natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 1979 forventes der at kunne noteres en stigning i forbrugerpriserne på 7$ (3$ i 1978). Også her er der tale om betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
In 1979 consumer prices should increase by 7% (3% in 1978). too there are big differences between the Member States.
De foreløbige tal for EF viser, at bruttoværditilvæksten i faktorpriser (et udtryk for de samlede indkomster, der er skabt gennem produktionen) pr. beskæftiget i landbruget i 1978 steg med 3$ i forhold til 1977 i faste priser (11$ i løbende priser).
The provisional data for the Community shows that in 1978 gross value added at factor cost (i.e. the creation of wealth) per person employed increased in real terms by 3% of the 1977 figure (11% in nominal terms).
Denne stigning er den højeste siden 1973·
This is the biggest increase since 1973·
Udviklingen var ret forskellig for de enkelte medlemsstater: Belgien + 8$, Danmark + 7$, Irland + 5$, Italien + 5$, Nederlandene + 4$, Luxembourg + 3$, Frankrig + 3$, Forbundsrepublikken Tyskland + 1$ og Det forenede Kongerige - 3$·
There were substantial variations between Member States: Belgium +8%, Denmark +7%, Ireland +5%, Italy +5%, Netherlands +4%, Luxembourg +3%, France +3%, Germany +1%, United Kingdom -3%.
Nettoværditilvæksten i faktorpriser pr. beskæftiget i landbruget (bruttoværditilvækst minus afskrivninger), som udgør aflønningen af produktionsfaktorerne i landbruget, steg i 1978 i EF med ligeledes 3$ i faste priser (ll$ i løbende priser).
The net added value at factor cost per person employed (gross added value less depreciation), which represents the return on input in the agricultural sector, also advanced in the Community in 1978 by 3% in real terms (11% in nominal terms).
Denne stigning er også den største siden 1973, men den er lavere end stigningerne i tidsrummet 1968-1973.
This is again the biggest increase since 1973 but does not yet reach the increases during 1968-73·
A. Oversigt
General Survey
I 1978 beløb EF's og medlemsstaternes udgifter til finansiering af landbruget sig til ca. 22,5 milliarder europæiske regningsenheder (ERE).
The Community and the Member States spent some 22,5 milliard EUA on financing agriculture in 1978.
Af dette samlede beløb afholdt EUGFL næsten 9 milliarder ERE, og heraf gik 8,7 til garantisektionen alene, dvs. til forvaltningen af de fælles markedsordninger.
Of this amount the EAGGF paid out just under 9 milliard EUA, of which 8.7 milliard was spent by the Guarantee Section alone on the operation of common market organizations.
EF-andelen af den samlede finansiering af landbrugspolitikken er steget i forhold til de senere år, idet den er gået op fra 35$ "til næsten 41$ i 1978.
In 1978 Community expenditure was 41% of total expenditure on agriculture, compared with 35% in previous years.
Medlemsstaternes og EUGFL's samlede udgifter (med fradrag af landbrugsafgifterne), dvs. ca. 20,2 milliarder ERE, udgjorde i I978 ca. 1,3$ af Fællesskabets bruttonationalprodukt, ca. 8$ af udgifter til levnedsmidler i EF og ca. 20$ af landbrugets endelige produktion.
Total national and EAGGF expenditure (after deduction of agricultural receipts) came to about 20.2 milliard EUA, i.e. approximately 1.3% of the Community's gross domestic product, approximately 8% of Community expenditure on food and approximately ,20% of final agricultural production in 1978,
Følgende udgifter finansieres gennem EUGFL, garantisektionen:
The Guarantee Section of the EAGGF finances:
- restitutioner ved udførsel til tredjelande - interventioner på det interne marked med henblik på at dæmpe følgerne af markedskonjunkturerne og sikre landbrugeren minimumspriser og forbrugeren vedva rende forsyninger - monetære udligningsbeløb, som har til formål i samhandelen med land brugsprodukter at udjævne virkningerne af ændringer i medlemsstaternes parikurser, som ville kunne medføre stigning eller fald i de i national valuta udtrykte fælles priser. Disse monetære udligningsbeløb kan betragtes som restitutioner ved samhandelen med tredjelande og som interventioner i samhandelen inden for EF.
- monetary compensatory amounts (MCAs) intended to ensure that trade in agricultural products is not affected by changes in the parity of Member States' currencies that would otherwise increase or reduce common prices expressed in national currencies.
Bevillingerne for 1979 beløber sig til 10,3 milliarder ERE.
Appropriations for 1979 are 10.3 milliard EUA compared with 1978 payments of 8.7 milliard EUA, i.e. an increase of more than 20%.
Betalingerne var i 1978 på 8,7 milliarder ERE, og der er således tale om en stigning på mere end 20$.
Agricultural expenditure in the strict sense - refunds and market intervention -accounts for roughly 9.5 milliard EUA in 1979» ί·β. 93%.
Forøgelsen skyldes især sektorerne for mælk og korn, samt sektorerne for fedtstoffer (som følge af en stigning i udgifterne til støtte), sukker (betydelige eksportbestræbelser), oksekød (eksportindsats) og frugt og grønsager (inter vention i øget omfang).
The increases are mainly in the following sectors: milk and milk products, cereals, oils and fats (increased aid), sugar (large-scale export effort), beef and veal (export effort) and fruit and vegetables (increased intervention).
Til gengæld har udgifterne været mindre i tobakssektoren og i forbindelse med de monetære udligningsbeløb, som dog fortsat repræsenterer 770 mio ERE, dvs. 7$ af de samlede udgifter.
Expenditure has however gone down in the tobacco sector and on monetary compensatory amounts (MCAs), though these still account for
Restitutionsudgifterne er fortsat steget i absolut værdi som følge af Fælles skabets eksportbestræbelser for at udnytte de muligheder, der findes i tredjelande, navnlig med hensyn til mejeriprodukter, korn, sukker og oksekød.
Refund expenditure continued to increase in absolute terms as the Community sought to take advantage of opportunities to export to the outside world, particularly in the milk, cereals, sugar and beef sectors.
Udgifterne for EUGFL
EAGGF expenditure
- Monetære udligningsbeløb
: - Monetary Compensatory : Amounts (MCAs)
: EUGFL tilsammen
• Guidance Section
(1) Garantisektionen: bevillinger opstillet af Rådet ved udgangen af oktober
1 Guarantee Section: appropriations approved by Council end October 1979«
1979 Udviklingssektionen: udgifter anslået på grundlag af de ved udgangen af september 1979 foretagne udbetalinger.
Guidance Section: expenditure estimated from payments made end September 1979.
Prisudligningsstøtten, som er en støtte til det interne marked, steg fra i 1978 til 33$ i 1979. Udgifterne til oplagring er fortsat faldet i relativ værdi (26$ i 1978 og 15$ i 1979), hvilket stemmer overens med stigningen i ud gifterne til restitutioner og prisudligningsstøtte.
Price support, representing aid for the internal market, increased from 26% in 1978 to 33% in 1979· Expenditure on storage continued to decline in percentage terms (26% in 1978, 15% in 1979)» a natural corollary to the increase in expenditure on refunds and price support·
Udgifterne til monetære udligningsbeløb udgør 770 millioner ERE, hvad der sam menlignet med de foregående år må betragtes som en relativt betydelig nedgang (15$ i 1977; 10$ i 1978; 7$ i 1979).
Expenditure on MCAs totalled 770 million EUA, considerably less than in previous years (15% in 1977» 10% in 1978, 7% in 1979).
Denne nedgang skyldes især indførelsen af Det europæiske monetære System, som har vist sig at være en stabiliserende faktor for kursrelationerne mellem de europæiske valutaer, samt de bestræbelser, der er udfoldet inden for den fælles landbrugspolitik for at foretage en tilpasning til den monetære situation.
This reduction was due mainly to the introduction of the European Monetary System, which serves to stabilize the exchange rates of the currencies within it, and also to the monetary adjustments made under the common agricultural policy.
Selv om den fælles landbrugspolitik medfører udgifter, er den også en kilde til indtægter for Fællesskabets budget takket være importafgifterne og sukkerafgifterne, som for 1979 anslås til 2,2 milliarder ERE.
Although the common agricultural policy generates expenditure it also provides own resources of agricultural origin for the Community Budget from levies in general and from the special sugar levies.
Medansvarsafgiften i mejerisektoren skaber ligeledes indtægter, der for 1979 udgør ca. 96 millioner ERE ; de tjener til finansiering af de foranstaltninger, som tager sigte på at skabe et større marked for mejeriprodukter.
For 1979 this revenue is estimated at 2,2 milliard EUA, The co-responsibility "levy" in the milk sector is another source of income, from which 96 million EUA was derived in 1979 for use in financing the various measures to expand the market in milk products.
C. EUGFL, udviklingssektionen
The EAGGF Guidance Section
Udviklingssektionen har til formål at bidrage til finansieringen af EF's land brugsstrukturpolitik.
The Guidance Section's function is to finance the Community's agricultural structures policy.
Bevillingerne til udviklingssektionen udgjorde 474 millioner ERE på 1978-budget-tet og 569 millioner ERE i 1979.
Appropriations of 474 million EÜA for the EAGGF Guidance Section were entered in the I978 Budget. The figure for I979 was 569 million EUA.
1978 var det første år, hvor forordningen om forbedring af forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne for landbrugsvarer blev anvendt i forbindelse med finansiering af projekter.
In 1978 the Regulation on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed was applicable for the first time to the financing of projects.
Bevillingerne til denne foranstaltning var på 80 millioner ERE for EF som helhed, og der var endvidere 42 mio ERE til rådighed til anvendelse i visse sydlige områder og i forbindelse med visse projektkategorier.
Appropriations of 80 million EUA were available for the entire Community and a further 42 million EUA for certain southern regions and certain categories of project.
Kommissionen ydede tilskud på i alt 103 millioner ERE til 377 projekter.
The Commission granted assistance of 103 million EUA for 377 projects.
End videre blev der truffet afgørelse om tilskud på 98 millioner ERE til i alt 323 projekter uden for sektoren for afsætning og forarbejdning.
A further 98 million EUA was granted for 323 projects outside the processing and marketing sector.
For 1979 vil fondens intervention i forbindelse med finansiering af fælles for anstaltninger og særlige foranstaltninger, hvorom der er truffet afgørelse af Rådet som- led i- strukturpolitikken, repræsentere ca. 271 millioner ERE som refusion af de udgifter, medlemsstaterne afholdt i 1978.
For 1979 the Fund contributed to joint and special structural policy measures approved by the Council by reimbursing 271 million EUA spent by the Member States in 1978.
Siden I966 har udviklingssektionens medfinansiering af særlige foranstaltninger og fælles foranstaltninger udgjort 65O millioner ERE i form af udbetalinger til medlemsstaterne.
Since 1966 roughly 65O million EÜA has been paid from the Guidance Section to Member States towards the financing of special and common measures.
I 1977 udgjorde udviklingssektionens samlede udgifter 297 millioner RE, i 1978 324 millioner RE.
In 1977 total Guidance Section expenditure was 297 million EUA and in I978 324 million EUA.
Foranstaltningerne omfatter blandt andet præmier i forbindelse med ikke-markeds-føring af mælk og mejeriprodukter og omstilling af malkekvægsbesætninger til kødproduktion.
These measures include premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
Udgifterne til landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder indtager tredjepladsen.
Expenditure on mountain and hill-farming and farming in certain less-favoured areas takes third place.
I begyndelsen af 1979 traf Rådet beslutning om finansiering via EUGFL, udviklingssektionen, af en række foranstaltninger. Det drejede sig om en fælles for anstaltning inden for skovbruget i visse middelhavsområder, om udbygning af konsulentvirksomheden i Italien og om en række specielle programmer for bestemte områder i EF.
At the beginning of 1979 the Council took decisions approving the financing of a number of measures from the EAGGF Guidance Section, These were common measures for forestry in certain Mediterranean zones, the development of agricultural advisory services in Italy and a number of other special programmes in various regions of the Community,
Udviklingssektionen finansierer endvidere foranstaltninger til forbedring af visse markedsordninger, som har gjort det muligt at løse en række økonomiske problemer, især i igangsætningsperioden for den fælles landbrugspolitik.
The Guidance Section also finances action to improve certain market organizations. This enabled a number of economic difficulties to be overcome, particularly during the initial stages of the common agricultural policy.
I I977 blev der ydet støtte til dækning af udgifter i forbindelse med endnu ikraftværende særforanstaltninger vedrørende citrusfrugter af EF-op-rindelse og støtte til igangsætning af producentsammenslutninger i frugt- og grønsagssektoren og i sektoren for fiskerivarer.
In 1977 aid was given for expenditure under certain measures, still in force, concerning Community citrus fruit and launching aids for producer groups in the fruit and vegetable and fisheries sectors.
> η m*KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Boîte postale 1003 — Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 — Luxembourg
LANDBRUG 11980' erne
AGRICULTURE INTO THE NINETEEN-EIGHTIES
DET EUROPÆISKE LANDBRUG 11980' erne
EUROPEAN AGRICULTURE INTO THE NINETEEN-EIGHTIES
Manuskript afsluttet i Januar Τ980
Manuscript finished in January Τ980
Den årlige rapport om landbrugets stilling i 1979
1979, published by th e Commission , includes an important chapter headed
Kommissionen, indeholder et vigtigt kapitel "Udsigter".
"The outlook".
Dette kapitel giver en oversigt over den sandsynlige udvikling inden for landbruget i Det europæiske Fællesskab i 1980'erne og de vigtigste problemer, som det vil blive stillet overfor.
Th i s contains a survey of the probable development of Community agricult ure over the next decade, and the principal problems with which it wi 11 be faced.
I betragtning af denne teksts betydning er der i dette nummer foretaget store uddrag heraf i en lettere bearbejdet form.
Most of this text. in a slightl y adapted form, in view of its considerable -nterest, is r epr oduced in th is issue.
(l) Se "Det grønne Europa — meddelelser om den fælles landbrugspolitik" nr. 168.
(1) See "Green Europe - Newsletter on the Commission's Agriculture Policy" N° 168
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1980
Luxembourg: Office for official publications of the European Communities, 1980
I. Generel oversigt
I. The overall context
Landbrugets største problemer fremover
Major problems agriculture will face
- Landbrugsproblemer - Landbrugspolitik
- Agricultural problems
I. GENEREL OVERSIGT
THE OVERALL CONTEXT
Man kan kun skitsere den fremtidige udvikling i en sektor som landbruget over en ca. tiårig periode, hvis man som udgangspunkt opstiller nogle retningslinjer, der uundgåeligt får en hypotetisk karakter. Det antages således, at følgende forhold i perioden 19 & Ό til 1990 som helhed vil være bestemmende for landbrugets stilling og udvikling.
It is only possible to sketch the future development over· a decade of a sector· such as agriculture bv adopting at the outset certain lines of reference which must perforce be largely hypothetical.
Udviklingen i Fællesskabets landbrug skal ses i denne sammenhæng.
- economic growth will continue at ?,% or k% a year, in real terms,
Den samlede økonomi
- inflation will continue but at a slower rate than in the recent past,
Udvidelse af Fællesskabet
The enla"gement of the Community
Det antages, at ikke blot Grækenland, men også Spanien og Portugal i løbet af 1980'eme vil nærme sig fuldt medlemskab af EF.
It is assumed that not only Greece, but also Spain and Portugal will progress towards full membership of the EEC during the 1980's.
Den fælles landbrugspolitik vil medføre en fremskyndet udvikling i disse tre lande i begyndelsen af I98O'erne, men den fulde virkning af landbrugspolitikken vil bortset fra Grækenland først vise sig efter 1990·
The common agricultural policy will have a progressive effect in these three countries in the early part of the 1980's but, except for Greece, its full effect will not be felt until afte" 1990.
De mål, der er opstillet i Rom-traktaten, har fortsat gyldighed. I en situation med alvorlig uligevægt på markederne og indkomstforskelle i landbruget samt valutarisk uro kan nedenstående politiske retningslinjer anvendes :
Therefore, faced with the problems of serious market imbalances, income disparities within agriculture and the effects of monetary disorder, the following policy guidelines can 're used: (1)
- en restriktiv prispolitik, så længe der er en væsentlig uligevægt på markederne;
- restrictive price policy as long as major market imbalances exist,
- yderligere foranstaltninger i mejerisektoren;
- reinforced measures in the milk sector,
- en udbygning og tilpasning af strukturpolitikken, således at der i højere grad tages hensyn til regionale behov, særlige markedsproblemer og de vekslende økonomiske forhold;
- strengthening and adaptation of structural policy to take better account of regional needs, specific market difficulties and the changing economic environment,
- princippet om et fælles enhedsmarked på landbrugsområdet fastholdes, og de monetære udligningsbeløb afvikles systematisk;
- the principle of unity of the common agricultural market will be maintained and monetary compensatory amounts (MCA) will be systematically dismantled,
Skal der føres en hensigtsmæssig prispolitik, der sigter mod ligevægt på markedet, må der tages hensyn til forskellige, ofte indbyrdes modstridende, faktorer: markedets enhed, landbrugsindkomsterne, inflationsraten.
An appropriate price policy which aims to achieve market balance must take account of various factors which may be contradictory: unity of the market, farm incomes, inflation rates.
(1) Det europæiske Råd fik i december 1978 forelagt Kommissionens dokument "Den fælles landbrugspolitiks fremtidige udvikling", som omhandler den fælles landbrugspolitiks udvikling på mellemlang sigt.
The progressive reduction of MCA's will have different effects on the agricultural support prices in Member States. In countries with negative MCA's, support prices in national currencies will rise
I lande med negative MUB vil de garanterede priser stige i national valuta (Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige).
(1) The medium-term development of the CAP was presented to the European or
Afviklingen af de positive MUB (Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Luxembourg og Nederlandene) vil medføre et relativt fald i de garanterede priser i national valuta.
Council in December 1978 in Commission document "Future Development the Common Agricultural Policv".
På fællesskabsplan ville der, i betragtning af disse to gruppers betydning for den samlede landbrugsproduktion, ske en stigning i gennemsnittet af de garanterede priser udtrykt i national valuta, hvis MUB blev afviklet.
At EEC level, considering the respective weights of both groups of countries in agricultural production, the average of agricultural support prices, expressed in national currencies, would rise if MCA's were eliminated.
I den pågældende periode vil det være nødvendigt gradvis at aftrappe de tiltrædelsesudligningsbeløb, der indføres for at tilpasse prisniveauet i Grækenland, Spanien og Portugal til EF-niveauet.
During the period under review Accessionary Compensatory Amounts introduced to allow price levels in Greece, Spain and Portugal to adjust towards the EEC level, will have to be phased out progressively.
Dette vil medføre en stigning i gennemsnittet af EF-priserne udtrykt i national valuta.
This will have an upwards effect on the EEC average of prices expressed in national currencies.
Landbrugets råvarepriser antages at stige i takt med inflationen i økonomien som helhed; for råvarer, der stammer fra inden- og udenlandsk landbrug (foder og frø), forventes realprisen imidlertid at falde, mens realprisen på brændstof og elektricitet og råvarer med stort energiindhold (nitrogen) muligvis vil stige.
The increase of agricultural input prices is assumed to follow inflation in the general economy, except for inputs coming from domestic and foreign agriculture (feed and seed) where real prices are expected to decrease, while real prices for fuel and electricity and inputs with high-energy content (nitrogen) may increase.
Den tekniske udvikling i forbindelse med husdyrbrug, afgrøder og materiel forventes at fortsætte i samme tempo som hidtil.
Technological progress is expected to continue at the same rate as in the past in terms of animal husbandry, crops and equipment.
Udbud og efterspørgsel
Demand and supply
I 1990 vil antallet af forbrugere i Fællesskabet (de Tolv) være steget til 323 mio. Af den stigning på 64 mio, der er sket i forhold til tallet for de nuværende EUR 9» vil de 55 m i° være en følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet, og den øvrige del vil være et resultat af en langsom befolkningstilvækst.
By 1990 the number of consumers in the Community of 12 will have risen to 323 million people. Of the extra 64 million compared to the present
(1) årlig stigning i %
(1) Percentage of annual increase
Forbruget pr. indbygger forventes også at stige langsomt, da en stadig mindre del af familiebudgettet anvendes til fødevarer.
Per capita consumption is also expected to increase slowly as the part of the family budget spent on food is decreasing.
Dette er en af de faktorer, som muligvis vil medføre en forøgelse af det relativt rigelige udbud på visse markeder for landbrugsprodukter.
This is one of the factors which may increase relative abundancy on some markets for agricultural products.
Forbrugerønskerne vil gå i retning af kvalitetsprodukter og forarbejdede produkter med høj forædlingsværdi (inklusive drikkevarer).
Consumer tastes will tend towards high quality products and processed products with high value added (including beverages).
I de tre nye medlemsstater vil væksten muligvis foregå i et hastigere tempo som følge af en stigning i de disponible indkomster, der er hurtigere end gennemsnittet.
The growth in the three new members may be quicker as a result of faster-than-average increases in disposable incomes.
Efterspørgslen efter primære landbrugsprodukter fra tredjelande vil fortsat være begrænset, og EF vil på verdensmarkedet komme i skarp konkurrence med både industri- og udviklingslande.
Commercial demand for basic agricultural commodities from third countries will remain limited and tough competition will be felt on world markets both from industrialized and developing contries.
Dette - i forening med den fortsatte kløft mellem Fællesskabets og verdensmarkedets priser - betyder, at det vil være af den største vigtighed for EF at have effektive eksportordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og at gøre en handelsmæssig indsats, såfremt det skal kunne bevare sin andel af verdensmarkedet.
This, together with the continuing gap between Community and world prices, means that if the EEC is to maintain its share of world markets, effective export mechanisms within the framework of the CAP and commercial efforts will be of prime importance.
For at kunne opretholde en stigningstakt for indkomsterne, der svarer til stigningstakten i andre sektorer, vil landmændene anvende ny teknologi i forøget omfang og intensivere produktionen (mere udstrakt brug af gødning, fuldfoder og materiel).
In order to maintain a rate of income growth comparable to other sectors, farmers will tend to increase the application of technology and to intensify production (greater use of fertilisers, compound feeds, equipment).
Landbrugsproduktionen vil have en tilbøjelighed til at stige.
Agricultural output will tend to increase.