natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoderne til udvinding af solenergi kan inddelses i tre hovedgrupper: thermisk, photovoltaisk og via biomasse.
The project is likely to become commer­cially viable in the near future. It has attracted interest from agricultural research centres and several developing countries.
• Thermisk solenergi: Denne metode udnytter direkte varmen i solens stråler til rum­opvarmning og fremstilling af varmt vand.
• Biomass: this process encompasses all forms of energy from renewable biological material (through combustion, gasification fermentation or anaerobic digestion).
Den kan endog i de sydlige dele af Fællesskabet anvendes til visse formål inden for industri og landbrug.
Three projects are particularly promising.
Der er især ydet EF­støtte til opvarmning af 55 svømmebassiner — fordelt på samtlige EF­lande — ved hjælp af solfangere med eller uden rude.
In Counties Offaly and Mayo, Ireland, 600 hectares of woodland are being cropped intensively to feed a power station converted for wood burning.
Blandt de mest lovende projekter kan nævnes et opvarmnings­ og luftfornyelsesanlæg til industrielt brug i Lyon i Fran­krig.
At Plessis­Belleville in France a system is being developed for the gasification of flax waste on a fluidized bed.
Det fungerer på basis af luftholdige solfangere, der er indbrygget i murene og taget på industtribygningen.
This process could be adapted for many other forms of dry, agricultural waste.
Varmeudvindingen kan øges ved at indsætte varme­pumper.
On the French island of Réunion there are plans to use sugar­cane waste to generate electricity.
I Danmark skal der i forbindelse med projektet »sol og vind« bygges i alt 27 huse og en kommunal bygning, som skal opvarmes af 640 kvadratmeter solfangere, og hvor varmen skal reguleres ved hjælp af to centrale varmelagre.
Such processes present interesting opportunities for applications in developing countries.
Denne teknologi er måske den mest lovende, men den er endnu for kostbar og utilstrækkeligt udviklet.
Its development is heavily dependent on public aid because of the considerable financial risks at the exploratory and mining stage and the many technical problems involved.
Blandt projekterne er det mestvellykkede gen­nemført i Bourriot­Bergonce i Frankrig.
But the widespread low temperature sources of geothermal energy in the Community should yield some 20 million toe annually by the turn of the century.
Her udnyttes solenergien til at drive en pumpe, som vander en aspargeskultur.
In the short term, development prospects are best in Italy, Greece and France.
Denne metode, som tre­dobler udbyttet og kun bruger en femtedel af den vandmængde, som ellers er nødvendig, vil formentlig i nær fremtid vise sig rentabel.
But demonstration projects have been financed by the Community — often the first of their kind, nationally — in Belgium, the Netherlands, Germany, Denmark and the United Kingdom.
Den har vakt interesse i mange udviklingslande og i landbrugets forskningscentre.
Projects involving the district heating of buildings have been carried out at Ferrari in Italy and at Beauvais and Bordeaux in France.
• Biomasse: Dette begreb omfatter forskellige former for omdannelse (thermisk forgasning, gæring og bakteriologisk omdannelse) af biologisk affald til energi.
□ The liquefaction and gasification of coal: the Community attaches special importance to methods of substituting oil and gas with solid fuels.
Tre af de igangværende projekter er særligt lovende: I Offaly og Mayo i Irland er der plantet 600 ha. hurtigtvoksende skov til forsyning af et elektricitetsværk, som er
Western Europe still has large coal reserves but their awkward profile or great depth (sometimes under the North Sea)
omstillet til dette brændstof, i Plessis­Belleville i Frankrig er man ved at udvikle en metode til udvinding af gas af høraffald og i en senere fase af også andre af landbrugets tørre affaldsprodukter.
makes mining costly and difficult by traditional methods. Hence the idea of gasifying such seams and then liquifying the gas to facilitate transport.
Endelig vil man på den franske ø Reunion (i det indiske ocean) fremstille elektricitet med rørsukkeraffald som brændstof.
Projects of this kind demand the latest technologies, large­scale installations and lengthy lead times (up to seven years) before results are achieved.
Dette forsøg åbner betydelige perspektiver for udviklingslandene.
This is where Community demonstration projects come in.
På basis af betydelige jordvarmeressourcer inden for Fællesska­bet skonner man. at der kan blive tale om næsten 20 mio toe henimod årtusindskiftet. selv om der er tale om lavtemperatur­ressourcer.
Efforts are currently concentrated on gasification. One method under test at Salzbach­Rosenburg, in Germany has the dual advantage of producing good quality gas without unduly disturbing the environment.
På kortere sigt er perspektiverne iær lovende i Italien.
Another method is being tried out at Westfield in the United Kingdom.
Grækenland og Frankrig, men Fællesskabet yder også støtte til projekter i Belgien. Holland. Tyskland.
Attempts at gasification in coal­mines proper are under way at Thulin in Belgium — a joint project with Germany — and at great depth at Bruay and Faulquemont in France.
Danmark og Storbritannien, selv om der i mange tilfælde er tale om det første projekt, der nogen sinde er gennemført i det pågældende land.
Evaluation of completed or nearly completed projects has, on the whole, vindicated the original selections made, particularly in the breadth of the range of new technologies involved.
I Ferraro i Italien og i Beauvais og Bordeaux i Frankrig er gennemført projekter vedrørende fjernvarme, og på den græske ø Milos kan fugtig damp og saltvandsforekomster endog anvendes til elektricitetsfremstilling.
Results of most projects are satisfactory and some have surpassed expectations. The Community programme, carried out with the help of national specialists, has stimulated national programmes and often led to the extension of national and Commu­nity research projects.
□ Forgasning og flydendegorelse af kul: Fællesskabet lægger særlig vægt på projekter, der har til formål at anvende fast brændsel i stedet for olie.
It has encouraged innovation, the dissemination of new methods throughout the Community and promoted increased cooperation between companies, large and small, in different Member States.
Vesteuropa råder reelt over betydelige kulreserver, men formen og beliggenheden i stor dybde og ofte under havbunden gør dem vanskelige og for kostbare at udnytte efter de traditionelle metoder. Den tanke er derfor opstået at omdanne disse forekomster til gas og at transportere dem fra lejerne til kysten i flydende form.
The results of the Community programme, taken alongside the preliminary — and unfortunately partial — evaluation of national programmes, provide a basis for establishing priorities for the future:
Dette kræver imidlertid udvikling af en avanceret teknologi, betydelige anlæg og en gennemførelsestid på op til syv år.
On the domestic front, savings could be multiplied if successful projects were applied to large housing estates.
Omkostningerne er fortsat betydelige og et samarbejde på fællesskabsplan er derfor velbegrundet.
Further efforts are needed in the re­cycling of waste and in the transport sector.
Bestræbelserne samler sig foreløbig om forgasningen.
More attention should be given to new forms of transport, improved heat generation and distribution and communal and district heating systems.
En metode, som er afprøvet i Salzbach­Rosenberg i Tyskland, rummer den dobbelte fordel, at den udvikler gas af en særdeles god kvalitet samtidig med. at processen har en meget beskeden virkning på miljøet.
□ In the alternative energy sector, support should be extended for geothermal projects and the gasification and liquefaction of coal.
En anden metode er udviklet i Westfield i Storbritannien.
In view of the considerable financial risks involved in these areas, increased aid is justified.
I Thulin i Belgien gøres et tysk­belgisk forsøg med omdannelse til gas i selve minen, og i Frankrig gøres tilsvarende forsøg i stor dybde i Bruay og Faulquemont.
Community aid should also continue for all branches of solar­energy research but should concentrate on projects most likely to yield commercial results in the short and medium term.
En status over de projekter, der allerede er eller er nærved at være gennemført, viser, at hovedparten har givet tilfredsstillende resultater, mens andre har overgået de stillede forventninger.
This means biomass projects and direct heating, except for swimming pools, where techniques are now fully developed.
De udvalgte projekter har vist sig relevante, de dækker et bredt teknologisk spektrum, og de har virket fremmende på innovation og udvikling i energisektoren i hele Fællesskabet samtidig med. at de — fordi de er udvalgt i samarbejde med eksperter fra medlemslandene ­ har tilskyndet disse til at starte deres egne demonstrationsprojekter.
Community programmes should also be launched in new areas, such as wind and tidal power and the harnessing of energy from comparatively slow­flowing streams and rivers.
Endvidere har de tilskyndet såvel større virksomheder som små og mellemstore til at samarbejde med andre firmaer i andre medlemslande.
Finally, efforts are needed to promote oil substitution programmes, including new technologies for solid fuel combustion, and the disposal of spoils and ash.
På grundlag af de således indhøste­de erfaringerr og de første tegn på en tilsvarende indsats fra medlemslandenes side kan man begynde af lægge visse retningslinier for det fremtidige arbejde:
The Community should also encourage the generation of electricity from fuels other than oil and gas.
Skal Fællesskabets indsats i demonstrations­ og afprøvningsfasen øges, betyder det endvidere:
Extension of the Community demonstration programme should also involve:
□ Yderligere koordinering af medlemslandenes og Fællesskabets projekter,
Ü Better coordination of national and Community activities.
□ Støtte til visse projekter uden for Fællesskabet.
□ Support for projects outside the Community.
Produktion af solenergianlæg til udviklingslandene vil på én gang være en god form for u­lands­støtte og et effektivt middel til at nedsætte produktionsomkostningerne, fordi man derved hurtigere kommer op i massefremstilling,
Helping the spread of solar­energy technology could, for instance, contribute to the development of the Third World whilst encouraging the mass production of cheaper solar­energy equipment.
D En mere effektiv systematisk udbredelse af resultaterne via publikationer, seminarer, store europæiske konferencer, besøg på demonstrationsanlæggene, offentliggørelse af konklusionerne vedrørende de projekter, der gennemføres med held osv.
Ü Better and more systematic dissemination of results through seminars, large­scale European conferences, visits, publication of reports and press releases on successful projects.
□ Øgede finansielle midler.
□ Greater financial resources.
Der bør derfor for perioden 1983­1985 bevilges mere end 80 mio ECU til forgasning og flydendegørelse af faste brændstoffer og for perioden 1983­1987 mere end 450 mio ECU til andre alternative energiformer og mere end 250 mio ECU til energibesparelser ■
Coal liquefaction and gasification projects, for instance, should be allocated 80 million ECU between 1983 and 1985 and between 1983 and 1987 450 million ECU should be allocated to alternative energy projects and 250 million ECU to energy­saving schemes ■
Informationskontoret for Danmark*
Information offices (countries fully or partially English speaking*)
Torv 4, postbox 144 - DK-1004 København K - Tlf. (01) 14 41 40
727 80 90 - 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Offices also exist in other countries including all Member States.
Virksomhedernes indbyrdes konkurrence og frie kappestrid om at tilbyde varer og tjenesteydelser giver i princippet forbrugerne sikkerhed for såvel et varieret udvalg som de gunstigste priser.
Free competition between companies in providing goods and services, whether in the public or private sector, guarantees a wider choice for consumers and helps to keep prices down.
Konkurrencen spiller desuden en afgørende rolle for tekniske og er­hvervsmæssige fremskridt, fordi virksomheder, der er udsat for konkurrence, til stadighed må forny sig.
It also provides a powerful stimulus to technological and economic progress, since competing companies are constantly forced to innovate. '
Et system med fri konkurrence er imidlertid ikke ensbetydende med, at der ikke kan gribes ind fra de offentlige myndigheders side ')· Det har flere årsager: o
But free competition is not incompatible with a degree of public control, for a number of reasons:
D Markedskræfternes frie spil kan sættes ud af funktion, hvis man ikke passer på.
□ left entirely to the free play of market forces, competition can degenerate.
Visse virksomheder prøver på det ved at indgå aftaler med andre for at nedsætte risikoen.
Companies may try to cheat by entering into risk-sharing agreements.
Konkurrencen kan også blive offer for den naturlige tendens til virksomhedskoncentra­tioner, der meget let kan udvikle sig til monopoldannelser.
Competition can destroy itself if economic concentration leads to the creation of monopolies.
For at imødegå denne fare har mange lande en lovgivning, der giver mulighed for at gribe ind, hver gang opretholdelse af loyal og effektiv konkurrence er truet.
To counter these dangers, many countries have passed laws enabling them to intervene where fair and effective competition is threatened.
D Markedskræfternes frie spil er i visse tilfælde ikke tilstrækkelige til at hamle op med erhvervsmæssige og sociale udfordringer (som f.eks. de nye teknologiers hurtige indtog, krisesektorernes omstruktureringsbehov, de sociale følger af virksomhedssammenlæg­ninger og de voksende regionale uligheder).
□ the free play of market forces does not always respect key economic objectives, such as the rapid development of new technologies and the rationalization of struggling industries. It can also disrupt social policies, such as efforts to solve the problems caused by rationalization and the reduction of regional imbalances.
I sådanne tilfælde er offentlig hjælp ofte nødvendig i en vis tid.
In these cases, public aid is often justified, at least for a limited period.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Alongside these national policies, there is scope for a European competition policy.
Oprettelsen af Det europæiske Fællesskab betød, at der skabtes ét marked med 270 mio forbrugere, hvor varer og tjenesteydelser er sikret fri bevægelighed — dvs. kan handles og sendes frit over de nationale grænser. Nye hindringer må ikke bringe dette markeds enhed i fare.
consumers where goods and services are supposed to circulate freely.
Derfor har den europæiske konkurrencepolitik følgende målsætninger:
The objectives of European competition policy are:
□ Man vil hindre virksomhederne i at indgå aftaler om opdeling af markedet, om eksportforbud og lignende, fordi de derved kan genindføre grænser, som ganske vist er mindre iøjnefaldende, men fuldt så effektive som dem, der blev sløjfet for 25 år siden.
□ to prevent companies from re­establishing frontiers abolished 25 years ago through the less visible but equally effective means of market­sharing agreements and export bans.
De, der drager fordel af denne indsats, er dels virksomhederne, der har adgang til et marked i europæisk størrelse, og dels forbrugerne, som kan benytte sig af »det bedste tilbud« uanset, hvilket land det kommer fra.
Both consumers and traders benefit from this policy: consumers because they can enjoy the lowest prices available in any of the member countries; traders, because they have access to a market on a European scale;
□ Man vil hindre, at for store magtkoncentrationer i erhvervslivet fører til metoder, som er til skade for forbrugerne, underleverandørvirksomhederne og de konkurrerende virksomheder.
□ to prevent excessive concentrations of economic power from damaging the interests of consumers, competitors or subsidiaries.
Ved at modvirke overgreb fra dominerende virksomheders side og sørge for opretholdelse af et stort antal selvstændige beslutningscentre i erhvervslivet, har EF­politikken sikret loyal konkurrence og markedskræfternes frie spil — i særdeleshed i kul­ og stålsektorerne.
Fair competition and free movement of goods are protected by preventing companies from abusing dominant market positions and preventing the concentration of economic decision­making in too few hands, especially in the coal and steel sector;
D Man vil hindre, at statsstøtteordninger skaber forskelsbehandling og konkurrencefor­vridning, så de markedsøkonomiske kræfter ikke fungerer, som de skal og selve det fælles markeds eksistens derved bringes i fare.
Ü to prevent national aids from giving unfair advantages or distorting competition in such a way that economic forces are disturbed and the very existence of the common market is threatened.
Den økonomiske krise har ikke fået De Ti til at tabe disse store mål af syne.
The economic crisis has not caused the Ten to question their fundamental objectives.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at krisen og dens sociale virkninger kræver en overordentlig dybtgående analyse af fordele og ulemper ved eventuelle begrænsninger af konkurrencen.
But the social implications of the recession have forced governments to re­examine carefully the advantages and disadvantages of restrictions on free competition.
For hver enkelt arbejdsplads, der bliver bevaret i ét land, må man spørge sig selv, hvor mange der bliver truet i andre lande eller på længere sigt i en verden, der er underlagt konkurrencens love?
For each job saved in one place in the short term, how many more would be placed at risk elsewhere in the long term in a world where trade is geared to the laws of the free market ?
Europa­Kommissionen kan i sådanne sager handle såvel på eget initiativ som på grundlag af en klage — fra et medlemsland, en virksomhed eller en
In other cases, the Commission orders a change of policy or imposes fines, sometimes amounting to millions of ECU.2Each year the Commission reports on its work to the European Parliament.
') Bortset fra enkelte undtagelser er der i denne tekst set bort fra de særlige bestemmelser vedrørende kul­ og stàlsektorerne. der fremgår af Paris­traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab.
With some exceptions, this text omits specific, but broadly equivalent, measures for the coal and steel industry covered by the Treaty of Paris.
Disse bestemmelser er stort set parallelle med bestemmelserne i Rom­traktaten.
I ECU (European Currency Unit) = about £ Ü.59, Ir. £ 0.69 or US $ 0.96 (at exchange rates current on 7 December 1982).
enkeltperson.
Company agreements
Den spilier en afgørende rolle i bestræbelserne for at sikre, at de europæiske konkurrenceregler overholdes. Tusinder af sager er blevet behandlet.
The European Treaties ban as incompatible with the common market 'all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market'.
De er i mange tilfælde sluttet med en frivillig ændring i de pågældende virksomheders praksis.
This blanket ban on agreements applies to European and non-European companies, private and public enterprises alike.
I andre tilfælde er de sluttet med påbud eller med bøder, der undertiden har beløbet sig til flere millioner ECU')·
Since 1962, agreements likely to fall under the ban must be notified in advance to the European Commission.
Hvert år aflægger Kommissionen beretning om sin virksomhed til Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
Companies can apply for 'negative clearance', which means that free competition is not threatened, or an 'exemption', sparing a restrictive agreement from the overall ban because of the benefits it brings.
Virksomhederne kan appellere Kommissionens afgørelser til Europa­Domstolen, som kontrollerer retsgyldigheden.
The Commission is empowered to declare illegal and order the termination of an agreement or other unacceptable practices at any time.
Dermed er der indført en omfattende juridisk praksis.
For more than 20 years, the Commission has been called upon to deal with many forms of agreements and concerted practices:
Aftaler mellem virksomheder
D market-sharing agreements which create protected markets, often in one Member State.
I EF­traktaterne hedder det, at »alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fælles­markedet og er forbudt«.
Among the numerous cases of'everyone to his own backyard' dealt with and banned by the Commission were the quinine cartel, which led the Commission to impose its first fine in 1969 and the sugar cartel (1973). In this case the Commission imposed a heavy fine of 9 million ECU, subsequently reduced to 1.6 million ECU by the European Court of Justice.
Dette generelle forbud mod aftaler omfatter såvel europæiske som ikke­europæiske virk­somheder og såvel private som offentlige virksomheder.
Π price-fixing agreements such as the dye-stuffs cartel (1969), which controlled 80% of the European market.
Herudover kan Kommissionen når som helst påvise overtrædelser og kræve ophævelse af aftalen eller den ulovlige praksis.
This was the first case in which firms with head offices outside the Community were fined because they were operating in Community territory.
Gennem mere end tyve år har Europa­Kommissionen være nødt til at gribe ind over for en lang række aftaler af forskellig art og over for tilfælde af samordnet praksis:
D exclusive purchase agreements to buy from specified manufacturers or importers or exclusive supply agreements to sell to certain buyers.
Ü Aftaler om opdeling af markedet, som gør de enkelte markedsområder til »beskyttede jagtområder«.
Such agreements, which have cropped up in markets ranging from gramophone records to heating equipment, are outlawed by the European Commission.
Der er almindeligvis tale om opdeling i de gamle nationale markeder.
They carve up the market and give unfair advantages which distort free trade.
□ Aftaler om fastsættelse af fælles priser. En række farvestoftabrikker, der tilsammen dækkede 80 pet. af det europæiske marked havde aftalt at indføre ensartede og samtidige prisforhøjelser (1969).
Π agreements on industrial and commercial property rights: the exclusive use of patents, trade marks and works of art is not necessarily excluded from competition rules.
Virkningerne inden for EF's område medførte i denne sag for første gang, at et selskab uden for Fællesskabet blev idømt en straf.
In one case in 1982, involving maize seed, the Court of Justice ruled against the total territorial protection granted by a patent licensing contract.
') 1 ECU (Europæisk valutaenhed) = ca. 8,13 kr. pr. 7. december 1982.
In 1981, for instance, the Commission imposed a heavy fine on the Moet-Hennessy champagne group
Europa­Domstolen har i 1982 i en sag vedrørende majsfrø afsagt kendelse imod beskyttelse af et geografisk område i en licensaftale.
because its British subsidiary had banned UK traders from re-exporting its products.
Adskillige afgørelser viser Kommissionens modvilje mod alle forsøg på at hindre »parallel­import«.
Selective distribution arrangements are sometimes permitted if they improve the quality of the service provided.
Eneforhandlingsordninger, der er baseret på kvalitetskrav, er tilladt, men alle tendenser til at diskriminere de pågældende forhandle­re på grund af deres prispolitik er i strid med reglerne og kan medføre strenge straffe (AEG­Telefunken­sagen. 1982).
But discrimination against retailers for their pricing policies can be severely punished, as in the 1982 case of AEG-Telefunken.