natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer naturligvis, at der på mellemlang sigt må foretages en grundig planlægning af de offentlige finanser for klart at definere, hvorledes der kan gennemføres en betydelig lem pelse af skattebyrden.
This implies, of course, the need for thorough mediumterm programming of public finance in order to define precisely the means by which a substantial lightening of the tax burden can be obtained.
Indirekte skatter Direkte skatter Sociale sikringsbidrag
Indirect taxes Direct taxes Social security contributions
Punkt 4 : Beskatningen af virksomhederne og beskæftigelsen bør nu reduceres betydeligt på mellemlang sigt; en sådan skattelempelse kan opvejes af udgiftsnedskæringen eller forhøjelser af den indirekte beskatning i de tilfælde, hvor der er tale om alvorlige budgetunderskudsproblemer.
Point 4: Tax burdens on enterprises and employment should now be set on a substantially declining trend for a mediumterm period, offset where there is a serious budget deficit problem by expenditure cuts or by some increases in indirect taxation.
Som en kvantitativ reference kan foreslås en nedsættelse af den samlede beskatning med 1 procentpoint af BNP om året fra 1985 til 1987.
As a quantitative point of reference, the total tax burden might be reduced by 1 percentage point of GDP pa­yeur from 1985 to 1987.
Sådanne skattesænkninger vil kunne føre til en væsentlig og permanent forbedring af udbudssiden i den europæiske øko-
Such tax-cutting action should consti­tute a major, permanent improvement in supply conditions in the European economy.
Denne udvikling bør nu vendes.
3.2.3 Budget balance and the public debt
Konklusionen bliver, at en nedsættelse af skatterne på be skæftigelsen og virksomhederne samt fjernelse af skattemæssige forvridninger på mellemlang sigt nu bør indgå som hjørnestenen i en strategi, hvis formål er at styrke opsvinget i den europæiske økonomi.
For example, on present plans, the general government borrowing requirement in Germany is expected to fall from 1,8% of GDP in 1984 to 0.8% in 1985 (resulting in 1985 from 4,8% revenue growth and 2.7% current expenditure growth in nominal terms).
Det er en begyndelse, at der faktisk er gennemført skattenedsættelser for 1984 og 1985 i nogle lande.
The advan­tage in such situations of avoiding penal interest rates at or above those prevailing in world markets is important.
Og i andre lande er der banet vej herfor gennem stabilisering af budgetunderskuddene.
In­deed, in the cases of Germany, the United Kingdom and the Netherlands1the longterm rate of interest is now signifi­cantly below that paid by the United States Treasury on dollar-denominated debt.
Det er imidlertid vigtigt, at man allerede nu gennemfører langsigtede og varige forbedringer af virksomhedernes rentabilitet og interesse i
Further benefits to the economy from declining budget deficits — through the channel of lower interest rates — may now be rather limited in amplitude.While higher budget deficits do put upward pressure on
Når den bedste strategi for opnåelse af balance på de offent lige budgetter skal fastlægges, er det nødvendigt at erkende, at der er store forskelle mellem situationen i de forskellige lande, samt at andre elementer i den økonomiske politik generelt er af afgørende betydning.
In defining the best budget balance strategy, it is necessary to recognize major differences between country situations, and, for all countries, the critical importance of other fea­tures of the policy mix.
Sådanne forskelle kan være bestemmende for ikke blot størrelsen men også retningen af den indvirkning, som ændringer i de offentlige finanser har på den økonomiske aktivitet og inflation.
Such differences can determine not only the magnitude but also the sign of the impact of changes in the budget balance on activitv and inflation.
Økonomisk årsberetning 1984-1985 renten i vejret, er det værd at bemærke de amerikanske erfaringer med, at ændringer i rentabiliteten i den private sektor kan være mere end tilstrækkelige til at øge aktiviteten og investeringerne til trods for de høje rentesatser.
Annual Economic Report 1984-85 interest rates, it is worth noting from the current United States experience that changes in the profitabilty of the private sector may be more than sufficient to warrant business expansion and investment notwithstanding high interest rates.
Dette er en understregning af, at det kan være rigtigt at koncentrere opmærksomheden om skattelettelser, som har en markant indvirkning på rentabilitet og beskæftigelse (selv om dette på ingen måde betyder, at man bør tilstræbe store budget underskud som i USA).
This emphasizes the case for concentrating on tax reductions that strongly benefit profitability and the propensity to employ (although this argument in no way implies replicating the excessive budget deficits of the United States).
Andre lande i Fællesskabet befinder sig i en situation midt mellem de ydertilfælde, som er nævnt indtil nu.
Other countries in the Community are in an intermediate position between the categories so far mentioned.
Frankrig er et eksempel på et land, der har et budgetunderskud og en offentlig gæld af moderat størrelse, men som har vanskeligt ved at opretholde en tilstrækkelig indenlandsk opsparing.
France is an example of a country which has a moderately-sized budget deficit and debt level but which does not easily mobilize adequate domestic savings.
Her bør underskuddet ikke for indeværende øges, men større økonomisk aktivitet på europæisk plan vil nemmere skabe mulighed for at gennemføre lempelser af skattebyrden inden for rammerne af en given budgetpolitisk målsætning.
In such a case, the deficit should not at present be increased, but a more buoyant European economy would more easily permit are duction of tax burdens within a given constraint for the budget balance.
Tager man et ydertilfælde, hvor det offentlige budgetunderskud er med til at øge det offentliges gældsbyrde målt i forhold til BNP med 5 % om året eller mere, og hvor gældsbyrden nærmer sig 100 % af BNP, er den eneste fornuftige kurs at gribe til skrappe midler og vende denne udvikling så hurtigt som muligt.
This experience of monetary relations between the EMS and the dollar in the recent period, and in particular the substantial decoupling of interest rates, points to a number of conclusions.
Ellers vil den store offentlige gæld kunne føre til en kraftig forøgelse af pengemængden eller til en realrente, der er så høj, at den økonomiske udvikling går i stå.
The unity of the EMS block of currencies substantially diluted the extent of the price increases that would have been imported if single currencies had been depreciating alone.
Adskillige EF-lande, nemlig Belgien, Irland og Italien, forsøger i øjeblikket at afværge netop sådanne problemer.
The clarity of the commitment of Member States to the EMS appears to have made it easier for all countries to follow the distancing of DM interest rates from those of the dollar.
For Grækenlands vedkommende sker afviklingen af det meget store budgetunderskud stadig i et alt for langsomt tempo.
Thus the correlation between movements of EMS currencies' interest rates with those of the DM became greater than their correlation with the dollar interest rates in the period during which the EMS has functioned since 1979.
I sådanne situationer bør man ikke frygte de restriktive virkninger af en velformuleret og koordineret stabiliseringspolitik omfattende finans- og pengepolitik og et ind komstpolitisk samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
This was not the case in the preceding years from 1973 to 1979 for either the French franc or the lira.
En tilstrækkelig effektiv og troværdig stabiliseringspolitik vil give umiddelbare resultater, især i form af et fald i den lange rente og et opsving i erhvervslivets tillid.
The weakness of world commodity prices in dollars also reduced the inflationary risk inherent in the depreciation of the ECU against the dollar.
Et eksempel på et sådant opsving findes i Danmark, hvor de offentlige finanser var inde i en ret uholdbar udvikling, indtil politikken blev lagt om for to år siden: Bebudelsen af flerårige be grænsninger af de offentlige udgifter og indkomsterne førte hurtigt til et kraftigt rentefald, og Danmark oplever i øjeblikket den kraftigste vækst i de private investeringer og beskæf tigelsen i Fællesskabet.
Finally, as regards real demand, the ECU's depreciation against the dollar has contributed to the strong demand for exports from the EC.
Omvendt fører en forsinket korrektion af en uholdbar offentlig gæld med sikkerhed til økonomisk afmatning, høj inflation eller begge dele.
Thus the policy of substantial decoupling comprised two elements that were helpful to the recovery in Europe -- interest rates and exchange rates lower than would otherwise have been the case.
Punkt 5 : En budgetstrategi, der tager sigte på en kraftigere og stabil vækst i Fællesskabet, bør udformes forskelligt i de forskellige lande.
Point 5: A budget strategy for stronger, stable growth in the Community should contain differentiated evolutions as between countries.
I nogle lande bør budgetunderskuddene reduceres, og i andre lande, hvor de strukturelle underskud i stor udstrækning er blevetfjernet, vil en neutral konjunkturpolitik indtil videre være at foretrække frem for nedskæringer.
Deficits should be reduced in some countries, but in other countries, where structural deficits have largely been eliminated, a stance of conjunctural neutrality would be appropriate f or the time being rather than restriction.
En sådan budgetbalancepolitik skulle kunne skabe plads til de allerede omtalte skattelettelser.
Such budget balance policies should be able to accommodate the substantial tax-cutting action already mentioned.
I adskillige lande er der behov for en særlig indsats for snarest muligt at fjerne driftsunderskuddene.
Special efforts are required in several countries to eliminate deficits on current budgetary transactions rapidly.
Det er i det seneste år i adskillige henseender lykkedes at styre pengepolitikken i Fællesskabet.
Monetary policy in the last year has been managed success fully in the Community in several respects.
Samtidig med en grad vis faldende vækst i pengemængden er den gennemsnitlige inflationstakt gået ned, og der er opnået større konvergens med hensyn til pengemængde og inflationstakter inden for Fællesskabet.
A gradual deceleration of the rate of growth of money supply has been associated with a deceleration in the average rate of inflation, and the dispersion of money supply and inflation rates has also been reduced.
Det modsatte ydertilfælde er den situation, hvor den offent lige gældsbyrde er faldende målt i faste priser, og hvor budgetunderskuddet og inflationstakten er lav. Eksempelvis forventes der i øjeblikket et fald i den tyske stats finansieringsbehov fra 1,8% af BNP i 1984 til 0,8% i 1985 (som følge af en stigning i indtægterne i 1985 på 4,8% og en nedgang i driftsudgifterne på 2,7 % målt i løbende priser).
For 1985, these tendencies should be continued. In countries with low inflation rates, money supply targets should favour some further increase in the real growth rate of gross dom estic product.
Denne situation, hvor man undgår meget højre rentesatser, som svarer til eller er højere end renten på verdensmarkedet, indebærer store fordele.
In this way the credibility of the strategy is maximized, and its real economic costs minimized.
Faktisk er den lange rente i For bundsrepublikken Tyskland, Det forenede Kongerige og Nederlandene ') i øjeblikket væsentlig lavere end renten på det amerikanske finansministeriums dollargæld.
Work is currently in progress on a number of possible measures to improve the mechanisms and functioning of the European Monetary System.
På det fri kapitalmarked kan rentesatsen for låntagerne midlertid vanskeligt fastsættes uafhængigt af forholdene på de internationale kapitalmarkeder.
Such work should be con sidered to be part of the Community's overall economic strategy.
Yderligere gevinster for økonomien som følge af faldende budgetunderskud — f.eks. via lavere rentesatser — vil nu muligvis være af begrænset omfang.
The relevant Community bodies are preparing such measures in response to guidelines given by the Ecofin Council.
Selv om store budgetunderskud har tendens til at presse
In September 1984, a revision of the ECU basket was made, following the first five-yearly reexamination of its
Rentesatserne i Fællesskabet er generelt faldet eller har stabiliseret sig i løbet af de seneste tolv måneder til trods for betydelige og til tider voldsomme stigninger i dollarkursen.
Interest rates in the EC have on the whole declined or stabilized in the course of the last 12 months, notwithstanding substantial, and at times brusque, rises in US dollar rates.
I øjeblikket er den lange rente i EF i gennemsnit 11 \ % mod 13% i USA, selv om den gennemsnitlige rente i EF altid har været betydelig højere end i USA. Denne afkobling fra den amerikanske rente er ganske vist faldet sammen med en nedgang i ECU'ens værdi, men dette har ikke forhindret et fortsat fald i inflationen i Fællesskabet.
Longterm rates in the EC on average are currently at 11 Vi%, compared with 13% in the United States, whereas, historically, the EC average rate was always substantially higher than that of the US.
Faktisk er der ved at ske en indsnævring af inflationsforskellen mellem EF-gennemsnittet og USA (jf. diagram 5).
Indeed, the inflation differential between the EC on average and the United States is narrowing (see Graph 5).
Det europæiske monetære System har bidraget positivt hertil, og denne udvikling bør fastholdes fremover.
The European Monetary System has contributed positively to these achievements. These trends should be further pursued.
Øget råderum for realvækst i pengemængde og BNP vil formentlig væreforeneligt meden stabil pengepolitik i lande med lave og fortsat faldende inflationstakter.
Increasing room for real monetary expansion and GDP growth should be compatible with a steady monetary policy in countries with low and still declining inflation rates.
Det europæiske monetære Systems mekanismer og funktion bør styrkes yderligere som led i Fællesskabets samlede økonomiske strategi.
The mechanisms and functioning of the European Monetary System should be further strengthened as an element in the overall economic strategy of the Community.
Rentesatserne for EM S-valutaerne har således bevæget sig mere i takt med DM-renten end med dollarrenten i perioden siden 1979, hvor EMS blev grundlaget. Dette var ikke tilfældet i årene fra 1973 til 1979 for hverken den franske franc eller liren.
There are also proposals to make the corporate legal environment in the Community more favourable to the formation of groups of enterprises undertaking pro jects of Community interest.
Valutakursforholdene inden for EMS har været holdt rolige og stabile.
Community competition policy needs to be vigorously implemented both as regards State aids and private enterprises.
Konvergensen i pengepolitikken inden for EMS er blevet større og mere troværdig. Der har ikke været nogen justeringer af EMS-pariteterne siden 21. marts 1983.
As regards State aids in particular, the Commission counts on Member States for support to ensure that Community competition policy achieves its full potential benefits.
Der har imidlertid været en række slående paralleller i fastsættelsen af de kvantitative pengepolitiske målsætninger: Banque de France's målsætning for væksten i pengemængden på 5j6j% for 1984 svarer nu nøje til Bundesbank's målsætning, som er på 4-6%.
Finally, the Commission has issued in September 1984 a detailed Communication on proposals for the citizens' Europe, thus responding specifically to the guidelines set by the European Council at its meeting in June 1984 at Fontai nebleau.1
Der synes nu at være en langsommere udvikling i markedsintegrationsprocessen i Fællesskabet.
The process of market integration in the Community appears to have slowed down.
I 1958 tegnede de nuværende 10 medlemsstaters eksport til de nuværende eller frem tidige EF-partnere sig for 7 % af Fællesskabets samlede BNP. I 1974 var dette tal på det nærmeste steget til det dobbelte, nemlig til 12 %.
In 1958 exports of the present 10 Member States to their actual or future Community partners accounted for 7% of the Community's total GDP.
Siden da har denne procentsats i det store og hele været stabil og udgjorde kun 12,5% af BNP i 1982 på trods af den kraftige vækst i samhandelen mellem de nye medlemsstater og de oprindelige seks.
Since then this ratio has essentially stabilized, reaching only 12,5% of GDP in 1982. despite the strong growth of trade between the new Member States and the orginal six.
Disse tendenser kan så godt som helt sikkert tilskrives det dårlige generelle økonomiske klima, en stigende protektionisme i mange lande som en reaktion på strukturændringsproblemerne i mange industrigrene, en manglende vilje til at åbne nye sektorer for helt fri konkurrence, og mere generelt en manglende evne til fuldt ud at udnytte de muligheder, den europæiske dimension frembyder i henseende til at tage de udfordringer op, som den nye, tredje industrielle revolution indebærer.
These trends almost certainly reflect the depressed general economic environment, a multiplication of defensive national reactions to the problems of structural change in many branches of industry, and failure to expose new sectors to thoroughly open con ditions of competition and more generally to exploit fully the potential of the European dimension in responding to the third industrial revolution now under way.
Denne udvikling bør videreføres i 1985.
This corresponds to the urgent need for a new impulse in the European economy promoting efficiency and growth.
I lande med lav inflation bør den pengepolitiske vækstmålsætning være med til at fremme en yderligere stigning i vækstraten for bruttonationalproduktet i faste priser.
The Commission has outlined priorities in its consolidation programme for the internal market in June 1984.
I lande med en fortsat alt for høj inflationstakt vil den centrale opgave være at koordinere penge- og finanspolitikken og udviklingen i indkomsterne på en måde, så der sker en stabilisering.
Most of the proposals under this programme are before the Council2and their acceptance requires for the Community institutions neither budgetary funds nor special legislative powers for new policies.
På denne måde gøres strategien så troværdig som mulig, og de realøkonomiske omkostninger bliver mindst mulige.
These new actions to open the internal market should be supported by a vigorous implementation of Community competition policy.
Der er en voksende erkendelse af, at disse tendenser vil komme til at volde alvorlige problemer for Fællesskabets økonomiske potentiel.
Awareness of the gravity of these trends for the Community's economic potential has increased.
Siden 1981 har Kommissionen med Det europæiske Råds støtte fremsat forslag om nye aktionsprogrammer til forbedring af det interne marked.
Since 1981, with the support of the European Council, new programmes of action to improve the internal market have been proposed by the Commission.
Rådet er begyndt at samles i ny sammensætning, hvor man specifikt behandler spørgsmål vedrørende det interne marked. Rådet har vedtaget en række beslutninger, eksempelvis på området for tekniske normer og informationsprocedurer.
The Council has begun to meet in a new formation dealing specifically with the internal market.
I september 1984 foretog man den første revision af ECU-kurven (foretages hvert femte år).
'Europe of the citizen' (COM(84) 446).
Ved samme lejlighed blev den græske drachme inkorporeret i ECU'en.
'Consolidation of the internal market' (COM(84) 305 final).
Der må imidlertid gøres endnu større fremskridt, såfremt man ønsker at holde trit med de stadig større problemer, der trænger sig på.
However, more progress must be made to match the scale and urgency of the issues at stake.
Der er flere økonomiske faktorer, der taler for en udvidelse af det interne marked : vækst og effektive investeringer kan fremmes på ny, europæiske virk somheder kan få et hjemmemarked af kontinental størrelse i lighed med deres største konkurrenter, hvorved de kan styrke deres position i konkurrencen på verdensmarkederne,
The economic purposes of extending the internal market are several: to provide a new spur to growth and efficient investment, to give enterprises in
Teknologi og innovation indførelsen af nye teknologier kan fremskyndes, og endelig kan der føres en blivende omkostnings- og prisdæmpende politik, hvorved inflationen holdes i ave, og levestandarden stiger.
This is beginning to be done in the telecommunications sector, but compatibility across networks requires a high degree of harmonization of technical specifications.
I lyset af de nye toner, der som nævnt er anslået fra politisk hold, og på baggrund af den stigende velvilje fra industriens side fremlagde Kommissionen i juni 1984 et vigtigt program, der skal bringe udviklingen på det interne marked et afgørende skridt fremad inden udgangen af 1985.
The conditions for open trade in fast growing goods and services branches employing new technologies (e.g. data networks) now warrants urgent attention.
Der foreligger ligeledes forslag om at gøre virksomhedernes juridiske rammer i Fællesskabet mere gunstige for etablering af virksomhedskoncerner, der gennemfører projekter af be tydning for Fællesskabet.
Where the markets for specific goods and services are not effectively opened, information systems (e.g. inventories of technical standards in Member States) need to be established.
Det er nødvendigt at håndhæve Fællesskabets konkurrence regler strengt både med hensyn til statstøtte og over for private virksomheder.
To this end, the Commission will propose before the end of 1984 an appropriate regulation to clarify the rules of competition in this respect.
Hvad angår navnlig statsstøtte, regner Kommissionen med medlemsstaternes fulde støtte til at sikre, at fordelene ved Fællesskabets konkurrencepolitik slår fuldt igennem.
The Community's commercial policy for trade in high technology products has also to be managed in a manner favour able to the emergence of an industrial capacity that is fully competitive on world markets.
Teknologisk innovation er en af de vigtigste faktorer, der både på udbuds- og efterspørgselssiden er afgørende for de strukturelle ændringer på lang sigt, dvs. enten økonomisk vækst eller tilbagegang.
Technological innovation is one of the main determinants, both on the supply side as well as the demand side, of longterm structural change — economic growth or decline.
Fællesskabet er nu stillet over for det problem, hvilke forholdsregler der skal træffes for at indhente De forenede Staters og Japans stadig større for spring med hensyn til industriel kapacitet inden for nye og hurtigt voksende teknologier.
The Community is now having to respond to the challenge of an emerging inferiority, by comparison with the United States and Japan, in industrial capacity in new and fast-growing technologies.
På visse områder (såsom rumfart) ligger Fællesskabets teknologi på højeste niveau, hvorimod EF på adskillige andre områder over en lang periode er sakket langt agterud i forhold til de førende lande i verden.
While in some branches (such as aerospace) Community technology is at the highest level, in several other areas the Community has, over a long period, fallen far behind the world leaders.
Der er nu en generel erkendelse af, at Fællesskabet klarer sig dårligt i verdenshandelen på områder såsom data mater, mikroelektronik og udstyr hertil.
The deteriorating world trade performance of the Community in such fields as computers, micro-electronics and equipment is now generally recognized.
Fællesskabet importerer i øjeblikket ca. 80% af sit forbrug af integrerede kredsløb.
The Community at present imports about 80% of its consumption of integrated circuits.
Det importerer datamater og programmel hertil for ca. 20 mia USD om året fra De forenede Stater.
It imports an estimated USD 20 000 million per year of computer and related software from the United States.