natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7 i Rådets forordning 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet skal fortolkes således, at myndighederne i en medlemsstat ikke i henhold til denne bestemmelse kan nægte at yde en arbejdstager, der har bopæl og udøver lønnet beskæftigelse på dens område, men som er statsborger i en anden medlemsstat, et stipendium med henblik på at videreføre sine studier i en tredje medlemsstat med den begrundelse, at arbejdstageren ikke er statsborger i bopælsmedlemsstaten.
Community must be interpreted as meaning that it does not allow the authorities of a Member State to refuse to grant a scholarship to pursue studies in another Member State to a worker residing and in gainful employment in the terri­tory of the first Member State but having the nationality of a third Member State on the ground that the worker does not have the nationality of the Member State of residence.
En bilateral overenskomst, som bestemmer, at de omhandlede stipendier er forbeholdt statsborgere i de to medlemsstater, som er parter i overenskomsten, kan ikke hindre anvendelsen af reglen om ligebehandling af indenlandske arbejdstagere og arbejdstagere fra andre medlemsstater, som er bosat på en af disse to medlemsstaters område.
A bilateral agreement which reserves the scholar­ships in question to nationals of the two Member States, the parties to the agreement, cannot pre­vent the application of the principle of equality of treatment between national and Community workers established in the territory of one of those two Member States
20.9.1988 — Sag 203/86 2
Court of Justice
(Annullering af Rådets forordning 1335/86 af 6. maj 1986 om ændring af forordning 804/68 af 27. juni 1986 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og af Rådets forordning 1343/86 af 6. maj 1986 om ændring af forordning 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5 c i ovennævnte forordning 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter)
The application is dismissed (sseking annulment of Council Regulation No 1335/86 of 6 May 1986 amending Regulation No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products and of Council Regu­lation No 1343/86 of 6 June 1986 amending Regulation No 857/84 of 31 March 1984 adopt­ing general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/ 68 in the milk and milk products sector)
Gennemgangen af det første spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om lovligheden af Kom missionens meddelelse af 20. februar 1986. 2.
Consideration of the first question has dis­Douane­Agenten ν Hoofdproduktschap voor Akker­closed no factor of such a kind as to affect the bouwprodukten2 validity of the Commission's notification of 20 February 1986
Kommissionens meddelelser af 21. og 25. marts 1986 er i strid med artikel 2, stk. 3, i Kommissionens forordning 3656/83 af 23. december 1983 om gennemfø relsesbestemmelser til importordningen i 1984, 1985 og 1986 for produkter under underposition 07.06. A i Den Fælles Toldtarif med oprindelse i tredjelande, bortset fra Thailand, og afgørelsen i den sidstnævnte af disse meddelelser er derfor ugyldig.
The Commission's notification of 21 and 25 March 1986 are contrary to Article 2(3) of Commission Regulation No 3656/83 of 23 December 1983 laying down detailed rules for the application of the import arrangements in 1984, 1985 and 1986 for products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff and originating in non­member countries other than Thailand and the decision contained in the latter notification is therefore invalid
Ordene »overtager« i artikel 6, stk. 1, i Rådets forordning 1078/77 af 17. maj 1977 og »afstår« i artikel 9, stk. 4, i Kommissionens forordning 1391/78 af 23. juni 1978 skal fortolkes således, at de også omfatter den situation, at en landbrugsbedrift skifter ejer ved tvangsauktion.
The terms 'person who takes over' and 'suc­cessor' in Article 6 of Council Regulation No 1078/77 and the term 'transfer' in Article 9(4) of Commission Regulation NO 1391/78 must be interpreted as meaning that they also refer to the change in ownership of an agricultural holding as the result of a compulsory sale
Et ejerskifte vedrørende en landbrugsbedrift, der sker ved tvangsauktion, er ikke et tilfælde af force majeure i henhold til artikel 12 i Kommissionens for ordning 1391/78 af 23. juni 1978, som ændret ved artikel 1 i Kommissionens forordning 1799/79 af 13. august 1979, medmindre tvangsauktionen over bedriften skyldes en usædvanlig begivenhed, der er uafhængig af ejerens vilje og dermed for hans vedkommende frem står som en uforudsigelig omstændighed, der ikke kunne være undgået.
The change in ownership of an agricultural holding as the result of a compulsory sale does not constitute a case of force majeure within the meaning of Article 12 of Commission Regulation No 1391/78 as amended by Article 1 of Com­mission Regulation No 1799/79, unless the com­pulsory sale of the holding is the consequence of an exceptional event beyond the control of the person farming the holding and thus constitutes for him an unforeseeable and unavoidable cir­cumstance
Artikel 6, stk. 1, og artikel 11, stk. 1, i Rådets for ordning 1078/77 af 17. maj 1977 og artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning 1391/78 af 23. juni 1978 skal fortolkes således, at de udbetalte præmiebeløb skal tilbagebetales fuldt ud i tilfælde af delvis misligholdelse af forpligtelserne i henhold til præmieordningen.
Articles 6(1) and 11(1) of Council Regulation No 1078/77 and Article 9(1) of Commission Regulation No 1391/78 must be interpreted as meaning that in the case of partial failure to comply with the undertakings under the system of premiums, the amounts of premium paid must be refunded in their entirety
Forordning 1035/72 af 18. maj 1972 i den fælles markedsordning for frugt og grønsager, i den version, som var gældende før Rådets forordning 3284/83 af 14. november 1983 trådte i kraft, skal fortolkes således, at den ikke gav medlemsstaterne kompetence til også at lade de bestemmelser, som en brancheorganisation har fastsat i sine aftaler om mindsteindkøbspriser for visse grønsager, finde anvendelse på producenter og inden landske forarbejdningsvirksomheder, som ikke er til sluttet brancheorganisationen.
Held and vegetables, in the version applicable before the entry into force of Council Regulation No 3284/83, must be interpreted as having left no power to the Member States to extend to national producers and processors, not affiliated to a joint trade organization in the sector, the rules adopted by that organization in the frame­work of agreements fixing minimum purchase prices for certain vegatables
Det tilkommer den nationale ret at fastslå, om der i det foreliggende tilfælde er opfyldt de betingelser, som er fastsat i artikel 15b i forordning 1035/72 — som ændret ved ovennævnte forordning 3284/83 — for at medlemsstaterne fra den 1. januar 1986 kunne udstrække anvendelsen af de bestemmelser, som er indeholdt i aftaler, indgået af en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer, til også at gælde for ikke-medlemmer. og i givet fald om en sådan udvidelse af bestemmelsernes anvendelsesområde også kan finde sted i hovedsagen.
It is for the national court to examine whether, in the main proceedings, the conditions to which Article 15b of Regulation No 1035/72, as amended by Regulation No 3284/83, subject the Member States' power to extend to nonmembers, with effect from 1 January 1986, the rules contained in agreements concluded within a producers' organization or by associations of producers' organizations are satisfied and whether the extension in question is therefore applicable to the dispute in the main proceedings
Det er retsstridigt at pålægge producenter, som ikke er tilsluttet en producentorganisation, en forpligtelse til at deltage i finansieringen af midler eller fonde oprettet af en producentorganisation, når de derved tvinges til at finansiere virksomhed, som i sig selv er i strid med fællesskabsretten.
The obligation imposed on producers who do not belong to a producers' organization to contribute to the financing of funds established by that organization is unlawful in so far as it helps to finance activities which are themselves adjudged to be contrary to Community law
Domstolen er i henhold til EØF-Traktatens artikel 178 enekompetent til at pådømme søgsmål mod Fælles-
Pursuant to Article 178 of the EEC Treaty the Court has exclusive jurisdiction to hear actions for compensation brought against the Community under the second paragraph of Article 215 of the Treaty.
De nationale domstole er derimod kompetente til at træffe afgørelse i sager, hvorunder der påstås erstatning for tab, som nationale myndigheder har påført private i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten.
However, national courts retain jurisdiction to hear claims for com­pensation for damage caused to individuals by national authorities in applying Community law
Domstolens dom af 19. september 1985 (Asteris m.fl. mod Kommissionen, de forenede sager 194206/83, Sml. s. 2821), hvorved Fællesskabet blev frifundet under et erstatningssøgsmål, som producenter af tomatkoncentrat havde indgivet mod Fællesskabet i medfør af EØF-Traktatens artikel 178 og artikel 215, stk. 2, er ikke til hinder for, at de samme virksomheder kræver erstatning af Den Hellenske Stat under et søgsmål, der hviler på andet grundlag — culpa eller et andet forhold, som de hellenske myndigheder selv er ansvarlige for — selv om myndighederne har handlet med henblik på gennemførelse af fællesskabsretten.
The judgment of the Court in Joined Cases 1984 to 206/83 Asteris and Others ν Commission (1985) ECR 2815, dismissing an action for dam­ages brought against the Community pursuant to Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the Treaty by certain producers of tomato concentrates, does not preclude those same undertakings from bringing an action for damages against the Greek State on other grounds, that is to say the fault or conduct of the Greek authorities themselves, even where they were acting under Community law
Erstatningsbeløb, som de nationale myndigheder måtte blive tilpligtet at betale til private til godtgørelse af et tab, som myndighederne findes at have påført dem, udgør ikke en støtte som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 92 og 93.
Damages which national authorities may be ordered to pay individuals in compensation for loss caused to them do not constitute aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty
(Ophævelse af Kommissionens forordning 1587/88 af 7. juni 1988 om suspension om forudfastsættelsen af støtten for raps-, rybs- og solsikkefrø).
Commission Regulation No 381/86 on additional payment of production aid for certain sizes of packings with tomato concentrates
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Such proceedings may not be based on the same grounds as the applications dismissed by the Court in its judgment in Asteris and Others ν Commission, cited above)
For at artikel 6, nr. 1, i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 kan finde anvendelse, skal der foreligge en sådan konneksitet mellem de. forskellige krav, som én og samme sagsøger gør gældende mod forskellige sagsøgte, at det er ønskeligt at påkende dem samtidig for at undgå, at der i tilfælde af, at sagerne påkendes hver for sig, træffes uforenelige afgørelser. 2.
For the application of Article 6(1) of the Münchmeyer, Hengst and Others Convention there must exist between the various actions brought by the same plaintiff against different defendants a link such that it is expedi­ent to determine those actions together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings
En ret, der i henhold til artikel 5, nr. 3, har kompetence til at påkende den del af et krav, der støttes på reglerne om erstatning uden for kontrakt, har ikke kompetence til at påkende andre dele af samme krav, der støttes på andre regler.
(b) A court which has jurisdiction under Article 5(3) to entertain an action with regard to tortu­ous matters does not have jurisdiction to enter­tain that action with regard to other matters not based on tort
Rådets forordning 3924/86 af 16. december 1986 om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1987 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande og Rådets forordning 3925/86 af 16. december 1986 om an vendelse af generelle toldpræferencer i 1987 for tekstil varer med oprindelse i udviklingslande annulleres. 2.
Council Regulation No 3924/86 applying generalized tariff preferences for 1987 in respect of certain industrial products originating in developing countries and Council Regulation No 3925/86 applying generalized tariff preferences for 1987 to textile products originating in devel­oping countries are declared void
Virkningerne af de annullerede forordninger be tragtes som definitive.
The effects of the Regulations declared void are to be regarded as definitive
Sagsøgte frifindes. (Annullering af Rådets afgørelse 87/369 af 7. april 1987 om indgåelse af den internationale konvention om det harmoniserede system).
The application is dismissed (seeking annulment of Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized System)
27.9.1988 — Sag 204/86Rådet
27.9.1988: 204/86 — Greece ν Council5
Sagsøgte frifindes. (Annullering af den akt, hvorved Rådet forudsætningsvist har godkendt overførslen af bevilling nr. 4/86 fra _ kapitel 100, artikel 9631, til kapitel 96, artikel 9632, på 1986-budgettet).
The application is dismissed (seeking annulment of the Council act whereby transfer No 4/86 from Chapter 100, Item 9631 to Chapter 96, Item 9632 of the Budget for 1986 was tacitly approved)
En bemyndigelse til at overskride de tilladte maksimale koncentrationer, der er fastsat i bilag 1 til direktiv 80/778 af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand, jf. direktivets artikel 10, stk. 1, må kun gives i en nødsituation, hvor de nationale myndigheder er tvunget til straks at løse vanskeligheder med hensyn til drikkevandsforsyningen. vandsforsyningen.
Authorization to exceed the maximum admissible concentrations shown in Annex I to Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human con­sumption, as provided for in Article 10(1) of that Directive, must be granted only in the event of an emergency in which the national authorities suddenly have to cope with difficulties in connec­tion with the supply of water for human con­sumption
En sådan bemyndigelse skal begrænses til det tids rum, der må forventes at være nødvendigt for at genoprette vandets kvalitet, bemyndigelsen må ikke medføre nogen uacceptabel risiko for den offentlige sundhed, og den må kun gives, såfremt forsyningen med drikkevand ikke kan gennemføres på nogen anden måde.
Such authorization must be limited to the time normally necessary in order to restore the quality of the water affected, must not pose any unacceptable risk to public health and may be granted only if the supply of water for human consumption cannot be maintained in any other way
22.9.1988 — De forenede sager 358/85 og 51/86 3Franske Republik Europa-Parlamentet
22.9.1988: 358/85 and 51/86 — France ν Parliament3
Kongeriget Danmark har ved i bekendtgørelse nr. 95 af 16. marts 1985 at begrænse den mængde øl og læskedrikke, der må markedsføres i ikke-godkendt emballage, til 3 (XXI hl pr. producent på årsbasis, for så vidt angår indførsel af sådanne produkter fra andre medlemsstater, undladt at opfylde de forpligtelser, som påhviler det i henhold til EØF-Traktatens artikel 30.
By restricting, by Order No 95 of 16 March 1984, to 3 000 hi per producer per annum the quantity of beer and soft drinks which may be marketed in non-approved containers, Denmark has failed, in relation to imports of those prod­ucts from other Member States, to fulfil its obli­gations under Article 30 of the EEC Treaty
Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Traktaten, idet den i strid med Rådets sjette direktiv af 17. maj 1977 har indført og opretholdt en afgiftsordning for selskaber, der udlejer fast ejendom, som de har erhvervet eller ladet opføre, og hvorefter retten til fradrag af indgående merværdiafgift begrænses, når størrelsen af afgifter, hidrørende fra bortforpagtning af disse faste ejendomme, er mindre end en femtendedel af disses værdi.
By introducing and maintaining, in disregard of the provisions of the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC) fiscal rules restricting the right of undertakings which let buildings that they have purchased or con­structed to deduct the VAT paid on inputs where the return from those buildings is less than one fifteenth of their value, France has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Ved at opretholde et forbud mod import af olivenolie fra andre medlemsstater og tredjelande samt et forbrud mod eksport af olivenolie, bortset fra ekstra og fin jomfruolie i beholdere på højst 5 liter, har Den Hellenske Republik tilsidesat sine forpligtelser i hen hold til Traktatens artikel 30 og 34 samt Rådets forordning 136/66 af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer, navnlig artikel 3. 2.
Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 34 of the EEC Treaty and under Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the markets in oils and fats, in particular Article 3 thereof, by prohibiting imports of olive oil from other Member States and from non-Community countries, and exports of the same product, with the exception of extra and fine quality virgin olive oil in packs of five litres maximum
Ved ikke at meddele Kommissionen de af denne krævede oplysninger herom har Den Hellenske Republik tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktatens artikel 5.
By failing to communicate to the Com­mission the information it requested in that regard, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty
22.9.1988 — Sag 45/87
22.9.1988: 45/87 — Commission ν Ireland3
Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30 ved at tillade, at der i kontraktspecifikationen vedrørende en offentlig byggeog anlægskontrakt indsattes en klausul, hvorefter tryk ledningerne af asbestcement skulle være i overensstemmelse med Irish Standard Specification 188/1975, jf. Irish Standard Mark Licensing Scheme, udarbejdet af det irske Institute for Industrial Research and Stan dards. 2.
By allowing the inclusion in the contract specification for tender for a public works con­tract of a clause stipulating that asbestos cement pressure pipes must be certified as complying with Irish Standard 188­1975 in accordance with the Irish Standard Mark Licensing Scheme of the Institute of Industrial Research and Standards, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
27.9.1988 — »Sag 18/87 ' republikken Tyskland
27.9.1988: 18/87 — Commission ν Germany1
Sagsøgte frifindes. Det statueres, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Traktatens artikel 9 og 12. idet visse delstater ved indførsel af levende dyr fra andre af Fællesskabets medlemsstater opkræver et gebyr til dækning af omkostningerne ved den veterinærkontrol, som myndighederne gennemfø rer i henhold til Rådets direktiv 81/389 af 12. maj 1981).
The application is dismissed (application for a declaration that the Federal Republic of Ger­many has failed to fulfil its obligations pursuant to Articles 9 and 12 of the EEC Treaty in so far as some Länder charge a fee on the importation of live animals from other Member States to cover the costs of veterinary inspections carried out under Council Directive 81/389/EEC)
Sag 42/87
27.9.1988: 42/87 — Commission ν Belgium5
Det Økonomiske og Socia[e Udvalg"
3 — The application is dismissed
Revisionsretten retten fremsætter forslag til et mere pålideligt regnskabsgrundlag for disse erklæringer.
Court of Auditors sels on 28 and 29 September with Mr Margot in the chair.2In the absence of any
Revisionsretten vedtog den 8. september en særlig rapport om forvaltning og kontrol af offentlig oplagring af landbrugsprodukter ').
On 8 September the Court of Audi­tors adopted a special report on manage­ment and control of public storage.1
Derimod ud trykker den tilfredshed med, at Kommissionen har i sinde at oprette en arbejdsgruppe, bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, med det formål at gennemgå de vigtigste hen stillinger i rapporten.
Commission Members or Council represen­tatives the session was devoted mainly to the subject of health and safety at the work­place.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Stimulation plan for economic science
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 258 plenarforsamling2) i Bruxelles
The Committee unanimously adopted an opinion on a proposed Council decision for a Stimulation plan for econ­omic science (SPES) (1988-92).3Although it approved the objectives of the pro­gramme, it regretted the fact that there were not sufficient appropriations available to establish a similar programme for the humanities and social sciences.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige), analyseres Kommissionens og medlemsstater nes respektive ansvar for samtlige foranstaltninger fra indkøb til afsætning af produkter.
Only three of the six Member States are making a serious effort to carry out a full annual stocktaking, and only for certain products.
Gen nemgangen af de fysiske kontrolforanstaltninger viser, at beskyttelsen af Fællesskabets interesser, for så vidt angår lagrenes værdi, er utilstrækkelig, og at de retningslinjer, som Kom missionen har meddelt medlemsstaterne vedrørende beskyttelse mod kvantitative tab. ikke giver mulighed for at opnå de ønskede resultater.
On the question of quality, the surveillance of storage conditions and the inspection of intervention warehouses, the Court rec­ommends the imposition of clearer rules from the centre with a view to harmonizing minimum requirements for both quantitat­ive and qualitative controls.
Kun tre medlemsstater gør et alvorligt forsøg på at udarbejde en komplet årsfortegnelse, og det kun for visse produkter.
It felt that Europe should aim to achieve an economic technology geared to the needs both of European governments and business and of the general public rather than one designed to compete with the United States.
den 28. og 29. september under forsæde af formanden. Alfons Margot.
Financial institutions and company law
Stimulering af europæisk forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk videnskab (SPES)
In most cases, they bear only a distant resemblance to reahty, and the Court proposes a sounder accounting basis for their preparation.
Det foreslår ligeledes, at der vedtages foranstaltninger til sikring af de rettigheder, som selskabets løn­modtagere nyder godt af, samt at andre direkti­ver, henhørende under selskabsretten, finder anvendelse på enkeltmandsselskaber.
The Committee considered that the Council should adopt the Directive on the freedom of establish­ment and the free supply of services in the field of mortage creditlas a matter of urgency to make sure that the Directive under discussion could be fully implemented.
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret
The Commit­tee suggested a number of amendments to the proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til Rådets beslutning om forebyggelse af miljøska­der gennem foranstaltninger på undervisnings­og uddannelsesområdet5). Udvalget glæder sig over dette initiativ fra Kommissionen, der går i samme retning som den udtalelse, det vedtog om miljøhandlingsprogrammet6).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a twelfth company law Directive, on singlemember private limited companies.2It wel­comed the Commission's proposal but felt that the Member States should not be left to set the minimum capital requirement as the single member can be a legal person and that the Commission should impose a uniform amount.