natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog derimod formelt en for­ordning om fastsættelse af en række foranstalt­ninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressour­cerne gældende for fartøjer, der fører visse tred­jelandes flag, i 200 sømilezonen udfor det fran­ske departement Guyana kyster ').
However, the Council formally adopted the Regulation laying down certain measures—applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries—for the conservation and management of fishery resources in the 200-nautical-mile zone off the coast of French Guiana.'
Europa­Parla­mentet afgav udtalelse 2) om denne tekst den 26. marts.
Parliament gave its Opinion on this text on 26 March.2
I henhold til Rådets forordning af 25. juli 1978 5) om gennemførelse af en midlertidig fælles foranstaltning til omlægning af kystfiske­riet, senest ændret ved forordning af 27. juni
Under the Council Regulation of 25 July 1978 on an interim common measure for restructuring the fishing industry,5as last amended on 27 June 1980,6the Commission
1980 6), besluttede Kommissionen den 31. marts at finansiere 86 projekter vedrørende bygning af fiskerifartøjer, 64 projekter vedrørende moderni­sering af fiskerfartøjer og 22 akvakulturprojek­ter.
On 10 March the Council amended3its Regulation of 28 December 1978 concerning the conclusion by the Euro­pean Economic Community of the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.4The amendment was necessitated by changes made in the Annex to the Convention con­cerning the plotting of the boundaries bet­ween the statistical sub-areas covering the waters between the west coast of Greenland and the coast of Canada.
europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestli­ge Atlanterhav 4). Denne ændring blev nødvendig som følge af ændringerne i konventionens bilag vedrørende grænserne for de statistiske under­områder i farvandet mellem Grønlands vestkyst og Canada.
In the selection of these projects, for which a total of 20 million ECU was granted from the EAGGF (Table 5), priority was given to coas­tal areas where the population is particularly dependent on fishing, i.e. Greenland, the Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland and the French overseas departments, and to other parts of the Community where cir­cumstances permit the development of inshore fishing or conditions are particularly suitable for aquaculture.
Kommissionen forelagde i øvrigt i slutningen af marts Rådet et forslag om forlæn­gelse indtil den 31. december 1981 af den midler­tidige foranstaltning, der blev indført ved råds­forordning af 25. juli 1978.
Towards the end of March the Commission sent to the Council a proposal for extending until 31 December the interim common measure introduced by a Council Regulation of 25 July 1978.
I de anslåede udgif­ter til denne foranstaltning — dvs. 25 mio ECU i 1981 — tages der hensyn til Grækenlands tiltræ­delse.
The estimated cost of this measure, 25 million ECU for 1981, takes account of the accession of Greece.
Den fælles markedsordning
Common organization of the market
Med hensyn til statsstøtte har Kom­missionen indledt den undersøgelsesprocedure, der er fastsat i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, i
With regard to State aids, the Commission initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty with respect to a draft Belgian ministerial decree setting up a scheme to encourage fuel economy in sea-fishing.
5) EFT L 211 af 1.8.1978. < ■) EFT LI67 af 1.7.1980. I denne meddelelse foreslog Kommissionen Rådet en yderligere forhøjelse af orienteringspri­
The Commission proposed an additional increase in the guide price for certain species and stated its intention of adopting, as part of its management of the common organiza­tion of the market in fishery products, mea­sures following up the adoption by the Coun­ point 2.1.72.
Tabel 5 — Støtte fra EUGFL, nen
Table 5 — Aid from EAGGF Guidance Section
Støtte i ECU (kurs: marts 1981)
Aid in ECU (Rate: March 1981)
• Fortsættelse af det påbegyndte arbejde med søfartsog luftfartsspørgsmål i overensstemmelse med de konklusioner, Rådet er nået til på sine tidligere samlinger ger
(j) solving the problems likely to arise in connection with intraCommunity transit via nonmember countries.
• Løsning af problemer, der måtte vise sig i forbindelse med transit mellem fællesskabslande gennem tredje lande. «
tion is not directly linked to investment by the beneficiaries, and its main effect would be to reduce the cost of the fuel actually used by them.
Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse om disse højt prioriterede spørgsmål den 13. marts2).
Parliament had given its Opinion on the proposal concerning these priorities on 13 March.1
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til inden udgangen af dette år at forelægge en rapport vedrørende egnede foranstaltninger til nedsættelse af ventetiden ved grænsepassage under hensyntagen til den fornødne kontrol.
The Council requested the Com mission to report before the end of 1981 on measures likely to reduce waiting times at frontier crossing-points, taking account of the necessary controls.
Medlem af Kommissionen Georgios Contogeorgis, meddelte, at Kommissionen agter inden længe at forelægge et udkast til direktiv om dette emne.
Mr Contogeorgis said that the Commission intended to present a proposed Directive on this in the near future.
Rådet vedtog to afgørelser om hen
The Council adopted two Deci
I denne sag har Kommissionen fast holdt det standpunkt, som den hidtil har indtaget med hensyn til støtte til brændstof inden for fiskerisektoren ').
In particular, the Council approved the following list of main topics to be given priority during the period to the end of 1983:
• Fastsættelse af de nærmere bestemmelser for indsamling af oplysninger vedrørende aktiviteten inden for de transportvirksomheder, der deltager i linjefragtfart mellem medlemsstaterne og Det
(a) one on the opening of negotiations between the Community and nonmember coun tries on arrangements for certain types of international combined road/rail carriage of goods;2and
Transportproblemer til drøftelse i Rådet
(f) improving the operation of the transport market, in particular international transport;
Transportpolitik flersproget formular til anmodninger om og tilladelser til særtransport af udeleligt gods mellem medlemsstaterne.
Transport arising are to be discussed in greater detail over the next few months.
Rådet understregede nødvendigheden af at foretage en mere dybtgående behandling af disse to spørgsmål.
The Council stressed the need for more detailed examination of these two subjects.
Rådet gennemgik på ny problemerne i forbindelse med en eventuel forhøjelse af fællesskabskontingentet for godstransport ad lande vej mellem medlemsstaterne.
The Council re-examined the problems raised by a possible increase in the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.
Visse delegationer fremhævede nødvendigheden af væsentlige fremskridt med hensyn til Fælles skabets jernbanepolitik og harmoniseringen af konkurrencevilkårene.
Some delegations pointed to the need to make substantial progress in Community railway policy and in the harmonization of con ditions of competition.
Fællesskabets 10 medlemsstater vedtog alle sommertidens begyndelse til den 29. marts kl. 1 GMT.
The ten Member States of the Community simultaneously went over to summer time at 0100 hrs GMT on 29 March.
Det er første gang, at de handler i fællesskab på dette område.
This is the first time that the Member States have acted together on summer time.
Transportinfrastrukturudvalget afholdt møde den 13. marts 1981 i Bruxelles.
The Committee on Transport Infrastructures met in Brussels on 13 March.
Hovedemnerne for dette møde var en konsultation vedrørende de motorvejsprojekter, som storhertugdømmet Luxembourg havde fremsendt, samt en vurdering af betydningen for Fællesskabet.
The main points dealt with were consultation on the motorway plans submitted by Luxembourg and the assessment of Com munity interest.
Kommissionen har allerede med henblik på forelæggelse for Rådet vedtaget et forslag til andet direktiv3), hvori den foreslår, at sommertidsperioden fra og med 1983 begynder den sidste søndag i marts, medmindre denne dag er påskesøndag i én eller flere medlemsstater; i så fald begynder sommertiden den forudgående søndag.
The Commission has already adopted a proposal for a Second Council Directive,3whereby from 1983 onwards summer time would begin on the last Sunday in March unless that day is Easter Day in one or more Member States, in which case summer time would start on the previous Sunday.
For så vidt angår afslutning af sommertidsperioden, som i øvrigt ikke er fastsat i direktivet af 22. juli 1980, foreslår Kommissionen den anden søndag i oktober.
The Commission proposes the second Sunday in October for the end of summer time (the Directive of 22 July 1980 having been silent on this).
Tekniske aspekter
Multimodal transport
Kommissionen tilstillede den 23. marts 1981 den irske regering en udtalelse (positiv med forbehold af visse bemærkninger) med hensyn til den foreslåede lovgivning i dette land vedrørende teknisk kontrol af køretøjer.
On 23 March the Commission notified the Irish Government of its opinion (favourable, subject to a number of observations) concerning Ireland's planned legislation on the technical inspection of vehicles.
Rådet vedtog den 26. marts 1981 en afgørelse om indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og en række tredjelande om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej).
On 26 March the Council adopted a Decision on the opening of negotiations between the Community and nonmember countries on arrangements for certain types of combined road/rail carriage of goods.
Formålet med denne afgørelse er at udvide den gældende ordning vedrørende liberalisering af kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem Fællesskabets medlemsstater4) til også at omfatte
The object of this Decision is to extend to these non-Community countries the present liberalization of combined road/rail transport of goods between the Member States.4This system frees combined transport from quota or authorization arrangements.
Inden for rammerne af forslaget om erhvervskøretøjers vægt ') indkaldte Kommissionen den 5. marts for første gang de regeringseksperter, der skal gennemgå problemerne vedrørende tandem- og tridem-akslers belastning og akselafstand i forhold til total vægt.
On 5 March, in connection with its proposal on the weight of commercial vehicles,1the Commission convened the first meeting of government experts responsible for examining the problems of tandem and triaxle loadings and of wheelbase in relation to total weight.
Disse konsultationer skal gøre det muligt at drage konlusioner vedrørende behovet for supplering af for slaget.
These consultations should produce conclusions on the advisability of amplifying the proposal.
• Rådet har understreget betydningen på kort og mellemlang sigt af Fællesskabets egne kilder til primær energi, herunder olie, gas, kul og kerneenergi, for den globale ligevægt i Fællesskabets betalingsbalance
On 6 March the ECSC Consultative Committee met and examined a Com mission study on the Community coal market in 1980 and prospects for 1981.2
• Rådet har ligeledes understreget nødvendigheden af at forberede fremtiden også efter 1990 ved en aktiv udvikling af fornyelige energikilder
1979 to 2 154.7 million ECU in 1980; the Community average for aid per tonne of pro duction rose from 8.70 to 8.87 ECU.
I den sammenhæng må der gøres opmærkson på, at forskellene mellem Fællesskabets ordning og de ordninger, der gælder for transport mellem medlemsstaterne og tredjelande, giver anledning til problemer af økonomisk karakter og i visse tilfælde problemer i forbindelse med den praktiske anvendelse.
The differences between the aid sums granted by the coal-producing Member States have diminished.
Det bør desuden understreges, at forskellene med hensyn til liberalisering af de pågældende transporter bremser udviklingen af en fordelagtig driftsform på økonomisk plan og hindrer en optimal udnyttelse af terminalanlæggene, hvortil investeringsomkostningerne er relativt høje.
These are the main conclusions drawn by the Commission in the Memorandum it adopted on 10 March on Member States' financial aid to the coal industry.
• Rådet har bekræftet den afgørende betydning af gennemskuelige energipriser og understreget den interesse, det tillægger den meddelelse, som Kommissionen har til hensigt snarest at forelægge Rådet om den prispolitik, der skal gennemføres som funktion af de energimæssige målsætninger.«
The Commission also emphasizes that the Member States' aids serve not only to solve national problems of energy supply and employment but also to stabilize coal production, so promoting the security of the Com munity's energy supplies.
Specifikke problemer
European Research and Development Committee
Energiproblemerne forelagt Rådet
Production aids for coking coal and coke for the iron and steel industry
På sit møde den 3. marts 1981 gjorde Rådet status over olieforsyningssituationen under hensyntagen til de foranstaltninger, der blev ved taget på mødet den 27. november 19803), herunder træk på lagerbeholdningerne. Denne drøftelse førte til følgende konklusioner:
In accordance with its Decision of 25 July 1973 concerning coking coal and coke for the iron and steel industry, the Com mission authorized the following rates of national aid: coalfield):
På sit møde den 3. marts 1981 har Rådet gjort status over olieforsyningssituationen ')· Endvidere fandt der en udveksling af synspunkter sted vedrørende Kommissionens første rapport indeholdende en analyse af de fremskridt, der er gjort i forsøget på at opfylde Fællesskabets energipolitiske målsætninger for 1990 og i medlemsstaternes investeringsprogram mer2).
This objective would be attained by giving incentives to public authorities, which should develop new activities (bioengineering and new information technologies, for example) on the basis of achievements to date, ensure that a social consensus is reached on the subject and afford small and mediumsized businesses a large measure of access to available knowhow.
På grundlag heraf har Rådet draget følgende konklusioner:
(c) United Kingdom: aid ranging from UKL 3.38/tonne to UKL 17.20/tonne depending on the coalfield (financial year 1980/81).
• De foranstaltninger, der blev vedtaget den 27. november 1980, fortsat skal være gældende
The Commission also decided that, for the production of coking coal in 1980, the French Government could be authorized to grant aid amounting to FF 72/tonne for the Lorraine coalfield, FF 303/tonne for the Nord/Pas-de-Calais coalfield and FF 103/tonne for the Centre/Midi coalfield.
• »Med hensyn til opfyldelsen af de målsætninger, Rådet vedtog i sin resolution af 9. juni 1980, kan der konstateres fremskridt
In addition, the Committee discussed experiments conducted by the Commission on the evaluation of Community research program mes and—while stressing the value and the quality of the studies performed—recommended that the terms of reference of the
• Forbundsrepublikken Tyskland (samtlige om råder): 45 DM/t for 4. kvartal 1979 og 53 DM/t for 1980;
The Committee expressed its satisfaction at the results achieved by the JRC in these areas.
Rådet anmodede Kommissionen om at fortsætte og uddybe gennemgangen af mulighederne for gensidig støtte med hensyn til olielagre i perioder med spændinger på markedet og at forelægge Rådet en rapport herom på dets møde i juni«.
The Committee also held an exchange of views on the participa tion in COST activities of countries that are not members of COST.
• Det forenede Kongerige: støttebeløb på mellem 3,38 og 17,2 UKL/t alt efter området (finansåret 1980/81).
The projects has aroused keen interest in other countries, which would like to take part in it and benefit from its results.
Kommissionen understreger desuden, at den støtte, der er givet af medlemsstaterne, ikke blot tjener til at løse de nationale energiforsynings- og beskæftigelsesproblemer, men ligeledes til at sikre en stabilisering af kulproduktionen og dermed fremme energiforsyningssikkerheden i Fællesskabet. bet.
It is a sectoral programme and groups together, in response to the Council's recommendations on the rationalization and con centration of the Community's R & D activities, all the indirect and concertedaction projects on the subject.
Forsknings- og udviklingspolitik
The funds allocated to the implementation of this prog ramme amount to 43 million ECU.
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling
The con cepts, methods and scope of sensitivity analysis were discussed from the point of view of model analysis.
Støtte til produktionen af kokskul til jern- og stålindustrien
Three stages were identified in the evaluation of the accuracy of large simulation models such as nuclear safety codes: code verification, model analysis and model validation.
På sit møde den 11. marts i Bruxelles drøftede Det europæiske Udvalg for Forskning l) EFT L63 af 11.3.1976. -) Pkt. 2.3.41.
A conference on the transport and renewal of radionuclides in the North Sea and the Baltic was held in Hamburg on 5 and 6 March and attended by 27 experts from nine European countries and the Commission.
Inden for rammerne af afgørelsen af 25. juli 1973 om kokskul og koks til jern- og stålindustrien har Kommissionen godkendt følgende nationale støttesatser:
As regards complex computer applications such as nuclear safety codes, the participants focused their attention on the subdivision of models into submodels of manageable size; submodel sensitivity could prove to be an important factor in overall analysis of codes.
Forsknings- og udviklingspolitik
They nevertheless underlined the need for increased cooperation in a number of areas, and in par ticular with regard to radiological impacts.
Sim uleringsmodellers følsomhed og Udvikling (CERD) udviklingen af den fælles forsknings- og udviklingspolitik i perioden 19811986, idet man understregede nødvendigheden af en omfattende og nyskabende forskning og udvikling i Europa.
On 17 March the Council adopted a four-year programme' consisting in the continuation of earlier programmes, which is allocated a total appropriation of 8.8 million ECU.
Med henblik på de komplekse edb-anvendelser såsom de nukleare sikkerhedskoder hæftede del tagerne sig ved en opdeling af modellerne i delmodeller af overkommelig størrelse.
Accession negotiations and the Community was held in Brussels on 16 March and was given over to a review of the progress of the negotiations.
Følsomheden af sidstnævnte vil kunne vise sig af stor betydning for den samlede analyse af en kodeks.
The Com munity delegation, led by Mr C.A. van der Klaauw, President of the Council, presented statements on secondary legislation, right of establishment and freedom to provide services, and transport.
Approksimationsmetoder til analyse af en kom plet models følsomhed blev ligeledes fremlagt og drøftet i enkeltheder.
The Spanish delegation, led by Mr Pérez-Llorca, the newly appointed Minister of Foreign Affairs, presented state ments on the customs union, external relations, transport, own resources and agriculture. ture.
Pålidelighed og evaluering af risici
Pre-accession aid
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST)
Spanish Foreign Minister has talks at the Commission
FFC's aktivitet på området »pålidelighed og evaluering af risici« har været genstand for en omfattende udveksling af synspunkter i forbindelse med mødet afholdt den 19. og 20. marts i Ispra af Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning (CCMGP) vedrørende reaktorsikkerhed, både for så vidt angår udformningen og indførelsen af den europæiske databank for pålidelighed (European Reliability Data System) (ERDS) og udviklingen af metoder til evaluering af risici.
On 25 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a financial regulation on the application of the Agreement in the form of an exchange of let ters between the EEC and the Portuguese Republic concerning the implementation of pre-accession aid for Portugal.
Udvalget tilkendegav sin tilfredshed med de af FFC opnåede resultater på disse forskellige områder.
This Agree ment,1which was signed in December last year,2entered into force on 1 January.3
Dette projekt har vakt stor interesse i andre lande, der har udtrykt ønske om at deltage i det og få lejlighed til at drage fordel af resultaterne.
The Commission decided to initiate anti-dumping procedures concerning imports of phenol and its salts originating in the United States of America,3and of codeine
De understregede nødvendigheden af at styrke samarbejdet på forskellige områder (navnlig radiologiske hændelser).
and its salts originating in Poland, Czechoslovakia, Hungary and Yugoslavia.4
Indirekte og samordnede aktioner
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Videnskabelig og teknisk uddannelse
This would take the form of operations by the European Investment Bank in Spain in the run-up to accession.
Bevillingerne til virkeliggørelsen af dette program er af størrelsesordenen 43 mio ECU.
The agreements in question were due to expire or be terminated between 1 February and 30 April.
Den 17. marts 1981 2) vedtog Rådet et program for fire år, hvorved man bekræfter fortsættelsen af de tidligere programmer, og hvortil der er afsat et rammebeløb på 8,8 mio ECU.
During March a successful conclu sion was reached in practically every case in the negotiations with a number of steelsupplying countries initiated by the Commission—on the basis of directives adopted by the Council at its meeting on 24 and 25 November last year—with a view to extend-
Dette pro gram har været emnet for et forslag, som af Kommissionen blev oversendt til Rådet den 21. maj 19803).
Italy-Bulgaria/USSR: aluminium alloy waste, recast into ingots, with an aluminium content not exceeding 97%;
Handelspolitik nomiske Fællesskab og republikken Portugal om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen.
Development ing for a year the bilateral arrangements entered into in previous years.
gives prioritet til projekter, der har til formål at forberede tiltrædelsen, begunstige regionaludviklingen, forbedre kommunikationsforbindelserne med Fællesskabet, støtte aktioner til styrkelse af små og mellemstore virksomheder samt bidrage til bestræbelserne for at spare energi.
Accordingly, there were exchanges of letters with Finland (2 March), Norway (3 March), Austria (12 March), South Korea (18 March) and Spain (23 March) and with Czecho­slovakia (11 March), Bulgaria (12 March) and Poland (13 March). Negotiations were concluded with Brazil, Hungary and Romania but the formal signing of the texts is scheduled for April.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
November 1980,5came into force on 1 March.6This follows on from an earlier agreement, which expired at the end of December, and is to apply for four years
Inden for rammerne af Rådets forordning af 4. december 19804) om importordningerne
December 1981 its Decision of March 1978,2 as amended,3prohibiting Community firms
Italien - Kina : Skjorter og bluser osv. *)
The Commis­sion Decision specifies the products covered by the prohibition.
I anledning af møderækken på minister plan i tiltrædelsesforhandlingerne havde den spanske udenrigsminister Perez-Llorca den 17. marts et møde om forskellige problemer vedrørende forhandlingerne med Kommissionens for mand, Gaston Thorn, og med næstformand Lorenzo Natali og endvidere den 18. marts med næstformand Wilhelm Haferkamp.
The problems raised by North-South relations will loom large on the inter­national scene this year, and preparations for the forthcoming rounds of talks have already started at Community level and in other forums.
Italien - Polen : Korte, kunstige caseinfibre, ikke beredte til spinding
Agreements and arrangements with nonmember countries
Finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og Spanien
In March the Commission sent the Council a communication on Community policy in the North-South Dialogue,7proposing a 'Com­munity platform' and making proposals for future discussions.