natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløbene anvendes fortrinsvis til infrastruk­turprojekter i de pågældende lande, til begrænsning af de regionale uligheder og til beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Realignments have avoided the necessity for costly defence of no longer realistic exchange rates and. by careful management, prevented excessive economic repercussions in the form of increased prices and raw material costs.
Hvad har man nået
By that time, the ECU was to have come into full use as an instrument for settlement with a reserve of its own.
En status i dag over EMS'en er stort set tilfredsstillende, selv om der er enkelte pletter.
Given the difficulties involved, the deadline was perhaps too tight:
U En relativ god valutastabilitet og en realistisk administration af kurserne er blandt de mest positive resultater.
• A number of countries cast doubt oñ the wisdom of moving to the definitive stage while the lire was still permitted enlarged margins of fluctuation and sterling continued to float independently.
I et særdeles uroligt internationalt valuta­klima, der har været præget af dollarens kraftige svingninger, har de EF­valutaer, der deltager i kursdiscipli­nen, kunnet holde mere stabile kurser end før EMS'en.
There is no reason to suppose that these two currencies will join the fold in the near future.
Og selv om der har været seks kurstilpasninger siden marts 1979. selv om der vil komme flere og selv om de vil være uundgåelige, fordi man ikke har fået større fodslag i den økonomiske politik, har de ikke sat systemets troværdighed over styr. De har hverken ved deres hyppighed eller deres omfang undergravet tanken.
The same applies to a country such as Greece, which has just joined the Community, or countries like Spain and Portugal, which are negotiating their accession.
I betragtning af de problemer, der skal løses, har man afsat for kort tid til denne udvikling:
In 1982 prices rose four times more quickly in Italy (16.2%) than in the Netherlands (4.2%).
• For det første har nogle medlemslande med rette kunnet sætte spørgsmålstegn ved det rimelige i at gå over til det endelige system, så længe liren fortsat har en ekstra udsvingsmargen, og så længe det britiske pund sterling flyder selvstændigt.
It is apparent therefore that one or more intermediate stages will be necessary for the EMS to pass from its initial to its definitive stage. On 15 March 1982, the European Commis sion proposed improvements which aimed to simultaneously tighten, strengthen and open up the system.
Der er heller ikke i dag nogen grund til at tro på, at de to valutaer er parat til at indgå i det fælles system, og hertil kommer, at det i nær fremtid kommer til at omfatte Grækenland, der lige har tilsluttet sig Fællesskabet, og Portugal og Spanien, som er på vej.
Suggestions made for the development of the EMS included: stabilization of the number of ECU issued, to prevent any inflationary tendency: relaxation or abolition of the limits on how the ECU can be used; extension of very-short-term financing, under certain conditions, to central bank interventions when exchange rate margins are not threatened; and facilities for non-Community countries to acquire ECU within set limits.
Fællesskabet har således ikke kunnet, og vil heller ikke i den nærmeste fremtid kunne, nå frem til et fælles syn på spørgsmålet om valutakurstilpasninger.
However, no consensus has emerged so far in discussions between Member States on these Commission proposals.
Man må derfor konkludere, at EMS'en er kommet bedre gennem sin ilddåb end nogen havde ventet.
In conclusion, it can be said that the EMS has survived a baptism of fire in better shape than most would have imagined.
Den har nu fungeret i mere end fire år i et særdeles omskifteligt økonomisk og valutarisk klima præget af den anden oliekrise og den amerikanske dollars kraftige bebægelser.
For nearly four years, it has operated in an unfriendly economic and monetary climate, marked by the second oil shock and erratic shifts in the value of the dollar.
Men den har endnu ikke bevist sin levedygtighed og sine vækstmuligheder.
Nevertheless, it must still fully prove its credibility and demonstrate its capacity for development towards a more far-reaching second phase.
Udviklingen hen imod den fase. hvor systemet virker fuldt ud, har man indtil nu måttet udsætte — især på grund af de svagheder, som det nuværende system er forsynet med og som er beskrevet ovenfor (særlige regler for kursdisciplinen for visse lande og utilstrække­ligt fodslag i den økonomiske politik og den økonomiske udvikling).
Until now this development has been delayed largely by the failings in the present system described above: the exceptions granted to some countries in the exchange rate mechanism and the inadequate progress towards economic convergence.
På længere sigt afhænger en varig succes for EMS­systemet i høj grad af, om det kan lykkes at tilnærme inflationsraterne til hinander på et lavt niveau og at udjævne de strukturelle uligheder mellem Fællesskabets medlemslande ■
In the long run, the success or failure of the EMS will largely be determined by the convergence of inflation rates in EC countries at the lowest possible level and the ending of structural imbalances between the countries of the Community ■
Torv 4, postbox 144 - DK-1004 København K - Tlf. (01) 1441 40
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Ansvarhavende redaktør: Hans Jørn Hansen
371631 - 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel.
* Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tel. 95-50 00
Kontoret for De europæiske Fællesskabers
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
Fællesskabet og kulturen o
The Community and culture o
Forskellene er et afgørende træk i billedet af kulturens Europa: klimaforskelle, landskabs­forskelle, forskelle fra by til by, og forskelle i sprog, tro, smag og kunstnerisk stil.
European culture is marked by its diversity: diversity of climate, countryside, architecture, language, beliefs, taste and artistic style. Such diversity must be protected, not diluted.
Men bag disse forskelligheder — som under ingen omstændigheder må svækkes, men tværtimod bevares, fordi de fremhæver vor kulturelle rigdom — fornemmer man overensstemmelser, slægtskab og kulturelle ligheder, en fælles basis.
It represents one of the chief sources of the wealth of our continent. But underlying this variety there is an affinity, a family likeness, a common European identity.
Dette paradoks giver i øvrigt til stadighed overalt i Europa næring til et samspil mellem gammelt og nyt, mellem tradition og fremskridt, og det er uden tvivl kilde til noget af det bedste i vor civilisation og til dens rigdom.
Down the ages, the tension between the continent's cultural diversity and unity has helped to fuse ancient and modern, traditional and progressive. It is undoubtedly a source of the greatness of the best elements of our civilization.
Det kan ikke være Det europæiske Fællesskabs opgave hverken af udforme en kultur­politik eller at forsøge at koordinere medlemslandenes politik over for denne rige kulturelle variation.
The European Community should not even attempt to define a common policy for such a complex cultural landscape.
Kulturpolitikken er medlemslandenes opgave, og de er sig den alle bevidst.
Nor should it attempt to coordinate the cultural policy of its Member States, which are rightly jealous of their independence in this area.
I det omfang en koordinering overhovedet er nødvendig, er den jo i øvrigt henlagt til Europa­rådet, hvoraf samtlige demokratiske lande i Europa er medlemmer.
In so far as coordination is useful, it is already undertaken on behalf of all democratic countries in the continent — not just in the Community Member States — by the Council of Europe.
Ikke desto mindre må Fællesskabet spille en vis rolle.
But without yielding to the temptation of excessive harmonization or duplicating existing efforts, the Community does have a role to play.
Det skal ikke hverken centralisere eller overlappe det arbejde, der gøres af andre, men det kan ikke se bort fra de kulturelle kendsgerninger og fra, at de har en europæisk dimension.
It cannot completely ignore cultural life and its European dimension.
Π De europæiske traktater har pålagt Fællesskabet at »samle Europas folkeslag og at fremme den økonomiske og sociale udvikling«.
□ The European treaties enjoin the Community to unite the peoples of Europe and promote their economic and social betterment.
Man kan derfor ikke undlade at tage kulturfaktorerne i betragtning.
In achieving these aims, cultural factors must be taken into consideration.
De er et grundlæggende element i det folkelige liv og i den europæiske identitet, og de er i mange tilfælde årsag til såvel overensstemmelser som gensidige antipatier mellem folkeslagene. De kan bidrage til den økonomiske og
Culture determines a people's way of life and sense of European identity. It often lies at the root of antipathies and affinities between different peoples.
D Kunstværker og kunstneriske ydelser påvirkes naturligvis af Fællesskabets regler for »varer og tjenesteydelser«, og forfattere og udøvende kunstnere må som andre erhvervsudøvere kunne drage fordel af Fællesskabets regler og støtte på det økonomiske og sociale område.
D Community rules on the free movement of goods and services must be applied to artistic works and performances. Creative artists and performers are just as entittled to Community support in the solution of their economic and social difficulties as any other group of workers.
Kunstens folk må kunne udnytte reglerne vedrørende det fælles marked, konkurrencereglerne, uddannelsesstøtten, socialpolitikken og regionalpolitikken.
Community action to improve the unity of the internal market, freedom of competition, vocational training and social and regional development must apply in the cultural sector.
Fællesskabet har en lang række midler og aktionsmuligheder, som naturligvis må komme kulturområdet til gode såvel som alle andre områder — men naturligvis på basis af en klar erkendelse af områdets særpræg.
At the same time, special factors which influence the world of culture must be kept clearly in mind.
Mellem 1969 og 1973 blev det på adskillige statsministermøder mellem stats- og regeringscheferne i Fællesskabet understreget, at man må gøre en indsats på det kulturelle område.
Between 1969 and 1973, a series of summits of EC Heads of State or Government stressed the need for Community action in the cultural field.
I 1974, 1979 og 1981 resulterede en række store debatter i Europa-Parlamentet i den samme erkendelse.
The European Parliament made similar recommendations following debates in 1974, 1979 and 1981.
Endvidere har Parlamentets kulturudvalgs arbejde i flere tilfælde afgrænset problemerne og angivet karakteren af de løsninger, der er brug for.
The Parliament's Cultural Affairs Committee has identified a host of cultural problems and outlined possible solutions.
EF-Kommissionen har reageret herpå.
The European Commission has responded to these pleas.
I 1973 oprettede den en særlig tjenestegren.
In 1973 it set up a Cultural Department.
I 1977 forelagde den Ministerrådet en skitse til en fællesskabsindsats på det kulturelle område, og der er siden gjort en begyndelse på basis af beskedne bevillinger (686 500 ECU i 1982) ').
In 1977 it submitted a draft action programme for the cultural sector to the Council of Ministers. A modest financial outlay (686 500 ECU1in 1982) has allowed some of the Commission's suggestions to be implemented.
1 1982 fulgte en ny meddelelse til Rådet om styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område.
In 1982 the Commission issued a new communication on stronger action in the cultural field.
Den blev offentliggjort umiddelbart efter det første uformelle kulturministermøde i Napoli den 17.-18. september, hvor Europas kulturelle dimension også blev fremhævet.
It was published just after the first ever informal meeting of cultural ministers in Naples on September 17 and 18.
Fællesskabets indsats må derfor nødvendigvis med tiden blive forstærket, og det er klart, at det vil ske i nært samarbejde med den europæiske kulturfond.
The ministers again stressed the need for a European dimension in cultural affairs.
Traktaten om oprettelse af den europæiske kulturfond blev underskrevet af medlemslandene i 1982.
The will therefore exists for a broadening of Community cultural activity, in close cooperation with the European Foundation set up by the Member States in 1982.
De midler, man har tænkt sig at anvende, er oplysning, udvekslingsarrangementer, øget sprogundervisning samt en indsats for at bevare og tilgængeliggøre den kulturelle arv.
They include publications, the organization of exchange visits, the promotion of language learning and the preservation and enhancement of the Community's cultural heritage.
EF-Kommissionen gør i sin seneste meddelelse til Rådet status over situationen og trækker hovedlinjerne op for en ny indsats, der skal samles sig om fire hovedpunkter: fri bevægelighed over de indre grænser for kulturelle værker, bedre arbejdsbetingelser for kulturarbejdere, forøgelse af interessen for kultur og bevarelse af den arkitektoniske arv.
The new communication from the Commission to the Council reviews progress in the cultural field and outlines possible future action in four main areas: free trade in cultural goods; the improvement of working conditions for cultural workers; widening the audience for culture; and the conservation of the Community's architectural heritage.
Kulturelle værker og de gamle grænser
Coping with frontiers: the free movement of cultural goods
Papirnusseri og krav om sikkerhedsstillelse gør det vanskeligt at få kunstværker, musikinstrumenter, filmkameraer og lignende over de gamle grænser fra et medlemsland til et
The movement between Community countries of works of art, musical instruments or film cameras is still impeded by a variety of obstacles, ranging from red tape to cash deposits. Workers in the cultural field should be entitled to see the Common Market in action and enjoy all its benefits.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,10 kr. pr. 11. februar 1983.
One ECU (European currency unit) = about £0.62, Ir. £0.89 or US $0.95 (at exchange rates current on II February 1983).
andet, selv om kunstnere og andre kulturarbejdere bør have mulighed for at udnytte det fælles marked og drage fordel af det.
D The European Commission has already proposed a regulation which would facilitate the temporary export of cultural or other goods from one Member State to another.
□ Europa­Kommissionen har allerede fremsat et forslag til forordning om en lettere adgang til at indføre udstyr til midlertidig anvendelse i medlemslandene. Disse regler omfatter også kulturelt udstyr (som f.eks. musikinstrumenter og filmudstyr).
The Treaty of Rome allows Member States, under certain conditions, to forbid or limit the export of national treasures of artistic, historic or archaeological importance.
Men Kommissionen vil nu med henblik på yderligere lettelser iværksætte en undersøgelse af hindringer for den frie samhandel med kunstværker.
The Community must therefore define the criteria — whether of age or rarity — for legitimate restrictions on exports.
Π En sådan liberalisering må naturligvis ikke kunne udnyttes til at føre stjålne værker over grænserne.
D Liberalization of trade must not be allowed to apply to stolen works. The lifting of controls should not be a charter for crime.
Der må gøres meget for at sikre, at en lempelse af kontrollen ikke udnyttes af sådanne »kunsthandlere«.
The Commission plans to introduce record cards for artistic works. Owners will be give free access to the system.
EF­Kommissionen forestiller sig, at EF stiller en beskrivelsesformular til rådighed for alle kunstnere.
If a work is stolen, a special service will distribute its description.
De kan så frit anvende den til en slags registrering af alle kunstværker — en registrering, som kan udnyttes til at identificere dem, såfremt de skulle blive stjålet (og fundet).
This should help to prevent the disposal of the stolen item.
Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene som alternativ til ledighed og fattigdom
Coping with unemployment and poverty: the improvement of living and working conditions for cultural workers
Fællesskabet må sørge for, at de rettigheder borgerne ifølge Rom­traktaten har også kommer til at gælde for kulturarbejdere.
The Community must ensure that rights enshrined in the European Treaties are enjoyed by workers in the cultural field.
Det gælder især retten til fri bevægelighed og til at arbejde i et andet medlemsland med sikkerhed for de samme sociale ydelser som dette lands egne borgere. Men det er ikke nok.
This should apply especially to rights of freedom of movement and settlement and the granting of social security benefits equal to those given to citizens of the host State.
Af en række undersøgelser, som Kommissionen har iværksat vedrørende det kulturelle miljøs økonomiske og sociale situation, fremgår det, at der fortsat er meget at gøre vedrørende kunstnernes sociale sikkerhed og vedrøren­de beskyttelse af kunstnerrettigheder i forbindelse med video­kopier og fællesantenner.
The need for increased efforts in this area is revealed by Commission studies covering the economic and social conditions of cultural workers, social security benefits for artists, and the protection of copyright, notably against the pirating of audiovisual material and its unauthorized transmission abroad.
Disse undersøgelser, som nu fortsætter i form af indsamling af statistiske oplysninger vedrørende beskæftigelse, betaling og sociale ydelser, har for første gang givet et samlet socioøkonomisk billede af det kulturelle miljø i Europa ')· De viser, at flere problemer kræver en løsning på fælles europæisk plan.
This work is to be complemented by a statistical survey of employment, earnings and social allowances in the cultural sector. In sum, these studies represent a first ever overview of social and economic conditions in the European cultural field.1They demonstrate that action is needed at Community level in a number of areas.
D Først og fremmest har en række kunstnere og andre kulturarbejdere en indkomst, der ligger under eksistensminimum, hvorfor de enten må tage andet arbejde eller opgive deres kunst.
D In the first place, many cultural workers earn less than they need to live. They are forced to take a second job or abandon their art.
Kommissionen prøver på forskellig vis at give dem bedre vilkår: der skal udarbejdes en grønbog om de problemer, som følger af medlemslandenes forskellige lovgivning vedrørende forfatterrettigheder og udøvende kunstneres rettigheder.
The Commission is interested in helping them in a variety of ways. It is planning a green paper on the harmonization of national laws governing copyright for creative artists and performers, since differences between existing national laws create serious problems.
Disse forskelle skaber faktisk betydelige vanskeligheder, og det er påkrævet at føre den ajour som følge af TV­udviklingen, kopimulighederne og det »piraterie, der rammer markedet for grammofonplader og kasette­bånd.
Logic demands that subsidies of this nature should be split between the organizers, the author and the public. The second directive seeks to harmonize the length of time over which a creative artist is allowed to claim royalties.
Det ligger allerede klart, at der er brug for to
The ten Community Member States have five different periods.
') Bemærk især »Håndbog for kunstnere«, der er udgivet af Fællesskabernes Publikationskontor.
They include A handbookfor plastic artists, published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Der er fem forskellige perioder inden for det nuværende Fællesskab og seks, når også Spanien kommer med. De varierer mellem 50 og 80 år, hvilket er alt for meget til, at man kan tale om et fælles marked.
will make this six periods, ranging from 50 to 80 years.
Endvidere må der indføres en række andre beskyttelsesforanstaltninger til fordel for kunsthåndværkere og fotografer og atter andre til fordel for malere og billedhuggere m.fl. i form af en afgift, så en del af salgssummen tilfalder kunstneren, hver gang hans værk bliver købt af en ny ejer.
This is somewhat excessive for a Common Market. Other protective measures are required, for craft workers and photographers as well as sculptors or painters.
Kommissionen har endvidere planer om at oprette en slags offentlig kunstnerfond, hvortil forlag, teatre, TV­stationer, fællesantenner og producenter af videokopier m.fl. skal indbetale afgiften, når kunstneren (eller hans arvingers) rettigheder udløber, og hvorfra der kan ydes støtte af såvel social art som til udbredelse af kunst.
In all member countries, artists should be given 're-sale rights' which would guarantee them a percentage of the proceeds every time their works are sold. The Commission also hopes to extend throughout the Community the principle of a 'public domain' for works whose royalty period has expired.
Kommissio­nen forestiller sig, at disse kunstfonde skal administreres af kunstnersammenslutnin­gerne.
In most Member States, producers and editors presently have free access to works on which royalties no longer have to be paid to authors or their heirs.
D Det er også nødvendigt med en række sociale og skattemæssige foranstaltninger.
D Concrete social and tax measures are also needed.
Kommissionen vil tilstræbe, at også de kultui'arbejdere, der ikke er lønmodtagere, omfattes af de sociale sikkerhedsordninger på rimelige vilkår.
The Commission wants all freelance cultural workers to be covered by decent social security conditions.
Den har allerede fremsat et forslag til direktiv om nedsættelse af moms'en på salg af kunstværker og antikviteter og fritagelse for bildende kunstneres salg af egne værker.
It has also published a draft directive which seeks to reduce VAT payments on arts sales (with direct sales completely exempted).
Endvidere foreslår Kommissi­onen en generel regel, hvorefter kunstnere har ret til at fordele særligt høje indtægter i et skatteår over flere skatteår — et forslag, som man naturligvis begrunder med, at kunstneres indtægter er meget uregelmæssige, og at de følgelig kan blive hårdt ramt af progressiviteten, hvis de beskattes af hvert enkelt skatteårs indtægt.
At the same time, the Commission is trying to encourage all Member States to make special tax arrangments which would take the irregularity of'artists' earnings into account. The Commission is suggesting that artists should be allowed to spread tax payments for a particularly good year over a number of annual tax returns.
Endelig overvejer Kommissionen skatteregler, der begunstiger mæcenvirksomhed og bidrag til kulturfonde.
It also wants to see tax laws changed to favour cultural foundations and arts sponsorship.
D Som følge af den manglende publikumstilslutning, for ringe uddannelse og svigtende investeringer — som dog ellers i kultursektoren ville være mindre end i så mange andre sektorer — har arbejdsløsheden ramt kulturområdet særlig hårdt.
□ Unemployment is especially severe in the cultural field. The causes are varied: dwindling audiences, poor training opportunities and lack of even the small investments needed in this sector.
Den euro­pæiske Socialfond er indstillet på at betale programmer i medlemslandene for uddan­nelse og beskæftigelse af kulturarbejdere — især orkestermusikere og kunsthåndværke­re.
The Commission is particularly eager to support action designed to fill the many vacancies it has detected in certain branches of cultural activity, notably for orchestra players and creative craftsmen.
Kommissionen anvender allerede en del af sine sparsomme midler til at tiltrække publikum og støtte uddannelsen.
The Commission is already investing the limited funds available to it in schemes designed to widen the audience for culture and train cultural workers.