natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEP­gruppen kunne ikke tilslutte sig denne beslutning af forskellige grunde, især fordi den fandt punkterne vedrøren­de fremskyndede forhandlinger om Spaniens til­trædelse af Fællesskabet uacceptable.
Mr Thorn, President; Mr Ortoli and Mr Davignon, Vice-Presidents; Mr Andriessen and Mr Richard, Members
Mødeperiode i Strasbourg fra den 23. til den 26. marts
Mr Braks, Netherlands
Den fælles beslutning blev vedtaget af Parlamen­tet til trods for modstand fra de franske kommu­nister og visse socialistiske medlemmer.
• Common fisheries policy. Negotiations on overall agreement
Parlamentet godkendte den 13. marts et forslag2) til beslutning om prioritering af og
Regulation on technical conservation measures extended until 30 April.'
Udover vedtagelsen af en ny forret­ningsorden var formålet med den anden møde­periode hovedsagelig debatten om landbrugspri­serne.
No decision on arrangements with Canada, Sweden and The Faroes.'
I modsætning til sidste år4) kunne Parla­mentet indtage en klar holdning med en gennem­snitlig prisstigning på 12%.
• Regulation of 28.12.1978 on conclusion by EEC of Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries amended.4
Rådet begrænse udgifterne til de andre områder af Fællesskabets politik.
Number, place and date of
produktionen især sted i områder med små land­brugsbedrifter.
Mr Ortoli and Mr Tugendhat, Vice-Presidents
Landbrugspriser (25. og 26. marts)
Mr van der Stee, Netherlands Minister of Finance
Ændrin­gerne vedrører især en ny bekræftelse af, at et tillægsbudget for 1981 vil være overflødigt for at finansiere forhøjelsen af landbrugspriserne, samt en harmonisering af de nationale støtteordnin­ger.
• Preparations for Maastricht European Council. Discussion on economic, financial and monetary matters.7
De fleste franske parlamentsmedlemmer stemte imod beslutningen, da de bl.a. fandt, at en gen­nemsnitlig prisstigning på 12% er utilstrække­lig·
General policy discussion on Directive concerning direct insurance other than life assurance.7
Parlamentet vedtog på sit møde den 26. marts flere udtalelser om Kommissionens forslag om fiskeripolitikken, og især forslaget til afgørel­se ') om indgåelse af konventionen om det frem­tidige multilaterale samarbejde vedrørende fiske­riet i det nordøstlige Atlanterhav.
Seventh ministerial session of accession negotiations prepared. pared.
Den »budgetmæssige« holdning blev især for­svaret af Harry Notenboom (PPE/NL), der erin­drede om, at Parlamentet skulle være konsekvent og ikke forøge budgettet via landbrugsudgifterne.
Mr van der Klaauw, Netherlands Minister of Foreign Affairs
Dette synspunkt deltes endvidere af Gloria Hoo­per (DE/UK), der fandt, at en prisforhøjelse ud over den, som Kommissionen gik ind for, ville være uacceptabel for forbrugerne.
Mr Thorn, President; Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali and
Rådet holdt ti samlinger i marts 1981.
Agreement on of aid emergency humanitarian 400 000 ECU.'
I sit svar til talerne anførte Poul Dalsager, med­lem af Kommissionen, først og fremmest, at den
Contogeorgis, Mr O'Kennedy and Mr Narjes, Members
gennemsnitlige forhøjelse af landbrugspriserne er et begreb, der ikke har megen mening.
• US exports (particularly petrochemical products and man-made textiles).
Hvis man ikke skal forøge prisen på mælk og korn, skal man så forhøje prisen på andre produkter betrag­teligt?
Council took note of Commission report and requested that high priority be given to these ques tions."
Tabel 6 — Rådets samlinger i marts 1981
Table 6 (continued)
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, place and date of meeting on
• Olieforsyningssituationen: Rådet besluttede, at de
Decision to increase number of Judges to 11 and Advocates-General to five."
Rådet vedtog en resolution, hvori det anbefales, at statsstøtten afvikles gradvis og at produktionen ned sættes 2) ne Davignon, næstformænd,
698th Brussels 26.3.1981 major questions to be dealt with over this period approved.14
• Fælles fiskeripolitik: I henhold til aftalen af 30.
Mr Tuijnman, Netherlands Minister of Transport and Public Works
) fortsatte man forhandlingerne med hen
• Railway sion.15 pro No
Nederlan blik på tilvejebringelse af bred enighed om fiskeripo
• Support for infrastructure jects of Community interest. decision taken.
Georgios Contogeorgis. med lem denes land litikken brugs- og fiskerimini ster
Examination of problems posed by possible increase in the Community quota.14 at of
• Landbrugerspriser og dertil knyttede foranstaltninger 1981/82: Drøftelserne fortsattes
Detailed arrangements adopted for collecting information on cargo liner traffic between Community ports and eight Far Eastern countries.14
• Foranstaltninger til fordel for landbruget i Irland: Rådet mærkede sig Kommissionens forslag 5) brugs- og fiskeri minister
Mr van Aardenne, Netherlands Minister of Economic Affairs
• Den økonomiske situation i Fællesskabet : Rådet foretog den første kvartårlige gennemgang af situa
Mr Thorn, President; Mr Ortoli and Mr Davignon, Vice-Presidents; Mr Andriessen, Mr Narjès and Mr Richard, Members
Tugendhat, næstformænd tionen. De i december 1980 vedtagne retningslinjer for den økonomiske politik ændres ikke 6) og finanser landenes finansmi nister
• Common fisheries policy.
• Forberedelse af Det europæiske Råd i Maastricht : Rådet gennemgik spørgsmål af økonomisk, finansiel og monetær art7)
Mr Thorn, President; Mr Contogeorgis, Member of 30 aspects. Extension measures until
Tabel 6 — Rådets samlinger i marts 1981 (fortsat)
Table 6 (continued)
Tabel 6 — Rådets samlinger i marts 1981 (fortsat)
EEC-Norway fishing arrangements for 1981.'6
• Nedsættelse af ventetiden ved grænsepassage: Rådet drøftede dette problem14)
Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture
Gaston Thorn, formand, Georgios Contogeorgis, medlem
Mr Thorn, President; Mr Dalsager, Member
• Interne aspekter: Foranstaltningerne til bevarelse af fiskeressourcerne forlænges til 30. juni 1981 3)
• 1981/82 agricultural prices and related measures.
• Eksterne aspekter: Rådet godkendte ordningen for fiskeriet i 1981 mellem EØF og Norge 15)
Agreement reached on overall compromise on prices and related measures and on a package of other measures relating to structural policy.17
Kommissionen holdt fem møder i marts, hvoraf det sidste fortsattes den 1. april.
The Commission held five meetings in March, the last of which was continued on 1 April.
Møderne strakte sig over flere dage, således som det har været tilfældet siden den nye Kommissions tiltrædelse.
As usual since the new Commission took office, each meeting lasted for several sittings.
Efter den endelige fastlæggelse af Kom missionens bidrag til Det europæiske Råds arbejde i Maastricht vedtog den meddelelser om bl. a. den økonomiske og sociale situation, forbindelserne med de industrialiserede lande og Nord syd-dialogen ').
Continuing to prepare for the Maastricht European Council, the Commission adopted communications on the economic and social situation, relations with the industrialized countries and the North-South Dialogue.1
Desuden vedtog den en række forslag og meddelelser vedrørende bl. a. bestræbelserne på at finde en kompromisløsning med hensyn til fastsættelsen af landbrugspriserne for 1981/82 og foran staltningerne i forbindelse mellem EØF og Spa nien2), handelen med tekstilprodukter3), fødevarehjælpen til Polen4) og justeringen af de »grønne kurser«5).
It also adopted proposals and communications in other areas: the search for a com promise on farm prices and related measures for 1981/82, financial cooperation between the Community and Spain,2trade in textile products,3the supply of foodstuffs to Poland4 and the adjustment of the 'green rates'.5
.1-1.2.8. .5. .22. og 2.2.12.
Point 2.1.22 and 2.2.12.
.15. .105. .17 og 2.1.19. .1.
Points 2.1.17 to 2.1.19.
Ved afgørelse af 3. marts 1981 2) udnævnte repræsentanterne for medlemsstater antallet af generaladvokater til fem.
On 3 March,2by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Mrs Simone Rozès was appointed Advocate-General at the Court of Justice to replace Mr Mayras, following his resignation.
nes regeringer Simone Rozes til generaladvokat ved Domstolen som efterfølger for Henri Mayras, der er trådt tilbage.
The loans will be made either out of the EIB's own resources or from the resources availables under the New Community Instrument.
Simone Rozes aflagde ed for Domstolen den 18. marts3).
They will carry a 3% interest subsidy financed out of the Community budget.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte tillige den 30. marts4) :
On 30 March,4by decision of the Representatives of the Governments of the
Sager
Page 75
Sagens genstand
Court of Justice
Sag 59/81 ') nen / Rådet
59/81 — Commission ν Council1 of the
Anfægtelse af tillægsbudget nr. 2-1980 og budgettet for 1981
48/81 — FR Germany ν Com­ of the miccinn'
Sag 48/812) - Forbundsrepublikken Tyskland/Kommissionen nen
Action contesting supplementary budget No 2 Article 173 for 1980 and budget for 1981 EEC Treaty
Tarifering i FTT af ekstrakt af sort peber idem
CCT classification of extract of black pepper of the
Traktatens artikel 86; påstand om annullation af de procedurer, Kommissionen har indledt
60/81 — International Business Article 86 of the EEC Treaty; action for annul­Machines Corp.
Fri bevægelighed for personer artikel
Free movement of persons the
Anvendelighed af direktiv 64/221 (samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge) på en person, som ikke har beskæftigelse i en stat, men har goder, som sikrer den pågældende en indtægt
Applicability of Directive 64/221/EEC (coordi­Article 177 of nation of special measures concerning foreign EEC Treaty nationals) to a person no longer employed in a Member State but having income derived from property
Vandrende arbejdstageres sociale sikring artikel
Social security for migrant workers the
Skal forsikringsperioder på under ét år, som er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, tages i betragtning.
Travailleurs Salariés (Belgium)' amount to one year; possibility of transferring relevant contributions of the
Definition af Konsumis' egenskaber inden for rammerne af forordning 1259/72 om afsætning af smør til nedsatte priser
52/81 — OHG in Fa W. Faust, Adoption of Regulations (Nos 3096/76, Article 215 of the Hamburg ν Commission' 1102/78 and 1449/78) amending the system of EEC Treaty protective measures for imports of preserved mushrooms
Manglende gennemførelse af direktiv 75/117 (lige løn til mænd og kvinder)
Failure to implement Directive 75/117/EEC on Article 169 of the equal play for men and women EEC Treaty
Sag 61/81 4) — Kommissionen / Det forenede Kongerige
61/81 — Commission ν United Ditto Kingdom4
Kommissionen undersøger straks muligheden for at regulere de kvoter, der er tildelt sagsøgeren for første kvartal 1981.
Metallurgiki Halyps SA, Athens The Commission must consider as a matter of urgency the possibility of adapting the quotas laid down for the first quarter of 1981.
I øvrigt tages påstanden ikke til følge
The remainder of the application for the adoption of an interim measure was dismissed.
Et bidrag til en pensionsordning, indbetalt af en arbejdsgiver udgør » løn « i EØF-traktatens artikel 119, stk. 2's forstand; traktatens artikel 119 kan påberåbes ved de nationale domstole og disse skal sikre beskyttelsen af de rettigheder, som denne bestemmelse tillægger arbejdstagerne
26.3.1981, 114/80 — Dr Ritter GmbH & Co., Col-ogne-Deutz ν Oberfinanzdirektion, Hamburg1 The concept of 'other non-alcoholic beverages' includes the product composed of brewer's yeast, water and 3.9% natural citrus fruit juice intended to be taken several times daily for the improvement of health.
Retsafgørelser (fortsat)
11.3.1981, 69/80 — S.J. Worringham M. Humphreys ν Lloyds Bank3
En lønforskel mellem fuldtidsbeskæftigede ar bejdstagere og deltidsbeskæftigede arbejdstagere er kun en forskelsbehandling, såfremt den er et middel til at nedsætte den sidstnævnte gruppes løn, fordi den udelukkende består af kvinder.
A difference in pay between full-time and parttime workers does not amount to discrimination unless it is a means of reducing the pay of parttime workers on the grounds that that group workers is composed exclusively of women.
Såfremt den nationale domstol fastslår, at der er forskelsbehandling, er traktatens artikel 119 umiddelbart anvendelig
Where the national court establishes discrimina­tion, the provisions of Article 119 apply directly.
Udtrykket »pension eller rente i anledning af alderdom« (artikel 77 i forordning 1408/71) omfatter ikke ydelser i anledning af alderdom, som i en medlemsstat tilkendes en person, som dér har været forsikret som selvstændig, når ydelserne alene er hjemlet i denne medlemsstats lov givning
The expression 'pensions for old age' (Article 77 of Regulation No 1408/71) does not cover oldage benefits granted in a Member State to a per­son who was insured there as a self-employed person if such benefits are based on the legisla­tion of that Member State alone.
Artikel 4 i Rådets forordning nr. 1023/70 finder ikke anvendelse på indførselskontingenter, som medlemsstaterne åbner over for statshandelslande de
Economische Zaken, The Hague2 does not apply to import quotas to be opened by Member States in respect of State-trading coun­tries.
Sag 229/80; 236/80;
Date and case
Kendelse af 12.3.1981 6) - 239/80 (mod Kommissionen)
Disputes between the Community and its staff
Sagen slettes af registret (motorkoretøjer)
The application for the adoption of an interim measure was dismissed.
Kendelse af 25.3.1981 ') - Sag 48/80 - Kommissionen/Belgien nen/Belgien
Orders of 12.3.1981, 229/80, 236/80, 239/80 (v Com­Removed from the register. mission)6
Retsafgørelser (fortsat)
Order of 25.3.1981, 48/80 — Commission ν Kingdom Removed from the register (motor vehicles). of Belgium'
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i .borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
18.3.1981 6) - Sag 139/80 - Blanckaert & Willems Sprl, Eeklo/Luise Trost Begrebet filial eller agentur: Ikke omfattet er en handelsagent (mellemmand), som er selvstændig og frit kan indrette sin virksomhed, som repræsenterer flere konkurrerende firmaer, og som blot videresender ordrerne til hovedvirksomheden
18.3.1981, 139/80 — Blanckaert & Willems PVBA, An independent commercial agent who is free to Eeklo ν Mrs L. Trost6 arrange his own work, represents several firms competing in the same sector, and merely trans­mits orders to the parent undertaking, does not have the character of a branch or agency. OJ C 94, 24.4.1981. OJ C 91, 2.4.1981. OJ C 66, 26.3.1981. OJ C 70, 31.3.1981. OJ C 80, 8.4.1981. OJ C 82, 10.4.1981.
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 186. plenarforsamling den 25. og 26. marts under Thomas Roseingraves forsæde.
The 186th plenary session of the Economic and Social Committee was held on 25 and 26 March with Mr Roseingrave in the chair.
Gaston Thorn, Kommissionens formand, deltog i en del af arbejdet i plenarforsamlingen, som indledtes med en akademisk højtidelighed, hvor under de 12 nye græske medlemmer blev budt velkommen ').
Mr Thorn, President of the Commis­sion, attended part of the proceedings, which were preceded by a formal ceremony during which the 12 new Greek members were installed in office.1
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om forslag til direktiv2) om fastlæggelse af de grundlæggende normer for sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere og enkeltpersoner i befolkningen mod de farer, der er forbundet med mikrobølgestråling. gestråling.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Directive laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radi­ation.2
For at tilvejebringe et informationsgrundlag herfor foreslår Udvalget, at der i direktivet indføjes bestemmelser om informationspligt vedrørende sundhedsskadelige virkninger af udsættelse for mikrobølger. ger.
Fisheries type-approval tests, that emission values are low enough for the equipment to be used by the non-professional.
Det rådgivende Udvalg for EKSF len også kan gennemføres for skibe med en tonnage på under 500 brt. og dels, at nye foranstaltninger ud over Fællesskabets informations system sættes i kraft til bekæmpelse af forurening. ning.
In both opinions, considered together, the Committee endorsed the Commission's prop osals but urged that inspections be also made in the near future on vessels of under 500 tonnes and that new measures be implemented for combating pollution.
Med hensyn til beregningen af tilbagetagelsesprisen, var Udvalget tilfreds med at man imodsætning til den hidtidige praksis, hvor man strengt holder sig til den officielle tilbagetagelsespris, nu hjemler mulighed for at producentorganisationerne, uden at miste retten til godtgørelse, kan sætte prisen indtil 10% under den officielle tilbagetagelsespris.
As regards the method of calculating the withdrawal price, the Committee welcomed the fact that, in contrast to the present rigid adherence to the official withdrawal price, it is now planned to allow the producers' organizations to make a reduction of up to 10% on the official withdrawal price without losing their right to reimbursement.
For at sikre en bedre markedstilpasning finder Udvalget dog, at det ville være rimeligere at give producentorganisationerne til ladelse til at tilpasse den officielle tilbagetagelsespris i såvel opadgående som nedadgående retning inden for denne gaffel.
It felt, however, that in the interests of better adjust ment to the market, it would be preferable to permit the producers' organizations to deviate from the official withdrawal price by tip to 10% upwards or downwards.
Med 48 stemmer for, 27 imod og 11 ikke afgivne stemmer, vedtog Udvalget en udtalelse om Kommissionens forslag ') om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1981/82.
The Committee adopted by 48 votes to 27, with 11 abstentions, an opinion on the Commission proposal on the fixing of prices for certain agricultural products and certain related measures for 1981/82.3
Udvalget mener, at prisen franco grænse ikke givernogen beskyttelse for producenten; og at en mindste eksportpris for varer der indføres i Fællesskabet ville være mere effektiv og navnlig betydelig mere gennemskuelig.
The Committee felt that the free-at-frontier price is no protection for producers and that a minimum import price below which fish would not be allowed to enter the Community would be more effective and, above all, significantly clearer.
Endvidere godkendte Udvalget Kom missionens forslag til Rådet vedrørende:
The Committee also approved the Commission's proposals to the Council con cerning:
Udvalget mener, at også større prisstigninger end de af Kommissionen foreslåede ville være forenelige med den nødvendige hensyntagen til budgettet.
The Committee felt that a larger increase in prices than that advocated by the Commission would not be incompatible with the justifiable restraints imposed by the budget.
Dels på baggrund af den forventede udvikling på landbrugsmarkederne, således som denne beskrives af Kommissionen, og dels som følge af en ventet rationalisering af udgifterne, navnlig inden for sukkersektoren og sektoren for mælk og mejeriprodukter, må man forvente, at Den euroæiske Udviklings- og Garantifond for Landbrugets udgiftermindskes væsentligt.
In fact a substantial reduction in European Agricultural Guidance and Guarantee Fund expenditure can be expected on account of the probable trend of the agricultural markets as analysed by the Commission and the expected streamlining of expenditure, especially in the sugar and milk products sectors.
• En reform af Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (INLB) til belysning af ind komstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Fællesskabet5).
(a) a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;5
Under mødet ændrede udvalget sin foretningsorden, og gav tilslutning til 70 projekter inden for teknisk stålforskning og til to inden for kulforskning (mineteknik og udnyttelse af produkter fra kulindustrien).
A Commission representative confirmed that, despite the forecast at the beginning of the year, production would decline slightly.
Hovedparten af drøftelserne vedrørte imidlertid jern- og stålindustrien, herunder de aktuelle produktionskvoter og omstruktureringen, samt situationen på kulmarkedet og udsigterne for det.
Article 58 should have had more effect on pro duct prices; the Commission now intended to ensure that Article 60 (unfair and discriminatory practices) was respected, and instructions would be given to examine dumping practices without delay.
Kommissionens repræsentant indrømmede, at omstruktureringen inden for jern- og stålindustrien ikke forløb i det ønskede tempo.
On 6 March the ECSC Consultative Committee held an ordinary meeting in Luxembourg.
Det var nødvendigt, at der blev skåret ned på de ikke-konkurrencedygtige produktionsanlæg, og at støtteordningene til jern- og stålindustrien blev revideret.
Mr Coosemans was in the chair, and the meeting was attended by a number of senior Commission officials.
Anvendelse af artikel 58 i EKSF-traktaten
Most of the time, however, was spent on the steel industry (implementation of production quotas and restructuring) and on the coal market and its prospects.
Rådet har til hensigt at træffe en politisk afgørelse herom ved mødet den 26. marts.
The Coun cil agreed to take a policy decision on this matter at its 26 March meeting.
Fælleskabets kulmarked
The Community coal market
Man drøftede resultaterne af et møde, der for nylig blev afholdt mellem Etienne Davignon, medlem af Kommissionen, og en delegation for udvalget, som indtrængende havde anmodet om, at kvoterne blev fastsat hurtigst muligt, og at informationerne var tilstrækkeligt gennemsigtige samt bevarelse af kvartalsprognoserne.
The Committee discussed the recent meeting between Mr Davignon and a delegation from the Committee which had insisted that quotas should be fixed as rapidly as possible and has asked that information should be clear and readily accessible and that the three-monthly forecasts be main tained.
Det af Kommissionen forelagte dokument om » Kulmarkedet i 1980 og udsigterne for 1981 « blev som helhed modtaget positivt af størsteparten af udvalgets medlemmer.
The Commission document on the coal market in 1980 and the prospects for 1981 met with the approval of most members of the Committee.
Kommissionens repræsentant understregede, at investeringerne inden for kulsektoren i 1980 havde ligget på et rekordniveau, der utvivlsomt ville blive overgået i år.
The Commission representative emphasized that investment in the coal industry in 1981 would be even higher than the record figure achieved in 1980.
Han beklagede, at den nuværende økonomiske lavkonjunktur og det høje renteniveau forsinkede investeringer, der på længere sigt ville være økonomisk fordelagtige.
He regretted that the present recession and high interest rates were delaying investments which would later prove to be economically viable.
Efter disse drøftelser mente udvalget, at Kommissionens dokument indeholdt en tilfredsstillende analyse af situationen og den forventede udvikling.
At the end of the discussion the Committee agreed that the Commission paper gave a
216. møde
EC 12-1980, point
En repræsentant for Kommissionen bekræftede, at produktionen i modsætning til, hvad man havde forventet ved årets begyndelse, ville udvise et mindre fald.
These had highlighted the seriousness of the market situation, which in the Commission's view would deteriorate during the second half of the year.
Med hensyn til priserne på de importerede produkter burde anvendelsen af artikel 58 have vist sig mere effektiv, end det var tilfældet; Kommissionen ville for fremtiden sørge for, at artikel 60 (vedrørende illoyal og diskriminerende praksis) blev overholdt, og der ville blive givet besked om, at dumping-tilfældene straks skulle undersøges.
Imports of steel products had not disturbed the Com munity market, but exports had declined because of difficulties in penetrating the American market. Members of the Commit