natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: at undgå de følger af den mone­tære justering den 6. oktober, som i visse til­fælde ikke giver mulighed for at tilpasse land­brugsomregningskurserne til de reelle kurser.
Purpose: to eliminate the gaps caused by the monetary realignment of 6 October which, in the case of certain prod­ucts, does not allow the adjustment of agri­cultural conversion rates to the level of the actual rates.
Vedtaget af Kommissionen den 19. oktober.
Adopted by the Commission on 19 October.
For­mål: at bemyndige Italien til under hensyntagen til risikoen for affolkning at fritage den auto­nome provins Trento for at anvende ekstensive­ringsordningen.
Purpose: to authorize Italy not to apply the scheme for the extensification of production in the autonomous province of Trento, in view of the high risk of depopulation.
Dette område repræsenterer ca. 0,05% af det udnyttede landbrugsareal i Italien.
This province represents approximately 0.05% of Italy's arable land area.
Vedtaget af Rådet den 29. oktober.
Adopted by the Council on 29 October.
Formål: at foretage mindre tilpasninger af landbrugsom­regningskurserne og af visse ikrafttrædelsesda­toer, der er fastsat som følge af den automatiske afvikling af de monetære afvigelser, som er opstået ved justeringen den 6. oktober, med virkning fra den 1. november, for så vidt angår olivenolie og svinekød, og fra begyndelsen af produktionsåret 1990/91 for fåre- og gedekød og for fiskerivarer.
Purpose: to make slight adjustments to the agricultural conversion rates and certain effective dates, fixed as a result of the auto­matic dismantling of the monetary gaps cre­ated by the realignment of 6 October, with effect from 1 November for olive oil and pigmeat and at the beginning of the 1990/91 marketing year for sheepmeat and goatmeat and for fishery products.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2929/90 om tilpasning af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren, som fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1678/85.
Commission Regulation (EEC) No 2929/90 adapting1the conversion rates to be applied in agriculture fixed by Council Regulation (EEC) No 1678/85.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forord­ning (EØF) nr. 2052/88, for så vidt angår samord­ningen af de forskellige strukturfondes interventio­ner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.159): EFT L374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
• Godkendt af Kommissionen ved andenbehandlingen: KOM(90)369 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.164.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1678/85: OJ L 164, 24.6.1985
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. oktober. Positiv.
Reference: Monetary realignment of 6 October 1990 (-» point 1.3.1)
Udvalget ønsker bl.a., at programmet »LEADER« skal fremme ind­satsen fra de lokale initiativtagere på det øko­nomiske og sociale område, som allerede består
Adopted by the Commission on 5 October. Purpose: in the interests of a uniform appli­cation of the common standards for eggs, to inform operators of the willingness of the Member States to continue to apply, until 1 July 1991, the standards laid down in Regulation (EEC) No 2772/75, in accord­ance with Article 23(3) of Regulation (EEC) No 1907/90.
For­mål: at fastsætte de landbrugsomregningskur­ser, som følger af den automatiske afvikling af de negative monetære afvigelser, som opstod ved justeringen den 6. oktober, som følge af det britiske punds optagelse i vekselkursmekanis­men under Det Europæiske Monetære System. Disse nye kurser vedrører, med virkning fra den
Purpose: to fix the agricultural conversion rates which result from the automatic dis­mantling of the negative monetary gaps cre­ated by the realignment of 6 October, as a result of the entry of the pound sterling into the exchangerate mechanism of the European Monetary System.
1. oktober 1990, alle medlemsstater bortset fra Spanien og Det Forenede Kongerige.
These new rates apply, with effect from 1 October 1990, to all the Member States except Spain and the United Kingdom.
Som led i den fælles markedsordning for korn og ris vedtog Kommissionen i oktober følgende forordninger:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during October under the common organization of the market in cereals and rice:
Som led i den fælles markedsordning for svinekød vedtog Kommissionen i oktober følgende forordning:
The Commission adopted the fol­lowing Regulation during October under the common organization of the market in pigmeat:
Fjerkrækød og æg
Poultry meat and eggs
• Grundforordninger:
• Regulation (EEC) No 3146/90, 30.10.1990: OJ L 302, 31.10.1990.
Rådets forordning (EØF) nr. 2772/75 om han­delsnormer for æg: EFT L 282 af 1.11.1975.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1307/85: OJ L 137, 27.5.1985; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om ophæ­velse af rorordning (EØF) nr. 2772/75: EFT L 173 af 6.7.1990 og EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.160.
EC 5-1985, point 2.1.92 Commission proposal: COM(90) 187; Bull.
Kommissionens beslutning 90/524/ EØF om anerkendelse af, at produktionen af visse kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområ­der på grund af disse vines kvalitative egenska­ber langt fra er tilstrækkelig til at dække efter­spørgslen.
Commission Decision 90/524/ EEC recognizing that the production of cer­tain quality wines produced in specified regions, because of their qualitative fea­tures, is far below demand.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin: EFT L84 af 27.3.1987 og EF-Bull. 3-1987, punkt 2.1.168.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine: OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 5. oktober.
Opinion delivered by the European Parliament on 12 October.
For­mål: at opnå en ensartet anvendelse af de fælles normer for æg ved at underrette de erhvervsdri­vende om, at medlemsstaterne i overensstem­melse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1907/90 indtil den 1. juli 1991 vil fortsætte med at anvende de tidligere normer, som var fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2772/75.
Favourable, subject to certain amendments designed to maintain the present system unchanged and not to reduce the aid from ECU 50 to ECU 30/ 100 kg of butter.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 24. oktober. Formål: at tage hensyn til udtalel­sen fra Europa-Parlamentet.
Amended proposal adopted by the Com mission on 24 October Purpose: to take account of the opinion of the European Parliament.
Vedtaget af Kommissionen den 9. oktober.
Adopted by the Commission on 9 October.
For­mål: at tillade nyplantning i Frankrig på et samlet vindyrkningsareal på 14 934 ha bestemt til produktion af kvalitetsvine fra bestemte dyrk­ningsområder (k.v.b.d.), for hvilke Kommis­sionen har anerkendt, at produktionen på grund af disse vines kvalitative egenskaber langt fra er tilstrækkelig til at dække efterspørgslen, således at omsætningen af visse k.v.b.d. i Frankrig ikke hæmmes.
Purpose: to authorize new plantings in France, covering a total area of 14 934 hec­tares, with a view to the production of quality wines psr for which the Commission has recognized that production, because of their qualitative features, is far below demand; this measure is taken in order not to impede future trade in certain quality wines psr in France.
Rådets forordning (EØF) nr. 3117/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri­produkter.
Council Regulation (EEC) No 3117/90 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products.
• Ændret forordning: Rådets forordning (EØF) nr. 804/68: EFT L 148 af 28.6.1968. • Kommissionens forslag: EFT C 138 af 7.6.1990, KOM(90)206 og EF-Bull.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 804/68: OJ L 148, 28.6.1968 Commission proposal: OJ C 138, 7.6.1990; COM(90) 206; Bull.
51990, punkt 1.2.161. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.123.
EC 51990, point 1.2.161 European Parliament opinion: OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet den 15. oktober.
Adopted by the Council on 15 October. OJ L 303, 31.10.1990
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1208/81 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1208/81 determin­ing the Community scale for the classifi­cation of carcasses of adult bovine animals.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81: EFT L 123 af 7.5.1981.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1208/81: OJ L 123, 7.5.1981
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1307/85 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde støtte tilforbruget af smør.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1307/85 authoriz­ing the Member States to grant consump­tion aid for butter.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1307/85: EFT L 137 af 27.5.1985 og EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.92. • Kommissionens forslag: KOM(90) 187 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.158.
Adopted by the Council (Agriculture) on 15 October.
For­mål: at tilpasse Fællesskabets handelsklasse­skema for slagtekroppe af voksent kvæg under hensyntagen til, at der findes dyr med dobbelt muskelfylde, og i den forbindelse at indføre en valgfri kropsbygningsklasse, som er højere end de eksisterende klasser.
Purpose: to adjust the Community scale for the classification of carcasses of adult bov­ine animals so as to take account of the existence of animals of the double-muscled type and, to that end, to provide for the optional introduction of a conformation class above the existing ones.
Som led i den fælles markedsordning for oksekød vedtog Kommissionen i oktober følgende beslutning og forordninger:
The Commission adopted the fol­lowing Decision and Regulations during October under the common organization of the market in beef and veal:
Vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
Adopted by the Commission on 8 October.
For­mål: at fastsætte den repræsentative markeds­pris og tærskelprisen for olivenolie for produk­tionsåret 1990/91 og den procentdel af forbru­gerstøtten, der samme år skal tilbageholdes med henblik på finansiering dels af anerkendte bran­cheorganisationers virke, dels af visse foran­staltninger til fremme af olivenolieforbruget.
Purpose: to fix the representative market price and the threshold price for olive oil for the 1990/91 marketing year and the per­centage of consumption aid to be retained in the same marketing year with a view to financing, on the one hand, the recognized trade organizations and, on the other, measures to promote olive oil consumption.
Forslag til forordning om ændring af bilaget til forordning nr. 136/66/EØF om opret­telse af en fælles markedsordning for fedtstof­fer.
Proposal for a Regulation amend­ing the Annex to Regulation No 136/66/ EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats.
For­mål: at tilpasse definitionerne af jomfruolie, således at de harmoniseres med de definitioner, der er vedtaget af Det Internationale Oliven­olieråd.
Purpose: to amend the definitions of virgin olive oils to make them correspond with the definitions adopted by the International Olive Oil Council.
• Reference: Rådets forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstorfcr: EFT 172 af 30.9.1966.
• Regulation (EEC) No 2911/90, 9.10.1990: OJ L278, 10.10.1990;
Forslag til forordning om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie samt de procentdele di forbrugerstøtten, der skal tilbagholdes ifølge artikel 11, stk. 5 og 6, i forordning nr. 136/66/EØF.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production.
• Grundforordning: Rådets forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsord­ning for fedtstoffer: EFT 172 af 30.9.1966.
EC 9-1987, point 2.1.151) as last amended by Council Regulation (EEC) No 1809/89: OJ L 177, 24.6.1989; Bull.
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager met og dermed gøre det muligt at foretage jordsammenlægninger inden sortsomstillingen på alle de pågældende humlearealer.
Purpose: to allow Spain an additional two years to implement the conversion pro­gramme, thereby enabling it to carry out land consolidation measures on all the hop areas concerned prior to varietal conver­sion.
Undtagel­sen vil gøre det lettere at tilpasse landbrugs­strukturerne i Spanien.
This extension will facilitate the adjustment of agricultural structures in Spain.
Forslag til forordning om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af de procentdele, der er omhandlet i artikel 3, stk. la, i forord­ning (EØF) nr. 426/86, for så vidt angår ydelse af støtte for produkter forarbejdet på basis af tomater.
Proposal for a Regulation setting for the 1990/91 marketing year the percent­ages mentioned in Article 3 (la) of Regu­lation (EEC) No 426/86 in connection with aid for products processed from tomatoes.
Som led i den fælles markedsordning for humle vedtog Kommissionen i oktober følgende forordninger:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during October under the common organization of the market in hops:
For­mål: at fastsætte de »væsentlige« procentdele for forarbejdede tomater, som er omfattet af kon­trakter indgået med producentsammenslutnin­gerne, med henblik på udbetaling af den i forordning (EØF) nr. 426/86 omhandlede præ­mie.
Purpose: to set the 'significant' percentages for processed tomatoes covered by contracts concluded with producers' groups in order to permit payment of the premium provided for in Regulation (EEC) No 426/86.
Som led i den fælles markedsordning for frø vedtog Kommissionen i oktober følgende beslutninger:
The Commission adopted the fol­lowing Decisions during October under the common organization of the market in seeds :
Som led i den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager vedtog Kommissionen i oktober følgende forordninger:
The Commission adopted the fol­lowing Regulations during October under the common organization of the market in products processed from fruit and veg­etables:
Som led i den fælles markedsordning for hør og hamp vedtog Kommissionen i oktober følgende forordning:
The Commission adopted the fol­lowing Regulation during October under the common organization of the market in flax and hemp:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2978/90 om endelig fastsættelse af støttebeløbet for bomuld, der skal anvendes inden den 1. september 1990 for produktionsåret 19901991.
Commission Regulation (EEC) No 2978/90 fixing definitively the aid for cotton applicable before 1 September 1990 for the 1990/91 marketing year.
Vedtaget af Kommissionen den 15. oktober. EFT L 283 af 16.10.1990
Adopted by the Commission on 15 October. OJL 283, 16.10.1990
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Animal health and animal husbandry
Rådets direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande.
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
2-1989, punkt 2.1.116. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 af 31.7.1989 og EF-Bull.
EC 2-1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194,31.7.1989; Bull.
5-1989, punkt 2.1.200. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 2.1.145.
EC 51989, point 2.1.200 European Parliament opinion : OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Forslag til beslutning om beskyttelsesordningen på veterinærområdet i forbindelse med det indre marked.
This resolution clarifies the guide­lines agreed on by the Council in 1989 and 1990 concerning the measures to be taken in the veterinary field, both at Community level and by the Member States, with a view to the completion of-the internal market.
Rådets resolution om de foranstaltninger, der skal træffes på det veterinære område med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
Council resolution on measures to be taken in the veterinary field with a view to the completion of the internal market.
10-1989, punkt 2.1.154. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 101989, point 2.1.154 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
31990, punkt 1.1.152. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.176.
EC 31990, point 1.1.152 European Parliament opinion: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 8. oktober.
Amended mission proposal adopted by the Com on 8 October.
Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinærkon­trol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre mar­ked: EFT L 224 ar 18.8.1990.
Feedingstuffs account of the opinion of the European Parliament, which proposed the establish­ment of contingency plans for dealing with animal diseases and to organize visits by representatives of the Commission to the place concerned.
Kommissionens beslutning 90/512/ EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Belgien.
Commission Decision 90/512/ EEC concerning protection measures relat­ing to classical swine fever in Belgium.
• Ophævet beslutning: Kommissionens beslutning 90/161/EØF: EFT L 90 af 5.4.1990 og EF-Bull.
Decision repealed: Commission Decision 90/ 161/EEC (OJ L 90, 5.4.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.118, senest ændret ved beslutning 90/477/EØF: EFT L 261 ar 25.9.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.141.
EC 41990, point 1.1.118), as last amended by Decision 90/ 477/EEC: OJ L 261, 25.9.1990; Bull.
For­mål: at tilpasse beskyttelsesforanstaltningerne til situationens udvikling.
Purpose: to adjust the protection measures to take account of the evolution of the situ­ation.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 15. oktober.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 October. Favourable.
Resolutionen fastslår også, at gruppen af chef­erne for veterinærtjenesterne bør involveres, og at alt bør sættes ind på at nå de mål, der er
The Committee requested that the provisions to be adopted should be subject to checks, which will require the implementation of uniform analysis methods allowing maximum levels in feedingstuffs to be deter­mined reliably.
Kommissionens beslutning 90/513/ EØF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Tysk land.
Commission Decision 90/231/ EEC concerning protection measures relat­ing to classical swine fever in the Federal Republic of Germany.
• Ophævet beslutning: Kommissionens beslutning 90/231/EØF: EFT L 128 ar 18.5.1990 og EF-Bull.
Decision repealed: Commission Decision 90/ 513/EEC (OJ L 128,18.5.1990; Bull.
51990, punkt 1.2.182, senest ændret ved beslutning 90/467/EØF: EFT L 250 ar 13.9.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.142.
EC 51990, point 1.2.182), as last amended by Decision 90/ 467/EEC: OJ L 250,13.9.1990; Bull.
Forslag til forordning om veterinærbestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af affaldsstoffer fra dyr og for forhindring af forekomst af patogener i foder.
Proposal for a Regulation laying down veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 15. oktober.
Adopted by the Council (Agriculture) on 15 October.
Vedrørende: forbud mod anvendelse af følgende stoffer eller grupper af stoffer: dinoseb samt acetater og salte heraf; binapacryl og captafol; forbud mod anvendelse af dicofol, maleinsyrehydrazid og salte heraf; cholin-, kalium- og natriumsalte af maleinsyrehydrazid og kvintocen, der ikke opfylder visse krav med hensyn til renhedsgrad.
Purpose: to prohibit the use the following substances or groups of sub­stances: dinoseb, its acetate and salts; binapacryl and captafol. To prohibit the use of dicofol, maleic hydrazide and its salts; choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide and quintozene not meet­ing certain purity criteria.
10-1990, punkt 2.1.165. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 124 af 21.5.1990 og EF-Bull.
EC 101989, point 2.1.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
31990, punkt 1.1.155. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.147.
EC 31990, point 1.1.155 European Parliament opinion: OJ C 260, 15.6.1990; Bull.
Forslag til forordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager, og om ændring af direktiv 76/895/EØF, for så vidt angår procedu­rereglerne.
Proposal for a Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide resi­dues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Amended proposal adopted by the Com mission on 30 October.
Formål: at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
Purpose: to take
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om fastsættelse af størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 94, 28.4.1970 Commission proposal: OJ C 208, 21.8.1990; COM(90) 309; Bull. EC 7/81990, point 1.3.218
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/895/EØF: EFT L 340 af 9.12.1976. • Kommissionens forslag: EFT C 40 af 25.2.1989, KOM(88)798 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 895/EEC: OJ L 340, 9.12.1976 Commission proposal: OJ C 46, 25.2.1989; COM(88) 798; Bull.
12-1988, punkt 2.1.291. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull.
EC 12-1988, point 2.1.291 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
10-1989, punkt 2.1.167. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 260 ar 15.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.159.
EC 101989, point 2.1.167 European Parliament opinion: OJ C 260, 15.10.1990, Bull.
• Direktiv, der skal ændres:
European Parliament opinion delivered on 12 October. Favourable.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 12. oktober.
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 October.
Formål: at lade reglerne om maksi­malgrænseværdier for pesticidrester finde anvendelse på produkter, der eksporteres til tredjelande, undtagen i specielle tilfælde, hvor bestemmelsestredjelandet kræver en særlig behandling for at forhindre indslæbning af ska­degørere på sit område, eller hvor behandlingen er nødvendig for at beskytte produkterne under transporten til bestemmelsestredjelandet og under oplagringen.
Purpose: to apply the rules on maximum levels of pesticide residues to products intended for export to third countries, except in certain cases where an importing country requires that particular treatment to prevent the intro­duction of harmful organisms into its terri­tory or where the treatment is necessary in order to protect the products against harmful organisms during transport to the third country and storage there.
Rådets direktiv 90/533/EØF om ænd­ring af bilaget til direktiv 79/117/EØF om for­
Commission Regulation (EEC) No 2887/90 on the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buyingin, storage and disposal.