natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På disse møder behandle des henholdsvis mejeriindustrien i Fællesskabet og sociale foranstaltninger til fordel for arbejdstagere i kul- og metalindustrien.
As re gards investment, the Commission hoped to see it increased in selected areas such as energy and accounting for a greater part of Member States' budgets.
I 1952 blev hun administrativ assistent for Paul Henri Spaak i De forenede Nationer og i 1953 tolk i EKSF's Høje Myndighed.
At a meeting with representatives of the European Federation of Metalworkers, Mr Haferkamp outlined the current state of relations between the EEC and Japan.
Hun deltog som tolkeleder i arbejdet på den fælles regeringskonference i Val Duchesse, hvor EØF- og Euratomtraktaterne udarbejdedes.
In 1952 she took up the post of administrative assistant to Mr Paul-Henri Spaak at the United Nations.
Fra 1958 har hun ledet tjenesten for tolkning og konferencer, der er fæl les for Kommissionen, Rådet, Det økonomiske og sociale Udvalg samt Den europæiske Investeringsbank.
She was chief interpreter at the Intergovernmental Conference for the Common Market and Euratom at Val Duchesse, which drafted the EEC and Euratom Treaties, and in 1958 became head of the Commission's interpreting department, which also serviced the Council, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Siden 1962 har hun været tolkelærer ved Université de la Sorbonne nouvelle (Paris III).
Since 1962 she has taught interpreting at the University of Paris III (Sorbonne Nouvelle).
På de indledende moder med fagforeningerne be handlede de sagkyndige fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation forsvaret af forbrugerne, kollektive overenskomster, landbrugspolitikken inden for rammer af mandatet af 30. maj samt hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen.
On 10 March 1982 Mrs Van Hoof was appointed Director-General of the newly-established Joint Interpreting and Conferences Service.
Reklame for alkoholholdige drikke
Advertising of alcoholic drinks the
Sag 88/82') - Det italienske finansministerium A. og O. Leonelli
88/82 '— Amministrazione delle Interpretation of Article 15 of Council Direc­Article 177 of Finanze dello Stato ν A. and O. tive 71/118 on health problems affecting trade EEC Treaty Leonelli' in fresh poultrymeat
Annullationspåstand med hensyn til Kommissio nens bemyndigelse af den belgiske stat til at yde støtte til tekstil- og beklædningsindustrien, samt sag om ikke-opfyldelse af Kommissionens forpligtelser ved at den har undladt at erklære denne støtte for uforenelig med fællesmarkedet
84/82 — Federal Republic of Application for annulment of the Commis­Articles 173 and 175 Germany ν Commission1 sion's authorization of an aid scheme for the of the EEC Treaty Belgian textile industry and for a finding that the Commission failed in its duty by not dec­laring the aid scheme incompatible with the common market the
Annullation af visse bestemmelser i Kommissio nens beslutning af 2. december 1981
86/82 — Hasselblad (GB) Ltd ν Annulment of certain provisions of a decision Article 173 of Commission3 taken by the Commission on 2 December EEC Treaty 1981
Sagerne 96-105/82. 108, 110 og 114/82 - NV International Belgium m.fl./Kommissionen
114/82 — NV IAZ International cember 1981 Belgium and Others ν Commis­sion the
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
Social security for migrant workers the
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Dom stolens informationskontor (herunder bl.a. »Årsoversigtcn over arbejder ved Domstolen « eller de bulletiner, der udgives kvartalsvis).
1For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Fortolkning af Rådets forordning 1697/79 (efteropkrævning af eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debiter for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter)
109/82 — Compagnie Interagra Interpretation of Articles 3 and 6 of Commis­Article 177 of SA ν FORMA4 sion Regulation No 2044/75 on special de­EEC Treaty tailed rules for the application of the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products
Fortolkning af artikel 3 og 6 i Kommissionens for ordning 2044/75 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksport licenser og forudfastsættelsesattester for mælk og mejeriprodukter
A.G. Rogers, Direct applicability of Article 7 of Regulation Article
Umiddelbar retsvirkning af artikel 7 i forordning 2527/80 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne; og en medlemsstats kompetence til at fastsættelse undtagelser fra fælleskabsbestemmelserne
No 2527/80 laying down technical measures EEC Treaty for the conservation of fishery resources and the power of a Member State to adopt provi­sions allowing exceptions to the Community rules
Overtrædelser
Manufactured tobacco of the
Indbragte sager (forisat)
115/82 — Commission ν Italy2
Begrænsninger for køb af skibe
Restrictions on ship purchases of the
Mod Kommissionen: Sag 89/82 og 89/82 R122/82. 123/82
118/82, 119/82, 120/82, 121/82, 122/82 ν Commission: 89/82 and 89/82 R,and 123/82.
Mod Rådet: Sag 85/82')
ν Council: 85/82.1
Annullationssøgsmål, sagsøgte frifundet
Application for annulment of Commission deci­sion dismissed
Domstolen, der havde fået forelagt spørgsmålet, om en national lov om uredelig konkurrence var i over ensstemmelse med EØF-traktatens art. 30-36, udtalte hertil, at EØF-traktatens bestemmelser om frie vare bevægelser er ikke til hinder for, at en national retsregel giver en handlende, som i længere tid har bragt et produkt, som adskiller sig fra andre lignende produkter i omsætning i den pågældence medlemsstat, mulighed for over for en anden handlende at få nedlagt forbud ved domstolene mod, at sidstnævnte handlende i samme medlemsstat fortsat markedsfører et produkt, som hidrører fra en anden medlemsstat, hvor det lovligt bringes i omsætning, men som — uden at det er nødvendigt — er så godt som identisk med det førstnævnte produkt og dermed unødigt giver anledning til forveksling mellem de to produkter. ter.
11.3.1982, 93/81 — Institut National Maladie­Invalidité ν Peter Knoeller2 d'Assurance The form provided for by Article 34 of Council Regulation No 4 of 3 December 1958 may be supplemented or explained subsequently by other information, even where such other infor­mation is not in the form of a correction to the form previously sent
En medlemsstat kan ikke nægte en vandrende ar bejdstager ret til arbejdsløshedsunderstøttelse under henvisning til, at han i en anden medlemsstat oppebærer en invalidepension på grundlag af fællesskabs reglerne, når hans ret til arbejdsløshedsunderstøttelse afhænger af hans erhvervsevne, og denne er blcvel anerkendt af medlemsstatens kompetente myndigheder. der.
Office Where the eligibility of a migrant worker for an unemployment allowance depends on his capac­ity for work and that capacity for work has been accepted by the competent authorities of a Member State, the latter may not refuse to pay the worker an unemployment benefit on the ground that he receives, in another Member State, an invalidity pension established in ac­cordance with the Community rules
Fællesskabsrettens bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelighed omfatter også lønnet beskæftigelse, selv om aflønningen ligger under mindstebeløbet til livets opretholdelse, såfremt den pågældende rent faktisk udøver lønnet beskæftigelse.
Justitie4 movement of workers apply to paid employ­ment even when the income derived therefrom is less than the minimum considered to be re­quired for subsistence, provided that the person concerned undertakes actual and genuine paid employment.
De bevæggrunde, der har ført en medlemsstats arbejdstager til at søge arbejde i en anden medlemsstat, er uden betydning.
The motives which led a worker to seek work in another Member State are ir­relevant
Mel udvundet af sova skal henføres under position 24.04 i den fælles toldtarif
Flour extracted from soya beans must be clas­sified under CCT heading No ex 23.04
Kendelse om foreløbige forholdsregler i forbindelse med hindringer for indførelse af italiensk vin.
Order for the adoption of interim measures con­cerning the barriers to imports of Italian wine.
Frank rig skal, indtil der er afsagt realitetsdom i sagen, over holde de af Domstolen angivne begrænsninger med hensyn til, hvor hyppigt analyser må foretages, og hvor lang tid det må tage, såvel som med hensyn til behandlingen af ledsagedokumenterne
Pending the judgment in the main action, France is required to observe the limits set by the Court as regards the frequency and duration of anal­yses and production of the accompanying docu­ments
4.3.1982 - Sag 1982/80 - Selskabet GauffGmbH og Co. KG / Kommissionen
4.3.1982, 182/80 — Gauff GmbH & Co. KG ν Corn- Application dismissed
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager herunder retsafgørelser
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
En sagsøger kan også anvende opfyldelsesstedets værneting i henhold til art. 5, stk. 1, i konventionen, selv om det er omtvistet mellem parterne, om den aftale, som ligger til grund for sagen, er indgået
Hans-Joachim The plantiff may invoke the jurisdiction of the courts of the place of performance of the con­tract, pursuant to Article 5(1) of the Conven­tion, even when the existence of the contract on which the claim is based is in dispute between the parties
10.3.1982 - Sag 278 -
Court of Justice
Retsafgørelser (fortsat)
10.3.1982, 278/81 — Commission ν Italy
Den italienske Republik har ved ikke inden for den fastsatte frist at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv om kosmetiske midler, undladt at opfylde de forpligtelser, som påhviler den i henhold til EØF-traktatcn.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions needed to comply with a Council Directive concerning cosmetic products, the Ita­lian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Personalevedtægten
Staff regulations
18.3.1982 5) - Sag 212/81 - Caisse de pension des employés privés de Luxembourg/L. Bodson ning med tillæg af renter 4% p.a., udgør ikke den aktuarmæssige modværdi af arbejdstagerens erhvervede pensionsrettigheder jf. art. 11, stk. 2. i bilag VIII til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fæl lesskaber.
18.3.1982, 212/81 — Caisse de Pension des Employés The sum of the­contributions paid by an insured Privés of Luxembourg ν L. Bodson5 worker and by his employer to a national pen­sion scheme, together with interest calculated at the rate of 4% per annum, does not constitute the actuarial equivalent of the retirement pen­sion rights acquired by that worker within the meaning of Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Nævnte sum kan udgøre den faste tilbagekøbsværdi, som omhandlet i samme bestemmelse i
That amount may constitute the sums repaid for the purposes of that provision
) - Sag 127/80 og 164/80
2 v Commission: 11.3.1982, 127/80 and 164/80
Sagsøgeren fik medhold
Judgment for the applicant Application dismissed
Sagsøgeren fik medhold
Application dismissed as inadmissible
Den 18. marts vedtog Revisionsretten en specialrapport om salg af smør til nedsat pris inden for Fællesskabet, som den beordrede of fentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tiden de.
On 18 March the Court of Auditors adopted a special report on the sale of cut-price butter within the Community and ordered it to be published in the Official Journal.
afholdt sig fra at stemme, udtalte Udvalget, at Kommissionens forslag kunne accepteres i lyset af de ændringer af landbrugspolitikken, for hvilke hovedretningslinjerne er nedfældet i Kom missionens rapport om mandatet af 30. maj og i retningslinjer for EFs landbrug.
agriculture, the Commission's farm price proposals [were] considered ... to be accept able.
Udvalget har ligeledes taget højde for omkostningsudviklingen i landbruget, den generelt dårlige økonomiske situation og den dertil knyttede indkomstnedgang i alle erhvervssektorer.
In reaching this assessment, the Com mittee also took account of trends in agricultural costs, the gloomy general economic situation and the resultant decline in incomes in all sectors of the economy'.
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt den 24. marts sin 196. plenarforsamling under forsæde af Thomas Roseingrave.
The Economic and Social Committee held its 196th plenary session in Brussels on 24 March, with Mr Roseingrave in the chair.
Mødet anvendtes i det væsentlige til en gennemgang af Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1982/1983.
The meeting was devoted mainly to the Commission proposals on farm prices and related measures for 1982/83.
Et andet punkt på dagsordenen om udkast til udtalelse om forslag til Rådets direktiv om frivilligt deltidsarbejde, blev udsat.
A further item on the agenda, namely the draft opinion on the proposal for a Council Directive on voluntary part-time work, was held over for another session.
Endelig vedtog Udvalget uden debat en udtalelse om et forslag til direktiv om foderlægemidler1).
The Committee adopted, without debate, an opinion on the proposal for a Directive on medicated feedingstuff s.1
Efter afstemningen fremsatte Gerard de Caffarelli (Frankrig — andre interesser) på landbrugsafdelingens vegne en erklæring om. at efter plenarforsamlingen havde forkastet det første udkast til udtalelse, havde landbrugsafdelingen stemt imod Udvalgets udtalelse, fordi de priser, den havde anmodet om, var meget vigtige for at garantere bedrifternes fremtid og de pågældende befolkningsgruppers levefod.
After the vote Mr de Caffarelli (Various intests — France), speaking on behalf of the farmers' group, explained that the rejection of the initial draft opinion had left the far mers no other choice but to vote against the Committee's opinion, as they were convinced that the increases which they had asked for were essential if the future of farms and the standard of living of farmers were to be guaranteed.
Landbrugerne ønsker li geledes en konsekvent overholdelse af EF-præfe-rencen, en opretholdelse af de garantier, der er givet producenterne inden for rammerne af de eksisterende markedsordninger og en ajourføring af støtten og præmierne til middelhavsprodukterne i takt med stigningen i produktionsomkostningerne.
The group called for the strict observance of Community preference, the continuation of guarantees for producers within the framework of the existing common organizations of the markets and an adjustment of aids and premiums for Mediterranean products in line with in creases in production costs.
Endelig lagde de vægt på nødvendigheden af en dynamisk og konsekvent eksportpolitik. tik.
Finally, they stressed the need for immediate implementation of a dynamic and ongoing export policy.
226. møde
226th meeting 2.4.28.
Efterordføreren Schnieders' (Forbundsrepublikken Tyskland — arbejdsgiverne) fore læggelse af landbrugernes stilling, som gik ud på en væsentlig større forhøjelse af landbrugspriser ne end Kommissionen foreslog, gik plenarforsamlingen ind i en livlig debat, hvor man kom ind på de forskellige aspekter ved en landbrugspolitik, som opfylder landbrugernes behov uden at drive omkostningerne overdrevent i vejret.
Following the presentation by the rapporteur, Mr Schneiders (Employers — Germany), of the position adopted by the Section for Agriculture, which recommended an increase in farm prices significantly high er than that proposed by the Commission, the Committee held a lively debate in the course of which the different aspects of an agricultural policy designed to meet farmers' needs without leading to over-inflated costs were examined.
Der blev forelagt 39 ændringer til Schnieders' udkast til udtalelse og det prisniveau, Kommissionen havde foreslået, og forslagene inden for mejeri-, korn- og tobaksektoren blev vedtaget.
In the final opinion (adopted by 60 votes to 50, with 9 abstentions) the Committee ag reed that 'in view of the need to give agricultural policy a new slant, as outlined in the Commission report on the mandate of 30 May 1980 and the guidelines for European
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank lion ECU2for investments within the Com munity, distributed as follows: 104.3 million ECU in Italy, 78.9 million ECU in the United Kingdom and 16.1 million ECU in France.
Den europæiske Investeringsbank
Outside the Community the Bank lent 350 000 ECU in two ACP States—Congo and Guinea.
Ved sin resolution har udvalget ville protestere mod Kommissionens beslutning om en trinvis nedsættelse af produktionskvoterne for armeringsstål.
The Committee's resolution was intended as a protest against thè Commission's decision to introduce different abatement rates for reinforcing bars.
Alle indlæg med undtagelse af et enkelt gik imod, at man behandlede armeringsstål særskilt. skilt.
With one exception only, all those who addressed the debate were opposed to differential treatment for reinforcing bar production.
Selv om stålindustrien påskønner, at Kommissionen har reddet den fra fuldstændig opløsning, opfordrer den indtrængende til, at dette udmærkede arbejde ikke bringes i fare gennem uoverlagte foranstaltninger, og — hvad der vil være en katastrofe — at gøre disse foranstaltninger generelle. relle.
Although steel producers were grateful to the Commission for having saved the industry from total ruin, they were hoping against hope that it would not jeopardize its excellent work by rashly ex tending such measures with catastrophic results.
Den havde taget fat om nælden og prøvet at finde en afbalanceret løsning.
The Commission had faced up to its responsibilities and attempted to find a balanced solution.
Det bør også noteres, at de mængder, der er tale om, ikke er så store, at de store virksomheder bringes i vanskeligheder.
He defended the decision on the grounds that the quantities involved were not such as to cause problems for large undertakings.
Derudover bør man nok ikke se denne sag ud fra et rent formelt synspunkt, men også bringe økonomien ind i billedet.
Moreover, the issue should be viewed not only in formalistic terms but also in economic terms.
Det drejer sig således om at undgå, at små virksomheder går fallit. lit.
The object of the exercise was after all to protect smaller firms against bankruptcy.
Hovedparten af dette beløb, nemlig 121 mia LIT, vedrørte Mezzogiorno. Et global lån på 70 mia LIT til IMI — Istituto mobiliare italiano — skal bidrage til finansiering af mindre og mellemstore projekter i Mezzogiorno.
A global loan amounting to LIT 70 000 mil lion was granted to Istituto Mobiliare Italiano to part-finance a series of small and medium-scale ventures in the Mezzogiorno.
18 mia LIT skal gøre det muligt at udvide en bilfabrik under Fiat-koncernen i Termini Interese på Sicilien. Herved vil produktiviteten blive oget og konkurrencedygtigheden forbedret for denne fabrik, der er den störste industrivirksomhed på øen. Inden for infrastrukturer har uanken udlånt 33 mia LIT til ANAS-Azienda nazionale autonoma delle strade — til forbedring af hovedvejene i Abruzzi (veje, tunneler og viadukter).
LIT 18 000 million is to be spent on the ex pansion of a Fiat car factory at Termine Imerese, in Sicily; this will lead to higher productivity and improved competitiveness in the island's largest industrial establishment.
Udvalget vedtog med enslemmcighed ligeledes en resolution ') om kul- og stålforskningen, i hvilken det insisterede på nødvendigheden af ikke at mindske den tilsvarende finansielle indsats.
United Kingdom unanimously a resolution on ECSC research, in which it insisted on the need to avoid re ducing the relevant financial support.1
;) Omregningskurser pr. 31.12.1981. som EIB har anvendt lil statistiske formål i første kvartal af 1981: 1 ECU =
The conversion rates at 31 December 1981 used by the EIB in statistics for the current quarter were: 1 ECU
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank resulting from the development of North Sea oil.
Et globallån på 100 mio FF til CEPME (Credit d'équipement des petites et moyennes entreprises) skal bidrage til finansiering af mindre og mellemstore industriprojekter i franske egnsudviklingsområder eller områder under om stilling.
A total of FF 100 million in the form of a global loan went to CEPME (Crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises) to help finance smali and medium-scale industrial ventures in less-developed regions of France and areas facing conversion problems.
Denne bistand er bevilget inden for rammerne af en aftale mellem EIB og den britiske regering med henblik på genudlån til oprettelse af nye aktiviteter eller modernisering af eksisterende aktiviteter gennem industriministeriets lokalkontorer i England og de til svarende myndigheder i Skotland.
The finance is provided under an arrangement between the EIB and the British Government, for onlending by the regional offices of the Department of Industry in England and the equivalent authorities in Scotland, Wales and Northern Ireland for investment projects helping to create or safeguard employment.
Wales og Nordirland. 14.5 mio UKL vedrørte vandforsynings- og kloakprojektcr i Wales og England, heraf 7.5 mio UKL til Severn Trent Water Authority til forskellige arbejder, det nye Carsington réservoir i Midlands samt til forskellige arbejder i Midtwales, og 7 mio UKL til Yorkshire Water Authority til vandforsynings- og kloakprojekter på ostkysten i turistområdet ved Bridlington.
A further UKL 14.5 million was lent for water supply and sewerage schemes in Wales and England: UKL 7.5 million went to the Severn Trent Water Authority to help finance a project package including the new Carsington reservoir in the Midlands, and various projects in mid-Wales; the remaining UKL 7 million went to the Yorkshire Water Authority for water supply and sewerage schemes at the east-coast tourist resort of Bridlington.
Endelig gik 10.2 mio UKL til forøgelse af elproduktionskapaciteten på Shetlandsøerne i Skotland i forbindelse med olieudvindingen i Nord soen.
Finally, UKL 10.2 million went to part-finance the uprating of the electricity generating capacity in the Shetland Islands in Scotland, to help meet increased demand
Inden for rammerne af den anden Lomé-konvention har EIB, af den risikovillige kapital, der er fastsat i konventionen, og som Banken administrerer, udlånt 200 000 ECU i re publikken Congo til en forundersøgelse vedrørende oprettelse af en papirmassefabrik, der skal anvende de lokale skovmæssige ressourcer, og 150 000 ECU i Den revolutionære folkerepublik Guinea til en forundersøgelse vedrørende opførelse af en dæmning i Souapiti ved floden Konkourré og et aluminiumstøbcri med en kapacitet på 150 000 t/år i umiddelbar nærhed deraf.
As part of its operations under the second Lomé Convention, using the risk cap ital which it manages under the Convention, the Bank lent 200 000 ECU to finance a feasibility study on the construction of a pulp mill using local forestry resources in the Congo, and 150 000 ECU in Guinea to finance an outline study on the construction of a dam at Souapiti on the River Konkoure and a 150 000 tonne/year aluminium found ry nearby.
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU. der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik tik
Conversion rates into national currencies for the ECU jised in connection with the common agricultural policy
Dansk krone Fransk franc
Danish krone German mark
Disse referencer forelå endnu ikke. da denne blev trykt.
For milk and milk products, beef and veal, pigmeat, olive oil, wine and fish.
Forslag vedtaget af Det okonomiske og sociale Udvalg på mødet d. 15. og 16. december 1981. EFT C64 af 15.3.1982.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Offi