natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel sørger de syv symboler, der i dag benyttes på dagligvarer (vaskemidler, opløsningsmidler, maling mv.) for hurtigt overblik over, hvad det er, man har med at gøre (sprængfarligt stof, brandfarligt stof, ætsende stof etc.).
For example, seven symbols used on mass-produced products (washing powders, solvents, paints, etc.) convey an immediate visual message (explosive, flammable, corrosive, etc.).
Selv om afskaffelsen af identitetskontrollen ved grænserne er det største programpunkt for det indre marked, der endnu ikke er gennemfort, er der stadig andre dele af det oprindelige projekt, der skal realiseres.
Although the removal of identity checks at frontiers is the biggest item of unfinished single market business, other parts of the original project still need to be put in place.
Ufuldstændig selskabsretlig lovgivning er fortsat en hindring for virksomhedernes bevægelighed i det indre marked.
Incomplete legislation in the area of company law is a continuing obstacle to the mobility of firms within the single market.
Kontrollen af, om produkterne opfylder fællesskabsbestemmelserne, påhviler myndighederne i medlemsstaterne, der dagligt foretager kontrol i produktions- og distributionsleddene.
Downstream from this EU framework, responsibility for product surveillance lies with the national authorities, who make daily inspections at production and distribution facilities.
Hvis et farligt produkt alligevel skulle slippe igennem dette net, vil det blive standset af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af informationer og alarmering.
If, however, a dangerous product were to slip through the net, its progress should be halted by an EU information-exchange and rapid alert system.
En medlemsstat, der fjerner et levnedsmiddel eller et andet produkt, som udgør en umiddelbar og alvorlig fare for forbrugeren, er forpligtet til at meddele sin beslutning til Europa-Kommissionen. Denne vil så i løbet af få timer sørge for at alarmere de andre medlemslande, så disse straks kan træffe de nødvendige forholdsregler.
A Member State which withdraws a product presenting an immediate danger to the consumer from the market, whether a food product or not, has to notify the European Commission, which then alerts the other Member States within a few hours, thus enabling them to take appropriate measures immediately.
Der er endnu ikke opnået enighed mellem medlemsstaterne om udkastet til statut for det europæiske selskab eller om ordninger til afskaffelse af dobbeltbeskatning af virksomheders indtægter.
In this sector, agreement is still need ed among Member States on the draft statute for a European company as well as on arrangements to avoid double taxation of company revenues.
På skatteog afgiftsområdet er momslovgivningen endnu ikke harmoniseret på områder som brugte genstande, kunstværker, antikviteter og samlerobjekter, guldtransaktioner og passagertransport.
As for taxation, VAT provisions still need to be harmonized on second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, gold transactions and passenger transport.
Bevarelsen af kulturgoder
Safeguarding the cultural heritage
Denne regel anfægtes ikke af det indre marked, og afskaffelsen af toldkontrollen ved de indre grænser betyder ikke, at den effektive beskyttelse af kunstværker forsvinder, men blot at den foretages på EU's niveau.
These include a directive on the protection of personal data which the European Commission considers a priority in view of the increase in the flow of personal data in the private and public sectors that is resulting from the removal of internal frontiers within the EU.
Det drejer sig blandt andet om et direktiv om personoplysninger, som Europa-Kommissionen tillægger stor vigtighed i lyset af den stadigt kraftigere strøm af personoplysninger i både den private og den offentlige sektor, der er opstået som følge af nedbrydningen af de indre grænser i EU.
This right has not been removed by the arrival of the single market and the abolition of customs checks at the internal borders does not deprive works of art of effective protection, which is now organized at Community level.
Siden marts 1993 har udførslen fra Den Europæiske Union for visse af de nævnte kategoriers vedkommende kunnet gøres betinget af forudgående tilladelse (Rådets forordning af 9. december 1992).
Since 1993, for example, prior authorization may be required before some categories of such goods may leave the European Union (Regulation (EEC) No 394/92 of 9 December 1992).
En sådan tilladelse, der udstedes af toldmyndighederne i det land, hvor kulturgodet rettelig horer hjemme, gælder i alle Unionens medlemsstater.
This authorization, which is issued by the customs services of the country where the cultural asset is lawfully located, is valid in all Union States.
I øvrigt skal kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, under visse omstændigheder tilbageleveres (Rådets direktiv af 15. marts 1993).
Furthermore, cultural goods which are unlawfully located in a Member State of the Union must be returned to the Member State of origin subject to certain conditions (Directive 93/7/EECof15March 1993).
Det er også et af formålene med det indre marked at styrke beskyttelsen af ophavsret og dermed beslægtede rettigheder, og harmoniseringsarbejdet inden for dette vanskelige område er i gang-
Copyright and related rights arc to enjoy better protection in the single market. Harmonization is in progress to protect creativity in Europe.
Liberaliseringen af telekommunikationssektoren er godt i gang, mens det i postsektoren er gået mere trægt.
The liberalization of telecommunications services is well under way, but progress has been slower in the postal sector.
EU-landenes regeringer har haft sværere ved at nå til enighed om postbesørgelse, delvis fordi postvæsenerne spiller en vigtig rolle, navnlig i landområder i hele Den Europæiske Union.
EU governments have moved more slowly towards consensus on postal services, partly because of the key role postal services play particularly in rural communities throughout the European Union.
Inden for luftfart har Kommissionen udarbejdet et forslag om liberalisering af ground handling-faciliteter i EU's lufthavne.
In the field of air transport, the Commission has prepared a proposal for the liberalization of ground handling facilities at EU airports.
Som led i fuldendelsen af det indre marked indforer EU konkurrence i sektorer som telekommunikation, post, energiforsyning og luftfart, hvor der i de fleste medlemsstater har været tale om statsmonopoler.
As part of its task of completing the single market, the EU is introducing competition into certain sectors such as telecommunications, postal services, energy distribution and air transport where national monopolies have been operating in most Member States.
Målet er at skærpe konkurrencen internt i EU under hensyntagen til såvel det offentliges som forbrugernes interesser, som f.eks. generelt udbud af telekommunikation og postbesorgelse til modtagere i alle medlemsstater til rimelige priser uden hensyn til geografisk beliggenhed. hed.
The aim is to promote intraUnion competition while taking account of public and consumer inter ests such as the supply of a universal service for telecommunications and postal services to subscribers through out the Member States at fair prices, irrespective of geographic location.
Forvaltning af det indre marked direktiver. Dette kan ¡gen skabe nye hindringer for strømmen af varer og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, hvilket er nøjagtig det modsatte af, hvad man satte sig som mål med det ¡ndre marked.
Managing the single market services between Member States — exactly the opposite of what the single market sets out to achieve.
Størstedelen af lovgivningspakken om det indre marked har haft form af direktiver.
The bulk of the single market legislative package has taken the form of directives.
De er vedtaget på EU-plan og fastsætter, hvilke krav og målsætninger medlemsstaterne skal tage hensyn til.
These are adopted at EU level and set the requirements and objectives which Member States must respect.
Medlemsstaterne har derimod ret stor frihed ved omsætteisen af direktiverne til national lovgivning og med hensyn til, hvordan de rent faktisk opfylder bestemmelserne i hvert enkelt direktiv.
But Member States have considerable liberty in the way they transpose the directives into national legal instruments and how they actually meet the requirements of each directive.
Det er naturligvis først og fremmest de enkelte regeringers opgave at omsætte direktiverne til national lov.
Ensuring the effective transposition of directives into national law is, of course, primarily the task of individual governments.
Europa-Kommissionen har imidlertid ansvaret for, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen.
But the European Commission has the responsibility for ensuring that Member States fulfil their obligations under EL' law.
Den skal derfor overvåge gennemførelsesforanstaltningerne for at sikre sig, at de vedtages, og at de svarer til bestemmelserne i direktiverne.
It must therefore monitor transposition measures to verify that they are adopted and that they correspond to the requirements of the directives.
Den Europæiske Union har skabt de nødvendige forudsætninger for, at det europæiske samarbejde kan fungere i det ¡ndre marked.
The European Union has set up the facilities it needs to encourage cooperation in the operation of the single market.
Alle problemer i forbindelse med det indre markeds funktion behandles af et rådgivende udvalg sammensat af højtstående embedsmænd.
Any problems that arise are dealt with by an advisory committee of senior civil servants.
Endvidere findes der Udvalget for Kontakt til Erhvervslivet, som er et forum, hvor forretningsverdenen diskuterer, hvorledes det indre marked kan forenkles og bringes til at fungere bedre.
There is also a committee that listens to the business world's needs so that dialogue there can make the single market function better.
Sådan følger Kommissionen med
How the Commission keeps check
Kommissionen bruger flere forskellige metoder til at sikre sig, at regeringerne omsætter og gennem fører direktiverne om det ¡ndre marked ordentligt:
The Commission uses a combination of methods to ensure that governments transpose and implement single market directives correctly:
Gennemgang af samtlige tekster: En meget tidskrævende opgave.
Comprehensive monitoring of texts: this is a time-consuming task.
Kommissionens ansatte kan udføre den i sektorer, hvor der kun er tale om en forholdsvis lille mængde lovgivning.
Commission staff can carry it out in sectors where only a relatively small body of law is involved.
På visse andre områder må Kommissionen gøre brug af eksterne konsulenter, der udfører arbejdet på Kommissionens vegne.
In some other areas, the Commission has to rely on outside consultants to carry out the work on its behalf.
En begrænset mulighed.
This approach has limitations.
Europa-Kommissionen har stor erfaring på området, men soger sammen med forvaltningerne i medlemsstaterne at forbedre det administrative samarbejde, som lobende må tilpasses efter borgernes og erhvervslivets behov.
In the single market the authorities of the Member States and the Community have to administer the same set of common rules. The European Commission now has long-standing experience but even so it works with the national authorities on ways of improving and streamlining administrative cooperation.
Kontakter med medlemsstaterne: Multi- eller bilaterale møder (alt efter det pågældende emne) kan hjælpe med fortolkningen af direktiver og med at udpege eventuelle vanskelige områder.
Contacts with Member States: multilateral or bilateral meetings (depending on the nature of the issue) can as sist in interpreting directives and in identifying potential areas of difficulty.
Direkte kontakt med de økonomiske beslutningstagere: De forskellige netværk, Kommissionen benytter sig af for at holde kontakten ved lige med økonomiske beslutningstagere (erhvervsrepræsentanter, fag I ige sammenslutninger osv.), kan give mange oplysninger om problemer med gennemførelsesforanstaltninger.
Direct contacts with economic operators: the various networks via which the Commission maintains contact with economic operators (business representatives, professional associations, etc.) are a useful source of information on problems with transposition measures.
Klageadgang: Enkeltpersoner og virksomheder kan henlede Kommissionens opmærksomhed på problemer, de støder på i medlemsstaternes lovgivning.
Complaints procedures: individuals and businesses can draw the Commission's attention to problems they encounter with Member States' legislation.
Denne fremgangsmåde kræver, at klagerne er klar over, hvilke rettigheder EU-lovgivningen giver dem.
This approach depends on complainants being aware of their rights under EU law.
I forbindelse med den komplicerede omsættelse og håndhævelse af direktiverne er der helt klart behov for et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In the complex work of transposing and enforcing directives clearly a partnership between the Commission and member governments is necessary.
Partner skabet skal omfatte alle de relevante sagsområder.
The partnership needs to cover the whole range of relevant policy areas.
Det indre marked er som andre aspekter af Den Euro pæiske Union: Hvis udviklingen går i stå, er det et tilbageskridt.
The single market is like other aspects of the European Union: if it stops advancing, it regresses.
Samarbejdet skal styrkes ved hjælp af særlige foranstaltninger som udvikling af et net til udveksling af kommunikation og data mellem de nationale administrationer og mellem dem og Kommissionen.
Cooperation needs to be reinforced by specific measures such as the development of a communications and data-exchange network among national administrations and between them and the Commission.
Hvis medlemsstaterne overtræder EU-lovgivningen, kan Kommissionen gribe ind ved at indbringe sagen for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Under the single market, individuals and companies resident in one Member State will increasingly need to claim their rights in another.
Disse beføjelser blev styrket med vedtagelsen af Maastrichttraktaten, som giver Domstolen ret til at idømme regeringerne bøde, hvis de undlader at efterkomme dens afgørelser.
Procedures for redress and access to justice via national courts and the Euro pean Court of Justice are therefore important.
På det indre marked vil enkeltpersoner og virksomheder fra én medlemsstat i stigende grad få behov for at forsvare deres rettigheder i en anden.
can take action against them and open proceedings before the European Court of Justice.
De procedurer, man skal følge for at få oprejsning og adgang til retssystemet gennem de nationale domstole eller De Europæiske Fællesskabers Domstol, er derfor vigtige.
These powers have been strengthened under the Maastricht Treaty which gives the Court the right to impose financial penalties on governments which fail to comply with its rulings.
Gennem hele processen med at overvåge og håndhæve gennemførelsen af EU-direktiverne skal kommunikationslinjerne mellem de nationale regeringer og Kommissionen holdes åbne for at sikre, at så mange problemer som muligt løses uden Domstolens medvirken.
own body of animal health legislation; it applies to animals to be shipped from one Member State
Disse procedurer skal forenkles, gøres mere gennemskuelige og forklares til et bredere publikum.
They need to be simplified, made more transparent and explained to a wider audience.
Manglende tillid til retfærdigheden i EU's retssystem eller tvivl om, hvordan man får oprejsning, kan være en betydelig hindring for transaktioner over landegrænserne og dermed for, at det indre marked kan fungere ordentligt.
Doubts about the fairness of EU justice or about obtaining redress can represent a significant obstacle to cross-border transactions and therefore to the proper functioning of the single market.
Gennemførelsen af EU-direktiverne skal være af høj kvalitet for at sikre, at medlemsstaterne ikke mere eller mindre bevidst skaber nye handelshindringer.
Enforcement of EU directives must be of high quality to prevent new trade barriers being created, inadvertently or deliberately, by Member States.
Regeringerne skal under søge, om nationale lovforslag kan bringe nogen af det indre markeds fire grundlæggende friheder i fare.
Governments should examine whether intended national legislation may put at risk any of the four fundamental freedoms of the single market.
Det næste skridt: udvikling af det indre marked
Framework programmes for research
EU-landene bruger færre midler på forskning end deres konkurrenter, nemlig 2% af BNP mod 2,8% i USA og 3% i Japan.
The European countries spend less on research than their competitors — 2% of GDP for the Union, as against 2.8% for the USA and 3% for Japan.
Efterhånden som dynamikken i det indre marked driver det videre, vil nye emner dukke op, og nye behov, som man oprindelig ikke havde taget højde for, vil skulle dækkes.
As the dynamics of the single market push forward, new issues will emerge and new needs will have to be taken care of that were not foreseen by planners.
Det er allerede ved at ske, hvilket Kommissionens kontakter med aktorerne på markedet tydeligt har vist.
This is already happening as the Commission's contacts with market operators have clearly shown.
For at sætte sig ud over dette handicap, som forstærkes af de alt for spredte bevillinger og det dobbeltarbejde, der udføres i de nationale programmer, har EU oprettet ramme programmer først og fremmest vedrørende informationsog kommunikationsteknologi, avancerede materialer, miljø, bioteknologi og energiteknologi.
To overcome this handicap, aggravated as it is by the fragmented nature of resources and the duplication of efforts between national programmes, the Union has set up framework programmes, mainly for the benefit of information/communication technologies, advanced materials, the environment and life and energy technologies.
Denne politiks vigtigste redskab er at få virksomheder, laboratorier og universiteter fra forskellige lande til at gå sammen om projekter, som Europa-Kommissionen finansierer 50% af.
The basic instrument of this policy is cooperation between enterprises, laboratories and universities of different countries on joint projects subsidized at a rate of 50% by the European Commission.
EU deltager også i flere projekter uden for sine egne grænser, hvoriblandt først og fremmest EUREKA, der specielt har til formål at udvikle nye produkter, som hurtigt kan markedsføres.
The Union also takes part in a number of projects going beyond the borders. A major example of this is Eureka, which focuses on the design of new products which can be placed rapidly on the market.
Erhvervslivets repræsentanter er ivrige tilhængere af fortsat harmonisering af lovgivningen på et begrænset antal områder som direkte beskatning og beskyttelse af den Intellektuelle ejendomsret.
Representatives from business and industry strongly supported continued harmonization of legislation in a limited number of fields such as direct taxation and the protection of intellectual property.
De har også efterlyst harmonisering på områder som fodevarer, elektronik, elektriske komponenter, kemiske stoffer og lægemidler.
They have also pushed for it in sectors like foodstuffs, electronics, electrical components, chemicals and pharmaceuticals.
De små og mellemstore virksomheder efterlyser bedre muligheder for at deltage i det indre marked.
SMEs pressed for greater opportunities to enable them to participate in the single market.
Forbrugerorganisationerne hilser nok det ¡ndre markeds lofte om at beskytte forbrugernes interesser velkommen, men opfordrer til en mere ambitiøs indfaldsvinkel.
Consumer organizations, while welcoming the single market's commitment to defend consumer interests, called for a more ambitious approach.
Det indre marked er åbent for alle virksomheder i medlemsstaterne, som vil sælge deres produkter og erhverve goder og tjenesteydelser, de har brug for, i de andre medlemsstater, og som via investeringer vil udvide deres aktiviteter til disse stater.
In the single market, all firms in all the Member States are en titled to sell their products, purchase the goods and services they require and extend their activities by direct investment in other Member States.
Den Europæiske Union har fordelt opgaverne mellem Unionen og medlemsstaterne, så det, der bedst kan gennemføres på fællesskabsplan, bliver Unionens opgave, medens medlemsstaterne får lagt de områder, hvor national behandling vil være den bedste løsning — og det vil det i de fleste tilfælde — ind under deres kompetence.
Powers are distributed between the Union itself and the Member States in such a way that the Union takes charge of those matters which can best be dealt with at that level while the Member States exercise their national powers in those, far more numerous, cases where satisfactory solutions can best be arrived at in that way.
En lang række af de parter, der er blevet hørt, herunder Europa-Parlamentet og de nationale regeringer, har insisteret på, at konkurrencepolitikken skulle forsvare det indre markeds principper.
A large number of those consulted, including the European Parliament and national governments, insisted on the role of competition policy in upholding the principles of the single market.
Andre har frem hævet, at man skal forene forvaltningen af det indre marked med EU's forpligtelse til at fremme en bæredygtig udvikling og beskytte miljøet.
Others raised the issue of en suring compatibility between the management of the single market and the EU's commitment to sustain able development and the protection of the environment.
Unionens ordning for kontrol med fusioner og virksomhedssammenslutninger, som blev vedtaget i 1989, er et godt eksempel på denne opdeling i store tiltag med en »europæisk dimension«, som Kommissionen tager sig af, og tiltag, der først og fremmest vedrører det nationale plan, som hører under medlemsstaternes kompetence.
The 1989 merger control Regulation is a good example: it distinguishes between major operations with a Community dimension, which are scrutinized by the Commission, and cases with more of a national impact, which fall within the terms of reference of the Member States.
Dette fordelingsprincip anvendes ikke kun på spørgsmål vedrørende virksomhedssammenslutninger, men på hele konkurrencepolitikken i forbindelse med virksomhedernes adfærd.
The principle of this distribution is not actually confined to mergers but concerns the entire policy on business competition.
Hvad angår forbrugerne, så giver disse stadig flere penge ud til produkter fra andre medlemsstater. Det gør udvalget af , produkter større og mindsker virksomhedernes mulighed for at udnytte de tilfælde, hvor der er store prisforskelle fra det ene land til det andet.
As for consumers, they are spending more and more on products from other Member States, resulting in a greater range of available products and fewer opportunities for firms to exploit large price differences between countries.
Konkurrencen foregår således i stadig højere grad på tværs af grænserne.
Competition is thus making itself felt increasingly across the borders.
En er at give dem lettere adgang til finansiering.
One is to increase their access to finance.
Mange små og mellemstore virksomheder er underkapitaliserede og har ofte svært ved at rejse midler til investeringer og marketing, fordi de ikke er i stand til at stille sikkerhed.
Many SMEs are under capitalized and often cannot raise funds for investment or marketing be cause of their inability to provide collateral.
Der er brug for nye mekanismer, der kan begrænse dette handicap.
New operational mechanisms to limit this handicap are needed.
Det indre marked giver de store virksomheder i unionslandene mulighed for at byde på storrc offentlige byggeog anlægsarbejder i de andre unionslande.
In the single market firms in all Union Member States are now allowed to tender for public works throughout the Union.