natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π I 1995 udnævnes en ny Kommission, som ¡følge Maastricht­Traktaten skal sidde i fem år og godkendes af det Europa­Parla­ment, der vælges i juni 1994.
Other former Comecon countries which have joined the Council of Europe and demonstrated that they belong to the family of parliamentary democracies will be associated with the Community.
Traktaten skal følges op af en aftale mellem medlemsstater­ne om Kommissionens sammensætning og om medlemsfordelingen i Parlamentet.
Those capable of integrating will apply for membership of the Union, paving the way for a second round of accession negotiations.
Unionen er samtidig drivkraften i forbedringen af Nord­Syd­forholdet, både ved hjælp af Lomé­kon­ventionen og multilaterale aftaler og organer (FN og UNCTAD).
Its composition will be determined by an intergovernmental agreement, supplementing the Maastricht Treaty, which will also make changes to the number of seats allocated to each Member State in the European Parliament.
D I 1996 tager Unionen, med de eventuelt nye medlemmer, fat på at revidere Traktater­ne på baggrund af et forslag fra Europa­Parla­mentet om en europæisk forfatning.
Q In 1996 the Union, which may have expanded by then, will start the process of revising the Treaties, taking Parliament's draft European Constitution as a starting point.
Inden år 2000 iværksættes et føderalt system med en europæisk regering og et parlament med to kamre, hvor det ene er valgt af folket og det andet af medlemsstaterne.
Plans will be laid for a federal system, centred on a European executive and a bicameral Parliament — one chamber representing the people, the other the Member States — by the year 2000.
Systemet omfatter en sammensmeltning af Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union (WEU), hvis Traktat udløber i 1998.
They wil I include a merger between the European Union and the Western European Union (WEU), whose Treaty expires in 1998.
D »Europa­aftalerne« med Polen, Tjekko­slovakiet og Ungarn, der blev underskrevet i 1991, udbygges gradvist, efterhånden som der etableres markedsøkonomi i landene i kraft af EF­samarbejdet.
Q The Union — the European Community after political union — will establish its own political identity in the CSCE and NATO, the two main transatlantic forums for discussing the security of the northern hemisphere.
And re lande i det tid­I igere Comecon, der har tilsluttet sig Europa­rådet og bevist, at de hører ti I blandt de pa rla­mentariske demokratier, associeres med EF.
It will playa leading role in bringing North and South together thanks to the Lomé Convention and its influence in multilateral organizations (United Nations, Unctad).
Denne forudsigelse om, hvordan Europa ser ud i begyndelsen af næste århundrede, er selvfølgelig skematisk og behæftet med usik­kerhedsmomenter.
This vision of Europe at the beginning of the 21st century is of necessity speculative and in complete.
Den forudsætter, at de nuværende medlemsstater lader EF være Eu­ropas »føderale drivkraft«, og at de lande, der vil være med i Unionen, uden forbehold går ind for de politiske ambitioner i Maastricht­aftalen.
It assumes that the existing Member States will be prepared to allow the Community to act as a federalizing force for the entire continent and that prospective members will commit themselves unreservedly to the political objectives set in Maastricht.
Det kan kun lade sig gøre, hvis man uden tøven følger den kurs, der blev lagt alle­rede ved EF's oprettelse.
G The Europe Agreements signed in 1991 with Poland, Czechoslovakia and Hungary
KRONOLOGISK OVERSIGT OVER EF's UDVIKLING
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
1. januar Rom-Traktaterne træder i kraft, og kommissionerne for EØF og Euratom får hovedsæde i Bruxelles.
1 January The Treaties of Rome enter into force and the EEC and Euratom Commissions are set up in
4. januar På Det Forenede Kongeriges initiativ under skrives Stockholm-konventionen om oprettelse af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA).
4 January The Stockholm Convention establishing the European Free Trade Association is signed on the initiative or'the United Kingdom.
18. april De Seks underskriver i Paris Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
18 April The Six sign the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in Paris.
30. juli Den fælles landbrugspolitik træder i kraft.
30 July The common troduced.
27. maj I Paris underskrives traktaten om oprettelse af Det Europæiske Forsvarsfællesskab (EDC).
27 May The Treaty establishing the European Defence Community (EDC) is signed in Paris.
14. januar På en pressekonference oplyser general de Gaulle, at Frankrig vil nedlægge veto overfor Det Forenede Kongeriges optagelse i EF.
14 January General de Gaulle announces at a press conference that France will veto the United Kingdom's accession to the Community.
30. august Den franske nationalforsamling forkaster EDC-Traktaten.
30 August The French Parliament rejects the EDC Treaty.
20. juli I Yaoundé underskrives associeringsaftalen mellem EF og 18 afrikanske lande.
20 July An association agreement is signed between the Community and 18 African countries in Yaoundé.
20. — 23. oktober Efter London-konferencen indgår man aftaler i Paris om de nærmere bestemmelser for en udvidelse af Bruxelles-pagten, der bliver til Den Vesteuropæiske Union (Vestunionen, WEU).
20-23 October Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris and the Western European Union (WEU) comes into being.
April Fusionstraktaten om oprettelse af ét fælles Råd og én fælles Kommission for de tre fæl lesskaber underskrives.
8 April A Treaty merging the executives of the three Communities is signed in Brussels.
Den træder i kraft 1. juli 1967.
It enters into force on 1 July 1967.
1. — 2. juni På et møde i Messina beslutter udenrigsministrene for De Seks, at den europæiske in tegration skal omfatte hele det økonomiske plan.
12 June The Foreign Ministers of the Six, meeting in Messina, decide to extend European integration to all branches of the economy.
25. marts I Rom underskrives Traktaterne om oprettelse af det fælles marked og EURATOM.
25 March The Treaties establishing the European Economic Community and the European
29. januar »Luxembourg-forliget«. Frankrig accepterer at genindtage sin plads i Rådet, mod til gen gæld at man opretholder enstemmighedsprincippet, når der er »vitale interesser« på spil.
29 January The 'Luxembourg compromise' is agreed, France resuming its seat in the Council in return for retention of the unanimity require ment where very important interests are at stake.
1. juli Halvandet år før tiden ophæves tolden på in dustriprodukter mellem medlemsstaterne (15%), og man iværksætter den fælles ydre toldtarif.
1 July Remaining customs duties in ¡ntra-Com-munity trade in manufactured goods are abolished 18 months ahead of schedule and the Common External Tariff (CET) is in troduced.
22. juli Underskrivelse af traktaten, der giver Europa-Parlamentet større budgetbeføjelser og indebærer oprettelse af en europæisk Revisionsret.
28 February A first Convention between the Community and 46 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
Traktaten træder i kraft 1. juni 1977.
It enters into force on 1 June 1977.
22. april I Luxembourg underskrives traktaten om den progressive finansiering af Fællesskaberne ved hjælp af egne indtægter samt øgede kontrolbeføjelser til Europa-Parlamentet.
67 July At the Bremen European Council, France and the Federal Republic of Germany present a scheme for closer monetary cooperation (the European Monetary System) to replace the currency 'snake'
30. juni I Luxembourg indledes forhandlinger med fire lande, som har ansøgt om optagelse (Danmark, Det Forenede Kongerige, Irland og Norge).
30 June Negotiations with four prospective Member States (Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom) open in Luxembourg.
28. maj Grækenland underskriver akten om tiltrædelse af EF.
13 March The EMS starts to operate.
22. januar I Bruxelles underskriver de nye medlemmer tiltrædelsestraktaterne (Danmark, Det Forenede Kongerige, Irland og Norge).
22 January The Treaty on the Accession of Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom is signed in Brussels.
31. oktober I Lomé underskrives den anden konvention (Lomé II) mellem EF og 58 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
7-10 June The first direct elections to the European Parliament are held.
De Seks beslutter, at deres valutaer højst må svinge 2,25% i for hold til dollaren.
31 October A second Convention between the Community and 58 States in Africa, the Caribbean and the Pacific is signed in Lomé.
9. — 10. december Topmøde i Paris, hvor de ni stats- og regeringschefer beslutter at mødes regelmæssigt tre gange om året som Det Europæiske Råd.
9-10 December At the Paris Summit the Community's Heads of State or Government decide to meet three
14. og 17. juni Det andet valg til Europa-Parlamentet.
28 February The 'Esprit' programme for research and development in information technology is adopted.
Januar Jacques Delors vælges til formand for Kommissionen for yderligere fire år.
14 and 17 June Direct elections to the European Parliament are held for the second time.
18. juni Tredje direkte, almindelige valg til Europa-Parlamentet.
18 June Direct elections to the European Parliament are held for the third time.
8. december I Togo underskrives den tredje Lomé-konven-tion mellem De Ti og 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene).
25-26 June At the Fontainebleau European Council, the Ten reach an agreement on the compensation to be granted to the United Kingdom to reduce its contribution to the Community budget.
17. juli Østrig ansøger om optagelse i EF.
17 July Austria applies to join the Community.
9. november I Strasbourg beslutter Det Europæiske Råd at indkalde til en regeringskonference.
9 December The Strasbourg European Council decides to convene an intergovernmental conference.
2. — 4. december På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg bliver De Ti enige om at revidere Rom-Traktaten og sætte skub i den europæiske integration ved at udarbejde Den Europæiske Fæl les Akt.
24 December At the Luxembourg European Council the Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalize the process of European integration by drawing up a 'Single European Act'.
16. december I Lomé blev den fjerde aftale (Lomé IV) mel lem EF og 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) undertegnet.
15 December The fourth treaty (Lomé IV) between the European Community and 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) is signed in Lomé, Togo.
1. januar Portugal og Spanien bliver officielt medlemmer af EF.
1 January Spain and Portugal join the Community.
17. — 18. februar Den Europæiske Fælles Akt underskrives i Luxembourg.
17-18 February The Single European Act is signed in Luxembourg. embourg.
19. juni Schengen-aftalen underskrives.
29 May The Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development is signed in Paris.
14 april Tyrkiet indgiver sin ansøgning om optagelse i EF.
14 April Turkey applies to join the Community.
1. juli Sverige ansøger om optagelse.
1 July The Single Act enters into force.
26. oktober I Haag vedtages det, at Vestunionen skal være den fælles ramme om sikkerhedssamarbejdet.
16 July Malta applies to join the Community.
21. oktober Aftale om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
26 October The WEU adopts a joint defence policy platform in The Hague.
9. — 10. december Det Europæiske Råd samles i Maastricht.
14 December Two Intergovernmental Conferences, one on Economic and Monetary Union, the other on Political Union, open in Rome.
18. marts Finland ansøger om optagelse.
18 March Finland applies to join the Community,
Kommission for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
EUROPA I TI LEKTIONER af Pascal Fontaine, Professor ved Institut d'Études Politiques de Paris (Instituttet for Politiske Studier i Paris) I samarbejde med Brigitte Duvieusart
EUROPE IN TEN LESSONS by Pascal Fontaine, Professor at the Institute of Political Studies in Paris Assisted by Brigitte Duvieusart
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1992 — 38 s. — 16,2 χ 22,9 cm Serie: Europæisk Dokumentation — 1992 ISBN 92­826­3517­1
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1992 — 38 pp. — 16.2 χ 22.9 cm European Documentation series — 1992 ISBN 92-826-3520-1
Iti lektioner forklares, hvordan EF fungerer, og hvordan Fællesskabet har udviklet sig fra opret­telsen til underskrivelsen af Maastricht­Traktaten om Den Europæiske Union.
In ten 'lessons' the brochure reviews the development of the Community from its inception to the signing of the Maastricht Treaty on European Union.
/ SAMME SERIE (fortsat)
IN THE SAME COLLECTION (continued)
BROCHURER FOR ERHVERVSDRIVENDE * (i samme samling) Låne- og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkøb i japan Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave) EF-Kommissionens Kontrolbeføjelser på Konkurrenceområdet
The Schuman Declaration 1950-90 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition) Taxation in the single market The European Community and its Eastern neighbours Consumer policy in the single market (secondedition) The ABC of Community law (third edition) Working together — The institutions of the European Community (new edition)
ANDRE OFFENTLIGGØRELSER AF GENERELLE OPLYSNINGER Europa Undervejs — Kronologi om Det Europæiske Fællesskab (udgået) En Rejse gennem EF-landene — Oplysninger om medlemsstaterne og om Det Europæiske Fælles skabs tilblivelseshistorie Europa-noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner
BROCHURES FOR BUSINESSMEN ' (in the same collection) Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenheder vedrørende den europæiske opbygning
OTHER PUBLICATIONS FOR THE GENERAL PUBLIC Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the
Statistiske Basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økonomiske forhold i EF Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — Medlemsstater, regioner og administrativ inddeling — Det Europæiske Fællesskab: 1992: et Fællesskab uden indre grænser De Europæiske Fællesskaber som Udgiver — Uddrag af katalogerne over publikationer
European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units The European Community: 1992: A Community with no internal frontiers The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
De kan fås ved henvendelse til pressekontorerne (se adresserne).
The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
Det Europæiske Fællesskab i 1992 er resultatet af den indsats, som siden 1950 er gjort af foregangsmændene for et fælles Europa.
The Community as we know it today is a monument to the dedication of the early pioneers.
Paris­Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab i 1951 og siden Rom­Traktaten om oprettelse af Det Eu ropæiske Økono­miske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab i 1957, der blev ændret i 1986 ved Den Europæiske Fælles Akt og i 1992 ved Unionstraktaten, som blev vedtaget i Maastricht, udgør tilsammen lovgrundlaget for medlemsstaterne. I juridisk henseende knyttes de herved sammen på en måde, der er langt mere vidtgående end et kon­traktforhold mellem suveræne stater.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Com­munity (1951), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1957), the Single European Act (1986) and the Maastricht European Union Treaty (1992) form the constitutional basis of the Community, binding its Member States more firmly than any conventional agree­ment between sovereign States.
EF skaber sin egen lovgivning, der er umiddelbart gældende for borgerne og giver dem særlige ret­tigheder.
The Community itself generates directly applicable legislation and creates specific rights which can be invoked by its citizens.
Dette spring fremad for EF­samarbejdet har allerede fremkaldt ansøg­ninger om optagelse fra Tyrkiet (Ì987), Østrig (1980), Sverige (1991) og Finland (1992).
The boost that this new target gave to the integration process led to applications for Community membership from Turkey (1987), Austria (1989), Sweden (1991), Finland (1992) and Switzerland (1992).
Berlin­murens fald med Tysklands forening og demo­kratiseringen af landene i Central­og Østeuropa, som ikke længere er underlagt Sovjetunionen, der selv opløstes i december 1991, har i be­gyndelsen af 90'erne bevirket dybtgående ændringer i Europas politi­ske stru ktu r.
In the early 1990s, the collapse of the Berlin Wall, followed by German unification, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and disintegration of the Soviet Union, transformed the political structure of Europe.
De Tolv er gået i gang med en yderligere styrkelse af Unio­nen på det politiske og valutariske område ved at forhandle sig frem til en ny Traktat, hvis retningslinjer blev udstukket på Det Europæiske Råds møde i Maastricht den 9. og 10. december 1991.
The Twelve determined to strengthen their political and monetary ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council in December 1991.
R ublikationerne findes på fællesskabssprogene spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
ho publications are produced in all Community anguages: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Brochurer, foldere og kort fås ved henvendelse til EF-Kommissionens repræsentationer og kontorer på de adresser, der er anført på sidste side.
The booklets, leaflets and maps are available from the European Commission's representative offices listed on the final page.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB —1992 OG DEREFTER
THE EUROPEAN COMMUNITY —Ί 992 AND BEYOND
Brochure, 38 sider
Booklet, 38 pp.
Hvad laver det og hvorfor?
What does it do and why?
Hvad skal vi med et indre marked med tolv lande, en Økonomisk og Monetær Union og en Politisk Union omfattende 340 millioner europæere?
What are the reasons for a single mar­ket of 1 2 States, an economic and mon­etary union and a political union of 340 million people?
Mangfoldighed og universalitet, det er den ene side af Europa, den anden er fælles grundlæggende værdier og stræben efter enhed.
One face of Europe displays diversity and universality; the other reveals com­mon basic values and a striving for unity.
BORGERNES EUROPA
A YOUNG PEOPLE'S EUROPE
De unge har forstået, at »mure« - uanset hvilken art der er tale om - snarere indskrænker deres handlefrihed end beskytter dem.
The people's Europe became a declared political objective during the 1970s and has gained in clarity and importance ever since.
Når grænserne åbnes, udvides til gengæld de unges horisonter.
The new Europe is being built by the European citizen for the European citizen.
»Borgernes Europa« har i løbet af 70'erne udviklet sig til et erklæret politisk mål.
Young people have come to realize that barriers of all types serve more to disadvantage them than to protect them.
Begrebet er siden blevet mere præcist og fasttømret.
By contrast, the removal of frontiers broadens young people's horizons.
FORURENING KENDERINGEN LANDEGRÆNSER
POLLUTION KNOWS NO FRONTIERS
Det er derfor af afgørende betydning at finde frem til en fælles europæisk holdning til problemet. met.
Oil spills, ozone depletion, dangerous chemicals, noxious air, mountains of waste ... the natural environment has never been at greater risk.
UNDERVISNING OG UDDANNELSE
EDUCATION AND TRAINING
Fællesskabets evne til nytænkning, dets konkurrencedygtighed og ikke mindst dets kultur afhænger i vid udstrækning af de menneskelige ressourcer.
Europe's capacity for innovation, its competitiveness but also its cultural strength depend to a substantial degree on its human resources.
Der skal altså investeres i uddannelse.
Investment in education and training is therefore of the utmost importance.
Fællesskabet vil gerne bidrage hertil først og fremmest ved at fremme samarbejdet mellem med lemsstaterne.
The Community intends to contribute to this process, above all by encouraging cooperation between Member States.
Brochure, 42 sider
Booklet, 42 pp.
Fællesskabets rolle i verden · verdens største handelspartner · de mange for skellige aspekter af EF's forbindelser med resten af verden. - På vej mod en fælles udenrigs- og forsvarspolitik for EF-lande-
The Community's world role ­ its position as the world's biggest trader ­ the varied dimensions of its external relations ­towards a common foreign policy and a European defence policy.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DETS NABOER MOD ØST
THE COMMUNITY AND ITS EASTERN NEIGHBOURS
Den fredelige revolution, der er fejet hen over Østeuropa, er den vigtigste begivenhed på verdensplan i de seneste år, og den udgør både en udfordring og en enestående chance, som EF omgående har reageret på.
The peaceful revolution that has swept Eastern Europe is the most significant event to have occured in the world for many years. It represents a challenge and an opportunity to which the Community has given an immediate res­ponse.
I dag er der kun meget få udviklingslande, der ikke har knyttet særlige forbindelser til Fællesskabet.
very few developing countries which have not established special ties with the Community.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN TREDJE VERDEN
THE COMMUNITY AND THE THIRD WORLD
Fællesskabets udviklingspolitik er lige så gammel som Fællesskabet selv.
The Community's development cooper­ation policy came into being at the same time as the Community itself.
På ettidspunkt, hvor afkoloniseringen endnu ikke var afsluttet ( 1958), omfattede den første Europæiske Udviklingsfond (EUF) allere
Even before decolonization was complete, the first European Development Funds (EDF) al­ready covered 18 African countries and Madagascar ( 1958). There are now
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG MIDDELHAVS­LANDENE
THE EUROPEAN COMMUNITY AND MEDITERRANEAN COUNTRIES
Fællesskabet giver anledning til menings­udveksling og til indbyrdes afhængighed og somme tider til sammenstød. Fred og fremgang for alle opnås kun ved en ved­varende dialog mellem »Nord« og »Syd«.
The nature of the Community as a place of exchange and interdependence, but also sometimes of confrontation, means that peace and prosperity for all requires a permanent dialogue between 'North' and 'South'.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG LATINAMERIKA
THE COMMUNITY AND LATIN AMERICA
Latinamerika, som er påvirket af Europa og af europæisk kultur, har opretholdt sine særlige forbindelser til Europa. Lidt efter lidt har forholdet udviklet sig til et part­nerskab.
Latin America, which has been strongly influenced by Europe and European culture, has maintained a special relationship with Europe, a relationship which has gradually developed into one of partnership.
I EF er den rigeste region seks gange rige re end den fattigste.
The European Community's richest region is six times as rich as its poorest region.