natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Lavt forrentede lån
Conversionof debtsinto capita!
Kapital­indskud/ ansvarlig lånekapital
Capital/ participatory loans
Sikkerheds­stillelser lån til markedsrente
Grants/ interest relief grants
Det forenede Kongerige British Steel Corporation Andre
150 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
EF i alt
TABLE 3
STATSSTØTTE
STATE AIDS 151
Stolte til dækning af tidligere indgåede forpligtelser i henhold til artikel 5 i beslutning 528/76
Capital/ participatory loans
Overtrædelser af arlikcl 5 (1984)
Grants/ interest relief grants
Skibsbygning og reparation af skibe
FR of Germany Arbed Saarstahl Others
Forbundsrepublikken Tyskland
Greece Metallourgiki Halyps Sidenor
I alt pr. produceret ton
Capacity 31.12.1985
1984 besluttet indtil 31. december 1986 at forlænge direktivet om støtte til skibsbygningsindustrien af 28. april 1981 (81/363/EØF).
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Kommissionen har godkendt den støtteordning for skibsbygning i Italien2), der blev indført med hjemmel i lov nr. 111 med et budget på 508,6 mio ECU til ydelse af produktionsstøtte på op til 25 % af kontraktprisen på skibe (30 % for skibsværfter i Mezzogiorno).
The Commission has considered for some time that the pricing of energysupplies either as a raw material input or as an energy source and particularlywhere it constitutes a major item in the cost structure of undertakings may beused by Member States as a form of State aid.
Den tonnage, der bygges på små og mellemstore værfter, og som kan opnå produktionsstøtte, er begrænset til 80000 KBT (kompenserede bruttotons) i 1984, 70000 i 1985 og 60000 i 1986.
Such cases have come to lightin the agricultural field, in the ammonia industry and in the aluminium industry,
I den forbindelse har Kommissionen fundet, at den italienske stats dækning af Fincantieri's tab i regnskabsåret 1983 var ensbetydende med en efterfølgende produktionsstøtte på 5%.
It is clear that energy prices may be used in such cases in amanner equivalent to State aids; they could amount to operating aids, a formof aid which raises particularly acute problems in terms of distortion ofcompetition and trade.
Det skulle være muligt at indtjene en del af subventionerne igennem værfternes eventuelle driftsoverskud i perioden 1989-1991. I betragtning af disse betingelser og kriterier er dette program i øvrigt en udvidelse til delstaten Bayern af den foranstaltning, Kommissionen allerede har tilladt for kystdelstaterne Bremen, Hamburg, Niersachsen og Schleswig-Holstein2).
The Commission willtherefore be undertaking a follow-up operation in this field in order to ensurereasonable transparency and that energy supplies are not used as a means ofgranting State aids incompatible with the common market.
Hvad angår Frankrig1), har Kommissionen ved at undersøge forholdene i forbindelse med ydelse af samt formål og retningslinjer for støtten på 326,5 mio ECU til Nord-Méditerranée fundet frem til, at denne støtte opfyldte de betingelser for forenelighed med det fælles marked, som fremgår af artikel 4 i ovennævnte
As pointed out in previous reports, the coal industry accounts for oneof the largest volumes of aid received by any industry.
Kommissionen er i øvrigt bekymret over omfanget af den pågældende støtte, som kan medføre uretfærdigheder i forbindelse med den tilpasning af kapaciteten til markedsforholdene, der foretages i andre medlemsstater.
The Commission considers that maintenance of an immutable volume of coalproduction in the Community can no longer be a priority objective, when
Denne ordning indebærer for 70% af reparationsomkostningerne for skibe, der sejler udenlands, en 4 % rentenedsættelse på ydede lån i 4 år.
For example, in the UK social security benefits are paid out of the generalscheme and not directly by the coal industry.
Offentliggøres i Samling af Konkurrenceregler vedrørende stalsstøtte inden for EØF og EKSF.
Federal Republicof Germany Belgium France United Kingdom1
STATSSTØTTE.
Aid for current production in 19841
5,89 billioner LIT og tilskud på 3.6 billioner LIT, til en konfektionsvirksomhed, der ville omlægge sin produktion til tekstilvarer til medicinsk og kirurgisk anvendelse (gaze, sterile hylstre og kirurgisk beklædning af stof, der ikke er vævet)5).
A. Aids under Decision No 528/761. Infringements of:Article 4Article 5 mECU mECU
Fortegnelse over støtteforanstaltninger
Totalper tonne of production
Kommissionen noterer sig, at både aftalen mellem de største kemofiberproducenter i EF — som Kommissionen i 19842) fritog i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, — og ordningen for kontrol med statsstøtte til fordel for denne industri i betydelig grad har bidraget til at afhjælpe vanskelighederne i denne sektor.
1Planned figures.~ Aid under the third electricity-from-coal law totals DM 2 000 ™892.9 m F.CU (see the memorandum on the financial aids grantedby the Member States to the coal industry in 1984 and on the additional financial aids granted by the Member States to the coalindustry in 1983, page 1/7 {Doc. COM{85) 61 final)).
Aftalen om nedsættelse af overskudskapacitet udløb ved udgangen af 1985, men kontrolordningen må eventuelt opretholdes også efter juli 1987 for at undgå, at der igen opstår alvorlige problemer med for stor kapacitet.
If this amount (892.9 m ECU) is added to aid for current production, totalaid for the Federal Republic of Germany stands at 1768.6 m ECU or 20.83 ECU/t.5If the amount of aid under the third electricity-fronvcoa! law is added, the average rate of aid is 40.21 ECU/t.
Forbundsrepublikken Tyskland
Shipbuilding and ship-repair
Kommissionen afsluttede sin undersøgelse af den tyske regeringsforslag om at yde støtte til en virksomhed i Neumünster, der fremstiller polyamidfilamenter og tæppegarn3).
The marked deepening of the crisis in 1983 and 1984 which resulted ina worrying shrinking of shipyards' order books in several Member States andthe collapse of new ship prices, preventing yards from carrying out the necessary
KONKURRENCEPOLITIK - STATSINTERVENTIONER og den besluttede derfor i april, at den foreslåede støtte ikke opfyldte de fornødne betingelser for at blive omfattet af en af undtagelserne i EØF-traktatens artikel 92. stk. 2 og 3. og derfor ikke måtte ydes1).
In so doing, the Community provided itself with the means of proceeding, withdue regard for the competition rules, with an in-depth reorganization of itsindustry that is socially acceptable, regionally balanced and economicallyjustified.
I juli besluttede Kommissionen, at støtten var uforenelig med det fælles marked i den i artikel 92 nævnte forstand2) og var blevet udbetalt ulovligt. Den måtte derfor opkræves hos modtageren.
The"Commission paid particular attention to the possible effects of the coveringof the losses sustained in certain Member States by public sector shipbuilders.
Ved at anvende støtten i strid med det erklærende formål i støtteansøgningen øgede modtageren sin polyamid- og polypropylenproduktionskapacitet, hvilket på det tidspunkt var en overtrædelse af reglerne for støtte til kemofibre og -garn, hvad angår polyamid.
This practice enables the yards concerned to avoid having to include all theiroperating costs in their prices and hence to quote prices below those yieldingan economic return. It thus constitutes an indirect and retrospective productionaid which, when combined with direct aid, is likely to keep unprofitableproduction units going.
Efter en foreløbig undersøgelse mente Kommissionen, at støtteforanstaltningerne, der tilskyndede til investeringer med henblik på en grundlæggende rationalisering af det pågældende produktionsanlæg, kunne påvirke handelen mellem medlemsstaterne i et omfang, der strider mod den fælles interesse, og ikke tog hensyn til støttereglerne vedrørende kemofibre. Støtteforanstaltningerne ansås endvidere for at være ulovlige i forhold til fællesskabsforskrifterne, da de ikke var blevet meddelt Kommissionen.
The Commission approved a package worth UKL 140 million intendedto finance production aids of up to 22.5% of the contract price of vessels builtby British Shipbuilders, Harland and Wolff and the private sector, and 27.5%of the price of ships over 70 000 dwt built by Harland and "Wolff.2Therestructuring measures planned to justify the scheme should enable the British Government to stem the losses suffered by the nationalized shipyards and putan end to the effect of those losses, which, during the 1983/84 financial year,represented according to the Commission's estimates an additional retrospectiveproduction aid of the order of 7%.
STATSSTØTTE;
STATE AIDS
Kommissionen fik i januar meddelelse om forslag om støtte til en statsejet virksomhed, der fremstiller kemofibre og -garn med produktionsanlæg i Pisticci, Ottana og Porto Torres. Støtten skulle ydes i henhold til lov nr. 675/77, delvis i form af lån til nedsat rente på 50.395 mio LIT, dvs. 50 % af de samlede projekterede investeringsomkostninger. Hertil kom et direkte lån på 20,158 mio LIT, der skulle ydes i henhold til artikel 69 i loven for Mezzogiorno, hvilket svarer til 20 % af de samlede investeringsomkostninger.
The Commission approved the aid scheme for shipbuilding in Italyintroduced by Law No 111, which provides for a budget of 506.8 million ECUto finance the granting of production aid of up to 25% of the order value of avessel (30% in the case of yards in the Mezzogiorno).* *
Sådanne investeringer har udelukkende interesse for den pågældende virksomhed, der allerede tidligere har modtaget ret betydelig finansiel støtte, og burde derfor foretages med virksomhedens egne midler uden anvendelse af statsstøtte.
The restructuring measures decided on by the Italian Government should bringabout a considerable reduction in the losses incurred by shipyards belongingpartly or totally to the public sector and at the same time in the covering ofthose losses by the Italian State, which, by the Commission's reckoning,represented in 1983 a retrospective production aid of the order of 5%.
Også i januar gav den italienske regering også Kommissionen meddelelse om, at den agtede at yde støtte til en statsejet virksomhed, der fremstiller polyamidtæppegarn i Forli. Støtten skulle ydes i henhold til lov nr. 675/77 til modernisering og rationalisering af det pågældende produktionsanlæg og ville blive ydet i form af lån til nedsat rente til et beløb af 1,575 mio LIT, dvs. 50% af de samlede investeringsomkostninger. ringsomkostninger.
The Commission decided to raise no objections to a scheme of aid forshipbuilding established by the government of the Land of Bavaria with abudget of 1.3 million ECU and consisting in grants of 6% (until 31 December1984) and 4% (throughout 1985) of the value of orders received by Bavarianyards before 31 December 1985.
Efter at Kommissionen i 1984 havde besluttet, at en støtte i 1983 til en tekstilog tæppekoncern med henblik på opførelse af et produktionsanlæg for polypropylenfibre og -garn var uforenelig med det fælles marked i den i EØF-traktatens artikel 92 nævnte forstand, og at den derfor skulle trækkes tilbage (dvs. tilbagebetales af modtageren)1) blev den af den belgiske regering underrettet om. at det ikke var muligt at nå frem til en aftale om kravene i den pågældende beslutning.
As regards France,2after examining the circumstances surrounding thegrant, the purpose and the terms of the 326.5 million ECU in aid to Nord-Mediterranee, the Commission considered that the aid satisfied the conditionsgoverning compatibility with the common market laid down in Article 4 of Directive 81/363/EEC. It authorized the award to Alsthom Atlantique of agrant of 43.5 million ECU pursuant to Article 5 of that Directive, as this aidmade it possible to implement the social aspect of the restructuring that wasbeing undertaken.
Kommissionen besluttede derfor i december at anlægge sag ved Domstolen mod Belgien i henhold til EF-lraktatens artikel 93, stk. 2, 2. afsnit.
The Commission decided in July 1985 to open the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the aid scheme for shipbuildingand ship-repair which the French Government proposes to operate from 1January 1985 to 31 December 1986.
Denne beslutning pålagde den franske regering, i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, at forhåndsanmelde enkelttilfælde af særlig betydning under disse ordninger (inklusive FIM-lån, der allerede var ydet inden beslutningens vedtagelse), således at Kommissionen kunne undersøge, om ydelsen af støtte i de enkelte tilfælde var forenelig med det fælles marked i henhold til traktatens artikel 92.
The Commission authorized the Danish Government to prolong into1985 its scheme of aid in the form of credit facilities for Danish shipowners forthe purchase of ships in the Community.
Efter vedtagelsen af denne beslutning blev Kommissionen — der har noteret dette — underrettet om, at den franske regering havde ophævet ordningen med subventionerede lån til virksomheder og refinansieringslån. For så vidt angår særlige investeringslån, meddelte den franske regering Kommissionen, at denne ordning var blevet ændret.
The credit facilities consist of loanscovering not more than 80% of the contract price of ships at an interest rateof 8%. The loan duration is 12 years with a two-year principal repaymentholiday.
Kommissionen har godkendt disse ændringer under forudsætning af, at den franske regering forhåndsanmelder enkelttilfælde af større betydning ').
On the other hand, it decided toopen the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respectof the ship-repair aid scheme instituted by Decision No 44/83 of the Committeeon Currency Transactions and Credit of the Bank of Greece.
I henhold til denne beslutning har den franske regering siden februar 1985 givet meddelelse om en række FIM-lån, som undersøges i øjeblikket (jf. sektorstøtte).
This schemeinvolves a 4% reduction in the rate of interest payable on the loans granted,over four years, on 70% of the cost of repairing ships intended for internationaltrade.
Automobil- og reservedelsindustrien
Textiles and clothing
I december 1985 indledte Kommissionen proceduren i artikel 93, stk. 2, i EØF-traktaten i følgende tre tilfælde:
The Commission concluded its scrutiny of a proposed aid scheme forthe benefit of sections of the clothing, footwear, knitting and textile industries.'
Statslig kapitaltilførsel på 3 mia FF i 1985 og 2 FIM-lån — det ene i 1984 og det andet i 1985 — til en koncern, der hovedsagelig producerer personbiler, og til ét af denne koncerns datterselskaber, som producerer erhvervskøretøjer. Lånet i 1984 androg 750 mio FF og var bestemt til at støtte investeringer på 1 226 mio FF. Lånet i 1985 androg 500 mio FF til investeringer på 1 182 mio FF.
In view of the restructuring the industries in question have undertaken, whichhas led to a resurgence in investment, massive rationalization and re-tooling,the application of new technologies, increased production and improved tradingperformance, the Commission took the view that the proposed aid schemewould not promote a development which from the Community point ofview would adequately offset its trade distorting effects.
Tærsklerne er anført i Niende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 184.
Fourteenth Competition Report, point 228.
Kommissionen har tidligere mange gange understreget, at omkostningerne ved sådanne investeringer alene bør bæres af virksomhederne uden ydelse af statsstotte. Under disse omstændigheder og på grundlag af de foreliggende oplysninger fandt Kommissionen, at ingen af undtagelserne i EØF-traktatens artikel 92 kunne anvendes på nogen af disse tre tilfælde.
160 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES as defined in the Community framework for aids to the textile industries. *Therefore, the Commission decided in February that the aid scheme did notmeet the conditions necessary to benefit from one of the derogations of Article92(3) EEC and that the proposed financial assistance must not be granted.2
Kommissionen besluttede at indstille den procedure, den havde indledt mod den italienske støtteordning for elektroniske forbrugsgoder og komponenter dertil ' ), idet den i sin vurdering særlig lagde vægt på vilkårene for gennemførelsen af foranstaltningen og den sanering af markedsstrukturerne, der kan forventes som følge heraf.
The Commission examined a proposed scheme in favour of the Frenchtextile and clothing industries financed by means of parafiscal levies3and concluded that this programme could not be regarded as compatible with thecommon market.
I januar 1985 underrettede den italienske regering Kommissionen om, at den agtede at øge det oprindelige budget for ordningen med 100 mia LIT, og at gennemførelsesbetingelserne i øvrigt forbliver uændrede.
Like its counterparts in other Member States, the French textile and clothingindustry has achieved the objectives of restructuring and has regained to aconsiderable extent the level of competitiveness required to ensure economicsuccess and viability on textile and clothing markets of the Community.
Kommissionen har efter en undersøgelse konstateret, at den ønskede budgetforhøjelse har til formål at videreføre saneringen af markedet for de pågældende produkter, navnlig ved reduktion af kapaciteten og ved diversifikation. Den har derfor besluttet, at den ikke vil rejse indvendinger mod budgetforhøjelsen efter at gave fået forsikring om, at ordningen ikke vil blive refinansieret efter 1985.
The Commission also took into account that the French textile and clothingindustries have, over a large number of years, benefited from considerablepublic financial support, be it under general, regional or specific aid schemes.This has contributed significantly to the abovementioned positive development.Furthermore, the Commission concluded that the scheme of assistance inquestion did not comply with certain principles for sectoral aids and in particular with several conditions as defined in the Community framework for aidsto the textile and clothing industry.
Den franske stat ydede — til støtte for en investering på 320 mio FF — et FIM-lån på 150 mio FF i 1984 og 1985 til en virksomhed, der fremstiller halvlederkomponenter. nenter.
In August France commenced proceedings before the Court of Justice seekingthe annulment of the Commission's Decision.s It argued that the Commission had failed to provide a sufficient statement of the reasons underlying itsdecision.
161 pågældende virksomheder.
STATE AIDS 161 distortive effect on competition.
Omkostningerne ved sådanne investeringer bør naturlig vis afholdes af virksomhederne selv. uden statsstøtte.
In addition, an action against the Commissionwas brought before the Court of Justice in September by the Comite de Developpement et de Promotion du Textile et de l'Habillement, also called'DEFF.1Its contentions and main arguments are practically identical to thosepresented in the French Government's action against the Commission.
Kommissionen besluttede i september 1985 at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure for så vidt angår støtteforanstaltninger, som regionen Friuli-Venezia Giulia i Italien havde til hensigt at træffe til fordel for en virksomhed, der fremstiller hårde hvidevarer1).
In December 1985, the Commission concluded its scrutiny of the Italian Government's proposal2to grant assistance under Law No 675/77 (soft loan of LIT 5 890 million and grant of LIT 3 600 million) to a clothing producerintending to reconvert its activities towards medical textiles (gauze, sterilizing,envelopes and non-woven disposable clothing).3
I begge tilfælde fandt Kommissionen, at i betragtning af de problemer, som aluminiumsindustrien i Fællesskabet står over for, ville disse støtteforanstaltninger formentlig ikke kunne falde ind under undtagelserne i EØF-traktatens artikel 92.
The report was compiled by the Commission on the basis of questionnairescompleted and transmitted by the national authorities of the Member Statesand mostly covers the years 1980 to 1983, giving details on aids or aid schemesparticularly with regard to their legal bases, terms, forms, budget resources
Kommissionen fandt ikke, at der på det tidspunkt, hvor beslutningen om at yde støtte blev truffet, var
OJ C 270, 22.10.1985.Fourteenth Competition Report, point 229.OJC 54, 28.2.1985.
Kommissionen traf også i december negativ beslutning1) vedrørende ydelsen af en støtte på 8 mio DM til en producent af primære aluminiumsprodukter som en hjælp til dækning af stigende udgifter som følge af højere elektricitetssatser.
The Commission examined the situation in the synthetic fibre industryin the light in particular of the question of surplus capacity and the aids codefor limiting aid introduced in July 1977, the latest extension of which expiredon 19 July 1985.]
Da den belgiske regering ikke efterkom beslutningen fra 1983, henviste Kommissionen sagen til Domstolen (sag 52/84).
Under Article 93(1), it informed Member States that it would continue to view with disfavour any aids proposed by Member States, be they sectoral aids, regional aids, or general aids, which hadthe effect of increasing individual firms' net production capacity in the syntheticfibres industry.
Beslutningen fra 1984 blev indbragt for Domstolen af den belgiske regering (sag 40/85).
The Commission reminded Member States that it must benotified of any plan to grant aid of whatever type to firms in this industry.
Hovedaktionæren (de regionale myndigheder med 95 % af aktierne) besluttede i begyndelsen af 1985 at afvikle selskabet og samtidig oprette et nyt selskab, der skulle videreføre produktionen af keramiske sanitetsvarer i La Louviére. Dette nye selskabs kapital på 400 mio BFR hidrørte i sin helhed fra myndighederne.
On the other hand, the Commission reiterated that it would continue to givesympathetic consideration only to Member States' plans to grant aid for thepurpose of solving serious social or regional problems by speeding up orfacilitating conversion out of synthetic fibres into other activities or by restructuring leading to reductions in capacity.2
163 var småvirksomheder og produkterne næsten udelukkende bestemt for det lokale marked.
STATE AIDS 163
Kommissionen fandt, at støtten opfyldte de betingelser, den havde fastsat i 1978 for støtte af denne art1), og den konstaterede, at omstruktureringsstøtten ville blive ydet inden for rammerne af en løsning, der var opstillet i samarbejde med private partnere, således at der ville blive oprettet fire selvstændige, levedygtige produktionsenheder.
While the agreement to reduce overcapacities expiredat the end of 1985 the aid code may have to be maintained even after July 1987in order to avoid the reappearance of serious problems of overcapacity.
Kommissionen havde i juli 1985 intet at indvende mod en ændring af de franske afgifter af papirmasse og papir.
The Commission concluded its scrutiny of the German Government'sproposal to grant assistance to a polyamide filament and carpet yarn producersituated in Neumunster.2
Kommissionen tog bl.a. i betragtning, at afgiftsprovenuet ville blive anvendt til fremme af skovbruget, til forureningsbekæmpelse og forskning i papirfremstilling. Fællesskabets rammer for støtte til miljøbeskyttelse ville blive respekteret, og resultaterne af den subventionerede forskning ville blive offentliggjort.
As the projected investment concerned no more than a normal modernizationof an out-of-date plant, it could not be characterized as restructuring and therewas therefore nothing which would have justified exempting the proposed aidfrom the rules set by the synthetic fibres and yarn aid code.3
I sin Fjortende Beretning om Konkurrencepolitikken nævnte Kommissionen, at den var i færd med at udsende EF­rammebestemmelser for statsstøtte til F & U. Disse rammebestemmelser blev vedtaget i december 1985 efter omfattende drøftelser på såvel multilateralt som internt plan ■).
In January the Commission was notified of an aid proposal to grantassistance to a Stateowned producer of man-made fibres and yarn with production facilities at Pisticci, Ottana and Porto Torres.