natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme dato godkendte Kommissio­nen to britiske foranstaltninger om, at britiske fiskerfartøjer, der har en længde på over 40 fod, og som fisker efter makrel, også i ICES­afsnit Ha (Norskehavet) og i ICES­afsnit Vb (Færøbanken) skal være i besiddelse af en licens, såfremt dette fiskeri skal udøves i overensstemmelse med Rå­dets afgørelse af 29. december 19822) eller en hvilken som helst senere afgørelse.
December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States, on which Parliament had given its opinion on 12 March.8The Regulation, which the Council had already approved in principle at its 15 December 1981 meeting,9increases the number of Community authorizations granted to the Member States for the carriage of goods by road to 4 038.
• udstedelse i Italien af en lov vedrørende en rationalisering­ og udviklingsplan for havfiske­riet, i henhold til hvilken der skal ydes struktur­støtte til havfiskeri, havbrug og forarbejdning og afsætning af varer fra disse sektorer;
This figure represents a 5% quota in crease for eight of the Member States, while Greece and Ireland have been allocated a 15% increase because of their peripheral geographical positions.
Eksterne aspekter
Point 2.4.9; OJ C 87, 5.4.1982.
Den 5. marts paraferedes i Bissau en aftale i form af brevveksling mellem republikken
EC 5-1979, point a draft explanatory memorandum concern ing the implementation of the Regulation of 15 May 1979 concerning the ratification by
Transportpolitik reglerne om det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne3).
Community in 1981 and the outlook for 1982,1the 1980 fall in energy consumption munication concerning investment in the rational use of energy.9It felt that the docu and in demand for petroleum products had persisted in 1981.
ten rede for anvendelsen af forordningerne om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektorer for transporter med jernbane, ad landveje og sejlbare vandve­je 4). om fælles regler for normaliseringen af jern­banevirksomhedernes regnskaber4) og om støtte, som ydes inden for sektoreen for trans­porter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje5).
The delegations arrived at a broad measure of agreement on the communications concerning the rational use of energy,2the nuclear aspects3and the role for coal in the Community's energy strategy,4the general principles of which had already been approved at the Council meeting on 27 October 1981.5The political guidelines worked out by the Council on each of those points will enable the Commission to finalize its proposals—thereby giving definite shape to the general communication on energy strategy which it passed on in September 19816—and hence allow the Council to em
Tekniske aspekter
Oil and gas
I den anledning blev der afholdt to møder, hcnholdvis den 3. marts med Gruppen af sekretærerne for generaldirektørerne for de ti jernbaner i Fælles­skabet og den 25. marts med regeringseksperter fra medlemsstaterne.
On 16 March the Council also discussed the eventuality of a limited oil shortage again in the light of a communication from the Commission.11The Council
Kommissionen afholdt den 9. marts et mode med regeringseksperter angående erhvervs­ køretøjers vægt og dimensioner.
As agreed on 27 October, the Council also returned to the problem of energy-pricing policy, which the Commission had raised in its communication of September 1981.7It reaffirmed its awareness of the need for the Member States gradually to evolve a common approach on pricing in line with the conclusions which the Council had reached on 3 December 1981.8It also felt that the government policies should aim at gradually dismantling the artificial obstacles which prevented reliable information from reaching the market.
Drøftelserne dre­2.1.105. På samlingen i marts vedtog Europa­
The Council supported the efforts of the Commission to improve price transparency wherever necessary and called on it to report back on the re sults.
På grundlag af Kommissionens meddelelse af 12. marts om energisituationen i Fællesskabet, situationen i 1981, udsigterne for 1982 4), kunne Rådet konstatere, at nedgangen i energiforbruget og efterspørgslen efter olieprodukter i 1980 fortsatte i 1981.
noted that the other industrialized countries had adopted procedures similar to those now contemplated by the Community and gave an undertaking to initiate the procedure and measures agreed on 27 October 19811 should the circumstances warrant such action.
Rådet bemærkede sig endvidere de lave oliepriser på verdensmarkedet samt lagerbevægelserne. gelserne.
In this connection the Council also noted that the Commission intended to submit a report on the level and use of stocks in due course, as agreed on 27 October 1981.J
Kommissionen har tilsendt den belgiske regering en udtalelse om et foreløbigt lovforslag ') og et udkast til begrundelse vedrørende gennemførelsen af forordning af 15. maj 1979 2) om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
Finally, the Council gave the consultation provided for by the Commission Decision of 25 February 1976, regarding the Community system of measures taken by the Member States to assist the coalmining in dustry,6on financial aid awarded by the
Kommissionen konstaterer, at disse udkast kan godkendes under forbehold af visse præciseringer vedrørende be grebet »nationalt rederi«.
The Council called on the Member States to endeavour to keep, throughout 1982, at least 90 days' stocks, based on the average daily domestic consumption in 1980, of each category of petroleum product specified in the Council Directive of 20 December 1968,2under specified conditions in each case.
udledte politiske retningslinjer for dette samlede område gjorde det muligt for Kommissionen at afpudse sine forslag til virkeliggørelse af sin ge nerelle meddelelse om energistrategien af september 1981 9) og for Rådet at fortsætte drøftelsen i nærmere detaljer.
Member States to the coal industry in 1981. The Commission had asked the Council for its views on 25 February 1982.7
Parlamentet vedtog på samlingen i marts3) en beslutning vedrørende den fælles transportpolitik.
On 8 March Parliament adopted a on .European nuclear safety
Rådet erkendte, at det er nødvendigt gradvis, i overensstemmelse med de konklusioner, det havde ved taget den 3. december 1981 "), at udarbejde en fælles fremgangsmåde for medlemsstaterne med hensyn til prisdannelsen.
It also noted that the Commission intended to back studies to enable it to submit whatever prop osals were needed in order to strengthen the security of the Community's supplies of natural gas.
Drøftelserne i Rådet den 16. marts var navnlig præget af vilje til ikke at falde for fristelsen til nemme løsninger på grund af en mere afspændt forsyningssituation med de nuværende lave oliepriser.
The Council meeting of 16 March also examined the Commission's communication on the role for coal in a Community energy strategy4and recognized the out standing importance of solid fuel in the ef forts to diversify primary energy sources.
Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet om resultaterne af disse bestræbelser.
the Commission under the 30 May mandate.
Endelig opfordrede det Kommissionen til at undersøge prispolitikken inden for hver enkelt sektor med henblik på at sikre, at den er i overensstemmelse med de principper.
The Council first of all signified its agree ment on the overall financial plan for the re search programme rn the field of thermonuclear fusion for the period 1982-86.1It then adopted a common position on the raw materials programme for 1982-85.2
Rådet behandlede under samlingen den 16. marts på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen3) det mindre fald i olieforsyningen.
On 16 March the Council took a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and Switzerland on a concerted-action project in the field of the detection of thrombotic ten dency.4
Specifikke problemer
Scientific and technological objectives
Rådet noterede sig i denne sammenhæng ligeledes, at Kommissionen har til hensigt senere i henhold til den aftale, der blev indgået den 27. oktober 1981 4). at forelægge en rapport om størrelsen og udnyttelsen af lagrene.
Lastly, the Council examined two papers under the Community strategy proposed by the Commission in October 19813—one on a framework programme for the scientific and technical activities of the Community, the other on strengthening the scientific and technical potential of the Community.
Det fandt, at dokumentet indeholdt en nyttig analyse af den politik og de foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget, og det vedtog at fremme opnåelsen af Fællesskabets mål.
This work would be undertaken by an ad hoc group composed of representatives of the Commission, members of CREST and personal representatives of ministers.
Endvidere opfordrede Rådet medlemsstaterne til for 1982 at søge at sikre, at lagrene af hver kategori mineralolieprodukter, som fastsat i Rådets direktiv af 20. december 19685). fortsat, på be stemte vilkår, opretholdes på et niveau, der svarer til mindst 90 dages dagligt indenlandsk for brug som registreret i løbet af 1980.
As re gards the second paper, the Council asked the Commission to prepare a new document for presentation at the next Council meeting on research.
Under samlingen den 16. marts var Rådet enig om, at naturgassen i stigende grad skal medvirke til at formindske Fællesskabets afhængighed af olie, og at den mere generelt skal bidrage til større nuancering af forsyningerne.
The Council reached a consensus on the basic features of a fusion research programme for the period 1982-86.6This
Rådet pålagde derfor sine kompetente organer at se nærmere på det udkast til Rådets henstilling til medlemsstaterne, som ledsager meddelelsen fra Kommissionen, og i den forbindelse at tage hensyn til de holdninger, der er kommet til ud tryk under drøftelsen af dette emne, således at Rådet kan træffe afgørelser på næste samling.
European Committee on Research and Development programme is concerned with the completion of JET and also covers a general programme on the acquisition of the physical and technological know-how for the next stage after JET.
Rådet tog endelig til efterretning, at Kommissio nen snart vil forelægge det specifikke forslag om de investeringsfremmende foranstaltninger, som de offentlige myndigheder måtte vedtage med henblik på at fremskynde visse udvalgte typer investeringer på energiområdet, som den finder særlig presserende.
The prospects of international cooperation in the field of fusion, not ably with the United States and Japan, were also touched on and will be examined in greater detail at the next meeting of the Council. However, the Council did not for mally adopt this programme, since it was only on 12 March that Parliament delivered its opinion.7Parliament approved the prop-
Rådet drøftede under samlingen den 16. marts med megen interesse Kommissionens meddelelse 6) vedrørende kernekraftaspekterne i energistrategien.
The Committee met in Brussels on 4 March to discuss the preliminary findings of the FAST team and means of involving industry more closely in R & D and in the taking-up of research results.
Forsknings­ og udviklingspolitik
Ac cordingly, on 1 April the Commission sent a duly amended proposal to the Council be fore it reached a final decision on the programme. gramme.
Forsknings­ og udviklingspolitik
Industrial competitiveness
Det vedtog at drøfte disse spørgsmål mere indgående på næste samling, og det pålagde de kompetente organer at forberede drøftelserne.
This review took place at a time when, in re sponse to the mandate it was given on 30 May 1980, the Commission had made a number of proposals aimed at directing
Forskningsproblemerne og Rådet
Community activities, notably as regards
Ved mødet i forskningsrådet den 8 marts var alle delegationerne positivt indstille1
Although launched in 1975, the programme appeared on completion of the review to conform adequately to the aims of the Com munity energy strategy and to fall within the priorities laid down in the common R & D strategy.
Rådet behandlede under samlingen den 16. marts Kommissionens meddelelse om fast brændsels betydning i Fællesskabets ener­gistrategi ') og anerkendte, at fast brændsel er af stor betydning for. at energiforbruget kan forde­les på flere primære energikilder.
At a meeting of the Advisory Committee on Programme Management (In formatics) held at Ispra on 25 and 26 March a special presentation was made of the new local area network based on fibre optics, known as Hermes, in order to show its characteristics and its usefulness as a re search tool.
Kommissionen besluttede den 11. marts, i medfør af EKSF­traktatens artikel 55, at høre Det rådgivende Udvalg for EKSF og at ind­hente samstemmende udtalelse fra Rådet om to kulforskningsprogrammer vedrørende minetek­nik1).
For this reason the Commission has prop osed that, instead of reviewing a programme already almost two-thirds implemented, it is preferable to continue the programme in its present form both as regards the scientific and technical content and as regards the overall budget.
Kommissionen hørte Rådet den 25. februar4).
On 12 March Parliament adopted a resolution on research into the use of wind energy.4
Rå­det opfordrede Kommissionen til at udarbejde e rids baseret på rammeprogrammet til næste møde, og man godkendte forslaget om at gen nemgå problemerne i forbindelse med definerini og evaluering af programmerne.
The first programme, relating to mining techniques and cover ing 21 research projects, comes to 13 155 000 ECU.
Denne gennem gang vil blive foretaget af en ad hoc­gruppe be­stående af repræsentanter for Kommissionen medlemmerne af CREST og repræsentanter foi ministrene.
The second, on coal utilization, covers 18 research projects and com es to 10 139 500 ECU.
Nuklear sikkerhed
Raw materials
Forsknings­ og udviklingspolitik
Cultural affairs
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling
Improvement of living and working conditions
Dette program omfatter dels gennemførelsen af JET og det generelle program om opnåelsen af den nødvendige fysiske og teknologiske viden, som er nødvendig for den næste etape efter JET.
Environment posium provided an opportunity to review the main problems caused by differences in Member States' legislation which impede the free movement of persons and goods in the art world and impose conflicting or inappropriate tax measures.
Mulighederne for et internationalt samarbejde inden for fusion, især med De forenede Stater og Japan, har ligeledes været berørt og vil blive gen­nemgået nærmere ved det næste møde i Rådet. Rådet har dog ikke formelt vedtaget program­met, eftersom Europa­Parlamentet først afgav udtalelse den 12. marts4).
European artists and art dealers held fruitful discussions with university specialists on various topics, such as the definition of an original work of art and customs duties and tax measures (e.g. the ATA carnet, VAT) affecting artists and works of art within the Community.
1983) sendte Kommissionen den 17. marts til Rådet og til Europa­Parlamentet en meddelelse om en fornyet gennemgang af dette program i 1981.
A group of experts on remote sensing and other aspects of research into pollution of the Mediterranean Sea took part in a round-table discussion at the JRC Ispra Establishment on 17 March.
Man mente, at det var væsentligt at gøre industrien interesseret i at fremme F & U for at sikre en senere anvendelse af resultaterne. Fæl­lesskabets rolle ved finansiering, udbredelse af viden og fremme af kontakter blev fremhævet, og udvalget understregede nødvendigheden af i nært samarbejde med erhvervslivet og det vi­denskabelige miljø at fastlægge, hvilke nye opda­gelser, som bør gives særlig støtte. Efter at udval­get blev gjort bekendt med Kommissionens se­neste forslag i forbindelse med et rammepro­gram og et fremstød, understregedes nødvendig­heden af. at medlemsstaterne i fuldt omfang samarbejder ved indsamlingen af de nødvendige oplysninger. Samarbejde med tredjelande
In the interests of a wider dissemination of culture and making the public at large aware of the gradual formation of a European cultural community, all participants expressed the hope that the Community authorities would continue to examine—and finally adopt—the proposed Council Regulation in troducing arrangements for movement with in the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States1(which also covers works of art) and the proposal for a seventh Council Directive concerning a com mon system of value-added tax to be applied to works of art.2
Denne fornyede gennemgang sker på et tids­punkt, hvor Kommissionen i henhold til manda­tet af 30. maj 1980 har forelagt en række forslag med henblik på at omfordele Fællesskabets akti­ viteter, især vedrørende energistrategi6) og stra­tegien inden for forskning og udvikling 7).
The proposal is aimed at enabling a com parison to be made of the advantages and shortcomings of such instruments in measuring the specific parameters of an oil slick as a function of the environmental conditions, such as atmosphere, sea state, and wind force and direction.
Derfor foreslog Kommissionen, at man, frem for at gennemføre en revision af et program, som næsten er to tredjedele gennemført, fortsætter programmet i sin nuværende udformning, både hvad angår det videnskabelige og tekniske ind­hold og de finansielle midler.
On 11 March Parliament adopted a resolution approving national financial aids to film-makers,3film being above all 'a cultural product'.
Beskæftigelsen og forbedring af arbejdsvilkår
Easing of restrictive measures
En gruppe eksperter inden for teledetektion og andre forskningsområder, som har forbindelse med forureningen af Middelhavet, deltog i en rundbordskonference hos FFC i Ispra den 17. marts.
The Council imposed a definitive antidumping duty on imports of certain cotton yarns originating in Turkey;3a provi
Drøftelserne vedrørte et forslag fra Den europæiske Sammenslutning af Teledetektionslaboratorier (EARSeL) om FFC's projekt vedrørende beskyttelse af havet (Archimede), som sigter mod at starte en europæisk undersøgelse.
This meeting was particularly successful in that it brought to a conclusion the examination of the first six chapters of the accession negotiations.
Diverse teledetektionsinstrumenter (luftbårne) vil blive anvendt til at følge et kunstigt olielag på overfladen af havet samt dets nedbrydning og forløb.
This 'mini-package' covers the following: capital movements, economic and financial questions, right of establishment and freedom to provide services, transport, regional policy and harmonization of laws.
Dette forslag skal gøre det muligt at sammenligne fordele og ulemper ved disse instrumenter, når en olieforurening skal vurderes, ud fra miljøforholdene, såsom at mosferen, havets tilstand og vindens kraft og retning.
sional antidumping duty had been imposed by the Commission on these products in De cember last year.4
Arbejdet vedrørende spørgesprog samt den seneste udvikling inden for automatisk indeksering, som er udarbejdet ved Ispra og installeret i Frankfurt, blev også demonstreret.
It also amended5 once again7 its Regulation of 31 December 1980 imposing a definitive antidumping duty on certain polyester yarn originating in the United States.8
Den 1. marts deltog Kommissionen i en dag vedrørende » det fælles marked og kunstmarkedet«, tilrettelagt af Instituttet for euro pæiske Studier under Université libre de Bruxelles.
The conference agreed in particular on certain transitional arrangements concerning capital movements, right of establishment and free dom to provide services (banks and co-insurance).
Denne dag gjorde det muligt at gøre status vedrørende de væsentlige problemer i forbindelse med eksistensen af forskellige regler i med lemsstaterne, som hindrer den frie bevægelse af personer og genstande på kunstområdet, og som yderligere indebærer afvigende skattemæssige foranstaltninger.
As regards regional policy, agreement was reached on a protocol concerning the problems of the least-developed regions or areas in Spain.
Det blev således muligt for kunstnere og kunsthandlere i samarbejde med universitetsfagfolk at starte en dialog vedrørende, hvad der må anses for et kunstværk og told-
It was decided, however, that the question of the inclusion of the peseta in the ECU should be examined at a later stage and that the question of patents would be tackled again shortly.
Kommissionen besluttede i marts i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 at høre Det rådgivende Udvalg for EKSF3) og stræbe efter samstemmende udtalelse fra Rådet om to tekniske ku/forskningsprogrammer. Det første program vedrørende mineeknik. som omfatter 21 forskningsprojekter, vil koste 13 155 000 ECU.
On 15 March the Council adopted two Regulations concerning trade with the USSR—one reducing the Community's imports from the USSR, the other provisionally suspending this measure in respect of Greece.1
og skattemæssige bestemmelser (især ATA­car­net og moms) for kunstnere og kunstværker in­den for Fællesskabet.
Exploratory talks were held at the OECD in Paris from 10 to 12 Marchs7to prepare for a new round of negotiations, the objective of which'will be to study the provisions to be adopted on the expiry of the compromise in May.
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
The Protocol, which was negotiated in 1981,8en tered into force on 1 January for a period of four years and seven months.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
It further decided to initiate an antidumping procedure concerning imports of iron. or steel sheets and plates originating in Brazil.4
Man fandt bl.a. frem til til visse overgangs­bestemmelser vedrørende kapitalbevægelser, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser (banker og co­assurance).
Parliament passed a resolution on the extension of the Multifibre Arrangement on 11 March.9
Hvad regionalpolitik angår, godkendte konferencen en protokol vedrørende problemerne i de mindst udviklede regioner eller områder i Spanien.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Den 10. møderække på ministerplan i forhandlingerne vedrørende Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne fandt sted i Bruxelles den 22. marts under ledelse af Leo Tindemans, formand for Rådet; den spanske delegation blev ledet af udenrigsminister Perez­Llorca.
As part of the preparations for the negotiations—due to begin in May—for the renewal of the bilateral textile agreements between the Community and non-member countries, a ' Commission delegation visited certain countries in South-East Asia, the In dian subcontinent and Latin America for ex ploratory talks.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Guidelines for officially supported export credits
Rådet vedtog den 15. marts ') to forord­ninger om handelsforbindelserne med Sovjet­unionen.
Similar consultations held in Malaysia and Singapore resulted in provisional solutions.
Den første begrænser indførslen i Fæl­
Pending the continuation of consultations, these countries agreed to the'
lesskabet af varer fra Sovietunionen, og i hen­hold til den anden suspenderes visse foranstalt­ninger midlertidigt for Grækenlands vedkom­mende.
Development following arrangements for a specified period: Malaysia will restrict its exports of handkerchiefs to Italy, and Singapore will re strict its exports of undergarments to the United Kingdom.
Kommissionen indførte9) desuden beskyttelses­foranstaltninger for strandsandaler med oprin­delse i og eksporteret fra Den kinesiske Folkere­publik for indførsel i Frankrig.
pics: the situation regarding the North-South Dialogue and the need to resume the global negotiations; the prospects for Community development policy and the possible repercussions of the work being carried out under the May mandate; implementation of the plan of action to combat hunger in the world adopted in September 1981;2the possibility of establishing export earnings stabilization arrangements based on Stabex for LLDCs which are not signatories of the Lomé Convention.
Importordninger
Action to combat hunger in the world