natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—»bedrift, hvor landbrug er hovedbeskæftigelse«. ten i mindst halvdelen af normal fuld arbejdstid,
— 'Main occupation' holding: is a holding where the holder works on his holding for at least half of the normal full working time.
— »bedrift, hvor landbrug er kombineret med andet erhverv«, er en bedrift, hvor landmanden har ind­komst ved anden beskæftigelse udover landbrugsarbejdet på bedriften,
— 'Dual active' holder: is a holder who besides his agricultural work on the holding has another gainful occupation.
—»specialiserede bedrifler« er bedrifter, som falder ind under Fællesskabets klassifikation (hoved­driftsformer eller særlige driftsformer); f.eks. er specialiserede kornbedrifter bedrifter tilhorende kode 11 : »korn«, dvs. korn udgor mindst 2/3 af bedriftens samlede SDB (jf. pkt. 4 nedenfor). —»små« og »store« specialiserede bedrifler defineres, ligesom ovennævnte »små« og »store« bedrifter.
— 'Specialized' holdings: are those holdings belonging to a Community typology type (principal or particular types) e.g.: specialized cereal holdings are the holdings belonging to the typology type 11 : 'cereals'; i.e. cereals account for at least two thirds of the holding's total SGM (see below point 4).
Fællesskabels klassifikation af landbrugsbedrifter
Community typology of agricultural holdings
— For at kunne gruppere landbrugsbedrifter i mere eller mindre homogene klasser efter storrelse og efter driftsform (landbrugsaktivitet) er der opstillet en fællesskabsklassifikation (Kommissionens beslutning 78/463 af 7.4.1978, EFT L 148 af 5.6.1978).
— In order to be able to group agricultural holdings in more or less homogeneous classes of size of business and of type of farming (agricultural activity) a Community typology was established (Commission Decision 78/463 of 7.4.1978: OJ, L 148, 5.6.1978).
Bedriftsstorrelse og driftsform beregnes under anvendelse af et økonomisk kriterium: standarddækningsbidraget (SDB).
The size of business and the type of farm ing are calculated using an economic criterion: the standard gross margin (SGM).
— Ved standarddækningsbidrag forstås forskellen mellem standardproduktionsværdien og stan­dardstørrelsen af visse direkte omkostninger i forbindelse med denne produktion. SDB er beregnet for hvert enkelt produkt for hver enkelt region. Referenceperioden ved beregningen var 1972— 1974.
— By standard gross margin is meant the balance between the monetary value of production and the value of certain direct costs involved in this production.
— SDB er udtrykt i europæiske regningsenheder (referenceperioden) 1972— 1974).
— SGMs are expressed in European units of account (1972-74 ref. period).
— 1 000 ERE er til brug i fællesskabsklassifikationen sat lig med 1 europæisk størrelsesenhed (ESE).
1One could say that a holding is 'small' if il has not more Ihal about 1(1 ha of wheal and no other agricultural activity since such an area ol this crop is on average equal to about 4 ESU 7his area vanes from region lo region according lo lhe rclurn per ha (examples: Netherlands and Belgium: about
Danmark, koln.
Picards and lhe Vendían plain: about 4 ha.
EUGFL, garantisektionen: Udviklingen vedrørende udgifter og EF's egne indtægter
Expenditure from the EAGGF Guarantee Section and own resources
I. EUGFL, garantisektionen (ekskl. fiskeri, men inkl. restitutioner til fødevarehjælp) lait
(excluding fisheries bul including refunds in respect of food aid)
Udviklingen i garantisektionens andel af Fællesskabets almindelige budget (i %)
Development of expenditure of the Communities (in %)
Egneindtcegler inden for grænsen på 1 °/o moms (ekskl. diverse indtægter)
Own resources, subject to a limit of 1 ° o VA Τ (excluding
Forskydning i egenindtægter fra landbruget
Variation of agricultural own resources
Sukkerafgifter
Levies Sugar levies
· > Skonnedc tal, du moms ikke blev taget i betragtning for disse ar. ") Tallene for 1981 svarer lil forslaget til budget 1981 vedtaget af Rådet den 19. 10. 1981. ') Udgifterne for 1978 er af sammenlignclighedshcnsyn omregnet fra mio RE-IMF til mio ECU.
* Estimated figures, since VA I" was nol laken into consideration for the year in question. ·* Ine 1481 ligures correspond to the the 1981 draft budget adopted by lhe Council on 19.It).1981.
Endvidere er 1973-tallet korrigeret, sa del svarer lil 12 måneders betalinger.
Likewise, the figure for 1973 was adjusted to correspond to 12 months of payments.
;) Tallene for 1982 er fra a*ndringsskri\clsen lil det forelobigc budgetforslag for 1982 korrigeret ved addendum som folge af valutabegivenhederne den 4. oktober 1981. De 13 919,3 mio ECU fordeler sig med 13 819.3 mio ECU i kapitel 10-29 garanti og 100 mio ECU i kapitel 100.
!The figures shown for 1982 are those of the amending letter to the 1982 preliminary draft budget, incorporating the addendum required by the currency realignment of 4 October 1981.
Pá grundlag af denne lendringsskrivelse har Radei vedtaget forslaget lil ændringsskrivclsc til sit budgetforslag for 1982, men med en anden fordeling mellem garanti og kapitel 100. nemlig
On the basis of this amending letter the Council adopted the draft of the amending letter to its 1982 draft budget, but with a different breakdown between the Guarantee Section and Chapter 100: this provides for the Guarantee Section 13 147-3 million ECU and for Chapter 100 772 million ECU.
Sidsinæv nie afgorelsc fuldforcr imidlertid ikke budgetproceduren, idet der endnu kræves afgørelse fra Parlamentet og en sidste behandling i Rådet.
Bui this latest decision does not complete the budgetary procedure, since Parliament's decision and a final reading in the Council have still to come.
J) Hvis man af sammenlignclighedshcnsyn korrigerer dels udgiftsskonnenc for 1982 for kun at tage ni medlemsstater i betragtning som i 1979 og dels
1If. for the purpose of comparison, the estímales of expenditure for 1982 are adjusted to coser only lhe nine Member States as in 1979 and if the 1979 and 1980 expenditure is adjusted to take account of actual expenditure by the Member Stales in 1979 hut not charged until 1980, then lhe rate of increase between 1979 and 1982 comes out to 76 °o per year instead of 101 °o.
Bilag 7 (fortsat)
Annex 7 (continued)
EUGFL, garantisektionen: Udviklingen siden 1973 vedrørende udgifternes fordeling på sektorer (ekskl. fiskeri) ti mio ECU'))
Expenditure from the EAGGF Guarantee Section, by sector, since 1973 (excluding fisheries)
Korn og ris Sukker og isoglucose Olivenolie Olie-og proteinholdige produkter Spindplanter og silkeorme Frugt og gronsager Vin Tobak Andre sektorer eller produkter (frø. humle, biavl) Mælk og mejeriprodukter — udgifter inden medansvar — medansvarsafgift Oksekod Fâre-oggedckod Svinekod Æg og fjerkrækød Varer uden for bilag 11
Tobacco Other (seeds, hops, apiculture) Milk and milk products — expenditure prior to co-responsibility — co-responsibility levy Beef Sheepmcat and goatmeat Pigmeat Eggs and poultry Non-Annex II products
Monetære udligningsbeløb Formålsbestemte reserver
MCA Provisional appropriations
EUGFL, garantisektionen: Udviklingen siden 1973 vedrørende udgifternes fordeling på sektorer i % forhold til de samlede udgifter
Expenditure from the EAGGF Guarantee Section, by sector, since 1973 (as a percentage of total expenditure)
Ti 11 rædelscsud ligningsbeløb
Accession compensatory amounts
EUGFL, garantisektionen: Udgifter fordelt på sektorer i % af landbrugets endelige produktion
Expenditure from the EAGGF Guarantee Section, by sector, as a percentage of final agricultural production
Korn i alt og ris Sukkerroer Olivenolie Olieholdige frø
Total cereals and rice Sugar beet Olive oil Oilseeds Fibre plants and silkworms Fruit and vegetables Wine Tobacco Other crop products (seeds, hops) Milk and milk products Beef and veal
Spindplanter og silkeorme Frugt og gronsager
120 18 2' 27 S 56 7 29 3 5 4 5 3 77 3 8 8 21 48 0 3 2 0 9
Oksekød Fåre- og gedekød
Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Eggs and poultry Total EAGGF Guarantee Section
Svinekød Æg og fjerkrækød
Without the sugar levies, 3-3°oand7-4% respecti\el\.
3) Henholdsvis 20,4 °ό og 14 Vt ekskl. medansvarsafgift.
204 % and 14 uo respecti\el\
Overslag over omkostninger i 1982 i forbindelse med visse handelsindrømmelser inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik fi mio ECU)
Estimated cost in 1982 of certain trade concessions under the CAP
Indrtimmefse
(million ECU)
4) Væsentligste kornsubstitutter: a) import af maniok (5,5 mio t) b) import af majsglutenfoder (3,5 mio t)
(a) imports of manioc (5 · 5 million tonnes) (b) imports of corn-gluten feed (3-5 million tonnes)
') Tal fra hind 7Λ i det foreløbige hudgetforslag 1982, side 26.
Figures taken from Volume 7A of the preliminary draft 1982 hudget. page 26.
Disse tal er overslag baseret pi oplysninger fra det foreløbige budgetforslag 1982 og tager ikke hensyn til visse positive virkninger på fællesskabsbud­gettet og særlig ikke til modydelser fra tredjelandes side over for Fællesskabet, ej heller til, at der eksisterer visse ordninger vedrørende handelssamar­bejde.
Note These figures are estimates based on the data in the preliminary draft 1982 budget and do not take account of certain positive effects on the Community budget or in particular of counter-concessions to the Community by other countries, or the existence of certain commercial cooperation arrangements.
Del bor bemærkes, at modydelserne fra tredjelande til fordel for Fællesskabet samt eksistensen af visse ordninger vedrorende handelssamarbejde har positiv okonomisk virkning for dette, uden at denne virkning kan opgøres i budgettal.
The counter-concessions granted by non-member countries to the Community and the existence of certain commercial arrangements have beneficial effects on the Community which cannot be reflected in the budget.
Nye Initiativer inden for den fælles politik
A new impetus for the common policies: Follow-up to the mandate of 30 May 1980
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 5 BFR 200 DKR 38,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 5 BFR 200 IRL 350
I Kommissionens rapport til Rådet vedrørende mandatet af 30. maj 1980, som blev forelagt den 24. juni 1981, havde den valgt at holde sig til generelle retningslinjer.
In its report to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980 the Commission confined itself to making general suggestions.
I tiden mellem juli og oktober 1981 har Kommissionen givet disse retningslinjer et nærmere indhold, blandt andet vedrørende den økonomiske politik, energipolitikken, forsknings­ og udviklingspolitikken, politikken vedrø­rende industrien og den industrielle innovation, regionalpolitikken og den fælles landbrugspolitik.
Between July and October 1981 the Commission enlarged upon these suggestions, notably in the afeas of economic policy, energy, R & D, Industry, industrial inno­vation, regional policy and the common agricultural policy.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 5 BFR 200 DKR 38,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 200 IRL 3.50 UKL3.10
1/82 Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder
1/82A new Community actionprogramme on thepromotion of equalopportunitiesfor women, 1982-85
Bulletin for De europæiske Fællesskaber
Bulletinof the European Communities
Betænkning vedrørende udkast til konvention om konkurs, akkord og tilsvarende bobehandlinger
Report on the draft Convention onbankruptcyw,i ndi ng- Ltparrange-,ments, cornpositions and similar proceedings
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Kommissionen
EUROPEANCOMMUNITIES Commission
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publicationis also availablein the following languages:
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation
Cataloguingdata can be found at the end of thispublication
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1982
Office for Official Publications of the European
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag med undtagelse af sådanne beskyttet af forfatterens ophavsret
The articles and texts appearingin this publication may be freely reproduced, in whole or in.part,providing the sourceis acknowledged,with the exception of thoseprotected by the authoi's rights.
Det i denne publikation indeholdte udkast til konvention om konkurs, akkord og til svarende procedurer er udarbejdet efter artikel 220 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab. I denne artikel står der bl.a. at læse: »Medlemsstaterne indleder i det omfang, det er nødvendigt, indbyrdes forhandlinger for til fordel for deres statsborgere at sikre . . . forenkling af formaliteter vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser . . .«.
The draft Convention on bankruptcy, windingup, arrangements, compositions andsimilarproceedings was drawn up in pursuance of Article 220 of theTreaty establish- ing the European Economic Community, under which the Member States were to'enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals... the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals...'.
Allerede på det tidspunkt, hvor Fællesskabet blev oprettet, var medlemsstaterne klar over nødvendigheden af nævnte forhandlinger.
The need fornegotiations on these matters hadbeen clear to the Member States fromthe Community's inception.
Den 27. september 1968 førte de til undertegnelsen i Bruxelles af Konventionen om retternes kompetence og om fyldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager. Denne konvention blev derefter ændret ved den i Luxembourg den 9. oktober 1978') undertegnede til trædelseskonvention.
The negotiations cutninated in the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters,which was signed in Brussels on 27 September 1968 and has since been amendedbythe Convention on the accession of the new Member States to the Convention,signed in Luxembourg on 9 October 1978.t However, bankruptcies, compositionsand other analogous proceedings were excluded from the scope of the Judgments Convention.
Imidlertid indgår konkurs, akkord og tilsvarende procedurer ikke i konventionens anvendelsesområde som følge af disse forholds særlige beskaffenhed, og derfor besluttede man i 1960, at der sideløbende med ovennævnte forhandlinger skulle forhandles om en særlig konvention om konkurs, akkord og tilsvarende procedurer.
As early as 1960 it had been decided, because of the special problemsinvolved, to negotiate a special convention concerning such proceedings, and a paral-lel working party had been set up under Commissionauspices, composed of government and Commission experts togetherwith observersfrom the Benelux Commission for the study of the unification of law and the Hague Conference on PrivateInternational Law.
Udkastet, der blev udarbejdet i 1970, blev genstand for en fuldstændig omarbejdelse som følge af Danmarks, Irlands og Det forende Kongeriges tiltrædelse.
The 1970 draft had to be completely renegotiated after Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the Community.
I juni 1980 blev det af formanden for arbejdsgruppen, J. Lemontey, der har udarbejdet den betænkning, som ligeledes indgår i denne publikation, forelagt for Rådets formand og med henblik på udtalelse for medlemsstaternes repræsentanter samt Kommissionens formand2).
The present draft was sent to the President of the Council and, for their opinion,to the representatives of the Member States andthe President of the Commission2by the Chairman of the Working Party, Mr Lemontey , in June 1980. The reportwritten by Mr Lemonteyis also published in thisissue.
Forhandlingerne mellem medlemsstaterne fortsætter i 1982 i Rådets regi.
Negotiations between the Member States will continue in the Council during 1982.
Afdeling I Almindelige bestemmelser (artiklerne 3 til 9)
Title II - Jurisdiction
Afdeling IV De af konkursbehandlingen flydende retstvister (artiklerne 15 og 16)
Section I - General provisions (Articles 3 to 9)Section II - Special provisions (Articles1"0 to 12)Section III - Rules to prevent conflicts of jurisdiction (Articles t3and 1a) Section IV - Actions arising from the bankruptcy (Articles L5 and16)
Kapitel III Den anvendelige lovgivning (artiklerne 17 til 19)
Title III - Applicable lnw (Artictes 17 to 19)
Afdeling I De af konkursens virkninger, som ikke er betinget af nogen form for bekendtgørelse (artiklerne 20 til 25)
Title IV - Genersl effects of the bankruptcy Section I - Effects of the bankruptcy independently of advertisement (Articles
Afdeling III Konkursmyndighedernes beføjelser og opgaver (artiklerne 29 til 33)
20 to 25) Section II - Effects of the bankruptcy dependent upon advertisement (Articles26 to 2S)Section III - Powers and functions of authorities administering the bankruptcy
Afdeling IV Konkursens retsvirkninger med hensyn til skyldnerens formue (artiklerne 34 og 35)
(Articles 29 to 33)Section IV - Effecs of the bankruptcy on the estate of the debtor (Articles 34
Afdeling VI Fortrinsrettigheder, sikkerhedsrettigheder samt massekrav (artiklerne 43 til 52)
20 and35) Section V - Effects of the bankruptcy on past acts and on current contracts(Articles 36 to 42\ Section VI - Preferential claims, secured claims, claims by creditors in respectof debts incurred by the general body of creditors (Articles 43 ta 52) Section VII - Effects of the bankruptcy on the personal capacity of the debtor
Afdeling VII Konkursens retsvirkninger med hensyn til skyldnerens person (artikel 53)
(Article 53)
Afdeling VIII Særlige bestemmelser gældende for andre former for bobehandling end konkurs (artikel 54)
Section VIU - Special provisions applyrng to certain proceedings other than bank-
Afdeling I Anerkendelse af afgørelser truffet i forbindelse med bobehandlingens iværksættelse og gennemførelse (artiklerne 56 til 59)
Title V - Recognition and enforcement (Arttcle 55)
Afdeling II Fuldbyrdelse af afgørelser truffet i forbindelse med bobehandlingens iværksættelse og gennemførelse (artikel 60)
Section I - Remgrrition of judgments concerning the opening and course of the
Afdeling III Adgangen til at rejse indsigelse mody at konkursen tillægges virkning (artiklerne 61 till 66)
3 ä t r # - u T. S : : 51 i " : , t : r t l t J u * " , , , , concerning the opening and course or
Afdeling V Fælles bestemmelser (artiklerne 68 og 69)
Section IV - Recogrrition and enforcement of other judgments (Article 67) Section V - General provisions (Articles 68 and 69)
Kapitel VI Domstolens afgørelse af fortolkningsspørgsmål (artiklerne 70 til 74)
Titte VI - Intenpretaüon by the Court of Justice (Articles 70 to 74't
Kapitel VIII Forholdet til andre konventioner (artiklerne 76 til 78)
Title VIII - Relationship to other conventions (Articles 76 to 7E)
Kapitel IX Afsluttende bestemmelser (artiklerne 79 til 87)
Title IX - Final proyisions (Articles 79 to 87) s.2/92
Indledende betænkning
Report
Kapitell Indledende bemærkninger
C_BAR_tapterI - Pre H m i nary remarks
Den direkte og almindelige kompetence
Chapter IV - Thö iurisdiction of the courts
Kriteriet: midtpunktet for skyldnerens erhvervsmæssige virksomhed
Gener al cons ider ations Jurisdiction - direct and general
Undersøgelse af de enkelte afdelinger i konventionens kapitel II
The criterion of the debtor's centre of administration Examination of the sections of Title II of the Convention
Særlige bestemmelser Afdeling III Kompetencekonflikter
Section I - General provisions Section II - Special provisions Section III - Conflicts of jurisdiction Section IV - Actions arising from the bankruptcy
Afdeling IV Konkursens retsvirkninger med hensyn til skyldnerens formue
Chapter V - The appticable law and the effects of the bankruptcy General remarks and examination of Title III of the Convention Examination of the sections of Title IV of the Convention
Afdeling VIII Særlige bestemmelser gældende for andre former for bobehandling end konkurs
Section I - Effects of the bankruptcy independently of advertisement Section II - Advertisement and its effects Section III - Powers and functions of authorities administering the bankruptcy Section IV - Effects of the bankruptcy on the estate of the debtor Section V - Effects of the bankruptcy on past acts and on current contracts Section VI - Preferential claims and secured claims Section VII - Effects of the bankruptry on the debtor's person Section VIII - Special provisions for certain proceedings other thanbankruptcy
Anerkendelse og fuldbyrdelse Gennemgang af afdelingerne i konventionens kapitel V Afdeling I
Chapter VI - Recognition and enforc6ment (Title V of the Convention)
Kapitel VII EF-Domstolens afgørelse af fortolkningsspørgsmål Konventionens kapitel VII
ChapterVII- Interpretation by the Court of Justice(Title VI of the Convention)
Bilag II Udvalget af sagkyndige, der har udarbejdet teksten til konventionen
Convention s.2/82
Anvendelsesområde og almindelige bestemmelser
The High Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel 1 Anvendelsesområde
Article IScope of the Convention
I ønsket om at gennemføre bestemmelserne i artikel 220 i nævnte traktat, hvorefter de har forpligtet sig til at tilvejebringe en forenkling af formaliteterne vedrørende gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser,
Anxious to strengthenin the Community the legalprotection of persons therein established; specified in Article I(a) of the Protocol to thisConvention, and to the arrangements, compositionsand other proceedings listed in Article I(b) of the Protocol.
I bestræbelserne for inden for Fællesskabet at styrke retsbeskyttelsen for de der bosiddende personer,
Have decided to conclude this Convention and tothis end have designated as their plenipotentiaries:
Medmindre andet er fastsat, finder konventionens bestemmelser om konkurs tilsvarende anvendelse på de akkorder og andre bobehandlinger, der er nævnt i protokollens artikel I, litra b).
In so far as is not othenviseprovided, the provisions of this Convention relating to bankruptcy shallappty by anatogyto the arrangements, compositionsand other proceedings listed in Article I (b) of the Protocol.
Med hensyn til konkurs, akkord og anden bobehandling, der er nævnt i protokollens artikel I, litra b), og som iværksættes over for forsikringsselskaber, samt med hensyn til [særlig tvungen]1) likvidation af sådan ne selskaber, finder denne konvention først anvendelse fra det tidspunkt, hvor direktivet om samordning af de nationale lovgivninger på dette område træder i kraft, og for så vidt dette direktiv ikke fastsætter andet.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BEL-GIANS: bankruptcy, and to arrangements, mmpositions and the other proceedings listed in Article I (b) of the
Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland
THE PRESIDENT OF REPUBLIC OF GERMANY: but only when the Directive dealingwith the coordination of national laws in this respect has beenbrought into force and in so far as this Directivedoes not otherwiseprovide. provide.
Præsidenten for Den franske Republik
TI{E PRESIDENT REPUBLIC: a a a
Præsidenten for Irland
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Konventionen finder dog anvendelse på konkurs, akkord og anden bobehandling, som er nævnt i artikel I, litra b), i protokollen, og som iværksættes over for forsikringsselskaber, der kun driver genforsikringsvirksomhed, dog med undtagelse af sådanne genforsikringsselskaber, som med andre gensidige genforsikringsselskaber har indgået aftale enten om fuld overtagelse i genforsikring af disse gensidige forsikringsselskabers forsikringer, eller om at det overtagende selsskab skal indtræde i det afgivende selskabs for pligtelser ifølge de nævnte forsikringsaftaler.
It shallo however, apply to bankruptcies, arrangements, compositions and other proceedings listed in Article I(b) of the Protocol which are opened in respect of undertakings which are engagedonly in reinsurance , with the exception however of mutualreinsurance companies which have entered into ag-
- Præsidenten for Den italienske Republik
TI{E PRESIDENT REPUBLIC:
Artikel 2 Konkursens enhed og universalitet
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE
- Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg
HER MAJESTY NETHERLANDS:
Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene
Article 2Unity of the bankruptcy