natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale, der foreløbig skal gælde i fem år, og som derefter forlænges med ét år ad gangen, omfatter udveks­ling af tekniske informationer, tilrettelæggelse af fælles videnskabelige møder og udveksling af videnskabsmænd mellem specialiserede laborato­rier i Canada og Fællesskabet.
It also examined recent commercial policy developments and agreed on the subjects to be given priority attention during this new period ushered in by the conclusion of the multilateral trade negotiations (Tokyo Round).
Industrielt samarbejde
Industrialized countries
Det femtende møde i forbindelse med de halvårlige konsultationer på højt niveau mel­lem delegationer fra Kommissionen og Canada fandt sted den 20. og 21. november i Ottawa.
On 10 November the Prime Minister of Norway, Mr Oddvar Nordli, paid an official visit to the Commission, following Mr Jenkins's visit to Norway in July.3The discussions centred on trade relations and other fields of cooperation between Norway and the Community.
Forud for mødet var der den 19. november, inden for rammerne af det blandede samarbejds­udvalg, blevet afholdt møder i to underudvalg, der havde gennemgået de resultater, der var opnået i det sidste halve år inden for deres respektive samarbejdsområder.
It was agreed that it was in the interests of both sides to intensify their cooperation and it was therefore decided that one of the two halfyearly meetings of the EEC-Norway Joint Committee should be replaced by talks at ministerial or Statesecretary level.
En delegation fra Fællesskabet aflagde besøg i Canada fra den 24. til den 28. november for at undersøge mulighederne for et industrielt samarbejde inden for transport i byområder.
Mr Jenkins paid an official visit to Sweden on 17 and 18 November. He held wideranging talks with the Prime Minister, Mr Thorbjörn Fälldin, the Minister of Foreign Affairs, Mr Ola Ulisten, the Minister of Economic Affairs, Mr Gösta Bohman, and the Minister of Trade, Mr Staffan Burenstam-Linder.
Den­ne delegation mødtes med repræsentanter for for­bunds­ og provinsmyndigheder og lokale myndig­heder samt med repræsentanter for en række el­selskaber og for den private sektor.
During his visit Mr Jenkins met the Speaker of the Swedish Parliament, Mr Ingemund Bentsson, and was received by the King.
Inden for rammerne af konsultationerne på højt niveau drøftede de to parter de økonomiske udsigter samt spørgsmål vedrørende Nord­syd­dialogen og forbindelserne mellem de industriali­serede lande.
Relations between the Community and certain major industrialized countries have been giving rise to problems for some time.
Den canadiske delegation redegjorde for Canadas politik på energiområdet; der vil bli­ve vedtaget en række beskatnings­ og støtteforan­staltninger med henblik på at nedsætte oliefor­bruget, uden at olieprisen i Canada af den grund når op på prisniveauet på verdensmarkedet.
These problems, which have grown par ticularly acute in 1980, are the subject of a communication to be presented by the Com mission to the European Council at its meet ing on 1 and 2 December.
Blandt de andre vigtige bilaterale problemer, der blev drøftet, kan nævnes aftalen Euratom­Cana­da, Canadas importpolitik og virkningerne af »Canadian Foreign Investment Review Act« (en canadisk lov om kontrol med udenlandske investeringer).
This paper emphasizes especially the growing imbalance in trade with Japan, which was the reason for the firm position taken by the Council on 25 November on the need for a common strategy to improve the situation affecting a number of industrial sectors more particu larly.1The Commission communication also stresses the anxiety in Europe over American exports of petrochemical products and manmade fibres, which benefit from the artificially low price of oil and natural gas in the United States.
Der blev endvidere holdt særlige konsultationer vedrørende skotøjsektoren, idet Canada har for­længet importkontingentet med et år.
In their talks both sides expressed satisfaction regarding the working of the Agreement and cooperation in other areas of joint interest.
Euratom-Canada, aftale om radioaktivt affald
EC 7/8-1980, point 2.2.47. Bull.
• fra 1982 skal parterne forhandle om betingelserne og de nærmere regler for gennemførelse af artikel 2, stk. 3 i associeringsaftalen mellem EØF og Cypern;
Parliament adopted a resolution on relations between the EEC and the United States in the steel sector.1
Fællesskabet meddelte desuden delegationen for Cypern, at der under forhandlingerne vedrørende oprettelse af toldunionen (artikel 2, stk. 3 i associeringsaftalen), vil blive taget hensyn til, hvor langt man er nået i arbejdet vedrørende den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af de afgørelser, Rådet traf den 30. maj 1980.
The two parties emphasized the political importance of the forthcoming enlargement of the Community and the need to maintain and strengthen the excellent relations between the enlarged Community and its Nordic neighbours.
november·1) en positiv udtalelse om Kommissionens forslag.
Biannual highlevel consultations
Kommissionen foreslog den 18. november Rådet at forlænge den gældende samhandelsordning med Malta til efter den 31. december 1980, når den første etape af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og dette land udløber.
The 15th round of biannual highlevel consultations between Commission and Canadian delegations took place in Ottawa on 20 and 21 November.
Under de drøftelser, der har fundet sted mellem Kommissionen og de maltetiske myndigheder, har det vist sig, at dette land på nuværende tidspunkt ikke kan påtage sig de byrder, der følger af overgangen til anden etape, der skulle bestå i oprettelsen af en virkelig toldunion.
The talks were preceded by meetings on 19 November of two subcommittees of the EEC-Canada Joint Cooperation Committee which reviewed the results achieved in their respective spheres of cooperation over the last six months.
Derfor har Kommissionen samtidig anmodet Rådet om at bemyndige den til at forhandle om en supplerende protokol til aftalen, som skal have til formål at forlænge bestemmelserne vedrørende den nuværende første etape i associeringen over flere år.
On 20 November a special discussion took place on Canadian and Community information technology policy.
Associeringsrådet EØF-Cypern holdt møde i Bruxelles den 24. november under forsæ-, de af Colette Flesch, formand for Rådet; delegationen for Cypern blev ledet af udenrigsminister Rolandis, der var ledsaget af ministeren for han del og industri, Kittis.
The second round of biannual highlevel consultations in 1980 took place in Washington on 17 and 18 November.
Efter at have drøftet associeringens funktion og udvikling samt overgangen til aftalens anden etape, ifølge hvilken der skal oprettes toldunion mellem EØF og Cypern, nåede Associeringsrådet til enighed om følgende konklusioner:
The United States delegation was headed by Mr Richard N. Cooper, Under-Secretary of State for Economic Affairs, while the Commission delegation was led by the Director-General for External Relations.
»De to parter er enige om at indlede overgangen til associeringsaftalens anden etape den 1. januar 1981. Denne overgang skal gennemføres i forskellige faser, der indeholder følgende elementer:
Several informal meetings took place, including contacts with Congressional committees, which allowed for detailed discussion of a number of bilateral issues, particularly in the trade field.
• Der skal inden undgången af året forhandles om en tillægsprotokol mellem Fællesskabet og Cypern med henblik på at forlænge den nuværende ordning indtil den 31. december 1981 ;
The Canadian delegation explained Canada's energy policy; a number of taxation and subsidy measures will be taken to reduce oil consumption without bringing the price of
7/8-1980, pkt. 2.2.56. :) Pkt. 2.1.63. > ) Pkt. 2.3.14; EFT C 327 ar 15.12.1980. 4) EF-Bull. 2-1980, pkt. 1.2.1-1.2.3. • fra begyndelsen af 1981 vil parterne indlede forhandlinger for at fastlægge den handelsordning, der skal finde anvendelse i 1982 og 1983;
All the major issues of interest to both part ners were discussed at the meetings: the economic situation, North-South energy and trade issues and the political situation in different parts of the world. The North-South discussions concentrated on the forthcoming global negotiations.
Europæisk-arabisk dialog
Industrialized countries
Udviklingslande aftalerne om samhandel og finansielt samarbejde ').
Japan oil in Canada right up to the world market level.
For Fællesskabet blev den ledet af Wilhelm Haferkamp, næastformand for Kommissionen med ansvar for forbindelser med tredjelande og for Jugoslavien af Stojan Andov, medlem af det føderative eksekutivråd.
Other important bilateral issues included the Euratom-Canada Agreement, Canadian import policy and the operation of the Canadian Foreign Investment Review Act.
De gennemgik også de konkrete muligheder for at udvikle deres fremtidige forbindelser i kraft af gennemførelsen af denne aftale, hvis ratifikationsprocedurer de agter at fremskynde.
Separate consultations were also held on the footwear sector, in the light of Canada's oneyear extension of import quota restrictions.
De to parter foretog desuden en analyse af interimsaftalernes funktion.
The Community delegation requested com pensation for its losses and made clear that it would consider retaliatory measures if com pensation were not forthcoming.
A VS-EØF-konventionerne
Euratom-Canada agreement on radioactive waste
I anledning af mødet i Den blandede Kommission aflagde næstformand Wilhelm Haferkamp fra den 10. til den 30. november et officielt besøg i Beograd, hvor han havde en række drøftelser med Djuranovic, formand for det føderative eksekutivråd, og Vrhoved, føderativ sekretær for udenrigsforbindelser.
The problems raised by the Com mission proposals to the Council on the arrangements governing imports of New Zealand butter into the Community from 1 January 19812have prevented the Council from adopting its position on this issue, despite several exchanges of views on the subject3
Forordningen om indgåelsen af den an den Lomé-konvention AVS-EØF, som blev un dertegnet den 31. oktober 19793) blev den 25. november i år formelt vedtaget af Rådet på Fællesskabets vegne.
On 3 November Mr Donelly, President of Atomic Energy of Canada Ltd (AECL), and Mr Davignon signed a cooperation agreement between AECL and Euratom concerning research into radioactive waste storage.
Ratificeringsprocedurerne var på dette tidspunkt så vidt fremskredne såvel i Fællesskabets medlemsstater som i AVS-staterne, at Rådet mente at kunne formode, at konventionen vil kunne træde i kraft med virkning fra den 1. januar 1981.
The agreement, which will initially last for five years and then be renewable on a year-by-year basis, provides for the exchange of technical information, the organization of joint scientific meetings, and exchanges of scientists between specialist laboratories in Canada and the Community.
Europa-Parlamentet havde den 21. november4) afgivet sin udtalelse vedrørende Kommissionens henstilling om indgåelsen af denne konvention.
covering, in particular, the duration of the arrangements and the quantities involved. On 21 November Parliament delivered a favour able opinion on the Commission proposals.4
Luxembourgs udenrigsminister Helminger,
The delegation met federal, provincial and local authorities and also representatives from several electricity utilities and from the private sector.
Deltagerne enedes om en aftale, der har til formål at forbedre vejenes og jernbanernes tilstand samt udbygge Mombasas havnefaciliteter, og endvidere at harmonisere de administrative procedurer, for så vidt angår transit trafikken og toldbehandlinger for personer og
After discussing the operation and develop ment of the Association and the transition to the second stage of the Agreement, which calls for the establishment of a customs union between the EEC and Cyprus, the Association Council adopted the following conclusions: sions:
Europa-Parlamentet vedtog den 21. no vember en beslutning2) vedrørende resultaterne af arbejdet i det paritetiske udvalg og i Den råd givende Forsamling AVS/EØF, som havde været samlet i september måned3).
On 18 November the Commission sent a proposal to the Council to extend the arrangements applying to trade with Malta beyond 31 December, when the first stage of the Association Agreement between the Com munity and Malta is due to expire.
Kommissionen deltog den 16. og 17. november 1980 i Kuwait i et møde i »Sahelklubben«, som er en uformel sammenslutning af de otte Sahel-lande og de vigtigste internationale udviklingshjælpeorganisationer.
(i) before the end of this year the Community and Cyprus will negotiate an additional protocol extending the current arrangements until 31 December 1981;
Forhandlingerne drejede sig om den »strategi«, som Sahel-lande-ne skal følge, for at de inden udgangen af dette århundrede kan opnå at blive selvforsynende med levnedsmidler og få igangsat en økonomisk udvikling.
(ii) from the beginning of 1981 the parties will hold negotiations to define the trade arrangements to apply in 1982 and 1983;
Der blev samtidig opstillet en oversigt over de aktioner, som var iværksat i Sahel siden tørkekatastrofen i 1973 takket være den fælles indsats, der blev ydet af de pågældende regeringer og af verdensoffentligheden.
(iii) from 1982 the parties will negotiate the con ditions and detailed rules for implementation of Article 2(3) of the EEC-Cyprus Association Agree ment;
De forskellige arabiske fonde (især Den kuwaitiske Fond, som var vært for konferencen), deltager nu aktivt i »Sahel-klubbens« arbejde, hvilket åbner for nye samarbejdsmuligheder mellem de arabiske bistandsorganer og Fællesskabet, der som bekendt yder en meget betydelig støtte til Sahel-landene.
(iv) it is understood that the expected benefits should extend to the whole population of the island.
Statscheferne fra de ni lande i Det sydlige Afrika (Angola, Botswana, Lesotho, Moçambique, Malawi, Swaziland, Tanzania, Zambia og Zimbabwe) vedtog på et »topmøde« i april 1980 i Lusaka en erklæring, som danner grundlag for den regionale økonomiske integration.
The Community and Yugoslavia both emphasized the importance they attach to the strengthening
Det traf endvidere en række beslutninger om bl.a. et nyt program for handelssamarbejdet for 1981, nedsættelse af en arbejdsgruppe vedrørende handelsspørgsmål og om fællesskabsfinansiering af regionalprojekter inden for ASEAN-landene.
Developing countries both sides agreed that a highlevel (foreign ministers) meeting should take place in June or July of next year.1
I sit indlæg på konferencen meddelte Claude Cheysson, at Fællesskabet under den første Lomé-konvention (19751980) har ydet 678 mio USD på projekter og handlingsprogrammer i de seks AVS-stater i dette område. Det forventes, at dette tal vil stige til omkring 800 mio USD under »Lomé II«.
They also discussed the practical opportunities for the develop ment of their future relations in the context of implementing that Agreement, and stated their intention of speeding up the ratification procedures.
Den europæiske Udviklingsfond
ACP-EEC Conventions
Nye finansieringsafgørelser
Implementation of the new Convention
Ved afslutningen af et besøg, som Kom missionens næstformand, Finn Gundelach, aflagde i Thailand fra den 3. til den 5. november udfærdigede han, sammen med Thailands han delsminister Kambhato, et udkast til samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Thailand om pro duktion og afsætning af og samhandel med maniok.
On the occasion of the Joint Com mittee meeting Mr Haferkamp paid an official visit to Belgrade from 10 to 13 November, and had talks with the President of the Federal Executive Council, Mr Djuranovic, and the Federal Secretary for Foreign Affairs, Mr Vrhovec.
Industrialisering Produktion af landbrugsvarer Transport og telekommunikation Undervisning og uddannelse Ekstraordinær bistand
Mr Haferkamp also formally signed the agreement on the opening of a Commission Delegation in Belgrade.
I medfør af denne aftale, som skal godkendes af myndighederne i Bangkok, og ved Kommissionens mellemkomst af Rådet for De europæiske Fællesskaber, accepterer Thailand gradvis at nedbringe sin eksport af maniok til Fællesskabet.
On 25 November the Council gave its formal approval on behalf of the Com munity to the conclusion of the second ACP-EEC Convention of Lomé, which was signed on 31 October last year.2The Council feels that ratification by the Community Member States and the ACP States is sufficiently far advanced for the Convention to be able to enter into force on 1 January next year.
Denne eksport, der i 1979 lå på 5,9 mio t, skal i løbet af 1981 og 1982 falde til 5 mio t om året ( + 500 000 t ekstra for de to år tilsammen) og til 4,5 mio t om året i 1983 og 1984 ( + 450 000 t ekstra for disse to år tilsammen).
On 21 November Parliament gave its opinion on the Commission recommendation on the con clusion of the Convention.3
Det blandede Udvalg EØF-ASEAN
Resumption of the Dialogue: political session in Luxembourg
Det første møde i Det blandede Udvalg i henhold til samarbejdsaftalen EØF-ASEAN af holdtes i Manila den 28. og 29. november 1980; Kommissionen var repræsenteret af næstformand Wilhelm Haferkamp.
Present at this session were Mr Helminger, Luxembourg's State Secretary for Foreign Affairs, Mr Cheysson, representing the Commission, Mr Dajani, a member of the PLO's Executive Committee representing the presidency of the Arab League, and Mr Omran, Assistant Sec retary-General of the League.
Udvalget foretog en udveksling af synspunkter vedrørende de forskellige områder, der dækkes af
In the course of the meeting, held to draw up guidelines and procedures for continuation of the Dialogue,
Man gennemgik alle forbindelserne mellem EØF og Kina, herunder den tilfredsstillende gennemførelse af tekstilaftalen, kinesiske studerendes op hold i Fællesskabet, mulighederne for at optage Kina i Fællesskabets nye GSP-ordning for 1981 (som den kinesiske delegation har ansøgt om).
September meetings of the Joint Committee and the ACP-EEC Consultative Assembly.2 the landlocked countries better access to the sea. The participants reached an agreement aimed at improving the state of the roads, railways and port facilities at Mombasa and harmonizing the administrative procedures for transit and the passage of persons and goods through customs.
Det andet møde i Den blandede Kom mission, der er nedsat i henhold til handelsafta len mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik ·), som blev undertegnet den 3. april 19782), fandt sted den 3. og 4. november 1980, i Bruxelles.
On 16 and 17 November the Com mission took part in a meeting in Kuwait of the Club du Sahel, an informal association of the eight Sahel countries and the main inter national development aid organizations.
De to formænd modtog ligeledes ambassadør Ernest Abel Mulokozi, der overrakte sine akkreditiver som leder af Tanzanias mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) med virkning fra den 25. november 19804).
An assessment was also made of the operations carried out in the Sahel since the major drought of 1973 through a combined effort on the part of the governments concerned and the international community.
De to nye ambassadører efterfølger henholdsvis Guillermo Lachner Guier (Costa Rica) og Fulgence Michael Kazaura (Tanzania), der hjemkaldes til anden tjeneste.
The various Arab funds (in par ticular the Kuwaiti Fund, which hosted the conference) are now taking an active part in the work of the Club du Sahel, and this opens up new prospects for cooperation between the Arab bodies and the Community, itself a considerable donor of aid to the Sahel countries. tries.
På mødet blev der gjort rede for de fremskridt, der er gjort siden første møde, der fandt sted i Peking fra den 17. til 19. juli 1979 3). Det konstateredes, at der har været en stigning i samhandelen på 4196 i 1979 i begge retninger.
By participating the Community wished to show its interest in the efforts being made by the countries of southern Africa (only certain of which are covered by the Lomé Con vention) to achieve closer regional economic cooperation and integration.
I løbet af første halvår 1980 er Kinas eksport til Fællesskabet fortsat vokset (med 5396 i forhold til første halvår 1979), mens Fællesskabets eksport til Kina er faldet med 2496.
The April sum mit conference held in Lusaka by nine south ern-African Heads of State (representing Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Malawi, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe) adopted a declaration which amounts to a charter for regional economic integration.
Kinas import fra Japan er kun vokset med 0,396 i første halvår 1980, mens importen fra De forenede Stater derimod er vokset med 11096 (på grund af de amerikanske leverancer af korn og bomuld). Opbremsningen i Fællesskabets (og Japans) eksportstigning til Kina er, ifølge den kinesiske delegation, et resultat af Kinas økonomiske saneringspolitik og nedgang i store investeringer samt stålimporten (der tegnede sig for halvdelen af EF's eksport til Kina i 1979).
This covers many areas of cooperation but gives priority to transport and communications.
Der føres dog i øjeblikket forhandlinger om en række store kontrakter med leverandører fra Fællesskabet, og det forventes, at importen fra Fællesskabet vil stige i den nærmeste fremtid.
Problems of food security were also discussed. Addressing the Conference, Mr Cheysson said that USD 678 million would have been allocated by the Community to projects and programmes in the six ACP
Det europæiske politiske samarbejde politiske samarbejde.
countries of the region during the years covered by the first Lomé Convention (197580).
Ministrene forberedte Det europæiske Råds møde den 1. og 2. december, især spørgsmålet om »Venezia-missionen«.
The figure for Lomé II is likely to be some USD 800 million.
Status over det politiske samarbejde
European Development Fund
Europa-Parlamentet vedtog den 21. no vember fire beslutninger3) om følgende punkter: afskaffelse af dødsstraffen i Det europæiske Fællesskab, de sovjetiske myndigheders behandling af personer, der kæmper for afskaffelse af for skelsbehandling af mænd og kvinder i Sovjetunionen, folkeafstemning i Uruguay, Uganda.
In November the Commission took decisions to finance, at a cost of 57 116 000 EUA, projects in the following sectors:
Gaston Thorn, formand for Rådet (udenrigsministrene) forsamlet inden for rammer ne af det politiske samarbejde, gjorde i en erklæring den 19. november i Europa-Parlamentet ') status over det europæiske politiske samarbejde i det forløbne år og lod de vigtigste spørgsmål, der er blevet behandlet inden for disse rammer, pas sere revy.
At the end of a visit to Thailand from 3 to 5 November, Mr Gundelach finalized with the Thai Minister of Com merce, Mr Kambhato, a draft Cooperation Agreement between the Community and Thailand on manioc production, marketing and trade.
De gennemgik det arbejde, der var blevet gen nemført på mødet til forberedelse af CSCE i Madrid og gav instrukser til deres delegationer på stedet. Ministrene drøftede endvidere opfølgningen af »Venezia-missionen« vedrørende konflikten i Mellemøsten.
Under the terms of the Agreement, which is being submitted for approval to the authorities in Bangkok and the Council, Thailand would agree to gradual cutbacks in its exports of manioc to the Community to bring them down from the 1979 level of 5.9 million tonnes to 5 million tonnes per annum in 1981 and 1982 (plus an additional 500 000 tonnes for the two-year period) and to 4.5 million tonnes per annum in 1983 and 1984 (plus an additional 450 000 tonnes for this second two-year period).
Endelig fastlagde de de synspunkter, som den europæiske delegation (det nuværende luxembourgske formandskab, det af gående italienske formandskab, det kommende nederlandske formandskab og Kommissionen) skal forsvare ved mødet på politisk plan i den europæiskarabiske dialog den 12. og 13. november i Luxembourg 2).
The Commission has also recommended to the Council that the tariff concession on manioc be amended in order to prevent a deterioration in Thailand's position on the Community market compared with that of the Community's other suppliers.