natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsknings- og udviklingspolitik vember Rådet et forslag til afgørelse om en for beredende fase af et fællesskabsprogram for forskning og udvikling inden for informations teknologi ').
EC and applicant countries avoiding technical barriers to trade which would arise from different national protection standards.
På Atomforskningscentret (CEN) ved anlægget i Mol (Belgien) afholdtes den 22. til 24. november et europæisk seminar om risici som følge af påvirkning med tritium, hvori Kommissionen deltog.
Particular attention was paid to the different ways in which organic tritium can be formed in soil, plants and animals.
Det rådgivende Udvalg for program met biologi — sundhedsbeskyttelse har på sine møder i maj, juli og november indgående be handlet udkastet til et flerårigt program for en samordnet aktion (1985-1988) inden for biologi — sundhedsbeskyttelse — ikke-ioniserende stråling. ling.
A European seminar on risks from exposure to tritium, jointly organized by the Commission, was held at the Centre d'études nucléaires establishment in Mol, Belgium, from 22 to 24 November.
Tritium anvendes i betydelige mængder i fusionsreaktorer.
Tritium is used in significant amounts in fusion reactors.
Det dannes såvel i kernekraftværkerne som under oparbejdningen. Denne radionuklid er ikke særlig toksisk, men den spredes direkte i miljøet, da den fortyndes med vand og kan indbygges i organiske molekyler.
It is also formed in nuclear power stations and during reprocessing.
Der blev lagt særlig vægt på, hvorledes organiske forbindelser indeholdende tritium kan dannes i jorden, planter og dyr.
During the seminar possible sources of tritium, includ
Den 26. november forelagde Kommissionen Rådet et memorandum til samstemmende udtalelse vedrørende udarbejdelse af et første forskningsprogram for Fællesskabet om arbejdssikkerhed inden for jern- og stålindustrien (støbning af stål).
On 26 November the Commission sent the Council, for its assent, a memorandum on the establishment of a first Com munity research programme on safety at work in the iron and steel industry (steel casting).
Til programmet, som skal vare to et halvt år, er der bevilget i alt 1 mio ECU.
The programme was to last two and a half years and would receive a total appropriation of 1 million ECU.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Implementing the common commercial policy
Symposiet var ograniseret af Kommissionens Kontor for Virksomhedssamarbejde i samarbejde med IAPMEI (Instituto de Apoio as Pe quenas e Medidas Empresas Industriais).
The two delegations ex changed statements on the progress of the negotiations.
I dette symposium deltog over 150 erhvervsdrivende inden for de pågældende sektorer, og det gav mulighed for at drøfte samtlige problemer i for bindelse med Portugals tiltrædelse af Fællesskabet. bet.
This meeting was preceded on 12 November by the 22nd meeting of the negotiations at deputy level, at which the Portuguese delegation had presented state ments on agriculture (traditional mechanisms), taxation, approximation of laws, environment and consumer protection.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Det europæiske Råd i anledning af dets samling den 3. og 4. december i København, som omhandler de vigtigste problemer i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Portugal og Spanien ').
The Council adopted a Regulation requiring definitive collection of a provision al antidumping duty on trichloroethylene originating in the German Democratic Re public or Poland.2
Tiltrædelsesforhandlinger
Bilateral relations
Den 23. møderække på stedfortræderplan vedrørende Spaniens tiltrædelse fandt sted den 26. november.
The Council extended the provision al antidumping duties on photographic enlargers in Poland or the Soviet Union5and on certain chemical fertilizers originating in the United States of America.5
Fællesskabet fremsatte erklæringer vedrørende patenter og Toldunionen (kvantitative restriktioner). ner).
The Commission amended the recommendation of 13 August 19826imposing a provi
Den spanske delegation fremsatte en supplerende erklæring vedrørende forbindelser med tredjelande. jelande.
sional antidumping duty on broad-flanged beams originating in Spain and extended the application of the duty.3
Europa-Parlamentet vedtog den 17. no vember 3) en beslutning om Fællesskabets udvi delse med Spanien og Portugal.
The Commission also decided to open a proceeding concerning imports of certain cellulose ester resins (cellulose- acetobutyrate and cellulose-acetopropionate) originating in the United States of America.7
Konferencens 10. møderække på ministerplan fandt sted i Bruxelles den 22. november.
The 23rd meeting of the Spanish ac cession negotiations at deputy level was held on 26 November.
Den 15. og 16. november afholdtes et symposium i Bruxelles vedrørende det industri-
On 17 November Parliament adopted a resolution on the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.' tugal.'
Kommissionen har desuden ændret henstillingen af 31. december 1979 9) om beskyt­ telse mod dumpet eller subsidieret import fra lande, der ikke tilhører EKSF2).
The Commission amended the recommendation of 31 December 19793on to securing the outstanding bilateral textile agreements. Agreements were signed with Brazil, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Singapore.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
protection against dumped or subsidized im ports from countries not members of the ECSC.4
Kommissionen har indledt antidum­pingprocedurer vedrørende:
Commission opened anti dumping proceedings concerning imports of iron or steel coils for re-rolling originating in Argentina, Brazil, Canada or Venezuela5and imports of glass textile fibre originating in Czechoslovakia, the German Democratic Re public or Japan.6
• Importen af pladeemner i ruller af jern og stål med oprindelse i Argentina, Brasilien, Canada og Venezuela10)
It runs from 1983 to 1986, and offers less scope for transfers between quotas ('flexibility') and lower growth rates than the agree ment currently in force.
Beskyttelse af handelen
Iron and steel products
• importen af glasfibre med oprindelse i Tjek­koslovakiet, Den tyske demokratiske Republik og Japan ").
Bilateral negotiations with the remaining supplier countries are continuing.
Jern- og stålprodukter
November the
Rådet bemyndigede på sit møde den 22. november Kommissionen til at indlede for­handlinger om indgåelse af arrangementer om frivillig begrænsning for 1983 med Fællesskabets vigtigste partnere.
At its meeting on 22 November the Council authorized the Commission to open negotiations for the conclusion of voluntaryrestraint arrangements for 1983 with the Community's main partners.
Sammenholdt med mandatet for 1982 ·2) er mandatet for 1983 ændret på flere punkter, her­under den nedsættelse, der skal anvendes på mængderne (12,5% i forhold til 1980, mod 9,5% i 1982, også i forhold til 1980) og en supplerende sanktion med nedsættelse af indtrængningsraden (6% for almindeligt stål og 4% for specialstål), hvis der konstateres en vedvarende og klar un­dernotering i forhold til de ved arrangementet fastsatte priser.
Commission has imposed quantitative restrictions until the end of the year on imports of certain textile products originating in Turkey.11 duction to be applied to the arrangement quantities (12.5% relative to 1980, as com pared to 9.5% in 1982) and an additional sanction involving reductions in the margins of penetration (currently 6% for ordinary and 4% for special steels) in cases where persistent, unjustified underquotation of arrangement prices has been observed.
Kommissionen har ligeledes afsluttet antidum­pingproceduren vedrørende importen af folie af aluminium til husholdningsbrug og catering med oprindelse i Østrig, Den tyske demokratiske Re­publik, Ungarn og Israel8).
Argentina, Brazil, Hong Kong, Indonesia, Macao, Malaysia, the Philippines, Singapore and South Korea.
Forynelse af de bilaterale aftaler inden for rammerne af MFA
The Council focused its discussions on a number of major points raised in the memorandum, namely:
Udviklingsproblemerne til behandling i Rådet
(i) objectives of the Community develop ment policy;
»udviklingssamarbejde«, af holdt møde i Bruxelles den 8. november.
The Council held a meeting on de velopment cooperation in Brussels on 8 November.
Det drøftede kampen mod sulten i verden5), nordsyd-forbindelserne6) og havde en indledende meningsudveksling om Kommissionens memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik7).
Among the subjects discussed were the campaign to combat world hunger' and North-South relations.2A preliminary exchange of views was held on the Commission's memorandum on Community develop ment policy.3
Udkastet til konklusioner vedrørende vedligeholdelsesbistanden, dvs. bistand, som skal medvirke til at opretholde produktionskapaciteten inden for en økonomisk sektor i et udvik lingsland — vandt bred tilslutning, men det viste sig dog nødvendigt med en betænkningstid.
The draft conclusions on maintenance aid—aid which contributes towards maintaining in operation the productive capacities of a sector of a developing country's economy—obtained broad assent, al though further time was necessary to devote thought to the matter.
Ud kastet tager sigte på at udarbejde retningslinjer for inden for visse grænser og på visse betingelser at yde vedligeholdelsesbistand.
The draft is intended to provide guidelines for the granting of maintenance aid, within certain limits and under certain conditions.
Rådet godkendte endvidere en række konklusioner vedrørende Fællesskabets udvik lingsbistand i forbindelse med kvindernes stilling i udviklingslandene:
The Council also approved conclusions concerning Community development aid in connection with the situation of women in the developing countries:
» Ved tiltrædelsen af disse konklusioner erklærde Rådet, der ønsker, at dets samarbejdsaktion skal bidrage til den harmoniske udvikling af hele befolkningen i modtagerlandene, at det er rede til i fuldt omfang at tage hensyn til kvindernes rolle i udviklingen og til kvindernes specielle problemer.
On 22 and 23 November the Council continued discussion of the Commission's memorandum, stressing its importance and interest.
Fællesskabet har fuld forståelse for, at udviklingsbistandsprojekterne eller aktionerne til fordel for kvinder skal gennemføres i over ensstemmelse med modtagerlandenes udviklingsmål.
With particular reference to financial re sources for development aid, the Council acknowledged the need to step up budget al locations, but without endorsing the goal proposed by the Commission.5
På denne baggrund var det den 30. november muligt at parafere en eftale med Hongkong, som indebærer nedsættelser på mellem 6,3% og 8,3%.
'In adopting these conclusions, the Council, anxious that its cooperation measures should contribute to the harmonious development of the entire population in the countries assisted, is prepared to take full account of the role of women in de velopment and of the specific problems of women.
Den nye aftale, som gælder i perioden 19831986, giver mindre fleksibilitet mellem kontingenterne og mindre stigningstakter end den nu gældende aftale.
The Community is aware that development aid projects or operations in favour of women must be carried out in conformity with the de velopment objectives of the recipient country.
De bilaterale forhandlinger med Fællesskabets andre partnere fortsætter.
The Council noted in particular that in March 1983 the Commission would put forward its proposals for the renewal of the Lomé Convention. vention.
Disse konklusioner indeholder visse retningslinjer for vurdering af Fællesskabets bistandsprogram og for dets deltagelse i internationale organisationer, hvor man drøfter spørgsmålet om kvindens stilling i udviklings landene.
These conclusions comprise guidelines for both the appraisal of the Community aid programme and its participation in international organizations which discuss the situation of women in de veloping countries.
Rådet vedtog at vurdere anvendelsen af disse konklusioner i andet halvår 1984 på baggrund af den indhøstede erfaring«.
The Council agreed to ex amine the application of these conclusions in the light of the experience gained during the second half of 1984.'
Rådet besluttede ved sin forordning af 15. november at indgå aftalen mellem Fællesskabet og Bulgarien om handel med tekstilvarer3).
The Council expressed the hope that the current proceedings in the United
Kommissionen har indtil udgangen af december 1982 indført4) kvantitative restriktio s) Pkt. 2.2.21.
EC 9-1982, point 2.2.12 and point 1.1.1 et seq. Bull.
ner for importen af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet.
EC 9-1982, point 1.1.10.
Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik
Nations General Assembly would lead to a consensus on the commencement of the global negotiations.
Nationers generalforsamling vil være muligt at nå til enighed om at indlede globale forhandlinger. linger.
protected by a levy or similar device.
Det understregede desuden den betydning, som det tillægger UNCTAD VI og en god forberedelse af Fællesskabets holdning på denne konference. ce.
This potentially important extension of the Com munity's offer to the most needy countries will bring in around 370 additional products — virtually doubling product coverage in their case.
Det mente, at dette memorandum udgør et yderst nyttigt grundlag for en helhedsvurdering af dette vigtige spørgsmål.
It also stressed the importance it attached to Unctad VI and to the proper preparation of the Community position for the Conference.
Rådet rettede især opmærksomheden mod en række afgørende punkter, der nævnes i Kommissionens memorandum, nemlig:
There will also be an improvement in the special arrangements applicable to China, which will be able to benefit on six addition al products, including three quota items.
Rådet pålagde den 8. november sine kompetente instanser at fortsætte gennemgangen af de spørgsmål, der er rejst i forbindelse med Kommissionens meddelelse3) om et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden {foranstaltninger til støtte for fødevarepolitikken og emnerettede aktioner), for på passende måde at forberede Rådets drøftelser, således at det senere kan træffe en afgørelse.
At its 8 November meeting the Council instructed its relevant bodies to continue the examination of the questions raised by the Commission communication on a special programme to combat hunger in the world' (operations to support food policy and operations with a specific theme) in or der appropriately to prepare the ground for the Council's discussions with a view to a subsequent decision.
Rådet gjorde sig bekendt med nye op lysninger fra Kommissionen om forløbet af iværksættelsen af aktionerne til støtte for fødevarestrategien i de tre lande — Mali, Zambia, Ke nya — som Rådet valgte den 15. juni 1982 til en første forsøgsrunde ')· Det blev vedtaget at udvide Fællesskabets støtte på dette område til også at omfatte Rwanda.
The Council took note of fresh in formation provided by the Commission concerning the progress made in implementing the operations in support of food strategies in the three countries—Mali, Zambia and Kenya—selected by the Council on 15 June 1982 for an initial exercise.'
På grundlag af de forslag, som Kom missionen fremlagde den 26. juli4), godkendte
On the basis of proposals sent to it by the Commission on 26 July2the Council
Hvad specielt angår de finansielle ressourcer til udviklingsbistand, erkendte Rådet, at det var nødvendigt at øge midlerne uden at det dog til sluttede sig det mål2), som Kommissionen har foreslået.
For the 1981-85 period as a whole the Council has decided, after a rigorous examination of the situation governing individual products, on a net addition of four products to the sensitive list, which will now comprise 129 industrial and six ECSC items.
Rådet den 22. november principperne for Fællesskabets generelle præferenceordning i 1983.
adopted on 22 November the Communities' scheme of generalized preferences for 1983.
Kommissionen vil basere sig på de drøftelser, der finder sted inden for rammerne af de konkrete forslag, den vil skulle stille vedrørende iværksættelsen af udviklingspolitikken.
Improvements in the value of the quotas and ceilings have had to be strictly tailored to the situation in each of the industries concerned: thus for ECSC and certain other steel products, shoes and most leather items and a variety of chemicals no increases could be contemplated for 1983.
Rådet noterede sig navnlig, at Kommissionen vil forelægge sine forslag om videreførelse af Lomé-kon-ventionen i marts 1983.
Nevertheless the Community has been able to agree to in crease 14 quotas and 39 ceilings by 5% and 7 quotas and 52 ceilings by 10% or more,
Udviklingspolitik dele en forhøjelse på 5% af 14 kontingenter og 39 lofter og på 10% eller mere af 7 kontingenter og 52 lofter, medens der har kunnet foretages en generel forhøjelse på 15% for samtlige ikke­følsomme varer.
Development while for all the non-sensitive products with out exception there will be a 15% across-the-board increase.
blive indføjet, heriblandt peberrod, gombo (tørret eller dybfrosset), sød peber, blåbær og strandsnegle.
and its main competing synthetic substitute on world markets.
Desuden har Rådet i vid udstræk­ning accepteret Kommissionens forslag om at give de mindst udviklede lande adgang på vilkår, der mere eller mindre svarer til vilkårene for AVS­staterne, for alle toldpligtige landbrugsva­rer, der ikke på anden måde er beskyttet af en afgift eller en lignende ordning.
It also maintained its in dicative price recommendations for jute and kenaf, the former for the fourth consecutive season, although it slightly changed the technicalities of the relevant price quotation.
Denne udvidelse af Fællesskabets tilbud til de dårligst stillede lan­de kan få meget stor betydning, og den betyder, at listen udvides med ca. 370 nye varer, hvilket praktisk taget er en fordobling af mængden af produkter fra disse lande, som er omfattet af ordningen.
The Group also had an initial discussion on possible means for improving the indicative price system for jute, based on an assessment of the past working of the informal arrangement. ment.
Inden for tekstilsektoren har Fællesska­bet afsluttet forhandlingerne af de bilaterale afta­ler om frivillig eksportbegrænsning med hoved­parten af de vigtigste leverandører af tekstilvarer blandt de udviklingslande, der har tilsluttet sig Multifiberarrangementet, som netop er blevet fornyet, og det har ligeledes ment at kunne ac­cepter visse forbedringer af sit tilbud inden for tekstilsektoren i et omfang, der svarer til forbed­ringerne af MFA.
In the textile sector, following the successful conclusion of negotiations on bilateral voluntary restraint agreements with most of the major textile suppliers in the de veloping countries to complement the earlier renewal of the Multifibre Arrangement, the Community has felt able to agree to some improvement also in its GSP textile offer but on a scale related to the MFA improve ments.
Efter en undersøgelse af samhandelsmønstret i de seneste måneder, har Rådet godkendt væsent­lige ændringer i fordelingen af medlemsstaternes kvoter for de 5 landbrugsprodukter, som er un­derkastet kvotering.
The list contains nine priority projects, including a large genetic re search component and a campaign to control various pests and diseases (insects and fungus diseases) which affect profitability on small plantations.
For de varers vedkommende, der er omfattet af MFA, og som ikke kan komme ind under Fæl­lesskabets GFB­præferencer, medmindre oprin­delseslandet har undertegnet en bilateral over­enskomst eller en tilsvarende forpligtelse (de minst udviklede lande er fritaget for denne for­pligtelse) fastfryses situationen for visse store le­verandører (Hongkong, Sydkorea, Macao, Kina og Rumænien) på 1982­niveauet; for de øvrige præferenceberettigede lande bliver der heller in­gen forbedring for de tolv mest følsomme vare­gruppers vedkommende, men disse lande får en forhøjelse på 2,5% af mængden i deres indivi­duelle lofter for de andre gruppe Η­varer og en forhøjelse på 5% for gruppe III­varerne.
Thus, in the case of MFA products, for which eligibility to benefit under the Com munity's GSP scheme remains conditional upon having signed a bilateral agreement or given a similar undertaking (least developed countries are exempt), the situation of certain major suppliers' will remain frozen at 1982 levels; for the other beneficiaries there will be no improvement in the 12 most sen sitive categories but they will receive a 2.5% increase in the volume of their individual ceilings for other products in Group II and a 5% increase for Group III products.
For de varers vedkommende, hvor der er tale om et minimalt tilbud, er tilbudene blevet revi­deret med 1980 som nyt referenceår, hvilket er mere hensigtsmæssigt end det gamle referenceår 1977.
In addition, for products on which there is a minimum offer, the offers have been recalculated by applying a more up-to-date refer ence year (1980 instead of 1977).
Det skal desuden bemærkes, at Bolivia og Ecuador nu er præferenceberettigede for deres tekstilvarer, idet de har underskrevet de nødven­dige tilsvarende forpligtelser.
It should also be noted that, having given the necessary similar undertakings, Bolivia and Ecuador have become eligible to benefit from the GSP on textile products.
For perioden 1981­1985 har Rådet, efter en nøje gennemgang af situationen for hver vare, vedta­get at optage fire nye varer på listen over følsom­me varer, der herefter omfatter 129 industrivarer og 6 EKSF­varer.
The Community and its Member States made a very positive contribution to the discussions on the programme, which was de vised by the Unctad Secretariat om the basis of proposals from the banana-€2q»rtiog countries.
Princippet med individuelle lofter, der i 1981 blev indført for industrivarer bortset fra teksti­ler, er i arrangementet for 1983 blevet udvidet til de varer, der ikke omfattes af MFA. Disse lofter beregnes på grundlag af importen i 1980.
For non-MFA products, the 1983 scheme extends the principle of the individualization of ceilings adopted in 1981 for industrial products other than textiles, these ceilings being calculated in relation to 1980 imports.
Råvarer og internationale aftaler
Commodities and international agreements
Den attende samling af den mellem­statslige gruppe vedrørende jute, kenaf og be­
Macao, Romania and South Korea.
Udviklingspolitik udsigterne for udviklingen i forbruget ikke gunstige. stige.
Development part in the Paris International Food Fair, with technical and financial assistance from the Community.
Den malaysiske minister understregede producentlandenes vilje til at respektere råvereaftalernes ånd og bogstav til punkt og prikke.
sian Minister stated that the producer countries intended to conform wholly to the letter and the spirit of the commodity agree ments.
Fællesskabet deltog som obeservatør i et møde for nylig i Det internationale Sukkerråd (London, 18. og 19. november), som først og fremmest vedrørte saneringen af verdensmarkedet (som er inde i en dyb depression) og forhandlingsudsigterne i forbindelse med en ny overenskomst (den nuværende udløber ved ud gangen af 1984).
The Community took part, as an observer, in the recent session of the International Sugar Organization—held in London on 18 and 19 November—which was concerned chiefly with restoring the world market, currently in deep depression, to health and with the prospects for the negotiation of a new agreement to replace the present one, which will expire at the end of 1984.
Fællesskabet, der selv har pålagt sig en streng disciplin,bekræftede sin vilje til at bidrage konstruktivt til disse bestræbelser.
The Community, which has imposed upon itself a good deal of discipline, restated its resolve to make a constructive contribution to these two undertakings.
I overensstemmelse hermed vil Fællesskabet deltage i Den in ternationale Sukkerorganisations forberedende arbejde i forbindelse med forhandlingerne om en ny overenskomst, der vil finde sted på en konference i Genève i maj 1983.
It is in this spirit that it will be taking part in the ISO's preparatory work for a negotiating conference on a new agreement, which is due to be held in Geneva in May 1983.