natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) EFT C 138 af 26.5.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 374: EFT C 167 af 27.6.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 363. 3) EFT C 13 af 17.1.Ì989; EF-Bull. 12-1988.
OJ C 138, 26.5.1983; Seventeenth General Report, point 374; OJ C 167, 27.6.1984; Eighteenth General Report, point 363. Bull. EC 12-1988. OJ C 72, 18.3.1988; Bull.
5) EFT C 245 af 26.9.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 491.
OJ C 245, 26.9.1985; Nineteenth General Report, point 491. OJ C 43, 16.2.1988; Bull.
EFT C 351 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 490.
OJ C 351, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 490. OJ C 253, 29.9.1988; Bull.
MILK) 249 en hurtig tilpasning af de tekniske aspekter af de fire direktiver, som ændres via førskriftsudvalg, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og som ligeledes efter anmodning kan bistå Kommissionen med rådgivning på sit kompetenceområde.
For a trial period of three years the proposal lays down a system for promptly adapting the technical aspects of the four Directives thus amended through regulatory committees acting by qualified majority and able to advise the Commission when asked in their fields of competence.
Kommissionen vedtog den 21. december') et forslag til direktiv om beskyttelse af ferskvand, kystvand og havvand mod forurening forårsaget af nitrater fra difuse kilder (udledninger fra landbrug og fra kommunale rensningsanlæg).
On 21 December the Commission adopted a proposal for a Directive on the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources (farm effluent and municipal sewage treatment works).
I forslaget fastsættes navnlig grænser for udspredning af ajle og staldgødning, medlemsstaterne anmodes om at udarbejde programmer for gødskning med kvælstof under hensyntagen til planternes faktiske behov som funktion af mængden af kvælstof til stede i jorden, og der foreslås en kodeks for god landbrugspraksis.
2It lays down limits for spreading slurry and manure, requires Member States to draw up programmes for the use of nitrogen fertilizers that reflect the real requirements of crops allowing for the nitrogen content of the soil and proposes a code of good farming practice.
Endelig fastsættes i forslaget en grænseværdi for udledninger af kvælstof i spildevand fra rensningsanlæg.
It sets a limit value for nitrogen discharges in sewage treatment effucnt.
Alle disse foranstaltninger vil blive gennemført i zoner, hvor nitratkoncentrationen i vandet er højere end 50 mg/l, og i zoner hvor eutrofiering allerede eksisterer eller kan forventes at udvikle sig.
All these measures will apply in areas where the nitrate concentration in water is above 50 mg/1 or where eutrophication is already occurring or liable to occur.
Kommissionen deltog den 27.-28. juni i et ministerseminar, afholdt i samarbejde med Rådets formandskab, om Fællesskabets fremtidige politik på området beskyttelse og forvaltning afvandressourcerne2).
The Commission took part in the ministerial seminar, organized jointly with the Council Presidency, on future Community policy on the protection and management of water resources held in Frankfurt on 27 and 28 June.8
250 OPBYGNING AF EN' FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Bekæmpelse af luftforurening
Air pollution
Den 16. juni') vedtog Rådet på forslag af Kommissionen2) et direktiv om ændring af direktivet af 20. marts I9703) om foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra dieselmotorer i personbiler.
On 16 June the Council, acting on a proposal from the Commission,5 adopted a Directive6amending the Directive of 20 March 1970 on measures to be taken against air pollution by exhaust gases from private cars powered by diesel engines.7
Den 21. december4) vedtog Rådet den fælles holdning til forslaget til direktiv5) om reduktion af forureningen fra biler med lille motorslagvolumen (under
On 21 December the Council formally adopted the common position agreed on 24 November9on the proposal for a Directive to reduce by more than half pollution by gases from cars with small cubic capacities (below 1.4
Kommissionen forelagde den 9. marts10) Rådet to direktivforslag om forebyggelse og nedbringelse af luftforureningen fra nye og bestande kommunale affaldsfor brændingsanlæg.
On 9 March the Commission sent the Council two proposals for Directives concerning the prevention and reduction of air pollution from new and existing municipal waste incinerators.4
Kommissionen forelagde den 20. september") Rådet et forslag til ændring af direktivet af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende grænseværdier for luftkvaliteten, for så vidt angår svovldioxid og svævestøv12).
The Commission presented to the Council on 20 September a proposal for an amendment5to the Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.6
l:) EFT L 229 af 30.8.1980: Fjortende Almindelige Beretning, nr. 296. 13) EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.113.
OJ L 229, 30.8.1980; Fourteenth General Report, point 296. Bull.
14) Nittende Almindelige Beretning, nr. 500.
First Report: Nineteenth General Report, point 500. Bull.
Den 30. november 1987havde Rådet fastlagt en fælles holdning, godkendt af Parlamentet den 9. marts8
1987,4 which Parliament approved on 9 March.5
7) ), om forslagene til disse to direktiver5
On 14 October the Council adopted6 the Commission's proposal7
Rådet vedtog den 14. oktober"), på forslag af Kommissionen10), en ændring af direktivet af 23. november 1978") om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler.
for an amendment to the Directive of 23 November 1978 on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles,8on which the Economic and Social Committee had given its opinion on 17 April9and Parliament had delivered its opinion at first reading on 14 September.10
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 507. ") EFT L 300 af 19.11.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 371.
OJ C 20, 27.1.1987; Twentieth General Report, point 560; OJ C 113, 28.4.1987; Twentyfirst General Report, point 507.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 507. 8) EFT C 94 af 11.4.1988; EF-Bull. 3^1988, punkt 2.1.123.
Twentyfirst General Report, point 507. OJ C 94, 11.4.1988; Bull.
EFT L 349 af 13.12.1978: Tolvte Almindelige Beretning, nr. 257.
OJ L 349, 13.12.1978; Twelfth Genetal Report, point 257. OJ C 175, 4.7.1988; Bull.
Den 16. juni vedtog Rådet på forslag af Kommissionen3
On 16 June the Council, acting on a proposal from the Commission,1 adopted a resolution2and a Regulation3concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals.
Med denne forordning indføres en ordning med anmeldelse af eksport til tredje lande af kemiske stoffer, der er forbudt, eller for hvilke der er strenge retsforskrifter på fællesskabsplan.
The Regulation introduces a common notification system for the export to nonmember countries of certain chemicals which are banned or severely restricted within the Community.
I sin resolution erklærer Rådet, at det ønsker, at medlemsstaterne afprøver den praktiske anvendelighed af princippet med forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information, og opfordrer Kommissionen til at undersøge spørgsmålet til bunds og i givet fald fremsætte forslag om indførelse af dette princip i forordningen.
In the resolution the Council states that it would welcome action by the Member States to test the practical value of approaches such as the principle of 'prior informed consent' (PIC) and calls on the Commission to examine the question in depth and present proposals, if necessary, introducing this principle into the Regulation.
Den 24. november") vedtog Rådet formelt, på forslag af Kommissionen"), et direktiv om anden ændring8) af direktivet af 24. juni 1982") om risikoen for storre uheld i forbindelse med visse industrielle aktiviteter, det såkaldte Seveso-direktiv.
On 24 November the Council formally adopted,4acting on a proposal from the Commission,5a Directive amending for the second time 6the Direc tive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities — the 'Seveso' Directive.7This proposal is designed to extend the scope of the Directive regarding the storing of dangerous substances and to strengthen the provisions on public information.
Dette forslag tager sigte på at udvide direktivets anvendelsesområde med hensyn til
In accordance with Article 18 of the 'Seveso' Directive, the Commission on 27 May sent the Council and Parliament a report on its implementation in the Member States. 8
) EFT C 177 af 15.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 562: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 512.
OJ C 177, 15.7.1986; Twentieth General Report, point 562; Twentyfirst General Report, point 512. OJ C 170, 29.6.1988; Bull.
8) EFT L 85 af 28.3.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 513.
OJ L 85, 28.3.1987; Twenty-fitst General Report, point 513.
Q) EFT L 230 af 5.8.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 364.
OJ L 230, 5.8.1982; Sixteenth General Report, point 364. Bull.
Med denne tilpasning indføres der bestemmelser om etikettering af 35 farlige stolfer, herunder 24 kræftfremkaldende stoffer.
BUILDING THE COMMUNITY substances.1The adapting Directive specifies the labelling of 35 dangerous substances, 24 of them carcinogenic.
Listen over kræftfremkaldende stoffer, der er klassificeret på EF-plan, tæller nu i alt 80 stoffer.
The Community list of carcinogens now numbers 80 substances.
Kommissionen forelagde den 16. maj7) Rådet to direktivforslag vedrørende bioteknologi, dels om indesluttet anvendelse af genetisk ændrede mikroorganismer, dels om udsætning i miljøet af genetisk ændrede organismer.
On 16 May the Commission sent the Council two proposals for Directives in the field of biotechnology concerning the contained use of genetically modified micro-organisms and the deliberate release to the environment of genetically modified organisms.2
Den 10. maj8) tilsendte Kommissionen Rådet en rapport om muligheden for at erstatte eller ændre de i EF-forskrifterne fastsatte afprøvningsmetoder i lyset af direktivet af 24. november 1986") om beskyttelse af dyr. der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
On 10 May the Commission transmitted to the Council a report3on the possibility of replacing or changing the tests specified in existing Community legislation in the light of the objectives of the Directive of 24 November 1986 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.4
") EFT L 358 al' 18.12.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 569.
OJ L 358, 18.12.1986; Twentieth General Report, point 569. OJ C 247; Bull.
Bevarelse af naturarven
ENVIRONMENT
Kommissionen vedtog den 18. december5) en meddelelse om beskyttelse af de afrikanske elefanter, som tager sigte på at underrette Rådet om foranstaltninger, som den har til hensigt at foreslå med henblik på at forbedre denne beskyttelse både ved støtte fra Fællesskabet til det internationale program til bevarelse af elefanter og ligeledes ved foranstaltninger, som skal træde i kraft den 1. januar 1990, og som forbyder import af elfenben i Fællesskabet i samtlige lande, som ikke er medlemmer af CITES, eller som ikke har et effektivt program for beskyttelse af disse arter.
On 18 December the Commission adopted a communication on the protection of elephants in Africa2setting out for the Council the measures it intends to propose: Community support for the international elephant conservation programme; and measures, entering into force on 1 January 1990, banning ivory imports into the Community from countries that have not signed CITES or have no effective elephant conservation programme.
På basis af forordningen af 23. juli 19876) om finansiering af fællesskabsaktioner på miljöområdet (ACE) vedtog Kommissionen i årets løb at yde finansiel støtte til ti projekter, der tager sigte på at fremme fredningen af biotyper af særlig betydning for Fællesskabet. Den har ligeledes godkendt at yde finansiel støtte til otte projekter i form af pilot- eller hasteforanstaltninger til fremme af bevarelsen af udryddelsestruede arter.
On the basis of the Regulation of 23 July 1987 on the financing of action by the Community on the environment (ACE),3the Commission approved in the course of the year the granting of financial support to 10 projects designed to promote the conservation of biotopes of particular importance for the Community, and eight projects in the form of pilot or emergency mesaures to promote conservation of species threatened by extinction.
Forvaltning af affald
Waste management
Den 14. marts') vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger i OECD om en international aftale om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald2).
On 14 March the Council adopted a Decision4authorizing the Com mission to negotiate within the OECD, on behalf of the Community, an international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes.5
Den 4. november3) vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle en verdenskonvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald, inden for rammerne af De Fore nede Nationers Miljøprogram (UNEP)4).
In addition, the Council adopted on 4 November a Decision6authorizing the Commission to negotiate in the framework of the United Nations Environment Programme, on behalf of the Community, a global convention on the control of the transboundary movements of hazardous wastes.7
Det første forslag ændrer direktivet af 15. juli 1975 om affald6), det andet forslag erstatter direktivet af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald7).
Directives on waste disposal.8The first amends the Directive of 15 July 1975 on waste 9and the second supersedes the Directive of 20 March 1978 on toxic
Det væsentligste formål med disse ændringer er at indføre mere nøjagtige og ensartede definitioner på EF-plan af udtrykkene »affald«, »borstkaffelse« og »farligt affald«.
BUILDING THE COMMUNITY and dangerous waste.x The main purpose of these amendments is to introduce more precise and consistent definitions of 'waste', 'disposal', and 'hazardous waste' at Community level.
Den 3. november8) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv, der erstatter direktivet af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlorterphenyler (PCB)").
On 3 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive2to replace the Directive of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs).3
Kommissionen forelagde ligeledes, den 18. november10) Rådet et forslag til direktiv om ændring af direktivet af 12. juni 1986") om beskyttelse af miljøet, herunder navnlig jordbunden, i forbindelse med anvendelse i landbruget aï slam fra rensningsanlæg, særlig for så vidt angår chrom.
The Commission also sent to the Council on 18 November a proposal for a Directive4amending, in respect of chromium, the Directive of 12 June
Den 7. december12) vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om batterier og akkumulatorer indeholdende farlige stolfer.
Finally, on 9 December the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on batteries and accumulators containing dangerous substances.6
EFT L 108 af 26.4.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 277.
OJ L 108, 26.4.1976; Tenth General Report, point 277. OJ C 307, 2.12.1988; Bull.
EFT L 181 af 4.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 567. I2) EFT C 6 af 7.1.1989; EF-Bull. 12-1988.
OJ L 181, 4.7.1986; Twentieth General Report, point 567. OJ C 6, 7.1.1989; Bull. EC 12-1988.
11988 vedtog Rådet en række direktiver på forbrugerbeskyttelsesområdet. Disse direktiver omhandlede fysisk beskyttelse, beskyttelse af forbrugernes okonomiske og jurisdiske interesser og forbrugeroplysning.
In 1988 the Council adopted a number of directives on various aspects of consumer protection: physical protection, protection of economic and legal interests, and information.
Samtidig har Kommissionen gennem pilotforsøg og seminarer, der blev afholdt i samarbejde med medlemsstaterne, styrket sine foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden, ligesom den i højere grad har inddraget forbrugerorganisationerne i udarbejdelsen af de for dem relevante foran staltninger.
At the same time, mainly through pilot schemes and seminars organized in conjunction with the Member States, the Commission stepped up its operations to inform the general public and promote participation by consumer organizations in the preparation of measures of concern to them.
Den 3. maj vedtog Rådet') enstemmigt direktivet om sikkerhedskrav til legetøj2).
On 3 May the Council unanimously adopted the Directive on the safety of toys. '
1992, hvor sikre kvalitetsprodukter skal kunne omsættes frit i både forbrugernes, producenternes og forhandlernes interesse. Med dette direktiv anvendes den nye standardiseringsmetode, som Rådet vedtog i sin resolution af 5. maj 19853). i øvrigt for første gang på et forbrugsprodukt.
The Directive is important in the context of the completion by 1992 of an internal market within which — in the interests of consumers, manufacturers and distributors alike— safe, high-quality products will be able to circulate freely.
I direktivet, der skal træde i kraft den 1. januar 1990, fastsættes de væsentlige sikkerhedskrav, som alt legetøj, der fremstilles i Fælleskabet eller importeres fra tredjelande, skal opfylde.
The Directive, which is to have effect from 1 January 1990, sets out the basic safety requirements which all toys manufactured in the Community or imported from outside must meet.
Hermed vil man sikre, at der i større omfang fremstilles kvalitetsvarer, og at der forhandles sikre og ufarlige legetøjsprodukter til de 63,4 millioner børn fra nul til fjorten år i Fællesskabet.
It should promote the manufacture of high-quality toys and ensure freedom of movement for safe toys that present no risks to the 63.4 million children below the age of 15 in the Community.
:) EFT C 282 af 8.1.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 588: EFT C 343 al' 21.12.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 523; EFT C 131 af 20.5.1988 og EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.121.
Commission proposal: OJ C 282, 8.11.1986; Twentieth General Report, point 588; OJ C 343, 21.12.1987; Twentyfirst General Report, point 523; OJ C 131, 20.5.1988; Bull.
3) EFT C 136 af 4.6.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 210.
OJ C 136, 4.6.1985; Nineteenth General Report, point 210.
FORBRUGERE 257
BUILDING THE COMMUNITY
Den 3. maj vedtog Rådet enstemmigt direktivet om sikkerhedskrav til lege
The Directive on the safety of toys was adopted unanimously by the Council on 3 May.1
På kosmetikområdet vedtog Rådet den 21. december2) et direktiv3) om fjerde ændring af direktivet af 27. juli 19764) om kosmetiske produkter.
amending for the fourth time the Directive of 27 July 1976 relating to cosmetic products.3On 21 June the Commission had transmitted to the Council a proposal for a
Den 21. juni tilsendte Kommissionen Rådet5) et forslag til direktiv om femte ændring af det pågældende direktiv fra 19764).
Directive amending the 1976 Directive for the fifth time.4
) om ændring af bilag III, før så vidt angår anvendelse af benzoylperoxid, tilbage.
And on 28 April it decided5to withdraw its proposal for a Directive to amend Annex III as regards the use of benzoyl peroxide.6On 2 March the Commission adopted a
Endvidere vedtog Kommissionen den 2. marts8) et tiende direktiv om tilpasning af 1976-direktivets bilag II, III, IV og VI4) til den tekniske udvikling.
10th Directive bringing Annexes II, III, IV and VI of the 1976 Directive in line with technical progress.7
Samtidig blev der gjort en betydelig indsats for at integrere hensynet til fysisk beskyttelse og forbrugernes sundhed i politikken på andre områder, herunder især landbrug (det fytosanitære og veterinære område), etableringen af det indre marked (maskiner, levnedsmidler, byggevarer) og sundhed generelt (bekæmpelse af tobaksmisbrug).
Alongside this, much was done to incorporate aspects relating to the physical protection and health of consumers into other policies, particularly agricultural policy (plant and animal health), completion of the internal market (machines, foodstuffs, products for the construction industry) and public health in general (measures against smoking).
Bedre kvalitet er blevet en væsentlig del af svaret på forbrugernes krav om bedre fysisk beskyttelse og bedre information.
The promotion of quality has become an important element in the response to the consumer's demand for greater physical protection and more information.
Derfor vedtog Kommissionen i forbindelse med sin meddelelse om »Landdistrikternes fremtid«") nogle retningslinjer for en fællesskabspolitik, som sigter på produktkvalitet og har form af en sammenhængende EF-politik for kvalitetsmærker, produktbenævnelser og angivelser. ser.
In its communication on the future of rural society,8for example, the Commission set out guidelines aimed at promoting a Community policy on food product quality including a coherent policy on labels, descriptions and origin designations.
Forbrugerbeskyttelse og produktsikkerhed
Consumer and product safety
På basis af sin meddelelse af 8. maj 1987 ' °) om beskyttelse af forbrugerne mod wisse forbrugsvarer fortsatte Kommissionen udarbejdelsen af generelle forskrifter for produktsikkerhed.
On the basis of its communication of 8 May 1987 on the safety of consumer products,9the Commission continued its work on a general legal instrument on product safety.
Disse forskrifter skal indeholde nogle grundlæggende principper
This would lay down a number of basic principles to be observed by industry and the competent authorities of the Member States
3) EFT C 86 al' 1.4.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 524; EFT C 214 af 16.8,1988 og
Commission proposal: OJ C 86, 1.4.1987; Twentyfirst General Report, point 524; OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
4) EFT L 262 af 27.9.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 124. 5) EFT C 214 af 16.8.1988; EF-Bull. 61988, punkt 2.1.192.
OJ L 262, 27.9.1976; Tenth General Report, point 124. OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
7) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 524.
Twentyfirst Genetal Report, point 524. OJ L 105, 26.4.1988; Bull.
10) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 527.
Twenty-fitst Genetal Report, point 527.
Π­12 før samtlige produktområder, især af hensyn til dem der endnu ikke specifikt er reguleret på fællesskabsplan, og overholdes af såvel erhvervsvirksomhederne som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
261 in all product sectors, particularly those where there are still no specific regulations at Community level.
Forskrifterne kommer således til at gælde generelt og supplere de talrige specifikke forskrifter, der allerede er vedtaget.
It would be of general application but in most cases would supplement existing rules.
Kommissionen fortsatte i 1988 at anvende demonstrationsprojektet med hen­blik på oprettelse af et EF­informationssystem for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsgoder i hjemmet og i fritiden (EHLASS)').
The Commission continued the demonstration project for the European home and leisure accident surveillance system (Ehlass). ' The 58 hospitals taking part provide the Commission with monthly information on tape on the main features of accidents in the home and during leisure activities.
Systemet stabiliseredes i 1988 på 58 sygehuse, som hver måned på magnetbånd indsender oplysninger om de vigtigste kendetegn ved privatlivets ulykker til Kommissionen, som den 14. december2) godkendte en første rapport om erfaringerne fra projektets første to år.
On 14 December the Commission adopted its first report on the project, covering the first two years of operation.2
Rådet vedtog den 21. december2) en beslutning, der erstatter beslutningen af 2. marts 19843), og som skal anvendes til den 30. juni 1990.
Council adopted a Decision replacing the 1984 Decision, to apply until 30 June 1990.2