natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kombineret transport kan også omfatte de indre vandveje og endda kystfart.
High-speed train services will shift some passenger traffic from road and air to railways.
Grundidéen er at bruge energieffektive transportformer, der ikke forurener, på størstedelen af turen, når det er muligt.
High-speed freight services are another priority.
En anden vigtig målsætning er udviklingen af kombineret og »intermodal«
The Channel tunnel will, for in stance, facilitate freight as well as passenger traffic between Britain and the rest of the EC.
Parallelt med, at man integrerer trans portformerne, er EF også i gang med at integrere de nationale net med henblik på at oprette transeuropæiske net (TEN).
In parallel with integrating modes, the Community is integrating national networks to create trans-European networks (TENs).
Det unterstreges i Maastricht-Traktaten, at det er vigtigt at få oprettet disse net.
This was given priority status in the Maastricht Treaty on European Union.
re udstyret og forbedre informationsstrømmen mellem systemerne ved hjælp af elektronisk dataudveksling (EDI) og telekommunikation.
These would include the better use of existing networks by modernizing equipment and by an improved flow of information between systems by using electronic data interchange (EDI) and telecommunications.
Der er også behov for en større forsknings- og udviklingsindsats, som bør koncentreres om grænsefladerne mellem transportformerne (de såkaldte intermodale overførselspunkter) og om nye, effektivitetsforbedrende teknologier.
There would also be a greater R & D effort, concentrated on interfaces between modes (so-called intermodal transfer points) and on technologies to improve the quality of ser vice.
Målet er at omdanne de 12 net til ét stort net, der dækker hele EF.
The aim is to transform the 1 2 networks into a single network of European dimension.
Fjerne og afsidesliggende regioner i EF vil blive integreret i systemet.
Bottlenecks will have to be removed and missing links created.
EFTA-landene og andre dele af Europa skal også efterhånden kobles på nettet.
Remote and outlying regions of the Community will be integrated into the system.
Bl.a. kan man opnå en bedre udnyttelse af de eksisterende net ved at modernise
So progressively will the EFTA countries and other parts of Europe.
De Europæiske Fællesskabers Transportinfrastuktur
European Communities transport infrastructure
Styringsplan for det europæiske højhastighedstognet (2010)
Outline plan of European high-speed train network (2010)
EF går også ind for, at investeringerne i transportprojekter skal komme fra flere forskellige kilder, og at man i højere grad skal gøre brug af privat kapital.
The Community also supports a diversi­fication of investment sources for trans­port projects with greater reliance on private capital.
Det vil koncentrere sin økonomiske indsats om at fremme projekter, der har betydning for hele EF, ved at hjælpe med til at in tegrere de regionale og nationale projekter og forbinde de fjerntliggende regioner med det europæiske net.
The Community will concentrate its financial effort on stimu­lating projects of Europe-wide interest by helping to integrate regional and na­tional projects and to connect distant regions to the European network.
EF's jernbaneselskaber har planer om at anlægge 30 000 km hojhastighedsspor i løbet af de næste 25 år.
European railway companies are planning to build 30 000 kilometres of high-speed track over the next 25 years.
Revolutionen Inden for togtrafikken er allerede begyndt, og der er en hel række forskellige højhastighedstog, der allerede er taget i brug.
The revolution in rail travel has already begun, and high-speed trains of many different designs are now in operation.
Verdens hurtigste tog er TGV Altantique 325, som nåede op på en hastighed af 515,3 km/t ved forsøg i maj 1990.
The fastest train in the world is the TCV-Atlantique 325, which reached a speed of 515.3 kph in trials in May 1990.
Spaniens nye hojhastighedstog AVE blev taget i brug på strækningen mellem Madrid og Sevilla i påsken 1992.
Spain's new high-speed train, the AVE, came into service between Madrid and Seville at Easter 1992.
På nuværende tidspunkt må det kun køre 160 km/t.
It is currently restricted to a maximum of only 160 kph^^^^JH
ETR 500, som har en hastighed på 300 km/t, formindsker rejseliden i Italien, mens et andet italiensk tog, Pentolino, er bygget sådan, at del er særlig velegnet til strækninger med mange sving.
The ETR 500 is cutting journey times in Italy with speeds of 300 kph, while another Italian train, the Pendolino, has a tilting mechanism which makes it particularly suitable for routes with many bends.
British Rali er også ved at udvikle en ny generalion af elektriske tog.
British Rail is also developing its new generation of electric trains.
De danske IC-tog med deres karakteristiske »gumminæser« korer 200 km/t.
Denmark's IC train, with its distinctive rubber 'nose', runs at 200 kph.
Alle disse nye tog vil gore togrejsen endnu mere behagelig.
All of these new trains will offer even higher standards of comfort.
Del er endnu en grund til at tage loget.
There is nothing to stop us from taking to the railways in ever greater numbers.
Denne brochure Indgår i serien Europa-noter og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og lysk.
This booklet is part of the European File series and appears in all official Community languages -Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Ceneraldirektoral Av-sektoren, Information, Kommunikalion og Kullur Redaktion: Kontoret for »Publikationer«, 200, rue de la Loi - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, ruede la Loi 200, B-1049 Brussels
Manuskript afsluttet I januar 1993 Forsidefoto: Caudron
Manuscript completed in January 1993 Photograph front cover: Caudron
© EKSF-EOF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg 1993 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog Ikke til kommercielle format.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
> %-*« Kontoret for De Europæiske Fællesskabers CHT? * Officielle Publikationer
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA
EN MODEL TIL EFTERFØLGELSE
A REFERENCE POINT
Kommissionen for De Europæiske Fælleskaber
Commission of the European Communities
BRUGSANVISNING TIL EF
THE COMMUNITY
Som De kan se, er beføjelserne fordelt ligeligt mellem Ministerrådet, Kommissionen og Parlamentet.
And to make sure the rules of the game are obeyed, there is the Court of Justice!
Domstolen træffer afgørelse i tilfælde af tvister.
Like the Commission, it is independent of the national Governments.
Der er 13 dommere.
We have the Court of Justice to settle disputes.
De vælges efter fælles overenskomst mellem regeringerne for en periode på 6 år.
We have the Court of Auditors to monitor spending.
Revisionsretten holder kontrol med udgifterne.
Who can take a case to the Court?
Denne ligelige fordeling af beføjelserne er en garanti for, at institutionerne fungerer demokratisk.
This balance, this sharing of powers, ensures that the institutions function democratically.
Medlemsstaterne?
The Member States?
Ja, en medlemsstat kan for Domstolen klage over en kommissionsbeslutning, hvis den anser sig for krænket eller mener, at Kommissionen er gået ud over sine beføjelser.
Yes, a Member State can challenge a Commission decision, if it feels it has a grievance or believes that the Commission has exceeded its authority.
Alt det gør, at Fællesskabet er blevet et hjemsted for demokrati, frihed og fred, en model, som vi kan være stolte af, og som verdens øjne rettes mod.
All this has made the Community a haven of freedom and peace, a model for the rest of the world which we can be proud of.
Vi er spaniere, franskmænd, englændere, tyskere, grækere eller hollændere.
We are from Spain, France, Britain, Germany, Greece and the Netherlands.
Til gengæld kan Kommissionen, når den mener, at en stat ikke overholder fællesskabsbestemmelserne, indbringe sagen for Domstolen. På den måde sikres det, at alle borgere har de samme rettigheder i alle medlemsstaterne.
On the other hand, when the Commission considers that a Member State is not obeying the Community rules, it may bring an action before the Court, to ensure that every citizen enjoys the same rights, whatever Member State he or she is in.
I visse tilfælde kan en EF-borger eller en EF-virksomhed også gå til Domstolen.
We are Belgian, Irish, Luxemburgish, Italian, Danish, Portuguese.
Domstolens afgørelser går forud for de nationale love.
The judgments of the Court take precedence over national laws.
Men der er også nogen, der skal sørge for, at Fællesskabets financielle midler anvendes korrekt.
Meanwhile, someone has to make sure that the Community's money is being wisely spent.
Det er op til Revisionsretten.
That is the role of the Court of Auditors.
Den kontrollerer, at Fællesskabets finansielle midler anvendes rigtigt.
It keeps an eye on how the Community handles its budget.
Den fører tilsyn med alle regnskaberne!
It checks all the accounts!
Det hører sig til i et demokrati !
Yes, that's democracy at work!
Alle skal stå til regnskab.
We are all accountable.
Selvfølgelig.
Which is just as it should be.
Lad os begynde med EF-Kommissionen.
Every five years we go to the polls to elect our Members of European Parliament.
Hvem sidder i Kommissionen?
We elect the Parliament!
Hvert femte år går vi til urnerne for at vælge de europæiske parlamentsmedlemmer.
The proposals are made by the European Commission.
Det er os, der vælger Parlamentet!
That is understandable, as the Commission holds the right of initiative.
Der er 17 taburetter i Kommissionen, fordelt på de 12 medlemslande, med to til de store lande og én til de andre.
It puts its proposals before the Council of Ministers.
De europæiske love kanaliseres gennem disse tre institutioner. Forslagene fremsættes af EF-Kommissionen.
The Council of Ministers examines them and sends them on to Parliament for its opinion.
I alt er vi 350 millioner europæere.
There are 350 million of us - and we are all Europeans.
Der er 518 parlamentsmedlemmer.
There are 518 European MEP's.
Vi har almindelig valgret og valgsystem, men der er altid demokratisk stemmeafgivning, og derfor er Parlamentet lovligt valgt.
They are elected by direct universal suffrage.
Kommissionen er en slags europæisk regering.
Each country has its own electoral system.
Medlemmerne, der også kaldes kommissærer, udnævnes af medlemsstaterne for 4 år, for formandens vedkommende dog kun for 2 år.
But however we vote, it is always genuinely democratic, and that is what gives Parliament its legitimacy.
Vi skaber sammen vores fremtid, dvs. det ny Europas fremtid.
It is the only multinational Parliament in the world elected by universal suffrage !
Det er det eneste multinationale parlament, der er valgt ved almindelig valgret!
It may accept them, call for changes, table amendments or reject the proposal.
Europa-Parlamentet - det er demokratiets stemme.
The European Parliament is the voice of democracy.
Det kan godkende, foreslå ændringer til eller forkaste Kommissionens forslag.
Together, we are building our future, the future of a Europe which is changing before our eyes.
Vi har fælles interesser og bliver os vores skæbnefællesskab mere og mere bevidst.
We share common interests and a common destiny, and now to a greater extent we are adopting a shared approach.
Vi tilhører Det Europæiske Fællesskab.
Parliament's opinions are then sent back to the Commission.
I det øjeblik, Kommissionens medlemmer er udnævnt, kan de ikke længere modtage instrukser fra deres hjemlandes regeringer.
For we belong to the European Community.
Parlamentet afgiver udtalelser om de europæiske love, og det godkender eller forkaster det budget, Kommissionen foreslår.
Parliament gives its views on laws for Europe, and it is the body which accepts or rejects the budget proposed by the Commission.
EF's institutioner står som garanter for, at det hele går til på demokratisk vis, og institutionerne - det er vores.
The Community's institutions are the guarantee of its democratic structure; they belong to us.
Derefter forelægges parlamentsmedlemmernes udtalelse Kommissionen.
The Commission may or may not accept Parliament's amendments.
Den vælger selv, om den vil støtte Parlamentets ændringsforslag.
As a rule, it incorporates them whenever it can.
Og den endelige beslutning?
And who takes the final decision?
Den træffes af Ministerrådet.
The Council of Ministers.
Kommissionen spiller en altafgørende rolle.
So how does the Community work?
Den står bag de store europæiske projekter.
The other key institution - the Council of Ministers - consists of members of the national governments.
Europa uden indre grænser, det er Kommissionen.
But that is not all.
Højopløsnings-TV, det er Kommissionnen.
The Council is chaired by a Member State.
Lige muligheder for mænd og kvinder, det er også Kommissionen.
Each Member State in turn occupies the chair for a sixmonth stint.
Den tredje vigtige institution, Ministerrådet, er sammensat af regeringsmedlemmer.
The Commission is the dynamo which drives the Community; it sets the pace.
Men det er ikke hele historien.
This is a Committee whose job is to give opinions on the Commission's proposals.
De europæiske borgere er også repræsenteret via fagforeningerne, arbejdsgiverforeningerne og forbrugersammenslutningerne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This, in fact, works to the Commission's advantage, as it does its best to fine-tune the legislation it is drafting by consulting as many of the people who will be affected by it as possible.
Der er tre store institutioner: EF-Kommissionen, Europa- Parlamentet og Ministerrådet.
When the Heads of State or Government meet, that is known as the European Council.
Rådets formandskab varetages af en medlemsstat i et halvt år. Formandskab går på skift mellem medlemsstaterne.
And the European Parliament directly represents each one of us, for we are the voters who elect the MPs for Europe every five years.
Det er den, der lige så stille gør Europa til en del af vores dagligliv.
The European Council of the Heads of State or Government normally meets three times a year.
Forbrugeroplysning eller bekæmpelsen af kræft, harmonisering af tekniske standarder, rent badevand, det er Kommissionen, der står bag det hele.
It is, after all better to find out what the reactions to a law are likely to be before passing it rather than finding out the reactions to a law after it has been passed.
EF-Kommissionen er igangsætteren, drivkraften i Fællesskabet.
The Council of Ministers speaks for the governments of all the Community countries.
Det er den, der slår takten an.
That is how democracy works!
I Rådet for Almindelige Anliggender er det udenrigsministrene, der træder sammen.
Let's begin with the Commission. What exactly is it?
Dette Udvalg afgiver udtalelse om Kommissionens forslag.
The Commission consists of 17 men and women from the Community's twelve Member States; two members from the larger countries and one from the smaller countries.
Det er for øvrigt i Kommissionens egen interesse.
The Commission is, in a manner of speaking, the government of Europe.
Udvalget indhenter reaktioner fra et så bredt udsnit som muligt af dem, der berørt af lovteksterne, og søger at forbedre dem.
Its members, also called Commissioners, are appointed by the Member States to serve a four-year term ; the President, and only the President, is appointed for two years.
I Europa-Parlamentet sidder borgernes repræsentanter, for hvert femte år vælger vi parlamentsmedlemmerne ved direkte valg.
Once they have been appointed, the Members of the Commission are not allowed to take instructions from any government.
Kommissionen skal sørge for, at EF-bestemmelseme og principperne for det fælles marked overholdes.
This makes them completely independent of the national governments, only the European Parliament can compel the Commission to resign.
Den holder øje med, at traktaterne gennemføres korrekt.
The Commission has a key role to play.
Det er også Kommissionen, der foreslår Ministerrådet nye skridt i den europæiske udvikling.
It has been the think-tank behind Europe's greatest ventures: a Europe without frontiers - that's the Commission; high-definition television, again the Commission; equal opportunities for men and women, once again trie Commission!
Selvfølgelig er det bedre i forvejen at kende eventuelle reaktioner før man vedtager en lov.
The Commission has to make sure that we all abide by the Community rules and comply with the principles behind the common market.
Men den laver andet end at stille forslag!
It acts as the custodian of the Treaties.
Når statscheferne mødes, hedder det Det Europæiske Råd.
Another of the Commission's tasks is to put proposals before the Council of Ministers for further advances towards an integrated Europe.
Sådan skal demokratiet jo fungere!
But it does more than simply propose!
Kommissionen skal også holde Fællesskabet i gang i det daglige.
The Commission also has to keep the daily business of the Community moving.
Og alle vi europæiske borgere tager del i det.
And we, the citizens of Europe, also have a say.
Hvordan kan vi være aktivt med?
How can we act directly?
Det Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne, der normalt mødes tre gange om året.
This is where another key institution of the Community, the European Parliament, comes in.
Her kommer Europa-Parlamentet ind i billedet, en anden af Fælleskabets vigtige institutioner.
It lays down the main contours and sets the targets for tomorrow's Europe, such as economic and monetary union, political union and so on.
PAVEJ MOD DEN EUROPÆISKE UNION
TOWARDS EUROPEAN UNION
E yrre år efter, at Det Europæiske Fællesskab blev oprettet i begyndelsen af 1 950'erne, underskrev dets tolv medlemsstater i Maastricht i midten af februar Traktaten om Den Europæiske Union.
In mid-February 1992, some 40 years after the birth of the European Community in the early 1950s, the 1 2 Member States signed the Treaty on European Union in Maastricht.
De fælles institutioner og de fælles mål har uddybet det europæiske samarbejde og gradvist udvidet det til at omfatte nye områder inden for økonomi samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold.
Shared institutions and the pursuit of common goals have strengthened European cooperation, extending it gradually to new areas of economic and social life and, in the process, bringing States and individuals closer together.
Stater og mennesker er kommet hinanden nærmere i Det Europæiske Fællesskab.
'Europe must look to itself economically,
Virkeliggørelsen af det indre marked med 345 millioner europæiske borgere i begyndelsen af 1993 bliver et højdepunkt i denne udvikling. Så forsvinder grænserne for personer, varer, tjenesteydelser og kapital inden for dette område.
Completion of the internal market for 345 million citizens at the beginning of 1993 willl be a milestone on the path to European integration, with persons, goods, services and capital able to move freely within the Community.
»Europa skal ¡gen blive sig selv, kulturelt, økonomisk og politisk . . .
The Treaty on European Union gives the Community new powers.
Traktaten om Den Europæiske Union giver Fællesskabet nye beføjelser, og den giver borgerne fordelen af et unionsborgerskab.
It provides benefits for the man in the street by introducing Union citizenship.
Europa-Parlamentet får flere ret tigheder, og det demokratiske underskud bliver der med mindre.
The powers of the European Parliament are extended and the democratic deficit is reduced.
nye kræfter og genfinde vores identitet.«
politically and culturally.
Det var Maastricht, der gjorde udslaget: Det Europæiske Råd ¡her med topmødets værtinde, dronning 3eatr¡x¡ blev den 9.-10. december 1991 enig om Traktaten om Den Europæiske Union, der blev underskrevet i midten af februar i 992.
Maastricht made il possible: on 9 and 10 December 1991 the European Council ¡seen here with Queen Beatrix] reached agreement on a
et emne op, hvis det bedre kan nå et resultat end en medlemsstat eller en region (nærhedsprincippet).
Treaty on European Union; the Treaty was signed in mid-February 1992.
Det økonomiske fællesskab udbygges til en Politisk Union med fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for bedre at kunne forsvare medlemsstaternes og hele EF's interesser i verden.
To enable (he interests of the Community as a whole and of its Member States to be better represented on the world stage, the Economic Community is to be expanded into a political union with a common foreign and security policy.
Trods Fællesskabets nye beføjelser skal medlemsstaternes og regionernes særpræg, der har udviklet sig gennem tiderne, bevares i Den Europæiske Union, og enhver unødig centralisering skal undgås.
Despite the new powers conferred on the Community, the diversity of the Member States and their regions which has developed over the years will be preserved in the Union and any unnecessary centralization avoided.
I den nye Traktat står der derfor udtrykkeligt, at Fællesskabet kun skal tage
Hence the explicit statement in the new Treaty that the Community may take action only if it is better able to achieve
Til de nye områder hører f.eks. sundhedsbeskyttelse, såledesat parterne i fællesskab kan bekæmpe sygdomme som kræft eller AIDS.
These new areas include health protection, enabling the Twelve to join forces to combat diseases such as cancer or AIDS.
EF skal også gøre en større indsats for forbrugerbeskyttelsen.
The Community will also play a more active role in consumer protection.
Også miljøbeskyttelsen får en mere fremtrædende plads.
Greater importance is to be placed on environmental protection.
Fællesskabet skal fremme oprettelsen af store net på trafik-, kommunikations- og energiområdet (de transeuro- pæiske infrastrukturnet) for at knytte medlemsstaterne tættere sammen.
The Community will contribute to the establishment of transEuropean transport, telecommunications and energy networks to bring the Member States closer together.
Særlige foranstaltninger fra Fællesskabets side skal støtte og supplere medlemsstaternes forbrugerbeskyttelses politik.
Specific Community measures will support and complement lhe consumer protection policies of the Member Stales.
Kampen mod import af narkotika kan lykkes, hvis den føres med alle midler.
Only cross-frontier action to prevent the importation of drugs has any chance of
T/7 gavn for EF-landenes økonomier og borgerne i det indre marked blev det besluttet at udbygge de transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energiforsyning.
To enable the economy and the man in the street to benefit fully from the frontierfree internal market, the transEuropean transport, telecom mun ¡cations and energy networks are to be expanded.
EF-partnerne er desuden blevet enige om at udvide samarbejdet til spørgsmå' inden for indenrigspolitikken og på retsområdet. Herunder hører først og fremmest bekæmpelsen af international kriminalitet, f.eks. narkotikahandel.
has been introduced to help the Community partners get to grips with the problem of rising immigration from nonmember countries, particularly with a view to 1993 when checks on individuals travelling between Community countries are due to be abolished.
I den for bindelse er det tanken at styrke det europæiske politisamarbejde.
Other areas in which the Community's powers have been extended include relations with developing countries, education and culture.
Bortset fra visumpolitikken har Fællesskabet dog ikke beføjelser på dette område, idet der her foreløbig bliver tale om et samarbejde mellem medlemsstaternes regeringer.
'Citizen of Europe' — European citizenship bestows certain rights, including the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Med en fælles visumpolitik vil EF-landene styre den stigende indvandring af mennesker fra tredjelande.
With a common visa policy the Member States of the Community are hoping to bring the rising immigration from nonmember countries under control.