natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Des uden et antal dagligvarebutikker samt i sommersæsonen yder ligere kiosker m.m.
In addition there are a number of general goods shops and during the summer there are additional kiosks etc.
For Anholt er fiskerierhvervet trods tilbagegang stadig øens hovederhverv.
For Anholt the fishing industry is still the island's main industry in spite of the recession.
Der er nu mindre end en snes fiskere tilbage.
There are now less than a score of fishermen left.
I dag er turismen blevet en vigtig indtægtskilde 'på baggrund af sommerhusområderne, campingplads og gæstepladser til lystbådesejlere i havnen.
Today tourism has become an important source of income based on chalet sites, camping sites and moorings for pleasure boats in the harbour.
En lignende udvik ling er der foregået på Tunø, hvor landbruget er øens hoved erhverv, og turismen er erhvervet i fremgang.
There has been a similar development on Tunø where agriculture is the island's main industry and tourism is the industry which is on the increase.
En eventuel udbygning af turismen på de 2 øer bør ske under stor hensyntagen til øen og dens befolkning.
Any development of tourism on the two islands should take into consideration the effect on the islands and the population.
Udviklingen i erhvervene på øerne kædes i mange tilfælde sammen med den sparsomme færge- og flybetjening, og yderligere tilskud til færgedriften ville være nødvendig for en egentlig erhvervs udvikling på øerne.
Industrial development on the islands is linked in many cases to poor ferry and air services and further subsidies for the operation of ferries would be necessary for there to be any real industrial development on the islands.
På Anholt ønsker man at placere en eventuel mindre ferieby, men det beror på en nærmere undersøgelse af naturområdets bæreevne.
On Anholt it is wished to situate a possible small holiday village but this depends upon further investigation into the amount of tourism the natural environment could stand.
Der er i perioden 1980-84 gjort en betydelig økonomisk ind sats på Anholt for at forbedre vilkårene for øens befolk ning.
In the period 1980-84 there was considerable economic investment on Anholt to improve conditions for the island's population.
Der er anskaffet en ny færge, og færgedriften er blevet "vendt", således at færgen overnatter på øen.
A new ferry was acquired and the ferry operation was "turned round" so that the ferry now stays overnight on the island.
Desuden har Grenå kommune etableret en campingplads (til ca. 1,8 mio kr.), et nyt elværk (til 4,1 mio kr.) og et nyt vand værk (2,7 mio kr.).
In addition the municipality of Grenå has established a camping site (at a cost of approx. DKr 1.8 million) a new power station (DKr 4.1 million) and a new waterworks (DKr 2.7 million).
På Tunø fremhæver beboerne også ønsket om at fremme turist erhvervet, dels ved etablering af enkelte sommerhuse, dels ved udvidelse af lystbådehavnen. Øen er som helhed fredet.
On Tunø the inhabitants also want to encourage the tourist industry, partly by establishing individual chalets and partly by enlarging the pleasure boat harbour.
Det er Regionplan 1980's mål for Århus amtskommune, at der sikres et mere ligeligt udbud af beskæftigelsesmuligheder i amtskommunen, og at den offentlige og private service op retholdes og udbygges flest mulige steder i amtskommunen.
The aim of the Regional Plan for 1980 for the County of Århus is that a fairer supply of employment opportunities should be ensured in the county and that public and private services should be maintained and increased in as many places as possible in the county.
Samtidig er et af målene med regionplanen at styrke de svageste og mest sårbare områder i amtskommunen.
At the same time one of the targets of the Regional Plan is to strengthen the weakest and most sensitive areas in the county.
Det er amtsrådets ønske, at de regionalpolitiske målsætninger ikke kun udmøntes i en lokaliseringspolitik, men mere bredt samordner alle de initiativer - arbejdsmarkedspolitik, trafikpolitik, turistpolitik m.fl. - som kan være med til at styrke de svage områder på en sådan måde, at initiativer ne støtter hinanden.
It is the wish of the County Council that the targets of regional policy should not only be expressed in a localization policy but should co-ordinate more widely all the initiatives - labour market policy, traffic policy, tourism policy etc. - which can help to strengthen the weak areas in such a way that the individual initiatives support each other.
Desuden ønsker amtsrådet, at region planlægningen skal medvirke til at sikre et passende udbud af velegnede erhvervsarealer i de enkelte dele af amtskommunen, specielt til virksom heder med særlige beliggenhedskrav, at økonomisere med ressourcerne i videste forstand, her under beskytte de naturgivne ressourcer, at sikre en stabil og billig energiforsyning, og at fremme udbuddet af og lige adgang til uddannelsespladser især for unge.
In addition the County Council wants regional planning to help to ensure a suitable supply of suitable industrial sites in the individual parts of the county, especially for undertakings with special site requirements, to economise on the use of resources as much as possible, including the conservation of natural resources, to ensure a stable and cheap energy supply and to encourage the supply of and access to training places, especially for the young.
Opbygningen af bymønsteret er et overordnet middel til op fyldelse af regionplanens hovedmål, at styrke de svagere egne i amtskommunen.
The development of the urban pattern is one of the main ways of meeting the main target of the Regional Plan regarding strengthening the weaker regions in the county.
Således kan opbygningen af egnscentre, områdecentre og kommunecentre medvirke til at styrke det lokale erhvervsliv og sikre en ligelig erhvervs- og befolk ningsudvikling, samtidig med at det kan skabe nærhed til service og arbejdspladser.
The development of regional centres, area centres and municipal centres can help to strengthen local industry and ensure a fairer development of industry and population since it brings services and jobs nearer.
Egnscentrene og områdecentrene er hjørnestenene i region planen.
The regional centres and the area centres are the cornerstones of the Regional Plan.
Disse byer skal udbygges til at kunne give et varieret beskæftigelsesudbud og give mulighed for placering af dele af den overordnede serviceforsyning.
These towns are to be developed so that they are able to provide a varied selection of jobs and provide the opportunity for the location of parts of the main services.
Med lokaliseringen af egns- og områdecentrene har amtsrådet forsøgt at give en geografisk dækning af også de tyndt befolkede egne, således at der kun er en afstand til egns- og områdecentre på ca. 20-25 km.
By the location of the regional and area centres the County Council has attempted to provide geographical cover for the sparsely populated areas too, so that there is only a distance of approx. 20-25 km to the regional and area centres.
Dog gælder der for nogle områder i amtskommunen, at målsætningen om god tilgængelighed til service og til et bredt ud bud af arbejdspladser ikke er tilstrækkeligt opfyldt.
However, it is the case for some areas in the county that the aim of good access to service and to a varied supply of jobs has not been met sufficiently.
Det gælder f.eks. for Ebeltoft, Mariager-område.t og Samsø.
This is the case for example with Ebeltoft, the Mariager area and Samsø.
Her er befolkningstallet så lille, at det ikke vil være muligt at placere overordnede institutioner, f.eks. gymnasier, med.. det krav til befolkningsunderlag, som disse har.
Here the population is so small that it has not been possible to situate main institutions, for example comprehensive schools, with the requirements for population bases which these have, in these areas.
Desuden er der for blandt andet at styrke denne del af amtskommunen i regionplanen udlagt et areal ved Mariager fjord til virksomheder med særlige beliggenhedskrav.
In addition, to strengthen this part of the county a site near Mariager Fjord has been selected in the Regional Plan for undertakings with special site requirements.
Grenå er regionens mindste egnscenter, men indgår med be tydelig vægt i det regionale bymønster, på grund af, at det er det eneste større bysamfund på Djursland.
Grenå is the region's smallest regional centre, but is of considerable importance to the regional urban pattern through being the only large urban community in Djursland.
Desuden har Grenå gode udviklingsmuligheder på grund af en god havn med dybt vand og gode muligheder for at udlede spildevand.
In addition Grenå has good development potential on account of its good harbour with deep water and good facilities for disposing of waste water.
Amts kommunen har i regionplanlægningen udlagt et særligt areal til virksomheder med særlige beliggenhedskrav ved Grenå by.
In regional planning the county has designated a special area near Grenå town for undertakings with special site requirements.
Der er allerede i dag etableret en del virksomheder, som kræver en særlig beliggenhed.
There are already a number of undertakings established which have special site requirements.
Desuden er Grenå i en af planstyrelsen udarbejdet rapport om placering af basehavne for olie- og gasefterforskning blevet udpeget som en mulig offshore havn for olie- og naturgasefterforskning i Kattegat.
In addition Grenå has been selected in one of the reports prepared by the Planning Board concerning the location of a base harbour for oil and gas exploration as a possible off-shore harbour for oil and natural gas exploration in Kattegat.
Herudover har byen gode færgeforbindelser til Sverige og Sjælland.
The town has also good ferry links with Sweden and Zealand.
Randers er det største egnscenter i den nordlige del af regionen og udgør derfor et væsentligt led i erhvervsudbygningen her.
Randers is the largest regional centre in the northerly part of the region and is therefore an important element in industrial development here.
Randers har fra gammel tid haft gode erhvervsudviklingsmuligheder, idet den har haft en god havn og gode trafikforbindelser til lands.
From historic times Randers has had good industrial development potential, since it has had a good harbour and good traffic connections on land.
I de seneste år er uddannelseskapaciteten blevet øget i Randers, og der er udlagt en del erhvervsarealer, heraf et til virksomheder med særlige beliggenhedskrav.
In recent years training capacity has been increased in Randers and a number of industrial sites have been designated including one for undertakings with special site requirements.
Amtsrådet har i den igangværende regionale varmeplanlægning lagt vægt på, at der også tages regionale hensyn.
In the present regional heating plan the County Council has stressed that regional considerations are to be taken into account.
Der. lægges blandt andet vægt på, at der som brændsel på fjernvarmeværker først og fremmest anvendes lokale energikilder.
It is regarded as important that district heating plants should primarily use local sources of energy.
En sådan politik vil i høj grad kunne støtte den lokale økonomi og øge beskæftigelsen i egnsudviklingsområdet, hvor der er forholdsvis store mængder overskudshalm samt overskudsvarme fra lokal industriproduktion.
Such a policy will assist the local economy greatly and will increase employment in the regional development area where there is a relatively large quantity of straw and excess heat from local industrial production.
En del af overskudsvarmen udnyttes allerede i Pindstrup og Vivild på Djursland.
Part of the excess heat is already being utilized in Pindstrup and Vivild in Djursland.
Amtsrådet lægger endvidere vægt på, at naturgassens fordele sikres for industrien i hele amtskommunen - uanset at indu striens procesenergi ikke omfattes af varmeforsyningsloven.
The County Council also puts considerable importance upon the advantages of natural gas being ensured for industry in the whole of the county - regardless of whether the industry's processing energy is covered by the heating supply act.
Regionplanen giver ikke i sig selv amtsrådet positive styringsmuligheder til realisering af nedenstående projekter.
The Regional Plan does not in itself give the County Council the management capabilities to implement the projects described below.
Regionplanens bestemmelser giver alene amtsrådet mulighed for at påvirke offentlige og private initiativer, som blandt andet vil blive bedømt og om nødvendigt godkendt ud fra en vurdering om, at de medvirker til at fremme det af amtsrådet fastlagte bymønster og støtter en udjævning af de regionale forskelle.
The terms of the Regional Plan only enable the County Council to influence public and private initiatives which will be evaluated and approved based upon an evaluation of whether they assist in attaining the urban pattern laid down by the County Council and whether they assist the evening out of regional differences.
For at forbedre erhvervsudviklingen ønsker amtsrådet dels at forbedre infrastrukturen, dels en udbygning af service og uddannelsestilbud, som er skræddersyet til de lokale virksomheders behov (EDB-undervisning, produktudvikling, afsætningsbistand m.v.).
To encourage industrial development, the County Council wants to improve the infrastructure and develop a supply of services and training which is tailor-made to the requirements of the local undertakings (EDP training, product development, marketing support etc.).
Desuden ønsker amtsrådet, at så stor en del af amtskommunen får andel i den nye teknologi specielt informationsteknologi.
In addition the County Council wants as large a part of the county as possible to share in the new technology, information technology in particular.
Dette indebærer et behov for et øget samarbejde mellem alle offentlige myndigheder og de private virksomheder med hen blik på at fremme produktudvikling og systemudvikling.
This would require increased co-operation between all the public authorities and private undertakings with the aim of encouraging product development and system development.
Amtsrådet finder det nødvendigt i de kommende år at intensivere samarbejdet og vekselvirkningen mellem det offent lige og private med henblik på at støtte erhvervsudvikling en, herunder støtte den teknologiske udvikling.
The County Council finds that it will be necessary in the years to come to intensify co-operation and interaction between the public and private sectors with the aim of assisting industrial development, including assisting technological development.
For at fremme erhvervsudviklingen til forbedring af befolk ningens levevilkår ønsker amtsrådet konkret at prioritere følgende 4 områder i den kommende 5-års periode:
To encourage industrial development in order to improve the standard of living of the population, the County Council wants to give priority to the following four areas over the next 5 years:
- Udvikling af turisterhverv, dels på Samsø og de små øer, dels i det nordlige Djursland samt i Ebeltoft og Mariager kommuner.
Improvements to vocational training and services for industry. - The conservation of nature and the environment. - The development of the tourist industry, on Samsø and the small islands, in the northerly part of Djursland and in the municipalities of Ebeltoft and Mariager.
Amtsrådet ønsker først og fremmest at støtte de erhvervsog beskæftigelsesrettede initiativer.
The County Council wants primarily to assist initiatives aimed at improving industry and employment.
Anlæg af regional be tydning bør gå forud for lokale anlæg.
Construction work of regional importance will be given priority over work of local importance.
Det skyldes ønsket om at styrke de overordnede infrastrukturelle anlæg i re gionen og dermed forhåbentlig en bredere erhvervsudvikling.
This is because of the wish to strengthen the main infrastructure in the region and thereby hopefully encourage a broader industrial development.
Eksempelvis er det vigtigt at sikre de regionale og større erhvervsarealer som f.eks. erhvervsarealer til virksomheder med særlige beliggenhedskrav eller havnearealer.
For example it is important to safeguard regional and large industrial sites such as, for example, industrial sites for undertakings with special site requirements or harbour sites.
Tilsvarende er det specielt de regionale vejforbindelser og forbinde ser til regionale anlæg, der skal prioriteres højest.
Accordingly it is the regional road connections and connections to regional networks which are to be given the highest priority.
For at fremme realiseringen af målene indenfor de prioriterede områder er det nødvendigt med bistand, f.eks. egnsud viklingsbistand, og yderligere blandt andet gennem anvendelse af bistand fra Den europæiske fond for regionaludvikling, ønskes en række projekter igangsat i den kommende periode.
To promote the realisation of the aims within the areas given priority it will be necessary to provide assistance, for example regional development assistance and also assistance from the European Regional Development Fund, if a number of projects are to be implemented in the period.
Den fremtidige egnsudviklingsbistand
Future regional development assistance
På baggrund af blandt andet bevillingerne i finansloven for 1986, budgetoverslag for årene 1987, 1988 og 1989 og den hi· tidige regionale fordeling af den ydede bistand, skønnes de at der i årene 1985-1989.vil blive ydet investeringstilskud og industrihuslån, som det fremgår af tabel 11, til egnsud viklingsområderne i Århus amtskommune.
Based upon the appropriations in the finance law for 1986, the budget proposals for the years 1987, 1988 and 1989 and the regional distribution of the available assistance up till now, it is estimated that during the years 1986-1989 investment subsidies and industrial building loans will be granted to the regional development areas in the County of Århus as shown in Table 11.
Den forventede egnsudviklingsbistand til om råderne i Århus amtskommune i årene 1986-1989
The forecast regional development assistance to the areas in the County of Århus in the years 1986-1989.
Opgjort på grundlag af blandt andet de forventede bevillinger skønnes det, at de investeringer, der i 1986-1989 vil blive støttet med egnsudviklingsbistand, vil medføre oprettelse af ca. «00 arbejdspladser.
Calculated on the basis of the expected appropriations etc. it is estimated that the investments which will be supported by regional development assistance in 1986-1989 will result in the creation of approx. 800 jobs.
Tabel 12 Det forventede antal nyoprettede arbejdspladser som følge af egnsudviklingsbistand i årene 1986-89
Table 12. The forecast number of new jobs as a result of regional development assistance in the years 1986-1989.
Antal arb.-pladser
Number of jobs
Det må understreges, at der i ovenstående ikke er taget hen syn til de globallån, som den danske stat forventer at ville optage i Den Europæiske Investeringsbank.
It must be stressed that in the above calculations the global loans which the Danish Government is expected to take up with the European Investment Bank have not been taken into account.
For at de 2 store havne i egnsudviklingsområderne Randers og Grenå skal kunne betjene og danne forudsætning for en styrkelse af erhvervsudviklingen vil en række forbedringer af de eksisterende forhold samt nyetableringer være nødvendige. vendige.
In order for the two large ports in the regional development areas Randers and Grenå to be able to assist in the strengthening of industrial development, a number of improvements to existing conditions and new constructions are required.
For Randers havns vedkommende er det afgørende, at der meget snart sker en forbedring af sejladsforholdene på fjorden.
In the case of Randers Harbour it is vital that there is an improvement in sailing conditions in the fjord without any delay.
Dette kan blandt andet ske ved ekstraordinære faskinarbejder på Randers fjord (3,2 mio kr.) og etablering af anlæg til de ponering af fyld fra oprensningsarbejde i Randers fjord og ved etablering af spulefelter (1,1 mio kr.).
This can be brought about by for instance extraordinary fascine work on Randers Fjord (DKr 3.2 million) and the establishing of a plant for the depositing of rubbish from dredging work in Randers
Hvor intet andet er nævnt, vil kommunerne forestå udførelsen af de forskellige opgaver.
+ Where not otherwise indicated, the municipalities will be responsible for the implementation of the various projects
havn skal i den kommende 5-årige periode forbedres for at styrke industriudviklingen på Norddjursland og til at kunne modtage offshore-aktiviteter.
Grenå Harbour is to be improved in the next 5 years to strengthen industrial development in Norddjursland and to enable it to accept off-shore traffic.
Dette kan blandt andet ske ved etablering af bedre losse- og lastefaciliteter (3,9 mio kr.), udvidelse af Grenå nordhavn, herunder eventuel etablering af Ro-Ro rampe.
This can be brought about by improving loading and unloading facilities, (DKr 3.9 million), enlarging Grenå North Harbour, including possibly estab 1 ishing rol 1 -on/rol 1-off ramps.
Anlæg og hovedistandsættelse af havne værker m.v. i Anholt havn for i alt 9 mio kr. påregnes af sluttet i løbet af 1985 (staten).
The main implementation of work to the harbour etc. at Anholt Harbour totalling DKr 9 million is expected to be completed during 1985 (the State).
Der vil desuden ske en modernisering af Sælvig havn, hvilket vil være medvirkende til forbedring af trafikforholdene for det lokale erhvervsliv (ca. 1,5 mio kr.) (amtskommunen).
In addition there will be modernization of Sæl vig Harbour which will help to improve traffic conditions for local industry (approx. DKr 1.5 million) (the county).
Der skal i perioden 1985-90 ske en forbedring af flyvepladsen i den nordlige del af amtskommunen ved Højslet i Randers kommune.
During the period 1985-90 there will be improvements to the airfield in the northerly part of the county at Højslet in the municipality of Randers.
Dette vil forbedre erhvervslivets adgang til markedet i ind- og udland.
This will improve industry's access to markets in Denmark and abroad.
Veje, som er særligt nødvendige for at kunne benytte f.eks. havne, større erhvervsarealer og lign., prioriteres højest.
Roads which are necessary for the utilization of ports, large industrial areas and the like are to be given the highest priority.
Landevejen Randers-Langå-Bjerringbro skal forbedres, idet der skal etableres en ny bro ved Fladbro (ca. 7 mio kr.) (amtskommunen).
The main Randers-Langå-Bjerringbro road is to be improved, in that a new bridge is to be built at Fladbro (approx. DKr 7 million) (the county).
I Grenå kommune skal der etableres en nordre forbindelsesvej, således at industriområdrene og Grenå nordhavn får en bedre trafikal forbindelse til hovedlandevejene Grenå-Rander og Grenå-Århus (7 mio kr.).
In the municipality of Grenå a northern link road is to be constructed so that the industrial areas and Grenå North Harbour will have better traffic connections to the highways Grenå-Randers and Grenå-Århus (DKr 7 million).
Nørre Djurs kommune vil forbedre forbindelsesvejen mellem Bønnerup havn og hovedlandevejen Randers-Grenå (7,5 mio kr.)
The municipality of Nørre Djurs will improve the link road between Bønnerup Harbour and the highway Randers-Grenå (DKr 7.5 million).
Desuden ønskes Ringboulevarden i Randers etableret for at fremme forbindelsen mellem de nordlige industriområder og forbindelserne sydpå (staten) .
In addition it is wished to establish Ringboulevarden in Randers to improve the connections between the northerly industrial areas and the connections to the south (the State).
For at fremme erhvervsudviklingen på Djursland og i Grenå området ønskes Grenå-banens sporanlæg fra Hornslet til Grenå forbedret.
To encourage industrial development in Djursland and in the Grenå area it is wished to improve the Grenå line's track from Hornslet to Grenå.
Ved en forbedring af banen vil det være muligt at køre med forøget akseltryk på 20 tons i modsætning til de nuværende 16 tons akseltryk.
By improving the line it will be possible to operate with an increased axle pressure of 20 tons against the present 16 tons axle pressure.