natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut erklærede Rhys Williams (C/GB), at Fællesskabet på ny burde vise sig mere ambitiøst ved at investere i store fremtidsrettede projekter som f.eks. kanaltunnelen. len.
They supported the Commission's proposal for a meeting bet- ween energy-producing and energyconsuming countries. Lastly, they considered
Som afslutning på debatten gav Burke udtryk for bitter fortrydelse over manglen på personale i Kommissionens generaldirektorat for transport og rettede en appel til Parlamentet om at afhjælpe denne situation.
(18 and 19 January) that 'the inability of the Council of Energy Ministers to make progress towards a com mon energy policy has left the Community in a precarious supply position'.
Han kritiserede Rådets holdning men også Kommissionens, og ordføreren opfordrede dem til at gøre noget ved sagen, således at Fællesskabet kan komme videre inden for denne særdeles vigtige sektor.
Parliament adopted this Resolution after making two amendments tabled by Mr Noè (C-D/I).
Han spekulerede over, hvad der egentligt hindrede frem skridt på området.
The first called on the Commission to take action, in close collaboration with the Member States, aimed at making available throughout the Community 'a sufficient number of sites for the construction of nuclear power stations in accordance with the guidelines given at the meeting of the Euro pean Council in Bremen on 6 and 7 July'.
Lord Bruce (GB), tilsluttede sig på den socialistiske gruppes vegne ordførerens opfattelse og gik ind for større gennemsigtighed i lov givningsprocessen, med henblik på bedre in formation af offentligheden.
Mr Brunner, whom all members commended for such a comprehensive communication, highlighted certain recent successes, and in particular the beginning of a number of tests in the field of solar energy.
I denne betænkning, som Parlamentet ved tog, var indeholdt en beslutning, hvori Par lamentet tilslutter sig Kommissionens for slag, der tager sigte på et pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at »sikre den faktiske overholdelse« af IMCO's resolutioner vedrørende iværksættelsen af de kontrolprocedurer for skibe, der er fastsat i den inter nationale konvention om sikkerhed for men neskeliv .på søen (SOLAS 1960), i konventionen om forebyggelse af havforurening forårsaget af carbonhydrider (OILPOL 1954) samt i senere ændringer til disse konventioner.
In his speech, Mr Vredeling indicated that, largely thanks to the high level of stocks, the halt in exports of Iranian crude oil had not yet had any direct and disastrous impact on the Community, despite the fact that the total supply of Iranian oil had been cut by 2 million barrels a day, i.e. between 3 and 4% of world consumption.
Rent formelt er de to konventioner trådt i kraft, men de anvendes ikke rent faktisk.
But there was not denying the fact that this state of affairs and the
Rådet med kvalificeret flertal skal vedtage de beslutninger, der er nødvendige for, at med lemsstaterne rent faktisk gennemfører IMCO's resolutioner eller henstillinger.
Community policy on the family (19 January) rising prices of oil exposed the Community's vulnerability.
Vredeling underrettede Parlamentet om, at det pågældende forslag ville blive forelagt på det næste rådsmøde vedrørende transportspørgsmål. mål.
The Community should there fore concentrate its efforts on programmes for coal, nuclear energy and energy conservation. tion.
Tilbagebetaling af moms (15. og 16. januar 1979)
Protection of employees if their employer becomes insolvent
I det ottende direktiv vedrørende foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er estableret inden for landets grænser '), er det fastsat, at tilbagebetalingsvilkårene for afgiftspligtige personer fra tredjelande ikke kan være gunstigere end de vilkår, der gælder for afgiftspligtige i Fællesskabet.
Endorsing the intention of the Com mittee of Family Organizations in the Euro pean Communities (COFACE) to create, over and above a Europe of merchants and markets, a Europe of people, Mr Deschamps (CD/B) and other members asked the Commission how it was going to associate family representatives more closely with the various European policies which affected them directly or indirectly.
De Clercq (L/B) forelagde Parlamentet en betænkning om det af Kommissionen forelagte andet forskningsprogram på energiområdet4).
Mr Dinesen (S/DK) presented his report on a proposal for the approximation of the laws of the Member States for the pro tection of employees in the event of their employer's insolvency.'
I den af Notenboom (C-D/NL) forelagte be tænkning gives der udtryk for en positiv modtagelse af dette forslag, men samtidig kritiseres den sondring, der foretages mellem afgiftspligtige etablerede i medlemsstaterne og afgiftspligtige i tredjelande; denne sondring foretages især for ikke at udsætte sig for fornyet amerikansk kritik af momsen, det være sig på et nok så ubetydeligt område.
Mr Vredeling pointed out that many measures at Community level took account of family problems (like those concerning the free movement of workers, women at work, and so on) and stressed the need for a pragmatic attitude on this question.
Med hensyn til sidstnævnte punkt aførte Burke på Kommissionens vegne, at der måtte foretages yderligere undersøgelser, idet de ordninger, der anvendes i tredjelande, er af meget forskellig karakter.
Family policy was a matter for the Member States and the Commission's role was to create the conditions to enable such a policy to develop: a harmonized family policy for the whole Com munity would be going too far.
I denne betænkning, som Parlamentet ved tog, var indeholdt en beslutning, hvori der udtrykkes glæde over dette forslag om at fortsætte og udvide det flerårige forskningsog udviklingsprogram på energiområdet som indirekte aktion, idet Parlamentet håber, at yderligere forskning vil gøre det muligt på mellemlang og lang sigt at få et større bidrag end hidtil beregnet fra nye energikilder.
Protection of mother and child (19 January) for workers 'while improvement is being maintained'. It was therefore considered wholly unacceptable that employees' claims should be limited to amounts due before the employer's insolvency.
Parlamentet vedtog den beslutning, der var indeholdt i Notenbooms betænking.
Nor under any circumstances could there by any question of asking employees to contribute to the financing of a guarantee fund to cover their legally justified claims against their employer.
Brunner, der af samtlige parlamentsmedlemmer fik ros, fordi Kommissionens meddelelse var så fuldstændig, fremhævede den succes, man i den seneste tid havde haft på forskellige områder, det gjaldt bl.a. iværksættelsen af en række forsøg med solenergi.
Mr Vredeling explained that every two years the Commission published comparative statistics on the social security schemes operating in the Member States. He felt that action by the Community should preferably focus on specific points such as legal maternity leave rather than on harmonizing various national provisions.
Han slut tede imidlertid sit indlæg med at erklære sig magtesløs, idet en enkelt medlemsstat, og al tid den samme, på hvert eneste rådsmøde blokerede beslutninger vedrørende energipolitikken. »Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal gøre på dette område«, indrømmede han.
He rejected the idea of a study on the costs of female labour because he felt that the problem must not be approached from the angle of an analysis of costs and profit.
Fællesskabets energisituation (19. januar 1979)
Social security (19 January)
I et indlæg oplyste Vredeling, at afbrydelsen af den iranske råolieeksport endnu ikke havde haft direkte og katastrofale følger for Fællesskabet, navnlig på grund af dettes store lagerbeholdninger, og det til trods for, at det samlede udbud af iransk olie er skåret ned med 2 mio tønder/dag (svarende til 34% af hele verdens forbrug).
The Resolution in the report, fully recognized that the culture of Europe, in its richness and diversity, constituted an essential element of European identity and helped to make a real ity of the building of Europe for the citizens of its Member States, that the European cultural heritage must be adequately safe guarded, properly exploited and carefully fostered and that for these reasons the Com munity had a duty to undertake Community action in the cultural sector.
Ikke desto mindre viser dette, sammen med prisstigningen på olie, Fællesskabets sårbarhed.
The Resolution affirmed that the Treaty establishing the Community provided sufficient legal basis for Community action in the cultural sector and approved the guidelines for Community action in the cultural sector which Parliament regarded as an overall programme on which action should be taken without delay.
Dette bør derfor koncentrere sin indsats omkring pro grammerne vedrørende kul, kerneenergi og energibesparelser.
The Resolution emphasized the need to provide adequate funds to carry through this Com munity action.
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens manglende betalingsevne (16. og 17. januar 1979)
The Com mission was also asked how it was going to set about establishing a Community social security scheme.
De anser det for hensigtsmæssigt, »at der øjeblikkeligt iværksættes en samlet plan, der tager alle former for energi, bl.a. kerneenergi, i betragtning, og som tager hensyn til behovet for at opnå en spredning af forsyningskilderne og for at undgå spild, hvorved der kan opnås betydelige besparelser«, endvidere støtter de Kommissionens forslag om et møde mellem energiproducerende og energi forbrugende lande.
Lastly, Parliament regretted that the Commission had not taken action on the request expressed in its Resolution of 13 May 19742 for the creation of a European Fund for monuments and sites, and hoped that the task which was to be assigned to that Fund would be assumed by the European Invest ment Bank which should grant reducedinterest loans to Member States, local com munities and private owners for the conservation of monuments and sites.
Derfor anses det også for ganske uacceptabelt, at arbejdstagerens krav begrænses til tilgodehavender, der er opstået før ar-
The Commission must ensure that, 'methods' apart, all strata of the population were covered by social security schemes.
Parlamentet vedtog denne beslutning efter at have indføjet to ændringer, der blev foreslået af Noé (C-D/l).
1OJ C 34 of 10.2.1978; Bull. EC 11-1977, points 1.4.1 to 1.4.4.
Europa-Parlamentet familiepolitik for hele Fællesskabet ville være at gå for vidt.
The House adopted the Resolution in Mr Amadei's report, with some slight amend ments agreed by the rapporteur, which emphasized the important role of the Council of Europe in this field.
bejdsgiverens insolvens. Desuden mener Par lamentet ikke, at det under nogen omstændigheder kan komme på tale at anmode ar bejdstagerne om at deltage i finansieringen af en garantifond, som skal dække deres krav.
the meeting last November' between delegations from the CMEA (Comecon) and the Community in order to reopen the negotia tions for the signing of trade agreements bet ween the Community and the States belong ing to the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
Beskyttelse i forbindelse med svangerskab og fødsel (19. januar 1979)
EEC-Malta Association Agreement (18 January)
Man bør ligeledes tænke på den indsats, der må gøres af ansøgerlandene.
Mr Haferkamp gave the following details:
I øvrigt var taleren ikke enig i ordførerens syn på arbejdstagernes deltagelse i finansieringen af en garantifond (igennem en arbejdsløshedsfond).
In his reply, Mr Haferkamp explained that the CMEA delegates had recognized the right of sovereign States in their organization to negotiate and conclude trade agreements with the EEC, and that the EEC was willing to recognize both the CMEA as such and each one of its member countries as parties to any agreement.
Fællesskabets familiepolitik (19. januar 1979)
(i) the 1970 Association Agreement on the removal of barriers to trade had come com pletely into force;
Kommissionens næstformand Vredeling gjorde opmærksom på, at Kommissionen hvert andet år offentliggør sammenlignende tabeller vedrørende de i medlemsstaterne gældende sociale sikringsordninger.
It was also agreed that 'certain principles' —which, however, had not yet been given material form—must be contained in those agreements.
Han mente, at Fællesskabets aktion i højere grad burde koncentreres om konkrete spørgsmål som f.eks. lovbestemt barselsorlov end på harmonisering af de forskellige medlemsstaters bestemmelser.
The proposals submitted by Mr Haferkamp for consideration concerned in particular the recognition by the CMEA of the Community as such as a partner in the negotiations.
Endvidere var han imod at foretage en undersøgelse af prisen på kvindelig arbejdskraft, da man efter hans opfattelse bør undgå at anskue problemet på grundlag af en lønsomhedsanalyse.
The CMEA representatives had not been able to take a position. It was possible that their reply might be forthcoming after the meeting of the CMEA Executive Committee on 20 January.
Vredeling gjorde opmærksom på, at der i for bindelse med mange af de foranstaltninger, som blev truffet på fællesskabsplan, blev taget hensyn til familiens problemer (f.eks. be stemmelserne vedrørende fri bevægelighed for arbejdstagere, kvindernes erhvervsarbejde osv.) og understregede, at man var nødt til at indtage en pragmatisk holdning på dette om råde.
Nevertheless some major projects for the development of infrastructure and industry had already been submitted. The Commission had also proposed to make a comprehensive reappraisal of relations between the Com munity and Malta, which was due to begin early in April.
Familiepolitikken er medlemslandenes domæne, og Kommissionens rolle består i at skabe de nødvendige forudsætninger for den ne familiepolitik; at skabe en harmoniseret
Turning to the effects of these proposals, Mr Haferkamp considered that they should nor malize the present 'anachronistic' relations between the EEC and the Comecon countries.
Endvidere understreges i beslutningen nødvendigheden af at sikre tilstrækkelige bevillinger til gennemførelse af denne fællesskabsaktion.
Respect of human rights in Iran (18 January)
I en anden mundtlig forespørgsel som Schijns (C-D/B) og en række andre par lamentsmedlemmer havde rettet til Kommissionen, bedes denne gøre rede for de frem skridt, der er gjort eller er i færd med at blive gjort vedrørende harmonisering af de forskellige sociale sikringsordninger.
An oral question put by Mr Brosnan (IRL) and other members on behalf of the European Progressive Democrats con cerned the appalling disaster which occurred in Bantry Bay, Ireland, threatening a whole region with the grave dangers of pollution.
Kommissionen blev endvidere spurgt om, hvilke initiativer den agter at tage med henblik på at indføre en fællesskabsordning for social sikring.
The Commission was asked about aid which the Community could offer and measures taken on a Community scale to avoid such disasters.
I den forbindelse gjorde taleren opmærksom på, at de af Europa-Rådet of ILO fastlagte minimumsnormer allerede var ratificeret af medlemsstaterne. Vredeling sluttede med at sige, at Kommissionen måtte sørge for, at samtlige befolkningsgrupper kunne nyde godt af de sociale sikringsordninger, uanset hvilken »teknik«, der blev anvendt for at nå dette mål.
It called on the Foreign Ministers of the Member States meet ing in political cooperation to make urgent representations to all the political forces in Iran and within international organizations, with the aim of restoring a normal situation in which the fundamental and political rights of the Iranian people were respected, which in particular meant putting a stop to repressive action and releasing political prisoners.
Fællesskabsaktion på det kulturelle område (18. januar 1979)
Natural disasters in the Ardèche (19 January)
Meddelelsen af 22. november 1977 fra Kommissionen til Rådet om en fælles skabsaktion på det kulturelle område ') blev taget op i en betænkning, der blev forelagt Parlamentet af Amadei (S/I).
A proposal for a Resolution presented on behalf of the Liberal Group by Mr Cifarelli (I) highlighted the plight of refugees in South-East Asia.
Martinelli (C-D/l) og andre parlamentsmedlemmer. lemmer.
Commission slavia.
Kommissionen blev spurgt om, hvilke for slag, der var blevet fremsat under disse møder især deres politiske og økonomiske konsekvenser, samt om, hvilken reaktion der var kommet på Fællesskabets nye tilbud.
Effects of enlargement: The Council asked the Commission to pursue actively the study of the effects of enlargement on the economies of the Mediterranean countries which have association or cooperation agree ments with the Community.
Kommissionens næstformand gav følgende oplysninger:
These concern, in particular:
• associeringsaftalen af 1970 vedrørende fjernelse af handelshindringer er fuldt ud trådt i kraft;
(i) procedural arrangements for dealing with the agrimonetary problems which have to be solved for the EMS to come into force;
Finansprotokollen trådte med nogen for sinkelse i kraft i sommeren 1978.
(ii) the state of the budgetary procedure;
CMEA's re præsentanter kunne ikke tage stilling hertil.
On this point it was noted that the Fisheries Council would resume its discussions shortly.
I øvrigt har Kommissionen foreslået, at der foretages en samlet undersøgelse af forbindelserne mellem Fæl lesskabet og Malta.
Work programme: With a view to the efficient and rational organization of its proceed ings over the next two months, the Council drew up tentative agendas for its meetings on 6 February and 6 March.
Forbindelserne mellem EØF og CMEA (18. januar 1979)
Commission
En delig nævnte Haferkamp et forslag, som Kommissionen netop havde fremsat efter i et helt år at have ført samtaler med rumænske eksperter2) om samhandelen med industri varer mellem EØF og Rumænien samt om oprettelsen af en blandet kommission.
From the Commission: Mr Jenkins, President; Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Gundelach, Mr Natali, Vice-Presidents; Mr Tugendhat, Mr Giolitti, Mr Cheysson, Members.
Respekten for menneskerettighederne i Iran (18. januar 1979)
Commission
Naturkatastroferne i Ardèche (19. januar 1979)
External policy on energy: The Commission adopted a Communication to the Council outlining an external Community policy on energy.3
Gundelach oplyste, at Kommissionen endnu ikke havde modtaget de oplysninger, der var nødvendige for at kunne yde støtte til denne region, men at den havde noteret sig de oplysninger, som parlamentsmedlemmet havde givet, med henblik på eventuelle fremtidige initiativer. Han gjorde imidlertid
Negotiations with Romania: The Commission adopted a Recommendation for a Council Decision authorizing it to open negotia tions with Romania for an agreement on trade in industrial products and to set up a Joint Committee.6 tomary meeting with the incoming President, Mr François-Poncet.
Kommissionen kunne vedtage teksten til disse direktiver på sin kommende samling, således at Kom missionen i en meget nær fremtid kan ind lede forhandlingerne.
In it the Com mission outlines its policy priorities on which action will be taken this year, in keeping with the general guidelines laid down at Comb-lain-la-Tour.'
Udvidelsens følger for Middelhavsområdet: Rådet opfordrede Kommissionen til ufortøvet at fortsætte undersøgelsen af udvidelsens følger for økonomien i de Middelhavslande, der har associerings- eller samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
The Commission singled out several items that require special attention, including in particular budgetary matters — in view of the circumstances surrounding Par liament's adoption of the 1979 budget—and the entry into force of the European Monetary System—held up by the reservations of one of the Member States.
Uafklarede spørgsmål: Rådet gennemgik de vigtigste spørgsmål, der behandles i denne institution i en anden sammensætning end af udenrigsministrene.
The Commission considered introducing a supplementary budget: such a budget will in any case be necessary in due course, in particular for the measures to accompany the European Monetary System.
Det drejer sig først og fremmest om følgende:
It will be returning to this question at an early date.
• at Vietnams regering bruger sine kræfter herpå i stedet for på krigeriske handlinger i Sydøstasien.
The Commission also adopted a number of communications, the most important of which concerned: the agricultural prices package; customs union; aids to the steel industry; action on energy; enlargement; inclusion of the EDF in the budget; relations with Turkey; negotiations with Romania; Euratom-IAEA relations; UNCTAD.
• procedureforanstaltninger, der skal træffes for at løse de agromonetære problemer; en løsning herpå er nødvendig, for at Det europæiske monetære System kan træde i kraft;
Euratom-IAEA relations: The Commission adopted a Communication to the Council on relations between Euratom and the IAEA concerning the organization of safety inspections of nuclear power stations.
Samling — Udenrigsanliggender (Bruxelles, 15. januar 1979)
EC 9-1978, points 1.1.1 to 1.1.13.
Formand: Jean Frankrigs udenrigminister.
Point 2.3.69.
Virksomhed
Point 2.2.60.
Støtte til jern- og stålindustrien: Kommissionen besluttede at foretage nogle ændringer af teknisk art i sine forslag fra maj 1978 vedrørende støtte til jern- og stålindustrien.
UNCTAD: The Commission adopted a Com­munication to the Council on policy guidelines for the preparation of the fifth United Nations Conference on Trade and Development, to be held in Manila from 3 May to 1 June.' agreements with a number of perfumeries in the locality, the tribunal de Grande instance, Paris, asked the Court of Justice on 2 Janu­ary for a preliminary ruling on whether cer­tain luxury products whose brand image is important can benefit from the exemption provisions contained in Article 85(3) of the EEC Treaty.3
Politikken over for tredjelande på energiområdet: Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet vedrørende de faktorer, der skal indgå i en aktion, som Fællesskabet vil iværksætte over for tredjelande på energiområdet3).
Case 4/79 — Société coopérative 'Providence Agricole de la Champagne', Rheims ν Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)
Forbindelserne med Tyrkiet: Kommissionen godkendte de i dens meddelelse til Rådet in deholdte retningslinjer med henblik på gen optagelse af forhandlingerne om Tyrkiets associering5).
Experts from the Coordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the EEC discussed oil policy in the Commun­ity, notably refining, and the problems in the man­made fibres industry.
met i tilslutning til programtalen for 1979, som Kommissionens formand holdt for Parlamentet efter forelæggelsen af Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fælles skabers Virksomhed i det forløbne år.
Case 5/79 — Procureur général (Public Pro­secutor) at the Cour d'appel, Rouen ν (1) Η. Buijs, Apeldoorn (2) H. Pesch, Apeldoorn (3) Y. Dullieux, Boisguillaume (4) S.à.r.l.
Den forbeholder sig ret til på et senere tidspunkt at vende tilbage til dette spørgsmål.
Denk­avit, Dieppevalla Croisset, liable under civil law
Landbrugspriser: Kommissionen vedtog for slagene på fællesskabsplan om landbrugspriserne for det kommende produktionsår og de forskellige foranstaltninger i forbindelse her med 2).
Cases 1, 2 and 3/79 — Procureur de la République ν (1) M. Celicout, Deuil­la­Barre (2) SA Parfums Rochas, Paris, jointly liable, et al.
Forbindelserne mellem EURATOM og IAEA: ved salget af de pågældende varer, og fordi
(EEC) No 804/68 (basic regulation on milk and milk products)' even if the Community has not fixed the target price for milk pur­suant to Article 3 of that Regulation.
Kommissionen vedtog en meddelelse til Rådet der findes eneforhandlingsaftaler med en om forbindelserne mellem EURATOM og række parfumerier på stedet, anmodede Tri
a ruling that the post of Head of the Lan­guage Service of the Council, to which he has been appointed, is a post of director in grade A/2 and that the Council should accord him that grade.