natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er de offentlige udgifters struktur blevet ændret, således at der går mere til overførsler til husholdningerne og driftsudgifter og mindre til investeringer og hermed forbundne udgifter, som virker stabiliserende på den økonomiske udvikling. ling.
The structure of public expenditure has tilted in favour of transfers to house holds and operating expenditure, at the ex pense of public investment and expenditure to back up and stimulate more balanced economic development.
Rådet (økonomi- og finansministrene) foretog på sin samling den 12. juli 1982 den anden kvartalsvise gennemgang af den økono-
On 12 July, the Council (economic and financial questions) carried out the second quarterly review of the economic situation in the Community, on the basis of a communication from the Commission.
Økonomisk og monetære politik
Economie and monetary policy
Den endeligt vedtagne tekst er den udtalelse, som Udvalget for økonomisk Politik fremsendte til Rådet efter sit møde den 7. maj 1982 3).
On 28 July the Council adopted the mediumterm economic policy programme,2 whereby the Member States undertake to
Hovedinsatsen for at formindske underskuddene skal gøres inden for de offentlige udgifter, hvis udvikling skal begrænses stærkt, og hvis struktur skal forbedres.
Efforts to reduce the deficits must be con centrated on the area of public expenditure; its rise must be strictly limited and its structure improved.
Mulighederne for at skærpe be skatningen er moderate og ikke særlig ønskværdige, især-i betragtning af, at skatte- og socialsikringsbetalingerne allerede ligger på et højt ni veau.
There is little scope for in creasing taxation, nor is it desirable to do so, notably because of the high level already reached by the compulsory tax rate.
I øvrigt kan en varig sanering af de offentlige finanser kun gennemføres med støtte i pro cedurer, som kan sikre, at budgetbeføjelserne udøves i nærmere overensstemmelse med de vigtigste økonomiske ligevægte. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at tilslutte sig de fire følgende retningslinjer:
A last ing improvement of the public finance situation can only be achieved if backed by pro cedures designed to keep the exercise of budgetary powers in closer harmony with the key economic equilibria.
• Styring af budgetaggregaterne (nedbringelse af finansieringsbehovet, nedbringelse og omlægning af udgifterne, tilpasning af beskatningen og de sociale bidrag, offentlige takster og gebyrer, årlige mål i en flerårig sammenhæng).
(i) Control of the budgetary aggregates: re duction of the borrowing requirement, re duction and reorganization of expenditure, changes in taxation and social security con tributions, public utility charges and pay ments, annual targets within a multiannual framework.
• Anvendelse af stramme budgetprocedurer (budgettidsplan og overvågning af budgetgennemførelsen). nemførelsen).
(ii) Application of strict budgetary procedures: budget timetable and monitoring of budget implementation.
Man drøftede følgerne af valutatilpasningen af 12. juni, bl.a. de ledsageforanstaltninger, der var blevet truffet i flere med lemsstater.
It discussed de velopments since the currency realignment of 12 June,4in particular the concomitant measures introduced in several Member States.
Ligeledes behandledes de forskellige punkter, der vil kunne blive taget op på års mødet i IMF og Verdensbanken (september).
It also considered matters likely to arise at the annual meeting of the IMF and the World Bank (September).
• Anvendelse af stramme principper forbud getstyringen (ligevægt på driftsbudgettet og dækning af ekstaudgifter).
(iii) Application of strict principles of budget management: current account equilibrium, the covering of additional ex penditures.
Udvalget for økonomisk Politik
The Economic Policy Committee met
Endelig fremhæver den, at den budgetmæssige sanering skal udgøre en samlet stillingtagen for hele Fællesskabet, men at de påkrævede aktioners intensitet og tyngdepunkter skal være tilpasset de enkelte medlemsstaters særlige omstændigheder. digheder.
The Commission stresses that although the achievement of a sounder budget situation must be a guideline common to the Com munity as a whole, the emphasis on, and connection between, the measures needed must be tailored to the individual circumstances of each Member State.
• med begrænset deltagerantal vedrørende »budgetter« den 1. juli for at diskutere budgetudsigter og -retningslinjer med henblik på forberedelsen af Rådets anden kvartalsvise gennem gang af den økonomiske situation i Fællesskabet; bet;
(i) On 1 July it held its 121st meeting in its reduced 'budget' composition to discuss budget prospects and guidelines in prepara tion for the Council's second quarterly re view of the economic situation in the Com munity.
• med fuldt deltagerantal den 19. juli for at gen nemgå bl.a. Kommissionens meddelelser om in vesteringerne med henblik på forberedelsen af en udtalelse om dette spørgsmål til Rådet.
(ii) On 19 July it held its 122nd meeting (plenary) to examine the Commission's com munications on investment in order to prepare an opinion on this matter to be sent to the Council.
• tilpasningen af Rådets direktiv af 26. juli 1971 3) ændrer for tredje gang direktivet vedrø­
(c) The Council Directive of 26 July 1971 on gas volume meters;3because of the rapid
Det interne marked og industrien
Free movement of goods technical developments in this field.
Frie varebevægelser rende volumengasmålere.
Removal of technical barriers to trade
Denne frem­gangsmåde har vist sig at være den mest hensigts­mæssige, eftersom direktivet ikke påbyder et ensartet certifikat. De godkendte institutter har imidlertid erkendt, at det ville være en fordel med ensartethed, eftersom det således ville være muligt direkte at genkende materiel, som opfyl­der de harmoniserede normer, hvilket igen ville føre til en nemmere handel over grænserne med det berørte materiel.
On 6 July the Commission adopted a recommendation1relating to the certifi
Den 12. juli vedtog Rådet '«) et direktiv om ændring af direktivet af 25. juli 1978 "), der fastsætter specifikke renhedskriterier for emulga­torer, stabilisatorer, fortyknings­ og gelerings­midler, der må anvendes i levnedsmidler.
On 12 July the Council adopted a Directive10amending the Directive of 25 Just cates of conformity provided for in the Council Directive of 18 December 1975 on electrical equipment for use in potentiallyexplosive atmospheres.2This was found to be the best method of proceeding since the Directive does not make a standard form of certificate obligatory.
I forbindelse med tilpasningen til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 26. juli 1971 3) om tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kon­trolmetoder, vedtog Kommissionen den 1. juli fem direktiver 4). Da der var sket konstruktions­ændringer eller ­forbedringer for de forskellige instrumenter, måtte Kommissionen tage hensyn hertil i visse særdirektiver.
In the context of the adjustment to technical progress provided for in the Council Directive of 26 July 1971 on common provisions for both measuring instruments and methods of metrologicai control,3the Commission, on 1 July, adopted five specific directives.4The Commission was obliged to amend certain specific directives to take account of changes or improvements in the manufacture of various instruments.
En ekspertgruppe holdt møde første gang
A group of experts met for the first time, on 12 and 13 July.
• Den første tilpasning vedrører Rådets direk­tiv af 4. november 1976 5) om elektricitetsmåle­ re.
Amendments were made to the following di rectives:
På grund af den viden, som var indhøstet på internationalt niveau, og de krav, som var gæl­dende i medlemsstaterne, besluttede Kommis­sionen af fastholde de værdier, som var gælden­de i forvejen;
(a) The Council Directive of 4 November 1976 on electrical energy meters;5although this Directive provides for a review of the maximum permissible errors for the EEC initial verification, in the light of experience gained at international level and of the re quirements applied in the Member States, the Commission decided on the definitive re tention of the tolerances previously adopted.
• Rådets direktiv af 19. november 1973 6), som vedrører ikke­automatiske vægte, og som allere­de én gang er blevet ændret gennem Kommissio­nens direktiv af 27. juli 19767), påtænkes igen i) EFT L218 af 27.7.1982. η EFT L24 af 30.1.1976. ')
(b) The Council Directive of 19 November 1973 on non-automatic weighing machines;6 this was amended for the first time by the Commission Directive of 27 July 1976;7the
Det interne marked og industrien den 12. og 13. juli for at udarbejde denne rap­port.
Internal market and Industrial affairs
indeholder direktivet bestemmelser om den gen­sidige anerkendelse af, hvad der forstås ved ube­rygtethed og finansiel sikkerhed i de tilfælde, hvor sådanne beviser kræves af myndighederne for statsborgerne i det pågældende land.
Business law proof of no previous bankruptcy where a host Member State requires such proof of its own nationals.
Virksomheder
Group accounts
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige for­anstaltninger for at opfylde dette direktiv inden for atten måneder fra direktivets meddelelse.
Member States must bring into force the measures necessary to comply with this Di rective within 18 months following its notification. cation.
Den 12. juli fortsatte Rådet sit arbejde vedrørende forslaget til det syvende direktiv om koncernregnskaber ')· Da der er sket en vis til­nærmelse af medlemsstaternes synspunkter, har Rådet opfordret de afdelinger, som har med sa­gen at gøre, til at fortsætte arbejdet med at finde løsninger på visse udestående problemer even­tuelt på basis af et rammekompromis og frem­lægge resultaterne ved næste møde.
On 12 July the Council continued its work on a proposal for a seventh Directive on group accounts.1As the positions of Member States seemed to be moving some what closer, the Council bodies responsible were asked to continue their attempts to find solutions to the various problems outstanding, possibly by arriving at a broad com promise, and to report back at the next Council meeting.
Udvalget af højtstående funktionærer in­den for sundhedsvæsenet, som holdt møde den 6. og 7. juli, fortsatte med at drøfte og udveksle erfaringer vedrørende den frie bevægelighed af læger, sygeplejersker med ansvar for almen sy­gepleje, tandlæger og jordemødre, og de proble­mer, som opstår i forbindelse hermed.
Meeting on 6 and 7 July, the Com mittee of Senior Officials on Public Health continued its discussions and exchanges of information on the free movement of doctors, general nurses, dentists and midwives and on associated problems.
Man gen­nemgik også de første resultater vedrørende en statistisk undersøgelse, som er gennemført i samarbejde med De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor, vedrørende antallet af oven­stående erhvervsdrivende fra 1960­1980.
It also looked at the preliminary results of a survey carried out in conjunction with the Statistical Office of the European Communities on changes in the number of persons employed in these capacities between 1960 and 1980.
De en­delige resultater forventes at være disponible i løbet af næste år.
The final results of the survey should be available some time next year.
Udvalgets medlemmer talte også om reformer vedrørende bestemmelserne om adgang til disse erhverv i de enkelte lande.
The members of the Committee also exchanged information on changes already in progress or in the pipeline to the rules on the right to exercise these occupations in their various countries.
Det rådgivende Udvalg for EKSF3), som holdt møde den 2. juli, vedtog en resolu­tion 4) vedrørende Kommissionens meddelelse om en EF­industristrategis).
On 2 July the ECSC Consultative Committee3adopted a Resolution4on the
Man var enig i ud­ gangspunktet for dette dokument og understrege­de, at det for at lette virksomhedernes investe­ringsbeslutninger var vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne udarbejdede en politisk, so­cial, økonomisk og finansiel ramme, som havde relation til de mål, man ville nå.
Commission's communication on the Com munity industrial strategy.5It approved the fundamental guidelines of this proposition and emphasized that to facilitate the investment decisions of undertakings, it was essential that the Commission and the Governments of the Member States set up a political, social, economic and financial framework directed towards the achievement of the chosen objectives.
Direkti­vet sigter mod, at det skal være muligt for ejere af frisørsaloner og bestyrere af samme både for herrer og damer at kunne virke i hele EF.
The aim of the Directive is to allow self-employed hairdressers or persons responsible for managing salons—whether for men, women or both—to carry out their activities throughout the Community.
Udø­velsen af dette erhverv er faktisk underlagt sær­lige bestemmelser i fem medlemsstater (For­bundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig Luxembourg og Nederlandene), hvilket hindrer den frie bevægelighed for erhvervsdrivende mel­lem disse fem medlemsstater og mellem de an­dre medlemsstater og disse fem.
Five of the Member States (Belgium, France, Germany, Luxembourg and The Netherlands) have special rules on carrying out these activities which prevent the free movement of hairdressers between these five Member States or between them and the other five, which have no such rules.
') EFT C 121 af 2.6.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 140; EF­Bull. 12­1978, pkt. 2.1.13.
1OJ C 121, 2.6.1976; Tenth General Report, point 140; Bull.
2) EFT L 218 af 27.7.1982. η Pkt. 2.4.50. < ) EFT C 195 af 29.7.1982. 5) EF­Bull. 10­1981, pkt. 2.1.20. Det er meningen med direktivet, at personer, som i én medlemsstat i en årrække har været frisører, dermed opfylder de kommercielle kvali­fikationer og/eller erhvervsmæssige kvalifikatio­ner, som personer i det land, hvor de ønsker at udøve deres virksomhed, skal opfylde. Samtidig
For the purpose of the Directive, the fact that the activity has been pursued in the Member State whence a foreign national comes for a certain number of years is deemed equivalent to the commercial and professional qualifications required of na tionals in the host Member State. The Directive also contains provisions on the mutual recognition of proof of good repute and
Industriel innovation og informationsmarkedet inden for ny informationsteknologi (ESPRIT) som en opfølgning af meddelelsen af 26. maj5).
Industrial innovation and the information market cost, depending on the nature of each project.
Det drejer sig om et programudkast, som Kom­missionen har udarbejdet efter de første møder om dette program i juni6).
Electronics and information technology ordinary Council meeting of 24 July gave the Commission a general mandate to negotiate with the US authorities.'
Kommissionen fore­slår, at man fortsat sammen med industrien og de nationale myndigheder drøfter, hvordan man kan nå frem til et rammeprogram, som kan være færdigudarbejdet ultimo 1982, og således at de nødvendige budgetmæssige foranstaltninger vil kunne vedtages så tidligt, at den etårige pilotfase vil kunne begyndes i januar 1983 7).
On 6 August the Commission reached an agreement with the US Government providing for re straint on European exports of 11 steel pro ducts during the period from 1 October
Denne aftale omfatter ca. 85 % af den europæiske ståleksport til USA — dog und­taget rør og rørdele — og vil medføre et fald i den europæiske eksport i størrelsesordenen 10% i forhold til 1981.
This agreement will affect some 85% of Europe's steel exports to the USA, apart from tubes and piping, and will cut Europe's exports by some 10% of their 1981 level.
På basis af det amerikanske forbrug i 1981 vil den europæiske stålindustri få tildelt en markedsandel, som gennemsnitlig vil ligge på 5,754% i 1983, mod 6,4% i 1981 for de elleve stålprodukter.
Europe's steel industry is to be granted a proportion of the market, based on USA steel consumption figures for 1981, working out at an average of 5.754% for the 11 categories of steel products in
Derudover vedtog Kommissionen den 26. juli en beslutning3) om forpligtelse for EFs
2.LIS. In addition, on 26 July, the Com mission adopted a decision2requiring under takings in the steel industry to make returns to the Commission of their deliveries per calendar month of substandard products and seconds in basis and quality steels included in the categories in the Annex to the Decision. sion.
Denne beslutning, som har til hensigt at øge kontrollen med hvilke produkter, som sælges som deklasserede eller af andensortering, fast­sætter, at som sådanne kan kun anses produkter, som har fabrikationsfejl og således kun kan an­vendes i begrænset omfang og derfor sælges un­der listepriserne.
The Decision is designed to enable the na ture of the products sold as substandard or seconds to be monitored more effectively. Substandard products and seconds within the meaning of this Decision are products of faulty workmanship of limited use which are sold below the undertaking's published list prices for first-quality products.
Hovedmålsætningen for indkaldelsen er at styrke det europæiske informationsudbud i nøglesekto­rerne, at forøge effektiviteten i handel og indu­stri, at øge Fællesskabets eksport og at mindske forskellene mellem medlemsstaternes aktivitets­niveau på informationsområdet.
The main objectives are to make more information in key sectors available on a European level, to improve the performance of both industry and trade, to help Community
6­1982, pkt. 2.2.41 og 2.2.42. 2) Pkt. 1.1.Iff. 3) EFT L218 af 27.7.1982. ■·) EFT C 203 af 6.8.1982. s) EF­Bull.
EC 5-1982, point 2.1.14. Bull.
Toldunionen anvendelse af den fælles toldtarif, henholdsvis med hensyn til:
Common Customs Tariff exports and to achieve a more uniform level of information­related activities throughout the Member States.
• fastlæggelse af den analysemetode, der skal anvendes til bestemmelse af tørstofindholdet i tomatsaft i henhold til bestemmelse 4 til kapitel 20 i den fælles toldtarif;
A sum of 5.5 million ECU has been set aside for projects of this type in the budget for the third three­year plan of action in the field of information and documenta­tion.
18.05 i den fælles toldtarif (kakaopulver tilsat lecithin).
Under the heading One system, one market, Europe', a joint demonstration of the new European (CEPT) standard for videotex was held in New York on 28 to 30 June at Videotex '82.
Ved denne lejlighed kunne mere end 6 000 besøgende få oplysninger om de europæiske teledatateknik­ker.
(ii) the classification of goods under CCT heading No 18.05 (cocoa powder with ad­ded lecithin).
• visse vine henhørende under pos. ex 22.05 i FTT med oprindelse i Spanien (1982­1983)5);
The Council adopted a number of Regulations in July opening, allocating and providing for the administration of Com­munity tariff quotas for the following pro­ ducts: (i) certain wines originating in Spain, fall­ing within CCT heading No ex 22.05 (1982/83);5
I forbindelse med sin virksomhed på sprogområdet har Kommissionen besluttet at udarbejde en thesaurus på syv sprog baseret på EFs standardiserede ordforråd.
As part of its 'multilingual' ac­tivities, the Commission has decided to pro­duce a thesaurus in seven languages, based on the standard vocabulary used in Com­munity affairs.
Dette system, benævnt Eurovoc, skal lette informationsudveks­lingen mellem biblioteker og dokumentations­centre ved Fællesskabets institutioner og orga­ner.
Known as Eurovoc, the sys­tem is intended to facilitate exchanges of in­formation between the libraries and documentation centres of the various Com­munity bodies.
• visse vine henhørende under pos. ex 22.05 i FTT med oprindelse i Portugal (1982­1983)6);
(ii) certain wines originating in Portugal, falling within CCT heading No ex 22.05 (1982/83);6
• sild henhørende under pos. 03.01 Bla) 2 i FTT (1984­1985)7).
(iv) herrings falling within CCT subheading 03.01 Β I a) 2 (1984/85).7
Rådet vedtog ligeledes den 12. juli3) en forordning om åbning for andet halvår af 1982 af et fællesskabstoldkontingent for toldfri indførsel af 125 000 t af visse kvaliteter aiferrochrom med højt kulstofindhold bestemt til industrien for rustfrit stål.
On 12 July3the Council adopted a Regulation opening, for the second half of
Den fælles toldtarif
Simplification of customs formalities
Rådet ændrede den 12. juli3) forord­ning (950/68) om den fælles toldtarif, således at den engelske udgave med hensyn til pos. 61.01 B V d) og 58.02 A II a) blev bragt i overensstem­melse med de øvrige udgaver.
On 9 July the Commission sent the Council a number of proposals1aimed at strengthening the internal market,2concern­ing in particular the simplification of for­malities in trade between Member States, the introduction of a Community export decla­ration form and a further amendment to the rules regarding Community transit.
Konkurrence såfremt det i FTT fastsatte beskyttelsesniveau forsvandt.
General rules applying to undertakings
Generelle regler for virksomhederne
New procedural measures for applying the competition rules
Vareoprindelse
Origin of goods
Kommissionen vedtog den 29. juli ') en forordning om gennemførelse i Fællesskabet af AVS/EØF-Toldsamarbej dsudvalgets afgørelse nr. 1/82 af 22. juni 1982 om en undtagelse fra begrebet »varer med oprindelse« til fordel for Mauritius, for så vidt angår udførsel til Fælles skabet af en årlig mængde på 1 0001 af tunfiskekonserves for perioden fra den 1. august 1982 til den 31. juli 1984.
Community a decision taken by the ACP-EEC Customs Cooperation Committee (No 1/82 of 22 June 1982) derogating from the definition of the concept of 'originating pro ducts' in respect of exports from Mauritius to the Community of 1 000 tonnes per an num of canned tuna, between 1 August 1982 and 31 July 1984.
Der tillægges høringskonsulenten selvstændige beføjelser med direkte referat til det medlem af Kommissionen, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde ; han har til opgave at sikre, at en høring afvikles korrekt og derigennem bidrage til, at høringen og den eventuelle efter følgende beslutning får en objektiv karakter.
The Hearings Officer will have direct access to the Member of the Commission with special responsibility for competition policy; his brief will be to ensure that hearings are properly conducted and thus to contribute to the objectivity of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Han skal ved udøvelsen af sine funktioner sørge for, at retten til at varetage sit forsvar respekteres, idet han dog samtidig skal tage hensyn til kravet om, at konkurrencereglerne anvendes effektivt i overensstemmelse med de gældende forordninger og de af Domstolen fastslåede principper.
In performing his duties he is to see to it that the rights of the defence are respected, while taking account of the need for effective application of the competition rules in accordance with the regulations in force and the principles de veloped by the Court of Justice.
Kommissionen sendte den 7. juli2) Rå det et forslag til direktiv vedrørende listen over forædlingsprodukter og produkter på mellemstadium, som er opstået i forbindelse med aktiv forædling, og for hvilke der ved overgang til fri omsætning opkræves den told, de afgifter med tilsvarende virkning og de landbrugsafgifter, der gælder for disse produkter, og ikke de afgifter, der gælder for varerne, der indføres i henhold til aktiv forædling.
This measure enters into force on 1 September 1982, as does an internal instruction on access to files, which lays down the ad ministrative rules which departments must observe in order to ensure that the parties are properly informed of the documents in their case.