natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de nuværende drøftelser vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering går Kommissionen ud fra den antagelse, at ingen af de korrektioner, der skal foretages i 1985 med sigte på 1984, vil påvirke Fællesskabets udgiftsniveau.
The Commission assumes, in the light of current discussions on this subject with regard to the future financing of the Com munity, that any adjustments for 1984 to be implemented in 1985 will not affect the level of Community expenditure.
Hvis disse procedurer forudsætter en graduering af medlemsstaternes momsbetalinger, vil Kommissionen, så snart der er skabt det nødvendige retsgrundlag for denne graduering, forelægge relevante forslag med henblik på en berigtigelse af budgetbestemmelserne vedrøren de indtægterne.
In so far as these procedures involve modulation of Member States' VAT payments, the Com mission will be submitting appropriate pro posals for the correction of the revenue side of the budget once the necessary legal basis for this modulation has been established.
Under hensyntagen til det nuværende loft på 1% vil Kommissionen forelægge Rådet en række ændringer til udkastet til afgørelse af 6. maj 1983 om Fælles skabets ordning med egne indtægter '), idet der ønskes indføjet en specifik bestemmelse om, at afgørelsen under hensyntagen til de nationale ratifikationsprocedurer træder i kraft 1. januar 1985, således at momssatsen på 1,12% kan anvendes i hele regnskabsåret 1985.
In view of the existing 1% ceiling on VAT, the Commission will be putting forward amendments to the proposal transmitted on 6 May 1983 for a Council Decision on the Community own resources system,1a specific clause of which will pro vide, in view of the time required for national ratification procedures, that the Decision should take effect on 1 January 1985. This will mean that the VAT rate of 1.12% will apply for the entire 1985 budget year.
For under alle omstændigheder at sikre finansieringen af budgettet for regnskabsåret 1985 foreslår Kom missionen endvidere, at Rådet træffer beslutning om, at medlemsstaterne stiller finansielle midler til rådighed for Fællesskabet; denne retsakt skulle udelukkende bringes i anvendelse, hvis afgørelsen om Fællesskabets ordning med egne indtægter ikke træder i kraft i tide.
In order to guarantee that under all circumstances the 1985 budget will be in balance, the Commission will also be pro posing that the Council adopt a decision providing for the Member States to make funds available to the Community; this would apply only if the Decision on new own resources did not come into operation sufficiently rapidly.
De disponible midler til finansiering af budgettet for regnskabsåret 1985 vil ifølge over slagene stige ca. 5,38% i forhold til 1984. I
Present forecasts of the resources available for financing the 1985 budget show an increase of approximately 5.3% in relation to 1984.
') Under hensyntagen til de reviderede skøn, der er indeholdt i meddelelsen af 17.4.1984; EF-Bull.
Revised estimates given in the communication of 17 April 1984 (Bull. EC 4-1984, point 1.1.1 et seq.).
Treårige finansielle overslag 1985-1986-1987
Three-year financial forecasts 1985-86-87
37 670 mio ECU (1986) og 42 650 mio ECU (1987) med en gennemsnitlig stigningstakt på 18,8% pr. år.
42650 million ECU in 1987, with an annual average rate of increase of 18.8%.
Den kraftige stigning i udgifterne, særlig i 1986, skyldes i stor udstrækning den finansielle virkning af udvidelsen, amortiseringen af det foreslåede lån til dækning af 1984-behovene og EUF's optagelse på budgettet.
As required by the Council Decision of 21 April 1970,1the Commission accom panied its preliminary draft budget for 1985 with financial forecasts for the three subsequent years.
nen sideløbende med det foreløbige forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 1985 udarbejdet finansielle overslag for 1985-1986-1987.
The sharp rise in expenditure, particularly in 1986, can largely be explained by the financial implications of enlargement, the repayment of the loan proposed to cover requirements in 1984 and the inclusion of the EDF in the budget.
Ligesom Europa-Parlamentet finder Kommissionen, at der først og fremmest bør sættes ind på at bekæmpe arbejdsløsheden og sulten i verden.
In common with Parliament, the Commission has centred its attention on the fight against unemployment and hunger in the world.
Overslagene for 1986-1987 afspejler særlig følgende:
More specifically, the forecasts for 1986 and 1987 are dominated by:
Finansieringen af disse udgifter forud sætter en væsentlig forøgelse af Fællesskabets egne indægter, og denne forøgelse bør lettes ved, at der samtidig indføres en mekanisme, der tager sigte på at afværge »budgetuligevægte« dvs. urimelige budgetsituationer for visse medlemsstater. stater.
Financing this expenditure will call for a significant increase in own resources —and this should be facilitated by simultaneously implementing a mechanism to compensate for budgetary imbalances, i.e. the unfair budgetary situations of some Member States.
• kontrol med omkostningerne til de fælles landbrugsmarkedsordninger ved hjælp af en gradvis gennemførelse af det princip, at den gennemsnitlige stigningstakt i udgifterne skal ligge under stigningen i Fællesskabets egne ind tægter;
• strict control of the cost of the common organization of agricultural markets by the gradual implementation of the principle that the average rate of growth in expenditure should remain below that of own re sources;
• Spaniens og Portugals tiltrædelse fra 1. ja nuar 1986;
• the accession of Spain and Portugal on 1 January 1986;
Indtægterne inden for de nuværende grænser på 1% af momsen vil i alt vokse med 7,3% i 1986 og med 7% i 1987; dækningen af behovene ville kræve omkring 5 580 mio ECU ekstra i 1986 og 7 190 mio ECU ekstra i 1987, hvilket ville svare til momssatser på 1,334% i 1986 og 1,399 % i 1987.
• a significant rise in real terms of total expenditure for improving structures, with impending enlargement conferring priority on the integrated Mediterranean pro grammes;
• en betydelig real forøgelse af de samlede udgifter til strukturforbedringer, da den snarlige udvidelse gør de integrerede middelhavsprogrammer til et prioritet mål;
Approximately 5 580 million ECU extra will be needed to cover requirements in 1986 and 7190 million ECU will be required in 1987, which would produce VAT rates of 1.334% in 1986 and 1.399% in 1987.
Forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1983
Revenue and expenditure account for 1983
• støtte til aktiviteter, der er væsentlige for Europas konkurrenceevne, den økonomiske udvikling og beskæftigelsen: forskning, nye teknologier og innovation, avancerede sektorer; torer;
• support for activities which are vital to Europe's competitive position, economic development and employment, that is to say research, new technologies and innovation in advanced-technology fields;
• EUF's optagelse på budgettet.
• the inclusion of the EDF in the budget.
Kommissionen oversendte den 30. maj forvaltningsregnskab og status vedrørende bud gettransaktionerne i regnskabsåret 1983 til bud getmyndigheden.
On 30 May the Commission sent the budgetary authority the revenue and expenditure account and the balance sheet for 1983.
Transaktionerne har givet anledning til et over skud på 307,10 mio ECU, som vil blive fremført til budgettet for regnskabsåret 1984.
In addition, the 1986 and 1987 budgets will include approximately 830 million ECU each year for interest payments on the 2 333 million ECU loan from the Member States proposed for 1984.2
Der vil desuden blive opført omkring 830 mio ECU om året i budgetterne 1986-1987 til amortisering af det lån på 2 333 mio ECU, der er foreslået optaget i medlemsstaterne med hen blik på 1984 2).
The year's operations gave rise to a surplus of 307.10 million ECU, which will be en tered as revenue for 1984.
Regnskabsårets indtægter og udnyttelsen af bevillingerne er vist i tabel 10 og 11.
The revenue and expenditure shown in the accounts are given in Tables 12 and 13.
De samlede udgifter stiger — i form af bevillinger til forpligtelser fra 28 103 mio ECU i 1985 til ca. 33 710 mio ECU i 1986 og 37 290 mio ECU i 1987, hvilket afspejler en gennemsnitlig stigningstakt på 15,2% pr. år.
In terms of commitments for pay ments, total expenditure will rise from 28103 million ECU in 1985 to approximately 33 710 million ECU in 1986 and 37290 million ECU in 1987, an annual average rate of increase of 15.2%.
Tabel 10 — Treårige finansielle overslag 1985-1987 Udgifter (bevillinger til betalinger) og indtægter
Three-year financial estimates 1985-86-87 Expenditure (appropriations for payments) and resources
A. Udgifter 1.
A. Expenditure 1.
EUGFL, garantisektionen (afsnit 1 + 2/B)
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2B)
Diverse (kapitel 38, 63 til 69, 101)
Miscellaneous (Chapters 38, 63 to 69 and 101)
Institutionernes drift • Kommissionen (del A)
Administrative expenditure • Commission (Part A)
Refusion til medlemsstaterne 10.
Refunds to Member States 10.
Foranstaltninger UK/D 11.
Special measures UK/D 11.
Udvidelsen af Fællesskabet (nettovirkning)
Enlargement (net effect)
Landbrugsafgifter, sukkerafgifter
Agricultural and sugar levies
Lån fra medlemsstaterne (1984)
Loan from the Member States
1 % af momsberegningsgrundlaget 8.
1% of VAT base
Momssats for tilsammen (B/4 : B/7 i %)
VAT rate to cover total (B4 4- B7 in%)
EUF (kapitel 90 og 91).
Including the EDF (Chapters 90 and 91).
Tabella 11 — Treårige finansielle overslag 1985-1987 Bevillinger til forpligtelser fi mio ECU)
Table 11 — Three-year financial forecasts 1985-86-87 Appropriations for commitments
Fiskeri- og havpolitik (kapitel 40 til 46/B)
Fisheries and marine policy (Chapters 40 to 46B)
Strukturudgifter • EUGFL, udviklingssektionen (kapitel 30 til 33/B) • Socialfonden (kapitel 60 til 62/B) • Regionalfonden (kapitel 50, 51/B) • Middelhavsprogrammer (kapitel 55/B)
• Social Fund (Chapters 60 to 62B) • Regional Fund (Chapters 50 and 51B)
Udviklingssamarbejde (kapitel 92, 93 til 99/B)
Development cooperation (includes the EDF from 1986) (Chapters 92 to 99B)
Tabel 12 — Opgørelse over indtægterne for regnskabsåret 1983 pr. 31. december 1983
Table 12 — 1983 revenue situation at 31 December 1983
Indtægter opført på budgettet
Revenue estimated in the budget
Oppe børselsprocent
Revenue as a % of estimates
— landbrugsafgifter — sukker- og isoglucoseafgifter — told — momsindtægter
— Agricultural levies — Sugar and isoglucose levies — Customs duties — VAT resources
Finansielle bidrag Disponible overskud — saldo for regnskabsårene 1981 og 1982
— Surplus available from the 1981 and 1982 financial years
— korrektion af saldoen for egne momsindtægter og tilpasninger af de finansielle bidrag 1979-1981
— Balance of 1982 VAT own resources — Corrections to balance of own resources and adjustments to financial contributions for 1979 to 1981
Tabel 13 — Udnyttelse af bevillingerne i regnskabsåret 1983
Table 13 — Use of appropriations for 1983
Procent vis udnyttelse
Total appropriations1
Procent­vis udnyttelse
Approps f( )r payments used
Beta­linger
Commitments ments
Forplig­telser
For commitments
Til betalinger
For payments
Til forpligtelser til beta­linger frem­ført fra 1982 til 1983
Approps for pays carried over from 1982 to 1983
EUGFL, udviklingssektionen
144.1 of which: EAGGF Guarantee Section
Fiskeripolitik • Socialpolitik • Regionalpolitik • Energipolitik • Forskning og udvikling • Industripolitik • Transportpolitik
Fisheries • Social « Regional « Energy * Research and investment * Industrial policy • Transport
• Udviklingssamarbejde
2(216.6) of which: Food aid
Samarbejde med landene i middelhavsområdet
Cooperation with Mediterranean countries
• Personale- og drift
Table 13 — (suite) o
• Opkrævning af egne indtægter
• Staff and administrative appropriations
• Finansielle kompensationer til Det forenede Kongerige og Grækenland
51.3 m Repayment of own resources collection costs
• Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
• Financial compensation to UK and Greece
• Formålsbestemte reserver, herunder: Reserver til uforudsete udgifter
• Supplementary measures in favour of UK
20 529,6 4134,4 herunder: Ikke-opdelte bevillinger Opdelte bevillinger
Differentiated appropriations
EKSF's aktionsbudget
Own resources
Udbetalte lån
ECSC operating budget
Efter at Rådet i marts havde bekræftet nødvendigheden af en række sociale foranstaltninger inden for kulindustrien '), gav det den 22. maj sin principielle tilslutning til en overførsel til EKSF's budget af de 60 mio ECU, der var opført på det almindelige budget for regnskabsåret 1984 2).
The Council, which in March had confirmed the need for a set of social support measures for the coal industry,9appro ved the principle on 22 May of a transfer of 60 million ECU from the 1984 general budget to the ECSC.10
Lånene til socialt boligbyggeri androg 0,62 mio ECU, hvoraf 0,45 mio ECU blev bevilget til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien og 0,17 mio ECU til arbejdstagere inden for kulindustrien.
It considered it necessary in addition, with a view to shaping the budget in an effective and rational manner, that 'some basic con ditions had to be established in the form of objectives, guidelines, reference frameworks and financial strategies, amalgamated in a binding multiannual financial forecast, to be determined by both arms of the budgetary authority in conjunction with the Commission'.
Et multiregionalt omstillingslån til et beløb af 3,13 mio ECU er blevet bevilget en finansiel virksomhed i Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på fordeling til små og mellemstore virksomheder.
Parliament asked that the Commission, the Council and itself should reach joint agree ment with the governments of the Member States on which policies should be financed solely at Community level, which solely by the Member States and which on a joint basis.
101983, punkt 2.1.185 og
EC 10-1983, points 2.1.185
Europæisk politisk samarbejde
Political and institutional matters
»I adskillige uger har de sovjetiske styrker ført en bred offensiv i forskellige provinser i Afghanistan, særlig i Panjshir-området.
European political cooperation course and support the efforts being made to this end by the Secretary-General of the United Na tions.'
De Ti's udenrigsministre afgav på et møde, de holdt i tilslutning til deres samling i Rådet den 14. maj i Bruxelles, følgende erklæring om Afghanistan:
Community Foreign Ministers meeting in political cooperation in Brussels on 14 May adopted the following statement on Afghanistan:
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne ikke kan løses ved militære midler.
'For several weeks, Soviet forces have been carry ing on a large-scale offensive in various provinces of Afghanistan, and especially in the Panjshir area.
Disse angreb vil blot øge antallet af hjemløse og flygtninge.
These attacks can only lead to an increase in the number of homeless and refugees.
Denne voksende magtanvendelse bekræfter blot modstandsbevægelsens hårdnakkethed og vanskelighederne ved at få overtaget over den.
Indeed this increased resort to force confirms the stubborness of the resistance and the difficulties being encountered in overcoming it.
De Ti må på denne baggrund på ny påpege, hvilken betydning de tillægger principperne i de af De forenede Nationers generalforsamling vedtagne resolutioner, som for nylig på ny var blevet fremdraget i anledning af fireårsdagen for den sovjetiske invasion, nemlig at tilbagetrækning af fremmede tropper, det afghanske folks ret til selvbestemmelse, flygtningenes frivillige tilbagevenden og en alliancefri status for Afghanistan er en forud sætning for en værdig, retfærdig og varig bilæggelse af striden for alle implicerede parter.
In these circumstances, the Ten must reiterate their attachment to the principles set out in the resolutions of the General Assembly of the United Na tions and recently recalled on the fourth anniversary of Soviet intervention, namely that the with drawal of foreign troops, self-determination by the Afghan people, the voluntary return of the refugees and the non-alignment of Afghanistan are the con ditions for an honourable, just and lasting settlement for all the parties concerned.
De Ti retter en ny opfordring til Sovjetunionen om at følge disse principper og at støtte De forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser i denne henseende«.
The Ten call on the Soviet union once again to follow this
• De faste Repræsentanters Komité (Coreper) pålagdes med henblik på fremtiden at foretage en indgående undersøgelse af de juridiske, tekniske og kompetence mæssige problemer, som sådanne foranstaltninger kan give anledning til i forhold til traktatens bestemmelser«.
European policy and relations between the institutions dictional problems which, in the light of the provi sions of the Treaty, might be raised by this type of measure.'
Rådet (trafikministrene) godkendte den 10. maj, at der ydes støtte, finansieret over budgetterne 1983/1984, til fordel for transportinfrastrukturprojekter i Grækenland, der er af interesse for Fællesskabet4), således som Kom missionen havde foreslået i sit svar af marts 1983 på det græske memorandum 5).
On 10 May the Council signified its agreement to the granting of financial assistance from the 1983 and 1984 budgets for transport infrastructure projects of Community interest in Greece,3 as proposed by the Commission in its March 1983 reply to the Greek memorandum.4
Udenrigsministrene afholdt den 25.-27. maj i Salon-de-Provence et uformelt møde af Gymnich-typen.
Between 25 and 27 May the Foreign Ministers met in Salon-de-Provence—an in formal meeting along the lines of the one held in Gymnich.
Ifølge udenrigsminister Claude Cheyssons oplysninger til pressen drejede drøftelserne sig om øst-vest-forbindelserne.
According to information released to the press by the French Foreign Minister, Mr Claude Cheysson, discussion centred on East-West relations.
Ministrene skal have udtrykt interesse for at forøge kontakterne med østlandene, idet de dog samtidig kom ind på de hindringer, der endnu består, såsom Afghanistan, Polen og det voksende arsenal af kernevåben i østlandene.
Ministers expressed their interest in increasing con tacts with countries of the Eastern bloc but agreed that a number of obstacles still ex isted, such as Afghanistan, Poland and the Eastern bloc's increasingly large nuclear arsenal. senal.
Status over det første direkte valg til Parlament: Formanden Piet Dankerts tale udtryk for den opfattelse, at det ikke desto mindre ville være muligt at forbedre de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af den allere­de undertegnede fiskeriaftale.
Parliament qualification that it might be possible to improve the implementing provisions for the fisheries agreement which had already been signed.
2.4.11. »I Løbet af disse fem år har vi ikke kunnet gennemføre alt det, som mange af os håbede i 1979«, udtalte Piet Dankert, der imid­lertid glædede sig over hævdelsen af Parlamen­tets kontrolfunktion ved iværksættelsen af effek­tive metoder.
hoped for in 1979', declared Mr Dankert, who nevertheless welcomed the assertion of Parliament's control function by the appli­cation of effective methods.
Selv om de snævre grænser for Parlamentets lovgivningsfunktion ikke har hin­dret det i at øve indflydelse på Fællesskabets
The severe con­straints on Parliament's legislative function, though not robbing the House of effect on Community regulations and directives, had nevertheless made its action "scarcely per­ceptible outside", whereas the voter ex­pected at least "a share in legislative power".
3) EFTC 172 af 2.7.1984. 4) EF­Bull. 2­1984, punkt 1.4.1 ff. 5) Punkt 2.4.15; EFT C 172 af 2.7.1984.
Strasbourg: 2 J to 25 May
Kommissionen at tilstille det alle de forslag til foranstaltninger, som den normalt forelagde udvalgene for tilpasning af direktiver til det tekniske og videnskabelige fremskridt.
As objectives for the next term Mr Dankert said that Parliament must improve its image in the eyes of the electorate and get closer to the voters, as well as act like a determined, jointly responsible partner on the budgetary and legislative side: "our legal legitimacy must become a political legitmacy".
Det er således Parlamentets opfattelse, at de af disse udvalg udøvede beføjelser faktisk træder i ste­det for dem, det har fået tildelt gennem trakta­terne.
To justify wider legislative powers for Parlia­ment, he said that "the fact that national parliaments delegate certain European pre­rogatives to governments impairs parlia­mentary democracy at national level if, in the end, the European Parliament has no say in the exercise of those prerogatives".
Fællesskabets institutioner og organer
1Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984.
Plenarmøde i Strasbourg fra 21. til 25. maj 1984
This last meeting ended with an address by Parliament's President, Mr Piet Dankert, and messages from the Commission Presi­dent and Vice­President, Mr Gaston Thorn and Mr Etienne Davignon.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagene beslutninger Tindes i EFT C 172 af 2.7.1983, og det fulde referat af møderne i EFT Tillæg 30. De i debatten deltagende medlemmers politiske tilhørsforhold og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn. De politiske grupperinger i Europa­Parlamentet betegnes med følgende for­kortelser: S = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristclig­demokratiskc gruppe), /)/·. = den europæiske demokratiske gruppe, KOM = gruppen af kommunister og beslægtede. /. = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtdemokraters gruppe.
Assessment of the first term: statement by Mr Dankert of the resolutions adopted by Parliament arc reproduced in OJ C 172, 2.7.1984, and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 1­314.
Ind = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhæn­gige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne), Hjemlan­dene betegnes med følgende forkortelser: Β = Belgien, D = Forbundsrepublikken Tyskland, DK = Danmark, F = Frankrig, NL = Nederlandene, UK = Det forenede Kongerige. 7) Punkt 3.4.1.
The countries of origin arc indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Plenarmødet i maj, det sidste i det første Parlament, der blev valgt ved direkte
'During these five years we have not managed to achieve all that many of us
forordninger og direktiver, så har de dog gjort dets indsats »lidet bemærket i omverdenen«, mens vælgeren ventede i det mindste »en deltagelse i lovgivingsmagten«.
On the last point Mr Thorn said that the Council must accept the financial consequences of its legislation.
Den fulde brug af budgetbeføjelserne gjorde det muligt for Parlamentet ved forkastelse af budgettet for 1980 at bringe reformen af den fælles landbrugspolitik nærmere og ved forkastelsen af tillægsbudgettet for 1982 og henlæggelse af det britiske udligningsbeløb til slutningen af 1983 »at hindre, at Fællesskabet blev reduceret til en slags erstatningskasse«.
Methods of financing other than what the Commission had just proposed were conceivable, but the principle of the Council's financial responsibility for ensuring continuity of Community policies must be decided at Fontainebleau as part of the Overall package'.
Fremtiden for Europa måtte uden tvivl føre igennem nye former for »praktisk og varieret« samarbejde; den måtte afgjort også gå igennem en styrkelse af vore institutioner og en udvidelse af de europæiske beføjelser.
He also thanked the House for reiterating that 'European integration is a political and not a technical exercise', and added: 'It will be to your honour that you produced a Treaty on European Union when the governments were still at their proclamations.
I denne forbindelse lykønskede Gaston Thorn igen Parlamentet med, at det havde udarbejdet sit forslag til en traktat om Den europæiske Union, og under stregede, at det her havde optrådt som forfatningsgivende forsamling.
From next autumn, the essential European revival— President Mitterrand has just confirmed it and Chancellor Kohl said it it earlier—cannot go forward without taking account of this signal text'.