natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets resolution om hand­lingsplan for 1990-1994 i forbindelse med pro­grammet for en »Europæisk Indsats mod
Draft Council resolution con­cerning a 1990-94 action plan in the frame­work of the 'Europe against cancer' pro­gramme.
Kræft«.
Education and youth
Borgernes Europa
Higher education
• Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.90
EC 5-1989, point 2.1.111 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
• Rådets principielle godkendelse: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.93 • Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.192.
Basic Decision: Council Decision 87/327/EEC adopting the Erasmus programme: OJ L 166, 25.6.1967; Bull.
Kommissionens vedtagelse af det ændrede projekt den 25 april Vedr.: hensyntagen til Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
Purpose: to take account of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee.
Forbindelser med de andre europæiske lande
Relations with other European countries statute, and in particular the size and distri­bution of shares in its capital, tbe countries eligible for loans and the purpose and. nature of these loans.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Bank for Genopbygning og Øko­nomisk Udvikling.
European Parliament resolution on the European Bank for Reconstruction and Development.
Lande i Mellem- og Østeuropa
Extending aid from the Group of 24.
• Referencer: uformelt møde mellem Det Europæiske Råds medlemmer — EF-Bull. 111989, punkt 2.2.17
References: Informal meeting of the members of the European Council: Bull.
Det Europæiske Råds konklusioner i Strasbourg — EF-Bull. 12-1989, punkt 1.1.14
Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
regeringskonferencens arbejde — EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.7 og EF-Bull.
Proceedings of the Intergovernmental Con­ference: Bull.
31990, punkt 1.2.2 (- > punkt 1.2.2). • Referencer: det vestlige økonomiske topmøde i Paris og første møde i gruppen — EF-Bull. 7/8-1989; punkt 1.1.1.-1.1.6 sjette møde i gruppen — EF-Bull. 31990, punkt 1.2.3.
EC 31990, point 1.2.2 (-+ point 1.2.2)
Vedtaget den 5. april.
Adopted on 5 April.
Parlamentet ser med tilfredshed på, at der oprettes en sådan bank, og i særdeleshed at Fællesskabet deltager i dens kapital og er repræsenteret i dens ledelses- og bestyrelsesorganer.
Parliament welcomed the foundation of the Bank, and in particu­lar the Community's contribution to its capital and representation on the Board of Governors.
Det insisterer på, at der ved tildelingen af lån skal tages hensyn til såvel private investeringer som offentlige infrastruk­turarbejder, og påpeger, at der må føres streng kontrol med de finansierede investeringers effektivitet og modtagerlandenes absorptionskapacitet.
While emphasizing the need to take account not only of private investment but also of public infrastructure needs when granting loans, it also underlined the importance of strictly monitoring the effec­tiveness of investment financed and the absorption capacity of the recipient countries.
Konklusioner af Rådets samling (almindelige anliggender) den 2. april.
Conclusions of the Council meeting on General Affairs, 2 April.
Rådet deler Kommis­sionens vurdering, at betingelserne er opfyldt for en udvidelse af bistanden fra G-24 til også at omfatte Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Jugo­slavien, med hensyn til hvilke lande gruppens koordination i praksis allerede er udvidet, og det noterer sig, at Kommissionen snarest vil forelægge det en ny handlingsplan til fordel for disse lande som led i gruppens samordnede aktion, og bekræfter behovet for hurtige kon­krete beslutninger i gruppen.
Endorsing the Com­mission's assessment that the necessary con­ditions existed for extending the Group of 24's assistance to Bulgaria, the German Democratic Republic, Romania, Czechoslo­vakia and Yugoslavia, to which it had in practice already been extended, the Council noted that the Commission would shortly be presenting to the Council a new action plan for these countries in the context of coordination within the Group of 24 and confirmed the objective of specific decisions being taken at Group of 24 level as soon as possible.
Vedtaget den 5. april.
Intergovernmental
• Referencer: uformelt møde mellem Det Europæiske Råds medlemmer: EF-Bull. 111989, punkt 2.2.17
References: Informal meeting of the members of the European Council: Bull.
Det Europæiske Råds konklusioner i Strasbourg - EF-Bull. 12-1989, punkt 1.1.14 regeringskonferencens første møde — EF-Bull.
Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
1/21990, punkt 1.2.7 regeringskonferencens andet møde — EF-Bull. 31990, punkt 1.2.2.
EC 1/21990, point 1.2.7 Second meeting of the Intergovernmental Conference: Bull.
Forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Erhvervsuddannelse — Forslag til afgørelse om et tværeuropæisk mobi­litetsfremmende program for universitetsstudier »TEMPUS«.
Proposal for a Regulation establish­ing a European Training Foundation. Pro­posal for a Decision establishing a trans-
Tredje møde i Paris den 9. april.
Third meeting, Paris 9 April.
De 42 delta­gende lande og organisationer nåede til en helhedsaftale om bankens vedtægter, særlig hvad angår kapitalens størrelse og dens forde­ling, låntagerne og lånenes målsætning og art.
The 42 countries and organizations involved reached overall agreement on the Bank's
Forbindelser med de andre europæiske lande
Relations with other European countries
Det Europæiske Råds konklusioner i Strasbourg - EF-Bull.
Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
12-1989, punkt 1.1.14 konklusioner af undervisningsministrenes sam­ling i Rådet — EF-Bull.
EC 121989, point 1.1.14
12-1989, punkt 2.2.22 • Forslag fra Kommissionen: EFT C 85 og EFT C 86 af 3.4.1990 og 4.4.1990, KOM(90) 15 og KOM(90) 16 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.6.
Conclusions of the Council meeting of Edu­cation Ministers: Bull. EC 121989, point 2.2.22 Commission proposals: OJ C 85, 3.4.1990; OJ C 86, 4.4.1990; COM(90) 15; COM(90) 16; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse af 5. april.
European Parliament opinion, 5 April.
Posi­tiv, med forbehold af visse ændringer.
Favourable, subject to certain amendments. OJC 113,7.5.1990
Aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bulgarien.
Trade and commercial and econ­omic cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria.
Ændringer af forslagene sionen den 17. april.
Negotiating directives: Bull.
• indledning af forhandlinger: EF-Bull. 4-1989, punkt 2.2.12.
EC 2-1989, point 2.2.25 Initiation of negotiations: Bull.
Parafering af aftalen den 3. april.
Agreement initialled on 3 April.
Kommissionens vedtagelse den 18. april af et forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen.
On 18 April the Commission adopted a proposal for a Decision concerning the con­clusion of the agreement.
Premierminister A. Lukanovs besøg i Kommissionen den 5. april.
Mr A. Lukanov, the Prime Minister, visited the Commission on 5 April.
• hvad angår forordningsforslaget, tilgode­seelse af de af Parlamentet foreslåede ændringer med henblik på at gøre den oprindelige tekst klarere og på at sætte fondens bestyrelse i stand til at nedsætte et ekspertudvalg; præcisering af den geografiske dækning med angivelse af de mellem- og østeuropæiske lande, som vil kunne opnå økonomisk bistand fra Fællesskabet
Mr Lukanov had talks with Mr Delors and Mr Andriessen, with whom he discussed the implementation of the recently initiated agreement (-+ point 1.2.6), international backing for the reform process in Bulgaria, access to help from the Group of 24 and the future role of the Council for Mutual Economic Assistance.
Premierminister Lukanov blev modtaget af for­mand J. Delors og næstformand i Kommis­sionen F. Andriessen, med hvem han drøftede gennemførelsen af den nyligt paraferede aftale (-» punkt 1.2.6.), den internationale støtte af de igangværende reformer i Bulgarien, Bulgariens adgang til bistanden fra G-24 og den fremtidige rolle for Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand.
The Committee approved the establishment of the Foundation and called for the swift implementation of measures, including budget measures, to enable it to carry out its activities. Emphasizing the importance of coordination at nationl level and the flow of information between the Foundation, firms and training establish­ments, it stressed the need for a real partner­ship between both sides of industry and the importance of closer relations with the European Centre for the Development of
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 25. april.
Adopted by the Commission on 20 April.
Udvalget giver tillige sin støtte til »TEMPUS«programmet og påpeger, at der i denne forbin­delse kan gøres brug af erfaringerne med lig­nende programmer, som er gennemført på fæl­lesskabsplan.
This Decision authorizes the Commission to negotiate an agreement aimed at replac­ing the 1980 Agreements on trade in indus­trial products and the establishment of a Joint Committee.
Det understreger på ny betydnin­gen af en bred informationsspredning og fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter og udtrykker desuden ønske om en udvidelse af listen over emner, som skal betragtes som prio­riterede.
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 709/90 laying down detailed rules applicable to the supply of certain cereals to Poland as provided for in Council Regulation (EEC) No 457/90: OJ L 78, 24.3.1990; Bull. EC 31990, point 1.2.8
Vedtaget af Kommissionen den 10. april.
Adopted by the Commission on 10 April. OJ L 96, 12.4.1990
Forbindelser med de andre europæiske lande
Negotiating directives: Bull.
Forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tyske Demokratiske Repu­blik om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Proposal for a Decision on the con­clusion of an Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Ger­man Democratic Republic on trade and commercial and economic cooperation.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 12-1989, punkt 2.2.39 • Parafering af aftalen: EF-Bull. 31990, punkt 1.2.9.
Negotiating directives: Bull.
Forslag til forordning om anvendelse af visse bestemmelser i aftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Proposal for a Regulation implementing certain provisions of the Agreement between the EEC and Euratom and the Union of the Soviet Socialist Repub­lics on trade and commercial and economic cooperation.
• Grundaftale: EFT L 68 af 15.3.1990.
Basic Agreement: OJ L 68, 15.3.1990
Kommissionens forordning (EØF) nr. 969/90 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende en anden hastende foranstaltning for levering af korn, oksekød og smør til Rumæ­nien.
Commission Regulation (EEC) No 969/90 laying down detailed rules for a second emergency supply of cereals, beef and butter to Romania.
Vedtaget af Kommissionen den 19. april.
Adopted by the Commission on 18 April.
Gradvis iværksættelse af visse liberaliseringsforanstalt­ninger med henblik på at lette adgangen til fællesskabsmarkedet for varer med oprindelse i Sovjetunionen.
This Regulation provides for the gradual implementation of certain liberalizing meas­ures aimed at facilitating access to the Com­munity market for goods originating in the Soviet Union.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 456/90 om en anden hastende foranstaltning for levering af visse landbrugsprodukter til Rumænien - EFTL 40 af 24.2.1990 og Ef-Bull. 1/21990, punkt 1.2.20.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 456/90 on a second emergency action for the supply of certain agricultural products to Romania: OJ L 48, 24.2.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. april.
Adopted by the Commission on 18 April. OJ L 99, 19.4.1990
Den svenske minister for udenrigshan­del, fru A. Gradins besøg i Kommissionen den 4. april.
Mrs A. Gradin, Sweden's Foreign Trade Minister, visited the Commission on 4 April.
Henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om en aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Fællesskabet og Rumænien.
Recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and commercial and economic coop­eration agreement between the Community and Romania.
• Reference: aftaler mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumænien om henholdsvis nedsættelse af en blan­det kommission og handelen med industrivarer — EFTL 352 af 29.12.1980.
Reference: Agreements between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on the establishment of a Joint Committee and trade in industrial prod­ucts: OJ L 352, 29.12.1980
Statsminister Hermannsson blev, ledsaget af udenrigsminister og minister for udenrigshandel Hannibalson, modtaget af formand J. Delors og flere medlemmer af Kommissionen. Fiskeri og adgang til fiskeressourcerne, lufttransport og industriel udnyttelse af elektrisk energi stod i centrum for drøftelserne.
Mrs Gradin saw Mr Andriessen, Vice-Presi­dent of the Commission, to whom she handed a letter from the EFTA Council calling for negotiations on the establishment of a European economic area to begin as soon as possible in order for them to be completed before the end of the year.
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Relations with other industrialized countries
Mødet bød endvidere på lejlighed for talrige kontakter mellem de tilstedeværende medlem­mer af Kommissionen og deres amerikanske kolleger, og formand J. Delors blev på sin side modtaget af præsident G. Bush.
Accompanied by Mr Hannibalson, Minister of Foreign Affairs and Overseas Trade, Mr Hermannsson had talks with Mr Delors and several Members of the Commission. Discussion focused on fishing and access to fishing grounds, air transport and the use of electricity in industry.
De Forenede Stater
Biannual ministerial meetings.
Tillægsudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets Middel­havspolitik.
Mr M. Bangemann, Vice-President of the Commission, visited Finland on 5 and 6 April.
Offentliggjort af Kommissionen den 18. april.
First meeting, held in Washington on 23 and 24 April.
Beretningen viser, at selvom De Forenede Sta­ter i almindelighed er en relativ åben økonomi, fører landet mange forskellige former for illoyal og diskriminerende praksis og opretholder lov­bestemmelser, som hæmmer eller fordrejer sam­handelen; der opregnes i denne forbindelse omkring halvtreds toldmæssige og ikke­told­mæssige hindringer.
Following on from the joint declaration concerning the stepping-up of relations between the Community and the United States adopted at the close of the meeting held in Brussels in December 1989, the April meeting, chaired jointly by Mr Baker, Secretary of State, and Mr Delors, President of the Commission, began a new series of biannual ministerial meetings.
• Referencer: initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Fællesskabets Middelhavspolitik ­EFT C 221 af 28.8.1989 og EF­Bull.
The United States was represented by Mrs Hills, Special Representative for Trade Nego­tiations, Mr Mosbacher, Secretary of Com­merce, and Mr Yeutter, Secretary of Agri­culture.
7/8­1989, punkt 2.2.18 Kommissionens meddelelse om hovedlinjerne i en helhedsstrategi ­ ­ EF­Bull. 11­1989, punkt 2.2.29.
The Commission was represented by Mr Andriessen, Mr Pandolfi, Mr Mac Sharry and Ms Papandreou.
Vedtaget den 26. april. Udvalget er klar over risikoen for, at der kan opstå skævheder i forbindelserne mellem Fællesskabet og tredje­lande i Middelhavsområdet efter gennemførel­sen af det indre marked, og insisterer på, at der er behov for en konvergens­ og integrationspo­litik på området.
(i) Developments in Central and Eastern Europe: the discussion on this subject dem­onstrated the strengthened bilateral dia­logue between the Community and the United States and yielded a substantial con­vergence of views on the Commission's role as coordinator for the Group of 24 and on
Vicepremierminister og landbrugsmini­ster D. Mazankowskis besøg i Kommissionen den 3. april.
Mr Hermannsson, Iceland's Prime Minister, visited the Commission on 18 April.
Forbindelser med landene i Latinamerika
The report is available in English from: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels.
Medlem af Kommissionen A. Matutes' besøg den 17. og 18. april.
Visit made to the Commission on 3 April by Mr Mazankowski, Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture.
oprettelse af et samarbejdsråd for Middelhavs­området og et Middelhavsforum samt indgåelse af udviklingsaftaler på forsøgsbasis og udvidet samarbejde med underregionale grupperinger. Udvalget understreger endvidere behovet for på forhånd at søge en løsning af Middelhavs­landenes gældsproblem.
(ii) The Uruguay Round negotiations: the two parties joined in emphasizing the importance of a successful conclusion to the negotiations; they summarized the points on which they agreed and disagreed and arranged to hold a series of bilateral meet­ings on agricultural matters, with a view to reducing their differences in that area;
Under drøftelserne kom A. Matutes tillige ind på udsigterne for Middel­havspolitikken, med hensyn til hvilken de to parter i høj grad havde samme synspunkter; de tunesiske myndigheder insisterede for deres part stærkt på gældsproblemets alvorlige karakter og de vandrende arbejdstageres situation. Under sit ophold undertegnede A. Matutes endvidere to memoranda vedrørende henholdsvis Tune­siens tilkobling til BC-Net (Business Coopera­tion Network) og Fællesskabets støtte til den tunesiske familieplanlægningspolitik.
Mr Mazankowski met Mr Mac Sharry, with whom he discussed the following issues: agriculture in the Uruguay Round nego­tiations (the two agreed to step up contacts in order to promote a balanced conclusion), the trend of agricultural policy in Canada and the Community (Mr Mac Sharry emphasized the compatibility of the Com­mission's agricultural price proposals with the commitments made in the Uruguay Round), various bilateral questions (Com­munity exports of beef to Canada, mutual recognition of the designations of wines and spirits, Canadian exports of cereals to the Community, Community arrangements for small-grain cereals and peas and beans.
Finansie­ring med et beløb på 55 mio. ECU af et program for udvikling af fødevaresektoren.
Supplementary Economic and Social Committee opinion on the Com­munity's Mediterranean policy.
• Referencer: anden protokol vedrørende det finansielle samar­bejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien — EFT L 389 af 31.12.1987
References: Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Community's Medi­terranean policy: OJ C 221, 28.8.1989; Bull.
Forbindelser med landene i Latinamerika den
EC 7/8-1989, point 2.2.18
A. Markovics besøg i Kommissionen 8. marts — EF-Bull. 31990, punkt 1.2.23.
Commission communication containing the outline plan of the overall strategy: Bull.
Dialogen mellem Fællesskabet og Latinamerika
Aware of the danger of imbalance in relations between a revital­ized Community and the Mediterranean nonmember countries, the Committee
• handelen med bananer: Fællesskabet forplig­ter sig som led i de igangværende overvejelser vedrørende ordningen for adgang til det indre marked at tage særligt hensyn til den mellem­amerikanske regions interesser og drage omsorg for, at den nye ordning ikke medfører nogen forfordeling af eksporten herfra foregående møde 2.2.19.
stressed the need for a policy of convergence and Euro-Mediterranean integration. While supporting the measures proposed by the Commission, the Committee suggested three further steps: setting up a Mediter­ranean cooperation council and a Mediter­ranean forum, concluding pilot develop­ment agreements, and developing cooper­ation with subregional groupings.
Mødet i Dublin, på hvilket Kommissionen var repræsenteret ved A. Matutes, blev afsluttet med vedtagelsen af en fælles politisk erklæring og et fælles økonomisk kommuniké (-* punkt 2.2.1 og 2.2.2).
Proposal for a Decision on the con­clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the principality of Andorra.
På det politiske plan hilste deltagerne bl.a. den positive udvikling i fredsprocessen i Mellem­amerika velkommen, som led i hvilken der i de seneste måneder er afholdt valg, der ved frede­lige midler har ført til et politisk skifte.
Mr Matutes had talks with Mr Karoui, Prime Minister, and various government ministers, with whom he reviewed cooper­ation between the Community and Tunisia, which both sides considered to be very satis­factory.
På det økonomiske plan kan de vigtigste resultater opsummeres som følger:
His talks also enabled him to broach the prospects for the Mediterranean policy.
• koordination med trelandegruppen (Colom­bia, Mexico og Venezuela): Kommissionen opfordres til at søge midler til at koordinere Fællesskabets bistand med disse tre landes bistand til den mellemamerikanske region
During his visit Mr Matutes also signed memoranda concerning the connec­tion of Tunisia to the Business Cooperation Network (BC-Net) and Community support for Tunisia's family planning policy.
• særfond for Honduras og Nicaragua: princip­aftale om oprettelse af en særfond på 30 mio. ECU til at styrke eksportkapaciteten i de to mindst udviklede lande i regionen
Adopted by the Commission on 30 April. Conclusion of this agreement will set relations between the two parties on a firm footing, notably through the establishment of a customs union for industrial products.
Colombias præsident V. Barcos besøg i Kommissionen den 6. april.
Mr Matutes visited Yugoslavia on 4 and 5 April.
• flygtninge: Fællesskabet påtager sig at yde en væsentlig bistand til den frivillige repatriering af flygtninge og genetableringen af »displaced per­sons«, som skal foregå under De Forenede Nationers auspicier
References: Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugosla­via: OJL 389, 31.12.1987
• Reference: det særlige samarbejdsprogram Bull. 1/2-1990. punkt 1.2.48.
Visit by Mr A. Markovic to the Com­mission on 8 March: Bull.
Præsident Barco blev ledsaget af medlemmer af den colombianske regering modtaget af Kom­missionens formand, J. Delors, og medlem af Kommissionen A. Matutes, med hvilke han bl.a. drøftede forbindelserne mellem Colombia og Fællesskabet, den økonomiske og politiske
Mr Matutes saw Mr Drnovsek, President of the Collective Presidency, Mr Markovic, Prime Minister, and Mr Loncar, Federal Secretary for Foreign Affairs. He discussed with them the various requests from Yugo­slavia to the Community (renewal of the
Forbindelser med landene i AVS og OLT udvikling i Europa og Latinamerika samt bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel; J. Delors og A. Matutes bekræftede over for præsident Barco Fællesskabets opbakning af den colombianske regerings særlige program på sidstnævnte område.
Latin America ried out under the auspices of the United Nations; between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Mex­ico and Venezuela, as cooperating countries.
Bolivias præsident Paz Zamoras besøg i Kommissionen den 26. april.
EC 2-1989, point debt: the Community Member States under­took to give full bilateral and multilateral support so that all countries in Central America which adopt adjustment policies approved by the international community obtain the best terms for renegotiating their debts;
Kommissionens afgørelse. Finansiering over 4., 5. og 6. EUF med et samlet beløb på 55 011 000 ECU (se tabel 5).
Sixth meeting, held in Dublin on 10 and 11 April.