natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om ligestilling er sikret i artikel 119 i Rom­traktaten, og det blev fremhævet i 1975 i et
which also introduced the principle of equal payment for equal work. It is also especially mentioned in the European Social Charter.
Arbejdsløshed er et problem, der hovedsageligt forsøges løst på nationalt plan.
Unemployment is a problem which is mainly dealt with on a national level.
EU har en vigtig rolle at spille ved at støtte medlemsstaterne med at bekæmpe langtidsledighed gennem koordi­nering af og informering om de forskellige foranstaltninger, der med held er blevet truffet i andre medlemsstater.
The EU has the important task of supporting its Member States in fighting long-term unemployment through coordination of and information about different measures successfully taken by other Member States.
Princippet nævnes også i Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Rettigheder.
Mindful of the fact that the under-representation of women in the decision-making process
For at bane vejen for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og etableringen af særlige organer, der skal være med til at sætte gang i arbejdstagernes mobilitet inden for EU, har man oprettet EURES-nettet.
(O constitutes one of the main obstacles to male and female equality on the labour market, the Commission adopted a proposal aimed at promoting balanced participation of women and men in decision-making bodies in political, administrative, economic, social and cultural spheres in both the public and private sectors.
EURES-databasen giver oplysninger om arbejdsog levevilkår samt de nationale og regionale arbejdsmarkeder og om ledige stilliger.
EURES databases give information on conditions of working and living as well as on national and regional labour markets and job vacancies.
Et team på 450 uddannede EURES-rådgivere givetv
A team of 450 trained Euro-advisers will provide the general public and businesses with the information they need.
NOW er et kommissionsinitiativ, der i særlig grad fokuserer på kvinders situation på arbejdsmarkedet.
'Now' is a Commission initiative, which focuses especially on the situation of women in the labour market.
Det sigter mod • at mindske arbejdsløsheden blandt kvinder • at forbedre de allerede beskæftigede kvinders situation • at udvikle innovative strategier, der svarer til ændringerne i tilrettelæggelsen af arbejdet og jobkravene med henblik på at forene arbejdsliv og familieliv.
It aims to: • reduce unemployment amongst women; • improve the position of those already in the workforce; • develop innovative strategies to respond to changes in the organization of work and job requirements, with a view to reconciling employment and family life.
EFTL45, S.19 af 19.2.1975
It is established in Article 48 of the Treaty on European Union.
- HVAD EUROPÆERNE MENER om beskæftigelse, vækst, konkurrencedygtighed og solidaritet
EUROPEAN OPINION on employment, growth, competitiveness and solidarity
For tre ud af disse fem prioriteter udvises der en samlet optræden i de femten medlemsstater.
The 15 Member States are unanimous in placing the first three of these at the top of the list of five' priorities.
I to tilfælde falder de direkte sammen med de politiske aktionsområder, for hvilke borgerne har udtrykt sig til fordel for en beslutning på europæisk plan: bekæmpelse af arbejdsløshed og lighed mellem mænd og kvinder.
In two cases, these priorities coincide precisely with the political areas of action for which people would like Europe to have responsibility — combating unemployment and promoting equal opportunities.
-» At udvikle fælles programmer til bekæmpelse af arbejdsløshed
-» Organizing joint programmes to combat unemployment
Dette dokument er udarbejdet på grundlag af et udvalg af resultater fra den største undersøgelse af denne art, der nogensinde har fundet sted ï Europa.
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe.
Undersøgelsens fejlmargin er pá +/- 1,5.
The margin of error in the survey was approxi­mately 1.5.
I Irland, Frankrig, Spanien, Grækenland og det forhenværende Østtyskland indtager bekæmpelse af arbejdsløshed på europæisk plan en absolut første prioritet og vælges af nær ved eller over 90% af de adspurgte.
In Ireland, France, Spain, Greece and ex-East Germany, combating unemployment at European levelis an absolute priority for some 90% of the interviewees.
I seks andre lande (Østrig, Belgien, Luxembourg, det forhenværende Vesttyskland, Finland og Portugal) bekræftes denne massive tilkendegivelse ved, at over 80% går ind for fællesprogrammer til bekæmpelse af arbejdsløshed.
Six other countries (Austria, Belgium, Luxembourg, ex-West Germany, Finland and Portugal) confirm the massive support, by a majority of over 80%, for joint programmes to combat unemployment.
Denne følelse giver sig udslag i et pessimistisk klima: Borgeren tøver ikke med at give udtryk for sine sorger, især for så vidt angår overlevelses­ mulighederne for visse svækkede økonomiske sektorer, såsom de små og mellemstore virksomheder, landbruget eller fiskeriet.
Finally, in Denmark, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, a minority — sometimes a considerable one (over 30% in Denmark and between 16 and 20% in the other countries) — does not see this as a European priority.
Endelig er der i Danmark, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Sverige en til tider betydelig opinionsmargin (over 30% i Danmark, mellem 16% og 20% i de andre lande), der ikke mener, at dette emne er en europæisk prioritet.
Worries about the stability of employment and Member States' social policy have surfaced in some sectors of public opinion in the wake of the economic crisis and stiffening international competition and the climate has become pessimistic.
-» At udvikle fælles forskningsbestræbelser vedrørende sundhed, transport og informationsteknologi
People do not hesitate to express their fears for the survival of certain sectors of the economy which are at risk, such as SMEs, agriculture and fishing.
Over for disse bekymringer synes den europæiske aktion af afgørende betydning: 64% af europæerne ønsker en europæisk socialpolitik.
> Pooling research efforts in the areas of health, transport and information technology It is vital for Europe to do something do dispel this ' unease, as 64% of Europeans feel that a European social policy is needed here.
Bekæmpelsen af arbejdsløshed og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder bliver i den henseende betragtet som områder for politiske aktioner fra Unionen, under tilsidesættelse af de aktioner, der iværksættes af de nationale regeringer.
Combating unemployment and promoting equal opportunities for men and women are seen as areas where Union policy should take precedence over action by national governments.
Over 70% af de adspurgte går ind for, at dette område har prioritet, og der er på det nærmeste enighed om at iværksætte fælles forsknings­ bestræbelser.
This is recognized as a priority by over 70% of the sample and the call for pooling research efforts is virtually unanimous.
(61%) og i Belgien (62%) er støtten til denne prioritet noget mindre. I modsætning hertil er der en gruppe
Only in ex-West Germany (61%) and Belgium (62%) is there slightly less support for this priority.
> Prioriteringen af Den Europæiske Unions aktioner på fem lande, der går i spidsen for en sådan politik, luropaborgerne giver følgende prioriteter med hensyn til en europæisk aktion for: hvor Frankrig fører (82%), efterfulgt af Italien (79%), Luxembourg (79%), Det Forenede Kongerige (78,5%) og Irland (77,6%). -
At the other end of the spectrum there is a group of five countries where support is strongest, led by France (82%) and followed by Italy (79%), Luxembourg (79%), the United Kingdom (78.5%) and Ireland (77.6%).
-» At forbedre lige muligheder for mænd og kvinder
• Improving equality of opportunity for men and women
1. at tilrettelægge bekæmpelsen af arbejdsløshed (85%) Jfc 2. at udvikle fælles forskningsbestræbelser vedrørende sundhed, transport og informationsteknologi (73%) 3. at forbedre lige muligheder for mænd og kvinder (68%)
The citizens of Europe set the following priorities for European action: 1. organizing measures to combat unemployment (85%); 2. pooling research efforts in the areas of health, transport and information technology (73%); 3. improving equality of opportunities for men ; n and women (68%); 4. paying less attention to the economy and more to social justice (55%);
4. at lægemindre vægt på økonomien og mere på social retfærdighed (55%) 5. at beskytte EU mod ikke­europæisk konkurrence
However, compared with the two areas described above, there is more pronounced opposition to it, with 68% of the sample in favour and 25% against it being a priority.
Imidlertid er der i forhold til de to oven for omtalte prioriteter, en mere udpræget modstand mod denne prioritet.
Do you consider it a key priority that the EU should develop joint programmes to fight against unemployment
% ved ikke
% don't know
Europa-Unionene aktionsområder
The European Union's areas of activity
Det er netop størrelsen af denne modstand, der gør det muligt at skelne mellem to grupper.
Which areas of political activity are the national governments' and which the European Union's province?
På den ene side er der i Vesttyskland, Belgien og Finland over 30% af borgerne, som er imod at prioritere en europæisk aktion for ligeberettigelse.
It is precisely the level of resistance which divides the opposition into two groups.
På den anden side udgør de negative svar i Luxembourg, Irland, Spanien, Grækenland og Frankrig under 20%, hvorved de placerer sig klart under det europæiske gennemsnit (25,3%).
In ex-West Germany, Belgium and Finland, over 30% of the citizens refuse to give priority to European action to promote equal opportunities, whilst in Luxembourg, Ireland, Spain, Greece and France the 'Nos' are well below the European average (25.3%) at less than 20%.
På hvilke politiske aktionsområder bør enten den nationale regering eller Fællesskabet, træffe beslutninger inden for EU? Spørgsmålet blev stillet
four areas: 1. equal opportunities for men and women; 2. combating unemployment;
-» At lægge mindre vægt pá økonomien og mere på social retfærdighed for følgende fire områder: 1. ligeberettigelse mellem mænd og kvinder 2. bekæmpelse af arbejdsløshed
- > Paying less attention to the economy and more to social justice 3. protection of workers (health and safety and employees' rights vis-à-vis their employers); 4. health and social security.
3. arbejdstagernes beskyttelse (arbejdstagernes sundhed og sikkerhed (arbejdsmiljø) på den ene side og deres rettigheder over for deres arbejdsgivere på den anden) 4. sundhed og social forsorg.
The first is made up of the three Scandinavian countries (Finland, Sweden and Denmark) which are sceptical about European action. The second group, however, is unanimously in favour of it, Italy and Greece being the strongest supporters.
Af de adspurgte er 55% for, at EU skal lægge mere vægt på social retfærdighed og mindre på økonomien.
According to 55% of the interviewees, the European Union should pay more attention to social justice and less to the economy.
Over for denne opfattelse står 33%, der har en anden opfattelse. Mellem disse to yderpunkter ligger således et europæisk gennemsnit, som deles af ikke mindre end seks lande: Østrig, Finland, Belgien, det forhenværende Vesttyskland, Sverige og Danmark.
This is an opinion, with which 33% of the interviewees disagree, shared by no fewer than six countries: Austria, Finland, Belgium, ex-West Germany, Sweden and Denmark.
Seks andre lande udtaler sig endnu tydeligere for denne prioritering: Spanien, Frankrig, det forhenværende Østtyskland, Grækenland, Luxembourg og Portugal.
Six other countries, Spain, France, ex-East Germany, Greece, Luxembourg and Portugal, endorse this view more strongly.
Mindre gunstig stemt over for denne prioritet er Irland og Italien, hvor den dog alligevel kan samle et flertal, der overstiger 50% af stemmerne.
There is less support in Ireland and Italy, but a majority of over 50% is still in favour.
I modsætning hertil har den anden gruppe som fællestræk, at den prioriterer disse aktioner. Italien og Grækenland er de medlemsstater, hvor opinionen er mest overbevist herom.
Finally, in the United Kingdom and the Netherlands there are more people against than in favour of this being a priority.
En undersøgelse af reaktionerne på dette spørgsmål i de forskellige medlemsstater giver et yderst kontrastrigt billede.
- > Protecting the European Union from nonEuropean competition The reactions to this question in the various Member States produced a very varied response.
Seks lande (Portugal, Belgien, Luxembourg, Spanien, Italien og Irland) ligger praktisk talt på det europæiske gennemsnit på 54% af besvarelserne, som går ind for denne prioritet (mod 34%, som er imod).
Six countries (Portugal, Belgium, Luxembourg, Spain, Italy and Ireland) are very close to the European average of 54% in favour (compared with 34% against).
Den eneste politik, hvor der udvises en samlet optræden, hvorefter ansvaret påhviler EU, er politik for ligeberettigelsen mellem mænd og kvinder.
Equal opportunities for men and women is the only area for which all the Member States think the European Union should have responsibility.
Denne opfattelse deles af over 7 ud af 10 Europaborgere i fem medlemsstater: Italien (76%), Nederlandene (78,2%), Frankrig (71,6%), Irland (70,5%) og Grækenland (72%), og af næsten 6 ud af 10 borgere i fire andre medlemsstater: det forhenværende Vesttyskland (68%), Luxembourg (66,3%), Belgien (64,7%), og Spanien (65%).
More than 7 out of 10 European citizens share this view in five Member States — Italy (76%), the Netherlands (78.2%), France (71.6%), Ireland (70.5%) and Greece (72%) — and some 6 out of 10 in four others — ex-West Germany (68%), Luxembourg (66.3%), Belgium (64.7%) and Spain (65%).
I Finland (56,6%), Portugal (55,6%), Østrig (55,2%), Danmark 54,4%) og Sverige (51,5%) indrømmes der den europæiske aktion i det mindste en fortrinsstilling.
In Finland (56.6%), Portugal (55.6%), Austria (55.2%), Denmark (54.4%) and Sweden (51.5%) support for the primacy of European action is lowest.
De lande, hvor der er størst modstand mod, at en sådan europæisk politik iværksættes, er Sverige (65,4%), Danmark (64,6%), Finland (54,2%) og Nederlandene (50,6%).
The countries where there is most opposition to such a European policy are Sweden (65.4%), Denmark (64.6%), Finland (54.2%) and the Netherlands (50.6%), the majority being against it.
I disse fire lande er flertallet imod en sådan politik.
The United Kingdom and ex-East Germany are the Member States where opinion is most divided, with the numbers of those in favour just edging ahead.
Det Forenede Kongerige og det forhenværende Østtyskland fremstår som de lande, hvor opinionen
In four other countries (Sweden, Austria, Portugal and Finland), over 50% are in favour of Union action, although the margin is more slender.
I fire andre lande (Sverige, Østrig, Portugal og Finland), har en EU­aktion stadigvæk et flertal på over 50%, men det er mere nuanceret.
The concerns of the people of Europe whilst the United Kingdom and Denmark stick to the principle of national responsibility.
- > Arbejdstagernes beskyttelse >
-»· Protection of workers
I undersøgelsen stilledes der to spørgsmål om arbejdstagernes beskyttelse (arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på den ene side, og deres rettigheder over for deres arbejdsgivere på den anden), hvortil der blev afgivet svar, hvis profil og udførlighed praktisk talt lignede hinanden.
Two questions in the survey refer to the protection of workers (health and safety and employees' rights vis-à-vis their employers), in respect of which the profile and the scale of the replies were virtually similar.
Adspurgte, på den ene side, om de var bange for visse økonomiske og sociale tendenser og, på den anden, om sandsynligheden for, at de ville holde stik, gav europæerne udtryk for deres ængstelse og deres pessimisme.
The people of Europe say they are worried and expect the worst when asked about their fears of certain potential economic and social developments and the probability of them occurring.
Europæerne skulle udtale sig om syv forhold, som vedrører den økonomiske og sociale opbygning af Europa.
Europeans feel that there are seven changes which might take place in the economic and social context of the development of the European Union.
De adspurgte skulle svare på 1) om de nærede frygt for, eller 2) om de mente, det var sandsynligt:
The persons surveyed were asked 1) whether they feared the following and 2) whether they thought them probable:
- > At skatterne stiger Det, der foruroliger den europæiske befolkning mest, er en skattestigning: Den frygtes af 70% af borgerne.
Taxes are the major concern amongst Europeans, with 70% fearing that they will rise.
Et flertal mener, at denne stigning er sandsynlig: Gennemsnitligt 7 europæere ud af 10 mener, den vil finde sted.
The majority — 7 out of 10 — think that an increase is likely.
De nationale regeringer skal have en overvejende indflydelse på dette område; det er det, som det forhenværende Østtyskland (61,6% og 60,9%), Østrig (66,9% og 67,9%), Sverige (78,3% og 74,6%) og især Finland (78,6% og 75%) og Danmark (69,8% og 75,7%) fuldt ud går ind for.
Ex-East Germany (61.6 and 60.9%), Austria (66.9 and 67.9%), Sweden (78.3 and 74.6%) and especially Finland (78.6 and 75%) and Denmark (69.8 and 75.7%) subscribe wholeheartedly to the principle of primacy of national action.
I tre lande har borgerne indrømmet EU­institutionerne en større beslutningsmyndjghed ved at tildele disse flertallet af deres stemmer vedrørende spørgsmålet: »arbejdstagernes rettigheder over for deres arbejdsgivere«: Grækenland (60,7%), Italien (56,3%) og Irland (53,5%).
Three countries, Greece (60.7%), Italy (56.3%) and Ireland (53.5%), are more inclined to invest the European Union institutions with authority for employees' rights vis-à-vis their employers and are joined by the Netherlands (53.1%) with regard to the safety and health of workers.
Nederlandene (53,1%) slutter sig til denne gruppe i spørgsmålet: »arbejdstagernes sundhed og sikkerhed«.
There is a large group of Member States where fears for their survival are pronounced (57%) and this is reinforced by the fact that in seven countries (Austria, Germany, the United Kingdom, Spain, Belgium, Portugal and Luxembourg) only 1 in 10 citizens does not know.
-» At de små og mellemstore virksomheder forsvinder
Of the 15, Italy (46.5%), Sweden (40%) and Finland (47%) were the least worried, with Sweden and Finland being the exceptions, as they are the only countries in which a majority is not afraid that they will disappear.
-» Sundhed og social forsorg
No fewer than six countries (Spain, Portugal, Germany, Belgium, Luxembourg and Ireland) are very close — within some 1.5 to 2% — to the average.
De små og mellemstore virksomheders forsvinden beskæftiger i høj grad den europæiske opinion: I en lang række medlemsstater er der en udpræget frygt for, at de små og mellemstore virksomheder skal forsvinde (57%), et forhold, hvis betydning yderligere forstærkes ved, at der i syv lande (Østrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Belgien,
The countries in which the survey showed this fear to be the most acute are in the south of the European Union: France (64%), Spain (65.5%), Portugal (67.4%) and Greece (82.4%).
Der udvises en samlet optræden af et stort antal medlemsstater med hensyn til at overlade beslutningsmyndigheden i dette anliggende til hver enkelt national regering, og kun to lande går ind for, at Unionen skal have det sidste ord: Grækenland (61%) og Italien (51,4%).
In the United Kingdom, ex-East Germany, France, Sweden and Austria, European action is rejected somewhat less forcefully. Finally, the Netherlands seems to be the only Member State which is fairly undecided and where only a very slight majority is in favour of national powers (50.6% as against 47.5% in favour of European action).
Mener De, at det er en topprioritet for EU at lægge mindre vaagt på økonomien og mere pá social retfærdighed?
Do you consider it a key priority that the EU should pay less attention to the economy and more to social justice?
Desuden mener omtrent 60% af borgerne, at det er sandsynligt, at de små og mellemstore virksomheder vil forsvinde.
them feared that they would disappear.
Overlevelsesudsigterne for de små landbrug blev i øvrigt vurderet pessimistisk (67%), en vurdering der afdæmpes noget af det høje antal adspurgte, som svarede »ved ikke« (15% i gennemsnit for de femten lande).
The probability of them surviving was viewed pessimistically, with 67% doubting it, but the response was tempered by the large number of persons who did not know (15% on average for the 15 Member States). *
Dette spørgsmål er det, der beskæftiger den europæiske opinion mindst.
This is the issue which arouses the least concern.
Omkring en borger ud af fem kan ikke udtale sig, når han spørges, om han frygter, at de små og mellemstore fiskerivirk­somheder vil forsvinde.
Almost one in five of the people surveyed do not know whether they fear for their survival.
Der er imidlertid næsten 57%, der indrømmer, at de er bekymrede, medens næsten 29% ikke foruroliges heraf. Denne gennemsnitsprofil deles af Irland og Sverige.
However, some 57% do say they are concerned and some 29% say they are not.
I den første, der omfatter Italien (40%), Østrig (42%), Luxembourg (46%), det forhenværende Vesttyskland (48%) og Belgien (50%), er man ikke for urolig.
The first group (Italy (40%), Austria (42%), Luxembourg (46%), ex-West Germany (48%) and Belgium(50%)) are not too worried.
Den anden gruppe, som er den, der nærer størst bekymring, viser sig i øvrigt at være den, der er mest overbevist om sandsynligheden for, at de små og mellemstore fiskerivirksomheder vil forsvinde.
The second group which is more concerned, is also more convinced of the likelihood of their disappearing.
Det drejer sig om Grækenland (73%), Frankrig (70%), Portugal (70%), Nederlandene (66%), Spanien (65,5%), Det Forenede Kongerige (63%) og Danmark (61%).
This group is made up of Greece (73%), France (70%), Portugal (70%), the Netherlands (66%), Spain (65.5%), the United Kingdom (63%) and Denmark (61%).
Frygten for, at importerede varer fra andre medlemsstater skal konkurrere med nationale produkter, viger for en vis realisme, der deles af borgerne i alle femten lande, men er mest udpræget i de nordeuropæiske lande og Italien.
The fear of competition from products imported from other countries in the European Union vis-à-vis national and local products is giving way to a certain amount of realism which is shared by all 15 Member States but is strongest in the north of Europe, as well as in Italy.
Sverige (26,8%), Finland (33,8%), Nederlandene (26,3%) og Danmark (23,8%) er de medlemslande, hvor man imødeser denne konkurrence med størst sindsro, sammen med Italien (32,4%).
Sweden (26.8%), Finland (33.8%), the Netherlands (26.3%) and Denmark (23.8%) are the Member States where it is viewed with the least concern, along with Italy (32.4%).
Det europæiske gennemsnit (40,2%) deles af Østrig, Belgien og Luxembourg, der således mindsker indflydelsen fra en gruppe lande, hvor opinionen er mere forbeholden, Spanien (41%), Irland (45%), Det Forenede Kongerige (47%) og Portugal (46,5%), eller hvor den er klart fjendtlig stemt, Frankrig (52%) og Grækenland (59%).
The figures for Austria, Belgium and Luxembourg tally with the European average (40.2%), attenuating the influence of the group of countries where opinion is more reserved, i.e. in Spain (41%), Ireland (45%), the United Kingdom (47%) and Portugal (46.5%) or openly hostile in the case of France (52%) and Greece (59%).
Til denne opinionsprofil, der snarere viser en gunstig stemning over for den frie vareudveksling, skal tilføjes, at 6 ud af 10 Europaborgere egn overbeviste om, at denne vareudveksling vil komme eller vil blive gennemført i fremtiden.
There is a sense of certainty, shared by an average of 6 out of 10 Europeans, pervading the public's largely favourable attitude towards the free movement of goods.