natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoden tillader bestemmelse af stivelsesindholdet i sojaproteinkoncentrater, og i varer der indeholder sojaproteinkoncentrater.
The method permits the determination of the starch content by weight of soya protein concentrates and of goods containing soya protein concentrates.
Prøven vaskes med ethanol (40 % vol.) for at fjerne opløseligt sukker og opløselige nedbrydning sprodukter fra stivelsen.
The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition.
Remanensen oplukkes ved hjælp af natriumhydroxid, og stivelsen spaltes i glucoseenheder med amyloglucosidase. Glucosen betemmes enzymatisk.
The residue is broken down by means of sodium hydroxide and the starch divided into glucose units with amyloglucosidase.
(Brug dobbelt-destilleret vand)
(Use double-distilled water)
Umiddelbart før brug opløses ca. 10 mg amyloglucosidase (EC 3.2.1.3) (6 U pr. mg) i 1 ml vand (1
Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase ( EC 3.2.1.3) (6U per mg) in one ml of water (1).
0) opløses i 80 ml vand.
0) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N
Der tilsættes ca. 5 ml 5 Na (5 mol/l)natriumhydroxidopløs- fat ( Mg S 0 4
0,25 g of magnesium sulphate Mg S 0 4
7 H 2 ning, og indstilles til pH 7,6 ved hjælp af 1 N (1 mol/l) natriumh/droxidopløsning.
7 H 2 sodium hydroxyde solution (5mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l).
Der fyldes op til 100 ml med (dobbelt-destilleret) vand.
Make up to 100 ml with water.
Denne pufferopløsning holder sig i mindst 4 uger ved 4 °C.
This buffer solution can be kept for at least four weeks at 4°C.
60 mg NADP opløses i 6 ml vand.
Dissolve 60 mg of NADP in 6 ml water.
Denne opløsning er holdbar i mindst 4 uger ved 4 °C.
This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
ATP-(Adenosin-5'-triphosphat, dinatriumsalt) opløsning:
20 and 300 mg of sodium hydrogen carbonate ( Na H C 0
3) opløses i 6 ml vand.
3) in 6 ml of
300 mg ATP, 3 H20 og 300 mg natriumhydrogencarbonat ( Na H C 0 opløsning er holdbar i mindst 4 uger ved 4 °C.
Dissolve 300 mg of ATP 3Hwater.
280 U HK og 140 U G6P-DH suspenderes i 1 ml 3,2 M ammoniumsulfatopløsning.
Suspension of HK/G6P-DH [Hexokinase (EC 2.7.1.1) and glucose-6-phosphate-dehydrogenase (EC 1.1.1.49)]: suspend 280 U HK and 140 U of G6P-DH in 1 ml of 3,2 M ammonium sulphate solution.
Denne suspension er holdbar i mindst 1 år ved 4 °C.
This suspension can be kept for at least one year at 4 °C.
Centrifuge med mindst 1 000 g (beregnet midt på centrifugeglasset).
Centrifuge giving 1 000 g or (calculated at the centre of the tube).
100 ml centrifugeglas af glas.
100 ml glass centrifuge tubes.
Prøven udvaskes med ethanol, oplukkes ved hjælp af natriumhydroxid, og stivelsen underkastes enzymatisk hydrolyse.
The sample is washed with ethanol, digested in sodium hydroxide and the starch subjected to enzymatic hydrolysis:
De afvejede prøvemængder vælges efter det formodede indhold af stivelse som anført i nedenstående tabel (stivelsesindholdet i hver afvejet mængde må ikke overstige 0,4 g):
Select the weight of sample as follows, according to the presumed starch content (the starch content must not exceed 0,4 g per sample) as follows:
Omtrentlig afvejet prøvemængde
Dilution factor up to 1 litre
Produktets formodede Stivelsesindhold i g/100 g
Volume of graduated flask in ml
Prøven afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg i et centrifugeglas (5.2), og tilsættes 50 ml ethanol, 40% vol (4.1).
Weigh the sample in a centrifuge tube (5.2) exactly to 0,1 mg and add 50 ml of ethanol, 40% vol. (4.1).
Lad magnetstaven forblive i glasset og centrifugér i 5 min.
Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
Vandfasen fjernes ved forsigtig sugning (vandstrålepumpe eller pasteurpipette).
Aspirate carefully and remove the liquid phase (using a water-pump or a Pasteur pipette).
Remanensen vaskes ved omrøring med 25 ml ethanol, 40 % vol (4.1).
Wash the residue by stirring with 25 ml of ethanol, 40 % vol. (4.1).
10. rettelse 1.1.1987
Centrifuge, aspirate carefully and remove the liquid phase.
Gentag 6.1.6 og 6.1.7 mindst een gang til.
Carry out this series of aspirations (6.1.6. and 6.1.7) at least once more.
Remanensen tilsættes 50 ml 0,5 N natriumhydroxidopløsing (4.2), hvorefter der omrøres konstant i 30 min. med magnetomrøreren i vandbad (5.3) ved 60 °C.
Add to the residue 50 ml of 0,5 Ν sodium hydroxide solution (4.2) and stir continiously for 30 minutes in the water bath (5.3) with a magnetic stirrer at 60 °C.
Der indstilles til pH 4,6­4,8 med nogle få ml koncentreret iseddikesyre (4.3).
6.1.10 Add a few ml of concentrated acetic acid (4.3) and bring the pH to 4,6 to 4,8.
Efter akløling overføres indholdet kvantitativt til en målekolbe (6.1.1.), som fyldes op til mærket med vand.
After cooling, transfer quantitatively to a graduated flask (6.1.1) and make up to the mark with water.
Om nødvendigt filtreres gennem et foldefilter.
If necessary, filter through a fluted filter.
Kvantitativ bestemmelse af glucose.
Quantitative determination of glucose:
Absorbansen af prøveopløsningen, der fremstilles ved. at 1 del prøveopløsning fortyndes med 30 dele vand, må ikke overstige 0,4 (målt mod luft) ved 340 nm.
The absorbence of the test solution in a 1 + 30 dilution with water must not exceed 0,4 (measured against air), at 340 nm.
Pufferopløsningen (4.5) indstilles til stuetemperatur (20 °C).
Bring the buffer solution (4.5) to ambient temperature (20 °C).
Reagensernes og prøvens temperatur skal ligge mellem 20° og 25 °C.
The temperature of the reagents and of the sample must be between 20 and 25 °C.
Gå frem efter nedenstående afpipetteringskema:
Proceed in accordance with the pipetting chart below:
Kuverterne påfyldes
Pour into the optical cells
Blindprøve (ml)
Control (ml)
Måleprøve (ml)
Test (ml)
Puffer (reagens 4,5) NADP (reagens 4,6) ATP (reagens 4,7) Prøveopløsning (6.1.12 eller 13) Dobbelt­destilleret vand
Buffer (reagent 4,5) NADP (reagent 4,7) ATP (reagent 4,7) Test solution (6.1.12 or 13) Double-distilled water
Væskerne blandes, reaktionens afslutning afventes (ca. 15 min.), og opløsningernes absorbans (E2) måles.
Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15 minutes) and measure the absorbence of the solutions (E2).
Så ekstrapoleres der baglæns til tidspunktet for tilsætning af suspensionen (4.8).
Then extrapolate backwards to the time of addition of suspension (4.8).
) udregnes for blindprøven og måleprøven.
Calculate the absorbence differences for reagent blank and sample (E
Denne forskel giver glucoseindholdet i prøveopløsningen i g/l:
This difference gives the glucose content of the test solution:
Glucoseindhold i prøveopløsningen, g/l
Glucose content contained in test solution, g/l
Molvægten af glucose er 180,16 (g/mol).
The molecular weight of glucose is 180,16 (g/mol).
Hvis det, af en eller anden årsag, ikke er muligt at måle ved 340 nm, kan man måle ved 365 nm eller 334 nm, blot man erstatter tallet 6,3 i formlen for G med tallet 3,5 henholdsvis 6,18.
If, for any reasons, a measurement cannot be made at 340 nm, the measurement may be made at a wavelength of 365 nm or 334 nm , the figure 6,3 in the formula for G above should be replaced by the figure 3,5 or 6,18 respectively.
Beregning af stivelsesindholdet Τ
Τ = Starch content in g/100 g
0,9 = stivelsesindhold i g/100 g = ρ χ f hvor
Τ - ρ χ f where
= glucose i g/l (6.2.6) = fortyndingsfaktor (6.1.1) = afvejet mængde prøve i g = omregningsfaktor fra glucose til stivelse.
G - glucose in g/l (6.2.6) f = dilution factor (6.1.1) ρ = weight of sample in g 0,9= glucose conversion factor for starch.
Nr. 1287/83 af 24. maj 1983 om tarifering af varer i pos. 17.04 Β og 97.02 A i den fælles toldtarif
No 1287/83 OF THE COMMISSION of 24 May 1983 concerning the classification of goods in subheadings 17.04 Β and 97.02 A of the Common Customs Tariff.
Nr. 717/85 af 19. marts 1985 (a) om
No 717/85 OF THE COMMISSION of 19 March 1985 (a) measures following
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser tarifering af bolcher mod hoste og hæshed, med følgende sammensætning (vægtprocent):
Whereas, in order to ensure uniform application of the Common Customs Tariff Nomenclature, must be taken concerning the classification of cough and throat-irritation pastilles having the composition (percentage by weight):
17.04 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 483/85 (2), omfatter sukkervarer uden indhold af kakao; pos.
Whereas heading No 17.04 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 ( 1). as last amended by Regulation (EEC) No 483/85 (2), refers to sugar confectionery, not containing cocoa; whereas heading No 30.03 refers to medicaments (including veterinary medicaments);
30.03 omfatter lægemidler, også til veterinær brug; varen indeholder stoffer med såvel smagsgivende som medicinske egenskaber; på grund af det lave indhold af sådanne stoffer kan varen ikke anses som lægemiddel i henhold til bestemmelse 1 til kap. 30; pos.
Whereas the product in question contained flavouring agents which may also have medicinal properties but owing to the low proportions in which these agents are present the provisions of Note 1 to Chapter 30 are not complied with; whereas heading No 30.03 therefore is not applicable;
Bolcher mod hoste og hæshed, med følgende sammensætning (vægtprocent):
Cough and throat-irritation pastilles having the following composition (percentage by weight):
17.04 Sukkervarer uden indhold af kakao:
17.04 Sugar confectionery, not containing cocoa:
I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent:
I. Containing no milkfats or containing less than 1.5% by weight of such fats.
18.06, og når de ikke indeholder kakao, i pos. 21.07; pos. 18.06 og 21.07 C med betegnelsen »Konsumis« omfatter kun konsumis til umiddelbar fortæring.
No 495/69 OF THE COMMISSION of 18 March 1969 (a)
Den konsumis, der normalt bringes i handelen indeholder ikke altid mælkefedt; indeholder den mælkefedt, overstiger indholdet af dette i almindelighed ikke 15 vægtprocent; desuden har konsumis det karakteristiske kendetegn, at den smelter ved en temperatur omkring 0 °C; da de her nævnte varer på grund af deres høje fedtindhold ikke umiddelbart kan anvendes som konsumis og ikke smelter ved en temperatur omkring 0 °C, kan de ikke tariferes i pos.
Whereas, under those headings, subheadings Nos 18.06 Β and 21.07 C worded 'edible ice cream' cover only ices edible in the unaltered state; whereas ices as commonly sold in the trade do not always contain milkfats; whereas when they do contain milkfats the fat content does not usually exceed 15% by weight; whereas their basic characteristic is that they melt when the ambient temperature is about 0 °C;
18.06 Β og 21.07 C. De hører på grund af deres sammensætning og beskaffenhed ind under pos. 18.06 D II c), når de indeholder kakao, og under 21.07 F VII ('), når de ikke indeholder kakao;
Whereas the products in question cannot be eaten directly as ice cream, owing in particular to their high fat content, and whereas they do not melt when the ambient temperature is about 0°C; whereas, consequently, they are excluded from subheadings 18.06 Β and 21.07 C and whereas, because of their composition and nature, they fall within subheading 18.06 D II c) if they contain cocoa and subheading 21.07 F VII (') if they do not contain cocoa;
Varer med forholdsvis højt fedtindhold, som indeholder 45 vægtprocent mælkefedt eller derover, men under 65 vægtprocent af varernes samlede vægt, og som desuden ud over kakao især indeholder sukker, en emulgator og vand, som også kan være ekspanderet ved indblæsning af luft og udbydes i nedkølet eller frosset stand, henføres i den fælles toldtarif under position:
Products having a relatively high fat content by weight in which milkfats represent 45% or more but less than 65% of the total weight of such products, which in addition to cocoa contain in particular sugar, an emulsifier and water, whether or not aerated and presented chilled or frozen, shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff:
18.06 D II c) — Chocolade og chocoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao. Andre varer med indhold af mælkefedt på 26 vægtprocent og derover.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, other, containing 26% or more by weight of milkfats.
Produkt i pulverform, brunt, der foreligger i dåser med et nettoindhold på 150 g, beregnet til fremstilling af en chokoladedrik ved opløsning i vand eller mælk. eventuelt med påfølgende kort kogning.
Product in the form of a brown powder in tins of a capacity of 150 g. It is used to prepare a chocolate drink by dissolving in water or milk and warming for a short time if desirable.
(*) Denne underposition har i øjeblikket nr. 21.07 G VII.
Sugar Cocoa powder Malted barley flour Maize starch Vanilla (q s.)
På grund af det ringe indhold af maltet mel og stivelse (6% i alt) kan det pågældende produkt ikke anses som et produkt på basis af mel eller stivelse i medfør af pos. 19.02.
Because of its very low content of malt flour and starch (a total of 6%). the product cannot be regarded as a 'preparation of flour or starch' within the meaning of heading No 19.02.
Varer i form af plader af vægt 200 g, indeholdende sukker, mælkepulver, kakao, lecithin, vanille, kakao­smør og ca. 5% andet vegetabilsk fedt.
Product put up in 200-gram bars containing sugar, powdered milk, cocoa, lecithin, vanillin, cocoa butter and about 5% of other vegetable fat.
Varerne skal tariferes under pos. 18.06 C som sukkervarer med indhold af kakao.
The product in question is classified in subheading 18.06 C as sugar confectionery containing cocoa.
AFTALER OM TARIFERING AF EN VARE (a)
AGREEMENTS ON THE CLASSIFICATION (a)
— Sukkervarer i form af slikkepinde bestående af 58,4 vægtprocent saccharose tilsat en mindre mængde kakao (ca. 1 vægtprocent), og som ikke indeholder mælkefedt (a).
— Sweets for sucking (lollipops) containing 58.4% (by weight) sucrose with the addition of a small quantity of cocoa (approximately 1% by weight) not containing any milkfats
— Orangefarvet, krystallinsk pulver med sød smag og duft af appelsin, og som består af saccharose (86%), maltodextrin (2,5%), vegetabilsk fortykningsmiddel (1,5%), citronsyre (3,5%), natriumcitrat (4,2%) samt små mængder smags- og farvestoffer, emulgeringsmidler og antioxydanter; varen anvendes ved tilberedning af ikke-alkoholholdige drikkevarer (a).
— Sweet crystalline powder, of an orange flavour, odour and colour, consisting of sucrose (86%), maltodextrine (2.5%), vegetable thickener (1.5%), citric acid (3.5%), sodium citrate (4.2%) and small quantities of flavourings, colouring agents, emulsifiers and antioxidants; the product is used to prepare non-alcoholic beverages (a).
— Næringsmiddel, frosset, indeholdende mælk, glucose, saccharose, smør, stivelse, emulgeringsmidler og kunstige smagsstoffer, frembudt i plastbehandlede papbægre; varen kan spises som is eller — efter optøning — drikkes (b).
— Frozen food preparation, consisting of milk, glucose, butter, sucrose, starch, emulsifiers, thickeners and flavourings, presented in a container in the form of a glass, which may be consumed as an ice-cream or. after thawing, as a drink (b).
— En levnedsmiddeltilberedning i pastaform sammensat af 80-82% vandfrit smør (butteroil), 18-20% skummetmælkspulver (c).
— Food preparation presented in a paste form composed of 80 to 82% butteroil and 18 to 20% skimmed-milk powder (c).
— En levnedsmiddeltilberedning af skumagtig konsistens sammensat af ca. 80% vandfrit smor (butteroil), ca. 20% skummetmælkspulver og en ringe mængde stigmasterol (robestof).
— Food preparation, having a foam-like texture, composed of approximately 80 % butteroil, approximately 20 % skimmed-milk powder and a very small quantity of stigmasterol (tracer) (c).
Nr. 3035/79 af 20. december 1979 (a), ændret ved forordning (EØF) nr. 1466/80 af 9. juni 1980 (b), nr. 3298/80 af 18. december 1980 (c), nr. 3344/80 af 22. december 1980 (d), nr. 1541/81 af 5. juni 1981 (e), nr. 3355/81 af 23. december 1981 (f), nr. 3197/82 af 25. november 1982 (g), nr. 3390/83 af 29. november 1983 (h), nr. 3454/84 af 5. december 1984 (i), nr. 3492/85 af 10. december 1985 (j) og nr. 2946/86 af 24. september 1986 (k) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 3454/84 of 5 December 1984 (i). No 3492 of 10 December 1985 (j) and No 2946/86 of 24 September 1986 (k), laying down conditions for the entry of flue cured Virginia type, light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (2), henhører »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1). as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2). covers flue cured Virginia type and light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A; whereas entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A; henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder; for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, der fastsætter disse betingelser, nødvendige : identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterende vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegnelse; en vare kan således kun henføres under ovenstående position, såfremt den ledsages af et ægthedscertifikat, der er udfærdiget af et udstedende organ og anerkendt som sådant af eksportlandet, og som yder denne garanti; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrollere betingelserne for certifikatets udstedelse; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser; der bør fastsættes midlertidige bestemmelser for tobak af disse typer, der er afskibet inden den 1. februar 1980, og ligeledes for tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med en udtalelse fra Nomenklatur udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas identification of the above products presents difficulties; whereas it can be considerably simplified if the exporting country gives an assurance that the product exported corresponds to the description of the product in question; whereas, consequently, entry of a product under the subheading mentioned above should be authorized only where such product is accompanied by a certificate of authenticity which is delivered by an issuing authority recognized as such by the exporting country and which provides such assurance;
Bemærkning: Ved artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2946/86 bestemmes: »For tobak, som har oprindelse i et land, der er opfort i bilag II med undtagelse af Amerikas Forenede Stater og Canada, og som er afsendt fra det land inden den 1. januar 1987. finder de indtil dette tidspunkt gældende bestemmelser dog anvendelse.«
Article 2 of Regulation 2946/86 states that: 'for tobacco originating in a country listed in Annex II with the exception of the United States of America and Canada, and despatched from that country before 1 January 1987. the provisions in force before that date shall continue to apply.'
Dette certifikat kan hverken udstedes eller accepteres i tilfælde, hvor flere af de omhandlede tobakssorter frembydes pakket i samme indvendige pakning.
The aforementioned certificate may be neither issued nor accepted for the types of tobacco referred to above when more than one of them are put in the same immediate packing.
Certifikatet trykkes og udfyldes i overensstemmelse med formularen i bilag I på et af de officielle sprog i Det europæiske økonomiske Fællesskab samt eventuelt på et officielt sprog i eksportlandet. Certifikatets format skal være ca. 210 χ 297 mm.
The certificate corresponding to the model set out in Annex I shall be printed and drawn up in one of the official languages of the European Economic Community and, where appropriate, an official language of the exporting country The size of the certificate shall be approximately 210 χ 297 millimetres.
De i bilag II anførte stater indsender til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber prøver på de stempler, der anvendes af dem eller deres udstedende organer, samt i givet fald af disses beføjede afdelinger.
The States listed in Annex II shall send the Commission of the European Communities specimens of the stamps used by their issuing authorities and where appropriate their authorized agents.
Kommissionen meddeler medlemsstaternes toldmyndigheder disse oplysninger.
The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
På hver fotokopi skal anføres navn og adresse på partiets modtager samt påtegningen med rødt »uddrag gyldig for kg« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opsplitningen. Disse påtegninger skal bekræftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige toldtjenestemands underskrift.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for ... kg' (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Indtil den 31. december 1987 kan ægthedscertifikat et for den i artikel 1 omhandlede tobak, der har oprindelse i lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, men som ikke er anført i bilag II, erstattes af et oprindelsescertifikat, formular A, indeholdende ægthedserklæringen.
In the case of tobacco referred to in Article 1 originating in countries which benefit from the generalized system of preferences but are not listed in Annex II, the certificate may be replaced, until 31 December 1987, by a certificate of origin type A, including the attestation of authenticity.
Nettovægt (kg) (i bogstaver):
Net weight (kg) (in words)
PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN:
Certificate of the issuing authority
( ) Det ikke benyttede overstreges.
(') Delete as appropriate.
(') Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
) Space reserved for additional details given in the exporting country.
Sted (hovedsæde)
Place where established (main office)
Section Agriculture Canada eller dets beføjede afdelinger C)
Section Agriculture Canada or its authorized agents (Ί)
Cámara de Tabaco de Jujuy eller dets beføjede afdelinger (1)
Cámara de Tabaco de Jujuy or its authorized agents (1)
(') Når en »beføjet afdeling« er beliggende et andet sted end det udstedende organs hovedsæ de, der er angivet i kolonne 3. meddeler den i kolonne 1 a nførte stat Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber navn ι )g adresse pá den pågældende beføjede afdeling. Kommissie men underretter medlemsstaternes toldmyndigheder herom.
O When the office of an 'authc nzed agent' is in a place other than given in column 3 as the pia ce where the main office of the relevant issuing authority is « 'stablished. the State concerned shall send the name and addres; of this authorized agent to the Commission of the European Communities, which shall inform the customs authorities of the I* /lember States thereof.
Tobacco Board eller dets beføjede afdelinger C)
Tobacco board or its authorized agents C)