natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønnene for 1982/1983 og prognoserne for 1983/1984 peger på, at der i to på hinanden følgende år vil være underskud i pro duktionen i forhold til forbruget. I henhold til organisationens eksekutivdirektør skyldes dette underskud imidlertid klimatiske forhold, idet den langsigtede tendens går mod et strukturelt betinget produktionsoverskud.
This was followed by question-and-answer sessions which allowed for individual case studies.
Indien: modernisering af anlæg til kunstvanding fra lagertanke i delstaten Tamil Nadu (autonomt projekt); projektomkostninger i alt: 41,3 mio ECU; EØFs bidrag: 25,0 mio ECU.
Peru: rural capital projects programme in Cuzco department (parallel cofinancing with the Netherlands). Total cost of project: 8.7 million ECU; EEC contribution: 6.0 million ECU.
Rådet vedtog den 19. december efter en udtalelse fra Europa-Parlamentet2) de generelle
The second meeting of the Preparatory Committee set up to work on a fourth International Cocoa Agreement was held in London from 12 to 15 December, and the exploratory discussions begun in November were continued.1The meeting was marked by the annoucement of a consensus between
Udviklingspolitik
ACP States and OCT
Pakistan: vandforsyningsprogram for Baluchistan, fase II (parallel samfinansiering med UNICEF); projektomkostninger i alt: 13,2 mio ECU, EØFs bidrag: 7,8 mio ECU.
Yemen: Dhamar rehabilitation project (joint cofinancing). Total cost of project: 4.9 to 6.45 million ECU; EEC contribution: 2.55 million ECU.
Følgende punkter skal nævnes:
Total cost of project: 11 mil­lion ECU; EEC contribution: 2.74 million ECU.
Desuden var der samfinansieret 51 projekter til i alt 2,4 mio ECU vedrørende oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet. bejdet.
Nepal: supply of fertilizer (autonomous project). Total cost of project: 5.3 million ECU; EEC contribution: 5.3 million ECU.
• Elfenbenskystens tiltrædelse af sukkerprotokollen: Fællesskabet tildeler i første omgang det te land en kvota på 2 000 tons; tildelingen af en større kvota kan gennemføres gradvis i henhold til protokollens bestemmelser og under hensyn tagen til anmodninger fra andre AVS-lande;
Most of these had already been raised before and had been the subject of procedural decisions for continu­ing the work: GSP, special treatment for ACP exports of bran and strawberries, deli­very of available agricultural products, examination of trends in ACP­EEC trade, progress report on the enlargement negotia­tions, review of the Sugar Protocol, origin of fish products, ACP requests concerning management of the Stabex system and ex­tending coverage, supplementary financing of industrial cooperation, inclusion of Bel­ize and Antigua among the least­developed ACP countries, and accession to the Con­vention of St Christopher and Nevis.
• Zimbabwes anmodning om forøgelse af landets sukkerkvota: denne anmodning er endnu under behandling;
Total cost of project: 7.7 million ECU; EEC contribution: 6.5 million ECU.
• jordbær fra AVS-landene: der vil blive ind ledt konsultationer herom;
Pakistan: phase II of water supply pro­gramme in Baluchistan (parallel cofinancing with UNICEF).
A VS/EØF-Ambassadørudvalget
The following points in particular were worth noting:
• fiskesnører til Mauritius: Fællesskabet accepterer en afvigelse fra oprindelsesreglerne;
Relations with non­governmental organizatrions
AVS-landene opkastede ligeledes en række nye punkter til debat:
At 31 December the total grant aid commit­ted was 26.1 million ECU for 232 projects.
Hovedparten af disse havde allerede tidligere været under debat, og der drejede sig denne gang især om at træffe beslutninger af pro ceduremæssig art med henblik på det videre ar bejde: den generelle toldpræferenceordning, særbehandling af eksport fra AVS-lande af klid og jordbær, levering af disponible landbrugsvarer, undersøgelse af udviklingen i samhandelen mel lem AVS-landene og EF, rapport om udviklin
(ii) accession of Ivory Coast to the Sugar Protocol: the Community allocated an im­mediate quota of 2000 tonnes; depending on the provisions of the Protocol and other
• AVS-landene er bekymrede over Kommissionens forslag om en afgift på vegetabilske olier og
In addition, 51 campaigns to inform the European public about development issues have been cofinanced at a cost of 2.4 million ECU.
Et af dette mødes vigtigste mål var at gøre status over det regionale samarbejde i den ne region.
(iii) request from Zimbabwe for a higher sugar quota: the request was still being ex amined;
Der er således tale om et ganske betydeligt forspring i denne region med hensyn til udnyttelsen af disse midler i for hold til de andre regioner, der er omfattet her af.
(iv) ACP strawberries: consultations would be opened on this subject;
Rådet godkendte den 22. december ud kastet til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse om godkendelse af St. Kitts-Nevis' anmodning om tiltrædelse af den anden AVS/EØF-konvention (som 64. AVS-stat) og vedtog endvidere forordningen om dette lands tiltrædelse af protokol nr. 7 om sukker, der er knyttet som bilag til konventionen. tionen.
On 19 December the Commission approved the proposed financing—totalling 1 650 000 ECU—of ACP participation in trade fairs in 1984 (under regional cooperation—fifth EDF).
Den europæiske Udviklingsfond
The financial aid from the Community will cover part of the costs of ACP participation in 20 trade fairs in Europe, Africa and Australia throughout 1984.
I betragtning af fristerne for de procedurer, der skal iværksættes i forbindelse med tiltrædelsen, fremsatte Kommissionen den 19. december') forslag om anvendelse af OLT-ordningen for St. Kitts-Nevis' vedkommende.
(vi) Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation: the parties agreed on its budget, the arrangements regarding its staff and practical matters connected with setting it up.
EUF til et samlet beløb af 73 392 364 ECU fordelt på følgende sektorer:
At the same time the Commission approved the proposed financing (130000 ECU) of OCT participation in two tourist industry fairs in Berlin and London.
Handelssamarbejde i ECU
Regional cooperation
Kommissionen godkendte den 19. de cember et forslag om finansiering af AVS-stater-nes deltagelse i internationale handelsmesser i 1984 som led i det regionale samarbejde under 5.
On 5 December representatives of the Directorate-General for Development met representatives of the Caribbean Com munity (Caricom) from the Caricom Secretariat, the Caribbean Development Bank and the Caribbean Food Corporation.
EUF; der er tale om et beløb på 1 650 000 ECU.
One of the main purposes of this meeting was to review regional cooperation in the area.
Fællesskabets finansielle bistand vil gøre det muligt at dække en del af de udgifter, der er forbundet med AVS-staternes deltagelse i tyve handelsmesser i Europa, Afrika og Australien i løbet af 1984.
In December the Commission decided on the allocation of third, fourth and fifth EDF resources totalling 73 392364 ECU to finance projects, programmes and
Ved samme lejlighed godkendte Kommissionen et forslag om finansiering af OLT'ernes deltagelse i to internationale turistmesser i henholdsvis Vestberlin og London for et beløb af 130 000 ECU.
On 19 December, in view of the time needed to set up the requisite procedures for accession, the Commission proposed that the arrangements laid down for the OCT be applied provisionally to St Christopher and Nevis.1
Internationale organisationer og konferencer lands eksport til Fællesskabet (85% af landets samlede eksport går til Fællesskabet).
Discussions centred on renewal of the Lomé Convention, the drought in Mauritius and sugar, which, together with textiles, accounts for the bulk of Mauritian exports to the Com munity (85% of the country's total exports go to the Community).
Kommissionen besluttede i december at finansiere tre nødhjælpsforanstaltninger over 5. EUF til et beløb af 630 000 ECU.
I December the Commission decided to finance from fifth EDF resources three emergency aid operations totalling 630000 ECU.
Kommissionen havde ligeledes i slut­ningen af november besluttet at finansiere følgende foranstaltninger over 5. EUF: i ECU
At the end of November the Com mission had also decided to finance operations from fifth EDF resources in the follow ing sectors:
Det syvende møde i Den rådgivende Gruppe vedrørende Sudan fandt sted i Paris fra den 14. til den 16. december.
The seventh meeting of the Con sultative Group for the Sudan was held in Paris from 14 to 16 December.
Mødet, hvor Kom­missionen var repræsenteret, blev afholdt under forsæde af Verdensbanken, og den sudanske de­legation blev ledet af landets minister for finan­ser og økonomisk planlægning, Ibrahim Moneim Mansour.
The meeting, at which the Commission was represented, was chaired by the World Bank, and the Sudanese delegation was led by the Minister of Finance and Economic Planning, Mr Ibrahim Moneim Mansour.
Nødhjælp Fiskeri Social infrastruktur Uddannelse
Emergency aid Fisheries Social infrastructure Training
Gruppen gennemgik det program for økonomisk genrejsning, der var udarbejdet af den sudanske regering, og blev orienteret om, at regeringen ønskede endnu mere international finansiel bi­stand.
The Group reviewed implementation of the Sudanese Government's economic recovery programme and took note of the request for a high level of international financial aid.
Mødets deltagere kunne med glæde kon­statere, at Fællesskabet i 1983 havde gjort en indsats for at fremskynde iværksættelsen af den bistand, der var blevet bevilget dette land.
The meeting was pleased with the effort made by the Community in 1983 to speed up the granting of aid to Sudan.
Foranlediget af Kommissionen tilstille­de UNCTAD's resolution nr. 157 VI den 19. december ■) Rådet en meddelelse om opfølgning af UNCTAD VI2) ­ kompensation for tab af eksportindtægter fra råvarer.
On 19 December the Commission transmitted to the Council, following the request contained in an UNCTAD VI resolution (157), a communication' on the follow-up to UNCTAD VI2—compensation for losses of export earnings from commodities. ities.
Med Jorge Illueca (Panama) som for­mand afsluttedes Generalforsamlingens 38. ordi­nære samling den 20. december i New York.
The 38th session of the UN General Assembly, chaired by Mr Jorge Illueca (Panama), ended in New York on 20 De-
Internationale organisationer og konferencer at samtidig med at der i den senere tid var sket en forbedring af Fællesskabets handelsbalance over for USSR, var Fælleskabets underskud på handelsbalancen over for de andre østeuropæiske lande mere end fordoblet mellem januar og juni 1983 i forhold til samme periode sidste år.
International organizations a resolution calling for a new climate of confidence in international economic relations. tions.
Han gjorde endvidere opmærksom på det voksende antal hindringer, som de vestlige firmaer støder på, når de handler med flere østeuropæiske lande, især i form af betalingsproblemer og stigende dumpingsaktivitet i statshandelslandene.
cember. The session coincided with a flareup of tension and conflict in various parts of the world, including Central America and the Middle East, and with a certain heightening of East-West polemics, but there was no real deterioration in relations among the different political groups in the UN.
Mangelen på økonomiske oplysninger i disse lande blev ligeledes understreget.
North-South relations maintained an even keel, despite the absence of any notable achievement in this field.
Fællesskabet bidrog til udarbejdelsen af denne resolution, som er udtryk for udviklingslandenes ønske om, at der må gøres nye konkrete frem skridt i nord-syd-samarbejdet efter UNCTAD VI. Forsamlingen fremsatte i øvrigt en nuanceret vurdering af resultaterne af denne konference.
The Assembly continued its discussions on the sale of dangerous substances to develop ing countries, and on consumer protection guidelines; the Community has already passed legislation on these two health-related issues, which are now firmly on the UN agenda.
De vigtigste punkter på dagsordenen var en gen nemgang af anvendelsen af den internationale udviklingsstrategi inden for industri i FN's tredje udviklingsårti, forberedelserne til UNIDO's fjerde generalkonference og en vurdering af den faglige bistand.
Attempts to make some firm progress towards the opening of global negotiations on international economic cooperation, a project which the Community continues to support, failed to get beyond the stage of exploratory talks, which will continue in the early part of 1984.
De alvorlige problemer i et stort antal afrikanske lande og det internationale samfunds holdning hertil kom til udtryk i flere resolutioner fra for samlingen om bl.a. landbrugs- og fødevareproblemer i Afrika.
Similarly, although the non-aligned countries in particular had in the course of the year put forward numerous proposals and ideas on the international financial and monetary system, no specific plans for an international monetary conference were in the end laid before the Assembly.
Men forsamlingen forberedte ligeledes de større emner inden for nord-syd-forbindelserne, som skal afsluttes i løbet af 1984, såsom en gennemgang og vurdering af den internationale udviklingsstrategi midt i årtiet og den fjerde UNIDO-konference.
The Assembly did, however, adopt by consensus a resolution calling for immediate measures to help the developing countries in matters of crucial importance, which to a considerable extent would have been those on the agenda for the global negotiations.
Forsamlingen gjorde ikke konkrete fremskridt i forbindelse med spørgsmålet om finansiering af videnskab og teknik til udviklingsformål og nåede ikke til enighed ved afstemmingen om en resolution om skabelse af tillidsforhold i de internationale økonomiske forbindelser, selv ikke efter forlængelse af for handlingerne, som også Fællesskabet deltog aktivt i.
The resolution, which the Community helped draft, reflects the developing countries' eagerness for further tangible progress in North-South cooperation in the wake of UNCTAD VI, which received a critical appraisal from the Assembly.
Den svage nedgang i verdenshandelen i 1981 og 1982 skyldtes snarere et fald i efter spørgselen end en styrkelse af protektionistiske foranstaltninger.
The Com mission representative pointed out that de spite the recent improvement in the Com munity's trade balance with the USSR, its deficit with the other East European coun tries" for the first half of 1983 was more than double the comparable figure for 1982.
Endelig fortsatte forsamlingen sin gennemgang af problemet angående salg af skadelige produkter til udviklingslandene samt retningslinjerne for forbrugerbeskyttelse. Disse spørgsmål, der berører folkesundheden, og som allerede er omfattet af forskellige retsakter fra Fællesskabets side, indgår således i FN's virksomhed.
He drew attention to the increasing number of obstacles to trade experienced by Western firms in trade with several East European countries, in particular payment problems and increased dumping activities by Statetrading countries.
Den økonomiske Kommission for Europa
United Nations Industrial Development Organization
Udvalget for Udvikling af Handelen af holdt sin 32. møderække fra 5. til 9. december i Genève. Kommissionens repræsentant meddelte,
The Permanent Committee of the Industrial Development Board held its 20th session in Vienna on 28 December.
UNIDO's fjerde generalkonference finder sted fra 2. til 18. august og vil være en af de vigtigste begivenheder i Nord-syd-dialogen i 1984.
It failed to make any real progress on the financing of science and technology for development, and was unable, even after lengthy negotiations in which the Community took an active part, to reach unanimous agreement on
Det permanente Udvalg besluttede, at der skulle af holdes uformelle konsultationer i Wien mellem udgangen af 1983 og konferencens begyndelse om procedure- og realitetsspørgsmål vedrørende konferencen for at få indkredset de områder, hvor der hersker reel enighed eller overensstemmelse om punkterne på den foreløbige dagsorden. den.
The main points on the agenda were the review of the implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade in the industrial sector, the preparatory arrange ments for the Fourth General Conference of UNIDO and an evaluation of UNIDO technical assistance activities.
Diplomatiske forbindelser boko Lokumba is'Elenge, som overrakte dem sine akkreditiver i sin egenskab af repræsentant for republikken Zaire ved Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 7. december 1983 2).
Diplomatie relations review of all five parts of the GATT catalogue of non-tariff measures. The manner in which the Group will deal with the con clusions to be drawn from the review will be considered at further meetings scheduled for 27 February and 9 April 1984.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
The slight fall in world trade which had occurred in 1981 and 1982 was mainly due to a fall in demand rather than a growth in protectionism.
De to formænd har modtaget ambassadørerne Joseph Hadass (Israel). Linnaeus Stephen Kauta Msiska (republikken Malawi) og Roberto Junguito Bonnet (republikken Colombia), som over rakte dem deres akkreditiver i deres egenskab af chef for deres respektive landes mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 8. december 1983 2).
They received Their Excellencies Mr Joseph Hadass (State of Israel), Mr Linnaeus Stephen Kauta Msiska (Republic of Malawi) and Mr Roberto Junguito Bonnet (Republic of Colombia) for the presentation of their letters of credence as Heads of Mission of their respective countries to the European Communities with effect from 8 December.2
Gruppen vedrørende kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige foranstaltninger afholdt sit tredje møde ·) fra 5. til 8. december i Genève med henblik på at drøfte undersøgelsesprocedurerne (anden fase af arbejdsprogrammet). grammet).
The Permanent Commit tee decided that informal consultations should be held in Vienna on procedural and substantive issues relevant to the Conference with a view to identifying areas of potential agreement or convergence around the items of the provisional agenda.
De to formænd har ligeledes modtaget ambassadørerne Giovanni Delgado Campos (republikken Nicaragua), Hernán Guarderas Iturralde (republikken Ecuador) og Osman Abdullahi Al Sammahouni (Den demokratiske republik Sudan), som overrakte dem deres akkreditiver i deres egenskab af chef for deres respektive landes mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 15. december 1983 3).
The two Presidents also received Their Ex cellencies Mr Giovanni Delgado Campos (Republic of Nicaragua), Mr Hernán Guarderas Iturralde (Republic of Ecuador) and Mr Osman Abdullahi Al Sammahouni (Democratic Republic of the Sudan) for the presentation of their letters of credence as Heads of Mission of their respective coun tries to the European Communities with effect from 15 December.3
Gruppen indledte ligeledes en gennemgang af fem afsnit af GATT-listen over ikke-toldmæssige foranstaltninger.
General Agreement on Tariffs and Trade
På de næste møder (den 27. februar og den 9. april 1984) vil gruppen drøfte, hvordan den skal behandle resultaterne af denne gennemgang.
Group on Quantitative Restrictions and Other Non-tariff Measures
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Kengo wa Dondo (Zaire), Itzhak Minerbi (Israel), David Paul Wilson Kachikuwo (Malawi), Alberto Vasquez Restrepo (Colombia), Gonzalo Murillo Romero (Nicaragua), José Julio Ayala Lasso (Ecuador) og Sayed Nuri Khalil Siddig (Sudan), som er hjemkaldt til anden tjeneste.
The new ambassadors succeed Mr Kengo wa Dondo (Zaire), Mr Itzhak Minerbi (Israel), Mr David Paul Wilson Kachikuwo (Malawi), Mr Alberto Vasquez Restrepo (Colombia), Mr Gonzalo Murillo Romero (Nicaragua), Mr José Julio Ayala Lasso (Ecuador) and Mr Sayed Nuri Khalil Siddig (Sudan).
Diplomatiske forbindelser i) EF-Bull. 101983, pkt. 2.2.69. 2) EFT C 348 af 23.12.1983. 3) EFT C2 af 5.1.1984.
The Group also undertook a
Endelig besluttede Parlamentet at genopføre samtlige bevillinger (1 202 mio ECU), der var afsat til kompensationer til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland, som reserve under kapitel 100, under henvisning til forskellige budgetposter vedrørende sociale foranstaltninger, energipolitik (særlig kul), byfornyelse og transport.
General budget tended as compensation for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany (1202 million ECU). These funds are earmarked for a number of headings, in cluding social measures, energy policy (with particular emphasis on coal), urban renewal and transport.
Budgetforslaget for 1984 til andenbehandling i Parlamentet
Draft 1984 budget: second reading by Parliament
I forhold til de bevillinger, som Rådet havde opført under andenbehandlingen2) genindførte regnskabsåret 1984 var endeligt vedtaget. Det andrager 27 377,28 mio ECU i bevillinger til for pligtelser og 25 361,46 mio ECU i bevillinger til betalinger.
At its December part-session Parliament gave its second reading to the draft general budget for 1984.' totals 27377.28 million ECU in appropriations for commitments and 25 361.46 million ECU in appropriations for payments.
Momssatsen i henseende til egne ind tægter andrager 0,997%. Ifølge Kommissionen andrager den forhøjelsessats for IOU, som følger heraf, 17% for forpligtelsesbevillingerne og 11,56% for betalingsbevillingerne.
The VAT own resource rate is 0.99%.According to the Commission's figures this amounts to an increase of 17% in commit ment appropriations for non-compulsory expenditure and 11.56% in payment appropriations. priations.
I en skrivelse, som Rådet sendte til for manden for Europa-Parlamentet den 20. december, havde det taget visse forbehold, idet det bl.a. fremhævede, at det ikke havde givet sin til slutning til fastsættelsen af nye forhøjelsessatser for udgifterne, jf. EØF-traktatens artikel 203, stk. 9.
In a letter to the President of Parliament on 20 December, the Council reserved its position, pointing out in particular that it had not signified its agreement to the new rates of increase for expenditure as required by Article 203(9) of the EEC Treaty.
Kommissionen besluttede den 20. de cember at gennemføre budgettet.
For its part, the Commission de cided on 20 December to implement the budget.
Parlamentet ændringer til et beløb af 313,93 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og til 132,09 mio ECU i betalingsbevillinger, for så vidt angår de ikke-obligatoriske udgifter (IOU).
It restored amendments increasing the com mitment appropriations for non-compulsory expenditure entered by the Council on its second reading2by 313.93 million ECU and the payment appropriations by 132.09 million ECU.
De vedtagne forhøjelser vedrører hovedsagelig : Den europæiske Fond for Regionaludvikling (+40 mio ECU i forpligtelsesbevillinger), Den europæiske Social fond ( + 36 mio ECU i forpligtelsesbevillinger), energipolitik ( + 44,6 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og +37 mio ECU i betalingsbevillinger), forskning og investering ( + 65,4 mio ECU i forpligtelsesbevillinger), fødevarehjælp (+12 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 25,4 mio ECU i betalingsbevillinger), bekæmpelse af sulten i verden ( + 22 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og + 6 mio ECU i betalingsbevillinger) og særlige aktioner til fordel for udviklingslandene (+7 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og + 10 mio ECU i betalingsbevillinger).
The approved increases mainly related to the following sectors: the European Regional Development Find (an extra 40 million ECU for commitment), the European Social fund (an extra 36 million ECU for commitment), energy policy (an extra 44.6 million ECU for commitment and 37 million ECU for payment), research and investment (an extra 65.4 million ECU for commitment and 8.3 million ECU for pay ment), transport (an extra 10 million ÉCU for commitment), food aid (an extra 12 million ECU for commitment and 25.4 million ECU for payment), world hunger (an extra 22 million ECU for commitment and