natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Italien androg lånene 2 139,6 mia LIT (NIC = 566 mia LIT); over tre fjerdedele af det te totalbeløb, dvs. 1 654,4 mia LIT gik til investeringer i Mezzogiorno, heraf 416 mia LIT til genopbygning af de jordskælvsramte områder.
With the entry into force of the second Lomé Convention, the Bank stepped up its operations, lending a total of 209.8 million ECU (158.4 million ECU from its own resources and 51.4 million ECU from budget resources) in 25 countries, including several in which it was operating for the first time.
Over 60% af lånene til Italien omfattedes af EMS-rentegodtgørelsen på 3% eller vedrørte støtten til de jordskælvsramte områder.
It also granted its first loan under Article 59 of the Convention, which deals with mining and energy investment projects of mutual interest to both the ACP State concerned and the Community.
I Det forenede Kongerige androg lånene 142,6 mio UKL i 1981, heraf 20 mio under NIC.
In Africa loans were granted in 1981 for projects in Zambia (33 million ECU), Gabon (22 million ECU), Senegal
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank amount of financing it can undertake on its own resources is directly linked to the vol­
EIB ydede for første gang lån på Cypern (12 mio ECU).
2.4.63 The Board of Governors of the EIBdecided at their annual meeting in June1to
Der blev desuden ydet lån på 10 mio til Algeriet.
, aeereeate of loans and euaran­
Desuden blev der givet lån til et fiskeri­forskningscenter, til havneanlæg og til grundfor­bedringsarbejder.
™ ^^¿^fL][„ff^JtS^t tees outstanding at any one time must not double the Bank's subscribed capital to 14.4 .... _„,. _, , . . ι « Λ
Middelhavsområdet
su¿scribed capita
Der blev des­uden med Den vestafrikanske Udviklingsbank som mellemled ydet lån til Benin, Elfenbenskys­ten, Øvre Volta, Niger, Senegal og Togo.
2J 0 % m­llion ECU The decis.on took effect on 1 January 1982.
EIB's lånoptagelse i 1981
PART THREE DOCUMENTATION
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den falles landbrugspolitik tik
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
Pund sterling Dansk krone Fransk franc
Pound sterling Danish krone French franc
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 12-1980, pkt. 3.1.1-3.1.5.
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Additional references in the Official Journal
Udtalelse vedtaget af Det økonomiske og sociale Ud valg på mødet den 28. og 29. oktober 1981. EFT C343 af 31.12.1981.
Opinions given by the Economic and Social Com mittee during its session of 28 and 29 October 1981 OJC 343, 31.12.1981
Udkast til Rådets resolution om Fællesskabets nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder. EFT C 22 af 29.1.1982.
EC 12-1981 Points 1.2.1 to 1.2.5 mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights OJL 385, 31.12.1982
Rådets beslutning af 15. december 1981 om ændring for 1982 af de importkontingenter, som ved beslutning 80/1278/EØF er åbnet over for statshandelslandene.
Commission Decision of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men OJ L 20, 28.1.1982
Rådets beslutning af 14. december 1981 om vedtagelse af årsberetningen om den økonomiske situation i Fæl-
Council Decision of 14 December 1981 adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1982 OJ L385, 31.12.1982
Iværksættelse af proceduren på grund af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
1 januar måned fik medlemsstaterne tilsendt en skrivelse fra Kommissionen med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da medlemsstaterne i følgende to tilfælde ikke havde gennemført Rådets direktiver:
In January the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to im plement Directives in the following cases:
• Rådets direktiv (77/796) af 12. december 1977 3) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport af landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed (Italien)
Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of di plomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment3(Italy);
• Rådets direktiv (78/473) af 30. maj 1978') om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed in den for Fællesskabet (Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland)
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to Community co insurance1(France, Federal Republic of Germany); many);
• Rådets direktiv (76/207) af 9. februar 19762) om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (Forbundsrepublikken Tyskland).
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions2(Federal Re public of Germany).
Redegørelse fra Rådet om det belgiske formandskab
Council Statement on the Belgian Presidency and how do we imagine the future of the concept of Europe?
Union og på Den europæiske Union, som i henhold til varslerne endnu skulle have set lyset i halvfjerdserne. Og et tredje eksempel er Det europæiske Institut.
In the midst of the present confusion and stagnation, we should keep on asking ourselves this question, so as to have the courage later to take the right decisions in order to achieve the desired end.
De kender alle spillets regler : hver medlemsstat varetager efter tur formandskabet.
You know the rule: each Member State takes it in turn to hold the Presidency.
Men hvad betyder for mandskabet egentlig?
But what does Presidency mean exactly!
Nogle tillægger det en betydning, som det ikke kan have. For én enkelt medlemsstat kan ikke påtvinge de andre et handlingsprogram eller alene bestemme retningen.
Some give it a meaning it cannot have.
På den anden side drejer det sig heller ikke om blot passivt at føre forsædet ved en række møder eller blot tage sig af de løbende sager uden at gøre det sig klart, hvad der nu egentlig bør ske.
On the other hand it does not mean passively presiding over a number of meetings, or being concerned about current affairs without having insight into what exactly is to happen.
Nu kan jeg udmærket selv opregne et par årsager til, at disse håbefulde forslag ikke er blevet gennemført.
In the first place the Presidency must undoubtedly be concerned with continuity in the Communities, ensure the correct application of Treaties and see to it that nothing of what has been achieved so far can be lost.
Men sådanne fejltagelser og skuffelser må aldrig afholde os fra igen at stille det spørgsmål: hvad vil vi egentlig?
In the second place, it appears to me, the Presidency must try to establish a consensus for new initiatives, and in any case to arrive at a decision over draft directives submitted by the Commission.
Hvordan kan det være, at en bemærkelsesværdig generation af statsfolk tog sin begyndelse samtidig med den europæiske integration?
In the third place, the Presidency must see to it that the Opinions of the European Parliament are seriously taken into consider ation when Council policies are being formulated.
Gælder de motiver, der gjaldt dengang, stadig væk, og hvordan forestiller vi os de fremtidige betingelser for den europæiske tankegang? Eller som en vis person kort og med fynd og klem for mulerede det: Europa, hvad til?
European conciliation, which was one of the basic features of the Treaty of Paris, must now and in the coming years be reflected in relations on an increasingly human scale among the Member States.
I den forvirring og stagnation, der præger vor tid, bør vi stille os selv dette spørgsmål om og om igen og derefter udvise mod til i kraft af svaret at træffe beslutninger for at opnå dette mål.
In this context, the priorities which the Presidency wants to consider and the problems it wants to solve constitute a matter of importance. It is in this context that the action programme assumes its full value.
For det andet, mener jeg i hvert fald, bør for mandskabet forsøge at skabe enighed om nye initiativer og i hvert fald nå til en beslutning om de forslag til direktiver, som bliver forelagt af Kommissionen.
The European Foundation, which was proposed as early as 1975, might be the most important in itiative here.
For det tredje skal formandskabet sørge for, at Europa-Parlamentets udtalelser bliver taget højtideligt og indgår i drøftelserne i forbindelse med fastlæggelsen af Rådets standpunkt.
In a broader sense, with and by means of this foundation, understanding for one another's individuality could grow and the found ation for a stronger European consciousness could be laid.
Jeg vil på dette sted som indledning stille dette spørgsmål for i store linjer at indføje det belgiske handlingsprogram i svaret.
In this Parliament there will undoubtedly be much enthusiasm when I say 'development', because here it is very well known to what extent the construction of Europe has remained incomplete.
For yderligere detaljer henviser jeg til bilaget til min redegørelse, som vil blive om delt.
But there are many, knowing what has happened in recent years, who will—according to their temperament—either smile or gnash their teeth.
I den forbindelse er det vigtigt, hvilke prioriteter for mandskabet ønsker at fastsætte, og hvilke problemer det vil løse.
Already so much has been proposed, and come to nothing, so that— with or without help from wise men—scepticism has grown increasingly.
Her fir formandskabets handlingsprogram sin fulde betydning.
Nearly every debate in this Parliament provides new proof of this fact.
Den europæiske forsoning, som udgjorde en del af grundlaget for Paris-traktaten, må nu og i de kommende år ledes i retning af en stadig mere gennemgribende humanisering af forbindelserne mellem medlemsstater ne.
A second reason often given by the 'fathers of Europe' after the war was the absolute necessity to put an end once and for all to the economic heresies that had bedevilled Europe in the 1930s. Economic nationalism, self-sufficiency, import quotas, import bans and currency manipulation had led to economic war and, consequently, bloody warfare.
Dette indebærer, at vi må skabe et borgernes Europa.
It was as if the crisis had been institutionalized.
Vi ønsker jo et Europa med henblik på at forbedre vore befolkningers levevilkår, for at gøre forståelsen landene imellem til en selvfølgelig kendsgerning og for at styrke følelsen af samhørighed.
The real constituent parts of the individual power of a country—for example coal and steel—were used as weapons to increase differences among peoples, and there are some historians who claim that these were one of the causes of war.
Den opgave, der tilfalder formandskabet, er som følge heraf dobbelt, nemlig at konsolidere og udbygge.
Be this as it may, major projects have been an nounced, more than once.
Det vil utvivlsomt vække begejstring her i Parlamentet når jeg siger : udbygge, for her ved man kun alt for godt, på hvilket ufuldendt stade den europæiske konstruktion er blevet stående.
Let us think of economic and monetary union, the European Un ion, the founding of which was announced for the 1970s, and the European Foundation.
Men mange som ved, hvad der er sket i de seneste år, vil — alt efter deres temperament — på dette sted smile eller skære tænder.
Now I could myself sum up some reasons why these promising proposals have not materialized.
Der er allerede med eller uden de vise mænds hjælp blevet fremsat så man ge forslag, som ikke blev til noget, at man er blevet skeptisk.
But such setbacks and disappointments must not ever prevent us asking the question: What do we want, in fact?
Næsten hver eneste forhandling her i Parlamentet er et nyt bevis herpå.
Why did an impressive generation of statesmen start with European integration?
Dog er der mere end en gang blevet varslet om store projekter; tænk f.eks. på Den økonomiske og monetære
Are the motives that were valid then still valid now,
Det europæiske Institut, som allerede blev foreslået i 1975, må vel i den forbindelse nok være et af de vigtigste initiativer.
In the post-war period, with its economic boom on an unprecedented scale, we seemed to have rid ourselves of these bugbears.
Taget i bredeste betydning vil forståelsen for hverandres særpræg kunne vokse ved hjælp af og i takt med dette institut, som vil kunne danne grundlag for en stærkere europæisk bevidsthed.
However, in this period of crisis, would anybody dare to contend that they have gone for ever?—for these phenomena seem to be making a reappearance here and there.
Redegørelse fra Rådet om det belgiske formandskab ningsfuld.
Council statement on the Belgian Presidency
Økonomisk nationalisme, autarki, kontingentering, indførselsforbud og valutamanipulationer havde ført til en økonomisk krig og derefter været medvirkende årsag til en blodig, væbnet kamp. Krisesituationen blev dermed så at sige institutionaliseret. De faktorer, som var bestemmende for et lands industrielle magt, som f.eks. kul og stål, blev brugt som våben for at skærpe modsætningen mellem befolkningerne, og nogle historikere påstår, at de var en medvirkende årsag til krigen.
When the ECSC was founded, it was hoped that the components which then formed the foundation of the modern industrial nations—i.e. coal and steel— would no longer be a cause of envy and strife, but would on the contrary be the most suitable means to promote the common welfare.
Hvis vi kunne bringe sådanne aftaler i stand, så ville vi dermed have et nyt fundament, hvorpå den vestlige økonomi kunne bygge med større tillid.
Old errors come up again, dressed in new clothes—and what is more, they seem to be original—at least to those who do not remember any thing about our most recent history.
I efterkrigstiden, som var præget af stigende konjunkturer og en aldrig tidligere set stigning i velfærden, så det ud, som om disse dæmoner var blevet udryddet.
We in Europe have rejected these mistakes, errors and follies of the pre-war years, at a time when they are still fresh in our minds, and we must continue to fight against them.
Dette betyder, at vi Fællesskabet må forsvare det interne marked, sikre det fælles marked og re spektere de konkurrenceregler, vi alle har accepteret.
This means that we have to defend the internal market of the Community, to make the common market secure, to abide by the rules of competitions, that we have all accepted.
I de seneste par år har man revideret opfattelsen af, at stenkul skulle have betydning som betingelse for industriel udvikling.
For some years our view of the importance of coal as a condition of industrial development has undergone a change.
Men ingen kan benægte, at energi stadig er en betingelse sine qua non for den fremtidige økonomiske udvikling og for velfærdspolitikken.
Nobody can deny that energy remains the condition sine qua non for future economic expansion and for policy covering welfare and prosperity.
Til de problemer, det er absolut nødvendigt at finde en løsning på, regner jeg også mandatet af den 30. maj 1980.
If is perhaps in the energy sector that the resurgence of nationalism poses its greatest threat.
Jeg vil i den forbindelse geme bringe en hyldest til Kommissionen, og specielt til dens formand, hr. Gaston Thorn, for de bestræbelser, den har gjort sig for at løse de endnu verserende problemer.
I hope therefore, together with you, to be able to strive for the acceptance of a European common energy policy.
Og netop inden for energisektoren er truslen om en til bagevenden til nationalismen nok størst.
Among the problems for which an urgent solution must be found, I would like to mention the mandate of 30 May 1980.
Jeg håber der for også sammen med Dem at kunne sætte alt ind på, at der endelig bliver vedtaget en fælles europæisk energipolitik. gipolitik.
In this context, I would like to express my appreciation for the work of the Commission, and of its President in particular, Mr Gaston Thorn, for the efforts he has put into the endeavour to resolve problems still outstanding.
Jeg håber stadig, at vi vil nå til enighed den 25. januar.
I still hope it can be reached on 25 January.
En sådan enighed vil i sig selv være bevis på, at Fællesskabet stadig kan føre endog yderst spegede spørgsmål til en lykkelig afslutning. Vi kan i øvrigt ikke tillade os en fiasko, for det ville kunne føre til en aldeles ødelæggende krise.
Such an agreement should in itself be a proof that the Community can still, at this moment, solve difficult problems.
Vor største opgave i denne foruroligende tid ser jeg imidlertid i vor fælles kamp mod den økonomiske krise. Grunden til, at vi ønskede Det europæiske Fælles skab, var jo, at vi ville forhindre, at vore lande nogen sinde skulle komme til at befinde sig i en situation som den, der eksisterede i trediverne.
Our greatest challenge in these troubled times is however, I think, the common struggle against the economic crisis.
Hvordan skal vi kun ne overbevise vore befolkninger om, at vi deler fælles skæbne, og at det, der forener os, er langt vigtigere end det, som skiller os ad, hvis det ikke lykkes os i fælles skab og med viljestyrke og med en uophørlig energi at bekæmpe arbejdsløsheden, først og fremmest arbejdsløsheden blandt unge?
How are we to persuade our peoples that we have a common destiny and that what unites us is more important than what divides us, if we are unable to wage a common and effective battle against unemployment—particularly among the young—with un flagging energy?
Et af de vigtigste resultater, man har nået inden for Fællesskabet, og som har et virkeligt økonomisk og socialt indhold, er den fælles landbrugspolitik. Tilpasningen af denne politik må da derfor heller aldrig røre ved de fundamentale principper herfor.
One of the essential accomplishments of this Community, with a real economic and social content, is the common agricultural policy.
Hvis den europæiske tanke nogen sinde har vakt stort håb og store forventninger hos et bredt udsnit af folket og ikke blot hos en håndfuld politikere og teknokrater, så var det vel for at løse dette spørgsmål : Hvordan skal vi med mand og magt gribe den økonomiske krise an og igen tilbyde vore befolkninger håb og fremtid.
If there was one sphere in which the European ideal ever raised great hope and expectation among the people—not only among a handful of politicians and technocrats—it was on this issue: how are we, in a joint endeavour, to tackle the economic crisis and give our peoples new hopes and new prospects for the future?
Der er, tror jeg, tilstrækkeligt kendskab til, hvori Fællesskabets monetære problemer består.
What the monetary problems of the Community are is, I believe, well known.
Vi er endnu langt fra Den økonomiske og monetære Union, der blev arbejdet på i begyndelsen af 1970'erne.
The economic and monetary union we worked on in the 1970s is still far from being realized.
Men i 1979 kunne der alligevel gøres en begyndelse med et europæisk monetært system.
Still, in 1979, a start was possible in the form of the European Monetary System.
Det er rigtigt, at det kun var en beskeden begyndelse, men ikke desto mindre forhåb
To be sure, it was a very hesitant start, but nevertheless a promising one.
Jeg vil gerne her særligt nævne problemet om sulten i verden.
The hopes that were placed in it have, however, not been fulfilled.
Vi bør gøre alt, hvad der er muligt, ikke alene for at yde støtte og føre kontrol med, at denne når frem til ofrene, men også og især for at udviklingsstøtten mere rettes mod landbruget og fødevareproduktionen i selve udviklingslandene.
But whenever possible, this system must be reinforced because we firmly believe that a new, great and irreversible situation in the Com munity can only be established when a monetary and economic union forms its basis.
Jeg ved, at dette er en alvorlig påstand, men der er blandt Dem nogle, som selv har mærket det på deres egen krop, og som også har skrevet det.
This is perhaps a rather harsh statement, but there are those among you who have experienced it yourselves, and written as much too.
Derfor skal Det europæiske Fællesskab finde from til den politik, som giver beviset på, hvordan man kan nå til resultater gen nem intelligens, mod og fælles fremfærd.
Therefore the European Community must find a policy that will prove how results can be achieved with intelligence, courage and a common approach.
Det er derfor nødvendigt med en europæisk industripolitik, og den bør gå side om side med fælles bestræbelser hvad angår research.
A European industrial policy is therefore necessary and it must be coupled with a common effort in the field of research.
Hertil vil jeg gerne lige føje, at Fællesskabet ikke blot bør udgøre et fælles marked for varer og kapital, men også for tjenesteydelser, og på dette område er der endnu en hel del at udrette.
Let me add that the Com munity should not only form a common market for goods and capital, but also for services, a do main in which much remains to be done.
Jeg tænker først og fremmest på Mellemøsten, hvor spændingerne på ny blusser op, blandt andet som følge af Israels indlemmelse af Golan-højdeme.
Without this economic power the political cooperation and our influence in the world are meaningless.
Afbrydelsen af det arabiske topmøde i Fez har ikke bragt klarhed over situationen.
This should be borne in mind whenever we speak about the role and the meaning of Europe on the international scene.
Som slut på dette kapitel vil jeg gerne understrege, at Europas magt i verden egentlig er en økonomisk magt, og ikke andet end det.
It is also regrettable that since the collapse of the well-known Bretton Woods Monetary System, no further attempts have been made to reach agreements among the spheres of the European Com munity, the dollar and the yen.
Uden den økonomiske magt har det politiske samarbejde og vor indflydelse i verden kun ringe betydning.
If we were able to reach such arrangements, there would be a new foundation on which the Western economy could build with more confidence.
Det er fornuftigt til stadighed at holde sig dette for øje, når vi drøfter Europas rolle og betydning for de internationale begivenheder.
As President of the Council, I have now been invited to visit the Un ited States and Japan, and I intend to discuss these problems in the course of these visits.
Den tredje grund til at de mennesker, der interesserer sig for europæiske forhold i så mange år har udført så stort et arbejde for et forenet Europa, er nødvendigheden af at kunne tale med én stemme i øjeblikkets store internationale forhandlinger. Europa bør i vidt omfang selv kunne bestemme sin skæbne.
Three Presidents, Mr Thorn, Mr van der Klauw and Lord Carrington, have widened the possibilities that can be used in a peace initiative, through intensive cooperation.
Hvad kan de Ti gøre nu?
What can the Ten do at this point?
De skal fortsat vise stor interesse for problemerne i Mellemøsten og præcisere de principper, de lægger til grund.
They must continue to manifest great interest in the problems of the Middle East and clarify the principles underlying their attitude.
I min rapport om Den europæiske Union har jeg skrevet følgende om dette spørgsmål:
To conclude this chapter, I would like to stress that Europe's power in the world is based only on its economic power.