natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fortsatte ligeledes arbejdet med at overvåge gennemførelsen af direktiv af 9. februar 1976 (76/207)6) om gennemførelsen af princippet om ligebe handling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse, samt arbejdsvilkår. De indledte overtrædelsesprocedurer over for Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene på grundlag af EØF-traktatens artikel 1697).
As regards industrial property rights, the Commission exempted a cooperation agreement between two Danish and British brewing groups to ensure optimum utilization of their production facilities in the United Kingdom (Carlsberg).11The Commission's policy regarding royalty payments was expressed in two cases which could be closed without formal decision (7GR12
I forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 1984 videreførte Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) sine undersøgelser9) vedrørende skifteholdsarbejde, virksomhedernes organisation og
The Commission dealt with three cases involving the application of the competition rules to asset transfers, in the cigarette sector (Philip Morris),14
11-1984, punkt 2.1.62. < ) EFT C 333 af 9.12.1983; Syttende Almindelige Beretning nr. 328. s) EF-Bull. 12-1984. «¡) EFT L39 af 14.2.1976. 7) Nr. 816 i denne beretning.
Decision of 14.12.1984: Bull. EC 12-1984 Bull.
») EFT 347 af 31.12.1981; Femtende Almindelige Beretning nr. 296. ')
EC 51984, point 2.1.49; Bull.
Syttende Almindelige Beretning, nr. 330.
EC 111984, point 2.1.48. Bull.
ALM. BERETN. EF
EC 1-1984, point 2.1.33.
BESKÆFTIGELSE, UDDANNELSE OG SOCIALPOLITIK
Decision of 19.7.1984: OJ L 212, 8.8.1984; Bull.
Det indledte endvi­dere undersøgelser vedrørende arbejdstidens tilrettelæggelse samt transport af farli­ge stoffer.
EC 51984, point 2.1.47. Decision of 10.12.1984: Bull. EC 12-1984.
Kommissionen fortsatte afviklingen af anden udlodning under det 9. program for sociale boliger indenfor EKSF­området ').
Decision of 30.3.1984: OJ L 99, 11.4.1984; Bull.
Under hensyntagen til udtalelser fra Parlamentet4
It also undertook to supply its computers in the Community without main memory or with the minimum required for testing.
De bestående paritetiske udvalg mødtes regelmæssigt for at drøfte arbejdsvil­kår, sundhed og sikkerhed samt beskæftigelse.
The Commission had to state its views increasingly frequently on Stateaid problems arising from the acquisition by public authorities of holdings in company capital.
I juni afholdtes det første plenarmø­de i Det paritetiske Udvalg for Vandvejstrafik på grundlag af den nye vedtægt, som udvider udvalgets beføjelser, idet arbejdsmarkedets parter tildeles initiativbeføjel­ser samt mere udstrakt selvstændighed7).
As regards the grant of a combination of aids to one and the same firm under aid schemes for different purposes, the Commission, anxious to avoid unduly high aid intensity, decided to introduce a prior notification procedure for individual cases of application meeting certain conditions.
> ) EFT C 299 af 30.11.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 232. 2) EF­Bull. 12­1984. 3) EFT L45 af 19.2.1975. *) EFT C 242 af 12.9.1983. ■ > ) EFT C 176 af 4.7.1983.
The Commission continued its work on the preparation of draft codes on aids for research and development and energy saving.
I den forbindelse må det fremhæves, at Rådet i sine konklusioner af 22. juni om et handlingsprogram for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt ') opfordrer Kommissionen til at udforme egnede meto­der til at fremme udviklingen af paritetiske forbindelser på fællesskabsplan.
As it did last year, ' the Commission had to devote special attention to assistance granted to firms in ailing industries and to rescue aids.
Ved et uformelt møde den 29. november2) havde sundhedsministrene en dybtgående udveksling af synspunkter om samarbejde på fællesskabsplan vedrøren­de folkesundheden, der først og fremmest omhandlede narkotikamisbrug, tobaks­rygning og smitsomme sygdomme samt om problemerne vedrørende begrænsning af sundhedsudgifterne.
Since the situation in the Community's shipbuilding industry worsened in 1983 and 1984, the Council on 18 December extended until 31 December 1986 2 the aid code for shipbuilding introduced by the Fifth Directive of 28 April 1981.3 The industry will thus have another two years to complete its restructuring, cut back overcapacity and return to lasting competitiveness.
Kommissionen oversendte i maj Rådet et udkast til resolution om De euro­pæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed6).
The Commission tightened up control of assistance to the textile and clothing industry to make sure that it did not have the effect of shifting employment and structural difficulties from one Member State to another.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
French scheme financed by parafiscal charges7and a United Kingdom scheme for the clothing, footwear, knitting and textile industries.8It took a final
Kommissionen forelagde i juni Rådet et forslag til beslutning om ratifikation af Den internationale Torremolinos­Konvention om sikkerhed i forbindelse med fi­skerfartøjer og medlemsstaternes gennemførelse af konventionens bestemmelser før dens internationale ikrafttræden ').
Most Member States submitted their final restructuring plans, 2a number of which provide for capacity reductions exceeding those required by the Commission.3 Having looked into their prospects for viability, the Commission approved the plans of many firms and released the aid payable to them. 4
Kommissionen oversendte i september5) Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte farlige agenser og/eller arbejdsakúv\\e\er. Det er det fjerde særdirektiv i henhold til artikel 8 i rammedi­rektivet af 27.11.1980 6).
A procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty was initiated in respect of German regional aids in Baden-Württemberg, Bavaria, Hesse, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Schleswig-Holstein on account of the criteria used by these Länder to designate assisted areas.7A final Decision under Article
Det vedtog sin ottende beretning7) og afgav udtalelse om Kommissionens plan for arbejdet med iværksættelsen i 1985 af De europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sund­hed på arbejdspladsen8).
A final Decision was taken finding against a Belgian scheme to extend the supplementary regional aid granted to counter cyclical difficulties.9The Com mission approved the substantial changes made to the UK scheme10and
Den afgav ligeledes udtalelse om seks planer om bortskaffelse af radioaktivt spild4) i henhold til artikel 37. I medfør af henstillingen af 3. februar 19825) modtog den desuden en foreløbig meddelelse om to planer om bortskaffelse.
In the first, it agreed to terminate the Article 93(2) procedure concerning a fork-lift truck manufacturer at Irvine, Scotland.4In the other two, it raised objections to French schemes to pay regional development premiums to a textiles and clothing plant5 and to optics and electronics firms,1 on account of the relatively healthy socio-economic situation of the areas concerned.
Sundhed og sikkerhed inden for EKSF
State monopolies of a commercial character
Det stående Udvalg gav på nævnte plenarmøde sin tilslutning til de forslag til regeringerne, der tager sigte på hygiejne­ og sikkerhedsuddannelse for arbejdstagere, der er beskæftiget ved udvin­ding af olie fra havbunden, og på beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod virk­ningerne af bly. Der foretages fortsat samlede analyser af ulykkesrapporterne, de vigtigste aspekter afbrand­ og eksplosionsforebyggelse, samt af sikkerhed og hygiej­ne i forbindelse med dykkeroperationer.
As regards the French alcohol monopoly, the Commission delivered a reasoned opinion on the 'adjustment' (soulte) levied on alcohol imported from other Member States and accruing to the Treasury when alcohol sold by the Service des alcools to the various users is subject to a 'price supplement' which goes to finance the domestic alcohol arrangements,6these arrangements being considered incompatible with Article 37 of the EEC Treaty.
Det almindelige Udvalg for sikkerheds­ og sundhedsforhold inden for Jern­ og Stålindustrien modtog konklusionerne af fem undersøgelser vedrørende særlige sik­kerhedsproblemer i jern­ og stålindustrien i forbindelse med tilrettelæggelsen af udvekslinger af erfaringer vedrørende farer i de elektriske stålværker.
The Commission took the view that the Greek Government, having taken no steps so far to adjust progressively its State monopolies of a commercial character, had failed to fulfil its obligations under Article 40(1) of the Act of Accession and Article 5 of the EEC Treaty.7The Commission therefore had to initiate once again the infringement procedure of Article 169 of the EEC Treaty. The arrangements in Greece in respect of pharmaceutical products8
I januar vedtog Rådet den anden serie på seks særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling inden for rammerne af fondens kvotafrie afdeling. Kommissionen forelagde i december fire forslag til forordning med henblik på at supplere disse aktioner.
In the insurance sector, the setting up of a high-level ad hoc working party decided by the Council so as to break the logjam in the work to facilitate exercise of the freedom to provide services in the field of non-life insurance has brought the unresolved problems more clearly into focus but has not as yet produced any practical results.
De betegner delvis en udbygning af allerede igangværende aktioner.
Discussions are continuing, and certain matters of basic principle will probably have to be settled before the Court of Justice.
De fleste af dem skal bidrage til omstillingen i områder, hvor industrien er i tilbagegang.
With regard to banking, progress has been made in coordinating instruments and procedures in Member States.
Den industrielle omstilling, der for øjeblikket er en af de vigtigste opgaver inden for Fællesskabets regionalpolitik, er ligeledes genstand for an række andre aktioner, der f.eks. går ud på at styrke EKSF-omstillingslånene og fremme oprettelsen af centre for virksomheder og innovation.
On the stock exchange front, there is welcome evidence of genuine having been made in strengthening links between stock exchanges Community.
I marts godkendte Kommissionen den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner.
In the tax field, the Commission has paid particular attention to the measures needed to revive productive investment, to give a fresh impetus to the process of financial integration, to consolidate the internal market and to foster development of a 'people's Europe'.
Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik
The Commission has also settled the difficult matter of Greece's infringements of Article 95 of the EEC Treaty.
I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne tager Fællesskabet således hensyn til de problemer, som en udvidelse kan afføde, f.eks. med hensyn til frugt og grønsager i landbrugssektoren.
This tax, which makes for greater transparency of taxes on importation, has to be phased out over a fiveyear period.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Financial institutions
De regionale virkninger af de nye teknologier er blevet gjort til genstand for en række undersøgelser. Kommissionen har foreslået en strategi, der tager sigte på at anvende moderne telekommunikationsteknik for at fremme en hurtig udvikling af infrastrukturerne i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner.
On 28 September the Commission sent the Council a communication4 concerning proposals which it had presented in March 1983 on the conclusion of an Agreement between the Swiss Confederation and the Community concerning direct insurance other than life assurance, and on the implementation of the
I overensstemmelse med Rådets resolution af 6. februar 19793) vedtog Kom­missionen den 7. marts4) den anden periodiske beretning5) om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner.
The Commission instituted proceedings before the Court of Justice against Ireland8for failure to transpose properly into national law the Directive of 30
I erne i begyndelsen af 1980'erne og udviklingen siden det første olieprischok i 1973.
May 1978 on Community co-insurance. 9
Beretningen indeholder en ajourført og dybtgående analyse af de regionale skævhe­der med hensyn til beskæftigelse, produktion, produktivitet og andre faktorer.
The Commission's reasons were the same as in the action brought against France and Denmark in 1983.10The Commission also instituted proceedings before the Court of Justice against
De regionale skævhe­der på arbejdsmarkedet giver sig udslag i en stadig mere skæv fordeling af arbejds­løsheden. Udviklingen på arbejdsmarkederne i løbet af 80'erne vil ligeledes kunne bevirke en yderligere forværring af de regionale skævheder.
Germany11concerning the incorrect implementation of the Directive and the violation of Articles 59 and 60 of the EEC Treaty as regards the general provisions on insurance supervision.12
I 1984 har Kommissionen gennemgået det af Frankrig forelagte regionaludviklings­
EC 91984, point 2.1.37. OJ C 154, 13.6.1983; Seventeenth General Report, point 255. OJ C 127, 14.5.1984; Bull.
Den har ligele­des gennemgået ajourføringerne af programmerne for Irland og Danmark1).
1972 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.3The main issue was the definition of the concepts of 'territory in which the vehicle is normally based' and 'provisions of its own national law on compulsory insurance'.
Kommissionen vedtog den 19. juni2) en udtalelse om regionaludviklingsprog­rammerne af anden generation (1981­1984) og tilkendegav, at den sammen med hver enkelt medlemsstat ville foretage en årlig gennemgang af de projekter og pro­grammer, der kan forventes samfinansieret af Fællesskabet i overensstemmelse med de i regionaludviklingsprogrammerne fastlagte prioriteter.
On 18 May the Commission sent the Council a proposal for a Directive4 amending the Directive of 12 December 1977 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.5The aim of this amendment is to enable Greece to continue to make 'economic need' a condition for authorizing the establishment of new banks or the opening of branches by domestic banks or banks from other Member States.
Betydningen af en samordning af regionalpolitikkerne er blevet yderligere understreget i den ny regionalfondsforordning, som indeholder et særligt kapitel om dette spørgsmål3).
On 12 December the Commission adopted for transmittal to the Council a proposal for a Directive designed to facilitate the activities of mortgage credit institutions across intra-Community frontiers.7
Kommissionen har indledt en undersøgelse af de regionale virkninger af den industrielle tilbagegang i Fællesskabet under hensyntagen til dette fænomens store betydning og den vægt, som der lægges herpå i den nye forordning for Den euro­pæiske Fond for Regionaludvikling3).
On 14 March, after receiving the opinions of Parliament8 and the Econ omic and Social Committee,9the Commission sent the Council an amended proposal10for a Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.11
En anden un­dersøgelse, der gennemføres i samarbejde med Konferencen af perifert beliggende Kystregioner, vedrører transportproblemerne for øerne i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner.
The Banking Advisory Committee, under the chairmanship of Mr H.J. Muller, a member of the Management Committee of the Nederlandsche Bank,
Udvalget har som ny formand valgt S. Miedema4), idet den tidligere for­mand, Bernard Attali, er blevet kaldt hjem til andre opgaver i sit hjemland — og
As provided in the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions,3the Commission published the new list of credit institutions authorized to do business in Member States, reflecting the situation at 31 December 1983.4
Andreasen er blevet valgt som ny næstformand5
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Efter et forhandlingsmøde med Parlamentet, hvori Kommissionen deltog, vedtog Rådet den 19. juni6) forordningen vedrørende reformen af fonden.
The work undertaken on the Commission's initiative7—in close collaboration with the Committee of Stock Exchanges in the EEC—on stronger links between stock exchanges resulted in a decision to implement the IDIS project (Interbourse Data Information System), which in the first instance will be used for the transmission of equity prices for securities which are officially listed on more than one Community stock exchange.8
retningslinjerne i Kommissionens rapport om »mulighederne for at øge struktur­fondens effektivitet«, der blev udarbejdet i overensstemmelse med det mandat, som blev givet på Det europæiske Råds møde i Stuttgart9).
Commission staff continued to examine possible ways in which links could be created or reinforced between national systems for the settlement of securities transactions (security clearing).9They also continued their examin ation of the measures that might need to be taken at Community level to stamp
6­1984, punkt 1.3.1 til 1.3.11.
Fourteenth General Report, point 211.
3/83 — EF­Bull.; Syttende Almindelige Beretning, nr. 362.
EC 51984, point 2.1.65. Seventeenth General Report, point 267.
151 den gør det muligt at gennemføre en betydelig styrkelse af instrumenterne i Fælles skabets regionalpolitik.
BUILDING THE COMMUNITY out insider trading on securities marketsland started work on a proposal for a Directive on the information to be disclosed in the event of the acquisition or disposal of a large shareholding in a listed company.
Rådet vedtog den 18. januar ') en anden række særlige aktioner med henblik på regionaludvikling under EFRU's kvotafri afdeling, hvortil fonden bidrager med i alt 730 mio ECU over fem år. Den anden række aktioner skal styrke allerede igangværende aktioner vedrørende regionale problemer i forbindelse med udvidelsen, strukturomlægningen i jern- og stålindustrien og i skibsbygningsindustrien samt i forbindelse med energiforsyning.
In accordance with the sixth Directive of 17 May 1977—on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes2—the Com mission on 23 July sent the Council a proposal for a sixteenth Directive designed to eliminate the double taxation which still occurs when goods are acquired by individuals in one Member State and imported into another,3and on 17 August a proposal for a seventeenth Directive concerning exemption from value-added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.4
Endelig er der blevet truffet beslutning om en ny aktion vedrørende de regionale konsekvenser af strukturomlægningen inden for tekstil- og beklædningsindustrien. strien.
Directive—on expenditure on which value-added tax is not deductible6—in order to take account of the amendments proposed by Parliament;7in May the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on this new proposal.8
Den særlige fællesskabsaktion til fordel for visse regioner, som er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien '), er blevet knyttet snævrere til gen nemførelsen af EFs jern- og stålpolitik.
In accordance with the procedure provided in the sixth Directive of 17 May 19772the Council on 6 February authorized Italy to derogate until 31
Aktionen vedrører i første række de områder, hvor der allerede er sket en betydelig tilbagegang i beskæftigelsen inden for denne sektor.
December 1983 from the value-added tax arrangements in the context of aid to earthquake victims.
Samlet
Page 127
Den kvotabestemte afdeling
Supervision of the application of Community provisions
4 394 investeringsprojekter (mod 3 683 i 1983) modtog således en støtte på i alt 2 322,22 mio ECU.
The Commission referred the following cases to the Court of Justice: Italy—excise duties on liqueur wines and VAT on sparkling wines; Denmark—excise duties on fruit wines.
De godkendte projekter inden for industri- og servicesektoren tegner sig for 14 % og infrastrukturprojekterne for 85 % af støtten.
It sent France a reasoned opinion concerning the differential taxation of certain 'liqueur wines' and 'natural sweet wines'.
I tabel 10 gives der en oversigt over fondens virksomhed i 1984 og i perioden 1975-1984.
EC 4-1984, point 2.4.32. Case 280/83 Commission ν Italy: OJ C 167, 26.6.1984. OJL 331, 27.12.1979.
Den kvotafrie afdeling
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION
På grundlag af de fem første kvotafrie forordninger5) har otte særlige pro grammer forelagt af medlemsstaterne været under gennemførelse i 1984 (et niende program — vedrørende »jern og stål « i Italien — er endnu ikke forelagt). Der er hertil afsat 216 mio ECU for perioden 1981-1985.
As to other sectors, the Commission referred two cases to the Court of Justice: France—rules on fees for carrying out health checks on oysters, mussels and shellfish;!the United Kingdom—import of perfumes and toilet products containing alcohol.
Som led i Kommissionens politik vedrørende omstrukturering af EFs jernog stålindustri og omskoling af arbejdstagerne i denne sektor ændrede Kommissio- i) EF-Bull. 5-1984, punkt 2.1.101. 2) EF-Bull. 9-1984, punkt 2.1.63. 3) EF-Bull.
(ii) Reference to the Court of Justice: Italy—failure to apply the provisions concerning the ratio between the proportional component and the specific component of excise duty on cigarettes.
12-1984. < ) EF-Bull. 6-1984, punkt 2.1.69; EF-Bull. 7/8-1984, punkt 2.1.107; EF-Bull. 9-1984, punkt 2.1.62; EF-Bull. 11-1984, punkt 2.1.81. 5) EFT L271 af 15.10.1980; Femtende Almindelige Beretning, nr. 326. 18.
OJ L 303, 31.12.1972; Sixth General Report, point 103. OJ L 338, 28.12.1977; Eleventh General Report, point 228.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Employment, education and social policy
Med henblik herpå opstillede Kommissionen en liste over EKSF­beskæftigelsesområder, hvor der kan ydes rentegodtgørelse i forbindelse med globallån.
The Community intends to fulfil its role as a catalyst by implementing new actions to combat unemployment; thus, on 7 June it adopted a resolution on the contribution of local job creation schemes in the struggle against unemployment.
Denne liste skal ajourføres regelmæssigt.
While problems connected with unemployment are clearly given some priority, they are not the Community's only concern.
I de prioriterede beskæfti­gelsesområder kan rentegodtgørelsen sammenlægges med den nationale støtte.
In employment, technological change will, no doubt, be a key factor in Community activity.
End­videre beregnes rentegodtgørelsen ikke længere pr. oprettet arbejdsplads men som et fast beløb.
Another important point is the role of social protection as a major element in social cohesion and a counterpart to the job mobility that is needed in view of technological change and competition; here, particular attention will be paid to demographic trends and migration problems.
Disse ændringer har i forbindelse med en forhøjelse af rentegodtgø­relsen for globallånene fra 3 til 5% ■) allerede medført en betydelig stigning i ansø­gningerne om omstillingslån i 1984.
Finally, the promotion of the social dialogue at Community level will continue to be significant.
DK i)
Page 132
Kommissionen har medvirket ved oprettel­sen af otte nye centre; endvidere har den givet stødet til, at der er oprettet en europæisk sammenslutning, der omfatter ca. 40 sådanne centre2).
A breakdown of the appropriations for commitment available in 1984,amounting to 1 902 680 000 ECU is given in Table 8.
Samordnede interventioner med deltagelse af flere forskellige finansieringsinstrumenter
Operations to assist young people under 25: Lessfavoured regions Other regions
) og en i Bel­
Total
Resultaterne af denne gennemgang blev drøftet på Det europæiske Råds møde i Dub lin 3).
Redeployment of workers in ECSC industries