natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningen er af strategisk betydning for Europas fremtid, og den har derfor sin egen fælles politik, hvis oprindelse går tilbage til Euratom-traktaten fra 1957. I øjeblikket koordinerer EU medlemsstaternes forskningspo­litikker via det flerårige rammeprogram. EU har forskningscentre i flere medlemsstater, men selv om forskningens EU er en realitet, er den del af EU's investeringer, som går til forskningen, fortsat utilstrækkelig, hvilket øger afstanden i forhold til USA.
Scientific research is a strategic field for Europe's future and there is a common policy on it which goes right back to the Euratom Treaty of 1957.
Amsterdamtraktaten forbedrer beslutningsproceduren for forskningsrammeprogrammerne. I stedet for enstemmighed i Ministerrådet (kilde til mange blokeringer) kræves der nu kun kvalifi­ceret flertal, hvilket forbedrer effektiviteten og fleksibiliteten.
The Amsterdam Treaty improves the decision-making system for framework programmes for research: instead of the Council of Ministers adopting them by unanimous vote (a familiar generator of obstruction), it will do so by qualified majority vote, which will increase efficiency and flexibility.
Mere generelt er det tanken om kundskabens Europa, der har vundet indpas.
More broadly, the idea of a Europe of knowledge is making headway.
Udveksling af viden angår ikke længere kun eksperter, men alle borgere.
From now on, the exchange of knowledge must not just be the business of academics, but of all citizens.
Her kommer man ind på områder som kultur, uddannelse og erhvervsuddannelse.
This affects culture, education and training.
De skal naturligvis fortsat efter nærhedsprincippet høre under medlemsstaternes ansvarsområde, men EU-programmerne for uddannelse og studerende (mobilitet, udveksling af erfaring ...) har vist, at EU kan yde et bidrag i denne forbindelse.
Of course, these areas remain within the jurisdiction of national governments, in accordance with the subsidiarity principle. But European programmes concerning teachers and students (mobility, pooling of experience, etc.) have shown that the Union could help collectively enrich the field.
Desuden har EU-året for undervisning og livslang uddannelse (1996) gjort det muligt at gøre store dele af befolkningerne bevidst om denne nødvendighed.
The European Year of Lifelong Learning (1996) also made broad segments of the population aware of this need.
Alligevel forbliver analfabetismen i Europa på et bekymringsværdigt højt niveau.
However, the level of illiteracy in Europe remains very worrying.
I Amsterdamtraktaten har alle medlemsstaterne erklæret sig »besluttet på at tilskynde til, at deres befolkninger opnår det højest mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf«.
In the Amsterdam Treaty, the Member States declare that they are 'determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating'.
Splrgsmål og svar om
Questions and answers to the Treaty ol
Hvad er tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ?
What about public services?
De blev allerede nævnt i EF­traktaten (artikel 77 og 90).
Services of general interest were mentioned back in the EC Treaty (Articles 77 and 90).
I Amsterdam­traktaten har de fået en helt ny artikel med følgende ordlyd: »Med forbehold af 77, 90 og 92 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i EU's fælles værdisæt, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver« Denne artikel er med andre ord en slags garanti for og almindelig beskyttelse af disse tjenester.
The Amsterdam Treaty devotes a new article to them, worded as follows: 'Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.'
Men den nye traktat går mere specifikt ind på public service­forpligtelser inden for radio­ og tv­virksomhed, idet de omhandles i en særlig vedlagt protokol.
In other words, this article of the Treaty offers a guarantee, a kind of general protection of public services.
Medlemsstaterne kan således i overensstemmelse med den nye traktat fortsat finansiere deres public service­forpligtelser, hvis finansieringen ydes til radio­ og fjernsynsforetagender, men samhandelen og konkurrencen i Fællesskabet må ikke begrænses.
But the Treaty is more specific as regards public service broadcasting, where a special protocol is annexed; this protocol allows the Member States to continue funding their public service broadcasting for the fulfilment of their remit, though without affecting trading conditions and competition in the Community.
Det er rigtigt, at international lovgivning om databeskyttelse ikke har fulgt med de hurtige fremskridt inden for informationsteknologien og i det informationssamfund, der er ved at være en realitet.
It is true that international legislation on data protection and data privacy has fallen behind the rapid advances in information technology and the emerging information society.
Det gøres der noget ved i den nye traktat, idet den indeholder foranstaltninger til beskyt­telse af privatlivet.
The new Treaty addresses this by including measures to protect every individual's right to privacy.
Der er således indsat en ny artikel, der beskytter den enkelte mod anvendelse af persondata og mod fri udveksling deraf mellem de institutioner og myndigheder, der håndterer dem.
A new article in the Treaty protects individuals from the processing of personal data and the free movement of such information by institutions and administrations that handle it.
Et andet eksempel er traktatens nye artikel om retshåndhævelse og politisamarbejde, hvor beskyt­telsen af persondata nævnes specielt, [følge denne artikel kan rapporter om mistænkelige finan­sielle transaktioner udveksles og analyseres, men på betingelse af, at bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger overholdes.
Another example is the Treaty's new article on law enforcement and joint police cooperation — where the need to safeguard the privacy of people's personal data is specifically mentioned. It says that reports on suspicious financial transactions should be exchanged and analysed, subject to appropriate provisions on protecting personal data.
For at efterkomme den EU-lovgivning, der var i kraft, før den nye traktat blev underskrevet, er der oprettet et uafhængigt kontrolorgan, der skal overvåge, om EU's institutioner og organer anvender EU-retsakterne om databeskyttelse.
To comply with European legislation that was in force before the new Treaty was signed, an independent supervisory body is being set up to monitor the application by Union institutions and bodies of Community data privacy laws.
Splrgsmsl og svor om Amsterdamtraktaten side 1
Amsterdat page
Er der noget om sporten i traktaten ?
Does the Treaty cover sport?
»Konferencen understreger sportens samfundsmæssige betydning, navnlig dens identitetsska­bende rolle og dens evne til at bringe mennesker sammen.
'The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Konferencen opfordrer derfor Den Europæiske Unions organer til at lytte til sportssammenslutninger, når væsentlige spørgsmål vedrørende sporten er til behandling.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports' associations when important questions affecting sport are at issue.
I denne forbindelse bør der lægges særlig stor vægt på de specielle forhold, der er kendetegnende for amatørsporten.«.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.'
Denne erklæring skal indsættes i slutakten. Den får derfor ikke samme retsgyldighed som en artikel i traktaten.
This is a declaration to be inserted in the Final Act, not an article of the Treaty, and therefore does not have the same legal value.
Sporten sidestilles ikke med de øvrige økonomiske aktiviteter, men der opfordres til en forstærket dialog mellem institutionerne og sportsverdenen.
However, the text indicates that sport is not an economic activity like any other and that there must be a more thorough dialogue between the institutions and the world of sport.
Får EU en egentlig udenrigspolitik, især til bevarelse af freden og undgåelse af, at katastrofer som i det tidligere Jugoslavien gentager sig ?
Will Europe have a real foreign policy, especially in the interests of keeping the peace and preventing a recurrence of the
EU's største succes er freden mellem dets medlemsstater.
The European Union's greatest achievement is that there is peace between its members.
Befolkningerne kræver imidlertid, at EU også er med til at sikre freden på hele det europæiske kontinent og eventuelt i verden. Det er en langsigtet opgave.
But the public also wants the Union to be able to guarantee peace across the whole continent of Europe and, if possible, all over the world — a challenge which cannot be met in a day.
Der har allerede været gjort meget for at udbygge samarbejdet mellem vore lande, der har lange, men forskellige diplomatiske traditioner og ofte divergerende interesser.
A great deal has already been done to make our countries, with their long individual diplomatic traditions and sometimes divergent geopolitical interests, work together.
EU bør, som den vigtige medspiller det er både handelsmæsssigt og snart også monetært, give sig selv midler i hænde til at føre en forudseende, repræsentativ og effektiv udenrigspolitik.
As a trading power, soon to be a monetary power, Europe needs to equip itself with the means of conducting a forward-looking, representative and effective foreign policy.
Det vil også blive nødvendigt at skabe bedre sammenhæng mellem EU's forskellige initiativer i tredje­lande, dvs. mellem dets diplomatiske tiltag, handelspolitikken samt medlemsstaternes og Kommissionens strategi i internationale organisationer.
Steps also need to be taken to make the Union's various forms of external action more coherent, i.e. diplomatic action, commercial policy, humanitarian aid policy, and the strategy pursued by the Member States and the European Commission in international bodies.
De traditionelle udenrigspolitiske tiltag forbliver regeringsanliggender og skal vedtages med enstemmighed. Det betyder, at et enkelt land kan blokere et tiltag, som alle de øvrige EU­medlems stater ønsker.
Traditional forms of foreign policy action remain intergovernmental and subject to the principle of unanimity.
Det er ikke meningen, at der skal føres fælles udenrigspolitik for alle områder i verden, men medlemsstaterne bør kunne optræde samlet i bestemte spørgsmål og over for bestemte dele af verden, hvor EU's væsentlige interesser står på spil, f. eks. i Central­ og Østeuropa, Middelhavs­ og Østersøområdet samt i forbindelserne med USA og Rusland.
Obviously, there is no question of having a foreign policy that embraces every single detail of relations with the rest of the world, but the Member States should speak with one voice on specific matters and particular regions of the world where the vital interests of the Union are at stake, such as central and eastern Europe, the Mediterranean and Baltic regions, relations with the United States and relations with Russia.
Maastricht­traktaten fastlagde nye rammer for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP), men mekanismerne var tunge, komplicerede og lidet effektive.
The Maastricht Treaty sketched out a new framework for general action in the common foreign and security policy (CFSP), but with cumbersome, complicated and ineffective machinery.
I Amsterdam­traktaten fastlægges en række ret nyskabende principper, men den åbner ikke vejen for en egentlig fælles udenrigspo­litik.
The Amsterdam Treaty includes a series of quite innovative principles, but has not opened the way to a genuine common foreign policy.
Den tillader ikke EU at tage det sidste afgørende skridt.
It is not a basis from which the Union can make a qualitative leap forward.
Lad os se nærmere på de positive og negative aspekter.
Let us look in detail at the pros and cons.
A. Positive aspekter indført med
Positive innovations introduced by the Amsterdam
FUSP skal først og fremmest beskytte fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt.
Firstly, the CFSP must be grounded in the principles of territorial integrity and must be in explicit conformity with the principles of the United Nations Charter.
Medlemsstaterne skal udvide deres samarbejde og udvikle nye former for gensidig politisk solidaritet.
The Member States will have to step up cooperation between them and develop new forms of mutual political solidarity.
EU kan udføre humanitære hjælpeaktioner og aktioner til bevarelse af freden (de såkaldte Petersberg­aktioner).
The Union will also be able to carry out humanitarian aid and peacekeeping tasks (known as Petersberg tasks).
Det er meget positivt, at selv de traditionelt neutrale lande (Østrig, Finland, Irland og Sverige) har accepteret at deltage i disse aktioner, der ikke rejser tvivl om deres status.
A very positive development is the fact that even the Union's traditionally neutral Member States (Ireland, Austria, Finland and Sweden) have agreed to contribute to these missions which do not call their status into question.
Traktaten indeholder nye beslutningsmetoder.
The Treaty brings in some innovative decision-making methods.
Der er således åbnet mulighed for, at Det Europæiske Råd kan fastlægge fælles strategier ved siden af de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigspolitik, fælles aktioner og fælles holdninger.
The types of act possible now include the working-out of common strategies, along with general foreign policy guidelines, joint actions and common positions. These common strategies will be decided by the European Council.
Disse tiltag kan derefter iværk­sættes af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal for at sikre den smidighed, der er nødvendig i forbindelse med alle udenrigspolitiske tiltag.
They can then be put into effect by qualified majority vote of the Council of Ministers, to ensure the flexibility essential to any foreign policy operation.
S ρ l r g s m i I og svar om
I) o e s I i o n s and answers lo thi Treaty al
Der er i den nye traktat indsat en bestemmelse om konstruktiv undladelse af at stemme.
A constructive abstention clause has been inserted into the new Treaty.
En eller flere medlemsstater kan således afholde sig fra at stemme ved vedtagelsen af visse beslut- ninger, uden at de øvrige medlemsstater derved forhindres i at handle.
This will allow one or more Member States to abstain when certain decisions are adopted and implemented, without preventing the other Member States from acting.
Modsætter en medlemsstat sig en afgørelse af meget vigtige nationale politiske grunde, kan spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd (sammensat af Stats- og regeringscheferne samt Kommissionens formand), hvis dette besluttes af Udenrigsministerrådet med kvalificeret flertal.
If a Member State opposes a decision for very important reasons of national policy, it can be referred to the European Council (made up of Heads of State or Government and the President of the Commission) by qualified majority vote of the Foreign Ministers' Council.
Der er derefter op til Det Europæiske Råd at afgøre sagen med enstemmighed.
The European Council will then have to decide on the issue by unanimous vote.
For at gøre FUSP synlig og sammenhængende overdrages det til den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet sammen med en gruppe (den såkaldte trojka i fællesskabsjargon) bestående af Rådets formandskab, Kommissionen og generalsekretæren for Rådet som højtstående repræsentant for FUSP, at repræsentere EU.
To give the CFSP visibility and coherence, the Treaty provides for the Union to be represented in a different way: it will consist of the Member State holding the Presidency of the Council and a group (called the troika in the Community jargon) consisting of the Presidency of the Council, the Commission and the Secretary-General of the Council, who will act as the Union's High Representative for the common foreign and security policy.
Ønsket om sammenhæng afspejles også i, at Kommissionen fuldt ud deltager i udarbejdelsen af FUSP. Den kan således efter ønske fra Rådet forelægge de forslag, den finder nødvendige til gennemførelsen af en fælles aktion.
The attention paid to the need to establish greater coherence is also reflected in the provisions confirming the tasks of the Commission, which is fully associated in the drafting of European foreign policy and, at the Council's request, may submit whatever proposals it considers necessary for the implementation of a joint action.
Denne enhed er sammensat af tjenestemænd fra Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne og har til opgave at analysere og planlægge hovedlinjerne i FUSP, og på anmodning fra Rådet kan den fremlægge analyser, henstillinger og strategier.
It will consist of officials from the Council, the Commission and the Member States and will be responsible for analysing and mapping out the broad outlines of the common foreign and security policy and may, at the Council's request, submit studies, recommendations and action strategies.
B. Negative aspekter indført med Amsterdamtraktaten
Β — Weaknesses of the Amsterdam
Antallet af spørgsmål, der kan afgøres med flertal, er stadig for beskedent.
The number of cases in which decisions can be taken by majority is still too limited.
Der er ikke enighed om, hvorvidt WEU (Den Vesteuropæiske Union) skal integreres i Den Europæiske Union. Dette ville bane vejen for en egentlig europæisk forsvarspolitik, samtidig med at medlemsstaternes meget stærke bånd til det transatlantiske samarbejde og NATO bevaredes.
No agreement was reached on the incorporation of the Western European Union into the European Union, which would make it possible to devise a genuine European defence policy while maintaining very solid ties with the United States through transatlantic cooperation and NATO.
Medlemsstaterne har besluttet at indkalde en ny regeringskonference for at få afgjort bl. a. dette spørgsmål.
To settle this and other matters, the Member States have agreed to hold a new Intergovernmental Conference.
Går det i retning af en europæisk hær eller endog europæisk militærtjeneste ?
Are we heading for a European army, or even
Der er derfor ikke i dag nogen bestemmelse om, at der skal oprettes en europæisk hær eller indføres europæisk militærtje­neste.
Consequently, there are no provisions for the creation of a European army or for European military service.
Der vil således ikke blive tale om en europæisk hær med egne uniformer eller om europæisk militærtjeneste, som nogle mennesker har forestillet sig.
There will not be a European army with its own uniforms or European military service, as some people have speculated.
Men ifølge traktaten skal der gradvis indføres en fælles europæisk forsvarspolitik til varetagelse af humanitære opgaver, udførelse af redningsmissioner, til fredsbevarelse og indsættelse af kampbe­redskab som led i krisestyring, herunder fredsfremme.
But the Treaty does call for the progressive creation of a common European defence policy, which covers humanitarian and rescue tasks, peacekeeping, the use of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Dette betyder, at EU, når denne politik er gennemført fuldstændig, vil benytte sig af WEU (der er EU's forsvarsorgan) til at iværksætte EU-beslutninger med forsvarsmæssige virkninger.
This means that, when this policy is complete, the European Union may call on the Western European Union (the defence arm of the EU) to implement decisions of the EU that have defence implications.
NATO forbliver dog hovedelementet i europæisk forsvar.
But NATO will continue to be the major feature of European defence.
EU's udvidelse ?
How far will the Treaty allow, or even speed up, enlargement of the Union to other countries?
Den nye traktat bevirker ikke i sig selv, at udvidelsesprocessen fremskyndes, men den er en forud­sætning derfor.
In itself, the Treaty is not a factor for accelerating enlargement; it is the precondition which makes it possible.
Med andre ord har EU's ledere villet bringe en smule orden i deres hus inden udvidelsen.
In other words, the Union's leaders would like to put their house in order before opening it up to newcomers.
Visse spørgsmål vedrørende institutionerne (Kommissionens sammensætning, stemmevægtningen i Rådet) må dog tages op igen, fordi de ikke blev tilfredsstillende løst i Amsterdam.
On institutional issues, the discussions need to be reopened since certain questions (the composition of the Commission and the weighting of votes in the Council) were not resolved at Amsterdam.
EU har officielt forpligtet sig til at indlede forhandlinger med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og med Cypern seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen i Amsterdam.
The European Union has committed itself to opening negotiations with the applicant countries in central and eastern Europe, and Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference which culminated in the draft Treaty of Amsterdam.
Europa-Kommissionen vedtog den 15. juli et vigtigt dokument, Agenda 2000, om udvidelsen, de politiske reformer og finansielle overslag.
On 15 July, the European Commission adopted a key document, 'Agenda 2000' on enlargement, policy reform and the financial perspective.
Ved udgangen af 1997 tog man så de første afgørende skridt mod udvidelsen.
At the end of 1997, the first decisive steps were taken along the path towards enlargement.
Den højtidelige åbning af forhandlingerne fandt sted i Luxembourg på Det Europæiske Råd i december, og de egentlige forhandlinger bliver sandsynligvis temmelig lange.
The negotiations were formally opened in Luxembourg at the European Council in December. The negotiations proper are likely to be fairly lengthy.
Når de er afsluttet, forelægges tiltrædelsestraktaterne til ratificering i de forskellige lande og først i næste århundrede finder den faktiske tiltrædelse sted.
Once they are concluded, the Accession Treaties will be submitted for ratification on both sides. It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will actually be able to join the Union.
Udvidelsen er et afgørende skridt i retning af et udsonet, fredeligt og demokratisk Europa.
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
Dette historiske mål kom for første gang inden for rækkevidde i november 1989, da Berlinmuren faldt og rev Jerntæppet og koldkrigsmentaliteten med sig. Herved åbnedes vejen for den tyske genfor­ening og for frie og demokratiske valg i alle central- og østeuropæiske lande.
The possibility of achieving this historic objective first became a real prospect in November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the Iron Curtain and the cold war system by opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and east European countries.
Tidligere omfattede EU 12 lande, der havde forpligtet sig til gennemføre det indre marked senest i 1992.
At the time the European Union had 12 Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992.