natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. juli') vedtog Rådet formelt Kommissionens forslag om en forhøjelse af støtten til projekter vedrørende udnyttelse af al­ternative energikilder og demonstrationsprojek­ter inden for energibesparelse2). Det maksimale
In pursuance of the Regulation of 12 June 1978 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources, the Commission decided on 7 July to grant 4 367 169 ECU to a third series of eight geothermal energy demonstration projects.
Efter denne undersøgelse fastlagde Kommissio­nen den 22. juli en ramme om de fællesskabsfor­anstaltninger, der kunne gennemføres på dette område, og besluttede at gøre en politisk indsats for at tilskynde medlemsstaterne til at vedtage den.
The Commission has taken care to limit the financial consequences of the revision and to maintain a balance within the programme as a whole. Certain projects in the 1980-83 programme will, therefore, be slowed down or in some cases terminated.
Forsknings­ og udviklingspolitik
Stimulating the Community's scientific potential
Udvikling af den fælles politik
Research and development
Revision i 1983 af programmet for Det fælles Forskningscenter
Revision of the Joint Research Centre programme for 1983
Hovedtrækkene i denne nyorientering12) af FFC­programmet blev forelagt Rådet på forskningsministrenes møde den 30. juni13) og skal konkretiseres nærmere i det næste flerårige program for perioden 1984­1987.
This document was produced in re sponse to a request made by the Council on 30 June9for the Commission to put forward suitable fields and operational procedures for the preliminary phase in 1983 with a view to testing the specific ways and means for a project of this type.
Disse forslag skal træde i stedet for de tilsvarende grundforordninger7) og er udarbejdet under hen­syntagen til disse forordningers udløb.
The purpose of this activity is to consolidate Community R & D through a multidisciplinary, multinational project, pinpointing
til udnyttelse aï alternative energikilder traf Kommissionen den 7. juli beslutning om at yde støtte på 4 367 169 ECU til en tredje række9) bestående af otte demonstrationsprojekter inden for geotermisk energi.
The purpose of this revision is to bring the JRC re search programme more closely into line with the Commission's R & D strategy as it appears in its communication entitled 'Scientific and technical research in the European Community: proposals for the 1980s'.5 point 2.1.125. 4Bull.
10­1981. pkt. 2.1.152; endvidere »Nye initiati­ver inden for den fælles politik«, Suppl. 4/81­EF­Bull. 12) EF­Bull. 5­1982, pkt. 2.1.143. '3) EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.1.165.
activities were submitted to the Council of Research Ministers, meeting on 30 June,7
Forsknings- og udviklingspolitik
As part of the sectoral programme
Ordningen for behovsvurdering vil blive udviklet i CODEST (Udvalg for europæisk Udvikling og Teknologi), som snarest vil erstatte CERD. De aktionsområder, der er nævnt i meddelelsen, og som vil kunne opnå den pågældende støtte, omfatter: farmako biologi, faststoffysik, optik, forbrændingsfænomener, fotometri — fotoakkustik, grænsefladefænomener og klimatologi.
The system used to evaluate the require ments will centre on Codest (Committee for the European Development of Science and Technology) which is soon to replace CERD.
Budgetrammen er anslået til 5 mio ECU.
Provision has been made for an overall budget of 5 million ECU.
Kommissionen har bestræbt sig på at begrænse revisionens finansielle virkninger og bevare lige vægten inden for det samlede program.
Parlia ment approved the Commission's proposal2 concerning a concerted action project in the field of shore-based maritime navigational aid systems.
Stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel
The five areas co vered are substitution of materials in (i) the electronics and electrical industry, (ii) surface treatment and coatings and (iii) cutting and machining tools, research into steels and al loys, and other uses (soldering, brazing and tanning).
Det er således muligt at bedømme brændselselementernes egenskaber under forskellige temperatur- og be lastningsforhold.
Individual projects will be financed either from the subprogramme for metals and minerals for which a budget of 25 million ECU has been
Afprøvningen gør det muligt at give den nukleare industri de fornødne oplysninger til at opstille foreløbige specifikationer for nye brændselselementer.
Sweep loops make it possible to purge and measure particle releases from fuel elements through the circulation of an inert gas such as helium.
Erstatningen af brændselskredsløbet uran-plutonium med uran og thorium til HTR
The characteristics of fuel elements can thus be assessed under various temperature and power output conditions.
9-1981, pkt. 2.1.117 og
EC 9-1981, points
På denne måde kan lovende ideer af prøves forud for udarbejdelsen af store pro grammer, og forskernes mobilitet samt idéudvekslingen kan øges.
EC 6-1982, point 2.1.174. 5OJ C 163, 30.6.1982; OJ C 171, 9.7.1982.
Forsknings- og udviklingspolitik gør det muligt at anvende det samme brændselskredsløb som ved letvandsreaktorer.
Research and development the 46 research proposals received in reply to the call for proposals.3Thirty-six were ac made available or from the 10.5 million ECU earmarked for the substitution programme. ramme.
Råstoffer inden for informationsteknologi.
cepted, representing financing and around 3.5 million ECU in the form of shared-cost contracts.
I forbindelse med det sektorbestemte program vedrørende råstoffer ') har Kommissionen på ny 2) indkaldt forslag til deltagelse i pro grammet, og nærmere angivet i forskningsområderne »keramik« og »materialeerstatning og -teknologi «3).
During its first phase (1982-83) the main objective of the biomolecular en gineering programme (1982-86) is the application of enzymatic engineering methods and genetic engineering to agriculture and to the agri-food industries.4
Et sekstende projekt vedrører et system til informationsudveksling.
The communication was received favourably by the Council in June.2
Der regnes med et budget på 23 mio ECU til pilotprojekterne, hvoraf halvdelen skal tages fra Fællesskabets budget.
145 proposals for shared-cost research con tracts were examined by the Commission and the ACPM at a meeting in Brussels on 29 and 30 June.
Meddelelsen til Rådet omfatter ligeledes et ar bejdsdokument med en teknisk plan over hovedlinjerne i ESPRIT. Dette dokument er ligesom dokumentet om pilotfasen et første udkast be regnet på mere dybtgående tekniske drøftelser.
The pilot projects are part of the initial phase designed to enable the main programme to be launched gradually, while at the same time helping to establish ways in which a broad range of European industries can collaborate.
Det generelle mål med ESPRIT er at tilvejebringe den grundlæggende teknologi, som den europæiske industri har behov for, hvis den skal kun ne klare sig i konkurrencen mod Japan og USA.
— preparation of genetic transfer methods and of in vitro cultures to improve vegetable crops and to strengthen the symbiotic relationships between plants and microorganisms. isms.
Der er ikke afsat noget budget til Fællesskabets deltagelse i forskningsprojekter vedrørende ma terialer baseret på 1er til den keramiske industri og vedrørende teknisk keramik.
The communication to the Council also in cludes a working paper outlining Esprit from the technical point of view.
De forskellige projekter vil blive finansieret som led i delprogrammet for metaller og mineralske stoffer, hvortil der er afsat et budget på 25 mio ECU, eller med en del af de 10.5 mio ECU, der er afsat til erstatningsprogrammet.
This document, in common with the one on the pilot phase, is an initial draft to be used as a basis for more detailed technical discussions.
Den 1. juli mødtes Det rådgivende Udvalg for forvaltning af F & U-programmet på tekstil- og beklædningsområdet for at behandle de 46 forslag til forskning, der er indkommet efter indkaldelsen af forslag6). Der blev udvalgt 36 projekter, som skal finansieres med ca. 3,5 mio ECU via kontrakter med omkostningsdeling. deling.
On 17 August the Council adopted a concerted-action programme of research in the field of medicine and public health (1982-86).5The Commission had submitted its proposal6to the Council in
Forsknings­ og udviklingspolitik
Research and development in an area in which knowledge and techniques are advancing rapidly.
Kvantitative målinger af faren for og tilpasningsprocessen ved psykologiske og sociale spændinger indgår i denne forskning, navnlig i forbindelse med arbejdstageres sundhed.
The first deals with health problems and the establishment of information on biological, epidemiological, technological and organizational methods of im proving medical care at birth, during the growth period and in old age.
Det andet forskningsområde vedrører sundheds­ressourcer, herunder navnlig udvikling af forsk­ning i sundhedsydelser i forbindelse med æn­dringer i sociale, demografiske og miljømæssige vilkår.
Attention will focus on the role of dietetic factors with re gard to hypertension in order to identify appropriate means of preventing their effects.
Undersøgelsen vil ligeledes omfatte sund­hedsteknologi, nye sundhedsmæssige procedurer og forbedring af forskningspersonalets kvalifika­tioner inden for de områder, der er i rivende udvikling med hensyn til viden og teknik.
The studies could have a considerable effect on the European food industry at the pro duction and marketing level.
• udvikling af gen­tekniske metoder til omdan­nelse af visse træbestanddele og til fremstilling af visse produkter (herunder navnlig vacciner til avlsdyr og enzymer til industrielle formål), som er af betydning for landbruget og levnedsmiddel­industrien;
It is also pro posed that the coordination of certain establishments which test the effectiveness of medicinal products when they first appear on the market should be encouraged.
• udvikling af metoder til gen­overførsel og dyrkning in vitro med henblik på forædling af kulturplanter og øget symbiose mellem planter og mikroorganismer.
A pro ject to study the side-effects of certain medicinal products will be facilitated if in formation can be assembled on a Community level.
Leve­ og arbejdsvilkår
Developing countries
Disse undersøgelser vil kunne få stor indfly­delse på den europæiske levnedsmiddelindustri både i produktions­ og afsætningsleddet. Det fo­reslås at fremme samordningen i visse centre, der kan afprøve medikamenternes virkninger ved markedsføringen.
Following the Opinion expressed by Parliament,2the Commission has amended its proposal3for a programme of research and development in the field of science and technology for development (1982-
På baggrund af Europa­Parlamentets ) ændrede Kommissionen sit forslag
It will also seek to improve methods of prevention and treatment aimed at reducing in validity which may result in problems of congenital or acquired handicaps.
2.1.187. udtalelse5 om et forskningsprogram inden for videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste (1981­1985)6).
The out come of this research should have consider able implications for the biomedical and pharmaceutical industries.
Programmet er vedtaget for en periode på fem år med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1982 og består i en samordning på fællesskabsplan af forskning i medlamsstaterne, som anslås til 300 mio ECU.
Quantification of risk and the way in which individuals adapt to social and psychological stress also form part of this research, particularly in the field of health at work.
I to beslutninger, som blev vedtaget den 8. juli '), understregede Europa-Parlamentet nødvendigheden af uden forsinkelser eller udsættelser at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne og udtrykte håb om, at Fællesskabets interne van skeligheder hurtigt ville blive løst.
In two resolutions adopted on 8 Just ly1Parliament stressed the need to continue
Konferencen EØF-Portugals 21. møde række på stedfortræderplan fandt sted i Bruxelles den 16. juli.
The 21st meeting of the EEC-Portugal Conference at deputy level was held in Brussels on 16 July.
En væsentlig række aftaler blev ind gået vedrørende afsnittene om Toldunionen, EKSF, forbindelser med tredjelande, etableringsret og skattespørgsmål.
Agreement was reached on a considerable number of points regard ing the chapters on customs union, the ECSC, external relations, right of establish ment and taxation.
Bilaterale forbindelser EØF-Portuga!
EEC-Portugal bilateral relations
Hvad angår gennemførelsen af aftalen2), som trådte i kraft den 1. januar 1981, om støtte
Under the agreement in force since 1 January 1981,2making available 275 million
til Portugal forud for tiltrædelsen på 275 mio ECU, har Kommissionen og republikken Portugal den 30. juli undertegnet en ny finansieringsaftale.
Opening of quotas 2.2.7. Italy-Czechoslovakia/Romania: aluminium alloy waste recast into ingots containing not more than 97.5% aluminium and porcelain insulators (Type CA 125).5
Den spanske delegations erklæringer vedrørte Toldunionen, EKSF og forbindelser med tredje lande.
Over the last few years, the rapid growth in the resident and tourist population of the Algarve has brought about a considerable deterioration in its sanitary infrastructure.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 624. 3) EF-Bull. 6-1982. pkt. 1.5.7.
Fifteenth General Report, point 624. Bull.
0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Sovjetunionen8), samt på mekaniske armbåndsure9), og opretstående klaverer10) ligeledes med oprindelse i Sovjetunionen.
United Kingdom-Poland: leather gloves, in cluding gloves of leather and fur or leather and artificial fur, but not including those made up of leather and knitted or crocheted parts.2 synthetic organic dye-
Italien - Tjekkoslovakiet og Rumænien: aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer med et aluminiumsindhold på ikke over 97,5% og isolatorer af porcelæn (type CA 125)2) ;
The Commission also decided to reopen an anti-subsidy proceeding concern ing imports of certain seamless tubes of nonalloy steel originating in Spain18and to initi
Italien - Albanien og Sovjetunionen: tekstilvarer af kategorierne 2, 20/39 og 763);
Trade protection ate an anti-dumping/anti-subsidy proceeding concerning imports of sheets and plates of iron or steel originating in Brazil.19
Kommissionen besluttede endvidere at iværksætte en fornyet undersøgelse af den endelige antidumpingtold på importen af visse kemiske gødningsstoffer med oprindelse i USA3).
The Council decided to terminate the proceeding regarding imports of multiphase electric motors originating in the Ger having an output of more than 0.75 kW but more than 75 kW, originating in the USSR,6 man Democratic Republic, Romania, Czechoslovakia, Bulgaria and Poland.6 and on mechanical wrist-watches7and up right pianos,8also originating in the USSR.
Italien - Tjekkoslovakiet : syntetiske farvestoffer5);
123 45 loroethylene originating in the
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse
The revised 'Consensus', which will be valid from 6 July 1982 to 1 May 1983, provides for:
med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Rumæ nien2); påhængsmotorer med oprindelse i Japan 3).
• specific provisions as regards interest rates and the duration of credits for countries newly classified in Category 2;
Da Fællesskabet stillede krav om forskellige ændringer, fremlagde Wallen den 19. juni et revideret forslag.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Endvidere besluttede den at godtage tilsagn og at afslutte antidumpingproceduren vedrørende forstorrelsesapparater til fotografisk brug med oprindelse i Tjekkoslovaki et8).
On 12 August the Council au thorized7the extension or automatic renewal of certain trade agreements between the Member States and nonmember countries (third batch for 1982).
• en forhøjelse af rentesatserne for de forholdsvis rige lande (kategori I) og for landene i mel lemgruppen (kategori II):
The agreements in question were due to ex pire or be terminated between 1 August and 31 October.
Endelig afsluttede Kommissionen revisionen af de særlige foranstaltninger vedrørende importen af visse typer jern- og stålmøtrikker med oprindelse i Taiwan12).
On 30 June the Council expressed its agree ment in principle to the revised proposal and
• en general omklassificering af køberlandene på grundlag af objektive kriterier; eksporten af 11 kategorier EKSF- og EØF-stål-produkter2).
Kingdom Government, with the agreement of the Czech authorities, to introduce a binding autonomous national quota.
I mellemtiden (24. august) har de amerikanske myndigheder fastlagt den endelige subsidiemargen, som de foreholder Fællesskabets industri; denne margen er betydeligt lavere end den midlertidigt fastsatte.
This arrangement was negotiated on 6 August, but its entry into force is conditional on the American industry withdrawing its suits; this withdrawal will either have to be made or refused by 15 September.
• en tilpasning af reglerne for lande med »lavt renteniveau«;
The arrangement provides for Community restraint of exports, for the period from 1 October 1982 until 31 De cember 1985, of 11 categories of ECSC and EEC iron and steel products.'
Kommissionen havde i løbet af juli må ned konsultationsmøder med forskellige tredje lande, som deltager i stålarrangementerne.
The Commission held consultation meetings in July with a number of nonmember countries which are partners in the steel arrangements.
• supplerende tilsagn afgivet af deltagerne, her under bl.a. : tilsagn om ikke at indrøme undtagelser med hensyn til kreditternes løbetid og ren tesatserne fra og med den 15. oktober 1982 og om ikke mere at yde bundne bistandskreditter med et gaveelement på under 20%.
Following the satisfactory conclusion of the negotiations with Pakistan and Sri Lanka in May and with Peru and Uruguay in June, agreements were initialled in July with Bulgaria, Poland, Hungary, Romania, Czechoslovakia, Thailand, Guatemala, Haiti and Bangladesh, bringing the number of agree ments renewed to 13 out of the 26 which expire at the end of the year.
Den 12. juli fandt der normale konsultationer sted med Spanien vedrørende alle de produkter, der fortsat er omfattet af arrangementet efter udelukkelsen den 1. juli3) af bredflangede I-bjælker fra prisbestemmelserne som følge af vedvarende og uberettigede underbud.
Routine consultations took place on 12 July with Spain on all the products which remain covered by the arrangement after the exclusion on 1 July2of wide-flanged beams from the prices rules because of persistent and un justified undercutting.
Rådet forlængede den 28. juli gyldig hedsperioden for OECD's arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe indtil den 31. januar 1983; gyldighedsperioden udløb den 31. juli 1982.
In addition, the Community began negotiations in July with Mexico, Yugoslavia and Macao. It also held consultations regarding the existing agreement with In donesia, which resulted in an agreement on the level of exports of certain clothing pro ducts in 1982.
Den 6. og 28. juli fandt der forhandlinger sted med Polen, den 15. juli med Bulgarien og den 29. og 30. juli med Rumænien.
Meetings took place with Poland on 6 and 28 July, with Bulgaria on 15 July and with Romania on 29 and 30 July.
Kommissionen gjorde disse deltagere opmærksom på den betydelige forøgelse af importen i første halvår 1982 sammenholdt med 1981 og på risikoen for, at de i arrangementet fastsatte mængder i flere tilfælde blev overskredet.
The Commission urged its partners to acknowledge the considerable increase in imports during the first six months of 1982 compared with 1981, and the danger of the quantities laid down in the arrangements being exceeded in several cases.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
The Commission has to report to the Council on the results of the negotiations by the end of September.
Jern- og stålprodukter
All negotiations not yet
Udviklingspolitik om der skulle afholdes konsultationer.
Development completed with the Community's MFA part ners will be resumed before that date.
Ingen af deltagerlandene har fundet det hensigtsmæssigt at indlede sådanne drøftelser.
the extension of the offer in its entirety to the People's Republic of China.
ferencer for året 1983. Det drejer sig om de praktiske bestemmelser for anvendelsen, der er en del af det arrangement for tidsrummet 19811985, som Rådet vedtog i december 19802).
Industrial products
Landbrugsvarer
Generalized preferences
Fornyelse af de bilaterale aftaler
Proposed scheme for 1983
Som reaktion på Europa-Parlamentets udtalelse vedrørende forslagene for 1982 3) har
On 26 July the Commission sent the Council its GSP proposals for 1983.
For de øvrige lande, som nyder godt af GSP, har Kommissionen fundet, at margenen for nye ind rømmelser var betydeligt mere begrænset, men foreslår til trods herfor:
For the other GSP beneficiary countries the Commission considered the scope for further concessions much more limited.
• at forbedre præferencemargenen for atten varer, som allerede er optaget i GSP, herunder vis se planter, laurbærblade, mangofrugter, chokolade, ananassaft og visse tobaksvarer;
Nevertheless, it is proposing: improvements in preferential margins on 18 products already included in the GSP, such as certain plants, bay leaves, mangoes, chocolate, pineapple juices and certain to bacco products;
Fællesskabet indledte i juli endvidere forhandlinger med Mexico, Jugoslavien og Ma cao, ligesom den afholdt konsultationer med In donesien vedrørende den eksisterende aftale, hvorved det lykkedes at nå til enighed om eksportomfanget i 1982 for visse beklædningsgenstande. stande.
It had in any case to take account of the far from healthy position in which many key sectors of Community industry find themselves, and therefore felt unable to propose any liberalization measures other than the transfer of eight items from the sensitive to the non-sensitive list, a move which had to be balanced by adding two types of product—certain fertilizers and footwear—to the sensitive list.
• at optage ni nye varer på listen, heriblandt peberrod, gombo (dybfrosset eller tørret), dadler og snegle;
The Commission also felt obliged to propose nine new individual country quotas, though judging that seven other such quotas could be eliminated.
Kommissionen skal i slutningen af september forelægge Rådet en rapport om resultaterne af forhandlingerne.
Tak ing a similar case-by-case approach, it is suggesting increases ranging generally between 5% and 15% in the values of specific country quotas and ceilings, in line with the situation for each individual product; in a number of obvious problem areas, of course—steel, footwear and leather, parts of the chemical industry—no increase was felt to be possible.
De forhandlinger, der endnu ikke er afsluttet med deltagerne i MFA, genoptages inden denne dato.
Only for non-sensitive pro ducts is a uniform across-the-board improve ment of 15% proposed.
• at udvide tilbudet i sin helhed til Den kinesiske Folkerepublik.
Finally, the Com mission is calling for some further modest improvements in product coverage in the special regimes applying to China and Romania.
Hvad angår præferencelandene, er der indgået arrangementer med Malta, og Tunesien, og der er forhandlinger i gang med Portugal og Tyrkiet. kiet.
the inclusion of nine new products, including horseradish, okra (frozen or dried), dates and snails;
Inden for rammerne af det årlige pro gram for seminarer har en delegation fra Kom missionen afholdt to seminarer i Ecuador vedrørende Fællesskabets ordning med generelle præferencer.
On 15 July the Commission approved financing for the following two pro jects in Bangladesh:
Det første, som fandt sted i Quito den 6. og 7. juli, var beregnet for repræsentanter fra de fem medlemslande af Andin-gruppen, me dens det andet, som fandt sted i Guayaquil den 8. og 9. juli, var beregnet udelukkende for eksportører. portører.
(i) a loan of 3.6 million ECU (for a project costing 8.8 million ECU in all) to develop cereal seed production;
Under alle omstændigheder har den måttet tage hensyn til, at situationen i mange nøglesektorer i Fællesskabets industri langt fra er strålende.
(ii) 2 million ECU for the construction of fertilizer storage centres — the whole project costing 4 million ECU.