natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På følgende områder er der blevet lagt sidste hånd på udkast til bestemmelser: Ansvaret for at træffe sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af arbejdstagere og tredjemand under arbejdet påhviler driftsherren, og der skal fastsættes nærmere regler herfor.
Numerous draft regulations were prepared. One regulation will assign responsibility for measures aimed at protecting employees and other persons at the workplace to the person or organization in charge of the work, specifying their duties in this field.
Med sikkerhedsbestemmelser for bygge- og anlægssektoren (specielt stilladser og løfteapparater, personlige værnemidler og førstehjælp) forberedes ratificeringen af Den internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 62 om bestemmelser til forebyggelse af arbejdsulykker i byggeindustrien.
It is also planned to introduce safety regulations for the building industry (dealing particularly with scaffolding and lifting gear, person al protective equipment and first aid); this will prepare the way for ratifying ILO Convention No 62 concerning safety provisions in the building industry.
Arbejdssikkerheds- og -hygiejnebestemmelser skal på bestemte arbejdspladser især fastsætte krav til konstruktion, belysning og ventilation samt grænseværdier for støjeksposition.
In addition, health and safety regulations are to be issued which lay down, in particular, structural, lighting and ventilation requirements as well as noise exposure limits at certain workplaces.
Endelig skal der kræves sikkerhedsforanstaltninger ved skibsbygning og -reparation navnlig ved arbejde under trange forhold og farlige miljøbetingelser, ved arbejde med let antændelige eller radioaktive stoffer, samt ved arbejde i skibstanke.
Finally, it is planned to make certain safety measures compulsory for shipbuilding and ship repair work, especially for work which takes place in confined spaces, or under dangerous environmental conditions, or involves easily inflammable or radioactive materials, and for work carried out in ships' tanks.
Bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere mod risici de udsættes for på ar bejdspladsen på grund af kemiske, fysiske og biologiske påvirkninger samt om oprettelse af sikkerheds- og bedriftslægetjenester i virksomhederne er under forberedelse.
Regulations are being prepared on the protection of employees against chemical, physical and biological hazards at the workplace, and on the setting up of health and safety services in undertakings.
Bekendtgørelserne af 20. og 21. januar 1982 vedrører godkendelse af personer og organer, som er ansvarlige for støjovervågning, kontrol af kulilte- og benzinkoncentrationen i luften på arbejdspladsen samt afprøvning af elektriske anlæg.
The Decrees of 20 and 21 January 1982 concern official recognition of persons and bodies responsible for noise monitoring, the monitoring of carbon monoxide and benzene levels in the atmosphere at workplaces, and the inspection of electrical installations.
I en bekendtgørelse af 16. februar 1982 fastsættes der sikkerhedsforanstaltninger mod farer fra elektrisk strøm ved arbejdet med fremstilling, drift og vedligeholdelse af elektriske anlæg.
A Decree issued on 16 February 1982 lays down safety measures to be taken against electrical hazards arising during the construction, operation and main tenance of electric power distribution installations.
Arbejdsministeriets bekendtgørelse af 12. marts 1982 fastsætter, hvilke organer der er ansvarlige for den tekniske kontrol af særlig farlige maskiner, som skal gå forud for en typegodkendelse (opført i bekendtgørelse af 15.4.1981 ')); bekendtgørelsen bestemmer ydermere, hvilke oplysninger der skal gives af den, der ansøger om typegodkendelse.
A Decree issued by the Minister of Labour on 12 March 1982 specifies the offices responsible for carrying out the technical tests on particularly dangerous machinery (listed in the Decree of 15 April 19811) which are required before the machinery can be officially approved.
Ved bekendtgørelse af 23. marts 1982 udpeges kontrolorganer for løfteapparater bortset fra elevatorer og hejsetårne; bestemmelserne gælder iht. bekendtgørelse af 11. maj 1982 også for landbruget.
It also specifies the information to be provided by the person applying for official approval.
Ved bekendtgørelse af 29. juni 1982 fastsættes der undtagelser for en række mindre farlige redskaber.
A Decree of 23 March 1982 lists the offices responsible for testing lifting equipment other than lifts
SIKKERHED, ARBEJDSHYGIEJNE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE PÂ ARBEJDSPLADSEN
151 and building-site hoists; a Decree issued on 11 May 1982 extends its provisions also to agriculture.
For landbrugssektorens vedkommende bestemmer bekendtgørelsen af 8. marts 1982 under hvilke vilkår elektriske anlæg kan godkendes i landbrugsbedrifter, og hvilke organer der er bemyndiget til at godkende disse anlæg.
As regards the agricultural sector, a Decree of 8 March 1982 lays down the conditions attached to the approval of electrical installations in agricultural un dertakings and specifies which offices are authorized to test these installations.
Bekendtgørelserne af 11. maj 1982 indeholder bestemmelser om oprettelse eller restukturering, organisation, finansiering af og opgaver for arbejdsmedicinske tjenester for landbrugsbedrifter samt en fortegnelse over de landbrugsvirksomheder, hvor der kræves særlig lægelig kontrol.
The Decree of 11 May 1982 contain provisions on the setting up, restructuring, organization, financing and tasks of occupational health services in agricultural undertakings and list those agricultural undertakings for which special medical surveillance is required.
Ved bekendtgørelse af 28. maj 1982 fastsættes der nye regler for hygiejne, sikkerhed og sundhedsbeskyttelse i den offentlige sektor.
A Decree of 28 May 1982 contains new regulations governing health, safety and preventive health measures in public undertakings.
Bekendtgørelsen fastsætter detaljerede sikkerheds- og hygiejnekrav og regler for disses opfyldelse; den indeholder endvidere bestemmelser om uddannelsen på dette område, samt om lægelig kontrol og om arbejdssikkerheds- og hygiejnetjenester.
It lays down detailed health and safety requirements and specifies how these are to be met; it also contains provisions on training in the area, medical surveillance, and health and safety services.
Loven om sikkerhed i industrien1), hvis etapevise indførelse påbegyndtes den 1. marts 19812), vil iht. anordning af 30. juli 1982 træde i kraft i fuldt omfang den 1. januar 1983.
The remaining provisions of the Safety in Industry Act,2the phasing into operation of which began on 1 March 1981,3will enter into force on 1 January
Bestemmelserne fastsætter, at enhver producent, eller importør, eller enhver, som for første gang vil markedsføre et nyt stof, skal give de kompetente nationale myndigheder en detaljeret og fuldstændig bekrivelse af de undersøgelser, stoffet er blevet underkastet samt forslag til· klassificering og etikettering af stoffet.
The Safety in Industry (Abrasive Wheels) Regulations 1982, which came into force on 1 June 1982, prescribe the measures to be taken to protect the safety and health of persons engaged in grinding or cutting with abrasive wheels.
Et udkast til bestemmelser om sikkerhedsuddannelse i mineindustrien vil i nær fremtid blive offentliggjort. Endvidere er det allerede i sidste beretning nævnte forarbejde til lovbestemmelser2) blevet fortsat.
The European Communities (Dangerous Substances) (Classification, Packaging, Labelling and Notification) Regulations 1982, give effect to Council Directive 79/831/EEC of 18 September 1979 and establish a notification scheme for new dangerous substances before they are placed on the market.
Man er begyndt at udarbejde ny bestemmelser vedrørende farlige stoffer. Der er tale om en revision og udvidelse af listen over stoffer, samt om lastning, losning og oplagring af disse stoffer, og endelig om kontrol med lastning, losning, oplagring og vejtransport af flydende gas.
They require each manufacturer, importer or other person proposing to place a new chemical substance on the market for the first time to submit to the competent national authority a notification containing details of tests to which the substance has been subjected and the proposed classification and labelling of the substance.
Undersøgelsesudvalget vedrørende sikkerhed, sundhed og forsorgrapport i 1983.
Social Report 1980, point 225.
UDVIKLING I 1982
152 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Cirkulære nr. 13/82 om beskyttelsesforanstaltninger mod nedstyrtningsfarer, fremstilling og montering af jernbeton- og spændbetonelementer samt om driften af klatrekraner sigter mod forebyggelse af arbejdsulykker i byggeindustrien, især for hindring af nedstyrtninger.
The purpose of Circular No 13/82 on safety devices against falls, the construction and assembly of prefabricated steel and reinforced concrete units and the operation of dismountable rotary-tower cranes is to prevent accidents in construction work and in particular to prevent falls.
Cirkulæret fastsætter i enkeltheder de tekniske mindstekrav mht. brugen af sikkerhedsseler og sikkerhedsnet og behandler hele spørgsmålet om forebyggelse af arbejdsulykker i forbindelse med anvendelsen af præfabrikerede elementer. menter.
It details the minimum technical requirements concerning the use of safety belts and safety nets and regulates in general the problems of accident prevention in the handling of prefabricated units.
Cirkulære nr. 38/82 drejer sig om forebyggelse af ulykker ved arbejde i nærheden af elektriske luftledninger.
Circular No 38/82 regulates accident prevention in respect of work carried out in the vicinity of overhead electric power lines.
Cirlulære nr. 30/82, der er udstedt med hjemmel i den ministerielle bekendtgørelse af 23. marts 1982, anerkender effektiviteten af de nye sikkerhedssystemer for selvkørende løfteplatforme og fastsætter krav til produktion, anvendelse, godkendelse og kontrol af disse apparater.
Circular No 30/82, issued pursuant to the Ministerial Decree of 23 March 1982, recognizes the effectiveness of new safety systems for mobile elevating platforms and sets out the requirements for the manufacture, use, approval and testing of these platforms.
Disse nye bestemmelser udgør et — sikkerhedsteknisk fuldgyldigt — aternativ til de eksisterende bestemmelser, og giver dermed producenten mulighed for at anvende enten det hidtidige eller det nye sikkerhedssystem.
The new rules constitute an alternative to the exist ing provisions and are equally effective from the safety point of view; thus the manufacturer is free to apply either the old or the new safety system.
Cirkulære nr. 76/82 indeholder tekniske krav til maskiner i bageri- og konditoribranchen.
Circular No 76/82 contains technical requirements for machinery in the baking and confectionery trade.
Som supplement til bestående lovbestemmelser fastsætter cirkulæret sikkerhedskriterier og kræver, at der skal være monteret beskyttelsesanordning, som gør det muligt at holde den risiko, brugen af disse maskiner indebærer, under kontrol.
It supplements existing legal provisions by laying down safety criteria and by providing for the incorporation of safety devices with a view to controlling the hazards involved in operating this machinery.
Lov af 22. juli 1982 om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, som er udsat for vinylchloridmonomer omsætter direktiv 78/61 O/EØF.
A draft law on the prevention of accidents telecommunications services has been finalized.
151 sige beskyttelsesforanstatninger, føring af et register, hvoraf arten og varigheden af hver arbejdstagers beskæftigelse samt den herved opståede eksposition fremgår, samt en permanent lægelig kontrol.
The Act of 22 July 1982 on health protection for employees exposed to vinylchloride monomer incorporates Directive 78/610/EEC. Its provisions indicate the protective measures to be taken: the establishment of limit values for vinylchloride monomer concentrations in the air in the working environment, the establishment of measurement methods, the introduction of measures to ensure that a check is kept on concentrations, suitable instruction for employees on the dangers to which they are exposed and on appropriate protective measures, the keeping of records on the type and duration of each employee's work and the exposure it involves, and regular medical surveillance.
Direktiverne EØF/77/576 og EØF/79/640 om sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen er blevet omsat til national ret ved kapitel 6 i ulykkesforsikringssammenslutningens bestemmelser til forebyggelse af arbejdsulykker, afdelingen om industri. Bestemmelserne blev vedtaget den 2. marts 1982 af generalforsamlingen og godkendt af regeringen den 26. maj 1982.
Directives 77/576/EEC and 79/640/EEC on safety signs at the workplace have been incorporated in national law under chapter 6 of the accident prevention provisions of the accident insurance association—industrial section; the provisions were adopted on 2 March 1982 by the general meeting and passed by the government on 26 May 1982.
Ulykkesforsikringssammenslutningen, som for øvrigt forbereder yderligere bestemmelser til forebyggelse af arbejdsulykker, har oprettet en arbejdsmedicinsk tjeneste.
The accident insurance association—which is also drawing up further accident prevention provisions—has set up its own occupational medical service.
Ved kongelig anordning af 26. februar 1982 sattes bestemmelserne om en sikkerhedskontrol af en række mobile løfteapparater i kraft fra den 1. maj 1982; kontrollen vil blive gennemført af den nederlandske institution Keboma.
Regulations concern ing safety tests for certain types of mobile lifting equipment came into force on 1 May 1982, as a result of the Royal Decree of 26 February 1982; the tests will be carried out by the Dutch institute, 'Keboma'.
Den 1. oktober 1982 trådte endelig ved kongelig anordning af 27. april 1982 en række sikkerheds bestemmelser vedrørende flod- og kanalskibsfarten i kraft.
Finally, on 1 October 1982, a number of safety regulations concerning inland navigation came into force as a result of the Royal Decree of 27 April 1982.
Ved to kongelige anordninger af 21. januar 1982 samt ministeriel bekendtgørelse af 25. juni 1982 er EØF-direktivet om sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen blevet omsat til national ret.
With two Royal Decrees of 21 January 1982 and a Ministerial Decree of 25 June 1982, the EEC Directive on safety signs at the workplace was incorporated into
UDVIKLING I 1982
154 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 national legislation.
Det foreløbige arbejdsråd forbereder en udtalelse om kravene til kran- og rambukførere; dets arbejdsmidicinske underudvalg behandler spørgsmålet om at udvide den obligatoriske lægeundersøgelse til at omfatte alle nederlandske arbejdstagere.
The Provisional Industrial Council is drafting an opinion on the requirements to be met by crane drivers and pile driver operators; its subcommittee on occupational health is examining the possibility of making medical examinations com pulsory for all Dutch workers.
Til fremme af den videnskabelige og praktiske undervisning i forebyggende arbejdsmedicin inden for virksomhederne, planlægger man at oprette endnu et professorat.
In order to promote theoretical and practical teaching on preventive medicine within undertakings, it is planned to create a second post for an associate professor.
Ydermere har man ladet iværksætte en pilotundersøgelse, hvor muligheder og mangler inden for støjbekæmpelse skal undersøges på regionalt plan.
In addition, arrangements have been made for a pilot study to examine, at regional level, areas where noise control is deficient and ways in which it can be improved.
Udvalget for Sundhed og Sikkerhed har gjort yderligere fremskridt inden for lovgivning og rådgivning om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
The Health and Safety Commission has continued to make progress in the fields of legislation and provision of advice on health and safety at work.
Det af udvalget nedsatte rådvigende brancheudvalg for uddannelsesspørgsmål er nu fuldt arbejdsdygtigt, og man forventer, at et nyoprettet rådgivende brancheudvalg for gummiindustrien kan optage arbejdet i 1983.
The Commission Industry Advisory Committee for education services is now fully operational, and it is expected that a new Industry Advisory Committee for the rubber industry will start work in 1983.
Sidste år godkendte arbejdsministeren udvalgets arbejdsplan for 1981/1982.
No new primary legislation has been introduced in the field of health and safety at work during the year.
Lovgivning om strålebeskyttelse
Radiation protection legislation
I det forløbne år har medlemsstaterne i deres respektive lande indledt eller fortsat transformationsprocedurerne vedrørende Rådets direktiv af 15. juli 1980 (nr. 80/836 Euratom) om ændring af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling1).
The Member States have, in the course of this year, introduced or continued the procedure for the application of the Council Directive of 15 July 1980 (No 80/836/Euratom) with the revised basic standards for the protection of the population and workers against the risks of ionizing radiation.1
På baggrund af det seminar, der blev afholdt den 4. og 5. juni 1981 i Luxembourg, erindrede Kommissionen ved skrivelse af 5. maj 1982 medlemsstaterne om de tidsfrister på 30 måneder og fire år, der er fastsat i direktivet for at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i direktivet og af artikel 33 i Euratom-traktaten.
Following the conference held on 4 and 5 June 1981 in Luxembourg, the Com mission drew the attention of the Member States in its letter of 5 May 1982 to the deadlines of 30 months or 4 years laid down in the Directive with a view to ensuring the precise application of the Directive and Article 33 of the Euratom Treaty.
Følgende bestemmelser, som i det væsentlige angår foranstaltninger til gennemførelse eller supplering af de grundlæggende bestemmelser om strålebeskyttelse, er udstedt i medlemsstaterne i 1982:
The following regulations, which for the most part consist of implementing or supplementary provisions in connection with the basic legislation on radiation protection, were introduced in the Member States in 1982:
Bekendtgørelse af 10. marts 1982 om brugen af røntgenanlæg, Lovtidende A. 1982, nr. 94, s. 200.
Notification of 10 March 1982 on the use of radiological equipment (Lovtidende A 1982, No 94, p. 200).
Bekendtgørelse af 31. marts 1982 om ændring af procedurereglerne inden for lovgivningen om nukleare stoffer, BGBl, 1982 I, s. 409.
Ordinance of 31 March 1982 amending the procedural regulation on nuclear legislation (BGBl., 1982 I, p. 409).
UDVIKLING I 1982
158 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982
Bekendtgørelse af 27. april 1982 om de særlige kendetegn for partikelacceleratorer som atomanlæg, JO af 19. maj 1982, nr. 116, s. 4763.
Ministerial order of 27 April 1982 on the characteristics of particle accelerators as basic nuclear facilities (JO of 19.5.1982, No 116, p. 4763).
Cirkulære af 23. juni 1982 om gennemførelsen i Frankrig af Det europæiske Atomenergifællesskabs grundlæggende normer, JO af 1. juli 1982, nr. 151, s. 6227.
Circular of 23 June 1982 on the application, in France, of the basic European Atomic Energy Community standards (JO of 1.6.1982, No 151, p. 6227).
Bekendtgørelse af 18. maj 1982 om godkendelse af radioaktive stoffer i lukkede strålekilder i særlig form, JO af 1. juli 1982, nr. 151, s. 6231.
Orders of 18 May 1982 issued by the Ministry of the Environment on the approval of radioactive materials in the form of special sealed sources (JO of 1.7.1982, No 151, p. 6231).
Cirkulære af 26. marts 1982 om de forskrifter, der gælder for lufttransport af radioaktive stoffer og fissile materialer, GU af 12.juni 1982, nr. 160, supplement.
Circular of 26 March 1982—Regulations governing the air transport of radioactive and fissile materials (Gazetta Ufficiale of 12 June 1982, No 160, Supplement). ment).
I Belgien er der taget initiativ til oprettelse af tjenesten til beskyttelse mod ioniserende stråling.
In Belgium, steps were taken to bring into operation a government department dealing with protection against ionizing radiation.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der udstedt en bekendtgørelse om den faglige kompetence inden for strålebeskyttelse.
In the Federal Republic of Germany, a directive was issued on the professional qualifications of radiation protection personnel.
Ved en anordning er Sievert indført som måleenhed i forbindelse med strålebeskyttelse. Der er offentliggjort flere normer vedrørende måleinstrumenter.
An order introducing the Sievert as a radiation protection measuring unit was enacted and several standards relating to measuring devices were published.
I Luxembourg er der sørget for opstilling af en del udstyr til overvågning af radioaktiviteten i omgivelserne og bestråling af arbejdstagere, der er udsat for bestråling.
In Luxembourg, many facilities for monitoring both radioactivity within Luxembourg itself and workers' exposure to radiation were installed.
I Nederlandene vil filmsdosimetre blive opgivet og erstattet med termoluminiscensdosimetre.
In the Netherlands, thermoluminescent dosimeters are going to replace film dosimeters.
I Det forenede Kongerige har National Radiological Protection Board udsendt en henstilling om fastsættelse af et maksimum for de doser, befolkningen udsættes for.
In the United Kingdom, the National Radiological Protection Board has issued a recommendation on the optimization of doses received by the public.
Der foretager i øjeblikket undersøgelser af de naturlige strålingsniveauer i boliger.
Studies of natural radiation levels in homes are being carried out.
Resultaterne af et program for indbyrdes sammenligning af dosimetre, der anvendes inden for strålebeskyttelse, og hvormed formålet var at forbedre dosimetriens kvalitet og pålidelighed, er blevet evalueret i samarbejde med repræsentanterne for dosimetriinstitutterne i alle medlemsstaterne og i Schweiz på et seminar, som blev afholdt i Rijksinstituut voor de Volksgezondheid i Bilthoven (Nederlandene).
Volksgezondheid (National Institute of Public Health) in Bilthoven (Netherlands), attended by representatives from dosimetry services in all the Member States and in Switzerland.
Overvågning af radioaktivitet i miljøet
Monitoring of environmental radioactivity
Resultaterne af de analyser af radioaktiviteten i omgivelserne i medlemsstaterne, som Kommissionen foranstalter i medfør i af bestemmelserne i artikel 36 i Euratomtraktaten, viser for 1981 en mindre stigning i den samlede betaaktivitet og i værdierne for strontium-90, caesium-137, plutonium-238 og plutonium-239.
The results of the analyses of environmental radioactivity in the Members States, which are sent to the Commission in accordance with Article 36 of the Euratom Treaty, show that gross beta activity and the levels of Strontium90, Cesium-137, Plutonium-238 and Plutonium-239 rose slightly during 1981.
Denne stigning, der skyldes den sidste atomprøvesprængning den 16. oktober 1980 i Det fjerne Østen', udgør dog kun ca. 23% af den radioaktivitet, der blev målt i 1963-1964.
This increase, due to the most recent nuclear test carried out in the Far East on 16 October 1980, nevertheless represents only about 23% of the total activity measured in 1963-64.
Det vil sige, at den befinder sig på et niveau, der ligger meget langt fra de grænseværdier for optagelse, der er fastsat for offentligheden i henhold til Euratoms grundlæggende nonner, senest ændret og udstedt af Rådet den 15. juli 1980.
In other words, the 1981 levels were far below the intake limits for members of the public laid down by the latest Euratom basic safety standards, adopted by the Council on 15 July 1980.
I de første måneder af 1982 er der observeret et fald i radioaktiviteten i alle medlemsstaterne.
During the first few months of 1982, there was a decrease in measured radioactivity in all the Member States.
Som i de forudgående år er der særlig foretaget prøvemålinger af luft, vand og mælk, idet mælk anses som særlig repræsentativ for alle levnedsmidler.
As in previous years, most of the samples measured consisted of air, water and milk, the latter being considered as highly representative of individual's diets.