natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disponible bevillinger 1
Ut ilization in I979
SOD­Landbruget og
500 - Agricultural and textile sectors
"50­53 I ALT
TOTAL 5O-52-53
UDNYTTELSEN AF BETALINGSBEVILLINGERNE
21 Figures in brackets relate to I978.
"udnyttede bevil­} linger pr. 31.12.1979 <
APPR0PRIATI0H5 FOR PAYMENT
I alt ι Overført 'fra 1978
Approps. for 1979 (1) from 1978
'Bevillinger ¡for 1979 (1) udnyttelse ! Overførsler­!
Against approps. for 1979
Bevlllln­I % (kol. t ne fra 1978 I gerne for 6'. ) (2) 1979 (3)
% used Against (Col 6 ) (k) carryovers 3 fron 1978
Overfør­Bevillinger­! slerne fra ne for 1979 1978
Against approps. for 1979 (3)
BETAL I ISER FORETAGET I 1979
PAYMENTS )UI_ IK 1979 Against
< Uindfriet pr. Indgiet I alt
Total
(1) Ajourførte ERE­kurser.
1) Updated EUA rates.
(2) Jf. kolonne 4 1 tabel Nr. 1 »Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne'
2) See Column 4 of Table Ho 1 "Utilization of appropriations for comaitment".
De 695,5 alo ERE, der oprindelig var afsat til Socialfonden 1 1979, er 1 årets løb blevet forhøjet med: a) 2,15 aio ERE ved regnskabsårets begyndelse i fora af videreførte bevillinger fra 1978 (bevillinger for regnskabsåret 1 1978, hvorover der ikke er disponeret); b) 77 alo ERE, der er overført fra kapitel 100, heraf 72 aio 1 juni til freaae af beskæftigelsen blandt unge (kapitel 53) og 5 alo 1 deceaber til følgerne af oastllling inden for industrien (artikel 512); c) 49,15 alo ERE, hvoraf tre fjerdedele er bevillinger fra 1978, der atter er gjort disponible ved frigørelser - særlig ved regnskabsårets udgang - og en fjerdedel hidrører fra revisionen vod regnskabsårets udgang af forpligtelser fra tidligere regnskabsir, der endnu Ikke var indfriet.
(b) 77 m EOA transferred from Chapter 100: 72 m EUA for measures to promote the employment of young people (Chapter 53) in June and 5 m EUA in Deoember for the consequences of industrial conversion (Artiole 512).
Disse forskellige eleaenter giver tilsaaaen 823,7 aio ERE. Det skal beaærkes, at disse eleaenter ikke har varet saalet til stede pi noget tidspunkt, og at deres totalsum kan kan efterprøves a posteriori efter regnskabsårets afslutning.
These various sums total 823,7 m EUA; one must remember that these elements were never all available at the same time and that the total oould only be checked subsequently, once the finanoial year had been closed.
Af dette beløb er der disponeret over 774,5 alo ERE, dvs. 94¡£, og de resterende 49 alo ERE er 1 overenssteaaelse »ed finansforordningens artikel 6, stk. 2, litra a), fortsat disponible det følgende regnskabsår.
Of this total, 774,5 m EUA - i.e. 94$ - have been committed and the outstanding 49 m EUA remain available for the following financial year in aocordanoe with Article 6(2)(a) of the Finanoial Regulation.
De videreførte bevillingers oafang (49 alo ERE aod 2,15 ved udgangen af 1978) afspejler 1 stor udstraknlng oafanget af de bevillinger fra det foregående regnskabsår, soa atter bliver disponible ved frigørelser.
The volume of appropriations outstanding (49 m SUA compared with 2,15 m EUA at the end of 1978) generally reflects the amount of appropriations from the previous financial year whioh are available again after being released.
I 1978 androg disse frigørelser 1,15 alo ERE; 1 1979 38,4 alo ERE.
In 1978 1,15 m EUA were released compared with 38,4 m EUA in 1979.
Denne stigning skyldes 1 vidt oafang, at Komissionen 1 1979 - 1 aodsatnlng til 1 1978 - kunne udvirke, at den 1 rette tid fik oplysninger fra beslutningstagerne on annulleringer af prograaaar eller dele heraf, således at de tilsvarende bevillinger atter kunne stilles til rådighed for fonden ved frigørelser, dvs. for så vidt angår bevillinger, hvorover der er disponeret 1 1978, inden udgangen af 1979.
This inorease is mainly due to the fact that, in oontrast to the situation in 1978, the Commission was able to obtain details, from the operators concerned, of the programmes or parts of programmes whioh would be oanoelled, in sufficient time to allow the corresponding appropriations to be made available again to the Fund after release, i.e., in the oase of appropriations oommitted in 1978, before the end of 1979.
I de fleste tilfælde fandt disse frigørelser iaidlertid sted sent i regnskabsåret og kunne der for ikke give anledning til supplerende forpligtelser 1 1979. Hen forskellen nellea de disponible bevillinger og de bevillinger, hvorover der blev disponeret, konteredes regnskabsårets bevillinger, siledes at de kan anvendes 1 1980 1 fora af "videreførte bevillinger".
In most oases they were not released until well towards the end of the year and did not, therefore, enable any additional commitments to be contracted in 1979· However, the surplus appropriations available in relation to commitments have been charged to the appropriations for the finanoial year so that they oan be used in I98O as "outstanding appropriations"·
Af de samlede disponible bevillinger (829,5 aio ERE) er der således blevet udnyttet 71,8? aod 48,7? 1 1978.
The rate of utilization for the total appropriations available (829,5 m EUA.) is thus 71,8$ compared with 48,7$ in 1978.
Den kraftige stigning gælder således bide bevillingernes oafang og udnyttelsesgraden.
Both the volume and rate of utilization of the appropriations have increased, therefore.
Denne stigning giver sig ikke udtryk 1 lige hø] grad for alle posternes vedkoaænde, aen forskellene er Ikke betydningsfulde.
Although this increase was not uniform for all headings, there were no major variations.
Den takt, hvori betalingerne er afholdt, varierer bide for tfn og saam post og fra post til post.
The rate of payment varied within the same heading and from one heading to another.
Ned undtagelse af de tilfælde, hvor der er konstante og vedvarende forsinkelser æd hensyn til en post, bør betal Ingetakten der for betragtes under tft.
The overall rate should, therefore, be considered except in cases where these have been constant and lengthy delays within a heading.
En af grundene til den beaerkelsesværdlge stigning 1 betalingerne er, at forskudsordningon (30? 1 begyndelsen af og 30? aidtvejs under transaktionen), der blev taget 1 brug 1 1978, begynder at fongere tilfredsstillende: over halvdelen af betalingerne (365 aio ERE ud af 595,7 alo ERE) er blevet afholdt 1 henhold til denne forskudsordnlng.
One of the reasons for the noteworthy increase in the rate of payments is that the advances method (30$ at the beginning and 30$ in the middle of an operation), whioh was introduced in 1978, ie beginning to operate satisfactorily. Over half the payments (365 m EUA out of 595,7 m EUA.) were made under this scheme.
De tilsvarende forpligtelser var blevet Indgiet, dels 1 1979 (157,5 alo ERE), dels 1 tidligere regn skabsir (207,5 alo ERE, heraf 190 aio for 1978),
The corresponding commitments were entered into either in 1979 (157,5 m EUA) or in previous financial years (207,5 œ EUA including I90 m EUA in 1978).
Der er 1 forebyggende øjeaed ved regnskabsårets udgang blevet overført bevillinger på 5 alo ERE 1 forpligtelser og 2,5 alo ERE 1 betalinger fra kapitel 100 til artikel 512 for at undgå, at de bortfalder og for at aullggøre deres eventuelle udnyttelse 1 1980.
The 5 m EUA in appropriations for oommitment and 2,5 m EUA in appropriations for payment under Artiole 512 were transferred from Chapter 100 so that they would not lapse, and could thus be available for use in I98O.
Overførsler til regnskabsåret 1980
Carryovers to I98O
De betalingsbevillinger for regnskabsåret, der ikke blev udnyttet 1 1979, dvs. 233,2 aio ERE, overføres autentisk til regnskabsåret 1980.
The appropriations for payment for the year which were not used in 1979 (233,2 m EUA) were automatically carried over to I98O.
Soe følge af de store freaskrldt der er sket aed hensyn til betalingerne, er dette tal betydeligt eindre 1 forhold til tallet fra året før, soa var pi knap 300 alo ERE.
Beoause of the considerable improvement in the volume of payments made, this figure is appreciably lower than that of the previous year (nearly 300 m EUA).
Forholds-BBsslgt set udgør denne overførsel kun 44? af bevillingerne for regnskabsåret aod 55,6? det foregiande ir.
In relative terms the sums carried over now represent only 44$ of the appropriations for the financial year under consideration oompared with 55,6$ for the previous year.
De uindfriede bevillinger or steget fra 1 221,1 alo ERE ved udgangen af 1978 til 1 341,3 alo ERE ved udgangen af 1979, dvs. en stigning pi 120,2 alo ERE.
The volume of these commitments rose from 1.221,1 m EUA at the end of 1978 to 1.341,3 m EUA at the end of 1979 (an increase of 120,2 m EUA).
Det skal latdlortld beaarkes, at de uindfriede forpligtelser 1 1979, for hvilke dér Ikke er tale oe en forsinkelse, alene udgør 617 alo ERE, dvs. 46? af dette beløb.
It should, however, be noted that the 1979 commitments still to be settled (oonoerning which one oan scarcely say that a delay is involved) aooount for as muoh as 617 m EUA (46$) of this figure.
Det skal også beaarkes, at de Indgåede forpligtelser I 1979 var på over 200 aio ERE Bere end i 1978, dvs. en kraftigere stigning end aed hensyn til de uindfriede forpligtelser, der på baggrund af betalingsniveauet neslig er faldet forholdsaæssigt.
Commitments entered into in 1979 were over 200 m EUA higher than in 1978, a muoh larger inorease than in the volume of commitments still to be settled, whioh has been fairly well absorbed owing to the high level of payments.
Kapitel 55 og 56 - EEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING
CHAPTERS 55 ΑΗΡ 56 ­ EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
Oversigt over forbruget af opdelte "bevillinger
Utilization of differentiated appropriations
(1) (3) Oprindelige bevillinger, herunder tillæge- og andringsbudgetter.
(3) Initial appropriations, including Supplementary or Amending Budgets.
(2) Videreførte bevillinger og overføreler mellem kapitler medregnet.
(2) Inoluding outstanding appropriations and transfers.
(3) Overførsler mellem kapitler og mellem regnskabsår medregnet.
(4) Inoluding transfers and/or carryovers.
Kapitel 55 og 56
Chapter· 55 and 56
Aanwonfatula* af afvikllaaan af »ovillineTerno
Summary of the implementation of appropriations
For eå ­vidt angår forpllatoleoabevilllnaerno. ar d· disponible bevillinger til den "kTe­seJjsrtWte" afdeling (kapiteT"55) «■ eedvanlig blevrt udnyttet nweten fuldt udj derimod er ingen af bevillingerne til dernikko­kvotabo­■teorte"afdelinif (kapital 56) blevet tidnyttet, da Rådet ikke har taget atil­ling til de förelag, Kommiesionen forelagde det i oktober 1979·
As usual, almost all the appropriations for oommitment available for the quota seotion (Chapter 55) «ere utilized while the appropriations for commitment for the non-quota seotion (Chapter 56) were not touched as the Counoil had not reached a deoision on the proposals whioh the Commission had presented to it in Ootober 1979·
Da der ikke har kannat indgås udgiftsforpligteleer i 1979 for danne afde­ling soa feige af dat manglende ratagrundlag, besluttedes det at udnytte de videreførte forpligtelsesbevillinger fra 1978 (29 aio ERE) for danne afde­ling, til den kvotabeetente afdeling for at undgå, at de bortfalder.
AB no expenditure could be oommitted in this eeotion in 1979 - because no legal basis existed - it was proposed that the appropriations for oommitment outstanding from I978 (29 m EUA) reserved for this section be utilized for the quota section so that they would not lapse.
Til gengäld udligner Koaadssionen danne forskydning i lebet af regnskabsåret 1980 ved at overfare at tilsvarende baleb fra dan "jfcvotaboeteerfce" afdeling.
In return, the Commission will replenish these appropriations during I98O by transferring the same sum from the quota seotion.
Derved forhindrea, at bevillinger, der var disponible i 19791 bortfalder i I98O.
Hone of the appropriations available in 1979 would then lapse in 1980.
For så vidt angår betalinjtebevillingarno« er betalingerne i 1979 naaten dobbelt så atora soa betalingerne i 1978. Denne forbedring, som hovedsage­lig skyldes indførelaan af ordningen aed "fremekyndede betalinger", er imid­lertid mindre udtalt and vantet.
As regards the appropriations for payment, the payments made in I979 are approximately double the payments made in 1978.
Forsinkelserne skyldes først og fremmest, at nogle medlemsstater ikke i til­strækkeligt omfang indsender betalingaansøgninger.
The delays nay be largely attributed to a lack of applications for payment by oertain Member States.
Det skal imidlertid under­streges, at den prooentvise udnyttelse af betalingsbevillingerne (60$) ikke afspejler den faktiske forbedring af situationen, da de bevillinger, som overførtes fra 1978 til 1979» og som udnyttedes fuldt ud i 1979» var 200 mio ERE større end det beløb, der forventedes vad opstillingen af 1979­budgettet.
However, it should be stressed that - to the extent that the appropriations oarried over from I978 to 1979 were 200 m EUA higher than expeoted when the 1979 Budget was being drawn up and were completely used up in 1979 - the rate of utilization for the appropriations for payment (60$) does not reflect the improvement in the situation which has actually occurred.
Forpligtelsesbevillinger
Appropriations for oommitment
De samlede disponible bevillinger til forpligtelser i 1979 androg 1 010 mio ERE, hvoraf 945 mio ERE er opført på budgettet, 43 mio ERE videreført fra 1978 og 22 mio ERE gjort disponible som følge af frigørelser i forbindelse med de foregående regnskabsår.
Total appropriations available for commitment in 1979 amounted to 1,010 m EUA of which 945 m EUA were entered in the Budget, 43 m EUA were outstanding from 1978 and 22 m EUA had been made available as a result of sums relating to previous financial years being released.
For så vidt angår den "ikke-kvotabestemte" afdeling (kapitel 56), er der ikke blevet indgået forpligtelser, da grundforordningen - der indfører denne nye afdeling - først blev godkendt den 6. februar 1979, og ¿La de bestemmelser, som skal indføres, er betinget af en meget tung procedure (Kommissionen skal foreslå "sårlige foranstaltninger", og Rådet skal træffe beslutning med enstemmighed).
No commitment could be entered into in the non-quota section (Chapter 56) because the basic Regulation setting up this new seotion was not approved until 6 February 1979 and the rules to be introduoed involve an extremely complicated prooedure (the Commission must propose "speoifio" measures and the Counoil must decide unanimously).
Den første fase af denne meget indviklede procedure - der nødvendiggjorde talrige forudgående kontakter mellem Kommissionen og medlemsstaterne - af sluttedes den 17. oktober 1979 med Kommissionens vedtagelse af fem udkast til forordning.
The first phase of this very complex prooedure - involving numerous prior consultations between the Commission and Member States - was completed on 17 October when the Commission adopted five proposals for regulations.
Rådet har imidlertid endnu ikke været i stand til at ved tage disse udkast.
The Council has not yet, however, been able to give its view on these proposals.
De disponible bevillinger til den "ikke-kvotabestemte" afdeling androg om kring 74 mio ERE, hvoraf 45 raio ERE er opført på budgettet og 29 mio ERE videreført fra 1978.
Appropriations available in the non-quota seotion totalled approximately 74 m EUA of which 45 ω EUA were entered in the Budget, and 29 m EUA were outstanding from I978.
Bevillingerne på 45 mi° ERE videreføres i I98O og vil blive anvendt til den "ikke—kvotabestemte" afdeling, når forordningerne herom er vedtaget.
The 45 m EUA will still be available in I98O and will be used for the non-quota section once the relevant regulations have been adopted.
Derimod er bevillingerne på 29 mio ERE, der er videre ført fra 1978, blevet anvendt til den "kvotabestemte" afdeling for at undgå, at de bortfalder ved udgangen af 1979; de vil i løbet af regnskabsåret I98O blive udlignet ved overførsel af den "kvotabestemte" afdeling til den "ikke-kvotabestemte" afdeling.
The 29 m EUA outstanding from 1978 were used in the quota section to ensure that they did not lapse at the end of 1979· The same amount will be transferred in I98O from the quota to the non-quota seotion.
De disponible bevillinger til den "kvotabestemte" afdeling (kapitel 55) androg således omkring 965 mio ERE (9OO mio ERE opført på budgettet, I4 mio ERE videreført fra 1978, 22 mio ERE fra frigørelser og 29 mio ERE fra den "ikke-kvotabestemte" afdeling). Pr.
Appropriations available in the quota section (Chapter 55) thus totalled approximately 965 m EUA (9OO m EUA entered in the Budget, 14 m EUA outstanding from 1978, 22 m EUA from sums released and 29 m EUA from the non-quota section).
31· december 1979 var der indgået for pligtelser for denne afdeling under fonden til et beløb af omkring 962 mio ERE, som udgør næsten 100$ af de disponible bevillinger.
Commitments entered into for this section of the Fund stood at approximately 962 m EUA on 31 Deoember 1979 (i.e. nearly all the available appropriations).
Fordelingen af forpligtelserne pr. investeringstype og pr. medlemsstat vises i tabellen på side 119· Det forhold, at de projekter, der er godkendt for de fleste medlemsstater, ikke har medført en fuldstændig udnyttelse af medlemsstaternes kvoter, har bl.a. givet Italien og Det forenede Kongerige mulighed for at overskride deres kvoter en smule.
The breakdown of commitments by type of investment and Member State is given on page 119· Italy and the United Kingdom slightly exceeded their quotas as the quotas for projects approved for most Member States were not used in full.
Det følger heraf, at kvoterne bør ændres en smule i modsat retning i det følgende regnskabsår.
The quotas will, therefore, have to be adjusted accordingly in the following financial year.
For så vidt angår den "kvotabestemte" afdeling, er der foretaget betalinger til et beløb af 513 raio ERE i regnskabsåret I98O, hvilket repræsenterer omkring 61$ af de disponible bevillinger på 836 mio ERE (hvoraf 353 mio ERE er overført fra 1978 og 483 mio ERE opført på budgettet).
Paymentβ totalling 513 m EUA were made in the non-quota section representing approximately 61$ of the available appropriations of 836 m EUA (of whioh 353 m EUA had been carried over from I978 and 483 m EUA had been entered in the Budget).
De 513 mio ERE er nemlig det dobbelte af de betalinger, som blev foretaget i 1978, og er såledee en væsentlig forbedring, som særlig skyldes indførelsen af ordningen med "fremskyndede betalinger, der er fastsat ved den reviderede forordning for Regionalfonden, som blev vedtaget af Rådet den 6. februar 1979 (l)· Der skal desuden mindes om, at de bevillinger, der er overført fra 1978 (353 mio ERE), er langt større end det beløb, der blev fastsat ved opstillingen af budgettet (I60 mio ERE).
This figure, which is double that of 1978, is a considerable improvement, and is due to the introduction of the system of accelerated payments provided for by the revised Regional Fund Regulation adopted by the Council on 6 February 1979 (1)· The appropriations carried over from 1978 (353 m EUA) were much higher than originally estimated when the Budget was being drawn up (16O m EUA).
Det skal imidlertid indrømmes, at afviklingen af betalingerne fortsat er skuffende.
The rate of implementation of payments is, however, disappointing.
Forsinkelserne skyldes først og fremmest, at nogle medlemsstater ikke i tilstrækkeligt omfang indsender betalingsansøgninger, således eom det fremgår af tabellen på side 120.
The delays are due mainly to the lack of requests for payment by Member States, as can be seen from the table on page 120.
Procenttallene i denne tabels sidste søjle viser for de enkelte medlemsstater en fordeling af forholdet mellem betalingerne i 1979 og de løbende forpligtelser i 1979« Det fremgår, at fællesskabsgennemsnittet er på 31$, men at tre medlemsstater - Belgien, Italien og Luxembourg - ligger et godt stykke under dette tal.
The percentages given in the last column of the table are the breakdown by Member State of the ratio of payments made in 1979 to current commitments in 1979· The Community average is 31$ but three Member States (Belgium, Italy and Luxembourg) are well below this figure.
Den vægt, eom Italien indgår med i denne forbindelse, er helt afgørende, fordi denne medlemsstats kvote udgør nsesten 40$ af fondens midler.
Italy's quota accounts for almost 40$ of the Fund's resources, so this country plays a major role in this area.
OPTAGET DISPONIBLE
Appropriation:
Forpligtelser indgået fra 1.1.1979 ti
Coiaitaents en tered Into froa 1.1.1979 to 21.12.1979
I ALT
Grand total
I ALT INFRA­' STRUKTUR
Infrastructure
PÅ BUDGETTET OG VIDEREFØRTE BEVILLINGER
Industry total total
IKKE­KV0TA8ESTEHT AFDELING
Non-quota section
"eindre end 10 aio ERE i bjerglandbrugioarïder til et beleb, derer Hg ãed eller sterre end 10 aio ERE
3 ι Inveat_«_r.t In industry, craft + trade· or «enrices of leso than 10 ■ ECU.
Seal ede lee Feretagee ende feral Igtei betallager 1 ser 1 1979 1979
Commitments lotal current entered into commitments in 1979 in 1979
Kapitel 57 ­ FORANSTALTNINGER TIL MINDSKELSE AF DE ØKONOMISKE FORSKELIE I FÆLLESSKABET INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SYSTEM
CHAPTER 57 - MEASURES TO REDUCE ECONOMIC DISPARITIES IN THE COMMUNITY IN THE CONTEXT OF THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM
Udnyttelse forpligtelser betalinger
Utilization
Disponible bevillinger i 1979 (i ERE) bevillinger bevillinger
Appropriât ions available in 1979 (EUA)
Artikel 570 ­ Rentegodtgørelser i forbindelse med fællesskabslån i mindre velstillede medlemsstater, der deltager i Det europæiske monetære System
Article 570 - Interest rate subsidies on Community loans to the less prosperous Member States participating in the European Monetary System
I henhold til bestemmelserne i Det europæiske Råds resolution af 5· december I978 og Rådets forordning nr. 3181/78 af 18. december I978 (l) er der indrøm­met rentegodtgørelser i forbindelse med lån, som ydes i henhold til Rådets afgørelse af 16. oktober 1978 (2) (lån til fremme af investeringerne i Fæl­lesskabet), og lån, som ydes af EIB.
As part of the provisions of the Resolution of the European Council of 5 Deoember I978 and Council Regulation No 318I/78 of 18 December I978 (ï), interest rate subsidies were granted on loans approved in accordance with the Council Decision of 16 October 1978 (2) (loans intended to promote investment in the Community) and loans granted by the EIB.
Disse rentegodtgørelser, der for tiden kun kan ydes i Irland og Italien, som anses for at være de mindst velstillede medlemsstater, der deltager i EMS, kan maksimalt andrage 1 000 mio ERE over fem år. Der er disponeret over det tilladte maksimumsbeløb for 1979» dvs. 200 mio ERE, og der er betalt 158 332 40I ERE.
These subsidies, currently limited to Ireland and Italy (whioh are oonsidered the less prosperous Community oountries participating in the EMS) may not amount to more than 1·0ΌΟ m EUA for a five—year period· The total amount authorized for 1979 - 200 m EUA - has been oommitted and the sum of 158.332*401 EUA has been paid*
Der er tale om følgende beløb, til hvilke der er indrømmet rentegodtgørelse (3C/U) inden for rammerne af EMS ι
The following amount of loans qualify for interest rate subsidies (3$) under the EMS:
Målsætning
Purpose
Artikel 571 - Finansiel kompensation til Det forenede Kongerige
Artiole 571 - Finanoial compensation to the United Kingdom
I henhold til samme retsregler som de for artikel 570 gældende skal der ud betales en finansiel kompensation til den medlemsstat, der ikke skal bidrage til udgifterne ved iværksættelsen af Det europæiske monetære System, fordi den ikke deltager fuldt ud og effektivt i dette Systeme ordninger.
Under the same legal provisions governing Artiole 570, finanoial compensation is to be paid to that Member State whioh, not participating effeotively and fully in the meohanisms of the European Monetary System, should not shoulder the burden involved in implementing this System.
Da udnyt telsen af disse bevillinger er forbundet med udbetalingen af bevillingerne under artikel 570, er der disponeret over det samlede beløb (dvs. 45 373 000 ERE); heraf er der udbetalt 14 998 654 ERE.
As utilisation of these appropriations is linked to the payments of the appropriations of Artiole 570, the total amount (45.373.000 EUA) has been oommitted, of whioh 14.998.654 EOA have been paid.