natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de 714 kommunalråd i Nederlandene er der nu 20 udenlandske kommunalrådsmedlemmer.
The Constitution deals explicitly with the question of the right to stand for election.
14 af dem tilhører PvdA (7 tyrkere, 3 marokkanere, 3 surinamere, 1 jugoslav og 1 portugiser), 4 CDA's kristelige demokrater (2 tyrkere og 2 surinamere), 1 tilhører et ekstremt venstreparti og 1 et parti for
Article 4(4) states that only Greek citizens may be elected to public office unless a special law provides otherwise. There
Den nye lov af 1981 om britisk nationalitet, som trådte i kraft den 1. januar 1983, henviser til begrebet »Commonwealth-borger«, som
There is no doubt that the provisions restricting the general right to vote are constitutional in nature.
Dette gør det ikke muligt i en sådan analyse at medtage borgerne i en stat i et Fællesskab, hvortil Det forenede Kongerige fra nu af hører.
reciprocity, there would be no constitutional obstacle to nationals of the other Member States taking part in local elections in Spain because Spanish nationals resident in other Member States could take part in similar elections in their country of residence.
er et yderst vidt begreb, eftersom det foruden britiske borgere omfatter alle borgere i Commonwealth. Artikel 51, stk. 1, i denne lov bestemmer herom, at udtrykkene britisk undersåt og Com-monwealth-statsborger skal betragtes som synonyme. Dette har stor betydning for valgretten, eftersom det betyder, at enhver statsborger i en Commonwealth-stat, som har bopæl i Det forenede Kongerige, har valgret ved lokale valg, for så vidt som han betragtes som britisk undersåt.
A number of proposals for amending the Constitution have been tabled and are being studied at present.
Ikke desto mindre er der stadig et politisk problem, idet den nuværende situation kun skyldes historiske årsager og ikke politiske betragtninger som i Danmark.
The situation in Spain would therefore allow of the change desired by the European Parliament as far as municipal electoral law is concerned without amendment of the constitution.
• Gældende ret
The law at present
Således har foruden irlænderne alle statsborgere i Commonwealth-landene valgret ved lokale valg i Storbritannien.
Article 111 of the Luxembourg Constitution clearly states that foreigners on the territory of the Grand Duchy possess civil rights and constitutional liberties identical to those enjoyed by Luxembourg citizens.
Dér kan man ligesom i Danmark konstatere, at udvidelsen af vælgerkorpset er sket under hensyntagen til de historiske bånd, som har forenet flere lande i en sådan grad, at de har kunnet betragtes som udgørende en del af den samme enhed.
These proposals for reform clearly pose the problem in constitutional terms, thereby demonstrating that only a constitutional amendment can lead to an extension of voting rights.
Det samme gælder valgbarhed.
The law at present
Valgbare er irske borgere og britiske undersåtter, dvs. også statsborgere i Commonwealth-landene, som opfylder visse bopælsbetingelser.
As regards the right to vote in local elections, the first paragraph of Article 107 of the Constitution refers to Article 52, which states that only Luxembourg nationals may vote and stand for election.
Her gælder disse betingelser igen uafhængigt af vedkommendes nationalitet.
This unambiguous statement is also incorporated into the electoral code.
Inden for den britiske ramme i den imperiale betydning af udtrykket har bopælskriteriet forrangen, men uden for har nationalitetskriteriet første rangen.
Accordingly, foreigners may not take part in local elections, (because of the small size of the country, this term refers to municipal elections only).
En fravigelsesordning gælder i Nordirland.
Article 13(2) of the 1978 Constitution restricts the political rights set out in Article 23 to Spanish nationals.
Vælgere er her britiske undersåtter, som er født i Nordirland, eller som har haft fast bopæl i Det forenede Kongerige i de sidste syv år inden optagelsen på valglisten, medmindre de har været optaget på valglisterne i Nordirland inden 1962.
However, under the second paragraph of Article 3 of the general electoral law of 19 July 1985, the right to vote in local elections can be granted to foreign residents by treaty or by law on a reciprocal basis.
Denne mere restriktiv, opfattelse af stemmeberettigelsen har til følge, at 56 000 irske borgere og britiske undersåtter med bopæl i Nordirland ikke har denne ret.
The municipal electoral law makes no express provision for this and so far no treaty has been concluded which would give foreign residents the right to vote.
Artikel 241, stk. 2, i forfatningen, som ændret i 1982, giver kun indenlandske statsborgere ret til at deltage i lokale valg.
These provisions relate solely to the right to vote.
Denne bestemmelse gælder såvel valgret som valgbarhed.
The Constitution does not allow foreigners to stand for election.
Denne generelle bestemmelse bekræftes i forfatningens artikel 15, stk. 2, hvorefter udlændinge ikke har politiske rettigheder.
However, the largest municipalities in the Grand Duchy have for some years had advisory bodies in which foreigners can express their opinions on local issues.
Imidlertid indeholder samme artikels stk. 3 en undtagelse: »statsborgere fra lande, hvis sprog er portugisisk, kan ved international overenskomst og under forudsætning af gensidighed nyde rettigheder, som ikke tilkommer udlændinge i almindelighed«.
Furthermore, the law of 24 July 1972 set up a national immigration council on which the largest foreign communities have been represented since 1977.
Artikel IV i denne konvention udelukker fra sit anvendelsesområde de rettigheder, der ved hver af de to staters forfatning er forbeholdt deres egne statsborgere, der er født som sådanne, og giver således brasilianerne valgret.
The existence of this body and its activities make it possible to involve foreigners to some extent in the life of the municipality.
For så vidt angår valgbarhed, kan foruden de, der opfylder bopælsbetingelsen, enhver britisk undersåt og enhver person, der er optaget på valglisterne i Nordirland inden 1962, vælges.
A bill tabled by the Ministry of the Interior proposes that such councils should be obligatory in all municipalities where foreigners make up more than 20% of the population.
•Retlige betingelser for en udvikling
Nature of the legal obstacle
• De retlige betingelser for en udvikling
There is a constitutional obstacle to extending the right to stand for election.
Selv om forfatningen ikke lukker døren for en udvidelse af den almindelige valgret, fastsætter den kriterier, som ikke findes i Fællesskabet: lande, hvis sprog er portugisisk. Denne art bestemmelser har sin oprindelse i Portugals kolonihistorie.
There is no doubt that in Luxembourg the legal obstacle is constitutional in nature.
forbeholder valgret for deres egne statsborgere, når der er tale om parlamentsvalg, og dem, der har en sådan bestemmelse uanset arten af valg.
A candidate for election must: (i) be a Belgian national; (ii) be at least 21 years of age;
Deraf kan opstå uenighed, der ofte holdes i live af modstandere af udvidelsen af valgretten, om den forfat ningsmæssige art af denne umulighed.
(iii) be entered on the register of population as the occupier of his sole or principle residence.
Dog ville det, når talen er om en så fundamental debat, være skadeligt at gå udenom en grundlæggende debat om udvidelsen af valgretten, der er politisk uundværlig, selv om prisen herfor er en ofte kompliceret juridisk procedure.
Such a reform would have considerable practical consequences, which is why it is being opposed by politicians. The larger the foreign population the more problematical electoral reform becomes.
En analyse af situationen i medlemsstaterne vil vise det.
There are no concrete proposals for achieving this at present, even for Community nationals.
Der ville således ikke være tale om en ny udvikling, men om anvendelse af eksisterende principper på Portugals udvikling i forbindelse med EF.
Although purely advisory, they can be elected by universal suffrage.
• Gældende ret
Legal nature of the obstacle
Artikel 51, stk. 3, i forfatningen af 9. juni 1975 begrænser valgretten ved parlamentsvalg til græske statsborgere.
There has been little discussion of the constitutional nature of the requirement for secondstage naturalization.
Flertallet af medlemsstaterne forbeholder de jure udøvelsen af politiske rettigheder for deres egne statsborgere.
The second paragraph of Article 4 of the Belgian Constitution states that the Constitution and other laws concerning political rights determine the conditions other than Belgian nationality governing the exercise of these rights.
Denne opfattelse, der stemmer med traditionen om almindelig valgret, som er en demokratisk erobring fra det 19. og 20. århundrede, hører hjemme i en tid, hvor begrebet stat var det samme som begrebet nation.
(i) only secondstage naturalization permits the exercise of political rights and
Herefter var det natur ligt, at valgret på ethvert niveau var forbeholdt de egne statsborgere.
(ii) participation in local elections is not dependent on secondstage naturalization,
Det er kun ifølge artikel 17 og 32 i kommunalloven, at valgret til lokale valg er forbeholdt græske borgere på mindst 18 år.
The constitutional principle therefore is that Belgian nationality is a precondition for the exercise of political rights in Belgium.
Valgbarhed er ifølge artikel 35 i samme lov mulig fra 23 års alder for hellenske borgere.
This provision would be quite unequivocal if the second paragraph of Article 5 did not add the clarification that only secondstage naturalization can place foreigners on the same footing as Belgians as regards the exercise of political rights.
Debatten om udvidelsen af valgretten er identisk med debatten om demokratiet.
that participation in local elections should not be regarded as the exercise of a political right.
Den var først forbeholdt personer med en vis indtægt, men blev derefter givet uden hensyn til indtægt, men i visse tilfælde, som i Frankrig, måtte man vente til 1946, inden den virkelig blev udstrakt til alle, idet man fik kvindelige vælgere, der hidtil havde været udeluk ket.
The only political rights are therefore those explicitly referred to in Articles 47, 50, 53 and 56 of the Constitution (which do not include the right to vote in local elections).
Selv om forfatningen ikke udtrykkeligt omtaler valgretten ved lokale valg, ser det dog ud til, at denne bestemmelser også finder anvendelse på lokale valghandlinger.
This raises questions about the political rights attached to other ways of acquiring Belgian nationality. lity.
Thi i en udtalelse nr. 673/8.11.1979 har det græske Retsråd fortolket bestemmelserne i forfatningens artikel 51 om parlamentsvalg som også findende anvendelse på lokale valg.
It follows that granting the right to vote in local elections to non-Belgians is not a constitutional matter and that a law would therefore suffice.
Som følge heraf vil valgret være forbeholdt græske statsborgere alene, og en ændring af forfatningen ville være nødvendig for at kunne give denne ret til udlændinge.
However this view is not generally accepted and was in fact rejected by the Conseil d'État in 1980 when the Ministry of the Interior asked it to pronounce on a series of bills proposed by Parliament. ment.
Tanken om at udvide denne valgret endnu mere giver anledning til påny at overveje det politiske grundlag, som har ført til anerkendelsen deraf. Den afgørende faktor blev tilstrømningen af udenlandsk arbejdskraft, der tog bopæl i visse kommuner.
There are two types of naturalization in Belgium: secondstage naturalization (la grande naturalisation) and first-stage naturalization (la naturalisation ordinaire).
Disse muligheder blev i visse henseender skabt ved princippet om fri bevægelighed og fri etableringsret som fastslået i EØF-traktaten.
The Constitution clearly states that only the first of these permits the exercise of political rights although it does not specifically say whether participation in local elections should be regarded as the exercise of a political right.
Således forekommer det, som oprindeligt syntes at være en garanti for en rettighed - nedfældingen heraf i forfatningen -idag at være blevet en skanse, som ingen ønsker overskredet.
The law on municipal elections is silent on the type of naturalization required for participation.
Thi artikel 4, stk. 4, bestemmer: »Kun græske statsborgere har adgang til at udøve et offentligt hverv, hvortil valg finder sted, medmindre en særlig lov bestemmer andet«.
In its opinion of 22 October 1980, backed by extensive grounds, the Conseil d'État ruled on the constitutional nature of the right to vote even in local elections.
Imidlertid er det her igen nødvendigt at skelne mellem de medlemsstater, hvis forfatninger kun
Article 1 of the law on municipal elections states that Belgians and those who have obtained natura
Sammenknytningen mellem vælgerkorpset og italiensk statsborgerskab er således klart udtalt og fastslået.
The right to vote and the right to stand for election to political assemblies are political rights in the constitutional sense of the term regardless of the level of the election (and hence in the case of local elections too).
Dette gælder f.eks. for forfatningsforslag nr. 1607, som blev forelagt den 8. april 1974 af hr. Mirinoci, hvori det i artikel 1 hedder: »Valgret til kommunal-, provins- og regionalvalg har tillige borgere i en medlemsstat i Det europæiske økonomiske Fællesskab, der har haft bopæl i Italien i mindst fem år, og som har nået myndighedsalderen«.
Article 20 of the Basic Law may appear relatively clear since it states that sovereignty derives from the people.
Disse forslag til reform anbringer klart debatten i forfat ningsmæssig sammenhæng og viser, at kun en sådan procedure kan føre til udvidelse af vælger korpset.
Article 28( 1) goes on to state that in each Land, district and municipality the people must be represented by universal, direct, free, equal and secret suffrage.
For så vidt angår valgbarhed er forfatningen lige så klar i artikel 51, stk. 1, hvori det hedder: »Samtlige borgere er valgbare til offentlige hverv, hvortil valg finder sted«.
Since there is a specific reference to municipal elections, the debate hinges on whether 'the people' means German citizens only.
Således er for både valgret og valgbar hed kravet om italiensk nationalitet klart udtalt.
The prevailing opinion is that this is certainly the case in relation to elections to the Federal and Land parliaments.
Bestemmelserne i artikel 51, stk. 2, bekræfter denne analyse, for så vidt som den eneste fravigelse vedrører: »De italienere, der ikke hører til i Republikken«.
Since municipalities are cited in the same Article as the Länder, it is reasonable to assume that the same rule should apply mutatis mutandis and that it is constitutional in nature.
Herefter vil det ses, at italiensk nationalitet er den væsentlige betingelse.
Hence any extension of voting rights would require an amendment to the Basic Law.
Imidlertid kan der i henhold til artikel 2, stk. 3, i den almindelige valglov af 19. juli 1985 indrømmes udlændinge bosat i Spanien valgret til kommunalvalg ved traktat eller lov, der hviler på princippet om gensidighed.
This provision is required to justify Articles 50, 56 and 86 of the Constitution, which reserve certain functions to persons who are Belgian by birth or regarded as having this status.
For så vidt angår valgbarhed, tillader forfatningen ikke at indrømme denne til ikke-spaniere,
Hence, leaving all questions of principle aside, politically and legally speaking, extension of the right to vote in local elections to non-Belgians would require revision of the Constitution.
Selv om der ikke formelt findes rådgivende udvalg af udlændinge, der deltager i den offentlige administration, kan man bemærke nedsættelsen af regionale emmigrationsudvalg: der er tale om organer under regionsorganet (nedsat ved Generalrådet »Giunta«), der har til opgave at fremme forskellige former for solidaritet og beskyttelse til gunst for ud— eller indvandrede arbejdstagere og deres familier (se f.eks. lovnr.
The Constitutions of six Länder [Baden-Württem-burg: Article 26(1); Bavaria: Article 2(1); Hesse: Article 73(1); Rheinland-Palatinate: the first paragraph of Article 50 and Saarland: Article 64] explicitly state that only German nationals are entitled to vote and to stand for election at all levels.
52 af 2.11.1974 i Emilia-Romagna med senere ændringer, hvor det ikke ses, at der er tale om nogen form for udelukkelse af udlændinge med hensyn til sammensætningen).
The constitutions of the other five Länder [Bremen: first paragraph of Article 66; Hamburg: the first sentence of Article 3(2); Lower Saxony: the first sentence of Article 2(1) North Rhine-Westphalia: etc.] refer to 'the people' as the source of all sovereignty.
Udvidelsen af det italienske vælgerkorps til ikke-italienere kan først
Some proposals have been put forward but no reform seems likely at present.
En forfatningsmæssig hindring findes kun for så vidt angår valgbarhed.
There is a minority view which holds that the provisions restricting voting to German nationals do not apply to municipal elections since the tasks of local authorities affect all inhabitants irrespective of nationality.
Med hensyn til valgret ville der kun være tale om en forfatningsmæssig hindring, såfremt den blev indrømmet unilateralt i Spanien.
Even if municipalities exercise State power, they do so at a lower level than the Länder.
For så vidt en lovtekst ved sin indgåelse på fællesskabsplan pr. definition hvilede på gensi-
Furthermore, since municipal councils are not legislative bodies, there is no need to apply to them the rules which apply to the Federal and Land parliaments. ments.
dighed, ville der ikke være nogen forfatningsmæssig hindring for, at statsborgere fra de andre medlemsstater deltog i de spanske kommunalvalg, fordi spanske statsborgere med bopæl i andre medlemsstater ville kunne deltage i disse valg i deres bopælslande.
Despite the minority viewpoint, there is little doubt that the Basic Law would have to be amended to extend the right to vote.
Den spanske situation med hensyn til kommunal valgret muliggør således en udvikling som ønsket af Parlamentet, uden at en forfatningsændring bliver nødvendig.
This at least is the view of politicians who do not believe that reform is possible by statute.
En sådan reform ville således være skæbnesvanger rent faktisk, hvilket kan forklare de politiske kredses modstand.
The issue is being examined by the political parties, whose attitude appears to be one of caution on the whole.
Udvidelsen af valgretten synes så meget mere vanskelig, som den berørte befolkning er talrig.
The constitutional obstacle can therefore be seen as a barrier, making it possible to check any movement which would be difficult to limit to Community nationals.
• Gældende ret
However, various other forms of citizens' associations have been proposed.
Spørgsmålet om anerkendelse af valgrettigheder er i de senere år kun blevet forsvaret af foreninger til forsvar for udlændinge.
In 1983 Mr Mayoud, a UDF Member of the National Assembly, tabled Bill No 1747 to set up consultative councils for foreign communities in France.
Og lige så lidt er den blevet behandlet inden for Fællesskabet alene.
The proposal was never discussed by the Assembly.
• Gældende ret
Some local authorities undertook isolated experiments.
Selv om artikel 111 i Luxembourg-forfatningen klart opstiller princippet om, at udlændinge på Storhertugdømmets område nyder samme rettigheder som luxembourgske borgere med hensyn til borgerlige og forfatningsmæssige friheder, så går denne lighed ikke så langt som til politiske rettigheder. heder.
For example, in May 1985 Mons en Baroeul arranged for the foreign community to elect three 'associated' councillors. Two out of three immigrants entered their names on the electoral register and the turnout for the election was high.
Forfatningens artikel 107, stk. 1, henviser nemlig med hensyn til valgret ved lokalvalg til artikel 52, hvori det hedder, at både med hensyn til valgret og valgbarhed kræves der luxembourgsk nationalitet.
Foreign residents in France have never enjoyed civic rights. Although Article 4 of the Constitution of 1793 reflected the universal aspirations of the revolutionaries in general terms by stating that any foreigner aged 21 or over who had lived in France for a year and lived by his work, acquired property, married a Frenchwoman, adopted a child, supported an elderly person, in short any foreigner who was considered by the legislative body to have deserved well of humanity would enjoy the same rights of a French citizen.
Denne klare bestemmelse gentages i øvrigt i valgloven.
But this Constitution was never applied.
Artikel 4, stk. 2, i Belgiens forfatning bestemmer: »Denne forfatning og den øvrige lovgivning om politiske rettigheder fastsætter hvilke betingelser, der foruden belgisk statsborgerskab skal opfyldes for at disse rettigheder kan udøves«.
This initiative provoked various reactions. It was welcomed by the Socialist Party, which hoped that local authorities would follow the lead and associate foreigners more fully with local life.
Således fastslås det forfatningsmæssige princip, at belgisk statsborgerskab er afgørende for udøvelsen af politiske rettigheder i Belgien.
However, a Government spokesman considered that, while such an arrangement might work in some municipalities, it would be impossible in others.
Herefter kan der opstå tvivl med hensyn til hvilke rettigheder, der er forbundet med andre måder til opnåelse af belgisk nationalitet.
The Secretary-General of the RPR considered that the experiment bordered on the illegal.
Imidlertid har der i nogle år i de vigtigste kommu ner i Storhertugdømmet været rådgivende organer, hvori udlændinge kan give udtryk for deres syn på kommunale problemer.
Article 3 of the Constitution of 4 October 1958 states that adult French citizens of both sexes who enjoy their civil and political rights shall be electors as provided for by law.
Endvidere er der ved loven af 24. juli 1972 indført et »nationalt indvandringsråd«.
This provision is of general application, although no specific elections are mentioned.
Siden 1977 har de vigtigste udenlandske grupper været repræsenteret deri.
It applies no doubt through the expression of national sovereignty, which is defined as belonging to the people who exercise it through their representatives.
Denne institutions eksistens og virksomhed gør det muligt i en vis udstrækning at knytte udlændinge til det kommu nale liv.
Municipal elections therefore clearly contribute, through indirect suffrage, to the expression of national sovereignty.
Et lovforslag fra indenrigsministeriet vil gøre sådanne råd obligatoriske i samtlige kommu ner, hvor der bor mere end 20% udlændinge.
This means that Article 3 of the Constitution applies even to local elections.
Den ftildstændige naturalisering og den ordinære naturalisering. Forfat ningen bestemmer klart, at alene den ftildstændige naturalisering kan give adgang til udøvelse af politiske rettigheder uden derfor udtrykkeligt at præcisere, om deltagelse i lokale valg skal betragtes som udøvelse af en ret.
There is no doubt, in the prevailing doctrine or in the minds of those in power, that a constitutional amendment would be necessary to extend voting rights in local elections, although the Constitutional Council, which would have the last word, has never been asked to rule on the issue.
Den kommunale valglov udtaler sig ikke om arten af den naturalisering, der er nødvendig til at kunne deltage i disse valg.
At all events, this is the line that the Government has always taken in answers to written questions, such as that tabled by Mr Amelin (No 1670 of 3 November 1981).
Der er ingen tvivl om de retlige hindringers forfat ningsmæssige natur i Luxembourg. Denne garanti
There is a minority viewpoint that no amendment to the constitution would be required since the composition of the electoral college would be changed.
ningsmæssige karakter selv til lokale valg. Rådets argumentation indeholdt fire hovedpunkter:
lives, it would help to preserve the democratic rights of expatriates.