natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor en række foran­staltninger, der på grundlag af objektive og almindeligt anerkendte kriterier skal tilveje­bringe den nødvendige tillid, der er en forudsæt- for gødning.
Implantable electromedical equipment to the Council entitled 'A global approach to certification and testing — quality meas­ures for industrial products' containing a proposal for a Council Decision concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which
certificering og
Foodstuffs
Varers overgang til fri omsætning
Simplification of customs formalities
På eksternt plan vil denne gensidige anerken­delse af metoder og strukturer for overensstem­melse på EF-plan lette tredjelandsprodukters adgang til det europæiske marked. Til gengæld skal Fællesskabet med disse forhandle om til­svarende gensidige anerkendelser.
As part of the transitional phase leading to the completion of the internal market on 1 January 1993, the Commission adopted on 5 July and transmitted to the Council on 10 July a proposal for a Regu­lation5amending Council Regulation
24. juli 1979 om efteropkrævning af import­eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldpro­cedure, som medfører forpligtelse til at betale sådanne afgifter.
In the light of this new approach and the White Paper on completing the internal market,3the Commission has thought it necessary to present an overall policy relat­ing to the mutual recognition of the results of tests and certificates covering the areas which are already the subject of regulations and those which are not, so as to give genu­ine effect to the judgment of the Court of Justice in the Cassis de Dijon case.4 ing of the Community's internal frontiers, so that operators no longer need to present a transit advice note to the customs office of entry of any Member State whose terri­tory they will cross in a Community transit operation.
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Release of goods for free circulation
Rådet vedtog den 28. juli forordning (EØF) nr. 2369/897) om ændring af forordning nr. 2763/83 af 26. september 1983 8) for så vidt angår forarbejdning af varer under toldkontrol. Forordningen har til formål dels at gøre de
On 27 July the Commission adopted, for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal for a Directive7amending Council Directive 79/ 695/EEC of 24 July 1979 on the harmoniza­
') EFT C 245 af 26.1.1989; KOM(89)331 endelig udg. :) EFTL 38 af 9.2.1977.
The Commission is therefore proposing a series of measures, based on objective, gen­erally recognized criteria, to build the confi­dence needed to render national, public or private certification, testing and inspection activities homogeneous and transparent.
5) EFTL 225 af 3.8.1989. 6) EFTL 197 af 3.8.1979; EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.27.
EC 6­1985, points 1.3.1 to 1.3.9. Judgment of 20.2.1979 in Case 120/78 Rewe­Zentral ν Bundesmonopolverwaltung für Branntwein ECR [1979] 649. OJ C 245, 26.1.1989; COM(89) 331 final. OJL 38, 9.2.1977. OJ C 235, 13.9.1989; COM(89) 385 final.
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 20. juli10) tre forslag foreløbige foranstaltninger, der er fastsat af Kommissionens forordning (EØF) nr. 4032/88 ') af 21. december 1988 endelige, dels at foretage en tilpasning af tariferingen af de varer, der er anført på listen i bilaget til forordning (EØF) nr. 2763/83 2) som følge af de seneste ændringer i nomenklaturen i Den Kom­binerede Nomenklatur. Etermed er listen i denne forordning blevet offentliggjort i en ajourført udgave.
On 2 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2380/892 laying down provisions for the implemen­ tation of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1679/79 on the post-clearance recovery of import or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties.3
Den Fælles Toldtarif og Den Kombinerede Nomenklatur
Nomenclature
Den 11. juli vedtog Kommissionen for­ordning (EØF) nr. 2071/898) om bestemmelse
With a view to the uniform appli­cation of the Combined Nomenclature
På forslag fra Kommissionen vedtog Rådet den 28. juli forordning (EØF) nr. 2411/89 3) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 430/874) af 9. februar 1987 om importordningen for produkter henhørende
On 28 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2369/892amend­ing Regulation (EEC) No 2763/83 of concerning the classification of goods, on 7 and 31 July respectively.
Direkte beskatning under KN­kode 0714 10 10, 0714 10 90 og 0714 90 10, med oprindelse i visse tredjelande.
26 September 1983 as regards arrangements for processing under customs control. 4The
Kommissionen vedtog den 27. juli7) en meddelelse til Rådet og medlemsstaterne om de autonome toldsuspensioner, hvori den fastlæg­ger de generelle retningslinjer, som den agter at følge ved udarbejdelsen af sine forslag.
On 20 July the Commission adopted for transmission to the Council three proposals for Regulations concerning
Kom­missionen har heri nærmere redegjort for den økonomiske logik, som bør lægges til grund for gennemførelsen at Fællesskabets politik på området.
Regulation makes permanent the temporary measures laid down in Commission Regu­lation (EEC) No 4032/88 of 21 December 19885and updates the classification of goods in the list annexed to Regulation (EEC) No 2763/83 in the light of subsequent changes, notably to the Combined Nomenclature. The Regulation also includes an updated version of the said list.
■·) EFTL43 af 13.2.1987. s) Første del: EFTL 169 af 19.6.1989; EF­Bull.
First element: OJ L 169, 19.6.1989; Bull.
A fgiñsfritagelser denne type.
Acting on a Commission pro­on 18 July the Council adopted8
Kommissionen vedtog den 5. julil3), med henblik på forelæggelse for Rådet, et for­
On 11 July the Commission adopted Regulation (EEC) No 2071/89 on determining the origin of photocopying apparatus incorporating an optical system or of the contact type.
Indirekte beskatning slag til et direktiv, som har til formål indtil 1. januar 1992 gradvis a øge den afgiftsfrita­gelse, der er fastsat i direktiv 69/169/EØFl4) af 28. maj 1969, senest ændret ved direktiv 88/663/EØFl5) af 21. december 1988, og som
Decision 89/466/EEC authorizing the United Kingdom to apply a measure dero­gating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Mem­ber States relating to turnover taxes.9
Omsætningsafgifter
Direct taxation
På forslag af Kommissionen ') af 4. december 1984, ændret den 25. juli 1987 2) vedrører de indkøb af afgiftsberettigede varer, som rejsende foretager i en medlemsstat. Det foreslås således, at det beløb, for hvilket der kan medbringes afgiftsberettigede varer, hæves fra 390 ECU til 800 ECU pr. 1. januar 1992, og at de mængder, der gælder for indførsel af varer belagt med punktafgifter, øges til det dob­belte.
Acting on the Commission's pro­posal of 10 July,11on 28 July the Council adopted12 Decision 89/487/EEC authorizing the French Republic to apply a measure derogating from Article 17(6) of the Sixth VAT Directive.9The measure is aimed at excluding expenditure in respect of accom­modation, food, hospitality and entertain­ment from the right to deduct VAT pre­viously charged, in order to prevent tax evasion and avoidance.
Kommissionen vedtog den 27. julil6) en meddelelse vedrørende midlertidig indførsel som følge af udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3) og fra Europa-Parlamentet4), vedtog Rådet den 18. juli direktiv 89/465/EØF5) (attende direktiv) om harmonise­ring af medlemsstaternes lovgivning om omsæt­ningsafgifter.
Acting on the Commission's pro­posal of 12 July,13on 28 July the Council adopted Decision 89/488/EEC14authorizing the French Republic to apply a measure derogating from Article 17(2) of the Sixth Directive.9The measure is intended to exclude expenditure in respect of goods and
På forslag af Kommissionen7) vedtog Rådet den 18. juli beslutning 89/466/EØFs) om af et privat køretøj til erhvervsmæssig og privat brug, hvori den fremsætter de konklusioner, den har draget på grundlag af den retspraksis, der er kommet til udtryk fra Domstolens side.
On 12 July the Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposals for Council Directives2 designed to introduce a common system of withholding tax on interest income and amend Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authori­ties of the Member States in the field of direct taxation and value-added tax.3The Committee approved both proposals but suggested that the Commission consider to what extent capital investments in tax-free bonds could be compatible with a Com­munity system of this kind.
Disse konklusioner viser, at det er nødvendigt, at Rådet snarest vedtager Kommissionens for­slag af januar 1987l7) vedrørende afgiftsfrita­gelser inden for Fællesskabet.
It was also concerned about the fact that capital invest­ments in non-member countries could con­tinue without payment of such a tax.
Kommissionen af
EC 7/8-1985, point 2.1.76. OJ C 125, 11.5.1987; Bull.
Erhvervspolitik
Small business
Selskabsret
Tax reliefs
Rådet vedtog den 18. juli en afgørelse, i hvilken Kommissionen bemyndiges til i Fæl­lesskabets navn at deltage i forhandlingerne i Verdensorganisationen for Turisme (WTO) om indgåelse af en konvention, der tager sigte på at lette turistrejser og -ophold.
On 28 July the Council formally adopted Decision 89/490/EEC on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and
Kommissionen vedtog den 24. august et forslag til forordning og to forslag til direktiv om statutten for Det Europæiske Aktieselskab (-» punkt 1.2.1-1.2.6).
On 5 July the Commission adop­ted for transmission to the Council a pro­posal1for a Directive for the progressive medium-sized enterprises, in the Com­munity, 6on which it had reached agree­ment on 21 June.7 increase up to 1 January 1992 of the tax reliefs provided for in Directive 69/169/EEC of 28 May 1979,2as last amended by Direc­tive 88/663/EEC of 21 December 1988,3
Jern- og stålpolitkken
Distributive trades — Tourism
Kommissionen traf den 25. juli4) beslutning om en nedsættelse fra 217 650 ECU til 108 825 ECU af den bøde, den den 9. okto­ber 1985 5) pålagde virksomheden Acciaierie e
On 18 July the Council adopted a Decision authorizing the Commission to take part, on behalf of the Community, in negotiations within the World Tourism
Der var især tale om en stigning i Frankrig (4,2%), Italien (11,9%), Spanien (5,3%) og Det Forenede Kongerige (5,3%), mens der i Forbundsrepublikken Tyskland kon­stateredes et fald på 4,7%.
The increase for the first six months of 1989 compared with the same period last year is 4.4% for the Community compared with 1.8% for the USA, 2.1% for Japan and 14% for Korea.
Til sammenligning udgjorde stigningen ifølge Det Internationale Jern- og Stålinstitut (IISI) 1,6% i USA og 5% i Japan.
The Community's sixmonth total amounts to 72 million tonnes, while the comparisons on a quarterly basis show an increase of 3.8 % in the first quarter and 4.9 % in the second quarter.
I juli steg Fællesskabets råstålproduktion med 6,1% i forhold til juli 1988.
Community production of crude steel in July increased by 6.1 % compared with July 1988; however, there has been a decrease in the Netherlands and Portugal.
Som følge af særlige forhold måtte der dog konstateres et fald i Nederlandene og Portugal.
The Com­munity currently leads the field in the expansion in the steel sector, according to IISI figures.
Kommissionen godkendte den 13. juli et EFRU-bidrag på 323 120 000 ECU og en supplerende PEDIP-kreditlinje på 26 480 000 ECU til program nr. 1, der vedrører basis- og teknologiinfrastruktur. Dette program skal gennemføres i perioden 1989-1993 og består af to delprogrammer.
On 25 July the Commission decided ' to reduce from ECU 217 650 to ECU 108 825 the fine imposed on 9 October 19852on Acciaierie e Ferriere di Porto Nogaro SRL pursuant to Artide 58 of the ECSC Treaty.
Formålet med del­programmet vedrørende basisinfrastruktur er at udbygge vejforbindelserne til industricentrene, at etablere jernbaneinfrastruktur til godstrans­port, at støtte udviklingen af infrastruktur i områder med stort industripotentiel, at fremme tilvejebringelsen af infrastruktur til støtte for erhvervslivet og at bidrage til udviklingen af infrastruktur på energiområdet.
In the context of the system of statistical monitoring introduced when the quota system was abolished,5the Com­mission has noted a continuation of the high level of activity compared with 1988 (11%), further signs of outstripping the forward programme6—confirmed in the meantime by crude steel production of over 36 million tonnes in the second quarter—and a sub­stantial drop in exports.
Jernmalm tegner sig for hele 5% af AVS-staternes samlede eksport.
Iron ore accounts on its own for 5% of total ACP exports.
Trods den sene­ste tids stigning i stålpriserne er udsigterne for udviklingen i malmpriserne på lang sigt ikke lovende.
In spite of the recent increase in steel prices, the long-term outlook for ore prices is not promising.
) EFTC207 af 12.8.1989.
EC 6-1989, point 2.1.47. 5 OJ L 212, 5.8.1988; Bull.
Den 27. juli vedtog Kommissionen ') med henblik på forelæggelse for Rådet fem beslutningsforslag om indgåelse af samarbejds­aftaler inden for forskning i medicin og sund­hed med Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
On 28 July the Council formally adopted the resolution on the development of the Community mining industry1on which it had reached agreement on 21 June.2
EF's politik for forskning og teknologisk udvikling
Framework programme
Den 25. august godkendte Kommis­sionen til forelæggelse for Rådet et forslag til afgørelse om et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) (-* punkt 1.3.1-1.3.3).
At the meeting of the Scientific and Technical Research Committee (Crest) in Brussels on 12 July, Commission Vice­Presi­dent Pandolfi presented the main lines of the Community's future strategy in the field of research and technological development: these included the launching of a new framework programme (1990­94) instead of a revision of the present framework pro­gramme (1987­91), a review of the specific programmes under this new framework programme after two or three years and observance of the limits laid down in the Interinstitutional Agreement.
På forslag af Kommissionen2) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet3) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg4), vedtog Rådet den 18. juli beslutning 89/464/Euratom5) om et forsknings- og uddannelsesprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området fjernhåndtering i farlige og ødelagte miljøer (1989-1993), TELEMAN.
The aim of the technological infrastructure subprogramme is to promote the instal­lation of metrological laboratories to improve the quality of manufacturing, to create technological centres to provide back­up to industry, to set up institutes specializing in new technologies in order to ensure efficient dovetailing of research and production, to create centres of excellence to boost the interaction between research and industry in the field of advanced tech­nologies, to set up transfer centres for the dissemination of know­how by multisecto­ral undertakings, to create demonstration units, to promote research centres in order to create new, technologically innovative enterprises, and to promote the creation of technological parks by strengthening the links between businesses, universities and the centres.
ESPRIT li-programmet4), har Kommissionen udvalgt 55 projekter vedrørende programmel, der benytter parallel edb-arkitektur, og disse er blevet godkendt med henblik på forhandling af kontrakter.
1988 to May 1989 has been published. It was carried out by a group of independent experts on the basis of 210 interviews with participants in the programme and 949 replies to questionnaires sent to partici­pants.
Disse projekter udgør 30% af de 188 projekter, som var indkommet fra universi­teter, polytekniske læreanstalter og forsknings­centre i forbindelse med en særlig indsats inden for parallel edb-behandling.
five proposals for Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements in the field of medical and health research with Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland. '
Formålet med denne indsats er at tilskynde deltagerne til at udvide deres aktiviteter inden for udvikling af basisprogrammel, samt behandlingsværktøjer, miljø og anvendelser.
Given the scientific and tech­nical importance of the research and devel­opment programmes currently in progress in the field of medicine and health in the five countries in question, the aim of these Agreements is to strengthen cooperation in order to make an effective contribution to the achievement of an optimum level of public and private health.
Kommissionen vedtog den 25. august et forslag til afgørelse om rammeprogrammet for EF's indsats inden for forskning og teknolo­gisk udvikling for perioden 1990 til 1994 (- > punkt 1.3.1-1.3.3). I forslaget er der især blevet lagt vægt på basisteknologi (mikroelektronik, telekommunikation og nye materialer). Informationsteknologi
It emerges from the report that trans-Euro­pean cooperation has been a success in the vast majority of Esprit I projects and that significant results have been achieved for the participants. From a strategic viewpoint and with regard to Esprit II, the report recommends:
Den afsluttende rapport om revisionen af ESP'R/T-programmet '), som blev gen­nemført fra oktober 1988 til maj 1989, er blevet offentliggjort.
On 18 July, on a proposal from the Commission2and in the light of the opinions of the European Parliament3and of the Economic and Social Committee,4 the Council adopted Decision 89/464/Eura-
Den resolution skal ses i for­længelse af den enighed, der blev opnået på rådsmødet (telekommunikationsministrene) den 27. april5).
Telecommunications, information technology and innovation
Med hensyn til den kommende strategi og i forhold til ESPRIT II2), anbefales det bl.a. i rapporten:
This represents 30% of the 188 submissions by universities, polytechnics and research centres.
• at den indsats, der er blevet gjort inden for mikroelektronik og datamatintegreret produk­tion, fortsættes
This parallel comput­ing action will encourage participants to strengthen their activities in the develop-
Struktur og tendenser i beskæftigelsen inden for telekommunikation
Information technology and telecommunications
Board«, udgiver DG XIII, maj 1989. :) EFTL 118 af 6.5.1988; EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.54. ») EFTC46 af 25.2.1989: EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.38.
DG XIII, May 1989. OJ L 118, 6.5.1988; Bull.
Efter Kommissionens indkaldelse af forslag i februar3) inden for rammerne af
On 25 August the Commission adopted a proposal for a Decision on the framework programme of Community activities in the field of research and techno­logical development during the period 199094 (-» points 1.3.1 to 1.3.3).
Konkurrenceberetnin­gen redegør for udviklingen i EF's konkurren­cepolitik i det forløbne år.
Services' share of employment is growing relative to that of equipment — from 70.9% of the total (excluding end-users) in 1980 to 76.3% in 1992.
Den viser, at den samlede beskæfti­gelse i Fællesskabet inden for telekommunika­tionsområdet vil stige fra 1 797 800 personer i 1980 til 1 880 700 i 1992.
At the same time the share of employ­ment accounted for by new equipment and services firms is set to rise from 3.9% in 1980 to 11.8% by 1992.
styrke konkurrencen på det fælles marked, bl.a. i forbindelse med fusioner4), lufttransport5), telekommunikation6) og statsstøtte.
ment of parallel computing technology, with the selected proposals covering basic software, programming tools, environments and applications.
Den har desuden taget nye områder op med det formål at åbne op for fri konkurrence inden for alle erhvervslivets sektorer.
The Commission has allo­cated ECU 3.3 million in funds.
Tjenesteydelsernes andel i beskæftigelsen stiger parallelt med stigningen inden for udstyr: fra 70,9% af det samlede (eksklusive brugere) i 1980 til 76,3% i 1992.
Participat­ing organizations, which must already pos­sess expertise in parallel computing, will be offered a contribution of up to 100% of the cost of the equipment.
Samtidig vil antallet af personer, der er beskæf­tiget hos selskaber, som beskæftiger sig med nyt udstyr og tjenesteydelser, stige fra 3,9% i 1980 til 11,8% i 1992.
Participants will be required to attend twice-yearly workshops to disseminate the results of their work.
Politik for kombineret anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation på områder, der er af generel interesse
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Denne beretnung kan fås ved henvendelse til Kontoret for
Eighteenth Report on Competition Policy
Med hensyn til aftaler mellem virksomheder har Kommissionen vedtaget to nye gruppefritagel­sesforordninger.
Report on the Activities of the European Communities. The report outlines develop­ments in Community competition policy during the past year.
Den ene omhandler franchiseaftalcr '), den anden knowhow-licensaftaler2).
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
anslået værdi på 810 mio. ECU.
Prohibited horizontal agreements
De fleste af disse aftaler omfattede kun en del af det fælles marked — enten det franske marked, Beneluxmarkedet eller det tyske marked — men i samtlige tilfælde var der tale om en påvirkning af samhandelen med andre medlemsstater, eftersom de havde til formål at afskærme de nationale markeder.
In 1988 the Commission continued its drive to enhance competition within the common market, particularly in relation to mer­gers, ' air transport,2 telecommunica­ tions3 and State aid. It also formulated new policies aimed at creating a genuinely competitive climate in all branches of the economy.
Konkurrenceberetningen indeholder endvidere en analyse af udviklingen i koncentrationen på det fælles marked.
The Commission, in accordance with the objectives of the Single Act, has thus embar­ked upon a policy of opening up the market for certain types of services hitherto regu­lated at national level.
Heraf fremgår, at den hidti­dige tendens til et stigende antal koncentratio­ner er blevet yderligere forstærket i løbet af 1988.
As regards air trans­port, the Council finally approved the first move towards deregulation, which enabled three exemption regulations to be adopted under the competition rules.4
Generelle regler for virksomhederne
Many of the agreements of the cartel took effect in 1981 and their impact lasted at least until November 1985, when the Commission began its investigations.
Ved sin fastsættelse af bødernes størrelse tog Kommissionen hensyn til de fleste af overtræ­delsernes relativt lange varighed (fra to til fem år), deres alvorlige karakter og den omstændig­hed, at der var tale om eksportforbud, opsplit­ning af markeder og prisbinding, hvilket Kom­missionen tidligere gentagne gange er skredet ind over for.
The companies concerned are the main pro­ducers in the six original Member States and, in 1985, accounted for 47% of pro­duction, which was worth a total of about ECU 810 million in that year.
Kommissionen tog imidlertid også hensyn til, at denne industri på det tidspunkt, hvor aftalerne var gældende, befandt sig i en krisesituation, der hang sammen med den gene­relle krise i den europæiske jern- og stålindustri, og tillige var præget af en strukturbetinget tilbagegang i efterspørgslen og kapacitetspro­blemer.
Where agreements between undertakings are concerned, the Commission adopted two new block exemption regulations, one on franchise agreements5and the other on agreements on the transfer of know-how.6
Kommissionen gav den 19. juli sin tilslutning til en række foranstaltninger inden for luftfartssektoren i Fællesskabet, hvoraf nogle vedrørte anvendelse af konkurrencereg­lerne (- > punkt 2.1.202). Tilladte samarbejdsformer
The report also contains an analysis of merger trends in the common market. It emerges that the already rapid rate of mer­gers accelerated even faster in 1988.