natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden denne samling vil De faste repræsentanters Komité foretage et grundigt foreberedende arbejde for at indkredse de afgørelser, der skal træffes, samt gøre status over det forberedende arbejde.
This meeting will be preceded by detailed preparatory discussions by the Permanent Representatives Committee to identify the decisions to be taken and establish how far preparatory work has advanced.
Rådet vil på samlingen i juni måned træffe de afgørelser, som måtte vise sig nødvendige for tilrettelæggelsen af dets arbejde, og for at sørge for, at Domstolens dom gennemføres så hurtigt som muligt«.
At this June meeting the Council will take whatever decisions it deems necessary to organize its work and ensure that the Court judgment is put into effect as swiftly as possible.'
Rådets formand, den italienske transportminister Claudio Signorile udtalte, at denne erklæring fra Rådet var et første »politisk« svar på Domstolens dom.
The Council President, Mr Claudio Signo­rile, the Italian Minister for Transport, said that this statement constituted a first 'politi­cal' response to the Court's judgment.
Det »tekniske« svar om ind holdet af de foranstaltninger, der skal træffes, vil blive udarbejdet på dets næste juni-samling.
The 'technical' response, concerning the content of the measures to be taken, would be for­mulated at the Council's next meeting in June.
På det økonomiske plan er Parlamentets sejr inden for den særlige transportsektor kun del vis.
Economically—and specifically with respect to transport—Parliament has scored only a partial victory.
Parlamentet havde bebrejdet Rådet, både fordi det ikke havde fastlagt generelle rammer for en fælles politik på dette område, og fordi det ikke havde udtalt sig om seksten specielle forslag fra Kommissionen.
Parliament had alleged that the Council had failed to estab­lish a general framework for a common transport policy and to reach a decision on 16 specific Commission proposals.
Domstolen udtalte, at det ikke er den muligt at definere, hvad en fælles transportpolitik bør være, og at Rådet i denne henseende har en skønsbeføjelse.
The Court held that it was not for it to determine what a common transport policy should consist of and that the Council had a power of discretion in this area.
Men dens skønsbeføjelse er ikke absolut, for det er forpligtet til at træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre den frie udveksling af tjene steydelser, som udtrykkeligt er hjemlet i EØF-traktaten vedrørende de tre »land« transport måder (jernbane, landevej, sejlbare vandveje).
However, its dis­cretionary power was not absolute: it was obliged to take the measures necessary to establish the freedom to provide services which is explicitly required by the EEC Treaty for the three 'inland' modes (rail, road and inland waterway).
»Denne dom vil være et kraftigt våben til at skabe de betingelser, der kan gøre det muligt at opnå hurtigere fremskridt inden for transportsektoren, hvor Ministerrådet helt klart har svigtet de forpligtelser, der påhviler det ifølge traktaten.
Although the Court judged the Council's 'failure to act' to be only partial, the reper­
Til trods for, at Rådet, som fastslået af Domstolen, kun delvis har udvist »passivitet«, vil virk
Mr Clinton Davis, the Member of the Com­mission with special responsibility for trans­port, made the following statement:
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1985-1986
Agricultural prices and related measures for 1985/86
Politisk forlig i Rådet nede Kongerige, Michael Jopling, bemærkede, ikke vil kunne undgå at få virkninger uden for »landbrugsministerrådet«.
This is the first time that the Federal Repub­lic of Germany has invoked the 'Luxem­bourg compromise' and, as Mr Jopling, the United Kingdom's Minister for Agriculture, pointed out, it is likely to have effects beyond the Council of Agriculture Minis­ters.
I Rådet opnåedes der den 16. maj et politisk forlig om landbrugspriserne og de til knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1985-1986 for alle produkter bortset fra korn og raps.
On 16 May the Council reached agreement on the agricultural prices and related measures for 1985/86 for all prod­ucts with the exception of cereals and rape.
Dette delvise forlig — som den 23. maj opfulgtes af den formelle vedtagelse af de på gældende forordninger ') — opnåede bred til slutning, idet to delegationer dog afholdt sig fra at stemme, nemlig den tyske delegation på grund af de trufne beslutninger vedrørende mejerisektoren og den græske delegation på grund af behandlingen af middelhavsprodukterne.
This partial agreement, which was followed on 23 May by the formal adoption of the Regulations concerned,1was obtained by consensus with two abstentions.
Hvis Rådet ikke overholder de procedurer, der er fastsat i traktaten, vil Fællesskabets evne til at træffe beslutninger på et vigtigt område inden for dets virkefelt blive lammet, og de vanskeligheder, som allerede har vist sig, vil i løbet af de kommende år blive uacceptable«.
The Ger­man delegation abstained because of the decisions taken regarding the milk sector and the Greek delegation abstained because of the treatment of Mediterranean products.
Hvad angår indholdet af det politiske forlig, som Rådet nåede frem til, fremhævede næstformand Frans Andriessen, tre tilfredsstillende forhold:
Mr Andriessen, in a statement to the press, blamed the Council not only for the delays which had occurred but also for the way in which the negotiations had been conducted: 'The Council, by its reluctance to follow the voting procedures laid down in the Treaty, is jeopardizing the operation of the common agricultural policy and the major reforms of the CAP agreed last year.
• Priserne: Når bortses fra korn, har Rådet i vid udstrækning accepteret Kommissionens for slag. For de vegetabilske produkters vedkom-
If the Council does not abide by the procedures provided in the Treaty the Community's ability to take decisions in an important sphere of its activity will be paralysed and the difficulties already experienced will become intolerable in the years to come.'
Den tyske delegation accepterede dog at holde korn og raps adskilt fra resten af »prispakken«.
The Federal Republic of Germany opposed the Presidency's last proposal for a compro­mise on cereals, involving a flat-rate reduction of 1.8%, which Mr Andriessen had supported in order to make it easier to reach a final agreement.
spil i forbindelse med afgørelser, der kan træffes med stemmeflerhed på forslag af Kommissionen, vil Rådets medlemmer inden for en rimelig tid søge at nå frem til løsninger, som alle Rådets medlemmer kan tilslutte sig under hensyntagen til såvel deres gensidige interesser som Fællesskabets interesser i henhold til artikel 2 i traktaten«.
proposal of the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty.'
Det er første gang, at Forbundsrepublikken Tyskland påberåber sig »Luxembourg-forliget«, hvilket, som landbrugsministeren for Det fore
The German delegation did, however, agree to dissociate cereals and rape from the rest of the prices package.
• Mælkekvoterne: Rådet har bekræftet beslutningerne fra 1984, hvilket skulle betyde en nedsættelse af kvoterne til basisniveauet (en nedsættelse på 1 mio t) og en tilsvarende ned sættelse af medansvarsafgiften.
Mr Andriessen noted three reasons to be satisfied with the agreement reached by the Council:
Men Rådet ud viste smidighed med hensyn til det kommende produktionsår (tilpasning af kvoterne og en smidiggørelse af superafgiftsordningerne).
(i) prices: except on cereals, the Council had largely accepted the Commission's pro­posals; for crop products the decisions were harsh and in some cases there were even price reductions, though sometimes less severe than expected;
anvendelsen af garantitærsklen, hvorved tallet bragtes ned på 2% (med tilpasning af de måned lige tillæg), og til sidst støttede deh for mandsskabets endelige kompromisforslag (-1,8%), men forgæves.
In the case of cereals, the Commission, after first proposing a 3.6% price reduction, agreed to temper the application of the guarantee threshold by reducing this figure to 2% (with adjustment of the monthly increases); eventually it supported the Presi­dency's final compromise proposal ( — 1.8%), but to no avail.
Næstformand Frans Andriessen konkluderede: »Under sådanne for handlinger kommer der et tidspunkt, hvor enhver yderligere ændring af Kommmissionens forslag vil overskride grænserne for, hvad der ud fra en helhedsvurdering kan betragtes som rimeligt og ønskeligt, når henses til Fælleskabets interesser.
Mr Adriessen summed up: 'In such negotiations a time is reached when any further change to the Commission's proposals goes beyond what can be regarded as reasonable and desirable in the interest of the Community as a whole.
Kommissionen kan ikke acceptere, at der ved sådane forvanskninger af dens oprindelige forslag sker en undergravning af de betydningsfulde reformer, som Rådet selv har besluttet at gen nemføre inden for landbrugspolitikken«.
The Commission cannot agree, by altering its own proposals to that extent, to under­mine the major reforms which the Council itself has decided to undertake in respect of agricultural policy.'
• De budgetmæssige virkninger: Hidtil har Rådet overholdt princippet om budgetmæssig neutralitet (som finder anvendelse på »prispakken« i sin helhed).
(iii) budgetary aspects: the Council has, up to now, abided by the objective of avoid­ing effects on the budget (which applies to the whole of the prices package).
En ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder: Rådets resolution hed, offentlig sundhed og evt. miljø.
For the prices and related measures adopted by the Council, see under 'Agricul­ture' (- > points 2.1.82 to 2.1.90 and Tables 5 and 6). 3.
De europæiske standardiseringsorganer (CEN/CENELEC) skal så senere fastsætte tekniske specifikationer i form af europæiske standarder.
A new approach to technical harmonization and standards: Council resolution
Rådet vedtog på mødet den 7. maj vedrørende det interne marked på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen ') en resolution vedrørende en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder 2).
On the basis of a communication from the Commission,1the Council, meet­ ing on 7 May to discuss the internal market, adopted a resolution on a new approach to technical harmonization and standards.2 directives laying down the essential stan­dardization criteria for major industrial sec­tors, particularly as regards safety, public health and, possibly, environmental requirements.
Denne metode er udarbejdet på baggrund af overvejelser, hvis udganspunkt var en konstatering af, at det tekniske harmoniseringsarbejde, der er indledt i Fællesskabet, til trods for de meget positive og betydningsfulde resultater, der er opnået (der er hidtil vedtaget 180 harmoniseringsdirektiver), bør ajourføres med hensyn til metoder og procedurer.
This is the fruit of a process of reflection which was prompted by the recognition of the fact that, although the work on techni­cal harmonization in the Community has produced very favourable and significant results (so far 180 harmonization directives have been adopted), the methods and pro­cedures involved are in need of updating.
1-1985, punkt 1.3.1 ff. :) EFTC 136af 4.6.19K5.
EC 1-1985, point 1.3.1 el seq. OJ C 136, 4.6.1985.
Metoden indebærer, at der vedtages »lovgivningsrammer« i form af direktiver til fastsættelse af de væsentligste standardiseringskriterier inden for de vigtigste industrisektorer, bl.a. med hensyn til krav i forbindelse med sikker
The new approach entails the adoption of 'legislative frameworks' in the form of
Pave Johannes Paulus II besøg i De europæiske Fællesskaber
Pope visits Communities
• som henviser til konklusionerne vedrørende standardisering, godkendt den 16.-17 juli 1984 ');
'The Council, in extension of its conclusions on standardization, approved on 16 July 1984,1 perform the function of European standards during the transitional period before such standards are drawn up, thereby facilitating the free movement of goods, provided they are verified and approved by the Com­mission.
• understreger, at det er tvingende nødvendigt af af hjælpe den nuværende situation med hensyn til tekniske hindringer for samhandelen samt den deraf følgende usikkerhed for erhvervslivet; dukter, der er fremstillet i overensstemmelse med harmoniserede standarder (eller hvor så danne ikke foreligger i overensstemmelse med nationale standarder) har forpligtet sig til at formode, at produktet er i overensstemmelse med de vigtigste krav, som fastsat i direktivet.
The national authorities will be obliged to recognize that products manufactured in accordance with harmonized standards (or, provisionally, with national standards) are presumed to conform to the 'essential requirements' laid down in the Directive.
Producenten har mulighed for at fremstille pro dukter der ikke er i overensstemmelse med disse standarder, men i så tilfælde er det op til ham at føre bevis for, at hans produkter opfylder de vigtigste krav i direktivet.
The manufacturer will be free to produce goods which do not meet these standards, but in that event the burden of proof that his products meet the essential requirements of the Directive will fall upon him.
• understreger betydningen af og det hensigtmæssige i den nye metode, der går ud på for så vidt angår definitionen af produkternes tekniske egenskaber at henvise til i første række europæiske og, som overgangsforanstaltning, om nødvendigt nationale standarder; denne metode har Kommissionen redegjort for i sin meddelelse af 31. januar 1985 2), der er opfølgning af visse retningslinjer som Europa-Parlamentet har fastlagt i sin beslutning af 16. oktober 1980 3), og som skal ses på baggrund af konklusionerne fra Rådets samling den 16. juli 1984 ');
(ii) emphasizes the importance and desirability of the new approach which provides for reference to standards — primarily European standards, but national ones if need be, as a transitional measure — for the purposes of defining the technical characteristics of products, an approach outlined by the Commission in its communication of 31 January 1985,2which follows certain guidelines adopted by the European Parliament in its resol­ution of 16 October 19803and forms part of the extension of the Council's conclusions of 16 July 1984,l
Er stående udvalg bestående af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne og en formand udpeget af Kommissionen skal bistå denne i forbindelse me"d udøvelsen af dette ansvar.
(iii) aware that the new approach will have to be accompanied by a policy on the assessment of conformity, calls on the Commission to give this matter priority and to expedite all its work in this area,
• henstiller, idet det er opmærksom på, at den nye metode må suppleres med en politik for vurdering af overensstemmelsen, til Kommissionen, at den giver dette spørgsmål prioritet og fremskynder hele arbejdet på dette område;
A standing committee composed of rep­resentatives appointed by the Member States and chaired by the Commission will assist the Commission in carrying out this task. The committee will adopt opinions, where necessary, by a qualified majority, and the Commission has accepted a moral obligation to endorse its opinions.
• opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fore lægge det passende forslag«.
The Commission announced that it has just put in hand the procedures that would cul­minate in the presentation of specific pro­posals to the Council in certain priority areas, particularly in the field of mechanical engineering.
Pave Johannes Paulus II besøg i De europæiske Fællesskaber mentet Pierre Pflimlin og formanden for Rådet, Giulio Andreotti.
Pope John Paul II visits the European Communities relations with the the Community's developing countries.
Paven blev modtaget ved hovedindgangen til Kommissionens bygning af formanden herfor, Jacques Delors, formanden for Europa-Parla
The Pope was greeted at the main entrance to the Commission's headquarters by the President of the Commission, Mr Jacques
Derpå præsenterede Giulio Andreotti ham for de regeringsmedlemmer fra medlems-
He had accepted the Commission's invitation as a token of the Holy See's interest in European unity and
Pave Johannes Paulus II besøg i De europæiske Fællesskaber staterne, som befandt sig i Bruxelles i anledning af møderne i Rådet den 20. maj.
Delors, the President of the European Par­liament, Mr Pierre Pflimlin, and the Presi­dent of the Council, Mr Giulio Andreotti.
Forman den og næstformændene for Det økonomiske og sociale Udvalg blev ligeledes præsenteret for ham.
work of peace and reconciliation, with patience and respect for others.
Sidst på eftermiddagen, efter Jacques Delors velkomstord, holdt paven en tale om Europa i overværelse af 400 indbudte.
He was accompanied by the Vatican Sec­retary of State, Cardinal Casaroli, the Arch­bishop of Malines-Brussels, Cardinal Danneels, the Apostolic Nuncio and Head of the Holy See's Mission to the Communities, Mgr Pedroni, and other dignitaries.
Men hvad er mere brændende nødvendigt end at forsvare menneskerettighederne, som trædes under fode over hele verden under forstenet dogmatisme eller bag jerntæpper.
As our century draws to a close, Europe seems to hesitate from time to time, unsure of its strength, its influence and its values in the face of wideranging political and technical change.
Hvilken opgave er mere påtrængende end at få disse pluralitiske demokratier, som altid er sårbare, og som aldrig er noget, der kan tages for givet, til at leve og blomstre.
There was a time when Europe claimed to understand and shape the world. Today, having renounced its imperial claims, Europe is in danger of paying too little attention to matters which are the nub of civilization: the duty of the individual, the con­ditions in which the individual can grow and develop, the place and role of the individual in society, and the reasons for existing and living in society.
Vi ønsker at respektere retten til at være forskellige, uanset hvilke mindretal det drejer sig om, således at alle kan leve sammen i fordragelighed og tolerance.
The Pope went first to the reception room, where Mr Pflimlin presented the members of Parliament's Enlarged Bureau, after which Mr Andreotti presented those mem­bers of the Governments of the Member States who were in Brussels for the Council meetings on that day.
Hvad er mere livsnødvendigt for os end på ny at efterleve en etik, der bygger på ansvarsfølelse og på respekten for sig selv og andre.
The Chairman and Vice-Chairmen of the Economic and Social Committee were also presented.
Europa har således pligter, som følger af dets traditioner, dets moderne udvikling og dets styrke.
And yet, nothing can be more important than the defence of human rights, flouted in every continent in the name of cold and rigid dogma.
Fællesskabet har, lige siden det blev oprettet, lagt vægt på at gøre sig gældende internationalt ved at gøre samarbejdet og solidariteten med landene i den tredje verden til et af de grundlæggende elementer i sin eksterne politik.
Nothing can be more urgent than to help pluralist democracies, ever-fragile, ever-insecure, to survive and prosper. We are determined to defend the right of minorities of all kinds to be different, and to promote toler­ance and togetherness.
Det bedste eksempel herpå er uden tvivl Lomé-konventio-nen, som forbinder Fællesskabet med 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet.
Nothing can be more vital than a return to the ethic of responsibility, to respect for oneself and others.
Det er en solidaritet, som kræver, at vi stadig er på vagt: har hungersnøden ikke netop mindet os alle, og især de rigeste blandt os, om vort ansvar over for de dårligst stillede ?
The Lomé Convention, associating 66 African, Caribbean and Pacific countries with the Community, is undoubt­edly a prime example of this.
Deres Hellighed, de lande, der tilsammen udgør Det europæiske Fællesskab, som modtager Dem i dag, ønsker også at tro, at de har en fælles fremtid.
Solidarity must be kept alive: today's famine is a salutary reminder of the responsibility which the most fortunate members of society bear towards the most deprived.
Og der går ikke en dag, hvor man ikke må tænke på de indre splittelser i dette Europa og på de folk, som på en gang bor så nær ved og er så langt fjernet fra vort Fællesskab, på grund af dramatiske historiske begivenheder.
The European model is based on a concept of the individual which could, if we are not careful, be jeopardized by the controlled proliferation of new technologies, by a Promethean ardour heedless of what is truly great in man.
Europa — hele Europa — ønsker selv at være herre over sin skæbne.
Here too there is a moral challenge to be faced.
Vi har også et stort ansvar over for vore unge, der — som De fremhæver det i Deres hyrdebrev — udgør »en enestående rigdom«.
Your Holiness, the countries making up the Com­munity which welcomes you today would like to believe that they have a shared destiny.
Arbejdsløsheden er en skampelet på vort samfund og kræver en intelligent, solidarisk og viljefast indsats.
This belief, this hope has been forged by centuries of division, strife and fratricidal war.
Deres Hellighed, Vesteuropa har skiftet ansigt i de seneste 35 år, men det har nok ikke fundet den indre styrke, som virkelig kunne have forvandlet det.
Forty years of internal peace and 35 years of shared progress may count for little given the traumas Europe has suffered.
Men Europa gør fremskridt, og dets vej markeres af vigtige milepæle såsom den kommende udvidelse med to lande, som står Deres kirke nær, Spanien og Portugal.
And each day reminds us of the internal divisions within Europe, of peoples so close to us but cut off from our Community by history.
Disse to unge demokratiers indtræden i Fællesskabet er en stor glæde for os.
We intend to press ahead with our unique
Pave Johannes Paulus II besøg i De europæiske Fællesskaber ropa, hvorved Europa med større myndighed og styrke vil kunne forkynde frihed, fred og broderskab, som det har pligt til at være et eksempel på, hvis det skal blive en af de løftestænger, som hæver mennesket op til en skæbne, der er det værdigt.
resolve. Economic growth and social development, inspired by a new-found imagination and common values, must provide everyone with an opportunity for personal fulfilment and involvement, reconcil­ing the individual and society.
håb om at opbygge en verden, hvor retfærdighed og solidaritet og respekt for det rette hersker, at det er muligt ikke at lade sig opsluge af det onde.
Europe is making progress, moving from one milestone to the next, with events like the imminent accession of Spain and Portugal, two countries dear to your Church.
Troen konfronterer stadig mennesket med et ideal og skønt misforholdet mellem et meget stort kald og den utilstrækkelige virkeliggørelse heraf volder lidelse, ved mennesket at det er dets bestemmelse hele tiden at overgå sig selv og føler tilfredshed, når modsætningerne kan forenes.
It is heartwarming that these young democracies are joining our ranks. It will mark another step along the road to European unification, a step which validates and strengthens the message of freedom, peace and fraternity which Europe must project and symbolize, if it is to be a leaven in the lump, if it is to help man measure up to his destiny.'
For mit eget vedkommende har jeg, under de besøg jeg har modtaget i Rom og under mine egne rejser, ofte haft anledning til, at give udtryk for min interesse for alt, hvad der bidrager til opbygningen af Europa (...).
Our continent reflects well the paradoxes of man: capable of intelligence, self-control, devotion and holiness, he is also capable of destruction because of his greed and pride.
Den rationalistiske optimisme, som menneskets erobringer giver det, kan føre til fornægtelse af ethvert transcendent ideal, som den menneskelige ånd ikke kan begribe.
He is aware of his dignity and aspires to virtue, but he also gives in to delin­quent behaviour which degrades him.