natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa ønsker at beholde en fremtrædende placering inden for verdenshandelen, men dette er kun muligt, hvis det bevarer en åben holdning over for den øvrige verden.
Europe is determined to maintain a leading position in international trade and it can do so only if it maintains an open attitude to the rest of the world.
Rådets direktiv af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
(83/189/EØF) RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 213, under henvisning til forslag fra Kommissionen '), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 213 thereof,
3), og under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgud fra følgende betragtninger: forbuddet mod kvantitative restriktioner for vareudvekslingen såvel som foranstaltninger med tilsvarende virkning er et af Fællesskabets grundlæggende principper; hindringer for samhandelen for så vidt angår tekniske forskrifter er kun tilladt, hvis de er nødvendige for at opfylde bydende krav og tilstræber et mål af generel interesse, for hvilket de udgør en afgørende garanti; det er uomgængeligt nødvendigt, at Kommissionen allerede inden udstedelsen af tekniske forskrifter råder over de nødvendige oplysninger; medlemsstaterne, som ifølge Traktatens artikel 5 skal gøre det lettere for Kommissionen at gennemføre sine opgaver, bør derfor meddele den deres planer vedrørende tekniske forskrifter; alle medlemsstaterne bør ligeledes informeres om tekniske forskrifter, som påtænkes af en af dem;
Whereas it is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption of technical provisions; whereas, consequently, the Member States which are required to facilitate the achievement of its task pursuant to Article 5 of the Treaty must notify it of their projects in the field of technical regulations;
Kommissionen og medlemsstaterne bør endvidere have en tilstrækkelig frist til at kunne foreslå ændringer af den påtænkte foranstaltning med det formål at fjerne eller mindske de hindringer for den frie vareudveksling, som kan følge af foranstaltningen;
Whereas the Commission and the Member States must also be allowed sufficient time in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods;
Kommissionen bør endvidere have beføjelse til at foreslå eller vedtage et fællesskabsdirektiv, som regulerer det af den påtænkte nationale foranstaltning omfattede område; i de to ovenfor anførte tilfælde bør den pågældende medlemsstat, i medfør af de generelle forpligtelser i henhold til Traktatens artikel 5, undlade at sætte den påtænkte foranstaltning i kraft i en periode, der er tilstrækkelig lang til at tillade enten en fælles gennemgang af de foreslåede ændringer eller udarbejdelse af et kommissionsdirektiv eller et forslag til rådsdirektiv; de frister, som er fastsat i aftalen af 28. maj 1969, mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlede i
Whereas, in the two instances set out above, the Member State in question must, pursuant to the general obligations laid down in Article 5 of the Treaty, defer implementation of the contemplated measure for a period sufficient to allow either a joint examination of the proposed amendments or the preparation of the proposal for a Council Directive or of the Commission Directive; whereas the time limits laid down in the Agreement of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 May 1969 providing for standstill and notification to the Com
Rådet, om status quo og underretning af Kommissionen
3 mission , as amended by the Agreement of 5 March 1973, have proved inadequate in the cases concerned and should accordingly be extended;
det er derfor nødvendigt at sikre, at Kommissionen informeres om påtænkte standarder på tilsvarende vilkår som dem, der gælder for tekniske forskrifter; ifølge Traktatens artikel 213 kan Kommissionen med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser, indhente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser; der er ligeledes nødvendigt, at medlemsstaterne og standardiseringsorganerne informeres om standarder, der påtænkes af standardiseringsorganerne i de andre medlemsstater; der bør oprettes et stående udvalg, hvis medlemmer udpeges af medlemsstaterne, og som har til opgave at hjælpe Kommissionen ved gennemgangen af udkast til nationale standarder og samarbejde med den i dens bestræbelser for at afbøde eventuelle ulemper i forbindelse med den frie vareudveksling —
Whereas it would therefore appear necessary to inform the Commission of draft standards under similar conditions to those which apply to technical regulations; whereas, pursuant to Article 213 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it;
4. »udkast til standard«, et dokument indeholdende teksten til tekniske specifikationer for et givet emne, der agtes vedtaget i henhold til den nationale standardiseringsprocedure i den form, hvori det foreligger efter det forberedende arbejde, og hvori det er blevet udstedt med henblik på offentlig kritik;
4. 'draft standard', document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
6. »udkast til teknisk forskrift«, teksten til en teknisk specifikation, herunder de administrative bestemmelser, der er udarbejdet med henblik på at vedtage den eller senere at lade den vedtage som en teknisk forskrift, og som er på et forberedende stadium, der stadig gør det muligt at foretage væsentlige ændringer deri;
6. 'draft technical regulation', the text of a technical specification including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made;
7. »produkt«, produkter, der fremstilles industrielt, bortset fra landbrugsprodukter i henhold til artikel
7. 'product', industrially manufactured products other than agricultural products within the meaning of Article 38(1) of the Treaty, products for human or animal consumption, medicinal products within the meaning of Directive 65/65/EEC6and cosmetic products within the meaning of Directive
Standardiseringsprogrammerne skal bl.a. angive, om en standard: - vil blive en gengivelse af en international eller europæisk standard;
Standards programmes shall indicate in particular whether the standard: (i) will be the transposition in full of an existing international or European standard,
- vil blive en gengivelse af en international eller europæisk standard, men med visse nationale afvigelser eller ændringer;
(ii) will be the transposition of an international or European standard incorporating certain national divergences or amendments,
Kommissionen kan efter høring af det i artikel 5 omhandlede udvalg fastsætte regler for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejde et skema og opstille kriterier til brug for præsentationen af standardiseringsprogrammerne, så disse lettere kan sammenlignes.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the codified presentation of this information and a plan and criteria for the presentation of standards programmes designed to facilitate their comparison.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i en form, der gør det muligt at sammenligne de forskellige programmer.
The Commission shall keep this information at the disposal of the Member States in a form in which the different programmes can be compared.
- at blive tilknyttet passivt eller aktivt (ved udsendelse af en observatør) til det arbejde, som er planlagt af et andet standardiseringsorgan;
(i) wish to be involved passively or actively (by sending an observer) in activities planned by other standards institutions,
- at få udarbejdet en europæisk standard eller andre dokumenter med henblik på ensartede tekniske specifikationer.
(ii) wish a European standard or any other document leading to uniform technical specifications to be drawn up.
De i liste 1 i bilaget anførte standardiseringsorganer og Kommissionen modtager mindst hver fjerde måned alle nye udkast til standarder, undtagen hvis der blot er tale om gengivelse af en international eller europæisk standard i dens helhed.
At least every four months the standards institutions referred to in List 1 and the Commission shall receive all new draft standards, except where such standards merely transpose the full text of an international or European standard.
Ved fremsendelsen af et udkast skal det oplyses, om standarden
When a draft is communicated it shall be indicated whether the standard will be:
- vil blive en gengivelse af en international eller europæisk standard, men med visse nationale afvigelser eller ændringer;
(i) the transposition of an international or European standard incorporating certain national divergences or amendments,
Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan søge bistand hos eksperter og rådgivere; Udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 6
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Udvalget mødes mindst to gange om året med repræsentanter for de i liste 1 i bilaget anførte standardiseringsorganer.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in List 1.
Udvalget skal høres af Kommissionen: a) inden enhver ændring af listerne i bilaget til dette direktiv (artikel 2, stk. 1); b) ved fastsættelsen af forskrifter for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejdelsen af skemaer og opstilling af kriterierne til brug for præsentation af standardiseringsprogrammerne (artikel 2, stk. 2); c) ved valget af den praktiske ordning, som skal iværksættes med henblik på den i dette direktiv foreskrevne udveksling af oplysninger, og ved eventuelle ændringer heri; d) når den i henhold til dette direktiv indførte ordnings funktion tages op til undersøgelse (artikel 11).
(b) when drawing up the rules for the codified presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
Ethvert spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette direktiv kan på opfordring af formanden eller en medlemsstat indbringes for Udvalget.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Dog kan Udvalget og de nationale forvaltninger, såfremt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages, med henblik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan være fra den private sektor.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger, for at deres standardiseringsorganer hverken udarbejder eller indfører standarder på det pågældende område, så længe den i artikel 6, stk. 3, første led, omhandlede europæiske standard er under udarbejdelse.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their standards institutions do not draw up or introduce standards in the field in question while the European standard referred to in the first indent of Article 6(3) is being drawn up.
Denne forpligtelse ophører, såfremt der ikke foreligger en europæisk standard seks måneder efter udløbet af den frist, der er omhandlet i nævnte led.
This undertaking shall lapse unless a European standard has been introduced within six months following expiry of the time limit fixed in accordance with the said indent.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på den del af standardiseringsorganernes arbejde, der foretages efter anmodning fra offentlige myndigheder, med det formål at udarbejde tekniske specifikationer eller en standard for bestemte produkter med henblik på fastlæggelse af en teknisk forskrift for disse produkter.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institutions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Medlemsstaterne sender i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, Kommissionen alle de i foregående afsnit omhandlede anmodninger i form af udkast til teknisk forskrift og angiver grunden til at indføre den.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8(1), and shall state the grounds for their enactment.
Medlemsstaterne sender straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, medmindre der blot er tale om gengivelse af en international eller europæisk standard i dens helhed, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt at oplyse herom; de giver tillige kort Kommissionen underretning om grundene til, at det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift, medmindre disse grunde allerede fremgår af udkastet.
Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where such technical regulation merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a brief statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these are not already made clear in the draft.
Med forbehold af stk. 2 udsætter medlemsstaterne vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift seks måneder regnet fra datoen for den i artikel 8, stk. 1 omhandlede meddelelse, hvis Kommissionen eller en anden medlemsstat inden tre måneder efter samme dato afgiver en udførlig udtalelse om, at den påtænkte foranstaltning bør ændres for at fjerne eller mindske eventuelle hindringer for den frie vareudveksling, som kunne resultere af foranstaltningen.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for six months from the date of the notification referred to in Article 8(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged must be amended in order to eliminate or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods.
Den i stk. 1 omhandlede frist er på tolv måneder, hvis Kommissionen inden tre måneder efter den i artikel 8, stk. 1 omhandlede meddelelse giver udtryk for, at den agter at foreslå eller vedtage et direktiv på området.
The period in paragraph 1 shall be 12 months if, within three months following the notification referred to in Article 8 (1), the Commission gives notice of its intention of proposing or adopting a Directive on the subject.
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, dersom en medlemsstat af presserende grunde, der vedrører folkesundheden eller -sikkerheden er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks at vedtage og indføre dem, uden at der er mulighed for samråd.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orienterer denne medlemsstat om, hvad der har berettiget til at træffe foranstaltningerne så hurtigt.
In such cases the Member State in question shall in the notification provided for in Article 8 state the grounds warranting the urgent adoption of the measures.
Artikel 8 og 9 finder ikke anvendelse, når medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, der følger af fællesskabsdirektiver; dette gælder ligeledes for forpligtelser, der følger af en international aftale, såfremt disse medfører vedtagelse af ensartede tekniske specifikationer i Fællesskabet.
Articles 8 and 9 shall not apply where Member States honour their obligations arising out of Community Directives or commitments arising out of an international agreement where they result in the adoption of uniform technical specifications in the Community.
Senest fire år efter dette direktivs meddelelse undersøger Kommissionen i snævert samarbejde med det i artikel 5 omhandlede udvalg, hvorledes de i dette direktiv fastsatte procedurer fungerer, og forelægger i givet fald passende ændringsforslag.
No later than four years following the date of notification of this Directive the Commission, in close cooperation with the Committee referred to in Article 5, shall review the operation of the procedures laid down in this Directive and, if need be, submit any relevant proposals for amending them.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tolv måneder efter dets meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary in order to comply with this Directive within 12 months following its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Artikel 13 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Article 13 This Directive is addressed to the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles den 28. marts 1983.
Done at Brussels, 28 March 1983.
Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder
Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards
RÅDET som henviser til konklusionerne vedrørende standardisering, godkendt den 16. juli 1984 (bilag 3.1), understreger, at det er tvingende nødvendigt at afhjælpe den nuværende situation med hensyn til tekniske hindringer for samhandelen samt den deraf følgende usikkerhed for erhvervslivet; understreger, betydningen af og det hensigtsmæssige i den nye metode, der går ud på for så vidt angår definitionen af produkternes tekniske egenskaber, at henvise til i første række europæiske og, som overgangsforanstaltning, om nødvendigt nationale standarder; denne metode har Kommissionen redegjort for i sin meddelelse af 31. januar 1985, der er en opfølgning af visse retningslinjer, som Europa-Parlamentet har fastlagt i sin beslutning af 16. oktober 1980, og som skal ses på baggrund af konklusionerne fra Rådets samling den 16. juli 1984; henstiller, idet det er opmærksom på, at den nye metode må suppleres med en politik for vurdering af overensstemmelsen, til Kommissionen, at den giver dette spørgsmål prioritet og fremskynder hele arbejdet på dette område; godkender de retningslinjer, der er beskrevet i skitsen indeholdende de væsentligste principper og elementer, der skal udgøre direktivernes centrale del (bilag 3.2 til denne resolution); opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge det passende forslag.
THE COUNCIL, in extension of its conclusions on standardization, approved on 16 July 1984 (Annex I); emphasizes the urgent need to resolve the present situation as regards technical barriers to trade and dispel the consequent uncertainty for economic operators; emphasizes the importance and desirability of the new approach which provides for reference to standards — primarily European standards, but national ones if need be, as a transitional measure — for the purposes of defining the technical characteristics of products, an approach outlined by the Commission in its communication of 31 January 1985, which follows certain guidelines adopted by the European Parliament in its resolution of 16 October 1980 and forms part of the extension of the Council's conclusions of 16 July 1984; aware that the new approach will have to be accompanied by a policy on the assessment of conformity, calls on the Commission to give this matter priority and to expedite all its work in this area; approves the guidelines encapsulated in the list of principles and main elements to be embodied in the main part of the Directives (Annex II to this resolution); calls on the Commission to submit suitable proposals as soon as possible.
KONKLUSIONER VEDRØRENDE STANDARDISERING godkendt af Rådet den 16. juli 1984
Conclusions on standardization
Rådet finder, at standardiseringen er et vigtigt bidrag til den frie bevægelighed for industrivarer og yderligere til skabelse af et teknisk miljø, der er fælles for alle virksomheder; den bidrager til den industrielle konkurrenceevne såvel på fællesskabsmarkedet som på de eksterne markeder, især inden for ny teknologi.
The Council believes that standardization goes a long way towards ensuring that industrial products can be marketed freely and also towards creating a standard technical environment for undertakings in all countries, which improves competitiveness not only on the Community market but also on external markets, especially in new technology.
Det konstaterer, at de mål, som medlemsstaterne forfølger til beskrivelse af deres borgeres sikkerhed og sundhed samt til beskyttelse af forbrugerne, i princippet er de samme, selv om de tekniske midler til deres gennemførelse er forskellige.
It recognizes that the objectives being pursued by the Member States to protect the safety and health of their people as well as the consumer are equally valid in principle, even if different techniques are used to achieve them.
På denne baggrund vedtager Rådet følgende principper for en europæisk standardiseringspolitik:
Accordingly, the Council adopts the following principles for a European standardization policy:
- medlemsstaterne forpligter sig til at foretage en løbende gennemgang af de tekniske forskrifter, der gælder på deres område de jure eller de facto, med henblik på fjernelse af de forskrifter, der er forældede eller overflødige;
(i) agreement by the Member States to keep a constant check on the technical regulations which are applied — whether de jure or de facto — on their territory so as to withdraw those which are obsolete or unnecessary;
- medlemsstaterne forpligter sig til at sørge for, at der sker gensidig anerkendelse af forsøgsresultater, og, når dette er nødvendigt, at der fastsættes harmoniserede forskrifter for så vidt angår certificeringsorganernes virke;
(ii) agreement by the Member States to ensure the mutual recognition of the results of tests and the establishment, where necessary, of harmonized rules as regards the operation of certification bodies;
- accept af en hurtig fællesskabskonsultation på et passende niveau i overensstemmelse med målsætningerne i direktiv 189/83/EØF, dersom indførelsen af vigtige forskrifter på nationalt plan har en negativ indflydelse på Det Indre Markeds funktion;
(iii) agreement to early Community consultation at an appropriate level, in accordance with the objectives of Directive 189/83/EEC where major national regulatory initiatives or procedures might have adverse repercussions on the operation of the internal market;