natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således ikke tale om en overflødig indblanding i det, der allerede effektivt er gen nemført af organisationer som Europarådet, der har det kulturelle område som primært arbejdsfelt. felt.
The needs of cultural life are so many and so varied that there is room for both Community action and the work of the Foundation, for they will be following quite different approaches. Their respective resources are not merged, but rather complement each other.
2) Udtalelser fra Det økonomiske og sociale Udvalg og fra Europa-Parlamentet om meddelelsen er afgivet henholdsvis den 20.12.1978 (ØSU 1245/78 en) og den 18.1.1979 - EFT
The support given by the budgetary authority, Parliament in particular, has been such that the funds set aside for the purpose have increased steadily, from 20700 EUA in 1976 to 706 500 ECU in 1982.
• Fri samhandel med genstande af kulturel betydning
I - Freedom of trade in cultural goods
Denne indsats har heller ikke til formål at koordinere medlemsstaternes kulturpolitik.
In the light of experience this paper makes proposals for stronger Community action in the cultural sector and indicates the priorities.
I henhold til artikel 36 i EØF-traktaten har medlemsstaterne mulighed for under visse omstændigheder at forbyde eller indskrænke udførsel af »nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi«.
Article 36 of the EEC Treaty leaves the Member States free to prohibit or restrict exports of 'national treasures possessing artistic, historic or archaeological value' under certain conditions.
Fællesskabet bør påtage sig det samme økonomiske og sociale ansvar for det kulturelle område som det i henhold til traktaterne har for de øvrige områder.
The Community must bear the same economic and social responsibilities towards the cultural sector that it bears towards other sectors under the Treaties.
Eftersom EF's indsats generelt er af økonomisk og social art, består dets indsats på det kulturelle område i at gennemføre EØF-traktaten og EF's politik i øvrigt på de aspekter af kulturlivet, der er af økonomisk og social art, og som på ingen måde er ligegyldige, men tværtimod afgørende for kulturens eksistens og udvikling.
Community action in the cultural sector is a form of economic and social action and consists of applying the EEC Treaty and Community policies to the situations, themselves economic and social, in which culture develops; far from being neutral towards its preservation and development, these situations have a profound impact on it.
Man bør imidlertid være opmærksom på, at bortset fra den fuldt ud velbegrundede undtagelse i artikel 36 kan Kommissionen ikke tillade hindringer for fri handel med kunstværker. Disse hindringer er uacceptable i henhold til artiklerne 30 til 34. De er ikke i overensstemmelse med kunstnernes eller kunsthandlernes interesser, lige som de forhindrer hvert enkelt land i at udbrede sin kultur.
Application of the Treaty to the cultural sector is sometimes general (measures covering all sectors, including culture) and sometimes specific (measures specially designed for it).
Man bør ikke afskaffe det traditionelle begreb »national kulturarv« for visse kunst værkers vedkommende, men man bør nok efter hånden udvide dette for en række andre værkers vedkommende, således at man får et nyt begreb: »EF-kulturarv«, som skal være udtryk for, at det i stadig mindre grad føles som et tab for oprindelseslandet, når et kunstværk udføres til et andet EF-land.
• freedom of trade in cultural goods; • improving the living and working conditions of cultural workers; • enlarging the audience; • conservation of the architectural heritage.
På det kulturelle område kan traktatens bestemmelser anvendes dels generelt (med foranstaltninger, der omfatter alle områder og således også det kulturelle område) dels specifikt (med foranstaltninger, der specielt omfatter det kulturelle om råde.)
The aim is to solve what is both a practical and a psychological problem: in practical terms, for malities still required at internal Community frontiers are time-consuming and expensive and the deposits which must still be paid can often be substantial; psychologically, cultural workers and organizers of cultural events, including exhibitions, will not feel they are living in a Community until they can move works of art and equipment from one country to another almost as easily and as cheaply as between two towns in the same country.
Med hensyn til gennemførelsen af traktatens bestemmelser er Kommissionen naturligvis op
The Commission has already put to the Council a proposal for a regulation introducing arrangements for movement within the Com-
Kommissionen agter at give en ekspertgruppe til opgave at undersøge nationale bestemmelser og praksis, som forhindrer fri handel med kunst-
Only the main features of each of these four topics will be considered here; other aspects and future prospects are treated separately in an nexes.
Disse bestemmelser har fremfor alt til formål at gøre afsætningen af stjålne kunstværker vanskeligere.
Special consideration will be given to a major category here, namely cultural workers in the regions.
Derfor agter Kommissionen i nær fremtid at indføre en »Formular til identifikation af kunst værker« (bilag I) med det formål at forøge mulig hederne for generhvervelse af sådanne stjålne kunstværker.
munity for goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States,1 which, if adopted, will have a dual impact on freedom of trade in works of art and various cultural goods; and, in some cases, deposits will be abolished.
I denne forbindelse kan det nævnes, at eftersøgningen af stjålne kunstværker oftest mislykkes, fordi ejerne eller de ansvarlige ikke er i stand til at udsende fotografier og beskrivelser, som gør det muligt hurtigt at identificere disse kunstværker.
The formalities will be simplified even further if the Council adopts a second regulation recently proposed by the Commission.2This proposal concerns intra-Community trade in goods generally, and will apply to cultural goods like any others.
Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for kulturarbejdere
Employment is certainly the key problem of the cultural sector, in both negative and positive terms; registered unemployment in the cultural occupations far exceeds the already distressing levels in industry (unemployment among actors, for example, is running around 80% in most Community countries), yet the cultural sector could not only improve its own employment situation but also offer new jobs elsewhere.
Kulturarbejderne vil være blandt de første, der får fordel af gennemførelsen af fri samhandel med kunstværker og generelt af genstande af kulturel betydning.
If the simplification of formalities that achieving free trade in cultural goods entails is carried through, the result will be the relaxation, if not the complete disappearance, of checks which can sometimes stop traffic in stolen works of art — though they have, of course, never succeeded in eliminating it.
Bildende kunstnere vil med et minimum af formaliteter og omkostninger kunne udstille værker i et andet EF-land.
Any progress towards freedom of trade must therefore be backed by measures to supersede the checks — and, if possible, to better advantage.
Skuespillere, musikere og filmfolk opnår de samme fordele i forbindelse med flytning af kulisser, instrumenter eller apparatur.
The main aim of these would be to make it more difficult to dispose of stolen works of art.
Kommissionen har allerede forelagt Rådet et forslag til forordning') om varebevægelser inden for Fællesskabet fra én medlemsstat med henblik på anvendelse i en eller flere andre medlemsstater, som hvis det vedtages får to virkninger på den fri samhandel med kunstværker og forskellige gen stande af kulturel betydning: en væsentlig forenkling af formaliteterne og i visse tilfælde afskaffelse af kautioner.
Besides the often quoted example of creating jobs for the conservation of the architectural heritage and the employment spinoff in tourism, creation of cultural employment generates a further wave of activities to which industry, commerce and the crafts must respond.
De fleste punkter i disse artikler er medtaget i bilag II i denne meddelelse: Tilnærmelse af lovgivningerne, undersøgelser, beskæftigelsen, uddannelse og de kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
To improve the chances of recovering them, the Commission is planning to introduce record cards for works of art (See Annex I).
Før end man går i detaljer, er det imidlertid vigtigt at skaffe sig et samlet overblik over beskæftigelsen, beskyttelsen af arbejdstagerne i bred betydning, nationale støtteordninger og fri bevægelighed og etableringsret.
A point to note in this connection is that the success of any search for stolen works is often compromised because the owners or those in charge of them are unable to provide photographs and descriptions for swift identification.
En vigtig gruppe kulturarbejdere vil blive omtalt for sig: kulturarbejdere i regional sammenhæng.
II - Improving the living and working conditions of cultural workers
Kultursektoren og beskæftigelsen
Jobs can also be created in the arts and crafts and in an area where demand is high — the organization of socio-cultural activities.
Formaliteterne forenkles yderligere, når Rådet har vedtaget et andet forslag til forordning om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne, som Kommissionen for nylig har forelagt det2).
Finally, though unemployment there is particularly high, the stage also offers scope. Clearly, there can be no question of creating jobs where they already abound — in the capitals and big cities.
Denne forordning omfatter alle varer og som følge heraf også genstande af kulturel betydning.
They must rather be created where they can meet real needs — in small towns and rural areas, where there is a potential audience for music, theatre and the dance.
Denne forordnings terminologi knever to kommentarer: - Udtrykket »varer« omfatter ikke blot apparater, materiel og instrumenter til brug for presse, film, radio, fjernsyn, teater selskaber, orkestre.... men ligeledes kunstværker. - Udtrykket »med henblik på midlertidig anvendelse« betyder ikke, at alle »varer« nødvendigvis skal tilbage til oprindelseslandet: kunstværker kan sælges i det land, hvortil de er blevet
• the word 'goods' covers not only the cameras, equip ment and instruments used by the press, the cinema, radio and television, theatre companies, orchestras, etc., but also works of art;
Ethvert skridt mod fri handel med kunstværker må derfor ledsages af bestemmelser, der kan erstatte kontrolforanstaltningerne og om muligt erstatte dem effektivt.
• the expression 'for temporary use' does not mean that all the goods must return to the country of origin: works of art can thus be sold in the country to which they were trans ported.
hed at gøre opmærksom på, at udbudet inden for en række brancher på det kulturelle område ikke er dækkende.
Job creation in the arts cannot, however, be considered in isolation.
Udover at der - som det ofte nævnes - skabes arbejdspladser i forbindelse med bevarelse af historisk værdifulde bygninger, og hvad der følger med af jobs i forbindelse med turisme, skal det nævnes, at jobskabelsen på det kulturelle område ligeledes giver sig udslag i en aktivitetsstigning som handel, håndværk og industri kan nyde godt af.
The Commission wishes in particular to highlight the fact that there are inadequacies on the supply side in certain branches of cultural activity.
Den er i øvrigt gået i gang med ved hjælp af undersøgelser og statistikker at samle de nødvendige oplysninger med henblik på at finde frem til manglerne og at afhjælpe dem, bl.a. ved hjælp af fællesskabsinstrumenterne.
By means of studies and statistics it has been collating the data needed to spot the gaps and fill them, mainly through recourse to Community instruments.
Men man bør gå endnu længere.
But we must go further.
Kommissionen foreslår, at der i samarbejde med medlemsstaterne udarbejdes en oversigt over eksempelvis orkestermusikere (ikke solister) og kunsthåndværkere.
The Commission proposes to conduct a survey, in liaison with the Member States, of unsatisfied demand (for orchestra players, for instance, (if not soloists) or for creative craftsmen).
Man bør samtidig gennemføre uddannelsesprogrammer, som eventuelt kan få tilskud fra Den europæiske Social fond.
Training programmes, which would qualify for assistance from the Social Fund, would then be introduced.
Hvis medlemsstaterne anmoder derom, vil Socialfonden efter gældende bestemmelser kunne yde økonomisk tilskud til gennemførelse af uddannelsesprogrammer og til oprettelse af arbejdspladser inden for kultursektoren.
If the Member States so wish, the Fund could provide assistance, under the conditions and limits set by the current rules, to mount training programmes and create jobs in the arts.
Kommissionen vil med interesse behandle de projekter, som bliver den forelagt og om nødvendigt tilpasse de midler, den råder over, med henblik på støtte.
The Commission undertakes to give careful and sympathetic consideration to projects submitted and, if necessary, adjust the mechanism at its command.
Beskyttelse af kulturarbejderne
They could in fact take advantage of the boom in audiovisual techniques.
Det er derfor ikke over raskende, at mange forlader deres profession, og at størstedelen af dem, der fortsætter, er tvunget til at bruge størstedelen af deres tid på et andet job.
The reason is that work opportunities are limited because a single live performance reproduced and relayed through space and time can reach spectators or audiences who could otherwise have been reached only by a whole series of performances or concerts.
I de seneste 25 år er arbejdsstyrken på det kulturelle område svundet ind til det halve.
Commission departments have just completed preliminary studies on guidelines for satellite and cable television.
Der er fare for, at der en dag bliver mangel på kvalificerede kulturarbejdere.
The Commission is expected to approve these guidelines in the near future.
Således er der i forbindelse med bevarelsen af historisk værdifulde bygninger brug for meget arbejde, og med et mindstemål af støtte kunne der blive brug for endnu mere.
One of the consequences of technological development is that authors' and performers' work is used internationally.
Selv om arbejdsløsheden i teaterbranchen er særlig stor, er der også her mulighed for at skabe arbejdspladser.
But protective legislation was invariably conceived in a national context.
Man skal selvfølgelig ikke forestille sig, at man kan skabe arbejdspladser der, hvor der allerede nu er mange, dvs. i hovedstæderne og de store byer.
This leaves loopholes in protection, which can be plugged only by legislation covering several countries at once.
Kulturarbejderne skal fremfor alt forsikres mod sociale risici og mod de negative virkninger af udviklingen af teknikker til reproduktion og overføring af tekster, lyd og billeder.
Over the past 25 years the workforce in the cultural sector has declined by half.
Desuden er visse skattebestemmelser ikke tilpasset deres leveog arbejdsvilkår.
There is a danger that one day there will be a general shortage of qualified cultural workers.
Ifølge konklusionerne af en undersøgelse, som Kommissionen har ladet udarbejde, er de store problemer, der rejser sig i forbindelse med social sikring af kulturarbejderne følgende: for lønmodtagernes vedkommende forhindrer kravet om en vis beskæftigelse dem, der har størst brug for det. i
• There follow just two examples of tax provisions unsuited to the living and working conditions of cultural workers: since plastic artists are currently exempt from VAT only in Denmark
Det forudsættes dels, at medlemsstaterne og de lokale myndigheder bevilger de nødvendige investeringer og dels, at årsagerne til arbejdsløsheden undersøges grundigt, således at det bliver muligt effektivt at gøre noget ved dette problem.
Cultural workers must especially be protected against risks related to social security entitlement and against the adverse effects of the development of techniques for the reproduction and transmission of the written word, sound and vision.
Disse årsager er forskellige fra land til land og afhængigt af hvilket erhverv, det drejer sig om.
Also, certain tax legislation is inappropriate to their living and working conditions.
at blive ydelsesberettigede.
freedom of movement and establishment.
Da den enkelte forfatter eller bildende kunstner ikke har en individuel arbejdsgiver, finansierer forlæggerne og kunsthandlerne arbejdsgiverbidraget for samtlige udøvere af det arbejde, henholdsvis den ene eller den anden af de to brancher er »aftagere« af.
The exercise of the rights they share with other workers — whether wage-earners or selfemployed — could be facilitated by the proposed Council directive on right of residence for nationals of Member States in the territory of another Member State.4
for øjeblikket kun fritaget for merværdiafgift i Danmark og i Frankrig, mens de i de øvrige EF-lande i henhold til lovgivningen er pålagt de samme forpligtelser som industrifolk og handlende.
Meanwhile, those who live by their art must be assured that the freedom of movement and right of establishment deriving from the Treaty apply to them.
Med hensyn til beregningsgrundlaget anvender man kun i Frankrig, i Det forenede Kongerige og - udelukkende for antikviteters vedkommende - i Belgien en metode, der bevirker, at merværdiafgiften på kunstværker bliver lavere.
Cultural workers in the regions and France, the legislation of the other EEC countries submits them to the same formalities as industrialists and businessmen; for the basis of assessment, a method of calculation which reduces VAT on works of art operates only in France, in the United Kingdom and, for an tiques only, in Belgium.
Det er klart, at de bildende kunst nere ikke har de nødvendige faciliteter til at klare komplicerede formaliteter.
Obviously, plastic artists are not organized to cope with complicated for malities.
Der er heller ingen tvivl om, at hvis afskaffelsen af merværdiafgiften gennemføres i hele EF, vil salget af nutidige kunstværker blive stimuleret (hvilket i første række de bildende kunstnere) ville komme til at nyde godt af på et tidspunkt, hvor de rammes meget hårdt af den økonomiske krise) og samtidig forhindres det, at de mest kostbare antikviteter forsvinder til tredjelande.
Nor can there be any doubt that if the burden of VAT was lightened throughout the Community, on the one hand sales of contemporary works of art would recover (directly benefiting artists at a time when they are being hard hit by the economic crisis) and on the other there would be less incentive to export valuable antiques to non-member countries.
Kommissionen erindrer om, at den for længe siden har forelagt et direktivforslag for Rådet1), som ikke udelukkende drejer sig om det kulturelle område, men som ikke desto mindre er et første skridt mod en tilpasning af merværdiafgiften til de bildende kunstneres leve- og arbejdsvilkår og til situationen på kunstmarkedet.
The Commission would point out that it transmitted to the Council some time ago a proposal for a directive1 which, while its scope is not exclusively cultural, would none the less constitute an initial step towards adapting VAT to the living and working conditions of plastic artists and to the situation of the art market.
Dette forslag går ud på:
The proposal stipulates that:
Den tekniske udvikling rejser en række særlig komplicerede problemer. Ganske vist giver f.eks. radio og tv arbejdspladser til kulturarbejderne, ligesom de fremmer kulturelle arrangementer.
Regional and minority languages must be protected and supported by the Community, especially at a time when they are threatened by the commercial forces of economic and technological change.
Og ganske vist kan kulturarbejderne ikke nøjes med at indtage en rent defensiv holdning. De kan tværtimod drage fordel af de audiovisuelle mediers store udbredelse.
There is growing recognition of this need among the Member States, and all governments are encouraging less-spoken and minority languages within their frontiers.
Men man bør ikke af den grund glemme, at de skal beskyttes.
Much has been said about regions and regional cultures for some 10 years now.
For øjeblikket synes den tekniske udvikling at være til større fordel for visse kulturarbejdere end for andre.
But there has been little mention of cultural workers living in a specific region who are working to preserve and portray a specific regional culture.
• at beregningen ved salg af antikviteter eller samtidige kunstværker (originale værker) ikke foretages på grundlag af den samlede salgspris, men udelukkende på grundlag af den reelle eller til 30 96 fastsatte fortjeneste3).
• for direct sales, plastic artist should be ex empt;2 • for business transactions involving antiques as well as contemporary works (originals), the tax base should be calculated not on the total sale price but only on the profit margin — actual or a flat 30%.3
Nationale støtteordninger
National aids
Der næres intet ønske om at forbyde et land at yde særlig støtte til en enkelt side af kulturlivet eller kulturindustrien og derved til de personer, der arbejder inden for den.
There is no question of prohibiting a Member State from giving special aid to any particular branch of culture, even if it is organized industrially, to aid the persons who perform their professional activity there.
Men støtten må ikke gøres afhængig af nationalitetskriterier.
But the granting of aid must never be subject to a nationality clause.
Når det specielt gælder den kulturindustri, filmen udgør, mener Kommissionen, at støtteordninger
Something must be done quickly to stop this exodus and assure a definite presence of cultural professionalism in the regions.
De mangler i beskyttelsen, som herved opstår, kan kun afhjælpes ved en lovgivning, der gælder i flere lande.
Regional cultures stand in need of professionalism no less than those with a wider spread.
') EFT C 26 af 1.2.1978-Forslag til Rådets syvende direktiv om en fælles merværdiafgiftsordning for kunstgenstande.
Without professionals they will wither away and the regions will be all the poorer.
samle-objekter, antikviteter og brugte genstande. !)
Added to which, cultural workers
Der skal kun nævnes to eksempler på skattebestemmelser, der ikke svarer til kulturarbejdernes leve- og arbejdsvilkår: de bildende kunstnere er
In one particular cultural industry — the cinema — the Commission believes that aid schemes to encourage the development of national productions may exist, provided thay do not contravene the basic rules of the EEC Treaty.
Uden kultur arbejderne sygner disse traditioner hen - og regionerne bliver endnu svagere.
have the same right as others to 'stay where thay belong'.
I øvrigt har kulturarbejderne ligesom andre arbejdende ret til at »leve hvor de har hjemme«.
As part of specific projects for the economic development of the region concerned, the European Social Fund and the European Regional Development Fund could contribute towards the training of cultural workers in the regions and towards the creation of local employment in the cultural sector.
Man vil lægge mærke til, at forfattere, komponister og bildende kunstnere ikke indkomstbeskattes i Irland.
also because the constant creation it generates feeds the media with material and supplies them with accomplished performers.
I forbindelse med særlige foranstaltninger, der tager sigte på økonomisk udvikling i en given region, kan fællesskabsfondene - Den europæiske Socialfond og Den europæiske Fond for Regionaludvikling - yde tilskud til uddannelse af kulturarbejdere i de enkelte regioner og til oprettelse af nye stillinger til kulturarbejdere på stedet.
As will be seen from Annex III, Community action in the cultural sector is pitched at various levels — beginning with the young — and exploits various resources — including cultural exchanges — to widen the audience.
Foreløbig må kunstnerne tilsikres, at de har den ret til fri bevægelighed og fri etablering, som følger af traktaten.
A wider audience would offer cultural workers more opportunities for work and thus enhance their earnings.