natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eneste virkeligt betydelige fald er sket i Frankrig, især Østfrankrig, og i Det forenede Kongerige.
Between 1980 and 1984 this effect could add at least 3 million tonnes to the semi-finished steel available for transformation. tion.
Produktionsmulighederne for strengstøbning, som har tegnet sig for en hastigt stigende del af jern- og stålvær­kernes samlede udgifter, fortsætter med at vokse hurtigt.
Further closures amounting to 700 000 tonnes of crude steel capacity have been announced since 1 January 1981, the date of the survey, and additional closures are undoubtedly planned, though these have not yet been formally announced.
Den andel af råstålproduktionsmulighederne, som kan strengstøbes, steg fra 29 % i 1979 til 35 % i 1980 og for­ventes at stige til over 50 % frem til 1984.
Approximately 35,4 million tonnes or 17,5% of crude steel capacity were operated at a utilization rate of less than 50 o/o: this would normally indicate that substantial closures over and above those shown in the survey were imminent.
Det forbedrede udbytte ved at anvende strengstøbning til fremstilling af halvfabrikata gør det imidlertid lettere at skaffe stål til omstilling.
However, over half of this total relates to British steelworks where production was severely affected by a three-month strike.
Dette forhold kan meget vel mellem 1980 og
None the less it would appear that over 6,0 million tonnes of production potential elsewhere had a capacity utilization rate of less than 40 %.
Udviklingen i produktion og produktionskapacitet for valsede færdigprodukter
Development of production and production potential of finished rolled products
Varmtvalsede plader og tyndplader
Hot-rolled sheet and plates
Koldtvalsede tyndplader
Cold-rolled sheet
af nye faciliteter til produktion af plader og tyndplader fra varmtvalsede bredbånd.
potential will have risen to 45,2 million tonnes from its 1980 level of 44,4 million tonnes.
Koldtvalsede bredbånd: Det forventes, at produktions­mulighederne frem til 1984 vil være steget til 45,2 mio tons fra 44,4 mio tons i 1980.
taken before a balance between supply and demand can be achieved.
Der forudsiges en stigning i produktionsmulighederne for færdigprodukter på 3,3 mio tons, fra 168,6 mio tons i 1980 til 171,9 mio tons i 1984.
The paragraphs below describe the developments in rolled products production potential both realized and anticipated for the period 1979 to 1984.
Lette profiler: Produktionsmulighederne faldt fra 30,8 mio tons i 1979 til 30,3 mio tons i 1980. Den forventes imidler­tid at stige til 31,8 mio tons frem til 1984.
Heavy sections: the development of production potential for heavy sections (including rolled tube semis) is erratic.
Valsetråd: Stigningen fra 18,9 mio tons i 1979 til 19,1 mio tons i 1980 forudsiges at ville fortsætte, således at pro­duktionsmulighederne når 19,7 mio tons i 1984.
Light sections: production potential fell from 30,8 million tonnes in 1979 to 30,3 million tonnes in 1980: however, it is expected to increase to 31,8 million tonnes by 1984.
Varmtvalsede bredbånd: Produktionsmulighederne steg med 4,4 O/o fra 69,8 mio tons i 1979 til 72,9 mio tons i 1980.
Hot-rolled wide strip: production potential increased by 4,4 0/o to 72,9 million tonnes in 1980 from 69,8 million tonnes in 1979.
Det forudsiges, at kapaciteten vil fortsætte med at vokse til 76,5 mio tons frem til 1984.
Capacity is forecast to continue to rise to 76,5 million tonnes by 1984.
Denne vækstrate er lang­sommere end forudset i tidligere undersøgelser.
This rate of growth is slower than anticipated in earlier surveys.
En del af stigningen vil gå til den forøgede produktion af båndstål og plader og tyndplader fremstillet af coils.
A part of the increase will be absorbed by increased production of medium and narrow strip and of plates and sheet produced from coils.
Varmtvalset båndstål: Der forventes et fald på 7 o/o fra niveauet i 1980 på 11,5 mio tons til 10,7 mio tons i 1984.
Medium and narrow hot-rolled strip: a fall of 7 % is anticipated from the 1980 level of 11,5 million tonnes to 10,7 million tonnes in 1984.
Produktionsmulighederne for de specialiserede værker vil falde hurtigere (1,4 mio tons i denne periode), men dette fald kompenseres delvis gennem den forøgede produkti­onsmuligheder for bånd opskåret fra coils.
The production potential of the specialized mills will fall more rapidly (1,4 million tonnes in the period) but this decline is partially compensated by the increased production potential of strip slit from coils.
Plader og tyndplader: Produktionsmulighederne for pla­der og tyndplader vil stige let til 27,9 mio tons i 1984 (1SÖ0: 27,5 mio tons).
Plates and sheet: production potential for plates and sheet will increase slightly to 27,9 million tonnes in 1984 (1980: 27,5 million tonnes).
Denne stigning skyldes indsættelse
This increase is due to the commissioning of new facilities to produce plates and sheet from hot-rolled wide strip.
Selv om der findes små opmuntrende tegn — denne undersøgelse forudsiger, at produktionsmulighederne for råstål vil falde hurtigere, og at væksten i kapaciteten for færdigprodukter vil blive langsommere end tidligere for­udset — kan man alligevel ikke se på den planlagte udvik­ling i Fællesskabets jern- og stålindustri med særlig til­fredshed.
Although there are some small encouraging signs, the present survey forecasts that crude steel production potential will fall more rapidly and that the growth of finished products capacity will be slower than previously forecast, the planned development of the Community's iron and steel industry cannot be viewed with any complacency.
De små og i mange tilfælde socialt set katastro­fale nedsættelser af produktionsmulighederne for råstål er ikke blevet fulgt af tilsvarende nedsættelser inden for varmtvalset bredbånd eller færdigprodukter.
The small and in many cases socially disastrous reductions in crude steel production potential have not been followed by equivalent reductions in hot-rolled wide strip and finished products capacity.
Det vil bestemt blive nødvendigt at udfolde langt større bestræ­belser, før der kan blive ligevægt mellem udbuddet og den efterspørgsel, der er forudsat i de reviderede »Gene­relle målsætninger for Stål«.
Undoubtedly far greater efforts will be necessary before the supply can be balanced with the demand forecast by the revised 'General objectives for steel'.
Udgifter i 1980 (tab. 1­2) llllllllllllllllllill I 481.6
Expenditure 1980
D Der blev noteret en særlig bety­delig stigning i investeringsudgifterne i Det forenede Kongerige (56%). Størstedelen af denne forøgelse skete i Yorkshire og Midlands, hvor der foretages massive investeringer, som f.eks. ved den nye mine i Selby.
D A particularly significant rise in capital expenditure of 56 % was recorded in the United Kingdom.
Disse to områder alene tegnede sig for over halvdelen af udgifterne i Fæl­lesskabet i 1980;
These two areas alone accounted for over half of the Community's expend­iture in 1980.
D i Frankrig og Belgien blev inve­steringerne stort set stående på 1979­niveauet.
D In the Federal Republic of Ger­many, investment increased by 17 %, expenditure being substantially higher in the Aachen and Saar coal­fields.
Figur 2: Investeringsudgifter pr. ton udvundet kul i 1974,1979 og 1980
D Expenditure per tonne of coal extracted continues to rise in all countries (Figure 2).
1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 197Θ 1979 1980 1981 1982 1983 EUR 10 (Anslåede udgifter) —­^—^^— EUR 10 (Faktiske udgifter)
1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 EUR 10 actual expe ndlture expe nditure
Figur 3: De faktiske investeringsudgifter og de ved hvert års begyndelse budgetterede investeringsudgifter
Figur ; 3: Actual capiti 1 exp« nditure anc1 estir nated capiti il exp enditi re as at the begin ning of eac ι year
Planlagte udgifter for 1980 og
Aí current prices end million ECU
Anslåede udgifter 1980
Actual expenditure 1980
Faktiske udgifter 1980
Figure 4: Capital expenditure and achieved 1980 and 1981
D der er planlagt investeringer i 1981 på 1 766,7 mio ECU, hvilket er 7 o/o mere end det faktiske tal for 1980;
D Forecast investment for 1981 is 1 766,7 million ECU, 7 o/o higher than the level achieved in 1980.
D det forventes, at anlæg under jor­den også i 1981 vil være den største udgiftskategori;
D Underground machinery is expected to remain the largest single category in 1981.
D på den anden side forventes udgifterne til anlæg over jorden og til sigtning og vask at ville stige, både absolut og relativt set (Fig. 5).
D However, expenditure on surface installations and on screening and washing facilities is expected to increase in both absolute and relative terms (Figure 5).
Faktiske udgifter 1979: 1150,3 Mio ECU
Actual expenditure 1979:1150,3 mio ECU
Sigtning og vask
Screening, washing
Faktiske udgifter 1980: 1654,8 Mio ECU
Actual expenditure 1980:1654,8 mio ECU
Sigtning og vask 16 %
Shafts, roadways
Anslåede udgifter 1981: 1766,7 Mio ECU
Forecast expenditure 1981: 1766,7 mio ECU
Figur 5: Investeringsudgifternes fordeling efter anlæg 1979-1981
Figure 5: Analysis of capital expenditure 1979- 81
Udvinding og udvindings muligheder
Extraction and extraction potential
D Udvindingen steg med 3,5 % til 245,4 mio tons i 1980.
D Extraction rose by 3,5 % to 245,4 million tonnes in 1980.
I 1979 var pro­duktionen på 237,2 mio tons; D kulproduktionen steg dermed for andet år i træk;
In 1979 production was 237,2 million tonnes. D This is the second successive year in which coal production has increased.
D produktionen steg i alle kuldistrik­ter undtagen Sydbelgien, Nord/Pas­de­Calais (Frankrig) og Skotland; D den største stigning, på 6,2 o/o, fandt sted i Det forenede Kongerige, hvor udvindingen steg fra 119,7 mio tonstil 127,1 mio tons; D importen steg imidlertid med 24,8 o/o, fra 59,3 mio tons til 74,0 mio tons, hvilket tyder på, at den pris­mæssige konkurrence bidrager stærkt til at holde udvindingen nede i Fællesskabet (Fig. 6).
D However, imports increased by 24,8 % to 74,0 million tonnes from 59,3 million tonnes, indicating that price competition is a major fact in constraining extraction within the Community (Figure 6).
Figur 6: Ændringer i kuludvindingen (ra 1979 til 1980
Figure 6: Changes in coal extraction 1979-80
D udvindingsmulighederne ventes at ville falde med 3,2 o/o til 238,5 mio tons frem til 1984.
D Extraction potential is forecast to fall 3,2 o/o to 238,5 million tonnes by 1984.
5,0 mio tons af dette fald hidrører imidlertid fra den forventede reduktion af minedrift i åbent brud i Det forenede Kongerige, og på dette område er det vanskeligt at spå om fremtiden, dels på grund af minernes relativt korte levetid, dels på grund af de vanskeligheder, der kan være forbundet med at opnå tilla­delse til anlæg af en mine, hvor miljø­hensyn kan spille ind.
However 5,0 million tonnes of this decrease are accounted for by the forecast reduction in open cast mining in the United Kingdom. In this area forecasting is made difficult by the comparatively short life of mines and difficulties experienced in obtain­ing planning permission for mines in the face of environmental considera­tions.
Bidraget fra minedrift i åbent brud kan derfor muligvis blive væsentligt højere end forudset;
Thus the contribution of open cast mining could possibly be con­siderably higher than forecast.
Π ikke desto mindre synes stignin­gen i udvindingsmulighederne i 1980 ikke at tyde på nogen ændring i den nedadgående tendens, men snarere en stabilisering omkring 235 — 245 mio tons (Fig. 7).
D None the less the rise in extrac­tion potential experienced in 1980 does not appear to indicate a rever­sal of the downward trend but rather a stabilization in the range of 235 to 245 million tonnes.
Figur 7: Udviklingen i udvindingen og udvindingsmulighederne
Figure 7: Historical development of extraction and extraction potential
— Koksværker
Coking plants
Udgifter i 1980
(Table 4)
D Det kraftige fald i udgifterne, som fandt sted i 1979, fortsatte ikke i 1980;
D The substantial fall in expenditure experienced in 1979 was not repeated in 1980.
Løbende priser
Current prices ECU/tonne
Uafhængige koksværker
Actual expenditure 1979
Stålværkernes koksværker
Actual expenditure 1980 124,8 mio ECU
9: Investeringsudgifter pr. ton produktionsmuligheder for koks i 1979 og 1980
MÍ™ «.„„­n Mine­owned
Faktiske udgifter 1979: 120,4 mio
Independ­ 5 % ent
D Udgifterne på 124,8 mio ECU i 1980 blev 13 o/o mindre end de 142,9 mio ECU, der var forudset ved årets begyndelse;
Π Expenditure in 1980 at 124,8 mil­lion ECU was 13 0/0 lower than that forecast at the beginning of the year — 142,9 million ECU.
D udgifterne forventes imidlertid at udvise en markant stigning i 1981, nemlig til 192,7 mio ECU;
D Expenditure for 1981 is however expected to increase substantially to 192,7 million ECU.
D udgifterne i grubekoksværkerne forventes fortsat at stige, både abso­lut og relativt set (Fig. 10).
D Expenditure on mine­owned cok­ing plants is expected to continue to grow both in relative and absolute terms (Figure 10).
5% /jTTftw Uafhængige //////////, IJÏfïTrryy*^.
Independent coking plants 5%
Stålværkernes koksværker
Steelworks-owned coking plants 50%
Figur 10: nvesteringsudgifternes fordeling efter koksværkernes ejerforhold 1979-1981
Figure 10: Analysis of capital expenditure by ownership 1979-81
D Den samlede koksproduktion faldt fra 65,8 mio tons i 1979 til 65,0 mio tons i 1980, selv om der blev registreret stigninger ved grubekoks­værkerne og hos de uafhængige koksværker;
D Overall coke production fell from 65,8 million tonnes in 1979 to 65,0 million tonnes in 1980, although increases were recorded in the mine­owned and independent sec­tors.
D produktionsmulighederne faldt med 30/0 fra 78,7 mio tons i 1979 til 76,3 mio tons i 1980.
D Production potential fell by 3 % to 76,3 million tonnes in 1980 from 78,7 million tonnes in 1979.
Dette var 1,2 mio tons mindre end de 77,5 mio tons, der blev kalkuleret med for 1980 i 1980­oversigten; Π ifølge virksomhederne forventes produktionsmulighederne at ville lægge sig omkring 75 —76 mio tons på kort sigt, dvs. i perioden 1981 — 1984 (Fig. 11).
This level was 1,2 million tonnes lower than the 77,5 million tonnes anticipated for 1980 in the 1980 survey. D According to the enterprises production potential is expected to stabilize at approximately 75 — 76 mil­lion tonnes in the short term, i.e. the period 1981 ­84 (Figure 11).
Koksværkernes alder og det fremtidige koksbehov
Age structure of coking plant and future coke requirements
D 45 % af Fællesskabets kokskapa­citet er over 25 år (Fig. 12).
D 45 % of the Community's coking capacity is over 25 years old (Figure 12).
D i 1985 vil imidlertid en kapacitet svarende til 30 mio tons være over 30 år gammel og dermed næppe anvendelig ret meget længere; D ifølge analysen i sidste års rap­port er de gennemsnitlige omkost­ninger ved en modernisering af den eksisterende kapacitet i størrelsesor­denen 60 ECU pr. ton kapacitet.
D However, by 1985 some 30 million tonnes of capacity will be over 30 years old and will be approaching the end of their useful lives. D The analysis made in last year's report indicates that the average cost of modernization of existing capacity is of the order of 60 ECU per tonne of capacity.
For at holde den eksisterende kapacitet i gang skulle der dermed årligt bruges omkring 350­450 mio ECU på koks­ovne mellem 1981 og 1985, dvs. dobbelt så meget, som der er plan­lagt for 1981;
This would indicate that to maintain the existing capacity in ser­vice annual expenditure on coke ovens should be of the order of 350 to 450 million ECU between 1981 and 1985, i.e. twice the planned level for 1981.
Figur 12: Koksværkernes alder
Figure 12: Age structure of coking plants
Udgifter 11980 (tab. 8­9)
(Tables 8­9) 1.1. Expenditure in 1980
D Investeringsudgifterne steg i løbende priser med 16 % fra 14,0 mio ECU i 1979 til 16,3 mio ECU i 1980; D denne stigning finder sted fra et meget lavt udgangspunkt og er rela­tivt udbetydelig (Fig. 13).
D This increase is from a very low base and is not very significant (Figure 13).
D Udgifterne pr. ton udvindingsmu­ligheder steg i løbende priser fra 0,30 ECU til 0,40 ECU, hovedsagelig på grund af det meget store fald i udvin­dingsmuligheder (Fig. 14); D udgiftsniveauet pr. ton udvin­dingsmuligheder er forblevet rundt regnet det samme i over 15 år.
D Expenditure per tonne of extrac­tion potential rose at current prices from 0,30 ECU to 0,40 ECU largely due to the very large fall in extraction potential (Figure 14).
Skønnede udgifter 1981
Forecast expenditure for 1981
Figur 14: Investeringsudgifter pr. ton udvindingsmuligheder 1978-1980
Figure 14: Capital expenditure per tonne of extraction potential 1978-80
D i 1980 lå udvindingsmulighederne med 41 mio tons 1 million lavere end skønnet ved årets begyndelse og 5,7 mio tons under niveauet fra 1979; D udvindingsmulighederne forven­tes at ville falde kraftigt — til 30,7 mio tons i 1984 — hvilket er under den faktiske udvinding i 1980; D de franske jernminer tegner sig for over 80 % af såvel udvinding som udvindingsmuligheder i perioden 1980­1984;
D Extraction fell by 14 < Vo from 37,9 million tonnes to 32,5 million tonnes in 1980 (Figure 15). D In 1980 extraction potential at 41 million tonnes was 1 million tonnes lower than the forecast made for 1980 at the beginning of the year and 5,7 million tonnes below the level achieved in 1979.
D den forventede hurtige nedgang i de franske miners udvindingsmulig­heder og den planlagte lukning af den sidste mine i Luxembourg kan få til følge, at de stålværker, der traditio­nelt har benyttet sig af disse leveran­dører, bliver nødt til at anvende øgede mængder af importeret malm.
D The forecast rapid decline in extraction potential of the French mines and the planned closure of the last mine in Luxembourg could result in the necessity for those steelworks traditionally relying on these sources of ore to use increased quantities of imported ore.
EUR 9 Udvindingsmuligheder
EUR 9 extraction potential
Figur 15: Udviklingen i udvinding og udvindingsmuligheder — jernminer
Figure 15: Development of extraction and extraction potential of iron ore
V — Jern- og stålindustrien
Iron and steel industry
D Investeringsudgifterne steg med 13 0/0 fra 2 098,0 mio ECU til 2 375,3 mio ECU i 1980 (løbende pri­ser);
D Capital expenditure increased by 13% to 2 375,3 million ECU at cur­rent prices in 1980 from 2 098,0 mil­lion ECU in 1979.
1 118,9 mio ECU til 1 237,1 mio ECU; D der er her tale om den første fak­tiske stigning i udgifterne siden 1973 (Hg. 16).
D At constant 1970 prices the increase was 11 % from 1 118,9 mil­lion ECU in 1979 to 1 237,1 million ECU in 1980.
D Tyskland og Italien tegnede sig for over halvdelen af de samlede investeringer;
Figure 17: Analysis ol expenditure by country 1979 and 1980
EUR 9 Faktiske udgifter
Forecast expenditure for 1981 at 1. .
D udgifterne steg væsentligt, både absolut og relativt set, i Belgien
Figure 18: Capital expenditure forecast and achieved 1980 and 1981
Figur 16: De faktiske investeringsudgifter og de ved hvert års begyndelse budgetterede investeringsudgifter
Π In 1981 expenditure is forecast to reach 2 761,7 million ECU, 16% higher than the level attained in 1980 (Figure 18).
39,2 mio ECU en stigning på 120 o/0 i forhold til det foregående år;
X v X :■::::■:■:■:■:■:■:■:■:■:■:
Faktiske udgifter 1979: 2098,0 mio. ECU
D Investment is expected to rise in France, the FR of Germany, Belgium and Italy and to fall in the remaining countries (Figure 19).
Fakliske udgifter 1980: 2375,3 mio. ECU v < ^:;X;X;:;:;:;:¡x­xj:X:X:¡xS;.
D The growth of expenditure on continuous casting continues in both relative and absolute terms and is forecast to reach 20 % of total expenditure in 1981.
IRL 1.7% /£ DK 0,4 % Æ^fe::::::::::;:v:;:;::
Actual expenditure 1979: 2098,0 mio ECU Iron­making and burden preparation 19 %
D Investeringerne forventes at stige i Frankrig, Tyskland, Belgien og Ita­lien og falde i de øvrige lande (Fig. 19).
Iron­making and burden preparation 19
Figur 19: Faktiske og forventede investeringsudgifter efter lande i 1980 og 1981
Iron­making and burden preparation 19%
Faktiske udgifter 1980: 2375,3 mio. ECU
Actual expenditure 1980: 2375,3 mio ECU
Anslåede udgifter 1981: 2761,7 mio. ECU
Forecast expenditure 1981: 2761,7 mio ECU
Faktiske udgifter 1980: 1096,8 mio. ECU íTvT­X­XvT'rvíp % Stangstål
N32 % Long products
D På grund af udviklingen inden for strengstøbning vil investeringerne i blokvalseværker fortsat falde mar­, kant;
D Due to the development of con­tinuous casting expenditure on blooming, slabbing and billet mills will continue to fall significantly.
Primærværker 6 %wfWF^\'­V· V­V­v/^s
Primary mills 6 % wfîlF^·'.'­'·'.'■ '■'•;.'vvì > s v
D der forventes en betydelig stig­ning i investeringerne i koldvalsevær­ker og coatinganlæg i 1981 (Fig. 21).
\ products Tu/kïïïïmïïï:-
24 % Flade produkter
^24% Flat products
Anslåede udgifter 1981: 1464,0 mio. ECU
Forecast expenditure 1981
Faktiske udgifter 1980: 139,8 mio. ECU
Actual expenditure 1979 135,0 mio ECU
Faktiske udgifter 1979: 135,0 mio. ECU
Actual expenditure 1980 139,9 mio ECU
Anslåede udgifter 1981: 212,5 mio. ECU
Forecast expenditure 1981 212,5 mio ECU
Figur 22: Investeringsudgifternes fordeling pä værker for fremstilling af varmtvalsede fladprodukter 1979­1981
Figure 22: Analysis of capital expenditure on hot-rolled Hat product mills 1979-81
D Produktionen af jernsvamp faldt med 70 000 tons til 450 000 tons i 1980;
D Sponge­iron production fell by 70 000 tonnes to 450 000 tonnes in 1980.
D produktionsmulighederne forven­tes at ville falde til 175 mio tons frem til 1984, set i forhold til et 1980­niveau på 177 mio tons.
D Production potential is expected to fall to 175 million tonnes by 1984 compared with a 1980 level of 177 million tonnes.
1981­jndersøgelsen
1981 survey
Figur 23: Udvik ingen i produktionsmulighederne for jernsvamp ifølge undersøgelserne fra 1980 og 1981
Figure 23: Development of sponge iron production potential 1980 and 1981 surveys
D Jernproduktionen blev på 89,5 mio tons i 1980 imod 98,5 mio tons i 1979;
D Iron production in 1980 was 89,5 million tonnes compared with 98,5 million tonnes in 1979.
D produktionsmulighederne forven­tes at falde til 135,8 mio tons frem til 1984 fra det nuværende niveau på 138,2 mio tons.
Π With the.exception of France and the FR of Germany where small increases are forecast all other coun­tries expect production potential to fall.
D Med undtagelse af Frankrig og Tyskland, hvor der forventes små stigninger, regner alle øvrige lande med et fald i produktionskapaciteten: D faldet er særlig markant — 19% — i Luxembourg (Fig. 24).
Π The decrease is particularly marked — 19% — in Luxembourg (Figure 24).
Produktionsmuligheder 1980
Production potential 1980
Forventede produktionsmulig­heder 1984
Expected production potential 1984
Figur 24: Udviklingen i produktionsmulighederne for jern 1980­1984
Figure 24: Development of production potential for iron 1980-84
• I 1980 nåede produktionen af råstål op på 127,8 mio tons, hvilket er ca. 90/0 lavere end produktionen i 1979 på 140,8 mio tons;
• In 1980 crude steel production was 127,8 million tonnes, some 9 % lower than the 1979 level of 140,8 million tonnes.
• produktionsmulighederne for 1980 var praktisk taget uændrede med 202,5 mio tons imod 203,5 mio tons i 1979;
• Production potential for 1980 was virtually unchanged at 202,5 million tonnes (1979: 203,5 million tonnes).
■ —"·» — — ­"——EUR9 Produktionsmuligheder
EUR9 production potential
• frem til 1984 forventes produktions­mulighederne at falde til 196,8 mio tons, hvilket bekræfter den ten­dens, der forst blev registreret i 1979­undersogelsen, gående ud på, at produktionsmulighederne for råstål langsomt vil falde (Fig. 25) ;
Figure 25: Production and production potential in the steel industry
Figur 25: Produktionen og produktionsmulighederne i jern­ og stålindustrien
• France and the United Kingdom make the largest absolute contribu­tions to the reduction of production potential.
• Frankrig og Det forenede Konge­rige giver de største absolutte bidrag til reduktionen af produktionsmulig­hederne;
• In relative terms the forecast reductions in Luxembourg and Den­mark are also significant.