natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceduremæssige bestemmelser b) For så vidt angår investeringer på under 10 millioner europæiske reningsenheder underretter Kommissionen på forhånd medlemsstaterne ved hjælp af en forenklet liste over de investeringer, for hvilke der er anmodet om støtte.
(b) In respect of investments costing less than 10 million European units of account, the Commission shall provide prior information for the Member States in the form of a simplified list of investments for which requests for assistance have been received.
— på ethvert andet udkast til afgørelse, som Kommissionen eller en medlemsstat ønsker at indhente fondsudvalgets udtalelse om.
Article 5 all other draft decisions in respect of which the Commission or a Member State wishes an opinion to be sought from the Fund Committee.
Fællesskabet at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder, som i negativ retning kan påvirke det fælles markeds funktion og den ensartede udvikling af medlemsstaternes økonomi, navnlig med henblik på virkeliggørelsen af den økonomiske og monetære
which may prejudice the proper functioning of the common market and the convergence of the Member States' economies, with a view, in particular, to the attainment of economic and monetary union.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om regionaludviklingsprogrammerne samt om de ændringer, der foretages i de allerede meddelte programmer,
Member States shall notify the Commission of regional development programmes and alterations to programmes already notified.
a) for de i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede investeringer: navnet på de pågældende virksomheder, deres erhvervssektor og stedet for hver investering samt dens art (oprettelse, udvidelse, omstilling eller strukturomlægning af en virksomhed), det samlede investeringsbeløb, forventet samlet indvirkning på beskæftigelsen (nyoprettelse eller bevarelse), forventet varighed af gennemførelsen; samtlige former for støtte, som er bevilget, og for hvilke der er ansøgt om støtte fra fonden, samt en tidsplan for udbetaling af denne;
(a) in respect of the investments referred to in Article 4 (1) (a), the names of the undertakings concerned, the sector of their activity and the location of each investment, also its character (foundation, extension, conversion or restructuring of the relevant concern), the total amount of investment involved, the predicted overall effect on employment (creation or maintenance), estimates regarding the implementation schedule, total aids granted for which a contribution from the Fund is requested and the schedule laid down for their payment;
Hvert år inden den 31. marts supplerer med lemsstaterne regionaludviklingsprogrammerne ved at give Kommissionen alle relevante oplysninger for det indeværende år, såfremt disse ikke allerede er angivet i programmerne.
Before 31 March each year, Member States shall bring the regional development programmes up to date by providing the Commission with all available information for the current year not contained in the programmes on: regional
a) for de i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede investeringer: navnet på virksomheden, erhvervssektor, investeringens art, dens stedlige placering, virkningen på beskæftigelsen, forudset tidsplan for gennemførelsen,· tilskud, rentegodtgørelser eller lån til nedsat rente, forudset tidsplan for udbetalingen af disse støttebeløb, enhver anden form for støtte, der er bevilget eller forudset af de offentlige myndigheder, og en finansieringsplan navnlig med nøjagtig angivelse af andre former for fællesskabsstøtte, der er ansøgt om eller forudset.
(a) in respect of the investments referred to in Article 4 (1) (a) the name of the undertaking, the sector of activity, the nature of the investment, its location, the effect on employment, the implementation schedule, the grants, interest rebates or loans at reduced rates of interest and the schedule laid down for the payment of such aids, any other form of aid granted or provided for by public authorities and the financing plan, indicating in particular any other Community aids requested or provided for.
— omfanger af de offentlige udgifter.
— the amounts of public expenditure.
Afgørelse om støtte fra fonden træffes af Kommissionen: missionen: a) samlet for hver af de i stk. 2 omhandlede ansøgninger; ninger;
(a) in the aggregate for each request covered by paragraphe;
Resten af fondens støtte udbetales i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 for så vidt angår de af medlemsstatens betalinger, der ikke er omfattet af fremrykker udbetaling.
The balance of the aid from the Fund shall be paid in accordance with paragraph 1 as regards payments by the Member States not covered by the accelerated payment.
Medlemsstaterne stiller alle de oplysninger, som måtte være nødvendige for at fonden kan fungere til fredsstillende, til rådighed for Kommissionen, og de træffer alle foranstaltninger, der vil kunne lette den kontrol, herunder efterprøvning på stedet, som Kommissionen finder det nødvendigt at foretage i forbindelse med forvaltning af fonden.
Member States shall make available to the Commission all information required for the effective operation of the Fund and shall take all steps to facilitate such supervision as the Commissie» may consider useful in managing the Fund, including on-the-spot checks.
Uden at foregribe den kontrol, der foretages af medlemsstaterne i henhold til nationale administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, og med forbehold af bestemmelserne i traktatens artikel 206, samt af enhver kontrol, som iværksættes på grundlag af traktatens artikel 209, litra c), foretages der på begæring af Kommissionen og med medlemsstatens samtykke af den pågældende medlemsstats kompetente instanser en efterprøning på stedet eller under søgelse af de foranstaltninger, som finansieres gennem fonden. Ansatte i Kommissionen kan deltage heri.
Notwithstanding verification carried out by Memkm States, m accordance with national law·» regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, at the request of the Commission and with the agreement of the Member State, the competent authorities of that Member State shall carry out on-the-spot checks or enquiries about operations financed by the Fund.
Artikel 12 a) at der er overensstemmelse mellem administrativ praksis og fællesskabsreglerne, b) at der foreligger dokumentation, og at denne svarer til foranstaltninger, som finansieres af fonden,
Article 12
SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER MED HENBLIK PA REGIONALUDVIKLING
SPECIFIC COMMUNITY REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES
Kommissionen kan suspendere udbetalingen af støtte i forbindelse med en foranstaltning, såfremt en kontrol afslører, enten uregelmæssigheder eller en væsentlig ændring i denne foranstaltnings art eller vilkår, som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
Notwithstanding Article 6 (2) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (»), if a project receiving aid from the Fund is not
Fonden kan deltage i finansiering af særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling,
The Fund may participate in financing specific Community regional development measures which
Fonden 'kan helt eller delvis deltage i finansieringen af undersøgelser, der er snævert forbundet med de foranstaltninger, der omhandles i artikel 2, stk. 3, og som gennemføres efter anmodning fra én eller flere medlemsstater.
The Fund may bear all or part of the cost of studies which are closely related to the measures referred to in Article 2 (3) and are undertaken at the request of one or more Member States.
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om de regionale problemer, i forbindelse med hvilke der vil kunne foranstaltes en særlig aktion i henhold til stk. 1.
Member States shall provide the Commission with information on regional problems likely to be the subject of specific measures within the meaning of paragraph 1.
Uden at foregribe Kommissionens beføjelser ved rørende statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92, 93 og 94 fastsætter Rådet med enstemmighed på for slag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet for den enkelte aktion, der skal iværksættes som særligt program i henhold til nærværende artikel: ,
Without prejudice to the responsibilities of the Commission with regard to State aid under Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine for each of these measures to be implemented in the form of a special programme:
d) fondens bidrag e) hvilke modtagere, fondens støtte kan omfatte, f) nærmere bestemmelser vedrørende finansieringen.
(d) the contribution of the Fund;
Artikel 4, stk.. 2, litra a), femte tekstafsnit, og artikel 10 finder anvendelse.
Fund assistance;
Kommissionen træffer afgørelser, som straks finder anvendelse.
The Commission, shall adopt decisions which shall apply immediately.
Såfremt disse afgørelser imidlertid ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen.
are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated
I så fald udsætter Kommissionen iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, \ højst to måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
by the Commission to the Council. In that event the Commission shall defer application of the decisions which it has adopted for not more than two months from the date of such communications.
Rådet behandler på forslag af Kommissionen på ny denne forordning inden den 1. januar 1982.
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation before 1 January 1982.
Ajourført version af Rådets afgørelse af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (75/185/EØF)(1)
Updated version of the Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC)
Rådets afgørelse af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (75/185/EØF; EFT nr. L.73 af 21.3.1975, s. 47) og ændringen som følge af afgørelse 79/137/EØF (EFT nr. L.35 af 9.2.1979, s. 9) er i denne udgave indarbejdet i hinanden.
The Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC; OJ N° L.73, 21.3.1975, p.
f) den indvirkning, som Fællesskabets finansielle midler har på det regionale plan;
Hence, the preamble has been omitted.
Udvalget har til opgave efter anmodning fra Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ at under søge soørgsmål i forbindelse med regionaludviklingen, at undersøge hvilke fremskridt, der er gjort eller skal gøres med henblik på deres løsning, og hvilke regio nalpolitiske foranstaltninger, der er nødvendige for at fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets regionale målsætninger.
(e) the financial resources which Member States and the Community propose to provide for regional development over a period of years ;
Med forbehold af bestemmelserne i traktaterne, skal udvalget især undersøge : j) hvorledes de offentlige og private investorer kan holdes bedre underrettet med henblik på regional udviklingen.
(f) the impact of Community financial instruments in regional terms ;
Udvalget aflægger rapport til Rådet og Kommissionen om resultatet af sit arbejde. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet som et led i sin årsberetning. retning.
(h) systems of aid which are regional in purpose or effect ;
b) udviklingen i den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets forskellige regioner, idet denne undersøgelse skal foretages løbende og være fuldstændig ; c) de tekniske metoder til udarbejdelse af' regionale udviklingsprogrammer med henblik på at nå frem til en fælles holdning til ideen i et regionalpolitisk program ;
(a) the aims, means, methods and . experience of Member States in the field of regional policy, taking account of the Community's other policies ;
Kommissionens udarbejdelse af en beretning om situationen og den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets regioner skal foregå i snævert samarbejde med udvalgeta beretningen forelægges Rådets som led i den fremgangsmåde, der er fastsat i Rådets beslutning 74/120/EØF af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater.
The Committee shall be closely associated with the preparation by the Commission of a report on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community which shall be for warded to the Council under the procedure laid down in Council Decision 74/120/EEC of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community.
d) de af medlemsstaterne forelagte udviklingsprogrammer især for«de regioner, der-er omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regio naludvikling;
(d) the development programmes presented by Member States, particularly in respect of the regions referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC), No 724/75 setting up a European Regional Development Fund ;
(1) Den ajourførte version af denne afgørelse er ikke offentliggjort i EFT.
(1) The updated version has not been published in the O.J
De udvalgsmedlemmer og' suppleanter, -som udnævnes af medlemsstaterne, vælges blandt højtstående embedsmænd, der er ansvarlige for regio nalpolitikken.
The members of the Committee, and the alternates, appointed by the Member States shall be selected from among senior officials responsible for regional policy.
Udvalgets Kommissionen.
The Committee shall drawn up its own rules of procedure.
Medmindre andet bestemmes af udvalget, kan medlemmerne lade sig bistå af sagkyndige.
Except where the Committee shall decide other wise, the members may be assisted by experts.
Fastlæggelse af en overordnet ramme for analyse og uriformning af Fællesskabets regionalpolitik skal gøre det muligt at skabe et fælles bedømmelsesgrundlag.
The establishment of a comprehensive system of analysis and policy formulation for Community regional policy should make it possible to establish a common basis of assessment.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen agter at opstille denne overordnede ramme for analyse og udformning af regionalpolitikken. Med henblik herpå vil Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab fortsal søge at forbedre værktøjet for statistik og regionale analyser.
Whereas the situation in some Community regions is made all the more disturbing by the fact that the economic crisis in the Community since 1973 has led to a lasting decline in growth and has weakened the propensity to invest; whereas, furthermore, the structural changes which have affected the world economy are involving the Community economy in a process of extensive restructuring, so creating new sources of regional imbalances;
(») Rådets beslutning 74/120/EØF af 18. februar 1974, EFT nr. L 63 af 5. 3. 1974.
( > ) Council Decision 74/120/EEC of 1Í 2. 1974, OJ No L 63, 5. 3. 1974.
For gradvis at nå frem til en afbalanceret fordeling på Fællesskabets område af den økonomiske aktivitet er det nødvendigt at samordne medlemsstaternes regio­
In order to achieve progressively a balanced distribution of economic activities throughout the Community, coordination of national regional policies and of Community policy is essential.
Rådet finder, at en jævnlig sammenholdelse — navn­lig i Udvalget for Regionalpolitik — af de regionale problemer i de forskellige medlemsstater med med­lemsstaternes og ligeledes med Fællesskabets regio­nalpolitik i høj grad er ønskelig med henblik på at nå frem til en sådan samordning.
The Council considers that regular comparative examination, particularly within the Regional Policy Committee, of the various Member States' regional problems, of national regional policies and of the regional policy of the Community is highly desirable from the point of view of achieving such coordination.
Pris i Luxembourg, moms ikke medregnet ECU 3,14 — BFR 130 — DKR 26
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3,14 — BFR 130 — IRL 2.20 — UKL 1.70 — USD 3,60
Denne brochure offentliggøres som arbejdsdokument for dem som ønsker at konsultere de væsentlige forordninger og afgørelser vedtaget af Rådet for De europæiske Fællesskaber vedr. regionalpolitk.
This booklet is published as a working document for those wishing to consult the principal regulations and decisions of the Council of the European Communities in the regional policy field.
Den indeholder derfor de ajourførte versioner af afgørelsen om oprettelse af Den europæiske fond for Regional­udvikling og af afgørelsen om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitk, i stedet for de juridiske gyldige tekster.
It includes therefore the updated versions of the regulation establishing the European Regional Development Fund and of the decision to set up the Regional Policy Committee, rather than the legally valid texts.
Pris i Luxembourg: (moms ikke medregnet) ECU 3,14 — BFR 130 — DKR 26
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3,14 — BFR 130 — IRL 2.20 — UKL 1.70 — USD 3,60
Første periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
First periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kan ikke drages til ansvar for en eventuel brug af de i dette dokument indeholdte oplysninger.
The Commission of the European Communities is not responsible for the use which could be made of the information presented in this document.
Denne publikation foreligger ligeledes på
This publicaron is also available in the following languages:
Luxemburg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
Denne beretning er udarbejdet i medfør af Rådets resolution af 6. februar 1979 (EFT nr. C 36 af 9. februar 1979) og indeholder en lang række af de seneste sammenlignelige data vedrorende situationen og den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabets regioner samt kommentarer hertil.
This report has been prepared in pursuance of the Council Resolution of 6 February 1979 (O.J. Nr C 36 of 9 February 1979). It brings together and comments upon a wide range of the most recent comparative data on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community.
Beretningen er udarbejdet af Kommissionen i nært samarbejde med Udvalget for Regionalpolitik.
The report has been drawn up by the Commission in close collaboration with the Regional Policy Committee.
Samarbejdet mellem udvalget og en af dette nedsat særlig arbejdsgruppe har været af stor betydning for såvel beretningens form som dens indhold.
Both in form and in content the report owes a great deal to the close association of the Committee and of a special Working Group set up by the Committee.
Dette samarbejde gav sig udtryk i detaljerede kommentarer i de forskellige faser af beretningens udformning.
This association took the form of detailed comments maintained throughout the various stages of drafting the report.
Erklæringen fra Udvalget for Regionalpolitik vedrørende beretningen er gengivet i "Bilag A: Erklæring fra udvalget for regionalpolitik vedrørende den første periodiske beretning" på side 139.
The Statement by the Regional Policy Committee on the report is presented in "Appendix A: Statement by Regional Policy Committee on the first periodic report" on page 125.
Kommissionen er taknemmelig for den bistand, udvalget har ydet og for de kommentarer, sagkyndige i medlemsstaterne har fremsat, efterhånden som arbejdet skred frem.
The Commission gratefully acknowledges the help of the Committee as well as that given by experts in Member States who commented on the work as it progressed.
Ved den endelige udarbejdelse af beretningen har Kommissionen nøje overvejet alle disse kommentarer.
In preparing the final text, the Commission has given careful consideration to all these comments.
De i beretningen indeholdte synspunkter og slutninger er dog Kommissionens egne og er ikke nødvendigvis i overensstemmelse med de modtagne kommentarer.
However, the views and conclusions contained in the report are those of the Commission and do not necessarily correspond to every comment received.
2 DEMOGRAFISK UDVIKLING OG STRUKTUR 2.1 Indledning
2 DEMOGRAPHIC DEVELOPMENTS AND STRUCTURE 2.1 Introduction 2.2 Trends in total population 1970-1978 2.2.1 General Trends 2.2.2 Regional Trends 2.3 Age Distribution of the Population 2.4 Geographical Distribution of the Population 2.4.1 General 2.4.2 Regional Density 2.4.3 Urbanisation
3.2 Arbejdsløshed 3.2.1 Generelle betragtninger vedrørende arbejdsløsheden i 1970'erne 3.2.2 Udviklingen i arbejdsløsheden i regionerne 1970-1979 3.2.3 Arbejdsløshedens struktur 3.3 Tendenser inden for beskæftigelsen 3.4 Regionale arbejdsmarkedsprognoser
3 LABOUR MARKET 3.1 Overview 3.2 Unemployment 3.2.1 General View of Unemployment in the seventies 3.2.2 Regional trends in unemployment 1970-1979 3.2.3 The structure of unemployment 3.3 Trends in Employment 3.4 Regional Labour Market Projections
4 FAKTORER, DER PÅVIRKER PRODUKTIONENS UDVIKLING OG STRUKTUR 4.1 Indledning 4.2 Situationen i regionerne og udviklingen i bruttonationalproduktet per capita 4.3 Forklaring på ulighederne 4.3.1 Generelt
4 FACTORS AFFECTING THE EVOLUTION AND STRUCTURE OF PRODUCTION 4.1 Introduction 4.2 Regional Situation and Evolution of Gross Domestic Product per Head 4.3 Explanation of Disparities 4.3.1 General 4.3.2 Employment rates and productivity
4.3.2 Beskæftigelsesgrad og produktivitet 4.3.3 Investeringer 4.4 Perifer og central beliggenhed 4.5 Organisatoriske aspekter ved den regionale økonomi 4.5.1 Generelt 4.5.2 Virksomhedernes størrelse 4.5.3 Regionernes indbyrdes økonomiske afhængighed 4.6 Menneskelig kapital
4.3.3 Investment 4.4 Peripherality and Centrality 4.5 Organisational characteristics of regional activities 4.5.1 General 4.5.2 Firm Size 4.5.3 Interregional economic dependence 4.6 Human Capital
5.1 Indledning 5.2 Landbrug 5.2.1 Beskæftigelsen i landbruget 5.2.2 Landbrugsindkomsten 5.3 Fiskeri 5.4 Industri 5.4.1 Generelt 5.4.2 Det regionale mønster for beskæftigelsen i industrien 5.4.3 Regional afhængighed af industrier i tilbagegang 5.5 Servicesektoren 5.5.1 Servicesektorens betydning 5.5.2 Regional fordeling af beskæftigelsen i servicesektoren 5.6 Regionernes erhvervsstruktur i undersektorer 5.7 Sektorernes udvikling i 1970'erne
5.4.1 General 5.4.2 The Regional Pattern of Industrial Employment 5.4.3 Regional Dependence on Declining Industries 5.5 The Tertiary Sector 5.5.1 The Importance of the Tertiary Sector 5.5.2 Regional Distribution of Tertiary Sector Employment 5.6 Regional Patterns of Specialisation in Sub-Sectors 5.7 Sectoral Evolution in the 1970s
6 INDKOMSTNIVEAU OG LEVEVILKÅR 6.1 Indledning 6.2 Regionale indkomst- og forbrugsniveauer 6.3 Offentlige overførsler 6.4 Fysiske indikatorer for forbrug 6.5 Sociale infrastrukturer 6.5.1 Boligforhold 6.5.2 Sundhedsforhold
6 INCOME LEVELS AND LIVING CONDITIONS 6.1 Introduction 6.2 Regional Income and Consumption Levels 6.3 Public transfers 6.4 Physical indicators of consumption 6.5 Social Infrastructure 6.5.1 Housing 6.5.2 Public Health .....
7 DE 10' FÆLLESKAB 7.1 Generelt 7.2 Grækenlands situation 7.2.1 Generelt 7.2.1.1 Demografi 7.2.1.2 Den økonomiske udvikling 7.2.2 Situation og udvikling i hovedsektorerne 7.2.2.1 Landbrug 7.2.2.2 Industri 7.2.2.3 Servicesektoren 7.2.3 Regionale uligheder 7.2.3.1 Generelt 7.2.3.2 Demografiske forhold 7.2.3.3 Økonomiske forhold 7.2.3.4 Erhvervsstruktur 7.3 Forskelle i BNP per capita i Fællesskabet med 10 medlemsstater
7 THE COMMUNITY OF TEN 7.1 General 7.2 Greece 7.2.1 National Situation - General 7.2.1.1 Demography 7.2.1.2 Economic Development 7.2.2 Sectoral situation and evolution 7.2.2.1 Agriculture 7.2.2.2 Industry 7.2.2.3 Services 7.2.3 Regional Disparities 7.2.3.1 General 7.2.3.2 Demographic situation and evolution 7.2.3.3 Economic conditions 7.2.3.4 Sectoral situation 7.3 Regional disparities of GDP per head in a Community of ten
8 AFSLUTTENDE KAPITEL 8.1 Generelt
8 FINAL CHAPTER 8.1 General