natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afventning af udtalelse fra Europa-Parlamentet nåede Rådet til en fælles holdning vedrørende det ændrede forslag til direktiv om grænseværdier for udledninger af aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet samt kvalitetsmålsætninger for disse produkter i vandmiljøet '). Det be kræftede desuden den fælles holdning med hen syn til direktivforslaget om betingelserne for, at medlemsstaterne kan forbyde markedsføring af blyholdig normalbenzin2), men forbeholdt sig ret til at træffe endelig afgørelse herom, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
(ii) 'Falmouth harbour relief road and maritime project' — United Kingdom — 108 000 ECU; dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objectives for the aquatic environment into which these prod­ucts are discharged.2The Council also con­firmed its common position with regard to the proposed Directive which lays down the conditions under which a Member State may prohibit the marketing of leaded reg­ular petrol,3while reserving its final decision until Parliament delivers its opinion.
Det mente desuden, at programmet ikke tog de stadig større risici i betragtning, som den tekniske udvikling udsætter mennesket og miljøet for.
(iii) 'Capital developments at the Ironbridge Gorge Museum' — United Kingdom — 40 000 ECU;
Parlamentet bad endelig Kommissionen om at foretage en mere kritisk gennemgang af »forureneren betaler«-princippet for at tilpasse det til de aktuelle forhold.
(iv) 'Development strategy for the Royal and Grand Canals' — Ireland — 121 000 ECU.
Rådet genoptog drøftelserne af direktivforslaget om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (punkt 2.1.142).
The Council resumed its discussions on the proposal for a Directive on the limitation of pollutant emissions into the air from large combustion plants (—» point 2.1.142).
Det havde en ny drøftelse af direktivforslaget om partikelemissioner fra personbiler med dieselmotorer3), og om direktivforslaget vedrørende vandkvalitetsmålsætninger for så vidt angår ud ledninger af chrom4).
It went on to renew discussion on both the proposal for a Directive on particulate emissions from diesel-engined private cars 4 and on the proposal for a Directive on water quality objectives for chromium dis­charges. 5It also discussed the proposal for
Rapport fra Den internationale Kommission for Miljø og Udvikling
It also gave its opinion on five programmes (two non-quota programmes and three national programmes of Community interest).
Rådet gennemgik de forskellige udestående spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne om en protokol om chlorfluorcarboner (CFC) i tilknytning til Wien-konventionen om beskyttelse af ozonlaget (punkt 2.1.145).
The Council considered the various issues outstanding in connection with the nego­tiations for a Protocol (to the Vienna Con­vention for the Protection of the Ozone Layer) concerning chlorofluorocarbons) CFCs) (-» point 2.1.145).
Endelig vedtog det konklusionerne om rapporten fra Den internationale Kommission for Miljø og Udvikling (punkt 2.1.135).
On 11 May Parliament adopted a resolution on the regional problems of the French overseas departments (- > point 2.4.16). ' Finally, it adopted conclusions on the report of the World Commission on Environment and Development (—► point 2.1.135).
• foreslå langsigtede strategier på miljøområdet for at sikre en acceptabel udvikling fra år 2000 og fremover
Environment and consumers environment
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet
Fourth Community action programme
Europa-Parlamentet vedtog den 14. maj6) en udtalelse om forslaget til resolution om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet7).
On 14 May Parliament adopted an opinion1on the draft resolution on the fourth Community environment action pro­gramme. 7It stated that this programme
De tog positivt imod ret ningslinjerne for programmet, navnlig integrering af miljøpolitikken i de andre EF-politikker, den tværmiljømæssige indfaldsvinkel til forurening såvel som den høje prioritering af forureningsforebyggelse.
On 21 and 22 May the Council agreed to the proposal for a Regulation to extend the Regulation of 28 June 1984, which provides for Community financing of certain measures concerning the environ­ment (► point 2.1.139).
mellem udviklingslande og lande, der befinder sig på andre stadier i deres økonomiske og sociale udvikling, og føre til, at der gennemføres mål af fælles interesse, som tager hensyn til forholdene mellem befolkningerne, ressourcer ne, miljøet og udviklingen
(ii) to recommend ways in which concern for the environment may be translated into greater cooperation among developing countries and between countries at different stages of economic and social development and lead to the achievement of common objectives that take account of the inter­relationships between people, resources, environment and development; was particularly important for the Com­munity's environmental policy because it would begin to apply during the European Year of the Environment ' and would be completed at the same time as the internal market.2It welcomed the focal points of the programme, particularly the integration of environmental policy with other Com­munity policies, the multi-media approaches to pollution and the emphasis on prevention of environmental problems.
• overveje veje og midler til at det internationale fællesskab mest effektivt kan imødekomme bekymringerne for miljøet.
(iii) to consider ways and means by which the international community can deal more effectively with environmental concerns.
Formandsposten i denne kommission blev givet til Gro Harlem Brundtland, der i øjeblikket er Norges statsminister.
Mrs Gro Harlem Brundtland, now Prime Minister of Norway, was appointed to chair the Commission.
Formålet hermed er at undersøge, om succesen fra erfaringen med økokonsulenter i Tyskland siden marts 1985 kan tilpasses andre regioner i Fællesskabet.
She also stressed the importance of partici­pation by NGOs and local groups in devel­opment and of providing better information and raising public awareness.
På Kommissionens initiativ forelagde Gro Brundtland den 5. maj konklusionerne af denne kommissions rapport på et møde, der blev afholdt i Bruxelles, og hvori deltog medlemsstaterne af EF og EFTA.
However, Parliament deplored the fact that the Commission had not drawn up an assessment of past actions and therefore called on it to make up such an assessment by the end of 1987.
Ved denne lejlighed opfordrede hun institutionerne og regeringerne til at engagere sig indgående i en varig økonomisk udvikling og at integrere miljøet i alle andre politikker.
It also stated that the programme did not make provision for the ever-growing risks to which technical pro­gress exposes man and the environment.
Hun understregede ligeledes betydningen af de ikke-statslige organisationers og lokalgruppers deltagelse i udviklingen og i bedre oplysning og bevidstgørelse af offentlig heden.
Furthermore, it called on the Commission to amend its proposal so as to highlight the following priorities: a policy of education and information, an overall policy on waste, rules on chemical substances, new approaches to the balance of nature, devel­opment of clean technologies, enforcement of Community legislation, a policy of inter­national cooperation and provision of suf­ficient financial resources to protect the environment and set up a special Environ­ment Fund.
Økokonsulenterne skal arbejde i konsulentbureauer og aflægge visit hos husholdninger en keltvis.
Finally, Parliament called on the Com­mission to reappraise the 'polluter pays' principle in order to adapt it to new circum­stances.
Stanley Clinton Davis, der er kommissionsmedlemmet med ansvar for miljø, priste på Kom missionens vegne den optimisme, rapporten indeholdt; han betragtede det som et uundværligt basisdokument for den status, der skal gøres over den nuværende situation, og de beslutninger, der skal træffes om hvilken retning, udviklingen skal tage i de kommende år.
Mr Clinton Davis, speaking on behalf of the Commission, warmly welcomed the optimistic tone of the report, which he saw as an essential basis for taking stock of the current situation and from which to take decisions on the paths to follow in the future.
I løbet af det europæiske miljøår vil der blive uddelt en række europæiske priser for »et bedre miljø«. Der blev i slutningen af maj lanceret en ny konkurrence tilrettelagt af Cembureau (den europæiske cementsammenslutning) med det formål at belønne vellykkede omlægninger af cementgrave og betonværker.
The Council, for its part, congratulated the World Commission for its comprehensive and in-depth study of sustainable develop­ment, and noted the attention given in it to the mutual interdependence of economic development and environmental protection.
De ansvarlige organisationer for henved tyve forudvalgte projekter vil blive opfordret til at lave en film eller en video, der skal tjene som basis for en særudgave, der skal laves om vinderen/vinderne.
The Council referred to the Single European Act,4which stipulates that action by the
Den europæiske fugleuge fandt sted fra 18.-24. maj, og blev afsluttet med den euro-
The World Commission on Environment and Development was set up by the General Assembly of the United Nations in December 1983. It was called upon:
Rådet henviste tillige til de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået bl.a. inden for ram
(i) to propose longterm environmental strategies for achieving sustainable develop­ment by the year 2000 and beyond;
Miljø og forbrugere skabets medlemsstater lægger stadig større vægt på miljøproblemer, konfronteret med bekymringer om forringelse af levevilkårene gennem en forringelse af miljøet.
The organizations responsible for the 20 or so operations shortlisted will be invited to produce a film or video which will serve as the basis for a special version to be produced by the win­ner or winners.
Det henstiller følgelig til, at den finansielle støtte, der ydes til beskyttelse af biotoper, ikke udelukkende tager den pågældende medlemsstats behov i betragtning, men at der dækkes et helt område, hvor de pågældende arter skal beskyttes uafhængigt af nationale grænser.
Community relating to the environment shall be based on the principles that preven­tive action should be taken, that environ­mental damage should as a priority be recti­fied at source, that the polluter should pay, and that environmental protection require­ments should be a component of the Com­munity's other policies.
Parlamentet anmoder ligeledes om, at arbejdets effektivitet efterprøves for at der kan udstikkes retningslinjer for kommende ansøgninger og sikres en bedre kontrol.
The Council also referred to the commit­ments entered into in the framework of the Third Lomé Convention1to protect the environment and restore natural balances and recalled its resolution of 17 April 1986 on a European plan for the conservation of natural resources—countering deser­tification in Africa.2
Fuglefredningsforeninger i alle medlemsstaterne fandt sammen om at tilrettelægge denne kampagne, der blev koordineret af RSPB ') i Det forenede Kongerige og fik støtte fra Fællesskabet.
Bird protection societies from all the Mem­ber States came together to organize this campaign, which was coordinated by the Royal Society for the Protection of Birds in the United Kingdom and subsidized by the Community.
Projektet, der havde til formål at gøre den brede offentlighed bevidst om be tydningen af fredning af fugle og deres habitat og af fællesskabslovgivning på området, var en ubestridelig succes.
The project, the aim of which was to raise public awareness of the import­ance of protecting birds and their habitats and to highlight Community legislation on this topic, was an indisputable success.
Over 100 000 personer i alle medlemsstaterne samt Schweiz deltog i arrangementerne i løbet af denne uge, og over 235 000 personer deltog den 24. maj i det største arrangement i verden inden for fugleobservering. ring.
More than 100 000 people from all the Member States and Switzerland partici­pated in the events held during this week and more than 235 000 people took part in the world's greatest birdwatching event on 24 May.
Fællesskabsaktioner på miljøområdet og anden finansiel støtte
Action by the Community relating to the environment and other financial contributions
Rådet tilsluttede sig forslaget til for ordning2) om forlængelse af gyldighedsperioden indtil den 28. juni 1984 3) vedrørende fæl
This project, which has received a subsidy of 220 000 ECU from the Commission, will initially be run in 12 European towns in Spain, the United Kingdom, France and the Federal Republic of Germany.
På grundlag af forordningen af 28. juni 1984 7) og til gennemførelse af 1987-budget tet, artikel 661 (fællesskabsaktioner på miljøområdet), besluttede Kommissionen den 27. maj i øvrigt at yde finansiel støtte til syv yderligere lilskyndelsesprojekter, der i henhold til Rådets direktiv af 2. april 1979 8) om beskyttelse af vilde fugle, vil bidrage til at opretholde eller genetablere alvorligt truede biotoper, der beskytter udryddelsestruede arter, og som er af særlig betydning for Fællesskabet. Disse projekter er fordelt i følgende syv medlemsstater: Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal.
The Council agreed to the pro­posal for a Regulation,3the aim of which was to extend the Regulation of 28 June 1984, which provides for Community financing of certain measures concerning the environment.4This Regulation pro­
lesskabsfinansiering af visse aktioner på miljøområdet.
It will be their job to advise on such subjects as reducing and recycling waste, saving energy and water and reducing the use of chemicals.
I forordningen, der skal gælde i fire år, fastsættes der et finansieringsbeløb på 24 mio ECU dette beløb kan på forslag af Kom missionen og på grundlag af en rapport om den indhøstede erfaring tages op til fornyet behandling efter et år.
They will also organize specific campaigns on these issues and negotiate with the relevant authorities to encourage an improvement in services and products.
Forordningens anvendelsesområde omfatter:
The scope of the Regulation will cover:
• demonstrationsprojekter, der tager sigte på udvikling af nye rene teknologier, teknikker for genvinding fra og genanvendelse af affald, her under spildevand, teknikker til afmærkning og genetablering af områder, der er kontamineret med farligt affald og/eller farlige stoffer samt nye teknikker og metoder til måling og overvågning af det naturlige miljøs kvalitet
A new competition, organ­ized by Cembureau (the European Cement Association) was launched at the end of May to reward successful operations for restoring quarries belonging to the cement
4) EFTL 103 af 25.4.1979. 5) EFT C 156 af 15.6.1987.
EC 4­1986, point 2.2.29. OJ C 18, 24.1.1987; Bull.
Miljø og forbrugere cessen for en eventuel ny reduktion af produktionen og anvendelsen af CFC.
Environment and consumers ance to the Community. These projects are in the following Member States: Belgium, Denmark, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
blev gjort store fremskridt med hensyn til de krav, der skal stilles til nye anlæg. Rådet kunne imidlertid ikke nå til enighed om niveauerne for nedsættelsen af S02-emissioneme, som de eksisterende anlæg skal overholde.
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Blyfri benzin og skadelige emissioner fra motorkøretøjer
Emissions from large combustion plants
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 13. maj (punkt 2.4.35) udtalelse om forslaget til ændring ') af direktivet af 20. marts 1985 2) om indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin.
The Council resumed its dis­cussions on the proposal for a Directive on the limitation of pollutant emissions into the air from large combustion plants.5Sig­nificant progress has been made in the area of requirements to be imposed on new installations.
Bortskaffelse af farligt gods og affald
Unleaded petrol and harmful motor vehicle emissions
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 13. maj (punkt 2.4.33) udtalelse om forslaget til ændring3) af direktivet af 17. september 1984 4) om indbrydes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om tilladt lydeffektniveau for plæneklippere.
On 13 May the Economic and Social Committee delivered an opinion
I denne rapport gennem gås de forskellige gældende nationale og internationale kontrolforanstaltninger vedrørende transport af farligt gods og affald, herunder radioaktive stoffer, og der fremsættes henstillinger om foranstaltninger, Fællesskabet kan træffe med henblik på at harmonisere lovgivninger ne på området.
It therefore requested that the financial support granted to protect biotopes should not only take account of a particular Member State's needs but should also be allocated on a zonal basis, so as to conserve the species which need to be protected, disregarding frontiers. It also requested that the effective­ness of the work should be verified, so as to obtain guidelines for future requests and ensure better supervision.
Man fandt i store træk frem til, på hvilket grundlag der kunne gennemføres en aftale.
On 13 May the Economic and Social Committee delivered an opinion
De forenede Nationers miljøprogram.
EC 11-1986, point 2.1.153; Bull.
EFTC 156 af 15.6.1987. EFT C 13 af 17.1.1987; EF-Bull. 12-1986. punkt 2.1.196. KOM(87) 182 endelig udg.
EC 3-1987, point 2.1.131. OJ C 90, 4.4.1987; Bull.
Fauna og flora
Waste disposal goods
Et sådant generelt direktiv er uundværligt for det fremskyndte arbejde med virkeliggørelsen af et indre marked inden 19929), hvor alle produkter skal kunne bevæge sig frit i Fælles­skabet. Det er desuden et uundværligt supple­ment til den nye fremgangsmåde med teknisk harmonisering og standardiseringlü) såvel som til direktivet om ansvar i forbindelse med defek­te produkter ").
(—► point 2.4.33) on the proposal to amend ' the Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers.2
skabet af Washington­konventionen om inter­national handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
Controls on chemical substances, industrial hazards and biotechnology
Børns sikkerhed
C h lost ro flu orocarbons
Som svar på den opfordring, Rådet
Under the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer,3the
Kommissionen vedtog den 22. maj4) bilagene til samme rådsforordning af 3. decem­ber 1982 5). Denne tilpasning er blevet nødven­ gav Kommissionen i sin resolution af 23. juni 1986 12) om et nyt fremstød for forbrugerbeskyt­telsespolitikken, sendte Kommissionen den 11. maj13) Rådet en meddelelse om Fællesska­ dig som følge af de af de kontraherende parter foretagne ændringer i disse bilag, navnlig en ny udformning af bilag III.
On 18 May the Commission adopted a report on the transport of danger­ous goods and wastes, with a view to send­ing it to the Council and Parliament.7This report reviews the various national and international control measures in force con­cerning the transport of dangerous goods and wastes, including radioactive material, and sets out recommendations on action by the Community to harmonize legislation on this topic.
bets oplysnings­ og bevidstgørelseskampagne vedrørende børns sikkerhed (1988-1990)Ϊ4).
Commission took part, on behalf of the Community and in consultation with the Member States, in the third meeting,4held in Geneva, of the Working Party set up by the United Nations Environment Pro­gramme to draft a protocol on the control of chlorofluorocarbons (CFCs).
Forbrugere
Flora and fauna
Kampagnen vil koncentrere sig om visse højt prioriterede målgrupper: forældre til små børn, unge med ansvar for børn og undervisere, pædagoger og ansvarlige for vuggestuer og børnehaver. haver.
The main points still to be discussed are the list of substances to be covered by the protocol and the date, scale and decision-making process for a possible second reduction in the production and use of CFCs.
EFTL 136 af 26.5.1987. EFT C 97 af 25.4.1986; EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.11. EFT L 384 af 31.12.1982; EF-Bull. 12-1982, punkt 2.1.105.
Dangerous substances
Endelig indeholder denne meddelelse i bilaget en detaljeret rapport om Kommissionens aktivitet i de seneste år på området.
These alterations became necessary follow­ing amendments made to the Appendices to the Convention by the Contracting Parties, and in particular a new version of Appendix III.
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
1986 on a new impetus for consumer protec­tion policy, the Commission put before the Council on 11 May a communication9on a Community information and awareness campaign on child safety (1988-90).7The
Den rådgivende Forbrugerkomité
Physical protection and product safety
Komiteen vedtog ligeledes udtalelser om legetøjs sikkerhed, charterrejser, charterrejse med rundrejse såvel om Kommissionens forslag ved rørende landbrugspriser og foranstaltninger vedrørende produktionsåret 19871988 7).
The campaign will concentrate on a number of priority target groups: parents of infant children, adolescents who are put in charge of children, teachers and child minders.
Den 15. maj ') afgav Europa-Parlamentet udtalelse om et direktivforslag om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed2).
In its communication3to the Council of 23 July 1985 on a new impetus for consumer protection policy, which the Council approved in its resolution4of 23 June 1986, the Commission said it would be drawing up a report on the general obli­gation to put safe products on the market.
Parlamentet støtter således Kommissionens forslag.
On 11 May, it sent to the Council a com­munication5on product safety.
Det op fordrer denne til at foreslå et direktiv eller en forordning, hvori det fastsættes, at solgte produkter eller ydede tjenesteydelser skal svare nøjagtigt til den beskrivelse, der gives i forbindelse med salg, herunder reklamemateriale her om, og hvori der pålægges passende sanktioner i tilfælde af urigtige beskrivelser.
In this communication the Commission states that it intends to submit a proposal for a general Directive on consumer safety imposing in particular a general obligation on manufac­turers, traders and importers to produce and market safe products, an obligation to supply information and to monitor the markets for their consumer products, and an obligation to take action whenever seri­ous and immediate risks arise to users of consumer products.
Denne meddelelse er en fortsættelse af Kommissionens memorandum fra 1984 5)
Such a general Directive is essential in view of the endeavours to complete the internal market by 1992,6when all products should be able to move freely throughout the Com­munity.
Ved enhver ændring af kompromiset må der tages hensyn til budgetkravene, og hvad angår afviklingen af de monetære udligningsbeløb, må denne ske sammenhængende og på en sådan måde, at kravene om tilpasning af den fælles landbrugspolitik tilgodeses.
Agriculture was attended by Mr Varfis, the Member of the Commission with special responsibility for consumer protection, who indicated the main thrust of the Commission's consumer policy in the coming months.
Som forudset havde Rådets formandskab udarbejdet et papir med henblik på at skabe ny udvikling i forhandlingerne. Formanden for Rådet, Paul De Keersmacker, kommenterede kort papiret, der var udarbejdet i fuldt samråd med Kommissionen.
The Committee also adopted opinions on toy safety, package holidays and tours and the Commission's proposals on agricul­tural prices and related measures for 1987-
Det blev ligeledes vedtaget at forlænge suspensionen af en del af de monetære udligningsbeløb for Frankrig og Det forenede Kongerige for æg og fjerkrækød2) med en måned, dvs. til den 30. juni.
Council given for the purpose of sale, including sales literature or advertisements, and that false descriptions incur appropriate penalties.
Landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1987/88
Consumer redress mission proposals on the prices for agricul­tural products and on related measures for 1987/88.5