natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 21. septem­ber forordning (EØF) nr. 2836/89 ') om adgang for medlemsstaterne til at give tilladelse til forebyggende tilbagekøb af æbler omfattende en maksimal mængde på 250 000 t. De seneste høstprognoser tyder på en meget betydelig æblehøst i produktionsåret 1989/1990, og på fiere repræsentative markeder ligger noteringen under basisprisen.
On 21 September the Commission adopted Regulation (EEC) No 2836/89 enabling Member States to authorize pre­ventive withdrawals of apples,3involving adopted Regulation (EEC) No 2967/89 relating to the continued import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.9The Council decided that 64 500 tonnes could be imported in 1989 with a levy of ECU 45.83/100 kg, this quan­tity being gradually reduced over the next few years to 55 000 tonnes in 1992.
særlige betingelser af newzealandsk smør til Det Forenede Kongerige.
a maximum of 250 000 tonnes.
Rådet fastsatte import­mængden til 64 500 t i 1989 med en afgift på 45,83 ECU/100 kg, samtidig med at der blev fastsat et gradvist fald i disse mængder i de kommende år, indtil man når en mængde på 55 000 t i 1992.
The latest forecasts point to a very abundant apple crop in 1989/90, and the prices recorded on several representative markets are below the basic price.
På forslag af Kommissionen8) og efter høring af Europa­Parlamentet9) vedtog
On a proposal from the Com­mission,10and in the light of the opinion of Parliament,11on 25 September the Council
Rådet den 25. september forordning (EØF) nr. 2901/89l0) om ændring af forordning (EØF) rierne for anvendelse af artikel 14 i Rådets forordning nr. 822/873) om national støtte til nr. 1307/85 ") om bemyndigelse af medlemssta­terne til at yde støtte til forbruget at smør.
On 11 September the Commission adopted Regulation (EEC) No 2901/8912 amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant con- adopted Regulation (EEC) No 2741/894 laying down criteria to apply under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 822/
nemførelse af de supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt indehavere af langfristede oplagringskontrakter for bordvin for produk­tionsåret 1988/1989.
The purpose of this Regulation is to lay down the conditions on which Member States may grant national aids for the planting of wine-growing areas so as to comply with the objective of not increasing production potential.
Ved denne forordning fast­sættes procentsatsen for vin, der er støtteberetti­get i forbindelse med destillation med udnyttel­scsgaranti, og som i produktionsåret 1988/1989 er forbeholdt indehavere af oplagringskontrak­ter for bordvin. Denne procentsats, der er fast­
On this basis aids are to be confined to planting on land most suitable for vines and to varieties which bring about an improvement in qual­ity without leading to increased production.
Landbrugspolitik der kan fremvises en kontrakt indgået med det organ, der handler på den polske regerings vegne, salget skyldes den nuværende situation på det polske marked, og især befolkningens forsyningsproblemer.
Agriculture sumption aid for butter.1In view of the steady downward trend in butter consump­
Ved denne nye forordning fastsættes derfor en fælles pris for salg af smør og endvidere angives det mere klart, hvornår den forarbejdsningsgaranti, der fastsættes i nævnte forordning, skal være oprettet.
renews the aid tion, this Regulation arrangement for 1989/90.
Fåre- og gedekød
Beef Iveal
På forslag af Kommissionen ændret5) efter høring af Europa-Parlamentet '') og Det Økonomiske og Sociale Udvalg7) ved­ tog landbrugsområdet formelt den 25. septem­ber forordning (EØF) nr. 3013/89s) om den fælles markedsordning for fare- og gedekød.
2813/89 on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain bone-in beef held by the German intervention agency and intended for export to Poland.5
Der var opnået politisk enighed om denne forord­ning på mødet den 24.-26. juli9).
This Regulation concerns the sale of 5 000 tonnes of hindquarters and 5 000 tonnes of forequarters, subject to the presentation of contracts concluded with the sole body acting on behalf of the Polish Government, in order to take account of the present situation on the Polish market, and in particular of the special supply needs of the population.
På forslag af Kommissionen ") og efter høring af Europa-Parlamentet12) vedtog
On a proposal from the Com­mission,6amended' in the light of the opinions of Parliament8and the Economic and Social Committee,9the Council, on
Ved disse forordninger udvides fortegnelsen over de former for konserves, der kan modtage støtte til anvendelsen af olivenolie.
268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain lessfavoured areas.10
Det tredje forslag er en ændring for Grækenlands vedkommende af direktiv 81/645/EØF6), hvor der tilføjes et nyt ugunstigt stillet område.
The first seeks to amend Directive 86/465/ EEC,11increasing the number of areas in
Veterinære og zootekniske retsforskrifter justering for produktionsåret 1989/1990 for sukker af maksimumsbeløbet for Bafgiften og ændring af minimumsprisen for B-sukkerroer.
The objective is not so much to promote economic development as to protect the rural environment from the pressures exerted by the interests competing for use of the land and the increasing burden of the various pollutants.
Ved denne forordning ændres loftet for Bafgiften i henhold til de gældende bestemmelser, da det forventede samlede tab i indeværende produktionsår muligvis ikke vil være dækket af den forventede indtægt fra disse afgifter.
The second proposal is for the extension of the list of lessfavoured farming areas in France contained in Directive 75/271/ EEC,10increasing the classified area to 45.1% of the total UAA.
På forslag af Kommissionen7) og efter høring af Europa-Parlamentet8) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg9) vedtog Rådet den 25. september direktiv 89/556/EØFl0) om
On 1 September the Commission adopted Regulation (EEC) No 2669/89 opening an invitation to tender for the free supply to Poland of 5 000 tonnes of olive oil held by the Spanish and Italian intervention agencies.7
Rådet tre forslag til direktiver om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til Rådets direktiv 75/268/EØF4) af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder.
On 13 September the Com­mission adopted three proposals for Council Directives9concerning the Com­munity list of lessfavoured farming areas within the meaning of Council Directive 75/
• Foranstaltninger til fremme af skovplant­ning
Measures in respect of forest planting.
I dette forslag fastsæt­tes der en periode til undersøgelse og overvejel­ser indtil den 31. december 1990 med hensyn til en eventuel indgift af BST i husdyrbesætnin­ger.
the proposal for a Regulation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes.8
Støtte til fremme af marsala­vin, blodappelsi­ner, levnedsmidler af animalsk oprindelse. Parma­skinke.
Aid to promote Marsala wine, blood oranges, livestock products and Parma ham.
Støtte til konkret anvendelse i udviklingsområ­det Sunderland, Tyne og Wear, vedrørende en investering til forarbejdning inden for fjerkræ­sektoren.
Aid for poultry farming investment in Sun­derland (Tyne and Wear).
Kommissionen har besluttet at ind­lede proceduren i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2 i forbindelse med følgende støtteordnin­ger:
The Commission decided initiate the Article 93(2) procedure respect of the following aid: cing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.
(EØF) nr. 2736/89 ') af 8. september om ændring af forordning (EØF) nr. 3744/87 4) om gennem­ ret viti parafiskale afgifter, som også rammer produkter importeret fra de øvrige medlemssta­ter. Kommissionen finder, at denne form for finansiering har en beskyttelseseffekt. der ræk­ker videre end selve støtten.
Aid for fresh and dried cultivated mush­rooms financed from parafiscal charges also levied on products imported from other Member States.
førelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til nærmere bestemte organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet. I denne forordning fastsættes det, at hvis der ikke er fastsat nogen interventionspris for en med­lemsstat, anses interventionsprisen i De Ti som den bogførte værdi for det produkt, som udde­les.
lation (EEC) No 3744/87 on the supply of food from intervention stocks to designated organizations for distribution to the most deprived persons in the Community.4This Regulation stipulates that if no intervention price has been fixed for a Member State, the value of the product intended for distri­bution to be entered in the accounts is the intervention price for the Community of Ten.
Kommissionen har besluttet at ind stille proceduren i forbindelse med en fransk støtteordning vedrørende den fællesskabspræmie, der udbetales for moderfår og geder i produktionsåret 1987, den franske regering har meddelt, at støtteordningen er ophævet og ikke vil blive genindført.
The Commission decided to ter­minate the proceeding relating to French aid concerning the Community sheep and goat premium.
I september blev der indført følgende bestemmelser, der vedrører EUGFL, Garanti­sektionen:
In September the rules governing the EAGGF Guarantee Section underwent the following adjustments: rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal.
Ved denne foranstaltning fastsættes før begyndelsen af regnskabsåret 1990 den fælles rentesats for finansieringen af offentlig oplagring; denne sats udgør 9,1% over for 7,7% i det foregående regnskabsår.
This Regu­lation fixes, in time for the start of the 1990 accounting year, the uniform interest rate for the financing of public stocks; this rate is set at 9.1%, compared with 7.7% for the preceding year.
På baggrund af udviklingen i renteomkostningerne i en række medlemsstater er der imidlertid fastsat en særlig sats for disse medlemsstater; denne sats udgør 8,1% for Forbundsrepublik­ken Tyskland i stedet for 6%, 7,2% for Neder­landene i stedet for 6,5%; satsen på 6,5% bevares for Luxembourg, og er fastsat til 8,7% for Frankrig over for tidligere 7,7%.
However, having regard to the trend in interest costs in some Member States, special interest rates are fixed for them as follows: 8.1% for the Federal Republic of Germany (6% in 1989); 7.2% for the Netherlands {6.5% in 1989); 6.5% for Luxembourg (the same as in 1989) and 8.7% for France (previously 7.7%).
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 2734/89 ') af 8. september om fastlæggelse af de oplysninger, der skal lægges til grund ved bestemmelsen af udgifter som følge af anvendel­sen af artikel 37, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/872) som skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
(i) Commission Regulation (EEC) No 2734/89 of 8 September ' specifies the fac­tors to be taken into consideration for deter­mining expenditure pursuant to Article 37(2) of Council Regulation (EEC) No 822/ 87 2to be financed by the EAGGF Guaran­tee Section.
Ved denne forord­ning fastsættes omkostningerne til afsætningsforanstaltninger for produkter fra distillation, der er sket som led i den fælles markedsordning for vin med virkning fra 1. oktober 1987.
This Regulation determines the costs arising from the disposal of the prod­ucts of distillation under the common organization of the market in wine with effect from 1 October 1987.
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 2964/893) af 29. september om fastsættelse af de værdiforringelsesprocenter, der skal benyt­tes ved interventionskøb af landbrugsprodukter.
(v) Commission Regulation (EEC) No 2964/89 of 29 September5fixes the depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in.
Disse bestemmelser gør det muligt at gennem­føre en systematisk værdiforringelse af land­brugsprodukter i to etaper.
This provides for a systematic depreciation of agricultural products in two stages.
Ved denne forord­ning fastsættes for regnskabsåret 1990 værdifor- ringelseskoefficienterne pr. produkt, således at opkøb kan indledes i en første værdiforringelsestranche.
It fixes the depreciation coefficients for 1990 prod­uct by product so that a first stage of depreciation can be applied as soon as they are bought in.
Den 27. september vedtog Kommis­sionen med henblik på forelæggelse for budget-
On 27 September the Com­mission adopted the 18th financial report on the EAGGF Guarantee Section and food
Denne rapport vedrører udgifterne fra den fælles markedspolitik og fra landbrugspriserne i dette regnskabsår, som dækker en periode på 11 Vi måned fra 1. november 1987 til 15. oktober 1988.
Fisheries aid closure (1988 financial year).1This report deals with expenditure arising from the common policy on agricultural markets and prices in the period from November 1987 to 15 October 1988.
Denne gunstige udvikling skyldes en mere dyna­misk afsælningspolitik og de nedskrivninger, der er foretaget i regnskabsåret 1988.
ment is the result of a more dynamic dis­posal policy and of the depreciation exercise undertaken in 1988.
Mens der på grund af manglende disponible midler på budgettet ikke kunne ske finansiel nedskrivning af landbrugslagrene i regnskabsåret 1987. er de bevillinger, der er afsat til dette formål, i regn­skabsåret 1988 ca. 2 598 mio. ECU. blevet anvendt til fordel for kornsektoren, smorscktoren, oksekødsektoren og sektoren for tobak og alkohol.
Owing to a lack of budgetary resources no such exercise had been possible for agricultural products in 1987 but in 1988 the sum of ECU 2 598 million was used on cereals, butter, beef, tobacco and alcohol.
I regnskabsåret 1988 udgjorde de disponible bevillinger til EUGFL, Garantisektionen 28 795 mio. ECU herunder medregnet den fæl­les markedsordning for fiskerivarer (55 mio. ECU), og de bevillinger der skal anvendes til at dække omkostningerne til nedskrivningen af de offentlige lagre af landbrugsprodukter (1 240 mio. ECU).
For the 1988 financial year the appropri­ations available for the EAGGF Guarantee Section totalled ECU 28 795 million, includ­ing the common organization of the market in fishery products (ECU 55 million) and the appropriations to cover the depreciation of agricultural stocks (ECU 1 240 million).
For de mest vigtige produkter er der sket en ændring i fordelingen af den bogførte værdi af lagerbeholdningerne.
The proportion of the book value of stocks accounted for by the major products changed between 1987 and 1988.
I 1988 udgjorde mejeri­produkterne kun 13% over for 46% i 1987. dog er korn steget fra 28% i 1987 til 32% i 1988, fedtstoffer fra 5% til 16% og oksekød fra 20% til 35%.
Milk prod­ucts' share fell from 46% to 13%, while that of cereals rose from 28% to 32%, that of oils and fats from 5% to 16% and that of beef and veal from 20% to 34%.
Med hensyn til de oplagrede mængder konstate­res der følgende udvikling fra 1987 til 1988:
As regards the quantities in stock, between 1987 and 1988 there was:
• et betydeligt fald for korn i almindelighed og et markant fald for mejeriprodukter fra 1 780 000 t i 1987 til 235 000 t i 1988;
(i) a considerable drop for cereals gener­ally and a plunge for milk products from 1 780 000 tonnes in 1987 to 235 000 tonnes in 1988;
Når der dels tages hensyn til kornproducenter­nes finansielle deltagelse (677,5 mio. ECU) og mælkeproducenternes (535,6 mio. ECU) samt til restbeløbet fra afslutningen af regnskaberne i 1985 og i de foregående regnskabsår (29,5 mio. ECU), udgør de samlede udgifter under EUGFL, Garantisektionen i regnskabsåret 1988 opført på budgettet for dette regnskabsår 27 687,3 mio. ECU.
Allowing for the financial contribution of cereals producers (ECU 677.5 million) and milk producers (ECU 535.6 million) and also the balance from the clearance of the accounts for 1985 and preceding years (ECU 29.5 million), total agricultural expenditure chargeable to the EÀGGF Guarantee Sec­tion for 1988 and to the budget for that financial year amounted to ECU 27 687.3 million.
• en betydelig stigning for fedtstoffer, alkohol og tobak og en mindre stigning for oksekød.
(ii) an appreciable increase for oils and fats, alcohol and tobacco, and a slight increase for beef.
En gennemgang af landbrugsudgifternes forde­ling på grundlag af deres økonomiske natur, og på grundlag af de samlede udgifter, der er opført på 1988-budgettet, med fradrag af virk­ningerne af afslutningen af regnskaberne (29,5 mio. ECU, og forskellige betalinger (103 mio. ECU) i alt 27 555 mio. ECU, viser at eksportrestitutionerne udgør 9 929 mio. ECU (36%) og interventionerne 17 626 mio. ECU (64%).
An examination of the breakdown of agri­cultural expenditure by economic category shows that, of the total expenditure booked to the 1988 budget, excluding the conse­quences of the clearance of accounts (ECU 29.5 million) and miscellaneous payments (ECU 103 million), i.e. ECU 27.555 million, export refunds amounted to ECU 9 929 million (36%) and market intervention measures to ECU 17 626 million (64%).
Med hensyn til restitutioner tegner mejerisekto­ren og kornsektoren sig alene for 60% af de samlede udgifter, fulgt af sukkersektoren (16%).
In the case of refunds, 60% of total expendi­ture was taken up by milk products and cereals alone, followed by sugar (16%).
Interventionsudgifterne vedrører primært sekto­rerne for oliefrø og mejeriprodukter (hver 17%), fulgt af sektoren for oksekød (10%).
The main product areas giving rise to inter­vention expenditure were oilseeds and milk products (17% each), followed by beef (10%).
Sammenlignet med interventionsudgifterne i alt udgør prisudligningsstøtten 10 267 mio. ECU (58%), fulgt af støtten til oplagring 5 820 mio. ECU (33%)
Price compensating aid was the biggest single item of intervention expendi­ture, amounting to ECU 10 267 million (58%), followed by aid to storage, amount­ing to ECU 5 820 million (33%).
Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri, som holdt sit årlige møde2) fra den 25. til den 29. september i Bruxelles, har udarbejdet en rapport med videnskabelig råd­givning for hver art, bestand og region, hvilket Kommissionen vil tage i betragtning ved udar­bejdelsen af sit forslag til fastsættelse af kvanti­tative begrænsninger af fiskeriet i 1990.
The Scientific and Technical Committee for Fisheries, which held its annual meeting in Brussels from 25 to 29 September,2drew up a report containing scientific notes for each species, with a breakdown by stock and by region, to serve as a basis for the Commission's proposal on the fixing of quantitative limits on fish­ing for 1990.
10-1988. punkt 2.1.159. :) Foregående mode: EF-Bull. 9-1988. punkt 2.1.116.
EC 10-1988, point 2.1.159. Previous meeting: Bull.
Udviklingen i de offentlige lagre i regnskabsåret 1988 giver sig udslag i et voldsomt fald i de oplagrede produkters bogførte værdi. Denne værdi faldt fra 10 575 mio. ECU den 30. sep­tember 1987 til 4 663 mio. ECU den 30. septem­ber 1988, i alt et fald på 5 912 mio. ECU (56%).
The trend of public stocks in 1988 was marked overall by a very sharp decline in their book value from ECU 10 575 million on 30 September 1987 to ECU 4 663 million on 30 September 1988, a drop of ECU 5 912 million (56%). This encouraging develop­
Eksterne aspekter
External aspects on 19 and 20 September.
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
It was agreed to continue the negotiations in Mahé from 3 to 6 November.
Fællesskabet deltog som medlem i det ellevte årlige møde i NAFO, som for første gang blev afholdt i Bruxelles fra den 11. til den 15. september efter Fællesskabets indbydelse på mødet sidste år5). Hovedformålet med dette møde var at se på, hvilke reguleringsforanstalt­ninger der skal være gældende i fangstsæsonen 1990.
The Community participated as a member in the 11th annual meeting of the NAFO, which was held in Brussels for the first time, from 11 to 15 September, in response to the invitation issued by the Community at last year's meeting.5The main purpose of this year's meeting was to consider appropriate regulatory measures for the 1990 fishing year.
IBSFC, som blev afholdt i Krakow fra den 18. til den 22. september.
The Commission represented the Community at the 15th annual meeting of the IBSFC,6which was held in Cracow from 18 to 22 September.
I forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 4028/867) af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og til pasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne vedtog Kommissionen den 26. september tre beslutninger om ydelse af støtte til forsøgsfiskeriprojekter forelagt af Italien og Portugal.
On 26 September the Com­mission decided to grant assistance for experimental-fishing projects submitted by Italy and Portugal pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18
Fællesskabet og Moçambique parafe­rede den 13. september i Maputo en ny proto­kol, der er knyttet til fiskeriaftalen EØF/Mocambique3).
In Maputo on 13 September the Community and Mozambique initialled a new Protocol to the EEC-Mozambique Fisheries Agreement.3This Protocol will apply for two years, from 1 January 1990 to 31 December 1991, and under it the monthly tonnage of vessels fishing for deepwater shrimps may not exceed 1 100 grt, whilst that of the vessels fishing for both deepwater and shallow-water shrimps must not exceed 3 700 grt.
Endvidere skal to EF-trawlere foretage forsøgstogter for at finde nye ressourcer.
In addition, two Community vessels are to prospect for new resources.
I protokollen fastsættes en kvote det første år på 1 200 t dybhavsrejer, 1 000 t hesterejer og 200 t krabber.
The new Proto­col stipulates that the quantities caught dur­ing the first year must not exceed the follow­ing limits: 1 200 tonnes of deepwater shrimps, 1 000 tonnes of shallow-water shrimps, and 200 tonnes of crab.
Fællesskabet skal endvidere bidrage med 600 000 ECU til forsøgstogterne over 2 år.
The Community will pay financial compen­sation amounting to ECU 2 150 000 per year, and will contribute ECU 950 000 towards the costs of a scientific programme and ECU 600 000 over two years for the prospecting operation.
9-1988, punkt 2.1.125. '·) Foregående møde: EF-Bull. 9-1988, punkt 2.1.126.
Previous meeting: Bull.
De to parter enedes om at fortsætte forhandlingerne i Mahé fra den 3. til den 6. november.
The first round of negotiations to replace the Protocol to the EEC-Seychelles Fisheries Agreement4was held in Brussels
Dagsordenen drejede sig i hovedsagen om færdselssikkerhed, virkningerne af liberaliseringen af transport­markedet inden for Fællesskabet efter 1992 samt samarbejdet på transportområdet med Comecon­landene.
The main items on the agenda were road transport safety, the effects of liberalization of the transport market in the Community after 1992 and cooperation in the field of transport with the Comecon countries.
Kommissionen vedtog den 13. sep­tember3) med henblik på oversendelse til Rådet
On 13 September the Com­mission adopted a report for transmission to the Council on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road,3plus a proposal for an amendment to Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of such vehicles;4
Specifikke aspekter
Technical aspects
I overensstemmelse med beslutning nr. 2064/86/EKSF9) af 30. juni 1986 om fælles­
In accordance with Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry,9the Commission authorized, on 20 September, the granting by France of aid totalling FF 1 229 million to the coal industry for 1989.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. september en positiv udtalelse om forslag5) til ændring af Rådets direktiv 77/143/EØF6) af 29. december 1976 om teknisk
On 8 September the Commission adopted for transmission to the Council two proposals for Regulations,7on which it had reached agreement in July,8on fares