natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deltog den 8. til 12. juli12) i den tredje samling i forvaltningsorganet for Genève-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande13).
of the Executive Body set up under the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, uwhich was held from 8 to 12 July. At the meeting a protocol on the
Ved denne lejlighed undertegnede en og tyve lande, herunder syv medlemsstater en aftaleprotokol om formindskelse af emissionerne, eller de grænse overskridende strømme af svovldioxid14
14 was signed reduction of emissions or transfrontier flows of sulphur dioxideby 21 countries, including seven Member States.
7) EFT C 49 af 21.2.1984; Syttende Almindelige Beretning, nr. 380. 8) EFT C 205 af 14.8.1985; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.119.
OI C: 49, 21.2.1984; Seventeenth General Report, point 380. s OJ C 20.5, 14.8.198.5; Bull.
») EFTL 307 af 27. II. 1975. ,0) EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.121.
" O _BAR_ 1.30", 2"M 1.1975. 111Bull.
14) Attende Almindelige Beretning, nr. 368.
Eighteenth General Report, point 368.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING IHK COMMUNITY
Kommissionen har ligeledes ændret sit direktivforslag om nedbringelse af motorcyklers4) tilladte maksimale støjniveau for at tage udtalelserne fra Parlamentet5) og Det økonomiske og sociale Udvalg6) i betragtning.
The Commission also amended its proposal for a Directive to reduce the maximum permissible sound levels of motorcycles4to take account of the opinions of Parliament5and the Economic and Social Committee.6
Parlamentet har i april7) ligeledes afgivet udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende støjemissioner fra skinnekøretøjer8).
Parliament gave its opinion7in April on the Commission proposal relating to noise emissions from rail-mounted vehicles. 8
På dette område vedtog Rådet den 1. oktober9) et direktiv om sjette ændring til direktivet af 27. juli 197610) om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (andet PCB/PCT-direktiv).
On 1 October the Council adopted a Directive9amending for the sixth time the Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (second PCBs/PCTs Directive).10
I øvrigt fortsatte Fællesskabet sin indsats for at gennemføre Rådets direktiv af 18. september 1979,l) om sjette ændring af direktivet af 27. juni 1967 *2) om farlige stoffer. For det første i forbindelse med arbejdet med fortegnelsen over eksisterende kemiske stoffer (EINECS) har Kommissionen udarbejdet en foreløbig fortegnelse, der er tilsendt medlemsstaterne med henblik på efterprøvning.
The Commission continued its work on the implementation of the Council Directive of 18 September 1979 amending for the sixth time" the Directive of 27 June 1967 on dangerous substances.12Firstly, as part of its work on an inventory of existing chemicals (Einecs), the Commission drew up a provisional inventory which has been sent to Member States to be checked.
Siden har arbejdet ført til en effektiv og tilfredsstillende videreførelse af det system, der er oprettet til behandling af meddelelser om nye kemiske stoffer.
Secondly, thanks to its action, the system introduced for processing notifications of new chemicals continued to work efficiently and satisfactorily.
2) EFT L 300 af 19.11.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 371.
2OJ L 300, 19.11.1984; Eighteenth General Report, point 371. ■' OJ L33, 8.2.1979.
8) EFT C 354 af 29.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 384. 9) EFT L 269 af 11.10.1985; EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.89.
OJ C 354, 29.12.1983; Seventeenth General Report, point 384. OJ L269, 11.10.1985; Bull.
10) EFT L 262 af 27.9.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 285.
OJ L 262, 27.9.1976; Tenth General Report, point 285.
") EFT 259 af 15.10.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 277. 12) EFTL 96 af 16.8.1967. ,3) EFT C 219 af 29.8.1985; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.125.
OJ L 259, 15.10.1979; Thirteenth General Report, point 277. OJ 196, 16.8.1967.
2) foreslået at såkaldte »Seveso«-direktiv, har Kommissionen den 4. novemberrevidere bilag 1, 2 og 3.
As part of the plan for implementing the Council Directive of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities (the 'Seveso' Directive),- the Commission transmitted a proposal to the Council on 4 November for revising Annexes 1, 2 and 3 3to the Directive.
) har Kom missionen den 19. november4) forelagt Rådet en meddelelse, hvori den giver en ajourføring af oplysningerne om virkningerne af chlorfluorcarboner (CFC) på miljøet.
In accordance with the Council Decision of 15 November 1982,4the Commission presented to the Council on 19 November a communication reviewing the situation as regards the effect of chlorofluorocarbons (CFCs) on the environment.J
Med henblik på at supplere Fællesskabets gældende retsforskrifter anmodede Kommissionen den 6. december5) Rådet om at fastsætte grænseværdier for emission til luften og udledning i vandmiljøet af asbest, så der kan indføres de fornødne retningslinjer for en hensigtsmæssig forvaltning af affald, som indeholder forurenende stoffer.
Similarly, to supplement existing Community laws, the Commission asked the Council on 6 December to set limit values for emissions of asbestos into the atmosphere and discharges of it into the aquatic environment and to establish the requisite procedures for the proper management of waste contain ing this pollutant.6
På konferencen for befuldmægtigede, der blev afholdt i Wien i marts6) under tegnede Det europæiske økonomiske Fællesskab som sådant og syv af dets medlemsstater konventionen om beskyttelse af ozonlaget, der er udarbejdet i forbindelse med De forenede Nationers miljøprogram (UNEP).
At the conference of plenipotentiaries held in Vienna in March7the European Economic Community and seven of its Member States signed the Convention for the Protection of the Ozone Layer drawn up under the United Nations Environment Programme.
Med hensyn til emballage tilflydende levnedsmidler vedtog Rådet den 27. juni7på forslag fra Kommissionen8) et direktiv om nedbringelse af mængden og eller volumen af denne emballage i husholdningsaffald ved at gennemføre programmer udarbejdet af medlemsstaterne.
On 27 June the Council, acting on a proposal from the Commission,8 adopted a Directive aimed at reducing the tonnage and/or volume of beverage containers in domestic refuse through the implementation of national pro grammes.9
') EFT L 230 af 5.8.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 364. 2) EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.88.
230, .5.8.1982; Sixteenth General Report, point 364. Bull.
8) EFT C 204 af 13.8.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 353. ») EFT L 272 af 12.10.1985; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.129.
OJ C: 204, 1 Î.8.1981; Fifteenth General Report, point 3.53. 0_BAR_ L F6, 6..198.5; Bull.
Den 7. oktober') sendte den i øvrigt Rådet et forslag om at supplere samme direktiv af 19842) med henblik på at sikre en overvågning af og kontrol med dette affalds bevægelser til tredjelande.
2It also transmitted to the Council on 7 October a proposal3to supplement the 1984 Directive2to ensure that movements of such waste to non­Community countries are also supervised and controlled.
Bevarelse af naturarv
Conservation of the natural heritage
På Kommissionens forslag3) og efter udtalelse fra Parlamentet4) og Det økonomiske og sociale Udvalg5), ændrede Rådet den 28. juni6) på ny sin forordning af 3. december 19827) om anvendelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES). Kommissionen har for
Acting on a proposal from the Commission,"1and in the light of the opinions given by Parliament­' and the Economic and Social Committee,6on
For at medtage nye arter, der kræver særlig beskyttelse af deres levested, tilpassede
28 June the Council again amended7 its Regulation of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites).s On 30 July the Commission made further changes9 to this 1982 Regulation. x
) Rådets direktiv af 2. april 1979
On 25 July the Commission amended10the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds" to include new species requiring special protection for their habitats.
) gyldighedsperioden til 1989 for sit direktiv af 28. marts 198312) om forbud mod indførsel i medlemsstaterne af visse sælungeskind og varer deraf.
On 27 September the Council extended12its Directive of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products deriving therefrom.13
I lyset af den forebyggende miljøbeskyttelsespolitik vedtog Rådet den
On 27 June, acting on a proposal from the Commission,14the Council adopted a Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.1
) på forslag fra Kommissionen
EC 7/8­1985, point 2.1.129.
) et direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet.
2OJ 1. .326, 13.12.1984; Eighteenth General Report, point .378. ' OJ C 284, 7.11.1985; Bull.
7/81985, punkt 2.1.127. ,0) EFT L 103 af 25.4.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 281.
EC 7/8­1985, point 2.1.127.
I2) EFT L 91 af 9.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 395.
" O) L 91, 9.4.1983; Seventeenth General Report, point 395. HOJ 1.
Rådet vedtog den 27. juni') ligeledes formelt Kommissionens arbejdsprogram for et forsøgsprojekt om indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om
On 27 June it also formally adopted ' the Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community (Corine2), which it had approved in December 1984.3
På grundlag af Rådets forordning af 28. juni 19844) besluttede Kommissionen i årets løb at yde finansiel stötte til ti demonstrationsprojekter inden for rene teknologier samt til tre og tyve projekter med henblik på at fremme bevarelsen af biotoper af særlig betydning for Fællesskabet.
Under the Council Regulation of 28 June 19844the Commission decided during the year to grant financial support for 10 demonstration projects aimed at developing clean technologies and for 23 projects to promote the conservation of biotopes of particular importance to the Community.
Fællesskabets internationale virke på miljøområdet er blevet styrket, og dets samarbejde med internationale organisationer udbygget.
The Community was extremely active internationally, cooperating close ly with other organizations.
Det deltog bl.a. den 18.-20. juni i Paris i det tredje møde på ministerplan i OECD's miljøudvalg5).
It took part in the third ministerial-level meeting of the OECD Environment Committee, which was held in Paris from 18 to 20 June.A
Fællesskabet har ligeledes deltaget aktivt i arbejdet i adskillige internationale konventioner, navnlig inden for luftforurening, beskyttelse af vilde planter og dyr, havmiljøet og kystområder.
It also played an active part in the work being conducted under a number of international agreements, particularly those concerning air pollution and the protection of wild fauna and flora, the marine environment and coastal areas.
Den har ligeledes fulgt miljøproblemerne i udviklingslandene og deltaget i de foranstaltninger, der er iværksat på dette område på internationalt plan.
The Community's concern for environmental problems in the developing countries caused it to take part in international activities in this field.
For så vidt angår bilaterale forbindelser, er samarbejdet blevet styrket med adskillige tredje
Bilateral cooperation was strengthened with a number of non-Community countries, particularly Sweden,6 the United States7 and Norway.8
I løbet af 1985 har Kommissionen modtaget 5 underretninger i henhold til aftalen af 5. marts 19739).
Under the Agreement of 5 March 1973 the Commission received five notifications during the year.9
Kommissionen har i øvrigt yderligere intensiveret kontrollen med og efterprøvningen af gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i de forskellige medlemsstater.
The Commission redoubled its efforts to ensure that Community legislation is correctly and fully incorporated into national law.
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 383.
' Eighteenth General Report, point 3.83.
4) EFT L 176 af 3.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 382. 5) EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.105. 6) EF-Bull. 1-1985, punkt 2.1.34. 7) EF-Bull. 2-1985, punkt 2.1.67. 8) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.123.
4O _BAR_ I. 176, 3.7.1984; Eighteenth General Report, point 382.
9) EFT C 9 af 15.3.1973; Syttende Almindelige Beretning, nr. 265.
Dl C 9, 15.3.1973; Seventh General Report, point 26Î.
Afsnit 10
Section K)
Starten på den nylig tiltrådte Kommissions mandatperiode har åbnet for nye politiske initiativer på forbrugerbeskyttelsesområdet.
The beginning of the new Commission's term of office sail' a revival of consumer protection policy.
Desuden er gennemførelsen af Fællesskabets politik på området blevet videreført, og bestræbelserne for at opfylde de to eksisterende programmers målsætning blevet forstærket.
The process of implementing Community measures in this area continued, and efforts to achieve the objectives of the tivo existing programmes were stepped up.
Sideløbende hermed har en lang række aktiviteter, dels indenfor rammerne af de forskellige fællesskabsinstitutioner, dels i samarbejde med forbrugernes organisationer, gjort det muligt at udbygge det, der allerede er opnået indenfor Fællesskabet på dette felt.
At the same time, a range of activities was organized both in the various Community bodies and with interested circles to consolidate Community rules already in force.
Nyt fremstød for forbrugerbeskyttelsespolitikken
New impetus for consumer protection policy
Kommissionen, som er af den opfattelse, at der er et stort behov for at gøre et nyt fremstød for forbrugerbeskyttelsespolitikken, har forelagt en meddelelse for Rådet1), hvori der gøres rede for de hidtidige aktiviteter og de fremtidige retningslinjer.
Aware of the need for a new impetus for consumer policy, the Com­mission presented a communication to the Council which takes stock of action taken so far and sets out policy guidelines for the future. '
Meddelelsen omfatter desuden en tidsplan for de foranstaltninger, der skal gennemføres inden 1988.
It also presented a detailed programme of activities to be completed by 1988.
3 vedtagelse
Physical protection
3) EFT C 92 af 25.4.1975; Niende Almindelige Beretning, nr. 241.
OJ C 92, 25.4.1985; Ninth General Report, point 241. Ol I. 224, 22.8.1985; Bull.
Kommissionen vedtog endvidere den 11. oktober3) det fjerde direktiv vedrørende de nødvendige analysemetoder med henblik på kontrollen af dise produkters indhold.
On 11 October it adopted a fourth Directive concerning the methods of analysis required to check the composition of these products. '
Hvad angår husholdningsartikler; forelagde Kommissionen den 29. juli4) Rådet et forslag til direktiv om klassificering, emballering og mærkning af farlige præpara ter, bl.a. farlige præparater, bestemt til forbrugerne.
As regards household products, on 29 July the Commission transmitted a proposal for a Directive to the Council concerning the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, including those intended for use by the final consumer. -
Produktsikkerhed
Product safety
Fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder, der blev vedtaget af Rådet den 2. marts 19845), og som officielt trådte i kraft i marts6), har styrket Fællesskabets nødvendige midler til overvågning og kontrol med de farer, som anvendelsen af visse forbrugsgoder udgør
The official introduction in March of the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products, approved by the Council on 2 March 1984,4increased the means available to the Community for monitoring and controlling risks to the health and safety of the general public from this source.
Envidere fastlagde Kommissionen i juli7) de nærmere procedurer vedrørende funktionen af dette system, som allerede har medført, at visse farlige produkter er blevet trukket tilbage fra markedet (f.eks. forskellige former for legetøj).
In July the Commission laid down detailed operational procedures for the system,''5 under which a number of dangerous products have already been withdrawn from the market (e.g. various toys).
Desuden kan nævnes, at det hurtigt fungerende informationssystem vedrørende levnedsmidler, der også blev indført ved afgørelsen af marts 19848), bl.a. har været anvendt i forbindelse med sagen om forfalsket vin fra Østrig.
The rapid information system on foodstuffs, which was formalized by the March 1984 Decision,6dealt with such problems as adulterated Austrian wines.
Disse systemer, herunder systemet9) vedrørende ulykker, der sker i forbindelse med visse forbrugsgoder, er et vigtigt instrument til fastsættelse af, hvilke områder der i bestemmelserne for særlige produkter bør prioriteres. Disse bestemmelser er et led i politikken vedrørende standarder, som i en resolution af 7. maj10) blev godkendt af
These systems, including the one proposed for accidents involving consumer products, play an essential part in the definition of priority areas for the regulation of specific products in the context of the policy on technical harmonization and standards approved by the Council in its resolution of 7 May.8
5) EFT L 70 af 13.3.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 392.
O _BAR_ Co. !l .3.1984; Eighteenth General Report, point 392 Hull.
Denne beslutning opfylder to forbrugerprogrammers mål3
This was among the objectives of the two consumer programmes. -
Rådet vedtog endvidere den 20. december4) et direktiv om forbrugerbeskyttelse for så vidt angår købekontrakter, der er indgået uden for forretningslokaler (dørsalg).
On 20 December the Council formally adopted a Directive on consumer protection in the case of contracts negotiated away from business premises
Dette direktiv giver i forbindelse med alle former for dørsalg forbrugerne ret til li en fortrydelsesfrist på én uge.
(doorstep selling).3The new provisions give consumers a seven-day cooling off and cancellation period for all doorstep sales.
Endelig er der i forbindelse med det arbejde, som er foregået i en række af
Finally, work done in the several Community institutions has made real progress possible on the current main issues, such as consumer credit4and
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser vedrørende prismærkning af dagligvarer: den har således ændret7) sine forslag8), dels på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse9), dels med henblik på en udbygning af disse forslag, bl.a. hvad angår fastlæggelsen af anvendelsesområdet og undtagelsesbestemmelserne for færdigpakkede produkter.
The Commission continued to work on price indication of household products: it amended6its proposals 7to take into account the opinion delivered by Parliament8and to make additional provisions concerning their scope and the exemption of prepackaged products.
5) Attende Almindelige Beretning, nr. 402.
4Eighteenth General Report, point 402.
6) Attende Almindelige Beretning, nr. 401. 7) EFT C 205 af 14.8.1985; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.134. 8) EFT C 8 af 13.1.1984; EFTC 53 af 24.2.1984. 9) EFTC 122 af 20.5.1985; EF-Bull 4-1985, punkt 2.1.74.
1Eighteenth General Report, point 401. * ()_BAR_ G 205, 14.K.19S5; Bull.
Forbrugerundervisning
Consumer representation
I løbet af året har Den rådgivende Forbrugerkomité (CCC) øget sin virksomhed gennem afholdelse af en række møder, både med deltagelse af alle komiteens medlemmer og i forretningsudvalget og arbejdsgrupperne.
The Consumers Consultative Committee held a number of meetings in the course of the year—in plenary session and also at steering-committee and working-party level.
Komiteen har bl.a. afgivet udtalelser om den fælles landbrugspolitiks perspektiver, landbrugspriserne for produktionsåret 1985-1986, Kommissionens nye standardiseringspolitik, beregningsmetoden for den samlede effektive årlige rente for forbrugslån, samt om forbrugerundervisning i skolerne.
The Committee delivered opinions on the future of the common agricultural policy and farm prices for 1985/86; on the Commission's new approach to standards, and on the method of calculating real annual interest rates for consumer credit. It also gave an opinion on consumer education in schools.
Fællesskabet har deltaget i det løbende arbejde i forskellige internationale organisationer såsom Europarådet og OECD, hvor man bl.a. beskæftiger sig ind gående med spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse.
The Community took part in regular meetings of a number of inter national organizations, such as the Council of Europe and OECD, which are actively concerned with consumer protection problems.
Det har ligeledes gjort en stor indsats i forbindelse med arbejdet i De forenede Nationer med henblik på udarbejdelse af internationale retningslinjer for forbrugerbeskyttelse.
It also played a prominent part in work undertaken under United Nations auspices to draft an international consumer protection code.
Hvad angår det bilaterale samarbejde, som er etableret ved brevvekslinger, der er undertegnet de foregående år, er der sket en yderligere udvikling af samarbejdet
The Community's bilateral relations on consumer matters are based on exchanges of letters over the years. Cooperation with Sweden ' and Norway2 was pursued at information meetings.
I 1985 var hovedbegivenheden udarbejdelsen af nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik på lang sigt.
In 1985 new long­term guidelines were drawn up for the common agricultural policy (CAP).
For at overvinde de stigende vanskeligheder som den fælles landbrugspolitik er stillet over for, forelagde Kommissionen en række valg muligheder i en grønbog, der er et oplæg til konsultationer med alle de berørte parter.
In view of the increasing challenges facing the CAP, the Com?nission outlined a number of options in its Green Paper, which was to serve as a basis for consultations with all the parties concerned.
Efter at have indhentet de forskellige parters meningerforelagde Kommissionen Rådet en række retningslinjer med titlen » En fremtid f or EF's landbrug« og to memoranda om tilpasning af visse fælles markedsordninger.
Having gathered together the various opinions expressed, the Commissio?i presented the Council with a policy document entitled 'A future for Community agri­culture' and two metnoranda on adjustments to certain market organizations.
Kommissionens »grønbog«
The Commission's Green Paper
Kommissionen tilsendte, som den havde forpligtet sig til ved forelæggelsen af prisforslagene for produktionsåret 1985/862), Rådet og Parlamentet resultaterne af sine overvejelser om perspektiverne for den fælles landbrugspolitik i form af en »grønbog«3) den 23.juli.
On 23 July, fulfilling a commitment it had made when presenting its price proposals for 1985/86,­ the Commission transmitted to the Council and to Parliament a Green Paper setting out its reflections on the perspectives for the common agricultural policy (CAP). ­1
Grønbogen er beregnet som et oplæg til konsultationer med Fællesskabets øvrige institutioner, og der er derfor ikke formuleret nogen forslag deri.
The Green Paper is intended as a basis for consultations with the other Community institutions and the various organizations concerned and does not contain actual proposals.
Med udgangspunkt i landbrugets stilling i Fællesskabet og den sammenhæng, hvori det skal udvikle sig, er der i grønbogen opstillet en række valgmuligheder, der på ingen måde udelukker alternative forslag, men der er dog et vist antal principper og grundindstillinger, som der ikke kan rokkes ved.
Taking as starting point the agricultural situation in the Community and the context in which farming will be developing, the Green Paper sets out a number of basic options; these do not in any way preclude the possibility of alternative choices being put forward at a later stage, but some of the basic principles and guidelines of the CAP are not open to question.