natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det spanske for­mandskab vil således fremme vedtagelsen af foran­staltninger med henblik på en gennemførelse af Grønbogen om Telekommunikation, og for så vidt angår turisme vil det give retningslinjer for drøftel­serne om de mulige prioriterede aktioner inden for et fællesskabsprogram.
Studies are now at a very advanced stage on a series of proposals in the information and consultancy fields, which should take practical shape in creating a favourable environment for the development of undertakings and industrial financing and cooperation.
Med hensyn til landtransport har det spanske for­mandskab lejlighed til at tage de afgørende skridt til etablering af fælles standarder for transportkøretøjers vægt og dimensioner; denne proces, der blev indledt i 70'erne, hvilket viser sagens komplicerede karakter, bør afsluttes i første halvår af 1990.
On another topic, it should be pointed out that during our Presidency discussions will begin on a package of measures constituting the start of a Community policy on road safety, a matter on which this chamber has always shown great sensi­bility.
Der er tale om en vidtrækkende afgørelse, der har betydning for såvel den europæiske automobilindustri som for harmoni­seringen af betingelserne for konkurrence inden for vejtransport.
Some of these measures, in addition to pro­viding the guidelines for the overall discussions, should already be adopted in the first half of 1989.
På det industripolitiske område er en af det spanske formandskabs højest prioriterede målsætninger at fremme det industrielle samarbejde mellem virksom­heder i EF-landene.
In the field of energy, our efforts will be concen­trated on developing an internal energy market which brings about a reduction in energy prices and an increase in the quality of service.
Sigtet med dette initiativ er at udvide de allerede eksisterende målsætninger og pro­grammer inden for andre områder til også at omfatte områderne produktion og markedsføring.
Advances in this area will have to take into account the technical, strategic and economic characteristics of this sector which single it out from the goods and services sectors as a whole.
Blandt disse foranstaltninger bør fremhæves vedtagelsen af fælles krav for adgang til erhvervet som transportvirksom­hed, som gerne skulle vedtages under det spanske formandskab.
In the field of transport infrastructures, account will have to be taken of the Community financing programmes proposed by the Commission to facilitate the integration of peripheral areas of the Community in the internal market.
Under det spanske formandskab vil der endvidere fortsat blive lagt vægt på at fremme den politik til støtte for små og mellemstore virksomheder, som har fået en betydelig fremdrift i de seneste to år.
Furthermore, the Spanish Presidency will also focus its attention on promoting existing proposals with regard to reducing dependence on energy, rationalizing energy use and developing new and alternative energy sources.
Inden for et andet område skal det understreges, at der under vort formandskab skal indledes drøftelser om en række foranstaltninger, som skal være begyn­delsen til en fællesskabspolitik for færdselssikkerhed, der jo er et spørgsmål, som denne forsamling altid har udvist stor interesse for.
As regards air transport, in view of the alarming situations occurring increasingly often with regard to the saturation of our air space and airports, organizing control of this air space has become a particularly important problem, which goes beyond the possibilities for national action.
Ud over at kanalisere de samlede drøftelser ind på det rette spor burde nogle af disse foranstaltninger allerede vedtages i løbet af første halvår af 1989.
The Spanish Presidency will endeavour to give a fresh boost to the adoption of Community decisions in this regard, as well as making progress in discuss­ing the Commission's most recent proposals in the field.
På energiområdet vil vi koncentrere vor indsats om udviklingen af et indre energimarked, der skal sikre nedbringelse af energipriserne og forbedring af ydel­sernes kvalitet.
I am pleased that in areas as closely connected as external relations and political cooperation the Spanish Presidency should coincide with a phase of clearly positive dynamism.
Med hensyn til luftfart har tilrettelæggelsen af kon­trollen med luftrummet på baggrund af de alvorlige overbelastningssituationer, som opstår hyppigere og hyppigere i vort luftrum og vore lufthavne, udvikle sig
In the telecommunications and tourism sectors, with respect to which no Community policy has existed until now, the first steps are being taken. Accordingly, the Spanish Presidency will encour­
Det spanske formandskab vil endvidere bestræbe sig på at fremme de forslag, der allerede er fremsat vedrørende nedbringelse af afhængigheden på ener­giområdet, rationel energianvendelse og udvikling af nye, alternative energikilder.
The enormous value of the United Nations for the peaceful solution of disputes is being confirmed. The Council of Europe is taking on a new lease of life, offering fields of cooperation to non-member States, in accordance with guidelines which we wish to support and encourage.
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program
Spain's Council programme the Community, ignoring other aspects of great importance which were also under discussion.
Forbindelserne med tredjelande og det politiske samarbejde
The dialogue with the United States is of supreme importance.
Vi har uden tvivl ikke forstået klart at redegøre for vore tanker og målsætninger.
We have welcomed the first tangible results in the process of nuclear disarmament, which should be extended to strategic weapons.
Det står fast, at vi ønsker et europæisk Fællesskab, der er stærkere, der har en større samhørighed; men det skal også være mere åbent og mere solidarisk med den øvrige verden.
We must succeed in eliminating chemical weapons throughout the world and are pleased that the recent Conference in Paris should have obtained results which will undoubtedly encourage the work in this field of the Geneva Disarmament Conference, which the Twelve have always supported.
Formandskabet vil med beslutsomhed gå i gang med denne opgave, og det håber på et væsentligt bidrag fra dette Parlament. De vil ikke komme til at mangle information om vore aktiviteter, således at også De kan bringe dem til alle borgeres kendskab.
In addition to the conclusion of the CSCE meeting in Vienna, tne negotiations on conventional disarmament between 23 sovereign States participating in the CSCE should produce results which in the end will enhance the security of all.
Jeg er meget glad for, at det spanske formandskab, på to områder der er så tæt forbundne som forbindel­serne med tredjelande og det politiske samarbejde, falder i en fase, der er præget af en klar positiv dynamik. Der er en vilje til en dialog mellem natio­nerne.
The Presidency is preparing to make its first con­tact, on behalf of the Twelve, with the new US administration.
Det ser ud til, at et nyt klima er ved at vinde fodfæste, et klima, der også er gunstigt for aktiviteten i de internationale organisationer, som vi støtter ubetinget.
We hope it will show the same desire to find reasonable solutions that motivate us, in order to avoid unwished-for conflicts in this area.
De Forenede Nationer beviser nu deres meget store nytte i forbindelse med en fredelig løsning af konflik­ter.
The Vienna meeting does in fact appear to be on the verge of concluding with results which meet our criteria.
Europarådet styrkes, idet det tilbyder tredjelande muligheder for samarbejde i overensstemmelse med forslag, som vi bør støtte og fremme.
The meetings of experts provided for in the final document will have to bring about results in such important matters as human rights and the free movement of ideas and information, the promotion of economic and scientificexchanges, and more effective cooperation in eco­logical matters of fundamental importance for the entire planet.
Det paradoks, som jeg lige har nævnt, kom klart til udtryk på et afgørende tidspunkt under GATT-forhandlingerne: I Montreal forsøgte man at opnå, og det lykkedes i en vis forstand, at drøftelserne om landbrugssubsidierne blev en anledning til at isolere Fællesskabet og glemme andre meget væsentlige aspekter, der også skulle drøftes.
In Washington we shall be exchanging views on the contribution which both sides have to make to the consolidation of new, constructive approaches which are emerging in States which, until very recently, based their international dealings pre­dominantly on the dialectic of confrontation and force.
På det næste møde i forhandlingerne, der skal finde sted til april, bør Fællesskabet holde fast ved sin stærke enhed, tilbyde positive bidrag til en generel dialog og fremlægge nye oplysninger og bidrag til forhandlingerne.
We shall be examining how we can coordi­nate and mutually enhance our contributions to the resolution of regional conflicts.
Dialogen med De Forenede Stater er af den allerstørste betydning.
We are a powerful force for peace.
Det bør være muligt for os at opnå en global afskaffelse af kemiske våben, og vi hilser med tilfredshed, at der på den nylige konference i Paris er opnået resultater, der uden tvivl vil bidrage positivt til at fremskynde for­handlingerne herom på nedrustningskonferencen i Genève, som De Tolv altid har støttet.
We also attach special importance to the dialogue with other industrialized States which, although geographically remote, share with us important economic interests and, very often, political pos­itions.
Efter afslut­ningen af CSCE's møde i Wien bør forhandlingerne om en konventionel nedrustning mellem 23 suveræne stater, der deltager i CSCE, føre til resultater, der definitivt kan gøre det muligt at styrke sikkerheden for alle.
Such is the case with Canada and, more and more, Japan; our contacts at both ministerial and political director level will give us an oppor­tunity to satisfy an evident desire for information about our activities and positions on the inter­national political front.
Formandskabet har til hensigt på De Tolv's vegne at optage en første kontakt med den nye amerikanske regering. Vi håber, at vi hos den vil finde den samme vilje til at finde frem til rimelige løsninger, som vi selv er i besiddelse af, med henblik på at undgå uønskede konflikter på dette område.
Nevertheless, because of a surprising paradox, the more active we prove to be, the clearer our wish for cooperation and to help in eliminating barriers to trade is, the more extensive our dialogue with non-member States is, the more I express our wish to play an active role in international policy, the more we hear specific accusations that we want to build a fortress within which to retreat, isolated from the rest of the world.
Vi vil undersøge, hvorledes vi indbyrdes kan koordinere og styrke vore bidrag til en løsning på regionale konflikter.
At the meeting in Japan with the ministerial troika we shall have an opportunity to review the aspects of trade policy which continue to give cause for concern.
Det ser ud til, at mødet i Wien faktisk er nær ved at afsluttes med resultater, der er i overensstemmelse med vor opfattelse.
No doubt we have been unsuccessful in explaining clearly what our approach is and objectives are.
De ekspertmøder, som er aftalt i slutdokumentet, burde kunne føre til resultater i så væsentlige spørgsmål som menneskerettighederne og fri udbredelse af ideer og informationer, en ny frem­drift i samhandelen og den videnskabelige udveksling samt et mere effektivt samarbejde om økologiske spørgsmål, der er af grundliggende betydning for jorden som helhed.
Of course we want a stronger, more .cohesive Euro­pean Community, but also one that is more open and shows more solidarity with the rest of the world. The presidency will tackle this task decis­ively and hopes to receive the important contri­bution that this Parliament can make.
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat bidrage aktivt til, at de internationale relationer skal være fredelige samar­bejdsrelationer.
You will not want for information about our activities so that you too can bring them to the attention of all our citizens.
Vi lægger ligeledes ganske særlig vigt på dialogen med andre industrialiserede lande, der, selv om de geogra­fisk ligger langt væk, har samme væsentlige økono­miske interesser som vi selv og ofte også samme politiske holdninger.
Relations with the EFTA countries will take a priority role during these six months. Since the Luxembourg Declaration a process of greater rap­prochement has been initiated, with a view to a European economic area linking the Twelve and the Six.
Det gælder således Canada og i stadig højere grad Japan; vore kontakter såvel på ministerplan som med de politiske ledere vil give os lejlighed til at opfylde disse landes klare ønske om information om vore aktiviteter og forslag i den internationale politik.
Over the coming months practical decisions will have to be adopted in line with the Commission's proposals on strengthening relations between the Community and EFTA in the context of cohesion.
Men ikke desto mindre hører vi paradoksalt nok netop nu, når vi viser os endnu mere aktive, når vor samarbejdsvilje samt vor vilje til at bidrage til at fjerne handelshindringer er endnu klarere, når vor dialog med tredjelandene er endnu mere omfattende, og vort ønske om at spille en aktiv rolle i internatio­nal politik er endnu mere åbenbart, anklager om, at vi ønsker at opbygge en fæstning, som vi kan lukke os inde i isoleret fra den øvrige verden.
That paradox to which I have just referred was revealed clearly at a crucial point in the GATT negotiations: in Montreal an attempt was made, and to some extent it succeeded, to turn the debate on agricultural subsidies into a pretext for isolating
Vi vil som medlem af ministertrojkaen på et møde i Japan få lejlighed til at drøfte de aspekter af handels­politikken, der fortsat giver anledning til bekymrin­ger.
The Presidency also attributes special importance to the political dialogue with these EFTA countries; during the first half of 1988 agreement was reached on formulas for dialogue with Nor-
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program den sovjetiske udenrigsminister Eduard Sjeverdnadze skal åbne en ny fase i kontakterne, der ikke skal begrænses til USSR.
Spain's Council programme way and Austria and meetings will continue with both countries on the basis of those criteria.
I dette halvår vil forbindelserne med EFTA-landene komme til at indtage en vigtig plads.
dichotomy recognized in the Single Act itself and one which my country would like to see resolved.
I de kommende måneder skal der vedtages betydningsfulde afgørelser som opfølgning af Kommissionens forslag om en uddyb­ning af forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA i forbindelse med samhørigheden.
In the mean time, we must not avoid an extremely important debate to which, I am pleased to note, Parliament is giving all the attention it deserves.
Underskrivelsen af fælleserklæringen om oprettelse af diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og medlemmerne af RGØB ') har åbnet en ny fase i forbindelserne med disse lande.
The signing of the joint declaration on the estab­lishment of diplomatic relations between the Com­munity and the countries of Comecon ' has opened up a new stage in relations.
Det har været muligt at indgå aftaler med Ungarn og Tjekkoslovakiet, og i løbet af de kommende seks måneder håber vi, at vi kan afslutte forhandlingerne med Polen og Bulgarien, idet Kommissionen netop har forelagt Rådet udkastene til forhandlingsman­dat.
The agreements with Hungary and Czechoslavakia have been concluded, and during the next six months we hope to complete the negotiations with Poland and Bulgaria, bearing in mind that the draft negotiating brief have just been submitted to the Council by the Commission.
Det politiske samarbejde — som endnu ikke er det samme som fælles formulering og anvendelse af en europæisk udenrigspolitik, således som det foreskrives i Fællesakten — er et samarbejde med henblik på at sikre freden gennem en dialog.
Political cooperation—which is not yet equivalent to the joint formulation and implementation of a European foreign policy as laid down in the Single Act—means working together for peace through dialogue.
Dette må være vores budskab til de folkeslag, som desværre endnu ikke er nået så langt.
This is how it must be understood by those nations which unfortunately have not yet succeeded in achieving it.
Vi har ved talrige lejligheder erklæret og vist, at vi er rede til at bidrage til de bestræbelser, som udfoldes af dem, der ligesom os helt og fuldt går ind for forhandling og fredelig løsning af konflikterne.
As we have stated and demonstrated on numerous occasions, we are pre­pared to contribute to the efforts of those who share our absolute commitment to negotiation and the peaceful resolution of conflicts.
Vi håber endvidere, at Fællesskabet under det spanske formandskab vil være i stand til at fastlægge en fællesskabsramme for forbindelserne med Sovjetunio­nen.
We also hope that during the Spanish Presidency the Community will succeed in defining a Com­munity framework for relations with the Soviet Union.
Vi vil derfor anmode Kommissionen om hurtigt at forelægge et udkast til forhandlingsmandat, der skal repræsentere en samlet angrebsvinkel for Fælles­skabets interesser.
We shall accordingly be asking the Com­mission to submit without delay a draft negotiating brief which reflects the overall thrust of Com­munity interests.
Vi kan yde et betydeligt bidrag til den økonomiske udvikling i USSR samt i landene i Mellem- og Østeuropa.
We can make a significant contribution to the economic development of the USSR and of the countries of Central and Eastern Europe.
Vi vil gøre det samordnet og vil samtidig bevare sammenhængen med vore politiske opfattel­ser.
We shall do this in a coordinated way and in consistency with our political positions.
Formandskabet er overbevist om utilstrækkeligheden af et rent deklaratorisk diplomati, og det ønsker, at vi i samarbejde med vores partnere skal bidrage aktivt til løsningen af en af vor tids mest komplicerede konflikter.
The Presidency believes that diplomacy should not restrict itself to making statements, and wishes to make an active contribution, in conjunction with the other Member States, towards resolving one of the most complex conflicts of our time.
Freden må nå Mellemøsten, og vi har gentagne gange erklæret, ud fra hvilke forudsætnin­ger, vi anser den for opnåelig.
A peaceful solution must be found for the Middle East and we have repeatedly stated the basis on which we consider this to be feasible.
Forudsætninger, som deles af dette parlament, således som det sidst har vist det i december forrige år.
Parliament fully agrees with this, as it showed most recently last December.
Det er således inden for dette område i vor udenrigs­politiske indsats, at nødvendigheden af hele tiden at holde fast ved sammenhængen mellem den politiske og den økonomiske indsats klarest kommer til udtryk.
It is, in fact, in this area of our external dealing that we observe most clearly the need to maintain, at all times, consistency between political action and economic action.
Formandskabet vil medvirke til indførelsen af mere effektive mekanismer, der skal styrke koordineringen mellem Fællesskabets instanser og det europæiske politiske samarbejde.
The Presidency will help with the implementation of more effective mechan­isms for strengthening coordination between Com­munity and European political cooperation bodies.
Fred og sikkerhed for alle regionens stater vil kun blive nået ved anerkendelse af palæstinensernes politiske rettigheder og Israels ret til at leve i fred og sikker­hed.
Peace and security for all the States in the region will only be achieved by recognizing the political rights of the Palestini­ans and Israel's right to live in peace and security.
Vor åbning mod øst og vor villighed til en politisk dialog er baseret på en positiv vurdering af foran­dringer, som vi mener er i overensstemmelse med de løfter, der blev afgivet i Helsinki-slutakten, samt med vore egne ønsker om at se en ende på delingen af vor verdensdel, ledsaget af en styrkelse af sikkerheden, tilliden og samarbejdet mellem alle stater.
Our opening towards the East and our readiness for political dialogue are based on a positive assess­ment of processes of change which we regard as consistent with the commitments entered into in the Helsinki Act and with our desire to heal the division of our continent, strengthening security, trust and cooperation between all our States.
Vore forbindelser med Israel er snævre og betydnings­fulde, og samtidig har de fleste af medlemsstaterne solide forbindelser med de arabiske lande.
Although our relations with Israel are close and important, the relations which the majority of the Member States maintain with the Arab countries are no less sound.
Formandskabet vil udfolde alle de nødvendige bestræbelser for at opnå et
The Presidency will make every effort to ensure that the meeting of the General Committee of the Euro-Arab Dialogue is a success and will pave the way for fruitful cooperation in many areas.
Formandskabet vil bestræbe sig på at gennemføre det aktionsprogram, der blev godkendt af Det Euro­pæiske Råd på Rhodos2).
The Presidency will strive to put into practice the programme of action approved by the European Council in Rhodes.2My forthcoming meeting with the Soviet Minister for Foreign Affairs, Edvard Shevardnadze, should usher in a new era of contacts which will not be confined to the USSR.
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program møde i den generelle kommission for den euro­arabiske dialog, hvilket vil åbne døren for et frugtbart samarbejde på talrige omrader.
Spain's Council programme able to devote special attention to the development and strengthening of relations with the countries of the Mediterranean basin.
De sidste 3 år, og med dette parlaments særdeles værdifulde hjælp, er der gjort betydningsfulde skridt for at styrke disse forbindelser.
In the last three years, with the invaluable help of this Parliament, significant steps have been taken to strengthen those relations.
Men vi kan ikke slå os til tåls hermed: Vort klare tilsagn om politisk støtte til demokratiet i Latinamerika og til en løsning på den mellemamerikanske konflikt står endnu ikke i forhold til niveauet for vor økonomiske støtte.
However, we cannot be content with this: our clear commitment to political support of democracy in Latin America and to resolving the Central American conflict does not yet correspond to the level of our economic support.
Vi har to vigtige møder i dette halvår: i februar mødes vi i Honduras med de mellemamerikanske lande og medlemmerne af Contadora-gruppen, og i april har vi et nyt møde med medlemmerne af Rio-gruppen.
We shall be holding two important meetings dur­ing our six months: in February we shall be holding a meeting in Honduras with the Central American countries and the Contadora Group and in April there will be a further meeting with the member countries of the Rio Group.
Indgåelse i det kommende halvår af finansieringsprotokollerne med Cypern og Malta, og gerne ligeledes med Syrien og Tyrkiet, ville betyde afslutningen på tilpasningen af forbindelserne med Middelhavslan­dene i forbindelse med den seneste udvidelse af Fæl­lesskabet. Denne række aftaler — tekniske, kommer­cielle og finansielle — har klart vist, at De Tolv ønsker at bevare og forbedre præferenceaftalerne med Middelhavslandene, uden hensyn til nationale interes­ser.
The conclusion during the next six months of the Financial Protocols with Cyprus and Malta (and we hope also with Syria and Turkey) will mark the end of the operation to adapt the Community's relations with the Mediterranean countries to the most recent enlargement of the Community.