natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets organer må navnlig tage hensyn til Grækenlands særlige geografi (der er ikke fastlandsgrænser med Fællesskabet, og en stor del af landet udgøres af øer); især bevirker de meget store transportomkostninger, navnlig fra øerne, at de pågældende produkters konkurrenceevne forringes yderligere.
This applies with respect both to direct measures of an urgent nature and to the general economic policy guidelines which, under a fiveyear programme for the restructuring of the Greek economy, will reflect fundamental economic policy options decided upon by the Greek Govern ment.
Som et konkret udtryk for Rådets accept anmoder den græske regering om. al dette pålægger Kommissionen al undersøge de problemer, der er omhandlet i memorandumet, samt opfordrer Kommissionen til al foreslå særlige foranstaltninger til losning af de pågældende problemer.
As a concrete expression of such recognition, the Greek Government would request the Council to instruct the Commission to study the problems referred to in this memorandum and to ask it to propose special arrangements to solve them.
F.eks. er levevilkårene i Athen (miljøforurening, trafikkaos, total mangel på byplanlægning og manglende finansiel infrastruktur på del sociale område) et meget alvorligt økonomisk problem, der kræver betydelige midler for at kunne løses.
Living conditions in Athens, for example, (environmental pollution, traffic congestion, total lack of town plan ning, absence of an efficient social infrastructure) constitute an enormous economic problem, the solution of which will require considerable financial resources to be made available.
Det er helt klart, at både finansieringskriterierne og finansieringen af foran staltninger i Athen- og Thessaloniki-områderne vil blive særlig afpasset efter disse områders problemer, dvs., at de vil blive lagt an på udvikling af infrastrukturerne med henblik på forbedring af livskvaliteten, udlægning af industrierne til de græske provinser, m.v.
In the Athens and Thessaloniki regions both the projects carried out and the criteria which will be applied for financing them will of course be adapted to the problems involved, i.e. the aim will be infrastructure development to improve the quality of life, decentralization of industrial activity to the provinces, etc.
Den græske regering vil samarbejde med Kommissio nen, idet den i mellemtiden agter al uddybe sin hold ning og sine forslag inden for hver enkelt af en række områder.
The Greek Government will cooperate with the Commission and in the meantime will finalize its positions and proposals on certain individual sectors.
Indtil der er truffel afgørelse om sådanne særlige foranstaltninger, nærer den græske regering forhåbning om, at foranstaltningerne til fordel for de ovrige middelhavsområder må blive udvidet til også at omfatte Grækenland, samt at det vigtige spørgsmål vedrorende støttepriserne til landbrugsprodukterne samt dertil knyttede foranstaltninger til styrkelse af landbrugernes indkomster må blive løst på en tilfredsstillende måde i overensstemmelse med, hvad der er nævnt ovenfor.
Until special arrangements are decided upon, the Greek Government hopes that the measures in favour of other Mediterranean regions will be ex tended to Greece and that, in line with what has been stated above, a positive solution will be found for the vital problem of support prices for agricultural products and related forms of agricultural incomes support.
Det må specielt understreges, at det græske land brug i sammenligning med de udviklede og moderniserede landbrug i de øvrige lande volder meget alvorlige problemer for den fælles landbrugspolitik.
One point to be stressed is that Greek ag riculture, having as it does to operate side by side with the developed and modernized agricultural systems of the other Member States, faces acute problems under the CAP rules.
III. del — Titel- og seriefortegnelserne er ordnet alfabetisk og henviser til det allerede nævnte følgenummer til oplysningerne i I. del af det månedlige katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets løb.
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
Publikationer, som er udgivet på dansk, er kun opført på dette sprog: I tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden: engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, portugisisk, græsk, andre sprog.
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Hvordan man erhverver publikationerne.
How to obtain publications.
Publikationerne er enten til salg, gratis eller med begrænsede modtagere.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det italiensksprogede katalog fra januar ved nummer 12.
IT: 1-12 which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
I. del — Emnelisten katalogiserer titlerne under 20 emner, som hver er opdelt i underemne' (se nedenfor).
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
En kæde af disse tegn, adskilt af skråstreger, kendetegner en publikation, hvor forskellige sprogversioner af samme tekst findes i samme bind.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appeal under one cover.
I emnelisten er titler på tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, idet den fuldstændige titel findes i
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Partii.
BFR Belgisk franc DKR Dansk krone
Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta
II. del — Tidsskriftlisten giver detaljerede oplysninger om Fællesskabets tidsskrifter, katalogiseret alfabetisk.
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo
DM Tysk mark DR Græsk drachme ESC Portugisisk escudo FF Fransk franc
Part II — The list of periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
HFL Nederlandsk gylden IRL Irsk pund UT Italiensk lire PTA Spansk peseta UKL Engelsk pund USD Amerikansk dollar
UKL Pound sterling USD US dollar
Løbenummer
French franc
Forfatter
404 sequence number
Paginering n.A 01­24: Levende dyr og varer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse fedstoffer og olier, næringsmidler, drikke og tobak ­620p.. xix­xlii; 30cm; bladt bind: 1670g; (DA/DE/EN/FR/IT/NLl '
620p., xix-xlii; 30cm: softcover: 1670g; (DA/DE/EN/FR/IT/NLI pagination language of the text
Redaktionshenvisning tilsvarende i det franske katalog
IS8N 92-825-1815-9'. set: ECU 393,75.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin.
ISBN 92-861-0021-3: free of charge.
Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981 ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 1981 ­ 352s.: 23cm: blødt bind: 550g: (DA)
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Kommissionens program for 1 982­1983 ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Programme of the Commission for 1 982-83 - Commission of the European Communities 1982-43pp.: 23cm: stapled: 100g: (EN)
Bulletin for De europæiske Fællesskaber.
Committee Reports of the European Parliament.
Fisken: Fangster landet i EF­mængder og værdier.
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC.
Ungdomsledighed og erhversuddannelse: Unges sociale og materielle status ved overgangen fra skole til erhverv: Konferencerapport ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse ­ 20S.: 30cm: hæftet: 55g: (DA) DE:82­1 ­5. EN:82­3­ 12. FR:82­3­ 11. IT:82 ­ 3 ­ 12. NL:82 ­ 3 ­ 12 HX­32­81­237­DA­C : gratis.
Youth unemployment and vocational training: The material and social standing of young people during transition from school to work: Conference report - Commission of the European Communities: European Centre for the Development of Vocational Training - 20S.: 30cm: stapled: 55g: (EN) DA:82-3- 12. DE:82 - 1 -5. FR:82 - 3 - 11. IT:82 - 3 - 12.
Timelønninger: Arbejdstid.
Euro-Abstracts, Section II: Coal - Steel.
Register over gældende fællesskabsret: 2 udgave ­ Alla institutioner
Vocational training: Information bulletin.
n.l: Emneregister ­ 648s.: 30cm: blødt bind: 1 650g: Skæringsdato 1. januar 1981 (DA)
Register of current Community legat instruments: 2nd edition -All Institutions n.l: Analytical register - 652pp.: 30cm: softcover: 1650g: Position as at 1 January 1981 (EN) DA:82-3-9. DE:82-3-9. FR:82 - 3 - 8. IT:82 - 3 - 10.
Register over gældende fællesskabsret: 2. udgave ­ Alle institutioner η.Il: Kronologisk register ­ 88s.: 30cm: blødt sind: 250g: Skæringsdato 1. januar 1981 (DA)
Register of current Community legal instruments: 2nd edition - All Institutions n.H: Chronological index - 88pp.: 30cm: softcover: 250g: Position
Råjern og stål: Basispriser ­ Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Agricultural Markets: Prices.
De Europæiske Fællesskabers Tidende. L­delen: Retsforskrifter.
Official Journal of the European Communities, series L: Leg slation.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den ekonomiske udvikling.
MONOGRAPHS AND SERIES
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
Kulturpolitik og undervisning
Industrial short-term trends.
Fiskeri: Fangster landet i EF-mængder og værdier.
Eurostatistics: Data for short-term economic analysis.
Månedlig bulletin over udenrigshandelen.
Iron and steel: quarterly bulletin.
Timelønninger: Arbejdstid.
Monthly external trade bulletin.
Register over gældende fællesskabsret: η.I
Register of current Community legal instruments: n.l
Register over gældende fællesskebsret: n.ll
Register of current Community legal instruments: n.ll
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S­delen.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S.
Animalsk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm:
Agricultural Markets: Prices ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Agriculture ­ 30cm:
Bulletin for De europæiske Fællesskaber ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 25cm: indeks (DA) ­ elleve gange om året.
ISSN 0378­441X: subscription: ECU 39,28. BFR 1600, IRL 26.90, UKL 23.30, USD 45.50: The subscription covers also series B and C.
Europæisk Økonomi ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ firmånedlig. DE:82­3­P46. EN:82­3­P44. FR:82 ­ 3 ­ P30. IT:82­3­P30. NL:82­3­P43
Euro­Abstracts, Section II: Coal ­ Steel ­ Scherff, H.L. (editor): Jay, 8. (editor): Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities ­ 30cm: index (DE/EN/FR) ­ monthly. DE:82­3­P40.
udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ firmånedlig.
European Economy ­ Supplement ­ Series A: Recent economic trends ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ quarterly. DA:82­3­P28. 0E:82­3­P3O. FR:82­3­P5. GR:82­3­P1. IT:82­3­P5.
Europæisk Økonomi og tillæg A B C ­ 30cm: ­ 28 numre. DE:82­3­P51. EN:82­3­P49. FR:82­3­P35. IT:82­3­P35. NL:82­3­P48
P33 eleven times a year. DA:82­3­P43. DE:82­3­P48. FR:82­3­P32. IT:82­3­P32.
NL:82­3­P71 ISSN 0378­7001: abonnement: ECU 147,30, BFR 6000, DKR 1155: Abonnementet omfatter L-delen og C-delen.
ISSN 0379­2110: subscription: ECU 9,82, BFR 400, IRL 6.75, UKL 5.80, USD 11.50.
ISSN 0378­6994: abonnement: ECU 147,30, BFR 6000, DKR 1155: Abonnement omfatter L-delen og C-delen.
ISSN 0379­217X: subscription: ECU 3,69, BFR 150, IRL 2.50, UKL 2.20, USD 4.20.
Europa­noter ­ Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ halvmánedlig.
subscription: ECU 42,97, BFR 1750, IRL 29.40, UKL 25.50, USD 50.
Fiskeri: Fangster landet i EF-mængder og værdier - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - gratis.
European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - quarterly. DA:82-3-P56. DE:82-3-P57. FR:82 - 3 - P68. IT:82-3-P67. NL:82-3-P78
30cm: indeks (DA) - uregelmæssig. DE:82-3-P77 EN:82-3-P20. FR:82 - 3 - P24. GR:82 - 3 - P9. IT:82-3-P22. NL:82-3-P52
- 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly. DA:82-3-P70. DE:82-3-P66. FR:82-3-P13. NL:82-3-P65
Månedlig bulletin over udenrigshandelen - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:82-3-P66. EN:82-3-P69. FR:82-3-P13. IT:82-3-P11. NL:82-3-P65 ISSN 0378-3723: abonnement: ECU 52,79, BFR 2150, DKR 414.
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. DA:82-3-P78. DE:82-3-P74. FR:82-3-P55. IT:82-3-P74.
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemforelse af Faellesskabernes retsakter - Rådet for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NLI -
Official Journal of the European Communities, series C: Information and Notices - All Institutions - 30cm: (EN) -
NL:82-3-P67 gratis: begrænset oplag.
FR:82-3-P56 ISSN 0378-3731: subscription: ECU 17,68, BFR 720, IRL 12, UKL 10.50, USD 20.50.
abonnement: ECU 41,25, BFR 1680, DKR 324: Abonnement fra marts 1982 til februar 1983.
Official Journal of the European Communities, series L:
Råjern og stål: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: løsblsd: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NLI - månedlig. DE:82-3-P70 EN:82-3-P72. FR:82-3-P63. GR:82-3-P11. IT:82-3-PS7. NL:82-3-P74
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments - Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: loose leaf: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NLI -
Samling af Domstolens Afgørelser - Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 23cm: (DA) - uregelmæssig.
Press Release - Commission of the European Communities -London - 30cm: (EN) - irregular. free of charge.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S­delen ­ Alle institutioner ­ 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge­ og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) ­ kvasi daglig. DE82­3­P75. EN:82 ­ 3 ­ P77. FR:82­3­P81. GR:82 ­ 3 ­ P4. IT:82­3­P80. NL:82­3­P75 ISSN 0378­7265: abonnement: ECU 66,29, BFR 2700, DKR 515.
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Timelønninger: Arbejdstid ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor ­30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ halvarlig. DE:82­3­P74. EN:82 ­ 3 ­ P57. FR:82 ­ 3 ­ P55. IT:82­3­P74. NL:82­3­P77
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) - approximately daily. DA:82-3-P77. DE:82-3-P75. FR:82-3-P81. GR:82-3-P4. IT:82-3-P80. NL:82-3-P75
Vegetabilsk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­
Vocational training: Information bulletin - European Centre for the Development of Vocational Training: Commission of the European Communities- 30cm: (EN) - quarterly. DA:82-3-P54. DE:82-3-P10. FR:82-3-P54. IT:82-3-P54.
Abfallstoffe im kommunalen Bereich: Handbuch für Kommunalverwaltungen/Beseitigung und Behandlung fester 2­8 actinides dans les pays membres de la Communauté/Etat du droit minier et de la fiscalité des 2­10 Actions against smoking in the Member States of the European Communities 2­9 Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981/Femtende ­1981 3­4 Animal Nutrition/Reports of the Scientific Committee for ­ Third series 1 ­ 4 arbejdsløse/Definition af registrerede 2­13 AVS­EØF: Tekster vedrørende Det industrielle samarbejde/Lomé ­Konventionerne 3­13
ACP­EEC Conventions of Lomé: Texts relating to industrial co­operation 3­13 actinides dans les pays membres de la Communauté/Etat du droit minier et de la fiscalité des 2­8 Actions against smoking in the Member States of the European Communities 2­7 The Agricultural Situation in the Community: 1981 Report ­1981 2­4 Agricultural Situation in the Community: 1981 Report/The ­1981 2­4 Analytical register [Register of current Community legal instruments: ­n.l] 3­9 Animal Nutrition/Reports of the Scientific Committee for ­ Third series 1 ­ 4
Kommissionens program for 1982­1983 ­1982 Kronologisk register [Register over gældende fællesskabsret: ­ η.Il] erhversuddannelse: Unges sociale og materielle status ved overgangen fra skole til erhverv: Konferencerapport/Ungdomsledighed og 3­12
Elimination of Technical Barriers to Trade for Industrial Products and the Nomenclature for Iron and Steel products (EURONORM)/Catalogue of Community Legal Acts and other texts relating to the 3­7
Lomé -Konventionerne AVS-EØF: Tekster vedrerende Det industrielle samarbejde 3-13
List of authorised customs offices for community transit operations
Regionalpolitik Regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Det europæiske Fællesskab - En sammenlignende undersøgelse
Population and social conditions (yellow cover) Definitions of registered unemployed
Betaling kan kun ske til agenturerne I de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet i abonnementsprisen Numrene kan bestilles uafhængigt af Bulletinen, enkeltvis eller som fast ordre, pã salgskontorerne for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate. They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit tne chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen. De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Bådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Sent to press in June 1982
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE S5 & .
Beskyttelse af midlertidigt beskæftigedes rettigheder r^CI ULL
Protection of the rights of temporary workers — Commission proposal
VIRKSOMHED I APRIL 1982
PART TWO XÏÏSÏÏ*
— Omlægning af de fælles politikker — Mandatet af 30. maj 1980
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence
—■ Regional policy — Environment and consumers
— Penge­ og kreditinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik
— Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
— Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — European political cooperation
Memorandum vedrørende styrkelse af den fælles handelspolitiks midler
Memorandum on strengthening the instruments of the common commercial policy
Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder — 1982-1985
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser pä Fællesskabets forskellige sprog:
Standardized abbreviations for the designation ot certain monetary units in the different languages of the Community:
Fællesskabets solidaritet i Falklands-konflikten måned, således at forordningen senest den 17. maj skulle forlænges, ændres eller ophæves.
Community solidarity in the Falklands conflict al ban on exports of arms and military equipment to Argentina.
Den argentiske hærs invasion den 1. april af Falklandsøerne, der er et britisk terri­torium og associeret med Fællesskabet, har i den forløbne måned skabt dyb bekymring i Fælles­skabet.
The invasion of the Falkland Islands, a United Kingdom dependency which is also associated with the Community, by Argentine armed forces on 1 April was a subject of concern to the Community throughout the month.
Erklæring fra De Ti's udenrigsministre i forbindelse med det politiske samarbejde
The following declaration was made on 2 April:
De Ti's udenrigsministre, Kommissionen og Eu­ropa­Parlamentet har tilskyndet Argentina til at rette sig efter resolution nr. 502 fra De forenede Nationers sikkerhedsråd, hvori der kræves øje­blikkelig standsning af fjendtlighederne og øje­blikkelig tilbagetrækning af de argentinske styr­ker på øerne, og hvori de to parters regeringer opfordres til at søge en løsning på deres stridig­heder ad diplomatisk vej.
The Foreign Ministers of the Ten, the Com mission and Parliament urged Argentina to comply with United Nations Security Council Resolution 502, which demanded an immediate cessation of hostilities and an immediate withdrawal of all Argentine forces from the Falkland Islands and called on the governments of the two countries to seek a diplomatic solution to their differences.
» De Ti's udenrigsministre fordømmer den argentinske regerings væbnede indgriben mod Falklandsøerne som en krænkelse af erklæringen af 1. april fra formanden for FN's sikkerhedsråd, hvor man fortsætter behandlin­gen af problemet.
To back up its various statements, the Com munity imposed an embargo on imports from Argentina,1and the governments of the
Fællesskabet har som en konkretisering af denne stillingtagen iværksat handelssanktioner over for import fra Argentina ')· Disse sanktioner er en tilføjelse til De Ti's totale forbud mod eksport af våben og militærudstyr til Argentina2).
Ten placed a total ban on exports of arms and military equipment to Argentina.2
De fremsætter en indtrængende opfordring til den ar­gentinske regering om, at den øjeblikkeligt trækker sine styrker tilbage og retter sig efter anmodningen fra FN's sikkerhedsråd om at undlade at anvende våbenmagt og fortsætte bestræbelserne på at finde en løsning ad di­plomatisk vej«.
They urgently appeal to the Government of Argentina to withdraw its forces immediately and to adhere to the appeal of the United Nations Security Council to refrain from the use of force and to continue the search for a diplomatic solu tion.'
» De Ti har drøftet den alvorlige situation, der er op­stået som følge af Argentinas invasion af Falklandsøer­ne.
'The Ten discussed the serious situation resulting from Argentina's invasion of the Falkland Islands.