natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemsstater henstiller endnu en gang indtrængende til de implicerede parter at finde fredelige midler til at slutte denne blodige konflikt.«
Following the breakdown of talks held in Jeddah under Arab auspices, the Community and its Mem­ber States are now gravely concerned at the latest developments in the dispute and in particular at the military aggression carried out by Iraq against Kuwait, not ony a hostile action to a neighbour country, but also a dangerous threat to peace and stability in the region.
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger udviklin­gen i Liberia med dyb bekymring.
'The Community and its Member States are deeply concerned by the grave deterioration of the situ­ation in Liberia, and in particular by the flagrant violations of respect for human life.
De beklager især tabet af liv blandt civilbefolkningen og den omfat­tende ødelæggelse forvoldt af borgerkrig, og støtter bestræbelserne fra alle, der arbejder for at genoprette freden i landet.
They condemn the actions against the innocent population and reiterate their appeal to the parties concerned in favour of a cease-fire.
Fællesskabet og dets medlemsstater udsender en indtrængende appel om at slutte det
They therefore fully support the resol­ution adopted today by the Security Council.
') Uofficiel oversættelse.
In this light they ask for an
Europæisk Politisk Samarbejde
European political cooperation immediate withdrawal of Iraqi forces from Kuwait territory.
Fællesskabet og dets medlemsstater følger fortsat nøje situationen og er indstillede på at undersøge andre initiativer.«
The Community and its Member States maintain the matter under review and are ready to take into consideration further initiatives.'
Den blev offentliggjort den 2. august i Rom og Bruxelles.
If the Iraqi authori­ties fail so to comply, the Community and its Member States will work for, support and implement a Security Council resolution to intro­duce mandatory and comprehensive sanctions.
Følgende fælles erklæring er vedtaget om Burma.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 3 August.
Den blev offentliggjort den 3. august i Rom og Bruxelles ').
(i) an embargo on oil imports from Iraq and Kuwait;
»Fællesskabet og dets medlemsstater har allerede udtrykt deres tilfredshed med at det burmesiske folk gennem frie valg har kunnet give udtryk for sit ønske om oprettelse af et demokratisk styre i deres land.
(ii) appropriate measures aimed at freezing Iraqi assets in the territory of Member States;
Ikke desto mindre beklager de, at retssagerne mod de personer, som anklages for meddelagtighed, har ført til henrettelser i det omfang, der blev tilkendegivet af de nigerianske myndigheder den 27. juli.
'The Community and its Member States have al­ready expressed their satisfaction that the Burmese people have been able to express their desire by means of free elections for a democratic system to be established in their country.
De glæder sig over at den burmesiske regering har holdt sit løfte om at afholde valg.
They welcome the fact that the Burmese Govern­ment has carried out its promise to hold these elections.
De venter derfor at den burmesiske regering tager hensyn til resultatet og inden for en rimelig tid indleder overførslen af magten til en civil regering.
They therefore assume that the Burmese Government will take note of the results and effect the transfer of power to a civilian government thereby implied without unreasonable delay.
De har bemærket sig de forslag, der blev vedtaget med overvældende flertal af de valgte i forbindelse med erklæringen for nylig i Gandhi Hall, hvori man går ind for en pragmatisk politik vedrørende indkal­delse af nationalforsamlingen.
They have noted the proposals adopted by an overwhelming majority of the elected candidates in the recent Gandhi Hall Declaration for a pragmatic move towards the convening of the National Assembly.
Det udgør det første vigtige skridt ved overgangen til et demokratisk styre.
This would constitute an essential first step in the transition to a democratic system.
Det øger også vigtigheden af at de demokratiske partiers ledere og alle politiske fanger frigives hur­tigt.«
It gives added importance to bringing about the prompt release from detention of the leaders of the democratic parties and other political detainees.'
Følgende fælles erklæring er vedtaget om Kuwait. Den blev offentliggjort den 4. august i Rom og Bruxelles ')·
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 4 August:
Efter sammenbruddet af samtalerne i Jeddah under arabiske landes auspicier er Fællesskabet og dets medlemsstater nu alvorligt bekymrede over den sene­ste udvikling i uoverensstemmelserne og især over den irakiske militære agression over for Kuwait, hvilket ikke blot udgør en fjendtlig handling mod et nabo­land, men ligeledes en farlig trussel mod freden og stabiliteten i området.
They are in close contact with the governments of several Arab countries and follow with the utmost attention the discussion within the Arab League and the Gulf Cooperation Council. They hope that Arab initiatives will contribute to the restoration of international legality and of the legitimate Government of Kuwait.
»Fællesskabet og dets medlemsstater erindrer om deres fordømmelse uden forbehold af Iraks brutale invasion af Kuwait og om deres krav om en omgående betingelsesløs tilbagetrækning af de ira­kiske styrker fra Kuwaits territorium, som de allerede udtrykte i erklæringen af 2. august.
The Community and its Member States are ready to lend their full support to such initiatives and to efforts to resolve by negotiations the differences between the States concerned.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømmer uden forbehold, at et medlem af De Forenede Nationer bruger magt mod en anden stats territoriale integritet.
The Community and its Member States are care­fully monitoring the situation of EC nationals in Iraq and in Kuwait.
De støtter derfor fuldt ud den resolution, der blev vedtaget i dag i Sikkerhedsrå­det.
They maintain strict coordi­nation in order to guarantee their safety.'
De finder de begrundelser Irak har givet som beretti­gelse for den militære agression mod Kuwait for grundløse og uacceptable og afholder sig fra enhver handling, der kan betragtes som en implicit anerken­delse af de autoriteter, som okkupanten har påført Kuwait.
'The Community and its Member States reiterate their unreserved condemnation of the brutal Iraqi invasion of Kuwait and their demand for an immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces from the territory of Kuwait, already expressed in their statement of 2 August.
Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder alle regeringerne om at fordømme denne uberettigede brug afmagt og at virke for en hurtig genopretning af de nødvendige betingelser for at der straks kan opta­ges fredelige forhandlinger.
They consider groundless and unacceptable the reasons provided by the Iraqi Government to jus­tify the military aggression against Kuwait, and they will refrain from any act which may be con­sidered as implicit recognition of authorities imposed in Kuwait by the invaders.
Europæisk Politisk Samarbejde afrika, til hvis grundlæggelse alle politiske kræfter skal bidrage fuldt ud.
European political cooperation
Fællesskabet og dets medlemsstater hilser særlig ANC's bekendtgørelse om suspension af den væbnede kamp såvel som beslutningen om løsladelsen af de politiske fanger og om amnesti til flygtninge i eksil, velkommen.
The results achieved represent a further significant step along the road to reconciliation in the country and to the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa, to the founding of which all political forces should make a full contri­bution.
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter deres fulde støtte til resolution 660 fra De Forenede Natio­ners Sikkerhedsråd og kræver, at Irak overholder denne resolutions bestemmelser.
They have noted with appreciation the wide inter­national solidarity which developed following the aggression and led to effective action by the UN Security Council.
Hvis de irakiske myndigheder undlader at gøre dette, vil Fællesskabet og dets medlemsstater støtte og gennemføre Sikker­hedsrådets resolution om indførelse af obligatoriske, globale sanktioner.
They welcome the role played by the United Nations and they will strive to maintain and further enhance such international solidarity.
Allerede nu har de truffet følgende beslutninger: • embargo på olieimport fra Irak og Kuwait
The Community and its Member States welcome in particular the suspension of the armed struggle proclaimed by the ANC as well as the decisions on the release of the political prisoners and on the amnesty of the exiles.
Fællesskabet og dets medlemsstater noterer sig den vigtige udvikling, som finder sted i Sydafrika og håber på at starten på de forhandlinger, der skal føre til en ny forfatning, kan finde sted hurtigt.«
The Community and its Member States note the important developments that are taking place in South Africa and hope for a speedy start to nego­tiations on the new constitution.'
• passende foranstaltninger til fastfrysning af irakiske tilgodehavender på medlemsstaternes territorium
The Community and its Member States immedi­ately after the Iraqi invasion adopted a set of measures against Iraq and subsequently have swiftly introduced legislation to implement UN Security Council Resolution 661, which they con­sider a fundamental instrument to restore inter­national legality.
Følgende fælles erklæring er vedtaget om Mozambique. Den blev offentliggjort den 9. august i Rom og Bruxelles.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 9 August:
• ophør af fagligt og videnskabeligt samarbejde med Irak
'The Community and its Member States welcome the statement made by President Chissano on 31 July on the introduction of a multiparty system in Mozambique.
• ophør af anvendelsen af den generelle præference­ordning på Irak.
The Community and its Member States have al­ready expressed their grave concern for the situ­ation of foreigners in Iraq and Kuwait.
»Fællesskabet og dets medlemsstater hilser erklærin­gen fra præsident Chissano den 31. juli om introduk­tionen af et flerpartisystem i Mozambique velkom­men.
No effort or initiative will be spared to ensure that EC citi­zens be allowed full and unconditional freedom of movement within and out of those countries.
Fællesskabet og dets medlemsstater gentager deres faste overbevisning om, at enhver uoverensstemmelse mellem stater bør løses ved fredelige midler, og er indstillet på at deltage i enhver bestræbelse på at mindske spændingen i området.
Pre­cise requests to this end have already been addressed to the Iraqi authorities, whom they hold fully accountable for the safety of their citizens. The Presidency will continue to ensure the appro­priate coordination aimed at guaranteeing the safety of EC citizens in Iraq and Kuwait.
Fællesskabet og dets medlemsstater håber, at denne tilkendegivelse vil give et gunstigt skub til den politi­ske og økonomiske udvikling i landet og vil medvirke til national forsoning på et tidspunkt, hvor kontakter mellem Mozambiques regering og Renamo er ved at skulle genoptages i Rom.«
The Community and its Member States hope that this announcement will give a favourable impetus to the political and economic development of the country and will contribute to national reconcili­ation at a time when contacts between the Govern­ment of Mozambique and Renamo are about to resume in Rome.'
Følgende fælles erklæring er vedtaget om situationen i Golfen. Den blev offentliggjort den 10. august i Rom og Bruxelles.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 10 August:
Fællesskabet og dets medlemsstater følger opmærk­somt situationen for deres statsborgere i Irak og Kuwait.
The Community and its Member States, having also in mind the vital European interests in the stability, territorial integrity and sovereignty of the States of the area, are ready to take further initiatives, in the framework of the United Nations Charter, that will prove necessary to contain the conflict.
De opretholder et snævert samarbejde for at betrygge deres sikkerhed.«
They note that certain Member States have already taken useful steps also to this end.
»De irakiske styrkers invasion af Kuwait har allerede resulteret i en uforbeholden fordømmelse fra Fælles­skabet og dets medlemsstater, som ikke alene har opfordret til øjeblikkelig og betingelsesløs tilbage­trækning af irakiske styrker fra Kuwaits territorium, men også klart har erklæret den situation, der er skabt ved Iraks militære aggression mod Kuwait for uacceptabel.
They are strongly determined to engage in broad efforts to afford the necessary international soli­darity with other States in the area threatened by the same aggressor in their efforts to comply with UN Security Council Resolution 661, and to force Iraq to restore Kuwait's sovereignty in compliance with UN Security Council Resolution 662.
»Fællesskabet og dets medlemsstater har med stor tilfredshed erfaret udfaldet af de just afsluttede møder mellem den sydafrikanske regering og ANC.
'The invasion of Kuwait by Iraqi forces has already provoked an unreserved condemnation by the Community and its Member States, which have not only called for the immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces from the territory of Kuwait, but also clearly stated the unacceptability of the situation created by Iraqi military aggression against Kuwait.
De afviser derfor annektionen af Kuwait, som er i modstrid med folkeretten og derfor ugyldig, som anført i FN's sikkerhedsrådsresolution 662.
Accordingly, they reject the announced annexation of Kuwait which is contrary to international law and therefore null and void, as stated in UN Secur­ity Council Resolution 662.
Det samme gælder den annoncerede fjernelse af diploma­tiske missioner fra Kuwait og ethvert forsøg fra de irakiske myndigheders side på at udøve regeringsmagt inden for Kuwaits territorium.
The same applies to the announced removal of diplomatic missions from
De opnåede resultater repræsenterer endnu et betyde­ligt skridt på vejen mod forsoning i landet og dan­nelse af et forenet ikke-racistisk og demokratisk Syd­
They have decided to maintain close contact with Arab governments and to offer their assistance to Arab efforts aimed at defusing tensions and restoring international legality, within the frame­work of UN Security Council Resolutions 660, 661 and 662.
De har med værdsættelse noteret sig den omfattende internationale solidaritet, som har udviklet sig efter aggressionen og ført til effektiv handling af FN's
The Presi­dency will discuss with the Arab side the possibility of cooperation aimed at achieving this common purpose.'
De byder den rolle, som FN har spillet, velkommen, og de vil stræbe efter at opret­holde og yderligere udvikle en sådan international solidaritet.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 20 August:
tidspunkt hvor grundlaget for en indledning af for­handlinger om en ny forfatning endelig er blevet lagt, har volden ikke blot medført et stort antal ofre, men også uundgåeligt hindret bestræbelserne fra alle dem, der arbejder for at oprette et ikke-racebestemt demo­krati i Sydafrika.
At a time when the bases have finally been laid for the start to negotiations on the new constitution, the violence not only has claimed a large number of victims but inevitably hinders the efforts of all those working towards the creation of a non-racial democracy in South Africa.
Umiddelbart efter den irakiske invasion vedtog Fæl­lesskabet og dets medlemsstater en række foranstalt­ninger mod Irak, og de har efterfølgende hurtigt introduceret lovgivning med henblik på at gennem­føre sikkerhedsrådsresolution 661, som de betragter som et grundlæggende instrument til genindførelse af international lovlighed.
In this context the fact that some foreigners have been prevented from contacting their consular or diplomatic missions or have been forcibly moved to unknown desti­nations is a source of further deep concern and indignation. In this connection, they attach the greatest importance to the mission of two envoys of the Secretary-General of the United Nations which is now taking place.
Fællesskabet og dets medlemsstater, som altid har fordømt brug af enhver form for vold, kræver at disse unødvendige blodsudgydelser ophører.
The Community and its Member States, which have always condemned all recourse to violence, call for an end to this pointless blood-bath.
De venter at de sydafrikanske myndigheder gør alt hvad der står i deres magt for upartisk at tilvejebringe en afslutning på volden og henstiller indtrængende til alle implice­rede parter at løse deres uoverensstemmelser gennem dialog inden for rammerne af en fælles bestræbelse for at opnå national forsoning.«
They expect the South African authorities to do their utmost to stop the violence in an impartial manner and urge the parties concerned to set about solving their differences by means of dialogue in a joint endeavour to achieve national reconciliation.'
Situationen for udenlandske statsborgere i Irak og Kuwait
Situation of foreign nationals in Iraq and Kuwait
Der vil ikke blive sparet nogen anstrengelse eller noget initiativ med henblik på at sikre, at EF statsborgere bliver tilladt fuld og betingelsesløs bevægelsesfrihed inden for eller ud af disse lande.
They call on all those who may still influence the decisions of the Iraqi Government to have these measures revoked and support the actions of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations to this purpose.
Præcise anmodninger med dette sigte er allerede blevet rettet til de irakiske myndighe­der, som de holder fuldt ansvarlige for deres statsbor­geres sikkerhed. Formandskabet vil fortsat sikre den nødvendig koordination med henblik på at garantere EF statsborgeres sikkerhed i Irak og Kuwait.
They confirm their commitment to do all in their power to ensure the protection of the foreigners in Iraq and Kuwait and reiterate that they hold the Iraqi Government fully responsible for the safety of their nationals.
Den blev offentliggjort den 21. august i Paris, Rom og Bruxelles ').
The following joint statement was published in Paris, Rome and Brussels on 21 August:
Idet de også har Europas vitale interesser i områdets staters stabilitet, territoriale integritet og suverænitet i erindring, er Fællesskabet og dets medlemsstater parat til at tage yderligere initiativer inden for FN-pagtens rammer, som måtte være nødvendige med henblik på at inddæmme konflikten. De noterer, at visse stater allerede har taget nyttige skridt med dette sigte.
The Community and its Member States, in the light of their condemnation of the Iraqi aggression against Kuwait as well as of their refusal to recog­nize the annexation of that State to Iraq, firmly reject the unlawful Iraqi demand to close the diplo­matic missions in Kuwait and reiterate their resolve to keep those missions open in view also of the task of protecting their nationals.
De har besluttet at forblive i nær kontakt med arabiske regeringer og at yde bistand til arabiske bestræbelser på at mindske spændinger og genetablere international lovlighed inden for rammerne af sikker­hedsrådsresolution 660, 661 og 662. De håber, at det arabiske topmøde, der afholdes i dag i Kairo, kan tage konkrete skridt i denne retning.
'The Community and its Member States, deeply concerned at the situation of foreigners in Iraq and Kuwait, renew their condemnation of the Iraqi decision to detain them against their will as con­trary to international law and fully support Secur­ity Council Resolution 664 which requires Iraq to permit and facilitate their immediate departure from Iraq and Kuwait.
I denne henseende tillægger de den mission, de to udsendinge fra FN's generalsekretær gennemfører i øjeblikket, stor betydning.
They denounce the fact that the Iraqi Government up to now has reacted negatively to many representations of the Com­munity and its Member States.
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger med stor bekymring stigningen i volden i Sydafrika. På et
The Community and its Member States note with satisfaction that this position is shared by a great number of countries and is confirmed by Security Council Resolution 664, which requires the rever­sal of the illegal demand to close the diplomatic missions.'
I righed, som skal fremmes ved foranstaltninger, der gennemføres inden for disse fondes rammer.
First reading by Parliament: OJ 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.6.4
Regnskabsåret 1991 Rådets førstebehandling
Financial year 1991 : Council's first reading
• Foreløbigt forslag til budget: EF-Bull.
Preliminary draft budget: Bull.
6-1990, punkt 1.6.1 • Reference: De Europæiske Fællesskabers alminde­lige budget for regnskabsåret 1990 — EFT L24 af 29.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.5.1
EC 61990, point 1.6.1 Reference: General budget of the European Communiteis for the financial year 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull.
Vedtagelse af Rådet (budgetministrene) den 27. juli.
Adopted by the Council (Budgets) on 27 July.
Rådet bevilgede alle de bevillinger, som Kommissionen havde anmodet om, til bistand til den økonomiske genopbygning i Mellem- og Østeuropa.
The Council granted all the appro­priations requested by the Commission for aid for the economic restructuring of Cen­tral and Eastern Europe.
Det godkendte endvidere alle de bevillinger, som Kommissionen havde foreslået til strukturfondene, idet det endnu en gang ønskede at markere, at det gik ind for en styrkelse af den økonomiske og sociale samhø-
It also approved all the appropriations proposed by the Commission for the structural Funds, stress­ing once again the importance it attaches to strengthening economic and social cohesion, which must be encouraged by action through those Funds.
• Referencer: Afgørelse 70/243/EØF om udskiftning af med­lemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskaber­nes egne indtægter — EFT L 94 af 28.4.1970 De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990 — EFTL24 af 29.1.1990 og EF-Bull.
References: Decision 70/243/EEC on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources: OJ L 94, 28.4.1970 General budget of the European Communi­ties for the financial year 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull.
121989, punkt 2.5.1 Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabs­året 1990 — EFTL 62 af 12.3.1990 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.5.1 Supplementary and amending budget No 1/ 1990: OJ L 62, 12.3.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.4.2 • Tillægs- og ændringsbudget nr. 2 vedtaget af Rådet: EF-Bull. 51990, punkt 1.5.3
EC 1/21990, point 1.4.2 Draft supplementary and amending budget No 2 adopted by the Council: Bull.
Tabel 8 — Budgetproceduren 1991 — Finansielle overslag i tal, inklusive forskellene som følge af vedtagelsen af tillægs­ og ændringsbudget nr. 2­1990 — i forpligtelsesbevillinger
Table 8 — 1991 budgetary procedure — Figures relating to the financial perspective, including the changes resulting from adoption of supplementary and amending budget No 2/90 — Commitment appropriations
Foreløbigt budgetforslag (FBF) 1991
Changes Council/PDB 1991
Rådets første­behandling
Council first reading
Strukturforanstaltninger — EUGFL­Udviklingssektionen (afsnit Β 2­1)
Structural operations EAGGF Guidance (Title B2-1)
— EFRU (afsnit Β 2­2) — ESF (afsnit Β 2­3) — PEDIP (kapitel Β 2­40) — Fællesskabsstøtterammer (kapitel Β 2­41)
Regional Fund (Title B2-2) Social Fund (Title B2-3) Pedip (Chapter B2-40) Support programme (Chapter B2-41)
Politikker med flerårig tildeling (IMP, Forskning) — IMP (afsnit Β 2­8) — Forskning (undersektion Β 6)
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
Foreløbigt budgetforslag (FBF) 1991
Transport policy (Chapter B2-70)
Rådets første­behandling
Tourism (Chapter B2-71)
Andre politikker — Udgifter på landbrugsområdet (kapitel Β 2­51)
Education, vocational training and youth policy (Title B3-1)
— Andre interventioner af regional karakter (afsnit Β 2­6)
Other social measures (Title B3-4)
­ Innovation og informationsmarkedet (afsnit Β 5­5)
Statistical information (Title B5-6)
— Statistiske oplysninger (afsnit Β 5­6) — Fødevarehjælp (afsnit Β 7­2)
Food aid (Title B7-2)
Finansielle overslag 1991
Preliminary draft 1991 budget