natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. Under hensyntagen til den forventelige ned gang i den støtte, som den amerikanske økonomi i 1984 har givet det økonomiske genopsving og til flere medlemsstaters forpligtelse til at måtte fortsætte deres bestræbelser for en budgetmæssig tilpasning, vil Kommissionen foreslå de med lemsstater, som allerede er godt på vej til at genoprette balancen indadtil og udadtil at give en større prioritet til økonomisk vækst og be skæftigelse i forbindelse med tilrettelæggelsen af deres budget- og skattepolitikker. Disse stater, må navnlig drage omsorg for, at støtteforanstaltninger og skattelettelser virker i samme retning som vækst- og beskæftigelsespolitikken.
(iv) taking account of the interdependence between North and South and the interplay between problems affecting the advancement of Third World countries (indebtedness, develop ment financing, trade patterns, energy).
Disse to betragtninger taler til fordel for at sætte gang i dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på fællesskabsniveau.
(ii) International economic developments are determined by a complex of policies—macroeconomic, monetary, financial and commercial —devised at different levels—national, regional and international.
Kommissionen vil foreslå arbejdsmarkedets parter såvel som de nationale myndigheder sammen at finde midler til at tilnærme landenes socialpolitik og at sammen holde resultaterne af de bestræbelser, der både her og der er udfoldet for at forbedre forholdene på arbejdsmarkedet og stimulere beskæftigelsen. sen.
This means that nations are interdependent and that the world's economic problems are interrelated.
Hvis et sådant forsøg på at skabe gensidig kohærens i den makroøkonomiske politik, der føres i Europa, svigter, udsættes den konvergens, der er opnået på bekostning af en langsommere vækst, for risikoen for yderligere at svække dynamikken i de europæiske økonomier og deres evne til en strukturel tilpasning.
The Commission is aware of the importance of commercial, financial and monetary issues being discussed simultaneously. It will bear this in mind in defining the Community's position for the major international encounters of 1985: the IMF and World Bank Committees; the OECD Council; the Western Economic Summit in Bonn; and preparatory talks for a new round of negotiations within GATT.
Selv om det ikke syner af meget, er det vigtigt, at Kommissionen som det uafhængige organ, den er, kan opfordre arbejdsmarkedets parter til at føre en dialog og kan forelægge dem de økono miske og sociale fakta, således som den ser dem.
The Community must draw the necessary conclusions from these two facts if it is to move from what is largely a trade-related presence to play a full part on the international scene.
Ligeledes skal den kunne foreslå både dem og regeringerne at foretage de ændringer i adfærd og spilleregler, som den mener er nødvendige for at standse væksten i arbejdsløsheden.
The choice is this: either the Member States set about devising Community positions on the main problems and policies, financial and monetary included, which they and the Commission will defend; or the Community, like the Member States, must resign itself to a seat on the sidelines of history.
Samtidig skal den bevare det mønster for sociale relationer, der er særligt for Europa, og som er en vigtig faktor i dets samhørighed.
The Commission, for its part, will spare no effort to build up international cohesion, a precondition for exerting any influence on a plan for international organization consonant with Europe's interests and values.
Kommissionen ønsker, at denne genoptagelse af dialogen på arbejdsmarkedet kan danne grundlag for etableringen af rammeaftaler på fællesskabs plan, som også kan accepteres af parterne på nationalt plan og på virksomhedsplan.
(i) to manage its relations with the United States and Japan, deal with the strains which will undoubtedly occur, and continue to defend Europe's interests while avoiding conflict;
Kommissionen vil undersøge, hvordan Fællesskabets långivnings- og låntagningsinstrumenter kan bidrage til udviklingen af fælles in frastruktur.
(i) consolidating the international economic cooperation system and exerting an influence on the world economy commensurate with the
Samtidig er det Kommissionens hensigt at ud nytte de instrumenter, den råder over, især Socialfonden, til at gennemføre forskellige demonstrationsprojekter og informere bredt om resultaterne.
(ii) to pay due attention to the important changes underway in the countries of the Pacific region and draw appropriate conclusions for cooperation policy and trade relations;
• at konsolidere det internationale økonomiske samarbejde og spille den ledende rolle, som til kommer det i betragtning af dets plads i verdens økonomien og af den byrde, dets medlemsstater sammenlagt bærer i forbindelse med de internationale organisationers virksomhed; med unges erhvervsmæssige integrering, er hvervsuddannelse og ligebehandling af mænd og kvinder.
consider the possibility of developing alternative products and new outlets, especially in the area of renewable raw materials for industry (biotechnology) and as a source of energy.
For så vidt angår det sidste emne, vil Kommissionen udarbejde et femårs-program, som vil blive forelagt Parlamentet inden årets udgang.
The Commission plans to launch discussions within the institutions and with the farming organizations before the end of June with a view to defining new prospects for European farming.
Fællesskabets tilstedeværelse i verden skal bekræftes
(iv) to formulate a Mediterranean policy for the Community of Twelve.
• sammen med dets vigtigste vestlige partnere at finde frem til midler, der kan stimulere den økonomiske vækst og fremme dennes udbredelse på verdensplan.
(v) to create a new structure for cooperation with the countries of Central America and, in so doing, to promote better relations between them; to reopen the dialogue and revitalize cooperation with the countries of Latin America to support economic recovery and the re-establish ment of democratic freedoms.
Forudsætningen herfor er først og fremmest en bedre overensstemmelse mellem de store industrilandes makroøkonomiske politik.
The underdeveloped regions on the periphery of the industrial heart of Europe have been joined by a number of old industrial regions whose traditional economic base is in structural decline.
Der skal endvidere tilstræbes en forbedring af det internationale valutasystems funktion, en genoprettelse af de fundamentale ligevægte i ver densøkonomien samt en varig ordning på den tredje verdens gældsproblemer;
But the two are fundamentally different. The Community's structural Funds should— provided, of course, that they have sufficient resources—make it possible for the Community to support structural conversion and adjustment projects in regions in difficulty.
På alle de felter, hvor der findes fælles politik, og hvor Fællesskabet kan udtrykke sig med én stemme, er Europa en partner, der lyttes til, og som respekteres.
The Commission aims to reverse the trend towards treating these Funds as mere redistribution mechanisms. Its task will be made easier now that the ERDF has—at last—been reformed.
Dette er ikke tilfældet, når medlemsstaterne i mangel af en fælles holdning udtrykker sig individuelt og handler i spredt or den.
It will begin to put the instruments, procedures and methods of action provided for in the new regulation to the test this year.
En svækkelse af disse regler og der med af frihandelssystemet vil nemlig ramme Fællesskabet hårdere end andre, idet dette er mere åbent over for verdensøkonomien end de fleste af dets vigtige partnere;
There is no realistic alternative to tough action as long as massive imbalances persist for most agricultural products.
• Verdensøkonomien bestemmes af en udelelig mængde faktorer af makroøkonomisk, monetær, finansiel og handelsmæssig art..., som udarbejdes på forskellige niveauer — nationalt, regionalt og internationalt.
The essentially agricultural regions of southern Europe demand special treatment.
Dette forhold er et udtryk for den snævre, gensidige afhængighed, der findes mellem nationerne såvel som mellem de store internationale problemer.
Their development problems are general rather than specific and are all attributable to structural causes rather than recession.
Fællesskabet, som kun handelsmæssigt eksisterer fuldt ud på internationalt plan, skal drage konsekvenserne af denne dobbelte konstatering, hvis det har til hensigt i fremtiden at spille sin rolle som fuldgyldigt medlem i det globale samarbejde.
Europe needs an agricultural industry that is modern and capable of competing on the world market. But it also needs an industry that can play an active part in protecting the environment and conserving our natural heritage.
Enten bestræber Fællesskabets medlemslande sig på for samtlige større problemer og politik ker, herunder på det finansielle og monetære område, at finde frem til fælles holdninger, som Kommissionen såvel som enhver af medlemsstaterne vil forsvare, eller også må Fællesskabet ligesom medlemsstaterne tage til takke med rollen som tilskuer til verdensbegivenhederne.
Europe cannot afford to abandon millions of 'surplus' hectares and the people who farm them. A policy along these lines would be socially unacceptable and ecologically dangerous.
Men hvor nødvendig en sådan stram rationalisering af den fælles landbrugspolitik end er, er den dog ikke i sig selv tilstrækkelig.
But other Community policies too should pro mote the integration of less-prosperous regions.
Der må åbnes nye fremtidsperspektiver for det europæiske landbrug.
In this context these regions must be involved from the outset in developments stimulated by the introduction of new technologies.
• vurdere den udvikling, der er i gang i landene i stillehavsområdet, rigtigt og drage konsekvenserne deraf for samarbejdspolitikken og de han delspolitiske forbindelser;
A strategy for research and innovation mation and communication technologies in schools.
• udvise et godt eksempel ved at bistå Afrika syd for Sahara med at bekæmpe hungersnøden og løse de alvorlige udviklingsproblemer ved en kombination af øjeblikkelige nødinterventioner og mere langsigtede foranstaltninger, der skal styrke de afrikanske økonomiers produktionsgrundlag, navnlig inden for landbruget;
It will also be proposing a Community programme for cooperation between industry and the academic world to improve the training of specialist personnel for the new technological era and will encourage cooperation between employers' organizations, trade unions and national authorities to expand provision for training and retraining in industry.
Europa kan ikke tillade sig blot at lade millioner af ha »overskudsjord« ligge hen og svigte de men nesker, der dyrker den.
This is the aim of the Community R & D programmes now under way, such as Esprit and Brite, and the planned RACE pro gramme on telecommunications.
Man må undersøge muligheden for i visse tilfælde at adskille landbrugspolitikkens markedsregulerende funktion og dens indkomstmæssige mål, idet disse kan nås på forskellig vis og ud fra mere selektive kriterier.
However, its importance is often underestimated relative to other areas of economic and social policy, no doubt due to the fact that it involves constraints or costs in the short term while the benefits are seen in the medium or long term.
• fastlægge en middelhavspolitik for Fællesskabet med tolv medlemsstater.
A framework programme for 1984-87 was recently adopted to guide the Community's scientific and technical activities over the next few years.
Denne politik, hvori der må tages hensyn til udvidelsens konsekvenser for den traditionelle eksport fra tredjelandene i middelhavsområdet, skal tage sigte på at ud vikle de politiske og økonomiske relationer mellem Europa og disse lande og herved styrke de historiske bånd, der består imellem dem;
A number of specific programmes have already been approved (the multiannual programme for the JRC, Esprit, the controlled thermonuclear fusion programme, the nonnuclear energy programme, etc.).
Kommissionen agter inden udgangen af første halvår 1985 at tage hul på en debat om disse spørgsmål i EF-institutionerne og med de berørte erhvervsorganisationer med henblik på at be stemme fremtidsudsigterne for det europæiske landbrug.
These programmes apart, the Commission will concentrate on three main aims in 1985:
Udviklingen af de ugunstigt stillede områder
It is not just a matter of repairing damage associated with a phase of industrial development when ecological considerations counted for little.
• etablere en ny samarbejdsstruktur med lande ne i Mellemamerika og samtidig bidrage til at skabe mere harmoniske relationer mellem disse lande indbyrdes; fremme dialogen og samarbejdet med landene i Latinamerika og herved styrke den igangværende udvikling henimod genoprettelsen af de demokratiske rettigheder og økonomisk genrejsning.
(i) to create a European scientific and technical area involving mobility for research staff, a cooperation network between research centres and technology transfer;
Det europæiske landbrugs fremtid
Europe and the man in the street
Foruden de tilbagestående regioner i periferien af Europa, hvor den industrielle udvikling ikke er særlig fremskreden, står en række tidligt industrialiserede regioner over for store vanskeligheder, fordi deres traditionelle økonomiske grund lag af strukturmæssige årsager er ved at smuldre. Der er her tale om to forskellige situationer.
(iii) to find ways of winning acceptance and controlling the social repercussions of the new technologies.
Fællesskabets strukturfonde bør gøre det muligt for Fællesskabet at bidrage til bestræbelserne på at mindske de regionale skævheder og at støtte omstillingspolitikken, naturligvis under forudsætning af, at de nødvendige finansielle midler er til rådighed.
These will not be confined to the 'high-tech' industries; they will permeate the entire economy—agriculture, industry and services—transforming production methods, industrial relations and the established hierarchy of skills.
Kommissionen agter at vende den tendens, der har været til at omdanne disse fonde til rene og skære omfordelingsmekanismer.
This process will be traumatic and will, quite naturally, be resisted by those who feel threatened by it.
Den vil her støtte sig til den langt om længe vedtagne reform af Regionalfonden. I 1985 skal de instrumenter,
This is one of the most urgent topics to be dealt with in the social dialogue which the Commission would like to see launched at Community level.
Ved sine afgørelser af marts 1984 har Rådet indledt en reform af den fælles landbrugspolitik.
Why should governments, to promote integration, risk making concessions in the Community interest if the very notion of 'Community' or common interest strikes no chord in the public mind?
Kommissionen agter konsekvent at fortsætte denne politik, da der ikke er noget realistisk alternativ til en stramning, så længe der på de fleste EF-landbrugsmarkeder eksisterer skævheder af det nuværende omfang.
At the same time the Commission will continue, with the meagre resources it has available, to support the efforts of the Member States to familiarize young people with the new infor
procedurer og metoder, der er fastsat i den nye fondsforordning, bringes i anvendelse og af prøves.
The second lies in the healthy tension born of the diversity of national cultures, exemplified today in the tension between the cultures of the Mediterranean and those of the North Sea.
tekniske aktiviteter skal fastlægges i de kommende år (1984-1987).
The answer lies partly, but only partly, in the content of Community policies.
Der er allerede blevet udarbejdet flere konkrete programmer på dette grundlag (FFC's flerårige program, ESPRIT, kontrolleret termonuklear fusion, ikkenuklear energi...).
It does arise now for those affected by rising unemployment, for those concerned at the dispersion of national efforts to meet the technological challenges of the outside world, for those who realize that threats to the environment do not stop at frontiers, for those exasperated by barriers to free movement of goods and persons.
Foruden udvikling eller iværksættelse af disse programmer vil Kommissionens strategi i 1985 især følge tre hovedlinjer:
The third is to be developed in an awareness of the value of a European social model based on a balance between the rights and obligations of society and the individual.
Problemerne her er ikke af sektoriel art, men er generelle; de hænger ikke blot sammen med en vanskelig konjunktur, men er strukturbetingede.
But, if we are to make the Community an intrinsic part of national life, meaning not only the political culture of each country but also the political and social struggles that make up the fabric of society, it will not be enough to forge ahead in all these areas.
— dannelse af et teknisk og videnskabeligt miljø, som omfatter hele Europa: mobilitet blandt forskerne, indbyrdes samarbejdsnet blandt forskningscentrene, videreformidling af teknologi,
The Commission, with Parliament's help, would like to explore three avenues that could bring us closer to the objective. It would like:
Der er risiko for, at disse skævheder vil udgøre en permanent kilde til politisk konfrontation i Fællesskabet, hvis det ikke lykkes at integrere de sydlige regioner bedre i den økonomiske udvikling.
The Commission hopes that Mr Dooge and his colleagues will manage to produce the broadest possible consensus on all the issues without any dilution of the ideas in their interim report.
— indførelse af et post-industrielt samfunds in frastrukturer. I løbet af de næste fire år, dvs. begyndende i 1985, vil Kommissionen tage vigtige initiativer i denne retning, således at Fælles skabet fra 19952000 kan disponere over avancerede telekommunikationsnet, der bygger på såvel data- og telekommunikationsteknik som audiovisuel teknik,
(i) to involve the forces of European society in the definition of projects shaped by the Commission, Parliament and the Council with them in mind; this will mean closer cooperation with the Economic and Social Committee and untiring efforts on the Commission's part to promote vigorous, realistic and fruitful social dialogue at European level;
Det er dette mål, der forfølges med de integrere de middelhavsprogrammer (IMP), der har et tre dobbelt sigte : udvikling af det lokale potentiel, tilpasning af disse regioner til de nye vilkår, som deres integration i et marked med kontinentale dimensioner medfører, samt sikring af beskæftigelsen og indkomsterne.
(ii) to transcend the 'economism' which has stamped European integration from the outset and transform the Community into a vehicle for cultural exchange in the widest sense of the term; Europe needs a powerful cultural industry which will enable it to master the new communications technologies, control the content of pro grammes and hence preserve European values;
Integrationen af de ugunstigt stillede regioner skal ikke blot henhøre under strukturpolitikken, men skal indgå i Fællesskabets politik og foranstaltninger på alle områder.
Without wishing to prejudge their findings, the Commission would like to make it clear that it intends to exploit all the possibilities, notably in relation to delegated powers, offered by the present Treaty.
Disse regioner bør således fra starten være med i den udvikling, som de nye teknologier afstedkommer.
The Commission's sole reason for demanding improved decision-making is to ensure that objectives set by the Member States are achieved and the mission given the Community by the Treaty itself is accomplished.
— forskning i forudsætningerne for samfundets accept og beherskelse af ny teknologi.
This aspect of the institutional debate must not be overlooked.
Den ny teknologi vil ikke blive begrænset til de førende industrier.
An early answer must be found.
Denne udvikling er traumatiserende og vil forståeligt nok støde på modstand fra de mennesker, som står i fare for at blive ofre for den.
But, as indicated in the 14 January statement, some thought must also be given to the idea of a new Treaty.
Kommissionen finder derfor, at dette er et at de vigtigste emner i den samfundsdebat, som den ønsker ført på fællesskabsplan.
On this the Commission would make the following points:
Kommissionen vil i øvrigt med de alt for be skedne midler, som står til dens rådighed, fortsat støtte medlemsstaternes bestræbelser på at gøre de unge fortrolige med den nye informations- og kommunikationsteknologi allerede fra skolealderen.
The Commission will take steps in this direction, concentrating on a number of themes ('people's Europe', technological Europe—the Community of Twelve) aiming at target audiences selected for their dynamic value to the Community.
Den vil desuden fremsætte forslag om et fællesskabsprogram for samarbejde mellem in dustrien og de højere læreanstalter for at forbedre den faglige uddannelse af højt kvalificeret per sonale, og den vil tilskynde til samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder for at udvide mulighederne for ud dannelse og omskoling på virksomhederne.
In this context, the Commission looks forward with interest to the findings of the Committee chaired by Mr Adonnino, in which its representatives are playing an active part.
Dette er netop formålet med de forsknings- og udviklingsprogrammer, som Fællesskabet for øjeblikket har i gang, det gælder således ESPRIT og BRITE samt RACE-programmet, der er et program for telekommunikationsområdet. kommunikationsområdet.
This steady expansion has been made possible by a variety of agreements and procedures, essentially based on political consensus. These new mututal commitments need to be made more consistent and, in some cases, more binding.
Der sættes ikke længere spørgsmålstegn ved behovet for en miljøpolitik.
In the last analysis the European identity, the leitmotiv of the Commission's programme, will not be perceived until its various dimensions move from rhetoric to reality.
Dette hænger utvivlsomt sammen med, at miljøbeskyttelse kan medføre umiddelbare vanskeligheder eller omkostninger, mens dens fordelagtige virkninger først gør sig gældende på længere sigt.
is perfectly clear, as Parliament has shown: we need to reach beyond the existing Treaties and consider the possibility of amending them or drawing up a new Treaty.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at presse på inden for alle disse områder for at gøre Fælles skabet til en realitet i nationernes tilværelse, dvs. ikke blot i hvert enkelt lands politiske kultur, men også i de politiske og sociale konflikter, som udgør trådene i det sociale mønster.
(iii) It is important therefore that the European Council's deliberations on the Dooge Committee report should lead to the convening of a conference to undertake this task.
Med bistand fra Parlamentet kunne Kommissionen tænke sig at forsøge følgende tre veje, som muligvis kan føre frem til målet:
However, the conference must be given a clear remit to ensure that it does not get bogged down in interminable discussions, as has happened all too often in the past.
Miljøpolitikken indgår i de fleste af de enkelte bestanddele i Kommissionens arbejdsprogram.
Nobody could then shirk responsibilities assumed at the highest political level.
Kommissionen vil tage initiativ til at ændre den ne situation.
The European Council has decided that the final discussion will take place in June.
Kommissionen lægger i denne forbindelse stor vægt på de konklusioner, som vil blive draget i den komité, hvis arbejde dens egne repræsentanter deltager aktivt i, og som ledes af Adonino.
It would be desirable, however, if some political impetus could be given in March so that the weeks between the two European Councils of the Italian presidency could be used to produce the broadest possible consensus on this remit.
Hvad dette spørgsmål angår, vil Kommissionen især frem hæve tre punkter:
The Commission feels that 1985 must see decisive progress in this area.