natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til den procedure, som er fastlagt for behandling af forslag om ændring af traktaterne, skal regeringen anmode om, at Rådet iværksætter høring af Parlamentet og Kommissionen med henblik på, at Rådet kan udtale sig til fordel for afholdelsen af en konference mellem repræsentanter for medlemsstaternes regeringer for ved gensidig overenskomst at fastlægge de ændringer, der skal foretages i traktaterne.
The outcome of the referendum was laid before the Greenland Parliament at the latter's spring session, and on 26 March 1982 it agreed that the government should be asked to open negotiations with the European Community in order that the Community's Treaties should cease to apply to Greenland and with a view to achieving Greenland's continued coverage by the Community's regulation on the overseas countries and territories (OCTs).
Resultatet af folkeafstemningen blev forelagt for landstinget på dettes forårssamling, og den 26. marts 1982 godkendte landstinget, at regeringen anmodedes om at optage forhandlinger i EF med det formål at bringe fællesskabstraktaternes an vendelse for Grønland til ophør og med henblik på at søge gennemført, at Grønland bliver om fattet af EF's OLT-ordning.
Pursuant to the procedure laid down for dealing with proposals for amending the Treaties, the government will request the Council to set in train consultation of the Parliament and the Commission in order that the Council may decide in favour of calling a conference of representatives of the government's of the Member States for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties.
Fra grønlandsk side ønsker man således et så godt forhold som muligt bevaret til EF.
Greenland states that its desire to change its status vis-à-vis the European Community should not be
italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg, kongeriget Nederlandene og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Anxious to maintain the economic relations between Greenland and the European Economic Community.
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede: mægtigede: om ændring af traktaterne om oprettelse af hans majestæt belgiernes konge
Have decided to establish by common agreement the amendments to be made to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries: between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Det europæiske Kul- og Stå/fællesskab Det europæiske økonomiske Fællesskab Det europæiske Atomenergifællesskab som, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, med henblik på at ændre Grønlands status i De europæiske Fællesskaber.
the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community,
Artikel 79, stk. 2, litra a) i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab suppleres ved tilføjelse af følgende afsnit:
The following paragraph shall be added to subparagraph (a) of the second paragraph of Article 79 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
»Denne traktat finder ikke anvendelse for Grønland.« land.«
'This Treaty shall not apply to Greenland.'
Under henvisning til artikel 96 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. skab.
Having regard to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
»Denne traktat finder ikke anvendelse for Grønland.« land.« under henvisning til artikel 236 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab,
Having regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Commu nity,
Artikel 3 under henvisning til artikel 204 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab. skab.
Having regard to Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, munity,
Artikel 198, stk. 3, litra a) i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab suppleres ved tilføjelse af følgende afsnit: i betragtning af, at kongeriget Danmark har anmodet om, at traktaternes anvendelse bringes til ophør for Grønlands vedkommende,
The following paragraph shall be added to subparagraph (a) of the third paragraph of Article 198 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
»Denne traktat finder ikke anvendelse for Grønland.« land.« i betragtning af, at kongeriget Danmark har anmodet om, at de særlige regler i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse for Grønland,
Considering that the Kingdom of Denmark has requested that the Treaties cease to apply in respect of Greenland.
Artikel 4 i betragtning af. at Grønland udgør en del af det danske rige.
Article 4
i ønsket om at opretholde økonomiske forbindelser mellem Grønland og Det europæiske økonomiske Fællesskab, vedtaget at fastlægge, ved fælles overenskomst, de ændringer, der skal foretages i traktaterne om
of the Treaty establishing the European Economic Community.
Den liste, der udgør Bilag IV til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, suppleres ved indføjelse af Grønland.
Greenland shall be added to the list in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
traktaten i kraft den første dag i den anden måned efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument.
into force on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
Denne regering fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige signatarstaters regeringer.
The in struments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Denne traktat træder i kraft den 1. januar 1984.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1984.
Såfremt samtlige ratifikationsinstrumenter ikke er deponeret inden denne dato. træder traktaten i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument.
If not all instruments of ratification are deposited by that date, the Treaty shall enter
Il - Kommissionens udtalelse om Grønlands status
Il - Commission opinion on the status of Greenland
Kongeriget Danmarks regering har i et memorandum, sendt til Rådet den 19. maj 1982. fremsat et forslag i henhold til EKSF­traktatens artikel 96, EØF­traktatens artikel 236 og Eura­tom­traktatens artikel 204 om ændring af trakta­terne om oprettelse af De europæiske Fælles­skaber, som går ud på følgende:
In its memorandum to the Council dated 19 May 1982 the Government of the Kingdom of Denmark submitted a proposal for revision of the Treaties establishing the European Communities in accordance with Articles 96 ECSC, 236 EEC and 204 EAEC. This proposal involves:
• Grønland træder tilbage fra EKSF­, EØF­ og Euratom­traktaternes geografiske anvendelses­område;
(i) withdrawal of Greenland from the geographical scope of the ECSC, EEC and EAEC Treaties;
Kommissionen konstaterer, at der utvivlsomt ikke har været til­strækkeligt kendskab til eller forståelse for Fælles­skabets foranstaltninger som helhed til trods for den åbenhed, som altid har præget Kommis­sionens holdning over for Grønlands situation.
As the Commission sees it, there has been insufficient awareness and understanding of all the Community has done for Greenland: the Commission has always been attentive to Greenland's needs.
Kommissionen fastslår endvidere, at de vilkår, der gjaldt, da Danmark blev medlem af Fællesskabet i 1973, ændres ved Grønlands udtræden.
Furthermore, the Commission notes that the conditions existing at the time of admission of Denmark to the Community in 1973 would be changed by the withdrawal of Greenland. land.
• Grønland optages på den i EØF­traktatens bilag 4 angivne fortegnelse over oversøiske lande og territorier, og reglerne vedrørende OLT's associering med EØF, således som det er fastlagt i EØF­traktatens fjerde del, anvendes på Grønland.
(ii) addition of Greenland to the list of overseas countries and territories in Annex IV to the EEC Treaty and application of the rules laid down in Part Four of the EEC Treaty, governing the association of the OCTs with the EEC, to this territory.
Kommissionen er fuldt ud klar over de ganske særlige forhold, der gør sig gældende for Grønlands vedkommende, både på grund af dets fjerne beliggenhed i forhold til det øvrige Fælles­skab og de klimatiske forhold, som betinger landets økonomiske struktur3), og med hensyn til den sociologiske og kulturelle særegenhed hos den grønlandske befolkning, der er bundet af ikke­europæiske traditioner.
The Commission is well aware of the territory's special situation - its remoteness from the rest of the Community, the climatic conditions influencing its economic structure3and the sociological and cultural peculiarities of its nonEuropean population.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at den danske regering, de lokale myndigheder og den grønlandske befolkning ­ til trods for beslutningen om etablering af en ny form for forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland ­ønsker at opretholde varige og snævre strukturelle bånd.
The Commission welcomes the fact that in opting for a new type of relation between the Community and Greenland the Danish Government, the local authorities and the Greenland population wish to maintain close permanent structural links.
Det er med beklagelse, at Kommissionen noterer sig den danske regerings tilslutning til Grønlands beslutning om at udtræde af Fælles­skabet.
The Commission regrets that the Danish Government has presented a proposal for with drawal of Greenland from the Community.
Kommissionen finder, at den ordning, der har været gældende, siden Danmark tiltrådte Fællesskabet, omfatter særdeles positive elementer for Grønland.
It considers that the arrangements in force since Denmark's accession have been highly beneficial to Greenland in many ways.
Kommissionen er navnlig af den opfattelse, at der er blevet taget behørigt hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i
It is convinced, in particular, that due consideration has been given to the specific features of this territory, in some cases by changes to certain provisions of Commu nity law1but also by the provision of financial assistance of a type and amount which shows that
sikre bevarelsen af sådanne forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland, og som samtidig tager hensyn til parternes gensidige interesser.
ting the new relationship between the Commu­nity and Greenland is the first priority.
Kommissionen er imidlertid af den op fattelse, at man i første række bør ná til enighed om de materielle bestemmelser i den nye ordning for forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland. land.
(the practicalities of this principle are to be spelled out in the implementing arrangements).
Indholdet i en ny ordning for forbindelserne mellem Fællesskabet og Grønland kunne delvist hentes i de generelle principper for Fællesskabets forbindelser med de oversøiske lande og territorier, da et vist antal økonomiske karakteristika placerer Grønland på linje med adskillige udviklingslande. lingslande.
At practical level, the new relationship between the Community and Greenland could be partly based on the general principles covering the Community's relationship with the OCTs. as Greenland has a number of economic characteris­tics in common with the developing territories.
• hvor der åbnes mulighed for, at alle industri varer med grønlandsk oprindelse nyder godt af en toldpræferenceordning, således at disse varer sikres fri adgang til Fællesskabet uden nogen form for kvantitative restriktioner, told eller afgifter med tilsvarende virkning.
(c) As far as free movement of persons (freedom of movement for workers and right of establishment), services and capital is concerned, the new arrangements would require equal treatment in Greenland for all Community nationals and legal persons constituted under the national laws of one of the Member States.
Så danne bestemmelser kunne bidrage til at fremme forsknings- og udviklingssamarbejdet mellem Fællesskabet og Grønland på industri- og land brugsområdet, samt andre former for samarbejde på områder af fælles interesse.
(a) As far as trade in industrial products between the Community and Greenland is concerned, it being understood that the Common Customs Tariff (CCT) may no longer be applied in Greenland, a free trade area system should apply, whereby
d) Den finansielle støtte, som skulle ydes Grønland, skulle svare til et beløb ud over det samlede beløb til de oversøiske lande og territorier ifølge gældende bestemmelser; førstnævnte beløb skal fastsættes senere.
(d) Financial assistance to Greenland should consist of an amount to be determined which should be added to the overall amount appropri­ated under the existing provisions for overseas countries and territories.
Den nugældende OLT-ordning. således som den nærmere er fastlagt ved Rådets beslutning af 16. december 1980, synes imidlertid ikke egnet med henblik på Grønland.
The main rules applying to OCT status as at present defined in detail by the Council Decision of 16 December 1980 do not, however, appear to be appropriate for Greenland.
Hovedprincipperne heri (nemlig Stabex. Sysmin, industri- og land-
The main chapters (Stabex, Sysmin, industrial and agricultural co­operation, etc.) cannot be regarded as consonant with the territory's special features.
') EØF-traktatens fjerde del og Rådets beslutning af 16.12.1980 (EFT L 361 af 31.12.1980).
The decision is in any case valid only until May 1985, when it may be redefined in parallel with the third ACP­EEC Convention.
anstaltninger for så vidt angår laks, der vandrer mellem Grønlands og Fællesskabets farvande.
exclusive responsibility, when the contents concern Greenland.2
brugssamarbejdet m.ν.) kan nemlig ikke anses for at imødekomme de særlige behov, der gør sig gældende for Grønlands vedkommende. Beslut­ningen gælder i øvrigt kun indtil maj 1985, på hvilket tidspunkt den kan tages op til revision samtidig med den tredje konvention AVS­EØF.
The Commission is therefore of the opinion that the new arrangements must contain a clause allowing the Council, on a proposal from the Commission, to adopt such transitional measures as may be required.
Som konklusion skal Kommissionen udtale, at den er velvilligt indstillet over for en ændring af Grønlands status over for Fællesskabet ­ en ændring gående ud på Grønlands udtræden af Fællesskabet og etablering af en ny ordning, hvis materielle indhold er beskrevet ovenfor.
To conclude, the Commission hereby de livers a favourable opinion on the change of Greenland's status in relation to the Community involving the termination of its membership of this Community and the establishment of a new regime the substance of which is set out above.
I så henseende skulle ordningen give mulighed for en fuldstændig liberalisering af importen til Fællesskabet af fiskerivarer ­ herunder for­arbejdede produkter ­ med oprindelse i eller hidrørende fra Grønland.
of fisheries products, including processed fisheries products, originating in and coming from Greenland.
Fri adgang for og udveksling af disse produkter skulle betinges af, at mekanismerne i den fælles markedsordning res­pekteres, herunder navnlig beskyttelsesklausu­lerne.
The free entry and free circulation of these products will be conditional on respecting the mechanism of the common organization of the market, in particular the safeguard clauses, and the regime will also provide for the allocation of quotas to the Community in Greenland waters which, while taking account of Greenland requirements summarized above, should seek to maintain the traditional fishing activities of the fleets of the Member States.
For så vidt angår en sådan ny ordnings institutio­nelle og retlige form er Kommissionen af den opfattelse, at Grønland, gennem en ændring af traktaterne om oprettelse af Fællesskabet og ved til EØF­traktaten at knytte en protokol, passende kan indlemmes blandt de i bilag IV til EØF­traktaten anførte oversøiske lande og territorier, dels således, at EØF­traktatens fjerde del om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet kunne anvendes på Grønland, dels således, at der kan indføres særbestemmelser, hvori der tages hensyn til Grønlands særlige situa­tion4).
As regards the particular question of salmon, the guarantees binding this Greenland fishery will be lost at the end of 1983 and should be replaced by appropriate conservation measures for salmon migrating between Greenland and the Commu nities.
En sådan ordning skulle også omfatte tildeling af kvoter til Fællesskabet i grønlandske farvande, der samtidig med at der tages hensyn til de oven­nævnte grønlandske særinteresser, giver med­lemsstaternes fiskeriflåder mulighed for fortsat at foretage deres traditionelle fiskeri. Der bør indgås en aftale mellem Fællesskabet og de for Grønland ansvarlige myndigheder om sådanne kvoter, før den protokol, der skal vedtages, træder i kraft.
As for the institutional and legal form of the new regime thus defined, the Commission feels that Greenland should be included among the over seas countries and territories listed in Annex IV to the EEC Treaty, by means of amendment to the Treaties establishing the Communities and of addition of a suitable Protocol to the EEC Treaty, in order, firstly, to bring Greenland within the scope of Part Four of the EEC Treaty on the association to the Community of the overseas countries and territories and, secondly, to introduce specific provisions to take account of the special features of the situation of Greenland.3
Se bilag A. side 20 og 22 ff. 4) Se bilag Β
See Annex B.
Faktiske oplysninger
Factual situation
Basisoplysninger om Grønland
Greenland's position: background
Det er især de strenge klimatiske forhold, landets betydelige størrelse og den ringe befolkningstæthed, der har en hæmmende virkning på de fleste former for økonomisk aktivitet i Grønland.
The harsh climate, the geographical expanse and the low population density are major constraints on most economic activities in Greenland.
En stor del af de tilgængelige ressourcer har været anvendt til udvikling af den økonomiske og sociale infrastruktur.
Private consumption has been sustained by the rapid growth of real earnings, which is partly due to the growth of exports.
Den stigende befolkningskoncentration i byerne og bestræbelserne for at forbedre befolkningens arbejdsmuligheder har gjort der nødvendigt at anvende et betydeligt beløb til investeringer (næsten 1/3 af BNP), som atter i stort omfang har nødvendiggjort import.
Average taxable income in 1980 was DKR 60 130 (7 682 ECU), or DKR 42 770 (5 464 ECU) for native Greenlanders and DKR 106 650 (13 627 ECU) for people born outside Greenland (chiefly employees from the south of Denmark).
De skiftende klimatiske forhold volder især vanskeligheder for fiskeriet, der udgør den væsentligste økonomiske aktivitet i Grønland (omkring 40 % af BNP, herunder medregnet fiskeforarbejdningsindustrien). Mulighederne for fangst af de forskellige fiskearter afhænger således af marginale temperaturudsving.
Unstable weather conditions particularly affect fishing, Greenland's chief economic activity (some 4096 of GDP, including fish-processing industries), the stock of the various species of fish depending on marginal changes in temperature.
Fiskerflåden, der har udviklet sig betydeligt siden 1977, er måske ikke tilstrækkelig udrustet til havfiskeri i større målestok.
The fishing fleet has expanded considerably since 1977 but is perhaps not sufficiently well equipped for high-sea fishing on a large scale.
Selv om den samlede fiskefangst er blevet mere end fordoblet inden for de sidste 10 år, er der mulighed for store udsving i fangsten, hvilket, på grund af denne aktivitets forholdsvis store betydning, kan få betydelig indflydelse på den samlede økonomiske aktivitet.
Although the total fish catch has more than doubled in the last 10 years, it can fluctuate, with a considerable impact on overall economic activity, given the fishing industry's relative importance.
Behovet for at forbedre den offentlige forvaltning og infrastukturerne forklarer væksten i de offentlige udgifter.
There is a wide gap between local wages and wages paid to persons born outside Greenland. Taxable income should not be used as a measure of GDP.
Privatforbruget er på sin side blevet støttet af en hurtig vækst i realindkomsterne, hvilket til en vis grad er forbundet med væksten i eksporten.
A rough estimate produced by Commission departments shows that per capita GDP was close on two thirds of average taxable income (approximately 5 200 ECU) in 1980.
Den gennemsnitlige skattepligtige ind komst i 1980 beløb sig til 60 130 kroner (7 682 ECU), henholdsvis 42 770 kroner (5 464 ECU) for de personer, der er født i Grønland, og 106 650 kroner (13 627 ECU) for de personer, der er født uden for Grønland (fortrinsvis lønmodtagere fra den sydlige del af Danmark).
On these figures, Greece, Ireland and Italy had a lower standard of living in 1980 than Greenland.
Selv om husdyravl regnes for uigennemførlig, findes der visse områder i Sydgrønland, hvor der er mulighed for fåreavl.
Cattle farming is considered impracticable, but there is some sheep farming in parts of southern Greenland.
Den økonomiske værdi heraf er imidlertid forblevet ringe på grund af græsgangenes beskedne størrelse og de utilstrækkelige muligheder for at skaffe foder om vinteren.
Its economic value has remained low, however, because of the limited grazing land and the inadequate supply of fodder in winter.
På basis af disse oplysninger havde Grækenland, Irland og Italien i 1980 en levestandard, der lå lavere end Grønlands.
One of the chief problems facing Greenland is how to create sufficient permanent job opportunities for a population whose participation rate has risen considerably.'
Et af de væsentligste problemer, som Grønland står overfor, er at skabe tilstrækkelige muligheder
In addition, owing to the population increases of the 1960s almost 30 96 of the population was in the 10-19 year group in 1981 and these young people will come onto the labour market in the last half of the decade.
Minedriften bestod tidligere især i kulbrydning (minen blev lukket i 1972) og kryolitbrydning (forekomsterne ville være udtømte hen imod slutningen af årtiet).
In the past, the extractive industry chiefly comprised coal (mine closed in 1972) and cryolite (exhaustion towards the end of the decade).
I 1974 indledtes en udvinding af bly- og zinkforekomster i en enkelt mine.
Lead and zinc mining started in 1974, from one mine only.
Prospektering efter andre mineraler samt efter olie og gas er indledt, men de foreliggende oplysninger tyder ikke på, at der bliver tale om at udnytte forekomsterne.
Exploration has started for various other minerals, petroleum and gas, but present indications do not yet justify extraction, for the high initial development cost and the difficulties in transporting products mean that fairly large deposits are required for commercial production.
Forklaringen herpå er muligvis store igangsætningsomkostninger samt transportvanskeligheder, hvilket kræver ret betydelige forekomster, før der kan blive tale om en rentabel produktion.
This highlights the continuing need for investment, in order to adapt and develop the economic infrastructure despite the prevailing natural handicaps, the main objective being to diversify existing activities and reduce the fluctuations caused by economic conditions.
En foreløbig vurdering
Training facilities have increased consid-
for permanent beskæftigelse til en befolkning, hvis erhvervshyppighed er vokset betydeligt1).
erably in recent years, and they will need further expansion with the development of new technologies and their use in the mining and processing of primary products.