natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet har allerede vedtaget en procedure for forenkling af afgiftsberigtigelsen, og Kommissionen har mellem andre foranstaltnin­ger foreslået en gradvis forøgelse af værdi­ og mængdegrænserne for at slippe for afgiftsberigtigelse, afskaffelse af formaliteter vedrørende campingvogne og lignende, samt særlige lettelser i kontrollen ved grænserne gennem oprettelse af særlige over­gange for Fællesskabets egne borgere i havne og lufthavne.
Commission proposals include a regular increase in tax­free allowances, the abolition of restrictions on caravans and other road vehicles, a further simplification of frontier checks and special treatment for Community passport holders at ports and airports.
□ Såvel gæstearbejdere som turister, der har en social forsikring i et af medlemslandene, har i de andre medlemslande ret til samme refusion af udgifter til lægebehandling og medicin, som de pågældende lande yder deres forsikrede.
□ Community citizens insured under national social security schemes are entitled to medical treatment and drugs in other Member States on exactly the same basis as the local population.
Det kræves ganske vist, at man før afrejsen beder sin sygekasse (i Danmark sygesikringen) om en særlig attest, en E 111­formular, som endnu ikke er blevet særlig kendt.
This applies equally to tourists or migrant workers. To claim treatment they must obtain an El 11 form from their own sickness insurance organiz­ation before leaving home.
Der er på dette område behov for en mere enkel procedure.
This fact is still little known and a simpler procedure is under consideration.
D Man kan komme ud for mange andre vanskeligheder i udlandet.
Ü Other problems can arise for tourists abroad.
Vedrørende bilska­der har EF­Kommissionen foreslået fælles regler, som sikrer en ensartet behandling, overførelse af politirapporterne og en hurtigere betaling af skaderne.
In the case of road accidents, the Commission has proposed insurance harmonization measures which will give equal protection to Community citizens in all Member States.
Et andet forslag har til formål at inddrage turist­assistance­forsikringer, der i de seneste år er dukket op, under de samme kontrolregler, som allerede gælder andre forsikringer.
The proposals would ensure the availability of police reports to insurance companies in other countries and speed the payment of damages. Another proposal seeks to apply uniform standards through­out the Community to the breakdown organizations which have mushroomed in recent years.
D For at varetage turisternes interesser som forbrugere har Kommissionen bestilt eller allerede gennemført en række undersøgelser vedrørende rejsebureaukontrakter, sels­kabernes ansvarlighed og charterrejser.
□ As part of its consumer protection policy, the Commission has ordered or carried out studies on package tours, travel contracts and the responsibility of tour operators.
En undersøgelse har vist, at der er et ikke ubetydeligt antal klager over vildledende reklame, brudte kontrakter m.v., og Kom­missionen ventes på grundlag heraf at foreslå medlemslandene et direktiv med regler vedrørende charterrejser og krav til den information, der gives kunderne vedrørende hotellernes kvalitet.
The investigations revealed a considerable number of complaints about misleading advertis­ing, broken contracts and other package tour abuses. As a result, the Commission intends to draw up a draft directive laying down minimum standards for'package holidays and the information which hotels give their guests.
Efter henstilling fra såvel Europa­Parlamentet som forbrugeror­ganisationerne agter Kommissionen endvidere at lade sikkerhedsreglerne for hoteller i de enkelte medlemslande undersøge — specielt vedrørende brandfare.
Following concern voiced by the European Parliament and consumer groups, the Commission also envisages an investigation of hotel safety standards, notably fire safety precautions.
Turisterhvervenes arbejdsbetingelser
Working conditions for those employed in the tourist industry
Fællesskabet bidrager til at løse adskillige problemer vedrørende arbejdsbetingelserne i turisterhvervne og dermed også til at højne den service, der tilbydes turisterne.
The Community has helped to tackle a number of problems important to the interests of the workers in the tourist industry. This has an impact on the standard and the cost of the services offered to the tourists themselves.
To EF­direktiver sikrer dette for ikke­lønmodtagere i restauranter og cafeer, hoteller og campingpladser og for turistguider og tolke.
Two European directives apply these rights to self­employed workers in restau­rants, taverns, rooming houses and campsites as well as to couriers and interpreter­guides.
Det pågældende land må ikke stille andre uddannelseskrav end oprindelseslandet.
The host country must accept whatever professional qualifications are regarded as sufficient in the worker's home country.
Et andet direktiv, der blev vedtaget i 1982, letter den faktiske udøvelse af etableringsret­ten for transportområdets støtteerhverv, rejsebureauer m. fl., hvis virksomhed i høj grad er international og hvor betingelserne for at kunne udøve disse fag må være harmoniserede såvel af hensyn til fagets udøvere som af hensyn til forbrugerne.
Another directive, adopted in 1982, helps other self­employed workers such as transport auxiliaries and travel agents to exercise their right to free establishment throughout the Community. Since their work is international by nature, a standardization of qualifications should be in the interest of both the workers and their clients.
D EF­Kommissionen og Det europæiske Center for faglig Uddannelse er ved at udarbejde en opstilling af uddannelseskravene i medlemslandene vedrørende arbejde i hoteller og restauranter.
□ The Commission and the European Centre for Vocational Training are currently evaluating the level of professional training required in Member States for hotel and restaurant staff.
Denne opstilling vil kunne fremme den gensidige anerkendel­se af svendebreve og eksamensbeviser og dermed mobiliteten i disse fag.
These studies should lead to the mutual recognition of diplomas and certificates and encourage the mobility of workers.
Hertil vil også fælles undervisningsprogrammer for den faglige uddannelse i de forskellige medlemslande medvirke.
Joint study programmes on tourism at colleges in various Member States should provide further incentives.
Visse af disse undervisningsprogrammer har allerede nydt godt af EF­støtte.
A number of such programmes have already received Community grant aid.
D Den europæiske Socialfond bidrager til uddannelse og faglig videreuddannelse vedrørende hotel­ og restaurationsvirksomhed og drift af vintersportssteder m.v.
□ The European Social Fund finances vocational training and retraining for people employed in the tourist industry. Sectors covered include hotels, restaurants and winter sports.
Fonden kan også yde bidrag til uddannelse af landbrugere og tidligere landbrugere, som helt eller delvis vil gå over i turistvirksomhed, samt til personer, der vil producere brugskunst til salg til turister eller som vil bidrage til bevaring af historiske monumen­ter m.v.
The Fund can also aid the training of agricultural workers or former agricul­tural workers who wish to switch to tourist activities either full or part­time. Assistance is also available to craft workers who make articles for the tourist trade or wish to assist in the restoration of historic buildings.
Efter at ledigheden er blevet så betydelig, støtter fonden indføring i fag, der som turismen anvender megen arbejdskraft.
In this period of high unemployment, the Fund is favourably inclined towards labour­intensive sectors such as tourism.
Man overvejer at udvide fondens støtte til forsøgsprogrammer, hvor man kombinerer uddannelse og beskæftigelse.
Its aid programmes are about to' be extended, on an experimental basis, to joint training and job­creation schemes.
□ Overgangen til sommertid har man nu fået harmoniseret inden for EF.
□ The starting date for summer time has already been harmonized throughout the Community.
Skulle det ikke på samme måde være muligt at sprede skoleferier og industriferier uden at skabe konkurrenceproblemer mellem medlemslandene?
The staggering of school and factory holidays could perhaps also·be best tackled at the Community level to avoid competition between Member States.
Det vil nedsætte antallet og omfan­get af trafikpropper og begrænse skiftet mellem overbelastning og underudnyttelse af personale og materiel indenfor transport og turisme.
Efforts in this direction would reduce congestion for tourists and end the costly periodic overloading and under­employment of tourist staff and facilities.
EF­Kommissionen har allerede iværksat undersøgelser vedrørende den europæiske turistbranches fremtid og vedrørende spredning af ferierne.
It intends to examine the spread of school and factory holidays in the Member States and various options which could help to extend the holiday season.
Den ønsker sammenhængen mellem skoleferierne og industriferierne i medlemslandene undersøgt og ligeledes de forskellige muligheder for spredning af ferierne og for at fremme social turisme, kulturel turisme og bondegårdsferier.
These could include the promotion of social, cultural and farm tourism.
D Da EF i sin tid harmoniserede beskatningsgrundlaget for moms'en, sørgede man for. at der i ingen lande kan ske udlejning uden moms og for et ensartet beskatnings­grundlag også for rejsebureauer — nemlig fortjenstmarginen.
□ In its harmonization of national legislation on turnover taxes the Community gave special attention to the hotel trade and the specific problems of travel agents. It was decided that the agent's profit margin alone should be eligible for VAT.
Men der er fortsat konkurrenceproblemer forbundet med de vidt forskellige momssatser, der for hotel­og restaurationsbranchen svinger mellem 4,0 og 22,0 pet. inden for medlemslandene (i begyndelsen af 1982).
A remaining problem is the enormous variation in rates of taxation across the Community. In the case of hotels and restaurants the rates ranged from 4 to 22% at the beginning of 1982.
EF­Kommissionen er i færd med at undersøge, om disse forskelle og de tilsvarende forskelle i beskatningen af benzin og andre brændstoffer medfører fordrejninger af turiststrømmene.
The Commission intends to investigate whether such disparities and similar differences in fuel taxes distort the pattern of tourist activity in the Community.
Men det forekommer af økonomiske grunde vanskeligt at foreslå en fælles momssats, som kun gælder for turistbranchen.
It will be for the Member States themselves to decide whether it might be in their own interest to lighten the tax burden in this sector.
Det er således op til hvert enkelt medlemsland at afgøre, hvilken interesse det har i at lette afgiften i netop denne sektor, mens EF­Kommissionen må fortsætte sin lange kamp for en generel tilnærmelse af momssatserne til en fælles sats for hele erhvervsli­vet og ikke blot for turistbranchen.
□ The price of fuel, heating and air­conditioning has a considerable effect on the cost of transport and accommodation and therefore on the bills paid by tourists.
□ Udgifterne til brændstoffer og opvarmning og/eller klimaregulering indgår i forbru­gerpriserne i såvel transportbranchen som hotelbranchen.
The Commis­sion has successfully brought forward measures to soften the impact of even slight shortfalls in petrol supplies.
Kommissionen har fået vedtaget en række foranstaltninger til afbødning af kraftige prisstigninger som følge af kortvarige mangelsituationer vedrørende olie, og den har fremsat forslag til andre foranstaltninger om øget gennemskuelighed og rationel tilpasning af priser og afgifter på olieprodukter.
Other proposals in the pipeline will make petrol pricing and taxation more efficient and more transparent.
Derved kan usikkerhedsmomenterne vedrørende prisudviklingen begrænses.
Uncertainties over price movements should therefore be reduced.
Herudover støtter Fællesskabet demonstrationsprojekter vedrørende ener­gibesparelser og udnyttelse af energiformer, der er alternative til olie.
Beyond this, the Community gives financial aid to experiments in energy saving and the development of alternative sources of energy.
Disse projekter har i væsentligt omfang drejet sig om opvarmning af hoteller, fritidscentre og svømmebassiner.
Projects have included the heating of hotels, leisure centres and swimming pools.
Alle, der interesserer sig for dette, kan indsende projekter — eller nyde godt af allerede gennemførte forsøg på basis af almindelige forretningsprincip­per, som ikke må være diskriminatoriske medlemslandene imellem.
Anyone interested can apply for a Community grant or obtain the results of past projects on non­discriminatory commercial terms.
Transportmulighederne i Europa
Community transport policy
De transportmuligheder, som turisterne har til rådighed, er i tidens løb blevet væsentligt forbedret, men de kan forbedres yderligere.
Over the years the transport opportunities available to tourists have improved enormously but further efforts are needed.
□ For landevejstransportens vedkommende har Fællesskabet udvirket, at der ikke længere til lejlighedsvis personbefordring kræves kørselstilladelse fra andre lande end det land, hvor køretøjet er indregistreret, og der er fastsat fælles regler for udfærdigelse af tilladelser til denne virksomhed.
Π For road travellers, the Community has abolished or simplified formalities for operat­ing coaches and buses between Member States.
1 maj 1982 er der indgået en aftale, som udvider liberaliseringen af lejlighedsvis persontransportbusser til at omfatte otte lande uden­for Fællesskabet: Norge, Sverige, Finland, Østrig og Schweiz, Spanien og Portugal, samt Tyrkiet.
An agreement signed in May 1968 liberalizes the operation of occasional international services between the Community and eight other European countries.
Samarbejde mellem jernbanerne i medlemslandene har mulig­gjort samarbejde om fælles abonnementer, billigbilletter, fælles udnyttelse af sovevog­nene.
Cooperation between railway companies already permits many joint facilities.
TEE — tog o.s.v., og Kommissionen arbejder til stadighed på at forbedre banernes kundetilbud.
Examples are cut­price tickets and rail passes, the pooled use of sleeping cars and the jointly operated Trans­Europe Expresses.
D Vedrørende flytransport arbejder Kommissionen på at skabe et europæisk net, der vedrørende priser og ruter er mere afpasset efter forbrugernes behov og — specielt efter turisternes.
□ For air travellers, the Commission hopes to promote an inter­European network with prices and routes better suited to the needs of passengers and tourists in particular. Two Commission proposals have been published.
To forslag sigter mod at gøre priserne mere gennemskuelige og rimeligere, at forbedre de sekundære regioners flybetjening og at øge konkurrencen mellem flyselskaberne indbyrdes.
One aims to make pricing policies more transparent and more flexible. Another attempts to fill the vacuum in regional air services and stimulate competition between airlines.
D Transportinfrastrukturer er i mange tilfælde blevet støttet af Den europæiske Regio­nalfond, af NIC­lån fra EF og af Den europæiske Investeringsbank (der har betalt ca. 1600 km. motorvej).
□ The financing of transport infrastructure developments is frequently undertaken by the European Regional Development Fund, the New Community Instrument for cheap loans and the European Investment Bank.
Europæiske tilskud og lån er især anvendt i vanskeligt
But efforts are directed, above all, to disadvantaged regions.
Turismen og egnsudviklingen
Tourism and regional development
En række vanskeligt stillede regioner har gode turistmæssige forudsætninger for en økonomisk udvikling bl.a. gennem supplerende indkomster for landbrugerne.
Many of the Community's poorer regions are well­suited to tourism. It can help their economic development, notably by boosting farm incomes.
På dette område er der også brug for en indsats fra Fællesskabets side — naturligvis på grundlag af forslag fra medlemsstaternes side.
Great scope exists for action by the Community but the choice of projects must remain with the Member States themselves.
□ Mellem 1975 og 1981 har den del af Den europæiske Regionalfond, der ikke fordeles efter den aftalte fordelingsnøgle mellem medlemslandene, men som fordeles efter Kommissionens skøn, ydet 69 mio ECU ') til bygning, udvidelse og modernisering af hoteller, ferielandsbyer og campingpladser2) samt til lettelse af turisttrafikken gennem moderniseringer af baner, veje og havne og til fritidsanlæg i vanskeligt stillede områder.
D Between 1975 and 1981, the quota section of the European Regional Development Fund invested 69 million ECU ' in the building, modernization and extension of hotels, holiday camps and campsites;2road, rail and harbour improvements aimed at furthering tourism; and the provision of sports and leisure facilities. The Commission intends to concentrate its efforts in areas where such developments are most needed.
Kommissionen prøver at samle sin støtte om regioner, der lider af underbe­folkning og der er allerede gjort en vis indsats til gavn for bondegårdsferier i Sydfrankrig, Syditalien og visse irske grænseregioner.
Specific projects to stimulate rural tourism have already been started in the south of France, the Mezzogiorno in Italy and the border areas of Ireland.
Der er hovedsagelig tale om overnatnings­ og fritidsmuligheder men også om udvikling af informationsservice, fritidsanlæg og transportmuligheder m.v.
These concentrate on improvements to accommodation and leisure facilities but also cover the development of publicity services, entertainment and transport.
□ Den europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL) kan yde støtte til udvikling af turistaktiviteter til supplering af landbrugsvirksomhed.
Π The development of tourist activities that complement farming activities can be assisted by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Der ydes således europæisk støtte til uddannelse af landbrugere, som ønsker at tage turistvirk­somhed op.
In mountainous and less­favoured areas, grants are available for tourist developments on the farms them­selves.
I bjergområder og andre vanskeligt stillede områder kan støtten anven­des til finansiering af investering i turisme på de enkelte landbrugsbedrifter, men der kan også ydes europæisk støtte af moderniseringsmidlerne — og i middelhavsområ­det, bjerge og andre vanskeligt stillede områder også af infrastrukturmidlerne — til at skabe de grundlæggende forudsætninger for »grøn turisme«.
Other forms of financial aid for farm modernization and the development of rural infrastructure in mountainous, Mediterranean or less­favoured areas can be used to create conditions favourable for the development of 'green' tourism.
Men der må gøres en indsats for at gøre denne form for turisme mere anerkendt.
But further efforts are needed to popularize this new form of holidaymaking.
De faktiske muligheder for bondegårdsturisme vil kunne udnyttes bedre, hvis man på europæisk plan gør en indsats for at fremme såvel bondegårdsferie som social og kulturel turisme.
Its potential might best be realized in conjunction with social and cultural tourism, maybe through a joint promotion at European level.
En kulturarv at værne
Safeguarding Europe's heritage
Europas naturlige miljø og kulturarven er hovedmotiverne til turistrejser.
Europe's natural beauty and its cultural heritage are powerful stimulants to tourism.
Man må derfor sørge for at bevare begge dele og for at gøre dem tilgængelige.
In addition, the Community has adopted a series of directives which lay down quality standards for bathing water and restrict the discharge of toxic sub­stances, chemicals and detergents into seas and rivers.
Π Er rene strande og fredede områder kun en drøm?
restrict lead levels in petrol and establish air pollution guidelines for several other substances.
I så fald er der tale om en drøm, som også Europa bidrager til at gøre til en realitet.
Noise limits have been laid down for cars, motorcycles and planes. But far more needs to be done.
Midt i 1982 havde Den europæiske Investeringsbank ialt ydet 1,4 mia ECU til miljøbevarende foranstaltninger som rensning af tankbåde, vand og behandling af industrielt affald.
The Community must encourage the intelligent use of natural resources and, above all, prevent tourism from destroying itself by spoiling areas of great natural beauty.
Fællesskabet har iøvrigt vedtaget en række direktiver vedrørende minimumskrav til kvaliteten af badevand og begrænsning af forureningen med giftige stoffer, kemiske produkter og sulfostoffer.
Two steps have already been taken. The Commission has adopted a system of 'ecological mapping' to help protect open spaces, particularly in mountainous and coastal areas.
Det har iværksat et program vedrørende kontrol med og nedsættelse af olieforurening og har indgået adskillige internationale konventioner om bekæmpelse af forureningen af Middelhavet og Vesterhavet.
This will help to balance social and economic pressures for development with the needs of the natural environment.
Andre europæiske direktiver begrænser blyindholdet i benzin og fastsætter kvalitetsnormer for atmosfærens indhold af en række forskellige stoffer.
Secondly, the Commission has published a draft directive which seeks to force developers, whether public or private, to give advance consideration to the environmental impact of their projects.
På samme måde er der sat grænser for støjen fra biler, motorcykler, knallerter og fly.
This would apply to tourist developments or schemes of any other kind.
Men der må gøres mere for at fremme en god administration af de naturlige ressourcer, og man må i denne forbindelse hindre, at »turismen dræber turismen« ved at ødelægge værdifulde lokaliteter.
Π Europe's architectural and cultural heritage attracts a great deal of tourist activity.
Man har foreløbig skabt to instrumenter med dette formål: En økologisk kortlægning, som gør det umiddelbart muligt at stille de er­hvervsmæssige og sociale behov overfor miljøets faktiske muligheder — så man kan beskytte og pleje de naturlige områder som kyststrækninger og bjergegne.
Ancient cities, picturesque villages and stately homes symbolize national individuality and contribute to a sense of European cultural identity. A large part of this heritage is in a sorry state and needs to be rescued.
Et af EF­Kommissionens direktivforslag går ud på, at større offentlige og private arbejder og anlæg på forhånd skal underkastes en vurdering om deres virkning på miljøet — og det omfatter naturligvis også turistforanstaltninger.
The Commission has carried out a study of the tax problems of historic houses and it has given limited financial help to university departments which specialize in preservation work.
□ Den kulturelle og arkitektoniske arv er et væsentligt element for den europæiske turisme. De gamle byer, de pittoreske landsbyer, de historiske ruiner repræsenterer værdier, som ikke kan erstattes.
As the European Parliament has pointed out, much more needs to be done.
Disse vidnesbyrd om vor nationale kulturelle oprindel­se og om hele Europas identitet er i visse tilfælde i en beklagelig stand og de bør reddes.
Financial assistance from the various Community funds should be expanded.
Kommissionen har allerede undersøgt de skattemæssige omstændigheder i forbindelse med historiske bygninger, og den har ydet en begrænset støtte til universitetscentre, der arbejder med bevaringen.
The Community could consider supporting conservation projects, especially in poorer regions.
Men man må, som det er fastslået af Europa­Parlamentet, gå langt videre.
It could contribute to the training of young people and even finance jobcreation schemes to assist vital projects.
Der kan skabes adskillige arbejdspladser herved og fælles finansierings­muligheder må kunne spille en langt større rolle, dels i forbindelse med investeringer i en række bevaringsprojekter og dels ved at bidrage til ikke blot uddannelse, men også ansættelse af unge, der har lyst til at deltage i disse nødvendige bevaringsarbejder.
More emphasis should be placed on the exchanges between young workers envisaged by the European Treaties.