natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dataenes art, form og opstilling er fastlagt ved Kommissionens forordning (BØF) nr. 2237/77 af 23. september 1977.
The accounting items required and their presentation are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2237/77.
Bilag I indeholder en model for bedriftsskemaet og en liste over koder.
Annex I contains the layout of the farm return and the list of codes.
Disse vejledninger supplerer forordningerne vedrerende informationsnettet for landøkonomisk bogføring og anvendes af informationsnettets instanser, bl.a. forbindelsesorganerne og regnskabskontorerne.
These notes supplement the Regulations concerning the Farm Accountancy Data Network and are intended for the bodies concerned with the Network, in particular the liaison agencies and accountancy offices.
De supplerende vejledninger findes pa højre side over for de bestemmelser i bilag II, hvortil de henviser.
The notes for guidance are opposite the relevant provisions in Annex II of the Regulation to which they refer.
De rubrikker, for hvilke der er medtaget supplerende vejledning, er markeret med et C i venstre margen (1).
Headings to which notes apply are marked "C" in the left hand margin (l).
(1) Hed hensyn til øvrige anvendte tegn og henvisninger, se bind II, side II/6.
(l) For key to other symbols used, see Part II, page II/cV.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bestemmelserne vedrørende bedriftsskemaet således, at det bliver lettere at sammenligne de regnskabs mæssige data, og således at disse data tilpasses ud viklingen i den fælles landbrugspolitiks behov; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i denne forbindelse er det hensigtsmæssigt at udnytte den aktuelle udvikling i databehandlingen med henblik på at forbedre behandlingen af de regnskabs mæssige data, og derfor bør der anvendes magnetbånd til opbevaring af disse data; under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske, økonomiske Fællesskab , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2910/73 , særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: der vil måske for nogle bedrifters vedkommende opstå vanskeligheder med at udfylde visse særlige rubrikker, fordi tilsvarende data ikke findes i disse bedrifters regnskaber; så længe disse vanskeligheder består, bør der derfor indføres en ordning, hvorved enhver fare for fejlagtig fortolkning undgås, såfremt de pågældende særlige rubrikker ikke er udfyldt;
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community > as last amended by Regulation (EEC) No 2910/73, and in particular Article 7 thereof, Whereas for same holdings there may be difficulties in completing particular headings due to the absence of the relevant data in these holdings' accounts; whereas, consequently, for as long as these difficulties persist, arrangements should be made to prevent any risk of misinterpretation in the event of these particular headings not being completed;
Indholdet af det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold, er fastlagt ved Kommissionens for ordning nr. 118/66/EØF af 29. juli 1966, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3565/73 ; for at mindske eventuelle ulemper som følge af til pasningen af bedriftsskemaet mest muligt vil det være hensigtsmæssigt at anvende de nye bestemmelser fra et og samme regnskabsår i alle medlemsstaterne, men da visse medlemsstater kan støde på vanskeligheder, hvis de skal foretage disse tilpasninger korrekt i løbet af et år, er det imidlertid ønskeligt, at disse stater kan udskyde anvendelsen af de nye bestemmelser med et regnskabsår; de regnskabsmæssige data, der tilvejebringes ved hjælp af bedriftsskemaet for at fastslå landbrugsbe drifternes indkomstforhold, skal være identiske med hensyn til art, definition og opstilling, uanset hvilke regnskabsførende bedrifter der undersøges; efter at informationsnettet for landøkonomisk bogføring nu har fungeret i ti år, er det hensigtsmæssigt at udnytte de indvundne erfaringer for at forbedre de i denne fcyordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomiteen for Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring —
Whereas, to minimize the disadvantages accruing from adjustments to the farm return, the new pro visions should be applied in all Member States with effect from one and the same accounting year; whereas it is nonetheless desirable, in view of the difficulties which certain Member States may encounter in making these adjustments within a single year, to make provision for those Member States to postpone the application of the new provisions for one accounting year;
" I Frankrig og Irland anvendes bestemmelserne dog for første gang for de regnskabsmæssige data for regnskabsåret 197V og i Italien for de regnskabs­mæssige data for regnskabsåret 1980. Regnskabså­rene 1979 og 1980 begynder henholdsvis i løbet af perioder. 1. januar — 1. juli 1979 og perioden 1. januar — 1. juli 1980 "
'However, these provisions shall apply for the first time in France and Ireland to the accounting data of the 1979 accounting year, and in Italy to the accounting data of the 1980 accounting year.
»Disse bestemmelser finder første gang anven­delse i Grækenland på regnskabsoplysningerne fra regnskabsåret 1981, det vil sige det regn­skabsår, der begynder i løbet af perioden fra den 1. januar 1981 til den 1. juli 1981.«
'These provisions shall first apply in Greece to the accounting data for the 1981 accounting year, beginning during the period between 1 January 1981 and 1 July 1981.'
Denne forordning anvendes for første gang for de regnsskabsmæssige data for regnskabsåret »1978«, som begynder i perioden 1. januar 1978 — 1. juli 1978.
It shall apply in its entirety to the accountancy data of the accounting yçars preceding those mentioned in Article 2, whatever the date on which these data are transmitted to the Commission.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­lemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Τ pasningerne af traktaterne (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 88).
(B) Act concerning the conditions of accession of the Mellenic Republic and the adjustments to the Treaties (0J No 291 of 19.11.1979, p. 88).
For hver rubrik og kolonne i tabellerne i dette bilag skal de i bilag II anførte definitioner og vejledninger overholdes.
For each heading and column of the tables in this Annex it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Numrene i kolonnerne i disse tabeller (tal med små typer) angiver de forskellige datas rækkefølge på magnetbåndene i1).
The numbers in the columns of these tables (numbers in small print) are serial numbers of data in the magnetic tapes (').
De ikke benyttede numre (»fri«) kan an­vendes senere; de skal udfyldes med nul.
The unalloted numbers are available for later use and should be filled in with zeros.
— Antal grupper på 10 data vedrørende produktionen (bortset fra den animalske produktion)
— Number of records per holding — Sequence number of record — Number of 10-data groups concerning production, (excluding β animals) — 'Unallotted'
— Teknisk­økonomisk driftsform (TØD) — Specialisering — »Fri« — Størrelsesklasse — »Fri«
— Type of farming — Specialization — ' Unallotted' — Size group — 'Unallotted'
Dato for regnskabsårets slutning
Date of closure of accounts
— »Fri« i1) Disse løbenumre anføres systematisk, også for de positioner, som aldrig vil blive udfyldt (eksempel: tabel K, areal­kolonne for produkt 162 »Komselk«).
) These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 262 'Cows' milk').
B. BESIDDELSESFORM FOR ULA
B, TYPE OF OCCUPATION
C. ARBEJDSKRAFT
C. LABOUR
Årlig arbejdstid (timer)
Annual rime worked (hours)
Faktisk arbejds kraft (årsenheder)
Number of annual units
A. Ulønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
A. Regular unpaid labour
Driftsleder/ikke bruger
Managçr/not holder
Lønnet arbejdskraft, regelmæssigt beskæftiget
C. Regular paid labour
Lønnet arbejdskraft, ikke regelmæssigt beskæftiget
Paid casual labour
D. BESÆTNINGENS STØRRELSE OG VÆRDI
D. NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
Status ved regnskabsårets begyndelse
Opening valuation
Status ved regnskabsårets slutning
Closing valuation
Rubrik nr. og tekst snitlig besætning
Heading number and description
Køer og kvier fra 1 til under 2 år
Female cattle from, one to less than two years
D. BESÆTNINGENS STØRRELSE OG VÆRDI (fortsat)
D. NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK (cont'd)
Status ved regn skabsårets slutning
Opening valuation
Status ved regn skabsårets begyndelse
Closing valuation
Gennem snitlig besætning
Heading number and description
Værdi (2)
Number (1)
Udsættermalkekøer
31. ('ull dairy cows
Unge bøfler under 1 år
Buffaloes under one year
Bøfler fra 1 til under 2 år
Buffaloes from one to less than two years
Bøffelkøer fra 1 til under 2 år
Female buffaloes from one to less than rwo years
Bøfler på 2 år og derover
Buffaloes of two years or more
Bøffelkøer på 2 år og derover, som ikke har kælvet
Female buffaloes of two years or more, not having calved
Andre bøffelkøer på 2 år og derover
Other female buffaloes of two years or more
E. KØB OG SALG AF HUSDYR
E. LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
Køb af husdyr
Purchases of animals
Salg af husdyr
Sales of animals
Arbejder udført af tredjemand
Contract work
Foder købt til:
Feedingstuffs purchased for:
Græssende husdyr (heste, kvæg, får, geder)
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
■ Foder stammende fra bedriften og brugt til:
Farm-produced feedingstuffs used on farm:
Græssende husdyr (heste, kvæg, får, geder)
Grazing stock (horses, cattle, sheep, goats)
Særskilte omkostninger ved dyrkning af jorden
Specific crop costs
Andre særskilte udgifter ved dyrkning af jorden
Other specific crop costs
Særskilte udgifter ved skovbrug
Specific forestry costs
Løbende vedligeholdelse af bygninger og grundforbedringer
Current upkeep of land improvements and buildings
Andre generalomkostninger
Other farming overheads
F OMKOSTNINGER (fortsat)
F. COSTS (cont'd)
Betalt forpagtningsafgift
Rent paid
Lejeværdi
Rental value
Ejendomsskyld
Taxes on ¡and and buildings
Betalte renter og finansieringsomkostninger heraf renter og omkostninger for
Interest and financial charges paid of which relating to:
Anskaffelsesværdi
Investments
Investeringer
Acquisition value
Afskrivninger ninger
Depreciation
Opgjort værdi ved regnskabs årets slutning
Closing valuation t leading number and description
Uden fradrag af tilskud
Before deduction of subsidies
Agerjord og bygninger
Agricultural land and buildings
Avlsbygninger
Farm buildings
H. GÆLD
H. DEBTS
Status ved regnskabsårets slutning heraf for heraf for
Closing valuation
Ejendomskapital
Land and buildings
Driftskapital kapital kapital
Working capital
J. PRÆMIER OG TILSKUD l
J. GRANTS AND SUBSIDIES
Præmier og tilskud til husdyr og produkter
Grants and subsidies on animals and products
20 »åbne« koder svarende til koderne for de forskellige kategorier husdyr (rubrik 51-58) og produkter (rubrik 120-311)
20 'open' codes corresponding to the codes for the categories of animals (headings 51 to 58) and products (headings 120 to 311) in question
Præmier og tilskud til omkostninger
Grants and subsidies on costs
Præmier og tilskud til køb af husdyr
Grants and subsidies on the purchase of animals
5 »åbne« koder svarende til koderne for kategorierne af købte husdyr (rubrik 51-58)
5 'open' codes corresponding to the codes for the categories of animals purchased (headings 51 to 58) to. .. 480
(') Angivelse af numrene på rubrikkerne for de forskellige kategorier af husdyr, produkter og omkostninger.
) I-iiur the heading numbers for the categories of aniinnls, products and costs concerned.
K. PRODUKTION (bortset fra husdyr) (rubrik 120—311)
K. PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 311)
Manglende data
Product (code)
Status ved regnskabs årets slutning
Missing data (code)
Forbrug af egne produkter i bedriften
Type of crop (code)
Status ved regnskabs årets begyndelse
Production for the accounting year
Eget forbrug og natural ydelser
Farmhouse consumption and benefits in kind
(') Sidste løbenummer = 487 + (10 X antallet af anførte produkter).
(') Last serial number = 487 + (10 X number of products entered).
DEFINITIONER OG VEJLEDNING VEDRORENDE BEDRIFTSSKEMAET
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
I. DEFINITIONER OG GENEREL VEJLEDNING a) De i bedriftsskemaet anførte data vedrører kun én bedrift og et og samme regnskabsår på tolv på hinanden følgende måneder.
I. General definitions and instructions
b) Bedriftsskemaets data vedrører udelukkende landbrugsbedriften; de omfatter virksomheden i den egentlige bedrift og i givet fald skovbrugs­ og turistvirksomhed i forbindelse med landbrugsbedrif­ten.
(b) Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding. These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Al anden virksomhed ud over det rent landbrugsmæssige, som brugeren og hans familie eventu­elt udøver, samt alt, hvad der vedrører pensioner, arv, private konti, formuegoder, der er bedriften uvedkommende, personlige skatter, privatforsikringer osv. skal ikke tages i betragtning ved udfyld­ning af bedriftsskemaet.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder- or of his family, or with any pension, private accounts, property extraneous to the agricultural holding, personal taxation, private in surance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Når bedriftens produktionsmidler (arbejdskraft — herunder ulønnet arbejdskraft — maskiner eller materiel) anvendes til arbejder i forbindelse med de faste aktiver (konstruktion eller omfattende reparation af maskiner, byggeri eller omfattende reparation, eventuelt nedrivning af bygninger, plantning eller rydning af frugttræer), medregnes de tilsvarende omkostninger — om nødvendigt skønnede — ikke i bedriftens løbende omkostninger.
When the holding's production résources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Under alle omstændigheder skal udgifterne til arbejdskraft samt de medgående arbejdstimer til arbejder omfattende de faste aktiver hverken med­regnes i omkostningerne eller i data vedrørende arbejdskraften.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Hvis det ikke er muligt særskilt at bestemme visse omkostninger vedrørende arbejder omfattende de faste aktiver, bortset fra arbejds­kraftomkostninger (f.eks. anvendelse af bedriftens traktor), og disse omkostninger følgelig er med­regnet i omkostningerne, anføres den skønnede værdi af alle disse omkostninger i forbindelse med arbejder omfattende de faste aktiver undtagelsesvis i rubrik 181 (Andre former for provenu og ind­tægter).
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then in cluded under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
I alle tilfælde skal værdien af arbejder omfattende de faste aktiver, vurderet til deres omkostninger (herunder værdien af arbejde udført af lønnet og/eller ulønnet arbejdskraft), lægges til værdien af de faste aktiver i rubrik 94—101.
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
c) Bedriftsskemaets data skal hidrøre fra et regnskab, som omfatter systematiske og regelmæssige po­steringer inden for regnskabsåret.
(c) Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
d) De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes — enten uden moms — eller med moms på de nedennævnte betingelser (jf. rubrik 107—111).
(d) The accountancy data are expressed in money terms: — either without VAT, — or with VAT in the circumstances mentioned below (cf. headings 107 to 111).
e) De regnskabsmæssige data i monetær værdi udtrykkes uden præmier og tilskud.
(e) The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt (jf. rubrik 112—119).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (cf. headings 112 to 119).
f) Bedriftsskemaets data skal angives i de nedennævnte enheder og med følgende grader af præcision:
(f) The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
— værdiangivelser: i møntenheder uden decimal undtagen for værdier i lire, hvor der angives antal hundrede lire;
— values: in monetary units without decimal points, except values in lire, which will be expressed in hundreds of lire,
— mængdeangivelser: i hkg (hkg = 100 kg) undtagen for æg, der angives i enheder på tusind;
— physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands,
— arealangivelser: i ar;
— areas: in ares,
— gennemsnitlig besætning: i tiendedele stk. undtagen for fjerkræ, der angives i stk.;
— average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry, which are to be given in whole numbers,
— arbejdskraft: i hundrededele årsenheder.
— labour units: to two decimal places.
De faste positioner (jf. tabel Α­J i bilag I), hvor der ikke er noget at oplyse, udfyldes med nul.
Fixed positions (cf. tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
For produktion, der er anført i tabel K, anføres nul i de positioner, hvor der ikke er noget at oplyse.
For the products entered in table K, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
g) Det mekanografiske registreringsmateriale, der indeholder de regnskabsmæssige data fra bedrifts­skemaet, fremsendes — efter kontrol — som fortrolig forsendelse af forbindelsesorganet til Kom­missionen for De europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet for Landbrug, afdelingen for ana­lyse af landbrugsbedrifternes forhold.
(g) After being checked, the computer media containing the accountancy data of the farm return are to be sent under confidential cover by the liaison agency to the Commission of the European Communities, Directorate-General for Agriculture, Division for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings.
SUPPLERENDE VEJLEDNING VEDRØRENDE BEDRIFTSSKEMAET (bilag II til Kömmiesionens forordning (EØF) nr. 2237/77)
(incorporating Annex II to Commission Regulation (EEC) No 2237/77)
DEFINITIONER OG VEJLEDNING VEDRØRENDE BEDRIFTSSKEMAETS ENKELTE POSTER
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
Bedriften be­holder dette nummer, så længe den deltager i informationsnettet f1).
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network (').
Et nummer, der har været til­delt én gang, kan ikke senere tildeles en anden bedrift.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Θ ­ kode for distrikt i området; de valgte distrikter skal i det mindste gøre det muligt at identificere de bedrifter, der henhører under de regioner, der lægges til grund ved anvendelse af Rådets direktiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter (en fortegnelse over distrikterne med angivelse af navne og koder fremsendes til Kommissionen); bedriftens løbenummer.
— subdivision code; the subdivisions chosen should at least make it possible to identify holdings situated in regions taken into consideration to implement Council Directive 72/159/EEC on the modernization of farms (a list of subdivisions giving names and codes is to be sent to the Commission),
De anføres forrest i hver post.
They are repeated at the top of each record.
Det sjette datum for hver bedrift angiver antallet af udelelige grupper på 10 data, hvoraf hver enkelt svarer til en produktionsform (bortset fra husdyr).
The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10­data groups, each of which corresponds to a line of production (excluding animals).
Man anfører nummeret på den mest hensigtsmæssige geografiske basisenhed (helst kommunen), hvor bedriften har sit hjemsted.
The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
Enhver væsentlig ændring af de geografiske enheders grænser meddeles Kommissionen.
Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commis­sion.
Dato for regnskabsårets slutning, f.eks. 30. 4.
Date of closure of the accounting year, e.g. 30. 4. 75 or 31. 12. 75.
1 = størstedelen af bedriftens landbrugsareal ligger ikke i de pågældende områder,
Η is not situated in the areas in
2 = størstedelen af bedriftens landbrugs)real ligger i ugunstigt stillede områder i en i artikel 3, stk. 4 og 6, i direktiv 75/268/ EØF omhandlede betydning,"
2 = the maj°ri ty of the agricultural area of the is situated in an area covered by Council Direc­tive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas (').
Det anføres, hvorvidt størstedelen af bedriftens landbrugsareal er beliggende i et område, der er omfattet af Rådets direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i.visse ugunstigt stillede områder (').
holding is situated in less­favoured areas within the meaning of Article 3 (4) and (5) of Directive 75/268/EEC,
Såfremt bedriften ændres afgørende, f.eks. ved opdeling i to selvstændige bedrifter eller ved sammenlægning med en anden bedrift, betragtes den imidlertid som en ny bedrift; i dette tilfælde får den et nyt nummer. En ændring i bedriftens teknisk­ økonomiske drifts­form medfører ikke tildeling af et nyt nummer.
(') However, where the holding undergoes a fundamental change, and; in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it is to be considered as a new holding; in this case a new number is to be assigned to it.
Sáfremr opretholdelse af bedriftens nummer kan medføre, at en eller flere andre regnskabsførende bedrifter forveksles (f.eks. når der foretages en ny regional underopdeling), skal nummeret ændres.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
En oversigt over, hvilke gamle numre der svarer ril hvilke nye, frem­sendes i så fald ril Kommissionen.
A table showing the equivalence of old ;ind new numbers is rhen to he for­warded to the Commission.
O*) Dette bilag er ophævet ved forordning (EØF) nr. 3019/78 om ændring af forordning nr. 91/66/EØF.
This Annex was repealed by Regulation (EEC) No 3019/78.