natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. - Tilnærmelse af produktions- og markedsføringsbetingelserne for såvel træ på roden som fældet træ med henblik på udarbejdelse af fælles konkurrenceregler, herunder de forskellige elementer, der indgår i fastsættelsen af kostprisen, samt af regler for markedsføring af produkter (standardisering) og af salgsmetoder
8. - Complete liberalization of trade, in accordance with the wishes expressed by producers, by removing as quickly as possible the export restrictions still in force and doing so even before the deadline set by the Treaty; 9. - Possible use of the safeguard clauses in the Treaty to protect production in the Member States from the harmfull effects of abnormal pressure on international prices, in view of the tendency (noted in the course of discussion of list·"G" of the Treaty) not to fix external customs duties for most of the products falling under heading 44 of the Brussels Nomenclature; 10. - Harmonization of production and marketing conditions for both standing and felled timber in order to draw up common rules on competition, including the various factors which are taken into account when determining the cost price, rules for product marketing (standardization) and methods of selling.
11. - Søge lovgivningsmuligheder, hvorved man kan undgå en overdreven opsplitning af de private skove, og hvorved man uden tvang kan sikre opretholdelsen af de nuværende rentable skovenheder og fremme oprettelsen af økonomiske forvaltningsenheder 12. - Indsamling af talmateriale til sammenligning af skattebelastning m.v., der for tiden gælder i de enkelte seks medlemsstater, med henblik på at fastslå de umiddelbare og direkte følger for privatskoven.
11. - Investigation into possible legislation to prevent excessive fragmentation of privately-owned woodlands, to ensure without coercion that currently profitable woodland units remain intact and to encourage the formation of economic management units; 12. - Compilation of comparative data on fiscal and other charges currently in force in each of the Six Member States of the EEC, in order to determine their immediate and direct effects on privately-owned woodland.
ARBEJDSMETODE
WORKING METHOD
Med hensyn til gennemførelse af ovennævnte principper, hvoraf flere forudsætter en dybtgående undersøgelse, der vil blive langvarig og vanskelig, finder konferencedeltagerne det særdeles vigtigt, at Kommissionens opmærksomhed henledes på nødvendigheden af permanent at sikre kontinuiteten i konferencens arbejde ved at åbne mulighed for at oprette en stående komité, hvis form og sammensætning den fastsætter.
In order to implement the ideas outlined above, several of which call for more detailed study which will be lengthy and complex, the Conference wishes the Commission of the EEC to give very serious consideration to the need to ensure permanent continuity of the work of the Conference, possibly by setting up a Standing Committee whose form and composition would be determinad by the Commission.
Med henblik på behandlingen af visse problemer vil det være nyttigt at gøre brug af ekspertgrupper.
Groups of specialists experts should be called on to study certain problems.
Det vil også være nyttigt, at generaldirektoratet for landbrug så vidt muligt indretter en kvalificeret skovbrugsafdeling.
If possible, the Directorate-General for Agriculture of the Commission should also set up a specialist forestry department.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Boîte postale 1003 - Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boite postale 1003 - Luxembourg
Udgivet af landbrugsinformationen under Generaldirektoratet Information, Kommunikation, Kultur Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General Information, Communication, Culture European Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Brussels
Rådets beslutninger
The Council decisions
Resultaterne for de vigtigste vegetabilske sektorer 4.1.
Results for the main crops
Korn
Cereals Start of the marketing year
4.1.1 Produktionsårets begyndelse 4.1.2 Priserne 4.1.3 Medansvarsafgift 4.1.4 Kvalitet 4.1.5 Intervention 4.1.6 Støtte til hård hvede 4.1.7 Nye anvendelsesmuligheder for kornprodukter
Prices Co-responsibility levy Quality Intervention Aid for durum wheat Development of new uses of cereal products
Olivenolie og olieplanter 4.3.1 Olivenolie 4.3.2 Raps - rybs - solsikke 4.3.3 Sojabønner
Olive oil and oilseeds Olive oil Rape and sunflower Soya
4.6.1 Pris 4.6.2 Støtte til privat oplagring 4.6.3 Begrænsning af retten til genplantning
Prices Aid for priv/ate storage Limiting the right to replant
Frugt og grønsager 4.7.1 Pris 4.7.2 Markedsføringspræmier for citrusfrugter 4.7.3 Støtte til produkter forarbejdet på basis af citroner 4.7.4 Andre afgørelser
Fruit and vegetables Prices Marketing premium for citrus fruit Aid for lemon-based processed products
De væsentligste resultater for den animalske sektor
Principal results with regard to livestock products
Yderligere foranstaltninger
Related measures
BESLUTNINGERNE OM LANDBRUGSPRISERNE 1986/1987
AGRICULTURAL PRICE DECISIONS, 1986-87
Denne politiske enighed har i mellemtiden fået konkret form som forordninger, der finder anvendelse fra begyndelsen af produktionsårene for de enkelte produkter.
This political agreement has since taken practical shape in regulations that will be applied at the beginning of the marketing year of each product.
Det er den første årlige fastsættelse af landbrugspriserne siden Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, der bragte antallet af direkte berørte landbrugere op på næsten 11 millioner.
This is the first annual agricultural price fixing since Spain and Portugal joined the Community and brought the number of farmers directly concerned by this decision up to nearly 11 million.
De tilknyttede foranstaltninger omfatter i år betydelige tilpasninger af visse fælles markedsordninger.
This year, the related measures include major changes to some market organizations.
De foranstaltninger, som Kommissionen i denne forbindelse har foreslået, indgår i de retningslinjer, som den ved tog efter rådslagningerne om grønbogen vedrørende perspektiverne for den fælles landbrugspolitik (K0M(85) 750 endelig udg. af 18. december 1985).
The measures the Commission proposed in this field are in line with the guidelines it adopted after consultations on the green paper on the outlook for the CAP (COM(85) 750 final of 18 December 1985).
Formålet med disse foranstaltninger er gradvis på ny at skabe en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og således undgå, at en stigende del af budgetmidlerne til landbruget anvendes til forvaltningen af interventionslagrene eller til afsætning eller endog denaturering af produkter, der ikke kan finde købere på et marked, der fremover vil være mættet.
They aim gradually to re-establish a better balance between supply and demand and avoid a growing percentage of the budgetary resources allocated to agriculture being swallowed up by intervention stock management or the disposal or even denaturing of products for which they are no takers on what has become a saturated market.
Rådets beslutninger følger i vid udstrækning Kommissionens forslag.
The Council decisions are very much in line with the Commission proposals.
I visse tilfælde (oksekød, vin) har Rådet ønsket at disponere over en yderligere frist til overvejelse, men har forpligtet sig til at træffe afgørelse inden for bestemte frister.
In some cases (beef/veal and wine), the Council felt that further reflexion was required but undertook to take a decision within a specific time.
Rådet har ligeledes vedtaget inden den 1. august 1986 at træffe afgørelse vedrørende forslagene om strukturforanstaltningerne, der skal hjælpe landbrugerne ved tilpasningen til de nye faktiske markedsforhold. forhold.
The Council also agreed to decide, before 1 August 1986, on the proposals for socio-structural measures to help farmers adapt to the new situation on the market.
Fremtiden for EF's landbrug kan kun sikres på et sundt grundlag, hvis de faktiske markedsforhold tages i betragtning.
These measures are of vital importance if sound future prospects for the Community's agriculture are to be assured.
Derfor må de trufne beslutninger ikke opfattes som straffeforanstaltninger, idet de er udtryk for den eneste korrekte vej, som en landbrugspolitik kan følge og derfor nøje tjener landbrugernes interesse, der opfordres til at vise større forståelse for markedet, dets begrænsninger og muligheder.
The decisions should not be seen as sanctions - they reflect the need for direction in any agricultural policy and are therefore in the essential interest of the farmers, who will have to operate more in terms of the market and its constraints and potential.
Forslag til landbrugspriser for 1986/87 og de tilknyttede foranstaltninger blev offentliggjort i nr. 35 af Det Grønne Europa - kortfattede meddelelser.
The Commission proposals on agricultural prices for 1986/87 and related measures were published in Newsflash - Green Europe (35).
Disse forslag omfattede tilpasninger af de fælles markedsordninger med henblik på dels at undgå bratte og store fald i EF-priserne samt en udvanding af markedsforvaltningsmekanismernes rolle, således som de fungerer inden for den fælles landbrugspolitik, og dels at øge landbrugernes finansielle medansvar i forbindelse med afsætningen af produkter, når bestemte forhold mellem udbud og efterspørgsel overskrides.
They included changes to market organizations aimed at avoiding sudden radical reductions in institutional price levels and a distorsion of the role of CAP market management machinery and at increasing the farmers' financial responsibility for the disposal of their products once certain relations between supply and demand no longer operate.
Det er således hensigten med forslagene at tilpasse eller supplere markedsordningerne for mælk og mejeriprodukter (K0M(85) 583 endelig udg.), korn (KOM)(86) 30 endelig udg.) oksekød (KOM)(86) 31 endelig udg.) samt olieholdige frø. Disse tilpasninger er i overensstemmelse med retningslinjerne som beskrevet i meddelelsen om fremtiden for EF's landbrug (KOM(85) 750).
This is the idea behind proposals to adapt or amplify the market organizations for milk and milk products (COM(85) 583 final), cereals (COM(86) 30 final), beef /veal (COM(86) 31 final) and oilseeds.
I det følgende ses en oversigt over Rådets beslutninger om de fælles priser for produktionsåret 1986/87, der viser ændringerne i forhold til det foregående produktionsår.
Price levels Here is an outline of the Council's decisions on common price levels for 1986/87 and changes in relation to the previous marketing year.
En mere fuldstændig oversigt findes i bilag 1 til 3, hvor priserne i Spanien og Portugal ligeledes er anført. ført.
A fuller picture, also giving prices in Spain and Portugal, is provided in Annexes 1-3.
Beløb i ECU/t
% increase
Forhøjelse i %
Amount (ECU per t)
Korn Blød hvede: indikativpris : interventionspris - bageegnet - til foder
+ 0.5 target price intervention price : - breadmaking quality
: indikativpris : interventionspris
- fodder quality target price intervention price target price intervention price target price intervention price target price intervention price :
: indikativpris interventionspris
- breadmaking quality - fodder quality target price intervention price aid
: indikativpris : interventionspris - bageegnet - til foder
0 Sugar basic price for sugar beet
Hård hvede: indikativpris : interventionspris : støtte
3225.6 intervention price aid for production
Ændring af prisernei national valuta (2)
Rape (intervention) Sunflower (intervention)
For blød hvede og rug er den angivne interventionspris for bagekvalitet.
0 0 intervention price (adult cattle)
Det skal først og fremmest bemærkes, at De Tolvs finansministre og centralbankchefer den 6. april 1986 efter tre år med relativ stabilitet inden for EMS'en besluttede at justere centralkurserne inden for EMS'en på følgende måde:
On 6 April 1986, after three years of relative stability in the EMS, the ministers and governors of the central banks of the Twelve decided to adjust the central rates in the system, as follows :
15S af centralkursen for belgiske/luxembourgske franc og danske kroner.
. by 1% of the central rate of the Belgian/Luxembourg franc and the krone.
26,95% af den teoretiske centralkurs for drachmer,
. by 26.95% of the notional central rate of the drachma.
- Ingen ændringer for
- No change to :
Den største revaluering i forhold til ECU af de stærkeste valutaer, dvs. den tyske mark og nederlandske gylden, var på 4,679%.
. the Irish pound. The currencies that had appreciated most, i.e. the mark and the guilder, were revalued by 4.679%.
Denne revaluering skulle efter de regler, der var gældende før 1984, have medført indførelse af nye positive monetære udligningsbeløb (MUB) for Tyskland og Nederlandene.
This would have led to the creation of new positive monetary compensatory amounts for Germany and the Netherlands under the rules in force prior to 1984, but the new method of calculating MCAs, which was introduced in March 1984, avoids positive MCAs by converting the positive MCAs which would in theory be generated by any realignment into negative ones.
Imidlertid undgås indførelsen af positive MUB med den nye metode for beregning af monetære udligningsbeløb, der blev indført i marts 1984, idet de positive MUB, der i princippet er følger af valutakurjusteringer, omregnes til negative MUB.
This is managed by calculating the MCAs in the light of spécifiai central rates (green central rates) instead of the official rates.
Dette opnås ved ikke længere at beregne MUB i forhold til de officielle centralkurser, men i forhold til særlige centralkurser, nemlig de grønne centralkurser.
These green central rates are obtained by weighting the official central rates to reflect the strongest revaluation resulting from realignment, in this case, the mark and the guilder.
Korrektionsfaktoren har fra den 24.7.1985 været 1,035239 og da den største revaluering var på 4,679X, bliver den nye korrektionskoefficient som følge deraf 1,083682.
The weighting since ?4 July 1985 has been 1.035239 and the strongest revaluation was 4.679%, so the new weighting is 1.083682.
Følgerne for de faste MUB af de monetære beslutninger af 6. april 1986 og anvendelsen af de nye bestemmelser, der trådte i kraft den 9.4.1986, kan kort beskrives således:
The consequences on the fixed MCAs of the currency decisions of 6 April 1986 and of application of the new provisions can be summarized as follows (entry into effect 9 April 1986):
BLØU, Danmark
Germany, Netherlands
Det forenede Kongerige Italien Grækenland uændret (- 6,6%) - 6,5 (i stedet for - 4,0), bortset fra vin (- 3) -40,5 (i stedet for-37,7), bortset fra vin (-37).
Italy Greece no change (- 6.6) - 6.5 (instead of -4.0), except for wine (- 3) - 40.5 (instead of • 37.7), except for wine (- 37).
Som følge af beslutningen om midlertidigt at suspendere indførelsen af negative MUB for Spanien, medførte beslutningerne af 6. april ikke anvendelse af MUB for Spanien og Portugal.
Following the decision on temporary suspension of the introduction of negative MCAs for Spain, the decisions of 6 April have not led to MCAs being applied to either Spain or Portugal.
For ikke at bringe de igangværende drøftelser om fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1986/87 i vanskeligheder blev aftalen af 6. april mellem finansministrene ledsaget af en erklæring, hvorved de medlemsstater, for hvilke der opstod negative MUB, forpligtede sig til ikke at anmode om afvikling af de således indførte MUB "før afslutningen af den igangværende procedure for fastsættelse af landbrugspriserne".
In order not to interfere with the ongoing discussions on fixing agricultural prices for 1986/87, the 6 April agreement between the Finance Ministers was accompanied by a declaration whereby Member States with negative MCAs were committed to not asking for the dismantling of the MCAs thus introduced before completion of the current agricultural price fixing procedure.
Kommissionen erklærede på sin side, at den ikke havde til hensigt at fremsætte sådanne forslag.
The Commission, for its part, said it did not intend presenting any such proposals.
De agromonetære beslutninger, der blev truffet i forbindelse med prisbeslutningerne, skal vurderes på baggrund af disse forudgående elementer. Disse beslutninger kan kort beskrives således:
It is in the light of these past considerations that the agrimonetary decisions taken in the context of the price decisions should be seen.
Nedsættelse af den faktiske monetære afvigelse (i point)
Reduction of the real monetary gap (in points)
5 (bortset fra korn og olieholdige frø: 4)
1.5 5 (except for cereals and oilseeds=4)
De nye grønne kurser træder i kraft ved begyndelsen af hvert produktionsår.
The new green rates take effect at the start of each agricultural year.
Virkningen af justeringen den 6. april samt af de beslutninger på det agromonetære område, der blev truffet i forbindelse med prisafgørelserne 1986/87, ses i bilag 4.
The effect of the 6 April realignment and the agrimonetary decisions taken as part of the 1986/87 price decisions are set out in Annex 4.
Den nye grønne kurs for fårekød træder i kraft øjeblikkeligt.
The new green rate applied in the sheepmeat sector takes effect at once.
MUB - Svinekød/æg og fjerkræ
MCAs for pigs, eggs and poultry
Rådet besluttede indtil den 1. juni 1986 at suspendere den del af de negative MUB, der blev indført efter valutajusteringen den 6. april 1986.
The Council decided that the part of negative MCAs created by the monetary realignment of 6 April should be suspended until 1 June 1986.
Denne suspension blev senere forlænget med en måned, idet man afventede Kommissionens forslag til en endelig ordning for beregning af MUB i disse to sektorer.
It was then extended for a further month, pending the Commission proposal on a definitive system for the calculation of MCAs in both these sectors.
Resultaterne for de vigtigste vegetabilske sektorer
Results for the main crops
De væsentligste resultater for de vigtigste vegetabilske sektorer beskrives i nærværende afsnit.
This chapter sets out the main results for the principal crops.
Produktionsåret begynder i fremtiden den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år for alle kornarter.
The marketing year for all cereals will now start on 1 July and finish on 30 June the following year.
Rådet ændrede ikke interventionsprisen for hvede (bagekvalitet), men op retholdt den på samme niveau som i det foregående produktionsår (179,44 ECU/t) og skærpede kvalitetskriterierne for den standardkvalitet, for hvilken denne pris gælder (se senere).
The Council has kept the intervention price for bread wheat at the level applied last year (i.e. 179.44 ECU per t), although it has fightened up the criteria for the standard quality to which this price refers (see over).
For hvede af ringere kvalitet anvendes der fradrag på grundlag af en række fysiske og tekniske kriterier, der kan bringe prisen for foderhvede ned med 5%.
Reductions are applied for poorer quality wheat according to the various physical and technological criteria, whereby the price of fodder wheat can be brought down by 5%.
Interventionspriserne for de øvrige foderkornarter (byg, sorghum og rug), bortset fra majs, blev fastsat i overensstemmelse med priserne for foderhvede (170,47 ECU/t), hvilket indebar en nedsættelse på henholdsvis 5% af interventionsprisen for byg og sorghum og på 5,9% af interventionsprisen for foderrug (også som følge af denne kornarts reintegrering i interventionsprisordningen).
The intervention prices of other forage crops (barley, sorghum and rye, except maize) have been aligned on the price of wheat fodder (170.47 per t). This is a reduction, respectively, of 5% of the intervention price of barley and sorghum and 5.9% of the intervention price of rye and fodder (also because of the reinclusion of this cereal in the single intervention price system).
Interventionsprisen for majs forbliver derimod uændret på det foregående produktionsårs niveau (179,44 ECU/t), dvs. på højde med prisen for bageegnet hvede).
The intervention price for maize, however, remains unchanged (179.44 ECU per t, i.e. the same as for bread wheat).
For bageegnet hvede af bedre kvalitet end standardkvaliteten, som opfylder de særlige kvalitetskrav efter forordning (EØF) nr. 1570/77, forhøjes interventionsprisen med 3,59 ECU/t. Ligeledes forhøjes interventionsprisen for rug af
The intervention price of high and standard quality wheat for bread meeting the specific quality criteria
— 7 — bagekvalitet med 8,97 ECU/t, hvorved prisen herfor bringes på niveau med prisen for bageegnet blød hvede af standardkvalitet (179,44 ECU/t).
And the intervention price for rye of breadmaking quality goes up by 8.97 ECU per t, thus bringing it to the level of that for standard quality common wheat for breadmaking (179.44 ECU per t).
Ende lig besluttede Rådet med henblik på at etablere en mere tilfredsstillende prisrelation til prisen på blød hvede at nedsætte sin interventionspris med 4% for hård hvede, idet indikativprisen ikke ændredes, men producentstøtten forhøjedes med 12,3%.
Lastly, in order to achieve a more satisfactory relation between durum wheat and common wheat, although it will be keeping the target price as it is and increasing production aid by 12.3%.
Ovennævnte ændringer af priserne i ECU og de samtidig besluttede agromonetære tilpasninger har ført til gennemsnitlige stigninger i støttepriserne for korn i national valuta på 0,5% på fællesskabsplan (der ses bort fra nedsættelserne for blød hvede og foderrug).
In view of the above variations in the ECU prices and the agrimonetary adaptations decided on at the same time, there is an average increase in the support prices of cereals in national currency of 0.5% at Community level (apart from any reductions laid down for common wheat and rye for fodder).
Inverventionspris
1 t intervention price
(1) Prisen for blød hvede og bageegnet rug.
* Price for common wheat and rye for bread-making.
Interventionsprisen for foder hvede og foderrug er 170,47, hvilket er et fald på 5% i forhold til foregående produktionsår.
The intervention price for fodder qualities is 170.47, i.e. a 5% drop in comparison with the previous year.
Denne pris fremkommer efter anvendelse af det maksimale fradrag på 5%.
This figure is the result of application of the maximum 5% reduction.
Med henblik på at opnå en bedre ligevægt på markedet for korn ved at udvide afsætningsmulighederne og for at fremme producenternes forståelse for markedsforholdene, er der indført en medansvarsafgift for korn produceret i Fællesskabet. Den anvendes på ét af følgende trin:
In order to achieve a better balance on the cereal market by developing outlets and exposing farmers to a greater extent to market forus, a co-responsibility levy will be applied to cereals produced in the Community and used for one of the following :
- ved første forarbejdning - ved interventionsopkøb - ved eksport i form af kerner.
- first-stage processing; - buying-in; - export in the form of grain.
Rådet fastsætter hvert år det faste afgiftsbeløb på forslag af Kommissionen.
The unit amount of the levy is fixed by the Council every year in the light of a Commission proposal.
Afgiften beregnes på grundlag af budgetudgifterne i for bindelse med afsætningen af den del af Fællesskabets kornproduktion, der ligger over et referenceniveau, svarende til det ikke støttede interne forbrug med tillæg af importen af erstatningsprodukter for korn for at tage hensyn til disse produkters substituerende virkning (de importeres til O-told eller meget lav told) på bekostning af korn produceret i Fællesskabet.
The size of the levy will be calculated in the light of the cost to the budget of disposing of Community cereal production in excess of the reference level, corresponding to the non-subsidized internal consumption, plus the imports of cereal replacement products so as to take account of the detrimental effect on indigenous cereals of these substitute products (imported with no or very little duty).