natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Forbundsrepublikken Tyskland faldt efterspørslen med 18,5% i bygge- og anlægssektoren i perioden 1980-1981.
In the Federal Republic of Germany, there was a decline of demand of 18.5% in the construction industry over 1980-81.
Elfterspørgselsnedgangen var på ca. 15% i boligsektoren.
The decline of demand in the housing sector was about 15%.
Arbejdsløsheden steg med ca. 12% inden for bygge- og anlægssektoren, der omfatter byggeri.
Unemployment rose to about 12% in the general engineering sector, which includes construction.
Forbundsregeringen har truffet foranstaltninger til forøgelse af skattefradragene som kompensation for boligernes faldende værdi, til nedsættelse af rentesatsen for hypoteklån og til fremskaffelse af kapital til et særligt program af begrænset varighed, ifølge hvilket der ydes tilskud til renteudgifterne i forfinansieringsperioden for enfamiliehuse.
The federal government in tervened to increase housing depreciation allowances for tax purposes, to bring down mortgage rates and to provide capital for a special programme of limited duration to subsidize interest payments on the prefinancing of one family housing. ing.
I Grækenland skyldes de dalende boliginvesteringer stærkt forøgede byggeomkostninger.
In Greece, the huge increase in construction costs has been responsible for the decrease in housing investment.
Som følge heraf er boligpriserne steget, og på grund af det høje renteniveau er antallet af boliglån faldet betydeligt.
Increasing prices of dwellings, a substantial reduction in housing loans because of high interest rates are related phenomena.
For at rette op på denne uheldige udvikling fremmer den græske regering milighederne for optagelse af boliglån, ligesom den søger at få gennemført en nedsættelse af rentesatsen.
In order to cope with this unfavourable development, the Greek Government encourages increased housing loans and reduced interest rates.
Denne nye politik skal bl.a. ses på baggrund af ønsket om at sætte gang i regionaludviklingen, hvilket for øjeblikket ser ud til at lykkes.
This new policy is related to original development policy and is so far considered successful.
I Frankrig har regeringen fulgt sit program, der gik ud på at opføre 400 000 boliger i 1982, dog sådan at det reelle tal er ca. 30 000 enheder lavere.
In France, the government maintained its target of 400 000 house com pletions in 1982, though there was in the event a shortfall of about 30 000.
Regeringen traf ligeledes energibesparende foranstaltninger, der medførte, at der blev oprettet 5 000 specialarbejderstillinger, ligesom der blev oprettet nye arbejdspladser i byggeelementindustrien.
The government also took measures to stimulate energy conservation, where 5 000 jobs for skilled workers have been created, and in the components industry.
Trods budgetvanskeligheder forøgedes den samlede lånemasse til opførelse
Despite budgetary difficulties, there were slight increases in loans for new construction, whether of rented or owner-occupied housing and a substantial in-
109 af nye udlejnings- og ejerboliger, og boligsikringen blev sat betydeligt op.
109 crease in housing allowances.
Udbetalingen i forbindelse med erhvervelse af nyopført bolig, som ejeren selv skal bebo, blev nedsat fra 20% til 10%.
The contribution from their own resources of would be owner-occupiers to financing their construction projects was reduced from 20 to 10%.
I Irland så regeringen med bekymring på det pludselige fald, der skete i byggeaktiviteterne efter 1981, der var rekordår for fuldførte boliger.
In Ireland, the government was preoccupied by the slump in building activity, following a year of record completions in 1981.
I byggesektoren steg arbejdsløsheden fra juni 1981 til juni 1982 fra 21,7% til 26% af den anslåede gennemsnitlige arbejdsstyrke, og regeringens mål med hensyn til opførelse af boliger synes vanskelige at nå.
Unemployment in construction increased from 21.7% to 26% of the estimated labour force between June 1981 and June 1982, and the government's house completion targets seemed to be at risk.
Efter betydelige investeringer og foranstaltninger med sigte på at begrænse rentestigningen ser situationen dog noget lysere ud.
However, following a substantial injection of capital and intervention to hold back increases in interest rates, the prospective outcome appeared more favourable.
I Italien afslørede optællingen i 1981, at over 4 mio boliger stod tomme, dvs. ca. 20% af boligmassen.
In Italy, the census of 1981 revealed a total of over 4 000 000 vacant houses or about 20% of the total stock.
Dette tal, der udgør en fordobling i forhold til 1971, er i betragtning af huslejelovgivningen og problemerne omkring udsættelse af lejere en udfordring for regeringen.
This figure, double that of 1971, constitutes a challenge to the government, given the underlying problems of evictions and rent control.
Lov nr. 94 at 25. marts 1982 indeholder bl.a. bestemmelser om udsættelse af lejere i private ejendomme, de offentlige myndigheders forpligtelser i denne forbindelse og den finansielle støtte, som den offentlige og den private boligsektor kan få bevilget.
The Law of 25 March 1982 (No 94) made provision, inter alia, concerning eviction from private properties, the responsibilities of public authorities in the matter and the financial aids available for public and private sector housing.
Der er afsat 7 400 mia LIT til et program vedrørende stasstøttede boliger.
An instrument programme of LIT 7 400 000 million was provided for publicly subsidized housing.
I Luxembourg fastsatte regeringen et tillægsbudget på 100 mio LFR til den offentlige boligsektor.
In Luxembourg, the government made a supplementary budget of LFR 100 000 000 available for public authority housing.
I Nederlandene skete der ikke nogen særlig udvikling, fordi der skulle udskrives valg.
In the Netherlands, no substantial development has taken place because of the need for new elections.
Den nye regering har imidlertid bebudet en gradvis nedsættelse af støtten, og koalitionspartierne menes at ville tilslutte sig dette forslag.
The new government, however, has announced a gradual decrease of subsidies and the coalition parties seem to back this position. ition.
I Det forenede Kongerige, hvor antallet af fuldførte boliger i 1981 havde været det laveste siden 1951, var der i 1982 visse tegn på et opsving i den private sektor, ligesom antallet af påbegyndelser i den offentlige sektor steg væsentligt.
In the United Kingdom following the lowest figures (1981) of housing completion, since 1951, there were indications of greater buoyancy in the private sector and an appreciable increase in public sector starts.
I de første ni måneder af 1982 var byggeselskabernes indtægter og udlån rekordhøje.
In the first nine months of 1982, receipts and lending by building societies reached near record levels.
Denne fremgang skal imidlertid ses i lyset af ventelister med ca. 250 000 boligsøgende alene i London og ca. 1 250 000 i resten af landet.
Such improvements, must, however, be measured against the challenge of wait ing lists of about 250 000 applicants for housing in London alone and 1 250 000 in the rest of the country.
Budgetbevillingerne til de offentiige myndigheders løbende udgifter i boligsektoren blev reduceret, men de midler, der blev afsat til investeringerne, blev forøget med 13% og vil desuden blive suppleret af provenuet (der er større end forventet) af de offentlige myndigheders salg af boliger (370 000 salg i midten af 1982).
While budgetary allocations (for current housing expenditure by public authorities) had been trimmed, provision for capital investment was raised by 13% to
UDVIKLING! 1982 fordele ved at investere i den offentlige sektor, dels ved at opfordre de offentlige myndigheder til at anvende private finansieringskilder og i øvrigt samarbejde med den private sektor.
110 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 be topped up by unexpectedly large proceeds for sales of public authority houses (370 000 sales by mid-1982).
Boligbehov, byggeprogrammer og fuldførte boliger1
Housing requirements, building programmes, dwellings completed1
I 1981 faldt antallet af fuldførte boliger med ca. 6% i forhold til 1980.
The number of dwellings completed in 1981 was about 6% lower than the 1980 figure.
Tendensen til øget offentlig støtte til boligbyggeriet fortsatte. Det fremgår dog ikke af disse tal, at faldet for visse medlemsstaters vedkommende, f.eks.
There was a further trend towards a higher proportion of com pleted dwellings subsidized from public funds.
Danmark, Italien og Det forenede Kongerige, var temmelig kraftigt, og at stigningen i antallet af nyopførte lejligheder i en række medlemsstater var lidt større end stigningen inden for enfamiliehuse. liehuse.
These figures, however, mask more substantial decreases in certain Member States, for example Denmark, Italy and the United Kingdom and some increase in the construction of apart ments, as compared with single-family dwellings, in certain Member States.
Byggeomkostningerne steg langsommere i 1982, undtagen i visse medlemsstater med særlig høj inflationsrate, eller på boligområder, hvor efterspørgslen er kraftig, f.eks. lejligheder i byer.
House prices rose more slowly in 1982, except in certain Member States with higher inflation or in areas of high demand, for example inner city apart ments.
I mange tilfælde steg boligpriserne langsommere end byggeomkostningerne, hvilket yderligere har mindsket fortjenstmargenen, men i det store og hele var stigningen i byggeomkostningerne mindre i 1982 end i 1981, og i en række medlemsstater steg de endda kun halvt så meget som året før.
In many cases, house prices rose more slowly than building costs, thus reducing profit margins still further. The rate of increase of building costs was generally reduced in 1982 compared with 1981 and in certain Member States, virtually halved.
I Belgien, hvor huslejeforhøjelser reguleres ved lov, blev det besluttet, at huslejerne kun måtte stige med højst 6% i 1982.
In Belgium, where housing rents are statutorily controlled, it was de cided that rents could be increased by a maximum of 6% in 1982.
Ifølge en lov af 30. december 1982 gælder denne sats ligeledes i 1983.
This maximum of 6% is continued for 1983 under a law of 30 December 1982.
I Danmark steg huslejerne for lejligheder med gennemsnitligt 10%.
In Denmark, the average rent of apartments increased by 10%.
I Forbundsrepublikken Tyskland lå den gennemsnitlige huslejestigning på 4,3% i 1981 og første halvår af 1982 på 4,9%.
In the Federal Republic of Germany, there was an average 4.3% increase in rents in 1981 and a 4.9% increase in the first half of 1982.
Stigningerne var mere markante i den ældre boligmasse.
Taking the 1974 index at 100 the rent index reached 202 in 1980 and 242 in August 1981.
Fuldførte boliger samt heraf subsidierede boliger') α > O o 1981;)
Such applications may only be made once in five years.
Danmark
— m z
Antal boliger i alt Antal boliger pr. 1 000 indbyggere Antal subsidierede boliger ' I % af det totale antal
Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
Antal boliger i alt Antal boliger pr. 1 000 indbyggere Antal subsidierede boliger I % af det totale antal
Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
I den private sektor blev der ved boligloven af 1982 om private udlejningsboliger genindført en huslejereguleringsordning til erstatning af de midlertidige bestemmelser; desuden bekræftedes ved denne lov højesterets afgørelse om, at de fleste bestemmelser i loven om huslejekontrol var grundlovsstridige.
Any dwelling, whose cost of construction, purchase or rental is kept at such a level that it can be rented or purchased by financially less-favoured population groups through financial means made available by public authorities (loans, bonuses, subsidies, low interest rates) is regarded as a subsidized dwelling. Provisional figures.
I Forbundsrepublikken Tyskland blev der med henblik på modernisering af 60 000 huse i 1982 ydet 260 mio DM i statsstøtte og 140 mio DM i udlån til lav rente.
In the Federal Republic of Germany, 60000 houses were modernized in 1982 with the aid of subsidies of DM 260 million and low-interest loans of DM 140 million.
Som et led i det særlige energibesparelsesprogram (1975­1982) blev der udført isole­ringsarbejder i 1 200 000 boliger.
Under the special programme for energy saving (1975-82) 1200000 dwellings were provided with additional insulation.
I Grækenland viste en undersøgelse i 1971, at 65% af boligerne havde rindende vand, samt at kun 45% af toiletterne var forsynet med en sanitær tilslutning.
In Greece, the census of 1971 showed that only 65% of houses had a regular water supply and only 45% lavatories with plumbing installations.
Der er sket væsentlige fremskridt i løbet af de seneste år, og over 70% af husene er nu tilsluttet det kommunale vandværk.
These conditions have been greatly improved in recent years and more than 70% of houses now have a municipally-provided water supply.
Forbedringen af saniteten skyldes private investeringer uden statsstøtte.
The improvement of sanitary installations is the result of private spending with out the financial assistance of the State.
Men henblik på at løse boligproblemerne i de jordskælvsramte områder, er der truffet beslutning om ydelse af lån og indrømmelse af skattelettelser.
Loans and tax relief are however available to deal with housing problems in areas hit by earthquakes.
I Frankrig øgede regeringen i 1982 bevillingerne til forbedring af det ældre almennyttige boligbyggeri (HLM­Habitations à loyer modéré), med 40% i forhold til 1981.
In France, the government increased aid for the improvement of older HLM housing, the allocation for 1982 being about 40% higher than in 1981.
Den halvoffentlige institution Α.Ν.Α.H. ') bidrog fortsat med 40% og endog i visse tilfælde med 60% af omkostningerne til forbedringsprogrammerne.
The parastatal organization ANAH1continued to contribute 40% to the costs of improvements schemes, 60% in certain cases.
I Irland blev der som følge af en stramning i oktober 1981 af tilskudsordningen for boligforbedring ydet meget færre tilskud (kun 3 294 i første halvdel af 1982 i forhold til 26 453 i første halvdel af 1981).
In Ireland, the more restricted scheme of house improvement grants in troduced in October 1981 resulted in a much reduced total of grants paid (only 3294 in the first half of 1982 compared with 26453 in the first half of 1981).
Herefter udvidede regeringen imidlertid programmet, således at der kunne ydes tilskud til mere omfattende reparationer. Den har desuden nedsat en arbejdsgruppe, der hurtigst muligt skal gennemføre et program til fordel for enlige ældre, der bor i usunde eller utidssvarende boliger.
The government, however, subsequently widened the scheme to include grants for repairs to basic fabric and set up a task force to undertake an emergency programme for elderly persons living alone in insanitary or unfit housing accommodation. dation.
I Italien blev 2 mio privatejede boliger moderniseret i perioden 1975­1980.
In Italy, 2000000 privately owned properties were modernized over the period 1975-80.
Kun 12 580 boliger fra før 1980, dvs. 0,3% af de boliger, der var opført før dette tidspunkt, var omfattet af kommunernes ombygnings­ og forbedringsprogrammer.
Only 12580 dwellings or 0.3% of the housing stock dating from before 1980 were included in the plans of communes for reconstruction or improvement. provement.
I Luxembourg blev der ikke gennemført nogen større samlet istandsættelse eller modernisering af den ældre boligmasse.
In Luxembourg, there was no large-scale renovation of older dwellings; however, in the course of the year various buildings or groups of buildings were renovated for use as dwellings.
I løbet af året blev forskellige større og mindre bygninger imidlertid moderniseret med henblik på beboelse.
Efforts are currently being concentrated on the renovation of historic buildings or buildings of special architectural interest.
Men da de økonomiske midler er utilstrækkelige, føler regeringen, at de bør forbeholdes de fire største byer (Amsterdam, Rotterdam, Den Haag og Utrecht) og andre by vækstområder.
Utrecht) and other centres of urban growth.
De nye tilskud, der er blevet indført til fordel for særlige grupper, med behov for mere plads, f.eks. børnerige familier, der ofte tilhører etniske minoriteter, søges også af interesserede i boligområderne i bycentrene.
Inner city housing area also stands to benefit from the new subsidy introduced for special groups requiring additional living space, such as large families, which often belong to ethnic minorities. ties.
I Det forenede Kongerige har regeringen meddelt, at der kan ydes en række særlige tilskud til sociale og/eller økonomiske forbedringsprogrammer, der tilrettelægges af den offentlige og den private sektor i fællesskab, herunder et program, hvortil idéen er hentet i USA, og som går ud på at fremme kontakten mellem naboer i bykvarterer.
In the United Kingdom, the government has announced a series of ad hoc grants for joint public/private cooperative schemes of social and/or economic improvement, including a scheme based on American models for city neighbourhoods.
Samtidig gjorde ministeren en indsats for at få private finansieringsorganer til at deltage i finansieringen, og han udnævnte en amerikaner til særlig konsulent for bycentrene med henblik på at gøre opmærksom på frivillige organisationers betydning for moderniseringsarbejdet samt at forsøge at anvende de eksisterende ressourcer til at skabe nye finansieringsmuligheder.
At the same time the Secretary of State has concentrated on at tracting money from private financial institutions and has appointed an (American) special advisor on inner cities to focus attention on the role of voluntary organizations in the regeneration and to seek ways in which existing funds can be used as a leverage to raise more money.
I Belgien har den flamske regionaladministration fremmet byfornyelse og bevilget støtte på op til 60% af omkostningerne, mens der i Vallonien blev ydet tilskud på højst 300 000 BFR til hvert projekt.
In Belgium, the Flemish regional administration facilitated procedures for urban renewal and allocated contributions of up to 60%, while in Wallonia, subsidies of up to BFR 300000 were made available for each project.
I Danmark blev der indført en ny lov om en endnu større decentralisering af planlægningsbeslutningerne.
In Denmark, new legislation has been introduced, further decentralizing planning decisions.
I Forbundsrepublikken Tyskland bevilgede forbundsregeringen 220 mio DM til finansiering af 639 projekter i 481 kommuner.
In the Federal Republic of Germany, 220 million DM were allocated by the federal government to contribute to 639 projects in 481 municipalities.
I Grækenland blev der iværksat en politik vedrørende byplanlægning og ved taget regler om anvendelse af landdistrikter i forbindelse med regionaludviklingen, ligesom der blev truffet foranstaltning til decentalisering i Athen-området.
In Greece, a policy of town planning and regulating land use in rural areas within the framework of regional development has been launched, and a decentralization policy for the Athens area.
Den nye regering har til hensigt at deltage i og koordinere egns- og byplanlægningen, men den vil i højere grad lægge ansvaret for den mere detaljerede planlægning ud til de lokale myndigheder.
The new government intends to participate and coordinate environmental and town planning but with an intensified policy of decentralization of responsibility for detailed administration to local authorities.
Alle beslutninger om planlægning er nu lagt ud til kommunerne eller regionerne, bortset fra beslutninger om nationale monumenter eller arkitektonisk værdifulde bygninger.
All planning decisions are now effectively decentralized whether at communal or regional level, apart from those bearing on national monuments or the national architectural heritage.
Trods disse reformer er der stadig gang i regionaludviklingen, og der drøftes nye projekter til fremme af denne.
Despite these reforms, there is a lot of impetus in regional development, and further schemes to stimulate such development are under discussion.
UDVIKLING I 1982
The Urban Development Areas Bill, 1982, contains proposals for the designation of areas in cities and towns for redevelopment by special commissions responsible to the Minister for the Environment and funded by the government. ment.
I Italien blev proceduren for ansøgning om planlægning forenklet ved lov nr. 94 af 25. marts 1982.
In Italy, the Law of 25 March 1982 (No 94) has simplified the procedure for obtaining planning approval.
Alle ansøgninger om fornyelse i et område, hvor kommunen har godkendt en plan efter 31. august 1967, betragtes som godkendt, hvis de ikke er blevet besvaret inden 60 dage efter modtagelsen.
Where an application concerns a development in an area, where there exists a plan approved by the commune after 31 August 1967, it is deemed to be approved if after 60 days no reply is made within 60 days of receipt of the application.
I Luxembourg og Nederlandene blev der ikke truffet nye foranstaltninger i 1982.
In Luxembourg and the Netherlands, no new measures were adopted in 1982.
I Det forenede Kongerige kan miljøministeren ifølge loven om ubenyttede arealer, udpege områder, hvor de lokale myndigheder eller private byggeforetagender kan få tilskud til dækning af udgifter eller tab som følge af indretning af sådanne områder til boliger, erhvervslokaler m.v.
In the United Kingdom, the Derelict Land Act 1982 will enable the Secretary of State for the Environment to designate areas where local authorities or private developers can receive grants towards expenditure or net losses in reclaiming such land for housing, commerce, industry or other uses.
Der er ligeledes blevet offentliggjort oversigter over ubenyttede arealer, som ejes af det offentlige, og ministeren har ifølge loven beføjelse til at påbyde de offentlige mundigheder at overdrage de arealer, som de uden virkelig grund råder over, til private byggeforetagender.
Registers showing derelict sites in public ownership have also been published and the Secretary of State has power, under the Act, to direct public bodies to dispose of land unreasonably withheld to private developers.
På grand af behovet for at holde igen på det offentliges udgifter eller nedbringe underskuddet på socialsikringsbudgetterne har regeringerne i de medlemsstater, hvor familieydelserne er forholdsvis høje, været fristet til at nedskære ydelserne eller ændre på betingelserne for udbetaling.
There is a grave temptation in those Member States where expenditure on family benefits is substantial for governments to cut the level of benefits or change the conditions of eligibility with a view to reducing budget or social security deficits.
I Forbundsrepublikken Tyskland har man i 1982 foretaget en mindre nedskæring af de tilskud, der udbetales for det andet og det tredje barn, og i Belgien tilbageholdes en fast del af børnetilskuddet.
The year under review saw a slight reduction in allowances for the second and third child in the Federal Republic of Germany and the introduction of a temporary flatrate levy on family allowances in Belgium.
I Nederlandene er mere dristige planer om en reduktion af udgifterne på dette område foreløbig lagt på hylden. I Frankrig var forhøjelsen af børnetilskuddene midt i juli procentvis kun halvt så stor som inflationen.
More ambitious plans for expenditure cuts in this field which had been advocated in the Netherlands were provisionally withdrawn, whilst in France the July adjust ment in family allowance rates was only half that which would have been required to offset increases in prices.