natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Færøerne: efter suspensionen af de gensidige fiskeritilladelser fra den 1. januar 1980 vil der fra 11. januar blive anvendt en midlertidig ordning indtil der, senest den 15. marts, indføres en ordning for hele 1980 2).
Fisheries made in implementing the internal system, the Council on 29 January authorized the signing of framework agreements on fisheries with Norway, Spain and Guinea-Bissau.
Referencepriserne for frosset fisk, der ikke var blevet ændret i tre år, er blevet forhøjet under hensyntagen til den udvikling, der har været i denne periode.
Member States are forthwith under the obligation of transmitting to the Commission each month the quantities landed on their ter ritory.
• Konsultationerne med Sverige førte den 23. januar til en aftale for 1980 om gensidige fiskeri rettigheder i Østersøen og om forvaltning af fælles bestande i Kattegat samt fiskeri fra svenske fartøjer i Nordsøen.
At a second stage, the control measures will be supplemented in accordance with rules to be decided on by the Council acting by a qualified majority before 1 July 1980: requiring masters of fishing vessels to keep on board a register of catches giving the dates and fishing grounds; a declaration to be completed on unloading; compliance with certain rules on transhipment.
• Trepartskonsultationerne med Norge og Sverige om fiskeriet i Skagerrak er den 23. januar ligeledes afsluttede.
For the same reasons as in November and December,1these consultations were unproductive.
Aftalen omfatter TAC for de vig tigste bestande i Skagerrak og fordeling heraf mellem de tre parter.
In view of this situation the Com munity was unable to accept an extension of the interim system whereby Spanish fishermen had been allowed to continue to fish in Community waters during January.
I aftalen er det endvidere fastsat, at der skal indføres en gensidig inspektionsordning (Joint Enforcement Scheme).
Consequently reciprocal fishing rights were sus pended from 1 February.
Kon sultationerne om dette sidste punkt samt om en harmonisering af tekniske foranstaltninger vil blive fortsat i løbet af året.
Consultations will resume in February.2
Med hensyn til statsstøtte til fiskeriet besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig
Under these arrangements, the EEC-Canada Fisheries Agreement concluded in December 1979 is extended until 31 December 1980 and salmon fishing in 1980 by Community vessels in Greenland waters is limited.
Det har imidlertid i visse tilfælde vist sig nødvendigt at
Since the United Kingdom had lifted its reservations and in view of the progress
• forlængelse indtil den 30. juni 1980 af en ord­ning med støtte til køb af brændstof, som ydes på Sicilien
Fisheries anchovies, the Commission adjusted the trading standards for these two products.
• videreførelse i 1980 af en støtte til investering i sektoren for forarbejdning af fisk til konsumfor­mål, som er blevet ydet i Danmark siden 1976 på lufttransportområdet indledte Kommissionen behandlingen af spørgsmålet om interregionale flyforbindelser.
also successfully concluded on 23 January. The Agreement provides for TACs for the principal stocks in the Skagerrak and the allocation of these between the three parties.
I samarbejde med en gruppe nationale eksperter gennemgår den det nærmere indhold af en fællesskabsplan, som kan forbedre denne type forbindelser.
It also accepts the principle of introducing a joint enforcement scheme.
Det første møde herom fandt sted i Bruxelles den 24. januar.
Consultations on this latter point and on the harmonization of technical measures will be continued during the year.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 31. januar udtalelse8) om den meddelel­
As regards State aid in the fisheries sector the Commission has decided not to raise objection to:
Forsknings- og udviklingspolitik Videnskab og uddannelse
At its 30 and 31 January session the
Kommissionen tilsendte den 17. januar 1980 Rådet to forslag til direktiver vedrørende brændstofforbruget og effekten for motordrevne køretøjer ·).
Economic and Social Committee gave Opin­ions5on two Commission proposals relating to (a) the weights of road vehicles used for the carriage of goods6and (b) own­account
Støtte til produktion af kokskul
Specific problems
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskniiiu
Conservation and efficient use of energy
På mødet den 28. og 29. januar 1980, hvori for første gang deltog græske observatører, gennemgik Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) bl.a. følgende punkter: stålindustri godkendte Kommissionen den 17. januar 1980 støtte til produktionen i 1979 i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige.
On 31 January the Economic and Social Committee gave its opinion" on the Commission Communication' to the Council of 15 June last year setting out new energy­saving measures and incorporating a draft Council Resolution.
Forskningsprojekterne vedrører mineteknik, behandling og udnyttelse af kul. De samlede omkostninger i forbindelse med disse projekter er på ca. 29 mio ERE, og Kom missionen agter i henhold til artikel 55 i EKSF-traktaten at yde støtte på næsten 16 mio ERE i 1980.
cedure in the air transport sector, the Com­mission proceeded to consider the matter of interregional air services.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research and development, science and education
Det økonomiske og sociale Udvalg god kendte på plenarmødet den 30. og 31. januar en undersøgelse, som dens tjenestegrene har gen nemført vedrørende forskning og udvikling i Fællesskabet ').
Science, research and development
Det fælles Forskningscenter
Production aids for coking coal
International konference på anlægget i Petten
Scientific and Technical Research Committee
På Det fælles Forskningscenters anlæg i Petten er afholdt en international konference vedrørende højtemperaturlegeringers opførsel i korroderende omgivelser; konferencen samlede 210 deltagere fra alle EF-landene, Østrig, Norge, Sverige, Schweiz, Nordamerika, Mellemøsten og Den kinesiske Folkerepublik.
On 17 January the Commission, acting under the Decision of 25 July 1973 concerning coal and coke for the iron and steel industry,' authorized production aids for 1979 for Belgium, the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom.
Drøftelsen af de 34 fremlagte dokumenter viste, at alle de pågældende teknologier er karakteriseret ved en tendens til anvendelse af højere temperaturer, hvilket giver længere levetid og større driftssikkerhed. Drøftelserne har påvist de store muligheder, der ligger i udvikling af legeringer eller beklædninger, som er modstandsdygtige over for angreb af svolv eller kulstof.
(i) public R & D financing in the Community countries over the period 1970-79: a report drafted in conjunction with Member States' experts showing an increase in R & D expenditure since 1978 following a four-year period of stagnation was approved and will be published shortly; Under Article 1(a) of the Decision, Member States may grant aid to their coal undertakings for the production of coking coal used in the manufacture of blast-furnace coke.
Det foreslåede program for tidsrummet 19811985 forudsætter et loft på 26 mio ERE til dæk ning af udgifterne vedrørende de ca. 5096 af arbejdet, der skal finansieres over Fællesskabets budget.
They determine a rate for each coalfield every year in the light of the average costs of production on the coalfield, the price of coking coal in the principal sales area and the long-term supply conditions.
Forskningen skal udføres af offentlige og private laboratorier. Et særligt rådgivende udvalg for programforvaltning skal bistå Kommissionen i forvaltningen af programmet.
Under the 1973 Decision the rate of production aid is subject to authorization by the Commission, this being given only if the above criteria have been duly taken into account.
Den 18. januar 1980 udtalte Europa-Parlamentet 3) sig om forslaget til flerårigt pro gram (1980-1984) på området »biologi-sundhedsbeskyttelse« (strålingsbeskyttelse), som Kommissionen fremsendte til Rådet den 2. april 1979 4).
On 31 January the Commission approved three memoranda concerning 36 research projects on mining techniques, coal preparation and upgrading, which will be sent to the ECSC Consultative Committee for consultation and to the Council for assent.
Forskning, udvikling, videnskab, uddannelse
Research, development, science, education ramme in the field of biomolecular engineer ing.3The main justification for the prog
Rådgivende Udvalg for Programforvaltning (CCMGP) pilotprojekter iværksat på fællesskabsplan — i overensstemmelse med resolutionen af 13. de­cember 1976 5) om unges overgang Ira uddannel­se til arbejdsliv —forlænges indtil 31. december 1981; de dertil knyttede vurderingsundcrsogclscr forlænges indtil udgangen af 1982.
ramme is the need to take full advantage of modern biological knowledge and to encourage Community developments in certain applied fields in which other countries—notably the United States and Japan—have gained a considerable lead.
Det rådgivende Udvalg for Programfor­valtning vedrørende den indirekte aktion »ned­lukning af kernekraftværker« ') gennemgik på mødet den 10. januar 1980 de forskningsforslag.
At its plenary session on 30 and 31 January the Economic and Social Committee adopted a study carried out by its staff on research and development in the Com munity.2
CCMGP­udvalget vedrørende den indi­rekte aktion »programmer og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske omrade — FASTκ udtalte sig på mødet den 25. januar 1980 positivt om de kommende års arbejdsprogram for FAST­personalet.
An international conference on the behaviour of high-temperature alloys in aggressive environments was held at the Joint Research Centre's Petten Establishment; it was attended by 210 participants from all the Community countries, Austria, Norway, Sweden, North America, the Middle East and the People's Republic of China.
Dette program vil være rettet mod følgende tre prioriterede emner: arbejde og be­skæftigelse, informationssamfundet og bio­samfun­det : dette arbejde vil til stadighed indgå i en mere generel sammenhæng: Europa og dets miljø i forandring.
Special attention will be given to solving important practical problems which prevent the expression of foreign genes into the host cells, or which, as regards vegetable cells, hinder their use in stem lines suitable for large-scale propagation or their regeneration in mature organisms.
De to første udvalg afgav positiv udtalelse om de forsk­ningsforslag, som Kommissionen foreslår udvalgt på grundlag af svarene på det udbud3), som den offentliggjorde i september 1979.
The discussion of 34 papers revealed that in all the technologies concerned there was a trend towards the use of higher temperatures, resulting in longer service life and greater reliability.
Det tredje ud­valg vil vurdere resultaterne af det første program (1975­1979), med henblik på at fastlægge de nye aktioner, der skal gennemføres inden for det nuværende program.
It emerged from the discussions that wider opportunities were afforded by the development of alloys or coatings resistant to attack by sulphurization or carburization.
Overgang fra uddannelse til arbejdsliv
The research would be performed by public and private sector laboratories.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene delse af tekniske forskrifter og normer.
Research, development, science, education
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
nual (1980-84) programme on biology and health protection (radiation protection), which the Commission transmitted to the Council on 2 April last year.
Inden for rammerne af Rådets beslutning af 27. marts 19755) om de autonome ordninger for indførsel fra statshandelslandene traf Kom­missionen følgende foranstaltninger med hensyn til lempelse af importrestriktionerne:
The ACPM responsible for the indirect-action project on the decommissioning of nuclear power plants3 met on 10 January to examine research proposals received by the Commission on two special topics of the programme, and delivered a favourable opinion on the selection suggested by the Com mission following the call for tenders drawn up at an earlier meeting of the Committee.4
Hvad angår tiltrædelsesforhandlingerne, fastsættes arbejdet vedrørende den afledte ret med en gennemgang af følgende sektorer: land­brug (strukturer, statistikker, INLB) og etable­ringsret.
The ACPM in charge of the indirect-action programme on forecasting and assessment in the field of science and technology (FAST), meeting of 25 January, endorsed the programme of work to be carried out over the next few years by the team responsible for the execution of the FAST project.
• Italien — Tjekkoslovakiet: undtagelsesvis åb­ning af et kontingent for indførsel af kugle­ og rullelejer6);
The programme is to hinge on three priority subjects—work and employment, the information society and the 'bio' society.
• Italien — Sovjetunionen : ligeledes undtagelses­vis åbning af et kontingent for indførsel af ubear­bejdet aluminium, ulegeret ').
The research will be constantly reoriented with reference to a more general framework—that of Europe and its changing environment.
De to første arrangementer for 1980 blev indgået med Finland (den 28. januar) og Australien (den 30. januar).
Portugal, signed in Brussels on 19 December
Endelig har Kommissionen efter at have modtaget tilstrækkelige garantier afsluttet antidumpingprocedurerne vedrørende indførsel af visse typer slanger og dæk fra Korea og Tai wan4).
At its meeting of 14 and 15 January the Council agreed that implementation of the Financial Protocol between the EEC and Portugal should be speeded up. This will shorten by two years the period originally set for making the funds provided under this Protocol available to Portugal.
2.2.11, Blandt de øvrige foranstaltninger, der trådte i kraft den 1. januar 1980, kan nævnes:
Easing of restrictive measures
• Kommissionens henstilling af 21. december 19797) om forlængelse indtil den 29. februar
This means that the total amount of financial aid—200 million EUA—will be committed over a period of three years instead of five years.
Jern- og stålprodukter
Commercial policy
Inden for rammerne af kriseforanstaltningerne for 19805) har Kommissionen på grundlag af drøftelserne i Rådet den 18. december 1979 indledt forhandlinger om forlængelse for 1980 af
As one of the measures designed to implement at Community level the various agreements reached in the course of the Tokyo Round of multilateral trade negotiations (1973-79), the Council adopted a Deci
Der er desuden indledt konsultationer med Uruguay, Ungarn og Indonesien.
Trade protection by the end of January arrangements had already been concluded with two countries.
Kommissionen ændrede den 11. januar 1980 9) sin forordning af 30. november 1979l0)
On 29 January the Council imposed a definitive antidumping duty on lithium hydroxide originating in the United States and the Soviet Union.'
• Kommissionens henstilling, ligeledes af 21. december 1979, om indførelse af en ny antidum ping-1antisubventionsordning for EKSF-produkter, sideløbende med Rådets vedtagelse den 20. de cember ') af ændringer til den fælles ordning vedrørende beskyttelse mod dumping.
The proposals put by the Commission to the countries involved allowed a certain degree of relaxation in the rules in force; for example, the arrangements would no longer apply to temporary imports where there was no change in ownership (whereas formerly it was required that these be re-exported to the country of origin.
om indførelse af antidumpingtold for visse acrylfibre med oprindelse i Amerikas Forenede Stater; denne ændring har til formål at undtage to amerikanske selskaber fra anvendelse af tolden, idet det var konstateret, at de to selskaber ikke eksporterede til dumpingpriser.
The first two 1980 arrangements have been concluded with Finland (on 28 January) and Australia (30 January).
Inden for samme sektor og under hen syntagen til visse arrangementer, der er indgået med eksportlandene, hvor der tages hensyn til udviklingen i forholdene, afsluttede Kommissionen antidumpingprocedurerne vedrørende følgende jem- og stålprodukter: valstråd med oprindelse i Tjekkoslovakiet2); visse typer plader med oprindelse i Sovjetunionen2); visse pladeemner i ruller
In January the Commission also amended its November 1979 Regulation imposing an antidumping duty on certain acrylic fibres originating in the United States, and decided to terminate the procedure initiated in respect of such fibres originating in Spain.2 The Commission also terminated antidumping/anti-subsidy procedures concerning various iron and steel products from a number of countries.3
af jern og stål med oprindelse i Japan og Tjekkoslovakiet2); visse typer plader med oprindelse i Australien, Japan og Tjekkoslovakiet2); visse ty
After receiving satisfactory the Commission terminated assur anti dumping procedures concerning certain tyre imports from Korea and Taiwan.4
Endelig trådte inden for rammerne, af disse kriseforanstaltninger nye basispriser i kraft den 15. januar 1980 for visse jern- og stålprodukter 4).
The transitional import quota arrangements for ECSC iron and steel pro ducts from State-trading countries adopted on 20 December by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,6came into force on 1 January.
ASEAN-landene fremlagde forslag med henblik på at forbedre anvendelsen af aftalerne, navnlig hvad angår fastsættelsen af nye lofter.
(i) the Commission Recommendation of 21 December 19797extending until 29 February
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Iron and steel the Community monitoring of imports of cer-
Ny aftale med Indien
India,6 the Philippines7 and Brazil.'
En ny aftale om handel med og handelssamarbejde om jutevarer paraferedes den 30. januar 1980; den tidligere aftale, der var indgået for en periode af fire år, udløb den 31. december 1979. I november 1979 ') havde Rådet bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandligerne.
On 11 January' the Commission amended its Regulation of 30 November 19797imposing a provisional anti­dumping duty on certain acrylic fibres originating in the United States; the aim of the amendment is to exempt from the duty two US firms which were found not to have been exporting at dumping prices.
Med henblik på at forberede Fællesskabets holdning under »de globale forhandlinger« i nord-syd-forbindelserne — som der blev truffet principiel beslutning om at indlede på De forenede Nationers generalforsamling i december3) sendte Kommissionen den 25. januar 1980 en meddelelse til Rådet4) med henblik på udarbejdelse af Fællesskabets fælles holdning under de kommende forhandlinger.
Again in the iron and steel sector, in the light of certain arrangements struck with exporting countries or new developments in the situation, the Commission terminated anti­dumping procedures concerning the fol­lowing iron and steel products: wire rod originating in Czechoslovakia;2iron or steel coils for rerolling originating in the USSR;2 certain sheets and plates of iron or steel originating in Japan and Czechoslovakia;2 iron or steel coils for rerolling originating in
I dette dokument fremsætter den forslag til de mål, som Fællesskabet bør sætte sig og foreslår som eksempel et lille antal emner, der bør drøftes.
The Commission also terminated" an anti­dumping procedure concerning similar fibres originating in Spain, after receiving undertak­ings from the main Spanish producer that prices would be raised.
• at fremme forbruget af jutevarer (under hen syntagen til konkurrencen fra substituerende syn tetiske varer), og ligeledes under hensyntagen til den betydning, som jutesektoren har for Indien (og i særdeleshed for Vestbengalen);
Australia, Japan and Czechoslovakia;2gal­vanized steel sheets and plates originating in
• at sikre en ordnet udvikling af handelen med henblik på efterhånden at nå frem til en fuld stændig liberalisering af importen fra Indien, samtidig med at der skabes betingelser for i Fællesskabet at opretholde en juteindustri, der er levedygtig og konkurrencedygtig og tilpasset de nye markedsvilkår.
Other contacts originating in Canada, the German Democra­tic Republic and the USSR;3and angles, shapes and sections of iron or steel originat­ing in Japan.3
Den 23. og 24. januar organiserede Kommissionen i et informationsmøde i Bruxelles vedrørende Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (GSP) for de økonomiske kredse i Europa; henved 120 repræsentanter for sammenslutninger og foreninger inden for industri, handel, landbrug og den offentlige sektor del tog i dette møde.
A Commission delegation took part in a meeting on the trade in textiles between the European Economic Community and the five ASEAN countries (Indonesia, Malaysia,
Udviklingspolitik kunne udformes efter 1980, når den undtagelse, (»waiver«) der er indrømmet fra GATT, udløber.
Commercial policy the Philippines, Singapore, Thailand) which took place in Chiengmai, Thailand, from 17 to 19 January.
Skønt de økonomiske kredse der var repræsente­ret på dette møde, ikke er blevet konsulteret rent formelt, har de undersøgt de muligheder, som det ville være ønskeligt i fremtiden at bibringe GSP.
Talks centred on the implementation over the last two years of the bilateral textile agreements concluded under the MFA. The ASEAN countries put forward proposals to improve implementation of the agreements, particularly with regard to the fixing of new limits.
ner mellem De forenede Stater og Det internationa­le Tinråd.
Jute and coir applied de facto from 1 March 1980.
Sistnævnte vedtog endelig et arbejds­dokument med henblik på forhandlingskonfe­rencen for den sjette internationale tinoverens­komst, der skal finde sted i Genève fra den 14. april til 16. maj 1980; denne tekst vil blive med­delt de lande, der er medlemmer af overens­komsten gennem UNCTAD.
The agreement provides for the continuation of various quantitative limits on certain specific categories of jute products, allowing for annual growth rates, and for the immediate elimination of all restrictions for one other category, namely carpet backing.
Råvarer og verdens­omspændede aftaler
The agreement also includes a commercial cooperation section.
På sit møde i London den 14. januar 1980 besluttede eksekutivkomiteen for Den inter­nationale Kakaoorganisation at henstille til Det internationale Kakaoråd at tilrettelægge konsulta­tioner mellem regeringerne på mødet i marts 1980.
A new agreement with India on trade and commercial cooperation in jute products was initialled on 30 January, the previous four-year agreement having expired on 31 December 1979.
Som bekendt havde De forenede Nationers forhandlingskonference om kakao den 30. no­vember 1979 besluttet at udsætte sit arbejde og anmode Det internationale Kakaoråd om at træf­fe foranstaltninger til, at der kunne finde intensive konsultationer sted mellem regeringerne, inden konferencen overhovedet indkaldes på ny ')■
The Council authorized the opening of negotiations for the new agreement in November 1979,' and pending their completion extended the old agreement until 31 March, these provisional arrangements applying likewise to Bangladesh and Thailand.2
Bistand til afghanske flygtninge
The newly completed negotiations with India were aimed at:
• Kommissionen suspenderede midlertidigt og Rådet annullerede på sit møde den 15. januar3) gennemførelsen af fødevareprogrammet for 1979 til fordel for Afghanistan (3 000 t korn og 300 t skummetmælkspulver);
(i) encouraging higher consumption of jute products (agains competition from synthetic substitutes), in view of the importance of the jute industry to India (particularly West Bengal);