natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med svaret på det græske memorandum3) oversendte Kommissionen den 29. juli4) Rådet et forslag til forordning om en dets forordning nr. 2000/83 om ændring og ajourføring af forordning (EØF) nr. 1408/71 9) og 574/7210) om anvendelse af de sociale sikrings­ ordninger på arbejdstagere og selvstændige er­hvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
Regulation 2000/833amending Regulations 1408/714and 574/725on the application of social security schemes to employed and self-employed persons and their families moving within the Community was published on 22 August. Parliament's
Den samme dag8) offentliggjordes også
Council Regulation 2001/833
Rådets forordning nr. 2001/83 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 9) og 574/72 '°)
solidating Regulations 1408/71 and 574/72 was published on the same date.8Parliament
Paul Finet­fonden om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet13).
Health and safety (Euratom) had given its opinion9 on the Commission's proposal10in March (and not in May as wrongly stated in Bulletin 6-1983).8
Europa­Parlamentet har afgivet udtalelse i marts måned14) og ikke den 16. maj,
Health and safety (ECSC)
Forretningsudvalget for Paul Finet­fon­den har ved skriftlig procedure behandlet 121 stipendieansøgninger.
EC 12-1981, point 2.1.60; Bull. EC 10-1982, point 2.1.39. 2Bull.
6­1983 "), vedrørende Kommissionens forslag herom ·*).
On 6 July, the Commission decided to grant financial support of 306 350 ECU to two research projects under the ECSC
Den 7. juli5) vedtog Europa­Parlamen­tet en beslutning om den endelige rapport fra Kommissionen til Rådet om det første program for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattigdom 6).
8 programme on the effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the work place.11
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området
Integrated Mediterranean programmes
Den 6. juli vedtog Kommissionen at yde finansiel støtte på 306 350 ECU til to forsk ningsprojekter, der indgår i EKSF-programmet om » indvirkningen på arbejdstagernes helbred af arbejdsbetingede gener og fysiske belastninger på arbejdspladsen « ')·
It constitutes one of the means available to the Commission for implementing Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty (concerning the continuous monitoring of the level of radioactivity in the environment in the
Denne rapport er blevet udarbejdet på basis af oplysninger, der er indsamlet af en række stationer til overvågning af radioaktivitetsmængden i omgivelserne i med lemsstaterne.
This is the legal instrument to go with the proposals presented by the Commission to the Council on 24 March.8
De pågældende resultater vedrører radioaktiviteten i luft, nedfald, overfladevand og mælk i året 1981.
Member States) and ensuring observance of the 1980 Directive establishing basic standards.2
I henhold til artikel 37 i Euratom-trak-taten har Kommissionen afgivet en udtalelse om kernekraftværket i Cruas (frankrig).
Pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission has delivered an opinion on the Cruas nuclear power station in France.
Disse projekter vedrører eksplosionsfare, overvågning af selve brydningen, transport, vedligeholdelse og betjening af redskaber, bekæmpelse af støjgener og nærmere bestemmelse af de risikofyldte mineområder.
The studies relate to Germany, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom.
Den 1. august6) oversendte Kommissionen Rådet en meddele/se om Fællesskabets rolle i forbindelse med sikkerheden omkring kernekraftværker og befolkningens sundhedsbeskyttelse; denne meddelelse var ledsaget af et forslag til Rådets resolution om grænseoverskridende radiologiske problemer, hvori der slås til lyd for et mere aktivt samarbejde medlemsstaterne imellem omkring de af Kommissionen gen nemførte eller foreslåede foranstaltninger.
On 1 August the Commission sent the Council a communication concerning the Community's role as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health,3accompanied by a draft Council resolution on transfrontier radiological problems, designed to encourage Member, States to cooperate more actively in activities undertaken or planned by the Commission.
Udvalget afgav positiv udtalelse om regionaludviklingsprogrammerne for Vestberlin og Frank rig og om 23 større infrastrukturprojekter, hvortil der er anmodet om støtte fra EFRU.
It gave a favourable opinion on the regional development programmes for West Berlin and France and endorsed 23 large-scale infrastructure projects submitted for ERDF assistance.
Rådet besluttede den 18. juli at genoptage arbejdet med revisionen af EFRU-forordningen på sit møde i september i lyset af de for slag4), som blev fremlagt i juli vedrørende Fællesskabets strukturfonde.
On 18 July the Council decided to resume work on the revision of the ERDF Regulation at its September meeting in the light of the proposals presented at the end of July on the Community's structural Funds.1
Den 23. august sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning2) om iværksættel se af de integrerede middelhavsprogrammer.
The ERDF Committee met on 12 July to give its opinion on the draft grant decisions for the third allocation for 1983 under the quota section of the Fund.
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling holdt møde den 12. juli for at afgive udtalelse om udkastene til afgørelse vedrørende frigørelse af tredje tranche af den kvotabestemte afdelings midler for 1983.
This new set of projects is designed to supplement the descriptive analyses already in progress6on subjects such as management of waste, waste water, nature and the country side, control of industrial pollution and management of the environment by the public sector.
Koordinering og programmer
Supplementary measures in favour of the United Kingdom
Regionaludviklingsundersøgelser
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Den 11. juli5) oversendte Kommissionen Rådet sin femte rapport om anvendelsen af Rådets forordning af 27. oktober 1983 vedrørende de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige 6).
On 11 July the Commission transmitted to the Council its fifth report2on the implementation of the Council Regulation of
I overensstemmelse med artikel 12 i fondsforordningen besluttede Kommissionen den 28. juli at yde en støtte på i alt 0,986 mio ECU til finansiering af ti undersøgelser med nøje tilknytning til fondens virksomhed.
On 19 July, in accordance with the Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,7Council a proposal the Commission sent the 8for a Directive concerning
Undersøgelserne vedrører Forbundsrepublikken Tysk/and, Belgien, Nederlandene og Det forenede Kongeri ge-
The report, which covers the period from 1 January to 30 June 1983, has also been transmitted to Parliament.
Udvalget for Regionalpolitik
Aid for disaster victims
3-1983, pkt. 1.3.1-1.3.13; 2.1.66 og 3.4.1-3.4.3. *) Pkt. 1.1.1 og 1.1.13-1.1.20. 5) KOM(83)415 endelig udg.
EC 3-1983, point 2.1.73. 5Point 2.4.12; OJ C 242, 12.9.1983. 6Bull.
Miljø og forbrugere
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Flora and fauna
Med det nye finansielle bidrag på 692 mio ECU, som Fællesskabet i slutningen af marts ') ydede til de offentlige udgifter i Det forenede Kongerige, er den samlede støtte til disse supplerende foranstaltninger siden december 1980 nået op på 3,933 mio ECU.
It specifies the Community provisions applicable where the water affected is intended for the abstraction of drinking water and also contains a provision designed to prevent circumvention of the rules by discharging HCH into air instead of into water.
Miljø og forbrugere
States of skins of certain seal pups and products derived therefrom.
Fællesskabsaktioner på miljøområdet visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø til sendte Kommissionen den 19. juli Rådet et di rektivforslag5) om sektoren for fremstilling af hexachlorcyclohexan (HCH) og behandlingen af dette stof med henblik på udvinding af lindan eller fremstilling af andre stoffer.
Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Harmful Substances.2The new
I direktivforslaget fastsættes der grænseværdier for emissionsnormer for udledning af HCH, herunder lindan, udtrykt enten som den højeste tilladte koncentration af disse stoffer i spildevandet eller som den størst tilladte mængde af disse stoffer, der kan udledes pr. ton produktionskapacitet el ler behandlingskapacitet for HCH, samt kvalitetsmålsætninger for HCH og lindan i vandområder, der berøres af udledninger af disse stoffer.
In the light of the scientific information currently available on the numbers of harp seals and hooded seals and after consultations with the non-member countries concerned, the Commission reaches the conclusion in its report that the Directive of 28 March should be applied for the period proposed and that the situation should be reconsidered by September 1985.
Forslaget præciserer ligeledes, hvilke fællesskabs bestemmelser der finder anvendelse, såfremt det af udledningerne berørte vand skal benyttes til fremstilling af drikkevand. Forslaget indeholder desuden en bestemmelse, der tager sigte på at undgå, at forskrifterne omgås f.eks ved at udlede HCH i luften i stedet for spildevandet.
Agreement, which should be adopted at the Diplomatic Conference to be held in Bonn at the beginning of September, adjusts the geographical scope of the 1969 Agreement, reinforces existing cooperation and extends the scope of the Agreement to include harmful substances other than oil.
Kommissionen traf den 28. juli beslutning om at yde fællesskabsstøtte på i alt 248 977 ECU til miljøforanstaltninger, der kan bidrage til at skabe nye arbejdspladser.
From 4 to 8 July Commission representatives attended two seminars for
Alle disse aktioner, der gennemføres inden for rammerne af 1982- og 1983-budgettet, vil give Kommissionen adgang til resultater, der for det første vedrører største parten af de vigtigste miljøproblemer i Fællesskabet, for det andet sikrer en tilstrækkelig geogra fisk dækning af Fællesskabet og for det tredje er koncentreret om de mest lovende beskæftigelsesfremmende aspekter på miljøområdet.
December 1982 for a Directive on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.
Udledning af kviksølv i vandmiljøet
Physical protection
Der blev behandlet en række emner på de to seminarer, bl.a. behovet for uddannelse af specialister i vandspørgsmål og for skabelse af nye arbejdspladser eller ændring af eksisterende job på dette område.
Europe's leading water management specialists held in Varese by the European Institute for Water.1The two seminars covered a number of different subjects, and in particular training requirements as regards water specialists and the creation of new jobs or the conversion of existing jobs in this field.
Det viste sig endvidere, at instituttet ved at bistå medlemsstaterne med at løse problemerne i forbindelse med gennemfø­relse af fællesskabslovgivningen for forvaltning og beskyttelse af vandressourcerne vil kunne spille en betydelig rolle, ikke blot med hensyn til uddannelse, men også med hensyn 'til den euro­pæiske integrering.
It was clear that the Institute could play an important role not only in training but also in European integration by helping the Member States to solve problems connected with the implementation of Community legislation on water management and protection.
Drikkevareemballager
Containers for liquids for human consumption
Europa­Parlamentet afgav i juli udtalel­se 9) om det direktivforslag, Kommissionen hav­de tilsendt Rådet den 23. april 1981 '0), om em­ af medlemsstaternes lovgivning om klassifice­ring, emballering og etikettering af'farlige stoffer.
In July Parliament gave its opinion2 on the Commission proposal3for a Directive designated in the list of ingredients by the name of their category (e.g. colour), followed by their specific name (e.g. chlorophyll) or EEC number (e.g. E 140).
Direktivet åbner ligeledes mulighed for tilpasning til den tekniske udvikling af visse dele af bilag 1, 2, 3 og 4 i den oprindelige tekst.
Protection of consumers'economic and legal interests
ballage til flydende levnedsmidler.
Consumer credit on containers for liquids for human consumption, sent to the Council on 23 April 1981.
Parlamentet anmodede ikke blot om ændringer til det oprin­delige forslag, men også om, at dette fik form af en henstilling.
Apart from requesting a number of amendments to the original proposal, Parliament also asked for it to be made into a recommendation.
Kommissionen tilsluttede sig de foreslåede ændringer, men ønskede at bibeholde teksten i form af et direktiv, som den fandt juri­disk mere hensigtsmæssig.
While agreeing to the substance of the proposed amendments, the Commission would prefer to maintain the legal form of a Directive, which it feels to be the most appropriate.
Internationalt miljøsamarbejde
International cooperation
Den 26. august tilsendte Kommissionen i medfør af artikel 2 i Rådets direktiv af 28.
Control Act (TSCA) and the Council Direc tive5of 18 September 1979 amending for the sixth time the Directive of 1967 on dangerous substances.6The participants considered pro
Forbrugeroplysning, og -repræsentation nemførelsesbestemmelserne for »Toxic Substan­ces Control Act« (TSCA) og om Rådets direktiv af 18. september 1979') om sjette ændring af direktivet fra 1967 om farlige stoffer2).
Consumer information, education and representation
Det andet møde afholdtes som led i en brevud­veksling fra 19743), hvorved der indledtes et miljøsamarbejde mellem Kommissionen og De forenede Stater.
Consumers Consultative Committee provide valid information on the levels of such hormones likely to endanger health.
Flere emner af fælles interesse blev taget op, bl.a. kontrol med kemikalier, luft­forurening, flystøj og forvaltning af farligt af­fald.
Finally, the CCC regards the Commission draft as totally inadequate with regard to the fundamental problem of controls.
Den rådgivende Forbrugerkomité ved­tog på sit plenarmøde den 5. juli forskellige udta­lelser.
At its plenary meeting on 5 July the Consumers Consultative Committee (CCC) adopted a number of own-initiative opinions.
Den forelagde først og fremmest Kommis­sionen sine analyser af og forslag til en forbru­gerpolitik i krisetider, den understreger heri be­hovet for, at der i en krisetid dels fortsat føres en forbrugerpolitik (som den beskriver i hoved­træk), dels at der i form af konstruktive forslag ydes et positivt bidrag til de fælles bestræbelser på økonomisk genrejsning.
To begin with, the Committee submitted to the Commission an opinion setting out its views and proposals for a consumer policy in times of crisis. This opinion stresses the importance of pursuing a consumer policy even at such times, outlining the CCC's view of the main elements of such a policy, and emphasizes that consumers must, by making constructive proposals, play a positive role in efforts to stimulate economic revival.
Kommissionen vedtog den 22. juli4) et direktiv om indførelse af overgangsforanstalt­ninger for anførelse af visse ingredienser på eti­ketten til levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger.
Finally, in its opinion on the exemption from the competition rules of the Agreement on the centralized clearing of Eurocheques, the Committee called on the Commission to carry out not only a legal analysis of the Agreement but also an overall evaluation of the Eurocheque system and its operation from the economic point of view.
Der skal indføres et midlertidigt num­mereringssystem for tilsætningsstoffer til lev­nedsmidler, som endnu ikke har modtaget et EØF­nummer — indtil der kommer nye num­re.
This opinion also recommends that exemption should be withheld until the problem of stolen Eurocheques has been resolved in a satisfactory manner and improvements have been made as regards the transparency of transactions.
Efter komiteens opfattelse er forbrugerpolitik i krisetider langt fra at være en luksus, tværtimod er den en nødvendig stimulans for økonomien og en faktor til opnåelse af større økonomisk og politisk sammenhæng.
The CCC takes the view that, far from being a luxury, consumer policy has a crucial role to play during the crisis in stimulating the economy and promoting greater economic and political cohesion.
Komiteen ønsker bl.a. en større gennemsigtighed af markedet, bekæmpel­se af de økonomiske beslutningstageres inflati­onsfremmende adfærd, beskyttelse af forbrugerne mod uovervejede kontraktlige forpligtelser, en kvalitetsfremmende politik for så vidt angår pro­dukter, tjenesteydelser og miljø, samt en politisk understregning af forbrugerpolitikkens krisebe­kæmpende virkninger.
In particular, the Committee calls for action to improve market transparency, combat the inflationary practices of businesses, protect consumers against entering into ill-considered contractual obligations, improve the quality of products, services and the environment and highlight ways in which consumer policy helps to combat the crisis.
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Proposals for rationalizing the common agricultural policy
Endvidere fordi konklusionerne fra de videnskabelige udvalg, hvorpå dette projekt byg­ger, kan drages i tvivl: disse udvalg har nemlig
In accordance with a mandate from the European Council held in Stuttgart, the Commission submitted to the Council, on 29 July, a communication on measures for rationalizing the common agricultural policy.3
byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om forbrugerkredit, som Kommissionen havde tilsendt Rådet den 27. februar 1979 7).
The Committee also gave its opinion at this meeting on several proposals for Community action.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at ændre forslaget således, at der blev lagt større η EFT C 80 af 27.3.1979; EF­Bull. 2­1979, pkt. 2.1.51. B) EFT L222 af 7.8.1981; EF­Bull. 7/8­1981, pkt. 2.1.76.
The argument here is that the Committees based their conclusions on traditional toxicological analyses, whilst openly admitting that only analyses carried out on the biological effects of natural hormones could
Landbrugets problemer til behandling i Rådet hovedsagelig baseret deres konklusioner på klas­siske toksikologiske analyser, skønt de udtrykke­ligt indrømmer, at kun analyser af de biologiske virkninger kan give gyldige oplysninger om de potentielt sundhedsskadelige niveauer for natur­lige hormoner.
The two documents were examined at a special Council meeting on 30 August,1from which political guidelines emerged.
Projektet er endelig helt util­strækkeligt for så vidt angår det vigtige spørgs­mål vedrørende kontrolforanstaltningerne.
However, as a result of the movement of the Greek drachma on foreign exchange markets, negative monetary compensatory amounts for Greece had to be reintroduced on 29 August.9
For at undgå de misforståelser og skuf­felser, der ledsagede det sidste salg af smør til reducerede priser {julesmør), anmodede komi­teen, stadig den 5. juli, Kommissionen om at fremskynde afgørelsesproceduren, således at gen­nemførelsesbestemmelserne på dette område of­fentliggøres senest i slutningen af september.
On 4 July the Commission adopted a number of provisions concerning the surveys of agricultural holdings.10
På mødet den 22. juli fortsatte Rådet gennemgangen af de vigtigste sager, der er fore­lagt det.
At its 22 July meeting the Council resumed work on the main questions referred to it.
Det vedtog tre forordninger: reglerne for beregning af differencebeløbet i tilfælde af forud­fastsættelse af producentstøtten for raps, rybs og solsikke4), bestemmelserne om destillation af vin og biprodukter fra vinfremstillingen5) og forhøjelse af grænserne for udgifter til arbejder i forbindelse med den fælles skovbrugsforanstalt­ning i visse middelhavsområder6).
Three Regulations—one on the rules for calculating the differential amount where the production aid is fixed in advance in the colza, rape and sunflower sector,2one concerning the distillation of wine and the by-products of winemaking3and one increasing the expenditure limits for work undertaken in connection with the common forestry measure in certain Mediterranean areas4—were approved.
Med hensyn til tilpasningen af gældende fælles­skabsret vedrørende frugt og grønsager og oli­venolie7) besluttede Rådet at udsætte gennem­gangen heraf til mødet i september.
The Council decided to defer examination of
Rådet havde den første meningsudveksling vedrørende forslaget om revision af den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på ba­sis af frugt og grønsager8).
Changes to Basic Regulations the adjustment of the acquis communautaire for fruit and vegetables and olive oil5to its
Den henstillede endvidere til Kommissionen, at den ikke undtog aftalen, før problemet med stjålne eurochecks var blevet behandlet på tilfredsstil­lende vis, og før der var opnået større gennem­sigtighed i transaktionerne.
It also discussed for the first time the proposal revising the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables.6
Da gyldighedsperioden for de generelle regler vedrørende støtteordningen for tørrede druer og tørrede figner snart udløber, undersøgte Rådet forskellige muligheder for vedtagelse af over­gangsbestemmelser inden den endelige ordning, uden dog at kunne nå til enighed.
Since the general rules of the aid scheme for dried grapes and dried figs are due to expire shortly, the Council examined ways and means of introducing transitional measures pending the adoption of the definitive scheme, but was unable to reach agreement.
Forslag til rationalisering af den fælles landbrugspolitik
Economic aspects of the common agricultural policy
Agro­monetære foranstaltninger
Agri-monetary measures
Rådet besluttede '") på forslag af Kommissionen at fremrykke ikrafttrædelsen af i) Pkt. 1.1.1­1.1.12; KOM(83) 500 endel.
On a proposal from the Commis­sion, the Council decided8to bring forward
Efter Europa-Parlamentets6) udtalelse forelagde Kommissionen den 25. juli7) Rådet en ændring af sit forslag til forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter.
On 13 July the Commission amended8the Regulations laying down conditions for inviting tenders for the disposal of fruit and vegetables withdrawn from the market and conditions for awarding contracts for obtaining juice by processing such products.
Europa-Parlamentet vedtog den 7. juli3) en beslutning om den fælles landbrugspolitiks indflydelse på Fællesskabets eksterne for bindelser.
On 29 July the Commission adopted a special measure providing for export refunds on durum wheat exported from Greece,3to take account of the expected bumper durum harvest in that country.
Den 29. juli5) vedtog Kommissionen en særlig foranstaltning vedrørende eksportrestitutioner for hård hvede, der udføres fra Grækenland, idet høsten af hård hvede ser ud til at blive stor i dette land.
On 25 July it had authorized derogations from the quality standards for apples, pears and leeks for the 1983/84 marketing year and extended the list of apple and pear varieties to include new varieties whose characteristics corresponded to the definitions laid down.10
For at fremme afviklingen af lagrene af blød hvede inden den nye høst iværksatte Kommissionen ved forordning af 12. august8) en særlig interventionsforanstaltning. Denne for anstaltning vedrører maksimalt 3 mio t bageegnet blød hvede af minimumskvalitet, fordelt på månedlige kontingenter fra august til oktober.
To encourage the clearance of stocks of common wheat prior to the new harvest the Commission introduced a special, intervention measure in a Regulation of 12 August.4This involves up to 3 million tonnes of common wheat of minimum breadmaking quality, divided into monthly quotas for the months from August to October.