natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle understregede sikkerheds­kravene, bl.a., Mario Capanna (Ind/l), der ønske­de, at man gav befolkningerne mulighed for at udtrykke sig demokratisk, Paul­Henry Gendebien (NI/B), der fandt, at artikel 37 i Euratom­trakta­ten kun er et udkast til en fælles sundhedsbe­skyttelse, der kræver mere præcise fællesskabsbe­stemmelser.
Mr Thorn said that the contact missions assigned to him by the Venice European Council in June had con firmed the stance which the Nine had so far taken in the Israeli-Arab conflict, to the effect that only a global settlement could bring about a just and lasting peace in the Middle East, which meant that all the parties con cerned must be involved in negotiations.
Etienne Davignon, kommissionsmedlem, under­stregede i sit indlæg flere konkrete enkeltheder: artikel 37 i Euratom­traktaten forpligter med­
1The full text is published in the Report of Proceedings in Parliament: OJ Annex No 263.
• Import af newzealandsk smør til Fællesskabet på særlige betingelser5).
Economic situation (19 and 20 November)
finansiering af alternative energikilder og udvikling af kernekraft.
It was high time for Europe to take up arms against the three great challenges on the economic, social and political front.
• Indgåelse af den anden Lomé-konvention AVS-EØF, og de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet6): trods sine mangler er Lomé-konventionen efter parlamentsmedlemmernes mening en modeloverenskomst.
Vice-President Ortoli of the Commission con sidered that policy coordination had to operate at several levels, the aims being first to avoid an overdeflationary effect and then to set common objectives (stabilize capital movements, support the least-favoured social groups and deal in the medium-term with energy constraints) and get on the offensive by boosting firms' competitiveness as the only way to create jobs.
• De almindelige regler vedrørende levering af fødevarer i form af fødevarehjælp til visse udviklingslande og visse specialiserede organisationer7): Parlamentet opfordrede bl.a.
consultation procedure backed up by binding rules to apply in the event of failure, Com­munity safety standards and application of the principle that the polluter pays.
Rådet til hurtigst muligt at vedtage forordningen vedrørende forvaltningen af fødevarehjælpen.
Mrs von Alemann also wanted the local population to be kept informed and to be consulted at every stage of the procedure.
Hvad an går de særlige problemer for middelhavsfiskeriet, bør de være genstand for en særlig opmærksom hed.
All of them emphasized the requisites of safety; Mr Capanna (Ind/l) felt that local populations must be given the chance to have their say, and Mr Gendebien (NAI7 > ) contended that Article 37 of the Euratom Treaty did no more than hint at common health protection and called for stricter Community measures.
Med hensyn til det politisk samarbejde beskæftigede Parlamentet sig med : de sovjetiske myndigheders behandling af en række forkæmpere for afskaffelse af kønsdiskriminering i Sovjetunionen, situationen i Uganda og folkeafstemningen i Uruguay.
Mr Deleau (EPD/7) found that, despite the declared resolve for converg­ence, several economic policies existed in the Community, and the right to choose between various means of action had to be ac­knowledged. It was nevertheless regrettable that the Community was not pursuing com­mon objectives.
Det tog desuden stilling til afskaffelsen af dødsstraffen i Fællesskabet.
Mr Delors (Soc/7) contended that solution of the economic problems must not be left to monetary policy alone.
• Eurocontrols fremtid : Parlamentet finder det nødvendigt, at Eurocontrol ud over 1983 fortsat udøver sine nuværende funktioner, og at Eurocontrol bliver overdraget kontrollen med lufttrafikken. fikken.
The resolution was amended on several points relating to the need to advance towards monetary union, the need for a pol­icy to stimulate private investment, the role of advanced technology industries and the Community's place in evolving a new world economic order.
Rådet
Page 86
• Muligheden af at udnævne året 1985 til »det europæiske musikår«.
• the possibility of designating 1985 'European Music Year'.
• Medlemsstaternes tildeling af de samlede muligheder for J'angst af fiskebestande, som lever i Fællesskabets fiskerizone, og som er til rådighed i 1980 '): det fandt bl.a., at Kommissionen ikke altid tager hensyn til det faktiske fiskeri i med lemsstaterne.
• distribution among the Member States of the total catch possibilities available to the Community1in 1980 of stocks or groups of stocks occurring in the Community fishing zone: Parliament felt that the Commission did not always take account of the actual fishing activities in the Member States;
Rådet holdt otte samlinger i november 1980.
Two resolutions passed at the end of the debate emphasized the situation.
I det følgende er anført en kortfattet over sigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
The first, moved by the Socialist and EPP Groups and by Mr Ippolito and Mr Veronesi (Cornil) laid weight on the 'irresponsible' action on the part of the Commission and the Council in the matter of energy policy and urged the Council to press ahead.
Fodnoterne henviser til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel i).
The second, moved by the EPP and ED Groups, spelled out action to be taken in the light of the political instability in the Middle East: between now and 31 March 1981 the Council would have to present a programme for the use of coal, the financing of alternative sources of energy and the development of nuclear energy.
) for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
• the general rules for the supply of food aid to certain developing countries and specialized bodies:7the House urged the
• Et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram (1981-1985) inden for biomolekylær teknik (indirekte aktion)4): Parlamentet foreslog en række ændringer, der bl.a. tager sigte på at udnytte dets budgetbeføjelser mest muligt.
• the future of Eurocontrol: Parliament con sidered it necessary for Eurocontrol to retain its present air control function after 1983 and that regulating the flow of air traffic should be transferred to Eurocontrol;
Rådets samlinger i november 1980
Table 1 — Council meetings in November
Vigtigste behandlede emner
Main items of business
Hvor og hvornår samlingen fandl sled
Number, place and date of meeting
Finn Gundelach, næstformand
• Structures.
• Strukturpolitik: Der fandt en bred drøftelse sted af en række strukturforanstaltninger.
Wideranging discussions on series of structural mea sures.
• Gartneri i opvarmede væksthuse: Rådet noterede sig en meddelelse fra Kommissionen om ind ledning af en procedure vedrørende præferencepris for gas leveret til gartnerier i Nederlandene ').
Mr Ney, Luxem Mr Gundelach, bourg Minister of Vice-President Agriculture, Viticulture, Water Control and Forestry
Finn Gundelach, næstformand minger, se sted af fordelingen af fangstkvoter for fiskebe statssekretær
Number, place and date of meeting
17 og 18.11.1980 Bruxelles stande, der er til rådighed for Fællesskabet i 1980, i Lux og spørgsmål i forbindelse hermed, såsom adgang
667th Brussels 17 and 18.11.1980 sion on distribution of catch quotas for fish stocks available to the Community in 1980 and related issues, including access to fishing zones.5
5 embourgs til fiskerizonerne
Economics/ finance
ministerium for udenrigs anliggender, udenrigshan del og sam arbejde
Mr Santer, L u x e m Mr Ortoli bourg Minister of Vice-President Finance
• Tilpasning af ordningen med fællesskabslån : Rå
Commission given additional negotiating directives; rise in the minimum rates of 'consensus' proposed.6
• Eksportkreditter : Rådet tildelte Kommissionen supplerende forhandlingsdirektiver og foreslog en forhøjelse af de af »aftalen« omfattede minimalsatser 6).
Develop ment cooperation ation exchange of views on progress in current UN discussions on global negotiations.7
Rådet
Page 89
Tabel 1 — (fortsat)
Table 1 (continued)
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, place and date of meeting
Udvik-
Budget
Uden
• Steel.
• AVS-slaierne: Rådet vedtog forordningen om formand, Wil
Com mon policy on the new scheme for 1981 adopted.
Fællesskabets indgåelse af anden AVS-EØF-kon-vention ' ').
Detailed discussion of current relations between the Community and Japan.
• Jern og stål: Rådet drøftede indgående Kom missionens forslag til sociale foranstaltninger in den for jern- og stålindustrien '2).
27.11.1980 of Vice President Mr Davignon, Member exchange of views on clarification of energy objectives and on means of achieving them.
F.­X. Ortoli, næstformand; Etienne Davig­· non, medlem
Regulation on social sec urity for self-employed workers moving within the Community approved.17
• Målene på energiområdet : Der fandt en bred drøftelse sted af, hvorledes målene på energiom­rådet burde afstikkes, samt af midlerne til at nå nævnte mål.
• Protection from risks relating to exposure at work.
• Olieforsyning: Drøftelse af olieforsyningssitua­tionen på baggrund af standsede leverancer fra Iran og Irak ' *).
Directive on pro tection of workers against the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work adopted.
Henk Vredeling, næstformand
Point 2.1.29. Point 2.2.11.
Arbejds­anlig­gender c^
Point 2.1.97.
■) Pkt. 2.2.23 og 2.2.24.
Points 2.2.23 and 2.2.24.
Forskningsanlægget i Ispra har allerede bidraget på forskellig vis, bl.a. ved at udsende et udrykningshold med en generator samt ved at yde lægehjælp og stille hjælpeudstyr til rådighed for vandforsyningen.
The Ispra Establishment had already sent a relief con voy with generators, medical assistance and emergency water supply equipment.
Som følge af katastrofens usædvanlige omfang, det tragisk store antal omkomne, de mange ofre og skadernes usædvanlige omfang erkender Kommissionen fuldt ud, at Fællesskabet må tage alle midler i brug for at hjælpe ofrene.
In view of the magnitude of the disaster, with its tragically high death toll, so many other victims and the enormous material damage, the Commission feels deeply the need for the Community to deploy all available means of assistance to the victims.
Efter et lukket møde med formanden Roy Jenkins deltog dronningen og hertugen af Edinburgh i et særligt kommissionsmøde.
During its meeting on 26 November the Commission decided that six of its Members, under the chairmanship of Mr Jenkins, would prepare a Community emergency programme as a followup to the token humanitarian aid provided the previous day.
Efter de indledende drøftelser redegjorde de medlemmer, der har spørgsmål af særlig interesse for Det forenede Kongerige som forretningsområde, for disse; der næst fandt der korte meningsudvekslinger sted, efter at det britiske regentpar havde stillet spørgsmål vedrørende særlige punkter.
At a fact-finding meeting, the European Metalworkers' Federation and Commission officials discussed the shipbuilding, aircraft, railway and television industries.
Kommissionen mødtes derfor for hurtigst muligt at udarbejde et forslag til tillægsbudget, som budgetmyndigheden kunne vedtage sammen med budgetforslaget for 1981.
The first action was a meeting to prepare an urgent proposal for a supplementary budget, which the budget authority could adopt with the draft 1981 budget.
Den besluttede ligeledes herefter at benytte alle Fællesskabets disponible instrumenter til at yde en betydelig bistand til de områder, der er ramt af katastrofen, og at yde støtte i form af levnedsmidler (fårekød, mælk, olivenolie og mel til en værdi af 60 mio ERE).
The Commission also decided to make immediate use of all facilities available to the Community in order to provide substantial aid to the disaster area and also to grant aid worth 60 million EUA in the form of foodstuffs (beef and veal, milk, olive oil and flour).
Lorenzo Natali, næstformand i Kommissionen, og Antonio Giolitti, kommissionsmedlem, rejste den 26. og 28. november til Rom og Napoli, hvor de havde samtaler med den italienske koordinator for hjælpeforanstaltningerne, Zamberletti, og Scotti, minister for fællesskabsanliggender, med henblik på at samordne Fællesskabets og de italienske myndigheders indsats samt at indhente alle oplysninger til gavn for den fortsatte afvikling af
Mr Natali and Mr Giolitti were in Rome and Naples from 26 to 28 November, where they had talks with the Italian coordinator, Mr Zamberletti, and with Mr Scotti, the Minister for Community Affairs, in order to coordinate Community action with operations mounted by the Italian authorities and to ascertain how the Community institutions
Så snart Kommissionen havde fået kendskab til omfanget af jordskælvet i Syditalien den 23. og 24. november, besluttede den den 25. november at yde en nødhjælp på 1 500 000 ERE (1 818 mio LIT) for så hurtigt og direkte som muligt at hjælpe ofrene (beskyttelse af deres liv samt forsyning med levnedsmidler) efter det skøn vedrørende prioriteringen, der blev foretaget af den af den italienske regering udnævnte ekstraordinære kommissær: telte, tæpper, felthospitaler osv.
The Commission held five meetings in November, including the special sitting attended by Queen Elizabeth during her official visit. There was the usual end-of-year upsurge in the number of decisions, com munications and preliminary discussions, exacerbated further by the Commission's attempts to wind up a number of outstanding issues as it nears the end of its term of office and by Greek accession to the Community on 1 January, which calls for a number of preparatory aid or adjustment measures.
Udover disse nødhjælpsforanstaltninger mener Kommissionen, at der bør bistås med genopbygningen. Den har derfor sammensat et fællesinstitutionelt hold med henblik på samordningen af de forskellige nødvendige aktioner.
Other problems still dominating Commission discussions included developments in the budgetary procedure, relations with Parlia­ment, preparations for the European Council in early December and a number of issues affecting specific areas.
De øvrige problemer, der optog Kommissionen, var fortsat : afviklingen af budgetproceduren, for bindelserne mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, tilrettelæggelsen af Det europæiske Råds møde i begyndelsen af december samt en række spørgsmål vedrørende forskellige sektorer.
Decisions, communications and proposals law, approximation of legislation in respect of proprietary medicinal products, various aspects of the fisheries policy (revision of the market organization, social aspects and so on), standardization of the system for the payment of family benefits to workers the members of whose families reside in a Member State other than the country of employment.
Trujne afgørelser og beslutninger; vedtagne meddelelser og forslag
Discussions, policy debates and work in hand
På flere indledende konsultationsmøder behandlede repræsentanterne for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation dels de sociale aspekter af Fællesskabets udvidelse samt udviklingen i forbindelserne mellem EØF og Tyrkiet, dels kvinders beskæftigelse og deres rolle i fagbevægelsen.
The Commission continued to keep a close watch on budgetary developments throughout November, which together with its relations with Parliament were discussed on a number of occasions.
De sagkyndige fra Fagforeningsudvalget for transport drøftede statsstøtte til kollektive passagertransportvirksomheder samt arbejdstiden for chauffører og konduktører ved disse transportvirksomheder. portvirksomheder.
The implementa­tion of Article 58 of the ECSC Treaty, the setting up and application of the agreed plan, and price trends were also carefully moni­tored.
Under informationsmøderne kom Den europæiske Metalarbejdersammenslutning sammen med Kom missionens tjenestegrene ind på situationen inden for følgende sektorer: skibsbygning, luftfartjernbaneindustrien samt fjemsynsindustrien ; endvidere holdtes et fagforeningsmøde vedrørende AVS/EØF med emnet: »hvordan kan fagforeningerne anvende Lomé-konvention nr. II?«.
Discussions were also held on agricultural exports to the Soviet Union. The common agricultural policy was also on the agenda, and work in hand included the first reading of 'reflections on the common agricultural policy', a paper presented by Mr Gundelach with a view to adoption in early December.
På sine fire normale møder traf Kom missionen bl.a. afgørelser og beslutninger om den nødhjælp af forskellig art, der skulle ydes de jordskælvsramte i Syditalien.
The decisions taken by the Commis­sion at its four working meetings were mainly involved with different forms of emergency aid for the victims of the earthquake which devastated southern Italy.
Der blev også på ny ydet nødhjælp til de jordskælvsramte i El Asnam.
Further emergency aid was also granted to the victims of the El Asnam earthquake.
I øvrigt vedtog Kommissionen forskellige meddelelser til Rådet. Flere af disse havde til formål at lette Det europæiske Råds drøftelser; de vedrørte følgende emner: Den europæiske Union, den industrielle fornyelse, den økonomiske og sociale situation, Nord-syd-dialogen, handelsspørgsmål, indrømmelse af visse muligheder for forsyninger til Polen.
The Commission also adopted a number of communications to the Council, some on issues to be discussed at the European Council: European Union, indust­rial innovation, the economic and social situ­ation, the North­South Dialogue, trade mat­ters, supply arrangements for Poland.
Andre meddelelser vedrørte udvidelsen og forbindelserne med tredjelande, herunder iværksættelsen af støtte til Portugal forud for til trædelsen samt udkastet til samarbejdsaftalen med Thailand, for så vidt angår maniok.
A sec­ond batch covered enlargement and external relations: implementation of pre­accession aid for Portugal and a draft cooperation agreement with Thailand on manioc.
2.3.23 Indbragte sager
Institutional matters
Institutionelle spørgsmål
Foglia ν of the
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 177; kompetencefordeling mellem Domstolen og de nationale retsinstanser; følgerne af dommen i sag 104/792)
M. Interpretation of Article 177 of the EEC Article 177 Treaty; the respective jurisdictions of the Court EEC Treaty of Justice and national courts; supplementary questions arising from the judgment in Case 104/792
Etablering i Nederlandene af en nderlandsk læge, som er i besiddelse af et belgisk eksamensbevis
* For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work oí the Court or the information quarterly).
Tarifering af lysestager af porcelæn i form af statuetter med oprindelse i Taiwan
An analysis of decisions delivered by the Court during the second half of 1980 will be included in Bulletin 12­1980: see Bull.
Indbragte sager — (fortsat)
Court of justice
Traktatens artikel 215 og Kommissionen
Article 215 of EEC Treaty
Er en medlemsstat A berettiget til at nægte betaling af trædelsesudligningsbeløb ved udførsel til en med­lemsstat Β — af en vare, som derefter reeksporteres til en medlemsstat C.
250/80 — Anklagemyndigheden Refusal by Member State A to pay an accession Article 215 of ν Schumacher and Others5 compensatory amount on the export of goods EEC Treaty to Member State Β which are then re­exported to Member State C the
Krav om skadeserstatning i forbindelse med ind­førsel af æbler fra Chile
256/80 — Birra Wuhrer SpA ν Claim for damages in connection with abolition Article 215 of Council and Commission of production refunds on maize groats and EEC Treaty meal and broken rice used in beermaking the
Sag 251/806) — Kommissionen/ Kongeriget Belgien
249/80 — Commission ν Grand Failure to implement Directive 76/769/EEC Duchy of Luxembourg6 dangerous substances and preparations
Manglende gennemførelse af syv direktiver vedrø­rende måleinstrumenter
251/80 — Commission ν King­Ditto dom of Belgium6 seven directives
Manglende gennemgørelse af direktiv 77/95 — taxametre
254/80 — Commission ν King­Failure to implement Directive 77/95/EEC dom of Belgium taximeters
— mod Revisionsretten : sag 259/80 — mod Rådet : sag 260/80 — mod Domstolen: sag 261/80 — mod Europa-Parlamentet : sag 262/80 — mod Det økonomiske og sociale Udvalg: sag 263/80 — mod Kommissionen: sag 264/80
Disputes between the Community and its staff ν Court of Auditors: 259/80 ν Council: 260/80 ν Court of Justice: 261/80 ν European Parliament: 262/80 ν Economic and Social Committee: 263/80 ν Commission: 264/80
3.11.1980 — Sag 186/80 R — mod Kommissionen
3.11.1980, 186/80/R (v Commission)
Sagen afvises; der tages forbehold med hensyn til sagens omkostninger
The application for adoption of interim measures was dismissed. Costs were reserved.
20.11.1980 — Sag 806/79 — mod Kommissionen
20.11.1980, 806/79 (v Commission)
Sagerne afvises
The action was dismissed.
27.11.1980 — De forenede sager 81, 82 og 146/79 — mod Kommissionen
27.11.1980, Joined Cases 81, 82 and 146/79 (v Com­The actions were dismissed. mission)
Udtaleiser
ment and step up demand.
I en udtalelse om Kommissionens rapport '), der blev vedtaget med 76 stemmer for, mens 12 afholdt sig fra at stemme, gik Udvalget både imod den almindelige enighed i Fællesskabet vedrørende de økonomiske mål og den store uenighed om, hvorledes disse mål skal nås.
In its opinion on the Commission's report,1which it adopted by 76 votes in favour with 12 abstentions, the Committee contrasted the general consensus within the Community regarding economic goals with the wide divergence of views as to how these are to be achieved.
Retten har vedtaget flere særberetninger, herunder en særberetning indeholdende Ret tens bemærkninger til de af fællesskabsinstitutionerne benyttede fremgangsmåder for anskaffelse af og kontrol med kontorartikler, materiel m.v., samt en særberetning vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv nr. 75/268 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
The Committee approved the Com mission proposal for a Council Directive amending the Directives of 26 January 1965 and 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products,2though it was not con vinced by the Commission's arguments on the need for a directive harmonizing Member States' provisions relating to parallel imports, nor of the need for a number of matters which are not directly linked with parallel imports to be covered by the proposal.
Udvalget understregede, at bytteforholdet generelt er blevet ugunstigt i medlemsstaterne, og at de økonomiske ofre derfor må fordeles retfærdigt.
The Committee expressed a number of reservations, should the Commission wish to stand by its proposals.
Den eneste vej ud af Fællesskabets nuværende problemer er at stile mod et højt investeringsniveau.
The Committee stressed that the sacrifices that flow necessarily from the adverse shift in the terms of trade should be spread fairly among all the Member States.
Der bør investeres for at tilvejebringe vækst og for at gennemføre tilpasninger og strukturomlægninger.
It felt that the only solution to the problem currently racking the Community was to increase invest ments in order to stimulate growth, adaptation and restructuring.
Investeringerne hæmmes ikke blot af mange usikre faktorer, men også af, at virksomhedernes fortjenester er betydelig lavere end i 1960' erne.
Investment had slowed down not only because of a number of imponderables but also because company profits were well down on their 1960s level.
En anden særberetning indeholder Rettens un dersøgelsesresultater og bemærkninger i forbindelse med en første finanskontrol i EF-Kommis-sionens Regnecenter; denne beretning er tilstillet institutionerne.
The opinion recommended that workers and their unions should be fully involved in their companies.