natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 24. oktober tilsendte Kommissionen Rådet en henstilling om at træffe en afgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at fo reslå en ændring af De Forenede Nationers konvention vedrørende en kodeks for linjekonferencer, med det formål at gøre det muligt for Fællesskabet at tiltræde konventionen (punkt 2.1.185).
This strategy should be more differentiated and should emphasize industrial and trade cooperation, including its financial and technical aspects, encour­age exports from Third World countries while ensuring that the common agricul­tural policy and the completion of the inter­nal market do not harm their interests, con­tribute to resolving the debt problem, help with the seach for new financial instruments to provide investment funds and encourage regional cooperation.
Moçambiques udenrigsminister, P. Mocumbi, blev den 18. oktober 1988 mod taget af næstfcimand Lorenzo Natali.
Mr P. Mocumbi, Mozambique's Minister for Foreign Affairs, was received by Mr Natali on 18 October.
P. Mo cumbi takkede for Fællesskabets støtte til hans land, hvor fred efter hans opfattelse ikke er opnåelig uden udvikling.
Mr Mocumbi expressed appreciation for the support pro­vided by the Community to his country, where, he said, peace was impossible with­out development. He pointed to signs of
Han fremhævede li geledes de tegn på bedring på det økonomiske og sikkerhedsmæssige område, der havde vist sig i hans land, hvor situationen dog fortsat er foruroligende.
Council improvement in the economic and security position, though the situation remained serious.
Næstformand L. Natali og P. Mocumbi drøftede den seneste tids udvikling i det sydlige Afrika. De enedes om, at de igangværende firepartsdrøftelser var en etape på vejen mod uafhængighed for Namibia.
Mr Natali and Mr Mocumbi dis­cussed recent developments in southern Africa, agreeing that the quadripartite talks were a step towards independence for Namibia.
P. Mocumbi understregede, at en varig fred i det sydlige Afrika afhang af, at apartheidstyret i Sydafrika blev bragt til ophør, og han takkede Kommissionen for dens støtte til denne hold ning.
Mr Mocumbi stressed that lasting peace in southern Africa depended on the ending of apartheid in South Africa, and thanked the Commission for its support for this position.
Der afholdtes et særligt rådsmøde mellem repræsentanter for GATT den 19. oktober i Genève med det formål at drøfte et dokument udarbejdet af GATT's sekretariat, omhandlende to faktorer i verdensøkonomien, som har indflydelse på handelspolitikken, nemlig de for skellige markeders stadig mere verdensomspændende karakter, som skyldes de teknologiske fremskridt, samt økonomiske og handelsmæssige problemer, der forårsages af den demografiske udvikling.
A special meeting of the GATT Council was held in Geneva on 19 October to discuss a report prepared by the GATT Secretariat that singles out two particular factors in the world economy that influence trade: the globalization of markets due to technological advance and the economic and trade issues related to current popu­lation trends.
Rådet drøftede endvidere den nye amerikanske handelslov af 1988 (Omnibus Trade and Competitiveness Act) '), det indre marked i 1992 samt udviklingslandenes kritiske situation på grund af gældsætning.
The Council also discussed the new US Omnibus Trade and Competi­tiveness Act,1the single European market of 1992 and the debt crisis of developing countries.
Kommissionen deltog i drøftelserne vedrørende fællesskabsaktiviteter på det 40. møde i Europarådets Parlamentariske Forsamling, som afholdtes i Strasbourg fra den 3. til
In presenting his annual report on the activi­ties of OECD, Mr Paye, the OECD Secret­ary-General, said that the economic outlook was more optimistic than the stock exchange crisis of October 1987 might have
Den 24. oktober modtog Lorenzo Natali P. Stenbäck og H. Schmitz-Wenzel, der er generalsekretærer for henholdsvis Ligaen af Røde Kors og Røde Halvmåne-selskaber og det vesttyske Røde Kors. Det var den første kontakt mellem Kommissionen og P. Stenbäck, der tiltrådte sin post i november 1987.
On 24 October the Commission transmitted to the Council a recommen­dation for a Decision authorizing the Com­mission to propose an amendment to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences with a view to making it possible for the Community to accede to the Convention (—► point 2.1.185).
Diplomatiske forbindelser den 8. oktober ').
Diplomatie relations given reason to expect.
Han omtalte således følgende tre positive faktorer: stigende vækstrate, kontrolleret inflation og faldende arbejdsløshed.
He listed the followin three positive points: the rise in growth rates, control of inflation and falling unemployment.
forhandlingerne mellem medlemslande og neutrale og alliancefri lande (NNA).
draft versions of the text of the final Vienna document, based on the text which was drawn up in May5following negotiations between neutral and non-aligned participat­ing States (NNA).
Konferencen går nu ind i sin slutfase, og forhandlingerne fortsætter på grundlag af disse udkast.
The conference, which is now entering its final phase, will pursue negotiations on the basis of these drafts.
Formanden for Europarådets Ministerudvalg, Tabone, forelagde en meddelelse, hvori han gjorde rede for samarbejdet mellem Europarådet og Fællesskabet på baggrund af arrangementet af 16. juni 1987 3), og omtalte Fællesska bets deltagelse i drøftelserne den 28. september 4) vedrørende forhandlingerne om udkastet til en europæisk konvention om fjernsynsspredning over grænserne.
Mr Tabone, Chairman of the Council of Europe's Committee of Ministers, presented a communication in which he described the cooperation between the Council of Europe and the Community in the light of the exchange of letters of 16 June 1987 !and referred to the Commission's part in the negotiations held on 28 September concern­ing the draft European Convention on transfrontier television.2
For så vidt angår kurv II (økonomisk samarbejde) er der i koordinatorernes udkast i vid ud strækning taget hensyn til Fællesskabets interesser, og dette udkast betegner en forbedring i forhold til det, der var foreslået af de neutrale og alliancefri lande, når det gælder områderne handelsmæssigt og industrielt samarbejde, videnskab og teknologi, miljø, transport og turisme, men ikke hvad angår vandrende arbejdstagere. ere.
As regards basket II (economic cooper­ation), the coordinators' draft properly reflects the community's interests and is an improvement on the one proposed by the NNA5in the fields of trade and industrial cooperation, science and technology, environment, transport and tourism, though not on migrant workers.
CSCE skal nu træffe beslutning om, hvor mange møder der skal afholdes efter møderækken i Wien, samt om afholdelsessted og emne. Der skal navnlig træffes beslutning om et møde i Moskva i 1991 om den humanitære dimension.
The CSCE must now decide on the nature, number and venue of the meetings which are to be held to follow up Vienna, particu­larly a human rights meeting in Moscow in 1991.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog — med henblik på overrækkelse af akkreditiver med virkning fra
The following ambassadors pre­sented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission.
5-1988. punkt 2.2.57. :) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 963.
HE Mr Munir bin Abdulnabi bin Yousuf Makki, Head of Mission of the Sultanate of Oman to the European Communities.
Foregående møde: EF-Bull. 9-1988, punkt 2.2.57.
Previous meeting: Bull.
Budgetter den 27. september 1988 — ambassadør Munir bin Abdulnabi bin Yousuf Makki, chef for Sultanatet Omans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) — med henblik på overrækkelse af akkreditiver med virkning fra den 17. oktober 1988 — ambassadør Munir Akram, chef for Den Islamiske Republik Pakistans mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Siba Nasser, chef for Den Syriske Arabiske Republiks mission ved De Europæiske Fælles skaber (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Hussein M. El Kamel, chef for Den Arabiske Republik Egyptens mission ved De Europæiske Fæilesskaber (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Emilio José de Carvalho Guerra, chef for
Communities; HE Mr Emilio José de Car­valho Guerra, Head of Mission of the People's Republic of Angola to the European Communities; HE Mr Francis Kirimi Muthaura, Head of Mission of the Republic of Kenya to the European Communities; HE Mr Kiseke Seka Kabala, Representative of the Republic of Zaire to the EEC.
Folkerepublikken Angolas mission ved De Eu ropæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Francis Kirimi Muthaura, chef for Republikken Kenyas mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Kiseke Seka Kabala, Republikken Zaires repræsentant ved Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og — med henblik på overrækkelse af akkreditiver med virkning fra den 25. oktober 1988, ambassadør Jose-Maria Pehoua, repræsentant (EØF), chef for Den Centralafrikanske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom), ambassadør Kaliopate Tavola, chef for Fijis mission ved De Europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom).
HE Mr José-Maria Pehoua, Representative of the Central African Republic to the EEC, Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Kaliopate Tavola, Head of Mission of Fiji to the European Com­munities.
— en opjustering på 405 mio ecu af de traditionelle egne indtægter, som forventes oppebåret i 1989
The final balance for 1987 is higher than estimated in the 1988 budget.4
• på udgiftssiden:
Expenditure
Kommissionen tilsendte den 25. okto ber ') budgetmyndigheden ændringsskrivelse nr. 1189 til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1989 2) samt de dertil hørende tekniske bilag.
On 25 October the Commission sent the budgetary authority letter of amendment No 1/89lto the preliminary draft general budget of the European Com­munities for 1989,2together with the tech­nical annexes.
— nedjustering på 1 373 mio ecu af EUGFL, Garantisektionens behov for regnskabsåret 1989; denne nedjustering begrundes med udviklingen i verdensmarkedspriserne på landbrugsvarer og med produktionsniveauet for visse produkter.
EAGGF guarantee requirements for 1989 have been revised downwards by ECU 1 373 million as a result of changes in world agri­cultural prices and the production levels for certain products.
Dette initiativ begrundes med, at der siden opstillingen af det foreløbige forslag er frem kommet en række nye elementer.
This move was prompted by the new situ­ation which had emerged after the prelimi­nary draft was drawn up.
Som det fremgår af nedenstående oversigt drejer det sig hovedsagelig om:
As Table 6 shows, the main features are as follows:
— en ny vurdering af den foreløbige budgetsaldo for regnskabsåret 1988: de overskydende traditionelle egne indtægter i forhold til tillægsog ændringsbudget 1/883) anslås til 652 mio ecu; momssaldiene for de foregående år anslås til 51 mio ecu; desuden skønner Kommissionen, at der ved udgangen af 1988 vil bortfalde ca.
The provisional balance of the 1988 budget has been reassessed: traditional own resources are expected to yield an estimated ECU 652 million more than was entered in supplementary and amending budget No 1/ 88; 3 the VAT balances from previous years are reassessed at ECU 51 million; in addition, the Commission estimates that some ECU 1 300 million, including ECU 1 000 million for the EAGGF Guarantee Section, will lapse at the end of 1988.
Tabel 6 — Sammenfattende oversigt over de foreslåede ændringer i det foreløbige budgetforslag for 1989
Table 6 — Summary of changes proposed to the preliminary draft budget for 1989 million ECU
Ændrings­skrivelse
New amounts
Foreløbigt budgetforslag
Preliminary draft
Foreløbig budgetsaldo for regnskabsåret 1988 Justering af budgetsaldo for regnskabsåret 1987 Traditionelle egne indtægter Moms Supplerende indtægt — udgifter generelt — den monetære reserve (EUGFL) Diverse indtægter
Additional resource: General expenditure EAGGF monetary reserve
Budgetforslaget for 1989 forslag, som Kommissionen fremsatte i sit fore­løbige budgetforslag4) og har genopført de fleste af de bevillinger, som Rådet slettede eller nedskar ').
Draft budget for 1989
På plenarmødet den 27. oktober første­behandlede Europa­Parlamentet budgetforsla­get for regnskabsåret 1989 ') under hensyntagen til Kommissionens ajourføring ved ændrings­skrivelse nr. 1/89.
At its 27 October sitting Parliament gave the first reading to the 1989 draft budget,1as updated by the Commission's letter of amendment No 1/89.
De samlede bevillinger i det budgetforslag, som er ændret og hvori der er indføjet ændringsforslag, samt fordelingen af disse bevillinger på de forskellige områder frem­går af tabel 7.
Table 7 shows the total appropriations in the draft budget after incorporation of the amendments and proposed modifications and a breakdown of the appropriations by sector.
Det udtrykker heri bl.a. ønsket om, at alle institutioners budgetter bliver betragtet på baggrund af de finansielle overslag, som er indeholdt i aftalen mellem institutioner­
As regards other expenditure, Parliament largely complied with the Com­mission's proposals in its preliminary draft and reinstated the amounts cut by the Council.4The votes on the various amend­ments revealed Parliament's main priorities, including transport programmes, the strengthening of the European social area, various environmental protection and cul­tural programmes and food aid.
Tabel 7 — Budgetbehandling 1989 — Udgiftsudviklingen på de enkelte områder
Table 7 — 1989 budget expenditure
Foreløbigt fo rslag 1989 ')
Preliminary draft 19891
Rådets først c behandling
Council first reading
Innovation, det indre marked (kap. 75-79) 18.
Innovation, internal market
Udvikling (afs. 9) 19. Administration (del A) 20. Øvrige institutioner 21.
Development (Title 9) 19.
ne '), at institutionerne med henblik herpå sikrer en bedre koordination af deres administrationsudgifter ved at forelægge dem i form af flerårige overslag.
3 omic and Social Committee), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors), in which it urged that the budgets of all the insti­tutions be examined in the framework of
Den 7. oktober2) forelagde Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om gen nemførelsen af 1988-budgettet pr. 31. august.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in October, totalling ECU 35.2 million.
Omstillingslån om den endelige ordning for ensartet opkrævning af momsindtægter ') og vedtog ved denne lejlighed en række tekniske og juridiske ændringer. ger.
1983 2(Notenboom procedure) and the out­look for the rest of the financial year.
Lån til socialt boligbyggeri
2.3.5. opinion
Lånene til socialt boligbyggeri androg 1,9 mio ecu, som blev bevilget til arbejdstagerne inden for jern- og stålindustrien samt kulindustrien i Forbundsrepublikken Tyskland, Spa nien, Frankrig, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige.
Housing loans amounted to ECU 1.9 million for steelworkers and mineworkers in France, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
På sit ordinære møde den 4. oktober vedtog Det Rådgivende Udvalg for EKSF en beslutning4) om iværksættelse af det //. program om finansiering af sociale boliger.
On 4 October the ECSC Consulta­tive Committee adopted a resolution5on
Udbetalte lån
Financial operations
»De Tolv har nøje fulgt udviklingen i Afrikas Horn.
In this connection, the Twelve are determined to pursue their con­structive role in the area.
Det er baggrunden for, at de Tolv fortsat er indstillet på at spille en konstruktiv rolle i området.
On 7 October the Twelve issued the following statement on the plebiscite in Chile:
Det er fremdeles de Tolv's overbevisning, at regionens problemer kun lader sig løse med fredelige midler og gennem politiske aftaler, der baserer sig på respekten for territorial integritet, uafhængighed og FN-pagtens øvrige principper, og som kan sikre fuld udøvelse af effektivt og reelt regionalt selvstyre, hvor der måtte være behov derfor.
They reiterate their conviction that problems in the region can only be solved by peaceful means and through negotiated political settlements, based on respect for territorial integrity, independence and the other principles of the UN Charter, ensur­ing where appropriate the full exercise of effective and genuine forms of regional autonomy.
»De Tolv, som uophørligt har støttet hurtig og ordnet genindførelse af demokrati i Chile, hilser med tilfredshed resultatet af onsdagens folkeafstemning velkommen som et første skridt i retning af indførelse af demokrati i dette land.
'The Twelve, who have constantly supported an early and orderly restoration of democracy in Chile, welcome the result in Wednesday's plebi­scite, as a first step towards the establishment of democracy in Chile.
På dette grundlag hilser de Tolv aftalen af 3. april 1988 mellem Etiopen og Somalia velkommen.
On this basis, they welcome the 3 April 1988 Agreement between Ethiopia and Somalia.
De glæder sig over de fremskridt, der er gjort i denne forbindelse, og opfordrer de to lande til at videreføre bestræbelserne på at finde en løsning på de tilbageværende grænsespørgsmål. mål.
They have been encouraged by the progress made in this framework and urge the two countries to pursue the settlement of the remaining border questions.
De Tolv tager til efterretning, at den chilenske regering har forsikret, at den fuldt ud vil respektere folkets vilje.
The Twelve take note of the assurance of the Chilean Government that it will fully respect the expressed will of the people.
De appellerer derfor indtrængende til regeringen om at indlede en dialog med den demokratiske opposition og således lette en fuldstændig genindførelse af demokrati i Chile.
They also urge the Government to precede to a dialogue with the democratic opposition, thus facilitating a full res­toration of democracy in Chile.
De udtrykker ligeledes tilfredshed med de forbedrede forbindelser mellem Etiopien og Sudan og henstiller til parterne, at der tages yderligere skridt, der kan føre til et konstruktivt samarbejde mellem de to lande.
They also express their satisfaction at the improve­ment of relations between Ethiopia and Sudan and call on the parties to take further steps which could lead to constructive cooperation between the two countries.
De Tolv er overbevist om, at det for at nå dette mål er nødvendigt, at menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder fuldt ud respekteres, og at alle parter viser tilbageholdenhed i denne vanskelige overgangsperiode.
The Twelve believe that for the attainment of that goal, full respect of human rights and civil liberties is necessary, and that all parties should exercise self-restraint during this delicate and transitory period.
Ved denne lejlighed, som kunne varsle begyndelsen på en ny æra for Chile, ønsker De Tolv at rette en særlig hyldest til det mod og den udholdenhed, som det chilenske folk udvist i sine bestræbelser på at opnå en tilbagevenden til demokratiske tilstande i landet.«
On this occasion, which could augur a new era for Chile, the Twelve wish to pay special tribute to the courage and tenacity shown by the Chilean people in their endeavour to obtain the return of democracy in their country.'
De Tolv er dog fortsat bekymrede over de vedvarende indre stridigheder og de deraf følgende lidelser og tab af menneskeliv.
Nevertheless, the Twelve remain concerned about the persistence of internal conflicts and the result­ing hardship and loss of human lives.
De opfordrer indtrængende de berørte regeringer til at tage yderligere skridt imod en fredelig løsning af disse konflikter gennem en ægte national forsoningsproces.
They urge the governments concerned to take further steps to achieve the peaceful settlement of these conflicts, through a genuine process of national reconcili­ation.
De opfordrer endvidere regeringerne til at garantere respekten for menneskerettighederne i de respektive lande.
They further urge these governments to ensure respect for human rights in their countries.
I den forbindelse hilses den nylige løsladelse af politiske fanger i Etiopien velkommen.
In this context they welcome recent releases of political prisoners in Ethiopia.
De Tolv offentliggjorde den 11. oktober følgende erklæring om situationen i Sudan:
On 11 October the Twelve issued the following statement on the situation in Sudan:
EF og dets medlemslande er fortsat dybt bekymrede over mangelen på fødevarer, over de menneskelige lidelser og over de forfærdende forhold for flygtningene.
The Community and its Member States also remain deeply concerned at the extent of food shortages, human suffering as well as at the terrible plight of refugees.
De har allerede ydet massiv fødevarehjælp og anden katastrofe bistand ud over deres omfattende bidrag til udviklingsarbejdet.
They have already provided massive food and other emergency aid, in addition to their considerable contribution in development assistance.
De agter at videreføre denne politik med henblik på at fremme udviklingen på langt sigt på basis af sund økonomisk planlægning.
They will continue this course of action, with the aim of promoting longterm development based on sound economic strategies.
I den forbindelse lægger EF og dets medlemslande vægt på det regionale samarbejde, som IGADD er et godt eksempel på.
In this con­nection the Community and its Member States attach importance to regional cooperation, Igadd being a good example.
Endelig bekræfter de Tolv på ny deres ønske om en aktiv dialog med landene i området.«
'The Twelve express their grave concern about the situation in Sudan and call on all parties to allow relief supplies — especially food — to be speedily delivered to the needy, to support ICRC in its plan of action and to open the road to peace.
»De Tolv udtrykker deres dybe bekymring over situationen i Sudan og opfordrer alle parter til at medvirke til. at nødhjælpsforsyninger — især fødevarer — kan fordeles hurtigt til de nødlidende samt til at støtte Det Internationale Røde Kors' handlingsplan og til at arbejde for fred i landet.
Finally the Twelve reaffirm their wish to pursue an active dialogue with the countries of the regions.'
»De Tolv vil fortsat arbejde for Namibias overgang til selvstændighed i overensstemmelse med FN's handlings-
'The Twelve have been monitoring closely devel­opments in the Horn of Africa. They wish to see
Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder den sovjetiske forfatning, og det anmoder myndighederne om at frigive alle samvittighedsfanger, bl.a. flere navngivne personer plan, indeholdt i Sikkerhedsrådets resolution nr. 435 (1978), og har gentagne gange opfordret til gennemførelse af planen uden yderligere forsinkelser og betingelser.
Human rights and fundamental freedoms its implementation without further delay of con­ditions.
I den forbindelse gentager De Tolv deres uforbeholdne støtte til FN-generalsekretærens vigtige rolle og indsats.
In this respect, they reiterate their whole­hearted support for the important role and efforts of the Secretary-General of the United Nations.
De Tolv udtrykker tilfredshed med de stedfindende forhandlinger mellem Angola, Cuba og Sydafrika med USA som mellemmand. De støtter disse forhandlinger og glæder sig over de opmuntrende fremskridt, der er gjort indtil nu.
officially guaranteed by the Soviet Consti­tution, and accordingly urged the authori­ties to release all prisoners of conscience, including the persons mentioned in the res­olution.
De håber, at denne udvikling vil muliggøre en hurtig gennemførelse af sikkerhedsrådsresolution 435.
The Twelve express their satisfaction at the ongo­ing negotiations between Angola, Cuba and South Africa, mediated by the United States, which they support, and are gratified with the encouraging progress achieved so far¿ They wish that these developments will make the early implementation of Resolution 435 possible.