natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning om de negative virkninger for miljøet i Amazon-området af Det Europæiske Fællesskabs og flere internatio­nale organers investeringer: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.158.
Reference: European Parliament resolution on the negative effects of financing from the Euro­pean Community and various international organizations on the environment of the Ama­zon region: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om strålings­beskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsæt­tes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling.
Proposal for a Council Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation dur­ing their activities in installations in which such radiation is used.
7/8-1989, punkt 2.1.112. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.131. • Kommissionens forslag: KOM(89) 376 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.134.
EC 7/8-1989; point 2.1.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
Europa-Parlamentet fordømmer den støtte, Fællesskabet (EKSF-lån) giver til jernmineprojektet i Carajás (Brasilien), og anmoder Kommissionen om at støtte indfø­relse af alternativer, der kan erstatte brugen af trækul ved fremstilling af råjern og frigøre EKSF-midler hertil, samt at fastfryse import af råjern fra Brasilien, sålænge den fremstilles under anvendelse af trækul, samt at vurdere de uønskede økologiske og sociale virkninger ved
Parliament con­demned the support given by the Com­munity (in the form of an ECSC loan) to the Carajás iron mines project in Brazil and asked the Commission to back the implementation of alternatives to the use of charcoal for pig-iron production and release ECSC funds for this purpose, and to freeze imports of pig-iron from Brazil produced using charcoal and evaluate the undesirable environmental and social effects of the pro­duction of pig-iron imported from other countries.
Forbrugerpolitik
International cooperation
Forbrugerpolitik
Council of Europe
optimere beskyttelsen mod ioniserende strålin­ger (snarere end at »skærpe«), hvilket medfører at drifslcderen skal sørge for, at arbejdstagernes udsættelse for stråling er »så lav som mulig« og ikke blot i overensstemmelse med normerne (som Parlamentet i øvrigt ønsker at nedsætte).
Parliament wanted the Directive in particu­lar to optimize rather than increase radi­ation protection, which implies that the operator should ensure that exposure levels faced by workers are as low as possible and not just in compliance with standards (which Parliament also wished to see low­ered).
Parlamentet anmodede ligeledes om, at de arbejdstagere, der udsættes for excessive doser, får ret til inden for samme virksomhed at udøve en anden aktivitet, der ikke indebærer stråling, uden løntab eller ansættelsesmæssig forrin­gelse.
Parliament also wanted workers who were subject to excessive exposure to have the right to perform another activity, not subject to exposure, in the same firm with­out loss of salary or status.
Formålet med denne inspektion var i overens­stemmelse med Euratom-Traktatens kapitel VII at efterprøve, at de nukleare materialer bestemt til civilt brug ikke anvendes til andre formål.
This inspection aimed to verify, in accord­ance with Chapter VII of the Euratom Treaty, that nuclear materials for peaceful uses were not diverted for other purposes.
Europa-Parlamentets beslutning om transport af nukleart affald med færge samt oplagring og oparbejdning af nukleart affald.
European Parliament resolution on the transport of nuclear waste by ferry and the storage and processing of nuclear waste.
Der er tale om samtlige tjenesteydelser, bortset fra pakkerejser og tjenesteydelser vedrørende affald, der er omfattet af særdirektiver, offentlige tjenester til opretholdelse af den offentlige sikkerhed og tjenesteydelser, der er reguleret i internationale aftaler.
covers all services with the exception of those already covered by specific Directives (package travel and waste), public services to maintain public safety and services covered by international conventions.
Forslaget er imidlertid ikke en hindring for, at der senere indføres særlige ordninger på nogle få områder (Kommissionen skal især udarbejde og vedtage direktiver om byggeri, lægevirksomhed og advokatvirksomhed inden 31. december 1992).
How­ever, it does not prevent special measures from being introduced subsequently in a limited number of sectors (Directives relat­ing to the construction industry and the medical and legal professions in particular are to be drawn up by the Commission and adopted by 31 December 1992).
Parlamentet bad om øjeblikkeligt forbud mod transport af nukleart bestrålet brændsel om bord på skibe, der ikke er specielt bygget hertil, samt at der sættes en stopper for import og eksport af bestrålet brændsel.
Parliament called for the immediate ban on the transportation of spent nuclear fuel on board ships not constructed for that purpose.
Det ønsker, at nukleart affald oplag­res samme sted som det produceres. EFT C 295 af 26.11.1990
It also wanted imports and exports of spent fuel to be stopped, and nuclear waste to be stored at the place of production itself.
Kommissionens meddelelse om forlæn­gelse af aftalen om udveksling af oplysninger om samarbejdsprogrammet inden for forvaltning af radioaktivt affald mellem »Energie ato­mique du Canada limitée« og Det Europæiske Atomenergifællesskab (-► punkt 1.3.72).
Commission communication on the extension of the Agreement for exchange ofinformation concerning a coop­erative programme in the field of manage­ment of radioactive waste between Atomic Energy of Canada Limited and the Euro­pean Atomic Energy Community (-* point 1.3.72).
Erhvervspolitik og industristrategier
Proposal for a Directive on the liability of suppliers of services.
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed i
Physical protection and product safety
Fællesskabets industripolitik
EC 61990, point 1.3.127
Forslag til Rådets direktiv om indbyr­des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic prod­ucts.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om industripolitikken i et åbent og konkurrencepræget klima.
Directive to be replaced: Council Directive 76/ 768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic prod­ucts (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by
• Direktiv, der skal erstattes: Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om kosmetiske midler: EFT L 262 af 27.9.1976, senest ændret ved Kom­missionens direktiv 90/121/EØF: EFT L 71 af 17.3.1990 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.138.
Commission Directive 90/121/EEC (OJ L 71, 17.3.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. oktober.
Adopted by the Commission on 29 October.
For at gøre indholdet mere klart og tilgængeligt foreslår Kommissionen at kodificere direktiv 76/768/EØF, der flere gange er blevet ændret eller tilpasset.
Mindful of the need for transparency and clarity, the Commission proposes to con­solidate Directive 76/768/EEC, which has already been amended or adapted on numerous occasions.
Oplysninger om ulykker
Information on accidents
Rådets beslutning 90/534/EØF om ændring af Rådets beslutning 86/138/EØF om et demonstrationsprojekt med henblik på opret­telse af et informationssystem på fællesskabs­plan for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter samt om fastsættelse af de finansielle midler til projektets drift de sidste to år (EHLASS-systemet).
Council Decision 90/534/EEC amending Council Decision 86/138/EEC concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving con­sumer products, and fixing the financial allocation for the last two years of its oper­ation (Ehlass system).
• Ændret beslutning: Rådets beslutning 86/138/EØF: EFT 1109 af 26.4.1986 og EF-Bull. 4-1986, punkt 2.1.100. • Kommissionens forslag: EFT C 300 af 29.11.1989, KOM(89)550 og EF-Bull.
Decision amended: Council Decision 86/138/ EEC: OJ L 109, 26.4.1986; Bull.
11-1989, punkt 2.1.138. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 62 af 12.3.1990 og EF-Bull.
EC 111989, point 2.1.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62,12.3.1990; Bull.
121989, punkt 2.1.154. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.151.
EC 121989, point 2.1.154 European Parliament opinion: OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Den finder derfor, at industripolitikken skal være koncentreret omkring følgende tre hoved­elementer:
Community industry has already embarked on an adjustment process conducive to a resumption of growth.
Vedtaget af Rådet den 22. oktober.
Adopted by the Council on 22 October.
Med denne beslutning udvides demonstrationsprojektet EHLASS's løbetid til seks år, og midlerne til projektets drift i 1990 og 1991 fastsættes til 4,9 mio. ECU, samtidig med at der indføres de nødvendige ændringer, så Kommissionen kan varetage diverse dermed forbundne opgaver.
The decision extends the Ehlass project demon­stration period to six years, sets the financial resources for the project's implementation in 1990 and 1991 at ECU 4.9 million and introduces amendments necessary to enable the Commission to carry out additional work.
Erhvervspolitik og industristrategier
Enterprise policy and industrial strategies which legal protection of topographies of semiconductor products is extended.
Vedtaget af Kommissionen den 26. oktober. For­mål: fastsættelse af de lande, der opfylder betin­gelser om gensidighed i artikel 1, stk. 3, i grundbeslutningen, og hvis virksomheder og juridiske personer således vil kunne blive omfat­tet af den beskyttelse, der indrømmes i beslut­ningen over for De Forenede Stater og Schweiz.
(iii) to speed up industrial adjustment, by expanding the Community's technological capacity, pursuing a dynamic policy in sup­port of small and medium-sized enterprises, making better use of human resources and providing firms with the genuine common market in services that they need.
12-1988, punkt 2.1.36. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull.
EC 12-1988, point 2.1.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
10-1989, punkt 2.1.41. • Udtalelse ved Europa-Parlamentets førstebehand­ling: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.158.
EC 101989, point 2.1.41 European Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Tilvejebringelse af et gunstigt retligt og skattemæssigt miljø for virksomhederne
A propitious legal and tax environment for businesses
Kommissionens ændrede forslag den 17. oktober.
Proposal amended by the Commission on 17 October.
Vedrørende: hensyntagen til Europa-Parlamen­tets ændringer. Kommissionen foreslår bl.a., at der tilføjes en artikel, der under visse betingelser rummer mulighed for at gøre undtagelser for at foretage dekompilering med det formål at sikre programmets driftskompatibilitet (»reverse engineering«); de anførte betingelser er dog strengere end dem, der er foreslået af Europa-Parlamentet.
In order to take account of the amendments put forward by Parliament, the Commission proposes in particular that a new article be added introducing a dero­gation whereby, under certain conditions, 'reverse engineering' of programs would be allowed in the interests of interoperability. The conditions laid down are, however, stricter than those suggested by Parliament.
51990, punkt 1.2.128. • Ændret forslag i første beslutning: KOM(90) 418 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.102.
EC 51990, point 1.2.128 Amended Commission proposal (first Decision): COM(90) 418; Bull.
Politik til fordel for SMV
Small businesses
Nye ændringsforslag vedtaget af Kommissionen den 2. oktober.
Further amended proposals adopted by the Commission on 2 October.
Formål: at garantere en perma­nent beskyttelse for de franske oversøiske terri­torier.
Aim: to afford permanent protection to the French over­seas territories.
Godkendt af Rådet den 9. oktober.
Adopted by the Council on 9 October. OJ L 285, 17.10.1990
• Foregående stålprognose: EFT C 185 af 26.7.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.161. • Udkast til Kommissionens program: EF-Bull.
Previous forward programme: OJ C 185, 26.7.1990; Bull.
9-1990, punkt 1.2.105. • Udtalelse fra Det Rådgivende EKSF-Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.105.
EC 91990, point 1.2.105 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Godkendt af Kommissionen gen den 12. oktober.
European Parliament opinion (first reading):
5-1989, punkt 2.1.49. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 318 af 20.12.1989, KOM(89)561 og EF-Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 318,
11-1989, punkt 2.1.32. • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.136.
Adopted by the Commission ing) on 12 October.
Kommissionens beslutning 90/550/ EKSF om fastsættelse af niveauet for leverancer af jern- og stålprodukter fra Portugal til de øvrige EF-lande (undtagen Spanien).
Commission Decision 90/550/ ECSC establishing the delivery levels of ECSC steel products of Portuguese origin on to the rest of the Community market, excluding Spain.
• Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.160.
Approval by the Commission (first reading) : Bull.
Udtalelse ved Europa-Parlamentets andenbehandling den 24. oktober.
Assent No 34/90 given by the Council on 15 October.
Vedlaget af Kommissionen den 30. oktober. EFT L 313 af 13.11.1990
Adopted by the Commission on 30 October. OJL 313, 13.11.1990
Evaluering og resultater af forsøgsfasen.
EC 10-1986, point 1.3.1 Council Decision on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in par­ticular small and medium-sized enterprises, in the Community: OJ L 239, 16.8.1989
Rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for Fællesskabets skibsbyg­ningsindustri (situationen i 1989).
Commission report to the Council on the state of the shipbuilding industry in the Community (situation in 1989).
• Reference: Rådets resolution om sanering af skibs­bygningsindustrien: EFT C 229 af 27.9.1978 og EF-Bull. 7/8-1978, punkt 2.1.20.
Reference: Council resolution on the reorgan­ization of the shipbuilding industry: OJ C 229, 27.9.1978; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. oktober.
Adopted by the Commission on 18 October.
Rap­porten indeholder en redegørelse for de aktivite­ter, der er gennemført af Kommissionen som led i forsøgsfasen for det europæiske edbbaserede virksomhedssamarbejdsnet (business cooperation network — BC-Net), der blev iværksat i juli 1988. Den indeholder endvidere de retningslinjer, der skal danne grundlag for nettets videreførelse i perioden 1990-1993, som fastsat af Rådet.
The report takes stock of action taken by the Commission during the experimental phase of the computerized BC-Net (Business cooperation network) project, which began in July 1988, and maps out the approach that should be adopted if the network is to be expanded over the period 1990-93 as requested by the Council.
Der skal forelægges en årlig rapport om projektets udvikling.
A progress report on the project is to be presented each year.
Branchesamarbejde
Interbranch collaboration
Kommissionens rapport om brancheorganisationer og brancheaftaler i landbruget.
Commission report on organiz­ations and agreements linking different branches within the agricultural sector.
• Referencer: Kommissionens Grønbog om Perspektiverne for den Fælles Landbrugspolitik: KOM(85) 333 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 1.2.1 IT.
References: Commission Green Paper on the perspec­tives for the common agricultural policy: COM(85) 333; Bull. EC 7/8-1985, point 1.2.1 et seq.
Det Europæiske Råd den 12. og 13. februar 1988: EF-Bull. 2-1988, punkt 1.1.1.
European Council of 12 and 13 February 1988: Bull.
tomater) med hjemmel i Traktatens artikel 42 og 43.
So far, there are only a few cases where provision is made in Community regulations for interbranch action under Articles 42 and 43 of the Treaty (flax and hemp, sugar and processed tomato prod­ucts).
Kommissionen finder det dog mere hen­sigtsmæssigt for fremtiden at fastlægge en EF-ramme for brancheorganisationer og -aftaler i landbruget på et sektorbestemt og pragmatisk grundlag.
The Commission considers it more appropriate, however, to define for the future a Community framework for interbranch action on a sectoral and pragmatic basis.
Indsatsen fra brancheorganisatio­nerne, som hviler på medlemmernes frivillige deltagelse, bør hovedsagelig omfatte foranstalt­ninger, der kan skabe gennemsigtighed på mar­kederne, tilvejebringe forbindelser inden for de enkelte sektorer og fremme produkter og forsk­ning.
Interbranch action, based on the vol­untary participation of members, should consist primarily of steps to improve market transparency, the development of sectoral relations, and the promotion of products and research.
Iværksættelsen af en sådan brancheindsats bør ske på en sådan måde, at de fælles markeds­ordninger fortsat kan fungere tilfredsstillende, at enhver form for markedsopdeling inden for Fællesskabet undgås, og at der ikke opstår konkurrencefordrejninger, som vil være skade­lige for opnåelsen af målene for den fælles landbrugspolitik.
Parallel steps should be taken to ensure that the various market organiz­ations operate effectively and that markets inside the Community are not compart­mentalized, and to prevent distortions of competition which jeopardize the achieve­ment of the objectives of the common agri­cultural policy.
Kommissionen vil på bag­grund af medlemsstaternes reaktioner på med­delelsen og under hensyntagen til sin analyse af de konkrete økonomiske behov forelægge Rådet hensigtsmæssige sektorforslag.
The Commission will pre­sent appropriate sectoral proposals to the Council in the light of the reactions of the Member States to the report and on the basis of its analysis of actual economic requirements.
Kommissionens forslag til Rådet vedrørende fastlæggelsen af Fællesskabets hold­ning til landbrugsspørgsmålene i forbindelse med GATT (- punkt 1.4.61).
Commission proposal to the Council concerning the definition of the position to be taken by the Community in agriculture negotiations in GATT (—» point 1.4.61).
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Article 90(1) and Article 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Vedtaget af Kommissionen den 30. oktober.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4007/87: OJ L 378, 31.12.1987
Godkendt af Kommissionen den 17. oktober.
Adopted by the Commission on 17 October.
Kommissionen har således indfriet det løfte, som den på Det Europæiske Råd den 12. og 13. februar 1988 gav om at udarbejde en rap­port om branchesamarbejdet i landbruget og om at forelægge sine konklusioner for Rådet.
The Commission confirmed its intention, expressed at the European Council of 12 and 13 February 1988, of drawing up a report on interbranch cooperation in agri­culture and of presenting its conclusions to the Council.
Ifølge dette dokument kan branchevirksomhed konkret defineres som samarbejds- og/eller integrationsforbindelser mellem de forskellige erhvervskategorier, som beskæftiger sig med produktion, afsætning og i givet fald forarbejd­ning af et givet landbrugsprodukt eller en gruppe af landbrugsprodukter.
For the purposes of this document, 'inter-branch arrangements' may be defined in practical terms as the relation­ships woven between the various occu­pational categories involved in the pro­duction, marketing and — where appropri­ate — processing of any given agricultural product or product group.
Denne vertikale struktur er branchevirksomhedens hovedkende­tegn.
The relations are vertical rather than horizontal.
Ved flere lejligheder og navnlig i forbin­delse med forelæggelsen af Grønbogen om Per­spektiverne for den Fælles Landbrugspolitik har Kommissionen tilkendegivet, at benovet for en smidiggørelse af de institutionelle ordninger for markedsstøtte i visse sektorer berettiger til udviklingen af smidige strukturer for samråd og samarbejde mellem de forskellige erhvervskate­gorier, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og markedsføring af landbrugs­produkter.
The Com­mission has repeatedly, and particularly in its Green Paper on the perspectives for the common agricultural policy, pointed out that the need to make institutional market support instruments more flexible justified the development, in certain sectors, of flex­ible machinery for concerted discussion and cooperation between the various occu­pational categories involved in the pro­duction, processing and marketing of agri­cultural products.
Sådanne strukturer vil kunne lette den konkrete udvikling af en kvalitetspolitik, idet strukturen dels vil være en relevant ramme, der gør en betoning af de pågældende produk­ters særlige kendetegn mulig, så der kan udar­bejdes veritable regelsæt for produktion og mar­kedsføring, og dels vil være et mere praktisk instrument til iværksættelse og sikring af den fornødne kontrol.
The existence of such machinery would probably encourage the development of a policy emphasizing qual­ity by providing, firstly, a suitable frame­work for identifying product characteristics and for laying down precise rules regarding their production or marketing and, sec­ondly, a more operational instrument for
EF-bestemmelserne forudser imidlertid kun brancheintervention i landbruget inden for visse sektorer (såsom hør og hamp, sukker og produkter forarbejdet på basis af
EC 7/81990, point 1.3.164 cation of transitional measures limited to the territory of those Member States, taking into account the difficulties remaining in certain agricultural sectors.
Landbrugsstrukturer og landdistrikternes udvikling eller vil blive oprettet i denne sammenhæng, uanset om der er tale om private, kooperative eller blandede organer.
The Committee expressed the hope that priority in the Leader programme be given to organizations representing local and regional economic and social interests, par­ticularly those of a private, cooperative or mixed type.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3028/90 om bemyndigelse af Italien til i visse områder ikke at anvende ordningen for støtte til ekstensivering af produktionen.
Commission Regulation (EEC) No 3028/90 authorizing Italy not to apply in certain areas the scheme for the extensification of production.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agri­cultural structures: OJ L 93, 30.3.1985; Bull. EC 3-1985, point 2.1.111
Rådets forordning (EØF) nr. 3136/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1678/85 om fastsættelse af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren.
Council Regulation (EEC) No 3136/90 amending Regulation (EEC) No 1678/85 fixing the conversion rates to be applied in agriculture.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet: EFT L93 af 30.3.1985 og EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.111. • Reference: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1273/88 om fastsættelse af kriterier for afgræns­ning af de regioner eller områder, der kan fritages for ordningerne med nedlæggelse af agerjord samt ekstensivering og omstilling af produktionen: EFT L121 af 11.5.1988 og EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.149.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 1678/85: OJ L 164, 24.6.1985 Reference: Monetary realignment of 6 October 1990 (- > point 1.3.1) Reference: Commission Regulation (EEC) No 1273/88 laying down criteria for delimiting the regions or areas which may be exempted from the schemes for the set-aside of arable land, extensification and the conversion of pro­duction: OJ L 121, 11.5.1988; Bull.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 22. okto ber.
Proposal adopted by the Commission on 22 October.