natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober 1983 godkendte Kommissionen den irske regerings planer om udpegelse af en række industriområder i Greater Cork Area for en treårig periode.
In October 1983 the Commission approved the Irish Government's plansfor the designation for a period of three years of certain industrial sites in the Greater Cork Area.
Dette område kunne tidligere i lighed med andre områder, der ikke var udpeget som støtteberettigede, få tildelt støtte på højst 45% af investeringsomkostningerne, som nu ændres til 50% og 60% i tilfælde af små virksomheder.
The Area, in common with other non-designated areas,was previously eligible for grants to a maximum amount of 45% of investmentcosts which now becomes 50% and 60% in the case of small firms.
I betragtning af den alvorlige forværring af beskæftigelsessituationen besluttede Kommissionen på basis af EØF-traktatens artikel 92, stk. 3 litra a), at den ikke ville
In view of the serious deterioration in the employment situation the Commissiondecided, on the basis of Article 92(3) (a) of the Treaty, not to raise any objectionto these plans.
Samtidig tog den hensyn til den generelt ugunstige socioøkonomiske situation i Irland.
In doing so it also took account of the generally unfavourablesocio-economic situation in Ireland.
Regionalstøtteordningen i Grækenland er omfattet af lov nr. 1262/82, senest ændret og suppleret ved lov nr. 1360/83 om foranstaltninger til støtte for den regionale og økonomiske udvikling.
The regional aid system in Greece is covered by Act No 1262/82, asamended and supplemented by Act No 1360/83, on incentives in support ofregional and economic development.
De græske regioner er inddelt i fire kategorier.
The system establishes four categories ofarea.
Den første omfatter Storathenområdet, som ikke modtager støtte, idet støtten fordeles mellem de andre tre kategorier.
The first contains the Greater Athens area, which is non-aided, with theintensity of aids being differentiated as between the other three categories.
De vigtigste former for støtte er finansieringsstøtte (tilskud beregnet som en procentdel af investeringsomkostningerne og rentegodtgørelser) og skattebegunstigelser (skattelettelser beregnet som en procentdel af investeringsudgifter og ekstra afskrivninger).
Themain types of aid consist of financial (grants as a percentage of investmentcost and interest subsidies) and fiscal (tax-free allowance as a percentage ofinvestment expenditure and extra depreciation rates) incentives.
I december 1984 afsluttede Kommissionen sin undersøgelse af støtteordningen og besluttede, at den ikke ville rejse indsigelse herimod undtagen hvad angår de regionale omsætningsafgiftsnedsættelser.
In December 1984 the Commission completed its examination of the aid systemand decided not to raise any objection thereto except in respect of regionalturnover tax reductions.
Disse nedsættelser har eksisteret siden 1970'erne og er siden blevet videreført i hver ny lov.
The reductions have existed since the 1970s and havebeen continued by every new law since then.
Der er tale om en driftsstøtte, da der ikke foreligger betingelser om nyinvesteringer, og Kommissionen tager visse forbehold med hensyn til, hvorvidt denne støtte er forenelig med det fælles marked. Skattenedsættelsen er endvidere baseret på en regional differentiering, der var fast sat i den oprindelige lovgivning, men som ikke er den samme i de nuværende love.
They are an operating aid,since they are not conditional on initial investment and the Commission hasreservations as to the compatibility of such aids with the common market.Moreover, the reduction in the tax is based on a regional differentiationinherited from the original legislation which is not the same as that containedin the current laws.
Kommissionen besluttede at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2 mod denne støtte ').
The Commission decided to initiate the Article 93(2)procedure against this aid. *
Denne procedure blev også indledt over for artikel 7, stk. 2, litra c) i lov 1262/82, som bestemmer, at investeringsstøttens størrelse bl.a. afhænger af nationaløkonomiske interesser som f.eks. eksport og importsubstitution.
The procedure initiated also extended to Article 7(2) (c) of Act 1262/82 whichstipulates that the size of investment grants shall depend, inter alia, on nationaleconomic interests such as exports and import substitution.
Anvendelsen af sådanne kriterier har en tendens til i et vist omfang at give støtten karakter af eksportstøtte, og en sådan støtte er altid uforenelig med det fælles marked.
The use of suchcriteria would tend to give the grants to some extent the character of exportaids and such aid is always incompatible with the common market.
Efter undersøgelsen af den græske regionalstøtteordning traf Kommissionen beslutning om, hvorledes de græske regioner skulle indpasses i samordningsprincipperne 2).
Having completed its examination of the Greek regional aid systemthe Commission decided on the appropriate categories in the coordination principlesJ into which the Greek regions should be incorporated.
Alle områder, som modtager regionalstøtte i henhold til de gældende græske bestemmelser med undtagelse af den del af præfekturet Korinthia, der ligger mellem præfekturet Attici og den korintiske landtange, og provinsen Lavreotiki i den del af præfekturet Attici, der ligger på fastlandet, placeres i kategori 2 (i) i principperne (dvs. med en maksimumgrænse på 75% i nettosubventionsækvivalent af investeringen).
All areaswhich are receiving regional assistance under the current Greek legislation withthe exception of that part of the department of Corinthia which is between thedepartment of Attica and the Isthmus of Corinth, and the province of Lavreotikiin the mainland part of the department of Attica, are brought into category2(i) of the principles (i.e. with a ceiling of 75% in net grant equivalent ofinvestment).
De undtagne områder er omfattet af kategori 2 (ii) (dvs. med et i) EFT C 75 af 21.3.1985, s. 4. 2) EFT C 31 af 3.2.1979, s. 9.
The excepted areas are covered by category 2(ii) (i.e. a ceiling of30%).
Efter at Kommissionen var blevet underrettet om gennemførelsen af disse ændringer be sluttede den i september 1984 at indstille proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2.
The Commission having been informed of the implementationof these changes decided to close the Article 93(2) procedure in September 1984.
Betydningen af offentlige virksomheder i EF
Scale of public enterprise in the EEC
Det samlede omfang af de offentlige virksomheder i EF har i de seneste to år været forholdsvis stabilt, idet disse tegnede sig for 13% af beskæftigelsen og 14% af værditilvæksten i den private sektor uden for landbruget.
The overall scale of public enterprise in the EEC has remained relativelystable over the past two years, accounting for about 13% of employment and14% of value added in the non-government sector of the economy excludingagriculture.
Selv om deres samlede omfang har været uændret, har den offentlige erhvervsvirksomhed været genstand for særlig interesse i et antal medlemsstater, som forsøger at begrænse dens vækst og at indskrænke antallet af de aktiviteter, som offentlige virksomheder deltager i.
Whilst its overall size has held steady, public sector industry has been a focusof particular concern in a number of Member States which are trying to limitits growth and roll back the range of activities in which public enterprise isinvolved.
Ikke desto mindre prøver nogle medlemsstater fortsat at anvende den offentlige sektor som løftestang for økonomien, navnlig i deres bestræbelser for at modvirke nedgangskonjunkturen og at omstrukturere kriseramte industrier.
Nevertheless, some Member States continue trying to use the public sector asa locomotive for the economy, particularly in their efforts to counter therecession and to restructure troubled industries.
Dette forklarer den offentlige sektors andel i faste bruttoinvesteringer, der anslås til 23% af de samlede investeringer i Fællesskabets private sektor uden for landbruget. Den stigende byrde, som omkostningerne ved sådanne foranstaltninger lægger på de nationale budgetter, får regeringerne til at sætte strammere grænser for deres finansielle overførsler til den offentlige sektor og til at lade nogle dele af de statsejede er hvervsgrene vende tilbage til den private sektor.
This accounts for the share ofthe public sector in gross fixed capital formation, estimated at 23% of thetotal for the non-government sector excluding agriculture in the Community.However, the increasing strain the cost of such measures is putting on nationalbudgets is causing governments to set stricter limits on their financial transfersto the public sector and to return some parts of State-run industry to the privatesector.
I forbindelse med Kommissionens direktiv om gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder1) fortsatte Kommissionen sin analyse af de oplysninger, som medlemsstaterne har stillet til rådighed vedrørende offentlige virksomheder inden for de fem brancher, Kommissionen havde udvalgt til nærmere undersøgelse (bilindustrien, maskiner til tekstilindustrien, skibsværfter, syntetiske fibre og tobaksvareindustrien).
Commission continued its analysis of the data which Member States hadsupplied on public-sector firms in the five industries the Commission hadselected for scrutiny (motor vehicles, textile machinery, shipbuilding, manmade fibres and tobacco products).
For nogle virksomheders vedkommende (British Shipbuilders, Harland & Wolff, British Leyland og Volvo BV) bekræftede analysen, at de ikke havde modtaget støtte ud over de beløb, som var retmæssigt anmeldt til og godkendt af Kommissionen i henhold til ordningerne vedrørende sektorstøtte og generel støtte. Det var Kommissionen magtpåliggende at få dette kontrolleret på grundlag af oplysninger ne. Det blev dog konstateret, at en række italienske virksomheder i den offentlige sektor havde modtaget finansiel bistand, der kunne involvere et støtteelement, i form af tegning af ny kapital eller overførsler til dækning af tab, hvilket ikke var blevet anmeldt til Kommissionen som foreskrevet i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
In the case of some undertakings (British Shipbuilders, Harland & Wolff,British Leyland and Volvo BV), the analysis confirmed that they had notreceived aid in excess of the amounts that had been duly notified to andcleared with the Commission under general and sectoral aid schemes. This the Commission had been anxious to verify from the data. A number of Italian public-sector firms, however, were found to have receivedfinancial support potentially involving an aid element, in the form of subscriptions of new capital or transfers to cover losses, which had not been notifiedto the Commission as required by Article 93(3) EEC.
Den brug, Kommissionen gør af det foreløbige talmateriale, der er indsamlet under gennemsigtighedsundersøgelsen, vil afspejle hovedformålet med direktivet, som er at tilvejebringe en mekanisme til kontrol af de finansielle forbindelser mel lem regeringer og statsvirksomheder forud for den faktiske undersøgelsesprocedure vedrørende støtte i henhold til artikel 93, stk. 3 (som naturligvis stadig må følges, for så vidt angår enhver form for støtte, der afsløres ved kontrolprocessen).
The use the Commission makes of the hard data collected in the transparency exercise will reflect the main purpose of the directive, which is toprovide machinery for monitoring the financial relations between governmentsand State enterprises in advance of the actual scrutiny procedure for aids under Article 93(3) (which will, of course, still have to be followed for any aiddisclosed by the monitoring process).
Endelig er Kommissionen i øjeblikket i færd med at undersøge muligheden for at udvide gennemsigtighedsdirektivets anvendelsesområde til de sektorer, som er undtaget i den nuværende version. Med hensyn til lufttransportsektoren har Kommissionen i memorandum nr. 2 vedrørende den civile luftfart udtrykkeligt erklæret, at den har en sådan udvidelse under overvejelse.
Finally, the Commission is at presentexamining the possibility of extending the field of application of the transparency directive to those sectors which are excluded in the existing version.With respect to the air transport sector, the Commission has explicitly statedin Civil Aviation Memorandum No 2 that it is considering such extension.
Det påhviler endnu nogle medlemsstater at tilsende Kommissionen de krævede oplysninger om deres offentlige virksomheder i de fem brancher.
Some Member States have still to supply the Commission with the information requested on their public undertakings in the five industries.
Frankrig har kun indsendt nogle ret overfladiske oplysninger om tobaksvareindustrien.
Francehas provided only very sketchy information on the tobacco industry.
Kom missionen har derfor iværksat den i EØF-traktatens artikel 169 omhandlede procedure for overtrædelse af artikel 5 i gennemsigtighedsdirektivet.
The Commission has therefore instituted the infringement procedure under Article169 EEC against it for a breach of Article 5 of the transparency directive.
Efter at have opfordret den franske regering til at fremsætte sine synspunkter, har Kommissionen nu afgivet en begrundet udtalelse, hvori den beordrer Frankrig til at efterkomme direktivet. tivet.
Aftergiving the French Government formal notice to submit its observations, the Commission has now served on it a reasoned opinion ordering it to complywith the directive.
Skønt Italien har fremsendt oplysninger om de andre brancher, fastholder denne medlemsstat sin vægring mod at give oplysninger om tobaksvareindustrien, da dets tobaksvaremonopol, AAMS (Amministrazione dei Monopoli di Stato) ikke er omfattet af den i direktivets artikel 2 givne definition af en offentlig virksomhed.
Italy, although it had supplied data on the other industries, persisted inits refusal to do so on the tobacco industry, on the ground that its tobaccomonopoly AAMS (Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato) doesnot come within the definition of public undertaking given in Article 2 of thedirective.
Kommissionen mener stadig, at det er omfattet af den og har derfor også indledt overtrædelsesproceduren mod Italien for krænkelse af direktivets artikel 5.
The Commission still believes it does, and has therefore also institutedthe infringement procedure for a breach of Article 5 of the directive against Italy.
Efter at have opfordret den italienske regering til at fremsætte sine bemærkninger, har Kommissionen nu afgivet en begrundet udtalelse til den italienske regering med opfordring til at fremkomme med oplysningerne.
After giving notice to the Italian Government to submit its observationsand examining the observations, the Commission has now served a reasonedopinion on the Italian Government ordering it to produce the information.
Kommissionen har også anmodet den italienske regering om oplysninger vedrørende en række firmaer i den offentlige sektor, navnlig i motor- og skibsbygningsindustrien, som tilhører Alfa Romeo-gruppen og statsholdingselskabet GEPI.
The Commission also asked the Italian Government for information on anumber of public-sector firms, chiefly in the motor and shipbuilding industries,which are subsidiaries of the Alfa Romeo group and the GEPI State holdingcompany.
I et særskilt tilfælde modtog Kommissionen en klage fra en forening af private forsikringsselskaber i Grækenland over en i dette land gennemført lovgivning, som urimeligt begunstiger den offentlige sektor.
In a separate case, the Commission received a complaint from an association of private insurance companies in Greece about legislation enacted therewhich unduly favours the public sector.
Lov nr. 1256/82 fastsætter, at al offentlig ejendom, herunder offentlige virksomheders aktiver, for fremtiden skal forsikres i et statsejet forsikringsselskab.
Act No 1256/82 provides that all publicproperty, including the assets of public enterprises, must henceforth be insuredwith a State-owned insurance company.
Den fastsætter også, at statsejede banker skal anmo de kunder, der optager lån, om hos et offentligt ejet forsikringsselskab at tegne den forsikring, de kræver i forbindelse med lånet.
It also requires the State banks torecommend customers seeking a loan to take out the insurance they require inconnection with it with a public insurance company.
Da de statsejede banker tegner sig for ca. 80% af kreditgivningen i Grækenland, betyder denne bestemmelse, at der lægges betydeligt pres på lånsøgere om at over føre deres forsikring til den offentlige sektor, hvilket hindrer den private sektor i at drive forretning, især forsikringsselskaber fra andre medlemsstater, som er repræsenteret i Grækenland ved agenter, brancher eller helejede datterselskaber.
With the State banks accounting for about 80% of bank credit in Greece, thisrule is resulting in considerable pressure being put on loan-seekers to transfertheir insurance to the public sector and so is taking business away from theprivate sector, mainly insurance companies from other Member States whichare represented in Greece by agents, branches or full subsidiaries.
Kommissionen undersøger i øjeblikket, om disse bestemmelser i lov nr. 1256/82 er forenelige med EØF-traktaten, navnlig artiklerne 90 og 52.
The Commission is currently examining whether these provisions of Act No1256/82 are compatible with the EEC Treaty, particularly Articles 90 and 52.
Tilpasning af statslige handelsmonopoler
Adjustment of State monopolies of a commercial character
Det franske alkoholmonopol, og navnlig ordningen vedrørende beskatningen af indenlandske og udenlandske varer, har været genstand for adskillige klager fra medlemsstaters, erhvervsorganisationer og enkeltvirksomheders side.
The French alcohol monopoly, and particularly the system of taxingdomestic and imported products, had been the subject of several complaints by Member States, trade associations and individual companies.
Alkohol, importeret fra andre medlemsstater var belagt med en afgift (»soulte«), hvis provenu gik ind i statskassen, medens afgiften af det samme beløb, som pålignes den alkohol, som monopolet købte fra franske brænderier, gik til at finansiere monopolet og dets direkte støtte til franske producenter. Kommissionen anså denne ordning for uforenelig med EØF-traktatens artikel 37, eftersom faktisk kun importerede varer blev beskattet.
Alcohol importedfrom other Member States bore an excise duty ('soulte') whose proceeds wentto the national exchequer, whilst the surcharge of the same amount levied onthe alcohol which the monopoly purchased from French distillers went tofinance the monopoly and its direct support of French producers.
Efter at have besluttet at indlede proceduren i henhold til artikel 169 opfordrede Kommissionen den franske regering til at fremsende sine bemærkninger og afgav en begrundet udtalelse med krav om ændring af monopolets bestemmelser og navnlig om at bringe beskatningsbestemmelserne i overensstemmelse med traktaten.
Having decided to institute the Article 169 procedure, the Commission gavethe French Government notice to submit its observations and went on to servea reasoned opinion on the government ordering it to amend the rules of themonopoly, and in particular the taxation arrangements, to conform to the Treaty.
I sine bemærkninger oplyste den franske regering, at den om kort tid havde til hensigt at afskaffe afgiften på importerede varer og tillægsafgiften på indenlandsk alkohol og at erstatte dem med en enkeltafgift på alkohol, der anvendes til frem stilling af alkoholholdige drikkevarer.
In its observations the French Government announced that it shortly intendedto abolish the excise duty on imported products and the surcharge on domesticalcohols and replace them by a single duty levied on alcohol used in makingspirit drinks.
Ordningen vedrørende monopolets indkøb af en garanteret kvote af alkohol ville blive afskaffet for alle typer alkohol, undtagen sådan, der er destilleret af sukkerroer.
The system under which the monopoly purchased a guaranteedquota of alcohol would be abolished for all types of alcohol except that distilledfrom sugar beet.
I sidstnævnte tilfælde ville der imidlertid i fremtiden blive anvendt visse restriktioner på monopolets salg af denne alkohol, således at visse konkurrenceforvridninger over for importerede produkter blev fjernet.
In the case of the latter, however, certain restrictions on themonopoly's sale of the alcohol would henceforth be applied which wouldremove the distortions of competition against imported products.
Dets salg ville blive begrænset til destilleret alkohol til drikkevarer og til alkohol til den kosmetiske industri.
Its saleswould be restricted to distilled alcohol for oral consumption and alcohol forthe cosmetics industry.
Størrelsen af den for hvert år fastsatte kvote vil ikke overskride det tidlige års salg, og de af monopolet fastsatte priser vil blive bragt i overensstemmelse med priserne på den alkohol, der importeres fra andre medlems stater.
The size of the quota fixed for any year would notexceed the previous year's sales and the prices charged by the monopoly wouldbe aligned on those of alcohol imported from other Member States.
Med hensyn til det franske kaligodningsmonopol fandt Kommissionen, efter at adskillige firmaer havde indgivet klage, at nogle kaliprodukter ikke var blevet medtaget i 1973-dekretet om monopolets tilpasning til traktaten.
Regarding the French potash fertilizer monopoly, the Commission found,following complaints from several firms, that some potash products had notbeen included in the 1973 decree adjusting the monopoly to conform to the
Klagerne kastede igen lys over problemet med de indførselsanmeldelser, som den franske regering stadig kræver før indførsel af kaliprodukter, der tidligere blev varetaget af importmonopolet.
The complaints also again highlighted the problem of the import declarationswhich the French Government still requires before importation of potashproducts previously covered by the import monopoly.
Denne procedure svarer til en ordning med import licenser, der udstedes automatisk og uden forsinkelse, hvilket Domstolen har fundet uforeneligt med traktaten og særlig artikel 37.
This procedure is equivalent to a system of import licences granted automatically and without delay,which the Court of Justice has ruled to be incompatible with the Treaty andparticularly Article 37.
Efter at have indledt overtrædelsesproceduren i henhold til artikel 169 og efter at have opfordret den franske regering til at fremsætte sine bemærkninger, har Kommissionen besluttet at afgive en begrundet udtalelse til den franske regering.
Having instituted the infringement procedure under Article 169 and given the French Government notice to submit its observations,the Commission has decided to serve a reasoned opinion on the French Government.
I henhold til artikel 40, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal statslige monopoler i Grækenland gradvis tilpasses, således at de bringes i overensstemmelse med trak taten.
The State monopolies in Greece are required under Article 40(1) of the Act of Accession to be progressively adjusted to conform to the Treaty.
Under monopolerne hører sådanne varer som olieprodukter, tændstikker, cigaretpapir og kaligødning.
Themonopolies cover such goods as petroleum products, matches, cigarette paperand potash fertilizers.
Efter at have konstateret, at der ikke var gjort frem skridt med hensyn til tilpasningen af monopolerne, besluttede Kommissionen at indlede overtrædelsesproceduren og opfordrede den græske regering til at fremsætte sine bemærkninger.
Having found that no progress was being made to adjustthe monopolies, the Commission decided to initiate the infringement procedureand gave the Greek Government notice to submit its observations.
I sit svar pegede regeringen på vanskeligheder med at gennmeføre den krævede lovgivning, især med hensyn til olieprodukter.
In its replythe government pointed to difficulties in passing the required legislation,particularly in relation to the petroleum monopoly.