natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet ") afgav den 23. maj udtalelse om forslag fra Kommissionen om dels et forsknings- og udviklingsprogram inden for tekstil- og beklædningssektoren '2) og dels et teknologisk forskningsprogram inden for lermineraler og teknisk keramik ' -1 ).
The Monetary Committee held its 260th meeting in Brussels on 20 May, with Mr Haberer in the chair. The meeting was devoted entirely to discussion of the problems posed by the scale of international payments imbalances caused by the oil price increases.
Frie varebevægelser
Foodstuffs
Forenkling af toldformaliteter
The Commission had sent the proposal in April 1979.'
Rådet ændrede den 29. maj 1980-1) for anden gang sit direktiv af 18. juni 1974 4) om
On 23 May Parliament gave its opinion' on two Commission proposals, one deal-
Kommissionen har deltaget i arbejdet i UNCTAD's diplomatkonference i Genève fra den 8. til 27. maj 1980, som mundede ud i vedtagel-
At the invitation of its Irish members, the Economic Policy Committee met in its reduced 'budget' composition in Dublin on 8 and 9 May, with Mr Cromien in the chair.
Kommissionen havde fremsendt sit for slag til Rådet i april 1979 5).
OJ C 55 of 5.3.1980; Bull.
Kommissionen fremsendte den 28. maj 1980 6) til Rådet et forslag til direktiv om indbyr
On 23 May Parliament delivered its opinion' on two Commission proposals to the Council dated 13 December 1979 con cerning the replacement of the European unit of account by the ECU in the general budget and in all Community instruments.2
Formålet med denne konvention er at fastsætte retsregler for transport af varer ved hjælp af mindst to transportmåder, og den vil således kunne lette en planmæssig udvidelse af verdenshandelen.
Common Customs Tariff ing with the colouring matters authorized for use in foodstuffs' and the other with the determination of the noise emission of con struction plant and machinery.2The
Den 13. maj 1980 vedtog Rådet en for ordning5) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for nye kartofler (60 000 t med toldnedsættelse) med oprindelse i Cypern (fra 16. maj til 30. juni 1980).
On 23 May the Commission adopted three Regulations8to ensure uniform application of the CCT nomenclature:
Kommissionen har i snævert samarbejde med medlemsstaterne forhandlet om og opnået, at der i konventionen blandt andet indføjes en bestemmelse, som gør det muligt for Fællesskabet at blive kontraherende part på de områder, hvorpå det har kompetence.
(i) one Regulation amending for the second time the Commission Regulation of 7 December 1977' to include two additional dénaturants in Annex E;
Den fælles toldtarif
Industrial problems
Rådet udstedte den 28. maj 19806) en forordning om varers toldværdi til afløsning af de fællesskabsbestemmelser, der blev indfort ved Rådets tidligere forordning af 17. juni 19687).
On 23 May Parliament gave opinions5 on two Commission proposals, one con cerning a research and development prog ramme in the field of textiles and clothing6
De nye bestemmelser er blevet udarbejdet som følge af gennemførelsen af en aftale — om anvendelse af artikel VII i GATT — som blev udarbejdet i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger. linger.
(iii) one Regulation classifying a product in the form of skimmed-milk powder under CCT subheading 04.02 A II.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : konkrete tilfælde
Simplification of customs formalities
Industriel ejendomsret.
OJ C 201 of 10.8.1979; Bull.
Ophavsret
EC 7/8-1979, point
På foranledning af Kommissionen blev en kontrakt om patentoverdragelse, som inde holdt en restriktiv konkurrencebestemmelse af
The Commission took part in the proceedings of the diplomatic conference held under UNCTAD auspices in Geneva from 8 to 27 May which adopted a Convention on International Multimodal Transport.
om suspension af satserne i FTT for visse jernpliosphider henhørende under pos. ex 28.55 A.
Among the points successfully negotiated by the Commission, in close cooperation with the Member States, is the inclusion in the Convention of a clause enabling the Com munity to become a contracting party in the areas where it has jurisdiction.
Konkurrence den i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, omhandlede art, for nylig bragt til ophør ved fælles over enskomst mellem en belgisk industrivirksomhed, nemlig selskabet »Préflex«, og opfinderen, hr. Lipski, som havde overdraget sine patenter til det pågældende selskab.
Tariff quotas terminate the assignment contract, which contained a clause in restraint of competition contrary to Article 85(1) of the EEC Treaty.
Parterne, der tog dette standpunkt til efterretning, indgik en aftale, hvorefter den omtvistede forpligtelse bragtes til ophor pr. 31. december 1978.
On 13 May the Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota (applicable from 16 May to 30 June this year) for new potatoes (60 000 tonnes at a reduced rate of duty) originating in Cyprus.'
Hr. Lipski, der havde opfundet en metode til fremstilling af en ny type forspændte bjælker i armeret beton, herunder også forskelligt apparatur til fremstilling af disse bjælker, overdrog i 1951 ejendomsretten over de belgiske og udenlandske patenter til selskabet »Préfiex«.
In 1951 Mr Lipski, who had invented a pro cess for making a new type of prestressed reinforced concrete girder and a number of tools with which the girder could be made, or at least made more easily, had assigned the ownership of his Belgian and foreign patents to Préflex.
Ifølge kontrakten fastsattes vederlaget for overdragelsen til en pro centsats, der beregnedes på grundlag af den onsætning, som »Préfiex« opnåede i den periode, hvor kontrakten udnyttedes.
The contract specified that the consideration for the assignment was a per centage of the turnover attained by Préflex during the currency of the contract.
Da selskabet Préfiex ensidigt traf beslutning om at standse afgiftsbetalingerne den dag, hvor selve basispatentet overgik til offentlig ejendom, indbragte parterne sagen for en voldgiftsret, som fastslog at afgifterne skulle betales, »så længe selskabet Préfiex udnyttede de af patenterne omfattede fremstillingsmetoder i Belgien, eller fortsat oppebar licensafgifter fra udenlandske licenshavere, og dette uanset at de patenterede opfindelser var overgået til offentlig ejendom, som følge af at de pågældende patenter eller visse af disse var udløbet«.
Préflex unilaterally decided to cease paying these 'royalties' (sic) when the basic patent expired, and the two sides took the resulting disputes to arbitration; the arbitrators held that so long as Préflex continued working the patented processes in Belgium or receiving royalties from foreign licensees, it remained liable to pay royalties regardless of whether the patents or some of them had expired and the inventions had fallen into the public domain.
Selskabet Préfiex fandt, at voldgiftsretten havde overtrådt ufravigelige EF-regler, navnlig derved at en klausul, der ansås for stridende mod EØF-traktatens artikel 85 tillagdes retsvirkning, og ind bragte derfor voldgiftskendelsen for underretten i Bruxelles med påstand om annullation heraf.
Préflex considered that the award violated Community law since it gave effect to a clause that was contrary to Article 85 of the EEC Treaty, and it applied to the Brussels court of first instance to have the award set aside.
Ved dom af 15. oktober 1975 forkastede retten de af Préfiex påberåbte søgsmålsgrunde, og stadfæstede den af voldgiftsretten trufne kendelse.
The court dismissed the application by judgment given on 15 October 1975 and upheld the award.
Denne overdragelse kunne være faldet ind under EØF-traktatens artikel 86, som ifølge Domstolens dom i Continental Can-sagen3) forbyder, at en virksomhed på urimelig vis styrker en dominerende stilling ved en koncentration. Pilkington indtrager i forvejen en
The Commission then received a complaint from Préflex; it came to the conclusion that both the terms for payment of the consideration and the reservations entered by the assignor regarding the definitive transfer of own-
• at virksomhederne har forpligtet sig til, at intet af de to selskaber lader sig repræsentere i det andet selskabs bestyrelse; dominerende stilling på del britiske planglasmarked, og muligvis endog på det irske og det danske marked.
Pilkington already holds a dominant position on the British—if not also on the Irish and Danish—flat glass markets.
Ved denne koncentration ville virksomheden have styrket denne stilling og opnået en dominerende stilling på nabomarkederne, i det mindste det nederlandske og det tyske marked. Dette foranledigede Kommissionen til at rette en advarende henvendelse til de berørte virksomheder. der.
The planned acquisition would have strengthened its dominant position and extended it to neighbouring markets, those in the Netherlands and the Federal Republic of Germany at least.
• at BSN desuden i højst tre år beholder sine aktier i Pilkington, som tilbageoverdrages til Pilkington som delvis betaling af anskaffelsessummen, og i den mellemliggende tid ikke benytter sig af den stemmeret, der er tilknyttet disse aktier;
Confirming the policy behind one of its earlier Decisions' and behind Articles 3, 4 and 12 of its draft block exemption regulation for patent licences,2 the Commission recalled that the obligation for a licensee or assignee to continue paying royalties after the expiry of the patent was anticompetitive and caught by the prohibition in Article 85(1) since it placed the licensee or assignee at a disadvantage in relation to other firms that can work the same process without having to bear the cost of royalties.
• og endelig at Pilkington/Flachglas' samt BSN's distributionsnet efter koncentrationens gennemførelse vil blive fuldt adskilt.
The parties to the case accepted this and subscribed to an amicable settlement that put an end to the dispute on 31 December 1978.
1 mellemtiden havde de to parter indledt nye forhandlinger for at nå frem til en alternativ løsning, der skulle imødekomme det tyske monopoltilsyns (Bundeskartellamt) indvendinger, idet Bundeskartellamt ligeledes skønnede, at koncentrationen ville fore til oprettelse eller styrkelse al' en dominerende stilling på det tyske marked i strili med loven om konkurrencebegrænsninger.
The two parties had in the meantime opened fresh negotiations with a view to finding an alternative which would satisfy the objections raised by the German Federal Cartel Office. The Cartel Office likewise took the view that the transaction initially planned would establish or strengthen a dominant position on the German market, thereby contravening German competition law.
Det er denne alternative losning, hvorved koncentrationens omfang begrænses til erhvervelsen af Flachglas, som Kommissionen således skulle tage stilling til.
The parties agreed to limit the transaction to the purchase of Flachglas, and it was this project which the Commission had now to assess.
Hovedsigtet med denne nye virksomhed, som kontrolleres i fælles skab af ARBED og Otto Wolf, er at fremstille og sælge godshåndterings- og transportanlæg samt omladningsanlæg og »strip-mining«-anlæg.
The Commission announced in May that it would not object under the Community competition rules to the sale of the Federal German flat glass interests (Flachglas AG) of the French group BSN-Gervais-Danone to the English glass group Pilkington.
Denne har måttet konstatere, at der ikke længere var grundlag for at fastholde indvendingerne mod koncentrationen med henvisning til artikel 86.
The Commission found that there were no longer grounds for objection under Article 86.
Forøgelsen af den nye Pilkington-koncerns andel al' de forskellige markeder for planglas i EF er nemlig blevet mindre omfattende. Forskellen mellem Pilkingtons markedsandel og den nærme ste konkurrent, Saint-Gobains markedsandel er langt mindre markant, medens den følgende konkurrent, BSN (med Boussois, Glaverbel og de Maas), bevarer en fastere stilling i det pågældende område (den nordvestlige del af fællesmarkedet).
The increase in the Pilkington group's share of the flat glass markets concerned would not now be as substantial; the gap between its share and that of its closest com petitor, Saint-Gobain, would be much less marked, while the next largest competitor, BSN (with Boussois, Glaverbel and de Maas), would have a more substantial share of the relevant geographical market, the north-west part of the common market.
Denne sammenslutning opfyldte godkendelseskriterierne i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2.
The resulting structure of supply would be a more balanced one which should no longer endanger the undistorted play of competition
Det marked, der især berøres af denne sammen slutning er imidlertid ikke markedet for EKSF-produkter, men godshåndterings- og transportsektoren (som falder ind under EØF-traktaten), hvor de fusionerende virksomheder kun delvis befinder sig i direkte konkurrence.
Pilkington originally planned to acquire all BSN's flat glass subsidiaries outside France — Flachglas AG in the Federal Republic of Germany, Glaverbel SA in Belgium, and de Maas BV in the Netherlands.
I alt væsentligt har Kommissionens indgreb ført til:
Case 6/72, judgment given on 21 February 1973: [1973] ECR 215.
Den godkendte sammenslutning har til formål dels at styrke de pågældende virksomheders midler i forhold til deres store konkurrenter i EF, dels at bringe dem op på en størrelse, der vil sætte dem i stand til at gå i gang med store projekter inden for deres respektive områder, dvs.
This operation could have been caught by Article 86 of the EEC Treaty, which, as the Court of Justice ruled in the Continental Can case,3 prohibits the abusive strengthening of a dominant position by means of merger.
Det forenede Kongerige projekter, som er forbeholdt finansielt og indu­strielt velkonsoliderede virksomheder.
(a) the firms have given an undertaking that neither will be represented on the board of the other;
Sammen­slutningen kan derfor ikke føre til en styrkelse af en allerede eksisterende stilling, jf. EØF­trakta­tens artikel 86.
The transaction satisfies the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Kommissionen fandt derfor ikke på baggrund af de oplysninger, som den havde kendskab til, at den kunne modsætte sig denne sammensmeltning.
The market more specifically affected by the operation is not the market for ECSC products but the market for handling and transport equipment, which is covered by the EEC Treaty, and in which the firms to be merged are only partially in direct competition with each other.
Den 29. maj 1980 gav Kommissionen i henhold til EKSF­traktatens artikel 66 tilladelse til, at selskabet ARBED SA i Luxembourg lod sit datterselskab Karcher Schraubenwerke GmbH i Beckingen/Saar og sin afdeling for bolte og skruer i Gent fusionere med Kommanditgesell­schaft Bauer & Schaurte i Neuss (Β & S), således, at der er opstået ét nyt selskab. Denne anmodning vedrørte regionalstøtteordnin­gen i Highlands and Islands i Skotland, et skotsk område, hvis aktiviteter dækkes af »Highlands and Islands Development Board« (HIDB).
The object of the proposed transaction is, firstly, to give the firms concerned a better chance of competing with the large Community manufacturers on this market and, secondly, to make them big enough to undertake major projects in their respective fields — projects which can only be undertaken by firms with considerable financial and industrial resources.
Denne nye virksomhed, hvis hovedmålsætning vil være at fremstille skruer, møtrikker og bolte på basis af valsetråde — som er et EKSF­produkt — skal kontrolleres i fællesskab af ARBED og hoved­aktionæren i Β & S. Ved denne fusion håber de pågældende virksomheder ved at benytte sig af de muligheder, der er for at supplere hinanden og indgå i et konstruktivt samarbejde, at rationalise­re deres produktion af skruer og bolte og fremvi­se et mere komplet produktionsprogram. Efter at have gennemgået den socio­økonomiske situation i den pågældende region, konstaterede Kommissionen, at der stadig væk var reelle ud­viklingsvanskeligheder, men også at der havde været en forbedring i den østlige del, især på grund af udnyttelsen af olieforekomsterne i Nordsøen.
On 29 May, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, the Commission authorized Arbed SA, Luxembourg, to merge into a single company its subsidiary Karcher Schraubenwerke GmbH, Beckingen, Saarland, its own nut, bolt and screw works at Ghent and Kommanditgesellschaft Bauer & Schaurte (B & S), Neuss. 2.1.17. Under Article 66 of the ECSC Tre aty, the Commission approved a Decision on 29 May authorizing Arbed SA, Luxembourg, and Otto Wolff Aktiengesellschaft, Cologne, to set up a single unit merging their respective handling and transport equipment subsidiaries — Pohlig-Heckel-Bleichert—Vereinigte Maschinenfabriken AG (PHB), Cologne, and Weserhütte AG, Bad Oeynhausen.
Følgelig besluttede Kommissionen, at HIDB vil kunne give støtte til virksomheder med højst 10 ansatte op til et maksimum af 7596 af begyndelsesinvesteringen eller på 10 000 ERE pr. nyoprettet arbejdsplads; for virksom­heder med mere end 10 ansatte skal HIDB gå
The new unit will be jointly controlled by Arbed and Otto Wolff, and its main object will be to manufacture and sell handling, transport, transshipment and opencast mining equipment.
I konkrete tilfælde, hvor den faste investering overstiger 600 000 ERE, vil de regler, som Kommissionen tidligere har præciseret, fortsat gælde.
In 1979 the United Kingdom applied for the HIDB to be authorized to raise to 10 000 EUA the alternative maximum rate per job created, so as to assist small firms with low investment in fixed capital.
Afgiftsfritagelser
State aids
Denne støtteordning var blevet anmeldt al' den britiske regering i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 93, stk. 3. Ord ningen går ud på at yde støtte til byfornyelse i bykernerne i disse byer i form af tilskud til virksomhedsoverdragelse, til opførelse eller modernisering af erhvervsbygninger eller til miljøbeskyttelse. telse.
It consequently decided that the HIDB should be authorized to give assistance worth up to 75% of initial investment or 10 000 EUA per new job for firms employing no more than 10 persons; as regards firms employing more than 10 persons, the HIDB will have to respect the maximum rate of 50% of the initial investment or 5 500 EUA per new job, except that in three labour markets in the eastern part the maximum rates will be those for the rest of Scotland.
lesskabets moms- og punktafgiftsordning vedrørende forsyninger til forbrug om bord i skibe, luftfartøjer og internationale tog.
The rules earlier established by the Commission for individual cases where investment exceeds 600 000 EUA will continue to apply.
Den fandt desuden, at de pågældende områder er geografisk begrænsede, at deres be folkning er i kraftig tilbagegang, at de ifølge flere socio-økonomiske indikatorer er dårligt stillede ikke blot i forhold til Det forenede Kongerige, men også i forhold til resten af Nordirland, som selv hører til blandt EF's ringest stillede områder. der.
The scheme is designed to revitalize the town centres here by giving grants for the transfer of businesses, for the construction or modernization of industrial and commercial premises and for the protection of the environment. ment.
på eget initiativ arrangeret en konference i Man chester om ligebehandling af mænd og kvinder 7), mens Det økonomiske og sociale Udvalg på sin
The application related to the regional aid scheme applying in the Scottish Highlands and Islands and administered by the High lands and Islands Development Board (HIDB).
Følgelig besluttede Kommissionen ikke at mod sætte sig den definitive iværksættelse af de pågældende foranstaltninger, under forudsætning af at de støttemaksima, som er fastsat for Nordirland i samordningsprincipperne for regional støtte '), ikke overskrides.
Within much of Scotland, where the ceiling of intensity of aids is set by the principles of coordination at 30% of the initial investment or 5 500 EUA per job created with a maximum of 40% of the investment, the HIDB had already obtained derogations in 1975 and in 1978' so that the maximum
Det stående Udvalg for Beskæftigelse
Employment and social policy
Til dette formål bør de offentlige arbejdsanvisningskontorer råde over tilstrækkelige midler til at kunne yde arbejdstagere og arbejdsgivere en service af høj kvalitet.
The Commission authorized an experimental scheme in 1978; it is now found that the volume of investment carried out and the amount of assistance given have been fairly small and that the effects on competition have been no more than minimal.
I denne forbindelse blev problemet om ar bejdsgivernes pligt til at give de offentlige arbejdsanvisningskontorer meddelelse om ledige stillinger igen bragt på bane. Formandskabet har opfordret Kommissionen til at behandle dette spørgsmål og fremkomme med passende forslag på dette område.
Other factors taken into consideration are the limited geographical coverage: declining population and poor social and economic indicators as compared not only with the United Kingdom as a whole but with the rest of Northern Ireland, itself classified as one of the poorest regions in the Community.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse holdt den 29. maj i Luxembourg sit 18. møde under forsæde af Foschi, den italienske arbejdsog socialminister.
Yet again the social situation, in particular the employment problem, has given the Community cause for concern during May.
»...Udvalget understregede, at arbejdsmarkedspolitikken på nationalt plan og på fællesskabsplan bør være rettet mod følgende mål :
The Commission accordingly decided not to oppose the definitive introduction of the scheme provided that the maximum rates of assistance for Northern Ireland determined by the principles of coordination' are observed.
Der bør også søges effektive midler til bekæmpelse af den illegale indvandring og den illegale beskæftigelse.
in connection with the Committee's examination of the economic situation in the Com munity.10
!) »Beretning om den sociale udvikling — Ar 1979« (udgivet i tilslutning til »Trettende Almindelige Beretning om De euro
The Standing Committee on Employment held its 18th meeting on 29
Beskæftigelse og socialpolitik ge ændringer af forholdene, især ved at udbygge de lokale erhvervsuddannelsesforanstaltninger i og uden for virksomhederne; stitutionerne har vedtaget på beskæftigelsesområdet (I. eks. direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder og om kollektive afskedigelser), samt af iværksættelsen af Rådets resolution om tilrettelæggelse af arbejdstiden ...«
In any case, an increasingly efficient tripartite management of public employment services at national, regional and local level should be introduced to ensure concerted action and consistency in the measures to be taken on the labour market and in the areas allied to it. A priority aim should be to ensure that all workers have the right to discuss and negotiate their conditions of employment... ment...
Ligebehandling af mænd og kvinder
May in Luxembourg under the chairmanship of Mr Foschi, the Italian Minister of Labour and National Insurance.
• med hensyn til foranstaltninger i tie enkelte sektorer er formålet med arbejdsmarkedspolitikken at fremme arbejdstagernes omskoling ved al forberede dem til nye ¡ob. al imødegå følgerne al' rationaliseringer, at lage hensyn til udviklingen i beskæftigelsesforholdene inden for landbruget og desuden at stötte andelsselskaberne inden for de forskellige sektorer;
The discussions related to the communication, transmitted by the Commission to the Council in April, on 'Guidelines for a Community labour market policy'.' The Committee also heard a state ment by the Commission on progress with regard to the reorganization of working time.
Der bor lages særligt hensyn til de problemer, som kombinationen al' erhvervsarbejde og moderskab medforer.
As for the free movement of labour within the Community, the Committee stressed the need to bring the European system for the clearing of vacancies and applications for employment (SEDOC) into full operation.