natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ved flere lejligheder hen ledt medlemsstaternes opmærksomhed på nødvendigheden af at støtte Tyrkiet, og der har fundet sonderende drøftelser sted om emnet i oktober 19783).
My Government would be prepared to start dealing with these matters now, so as to consider what measures might be taken in this context to ensure balanced and satisfactory development of our mutual trade in the pre-accession period.
De tyrkiske myndigheders anmodninger, som er blevet fremsat af flere gange, især i et me morandum, der er blevet oversendt til repræsentanterne for Fællesskabets medlemsstater4), vedrører hovedsagelig fire områder:
My Government endorses the criterion laid down by the Commission in its Opinion,1namely that the transitional periods should be fixed and unalterable, and regards as sufficient the maximum period proposed in the Opinion.
I de senere år har der imidlertid været en stagneringsperiode i associeringen, hvor forbindelserne mellem EØF og Tyrkiet ofte har været forbundet med vanskeligheder, navlig på grund af de økonomiske forhold, der har gjort sig gældende både i Fællesskabets medlemsstater og i Tyrkiet.
The Spanish Government considers that for the sake of harmony in the process of aligning Spain's economy on the Community's and also to simplify application, a single period should be taken as a starting-point, to be departed from in only a few cases, within a narrow margin and in a balanced manner.'
• forbedrede eksportmuligheder for industri- og landbrugsvarer fra Tyrkiet til Fællesskabet;
It will be necessary to deal at the appropriate time with the matter of freedom of movement for workers, one of the Community's basic principles, which Spain supports and accepts as such.
Siden 1974 er Tyrkiets økonomiske situation ble vet kraftigt forværret; økonomien er for øjeblikket præget af et stort underskud over for udlandet og alvorlig mangel på valuta, udpræget underudnyttelse af kapaciteten med en høj arbejdsløshedsprocent og en voldsom inflation.
For my Government, however, the situation of Spanish workers already established in the Com munity has priority over this unquestionable principle for the present: these workers have been contributing to the Community's wealth for years and their status should gradually be aligned on that of Community workers during the actual negotiating process.
• forbedring af de bestemmelser, der blev truffet i 1976 med hensyn til gennemførelse af ar bejdstagernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne i Fællesskabet og Tyrkiet, samt fremme
Mr Calvo Sotelo stated that, in view of the present gap between Spain's economic per formance and the Community average, the Spanish Government would be prepared 'to adopt, jointly with the Community, reciprocal measures of convergence which would help to harmonize the two parties' legislation and economic policies, in the spirit of the Commission's Opinion.'
På det sidste møde i Associeringsrådet den 20. de cember 19762) havde Fællesskabet i en erklæring
For if the acquis communautaire has an aspect that is ambitious—and thus vulnerable and con
Fællesskabet­Tyrkiet den, hvis anvendelsesområde må udvides, eller straks gennem en særlig samarbejdsfond.
Spain: opening of accession negotiations
• et vidtgående økonomisk og finansielt samar­bejde med henblik på at overvinde de finansie­ringsvanskeligheder over for udlandet, som den økonomiske krise har afsløret i Tyrkiet.
'My Government is embarking on the negotiations in the knowledge that a long and arduous task awaits us up to accession and be yond, but it also knows that, in this collective effort, it has the initial backing of all the political tendencies represented in the Parliament that emerged from the 1977 elections.
Endelig burde Fællesskabet hjælpe sin vanskeligt stillede partner ved at stille finansielle midler til dens disposition.
The Commission stressed the political importance of taking action in the present context to develop EEC-Turkey relations, taking into account the links forged with the country over fifteen years ago.
Efter Kommissionens opfattelse bør Fællesskabets bidrag indgå som et led i be­stræbelserne på at nå frem til den solidaritet på in­ternationalt plan, der er ved at tage form.
Similar efforts are being undertaken by the OECD, the International Monetary Fund and at bilateral level, with a similar objective in view.
Fællesskabet bør som sådan så hurtigt som muligt stille midlerne fra den tredje finansprotokol, som netop er blevet ratificeret af Tyrkiet, til rådighed for Tyrkiet og påbegynde arbejdet med hensyn til den fjerde protokol, for at de langsommelige pro­cedurer ikke skal betyde en afbrydelse i den løbende finansielle støtte, der vil blive ydet Tyrkiet indtil 1983, som er referenceperioden for de tyrkiske myndigheders økonomiske politik på mellemlang sigt.
This does not mean, however, that there may not be legitimate differences of opinion con cerning the ways and means, and it should not be mistakenly interpreted as a desire to enter the Community at any price, but as further proof of the national solidarity which underlies Spain's new democracy. Spain's solidarity should be matched by Community solidarity, which goes beyond economic
Meddelelsen om udviklingen μι forbindel­ser mellem Fællesskabet og Tyrkiet — der blev godkendt af Kommissionen deri 14. februar og samme dag oversendt til Rådet —'er et svar på disse anmodninger.
Since 1963 the Community has built up a special relationship with Turkey based on the Ankara Agreement and the resulting ties of association.
I sin meddelelse har Kommissionen anmodet Rå­det om bemyndigelse til at forhandle med Tyrkiet om en aftale om Tyrkiets suspension af anvendel­sen af visse artikler i tillægsprotokollen til associe­ringsaftalen mellem Fællesskabet og Tyrkiet; den­ne suspension skulle vare i 5 år. Kommissionen har desuden udarbejdet en række forslag på land­brugsområdet, på det sociale og det økonomiske område.
In recent years, however, the Association has been stagnating and relations between Turkey and the Community have often been difficult, notably because of the economic climate in both Turkey and the Community Member States.
I lyset af hvad Fællesskabet beslutter med hensyn til oprettelse af en sådan fond, vil Kommissionen derefter forelægge mere præcise forslag vedrøren­de det samarbejdstilbud, der kan tilbydes Tyrkiet.
Since 1974 Turkey has been experiencing a steep economic decline, and the country is currently suffering from a huge balance of payments deficit, with a serious shortage of foreign exchange, a great deal of idle capacity, a very high rate of unemployment and galloping inflation.
På udenrigsministrenes samling den 5. og 6. marts 1979 gennemgik Rådet de forslag, Kom­missionen havde forelagt.
EC 5-1978, point 2.2.52.
Fællesskabet-Tyrkiet hovedområder: Toldunionen, det sociale område, landbruget og finansiel bistand til Tyrkiet.
President of the Commission, and Mr Haferkamp, proposed reactivating the Association.
Rådet afstak de første foreløbige hovedlinjer i for bindelse med en række spørgsmål i denne sammenhæng, der er vigtige for det videre arbejde.
The reactivation advocated by Mr Ecevit is based on a similar approach, and would be designed both to help an associate country at a time of grave economic crisis, and to revitalize the Association itself.
Roy Jenkins havde samtaler med formand Hua Guofeng, vicepremierministrene Deng Xiaoping og Gu Mu, udenrigsminister Huang Hua og uden rigshandelsminister Li Qiang.
It is also an element of the movement of international soli darity currently getting under way to help Turkey overcome the very serious economic and financial difficulties it is facing.
Rådet opfordrede De faste repræsentanters Komité til at fortsætte sit arbejde med denne sag og at forelægge det samtlige spørgsmål vedrørende udviklingen af associeringen til afgørelse på dets næste samling i begyndelsen af april.
In addition, since May 1978 the Turkish Government has made urgent representations to the Commission, which has on a number of occasions alerted the Member States to the need to help Turkey; exploratory talks on this topic were held in October 1978.2
Resultaterne af besøget
The Turkish requests
Desuden vedtog Rådet afgørelsen om afslutning af tredje finansprotokol EØF-Tyrkiet, der under tegnedes den 12. maj 1977, og hvorved der stilles et beløb på 310 mio ERE til rådighed for Tyrkiet for perioden indtil den 31. oktober 1981.«
In the Communication the Commission asked the Council for authorization to negotiate an agreement with Turkey on suspension of the application by Turkey of certain articles of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey; the suspension would be for a period of five years.
Baggrunden for besøget var undertegnelsen af handelsaftalen mellem EF og Kina i april sidste år1)· Af de intensive drøftelser fremgik det klart, at kineserne lægger stor vægt på forbindelserne med Fællesskabet og medlemsstaterne, og at der er gode muligheder for at øge den europæiske eksport til Kina, mens kineserne håber og forventer tilsvarende øgede eksportmuligheder til Fæl lesskabet.
The requests formulated on a number of occasions by the Turkish authorities, not ably in a memorandum presented to the representatives of the Member States,3 have four main objects:
Det aftaltes, at Den blandede Komité, der er ned sat i henhold til aftalen, vil indlede sit første møde i Peking den 3. maj.
(i) a fiveyear suspension of certain provisions of the Additional Protocol concerning the move towards customs union;
Det aftaltes endvidere af afholde en erhvervsuge i Europa i 1980 med henblik på at bringe kinesiske repræsentanter og europæiske forretningsfolk sammen med hovedvægten på de vigtigste områder for den fremtidige samhandel.
With regard to the tariff arrangements to be applied to agricultural products originating in Turkey, the Community should commit itself now to proceed after the suspension period with a stage-by-stage dismantling of tariffs, in the special spirit of the Ankara Agreement and the Association.
Kineserne fik meddelelse om, at Kommissionen agtede at henstille til Ministerrådet, at Kina i 1980 blev omfattet af den generelle præferenceordning.
(ii) improvements in Turkey's exports to the Community of industrial and agricultural products;
Kineserne viste stor interesse for udviklingen i Fællesskabet og fandt udsigterne for Det europæiske monetære System lovende, idet de så det som et positivt led i udviklingen frem mod euro pæisk enhed og som en stabiliserende faktor i samhandelen med medlemsstaterne.
On social affairs, the Commission proposes that specific steps be taken to provide vocational training for workers living in the Com-
Kina : Kommissionsformandens besøg
Community-Turkey
Kina : Kommissionsformandens besøg den kinesiske vurdering af den seneste udvikling og den kinesiske aktion i Vietnam.
The following statement was issued after the meeting: munity, in order to facilitate their reintegration into the Turkish economy.
Roy Jenkins besøgte også to kinesiske provinser, Sichuan og Mubei, herunder også byerne Chengdu, Chongqing og Wuhan.
'The Council held an initial exchange of views on the recent Commission communication concerning the development of the EEC-Turkey Association, which, it will be remembered, covers four major aspects; customs union, social affairs, agriculture and financial aid to Turkey.
jeg på Fællesskabets vegne deltog i, mødet i Bonn i juli 1978, indgik deltagerne specifikke økonomi ske forpligtelser efter at have anerkendt den voksende indbyrdes afhængighed. Intet land er en ø.
Lastly, the Community should provide financial assistance to help Turkey with its problems.
Fællesskabet som sådant skal yde et vigtigt bidrag, og det bør påtage sig et væsentligt ansvar på alle disse om råder«.
The Commission takes the view that such Community assistance should be a part of the international solidarity drive which is gathering momentum.
Formanden for Kommissionen under stregede endvidere, at det kinesiske moderniseringsprogram på ovennævnte områder i væsentligt omfang kan medvirke til i løbet af den resterende del af dette århundrede at genskabe den økonomiske vækst i verden.
The Council defined the first preliminary guidelines on a number of questions arising in this context, which are of importance to the continuation of the discussions.
Efter at have analyseret Fællesskabets rolle, de grundlæggende mål, som det forfølger, og de for skellige områder, hvor der føres en fælles politik, omtalte Roy Jenkins Fællesskabets forbindelser med tredjelande, herunder Kina. Han erklærede bl. a.:
The Council also adopted the Decision con cluding the Third EEC-Turkey Financial Pro tocol, signed on 12 May 1977, which pro vides for an amount of 310 million EUÀ to be made available to Turkey for the period until 31 October 1981.'
Mens det industrielle samfund i vore dage udvikles i ryk i visse områder og inden for visse sektorer, kan det tænkes, at Kina med en femtedel af verdens befolkning på ny får os til at opleve ef terspørgslens historiske impuls, som vil gøre os det muligt at fortsætte med til hele verden at udbrede det høje leveniveau, som har været drivkraften for verdensøkonomien siden afslutningen af anden verdenskrig.
The Commission also proposes that a special cooperation fund be set up, consisting of grants spread over five years financed from the Community budget. The fund would be for supporting the cooperation element of the Association Agreement and could be used to finance projects not meeting the European Investment Bank's loan criteria.
»I sin egenskab af en betydelig industrimagt op retholder Fællesskabet særlige forbindelser med de øvrige industrimagter, for så vidt angår både interesser og ansvar.
In the light of the Community's decision on the creation of such a fund, the Commission will make further, more precise proposals on the cooperation which Turkey could be offered.
Som bekendt er disse topmøder ikke blot selskabelige sammenkomster.
Preliminary exchange of views by the Council
Kina : Kommissionsformandens besøg gen alvorlig interessekonflikt, som skiller os.
China: visit by Commission President cal scene was discussed.
Vi arbejder alle sammen hen imod fremskridtet, men vi ved, at fremskridtet ikke altid er givet.
Mr Roy Jenkins, President of the Commission, made an official visit to the People's Republic of China from 21 February to 1 March at the invitation of the Chinese authorities.
Vi ønsker at op retholde gode og frugtbare forbindelser med alle medlemmer af den internationale familie, og vi ønsker fred og stabilitet i alle verdens områder.
Mr Jenkins also visited two Chinese pro vinces, Sichuan and Hubei, including the cities of Chengdu, Chongqing and Wuhan.
Mens Karl den Store blot var hærfører, stod T'ang-dynastiets kejsere i spidsen for den mest udviklede civilisation, som verden havde kendt indtil da. Under deres efterkommere, Sung-dyna-stiet, nåede Kina næsten det punkt for industri alisering, som først blev nået i Europa flere århundreder efter.
Mr Jenkins had talks with Chairman Hua Guofeng, Vice-Premiers Deng Xiaoping and Gu Mu, Foreign Minister Huang Hua and Foreign Trade Minister Li Qiang.
Selv om Kina senere søgte ind i sig selv og brændte de både, der havde transporteret det kinesiske folk til Afrika, til Mellemøsten og til Sydøstasien, er landet nu på ny åbent for omverdenen. denen.
The President further stressed that the Chinese programme of the four modernizations may provide a major contribution to restoring world economic growth during the remainder of this century.
Derfor bærer såvel Kina som Europa et stort an svar: ved at forstå og acceptere dette og ved at ar bejde nært sammen, kan vi forvente en fremtid, der vil være mindst lige så strålende som vor for tid«.1)
The talks showed that there are great oppor tunities for increasing European exports to China, while the Chinese hope and expect that there will be increasing opportunities to export to the Community.
En sådan udvikling er naturligvis ikke et mål i sig selv.
It was agreed that the first meeting of the Joint Committee provided for under the Agreement will begin on 3 May in Peking.
Men den forfølger det højere mål, der består i at skabe en verden, hvori det er mere behageligt at leve, en verden, hvori mennesket fuldt ud kan udfolde sine muligheder.
It was further agreed to hold a business week in Europe in 1980, bringing together Chinese representatives and European business executives and concentrating on the main areas of future trade.
Vi må beskytte og pleje vort fysiske miljø, erkende begrænsningen for mange af vore ressourcer og forebygge den galoperende stigning i befolkningstallet, som hvis den ikke blev kontrolleret, ville ødelægge vor politik og alt, hvad vi ønsker at gennemføre.
The Chinese were informed of the Commission's intentions to recommend to the Council that China should be included in the generalized preferences scheme for 1980.
Det kinesiske og det europæiske folk har arvet de ældste og de mest frugtbare civilisationer, som verden har kendt.
After analysing the role played by the Com munity, its objectives and the common policies, Mr Jenkins looked at the Community's relations with the rest of the world and notably with China. He said:
I et sådant samfund må man fremme for skelligartethed, samtidig med at vi gør os vor fæl les skæbne klar.
'As a major industrial power, the Community has particular links of interest and responsi-
') Uofficiel oversættelse.
The world politi
Anden beretning fra Kommissionen
bility with the other industrial powers.
1978 holdt en række åbne diskussioner, omhandlet i særudgaver.
At the last one I attended for the Community in Bonn in July 1978, the participants entered into specific economic commitments in recognition of their increasing interdependence. No country is an island.
Den nye beretning har snarere til formål at illustrere visse aspekter i miljøpolitikken og den gradvise udvikling heraf ved i et sprog der er forståeligt for alle at fremlægge en række klart definerede emner, der er udvalgt på baggrund af deres særlige interesse.
The operation of each major economy depends critically on the operation of the others. Thus at recent summit meetings we have jointly considered such matters as growth, inflation and unemployment, monetary matters, energy, international trade and the relationship between the industrial coun tries and the rest of the world.
Den fremkommer for øvrigt med en »filosofi«, der er baseret på 10 års erfaring og påkalder den afbøjning, som miljøpolitikken vil være udsat for i de nærmeste år i den allerede påbegyndte kurs.
In all these areas the Community as such has had a major contribution to make and major responsibilities to carry.'
Kursen i miljøpolitikken
China has indeed a great deal to give.
En af de vigtigste konklusioner, som Kommissionen fremkommer med — på et punkt, der har fremkaldt og stadig fremkalder en del kontroverser — er, at der ikke nødvendigvis findes en større konflikt mellem økonomisk vækst og et rent miljø, især ikke når vækst anses for at være en højnelse af livskvaliteten i vor tid, når der tages skyldigt hensyn til de sociale og kulturelle værdier, som er en uløselig del deraf og uden at sætte det ressourcegrundlag, hvoraf fremtidige ge nerationers liv vil afhænge, på spil.
When Charlemagne was little more than a war lord, the Emperors of the T'ang dynasty were presiding over the most advanced civilization which the world had then known. Under their Sung successors China almost achieved the point of industrial take-off which was not attained in Europe for many centuries.
Den nye ud fordring, som bydes udformningen af miljøpolitik ken i de næste par år, siges det i beretningen, er behovet for at udvikle de redskaber, der skal sikre, at dette mål: en vækst, der er forenelig med miljøhensyn, fuldt og helt bliver nået.
If China later turned in on itself and burnt the ships which had carried your people to Africa, the Middle East and southeast Asia, the China of today is turned resolutely outwards again.
Dens motto er: »Det er bedre at forebygge end at helbrede«, og man vil de næste 10 år sandsynligvis opleve indførelsen af en hel række nye politiske instrumenter, som ikke er udformet med henblik på simpelt hen af fjerne forureningen, men mere generelt på at lægge planer for en samlet forbedring af miljøkvaliteten.
Now thirty years after the establishment of the People's Republic, in such fields as electronics, computers, high energy physics, machine tools, seismology, medicine, space technology and development of energy including nuclear resources, you can fully hold your own with other industrial powers.
Dette vil betyde, at der ikke blot skal søges efter de mest økonomiske midler til at hindre, at forurening opstår, men også tilstræbes en rationel forvaltning af naturgivne ressourcer og en fornuftig fysisk planlægning med henblik på en langsigtet forbedring af livskvaliteten. kvaliteten.
Moreover, I believe that you are achieving something which many others still find difficult, conveying the application of science and technology to the people of China so that all may feel personally and directly involved in the enterprise of industrial, agricultural and general economic development.
Denne beretning adskiller sig i synsvinkel, struktur og indhold fra den første3), der gav et detal
Such development is not of course an end or a virtue in itself.
I kommissionens beretning understreges det, at denne kursændring ikke betyder, at alle fortidens problemer er løst, eller at de grundlæggende rammer i miljølovgivningen, som er udformet til at behandle disse problemer, ligger fuldstændig fast, i) EFT C 112 af 20.12.1973. 2) EFT C 139 af 13.6.1977.
It serves the greater aim of creating a world in which it is more worth while to live, a world in which human beings can realize their full potentialities.
jeret referat af aktioner foretaget på fællesskabs plan, forslag fremsendt Rådet og afgørelser truffet heraf.
Dealing with relations between Europe and China, the Commission President said: 'I have left my remarks about our relationship with China to the end of my talk because it falls into a category of its own.
Den anden beretning forsøger ikke at være udtømmende; den foregiver ikke at give en fuldstændig oversigt over Fællesskabets aktiviteter på miljøområdet siden offentliggørelsen af den første beretning, således berører den f.eks. ikke spørgsmålet omkring produktion af atomenergi, hvor Kommissionen i december 1977 og januar
I do not want to enter into semantic dispute, but I suggest that China is neither a member of the First World, nor of the Second World, nor of the Third World, but rather, at least in its potentialities, a member of all three.
Disse aktioner omfatter bl.a. følgende problemer, der er fastsat i »handlingsprogrammerne«: vand forurening forårsaget af farlige stoffer, foranstaltninger til at gøre vand egnet til at bade i, forurening forårsaget af svovldioxid, svævestøv og af as best, omkostninger forbundet med miljøbeskyttende foranstaltninger, bortskaffelse af »rødt slam« i Fællesskabets have, behandling af giftigt affald, fredning af fugle i Europa.
Second Commission Report ment, recognize the finite character of many of our resources, and prevent the runaway increase in the numbers of the human species which would, if uncontrolled, lead to the frustration of our policies and the destruction of all we are seeking to achieve.
Beretningen analyserer i øvrigt indvirkningen på beskæftigelsen af miljøbeskyttende foran staltninger og modsætter sig den tese, nogle har fremsat, i følge hvilken disse foranstaltninger skulle true bekæftigelsen.
Many of the projects contained in the two European Community Action Program mes on the Environment—the first adopted by the Council in November 1973,1and the second in May 19772—have been successfully completed or are still in progress, but much remains to be done.