natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgninger om støtte fra strukturfondene til flerårige aktioner, indgivet før vedtagelsen af denne forordning, behandles og godkendes af Kommissionen på grundlag af de strukturfondsbestemmelser, der var gældende før vedtagel­sen.
In addition, on receipt of a reasoned request from a Member State, Community assistance may also be extended to other rural areas with a low level of socioeconomic development, if they meet one or more of the following critera:
— rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne
— by the EIB, the New Community Instrument and Euratom in the form of loans and guarantees,
— mål nr. 3 og 4
No L 374/4
— udvalg i medfør af EØF­Traktatens artikel 124
Official Journal of the European Communities
Nye ansøgninger om støtte fra strukturfondene til en flerårig aktion, der indgives efter vedtagelsen, men inden ikrafttrædelsen af de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser, behandles ud fra denne forordnings bestem­melser.
Member States shall, in respect of the areas which in their view should benefit from assistance under objective 5 (b), provide the Commission with such information as may help it to determine which areas are eligible.
Den eventuelle godkendelse af fællesskabsstøtten sker efter formerne og procedurerne i de bestemmelser, som er gældende på tidspunktet for godkendelsen af ansøgnin­gen.
On the basis of that information and of its overall assessment of the proposals submitted, the Commission shall determine which areas are eligible by following the procedures set out in Title VIII and shall invite the Member States to forward the necessary plans to it.
— forvaltningskomité bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
For regions concerned by objective 1, the regional development plans shall .include measures relating to the conversion of declining industrial areas and the development of rural areas, together with employment and vocational training measures other than those covered by plans submitted in connection with objectives 3 and 4.
Ansøgninger om støtte fra strukturfondene til ikke­flerårige aktioner, der indgives før ikrafttrædelsen af de i denne forordnings artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser, behandles og godkendes på grundlag af de fondsbestemmelser, der var gældende før vedtagelsen.
Plans submitted in connection with objectives 3 and 4 shall distinguish between expenditure in respect of the regions covered by objectives 1, 2 and 5 (b) and expenditure in respect of other regions.
Denne forordnings bestemmelser om medlemsstater­nes opstilling af planer og operative programmer iværksættes
However, in implementation of the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States
Det påhviller Kommissionen at gennemføre denne forord ning.
Each plan shall cover a period of between three and five years.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1989.
As a general rule, the plans may be revised on an annual basis and in the event of significant changes in the socioeconomic situation and the labour market.
Rådet kan med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen beslutte at udskyde ikrafttrædelsesdatoen for at tage hensyn til ikrafttrædelsen af de i artikel 3, stk. 4 og 5, omhandlede bestemmelser.
Plans relating to objectives 3 and 4 shall be submitted not later than four months after the Commission has published the guidelines referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (').
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
— a statement of the priorities for joint Community and national action in relation to the objectives set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, together with information on their consistency with the economic and social policies of the Member State concerned,
De Europæiske Fællesskabers
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS
Tidende
Article 8
Indhold
Preparation, scope and content
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbe­stemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de evrige eksisterende finansielle instrumenter
In establishing and implementing the Community support frameworks, the Commission and the Member States shall ensure that the increase in the appropriations for the Funds provided for in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88 has a genuine additional economic impact in the regions concerned and results in at least an equivalent increase in the total Volume of official or similar (Community and national) structural aid in the Member State concerned, taking into account thé macroeconomic circumstances in which thé funding takes place.
Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbe­stemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Without prejudice to the first subparagraph of Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission
Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbe­stemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond
Unless otherwise agreed between the Commission and the Member State concerned, the Commission shall
Titlen pi alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.
Official Journal of the European Communities
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
(a) the programme involves financing by more than one Fund or at least one Fund and one financial instrument other than a loan instrument;
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter
(b) the measures to be financed by different Funds or financial instruments are mutually reinforcing and significant benefits are likely to accrue from close coordination between all the parties involved;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 E og 153, under henvisning til forslag fra Kommissionen (') ifølge artikel 3, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2052/88 fastsætter Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af Traktatens artikel 130 E, de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre samordningen af de forskellige struktur fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige eksistende finansielle instrumenter; i samarbejde med Europa-Parlamentet (z
In order to expedite implementation of the measures provided for in a Community support framework, Member States may submit applications for assistance in good time for the Commission to approve them at the same time as it takes its decision on the Community support framework. In this case, the operational programmes may be implemented immediately.
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: det er under overholdelse af partnerskabet nødvendigt at sikre og styrke samordningen mellem strukturfondene og mellem disse, EIB og Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter for sålededes at øge effektiviteten af deres bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der er opstillet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88; i den henseende spiller Kommissionen en vigtig rolle;
(c) the appropriate administrative structures are provided at national, regional and local level in the interests of integrated implementation of the programme.
De Europæiske Fællesskabers Tidende en kombineret eller samordnet anvendelse af strukturfondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter; det er nødvendigt at specificere området, varigheden og indholdet for de planer, medlemsstaterne skal forelægge, samt fristerne for forelæggelsen af dem;
The desirability of implementing measures on the basis of an integrated approach shall be considered when establishing or revising a Community support framework.
AFSNIT 1
Article 14
Denne samordning gennemføres under overholdelse af EIB's egne beføjelser samt af målsætningerne for de øvrige berørte instrumenter.
Any assistance approved pursuant to this provision shall be reflected in the establishment or revision of the relevant Community support framework.
Almindelige bestemmelser
Forms of assistance
I henhold til forordning (EØF) nr. 2052/88 sikrer Kommissionen under overholdelse af partnerskabet samordningen af de forskellige fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter.
Applications shall contain the information the Commission needs in order to assess them, including a description of the operation proposed, its scope, including geographical coverage, and Specific objectives, the bodies responsible for implementation, the proposed beneficiaries and the proposed limitable and financing plan, together with any other information necessary to verify that the operation concerned is compatible with Community legislation and policies.
— en ringe befolkningstæthed og/eller en tendens omfattende affolkning af distrikterne
At the initiative of a Member State or of the Commission pursuant to Article 11, in agreement with
— fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (tilpasningsstøtte, lån, rentegodtgørelser eller garantier)
— to assessing the conformity of the proposed operations and measures with the relevant Community legislation
De Europæiske Fællesskabers Tidende i landbrugsindkomsterne og den erhvervsaktive landbrugsbefolknings procentdel deres regioner, der er optaget på den liste, der er omhandlet i stk. 2 i nævnte artikel, på betingelse af at denne plan omfatter de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit i nævnte stk. 4.
No L 374/7 and, where appropriate, with the relevant Community support framework, assistance from the Funds if incurred during the six months preceding the date on which the Commission received the corresponding application.
— landbrugsbedrifternes struktur og den erhvervsaktive landbrugsbefolknings aldersstruktur
to assessing the contribution of the proposed operation to the achievement of its specific objectives and, in the case of an operational programme, the consistency of the constituant measures,
Medlemsstaterne kan forelægge planer, der dækker et større territorium end de støtteberettigede regioner eller områder, forudsat, at der sondres mellem de aktioner, der gennemføres i disse regioner eller områder, og dem, der gennemføres andetsteds.
The intermediaries shall also be selected in the light of the particular situation in the Member States or areas concerned. Without prejudice to Article 23, the management of global grants shall be subject to control by the competent authorities designated by the Member States.
På grundlag af disse oplysninger og en helhedsvurdering af de fremlagte forslag udvælger Kommissionen de støtteberettigede distrikter efter de i afsnit VIII omhandlede procedurer og opfordrer medlemsstaterne til at forelægge de nødvendige planer.
A single Commission decision shall be taken in respect of assistance from all the Funds and other existing financial instruments contributing to the financing of an operational programme, including operational programmes in the form of an integrated approach.
I de regioner, der berøres af mål nr. 1 omfatter regionaludviklingsplanerne enhver aktion vedrørende om stilling af industriområder i tilbagegang og udvikling af landdistrikter samt enhver aktion vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddannelse, bortset fra aktioner der er omfattet af planerne under mål nr. 3 og 4.
The Funds may provide financial assistance towards expenditure in respect of major projects if the total cost taken into account in determining the amount of Community assistance is, as a general rule, greater than ECU 15 million for infrastructure investments or greater than ECU 10 million for productive investments.
De planer for regional og social omstilling, der forelægges under mål nr. 2, og de planer for udvikling af landdistrikter, der forelægges under mål nr. 5b, omfatter også enhver aktion vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddannelse, bortset fra aktioner der er omfattet af de planer, der henhører under mål nr. 3 og 4.
The respective commitments of the partners, in the framework of an agreement within the partnership, shall be reflected in the Commission's decisions to grant assistance.
I planerne under mål nr. 3 og 4 sondres der mellem udgifter, der vedrører de regioner, som er omfattet af mål nr. 1, 2 og 5b, og udgifter, der vedrører de øvrige regioner.
However, projects costing less than this in the fisheries sector may be financed if they are covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission under Regulation (EEC) No 4028/86 (2).
Områder og indhold
Eligibility
Medlemsstaterne drager ved udarbejdelsen af planerne omsorg for, at der er sammenhæng mellem de planer, der sigter mod samme mål i en medlemsstat, og mellem de planer, der dækker samme geografiske område under flere mål.
In addition to similar assistance connected with the operations of the various Funds, the Commission may, for up to 0,3 % of the Funds' total allocation, finance studies and technical assistance linked to the joint or coordinated deployment of the Structural Funds, the'EIB and the other financial instruments:
Medlemsstaterne drager omsorg for, at planerne fuldt ud tilgodeser Fællesskabets politikker.
However, for the part-financing of projects and aid schemes, expenditure may be deemed to be eligible for
Hver plan dækker en periode på mellem tre og fem år.
DIFFERENTIATION OF COMMUNITY ASSISTANCE
— de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på Fællesskabets og den pågældende medlemsstats fælles indsats i forbindelse med de mål, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88, samt de elementer, der vedrører deres sammenhæng med med lemsstatens økonomiske og sociale politikker
The combination of loans and grants referred to in Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 shall be determined in conjunction with the EIB when the Community support framework is being established. It shall take account of the balance in the proposed financing plan, the rates of contribution from the Funds established in accordance with Article 17 and the development objectives pursued.
Forberedelse
General provisions
— en vejledende finansieringsplan med angivelse af det forudsete rammebeløb for de forskellige interventionsformer samt varigheden deraf, herunder rammebeløbene for fondene, EIB og de øvrige bestående finansielle instrumenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, når de bidrager direkte til den pågældende finansierings plan
The rates applicable under objective 5 (a) shall be laid down pursuant to the procedure provided for by Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 4256/88.
Planerne skal indeholde oplysninger, der giver mulig hed for at vurdere forbindelsen mellem strukturaktionerne og medlemsstatens økonomiske og sociale politik.
The financial contribution from the Funds shall be fixed as a percentage and shall be calculated in relation to either the total eligible cost of, or the total public or similar expenditure (national, regional or local, and Community) on, each measure (operational programme, aid scheme, global grant, project, technical assistance, study).
Fællesskabsstøtterammerne vedrørende mål nr. 1 til 4 og 5 b fastlægges på det relevante geografiske niveau efter aftale med den pågældende medlemsstat, som led i partnerskabet og ved beslutning truffet af Kommissionen efter de procedurer, der er fastsat i afsnit VIII.
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the operations concerned.
EIB inddrages også i udarbejdelsen af fællesskabsstøtterammerne.
They shall be valid for a period, depending on the nature of the operations and on the specific conditions for their implementation.
Med forbehold af artikel 8, stk. 5, første afsnit, i forord ning (EØF) nr. 2052/88 tager Kommissionen i givet fald
In any event, in connection with the development effort in the regions concerned, the contribution from the Funds to investments in firms may not exceed 50 % of the total, cost in the regions covered by objective 1 and 30 % of the total cost in the other regions.
Medmindre andet aftales med den pågældende med lemsstat, vedtager Kommissionen en beslutning om god-
The commitments in connection with the first annual instalment shall be made when the decision approving the operation is adopted by the Commission.
Kommissionen påser ved iværksættelsen af aktioner på grundlag af integrerede metoder, at fællesskabsstøtten ydes på den mest effektive måde under hensyntagen til den særlige sarnordningsindsats, der er påkrævet.
For operations to be carried out over a period of less than two years, the total amount of Community assistance shall be committed when the Commission adopts the decision approving the operation.
AFSNIT IV
Payments
Behandling af støtteansøgninger
Use of the ecu
Ansøgninger om støtte fra strukturfondene udarbejdes af de kompetente myndigheder, der udpeges af medlemsstaterne på nationalt, regionalt, lokalt eller et andet niveau, og forelægges Kommissionen af medlemsstaten eller af et af denne dertil udpeget organ.
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budgetary commitments to the authority designated for the purpose in the application submitted through the Member State concerned. They may take the form either of advances or of final payments in respect of expenditure actually incurred.
Ansøgningerne skal vedrøre en af de interventionsformer, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2052/88.
For operations to be carried out over a period of two or more years payments shall relate to the annual instalments of commitments referred to in Article 20 (2).
De interventioner, fællesskabsstøtterammerne omfatter, gennemføres overvejende i form af operationelle program mer, som kan iværksættes i integreret form, hvis betingelserne i artikel 13 er opfyldt.
In compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII hereof.
Ansøgningerne skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for, at Kommissionen kan vurdere dem, herunder en beskrivelse af den foreslåede aktion, dens anvendelsesområde, herunder det geografiske, og specifikke formål, de organer, der er ansvarlige for dens gennemførelse, og modtagerne, den foreslåede tids- og finansieringsplan samt de oplysninger, der er nødvendige til konstatering af den pågældende aktions forenelighed med fællesskabsretten og -politikkerne.
The advance made following each commitment may be up to 50 % of the amount committed, taking into account thè nature of the operation concerned.
Integrerede metoder
Financial control
På initiativ af en medlemsstat eller af Kommissionen i medfør af artikel 11 kan et operationelt program i forståel-
—: to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence.
— at vurdere de foreslåede aktioners og foranstaltningers overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestem-
— transmission by the Member State to the Commission of a certificate confirming the information contained in the request for payment and the reports.
De Europæiske Fællesskabers Tidende melser og i givet fald fællesskabsstøtterammen går forud for den dato, på hvilken Kommissionen modtager den pågældende ansøgning.
Interest on account of late payment may be charged on sums not repaid in compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII hereof.
at vurdere den foreslåede aktions bidrag til virkeliggørelsen af dens specifikke mål og, når det drejer sig om et operationelt program, sammenhængen mellem de for anstaltninger, der indgår i det
If the Commission carries out on-the-spot checks without giving notice, it shall be subject to agreements reached in accordance with the provisions of the Financial Regulation within the framework of the partnership.
Særlige bestemmelser at konstatere, om de administrative og finansielle mekanismer er velegnede til at sikre en effektiv gennem førelse af aktionen præcist at fastlægge de nærmere bestemmelser for den eller de berørte fondes intervention eventuelt på grund lag af oplysninger, der allerede er givet i den hertil svarende fællesskabsstøtteramme.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the regularity of payment requests. Commission officials may take part in such checks and must do so if the Member State concerned so requests.
I forbindelse med ydelse af globaltilskud, skal de for midlere, der udpeges af den berørte medlemsstat i forståelse med Kommissionen, give passende garantier for deres solvens og have den administrative kompetence, der er nødvendig for forvaltningen af Kommissionen planlagte interventioner.
Within the framework of the partnership, the Commission and the Member States shall ensure effective monitoring of implementation of assistance from the Funds, geared to the Community support framework and specific operations (programmes, etc.).
Med forbehold af artikel 23 kontrolleres forvaltningen af globaltilskuddene af de kompetente myndigheder, der er udpeget af medlemsstaten.
Such monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of monitoring committees.
Kommissionen træffer normalt afgørelse om støtte fra fondene inden for en frist på seks måneder efter modtagelsen af ansøgningen under forudsætning af, at de i denne artikel anførte betingelser er opfyldt.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der eventuelt kan anvendes kortere frister efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 4255/88.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Ud over en tilsvarende bistand i forbindelse med de forskellige fondes interventioner kan Kommissionen med op til 0,3 % af fondenes samlede tildeling finansiere under søgelser og faglig bistand i forbindelse med en kombineret eller samordnet anvendelse af strukturfondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter:
For a period of three years following the last payment in respect of any operation, the responsible body and authorities shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the operation.
— til evaluering af virkningerne og effektiviteten af den støtte, der ydes inden for de tilsvarende fællesskabsstøtterammer terammer
Reduction, suspension and cancellation of assistance
For så vidt angår de regioner, der er berørt af mål nr. 1, skal de samlede omkostninger i forbindelse med et operationelt program, som EFRU deltager i, normalt nå op på 100 mio ECU, og de gennemsnitlige årsomkostninger i forbindelse med programmet må ikke være på under 15 mio ECU.
If an operation or measure appears to justify only part of the assistance allocated, the Commission shall conduct a suitable examination of the case in the framework of the partnership, in particular requesting that the Member State or other authorities designated by it to implement the operation submit their comments within a specified period of time.
Kombination af tilskud og lån
No L 374/11 strengthening of the economic and social cohesion of the Community,
GRADUERING AF FÆLLESSKABSSTØTTEN
— the impact of operations under each Community support framework,