natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lånene til opførelse af sociale boliger udgjorde 1,1 mio ECU, hvoraf 0,3 mio blev ydet til arbejdstagere i kulindustrien og 0,8 mio til arbejdstagere i stålindustrien.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in April amounting to 139.45 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
Forbundsrepublikken Tyskland
Subsidized housing
Industriekreditbank i Düsseldorf (til fordel for små og mellemstore virksomheder); Halberger­hütte i Brebach/Saar.
Loans for the building of subsidized housing totalled 1.1 million ECU, of which 300 000 ECU was for mineworkers and 800 000 ECU for steelworkers.
Glasgow (til fordel for små og mellemstore virksomheder); Welsh Development Agency i Pon-typridd/Mid Glamorgan (til fordel for små og mellemstore virksomheder); Merryweather & Sons Ltd. i Windsor/Berkshire (fabrik i Ebbw Vale/Gwent). Det forenede Kongerige
Fi­nally, Mr Martens, in his capacity as Presi­dent, followed the precedent set by Mrs Thatcher last December with a report on the latest meeting of the European Council.
Lånoptagelse
Interinstitutional relations
Institutionelle og politiske spørgsmål gen af Europa-Parlamentets forslag af 10. marts2) vedrørende en ensartet valgmåde for
Two resolutions were presented con­demning unreservedly the invasion of the Falklands Islands: one a joint resolution tabled by the Liberal, Christian Democratic and European Democratic Groups, and the other tabled by Mrs Barbara Castle (UK) on behalf of the Socialist Group.
Efter afslutningen af debatten, som viste spørgsmålets politiske be tydning, men også de vanskeligheder, det rejser, vedtog Rådet bestemmelser, som giver mulighed for at indlede gennemgangen af sagen på grund lag af og efter procedurerne i EØF-traktatens artikel 138.
On 26 and 27 April the Council dis­cussed the procedure to be followed for ex­amining Parlimant's proposal of 10 March on a uniform procedure for electing Mem­bers of the European Parliament.2Conclud­ing the discussion, during which the political importance and also the difficulties of this question became apparent, the Council ag­reed on arrangements under which the ex­amination of this matter could begin on the basis of Article 138 of the EEC Treaty and according to the procedures laid down there­in.
Det har givet en gruppe på højt plan til opgave at forberede denne undersøgelse.
It instructed a high-level working party to prepare for this examination.
Parlamentet afgav den 23. april udtalelse 3) om to forslag til Rådets afgørelse om pro jekterne 1NSIS og CADDIA (interinstitutionelle informationssystemer)4).
On 23 April Parliament expressed its opinion3on two proposals for Council Deci­sions concerning the INSIS and CADDIA projects (interinstitutional information sys­tems).4It supported the proposals, but ob­served that they are limited in scope and that it would examine the issues involved in more detail when specific development plans were put forward by the Commission.
Parlamentet godkendte
Institutions and organs of the Communities
Forbindelserne mellem institutionerne
Strasbourg: 19 to 23 April
Rådet drøftede den 26. og 27. april den fremgangsmåde, der skal følges ved gennemgan
The April part-session was particu­larly busy, with debates on a number of
Europa­Parlamentet de problemer, der opstod, op til nærmere un­dersøgelse, når Kommissionen havde forelagt særlige udviklingsprogrammer.
Corentin Calvez (LiblY) held that the solu­tion must be based on the UN resolution and on the wishes of the 1 800 islanders, who should be consulted.
Det forenede Kongerige indstiller sine flådeope­rationer, således at forhandlinger kan finde sted«.
Replying to the various speakers at the close of the debate, Mr Tindemans stated that the only power which the Community could ex­ercise was economic, but that such power was not insubstantial.
Stk. 5 gav anledning til stor uenighed i debatten, eftersom de medlemmer, der kritisere­de dette stk., som f.eks.
Britain was in difficul­ty and it was for the Ten, as the European Economic Community, to continue showing as much solidarity as possible.
Sir Henry Plumb (UK), formand for de europæiske demokraters gruppe, var af den opfattelse, at ordlyden i dette stk. bevirkede, at »Argentina og Det forenede Kon­gerige, henholdsvis angriberen og offeret, blev stillet på lige fod med hinanden«.
Lack of Com­munity action at the outset of the conflict was due to the fact that such action would have undermined the genuine attempts being made by the American Secretary of State to reach a peaceful solution.
Barbara Castle (SocAJK) fremhævede, at der bestod » stor enighed « mel­lem de to fremlagte beslutninger.
It was up to the Community, continued Mr Tindemans, to assist Mr Haig as long as he felt there was still a chance for success.
Der var fremført to principper, hvorom der herskede enighed: Fordømmelsen af den argentinske agression og nødvendigheden af at løse konflik­ter ad fredelig vej.
Speaking on behalf of the Commission, Mr Davignon supported Mr Tindeman's views and stressed the fundamental significance of the fact that Community action had been based on Community law in the form of Ar­ticle 113 of the Treaty of Rome, the sole guarantee of solidarity.
Yves Galland (Lib/F) udtrykte stor tilfredshed med den europæiske solidaritet, som De Ti havde givet udtryk for. Argentinas angreb var »utilbørligt i henhold til international lovgivning«.
Mrs Barbara Castle (Soc/UK) stressed that there was a 'wide area of agreement' bet­ween the two resolutions before the House, with unanimity on two principles: condem­nation of Argentine aggression and the need for settlement by peaceful means.
Henvendt til englæn­derne gennem sine kolleger fra Det forenede Kongerige sagde han, at han håbede, at man i givet fald ville kunne finde den nødvendige soli­daritet fra dem, uden at de gav udtryk for » over­dreven nationalisme«.
But, turning to his British colleagues on the benches, he ex pressed the hope that, when needed, UK solidarity would be forthcoming and there would be no 'excessive nationalism'.
Således fulgte Parlamentet med et stort flertal den linje, der var fastlagt af budgetkontroludvalget, som gik ind for at udsætte godkendelsen af 1980­bud­gettet til september.
The Socialists' resolution was rejected by 81 votes for, 144 against and 5 abstentions, while the joint resolution was adopted by 174 votes for, 31 against and 27 absten­tions.
Udenrigspolitisk drøftede Europa­Parlamen­tet indgående konflikten om Falklandsøerne.
The text tabled by Mrs Barbara Castle read as follows:
En­delig tog Wilfried Martens, formand for Det eu­ropæiske Råd, det initiativ op, som Margaret Thatcher havde indledt i december sidste år, ved at give en redegørelse om Det europæiske Råds sidste møde.
'...believes that the withdrawal of all its forces by the Argentine Government in com­pliance with UN Resolution 502 and the halting of United Kingdom naval operations would enable a peaceful solution to be reached';
»Fællesskabet er ikke neutralt; det kan ikke være neutralt«, erklærede Niels Haagerup (Lib/DK).
Mr Niels Haagerup (LibfDK) stated that the Community was not, and could not be, neutral: it must clearly oppose the invasion of the Falkland Islands.
1 ) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument » Le point de la session «, der offent­
Worse still, it was weakening the Western world.
liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
Opinions differed on how the conflict should be resolved.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 87 af 5.4.1982 og de fuldstændige for­handlingsreferater af møderne i EFT Tillæg 284.
In the view of Mr Adam Fergusson (ED/ΌΚ) the settlement must not only take account of the islanders' wishes, it must also be acceptable to the British and Argenti­nian people alike.
Ind. = gruppen for teknisk koor­dinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
In the view of Mr Luc Beyer de Rycke (Lib/B) Community involve­ment should be avoided to give the Haig mission a chance to succeed, while Mr
De to beslutninger støtter FN's sikkerhedsråds resolution 502 samt de foranstaltninger, Rådet har truffet, og er endvidere et udtryk for fælles­skabssolidariteten.
The House adopted the remainder of the re­solution by an overwhelming majority, sup­porting Security Council Resolution 502,
Europa-Parlamentet blev forkastet 144 med stemmer imod, 81 for og 5, der afholdt sig fra at stemme), medens »fællessbeslutningen « blev vedtaget med 174 stem mer for, 31 imod og 27, der afholdt sig fra at stemme. De to foreliggende beslutningsforslag var enslydende på et afsnit nær.
Parliament underlining the importance of Community solidarity shown in the actions of the Council of Ministers, approving the embargo on imports from Argentina and the ban on armes exports to Argentina and requiring that these be maintained until the Security Council resolution has been implemented.
Der skal indledes for handlinger, men de skal baseres på FN's sikkerhedsråds resolution 502.
ence of such an overall policy and claimed that operations were organized on a case-by-case basis.
På de europæiske fremskridtsdemokraters gruppes vegne betegnede Christian de la Malene (F) konflikten som vold somt overdreven i forhold til de omstændigheder, der havde givet anledning til den.
The answer was to transfer over all responsibility for development policy to the Community with a view to improving ef ficiency and avoiding harmful prestige wrangling.
Han be tegnede den ligeledes som værende ude af lige vægt i forhold til de involverede parters interesser.
The Governor and the Chief Secretary of the Executive Council of the Falkland Islands were in the House for the vote.
Endelig fandt han den beklagelig, fordi den svækker den vestlige verden.
Postponement of the discharge in respect of the 1980 budget (20 April)
»... anerkender, at Argentina ved at efterkomme resolution 502 gennem en tilbagetrækning af dets væbnede styrker bringer Det forenede Kongeriges flådeoperationer til ophør, og dermed åbner vejen for forhandlinger med henblik på en fredelig løsning«.
On the question of EAGGF expenditure in 1980, which accounted for 69.2% of the en tire budget, the Committee on Budgetary Control felt that the price of the present policy, particularly for products in surplus, was too high and would eventually result in the own resources ceiling being exceeded.
Der var delte meninger med hensyn til, hvorledes konflikten kunne løses: Adam Fergusson (DEAJK) mente således, at man måtte tage hen syn til ønskerne hos beboerne på Falklandsøerne, samt til den engelske og argentinske regerings ønsker, hvorimod Luc Beyer de Ryke (Lib/B) gik ind for det synspunkt, at man måtte afholde sig fra at tage parti i konflikten for at Haig's fredsmission kunne lykkes.
Mr Brian Key (Soc/UK), replacing Mr Klaus Wettig (Soc/D), rapporteur, made it clear to the House that the granting of unlimited guarantees to producers for products in structural surplus could not be allowed to continue. They must shoulder a greater share of the market risks.
Corentin Calvez (L/M7) var af den opfattelse, at man ikke blot måtte tage hensyn til FN's resolution, men også til ønskerne hos de 1 800 beboere på øerne, hvem man burde spørge, hvad de ønskede.
Mr Renzo Filippi {EPPU) felt that the Guidance Section of the Fund was not operating effectively as it was failing to narrow the structural gaps between lessfavoured and prosperous regions.
Stemmeafgivningen fandt sted i overværelse af guvernøren for Falklandsøerne og lederen af eksekutivrådet. sekutivrådet.
Moreover, the system of provisional twelfths introduced in 1980 following rejection by Parliament of the pre liminary draft budget3had been applied by the Commission in such a way as to free it self in part from the financial constraints that would normally result from the absence of a budget.
Udsættelsen af godkendelsen af 1980-budgettet (20. april)
Faced with a choice between granting the discharge, refusing it or postponing the decision, the Committee on Budgetary Control had opted for the third solution.
Ved afslutningen af debatten og som svar på flere taleres indlæg erklærede Leo Tindemans, at den eneste magtanvendelse, som Fællesskabet kunne gøre brug af, var af økonomisk art, men at denne ikke var ubetydelig.
On the question of borrowing and lending operations, Mr Pierre-Bernard Cousté (EPDIV) stressed that the House was unable to fulfil its control function properly as it was not in possession of the necessary documents.
Storbritannien er i vanskeligheder for tiden på samme måde som Det europæiske økonomiske Fællesskab, og vi må således være så solidariske som muligt.
Although borrowing and lending operations were still not strictly part of the budget, the Committee on Budgetary Control felt that they were nevertheless covered by Parliament's power of discharge.
At der ikke fandt nogen fællesskabsinitiativer sted ved begyndelsen af konflikten, fortsatte Leo Tin demans, skyldtes den omstændighed, at et så dant initiativ ville have desavoueret den amerikanske udenrigsminister Haig's reelle bestræbelser på at finde en fredelig løsning, endnu før hans mission var tilendebragt. »Så længe som hr. Haig er af den opfattelse, at hans bestræbelser ikke har slået fejl. skylder vi os selv at hjælpe ham «.
The Commission should not delegate authority to the European Investment Bank in such a way as to impinge on Parliament's political control in respect of Community financial instruments.
EKSFs budget for 1980 samt regnskaberne vedrørende lånoptagelse og långivning.
Mr Edward Kellett-Bowman (£D/UK) proposed that discharge be granted to the Ad-
Parlamentets ') som Rådets2) klart udtrykte po­litiske vilje hertil.
Commission's borrowing and lending operations. tions.
Endvidere har den fremlagt unøjagtige oplysninger vedrørende dette.
Lastly, it adopted the report by Mr Volkmar Gabert (Soc/D) in which he stated that Parliament could not accept a repetition of the delays experienced in recent years in the case of the ECSC budget discharge procedure for 1981.
Ord­ningen med de foreløbige tolvtedele, der var ble­vet indført i 1980 efter Parlamentets3) forkastel­se af det første budgetforslag, var i øvrigt blevet anvendt af Kommissionen på en sådan måde, at den har unddraget sig den finansielle stramning, der følger af den omstændighed, at der ikke fore­lå noget budget.
Parliament was in fact unable to take a decision on the discharge for 1980 as the Court of Auditors' comments on the efficiency of the activities in question were still out standing.
Hvad lånoptagelsen og långivningen angik, un­derstregede Pierre­Bernard Cousté (DEP/F), at parlamentsmedlemmerne ikke kunne foretage deres kontrolarbejde på rimelig vis, når de ikke var i besiddelse af de nødvendige dokumenter.
Mr Tugendhat, Commission Vice-President, regretted the Committee on Budgetary Con­trol's recommendation that the discharge be deferred.
Budgetkontroludvalget er af den opfattelse, at disse transaktioner — selv om de endnu ikke står opført på budgettet i fuldt omfang — henhø­rer under Europa­Parlamentets decharge­beføjel­ser.
He answered the various points of criticism levelled at the Commission and claimed that the main object of the proposal to defer the discharge was to further Parlia­ment's institutional powers.
Derimod foreslog Edward Kellett­Bowman (£ > £ > UK), at man godkendte regnskaberne både fra Det europæiske Institut til forbedring af Leve­ og Arbejdsvilkårene og fra Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse.
As recommended by its Committee on Budgetary Control, the House created a pre­cedent by exercising its power to defer dis­charge in respect of the 1980 budget.
Som svar på den fremførte kritik mod Kommissio­nen, sagde han, at han var af den opfattelse, at den væsentligste grund til straks at nægte at god­kende regnskaberne skyldtes et ønske om at øge Parlamentets institutionelle magtbeføjelser.
The allocation of the Social Fund must be increased substantially in order to keep pace with the volume of applications for assistance which cannot be met owing to lack of funds. This does not mean that the Regional Fund must necessarily suffer as a result.
Med hensyn til fødevarehjælpen fastslog Ulrik Irmer (Lib/D) fra begyndelsen, at det oprindelige formål med fødevarehjælpen var at hjælpe ud­viklingslandene til at opnå den højest mulige selvforsyningsgrad. Dette mål kan imidlertid ikke nås overalt, og den fødevarehjælp, der end­nu er behov for, skal i det mindste ydes inden for rammerne af en samlet plan for udviklingen, således at den ikke sinker fremgangen i den loka­le produktion.
The implications of this move are set out in the report by Mr Brian Key (Soc/UK), where he quotes the comments made by Mr Tug­endhat on behalf of the Commission on 7 July 1977:' 'Refusal to grant discharge can be interpreted in only two ways: either dis­charge has been postponed—this is the situa­tion envisaged by the Financial Regulation, which states that the discharging authority must inform the Commission of the reasons for postponement of its decision—or dis­charge is purely and simply refused.
Der findes i øvrigt ikke i dag nogen samlet udviklingspolitik.
This raises the question of sanctions.
Aktionerne gen­nemføres sag for sag.
Neither the Treaty nor the Financial Regulation provide for any legal sanctions.
Ansvaret for gennemførel­sen af den samlede udviklingspolitik bør over­drages til Fællesskabet for at sikre dens effektivi­tet og undgå skadelige prestigekampe.
Thus, logically it is a general sanction which the Treaties confer upon Parliament, that is, a political sanction which would be the normal consequence of a refusal to give discharge.
Europa­Parlamentet besluttede derfor i overens­stemmelse med budgetkontroludvalgets udtalelse at udsætte godkendelsen af 1980­regnskaberne.
Speaking on behalf of the Socialists, Mr Ove Fich (DK) stated that his group was willing to back a 130% increase in Social Fund financing on condition that it supplemented existing national aid.
Det er således første gang, at Parlamentet benyt­ter sig af sin magtbeføjelse til at udsætte godken­delsen af regnskaberne.
But the problem was that the 130% would simply serve to re medy the damage caused by poor manage ment in the past.
Spørgsmålet er herefter, hvad et eventuelt afslag af godkendelse vil bety­de.
In Mr Fich's view the re port was still rather vague: it did not say, for instance, how the various increases were to be funded; nor did it include figures.
I Brian Keys (SOCAJK) betænkning besvares dette spørgsmål, iden han heri citerer den opfat­telse, Tugendhat selv gav udtryk for, da han på Kommissionens vegne den 7. juli 19774) sagde følgende, »et decharge­afslag kan kun fortolkes på to måder: enten udsættes godkendelsen af regnskaberne — hvilket er tilfældet ifølge regn­skabsregulativet, hvorefter den myndighed, der har decharge­beføjelse skal underrette Kommis­sionen om grunden til, at den udsætter godken­delsen — eller også afslås godkendelsen af regn­skaberne ganske enkelt, hvilket rejser problemet i) EF­Bull. 1­1980, pkt. 2.3.12. 2) EF­Bull. 1­1980, pkt. 2.1.36. J) EF­Bull.
Speaking on behalf of the EPP Group, Mr Pietro Adonnino (I) reminded Members that the role of the Jackson report was to influence the preliminary draft budget by present ing Parliament's views as clearly as possible in a context other than the traditional budgetary discussions when the issues would be compulsory and non-compulsory expendi-
Budgetkontroludvalget er af den opfattelse, at en fortsættelse af den nuværende politik, især inden for overskudssektorerne, vil belaste budgettet med for store udgifter, der på lang sigt vil være større end de egne midler.
Parliament first adopted the two reports by Mr Edward Kellet-Bowman (ED/ΌΚ) and granted discharge to the Administrative Board of the Dublin Foundation and to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Den nuværende ord­ning favoriserer de store bedrifter, der nyder sær­lig store fordele af EFs landbrugspolitik. Brian Key (SOc/UK), stedfortræderen for ordføreren Klaus Wettig (SocÆ > ), mente således, at man ikke længere kunne give producenterne en ube­grænset garanti for den strukturelt betingede overskudsproduktion.
It then adopted the re­port by Mr Ulrich Irmer (Lib/D) on prob­lems in the implementation of Community food aid, the reports by Mr Klaus Wettig (Soc/D) and Mr Renzo Filippi [EPPU) on the EAGGF financial report, and the report by Mr Pierre-Bernard Cousté (EPDIY) on the
I øvrigt er der hverken i trakta­terne eller i regnskabsregulativet fastsat bestem­melser om juridiske sanktioner.
As unemployment was a top priority, Mr Adonnino announced that his Group would be voting for a substantial increase in appropriations for the Social Fund—how much he was not yet able to say.
Det er således logisk set en generel sanktionsmu­lighed, som traktaterne giver Parlamentet, dvs. en politisk sanktion, der er den normale konse­kvens af et decharge­afslag. Et sådant afslag har således en usædvanlig alvorlig karakter; for mig at se må denne mistillidserklæring til Kommis­sionen føre til den siddende Kommissions af­gang«.
tion, preparations for the forthcoming Versailles Summit of industrialized countries, European political cooperation, relations with the United States and the mandate, and concluded by expressing the hope that a prompt solution could be found to this last issue which reflected the financial potential of all parties concerned.
På den socialistiske gruppes vegne erklærede Ove Fich (Dk), at gruppen var rede til at støtte en forhøjelse på 130% af bevillingerne til Social­fonden på betingelse af, at denne forhøjelse læg­ges til den støtte, der i øjeblikket ydes på natio­nalt plan. Men faktisk var en forhøjelse på 130% kun at betragte som en udbedring af de skader, som skyldes den hidtidige dårlige forvaltning.
Mrs Carla Barbarella (I), on behalf of the Communists and Allies, agreed that the fight against unemployment must be the key issue but added that it must be approached rationally and realistically.
Ifølge Ove Fich var betænkningen vagt formule­ret : der står f.eks. ikke noget i betænkningen om, hvordan de forskellige foreslåede forhøjelser skal finansieres.
Mrs Christiane Scrivener (Lib/F) stressed that the Community's own resources needed boosting but the proviso here was agreement on new com mon policies.
Parlamentet vedtog derefter først de to betænk­ninger fra Edward Kellet­Bowman (DEAJK.) og godkendte således regnskaberne fra bestyrelsen for instituttet i Dublin og fra Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse.
Parliament's President, Mr Dankert, applauded the precedent set by Mrs Thatcher and followed by Mr Martens and expressed the hope that it would become a firm tradition.
Dernæst vedtog det Ulrich Irmers (Lib/D) be­tænkning om gennemførelsen af fødevarehjælpen fra Fællesskabet samt Klaus Wettig (Soc/D) og Renzo Filippis (ΡΡΕΛ) betænkning vedrørende Landbrugsfondens regnskaber, og endelig Pierre­Bernard Coustés (DEP/F) betænkning om Kom­missionens låneoptagelse og långivning.
Mr Ortoli, replacing Mr Thorn, stressed the significance of the European Council's discussion on the economic crisis and the way in which it could be combated by Europe. The debate revealed a mood of disillusionment and bitterness among a number of Members.
Pietro Adonnino (I) fra det europæiske folkepar­tis gruppe (PPE) erindrede om, at hensigten med Jackson­betænkningen var at influere på det fo­reløbige forslag til budget på sådan måde, at Par­lamentets muligheder for indflydelse på andre områder end dem, der omfattes af de traditionel­le budgetdrøftelser, fremstod så klart som mu­ligt: obligatoriske udgifter og ikke­obligatoriske udgifter, manøvremargen.
Mrs Ien van den Heuvel (Soc/NL) deplored the meagre results produced by the Brussels Council, while Mr Lambert Groux {EPP/B) criticized its state ments as being both too vague and too general.
Eftersom arbejds­løsheden udgjorde det væsentligste problem, kunne Pietro Adonnino meddele, at hans gruppe gik ind for en betragtelig forøgelse af bevillinger­ne til Socialfonden, men han kunne endnu ikke sætte tal på disse bevillinger.
A number of members, including Mr Guy Fernandez (ComlV) and Mr Marco Pannella (Indl\), strongly criticized the lack of progress in Turkey.