natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette IMP består af tre delprogrammer vedrørende henholdsvis udvikling af aktiviteter uden for landbruget (industri og teknologibaserede servicefag), konsolidering af økonomien i de indre egne (62 % af de samlede udgifter) samt støtte til program mets gennemførelse (især datamatisering af kommunikationsnettene).
The IMP consists of three subprogrammes: development of non-farming activity (manufacturing indus­try and the advanced tertiary sector); econ­omic consolidation of inner areas (62% of total expenditure); implementation back-up (involving in particular the computerization of communication networks).
De samlede udgifter i perioden 1986-1992 overstiger 93 mio ECU, hvoraf de 44,5 finansieres via Fællesskabernes budget.
The total cost for the period 1986-92 is over 93 million ECU, of which 44.5 million ECU will be financed from the Community budget.
Kommissionen godkendte den 14. ok tober de tre sidste udkast til græske IMP3) vedrørende De Ægæiske Øer, Ättika og det østlige Midtgrækenland.
On 14 October the Commission approved the final three IMPs for Greece3 concerning the Aegean Islands, Attica and the central and eastern part of the country.
7/8-1987, punkt 2.1.154 og 2.1.155.
EC 7/8-1987, points 2.1.154 and 2.1.155.
IMP for De Ægæiske Øer består af fem delprogrammer vedrørende henholdsvis forbedring af kommunikationen med omverdenen (41 % af de samlede udgifter), bedre kontrol med udvik lingen i turismen i områder med stor koncentration af turister (25 % af de samlede udgifter), forbedring af landbrugsbedrifternes produktivitet, fremme af turismen i lidet besøgte områder samt programmets gennemførelse. De samlede udgifter i perioden 1986-1992 andrager
The IMP for the Aegean Islands is divided into five subprogrammes: the ending of the islands' isolation (41% of the total cost); the proper management of tourist develop­
Den ne meddelelse udgør Kommissionens svar på det forslag, ledsaget af et handlingsprogram (PEDIP), som de portugisiske myndigheder forelagde efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne ').
Alongside its support programme for Portuguese industry, on 30 October the Commission signed contracts with Portu­guese financial institutions on interest-rate subsidies for loans to small businesses (- > point 2.3.20). The programme established by the Com­mission already applies the assistance method proposed for the reform of the structural Funds,3a matter now before the
Europa-Parlamentet vedtog den 30. oktober 3) en beslutning om gennemførelsen af et handlingsprogram til fordel for den grænse overskridende region Saarland-Lorraine-Luxembourg (punkt 2.4.20).
On 30 October Parliament passed a resolution calling for the implementation of a transfrontier action programme for Saarland-Lorraine-Luxembourg4 (—» point 2.4.20).
iljø og forbrugere
Environment and consumers
• forbedring af erhvervsuddannelsessystemet
(iii) financing productive investments (part-financing of some of Portugal's regional aid schemes, access for small busi­nesses to banking facilities);
Rådet og repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 19. oktober4) en resolution om
On 19 October the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted-5a resolution on the con-
• tiltag, der skal sikre øget produktivitet og modernisering (faglig bistand, oprettelse af er hvervsfremme- og innovationscentre).
(iv) setting up productivity and moderni­zation centres (technical assistance services, creation of business and innovation centres etc.).
På fælles skabsplan blev det foreslået at iværksætte en
EC 7/8-1987, points 2.1.154 and 2.1.155. Bull.
Miljø og forbrugere posterkampagne vedrørende returpapir i alle lande samt at udarbejde en brochure henvendt til offentligheden i almindelighed.
Environment and consumers tinuation and implementation of a Com­munity policy and action programme on the environment,lon which they had reached agreement in March. - mission representatives aware of the current problems, to highlight gaps both with regard to specialized knowledge and implementation of the legislation in force, and to propose possible solutions with par­ticular reference to regional authorities and environmental groups.
Forurening af Nordsøen
Environment and employment
Offentlighedens adgang til information, gennemførelse af gældende lov givning og denne industrisektors ansvar var de ivrigt drøftede hovedemner. I EF holdt industri en besøgsdage i de fleste lande, og navnlig i Frankrig var det en stor succes.
On 20 October6Parliament delivered an opinion approving the pro­posal for a Decision on the establishment of a five-year programme of projects to illustrate the job-creation potential of environmental measures.7
Grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet
The purpose of the campaign was to demon­strate the environmental and economic ben­efits of recycling.
Skibet havde lagt til i alle Fællesskabets søkystlande med et budskab om beskyttelse af havet, og havde vakt betydelig interesse hos offentligheden og me dierne.
At Community level, a poster campaign in all countries promoting paper recycling is proposed, and the preparation of a leaflet for distribution to the general public.
Der blev i Venedig fra 27.-30. okto
Protection of the aquatic environment
Det foreslås at medtage hexachlorbenzen og hexachlorbutadien i liste I til 1976-direktivet i be tragtning af disse stoffers toksicitet, persistens og bioakkumulation i vandmiljøet eller gennem dette miljø.
It resulted in particular in the adoption of the Rhine action programme, the primary objective of which is to restore the ecological conditions necessary for the reintroduction of higher species, such as salmon.
Bekæmpelse af luftforureningen
At Community level, open days were held in most countries, and particu­larly in France, where they were a great success.
Kommissionen vedtog den 30. okto ber en afgørelse om indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes lovgivning vedrørende benzins blyindhold. I overensstemmelse med be-
On 29 October Parliament adopted a resolution on the position to be adopted by the Community at the second
Beskyttelse af Rhinen
EC 3-1987, point 2.1.123.
Det Europæiske Råd for Sammenslutninger af Kemiske Industrier. EF-Bull.7/8-1987, punkt 2.1.159. Advisory Committee on Oil Pollution of the Sea. EFT C 318 af 30.11.1987. EFT C 141 af 27.5.1987; EF-Bull. 2-1987, punkt 2.1.83. EF-Bull.12-1986. punkt 2.1.185. EFT C 314 af 26.11.1987; KOM(87) 457 endelig udg. EFTL 181 af 4.7.1986; EF-Bull. 61986, punkt 2.1.147. EFT L 129 af 18.5.1976.
European Council of Chemical Alanufacturcrs' Feder­ations. Bull.
Den ottende ministerkonference6) om beskyttelse af Rhinen mod forurening blev
An international conference on pollution of the marine environment, organized by Acops,5took place in Venice from 27 to 30 October.
Miljø og forbrugere
Environment and consumers ministerial conference of
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
countries to be held in London on 25 and 26 November (- > point 2.4.20).l Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Disse ændringer vedrører henholdsvis fastsættelse af det tilladelige lydeffektniveau for føreren og medtagelse af cylinderklippere i 1984-direktivet.
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances iti the aquatic environment
Europa-Parlamentet vedtog den 28. oktober4) en beslutning (samarbejdsproceduren) med en udtalelse om forslaget3) til direktiv
On 28 October Parliament passed a legislative resolution (cooperation pro­cedure) embodying its opinion ' on the pro­posal for a Directive on the approximation of the laws of Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.8
Bonn-Konventionen om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Dangerous substances ing limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Direc­tive of 4 May 1976.4It is proposed to include hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene in List I in view of their tox­icity, persistence and bioaccumulation in, or through, the aquatic environment.
Kommissionen besluttede den 12. ok tober, at Fællesskabet skulle yde en finansiel støtte på 26 302,17 ECU til Forvaltningsfonden for Konventionen12) om Beskyttelse af Migrerende Arter af Vilde Dyr.
Air pollution sels on 14 and 15 October, the Committee of Competent Authorities responsible for the implementation of the Directive9of 18 September 1979 amending for the sixth time the 1967 Directive10on dangerous sub­
Internationalt samarbejde
Major accident hazards
På det 22. møde, der fandt sted i Bruxelles den 14. og 15. oktober gennemgik udvalget af myndigheder, der er ansvarlig for gennemførelsen af direktivet af 18. september 19796) om sjette ændring af direktivet fra 1967 ) om farlige stoffer, listen over de bestemmelser i direktivet, der ønskes ændret.
In conformity with the provisions of the Directive of 21 July 1987,Jthe Commission has adopted a generally favourable position on the pro­posals to prohibit regular leaded petrol in Luxembourg and the Federal Republic of Germany with effect from 1 July and 1 January 1988 respectively.
Den første miljøministerkonference med deltagelse af Fællesskabets medlemsstater,
On 21 and 22 October the Com­mittee of Competent Authorities respon­sible for the implementation of the Directive of 24 June 198211 on major accident hazards met in Brussels to discuss, among other things, revising the Directive with a view to extending its scope to include all hazardous
risikoen for større uheld, møde i Bruxelles for bl.a. at drøfte en revision af direktivet.
provide respectively for establishing the per­missible sound power level at the operator's
Landbrugsspørgsmål til behandling i Rådet
Waste disposal movements of hazardous
EFTA-landene og Fællesskabet, fandt sted i Noordwijk (Nederlandene) den 25. og 26. okto ber med deltagelse af kommissionsmedlem Stanley Clinton Davis, der er ansvarlig for miljø.
Transfrontier wastes for the environment, attended.
Det blev på denne konference muligt at udbygge samarbejdet mellem EF og EFTA på miljøområdet ved bl.a. at afholde møder mindst én gang om året for højtstående embedsmænd fra de berørte lande og fra Kommissionen.
This confer­ence should lead to closer cooperation between the Community and EFTA on environmental matters by providing for meetings of senior officials of the countries concerned and senior Commission officials at least once a year.
Ved denne lejlighed drøftedes der emner af fælles interesse, såsom klimaændringer, luftforurening, beskyttelse af jorden, beskyttelse afvandområder, forebyggelse af økologiske ulykker samt rapporten fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling ') såvel som samarbejde med østeuropæiske lande på miljøområdet.
Matters of common interest were discussed, such as climatic changes, air pollution, soil conservation, protection of the aquatic environment, pre­vention of ecological disasters and the report of the World Commission on Environment and Development,5as well as cooperation with the Eastern European countries on environmental matters.
Endvidere havde Rådet en grundig drøftelse af Kommissionens forslag om indførelse af landbrugsstabilisatorer i forskellige markedsordninger ), ligesom det gennemgik forslagene om indkomststøtte og ophør med landbrugsvirksomhed 7).
On 27 October the Commission sent to the Council a recommendation for a Decision authorizing it to negotiate on behalf of the Community, within the OECD, an international agreement on the control of transfrontier movements of haz­ardous wastes. '
Fysisk beskyttelse og produktsikkerhed
Physical protection and product safety
Gratis levnedsmidler
Washington Convention
Efter Europa-Parlamentets udtalelse den 9. juli 2) forelagde Kommissionen den 6. oktober3) Rådet et ændret forslag4) til direktiv om legetøjs sikkerhed.
Following the opinion delivered on 9 July by Parliament,6on 6 October the Commission forwarded to the Council7an amended proposal for a Directive on toy safety.8
Som led i forberedelserne til Fælles skabets oplysnings- og bevidstgørelseskampagne vedrørende børns sikkerhed (1988-1990)*) blev der den 12. og 30. oktober afholdt to vigtige møder i Bruxelles.
In connection with the prep­aration of the Community information and awareness campaign on child safety (198890) 9two major meetings were held in Brus­sels on 12 and 30 October.
For at afhjælpe manglen på foder i visse områder i Grækenland som følge afkuldebølgen i årets begyndelse, foreslog Kommissionen Rådet den 12. oktober '), at der blev overført 150 000 t byg fra interventionslagrene i Spanien til Grækenland.
To remedy a fodder shortage cau­sed by the cold weather in certain parts of Greece at the beginning of the year the Commission sent a proposal to the Council on 12 October5for 150 000 tonnes of barley to be transferred to Greece from the Spanish intervention agency.
Det kniber med gennemførelsen af aftalen mellem Fællesskabet og USA2) på
Up to the end of October maize import commitments total­led 290 000 tonnes.
• frosset kød af hornkvæg henhørende under kode 0202 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988).
In particular it increased the reduction on the levy for maize and sorghum to 58 ECU per tonne,7 opened a tendering procedure for maize exports,8extended the period of validity of import licences issued under the agree­ment9and reintroduced advance fixing for sorghum imports under the agreement.
Kommissionen ændrede den 23. ok tober10) forordning af 20. januar 1982n), for ordning af 20. juli 1982 12) og forordning af 12. januar 1984 13) for så vidt angår afslutning af grund af manglende interesse fra de spanske kornimportørers side. Indtil slutningen af okto ber udgjorde importforpligtelserne vedrørende majs 290 000 t. For at gøre det lettere at anvende aftalen traf Rådet en række foranstaltninger i slutningen af oktober.
On 22 October the Commission sent a report to the Council on the free food scheme which was applied in the Com­munity after the exceptionally hard winter of 1986/87, together with various sugges­tions for the future; it also sent a proposal for a Regulation laying down general rules for the supply of food from intervention stocks to certain organizations for distri­bution to the most deprived persons in the Community (—► point 1.2.1 et seq.)
Kommissionen har fastsat generelle regler for det spanske interventionsorgans di rekte opkøb af majs og sorghum på verdensmarkedet 6).
On 30 October Parliament adopted an opinion3endo rsing the proposai for a Regulation.4Parliament never­
kedssituationen, der var kendetegnet ved øget konkurrence fra hvedestivelsesproducenterne, hvilket medførte et betydeligt prisfald.
theless considers that the proposed meas­ures can and should only be of a temporary
Fåre- og gedkød
Sheepmeat/ goatmeat
Rådet vedtog den 20. oktober ') en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Den Tyske Demokratiske Republiks regering om handelen med fåre- og gedekød.
On 20 October9the Council adopted a Decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the German Democratic Republic on trade in sheepmeat and goatmeat.
Ifølge denne afgørelse kan DDR årligt eksportere op til 2 400 t levende dyr udtrykt i ikke-udbenet slagtet vægt til Fællesskabet.
The Decision will enable the GDR to export live animals equi­valent to up to 2 400 tonnes carcass weight to the Community every year.
Denne aftale træder i kraft den 1. december 1987.
It will come into force on 1 December 1987.
Friske frugter og grønsager kendte, at produktionen af visse kvbd-vine var langt mindre end efterspørgslen og derfor kun ne give tilladelse til en vis udvidelse af arealet for disse vine.
3 adopted a resolution on the renegotiation of the Community Regulation on sheepmeat (- > point 2.4.11).10 Beef/vea I
dring gør det muligt også at yde støtte for anvendelse af druemost til foder.
exports of certain types of beef and veal which are eligible for special refunds.
Selv om høsten ikke bliver hel så stor som produktionsåret før, må der dog forventes omfattende obligatorisk destillation.
On 28 October Parliament adopted an opinion3endorsing the pro­posals for Regulations on liqueur wines11 subject to amendments to one of the pro­ posals.
I modsætning til de foregående år
The year afflicted by events12
Markedssituationen skudsproduktion bragt ned samtidig med en lempelse af byrderne, der følger deraf.
This amendment makes it possible for aid to be granted in respect of grape must used in feedingstuffs.
Gennem den obligatoriske destillation skulle der blive trukket ca. 23 mio hl ud af markedet, mens den såkaldte støttedestillation er blevet begrænset til 4 mio hl.
All the market management measures were applied13in the spirit of the Dublin agreement14in order to curb production — still in surplus — and to lessen the costs involved.
• destillation af vin fremstillet af druer med dobbelt klassificering: 2,5 mio hl
For instance, the Commission took steps to ensure that lowcost compulsory distillation of table wine played its fundamental role as a market
Med hensyn til 1987-høsten viser de første tal en yderligere nedgang i dyrkningsarealet på 1 %, men en produktionsstigning på 3,4 % over for 1986, således at produktionen bliver på 396 0001 tobak i blade, hvilket svarer til 1984-produktio-nen (dvs. en tilbagegang på 2,5 % over for rekordåret 1985).
On 19 October7the Commission extended by one month the final date by which inter­vention agencies are required to pay aid to producers for the use of concentrated grape musts in wine-making in 1986/87.
Indførelsen af budgetstabilisatorer i tobakssektoren på grundlag af et forslag fra Kommissio-
The extension has been granted because of the administrative difficulties which prevented certain Member States from meeting the deadlines for the payment of aid to all eli­gible producers.
For produktionsåret 1987/88, som netop er begyndt, tyder de foreliggende tal på.
On 28 October,10at the request of Germany, Luxembourg and the United Kingdom and in accordance with the Com­
Rådet udstedte den 19. oktober9) på forslag af Kommissionen10) et direktiv om æn nen fremsat i septemberl) får eventuelt form af maksimale produktionsgarantimængder som led i en samlet maksimumsmængde og en forholdsvis nedsættelse af priser og præmier ved over skridelse af disse mængder ).
The final figures for 1986 indicate an overall year-on-year drop of 5.7% in Community production (some 383 000 tonnes) as a result of a reduction of 1.3% in the tobaccogrowing area compared with 1985, a drop in yields due to bad weather, and efforts made by some growers to con­trol the level of production.
Strukturpolitik dring af direktiv af 17. december 1983 om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer "), som Rådet havde godkendt i juni12).
Withdrawals of table wine from the market under other distillation arrangements may be estimated as follows on the basis of available forecasts and figures:
Indkomststøtte og fremme af ophør med landbrugsvirksomhed
(i) distillation of wine derived from dualpurpose grape varieties: 2.5 million hecto­litres;
Fastsættelsen af et ensartet maksimumsindhold af disse restkoncentrationer skal bidrage til bedre at beskytte dyrs og men neskers sundhed, samtidig med at handelshindringerne på EF's indre marked som følge af de uensartede nationale normer fjernes.
The introduction of stabilizers for tobacco as proposed by the Commission in Sep­tember3could take the form of maximum guaranteed quantities, within an overall limit, and a proportional reduction in prices in in th tne event ot t of ;any overrun
den nuværende restriktive prispolitik og de dertil knyttede foranstaltninger får indvirkning på alle EF-landbrugeres indkomster.
(iii) distillation scheme associated with the 'special price guarantee' for long-term storage contracts: 7.4 million hectolitres; (iv) long-term private storage contracts were concluded for 19 million hectolitres.
Frø og planter
and pr remiums
Formålet med disse beslutninger er dels at forlænge perioden for Fællesskabets undersøgelse af oplysninger fra visse tredjelande om det der producerede frø indtil den 30. juni 1988, dels for så vidt angår Australien og USA at udvide ligestillingen af frø af visse arter.
Although these measures did not have such a positive effect on the market as in 1985/ 86 they helped to stabilize prices to some extent.
91987, punkt 1.5.1 og 2.1.150.
On 28 adopted an opinion
Efter Parlamentets udtalelse5) forelagde Kommissionen den 22. oktober Rådet6) en ændring af sit forslag7) til direktiv om
Although the harvest is slightly below last year's, it must be expected that compulsory distillation will be high.
) Ifølge Kommissionens forslag må denne eventuelle nedsæt telse dog ikke overstige 5 % af 1988-høstcn og 10 % af 1989høsten. ) EFT C 318 af 30.11.1987. ) EFT C 236 af 2.9.1987; EF-Bull. 4-1987, punkt 1.2.1 ff. ) EFT C 281 af 19.10.1987; EF-Bull. 91987, punkt 2.1.155. ) EFTC298 af 7.11.1987; KOM(87) 510endelig udg. ) EFT C 302 af 27.11.1986; EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.199 ) EFT C 153 af 11.6.1987; EF-Bull. 5-1987, punkt 2.1.172.
According to the Commission proposal, however, the reduction would not exceed 5% for the 1988 crop and 10% for the 1989 crop. OJ C 318, 30.11.1987. OJ C 2.36, 2.9.1987, Bull. EC 41987, point 1.2.1 et seq.
I forbindelse med anvendelsen af Traktatens artikel 92-94 har Kommissionen be sluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til nedenstående forslag til foranstaltninger meddelt af:
On 19 October,5on a Com­mission proposal,9the Council adopted two Decisions amending those of 27 June 198510on the equivalence of field inspec­ restraint and the related measures will affect the incomes of all farmers in the Com­munity and that it is therefore necessary for economic and social reasons to support incomes by compensatory aid that will miti­gate the effects of the policy.
Lovforslag om interventioner i landbruget (ud dannelsesstøtte, tilrettelæggelse af varemesser, sygdomsbekæmpelse, avisselektion, igangsætningsstøtte til frugtavlskooperativer i middelhavsområdet, reklamestøtte, igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger i ugunstigt stillede områder, igangsætningsstøtte til sammenslutninger, støtte til forskning vedrørende væksthuskulturer).
It also con­siders that more specific and more favour­able financing conditions should be applied to regions and countries where the need for aid is greatest. Finally, Parliament judges it essential that the Community aid the least prosperous Member States to finance income aid schemes, in order to prevent any worsening of the existing income disparities between regions and to prevent farmers in the more prosperous Member States from being unfairly put at a competitive advan­tage.
Støtte til genoptagelse af dyrkning af industri raps som led i et pilotprojekt.
tions of seed-producing crops in non-mem­ber countries and the equivalence of seed produced in nonmember countries.
Lovforslag om interventioner i landbruget:
After Parliament had delivered its the Commission on 22 October2
• for så vidt angår støtte til indkøb og præmie for opretholdelse af avishandyr; Kommissionen har henstillet, at de af Kommissionen fastsatte maksimumssatser overholdes
Competition sent the Council an amendment to its pro­posal3for a Directive on fresh meat and the fees to be charged in respect of such meat.
Støtte til beskyttelse af områder, hvor der hentes drikkevand op fra undergrunden, ved begrænsning af anvendelsen af gødning og fytosanitære produkter.
On 21 October (- > point 2.4.45) the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision relating to a system of health checks on imports from nonmember countries at frontier inspection posts (Shift project).4 Subsidies for the growing of processing rape to be reintroduced in a pilot project.
Ydelse af støtte på op til 50 % af udgifterne til opkøb af høst- og skættemaskiner for hør; Kommissionen har henstillet, at de af Kommissionen fastsatte satser overholdes.
On 19 October,5on a Com­mission proposal,6the Council adopted a