natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi denne nyskabelse opfyldte et dybt følt behov hos efterkrigstidens mennesker. Et indre behov for at bortmane spændingerne og risikoen for en ny konflikt mellem Tyskland og Frankrig.
Because this new edifice fulfilled a deeply felt need in the post-war generation—a longing to exorcise the strains, the risks of another conflict between Germany and France.
Vi må aldrig glemme den konkrete betydning af'den institution, som vi fejrer.
Let us never forget, then, the material im portance of this institution that we are com memorating.
Den betød overgangen fra besættelsesmentalitet til vilje til integration.
It was the transition from a philosophy of occupation to one of integration.
Forhandlingerne om indgåelse af traktaten om oprettelse af det første af de europæiske fælles skaber indledtes i slutningen af juni og blev hurtigt afviklet.
Opening at the end of June, the negotiations for the Treaty setting up the first of the European Communities moved swiftly.
De afsluttedes ti måneder senere, og traktaten om oprettelse af EKSF trådte i kraft i slutningen af juli 1952.
They were brought to a successful close 10 months later, and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community came into force at the end of July 1952.
På spørgsmålet om, hvorfor man baserede denne bevægelse på kul og stål, svarede Robert Schuman:
To the question why this shift had pivoted on coal and steel, Robert Schuman replied: "We could not presume to undertake immediately a simultaneous examination of all sectors of the European economy.
På grund af de tekniske vanskeligheder og sindenes uforberedthed var det nødvendigt at gå frem i etaper, at træffe et valg '.
From solidarity con fined to coal and steel, which were still of vital importance, they moved on to the integration of a vast common economic area.
Efter at planerne om såvel et europæisk forsvarsfællesskab som et europæisk politisk fællesskab strandede i slutningen af august 1954, åbnede et politisk initiativ fra EKSF vejen for, hvad man har kaldt »en ny start for Europa«.
After the failure of the European Defence Community—and with it the plan for a European Political Community—at the end of August 1954, a political venture on the part of the ECSC paved the way for a fresh move towards European integration.
Efter Messina-konferencen den 1.-3. juni 1955 og den ved denne lejlighed vedtagne resolution blev der holdt en række møder, som afsluttedes den 25. marts 1957 i Rom med undertegnelsen af traktaterne om oprettelse af to nye fællesskaber, som meget hurtigt blev døbt »Fællesmarkedet« og »Euratom«; femogtyveårsdagen for denne un dertegnelse vil blive fejret den 25. marts 1982.
Following the conference held in Messina from 1 to 3 June 1955 and the resolution adopted there, a series of meetings culminated in the signing in Rome on 25 March 1957 of Treaties establishing two further Com munities, very soon christened 'the Common Market' and 'Euratom', which will be celebrating their 25th anniversary on 25 March 1982.
EKSF fik hurtigt følgeskab af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab.
And yet, problems have not failed to appear over the years.
Fra en solidaritet, der kun omfattede kul- og stålområdet, men som fortsat havde afgørende betydning, gik man over til integrationen af et stort fælles økonomisk område.
The first were inherent in a coal industry in the throes of change.
Hvad vi netop i forbindelse med trediveårsdagen for EKSF bør fremhæve, er. at de politiske mål med denne nyskabelse allerede fra begyndelsen var tæt forbundet med en metode til integreret økonomisk udvikling.
Then came those, more heavily on our minds today, which have severely hit our steel industry.
I maj holdt Kommissionens formand, Gaston Thorn, i anledning af EKSF-traktatens trediveårsdag en tale, i hvilken han dels redegjorde for EKSF's start og dels beskæftigede sig med de nuværende vanskeligheder og de kommende udfordringer for Fællesskabet.
Here let me say loud and clear—and no-one can fail to recognize this—that it is the principles and rules governing the ECSC that have propped Europe's at tempts to contain and cushion the more disastrous economic and social effects of those problems on companies and their employees and on the consumer.
EKSF — fra grundlæggelsen frem til nutiden
The ECSC—past and present
De første var en følge af. at kulindustrien var under forvandling. Siden kom andre problemer, som i dag ligger os mere på sinde, og som har ramt vor jern- og stålindustri hårdt.
So neither the present situation, as we apprehend it, nor its possible ramifications, either on the ECSC front in particular or in the Corn-
Det pres udefra, der påføres os gennem den verdenskrise, som vi befinder os i, og — hvilket vejer tungere — de udslag af national egoisme, vi er vidner til, udgør en alvorlig fare både for vore resultater og for vore fællesskabsinstitutioner. «
This means, besides company reorganization, the redeployment and retraining of steelworkers.
Hr. Davignon har nøje redegjort for betingelserne og fristerne for stålindustriens overlevelse. Jeg kan derfor kun med overbevisning bekræfte, at en ægte europæisk løsning er bydende nødvendig.
You know as well as I that the objective con straints imposed by the world crisis and—even more so—attacks launched by national self-interest threaten to jeopardize our achievements and endanger our institutions.'
Fra de nuværende vanskeligheder til den kommende tids udfordringer
The difficulties of today and the challenges for tomorrow
Ved integration af denne særligt vigtige sektor skal vor industripolitik tilrettelægges efter et fuldstændig klart system: fuldendelsen af ét stort internt marked, omstrukturering af sektorer i nedgang og udvikling af sektorer med stabil vækst.
In integrating this key sector of the economy, our industrial policy must be founded on a crystalclear strategy: attainment of a large internal market, the restructuring of declining industries and the development of industries with prospects of sustainable growth.
Dette opbrud skaber spændinger i de politiske forbindelse mellem medlemsstaterne og i for bindelserne mellem dets institutioner og den offentlige opinion, og det ville illusorisk og farligt at ignorere eller undervurdere disse spændinger.
This turmoil generates, in political relations between its Member States, in relations between its institutions and in the mind of the public, strains which it would be both idle and dangerous to ignore or underestimate. mate.
• Det interne marked, der allerede i vid udstrækning er befriet for administrative hindringer, som for ikke så længe siden endnu omgærdede medlemsstaternes markeder, skal efterhånden gøres til en enhed og gøres gennemskueligt.
(i) Already rid of the administrative barriers which until not so long ago still separated Member States' markets from one another, the in ternal market must be gradually unified and made transparent.
Det er vigtigt, at der skabes fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
Free movement of persons, goods and services must be assured.
• På det økonomiske og sociale plan er der tale om en fortsat kraftig inflation og en dramatisk forøgelse af arbejdsløsheden, nedgang i væksten, underskud i for hold til udlandet og stadig større' forskelle inden for EF...
These are tangibles which Europeans can appreciate. (ii) In the industries directly affected by the in ternational redistribution of labour or hit by the higher costs of raw materials and energy, we must go for forceful and effective restructuring; in other words, we must reduce production capacity and modernize plant wherever we have to.
• På det politiske plan giver disse vanskeligheder sig udtryk i en aftagende solidaritet mellem medlemsstaterne i en stærkere markeret national holdning, hvilket hæmmer Fællesskabets beslutningsproces, og endelig betyder vanskelighederne — hvad der måske er alvor ligst — at der breder sig skuffelse eller endog desillusion over den europæiske sag.
(i) On the economic and social side, the unabating pressure of inflation and the rising tide of un employment, the decline in growth, the deficits without and the mounting disparities within... (ii) On the political side, these problems are re flected in a disturbing loosening of solidarity between Member States, too much inflexibility in na tional behaviour, which impedes the Community's decision-making process, and lastly—and perhaps worst of all—disenchantment, not to say disillusion, with the European cause.
Begivenhederne tvinger os til at udvise udholdenhed og solidaritet. «
Events compel us to show perseverance and solidarity...'
På vej mod en energipolitik
Towards an energy policy
• Sektorer med stabil vækst vil systematisk blive søgt udviklet.
The Community must get businesses to take a re sponsible part and not allow restructuring to be vitiated by national ventures distorting competition or artificially propping up the status quo.
Nye aktiviteter i forbindelse med spidsteknologier opfylder kravet om, at vi i de kommende år skal kunne følge det fantastiske opsving i efterspørgslen på anvendelsesområderne for mikroelektronik, automatisering og (senere) bioteknologi. Hvis vi ikke resolut går i gang på dette område, vil det føre til, at vore industriers konkurrenceevne belastes og at hele arbejdsområder overflyttes til tredjelande, som udviser større opfindsomhed og aktivitet.«
The promotion of new activities related to the advanced technologies is a response to the concern of being able to meet soaring demand in the years ahead, especially in the applications of microelectronics, automation and, later on, biotechnology.
Selv eksistensen af Euratom kunne ikke gøre Europa uafhængigt på energiråvareområdet. Den ne afhængighed har været kendt i meget lang tid.
Even the existence of Euratom was not going to enable us to counteract Europe's dependence on the raw materials of energy, a dependence which had been there for a long time.
Mange vil sikkert kunne huske de ildfulde debatter i forbindelse med den planlagte nedskæring af kulproduktionen til fordel for olieforsyningerne, som dengang blev skønnet fordelagtigere.
Many of us can certainly recall the heated arguments that punctuated the planned decline in coal output and the substitution of oil, believed to offer more advantages.
Dette valg førte til. at Fællesskabets selvforsyningsgrad faldt fra 48% i 1968 til ca. 40% i 1980.
The result of taking that option was to see the Community's self-sufficiency slump from 48% in 1968 to around 40% in 1980.
Vor indstilling er nu, at der skal fastsættes energimål.
We are now thinking in terms of energy objectives.
Rådet har fastsat sådanne mål for 1990. Kommissionen vil overvåge, at medlemsstaterne oplager dem på samordnet måde i deres nationale energiprogrammcr...«
The Council has set a number of such objectives for 1900, and the Commission will see to it that all Member States incorporate them into their national programmes.' rammes.'
Rigtigheden af denne udtalelse kan man blive overbevist om ved at betragte vore forbindelser med tredjelande.
Be it our commercial policy, development cooperation or our initiatives to promote world peace, our successes and our impact are always judged by our solidarity.
Hvad enten det drejer sig om
Towards an industrial policy
EKSF: Trediveårsdagen vor handelspolitik, vort udviklingssamarbejde eller vore internationale aktioner til fordel for freden i verden, måles vores succes og indflydelse altid i for hold til omfanget af vor solidaritet.
ECSC's thirtieth anniversary host of issues on which our development depends. So, as a Community, we must also claim that our long-standing allies and friends show us solidarity too.
'Denne helhe4 kan ikke og bør ikke forblive et økonomisk og teknisk foretagende: der kraves en sjæl, et kendskab til de historiske bånd og tilhørsforhold og en viden om det nuværende og fremtidige ansvar, en politisk vilje, der tjener samme menneskelige ideal. ' Dette er en global og storsindet politisk vision.
its present and future responsibilities, a political will in the service of one and the same human ideal".
På nærværende stadium i vor fælles historie bør vi tage dette budskab til os og anvende det med det samme åbne sind.
At this stage of our common history we must take his message for our own and act accordingly. ingly.
Fællesskabet må derfor også kræve den ne solidaritet fra sine allierede og traditionelle venners side.
Leading figures throughout the Community can already sense what is at stake for the future and have roughed out the features of what might be the face of tomorrow's Community.
Dette Fællesskab vil naturligvis blive meget kontrastrigt.
It will clearly be a Community of unusually sharp contrast.
Det vil i dobbelt mål blive udsat for det interne og eksterne pres, der i dag udøves på De Ti.
It will feel twice as much the stresses and strains from within and without that are tugging on the Community of Ten today.
Fællesskabet vil ikke blive sparet for verdenskrisens følger (...) Dets sammenhold vil kort sagt ikke kunne modstå en eklektisk politik, som ikke understøttes af et ægte politisk mønster eller ikke accepteres af flertallet.
It will not be spared the repercussions of the world crisis ...
Lad os præcisere tingene. Når USA ud over vore økonomiske forbindelser, og med rette, kalder på solidaritet, hvilket begrundes med et legitimt ønske om sikkerhed, har vi så ikke ret til at kræve en sådan solidaritet i en særlig spændt situation på handelsområdet?
If we are still stubbornly resisting the emergence of protectionist tendencies in certain areas of our economy, this is not only because of our position as the world's biggest trading power but also be cause of how we see the international scene ...
I dette Europa, som vi nærmer os skridt for skridt, vil det politiske samarbejde få en central plads, samtidig med at der kan eksistere ordninger, hvorved den konkrete udformning af solidariteten reguleres.
The Commission will constantly try to foster, in external relations, an approach which is at once Community-inspired and aware of our interdependence with our partners.
Vi har allerede ved flere lejligheder arbejdet i den retning.
That has always been and will always be our attitude.'
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser på over for vore partnere at indtage en samlet EF-holdning, som samtidig er en solidarisk holdning. Kommissionen vil vedvarende for fægte denne indstilling. «
In that Europe towards which we are gradually making our way, political cooperation will be cardinal but will not preclude mechanisms that bring about de facto solidarity.
Fremtidsperspektiver
What is at stake for the future?
Vort udgangspunkt er, at vi på flere områder allerede råder over en fællesskabspolitik. ...
Our premise is that we already have Community policies ...
Vor største opgave er nu at tilpasse dem til dagens realiteter, som er en forudsigelse om morgendagens ændringer. ger.
Our major concern now must be to adapt them to the realities of today which presage the changes in store for us.
Herudover er det vore hidtidige resultater, der må tale til gunst for os.
And taking them quickly! Here, we must take a hard, clear look at the unanimity rule.
Et af disse resultater er EKSFs eksistens igennem tredive år, der viser, at vi er i stand til at bringe Europa fremad.
We could adapt it to situations where unanimity is really necessary and drop it where insistence on unanimity has become no more than a habit—I almost said an "obsession".
Som De ved, har Kommissionen i flere måneder været optaget af omfattende overvejelser som følge af Rådets mandat af 30. maj 1980.
As you know, the Commission has been engaged over the last few months in a comprehensive appraisal following on from the mandate assigned to us by the Council on 30 May 1980.
Dens opgave har været at undersøge de forskellige EF-politikkers udvikling under hensyn til alle medlemsstaters situation og interesser, for at forhindre at der opstår uacceptable situationer for nogen medlemsstat.
The object of this exercise is to examine the development of Community policies in the light of the situation and interests of all the Member States, with the aim of forestalling unacceptable situations for any one of them.
Robert Schuman har i sine politiske skrifter på ny vist os vejen frem.
In his political writings Robert Schuman once again points the way.
I 1963 beskrev han skarpsindigt det opnåede værk, EKSF, Euratom, Fællesmarkedet, således: des:
With that penetrating eye which in 1963 surveyed what had been accomplished—the ECSC, Euratom, the EEC—he per ceived that: "This cannot and must not remain an economic and technical enterprise: it must have a soul, an awareness of its historical affinities and
Foreløbigt forslag til budget 1982: Kommissionens politiske præsentation vækstrate end i de foregående år.
Preliminary draft budget for 1982: the Commission's policy-by-policy introduction of employment—relating to the crisis in the European steel industry.
Et vigtigt element i denne nye balance i EFs udgifter har været den vedvarende opbremsning af stigningen i landbrugsudgifterne under garantisektionen.
The former is preceded by a general introduction, the first few pages of which, reproduced below, take a broad look at the individual policies in turn.
En af grundene til denne situation er de relativt gunstige forhold på verdensmarkedet og samtidig en streng forvaltning af fondenes midler.
The detail of the budget itself, both in aggregate terms and in terms of each type of expenditure and each policy, is discussed elsewhere.1
Dette foreløbige forslag til budget 1982 indeholder en generel indledning, hvori Kom missionen på de første sider, som er gengivet i det følgende, giver en politisk præsentation af det foreløbige forslag, som gennemgås i detaljer andetsteds i denne publikation '), først som helhed betragtet, derefter efter udgiftstype og endelig efter politisk område.
Despite this necessary austerity, the Commission has been able to continue to propose substantial increases in expenditure in the structural funds and the other priorities just mentioned. An important element in the rebalancing of Community expenditure has been the continuing slowdown in the rate of growth of agricultural guarantee expenditure, a situation which results in part from relatively favourable world market conditions but also from strict management of funds.
Ved opstillingen af 1982-budgettet har Kom missionen særlig bestræbt sig på at sætte Fællesskabet i stand til så effektivt som muligt at imødegå det vedvarende økonomiske tilbageslag.
In drawing up the 1982 budget, the Com mission has sought particularly to enable the Community to respond as effectively as possible to the demands placed upon it by the continuing economic recession.
I den henseende har to krav skullet opfyldes.
This has in turn meant facing up to two broad requirements.
På den ene side er det fortsat af gundlæggende betydning, at de offentlige udgifter begrænses på alle ledelsesniveauer.
On the one hand, the need for restraint in public expenditure at all levels of government continues.
Det er ikke det rette tidspunkt at belaste den europæiske skatteborger mere end strengt nødvendigt.
This is not the moment to place a burden greater than is strictly necessary upon the European taxpayer.
På den anden side medfører de knappe finansielle midler, der er til rådighed, at der ved afholdelse af offentlige udgifter tages meget nøje hensyn til Fællesskabets prioriterede mål.
On the other hand, the very scarcity of the financial re sources which can be made available for public expenditure has meant that its quality and relevance to the political priorities of the Community become the more important.
Selv om Kommissionen i sit foreløbige budgetforslag for 1982 ikke medtager de konklusioner, den skal fremkomme med inden udgangen af juni 1981 i over ensstemmelse med mandatet af 30. maj 1980, skal det nævnes, at der med bevillingsforslagene er skabt en klart mere tilfredstillende balance mellem budgettets hovedområder: i bevillinger til forpligtelser falder udgifterne til sikringen af landbrugsmarkederne til under 60%, og strukturudgifterne, herunder de særlige betalinger til Det forenede Kongerige, når op over 25%.
Although the Commission was not able to incorporate into its preliminary draft budget for 1982 the conclusions which it will submit before the end of June 1981 in accordance with its mandate of 30 May 1980, it will be noted that the proposals achieve a much more satisfactory balance between the largest areas of expenditure.
En mere indgående omstrukturering er naturligvis påkrævet, men den budgetstruktur, som Kommissionen foreslår, viser dog allerede nu en udvikling i den rigtige retning.
Agricultural guarantee spending now accounts for under 60% of appropriations for commitment while structural measures, including special measures in favour of the United Kingdom, have risen to more than 25%.
Endvidere forbeholder Kommissionen sig ret til at forelægge en ændringsskrivelse, såfremt visse af de forslag, den fremkommer med i sin rapport i henhold til mandatet af 30. maj 1980, skulle vise sig at kunne omsættes omgående i budgetmæssig henseende. de.
Of course, further restructuring is still required, but what has been proposed is a step in the right direction. The Commission will introduce a letter of amendment if its proposals under the mandate of 30 May can be given im mediate effect in budgetary terms.
Især bør man søge at udbygge Fællesskabels strukturpolitik og fortsat øge Fællesskabets udgifter, som stadig ligger på et lavt niveau, inden for f.eks. forskningen og industriel fornyelse, i mindre grad for at stimulere økonomien på kort sigt end for at sætte Fællesskabet i stand til at yde et bidrag til skabelse af en industriel og økonomisk infrastruktur, som Europa må være i besiddelse af for at kunne tage udfordringen fra sine handelspartnere og konkurrenter op.
The continued development of the Community's structural policies as well as the further growth, from what is still too low a level, of the Com munity's expenditure in such areas as research and industrial innovation policy are particularly necessary. This is not so much in order,to provide short-term economic stimulus but as a way of enabling the Community to make its proper con tribution to an industrial and economic infrastructure for Europe which will be capable of withstanding the challenge of nonmember trading partners and competitors.
I denne sammenhæng er Kommissionens bevillingsforslag inden for forskning og telematik af særlig betydning.
In this context, the Commission's budget proposals relating to re search and to telematics are of particular relevance. vance.
Som et af de største udgiftsområder på budget tet følger udgifterne under EUGFL, garantisektionen med en stigningstakt på 12,2% i 1982 ifølge Kommissionens overslag fortsat den udvikling i retning af en opbremsning, som man har kunnet konstatere siden 1979, idet den gennemsnitlige stigningstakt over de sidste tre år ligger på omkring 10% mens den i tids rummet 1975-1979 var på 23%.
The Commission's forecast is that EAGGF guarantee expenditure will rise by 12.2% in 1982; this is a continuation of the decline in the growth rate which began in 1979. Since then the average annual rate of increase has been only a little over 10%, whereas it was 23% during the period from 1975 to 1979.
Det skal dog fremhæves, at fremskridtene i retning af en bedre styring af landbrugsudgifterne, som denne udvikling lader formode, kun delvis er en følge af et egentligt indgreb, da en del af virkningerne må tilskrives faktorer, der snarere har rod i en i udgiftsmæssig henseende for Fællesskabet gunstig udvikling på verdensmarkederne og i de agronomonetære forhold.
It should, however, be stressed that the check on agricultural spending which this trend suggests is only in part a conse quence of policy decisions, since other factors tending to reduce Community expenditure such as world market conditions and the agri-monetary situation have also played a part.
Kommissionen finder ligeledes, at den nuværende økonomiske situation kræver en øjeblikkelig indsats fra Fællesskabet.
It is vital that the slowdown already achieved should continue, and efforts to get to the root of the problem, in particular by reducing structural surpluses on certain markets, will be pursued.