natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette program om fatter bl.a. en undersøgelse af emner af fælles interesse for alle medlemsstater, uddannelse af det personale, der skal gennemføre SEDOC-ordningen2) i Spanien og Portugal, samt for skellige former for praktisk samarbejde mellem flere af medlemsstaterne. Hele programmet på regnes at ville koste 446 000 ECU.
The programme mainly concerns the study of topics of common interest to all the Member States, training of staff responsible for implementing the Sedoc3system in Spain and Portugal, and technical cooperation between several Member States.
12-1984, punkt 2.1.75. :) Et europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger
EC 12-1984, point 2.1.75.
Samarbejde på uddannelsesområdet om beskæftigelse med henblik på international udligning. 3) EFT L 68 af 12.3.1987. 4) EFT L 153 af 7.6.1986; EF-Bull. 4-1986, punkt 2.1.64. 5) EFT L 222 af 8.8.1986; EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.106.
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment. OJL 68, 12.3.1987. OJ L 153, 7.6.1986; Bull.
Folkesundhed udvalgt 80 projekter, som den er rede til at finansiere.
The purpose of the proposed amendments
Den 12. februar godkendte Kommissionen en meddelelse om bekæmpelse af AIDS, der derefter oversendtes til Rådet; heri stilles der forslag om en fællesskabsindsats på dette område til effektivisering af de foranstaltninger, der allerede er truffet i de enkelte medlemsstat er (punkt 1.4.1 ff.).
In connection with the implemen­tation of the Comett programme adopted by the Council in July 1986, ' the first meet­ing of Comett national information centres took place in Brussels on 9 February. The centres' task is to support the implemen­tation of the programme following the is to take account of opinions delivered by Parliament6and the Economic and Social Committee7and of discussions on the
I samarbejde med ad hocarbejdsgruppen på regner Kommissionens tjenestegrene i 1987 at koncentrere arbejdet om etableringen af et net af projekter og dermed styrke den europæiske dimension af denne indsats.
Commission's call for applications in December 1986,2especially by assisting initial proposal.
I første fase vil der blive udgivet et nyhedsblad med bistand fra Det europæiske Ungdomsforum.
potential promoters in completing projects they propose to submit to the Commission.
I kølvandet af Rådets vedtagelse den 26. januar 1987 6) af en beslutning om Fælles
At a meeting on 23 January the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 377 applications, and granted 329 scholarships totalling BFR 6 744 236.
Den 20. februar fandt der i Bruxelles et møde sted mellem de nationale koordinatorer af Eurotecnet '), hvorunder man udstak de vigtigste retningslinjer for tidsrummet 1987/88 for gennemførelsen af dette arbejdsprogram med henblik på en tilpasning af erhvervsuddannelsen til den ny teknologi.
The fourth meeting of the ad hoc group on youth initiatives met in Brussels on 9 and 10 February. Last year, out of the 360 projects submitted, the Commission selected 80 for financing on the basis of the group's recommendations.
Der vil især blive lagt vægt på spredning af konkrete erfaringer inden for Eurotecnet og inddragelse af nyskabende projekter i Spanien og Portugal; desuden vil der blive gjort en øget indsats i forbindelse med de igangværende forsøgsprojekter.
The projects, located in all the Member States, concern training, setting up cooperatives, infor­mation and guidance for young people, and in some cases cultural activities.
Udveksling af unge
Health and safety
Fællesskabet har dermed gjort det klart over for disse instanser, at det ønsker at yde sit bidrag til den internationale bekæmpelse af narkotikamisbruget ved at deltage som selvstændig part i ministerkonferencen i Wien (fra den 17. til den 26. juni 1987) og ved at iværksætte et samarbejdsprogram med de lande i den tredje verden, hvor der fremstilles og forbruges narkotika.
With the cooperation of the ad hoc group, in 1987, the Commission departments con­cerned propose to concentrate on setting up a network of projects, thus reinforcing the European dimension of the operation. The first stage will be to publish a journal with the assistance of the European Youth Forum.
Den 26. februar2) ændrede Kommissionen sit forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet3).
On 12 February the Commission adopted a communication, for transmittal to the Council, on the fight against AIDS, proposing Community action in this area and reinforcing the effectiveness of the measures taken at national level (—» point 1.4.1 et seq.).
Leve- og arbejdsvilkår - social tryghed
EC 6-1986, point 2.1.106. OJ C 336, 31.12.1986.
') Kommissionens arbejdsprogram vedrørende erhvervsuddannelsen og den ny informationsteknologi - EF-Bull. 4-1985,
Commission work programme for 1985-88 on vocational training and the new information technol­ogies: Bull.
Efter godkendelsen af de sidste syv forskningsprojekter er den bevilling på 9 mio ECU, der var blevet afsat til dette formål, nu helt opbrugt.
Health and safety (ECSC) and Illicit Trafficking and at the Conference itself,lthe Commission set out for the first
Under Det økonomiske og sociale Ud valgs samling i februar måned besluttede det at oversende Rådet og Kommissionen en rapport om sundhedsproblemerne (punkt 2.4.22).
In accordance with the resolutions adopted by Parliament on 14 March 1985 4 following the mining disaster at the Simon time the Community position on this sub­ject at the 32nd session of the UN Com­mission on Narcotic Drugs (Vienna, 211 February) and at the second session of the Conference preparatory body (Vienna, 1218 February).
Ud valget afgav desuden en udtalelse om program met »Den europæiske indsats mod cancer« ') (punkt 2.4.26).
pit in France the previous month, the Mines Safety and Health Commission decided to resume work aimed at reducing the risks of explosion and fire in auxiliary-ventilated mines.
Folkesundhed
Health and safety (Euratom)
I forbindelse med arbejdet i Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen afholdt ad hocarbejdsgruppen vedrørende kræftfremkaldende stoffer et møde den 18. februar; her færdiggjorde arbejdsgruppen et dokument ved rørende de principper, der bør indgå i et forslag til EF-direktiv på dette område.
On 10 and 11 February the Com­mission held a meeting, attended by rep­resentatives of the competent authorities in the Member States and by members of the group of experts appointed under Article 37 of the Euratom Treaty, on methods employed in the Member States for deter­mining the limits governing the discharge of radioactive waste from nuclear power stations.
Forbindelsesgruppen, der holdt møde den 23. februar, orienterede sig om det arbejde, der var udført i de forskellige arbejdsgrupper, og drøftede især, hvilke følgevirkninger gen nemførelsen af Den europæiske fælles akt2) vil få for Det rådgivende Udvalgs arbejde.
The ad hoc working party on car­cinogenic products set up by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work met on 18 February and finalized a document setting out the principles to be included in a proposal for a Community directive on this subject.
Den 25. februar afgav Det økonomiske og sociale Udvalg (punkt 2.4.30) en udtalelse om et forslag til Rådets beslutning5) om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger ved forekomst af usædvanlig store mængder radioaktivitet eller i tilfælde af atomulykker.
On 25 February the Economic and Social Committee delivered an opinion (—► point 2.4.30) on a draft proposal for a Council Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases
Ved udgangen af året vil resultaterne af dette arbejde blive forelagt Det stående Udvalg.
EC 1-1987, point 2.1.65. OJ C 50, 26.2.1987; Bull. EC 12-1986, point 1.4.1 et seq. Supplement 2/86 — Bull. EC. OJ C 94, 15.4.1985; Bull.
Miljø og beskæftigelse
Aid for disaster victims
Kommissionen besluttede den 11. februar3) at foreslå Rådet at afsætte 33 mio
On 18 February the Commission decided to grant 250 000 ECU in emergency aid to victims of Cyclone Clotilda, which swept across the island of Réunion on 13 February.
Kommissionens godkendelse af IMP-udkast
Approval by the Commission of draft IMPs
Den 4. februar godkendte Kommissionen de tre første franske IMP-udkast, som vedrører de tre sydvestlige regioner Aguitaine, Languedoc-Roussillon og Midi-Pyrénées. Disse programudkast blev sammen med fire andre forelagt den 17. marts 1986 ').
On 4 February the Commission approved the first three draft IMPs for France. They concern the three regions making up the Greater South-West: Aqui­taine, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées.
Denne godkendelse er en afgørende fase i undersøgelsen af IMP, i forbindelse med hvilken Kommissionen tager stilling til kvaliteten af de af modtagerstaterne forelagte programmer, tilrettelæggelsen i form af delprogrammer, de forskellige finansieringskilders deltagelse og de finansielle rammer.
Their approval marks the decisive stage in the examination of the IMPs, during which the Commission assesses the quality of the programmes sub­mitted by Member States, their structure by subprogramme, the procedures for mobiliz­ing the various sources of finance, and the total sums involved.
IMP-programmerne skal gennemføres over syv år, og de tre IMP-udkast, som Kommissionen nu har godkendt, dækker den indledende periode 1986-1988 i overensstemmelse med den franske flerårige planlægning (9. plan).
In essence, the aim is to demonstrate how high environmental standards can create increasing numbers of jobs and multi­ply the impact of the structural Funds, as a contribution to the campaign to make the environmental dimension an integral part of other Community policies.
• små infrastrukturprojekter, såsom fælles af faldsbehandlingsanlæg for en gruppe firmaer, hvor individuelle anlæg ikke ville være effektive eller rentable
Various types of organization could carry out the projects funded, which will have
Hvad finansieringen angår, forventes det, at de pågældende tre regioner i perioden 1986-1988 vil modtage 224 mio ECU. Dertil kommer i samme periode antagelig ca. 135 mio ECU i lån fra Den europæiske Investeringsbank.
Although IMPs must run for seven years, the three draft IMPs in question cover the initial period 1986-88, coinciding with the multiannual planning arrangements in France (Ninth Plan).
Efter et års forberedelser (1987) vil programmet blive lanceret i 1988.
EC 7/8-1986, points 2.1.220 and 2.1.231. Bull.
Miljø og forbrugere
Environment and consumers by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
Rådet vil med kvalificeret flertal og på forslag fra Kommissionen fastlægge de kriterier, der skal anvendes, samt budgettet for den anden fase.
to reflect the priorities set in the Fourth Environment Action Programme now under consideration by the Council.JParticular emphasis will be placed on :
Kommissionen fandt det den 25. marts 1985 4) hensigtsmæssigt at udvide kompetence området for det rådgivende udvalg vedrørende kontrol med og nedbringelse af forurening af havet med udledninger af olie og andre farlige stoffer.
(i) small scale infrastructure projects such as waste treatment units shared by a number of firms, wherever it would be inefficient or uneconomic for each to run its own unit; on 18 and 19 February the heads of del­egation to the International Commission for the Protection of the Rhine against Pol­lution set up an ad hoc working party on
Dels Fællesskabets udvidelse, og dels de stram me budgetmidler gør det ønskeligt at reducere antallet af udvalgets medlemmer fra tre til to pr. medlemsstat.
(iv) improvements in coastal areas and in the urban environment, whether built-up or natural.
Bekæmpelse af luftforurening
After a year of preparatory activity in 1987, the five-year programme is to begin in 1988.
Bekæmpelse af grænseoverskridende forurening over store afstande
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Kommissionen anmodede den 12. februar Rådet om at bemyndige den til på Fælles skabets vegne at forhandle et udkast til henstilling, der skulle vedtages i Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening; formålet med henstillingen til de kontraherende parter er - for så vidt angår chlorudledninger - at supplere bilag IV til konventionen om beskyttelse af Rhinen mod ke misk forurening ').
On 26 February the Economic and Social Committee adopted an opinion (—» point 2.4.27) on the proposal for a Decision concerning a supplement, in respect of mercury originating in sectors other than the chloralkali electrolysis indus­try, to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution4and on the accompanying com­munication concerning the recommen­dation on the monitoring of mercury dis­charges.
De oprettede ligeledes en undergruppe for økologi og besluttede at puste nyt liv i udkastet til konvention om termisk forurening.
On 25 March 1985 the Com­mission extended the remit of the Advisory Committee on the Control and Reduction
I samme regie deltog Kommissionen den 10. og 11. februar i et nyt møde i Koblenz om vandforsyning, sundhed og spildevandsbehandling, hvor det blev besluttet at forelægge forslag om måling af chlornitrobenzen, chlornitroanilin, endosulfan, aldrin, dieldrin og endrin for plenarforsamlingen.
On 12 February the Commission asked the Council for authorization to negotiate, on behalf of the Community, the draft recommendation to the contracting parties concerning a supplement in respect of chloroform discharges to Annex iV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution,2to pave the way for adoption of the supplement
Miljø og forbrugere
Environment and consumers of Pollution Caused by Oil Discharged at Sea to include other harmful substances.l
Bygge- og anlægsmateriel
Long-range transboundary air pollution
Parlamentet opfordrede i øvrigt Kommissionen til inden seks måneder at forelægge et forslag om i direktivet af 24. juni 1982) at indføre foranstaltninger, der skal forebygge enhver se nere risiko i forbindelse med synergifænomener, der opstår mellem forskellige produkter, både under produktion og under oplagring.
The proposal, presented by the Commission under Article 19 of the Directive, seeks to correct certain technical errors and inaccur­acies and make up certain deficiencies in the light of experience since the Directive become effective on 8 January 1984. A thoroughgoing revision of the annexes based on systematic criteria is to be pro­posed at a later date, once more experience with implementing the Directive is to hand.
Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge et sådant forslag inden for den ønskede frist.
would commit the Community as a whole to meet the 30% target but leave it to the Community to decide how this should be shared between the Member States.
Risiko for større uheld
Construction plant
Kommissionen tilrettelagde den 16. og 17. februar et nyt møde4) i udvalget af nationa
On 20 February Parliament adopted an opinion9approving, unchanged, the proposal10to amend the
Man nåede imidlertid ikke frem til nogen aftale, men deltagerne fik hver især bedre indblik i de andres forhold.
Council Directive of 17 September 1984 relating to the permissible sound power level of tower cranes.11
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
Controls on chemical substances, industrial hazards and biotechnology
Europa-Parlamentet vedtog for øvrigt den 19. februar ') en udtalelse om ændringsfor slaget7) til dette direktiv af 24. juni 1982 5).
EC 3-1985,point 2.1.68. OJ L 57, 27.2.1987. OJ L 188, 22.7.1980; Bull.
11-1986, punkt 2.1.146 og 2.1.147.
EC 11-1986, points 2.1.146 and 2.1.147. OJ C 305, 26.11.1985; Bull.
Disse foranstaltninger omfatter to direktiver og to henstillinger.
One of the changes made was to prohibit the use of captan, hexachlorophene and minoxidil.
Kommissionen vedtog den 20. februar to forordninger til gennemførelse af Rådets forordning af 19. november 1986 om beskyttelse af skove dels mod brande og dels mod luftforurening (punkt 2.1.148).
On 10 February the Commission also brought into line with technical pro­gress6its Directive of 22 December 1980 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,7changing the methods for deter­mining the amounts of zinc used.
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
Lastly, on 19 February the Com­mission adopted a proposal8for transmit­ tal to the Council to update the 1976 Direc-
Et første direktiv6) ændrer visse punkter i bilag II til Rådets rammedirektiv af 26. juli 1971 ) om betegnelser for tekstilprodukter, og der er i direktivet ligeledes fastsat obligatorisk mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning for at undgå forkerte resultater ved kontrol af disse produkters konformitet, og for at tilpasse 1971-direktivets7) bestemmelser til den tekniske udvikling og den rent faktiske markedssituation.
On 10 February the Commission signed the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Pur­poses3on behalf of the Community at Council of Europe headquarters in Stras­bourg. The Convention aims at reducing the number of experiments and the number of animals involved and at encouraging the contracting parties to resort to the practice only when no other method is open to them.
Ved et andet direktiv suppleres de ensartede analysemetoder, der er fastlagt ved Rådets direktiv af 17. juli 1972 9) vedrørende visse binære tekstilfiberblandinger, som eksisterer på markedet.
Agriculture tive,1changing some of its provisions in the light of experience.
I samme forbindelse9) er der i en henstilling fra Kommissionen3) fastsat metoder til fjernelse af
It elected a new chairman — Mr. G. Salvarani, from the European Trade Union Confeder­ation — and a new steering committee.
Med denne ændring forbydes ligeledes anvendelse i kosmetiske midler af følgende tre stoffer: kaptan, hexachlorphen og minoxidil.
These measures take the form of two Directives and two recommendations.
sionen ligeledes sit direktiv af 22. december 19804) om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning med hen blik på at ændre metoden vedrørende zink.
amends certain items in Annex II to the Council Directive of 26 July 1971 on textile names,3
Kommissionen vedtog den 19. februar 5) med henblik på forelæggelse for Rådet endelig et forslag til ændring af direktivet af 1976 2) med henblik på at ajourføre dette direk
Pending receipt of opinions from Parlia­ment and the Court of Auditors, the Council also reached a joint position, by a qualified majority, in favour of the proposal for a Regulation on the financing of the education
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation om finansiering af det ekstraordinære program for afsætning af smørlagrene2). Denne afsæt
(iv) certain adjustments to the compensa­tory allowance scheme for mountain and hill-farming areas and less-favoured areas.
Den rådgivende forbrugerkomité (CCC) ning vil blive finansieret ved, at medlemsstat erne i 1987 og 1988 skal dække det værditab, der konstateres ved udlagringen.
States will meet the losses in value sustained on release from storage.
Udgifterne vil blive refunderet af EUGFL i fire årlige rater fra 1989.
The expenditure will be reimbursed by the EAGGF in four annual instalments from 1989.
EUGFL vil allerede fra 1987 dække ren terne vedrørende de beløb, der således bånd lægges indtil refusionstidspunktet.
The EAGGF will meet interest from 1987 on the sums blocked until they are reimbursed.
På samlingen den 23. og 24. februar behandlede Rådet på ny de mælkeproblemer og struktur foranstaltninger3), der ikke kunne træffes beslutning om på de tidligere møder.
The meeting on 23 and 24 February was once more given over to the problems regarding milk and the socio-structural measures2on which no decision had been taken at previous meetings.
Ved denne lejlighed blev G. Salvaram fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation valgt som formand, og der blev udpeget medlemmer til bestyrelsen. Komiteen vedtog ligeledes en udtalelse om anvendelse af edb og stregkoder i detailhandelen.
Several Mem­ber States objected to the compulsory nature of such a scheme, which, while remaining voluntary for individual farmers, would be likely to lead to the abandonment of a large proportion of the agricultural land in some regions.
Fortsættelse af reformen af den fælles landbrugspolitik
Agricultural prices and related measures for 1987/88
Med hensyn til mejerisektoren blev debatten især koncentreret om forordningerne vedrørende begrænsning af interventionen.
Discussions regarding milk and milk prod­ucts centred in particular on the regulations on limiting intervention.
I forbindelse med beslutningerne i december 1986 4) blev der henvist til Kommissionens hensigt om at ændre »den permanente interventionsordning for smør og skummetmælkspulver fra den 1. marts til den 31. august på grundlag af kriterier, som Rådet skal vedtage«.
In the decisions of December 1986,3reference had been made to the Commission's intention to 'modify the existing permanent intervention arrangements for butter and for skimmedmilk powder during the period 1 March to 31 August' on the basis of criteria to be adopted by the Council.
Kommissionens forslag blev behandlet, og Rådet kunne gøre betydelige frem skridt, men flere medlemsstater indtog en kritisk holdning til begrænsning af interventionen, der efter deres mening vil resultere i et prisfald på 10 %.
The Commission's proposals were examined and the Council made substantial progress, but several Member States were critical of the limi­tation of intervention, which in their opin­ion would lead to a reduction in prices of about 10%.
Efter afslutningen af drøftelserne konstaterede Rådet, at visse spørgsmål i mælkesagen krævede en mere dybtgående undersøgelse.
Following the discussion, the Council noted that some points in the milk file called for more detailed examination.
I den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 15. februar med titlen »Gennemførelse af den fælles akt: Fællesskabets nye grænser«, foreslår Kommissionen at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik (punkt 1.1.3-1.1.7).
However, in a very lim­ited number of cases, a slight increase in prices appears desirable in order to channel production towards products or qualities which are sought after on the market and do not place an excessive burden on the Community budget.
Fire problemer blev drøftet grundigt:
Four prob­lems were discussed in depth:
• iværksættelsen (førtidspensionering) med vis se undtagelser af en ordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed dels i forbindelse med braklægning og dels i visse tifælde i forbindelse med omlægning eller etablering af unge landmænd
(i) The application, with some exemp­tions, of a scheme for encouraging the cess­ation of farming (early pension), linked to the non-cultivation of land and, in certain cases, to restructuring or the installation of young farmers;
Tabel 6 — Prøer, der foreslås for de forskellige landbru gsprodukter r
Table 6 — Price proposals for individual agricultural products o c
1986­1987 Afgørelser
Decisions 1986/87
Forslag 1987­1988
Proposals 1987/88
Beløb i ECU/t
Amounts (ECU/tonne)
• Interventionspris bageegnet hvede ') • Interventionspris for foderhvede
Intervention price for fodder wheat
• Indikativpris • Interventionspris
Barley • Target price • Intervention price
Majs • Indikativpris • Interventionspris
Maize • Target price • Intervention price
• Indikativpris • Interventionspris ■')
Rye • Target price • Intervention price3
Ris 1.9.87­31.8.88 • Indikativpris — afskallet ris • Interventionspris — uafskallet ris
Rice 1.9.87-31.8.88 • Target price — husked rice • Intervention price — paddy rice r.
Sukker 1.7.87­30.6.88 • Mindstepris for sukkerroer • Interventionspris for hvidt sukker
Sugar 1.7.87-30.6.88 • Basic price for sugarbeet • Intervention price for white sugar
Olivenolie • Producentindikativpris • Interventionspris • Producentstøtte
Olive oil • Production target price • Intervention price • Production aid
• Indikativpris • Interventionspris
Rapeseed • Target price • Intervention price