natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at Kommissionen regelmæssigt underrettes om frem skridt i arbejdet, som den regelmæssigt gennemgår sammen med den gruppe på højt embedsmandsplan vedrørende telekommunikation, der blev nedsat af Rådet den 4. november 1983.«
(a) consult each other, preferably in the framework of CEPT, before they introduce any new service, notably between Member States, with a view to establishing common guidelines so that the necessary innovation takes place undet conditions compatible with harmonization;
Den første af disse henstillinger går ud på mere udstrakt samråd mellem medlemsstaternes teleadministrationer før oprettelsen af nye tjenester for at koordinere fornyelsen. Ellers hæmmes industrivirksomhedernes aktivitet, idet de ikke kender størrelsen af deres forventede marked.
(b) ensure that all new services that are introduced from 1985 onwards are introduced on the basis of a common harmonized approach, notably with regard to services between Member States, so that compatible services are offered throughout Europe, taking into account the progress of work in CEPT, CEN/Cenelec, CCITT and ISO;
»Medlemsstaternes regeringer sikrer sig, at teleadmini strationerne som led i deres sædvanlige procedurer og uden forskelsbehandling giver virksomheder med hjemsted i andre EF-lande mulighed for at afgive tilbud på :
(c) from 1986 onwards, when they order digital transmission and switching systems that are designed for progressive integration of services, do so taking full account of recognized standards in the Community;
• alle nye telematikterminaler samt alt traditionelt abonnentudstyr, der er omfattet af godkendte fælles specifikationer;
(ii) the Commission is regularly informed of the progress of work, which it will examine period ically with the Senior Officials Group on telecom-
• rådfører sig med hinanden, helst inden for rammerne af CEPT, inden der indføres nye tjenester, navnlig mellem medlemsstaterne indbyrdes, med henblik på at fastlægge fælles retningslinjer, således at den nødvendige fornyelse finder sted på en måde, som er forenelig med harmoniseringsbestræbelserne ;
The first of these recommendations calls for greater consultation between national telecommunications administrations before new services are introduced to prevent further dispersion of innovation, which paralyses action by industrialists who do not know the size of the market on which they can reckon.
') Disse to henstillinger blev officielt vedtaget den 12. novem ber; EFT L 298 af 16.11.1984. 2) EF-Bull. 9-1980, punkt 1.2.1 ff.
' Formally adopted on 12 November: OJ L 298, 16.11.1984.
Telekommunikation: gennemførelse specifikationer, for mindst 10% målt i værdi af deres årlige ordrer ; medlemsstaternes regeringer aflægger beretning til Kom- missionen ved udgangen af hvert halvår, at regne fra udgangen af 1984, om de foranstaltninger, teleadmini- strationerne har truffet for at gennemføre denne politik, praktiske virkninger heraf, opståede problemer og nød vendige yderligere aktioner.
(ii) that the Governments of the Member States report to the Commission at the end of each sixmonth period, starting at the end of 1984, on the measures taken by the telecommunications administrations to implement this policy, their practical effects, the problems encountered and any further action needed.
Disse oplysninger vil blive gennemgået af den gruppe på højt embedsmandsplan vedrørende telekommunikation, der blev nedsat af Rådet den 4. november 1983.«
These data will be examined by the Commission with the Senior Officials Group on Telecommunications set up by the Council on 4 November 1983.'
Frie varebevægelser
Building the Community
havde været genstand for en række bemyndigelser til begrænsning af importen indtil 31. oktober, forlængede Kommissionen i oktober disse bemyndigelser indtil den 30. november3). Samtidig blev bemyndigelserne udvidet til andre produkter.
The 1 October meeting of the Council (economic and financial affairs) was devoted largely to arrangements for implementing the principles of budgetary and financial discipline defined by the European Council at Fontainebleau. * The out come was considered by Foreign Ministers at their Council meeting on 20 October, but no conclusions were reached.
Virksomhedernes juridiske rammer
Economic situation
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer
However, despite the cyclical upturn in activity, the unemployment rate has con tinued to rise in 1984 and may well increase further in 1985.
Økonomisk og handelsmæssig ret
The main features of these guidelines are set out below.
Den 25. oktober sendte Kommissionen Rådet et supplerende forslag til forslaget fra maj dette år om de normer, der skal vedtages med hensyn til forurenende emissioner fra mo torkøretøjer4).
On 31 October the Commission transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee its annual economic report for 1984-85. 2The report is accompanied by an economic review providing a detailed analysis of recent economic trends and the immediate outlook.
Rådet vedtog den 15. oktober6) et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. midler.
The deceleration in the average inflation rate—which should persist in 1985—has been accompanied by a narrowing of inflation differentials in the Community, which suggest that the monetary stability which has been a feature of the European Monetary System for more than 18 months will continue.
Jern- og stålindustrien
Strengthening the international market
) afstandtagen fra én medlemsstats side, idet den mener, at der bør herske fuld kontraktfrihed på dette område.
The Com­mission is in favour of an international monetary and trading system and of action to get the problem of indebtedness under control.
Udviklingen i råstålproduktionen i løbet af tredje kvartal
The Council meeting on the internal market, held on 9 October,^agreed in prin­ciple on the basic Regulation concerning the single document.5It also reached agree­ment in principle on the proposal for a Directive amending the fourth Council
Små og mellemstore virksomheder Virksomhedssamarbejde Handel og distribution
Directive of 1978 concerning the annual accounts of certain types of companies6
Råstålproduktionen i Fællesskabets medlemsstater beløb sig i tredje kvartal7) til 28,376 mio t. I årets første 9 måneder steg pro­duktionen 11,8% i forhold til den tilsvarende periode i 1983 (89 170 t mod 79 792 t). Fremgan­gen var ikke ens alle steder: 30,5% i Nederlan­dene, 29,5% i Danmark, 24,3% i Luxembourg, 13,4% i Italien, 13% i Belgien, 11,8% i For­bundsrepublikken Tyskland, 10,6% i Frankrig, 1,1% i Det forenede Kongerige.
Parliament adopted on 26 October three resolutions on a pro­gramme for European economic recovery.2 and resolved the major outstanding prob­lem relating to the proposal for a Directive on tourist assistance.7The other items on the agenda—the Community trade mark8 (which was given a first reading), self­
Dette seminar gav mulighed for at gennemgå de vigtigste problemer, som levnedsmiddelindustrien står over for umiddel­bart før Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet.
Economic Policy Committee employed commercial agents,9right of establishment in the field of pharmacy10and product liability11—were discussed, but no agreement was reached.
Prognoserne for efterspørgslen i de kommende år er følgende:
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Under sit møde den 15. oktober nåede Rådet (industrianliggender) til enighed om to
On 11 October Parliament adopted four resolutions on the role and use of the ECU and on monetary problems.3
111/189/84 og 111/724/84).
Monetary Committee
Rådet gennemgik ligeledes situationen inden for skibsbygningssektoren4) samt et forslag til pro­
Point 2.4.12; OJ C 315, 26.11.1984.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs additional to its May proposal on the limit values for pollutant emissions by motor vehicles.5
Produktionskvoter de kvoter, vil fortsat få bevilget sådanne på basis af en kvartalsvis gennemsnitsjustering.
To protect human health and prevent con tamination of food, this Directive limits the quantities of lead and cadmium that may be transferred to food from ceramic articles.
Den 30. oktober3) fastsatte Kommissionen efter en svag stigning de endelige reduktionssatser med henblik på fastsættelsen af produktionskvoterne for fjerde kvartal4).
It discussed the outcome of the public debate on the report on training in psychiatric nursing that it had published earlier in the year·^ and agreed to continue its work on this nursing speciality with a view to making appropriate recommendations to the Commission in 1985.
Inden for rammerne af forvaltningen af kvotesystemet traf Kommissionen den 30. oktober ') beslutning om at underrette virksomhederne om de foranstaltninger, den agter at træffe fra 1. april 1985 i medfør af artikel 14 b i beslutningen af 31. januar 1984 om forlængelsen af overvågnings- og kvoteordningen2).
On 3 October the Commission sent the Council a report on the adoption of urgent measures to facilitate the develop ment and marketing of medicinal products derived from biotechnology and other hightechnology medicinal products in the Com munity.10It is accompanied by a proposal for a Directive, a proposal for a recommendation and three proposals for Directives
70% til 51% af tonnagen), og at de i 1983 kun havde afgivet 1 % af deres ordrer til skibsværfter uden for deres hjemland.
Internal market and industrial affairs plenary meeting, opinions on electronic methods of payment and the distributive trades and on selective distribution of motor amending the Directives of 26 January 1965,!20 May 19752and 28 September 1981.3 vehicles.
Den 30. oktober vedtog Kommissionen 4) med henblik på oversendelse til Rådet et arbejdsprogram for 1985 for ESPRIT-programmet, der indebærer en ajourføring af de strategiske mål i arbejdsprogrammet for 1984 5).
At its meeting on 15 October the Council agreed on two recommendations — one on telecommunications,6the other on the extension of the first part of the multiannual data-processing programme.7
Den 23. oktober godkendte Rådet for mel ') overførsel af 67,5 mio ECU fra det al mindelige budget til EKSF-budgettet med hen blik på at finansiere de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien.
The proposal for a Directive to coordinate the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents,4examined by the Council on 9 October, is still subject to a fundamental reservation on the part of one Member State, which considers that freedom of con tract should be the rule in this area.
Rådet havde givet sin tilslutning til denne overførsel i juli 2).
exploration programme for nonenergy raw materials.9
Skibsbygning
Market situation
Det flerårige databehandlingsprogram inden for skibsbygningssektoren.
Small business— Business Cooperation Centre — Distributive trades
Rådet gav den 15. oktober sin tilslutning til en 2 års forlængelse af de aktiviteter, der er optaget i første del af det flerårige data behandlingsprogram (1979-1983)8), undtagen hvad angår standardiseringsaktioner, som af sluttes i 1985.
In the third quarter11the Member States produced a total of 28.376 million tonnes of crude steel. Output for the first nine months was 11.8% up on the same period last year (89.170 million tonnes com pared to 79.792 million tonnes).
Der er bevilget et beløb på 11 mio ECU, der skal gøre det muligt at fortsætte aktiviteterne på områderne standardisering, offentlige indkøb, information og analyse samt forskning.
Individual increases varied: 30.5% in the Netherlands, 29.5% in Denmark, 24.3% in Luxembourg,
Fællesskabet
of stocks.
Kriseforanstaltninger
Production quotas
I medfør af EKSF-traktatens artikel 58 vil Kom missionen forelægge Rådet og Det rådgivende Udvalg for EKSF et forslag om ændring af sin beslutning fra januar.
The Com mission will refer a proposal for an amend ment of its January 1984 Decision to the Council and to the ECSC Consultative Committee in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty.
Den 30. oktober3) fastsatte Kommissionen efter en svag stigning de endelige reduktionssatser med henblik på fastsættelsen af produktionskvoterne for fjerde kvartal4).
On 30 October the Commission slightly increased the definitive rates of abatement for the establishment of production quotas for the fourth quarter (Table 2).^
Tabel 2 — Reduktionssatser med henblik på fastsættelsen af produktionskvoterne for fjerde kvartal (endelige satser)
Table 2 — Rates of abatement for the establishment quarter (definitive rates)
Kvoteandel, som kan leveres på det fælles marked
Part of quotas which may be delivered in the common market
I a Varmtvalsede bredbånd, bånd og plader I b Koldtvalsede plader I c Galvaniserede plader I d Andre beklædte plader
I a Hot-rolled wide strip, also narrow strip and sheet I b Cold-rolled sheet I c Galvanized sheet I d Other coated flat products
*) Uændret
Unchanged.
De sociale aspekter inden for jernog stålindustrien
Social measures
Den 30. oktober vedtog Kommissionen 4) med henblik på oversendelse til Rådet et arbejdsprogram for 1985 for ESPRIT-programmet, der indebærer en ajourføring af de strategiske mål i arbejdsprogrammet for 1984 5). For hver af de 5 ESPRIT-sektorer (avanceret mi kroelektronik, programmelteknologi, avanceret informationsbehandling, kontordatamatiksystemer, datamatintegreret produktion) inde holder programmet en liste over projekter, som vil danne grundlag for de udbud, der tænkes udsendt i begyndelsen af 1985.
On 30 October the Commission approved for transmission to the Council the 1985 work plan for the Esprit pro gramme,4which updates the strategic objectives of the 1984 work plan.5For each of the five areas (advanced microelectronics, software technology, advanced information processing, office systems and computerintegrated manufacture) it contains a list of projects on the basis of which a call for proposals will be issued early next year.
Den 23. oktober godkendte Rådet for mel ') overførsel af 67,5 mio ECU fra det al mindelige budget til EKSF-budgettet med hen blik på at finansiere de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien. Sociale foranstaltninger (1983-1986): førtidspensionering, arbejdsfordeling og genansættelse i nye jobs af jern- og stålindustriarbejdere.
On 23 October the Council formally adopted the transfer of 62.5 million ECU from the general budget to the ECSC budget1to finance social support measures in respect of 1984 in connection with the restructuring of the steel industry — support for early retirement, short-time work ing and resettlement grants.
Rådet havde givet sin tilslutning til denne overførsel i juli 2).
The transfer had been agreed by the Council in July.2
Kommissionen tilsendte den 24. oktober 6) Rådet den anden aktivitetsberetning ved
On 24 October the Commission sent the Council the second report on Com munity actions in the field of microelec tronic technology6describing the progress following the second call for proposals.7
Kommissionen forelagde den 11. oktober Rådet3) en sjette beretning om udviklingen rørende Fællesskabets foranstaltninger på om rådet mikroelektronikteknologi, hvori der gøres status over situationen efter anden indkaldelse af forslag 7).
On 11 October the Commission sent the Council its sixth report on the state of the shipbuilding industry.3The imbalance on the market worsened last year to the disadvantage of Community ship yards, whose market share fell from 17 to 11%, mainly because two shipbuilding countries, Japan and South Korea, sharpened their efforts and cornered 65% of the world market.
Denne forværring skyldtes navnlig stærkere konkurrence fra to lande, Japan og Sydkorea, som i samme periode dækkede 65% af verdensmarkedet.
An amount of 11 million ECU has been earmarked for the continuation of activities on standardization, public procurement, information and analysis, and research.
Rådet gav den 15. oktober sin tilslutning til en 2 års forlængelse af de aktiviteter, der er optaget i første del af det flerårige data behandlingsprogram (1979-1983)8), undtagen hvad angår standardiseringsaktioner, som af sluttes i 1985.
In the Community this sparked off a fresh wave of closures and lay-offs. Further efforts to improve competitiveness are called for, alongside the strengthening of international cooperation to ensure that all bear their fair share of the consequences of the crisis.
Der er bevilget et beløb på 11 mio ECU, der skal gøre det muligt at fortsætte aktiviteterne på områderne standardisering, offentlige indkøb, information og analyse samt forskning.
In furthering these objectives, the Commission will encourage better use of the Community dimension, especially for measures relating to standardization, R & D and demand.
De vedrører henholdsvis harmonisering af standarder og før ste fase med henblik på åbning af markedet for offentlige indkøb.
One concerns the harmonization of standards and the other the first phase of open ing up access to public contracts.
Forenkling af toldformaliteterne
Transnational measures to promote innovation
På Rådets møde vedrørende det interne marked den 19. oktober8) opnåedes der efter to års forhandlinger principiel enighed om forslaget til forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstater ne 9), der især tager sigte på at indføre et administrativt enhedsdokument til anvendelse inden for denne samhandel.
At the meeting of the Council on 9 October,7two years of negotiating came to an end when the proposal for a Regulation on the simplification of formalities in trade within the Community was agreed on in principle. 8The main purpose of the Regulation is to introduce a single administrative document to be used in intraCommunity trade.
Inden for rammerne af planen for udvikling af en europæisk infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel3) har Kommissionen netop indgået en række kontrakter med den europæiske sammenslutning for overførsel af teknologi, innovation og industriel information (Til)4). Ifølge disse kontrakter vil Til i europæisk målestok og for Fællesskabets regning tilrettelægge studierejser og udvekslingsophold for medlemmer af tjenester, som har spcialiseret sig i teknologioverførsel og råd givning vedrørende innovation, og for medlem mer af andre tilsvarende private og offentlige organer.
Under the plan to develop a supporting infrastructure for innovation and technology transfer2the Commission has just concluded a number of contracts with the European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information.^ On behalf of the Com munity, the Association will organize study trips and exchanges for the staff of technology transfer and innovation advisory services and similar private and public bodies to help establish contacts across frontiers and thereby improve Communitywide cooperation.
Disse rejser og udvekslinger skulle kunne bidrage til at etablere grænseoverskridende kontakter mellem disse organer og således styrke deres transnationale samarbejde.
The Commission had addressed a call for proposals to these services 4in August.
I denne forbindelse blev der ligeledes opnået enighed
It instructed its subordinate bodies to continue working on this simplification so that the proposed Regulation for the new form could be adopted in December.
Toldkontingenter om at fjerne tolv oplysninger fra denne blanket og Rådet pålagde dets instanser at fortsætte forenklingsarbejdet, således at forslagene ve drørende blanketten kan blive vedtaget i december. ber.
Common Customs Tariff applicable from 1 January 1985,lamending the CCT annexed to Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968.2
Den årlige ajourføring
Community import surveillance
• jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1984/1985) 8);
For most products this is the sixth cut (out of the eight agreed in 1979); for textiles it is the fourth.
• tomater, friske eller kølede, henhørende un der pos. ex 07.01 M I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1984/1985) 9).
Lastly, the Commission left the way open for an extra tariff cut for certain products on 1 January 1985.3
Kommissionen udstedte den 8. oktober 9) en forordning om indførelse af lofter for
On 8 October the Commission adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within CCT heading ex 07.01, originating in the African, Caribbean and Pacific States (1985). 9
Varers oprindelse
Economic tariff matters
Endelig har Kommissionen ladet en mulighed stå åben, således at der i denne nye tarif pr. 1. januar 1985 kan gennemføres en fremskyndet nedsættelse med yderligere et trin for visse produkter3).
As a result of this Decision, 80 000 square yards of such carpets, the backing of which is imported from third countries, may receive preferential treatment in the period up to 28 February 1985.
Europa-Parlamentet godkendte i oktober 4) forslaget vedrørende Fællesskabets ind gåelse af den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem 5).
On 3 October the Council adopted a Regulation temporarily and totally suspending the CCT duties on three industrial products falling within subheading ex 85.21 D II (certain types of integrated circuit).6
Kommissionen har besluttet10) at an vende Toldsamarbejdsudvalget AVS-EØF's afgørel se 2/84 på fællesskabsplan om undtagelse fra oprindelsesreglerne i Lomé-konventionen, for så vidt angår tuftede tæpper fra Jamaica, som er forstærket på vrangen med materialer, der ikke har oprindelsesstatus.
The rules of origin set out in Protocol 3 to the EEC-EFTA country Agree ments, in which the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation are defined, have been amended by various decisions of the Joint Committees.
I denne afgørelse fastsættes, at disse tæpper kan være omfattet af præferenceordningen, for så vidt angår en mængde på 80 000 kvadratyards indtil den 28. februar 1985.
To simplify the operation of the Agreements and ease the work of users and customs authorities, it was felt that all these decisions should be combined and that
Desuden har det vist sig formålstjenligt fremover at bemyndige de blandede komiteer til at ændre protokol nr. 3 fuld stændigt.
State aids the Joint Committees be empowered to amend Protocol 3 en bloc in future.
Rådet godkendte den 3. oktober indgåelsen af aftaler i form af brevveksling med hver af EFTA-landene om kodificering og ændring af teksten i protokol nr. 3 som præciseret ovenfor.
On 3 October, therefore, the Council adopted a Regulation concluding an Agree­ment in the form of an exchange of letters with each of the EFTA countries, consoli­dating and amending the text of Protocol 3 to these ends.
Kommissionen traf den 10. oktober endelig afgørelse med hensyn til den støtteord ning vedrørende præmier for grundforbedring, med hensyn til hvilken, den i juni 1982 6) havde indledt den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 fastsatte procedure.
On 10 October the Commission took a final decision regarding the regional planning premium (prime à l'aménagement du territoire) aid scheme, in respect of which it had initiated the procedure pro­vided in Article 93(2) of the EEC Treaty in June 1982.6
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 25. oktober ') en udtalelse om den »Trettende Beretning om Konkurrencepolitik ken«, som Kommissionen havde vedtaget i april 2).
On 25 October the Economic and Social Committee gave an opinion1on the
Kommissionen anmodede den 12. oktober3) Rådet om bemyndigelse til at indlede
On 12 October the Commission asked the Council3for authority to open negotiations with certain non­member countries with a view to the conclusion of agreements designed to extend the protec­tion of the confidentiality of legal papers in connection with the application of the rules on competition to papers originating from independent lawyers in those countries, under conditions of reciprocity.4