natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raffineringskapacitet (nedbringelse): 250 Referencedokument om budgetspørgsmål (og økonomisk konvergens) 130,330, 335 (jf. ligeledes Konvergens (i økonomierne)) Refusion til medlemsstaterne (af 10 % af de indbetalte egne indtægter): 22, 303 Refusion til medlemsstaterne (andet): 124 Regel om balance mellem udgifter og indtægter: 24 Regel om bruttoopgørelse: 21 Regel om enhedsbudget: 19 Regel om etårighed: 22, 72 Regel om ikke-formålsbestemt anvendelse: 21 Regel om ikke-modregning: 22 Regel om specificering: 23 Regionalfond (EFRU): 58,202,218 Regnskabsfører: 80, 89 Regressiv virkning (moms): 124 Rentegodtgørelse: 41, 74, 127,146, 158,202,222,
Fair return: xi, 336 Financial (activity of the ECSC): 137, 202 Financial contributions (EEC): 35, 61, 119,130, 389 Financial contributions (Euratom): 116, 118, 261
167, 183,253,348 Topmøde i København (den 14. og 15. december 1973): 8,92, 217,348 Topmøde i Paris (den 19., 20. og 21. oktober 1972) : 57,203,217,348 Topmøde i Paris (den 9. og 10. december 1974): IX, 47,77, 124,202,217,349 Topmøder: VII, IX, 348 Tranche:47 Transportpolitik: 254
Financial Controller (internal): (see Internal audit/ control)
Traktat af 8. april 1965 (Bruxelles), såkaldt fusionstraktat: VIII, IX, 11,20,24,67,92, 114,
Implementation of the general budget: 69, 188, 211, 217, 227, 254, 265, 293, 322
298 Rentegodtgørelse (EKSF): 86, 140,223 Renter: 87 Rentesats: 140, 156 Restitutioner (landbrug): 169, 172 Ret, sekundær og tertiær: 47, 221 Revisionsretten: X, 10,91, 301, 309, 323 Revisor, EKSF's: X, 2,92 Rådet: VIII, IX, X, 1,43, 74, 309,323,396 Rådgivende Udvalg for EKSF: VIII, X, 111, 370
Financial mechanism: 41, 124, 331, 332 Financial record: 40 Financial Regulation of 25 April 1973: 13
131,153 Traktat af 21. april 1970 (Luxembourg): X, 4, 5, II Traktat af 22. juli 1975 (Bruxelles): X, 8, 10, 11,91 Transaktionsprincippet: 72, 385 Tyrkiet: 292
Inclusion of borrowing/lending operations in the bud­get: 21, 61, 65 (see also Borrowing/lending oper­ations) Inclusion of items in the budget: 30, 55, 67
Sahel (bistand til -landene): 57,285 Samarbejde, politisk: IX
Financial Regulation (proposed amendment of 15 June 1978): 30
Udbetalende organer (fælles landbrugspolitik): 187 Udgifter efter art og formål : 58 Udgiftsloft: 47 Udligningsstøtte (landbrug): 173, 190 Udvalg: 369
Financial Regulation (proposed amendment of 23 April 1979): 30
Samarbejdspolitik (over for tredjelande): 58,271 Samlet aktionsreserve : 23,30 Samlet stillingtagen (Rådet): 360 Samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer: 48, 52 Samordnet aktion : 256 Samrådsudvalg uf- Lovgivningssamråd) Sikkerhedskontrol: 248, 268 Sikkerhedsstillelse (til EIB): 74, 159 Smør (eksport af, eller russisk smør): 197 Sociale boliger (EKSF): 208 Socialfond: X, 58, 201,203 Socialpolitik: 202 Solidaritet: 113, 168,332 Spanien: 401
Indicative nature of amounts: 47, 368 Indirect action (research): 35, 80, 258, 261, 268, 393 Industrial (measures): 60, 255 Industrial restructuring and conversion: 228
Ændringer (budget) : 6,45,345 Ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag:
Marathon (farm): 170 Mashreq (aid to the ... countries): 295
Udviklingslande, ikkeassocierede (bistand) : 57, 69,286 Udøvende myndighed for budgettet : 57,67, 75 Uforudsete udgifter, bevillinger til : 58
Inflation (rate): 34, 123, 200 Information (expenditure): 305 Integrated action: 238 Interest (rate): 140, 156 Interest charged: 89
Underudvalg for Kontrol (Parlamentet) : 96,347 UNRWA üf.
Mediterranean (aid to the ... countries): 294
Flygtninge) Uran (støtte til prospektering): 57,247 Uregelmæssigheder: 189 Uundgåelige udgifter: 35,41,71, 85, 179,203,211
Interest rebates (subsidies): 41, 76, 127, 145, 158, 202, 222, 301
Økonomisk forvaltning (forsvarlig): 68, 79,94,328 Økonomiske og sociale Udvalg, Det : X, 309,323
Interest rebates (subsidies) (ECSC): 88, 140, 223 Interinstitutional Dialogue: 49
Valutaslange : 25,31 Vederlag til europæiske tjenestemænd: 306 Vedtagelse (af budgettet) : 6,9 Vejledende karakter (beløb): 47,364 Videnskabelig og teknisk information : 263
Milk (market for. . . and milk products): 180 Million units of account (m EUA): xi Minority for acceptance: 7, 13 Miscellaneous revenue: 130 Monetary compensatory amounts: 174 Multinational estimates: 37. 404
Åbne overførsler: 71 Årsberetning : 80
281 Negative expenditure: 76, 186 Net contributor: 337, 338
Europas finanser af Daniel Strasser Forord af Christopher Tugendhat
Non-recoverable expenditure: 76
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Office for Officiai Publications of the European Com munities: 17, 305, 321 commitment
Samling »europæiske perspektiver«
Open transfer: 73 Operating (expenditure): 59. 80, 303, 324, 394
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 12,89 BFR 525 DKR 101
Overseas Countries and Territories (OCT): 274, 276, 279
Montergade 21 1116 København Κ Til. (01) 12 11 95
Supplementary staff: 319 Supply Agency: 21, 249, 270, 305 Surplus available: 85. 92, 130
Europa Boger Gammel Torv 6 — Postbox 137 1004 Kobenhavn K Til. (01) 15 62 73
European Communities — Commission
Daniel Strasser — Eksamen fra Institut d'études politiques, Paris, cand. polit, mec offentlig ret som speciale fra universitetet i Paris, doctor h. c. ved universitetet ¡ Oviedo (Spanien) og prisbelonnet ved Institut de France (Académie des sciences morales et politiques).
Daniel Strasser holds a doctorate in economics and degrees in the law of public administration and political studies from the University of Paris.
Fra 1953-1958 overdraget særlige opgaver af den franske regerings statsministerium (generalsekretærens kabinet).
He also holds an honorary doctorate from the University of Oviedo and is a lauréat of the Institut de France (Académie des sciences morales et politiques).
Ekspeditionssekretær i EØF's sekretariat (1958), derefter sekretær for generaldirektören for administration (1959-1963). Direktør for interne anliggender (1963-1968).
After a period from 1953 to 1958 in which he was assigned to the Office of the French Council of Ministers (Office of the Secretary-General of the French Government) Mr Strasser joined the Commission of the European Economic Community as Principal Administrator in the Executive Secretariat (1958), and graduated to Assistant to the Director-General for Administration (1959-63) and Director for Internal Affairs (1963-68).
Efter fusionen af de udovende organer direktør for administration (1968-1969), direktor for personale (1970-1972) og direktor for budgetter (1973-1977).
After the merger of the Executives, he was Director for Administration (1968-69), Director for Personnel (1970-72) and Director for Budgets (1973-77).
Siden 1977 generaldirektor for budgetter.
He has been Director-General for Budgets since 1977.
Daniel Strasser har desuden siden 1978 været næstformand i bestyrelsen for Europakollegiet i Brugge.
Since 1978, Mr Strasser has been Vice-Chairman of the Executive Bureau of the College of Europe in Bruges.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12,89 BFR 525 DKR 101
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 12.75 - BFR 525 - IRL 8.75 - UKL 7 - USD 17
Investeringerne i Fællesskabets kul- og stålindustrier
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries
SAMMENFATTENDE RAPPORT om undersøgelserne i 1974-1980 i Fællesskabets ni lande
SUMMARY REPORT on the 1974-80 surveys in the nine countries of the Community
KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
COAL AND STEEL COMMUNITY
Denne publikation udgives ogsâ pà følgende sprog
This publication also appears in the following languages
Bibliografiske data er at finde bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Investeringsudgifter 1972-1979 og produktionsmuligheder 1973-1979 de forskellige regioner i Fællesskabets ni medlemslande
Expenditure 1972-79 and production potential 1973-79 in the various regions of the nine countries of the Community
Siden 1956 har Den Høje Myndighed, og derefter Kommissionen, henimod midren af hvert år offentliggjort en rapport over resultaterne af den undersøgelse, der har været foretaget hvert år pr. 1. januar om investeringerne i Fællesskabets kul- og stålindustrier. Sammenfattende rapporter er blevet offentliggjort i:
Since 1956 the High Authority, and subsequently the Commission, has published towards the middle of each year a report setting out the results of the survey of capital expenditure in the Community coal and steel industries conducted annually on 1 January.
Disse rapporter gjorde det muligt i de statistiske tabeller vedrørende de på ^inanden følgende undersøgelser at udelade oplysningerne for flere år, samtidig med at de gav et samlet overblik over de foregående undersøgelsers resultater.
These reports made it possible to cut out data for several years from the statistical tables of successive surveys and at the same time, provide a complete picture of the results of the previous surveys.
I en tid, hvor der sker så dybtgående ændringer som netop nu, forekommer det hensigtsmæssigt at offentliggøre en ny rapport, der giver en sammenfatning af de rapporter, der blev offentliggjort fra 1974 til 1980, med særligt henblik på at vise:
In this period of profound change, it appeared useful to publish a new summary report covering the reports published from 1974 to 1980, showing in particular:
- de faktiske investeringer for hvert af årene fra 1972 til 1979-'-' ; - de konstaterede produktionsmuligheder for hvert af årene fra 1973 til 1979.
- capital expenditure during each year from 1972 to 1979, - production potential for each year from 1973 to 1979.
For 1979 er der tale om foreløbige tal.
The figures for 1979 are provisional.
FORMAL OG DEFINITIONER
SCOPE AND DEFINITIONS
I - UNDERSØGELSENS FORMAL
I - SCOPE OF THE SURVEY
Denne sammenfattende rapport giver en oversigt over resultaterne af de undersøgelser, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har foretaget vedrørende investeringerne i de virksomheder, der omfattes af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål fællesskab (EKSF).
This summary report covers the results of the surveys carried out by the Commission of the European Communities on capital expenditure by enterprises covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
Ved investeringsudgifter forstås udgifter, der er opført eller skal opføres som fast ejendom på aktivsiden i regnskaberne for det pågældende år og til de i dette år gældende priser, med undtagelse af udgifter til arbejderboliger, erhvervelse af interesser i andre selskaber, samt investeringer, der ikke direkte har forbindelse med de produkter, der omfattes af EKSF-traktaten.
Capital expenditure means all expenditure shown or to be shown on the credit side of the balance sheet as fixed assets in the year under review at the prices ruling in that year, but excluding the financing of workers' housing schemes, outside shareholdings and all interests not directly connected with ECSC Treaty products.
Den europæiske regningsenhed (ERE)
European Unit of Account (EUA)
For 1973 er anvendt regningsenheden EUR, som defineret af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor.
For 1973, the unit of account used was the EUR unit as defined by the Statistical Office of the European Communities (S0EC).
Omregning mellem denne enhed og de nationale valutaer er foretaget i overensstemmelse med det vejede gennemsnit af de centralkurser, der fulgte af Washington-aftalen af 18. december 1971.
The conversion rates for this unit into the national currencies were established in accordance with the weighted average of central rates under the Washington Agreement of 18 December 1971.
Fra' 1974 blev centralkurserne endvidere anvendt for de valutaer, der var knyttet sammen ved en aftale om begrænsede udsving.
From 1974 the central rates continued to be used for currencies interlinked by a limited fluctuation agreement.
De andre valutaer blev omregnet til regningsenheden EUR ved hjælp af markedets middelkurser efter den metode, Det statistiske Kontor havde vedtaget.
The other currencies were converted into EUR units at the average rates in force on the markets following the method adopted by the SOEC.
Siden 1976 har omregningen, som følge af Fællesskabets indførelse af den europæiske regningsenhed ' (ERE), været foretaget ved hjælp af middelkurserne for det pågældende år, som vist i følgende tabel:
Since 1976, and following the adoption by the Community of the European Unit of Account (EUA), the conversion was made using the average rates for the year in question as shown in the table below:
Udvindingsmuligheder for kul
Coal - Extraction potential
Tallene viser den maksimale nettoudvinding, som er teknisk mulig, dvs. de mængder, som det er muligt at udvinde ved hjælp af de eksisterende anlæg (under jorden, over jorden, vaskeanlæg) under forudsætning af, at udvindingen hverken hæmmes af afsætningsvanskeligheder, strejker eller mangel på arbejdskraft.
The figures shown represent the net maximum output technically achievable, allowing for the potential of the different installations at the collieries (underground, surface, washeries), and assuming that it is not affected by difficulties in distribution, strikes or manpower shortages.
Udvindingen er for alle lande angivet i metriske tons.
Extraction potential is expressed for all countries in tonne = tonne.
En række miner med ringe udvinding, deriblandt de "små" tyske kulminer og "licensed mines" i Det forenede Kongerige, er ikke medtaget i undersøgelsen.
A number of mines with a low output, including the German 'small mines' and the 'licensed mines' in the United Kingdom, have not been included in the survey.
De repræsenterer mindre end V/o af den opgjorte produktion.
They account for 1% of the production recorded.
Produktionsmuligheder for koks
Coke - Production potential
Tallene viser den maksimale årlige koksproduktion, som det ville have været muligt at opnå med det på det pågældende tidspunkt fungerende anlæg under hensyntagen til den teknisk kortest mulige forkoksningstid for den normale sammensætning af koksmassen, ovnenes tilstand og hjælpeanlæggenes kapacitet.
The figures shown represent the maximum annual coke production which can be achieved with the plant in operation at the date of the survey, taking into account the minimum coking time technically feasible for the normal composition of the coking blend, and with due regard to the state of the ovens and the potential of the ancillary and auxiliary and auxiliary installations.
Produkternes afsætning og råstofforsyningerne er forudsat sikrede.
It is assumed that a ready market and the requisite raw material supplies are available.
Tallene viser den maksimale kontinuerlige udvinding for hver mine under hensyntagen til kapaciteten af de forskellige anlæg, f.eks. anlæg under eller over jorden til forarbejdning af malmen i tilfælde, hvor den først sælges efter behandling.
The figures shown represent the maximum continuous output which can be achieved by each mine, allowing for the potential of the different installations, for example the under ground or surface ore preparation plant in cases where the ore is sold only after processing .
Sinterstål, råjern, råstål og valsede produkter
Sinter, pig iron, crude steel and rolled products
Produktionsmulighederne for sinterstål, råjern, råstål og valsede produkter vil sige den maksimale produktion, der rent faktisk kan opnås i værkets forskellige afdelinger tilsammen under hensyntagen til de følger, en flaskehals i en af dem kan få for de andre. Den maksimalt mulige produktion defineres som følger:
The production potential for sinter, pig iron, crude steel and rolled products is the maximum production which can actually be achieved by all the different sections of the plant together, allowing for possible bottlenecks in one section holding up all the others.
"Den maksimalt mulige produktion er den maksimale produktion, som det er muligt at opnå i løbet af året under normale arbejdsvilkår, under hensyntagen til reparationer, vedligeholdelse og almindelige ferier, med de anlæg, der er til rådighed ved årets begyndelse, og ligeledes under hensyntagen såvel til yderligere produktion fra nye anlæg, der sættes i drift, som til produktionsnedgang som følge af lukning af eksisterende anlæg i årets løb.
Maximum possible production is the maximum production which it is possible to attain under normal working conditions, during a given year, with due regard for repairs, maintenance and normal holidays, with the plant available at the beginning of the year and al-
Produktionsoverslagene skal baseres på den sandsynlige sammensætning af opgaverne i hvert af de pågældende anlæg og under forudsætning af, at råstofferne er til rådighed."
lowing both for additional production from any new plant installed and for the decommissioning of existing plant in the course of the year.
I skøn over de maksimale produktionsmuligheder for højovne og stålværker indgår levering af råjern til alle stålværker og ikke blot f.eks. til dem, der ligger samme sted som højovnene.
Production estimates must be based on the probable composition of the charge in each plant in question, on the assumption that the raw materials will be available.
I skøn over valseværkernes produktionsmuligheder er der taget hensyn til alle normale forsyninger med halvfabrikata til valseværkerne og ikke blot til forsyningerne fra nærliggende stålværker.
Estimates of the maximum production potential of blast furnaces and steelworks take into account deliveries of pig iron to all steelworks, and not only to those located on the same site as the blast furnaces.
Valseværkernes produktionsmuligheder afhænger også af form, kvalitet og bredde af det materiale, der skal valses og af de ønskede produkter.
The production potential of rolling mills is also governed by the shape, quality and width of the material fed into the mill and the products to be obtained.
I de til fælde, hvor virksomhederne ikke har været i stand til at give et overslag over den fremtidige efterspørgsel, har man anmodet dem om at gå ud fra uændrede forhold såvel værkerne imellem som med hensyn til, hvilke produkter, der ville blive fremstillet.
Where enterprises have not been able to forecast future demand conditions, they have been asked to base the mix of inputs and outputs for any one mill and for the different types of mill on the last known figures.
Virksomhedernes oplysninger om deres investeringsudgifter bygger på de for det pågældende år gældende priser. Tallene omregnes til regningsenheder efter de kurser, der er angivet ovenfor.
Enterprises declare their capital expenditure at the ruling prices for the year in question and the figures are converted into units of account at the rates shown above.
For at give muligheder for at følge udviklingen i investeringerne år for år i faste priser har man udarbejdet to prisindekser for kapitalgoder, det ene for jernog stålindustrien, det andet for minedriften.
In order to follow changes in capital expenditure from year to year on a constant price basis, two capital goods price indices have been prepared - one for the iron and steel industry and one for the mining industry.
Disse indekser er uddraget af medlemsstaternes nationalregnskaber og vedrører bruttodannelsen af fast kapital for metalprodukter og maskiner.
The indices are taken from the national accounts of the Member States and relate to the gross fixed capital formation in the metal products and machinery series.
De vægtes efter de enkelte landes andel i Fællesskabets investeringer inden for den pågældende industri.
They are weighted in accordance with each country's share in Community capital expenditure in the industry in question.
De er blevet anvendt til de vigtigste serier tal for udgifter, der forekommer i denne rapport.
The indices have been applied to the main series of expenditure figures in the report.
I) Skøn.
Estimated.
IV - PRODUKTIONSMULIGHEDER OG INVESTERINGSUDGIFTER FORDELT EFTER OMRADER
IV - BREAKDOWN OF PRODUCTION POTENTIAL AND CAPITAL EXPENDITURE BY REGION
Foruden de produktionsregioner, der udtrykkelig er nævnt, omfatter det statistiske til læg følgende områder:
In the tables, the producer regions in the original six countries other than those mentioned by name are:
Nordengland : Øvrige England:
Northern France :
Skotland: Nordøst : Yorkshire :
Scotland: North-East: Yorkshire : Midlands and Kent:
Minedrift i åbent brud er behandlet som en selvstændig kategori, uafhængigt af den geografiske placering.
Opencast mining has been considered as a separate category irrespective of regional locations .
Produktionsmuligheder og investeringsudgifter for stålproducerende virksomheder i Berlin er i rent statistisk øjemed indregnet i de samlede oplysninger for Nordrhein-Westfalen.
For statistical purposes only, the production potential and capital expenditure of steel-producing enterprises in Berlin have been included in the totals for the regions of North Rhine/Westphalia.
INDHOLDSFORTEGNELSE
STATISTICAL TABLES
Tabel 8 - Investeringsudgifter efter lande Tabel 9 - Investeringsudgifter efter anlæg Tabel 10 - Udvindingsmuligheder efter lande
Table 8 - Capital expenditure by countries Table 9 - Capital expenditure by category Table 10 - Extraction potential by countries
Investeringsudgifter efter områder
Table 11 - Iron and steel industry - Total investment
Tabel 11 - Jern- og stålindustrien - I alt Tabel 12 - Stålværkernes koksværker, tilberedelse af indsats og direkte reduktion, højovne - I alt
Table 12 - Steelworks-owned coking plants, burden preparation and direct reduc tion, blast furnaces (Total)
Tabel 13 - Højovne Tabel 14 - Martin-Stålværker Tabel 15 - Elektrostålværker Tabel 16 - LD-, Kaldo- og andre stålværker Tabel 17 - 0BM-, LWS- og lignende stålværker Tabel 18 - Stålværker - I alt Tabel 19 - Kontinuerlig støbning Tabel 20 - Bloomings og slabbings mellemprodukter Tabel 21 - Profilvalseværker
Table 13 - Blast furnaces Table 14 - Open-hearth steelworks Table 15 - Electric-furnace steelworks Table 16 - LD, Kaldo and other steelworks Table 17 - Bottom blown steels (OBM, LWS, etc.)
Tabel 22 - Fladstålvalseværker Tabel 23 - Varmtvalseværker for bredbånd
Table 18 - Steelworks - Total
Tabel 24 - Valseværker - I alt Tabel 25 - Energiforsyningsanlæg og distributionsnet jern- og stålindustri Tabel 26 - Forskellige anlæg i jern- og stålindustrien Tabel 27 - Støtte- og supplerende anlæg - (Jern- og stålindustri) I alt
Table 19 - Continuous casting plants Table 20 - Blooming, slabbing, semi-finished product mills Table 21 - Section mills Table 22 - Flat product mills Table 23 - Hot wide strip mills Table 24 - Rolling mills - Total Table 25 - Steelworks-owned power-generating plants and distribution networks ... Table 26 - Miscellaneous (iron and steelworks) - Total Table 27 - General services (iron and steelworks) - Total
Produktionsmuligheder efter områder
Production potential
Nord-Øst
North-East
I alt EUR 9 - I løbende priser
Total EUR 9
D Eksklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV.
Without the expenses of the Ruhr part of EBV.
2) Inklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV.
Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Tabel 2 Investeringsudgifter pr. produceret ton kul
Table 2 Capital expenditure per tonne of coal produced
Tabel 3 Udvindingsmuligheder efter kuldistrikter
Table 3 Extraction potential by coalfields
Nord-Øst
Scotland North-East
Tabel 4 Investeringsudgifter efter områder
Table 4
Uafhængige koksværker Belgien og Nederlandene
Belgium and Netherlands
Wíi ovnskoksværker FR Tyskland
FR of Germany
I alt samlet EUR 9 - I løbende priser
Grand total EUR 9 - at current prices
Tabel 5 Produktionsmuligheder efter områder
Table 5 Production potential by regions
Høj ovnskoksværker
Total EUR 9
Skotland South Wales Nordengland England - andre regioner
Northern England England - other regions
D Uden LTC.
1 Without LTC.
Tabel 6 Produktionsmuligheder efter områder
Table 6 Production potential by regions
Uafhængige fabrikker
Independent plants
Tabel 7 Produktionsmuligheder for brunkulsbriketter 1)
Table 7 Production potential for brown coal briquettes
15 inkl. støvkul og brunkulskoks
Including breeze and brown coal coke.
I alt EUR 9 - i løbende priser
Total EUR 9
Tilberedning af malmen i minen
Mine-based prepartion of ore
Tabel 10 Udvindingsmuligheder efter lande
Table 10 Extraction potential by countries
JERN- OG STÅLINDUSTRIEN I ALT
IRON AND STEEL INDUSTRY TOTAL INVESTMENT