natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen søger også at fremme produktionen af bedre kornkvaliteter gennem fastsættelse af en mindre prisforhøjelse for hvede af minimumskvalitet ( + 5,3%) og ved øgede krav til standardkvaliteten for interventionsbyg.
The Commission also aims to encourage higher-quality production, by means of a smaller price increase (of 5.3%) for wheat of minimum quality and by increasing the qua lity standard for intervention barley.
Produktionsmålet for alle kornarter (undtagen hård hvede) sættes for 1982-høsten til 119,5 mio t. Den interventionspris, som prisforslagene for 1983/1984 kommer til at referere til, bliver reduceret med 1 % for hver million t, som dette mål overskrides med4).
The production objective for all cereals (except durum wheat) would be set at 119.5 million tonnes for the 1982 harvest.
Produktionsstøtten til hård hvede skal forhøjes med 9%, men begrænses til de første 10 ha.
For each million tonnes by which this objective is exceedv ed, the intervention price to which the price proposals for 1983/84 will apply will be re duced by 1%.4The producer aid for durum wheat would be increased by 9% but limited to the first 10 hectares.
Med hensyn til ris, der produceres i stadig mindre omfang, skal interventionsprisen forhøjes med 10%.
For rice, production of which is declining, the intervention price is to be increased by 10%.
Kommissionen foreslår også, at der indføres produktionstærskler og træffes bestemmelse om ændrede prisgarantier, hvis tærsklerne overskrides. Disse produktionsmål bør fastsættes på længere sigt, og Kommissionen foreslår en femårs periode med 1988 som målår.
The Commission is also proposing the introduction of production thresholds, with pro vision for the adjustment of price guarantees if the thresholds are exceeded.
På denne måde skulle der blive en større sammenhæng mellem EF's støtte til landmændene og de mængder og kvaliteter, der ønskes produceret.
the application of coresponsibility measures in the ce reals sector but decided to defer the price adjustments until 1982/83: Bull. EC 3-1981, point 2.1.71.
Landbrugspriser — Forslag mentet for producenterne til at udvide produktionen.
Farm price proposals expand production from 1983/84.
Hvad de andre arter oliefrø angår, er det ikke nødvendigt at træffe foranstaltninger til styring af produktionen, og Kommissionen foreslår en forhøjelse af indikativpriserne på 9% med større stigninger for soja (11%) og solsikkefrø (12%) for derved at fremme produktionen.
No measures to control production are needed for other oilseeds, for which the Commission proposes an increase of 9% in the guide prices, with higher increases for soya (11%) and for sunflower seeds (12%) in order to encourage production.
For at opnå større forsyningssikkerhed med hensyn til proteinprodukter foreslår Kommissionen en fornøjelse på 10% af minimumspriserne til producenterne for ærter og hestebønner og en udvidelse af støtten for tørrede ærter og bønner til at omfatte produkter, der er beregnet til konsum, Og tilråder samtidig, at målprisen for tørret foder forhøjes med 12% med tilsvarende forhøjelser af den faste produktionsstøtte.
To improve the supply of protein products the Commission pro poses a 10% increase in the minimum pro ducer price for peas and field beans and extension of the aid for dried peas and beans to include those for human consumption, while the guide price for dried fodder would be increased by 12% with corresponding in creases in the flat-rate aids.
Med henblik på at forbedre balancen på mælkemarkedet foreslår Kommissionen for det første at opretholde medansvarsafgiften på de samme vilkår og med den samme sats (2,5%) som i 1981/1982, og for det andet at indføre produktionstærskler for perioden indtil 1988.
In order to im prove the balance of the milk market the Commission is proposing, first, that the coresponsibility levy be maintained on the same conditions and at the same rate (2.5%) as in 1981/82 and, second, that production thresholds be introduced for the period up to 1988.
Hvis leverencerne til mejerier i 1982 overstiger leve rancerne i 1981 med mere end 0,5%, vil Kom missionen straks over for Rådet fremsætte passende forslag til at opveje de yderligere udgifter.
If deliveries to dairies in 1982 exceed those in 1981 by more than 0.5%, the Commission will immediately propose appropriate measures to the Council to offset the additional costs.
Kommissionen foreslår endvidere, at der fra 1982 ydes mindre producenter en direkte ind komststøtte i form af en graduering af grundmedansvarsafgiften.
Meanwhile, the Com mission is proposing that from 1982 direct income support for small producers be introduced in the form of a reduction in the basic coresponsibility levy.
I disse forslag er taget hen syn til behovet for at støtte producenternes ind komster, uden at dette medfører en forværring af den skrøbelige markedsbalance.
These proposals take account of the need to support producers' incomes while avoiding a deterioration in the fragile market balance.
For at forbedre producenternes indkomster og samtidig forhindre uligevægt mellem produktion og efterspørgsel foreslår Kommissionen, at orienteringsprisen for vin forhøjes med 9%.
In order to improve producers' in comes while preventing any disparity between production and demand, the Commission proposes that the guide price for wine be increased by 9%.
Den bedste måde at forbedre indkomsterne på er at rationalisere markedet ved hjælp af struktur foranstaltninger, således at markedspriserne bringes på niveau med orienteringspriserne.
The best way to im prove incomes is through structural measures to rationalize the market so as to bring market prices up to the level of the guide prices.
Kommissionen har allerede fremsat forslag om en ændring af markedsordningen for denne sektor, forslag der bl.a. indfører forebyggende destillation ved høstårets begyndelse samt forbedret kontrol.
The Commission has already made proposals for the adjustment of the market organization in this sector, including the in troduction of preventive distillation at the beginning of the marketing year and im proved controls.
Med hensyn til oksekød foreslår Kom missionen en forhøjelse af orienteringsprisen på 9%, der skal foregå i to tempi: 6% fra 1. april og yderligere 3% fra 6. december 1982.
As regards beef, the Commission is proposing a 9% increase in the guide price in two stages: 6% from 1 April and a further 3% from 6 December.
Kommissionen mener, at det er strengt nødvendigt at føre en forsigtig politik i denne sektor for at undgå en nedgang i forbruget, der er påvirket af den generelle økonomiske situation, og af konkurrencen fra andre former for kød.
The Commission considers that a prudent policy in this sector is dictated by the need to avert a decline in consumption, which is affected by the general economic situation and by competition from other kinds of meat.
Der vil fortsat være producentmedansvar i form af selektiv intervention i visse perioder i årets løb.
Producer participation will continue to take the form of se lective intervention during certain periods of the year.
Erfaringen har vist, at det i vidt omfang er muligt at begrænse opkøbene på denne måde, uden at det får nogen negativ indflydelse på de gennemsnitlige markedspriser. kedspriser.
Experience has shown that it is possible to restrict buying-in to a large extent in this way without any negative impact on average market prices.
Desuden foreslås det, at auberginer og abrikoser omfattes af støtteordningen, og at tilpasningen af gennemtrængningspræmierne for citrusfrugter fortsættes.
For olive oil, the Commission is pro posing an increase of 9% in the prices and aids in order to ensure a fair income for pro ducers, with improved monitoring of pro duction aids.
Det er også nødvendigt med en forbedret kontrol, hvis man skal sikre en bedre anvendelse af de gældende ordninger.
To reduce the pressure on in tervention, the Commission is proposing that the premium for extra virgin oil be discontinued. tinued.
For olivenolie foreslår Kommissionen en forhøjelse på 9% af priser og støtte for at sikre producenterne rimelige indkomster og foreslår samtidig forbedret kontrol med produktionsstøtten.
For fruit and vegetables, the Com mission is proposing increases of 9 to 10%, with slightly less (8%) for tomatoes, for which there are marketing problems.
For at lette presset på interventionsordningen tilråder Kommissionen ophævelse af prisforskellen for en bestemt kvalitet.
Aubergines and apricots would be included in the support system, while adjustment of the penetration premiums for citrus fruit would be continued.
Med hensyn til de forskellige arter oliefrø foreslår Kommissionen at forhøje indikativprisen for raps med 7% for at opretholde en vis balance i forhold til kornpriserne og at fastsætte et produktionsmål på 2,15 mio t for 1982/1983. Hvis denne tærskel overskrides, bør der fra 1983/1984 træffes foranstaltninger for at mindske incita
As regards the various oilseeds, the Commission proposes a 7% increase in the target price for colza in order to maintain a balance with the cereals price, and a production objective of 2.15 million tonnes for 1982/83: if this was exceeded, measures would be taken to reduce the incentive for producers to
For Spindfibre (bomuld, hør of hamp) foreslår Kommissionen en forhøjelse, der ligger over gennemsnittet, nemlig en forhøjelse på 10% af de forskellige priser og støttebeløb samt en lig nende forhøjelse af støtten til silke.
For textile fibres (cotton, flax, hemp), the Commission is proposing an above-average increase of 10% in the various prices and aids.
Med hensyn til tobak foreslår Kommissionen en forhøjelse af målpriserne på 8% samt passende forhøjelser af
A 10% increase is also pro posed in the aid for silkworms. As regards tobacco, the Commission is proposing an in-
Ny formand for Parlamentet serne, hvilket vil betyde lavere omkostninger for husdyrproduktionen.
Farm price proposals vity and the lower increase in cereal prices, which will reduce the costs of livestock pro duction.
de forskellige afsætningspræmier og en større af­stand mellem målpriserne og interventionspri­serne.
crease of 8 to 11% in the guide prices with appropriate increases in the various market ing premiums and a widening of the gap between the norm and intervention prices.
Målet er at opretholde en EF­produktion af uændret størrelse og sikre producenterne et rimeligt udbytte, men samtidig opmuntre til en omstilling af produktionen til letafsættelige sor­ter og lette presset på interventionsordningen.
The aim is to maintain the volume of Community production and ensure an adequate re turn to producers while encouraging a switch in production to the more easily marketed varieties, and to reduce the burden on the intervention system.
Det bør bemærkes, at landbruget allerede i vidt omfang har været med til at bremse inflationen.
It should be noted that agriculture has already made an important contribution to the restraint of inflation.
Mellem 1978 og 1981 steg producentpriserne med 8,7% om året, levnedsmiddelpriserne med 10,1% og forbrugerpriserne generelt med 12,2%.
Between 1978 and 1981 producer prices rose at a yearly rate of 8.7%, food prices by 10.1% and consumer prices in general by 12.2%.
Hvad angår 1982, forventes Kommissionens for­slag at få levnedsmiddelpriserne i EF til at stige med ca. 3%, hvilket vil betyde en stigning i leve­omkostningerne på ca. 0,5%.
For 1982, the impact of the Commission's proposals on food prices in the Community is estimated at about 3%, which would mean an increase of about 0.5% in the cost of living.
Virkninger for budgettet
Budgetary consequences
De foreslåede prisforhøjelser vil blive justeret som et resultat af de ændringer i de grønner kurser, som Kommissionen også fore­slår.
The price increases would be affected by the changes in the green rates proposed by the Commission.
De gældende MUB (monetære udlignings­beløb) vil blive reduceret med 4,5 points i For­bundsrepublikken Tyskland, 4 points i Det for­enede Kongerige og 3 points i Nederlandene, og de vil blive helt afskaffet i Italien, hvilket vil medføre tilsvarende ændringer i de nationale prisniveauer.
The existing MCAs would be reduced by 4.5 points in the Federal Republic of Germany, by 4 points in the United Kingdom and by 3 points in The Netherlands and eliminated in Italy, with corresponding changes in the level of prices in national currency.
De virkninger, Kommissionens forslag får for EF­budgettets udgiftsside, kommer til at stemme overens med det fastsatte mål : at land­brugsudgifterne i gennemsnit bør stige langsom­mere end EFs egne indtægter.
The consequences of the Commission's proposals for expenditure from the Community budget would accord with the objective that agricultural expenditure should grow less rapidly than the Community's own resources.
I den forbindelse bør det erindres, at budgetsituationen er blevet betydelig forbedret.
In this context it must be recalled that the budgetary situation has considerably improved.
Stigningstakten for EUGFL, garantisektionens udgifter, der fra 1974 til 1979 var på gennemsnitlig 22% om året, faldt i 1980­1982 til ca. 10% om året, mens den årlige stigningstakt for EFs egne indtægter er på ca. 12%.
The growth rate of EAGGF Guarantee Section expenditure, which averaged 22% a year from 1974 to 1979, has fallen in 1980-82 to around 10% a year, whereas the annual growth rate of the Community's own resources is about 12%.
I betragtning af de besparelser, der er op­nået i landbrugsudgifterne, og af de i denne pris­pakke foreslåede tilknyttede foranstaltninger, skulle det være muligt at vedtage de nødvendige forhøjelser af landbrugspriserne for 1982/1983 og alligevel holde sig inden for budgetrammen for 1982 samt tage hensyn til behovet for kontrol med landbrugsudgifterne på længere sigt.
The economies achieved in agricultural spending together with the related measures proposed in this package should make it possible to adopt the necessary increases in agricultural prices for 1982/83 and at the same time remain within the limits of the
Simone Veil, den første formand for det direkte valgte Parlament ')■
If inflation is taken into account, these price increases are fair and reasonable from the point of view of agricultural incomes.
Fem personer havde stillet op til dette valg: Robert Chambeiron (COM/F), Pieter Dankert (S/NL), Egon Kelpsch (PPEAD), Marco Panella
In 1981, in spite of an increase of 11.3% in market prices, it is estimated that there was a reduction in farm incomes in the Community of 2% in real terms, following a decline of 7% in 1980 and 3% in 1979..
Ny formand for Parlamentet
New President for Parliament
Efter tredje valgomgang havde hr. Chambeiron og hr. Panella trukket sig tilbage og bedt deres vælgere om at overføre deres stemmer på Pieter Dankert.
Mr Chambeiron and Mr Pannella withdrew in favour of Mr Dankert on the third ballot.
Resultaterne af de fire valgomgange var folgende:
The results of the four ballots were as follows:
Indtil valget af den nye formand havde Parlamentets alderspræsident '), Louise Weis, fungeret som formand ; hun hyldede den afgående for mand Simone Veils evne til sammenfatning og hendes facon.
Before the election the part-session was chaired by Mrs Louise Weiss, the oldest sit­ting member,2who paid tribute to the intel­lect and style of the outgoing President, Mrs Veil.
I en lang tale henvendt til »mine højtagtede kolleger« talte Louise Weiss om Europas sikkerhed og forhåbninger.
In a long speech addressed to her 'dear col­leagues', Mrs Weiss spoke of Europe's hopes and uncertainties.
Hun mindede om, at siden det første valg af Parlamentet ved direkte almindelige valg havde Fællesskabet udvidet sig med Grækenland. »Måske har vort Fællesskab for hastet sig med at udvide sig, mens dets enhed endnu manglede styrke.
She recalled that since the first election of Parliament by direct univer­sal suffrage Greece had joined the Commu­nity. 'Perhaps our Community was in haste to enlarge its precinct, whereas its unity still lacked strength.
Men i alle fald hilser vi her Grækenland med sympati.
However that may be, we welcome Greece here with open arms.
Det er fattigt.
It is a poor country.
Så fremt det stadig skulle ønske det, vil vi bistå det i medfor af vore fundamentale solidaritetsprincipper«. cipper«.
But if it still wants our aid, we will give it, in accordance with our basic principles of solidarity.'
Hun bad Rådet og Kommissionen om klar besked om deres politik over for den umådelige tredje ver den. »Vi bor ikke længere svælge i bekvemmelighedsresolutioner, endog selv om forestillingen om elendigheden er os uudholdelig«, mente hun.
After paying tribute to Parliament's first President, who had done much to 'reveal the true image of our House to the Community and the whole world', Mr Dankert plotted his course of ac­tion with a view to the elections to be held in 1984.
»Et Parlamentet kan kun have myndighed, såfremt det i deres øjne, som det henvender sig til, er repræsentant for vælgerne.
'A Parliament can have no authority unless, in the eyes of those to whom it speaks, it is the rep­resentative of the electors.
Det kan kun være repræsentant for vælgerne, såfremt det gør deres problemer sil sine, såfremt det søger realistiske løsninger på disse problemer og anvender de beføjelser, som det officielt har fået, til at omsætte disse løsninger i love. Vi har hverken denne myndighed eller disse beføjelser.
It cannot be the rep­resentative of the electors unless it makes their problems its own, unless it seeks realistic solu­tions to those problems and uses the power for­mally conferred upon it to transpose those solu­tions into laws.
Myndigheden, fordi opnåelsen af denne er en lang proces; beføjelserne, for di deltagelsen i lovgivningsmagten eller en virkelig lov givningsbeføjelse hidtil ikke er blevet givet os til trods for Det europæiske Råds løfte i 1974.
Painting an uncompromising picture of the Community's woes, both internal and exter­nal, Mrs Weiss, calling herself 'your old lady', explained that Europe was suffering from a lack of political will.
Vort vigtigste gode er vor legitimitet, som vi har fra de direkte valg i 1979, men som rent faktisk endnu ikke er blevet per manent.
Public opinion in the Member States must be aroused.
De første virkelige valg til Europa-Parlamentet bliver dem. der skal finde sted i 1984.
From the Council and the Commission she called for a clear definition of their policy towards the immense Third World.
Såfremt vi ønsker, at denne vej skal forblive åben. og såfremt vi ønsker at flertallet fra 1979 skal genfindes i 1984, må vi først og fremmest i løbet af de næste to et halvt år styrke de bånd, der knytter os til vælgerne. Med dette for øje vil
'Let us have an end to the resolutions of convenience, even if we cannot bear the thought of poverty', she declared.
Ny formand for Parlamentet vi f.eks. kunne koncentrere os mere om det, der ligger vælgerne på sinde på de områder, hvor Det europæiske Fællesskab kan eller bør kunne tilbyde løsninger.
New President for Parliament steel industry this Parliament has shown that it can do more, by making use of budgetary re sources, even if this is not always greatly appreciated by the Council.
» Det vil være vanskeligt, ja umuligt, på passende måde at fylde den europæiske rolle, som vi har fået tildelt, såfremt vi i Fællesskabet ikke er i stand til at bygge bro over svælget mellem fattige og rige, hvilket især er et svælg mellem nord og syd, og gennemfører udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal på en sådan måde, at den demokratiske udvikling i disse to lande fremmes.
'It will be difficult—not to say impossible·—to play our European role as we should, unless, within the Community, we succeed in bridging the gap between rich and poor, which for us is more than anything a gap between North and South, and in bringing Spain and Portugal into the Community so that their democratic develop ment takes strength from it.
Taler og resolutioner gør det ikke.
Speeches and resolutions are not enough.
Det konstante pres på Kommissionen og Rådet, for at disse resolutioner kan omsættes i en europæisk politik, er mindst lige så betydningsfuldt for Parlamentets myndighed.
Constant pressure on the Commission and the Council to get these resolutions translated into European policy is to say the least equally important to Parliament's authority.
Jeg ønsker i min egenskab af Deres repræsentant med de midler, der står til min rådighed, at bidrage til at øge disse beføjelser, selv om jeg allerede nu er klar over, at mange medlemmer skal følge efter hinanden, før dette Parlament uden regering kan måle sig med de nationale parlamenter.
My intention is to do my utmost to strengthen these powers as your representative, even though I am already well aware that many others must succeed me before this Parliament without government is a match for the national parliaments.
Parlamentet skal ikke give efter«.
Parliament must not acquiesce.'
Herefter beskæftigede Pieter Dankert sig med den økonomiske situation i Fællesskabet og pe gede på, hvorledes Parlamentet kunne bekæmpe arbejdsløsheden.
Mr Dankert then turned to the Community's economic situation and considered what Par liament could do in the fight against unemployment. ployment.
» Ved udgangen af sidste år nåede Fællesskabet op over det magiske tal på 10 millioner arbejdsløse.
'At the end of last year the Community passed the monstrous figure of 10 million unemployed.
Så godt som halvdelen af de unge og de kvinder, der søger beskæftigelse, kan ikke finde arbejde.
Nearly half of the young people and women looking for work cannot find jobs.
Hele industriområder, der før var blomstrende — jeg tænker på de regioner, hvor stål og tekstil er koncentreret — truer med at blive arbejdsløshedsøer, hvis de da ikke allerede er det.
Whole sectors of industry, once thriving—I am thinking of regions where much of our steel and textiles is made—are liable' to become, if they are not al ready, blackspots of unemployment.
Mandatet af 30. maj, udvidelsen med Spanien og Portugal, forbindelserne med den tredje verden er efter min opfattelse en del af de store politiske prioriteter i de næste to et halvt år.
The May mandate, the enlargement to include Spain and Portugal and relations with the Third World are, as I see things, among the top political priorities of the next two and a half years.
Det er ikke muligt at træfTe de foranstaltninger, der gør det muligt at gennemføre disse prioriteter, alene ved hjælp af den ene beføjelse, som vi har i øjeblikket, nemlig budgettet.
The one instrument of power we command at present—the budget—will not, by itself, enable us to take the measures required to carry out all this priority action.
Hertil må føjes noget nyt værktøj, såfremt vi ønsker at føre vor politiske vilje ud i livet.
We shall have to find new instruments if we are to give some muscle to our political will.
Jeg har lige nævnt deltagelsen i lovgivningsbeføjelserne, som blev lovet os i 1974.
I referred earlier to the sharing of legislative power promised in 1974.
Hans Dietrich Genscher og Kommissionen taler om en stærkt forbedret samrådsprocedure. Også dette forekommer mig nødvendigt.
Mr Genscher and the Commission are talking about much im proved conciliation procedures.
Jeg vil imidlertid ikke udelukke andre officielle midler, der gør det muligt at give større vægt til dette Parlaments funktion i Det europæiske Fællesskab, thi selv om formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, hævder, at Kommissionen og Parlamentet er naturlige allierede, er det ikke mit indtryk, at Kommissionen altid optræder i overensstemmelse med dette princip.
But I would not wish to rule out other informal ways of giving more weight to Parliament's function in the European Community, for although the President of the Commission, Mr Thorn, declares that the Commission and Parliament are natural allies, it does not seem to me that the Commission always respects this principle.
For at forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen skal fungere, er det vigtigt, at Kommissionen markerer sin uafhængighed over for Rådet mindst lige så stærkt, som den har for vane at gøre det over for Parlamentet.
If Parliament and the Commission are to work hand in hand, the Commission must show at least as much independence of the Council as it likes to do of Parliament.