natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår offentlig erhvervsvirksomhed, kan Konkurrencerådet rette en hen vendelse til vedkommende offentlige myndighed og pågege mulige skadelige virk ninger for konkurrencen.
As regards public, and publicly regulated enterprises, the Competitive Boardmay apply to the competent public authority drawing attention to the potentiallyanti-competitive effects of the practice in question.
Sådanne henstillinger skal offentliggøres.
Such applications will bepublished.
Konkurrencerådets afgørelser kan indbringes for Konkurrenceankenævnet inden for en ankefrist på fire uger.
Decisions of the Competition Board may be appealed to the Competition Appeals Tribunal within a time-limit of four weeks.
Konkurrenceankenævnet består af en formand (højesteretsdommer) samt to andre medlemmer med henholdsvis økonomisk og juridisk sag kundskab.
The Tribunal consists ofa Supreme Court judge as chairman and two other members with proficiencyin economics and law respectively.
Afgørelser om offentliggørelse af undersøgelser og offentliggørelse af op lysninger om priser samt beslutninger om at afvise at behandle sager kan ikke ind bringes for Konkurrenceankenævnet.
Decisions not to deal with particular cases,and regarding the publication of investigations, and of price information cannotbe appealed.
Ankenævnets afgørelser kan indbringes for Landsretten inden for en frist på 8 uger.
Decisions of the Competition Appeals Tribunal may be broughtbefore the High Court within a time-limit of eight weeks.
Forældelsesfristen for strafansvar er 5 år.
The limitation periodfor criminal liability is five years.
Lovændringen skal ses på baggrund af ved tagelsen af Rådets forordning nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransportområdet og for ordning nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
In March, the Danish Parliament enacted a law1amending the 1972Law on the control of the observance of EEC rules on monopolies and theanti-competitive practices.2The legal changes should be seen against the background of Council Regulations 4056/86 and 3975/87 which laid down theprocedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to
Disse forordninger forudsætter, at der i medlemsstaterne er udpeget en kompetent myndighed til at bistå EF-Kommis-sionen ved kontrolundersøgelser.
These regulations providefor the designation in each Member State of a competent authority to assistthe EC Commission in control investigations.
I henhold til lov af 1972 er det Monopoltilsynet, der skal bistå Kommissionen ved kontrolundersøgelser.
Under the 1972 law, the Monopolies Control Authority (Monopoltilsynet) wasdesignated to assist the European Commission in investigations.
Denne opgave påhviler nu i henhold til lov nr. 160 Konkurren cerådet, der er Monopoltilsynets afløser. Udarbejdelse af lovforslag skal for luftfartens vedkommende ske i samråd med Trafik- og Kommunikationsministeriet og for søfartens vedkommende i samråd med Industriministeriet.
The successorto this authority, the Competition Board (Konkurrenceradet) is made responsible for this task under Law No 160, although work on legal proposals mustbe undertaken in consultation with the Ministry of Traffic and Communicationsin respect of air transport and with the Industry Ministry in respect of seatransport.
I Spanien trådte lov nr. 16/1989 af 17. juli3) om konkurrenccbeskyttclse i kraft den 8. august 1989. således at den tidligere lov om bekæmpelse af konkurrencebe grænsende praksis4
In Spain, Law 16/1989 of 17 July 1989lon the protection of competitionwhich replaced the previsious law against anti-competitive practices,2enteredinto force on 8 August 1989.
Formålet med denne nye lov er at sikre en bedre tilpasning til de ændringer, som i de seneste år er indtrådt i den spanske politik med hensyn til beskyttelsen af den frie konkurrence.
(i) a ban on restrictive agreements between undertakings, even if they are notput into effect;
Forskellene mellem den tidligere og den nye lov er ikke alene af materiel art, men ved rører også procedurerne og kompetencefordelingen.
(ii) the possibility of block exemption for certain specified types of agreement;(iii) a ban on abuses of dominant position;
Lov nr. 505 af 29. november 1972. ')
(v) the establishment of merger control;(vi) the possibility of intervention in the field of State aids.
Offentliggjort i den spanske lovtidende af 18.7.1989.
The 'Consejo de Defensa dela Competencia' is abolished.
') Lov 110/1963 af 20.7.1963.
Published in the Boletin Oficial del Estado of 18.7.1989.Law 110/1963, 20.7.1963.
1 12 KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES 115
De vigtigste materielle forskelle er følgende:
Lastly, the following differences should be noted in terms of procedure:(i) investigatory powers lie with the 'Servicio de Defensa de la Competencia';
Sidstnævnte er en domstol, der er uafhængig af regeringen, og hvis dommere udnævnes for en periode af 6 år, dvs. længere end et parlamentsmandat. Rådet for Konkurrencebeskyttelse bliver nedlagt.
(iii) a limitation period is introduced;(iv) appeals to the Tribunal sitting in plenary session are abolished;(v) provision is made for the adoption of preventive measures;
I proceduremæssig henseende er der tale om følgende forskelle:
(vi) the Tribunal may itself impose fines for infringements of Law 16/1989without government intervention;
- Lov nr. 89-421 af 23. juni 1989 om visse former for forretningspraksis (f.eks. i for bindelse med dørsalg og kreditforretninger).
(i) Law No 89-421 of 23 June 1989 on certain commercial practices (door-to-door sales, credit transactions).
Formålet med denne lov er at øge for brugernes beskyttelse og tilpasse den franske lovgivning til EF-direkti verne af hen holdsvis 20.12.1985 og 22.12.1986.
The purpose of the law is to reinforceconsumer protection and to bring French law into line with the Community Directives of 20 december 1985 and 22 December 1986.
- Arrêté af 22. september 1989 om udsalg vedtaget på grundlag af artikel 28 i Ordonnance nr. 86-1243 af 1. september 1986.
(ii) Decree of 22 December 1989 on clearance sales, adopted on the basis of Article 28 of Order No 86-1243 of 1 September 1986.
Den pågældende arrêté supplerer de i dekret nr. 89-690 af 22. december 1989 fastsatte bestemmelser om. at sæsonudsalg ik-
The Decree supplements the provisions of Decree No 89-690 of 22 December 1989, wichlays down a period of two months for clearance sales.
KONKURRENCELOVGIVNINGEN I MEDLEMSSTATERNE
116 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
- Dekret af 17. april 1989, hvorved EF-direktivet af 22. marts 1988 om åbning af markedet for offentlige indkøb gennemføres i fransk lovgivning. Endvidere er man ved at udarbejde et andet dekret med henblik på gennemførelse af EF-direktivet af 18. juli 1989 om offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The public authorities also continued to examine the closed professions so asto promote competition in cases where long-established rules tend to preventfree competition, and in order to adapt such professions to the single market.These have included pharmacists (method of remuneration, scope of monopoly)and lawyers/legal advisers in respect of which a draft law is being drawn up.
I den irske lovgivning er der ikke sket nogen ændring i 1989.
No legislative changes were made in Ireland in the competition fieldduring 1989.
Regeringsprogrammet indeholder dog en forpligtelse til at vedtage en lovgivning, hvorved de til EØF-Traktatens artikel 85 og 86 svarende bestemmelser gøres mere effektive i intern ret.
However, the programme for government contains a commitmentthat legislation will be introduced to give effect in domestic law to provisionssimilar to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Den såkaldte »Fair Trade Commission« har forelagt industri- og handelsministeren en betænkning med henblik herpå, og den relevante lovgivning er ved at blive udarbejdet.
The Fair Trade Commissionhas furnished a report to the Minister for Industry and Commerce on this issueand preparation of the legislation is proceeding.
I Luxembourg er der med lov af 20 april 1989') sket en reorganisering af myndighedernes undersøgelsesbeføjelser vedrørende restriktiv handelspraksis.
In Luxembourg, the Law of 20 April 1989xreorganized the powers ofinvestigation into restrictive trade practices.
Bortset herfra er loven af 17. juni 1970 ikke blevet ændret.
Otherwise, the Law of 17 June1970 remained unchanged.
Endvidere har man fået gennem fort lov af 27. november 1986 om illoyal konkurrence og lov af 16. juli 1987 om dør salg, gadesalg, udstilling af varer og uopfordret indhentning af tilbud.
In addition, the Law of 27 November 1986 on unfaircompetition and the Law of 16 July 1987 on door-to-door trading, itineranttrading, display of goods and soliciting for orders, were implemented.
I Nederlandene trådte loven om udvidelse af skadelidtes ankemuligheder over for afgørelser truffet i henhold til konkurrenceloven i kraft den 24. marts 1989.1 hen hold til den nye lov kan berørte parter også indgive klage, dersom myndighederne gør sig skyldig i uretmæssig passivitet.
In the Netherlands, a law extending the scope for appeal by affectedthird parties against arrangements established under the Law on economiccompetition entered into force on 24 March 1989. The new law also allowssuch persons to appeal in cases of failure to exercise decisionmaking powers.
Konkurrenceloven er for så vidt angår vertikale prisbindingsaftaler blevet ændret ved lov af 14. november 1989.
Individual resale price maintenance is prohibited in respect of such goods as are to be specified by administrative measure.The law is to enter into force by 15 June 1990.
1 henhold til denne lov er kollektivt indgåede vertikale prisbindingsaftaler ikke bindende for parterne, medmindre der gælder en fritagelse.
Under the new provisions, minimum prices maynot be imposed for the sale of those schoolbooks and related materials whichrequire to be used during the period up to the statutory school-leaving age.The aim is to extend the benefits of competition to consumers of the endproduct in this area.
Hensigten hermed er, at den øgede konkurrence på dette område skal komme den endelige forbruger til gode.
COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES 117
I Det Forenede Kongerige blev der i 1989 foretaget en række lovændringer på konkurrenceområdet.
In the United Kingdom a number of legislative changes took place in thefield of competition during 1989.
Ved selskabsloven (Companies Act) er der blevet foretaget en række ændringer til forbedring af procedurerne i forbindelse med undersøgelse af fusioner. Disse ændringer går bl.a. ud på følgende :
The Companies Act introduced improvementsto the procedures for examining mergers, including:
- Påtænkte fusioner kan efter en frivillig, men formel anmeldelsesordning anmeldes til Director General of Fair Trading (DGFT), og tilladelse meddeles generelt inden for en frist på fire uger, hvis Secretary of State ikke finder anledning til at forelægge sagen for Monopolies and Mergers Commission (MMC).
(i) a voluntary but formal system for prenotification to the Director-Generalof Fair Trading (DGFT) of proposed mergers, with clearance normallywithin four weeks for cases which the Secretary of State decides not torefer to the Monopolies and Mergers Commission (MMC);
- DGFT har beføjelse til at kræve, at parterne skal afgive en juridisk bindende for pligtelse til at opgive en del af den påtænkte fusion, for derved at undgå at sagen forelægges for MMC. En sådan forpligtelse kan også gives over for Secretary of State.
(ii) powers for the DGFT to obtain, and the Secretary of State to accept,legally binding undertakings from parties to divest part of a mergedbusiness as an alternative to a reference to the MMC;
- Der kan opkræves et beløb til dækning af udgifterne i forbindelse med fusionskontrollen. kontrollen.
(iii) a power to charge fees to recover the costs of merger control.
Disse ændringer var oprindeligt blevet foreslået i en betænkning udarbejdet af Han dels- og Industriministeriet vedrørende politikken og procedurerne for fusionskontrol').
These changes were originally proposed in a policy document 'Mergers policy:A Department of Trade and Industry paper on the policy and procedures ofmerger control' published in March 1988.
Denne betænkning var baseret på en række drøftelser vedrørende Det For enede Kongeriges fusionspolitik og indeholdt bl.a. den konklusion, at hovedkriteriet for, om fusioner skal indbringes for MMC med henblik på en fuldstændig under søgelse, fortsat skulle være deres påvirkning af konkurrencen.
1This followed a review of UKmergers policy, which concluded that the main criterion in deciding whetherto refer mergers to the MMC for detailed examination should continue to betheir effect on competition.
Ved selskabsloven er der ligeledes blevet indført:
The Companies Act also introduced:
- et forbud mod, at parterne i en planlagt fusion erhverver aktier hos hinanden, så længe MMC er i gang med sin undersøgelse. Secretary of State kan dog dispensere for dette forbud
(i) a prohibition on the acquisition by parties to a proposed merger, of sharesin one another during the period of an MMC investigation, other thanwith the consent of the Secretary of State;
- klarere bestemmelser, således at man lettere kan vurdere de tilfælde, hvor der grad vist er blevet erhvervet stadig større kapitalinteresser, og hvor det er vanskeligt at gennemskue, hvornår der er opnået regulær kontrol
(v) pursuant to the Eighth Directive on Company Law, new provisions forthe regulation of auditors and for assessment of the effects on competitionof the rules made by accountancy bodies under the Act;
KONKURRENCELOVGIVNINGEN I MEDLEMSSTATERNE
118 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
- en ny form for lovovertrædelse, idet det nu anses for ulovligt at give falske eller vildledende oplysninger til monopolmyndighederne
The Copyright, Designs and Patents Act, 1988 came into force on 1 August.The Act introduces a new right giving original designs protection againstcopying for 10 years, but with licences as of right being available after fiveyears.
- forbedrede regler for regnskabsaflæggelse ved fusioner og selskabsovertagelser
An exception to the right permits copying necessary for a spare part tofit or match.
- nye bestemmelser til gennemførelse af det 8. selskabsdirektiv og vedrørende ud øvelse af revisionsvirksomhed.
The Act also introduces powers exercisable in consequence ofreports of the MMC in respect of copyright and design right.
På grundlag af de nye bestemmelser vil det blive let tere at vurdere, hvilken indvirkning de for revisorer fastsatte regler har på konkurrencen rencen
These allow the Secretary of State to modifiy licences or to grant compulsory licences in caseswhere a practice has been found to operate against the public interest in eitherof these areas.
- en række ændringer til de kriterier, der er bestemmende for, om såkaldte selv regulerende erhvervssammenslutninger eller -organisationer kan anerkendes i hen hold til Financial Services Aet.
In addition, the Act includes provisions ending the exclusiveright of registered patent agents and solicitors to represent inventors in dealingwith the UK Patent Office and removing restrictions on registered patent agentsforming mixed practices.
I juli blev der offentliggjort en betænkning »Opening Markets: New Policy on Re strictive Trade Practices«'), hvori der foreslås en gennemgribende reform af den en gelske konkurrencelovgivning.
The Water Act, which entered into force on 22 November, provides for theprivatization of the water supply and sewerage function of the regional waterauthorities in England and Wales, and brings the water industry within the DGFT's responsibilities under the monopoly provisions of the Fair Trading Act 1973.
Lov af 1988 om ophavsret, mønstre og patenter trådte i kraft den 1. august.
The Electricity Act 1989 provides for a restructuring of the industry prior toprivatization.
Ved loven indfores en ny ret, hvorefter originale mønstre tillægges en tiårig beskyttelse mod ko piering, men med mulighed for at meddele tvangslicens efter fem år. Der er dog fast sat en undtagelse, således at der er mulighed for at lave efterligninger i det omfang, det er nødvendigt for at tilpasse eller justere reservedele.
It introduces competition into electricity generation and supply,and provides for the appointment of a Director-General of Electricity Supply(DGES) who will regulate and promote competition within the industry.
I loven er det også forudset, at der i relation til ophavs- og monsterrcttigheder kan udoves en række beføjelser på basis afrapporter udarbejdet af MMC.
The DGES will have the authority to refer matters to the MMC.
Secretary of State er således beføjet til at ændre licenser eller meddele tvangslicenser, hvis han konstaterer, at en ophavs- eller monsterrettighed har resulteret i en praksis, der strider mod offentlighedens interesser.
The Act alsoenables the DGFT to make a monopoly reference relating to the electricitysupply industry.
I den nye lov om vandforsyning, der trådte i kraft den 22. november, er det forudset, at vandforsyning og kloakservice, der hidtil har været varetaget af de regionale myndigheder i England og Wales, skal privatiseres og henlægges under DGFT's ansvars-
In June orders were made modifying the application of the restrictive Trade Practices Act 1976 in relation to categories of agreements for the sale and
I juni blev der vedtaget en række bekendtgørelser, der ændrer lov af 1976 om restriktiv handelspraksis, og som vedrører forskellige aftaler om køb og salg af aktier eller af taler om aktietegning.
119 purchase of shares in a company or of a business and agreements for thesubscription of shares in a company.
Ved disse bekendtgørelser er antallet af de aftaler, der skal regi streres i henhold til loven, blevet reduceret betydeligt, hvilket bevirker, at de berørte selskaber (primært små og mellemstore virksomheder) får deres administrative op gaver reduceret samtidig med, at OFT hermed for mulighed for at koncentrere sig om de aftaler og den praksis, der kan have mærkbar indvirkning på konkurrencen.
The orders substantially reduce the numberof agreements requiring to be furnished for registration under the Act, therebyalleviating the regulatory burdens on the businesses involved (predominantlysmall and medium-sized firms) while allowing the OFT to concentrate onagreements and practices with potentially more significant effects on competition.
Den 16. marts 1989 vedtog det italienske senat et lovforslag om en række regler for beskyttelse af konkurrencen og markedet.
On 16 March 1989, the Italian Senate approved a draft law whichestablishes a body of rules aimed at the protection of competition and of themarket.
Loven skal finde anvendelse på aftaler, misbrug af en dominerende markedsstilling samt virksomhedssammenslutninger, der ikke falder ind under EØF-Traktatens artikel 85 og 86, EKSF-Traktatens artikel 65 og 66 eller Fællesskabets forordninger.
The provisions of the draft law apply to agreements, to abuses of dominantposition and to concentrations of undertakings which do not fall within thescope of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSCTreaty or of Community regulations.
Lovforslaget bygger i vid udstrækning på principperne i Fællesskabets konkurren ceregler.
The substantive norms of the draft law are inspired largely by the principlesenshrined in the Community legal regime on competition.
For det første forbydes nemlig aftaler mellem virksomheder, der har til for mål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen mærkbart på det nationale marked eller en væsentlig del deraf.
In the first instance,the draft law forbids agreements between undertakings which have as theirobject or effect the prevention, restriction or distortion of competition, in anappreciable way, within the national market or within a relevant part of it.However, agreements restrictive of competition may be authorized where theygive rise to improvements in supply conditions or where they result in substantialbenefits for consumers.
Konkurrencebegrænsende aftaler kan dog tillades, når de forbedrer udbuddet på mar kedet eller medfører væsentlige fordele for forbrugerne.
Secondly, the draft law forbids abusive exploitation, by one or more undertakings, of a dominant position within the national market or within a relevantpart of it.
For det andet forbydes misbrug af virksomheders dominerende stilling på det nationale marked eller en væsentlig del deraf.
However,there is a possibility of derogating from this prohibition where the concentrationoccurs in particular sectors of production specified by the Interministerial Committee for Economic Planning (CIPE).
KONKURRENCELOVGIVNINGEN I MEDLEMSSTATERNE
120 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Endelig forbydes virksomhedssammenslutninger, der skaber eller styrker en dominerende stilling på det nationale marked, således at konkurrencen udelukkes eller be grænses væsentligt.
In addition, the authority will have the responsibility to maintain relations with European Community organs as envisaged by Community regulations in thisarea.
Desuden skal denne myndighed varetage forbindelserne med Fællesskabets myndigheder i henhold til de relevante EF-forordninger.
The draft law is presently being considered by the Chamber of Deputies.
1 1 8 KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES 121
§2 - De nationale domstoles anvendelse af fællesskabsretten
§ 2 — Application of Community lawby national courts
Ved kendelse af 13. juli 1989 traf Oberlandesgericht Frankfurt/Main beslutning om at forelægge EF-Domstolen en række præjudicielle spørgsmål vedrørende en øl-leveringsaftale, der indeholdt en eksklusiv købsklausul.
In a judgment delivered on 13 July 1989, the Frankfurt/Main Higher Regional Court (Oberlandesgericht) referred questions for a preliminary rulingto the European Court of Justice in proceedings relating to a beer supplycontract containing exclusive purchasing clauses.
Disse mange spørgsmål vedrørte udmøntningen af den af EF-Domstolen udviklede teori om den kumulative virkning, samt fortolkningen af gruppefritagelsesforordning nr. 1984/83/EØF.
The large number of questionsreferred to the European Court concern the application of the cumulative effectstheory developed by the Court of Justice of the European Communities andinterpretation of Regulation (EEC) No 1984/83.
Landgericht Heidelberg fik som led i en sag om illoyal konkurrence på forsikringsområdet forelagt en klausul om forbud mod at dele mæglerprovisioner med kun derne.
The Heidelberg Regional Court (Landgericht) had to deal, as part of apetition for restraint, with a clause banning the sharing of intermediaries'commissions with clients in the field of insurance.
Landgericht Heidelberg fastslog ved dom, at den pågældende klausul var uforenelig med EØF-Traktatens artikel 5. artikel 3. litra 0 og artikel 85, idet den her hen viste til de af EF-Domstolen afsagte domme i henholdsvis sagen om brandforsikring (45/85) og sagen om de flamske rejsebureauer (311/85).
In its judgment, which wasfinal, the Court ruled that the clause was incompatible with Articles 5, 3(f) and85 of the EEC Treaty, referring to the judgments of the Court of Justice of the European Communities in Cases 45/85 (Fire Insurance) and 311/85 (Flemish Travel Agencies).
Forbuddet gjaldt også ifølge de af forsikringsselskaberne udarbejdede konkurrencevilkår samt ifølge de bestemmelser, der var fastsat af Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen.
The clause was laid down in the general conditions governingcompetition drawn up by the insurance companies and in a regulation adoptedby the Federal Supervisory Office for Insurance (Bundesaufsichtsamt fur das Versicherungswesen).
I marts afsagde Tribunal de Commerce i Bruxelles, der havde fået forelagt en sag, hvori der nedlagdes påstand om, at en bestemt praksis skulle bringes til ophør, en afgørelse på grundlag af EØF-Traktatens artikel 86 og 85. Der var tale om en tvist mellem to banker.
In March, the Brussels Commercial Tribunal gave a ruling on theapplication of Articles 86 and 85 of the EEC Treaty in a dispute between twobanks.