natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb for fællesskabslån på mellemlang sigt, der kan ydes under disse to instrumenter til betalingsbalancestøtte, forbliver således uændret.
The total of commitments underwritten by the Member States has been reduced by 2 000 million ECU, which is the amount by which the ceiling for the Community loan mechanism was raised in 1985.5The total amount of medium-term Community loans that may be granted for balance-of-payments support under the two instruments thus remains unchanged.
Mødet i Den internationale Valutafonds repræsentantskab i Washington i oktober var blevet forberedt på to møder i IMF's interimskomité.
The annual meeting of the International Monetary Fund, held in Washington in October, was preceded by two preparatory meetings of the Interim Committee.
Fællesskabet var repræsenteret ved den fungerende formand i Rådet, Nigel Lauson, samt ved kommissionsmedlem Abel Matutes.
The Community was represented by Mr Nigel Lawson, current President of the Council, and Mr Abel Matutes, Member of the Commission.
IMF's interimskomité holdt den 5. og 6. april2) sit 26. møde i Washington, hvor man drøftede den verdensøkonomiske situation, gældsætningsproblemerne og det internationale valutasystem.
On 5 and 6 April the Interim Committee of the IMF held its 26th meeting in Washington.6Discussion focused mainly on the world economic situation, the problems of indebtedness and the international monetary system.
Efter at have konstateret en betydelig forbedring af udsigterne for den internationale aktivitet fastslog den, at der fortsat er alvorlige problemer for nogle udviklingslande, men sporede dog en opmuntrende udvikling for en række forgældede lande.
After noting that the international outlook had improved significantly, it recognized that certain developing countries continued to face serious problems but felt that the trend was encouraging for a fair number of debtor countries.
Med hensyn til det internationale valutasystem indtog komiteen en forsigtig holdning og skønnede, at der ikke var grund til at foretage en ny tildeling af SDR.
With regard to the international monetary system, it adopted a cautious attitude and considered that there was no need for a new allocation of SDRs.
På det 27. møde, der blev afholdt i Washington den 27.-29. september3), besluttede interimskomiteen at godkende Fællesskabets forslag om at videreføre »den udvidede låneadgang« i IMF og at opretholde adgangen til fondens ressourcer inden for de nuværende grænser.
At its 27th meeting, held in Washington from 27 to 29 September,7the Interim Committee decided to endorse the Community proposal to continue the enlarged-access policy and to retain the present access limits to the IMF's
Inflationen i Fællesskabet, USA og Japan (Årlig ændring i %)
Inflation in the Community, the United States and Japan (annual % increase)
Kilde: Eurostat for Fællesskabet. OECD: USA, Japan.
Source: Eurostat for the Community.
I de fleste EF-lande konstateres en klar inflationsnedgang som følge af den moderate budget- og pengepolitik, der er ført i alle medlemsstater.
Most Member States recorded a distinct slowdown in inflation after adopting prudent fiscal and monetary policies.
Den gennemsnitlige stigningstakt i forbrugerpriserne for Fællesskabet som helhed ligger dog fortsat over stigningstakten i USA og Japan.
However, the average rise in consumer prices in the Community as a whole is still higher than in the United States and Japan.
I USA er den kraftige afdæmpning i prisudviklingen siden 1975 blevet forstærket af den appreciering af dollaren, der har fundet sted siden 1981.
In the United States the marked reduction in price inflation after 1975 was reinforced by the appreciation of the dollar from 1981 onwards.
Det samme er tilfældet i Japan, hvor deprecieringen af yen'en dog førte til et mindre inflationsopsving, men hvor der ved udgangen af 1985 blev vendt helt op og ned på denne tendens, ¡det inflationsraten i kraft af den betydelige forbedring af bytteforholdet som følge af apprecieringen af yen'en for øjeblikket er lig nul.
The trend was the same in Japan, but there the depreciation of the yen caused a moderate increase in inflation: this was radically reversed after the end of 1985, and inflation is now zero as a result of the considerable improvement in the terms of trade produced by the recovery of the yen.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHFLHFD
BUILDINC THE COMMUNITY resources.
Den såkaldte »Plaza­aftale«, der blev indgået i september 1985 mellem finans­ministrene i G­5, og hvorefter man erkendte nødvendigheden af en positiv aktion med henblik på at genoprette de betydelige uligevægte i de store industrilande, har spillet en afgørende rolle, for så vidt som et af målene er nået med den hurtige og støtte depreciering af dollaren i forhold til yen'en og de fleste europæiske valutaer.
The Plaza agreement, concluded in September 1985 between the Finance Ministers of the Group of 5, which recognized the need for positive action to redress the major imbalances in a number of large industrialized countries, played a crucial role: one of its objectives was attained with the rapid and sustained depreciation of the dollar against the yen and most European currencies.
Denne depreciering har faktisk haft en væsentlig indflydelse på de drøftelser, som de store industrilande har ført siden 1983 med sigte på at forbedre det internationale valutasystems funktion og, i dette øjemed, øge koordineringen af deres økonomiske politikker på internationalt plan ved en styrkelse af internationale overvågningspro­cedurer.
This depreciation profoundly influenced the course of the discussions that had been taking place between the major industrialized countries since 1983 with a view to improving the operation of the international monetary system and hence stepping up international economic policy coordination by strengthening mutual surveillance procedures.
Nødvendigheden af en sådan koordination blev bekræftet på det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo den 4.­6. maj1).
The need for such coordination was reaffirmed at the Western Economic Summit in Tokyo (4 to 6 May). 3
Kommissionen har undersøgt mulighederne for at udnytte den nye finansielle situation, som på en gang kendetegnes af knappe budgetressourcer og rigelige disponible midler fra private kilder.
The Commission has looked into how to take advantage of the new financial environment, in which a shortage of budget resources contrasts with an abundance of private capital waiting to be tapped.
Den har navnlig besluttet at fremme udviklingen af en finansieringsteknisk aktivitet. Markedet skal herved tilskyndes til at skabe eller udvikle finansieringsinstrumenter eller ­mekanismer, der hurtigt kan tilpasses behovene i forbindelse med innovations­, virksomheds­ eller teknologiprojekter, som Fællesskabet tillægger særlig betydning.
It is resolved, in particular, to promote the development of a financial engineering capacity to encourage the market to create or further develop financing instruments or mechanisms capable of meeting rapidly the needs of the different innovative, business and technological projects to which the Community attaches special importance.
Kommissionen vil til gengæld forbedre interventionsmetoderne og ­reglerne for fællesskabsinstrumenterne, således at disse får en katalysatorvirkning, der kan fremme en blandet finansiering med EF­midler og private midler.
The Commission for its part plans to improve the operating methods and procedures of the Community instruments so that they act as catalysts in facilitating joint Community/private financing.
OKONOMISK OG MONETÆR POLITIK
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
Som den første konkrete foranstaltning på det finansieringstekniske område forelagde Kommissionen den 23. december1) Rådet en meddelelse og et forslag til afgørelse om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning, hvor den definerer midlerne for en fællesskabsaktion på dette område.
As a first practical move on the financial engineering front, the Commission on 23 December sent the Council a communication and a proposal for a Decision on financing large-scale infrastructure projects of Community interest, describing the means for Community action. '
Fornyelse af det nye fællesskabsinstrument
Extension of the New Community Instrument (NCI IV)
Rådet godkendte den 8. december1
On 8 December the Council approved as a common position the proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instrument
) de generelle linjer i det af Kommissionen i juni2) forelagte forslag til afgørelse om fornyelse af det nye fællesskabsinstrument (NIC IV); der opereres med et beløb på 750 mio ECU til investeringer i mindre og mellemstore virksomheder, der bidrager til industriel tilpasning og at fremme Fællesskabets konkurrenceevne, bl.a. ved anvendelse af nye teknologier og innovation.
The amount agreed for NCI IV is 750 million ECU; it is to be used to finance investment by small businesses that will contribute to industrial adjustment and the Community's competitiveness, in particular through the application of new technologies and innovation.
Ved denne lejlighed opfordrede det EIB til også at stille 750 mio ECU til rådighed på grundlag af dens egne midler. Disse finansieringsmidler, på i alt 1 500 mio ECU, der ydes og forvaltes af EIB, vil kunne ydes i form af lån eller kapitalindskud.
The Council at the same time formally invited the EIB to make a further 750 million ECU available to small firms from its own resources.
Inden for rammerne af mekanismen for betalingsbalancestøtte foretog Kommissionen en række lånoptagelsestransaktioner på kapitalmarkederne til dækning af betalingen af den første tranche af fællesskabslånet til Grækenland3). Efter at Det monetære udvalg havde foretaget en undersøgelse af den økonomiske situation i denne medlemsstat1), godkendte Rådet den 8. december1), at den anden tranche af fællesskabslånet3) kan ydes i begyndelsen af 1987.
Under the balance-of-payments support mechanism, the Commission made borrowings on capital markets to fund the first instalment of the Com munity loan to Greece.3After the Monetary Committee had examined the economic situation in Greece, ' the Council on 8 December approved the grant in early 1987 of the second instalment. '
Frankrig foretog i juli en førtidig tilbagebetaling af en del af det fællesskabslån, det havde fået under denne mekanisme4).
In July France repaid ahead of schedule part of the Community loan it had received under the mechanism.4
2) EFT C 163 af 3.7.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 156.
OJ C 163, 3.7.1985, Nineteenth General Report, point 156.
II-1 valuta for Fællesskabets lånoptagelsesvirksomhed efter dollaren og D-marken.
It also shows that the ECU maintained its position as the third most important borrowing currency after the dollar and the mark.
Rapporten beskriver udviklingen i EIB's aktiviteter og Euratoms lånoptagelseslofter samt NIC og redegør endvidere for den nye finansielle teknik, som Kommissionen agter at iværksætte1).
After discussing the contrasting trends in EIB activities, Euratom's borrowing ceiling and the NCI, it describes the new financial engineering activities planned by the Commission.2 m
GENNEMFØRELSEN AF DET INTERNE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Gennemførelsen af det interne marked
Completing the internal market
De vigtigste udviklinger
Main developments
Kommissionen har fortsat bestræbelserne på at nå sine mål med hensyn til ophævelse af fysiske, tekniske og afgiftsmæssige grænser inden 1992, således som disse mål er opstillet i hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked og godkendt af Det europæiske Råd1).
The Commission continued its efforts to achieve the objectives of removing physical, technical and tax barriers by 1992, as set out in its White Paper on completing the internal market and subsequently approved by the European Council. '
I af Den europæiske fælles Akt om ændring af Romtraktaten med henblik på at tilpasse de institutionelle procedurer til målsætningen for 1992. Det har allerede vist sig, at der vil ske en forbedring af Rådets procedurer efter Fællesaktens godkendelse, og at man vil indstille sig på hyppigere anvendelse af flertalsafgørelse.
Important developments regarding the completion of the internal market include the signature by the Member States in February of the Single European Act, ~ which amends the Treaties establishing the Communities so as to bring institutional procedures into line with the 1992 objective: the Council's procedures, for instance, will be improved after ratification of the Single Act and greater use will be made of majority voting.
Dette skulle i forbindelse med det rullende program for Rådets nuværende og to næste formandskaber3) kunne give arbejdet en betydelig dynamik og gøre det muligt at overholde fristerne.
This step and the rolling programme for the current Council Presidency and the next two should give considerable impetus to the work in hand and allow deadlines to be met.3In October the Council decided to set up a high-level coordination group to improve the preparation of special meetings on the internal market and to help find compromises.
Desuden vedtog Rådet i oktober*) at oprette en højtstående koordinationsgruppe, som skal sørge for en bedre forberedelse af de særlige møder vedrørende det interne marked og gøre det lettere at finde frem til kompromiser.
Because of the importance to the Community of the objective of completing the internal market, the Commission felt there was a need to produce an annual report to the Council and Parliament on the implementation of the White
Hvidbogens virkning i almindelighed har givet sig udslag i en betydelig forøgelse af arbejdsrytmen, både når det gælder Kommissionens udarbejdelse af forslag, og når det drejer sig om drøftelserne i Rådet.
Generally speaking, the impulse given by the White Paper was reflected in a marked speeding-up of the preparation of Commission proposals and of the Council's deliberations.
Der har imidlertid været visse forsinkelser, som kan betyde, at programmets fuldførelse inden 1992 sættes på spil, hvis de ikke
None the less, there have been delays which, if not soon made up, could jeopardize the completion of the full programme by 1992; the European Council itself voiced its concern in this respect.5The White
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-166.
Nineteenth General Report, points 162 to 166.
Ifølge den i hvidbogen fastsatte tidsplan for Kommissionen, skal der forelægges Rådet 99 forslag i løbet af de to første gennemførelsesår (48 i 1985 og 51 i 1986).
Paper timetable requires the Commission to transmit 99 proposals to the Council in the first two years of implementation (48 in 1985 and 51 in 1986).
Af de 48 forslag i ¡985 har kun 28 kunnet forelægges (hvoraf 1 forst skulle have været forelagt i 1986).
But only 28 proposals were in fact transmitted in 1985 (one of them scheduled for 1986).
De 21 forsinkede forslag måtte derfor føjes til de 51, der skulle forelægges i 1986, hvor der således blev tale om i alt 72 forslag.
So 21 proposals that were late had to be added to the 51 scheduled for 1986, making a total of 72.
I 1986 forelagde Kommissionen 56 forslag og har således begrænset forsinkelsen til i alt 43.
In 1986 the Commission presented 56 proposals, reducing its backlog to 43.
Rådet skulle for sit eget vedkommende have vedtaget 61 forslag i 1985 og 73 i 1986, dvs. i alt 134 forslag.
The Council should have adopted 62 proposals in 1985 and 73 in 1986, making a total of 134.
Ligeledes i 1986 vedtoges 28 forslag — heraf 3 på forskud af tidsplanen for 1987 — og der er således i forbindelse med de 25, der blev truffet i 1985, tale om en forsinkelse på 84 forslag.
In fact it adopted 28 in 1986 (3 of them brought forward from 1987); this, plus the 25 adopted in 1985, left a backlog of 84 proposals.
Trods disse forsinkelser har man hidtil opnået tilfredsstillende resultater, f.eks. når det gælder etableringsret, finansielle tjenesteydelser, værdipapirer og fjernelse af tekniske handelshindringer.
Despite the backlog, satisfactory results were obtained, e.g. as regards right of establishment, financial services, securities and the removal of technical barriers.
Hvad det sidste område angår, har Kommissionen forelagt Rådet nogle forslag, der går ud på at anvende den ny fremgangsmåde inden for visse sektorer (trykbeholdere, legetøj, husholdningsapparater) og i nærmeste fremtid forelægge forslag, som tager sigte på etablering af offentlige markeder.
In this latter field the Commission put proposals to the Council implementing its new approach in certain sectors (pressure vessels, toys, dom estic appliances) and will soon be presenting others on the building trade and public contracts.
Derimod er situationen forurligende, når det gælder veterinære og fytosanitære forhold, levnedsmidler og samarbejde mellem virksomhederne.
On the other hand, there is cause for concern in the veterinary, plant health and food processing sectors and in business cooperation.
Med hensyn til skatter og afgifter har Rådet besluttet at genoptage det hidtil udskudte arbejde, når det fra en højtstående gruppe modtager rapport om de j'oranslaltninger, der kræves i denne sektor, for at det interne marked kan fungere tilfredsstillende.
As far as taxation is concerned, the Council decided to resume the work that had been suspended after receii;ng a report from a high-level group on the measures needed in this sector to ensure the proper functioning of the internal market.
Rådet har desuden anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag herom.
The Council also asked the Commission to bring forward proposals in this respect.
Det drejer sig derfor forst og fremmest om at indhente de forsinkelser, som er opstået i forhold til hvidbogens tidsplan.
The first priority, then, will be to catch up on the White Paper timetable.
Indgåelse af offentlige aftaler og kontrakter
Opening up of public procurement
Kommissionen tilstillede den 19. juni Rådet en meddelelse om de offentlige aftaler og kontrakter i Fællesskabet2), hvori der beskrives et aktionsprogram vedrørende de i hvidbogen anførte mål og frister for gennemførelsen af det interne marked3).
On 19 June the Commission sent the Council a communication on public procurement in the Community, ' which sets out an action programme for achieving the objectives and meeting the deadlines laid down in the White Paper on completing the internal market.2The aim is to enhance the effectiveness of existing instruments and their application and to establish a body of Community rules on procurement in numerous sectors not covered by the Directives, including services.
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-166.
Nineteenth General Report, points 162 to 166.
GENNEMFORELSEN AF DET INTERNE MARKED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
) om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og om ophævelse af visse bestemmelser i direktivet af 22. juli 19803
As regards the existing instruments, the Commission sent the Council, likewise on 19 June, a proposal ' for a Directive amending that of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts­and deleting certain provisions of the Directive of 22 July 1980.
) gav Rådet sin principielle tilslutning til disse ændringer, mens man endnu afventede Parlamentets udtalelse.
Council agreed in principle to these changes pending receipt of Parliament's opinion.4
Som den havde meddelt i juni5), vedtog Kommissionen den 17. december4) et forslag til et direktiv om ændring af direktivet af 26. juli 1971 6) om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, med henblik på at forelægge dette forslag for Rådet.
17 December, for transmittal to the Council, a proposal for a Directive4 amending that of 26 July 1971 coordinating procedures for the award of public works contracts.
Rådet modtog forslaget inden udgangen af 1986, således at fristen 1987, der var fastsat i hvidbogen, blev overholdt.
6This was laid before the Council before the end of the year, ahead of the date scheduled in the White Paper (1987).
Disse to forslag går bl.a. ud på at sørge for større gennemsigtighed på markederne for offentlige arbejder og offentlige indkøb og således skabe baggrund for reelt at kunne åbne de offentlige markeder for konkurrence inden for Fællesskabet og at kunne indføre en mere effektiv procedure for kontrol med anvendelse af Fællesskabets bestemmelser.
The purpose of these two proposals is to make a substantial improvement in the transparency of public works and supply contracts in order to open up public procurement to intra­Community competition and permit the introduction of more effective surveillance of the application of Community rules.
De tager desuden sigte på at forbedre procedurerne for indgåelse af kontrakter på disse markeder, således at det kun i begrænset omfang bliver nødvendigt at benytte usædvanlige procedurer.
They are also intended to improve procedures for the award of contracts with a view to limiting the use of exceptional procedures.
I øvrigt har Kommissionen på grundlag af sin meddelelse af 19. juni8) undersøgt, hvorledes den på bedst mulig måde kan forbedre direktivernes anvendelse og samtidig styrke sine muligheder for at foretage indgreb og gøre enhver fællesskabsfinansiering betinget af, at direktivernes procedurer overholdes, og hvorledes den kan skabe et virkeligt konkurrencesystem uden forvridninger i de sektorer, der ikke omfattes af de eksisterende direktiver.
On the basis of its communication of 19 June, ' the Commission studied the most appropriate means of improving application of the Directive — by strengthening its powers of intervention and making the granting of any Community financing conditional upon observance of the procedures in the Directives — and establishing a system of undistorted competition in the sectors excluded from the existing Directives.
Endelig har Kommissionen, af hensyn til rækkevidden i det handlingsprogram, den har foreslået7), i princippet godkendt, at der nedsættes en arbejdsgruppe vedrørende offentlige markeder8).
Lastly, in view of the broad scope of the action programme it had proposed, the Commission agreed in principle to set up a working party on public contracts. 8
6-1986. punkt 1.2.1, 1.2.2 og 1.2.4.
EC 6­1986, points 1.2.1, 1.2.2 and 1.2.4. OJ L 13, 15.1.1977; OJ C 11, 15.1.1977.
Større liberalisering af kapitalbevægelser inden for Fællesskabet
This will from 28 February 1987 extend the Community obligations on Member States to liberalize capital movements.
) og udta gelse fra Europa-Parlamentet3) et direktiv om ændring af første direktiv af 11. maj I9604) med det formål fra 28. februar 1987 at udvide Fællesskabets forpligtelser i
2The extension covers three categories of operation: (i) long-term credits related to commercial transactions;
— langfristede kreditter i forbindelse med handelstransaktioner, — erhvervelse af værdipapirer, der ikke handles på børsen (aktier, obligationer eller kapitalandele i institutter for kollektive investeringer), og — åbning for værdipapirer i en virksomhed fra en medlemsstat på en anden medlems stats kapitalmarked, dvs. aktier og obligationer, for så vidt som disse værdipapirer negotieres eller er ved at blive optaget på en fondsbørs inden for Fællesskabet, samt kapitalandele i institutter for kollektive investeringer i værdipapirer, der ved Rådets direktiv af 20. december 19856) er underlagt EF-bestemmelserne om samordning af sådanne institutter.
(iii) admission of securities of an undertaking in one Member State to the capital market of another: shares and bonds, provided that they are dealt in or in the course of introduction on a Community stock exchange; units of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits) covered by the Community coordination provisions laid down in regard to such undertakings by the Council Directive of 20 December 1985. 3
I øvrigt har Italien og Irland beskyttelsesklausuler indtil udgangen af 1987 og Grækenland indtil udgangen af 1988.
Protective measures will apply in the case of Italy and of Ireland until the end of 1987, and of Greece until the end of 1988.