natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten giver en generel beskrivelse af anlæg get og af uheldet ; den indeholder en analyse af den frigjorte aktivitet og påvirkningen af omgivelserne samt en beskrivelse af nødplanerne og drager en række foreløbige konklusioner.
The Council considered that preliminary discussions between the two sides of industry on the subjects to be discussed at tripartite meet ings constituted a major factor in ensuring their success.
Efter som rapporten er udarbejdet på grundlag af foreløbige oplysninger, skal den ligeledes be tragtes som foreløbig; navnlig skal dens konklusioner eventuelt revideres på grundlag af resultaterne af en detaljeret undersøgelse af op lysningerne om uheldet.
It instructed the Permanent Representatives Committee 'to examine the Commission communication2in order to finalize, in the light of the discussion at Council level and suggestions from both sides of industry, an improved working method for the tripartite meetings, which could be brought to the attention of the European Council at its next meeting.'
Det 19. møde i Udvalget for Regional politik afholdtes den 3. og 4. maj 1979.
EC 4-1978, point .1.48. Bull.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Safety, hygiene and health protection at work
Klorfluorcarboner i miljøet en højtstående tjenestemand i Kommissionen.
The programmes were sent to the Commission by the end of 1977 in accordance with the Regulation establishing the European Regional Development Fund.'
Denne gruppe skal foretage en helhedsvurdering af den nuværende situation vedrørende nuklear sikkerhed og en vurdering af fællesskabsinstitutionernes aktiviteter på dette område.
They concern 75 regions and zones where the Regional Fund provides assistance and cover 55% of the area and 38% of the population of the Community.
Den skal ved udgangen af dette år aflægge rapport for Kommissionen om sine aktiviteter.
The programmes were drawn up in accordance with a common outline7 prepared by the Regional Policy Committee and consisting of five chapters: social and economic analysis (diagnosis), development objectives, measures for development, financial resources, and implementation.
Forvaltning af affald
The programmes have three main aims:
Under hensyntagen til de konklusioner, der fremkom på Den internationale Konference om Fluorcarboner (München, december 1978)'), til det ønske, som Rådet fremsatte på mødet den 18. og 19. december 1978 '), samt de ønsker, som Europa-Parlamentet havde givet udtryk for, til sendte Kommissionen den 16. maj Rådet et forslag til beslutning om klorfluorcarboner (CFC) i miljøet2).
On 22 May the Commission for mally decided to allocate 15 million EUA to the financing of the research programme on the technical control of nuisances at the place of work and in the environment of iron and steel works;' the principle of which it had approved last February.2
Inden for de seneste seks måneder er der sket betydelige frem skridt: I Frankrig er fem børser på nuværende tidspunkt i drift og tre andre er under oprettelse; i Italien har to børser allerede påbegyndt virksomheden. heden.
(b) to enable the Commission to define priority areas for Fund activity; this new role was assigned to the programmes by the amended Regulation adopted by the Council on 6 February 1979;'
Klorfluorcarboner fremstilles i EØF af ti firmaer i fem medlemsstater. 2596 af den samlede produktion i 1977 (ca. 340 0001) blev eksporteret.
(c) to provide a framework for the coordination of national and Community regional policies, as provided for in the Council Resol-
I øvrigt har Kommissionen deltaget i et ¡eminar vedrørende forvaltning af affald, der blev afholdt i Cork den 21. og 22. maj med den irske miljøminister som formand.
On 23 May the Commission adopted an opinion on the regional develop-
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Finally, the Committee discussed differentiation in the rate of assistance provided by the Fund for infrastructure projects.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Regional Policy Committee
Kommissionens to forslag omfatter grænseværdier for emissionsnormerne for udledning af disse tre pesticider i vand samt kvalitetsmålsætninger for det pågældende vandmiljø.
In its recommendations, the Commission invites the Member States, in preparing their new programmes — which should cover a single period (1981-85)—to take fuller account of the regional impact of policies and measures in other fields, notably external trade, agriculture and fisheries; to carry out a quantified assessment of expected job shortages and a more systematic analysis of the results achieved by regional policy measures; and to provide information on financial transfers between different levels of· government and on the use to be made of resources from all Community financial instruments.
symposium om »afprøvningsmetoder for kemikalier med henblik på en økotoksikologisk vurdering«, som var tilrettelagt af Kommissionen i samarbejde med flere specialiserede institutioner inden for miljøspørgsmål, og hvori deltog 200 specialister fra de ni medlemsstater og fra tolv andre lande.
The Commission further recommends that programmes, or at least certain information relating to regional development, such as disincentive measures, should in future also be presented by regions where the Fund does not provide assistance.
Internationalt samarbejde på miljøområdet
Finally, it adopted its working programme for 1979.
Kommissionen deltog den 7. og 8. maj i mødet mellem OECD's miljøministre, som blev afholdt i Paris med lederen af De forenede Staters kontor for miljøbeskyttelse som formand4).
On 11 May, Parliament adopted two resolutions3relating to regional policy:
Kommissionen har ligeledes deltaget i det syvende møde i Styrelsesrådet for UNEP {De forenede Nationers Miljøprogram), som blev afholdt i Nairobi fra den 18. april til den 4. maj 19795).
In addition to the opinion and the recommendations, the document adopted by the Com mission includes a review of the role of the regional development programmes at Com munity level, a summary of the programmes submitted by the Member States and a pre liminary comparative analysis of the pro grammes.
Fysisk planlægning i kystområder
European Regional Development Fund
Vandforurening
Fund Committee
Den rådgivende Forbrugerkomité
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Komiteen godkendte ligeides i hovedtræk den udtalelse, en ekspertgruppe i forbrugerspørgsmål havde afgivet om et udkast til fællesskabsforordning om EF-varemærket8).
In the last six months significant progress has been achieved: in France, five exchanges are now in operation and three more are in the pipeline; in Italy, two exchanges have already started up.
Europa-Parlamentat vedtog den 11. maj 1979 en beslutning om kræftfremkeldende stoffer i miljøet9).
Following up the undertaking given at the April part-session,' Mr Natali, on behalf of the Commission, laid before Parliament on 10 May a preliminary report on the accident at the Three Mile Island nuclear power station in the United States.
Dette forslag har til formål at rette visse fejl og præcisere visse bestemmelser i direktivet af 1976, at få vedtaget en liste over stoffer, der er tilladt som konserveringsmidler og at tilpasse bilagene til direktivet af 1976 til den tekniske udvikling.
The meeting of 22 May also discussed and approved a manual of practices to help chambers of commerce and of industry set up waste exchanges.
I maj måned er flere aspekter af den fælles landbrugspolitik, selve dens »filosofi« blevet drøftet i forskellige fora, det være sig i Rådet den 8. maj, i Europa-Parlamentet under en gene rel debat om den fælles landbrugspolitik eller under de ni landbrugsministres uformelle møde den 14. og 15. maj i Perpignan.
The Commission also took part in a seminar on waste management held in Cork on 21 and 22 May under the chairmanship of the Irish Minister for the Environment. The Commission representative presented a paper on Community policy in this field.
Levnedsmidler
Air pollution
Desuden har valgkampagnen, som gik forud for de direkte valg til Europa-Parlamentet givet lejlighed til diskussioner om udgifterne til den
The Commission decided on 16 May2to set up a group of four high-ranking independent experts on nuclear safety, which will include one senior official from the Commission.
Kommissionen havde tilsendt Rådet den 21. februar 19795) om en samordnet aktion med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi. ringsværdi.
This group's remit is to make a general review of the present situation regarding nuclear safety and to evaluate the activities of Community institutions in this field. It is to report to the Commission by the end of the year.
I øvrigt afgav Det økonomiske og sociale Udvalg på mødet den 22. og 23. maj 1979 udtalelse6) om det forslag til direktiv, som Kom missionen havde tilsendt Rådet den 30. maj
A meeting was held on 22 May in Brussels between the Commission and the
Landbrugspolitik fælles landbrugspolitik, de betydelige overskudslagre — særlig i mejerisektoren — og manglerne ved strukturpolitikken. I to beslutninger, som Europa-Parlamentet vedtog ') under den sidste session før de direkte valg, blev det endda fundet påkrævet at foretage omfattende ændringer i den fælles landbrugspolitik.
Environment and consumer protection state of scientific knowledge in this field but also to define the problems posed by the evaluation of experimental data with a view to reaching a decision on legislation and regulations, as provided for in the proposal for the sixth amendment of the Council Directive of 27 June 1967 on dangerous substances.3 This occasion also provided the opportunity to inform participants about the measures and projects being carried out by the Com mission to evaluate the impact of chemical substances with a view to the implementation of this Directive in due course.
kursforskellene. Således er det monetære udligningsbeløb faldet 1,4 points for LIT, som over holder en svingningsmargen på 696.
expressed both by the Council at its meeting on 18 and 19 December 1978' and by the European Parliament, sent to the Council a proposal for a Decision on chlorofluorocarbons (CFC) in the environment.2The aim is to achieve, before 31 December 1981, a 30% reduction, compared with 1976 levels, in the use of chlorofluorocarbons in aerosols, care being taken to ensure that the requisite measures are harmonized and do not create barriers to trade.
For UKL er det monetære udligningsbeløb faldet 2,8 points; indførelsen af EMS med deltagelse af Irland, men uden deltagelse af Det forenede Kongerige, har bevirket, at det bånd, som i årtier har eksisteret mellem de to medlemsstaters valuataer, er blevet brudt, idet UKL er blevet opskrevet i forhold til IRL.
The proposal has been prompted by international concern about the effects of chlorofluorocarbons on the ozone layer and of ultraviolet radiation on health.
Selv om EMS har været anvendt i for kort tid til, at der kan drages præcise og definitive konklusioner på grundlag af de indvundne erfaringer, har EMS allerede nu haft en stabiliserende indvirkning på den fælles landbrugspolitik.
Chlorofluorocarbons used as aerosol propellants represent 70% of the total consumption in the Community (1977); the other uses are refrigeration and air conditioning, plastic foams and solvents.
Udviklingen i de monetære udligningsbeløb i den pågældende periode fremgår af tabel 1.
Toiletries, hair laquers, perfumes, deodorants etc.) account for 57% of aerosol use and are manufactured in seven Member States.
Denne beslutning indebærer, at landbrugssektoren reintegreres i de faktiske valutariske forhold, således at landbrugssektoren fremover bliver omfattet af alle de monetære og økonomiske foranstaltninger, som har til formål at stabilisere de nationale vekselkurser og dermed ECU'en.
The aim of these proposals is to establish the procedures for implementing the Directive of 4 May 19764on the elimination of pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Indførelsen af ECU'en i den fælles landbrugspolitik var baseret på princippet om, at dette ikke måtte få indvirkning på landbrugspriserne, hvilket blev gennemført ved, at både landbrugspriser ne og de repræsentative kurser (»de grønne kurser«) blev tilpasset ved hjælp af en koefficient, ifølge hvilken 1 RE = 1,208953 ECU.
One of the Commission's priority tasks was to select an initial list of substances on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation and propose a reduction in their levels in industrial effluent. Included in this first list are three pesticides considered as particularly harmful, namely aldrin, dieldrin and endrin.
Siden den 9. april 1979, datoen for indførelsen af ECU'en i den fælles landbrugspolitik, har svingningerne i vekselkurserne været meget begrænse de for de medlemsstater, der indbyrdes overholder en margen på 2,2596 mellem deres valutaer.
An International Symposium on the testing of chemical substances for ecotoxicological evaluation, organized by the Com mission in conjunction with a number of bodies specializing in environmental problems, took place at Munich-Neunerberg from 15 to 17 May; two hundred specialists from the nine Member States and 12 other countries took part.
Med hensyn til udviklingen i valutakurserne for LIT og UKL har der fundet visse bevægelser sted, som alt i alt har medført en mindskelse af
As a result of this discussion on ecotoxicity tests, it was possible not only to assess the
Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation
International cooperation on the environment
Den 15. maj 1979 ændrede Rådet grundforordningen ' ) med hensyn til beregningen af de monetære udligningsbeløb for vin2).
On 18 May the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive amending the Council Directive of 27 July 19763on the approximation of the laws of the Member States relating to domestic products.
Kommissionen håber dermed at bidrage til at løse op for drøftelserne om denne markedsordning, der indledtes i 1972, da Kommissionen havde forelagt sit første for slag8).
On 7 and 8 May the Commission took part in a meeting of Ministers of the Environment from OECD countries which was held in Paris under the chairmanship of the Head of the United States Environmental Protection Agency.'
Ovennævnte ændringer vedrører Kommissionens andet forslag, som blev fremsat den 7. december 1976.
The Commission was also represented at the seventh meeting of the Governing Council of UNEP (United Nations Environment Prog ramme), which took place in Nairobi from 18 April to 4 May 1979.2
fremstillet udelukkende på grundlag af gede- eller fåremælk, fritages for anvendelsen af monetære udligningsbeløb, idet den har præciseret, hvilke analysemetoder der skal anvendes ved kontrol af disse oste.
The proposal is to make certain corrections to the 1976 Directive and clarify its terms, lay down a list of substances approved as preservatives and adapt the Annexes of the 1976 Directive in line with technical prog ress.
I sektoren for mælk og mejeriprodukter et det fremherskende problem stadig uligevægten mellem udbud og efterspørgsel.
On 8 May Parliament gave its opin ion4on the proposal for a Directive which the
Denne godtgørelse, som skal lette afsætningen af bestående kornlagre, bliver lig med forskellen mellem indikativprisen i national valuta ved udgangen af høståret 1978/1979 og den indikativpris, der gælder ved begyndelsen af høståret 1979/1980.
Commission sent to the Council on 1 March 1978 on the approximation of the laws, regu lations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair advertising.5
Der vil ske yderligere stigninger i smørproduktionen i 1979 på ca. 496 efter en stigning på 8,796 i 1978.
On 11 May Parliament gave its on the proposal presented by the
1 aa) i den fælles toldtarif for at indsætte sådanne blandinger heri; disse er fremover underkastet den importafgift, der gælder for konserveret kød, der ikke er kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt.
Commission to the Council on 21 February 1974' for a Decision adopting a concertedaction project on the effects of thermal pro cessing and distribution on the quality and nutritive value of food.
viklingen i overskuddene af mælk og mejeriprodukter kan i 1980 medføre en stigning på 700 mio ERE ( + 1796 ca.) i de udgifter, som er nødvendige for opretholdelsen af mejerisektoren.
The Economic and Social Commit rise to debates on the cost of the common agricultural policy, the existence of large sur pluses—particularly in the milk products sec tor—and the shortcomings of the structures policy.
Bevillingerne til mejerisektoren for 1979 er på 3,074 mia RE.
The need for major changes in the CAP was envisaged by Parliament in two Resolutions6adopted at its last part-session before the European election.
Denne foranstaltning vil gøre det lettere at udnytte afsætningsmulighederne på vis se tredjelandes markeder, men restitutionerne gælder ikke for konserveret kød til USA.
Several times during the month Vice-President Gundelach was called upon to explain the Commission's position, stressing in particular the need for a flexible approach, combining a policy of moderate prices, an active commercial policy, together with an effective structures policy.
Af samme årsager forelagde Kommissionen den 30. maj Rådet et forslag til direktiv, der går ud på midlertidigt at forbyde aktiv forædling af visse mejeriprodukter.
The introduction of the ECU in the common agricultural policy
Hvis det vedtages, vil det betyde, at forarbejdningsindustrien tilskyndes til at anvende mejeriprodukter af EF-oprindelse.
It also approved the main lines of the opinion of the group of consumer experts on a draft Community Regulation on an EEC trademark.4
Europa-Parlamentet Vedtog den 11. maj9) to beslutninger, den ene om uddannelse og
On 11 May Parliament adopted a Resolution on environmental carcinogens.5
Den 24. maj5) ændrede Rådet sin forordning af 2. august 19786) om almindelige
The introduction of the ECU in the CAP was based on the principle that this operation should not affect agricultural prices.
Det har faktisk vist sig nødvendigt at ajourføre dette bilag under hensyntagen til de foranstaltninger, der svarer til dette begreb, og som i mellemtiden er blevet vedtaget eller forlænget.
Since 9 April when the ECU entered into force in the CAP the fluctuations in exchange rates have been very small between the Member States whose currencies are main tained within the margin of 2.25%.
Udviklingssektionen
Measures connected with monetary situation
Landbrugsforskning sielle støtte, som EUGFL, udviklingssektionen, kan yde, fra den 1. januar 1980 blive fastsat for fem år ad gangen.
As regards the exchange rates of the lira and sterling, there have been movements the net effect of which has been to narrow the monetary gaps.
Den nøjagtige størrelse af de bevillinger, der skal opføres på budgettet, fastsæt­tes hvert år ved budgetbehandlingen afhængigt af omfanget af de udgifter, som skal finansieres i forbindelse med fælles foranstaltninger og særlige foranstaltninger i det pågældende år.
The monetary compensatory amount was therefore reduced by 1.4 points for the lira which keeps within a 6% margin of fluctuation.
Den samlede finansielle støtte for 1980­1984 beløber sig ifølge forordningen til 3 600 mio ERE, dvs. 720 mio ERE om året, i stedet for den nu gældende bevillingsramme på 325 mio ERE.
For sterling the reduction in the monetary compensatory amount was 2.8 points; in this connection, the introduction of the EMS with the participation of Ireland but not the United Kingdom has created a gulf between the currencies of those two Member States, the pound sterling having appreciated against the Irish punt.
Kommissionen besluttede den 21. maj 1979 at trække det forslag om vedtagelse af et forsknings­ og udviklingsprogram inden for land­brugssektoren, som den havde forelagt Rådet den 25. januar 1979, tilbage4).
In the cereals sector, on 8 May the Council approved by a qualified majority a Regulation fixing a carryover payment in respect of common wheat, rye and maize in stock at the end of the 1978/79 marketing year.5the carryover payment is designed to
Da Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning havde fastslå­et, at det ikke var muligt for medlemsstaterne at nå til enighed om dette forslag, som omfattede fire foranstaltninger, foretrak Kommissionen at trække forslaget tilbage for ikke at forsinke iværksættelsen af dette projekt inden for rammer­ne af COST (Udvalget vedrørende europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forsk­ning).
Although the EMS has not been in existence long enough for precise and definitive conclusions to be drawn from experience, it can already be said that the stabilizing effect of the EMS is good for the common agricultural policy. The transition to the new system has in fact been made without disrupting farm prices or MCAs (except for the effect of the changes in certain "green rates"), resulting in greater stability of MCAs, although this does not mean that there will be no fluctuations in the future.
Konkurrencevilkår syge eller svinepest, dels skal ydes lån med rente godtgørelse til fornyelse af besætninger, som er blevet formindsket på grund af sygdom; det har vist sig, at de to former for støtte tilsammen ikke overstiger det tab, der er lidt, ved at dyrene er blevet slagtet som led i tvungne sundhedsforanstaltninger; staltninger;
Agriculture the Commission has already submitted to the Council, aimed at stopping the rise in pro duction by keeping guaranteed prices down to their current level (in ECU) and by introducing automatic adjustment of the coresponsibility levy.
• et udkast til »reglement« i Luxembourg om anvendelse af lov af 30. november 1978 vedrørende støtte til modernisering af landbruget.
facilitate the disposal of existing stocks of cereals; it will be equal to the difference, expressed in national currency, between target prices at the end of the 1978/79 marketing year and the beginning of the 1979/80 marketing year.
I disse to tilfælde er de italien ske myndigheder efter anmodning fra Kommissionen gået med til at begrænse den pågældende støtte.
As regards fruit and vegetables, on 21 May' the Commission fixed the reference prices for cherries for the 1979 marketing year, in the light of the large crop in the Community.
Disse bidrag skal støtte Malta, Spanien og FAO i deres bestræbelser på at bekæmpe epizootier, der, hvis de udbredtes til Fællesskabet, kunne anrette alvorlige skader på kvæg- og svinebesætninger.
With the same end in view, the Commission presented to the Council on 30 May a prop osal for a Directive on the temporary suspension of inward processing arrangements for certain milk products.
• et lovforslag i området Sicilia vedrørende refinansiering for 1977 med visse ændringer til bestemmelser indeholdt i tidligere regionale love ; forslaget omfatter bl.a. støtte til forebyggelse af frost- og haglskader, støtte til afhjælpning af elementarskader og struktur- og infrastrukturforanstaltninger inden for landbruget;
It now proposes that molasses alcohol should not be completely excluded from the guarantees granted for other agricultural alcohols; that intervention measures should be financed from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and not as initially proposed by a levy on the selling price of all spirituous beverages consumed in the Com munity; that vermouths and aromatized wines should be included in the proposed organization; that an assessment should be made of what restructuring of the production system is required.
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
The Commission hopes to help unblock discussion of this market organization, which began in 1972 when the Commission presented its first proposal.'
Fiskeripolitik meddelt en række nationale foranstaltninger i løbet af maj. Således har Nederlandene forelagt tre foranstaltninger til Kommissionens godkendelse vedrørende fiskeri af rødspætte og tunge samt andre arter og vedrørende nettenes maskevidde.
Agriculture not applicable to preserves exported to the United States.
var gældende indtil 30. juni 1979.
Structures policy der from being used to replace skimmed milk powder.