natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de meddelelser, som medlemsstaterne har fremsendt i henhold til direktivets artikel 10, stk. 4, første afsnit, er nedenstående myndigheder og organisationer kompetente med hensyn til udstedelse af de i artikel 10, stk. 1 og 2, omhandlede dokumenter.
A solemn declaration made before a notary is sufficient proof that the person concerned has not previously been declared bankrupt.
— borgmesteren er den kompetente myndighed med hensyn til udstedelse af bevis for hæderlighed; lighed; en straffeattest udstedt af politimesteren (i København af byrettens justitskontor) i den politikreds, hvor ansøgeren er født.
— for persons born in the overseas territories, by the registry of the court or of ihc justices of the peace having extended jurisdiction in the place of birth or, in cases of emergency or difficulty, by the public prosecutor's office in the place of birth;
foreligget herom, et bevis for, at der aldrig har konkurs.
Not applicable.
En højtidelig forsikring afgivet for notaren, er tilstrækkelig.
— for persons born abroad or who do not possess a valid birth certificate, by the Ministry of Justice (Casier judiciaire central).
Som bevis på hæderlighed må der fremlægges en straffeattest, der udstedes på følgende betingelser:
The declaration must be authenticated by a notary.
DIREKTIV af 19. juli 1982 om af foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser
COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bevis for at få adgang til og for at kunne udøve virk­somhed som frisør ; i visse medlemsstater gælder der særbestemmelser, hvorefter der kræves eksamensbevis for at få adgang til frisørfaget ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælleskab, særlig artikel 49, 57 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), på indeværende tidspunkt synes det ikke muligt at foretage en koordinering på dette område ; en sådan koordinering udgør imidlertid et mål, der bør nås hurtigst muligt ; til udtalelse fra
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof, in all Member States ; whereas some Member States have special provisions making the taking up or pursuit of hairdressing subject to possession of formal qualifications ;
Europa­Parla­ under henvisning mentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (■'), og ud fra følgende betragtninger : indtil denne koordinering er gennemført, er det imid­lertid ønskeligt og muligt at lette frisørernes bevæge­lighed inden for Fællesskabet ved som tilstrækkelig betingelse for adgang til de pågældende former for virksomhed i de værtsmedlemsstater, der har regler for denne virksomhed, at anerkende faktisk udøvelse af virksomheden i det tidligere opholdsland, enten som selvstændig eller i en ledende stilling som ansvarlig for driften af en forretning, og i et rimeligt tidsrum, der ikke ligger for langt tilbage, for derved at sikre, at den pågældende er i besiddelse af faglige kundskaber, som svarer til dem, der kræves af værtslandets egne stats­borgere ;
Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to esta­blishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period ; whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the grant of any authorization required to practise as a hairdresser and also to the registration with or membership of professional orga­nizations or bodies ;
I henhold til traktaten er enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling med hensyn til etable­ring og tjenesteydelser forbudt fra overgangsperiodens udløb ; det således gennemførte princip om national behandling finder bl.a. anvendelse ved udstedelse af en eventuelt fornøden autorisation for adgang til virk­somhed som frisør samt ved indskrivning eller opta­gelse i faglige organisationer eller organer; det forekommer dog formålstjenligt at fastsætte visse bestemmelser, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjeneste­ydelser for frisører ; der stilles ikke i alle medlemsstater kvalifikationskrav for at kunne opnå adgang til og for at kunne udøve virksomhed som frisør; i visse medlemsstater gælder der særbestemmelser, hvorefter der kræves eksamens­ i det omfang, medlemsstaterne også for lønnede arbejdstagere gør adgang til og udøvelse af frisørvirk­somhed betinget af, at vedkommende er i besiddelse af faglige kundskaber og færdigheder, skal dette direktiv også finde anvendelse på denne kategori af personer med det formål at fjerne en hindring for arbejdskraf­tens frie bevægelighed og således videreudbygge de foranstaltninger, der er truffet i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles­skabet Π ;
Whereas, pending such coordination, it is nonetheless desirable and possible to facilitate the mobility of hair­dressers within the Community, bv recognizing as sufficient qualification for taking up the activities in question in host Member States which have rules governing the taking up of such activities, the fact that the activity has been pursued in a self­employed capa­city or as manager of an undertaking in the Member State whence the foreign national comes for a reaso­nable and sufficiently recent period of time to ensure that the person concerned possesses professional knowledge equivalent to that required in the host Member State ;
Artikel 3 den praktiske udøvelse og eventuelt også den faglige uddannelse skal have fundet sted i samme branche som den, inden for hvilken den pågældende vil etablere sig i værtsmedlemsstaten, når denne stat fore­skriver dette på sit område —
Whereas the activity in question must have been pursued and any vocational training received in the same branch of trade as that in which the beneficiary wishes to establish himself in the host Member State, where the latter imposes this requirement in its own territory,
Bevis for, at de i artikel 2 opstillede betingelse; er opfyldte, skal fremgå af en attestation, der udstedes af den kompetente myndighed eller organisation i den oprindelige hjemstat eller senere opholdsstat, og som den pågældende skal fremlægge til støtte for sin ansøgning om tilladelse til at udøve den eller de pågældende former for virksomhed i værtsmedlemssta­ten.
Proof that the conditions laid down in Article 2 arcsatisfied shall be established by a certificate issued by the competent authority or body in the Member State of origin or Member State whence the person concerned comes, which the latter shall submit in support of his application for authorization to pursue the activity or activities in question in the host Member State.
Såfremt en medlemsstat gør adgangen til eller udøvelsen af de i artikel 1 nævnte former for erhvervs­virksomhed afhængig af besiddelsen af almindelige, forretningsmæssige og faglige kvalifikationer og færdigheder, anerkender vedkommende medlemsstat som tilstrækkeligt bevis for disse kvalifikationer og færdigheder den faktiske og lovlige udøvelse af den pågældende erhvervsvirksomhed i en anden medlems­stat i følgende tilfælde :
Where in a Member State the taking up or pursuit of the activities referred to in Article 1 is subject to possession of general, commercial and professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activities in question have been pursued lawfully in another Member State for any of the following periods :
Såfremt en værtsmedlemsstat af egne statsborgere, som betingelse for adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, kræver bevis for hæderlighed og bevis for, at de ikke tidligere har været erklæret konkurs, eller blot et af disse beviser, skal denne stat for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende en udskrift af straf­feregistret eller, i mangel ■ heraf, fremlæggelse af et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland, hvoraf fremgår, at dette krav er opfyldt.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up the activities referred to in Article 1 proof of good repute and proof that they have not previously been declared bankrupt, or proof of either one of these, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State of origin or the Member State whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.
a) ved uafbrudt virksomhed i seks år som selvstændig eller i ledende stilling som ansvarlig for driften af en forretning ; b) ved uafbrudt virksomhed i tre år som selvstændig eller i ledende stilling som ansvarlig for driften af en forretning, såfremt den pågældende kan godt­gøre en forudgående uddannelse inden for det pågældende fag af mindst tre års varighed, bekræftet gennem et statsligt anerkendt bevis eller anerkendt af en kompetent erhvervsorganisation som havende samme gyldighed ;
(b) three consecutive years either in a selfemployed capacity or as a person responsible for managing an undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognized by the State, or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements ; or
c) ved uafbrudt virksomhed i tre år som selvstændig, såfremt den pågældende kan godtgøre mindst fem års virksomhed som ansat inden for det pågældende fag.
(c) three consecutive years in a selfemployed capacity, where the beneficiary can prove that he has pursued the occupation in question for at least five years in the capacity of employee.
Såfremt der i en værtsmedlemsstat skal føres bevis for vederhæftighed, skal denne stat betragte erklæringer udstedt af de øvrige medlemsstaters banker som ligestillet med erklæringer, der udstedes på dens eget område.
Where the country of origin or the country whence the foreign national comes does not issue the document referred to in paragraph 1, furnishing proof of good repute or proof of no previous bankruptcy, such proof may be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, or where appropriate a notary, in the country of origin or the country whence that person comes ; such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Værtsmedlemsstaten kan i det omfang, den stiller forskellige kvalifikationsbetingelser afhængigt af, om der er tale om udøvelse af herre­ eller damefrisørvirk­somhed, af andre medlemsstaters statsborgere kræve, at den pågældende virksomhed er udøvet og den faglige uddannelse erhvervet i samme branche eller i en beslægtet branche som den, inden for hvilken den pågældende ansøger om at etablere sig i værtsmed­lemsstaten.
The host Member State, in so far as it lays down different conditions of qualification for the activities of men's and women's hairdressing, may require of nationals of other Member States that the activity in question has been pursued and vocational training
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 18 måneder efter dets meddelelse og underretter omgående Kommissionen herom.
Where in the host Member State proof of financial standing is required, that State shall regard certifi cates issued by banks in other Member States as equivalent to certificates issued in its own territory.
Senest tre år efter udløbet af den i artikel 8 nævnte frist fremsætter Kommissionen egnede forslag for Rådet med henblik på at samordne betingelserne for uddannelse af frisører.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 18 months following its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der omfattes af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
The Council shall examine these proposals within a year.
Selvstændige handelsagenter
Selfemployed commercial agents
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 382/31. 12. 86
Official Journal of the European Communities No L 382/ 31. 12. 86
RÅDETS DIREKTIV af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to selfemployed commercial agents
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i denne henseende er det først og fremmest retsforholdet mellem handelsagenten og agenturgiveren, der bør tages i betragtning; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 100, der bor ved harmonisering på et stadigt stigende niveau af medlemsstaternes lovgivning om handelsagenter tages udgangspunkt i principperne i artikel 1 17 i traktaten; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­I'arlamentet (2
Whereas it is appropriate to be guided by the principles of Article 1 17 of the Treaty and to maintain improvements already made, when harmonizing the laws of the Member States relating to commercial agents;
), for visse medlemsstater, for hvilke det kræver en særlig indsats at tilpasse deres lovgivning til direktivets krav, navnlig vedrorende godtgorelsen efter ophør af kontraktfor­holdet mellem agenturgiveren og handelsagenten, bør der gælde længere overgangsfrister — under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg H, og
Whereas additional transitional periods should be allowed for certain Member States which have to make a particular effort to adapt their regulations, especially those concerning indemnity for termination of contract between the principal and the commercial agent, to the requirements of this Directive,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
Begrænsningerne i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser for formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk blev ophævet ved direktiv 64/224/ EØF!*);
Whereas the restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries were abolished by Directive 64/224/EEC (4);
inden for Fællesskabet har forskellene mellem de nationale lovgivninger om handelsagentur mærkbar indflydelse på konkurrencevilkårene og på de vilkår, hvorunder dette hverv udoves, og de kan have uheldig indflydelse på handelsagen­ters retsbeskyttelse i forhold til deres agenturgivere samt på retssikkerheden i handelssamkvemmet; desuden vanskelig­gør disse forskelle i mærkbart omfang indgåelse og gennem­førelse af aftaler om handelsagentur mellem en agenturgiver og en handelsagent med forretningssted i forskellige med­lemsstater;
Whereas the differences in national laws concerning commercial representation substantially affect the conditions of competition and the carrying-on of that activity within the Community and are detrimental both to the protection available to commercial agents ris-a-vis their principals and to the security of commercial transactions; whereas moreover those differences are such as to inhibit substantially the conclusion and operation of commercial representation contracts where principal and commercial agent are established in different Member States;
Ved handelsagent forstås i dette direktiv en selvstændig mellemmand, som er vedvarende antaget til at formidle salg eller køb af varer foren anden person, i det følgende benævnt agenturgiveren, eller til at formidle og afslutte sådanne forretninger i agenturgiverens navn og for dennes regning.
For the purposes of this Directive, 'commercial agent' shall mean a selfemployed intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of another person, hereinafter called the'principal', or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal.
— en person, som ved stillingsbemyndigelse kan forpligte et selskab eller en sammenslutning; samhandelen mellem medlemsstaterne bør foregå på samme vilkår som på et enhedsmarked, hvilket indebærer en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes retssystemer, for så vidt det er nødvendigt af hensyn til fællesmarkedets funktion; reglerne om lovkonflikter fjerner ikke de omtalte ulemper for handelsagentur, selv ikke efter udarbejdelse af ensartede regler, og gør derfor ikke den foreslåede harmoni­sering overflødig;
Whereas trade in goods between Member States should be carried on under conditions which are similar to those of a single market, and this necessitates approximation of the legal systems of the Member States to the extent required for the proper functioning of the common market; whereas in this regard the rules concerning conflict of laws do not, in the matter of commercial representation, remove the inconsistencies referred to above, nor would they even if they were made uniform, and accordingly the proposed harmonization is necessary notwithstanding the existence of those rules;
— en medindehaver, der er lovligt bemyndiget til at forpligte de ovrige medindehavere;
Whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;
(') FFT nr. C 13 af 18. 1.
(') OJ No C 13, 18. 1. 1977, p.
i1) FFT nr. C 239 af 9. 10. 1978, s. 17. C) EFT nr. C 59 ΛΪ 8. 3. 1978, s. 31.
5. (') OJ No C 239, 9. 10. 1978, p.
en af retten udmeldt bestyrer, likvidator eller kurator i et konkursbo.
— a receiver, a receiver and manager, a liquidator or a trustee in bankruptcy.
— handelsagenter, i det omfang de arbejder på varebørser eller råvaremarkeder;
— commercial agents whose activities are unpaid,
Parterne kan ikke fravige artikel 3 og 4.
— commercial agents when they operate on commodityexchanges or in the commodity market, or
Hver medlemsstat kan fastsætte, at direktivet ikke skal finde anvendelse på personer, hvis virksomhed som han delsagent anses for at være en bibeskæftigelse ifølge loven i denne medlemsstat.
Each of the Member States shall have the right to provide that the Directive shall not apply to those persons whose activities as commercial agents are considered secondary by the law of that Member State.
Handelsagenten skal under udøvelsen af sin virksomhed varetage agenturgiverens interesser og handle loyalt og redeligt.
In performing has activities a commercial agent must look after his principal's interests and act dutifully and in good faith.
Handelsagenten skal især:
In particular, a commercial agent must:
Artikel 7 til 12 finder kun anvendelse, såfremt handelsagenten helt eller delvis betales gennem provision.
Any part of the remuneration which varies with the number or value of business transactions shall be deemed to be commission within the meaning of this Directive.
b) give agenturgiveren alle de nødvendige oplysninger, han er i besiddelse af; c) overholde rimelige instrukser fra agenturgiveren.
(b) communicate to his principal information available to him; reasonable instructions given by his
Handelsagenten har ret til provision af en agenturforretning, der afsluttes i agenturkontraktperioden,
In his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.
Agenturgiveren skal over for handelsagenten handle loyalt og redeligt.
A commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded during the period covered by the agency contract:
a) såfremt den er afsluttet ved hans medvirken, eller
A principal must in particular:
Agenturgiveren skal især: a) stille det nødvendige materiale, som vedrører de pågældende varer, til rådighed for handelsagenten; b) såfremt den er afsluttet med en tredjemand, som han tidligere har skaffet som kunde for så vidt angår lignende forretninger.
(a) provide his commercial agent with . the necessary documentation relating to the goods concerned; where the transaction has been concluded as a result of his action; or
— såfremt han har eneret med hensyn til et bestemt område eller en bestemt kundekreds,
— either where he is entrusted with a specific geographical area or group of customers,
Provisionen skal afregnes senest den sidste dag i måneden efter det kvartal, hvor reten hertil blev erhvervet. vet.
The commission shall be paid not later than on the last day of the month following the quarter in which it became due.
Stk. 2 og 3 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Agreements to derogate from paragraphs 2 and 3 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.
Medlemsstaterne indfører et af de ovennævnte to led omhandlede alternativer i deres lovgivning.
and where the transaction has been entered into with a customer belonging to that area or group.
Retten til provision kan kun bortfalde, hvis og i det omfang
The right to commission can be extinguished only if and to the extent that:
— det godtgøres, at kontrakten mellem tredjemand agenturgiver ikke gennemføres, og
— that face is due to a reason for which the principal is not to blame.
Handelsagenten har ret til provision af en agenturforretning, som er afsluttet efter kontraktens ophor,
A commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated:
De provisionsbeløb, som handelsagenten allerede har modtaget, tilbagebetales, hvis retten hertil er bortfaldet.
Any commission which the commercial agent has already received shall be refunded if the right to it is extinguished.
a) såfremt forretningen hovedsagelig er bragt i stand ved den virksomhed, han har udfoldet i agenturkontraktperioden, og den afsluttes inden for en rimelig tid efter kontraktens ophor, eller
if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by
Stk. 1 kan ikke ved aftale fraviges til skade for handelsagenten.
Agreements to derogate from paragraph 1 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.
b) såfremt agenturgiveren eller handelsagenten, i overens stemmelse med betingelserne i artikel 7, har modtaget tredjemands ordre før agenturkontraktens ophor.
the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contract terminated; or
Senest den sidste dag i måneden efter det kvartal, hvor provisionen er erhvervet, sender agenturgiveren handelsagenten en nota over erhvervet provision.
The principal shall supply his commercial agent with a statement of the commission due, not later than the last day of the month following the quarter in which the commission has become due.
Denne nota skal indeholde alle væsentlige oplysninger, der har tjent som grundlag for beregning af provisionsbeløbene.
This statement shall set out the main components used in calculating the amount of commission.