natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det øgede underskud på den amerikanske handelsbalance (170 mia dollars i år mod 148 mia dollars i 1985 og 123 mia dollars i 1984) forstærkede Kongressens protektionistiske pres på den amerikanske regering for at få indført en protektionistisk lovgivning.
As a result of the increase in the US trade deficit (USD 170 000 million this year as against USD 148 000 million in 1985 and USD 123 000 million in 1984), Congress stepped up its pressure on the Administration to introduce protectionist legislation.
Dette vil bl.a. indebære en generel ekstraafgift på indførsler, en reform af handelsloven med det formål at indføre obligatoriske gengældelsesforanstaltninger over for lande, der ikke overholder de mere lempelige kriterier for adgang til markedet for amerikanske varer og tjeneste ydelser, en kontingentordning for tekstiler og fodtøj, en afgiftsordning med forskelsbehandling for visse importkategorier og en række foranstaltninger til fremme af »køb amerikansk«.
The aim was to introduce a general surcharge on imports, changes in trade law so that compulsory retaliatory measures could be introduced against countries not complying with the criteria for freer market access for US goods and services, a system of quotas for textiles and footwear, discriminatory tax arrangements for certain categories of imports and a set of measures to encourage consumers to 'buy American'.
Fællesskabet ytrede gentagne gange sin betænkelighed i forbindelse med disse initiativer og foretog demarcher2) ikke blot over for De forenede Staters regering, men også over for Kongressen.
In response to these moves, the Community repeatedly expressed its concern and made representations not only to the US Government but also to Congress. 2
Selv om det i august ikke lykkedes Kongressen at komme uden om præsidentens veto af 17. december 1985 ') over for lovforslaget om en nedsættelse af importen af tekstiler og fodtøj, eller at få vedtaget reformen af handelsloven, fik dens tiltag til fordel for protektionistiske foranstaltninger dog den amerikanske regering til at indtage en generelt mere aggressiv holdning i forhandlingerne vedrørende de forskel lige sektorer med dens handelspartnere — specielt Fællesskabet — skønt det amerikanske underskud på betalingsbalancen over for Fællesskabet kun udgør en ringe del af De forenede Staters samlede underskud med 13 mia dollars i 1984, 22 mia dollars i 1985 og 27 mia dollars i 1986.
Although Congress failed in August to overturn the veto by the President on 17 December last year ' of the bill to reduce textile and footwear imports, or to push through changes in trade law, its moves in favour of protectionist measures nevertheless made the Administration adopt a generally more aggressive attitude in the negotiations on specific industry issues with its trading partners, particularly the Community—even though the trade deficit with the Community (USD 13 000 million in 1984, USD 22 000 million in 1985 and USD 27 000 million this year) accounts for only a small share of the total US deficit.
De forenede Stater traf i flere tilfælde (stål, citrusfrugter, landbrugsimport fra Spanien og Portugal efter udvidelsen af Fællesskabet) unilaterale foranstaltninger over for import fra Fællesskabet3).
In a number of cases (steel, citrus fruit, Spanish and Portuguese agricultural imports following enlargement), the United States took unilateral measures against imports from the Community.3
Reaktionen fra Fællesskabet — som traf gengældelsesforanstaltninger over for den amerikanske eksport (med hensyn til stål og citrusfrugter) og truede med straks at
As a result of the Community's reaction—it took retaliatory measures against US exports in the cases involving steel and citrus fruit and threatened to apply such measures immediately in the case of Spanish and Portuguese agricultural
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 797.
Nineteenth General Report, point 797. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH THE UNITED STATES AND JAPAN
111-4 iværksætte sådanne foranstaltninger (med hensyn til landbrugsimporten fra Spanien og Portugal) — kombineret med en konstant vilje til at forhandle, medførte, med forbehold af visse gennemførelsesbestemmelser, en bilæggelse af den strid vedrørende citrusfruger1), der har stået på længe, samt af den deraf følgende uenighed om pastaprodukter1
305 imports—together with its constant willingness to negotiate, the long-standing dispute on citrus fruit and the resulting dispute concerning pasta products were settled subject to certain practical arrangements1and a transitional solution was reached on the dispute concerning enlargement.2
På det årlige ministermøde, der fandt sted i Bruxelles den 12. december3) med deltagelse af en delegation fra Kommissionen under ledelse af Kommissionens formand Jacques Delors og et antal amerikanske ministre under ledelse af udenrigsminister George Shultz behandledes alle spørgsmål af fælles interesse både på bilateralt og multilateralt niveau.
The annual ministerial meeting in Brussels on 12 December between a Commission delegation headed by Mr Delors and a US Ministerial team led by US Secretary of State Mr George Shultz3covered all issues of common interest, both bilateral and multilateral.
Den amerikanske udenrigsminister understregede betydningen af at understøtte en ikke-inflationær vækst i OECD-området og opretholde et multilateralt handelssystem, der er så liberalt som muligt.
Mr Shultz emphasized the need to maintain noninflationary growth in the OECD area and to keep the multilateral trading system as open as possible.
Der blev fra begge sider udtrykt tilfredshed med det gode samarbejde mellem De forenede Stater og Fællesskabet i forbindelse med iværksættelsen af den nye Uruguay-runde; det er væsentligt, at dette samarbejde fortsætter under forhandlingerne.
Both sides expressed satisfaction at the way the Community and the United States had worked together for the launching of the new negotiating round at Punta del Este and hoped such cooperation would continue during the negotiations.
Kommissionen udtrykte dyb bekymring over og utilfredshed med de protektionistiske foranstaltninger, som Kongressen vedtog, inden den blev opløst i oktober (indførelse af »customs user fees«, diskriminatoriske afgifter i forbindelse med finansieringen af bortskaffelsen af giftigt affald og den diskriminatoriske afgiftsordning for køb af mindre fly).
The Commission expressed serious concern and disapproval at the protectionist measures voted by Congress before it recessed in October, with the introduction of customs user fees, discriminatory taxes to finance the elimination of toxic waste, and discriminatory tax rules relating to the purchase of light aircraft.
Kommissionen understregede, hvor vigtigt det er, at løfterne om »stand still« og »roll-back« (afvikling af de protektionistiske foranstaltninger) bliver overholdt, for at den aktion, der blev iværksat i Punta del Este, kan bevare sin troværdighed.
It emphasized the importance of honouring standstill and rollback commitments in order to preserve the credibility of the process initiated at Punta del Este.
Begge parter erkendte, at De forenede Stater og Fællesskabet har et særligt ansvar i forbindelse med overskudsproduktionen inden for landbruget; et øget samarbejde frem for at overbyde hinandens udgifter er ønskeligt.
The two sides agreed that the United States and the Community bore a special responsibility in connection with the problem of agricultural surpluses and that it was preferable to step up cooperation rather than bidding up the cost of support spending.
Arrangementet vedrørende almindeligt stål gælder nu også for specialstål samt en række andre produkter, som tidligere ikke var berørt.
The Arrangement on carbon steels now also extends to special steels and a number of other products not hitherto covered.
Restriktionerne for specialstål trådte først i kraft den 1. marts4), efter at De forenede Stater havde annulleret de restriktioner, som de i juli 19835) unilateralt havde pålagt importen af specialstål fra Fællesskabet. Følgelig udvidede Fællesskabet ikke de gengældelsesforan-
The restrictions applicable to special steels did not enter into force until 1 March,4following withdrawal by the United States of the unilateral curbs imposed on imports of special steels from the Community in July 1983.5The Community did not therefore renew the retaliatory measures taken in 1984 against unilateral US restrictions on special steels.6
5) Syttende Almindelige Beretning, nr. 657.
Seventeenth General Report, point 657.
Det lykkedes ikke under forhandlingerne om forlængelse af arrangementerne at få vedtaget et restriktionsniveau for halvfabrikata.
During the negotiations on the extension of the period of validity of the arrangements, no level was agreed for the restriction of semifinished products.
De forenede Stater pålagde derpå i overtrædelse af GATT-reglerne unilaterale begrænsninger for disse produkter fra den 1. januar2) og fremkaldte således en reaktion fra Fællesskabet, som straks indførte kontingenter ved import af talg, gødningsstoffer og imprægneret papir fra De forenede Stater2
Consequently, the United States—in infringement of GATT rules—imposed unilateral restrictions on these products from 1 January. '
), der trådte i kraft den 15. september, om omfanget af Fællesskabets eksport af halvfabrikata at stål til De forenede Stater. Fællesskabet ophævede således på denne dato sine gengældelsesforanstaltninger.
The ensuing negotiations resulted in an agree ment on the level of Community exports of semifinished steel products to the United States, which entered into force on 15 September.2The Community therefore withdrew its retaliatory measures on that date.
To væsentlige problemer i forbindelse med landbrugsprodukter dominerede dog størstedelen af året: det første vedrører følgerne af Spaniens og Portugals tiltrædelse aï Fællesskabet; det andet angår det længe diskuterede spørgsmål om de præferencer, som Fællesskabet indrømmer for citrusfruger fra middelhavsområdet.
Two major problems involving agricultural products were at the forefront, however, for most of the year: the first resulted from the effects of the accession of Spain and Portugal, while the second was the much-debated matter of the preferences granted by the Community for Mediterranean citrus fruit.
Portugal problemet er ikke løst, og De forenede Stater hævder, at overgangsaftalerne vedrørende olieholdige frø og den reserverede andel af fællesskabsmarkedet (15,5%) for importen af korn var i modstrid med GATT-reglerne, men dette førte kun til en begrænset række foranstaltninger og modforanstaltninger uden yderligere optrapning.
The problem arising from Portuguese accession remains at issue: the United States asserted that the transitional arrangements for oilseeds and the share of the Community market (15.5%) reserved for imports of cereals ran counter to GATT rules, but the net result was only a limited bout of measures and countermeasures without any further escalation.
De forenede Stater fastsatte kvantitative lofter for 1986 og 1987 for en række udførsler fra Fællesskabet på et niveau, som hævdedes at være uden restriktive virkninger4).
The United States placed quantitative ceilings for 1986 and 1987 on a number of Community exports at a level it claimed was non-restrictive.
I såfremt de amerikanske kvantitative lofter på trods af De forenede Staters påstande påbegyndte at have en restriktiv virkning på Fællesskabets eksport.
3The Community reacted by introducing statistical surveillance 4of certain US products and reserving the right to impose quantitative restrictions if, notwithstanding the United States' claim, the US quantitative ceilings start to have a restrictive effect on Community exports.
Hvad angår Spaniens tiltrædelse fremsatte De forenede Stater klager over, at der fra den 1. marts6) blev anvendt en variabel importafgift for Spaniens import af majs og soja.
As regards Spain's accession, complaints were made by the United States regarding the application from 1 March of a variable import duty on imports into Spain of maize and soya. 5
1 juli7) lykkedes det Fællesskabet og De forenede Stater at nå frem til en midlertidig løsning, ifølge hvilken de to parter satte sig som mål at afslutte deres bilaterale forhandlinger i GATT vedrørende konsekvenserne af udvidelsen (under henvisning til artikel XXIV, stk. 6 i GATT) før den 31. december.
An interim solution was found in July, 6 under which the two parties decided to aim to conclude their bilateral negotiations in GATT (under Article XXIV.6 of the General Agreement) on the implications of enlargement by 31 December.
') EFT L 40 af 11.2.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 661; EFT L 59 af 27.2.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 807.
The United States agreed not to increase the tariffs on Community products in the mean time; the Community undertook in return to monitor Spanish imports of maize, sorghum and other US feedingstuffs and to take the necessary measures to ensure that any drop below an average of 234 000 tonnes a month is offset by a quota at a reduced rate of levy.7
Rådet besluttede allerede den 16. og 17. juni3), at Fællesskabet i så tilfælde ville træffe tilsvarende foranstaltninger over for importen af visse amerikanske land brugsprodukter (hvede, ris og restprodukter fra fremstillingen af majsstivelse).
The Council had previously decided on 16 and 17 June that, should this happen, the Community would take corresponding measures in respect of a number of American agricultural products (wheat, rice and corn gluten feed).
Med hensyn til fællesskabspræferencer, der indrømmes for citrusfrugter fra middelhavsområdet, har Fællesskabet og De forenede Stater afsluttet en strid, som har tynget forbindelserne imellem dem i mere end 14 år, ved at nå frem til en afbalanceret aftale4), i hvilken De forenede Stater anerkender den politiske gyldighed af Fællesskabets middelhavsaftaler og indvilliger i ikke at afvise dem som uforenelige med GATT-reglerne (artikel XXIV). De to parter blev endvidere enige om at nedsætte tolden for en række varer og fortsætte bestræbelserne på at finde en løsning på de omtvistede restitutioner for Fællesskabets eksport af pastaprodukter.
The dispute regarding the Community preferences granted for Mediterranean citrus fruit which has overshadowed Community-US relations for over 14 years was ended by a balanced agreement under which the United States recognizes the political validity of the Community's Mediterranean agreements and consents not to question their compatibility with the General Agreement (Article XXIV).2The two parties also agreed to reduce their tariffs on a number of products and to continue their efforts to find a solution to the dispute regarding the refunds given on Community exports of pasta products.
Ifølge aftalen ophæves ligeledes den forhøjede amerikanske told for Fællesskabets pastaprodukter, som trådte i kraft i november 19855), samt de forhøjede afgifter for amerikanske citroner og valnødder, som Fællesskabet havde besluttet at inkludere i gengældelsesforanstaltningerne.
The agreement provides too for the cancellation of the higher US tariffs imposed in November last year on pasta products originating in the Community, and also the retaliatory increases in Community duties on lemons and walnuts from the United States. 3
Hvad angår den intellektuelle ejendomsret er der i fabrikationsklausulen i den amerikanske lov givet forbud mod import af litterære værker, bortset fra teaterstykker på engelsk skrevet at amerikanske forfattere, medmindre værkerne er trykt og indbundet i De forenede Stater eller Canada.
The US Copyright Act's 'manufacturing clause' prohibits the import of non-dramatic literary material in English written by American authors, unless printed and bound in the United States or Canada.
Kongressen forsøgte at få vedtaget en forlængelse af dette forbud, til trods for at GATT havde erklæret det uforeneligt med artikel XI.
Despite GATT's finding against the clause under Article XI of the General Agreement, Congress tried to have it renewed.
Derfor iværksatte Fællesskabet de indledende procedurer over for GATT for at få de kontraherende parters tilladelse til at vedtage gengældelsesforanstaltninger, såfremt klausulen opretholdes.
The Community therefore set in train the initial GATT procedures to obtain the Contracting Parties' authorization for retaliatory measures should the clause be extended beyond its scheduled expiry.
5) EFT L 292 af 2.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 802.
OJ L 292, 2.11.1985; Nineteenth General Report, point 802. Bull.
FORBINDELSER MED DE FORENEDE STATER OG JAPAN 307
EXTERNAL RELATIONS exports to other markets, including the Community.
Stater havde indledt mod import af japanske halvledere.
The Japanese Government is also required to help promote imports of semiconductors into Japan.
Den skal desuden støtte udviklingen af importen af halvledere i Japan. Fællesskabet tog meget kraftigt forbehold i løbet af og efter forhandlingsfasen, idet det fandt det uacceptabelt, at prisen for halvledere på Fællesskabets marked blev fastsat i en aftale mellem tredjelande, og gjorde gældende, at denne aftale kunne få uheldige økonomiske virkninger for dets industrier.
The Community expressed very grave reservations both during and after the negotiations: it was unacceptable that the price of semiconductors on the Community market should be fixed by an agreement between two nonCommunity countries, and this agreement could have harmful economic effects on its industries.
Fællesskabet besluttede følgelig at forelægge sagen for GATT i henhold til artikel XXII og antidumpingkoden, idet det fandt, at denne aftale ikke overholdt GATT's regler og principper om gennemskuelighed2).
It therefore decided to refer the matter to GATT, under Article XXII and the anti-dumping code, on the grounds that the agreement was inconsistent with GATT rules and principles of transparency. '
Fællesskabet er stadig betænkelig ved konsekvenserne for andre lande af loven »Export Administration Amendments Act«, som i juni 19853) blev vedtaget af
The Community continued to be concerned about the extraterritorial consequences of the Export Administration Amendments Act passed by Con gress in June 1985.2The US Government proposed a number of new measures to facilitate- the control of exports of US technological products and scientific data.
Fællesskabet har foretaget flere demarcher over for den amerikanske regering i denne anledning.
The Community made a number of approaches to the US Govern ment on this matter.
En aftaleprotokol om videnskabeligt og teknisk samarbejde i forbindelse med strålingsbeskyttelse blev undertegnet i Bruxelles den 6. juli.
A protocol on scientific and technical cooperation on radiation protection was signed in Brussels on 6 July.
Den 15. december4) blev der undertegnet en samarbejdsaftale mellem De forenede Stater og Euratom vedrørende videnskabeligt og teknisk samarbejde med hensyn til kontrolleret termonuklear fusion.
On 15 December an agreement was signed between the United States and the European Atomic Energy Community on scientific and technical cooperation in the sphere of controlled thermonuclear fusion.3
Drøftelserne mellem Fællesskabet og Japan fortsatte intensivt på alle niveauer både bilateralt og multilateralt. På multilateralt niveau gjorde Fællesskabet sig især
Intensive discussions between the Community and Japan continued at all levels, both bilaterally and in a variety of multilateral settings.
), på mødet i Punta del Este firepartsmøder3) til talsmand for en fælles indsats for at løse problemerne på verdensniveau, således at hver part tager sin del af ansvaret i internationale spørgsmål.
Tokyo Western Economic Summit,4 the Punta del Este conference5 and the quadrilateral meetings6the Community argued for a joint approach to world problems to ensure that each party involved takes its share of international
I meddelelsen fra april1) konstaterede Kommissionen de europæiske bankers ringe deltagelse på markedet for finansielle tjenesteydelser i Japan og insisterede på tættere forbindelser med dette land hvad angår vekselkurser, bankvæsen og kapital.
At bilateral level, it confirmed its strategy towards Japan and continued the dialogue on a broader basis.
Det europæiske Råd af 7. december i London3) anmodede Japan om at træffe hasteforanstaltninger for at åbne sit marked og reducere uligevægten i samhandelen samt bringe den forskelsbehandling til ophør, som rammer importen af alkohol holdige drikkevarer4).
In talks held during his official visit to Japan from 20 to 24 January, Mr Delors broached a number of multilateral problems and also ranged over the whole spectrum of bilateral relations, covering their commercial, industrial, financial, monetary and technological aspects. '
Jacques Delors skrev gentagne gange til premierminister Nakasone for at delagtiggøre ham i sine bekymringer over udviklingen i de bilaterale handelsforbindelser5). Konsultationerne på højt niveau i juli6) drejede sig om samtlige problemer, som indvirker på forholdet mellem Fællesskabet og Japan.
Mr Delors proposed to the Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone, that a 'monitoring committee'2comprising the personal representatives of the two leaders be set up to keep track of the development of bilateral relations and recommend appropriate action.
De finansielle konsultationer i marts7) vedrørte den fortsatte
This committee held a number of meetings in the course of the year.
Jacques Delors stilede i maj et notat til den japanske banks direktionsformand Sumita, i hvilket han redegjorde for de hindringer, som de europæiske banker kommer ud for, hvis de vil ind på de japanske finansmarkeder, bl.a. lovgivningen vedrørende rentesatser og de restriktive forhold på markederne mellem bankerne
The Commission sent two communications to the Council on relations between the Community and Japan.
7) Nittende Almindelige Beretning, nr. 813.
Nineteenth General Report, point 811.
Det tredje møde på ministerniveau mellem medlemmer af den japanske regering og medlemmer af Kommissionen blev afholdt den 11. december i Bruxelles2). Jacques
Bilateral consultations were held in April, with the Finance Ministry, in July and then in August and September under Article XXII.1 of the General Agreement.2The Commission asked for a special group to be set up under Article XXIII.2 to look into the dispute.
Parlamentet vedtog endelig to beslutninger i januar vedrørende den europæiske eksport til Japan3) og en i september vedrørende de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Japan4).
Lastly, Parliament adopted two resolutions in January on Community exports to Japan6and one in September on trade and economic relations between the Community and Japan.7
9-1986, punkt 2.2.12 og 2.2.13.
EC 7/81986, point 2.2.13; Bull.
9-1986, punkt 2.4.8 og 2.4.9.
EC 9-1986, points 2.4.8 and 2.4.9.
Fællesskabet og EFTA-landene har fortsat deres bestræbelser på at styrke samarbejdet med iværksættelse aï Luxembourg-erklæringen af april 19842).
The Community and the EFTA countries continued working to consolidate their cooperation with the implementation of the Luxembourg Joint
I forbin delse med vedtagelsen den 15. september af den niende rapport om samarbejdet med EFTA-landene3) gav Rådet på ny udtryk for, hvor vigtigt det er at få skabt en dynamisk europæisk økonomisk enhed, der kan fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsen i Fællesskabet og EFTA-landene.
Declaration of April 1984. 2Adopting on 15 September the ninth annual report on cooperation with the EFTA countries,3the Council reaffirmed the need to create a dynamic European economic area, in order to encourage economic growth and employment in the Community and the EFTA countries.