natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet møde i Det rådgivende Ud valg for innovation og teknologioverførsel blev afholdt i Luxembourg den 3. og 4. maj.
Part of the quotas which may be delivered in the common market
Evalueringen af disse forslag blev indledt i maj sammen med en gennemgang af den etårige pilotfase for Esprit, der iværksattes i 1983 ).
The planned cutbacks in capacity (3.1 million tonnes) will be carried out under the specialization agreement be tween Cockerill-Sambre8and the Arbed group.
Udvælgelsen af projekterne skal ifølge planerne være afsluttet inden sommerens udgang, og de projekter, der henhører under hovedfasen, skal iværksættes til efteråret.
The only thing for the moment that is holding matters up is the examination being conducted into the viability of Cockerill-Sambre. erill-Sambre.
Arbejdet i forbindelse med udpegelsen af det rådgivende udvalg for Esprit videreførtes i maj sammen med de yderligere forberedelser til den første tekniske uge for Esprit, der skal afholdes i Bruxelles i september.
Category la Category lb Category Ic Category Id Category II Category III Category IV Category V Category VI
Kommissionen tilsendte den 23. maj7) Rådet en meddelelse om telekommunikation.
On 10 May3the Commission in troduced new amendments4of a technical
Den anden undersøgelse drejer sig om forslaget om at skabe en transnational informationstjeneste vedrørende pilotprogrammer og demonstrationsprojekter inden for nye teknologier af interesse for lokalsamfundene, en tjeneste som også vil kunne forvaltes af STCELA.
Internal market and industrial affairs which should result in a reduction of 5.3 million tonnes, will take account of the concern expressed by the Commission as to the effects on the viability of firms, of their structures vis-à-vis long-product capacity and of the steelworks supplying their needs.
Dette seminar havde til formål at demonstrere, hvorledes et effektivt kommunikationssystem mellem centre for teknologioverførsel kunne baseres på anvendelsen af en eksisterende data basetjeneste, suppleret af telefaxinstallationer, og at forberede skabelsen af et net baseret på denne teknik.
dertakings on the conditions necessary to ensure viability have not yet reached the stage where the British Steel Corporation can submit its final restructuring plan.
Til dette formål har Kommissionen stillet ressourcer til rådighed for at deltage i finansieringen af nettet i et år. Deltagerne i seminaret har haft mulighed for at fremlægge anmodninger om tilskud.
However, the reductions in capacity to which the Government is already committed are very close to the level anticipated (4.5 million tonnes).
Omkring 80 mennesker repræsenterende organerne for in dustriel information i samtlige medlemsstater deltog i det konstituerende møde.
On 24 May parliament endorsed5 the proposal on a longterm programme for the use of telematics for Community information systems concerned with
Kommissionen har den 15. og 16. maj i Luxembourg afholdt et symposium med henblik på at undersøge, hvorledes navnlig de små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet vil kunne øge deres salg på verdensmarkedet af nye produkter og tjenesteydelser, som de har udviklet.
The Italian Government is com mitted to an overall reduction of 5.8 million tonnes—3.8 million tonnes in the public steel sector and 2 million tonnes in the private steel sector.
Sammenslutningen har som sit hovedformål at stimulere innovation, fremme den transnationale teknologioverførsel og at bistå virksomheder med at drage fordel af det fælles marked.
While the cutback in public-sector steel can scarcely be in doubt, the reduction to be agreed to by the private sector and the exact capacity of the Bagnoli wide strip mill have still to be determined.
Rådet for Eutelsat har i princippet godkendt et sådant program.
Arbed was the first plan accepted in its entirety by the Commission.1This plan of
Europa­Parlamentet godkendte i maj7) det forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 754/76 om den toldbe­handling, som skal anvendes for returvarer ved genindførsel til Fællesskabets toldområde, Kommissionen oversendte til Rådet i marts 8).
Following the adoption of the first phase of the Esprit programme (1984-88) by the Council on 28 February,8the first round of calls for proposals9 was closed on 7 May.
Sammen­slutningen, hvis hovedformål er at støtte skabel­sen af en europæisk industri baseret på risikovil­lig kapital, har ved samme lejlighed afholdt et første internt uddannelsesseminar.
The reductions proposed by Hoogovens (1.5 million tonnes) go beyond what the Commission had re quested and also mean that the viability criteria have been met.
Den fælles Toldtarif
Consequently, the Hoogovens restructuring plan was approved in the main.
Sammenslutningen omfatter for øjeblikket 55 institutioner, som er specialiseret i finansierin­gen af nyskabende projekter med høj finansiel risiko.
Two re structuring plans have been approved definitively by the Commission—those for Hoesch3and Thyssen.
• Tarifering af varer i pos.
Some 450 proposals have been received, a very successful result in view of the high quality of the projects put forward.
39.07 Β V d) i FTT (vaskekummer, bestående af 30% plastmateria­le og 70% fyldstof (hovedsagelig silikater))9)
Evaluation of these proposals began in May, to gether with a review of the one-year Esprit pilot phase launched in 1983.10The selection process should be completed this sum mer and, of the projects selected, the mainphase projects should begin in the autumn.
• tarifering af varer i pos.
Industrial innovation and the information market
• vine fra Madeira, henhørende under pos. ex. 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal (1984/1985) 7)
Preparations continued in May for the first Esprit Technical "Week, to be held in Brussels in September.
Tar if spørgsmål af økonomisk art
Telecommunications
• visse landbrugsvarer 2) • en række industrivarer 3
Commission transmitted to the Council a communication on telecommunications.1This docu
• garn af poly (p-phenylen teraphtalamid), bestemt til anvendelse ved fremstillingen af dæk eller ved fremstillingen af varer, der anvendes i forbindelse med dækfremstillingen, henhørende under pos. ex. 51.01 A i den fælles toldtarif8)
• analyses of ways and means of making the transfer of technologies relevant to local authorities more efficient; two pre-feasi-bility studies were proposed, one concern ing an attempt to establish a Communitywide technical periodical entitled New Lo cal Government Technology, to be issued by the Standing Technological Conference of European Local Authorities (STCELA), the other dealing with an idea for creating a transnational information service on pilot schemes and demonstration projects in the field of new local government technologies, which could also be run by STCELA.
• en række varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer4)
Agreement was reached in principle on the content of a number of other projects, designed in particular to promote transnational cooperation between technology and man agement advisory services in Europe and to establish a network of human contacts between these services by means of exploratory visits and exchanges of staff.
• visse ål, henhørende under pos. ex. 03.01 A II i den fælles toldtarif (fra den 1. juli 1984 til den 30. juni 1985) 8)
ment will be placed on the agenda of the European Council at its meeting in June.
Desuden udstedte Rådet i maj en forordning om forhøjelse af de for 1984 åbnede fællesskabs toldkontingenter, for visse kvaliteter af ferrochrom, henhørende under pos. ex. 73.02 E i den fælles toldtarif9)
Two new advisory groups are to assist the Commission in implementing the proposals contained in this document, and the mandate of the present group of senior national experts is to be renewed.2
• friske druer til spisebrug, henhørende under pos. ex. 08.04 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1984) 5)
European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information
Generelle regler for virksomheder
Transnational technological cooperation
Fritagelse af bilforhandlingsaftaler
Consultative Committee on and Technology Transfer
Den 24. maj10) afgav Europa-Parlamentet positiv udtalelse om udkastet til forordning om fritagelse af visse kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjern).
The European Association for the Transfer of Technology, Innovation and In dustrial Information was founded in Luxembourg on 4 May, with Commission back ing.
• vine fra Jerez, henhørende under pos. ex. 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1984/1985)7)
The inaugural meeting was attended by some 80 participants representing the bodies responsible for industrial information in all the Member States.
• vine fra Jumilla, Priorato, Rioja og Valdepeñas, henhørende under pos. ex. 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1984/1985) 7)
The main aims of the Association are to stimulate innovation, promote transnational technology transfer and help businesses take advantage of the opportunities of fered by the common market.
• pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex. 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet5)
• start-up support for the European Venture Capital Association, which was founded in 1983;3
Parlamentet udtalte sig samstemmende om Kommissionens formål med denne forordning og opfordrede den til at fremlægge forslag til harmonisering på skatte- og afgiftsområdet, så ledes at bilmarkedet kan fungere effektivt.
The launching of the Association's activities will be supported by the Community under the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer.1
ne udgøre en hindring for den italienske import og i endnu større grad eksport.
European Telefax Network for Technology Transfer
Europa-Parlamentet udtrykte den 24. maj *) tilfredshed med forslaget til forordning om retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport2).
The Commission is planning, with the collaboration of the European Space Agency, to use the European Communications Satellite — Satellite Multiservice System (ECS-SMS) for the transmission of full-text documents and images.
Parlamentet erkendte, at det er vanskeligt at fastlægge en almindeligt anerkendt definition på transport af massegods (bulk) og anbefalede derfor, at transport af massegods udelukkes fra forordningens anvendelsesområde, som således kun bør om fatte linjetrafik.
The Eutelsat Council has agreed in principle to the plan. A first set of trials is being prepared, which will investigate in particular the economic and organizational aspects of such a satellite communications service.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på plenarforsamlingen i maj udtalelse om Kommissionens udkast til forordning om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler om forskning og udvikling3).
In cooperation with the European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information and the Danish Invention Centre, the Commission held a seminar on a European Telefax Network for Technology Transfer in Luxembourg on 22 May; the seminar was at tended by 35 delegates representing 26 technology transfer organizations in all 10 Com munity countries.
Disse konkurrencebegrænsninger kan blokere en betydelig del af det pågældende nationale marked og kan derfor også skade samhandelen mellem medlemsstaterne. Selv om en konkurrencebegrænsende aftale kun er gældende på nationalt plan, kan den føre til en afskærmning af hjemmemarkedet, og som følge af denne direkte virkning for samhandelen mellem med lemsstaterne kan den være uforenelig med EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The aim of this seminar was to demonstrate how an efficient system of communication between technology transfer centres could be based on the use of an existing data base service, supplemented by telefax installations, and to prepare for the setting-up of a network based on such technology.
Ophævelse af en aftale indgået mellem italienske fabrikanter af gær til bagerier
To this end, the Commission has made avail able funds to cofinance the network for one year, and seminar participants had the opportunity to apply for grants.
Tilladte former for samarbejde
In addition, decisions were taken regarding cooperation between the organizations joining the net work.
Godkendelse af specialiseringsaftaler om stålprodukter mellem ARBED SA og Cockerill-Sambre
Symposium on export strategies for new products and services
Den 28. maj 4) godkendte Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 de aftaler, der var indgået mellem ARBED SA, Luxembourg og Cockerill-Sambre SA, Seraing, om rationalisering og specialisering af deres produktion af en række både flade og lange stålprodukter.
The European Venture Capital As sociation (EVCA), which was founded in 19832and both set up and launched with support from the Commission under the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer,1held its first ordinary general meeting in Dublin on 14 May, at which it adopted a code of conduct.
Aftalerne er i første omgang blevet godkendt for 10 år.
EVCA currently comprises 55 organizations specializing in financing innovative projects which involve a high degree of financial risk.
Konkurrence vidt fælles foranstaltninger til afhjælpning af strukturel overkapacitet er forenelige med konkurrencereglerne.
• classifying wash basins composed of 30% of artificial plastics materials and 70% of filler (mainly silicate) in subheading 39.07 Β V d);5
Aftalerne angår produktsektorer, hvor den ene eller den anden af parterne er specielt effektiv og spiller en ledende rolle.
• classifying footwear known as 'espadril­les' having uppers of fabric and the outer sole of hemp rope in subheading 64.02 B;5
Afta lerne ventes derfor at bidrage til en betydelig forbedring af produktionen, samtidig med at de ikke fører til større konkurrencebegrænsninger, end hvad der er nødvendigt hertil. Med hensyn til de relevante produkter udgør de endvidere ingen hindring for fortsat konkurrence.
On 17 May the Commission transmitted to the Council a recommenda­tion for a decision accepting on behalf of the Community the Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning action against customs fraud relating to containers.2
Kommissionen har givet grønt lys for en strukturomlægningsplan i den petrokemiske sektor, som går ud på oprettelse af et joint venture mellem AKZO Zout Chemie Nederland BV og Shell Nederland Chemie BV.
The Council adopted Regulations this month opening, allocating and provid­ing for the administration of Community tariff quotas for the following products :
Kommissionen var blevet bekendt med denne sag som følge af de vanskeligheder, en fransk legetøjsforhandler havde haft med at importere legetøj af italiensk oprindelse i Frankrig.
While accepting the simplification of cus­toms procedures in order to facilitate inter­national trade, the intention of the CCC Recommendation is that customs admini­strations shall exercise certain controls on goods being moved by international traffic, in particular those transported by contain­ers, in view of the many possibilities for fraud associated with this type of transport.
Afta len indeholdt bestemmelser, der sigtede mod at give Arbois absolut områdebeskyttelse.
• fresh table grapes, falling within CCT subheading ex 08.04 A I, originating in Cyprus (1984);9
Polistil forpligtede sig nemlig dels til at forbyde sine medkontrahenter at afsætte varer inden for Arbois' område og dels til at fakturere sine leverancer til Arbois til priser, der gav dette selskab mulighed for at imødegå eventuel konkurrence fra parallelimport.
• certain wines having a registered desig­nation of origin, falling within subheading ex 22.05 C, originating in Morocco (1984/ 85);10
Konkurrence de udskiftede reservedele for den Fiat-forhandler, der oprindelig har solgt køretøjet, men kun af, at de udførte reparationer underkastes en kontrol mod forevisning af bilag;
• Verde wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Portugal (1984/85) ;J exemption Regulation for motor vehicle distribution and servicing agreements.6Par­
• kundens anmodning om refusion kan for fremtiden ikke alene sendes til sælgeren, men også direkte til det Fiat-selskab, som har ud stedt garanticertifikatet;
• Dão wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Portugal (1984/85);1
Kommissionen fandt imidlertid, at de pågældende selskaber burde pålægges en bøde på 30 000 ECU for den periode, der lå forud for anmeldelsen af aftalen. Absolut områdebeskyttelse er nemlig en alvorlig overtrædelse af EØF-trakta-tens konkurrencebestemmelser, og både Kom missionen og Domstolen har adskillige gange pålagt sanktioner på dette område.
• sherry, falling within heading No ex 22.05, originating in Spain (1984/85);1 liament supported the objectives pursued by the Commission, and called upon it to bring forward proposals for tax harmonization in order to allow the automobile market to work effectively.
Der blev taget hensyn til den ret beskedne omsætning af de pågældende produkter og til, at virksomhederne ophævede de omstridte bestemmelser og anmeldte deres aftale kort efter, at de havde fået kendskab til Kommissionens dispositioner.
• Malaga wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Spain (1984/ 85);1
• anmodningen om tilbagebetaling kan frem sendes inden for en frist på nu 2 måneder fra betalingen af det udførte arbejde i stedet for som før inden for som før inden for en frist på 1 måned, og den kan affattes på kundens modersmål. mål.
• Jumilla, Priorato, Rioja and Valdepeñas wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Spain (1984/85);1
Kommissionen intervenerer for at sikre ensartethed på automobilmarkedet til fordel for forbrugerne
• apricot pulp, falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa), originating in Turkey,
Men siden 1. januar 1984 har private kunnet købe sådanne højrestyrede køre tøjer med henblik på anvendelse i Det forenede Kongerige. De kan bestilles hos en hvilken som helst Fiat-forhandler og leveres i Bruxelles med en leveringsfrist på 3 til 4 måneder.
• Madeira wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Portugal (1984/
Kommissionen er med hjemmel i Fæl lesskabets konkurrenceregler skredet ind over for Fiat Auto SpA i anledning af to specielle forhold, nemlig spørgsmålet om de til garantien knyttede vilkår og om levering af højrestyrede motorkøretøjer i Belgien og Luxembourg.
At its May session the Economic and Social Committee delivered an opinion on the Commission's draft block exemption Regulation for R & D cooperation agree­ments.8
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på at tilvejebringe ensartede vilkår på det europæiske automobilmarked.
85);1 • Setúbal muscatel wines, falling within heading No ex 22.05, originating in Portu­ gal (1984/85);1
Et vigtigt led i denne politik består i at sikre, at private — uanset hvor de bor i Fællesskabet — kan købe deres bil på det sted, hvor de tilbydes de mest favorable salgsvilkår.
• cherries, marinated in alcohol and in­tended for the manufacture of chocolate products, falling within subheading ex 20.06 Β I e) 2 bb);2
Ligesom alle andre store automobilfabrikanter leverer Fiat Auto SpA sine nye biler med en garanti, der dækker hele Fællesskabets område.
End of restrictive practices operated by Italian producers of bakers' yeast
En sådan praksis i forbindelse med garantiservicen skabte naturligvis vanskeligheder for kunderne, navnlig når de havde købt køretøjet i en anden medlemsstat.
The Council also adopted a Regulation in­creasing the volumes of the Community tariff quotas, opened for 1984, for certain grades of ferro­chromium falling within subheading ex 73.02 E I.4
Fiat Auto SpA har siden ændret garantivilkårene i forbindelse med service i udlandet, som følger:
Exemption of motor vehicle distribution agreements
British Petroleum Company, p.I.e. og VEBA kommer således til at eje hver halvdelen af
EC 9­1981, point 2.1.17. s Bull. EC io­i983, point 2.1.44; oj c 16,21.1.1984; Bull, EC 1­1984, point 2.1.32.
UNICO, og projektet udgør en koncentration i den i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 1, nævnte betydning i form af gruppekontrol. Formålet med dette joint venture er, at de to koncerner herigennem på området for fast brændsel får mulighed for i fællesskab at udnytte deres kun dekreds og de fordelagtige kulforsyningskilder, BP råder over i tredjelande.
ment provided for the allocation of quotas for the production and sale of bakers' yeast, and the fixing of selling prices and resale prices on the Italian market; it established a detailed system of reciprocal information and guarantees between the yeast producers participating, in order to ensure that they complied with their obligations towards one another and met the targets set.
til EKSF-udgangsprodukter (moderselskaberne er omfattet af EKSF-traktatens artikel 80), idet de allerede i forvejen selv dækker 99 % af smedeafsnittenes forsyningsbehov.
The agreements identify product sectors in which one or other of the parties is particularly efficient and has a leading role.
Desuden vil de to koncerners leverancer af EKSF-produkter til fællesforetagendet kun udgøre ubetydelige mængder i forhold til deres samlede produktion af råstål.
Within this framework the parties agree to rational ize their production facilities and to ex change certain production tonnages in order to improve plant utilization.
De to koncerner har kun en ret lille andel af markedet for fast brændsel i Frankrig.
They will coordinate their medium- and longterm in vestment policy in order to avoid duplication and overcapacity.
Selv om deltagerne via UNICO SA øger deres salg af lavpriskul fra tredjelande, er det derfor lidet sandsynligt, at dette fører til nogen varig ændring af deres markedsandel.
The agreements also envisage cooperation on marketing, in a form still to be decided; the Commission will take a separate decision on these aspects when precise proposals are submitted.
Projektet er også blevet undersøgt ud fra EØF-traktatens artikel 86, eftersom de smedeprodukter, der er omfattet af sammenslutningen, er underlagt EØF-traktaten.
The agreement appeared to be confined to the Italian market alone, but Commission inquiries showed that it was liable to da mage trade between Member States of the Community by acting as a barrier to im ports into Italy, and even more so to Italian exports.
Denne undersøgelse har vist, at ingen af de deltagende virksomheder på det fælles marked eller på en betydelig del af dette indtager en dominerende stilling med hensyn til et flere af de pågældende produkter, der kan blive styrket i en grad, der er uforenelig med EØF-traktatens 86.
The terms of the agreement were such that the participating firms' produc tion quotas were determined essentially on the basis of the requirements of the Italian market, and took no account of demand in other Member States.
De to koncerners fælles deltagelse i UNICO SA vil således ikke i fremtiden give dem mulighed for at bestemme priserne på fast brændsel, kontrollere eller begrænse produktionen eller distributionen eller forhindre en effektiv konkurrence på en betydelig del af det fælles marked.
Examination of these specialization agree ments had indicated that they should make a useful contribution towards restructuring the steel industry. They provide for reductions in capacity and improvements in plant utilization and operating efficiency, and will obviate investment duplication.
Kommissionen godkendte den 16. maj en del af det økonomiske støtteprogram, delstaten Baden-Württemberg har vedtaget, og som den tyske forbundsregering i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 93 har anmeldt til Kommissionen.
The Commission has authorized a restructuring operation in the petrochemical industry, in which a joint venture would be set up by Akzo Zout Chemie Nederland BV and Shell Nederland Chemie BV.
• Lån med rentegodtgørelse til oprettelse og konsolidering af mindre virksomheder (højst 50 ansatte)
If a purely national restrictive prac tice has the direct effect of sealing off the home market, it risks being incompatible with Article 85(1) of the EEC Treaty.