natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 3 nu i de kommende tolv måneder
35 3 at present over next 12 months
Husholdningernes finansielle situation nettoerhvervelse af finansielle aktiver
Financial situation of households net acquisition of financial assets
Italien Indikator for forbrugertillid
Italy Consumer Confidence indicator
Den generelle økonomiske situation i de seneste tolv måneder i de kommende tolv måneder
General economic situation over last 12 months over next 12 months
54 i de kommende tolv måneder
54 over next 12 months Major purchases
Ja, rigtigt tidspunkt (+1). hverken rigtigt eller forkert tidspunkt (0). forkert tidspunkt, bør udsættes (— 1), ved ikke. - Større køb i de kommende tolv måneder sammenlignet med de foregående tolv måneder?
- Major purchases (furniture, washing machine, TV, etc.) at present? Yes, right time (+1), neither right nor wrong time (0), wrong time, should postpone (- 1), don't know. - Major purchases next 12 months compared to last 12 months?
Meget mere (+1), lidt mere (+ Vi), det samme (0). noget mindre (- Vi), meget mindre (-1), ved ikke. - Opsparing i øjeblikket, et hensigtsmæssigt tidspunkt.al foretage opsparing på? - Personens eller husholdningens opsparing i de kommende tolv måneder?
Much more (+■ 1), a little more (+ Vi), the same (0), a little less (— I), don't know. - Savings at present, a reasonable time to save? - Savings by you or your household over the next 12 months?
Husholdningens finansielle udsigter for de kommende tolv måneder? Den generelle økonomiske situation i landet nu sammenlignet med situationen for tolv måneder siden?
Financial situation of your household, prospects over the next 12 months?
Udsigterne for den generelle økonomiske situation i landet i de kommende tolv måneder?
General economic situation in the country, prospects over the next 12 months?
Ovennævnte fire spørgsmål kan besvares således: forbedret meget ( + I), forbedret en smule ( + Ά), uændret (0), forringet en smule (- Vi), forringet meget (-1), ved ikke.
For the above two questions the possible answers are: yes, certainly (+ 1), Yes, perhaps (+l/i), probably not (- 'Λ), certainly not (-1), don't know. - Financial situation of households at present—financial asset accumulation?
Ovennævnte spørgsmål kan besvares således: ja. bestemt (+1). ja, muligvis (+ Vi), sandsynligvis ikke (— Vi), bestemt ikke (-1). ved ikke. - Husholdningernes finansielle situation i øjeblikket — akkumulation af finansielle aktiver?
The consumer confidence index is an arithmetic average of the answers to the four questions on the financial situation of households and general economic situation (past and future) together with that on the advisability of making major purchases.
Prisniveauet nu sammenlignet med niveauet for tolv måneder siden?
For the above four questions the possible responses arc: a lot better (+ l),a little better (+ Vi), Lhe name (0), a little worse (- '/,), a lot worse (- 1), don't know. - Price levels now compared to 12 months ago?
Steget meget (+1), steget en del (+ Vi), stegeten smule(0), nogenlunde uændret (- Vi), faldet (-1), ved ikke.
Much higher (f 1), moderately higher ( + 'Λ), a little higher (0), about the same (- 'Λ), lower (-1), don't know. - Price trends over the next 12 months?
Prisudviklingen Ì de kommende tolv måneder?
More rapid increase (-t-1), same increase ( + 'Λ), slower increase (0), stability (- 'Λ), fall slightly (- 1), don't know. - Unemployment level in the country over the next 12 months?
Hurtigere stigning (+ I), en vis stigning ( + Vi), langsommere stigning (0), uændret {- Vi), svagt fald (-1). ved ikke.
Increase sharply (+1), increase slightly (+ Ά), remain the same (0), fall slightly (- 'Λ), fall sharply (-1). don't know.
TABEL 5: Månedlig undersøgelse (a) inden for fremstillingsvirksomhed og tilsvarende økonomiske tidsrækker : EF 9 Oplysninger for 1970-1984
TABLE 5 : Monthly survey (a) of manufacturing industry and related economic time-series : EC 9 Historical data, 1970 to 1984
Bemærkning se den følgende side
Notes : see next page.
TABEL 5 (fortsat): Månedlig undersøgelse (a) inden for fremstillingsvirksomhed Oplysninger for 1970-1984
TABLE 5 (cont.) : Monthly survey of manufacturing industry and related economic time-series: EC 9 Historical data, 970 to 1984
Eksportordrer år kvartal
Export orderbooks year quarter
Salgsprisforventninger
Selling-price expectations
30 år kvartal
30 year quarter
Engrospriser på færdigvarer (e)
Wholesale prices (e of manufactured goods
11,3 8,0 år kvartal
10,0 15,8 year quarter
(b) Tallene dækker Forbundsrepublikken Tyskland (bruttonationalindkomsten), Frankrig, Italien og Det forenede Congerige, der tegnet sig for ca . 80 % af Fællesskabets produktion. De kvartalsvise tal er beregnet på grundlag af 1975-priser og -valutakurser. (c) Industriproduktion med undtagelse af bygge-og anlægssektorer , og for Frankrigs vedkommende næringsmiddel- og drikkevareindustrien.
(a) Total of available country data. (b) The data cover the Federal Republic of Germany (gross national product), France, Italy and the United K ngdom, representing approximately 80 % of Community production.
Tremåneders glidende gennemsnit. id) Sammensat indikator, der er baseret pa spørgsmålene vedrørende produktionsforventningei og færdigvarelagre (jf nedenstående bemærkninger).
(d) Composite indicator based on the survey quest ons on production expectations, stocks of finished products and order books ( see notes below).
Indikatoren er et gennemsnit af ncltotallcne: dvs . forskellene mellem procenten af posit ve svar og procenten af negative svar og med omvendt fortegn for lagrenes vedkommende. (e) Indeksene for de enkelte medlemsstater er udarbejdet pá grundlag af nationale kildei .
The indicator s an average of the net balances, r i.e. the differences between the percentages o respondents giving positive > r negative replies, with the sign inverted for stocks. (c) The component i ldiccs for Member States arc taken from national source .
For Frankrigs vedkommende anvendes detailpriserne på færdigvarer.
In the case of France, retail prices of manufactured goods are used.
Kilder : Eurostat og De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelser.
Sources: Eurostat and European Community business surveys.
Række B — Konjunkiurbaromclcriilkcndcgivclscr (I I numre årligt)
Series H — 'Business survey results' ( 11 issues per year)
Tillæg Β — Nr. 3 — Marts 1984 Konjunkturbarometertilkendegivelser
Supplement Β — No 3 — March 1984 Business survey results
2) erhvervslivets forventninger
^» Industrial confidence indicator ·'
Tremåneders glidende gennemsnit.
Three­month moving average.
') Tremåneders glidende gennemsnit.
Three­month moving average.
2) Jf. noten på side 6 og 8.
See notes to Table 8 and box on page 8.
) Jf. noten på side 6 og 8.
Page 4
Det forenede Kongerige
Expectations improved only in the United Kingdom and Ireland.
Jf. noten ρΛ sidt. 5.
For footnotes set page 5.
TABEL 3: Forventninger med lensyn til eksportmængder inden for fremstillingsvirksomhed a) (Sk) Nettotal, dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar
TABLE 3: Export volume expectations in manufacturing industry (a) ( s.a.) Net balances: i.e., differences between the percentages of respondents giving positive and ne gative replies
TABEL 4: Overslag over det antal måneder, produktionen er sikret i kraft af ordrebeholdningen inden for fremstillingsvirksomhed i )(sk)
TABLE 4: Estimated number of months' production assured by orders on hand in manufactu ring industry (a) (s.a.)
TABEL 5 : Forventede begrænsninger i kapaciteten inden for fremstillingsvirksomhed: dvs. nettotal af respondenter, der forventer, at kapaciteten vil være mere end tilstrækkelig i forhold ti produktionsforventningerne a)d)(sk)
TABLE 5: Expected capacity constraints in manufacturing industry: i.e. net balance of respondents expecting capacity to be more than sufficient in relation to production expectations (a)(d)i s.a.)
TABEL 6 : Kapacitetsudnyttelse inden for fremstillingsvirksomhed, % a )(sk)
TABLE 6 : Capacity utilization in manufacturing industry (%) (a) (s.a )
TABEL 7 : Beskæftigelsesforventninger inden for fremstillingsvirksomhed a) Nettotal af respondenter, der forventer st gende, uændret eller faldende arbejdsløshed
TABLE 7 : Employment expectat ons in manufacturing industry (a) Net balance of respondents expecting employment up , unchanged or down
3 ι lavpunkt 1974/75
Trough 1974Λ75
1. erhvervslivets forventningsindik. 2. konjunkturbarometer for bygge­ og
1. industrial confidence indicator 2. construction confidence indicator
9 anlægsvirksomhed 3. forbrugertillidsindcks')4
3. consumer confidence indicator14. share­price index4' '
1. erhvervslivets forventningsindik. 2. konjunkturbarometer for bygge­ og anlægsvirksomhed 3. forbrugertillidsindcks')4)
1. industrial confidence indicator 2. construction confidence indicator 3. consumer confidence indicator'4
De kvartalsvise tidsserier er fremkommet ved al h .•uføre resultaterne af ja luar­, ma ­ og oklo lerundersøgelserne til henholdsvis !.. 2 . og 4. kvartal. Talk ne for 3. kvartal interpoleres mellem tallene for 2. og 4. kvartal.
Quarterly series are constructed by attributing results of the Janu ry.
Med hensyn til beregningen af denne indikator l envises ti ­ Europa ¡sk Økonomi. Titln «c·..
For the message of ^instruction of the inc calor, set : European Economy — Supp emenl C.
Ikke sæsonkorrigeret.
Ulblic of Germany. France.
Amrurrknittfi: For definition af række l til 5. se tabel 9 og Hl af noterne på side 8.
For the Federal Republic of Germany, gross national Not seasonally adjusted. Revised by F.uroslal.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundcrsøgelser i Kurostat.
Source: European Community business surveys and Eurostat.
TABEL 9: Månedlig undersøgelse inden for fremstillingsvirksomhed — Vlånedi ige spørgsmål og den sammensatte koni unkturíndíkator a) Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (sk) b)
TABLE 9: Monthly survey of manufacturing industry — Monthly questions and the composite industrial confidence indicator (a) Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative repl es (s •a.)(b)
DK produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre indikator for erhvervslivets tillid
DK production expectations order­books export order­books stocks of finished products industrial confidence indicator
+ 7 ­27 + 15 produktionsforventninger ordrebeholdning færdigvarelagre
+22 + 20 +42 + 34 - -29 -20 - order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations industrial confidence indicator
+ 17 ­34 ­34 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning
+ 24 -13 -17 production expectations order­books export order­books
+ 14 ­ 1« + 64 + 16 eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforvcntninger indikator for erhvervslivets tillid
The indicator is an average of the responses (net balances) to the lucstions in production expectations, ordì r-books and stocks (the latter wilh inve rted sign).
a) Indikatoren er beregnet som et gennemsnit af svarene nettotal) til spa b) Deta lier i spørgsmålene lindes på den sidste side.
The series for the Federal Republic of Germany concerns the exp < irt outloo k, rather than orders a such. (a) (b) (c) (d) (e)
i bnriKsUn» «røl* c) Angivelse at de seneste ekstreme værdier (høj og lav af forskellen : «i sk lc*nJkeil%"C > ïpv?meM»ÜI.. •ãcn INlc« rjuiett d) Tallene for Forbundsrepublikken Tyskland vedrører snarere udsigte me ï« dksp^ < cwd 'Cflvjlrøiiroe tuim *k & m. ej F.kskl.
Not including Greece, where the survey time scries arc too short t o permit i. η analysis of trends.
Grækenland. h\OT undersøgelsens tidsrækker e for korte til. al
(The Community survey was extended to Greece a the beginning of 1981).
OensjtsjistóksNiíívJkíK'íii.dioiteJr )WCmd!C'3
Source: European Community business surveys.
TABEL 10: Undersøgelse inden for bygge­og anlægsvirksomhed Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (cv.s.) b)
TABLE 10: Survey of the construction industry Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (s.a.) (b)
­74 ­37 ­ 6 ­56 ordrebeholdninger bcskæftigelsesforventninger prisforventninger konjunkturbarometer tor bygge­og anlægs­ virksomhed a)
­28 orderbooks employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
Detaljer i spørgsmålene findes nedenfor. Angivelse af de ekstreme værdier (høj og lav) af nettotallet for de forskellige spørgsmål, der blev nået i henholdsvis 1972/73 og 1974/75.
The indicator is an average of the responses (net balances) to the questions on order­books and employment expectations, Details of the questions are given below. '["hese are the extreme (high and low) values of lhe net balances of the different questions, reached in the course of 1972/73 and 1974/75, respectively.
Da der ikke foreligger oplysninger for visse medlemsstaters vedkommende, er EF­totalcrne nogle steder ufuldstændige.
Owing lo lack of data for certain Member States, Community totals arc incomplete.
Bemærkning: De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlige data bortset fra Frankrig og Det forenede Kongerige, hvor undersøgelsen gennemfores på kvartalsbasis.
Note: The annual and quarterly figures are averages of the corresponding monthly data, except for France and the United Kingdom, where the survey is carried out on a quarterly basis.
De månedlige og tilsvarende kvartalsvise data er sæsonkorrigerede medmindre andet er angivet; den sæsonkorrektion, der er foretaget for de seneste observationer, er undertiden foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret.
The monthly and related quatcrly data arc seasonally adjusted unless otherwise indicated; the seasonal adjustment applied to the most recent observations is provisional, so that such data are subject to later revision.
Kikle: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelsc hos virksomhedsledere.
Source: European Community business surveys.
Bygge­ og anlægsvirksomhed
Building industry
Konjunkturundersøgelser hos virksomhedsledere Fællesskabet
European Community business surveys
Månedligt (undtagen i Frankrig og Det forenede Kongerige, hvor undersøgelsen foretages kvartalsvis) : — løbende produktion sammenlignet med måneden før : forøgelse, ingen forandring, formind­skelse? — faktorer, der bremser produktionen : dårligt vejr. mangel på arbejdskraft, mangel på udstyr, ingen? — ordrebeholdning eller produktionsplan : større end normalt, normalt, mindre end normalt? — beskæfiigelsesforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind­
Monthly (except for France and the United Kingdom, where the survey is carried out quarterly) : — current production compared with the preceding month : up, unchanged, down? — factors holding up production : bad weather, shortage of manpower, shortage of equipment, none? — order­books or production schedules : above normal, normal, below normal? — employment expectations for the months ahead : up, unchanged, down?
Undersøgelserne inden for industri og bygge­ og anlægsvirksomhed er blevet opbygget gradvis siden 1962.
The Community's business surveys, of industry and the construction sector, have been* progressively developed since 1962.
De foretages af nationale institutter på grundlag af Kommissionens harmoniserede spørgeskemaer.
They are undertaken by national institutions on the hasis of the Commission's harmonized questionnaires.
Resultaterne meddeles Kommissionen, som bearbejder og offentliggør tallene for medlemsstaterne samt Fællesskabet under ét.
The results are communicated to the Commission which processes and publishes the data for Member States and the Community as ¡i whole.
Undersøgelsen omfatter omkring 200(H) virksomheder i industrien og ca. 10 000 virksomheder inden for bygge­ og anlægsvirksomhed.
The number of enterprises surveyed in manufacturing is about 20000, and in the construction sector about 11) (MX).
skelse? — prisforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formindskelse? Kvartalsvis (i januar, april, juli og oktober) : — periode, for hvilken produktion er sikret : i måneder?
— price expectations in the months ahead : up, unchanged, down?
Spørgsmålene i konjunkturundersøgelserne hos virksomhedsledere har nedenstående udfor­mning med hensyn til indhold og hyppighed; i almindelighed udsendes spørgeskemaerne sidst på måneden og returneres i besvaret stand i løbet af de følgende 2­3 uger.
The questions put in the business surveys have the content and periodicity set out below. In general, (he questionnaires arc sent out at end­month and arc returned by lhe respondents in the course of the following two or three weeks.
B — Belgien : Banque Nationale de Belgique DK — Danmark : Danmarks Statistik D — Forbundsrepublikken Tyskland : IFO (Institut für Wirtschaftsforschung)
Monthly : ­ estimate of production trend in recent months : up. unchanged, down?
Månedligt ; — den seneste produktionsudvikling : forøgelse, ingen forandring, formindskelse.' — ordrebeholdning : slørre end normalt, normalt, mindre end normalt? — udenlandsk ordrebeholdning : større end normalt, normalt, mindre end normalt? — færdigvarelagre : større end normalt, normalt, mindre end normalt? — produktionsforventninger i de kommende måneder: forøgelse, ingen forandring, formind­skelse? — salgsprisforventninger i de kommende måneder : forøgelse, ingen forandring, formind­skelse?
The surveys of manufacturing industry are broken down by 20 industrial sectors, and also by consumer, intermediate and capital goods branches : the results in this detail arc published each month by the Office for Official Publications of the European Communities in 'Business surveys' (ISSN 0378­4479). The results of consumer surveys appear three times a year in Supplement C to European Economy.
Undersøgelserne inden for fremstillingsvirksomhed er opdelt på industrisektorer og tillige på forbrugsgode­, halvfabrikata­ og kapitalgodesektorer; resultaterne ifølge denne specifikation offentliggøres hver måned af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer i »Konjunkturundersøgclserne« (ISSN 0378­4479). Resultaterne af forbrugerundersøgelserne udkommer tre gange årligt i tillæg C til » Europæisk Økonomi «.
April, July and October) : employment expectations for the months ahead : up. unchanged, down? limits to production : none, insufficient demand, shortage of labour, lack of equipment? — production capacity : more than sufficient, sufficient, not sufficient? duration of assured production : in months? — new orders in lhe recent past : up, unchanged, down? export volume expectations for the months ahead : up, unchanged, down? ­ capacity utilization : in %? slocks of raw materials : high, normal, low'.'
Samtlige brancher inkl. fremstillingsvirksomhed, råstofudvinding og næringsmiddelindustri
Half­yearly (undertaken in March/April and October/November) : ­ investment trends and prospects : yearly percentage change of investment expenditure in current money values.
Ved beregningen af det gennemsnit, der udgør det samlede konjunkturbarometer, indgår i indikatoren for industriens tillid, forbrugertillidsindcksct og aktieindekset med samme vægt, medens indikatoren for bygge­ og anlægsvirksomhed (et gennemsnit af to tidsserier for Fællesskabets konjunkturundersøgelse inden for bygge­ og anlægsvirksomhed, nemlig beskæfti­gelsesforventningerne og bedømmelserne af ordrebeholdningen) tildeles halvdelen af den vægt, som er tildelt hver af de øvrige.
The economic sentiment indicator is a composite measure in which the industrial confidence indicator, the consumer confidence indicator and the share price index are given equal weight, while the construction confidence indicator (an average of two series of the EC survey of the construction industry, namely employment expectations and judgments on the level of order­books) is attributed half the weight of each of the other three.
Aktieindekset medtages i den sammensatte indikator i den form, hvor udsvingene er sat i forhold til trenden (ratio­to­trend), således at der kan sondres mellem kortfristede eller konjunkturmæssige udsving og langfristede stigninger i børspapirernes reale og nominelle værdi.
The share price index is included in the composite indicator in ratio­to­trend form, in order to separate short­term or cyclical variations from long­term increases in the real and nominal value of stocks and shares.
Tidsseriernes langtidstendens beregnes på grundlag af » NBER Bry­Boschan growth cycle programme «.
The long­term trend of the series is calculated using the NBER Bry­Boschan growth cycle programme.
Foren fuldstændig beskrivelse af konjunkturbarometret og dets komponenter henvises til den tekniske note i november 1982­udgaven af dette tillæg.
For a fuller description of the economic sentiment indicator and its components, sec the technical note in the November 1982 issue of this Supplement.
Denne måned: Industriens hovedbrancher
This month: Main industrial branches
DIAGRAM 1 : Produktionsindikatorer og samlet konjunkturbarometer — Det europæiske Fællesskab
GRAPH 1 : Indicators of output and economic sentiment — European Community
M.h.t. fodnoter henvises til DIAGRAM 6 og 7.
Industrial production '
Industri (tidspunkt)
Construction confidence indi cator
Dette tyder på, at det europæiske opsving vil fortsætte i 1984.
Ι Μ ­ι H it ii M i c sentiment remains at high level. — In March the TABLE 1
Tillidsindikatorerne for industri, bygge­ og anlægsvirksomhed og forbrug lå i marts på samme niveau som i februar for Fællesskabet som helhed.
Production of the three industrial branches relative to total industrial production in the Community (*) (months) economic sentiment indicator for the Community remained at the high level it reached in January. For the first quarter of
Inden for Fællesskabet forbedredes ordrebeholdningen med 21 points og produktionsforventningerne med 14 points fra første kvartal 1983 til første kvartal 1984 (tabel 5). Industriens tillidsindikator steg selv med 14 points i samme tidsrum.
1984 it was one point above the level of the last quarter in
(*) + n betyder, at den pågældende branches vendepunkt indtraf π måneder før den samlede industris vendepunkt.
In manufacturing industry, confi­dence improved in France (+ 2 points) from the low level in February but it declined marginally in Germany and the United Kingdom, probably preshadowing labour disputes in these two countries.
Tabel 1­3 indeholder oplysninger fra erhvervsundersøgelser­ne vedrørende konjunkturudviklingen i de tre forarbejd­ningsbrancher, dvs. forbrugsgoder, mellemprodukter og in­vesteringsgoder, sat i forhold til udviklingen i den samlede forarbejdningssektor ').
Cyclical analysis of the main manufacturing branches. — Tables 1 to 3 present information from the business surveys on the respective cyclical behaviour of the three manufactur­ing branches, consumption goods, intermediate products and investment goods relative to the behaviour of manufacturing as a whole.'
) Det skal bemærkes, at erhverrvsundersøgelsen udelukkende vedrører forarbejdnings­sektoren, medens produktionstallene tillige omfatter råstofudvinding og energi. )
It should be noted that business survey data relate exclusively to manufacturing whilst production data include the extractive and energy branches as well.
Tabellernes top­ og lavpunkter er fundet ved sammenstilling af de sæsonkorrigerede data og disses underliggende trend.
­ The peaks and troughs identified in the tables are obtained by computing the ratio of the seasonally adjusted data to their underlying trend.
Den afbrudte konjunkturudvikling, som toppede i 1982, er ladet ude af betragtning i denne analyse.
The aborted cyclical movement peaking in 1982 has been ignored in the present analysis.
I de første to tabeller belyses disse forhold ved såvel den faktiske produktion som den af undersøgelsen afledte tillids­
The first two tables show these relationships in terms of both actual production and the survey based industrial confidence
DIAGRAM 2: Forbrugsgoder *)
GRAPH 2: The consumption goods (*)
Nettotal % produktionsfor­ventninger
Net balance % Production expectations