natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroen vil derefter blive indfort for officielle betalinger og gradvis blive udvidet til også at omfatte handelstransaktioner og elektroniske bankbetalinger og -overførsler.
The euro will then be introduced for official payments, extending gradually to cover commercial operations and electronic banking payments and transfers.
Som sidste led i indførelsen af den fælles valuta vil der mellem januar og juni 2002 blive indført euro-sedler og -monter.
Euro notes and coins will be brought in between January and June 2002, completing the full introduction of the single currency.
Den ene er den regeringskonference, der skal finde sted i 1996 for at revidere og ajourføre traktaten om Den Europæiske Union.
One is the Intergovernmental Conference (IGC) to take place in 1996 to review and update the Treaty on Euro pean Union.
Omfattende institutionelle reformer, udvidelse af traktaten til at omfatte forsvarspolitik og styrkelse af EU's demokratiske struktur er blandt emnerne på dagsordenen.
Wide-ranging institutional reforms, the extension of the Treaty to cover defence issues and the reinforcement of the EU's democratic structures are all on the agenda.
Ecu vil blive omregnet til euro i forholdet én til én.
Ecus will be converted into euros on a one-for-one basis.
Den anden udfordring er den næste udvidelse.
The ecu has, in fact, existed for a number of years.
Der er dog kun gjort begrænset brug af den.
But its use has been limited.
Den franske og den belgiske regering har udstedt ecu-monter, men de er blot samlerobjekter af symbolsk betydning.
The French and Belgian Governments have issued ecu coins, but they are collectors' items of symbolic importance.
Ecuens vigtigste funktion har været i den internationale finansverden, selv om borgerne kan bruge den til papirtransaktioner, som f.eks. betaling med check og bankoverforsler eller have indestående i ecu på opsparingskonti.
Its main function has been in international finance, al though ordinary citizens can use it for non-cash transactions like cheques or bank transfers or deposits in savings accounts.
Ecuen bruges især af EU's institutioner, regeringer og multinationale selskaber til låneoptagelse på det internationale kapitalmarked.
The ecu is principally used for loan is sues on the international capital market by EU institutions, governments and multinational corporations.
Nogle store virksomheder bruger ecuen i deres regnskaber.
Some large corporations use the ecu for accounting purposes.
Den bruges også til gensidig afregning mellem EU's centralbanker.
It also serves for mutual settlements between EU central banks.
Siden 1993 har 370 millioner europæiske borgere og tusindvis af virksomheder nydt godt af det indre marked.
Since 1993, 370 million European citizens and thousands of companies have benefited from the European single market.
I dette hæfte får du oplysninger om, hvordan det ¡ndre marked tungerer.
The booklet gives information about this market and its workings.
I dette hæfte får du oplysninger om, hvordan det ¡ndre marked fungerer.
The booklet gives information about this market and its workings.
* .euü. * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OØ * OFFICIELLE PUBLIKATIONER ** * ** L-2985 LUXEMBOURG
• eu» * Office for Official Publications * OP * of the European Communities ** ^ ** L-2985 LUXEMBOURG
DEN EUROPÆISKE UNION ■ OG SPORTEN
THE EUROPEAN UNION ■I AND SPORT
s port er en af de mest udbredte menneskelige aktivite ter.
s port is one of the most widely practised human activities.
Millioner af mennesker i Den Europæiske Union del tager i forskellige former for sport, det være sig som professionelle eller amatører, regelmæssigt eller blot lejlighedsvis.
Whether it be for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people in the European Union take part in various forms of sporting activity.
Nogle dyrker individuelle discipliner: fisker, løber eller cykler.
Some practise individual pursuits such as fishing, running and cycling.
Andre foretrækker holdsport: fodbold, rugby eller basketball.
Others prefer team games whether they be football, rugby or basketball.
Sport kan forbedre et menneskes fysiske velvære.
Sport can improve an individual's physical well-being.
Sport er med til at udvikle en række personlige færdigheder, der er nyttige i hverdagen, bl.a. udholdenhed og evnen til at samarbejde med andre.
It helps to develop a range of personal skills useful in daily life, like stamina and teamwork.
Sport får en masse mennesker til at gå ind i organisationer og foreninger, hvor de aktivt bliver involveret i kulturelle netværk og får lejlighed til at øve sig i demokratisk ansvarlighed.
Sport brings a lot of people into organizations and associations where they are actively involved in cultural networks and exercise democratic responsibility.
Sporten slår bro over nationale og kulturelle skel, fremmer den sociale integration af handicappede og bringer folk sammen både som deltagere og tilskuere.
It bridges national and cultural divides, helps the social integration of the disabled and brings people together as players and spectators alike.
Det er kort sagt en udmærket måde at fremme international forståelse på — og dette er et mål, som Den Europæiske Union går stærkt ind for.
In short, it is an excellent way to promote international understanding — a goal strongly supported by the European Union.
Men hertil kommer, at professionel sport er en betydelig økonomisk aktivitet.
But professional sport is also a serious economic business.
Der står millioner af ECU og tusinder af jobs på spil.
Millions of ecus and thousands of jobs are at stake.
De økonomiske interesser drejer sig ikke kun om resultaterne på selve fodboldbanen eller stadion, men også om tv-rettigheder, reklamer samt øget indtjening ved andre aktiviteter i tilknytning til sporten.
Financial interest is not just focused on the result on the football pitch or in the sports stadium itself, but also in broadcasting rights, product endorsement and scores of other downstream activities.
DEN EUROPÆISKE UNIONS STØTTE TIL SPORTEN
EUROPEAN UNION SUPPORT FOR SPORT
Den Europæiske Unions engagement i sporten er ikke noget nyt fænomen.
The European Union's involvement in sport is no new endeavour.
Det startede for flere år siden og bliver stadig større.
It goes back several years and continues to expand.
Ud af Europa-Kommissionens i alt 24 forskellige afdelinger beskæftiger de 20 sig regelmæssigt med politikker, der direkte berører sportsverdenen.
Out of a total of 24 separate European Commission departments, 20 deal on a regular basis with policies which have a direct interest for the sporting world.
Deres aktiviteter spænder fra fri bevægelighed for personer til finansiering af sportsbegivenheder og beskatning.
These activities range from the free movement of people to sports funding and taxation.
Den Europæiske Union har ikke til hensigt at blande sig i de forskellige sportsgrene bare for at blande sig.
The European Union has no intention of meddling in different sports just for the sake of it.
Den ønsker heller ikke at gentage det arbejde, der gøres i forvejen, eller at forsøge at gøre ting, som bedre kan gøres på nationalt eller regionalt plan, men den kan bruge sin indflydelse til at få folk, der er involveret i sport på den ene eller anden måde, til at mødes for at udveksle idéer og fremme den bedst mulige praksis.
It neither wants to duplicate what is already being done, nor try to do what can be better accomplished at national and regional levels. But it can use its influence to bring together people involved in sport to exchange ideas and promote best practice.
Den kan fremme særlige aktiviteter som i.eks. sport for handicappede.
It can encourage specific activities like sports for people with disabilities.
Den kan også forsøge at sikre, at EU-reg-lerne anvendes fuldt ud, når der er tale om en egentlig okonomisk aktivitet. Der er kort sagt en lang række EU-aktiviteter, der er direkte forbundet med sporten.
It can also ensure that where sport is a genuine economic activity, EL) rules are fully implemented.
Sport er en populær fritidsaktivitet blandt europæere.
Spor! ¡s a leisure activity favoured by Europeans.
Professionel sport er også en betydelig økonomisk aktivitet.
Professional sport is also a serious economic business.
Sport er både en stor fritidsaktivitet og med til at skabe beskæftigelse.
Sport is both a major leisure activity and a creator of employment.
• Omtrent 125 millioner EU-borgere deltager i en eller anden form for sport — hvilket svarer til mere end hver fjerde person.
About 125 million EU citizens take part in one sport or another — equivalent to more than one person in every four.
Deres udgifter til sport svarer til ca. 2% af udgifterne til husholdning, og de vil kunne stige meget endnu.
Their expenditure is equal to some 2% of household spending and has considerable potential for growth.
• En undersøgelse fra Tyskland viser, at der findes 85 000 sportsklubber og -foreninger i landet, at ca. 700 000 arbejdspladser er relateret til sport, og at sporten udgør omtrent 1,4% af landets BNP.
A detailed study in Germany shows that there are 85 000 sports clubs and organizations in the country, that some 700 000 jobs are dependent on sport and that sport provides about 1.4% of the nation's GNP.
• I Frankrig har man regnet ud, at der kan skabes 15 000 arbejdspladser inden for sportssektoren inden udgangen af dette århundrede.
France has calculated that 15 000 jobs could be created in the sports sector by the end of the century.
• Sport betyder ofte besparelser på udgifter til lægebehandling.
• Sport frequently means savings in medicai services.
• Undersøgelser viser, at mænd gennemsnitligt dyrker 10 minutters sport dagligt og 15 minutter i weekenden. For kvinders vedkommende er tallene henholdsvis fem minutter og seks minutter.
Research shows that men average 10 minutes a day of sport during the week and 15 minutes at weekends.
• Der er mærkbare forskelle inden for Unionen.
• There are noticable differences within the Union.
Svenske kvinder bruger gennemsnitligt otte et halvt minut om dagen på sport. I Grækenland er tallet på under et minut.
Swedish women on average spend eight and a half minutes on sport every day.
Sektoren for sportsudstyr, det være sig tøj, udstyr eller legetøj, er et godt eksempel på den nære forbindelse, der nu findes mellem industrien og EU.
The sporting goods sector, whether it be clothing, equipment or toys, is a good example of the close relationship which now exists between the industry and the Union.
Unionens lovgivning om reklame har betydning for finansieringen af sportsbegivenheder.
implications for the financing of sporting events.
Oprettelsen af et fælles europæisk forsikringsmarked giver mulighed for at tegne forsikringer mod sportsskader hos selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater.
The creation of a single European insurance market opens up the possibility of buying insurance policies against sporting injuries from companies established in other Member States.
Denne sektor beskæftiger ca. 40 000 mennesker i de 15 medlemsstater, og fabrikanterne må hele tiden holde sig orienteret om og indrette sig efter EU's forsøg på at harmonisere standarder, beskytte den intellektuelle ejendomsret og styrke konkurrencereglerne.
The sector employs around 40 000 people in the 15 Member States and manufacturers must keep abreast of EU moves to harmonize standards, protect intellectual property rights and enforce competition policy.
Deres virksomhed påvirkes også af, i hvilket omfang EU tillader import af sportsudstyr fra forskellige udviklingslande, og af den lovgivning, der vedtages om design- og produktionsstandarder, vi Icl ledende reklame og brugervejledninger.
Their activities will also be affected by the volume of sporting goods the Union allows to be imported from various developing countries and by legislation on aspects of design and manufacturing norms, misleading advertising and user instructions.
EU forsøger som bekendt at nedbringe arbejdsløsheden, og sportssektoren er et område, hvor der kan skabes nye jobs, og hvor EU med fordel kan støtte infrastrukturinvesteringer, ny teknologi samt uddannelses- og udvekslingsprogrammer.
As the Union fights to bring down unemployment, the sports sector is one area where new jobs could be created and where the EU can use its support for infrastructure investments, new technology and education and exchange programmes to good effect.
De nye sportsgrene, sportsklinikker, sanatorier og nye kursteder samt folks interesse for at forblive sunde langt op i alderen byder på en række jobmuligheder.
Job opportunities now exist for experts in new sports, in the growth in sport-related clinics, sanitoria and new spa businesses and in the grow ing interest shown by people seeking to stay healthy as they grow older.
ren som jobskaber, og spørgsmålet om, hvorvidt der ved revisionen af Maastricht-traktaten skal indføjes en særlig artikel om sport.
sports sector as a job creator and whether a specific article on sport should be included in the revised Maastricht Treaty.
Kommissionens hovedinteresse på sportsområdet er at skabe en aktiv og vedvarende dialog med alle, der beskæftiger sig med emner af fælles interesse.
The Commission's main interest in sport is in constructing an active and permanent dialogue with all those involved on issues of common interest.
Informationen går i begge retninger.
Information flows in both directions.
EU har brug for at vide, hvad der rører sig i sportsverdenen, når den forbereder nye EU-regler, mens sportsmyndighederne må være godt orienteret om nye EU-tiltag, der vil kunne påvirke deres aktiviteter.
The Union needs to be aware of the concerns and opinions of the sports world when preparing new EU rules, while sports authorities must be well-informed on Union develop ments which will affect their activities.
Disse multilaterale kontakter under bygges gennem bilaterale møder mellem Kommissionen og europæiske og nationale sportsorganisationer.
These multilateral contacts are reinforced with bilateral meetings between the Commission and European and national sports organizations.
Det er efterhånden blevet praksis, at der hvert andet år afholdes et møde mellem de øverste ansvarlige på sportsområdet i de europæiske lande for at drøfte, hvorledes samarbejdet kan for bedres yderligere.
The practice has grown up of holding biannual meetings of European sports directors to consider how to improve cooperation even further.
Siden 1991 har det årlige europæiske sportsforum været af central betydning for denne dialog, idet den har medført en bedre koordination mellem sportsverdenen og Kommissionen.
The European Parliament also plays a key role in providing a bridge between sport and the Union.
Her mødes folk, der er involveret i sport, fra nationale ministerier og ikke-statslige organisationer samt fra internationale og europæiske sammenslutninger.
The main responsibility for fostering these contacts lies with the Parliament's committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Der drøftes typisk emner som f.eks. sundhed og sikkerhed, uddannelsesfonde, sportssekto-
But since 1992, a cross-party intergroup of MEPs has met regularly to examine the implications of developments in the Union on sport.
Også Europa-Parlamentet spiller en væsentlig rolle som forbindelsesled mellem sportens verden og EU.
Since 1991, a key meeting place for this dialogue has been the annual European Sports Forum ensuring better coordination between the world of sport and the Commission.
Hovedansvaret for denne kontakt lig ger hos Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medierne.
It brings together people involved in sport from national ministeries and non-governmental organizations as well as officials from international and European federations.
Men siden 1992 har en gruppe MP'ere på tværs af partierne regelmæssigt holdt møder for at drøfte, hvilken virkning udviklingen inden for EU har på sporten.
Typical themes discussed are: health and safety issues, educational funds, the
En af hovedaktørerne i den omfattende to-vejs informationsstrøm er Kommissionens særlige informationskontor: SPORT INFO EUROPE.
A key player in the extensive two-way information flow is a special help desk in the Commission: SPORT INFO EUROPE.
Kontoret kan hjælpe folk både fra Kommissionen og udefra med at finde den information, de har brug for fra Kommissionens forskellige afdelinger, og kanaliserer desuden data og idéer til planlæggere på forskellige niveauer.
It can help people both inside and outside the institution find the information they need from the Commission's various departments and acts as a useful channel to funnel data and ideas to policymakers.
Kontoret kan kontaktes på: tlf. (+32 2) 296 92 58 og fax (+32 2) 295 77 47.
It can be contacted on: tel.: (32 2) 29 69 258 and fax: (32 2) 29 57 747.
Sport anses i dag ikke længere for at være en sekundær og nytteløs aktivitet, sådan som det førhen var tilfældet.
In 1996 it has a budget of ECU 3.5 million' to meet this challenge. It has devoted special attention to two specific programmes.
Den er en integreret del af uddannelse og kultur og spiller en afgørende økonomisk rolle.
Sport today is no longer regarded as secondary and pointless activity, as used to be the case. It is an integral part of education and culture.
Den vækker lidenskaber — både sunde og mindre sunde — og kan være for bundet med meget store pengebeløb.
It has a prime economic role to play. It arouses passions — some healthy, others less so — and it can involve enormous sums of money.
Sager om sport kommer for de højeste domstole.
Cases concerning sport are even coming before the highest courts.
Der findes få aktiviteter, der ligesom sporten er i stand til at integrere mennesker i samfundet.
There are few other activities which can equal sport's function for integrating people into society.
Europa-Parlamentet erklærede i marts 1996, da programmet for regeringskonferencen skulle udarbejdes, at »sport skal indføjes i unionstraktaten, både under bestemmelsene om undervisning, erhvervsuddannelse og beskæftigelse og under afsnittet om kulturpolitik.
In March 1996, when the European Parliament was setting its priorities for the Intergovernmental Conference, it stated that 'sport must be included in the European Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy.
Unionen bør i særlig grad støtte tværnationale initiativer og samtidig respektere den nationale sportsidentitet.«
The Union should encourage in particular transnational initiatives/while respecting national sporting identities'.
EURATHLON, der blev startet af Kommissionen i 1995, skal danne ramme omkring EU's støtte til forskel-
Eurathlon was launched by the Commission in 1995 with the clear remit of providing a framework for EU subsidies to different sports.
·) I ECU = ca. DKK 7,35 ¡folge omregningskurserne i september 1996.
' ECU I = UKL 0.826, IRL 0.794, USD 1.287 at exchange rates current on September 1996.
Fysisk træning af de unge er en af EURATHLON's hovedemner.
The physical education of young people is one of Eurathlon's principal areas of interest.
36 millioner mennesker — har en eller anden form for fysisk, mentalt eller sensorisk handicap.
éüWtiVM form of disability, whether physical, mental or sensory.
Den vifte af aktiviteter, som Unionen støtter via dette program, vidner om det gå-på-mod og den dygtighed, som folk har udvist for at overvinde deres personlige tragedie og til trods for lige sportsgrene. Det overordnede mål er at bruge sport som et middel til at opnå bedre forståelse mellem folk og dermed nedbryde sociale barrierer og fremme sundhedsoplysning.
The range of activities supported by the Union in the programme bears testament to the spirit, dedication and skills of individuals who have over come personal tragedy to hold their for better understanding between people and in so doing to break cl o w n social barriers and promote health education.
Mange af programmerne har et specielt sigte som f.eks. at bekæmpe arbejdsloshed, racisme og vold eller at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
Many of the schemes have a specific purpose such as tackling unemployment, racism and violence or promoting equality of opportunity between men and women.
Andre drejer sig om udvikling af uddannelsesprogrammer for ledere og sportsfolk og fremme af udvekslinger af sportsfolk.
Others develop training programmes for managers and sportspeople and encourage sport exchanges.
I det første år havde programmet et budget på 700 000 ECU og støttede over 80 projekter udvalgt af uafhængige juryer inden for en lang række sportsgrene.
In its first year, the programme had an ECU 700 000 budget and backed over 80 projects selected by independent juries in a score of sports.
I 1996 støttedes således 175 projekter inden for 50 forskellige sportsgrene lige fra atletik og rulleskøjtelob til fægtning, volleyball, roning og faldskærmsudspring.
In 1996 it supported 175 projects covering 50 different sports ranging from athletics and roller skating to fencing, volleyball, rowing and parachuting. The single most popular sport represented was football.
Alle projekterne havde deltagere, det være sig sportsudovere eller administratorer, fra mindst tre EU-lancle.
The projects all involved individuals, sportsmen or adminstrators from at least three EU countries.
Sport for handicappede afspejler klart Unionens opfattelse, at alle EU-bor-gere skal have de samme muligheder uanset baggrund eller handicaps. Ca. 10% af Unionens befolkning — over
Sports tor people with disabilities is a clear reflection of the Union's belief that all citizens in the EU should have the same opportunities, regardless of their background or abilities.
Europa-Kommissionen yder støtte til finansiering af aktiviteter, som fremmer den sociale integration af handicappede sportsudovere.
The European Commission provides grants to finance activities that promote the social integration of disabled sportspeople.
For at sikre fri bevægelighed for personer og bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af nationalitet skal man også inden for professionel fodbold respektere hovedprincipperne for de europæiske rettigheder.
Ensuring the free movement of people and combating discrimination according to nationality: professional football must also respect the guiding principles of European rights.
Bosman dommen deres handicap drive det til noget på forskellige sportsarenaer.
The Bosman case own in a variety of sporting arena.
Nogle af de vigtigste begivenheder har været Hanclicap-OL i Lillehammer, Europamesterskabet i Rullestolsbasketball, Europamesterskabet i Atletik for Blinde og Handicap-OL i Atlanta i 1996.
High profile events include Winter Paralympic Games in Lillehammer, European Wheelchair Basketball Championships, European Athletics Championships for the Blind and the 1996 Paralympic Games in Atlanta.
Men der ydes også støtte til andre aktiviteter.
But other activities are also encouraged.
E.eks. har næsten 80 hjertetransplantationspatienter deltaget i det årlige 20-kilometerløb i Bruxelles, en mængde handicappede sportsfolk har deltaget i en 1 500 km lang strækning på pilgrimsruten fra Paris til Santiago de Compostella, og der er blevet afholdt en kongres i Tyskland for over 400 deltagere om rehabilitering gennem sport.
The programme has also seen almost 80 people with heart transplants running in the annual Brussels 20 kilometre road race, scores of disabled sportsmen participate in a 1 500 kilometre relay on the Paris to Santiago de Compostella pilgrim route and a congress in Germany for over 400 delegates on rehabilitation by sport.
Jean-Marc Bosman var professionel belgisk fodboldspiller og spillede i en periode for R.C. Liège.
Jean-Marc Bosman was a professional Belgian football player, who previously played for RC Liège.
I 1990 havde han et skænderi med sin klub, som på det tidspunkt spillede i den belgiske førstedivision, og han blev udelukket fra at spille i sæsonen 1990-91.
In 1 990 he was in dispute with his club, which was then in the Belgian first division, and was suspended for the 1990-91 season.