natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den newzealandske mælkeproducent er således i stand til at holde sine inve steringer nede og har kun små udgifter til foder.
The New Zealand dairy farmer is thus able to keep his invest ments down and feed his animals cheaply. In the Community, on the other hand, the investments needed for dairy farming are the highest of all
I EP er investeringerne i for bindelse med malkekvæghold imidlertid de største af alle (indbinding er absolut nødvendig), skønt man bestræber sig for at spare på arbejdskraft, energi og omkost ninger.
(in-wintering being essential), although efforts are made to economize on labour, energy and costs.
Nogle mælkeproducenter i EP er endvidere tvunget til at holde deres kvæg på højtliggende, temmelig ugæstfri områder som f.eks.højLandsområderne Schwarzwald, Rhön og Spessart i Vesttyskland, Ardèche og Lozère i Frankrig og Ardennerne i Belgien, hvor næppe nogen anden form for landbrug er mulig.
Some Community dairy farmers are compelled to keep their cattle also in rather inhospitable areas, at high altitudes such as in the Black Forest, the Rhön and Spessart mountain areas in Federal Germany, the Ardèche and Lozère in France, and the Ardennes in Belgium, where almost no other kind of farming is possible.
Det er på grund af disse forskelle, at der med hjemmel i visse landbrugspolitiske for anstaltninger ydes Fællesskabets mælkeproducenter beskyttelse. Den newzealandske producentpris på mælk er således mindre end halvt så høj som den tilsvarende EF-pris, der er på 222,6 ECU/t (indikativpris I980/8I).
These differences are the reasons for the protection that Community dairy farmers enjoy under various agricultural policy measures : the New Zealand producer price for milk is less than half that paid in the Community, which is 222.6 ECU/tonne
Denne sammenligning belyser også det sociale element, der er et væsentligt led i den garanterede producentpris for mælk, og som skal sikre, at mælkeproducenterne opnår en indkomst som de kan leve af.
This comparison also sheds light on the social component which is an essential factor in the guaranteed producer price for milk, aimed at ensuring that dairy farmers receive a living wage.
Et andet aspekt af det newzealandske landbrug er, at 12$ af landets erhvervsaktive befolkning er beskæftiget i landbruget, der er baseret på store effektive brug.
Another aspect of New Zealand farming is that 12 % of the country's work force is employed in agriculture, which is based on large efficient holdings.
En yderst effektiv landbrugssektor bidrager med 70$ til landets samlede eksportindtægter? mejeriprodukter, kød og uld alene tegnede sig i 1979 for næsten i af de samlede eksportindtægter.
A highly efficient agricultural sector contributes 70 % of the country's total export earnings; dairy, meat and wool alone provided in 1979 nearly
EF's vigtigste importvarer fra New Zealand er uld, fåre— og lammekød samt mejeriprodukter. EF's betydning for New Zealands eksport af disse produkter kan ses af det forhold, at 37$ af landets samlede eksportindtægter fra disse produkter stammer fra EF.
The Community's principal imports from New Zealand consist of wool, mutton and lamb, and dairy products.
Går man tilbage til begyndelsen af I960'erne, vil man se, at Fællesskabets nuværende medlemsstater dengang aftog 66% af New Zealands samlede eksport, hvoraf over 50$ gik til Det forenede Kongerige alene. Siden reduceredes denne andel imidlertid gradvis.
Member States then bought 66 % of all New Zealand overall exports, more than
New Zealand havde indledt sin industrialisering og søgte nye markeder.
New Zealand had begun its industrialization and was seeking new markets.
Fællesskabet er imidlertid stadig New Zealands største kunde og aftog i 1979 29$ af New Zealands eksport (18$ til Det forenede Kongerige).
The Community nonetheless remains New Zealand's prin cipal customer, taking 29 % of New Zealand's exports in 1979 (18 % to the
Efter anden verdenskrig og specielt efter Det forenede Kongeriges tiltrædelse af EF i 1973 har New Zealand søgt at sprede afsætningen af sine landbrugsprodukter på flere markeder, men samtidig at bevare adgangen til fællesmarkedet.
Since the Second World War and particularly since United King dom accession to the European Community in 1973, New Zealand has sought to diversify outlets for its agricultural products, while retaining access to the Community market.
New Zealands konstante betalingsbalanceunderskud, høje inflationstakt, det nye fænomen med nettoudvandring og den lave BNP-vækst understreger, hvor sårbar en handelsøkonomi er, der traditionelt er afhængig af europæiske markeder med hensyn til sin eksport og af relativt billig importeret energi.
New Zealand's persistent overall external payments deficit, high inflation rate, the new phenomenon of net emigration, and a low GDP growth underline the fragility of a trading economy traditionally dependent on European markets for its exports, and on relatively cheap supplies of imported energy.
En stor del af EF-eksporten til New Zealand kommer stadig, ligesom tidligere, fra Det forenede Kongerige, som derfor har en særlig interesse i at fastholde den newzealandske eksport til Fællesskabet af bl.a. smør og ost.
United Kingdom, which therefore has a particular interest in maintaining
Det er imidlertid vigtigt for EF som helhed, at balancen mellem import og eksport opretholdes, da arbejdspladserne i industrien dermed beskyttes.
Keeping in balance the import/export flows means the protection of jobs in industry, and this is important for the European Community as a whole.
Særlige ordninger for landbrugsprodukter i 1970'erne
Special arrangements for farm products in the nineteen-seventies
EP viste sig til trods for sine egne landbrugspolitiske problemer meget for stående over for New Zealands anmodning om ikke at blive ladt i stikken.
Despite its own agricultural policy problems, the European Community respon ded very fairly indeed to New Zealand's appeal that it should not be left in the lurch.
Dette forhold bør fremhæves, da EP foruden det newzealandske håndeIsprobiem, på grund af sin betydning som international handelspartner står over for stadigt stigende forpligtelser på det handelsmæssige område.
This point deserves particular emphasis as the Community is faced not only by the New Zealand trade problem but - because of its importance as an inter national trading partner - by the overall growth in its trade commitments.
Da Det forenede Kongerige trådte ind i Fællesskabet i 1973/·blev det anmodet om at aftrappe de præferenceindførsler af newzealandsk smør til det britiske marked, der indgik i den tidligere Commonwealth-præferenceordning, i fem etaper inden udgangen af 1977·
When Britain entered the European Community in 1973, it was required to phase out New Zealand's preferential access for butter to the British market under the former Commonwealth preference system, in five stages up to 1977.
Spørgsmålet om de newzealandske mejeriprodukters adgang til det britiske marked var et meget væsentligt led i forhandlingerne om det britiske medlemskab.
The question of New Zealand access to the British market in the case of dairy products was a leading issue in the negotiations for British membership.
I betragtning af New Zealands særlige situation vedtog EF i protokol nr. 18 til tiltrædelsesakten nogle særlige ordninger, der indebar, at Det forenede Kongerige ï perioden 1973-1977 årligt kunne indføre begrænsede mængder smør og ost fra New Zealand, idet disse mængder skulle reduceres hvert år.
18 to the Act of Accession, to exceptional arrangements whereby the United
New Zealand skulle tilgengæld overholde bestemte britiske cif-priser og betale særlige importafgifter, således at prisen for newzealandsk smør og ost på det britiske marked blev så høj, at produkterne kunne sælges, uden at det i urimeligt omfang gik ud over EF-produkterne.
New Zealand was required in return to respect specific UK CIF-prices and to pay special levies in order to bring the price for New Zealand butter and cheese on the British market up to a level at which the products could be sold while not disturbing the position of Community products unduely. The
Protokollen indeholdt bestemmelser om, at Rådet ville fastsætte hensigtsmæssige foranstaltninger for smør for at sikre opretholdelsen af undtagelsesordningen ud over 31. december 1977·
Protocol stipulated that in the case of butter appropriate measures would be determined by the Council to ensure the maintainance of exceptional arrangements after 31 December 1977 .
Spørgsmålet blev af EF taget op til fornyet overvejelse i 1975, for at der kunne træffes beslutning om en ny smørordning fra 1978.
This situation was reexamined by the Community in 1975 with a view to deci ding the butter regime as from 1978.
På de ni stats- og regeringschefers topmøde i Dublin i 1975 blev det vedtaget, at princippet om New Zealands adgang til Fællesskabets smørmarked fortsat skulle være gældende, og Rådet traf beslutning om en forlængelse af de i protokol nr. 18 fastsatte
Following endorsement at the 1975 Dublin summit meeting by the Nine Heads of Government that the principle of
Nedenstående tabel viser New Zealands importkvoter for smør og ost samt de reelt indførte mængder.
The table below shows New Zealand's import quotas for butter and cheese, as well as the quantities actually imported.
Det fremgår af tabellen, at New Zealand først i I976 (ost) og 1977 (smør) udnyttede sine kvoter fuldt ud.
The table shows that up to 1976 in the case of cheese and 1977 in the case of butter New Zealand did not utilise the whole quota.
Kvoterne var med overlæg gjort degressive, da det efter Det forenede Kongeriges tiltrædelse af EF ifølge Fællesskabets opfattelse var nødvendigt for New Zealand at søge at sprede sin afsætning på flere markeder, dvs. også at søge andre markeder end det britiske.
The degressive nature of the quotas is deliberate because in the Community's view New Zealand had to try, once the United Kingdom has joined the Community, to diversify its market outlets, in other words to look for markets other than Britain.
Trods en betydelig indsats lykkedes det ikke New Zealand i tilstrækkelig grad at sprede sin afsætning af mejeriprodukter på udenlandske markeder.
Despite considerable efforts, New Zealand did not succeed in diversifying its foreign dairy markets sufficiently owing to the general trend towards maintaining high levels of domestic production on the one hand, and the limited possibilities of extending trade on the world market, as well as the relatively low level of international prices on the other hand.
Det skyldes dels den generelle tendens til at fastholde en stor indenlandsk produktion og de begrænsede muligheder for at udvide handelen på verdensmarkedet, dels de relativt lave internationale priser.
Sales of butter to non-EEC markets in 1976 reached 59,000 tonnes but in 1977
Smørsalget til markedet uden for EF nåede i 1976 op på 59 000 t, men faldt igen i 1977 til 26 000 t og udgjorde i I978 27 000 t. I 1979 steg det atter, denne gang til 49 000 t.
fell back to 26,000 tonnes, in 1978 to 27,000 tonnes. In 1979, this figure once again increased, this time to 49,000 tonnes.
USA, Japan og - i stadigt stigende omfang - ASEAN-landene er nu vigtige sekundære markeder & r New Zealands eksport af mejeriprodukter.
The United States, Japan and - increasingly - ASEAN countries are now important secondary markets for New Zealand's dairy exports.
Efter at New Zealands smøreksport til Fællesskabet var begyndt at udvise en faldende tendens, gik EF med til fra 1975 at forhøje opkøbspriserne for new zealandsk smør og ost, således at de kom til at ligge over verdensmarkedspriserne. priserne.
After the trend of New Zealand butter exports to the Community started to decline, the Community accepted as from 1975 to increase the prices at which New Zealand butter and cheese was purchased to a level higher than the world market price.
Sidenhar New Zealand, som det fremgår af tabellen, vist stor interesse for at afsætte hele sin kvota i EP.
Since then, as the table shows, New Zealand has shown greatest interest in selling its full entitlement in the Community.
Endvidere har Fællesskabet i de seneste år vist vilje til at bringe verdens markedspriserne op på et mere realistisk niveau. På denne måde har EP selv været med til at øge New Zealands nettoindtjening fra eksporten af mejeriprodukter. dukter.
Moreover the European Community demonstrated its readiness over recent years to bring prices on the world market to more realistic level.
Med hensyn til ost indeholdt protokol nr. 18 ingen særlige bestemmelser om, hvad der skulle ske efter den 31. december 1977, hvilket har medført, at EP's import af ost fra New Zealand i henhold til denne protokol efterhånden fuldstændig er ophørt efter at være gået tilbage fra 46 000 t i 1973 til I5 000 t i 1977· Der blev imidlertid senere under de multilaterale handelsforhandlinger i GATT genforhandlet en EF-kvota for newzealandsk ost på 6 5OO t Cheddarost og 3 000 t smelteost.
GATT Multilateral Trade Negotiations, comprising 6,500 tonnes of Cheddar cheese and 3,000 tonnes of processed cheese.
Uld Samt fåre- oq Lammekød
Wool, mutton and lamb
I New Zealand er der omkring 65 mio får, dvs. 22 pr. indbygger.
New Zealand raises about 65 million sheep, i.e. twenty-two per inhabitant.
Eksporten fra denne sektor går i første række til Fællesskabet; 65$ af den samlede newzealandske eksport af lammekød, 51$ af uldeksporten og 11$ af eksporten af fårekød er afhængig af adgangen til EP-markedet.
New Zealand exports of lamb, 51 X of wool, and 11 X of mutton depend on access to the Community market.
Fællesskabets selvforsyningsgrad med hensyn til fåre- og lammekød er forholdsvis lav (65$), og der importeres be tydelige mængder - omkring 280 000 t om året, hvoraf New Zealand leverer ca. 80$.
The Community's degree of self-sufficiency in sheepmeat is relatively low (65 %) and imports are substantial approximately 280,000 tonnes per annum, of which New Zealand supplies about
Uld er New Zealands vigtigste eksportartikel i samhandelen med Fællesskabet.
Wool is New Zealand's foremost single export to the Community.
New Zealand er verdens tredjestørste producent af uld, og EF er fortsat dets hovedaftager efterfulgt af Japan og USSR (1979)·
New Zealand is the world's third largest producer of wool, and the European Community remains its major customer, followed by Japan and the Soviet Union (1979).
Med hensyn til fåre- og lammekød blev derved den britiske tiltrædelse ikke gennemført særlige ordninger, da Fællesskabet ikke havde nogen markedsordning for denne sektor.
Where sheepmeat is concerned, no special arrangements were made - in the absence of Community market organisation in this sector - at the time of
EP-importen af kølet og frosset fåre- og lammekød er pålagt en GATT-bundet told på 20$, der blev indført gradvis af Det forenede Kongerige i løbet af den femårige overgangsperiode efter 1973·
British accession. EC imports of chilled and frozen sheepmeat are subject to a GATT-bound duty of 20 % which was introduced gradually by the United
Der har været bekymring for, at EP's indførelse af den nye markedsordning for fårekød skulle medføre forstyrrelser af de nuværende markeds- og prisforhold. Man har specielt været bange for, at New Zealand skulle forøge sine leverancer til Storbritannien, hvilket kunne medføre en britisk reeksport til kontinentale medlemsstater, specielt Frankrig.
There has been concern that the introduction of the new sheepmeat regime in the EC may lead to a disturbance of the existing market and prices.
Fra 1973 til 1977 var det muligt for Det forenede Kongerige at indføre visse mængder newzealandsk smør på særlige betingelser.
The import of specific quantities New Zealand butter into the United Kingdom under special conditions was possible from 1973 until 1977.
Da der ikke forelå nogen endelig aftale for perioden efter udløbet af forordning (EØF) nr. I655/76, blev denne forlænget flere gange i løbet af de første tre måneder af I98I, indtil man nåede til enighed om en ny forordning, som trådte i kraft den 1. april.
In the absence of a final agreement for the period after its expiry the operation of Regulation EEC 1655/76 was prolonged on a number of occasions during the first three months of 1981 when a new Regulation entering into force on 1 April, was agreed.
Denne ixye forordning,(EØP) nr. 858/8I,fastlægger importen i perioden indtil ud gangen af 1983 (og da den udelukkende giver bemyndigelse til import til det britiske marked, er den ligesom den tidligere forordning baseret på protokol nr. 18).
This new Regulation 858/81 provides for imports in the period until the end of 1983 (and because it authorises importation into the U.K. market only, it is based as was the previous Regulation on Protocol 18.).
Den mængde newzealandsk smør, som Det forenede Kongerige må indføre i den reste rende del af I98I, er begrænset til 70 25O tons, svarende til en årlig mængde på
The quantities of butter which New Zealand may import during the remainder of 1981 is limited
i alt 94 000 tons i I98I og 92 000 tons i 1982.
to 70,250 tonnes, corresponding to a total annual quantity of 94,000 tonnes for 1981, and 92,000 tonnes in 1982.
Porordningen indeholder bestemmelse om, at Rådet inden den 1. oktober I982 skal fastsætte den mængde, Det forenede Kongerige kan indføre i løbet af 1983; inden den 1. august 1983 tager Rådet ordningen op til fornyet overvejelse med henblik på at træffe afgørelse om den ordning for indførsel fra New Zealand, der skal anvendes fra den 1. januar I984.
The regulation provides that the Council should decide before 1 October 1982 on the quantity which the U.K. will be authorised to import during 1983; before 1 August 1983, the Council shall review the functioning of these arrangements with a view to a decision on arrangements of the imports of N.Z. butter after 1 January 1984.
Det tidligere system indebar en bestemt cif-pris og en særlig importafgift, der kunne justeres, således at prisen for newzealandsk smør kom til at ligge tættere på EP-priserne.
The previous system provided for a specific CIF price and a special levy which could be adjusted to bring the price level of New Zealand butter closer to
Det nye system eliminerer de splidagtige og regelmæssigt tilbage vendende diskussioner om revision af cif-prisen og justering af den særlige importafgift afhængig af udviklingen i markedspriserne.
Community prices. The new system eliminates the regular and contentious discussions on revision of the CIF price, and adjustment of the special levy in line with future market price developments.
Rådet vedtog den 6. oktober I98O en cif-pris på 213,37 ECU/lOO kg, hvilket ud gjorde 75$ af interventionsniveauet for smør med et fedtindhold på 80-82$.
213.37 ECU/100 kgs, a figure representing 75 X of intervention level for butter of 80-82 % fat content.
I overensstemmelse med denne ændringer blev der indført en særlig importafgift på 25,18 ECU/lOO kg.
In line with this change a special levy of 25.18 ECU/100 kgs was introduced.
Denne afgift udgjorde stort set 25$ af interventionsprisen.
This levy was broadly based on a level of 25 % of the intervention price.
Premover må Fællesskabet tage højde for både sine egne overskud inden for denne sektor og New Zealands afhængighed af tilstrækkelige af sætningsmuligheder for smør.
Looking to the future, the Community has to take into account both its own surpluses in this sector and New Zealand's dependence on adequate outlets for its butter.
For i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen vedtog Rådet den 1. april I98I en ordning, der gør det muligt for New Zealand fortsat at eksportere smør til Det forenede Kongerige på særlige betingelser.
In order to contribute, in accordance with the common interest, to the harmonious development of world trade, the Council adopted on 1 April 1981 arrangements to enable New Zealand butter to continue to be imported into the United Kingdom on special terms.
Denne nye ordning indebærer foranstaltninger, der skal forhindre, at ligevægten på Det forenede Kongeriges smørmarked bringes i fare. De mængder newzealandsk smør, der kan importeres under denne ordning, nedtrappes derfor gradvis.
These new arrangements include measures to prevent the balance of the United
Der vil som erstatning for den gældende importafgift på indførsler fra tredjelande blive pålagt Fællesskabets import af newzealandsk smør en særlig importafgift,
A special levy, the amount of which under normal conditions it is agreed will not be varied, will be applicable to New Zealand butter imports into
der således som det er aftalt, skal forblive uændret under normale omstændig heder.
the EC instead of the current levy for imports from non-Community countries.
Dette vil gøre det lettere for New Zealand at gennemføre en fornuftig plan lægning af sin eksport til Det forenede Kongerige afhængig af markedsudviklingen.
This will facilitate a reasonable degree of forward planning by New Zealand of its exports to the United Kingdom in line with market developments.
Denne ordning anvendes fra 1. april I98I til 31. december I983.
These arrangements are applicable from 1 April 1981 to 31 December 1983.
Der kan indføres:
The quantities which may be imported are :
- 1. april - 31. december I98I : 70 250 t (årsbasis i I98I1 94 000 t) - i kalenderåret I982 : 92 000 t.
- 1 April - 31 December 1981 : 70,250 tonnes (yearly basis 1981 : 94,000 tonnes)
Rådet, som træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, vil inden den 1. oktober 1982 fastsætte den mængde, Det forenede Kongerige kan importere i løbet af kalenderåret 1983, under hensyn til udviklingen på Fællesskabets smørmarked og på verdensmarkedet for smør.
1 October 1982, the quantity which the United Kingdom will be authorised to import during the calendar year 1983 in view in particular of the development of the situation on the Community market and that on the world butter market.
Denne mængde smør kan midlertidigt reduceres, således at alvorlige forstyr relser på Det forenede Kongeriges smørmarked undgås, især hvis det direkte for brug af smør skulle falde drastisk og uventet.
These quantities of butter may be reduced temporarily in order to prevent serious disturbances on the United Kingdom butter market, in particular should there be a substantial and unexpected drop in the direct consumption of butter.
Inden den 1. august I983 vil Rådet på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen tage ordningen op til fornyet overvejelse med henblik på at træffe afgørelse om den ordning for indførsel af smør fra New Zealand, der skal anvendes fra den 1. januar I984·
Before 1 August 1983,the Council shall, on the basis of a report and a pro posal of the Commission, review the functioning of this arrangement with a view to a decision on arrangements for the import of New Zealand butter after
Den særlige importafgift, der anvendes på newzealandsk smør indført under den gældende ordning,udgør 77,52 ECU/100 kg.
The special levy applicable to New Zealand butter imported under the present arrangement is 77.52 ECU per 100 kg.
Størrelsen af den særlige importafgift kan justeres af Rådet, som træffer af gørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, når der som følge af andre EP-foranstaltninger er sket en væsentlig ændring i betingelserne for afsætning af smør i Det forenede Kongerige.
However, the rate of this special levy may be adjusted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, whenever other Community measures alter to any substantial degree the conditions under which butter is marketed in the United Kingdom.
Systemet er således blevet ændret, for så vidt som der ikke længere anvendes nogen cif-pris, og den særlige importafgift, der fastsættes af Kommissionen afhængig af markedsudviklingen i Det forenede Kongerige, nu i princippet er et fast beløb, der fastsættes af Rådet.
Thus the system has been changed in so far as a cif-price will no longer be applied and the special levy, which was fixed by the Commission in line with the market development in the United Kingdom, becomes in principle a fixed amount determined by the Council.