natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoden har båret frugt hvad angår de tre etaper, der tilsammen udgør de nye bestræbelser for at opbygge Europa, nemlig vedtagelsen af målsætningen for 1992, Den Fælles Akt eller forbedringen og udbygningen af Rom-Traktaten, og den finansielle reform, der giver større muligheder for at gennemføre fællesskabsaktioner.
At the end of the three-phase revitalization process, the method we adopted has borne fruit with agreement on the 1992 deadline, negotiation of the Single Act reforming and broadening the Treaty of Rome, and the restoration of order to the Community's finances, opening up new opportunities for action.
Denne me tode er stadig brugbar.
The approach remains valid today.
Intet skal aflede vor opmærksomhed fra det, vi så brændende ønsker, nemlig at føre Den Fælles Akt ud i livet.
Nothing will distract us from our determination to make a success of the Single Act.
Den anden udfordring er Europas indflydelse.
What, then, is the picture now?
Det er fortsat særdeles vigtigt at vise, at Fællesskabet taler med én stemme, og at det spiller en aktiv og ikke en passiv rolle i samtidshistorien.
Europe is on the move again, our house is in order and on the economic front we are keeping pace with our major trading partners.
Nu, hvor Fællesskabet tages stadig mere alvorligt og, som et tidens tegn, af nogle anklages for at ville lukke sig sammen om sig selv, og samtidig søges af andre, som enten vil slutte sig til det eller styrke deres samarbejde med det, er vi klar over, hvilken vej der endnu skal tilbagelægges.
And the fact that it is proceeding so smoothly should not hide the revolutionary nature of the course we have embarked upon. We have overcome our past weaknesses and are now fashioning a different kind of Europe, moving steadily towards European union, the ultimate objective, may I remind you, of the Single Act.
Hvad ser vi i dag?
The imperative is unchanged.
Europa er i bevægelse, der er bragt orden i huset, og Fællesskabets økonomi be finder sig i samme fase som dets store han delspartneres økonomier.
There is a queue of applicants at the door seeking membership or closer cooperation, even as we are assessing how much remains to be done.
Er det ikke tydeligt for enhver, at Europa faktisk gennemlever en periode med voldsomme forandringer, en metamorfose?
We are now half way to 1992 — the date has undoubtedly captured the public imagination — and already there is a palpable sense of movement on all fronts, in particular thanks to — and not, as some people thought, in spite of — the addition of Spain and Portugal.
Mangelen på dramatik må ikke skjule det revolutionerende ved vort forehavende.
And they have brought with them a youthful energy and enthusiasm for the task, as new recruits so often do.
Efter at have lagt vore svagheder bag os er vi nu i færd med at skabe et Europa, der er anderledes.
The third challenge I mentioned four years ago was the challenge of civilization.
Vi bevæger os med faste skridt imod Den Europæiske Union, der som bekendt er Den Fælles Akts målsætning.
I said then that we needed to reaffirm our values and fuse the sometimes contradictory aspira
Som De ser, er de tider forbi, hvor der blev brugt 18 år til at vedtage et direktiv om arkitekter eller 16 år på en tekst om apotekere.
again show the value and vigour of this in jection of new blood.
Vi har nu tilbagelagt halvdelen af vejen frem imod det magiske og mobiliserende år 1992, og der er allerede en mærkbar bevægelse i gang på alle fronter, takket være især og ikke — som nogle troede — på trods af forstærkningen med Spanien og Portugal.
enhancing the European Monetary System and demonstrating its twofold importance as a powerful incentive for convergence between our economies and as an island of relative stability in a monetary environment still dominated by unpredictable forces and uncontrollable fluctuations.
Disse to landes fremragende forberedelser forud for deres indtræden har gjort det muligt for dem straks at finde sig til rette i vort Fællesskab.
I do not propose to bore you with an exhaustive catalogue of the work done over the past four years. Nor do I propose to give you details of our programme for 1989 — I will do that next month.
Og som det så ofte er tilfældet med de sidst omvendte, har de tilført vort projekt styrke, entusiasme og ungdommelighed.
But I cannot ignore the fact that, at the half-way stage, decisions have already been taken on practically half the measures need to create the single European market; and the route for there mainder has been clearly mapped out.
Jeg er sikker på, at det spanske for mandskab vil vise værdien af denne tilførsel af frisk blod.
Businessmen and industrialists know that there will be no surprises; the way ahead is clear.
Alle de foranstaltninger, der er nødvendige for en fuldstændig liberalisering af kapitalen, er også blevet vedtaget, hvilket skaber vished om, at der i Europa vil kunne oprettes et egentligt marked for finansielle ydelser, der som bekendt er særdeles vigtige for kon kurrenceevnen og finansieringen af vore økonomier.
Besides free movement of goods, services and capital, there remains the fourth free dom laid down in the Treaty of Rome: the free movement of persons.
Og i kraft af et positivt samspil, som vi ikke må tabe af syne, vil dette samme perspektiv kræve en indbyrdes tilnærmelse af de fiskale ordninger og en styrkelse af det monetære samarbejde.
The directive on the mutual recognition of diplomas will eventually ensure that holders will be able to exercise their profession anywhere in the Community.
Dette skete ved to lejligheder, først i Palermo i 1985 og siden i Nyborg i 1987, og det til stor gavn for et europæisk monetært system, som således fik lejlighed til at bevise sin værdi i to henseender: som et stærkt incitament til at fremme den økonomiske konvergens, og som et relativt stabilt holdepunkt i et monetært univers, der fortsat er uforudsigeligt og præget af svingninger, der er vanskelige at styre.
This, surely, is a clear sign of Europe's changing economic and social dimension. Hence too the need, which I discussed with both sides of industry on Thursday last, to step up preparations for a European labour market.
Men alligevel må det fremhæves, at her midtvejs er praktisk taget halvdelen af de foranstaltninger, der er nødvendige for realiseringen af det indre marked, blevet vedtaget, og køreplanen for den resterende halvdel er lagt tydeligt fast.
Apart from consistency in decision making, what is most striking is the qualitative change: there has been an immense leap forward, with the harmonization of technical regulations and standards, simple mutual recognition sometimes taking its place. Substantial progress has been made on many fronts.
Der kommer ingen overraskelser, de økonomiske beslutningstagere ved det, ruten er afmærket.
The impetus of change has caught on in every sphere of Community activity.
Det te er uden tvivl grunden til, at de synes at være længere fremme med arbejdet end politikerne.
The result, already percolating through, will be a wider choice for consumers.
Det kan ikke understreges for tit, at i et så usikkert univers som det, vi lever i, giver den ramme og det program, der er fastlagt i forbindelse med 1992, alle vore beslutningstagere et sikkert middel til at re ducere uvisheden og styrke deres strategier.
Another sign of progress is the way the steel industry, after six years of tight regulation, has emerged from the trauma into which it was plunged by its worst structural crisis since the founding of the European Coal and Steel Comunity.
Direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser vil med tiden sikre, at EF-borgere med en given uddannelse kan udøve deres erhverv i hele Fællesskabet, hvilket om noget kan tages som et symbol på, at vor økonomiske og sociale integration er i færd med at ændre karakter.
Although they account for a large proportion of economic activity in the Community, public contracts are all too often confined to national bidders. Tendering will become more open under our directives.
Det har ført til tanken om et europæisk arbejdsmarked, som jeg sammen med arbejdesmarkedets parter var fremme med i torsdags for at sætte gang i de forberedelser, der skal finde sted.
It is also clear that we have said goodbye to the days when it took 18 years to adopt a directive on architects, or 16 years for an other on pharmacists.
Lad os først tage det store marked uden indre grænser.
But — as I have often said in recent months — you cannot fall in love with the single market.
Ud over opgørelsen over antallet af beslutninger er den kvalitative ud vikling markant.
Can a European consciousness be built purely on figures?
Harmoniseringen af tekniske regler og normer, som undertiden erstattes af en ukompliceret gensidig anerkendelse, er et kolossalt fremskridt; der kan også konstateres betydelige fremskridt inden for en lang række sektorer.
Or is that not precisely what figures may fail to capture, what may develop in ways that cannot be calculated?'
Forandringens dynamik har i øvrigt ramt alle sider af Fællesskabets virksomhed. Der vil blive et indre marked for alle aktiviteter, herunder transport, energi og nye produkter, der udvikles af videnskaben.
All the measures required for the liberalization of capital movements have been adopt ed, thus ensuring that a genuine European financial services market can be created; this is vital to ensure the competitiveness of our economies and secure the finance they require.
Resultatet her af vil blive og er allerede et øget antal valgmuligheder for de europæiske forbrugere.
And it also ties in neatly with the need, which we must not lose sight of, to bring our tax systems closer into line and to improve monetary cooperation.
Et andet tydeligt fremskridt er den måde, hvorpå f.eks. jern- og stålindustrien efter seks års krise er kommet ud af den choktilstand, den var endt i efter den værste strukturkrise i dens historie siden oprettelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Steps have already been taken in this direction — in Palermo in 1985 and in Nyborg in 1987 —
Men som jeg så ofte har sagt i de seneste måneder, forelsker man sig ikke i et stort marked.
put it succinctly, the Single Act but all the Single Act.
Er det muligt at skabe en europæisk bevidsthed alene ved hjælp af tal?
It is obvious that we must advance on all fronts.
Risikerer man ikke tværtimod, at de unddrages den, og at tingene flyder forbi dem som uforudsigelige?«
Europe will never be built if working men and women — white-collar workers, man agers, farmers, industrialists, professional people — are not among the first to be involved.
Derfor er der behov for samhørighed og solidaritet. På det sociale område påtog jeg mig personligt en række forpligtelser sidste år.
Europe will never be built if, with such a potentially powerful instrument for forging closer cultural links as television, we abandon the field to others — be it the Americans or the Japanese.
De er blevet og vil blive overholdt.
reopened at European level, despite the risks and pitfalls involved.
Kommissionen har taget initiativ til udarbejdelse af et charter for grundlæggende sociale ret tigheder for at konkretisere og puste liv i vores europæiske samfundsmodel.
Employers and workers debated and delivered joint opinions whose importance should not be under estimated.
Den har, ud fra ønsket om at respektere de forskellige traditioner og holdninger i vort Fællesskab, foreslået tre forskellige modeller for arbejdstagermedindflydelse i virksomhederne samt foreslået, at der udarbejdes vedtægter for et europæisk aktieselskab, noget langt de fleste erhvervsdrivende finder nødvendigt.
On 12 January of last year, by which time some people had come to believe, perhaps rightly, that neither side was really listening to the other, the leaders of European and national employers' organizations and trade unions gave fresh, realistic and concrete momentum to the social dialogue.
Den har også udarbejdet de tekster, der gør det muligt at gennemføre bestemmelserne i artikel 118A om harmonisering af vilkårene med hensyn til arbejdsmiljø og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The Commission will do everything it can to foster these talks and make sure that practical conclusions permeate industrial relations at national and regional level, in specific industries and in individual firms, in a sort of two-way now.
Jeg er sikker på, at De vil give mig ret i, at der kan gøres betydelige fremskridt i de kommende år, men at det også kræver et stort stykke arbejde. bejde.
In this way everybody can make a contribution to a revitalized Europe.
Det er derfor, jeg insisterer på, at der ikke alene skabes et Fællesskab uden indre grænser, men at vi også gennemfører de led sagepolitikker, som åbner nye perspektiver for EF's borgere, mænd som kvinder, kort sagt: Den Fælles Akt, og hele Den Fælles Akt.
Europe will never be built if we all continue, in piecemeal fashion, to conduct there search which is the basis for our prosperity and our hope for the future.
Hvordan vil man bygge Europa, hvis det ikke er de arbejdende mænd og kvinder, arbejdstagerne, virksomhedslederne, land mændene, de liberale erhverv, der som de første inddrages i opbygningen?
Europe will never be built if young people do not see it as a collective undertaking that will shape their future.
Hvordan vil man bygge Europa, hvis man giver afkald på - det vil sige overlader til andre, amerikanerne eller japanerne - et så stærkt samlende instrument og en så vigtig kulturfaktor som fjernsynet?
Solidarity must also be in evidence in relations between the various regions and other local authorities.
Hvordan vil man bygge Europa, hvis man i hver sit hjørne fortsætter med enkeltvis og vilkårligt at varetage den forskning, som er kilden til vor rigdom, men også udtryk for vore fremtidshåb?
Parliament has often made this point. Each of them must be allowed to try its luck and make the most of its comparative advantage, its human, natural and technical resources.
Endvidere tog jeg allerede i januar 1985, trods risikoen for magre resultater eller lige frem fiasko, initiativ til genoptagelse af Den Sociale Dialog på europæisk plan.
This is why I attach so much importance to implementation of the new common policies proposed by the Commission in its paper entitled 'Making a success of the Single Act', adopted by the European Council in February of last year.
Kommissionen vil bestræbe sig på at bidrage konstruktivt til disse drøftelser og prøve at udvirke, at de på deres side får en frugtbar indvirkning på relationerne mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt og regionalt plan, både i de enkelte brancher og i de enkelte virksomheder, gennem en holdningspåvirkning både oppefra og nedefra.
The Commission for its part will take steps to encourage and coordinate such initiatives and inter-regional cooperation.
På denne måde får alle mulighed for at bidrage til Europas fornyelse. se.
It will also promote the major European infrastructure network that will make it possible to travel and trade quickly and cheaply throughout Europe.
Hvordan vil man bygge Europa, hvis man finder sig i, at vore landskaber slides op og vort miljø ødelægges?
It has also drawn up texts to give effect to the provisions of Article 118a on the harmonization of conditions in relation to health and safety at work.
Der må også skabes den nødvendige solidarietet mellem de forskellige regioner og de centrale myndigheder.
Solidarity also finds expression in the interdependence of all types of business activity.
Dette punkt har Par lamentet ofte insisteret på.
This is borne out by the distribution of portfolios within the new Commission.
De skal hver især have mulighed for at udnytte de chancer, der frembyder sig, og for på bedst mulig vis at
From large corporations to small businesses and cooperatives, from the production of goods and services to their distribution, the Commission is taking steps to help.
Hvordan vil man bygge Europa, hvis de unge ikke finder, at der er tale om et kollektivt projekt, og ikke ser det som en del af deres egen fremtid?
As early as January 1985, I personally took a hand in efforts to get the social dialogue
Fællesskabets vilje til at sikre en bedre samfundsmæssig styring af de nye teknologier.
At a time of profound change, research and education are the sinews of economic war.
Det nye med lem af Kommissionen med anvar for dette område vil tage initiativ til, at der findes nye metoder til at imødekomme de behov, der opstår som følge af nye opfindelser eller øget konkurrenceevne.
For now I will just mention the decisions that have been taken to combat pollution, whether this involves the introduction of clean engines or the development of standards for large incineration plants.
Denne forsamling vil få lejlighed til at debattere dette emne i 1989.
This demonstrates that there is no conflict between the single market and the environment, on the contrary, that they go hand in hand.
udnytte deres relative fordele og deres men neskelige, naturlige og tekniske ressourcer.
We had to fight tooth and nail for the funding, although we still think it will not be enough to allow us to meet all the challenges.
Derfor tillægger jeg det uhyre stor betydning, at vi får iværksat de nye fælles politiske initiativer, som Kommissionen foreslog i sit dokument »Gennemførelsen af Fællesakten«, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i februar 1988.
In its wake, a number of specific programmes have been proposed and adopted for information technology, for telecommunications, for the introduction of more advanced pro cesses into what are described as the traditional industries.
Også her er der tale om en alvorlig udfordring til vore vante måder at tænke og handle på.
Many other programmes demonstrate the Community's desire to improve the exploitation of new discoveries in Europe.
Om forehavendet lykkes, afhænger ikke kun af Kommissionens dynamik og dygtighed, men af de en kelte regioners evne til nytænkning. Det lykkes kun, hvis de nationale bureaukratier af står fra at ville kontrollere alt og fra kun at fokusere på finansielle overførsler.
I would like to stress the multiplying effect of these progammes, their creative aspects and the pioneering role they play.
Kommissionen vil på sin side bestræbe sig på at stimulere disse initiativer og anspore til samarbejde mellem regionerne.
Since Europe must serve all its members, its policy must based on consistency, cohesion and solidarity.
Kommissionen skal desuden søge at fremme etableringen af det store europæiske infrastrukturnet, der skal gøre samfærdselen i Europa hurtigere og billigere.
Consistency, because there is a determination to make simultaneous pro gress on all fronts, to deregulate and harmonize, in areas as varied as takeover bids, insurance, and banking.
Ligeledes af hensyn til konkurrenceevnen, men også ud fra ønsket om at forsvare vor kulturelle identitet, afviser Fællesskabet at give japanerne monopol på den audio-visuel-le teknik og amerikanerne monopol på programmerne.
Cohesion, because the Community is not content to be a mere free trade area backed by occasional financial transfers: it has ambitions to become an organized area, our economic and social area.
Kommissionen har derfor foreslået, at der gøres en indsats på tre områder: integrering på det audio-visuelle område i Europa, indførelse af den mest avancerede teknologi, først og fremmest højopløsningstv, og endelig stimulering af produktionen af audio-visuelle programmer, bl.a. gennem det beskedne, men effektive MEDIA-pro-gram.
Solidarity, because the doubling of the structural Funds, the programming and con centration of assistance, will enable the Member States as a group to help those countries which need to make major adjust ments.
Denne solidaritet kommer ligeledes til ud tryk i den indbyrdes afhængighed mellem alle former for økonomisk aktivitet.
In the interests of competitiveness and the preservation of Europe's cultural identity, the Community does not intend to allow the Japanese to monopolize audiovisual technology or the Americans to monopolize pro grammes.
Et vidnesbyrd herom er Kommissionens nye organisatoriske opbygning og kommisærernes særlige ansvarsområder.
The Commission has therefore proposed action on three aspects of the problem: the organization of a European audiovisual area, the application of the most advanced technologies and high-definition television in particular, and the promotion of audiovisual productions, backed modest ly but effectively by the Media programme.
Hvad enten det drejer sig om store virksomheder eller små og mellemstore virksomheder, den vigtige kooperative sektor ikke at forglemme, fremstilling af varer og tjenesteydelser eller distributionen af dem, vil Kommissionen bestræbe sig på at hjælpe dem alle.
The audiovisual Eureka programme, pro posed by President Mitterrand, will give Europe's artistic and creative community the opportunities they need if they are to enrich our cultural heritage.
Vore første skridt på uddannelsesområdet, som Parlamentet har støttet, lover godt, hvilket ses af den tydelige succes, vi kan konstatere med vore ungdomsudvekslinger, dels gennem COMETT-programmets samarbejde mellem universiteter og virksomheder, dels gennem ERASMUS-programmets ud vekslinger mellem universiteter. Disse ungdomsudvekslinger er de mest lysende eksempler på den europæiske osmose, der er ved at opstå.
Our first steps in the field of education, backed by Parliament, have proved promising, as demonstrated by the genuine success of our youth exchanges, thanks to cooperation between universities and firms under the Comett programme and inter-university exchanges under the Erasmus programme.
Jeg kommer nu til forskning, uddannelse og miljø.
Let me quote you a few examples.
Forskning og uddannelse er selve nerven i den økonomiske krig i en tid, der er præget af gennemgribende forandringer.
Reform of the common agricultural policy is well in hand.
Derfor har vi for perioden 1987-1991 vedtaget det første rammeprogram for forskning og udvikling på grundlag af Fællesakten og med en finansiering, der er opnået efter mange sværdslag, som ikke har været smertefri, selv om den stadig synes os for beskeden til, at alle udfordringer kan tages op.
You only have to look at our reduced stocks of grain or butter — the result of an active disposal pro gramme — to see that.
I kølvandet på rammeprogrammet er der blevet foreslået og vedtaget adskillige særprogrammer om informationsteknologi, telekommunikation og indførelse af de mest avancerede processer i såkaldt traditionelle in dustrier. Flere andre programmer viser
As you know, the purpose of the reform was to allow the market to guide production, and to alleviate the consequences for vulnerable farmers by in troducing specific measures.
På miljøområdet gør vi langsommere frem skridt, end jeg kunne ønske mig. Det vender
Reform is the only way of offering a long-term future to
landet og, i Rom-Traktatens ånd, udviklingen af familiebrugene.
our farmers, the pillars of 'green Europe'.
Den vil yde et væsentligt bidrag til det nye mål, som jeg utrætteligt har kæmpet for, nemlig fornyelsen af vore landdistrikter, der skal været et bevis på vores vilje til at bekæmpe affolkning og regional uligevægt.
Reform will make a vital contribution to the new frontier for which I have been pleading con stantly — redevelopment of our rural areas, a pledge of our willingness to combat the flight from the land and preserve the balance between town and country.
Dette viser, at der ikke er tale om at opbygge en modsætning mellem det indre marked og miljøet, men at integrere dem i hinanden.
I would like to make the point that the economists were not wrong, as many have claimed; it is just that they were listened to for once.
Da Europa skal være alle medlemsstaternes Europa, er hele dets politik baseret på sammenhæng, samhørighed og solidaritet.
A monetary policy designed to cushion the shocks caused by the crash, stabilization of the dollar at a time when some people wanted to see it resume its decline, an improvement in the terms of trade as a result of the fall in oil prices — all these factors combine to fuel the machinery of the world economy and to sustain growth.
Men denne reform har kun mening set i lyset af budgetdisciplinen.
But reform only makes sense if there is also budgetary discipline.