natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet siden 1981 7) for jern- og stålindustrien og siden i 1984s) for kulindustrien har iværksat for at mindske de sociale følger af strukturomlægningen inden for disse industrier bringes til ophør.
Consequently, from the multiannual programme for meeting expenditure on the early retirement of employees, which was proposed by the Commission in 1983,9only the payment for 1984, amouting to 122.5 million ECU, will have been made.
Kommissionen besluttede den 23. de cember i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 at tildele en finansiel støtte på 386 700 ECU til tre forskningsprojekter som led i det femte forskningsprogram for »teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdsplad-
On 23 December the Commission decided to allocate 386 700 ECU of financial aid from the fifth research programme on the technical control of nuisances and pol­lution at the place of work and in the environment of iron and steel works10under Article 55 of the ECSC Treaty.
10-1986. punkt 2.1.27. s) Med hensyn til støtte til omskoling af arbejdstagere fra stålindustrien se punkt 2.1.141.
EC 10-1986, point 2.1.27.
Beskyttelsesforanstalninger til fordel for Portugal
For aid for the redeployment of steel workers, sec point 2.1.141. Bull.
7) Femtende Almindelige Beretning nr. 272. s) EFT L 208 af 3.8.1984; EF-Bull. 7/8-1984. punkt 2.1.173.
Fifteenth General Report, point 272. OJ L 208, 3.8.1984: Bull.
toldpræferencer på visse jern- og stålprodukter med oprindelse i udviklingslande (punkt 2.2.29).
On 23 December, at Portugal's request, the Commission also decided·' to extend to the end of 1987 the protective measures it had taken4for the last quarter of 1986 on the basis of Article 379 of the Act of Accession, in particular with regard to imports of concrete reinforcing bars, plain bars, wire rod and small sections orig­inating in Spain; the limits on these imports are 11 064 tonnes for concrete reinforcing bars including plain bars, 6 480 tonnes for wire rod and 1 440 tonnes for small sec­tions.
Det drøftede dog FFCs fremtidige rolle i lyset af rapporten »FFC anskuet fra en industriel synsvinkel«, som en gruppe fremstående europæiske industrifolk havde udarbejdet på Kommissionens anmodning7).
Steel ceilings and Community supervision for imports of certain ECSC products originat­ing in Yugoslavia.5 under the fifth programme on ergonomics in the ECSC industries, ' also under Article 55.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, traf den 22. december afgørelse om forlængelse af den foreløbige ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lan de og territorier (OLT) samt med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stater-ne) vedrørende EKSF-produkter (punkt 2.2.28 (udviklingspolitik)).
On 22 December the Council adopted a Regulation suspending the cus­toms duty for ferro­chromium containing, by weight, not less than 4% but less than 6% of carbon, falling within CCT subhead­ing ex 73.02 E I, coming from Spain.6
Fællesskabets F & U-politik
Arrangements with nonmember countries
Da Rådet (forskningsministrene) ikke var nået til enighed om rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (19871991)s) på mødet den 9. december (punkt 2.1.64), havde det besluttet at mødes på ny den 22. december. Dette møde kunne imidlertid ikke arrangeres, hvorfor rammeprogrammet ikke kunne vedtages inden udgangen af 1986, således som det var planlagt og ønsket.
On 3 December the Commission initiated an anti­dumping proceeding con­cerning imports of sheet and plate from Mexico.7It considers that the complaint lodged by Eurofer contains sufficient evi­dence of the existence of dumping practices and of injury to Community producers.
Den under stregede, at rammeprogrammet, som i store linjer fastsætter målsætningerne for Fællesskab ets forskning og teknologiske udvikling for en periode på fem år, ikke kunne opfattes som en ren budgetmæssig afgørelse og den udtrykte bekymring for de alvorlige følger for Fællesskabets industrielle konkurrencedygtighed og for den videnskabelige udvikling, som ville affødes af de sandsynlige forsinkelser i vedtagelsen af de særprogrammer, som var klar til at blive iværksat. Den kunne konstatere, at resultaterne af disse drøftelser var i strid med de anmodninger, der flere gange var fremsat af Det europæiske Råd (punkt 150) og af Rådet vedrørende gene relle anliggender11) of forsknings1"), og den fremhævede, at disse resultater var så meget
These arrangements will cover Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, Austria, Finland, Norway, Sweden, Brazil (for which there are two separate arrangements, one for cast iron and one for steel), South Korea and Vene­zuela (at that country's express request).
Forsknings- og teknologipolitik — industriel innovation og informationsmarkedet mere beklagelige, som rammeprogrammet skulle være den første udmøntning af den europæ iske fælles akt ').
Research and technology, industrial innovation and the information market
Europa-Parlamentet vedtog den 8. december2) en udtalelse, hvori det gav sin fulde
On 22 December the Representa­tives of the Governments of the ECSC Mem­ber States, meeting in the Council, adopted a Decision establishing the arrangements to be applied to imports into Spain and Portugal of ECSC products originating in Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland and covered by agreements between the Community and those countries. '
Udvalget udpegede dernæst »biokommunikation« som et vigtigt emne for 1987 og som emne for CODEST-konferencen i år.
The Council again made a detailed examin­ation of the Commission's proposal con­cerning the framework programme for research and technological development (198791) (-» point 2.1.65) but was unable to reach a decision.
Inden for dette emne vil der blive lagt særlig vægt på »neuroinformatik« — behandling af data med forbillede i neuronerne, altså en videnskab, der ligger på grænsen mellem neurologi og informatik.
The Council took no decision either on the revision of the JRC programme (1984-87) as regards activities during the final year.7However, it did hold a preliminary exchange of views on the future role of the JRC in the light of the report entitled 'An industrial view of the JRC', drawn up at the Commission's request by a panel of senior European indus­trialists. '
Internationalt samarbejde
Framework programme
støtte til forslaget til rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (19871991)3).
As no decision had been taken on the framework programme for research and technological development (1987-91)8at
Parlamentet forbeholder sig en delig ret til at indlede samrådsproceduren, så fremt Rådet agter at fravige Parlamentets udtalelse. lelse.
Research and technology, industrial innovation and the information market
COST-samarbejdet
Community R & D policy
Det godkendte denne revision med forbehold af visse detaljer.
The Commission expressed its regret at the confusion between programme and budget that had arisen after the Council's deliber­ations.
Stimulering af samarbejde og udveksling på det videnskabelige og tekniske område
It stressed that the framework pro­gramme, which lays down the objectives of the main lines of action in research and
I december undertegnedes flere fælles hensigtserklæringer om henholdsvis COST-ak-tion 506 »støtte til industrielle anvendelser af lette legeringer« (af Spanien, Nederlandene og Østrig, den 10. december); COST-aktion 306 »automatisk transmission af dokumenter vedrørende transport« (af Danmark, den 11. decem ber); COST-aktion 215 »lyslederkabler med høj transmissionshastighed« (af Norge, den 17. de cember); COST-aktion 88 »metoder til tidlig opdagelse og identifikation af plantesygdomme« (af Danmark og Forbundsrepublikken Tysk land, den 18. december); COST-aktion 219 »fremtidige telekommunikationsanlæg til handicappede« (af Sverige, den 18. december); COST-aktion 217 »optisk måling af avancerede lyslederkomponenter og -systemer« (af Sverige, den 19. december, og af Tyrkiet, den 22. de cember).
There was a further Council meet­ing of Research Ministers on 9 December.3 The Council made an initial examination of the Commission's communication on a new plan of action relating to the evaluation of Community R & D activities (198791)4 and adopted a resolution acknowledging the importance of this dimension of research management.5The Council also took note of the Commission's paper on relations between the Community and Eureka.6It agreed on the importance of
F & U-aktiviteter på forskellige områder
The chairman of the sub­group will be Professor Prigogine.
Konstruktion og opførelse af disse vindmøller vil blive givet i underentreprise til små og mellemstore virksomheder i de tre lande.
technological development over a period of five years, was not to be equated with a budgetary decision and voiced its concern at the serious effects on industrial competi­tiveness and scientific progress which would result from the probable delays in decisions on specific programmes that were ready to be launched.
Den 15. december undertegnede Fællesskabet og De forenede Stater en rammeaftale i Bruxelles om samarbejde vedrørende fusionsforskning.
Lastly, Parliament reserved the right to open the conciliation procedure should the Council intend to dis­regard its opinion.
missionen Rådet en meddelelse om ESPRIT-programmet7): »første fase — status og resulta
Memoranda of understanding were signed in respect of the following
Samarbejdet vil tage form af udveksling af specialister, materiel og apparatur samt fælles gennemførelse af visse projekter.
On 12 December Parliament deli­vered an opinionson the proposed revision of the JRC programme for 1987,7approv­ing it subject to certain provisos.
Forsknings- og teknologipolitik — industriel innovation og informationsmarkedet mikroelektronik, informationsbehandlingssystemer (programmel-teknologi og avanceret informationsbehandling) og anvendelser af informationsteknologi (datamatintegreret produktion og integrerede systemer).
Research and technology, industrial innovation and the information market in the field of magnetic confinement tech­nology.
Dette direktiv er af afgørende betydning for oprettelsen af et egentligt fællesskabsmarked i informationsteknologi — og telekommunikationssektoren. Direktivet vil endvidere kunne bidrage til at forbedre konkurrencevilkårene og informati onsudvekslingen i Fællesskabet.
In par­ticular, there will be American participa­tion—in the form of personnel and equip­ment—in the work carried out on JET and Tore-Supra, the largest superconductor tokamak in the world, currently under con­struction at Cadarache in France.
På grundlag af dette direktiv vil det være muligt af fremme udviklingen af europæiske standarder, og det vil tjene som referencegrundlag for standarder vedrærende offentlige aftaler. Di rektivet vil endvidere være grundlag for udarbejdelsen af de tekniske specifikationer, der er nædvendige for udforming af de tekniske for skrifter.
COST projects: 506 (Action on research to support industrial applications of light alloys) — by Spain, the Netherlands and Austria on 10 December; 306 (Automatic transmission of transport data) — by Den­mark on 11 December; 215 (High bit rate optical fibre systems) — by Norway on 17 December; 88 (Methods of early detection and identification of plant diseases) — by Denmark and Germany on 18 December; 219 (Future telecommunications and teleinformatics facilities for disabled per­sons)—by Sweden on 18 December; 217 (Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices and systems)—by Switzerland on 19 December and Turkey on 22 December.
missionen Rådet en meddelelse om elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS)2). Med denne meddelelse følger et forslag til Rådets forordning3) om en forbe
On 1 December, in Brussels, under the Community programme of research on non-nuclear energy (1985-88),3the Com­mission signed contracts with three major electricity supply undertakings for the development of high-output wind gener­ators: one 2-MW horizontal-axis wind gen­erator with a 60-m-diameter rotor, mounted on a 51-m tower at Esbjerg, Denmark; a 1.2MW horizontal-axis wind generator with a 60-m-diameter rotor, mounted on a 46-m tower at Cabo Villano, Galicia, Spain; a 1MW horizontal-axis wind generator with a 55-m-diameter rotor, mounted on a 45-m tower at Richborough, Kent, UK.
Samordnet indførelse af det digitale net med integrerede tjenester (ISDN) redelsesfase til et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS).
The design and actual construction of these wind-driven generators will be subcon­tracted to small firms in the three countries concerned.
efter positiv udtalelse fra Europa-Parlament et 7), en henstilling om samordnet indførelse i
On 12 December, under the same programme, the Commission issued a third call for proposals in the area covered by the wind energy subprogramme.4
Det havde markeret sin tilslutning til denne henstilling i november 9).
This supplements the agree­ment signed in January]linking the world's three largest tokamaks (of which the Com­munity's JET is one) and the framework agreement on cooperation in the field of fusion signed by the Community and Can­ada in March.2
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav på mødet i december (punkt 2.4.36) udtalelse om et forslag til forordning om en fællesskabsaktion på området telekommunikationsteknologi (RACE) "').
On 11 December the Commission sent the Council a communication5on the
• en forberedende fase på højst 2 år og med et budget på 6 mio ECU skal anvendes til at indkredse og læse de generelle problemer, som i dag begrænser udviklingen af systemer for elektronisk dataoverførsel i Europa;
Such a step was particularly desirable in view of the similarity of the strategies pur­sued by the two programmes and the comp­lementary nature of a number of the pro­jects involved.
") EFTL382af31.12.1986. 7) EFT C 7 af 12.1.1987.
EC 3-1985, point 2.1.141. OJ C 319, 12.12.1986.
C 20 af 27.1.1986; KOM(86) 778. ") EF-Bull. 11-1986. punkt 2.1.54. "') EFT C 304 af 28.11.1986; EF-Bull. 10-1986. punkt 2.1.44.
EC 3-1985, point 2.1.145. COM (86) 687 final.
Overgang til fri omsætning
Research and technology, industrial innovation and the information market
skal træde i kraft den 1. januar 1988, tager sigte på at fastlægge en fællesskabsfremgangsmåde, som gør det muligt for toldmyndighederne at gribe ind, når de står over for angivelse til fri omsætning af tredjelandsvarer, og der foreligger mistanke, om at det drejer sig om varemærkeforfalskede varer.
The programme ties in with the other steps taken by the Commission in relation to telecommunications, IT standards, Insis, Caddia and CD projects, the aim of which is to develop the technical infrastructure needed for the introduction and use of a standardized approach.
Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter
The Tedis programme will be implemented in two phases:
Beregningen af doser og eksponeringsgrænser for radionukleider kompliceres, når den pågældende befolkningsgruppe omfatter embryoner, spædbørn eller børn, da disses metabolisme af radionukleider adskiller sig mærkbart fra de voksnes.
(i) a preparatory phase lasting not more than two years with a budget of 6 million ECU, aimed at identifying and finding gen­eral solutions to common problems which are currently restricting the development of electronic data interchange systems in Europe;
Specialiseret information tes, idet der fastsættes visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning af 2. juli 1979 "') om godtgærelse af eller fritagelse for import— eller eksportafgifter.
The pro­jects currently in progress have completed all or virtually all of the phases set out in the programme.
Ved denne for ordning bliver det navnlig muligt for medlemsstaterne direkte at træffe afgørelse om, hvorvidt der skal ydes godtgørelse af eller fritagelse for afgifter, når der foreligger visse særlige for hold, som er nærmere præciseret i forordningen.
Although this is only the third year of a 10-year programme, specific results which have an appreciable impact on industry have already been achieved.
Kommissionen udsendte den 30. de 2) en meddelelse om et offentligt udbud som led i EF-programmet for udvikling af markedet for specialiseret information i Europa 3).
(ii) a pilot project phase which will start at the latest two years after the beginning of the programme, the content of which will be defined during the preparatory phase.
Forenkling af toldformaliteterne
In addition to universities and research institutes, some 240 different industrial partners are currently involved, of which 130 are small firms.
4) EFTL341 af4.12.1986. ') EF-Bull. 3-1986. punkt 2.1.56.
4 s
EFTL 175 af 12.7.1979. ")
EC 4-1986, point 2.1.25. COM (86) 662 final. OJC2, 6.1.1987; COM (86) 662 final. OJ C 232, 12.9.1985; Bull.
Toldunionen af fællesskabstoldkontingenter for følgende va­rer: tilbagekaldelse af bevillinger, der er udstedt som led i visse toldprocedurer af økonomisk betyd­ning.
Customs union which will be needed for the preparation of technical regulations.
• colophonium henhørende under pos. ex 38.08 A i den fælles toldtarif (1987)5);
Industrial innovation and the information market
• visse mineralolieprodukter henhørende under kapitel 27 i den fælles toldtarif, raffineret i Spanien (mi)6);
This Directive is complementary to the Directive of 24 July 1986 on the mutual recognition of type approval for telecom­munications terminal equipment. '
55.09 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1987)6); 6);
On 30 December the Commission announced an open call for tenders8under
• visse former for tobaksvarer henhørende un­der pos.
Simplification of customs formalities
• spiritus fremstillet af blommer »Sljivovica«, henhørende under pos. ex 22.09 C IV a) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien (1987)6); 6);
Customs formalities under the TIR convention
• visse former for tobak henhørende under pos. ex 24.01 Β y den fælles toldtarif, med oprindelse [Jugoslavien (^Sl)6);
At its December session the Econ­omic and Social Committee adopted an opinion on a proposal for a Regulation on a Community action in the field of telecom­munications technologies (RACE)6 (-» point 2.4.36).
Rådet udstedte i december to forord­ninger om hel eller delvis suspension af satserne i den fælles toldtarif for følgende varer: • visse landbrugsprodukter, med oprindelse i Tyrkiet (1987) ');
On 1 December the Council adopted a Regulation simplifying customs formalities at intra-Community frontiers for consignments under cover of TIR carnets (TIR convention).10Under the simpli­fied system, which is to have effect from 1 July 1987, the customs office of entry will carry out in addition to its present duties the customs formalities now undertaken by the corresponding office of exit.
• tørrede druer henhørende under pos.
Radiation protection
Rådet vedtog desuden den 8. decem­ber 7) en forordning om midlertidig suspension
On 1 December the Council, acting on a Commission proposal,11adopted a
11­1985. punkl 2.1.50. :) EFTL 356 af 17.12.1986. ;') EFTC312 af 6.12.1986. 4) Vedrørende stålprodukter, se punkt 2.1.57.
From 26 to 28 November the Com­mission held a workshop at Angers, France, on 'Age-related factors in radionuclide metabolism', in the context of the research programme in the field of radiation protec­tion (1985-89).7Calculation of the doses received and the permissible limits of exposure to radionuclides becomes more complicated when the critical includes embryos, infants and children, whose radio­nuclide metabolisms differ markedly from that of adults.
) EFTL 362 af 20.12.1986.
EC 4-1986, point 2.1.27; OJ C 20, 27.1.1987; COM (86) 778. Bull.
• rødbeder henhørende under pos. ex 07.01 G IV i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987) ');
Customs union the Commission adopted a Regulation on 15 December classifying a certain type of seven-ply panel in heading No 44.15.
• sød peber henhørende under pos. 07.01 S i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987) ');
Regulation laying down measures to pro­hibit the release for free circulation of counterfeit goods. '
• nødder, friske eller tørrede også afskallede henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1987) ');
The purpose of this Regulation is to set up a Community frame­work enabling customs authorities to inter­vene where goods from nonmember countries entered for free circulation are suspected of being counterfeit.
• visse vine med oprindelsesbetegnelse henhø­rende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien (1987) ');
The Committee on CCT Nomenclature likewise adopted a number of tariff measures relating to the following subheadings: 90.28 A II a), 85.09 C and 84.53 B.8These measures take the form of a tariff classification slip and agreements on the classification of goods.
• visse blomsterdvrkningsprodukter henhøren­de under pos. ex 06.01 A, 06.02 A II og ex 06.02 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i De kanariske Øer (1987)2);
(i) certain agricultural products originat­ing in Turkey (1987);10
• folie af Polyethylen terephatalat henhørende under pos. ex 39.01 C III a) i den fælles toldtarif3);
(ii) certain products falling within CCT Chapters 1 to 24 originating in Malta (1987).10
• nye kartofler og avokadoer henhørende un­der pos. 07.01 A II og 08.01 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i De kanariske Øer (1987)2);
It involves a transfer of responsibility to Member States, without affecting in any way the smooth implementation of the Regulation of 2 July 1979.
03.02 A II a) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Norge (1987)3);
The Council also adopted, on 8
• visse kvaliteter af magnesium henhørende under pos. ex 77.01 A i den fælles toldtarif3);
December, a Regulation temporarily sus­pending the autonomous CCT duties on a number of industrial products.11
03.02 A I b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Norge (1987)2);
Customs procedures with economic impact
4) EFTL377af31.12.1986.
EC 11-1985, point 2.1.50. OJ L356, 17.12.1986. OJ C 312, 6.12.1986.
I en situation med strukturbetinget overkapaci­tet og stagnerende vækst havde Unilever, Hen­kel og Oleofina indgået en aftale om udveksling af fortrolige oplysninger om salget af olein og stearin (fedtsyrer). Denne aftale blev på Kom­missionens foranledning bragt til ophør ved udgangen af 1982, efter at der var foranstaltet en undersøgelse.
(1987);2 cod, dried, salted or in brine, falling within subheading 03.02 A I b), originating in Nor­way (1987);4 frozen peas falling within subheading ex 07.02 Β originating in Sweden (1987);3 certain kinds of prepared or preserved fish falling within subheading ex 16.04 G II, originating in Norway (1987); ' cod, dried, salted or in brine, whole, head­less or in pieces, falling within subheading 03.02 Alb) (1987);4 beans (of the species Phaseolus), onions certain types of manufactured tobacco fall­ing within heading No 24.02, processed in the Canary Islands (1987);5 and sweet peppers, falling within heading No ex 07.01, originating in the Canary Islands (1987);4 wine of fresh grapes falling within subhead­ing ex 22.05 C, originating in Cyprus (1987);5