natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 27. juni 1968 forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi (') ; med henblik herpå skal det gældende toldværdisystem, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 803/ 68, ændres ; formålet med denne forordning var at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif og lige behandling af Fællesskabets importører; formålet med nærværende forordning er at fremme verdenshandelen ved at indføre et retfærdigt, ensartet og neurtralt system til ansættelse af toldværdien, som udelukker anvendelse af vilkårlige eller fiktive toldværdier ; således skal toldværdien ansættes ifølge kriterier, som er i overensstemmelse med handelspraksis ; navnlig skal grundlaget for toldansættelse af varer generelt være transaktionsværdien, således som den er defineret i ar tikel 3 i denne forordning ; siden har Rådet ved afgørelse 80/271/EØF af 10. de cember 1979 om indgåelse af de multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979, på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne bl.a. tiltrådt Aftalen om anvendelse af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Uden rigshandel (2) ; imidlertid skal der fastsættes visse overgangsforanstaltninger for de varer, for hvilke tidspunktet for toldværdiansættelsen ligger før nævnte aftales ikrafttræden ; denne aftale fastsætter en række regler med henblik på at lette den internationale samhandel, således at denne ikke hæmmes af, at der anvendes forskellige toldansættelsesmetoder ; den tager navnlig sigte på at fremme målene i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) og at sikre yderligere fordele for udviklingslandenes internationale handel ; den indfører så vidt muligt som grundlag for ansættelse af toldværdien transaktionsværdien af de varer, som skal værdiansættes ; det er vigtigt at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning på import af samtlige varer og med hen blik herpå at indføre en fællesskabsordning, som gør det muligt at vedtage gennemførelsesbestemmelserne herfor inden for en rimelig frist ; denne aftale træder i kraft den 1. januar 1981 ; imidlertid har Fællesskabet fundet det hensigtsmæssigt at sætte den i kraft fra den 1. juli 1980 ;
Whereas, to this end, the customs valuation system introduced by Regulation s(EEC) No 803/68 and currently in force should be amended ; whereas that Regulation was intended to ensure uniform application of the Common Customs Tariff and equal treatment of Community importers ; whereas the objective of this Regulation is to foster world trade by introducing a fair, uniform and neutral system of customs valuation excluding the use of arbitrary or fictitious customs values ; whereas, therefore, the customs value must be determined in accordance with criteria which are compatible with trade practice ; whereas, in particular, the basis for customs valuation of goods will, as a general rule, be the transaction value defined in Article 3 of this Regulation ;
det er under disse forhold ønskeligt, at der nedsættes et udvalg, for på dette område at få et snævert og effektivt samarbejde i stand mellem medlemsstaterne og Kommissionen —
Whereas it is, therefore, desirable that a committee be set up to organize close and effective collaboration between the Member States and the Commission in this area.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : rigshandel, indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger 1973-1979.
HAS ADOPTED THIS REGULATION : ment on tariffs and trade concluded in the framework of the multilateral trade negotiations of 1973 to 1979.
Ved anvendelse af denne forordning kan personer kun anses for indbyrdes afhængige : a) hvis den ene er medlem af direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt ;
For the purposes of this Regulation, persons shall be deemed to be related only if :
Artikel 1 b) hvis de juridisk set anses for interessenter eller kompagnoner ;
(a) they are officers or directors of one another's businesses ;
Ved anvendelse af denne forordning anses personer, som forretningsmæssigt er forbundet ved at den ene er eneagent eller eneforhandler for den anden, uanset den benyttede betegnelse, kun for indbyrdes afhængige, hvis de opfylder de i stk. 2 anførte kriterier. rier.
For the purpose of this Regulation, persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria of paragraph 2.
d) »lignende varer«, varer, der er fremstillet i samme land, og som uden at være ens i alle henseender har lignende egenskaber og består af lignende materialer, hvorved de kan tjene til samme formål og kan ombyttes i handelen ; varernes kvalitet, deres omdømme og forekomsten af et fabriks- eller vare mærke er blandt de faktorer, der skal tages i betragtning ved afgørelse af, om der er tale om lignende varer ;
(d) 'similar goods' means goods produced in the same country which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable ; the quality of the goods, their reputation and the exist ence of a trademark are among the factors to be considered in determining whether goods are similar ;
2 e) »tilsvarende varer« og »lignende varer«, ikke varer, som, alt efter tilfældet, indebærer eller omfatter ingeniørarbejde eller udviklingsarbejde, kunst- og de signarbejde samt tegninger og skitser, for hvilke der ikke er foretaget nogen justering i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), nr. iv), fordi disse arbejder er udført i Fællesskabet ;
(e) 'identical goods' and 'similar goods', as the case may be, do not include goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made under Article 8 (1) (b) (iv) because such elements were undertaken in the Community ;
Toldværdien af de indførte varer fastsætte i hen hold til artikel 3, hver gang de deri fastsatte betingelser er opfyldt.
The customs value of imported goods is to be determined under Article 3 whenever the conditions prescribed therein are fulfilled.
f) »vsrer af samme art eller af samme varetype«, varer, som er omfattet af en varegruppe eller varesortiment, som fremstilles af en særlig erhvervsgren eller en særlig sektor af en erhvervsgren, og som om fatter de tilsvarende eller lignende varer ; g) »tidspunktet for toldværdiansættelse« : i) for varer, der angives direkte til fri omsætning, den dag, hvor toldvæsenet antager det dokument, hvorved klarereren angiver varerne til fri omsætning,
(f) 'goods of the same class or kind' means goods which fall within a group or range of goods produced by a particular industry or industry sector, and includes identical or similar goods ; for valuation for customs
Når toldværdien ikke kan fastsættes i henhold til artikel 3, gennemgås artikel 4, 5, 6 og 7 i nævnte rækkefølge, indtil der findes en artikel, hvorefter toldværdien kan fastsættes, dog således at artikel 6 og 7 på importørens anmodning kan komme til anvendelse i omvendt rækkefølge ; kun hvor toldværdien ikke kan fastsætte i henhold til en given artikel, kan bestemmelserne i den umiddelbart efterfølgende artikel anvendes i den i dette stykke fastlagte rækkefølge.
Where such value cannot be determined under Article 3, it is to be determined by proceeding sequentially through Articles 4, 5, 6 and 7 to the first such Article under which it can be determined, subject to the proviso that the order of application of Articles 6 and 7 shall be reversed if the importer so requests ; it is only when such value cannot be determined under a particular Article that the provisions of the next Article in a sequence established by virtue of this paragraph can be applied.
ii) for varer, der overgår fra en særlig toldprocedure til fri omsætning, det tidspunkt, der er fastsat vedrørende denne særlige toldprocedure i Rådets eller Kommissionens retsakter eller er fast sat af medlemsstaterne i overensstemmelse med disse retsakter ; h) »aftalen«, Aftalen om anvendelse af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Uden-
(ii) for goods which, after another customs procedure has been applied, enter into free circulation, the time fixed by acts of the Council or the Commission pertaining to that customs procedure or by Member States in accordance with such acts ;
Hvis toldværdien af de indførte varer ikke kan fastsættes i henhold til artikel 3, 4, S, 6 eller 7, fastsættes den ifølge rimelige fremgangsmåder, der er forenelige med grundsætningerne og de almindelige bestemmelser i aftalen og artikel VII Í Den almindelige Over enskomst om Told og Udenrigshandel og på grundlag af oplysninger tilgængelige i Fællesskabet.
Where the customs value of imported goods cannot be determined under Article 3, 4, 5, 6 or 7, it shall be determined using reasonable means consistent with the principles and general provisions of the Agreement and of Article VII of the General Agreement on tariffs and trade and on the basis of data available in the Community.
Ved anvendelse af stk. 3 kan toldværdien ikke fastsættes på grundlag af : a) salgsprisen i Fællesskabet for varer, der er fremstillet i Fællesskabet ; b) et system, hvorefter den højeste af to mulige vær dier anvendes ved toldværdiansættelsen ; c) vareprisen på eksportlandets hejmmemarked ; transaktionsværdien godkendes, såfremt dette afhængighedsforhold ikke har påvirket prisen.
(c) the price of goods on the domestic market of the country of exportation ; examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Såfremt toldvæsenet ud fra de oplysninger, der er meddelt af importøren, eller som stammer fra andre kilder, har anledning til at formode, at af hængighedsforholdet har påvirket prisen, gøres importøren opmærksom herpå, og der gives denne rimelig mulighed for at svare.
If, in the light of information provided by the importer or otherwise, the customs administration has grounds for considering that the relationship influenced the price, it shall communicate its grounds to the importer and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
Hvis importøren fremsætter anmodning herom, gives toldvæsenets begrundelser skriftligt.
If the importer so requests, the communication of the grounds shall be in writing.
d) produktionsomkostningerne fastsat for tilsvarende eller lignende varer i henhold til artikel 7, bortset fra beregnede værdier ; e) priser ved eksport til et land, som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde ; f) mindste toldværdier, eller ; g) vilkårlige eller fiktive værdier.
(d) the cost of production, other than computed values which have been determined for identical or similar goods in accordance with Article 7 ;
b) Ved salg mellem indbyrdes afhængige personer godkendes transaktionsværdien og varerne værdi ansættes i henhold til stk. 1, når importøren kan påvise, at værdien ligger meget nær en af de i det følgende nævnte værdier på samme eller omtrent samme tidspunkt :
(b) In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued in accordance with paragraph 1 whenever the importer demonstrates that such value closely approximates to one of the following occurring at or about the same time :
3 i) transaktionsværdien ved salg mellem købere og sælgere, som på ingen måde er indbyrdes afhængige, af tilsvarende eller lignende varer ved eksport til Fællesskabet ; ii) toldværdien af tilsvarende eller lignende varer som fastsat i artikel 6 :
(ii) the customs value of identical or similar goods, as determined under Article 6 ;
Toldværdien af de indførte varer fastsat i hen hold til denne artikel er transaktionsværdien, dvs. den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for varerne, ved salg til eksport til Fællesskabets toldområde og justeret i henhold til artikel 8, forudsat : ui) toldværdien af tilsvarende eller lignende varer som fastsat i artikel 7 ; a) at der ikke er fastsat nogen begrænsninger med hensyn til køberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over sådanne begrænsninger, som : i) er pålagt eller krævet ifølge lovgivningen eller af de offentlige myndigheder i Fællesskabet, ii) begrænser det geografiske område, hvor varerne kan videresælges, eller iii) ikke i væsentlig grad påvirker varernes værdi, iv) transaktionsværdien ved salg mellem købere og sælgere, som på ingen måde er indbyrdes afhængige ved eksport til Fællesskabet af varer, der er af tilsvarende art som de indførte varer, bortset fra at de kommer fra et andet produktionsland, forudsat at sælgerne i ingen af de to transaktioner, der sammenlignes, er indbyrdes afhængige.
The customs value of imported goods determined under this Article shall be the transaction value, that is, the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted in accordance with Article 8, provided :
b) at salget eller prisen ikke er betinget af vilkår eller ydelser, hvis værdi ikke kan bestemmes med hen syn til de varer, som skal værdiansættes,
(b) that the sale or price is not subject to some condition or consideration for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued ;
Ved anvendelsen af de ovenfor nævnte kriterier tages der tilbørligt hensyn til forskelle, som be ror på de forskellige handelsled, varemængder, de i artikel 8 nævnte forhold og de omkostninger, som afholdes af sælgeren ved salg, hvor køberen og sælgeren ikke er indbyrdes afhængige og som sælgeren ikke afholder ved salg, hvor køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige.
In applying the foregoing tests, due account shall be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the elements enumerated in Article 8 and costs incurred by the seller in sales in which he and the buyer are not related that are not incurred by the seller in sales in which he and the buyer are related.
c) at ingen del af provenuet ved nogen form for videresalg, overdragelse eller yderligere anvendelse af varerne fra køberens side direkte eller indirekte til falder sælgeren, medmindre der kan foretages en passende justering i henhold til artikel 8, og c) De i stk. 2, litra b), anførte kriterier skal anvendes på importørens initiativ og kun for at foretage en sammenligning.
(c) that no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with Article 8 ; and
Substttutionsværdier kan ikke fastsættes efter stk. 2, litra b).
Substitute values may not be established under the said paragraph 2 (b).
d) at køberen og sælgeren ikke er indbyrdes afhæn gige, eller, hvis dette er tilfældet, at transaktionsværdien kan antages som værdigrundlag i henhold til stk. 2.
(d) that the buyer and seller are not related, or, where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for customs purposes under paragraph 2.
3. a) Den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, er den fulde betaling, som køberen yder eller skal yde sælgeren eller til fordel for denne, for de indførte varer.
2. (a) In determining whether the transaction value is acceptable for the purposes of paragraph 1, the fact that the buyer and the seller are related within the meaning of Article 1 shall not in itself be grounds for regarding the transaction value as unacceptable.
Betaling skal ikke nødvendig vis ske i kontanter.
Where necessary, the circumstances surrounding the sale shall be
2. a) Ved afgørelse af, om transaktionsværdien kan antages ved anvendelse af stk. 1, er det forhold, at køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige, som omhandlet i artikel 1, ikke i sig selv til strækkelig grund til at betragte transaktionsværdien som uantagelig.
3. (a) The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods. The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Om nødvendigt må de særlige omstændigheder ved salget undersøges, og
Payment may be made by way of letters of credit or negotiable instruments and may be made directly or indirectly.
Såfremt der ved anvendelse af denne artikel konstateres mere end én transaktionsværdi af tilsvarende varer, anvendes den laveste transaktionsværdi ved fast sættelse af de indførte varers toldværdi.
If, in applying this Article, more than one transaction value of identical goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
b) De aktiviteter, herunder markedsføring, køberen udfører for egen regning, bortset fra sådanne, for hvilke der er en justering i artikel 8, betragtes ikke som en indirekte betaling til sælgeren, selv om det kan anses, at sælgeren drager nytte af dem, eller at de er blevet udført med hans godkendelse, og omkostningerne ved disse aktiviteter ikke lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, ved fastsættelse af de indførte varers toldværdi.
(b) Activities, including marketing activities, under taken by the buyer on his own account, other than those for which an adjustment is provided in Article 8, are not considered to be an indirect payment to the seller, even though they might be regarded as of benefit to the seller or have been undertaken by agreement with the seller, and their cost shall not be added to the price actually paid or payable in determining the customs value of imported goods.
I medfør af denne artikel anvendes transaktionsværdien af varer, der er fremstillet af en anden person, udelukkende, hvis transaktionsværdien af tilsvarende varer fremstillet af den person, hvis varer værdiansættes, ikke kan fastsættes i henhold til stk. 1.
In applying this Article, a transaction value for goods produced by a different person shall be taken into account only when no transaction value can be found under paragraph 1 for identical goods produced by the same person as the goods being valued.
Toldværdien omfatter ikke følgende omkostninger, forudsat at de er separat angivet i forhold til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de ind førte varer :
The customs value of imported goods shall not include the following charges or costs, provided that they are distinguished from the price actually paid or payable for the imported goods :
Ved anvendelse af denne artikel forstås ved transaktionsværdien af tilsvarende indførte varer en told værdi, som på forhånd er fastsat i henhold til artikel 3 og justeret i henhold til stk. I, litra b), og stk. 2 i nær værende artikel.
For the purposes of this Article, the transaction value of identical imported goods means a customs value previously determined under Article 3, adjusted as provided for in paragraphs 1 (b) and 2 of this Article.
a) omkostninger vedrørende bygnings-, installationseller montenngsarbejder, vedligeholdelse eller teknisk bistand, som er udført efter import for så vidt angår indførte varer såsom industrianlæg, -maksi-ner eller -materiel ;
(a) charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance, undertaken after importation on imported goods such as industrial plant, machinery or equipment ;
5 b) told og andre afgifter, som skal betales i Fællesskabet, i forbindelse med import eller salg af varerne.
(b) customs duties and other taxes payable in the Community by reason of the importation or sale of the goods.
1. a) Toldværdien af de indførte varer fastsat i hen hold til denne artikel er transaktionsværdien af lignende varer, som sælges til eksport til Fælles skabet, og som udføres på samme eller næsten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes. sættes.
(a) The customs value of imported goods determined under this Article shall be the transaction value of similar goods sold for export to the Community and exported at or about the same time as the goods being valued.
1. a) Toldværdien af de indførte varer fastsat i hen hold til denne artikel er transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges til eksport til Fællesskabet, og som udføres på samme eller næsten samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes.
1. (a) The customs value of imported goods determined under this Article shall be the transaction value of identical goods sold for export to the Community and exported at or about the yr same time as the goods being valued.
b) For så vidt angår denne artikel fastsættes told værdien ved anvendelse af transaktionsværdien af lignende varer, som sælges i samme handelsled og i omtrent samme mængder som de varer, der skal værdiansættes.
(b) In applying this Article, the transaction value of similar goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value.
Forekommer sådanne salg ikke, anvendes transaktionsværdien af lig nende varer, der er solgt i et andet handelsled og/eller i andre mængder, idet denne værdi justeres for at tage hensyn til de forskelle, der måtte skyldes handelsleddet og/eller væremængden, forudsat at sådanne justeringer, hvad enten de fører til en forhøjelse eller en nedsættelse af værdien, kan støtte på forelagt bevismateriale, som klart viser, at de er rimelige og nøjagtige.
Where no such sale is found, the transaction value of similar goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
b) For så vidt angår denne artikel fastsættes told værdien ved anvendelse af transaktionsværdien af tilsvarende varer, som sælges i samme handelsled og i omtrent samme mængder som de varer, der skal værdiansættes.
(b) In applying this Article, the transaction value of identical goods in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued shall be used to determine the customs value.
Forekommer så danne salg ikke, anvendes transaktionsværdien af tilsvarende varer, der er solgt i et andet handelsled og/eller i andre mængder, idet denne værdi justeres for at tage hensyn til de forskelle, der måtte skyldes handelsleddet og/eller vare mængden, forudsat at sådanne justeringer, hvad enten de fører til en forhøjelse eller en nedsættelse af værdien, kan støttes på forelagt bevismateriale, som klart viser, at de er rimelige og nøjagtige. agtige.
Where no such sale is found, the transaction value of identical goods sold at a different commercial level and/or in different quantities, adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or to quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
Når de i artikel 8, stk. 1, litra e), omhandlede omkostninger er indbefattet i transaktionsværdien, justeres denne værdi for at tage hensyn til de væsentlige forskelle i forbindelse med omkostningerne mellem de indførte varer og de pågældende lignende varer som følge af forskelle i afstande og transportmåder.
Where the costs and charges referred to in Article 8 (1) (e) are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take account of significant differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question arising from differences in distances and modes of transport.
Når de i artikel 8, stk. 1, litra e), omhandlede omkostninger er indbefattet i transaktionsværdien, justeres denne værdi for at tage hensyn til de væsentlige forskelle i forbindelse med omkostningerne mellem de indførte varer og de pågældende tilsvarende varer som følge af forskelle i afstande og transportmåder.
If, in applying this Article, more than one transaction value of similar goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.