natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun godt en tredjedel af de 15-18-årige udlændinge har nemlig tilsyneladende modtaget en fuldstændig erhvervsuddannelse eller er fortsat underskoleuddannelse.
The Greek authorities' main concern is to facilitate the re-inte gration of migrant children in the national education system and of migrant adults in the economy of the country.
Dette er ensbetydende med, at næsten to tredjedele af udlændingene i den aldersklasse, hvor deltagelsen i en erhvervsrettet uddannelse er obligatorisk, ikke har noget erhvervsuddannelsesbevis.
There have been no significant changes in the migratory movement of foreigners to Greece, apart from an increase in the number of politi cal refugees seeking asylum, and a number that is difficult to assess of foreign workers in an irregular situation, especially in the tourism sector, despite the penalties specified in the national regu lations that have been in force since 1983.
Den økonomiske situation i Grækenland blev stærkt forringet i 1987.
The economic situation continued to improve in Spain in 1987.
BNP faldt dette år med ø < 6%, medens der i 1986 var tale om en vækst på 1,3%.
GDP growth rose from 3.
Den samlede beskæftigelse aftog også (med 1%) efter kun at være vokset med 0,1% i 1986.
3 X in 1986 to 5 .2 X in 1987 and employment growth accelerated to \ 0 X from 2.0 X in 1986.
Arbejdsløshedstallet holdt sig dog på et rimeligt stabilt niveau.
As a result, unemployment continued to fall to reach 22 % of the labour force for 1937.
Der var i december 137.000 arbejdsløse,
In December 1987 unemployment was nearly 3 024 000
Under disse omstændigheder er det naturligt, at den græske arbejdsmar kedspolitik lægger afgørende vægt på jobskabelsesprogrammet, der i 1987 omfat tede følgende aktioner, hvoraf nogle udgjorde en forlængelse af igangværende tiltag:
Policy developments in 1987 covered a wide range of measures reflecting the government's efforts to combat unemployment, beginning with a major reform of the public employment services.
Inden for programmets rammer ydes der økonomisk støtte til private virksomheder, kooperativer, organisationer og lokale myndigheder, som ansætter nye folk uden at afske dige allerede beskæftiget personale.
INEM is the national employment institute responsible for administering employment policy : placement, vocational training and guidance, employment incentives and unemployment benefits.
- Et støtteprogram til et beløb på 300.000 DR pr. person med henblik på at fremme oprettelse af rye virksomheder.
The main changes concern the central structure depending on the
Støttekriterierne er følgende:
The government has also introduced major changes in the law governing cooperatives.
- personens økonomiske aktivitet skal udgøre hans hovederhverv - virksomheden skal være nyetableret, beskæftige mindre end 10 personer og være et helårsforetagende, dvs. ikke være sæsonbetonet.
The General Law on Cooperatives No 3/1987 of 2 April brings Spanish legislation into line with that of the Community, thereby promoting entrepreneurship as well as majority participation and democratic control by members.
- Et program til finansering af oprettelse af nye stillinger til 1.6øø handi cappede.
Chapter III of the new law is devoted to"asociacionismo cooperativo."
- Et program til finansering af tilpasning af arbejdspladser til 2øø handi cappede.
This opens up the possibility for free voluntary groupings to be set up in
OAED (arbejdsformidlingen) er i sin fortsatte bekæmpelse af arbejds løsheden begyndt at yde økonomisk støtte til arbejdsløse, som ønsker at blive selvstændige eller starte deres egen lille virksomhed eller kooperativ.
Cooperative Unions, Federations and Confederations without thereby pre judicing their right to invoke the general legislation governing the freedom of association.
OAED har således forøget sin økonomiske og tekniske støtte til initiativer fra unge arbejdsløses side.
The ministerial decree of 28 February 1987 governs geographical mobility aids for unemployed persons registered at employment offices (and their families) in cases where, having been offered a job, they have to leave their normal place of residence for another location within the country.
Programmet åbner mulighed for økonomisk støtte på følgende måde:
Two types of aid are available : on the one hand those designed to ease the removal of the worker and his family from his home to his new place of work, and, on the other, a set of social measures which were not included in the previous regulations.
- Til hver arbejdsløs, som ønsker at arbejde som selvstændig, kan der ydes en samlet støtte på 20ø.øøø DR.
The Government has enacted appropriate legislation to counter the increase in irregular immigration.
- Når unge arbejdsløse slutter sig sammen om at oprette kooperativer eller andre virksomheder, kan denne økonomiske støtte ydes til flere af dem, dog højest syv personer.
In July the Constitutional Court handed down a ruling repealing three articles of the law on foreigners, thus giving judges the right to cancel administrative expulsion orders against foreigners.
- Den nye økonomiske aktivitet skal udgøre hovederhvervet for de personer, hvortil der ydes støtte under programmet.
The provisions of the Order of 30 January 1987 regulate the award of funds for measures to assist migrant workers and their families.
- Virksomheden skal være nyetableret, beskæftige mindre end 1ø personer og være et helårsforetagende.
The measures concern returning migrants, activities to assist the inte gration of Spanish migrants in host countries and the social and economic integration of foreign workers in Spain.
Den må ikke være sæsonbetonet eller tage sigte på importvirksomhed, og må ikke indebære spillevirksomhed eller have politisk sigte.
Order of 30 January 1987 which provides for and regulates the award of economic assistance to carry out programmes and actions to promote integration and provide social assistance for emigrants and their fami lies. (0J No 48, 18.2.1987).
Antallet af tilbageværende græske fremmedarbejdere har i en længere årrække været større end antallet af emigranter.
GDP growth remained stable, rising from 2.1 % in 1986 to 2.2 % in 1987 and employment growth slipped back from the low level of 0.3 % in 1986 to 0.0 % in 1987.
Fra 1988, hvor bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed træder i kraft for Grækenland, er det ikke udelukket, at der opstår en vis ligevægt mellem de to grupper.
The average rate of unemployment for the year as whole should remain at the same level as- in 1986, i.e. 11.2 %. By December unemployment was
For de græske myndigheder har hovedmålet været at lette migrantbørnenes (re)integration i det nationale uddannelsessystem og at lette de voksnes reintegration i landets økonomi.
The government took a series of measures in 1987 relating to placement and dismissals procedure.
Der er ikke sket nogen større ændringer i udlændingenes vandringer til cg fra Grækenland bortset fra, at der er et voksende antal ansøgninger om politisk asyl og et vanskeligt kvantificerbart antal ulovligt indrejste fremmedarbejdere, navnlig i turistbranchen, selv om der er fastsat straffe herfor i de nationale bestemmelser, som har været i kraft siden 1983.
The law of 30 December 1986 concerning dismissals procedures completes the law of 3 July 1986 which only partially abolished the procedure for prior official authorisation when declaring redundancies.
Væksten i BNP forøgedes fra 3,3% i 1986 til 5,2% i 1987, og beskæftigelses­fremgangen forstærkedes fra 2% i 1986 til 3% i 1987.
In these cases, in addition to the matters set out under 1, the law lays down that the enterprise must inform and consult the works council on the proposed reduction in numbers and the implementing provisions.
I december 1987 var der næsten 3.824.800 arbejdsløse, dvs, 8,5% mere end i samme måned året før, men dette skyldes en kraftig foregelse på 6,1% af arbejdsløsheden blandt kvinder, medens arbejdsløsheden blandt mænd er faldet med 5,4%.
- inform and consult the works council on proposed redundancies and measures envisaged to avoid dismissals or limit their number and to facilitate the redeployment of employees made redundant;
ΙΝΈΜ (det internationale beskæftigelsesinstitut) har til opgave at administrere arbejdsmarkedspolitikken; arbejdsformidling, erhvervsuddannelse og -vejledning, beskæftigelsesinitiativer og arbejdsløshedsunderstøttelse.
- notify the employees concerned of their dismissal within a time period starting from the moment of notifying the public authorities;
De vigtigste indringer angår den centrale struktur inden for INEM'S generaldirektorat.
- from now on the labour courts settle matters in dispute on redundancies, as well as individual and collective dismissals.
Regeringen Y-.a" ligeledes foretaget store ?r.dringer i loven om koopera tiver.
At the same time, the government adopted new provisions concerning the placement of jobseekers, through a new legal framework in which the national employment agency (ANPE) operates.
I medfør af almen lov nr. 3 af 2. april 1987 om kooperativer er den spanske lovgivning nu tilpasset EF-retten, hvilket fremmer virkelysten, anvendelsen af flertalsafgørelser og den demokratiske kontrol fra medlemsstaternes side.
ANPE provides the public placement service. However, provided they are competent and willing to act in favour of employment, various bodies can cooperate in their capacity as ANPE correspondent in the public placement service, following an agreement with ANPE.
Der findes en række forskellige typer kooperativer: kooperativer for "associeret" arbejde, landbrugskooperativer og arbejderstyrede virksomheder.
The provision that every jobseeker must be registered with ANPE and that every employer has to notify ANPE of every job vacancy within his/her enterprise, has not been altered.
Arbejdsministeriet og socialsikringen kan yde direkte støtte til alle disse typer kooperativer.
The government also adopted its 1987 action programme for the adult longterm unemployed.
Kapitel III i den nye lov omhandler kooperative sammenslutninger (associacionismo cooperativo) og åbner mulighed for frit og frivilligt at slutte sig sammen i unioner, forbund og sammenslutninger af kooperativer, idet der dog kan gribes ind via den almene lovgivning om retten til at danne sammenslutninger.
The strong rise of longterm adult unemployment which could be observed from September 1983 as well as the stabilising role of specific actions undertaken over the last years bear witness to the need to launch a broad scale programme for 1987 drawing on a variety of instruments in order to take account of the range of difficulties facing the adult LTUs concerned. The 1987 programme consists of three parts :
Der er mulighed for to typer støtte: dels støtte, der tager sigte på at lette arbejdstagerens og hans families flytning fra bopælen til det nye arbejdssted, dels en række sociale foranstaltninger, som ikke fandtes i de tidligere bestemmelser.
- bringing in "aIternating reintegration contracts" and "alternating reintegration traineeships" enabling adult LTUs to be reintegrated in enterprises.
Regeringen har endvidere vedtaget en lovgivning, der gør det muligt at dæmme op for øget ulovlig indvandring.
Adult LTUs in receipt of specific solidarity allowances fall into this category.
En række bestemmelser af 3ø. januar 1987 (1) angår ydelser af økonomisk støtte til bistandsinitiativer til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familier.
Experience with previous schemes shows that their impact on the vocational reintegration of the adult unemployed is by no means negligible.
Disse foranstaltninger vedrører hjemrejse, aktiviteter til øget integration af spanske fremmedarbejdere i værtslandet og socio-økonomisk integration af udenlandske fremmedarbejdere i Spanien.
The Government has set up a committee of experts to deliver an opinion on a proposal for the reform of the nationality code which has been the subject of passionate debate for months in France.
Der er ved kongeligt dekret af 3ø. oktober 1987 (2) oprettet et alment emigrationsråd (Consejo General de la Emigración) og en række råd i de spanske konsulære distrikter for at forbedre servicen for de i udlandet bosatte snani ere.
The Minister for Social Affairs and Employment has announced his intention of transforming the National Immigration Office into the Inter national Migration Office (Office des Migrations Internationales) which will also be concerned with questions concerning French nationals abroad.
Væksten i BNP vedblev med at stagnere, idet den androg 2,2% i 1987 mod 2,1% i 1986, og be skæftigelsesfremgangen opherte, idet den lave fremgang på 0,3% i 1986 blev afløst af regulær stagnation (8,0%) i 1987.
Under the implementing Decree of 8 August 1987, airport and frontier police are authorized to check whether foreigners have sufficient funds, a return ticket, a hotel reservation or private 'accommodation.
Lov af 30. december 1986 om afskedigelsesprocedurer supplerer lov af 3. juli 1986 om ophævelse af den administrative bemyndigelse til at foretage afskedigelser, i medfør af hvilken proceduren for administrativ bemyndigelse til at foretage afskedigelser af økonomiske årsager kun delvis ophæves.
An agreement was signed on 7 May 1987 covering reintegration into the Senegalese economy and the training of Senegalese nationals in receipt of French public reintegration aid who wish to return home.
Procedure for individuelle afskedigelser
in Ireland, despite an acceleration of GDP growth from - 0.3 % in
Denne procedure er blevet ændret på to punkter:
1986 to an estimated 4.8 X in 1987, employment fell again, by 0.9 X, following a decline of 0.4 X in 1986.
- fra nu af skal der forud for enhver afskedigelse (individuel, kollektiv eller af økonomiske årsager) foregå en samtale mellem arbejdsgiveren o« arbejdstageren - arbejdsgiveren skal i afskedigelsesbrevet begrunde afskedigelsen.
In September 1986, the Government published a White Paper on Manpower Policy whose purpose is to define the role of manpower policy in present circumstances, identify its contribution to overall employment policy and set down guidelines for its development over the next five years.
Individuelle afskedigelser af økonomiske årsager
It has now been extended to the entire country.
I dette tilfælde fastsætter loven ud over den under punkt 2.1. nævnte bestemmelse, at virksomheden skal indkalde og rådføre sig med samarbejds udvalget om de påtænkte personalenedskæringer og den praktiske gennemførelse heraf.
50,000 places which have been reserved for them on various manpower programmes and schemes. These include a special 4-week job search course incorporating instructions, advice and coaching in jobfinding skills and the use of facilities.
Samtidig har regeringen vedtaget nye bestemmelser vedrørende arbejds formidling ved at fastsætte en ny lovramme, der bl.a. omfatter den virksomhed, der udøves af Agence Nationale Pour l'Emploi (ANPE).
Where queries cannot be dealt with adequately by phone, an individual session can be arranged with a business consultant at any one of a number of centres throughout the country.
Bestemmelsen om, at alle arbejdssøgende arbejdstagere skal være registreret hos ANPE, og at arbejdsgiverne skal underrette ANPE om alle ledige stillinger i deres virksomhed, er uændret.
The National Manpower Service (NMS) is responsible for implementing procedures governing the free movement of workers within the European
Regeringen har ligeledes vedtaget sit handlingsprogram for 1987 til fordel for langtidsledige.
Community and participates in the SEDOC Information Exchange System.
Den kraftige stigning i langtidsledigheden, som har fundet sted siden september 1983, og den stabiliserende rolle, som visse foranstaltninger gennem de seneste år har spillet, viser klart, at det i 1987 var nødvendigt at iværksætte et storstilet program omfattende en række forskellige foranstalt ninger til imødegåelse af de pågældende langtidslediges vanskeligheder. 1987-programmet har tre dele:
It has developed a comprehensive information and counselling service for intending emigrants, including briefing sessions for NMS staff on problems encountered by emigrants, the production of predeparture information packs and a poster campaign publicising its advisory services, all of the Manpower which are aimed at discouraging unplanned migration . FAS (1)/
I 1987 gennemførtes tre typer erhvervsuddannelse:
In addition to the advisory services provided by the NMS, the
- det klassiske praktikantprograms pladser, som er forbeholdt unge og voksne langtidsledige, forhøjedes til 240.øøø
Government gives grants to voluntary welfare bodies which employ pro fessional workers in the provision of reception services in the United
Ikke alle langtidsledige har forudsætninger for at kunne drage fordel af en uddannelse.
At the beginning of the year, the Minister of Labour presented a report on employment policy over the next ten years and proposed measures for the next three years.
De langtidsledige, som har været borte fra arbejdsmarkedet længst, har brug for en periode med resocialisering og forberedelse til arbejdslivet.
It sets out the restructuring activities taken by the ministry as a result of the legislative measures aimed at reforming placement and its agencies.
Det er tilfældet for langtidsledige, der modtager særlige solidaritetsydelser.
In conclusion it presents the policies to be adopted in the coming triennium striving for greater flexibility in placement reform, in the regional employment commissions, employment agencies, income support measures for the unemployed working time and parttime work.
De arbejdsgivere, som ansætter en langtidsledig inden for tre måneder efter afslutningen af et praktikantophold med henblik på uddannelse og erhvervsmæssig reintegration på vekseluddannelsesbasis, fritages for halvdelen af arbejdsgiverbidragene.
The persons concerned will be hired for a fixed term based on the duration of the projects. Employment will be parttime and the hourly payment will replace the unemployment benefit which might be due.
Erfaringerne fra tidligere ordninger viser, at disse foranstaltninger har ganske stor indvirkning på den erhvervsmæssige reintegration af voksne arbejdsløse.
The government also introduced a bill on "positive actions for bringing about equality between men and women". Its aim is to foster women's employment by bringing down the barriers impeding the complete equality of opportunity in employment.
Social- og arbejdsministeren har meddelt, at han agter at ændre Office National de l'Immigration (statens indvandrerkontor) til Office des Migrations Internationales (kontor for internationale vandringer), som tillige skal tage sig af franskmænd i udlandet.
Commission for implementing the Principles of Equal Treatment and Opportunity between Men and Women at Work (CNP).
Ved cirkulære af 15. januar 1987 udvides lovgivningen om udenlandsk arbejdskraft til at omfatte de oversøiske departementer.
Decree-law No 212 of 1 June 1987 brings in important regulations designed to facilitate production by small and mediumsized industrial firms and artisan firms.
Social- og arbejdsministeren meddelte i juni Nationalforsamlingen, at regeringen agter at forstærke de lovfæstede midler til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
On the other hand, a "National Fund for Crafts" has been set up by the decree-law for financing programmes and projects supporting and enhancing crafts and trades and developing craft production.
I henhold til et dekret af 16. oktober 1987 udvides de offentlige støt teordningers anvendelsesområde til også at omfatte udenlandske arbejdstageres reintegration i deres hjemland.
The government also presented a bill to parliament aimed at reorganising the Cassa Integrazione Guadagni - CIG (the Wage Compensation Fund), the mobility of surplus manpower and the daily unemployment benefit.
Der blev henholdsvis den 7. maj og den 17. december 1987 undertegnet to konventioner om reintegration i den senegalesiske og den maliske økonomi og om uddannelse af senegalesiske og maliske statsborgere, til hvilke der ydes offentlig fransk støtte til reintegration, og som ønsker at vende tilbage til deres respektive lande.
The measure seeks to make the "exit mechanisms" of the labour force more suitable to the current needs of the labour market, providing for a significant reform of the whole area.
For året som helhed anslås arbejdsløshedsprocenten til 19,2%, hvilket er lidt mere end de registrerede 18,4% i 1986.
A Decree of 10 October 1986 improving social protection for
For at gennemføre de ovenfor skitserede programmer så effektivt og så billigt som overhovedet muligt har regeringen besluttet at samle de tre eksi sterende arbejdskraf^orienterede myndigheder, nemlig AnCO (national myndighed med uddannelse som ansvarsområde), den nationale arbejds formidling samt agenturet for beskæftigelse af unge, i én organisation.
Five draft laws have been announced convening the second national conference on emmigration, concerning coordination on migration between central government and the Regions, educational measures for Italian communities abroad, elimination of consitutional obstacles to voting rights at local level and updating the register (anagrafe) of Italians abroad.
Der vil blive plads til over 5ø.0øø deltagere i de forskellige arbejdsmarkedsprogrammer og -ordninger.
In Luxembourg, GDP growth has slipped back from the rate achieved in 1986 (2.
Der er bl.a. tale om et jobsøgningskursus af fire ugers varighed, der omfatter vejledning, rådgivning og støtte til forbedring af deltagernes forudsætninger for at kunne bestride et job, samt oprettelse af en vis infrastruktur.
9X) but remains at the positive rate of 2 X. Employment growth has remained stable, however, and is expected to reach 2.7 % in 1987 compared with 2.6% in 1986. Unemployment remains the lowest in the
Programmet "kvindelige iværksættere" (Uomen in Business Programme), som forvaltes af industri- og handelsministeriet, har til formål at opmuntre flere kvinder til at oprette deres egen virksomhed.
Employment policy continues to be largely based on maintaining employment and easing the adaptation problems of the shrinking European steel industry, with the continuation of all the measures adopted in previous years.
Programmet er tilrettelagt i samarbejde med de forskellige statslige organer med henblik på en mere direkte erhvervsfremmepolitik over for kvindelige iværksættere.
During the year the government introduced a new measure to combat poverty.
Desuden står en gratis rådgivningstjeneste til rådighed med oplysninger om ideer til nye initiativer.
The government's aim is to combat poverty and, by means of bringing in a guaranteed minimum income, to ensure that all citizens have the minimum means of existence.
Hvis forespørgslerne ikke kan behandles fyldestgørende pr. telefon, kan der arrangeres en samtale med en erhvervsrådgiver i et af landets centre.
Studies show that 8 X of households in Luxembourg live in precarious circumstances and 18 X on the poverty line.
Ud over de af NMS tilrettelagte konsultationer yder regeringen økonomisk støtte til velgørenhedsorganisationer, som har fastansatte til at stå for modtagelsen i Det Forenede Kongerige af nyankomne indvandrere fra Irland.
Particular attention has been given to the question of political refugees due to the increase in the inflow of persons seeking asylum and the need to provide appropriate aid for their integration in the country.
Denne støtte betales efter høring af et rådgivende udvalg, som arbejdsministeren rådfører sig med i alle sager, der vedrører emigranternes sociale problemer.
An increase was also recorded in the numbers of frontier workers and seasonal workers in the building, hotel/catering and agri cultural sectors.
Den økonomiske vækst er stadig tiltagende i Italien, men denne udvik ling har ikke givet sig udslag i en tilsvarende positiv trend for beskæf tigelsen og arbejdsløsheden.
In the Netherlands, GDP growth fell back slightly in 1987 to 2.2 % compared with 2.4 X in 1986.
I december lå arbejdsløsheden på 14,2 % af arbejdsstyrken, svarende til 3.447.000 personer.
1986 to 1.4 X in 1987. An improvement in the unemployment situation is still expected however, with the average rate of unemployment for the year falling to 11.9 % from 12.1 X in 1986.