natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig yder den også dækning i til­fælde af invaliditet og dødsfald.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Oplysninger om procedurer i for­bindelse med tilmelding til denne til­lægsforsikringsordning (mutuelle) er angivet sammen med oplysninger om den sociale forsikring.
To be admitted to stage I studies (premier cycle) students are required to take a French proficiency test to determine whether or not proficiency levels are adequate for the subject to be studied.
Studie- og erhvervsvejledning
No scholarships are conferred in France.
Der findes et meget stort antal forskel­lige studenterorganisationer. Organi­sationerne ved universiteterne adskil­ler sig fra de organisationer, der findes ved écoles.
Exempted from these tests are the holders of secondary school leaving certificates (baccalauréat) for which the majority of tests taken were administered in French.
Udenlandske studerende bør sætte sig ind i disse organisatio­ners formål og politiske observans, inden de tilslutter sig sådanne organi­sationer.
The proficiency level required is that of the DALF (diplôme approfondi de langue française).
De franske kulturafdelinger i udlandet ligger inde med de vigtigste oplysnin­ger, der er nødvendige for studerende, der ønsker at studere i Frankrig. De studerende bør i første række rette henvendelse til disse (adresser, se Bilag).
Holders of scholarships provided by the French Government are exempted from paying tuition fees.
Hvert universitet har en cellule uni versitaire d'information et d'orientation (CUIO), der formidler oplysnin­ger om studiernes opbygning og om fremtidige beskæftigelsesmuligheder (adresser, se Bilag) samt en service universitaire pour étudiants étrangers (SUEE).
For admission to stage II and stage III studies (deuxième et troisième cycles) tests are administered by the various universities in accordance with their own regulations.
Det er svært at fastsætte et minimumsbudget for studerende.
given by the embassy.
I provinsen var beløbet noget mindre.
Foreign students whose parents
I Det Franske Undervisningsminis­terium er det Bureau d'information et d'orientation, der varetager de videre­gående uddannelsers område: Bureau DESUP1, 61-65, rue Dutot, F-75015 Paris, tlf. (1) 539 2575, lokal 32-70 og 37-47.
(and siblings) have resided in France for two years can apply for a higher education scholarship from the Minis­try of Education.
Det har vist sig, at selv om uden­landske studerende nyder godt af de samme studenterrabatter m.v. som franske studerende, så ligger det beløb, de har behov for, noget over gennemsnittet.
In addition, the French Government awards grants for periods of practical training to foreign students.
Udenlandske studerende må selv sørge for deres logi.
French cultural services abroad will indicate to applicants all of the poss­ibilities available for learning or improving French in the area in ques­tion.
I princippet har studerende fra EF-lan­de samme ret som franske studerende til at søge midlertidig beskæftigelse under forudsætning af, at de har en gyldig opholdstilladelse. Men i den nuværende økonomiske situation er
Some universities organize special courses for foreign students aimed at improving their linguistic and aca­demic skills and improving their inte­gration in the French university sys­tem.
I det akademiske år 1986/87 kostede et kollegieværelse FF 586.
In the academic year 1986/87 the monthly rent for a room in a student hall of residence in Paris was FF 586.
Undervisningsmateriale: Visse uni­versiteter råder over specialudstyr, der er specielt designet for handi­cappede studerende.
Teaching materials: Certain uni­versities are equipped with teach­ing materials designed for handi­capped students.
Oplysninger herom fås hos service de scolarité og cellule d'information ved det pågældende universitet.
Students are ad­vised to request information from the Service de scolarité and the Cellule d'information of the uni­versity in question.
Eksaminer: Særlige regler vedrø­rende eksaminer og adgangsprøver (concours) er udstedt i henhold til nationale regler (se også tabel nr. 3 i Bilag).
Examinations: Specific rules re­garding examinations and compe­titive entrance exams are issued in accordance with national regu­lations.
Disse centre yder rådgivning og praktisk hjælp i alle sager, der vedrører livet inden og uden for uddannelsesinstitu­tionens mure: beskæftigelsesmulighe­der, bolig, budget, fritidsaktiviteter og sociallovgivning. I Paris kan de stude­rende henvende sig direkte til centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS).
They offer advice and practical assistance in all ques­tions relating to life at university and outside: employment opportunities, accommodation, budget, leisure-time activities and social legislation.
Faciliteter for handicappede
Facilities for disabled students
Transport: Staten betaler trans­portudgifter for handicappede stu­derende, der ikke er i stand til at benytte de offentlige transportmid­ler.
Transport: The State pays travel costs for handicapped students unable to use public transport.
Studerende, der måtte være interesserede heri, bør rette hen­vendelse til rektors kontor.
Interested students should apply to the rectorate of their institution.
Stipendier: Handicappede stude­rende gives ekstra points i det sy­stem, der bruges ved tildelingen af stipendier.
Scholarships: Disabled students are given supplementary points in the system used for awarding scho­larships.
Handicappede studerende har ret til hjælp fra universitetets solidari­tetsfond, der administreres af CROUS, samt til social hjælp
Handicapped students are eligible for assistance from the University Solidarity Fund administered by every CROUS, as well as for social assistance within the framework of the preventive medicine services provided on each university cam­pus.
Forbundsrepublikken Tyskland Kapellenweg IA D-5300 Bonn 2
Federal Republic of Germany Kapellenweg IA D­5300 Bonn 2 ·
(giver generelle oplysninger og fortegnelsen over centres régionaux des æuvres universitaires) res)
(provides general information and the list of Centres régio­naux des œuvres universitaires on request)
Nederlandene Smidsplein 1 — BP 683 s'-Gravenhage
The Netherlands Smidsplein 1 — BP 683 s'­Gravenhage
Oversigt over studieretninger ved videregående uddannelsesinstitutioner
Survey of courses of study at higher education institutions ι ο
Brevkurser ved franske universiteter
Correspondence courses at French universities
15 løsblade, der giver detaljere­de oplysninger om de forskelli­ge fagområder, der tilbydes af franske universiteter.
15 leaflets are available which give details of the different sub­ject areas on offer at French universities ; published in the Collection SUP series of the Ministry of Education.
Generelle oplysninger om ad­gang til det videregående ud­dannelsessystem og om prak­tisk tilrettelæggelse af tilværel­sen i Frankrig.
General information on access to higher education and practi­cal life in France.
Denne brochure henvender sig til udenlandske studerende og fås på de franske ambassader.
This bro­chure is addressed to foreign students and is available at French embassies.
Til salg hos CNOUS, 8, rue Jean-Calvin, F-75005 Paris.
Sold by CNOUS, 8, rue Jean Calvin, F-75007 Paris.
I spidsen for dette står en recteur, der har ansva­ret for de tre uddannelsestrin: grundskole, sekundærtrin og de postgymnasiale uddannel­ser.
At its head there is a recteur who is responsible for primary, secondary and higher education.
Han er kansler for univer­siteterne og i denne kapacitet er han ministeriets repræsentant og ansvarlig for de videregåen­de uddannelser.
He is the chancellor (chancelier) of the universities and as such respresents the minister responsible for higher education.
Fås på ambassaderne og sælges hos ONISEP (adresser, se Bilag)
Avail­able from French embassies and sold by ONISEP (see addresses of organizations) :
Baccalauréat: Afgangseksamen fra de øverste klassetrin på sekundærtrinnet, der giver ad­gang til universitetsstudier.
Baccalauréat: Secondary school leaving certificate qualifying for admission to universities and considered the first higher education degree.
Fås på de franske ambassader og hos forskellige instanser for studenterinfor­mation. Udgiver: Association pour la diffussion de la pensée française, 9, rue Anatole-de-la-Forge, F-75017 Paris.
Available from French embassies and various student information bodies.
Informations- og vejledningstjeneste ved en videregående uddannelsesinstitution.
Includes information leaflets with courses of study and maps (1985/86).
ONISEP udgiver desuden Ca hiers og tidsskriftet Avenirs. Heri skildres de forskellige er­hverv og de dertil hørende ud­dannelsesveje.
Cellule universitaire d'informa­tion et d'orientation (CUIO): Service organization providing information and orientation at universities.
En ajourføring vedrørende de grader, der blev indført ved reformen, følger med.
Accompanied by an update on degrees created by the reform.
Indehol­der oplysninger om erhvervs­kompetencegivende uddannel­ser.
Includes courses of study oriented to­wards professional training.
Cycle: Studieperiode svarende til et bestemt uddannelsesni-
Cycle: Period of study corres­ponding to a specific course level.
Efter doktorgraden følger navnet på det universitet, der har tildelt den. Doktorgraden er et diplom, hvori der garante­res for kandidatens forsker­evne.
the doctoral title.
Evnen til at lede forsk­ningsarbejde bekræftes i habilitation. tation.
The habilitation cer­tifies the holder's ability to direct research.
Der atteste­res for sprogfærdigheder, der er tilstrækkelige til at kunne følge videregående studier i Frankrig.
The DALF certifies a level of French profi­ciency sufficient for higher edu­cation studies in France.
Inscription: De formaliteter, der skal ordnes for at blive optaget til studier ved en vide­regående uddannelsesinstitu­tion.
Inscription: All of the for­malities that have to be com­plied with for admission to higher education.
Inscription pédagogique: Ind­skrivning til studier, arbejds­grupper og seminarer; den fin­der sted ved studiesekretaria­terne ved unités des universi tés.
Inscription pédagogique: Regis­tration for courses, seminars and practical working groups. Takes place in the secretariats of the Unités de formation et de recherche, 'unités des universités'. versités'.
Institut universitaire de techno­logie (IUT): Institut, der hører til en videregående uddan­nelsesinstitution, og som i før­ste række tilbyder kortvarige erhvervsorienterede uddannel-
Institut universitaire de technologie (IUT): Institute that is part of a university and pro­vides short courses of higher education oriented primarily towards specific careers.
Maîtrise: Grad, der tildeles efter det andet år af andet stu­dietrin (deuxième cycle) ved universiteter.
Maîtrise: Degree awarded on completion of the second year of stage II studies (deuxième cycle) at universities.
Diplome nationale de l'enseigne­ment supérieur: Diplom, for hvilket der gælder de samme regler ved alle videregående uddannelsesinstitutioner, og som giver alle indehavere sam­me rettigheder.
Diplôme national de l'enseigne­ment supérieur: Final degree for which the same regulations apply at all higher education institutions and which grant all holders the same rights.
612 fra Nordirland, 132 fra de øvrige dele af Det Forenede Kongerige og 159 fra andre EF-lande, dvs. 56 % af alle de udenlandske studerende kom fra EF-medlemsstater (se Glosar).
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Heraf kom 51 (10%) fra andre EF-lande.
Entry and residence regulations
Uddannelser til den første grad i ingeniør, landbrugs- og naturvidenskab tager normalt fire år og i tandlægevidenskab, arkitektur og veterinærmedicin fem år.
Appendices Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions / Bibliography /Glossary
Den første postgraduate grad, Master-graden, forudsætter yderligere et til tre års studier og kan erhverves enten ved udarbejdelse af et speciale (thesis) eller ved en eksamen og et mindre speciale (minor thesis).
Organization of higher education organization of higher education, en­visaging that the National University of Ireland should be dissolved and its three constituent colleges becoming independent universities, are being considered by the government.
Det tager normalt yderligere mindst to år at erhverve Doctor of Philosophy-gra-den og fire år at erhverve en højere doktorgrad (Higher Doctorate).
The National University also has six 'recognized' colleges, St Patrick's College, Maynooth, The Royal Col­lege of Surgeons in Ireland and four other colleges, three of which special­ize in the education of primary school teachers and one in the training of teachers of home economics.
De studieprogrammer, der tilbydes af de øvrige videregående uddannel­sesinstitutioner, varierer både med hensyn til varighed og omfanget af det praktiske arbejde, der kræves for at kunne erhverve grader, diplomer og beviser.
Higher education in Ireland is pro­vided mainly by universities, techno­logical colleges and colleges of edu­cation but also by a number of other institutions providing specialized training in such fields as art and design, medicine, theology, music and law.
Mange af disse studiepro­grammer er rettet mod bestemte er­hverv og arbejdsområder og kan evt. omfatte en praktikperiode uden for uddannelsesinstitutionen som led i sel­ve studiet (se Bilag).
By far the greater proportion of education is provided in institutions supported very substantially by the State (e.g. universities and technologi­cal colleges receive over 70% of their income from this source) while others receive little or no support.
Næsten alle disse studieprogrammer er på første studie­trin.
Types of higher education institutions
Diplomuddannelser (diploma courses) ved disse institutioner er normeret til tre år og de uddannelser, hvorfor der tildeles et afgangsbevis (certificate courses) er normeret til to år.
The three colleges of education which specialize in the education of primary school teachers and the col­lege which specializes in the education of teachers of home economics are associated with Trinity College.
Uddan­nelserne til den første grad er normeret til fire år, undtagen ved de colleges of education, hvor man uddanner grund­skolelærere.
Courses in the universities are gen­erally provided at both undergraduate and postgraduate levels.
Her tager de tre år.
Other institutions
NCEA er en national instans, der fører kontrol med og anerkender ud­dannelser ved de videregående uddan­nelsesinstitutioner uden for universi­tetssektoren.
The Irish system of higher education has developed along two separate lines, with traditional universities on the one hand and nonuniversity in­stitutions offering education generally more oriented to specific careers on the other.
Studerende kan søge om optagelse på Trinity College, Dublin for et år eller et semester.
There are two universities in Ireland — the National University of Ireland and Dublin University.
Studenterhåndbog
Student Handbook from the University of Dublin (Trinity College) while degree awards for other colleges are made by the NCEA.
Studerende, der ønsker optagelse til postgraduate studier, bør skrive direk­te til immatrikulationskontoret (Registrar) ved det pågældende college; ved Trinity College skal ansøgningen stiles til Dean of Graduate Studies.
The National Institute for Higher Education, Dublin, offers courses in computer applications, business stu­dies, media studies, accounting and finance, languages, biotechnology, electronics and analytical science. Awards, which are generally at degree or higher level, are made here also by the NCEA.
Oplysninger om andre videregående uddannelsesinstitutioner: Studerende, der ønsker at studere ved et af de andre colleges, bør skrive direkte til det pågældende college og bede om generelle oplysninger om det/de fag­område/r, de er interesserede i.
The first diploma course available through Distance Education, in Information Technology, commenced in 1986/87.
Det tilrådes, at den studerende begyn­der at indsamle oplysninger, et år inden vedkommende påtænker at på­begynde studiet.
The Honourable Society of King's Inns and the Incorporated Law Society conduct courses in the professional or technical aspects of law.
Det er især vigtigt, hvis den studerende ønsker at studere ved et af de colleges, der nævnes i næste afsnit; for disses vedkommende skal ansøgning om optagelse ske gen­nem CAO (Central Applications Of fice).
The courses run by the Honourable Society of King's Inns lead to the professional qualification of barrister-at-law, while the courses run by the Incorporated Law Society lead to qualifications enabling the holder to practise as a solicitor.
De irske ambassader ligger inde med mange af disse oplysninger. Studerende, der ønsker oplysninger om ansøgningsproceduren til studier til den første grad eller til diplomud­dannelserne ved University College -Dublin, University College - Cork, University College - Galway, Trinity College - Dublin, St. Patrick's College i Maynouth, National Institute for Higher Education i Dublin, National Institute for Higher Education i Lime­rick, Thomond College of Education i Limerick og Dublin Institute of Technology, bør henvende sig til CAO.
The National College of Art and Design provides courses at degree and diploma level.
For at blive optaget ved et university college skal den studerende bestå en adgangsprøve (matriculation examination) i 5 til 6 af de fag, der indgår i et matriculation programme.
Regional technical colleges at Athlone, Carlow, Cork, Dundalk, Galway, Letterkenny, Sligo, Tralee and Waterford provide thirdlevel techno­logical and commercial courses.
Studerende med en udenlandsk uddan­nelse kan fritages for adgangsprøver, hvis de kan fremlægge dokumentation for, at de har bestået en lignende prø­ve under tilsvarende betingelser.
Diplomas and certificates for these courses are awarded by the NCEA.
Det er vanskeligt at give generelle oplys­ninger om det nødvendige præsta­tionsniveau.
A small number of degree-level courses are provided, awarded by the NCEA also.
Adgangskravene ved de øvrige colleges uden for universitetssektoren kan variere.
There are six colleges in the State which train teachers for primary schools.
Mange har adgangsbetingel­ser, der er næsten identiske med uni­versiteternes.
The courses lead to degrees and to qualifications as a national or primary teacher.
De studerende rådes der­for til at skaffe nærmere oplysninger om adgangsbetingelser hos Admissions Officer ved det pågældende college.
Degree courses in the colleges of education associated with Trinity College are taught both at Trinity College and the College of Education.
Som det er tilfældet ved universi-
Students are full students of the University of Dublin.
CAO giver generelle oplysninger om uddannelser, adgangsbetingelser og optagelsesprocedurer.
In the cities of Dublin, Cork and Limerick, colleges are operated by Vocational Education Committees which provide thirdlevel courses in applied science, architecture, engineer­ing, quantity surveying, hotel and catering management and commercial studies of various kinds.
Mere spe­cielle og detaljerede oplysninger findes i de enkelte uddannelsesinstitutioners semesterplaner (calendar) eller studie­kataloger (prospectus).
Many of these courses lead to qualifications of professional institutes and some of the courses in the Dublin Institute of Technology lead to a degree award
Oplysninger om indskrivning bør indhentes direkte fra de pågældende universiteter.
The Thomond College of Edu­cation, Limerick, provides courses for
245 teterne, kan studerende fritages for adgangsprøven, hvis de kan fremlægge dokumentation for, at de har bestået en lignende prøve.
245 small except in the Royal College of Surgeons in Ireland where of the 819 students 532 (65%) were from outside the State, 51 (10%) of them being from other EC countries.
Sædvanligvis antages de studerende til studier på første studietrin ved de forskellige university colleges på basis af adgangsprøven, dvs. at de ikke bli­ver indkaldt til et interview ved det pågældende college.
As in most other European countries the growth in higher education was slow until after the Second World War.
Mange af de an­dre colleges har imidlertid et interview med de studerende, før de antager dem.
Total enrolment in university and nonuniversity higher education was about 15 000 in 1950 and this had risen to over 52 000 by 1985.
Det må tilrådes, at den studeren­de - samtidig med indhentningen af andre oplysninger - forespørger, om der kræves et interview forud for opta­gelsen.
The number of students in higher edu­cation attending nonuniversity insti­tutions grew very rapidly from 7 000 in 1970 to 26 000 in 1985.
Sidste frist for modtagelse af ansøg­ninger fra studerende fra EF-lande, der ønsker at studere ved de uddannel­sesinstitutioner, der er tilsluttet Central Applications Office (CAO), er den 1. februar i optagelsesåret.
The academic year in Irish colleges normally begins in October, in some cases in September.
Optagel­sesproceduren er beskrevet i de publi­kationer, som CAO sender til interes­serede studerende.
The range of faculties, departments and subjects varies from college to college (see appendices).
Ansøgning om op­tagelse til næsten alle undergraduate degree- og diploma-studier ved disse uddannelsesinstitutioner skal indgives via Central Applications Office.
The duration of study for the first degree, the Bachelor's degree, in arts and humanities, the social sciences, law and commerce/business studies, is (with some exceptions) three years at the colleges of the National University of Ireland and four years at Trinity College.
For at blive optaget for et år eller et semester ved Trinity College, Dublin, skal den studerende sende ansøgningen direkte til Admission Office ved Trinity College. lege.
First-degree courses in engi­neering, agriculture and science gener­ally take four years, and five years in the case of dentistry, architecture and veterinary medicine. Six years are required for medicine.
For så vidt angår de uddannelses­institutioner, der ikke er tilsluttet Central Applications Office, skal ansøg­ningen sendes direkte til uddannel­sesinstitutionen.
In the academic year 1984/85 there were 52 164 fulltime students in high­er education in the Republic.
Ansøgning om opta­gelse på diploma- og certificate-studier ved Dublin Institute of Technology skal indsendes til denne uddannel­sesinstitutions Admissions Office.
Of these, 25 912 were in the university institu­tions, 2 861 were in teacher-training colleges and 23 391 were in other institutions.
Der er forskellige ansøgningsfrister ved de forskellige institutioner; ansøgnings­fristen vil imidlertid i alle tilfælde være angivet i den enkelte uddannelses­institutions kursusprogram (calendar/ prospectus).
Of the 25 912 university students, 1 627 (6%) were from out­side the Republic; 612 were from Nor­thern Ireland, 132 from the rest of the United Kingdom and 159 from other EC countries — thus 56% of all for­eign students were from EC Member States.
For at blive optaget til postgraduate studier ved National University skal den studerende have en anbefaling fra den professor, der underviser i det pågældende fagområde ved hjeminsti­tutionen, og vedkommende skal være antaget af det relevante fakultet.
Of the remaining 724, 2% were from other European countries, 36% from Asia, 35% from North America, 25% from Africa, with the remaining 2% from South America and Oce­ania.
For de fleste studiers vedkommende skal kandidaterne have en first class eller
The programmes of study offered in the other institutions vary both in length and in the amount of practical work required for the degrees, diplo­mas and certificates.
relser om anerkendelse af udenlandske eksaminer. Disse behandles på indi­viduel basis af en vurderingsinstans.
Initial information ticular careers or areas of work and may include a period of work outside a college as part of the course of study (see appendices).
Der bør også foreligge nærmere oplysnin­ger om den institution/det organ, der har tildelt eksaminen/graden.
Diploma courses at these insti­tutions generally last for three years and certificate courses for two years.