natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne i den private sektor forløb roligt på trods af opbremsningen af lenstigningerne, men i den offentlige sektor gik det anderledes. Her udløste forhandlingerne flere konflikter som feige af den voksende forskel mellem lønningerne i den private og i den offentlige sektor.
Negotiations in the private sector took place in a calm climate despite the slowdown in wage increases, although the same cannot be said of those in the public sector, which were accompanied by disputes concerning the increasing disparity between private and public sector pay.
Inden for rammerne af politikken for socialt samråd blev der vedtaget en henstilling om indkomstpolitikken for 1987.
A recommendation on an incomes policy for 1987 was adopted as part of the social concertation policy.
I henstillingen opstilles der nogle retningslinjer, og der nævnes tre forhold, der skal tages hensyn til i forbindelse med lønudviklingen: den forventede inflationstakt samt virksom hedernes produktivitet og konkurrenceevne.
The recommendation establishes several guidelines and refers to three factors which should determine the wage trend : the estimated rate of inflation, productivity and the competitiveness of firms. The inflation target was set at 8X for
Målet for inflationstakten blev fastsat til 8% i 1987 og 4-6% i 1988.
1987 and at 4-6% for 1988.
Udviklingen i lenningerne er delvis et resultat af, at regeringen greb ind og fastsatte mindstelønnen og lønningerne for tjenestemændene i de offentlige forvaltningsorganer.
rest partly the result of Government intervention
Ud over dette indgreb må nævnes den vigtige rolle, som Instrumenterne til Kollektiv Regulering af Arbejdet (IRCT) har spillet.
Wage levels u which fixes the minimum wage and the pay of civil servants. A major role is also played by the Collective Labour Regulation Instruments
Det må imidlertid erindres, at der kan bestå store forskelle mellem de effek tive lønninger og de i IRCT fastsatte lenninger.
(CLRI), although it should be noted that there can be considerable differences between actual wages and those fixed by the CLRI.
Arene 1982-1984 havde været præget af kraftige udhulninger af arbejds tagernes købekraft; nedgangen i reallønnen var dengang almindelig udbredt.
Between 1982 and 1984, workers' purchasing power had declined considerably; the drop in real pay was widespread.
Siden 1985 har reallønningerne på ny været i fremgang og nåede i 1987 op på + 3%.
Since 1985, however, real wages and salaries have risen steadily, reaching +3X in 1987.
Den overenskomst, der blev indgået i juli 1986, gjaldt indtil juni 1987.
The agreement concluded in July 1986 was applicable until June
En analyse af lønfordelingen viser, at 2% af arbejdstagerne på over 20 år modtager en løn, der ligger under mindstelønnen.
An analysis of the distribution of wages shows that 2X of workers over the age of 20 are paid less than the minimum wage.
De højeste lenninger udbe tales i folgende sektorer: forsikringer, bankvæsen, transport, kommunikation, el, gas og vand. De laveste lenninger udbetales i restaurations- og hotel branchen, tekstil- og beklædningsindustrien, læderindustrien og træindustrien.
The highest earnings are in the following sectors : insurance, banking, transport, communications, electricity, gas and water.
167. i Det Forenede Kongerige findes der ikke tværfaglige lenforhandlinger.
There are no intersectoral pay negotiations in the United
Dette land præges af en mangfoldighed af forhandlingsniveauer: brancheplan for hele landet eller virksomhedsplan.
Kingdom, which has a variety of different bargaining levels : national, sectoral, company, establishment and workshop.
Regionalplanet har betydning i nogle sektorer såsom transport.
Regional level negotiations are more prevalent in certain sectors such as transport.
Lenforhandlingerne drejer sig ferst og fremmest om fast sættelse af lønsatserne (almindeligvis mindstesatserne på brancheplan, reallønssatserne på andre niveauer), fastsættelse af ordningerne for løn efter indsats og måderne til jobevaluering.
(generally minimum rates at sectoral level and real rates at other levels), and to define profit-related pay and job evaluation methods.
Klassificeringssystemerne er meget gene relle og har kun virkelig betydning på lokalplan.
The classification systems are very general and are really only relevant at the local level.
I almindelighed må det siges, at produktivitetskriterierne i Det Forenede Kongerige er af sterre be tydning for lønfastsættelsen end klassificeringssystemerne.
On the whole, it can be said that wage levels in the United Kingdom depend more on productivity criteria than on classification systems.
Da der ikke findes kollektive lønforhandlinger, er det Lønningskommissionerne, der fastsætter mindstevilkårene for visse regioner eller brancher.
In the absence of collective agreements on wages, the Wage Councils determine the minimum conditions for certain regions or sectors.
Der findes ingen løndæmpning i strengeste forstand i Det Forenede Kongerige.
United Kingdom.
Regeringens økonomiske politik, der går ud på at bekæmpe inflatio nen, lovgivningen om fagforeningerne, der blev vedtaget i 1982, og arbejds givernes bestræbelser for at nedsætte lønomkostningerne, sætter til gengæld en stadig snævrere ramme for forhandlingerne og for omfanget af lønforhøjelser.
On the other hand, the Government's anti-inflation policy, the trade union legislation in force since 1982 and the employers' efforts to reduce labour costs have narrowed the basis for negotiation and the scope of wage increases.
I nogle måneder har den britiske regering åbent sat spørgsmålstegn ved, om der fremover bor foregå lønforhandlinger på landsplan, idet den hævder, at de lønsatser, der fastsættes på landsplan under henvisning til Sydost-England, virker bremsende på mobiliteten mellem regionerne.
The Government has for several months been openly questioning the future of national pay bargaining, arguing that pay rates defined nationally on the basis of the South East region hamper inter-regional mobi lity.
De forhandlinger, der blev afsluttet i 1987, medførte lønforhøjelser på 4,5-6,5% alt efter, hvilken sektor der er tale om.
The negotiations conducted in 1987 show pay increases ranging from 4.5X to 6.5X according to sector.
Stigningssatsen for den gennemsnitlige månedsløn var på 7,7% det ferste halvår for samtlige erhverv under ét.
The average annual rate of increase in wages was 7.7X in the first half of the year for the economy as a whole.
Det ser således ud til, at regeringen og virksomhederne seger at kompensere for den alt for stærke stigning i lenningerne gennem inddragelse af smidighedselementer, hvad enten der så er tale om markedernes funktion eller forskellige beskæftigelsesformer.
It would seem that the Government and industry are endeavouring to offset the strong pressure to increase pay by incorporating flexible elements, ranging from market forces to job promotion schemes.
Tendenser i Fællesskabet
Trends 1n the Community
Som følge af den høje og vedvarende arbejdsløshed samt den krise politik, der feres i medlemsstaterne, er levevilkårene stort set ikke blevet forbedret i 1987.
The year under review saw little improvement 1n living conditions owing to two factors: the continuing high levels of unemployment and the austerity policies pursued in the Member States.
Man har dog segt at finde losninger på specifikke problemer. Således har de fleste medlemsstater gjort en særlig indsats til fordel for visse målgrupper som familier og ældre.
Nevertheless, attempts were made to find solutions to specific problems.
Man kan i 1987 iagttage en eget interesse for familiens vilkår. Denne interesse ytrer sig på forskellig vis fra enkeltstående foranstaltninger til en sammenhængende politik.
There was a degree of emphasis on action to benefit the family 1n 1987, ranging from Isolated measures to a coherent policy.
Som tidligere har man været opmærksom på bernenes situation i forbindelse med skilsmisse og i det stadig voksende antal familier med enlige forsørgere.
As 1n earlier years, considerable attention was devoted to the situation of children in the con text of divorce proceedings and one-parent families, of which there are now large numbers.
Der skal især peges på, at flere medlemsstater har indfort ordninger til beskyttelse af børn, i henhold til hvilke det ikke længere spiller nogen rolle, om forældrene er gift eller samboende.
Specifically, several Member States established child protection systems in which the marriage or cohabitation of the parents no longer plays a role.
Medlemsstaterne bliver i stadig højere grad bevidst om problemerne i forbindelse med det stigende antal ældre i samfundet.
Member States are increasingly aware of the problems associated with aging population structures.
Næsten overalt kan man konstatere en tendens til at lade de ældre blive i deres egen bolig så længe som muligt, hvilket de fleste foretrækker.
There is an almost universal shift in favour of caring for elderly people in their own homes, which they pre fer, for as long as possible.
Forbedrede muligheder for hjemmehjælp i form af ydelser eller skattenedslag er en af de ordninger, man bor1lægge mærke til.
Amongst the systems introduced, mention should be made of arrangements designed to facilitate recourse to home helps by means of allowances or tax relief.
Nævnes bør ligeledes tilvejebrindelsen af ældreegnede boliger, visse medlemsstater er i færd med at lose problemerne med den hurtige stigning i huslejerne, som skaber alvorlige vanskeligheder i visse områder.
Also worthy of note 1s an emphasis on the provision of independent accommodation.
Der er gjort en særlig indsats for at gennemføre ligebehandling af mænd og kvinder inden for de sociale sikringsordninger. Flere medlemsstater har fremsat forslag om ensartet pension og pensionsalder.
The year under review saw the continuation of a particular trend 1n the context of action to achieve equality of treatment for men and women
Debatten herom bliver sikkert både lang og hæftig, idet den relativt fordelagtige behandling af kvinderne ikke vil komme til at omfatte mændene.
The debate on this question is, however, still at a very early stage, since it would seem that the relatively favourable treatment enjoyed by women is not to be extended to men.
Man har generaliseret eller forbedret barsels- og forældreorlov med det formål at give kvinderne bedre muligheder for reelt at komme ind på arbejdsmarkedet.
VII - 2 participation in working Ufe for women efforts have been made to generalize or Improve maternity and parental leave schemes.
Det bør bemærkes, at Danmark ligger i spidsen i Fællesskabet efter vedtagelsen af en folketingsbeslutning om, at individualitetsprincippet gradvis skal indføres i den sociale lovgivning.
Finally, it should be noted that Denmark now finds Itself in the forefront of the Community following the adoption by Parliament of a resolution envisaging the gradual implementation in social legislation of the principle of individual entitlements.
Med lov af 31. marts 1987 har man ændret forskellige lovbestemmelser vedrørende slægtskab. Denne lov tilsigter ferst og fremmest at indfere lige rettigheder for børn født inden for og uden for ægteskabet.
The Law of 31 March 1987 amended various statutory provisions concer ning filiation, with a view principally to establishing equality of treat ment between natural and legitimate children.
Med kongelig anordning nr. 534 af 31. marts 1987 har man ændret bernetilskudsordningen for lenmodtagere.
Royal Decree No 534 of 31 March 1987 amended the family allowances scheme for employees.
Anordningen har det formål at gennemfere en administrativ forenkling og at smidiggere visse betingelser for tildeling af børnetilskud, navnlig at hæve aldersgrænsen for børn, for hvem der udbe tales børnetilskud uden betingelser (til 16 år), at ligestille enker og enkemænd og at forbedre ordningen for arbejdsløse med forsørgelsesberettigede børn.
It simplified administrative procedures and made the conditions for entitlement more flexible, notably by raising to 16 the age up to which a child enjoys· unconditional entitlement, establishing equality of treatment for widows and widowers and improving the scheme for unemployed persons with dependent children.
Det Nationale Arbejdsråd har fået forelagt et regeringsforslag, der tilsigter ligebehandling af mænd og kvinder med henblik på pensionsalder.
The National Labour Council considered a government proposal aimed at introducing a uniform retirement age for men and women.
Ifølge den nuværende lovgivning er pensionsalderen for kvinder 6ø år og for mænd 65 år.
Under current legislation, the retirement age is 60 for women and 65 for men.
Ifølge regeringsforslaget skulle der kunne opnås fuld pension efter 45 års arbejde.
The govern ment plan envisaged arrangements requiring a contribution record of 45 years for entitlement to a full pension.
Der hersker imidlertid uenighed herom: fagforeningerne ønsker at bruge 4ø års arbejdsliv som beregningsgrundlag, medens arbejds giverne ønsker 45 år (på grund af den ugunstige demografiske udvikling).
The unions take the view that a contribution record of 40 years should be sufficient, whereas the employers feel (given unfavourable demographic trends) that a record of 45 years 1s needed.
Gennem loven af 27. februar 1987 (1) om ydelser til handicappede er lovgivningen, der tidligere var meget indviklet, blevet kraftigt forenklet.
The Law of 27 February 1987 organized a body of legislation which was previously highly complex.
Ifølge finansloven af 7. november 1987 blev mindsteydelserne '"minimex") hævet fra 1. januar 1988.
Under the Finance Law of 7 November 1987, the level of minimum subsistence benefits was raised with effect from 1 January 1988.
Minimex'en for et familieoverhoved steg fra 19.689VB til 20.895 FB pr. måned (+ 6,1%).
For the head of a household it went up from BFR 19,689 to BFR 20,895 (+ 6.1 %) per month.
For samboende er der tale om en lignende stigning fra 9.844 FB til 10.448 FB (+ 6,1%).
BFR 9,844 to BFR 10,448 (+ 6.1 %).
For enlige er stigningen større: fra 14.176 FB til 15.671 FB (+ 1ø,5%).
People living alone receive more : from 3FR 14,176 to BFR 15,671 (+ 10.5 X).
Endelig sidestilles enlige forsørgere ikke længere med enlige.
Finally, single parents are no longer treated in the same way as single people living alone. For them
For de enlige forsøgeres
16,176 per month (+ 17.9 X). Some 10,000 single parents are receiving minimum subsistence benefits; most of them are women in serious difficulties as a
VII - 4 vedkommende stiger minimex'en fra 14.176 FB til 16.176 FB pr. måned (+ 17,9%).
VII - 4 result of the departure or death of their husbands.
Gennem en kongelig anordning af 27.
Entitlement to the minimum subsistence benefit was extended to foreigners residing in Belgium by a Royal Decree of 27 March.
Siden den 1. januar 1987 har en mor på barselsorlov haft ret til at forlænge sin orlovsperiode med tre måneder, såfremt barnet er indlagt på hospital.
Since 1 January 1987, a woman on maternity leave may extend her leave period by 3 months if her child 1s in hospital.
Tidligere kunne en sådan forlængelse kun opnås, såfremt barnet var for tidligt fedt.
Previously, such an extension was only possible 1n the case of premature babies.
Ligeledes fik faderen i 1987 ret til den fulde barselsorlov i de tilfælde, hvor moderen er syg eller afgået ved døden.
Also as from 1987, the father 1s entitled to the full period of maternity leave in the event of illness or death of the mother.
Socialstyrelsen har offentliggjort en rapport om indvandrerbørn og deres opvækstforhold. Udgangspunktet er at give indvandrerbørn samme behand ling og samme muligheder som andre borr..
The Ministry of Social Affairs published a report on Immigrant children and their living conditions, taking as Its point of departure the principle that they should enjoy the same treatment and opportuni ties as other children.
Socialministeriet offentliggjorde ligeledes en betænkning om ligebe handling af samliv med og uden ægteskab inden for den sociale lovgivning. Ægteskabsudvalget har undersøgt mulighederne for at give gifte og samboende de samme rettigheder.
The year under review also saw the publication by that Ministry of a report on equal treatment as regards cohabitation Inside and outside marriage 1n which the Committee on Marriage considered the scope for equalization of rights in this context.
Dette udvalg opstillede to modeller: individualitetsprincippet, ifølge hvilket hver af parterne betragtes som enlig, og forsørgelsesprincippet ifølge hvilket samboende mænd og kvinder anses som gifte.
The Committee looked; at two models: the individual entitlement principle where each person is treated as single and the household entitlement principle where men and women living together are treated as married.
Ifølge en folketingsbeslutning, skal individualitetsprincippet indfø res gradvis i den sociale lovgivning.
Parliament adopted a resolution calling for the progressive implementation of the prin ciple of individual entitlement 1n social legislation.
I oktober måned offentliggjorde et udvalg henhørende under Justits ministeriet en hetænkning om separation og skilsmisse.
In October a committee which reports to the Ministry of Justice published a report on separation and divorce.
Udvalget foreslog, at loven om separation og skilsmisse moderniseres og forenkles.
The committee proposes that the law on separation and divorce should be updated and simplified.
Det bor være nemmere at få skilsmisse, hvis partnerne er enige. I dette tilfælde bør separationstiden nedsættes til et år eller seks måneder.
Divorce should be easier to obtain if both partners agree, in which case the separation period should be reduced from one year to six months.
Det blev ligeledes foreslået, at utroskab for fremtiden betragtes som lovlig grund for skilsmis se.
It was also proposed that adultery should in future be considered as legal grounds for divorce.
Men det nye er, at utroskab også for fremtiden bør være tilladt i separationsperioden.
An innovation, however, is the suggestion that adultery should be permitted during the separation period in future.
Socialministeriet har nedsat et udvalg vedrørende berns dagligdag som skal overveje, om de nuværende regler imødekommer børns og forældres daglige behov.
A Committee on the everyday life of children was established by the Ministry of Social Affairs to ascertain whether existing measures are sufficient to meet the day-to-day needs of children and their parents.
Folketinget har vedtaget nye love angående ældre.
Parliament adopted new laws on the elderly which will come into force in January 1988.
Ifølge disse love, der træder i kraft i januar 1988, indføres der bl.a. faste regler vedrørende varmehjælp, og varig hjemmehjælp bliver gratis fra januar 1989.
In particular, these laws will introduce fixed rules regarding the heating allowance and make permanent home helps available free of charge as from January 1989.
Der er planer om nye boligformer, f.eks. ældreegnede boliger.
Additional housing for the elderly will be provided in the form of independent dwellings.
Ifølge denne nye ordning får pensionisten enten udbetalt den fulde pension og betaler selv for sit ophold og den omsorg, han/hun ønsker, eller han/hun modtager en relativt lav pension og får tildelt gratis omsorg på plejehjemmet.
Under the new arrangements, pensioners in nursing homes will either receive a full pension - in which case they themselves will pay for their ac commodation and the services they wish to receive - or draw a relatively small pension and services will be provided free of charge in the home.
Lovforslaget om en delpensionsordning (1) trådte i kraft den 1. januar
The draft Law introducing a partial retirement pension scheme entered into force on 1 January 1987.
Folketinget vedtog i maj en beslutning med henblik på at forbedre handicappedes transportmuligheder. De skal fra nu af have nem adgang til of fentlige transportmidler og offentlige bygninger.
In May, Parliament adopted a resolution aimed at improving transport facilities for disabled people and specifically calling for better accessi bility of public transport and buildings.
Bistandsloven blev ændret fra den 1. juli 1987.
The Social Assistance Law was revised with effect from 1 July.
F.eks. angives kon tanthjælp i faste beløb.
Henceforth, cash benefits under this Law are to be paid on a flat-rate basis, comprising in the first place a basic allowance of DKR 2 579 per month for a single person and twice that amount for a couple.
Den faste ydelse består for det ferste af en grund ydelse på 2.579 dkr. om måneden til enlige og det dobbelte til par. Unge hjemmeboende under 23 år modtager 1.325 dkr. og unge udeboende 1.847 dkr.
Young people under 23 living with their parents will receive DKR 1 325, whilst those living on their own will receive DKR 1 847.
For det andet er der et boligtillæg, der bl.a. dækker elektricitet og varme. Og for det tredje et tillæg for bern under 18 år.
In addition, a housing allowance will be paid to cover rent, electricity, heating, etc.
Siden 1970'erne har nedgangen i fødselstallet i Forbundsrepublikken haft konstant indflydelse på børnehavesituationen.
Since the 1970s the declining birthrate in the Federal Republic of
Medens oprettelsen af børnehaver og vuggestuer i 1960'erne ikke kunne holde trit med befolkningsudviklingen, bevirker de nuværende lave fødselstal, at der er færre børn i børnehaverne.
Whereas in the 1960s the growth in nursery schools and crèches could not keep pace with population growth, the current low birthrate has produced an actual drop in the number of children going to nursery school.
Hvad familiepolitikken i Forbundsrepublikken angår, har man siden 1986 ved beregning af alderspensionen tildelt mødre, der er fedt i 1921 eller derefter et ekstra pensionsoptjeningsår. Disse mødres månedlige pension stiger med 27 DM pr. barn.
Since 1986, family policy has provided for the Inclusion of a ficti tious contribution year for the statutory pension insurance scheme for all mothers born after 1921. As a result, the monthly pension has Increased by
Men regeringen var dog forpligtet til at gøre noget tilsvarende med henblik på uddannelsen af børn, hvis mødre var født for 1921.
However, the Government felt the need to come up with a suitable solu tion for mothers born before 1921 who had brought up children.
Derfor fik disse personer gennem en lov om "støtte til børns uddannelse" tildelt nogle ekstra pensionsoptjeningsår hvorved de opnåede en separat ydelse.
These mothers are therefore granted additional pension years under the law on benefits for bringing up children (KLG). This gives them a cash benefit regardless of their pension.
Denne ydelse skal være lig med middelværdien af den pension, der tildeles mødre født før 1921 og mødre født efter 1921.
This benefit will be equivalent to the average pension for mothers born in and after 1921. The number of mothers affected is put at
Det samlede antal berørte mødre skønnes at andrage 4 mio.
4 million.
Ydelserne udbetales gradvis: f.eks. den 1. oktober 1987 for mødre, der er født før 1907, den 1. oktober 1988 for mødre født mellem 1907 og 1911 osv.
The benefit is being granted in stages, i.e. from 1 October 1987 for mothers born before 1907, from 1 October 1988 for those born between 1907 and 1911 and so on.
Ifølge det tyske statistiske kontor steg antallet af personer, der har ret til socialhjælp, i 1985 fra 2,6 til 2,8 mio.
According to the Federal Statistical Office, the number of people claiming social assistance rose from 2.6 to 2.8 million iñ 1985.
I 1986 beløb udgifterne til socialhjælp sig til omkring 23,2 milliarder DM, hvilket udgjorde 11,3% mere end i 1985 (20,85 mia DM) 9,4 mia DM går til den varige hjælp, der ydes personer, som ikke kan klare de daglige leveomkostninger (herunder boligudgifter) på egen hånd. Ca.
DM 2.32 billion, which is 11.3 X more than in 1985 (DM20
13,8 mia DM anvendes til støtte, der ydes under særlige betingelser, hvilket hovedsagelig
Some DM 13.8 billion was spent on assistance for those with special needs, i.e. DM 7.59 billion for personal assistance, and DM 4.55 billion for social integration of disabled persons.