natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 omhandlede områder i Forbundsrepublikken Tyskland er følgende :
The zones of the Federal Republic of Germany referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 are as follows :
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. september 1984 om de omrader, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik pi regionaludvikling, der skal bidrage ril at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse omrider, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien
COMMISSION DECISION of 10 September 1984 concerning the zones referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : og stålindustrien ('), ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 216/84 af 18. januar 1984 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og
Whereas the three 'COROP Gebieden' of Ijmond, Alkmaar e.o. and Kop van Noord-Holland taken to gether conform to the abovementioned criteria,
De i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 omhandlede områder i Nederlandene er følgende :
The zones of the Netherlands referred to in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 are as follows:
Den særlige aktion, der er indført ved forordning (EØF) nr. 2616/80, i det følgende benævnt »den særlige aktion«, finder allerede nu anvendelse på de i forordningens artikel 2, stk. 2, nævnte områder ;
The three 'COROP Gebieden' of Ijmond, Alkmaar e.o. and Kop van Noord-Holland taken together.
Denne beslutning er rettet til Nederlandene.
This Decision is addressed to the Netherlands.
ifølge artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 finder den særlige aktion ligeledes anvendelse på de områder, som i princippet opfylder kriterierne i forordningens artikel 2, stk. 1, litra a), b) og f), så snart Kommissionen har taget stilling til de strukturomlægningsprogrammer for jern- og stålindustrien, som medlemsstaterne forelægger i medfør af Kommissionens beslutning nr. 2320/81/EKSF af 7. august 1981 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (·') ;
Whereas in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2616/80 it is foreseen that the specific measure shall also apply to those zones which in principle meet the criteria refered to in Article 2 (1) (a), (b) and (f) of the same Regulation each time the Commission has adopted a position on the restructuring programmes for the steel industry, transmitted by the Member States in accordance with Commission Decision No 2320/81/ECSC of 7 August 1981 establishing Community rules for aids to the steel sector(');
Nederlandene har forelagt sine strukturomlægningsprogrammer for jern- og stålindustrien, og Kommissionen har taget stilling til disse programmer ;
Whereas the Netherlands have transmitted their restructuring programmes for the steel industry and
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2617/80 af 7. oktober 1980 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen ï skibsbygningsindustrien
\ of 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry
RADEI (OR DK EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas on 4 April 1978 the Council adopted Directive 78/338/EEC on aid to shipbuilding ('), in which it stated that production structures should be adjusted to the new market conditions such that undertakings in the industry may in due course be able to follow general economic developments and to meet competition on the world market without the support of intervention by public authorities;
Rådet vedtog den 4. april 1978 direktiv 78/338/F.ØF om støtte til skibsbygningsindustrien (*), hvori det anføres, at produktionsstrukturerne inden for skibsbygningsindustrien skal tilpasses de nye markedsbetingelser, så virksomhederne i denne sektor får mulighed for at følge den almindelige økonomiske udvikling på normal vis og bliver i stand til at møde konkurrence på verdensmarkedet uden støtte fra offentlige interventionsforanstaltninger; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling ('), som ændret ved forordning (EØF) nr. 214/79 ('), særlig artikel 13, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund ('), as amended by Regulation (EEC) No 214/79 (2), and in particular Article 13 (3) thereof,
Rådet vedtog den 19. september 1978 en resolution om sanering af skibsbygningssektoren (7), i hvilken under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), til udtalelse fra
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Europa-Parla under henvisning mentet O, det opfordrer de kompetente myndigheder på lokalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan til især at lægge vægt på at oprette nye arbejdspladser i forbindelse med dem, der efterhånden vil blive nedlagt inden for skibsbygningen, at tage hensyn til disse mål i deres regionalpolitik og at stille tilstrækkelige midler til rådighed til dette formål; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (*), og ud fra følgende betragtninger: i en række områder inden for Fællesskabet, som er meget afhængige af skibsbygningsindustrien og de dertil knyttede aktiviteter, og hvor der allerede har været talrige nedlæggelser af arbejdspladser som følge af tilbagegangen inden for skibsbygningen, er der fare for, at disse ugunstige virkninger forværres; nogle af disse områder i Det forenede Kongerige ligger i regioner, som allerede har en høj ledighedsprocent; procent;
Whereas on 19 September 1978 the Council adopted a resolution on the reorganization of the shipbuilding industry ('), in which it requested the public authorities at local, national and Community level to lay particular stress on the creation of new jobs in conjunction with those progressively lost in the shipbuilding industry, to take account of these objectives in their regional policies and to make available adequate funds for this purpose;
Artikel 13 i forordning (EØF) nr. 724/75 (i det følgende benævnt »fondsforordningen«) indeholder en bestemmelse om, at fonden uden hensyn til den i samme forordnings artikel 2, stk. 3, litra a), fastsatte nationale fordeling af midlerne kan deltage i finansieringen af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling, der for eksempel er knyttet til Fællesskabets politik samt til foranstaltninger truffet af Fællesskabet med henblik pá i højere grad at tage hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse foranstaltninger eller dæmpe de regionale konsekvenser deraf; det er nødvendigt for Fællesskabet, at det gennem en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling styrker foranstaltninger på lokalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan, der tager sigte på at tilskynde til oprettelse af nye arbejdspladser i disse områder med henblik på at erstatte de nedlagte arbejdspladser og således bidrage til at mindske de regionale skævheder; den pågældende medlemsstat har givet Kommissionen oplysninger om de regionale problemer, i forbindelse med hvilke der vil kunne foranstaltes en særlig fællesskabsaktion ; der skal i disse områder foretages andre interventioner fra Fællesskabets fonde, som med fordel vil kunne forenes; fondens midler skal anvendes under hensyntagen til det relative omfang af de regionale skævheder i Fællesskabet; eksistensen af et ugunstigt fysisk og socialt miljø på grund af visse industriområders og byområders
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 (hereinafter referred to as the 'Fund Regulation') provides, independently of the national allocations of resources fixed by Article 2 (3) (a) of that Regulation, for participation by the Fund in financing specific Community regional development measures, which are in particular linked with Community policies and with measures adopted by the Community, in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences;
forfald og utilfredsstillende boligforhold for arbejds­tagerne virker bremsende på oprettelsen af virksom­heder, der ville kunne betyde nye arbejdspladser i disse områder;
certain industrial and urban site's and inadequate housing conditions for workers ac'i as impediments on the attraction of new employmentproviding activities to .such zones;
Den særlige aktion vil blive iværksat i form af et særligt program, i det følgende benævnt »det særlige program«, som Det forenede Kongerige forelægger Kommissionen.
The specific measure shall be implemented in the form of a special programme (hereinafter referred to as the 'special programme') to be presented to the Commission by the United Kingdom.
udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder, som allerede indtager en væsentlig plads i disse områ­ders økonomi, kan fremmes, såfremt deres adgang til de nødvendige faciliteter, såsom administration, plan­lægning og finansiering, lettes; indførelse af nye produkter og nye teknologiske metoder kan bidrage til at indføre og udvikle økono­misk sunde aktiviteter i disse områder, og mindre og mellemstore virksomheder har svært ved at gennem­føre fornyelser;
Whereas encouragement of the development of small and mediumsized undertakings (hereinafter referred to as 'SMUs'), which already occupy an important place in the economics of these zones, requires that they be helped to have access to necessary services in management, organization and financing;
Med henblik herpå sigtes der i programmet mod en forbedring af områ­dernes fysiske og sociale miljø, hvilket er en nødvendig forudsætning, for at tilskynde til, at nævnte aktiviteter sættes i gang mod udvikling af mindre og mellemstore virksomheder og mod tilskyn­delse til fornyelser.
It shall, to this end, be directed at the improvement of their physical and social environment, this being necessary in order to encourage the setting up of such activities, and at the development of SMUs and the encouragement of innovation.
fællesskabsaktionen skal iværksættes i form af et særligt flerårigt program, og det er Kommissionen, der ved godkendelsen af dette program skal sikre, at de deri planlagte foranstaltninger er i overensstem­melse med bestemmelserne i denne forordning;
Whereas the Community measure must be implemented in the form of a special multiannual programme; whereas it is for the Commission, in approving this programme, to ensure that the operations planned thereunder comply with the provisions of this Regulation;
Det særlige program indgår som led i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionale udviklingsprogrammer.
The special programme shall fall within the framework of the regional development programmes mentioned in Article 6 (3) and (4) of the Fund Regulation. lation.
det særlige program skal svare til visse af målsætnin­gerne i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionale udviklingsprogrammer;
Whereas the special programme must respond to certain of the objectives encompassed by the regional development programme provided for under Article 6 of the Fund Regulation;
Det særlige program indeholder de i bilaget til denne forordning omhandlede nødvendige oplys­ninger vedrørende analyse af situationen og behovene i forhold til de i stk. 2 omhandlede målsætninger, de projekterede foranstaltninger, tidsplaner for deres gennemførelse samt mere generelt samtlige oplys­ninger til brug for vurderingen af det særlige programs overensstemmelse med målsætningerne for regionaludviklingen.
The special programme shall contain appropriate information, as specified in the Annex to this Regulation, analysing the situation and needs related to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out, and, in general, all factors necessary to enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
Rådet, Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg må regelmæssigt underrettes om anvendelsen af denne forordning —
Whereas the Commission must verify that the special programme is properly carried out by examining the annual reports which the Member State concerned will present to it for this purpose;
Det særlige program godkendes af Kommis­sionen, efter at fondsudvalget har været inddraget i henhold til proceduren i fondsforordningens artikel 16.
The special programme shall be approved by the Commission after intervention by the Fund Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation.
Kommissionen meddeler Europa­Parlamentet, hvilke beløb der fastsættes for områderne ved godkendelsen af det særlige program.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the zones when the special programme is approved.
Europæiske Fællesskabers Tidende­
Once it has been approved by the Commission, the special programme shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
Der skal gennemføres en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling i henhold til fonds­forordningens artikel 13, i det følgende benævnt »den særlige aktion«, der skal bidrage til at fjerne hindrin­gerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien.
A specific Community regional development measure (hereinafter referred to as a 'specific measure'), within the meaning of Article 13 of the Fund Regulation, is hereby established, contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry.
Fonden kan inden for rammerne af det særlige program deltage i følgende foranstaltninger:
The Fund may participate, within the framework of the special programme, in the following operations:
Den særlige aktion vedrører følgende områder i Det forenede Kongerige: regionen Strathclyde, følgende
I'hc specific measure shall be applicable to the following zones in the United Kingdom: Strathclyde
boliger: 50 % af de offentlige udgifter, dog højst 10 000 FRI. pr. bolig; adskilt, i form af sanering og byggemodning, ombygning af ubenyttede industribygninger og deres nærmeste omgivelser, herunder modernisering af lokaler til mindre og mellemstore virksomheder, anlæggelse af grønne områder og mindre anlægsarbejder til æstetisk forbedring af om råderne og undtagelsesvis tilkørselsveje til de nye virksomheder.
50 % of public expenditure subject to a I in» i t of 10 000 EUA per unit of accommodation; including: the cleaning-up and preparation of such areas; conversion of disused industrial buildings and their surroundings, including the modernization of premises for SMUs, the creation of green areas and minor works for improving the appearance of localities, and exceptionally, minor roads giving access to the locations of the new activities.
c) for de i artikel 4, stk. 3, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med rådgivningsaktiviteter: støtte, der dækker en del af virksomhedernes udgifter, til rådgivningsvirksomhedernes eller rådgivningsorganernes ydelser.
(c) operations relating to consultancy services under point 3 of Article 4: aid covering part of the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or bodies.
Det første år dækkes 70 % af udgifterne, og støtten over stiger ikke 55 °/o af de samlede udgifter for treårsperioden (indirekte støtte);
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of the total expenditure over the threeyear period (indirect aid);
Opførelse og modernisering af boliger til arbejdstagere, i det fornødne omfang for at tiltrække aktiviteter, der skaber nye arbejdspladser, idet boligerne skal ligge i en rimelig afstand fra de steder, hvor der projekteres nye aktiviteter, for så vidt som boligsituationen virker bremsende på gennemførelsen af det pågældende program.
Construction and modernization of housing to accommodate workers in order to attract employmentproviding activities such as housing being reasonably near the projected sites of the new activities, provided that the housing situation constricts the execution of the programme in question.
Oprettelse eller udvikling ved direkte eller indirekte støtte, af rådgivningsvirksomheder eller rádgivningsorganer for administration eller plan lægning.
Establishment or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters by means of direct or indirect aid.
Disse rådgivningsvirskomheders eller rådgivningsorganers arbejde kan omfatte midler tidig bistand til virksomhederne i forbindelse med gennemførelsen af de henstillinger, som de har fremsat.
Activities of such firms or bodies may include temporary assistance to undertakings for implementing their recommendations.
Oprettelse eller udvikling af serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder.
Establishment or development of common services for a number of undertakings.
Fremme af fornyelser inden for industri og ser viceorganer: a) indhentning af oplysninger om produkt- og teknologifornyelse samt formidling heraf i forsøgsøjemed blandt virksomhederne i de områder, der omfattes af den særlige aktion; b) tilskyndelse til iværksættelse af produkt- og teknologifornyelser i mindre og mellemstore virksomheder.
(a) collection of information relating to product and technological innovation and its dissemination among undertakings operating in the zones covered by the specific measure, which may include experimental work on such innovation; of in of the implementation technological innovation
Forbedring af mindre og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital.
Better access for SMUs to risk capital.
0 for de i artikel 4, stk. 5, litra a), omhandlede foranstaltninger vedrørende indhentning og formidling af oplysninger om fornyelser: støtte, der dækker en del af driftsudgifterne, for de organisationer, der varetager disse aktiviteter på betingelse af, at der er tale om nye aktiviteter, og at disse specifikt vedrører de i artikel 2 nævnte regioner.
(f) operations concerning the collection and dissemination of information on innovation under point 5 (a) of Article 4: aid covering part of the operating costs of bodies engaged in such activities, provided that these activities are new and concern specifically the zones covered by Article 2.
Det første år dækkes 70 °/o af driftsudgifterne, og støtten overstiger ikke 55 °/o af de samlede udgifter for treårsperioden;
It shall cover 70 % of the operating costs in the first year and shall not exceed 55 % of the total cost over the threeyear period;
Artikel 5 g) for de i artikel 4, stk. 5, litra b), omhandlede foranstaltninger til gennemførelse af fornyelser: 70 % af udgifterne til feasibility-undersøgelser, der kan vedrøre alle aspekter, herunder de kommercielle, af gennemførelsen af fornyelserne, dog højst 50 000 ERE pr. undersøgelse: disse undersøgelser skal foretages af eller for virksomheder i de i artikel 2 nævnte områder;
(g) operations implementing innovation under point 5 (b) of Article 4: 70 % of the costs of feasibility studies may concern all aspects, including the commercial aspects, of the implementation of innovation, and limited to 50 000 EUA per study. These studies must be undertaken by or on behalf of undertakings situated in the zones covered by Article 2;
Fællesskabets støtte andrager: a) for de i artikel 4, stk. 1, omhandlede foranstaltninger vedrørende forbedring og ombygning: 50 % af de offentlige udgifter; b) for de i artikel 4, stk. 2, omhandlede foranstaltninger vedrørende opførelse og modernisering af h) for de i artikel 4, stk. 6, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med risikovillig kapital: bidrag til driftsudgifterne for de pengeinstitutter, der indskyder risikovillig kapital i mindre og mellem store virksomheder.
(h) operations relating to risk capital under point 6 of Article 4: contribution towards the operating costs of financial institutions providing risk capital for SMUs.
For den i stk. 1, litra a), omhandlede støtte kan der ikke samtidig oppebæres støtte fra den ikkekvotabestemte og den kvotabestemte afdeling under fonden.
For the aid referred to in paragraph 1 (a), the combination of aid of the Fund quota and nonquota sections is excluded.
Den i stk. I, litra c) og e), omhandlede støtte, og såfremt støtten ydes direkte til virksomhederne, den i stk. I, litra g), omhandlede støtte må ikke bevirke, at virksomhedernes andel i de samlede udgifter bliver på under 20 %.
The aids referred to in paragraph 1 (c) and (e) and, where they directly benefit undertakings, those referred to in paragraph 1 (g), may not have the effect of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
Der træffes afgørelse om de budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af det særlige program for ét år ad gangen, efterhånden som programmet føres ud i livet.
Budgetary commitments relating to the implementation of the special programme shall be decided by annual tranche in accordance with progress made.
På grundlag af disse rapporter og de dertil knyttede afgørelser aflægger Kommissionen beretning på de i fondsforordningens artikel 21 fastsatte betingelser. gelser.
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of the Fund Regulation. lation.
Såfremt der sker en betydelig ændring i det særlige program, som er under gennemførelse, finder proceduren i artikel 3, stk. 6, anvendelse.
Where major amendments are made to the special programme during implementation, the procedure provided for in Article 3 (6) shall apply.
Efter gennemførelsen af det særlige program forelægger Kommissionen en rapport for Udvalget for Regionalpolitik.
When the special programme has been implemented, a report shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee.
Bestemmelserne i fondsforordningens artikel 9, stk. I til 5, finder i den udstrækning, det er nødven digt, anvendelse på den i denne forordning omhandlede særlige aktion.
Article 9, paragraphs 1 to 5, of the Fund Regulation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
Enhver ansøgning om udbetaling skal ledsages af en attest fra medlemsstaten, hvori det bekræftes, at foranstaltningerne faktisk er gennemført, og at der foreligger udførlig dokumentation; ansøgningen skal desuden indeholde følgende oplysninger:
F.aCh request for payment shall be accompanied by a statement from the Member State certifying the operation and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
Vedtagelsen af denne forordning foregriber ikke den fornyede behandling af fondsforordningen, der er fastsat i dennes artikel 22, og som på forslag af Kommissionen skal finde sted inden den I. januar 1981.
This Regulation shall not prejudice the re-examination of the Fund Regulation provided for in Article 22 of that Regulation which is to take place before 1 January 1981, on a proposal from the Commission.
— bekræftelse af, at de foranstaltninger, hvortil der ansøges om udbetaling, er blevet indledt i overensstemmelse med det særlige program.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
— confirmation that the operations described in the payment claim have been begun in accordance with the special programme;