natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig må alle de nødvendige foranstaltninger, herunder budgetafgørelscr, træffes så betids, at fødevarehjælpen kan påbegyndes i begyn­delsen af 1991, og Kommissionen kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for, at den tekni­ske bistand kan iværksættes så hurtigt som muligt.
In particular all the necessary measures, including budgetary decisions, will have to be decided on in time to make it possible for food aid to begin early in 1991 and to enable the Commission to make the necessary arrangements to implement technical assistance as quickly as possible.
Fællesskabet har lige fra starten lagt sig fast på en klar politik for at hjælpe landene i Central- og Østeuropa i deres bestræbelser på at gennemføre deres politiske og økonomiske reformer.
Right from the start the Community has adopted a clear policy of helping the countries of Central and Eastern Europe to succeed with their political and economic reforms.
Denne politik omfatter aktionerne og initiativerne inden for ram­merne af 24-Gruppcn og det bilaterale samarbejde med hvert enkelt af disse lande.
This policy involves actions and initiatives within the frame­work of the Group of 24 and bilateral cooperation with each of the countries concerned.
Fællesskabet ønsker nu så hurtigt som muligt at indgå »europæiske afta­ler«, som skal markere en ny etape i Fællesskabets politik til udvikling af stadig tættere forbindelser med disse lande.
The Com­munity hopes to conclude 'European Agreements' as quickly as possible and these will mark a new stage in the Community policy of developing increasingly close relations with those countries.
Mere generelt inden for energisektoren har Det Euro­pæiske Råd navnlig på grundlag af forslag fra den nederlandske premierminister og Kommissionen fun­det det nødvendigt, at der indledes et langsigtet samarbejde i Europa, som med henblik på at øge forsyningssikkerheden skal sikre den bedst mulige udnyttelse af ressourcer og investeringer, bedre net, stigende samhandel samt en mere rationel energiud­nyttelse; dette vil navnlig i betragtning af det fælles ansvar med hensyn til miljøet være til almindelig gavn for hele Europa.
The general process of reform embarked on with the help of such support is being threatened, how­ever, by external disturbances and constraints aris­ing from, inter alia, the Gulf crisis, which are very seriously affecting their financial situation.
Det Europæiske Råd har vedtaget, at der skal tages initiativer navnlig inden for rammerne af 24-Gruppen med henblik på at dække de af disse landes finansie­ringsbehov, som ikke dækkes af offentlige eller pri­vate foranstaltninger, og som vurderes til ca. 4 mia. USD.
The European Council agteed that initiatives will be taken, within the framework of the Group of 24 in particular, to meet the financing requirements
EF-initiativet kunne antage form af en tidsbegrænset finansiering, der supplerer de internationale pengein-
Finally, the European Council stated that it was following recent developments in Albania with great interest, and it expressed the hope that that country would gradually move towards democracy.
Fremskridt mod Den Europæiske Union
Towards European Union
Forberedelse af regeringskonferencen
Preparations for the Intergovernmental Conference
På Det Europæiske Råds møde drøftede man indgående Fællesskabets overgang til en Politisk Union og omtalte de hovedpunkter, som man på regeringskonferencen burde være opmærksom på.
The European Council held a detailed debate on the transformation of the Community into a political union and identified the main issues to be examined by the Intergovernmental Conference on Political Union.
I øvrigt bekræftedes det, at arbejdet på de to konferencer burde afvikles sideløbende og fuldføres og ratificeres samtidig med henblik på, at dette skulle ske i slutningen af 1992 (-► punkt 1.4).
It also confirmed that the two Conferences should proceed in parallel and be concluded at the same time so that the results could be submitted for simul­taneous ratification by the end of 1992 if possible (­» point 1.4).
Forberedelse af samlingen i Det Europæiske Råd
Preparations for the European Council
Europa-Parlamentets beslutning om udtalelse om indkaldelsen af Regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.1.2.
Resolution embodying Parliament's opin­ion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Reference: Konklusioner af den ekstraordinære samling i Det Europæiske Råd i Rom den 27. og 28. oktober (»Rom I«): EF-Bull. 101990, punkt 1.4.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Rome, 27 and 28 October: Bull.
Vedtaget af Rådet (almindelig anliggender) den 4. december.
Adopted by the Council (General Affairs) on 4 December.
I overensstemmelse med artikel 236 i Traktaten tilsluttede Rådet sig, at regerings­konferencerne indkaldes den 15. december.
In accordance with Article 236 of the Treaty the Council agreed to the convening of the Intergovernmental Confer­ences on 15 December.
Fjerde forberedende interinstitutionnelle konference (Den Politiske Union).
Fourth interinstitutional conference (political union).
Det sidste interstitutionnclle møde inden åbningen af rege­ringskonferencerne afholdtes under overværelse af formanden for Europa-Parlamentet, Enrique Barón Crespo, formanden for Rådet, Gianni De Michelis, og Kommissionens formand, Jac­ques Delors.
The last interinstitutional meeting before the start of the Intergovernmental Conferences was attended by Mr Barón Crespo, President of Parliament, Mr De Michelis, President of the Council, and Mr Delors, President of the Commission.
Gianni De Michelis understregede betydningen af dialogen mellem institutionerne i et harmo­nisk samarbejde mellem dem og det nye ved denne proces i Fællesskabet.
Mr De Michelis stressed the innovative nat­ure of the interinstitutional dialogue and its importance in maintaining the institutional balance.
Deltagerne drøftede derefter indgående de kommende for­bindelser mellem institutionerne og deres respektive kompetenceområder, herunder især Europa-Parlamentets.
This was followed by a detailed discussion on future interinstitutional relations and the powers of the different institutions, Parliament in particular.
I øvrigt tog Rådet med tilfredshed de konklu­sioner ad notam, som formandskabet havde udarbejdet til stats- og regeringscheferne i for­bindelse med åbningen af regeringskonferencen. Ved afslutningen af drøftelserne bekræftede for­mandskabet sin beslutning om på egne vegne at ville oversende sine konklusioner til Det Euro­pæiske Råd.
The Council also noted with satisfaction the conclusions drawn up by the Presidency for the attention of the Heads of State or Government at the opening of the Intergovernmental Conferences.
Parlamentet kunne gøre sig gældende under konferencerne, og han gik ind for en ny æn­dring af artikel 236 i Traktaten for at give Parlamentet beføjelse til at fremsætte en sam­stemmende udtalelse.
In this connection, Mr Barón Crespo men­tioned the different procedures enabling Parliament to participate in the Conferences and once again recommended that Article 236 of the Treaty should be amended to give Parliament the power of assent.
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om regerings­konferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.1.1. Europa-Parlamentets beslutning om dets ret­ningslinjer vedrørende et udkast til forfatning for Den Europæiske Union: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.1.2. Europa-Parlamentets beslutning om subsidiari­tetsprincippet: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.1.3.
References: Parliament resolution on the Intergovern­mental Conference in the context of Parlia­ment's strategy for European Union: OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Gianni De Michelis orienterede derefter delta­gerne om tilrettelæggelsen af Konferencen om Den Politiske Union, og om hvad den skulle omfatte. Han gjorde status over gangen i det forberedende arbejde og gjorde situationen op på de områder, hvor der var overensstemmelse mellem standpunkterne, og på de områder, hvor der stadig var spørgsmål, der skulle drøftes.
Mr De Michelis then informed the meeting about the organization and content of the Conference on Political Union, reported on what stage the preparations had reached and gave a breakdown of the issues on which there was already agreement and those which had yet to be settled.
Under drøftelserne nævnte Jacques Delors bl.a. spørgsmålet om en styrkelse af Europa-Parlamentets beføjelser og en eventuel ændring af Traktaten, der ville kunne give Parlamentet et større ansvar på budgetområ­det.
In the course of the debate, Mr Delors raised the question of increased powers for Parliament and the possibility of amending the Treaty to give it greater responsibility for budget­ary matters.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. december.
Adopted by Parliament on 13 December.
I betragtning af de mål, der søges opnået på regeringskonferencerne, foreslog Parlamentet en omformulering af Kommissionens, Rådets og Parlamentets rolle.
In the light of the objectives of the Intergovern­mental Conferences, Parliament is propos­ing that the role of the Commission, the Council and Parliament be redefined.
Ud fra denne synsvinkel var det Parlamentets opfattelse, at Kommis­sionen måtte være Fællesskabets reelle udø­vende organ med klart fastlagte beføjelser, og at der følgelig måtte ske en styrkelse og forbedring af kontrollen med disse beføjelser.
It con­siders that the Commission should become the real executive of the Community, should be given clearly defined powers and that, consequently, the controls on it should be strengthened and improved.
Europa-Parlamentets beslutning om det forfatningsmæssige grundlag for Den Euro­pæiske Union.
Parliament resolution on the consti­tutional basis of European Union.
Desuden burde Kommissionen ud over sine generelle gennemførelsesbeføjelser spille en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførel­sen af de økonomiske og de sociale afgørelser, der træffes inden for rammerne af Den Økono­miske og Monetære Union.
Moreover, quite apart from its general executive powers, Parliament feels that the Commission must play an essential role in decision-making on both economic and social matters within the framework . of economic and monetary union.
Parlamentet gennemgik derefter de forskellige former for udarbejdelse og indgåelse af interna­tionale aftaler og understregede behovet for en sammenhængende fælles udenrigspolitik.
Parliament then goes on to deal with the procedures for drawing up and concluding international agreements and stresses the need for a coherent common foreign policy.
Parlamentet mente desuden, at Rådet og Parla­mentet i lige grad burde udgøre Fællesskabets lovgivende organ, og at Parlamentet følgelig fik ret til på forslag af Det Europæiske Råd og med absolut flertal at vælge Kommissionens formand.
It also considers that legislative power in the Community should be exercised by both the Council and Parliament and that Parlia­ment should therefore have the right to elect the President of the Commission by absolute majority on a proposal from the European Council.
Åbning af konferencen
Opening of the Conference
Grundlæggende frihedsrettigheder, unionsbor­gerskab, staternes rettigheder og forpligtelser, unionens institutioner (blandt hvilket der var et nyt organ. Udvalget for Regioner og Kommu­ner), lovgivningsproceduren, udøvende beføjel­ser, budget, internationale aftaler, unionens organer, deres beføjelser og endelig procedu­rerne for ændringer af forfatningen og for dens ikrafttræden.
A general preamble dealing inter alia with the com­petences of the Union is followed by a run­down of the main areas involved: funda­mental rights and freedoms, citizenship, rights and duties of the Member States, the institutions of the Union (including a new Committee of Regions and Local Authori­ties), legislative procedure, implementation of Union laws, the budget, international agreements, organs and competences of the Union and, lastly, procedures for amending the Constitution and for its entry into force.
Dette møde blev afholdt under forsæde af Gianni De
This meet­ing was chaired by Mr De Michelis, Presi-
Europa-Parlamentets beslutning om en omformulering af institutionernes rolle i Fælles­skabet.
Parliament resolution on the execu­tive powers of the Commission and the role of the Commission in the Community's external relations.
Dette møde blev afholdt under forsæde af Guide Carli, formand for Rådet, under overværelse af bl.a. Jacques Delors og Henning Christopher­sen, henholdsvis formand og næstformand for Kommissionen.
This meet­ing was chaired by Mr Carli, President of the Council, and was attended by Mr Delors and Mr Christophersen, President and Vice­President of the Commission respectively.
Michelis, formand for Rådet, og under overvæ­relse af Jacques Delors og Frans Andriessen, henholdsvis formand og næstformand for Kom­missionen.
dent of the Council, and was attended by Mr Delors and Mr Andriessen, President and Vice­President of the Commission respectively.
Efter en kort velkomststale mindede Gianni De Michelis om, at formålet med dette første møde var at tilrettelægge det arbejde, der skulle udføres i løbet af første halvår af 1991 og som efter hans opfattelse skulle være færdigt til efteråret med henblik på medlemsstaternes rati­ficering inden udgangen af 1992.
After a short welcoming speech, Mr De Michelis reminded those pre­sent that the aim of the opening meeting was to prepare for and organize the work to be done in the first half of 1991; he thought the proceedings ought to be com­pleted by the autumn in time for the results to be ratified by the Member States by the end of 1992.
Efter drøftel­serne gav delegationerne udtryk for deres enig­hed om de proceduremæssige og metodiske principper for gennemførelsen af arbejdet.
Following an exchange of views, the delegations agreed on the basic working procedures and methods.
Forberedelse af regeringskonferencerne
Preparations for the Intergovernmental Conference
Positiv udtalelse fra Rådet og beslutning om indkaldelse af Regeringskonferencerne om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union (- > punkt 1.1.3). Åbning af konferencen
Council opinion and decision con­vening the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (­ > point 1.1.3). Opening of the Conference
Deltagerne udtalte sig derpå efter tur om, hvilke punkter der skulle prioriteres højt, og nogle af dem tilkendegav deres første indtryk af det traktat­udkast, Kommissionen havde forelagt som arbejdsdokument. I denne forbindelse fremhæ­vede Jacques Delors bl.a., at dette dokument udgjorde bindeleddet mellem de problemer, der skulle løses, og den retslige og institutionelle ramme om Fællesskabet.
Participants subsequently spoke in turn about their pri­orities and some gave their initial reaction to the draft Treaty forwarded by the Com­munity as a working paper and described by Mr Delors as representing the link between the problems to be solved and the legal and institutional framework of the Community.
Han mindede ligeledes om, at konklusionerne af Det Europæiske Råd (»Rom I«), som elleve medlemsstater havde tiltrådt, faktisk udgjorde forhandlingsmandatet.
He also reminded those pre­sent that the mandate for the negotiations derived from the conclusions of the Rome European Council agreed upon by 11 of the Member States.
Til sidst nævnte han de vigtigste spørgsmål, som fortsat stod åbne, nemlig Den Økonomiske Unions indhold, sammenhængen mellem Den Økonomiske og Monetære Union og den øko­nomiske samhørighed, ecuens rolle, overgangen mellem den nuværende fase og den endelig fase samt de institutionelle aspekter.
Finally, he listed the questions yet to be settled: the content of economic union, the link between economic and monetary union and economic cohesion, the role of the ecu, the nature of the transition from the present stage to the final stage, and the interinstitutional aspects of economic and monetary union.
Overgangsforanstaltninger melse med den tidsplan, som blev fastsat i september af formændene for de tre institutio­ner, idet der således er blevet taget hensyn til denne sags politiske betydning og til de usæd­vanlige omstændigheder omkring den.
Transitional measures exemplary cooperation between Parliament and the Commission in accordance with the timetable drawn up by the Presidents of the three institutions in September, taking into account the political importance of this dos­sier and the exceptional circumstances sur­rounding it.
Det drejer sig om følgende retsakter:
The instruments were as follows:
Overgangsforanstaltninger Tysklands forening.
Council Decision authorizing the Com­mission to begin negotiations with third countries which have concluded textile agreements with the Community with a view to their adjustment to take account of German unification (not published in the Official Journal);
• Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kom­missionen til at indlede forhandlinger med tred­jelande, der har indgået tekstilaftaler med Fæl­leskabet, vedrørende tilpasning af disse aftaler for at tage hensyn til Tysklands forening (ikke offentliggjort i EFT).
EC 91990, point 1.1.2 Council Regulation (EEC) No 2684/90 on interim measures applicable after the unifi­cation of Germany, in anticipation of the adop­tion of transitional measures by the Council either in cooperation with, or after consultation of, the European Parliament: OJ L 263, 26.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.1.2
m Rådets forordning (EØF) nr. 3568/90 om indførelse af toldmæssige overgangsforanstalt­ninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1992 for at tage hensyn til Tysklands forening.
Council Regulation (EEC) No 3568/90 on the introduction of transitional tariff meas­ures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hun­gary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification;
• Rådets forordning (EØF) nr. 3569/90 om tilpasning med henblik på anvendelse i Tysk­land af forordning (EØF) nr. 3044/89 om gen­nemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrø­rende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 1991.
Council Regulation (EEC) No 3569/90 lay­ing down amendments for the purpose of implementing in Germany Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991;
• Rådets forordning (EØF) nr. 3570/90 om fravigelser ved landbrugsstatistiske undersøgel­ser i Tyskland som følge af Tysklands fore­ning.
Council Regulation (EEC) No 3570/90 on derogations in respect of agricultural stat­istical surveys in Germany in connection with the unification of Germany;
4-1990 -EF-Bull. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet (høringsprocedu­ren) og udtalelse ved førstebehandlingen (sam­arbejdsproceduren): EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull.
EC Parliament opinions under the consultation procedure and on first reading under the coop­eration procedure: OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
101990, punkt i.2.3. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 495 og EF-Bull.
EC 101990, point 1.2.3 Amended Commission proposals: COM(90) 495; Bull.
101990, punkt 1.2.3. • Enighed I Rådet (landbrug) om landbrugsafsnittet: EF-Bull.
EC 101990, point 1.2.3 Agricultural aspects agreed by the Council (Agriculture): Bull.
111990, punkt 1.2.1. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 111990, point 1.2.1 Economic and Social Committee opinion: Bull.
111990, punkt 1.2.1. • Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet (hørings­proceduren) og udtalelse ved andenbehandlingen (samarbejdsproceduren): EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull.
EC 111990, point 1.2.1 Parliament second opinion under the consul­tation procedure and opinion (first reading) under the cooperation procedure: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
111990, punkt 1.2.1. • Kommissionens ændrede forslag (høringsproceduren) og genbehandlede forslag (samarbejdsproceduren): KOM(90)569 og EF-Bull. 111990, punkt 1.2.1.
EC 111990, point 1.2.1 Proposals amended by the Commission under the consultation procedure and proposals re­examined under the cooperation procedure: COM(90) 569; Bull.
• Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 om ændring af visse direktiver, beslutninger og for­ordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening.
Council Regulation (EEC) No 3571/90 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic;
• Rådets forordning (EØF) nr. 3573/90 om ændring som følge af Tysklands forening af forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet.
Council Regulation (EEC) No 3572/90 amending, as a result of German unifi­cation, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway;
Vedtaget af Rådet (almindelige anliggender den 4. december.
Adopted by the Council (General Affairs) on 4 December.
• Rådets forordning (EØF) nr. 3574/90 om en overgangsperiode for gennemførelse af visse fælleskabsretsakter inden for energiområdet.
The Council expressed satisfaction at the fact that the adoption of this comprehensive package had been made possible thanks to
• Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 om strukturfondenes interventioner på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Council Regulation (EEC) No 3573/90 amending, as a result of German unifi­cation, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries;
Tysklands forening
German unification bergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention;
• Rådets direktiv 90/659/EØF om overgangs­foranstaltninger for Tyskland vedrørende arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
Council Directive 90/657/EEC on tran­sitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of techni­cal rules;
• Rådets direktiv 90/660/EØF om overgangs­foranstaltninger for Tyskland vedrørende visse fællesskabsbestemmelser på miljøbeskyttelses­området, i forbindelse med det indre marked.
Council Directive 90/658/EEC amending certain Directives on the recognition of pro­fessional qualifications consequent upon the unification of Germany;
• Rådets forordning (EØF) nr. 3576/90 om midlertidig suspension af tolden og de mekanis­mer, der i artikel 123, 152, 318 og 338 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er fastsat for vinsektorens produkter og frugt og grønsager, som er afsendt fra Spanien og Portu­gal og overgår til frit forbrug på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Council Regulation (EEC) No 3576/90 on the temporary suspension of the mechan­isms provided for in Articles 123, 152, 318 and 338 of the Act of Accession of Spain and Portugal and the customs duties for wine and fruit and vegetable products orig­inating in Spain and Portugal and released for consumption in the territory of the for­mer German Democratic Republic;
• Rådets forordning (EØF) nr. 3577/90 om overgangsforanstaltninger inden for landbrugs­sektoren og om de nødvendige tilpasninger som følge af Tysklands forening.
Council Regulation (EEC) No 3577/90 on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of German unification;
• Rådets beslutning 90/651/EØF om de nødvendige tilpasninger som følge af Tysklands forening af fælleskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
Council Directive 90/660/EEC on the tran­sitional measures applicable in Germany with regard to certain Community pro­visions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market.