natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af påbuddet om ligebehandling må der ikke stilles større krav til den fællesskabsborger, der slår sig ned i en anden medlemsstat med henblik på udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, eller som i forbindelse med midlertidigt ophold tilbyder tjenesteydelser, om formelle uddannelsesbeviser og faglig kunnen end dem, der stilles til landets egne indbyggere.
The principle of equal treatment means that EU citizens wishing to set up on their own account or provide a service in another Member State cannot be required to satisfy stricter conditions than local people in terms of knowledge, skills or qualifications.
Dette betyder imidlertid omvendt, at fællesskabsborgeren kun har ret til at etablere sig eller til frit at yde tjenester i en anden medlemsstat, i det omfang han opfylder de samme betingelser som værtslandets egne indbyggere.
Conversely, they are assured equal rights in another Member State only if they satisfy the same conditions as apply to that country's nationals.
Han skal således kunne dokumentere, at han er i besiddelse af den erhvervsuddannelse eller de uddannelsesbeviser, der kræves af de indenlandske arbejdstagere.
They must therefore, for example, be able to show that they have completed any vocational training required or passed the necessary examinations and obtained the relevant qualifications in their host country.
Da dette dog som regel ikke vil være muligt, er denne frihed for fællesskabsborgerne i virkeligheden kun af ringe
However, putting Community legislation for the mutual recognition of degrees, diplomas
betydning, så længe betingelserne for at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed ikke tilpasses hinanden, og de enkelte EU-medlemsstaters kvalifikationsog uddannelsesbeviser ikke gensidigt anerkendes. kendes.
certain requirements imposed as regards previous professional experience.
der i oprindelseslandet eller det seneste opholdsland har gennemgået en uddannelse ved en højere læreanstalt, der kræves for at få adgang til et bestemt erhverv — også kan udøve dette erhverv tilfredsstillende i de andre EU-medlemsstater.
A similar approach underlies the Directive introduced in 1992 forali non-academic qualifications (especially those for crafts and trades).
I betragtning af det hoje uddannelsesniveau i alle EU-med-lemsstaterne kan erhvervskompetencen opnås overalt, og det ville ligefrem være absurd at antage, at disse kvalifikationer ville gå tabt, når de pågældende overskrider grænsen.
The main sectors concerned here are the hotel and catering industry, automobile engineering, the building industry, electrical engineering, farming, horticulture, forestry, and the textile and clothing industries.
Til dette formål indeholder det nye fælles anerkendelsessystem bestemmelser om prøvetid og/eller egnethedsprøver, eller der forlanges en vis erhvervserfaring.
A Community description of occupations and entry requirements will help workers in these fields to find jobs in other Member States where they can make the most of their qualifications.
Et direktiv fra 1992 om anerkendelse afalle ikke-akademiske uddannelser, og ¡sær uddannelser af håndværksmæssig karakter, tager sit udgangspunkt i et lignende system.
Eventually the aim is to introduce a European vocational training card giving information about the holder's qualifications.
Ikke mindst, fordi man oprindeligt bestræbte sig på inden for hvert fag at tilvejebringe en fællesskabsordning for anerkendelse af de kvalifikationsbeviser, der kræves til det pågældende fag.
and other qualifications on to the statute book has proved to be an extremely slow and difficult task, not least because the original idea was to lay down separate Community rules for each individual profession.
Med denne fremgangsmåde kunne Fællesskabet især (og næsten udelukkende) opvise gode resultater inden for de medicinske fag.
The most substantial (indeed almost the only) headway made in this direction has been in the health professions.
På grundlag af forskellige direktiver udstedt af EU's Ministerråd har allerede i lang tid praktiserende læger, speciallæger, tandlæger, sygeplejersker og sygeplejere, jordemødre og dyrlæger kunnet udøve deres erhverv i samtlige medlemsstater.
Under a series of Council Directives general practitioners, specialists, nurses, midwives and veterinary surgeons have long enjoyed the right to practise in any of the Member States.
Den gen sidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser gøres ene og alene afhængig af, om de i detaljer fastlagte kvalitative og kvantitative minimumskrav med hensyn til uddannelsen er opfyldt.
All that is required for mutual recognition of qualifications in these areas is that the people concerned should meet the minimum standards laid down regarding the length and nature of their training.
Det er lykkedes at få gennemført det samme for farmaceuter og arkitekter.
The same arrangements now also apply to pharmacists and architects.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked inden udgangen af 1992 lykkedes det i slutningen af 1988 Fællesskabet at indføre et anerkendelsessystem for alle eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, som er en forudsætning for at få adgang til et bestemt lovreguleret er hverv.
Once again it was the drive towards the single market that enabled the Community to bring in, at the end of 1988, a system to secure the recognition of all higher-education diplomas that qualify their holders for a recognized profession, provided they involve at least three years' study. The scheme deliberately avoids harmonizing educational requirements.
I dette nye system er man i princippet gået bort fra en harmonisering af studiebetingelserne.
At last, then, people can obtain qualifications anywhere in the Union.
Grundlaget er derimod tillidsprincippet, ifølge hvilket man går ud fra, at den pågældende -
To cope with this problem, special alignment courses and/or aptitude tests may be held, or
Fri bevægelighed for kapital og betalinger (artikel 67-73 i EF-traktaten)
Free movement of capital and payments (Articles 67 to 73h of the EC Treaty)
En af de vigtigste forudsætninger for gennem førelsen af det indre marked er de frie pengeog kapitalbevægelser.
The free movement of capital makes it possible for businesses and ordinary citizens to open bank accounts anywhere in the EU and to transfer unlimited funds from one Member State to another.
Man kan i længden ikke sikre den uhindrede udveksling af varer og tjenesteydelser, uden at man har fri rådighed over kapitalen.
They can also now avail themselves of all the investment and financing possibilities on offer throughout Europe.
Kapitalen må også til enhver tid kunne ledes derhen, hvor den ud fra økonomiske synspunkter kan gøre størst nytte.
Thus the free movement of capital is leading to closer economic and financial integration.
Desuden kan de i fremtiden gøre brug afalle muligheder for kapitalinvestering og finansiering i det fælles økonomiske område i Europa.
The free movement of capital and liberalization of payments are further crucial factors for the completion of the single market.
På denne måde fører de frie kapitalbevægelser til en intensiveret integrering af økonomien og den finansielle sektor.
In the long run, free trade in goods and services cannot be sustained unless capital is also free of restrictions and is allowed to go where the most efficient economic use can be made of it.
Fri bevægelighed for betalinger
The free movement of goods, persons, services and capital must be accompanied by measures to liberalize payments.
For at gennemføre de frie kapitalbevægelser har Rådet i 1960, 1962 og 1986 først kun udstedt direktiver til fjernelse af valuta restriktioner, der dog på grund af adskillige begrænsninger ikke har bidraget til en afgørende integrering af de nationale kapitalmarkeder.
The first directives on the free movement of capital adopted by the Council in 1960, 1962 and 1986 sought only to dismantle foreign-exchange restrictions.
Fri bevægelighed for betalinger er et nødvendigt supplement til den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
But they were too hedged about by constraints to succeed in integrating national capital markets to any significant extent.
Hvis der var hindringer i vejen for betaling af købsprisen for varer, der leveres til udlandet, eller af arbejdslønnen til en EF-borger, derer beskæftiget i en anden medlemsstat, eller betaling foren tjenesteydelse, derer præsteret i en anden medlemsstat, ville det gøre det meget vanskeligt at udøve de grundlæggende fri hedsrettigheder eller endda gøre det umuligt. Derfor er medlemsstaterne nødt til at tillade, at sådanne betalinger effektueres i den med lemsstats valuta, i hvilken fordringshaveren eller adressaten opholder sig.
In the years that followed, further directives and recommendations were issued aligning the Member States' laws and administrative rules governing specific aspects of the capital markets (e.g. State supervision of banks, accounting law, security transactions, stock exchange certification requirements and tax law).
En omfattende målsætning for oprettelse af et fælles kapitalmarked findes for første gang i det af Kommissionen i 1986 foreslåede »program for liberalisering af kapitalbevægelserne i Fællesskabet«, som ud over en sammenkædning af finansmarkederne også stillede en vidtgående liberalisering af alle finans- og pengestrømme i udsigt. Allerede to år senere, nemlig i 1988, bar dette program
Not until 1986, however, was the first comprehensive plan to create a single financial area set out in a Commission programme for the liberalization of capital movements in the Community. The goal was to unify the financial markets and to free practically all financial and currency flows.
■ KONKURRENCE­POLITIKKEN virksomheder, de såkaldte »elefantbryllupper«, har siden 1991 været underlagt Kommissionens kontrol (den såkaldte fusionskontrol).
Since 1991 the Commission's powers have been further extended to include control (i.e. vetting and approval) of large­scale mergers between major firms.
Det indre marked for varer, industri­ og land­brugsprodukter kan kun fungere gnidnings­løst, hvis konkurrencevilkårene på dette marked er tilpasset hinanden.
A single market for the goods produced by industry and agriculture cannot operate smoothly unless uniform conditions of competition apply.
Kun på den måde kan det sikres, at konkurrenterne stilles lige
This is the only way to safeguard equal opportunities for everyone in the common market and to prevent competition from being distorted through
Overholdelsen af principperne for loyal kon­kurrence inden fordet indre marked overvåges af Europa­Kommissionen, og overtrædelser straffes med store bøder.
The Commission thus ensures that the principles of fair competition are observed in the single marketand punishes infringe­ments with heavy fines.
Domstolen at udbygge konkur­rencereglerne.
The European Commission is not only the driving force behind the single market, it is also the referee.
Hvad dette angår, stod og står den europæiske kon­kurrencepolitik også i dag over for den vanskeli­ge opgave ved hjælp af et utal af ordninger og be­slutninger at ud­vikle de fastlagte principper til et effektivt og anven­deligt instrument.
Under Community competition policy it keeps watch to ensure fairplay in the European market-place.
Dertil hører forbud mod karteldannelser, forbud mod misbrug af dominerende markedsstilling, ligebehandling af offentlige og private virksomheder, kontrol med virksomhedsfusioner og kontrol med statsstøtte.
This includes a general ban on cartels and on abuses by firms that hold a dominant position on the market, equal treatment for public and private enterprises, merger control and monitoring of State subsidies.
Således skal der sikres en skarp konkurrence mellem virksomhederne i et ensartet indre marked. Det er ikke mindst af hensyn til forbrugerne nødvendigt.
In this way the Commission seeks to underpin lively competition in the single market, not least for the benefit of consumers.
på det fælles mar­ked og ikke begræn­ses af private eller offentlige virksom­heders konkurren­ceforvridende adfærd eller af statslige for­anstaltninger.
Justice, it is also responsible for refining the competition rules to ensure that they are as effective as possible.
EU har derfor også til opga­ve at skabe et system, som beskytter kon­kurrencen på det indre marked mod forvanskning af kon­kurrencevilkårene.
The task facing the Union — now as in the past — is the laborious one of developing the wide armoury of rules and indi­vidual decisions necessary to put established principles into prat tii c action by the private or public sector or by government.
Dette system er base­ret på de konkur­renceregler, der er fastlagt i de oprin­delige traktater.
One of the Community's tasks is therefore to create a system to protect free compe­tition within the single market, based on the rules laid clown in the Treaties.
Ifølge disse regler er aftaler mellem virksomhe­der, som har til for­mål at begrænse konkurrencen over landegrænserne, for­budt (forbud mod dannelse af kartel­ler). Der er endvi­dere forbud mod misbrug af en dominerende stilling på mar­kedet, f.eks. gennem påtvingeise af urimeli­ge priser eller begrænsning af produktion, afsætning eller teknisk udvikling.
Thus there is a general prohibition on agreements between under­takings to restrict competition and on all forms of abuse by enterprises that occupy a dominant position on the market (e.g. imposing unfair prices or limiting production, markets, or technical development).
For at for­hindre urimelige konkurrencefordele som følge af statsstøtte (subventioner) til bestem­te virksomheder og erhvervsgrene sættes der en stopper for strømmen af subventioner i med­lemsstaterne, eller også underkastes de den fælles kontrol, der udøves af Europa­Kommissionen. Også sammenslutninger af store
The rules also ban national subsidies (State aids) to individual firms or sectors of industry or make them subject to approval by the
Den egentlige udformning og gen­nemførelse af den økonomiske politik forblev imidlertid i de enkelte medlemsstaters eget regi.
But responsibility for formulating and implementing economic policy was to remain the sole prerogative of the Member States.
Det viste sig snart, at det ikke var muligt at gøre de forventede fremskridt, hvad angår samord­ning af den økonomiske og monetære poli­tik.
It very soon became apparent, though, that actual progress in coordinating their policies fell far short of expectations.
Den udvikling hen imod en økonomisk og monetær union, som alle implicerede anså for nødvendig for at udbygge Det Europæiske Fællesskab, kunne ikke reali­seres.
Despite the fact that it was generally held to be of vital importance for the consolidation of European integration, the great goal of economic and monetary union remained out of reach.
Et nyt forsøg
A first new initiative
Grundlæggerne af EF var sig fuldt ud bevidst, at gennemførelsen af det fælles marked og en effektiv gennemførelse af en fælles politik også måtte ledsages af en fælles økonomisk og monetær politik.
The Community's founders fully realized that the creation of the common market and the effective implementation of common policies would have to be accompanied by a common economic and monetary policy.
For det første stod det klart, at den gradvise virkeliggørelse af det fælles marked ville resultere i en integration af økonomierne, hvorved det ville blive vanskeligt for de enkelte medlemsstater at føre deres egen konjunkturpolitik.
It was clear that the gradual establishment of the common market would lead to growing economic interdependence between the Member States, making it more difficult for them to pursue their own short-term economic policy objectives.
For det andet får en med­lemsstats økonomiske og monetære foran­staltninger en forstærket indvirkning på de andre medlemsstater ved denne gradvise økonomiske integration.
Conversely economic and monetary measures adopted by one country would have a considerably greater impact on its partners as economic interdependence grew.
Det forekom derfor også nødvendigt at have et minimum af fællesskab på disse områder.
It was, therefore, essential to establish at least some common ground in these policy areas.
Ved EF's oprettelse turde man dog ikke tage springet til en fælles økonomisk og monetær politik og dermed til oprettelse af en Økonomisk og Monetær Union.
However, at the outset none of the Community's founders had sufficient courage to brave the leap to a common economic and monetary policy leading to economic and monetary union.
Medlems­staterne var ikke rede til at afgive deres suve­rænitet til EF, når der var tale om valuta­ og pengepolitik eller budget­ og skattepolitik.
The Member States were not prepared to cede their sovereignty to the Community in matters of monetary, budgetary and fiscal policy.
Derimod fastsatte man i fællesskab binden­de mål for de nationale økonomiske politikker, og medlemsstaterne forpligtedes til at sikre fuld beskæftigelse, et stabilt prisniveau, ligevægt på betalingsbalancen og en stabil valuta. Desuden besluttede de seks oprindelige
Instead, the common aims of national economic policies were laid down, whereby the Member States committed themselves to the goals of full employment, price stability, balance-of-payments equilibrium
Ministerrådet og Kommissionen fik sammen til opgave at udarbejde en etapevis plan for en Økonomisk og Monetær Union, hvor de enkelte etaper på vejen mod Unionen skulle fastlægges.
The Council and the Commission were instructed to draw up a timetable setting out the stages for its achievement.
Med henblik herpå blev der nedsat et udvalg, som under forsæde af den tidligere luxem­bourgske stats­ og finansminister fremlagde sin endelige beretning i oktober 1970.
A committee was set up under the chairmanship of Pierre Werner, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, and in October 1970 it presented its final report.
Ifølge »Werner­planen« skulle Den Økonomiske og Monetære Union realiseres i tre etaper, hvor sidste etape, i hvilken de nationale instrumenter til styring af de økonomiske og monetære for­hold skulle være fælles og anvendes til at vir­keliggøre de fælles målsætninger, skulle nås i 1980.
The Werner plan mapped out three stages on the road to economic and monetary union, with the final stage due to be reached by 1 980, when national instruments for economic and monetary control would be fused to become Community instruments used for common ends.
Ministerrådet vedtog derefter i 1 971 en række afgørelser, som faktisk åbnede vejen for iværksættelsen af første etape af Den Økonomiske og Monetære Union med til­bagevirkende kraft fra den 1. januar 1971. En rapport om erfaringer med den første etape, som Kommissionen allerede forelagde Ministerrådet i april 1973, bragte folk ned på jorden igen. Der var næsten ikke gjort frem­skridt med hensyn til at samordne med­lemsstaternes økonomiske politik.
In 1971 the Council adopted a number of decisions with retroactive effect from 1 January, opening up the way for the first stage of economic and monetary union to begin.
Under presset fra en galopperende inflation i alle medlemsstaterne og på baggrund af den store uro på det internationale valutamarked søgte medlemsstaterne at klare problemerne
Under the pressure of accelerating inflation everywhere and violent fluctuations on the international foreign exchange markets, they preferred to seek refuge in unilateral national action rather than to embark on a common course that offered the prospect of success in the medium term. Their political
Navnet er en forkortelse af det engelske begreb »European Currency Unit«, og samtidig er det betegnelsen for en fransk guldmont fra den 13. århundrede.
(The name has dual roots, being an abbreviation of 'European currency unit' and also the name of a 1 3th-century French gold coin.)
Ecuen består af en kurv af valutaer, hvor hver medlemsstat har en andel i indholdet i overensstemmelse med dens okonomiske betydning.
It comprises a basket of the currencies of the Member States, each currency accounting for a proportion fixed according to the economic strength of the country in question.
Ecuens nøjagtige værdi over for hver enkelt valuta fastsættes dagligt af Kommissionen og offentliggøres som officiel valutakurs i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven).
Its exact value in each currency is calculated every day by the Commission and the rates are published in the Official Journal of the European Communities (C series).
Medlemsstaternes politiske vilje til at udvise fælles disciplin og indsætte effektive fælles instrumenter blev ofret til fordel for kort sigtede resultater.
will to submit to a common discipline and to make effective use of the Community armoury was sacrificed to the desire for short-term gains.
Alligevel forsøgte EF stadig at holde fast ved målet, der gik ud på at ind lede anden etape af Den Økonomiske og Monetære Union i 1974.
With the second stage due to begin in February 1974, the Community undertook a strenuous effort to keep to the timetable for economic and monetary union.
Dette forsøg slog imidlertid fejl, og anden etape af Den Økonomiske og Monetære Union blev aldrig påbegyndt.
But the attempt failed and the second stage never got off the ground.
Derimod nåede man i februar 1974 til enighed om en række foranstaltninger med hen blik på at forbedre og udvide de instrumenter, der stod til rådighed for den monetære politik og til samordning af den økonomiske politik.
Instead the starting date merely saw the adoption of a number of one-off measures to improve and extend the range of instruments available to guide monetary policy and coordinate economic policies.
Med indførelsen af Det Europæiske Monetære System (EMS) i marts 1979 fik det monetære samarbejde i Europa en ny dimension.
The setting-up of the European Monetary System (EMS) in March 1979 brought a new dimension to European monetary cooperation.
Hovedformålet med EMS'en er at skabe et stabilt valutaområde i Europa, hvor der ikke optræder omfattende vekselkursudsving mellem de forskellige valutaer.
Its purpose was to create a zone of monetary stability in Europe as free as possible of violent currency fluctuations.
De kraftige kurssvingninger mellem medlemsstaternes valutaer var først og fremmest årsag til, at de europæiske virksomheder veg tilbage for større og lang varige investeringer i partnerlandene og der for kun i et vist omfang kunne udnytte fordelene ved det fælles marked.
The volatility of exchange rates had made European firms wary of undertaking major, long-term investment projects in other Community countries and prevented them from taking full advantage of the common market.
De ofte uforudseelige valutakurssvingninger gjorde alle virksomhedernes økonomiske kalkulationer til et lotterispil, hvor mange fandt indsatsen for høj.
Faced with such unpredictability, they found that broad economic calculations had become little more than a game of roulette, making the stakes too high for their liking.
Med EMS'en forsøger man derfor at opnå intern (pris-) og ekstern (vekselkurs-) stabilitet med et system bestående af faste, men justerbare centralkurser, der støtter sig på interventions- og kreditmekanismer.
The EMS seeks to achieve its objectives of internal (price) and external (exchange rate) stability by means of a system of fixed but adjustable guidance rates resting on a variety of intervention and credit mechanisms.
De for pligtelser, der er indbygget i systemet, har ført til en øget konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politik og valutapolitik, så at de opnåede resultater i dag generelt må vurderes positivt.
The obligations imposed on Member States by the system and the way in which it operates have led to greater convergence between the economic and monetary policies of the Member States, and it is generally held to have proved a success.