natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84.59 D (fortsat)
(continued)
Dugtemaskiner, maskiner til slåning af kabler og lignende maskiner og apparater Denne position omfatter f.eks: 1.
Stranding, twisting, cabling and similar machines and appliances
Maskiner og apparater til fremstilling af reb og tovværk af tekstilmaterialer, såsom: a) Dugtemaskiner, med hvilke man fremstiller dugterne ved sammenslåning af flere enkelttråde (kabelgarn). b) Maskiner til kabelslåning af reb og tovværk med stor diameter, som ved tvinding samler flere dugter.
1. machines and appliances for making rope or cable in textile material such as : (a) machines (stranding machines) for making strands by twisting and joining several single yarns (rope yarns);
c) Maskiner (sammenslåningsmaskiner), som samtidig udfører dugtningen og kabelslåningen, især ved fremstillingen af svært sejlgarn eller reb og tovværk af forholdsvis lille diameter.
(c) machines (twisting machines) which carry out simultaneously stranding and cabling, in particular for the manufacture of large twines, or of ropes and cables of relatively smaller diameter;
Udelukket fra denne position er:
This subheading does not cover:
Andre maskiner og apparater (til armering, bevikling, isolering o.lign.)
Other machines and appliances (for example, reinforcing, taping, insulating and the like for the preparation, coating, finishing of ropes and cables)
Blandt maskiner henhørende under denne position kan nævnes:
This subheading covers, for example, the following machines:
84.59 D II (fortsat)
84.59 D II (continued)
B. Maskiner og apparater, der kan grupperes efter den industri, hvor de anvendes:
B. machinery and mechanical applicances for certain industries:
b) Maskiner til støbning af plast ved vakuumformning.
(b) machines for moulding artificial plastics by suction or depression and possibly vacuum moulding;
c) Maskiner til renskæring af såler og hæle på fodtøj af blødgummi.
(c) burring machines for the soles and heels of shoes made of flexible rubber.
Uanset at de anvendes i fodtøjsindustrien, hører disse maskiner, der ikke er konstrueret til bearbejdning af læder, skind eller pelsskind, ikke under pos. 84.42.
Al though used in the shoemaking industry, these machines, which are not designed for working leather, hides or furs, do not fall in heading No. 84.42;
d) Maskiner til skæring eller udskæring af blokke af skumplast, svampegummi, skumgummi og lignende materialer ved hjælp af en båndkniv eller et savblad.
(d) machines for cutting blocks of foam plastic, sponge rubber, foam rubber and similar materials, with the aid of a band knife or a blade saw;
Følgende maskiner og apparater til bearbejdning af metaller a) Spoleapparater til montering på trådtrækkemaskiner til fødning af disse maskiner, forudsat at de ikke er mekanisk drevne.
(a) wire spools mounted on wire drawing machines for feeding these machines, provided they are mechanically driven ;
b) Oprulningsmaskiner eller afrulningsmaskiner til pladeemner eller plader i valse værker.
(b) spooling or coiling machines for sheets and plates for rolling in sheet-rolling mills;
Kapitel 84/41 c) Apparater til indblæsning af kuldioxid (C02) i støbekerner for at fremkalde deres hærdning; disse apparater er forsynet med anordninger til fastgørelse på kerne-
Chapter 84/41
84.59 E (fortsat) fremstillingsmaskinen.
84.59 E (continued) for drawing the cores;
d) Apparater til indsprøjtning af magnesiumpulver under nitrogentryk i flydende støbejern for at fremkalde afsvovlning.
(d) apparatus for injecting magnesium powder under nitrogen pressure into cast iron smelting baths to produce desulphurisation
Undertiden er de forsynet med en afrimningsanordning, der ved særskilt indførsel, tariferes i pos. 85.22.
They are sometimes fitted with a de-icing device which, when imported separately, falls within heading No. 85.22;
Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, beholdere o.lign. (herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler)
Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like, in cluding pressure reducing valves and thermostatically controlled valves
Se »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 84.61, anden del (efter asteriskerne), pkt. 7.
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 84.61, second part (after the asterisks), paragraph (7).
Dele til maskiner, apparater og mekaniske redskaber, for så vidt delene ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel og er uden forbindelse med isolatorer, spoler, kontakter og andre elektriske dele
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, colls, contacts or other electrical features and not falling within any other heading of this Chapter
Dele af uædelt metal, drejet af massivt materiale, med største tværmål 25 mm og derunder
Parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diameter of which does not exceed 25 mm
Vedrørende tariferingen af varer i denne position henvises der til de almindelige bemærknin ger til afsnit XV, stk. B.
For the scope of this subheading, see the General Explanatory Notes to Section XV, Part B.
85.20 C (fortsat)
85.20 C (continued)
Elektronrør (glødekatoderør, koldkatoderør og fotokatoderør), såsom vakuumrør, dampeller gasfyldte rør (herunder kviksølvdampensretterrør), katodestrålerør, fjernsynskamerarør osv.; fotoceller; monterede piezo-elektriske krystaller; dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; lysemitterende dioder; elektroniske mikrokredsløb
Thermionic, cold cathode and photo-cathode valves and tubes (including vapour or gas filled valves and tubes, cathode-ray, tubes, television camera tubes and mercury arc rectifying valves and tubes); photocells; mounted piezo-electric crystals; diodes, transistors and similar semi conductor devices; light emitting diodes; electronic microcircuits
Denne underposition omfatter de ensretterrør, der er beskrevet i »Forklarende Bemærknin ger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit A, pkt. 1.
This subheading covers the lamps, tubes and valves for rectifying electric current, referred to in Part (A), paragraph (1), of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Blandt sådanne rør kan nævnes phanatroner, tyratroner, ignitroner og højspændingsensretterrør til røntgenapparater.
Included among these lamps, tubes and valves are phanotrons, thyratrons, ignitrons and highvoltage rectifying tubes for X-ray apparatus.
Fjernsynskamerarør; billedomdanner- og billedforstærkerrør; fotomultiplikatorrør
Television camera tubes; image converter or intensifier tubes ; photomultipliers
Billedomdanner- og billedforstærkerrør, som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit A, pkt. 2.
Image converter or intensifier tubes described in Part (A), paragraph (2), of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21 ;
Fotomultiplikatorrør, som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit A, pkt. 4, stk. 2.
Photomultipliers described in Part (A), paragraph (4), second subparagraph, of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Elektronmultiplikatoren i sådanne rør består af en samling af sekundær-emissionsanoder, hvori elektronerne multipliceres.
The electron multiplier consists of a set of secondary emission anodes in which the electrons are multiplied.
Katodestrålerør (billedrør) til fjernsynsmodtagere
Cathode-ray tubes for television sets
Denne position omfatter de fotoemissionsrør, der er beskrevet i »Forklarende Bemærknin ger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit A, pkt. 4, stk. 1.
This subheading includes the phototubes described in Part (A), paragraph (4), first subparagraph, of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Andre varer Denne position omfatter:
This subheading includes:
Rør, som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit A, pkt. 6.
The valves and tubes described in Part (A), paragraph (6), of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Udover de i denne forklarende bemærkning nævnte rør kan nævnes decadetællerrør, carcinotroner, elektrometerrør.
In addition to the tubes described in those Notes, decade scaler (counter) tubes, carcinotrons and electrometer tubes are also included.
Geiger­Muller­rør henhører under pos. 90.29 A.
Geiger­Müller counter tubes fall in subheading 90.29 A.
Fotoceller (herunder fototransistorer) Se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos.
Photocells, including photo-transistors
85.21, afsnit B.
See Part (B) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Monterede piezo­elektriske krystaller Se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit C.
See Part (C) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Selv om »monterede« piezo­elektriske krystaller sædvanligvis forekommer i form af plader, stænger, skiver, ringe etc. forsynet med elektroder eller elektriske tilledninger, enten overtrukket med graphit, lak etc. eller anbragt på holdere og ofte tillige i en montering af glas, metal osv., omfatter denne position også piezo­elektriske krystaller i form af plader, stænger, skiver, ringe etc. blot forsynet med elektroder eller elektriske tilledninger.
Although mounted piezo­electric crystals are generally in the form of plates, bars, discs, rings, etc, equipped with electrodes, electric connections, either covered in graphite, varnish, etc. or arranged on supports and often inside an envelope (e.g. metal boxes, glass bulbs), this sub­heading also includes piezo­electric crystals in the form of plates, bars, discs, rings, etc. equipped with electrodes or electric connections only.
Udover de undtagelser, der fremgår af ovennævnte forklarende bemærkninger, undtages endvidere fra positionen:
In addition to the exclusions referred to in the above­mentioned Explanatory Notes, this subheading excludes:
Se bestemmelse 5 til dette kapitel og »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 85.21 afsnit D,E og F.
See Note 5 to this Chapter and Parts (D), (E) and (F) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Skiver (wafers), endnu ikke skåret i mikroplader (chips)
Wafers not yet cut into chips
Denne position omfatter skiver (wafers), almindeligvis af silicium, med en diameter på ca. 2,5­10 cm og en tykkelse på ca. 0,05 cm, som senere udskæres til mikroplader (chips).
This subheading covers discs (wafers), generally of silicon, of the order of 2­5 to 10 cm in diameter and 005 cm in thickness, which are intended 'to be cut down into chips.
Skivernes ene flade fremtræder med et gittermønster med mange små kvadrater eller rektangler, som efter udskæringen skal udgøre en diode, en transistor, et integreret kredsløb eller et andet halvlederelement.
One surface of these discs takes the form of a lattice pattern of a large number of rectangles or squares, each one of which constitutes a diode, transistor, integrated circuit or similar semi­conductor device.
Undtaget fra positionen er f.eks.:
The subheading does not cover, for example:
Skiver, undertiden benævnt wafers, som ikke er bearbejdet på anden måde end nævnt i bestemmelse 2.g. til kapitel 38 (pos. 38.19 S).
Discs, sometimes called wafers, worked only to the extent permitted by Note 2 (g) to Chapter 38 (subheading 38.19 S);
Denne position omfatter bl.a. mikroplader (chips) med kvadratisk eller rektangulær form, almindeligvis med et sidemål på nogle millimeter, som fremkommer ved udskæring af skiver (wafers) henhørende under pos. 85.21 D I.
This subheading covers inter alia chips of rectangular shape with sides of a few millimetres, formed by cutting the discs (wafers) of subheading 85.21 D I.
Denne position omfatter ligeledes udskiftelige programmerede hukommelsesmoduler, der foreligger som et monolitisk integreret kredsløb, til oversættelsesapparater henhørende under pos. 85.22 CII.
This subheading also covers interchangeable programmed memory modules in the form of a monolithic integrated circuit for electronic translation devices falling within subheading 85.22 C II.
Herunder hører i henhold til bestemmelse 2.b. til afsnit XVI identificerbare dele til rør etc. henhørende under pos. 85.21 A­D.
This subheading includes parts, recognisable for the purposes of Note 2 (b) to Section XVI, of the valves, tubes, etc. of subheadings 85.21 A to D.
Udover de dele, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 85.21, kan nævnes:
85.21 E In addition to the parts mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, (continued) heading No. 85.21, the subheading includes:
Holdere og kapsler til piezo­elektriske krystaller. 2.
Supports and housings for piezo-electric crystals; 2.
Kapsler af metal, steatit etc. til monterede halvlederkomponenter.
Housings of metal, steatite, etc. for mounted semi-conductors.
Undtaget fra positionen er f.eks.: 1.
The subheading does not cover, for example: 1.
Glaskolber og glasrør til lamper og rør under pos. 70.11.
Glass envelopes for valves, tubes, etc. (heading No. 70.11);
Tilslutningsanordninger, som overfører elektrisk strøm mellem kontaktben og elektroder (pos. 85.19).
Electrical connectors for conducting current between pins or contacts and electrodes (heading No. 85.19);
Dele af graphit (pos. 85.24 C).
Graphite parts (heading No. 85.24 C).
Elektriske maskiner og apparater, der ikke henhører under nogen anden position i dette kapitel
Electrical appliances and apparatus, having individual functions, not falling within any other headings of this Chapter
Til fremstilling af varer henhørende under pos. 28.51 A (Euratom)
For the manufacture of the products mentioned in subheading 28.51 A
Denne position omfatter elektrolytiske celler bestemt til fremstilling af tungt vand ved elektrolyse af vandet samt apparater, hvori der foruden elektrolyse sker en isotopbytning mellem den fremstillede brint og vandet.
This subheading covers electrolytic cells for the production of heavy water by electrolysis of water and apparatus combining the electrolytic method with the method involving exchange of isotopes between the hydrogen product and water.
Specielt udformet til adskillelse af bestrålet kernebrændstof, til behandling af radioaktivt affald eller til behandling af bestrålet kernebrændstof for genanvendelse (Euratom)
Specially designed for the separation of irradiated nuclear fuels, for the treatment of radio-active waste or for the recycling of irradiated nuclear fuels (EURATOM)
I denne position tariferes især elektrokemiske celler bestemt til at oxidere eller reducere opløsninger indeholdende uran­ eller plutoniumsalte.
The subheading covers, for example, electro-chemical cells for oxidising or reducing solutions containing uranium salts or plutonium salts.
Udover de maskiner og apparater, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 85.22, pkt. 1­10, omfatter denne position f.eks.:
In addition to the machines and equipment referred to in paragraphs (I) to (10) of the Expla­natory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.22, this subheading includes:
1. a. Blandt de i pkt. 5 i ovenfor nævnte forklarende bemærkninger anførte generatorer: impulsgeneratorer, wobbelgeneratorer, syntetisorer, ultralydfrekvensgeneratorer.
1. (a) among the generators referred to in paragraph (5) of the above-mentioned Explanatory Notes: pattern generators, wobbulators, synthethisers, ultrasonic frequency generators; (b) among the amplifiers referred to in paragraph (10) of the above-mentioned Explanatory Notes: aerial amplifiers;
Denne position omfatter små elektroniske apparater, uden sokkel (også kaldet minicomputere), som, foruden at udføre enkle aritmetiske funktioner, danner ord og sætninger, der, afhængigt af de anvendte hukommelsesmoduler, oversættes til et valgt fremmedsprog.
This subheading covers small electronic devices not mounted on a base­plate (also called "mini­computers"), which can be used to form words and sentences which are translated into any chosen foreign language as a function of the memory modules used with these devices; they can also be used to perform simple calculations.
Disse apparater er forsynet med et alfanumerisk tastatur og en firkantet display (skærm).
They have an alpha­numeric keyboard and a rectangular display screen.
Børstekul, buelampekul, batterikul, kulelektroder og andet formet kul til elektrisk brug, også i forbindelse med metal
Carbon brushes, arc­lamp carbons, battery carbons, carbon electrodes and other carbon articles of a kind used for electrical purposes
Elektroder henhørende under denne position er omtalt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.24, afsnit G.
Electrodes falling in this subheading are referred to in paragraph (G) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.24.
Varmelegemer henhørende under denne position er omtalt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.24, afsnit H, pkt. 3.
Resistors falling in this subheading are referred to in paragraph (H) (3) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.24.
Udover de dele og artikler, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.24, afsnit A-F og H (pkt. 1, 2, 4 og 5), omfatter denne position f.eks.:
In addition to the goods referred to in paragraphs (A) to (F) and (H) (1), (2), (4) and (5) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.24, the following, for example, are classified in this subheading:
Af keramisk materiale
Of ceramic materials
Denne underposition omfatter f.eks. isolatorer af porcelæn, af keramisk materiale på basis af oxider, magnesiumsilicat eller af steatit.
This subheading includes, for example, insulators made of porcelain, of ceramic materials with a basis of oxides or magnesium silicate, or of ste?tite.
Af keramisk materiale eller glas
Of ceramic materials or of glass
Denne position omfatter f.eks. isolationsdele af porcelæn, af keramiske materialer på basis af oxider, magnesiumsilicat, af steatit eller af glas.
This subheading includes, for example, insulating parts made of porcelain, of ceramic materials with a basis of oxides or magnesium silicate, of steatite or of glass.
Denne underposition omfatter også isolationsdele, der er fremstillet ved sammenpresning af en masse af glasfibre og plast eller ved sammenlægning eller sammenpresning af lag af papir eller vævet stof, som i forvejen er imprægneret med plast, forudsat at varerne er hårde og stive (se »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, kap. 39, almindelige bemærkninger, pkt. 5, stk. 4, litra d).
This subheading also includes insulating parts obtained by compressing glass fibre or by superposing or compressing layers of paper or woven materials, previously impregnated with artificial resins, provided the products in question are hard and rigid see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 39, General, paragraph (5), fourth subparagraph, sub paragraph (d)).
Denne position omfatter f.eks. isolationsdele af papir og pap, af asbestcement og af glimmer.
This subheading includes, for example, insulating parts made of paper, paperboard, asbestos cement or mica.
Lommeure, armbåndsure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer)
Pocket-watches, wrist-watches and other watches, including stop-watches
Denne position omfatter også sammensætninger af et ur og en elektronisk regnemaskine, det hele i form af et armbåndsur eller lommeur.
This heading also includes combinations of a watch with an electronic calculating machine which together have the appearance of a wrist-watch or pocket watch.
Andre ure med lommeurværk (undtagen ure henhørende under pos. 91.03)
Clocks with watch movements (excluding clocks of heading No. 91.03)
Det bemærkes, at lommeurværker kan omfatte en ringeanordning.
It is pointed out that watch movements can incorporate striking mechanisms.
Denne anordning tages i betragtning ved måling af tykkelsen, såfremt den er anbragt mellem platinet og et brostykke.
Such mechanisms should be included in measuring thickness when the mechanism is fitted between the plates or between the plate and a bridge.
Vedrørende definitioner af »elektriske eller elektroniske ure«, se »Forklarende Bemærknin ger til TSR-nomenklaturen«, almindelige bemærkninger til kap. 91.
For the definitions of "electric or electronic clocks and watches", see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 91, General.
Med uro med spiralfjeder
With balance-wheel and hairspring
Denne position omfatter kun ure med lommeurværk, elektriske eller elektroniske, i hvilke regulatorsystement består af en forholdsvis tung ring, »uro«, der svinger regelmæssigt om sin akse under påvirkning af en spiralfjeder. Spiralfjedren er i den ene ende forbundet med uroens aksel og i den anden ende med et fast bærestykke.
This subheading covers only clocks (excluding clocks of heading No. 91.03) with electric or electronic watch movements, in which the controlling device consists of a wheel with comparatively large rim — the balance wheel — oscillating regularly on its axis by the action of the hair spring, of which the inner end is fastened to the spindle of the balance-wheel and the outer end to a fixed support.
Spiralfjederen er en lang metalfjeder, som almindeligvis er oprullet i spiral- eller skrueform.
The hair spring is a long strip of springy metal, coiled generally in the form of a flat spiral or of a helix.
— Ure, hvis funktion er baseret på frekvensen af en stemmegaffel, hvis svingninger vedligeholdes af et transistorkredsløb.
— devices governed by the natural frequency of a tuning fork the oscillations of are which maintained by a transistorised circuit;
— Ure, hvis funktion er baseret på svingningskrystaller (f.eks. piezo-elektrisk kvartskrystal i forbindelse med et frekvensreducerende trin og en synkronmotor, som driver værket).
— devices governed by a crystal frequency generator (e.g. a piezo-electric quartz crystal followed by a frequency reducing stage and a synchronous motor for driving the gear train).
Vedrørende definitionen af udtrykket »andre ure«, se Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 91.04, første stykke.
As to the scope of the heading see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 91.04, first paragraph.
Lommeurværker i færdig stand
Watch movements (including stopwatch movements), assembled
Se »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 91.07.
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 91.07.
Med uro med spiralfjeder Se forklarende bemærkninger til pos. 91.02 A I.
With balance-wheel and hairspring
91.01 omhandlede ure samt dele dertil
Watch cases and parts of watch cases
Se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 91.09.
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 91.09.
Armbånd, som er fastsiddende på urkasserne, tariferes som disse kasser, men når de ikke er monteret tariferes de efter beskaffenheden.
On the other hand, when imported with watch cases but not attached thereto they are classified under their respective headings in the same way as wrist watch straps imported separately.
Se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 91.11, før afsnit A.
See the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 91.11, before Part (A).
A ikke
A
Sten til urværker (ædel­ og halvædelsten, naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), monterede eller indfattede
Watchmakers' jewels (precious and semi-precious stones, natural, synthetic, reconstructed or imitation), neither mounted nor set
Denne position omfatter de ikke indfattede eller monterede sten, der er beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 91.11, afsnit E.
This subheading covers jewels, neither mounted nor set, described in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 91.11, Part (E).
Indfattede eller monterede sten henhører under pos. 91.11 F.
Mounted or set jewels fall in subheading 91.11 F.
Denne position omfatter alle fjedre, der benyttes til urværker.
This subheading includes all springs used in clock or watch movements.