natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kapitel omfatter også råt kød og slagteaffald, hakket, men ikke yderligere tilberedt, som er emballeret i plastfolie (også af pølseform) udelukkende for at lette opbevaring under transport og salg.
The present Chapter covers meat offal, raw, minced, or finely chopped but not further prepared, wrapped in artificial plastic material (even in the form of sausages) solely for ease of handling or transport.
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01,01.02,01.03, og 01.04, fersk, kølet eller frosset
Meat and edible offals of the animals falling within heading No. 01.01, 01.02, 01.03, or 01.04, fresh, chilled or frozen
Hestekød samt kød af æsler, mulæsler og muldyr
Of horses, asses, mules and ninnies
Denne position omfatter kun kød af dyr henhørende under pos. 01.01.
This subheading covers only meat of the animals falling within heading No. 01.01.
Denne position omfatter kun kød af dyr henhørende under pos. 01.02.
Thi« subheading covers only meat of the animals falling within heading No. 01.02.
Betegnelsen »hele kroppe af hornkvæg« er defineret i suppl. bestemmelse 1A, punkt a) til dette kapitel.
The term "carcases of bovine animals" is defined in paragraph (a) of Additional Note 1 A to this Chapter.
Betegnelsen »halve kroppe af hornkvæg« er defineret i suppl. bestemmelse 1 A, punkt b) til dette kapitel.
The term "half-carcases of bovine animals" is defined in paragraph (b)of Additional Note 1A to this Chapter.
Det tillades, at torntappene på de 8 eller 9 første ryghvirvler skiftevis er blevet siddende på den højre og venstre halve krop.
The first eight or nine dorsal vertebral apophyses may be left on either the right half-carcase or the left half-carcase.
Ved anvendelsen af definitionerne vedrørende forfjerdinger og bagfjerdinger gælder følgende: a) Som »hals« betragtes halsstykket med muskler og de syv halve halshvirvler.
For the purposes of the definitions of forequarters and hindquarters the following considerations apply:
A II a) 1 Hele og halve kroppe samt såkaldte »quartiers compensés«
A II a) 1 Carcases, half-carcases or "compensated" quarters
Betegnelserne »hele kroppe« »halve kroppe« og »quartiers compensés« er defineret i suppl. bestemmelse 1 A, punkt a), b) og c) til dette kapitel.
The terms "carcases", "half-carcases" and "compensated quarters" are defined in paragraphs (a), (b) and (c) of Additional Note 1 A to this Chapter.
A II a) 2 Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
A II a) 2 Separated or unseparated forequarters
Betegnelserne »forfjerdinger, sammenhængende« og »forfjerdinger, adskilte« er defineret i suppl. bestemmelse 1 A, punkt d) og e) til dette kapitel.
The terms "separated forequarters" and "unseparated forequarters" are defined in paragraphs (d) and (e) of Additional Note 1 A to this Chapter.
Det betyder, at f.eks. den forreste del af en halv krop med samtlige knogler, som har mindre end 4 ribben, eller som mangler halsstykket eller boven, er undtaget fra denne position og henhører under pos. 02.01 AII a) 4 a a) (kalvekød og oksekød i andre former, ikke udbenet).
It follows that the front parts of half-carcases, for example, which with all the corresponding bones include fewer than four ribs or from which the neck or shoulder is missing are excluded from this subheading and are classified in subheading 02.01 All a) 4 aa) (Unboned (bone-in)).
A II a) 3 Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
A II a) 3 Separated or unseparated hindquarters
Betegnelserne »bagfjerdinger, sammengængende« og »bagfjerdinger, adskilte« er defineret i suppl. bestemmelse 1 A, punkt f) og g) til dette kapitel.
The terms "separated hindquaters" and "unseparated hindquarters" are defined in paragraphs (f) and (g) of Additional Note 1 A to this Chapter.
Det betyder, at f.eks. den bageste del af en halv krop med samtlige knogler, som indeholder mindre end 3 ribben eller som mangler kølle mørbrad, højreb eller filet, er undtaget fra denne position og henhører under pos. 02.01 A II a) 4 aa) (kalvekød og oksekød i andre former, ikke udbenet).
It follows from this Additional Note that the rear parts of half-carcases, for example, which with all the corresponding bones include fewer than three ribs or from which the thigh or sirloin is missing are excluded from this subheading and are classified in subheading 02.01 AH a) 4 aa) (Unboned (bone-in)).
Bagfjerdinger uden nyrer eller nyrefedt, med eller uden slag, tariferes dog som bagfjerdinger.
However, hindquarters without kidneys or kidney fat, with or without the thin flank, remain classified as hindquarters.
(fortsat)
04.02 (continued)
Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede metaldåser af nettovægt 500 g og derunder og med et fedtindhold på over 10 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent
Special milk for infants, in hermetically sealed containers of a net capacity of 500 g or less and of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 27 %
Denne position omfatter kun specialmælk til børn som defineret i suppl. bestemmelse 2 til dette kapitel, og forudsat der fremlægges et af de kompetente myndigheder godkendt certifikat for varerne.
This subheading covers only "special milk for infants" as defined in Additional Note 2 to this Chapter and accompanied by a certificate recognised by the competent authorities.
Smør er en emulsion af vand i mælkefedt, i hvilken vandet udgør den dispergerende fase og fedtstoffet den kontinuerlige fase.
Butter is an aqueous emulsion in the milk fat, the water being its dispersed phase and the fat its dispersion medium.
Fløde (pos. 04.01 eller 04.02) — hvis fedtindhold i visse tilfælde kan være lige så stort som smørs — er derimod en emulsion af fedt i vand, i hvilken vandet er den kontinuerlige fase og fedtstoffet den dispergerende fase.
On the other hand, cream (headings Nos. 04.01 and 04.02) — in which the percentage of fat may in some cases equal that of butter — is an emulsion of fat globules in water, the water being its dispersion medium and the fat the dispersed phase.
På grund af denne strukturforskel kan man blot ved at tilsætte fløde en passende mængde vand tilnærmelsesvis fremstille den oprindelige mælk, hvilket ikke er muligt ved smør.
From this difference in structure it follows that by adding the appropriate quantity of water to cream one can approximately reconstitute the original milk, but this is not possible with butter.
Positionen omfatter smør fremstillet af ko­, gede­, fåre­ og bøffelmælk.
This heading includes butters made from cow's milk, goat's milk or sheep's milk, and also those made from buffalo's milk (ghee).
Smør indeholder i almindelighed mindst 82 vægtprocent fedt, 15­16 vægtprocent vand, meget små mængder proteiner, lactose og mineralsalte, samt hovedparten af mælkens vitaminer.
Butter normally contains by weight at least 82 % fat, approximately 15-16 % water and, in very small quantities, protein substances, lactose, mineral salts and most of the vitamins of milk.
Positionen omfatter ligeledes smør indeholdende meget små mængder af f.eks. krydderurter (purløg, kørvel, løg og persille), krydderier eller aromastoffer, forudsat at varen bevarer karakteren af at være smør.
This heading also covers butter containing very small quantities of herbs, spices, flavourings, etc, provided the product retains the character of butter.
Positionen omfatter desuden » fraktioneret smør «. Det drejer sig om produkter fremstillet af smør ved fraktioneret krystallisation (smeltning efterfulgt af gradvis afkøling) eventuelt med tilsætning af et organisk opløsningsmiddel (acetone eller hexan) og et overfladeaktivt stof.
This heading also covers "fractionated butters" obtained from butter by means of fractional crystallization (melting followed by gradual cooling), whether or not in the presence of an organic solvent (acetone or hexane) and a surfactant.
Denne position omfatter smør med fedtindhold (fra mælk) på over 85 vægtprocent, f. eks. smeltet smør; denne betegnelse omfatter foruden egentligt smeltet smør også lignende dehydreret smør, den almindeligvis benævnes, »vandfrit smør«, »butter oil«, »butter fat« eller smørfedt.
Among the butters of this subheading which have a milkfat content of more than 85 % by weight are the resolidified butters ("beurres fondus"). This is a name which, in addition to resolidified butter as such, often covers a number of other similar dehydrated butters which are commonly known under various names such as "dehydrated butter", "anhydrous butter", "butter oil" or "butter fat".
Grøn alpeost, fremstillet af skummetmælk og tilsat fint formalede urter
Glarus herb cheese (known as Schabziger), made from skimmed milk and mixed with finely· ground herbs
Denne position omfatter kun grøn alpeost, i enhver form (oftest kegleformet eller i pulverform), for hvilke der fremlægges et af de kompetente myndigheder godkendt certifi­kat.
This subheading covers only Glarus herb cheeses, known as Schabziger, in all their forms (more often than not in cones or powder), accompanied by a certificate recognised by the competent authorities.
Såfremt denne betingelse ikke er opfyldt, henføres varerne til pos 04.04 E.
If this condition is not met they are classified in subheading 04.04 E.
Ost med skimmeldannelse i ostemassen, ikke revet eller i pulverform
Blue-veined cheese, not grated or powdered
Denne position omfatter alle »blå oste« — oste med skimmeldannelse i ostemassen — f.eks. Stilton, Blue Dorset, Saingorlon, Edelpilzkäse, Danablu, Mycella, Gorgonzola, Roquefort, Bleu d'Auvergne, Bleu des Causses og Bleu de Quercy.
This subheading covers all blue­veined cheeses such as Stilton, Blue Dorset, Saingorlon, Edelpilzkäse, Danish Blue, Mycella, Gorgonzola, Roquefort, Blue d'Auvergne, Bleu des Causses and Bleu de Quercy.
Smelteost, ikke revet eller i pulverform Varerne under denne position fremstilles ved smeltning af hårde eller bløde oste.
Processed cheese, not grated or powdered
Osten formales og tilsættes små mængder af bestemte salte (f.eks. natriumcitrat).
The cheese is ground, mixed with small quantities of certain salts (e.g. sodium citrate).
Når varen opvarmes, bliver den tyktflydende og kan hældes i forme.
When heated, it liquefies and can be poured into moulds.
Smelteost kan også presses i tarme og ryges.
It can also be pressed into tubular skins and smoked.
Det fremgår af »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 04.04, at indhold af kød, grøntsager, krydderier, vitaminer osv. ikke påvirker tariferingen, forudsat varen bevarer karakteren af ost.
In conformity with the Explanatory Note to the CCC Nomenclature, heading No. 04.04, the presence of other substances in processed cheese, such as meat, vegetables, spices, etc. does not affect classification providing the goods retain the character of cheese.
Denne position omfatter f.eks. ostemasse (kvark) eller »hvid ost«, der er fremstillet af syrnet mælk, hvorfra det meste afvallen erfjernet (f.eks. ved afdrypning eller presning).
This subheading covers for example curd or "white cheese" which is the product obtained from curdled milk from which most of the serum has been extracted (e.g. by draining or squeezing).
Ostemasse (bortset fra pulver) med tilsætning af indtil 30 vægtprocent sukker og frugt anses for at have bevaret sin karakter af ostemasse henhørende under denne position.
Curd (other than in powder) with up to 30 % by weight of added sugar and fruit is regarded as retaining the character of curd and remains classified under this subheading.
Foruden ostemasse og anden frisk ost omfatter denne position ost af enhver art, der ikke er omfattet af de foregående positioner. De vigtigste varer er:
Apart from curd and other fresh (cream) cheeses, this subheading covers cheese of all kinds not specified or included in preceding subheadings, among which are included :
Afsnit IV
Section VI
Hvidt sukker; sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
This rule must not however be applied when the prefix is an integral part of the name, e.g. as in the case of epichlorhydrin ;
Denne position omfatter såvel raffineret som ikke raffineret sukker, der som regel er hvidt som følge af det store indhold af saccharose (99,5 vægtprocent eller mere).
The symbol (INN) after a name appearing in the Common Customs Tariff and the Explanatory Notes thereto means that the name is included in the list of International Non-proprietary Names for pharmaceutical substances published by the World Health Organisation.
Positionen omfatter også sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, selv om saccharose­indholdet er mindre end 99,5 vægtprocent.
The symbol (INNM) means that the name is accepted as an "International Non-proprietary Name (Modified)" by the World Health Organisation.
Visse slags ikke — raffineret sukker af hvid farve.
Anthracene not less than 85 % pure, calculated on the weight of the anhydrous product (ex 29.01 DV).
Sukker med lavt procenttal, der fremkommer ved anden og tredje aftapning, er gult til mørkebrunt på grund af indholdet af melasse, og har som regel et saccharoseindhold på mellem 85 og 98 vægtprocent.
Benzene of which the fraction 1 % to 96 % by volume distils within not more than 2 °C around 80-1 °C (ex (ex 29.01 D I).
Sukker af ringe renhedsgrad, fremkommet ved raffineringen eller fremstillingen af kandis.
Naphthalene having a crystallising point not lower than 79-4 °C (ex 29.01 D V).
Glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger ; maltodekstrin, maltodekstrinsirup andre maltodekstrinopløsninger
Toluene of which the fraction 1 % to 96 % by volume distils within not more than 2 °C around 1106 °C (ex 29.01 D I).
Se Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 17.02, afsnit A, pkt. 1 og 2.
* As regards the chemical names used in the Explanatory Notes to this Chapter, many improvements and reforms are to be expected when the expanded comprehensive new edition of the Common Customs Tariff Chemical Repertoire is published.
Afsnit IV
A.S. - 1 January 1981
(fortsat)
Chapter 29/2
Isoglucose Se suppl. bestemmelse 2 til nærværende kapitel.
Xylenes containing not less than 95 % of xylene (single isomer (ortho, meta or para) or mixed isomers) calculated on the weight of the anhydrous product (ex 29.01 D I).
Andre varer
Notes 1 a) and b)
Denne position omfatter de varer, der er nævnt i Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 17.02, afsnit A, pkt. 3, 5, 6 og 7 (bortset fra ahornsukker og ahornsirup og med forbehold af bestemmelse 2 til kapitel 17) og afsnit B, pkt. 1 (bortset fra opløsninger af lactose, glucose, maltodekstrin og ahornsukker), 2 og 3.
(continued) g Ethane and other saturated acyclic hydrocarbons (other than methane and propane), single isomers not less than 95 % pure on the anhydrous product, calculated by reference to volume for gaseous products and to weight for non-gaseous products (a) (ex 29.01 A)
Kunsthonning, også blandet med naturlig honning Se Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 17.02, afsnit C.
Ethylene and propylene not less than 90 % pure on the anhydrous product, calculated by reference to volume for gaseous products and to weight for non-gaseous products (a) (ex 29.01 A).
Karamel Se Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 17.02, afsnit D.
Fatty alcohols not less than 90 % pure, calculated on the weight of the anhydrous product, and containing six or more carbon atoms (ex 29.04 A V or Β II).
Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
9. ortho Cresol having a crystallising point not lower than 29 °C (ex 29.06 A II).
Lakridssaft, der er tilberedt som sukkervarer ved tilsætning af andre stoffer hører under pos.
10. meta Cresol having a crystallising point not lower than 8 °C (ex 29.06 A II).
17.04 D uanset indholdet af saccharose.
11. para Cresol having a crystallising point not lower than 31 °C (ex 29.06 A II).
Tyggegummi, med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
Mixed cresol isomers containing not less than 95 % of cresol, all cresol isomers being taken together, calculated on the weight of the anhydrous product (ex 29.06 A II).
Hvid chokolade Se Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 17.04, tredje stykke, pkt. 3.
Phenol having a crystallising point not lower than 39 °C (ex 29.06 A I).
20.02, stk. 4, pkt. 1, også fyldt med grønsager (f.eks. paprika eller sød peber), med frugter (f.eks. mandler) eller med en blanding af grøntsager og frugter.
Xylenols (single or mixed isomers) containing not less than 95 % of xylenol, all xylenol isomers being taken together, calculated on the weight of the anhydrous product (ex 29.06 A II).
Β II b) 3 Mandariner, herunder tangeriner og satsumas; clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Fatty acids (other than oleic acid) not less than 90 % pure, calculated on the weight of the anhydrous product, and containing six or more carbon atoms (ex 29.14 A and B).
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Oleic acid not less than 85 % pure, calculated on the weight of the anhydrous product (29.14 Β III a)).
Makaroni, spaghetti og lignende varer; uden fyld, kogte; forannævnte varer med fyld, også kogte
Quinoline not less than 95 % pure, calculated on the weight of the anhydrous product (ascertained by gas chromatography) (ex 29.35 G).
Denne position omfatter konsumis med eller uden indhold af mælk, som beskrevet i Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos.
Acridine not less than 95 % pure, calculated on the weight of the anhydrous product (ascertained by gas chromatography) (ex 29.35 Q).
Positionen omfatter dog ikke flydende varer, bestående af vand, sukker, smags­ og aromas­toffer, som er påfyldt små poser af plast og beregnet til hjemmefremstilling af ispinde ved frysning i køleskab.
21. l,2-Dihydro-2,2,4-trimethylquinoline, more than 85 % pure, calculated on the weight of the anhydrous product (ex 29.35 Q).
Denne position omfatter især yoghurt, der ikke umiddelbart kan drikkes, sødet eller usødet, tilsat smagsstoffer (f.eks. vanilleessens og frugtessens) eller stykker af frugt (jordbær, hindbær, blåbær, mandler osv.)
The derivatives of fatty acids and alcohols of items 8, 15 and 16 above (for example, salts, esters, amines, amides, nitriles) provided they satisfy the criteria set for the corresponding fatty acids and alcohols.
»Restprodukter fra udvinding af majskimolie ved hjælp af opløsningsmidler eller ved presning henhører kun under pos.
The aqueous solutions permitted are only those that are true solutions, even if because of insufficient water the substance is only partially dissolved.
Produkter, som ikke opfylder ovenstående kriterier, tariferes efter beskaffenheden, især i pos. 11.01, 11.02, 23.02 eller 23.07.
As regards the addition of a stabiliser, see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 28, General, Part (A), third and fourth paragraphs, and Chapter 29, General, Part (A), first paragraph.
Produkter af vegetabilsk oprindelse, anvendelige til dyrefoder, ikke andetsteds tariferet
The provisions of this Note apply only to the classification, as between tariff headings, of esters and salts of acid-function compounds, and of halides of carboxylic acids (see the Expla­natory Notes to the CCC Nomenclature, Chapter 29, General, Part (G)).
Disse varer anvendes som tilsætning til fortyndet koncentrat af appelsinsaft eller til limonade.
For classification as between the subheadings within a heading, the provisions of the Additional Note to this Chapter are to be applied.
Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker; andet tilberedt dyrefoder
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
17.02 B og 21.07 F II, eller mælkeprodukter, også blandet med andre produkter
Hydrocarbons Acyclic This subheading includes the following compounds:
Se suppl. bestemmelse 2 til nærværende kapitel.
(a) The gaseous state is observed at 15 °C and under a pressure of 1-013 millibars.
Afsnit IV
Section X
Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
Vedrørende rå eller ufabrikeret tobak henvises til »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 24.01, pkt. 1.
Additional The expression "lightly coloured in the pulp" is to be taken to refer to paper of which the Note colour in the pulp is not deeper than pastel shades.
Affaldet indeholder som regel urenheder eller fremmedlegemer (støv, planterester, tekstilfibre osv.). Affaldet renses undertiden for støv ved sigtning.
The limits of 40 g and 57 g refer to the weight per square metre as measured in a normal at­mosphere (temperature 20 °C and relative humidity 65 %).
Affald fra cigarfremstilling; affaldet benævnes »coupures« og består af stykker af tobaksblade. 4.
Part of the watermarks may be difficult to see or not visible at all on part of the paper.
Cigaretter er tobaksruller (med omslag af tyndt papir), der kan ryges, som de er, og ikke skal tariferes som cigarer, cerutter eller cigarillos (se nedenstående » Forklarende Bemærknin ger « til pos 24.02 B).
Rolls of paper, the outer layers of which have been partially soaked in water or otherwise damaged, are classified in this sub-Chapter.
Skrå og snus
Cigarette paper
Skrå er tobak i ruller, stave, strimler, blokke eller plader, der specielt tilberedt til tygning, men ikke til rygning og som foreligger i detailsalgspakninger.
This subheading includes cigarette paper in rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular sheets of which at least one side exceeds 36 cm.
Snus er tobaksstøv eller tobakskorn, der er specielt tilberedt, så det kan snuses, men ikke ryges.
Cigarette paper is generally unsized and ob­tained from flax or hemp fibre pulp.
3. spundne, sovsede og frementerede brasiltobakker, der foreligger sammenpresset i huder (såkaldte mangotes).
It often contains filler substances such as magnesium carbonate or calcium carbonate with a view to adjusting its rate of burning to that of tobacco.
Slagger, hammerskæl og andet affald fra fremstillingen af jern og stål
The presence of watermarks does not affect the classi­fication of cigarette paper.
Det bemærkes, at granuleret højovnsslagge henhørende under denne position er kendetegnet ved at have en vægtfylde i tør tilstand på over 0,3 kg pr. dm3.
Cigarette paper of the sizes indicated in the first paragraph above, impregnated for example, with potassium nitrate, liquorice juice or creosote, or printed, falls within subheading 48.07 D.
Aluminium indholdet er højere og udgør 12 vægtprocent.
Page 12
Afsnit V
(continued)
— varer, hvis destillationsslutpunkt er lavere end eller lig med 315°C:
Kraft paper and kraft paper board are excellent packing and wrapping materials.
— varer, hvis destillationsslutpunkt er højere end 315°C:
Paper for large-capacity sacks
Se bilag A til de forklarende bemærkninger til dette kapitel.
"Kraft paper for large-capacity sacks" means machine-finished paper, in rolls, containing not less than 80 % of chemical soda or sulphate pulp of coniferous wood, calculated on
Med forbehold af suppl. bestemmelse 5 n) gælder den omhandlede toldfritagelse for alle de varer, der er blevet undergivet en bestemt behandling.
Having a Mullen burst ratio of not less than 38 and a stretch factor of more than 4.5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction.
Varer der fremkommer i løbet af forbehandlingen og som ikke underkastes en proces er toldpligtige med den sats, der gælder for varer »til anden anvendelse«, på grundlag af arten og værdien af de indførte varer og på grundlag af nettovægten af de fremkomne varer.
Having the minimum tear resistance and tensile strength indicated in the following table, or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Såfremt varernes størkningspunkt er på henholdsvis 29 °C, 8 °C og 31 °C eller derover, henhører de under pos. 29.06 A II.
Paper and paperboard, corrugated
Det bemærkes, at blandinger af phenoler, cresoler og xylenoler forbliver under denne position.
Corrugated paper and paperboard are described in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 48.05, paragraph (1).