natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev aftalt, at de nye bestemmelser skal anvendes fra og med indledningen af for handlingerne med Spanien og Portugal om frugt og grønsager, regnet fra det tidspunkt, hvor Fællesskabet forelægger ansøgerlandene sin »erklæring om tiltrædelsesforhandlingerne for frugt og grønsager«.
It was agreed that the new provisions would be applied as soon as negotiations begin with Spain and Portugal on fruit and vegetables, on the understanding that the start of negotiations will be marked by the Community presenting to the applicant countries a 'statement on accession negotiations on fruit and vegetables'.
Udvidelsen af de regulerende regler vedrører li geledes reglerne for tilbagekøb fra markedet.
The extension of the rules of producers' groups also covers the rules on withdrawals from the market.
Støtte til oprettelse af producentorganisationer
Identification of a serious crisis
Konstatering af en alvorlig krise
Aids for the formation of producers' organizations
Der blev i Rådet opnået enighed om supplerende bestemmelser til konstatering af en alvorlig krisesituation for de særlig typiske middelhavsprodukter: ferskner, sommerpærer, abrikoser, auberginer og tomater.
The Council agreed on additional procedures with regard to the finding that there is a situation of serious crisis in the case of the more typically Mediterranean products such as peaches, summer pears, apricots, aubergines and tomatoes.
Ifølge disse be stemmelser skal producentmedlemsstaterne foretage offentlige opkøb i tilfælde af alvorlig krise, undtagen hvis de er blevet fritaget herfor af Kommissionen under hensyntagen til følgende forhold :
These procedures require producer Member States to buy-in produce in the event of serious crises, but the Commission may exempt any State on the grounds that:
De ordninger, der for øjeblikket gælder med hensyn til støtte til oprettelse af producentorganisationer, skal fortsat anvendes indtil den 1. juli 1988 parallelt med det foreslåede nye system, hvorefter der skal ydes en faldende støtte baseret på værdien af den produktion, pro ducentorganisationen bringer på markedet; støtten begrænses imidlertid til de faktiske administrative omkostninger ved oprettelse og drift.
The current arrangements govern ing aids for the formation of producers' organizations will stay in force until 1 July 1988 alongside the proposed new system, under which degressive aid will be granted on the basis of the value of the production marketed by the producers' organization, though it must not exceed the actual costs of setting up and running the organization.
Efter den 1. juli 1988 skal kun det nye system anvendes.
Thereafter, only the new system will be applicable.
• I en given medlemsstat afsættes mindst to tredjelande af produktionen på landsplan af det pågældende produkt gennem producentorganisationer tioner
(i) at least two thirds of its national output of the product in question is marketed through the producers' organizations; or groups
Udvidelse af de regulerende regler til at omfatte producenter, som ikke er medlemmer
Extension of rules of producers' to nonmember producers
• eller i en given medlemsstat udgør produktionen på landsplan af det pågældende produkt un- i) Se forordning nr. 3285/83 af 14. november 1983; EFT L325 af 22.11.1983.
(ii) national output of the product in question is less than 8% of average Community output of the product, with the proviso that, should a Member State so request, the percentage may be up to 12% for pears.
Efter at den ændrede forordning er blevet iværksat, kan visse regler, fastsat af producentorganisationer, der driver virksomhed i et givet
As soon as the amended Regulation is put into effect, certain rules laid down by producers' organizations operating in a given economic area may apply to all producers in that area:1
Frugt og grønsager, olivenolie — Enighed i Rådet
Fruit and vegetables, olive oil — Council agrees
Beregning af indgangsprisen
Import system for flowers and new potatoes
Forlængelse af interventionen ud over det løbende høstår
Extension of intervention beyond the current marketing year
Rådet har taget til efterretning, at Kom missionen agter at forelægge det en rapport med tilhørende forslag vedrørende:
The Council noted the Commission's intention to present a report together with proposals on:
Intervention ud over det løbende høstår er forbudt, medmindre der foreligger usædvanlige omstændigheder; i dette tilfælde kan det be sluttes at forlænge interventionen under anvendelse af forvaltningskomitéproceduren.
Intervention beyond the current marketing year is prohibited except in abnormal circumstances, in which case intervention may be extended under the manage ment committee procedure.
• Importordningen for visse blomster (roser og nelliker), således at der kan træffes beslutning inden begyndelsen af produktionsåret 1984/85
(i) the import system for certain flowers (roses and carnations), so that a decision can be taken before the beginning of the 1984/85 marketing year;
Beregning af referenceprisen
Calculation of the reference price
Efter afslutningen af diskussionen er klærede Kommissionen, at den vil følge ordningens funktion meget nøje i overgangsperioden og efter at Fælisskabet er blevet udvidet, og at den vil fremsætte passende forslag i nødvendigt om fang.
At the end of the discussion the Commission stated that it would keep the operation of the new system under close review during the transitional period and after enlargement, and that it would make appropriate proposals if the need arose.
De således beregnede referencepriser må for pro dukter af græsk oprindelse, jf. tiltrædelsesaktens artikel 75, ikke medføre EF-tilbudspriser, der er mindre gunstige end dem, der ville have været gældende, hvis denne ændring af beregningen af referencepriserne ikke var sket.
Cal culation of the reference prices by this method must not have the effect that, for products of Greek origin within the mean ing of Article 75 of the Act of Accession, the Community offer prices are less favourable than those which would have applied other wise.
Kompromis'et indeholder hovedparten af de konklusioner, generaldirektørerne for land brug blev enige om i juni ')·
The agreement broadly endorses the conclusions reached by the Directors-General for Agriculture in June.1
Formålet med ændringen af beregningen af referenceprisen for citrusfrugter er at ud ligne det tab af fællesskabspræference, der skyldes sammenhængen mellem udviklingen i basis prisen og opkøbsprisen, udligningstilskuddet og referenceprisen.
The method of calculation of the reference price for citrus fruit is modified in order to restore the Community preference lost because of the correlation between movements in the basic and buying-in pri ces, in financial compensation and in the reference price.
For appelsiner og små citrusfrugter bortset fra clementiner er formålet at fastslå denne sammenhæng i pengeværdi og ikke længere i pro cent.
For oranges and small citrus fruit other than clémentines it is aimed at establishing this correlation in value terms and no longer as a percentage.
Rådet tog Kommissionens forslag til forbedring af forvaltningen og overvågningen af ordningerne vedrørende produktionsstøtte for olivenolie til efterretning2).
The Council noted the proposals put forward by the Commission for improving the management and supervision of the arrangements for production aid to olive oil.2It agreed that a decision should be taken in time for measures to be implemented at the start of the 1984/85 marketing year.
Det mente, at der må træffes en beslutning så tidligt, at disse foranstaltninger kan sættes i værk fra begyndelsen af produktionsåret 1984/85.
To ensure that this does not give rise to too sharp an increase in reference prices, the Council has limited it to 15%, spread evenly over two years (1984/85 and 1985/86).
Den nuværende støtte-
Calculation of the entry price
Ny AVS/EØF-konventionen ordning skal opretholdes, men kontrollen skal forbedres.
New ACP-EEC Convention
Fremtidig markedsordning
Future organization of the market
• Fastsættelse af en lang overgangsperiode for olivenolie i overensstemmelse med beslutningen i Det europæiske Råd i marts ')
(i) a long transitional period for olive oil, in accordance with the decision taken by the European Council in March;1
Den fremtidige markedsordning for olivenolie skal i de forslag, Kommissionen skal forelægge i overensstemmelse med retningslinjerne i meddelelsen »Den fælles landbrugspolitik: Kommissionens forslag« af juli 1983 2) bygge på følgende målsætning:
Under the proposals to be brought forward by the Commission as indicated in its communication 'Common agricultural policy: proposals of the Commission' in July, the future organization of the olive oil sector should be geared towards the following objectives:
• Ligevægt på markedet for vegetabilske olier
(i) a balanced vegetable oils market; of olive-growers' in
• opretholdelse af indkomsterne for landbrugerne, der dyrker olieholdige afgrøder
(ii) a long transitional period for other vegetable oils and oilseeds, during which there should be a standstill period for the marketing arrangements currently in force in Spain and Portugal; the national arrangements applied in Spain to imports of oils competing with olive oil would be main tained.
• nødvendigheden af en markedsordning, der kan styres på det administrative og finansielle plan.
(iii) a market organization which can be readily controlled both administratively and financially.
Rådet mente også, at EF-foranstaltningerne vedrørende begrænsning af arealerne med olie
The Council also agreed that Community measures to limit olive-growing areas should be applied uniformly as rapidly as possible by the applicant countries.
Fornyelse af AVS/EØF-konventionen
Renewal of the ACP-EEC Convention
Indledning af forhandlingerne i nær fremtid bliver AVS-stat nr. 64, var repræsenteret. senteret.
Kharalabopoulos, and the third by the Commission's representative, Mr Edgard Pisani.
Benyttes disse taler til en sammenligning af de to parters respektive udgangsposition, tegner for handlingerne til at blive vanskelige, selv om par-
If the contents of these speeches were any indication of the two sides' starting-points, the negotiations are likely to be tough, de spite an apparently wide measure of convergence on some important aspects such as the principle of self-reliant development and of Community aid as support for the ACP States' own efforts, and the principle of interdependence and mutual interest, other such areas are the priority to be given to agricultural and rural development and food security and the need to include a social and cultural dimension in the new Convention.
') Trettende Almindelige Beretning, nr. 509. 2) EF-Bull. 3-1983, pkt. 1.1.1-1.1.8; EF-Bull. 5-1983, pkt.
1Thirteenth General Report, point 509. 2Bull.
ternes synspunkter på visse områder i vid ud strækning synes at være sammenfaldende.
Mr Mogwe pointed out that even the worst situation in the Community Member States was better than the best situation in the ACP.
A.M. Mogwe gjorde opmærksom på, at »den mest ugunstige situation i EF-landene stadig er mere gunstig end den mest gunstige situation i AVS-landene«.
Moreover, the recession in Europe was a 'passing' phase, while underdevelopment threatened to be a permanent situation in ACP countries.
Endvidere er krisen i Europa af midlertidig art, hvorimod underudviklingen me get vel kan blive permanent i AVS-landene.
It was they who were hit most unfairly by the industrialized countries' adjustments in times of crisis.
Det er uretfærdigt, at de tilpasninger, der foretages i industrilandene i en kriseperiode, skal gå hårdest ud over AVS-staterne.
The positions taken by the two sides on other equally important points do not coincide to the same degree and reflect different approaches or analyses of the problems.
A.M. Mogwe kom også ind på problemerne vedrørende EUFs ressourcer og sukkerprisen.
Among such points are the differing ideas on the way cooperation should be managed, the amount of money to be made available and trade relations between the Community and the ACP States.
Dette gælder bl.a. forvaltningen af samarbejdet, de finansielle midler samt handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
Two other subjects raised by Mr Mogwe were EDF resources and the price of sugar.
De to parter kom også ind på spørgsmålet om meneneskerettighederne.
Human rights is another issue which both sides raised.
Med hensyn til menneskerettighederne erklærde han, at AVS-staterne ikke har noget imod at drøfte dette spørgsmål — ligesom de er rede til at drøfte Fællesskabets forbindelser med Den sydafrikanske Republik — men han mente ikke, at konventionen var den rette ramme for be stemmelser om overholdelse af menneskerettighederne. hederne.
Before concluding, Mr Mogwe brought up the question of human rights. The ACP States, he said, were prepared to discuss the subject, just as they stood ready to discuss the nature of the Community's relations with South Africa, but they doubted whether the Convention was the right place for enshrining the concept of human rights.
A.M. Mogwe startede med at understrege, at der knyttedes store forhåbninger til de kommende forhandlinger; og at det var takket være Fællesskabets og AVS-staternes beslutning i 1975 om at samarbejde i stedet for at modarbejde hinanden, der havde muliggjort disse.
Mr Mogwe first of all emphasized that the parties stood at 'a rare juncture of hope for mankind'. This had been made possible because in 1975 the Community and the ACP had chosen the road of cooperation rather than of confrontation.
Han bød delegationerne fra St. Kitts-Nevis, An gola og Moçambique velkommen, men beklagede samtidig, at der ingen delegation var fra et »uafhængigt Namibia«.
After welcoming the delegations from Saint Christopher and Nevis, Angola and Mozambique, Mr Mogwe regretted that they were denied the presence of an 'independent Namibia'.
Formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Yannis Haralambopoulos, bekræftede Fællesskabets klare politiske engagement med hensyn til AVS/EØF-samarbejdet, som er det mest fuldendte eksempel på anvendelsen af de grundlæggende principper i Fællesskabets ud viklingspolitik.
Mr Ioannis Kharalobopoulos reaffirmed the European Community's fundamental commitment to ACP-EEC coopera tion, pointing out that such cooperation constituted the most comprehensive example of how the principles underlying the Community's development policy were put into practice.
Fællesskabet — som importerer størstedelen af sine energiprodukter og råvarer fra den tredje verden, hvortil ligeledes 40% af dets eksport går — er sig fuldt bevidst, at udvik lingssamarbejdet både er et solidaritetsspørgsmål og et spørgsmål om gensidige interesser.
Depending as it did on the Third World for most of its raw materials and energy and for 40% of its external trade, the Community was well aware that development was not only a response to an obligation to show solidarity but was also in the mutual interest of both parties.
Han mindede dernæst om, at Lomé-forhandlin-gerne efterfulgte en række mislykkede »globale forhandlinger«, nemlig den fjerde, femte og sjette UNCTAD-konference ') > Paris-konferencen om de mindst udviklede lande2) og topmødet i Cancún3). I mellemtiden er udviklingslandenes situation blevet forværret yderligere; AVS-lan-denes bruttonationalindkomst er steget langsommere end de øvrige udviklingslandes, og deres pr. capita-indkomst er oven i købet blevet for ringet i realværdi. Han kom herefter ind på den internationale situation, som den tog sig ud ved indledningen af forhandlingerne, og påpegede, at den var blevet stærkt ændret de seneste fem år som følgende af det mest alvorlige og mest omfattende økonomiske tilbageslag siden sidste verdenskrig.
He recalled that the negotiations were com ing after the failure of the global negotiations at Unctad IV, V and VI,1the Paris Conference on the Least Developed Coun tries2and the Cancún Summit.3Through out the period of these negotiations, the situation in the developing world had worsened; the gross domestic product of ACP countries had grown more slowly than that of other developing countries, and for many ACP countries per capita income had actually fallen.
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 475; Trettende Almindelige Beretning, nr. 525; EF-Bull. 7/8-1983, pkt. 2.2.612.2.64.
1Tenth General Report, point 475; Thirteenth General Report, point 525; Bull.
Det er ikke produktionen af varer og tjenesteydelser, men forbedringen af befolkningernes le vevilkår, såvel materielt som kulturelt, der er den egentlige målestok for udviklingen. AVS-landene er interesserede i en konvention, hvor
While interested in a Convention which would provide for agricultural devel opment with emphasis on food self-sufficiency, the ACP States were also looking for support for their efforts to increase trade, for their transport and training program mes, and in their endeavours to make more of their human resources.
Men sker der ikke dybtgående ændringer, vil AVS/EØF­samarbejdet snart forekomme unyt­tigt, da man ikke herigennem kan fa bugt med de onder, det tager sigte på at afhjælpe.
Mr Kharalabopoulos then referred to the aims and methods of the new cooperation Convention as conceived by the Commun ity1and touched on other principles that would be guiding the forthcoming negotiations. tions.
Udviklingskommissær Edgard Pisani
Mr Edgard Pisani, Member of the Commission
Edgard Pisani definerede de konkrete mål for samarbejdet mellem AVS­staterne og EF samt ånden i Lomé­konventionen
Mr Edgard Pisani identified the con crete objectives of ACP-EEC cooperation and referred to the spirit of the Lomé Con vention.
Hovedvægten skal lægges på en mere selvhjulpen udvikling, som Fællesskabet vil yde støtte til, og der skal i første række satses på smålandbrugene og i øvrigt på en metodisk udnyttelse af natur­ressourcerne samt de kulturelle og menneskelige ressourcer i AVS­staterne.
However, without major changes ACP-EEC cooperation would soon appear to be use less through its failure to get to the roots of the ills that it set out to alleviate and cure.
Edgard Pisani gjorde rede for, hvad tanken er med den udviklingspo­litiske dialog, som Fællesskabet foreslår som ar­bejdsmetode.
For this reason, the Community was suggesting an agreement on the aims of cooperation, and that these aims should be very close to those set out by the ACP themselves: the main requirement was more self-reliant development, to which the Com munity would contribute, with priority for small-scale farming and, imperatively, the methodical development of the ACP countries' natural, cultural and human resources.
Han understregede endvidere, at der må gøres en stor indsats for at øge de finan­sielle instrumenters effektivitet.
Mr Pisani outlined the purposes of the dialogue on development policies that the Community was proposing as a working method and stressed the major effort that was needed to improve the efficiency of the financial instruments.
Han understregede, at Europa hverken har no­gen politisk, økonomisk eller strategisk fremtid i en verden, der er centreret omkring nogle stor­magter, hvis der ikke består et positivt og privi­legeret forhold mellem Europa og den tredje ver­den.
He said that there would be no political, economic or strategic future for Europe in a world polarized around the superpowers, unless it forged a special positive relation ship with the Third World.
For AVS­landene er fornyelsen af konventionen en lejlighed til via forhandlinger med samtlige EF­lande at skabe en økonomisk orden mellem de involverede regioner, der bygger på varighed, forudsigelighed og neutralitet.
The renewal of the Convention was an opportunity for the ACP States to negotiate with all the countries of the Community a neutral and predictable long-term interregional economic order.
Ifølge Edgard Pisani kan ånden i den pagt, der knytter AVS­staterne og EF sammen, kortfattet karakteriseres ved : alt for udviklingen.
The spirit of the pact linking the ACP with the Community could be summed up in the words: all for development.
Dette må man have for øje, når man undersøger de for­skellige samarbcjdsinstrumentcr.
The instruments of cooperation needed to be examined in that light.
Han appellere­de til Europa om at tænke sig godt om og ikke lade den stramme politik, der føres i en krisepe­riode, gå ud over en konvention, der jo også vil være i kraft senere, når der indtræder gunstigere konjunkturer.
Mr Pisani asked Europe to stop and think: it must not apply the rigours of a time of crisis to a Convention that would last into the better days follow ing recovery.
Udviklingsbistanden kan i øvrigt her få en selvforstærkende effekt.
Development aid could, after all, help amplify the recovery.
Fællesskabet ønsker at fremme en økonomisk verdensorden, der karakteriseres ved gensidig af­hængighed og ikke ved modsætninger.
The Community would be working for the establishment of an international economic order in which the logic of interdependence would prevail over that of conflict.
9­1983, pkt. 2.2.40 og 2.2.41.
EC 9-1983, points 2.2.40 and 2.2.41.
Rådets vedtagelse af disse tekster efter kom et ønske fra Det europæiske Råd i Stuttgart 2), især vedrørende anvendelsen af en større del af fondens midler i det øjemed at fremme beskæftigelsen af unge i Fællesskabet.
In the case of operations to further employment in Greenland, Greece, the French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland (where there is an especially serious and prolonged imbalance in employment), Fund assistance will be increased by 10%.
Kommissionen fastlægger hvert år inden den 1. maj de retningslinjer for fondens forvaltning, som skal gøre det muligt at afgøre, hvilke foranstaltninger, der ligger på linje med Fælles skabets prioriteter.
By 1 May each year, the Commission is to adopt guidelines for the manage ment of the Fund which will enable operations reflecting Community priorities to be identified.
De nye bestemmelser, der trådte i kraft den 23. oktober, danner grundlag for fondens arbejde i de kommende fem år, og vil senest den 31. december 1988 blive taget op til fornyet overvejelse.
The new provisions, which came into force on 23 October, constitute the Fund's charter for the next five years and are to be reviewed by 31 December 1988 at the latest.
De danner rammer om Kommissionens årlige fastlæggelse af retningslinjerne for fondens forvaltning.
They establish the framework in which the Com mission adopts its annual guidelines for the management of the Fund.
Fondens midler anvendes først og frem mest til at fremme beskæftigelsen af unge under 25 år, især dem, der kun har begrænsede muligheder for at finde beskæftigelse, navnlig fordi de ikke har gennemgået erhversuddannelse eller er utilstrækkeligt uddannet, samt til beskæftigelse af unge langtidsledige under 25 år.
Fund assistance will be granted in the first place to promote employment for young people under the age of 25, in par ticular those whose chances of finding a job are especially poor—for example, because of a lack of vocational training or inadequate training—and for the long-term unemployed.
De nye fondsregler, der i det store og hele ligger på linje med de forslag, som var indeholdt i Kommissionens udtalelse, skal ses som et kom promis, idet der er taget hensyn til visse synspunkter, som blev fremsat i Rådet.
Although they are broadly in line with the proposals contained in the Commission's opinion, the new Fund rules are the product of a compromise which takes account of points of concern raised by the Council.
Resultatet af fondsrevisionen
Substance of the review
Fondstilskuddene til personer på over 25 år vedrører i særdeleshed ledige, især langtidsledige, ledighedstruede, kvinder, der ønsker at blive reintegreret på arbejdsmarkedet, handicappede, vandrende arbejdstagere og personer, der er ansat i små og mellemstore virksomheder.
Assistance for persons over the age of 25 is to go mainly to the unemployed (especially the long-term unemployed), persons threat ened with unemployment, women wishing to return to work, handicapped persons, migrant workers and people employed in small or mediumsized undertakings.