natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den svingende omregningskurs for ERE, der er blevet anvendt siden den 1.1.1978, kan disse beløb kun angive en tiInærmelsesværdi.
In view of the variable rate of exchange of the EUA, in use since 1.1.1978, these amounts must be treated as only approximate.
Beløbene vedrørende perioden 1975-1977 er blevet ajourført i henhold til omregningskursen den 1.1.1978.
Amounts relating to the period 1975 to 1977 have been converted into EUA at the exchange rate applicable on 1.1.1978.
Kommissionen understreger endnu engang, at fondens virkninger ikke kan vurderes isoleret.
The Commission again stresses the fact that the impact of the Fund cannot be judged in isolation.
For det første skal fonden vurderes på baggrund af den økonomiske situation.
It is firstly to be appreciated in the context of the present economic situation.
For det andet er den kun ét instrument for regio nalpolitikken, der påvirkes af Fællesskabets politik på alle andre om råder, der har enten positive eller negative følger for de regionale skævheder.
Secondly, it is only one instrument of regional policy, which is concerned with all Community measures having both positive and negative consequences on regional imbalances.
I denne forbindelse lægger Kommissionen stor vægt på den resolution om regionalpolitikken, som Rådet vedtog på samme tid som ændringerne til fondsforordningen (1).
The Commission therefore attaches considerable importance to the resolution (1) on regional policy that the Council adopted at the same time as the amendments to the Fund Regulation.
For i højere grad at fremhæve regionalpolitikken som ramme for fonden, er det blevet besluttet at ændre denne beretnings opbygning, således at der i begyndelsen indføjes et kapitel om "regionalpolitikken i 1979", som erstatter og udvider kapitel VI ("Samordning og programmer") i de foregående beretninger.
To put increased emphasis on regional policy as the frame work of the Fund, it has been decided to amend the form of this report by including at the start a Chapter on "Regional policy in 1979", which replaces and enlarges Chapter VI "Coordination and Programmes" of previous reports.
Derudover er der foretaget to andre ændringer i opbygningen af beretningen: ningen:
Two other changes should be noted in the form of the report:
- Det tidligere kapitel II ("Den økonomiske situation og fremtidsperspektiverne") synes ikke længere nødvendigt, idet Kommissionen i nær frem tid vil offentliggøre den første periodiske beretning om den økonomiske og sociale situation i regionerne. Dette kapitel (og det dertil knyttede statistiske bilag) bortfalder derfor.
- the previous Chapter II "The economic situation and the outlook for the future" no longer appears necessary since the Commission will publish shortly the first periodical report on the social and economic situation of the regions; this Chapter (and the statistical annex referring) is therefore withdrawn.
For dog at kunne vurdere under hvilke økonomiske vilkår fonden arbejder, gives der i punkt 68 nedenfor en kort oversigt over den generelle socioøkonomiske udvikling i 1979.
Nevertheless, in order to situate the Fund in its economic sett ing, points 6 to 8 give a very brief summary of the general social and economic trend in 1979;
- I bilagene indføjes for første gang en litteraturliste, der indeholder en oversigt over Kommissionens retsakter og publikationer vedrørende regionalpolitik.
- a bibliographical annex is added for the first time; this supplies a list of legal instruments and Commission publications on regional policy;
- Den ændrede fondsforordning samt Rådets resolution vedrørende retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik er anført i bilaget.
- the amended text of the Fund Regulation and the Council Resolution on guidelines for Community regional policy are annexed.
Den tendens til en forbedring af den økonomiske situation, der blev konstateret i 1978 (2), fortsatte i 1979. Det skønnes, at bruttonationalproduktet i faste priser i 1979 steg med 3,3% i forhold til 3,1% i 1978.
The slight improvement in the economic situation confirmed in 1978 (2) was maintained last year; it is estimated that the GDP volume increased in 1979 by 3.3 '/· by comparison with 3.1 '/. in 1978.
Indekset for industriproduktionen steg med 4,7%, hvilket er den højeste stigning siden 1976, og stigningen i beskæftigelsen (ca. 1%) har været den største siden 1973.
The industrial production index rose by 4.7 % - the highest increase since 1976 - and the rise in employment (1 %) approximately, was the highest since 1973.
Arbejdsløshedsprocenten på 5,6% var lidt højere end i 1978.
The level of unemployment at 5.6 % was slightly more than in 1978.
Desuden bør det bemærkes, at valutakurserne er blevet mere stabile, efter at Det europæiske monetære System er trådt i kraft.
Also to be noted is greater stability in the exchange rates following the establishment of the European monetary system.
Imidlertid steg oliepriserne i andet halvår kraftigt, og der er udsigt til, at der vil komme nye stigninger i 1980.
However,oil prices increased sharply in the second six months of the year - with a prospect of further increases in 1980.
Inflationen var derfor for hele Fællesskabet på 9% i 1979, og der regnes med en noget højere stigning i 1980.
In consequence the rate of inflation for the whole Community was 9 ï in 1979 and a much higher rate is forecast for 1980.
Det forventede underskud på betalingsbalancens løbende poster på 5 mia ERE i 1979, blev overskredet væsentligt og forværringen for ventes at fortsætte i indeværende år.
The estimated deficit in the balance of payments of 5,000 million EUA in 1979 has been substantial lyexceeded and the situation is likely to worsen in the current year.
(1) Rådets resolution af 6. februar 1979 om retningslinjer for Fællesskabets regionalpolitik (EFT C 36 af 9. februar 1979) (pkt. 9 i nærværende beretning) .
(1) Council Resolution of 6 February 1979 on guidelines for Community regional policy (O.J. C 36 of 9 February 1979) (Point 9 of this report).
Udsigterne for 1980 er ikke lyse.
The outlook for 1980 is not good.
Ifølge de nuværende prognoser, vil vækstraten i BNP ikke overstige 1,5% og vækstraten for industriproduktionen ikke overstige 1,25%.
According to present estimates, the rate of GDP growth will not exceed 1.5 7. and that of industrial production 1.25 %.
Den samlede beskæftigelse vil falde en smule og arbejdsløshedsprocenten vil muligvis stige.
Total employment will fall slightly and the level of unemployment could shov a general increase.
Det kan forventes, at visse medlemsstater fortsat vil føre en restriktiv budgetpolitik.
Certain member States are expected to maintain a restrictive budget policy.
Denne udviklings virkninger for Fællesskabets regioner skal ses på baggrund af de skævheder, der allerede findes.
The implications of this trend for Community regions should be considered in the context of already existing imbalances.
Kløften mellem de rigeste og de fattigste regioner er vokset i 70'erne, hovedsagelig på grund af forholdsvis høje inflationsrater i Irland, Italien og Det forenede Kongerige og de svingninger i valutakurserne, disse har medført.
The gap between the richer and poorer regions widened in the seventies, mainly due to relatively high inflation rates in Ireland, Italy and the United Kingdom and the movements in the rates of exchange caused thereby.
Selv de steder, hvor man har registreret et forholdsvis højt vækstniveau som Irland i slutningen af 70'erne, har stigningen i BNP pr.indbygger ikke været i stand til at mindske forskellene i forhold til de rigeste regioner.
In addition, even where a relatively high growth rate was accorded as in Ireland towards the end of the seventies, the rise in GDP per head was barely enough to reduce the imbalances in the richer regions.
Det er på baggrund af denne vanskelige økonomiske situation, regionalfondens virksomhed i 1979 skal vurderes, og retningslinjerne og prioriteterne for dens fremtidige arbejde skal fastlægges.
This difficult economic situation is the framework in which Regional Fund activity must be assessed in 1979; it also conditions the main lines and priorities of future Fund activity.
Rådets resolution af februar 1979
Council Resolution of February 1979
- Rådet tager til efterretning, at Kommissionen agter at udarbejde en periodisk beretning om den økonomiske og sociale situation i regio nerne. På grundlag af denne beretning vil der kunne udarbejdes ret ningslinjer og prioriteter for regionalpolitikken i de kommende år (2);
- The Council took note of the Commission's intention to produce a periodica report on the economic and social situation of the regions on the strength of which regional policies and priorities may be established for ensuing years (2);
- den tager ligeledes til efterretning, at Kommissionen på en mere systematisk måde agter at tage hensyn til virkningerne for regionerne af fællesskabets politik på andre omrader (3), og erklærer at ville tage hensyn til disse virkninger, når det selv træffer afgørelser;
- the Council also takes note of the Commission's intention to take more systematic account of the regional implications of other Community policies (3) and expresses its intention to take account of these implications in adopting its decisions;
- det bekræfter, at det er nødvendigt at samordne medlemsstaternes regionalpolitik indbyrdes såvel som Fællesskabets regionalpolitik og bemærker, at de regionale udviklingsprogrammer (4) er den bedst egnede ramme for iværksættelsen af en sådan samordning.
- the Council affirmed that coordination of the regional policies of Member States and that of the Community is indispensable and notes that regional development programmes (4) are an appropriate framework for ensuring coordination.
Rådet ændrede samtidig en tidligere beslutning og en tidligere afgørelse med henblik på at lette udarbejdelsen og gennemgangen af den periodiske beretning om situationen i regionerne.
At the same time the Council has amended two previous decisions in order to assist the preparation and consideration of the periodical report on the situation of regions.
Det ændrede afgørelsen af 18. marts 1975 om nedsættelsen af et udvalg for regionalpolitik (5) for at give dette mulighed for at indgå i et snævert samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af beretningen. Det ændrede ligeledes beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater (6), for at kunne lade gennemgangen af denne beretning indgå i denne procedure.
It amended its decision of 18 March 1975 establishing a Regional Policy Committee (5) to enable this Committee to be closely associated with the preparation of the report; it has also amended its decision of 18 February 1974 on achieving a high rate of convergence in the economic policies of Member States (6) in order to include consideration of the report in its mandate.
I praksis vil Kommissionen i samarbejde med Udvalget for Regionalpolitik udarbejde en beretning med to og et halvt års mellemrum, således at denne beretning hver anden gang kan blive gennemgået af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg samtidig med behandlingen af programmerne for økonomisk politik på mellemlang sigt, som udarbejdes hvert femte år.
In practice, the Commission, in cooperation with the Regional Policy Committee, will prepare a report at two and a half yearly intervals so that one report out of two may be considered by the Council, after consultation of the Parliament and the Economic and Social Committee, in conjunction with the programme of medium term economic policy, which is prepared every five years.
(2) Den første beretning vil blive offentliggjort i 1980.
(2) The first report will be published in 1980.
(3) Punkt 20 til 29 i nærværende beretning.
(3) Points 20-29 of this report..
(4) Punkt 30 til 32 i nærværende beretning.
(4) Points 30-32 of this report.
(5) Rådets afgørelse 79/137/EØF (EFT L 35 af 9.2.1979) om ændring af afgø relse 75/185/EØF (EFT L 73 af 21.3.1975).
(5) Council decision 79/137/EEC (O.J. L 35 of 9.2.1979 amending its decision 75/185/EEC (O.J. L 73 of 21.3.1975).
(6) Rådets beslutning 79/136/EØF (EFT L 35 af 9.2.1979) om ændring af beslutning 74/120/EØF (EFT L 63 af 5.3.1974).
(6) Council decision 79/136/EEC (O.J. L 35 of 9.2.1979) amending its decision 74/120/EEC (O.J. L 63 of 5.3.1974).
Ændringerne i fondsforordningen
Amendments to the Fund Regulation
Ved samme lejlighed vedtog Rådet ændringerne til forordningen om regionalfonden (1).
On the same occasion the Council adopted amendments to the Regional Fund Regulation (1).
Den vigtigste ændring i forordningen var oprettelsen af en ikke-kvotabestemt afdeling af fonden (2).
The most important amendment was the creation, within the Fund, of a quota free section (2).
Denne nye afdeling skal give Fællesskabet mulighed for at løse de problemer, som det har et særligt og direkte ansvar for, ved at deltage i finansieringen af særlige fællesskabsforanstaltninger.
This new section is to enable the Community to contribute by way of special and Community measures to a resolution of the problems for which it has a special and direct responsibility.
Dette vedrører de regioner, som kan være forskellige fra de regioner, der omfattes af den kvotabestemte afdeling, og som berøres af virkningerne af de beslutninger eller foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af Fællesskabets politik på andre måder.
This concerns the regions, which may differ from those eligible for the quota section and which are affected by the consequences of or measures within the framework of other Community policies.
Desuden kan disse foranstaltninger undtagelsesvis tage sigte på at imødegå de strukturelle følger af særlig alvorlige begivenheder.
Moreover, these measures may, exceptionally, be intended to deal with the structural consequences of especially serious events.
Endelig har Rådet i en særlig erklæring udtalt, at det er rede til under den ikke-kvotabestemte afdeling at behandle "enhver anmodning om støtte, der vedrører problemer i grænseområder i de regioner i Fællesskabet, der har størst brug for støtte, og som to eller flere medlemsstater forelægger i fællesskab."
Lastly, in a special declaration, the Council stated its readiness to consider, within the quota free section, any request for aid on frontier problems in the most deserving regions of the Community made by two or more interested Member States.
De særlige fællesskabsforanstaltninger, der iværksættes som særlige programmer og ikke længere som enkeltprojekter som i forbindelse med den kvotabestemte afdeling, vil hvile på gennemførelsesforordninger, som Rådet vedtager efter forslag fra Kommissionen, hvori det fastsættes: a) hvilke foranstaltninger, fonden kan deltage i; b) de områder og regioner, hvor fonden kan intervenere; c) de nationale offentlige interventioner, der skal tages i betragtning ved tildeling af støtte fra fonden; d) fondens bidrag; e) hvilke modtagere, fondens støtte kan omfatte; f) nærmere bestemmelser vedrørende finansieringen.
The special Community measures, implemented in the form of special programmes and no longer as individual projects,as in the case of the quota free section, will be based on application regulations, adopted by the Council on proposals from the Commission and which will establish: a. the nature of the projects eligible for Fund aid; b. the areas and regions on behalf of which the Fund may contribute; c. national public aid measures taken into consideration for the grant of Fund aid; d. Fund assistance involved; e. categories of recipients of Fund aid; f. the detailed rules governing financing.
Endelig indeholder den ændrede fondsforordning bestemmelser om, at de særlige foranstaltninger helt eller delvis skal være forskellige fra de foranstaltninger, der kan finansieres under den kvotabestemte afdeling.
Lastly, the amended Fund Regulation lays down that the special measures should differ wholly or partly from those eligible for financing according to the quota section.
Ved udarbejdelsen af de første forslag (3), har Kommissionen taget hensyn til denne bestemmelse, idet den ikke længere udelukkende vil yde "støtte til storkapitalen", men tværtimod i stort omfang vil yde foi— skellig støtte til de små og mellemstore virksomheder.
The Commission, in preparing its first proposals (3), has taken account of this provision in no longer granting aids exclusively on capital account but giving a large place to various aids to small and medium size concerns.
(1) EFT L 35 af 9.2.1979 (den ajourførte udgave af forordningen er offentliggjort i EFT C 36 af 9.2.1979).
(1) O.J. L 35 of 9.2.1979. (The updated text of the Regulation is published in O.J. C 36 of 9.2.1979).
(3) Pkt. 16 i nærværende beretning.
(3) Point 16 of this report.
Rådet har fastsat en øvre grænse for udgifterne under den ikke-kvota-bestemte afdeling på 5% af regionalfondens samlede tildeling.
The Council limited expenditure from the "quota free" section to 5 X of total Fund endowment.
Kommis sionens oprindelige forslag indeholdt ikke nogen procentvis fordeling mellem fondens to afdelinger. I det foreløbige budgetforslag for 1978 var der afsat 100 mio ERE som tildeling til den ikke-kvotabestemte afdeling, hvilket svarede til 13% af den samlede foreslåede tildeling til fonden.
The Commission, in its proposals, had not suggested a percentage link between the two sections of the Fund; in its draft proposal for the 1978 budget it had written in 100 million EUA as the allocation for the "quota free" section, which amount was the equivalent of 13 7. of the total proposed Fund endowment.
Udover oprettelsen af den ikke-kvotabestemte afdeling af fonden, er de vigtigste ændringer i den kvotabestemte afdeling følgende:
Apart from the creation of the quota free section of the Fund, the most important amendments to the "quota" section are:
- ændringen af de nationale kvoter med henblik på at tage højde for de ekstra 2%, der bevilges Frankrig til fordel for dets oversøiske departementer; (1)
- amendment of national quotas to increase the French quota by 2 X on behalf of the overseas departments (1);
- en smidigere definition af, hvilke infrastrukturprojekter der er berettiget til støtte fra fonden. Disse projekter skal ikke længere "være direkte knyttet til udviklingen af industri, håndværks- eller servicevirksomhed", men blot bidrage "til udvikling af den region eller det område, hvor sådanne investeringer foretages". Den støtte, der ydes til infrastrukturprojekter, må imidlertid ikke overstige 70% af den samlede støtte, som fonden yder inden for en periode på tre år; (2)
- a more flexible definition of infrastructure projects eligible for Fund assistance, which is no longer to be "directly linked to the development of industrial, handicraft and service activities" but simply to contribute "to the development of the region or the area in which they are located".
- forhøjelsen fra 30% til 40% af maksimumstøtten til infrastruktur projekter, der er af særlig interesse for udviklingen i den region, hvor de gennemføres; (3)
- the increase from 30 '/. to 40 7. of the maximum rate of assistance for infrastructure; this is of special interest for developing the region in which it is located (3);
- muligheden for at foretage fremrykkede udbetalinger; (5)
- an increased role for regional development programmes (4); - the possibility of accelerated payments (5); - simplified procedures in certain respects (6).
De første forslag til særlige fællesskabsforanstaltninger
Initial proposals for special Community measures
Der var tale om følgende foranstaltninger, hvortil Fællesskabet i alt skulle yde 200 mio ERE over en periode på fem år (1980-1984):
The measures are as follows and will cost 220 million EUA over five years (1980-1984):
- 120 mio ERE, som gennem udvikling af de små og mellemstore virksomheder inden for håndværkssektoren og turismen i landbrugsområder skal give regionerne i Syditalien og i den sydvestlige del af Frankrig mulighed for bedre at tilpasse sig til virkningerne af udvidelsen af Fællesskabet.
- 120 million EUA to assist the development of small and medium size concerns through handicraft and rural tourism in the regions of the Mezzogiorno and South West France with a view to improved adaptation to the consequences of enlargement;
Belgien 1,39%; Danmark 1,20%; Luxembourg 0,09%; (forordningens artikel 1.1.a), artikel 1.1.a.).
(1) Amended quotas are: Italy 39.39 '/.; United Kingdom 27.03 X; France 16.86 '/.; Ireland 6.46 /i; Germany 6.0 '/.; Netherlands 1.58 7.; Belgium 1.39 7.; Denmark 1.20 7,; Luxembourg 0.09 %; (Article 1.1.a. of the Regulation).
(6) Særlig forordningens artikel 5.2.b. (pkt. 48 i nærværende beretning).
(6) In particular Article 5.2.b. of the Regulation. (Point 48 of this report).
43 mio ERE, der skal bidrage til at forbedre industriområder og byområder i forfald med henblik på at tiltrække nye aktiviteter og at fremme udviklingen af de små og mellemstore virksomheder og at til skynde til industriel fornyelse i områder, der berøres af struktui— omlægningen inden for jern- og stålindustrien i Det forenede Kongerige, Belgien og Italien. (Strathclyde, Cleveland, Clwyd, South Glamorgan, West Glamorgan, Gwent og Corby i Det forenede Kongerige, Napoli i Italien, og visse områder i provinserne Liège, Hainaut og Luxembourg i Belgien);
43 million EUA to contribute to the planning and equipment of derelict and urban sites with a view to promoting new activitiesjn'- to assisting the development of small and medium size concerns and new activities in areas affected by the restructuring of the steel industry in the United Kingdom, Belgium and Italy.
17 mio ERE til en tilsvarende foranstaltning i visse områder, der be røres af strukturomlægningen inden for skibsbygningsindustrien i Det forenede Kongerige (Strathc lyde, Cleveland, Tyne og Wear, Merseyside og Belfast);
17 million EUA for a like measure involving certain areas affected by the restructuring of the shipbuilding industry in the United Kingdom (Strathclyde, Cleveland, Tyne and Wear, Merseyside and Belfast);
16 mio ERE til anvendelse af alternative energiformer i bjergområder i Syditalien;
16 million EUA for diversifying sources of energy in mountain areas of the Mezzogiorno;
24 mio ERE til fremme af håndværksvirksomheder og turismen i grænse områderne mellem Irland og Nordirland.
24 million EUA for incentives to handicraft and tourism activities in the Border areas of Ireland and Northern Ireland.
De første af disse særlige foranstaltninger vil give fonden mulighed for at finansiere en række former for foranstaltninger, som ikke er støtteberettigede i henhold til den kvotabestemte afdeling.
These initial special measures will enable the Fund to finance certain types of projects, which are ineligible for assistance frum the "quota" section.
Der er isar tale om at forbedre miljøet i gamle industriområder og at udvikle de små og mellemstore virksomheder og turismen i landbrugs områder ved at lade fonden dække udgifterne (i nogle tilfælde op til 70%) til markedsanalyser eller undersøgelser vedrørende nye produkter samt undersøgelser vedrørende administration og markedsføring.
In particular they involve improvement of environmental conditions in old industrial areas and the promotion of small and medium size concerns and rural tourism by paying costs (in some cases up to 70 X) of studies on marketing or on new products and of management and promotion.
Da den ikke-kvotabestemte afdeling under fonden således ikke er trådt i funktion har bevillingerne dertil p§ budgettet for 1979 måttet over føres til det følgende år.
Since the "quota free" section of the Fund is not yet in force, the resources allocated to this section in the budqet of 1979 have been carried forward to the following budget year.
Integrerede regionaludvik lings foranstaltninger
Regional development integrated operations