natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen vedrørende de valutakurser, som skal benyttes ved anvendelsen af denne og om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og andre ansatte5).
Court of Justice of Article 228(1) of the EEC Treaty on whether the draft international agreement on natural rubber being negotiated under the auspices of UNCTAD was compatible with the EEC Treaty, and more particularly on whether the Community was empowered to conclude that agreement.3
nytteisen af lydbåndet til film, som er produceret uden for Fællesskabets territorium, anmodede den franske Cour de cassation den 5. februar 1979 Domstolen om præjudicielt at tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt EØF-traktatens artikel 86 finder anvendelse på kontrakter, som er indgået på en medlemsstats territorium af der boende parter, men som er opfyldt i tredjelande ').
Justice for a preliminary ruling on the interpretation of the Convention on jurisdic­tion and enforcement of judgments in civil and commercial matters as to whether or not a clause conferring jurisdiction contained inconspicuously in a standard­form between a German firm and a Luxembourg national satisfies the requirements for validity under Article 1(2) of the Protocol annexed to the Convention.
Et nederlandsk firma, som er specialiseret i ind- og udførsel af tobak, anlagde den 30. april 1979 et passivitetssøgsmål ved Domstolen med påstand om at få fastslået, at Kommissionen har forsømt sin pligt ved trods sagsøgerens klage ikke at have indledt en procedure i helhold til EØF-traktatens artikel 169 mod Frankrig vedrorende fastsættelsen af detailsalgsprisen for tobaksvater.
A Commission official on leave on personal grounds brought an action before the Court of Justice on 24 October for a declaration ordering the Commission to rein­state him with effect from 1 March 1971 and to obtain compensation for the loss he had suffered as a result of being deprived of his salary.
Dette passivitetssøgsmål et ledsaget af en anmodning om erstatning for den skade, som sagsøgeren påstår at have lidt på grund af Kommissionens passivitet6).
As long as that question has not been settled by the Community authorities, the Member States must be allowed to participate in the negotiation of the agreement.
Sagen blev ved kendelse af 18. oktober slettet af Domstolens register.
Case 788/79 — Criminal proceedings insti­tuted against (1) H. Gilli, Cardano, (2) P. Andres, Bolzano1
Rettelse
Joined
Sag 156/78 — F.H. Newth mod Kommissionen
Case 238/78 — Firma Ireks­Arkady GmbH4
Flere tjenestemænd ved Kommissionen med tjenestested i Ispra og Geel anlagde den 27. marts 1977 sag ved Domstolen med påstand om annulation af forordning nr. 3085 og 3086/784) om ændring af bestemmelserne i vedtægten
On 13 November 1978, the Com­mission requested the opinion of the Court of Justice pursuant to the second subparagraph
Det økonomiske og sociale Udvalg sig fra at stemme.
Case 152/77 — B. v. Commission"
7 72. plenarforsamling men giver udtryk for, at det ikke med tilstrækkelig klarhed fremgår af dokumentet, hvilket for hold der er mellem disse målsætninger indbyr des.
Following Case 74/72,5in which the Court had rejected an application made with a view to securing a higher degree of invalid­ity than had been awarded the plaintiff by the Commission, an arbitration procedure was initiated.
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 172. plenarforsamling i Bruxelles den 24. og 25. oktober 1979 under forsæde af formanden, Raffaele Vanni.
Production refunds for quellmehl and maize groats and meal used by the brew­ing industry were abolished by Council regu­lation as from 1 August 1974 (in the case of quellmehl) and 1 August 1975 (in the case of maize gritz).
Hvad angår den politik. Kommissionen foreslår, understregede Udvalget det formålstjenlige i at skabe et tæt og vedholdende samspil mellem pengepolitikken og håndteringen af det offentlige budget.
In its judgments of 19 October 1977 (Joined Cases 117/76 and 16/772and Joined Cases 124/76 and 20/77),3the Court declared these measures illegal because of their discriminatory nature in view of the fact that production refunds for maize starch, a product in competition with quellmehl and maize gritz, continued to be granted.
Det mener i øvrigt, at en effektiv indsats mod inflationen i første række må føres af regeringerne med de virkemidler, som de har, nemlig finans- og pengepolitikken samt socialpolitikken.
By judgment of 2 October, the Court ordered the Commission to pay the applicant an amount corresponding to a degree of invalid­ity higher than that awarded by the Commis­sion but lower than that awarded by the doc­tor on the arbitration board.
Den af olieprisstigningerne fremkaldte inflation må ikke kompenseres ved løntilbageholdenhed fra lønmodtagernes side alene. Efter Udvalgets mening bør olieregningen betales af hele samfundet ud fra rimelige kriterier. Opretholdelse af forbruget og dermed af købekraften er en nødvendig forudsætning for en opgang i investeringer ud over investeringer med sigte på rationalisering. lisering.
In order to comply with the Court's judg­ment, the Council reintroduced production refunds for quellmehl used only for bread­making and for maize gritz used by the brew­ing industry with effect from 19 October 1977.
Udvalget vedtog endvidere med stort flertal en udtalelse om to forslag til afgørelse, fremsendt til Rådet af Kommissionen den 16. januar 1979 ') om fællesskabsinterventioner til fordel for omstrukturerings- eller omstillingsinvesteringer inden for skibsbygningsindustrien og tekstilindustrien.
GEMA, a firm exploiting copyrights in works of music, brought an action before the Court of Justice on 31 May 1978 against the Commission on account of the latter's fai­lure to act its complaint concerning the mis­use of the dominant position of Radio Lux­embourg and two companies under its con­
Det økonomiske og sociale Udvalg
Court of Justice trol in the field of publishing works of music.1
Udvalget opfordrede medlemsstaterne og Rådet til at være særlig opmærksom på Kommissionens arbejde med Toldunionen og til snarest at tage konkrete skridt til dens gennemførelse.
Case 141/78 — France, supported by the Commission, intervener, ν United Kingdom2
Udvalget vedtog enstemmigt sin udtalelse om forslaget4) til direktiv om periodiske oplysnin
France brought an action before the Court of Justice on 14 June 19783to estab­
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om Kommissionens forslag '), men skønnede dog, at perioden indtil 1989, som fastsættes for afskaffelse af de særlige britiske måleenheder, er overordentlig lang, hvorfor der udtryktes håb om, at disse enheder vil kunne afskaffes tidligere.
The Commission brought an action before the Court of Justice on 26 July 1978 to establish that Italy, by laying down that the owner of goods may be represented for the purpose of carrying out customs for­malities only by a customs agent and by restricting this profession to Italian nationals, had failed to fulfil its obligations under Arti­cles 30, 34 and 52 of the EEC Treaty.8
Flerårigt program for gennemførelse af Toldunionen ger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis værdi papirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs med forbehold af, at visse artikler ændres.
In its judgment of 25 October, the Court held that the action was well­founded in so far as it related to Article 52 of the EEC Treaty but dismissed the rest of the applica­tion.
Det mente, at dette forslag, som blot indeholder minimumsbestemmelser kun udgør et første skridt i harmoniseringsprocessen.
Case 178/78 — J. Szemerey ν Commission2 lish that, by bringing into force the Sea Fisheries, Boats and Methods of Fishing, the Fishing Nets (North­East Atlantic) Order 1977, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Det ud trykker håbet om, at direktivet efterhånden vil blive forbedret på basis af de indhøstede erfarin ger.
This Order prohibits the presence on board United Kingdom and non­United Kingdom vessels sailing in United Kingdom fishing zones of certain small­mesh nets.
I en enstemmig udtalelse tog Udvalget med interesse Kommissionens dokument2) til
In its judgment of 2 October, the Court dis­missed the action as unfounded.
Udvalget noterede sig derfor med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at forbedre EF-lovgivningen, specielt ved at gøre toldbestem-
By judgment of 11 October, the Court dis­missed the application in so far as it sought
I en udtalelse, Udvalget afgav på eget initiativ, gav det udtryk for sin bekymring over at se bevillingerne til Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) mindskes. Udvalget finder det foruroligende, at man er i færd med at gennemføre foranstaltninger, der vil resultere i en nedsættelse af den reelle værdi af regionaludviklingsfondens disponible midler i forhold til 1979 på et tidspunkt, hvor situationen i de ugunstigt stillede regioner af EF bliver stadigt værre.
In hearing criminal proceedings concerning infringement of the ministerial price­fixing order of 22 September 1976 con­cerning milk­feed products for cattle, the Cour d'appel, Rouen, asked the Court of Jus­tice on 3 January for a number of prelimi­nary rulings on whether such products were subject to the common organization of agricultural markets and whether they were subject to monetary compensatory amounts.
Udvalget mener, at krisen tværtimod taler for en forøgelse af de midler, der stilles til disse regioners rådighed.
If so, the Cour d'appel wished to know whether the national order was compatible with Community law.2
I en anden initiativudtalelse, der blev vedtaget enstemmigt, gav Udvalget udtryk for ønske om, at de lokale og regionale myndigheder og de sociale og økonomiske organisationer i
In the course of proceedings be­tween French companies concerning the pay­ment of royalties for the use of film sound­tracks recorded solely outside the territory of the Community, the French Cour de cassa­tion asked the Court of Justice on 5 February 1979 for a preliminary ruling on the question whether Article 86 of the EEC Treaty applied to contracts entered into in the territory of a Member State by parties within the jurisdic­tion of that State, but performed in non­member countries.6
Udvalget fremhæver de forbedringer, der er indført, og godkender formålet (kilde til oplysninger om udviklingen i socialudgifterne og om disses finansiering samt et hjælpemiddel i beslutningsprocessen), men fremsætter dog en række bemærkninger om bl.a. nødvendigheden af at arbejde videre med harmoniseringen af det stati stiske grundlag, som de nationale rapporter bygger på, det betimelige i, at der gives nye retningslinjer og omstillingsregler eller overvejes alternative ændringer i socialbudgettet, den kommende EF-udvidelses eventuelle konsekvenser for opfattelsen og udformningen af det europæiske social budget og intervallerne mellem opstillingen af det europæiske socialbudget.
In its judgment of 18 October, the Court ans­wered the first two questions in the affirma­tive and ruled that national legislation of that kind was incompatible with Regulation 804/683 when it jeopardized the objectives or the functioning of the common organization of the markets introduced by that Regulation, and also with the rules governing the free movement of goods where prices are at such a level that the marketing of imported pro­ducts becomes either impossible or more dif­ficult than that of national products.
Det ønsker også, at Udvalget bemærkede ligeledes, at den snævre sammenhæng mellem de økonomiske og sociale man bestræber sig mest muligt på at informere borgerne i EF-landene.
In its judgment of 25 October, the Court held that where an association exploiting copy­rights was considered an undertaking abusing a dominant position within the common mar­
Forslaget til forordning om fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem med lemsstaterne3) blev godkendt i en udtalelse, der blev vedtaget med stort flertal af Udvalget, som atter en gang bemærkede, at kommissionsforslaget er utilstrækkelig statistisk begrundet, navnlig med hensyn til kontingenternes fordeling, idet der kun refereres til tilladelsernes udnyttelse i 1978.
A Dutch firm specializing in the importation and exportation of tobacco brought an action founded on failure to act before the Court of Justice on 30 April for a declaration that, despite a complaint by the applicant, the Commission had failed to insti­tute against France the procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty in respect of the fixing of retail prices for tobacco.
Udvalget foreslår derfor, at forhøjelsen af det samlede antal tilladelser med 20% i 1980 i mangel af bedre bør fordeles lineært mellem de enkelte medlemsstater.
This action was accompanied by an action for damages to compensate for the loss the applicant claimed to have suffered as a result of the Commission's failure to act.5
Problemet omkring arbejdstagere fra tredjelande må indgå som en del af det overordnede problem omkring migrantarbejderne, for at få den størst mulige overensstemmelse inden for Fællesskabet.
The Court removed the case from the register by Order of 18 October.
Udvalget foreslog oprettelsen af et hørings- eller samarbejdsorgan på højt niveau, som under Kommissionens formandskab bl.a. hvert andet år skulle foretage en undersøgelse af hver enkelt medlemsstats politik på dette område.
In its judgment of 11 October, the Court ruled that the implementation in 1972 of such legislation was not incompatible with the agreements in question.
Udvalget gav udtryk for, at Kommissionens forslag4) var usystematiske og manglede konkrete detaljer. Udvalget god kendte dem ikke desto mindre som et første skridt på vejen.
The last paragraph should read 'By its judg­ment of 31 May, the Court held that this application was well­founded' (instead of 'dismissed this application'.)
Den europæiske Investeringsbank
Annual economic report 197980
Optagne lån
172nd plenary session
Dette lån medregnet, har Banken nu stillet over 3,5 mia FF til rådighed for projekter for modernisering og udvidelse af telekommunikationsnettet i Frankrig.
While taking note of the objectives proposed by the Commission2it considered that the paper did not give a clear enough picture of the relationships between the various objectives.
Projektet vil øge telefontætheden i Lorraine, som i 1977 havde et underskud på en tredjedel i forhold til landsgennemsnittet.
The Economic and Social Commit tee held its 172nd plenary session in Brussels on 24 and 25 October with Mr Vanni, Committee Chairman, in the chair.
Lånet har en rentefod på 9% p.a., som udbetales årligt, og en løbetid på højst 15 år.
Industrial restructuring and conversion
Det var åbent for tegning til og med den 26. oktober 1979. Banken kan dog fra og med den 1. december 1989 til og med den 1. december 1993 indfri en eller flere rater eller hele lånet ekstraordinært til kurs 103.
It con sidered that an effective fight against inflation should be put up above all by the governments, using all the instruments in their power — the budget, monetary policy and social policy.
Lånet er søgt optaget til note ring på Amsterdams fondsbørs.
The oil bill should be borne in fair proportions by the community as a whole.
Den europæiske Investeringsbank agter at anvende låneprovenuet til finansiering af sine lån på almindelige vilkår.
Support must be given for con sumption and purchasing power if there is to be a new surge in investment in projects other than pure rationalization projects.
Det andet lån, der er på 35 mio FF og har en løbetid på 15 år, er blevet bevilget til Agence de Bassin Loire-Bretagne med henblik på dækning af en del af dens bidrag til finansieringen af Villerestdæmningen (5 km oven for Roanne).
In an own initiative opinion adopted with 35 votes for, 17 votes against and 17 abstentions, the Committee recalled that restructuring European industry was a matter of great urgency in view of the importance of the industrial sector to the economy as a whole, accounting for 40% of employment in the Community and for 44% for gross domestic product.
Midlerne vil blive stillet til rådighed for projektherren, Institution interdépartementale pour la protection des vals de Loire contre les inondations, en offentlig institution, som omfatter ti departementer, der støder op til Loire-floden.
It emphasized that no general industrial strategy had been worked out and that funds set aside for con version and restructuring in industry accounted for only a very small portion of the total Community budget.
') Bankens regningsenhed svarer i sammensætning og værdi lil den europæiske regningsenhed (ERE).
The role of structural policies should be better highlighted, particularly in regard to the objectives to be attained by more selective use and coordination of the various facilities for financial intervention.
Til statistiske formål anvender Banken i indeværende kvartal de omregningskurser, der konstateredes den 28. september 1979, hvor 1 RE/ERE svarede til ca. 2,49 DM, 0,65 UKL, 5,85 FF, 1 145 LIT, 2,76 HFL, 40,23 BFR, 40,23 LFR, 7,27 DKR, 0,67 IRL og 1,427 USD.
Policies pursued by the Member States in a Community context should aim above all to eliminate the risks that are inherent in low growth—increased difficulties in individual industries or regions, structural unemployment, and growing problems with public finance and social security schemes.
Den europæiske Investeringsbank
Economie and Social Committee the most active principles of the common market and the basis for a large number of Community policies.
Arbejdet omfatter opførelse af en 455 m lang betondæmning og et reservoir på 128 mio m3 ligeledes kommer 14 mio RE i lån på særlige betingelser og 53 mio RE i tilskud, hvorfra rente godtgørelsen trækkes.
The Committee accordingly welcomes the Commission's plan to improve Community legislation by clarifying customs provisions, by bringing all provisions on a given subject together in a single regulation, and by establishing a basic customs regulation (customs code) dealing with all customs procedures in a methodical fashion.
Kraftværk samt anlæg af veje i forbindelse hermed og bygning af tre broer. Dæmningen vil sammen med tre andre, som er på planlægningsstadiet, forbedre vandforsyningen til industriområderne i Nantes og St Nazaire samt til de kunstvandede områder i Indre-et-Loire.
The Committee therefore concludes that, in the search for ever greater harmonization of policies and greater convergence of performance, a number of structural priorities should be adopted in Community terms and the Member States should make the necessary changes in their light.
Det forenede Kongerige
Units of measurement
Investeringerne omfatter første del af selve kraft værket samt dertil hørende transportlinjer og udstyr.
An unanimous opinion gives general approval to the Commission proposal1but
Værket bliver udstyret med 3 enheder på hver 300 MW; den første skulle være driftklar i slutningen af 1984, den anden i midten af 1985 og den tredje på et senere tidspunkt.
Financial institutions and taxation suggests that the 1979 deadline for final removal of British Imperial Units is far too long and should be shortened.
I 1974 og 1978 udlånte Banken i alt 35,4 mio UKL til dette kraftværk, som er et vigtigt led i områderne Highlands og Grampians udvikling.
Multiannual programme for the achievement of customs union
Senere forhøjelser af efterspørgslen må således tilfreds stilles hovedsagelig ved varmekraftværker, fyret med indenlandsk olie og gas. Tre andre varmekraftværker er derfor under opførelse ud over værket ved Shoubah el Kheima.
It considers that the proposal, which simply lays down minimum standards, con stitutes no more than the first stage of a har monization process, and hopes that approve ments can gradually be made in the light of experience.
Arbejderne indgår i finansprotokollen mellem Fællesskabet og Egypten, som trådte i kraft den 1. november 1978, hvorefter Banken af sine egne midler yder lån på 93 mio RE indtil okto ber 1981, med en rentegodtgørelse på 2%, som afholdes over Fællesskabets budget, hvorfra der
The Committee attaches great political significance to the programme, for without complete harmonization of customs legislation and procedures it is virtually impossible to achieve the customs union which is one of
Den europæiske Investeringsbank være muligt for fartøjer med dybtgående på 16,1 m at besejle kanalen.
Economie and Social Committee
let 7,6 mio RE til rådighed med henblik på udvidelse og modernisering af et aluminiumsværk i Edéa i Cameroun, nemlig i form af
It regards the convention as an important measure for protecting flora and fauna in their natural environment.
• Et lån på 5,3 mio RE til en filial af det franske selskab Pechiney Ugine Kuhlmann, nemlig Com pagnie Camerounaise de l'Aluminium — Alucam, der driver værket.
But it draws attention to the need to protect ecosystems, which is to say preserve the equilibrium resulting from the close links between flora and fauna and their environment.
Dette lån har en løbetid på 10 år og en rentefod på 6,35% efter fradrag af en rentegodtgørelse på 3 procent, der afholdes af Den europæiske Udviklingsfonds midler;
It also wishes to under take a study so as to give a detailed examination and clearer interpretation of the convention with a view to subsequent revision.
Japan, Forbundsrepublikken Tyskland, Verdensbanken og flere arabiske udviklingsinstitutioner deltager også i finan sieringen af disse arbejder.
The Committee deplores the Council's failure to discuss or adopt the Commission's earlier proposals3for the common tax arrangements to apply to parent companies and subsidiaries in different Member States and to mergers, divestitures and contributions of capital between companies in different Member States.
Inden for rammerne af Lomé-konventionen har Den europæiske Investeringsbank stil
An unanimous opinion approves the Commission proposal4for a decision con
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Economie and Social Committee
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter er blevet godkendt, at der oprettes en ny budget post med en forpligtelsesbevilling på 12 mio ERE, som skal anvendes til en fælles nødaktion til genopbygning af de landbrugsområder i de franske oversøiske departementer, der for nylig ødelagdes af hvirvelstorme.
The Committee also notes that because of the close link between the economic situation and the social situation it is imperative that in the near future there be a social budget that no longer depends on the legal status quo but on plans and forecasts as to the development of the economy and the social situation.
form af risikovillig kapital, og som administreres af Banken.
policy, which retains its fundamental import ance.
Låntager er Electricité de Djibouti, det offentlige organ, som har ansvaret for al produktion og distribution af elektricitet i landet.
It also considers that suspension of aids as proposed by the Commission in certain product markets is not compatible with the objective of constantly modernizing production.
De investeringer, til hvis finansiering Banken bidrager, anslås til knap 1,2 mio RE.
As regards farm modernization plans the Committee regrets the Commission's refusal to adopt the idea of phased develop ment.
Den havde endvidere forhøjet visse indtægtsoverslag med 330 mio ERE.
It also asks the Council to devote its main attention to the general question of social security.
Flaskerne vil blive produceret på stedet, og fabrikken vil i alt skabe ca. 40 arbejdspladser.
health problems affecting intraCommunity trade in meat products and in fresh meat.
Over halvdelen af fabrikkens kapacitet (9 mio flasker, der senere kan udvides til 15 mio) vil blive eksporteret, hvilket vil sikre en betydelig valutaindtægt. Dette er den første industrivirksomhed, der opføres uden for Djibouti by.
Among other things it wishes to see these directives applied by the Member States with adequate assurances that animals and meat are transported in such circumstances that disease germs cannot be propagated.