natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt markedsføring eller udvikling af et forbrugs­gode eller en tjenesteydelse vil kunne skade forbruge­rens sundhed eller sikkerhed, forbeholder Kommis­sionen sig desuden ret til i givet fald at fremsætte forslag om passende forholdsregler, der i henhold til disse principper skal supplere de planlagte priorite­rede foranstaltninger.
In addition, for goods or services which appear on the market or are developed in such a way as to jeopardize the safety or health of consumers, the Commission reserves the right to propose, if need be, suitable measures to supplement, pursuant to these principles, the priority measures already planned.
2) forbrugeren skal beskyttes mod personskader, der forårsages af defekte varer og tjenesteydelser, ydet af vareproducenter og tjenesteydere;
(2) the consumer must be protected against physical injury caused by defective products and services supplied by manufactures of goods and providers of services;
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrø­rende bestemte produkter
Harmonization of laws on certain products
3) der skal udarbejdes en fortegnelse over stoffer og præparater, som vil kunne indeholdes i eller tilsættes levnedsmidler, ligesom der skal fastsættes regler om deres anvendelse.
(3) substances or preparations which may be contained in or be added to foodstuffs should be defined and their use regulated, for example by endeavouring to draw up in Community rules, clear and precise positive lists.
Det vil navnlig gennem fællesskabsregler blive tilstræbt at opstille klare og nøjagtige positivlister.
Any processing which foodstuffs may undergo should also be defined and their use regulated where this is required to protect the consumer;
Fællesskabet vil udvikle og videreføre sit arbejde med at harmonisere lovgivningerne vedrørende bestemte produkter med henblik på både at fremme disse produkters frie bevægelighed og at føre kontrol med markedsføringen og anvendelsen af stoffer eller produkter, der kan påvirke forbrugernes sundhed eller sikkerhed.
The Community will develop and pursue its work on harmonizing the laws on certain products in order both to encourage the free movement of such goods and to regulate the marketing and use of substances or products likely to affect the health or safety of consumers.
Harmoniseringsarbejdet vil afhængigt af det enkelte produkt blive rettet mod de pågæl­dende produkters egenskaber, anmeldelses­ eller godkendelsesprocedurer, analyse­ og forsøgsmetoder, mærkning eller sikkerhedsnormer.
Harmonizing measures will cover, as required, the properties of products, notification or approval procedures, methods of analysis and testing, labelling and safety standards.
En stor del af dette arbejde, der har permanent karakter, er i øvrigt knyttet til gennemførelsen af direktiver, der allerede foreligger, eller som vil blive vedtaget under gennem­førelsen af dette program, ¡sav i udvalgene for tilpas­ning af direktiverne til den tekniske udvikling.
Moreover, an important part of these permanent activities is related to the application of Directives already in force or to be adopted as the programme is implemented, particularly in the framework of the committees on adaptation to technical progress.
Nr. C 133/5 henblik på forbrugerorientering og -oplysning; i givet fald vil den forelægge passende forslag;
No C 133/5 information; if necessary, it will submit appropriate proposals;
Dette arbejde vil blive udført med støtte fra den mest pålidelige og avancerede videnskabelige og tekniske sagkundskab.
All this work will be carried out with the help of the most reliable and advanced scientific and technical expertise available.
Kommissionen vil således stadig indhente udtalelser fra de videnskabelige komiteer vedrørende levnedsmidler og foder, pesticider, kosmetologi, toksikologi og øko-toksikologi.
The Commission will thus continue to consult the Scientific Committees for Animal Nutrition, Food, Pesticides, Cosmetology, Toxicology and Ecotoxicology.
ved at deltage i standardiseringsarbejdet inden for rammerne af kodeks alimentarias, navnlig for så vidt angår gennemførelse og udarbejdelse af direktiver.
participating in standardization activities in the Codex alimentarius, with particular reference to the implementation or preparation of guidelines.
I Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2) nævnes en række opgaver af videnskabelig og teknisk art, som vil blive videreført. Opgaverne består navnlig i :
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (2) enumerates a number of tasks of a scientific and technical nature which will be performed; these include:
På levnedsmiddelområdet har Fællesskabet arbejdet dels horisontalt og generelt (tilsætningsstoffer, materialer og genstande, der kommer i berøring med levnedsmidler, særlig ernæring), dels vertikalt (i forbindelse med en række specifikke produkter).
The Community has developed two types of action with regard to foodstuffs, namely horizontal (general measures on additives, materials and objects coming into contact with foodstuffs, special foods) and vertical (measures on specific products).
vil fortsætte sit arbejde på dette
— permitting or prohibiting the substances listed in Annex IV to the Directive which are at present provisionally allowed;
Kommissionen område at tillade eller forbyde de stoffer, der er anført i direktivets bilag IV vedrørende foreløbigt tilladte stoffer; på grundlag af videnskabelig og teknisk forskning at udarbejde forslag til lister over tilladte stoffer, som kan omfatte antioxidanter, hårfarvningsmidler, konserveringsmidler og ultraviolette filtre, idet der især tages hensyn til problemer i forbindelse med sensibiliserende stoffer; ved at sørge for gennemførelsen af Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler ('), navnlig for så vidt angår forbudte angivelser, ingredienser i alkoholholdige drikkevarer samt undtagelsesbestemmelser for ingredienser og varernes holdbarhedsfrist; ved at sørge for tilpasningen af de vedtagne direktiver til den videnskabelige og tekniske udvikling; at tilpasse direktivet til den tekniske udvikling, Ì - r ved at udarbejde de for kontrollen af kosmetiske midlers sammensætning nødvendige analysemetoder, ved at opstille kriterier for mikrobiologisk og kemisk renhed samt kontrolmetoder for disse kriterier og endelig ved at foretage eventuelle ændringer i direktivets bilag II vedrørende stoffer, som ikke må forekomme i kosmetiske midler.
The Commission will continue its work in this field by: drawing up, on the basis of scientific and technical research, proposals for lists of authorized substances which could include antioxidants, hair dyes, preservatives and ultraviolet filters, taking into account in particular the problem of sensitization; monitoring the application of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer ('), particularly as regards misleading claims, the ingredients of alcoholic beverages, derogations regarding ingredients and the date of minimum durability of products; monitoring the adaptation of the Directives adopted to scientific and technical progress; adapting the Directive to technical progress, particularly by introducing the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products, by determining criteria of microbiological and chemical purity and methods for checking compliance with these criteria and, finally, possibly by amending Annex II to the Directive, which lists substances which cosmetic products must not contain.
ved at træffe andre foranstaltninger på områder som aromastoffer, midler til udvendig behandling af frugt, grønsager og ost, levnedsmidler til børn, dybfrosne levnedsmidler og pesticidrester;
introducing other measures on, for example, flavouring, surface sprays used on fruit, vegetables and cheeses, baby foods, deep-frozen foods and pesticide residues;
Tekstiler ved at fremsætte hensigtsmæssige forslag i tilfælde af, at der uventet opstår problemer for så vidt angår forbrugernes sundhed (her kan nævnes de allerede behandlede tilfælde som erucasyrer, rester af monomert vinylchlorid, saccharin);
17. l.(c) Textiles putting forward suitable proposals when consumer health problems arise unexpectedly (as has already occurred with erucic acid, vinyl chloride monomer residues and saccharine); examining certain nutrition problems (effects of certain foodstuffs on health, food labelling, etc.), in particular as regards consumer education and
Hvad angår tekstilers sikkerhed, vil Kommissionen fortsætte undersøgelsen af problemerne vedrørende deres antændelighed og være særlig opmærksom på de risici, som anvendelsen af stoffer til brandimprægnering måtte indebære for sundheden.
With regard to the safety of textiles, the Commission will continue to study problems of textile inflammability, with particular reference to health risks liable to result from the use of fire-proofing substances. stances.
Kommissionen vil ligeledes undersøge de risici, der måtte opstå ved at anvende råstoffer eller andre stoffer såsom farvestoffer.
The Commission will likewise examine risks arising from the use of raw materials or other substances such as colouring agents.
undersøge, i hvilket omfang forskellene i de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger, for så vidt angår disse produkter, indvirker på det fælles markeds funktion, og i givet fald forelægge passende forslag;
assess to what extent divergences in measures taken by Member States in regard to these products affect the Community market and, where necessary, make appropriate proposals;
Legetøj til støtte for foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne, tage ethvert initiativ, der måtte vise sig nyttigt til løsning af de mere generelle problemer i forbindelse med forbrugernes normale eller overdrevne forbrug af disse produkter.
18. l.(d)Toys take such other initiatives, in support of actions undertaken in Member States, as may be appropriate in the more general context of problems associated with the use or abuse of such products by consumers.
Det igangværende arbejde vil blive fortsat inden for rammerne af forslaget til direktiv om sikkerhed i forbindelse med legetøj ('), og der vil blive udarbejdet forslag til direkter om legetøjs fysiske og mekaniske sikkerhed, brændbarhed, toksicitet og elektriske sikkerhed.
The work already in hand as part of the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning toy safety (') will be continued and proposals for directives will be prepared on the physical and mechanical safety, inflammability, toxicity and electrical safety of toys.
Forarbejdede produkter
1. (h) Manufactured products
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde vedrørende dele til motorkøretøjer og andre forarbejdede produkter, der kan påvirke forbrugernes sikkerhed og sundhed.
The Commission will continue its work on motor vehicle components and other manufactured products likely to affect consumer safety and health.
Navnlig skal spørgsmålet om materialers antændelighed i forbindelse med møbelfremstilling og bolig indretning undersøges (møbelstoffer, forskellige belægninger).
In particular, the problem of the inflammability of materials used in manufacturing furniture or for fitting out buildings (furnishing materials in general and various internal and external covering materials) will be examined.
På området for lægemidler til mennesker er der vedtaget forskellige direktiver, bl.a. vedrørende bestemmelser om markedsføring, bestemmelser om normer og protokoller samt anvendte farvestoffer.
Several Directives have been adopred on pharmaceutical products for human use, particularly on conditions of marketing, provisions on standards and protocols and the colouring agents used.
Desuden er lægemidler til dyr, der indirekte kan påvirke forbrugernes sundhed, omfattet af to direktiv forslag, der er ved at blive behandlet.
In addition, two proposals for directives are now being discussed on pharmaceutical products for veterinary use which may have indirect influence on consumer health.
Kommissionen vil fortsætte arbejdet på dette område og bl.a. forelægge Rådet et forslag til direktiv om reklame for lægemidler.
The Commission will continue its work in this area and in particular submit to the Council a proposal for a Directive on the advertising of pharmaceutical products.
Kontrol med produkternes sikkerhed
Monitoring product safety
For så vidt angår farlige stoffer, der allerede er omfattet af direktiver om klassificering, etikettering, emballering og anvendelse, vil Kommissionen fortsætte sit arbejde, navnlig med hensyn til farlige præparater. Kommissionen vil især behandle sikker hedsproblemer i forbindelse med anvendelse i husholdningerne af artikler, hvori der indgår sådanne præparater (f.eks. rengøringsartikler), og vil i givet fald fremsætte passende forslag.
Implementation of measures adopted in various fields concerning the protection of consumer health and safety in respect of which action to harmonize laws has already been taken (food additives, cosmetics and pesticides) requires the national authorities supervising their application constantly to improve the methods used, in line with industrial developments and the advance of scientific knowledge; there are largely similar problems in making such improvements in all the Member States, particularly when it comes to working out ways and means.
På forskellige områder vedrørende beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed, hvor lovgivningerne er blevet harmoniseret (tilsætningsstoffer til levnedsmidler, kosmetiske midler, pesticider), kræver gennemførelsen af de forskellige vedtagne bestemmelser, at de nationale myndigheder, der fører kontrol med gennemførelsen, til stadighed forbedrer de metoder, der anvendes, i overensstemmelse med den industrielle og videnskabelige udvikling; en sådan tilpasning rejser nogenlunde de samme problemer i de forskellige medlemsstater, navnlig for så vidt angår fastlæggelsen af midler og metoder.
The Commission will continue its work on dangerous substances for which there are already Directives on classification, labelling, packaging and use, and will concentrate on dangerous preparations! In particular, the Commission will study the safety problems associated with household use of products in which such preparations are employed (cleaning materials, for example) and, if necessary, submit appropriate proposals.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt på fællesskabs plan at opstille en oversigt over kontrolordningerne i medlemsstaterne for at afhjælpe vanskeligheder eller mangler, f.eks. ved at udvikle mere effektive kontrol metoder eller ved at udveksle eksperter og oplysninger mellem laboratorier.
The Community should therefore draw up a list of control systems in Member States in order to remedy any difficulties or shortcomings, for example, by developing more effective control methods or by the exchange of experts or information between laboratories. tories.
Efter at have foranstaltet sammenlignende undersøgelser af trufne eller foreslåede foranstaltninger i medlemsstaterne for så vidt angår tobak og alkohol vil Kommissionen
After carrying out comparative studies on measures taken or planned by Member States with regard to tobacco and alcohol, the Commission will:
B. BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES ØKONOMISKE INTERESSER
B. PROTECTION OF THE ECONOMIC INTERESTS OF CONSUMERS
I det første program blev der nævnt en række principper, der stadig er relevante:
The Commission will continue to examine the results of studies in the various fields likely to further the cause of product safety and, where appropriate, will take steps to coordinate and encourage such studies.
1) købere af varer eller tjenesteydelser skal beskyttes mod visse urimelige salgsmetoder, herunder især mod standardkontrakter, der affattes af køberen, udelukkelse i kontrakterne af væsentlige rettigheder, urimelige kreditvilkår, krav om betaling for ikke-bestilte varer og aggressive salgsmetoder;
(1) purchasers of goods or services should be protected against certain unfair sales practices and in particular against the vendor's standard contracts, the exclusion of essential rights in contracts, harsh conditions of credit, demands for payment for unsolicited goods and high-pressure selling methods;
2) forbrugeren skal beskyttes mod det økonomiske tab, som en defekt vare eller utilstrækkelige tjene steydelser påfører ham;
(2) the consumer should be protected against damage to his economic interests caused by defective products or unsatisfactory services;
For at kunne efterleve de tidligere nævnte principper er det nødvendigt at være i besiddelse af så objektive og udførlige oplysninger som muligt om de forskel lige aspekter af produkternes sikkerhed.
To comply with the principles set out above, the fullest and most objective information possible must be available on the various aspects of product safety.
Disse oplysninger skal især gøre det muligt at afstikke retningslinjer for arbejdet og således gøre det lettere at fast lægge de vigtigste opgaver.
This information should suggest the direction the work should take by facilitating the selection of priorities.
3) emballering af og salgsfremmende foranstaltninger for varer eller tjenesteydelser — herunder finansielle tjenesteydelser — må ikke være udformet på en sådan måde, at de direkte eller indirekte vildleder dem, som tilbudet gælder, eller som har anmodet om dette;
(3) the presentation and promotion of goods and services, including financial services, should not be designed to mislead, either direcdy or indirectly, the person to whom they are offered or by whom they have been requested;
4) ingen form for reklame må vildlede den potentielle køber af en vare eller en tjenesteydelse.
(4) no form of advertising should mislead the potential buyer of the product or service.
Uanset hvilke medier der anvendes, skal den, der averterer, være i stand til .med passende midler at godtgøre rigtigheden af det, han har anført (2);
An advertiser in any medium must be able to justify, by appropriate means, the validity of any claims he makes; (2)
5) alle oplysninger, der gives på etiketten, på salgsstedet eller i reklamen, skal være nøjagtige;
(5) all information provided on labels at the point of sale or in advertisements must be accurate;
6) forbrugerne må kunne nyde godt af en tilfredsstillende service efter købet af varige forbrugsgoder, v ¿runder mulighed for at få de nødvendige reser vedele til udførelse af reparationer;
(6) the consumer is entitled to reliable after-sales service for consumer durables, including the provision of spare parts required to carry out repaires;
7) det vareudvalg, som forbrugeren tilbydes, skal være af en sådan art, at forbrugeren så vidt muligt vil kunne foretage et hensigtsmæssigt valg.
(7) the range of goods available to consumers should be such that as far as possible consumers are offered an adequate choice.
b) Med henblik på at opbygge en objektiv og udførlig dokumentation om egenskaberne ved de produkter, der kan påvirke forbrugernes sundhed og sikkerhed, vil Kommissionen desuden bestræbe sig på gennem relevante initiativer at registrere de eksisterende data banker, fremme udviklingen af disse og gøre dem mere tilgængelige.
(b) In addition, with a view to promoting objective and detailed documentation on the properties of products likely to affect consumer health and safety, the Commission will, by taking appropriate steps, endeavour to survey existing data bank systems, further their development and facilitate access to them.
På grundlag af disse principper har Kommissionen i henhold til det første program forelagt en række forslag til direktiver, som stadig behandles i Rådet.
On the basis of these principles and pursuant to the preliminary programme, the Commission has submitted proposals for Directives which are still under discussion by the Council bodies.
— forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden, for forretningslokaler (3) ;
— a proposal for a Directive to protect the consumer in respect of contracts which have been negotiated away from business premises (s);
I det i punkt 26 nævnte informationssystem er ikke medtaget vedtagelse af hasteforanstaltninger, hvorfor Kommissionen har foreslået, at der på fællesskabsniveau udarbejdes et system for hurtig udveksling af oplysninger, for så vidt angår farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
As the information system referred to in point 26 is not designed for adopting emergency measures, the Commission has proposed that a system be set up at Community level for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer goods.
Et sådant system vil give de ansvarlige myndigheder mulighed for hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre den offentlige sikkerhed.
Such a system would enable the responsible authorities to take necessary measures promptly to ensure public safety.
Den har ligeledes hørt forbrugerne under udarbejdeisen af de prisforslag, der er forelagt Rådet.
The Commission has also consulted consumers when drawing up the price proposals submitted to the Council.
Kommissionen vil fortsat tage hensyn til forbrugernes interesser ved gennemførelsen af sin politik på disse områder.
The Commission will continue to take consumer interests into account in the implementation of this policy.
Videreførelse af de i det første program fastsatte foranstaltninger
Continuation of action provided for under the preliminary programme
Der bør generelt tages hensyn til de økonomiske virkninger, visse faktorer såsom knaphed på ressourcer, nedsættelsen af arbejdstiden og anvendelsen af ny teknologi inden for databehandling og telekommunikation har på forbrugsvanerne og forholdet mellem producent, forhandler og forbruger.
In general, it is important to take into consideration the economic repercussions which certain factors such as the scarcity of resources, shorter working hours and the use of new dataprocessing and telecommunications technology may have on consumption patterns and producer- distributor-consumer relations.
Kommissionen vil fortsætte sine undersøgelser og i givet fald forelægge egnede forslag.
The Commission will carry out further studies and will submit suitable proposals, where necessary.
Kommissionen vil videreføre de aktioner, der blev indledt i forbindelse med det første program, og som den ikke har kunnet fuldføre, navnlig for så vidt angår visse urimelige forretningsmetoder.
The Commision will pursue the action already begun under the 1975 programme which it has not been able to bring to a conclusion, particularly as regards certain unfair commercial practices.
Udvikling af Fællesskabets foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser
Expansion of Community action on services
Det stigende antal tjenesteydelser og deres voksende betydning, den del, de udgør af husholdningernes udgifter, samt det forhold, at tjenesteydelser i stadig Stigende grad kan udføres over medlemsstaternes grænser, gør det nødvendigt at beskytte forbrugerne yderligere på dette område, bl. a. med hensyn til tjenesteydelsernes kvalitet og prisernes gennemskuelighed C).
Because of the growth in the number and importance of services, the part they take up in household expenditure and the opening of the frontiers of Member States to an increasing number of them, there should be a strengthening of consumer protection in this sector, notably in the matter of quality of services and their price transparency (').
Med hensyn til urimelige kontraktvilkår har Kommissionen allerede indledt et samarbejde med regeringseksperterne med henblik på at udforme en fælles skabsaktion.
The Commission has already started work on unfair terms in contracts, with the help of government experts, as a basis for a Community measure.