natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med planen blev en del af midlerne bevilget til at igangværende forberedende arbejde på kernekraftværkerne i Rovno og Khmelnltskij.
In accordance with the plan, part of the funds were allocated to the ongoing preparatory work on the Rovno and Khmelnitsky nuclear power plants.
Der ydes Ingeniør støtte, så anlæggene kan færdigbygges på en sikker måde.
Engineering support is being provided so that the plants may be safely completed.
Da energimangel er et vigtigt problem for Ukraine, tilskynder EU/G7-handllngsplanen aktivt til energi besparelser ved at udarbejde et nationalt energispareprogram, oprette et uddannelsescenter og tilrettelægge praktiske demonstrationer for erhvervslivet om emnet energivirkningsgrad.
With energy shortages a major concern for Ukraine, the EU/G7 Action Plan is actively encouraging energy conservation through the development of a national energy saving programme, the establishment of a training centre, and the organisation of practical demonstrations to industry on the topic of energy efficiency.
Koordinering af fødevarehjælpsinitiativer
In comparison with other Tacis sectors, the environment programme is characterised by a high level of activity at a multicountry level by international donors.
1995 spillede Tacis på andet år en vigtig rolle I koordineringen og gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs fødevarehjælpsaktioner i de tre Kaukasusrepubllkker, Kirgistan og Tadsjikistan.
Examples are the common approach on nuclear safety and the collaborative projects for the Black Sea and Aral Sea, which involve several major donors.
Tacis bidrog til det samlede fødevarehjælpsbudget ved at yde midler til forvaltningen og gennemførelsen af dette og ved at hjælpe samarbejdslandene med at anvende midlerne fra salget af fødevareforsyningerne.
Tacis has responded to this multilateral approach, building formal arrangements which allow cofinancing of actions wherever possible.
Tacis gjorde dette I tæt samarbejde med andre internationale donorer.
Coordination of food aid initiatives
Rådgivning af tilsynsmyndigheder I Rusland og Ukraine iværksatte Tacis 11994 en treårsplan med sigte på at overføre metoder og praksis vedrørende nuklear sikkerhed til sine partnere.
Advising the safety regulators In Russia and Ukraine, Tacis launched a three year plan in 1994 to transfer the methodology and practices of nuclear safety to their partners.
Eksperter fra tilsynsmyndigheder I Det Europæiske Fællesskab yder løbende støtte til tilsynsorganer via rådgivning om overvågning, Inspektioner og udstedelse af tilladelser til anlæg, om udarbejdelse af forslag til og indførelse af lovgivning og om uddannelse.
Experts from safety authorities in the European Community continue to support the regulatory bodies through advice concerning surveillance, inspections and licensing of plants, drafting and implementation of regulations, and training.
Efter en langsom opstart gør det effektive samarbejde mellem myndighederne nu gode fremskridt.
After a slow start-up period, effective cooperation is now progressing well between the authorities.
Tacls leverede også fortsat teknisk sikkerhedsudstyr til disse myndigheder.
Tacis also continued to provide technical safety equipment to these authorities.
Miljøet var et prioriteret område for Programmet i 1995, og midlerne blev øget væsentligt, dvs. til 12 mb. ECU.
1995 was the second year that Tacis played an important role in the coordination and operation of the European Community's food aid operations in the three Caucasian republics, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Der har været to store fødevarehjælpsaktioner: den ene til en værdi af 204 mb. ECU, som dækkede vinterperioden 1994-1995, den anden til en værdi af 197 mb. ECU, som dækkede vinterperioden 1995-1996.
Tacis contributed to the overall food aid budget by providing funds for its management and operation, and by helping partner countries in the use of funds received from the sale of the food supplies.
Ud over denne kortfristede afhjælpning af underskud af basisfødevarer har fødevarehjælpsaktbneme også til formål at opbygge et grundlag for langsigtede løsninger af fødevareproduktbnsproblememe.
The environment was a priority area for the 1995 programme and resources were substantially increased to ECU 12 million.
Den brede målsætning for Tacls' miljøprogram for 1995 var at støtte udviklingen af de nye uafhængige staters kapacitet til at løse deres miljøproblemer i fællesskab.
The broad objective of the 1995 Tacis environment programme was to support the development capacity of the New Independent States to address their environmental problems collectively.
I modsætning til humanitær bistand, hvor målgrupperne forsynes direkte med basisfødevarer, leveres fødevarehjælpsprodukterne vederlagsfrit fra Det Europæiske Fællesskab og sælges I samarbejdslandene til lokale priser, som forinden er aftalt med regeringen. I denne pris medregnes de tilsvarende lokale omkostninger
There have been two main food aid operations: one worth ECU 204 million which covered the winter period of 19941995; another worth ECU 197 million, covering the winter period 1995-1996.
Tacls bistår de nye uafhængige stater med at reducere afstanden mellem behovet for en miljøaktion og de nationale og mellemstatslige organers aktuelle kapacitet til at udvikle gennemførlige miljøstrategier og instrumenter.
In addition to providing short-term alleviation of basic food deficits, the food aid operations are intended to build the foundations for long-term solutions to food production.
Programmet startede langsomt, I vidt omfang som følge af politiske og militære konflikter i regionen.
The initial implementation of the programme was slow, largely due to the political and military conflict in the region.
I 1995 gjorde programmet ¡midlertid betydelige fremskridt. I maj 1995 samlede en Traceca-projektstyrlngsgruppe eksperter fra otte Traceca-stater i Alma Ata, som skulle blive enige om prioriteterne og koordinere de videre aktioner.
However, in 1995 the implementation of the programme progressed significantly.
Der blev lagt større vægt på programmets handelsfremmende aspekter frem for blot på oprettelse af en transportinfrastrukturkorridor.
The value of the counterpart funds remains in the local currency and is used by the partner country for social or agricultural initiatives.
Der blev nedsat arbejdsgrupper, som drøftede spørgsmål såsom lovgivningsmæssig og administrativ harmonisering, regionale trafikprognosemodeller, forenkling af af undersøgelser toldprocedurer, feasibility linjeforbedringer og forbedring Projekterne, som blev startet havneforvaltning.
Working groups were established which discussed issues such as legal and regulatory harmonisation, regional traffic forecasting models, simplification of customs procedures, feasibility studies for line upgrading and port management improvement.
1995, omfattede af i iværksættelse af en feasibility undersøgelse af det fælles projekt for den transkaukasiske jernbane.
Projects launched in 1995 included the initiation of a feasibility study on the joint venture of the trans-Caucasian railway.
Counterpart midler Anvendelsen af counterpart midlerne aftales med samarbejdsregerlngerne i overensstemmelse med samarbejdslandets primære behov.
Counterpart funds The uses for counterpart funds are agreed with partner governments, in line with the primary needs of the partner country.
Counterpart midlerne fremkommer først ca. to måneder efter, at fødevarehjælpen er leveret.
The counterpart funds are only derived approximately two months after the food supplies are delivered.
Derfor var midlerne fra 1994aktbnen først til rådighed i begyndelsen af 1995. Disse midler blev hovedsagelig anvendt til sociale projekter på områder som pensionsbidrag, familietillæg og sundhedspleje.
Therefore funds from the 1994 operation were made available in early 1995.
I Armeniens og Georgiens tilfælde udgjorde counterpartmidlerne en betydelig del af disse landes statsbudgetter.
In the case of Armenia and Georgia counterpart funds made up a significant part of these countries' national budgets.
1995-midlerne, som er til rådighed i 1996, vil blive anvendt til støtte for landbrugsprojekter og til fremme af selvforsyning med fødevarer i Kaukasus, Kirgistan og Tadsjikistan.
The 1995 funds, available in 1996, will be used to support agricultural projects and to encourage self-sufficiency in food production in the Caucasus, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Fødevarehjælpsbudgetter Da der I stigende grad er behov for overførsel af knowhow til at hjælpe regeringerne med at anvende counterpartmidlerne, er Tacis-bidraget vokset fra 4 mio. ECU i 1994 til 17 mb. ECU i 1995.
This programme, a cooperation scheme aiming to develop and restructure higher education institutions in the New Independent States, received a total of ECU 23 million in 1995, part of a total commitment of ECU 48.45 million from 1993 to 1995.
Dette program, som er en samarbejdsordning med sigte på at udvikle og omstrukturere højere læreanstalter i de nye uafhængige stater, modtog i alt 23 mb. ECU i 1995 som del af en samlet bevilling på 48,45 mio. ECU fra 1993 til 1995.
Food aid budgets As the transfer of knowhow is increasingly needed in order to assist governments with the use of counterpart funds, Tacis' contribution has increased from ECU 4 million in 1994 to ECU 17 million in 1995.
Det samlede budget for 1995 omfatter midler fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Generaldirektoratet for Udvikling (GD VIII), ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand) og Tacis.
The overall 1995 budget comprised funds from the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund, the Directorate General for Development (DG VIII), ECHO (European Community Humanitarian Office) and Tacis.
Programmets vigtigste instrumenter er blandede europæiske projekter.
The main instruments of the programme are Joint European Projects.
I disse projekter samarbejder højere læreanstalter fra to eller tre forskellige lande I Det Europæiske Fællesskab med et universitet eller seminarium fra NIS om at sætte sidstnævnte i stand til at tilpasse sine læseplaner, undervisningsmetoder og eksaminer til de udfordringer, som demokrati og markedsøkonomi indebærer.
In these projects, higher education institutions from two or three different European Community countries cooperate with one university or teacher-training institution from the NIS to enable the latter to adapt its curricula, teaching methods and degrees to the challenges of democracy and the market economy.
Midlerne anvendes til kommunikationsudstyr, lærebøger, undervisningsopgaver og mobilitet.
Funding is spent on communication equipment, textbooks, teaching assignments and mobility.
I 1995 blev der finansieret 59 fuldt gennemførte projekter samt af 87 forberedende projekter.
In 1995, 59 full-scale and 87 preparatory projects were funded.
Traceca-programmet tager sigte på at bygge en transportkorridor fra Centralasien over Det Kaspiske Hav gennem Kaukasus til Europa.
The Tads Traceca programme is directed at building a transport corridor from Central Asia across the Caspian Sea, through the Caucasus to Europe.
Det dækker alle sektorer fra vej-, jernbane- og søtransport til handel.
It covers all sectors from road, rail and maritime transport to trade.
Tacisbudgettet for Traceca var i 1995 på 2,5 mio. ECU; siden 1992 er der indgået forpligtelser hertil for i alt 18 mb. ECU.
The 1995 Tacis budget for Traceca was ECU 2.5 million, with a total of ECU 18 million committed since 1992.
Fællesprogram for Ukraine I november indgik Kommissionen en aftale med Europarådet om finansiering af et fælles program for Ukraine (420.000 ECU).
Joint programme for Ukraine In November, the Commission signed an agreement with the Council of Europe to finance a joint programme for Ukraine (ECU 420,000).
Programmet tager sigte på aktiviteter, som vedrører retssystemer, reform af lokale myndigheder, omlægning af det ukrainske politisystemet samt fremme af Ukraines kapacitet til at opfylde de medlemskabsbetlngelser, der er fastsat af Europarådet.
The programme aims at activities concerning legal systems, local government reform and the transformation of the Ukrainian law enforcement system, and furthers Ukraine's capacity to comply with the membership conditions set out by the Council of Europe.
Tacis' Demokratiprogram har arbejdet på at styrke det pluralistiske samfund og retsstatsprincippet i de nye uafhængige stater siden 1992.
The Tacis Democracy programme has been working on strengthening the pluralist society and the rule of law in the New Independent States since 1992.
Det støtter den samlede politiske og økonomiske reformproces og giver konkret støtte til de demokratiske strukturer, som partnerskabsog samarbejdsaftalerne kræver.
It supports the overall process of political and economic reform and gives concrete support to the democratic structures required by the Partnership and Cooperation Agreements.
I 1995 fokuserede det på vedvarende politiske reformer i de nye uafhængige stater med vægt på flerpartivalg og oprettelse af nye institutioner.
In 1995, it focused on continued political reform in the New Independent States, with emphasis on multiparty elections and the establishment of new institutions.
Det gjorde også en indsats for at indføre nye procedurer og praksisser inden for mange statsområder og arbejdede på analyser af retssystemer, politiske partier og fagforeninger.
It also worked on the introduction of new procedures and practices in many sections of government, and the analysis of legal systems, political parties and trade unions.
11995 modtog programmet et budget på 10 mb. ECU og koncentrerede sig om overførsel af knowhow og metoder for parlamentarisk
In 1995, the programme received a budget of ECU 10 million and concentrated on the
Uddannelse af ukrainske parlamentarikere Projektet har til formål at uddanne parlamentsmedlemmerne I det ukrainske parlament I parlamentariske metoder, og det iværksætter et varigt samarbejde med parlamenterne I Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Belgien samt med Europa-Parlamentet.
Training for Ukrainian parliamentarians The project aims at training deputies of the Ukrainian Parliament in parliamentary techniques, and initiates permanent cooperation with the Parliaments of France, Germany, United Kingdom, Belgium and the European Parliament.
Projektet, som Indledtes I december 1995, skal køre I et år og tilrettelægge uddannelsesmæssige udstationeringer af 170 ukrainske parlamentsmedlemmer i ovennævnte lande.
The project started in December 1995 and will run for one year, organising training placements for 170 Ukrainian deputies in the above countries.
70,5 354,27 grupper og sammenslutninger vedrørende demokratisk praksis og retsstatsprincippet.
. transfer of knowhow and techniques of parliamentary practice and organisation, to multiparty groups of parliamentarians and politicians . strengthening of non-governmental organisations and associations • transfer of expertise and skills to professional groups and associations, concerning democratic practices and the rule of law.
Reform af den offentlige forvaltning, sociale tjenester 44,85 og uddannelse
Public administration reform, social services and education
Overvågning af valg I 1995 overvågede Tacis' Demokratiprogram mediedækningen af valgene i Hviderusland, Armenien, Georgien, Aserbajdsjan og Rusland gennem Det Europæiske Medieinstitut.
Monitoring of elections In 1995 the Tacis Democracy programme monitored media coverage of elections in Belarus, Armenia, Georgia, Azerbaijan and Russia, through the European Institute for Media.
I Rusland støttede og koordinerede Demokrati programmet det arbejde, der udførtes af alle de europæiske organisationer (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Europa-Parlamentet, Europarådet, medlemsstaterne), der var inddraget I overvågningen af de russiske valg.
In Russia, the Democracy programme assisted in and coordinated the work of all European organisations (Organisation for Security and Cooperation in Europe, European Parliament, Council of Europe, Member States) involved in monitoring the Russian elections.
Det oprettede et europæisk valgkontor med seks eksperter for at lette samarbejdet mellem Institutionerne og for at dække forskellige områder, såsom retlige aspekter, stemmeafgivnings- og optælllngsmetoder, fordeling af observatører samt statistikker (se også afsnittet om Rusland).
It set up a European Union Election Unit with six experts to facilitate cooperation between the institutions and to cover different areas such as the legal aspects, voting and counting methods, observers deployment and statistics. (See also 'Russia' section.)
Grænseoverskridende samarbejde
Crossborder cooperation
Tacis erkender, at Programmet arbejder i et klima i hastig udvikling med deraf følgende behov for at være et smidigt Instrument, hvis det skal have optimale virkninger i samarbejdslandene.
Tacis recognises that it operates in a rapidly evolving environment, with the consequent need for it to be a flexible and fluid instrument if it is to have maximum effect in its partner countries.
Det Europæiske Fællesskab fik med Finlands tiltrædelse i januar 1995 sin første fælles grænse med et Tacls-land.
With the accession of Finland in January 1995, the European Community acquired its first common border with a Tacis country.
Den finsk-russiske grænse fra Den Finske Bugt næsten op til Barentshavet er ca. 1.000 km lang.
This Finnish-Russian border, from the Gulf of Finland almost to the shores of the Barents Sea, is some 1,000 kilometres long,
Denne årsberetning har belyst en række af Tacis' aktiviteter i 1995, som har beredt jorden for Programmets betydelige fremtidige udviklingsretninger og vist Kommissionens holdning til udfordringen.
This Annual Report has highlighted a number of Tacis activities in 1995 which have prepared the ground for significant future developments in the Programme, demonstrating the Commission's approach to the challenge.
Tre nye retninger er af særlig vigtighed:
Three new directions are of particular importance:
Grænseområderne er af stor betydning for at fremme kommunikation og handel, og den nye Tacisforordning baner vejen for et grænseoverskridende samarbejde ved den finsk-russiske grænse, ved de grænser, der deles af Tacls' samarbejdslande og de baltiske stater, Polen, Slovakiet, Ungarn og Rumænien og ved grænserne mellem Tacis-samarbejdslandene selv.
Border areas are of great significance in furthering communication and trade, and the new Tacis Regulation opens the way for crossborder cooperation at the Finnish-Russian border, at the borders shared by Tacis partner countries and the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary and Romania, and at borders between Tacis partner countries themselves.
• bestemmelsen om Investeringsstøtte i den nye Tacisforordning • bestemmelsen om grænseoverskridende samarbejde i den nye Tacisforordning • udarbejdelsen af en samlet evaluering af Tacis Programmet.
. the investment support clause in the new Tacis Regulation . the crossborder cooperation clause in the new Tacis
Der er oprettet en særskilt budgetkonto til dette grænseoverskridende samarbejde, som vil fokusere på såvel små Infrastruktur projekter som på fortsat overførsel af know-how.
A separate budget line has been created for this crossborder cooperation, which will focus both on small-scale infrastructural projects and the continued transfer of know-how.
Vægten lægges på miljøbeskyttelsesforanstaltninger samtidigt med, at Tacis også vil financière grænseovergangssteder, medvirke til at mindske trafik- og toldmæssige flaskehalse og uddanne grænsepersonale.
Emphasis will be placed on environmental protection measures, while Tacis will also build border crossing facilities, help to reduce traffic and customs bottlenecks, and train border personnel.
Hvor det er muligt, vil dette ske sideløbende med det eksisterende Phare Program for grænseoverskridende samarbejde og med EF's INTERREG-program for udvikling af dets ydre grænseområder i Finland.
Where possible this will proceed alongside the existing Phare crossborder cooperation programme, and the EC's INTERREG programme to develop its external border areas in Finland.
Tacis vil med vedtagelsen af den nye forordning udvide sine aktiviteter fra levering af knowhow og ekspertise til også at omfatte Investeringsstøtte til såvel EU/NIS-jolnt ventures mellem små og mellemstore virksomheder som til små infrastruktur projekter i grænseområder.
With the adoption of the new Regulation, Tacis will broaden its activities from providing knowhow and expertise to include investment support, both for EU-NIS joint ventures between small and medium-sized enterprises, and for small-scale infrastructure projects at border areas.
Hermed følger det Phare Programmet for landene i Central- og Østeuropa i erkendelsen af behovet for at bygge videre på den aktuelt leverede knowhow ved at yde eller tiltrække investeringer, der kan fastholde den økonomiske udviklingstakt.
In so doing, it is following the Phare Programme for the countries of central and eastern Europe, in acknowledging the need to build upon the current provision of knowhow by providing or attracting investment to maintain the momentum of economic development.
Tacis-ledelsen planlægger i 1996 med udgangspunkt i resultaterne af Programmets første fem leveår at iværksætte en samlet evaluering af Programmet. Dette vil ske adskilt fra det brede overvågnings- og evalueringsprogram, som fokuserer på enkelt projekter og rammeprogrammer, og som allerede er ¡gang.
For 1996, drawing on the legacy of its first five years of existence, Tacis management plans to launch an overall evaluation of the Programme.
Den nye forordning tillader, at op til 10% af Tacls-midleme anvendes på denne måde. Programmet er forpligtet sig til at arbejde tæt sammen med andre donorer, som Investerer direkte I NIS, så som EBRD, Verdensbanken, USA og de enkelte medlemslande.
The new Regulation allows for up to 10 per cent of Tacis funds to be spent in this way.
Tacis vil fortsat bane vejen for Investeringer dels ved at gennemføre forundersøgelser og feasibility undersøgelser for at fastslå berettigelsen af investeringsprojekterne, som dernæst kan finansieres af andre donorer, dels ved at yde støtte, så projekterne er i stand til at opfylde de fornødne investeringskriterier.
Tacis will also continue to prepare the ground for investment by carrying out prefeasibility and feasibility studies to establish the worthiness of investment projects which can then be funded by other donors, and by providing support so that projects are able to meet the necessary investment criteria.
Tacis-midler opgjort efter sektor
Tacis funds allocated by sector
Reform af den offentlige forvaltning, sociale tjenester og uddannelse sektor
Restructuring state enterprises and private sector development
Omstrukturering af stateslige virksomheder og udvikling af den private sektor
Public administration reform, social services and education
Bevilgede midler opgjort efter land pr. rådgivning
Funds committed by country each year
Bemærkning: Der var ingen bevillingsramme til strategisk rådgivning 1991 og 1995.
Note: No budgets were allocated for policy advice in 1991 and 1995.
Andet*
Other*
Bemærkning: Telekommunkiationssektoren modtog ingen støtte i 1991.
Note: The telecommunications sector did not receive any funding In 1991
Tads' finansielle resultater forbedredes til stadighed i 1995 og konsoliderede dermed de betydelige fremskridt, Programmet gjorde i 1994.
In 1995, Tacis' financial performance continued to improve, consolidating the substantial progress which the Programme made in 1994.
Tacis koncentrerede sig også om at Indhente det ophobede efterslæb af ¡kke-kontraherede forpligtelser.
Tacis also focused on decreasing the accumulated backlog of uncontracted commitments.
Ved udløbet af 1995 var 70,5% af Tacis' samlede forpligtelser kontraheret, sammenlignet med 61% ved udløbet af 1994.
By the end of 1995, 70.5 per cent of Tacis overall commitments were contracted, compared to 61 per cent at the end of 1994.
Tacis' finansielle resultater er vist i mængden af forpligtede, kontraherede og udbetalte midler og i forholdet mellem disse tre parametre.
Tacis financial performance is indicated by the level of funds committed, contracted and paid and the relationship between these three indicators.