natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversigt over de forslag til direktiver, der indeholder overgangsforanstaltninger eller tilpasninger, der skal vedtages efter samarbejdsproceduren
List of proposals for Directives setting out the transitional measures or technical adaptations to be adopted under the cooperation procedure
— forslag til overgangsforanstaltninger baseret på artikel 100 A.
— proposals for transitional measures based on Anide 100a
— forslag til overgangsforanstaltninger vedrørende anerkendelse af erhvervsma?ssige kvalifikationer.
— proposals for transitional measures concerning the recognition of professional qualifications
SOCIALE ANLIGGENDER, UNDERVISNING OG FAGLIG UDDANNELSE
SOCIAL AFFAIRS, EDUCATION AND TRAINING
Overgangsforanstaltninger vedrerende arbejdstageres sikkerhed og sundhed, baseret pi artikel 118 A.
Transitional measures in the field of workers' health and safety, based on Article 118a
Foranstaltninger vedrørende m:ljøbeskyttelse i forbindelse med det indre marked.
Measures relating to the protection of the environment in connection with the internal market
Forslag til Rådets forordning (EØF) om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådets efter høring af Europa-Parlamentet
Proposal for a Council Regulation on interim measures applicables after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council after consul tation of the European Parliament
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 42, 43, 75, 103, 113, 130s and 235 thereof,
Opretholdelsen skal være i overensstemmelse med en af de overgangsforanstaltninger, der er omhandlet i et af de forslag fra Kommissionen, der er anført i bilaget.
The legislation thus kept in force must conform to a transitional measure provided for in one of the Commission proposals listed in the Annex to the present Regulation.
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bemyndigelsen forbliver i kraft indtil den dato, hvor Rådet træffer endelig afgørelse om de i artikel 1 omhandlede forslag fra Kommissionen eller i givet fald indtil den dato, hvor den pågældende overgangsforanstaltning træder i kraft.
This authorization shall remain in force until the date on which the Council takes a final decision on the Commission proposals referred to in Article 1 or, where appropriate, until the date on which the transitional measures in question enters into force.
Kommissionen har i sin meddelelse af 21. august 1990 fremsat forslag til en række retsakter, der skal vedtages af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet;
Whereas, in its communication of 21 August 1990, the Commission presented a number of proposals for acts to be adopted by the Council in consultation with the European Parliament;
Inden for handels-, landbrugs- og fiskeripolitikken kan det efter den i artikel 5 omhandlede procedure besluttes at supplere og tilpasse fællesskabsforskrifterne i det omfang, det er nødvendigt for at sikre overensstemmelse mellem disse forskrifter og den i artikel 2 omhandlede bemyndigelse og for at fastsætte enhver anden gennem førelsesbestemmelse, der måtte være nødvendig.
A decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 5 to supplement or adapt Community rules on commercial, agricultural and fisheries policy to bring them into line with lhe authorization provided for in Article 2 and to lay down any other implementing rules which may be necessary.
der bør træffes midlertidige foranstaltninger for det tilfælde, at Rådet ikke kan vedtage disse retsakter inden datoen for Tysklands forening —
Whereas interim measures should be adopted to cover the case that the Council fails to adopt these acts in advance of unification,
Kommissionen og Tyskland rådfører sig med hinanden om, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at undgå, at opretholdelsen i medfør af nærværende forordning af forskrifter, der ikke er i over ensstemmelse med fællesskabsretten, medfører vanskelig heder.
The Commission and Germany shall consult each other on the measures to be taken to ensure that no difficulties arise from the fact that legislation kept in force under this Regulation does not comply with Community law.
De foranstaltninger, der træffes på fællesskabsplan, skal være i overensstemmelse med en af de overgangsforanstaltninger, der er omhandlet i et af de forslag fra Kommissionen, der er anført i bilaget.
The measures to be taken at Community level must conform to a transitional measures provided for in one of the Commission proposals listed in the Annex to the present Regulation.
Foranstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 5.
Such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5
Der kan kun vedtages foranstaltninger indtil den i artikel 2, stk. 2, omhandlede dato. De kan kun anvendes indtil samme dato.
The may not be adopted after the dale referred to in Article 2 (2) and shall not apply beyond that dale.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
European publication in the Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
in cooperation with the measures by the Council European Parliament.
Gennemførelsesforanstaltninger, der vedrører land brugs- og fiskerimarkederne, vedtages dog efter den
markets in agricultural and fisheries products shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Oversigt over de forslag til overgangsforanstaltninger og tilpasninger, der skal vedtages efter høringsproceduren duren
List of proposals for transitional measures and technical adaptations to be adopted under the consultation procedure
I. EKSTERNE ASPEKTER
I. EXTERNAL ASPECTS
Overgangsforanstaltninger til fordel for landene i Østeuropa, gældende fra 1. december 1990 til 31. december 1991.
Transitional measures, valid from 1 December 1990 to 31 December 1991, to assist the countries of Eastern Europe
— forslag til overgangsforanstaltninger baseret på artikel 43.
— proposals for transitional measures based on Article 43;
— nødvendige tilpasninger af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbin delse med anvendelse af forbrugsgoder.
— adjustments to the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising form the use of consumer products
— Nødvendige overgangsforanstaltninger og tilpasninger inden for landbrugssektoren.
— Transitional measures and adjustments required in the agricultural sector
— Nødvendige tilpasninger af de fytosanitære forskrifter vedrørende frø, planter og dyrefoder samt af den veterinære og zootekniske lovgivning.
— Adjustments to the Directives on seds and seedlings and animal feedingstuffs and to veterinary and zootechnical legislation rv.
— Gennemførelsesforanstaltninger vedrørende den fælles fiskeripolitik.
— Measures concerning implementation of the common fisheries policy
— Forslag ti! forordning vedrørende landevejstransport, jernbanetransport og transport ad indre vandveje,
— Proposal for a regulation relating to transport by road, rail and inland waterway
Indførelse af en overgangsperiode for gennemførelsen af visse fællesskabsretsakter.
— Introduction of a transitional period for the implementation of certain Community acts.
— Andre foranstaltninger vedrørende miljøbeskyttelse.
— Other environmental protection measures
om indførelse af toldmæssige overgangsforanstaltninger til fordel for Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien indtil den 31. december 1991 for at tage hensyn til Tysklands forening
Whereas, from the date of German unification onwards, the Common Customs Tariff will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — af ovennævnte aftaler mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republik og disse lande op til et loft på maksimumsmængder eller maksimumsbeløb, der er omhandlet deri; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, målene for den fælles landbrugspolitik i Traktatens artikel 39 muliggør kun anvendelse af principperne i denne forordning for produkter, for hvilke der både opkræves told, og som er omfattet af en referenceprisordning eller en minimumsprisordning; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: på baggrund af de særlige omstændigheder ved Tysklands forening bør ovennævnte toldsuspension kun gælde for varer, der er overgået til fri omsætning på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; det er nodvendigt at fastsætte bestemmelse om, hvorledes oprindelsen af de varer, som skal omfattes af toldsuspensionen, fastslås;
Whereas it is appropriate, in view of the special circumstances of German unification, for the abovementioned suspension of duties to be applicable to the products concerned only in so far as they are put into free circulation in the territory of the former German Democratic Republic;
Fra datoen for Tysklands forening gælder Den Fælles Toldtarif på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område: det er hensigtsmæssigt med henblik på at understrege disse foranstaltningers karakter af overgangsforanstaltninger at begrænse deres gyldighedsperiode indtil den 31. december 1991 med mulighed for fornyelse i endnu et år; det er hensigtsmæssigt at fastsætte særlige foranstaltninger og en procedure for deres iværksættelse i tilfælde af, at den midlertidige toldsuspension påfører eller truer med at påføre en erhvervsgren i Fællesskabet alvorlig skade — den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået en lang række aftaler med Bulgarien,' Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien om årlige samhandelsordninger for specifikke varer i maksimumsmængder eller til maksimumsbeløb for indførsel til nulsats; den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået langfristede samarbejds- og investeringstraktater med Tjekkoslovakiet, Polen og Sovjetunionen, som ifølge disse aftalers bestemmelser indebærer gensidig levering af varer til nulsats i mange år ud i fremtiden;
Whereas the former German Democratic Republic had conduded numerous agreements with Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia which provided for a yearly exchange of specific goods in maximum quantities or to maximum values at a zero rate of duty; whereas the former German Democratic Republic has conduded longterm cooperation and investment agreements with Czechoslovakia, Poland and the USSR which, according to the terms of these agreements, will give rise to reciprocal deliveries of goods at zero rates of duty for many years to come;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: den første type aftaler vil ikke blive fornyet efter den 31. december 1990, og den anden type aftaler vil blive genforhandlet af Fællesskabet, Tyskland eller på privat virksomhedsplan, men denne forhandlingsproces vil komme til at tage en vis tid;
Whereas agreements of the first type will not be renewed after 31 December 1990 and agreements of the second type wdl be renegotiated at Community, German or private enterprise level, but this process of renegotiation will take some time;
Artikel 1 det er derfor nødvendigt i en overgangsperiode at mildne virkningerne af Tysklands forening for begge typer aftaler, da der ellers vil opstå meget alvorlige eftervirkninger for virksomheder på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, samt i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen ogjugoslavien, ogda disse landes okonomiske stabilitet vil kunne påvirkes heraf; af disse grunde er det hensigtsmæssigt midlertidigt at suspendere tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif for varer med oprindelse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien, som er omfattet
Whereas it is necessary, therefore, during a transitional period to smooth the impact resulting from German unification on both types of agreement as otherwise very serious repercussions on enterprises in the territory of the former German Democratic Republic and in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia will result and indeed the stability of the economies of these countries might be affected thereby;
Fra datoen for Tysklands forening indtil den 31. december 1991 suspenderes tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif og alle afgifter med tilsvarende virkning med undtagelse af antidumpingtold, for varer med oprindelse i Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen ogjugoslavien, som er omfattet af de i bilag I og II opregnede aftaler, som er indgået mellem disse lande og den tidligere Tyske Demokratiske Republik, og som omfatter købspligt eller købshenstillinger for sidstnævntes ved kommende, op til et loft på de i nævnte aftaler fastsatte mængder eller beløb.
From the date of German unification to 31 December 1991 the Common Customs Tariff duties and all other charges having equivalent effect, with the exception of anti-dumping duties, shall be suspended for goods originating in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia covered by the agreements listed in Annexes I and II, concluded between those countries and the former German Democratic Republic, and entailing obligations or recommendations for the latter to buy goods in quantities or at a price established by the said agreements.
27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse (') anvendelse.
the common definition of the concept of the origin of goods (') shall be applicable.
For de landbrugsprodukter, der er omhandlet i bilag II til Traktaten, anvendes foregående afsnit dog kun for produk ter, for hvilke der opkræves told, og som er omfattet af en referenceprisordning eller en maksimalprisordning; denne ordning skal finde effektiv anvendelse.
However, as far as agricultural products which are referred to in Annex II to the Treaty are concerned, the first subparagraph applies only to products which are subject to a customs duty and a system of reference prices or minimum prices; this system must be adhered to in practice.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder under forudsætning
The provisions of paragraph 1 shall be applicable only
Såfremt den i artikel 1 omhandlede suspension af tolden i henhold til Den Fælles Toldtarif påfører EF-produ-center af samme eller direkte konkurrerende varer væsentlig skade, kan Kommissionen genindføre den normale told på den pågældende vare.
If the suspension of the Common Customs Tariff duties referred to in Artide 1 causes substantial injury to Community producers of like or directly competitive products, the Commission may reimpose the normal duty rate for the product concerned.
at de pågældende varer overgår til fri omsætning på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og at varerne forbruges der eller undergår en forarbejdning der, hvorved de opnår fællesskabsoprindelse
— the goods in question are released for free circulation on the territory of the former German Democratic Republic and are consumed there or undergo processing conferring Community origin there,
Proceduren i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 (2) finder anvendelse.
The procedure set out in Artide 11 of Council Regulation (EEC) No 1765/82 (2) shall be followed.
Artikel 4 at der til støtte for angivelsen om overgang til fri omsætning fremlægges en licens, som udstedes af de kompetente tyske myndigheder, og som attesterer, at de pågældende varer er indfort i henhold til bestemmelserne i stk. 1.
— a licence issued by the relevant German authorities stating that the goods in question fall within the scope of the provisions contained in paragraph 1 is submitted in support of the entry for release for free circulation.
Den i denne forordning fastsatte ordning tages op til fornyet overvejelse i tide inden den 31. december 1991.
The arrangements introduced by this Regulation shall be reviewed in good time before 31 December 1991.
Til bestemmelse af de i artikel 1 omhandlede varers oprindelsesstatus finder Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af
To determine the origin of the goods referred to in Artide 1, Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 on
L 195 af 5. 7. 1982, s
(2) OJ No L 195, 5. 7. 1982, p. 1.
Protokol nr. 5 til aftalen mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik om samhandelen i 1986—1990 (13. december 1989)
Protoco! 5 to the Agreement between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Czechoslovak Socialist Republic on trade in goods from 1986 to 1990 (13 December 1989)
Protokol mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Republikken Ungarn om de gensidige leveringer af varer og tjenesteydelser i 1990 (19. januar 1990)
Protocol between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Republic of Hungary on bilateral trade in goods and services in 1990 (19 January 1990)
Protokol mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen om den gensidige levering af varer og tjenesteydelser i 1989 (30. november 1988)
Protocol between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Polish People's Republic on bilateral trade in goods and services in 1989 (30 November 1988)
Protokol mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og forbundseksekutivrådet for Skupstina for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om de gensidige leveringer af varer og tjenesteydelser i 1990 (20. december 1989)
Protocol between the Government of the German Democratic Republic and the Federal Executive Council of the Skupstina of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on bilateral trade in goods and services in 1990 (20 December 1989)
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 20. januar 1986 om samarbejde om udnyttelsen af naturgasforekomster i Jamburg
■ Agreement of 20 January 1986 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the exploitation of the Jamburg natural gas deposits
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28. oktober 1987 om samarbejde om bygning af mine- og bearbejdningskombinater for oxidisk malm, herunder aftalen af 28. oktober 1987 om betingelserne for kontrahentorganisationernes ophold og virksomhed
Agreement of 28 October 1987 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction of mining and processing combines for oxidic ores including the Agreement of 28 October 1987 on residence and employment conditions for the contracting organizations
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 15. april 1985 om samarbejde inden for skibsbygning og gensidig levering af skibe og skibsudrustning
Agreement of 15 April 1985 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in shipbuilding and the mutual supply of ships and ship's fittings
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 21. juli 1976 om samarbejde om bygning af en 750-kV-energitransmissionsIednÌng
Agreement of 21 July 1976 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the construction of a 750 kV electricity transfer network
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 14. juli 1965 om opførelse af kernekraftværker (KKW Nord og Stendal I)
Agreement of 14 July 1965 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the construction of nuclear power stations (Nord and Stendal I)
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 3. juni 1987 om samarbejde om genopbygning af 210-MW-Blokkene
Agreement of 3 June 1987 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the rehabilitation of 210 mW thermal power units
— Ministeraftale af 6. juni 1980 om specialisering og samarbejde om produktion og udveksling af bestemte papirog karronaner samt videnskabeligt-teknisk samarbejde
— Ministerial Agreement of 6 June 1980 concerning specialization and cooperation in the manufacture of, and trade in, types of paper and cardboard and cooperation in science and technology
— Ministeraftale af 24. maj 1989 om samarbejde inden for udvikling og produktion af computertomografer
— Ministerial Agreement of 24 May 1989 concerning cooperation in the development and production of computerized scanning machines
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 23. december 1976 om samarbejde inden for produktion af gummitekniske produk-
— Agreement of 23 December 1976 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the manufacture of products of rubber technology
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 27. juni 1977 om samarbejde om udvikling af produkter og om levering af pendulrullelejer
— Agreement of 27 June 1977 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in developing the production and ensuring the supply of roller bearings
— Ministeraftale af 4. december 1985 om specialisering og samarbejde om produktion af bomuldskæmmemaskiner, model 1532
— Ministerial Agreement of 14 December 1985 concerning specialization and cooperation in the manufacture of type 1532 cotton-combing machinery
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 14. december 1984 om samarbejde om produktion af beskyttende farved annere
— Agreement of 14 December 1984 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the manufacture of patented colour formers
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28. juni 1979 om samarbejde om produktion af fodergær i Mosyr
— Agreement of 28 June 1979 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on cooperation in the manufacture of feeding yeasts in Mosyr
— Ministeraftale af 17. december 1986 om specialisering og samarbejde inden for katalysatorer
— Ministerial Agreement of 17 December 1986 concerning specialization and cooperation in the field of catalytic reactors
— Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 9. december 1975 om videreudvikling af det integrerede forhold inden for den kemiske industri
— Agreement of 9 December 1975 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the further development of integration in the chemical industry