natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. december3) havde Rådet truffet beslutning om at godkende aftalen og udstedt en forordning om fordelingen af fiskerimulighederne i de canadiske farvande mellem medlemsstaterne.
On 29 December3 the Council had agreed to approve the Ag reement and adopted a Regulation allocating fishing possibilities in Canadian waters between Member States.
I de tilfælde hvor Kommissionen konstaterede, at bestemmelserne ikke var i overensstemmelse med forslagene, blev godkendelse af foranstaltningerne derimod afvist.
the Council stap proved a new protocol to the Agreement with Senegal4which lays down the condi
Nogle af medlemsstaterne {Danmark, Det forenede Kongerige, Frankrig, Nederlandene) har underrettet Kommissionen om, at de har
tions under which fishing possibilities in Senegalese waters will be allocated to Community fishermen during the next two years.
Tabel 8 — Stötte fra EUGFL, udviklingssektionen — 2. tranche 1981
Table 8 — EAGGF guidance aid (second instalment for 1981)
Generelle bevillinger Danmark Italien Det forenede Kongerige
General appropriations Denmark Italy United Kingdom
Forordningen erstatter forordningen af 19. januar 1976 3), der for øjeblikket er i kraft, og vil
— draft amendments to the European Ag reement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR).
I serien » Interne informationer vedrørende fiskeri «9) er der offentliggjort endnu tre undersøgelser vedrørende regionerne Abruzzi og Molise. regionen Puglia og Nordirland.
Finally, three studies on Abruzzi and Molise, Apulia and Northern Ireland were added to the publications currently available in the Internal Information on Fisheries series.2
Den 18. december10) afgav Parlamentet udtalelse om den meddelelse, Kommissionen havde forelagt Rådet vedrørende de sociale as pekter i havfiskerisektoren i Det europæiske Fællesskab")· Parlamentet var tilfreds med, at Kommissionen havde taget initiativ til at udarbejde forslag til forbedring af de sociale vilkår for havfiskeriet og godkendte meddelelsen med forbehold for enkelte ændringer.
In addition, the Council exchanged views in detailed discussions on other items on the agenda, including: developing combined transport by providing investment aid, es tablishing technical requirements for inland waterway vessels and authorizing scheduled
staltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskerivarer godkendte Kommissionen den 4. december 1981 7) et program for udvikling af forarbejdning og afsætning af fiskerivarer, som den danske re gering havde forelagt.
18 December on the Commission's communication to the Council on social aspects of sea fishing in the European Community.4
Transportpolitik midlertidig undtagelse, som Kommissionen til delte i 1978 og forlængede i 1980 indtil den 31. december 1981.
Transport milk from farms to dairies from the provisions of the Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.3The Commission had already granted provisional exemption to this type of transport operation in 1978 and in 1980 extended the exemption to 31 December 1981.
Der blev indgået aftaler om samme emne i 1956 og 1957 med henholdsvis Schweiz og Østrig.
inter-regional air services for passengers, mail and cargo between Member States.
Forhandlingen om en lignende aftale med Jugoslavien er ønskelig under hensyn til situationen for transport af kul og stål med jernbane efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
The Council called upon the Member States to speed up work on their national legal instru ments relating to the Code of Conduct for Liner Conferences so that the United Nations Convention on the Code might be ratified.
Da den britiske regering på ny fremsatte en an modning om undtagelse fra forordning af 1969. fulgte Kommissionen den positivt op, for så vidt angår transport i forbindelse med indsamling af mælk fra gårde og mælkens transport til mælketerminaler eller direkte til mejerierne.
In response to the United Kingdom's application for continued exemption, the Commission agreed as regards collecting milk from farms and transporting it to collection centres or direct to dairies.
Denne transport er fortsat undergivet gældende nationale bestemmelser på det sociale område i Det for enede Kongerige.
Such operations will remain subject to the social provisions currently applicable in the United Kingdom.
Den tidligere tildelte undtagelse for transport af mælk mellem mælketerminaler og mejerier er til gengæld begrænset til den 31. december 1984 i den nye beslutning.
However, the new Decision limits the provisional exemption granted earlier for operations involving the carriage of milk from collection centres to dairies to 31 December 1984.
Rådet vedtog den 21. december2) en ændring af direktivet3) om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstater ne, der bl.a. indeholder bestemmelser om. at disse former for transport skal fritages for enhver form for kontingentering og tilladelser. Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse den 18. december4).
On 15 December the Council adopted a Resolution concerning Community support for transport infrastructure in which it asks the Commission, in collaboration with the Transport Infrastructure Committee, to apply on an experimental basis— to a limited number of specific projects—the methods of appraising Community interest in infrastructure projects recommended in the Report on the criteria for the evaluation of projects of Community interest.1It also asked the Commission to present its conclusions on this work by 1 October 1982, and instructed the Permanent Representatives Committee to proceed with examining the Commission's proposal.
Rådet tog med forbehold for Europa-Parlamentets udtalelse en principiel afgørelse vedrørende forhøjelsen på 5% af fællesskabskontingentet for godstransport mellem medlemsstaterne.
Subject to Parliament's opinion, the Council agreed in principle to increase the Community quota for the carriage of goods between Member States by 5%.
Under hensyn til Grækenlands og Irlands placering i udkanten af Fællesskabet tildelte Rådet disse to medlemsstater en forhøjelse på 15%.
In view of the special geographical situation of Greece and Ireland, these will benefit from a 15% increase.
Med denne resolution anmodede Rådet særlig medlemsstaterne og Kommissionen om at gå aktivt ind i arbejdet på den anden regionale ministerkonference om sikkerhed for skibsfarten, der afholdes i Paris i januar 1982. med henblik på iværksættelse af en koordineret ordning med kontrol fra havnestaternes side.
It thereby further liberalized transport operations by exempting a number of other categories of carriage from all quota and/or authorization arrangements: the carriage of spare parts or supplies for seagoing vessels and aircraft, carriage by vehicles replacing vehicles which have broken down, and the vigorously to pursue the implementation of the policy, particularly as regards cooperation between the national railway undertakings, and to present a report, accompanied by proposals where appropriate, by 1 July 1982.
Kommissionen forelagde den 11. de cember Rådet et forslag til afgørelse, hvorved
By a Decision adopted on 18 De cember the Commission authorized the United Kingdom to exempt the carriage of
Rådet erklærede desuden, at det derefter vil overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der måtte være nødvendige, særlig vedrørende Fællesskabets rolle i den omtalte aktion.
Transport carriage of works of art for exhibition or for commercial purposes, of information mate­rial and of material, properties and animals for cultural or sporting events.
Det blev besluttet, at forhandlingerne skal føres af Kommissionen i forståelse med medlemsstater ne, og at de vil have til formål at kortlægge specifikke problemer og finde eventuelle løsninger, særlig inden for transportinfrastruktur, kombineret transport og samarbejdet på jernbaneområdet. det.
The Council also stated that it would subsequently examine what additional measures might have to be taken, notably as regards the Community's role.
Der var en drøftelse på ministerplan den 15. december om søfartsaftalerne mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Ministers exchanged views on 15 December on shipping relations between member and nonmember countries.
I forbindelse med drøftelsen opfordrede Rådet alle medlemsstater til at fremskynde arbejdet med henblik på en ratifikation af De forenede Nationers Konvention om en kodeks for Linjekonferencer.
At the end of the discussion the Council asked the Member States to speed up their prepara­tions for the ratification of the United Na­tions Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Rådet mærkede sig desuden, at Kommissionen på den næste samling vedrørende transport spørgsmål vil forelægge en rapport om, hvor langt man er nået med ratifikationen af konventionen. tionen.
The Council also noted that the Commission intended to submit a progress report on the ratification of the Convention to the next Council meeting on transport.
Udformning og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet
In this connection the Commission addressed to the Government of the Federal Republic of Germany an opinion5on the implementa­ tion of the Council Regulation of 15 May 19796concerning the ratification by the
Kommissionen konstaterede, at det lovforslag, den havde fået tilsendt, opfylder alle forpligtelser i forordningen.
Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
På mødet den 3. december fremhævede Rådet på ny den betydning, det tillægger spørgsmålet i forbindelse med energipriserne6).
On 21 December the Council adopted an amendment1to the Directive on
Medlemsstaternes politik for prisdannelse bør genspejle tendenserne på markedet.
The Commission considers that the bill com­municated to it meets all the obligations laid down in the Regulation.
På mødet den 17. december afgav Ud valget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) positiv udtalelse vedrørende et udkast til Rådets afgørelse om en aktion vedrørende forskning og udvikling af kystbaserede navigationssystemer for skibsfarten (COST 301)3).
At a meeting on 17 December the Scientific and Technical Research Committee endorsed a draft Council decision concerning the adoption of a research and development action on shore-based navigation aid systems (COST 301).7
Kommissionens afgørelse, som blev oversendt til Rådet, vedrører 41 projekter, med støtte på i alt 18,8 mio ECU.
Following opinions delivered by Parliament8and the Economic and Social Committee, the Commission addressed to
9-1981, pkt. 2.1.121 og pkt. 1.1.6-1.1.8. 7) EFT L 158 af 16.6.1978.
Point 2.1.163. OJC 287, 9.11.1981.
Forsknings- og udviklingspolitik
Decision involves aid of 18.8 million ECU for 41 projects.
— Forslaget vedrørende behandlingers indvirkning på levnedsmidlers fysiske egenskaber6) tager
1980) for a Regulation concerning the au thorization of scheduled inter-regional air services for passengers, mail and cargo.
Rådet vedtog den 21. december en for ordning 'X som Kommissionen den 14. december havde fremsat forslag om, om forlængelse af registreringen af indførslerne af råolie i Fælles skabet indtil den 30. december 1982. Det var i august 1979 2), at Rådet havde truffet afgørelse om at indføre tilsyn med udviklingen i oliepriserne på markedet i perioder med spændinger.
On 21 December the Council adopted a Regulation, which the Commission had addressed to it on 14 December, to extend up to 30 December 1982 the registration of crude oil imports in the Community.4 In August 1979 the Council had decided to introduce a system for monitoring the trend of oil prices on the market in periods of ten sion.5
CREST fandt, at der ved en videreførelse af den næsten tilendebragte samordnede aktion ville kunne drages den størst mulige nytte af den hidtil ydede indsats, og flertallet af delegationerne erklærede sig enige i de af Kommissionen foreslåede midler og i en iværksættelse af aktionen for fire år.
It was decided that negotiations would be conducted by the Commission in conjunction with the Member States. The aim would be to identify specific problems and seek possible solutions, particularly in matters relating to transport infrastructure, combined transport and railway cooperation. eration.
Aktionen tager hovedsagelig sigte på en samordning af med lemsstaternes F & U-arbejde vedrørende varmebehandlingers indvirkning på levnedsmidlers mekaniske, diffusionelle og elektriske egenskaber; ber; Kommissionen havde bl.a. begrundet denne for længelse med, at der stadig findes usikkerhed på markedet, og at denne ordning kan bidrage til at nå målet om en bedre prisgennemsigtighed.
The reasons for extension given by the Commission were continuing uncertainty in the market and the contribution which the system makes towards meeting the objective of price transparency.
Sta tistiske oplysninger i tilfælde af spændinger på markedet skal kun fremsendes efter udtrykkelig anmodning fra Kommissionen efter høring af medlemsstaterne.
The statistics need be communicated only at the express request of the Commission in the event of tension on the market and after consulting the Member States.
Det foreslåede beløb andrager 2,1 mio ECU for tre år:
Formulating and implementing a Community energy policy
Fællesskabet og Canada undertegnede den 18. december en aftale om berigning, oparbejdning og oplagring af nukleare materialer3). Indgåelsen af denne aftale var blevet godkendt af Rådet den 15. december.
On 18 December the Community and Canada signed an agreement on the en richment, reprocessing and storage of nuc lear materials.6The Council had approved the conclusion of this agreement on 15 De cember.
Udvikling af den fælles politik
At its meeting of 3 December the
— CREST gennemgik derefter den seneste ud vikling i medlemsstaternes politik inden for vi denskab og teknologi (COPOL 81)8).
Council emphasized the particular import ance which it attached to energy pricing.2
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Research and development
På mødet den 17. og 18. december genoptog Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) sine drøftelser vedrørende to forslag fra Kommissionen om medicinsk forskning4) og videnskab og teknik i udviklingens tjeneste5).
On 22 December the Commission adopted and sent to the Council pursuant to the Regulation of 12 June 19783a second series of demonstration projects to be given Community financial aid.
Forsknings- og udviklingspolitik blevet mindre, således at den nu kun tegner sig for 8% af de ti medlemsstaters forsknings- og udviklingsbudget.
Research and development lating to medical research1and to science and technology for development.2It adopted a number of recommendations concerning the exploitation of the results of R & D. budgetary efforts devoted to international cooperation were diminishing and currently represented only 8% of the total R & D budgets of the ten Member States.
På baggrund af disse kendsgerninger og i betragtning af resultaterne af Rådets møde den 9. no vember') udtalte udvalget sig til fordel for de hovedområder, Kommissionen havde foreslået for det næste årti : stimulering af konkurrence dygtigheden inden for landbrug og industri; for bedring af forvaltningen af energiressourcer og råstoffer; udvidelse af støtten til udviklingslandene; forbedring af leve- og beskæftigelsesvilkår; forbedring af F & U-systemets effektivitet. Biomolekvlær teknik
In the light of these observations and with due regard to the results of the Council meeting of 9 November,6the Committee en dorsed the principal lines of action proposed by the Commission for the coming decade: promotion of agricultural and industrial competitiveness; improved management of energy resources and raw materials; in creased aid to developing countries; im provement of living and working conditions; and improvement of the efficiency of the R & D system. Advisory Committee on Industrial Research and Development lates to a concerted-action project to be extended to the COST context (COST 90 bis) and represents the continuation of a project that has been in hand since 1978.
Af de 8 mio ECU, der er afsat til programmet, skal 1,6 mio anvendes til uddannelse med henblik på at fremme videnskabsmænds mobilitet inden for Fællesskabet.
The resources proposed amount to 2.1 million ECU over a period of three years.
Udvalget har afgivet positiv udtalelse om principperne i den fælles strategi, som Kom missionen havde fremlagt i sin meddelelse til Rådets af 15. oktober 1981 : »Den videnskabelige og tekniske forskning og Det europæiske Fællesskab — forslag for 1980'erne«2).
The Advisory Committee on In dustrial Research and Development (CORDI) delivered a favourable opinion on the principles of a common strategy as de veloped by the Commission in its communication to the Council of 12 October entitled 'Scientific and technical research and the European Community: proposals for the 1980s'.7It expressed its resolve to contribute from the beginning of 1982, within the limits of its terms of reference, to the preparation of specific proposals relating to in dustrial R & D.
I den første fase vil udgifterne andrage 6,4 mio ECU, hvoraf hovedparten vil blive anvendt på emner inden for landbrug og levnedsmidler samt sikkerhed.
— CREST carried out a general survey of recent developments in the Member States' policies relating to science and technology
Udvalget udtalte sig ligeledes positivt om for slaget til Rådets forordning om europæiske firmagrupper, der blev tilsendt Rådet den 21. de cember 1973 3).
CORDI also endorsed the proposal for a Council Regulation on the European Group ing (ECG),8which was sent to the Council
Det fælles Forskningscenter
5A meeting on the comparison of national policies, which takes place every two years in the context of
CCMGP-højtemperaturmaterialer holdt møde i Det fælles Forskningscenters Petten-anlæg den 16. og 17. december.
It was informed of the initial results obtained by its working parties which are examining the problem of intra-Community cooperation between undertakings and research centres and that of basic technological research.
Gruppen gennem gik de fremskridt, der var sket siden dens sidste
Work will have to concentrate particularly on the as sessment of the practical experience that has been acquired.
Ansøgerlandene og EF december ') og den 18. december2) udtalelse om forslaget til afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram (19821985) for råstoffer3). I udtalelsen lægger Parlamentet
High-temperature materials adopted for a period of three years a second R & D programme in the field of textiles and clothing.3
Programmet dækker følgende aspekter: beklædningens beskaffenhed og sammensætning; strikvarers og trikotagevarers kvalitet; indførelse af nye spindemetoder i uldvareindustrien; forædling af hør.
The programme covers the following topics: garment physiology and construction; the quality of knitted fabrics and knitted articles; the application of new spinning technologies in the wool industry; and the up grading of linen.
Der er blevet bevilget 3,9 mio ECU til gen nemførelsen af dette program.
Funds amounting to 3.9 million ECU were allocated to the implementation of this programme. ramme.
Man henleder i øvrigt Kommissionens op mærksomhed på nødvendigheden af at undersøge disse forslag på baggrund af omlægningen af Fællesskabets budget og foretage en minutiøs ud vælgelse af de prioriterede emner inden for alle forskningens aktivitetsområder.
Technical discussions took place on problems associated with the sulphiding of materials in service, test facilities and the data bank project.
Det økonomiske og sociale Udvalg har ligeledes afgivet udtalelse om forslaget til afgørelse om fastlæggelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for De europæiske Fællesskaber inden for medicin og sundhed (19821986)4).
Lastly, consideration was given to the repercussions of the programme on industry and R & D in the Member States. Contract research and coordination
CCMGP for referencematerialer og anvendt metrologi gjorde på mødet den 1. og 2. december status over arbejdet, navnlig med hensyn til forslagene til nye programmer.
The ACPM (Reference Materials and Applied Metrology), meeting on 1 and 2 December, discussed progress made and the status of work, in particular as regards draft proposals for new programmes.
Udvalget afgav positiv udtalelse om udkastet til Kommissionens forslag om fortsættelse af arbejdet inden for referencematerialer og anvendt metrologi i en femårig periode fra 1982, idet den understregede dette programforslags økonomiske betydning.
It delivered a favourable opinion on the Commission's draft proposal concerning the continuation of reference materials and applied metrology activities for a period of five years from 1982, stressing the economic importance of this programme proposal.
I denne forbindelse under tegnedes der den 16. december en finansieringsaftale mellem Kommissionen og Portugal.
An agreement between the EEC and Portugal1providing for financial aid total
Støtte forud for tiltrædelsen
Instruments of commercial policy
Gennemførelsen af denne bistandsplan for små og mellemstore virksomheder er af de portugisiske myndigheder overdraget til »l'Instituto de
The Portuguese Government has entrusted the Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas Industriais with the execution of this programme.
En aftale mellem EØF og Portugal ') om ydelse af en bistand på 275 mio ECU med det formål at sikre, at Portugals økonomi kan integreres harmonisk i Fællesskabet, trådte i kraft den
On 15 December the Council adopted, as it does each year, a Decision es tablishing all the import quotas to be opened by the Member States in respect of Statetrading countries in 1982.
') Fjortende Almindelige Beretning, nr. 548.
Fourteenth General Report, point 548.
Rådet ændrede3) forordning af 22. september 19814) om indførelse af en endelig antidumpingtold på o-xylen (orthoxylen) med oprindelse i Puerto Rico og Amerikas Forenede Stater samt forord ning af 15. oktober 1981 5) om indførelse af en
Under the Council Regulation of 4 December 19801on import arrangements in
endelig antidumpingtold på p-xylen (paraxylen) med oprindelse i Puerto Rico, Amerikas Forene de Stater og De amerikanske Jomfruøer.
Community surveillance respect of Statetrading countries, the Commission decided on the exceptional opening or adjustment of import quotas for the following products for 1981:
I øvrigt traf Kommissionen afgørelse om indledning af bl.a. :
The Commission decided to extend9 the validity of Community surveillance of imports of certain motor vehicles, machine tools, colour television receivers and
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Italy—Bulgaria/Hungary/USSR: natural hon ey;3 cathode-ray tubes for colour television re ceivers, originating in Japan.10
• en antidumping/antisubventionsprocedure vedrørende importen af Polyvinylchlorid med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Ungarn og Rumänien;
Italy—Poland: regenerated textile fibres of casein, discontinuous.
Derimod traf den afgørelse om afslutning7) af den antidumpingprocedure, der indledtes i februar8) vedrørende indførsel af visse
By Regulation adopted on 23 De cember the Commission extended the valid ity of the Regulations instituting Community surveillance of imports of certain textile pro ducts originating in Malta, Spain, Portugal and Egypt.13
Rådet vedtog, som det er tilfældet hvert år den 15. december, en afgørelse om fastsættelse af samtlige medlemsstaters importkontingenter over for statshandelslandene i 1982.
The Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of certain cotton yarns originating in Turkey.2The Council amended3its Regulation of 22 Sep
Kommissionen besluttede at forlænge9) gyldighedsperioden for fællesskabstilsynet med
On 21 December the Council au thorized the extension or automatic renewal of certain trade agreements between the