natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forstår de begrundelser, der har fået visse af mine kolleger til at undlade at vedtage protokollerne.
I understand the reasons which prompted some of my colleagues to reject the Protocols.
Det var under alle omstændigheder umuligt at udsætte afstemningen fra plenarforsamling til plenarforsamling.
It was in any case impossible to put off the vote from one month to the next.
I dag har enhver taget sit ansvar«.
Today we have all done as we thought fit.'
• et direktiv om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (punkt 2.1.106)
(ii) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their procuction (- > point 2.1.18); 2.4.16.
• to ændringer af direktivet af 17. november 1984 om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om lydeffektniveau for plæneklippere (punkt 2.1.123)
(iii) a Directive on the protection of wor­kers by the banning of certain specific agents and/or certain activities (— > point 2.1.106); (iv) two amendments to the Directive of 17 November 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers (-* point 2.1.123);
• et direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger (punkt 2.1.20)
(i) a Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of med­icinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system (- > point 2.1.20); (ii) two Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to spraysuppression devices of certain cate­gories of motor vehicles and their trailers and to lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers (- > point 2.1.15); (v) a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (—► point 2.1.132).
• en afgørelse om ændring af det flerårige handlingsprogram (1985-1989) for Det Europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi (punkt 2.1.42)
(i) two Decisions adopting the specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community, and a sup­plementary ■ research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Com­munity (—► point 2.1.37);
• en forordning om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1987-1991) in den for kontrolleret termonuklear fusion (punkt 2.1.45)
(iii) a Decision on the specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Econ­omic Community (—► point 2.1.37); (iv) a Decision on the revision of the mul­tiannual research programme for the Euro­pean Community in the field of biotechno­logy (-»· point 2.1.42); (v) Regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of controlled nuclear fusion (—» point 2.1.45); (vi) a Decision concerning Community action in the field of forecasting and assess­ment in science and technology (FAST) (► point 2.1.49);
• en forordning vedrørende et program for De Europæiske Fællesskaber på området informationsteknologi og telekommunikation anvendt i forbindelse med vejtransport — DRIVE (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe fpunkt 2.1.53)
(ii) an amendment to the Regulation of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (- > point 2.1.146); (vii) a Regulation on a Community pro­gramme in the field of information tech­nology and telecommunications applied to road transport — Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe) (- > point 2.1.53); (iii) a Regulation opening for 1988, as an autonomous measure, a special import quota for high-quality, fresh, chilled or frozen beef falling within headings 0201 and 0202'as well as products under the subhead­ings 0206 1095 and 0206 2991 of the Com­bined Nomenclature (—» point 2.1.153);
• en forordning om en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi (DELTA) (punkt 2.1.51).
(viii) a Regulation on a Community action in the field of learning technology (Delta) (- > point 2.1.51). 112
Europa-Parlamentet grænset ansættelse samt direktivet om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager. Ende lig opfordredes Kommissionen til at give behandlingen af individuelle klager om indirekte diskrimination førsteprioritet
(iv) a Regulation opening for 1988 a spe­cial unilateral tariff quota for imported highquality beef and veal falling within heading 0201 and subheading 0206 10 95 of the Combined Nomenclature (-* point 2.1.153);
• en forordning om ændring af forordningerne af 12. marts 1985 og 15. juni 1987, for så vidt angår nedlæggelse af landbrugsarealer samt ekstensivering og omstilling af produktionen (punkt 2.1.237)
(viii) an amendment to the Regulations of 12 March 1985 and 15 June 1987 concerning the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of pro­duction (—► point 2.1.137);
• en afgørelse om et system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande (SHIFT-projektet) (punkt 2.1.164)
(ix) a Decision on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift project) (- > point 2.1.164); • The failure to comply with the Directives on equal treatment for men and women.
• ødelæggelserne forårsaget af uvejret i den nordvestlige del af Irland: Efter at have udtrykt sin medfølelse med de familier, der har været berørt af dette uvejr, og alle dem, hvis ejendom har lidt skade, anmodede Parlamentet Kommissionen om at yde finansiel støtte af hastende karakter til de hårdest ramte områder
Parliament called on the Com­mission to be more forceful in its role as guardian of the Treaties as regards indirect discrimination; it must take the necessary steps to ensure that legislative provisions harboured no discriminatory effects against women and report to it on existing legis­lation in the Member States which had fail­ed to remove such discrimination.
• en forordning om betingelserne for transport virksomheders adgang til at udføre intern per sonbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (punkt 2.1.186)
The Council was asked to adopt, as a matter of urgency, the proposals for Directives on voluntary part-time work, temporary work and fixed-term contracts, and parental leave and leave for family reasons.
• en forordning om fælles regler for international personbefordring med bus (punkt 2.1.186)
(x) a Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may operate national road passenger trans­port services within a Member State (- > point 2.1.186); (xi) a Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (— > point 2.1.186). • The destruction caused by the storms which hit the North-West of Ireland.
Som led i sine budgetbeføjelser vedtog Parlamentet den 11. marts en beslutning om en tredje tilladelse til supplerende foreløbige tolvte dele for regnskabsåret 1988 (obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter) (punkt 2.3.3).
Acting under its powers on budget­ary matters, Parliament adopted on 11 March a resolution authorizing a third series of additional provisional twelfths for the 1988 financial year (compulsory and non-compulsory expenditure) (—► point 2.3.3.).
Parlamentet udtalte sig desuden i beslutninger om:
Resolutions were passed on the following subjects:
Parlamentet bebudede ligeledes, at det ville undersøge muligheden for at få afsat flere midler og mere personale til Kommissionen for at gøre det muligt for denne at få gennemført EF's regler på miljøom-
Referring to the Commission's five structural policy objec­tives set out in its communication on mak­ing a success of the Single Act, ' Parliament recommended that the Commission present various proposals for reforming the struc­tural Funds to incorporate new techniques
Endelig opfordrede Parlamentet EF's borgere til at indgå i et samarbejde med Parlamentet og i deres lande arbejde for, at EF's miljøregler bringes i anvendelse rådet.
It called for more subsidized loans for companies in the weaker regions of the Community, innovat­ory improvements to existing instruments and adjustments to make for greater efficiency.
• bly i drikkevand: Parlamentet beklagede, at medlemsstaterne ikke inden for de fastlagte frister har vedtaget de bestemmelser, der er fastlagt i Rådets direktiv af 15. juli 1980 ') om kvaliteten af drikkevand, og at visse af dem giver en lang række dispensationer til de selskaber, der varetager vandforsyningen.
• Implementation of Community legislation relating to water.
Parlamentet var desuden vidende om, at man stadig i vid udstrækning anvender kloakrør af bly.
Parliament high­lighted the factors responsible for the inad­equate application by Member States of Community legislation on water and con­sidered measures to remedy this situation, the priority emphasis being on the need to keep the public properly informed about Community legislation concerning the environment.
Parlamentet konstaterede derfor, at der ikke findes nogen garantier for, at medlemsstaterne udfører kontrol med vandkvaliteten.
The House made suggestions to the Commission, requesting it in particu­lar to make public national reports on pro­gress in implementing Community environ­ment legislation.
Det opfordrede derfor Kommissionen til at anvende alle sine beføjelser i medfør af Traktaterne for at sikre, at direktivet anvendes.
Parliament also rec­ommended that the Commission start infringement proceedings against Member States that failed to submit such reports and draft a proposal for introducing a common system of information for bathers about water quality.
Da blyoptagelse i men neskets organer indebærer sundhedsrisici, op fordrede det medlemsstaterne til at afsætte de nødvendige midler til at få erstattet kloakrør af bly med kloakrør fremstillet af ikke-giftige materialer.
It would consider allowing the Commission additional resources and personnel to enable it to see that Com­munity legislation on the environment is implemented.
Endelig appellerede Parlamentet til, at der nedsættes et fællesskabsorgan, der skal tage sig af overvågning af anvendelsen af Fællesskab ets miljøbestemmelser og opfordrede Kommissionen til at fremlægge konkrete forslag herom
The Commission was requested to review as a matter of some urgency its consultative procedures, and to prepare a draft Council resolution on implementation of environment legislation by the end of 1988.
• Airbus-konflikten: På baggrund af det skuffende resultat af de seneste forhandlinger mellem Kommissionen og det amerikanske han delsministerium om Airbus Industry bekræftede Europa-Parlamentet, at det er fast besluttet på at forsvare EF's luftfartsindustris uafhængig hed.
• Incorporation into national law of Com munity Directives on the improvement of the quality of air. Parliament recalled that of the 780 existing Community Directives, 198 had to do with the protection of the environment and the consumer.
Det gav udtryk for den opfattelse, at meningsforskellene med hensyn til salg af Airbus og USA's og EF's støtte til luftfartsindustrien helst skal behandles i GATT-sammen-hæng for at undgå, at en handelskonflikt med USA om langdistancefly får en negativ indvirkning på de politiske relationer.
The House was indignant that some Member States were not only failing to apply their own legislation but also disregarding judgments handed down by the Court of Justice. The Commission was therefore asked to give the persons responsible for implementing Community legislation in the Member States a better understanding of Community law, and urged to take the necessary steps to monitor the application of Community law.
I øvrigt mente Parlamentet, at konkurrencen på dette område er af allerstørste betydning for en forbedring af fly, priser, teknologi og sikkerhed, og det anmodede om, at Airbus Industry's videre udvikling ikke afbrydes, at de pågældende medlemsstaters regeringer yder finansiel støtte til denne industri, og at færdigudviklingen af langdistanceflyene A-330 og A-340 fortsættes, så de kan optræde som konkurrenter til Boeing 747, som i dag har et monopol.
The Council was requested to approve an amendment of the EEC Treaty to give the Court of Justice the power to impose sanctions for failure to enforce its judg­ments. As a democratically elected insti­tution Parliament itself undertook to take steps to encourage and monitor the Member States and to inform the general public.
Parlamentet gik desuden stærkt ind for, at disse fly udstyres med reaktorer fremstillet i Europa, at Airbus Industry opstiller sine regnskaber i ECU, og endelig at der oprettes et enhedsselskab, der er åbent for andre europæiske partnere
The citizens of the Community were urged to cooperate with Parliament and to promote the implementation of Community legis­lation on the environment.
• fødevarehjælpens kvalitet:
• The transport policy implications of the accession of Spain and Portugal to the European Communities.
• gennemførelsen af EF's direktiver i medlemsstaterne om forbedring af luftkvaliteten: Parlamentet mindede om, at 198 af de eksisterende 780 EF-direktiver drejer sig om beskyttelse af miljøet og forbrugerne. Det beklagede, at visse medlemsstater ikke blot undlader at anvende den af dem selv fastlagte lovgivning, men også lader hånt om de af Domstolen afsagte domme.
• Lead in drinking water. Parliament deplored the fact that the Member States had failed to meet the deadlines for imple­menting the statutory provisions laid down in the Council Directive of 15 July 1980,x laying down the quality standards of water for human consumption and that some States had been granting many derogations to water suppliers, some of whom were still distributing water through lead piping.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til i højere grad at arbejde for respekt for EF's regler hos de personer, der har til opgave at gennem føre lovgivningen i medlemsstaterne, og anmodede den om at træffe passende foranstaltning er, for at man kan sikre kontrollen med anvendelsen af fællesskabslovgivningen.
The House accordingly found that there were no guarantees regarding the water quality controls carried out by the Member States.
Det anmode de Rådet om at vedtage en ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på at give Domstolen sanktionsmuligheder, når dens domme ikke ef terkommes.
The Commission was urged to use all the measures available to it under the Treaties to ensure that the Directive was fully and properly applied.
• Kommissionens program for 1988: Efter at have godkendt Kommissionens program om gennemførelsen af Det Indre Marked udtrykte Parlamentet endnu en gang sin tillid til Kommissionen.
Parliament emergency aid, particularly as regards the health problem, to the families affected by the collapse of a cliff in Fèz.
Det fremsatte imidlertid visse bemærkninger, bl.a. om den beskedne rolle, som de sociale og regionale aspekter af Det Indre Marked spiller, og det gjorde opmærksom på, at der ikke var forudset foranstaltninger på det udviklingspolitiske område.
on Community solidarity, in which action would be coordinated with corresponding measures taken under the Regional Devel­opment Fund and by the European Invest­ment Bank.
forbedre procedurer og kontrolforanstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp, og det anmodede derfor Kommissionen om at sørge for en streng overholdelse af de bestemmelser, hvorefter tilbudsgivere, over for hvem der har været iværksat sanktioner, ikke længere får adgang til at afgive tilbud.
• The floods and the risk of epidemics in Rio de Janeiro. Parliament expressed its solidarity with the people of Brazil, in par­ticular the poorer sectors of the population and those hardest hit by the floods caused by the torrential rains in February.
Det opfordrede ligeledes Kom missionen til at opmuntre de støttemodtagende lande til at deltage i alle procedurer med hensyn til overvågning, kvalitetskontrol og med hensyn til, hvad der sker med leverancerne i det videre forløb.
The House declared its willingness to support studies of the rate of destruction of the Brazilian forest and of changes in normal rainfall patterns.
I denne forbindelse gav Parlamentet udtryk for den opfatttelse, at bestemmelserne i Kommissionens nye forordning — som det understregede var af eksperimental karakter — vil gøre det muligt at yde fødevarehjælp, der er af bedre kvalitet, mindre dyr og mere effektiv
The Community and its Member States must offer whatever aid was needed, particularly in order to improve sanitary conditions.
Med hensyn til det politiske samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende emner:
After the disap­pointing outcome of recent negotiations between the Commission and the US Department of Commerce concerning Air­bus Industrie, Parliament reiterated its determination to see the Community main­tain a strong and independent aerospace industry.
• katastrofen i Fès (Marokko): Parlamentet anmodede Kommissionens om at yde støtte på sundhedsområdet til de familier, der blev ramt i forbindelse med sammenstyrtningen af en klint i Fès
It believed that arguments over the sale of Airbus aircraft and the support given to the industry by the United States and the Community should be settled within the GATT, in order to avoid a trade war with the United States over longhaul aircraft harming political relations.
• forbindelserne mellem £Fog FN: Parlamentet anmodede indtrængende Det Europæiske Råd, Rådets formand, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen om at samarbejde så snævert som muligt med FN og dettes særorganer, og det anmodede De Tolv's udenrigsministre om at indtage fælles holdninger i FN-sammenhæng.
In view of the major importance of competition in civil aviation for aircraft improvement, prices, technology and passenger safety, the House called for the further development of Airbus Industrie and for continued sup­port by the Member States' governments concerned, for the development of the longhaul A-330 and A-340 aircraft, in order to compete against the present monopoly of the Boeing 747.
Parlamentet stillede forslag med hensyn til, hvordan dette samarbejde kan realiseres, og gav Det Politiske Udvalg mandat til at udarbejde en årsberetning om EF's virksomhed i forbindelse med FN-spørgsmålet
Parliament also rec­ommended that these aircraft be fitted with European engines, that Airbus Industrie's accounts be denominated in ECU and that a single company be established which other European partners might join.
• oversømmelserne og risikoen for epidemi i Rio de Janeiro (Brasilien): Parlamentet gav udtryk for sin solidaritet med det brasilianske folk, især de fattigste befolkningsgrupper, og dem, der har været hårdest ramt af oversvømmelserne som følge af skybruddene i februar.
• Monitoring the utilization of appropriations allocated for the Community's research activities. Parliament took note of the Commission's intention to carry out a reform of its research activity, in particular the research undertaken directly by the JRC establishments, with a view to restoring competitiveness within the European frame­work.
Parlamentet erklærede sig rede til at give sin støtte til gennemførelse af undersøgelser af skovdøden i Brasilien og dennes indflydelse på svingningerne i det traditionelle regnvejrsmønster, og det anmodede EF og dets medlemsstat er om hurtigst muligt at yde den nødvendige bistand, især på det sundhedsmæssige område
The Commission was asked to furnish an assessment of the position with regard to the implementation costs and potential users of its data-processing systems, to sub­mit evaluation reports on research activities and to produce annually a brief statement of the precise evaluation criteria to be used.
• terroristhandlinger mod den civile luftfart: Idet det gav udtryk for sin dybe medfølelse med familierne til de 115 ofre for det attentat, der blev begået af en nordkoreansk agent den 29. november 1987, og som førte til ødelæggelsen af et sydkoreansk rutefly, fordømte Parlamentet utvetydigt denne afskyelige handling og alle terroristiske handlinger rettet imod den civile luftfart.
• The Commission's programme for 1988. Parliament approved the Commission's programme for the completion of the inter­nal market and reaffirmed its confidence in the Commission.
Det opfordrede det internationale samfund og medlemsstaternes regeringer til at nå til enighed om at træffe individuelle og kollektive foranstaltninger for at undgå en gentagelse af sådanne voldshandlinger.
The House nevertheless made a number of observations, regretting in particular that the social and regional dimension of the internal market was too limited in scope and that the programme included no measures in the field of devel­opment policy.
Det bekræftede sit ønske om, at De Olympiske Lege i Seoul må blive afviklet i fred og ro, og at den sydkoreanske og den nordkoreanske regering uddyber den indbyrdes dialog
The House also expressed its concern and its wishes with regard to agricultural policy
• kontrol med anvendelse af bevillinger til forskning i EF: Parlamentet tog ad notam, at Kommissionen har til hensigt at nyorientere sin forskningsindsats, især Det Fælles Forskningscenters, hvis sigte er at retablere konkurrenceevnen i europæisk sammenhæng, men det beklagede, at Kommissionen endnu ikke har givet mere konkrete bud på, hvordan den forestiller sig reformen gennemført, ligesom det påpegede hovedlinjerne for en sådan forskningspolitik.
• The quality of food aid. Parliament felt that the contribution made by the Court of Auditors with its report No 1/87 ' had been very useful in improving procedures and controls and therefore asked the Com­mission to enforce strictly the provisions excluding companies on which penalties have been imposed and to encourage par­ticipation by the recipient countries in the procedures for supervision, quality control and monitoring of deliveries.
Det anmodede Kommissionen om at lade den få en oversigt over omkostninger og driftsudsigter i forbindelse med dets edb-syste-mer samt evalueringsrapporter om forskningsvirksomheden og årligt at fremsende en erklæring om de nøjagtige evalueringskriterier, der anvendes
The House considered that the provisions of the new Commission Regulation now on trial will make for better-quality, cheaper and more effective food aid.
Parlamentet opfordrede i øvrigt regeringerne for EF's medlemsstater til politisk og økonomisk at støtte genopretningsplanen for denne region, som blev forelagt på San José-forsamlingen og ligeledes ved mødet mellem EF og Latinamerika i Hamburg den 29. februar og den 1. marts (punkt 1.3.1-1.3.3). I denne forbindelse ønskede det, at landene i Mellemamerika skal kunne deltage i en Lomé-lignende samarbejdsordning, som de har anmodet om
In the field of political cooperation and human rights, Parliament passed resol­utions on the following subjects: the Soviet Union to assert their identity, their culture and their autonomy and stressed that no programme of economic and administrative reforms can succeed if it fails to take account of the desire for greater political and individual freedom.
• den seneste tids begivenheder i det sovjetiske Armenien: Parlamentet erklærede, at det var dets hensigt opmærksomt at følge de forskellige forsøg hos forskellige folkeslag i Sovjetunionen på at hævde deres kultur og deres autonomi, og det understregede, at et program for økonomi ske og administrative reformer ikke ville kunne lykkes, hvis der ikke tages hensyn til de stærke ønsker om flere politiske og individuelle friheder.
Relations between the European Com munity and the UN. Parliament called upon the European Council, the Council Presi­dency, the governments of the Member States and the Commission to maintain the closest possible cooperation with the UN and its specialist agencies, and upon the Foreign Ministers of the Twelve to adopt common positions in the UN.