natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFT L 393 af 31.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 784. EFT L 133 af 21.5.1973; EFT L 174 af 30.6.1981. EF-Bull. 101988, punkt. 2.2.23.
OJ L 393, 31.12.1987; Twentyfirst General Report, point 784. OJ L 133, 21.5.1973; OJ L 174, 30.6.1981. Bull.
EFT L 85 al'28.3.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 685. Tyvende Almindelige Beretning, nr. 853. EF-Bull. 11-1988. punkt 2.2.18".
Second protocol: OJ L 85, 28.3.1984; Eighteenth General Report, point 685. Bull.
366 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, ASIAN, AND LATIN-AMERICAN COUNTRIES
Den 20. og 21. maj1) aflagde Claude Cheysson. kommissionsmedlem med ansvar for middelhavspolitikken, officielt besøg på Cypern.
Mr Cheysson paid an official visit to Cyprus on 20 and 21 May.1On 14 November the President of the Republic of Cyprus paid an official visit to
) en afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Fællesskabet og Malta5). Endvidere sendte Kommissionen den 11. oktober") Rådet en henstilling med henblik på beslutning om at bemyndige den til at forhandle med
Agreement establishing an association between the Community and Malta.5 On 11 October, the Commission sent the Council a recommendation6for a decision authorizing the Commission to negotiate with Malta a third financial protocol,7 and on 20 October it also transmitted a recommendation8 for a decision on the conclusion of a protocol to the Agreement consequent on the accession of Spain and Portugal.
Året var præget af en intensivering af samarbejdet omkring videnskab og teknologi, energi, miljø, statistik og landbrug.
The year saw a stepping-up of cooperation in science and technology, energy, environmental matters, statistics and agriculture.
Tillægsprotokollen") til samarbejds aftalen mellem EØF og Jugoslavien10), hvormed der indføres en ny handelsordning for importen af jugoslaviske varer i Fællesskabet, trådte i kraft den 1. januar.
The Additional Proto col 9 to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement,10 establishing new trade arrangements for Yugoslav products imported into the Community, came into force on 1 January.
Den 28. november11) forelagde Kommissionen Rådet en henstilling med henblik på beslutning om indledning af forhandlinger med Jugoslavien der sigter mod at udarbejde en ordning for samhandelen, der skal finde anvendelse efter udløbet af ordningen fra første etape, der fastsættes i aftalen12) mellem EKSF's medlemsstater på den ene side og Jugoslavien på den anden side, samt et forslag til afgørelse truffet af repræsentanterne for EKSF's medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om forlængelse af gyldigheden af den ordning, der gælder for samhandelen med Jugoslavien med de varer, der henhører under EKSF-Traktaten.
On 28 November the Commission sent the Council a recommendation11 for a decision concerning the opening of negotiations with a view to drawing up the trade arrangements to be applied after the expiry of the initial arrange ments laid down in the Agreement between the ECSC Member States and Yugoslavia.12It also transmitted a proposal for a decision of the Representatives of the Governments of the ECSC Member States, meeting within the Council,
7) EFT L 216 al' 5.8.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 855. 8) EFT C 294 af 18.11.1988; EF-Bull. 101988, punkt 2.2.25.
Second protocol: OJ L 216, 5.8.1986; Twentieth General Report, point 855. OJ C 294, 18.11.1988; Bull.
") EFT L 389 al'31.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 786. '")
OJ L 389, 31.12.1987; Twentyfirst General Report, point 786.
EFT L 130 af 27.5.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 656.
OJ L 130, 27.5.1980; Fourteenth General Report, point 656. Bull.
12) EFT L 41 af 14.2.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 686.
OJ L 41, 14.2.1983; Seventeenth General Report, point 686.
FORBINDELSER MF.D LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET, ASIEN OG LATINAMERIKA 367
EXTERNAL RELATIONS extending the arrangements applicable to trade with Yugoslavia for products covered by the ECSC Treaty.
Arbejdsgruppen vedrørende samarbejdet mellem EØF og Jugoslavien, der fører drøftelser på politisk plan, afholdt i anledning af Claude Cheyssons officielle besøg4) et møde den 10.-12. april i Beograd, hvor man fastsatte de retningslinjer, der er nødvendige for at samarbejdet kan styrkes.
The working party on EEC-Yugoslavia cooperation held a political-level meeting when Mr Cheysson paid an official visit to Belgrade from 10 to 12 April.4At the meeting guidelines for stepping up cooperation were agreed.
Samarbejdsrådet afholdt møde på ministerplan den 19. december5) og vedtog bl.a. beslutning nr. 1/88 om samarbejdet i 1989 og resolution nr. 1/88 om samarbejdets intensivering.
A ministerial-level meeting of the Cooperation Council was held on 19 Decem ber.5It adopted Decision 1/88 on cooperation in 1989 and Resolution 1/88 on strengthening cooperation links.
Året var præget af ikrafttrædelsen af de handelsprotokoller, der er indgået finansprotokoller med Algeriet7), ), Libanon7) og Israel").
The year was marked by the entry into force of the trade protocols concluded following enlargement6and of the new financial protocols with
Jordan7 allerede truffet finansieringsafgørelser vedrørende gennemførelsen af disse finansprotokoller — bl.a. udvælgelsen af projekter og foranstaltninger, der skal finansieres10).
Financing decisions have already been taken with a view to implementing these protocols, notably the identification of projects and operations to be financed.10
Rådet har endnu ikke vedtaget forhandlingsdirektiverne for finansprotokol len med Syrien, men vedtog den 21. november11) en afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og dette land12).
The Council has not yet adopted negotiating directives for the financial protocol with Syria but on 21 November it adopted a Decision11concerning the con clusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement12between the
Fjortende Almindelige Beretning, nr. 656.
First protocol: Fourteenth General Report, point 656.
EFT L 389 af 31.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 787. EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.4.76. EF-Bull. 4-1988, punkt 2.2.23. EF-Bull. 12-1988. Nr. 917 i denne beretning.
OJ L 389, 31.12.1987; Twentyfirst General Report, point 787. Bull.
EFT L 22 af 27.1.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 789. EFT L 224 al' 13.8.1988; EF-B"U1I. 61988, punkt 2.2.36. EFT L 327 af 30. II.1988; EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.2. EF-Bull. 2-1988. punkt 2.2.32; EF-Bull. 4-1988, punkt 2.2.24; EF-Bull. 61988, punkt 2.2.36: EF-Bull. 7/81988. punkt 2.2.32; EF-Bull.
OJ L 22, 27.1.1988; Twentyfirst General Report, point 789. OJ L 224, 13.8.1988; Bull.
101988. punkt 2.2.29 og 2.2.30. EFT L 327 af 30.11.1988; EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.21.
EC 101988, points 2.2.29 and 2.2.30. OJ L 327, 30.11.1988; Bull.
EFT L 269 al'27.9.1988; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 533.
OJ L 269, 27.9.1978; Eleventh Genetal Report, point 533.
EFT L 337 al'29.1 1.1982: EFT L 356 af 17.12.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 689.
OJ L 337, 29.11.1982; OJ L 356, 17.12.1982; Sixteenth General Report, point 689.
TABEL IS Finansprotokoller (anden generation) Sektormæssig fordeling pr. 31. december 1988 af de finansieringsafgørelser, der er truffet for sa vidt angår Maghreb­ og Machraklandene saml Israel (Kommissionen og EIB).
367 the case of Israel, which under its financial protocol is eligible only for EIB loans, funds were again found in the Community budget, as in previous years, for a few cooperation schemes.
Landbrug Industri Infrastruktur Uddannelse Sundhed, boliger, miljo Videnskabeligt samarbejde
Agriculture Industry Infrastructure Education and training' Health, housing and environment Scientific cooperation
Det sjette møde i Samarbejdsrådet EØF­Israel afholdtes i Bruxelles den 24. maj1) og Samarbejdskomitéen EØF­Algeriet mødtes i Bruxelles den 7. oktober.
The sixth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council was held in Brussels on 24 May,1and the EEC-Algeria Cooperation Committee met in Brussels on 7 October.
25. februar aflagde den marokkanske statssekretær Sequat, der har forbindelserne med Fællesskabet som sagsområde, officielt besøg i Kommissionen.
and to Tunisia from 8 to 10 July.3Mr Cheysson paid official visits to Egypt,4 Tunisia5and Algeria.6On 25 February Morocco's Minister of State for relations with the European Community, Mr Sequat, paid an official visit to the Commission.
Fællesskabets forbindelser med Marokko prægedes af afslutningen af forhand­ lingerne om en fiskeriaftale og af dennes ikrafttræden7).
A notable event in relations between the Community and Morocco was the completion of negotiations on a fishing agreement and the entry into force
FORBINDELSER MED LANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET, ASIEN OG LATINAMERIKA
Fisheries will be a sector of great importance in relations of the Agreement.between the two.
Fællesskabet har i øvrigt finansieret udviklingsstøtte til den palæstinensiske befolkning til et beløb afea. 3.4 mio ecu.
The Community also financed development projects for Palestinians to the amount of ECU 3.4 million.
Landene omkring Den Persiske Golf og på Den Arabiske Halvø
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
På det handelsmæssige område indrømmer de to parter hinanden mestbegunstigelsesbe­handling.
As regards trade, the two parties have accorded each other most-favoured-nation treatment.
Parterne er dog enige om at undersøge mulighederne for at forhandle en aftale, der tager sigte på en gensidig udvidelse og liberalisering af samhandelen, uden at de følsomme sektorer inden for deres økonomier bringes i fare.
However, they have agreed to examine the possibility of negotiating an agreement that will expand and liberalize trade on a reciprocal basis while safeguarding sensitive industries.
Der blev afholdt møder med dette formål, den 14. og 15. juli4) samt den 20. og 21. oktober5).
To this end, meetings took place on 14 and
Det andet møde6) i Det Blandede Samarbejdsudvalg EØF­Den Arabiske Republik Yemen afholdtes den 10. og 11. marts7), og på dette møde drøfte­ des samtlige de sektorer, som er omhandlet i aftalen af januar 19858).
The Community-Yemen Arab Republic Joint Cooperation Committee8 met for the second time on 10 and 11 March9and discussed all the areas of
Den 11. oktober") forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiver for for­handling om en finansprotokol, hvormed der skal etableres et finansielt samarbejde.
10 On 11 cooperation covered by the Cooperation Agreement of January 1985.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 856.
Nineteenth General Report, point 856. Bull.
3­1988, punkt 2.2.3!Λ ") EFT L 26 31.1.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 856.
EC 31988, point 2.2.31. OJ L 26, 31.1.1985; Nineteenth General Report, point 856.
Som led i samarbejdsaftalerne med en række lande i Sydasien (Bangladesh, Indien, Pakistan. Sri Lanka) fortsatte Kommissionen iværksættelsen af samarbejdsforanstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter, fødevarehjælp, videnskabeligt og industrielt samarbejde samt handelsfremstød.
Under the cooperation agreements with a number of South Asian countries (Bangladesh, India, Pakistan and Sri Lanka), the Commission con tinued to implement cooperation schemes in the fields of rural development, food aid, scientific and industrial cooperation, and trade promotion.
Kommissionen anvendte endvidere kompensationsordningen for tab af eksportindtægter over for de mindst udviklede lande i området, bl.a. Bagladesh og Nepal.
The Commission also applied the new compensation system for loss of export earnings for the least-developed countries in the region (Bangladesh and Nepal).
Der blev afholdt møder i De Blandede Kommissioner, i marts med Indien1), i maj med Bangladesh2) og i juli med Pakistan3).
Meetings of the Joint Commissions, the purpose of which is to examine all aspects of relations between the Community and the partner countries, were held with India in March,2
Formålet med disse moder er at drøfte alle aspekter af forbindelserne mellem Fælleskabet og disse lande.
Bangladesh in May3 and Pakistan in July.4
Claude Cheysson, kommissionsmedlem med ansvar for Nord-Syd-forbindel-serne, aflagde officielt besøg i Indien den 24. og 25. marts4). Ved denne lejlighed havde han møder med premierministeren.
Mr Cheysson paid an official visit to India on 24 and 25 March.5He had discussions with the Prime Minister, Mr Rajiv Gandhi, and leading members of his Government.
Rajiv Gandhi, og med de vigtigste af regeringens ministre. Her bekræftede Claude Cheysson Fællesskabets tilsagn om at bidrage til fase III (1987-1994) af Flood-aktionen (udvikling af mejerisektoren)5); Fællesskabets samlede tilsagn til fordel for Indiens udvikling lober op på en milliard ecu.
Mr Cheysson confirmed that the Community was committed to contributing towards Phase III (1987-94) of Operation Flood (development of the dairy industry);6the aggregate total of the Community's commitments for development in India comes to ECU 1 000 million.
Den indiske minister for industri, Arunacha- lam, blev i juni måned modtaget i Kommissionen7).
A visit to the Commission in June by the Indian Minister of State for Industrial Development, Mr M.
Dette besøg bidrog i vid udstrækning til at styrke det program for industrielt samarbejde6), som er etableret af de to parter.
7was helpful in furthering the EEC-India industrial cooperation The second meeting of the EEC-India Industrial Cooperation
Det andet møde i arbejdsgruppen »Industrielt Samarbejde EØF-Indien« blev afholdt i marts i New Delhi.
Working Party took place in New Delhi in March.
Endvidere blev der indiske minister for handel, Singh, modtaget i Kommissionen den 22. september8).
Mr Dinesh Singh, the Indian Commerce Minister, visited the Commission on 22 September.9
Under de »Bangladesh-dagc«, der blev afholdt i Bruxelles og London i oktober') med Kommissionens deltagelse, kunne potentielle investorer få kendskab til de industriprojekter, som Bangladesh foreslår.
The 'Europe-Bangladesh business days', which were organized in Brussels and London in October with the support of the Commission, served as a showcase to attract potential investors for industrial projects proposed by Bangladesh. '
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Association of South-East Asian
) mellem Fællesskabets og ASEAN-landenes udenrigsmi nistre afholdtes den 2. og 3. maj i Düsseldorf3). Dette møde gav anledning til at gøre status over 10 års bilateralt samarbejde4), og man drøftede specielt det samarbejde, der havde fundet sted siden de to parters indgåelse af en samarbejdsaftale i 19805).
The seventh meeting between Foreign Ministers from the Community and the Asean countries2was held in Düsseldorf on 2 and 3 May.3The meeting was an opportunity to review 10 years of bilateral cooperation,4in particular the progress made since the Cooperation Agreement was signed in
Ministerne fremhævede med tilfredshed den dynamiske udvikling i samhandelen og det forhold, at der ikke havde været væsentlige problemer af handelsmæssig art, men de gav også udtryk for deres bekymring over, at de europæiske investeringer i Sydøstasien fortsat lå på et så forholdsmæssigt lavt niveau.
1980.5Ministers were pleased to note the boom in trade and the absence of any major problems but expressed concern about the persistent relative weakness of
I denne forbindelse blev der på det ottende møde6) i Den Blandede Kommission EØF-ASEAN den 30. november og den 1. december7) vedtaget et memorandum om fremme af det industrielle samarbejde og af investeringerne. Desuden blev der indgået en aftale om oprettelse af et forvaltningscenter EØF-ASEAN i Brunei-Darussalaam.
In this connection a memorandum on the promotion of industrial cooper ation and investment was adopted at the eighth meeting6of the EEC-Asean Joint Cooperation Committee on 30 November and 1 December.7Agreement was also reached on the setting-up of an EEC-Asean management centre in Brunei Darussalam.
2) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 877.
Sixth meeting: Twentieth General Report, point 877. Bull.
4) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 52.
Twelfth General Report, point 52.
5) EFT L 144 af 10.6.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 690. ")
OJ L 144, 10.6.1980; Fourteenth General Report, point 690.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 805.
Seventh meeting: Twentyfirst General Report, point 805. Bull. EC 12-1988.
372 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, ASIAN, AND LATIN-AMERICAN COUNTRIES
Fællesskabet deltog i udstillingen om transport i byområder samt handelsmes­sen for hospitalsmateriel og medicinsk udstyr, der fandt sted i Singapore hen­ holdsvis i oktober3
The Community took part in two events in Singapore, an exhibition on urban transport in October and a fair for the medical industry in November.4
Der fandt en lang række kontakter og møder sted mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik.
Many meetings took place between the Community and the People's Republic of China over the year.
Næstformanden fol­den kinesiske statskommission for videnskab og teknologi, Ruan, aflagde besøg i
Visits to the Commission by the Deputy Chairman of the State Science and Technology Commission, Mr Ruan, in July8and by the Minister for Communi-
Næstformand i Kommissionen. Frans Andriessen, der har landbrug som sagsområde, aflagde i september officielt besøg i Kina. Man drøftede landbrugets situation i verden som helhed og de særlige problemer vedrørende Kinas forsyning med fødevarer.
Mr Andriessen paid an official visit to China in September to discuss the world agricultural situation and, more specifically, the problem of China's food supplies.
Ligeledes i september blev der i New York afholdt et »trojka-møde« med deltagelse af den kinesiske udenrigsminister.
Also in September there was a 'troika' meeting with the Chinese Foreign Minister in New York.
Den femte række konsultationer på højt plan mellem Kommissionen og Republikken Korea afholdtes i Seoul fra den 13. til den 16. september3). Møderne gav anledning til at drøfte de fem vigtigste forhold, som foruroliger Fællesskabet, nemlig åbning af det koreanske marked; ophævelse af den restriktive lovgivning vedrørende udenlandske investeringer og samme behandling af udenlandske investorer som af koreanske; ikke-diskriminering, specielt hvad angår beskyttelse af intellektuel ejendomsret og politikken vedrørende spredning af den koreanske udenrigshandel; industripolitik og skibsbygning samt revaluering af den koreanske won.
The fifth round of high-level talks between the Commission and the Republic of Korea took place in Seoul from 13 to 16 September.3At these talks the Community raised five main points of concern: the opening-up of the Korean market; the abrogation of legislation restricting foreign investment, and treatment of foreign investors on the same footing as Koreans; non discrimination, particularly as regards the protection of intellectual property and Korea's policy of diversifying foreign trade; industrial policy and shipbuilding; and revaluation of the won.
Den 23. marts vedtog Kommissionen retningslinjer for en ekstern handelspolitik vedrørende skibsbygning, bl.a. over for Republikken Korea4).
On 23 March the Commission adopted general guidelines for an external trade policy on shipbuilding, notably in respect of Korea.4
Den 8. februar besluttede repræsentanterne for EKSF's medlemsstater, der var forsamlet i Rådet, at suspendere de generelle toldpræferencer for 1988 for så vidt angår jern- og stålvarer med oprindelse i Korea5). I december blev den lokale suspension af de generelle toldpræferencer over for Republikken Korea forlænget6).
The Representatives of the Governments of the ECSC Member States meeting within the Council decided on 8 February to suspend the generalized tariff preferences for 1988 for steel products originating in Korea.5In December the suspension of all generalized preferences for Korea was renewed.6
374 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN, ASIAN, AND LATIN-AMERICAN COUNTRIES
Under sit besøg i Hongkong den 7. oktober') havde Willy De Clercq samtaler med regeringspræsentanter. Den 18. oktober2) aflagde Hongkongs guvernør Sir Wilson besøg hos Willy De Clercq og Lord Cockfield i Bruxelles.
On a visit to Hong Kong on 7 October, Mr De Clercq had talks with the government authorities.1On 18 October the Governor of Hong Kong, Sir
Claude Cheysson aflagde officielt besøg i Vietnam den 28. og 29. oktober3). Linder hans samtaler med flere regeringsmedlemmer blev situationen og udsigterne for de bilaterale forbindelser — efter løsningen af det kampucheanske problem — berørt.
Mr Cheysson paid an official visit to Vietnam on 28 and 29 October.3 In talks with a number of government representatives he reviewed the state of bilateral relations and their possible development following settlement of the Kampuchean problem.
Lande i Latinamerika
Latin America
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika har i de seneste år fået en stadig større betydning.
Relations between the Community and the Latin-American countries have been growing in importance in recent years.
Møder på højt plan, besøg, møder i blandede kommissioner, oprettelse af nye delegationer eller etablering af diplomatiske forbindelser med nye lande er altsammen faktorer, der vidner om, at disse forbindelser stadig styrkes.
High-level meetings, visits, meetings of joint committees, the opening of new delegations and the establish ment of diplomatic relations all testify to these closer links.
Fællesskabet har udvidet sine aktiviteter på baggrund af de retningslinjer, der blev truffet beslutning om af Rådet den 22. juni 19874), dels gennem en styrkelse af det økonomiske og industrielle samarbejde og vedtagelse af nye budgetmæssige foranstaltninger i den forbindelse, dels gennem en fortsat drøftelse af de store internationale problemer af politisk og økonomisk art5). I denne forbindelse afholdtes den 1. marts et møde mellem Fællesskabets udenrigsministre og Claude Cheysson på den ene side og på den anden side ministrene fra »otte lande gruppen«6).
In implementing the guidelines adopted by the Council on 22 June 1987,4the Community broadened the range of its activities by supporting economic and industrial cooperation and by adopting new budgetary instruments; consultations on major international political and economic issues were continued.5In this context, Mr Cheysson and the Community Foreign Ministers met Ministers from the Group of Eight countries6on 1 March.
Der fandt bilaterale møder sted i marts7) mellem Uruguays præsident Sanguinetti og Kommissionens formand Jacques Delors og i august8) mellem Willy De
There were bilateral meetings between the President of Uruguay, Dr
Clercq og Argentinas præsident Alfonsin.
Julio María Sanguinetti, and Mr Delors in March,7and between the President of Argentina, Dr Raúl Alfonsin, and Mr De Clercq in August.8
Det fjerde møde") i Den Blandede Kommission EØF-Uruguay blev afholdt i Bruxelles i oktober10).
In Brussels the EEC-Uruguay Joint Committee held its fourth meeting in October,9and high-level consultations were held between the Community and
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 813. 5) EF-Bull. 31988. punkt 2.2.36.
Twentyfirst General Report, point 813. Bull.
I forbindelse med det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og Latinamerika') blev der oprettet et »business council« EØF-Brasilien i Rio de Janeiro den 5. december2).
To further industrial cooperation between the Community and Latin America,1an EEC-Brazil 'Business Council' opened in Rio de Janeiro on 5
I dette organ kan de EF-virksomheder, der ønsker at deltage i joint ventures i Brasilien, søge de nødvendige oplysninger.
December.2This initiative will provide the necessary information for Com munity firms wanting to set up joint ventures in Brazil.
29. februar og den 1. marts4) i Hamburg, og efter konferencen udsendtes en politisk fælleserklæring og et økonomisk fæileskommuniké.
The fourth ministerial conference between the Community and its Member States, the countries of Central America and the Contadora Group,3which was held in Hamburg on 29 February and 1 March, concluded with the issuing of a joint political declaration and a joint economic communiqué.4