natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteen noterede sig den brede enighed, der herskede om en øget overvågning, og den besluttede af fortsætte sin undersøgelse af anvendelsen af objektive indikatorer.
With regard to the international monetary system, the Committee adopted a cautious attitude, taking the view that flexibility had enabled the world economy to adapt to a number of major disturbances but recogniz­ing too that serious imbalances and mis­alignments had emerged.
Komiteen behandlede ligeledes de særlige trækningsrettigheders (SDR's) rolle i den internationale likviditet, men den fandt, at der trods talrige opfordringer ikke var grundlag for en ny tildeling. ling.
Noting a broad measure of agreement on the need to streng­then surveillance, the Committee felt it would be useful to explore further the use of objective indicators, it also discussed the role of special drawing rights in inter­national liquidity but, in spite of numerous requests, it felt that there was not sufficient support for a new allocation.
• den 17. april i sin sammensætning vedrørende »budgettet«: Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet om de finansielle perspektiver 1987-1990 for Fællesskabets budget (punkt 1.1.21.1.7) blev drøftet, og der blev udarbejdet en rapport om dette emne til Rådets for mand og til Kommissionen.
(iii) on 17 April, in its 'budgets' compo­sition, it examined the Commission com­munication to the Council and to Parlia­ment on the 'Financial perspective 1987-90' for the Community budget (—» points 1.1.2 to 1.1.7) and prepared a report on the mat­ter for delivery by its chairman to the Council and the Commission.
IMF's interimskomité og Verdensbankens udviklingskomité
IMF Interim Committee and Word Bank/IMF Development Committee
IMF's interimskomité og Verdensbankens udviklingskomité afholdt deres halvårlige møder i Washington den 5.-6. april.
18 April the Commission the proposal for a Directive on
Kommissionen ændrede den 18. aprill) det forslag til Rådets direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge, som den havde fremsendt den 11. december 1984 2).
On 5 and 6 April the IMF Interim Committee and the World Bank/IMF Development Committee held their sixmonthly meetings in Washington.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig den ver densøkonomiske situation, gældsproblemerne og det internationale valutasystem.
The meetings were preceded by meetings of the Group of 10 and the Group of 5.
Det interne marked og industrien deleisen af 18. november 1985 om EF-levneds-middellovgivningen6).
Internal market and industrial affairs specific training in general medical practice it had sent to the Council on 11 December 1984.'
Denne meddelelse ved den alment praktiserende læge har, samtidig med at der fastlægges en ramme for den særlige uddannelse til alment praktiserende læge.
(-» point 2.4.4) on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations. ° ment2and the Economic and Social Com­mittee, 3both concerned with defining the
rører i sig selv Kommissionens »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked7).
Foodstuffs duties of the general practitioner and the framework within with specific training in general medical practice is provided.
• det første8) vedrører indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
November 1985 on Community foodstuffs legislation,9which itself derives from the
• det andet9) indebærer en ændring af Rådets direktiv af 18. december 197810) om tilnærmelse
(i) The first relaties to the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in food­stuffs intended for human consumption.11
Det rådgivende Udvalg for uddannelsen inden for sygepleje, som mødtes den 15. og 16. april, vedtog en henstilling til Kommissionen om et udkast til direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for sygeplejersker med ansvar for psykiatri.
The Advisory Committee on Train­ing in Nursing held a meeting on 15 and 16 April. It adopted a recommendation to the Commission for a proposed Directive on mutual recognition of diplomas in psychi­atric nursing.
Det godkendte endvidere en foreløbig rapport om lignende ordninger for sygeplejersker med ansvar for pædiatri.
It also approved an interim report concerning similar arrangements for paediatric nursing.
Udvalget enedes om at organisere et internationalt symposium om uddannelsen inden for sygeplejeområdet. plejeområdet.
The Committee agreed to hold an international symposium on the training of nurses in October 1987.
Frie varebevægelser af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præstationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
This proposal reveals how the Commission envisages the development of foodstuffs legislation in the light of the abovementioned communication.9
For begge tilfældes vedkommende foreslås det at give Kommissionen beføjelse til at udstede direktiverne efter proceduren med behandling i det rådgivende udvalg
Social Committee,5the Commission amended6its proposal for a recommen­ dation on fire safety in existing hotels.7 In accordance with the undertakings which
7/81985, punkt 2.1.16 og
EC 7/81985, points 2.1.16 and 2.1.126.
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
Original topographies of semiconductor products
Forvaltningen af markedet markedsføring af naturligt mineralvand, der trådte i kraft den 17. juli 19845), har Græken
At its April session the Economic and Social Committee gave its opinion (- > point 2.4.43) on the proposal for a Council Directive on legal protection for the original topographies of semiconductor products.13 Public contracts
Situationen inden for sektoren land og Nederlandene meddelt Kommissionen navne på naturligt mineralvand anerkendt som sådan ).
The Comunication stresses that breast-feed­ing, the benefits of which are universally recognized, can continue to be encouraged notwithstanding the detection of certain potentially dangerous chemical substances, such as PCBs, dioxins and furans, which accumulate in fatty tissues, where they can persist for one or more decades before being excreted with the mother's milk during breast-feeding.
Idet Parlamentet henviste til, at det i sine beslutninger af 15. oktober 1981 9)
At its April session the Economic and Social Committee gave its opinion
Jern- og stålindustrien
2.4.45) on the
Resultaterne for første kvartal 1986 ligger med en produktion på 33,15 mio t 2,4 % lavere end i tilsvarende tidsrum sidste år.
11.353 million tonnes of crude steel com­pared with 12.194 million tonnes in March 1985, though February's production had matched the previous year's February figure.
Tabel 3 viser udviklingen i Fællesskabets råstålproduktion — ekskl. Grækenland og Irland — mellem marts 1985 og marts 1986, angivet i tusinde tons og i procenter.
Total production for the first quarter of 1986—33.15 million tonnes—was 2.4% down on the corresponding period of 1985.
Tabel 3 — Udviklingen i råstålproduktionen i Fællesskabet mellem marts 1985 og marts 1986
Table 3 shows the trend in the Community's production of crude steel between March 1985 and Mar.ch 1986 in thousands of tonnes and in percentage terms.
Første kvartal
March 1985—March
- 2,4 og Grækenland — er de tilsvarende til hen holdsvis 9,9 og 10,22 mio t.
Table 4 shows the trend in Community crude steel production from April 1985 to April 1986.
Marts 1986
March-1986
) Virksomhedsprognoser.
Company estimates.
Beskæftigelsessituation en ve Grækenland — 22 000 jobs eller 5%.
Employment underlying trends will continue to be differ­ent in the first half of 1986, reflecting the direct impact of restructuring.
Der er tale om en vis afdæmpning i for hold til det foregående år, hvor tabet beløb sig til 7,1 %; det forventes, at tabet fort-
The accession of Spain and Portugal added another 66 000 steelworkers to the Com­munity's total, but there are no figures available to indicate trends in the employ­ment situation in these two countries.
Mellem januar 1985 og januar 1986 tabte jern- og stålindustrien i EF — eksklusi
This amounts to a 5% loss between January 1985 and January 1986, which is a slight improve­ment on the 7.1% drop of the previous year, and this 5% rate is expected to remain stable over the next few months.
Tabel 5 viser beskæftigelsesudviklingen inden for jern­ og stålindustrien.
Table 5 shows the changing pattern of employment in the steel industry.
Tabel 5 — Udviklingen i beskæftigelsen inden for jern­ og stålindustrien
Table 5 — Employment in the steel industry
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen mel i støttereglerne4), vil blive tilsendt Europa­Parlamentet og Det rådgivende Udvalg for
Accession-related measures rules on aids to the steel industry, 1984-85.3The report, required under the Aids Code,4will be sent to Parliament and the
Levering af spanske og portugisiske jern­og stålprodukter på det fælles marked
ECSC Consultative Committee for infor­mation.
Efter Rådets samstemmende udtalel­sel) og udtalelse fra Det rådgivende Udvalg for EKSF fastsatte Kommissionen 2. april2) ni­
On 2 April, with the Council's assent ' and after consulting the ECSC Con­sultative Committee, the Commission established the level of deliveries of ECSC steel products of Spanish origin and Portu­guese origin to the rest of the Community market, excluding Portugal and Spain respectively.2
Den støtte, der er udbetalt mellem februar 1980 og slutningen af 1985, beløber sig til 38,169 mia ECU, heraf 22,35 i form af kapitalindskud — ansvarlig lånekapital, 7,127 i form af tilskud — rentegodtgørelse, 3,882 i form af lån til nedsat rente, 2,996 i form af garantier for lån til markedsrente og 1,74 mia i form af konverte­ring af gæld til kapital, idet sidstnævnte type støtte kun er anvendt i Belgien.
Total aids cleared between February 1980 and the end of 1985 amounted to 38 169 million ECU: 22 350 million in capital/par­ticipatory loans, 7 127 million in grants/ interest relief grants, 3 882 million in redu­ced-interest loans, 2 996 million in guaran­tees on market-rate loans and 1 740 million in conversion of debts into capital, this last applying only in Belgium.
Kommissionen godkendte den 25. april en rapport vedrørende anvendelsen af støt­tereglerne i jern­ og stålindustrien i tidsrummet 1984­1988 3). Dette dokument, som har hjem­
On 25 April the Commission adopted a report on the application of the
Jern- og stålindustrien
The table shows how these aids were applied.
Forskning og udvikling
Continued operation
Ni andre arrangementer er blevet indgået med Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Polen, Tjek
The Commission's report on the 1985 survey on investment in the ECSC industries has been published.5The docu­ment reports both on investment expendi­ture and on consequent changes in pro-
Efter at de arrangementer, der der indgået med visse tredjelande, nu er blevet videreført i 1986 (se punkt 2.1.21), har Kommissionen ment det nødvendigt at forhindre, at disse gennem en tilpasning hos fællesskabsproducenterne til til bud de pågældende tredjelande, mister den prismæssige fordel, som er indrømmet dem som modydelse mod de kvantitative forpligtelser.
Since 1978 the Commission has been nego­tiating arrangements on imports of steel products with the main exporting countries year by year. These countries undertake to cooperate on prices and quantities, and in return producers of these products are authorized to grant a rebate on the prices published by Community producers for their sales in the Community.
Kommissionens beslutning gælder dog ikke for EFTA-landene (se punkt 2.1.21).
In order to safeguard this advantage and to prevent prices being pushed down, Community pro­ducers have been prohibited from aligning their prices on offers of products by these countries.3
vejledende drøftelse af den fremtidige udvikling for FFC set i sammenhæng med udviklingen af det europæiske teknologifællesskab og navnlig i sammenhæng med udarbejdelsen af det nye rammeprogram.
Since the arrangements concluded with cer­tain non-member countries have now been continued for 1986 (—► point 2.1.21), the Commission decided that it was necessary to ensure that these countries would not lose the advantage of the penetration mar­gin granted in exchange for quantity com­mitments by Community producers align­ing on their offers.
Rådet fortsætter disse drøftelser på mødet den 10. juni 1986.
All the arrangements on Com­munity imports of steel products have been extended by the Council for 1986.
Desuden vedtog Rådet på grundlag af en foreløbig evalueringsrapport som det havde modtaget fra Kommissionen i november 1985 4), en reso lution5), hvori Fællesskabets vilje på det infor
Nine other arrangements have been con­cluded by the Council—with Hungary, Romania, Bulgaria, Poland, Czechoslo­vakia, South Korea, South Africa, Australia and Brazil.
På mødet den 8. april i Luxembourg havde Rådet (forskning) en omfattende drøftelse af den meddelelse, som Kommissionen sendte det den 20. marts vedrørende retningslinjerne for et nyt rammeprogram for Fællesskabets teknologiske forskning og udvikling for årene 1987 til 1991 2).
On 17 April the Council termin­ated the definitive countervailing duty on imports of seamless tubes of non-alloy steels and tube and pipe fittings of malleable cast iron from Spain.1
Denne drøftelse gav medlemsstaterne mulighed for at få et overblik over de første reaktioner på denne meddelelse og formulere deres grund holdninger med hensyn til det fremtidige rammeprogram, herunder problemerne med hensyn til finansieringen af dette.
adopted a Decision prohibiting alignment on offers of steel products from non-mem­ber countries 'with arrangements'.2
Forsknings- og teknologipolitik tjenester en række spektakulære innovationer baseret på samtidig anvendelse af digitaltelefon og datamat.
Finally, the Council met a delegation from Parliament for a consultation meeting on two proposed Decisions concerning multiannual R & D programmes on materials4
en detaljeret drøftelse af de punkter, hvor de to institutioner havde forskellige opfattelser.
Member States expressed their initial reac­tions to the communication and explained their basic ideas regarding the future frame­work programme, including the question of its financing.
For så vidt angår tildelingen af personale til de to programmer og tidsplanen for anvendelse af revisionsklausulen i hvert af disse, har Rådet været i stand til at imødekomme Parlamentets ønsker, hvilket derimod ikke har kunnet lade sig gøre for det vigtigste punkt, nemlig de finansielle bevillinger til de to programmer; Rådet, som har givet sin principielle tilslutning til de to programmer, forventer snarest at ved tage disse.
This preliminary exchange of views covered the following topics in particular: the objectives, criteria and pri­orities of the framework programme; the Community context and the relationship between the framework programme and the Community's other main policies; the inter­national context and relations with COST and Eureka activities.
Kommissionen mener nemlig, at kombinationen af telefon og datamat, kaldet »digitalt net med integrerede tjenester (ISDN)« bør gennemføres hurtigt, såfremt EF ønsker at sikre sig sin del af et verdensmarked, der anslås til omkring 200 mia dollars for det europæiske marked alene.
As regards the allocation of staff to the two programmes and the timetable for applying the review clause in each of them, the Council was able to accommodate Par­liament's wishes; this did not prove poss­ible, however, with regard to the fundamen­tal point — namely, the appropriation for two programmes·.
En afgørelse herom haster så meget desto mere som den udgør det nødvendige skridt henimod fremtidens store moderne telekommunikationsnet — baseret på satellitter og optiske fibre — som skal indføres i Europa omkring midten af 1990'erne.
Having agreed to both programmes in prin­ciple, the Council envisages adopting them in the near future.
Udviklingen inden for telekommunikation i Fællesskabet skal foregå i tre etaper:
After the discussion, Mr Narjes, Vice-Presi­dent of the Commission with special responsibility for research and science, said that he would have a working paper pre­pared, taking account of the comments and suggestions made by the various Member States, for the 10 June meeting at which the Council was to pursue the matter.
Nye teknologier
Industry
• det nuværende telefonnet
New technologies
Den 18. april ') offentliggjorde Kom missionen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende en indkaldelse af forslag inden for stram merne af ESPRIT-arbejdsprogrammet for 1986 2).
On the basis of a communication transmit­ted by the Commission on 21 March, ' the Council also held a policy debate on future developments at the JRC in the context of the European Technology Community and, more particularly, in preparation for the new framework programme.
Kommissionen mener, at det vil tage otte år, dvs. indtil slutningen af 1993, før det digitale net med integrerede tjenester er fuldt udbygget.
published in the Official Journalèa call for proposals in relation to the 1986 Esprit programme.7 call,8 work
I den forbindelse beder Kommissionen medlemsstat erne om at indgå en række konkrete forpligtelser koncentreret om to hovedretningslinjer:
Turning to the interim evaluation report presented to it by the Commission in including a supplementary call for pro­posals in the field of software technology,
• sikre en geografisk dækning, således at 80 % af kunderne får adgang til det digitale net
November 1985,2the Council adopted a resolution3re-emphasizing the Com­
Forsknings- og teknologipolitik tier, har ført samtaler med amerikanske myndigheder og industrikredse under en tjenesterejse til Washington fra 14. til 16. april.
Research and technology covers microelectronics, software tech­nology, advanced information processing, office systems and computer integrated manufacture.
Man drøftede bl.a. følgende problemer: telekommunikationsmarkedet: adgang og lovgivning; for handlingerne vedrørende halvledermarkedet mellem USA og Japan; standarderne for højo-pløsnings-TV (HDTV): amerikanske og japan ske forslag.
It completes the financing commitments under the first phase of the programme and brings the total number of Esprit projects selected to over 200 out of over 1 000 sub­mitted.
Kommissionens delegation bekræftede Fælles skabets engagement vedrørende telekommunikation og erklærede, at EF's industri i lige så høj grad — om ikke i højere grad — ønsker at få adgang til det amerikanske marked som den amerikanske industri ønsker det med hensyn til det europæiske marked.
In order to advance from the first phase to the second, an objective which the Com­mission recommends to the Member States, the national PTT administrations will have to invest some 6 000 to 7 000 million ECU in order to continue the digitalization of the present telephone network.
Disse samtaler udgør et velegnet udgangspunkt for en sonderende mission fra Fællesskabet i juni.
The Com­mission considers that it will take eight years (until the end of 1993) for ISDN to reach maturity.
stoffer og systemer gør, at man kan forvente dybtgående ændringer på landbrugsområdet: ændring af de dyrkede arter, dyrkningsmetoderne, anvendelsen af de dyrkede produkter.
The Commission is there­fore requesting the Member States to make firm commitments to two major targets:
Anvendelsesmulighederne for bioteknologien på det agroindustrielle område er meget store.
(i) providing 80% of customers access to the digital network;
De skal ikke alle udvikles i samme grad.
Coordinated introduction of ISDN
De fremtidige pilot- og demonstrationsprojekters rolle er at vurdere og fastslå levedygtigheden og rentabiliteten for de muligheder, der synes at være de mest lovende.
(ii) providing, by 1993, a number of accesses to this network equivalent to 5% of the 1983 subscriber main lines.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på mødet i april (punkt 2.4.42) udtalelse om forslaget til Rådets direktiv om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ') ved direkte tv-trans-mission via satellit2).
On 18 April the Commission adopted a draft recommendation on the coordination introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community,lin which it .requested the Governments of the Member States to commit themselves to an ambitious timetable and to recommend to their national PTT administrations a series of spectacular innovations based on the com­bined use of the digital telephone and the computer.
Kommissionen påtænker at udsende en »indkaldelse af interessetilkendegivelser«, som kan være til støtte ved den nærmere udformning af programmet.
The Commission considers that the mar­riage of telephone and computer, termed 'Integrated Services Digital Network', must take place rapidly if the Community wishes to claim its share of a world market, of which the European segment alone is esti­mated at some USD 200 000 million.
Den 24. og 25. april mødtes Det rådgivende Programudvalg (CGC) for bioteknologi i Bruxelles for at foretage en ny udvælgebe af forskningsforslag inden for rammerne af forsk -
Three stages are necessary for the develop­ment of telecommunications within the Community:
Den 29. april sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet og Parlamentet med titlen »Bioteknologien i Fællesskabet: fremme af den agroindustrielle udvikling«3).
At its April session the Economic and Social Committee gave its opinion (—► point 2.4.42) on the proposal for a Council Directive on the adoption of com­mon technical specifications of the MAC/
Støtte til udviklingslandene
Biotechnology
Ved denne anden evaluering, hvor
Not all of them can be developed at the same pace.
I øvrigt har tre møder afholdt i første halvdel af april måned i Cambridge, Compiègne og Cork givet mulighed for at supplere den status for Fællesskabets forskningsprogram in den for biomolekylær teknik (april 1982 — marts 1986)4), som var blevet udarbejdet i Wageningen i januar 19865).
On 29 April the Commission trans­mitted to the Council and Parliament a communication entitled 'Biotechnology in the Community: stimulating agro-industrial development',3a policy and discussion paper in which the Commission suggests that a substantial sum be invested in initiat­ing a series of pilot and demonstration pro­jects for the purpose of demonstrating the technical feasibility of, and the economic benefits to be obtained from, new uses of land and of agricultural products made possible by recent developments in biotech­nology.
De sektorer i programmet, der var genstand for disse møder, var henholdsvis sektoren »genteknik vedrørende virus- og cellegener, der er at betydning for kvægvavl, sektoren »anden generation af bioreaktorer« og sektoren »genteknik vedrørende mikroorganismer, der er af betydning for land brugs-levnedsmiddelindustrien«.
The Commission intends to invite representatives of agriculture, industry and the sciences to participate in a discussion on its proposals: from them it expects suggestions, requests and criticisms which will enable it to set out in detail its actual proposal for a programme.
Det andet møde7) i arbejdsgruppen vedrørende »design« afholdtes den 21. april i Luxembourg, hvori for første gang deltog af repræsentanter fra Spanien.
On 24 and 25 April the Manage­ment and Coordination Advisory Commit­tee (CGC) (Biotechnology) met in Brussels to select further research proposals for the biotechnology research programme (198589).
Efter at have gen nemgået det igangværende arbejde og være blevet informeret om, at der snart udkommer et første bind i serien »eurodesign«, behandlede gruppen forslag til nye projekter, blandt hvilke især skal nævnes indførelsen af en europæisk designpris i 1987.
In November 1985 an initial evalu­ation of the projects received in response to a call for proposals5resulted in the selec­ tion of 55 projects involving 151 labora­tories. é From this second evaluation 28 fur­ ther projects were adopted in which 68 dif­ferent laboratories were to participate, and all the existing funds were committed.
Dette forslag fik en enstemmig positiv modtagelse, og selv om de nærmere
These projects are distributed as follows: five in the contextual measures sector