natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Yorkshire and Humberside er følgende områder omfattet af de foranstaltninger, der træffes som led i fællesskabsaktionen vedrørende jern- og stalområder: grevskabet Humberside (inklusive den del af pendlingsområdet Scunthorpe, der er beliggende i grevskabet Lincolnshire) og grevskabet South Yorkshire, inklusive pendlingsområdet Sheffield.
In Yorkshire and Humberside, the following areas are covered by the specific Community measures to assist steel areas: the County of Humberside (including those parts of the travel-to-work area of Scunthorpe which are situated in the County of Lincolnshire) and the County of South Yorkshire (including the travel-to-work area of Sheffield).
I grevskabet West Yorkshire er pendlingsområdet Bradford, Dewsburg, Halfifax, Huddersfield, Keighley og Todmorden omfattet af de foranstaltninger, der træffes, som led i EFRU's særlige fællesskabsaktioner vedrørende områder med tekstilindustri.
In the County of West Yorkshire the travel-to-work areas of Bradford, Dewsburg, Halifax, Huddersfiels, Keighley and Todmorden are covered by the specific Community measures to assist textile areas.
I regionen East Midlands er det område, der henhører under arbejdsformidlingskontoret i Corby, omfattet af de foranstaltninger, der træffes som led i den særlige fællesskabsaktion til fordel for jern- og stålområder.
In the East Midlands region, the employment office area of Corby is covered by the specific Community measures to assist steel areas.
TABEL 22 REGIONAL FORDELING AF EFRU­STØTTE I 1983 (*) EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 22 REGIONAL DISTRIBUTION OF GRANTS MADE IN 1983 (*) ERDF, SUPPORT MEASURES
Industri ­, serv ice­v i rks.,håndværk
1ndustry. serv i ce and craft
1 alt
1 ndust ry. service and craft
* Kurser for december 19? S3 (se bil ag D)
* Value of the ECU at fi ~st Decembe r 1983 (see annex D)
TABEL 22 REGIONAL FORDELING AF EFRU-STØTTE I 1983 (*) (FORTSAT) EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 22 REGIONAL DISTRIBUTION OF GRANTS MADE IN 1983 (*) (CONTINUED) ERDF, SUPPORT MEASURES
1ndustri -,serv icevi rks.,h åndværk
1ndustry. serv i ce and craft
Ved udgangen af 1983 havde alle medlemsstater tilsendt Kommissionen deres nye regionaludviklingsprogrammer ("2. generation"), som er udarbejdet på grundlag af den fælles ramme fra 197513og Kommissionens henstilling fra 197914.
By the end of 1983 all the Member States had notified to the Commission their second generation regional development programmes drawn up on the basis of the Common Outline of 197513and the Commission Recommendation of 197914.
I 1983 blev følgende programmer gennemgået af Kommissionen og forelagt Udvalget for Regionalpolitik til udtalelse.
The following six programmes were examined this year by the Commission and referred to the Regional Policy Comittee for an opinion.
Programmet for Walloniet (1982-1985), blev forelagt Kommissionen i 1982. Udvalget for Regionalpolitik afgav den 25. marts 1983 positiv udtalelse herom, efter at der var rådet bod på en række mangler i programmet.
The programme for Wallonia (1982-1985) which had been notified to the Commission in 1982, was approved by the Regional Policy Committee on 25 March 1983 after a number of gaps in the programme had been filled
15 er den højeste prioritet
15, the overriding priority for
Som nævnt allerede i den ottende årsberetningfor Valloniet omstillingen af industrien.
As already indicated in the Eighth Report Wallonia is industrial conversion.
FORBUNDSREPUBLIKKEN
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Regionaludviklingsprogrammet for Berlin blev forelagt Kommissionen i juni 1983, og Udvalget for Regionalpolitik afgav positiv udtalelse herom den 7. juli 1983.
The regional development programme for Berlin was notified to the Commission in June 1983 and was approved by the Regional Policy Committee on 7 July 1983.
Hele det vestberlinske område betragtes som udviklingsområde.
The whole of West Berlin is regarded as a development area.
De problemer, Berlin står overfor - navnlig byens inddeling i fire sektorer, den begrænsede adgang til markederne i de vestlige lande, befolknings alderssammensætning og den store befolkningstæthed - skyldes først og fremmest, at byen i geografisk og politisk henseende er en enklave.
The problems facing Berlin - in particular its four-power status, its restricted traffic links to markets, the age structure of its population and its urban density - are due mainly to its isolated geographical and political situation.
Hovedmålsætnngen er at opnå eller opretholde en økonomisk udviklingstakt i Berlin svarende til udviklingen i Forbundsrepublikken.
The priority aim is to maintain or achieve in Berlin a rate of economic development comparable to that of the Federal territory.
Til det formål er der i progammet fastlagt en række særlig prioriterede områder, f.eks. etablering af nye og udvikling af allerede eksisterende virksomheder med henblik pa at bevare eller oprette arbejdspladser, fremme af forskning og innovation, turisme, messer, udstillinger og kongresser, byudvikling og energiforsyning.
To this end, the programme sets certain special priorities, including for example the establishment of new firms and the development of existing ones with a view to creating and safeguarding jobs, the promotion of research and innovation, tourism fairs, exhibitions and conferences, urban planning and energy supplies.
De vigtigste retsgrundlag for ovennævnte foranstaltninger er en særlig lov om udviklingen af Berlin ("Berlin-förderungsgesetz") , der bl.a. indeholder bestemmelser om en række betydelige skattefritagelser.
The main legal basis for this development is the Berlin Promotion Law ("Berlin fOrderungsgesetz") which provides for major tax exemptions.
Kapitel V : Regionaludviklingsprogrammerne
Chapter V : Regional development programmes (RPD)
Regionalprogrammerne 1982-1983 blev forelagt Kommissionen i 1982, og Udvalget for Regionalpolitik har nu afgivet positiv udtalelse herom, efter at den i 1982 påbegyndte gennemgang af dem blev afsluttet den 7. juli 1983.
The 1982-1983 regional development programmes, which had been notified to the Commission in 1982, were approved by the Regional Policy Committee. The examination of these programmes, which began in 1982 was completed on 7 July 1983.
Disse programmer er en ajourføring af "l. generations"- programmerne.
These programmes are an updating of the first generation programmes.
De vedrører 21 franske regioner i Europa, der helt eller delvis er omfattet af den regionale støtteordning for industrien (PAT), samt fire overrsøiske departementer.
They cover the 21 metropolitan regions all or part of whose territory is eligible for regional aid to industry and four overseas departments.
De foranstaltninger, der prioriteres højest i programmerne, vedrører hovedsagelig regionale infrastrukturer, erhvervsuddannelse samt forskningen og udviklingen, og der er desuden udtrykt et ønske om at udnytte den enkelte regions egne ressourcer og muligheder inden for håndsværks-, industri- og servicesektoren.
The principal priorities for action are regional infrastructure, vocational training research and development and the accepted need to exploit the indigenous resources and capacities of each region in the industrial, craft industry and tertiary sectors.
"2. generations"-programmerne for perioden 1984-1988 vil blive udarbejdet efter den nye decentraliserede fremgangsmåde, der er indført som følge af forøgelsen af de regionale myndigheders beføjelser (lov af 2. marts 1982,lov af 7. januar 1983 og lov af 2. juli 1983).
The second generation programmes will cover the period 1984-1988 and will be drawn up in accordance with the new devolution procedure instituted as a result of the increase in regional powers in France (Laws of 2 March 1982, 7 January 1983 and 22 July 1983).
Regionaludviklingsprogrammet for Luxembourg (1981-1985) blev forelagt Kommissionen i 1982. Udvalget for Regionalpolitik afgav positive udtalelse herom den 25. marts 1983, efter at Kommissionen havde modtaget en række supplerende oplysninger.
Luxembourg's regional development programme for the period 1981-1985 which had been notified to the Commission in 1982, was approved by the Regional Policy Committee on 25 March 1983 after a number of additions had reached the Commission.
Disse oplysninger vedrørte det tværnationale samarbejde mellem regionerne Sarre, Lorraine og Luxembourg, der er af stor betydning for Luxembourg på grund af storhertigdømmets geografiske beliggenhed.
These additions relate to cross-frontier cooperation between the three regions of Saarland, Lorraine and Luxembourg, which is of major importance to Luxembourg given its geographical position.
Programmet tager imidlertid først og fremmest sigte på omstillingen inden for jern- og stålindustrien gennem oprettelse af industriområder16.
The main thrust of the programme, however, lies in the conversion of the steelmaking area to other forms of productive activity16.
Regionaludviklingsprogrammerne 1982-1985 blev forelagt Kommissionen i 1982.
The regional development programmes for the period 1982-1985, which had been notified to the Commission in 1982, were approved by the Regional Policy Committee on 25 March 1983 after a number of details had been added17.
Udvalget for Regionalpolitik afgav positiv udtalelse herom den 25. marts 1983, efter at der var blevet forelagt en række supplerende oplysninger17.
These details relate mainly to the financial resources available for the development of the two priority development regions in the Netherlands, the North and South Limburg.
Jf. Ottende EFRU-beretning, bilag A.l.
See Eighth ERDF Report, Appendix A, Sheet nr 1.
Jf. Ligeledes ottende EFRU-beretning, bilag A.l.
See also Eighth ERDF Report, Appendix A, Sheet nr 1
1983 de reviderede regionaludviklingsprogrammer 1981-1985 i form af 38 nye programmer for perioden 1982-1986.
new programmes for the period 1982-1986.
Udvalget for Regionalpolitik afgav positiv udtalelse herom den 26. maj 1983 og den 21. oktober 1983.
The Regional Policy Committee approved them on 26 May and 21 October 1983.
27 af programmerne omfatter støtteområder Assisted Areas, der er fastlagt i henhold til Industrial Development Act af 1982, ét program gælder støtteområdet Mid Wales (Mid Wales Aided Area), der blev etableret ved Development of Rural Wales Aet 1976, og 10 programmer vedrører en række områder (Designated Districts), der er udpeget i henhold til Inner Urban Area Act af 1978.
Of these programmes, 27 cover the assisted areas designated under the Industrial Development Act 1982, one applies to the mid-Wales aided area set up by the Development of Rural Wales Act 1976 and ten concern the designated districts provided for in the Inner Urban Areas Act 1978.
I almindelighed gives der i alle disse programmer en generel beskrivelse af målene for den økonomiske udvikling og af behovene for infrastruktur.
Generally speaking, all the regional development programmes set out in broad terms the economic development objectives and infrastructure requirements.
Hovedmålsætningen er at sikre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på det regionale arbejdsmarked i de berørte områder ved at fremme sådanne investeringer inden for industri og handel, som bidrager til bevarelse eller opretholdelse af arbejdspladser.
The main aim is to restore the balance between supply and demand on regional labour markets in the areas concerned, by promoting investment in industry and business which will help to create or safeguard jobs.
I de forskellige programmer gives der en detaljeret beskrivelse af de mange påtænkte eller igangværende foranstaltninger og initiativer, det være sig i centralregeringens eller i de regionale og lokale myndigheders regi som enten vedrører støtteordninger til fremme af investeringerne i industrien, eller de investeringer, der er nødvendige til at forbedre de regionale infrastrukturers niveau og kvalitet.
The programmes describe in detail the many measures and initiatives planned or in progress; these relate both to the aid schemes for promoting business investment and to the investment needed to develop and upgrade regional infrastructure. The measures planned include both those of central government and those of regional and local authorities.
Skønt programmerne indeholder finansielle oplysninger om en lang række foranstaltninger, giver de ikke mulighed for en samlet vurdering af de finansielle midler, der er til rådighed til regionaludviklingen (regionalstøtte, offentlige og private investeringer).
Although the programmes contain financial information on many measures, it is impossible to make an overall estimate of the financial resources allocated to regional development (regional aid, public and private investment).
Den britiske regering påtænker en væsentlig omlægning af sin regionalpolitik på det industrielle område (dvs. den politik, der følges i de såkaldte Assisted Areas); den nye politik forventes at træde i kraft i efteråret 1984.
The United Kingdom Government is planning a major revision of its regional policy for industry (i.e. the policy applied in the assisted areas) which should take effect in the autumn of 1984.
INTEGREREDE
INTEGRATED
De retningslinjer, som Kommissionen vedtog i 1979 med henblik på at fremme gennemførelsen af integrerede regionaludviklingsforanstaltninger, blev yderligere styrket i 1983 gennem vedtagelsen af en rapport om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet18.
The guidelines adopted by the Commission in 1979 for encouraging integrated regional development operations were reinforced in 1983 by the adoption of the report on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds18.
En integreret foranstaltning består af en række sammenhængende offentlige og private foranstaltninger og investeringer, som vedrører et afgrænset geografisk område, og til hvis gennemførelse såvel Fællesskabet via sine finansielle instrumenter med strukturelt sigte som de nationale og lokale myndigheder i medlemslandet bidrager, idet de supplerer hinanden.
An integrated operation consists of a coherent programme of measures and public and private investments in a limited geographical area, to which the Member States' national and local authorities and the Community make complementary contributions, the latter through its financial instruments for structural policy purposes.
Gennemførelsen af en integreret foranstaltning forudsætter derfor en effektiv tidsmæssig og geografisk samordning mellem en række offentlige såvel som private partnere.
An integrated operation therefore requires effective temporal and spatial coordination between many partners, both public and private.
Dette er vanskeligt, men til gengæld giver en sadan samtidig gennemførelse af sammenhængende foranstaltninger muligheder for at opnå en større effekt, end hvis foranstaltningerne blev gennemført uafhængigt af hinanden.
While this is difficult to achieve, the potential benefits are great, for such a well-ordered combined operation should have a synergic effect, i.e. it should produce greater results than would be obtained overall by carrying out the different measures separately, one after the other.
Endvidere har disse områder i princippet en fortrinsstilling, når det drejer sig om adgang til Fællesskabets strukturfonde og finansieringsinstrumenter, og de har mulighed for at opnå støtte efter den højeste sats.
In addition, these areas are normally given priority access to the Community's various structural Funds and financial instruments and qualify for the maximum rates of assistance.
De ambitiøse målsætninger, der er opstillet for de integrerede foranstaltninger, skal ses på baggrund af de store vanskeligheder, der gør sig gældende i de områder, som er eller vil blive omfattet af en sådan foranstaltning.
The ambitious aims of the integrated development operations are commensurate with the difficulties facing the area in which such operations have been or will be launched.
To pilotforsøg under gennemførelse i Belfast og Napoli
Two pilot schemes in progress in Belfast and
I 1983 blev der i det område, som omfattet af den integrerede foranstaltning i Belfast , ydet EFRU-støtte til en række projekter, ud over den støtte, der blev ydet som led i byfornyelsen (jf. følgende afsnit).
In 1983, ERDF assistance was combined with that granted under the urban renewal measure (see following point) for projects in the area covered by the integrated operation in Belfast.
EFRU-støtten beløb sig til 2,9 mio ECU fordelt således:
The ERDF aid amounted to 2.9 million ECU, broken down as follows:
Infrastruktur Bytrafik og hertil knyttede projekter Havnen i Belfast Vandafledning i forbindelse med Lagan-floden I alt
Infrastructure Urban transport and related projects Port of Belfast Drainage system from the River Lagan Total
Mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet, Kom(83) 501 af 28. juli 1983.
Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds, COM (83) 501 of 28 July 1983.
De nordirske myndigheder har foretaget en gennemgang og ajourføring af det først udarbejdede materiale vedrørende den integrerede foranstaltning. Det reviderede materiale ventes forelagt Kommissionen medio 1984.
The authorities in Northern Ireland are in the process of reviewing and updating the first dossier for the integrated operation.
Rådet vedtog den 21. juni 1983 Kommissionens forslag til forordning om iværksættelse af en ekstraordinær fællesskabsaktion med henblik pa byfornyelse i Nordirland (Belfast)19.
On 21 June 1983, the Council adopted the Commission's proposal for a Regulation introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast)19.
Aktionen går ud på at yde indtil 100 mio __ ECU til byfornyelsesforanstaltninger i Belfast over en periode på tre år, idet der vil blive ydet 70% i støtte til projekter, som opfylder de fastsatte betingelser.
Under this Regulation, which provides for aid of 70% of the investment cost involved to be granted to projects which meet the conditions laid down, a maximum of 100 million ECU is to be allocated for urban renewal in Belfast over a period of three years.
På grundlag af ovennævnte forordning traf Kommissionen den 23. december 1983 beslutning om at tildele en første støttetranche på 32 mio ECU til 71 projekter. Beløbet finansieres over de bevilligner, der er afsat til EF-foranstaltninger i forbindelse med de integrerede foranstaltninger (budgetkonto 5411).
Pursuant to the Regulation, the Commission decided on 23 December 1983 to grant a first tranche of 32 million ECU for 71 projects, to be financed from the appropriations allocated to Community measures in the framework of integrated operations (budget Item 5411).
Den integrerede foranstaltning i Napoli blev fortsat i 1983.
The Naples integrated operation was continued in 1983.
Det faste kontor i Napoli, der samarbejder med den tekniske arbejdsgruppe, har foretaget en ajourføring af arbejdsprogrammet.
In Naples the permanent office, which works in association with the group responsible for technical matters, updated the plan of work.
De investeringer og projekter, der påtænkes gennemført som led i foranstaltningen, beløb sig ved udgangen af 1983 til 8 549 ECU.
At the end of 1983, the cost of the investments and measures provided for under the operation amounted to 8 549 million ECU.
Beløbet fordeler sig således mellem de forskellige organer, der er ansvarlige for gennemførelsen: Cassa per il Mezzogiorno (3 513) - Napoli kommune (817) - regionen Campania (844) - andre organer (3 375).
The breakdown by authority responsible was as follows: Cassa per il Mezzogiorno (3 513) - City of Naples (817) - Campania Region (844) - other bodies (3 375).
Omkostningerne i forbindelse med de igangværende projekter beløb sig til 4 817 mio ECU (56% af det samlede beløb).
The cost of work in progress was 4 817 million ECU (56°0 of the total).
Det allerede udførte arbejde har kostet 987 mio ECU, heraf 370 mio ECU i 1983.
Work completed cost 987 million ECU and work started in 1983, 370 million
Den tekniske arbejdsgruppe holdt i 1983 tre møder, hvor man undersøgte, hvorledes arbejdet og projekterne skred frem, og forberedte arbejdsprogrammer for 1984.
The technical working group met three times in 1983 to monitor the progress of the work and projects and to prepare the action programme for 1984.
Det bør bemærkes, at de alvorlige politiske problemer, som de kommunale myndigheder står overfor, har medvirket til, at man har måttet udsætte en række vigtige finansieringsafgørelser vedrørende nogle af de højest prioriterede projekter, der indgår i foranstaltningen.
It should be noted that the serious political problems facing Naples contributed to the postponement of important financial decisions affecting the commencement of work on a number of priority projects in the integrated operation.
I 1983 ydede EFRU 77,40 mio ECU i støtte til gennemførelsen af projekter i forbindelse med den integrerede foranstaltning. Dette beløb var fordelt på følgende måde:
In 1983, the ERDF allocated 77.40 million ECU for projects forming part of the integrated operation.
Jernbanestationerne i Chiaio og Montesanto Alifana-jernbanelinjen (første fase) Vandbygning Industriinvesteringer (13 projekter)
Industrial investment (13 projets)
6.1.2 Forberedende foranstaltninger
Preparatory studies for integrated operations
Budgetkonto 5410 ("Forarbejde vedrørende de integrerede foranstaltninger") giver Kommissionen mulighed for at deltage i finansieringen af de undersøgelser, der er nødvendige for iværksættelsen af en integreret foranstaltning eller af en ny fase af en allerede igangværende foranstaltning.
Budget Item 5410, Preparatory studies for integrated operations enables the Commission to help finance the studies necessary for launching an integrated operation or a new stage of an operation already under way.
Kommissionen giver prioritet til undersøgelser:
The Commission gives priority to the following:
• hvor der er de største chancer for at opnå praktiske resultater, der umiddelbart vil kunne anvendes af de nationale myndigheder og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
• studies with the greatest likelihood of producing operational results which could directly and immediately be applied by the national public authorities and by the Commission of the European Communities;
• der tager sigte på at klarlægge de problemer, der hæmmer de integrerede foranstaltningers igangsætning og forløb;
• studies aimed at clarifying problems causing bottlenecks in the progress of integrated operations;
• der vedrører dele af en integreret foranstaltning, der på grund af deres art og komplekse karakter kræver særlig forberedelse;
• studies relating to parts of integrated operations which, because of their nature and complexity, require special preparation within an integrated operation;
• der kan belyse, hvilke metoder der skal vælges i forbindelse med integrerede udviklings foranstaltninger.
• studies which may be of methodological value to the integrated approach to development.
Iniatiativet til de forberedende undersøgelser skal komme fra eller ihvertfald støttes af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed.
These preparatory studies must be initiated by, or at least receive the support of, the competent authorities in the Member State concerned.
Af de fire undersøgelser, der ved udgangen af 1982 var indgået forpligtelser på for i alt 410 000 ECU, blev de tre afsluttet i 1983.
Of the four studies for which a total of 410 000 ECU were committed at the end of 1982, three were completed in 1983.
Det fælles formål med de to første var at undersøge mulighederne for at indføre et multimodalt transportsystem i Grækenland og Italien med henblik på at skabe forbindelser mellem Vesteuropa og Mellemøsten via Salentohalvøen, Ipiros og Thessalia.
The first two were both concerned with examining the possibility of introducing in Greece and Italy a multi-modal transport system linking Western Europe to the Middle East via the Salentina peninsula, Epirus and Thessaly.
Den tredje undersøgelse tog sigte på at forberede en ny fase af den integrerede foranstaltning i Napoli.
The third was concerned with the preparation of a new stage of the integrated operation in Naples.