natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal de objektive kriterier, som medlems­staterne skal fastsætte, fortolkes således, at der er tale om kriterier baseret på faktiske forhold, som eventuel tilstedeværelse af bygninger, area­ler, arbejdskraft og maskiner eller tilsvarende elementer?
Must the objective criteria to be laid down by the Member States be understood as including criteria based on verifiable fac­tual circumstances, such as the existence of buildings, land, labour, machines or such like?
Anmodning om skadeserstatning på grund af at det ikke i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om de almindelige regler for anvendelse af den afgift, der omhandles i arti­kel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, i sektoren for mælk og mejeriprodukter, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89 af
Claim for damages on the grounds that Council Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation No 764/
Overtrædelser
Page 144
20. marts 1989, med tillæg af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmel­serne for den tillægsafgift, der omhandles i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, fast­sættes, at der skal tildeles en referencemængde til producenter, der ikke, for at efterkomme deres forpligtelse i henhold til Rådets forord­ning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikke-mar-kedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger, har leve­ret mælk i det referenceår, som den pågældende medlemsstat har valgt.
89, as supplemented by Commission Regu­lation No 1371/84 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68, is invalid in so far as it does not provide for the allocation of a reference quantity to producers who, complying with a commitment made under Council Regu­lation No 1078/77 of 17 May 1977 introdu­cing a system of premiums for the nonmarketing of milk products and for the conversion of dairy herds, did not deliver any milk during the reference year chosen by the Member State concerned.
— idet det ikke, bortset fra bestemmelserne i artikel 15 og 17 i direktiv 85/433/EØF, har givet meddelelse om de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, hvorved det mener at have opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi­kationsbeviser i pharmaci samt om foranstalt­ninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det pharmaceutiske område, og Rådets direktiv 85/584/EØF af 20. december 1985 om ændring af ovennævnte direktiv som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til disse direktiver og Traktaten om oprettelse af EØF.
Seeking a declaration that, by reserving the exercise of the activities of qualified phar­macists and of all pharmacists attached to hospital pharmacies or medical depositories to persons holding a diploma in hospital pharmacy, whereas Article 1 of Council Directive 85/432/EEC concerning the coor­dination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy permits the exercise of such activities by holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualifi­cation in pharmacy which meets the con­ditions laid down in Article 2 thereof, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 1 of Directive 85/432/EEC; and that by failing to provide information, with the exception of the provisions referred to in Articles 15 and 17 of Directive 85/433/ EEC, concerning the laws, regulations and administrative provisions by which it con­siders it has fulfilled its obligations under Council Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifi­cations in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy, and Council Direc­tive 85/584/EEC amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Direc­tive 85/433/EEC, cited above, Belgium has failed to fulfil its obligations under those Directives and the Treaty establishing the EEC.
• Sag C-168/90 — Kommissionen mod Luxem­bourg Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169
Case C-168/90 Commission ν Luxembourg Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Det statureres, at Luxembourg ikke, bortset fra de i artikel 15 og 17 i direktiv 85/433/EØF omhandlede bestemmelser, har givet meddelelse om overgangsforanstaltningerne ifølge Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certi­fikater og andre kvalifikationsbeviser i phar­maci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i for­bindelse med visse former for virksomhed på
Claim for damages on the grounds that Council Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation No 764/ 89, as supplemented by Commission Regu­lation No 1371/84 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68, is invalid in so far as it does not provide for the allocation of a reference quantity to producers who, complying with a commitment made under Council Regu­lation No 1078/77 introducing a system of premiums for the nonmarketing of milk products and for the conversion of dairy herds, did not deliver any milk during the reference year chosen by the Member State concerned.
Anmodning om skadeserstatning på grund af at det ikke i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om de almindelige regler for anvendelse af den afgift, der omhandles i arti­kel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, i sektoren for mælk og mejeriprodukter, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89 af 20. marts 1989, med tillæg af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmel­serne for den tillægsafgift, der omhandles i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, fast­sættes, at der skal tildeles en referencemængde til producenter, der ikke, for at efterkomme deres forpligtelse i henhold til Rådets forord­ning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikke-mar-kedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger, har leve­ret mælk i det referenceår, som den pågældende medlemsstat har valgt.
Seeking a declaration that by failing to pro­vide information, with the exception of the provisions referred to in Articles 15 and 17 of Directive 85/433/EEC, concerning the laws, regulations and administrative pro­visions by which it considers it has fulfilled its obligations under Council Directive 85/ 433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relat-
• Sag C­198/90 — Kommissionen mod Neder­landene Sagens art: EØF­Traktatens artikel 169 det pharmaceutiske område, og Rådets direktiv 85/584/EØF af 20. december 1985 om ændring af dette direktiv som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, hvorfor det ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til disse direktiver og EØF­Traktaten.
Case C­198/90 Commission ν Netherlands Basis: Article 169 of the EEC Treaty ing to certain activities in the field of phar­macy, and Council Directive 85/584/EEC amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC, cited above, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under those Directives and the Treaty establishing the EEC.
Det statueres, at Nederlandene ikke har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, idet.det har afvist at yde neder­landske familieydelser til nederlandske modta­gere af førtidspension med bopæl i Belgien.
Seeking a declaration that, by refusing to grant Dutch family allowances to recipients of a Dutch early retirment pension residing in Belgium, the Netherlands has failed to take all such measures as are necessary to conform to Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families mov­ing within the Community.
Ydelse af ulovlig støtte i fjerkræsektoren i mod­strid med Rådets direktiv 72/159/EØF af 17. april 1972 om modernisering af landbrugs­bedrifter og Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturenes effektivitet.
Unlawful aid in the poultry sector in breach of Council Directive 72/159/EEC on the modernization of farms and Council Regu­lation No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.
Mod afgørelser truffet af Retten i Første Instans:
Case C­190/90 Commission ν Netherlands Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Retten i Første Instans fik i juni fore­lagt følgende klager:
The following action was brought before the Court of First Instance in June.
• Sag T­29/90 — Quantel SA mod Kommis­sionen Sagens art: EØF­Traktatens artikel 173
Case T­29/90 Quantel ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
• Sag C­192/90 — Kommissionen mod Spa­nien Sagens art: EØF­Traktatens artikel 169
Case C­192/90 Commission ν Spain Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Annullering af Kommissionens afgørelse af 11. april 1990 truffet i medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af artikel 85, stk. 3, i Traktaten på de forskellige kategorier af forsk­nings­ og udviklingsaftaler (beslutning IV/33 335).
Annulment of the Commission's decision of 11 April 1990 concerning the scope of Commission Regulation No 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements (Decision IV/33.335).
Det statueres, at Spanien har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF­Traktaten, idet det ikke har givet meddelelse om program­met for mindskelse af vægt og/eller omfang af emballage til nydende levnedsmidler i henhold til artikel 3 i Rådets direktiv 85/339/EØF af 27. juni 1985 om emballager til flydende lev­nedsmidler.
Seeking a declaration that, by not communi­cating to the Commission the programmes for reducing the tonnage and/or volume of containers of liquids for human consump­tion in accordance with Article 3 of Council Directive 85/339/EEC on containers of liquids for human consumption, Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Domstolen følgende sager:
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases in June.
• Sag C­195/90 og C­195/90 R — Kommis­sionen mod Tyskland Sagens art: EØF­Traktatens artikel 169
Cases C­195/90 and C­195/90 R mission ν Germany Basis: Article 169 of the EEC Treaty
til et sted inden for Fællesskabets toldområde, og der har været anvedt flere forskellige befor­dringsmidler, skal transportomkostningerne, jfr. forordningens artikel 8, stk. 1, litra e), i), bereg­nes enten ved fra de omkostninger, der faktisk er betalt eller skal betales, at fradrage omkost­ningerne ved transporten inden for Fællesska­bets toldområde fastsat på grundlag af de nor­malt anvendte tariffer, eller ved direkte på grundlag af de normalt anvendte tariffer at fastlægge transportomkostningerne indtil det toldsted, hvor varerne indføres til Fællesskabets toldområde.
Community situated beyond the point at which the goods entered the customs terri­tory of the Community and the goods have been carried by several different means of transport, the cost of transport referred to in Article 8(l)(e)(i) must be calculated by deducting the cost of transport within the customs territory ofthe Community, deter­mined on the basis of the rates normally applied, from the price actually paid or payable or, alternatively, by determining directly the cost of transport to the point at which the goods entered the customs territory of the Community, on the basis of the rates normally applied.
Det tilkommer de nationale myn­digheder at vælge det kriterium, der er bedst egnet til at undgå fastsættelsen af vilkårlige og fiktive værdier.
It is a matter for the national authorities to select the criterion which is more likely to avoid arbi­trary and unrealistic values.
Såfremt flere priser, der i forbindelse med flere på hinanden følgende salg af en vare faktisk er betalt eller skal betales, opfylder kravene i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80, kan enhver af disse priser vælges af importøren med henblik på fastsættelse af transaktionsværdien.
Where, in successive sales of goods, more than one price actually paid or pay­able fulfils the requirements laid down in Article 3(1) of Regulation No 1224/80, any of those prices may be chosen by the importer for purposes of determining the transaction value.
Har importøren lagt en af disse priser til grund for toldværdien, kan han ikke berigtige angivelsen, efter at varerne er blevet frigivet til fri omsætning i henhold til artikel 8, stk. 1, i Rådets direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af fremgangs­måderne ved varers overgang til fri omsæt­ning.
If the importer has referred to one of those prices in the customs value declarations, he may not correct the declaration after the goods have been released for free circulation, in accordance with Article 8(1) of Council Directive 191 695/EEC on the harmonization of pro­cedures for the release of goods for free circulation.
Har køberen til sælgeren betalt et beløb, som er betegnet som »købskommission«, og som er særskilt faktureret, indgår dette i den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer, jfr. artikel 3, stk. 1, i forord­ning (EØF) nr. 1224/80.
A payment made by the buyer to the seller, invoiced separately and described as a 'purchase commission', forms part of the price actually paid or payable for the imported goods within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 1224/80.
(Fire præjudicielle spørgsmål vedrørende for­tolkningen af EØF-Traktatens artikel 3, 9, 95 og 227).
(Four references for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 3, 9, 95 and 227 ofthe EEC Treaty).
Demurrage-omkostninger (overliggedagspenge ved forsinkelse med et skibs lastning) indgår i transportomkostningerne, jfr. artikel 8, stk. 1, litra c) i forordning (EØF) nr. 1224/80.
Demurrage charges (amounts payable for detaining ships in port) are transport costs within the meaning of Article 8 of Regulation No 1224/80.
Artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80 skal fortolkes således, at der ikke kan foretages en forholdsvis nedsættelse af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, når det konstateres, at der er losset mindre end den købte mængde, men leveringsmængden dog hol­der sig inden for en mellem parterne aftalt margin og ikke giver anledning til en nedsæt­telse af købsprisen.
Article 3(1) of Regulation No 1224/80 must be interpreted as meaning that it is not necessary to make a proportionate reduction of the price actually paid or pay­able where there is a discrepancy between the quantity of goods shipped and the quan­tity purchased, not exceeding the weight discrepancy allowance agreed upon between the parties, provided that this dis­crepancy does not lead to a reduction of the purchase price.
Skal artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1573/80 af 20. juni 1980 om fastsæt­telse af gennemførelsesbestemmelserne til arti­kel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 om efteropkrævning af import- og eks­portafgifter, der ikke er opkrævet hos debitor for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, fortolkes således, at de natio­nale myndigheder, når den ikke opkrævede told er lig med eller over 2 000 ECU, ikke skal forelægge Kommissionen en anmodning om afgørelse vedrørende muligheden for ikke at efteropkræve toldafgifterne, hvis de finder, at betingelserne i artikel 5, stk. 2, i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli af 1979 ikke er opfyldt.
Under Article 4 of Commission Regu­lation No 1573/80 laying down provisions for the implementation of Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79 on the post­clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, properly construed, when the amount of the duties not collected is equal to or greater than ECU 2 000, the national authorities are not obliged to request the Commission to take a decision on the possibility of refraining from taking action for the post­clearance recovery of customs duties if they consider that the conditions laid down in Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79 are not fulfilled.
Når en importør har betalt en samlet pris for transporten via varernes indførselstoldsted
Where an importer has paid an all­in price for transport to a place within the
For at vurdere, om der foreligger »en fejl, som debitor ikke med rimelighed kunne forven­tes at have opdaget«, jfr. artikel 5, stk. 2, i
In order to determine whether there has been an 'error ... which could not reason­
Rådets forordning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979, må der tages hensyn til fejlens art, den involveredes faglige erfaring og den hurtighed, hvormed han har handlet.
27.6.1990: Case C­33/89 Kowalska ν Freie und Hansestadt Hamburg ably have been detected by the person liable' within the meaning of Article 5(2) of Council Regulation No 1697/79, account must be taken, inter alia, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the care he has exer­cised.
Det er de nationale myndigheder, der på grundlag af denne fortolk­ning skal vurdere, om den afgiftspligtige kunne have opdaget den fejl, der førte til, at afgifterne ikke blev opkrævet.
It is for the national court to decide, on the basis of that interpretation, whether or not the error out of which the failure to collect customs duties arose could have been detected by the person liable.
Behandlingen af første præjudicielle spørgsmål har ikke afsløret forhold, der kan berøre gyldigheden af Kommissionens afgørelse af 4. november 1985, dokument KOM(85) 1709 endelig udg., rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Examination of the first question sub­mitted to the Court had disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the Commission's decision of 4 November 1985 (COM(85) 1709 final) addressed to the Federal Republic of Germany.
Medfører en bestemmelse i en arbejdsmar­kedsoverenskomst indirekte diskrimination, skal medlemmerne af den diskriminerede gruppe i forhold til deres arbejdstid behandles på samme måde og omfattes af samme regler som andre arbejdstagere. Denne ordning er således fortsat, såfremt artikel 119 i EØF-Trak­taten ikke er blevet korrekt transformeret til national ret, den eneste gyldige reference.
Article 5(1), first indent, of Council Regulation No 1697/79 on the post­clear­ance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obli­gation to pay such duties must be inter­preted as not referring to a tariff manual for national use in which rules of national law and Community law, including those on the Common Customs Tariff, are com­piled.
Artikel 5, stk. 1, første led, i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1697/79 af 24. juli 1979 om efteropkrævning af import eller eksportafgifter, der ikke er opkrævet for varer, der er angivet til en toldprocedure, som medfører en forpligtelse til at betale sådanne afgifter, skal fortolkes således, at den ikke omfatter en tarif, der anvendes på nationalt plan, og som indeholder både nationale toldbestemmelser og fællesskabstoldbestemmelser, herunder især bestem­melserne i Den Fælles Toldtarif.
Where there is indirect discrimination in a clause in a collective wage agreement, the class of persons placed at a disadvantage by reason of that discrimination must be treated in the same way and become subject to the same scheme, proportionately to the number of hours worked, as other workers, such scheme remaining, for want of correct transposition of Article 119 of the EEC Treaty into national law, the only valid system of reference.
Artikel 15, stk. 4, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætnings­afgifter — Det Fælles Merværdisystem: Ensar­tet beregningsgrundlag, skal fortolkes således, at kun leveringer til skibes driftsherre, der benytter disse goder til proviant, idet indladnin­gen af goderne ombord på skibet ikke fysisk må falde sammen med leverancer af driftsherren, kan betragtes som levering af goder bestemt som forsyninger.
Under Article 15(4) of the sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value­added tax: uniform basis of assess­ment, properly construed, only supplies to a vessel operator of goods to be used by that operator for fuelling and provisioning are to be regarded as supplies of goods for the fuelling and provisioning of vessels, but there is no requirement that the goods
Ved fastsættelsen af hele korns gennemsnitslængde, jfr. punkt 3 i bilag A til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris, skal der tages hensyn til gennemsnitslængden af de hele korn, der er indeholdt i en af det indførte parti ris udtagen vareprøve, under udelukkelse af ikke fuldt udvoksede korn.
6.6.1990: Case C­159/88 Van Sillevoldt and Others ν Hoofdproduktschap voor Akker­bouwprodukten diture for 1984 and 1985, is declared void in so far as it did not recognize as chargeable to the EAGGF the expenditure incurred in Baden­Württemberg, by way of premium for the maintenance ofthe suckler cow herd, in respect of the financial years in question.
Punkt 3 i nævnte bilag A, fortolket således, at der skal tages hensyn til de hele korn, der er
The application is dismissed for the rest. ^—­
Domstolen og Retten i Første Instans indeholdt i en af det indførte parti ris udtagen vareprøve, under udelukkelse af ikke fuldt udvoksede korn, skaber ikke en ulighed eller en usikkerhed ved anvendelsen af afgiftsordningen, der gør det uforneneligt med fællesskabsrettens allmindelige principper.
Commission Regulations Nos 962/88 and 984/88 suspending the issue of import licences for dessert apples originating in Chile and Commission Regulation No 1040/88 fixing quantities of imports of des­sert apples originating in third countries and amending Regulation No 962/88 are declared void in so far as those Regulations concern products in transit to the Com­munity.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
For the rest, the application for annul­ment is dismissed.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab skal erstatte den skade, som Sofrimport SARL har lidt som følge af anvendelse af forordnin­gerne (EØF) nr. 962/88, 984/88 og 1040/88.
The European Economic Community is ordered to make good the damage suffered by Sofrimport as a result of the application of Regulations Nos 962/88, 984/88 and 1040/88.
De beløb, der skal betales, forrentes med 8 % p.a. fra datoen for afsigelsen af nærværende dom.
Interest at the annual rate of 8% shall be paid on the amount payable as from the date of this judgment.
Opnås der ikke enighed, sender parterne inden tolv mander efter afsigelsen af nærvæ­rende dom deres konklusioner med talmateriale til Domstolen.
The parties shall inform the Court within 12 months from the delivery of this judgment of the amounts of compensation arrived at by agreement.