natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har for nylig udtalt sig for, at radio- og fjernsynsreklamer principielt tillades i hele Fællesskabet, men har indføjet det standpunkt, at en ramme af regler er nødvendig ').
Finally, the directive would ensure that in each Member State broadcast advertising was subject to some form of authority that would be in a position to examine advertisements prior to their transmission in order to ensure that relevant standards as to their form and content are observed.
Fjernsyn uden grænser den, hvorfra udsendelsen hidrører, kan kræve udsendelse af et svar eller en berigtigelse.
TV without frontiers tial harm to their physical, mental or moral development would have to be identified as such by broadcasters in programme announcements.
Det kan derfor hævdes, at udviklingen af grænseoverskridende radiospredning nødvendigvis må medføre en for alle medlemsstater fælles løsning vedrørende retten til et svar eller en berigtigelse, således at Fællesskabets borgere har samme beskyttelse, uanset hvilken medlemsstat et program hidrører fra.
¡nation: first, provisions aimed at protecting children and young persons from broadcasts that may damage their moral welfare, in particular, from those that are violent or pornographic; and, second, provisions creating a right of reply to factual statements in broadcasts which adversely affect the honour and reputation of individuals.
Det er meget muligt, at det, efterhånden som den grænseoverskridende radiospredning udvikler sig, vil blive anerkendt, at borgerne i andre medlemsstater har ret til at benytte sig af disse retsmidler.
As suggested for advertising, the Member States would have to provide for some form of authority that would be in a position to examine broadcasts prior to their transmission, thereby en suring that the standards are observed.
På den anden side har der ikke hidtil været tegn på, at de nuværende retsforhold skulle kunne hæmme den grænseoverskridende radiospredning eller indebære nogen væsentlig trussel for interesser, som kræver beskyttelse.
The author ity might be self-regulatory in character and constituted within individual broadcasting organizations. ations.
Af alle disse grunde synes et direktiv, der kan fastsætte minimumsstandarder for beskyttelse af unge i hele EF, at være ønskeligt, og et sådant vil kunne vedtages i henhold til traktatens artikel 57, stk. 2, og artikel 66.
National laws protect children and young persons not only as regards broadcast advertise ments but also more generally as regards the con tent and timing of certain kinds of programme.
Dets formål skulle være at garantere, at programmer, der opfylder en minimumsstandard for beskyttelse, som gælder for hele Fællesskabet, frit kan udsendes i alle medlemsstater.
Some Member States have taken general provisions to protect minors and extended them to cover broadcasting.
En vis grad af fleksibilitet kunne opretholdes ved at fastsætte, at nationale lovgivere fortsat vil kunne påbyde strengere regler for udsendelser, som har deres oprindelse inden for deres nationale område.
Others have introduced specific pro visions to protect young people which apply only to broadcasting.
Hvad angår indholdet af den minimumsstandard, som direktivet skal foreskrive, bør den forbyde udsendelser, som i alvorlig grad vil kunne påvirke børns og unges fysiske, mentale og moralske udvikling, specielt gennem gengivelse af hård pornografi, voldsscener eller racisme.
Another area in which national laws differ is that of the protection of aspects of the individual's personality, such as reputation.
Programmer, som findes uegnede for børn og unge på grund af, at de kan skade deres fysiske, mentale eller moralske udvikling, bør af sendervirksomheden ved programannonceringen identificeres som sådanne.
Generally speaking, these laws will not constitute an obstacle to crossfrontier broadcasting since the legal remedies involved apply to individual acts or omissions and are unlikely to put in issue either in law or in practice, the right of an organization to broadcast on a given national territory.
Kommissionens endelige lovgivningsforslag har til formål at fjerne de restriktioner for grænseoverskridende radiospredning, som skyldes den territoriale af grænsning af ophavsretten og beslægtede rettigheder, som EF-Domstolen har godkendt i Coditel-sagen.
In particular, since national rules of this kind can be justified under Community law as being 'in the general interest' and differ in content from one State to another, they are likely to constitute obstacles to the development of crossfrontier broadcasting.
Disse restriktioner synes især at berøre kabelfremføring af udenlandske programmer.
This applies particularly in the case of television, again by reason of the persuasive power of the medium together with its permanent presence within the household.
Som det er foreslået for reklame, skulle med lemsstaterne drage omsorg for, at der træffes forholdsregler,'som kan indebære en form for selvstyre, og som kan fastsættes for de enkelte sendervirksomheder, således at programmerne kontrolleres med henblik på at sikre, at standarderne overholdes.
The same probably applies to the provi sions made in most but not all Member States for a remedy specific to the broadcast media — namely, a right of reply or correction to factual statements to be exercised in a subsequent pro gramme of the same broadcaster.
Det traditionelle udtryk for ophavsmanden kunne i kraft af eneretten fastsætte betingelserne, i henhold til hvilke værket markedsførtes, og derved opnå en økonomisk godtgørelse for sin indsats. Eneretten har imidlertid aldrig været ubegrænset i om fang.
Accordingly, it may be argued that a necessary corollary to the development of crossfrontier broadcasting is a common approach in all Member States to the right of reply or correction protecting Community citizens in the same way in whatever Member State a programme originates.
Et andet område, hvor forskellige former for national lovgivning finder anvendelse, er beskyttelsen af visse aspekter af den enkeltes personlighed, såsom personens omdømme.
For all these reasons, a directive to establish Communitywide minimum standards for the protection of the young, to be adopted pursuant to Articles 57(2) and 66 of the Treaty, seems to be desirable.
I almindelighed vil disse lovgivninger ikke udføre nogen hindring for grænseoverskridende radiospredning, eftersom de pågældende retsmidler finder anvendelse på individuelle handlinger eller undladelser og dårligt vil kunne tænkes retligt eller faktisk at bringe tvivl om en sendervirksomheds ret til at foretage radiospredning på et givet nationalt område.
Its object would be to guarantee that programmes meeting a minimum standard of pro tection applicable throughout the Community may be freely broadcast in all Member States. A degree of flexibility could be maintained by providing that national legislatures would remain free to impose stricter rules for broadcasts originating within the national territory.
Hvor man har ment, at hensynet til almene interesser krævede det, har man derfor i flere tilfælde til fordel for andre interesser modificeret den eneret, der tilkommer ophavsmanden eller den, retten er overdraget til.
The Commission considers that, at the present time, the case for proposing a directive for this purpose has not been completely made out.
F.eks. er der, hvor man har fundet det ønskeligt, at forskellige personer skal kunne konkurrere ved markeds føringen af et værk, fastsat bestemmelser, der giver generel adgang til tvangslicenser mod et fastsat vederlag, f.eks. i grammofonpladeindustrien.
As crossfrontier broadcasting develops, it may well be that the rights of citizens in other Member States to avail themselves of these procedures will be recognized.
I andre tilfælde kan værkerne gøres tilgængelige for offentligheden gennem en ordning med lovbestemte licenser, idet rettighedens indehaver får kompensation i form af retten til at kræve et rimeligt vederlag.
On the other hand, it has not so far been shown that the present legal situation is likely either to inhibit crossfrontier developments or to pose a substantial threat to any interest demanding protection.
Denne løsning er i flere lande blevet vedtaget for radiospredningsområdet.
The Commission therefore would welcome views on this subject prior to taking its final decision.
Desuden har ene retten selvfølgelig altid haft visse grænser, idet den ellers ikke ville tjene sit grundlæggende formål; på et eller andet tidspunkt er ophavsmandens rettigheder udtømte, hvorefter der, især privat, kan ske udnyttelse af værket uden betaling.
1Resolution on a policy commensurate with new trends in European television (OJ C 117, 30.4.1984; Bull. EC 3-
Det samme vil formentlig gælde for de bestemmelser, som findes i de fleste, men ikke i alle medlemsstater, og som vedrører et særligt retsmiddel for radiospredningsmedier, nemlig en ret til i et af den pågældende sendervirksomheds efterfølgende programmer at få udsendt et svar på eller en berigtigelse til faktiske udtalelser.
As to the content of the minimum standard to be contained in the directive, it should prohibit broadcasts likely seriously to impair the physical, mental and moral development of children or young persons, particularly by means of pornography or the portrayal of violence or racism.
Der hersker i øjeblikket en vis tvivl om, hvorvidt personer, som er bosiddende i andre stater end
Programmes deemed unsuitable for children or for young persons on the grounds of poten
Fjernsyn uden grænser alvorlige følger.
TV without frontiers
Som en mulighed vil en lovbestemt licens, såfremt den tilvejebringes overalt i Fællesskabet, tillade at forene traktatens liberaliseringsprincipper med nødvendigheden af at beskytte de personers interesser, hvis værker er beskyttet af ophavsretten eller hermed beslægtede rettigheder.
The Commission's final suggestion for legislation is designed to remove restrictions on crossfrontier broadcasting flowing from the territorial limits on copyright and related rights ac cepted by the European Court in the Coditel case.
Systemet undgår den urimelighed, der er knyttet til fastsatte vederlag, ved normalt at lade vederlagets størrelse afhænge af overenskomst.
These appear to affect in particular the retransmission of foreign programmes by cable.
Problemet opstår især for udsendelser, der re transmitteres til den modtagende stat.
The problem arises particularly as regards broadcasts retransmitted in the receiving State.
I disse tilfælde vil konflikter mellem rettighedshavere let kunne opstå.
In these cases, conflicts are likely to arise between right holders.
Indehaveren af ophavsretten eller en hermed beslægtet ret til et værk i den stat, hvori en udsendelse retransmitteres uden hans samtykke, vil kunne møde en sådan transmission med de retsskridt, som den stedlige ophavsretlige lovgivning hjemler.
The owner of the copyright or any relevant related right in a work for the territory of a State in which a broadcast is being retransmitted without his consent will be able to take action against such broadcasting by the means provided under local copyright laws.
Disse vil efter omstændighederne ikke være begrænsede til vederlag eller erstatningskrav, men kan også omfatte forbud og strafferetlige sanktioner.
These may not be limited to awards of damages but may well include the grant of injunctions and even criminal penal ties.
Til løsning af disse konflikter kan traktatens direkte anvendelige bestemmelser ikke komme i betragtning.
The directly applicable provisions of the Treaty cannot be relied upon to resolve these con flicts.
Derfor må en løsning findes, der både har Fælles skabsmålsætning for øje med hensyn til virkeliggørelse af retten til at tilbyde tjenesteydelser på radiospredningsområdet og samtidig varetager ophavsretsindehavernes eller beslægtede rettighedshaveres legitime interesser.
A solution should therefore be found which respects both the Communnuty objectives of real izing freedom to provide broadcasting services and, at the same time, the legitimate interests of holders of copyright and related rights.
Henset til nødvendigheden af at respektere denne balance mellem forskellige interesser er en løsning, der ganske enkelt tillader en ubegrænset retransmission, når værket en gang har været udsendt, uacceptabel. Den ville svare til ekspropriation uden erstatning.
Given the need to respect this balance of interests, a solution which simply provided for unrestricted retransmission once a work has been legally broadcast would seem unacceptable.
Kommissionen håber, at dens grønbog vil dan ne grundlag for en bred offentlig debat, hvor alle interessere de parter vil give udtryk for deres synspunkter.
Accordingly, where the general interest has been thought to require it, the exclusive right of the author or his assigns has on various occasions been qualified in favour of other interests.
Ved udarbejdelsen af disse forslag har Kommissionen søgt klart at tilkendegive de væsentligste træk ved den politik, som Fællesskabet efter dens mening nu bør vedtage.
In other circumstances, works may be made available to the public through a system of statutory licences, the right holder being compensated by a right to claim fair remuneration.
Den er samtidig klar over forslagenes ømtålelige og nyskabende karakter.
This solution has been adopted in several countries in the broadcasting field.
Arten og især det nøjere indhold af de formelle forslag, som den i sidste instans vil fremsætte, vil således i vid udstrækning afhænge af de reaktioner, som grønbogen fremkalder.
And, of course, the exclusive right has always had its limits; otherwise it would not serve its fundamental purpose: at some point the rights of the creator come to an end and use of the work without payment, especially in private, begins.
»Fjernsyn uden grænser«: Grønbog om etableringen af det fælles marked for radiospredning specielt ved satellit- og kabelfremføring
How ever, where programmes are simultaneously re transmitted across frontiers by cable or otherwise, a purely contractual solution seems liable to create difficulties.
Abonnenter på Bulletinen kan gratis få grønbogens tekst i sin helhed mod forelæggelse af dokumentation
If negotiations with just one are not successfully concluded, the retransmission of whole programmes could be disrupted.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Direktorat IX/C/1 rue de la Loi, 200 — 1049 Bruxelles (Belgien)
Moreover, given the dependence of retransmitters on primary broadcasters, it will often be practically impossible for them to be sure in advance of having acquired the necessary rights—for example, in the case of a change in the programme.
Et alternativ ville være, at henskyde spørgsmålets løsning til individuelle arrangementer på kontraktligt grundlag.
As regards broadcasting, copyright and any relevant related rights normally share a feature of considerable significance to the development of crossfrontier broadcasting: they are conditioned by the principle of territoriality.
Når programmer gøres til genstand for en samtidig retransmission over landegrænserne med kabel eller på anden måde, kan en ren kontraktuel løsning imidlertid volde problemer. Kabelfremføreren kan me get vel være i den situation, at han ikke kan afslutte aftaler med et stort antal rettighedshavere for de programmer, han ønsker at videreudsende.
Not only do the rights have a territorial scope limited to that of the State under whose legal system they arise, but their attributes are determined by the national law of that State, taking account of any international agreements to which it is a party.
Nogle af disse vil være repræsenteret af den oprindelige sendervirksomhed eller af en organisation af rettighedshavere, men mange vil ofte ikke være repræsenterede.
In addition, in practice, rights of use are normally granted at the present time on a territorial basis.
Opsvinget i den elektroniske kommunikation verden over rejser komplicerede spørgsmål i forbindelse med national kontrol med den internationale informationsudveksling.
In making its suggestions the Commission has sought to give a clear indication of the main features of the policy that the Com munity should, in its view, now adopt.
Der må på samfundsplan gradvis opnås enighed om udviklingen i leve- og arbejdsvilkår og om den centrale og regionale udvikling, informationssamfundet fører med sig.
The nature and, in particular the detailed content of the formal proposals that it will ultimately make will accordingly depend in large part on the response that the Green Paper evokes.
11983 sendte Kommissionen en rapport og en meddelelse om telekommunikation hen holdsvis til Det europæiske Råd ') og til Rådet 2), hvori den foreslog 6 handlingsretningslinjer.
The mechanism of the statutory licence, if adopted throughout the Community, would probably make it possible to reconcile the liberalizing principles of the Treaty with the need to protect the interests of those whose work is protcted by copyright or related rights.
En gruppe af højere tjenestemænd med nær tilknytning til de ti medlemsstaters industri ministre, har holdt en række møder i perioden fra november 1983 til marts 1984, og dens mandat var at udrede de bestanddele, der er nødvendige for at fremlægge et handlingsprogram for en afbalanceret udvikling inden for telekommunikationssektoren.
This would substitute, for the holders' power to prohibit crossfrontier broadcasting of a programme in a territory covered by the right, an entitlment to equitable remuneration.
Gruppens meget positive samarbejde har sat Kommissionen i stand til at vurdere, i hvor høj grad der er enighed om de nærmere fremgangsmåder ved iværksættelsen af de seks foreslåede handlingsretningslinjer, og den 23. maj at forelægge Rådet de første forslag til et handlingsprogram inden for denne sektor 3).
This approach would avoid the unfairness implicit in fixed royalty payments since the level of remuneration would normally be settled by agreement.
Men det er valget af selve teknologien, som skal træffes hurtigt, for at give det europæiske er hvervsliv den konkurrenceevne, det har så hårdt brug for. I EF vil investeringerne i de nye kommunikationssystemer beløbe sig til 150 mia ECU i løbet af de næste ti år, hvorefter telekommunikationssektoren (tjenester og udstyr) vil være Fællesskabets største erhvervssektor.
Any subscriber to the Bulletin may obtain a copy of the text of the Green Paper free of charge on application — expressly mentioning the applicant's status as a subscriber — to the Commission of the European Communities, Division IX-C-1, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium.
I EF tegner informationsudveksling sig allerede for 55 % af den samlede værditilvækst og 62% af arbejdspladserne. serne.
Telecommunications, Europe's nervous system first proposals for a programme of action in this sector to the Council on 23 May.3
EF, der har ver dens største eksport, har stadig en positiv han delsbalance på ca. 2 mia ECU i telekommunikationsudstyr.
1.4.2 The growth of the European economy in the next 10 years will be determined by the development of telecommunications in the Community.
Telefonapparatet, hvoraf der i hele verden findes 600 millioner, er det produkt, der er fremstillet flest af nogensinde, for en stor dels vedkommende i Europa.
This is because, at the end of the twentieth century, cable and radio occupy the same position as canals and railways at the begin ning of the nineteenth : they carry the bulk
Selv ved de datamatiserede postvæsener er det stadig postbudet, som bringer forsendelserne ud til fods. Og dog står der en lang række elektroniske informationstjenester klar til indførelse i fabrikker og kontorer, uden for hjemmet og i hjemmet.
A group of senior officials from the Ministries of Industry of the Ten, which had the task of determining the requirements for the presentation of an action programme to promote the balanced development of the telecommunications sector, met on several occasions between November 1983 and March 1984.
De net, gennem hvilke informations strømmen skal ledes, må forbindes indbyrdes, ganske som det er tilfældet for de luftruter og motorveje, som har afløst den første industrielle revolutions kanaler. Ti nationale telenet betyder nemlig, at EF på telekommunikationsområdet vil forblive splittet og dermed bliver sat tilbage.
As a result of the extremely successful cooperation achieved within the group, the Commission was able to assess the degree of consensus obtaining in respect of the arrangements for implementing these six proposed lines of action and to submit the
Telekommunikation plan forstærkes af uvisheden på det internationale plan. EF's marked for udstyr (mere end 20% af verdensmarkedet) vokser i dag med 67% årligt mod en vækst på næsten 8% i den øvrige verden.
Telecommunications will depend for its competitiveness and in dependence in a world increasingly dominated by the economic superpowers.
Det første problem, vi står over for, er prisen på den nye teknologi.
of the traffic in an economy which is based more on the exchange of information than on the marketing of goods.
Disse nationale markeder er i dag blevet for små i forhold til de nødvendige investeringer, som bliver større og større.
The exchange of information already accounts for 55% of total added value and 62% of jobs within the Community.
I mellemtiden mærkes konkurrencen fra USA og Japan.
In the business world, communication is still mostly by telephone and mail.
Dereguleringen i USA har fået elektronikgiganten AT & T til at søge nye markeder udenlands, og i Japan har man påbegyndt udviklingen af »Information Network Systems«, der skal give hele landet et integreret net for informationstjenester. mationstjenester.
Even in computerized PTT administrations, correspondence is still delivered by the postman on foot.
• de store investeringer, der skal til, især i EF's mindst begunstigede regioner
The existence of then national networks means that the Community remains fragmented and, con sequently, handicapped in the telecommunications field.
EF har først og fremmest behov for udbygning med udstyr af første generation (op til 40% færre telefonforbindelser pr. indbygger end i Sverige, Japan og USA).
The Member States have been pioneers in the field of telecommunications.
Det har behov for mere avancerede tjenester (datatransmission udgør 3% af teletrafikken i EF mod 5% i USA).
As the leading world exporter, the Community still enjoys a favourable trade balance of approximately 2 000 million ECU in telecommunications equipment.
Disse komponenter danner grund laget for de nye teknologier og udgør de første 7% af gennemsnitsprisen på et informationsteknologisystem. nologisystem.
If the Community fails to react as one so as to make its potential domestic market an everyday reality, national initiatives will no longer suffice to enable Europe's electronic 'nervous system' and its telecommunications industry to face international competition. tion.
Med det fremlagte handlingsprogram er det hensigten at bidrage til at bøde på disse svagheder, idet der sigtes mod tre mål, nemlig:
The world-wide in crease in electronic communications raises complex questions concerning national con trol of the international exchange of information.
• på de bedste vilkår omkostnings- og udgiftsmæssigt snarest muligt at give brugerne adgang til det udstyr og de tjenester, der er nødvendige for at sikre en tilstrækkelig konkurrenceevne
A social consensus needs to be worked out gradually on the changes in living and working conditions and in central and regional development which are being brought about by the advent of the information society.
Fællesskabet har den fornødne videnskabelige kapacitet til at bevare sin stilling på verdensmarkedet.
Manufacturers must acquire a significant share of the world market (e.g. 5-10% in the case of switching equipment) in order to offset the costs of research, development and project studies.
Et marked af EF's størrelse kan give den europæiske telekommunikationsindustri det grundlag, den har brug for til stadig at kunne konkurrere.
European manufacturers, however, have frequently been content to shelter behind protected national markets.