natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Et forslag til direktiv om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet blev vedtaget af Kommissionen og forelagt Rådet til godkendelse den 16. juni 1980.
• The Commission intends to propose a programme of exchanges of young workers, which will also deal with the use of voluntary services for the preservation of the architectural heritage.
På fællesskabsplan er der visse turistfremmende aktioner, som ligeledes først og fremmest af hænger af medlemsstaternes initiativer.
Yet other operations are the concern of the Commission which will examine the options available and make appropriate proposals.
Det er særlig op til medlemsstaterne at forelægge de projekter vedrørende turisme, som ønskes finansieret af Fællesskabet gennem Regionalfonden, Socialfonden eller Landbrugsfonden.
The Commission will ensure that national aids to tourism, as in every other area of economic activity, conform to the competition rules set out in the Treaty and ensure that the considerable liberalization of tourist movements within the Community which has been achieved is not jeopardized by protectionist measures stimulated by the economic recession from which all the Member States are suffering.
Som sådan udgør den et værdifuldt aktiv, der skaffer betydelige indtægter til adskillige områder i Fællesskabet. Den fortjener derfor at blive bevaret som den vigtige indtægtskilde, den er.
This study of the tourist aspects of various Community activities clearly shows that the Community must be active on two fronts: it must work actively for the development of tourism in the Member States and it must select a number of priorities.
En hurtig vedtagelse af disse forslag vil kunne fremme turismen i Fællesskabet og forbedre arbejdsbetingelserne for turisterhvervene. vene.
Working actively for the development of tourism
• Kommissionen er i færd med at udarbejde en meddelelse til Rådet vedrørende en øget fælles skabsindsats inden for den kulturelle sektor, og en del af meddelelsen omhandler Fællesskabets bidrag til bevarelse af arkitekturarven.
The Commission is ready to consider with the Member States a number of priority matters which could be better dealt with by concerted national and Community action.
• Den har til hensigt at foreslå et udvekslingsprogram for unge arbejdstagere, bl.a. omfattende unge. som vil yde en frivillig indsats til bevarelse af arkitekturarven.
In its view these include the lengthening of the tourist season, the preservation of the architectural heritage in disadvantaged regions and the promotion of social, cultural and rural tourism.
På baggrund af denne analyse af de turistmæssige aspekter af forskellige fællesskabsaktiviteter må Fællesskabet have to hovedopgaver: dels at spille en aktiv rolle i forbindelse med udviklingen af turismen i medlemsstaterne og dels at koncentrere sig om visse særligt prioriterede aktioner.
These issues are linked and can be reduced to the single question of how best to use the tourist installations and labour available, especially in rural areas, while encouraging the least privileged sections of the population to become tourists.
Endvidere er der andre turistmæssige aktioner, som henhører under Kommissionen, der må undersøge de forskellige muligheder og stille passende forslag.
The main responsibility for tourism lies with the Member States.
Det påhviler også Kommissionen i første instans at sørge for en bedre samordning af de fællesskabsaktioner og finansielle fællesskabsmidler, som har til formål at stimulere de turistmæssige aktiviteter.
The past 20 years have shown that both the public and the private sector of the economy in the Member States have succeeded in adapting themselves to a tourism whose expectations have grown in line with its numbers.
Kommissionen skal endelig kontrollere, at den nationale støtte, der gives til turismen, ligesom tilfældet er på alle økonomiske områder, er i overensstem melse med traktatens konkurrencebestemmelser, og den skal overvåge, at den gældende fælles skabsret, som i høj grad har bidraget til at liberalisere turisters bevægelighed inden for Fællesskabet, ikke bringes i fare på grund af protektionistiske foranstaltninger, der træffes i forbindelse med den økonomiske tilbagegang, som alle medlemsstaterne er ramt af.
While it is true that the existence of the Community has given them a favourable context which it could improve still further by adopting a number of common rules and by better coordination of its activities in the field of tourism, it should not go too far in seeking to coordinate national policies because each of these reflects the very different situations of the Member States. Nor should it try to solve problems that could better be dealt with at national or even regional level.
Fællesskabet skal spille en aktiv rolle i forbindelse med udviklingen af turismen
The Commission is going to discuss the question of staggering school and industrial holidays with the appropriate authorities.
Fællesskabet skal koncentrere sig om visse prioriterede aktioner
It is however convinced that in this case a normative solution is not sufficient.
Kommissionen er rede til sammen med medlemsstaterne at undersøge visse prioriterede spørgs-
At Community level some of the work to further tourism also depends principally on initiatives by the Member States.
Det er klart, at turismen i første instans afhænger af medlemsstaternes politik.
The growth of tourism in recent years should not be allowed to hide the fact that large sections of society still have insufficient income to benefit from it.
Erfaringerne fra de sidste tyve år har vist, at de private og offentlige erhvervsdrivende i medlemsstaterne har været i stand til at tilpasse sig en turisme, der er blevet stadig mere krævende, både kvantitativt og kvalitativt.
Special attention should therefore be paid to certain sections of society such as young workers and pensioners, who would, if encouraged, take holidays during the low season.
Ganske vist har Fællesskabet skabt et gunstigt miljø for disse erhvervsdrivende, og dette
They are the prime targets for the staggering of the tourist season, which will enable better use to be made of investments in tourism.
ter; hvis disse grupper blev tilskyndet til at tage på ferie i lavsæsonen, kunne dette medvirke til at gennemføre den højt prioriterede målsætning om en spredning af turistperioderne, hvilket igen ville føre til en bedre udnyttelse af investeringerne inden for turistsektoren.
encouragement of this type of tourism would furnish extra jobs for the rural labour force, assist the development of disadvantaged regions of the Community and enable their natural and cultural heritage to be preserved.
Sådanne spørgsmål er efter Kommissionens opfattelse spredning af turistperioderne, bevarelse af arkitekturarven i de ugunstigt stillede områder, aktioner til fremme af turisme med socialt og kulturelt sigte samt turisme i landområder.
The same aim could be achieved by the encouragement of out-of-season tourism of a predominantly cultural nature which would therefore be less closely linked to the summer period than other types.
Disse spørgsmål hænger sammen og kan i realiteten sammenfattes til ét: hvorledes kan man opnå en bedre udnyttelse af turistmæssige faciliteter og af den til rådighed værende arbejdskraft, specielt i landområder, samtidig med, et de mindst begunstigede kategorier af befolkningen får mulighed for også at rejse som turister?
Cultural circuits, perhaps extending over a number of Member States, could be encouraged by an appropriate pricing policy.
Forsøget på at etablere en bedre prispolitik kunne i øvrigt føre til nye former for ferie, f.eks. landbrugsturisme elle turisme med udgangspunkt i egnens natur og kultur og i de landbrugsprodukter, der er typiske for de forskellige områder.
The search for more attractive prices can also lead to a new concept of holidays: farm tourism or rural tourism using the natural and cultural environment of the countryside, rural labour and the typical foods of the various regions.
Men den er overbevist om. at det ikke er tilstrækkeligt blot at finde en normativ løsning på problemet.
The Council is requested to approve these initial guidelines for a Community tourist policy.
Til det formål er det nødvendigt at præsentere publikum for nye »produkter« og at få den del af publikum, der har de laveste indtægter, gjort interesseret i »lavsæson-priser«.
In the light of the discussion of them which will take place in both the Council and Parliament, the Commission will present concrete proposals on tourism to the Council.
Det europæiske Fællesskab og turisme
The European Community and tourism
Turismens betydning for Fællesskabet
which are none the less real and of great importance.
Det er Kommissionens ønske, at denne særlige side af Europarådets mission skal fortsættes, og ved sit eget virke vil Fællesskabet bidrage til en udvikling af denne bevidstgørelse.
The importance of tourism to the Community
Turismen var tidligere forbeholdt et privilegeret mindretal, men udvikledes i 1960'erne og 1970'erne til et massefænomen, der skaber be­skæftigelse og er en udviklende faktor for ugun­stigt stillede egne.
Tourism enables the peoples of Europe to discover that, far from being a source of dissension, the cultural variety within their shared civilization can be a source of richness and interest.
Turismen er også blevet en af de vigtigste økonomiske aktiviteter i Fællesskabet.
Since its establishment, the Council of Europe has been very concerned to encourage this process.
I Rom­traktatens præambel hedder det, at med­lemsstaterne er besluttet på at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk. Ifølge samme traktats artikel 2 har Det europæiske Fællesskab til opgave at fremme snævrere forbindelser mellem de stater, som det forener.
In the preamble to the Treaty of Rome the Member States express their determination to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe and Article 2 of the Treaty assigns to the European Community the task of promoting closer relations between the States which belong to it.
Dette er ikke Fællesskabets eneste opgave, men det er utvivlsomt den første og den mest grundlæggende for selve eksistensen af Fællesskabet.
Although this is not the Community's only task, it is certainly the most important and the one which is most basic to the very existence of the Community.
Turismen vil kunne bidrage til en gennemførelse af denne opgave.
Tourism can assist the Community to achieve this goal.
De europæiske folk opdager, takket være turis­men, at de kulturelle forskelle i deres fælles civilisation ikke er modstridende, men tværtimod komplementære og interessante at få kendskab til.
Once the preserve of a privileged few, during the 1960s and 1970s tourism acquired mass appeal, becoming an important source of jobs and a means of developing disadvantaged regions.
Siden sin oprettelse har Europarådet navnlig bestræbt sig på at fremme denne bevidstgørelse.
It also became one of the major sectors of economic activity in the Community.
I = Indtægter.
R = revenue.
U = Udgifter.
E = expenditure.
(i % af samtlige varer og tjenesteydelser)
(% of total goods and services)
:) Grækenland er ikke medregnet i det samlede tal. da landet endnu ikke i 1980 var medlem af EØF.
Greece not included because it was not a member of the Community in 1980.
Man kan forstå betydningen heraf, når man ved. at OECD's komité vedrørende turisme i marts 1982 konstaterede en fortsat stigning i protektionistiske foranstaltninger, der skaber hindringer for udviklingen af den interna tionale turisme.
It is now up to the Community to preserve what has been achieved and to encourage tourism still further both as a creator of jobs and as a factor of development.
Som beskrevet i det følgende, har Det europæiske Fællesskab hidtil truffet adskillige foranstaltninger til en liberalisering af turismen i medlemsstaterne, hvilket ikke har været uden betydning for turismens stærke udvikling i de sidste tyve år.
Table 2 shows the relative importance of tourism for the Member States' balances of payments.
Det er Fællesskabets opgave at beskytte »l'acquis communautaire« og i endnu højere grad at tilskynde til en turisme, der skaber beskæftigelse og fremmer udviklingen.
Although, taking all goods and services in the Nine together, tourism accounts for almost 4 % of credits and almost 5 % of debits, its share in the credits or debits of certain Member States is much greater.
Den frie bevægelighed og beskyttelsen af turister
Tourism makes a major contribution to the payments balances of countries such as Greece, Italy, Ireland, and even France.
EF-landenes nationale turistorganisationer nedsatte allerede for mere end ti år siden en arbejdsgruppe, der regelmæssigt udsender en analyse af turismens økonomiske betydning i Fællesskabet. I arbejdsgruppens fjerde rapport fra 1981 finder man flere karakteristike oplysninger, der viser denne økonomiske sektors voksende betydning for hver enkelt medlemsstat og for Fællesskabet som helhed.
Around 10 years ago, national tourist organizations in the EEC set up a working party which periodically analyses the economic importance of tourism in the Community.
Turismen er af meget stor betydning for Fælles skabet på grund af de politiske og kulturelle virkninger, økonomiske konsekvenser for betalingsbalancerne samt for beskæftigelsen og regionaludviklingen.
The importance of tourism to the Community derives from its political and cultural effects and its economic consequences for the balance of payments, employment and regional develop ment.
Fællesskabet på sin side fremmer eller kunne fremme turismen ved visse aktioner eller initiativer: lettelse af grænsepassage, sociale sikringsordninger for turister, der er statsborgere i medlemsstaterne, harmonisering af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer og turistassistance samt beskyttelse af turisters interesser i Fællesskabet.
The Community encourages or could encourage tourism by certain actions or initiatives: by easing frontier crossings, extending social security provisions to nationals of the Member States, harmonizing car insurance and tourist assistance and protecting the interests of tourists in the Community.
Grænsepassage mellem medlemsstaterne
Crossing frontiers within the Community
Det fremgår således heraf, at udgifter, afholdt af turister, der er statsborgere i De Ni i 1979, beløb sig til over 77 mia ECU, dvs. mere end 7 96 af de samlede udgifter i privatforbruget.
In 1979, nationals of the nine Member States spent more than 77 000 million ECU on tourism, a figure which represents more than 7 % of total private consumption.
Turist indtægter i landene i Fællesskabet oversteg den gang 72 mia ECU, hvilket var mere end 496 af bruttonationalproduktet i Fællesskabet.
Revenue from tourism in the Community countries exceeded 72 000 million ECU or more than 496 of Community GDP.
Men hvis man medregner, at multiplikatorvirkningen som følge af turistindtægter i Fællesskabet skaber andre indtægter, vil de direkte og indirekte turistindtægter udgøre mere end 1096 af De Ni's BNP.
If, however, the multiplier effect of tourist revenue spent in the Community and producing further revenue is taken into account, direct and indirect revenue from tourism could amount to more than 10% of the Nine's GDP.
Inden Rom-traktaten om oprettelse af EØF trådte i kraft, var grænserne virkelige hindringer for rejsendes færden mellem medlemsstaterne. Disse hindringer viste sig som minutiøs told- og politikontrol, bjerge af papir og lange køer ved toldstederne.
Before the Treaty of Rome establishing the EEC came into force, frontiers constituted real barriers to the movement of travellers from one country to another.
Men også her må man regne med multiplikatorvirkningen af turistindtægter.
None of these factors encouraged foreign travel.
Det bør siges, at situationen klart er forbedret siden 1958.
There is no doubt that since 1958 the situation has improved considerably.
Toldafgifterne mellem medlemsstaterne i Fællesskabet er forsvundet.
Customs duties between the Member States have gone, as has paperwork, at least for travellers who are not transporting goods.
Papirskriveriet er også væk. i det mindste hvad angår rejsende, der ikke medfører varer af erhvervsmæssig karakter.
Nevertheless, customs and police checks are still carried out at frontiers and, 25 years after the signing of the Treaty of Rome, we must now ask ourselves whether the present situation is acceptable or whether it does not constitute in some respects an obstacle to the further develop ment of the tourist industry.
Toldmyndigheder og grænsepolitik ud øver dog fortsat kontrol.
The same report noted that in 1979 more than 4 million people were directly employed full-time in tourism in the Community and that this figure was continually rising.
25 år efter Romtraktatens undertegnelse melder spørgsmålet sig, om den nuværende situation er acceptabel, eller om den ikke i nogle henseender hindrer en mere dynamisk udvikling af turismen.
Here we are in the realm of conjecture, but the national tourist organizations of the Ten have estimated that if all tourist activity were suddenly to cease, between 10% and 12% of the Community's workforce would lose their jobs.
Hvordan det end forholder sig, må det erkendes, at turismen er en arbejdskraftskrævende sektor, en sektor, der endnu ikke har de store ar bejdsløshedsproblemer som andre økonomiske sektorer i Europa, og som derfor fortjener særlig opmærksomhed, således at den kan undgå så danne problemer. I en periode med økonomisk afmatning er en tilbagevenden til protektionistiske foranstaltninger den største fare for turismen.
Since 1969 there has been a system of dutyfree allowances based on a series of directives.1 These permit the tourist, like any other traveller, to import, in addition to his personal belongings, goods acquired in another Member State up to a
Der er tale om direktivforslaget ved rørende fællesskabsordningen for proviantering af internationale skibe, flyvemaskiner og tog.
limit fixed by the Council of Ministers.
Han har imidlertid kun denne rettighed inden for en vis begrænsning, der er fastsat af Ministerrådet, og disse begrænsninger kan have ugunstige følger for opfyldelsen af formaliteterne ved grænsepassagen.
It is because of this limit that some frontier formalities still have to exist.
Grænsepassage i biler er blevet betydelig lettere, efter at kontrollen med det internationale automobilforsikringskort (det grønne kort) blev ophævet i henhold til Rådes direktiv af 24. april 1972(2). Bilisternes ophold i de besøgte lande vil også blive gjort lettere ved indførelsen af et EF-kørekort, som besluttet ved Rådets direktiv af 4. december 1980(3).
have been considerably eased by the abolition of checks on the international motor vehicle insurance certificate (green card), in accordance with the Council Directive of 24 April 1972.2 The life of drivers in the countries they visit will also be made easier by the introduction of the Community driving licence in accordance with the Council Directive of 4 December 1980.3
Der er en nøje sammenhæng mellem en begrænsning af afgiftsfritagelse og en intensivering af kontrollen ved grænsepassage.
There is a close link between the limits on duty free allowances and the tightness of frontier checks.
Det er rigtigt, at det i en bestemmelse i fællesskabsretten er fastsat, at de rejsende skal have mulighed for stiltiende eller ved simpel mundtlig erklæring at tilkendegive, at de overholder grænser og betingelser for de tilladte afgiftsfritagelse.
Community law does, admittedly, say that travellers are entitled to indicate tacitly or by a simple statement that they have no more than their allowances and the consequence is that in all the Member States only random checks are performed.
Men der er ingen tvivl om, at stikprøvekontrollen kunne foretages mere smidigt og mindre hyppigt, såfremt afgiftsfritagelserne var højere, idet risikoen for overtrædelse da ganske naturligt var mindre.
There is, however, no doubt that these checks could be more flexible and less frequent if the allowances were more generous and the risk of infringement consequently reduced.
Til gengæld underkastes rejsende med andre transportmidler fortsat strengere politikontrol.
Travellers using other means of transport are, however, still subject to more rigorous police checks.
Der foretages således stadig systematisk kontrol ved grænsepassage i tog, busser og i fly (cartes de débarquement) eller i lufthavne trods de mange opfordringer, som både Europa-Parlamentet og Kommissionen har rettet til regeringerne.
Despite the many appeals addressed to governments by both the European Parliament and the Commission those crossing frontiers by train, bus and coach and by air are still subject to systematic checks (disembarkation cards).
Af alle disse grunde og for at få borgeren til bedre at mærke Fællesskabets eksistens gennem fordelene ved et fælles marked, er det vigtigt, at Rådet vedtager Kommissionens forslag, der tager sigte på at hæve grænserne for disse fritagelser.
For all these reasons and so that the existence of the Community can be brought home to the Community citizen through the advantages of a common market, it is vital that the Council should adopt the Commission's proposals for raising the limits on these allowances.
Dette mål må desuden prioriteres i endnu højere grad, da den reelle værdi af disse fritagelser hver dag formindskes ved inflation og valutanedskrivning, og da en vigtig rettighed for borgeren i Fælles skabet derved stadig forringes.
This is made all the more urgent by the daily erosion of their real value by inflation and currency depreciation ; one of the most important freedoms of the Community citizen is being increasingly whittled away.
Som argument for en opretholdelse af politikontrol inden for Fællesskabet fremfører medlemsstaterne først og fremmest beskyttelsen af offentlig orden og sikkerhed (bekæmpelse af terrorister, kampen mod narkotikaforhandlere).
The main argument advanced by the Member States in support of their maintenance of police checks within the Community is the defence of public order and public safety (the fight against terrorism and drug smuggling).
Men det er svært for borgerne i Fællesskabet at forstå grundene til de forskellige grader af kontrol, der foretages, alt efter hvilken transportform der anvendes for at komme fra én medlemsstat til en anden.
It is, however, difficult for Community citizens to understand why the severity of checks should depend on the means of transport used.
Man kan stille spørgsmålet, om man ikke skulle overveje en forenkling af kontrollen ved al grænsepassage mellem medlemsstaterne og for alle transportformer.
The Commission has just proposed to the Council a resolution seeking to simplify police controls at all frontiers within the Community and for all modes of transport.
Med hensyn til de af turisten medførte personlige ejendele giver den faktiske situation ikke anledning til store problemer på nuværende tidspunkt.
There are no major problems concerning the personal effects that tourists bring with them.
For så vidt angår transportmidler (biler, camping vogne, lystbåde), ligger et direktivforslag om ophævelse af alle formaliteter i øjeblikket til behandling i Rådet.
A draft directive on the abolition of all formalities concerning means of transport (cars, caravans and pleasure boats) is before the Council.
De fleste medlemsstater kræver allerede på nuværende tidspunkt ikke længere formaliteter i den henseende.
The present situation is that most Member States no longer impose any formalities although a caravan imported for a long period can still create difficulties.
Indførsel af campingvogne ud over et vist tidsrum skaber imidlertid fortsat problemer.
The definition of a traveller's personal effects changes as time goes by: it is now not uncommon to find a television set in a caravan or a video recorder in a traveller's luggage.
Med hensyn til en begrænsning af genstande, som godtages som den rejsendes personlige ejendele, ændres skik og brug.
In such cases, problems are usually resolved by the adjustment of administrative practices as a result of representations by the appropriate bodies (e.g. automobile clubs) to the authorities.