natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På talrige seminarer og i arbejdsgrupper drøftede de 4 000 deltagere arbejdet og retnings­linjerne inden for de igangværende projekter på samtlige områder, som dækkes af ESPRIT­programmet : mikro­elektronik og ydre enheder, systemer til informationsbehandling, edb­inte­greret produktion, kontorsystemer og kommer­cielle systemer, systemer for informationsud­veksling og grundforskning.
It considered that Article 90(3) did not constitute the appro­priate legal basis, and requested the Com­mission to take steps to ensure that basic telecommunications services are supplied by the Member States, ensuring geographical coverage throughout the Community, so as to meet European citizens' communication requirements regardless of where they live and of the cost of connection to the net­work.
Hovedformålet er at tilvejebringe og forvalte de faste og mobile midler til HDTV, som vil blive stillet til rådig­hed for TV­stationer. programproducenter og de ansvarlige for transmissionen inden for Fæl­lesskabet. Disse midler vil omfatte et komplet udstyr for højopløsnings­tv. som fungerer efter europæiske transmissions­ og produktionsnor­mer.
The object of the grouping is 'to set up and manage fixed and mobile HDTV facilities which will be made available for use by broadcasters, software producers and those responsible for transmission within the European Com­munity; these facilities to have a compre­hensive range of highdefinition television equipment operating to the European stan­dards of production and transmission.'
Udstillingen, som var åben sideløbende med konferencen, gav i år mulighed for at vise over 100 demonstrationer af resultaterne af dette program.
On a proposal from the Com­mission, four COST projects were approved by the Member States: COST 229 (appli­cation of digital signal processing to com-
Politik vedrørende kombineret anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologier på områder af generel interesse hvor det nu afventer Europa-Parlamentets udtalelse.
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Dette system giver mulighed for at sende og modtage en opkaldsmarkering og/eller numeriske eller alfanume­riske meddelelser hvor som helst i de områder af Fællesskabet, der er omfattet af tjenesten.
The outcome of the implementation of this programme will be made available to the Contracting Parties, whose financial contribution will be deter­mined by a GDP-based proportional coef­ficient.
Resultaterne af iværksættelsen af dette program stilles til rådighed for de kontra­herende parter.
BGAG, which is a holding company owned by the German trade unions, keeps the rest of the shares.
Disse parters finansielle bidrag vil blive fastlagt efter en proportionalitetsfaktor baseret på BNP.
To this end the parties have concuded several cooperation agreements, including an agreement con­cerning the management of Volksfürsorge.
Europa-Parlamentet vedtog den 23. november ') en resolution om Kommis­sionens forslag til direktiv2) udarbejdet i medfør af EØF-Traktatens artikel 90, stk. 3, vedrørende konkurrencen på markedet for teletjenester.
In accordance with the guidelines laid down when the Council adopted the first measures liberalizing Community air transport in December 1987,3on 13 November the Commission defined its pos­ition regarding nine joint operating agree­ments concluded between airlines.
Med henblik på oversendelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte Kommissionen den 27. november sin femte årlige rapport 3) om gennemførelsen af det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (SPRINT) 4). Rapporten giver en detaljeret beskrivelse af de aktioner, der er gennemført i 1988.
In 1988 efforts were concentrated on preparing the main phase of the Sprint programme, improving the European infrastructure for innovative services by setting up intraCommunity networks, monitoring innovation and ensuring coordination between Mem­ber States and the Commission as well as specific projects to benefit the less-favoured regions.
Konkurrence samarbejde samt omkostnings- og indtægtsdeling.
As the manufacturer rectified the error immedi­ately, the Commission closed the file with­out taking a decision.
vationen og samordningen mellem medlemssta­terne og Kommissionen og de specifikke aktio­ner til fordel for de mindre gunstigt stillede regioner.
flights being the responsibility of one of the two airlines involved, for schedules and timetables to be determined jointly, for commercial cooperation to be established, and for costs and revenue to be shared.
Kommissionen fandt, at det under visse omstændigheder kunne tænkes, at en ny tilrette­læggelse af en rute og i endnu højere grad åbningen af en ny rute kun ville være mulig ved indgåelsen af aftaler om fælles drift.
The Commission accepted that the reorganiza­tion of a route, and a fortiori the openingup of a new route, may, under certain cir­cumstances, be possible only through the conclusion of joint operating agreements.
Således har den behandlet aftalerne i to forskellige katego­rier :
On the basis of that principle, the Com­mission dealt differently with two categories of agreement:
• For tre aftaler, der var blevet indgået ved åbningen af nye ruter mellem et nationalt sel­skab og et selskab af en mere beskeden størrelse, har Kommissionen indrømmet en individuel fritagelse for seks år samtidig med, at den har forbeholdt sig ret til inden to år at tage den økonomiske og juridiske situation op til ny vurdering.
(i) it granted individual six-year exemp­tions for three agreements concluded between a national carrier and a smaller airline on the introduction of new services, while reserving the right to reassess the economic and legal situation in two years' time;
Kommissionen har ved et indgreb i november hurtigt afsluttet en restriktiv praksis i sektoren for byggematerialer.
On 15 November the Commission decided to raise no objection to the implementaiton in the Netherlands of a draft law intended to promote the employ­ment of adult workers paid at the minimum wage rate by reducing employers' social contributions for such workers by HFL 3 200 (ECU 1400) a year.
Ifølge Kommis­sionen er det et typisk tilfælde, hvor klageren kunne have henvendt sig til de nationale retsin­stanser.
The measure will be in force for a period of four years, after which the Dutch authorities will assess its effects.
En ny britisk fabrikant af tunge bygningsmate­rialer klagede til Kommissionen over at, efter at han havde købt brugte maskiner til fremstilling af disse materialer, nægtede den tyske maskin­fabrikant at levere ham reservedele; han antog, at det var for at beskytte en anden fabrikant af samme materiel mod denne nye konkurrence.
In deciding to approve this measure, the Commission took account of the fact that the workers in question are generally semi-silled or unskilled and are thus the most vulnerable on the labour market, unemployment being particularly high is this category.
Disse aftaler fastsætter fælles drift på visse ruter inden for Fællesskabet, når et af selskaberne flyver på ruten, fælles fastlæg­gelse af programmer og fartplaner, kommercielt
On the same day the Commission approved a Dutch Government scheme for subsidizing the purchase of lorries of over
Da fabrikanten straks rettede sin fejl, har Kommissionen hen­lagt sagen uden beslutning.
The resources available in 1969 amount to some ECU 70 million, currently spread over 22 projects.
lastvognens basisstruktur.
12 tonnes and 147 kW whose noise level is less than 79 dB(A).
Budgettet er på 6,75 mio. HFL (2,9 mio. ECU), og foranstalt­ningen udløber den 30. juni 1991. Kommis­sionen har ment, at det drejer sig om en støtte i henhold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 1, der indirekte favoriserer visse lastvognsproducenter.
The scheme, which has a budget of HFL 6.75 million (ECU 2.9 million), is to last until 30 June 1991.
Under hensyntagen til støjens betydning som forureningskilde, den nederlandske foran­staltnings bidrag til at afhjælpe dette problem og foranstaltningens forventede begrænsede indvirkning på samhandelsvilkårene har den imidlertid besluttet, at foranstaltningen kunne fritages i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c).
However, as noise is a major source of pollution, as the scheme will help reduce the problem and as it should have only a limited impact on trade, the Commission decided that the scheme qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Stötte til forsking og udvikling
Research and development
Kommissionen besluttede den 15. november at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for italienske støtteordninger vedrørende forskning og udvik­ling. Det drejer sig om programmerne »Con­tratti di ricerca sovvenzionati del Consiglio nazionale delle Ricerche« (CNR) og »Ricerca e sviluppo relativi alle fonti alternative di ener­gia«, som Kommissionen allerede havde god­kendt i marts 1988 '), men for hvilke den ita­lienske regering trods fiere påmindelser hverken har anmeldt refinansiering for 1989 eller frem­lagt årlige beretninger, og således forhindret Kommissionen i at kontrollere, hvorvidt krite­ rierne i EF-rammebestcmmelserne for stats­støtte til forskning og udvikling2) er overholdt, og hvorvidt disse to programmer er forenelige med det fælles marked.
Again on 15 November the Com­mission decided to initiate the Article 93(2) scrutiny procedure in respect of two Italian R & D aid schemes (research contracts subsi­dized by the National Research Council, and research and development of alternative energy sources). The schemes were approved by the Commission in March 1988, ' but despite several reminders the Italian Government has neither notified the refinancing arrangements for 1989 nor sup­plied annual reports on the operation of the schemes, thereby preventing the Com­mission from checking whether the criteria laid down in the Community R & D aid guidelines- are being met and whether the two schemes are compatible with the com­mon market.
Kommissionen besluttede den 15. november ikke at rejse indsigelse mod gen­nemførelsen i Nederlandene af et lovforslag der skal fremme beskæftigelsen blandt voksne arbejdstagere på lavtlønsområdet ved en nedsæt­telse af de sociale arbejdsgiverbidrag vedrø­rende disse lønmodtagere til et beløb af 3 200 HFL om året (1400 ECU).
On 29 November the Commission decided to terminate the proceedings initiated in August4in respect of the inclusion of nine labour market areas in Germany's general system of regional aids, mainly because the Federal Government had agreed to the removal of the labour market areas of Fallingsbostel, Boscholt and Regensburg (which are outside the Zonal Border Area and Resider5areas and con­tain 1% of the country's population) from the 'joint task area' as from 1 January 1990.
Foranstalt­ningen skal gælde i fire år. hvorefter de neder­landske myndigheder vil evaluere dens virknin­ger. Kommissionen har taget hensyn til. at de omhandlede arbejdstagere generelt er helt eller delvis ufaglærte, og derfor svagest stillet på arbejdsmarkedet, idet arbejdsløsheden især er koncentreret i denne kategori.
After re-examining the other six areas it had originally proposed be withdrawn (Straub­ing, Nördlingen, Bamberg, Alsfeld-Zieg-enhain, Soltau and Coesfeld, which together contain 0.7% of the country's population), the Commission came to the conclusion that their social and economic situation had not
Kommissionen besluttede den 29. november, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), ikke at modsætte sig refinansie­ringen af den italienske støtteordning »Progetti finalizzati del Consiglio nazionale delle Ricer­che« (CNR).
On 29 November the Commission decided to raise no objection to the refinan­cing of another Italian aid scheme, granting it clearance under Article 92(3) (c).
Det drejer sig om et forsknings­program (grundforskning og anvendt forsk­ning), der i form af kontrakter overdrages til universiteter, offentlige institutioner og selska­ber med henblik på arbejder på følgende områ­der: energi, fødevarer, sundhed, miljø og højteknologi. De disponible midler i 1989 andrager ca. 70 mio. ECU, der for øjeblikket ydes til 22 projekter.
The scheme (specific National Research Centre projects), which was likewise approved by the Commission in March 1988,3is designed to assist either basic or applied research in such areas as energy, nutrition, health, advanced technology and the environment, the work being contracted out to universities, public bodies and private
Støtten andrager 5% af prisen på
EC 3-1988, points 2.1.70 and 2.1.71. OJ C 83, 11.4.1986. Bull.
Nederlandene ring af samfundsøkonomien i de pågældende seks områder opfordret forbundsregeringen til omhyggeligt at undersøge spørgsmålet om. hvorvidt de skal undtages fra de støtteberetti­gede områder inden for rammerne af den for­ventede nedskæring af antallet af sidstnævnte, som skal finde sted pr. 1. januar 1991.
This decision is in keeping with previous decisions on German regional aids. ' Given the prospect of a continuing improvement in 'the social and economic situation of the six areas concerned, the Commission has accordingly invited the Federal Government to consider carefully the possibility of dedesignating them in the context of the further reduction in assisted areas which is to take place from 1 January 1991.
Kommis­sionen har i den forbindelse bemærket, at prin­cippet om en nedsættelse af den støtteberetti­gede befolkning til 38%-niveauet ikke berøres heraf, og at den senere nedsættelse for de støtteberettigede områder, der som aftalt skal finde sted fra den 1. januar 1991, som grundlag skal have et niveau for den støtteberettigede befolkning på 38%.
The Commission has noted that the principle of a reduction in the aided population to 38% is not being called into question and that the further reduction in assisted areas which has been agreed to will be based on that level.
Kommissionen besluttede den 15. november, jf. EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), ikke at modsætte sig anvendelsen af den nederlandske støtteordning »Subsidiere­geling innovatiestimulering 1989«.
On 15 November the Commission authorized a scheme notified by the French authorities for the award of aid to workers affected by the closure of certain steel plants.
Dette pro­gram har til formål at fremme forskningsaktivi­teter og øge antallet af virksomheder, der kan investere i forskning og udvikling.
The closures in question were car­ried out recently at Usilor-Sacilor's Caen, Longwy, Gandrange, Dunkirk, Saint-Etienne, Suzange and Joeuf works.
Den henven­der sig især til virksomheder, der beskæftiger under 150 personer, og berører i vidt omfang projekter vedrørende anvendt forskning.
The closures, which mainly involve long prod­ucts, mean the loss of 4 535 jobs, and the workers made redundant qualify for assist­ance under the steel industry's collective agreements.
Det årlige budget er for regnskabsåret 1989/1990 fastsat til 73 mio. ECU.
The total cost to the company will be FF 1 027 million (ECU 144.5 million), 50% of which is to be provided by the Government.
Støtteintensiteten er på 16,2% for virksomheder med under 50 ansatte og på 13,5% for selskaber med over 50 ansatte. Den maksimale støtte pr. virksomhed kan ikke overstige 58 000 ECU i hvert regnskabsår.
After consulting the Member States, which raised no objections, the Commission concluded that the aid was compatible with the common market within the meaning of Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry4and that it was likely to ease the way for the adjustments still needed in the industry.
Kommissionen godkendte den 29. november de franske myndigheders ændrin­ger af bestemmelserne vedrørende tilskud til udstyr og nyansættelser i de oversøiske departe­menter (OD). OD betragtes under ét som områ­der, »hvor levestandarden er usædvanlig lav« og »hvor der hersker en alvorlig underbeskæfti­gelse«, hvilket gør dem støtteberettiget i hen­hold til EØF-Traktatens artikel 92, stk. 2. litra a).
That same day the Commission approved the changes made by the French authorities to the arrangements for award­ing equipment and employment grants in the French overseas departments, all of which are regarded as regions where the standard of living is abnormally low and where there is serious underemployment, making them eligible for aid under Article 92(3)(a) of the Treaty.
Kommissionens finder, at de fleste ændringer er i en mere restriktiv retning, som gør interventionen mere selektiv og dermed ikke ændrer ordningernes generelle sigte.
The Commission took the view that the changes made were for the most part more restrictive in that they made the aid more selective and had not therefore altered the general structure of the schemes in question.
Den bekla­ger imidlertid, at de franske myndigheder har iværksat foranstaltningerne, inden de blev anmeldt til Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
The Commission expressed regret, however, that the French authorities had implemented the measures before notifying them as required by Article 93(3) of the Treaty.
Skibsbygning
Industry schemes
Konkurrence tilpasset under hensyn til den nye dato for lukningen af det flydende stålfaseanlæg i Bag­noli.
In the absence of satisfactory proposals, the French Government will be required to recover from Renault FF 12 billion (ECU 1 721 million) worth of aid, and if no reply is forthcoming or if the reply is unsatisfactory the Commission will refer the matter to the Court of Justice.
Metalindustrien kendte Kommissionen den 29. november en forlængelse af en tysk støtteordning for eksport­kredit til skibe, som den allerede havde god­kendt i december 1987 ').
The Council agreed that the melting shop at Bagnoli should be closed by 31 December 1990, and the Italian Govern­ment confirmed that it would make no further proposals for an extension of the time-limit.
Der kan ydes eksport­kreditter efter OECD's standardbetingelser for skibe, der leveres inden udgangen af 1992, for så vidt som de pågældende kontrakter er under­tegnet inden udgangen af 1990.
The deadlines for payment of aid in the Decision will be changed in line with the new closure date for the Bagnoli melting shop.
Jern- og stålindustrien
Metallurgical products
Kommissionen besluttede den 15. november at godkende forlængelsen indtil udgangen af 1991 af støtteprogrammet til fordel for forskning og udvikling i Nordrhein-Westfa-len for råmaterialer til jernindustrien samt pro­grammets anvendelse for hele jern- og stålindu­strien og udvidelsen til at omfatte nye produk­ter.
On 15 November the Commission approved the extension until the end of 1991 of the aid scheme for metallurgical raw materials R & D in North Rhine-Westphalia and its application to new products includ­ing steel.
Det program, der i sin oprindelige form blev godkendt i 19874), udvides til at omfatte visse andre råmaterialer (keramik, fibre) og for et årligt budget på 30-35 mio. DM (14,717,1 mio. ECU). Det forventes, at ca. 15% af programmet vil berøre stål, 65% råmaterialer til jernindustrien og 20% andre råmaterialer. Kommissionen har kunnet konkludere, at dette støtteprogram er i overensstemmelse med såvel
The scheme, which was originally approved in 1987,2is being extended to cover non-metallurgical raw materials (cer­amics and fibres) and is being given an annual budget of DM 30 to 35 million (ECU 14.7 to 17.1 million).
lerne for støtte til jern- og stålindustrien
6In the course of the pro­ceedings the French authorities had pro­vided detailed information concerning UFAM's investment projects at Revin and the aid relating to them.
Rådet (industri) gav den 14. november sin tilslutning til en samstemmende udtalelse om forslaget til ændring af Kommissionens beslut­ blevet korrekt gennemført, idet den franske regering ikke har opfyldt de to hovedbetingelser for støttegodkendelse, nemlig ændringen af Régie Renaults status inden 31. december 1988 og gennemførelsen af Renault-koncernens strukturomlægningsplan inden 31. december 1990.
Also on 15 November the Com­mission found that its Decision of 29 March 1988 on aid to Renault5had not been cor­rectly implemented, the French Government having failed to comply with the two con­ditions to which the authorization of the aid had been made subject, namely a change in Renault's status by 31 December 1988 and implementation of the Renault Group's restructuring plan within the time-limits set.
Beskæftigelse og socialpolitik om inden 3 måneder at underrette den om, hvilke foranstaltninger, den agter at træffe for at efterkomme denne beslutning.
Employment and social policy or a communication, for example, as regards social protection, child-minding and persons residing in frontier areas.
Bliver der ikke fremlagt tilfredsstillende forslag, skal Renault­virksomheden tilbagebetale beløbet på 12 mia. FF (1 721 mio. ECU) og i tilfælde af manglende eller utilfredsstillende svar vil Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
The Commission intends to launch new initiatives in the following areas in particu­lar: the labour market, employment and remuneration, improvement of living and working conditions, freedom of movement, social protection, collective negotiations and associations, worker information, con­sultation and participation, equal treatment of women and men, vocational training, health and safety at the workplace, the pro­tection of children and adolescents, elderly persons and disabled persons.
Kommissionen har ud fra den spanske regerings bemærkinger konstateret, at de hidtil vedtagne basale bestemmelser, som den ikke har modsat sig, allerede udgør et tilstrækkeligt retsgrundlag til at sikre fri afsætning af forarbejdet tobak.
From the observations submitted by the Spanish Government it is clear that the basic measures enacted so far, which have given rise to no objections on the part of the Commission, already provide a regulatory framework capable of ensuring the free movement of tobacco products.
Kommissionen har endvidere kunnet forsikre sig om, at visse begrænsninger, der var fastsat for grossister uden for monopolet, og som den havde rejst kraftige indsigelser imod, alligevel ikke er blevet vedtaget af Spanien.
The Com­mission has received assurances, moreover, that certain constraints which were to have been placed on wholesalers other than the monopoly and to which it had strongly objected will not in fact be introduced.
Den sociale dimension og det indre marked
Standing Committee on
Kommissionen besluttede den 15. november at indstille den procedure efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, den havde indledt ') i anledning af tre støtteprojekter til fordel for en producent af husholdningsappara­ter, Usines et Fonderies Arthur Martin (UFAM).
On 10 November the Standing Committee on Employment held its 38th meeting5under the chairmanship of Mr Soisson, the French Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
Inden for rammerne af proceduren har de franske myndigheder fremlagt detalje­rede oplysninger om UFAM's investeringer i Revin og støtten hertil.
The Committee examined a Commission work­ing p > aper entitled 'Employment in Europe — trends and priorities'.
Kommissionen har bl.a. taget hen­syn til, at nettosubventionsækvivalenten for de 3 støtteprojekter ikke oversiger det loft. som Kommissionen har godkendt for udviklings­støtten i Revin-regionen.
At the end of the meeting, the Chairman drew a number of conclusions whereby the Committee noted that, if Europe is to be a success, an effort must be made to anticipate technological change and reduce its social costs.
Kommissionen har begrænset sine direktiv- eller forordningsforslag til de tilfælde, hvor den har fundet, at fællesskabsforskrifter er nødvendige for at gennemføre det indre markeds sociale dimension og. mere generelt, den sociale og økonomiske samhørighed i Fællesskabet.
The Commission has limited its proposals for directives or regulations to cases where Community legislation appears to be necessary for the 'social dimension' of the internal market and, more generally, to help attain social cohesion within the Com­munity.