natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nen dog stadig grund til alvorlig bekymring.
Employment and social policy
Endvidere har Det europæiske Råd fastlagt en række præcise retningslinjer, hvad angår beskæftigelsen og socialpolitikken.
On 5 March1the Council formally adopted the first Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance; it had approved the proposal on 19 December 1978.2
Opfølgningsarbejdet efter mødet i Paris
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Denne har desuden i februar og begyndelsen af marts haft forskellige samtaler med repræsentanter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
Conditions for admission of securities to official stock exchange listing
Fællesskabsinstitutionerne — Rådet og Kommissionen — er ufortøvet gået i gang med opfølgningsarbejdet efter Det europæiske Råds møde, især på de områder, hvor dette har udstukket retningslinjer, der skal føre til konkrete foranstaltninger, som der skal aflægges beretning om over for Det europæiske Råd på dettes næste møde den 21. og 22. juni i Strasbourg.
Also on 5 March3the Council for mally adopted the Directive coordinating the conditions for the admission of securities to offical stock exchange listing, on which agreement in principle had been reached at its meeting held on 18 and 19 December 1978."
På mødet i Paris den 12. og 13. marts var en betydelig del af Det europæiske Råds overvejelser viet beskæftigelsessituationen og socialpolitikken, således som det fremgår af »for mandskabets konklusioner«, der blev offentlig gjort ved afslutningen af mødet3).
In March several meetings and discussions on various aspects of social policy were organized both by Community bodies (the Commission and the Council) and by other international organizations (e.g., the first Conference of European Ministers
') Pkt. 1.1.4 og 1.1.5. 2) Pkt. 2.3.1. J) Pkt. 1.1.5.
EC 12-1977, point 2.1.65.
Beskæftigelse og socialpolitik arbejdstiden (problemet vedrørende »fordeling af det eksisterende arbejde«).
Employment and social policy the responsible for Social Security, in framework of the Council of Europe),
rede for, hvorledes der bør tilrettelægges høringer om medlemsstaternes migrationspolitik over for tredjelande, og hvilke områder sådanne høringer på fællesskabsplan bør omfatte.
These discussions and statements of position culminated in the European Council meeting in Paris' on 12 and 13 March—its conclusions, the preparatory work leading to it and the follow-up.
Den fremtidige migrationspolitik bør være resultatet af et snævert samarbejde.
Such was the essence of the Conclusions regarding the economic and social situation.
Ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen
The Commission and the preparations for the European Council
Kommissionen har i henhold til EØF-traktatens artikel 169 besluttet at tage skridt imod flere medlemsstater på grund af overtrædelse af bestemmelserne i direktiverne om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen.
To prepare for the European Council on social and employment problems in early March the Commission forwarded to the Council a Communication on the economic and social situation, another on employment and social policy and a note on measures designed to improve the employment situation: action in the steel industry, worksharing, etc.
• illegal migration og beskæftigelse;
The follow-up to the Paris meeting
Med hensyn til Rådets direktiv af 10. februar 19752) om lige løn til mandlige og kvindelige
The latter problem was also discussed at an informal meeting of the Ministers of Employment and Social Affairs of the Member States of the Community on 9 and 10 March in Paris,2which was attended by Mr Vredeling, Vice-President of the Commission.
• anvendelse af arbejdskraft fra tredjelande, når der igen bliver behov for det;
In February and early March, Mr Vredeling also met workers' and employers' representatives.
• genforening af familierne i værtslandet;
The European Council in Paris
Hvad angår brud på direktivet af 9. februar 19763) om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, er der indledt skridt imod Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene. ne.
The Community institutions— Council and Commission—wasted no time in following up the European Council, par ticularly in areas where the latter had laid down guidelines intended to lead to specific measures on which a report was to be given at the next meeting on 21 and 22 June in Strasbourg.
Udvekslingsprogram for unge arbejdstagere
Free movement of workers the social and economic implications of con certed measures to reorganize working time (work-sharing).
Til slut lægges der i meddelelsen vægt på den væsentlige forbindelse, der bør bestå mellem EF-beskæftigelsespolitikken på den ene side og Fællesskabets politik vedrørende den frie bevægelighed og vedrørende medlemsstaternes migrationspolitik over for tredjelande på den anden side.
The proceeds of these borrowings will be used to contribute to the solution of major structural problems, particularly as regards reducing regional disparities and improving the employment situation in line with the Commission's proposal to the Council.1
Udvekslingen af medarbejdere ved med lemsstaternes arbejdsformidlinger, der startede i 1973 i henhold til forordningen fra 1968 vedrø rende arbejdskraftens frie bevægelighed, er blevet videreført i 1979 mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien.
On 23 March the Commission for warded to the Council a communication stating its views on how consultation between the Member States should be organized with respect to migration policy towards nonmember countries and the areas in which there should be concertation at Community level.
Ydelsen af denne støtte gøres afhængig af indgåelsen af en aftale mellem Kommissionen og de sammenslutninger eller institutionner på europæisk plan, der påtager sig administrationen af og ansvaret for udvekslingerne. gerne.
This communication was drafted pursuant to the Council Resolution of 9 February 19764on an action programme for migrant workers, in which precise reference is made to the concertation of migration policies towards nonmember countries.
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
Future immigration policies should be the product of close cooperation.
I løbet af marts måned 1979 har Kom missionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2), litra b), besluttet at bidrage til
The Commission has decided to take action under Article 169 of the EEC Treaty against several Member States for infringement of the Directives putting into effect the principle of equal treatment of men and women at work.
') SEDOC: Et europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning.
Proceedings for infringement of the Council Directive of 10 February 19752relating to the
Til det formål har Kommissionen den 27. marts 1979 arrangeret et møde i Rom som afslutning på den tredje udveksling og indledning til den fjerde udveksling mellem Belgien og Italien, og hvori deltog direktørerne for de respektive arbejdsdirektorater, lederne af de regionale arbejdsformidlinger, der havde været vært for de udenlandske kolleger, og de medarbejdere, der deltog i ud vekslingerne.
The Commission further believes that in the proposed concertation of policies, priority should be given to identifying the aspects of Member States, policies where joint action could immediately be undertaken, such as:
Forud for dette møde havde man den 22. marts i Bruxelles, indledt den anden udveksling mellem Frankrig og Italien, og den 8. marts i Nürnberg iværksat den syvende udveksling mellem Italien og Forbundsrepublikken Tysk land.
(i) training of foreign workers returning to their country of origin;
Beskæftigelse og socialpolitik koncernerne Usinor, Sacilor-Sollac og Châtillon-Neuves-Maisons.
Employment and social policy
De sociale følgevirkninger af politikken på jern- og stålområdet
(ii) illegal immigration and illegal employment; ment;
Til Belgien er der blevet afsat fire bevillinger :
(iii) recourse to non-Community manpower should the need once more arise;
• 48 000 ERE til 17 personer, der er ramt af den definitive lukning af SA Minière et Métallurgique de Musson et Halanzy i Halanzy;
(iv) family unification in the host country;
• 339 500 ERE til fordel for 331 arbejdstagere, der er ramt af standsningen af en valselinje og af en række koksovne i afdelingen i Marcinelle under SA Forges de Thy-Marcinelle et Mon ceau;
In principle, each exchange covers six months divided into two unequal parts: officials from the country of origin participate in the work of employment services in the host country and serve as an advance guard for SEDOC1activities under way.
• 97 750 ERE til 88 personer, der er ramt af den definitive standsning af universallinjen under SA Gustave Boel (La Louvière); og
(v) the position of Member States and the Community with respect to certain provisions or measures instituted by international or ganizations such as the ILO, the Council of Europe, OECD, etc.
• 2 750 ERE til 16 arbejdstagere, der er ramt af den definitive standsning af Martin-stålværket under samme selskab.
Exchange programme for young workers
Til Del forenede Kongerige er der blevet afsat en bevilling på 784 000 ERE til imødekommelse af behovet for omskolingsstøtte til fordel for 1 051 arbejdstagere under British Steel Corporation, der er ramt af den definitive lukning af følgende anlæg : på fabrikken i Shotton (nordlige Wales) : værksted til færdiggørelse af plader; på Clyde Iron-fabrikken (den centrale og vestlige del af Skotland): samtlig anlæg.
In the long term, the Commission considers that as many common provisions as possible should be included in bilateral agreements with nonmember countries: ultimately, agreements should be concluded only at Community level.
Udvalget for Den europæiske Socialfond har afholdt plenarmøde i Bruxelles den 22. og 23. marts og herunder behandlet ét hundrede og fem og firs ansøgninger om fondstilskud, som med lemsstaterne havde indgivet.
The establishment of the second programme to promote exchanges of young workers in the Community was the subject of a proposal forwarded to the Council by the Commission on 13 March.2The first pro gramme—instituted under Article 50 of the EEC Treaty—was adopted by the Council on 8 May 1964;3nearly 1 500 young workers took part.
Kommissionen har som observatør del taget i åenførste konference for de ministre, der er ansvarlige for social sikring, og hvis lande er repræsenteret i Europarådet, der samledes i Stras-
Exchanges of officials between Member States' employment services, which began in 1973 under the 1978 Regulation on free movement of workers, continued in 1979 between Belgium, the Federal Republic of Germany, France and Italy.
I denne aftale fastlægges Kommissionens bidrag til omkostningerne i forbindelse med den støtte, der ydes 2 000 skifteholdsarbejdere på mellem 54 og 56 år og 8 måneder, der har været uden arbejde siden 1. januar 1978, og som hører ind under EKSF-trak-tatens artikel 56, stk. 2, litra b).
Under this programme, possibilities for action are extended through Community contributions to the overall cost of the exchanges, language courses for trainees; and the administrative costs in curred by the groups or institutions organizing courses and assisting trainees. Com munity aid will be subject to the conclusion of an agreement between the Commission
Det drejer sig om
3OJ 78 of 22.5.1964.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy and European-oriented groups or institutions responsible for the administration and organization of the exchanges.
Sundhed og sikkerhed
Sectoral measures
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bourg den 6. og 7. marts med deltagelse af dele gationer fra 20 lande, herunder de ni EF-medlemsstater, og af repræsentanter fra adskillige internationale organisationer.
Readaptation of workers in the ECSC industries consequences of restructuring operations in connection with the rehabilitation of the French iron and steel industry, on 19 March the Commission concluded an agreement with the Government specifying its participation in the cost of aid to 2 000 shift workers aged between 54 and 56 years 8 months, made redundant from 1 January 1978 in the Usinor, Sacilor-Sollac and Châtillon-Neuves-Maisons groups (this operation falls within the scope of Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty).
Kommissionen har den 6. marts forelagt Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet2).
In March, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute towards the cost of retraining workers affected by the closure or reduced activity of a number of undertakings in the Community iron and steel industries and an iron ore mine.
Erhvervs- og arbejdsmarkedsforholdArbejdsret
Four sums were made available in Belgium:
Desuden nedsættes der et udvalg for arbejdshygiejne og arbejdsmedicin, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand. Dette udvalg vil få til opgave at foretage en tilpasning af de tekniske bestemmelser i det nævnte rammedirektiv samt af alle de forslag til beskyttelsesforanstaltninger, det vil få forelagt af Kommissionen til udtalelse. se.
(i) 48 000 EUA for 17 workers affected by the closure of the SA Minière et Métallurgique de Musson et Halanzy at Halanzy;
Ændringerne tilsigter at tage hensyn til en del af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har foreslået.
The Social Fund Committee held a plenary meeting in Brussels on 22 and 23 March and examined 185 applications for Fund assistance submitted by the Member States.
De går ud på at sikre en øget beskyttelse af arbejdstagerne, idet de blandt andet indeholder bestemmelser om, at visse institutioner, der yder garanti, skal sørge for dækning af ikke opfyldte lønmodtagerkrav, der er opstået, før arbejdsgiveren blev ude af stand til at opfylde sine forpligtelser; det offentlige og eventuelt arbejdstagerne kan ligeledes deltage i finansieringen af disse institutioner (medens arbejdsgivernes bidrag hertil er obligatorisk).
The applications concerned readaptation operations to assist workers in agriculture and textiles; migrant workers; young people under 25 and women (Article 4); unemployed or underemployed workers in the less developed regions of the Community (Article 5); training for workers to meet new needs created by technical and industrial progress, and the rehabilitation of handicapped persons.
Sundhedsbeskyttelse
Social protection
Disse dage har mu af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling. Denne forlængelse af tidsfristen for gennemfø relsen har til formål et muliggøre en tilpasning af de grundlæggende normer til de seneste henstillinger fra Den internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse (ICRP).
The Commission took part, as an observer, in the first Conference of European Ministers responsible for Social Security in the member countries of the Council of Europe, held in Strasbourg on 6 and 7 March; delegations from twenty countries were present, including the nine Member States of the Community, besides representatives of several international organizations.
Dette program løber videre.
Health and safety at work
Kommissionen har den 29. marts god kendt et forslag til afgørelse, som er blevet videresendt til Rådet, og som tager sigte på vedtagelsen af et femårigt forsknings- og uddannelsesprogram (1980-1984) på området: biologisundhedsbeskyttelse (strålingsbeskyttelse); dette program skal afløse programmet for 1976-19803).
On 6 March the Commission for warded to the Council a proposal for a Directive on the protection of workers from harm ful exposure to chemical, physical and biological agents at work.2
En del af de demonstrationsprojekter, der er blevet gennemført i vanskeligt stillede regioner, imødekom presserende behov og var et led i udviklingspolitikken for disse områder.
Discussions mainly centred on the following problems, on which reports were presented at the Conference: financing of social security; respective roles of health policy and medicare policy; effects of administrative structures and award procedures on the costs of medicare.
Under diskussionen fremhævedes de særlige problemer ved gennemførelsen af projekterne (f.eks. uddannelse af lærere og finansieringsproblemer).
At the end of the Conference, the Ministers adopted a final text—for presentation to the Committee of Ministers of the Council of Europe—which reviews the various problems connected with social protection.
Sikkerhed og sundhed i minerne
Industrial relations and labour law
Andre foranstaltninger er blevet gennemført side om side med den gradvise udformning og virke liggørelse af en landsomfattende politik og har ofte på forsøgsbasis dannet grundlag for lovgivningen. ningen.
This proposal is based on the Council Resolution of 29 June 1978 on an action pro gramme of the European Communities on safety and health at work.3Among other forms of action, this programme makes pro vision for the fixing, for certain specific toxic substances, of exposure limits, limit values for human biological indicators, sampling requirements and measuring methods and also satisfactory conditions of industrial hygiene.
De gode resultater, der er opnået ved disse foranstaltninger, bekræfter værdien af Den europæiske Socialfond som instrument til fremme af sådanne opgaver.
Commission decided to amend the proposal it sent to the Council of 13 April 19781for a Directive on
Drøftelsen af disse ulykker vil blive fortsat på det næste møde, og der vil blive givet særlig instruks til de arbejdsgrupper, der skal undersøge, hvilken lære man kan drage af sådanne ulykker, og hvorledes de kan forebygges i fremtiden.
Thus the proposal for a Directive forwarded in March — on the basis of this program me—sets out the common principles which must govern the prevention of risks and the protection of workers exposed to chemical, physical and biological agents at work. Under
Den planlagte investering omfatter opførelse af en fabrik til produktion af elementer til bremsesystemer til erhvervskøretøjer.
This Committee will be responsible for adapting the technical provisions of this outline Directive, and all Com mission proposals for protective measures will be submitted to it for an opinion.
jelser til eller ændringer af de betingelser, der offentliggjordes den 27. juli 19773).
These accidents will be the subject of further study at the next meeting and specific tasks will be assigned to the working parties examining the lessons to be drawn from such accidents and how they may be prevented in future.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Health protection
Udvalget for fonden
Handicapped persons
Det 14. møde i udvalget for fonden afholdtes den 29. og 30. marts 1979. En række spørgsmål i forbindelse med forvaltningen af EFRU drøftedes.
On 21, 22 and 23 March the Com mission organized study and information ses sions in Luxembourg on the occupational rehabilitation of handicapped persons.
Det drejede sig blandt andet om »advance factories«, fondens deltagelse i planlagte investeringer inden for visse industrigrene samt spørgsmålet om vurdering af visse former for investering i industrien.
These sessions provided an opportunity for assessing the first Community action programme on the rehabilitation of the handicapped.
Kommissionen har offentliggjort den første beretning om en treårig pilotundersøgelse i forbindelse med den fælles procedure for udveksling af information mellem overvågnings- og kon trolnet med hensyn til data om luftforurening forårsaget af svovlforbindelser og svævestøv, der blev indført ved Rådets beslutning af 24. juni 19754).
On 29 March the Commission approved and subsequently forwarded to the Council a proposal for a Decision adopting a five-year research and training programme (1980-84) in the field of biology and health protection (Radiation Protection Programme) to follow on from the 1976-80 programme.3
Beretningen er blevet sendt til repræsentanterne for medlemsstaterne og til de »nationale koordinatorer«.
Regional policy the financing of investment projects in certain industries and assessment of industrial investments. ments.
Der er ligeledes ved at blive udarbejdet lignende retningslinjer inden for toksikologi og for kemikaliers fysisk-kemiske egenskaber. ber.
The success achieved confirms the value of the European Social Fund as an instrument to promote the interests of the handicapped.
Kommissionen holdt for øvrigt møde den 23. marts for disse nationale koordinatorer om en forlængelse af denne procedure for udveksling af information. Koordinatorerne erklærede sig enige i at fortsætte med at sende data, indtil der iværksættes en ny procedure, som Kommissionen skal foreslå Rådet ved udgangen af første halvår af 1981.
Broad agreement emerged within the Fund Committee on the guidelines which the Com mission has laid down in this area and which help to improve the assessment of the pro jects which the Commission intends to assist with ERDF funds.
Forurening af ferskvand
Integrated operations
I forbindelse med iværkstættelsen af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening deltog Kommissionen den 9. marts i Koblenz i et møde i gruppen »vandforsyning, sundhed og spildevandsbehandling«, hvor der blev drøftet forslag om begrænsning af kviksølvudledninger fra alkalichloridindustrien.
On 30 March a loan contract was signed between the Commission and Girling Midland Ross Air Actuations Ltd at Tre degar, Gwent, Wales. The Council had given its assent to the granting of this UKL2.2. mil lion loan in December 1978.'
Den 19. og 20. marts undersøgte gruppen »koordinering — kemi«, som ligeledes holdt møde i Koblenz, hvorvidt konventionen anvendes.
The investment project relates to the equipment of a factory manufacturing braking-system components for commercial vehicles.
Kommissionen afholdt den 12. og 13. marts et nyt møde med medlemsstaternes re præsentanter til forberedelse af forhandlingerne mellem Kommissionen og De forenede Stater om kontrol med toksiske stoffer (Rådets bemyndigelse af 30.5.19782)).
On 21 March the Commission adopted a number of guidelines aimed at promoting integrated operations which, through the combined use of the Regional Fund, the Social Fund, the Guidance Section of the EAGGF and the other Community financial instruments (EIB and ECSC loans, NCF, etc), would enable it to make a fuller and more effective contribution to resolving sectoral or regional problems.
Sikring af miljøet og de naturlige ressourcer
European Regional Development Fund
Beskyttelse af grundvand
Fund Committee
Kommissionen, der var inviteret af Unionen af Vesteuropas kystbyer, deltog i et internationalt kollokvium om olieforurening af ha vet, der blev afholdt, den 28. til 30. marts i Brest.
The Fund Committee held its four teenth meeting on 29 and 30 March.
Det er netop et år siden, at denne egn blev særlig berørt af Amoco-Cadiz-katastrofen, derfor blev der på dette kollokvium fremhævet følgende tre punkter : forebyggelse, bekæmpelse og økologiske og socio-økonomiske følger af uforsætlig forurening. ning.
During the discussions a number of questions con nected with the management of the ERDF were dealt with. They included the matter of advance factories, the Fund's contribution to
Drøftelserne vedrørte valget af en ny kurs i undervisningen, der var bedre tilpasset kravene i de faglige kredse, der har med udnyttelse, indvinding og beskyttelse af grundvand at gøre. Kommissionen medvirkede i forbindelse med lovgivningsaspekterne omkring forvaltning af dette vand.
Environment protection of the Rhine against chemical pollution, the Commission attended a meeting in Coblenz of the working party on water supplies, public health and the treatment of residual water, at which proposals for limit ing mercury discharges by the alkaline chloride industry were discussed.