natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven om pligt til vedtagelse og iværksættelse af sikkerheds foranstaltninger inden for byggefaget og andre private håndværksmæssige fag (2) er blevet suppleret med ministeriel bekendtgørelse af 19. marts 1984 om en byggejournal over sikkerhedsforanstaltnin ger.
The law making the establishment and implementation of safety measures compulsory in building and other private technical projects 2 was supple mented by the Ministerial Decree of 19 March 1984 on construction safety log books.
Heri gives regler for, af hvem og hvordan journalen skal føres.
This Decree stipulates how such log books are to be kept and by whom.
Dette skulle bedre de tilsynsførende myndigheders kontrol muligheder såvel som den interne overvågning.
Their purpose is to facilitate both supervision by the inspection authorities and in-house monitoring of safety conditions by firms themselves.
Den internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 62 om sikkerhedsforanstaltninger i byggeindustrien er blevet ratificeret ved lov af 18. april 1984.
ILO Convention No 62 on safety regulations in the construction industry was ratified by the law of 18 April 1984.
Behandlingen af lovforslaget om arbejdshygiejne- og sikkerheds udvalg i virksomhederne er næsten afsluttet,, og arbejderne ved rørende en lov om arbejdstagernes deltagelse i udformningen af arbejdsbetingelserne er blevet fortsat.
Discussion of the draft law on occupational health and safety works committees is almost concluded; work was continued on the law on the partici pation of workers in planning working conditions.
Siden begyndelsen af beretningsåret har man i alle amter haft et program, hvorunder særlige udvalg, som består af teknikere, læger og socialpædagoger, fører tilsyn med arbejdspladserne.
Since the beginning of the reference year, a programme has been running in all districts on the inspection of workplaces by special committees comprising technical experts, doctors and social workers.
Inden for arbejdsmedicin er der med bekendtgørelsen af 21. december 1983 sket en udvidelse af gyldighedsområdet for denne del af arbejdslovsamlingen, således at den nu også gælder for de oversøiske departementer, og i en bekendtgørelse af 21. januar 1984 fastsættes der nye bestemmelser for lokaler og udstyr til bedr iftssundhedstjenesterne.
The Decree applying the occupational medicine section of the Labour Code to the overseas territories came into force on 21 December 1983; an Order issued on 21 January 1984 lays down new rules for the premises and equipment of occupational medical services.
På området farlige stoffer og præparater er der med de tre be kendtgørelser om udarbejdelse af lister og mærknings- og emballeringsbetingelser for farlige stoffer (10. oktober 1983), for farlige præparater - opløsningsmidler - (11. oktober 1983) og for maling, lakker, trykfarver, klæbestoffer og lignende (12. oktober 1983) sket en transformation af de pågældende EØF-direktiver til den nationale lovgivning.
Where dangerous substances and agent are concerned, three Orders contai ning the lists and the conditions for the labelling and packaging of dangerous substances
1983 og 10. maj 1984 kompletterer cirkulæret af 15. juli 1982 om MAK-værdierne med henblik på transformation af direktiv 80/1107/ EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagerne mod fa rerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
1984, with a view to the introducción of EEC Directive 80-1107 of 27 November 1980/ on the protection of workers from exposure to chemical, physical and biolo gical agents at work.
Endelig er der i medfør af en bekendtgørelse af 28. september 1984 foretaget en omorganisering af Det øverste råd til forebyggelse af Erhvervsrisici, hvormed det har fået større handlefrihed, Det er et rådgivende organ, hvor primært arbejdsmarkedets parter er repræsenteret; også håndværk er nu repræsenteret.
Finally, a Decree of 28 September 1984 reconstitued the Supreme Council for the Prevention of Occupational Risks, a consultative body respresenting both sides of industry, to make "its function more flexibly; it was also extended to include crafts.
Hvad angår administrative foranstaltninger skal først og fremmest nævnes den i årene 1983 og 1984 foretagne genoplivning af de re gionale koordineringsudvalg mellem arbejdstilsynets afdelinger og de regionale sygekasser, som skal drage omsorg for tilsyns- og forebyggelsesforanstaltninger i virksomheder og på byggepladser.
Administrative measures include the reestablishment in 1983 and 1984 of the regional coordinating committees to liaise between the labour inspectorate and the regional health insurance funds in connection with monitoring and preventive work in undertakings and on sites.
Et udkast til bekendtgørelse om uddannelse af ar bejdstagerrepræsentanter i udvalgene vedrørende hygiejne, sikkerhed og arbejds betingelser samt udkast til bekendtgørelser om ventilation og renholdelse af arbejdspladser vil blive offentliggjort eller un derskrevet i nærmeste fremtid.
The draft decree on the training of staff representatives on committess for health, safety and working conditions and those on ventilation and on hygiene at work are at the publication or authorization stage.
Udkast til bekendtgørelser, som til dels allerede er på et meget fremskredent stadium, er under forberedelse på følgende områder:
Draft decrees are in preparation in the following fields and in some cases the procedure is nearing completion:
De allerede i forrige beretning (1) beskrevne forberedende arbejder blev fortsat og er for nogles vedkommende næsten afsluttet.
The preparatory work described in the previous report has been continued and in some cases is nearing completion.
Der foreligger forslag til udkast til bestemmelser om arbej derbeskyttelse for områderne farlige brændbare væsker, transport samt elevatorer og elevatorskakter (undtagelsesbekendtgørelse).
Proposed draft regulations are in hands for worker safety protection in relation to dangerously flammable liquids, transport and hoists and hoistways (Exemption Order).
Rapporten fra undersøgelsesudvalget vedrørende sikkerhed, sundhed og velfærd på arbejdspladsen (2) blev offentliggjort i februar 1984.
The report of the Commission of Inquiry on Safety, Health and Welfare at
Den giver en yderst omfattende, meget nuanceret oversigt over aktiviteterne på området sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen i Irland og indeholder over 70 vidtrækkende forslag.
Work was published on February, 1984. The Report comprises a very compre hensive and wide-ranging review of a wide spectrum of safety and health at work in Ireland and contains over 70 main recommendations.
Der er tre hovedpunkter: en ny rammelov til beskyttelse af samtlige beskæftigede inkl. de selvstændige; en ny national myndighed med kompetence inden for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse for samtlige arbejdstagere; koncentrerede langvarige uddannelses-, undervisnings- og informationsforanstaltninger på alle
The central thrust of the Report relates to three areas: a new framework Act for the protection of all workers including the self employed; a new National Authority with responsibility for the safety and health of all workers; a massive and sustained exercise of training, education and information at every level. The Report is being studied by the Department of Labour with a view to formulating
I henhold til ministeriel bekendtgørelse af 1. februar 1984 inddeles instituttet for ulykkesforebyggelse og sikkerhed på ar­bejdspladsen (1) i fem hovedafdelinger (arbejdshygiejne, arbejds­medicin, sikkerhedsteknik, produktion og miljøhensyn samt godken­delser ) .
Pursuant to the Ministerial Decree of 1 February 1984, the Institute for
Γ henhold­ til ministeriel bekendtgørelse af 4. februar 1984 har instituttet følgende opgaver: kontrol og godkendelse af planer for indretning af elevatorer i offentlige og private bygninger til privat brug samt idrifttagelsestilladelse og kontrol af varme­anlæg med lavtrykskedler.
The tasks allotted to the Institute by the Ministerial Decree of 4 Fe bruary 1984 are the following : the inspection and approval of plans to in stall passenger lifts in public and private buildings and the approval of commissioning; the inspection of heating systems using low-pressure boilers.
De lokale sundhedsinstanser foretager derefter periodisk kontrol af de nævnte anlæg.
The subsequent regular inspection of such systems is assigned to the local health authorities.
Her­med tages der også hensyn til bestemmelserne i direktiv 501/82/EØF.
While also taking account of the provisions of EEC Directive 501/82, the
Der foretages i øjeblikket forarbejder med henblik på lovgivning vedrørende beskyttelse mod støj, arbejde med bly og anvendelse af asbest; hermed begynder man at omsætte de tilsvarende fælles­skabsbestemmelser til national ret.
Ministerial Decree of 2 August 1984 lays down regulations concerning the drawing up of safety reports aimed at ensuring fire prevention in jobs invol ving the danger of serious accidents.
Der er ligeledes påbegyndt forarbejder med henblik på gennemførelse af en kontrolprocedure for beskyttelse af arbejdstagerne mod skadelige agenser.
As a first step in the incorporation of the relevant Community regula tions into national law, legislation is currently being prepared in the fields of noise protection, the handling of lead and the use of asbestos; prepara tions have also begun for the introduction of inspection procedures aimed at protecting workers against harmful substances.
Den 18. maj 1984 blev lov om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer samt to gennemførelsesbestemmelser bekendtgjort.
The Act on the classification, packaging and labelling of dangerous sub stances and two Grand-Ducal implementing Decrees were issued on 18 May 1984.
I den nye lovgivning samles de forskellige hidtil spredte ordnin­ger, og den 6. ændring af direktiv 67/548/EØF omsættes til national lovgivning.
The new legislation unifies the various earlier regulations and incor porates the 6th amendment to EEC Directive 67/548 into national legislation.
Den forpligter særligt producenten til at gennemføre
In particular, it requires the manufacturer to conduct a prior investigation
IX - 9 en forudgående undersøgelse af mulige risici og underrette den kompetente myndighed om resultatet.
LA — ii into any possible hazards and to advise the competent authorities of the result.
Hvad angår de to gennemførelsesbestemmelser indeholder den første udpegelse af eksperter, som har til opgave at undersøge og fastslå overtrædelser på dette om råde, mens den anden omhandler oprettelse af et interministerielt udvalg til undersøgelse af anmeldelserne.
The first Decree specifies the persons responsible for the investi gation and determination of infringements in this area and the second sets up an interministerial committee to analyse the reports received.
De i sidste beretning nævnte forberedende arbejder (1) er blevet fortsat.
The work outlined in the previous report continued.
Den kongelige anordning om ændring af anordningen om trans port af farlige stoffer, hvormed bestemmelserne om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer på dette område er blevet tilpasset EØF-direktiverne, trådte i kraft den 16. februar 1984.
The Royal Decree amending the Decree on the transport of dangerous sub stances, bringing the provisions on the classification, packaging and label ling of dangerous substances in this field into line with EEC Directives, came into force on 16 February 1984.
Det økonomiske og sociale råd har taget stilling til et forslag om re duktion af støj pa arbejdspladsen samt til udkast til bestemmelse om begrænsning af farerne for skadelige stoffer på arbejdspladsen og om ret een til at kunne forlange, at producenter og leverandører skal toretage særlige undersøgelser af farlige stoffer.
In addition to the section of the Working Conditions Act which is already in force , it is also planned to bring into force in the near future provisions on companies' health and safety policies, training in general safety and safety at individual workplaces, protective clothing and equipment, employers' obligations and annual reports by companies.
Rådet drøfter endvidere et udkast til en anordning som sikkerhed, som skal regulere arbejdstagernes beskyttelse inden for sektorer, som endnu ikke er omfattet af bestemmelserne (f.eks. handel og kontor, sygehuse, hotel- og restaurantsektoren).
The Economic and Social Council has given its opinion on a proposal for reducing noise at the workplace and on the draft provisions aimed at restricting hazards from dangerous substances at the workplace and establishing the power to require manufacturers and suppliers to carry out certain tests on dangerous substances. ces.
I Parlamentet drøftes desuden en ændring af arbejdsloven fra 1919 med henblik på at få ophævet natarbejdsfor budet for kvinder.
Parliament is also debating an amendment to the Labour Law of 1919, designed to remove the ban on night work by women.
Endelig er der udarbejdet nye bestemmelser om beskyttelse af ar bejdstagerne under arbejdet med bly og asbest.
Finally, new regulations are being prepared to protect employees who work with lead and asbestos.
Som led i gennemførelsen af loven om arbejdsforhold forberedes der også bestemmelser om beskyttelse af erhvervsdykkeres sundhed og sikkerhed; der vil i den forbindelse blive taget hensyn til internationale bestemmélser, og især vil man søge at regulere uddannelsesspørgsmål.
In implementation of the Working Conditions Act, regulations are being prepared to protect the health and safety of profes sional divers; these provisions are intended to take account of international regulations and in particular to regulate training.
End videre er forarbejdet på at indføre kvalifikationsbeviser til operatører af mobile kraner og rambukke samt på at gennemføre for anstaltninger til ratificering af den internationale aftale om sikre containere blevet påbegyndt.
In addition, preliminary work has been started on the introduction of certificates of competency for mobile crane drivers and pile driver operators, and on measures to ratify the
Udvalget for sundhed og sikkerhed (HSC) (1) fortsatte sin politik med at udarbejde omfattende bestemmelser, procedureregler og anvisninger for alt, hvad der vedrører sikkerhed og sundheds beskyttelse på arbejdspladsen, både inden for den ved lov om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen osv. af 1974 fast satte ramme og - fra januar 1984 - i henhold til loven om gasanlæg af 1972.
The Health and Safety Commission (HSC) continued its policy of esta blishing comprehensive regulations, codes of practice and guidance on all matters relating to health and safety at work, both within the framework pro vided by the Health and Safety at Work etc. Act 1974, and, as from January 1984, under the Gas Act 1972.
I beretningsåret er bl.a. følgende trådt i kraft: bestemmelser om førerkabiner på traktorer (ændring) til gennem førelse af direktiv 79/Ó22/E0F, 77/536/EØF og 77/311/EØF og be stemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer til gennemførelse af forskellige direktiver om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer, opløsningsmidler, farver og pesticider.
Regulations which came into force during the year include the Agricultural (Tractor Cabs) (Amendment) Regulations implementing Directives 79/622/EEC, 77/536/EEC and 77/311/EEC and the Classification Packaging and Labelling of Dangerous Substances Regulations implementing various Directives concerned with the classification, packaging and labelling of dangerous substances, solvents, paints and pesticides.
Herudover blev der udarbejdet andre bestemmelser, hvori følgende punkter behandles: gebyrer til godkendelser og lægeundersøgelser, omstilling til det metriske system, anvendelse af giftige stoffer i landbruget og sikkerhed ved drift af gasanlæg i henhold til lov af 1972.
Other regulations were also made dealing with fees charged for approvals and medical examinations, with metrication, with the use of poisonous substances in agriculture, and, under the Gas Act 1972, with the safe use of gas installations.
Der er fortsat bestræbelser i gang på at oprette rådgivende ekspertudvalg under HSC for områderne minedrift og tekstilindustri (bomuld og lignende fibre). Endvidere blev der givet tilladelse til nedsættelse af et sådant ekspertudvalg til den del af tekstilindustrien, der producerer uldvarer, og til tæppeindustrien.
Action continues to establish HSC Industry Advisory Committees (IAC's) for the Mining Industry and the Cotton and Allied Fibres Textile Industry, and approval has been given for the setting up of an IAC for the Wool Textile and
Det rådgivende udvalg for Gen teknologi mødtes første gang i maj 1984; for øjeblikket overvejer man at oprette et rådgivende udvalg for transport af radioaktivt materiale.
The Advisory Committee on Genetic Manipulation met for the first time in May 1984 and discussions are taking place to establish an Advisory
Health and Safety Executive (HSE-myndighed for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse) udgav vejledende dokumenter med forslag til kon trol med sundhedsfarlige stoffer, afprøvning og godkendelse af væskecontainere til transport af farlige stoffer på veje og af prøvning af tryksystemer og mobile gascontainere.
The HSC issued consultative documents (CD's) containing proposals for the control of substances hazardous to health, for electricity at work, for the examination, testing and certification of tank containers used for the conveyance of dangerous substances by road, and for the control of pressure systems and transportable gas containers.
Med henblik på gennemførelse af artikel 5 i direktiv 83/477/EØF blev der offent liggjort et vejledende dokument, hvori det foreslås at udarbejde bestemmelser, der forbyder anvendelsen af visse asbestarter; der forventes endnu et vejledende dokument, som indeholder ændringer til de eksisterende anerkendte regler for kontrol med bly på ar bejdspladsen, hvorved der sker en endelig transformation af di rektiv 82/805/EØF til national lovgivning.
Article 5 of Directive 83/477/EEC, and another CD containing amendments to the existing approved code of practice on the control of lead at the workplace is expected to complete implementation of Directive 82/805/EEC.
I juli 1984 blev der udsendt reviderede retningslinjer indeholdende de af HSC i 1983 skærpede bestemmelser om grænseværdier for enhver form for asbest.
A revised Guidance Note, containing stricter control limits for all types of asbestos, as agreed by the HSC in 1983, was published in July 1984.
De nye grænseværdier, som trådte i kraft i august 1984, skal indgå i de omfattende bestemmelser om kontrol med asbest på arbejdspladsen, som p.t. er under overvejelse.
The new control limits, which came into force in August 1984, will be incor porated into comprehensive regulations controlling asbestos at the workplace, which are at present undergoing consultation. The HSC also issued a Guidance
End videre udsendte HSE retningslinjer for grænseværdier for erhvervs betinget eksponering for sundhedsfarligt svævestøv på arbejdspladsen. sen.
Note on occupational exposure limits to airborne substances hazardous to health in workplaces.
I 1984 fortsatte mediemsstaterne procedurerne vedrørende transfor­ mation til national lovgivning af Rådets direktiv af 15. juli 1980 om æn­ dring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for be­ skyttelse, af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er i ) forbundet med ioniserende stråling (80/836/Euratom)' .
In 1984, the Member States again continued the procedures for the application of the Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives fixing the basic standards for the protection of the population and workers
Da Rådet har foretaget ændringer af dette direktiv den 3. september 1984
-1 against the risks of ionizing radiation (80/836/Euratom) »
, og Rådets direktiv af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og behandlinger (84/466/
Following publication of Council Directive 84/467/Euratom amend­ ing both this Directive and the Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical 2 examination or treatment (84/466/Euratom)
2) Euratom) ' er offentliggjort, vil medlemsstaterne sandsynligvis iværksætte nye transformationsprocedurer på strålebeskyttelsesområdet.
, further transposition proce­ dures concerned with radiation protection in the Member States are expected.
I referenceperioden har Kommissionen i henhold, til Euratom­traktatens arti­ kel 33, stk. 4, tilkendegivet sin mening om de tekstforslag, der er udar­ bejdet af henholdsvis Grækenland og Nederlandene med henblik på at få ind­ arbejdet bestemmelserne i direktivet af 15. juli I98G i en generel forord­ ning om strålebeskyttelse,
During the period under consideration, the Commission issued state­ ments on the draft provisions of Greece and the Netherlands in accordance with Article 33, paragraph 4 of the Euratom Treaty. It is intended in each case that the provisions of the Directive of 15 July 1980 should be incor­ porated into a comprehensive regulation on radiation protection.
Medlemsstaterne har bekendtgjort følgende love og administrative bestem­melser om strålebeskyttelse.
Member States in the field of radiation protection, by legislation, regula­ tion or administrative actio η :
Bekendtgørelse nr. 307 af 24. maj 1984 om industrielle røntgenanlæg med videre.
Order concerning industrial X-ray installations, etc. no 307 of
Bekendtgørelse nr. 308 af 24. maj 1984 om industrielle gammaradiografianlæg.
Order concerning industrial radiography installations, etc. no 308 of 24 May. France
Cirkulære af 23. juli 1984 om anlæg, der falder ind under miljøbeskyttelse
Circular of 23 July 1984 on installations classified for the pro­ tection of the environment (Official Journal of the French Republic N.C.
(J.O.R.F. af 25. august 1984, N.C. 7775).
7775 of 25 August 1984).
Det forenede Kongerige "Nuclear Installations Orders" 1983 nr. 1983/189 til 193 er blevet bekendt­gjort med henblik på at sikre regional anvendelse af "Nuclear Installation Aet 1965" og "Energy Aet 1983" i forskellige af Det forenede Kongeriges besiddelser uden for Europa.
The "Nuclear Installations Order" 1983, no 1983/189 - 193 was passed, governing the regional application in various areas of the non-European territories of the United Kingdom of the Nuclear Installation Act 1965 and the Energy Act 1983.
I Danmark er to typer termoluminiscensdosimetre til måling af/V­ stråler under udvikling.
In Denmark two types of TLD dosimeters for measuring beta radiation are being developed.
I Forbundsrepublikken Tyskland er der blevet fastsat særlige tekniske nor­ mer for anvendelse af lukket strålekilde, scintigrafi med radioaktive ele­ menter til lægevidenskabelige formål, filmdosimetre osv. Det foreslås i øvrigt at anvende de oprindelige beregningsgrundlag til vurdering af hel­ krop sb es trål ingen.
In the Federal Republic of Germany special technical standards have been set for the manipulation of sealed sources, scintigraphy of incorpora­ ted radionuclides for medical purposes, film dosimetry, etc. New bases for calculating the whole-body dose have also been proposed.
I Frankrig er der foretaget undersøgelser af eksponeringen af lægehold.
In France studies have been made of the levels to which medical per­ sonnel are exposed.
I Irland har man iværksat en undersøgelse om radonindholdet i kildevand.
In Ireland work has started on a survey of the presence of radon in spring water.
I Italien har man iværksat et program omfattende standardisering af person­ dosimetre samt en undersøgelse vedrørende måling af indåndingseksponering.
In Italy work has begun on a programme to standardize systems of individual dosimetry and a study has been launched on the measurement of exposure through inhalation.
I Luxembourg har man installeret et anlæg til automatiseret anvendelse af dosimetre med termoluminiscensdosimetre.
In Luxembourg a computerized dosi meter department using TLD dose- meters has been established.