natgillin/translations-raw huggingface dataset:
...ja, vi må vise dristighed på forskellige områder og arbejde for rammeaftaler på fællesskabsplan, rammeaftaler, der senere kan videreføres på nationalt plan og på virksomhedsplan.
'We want this programme to give the "effect of scale", to combine our research efforts, to make the telecommunications industry—where we are well placed—the life blood of the European economy, and to work out an adequate commercial policy, for we cannot—and I make no bones about this—we cannot ask our big electronics companies to fight all out if certain foreign markets are closed to them and dumping is rife.
Ja, efter disse rammeaftaler kan vi tænke over hovedlinjerne i en europæisk arbejdsmarkedskonvention.
They must be in a position to make a profit, to invest, and to get on level terms with the others.
Det er ved at kæmpe på alle disse fronter, at det er muligt at bekæmpe arbejdsløsheden.
Side by side with these technologies we need structures to facilitate cooperation between firms.
Man må modernisere og altså ind føre nye teknologier.
We have had some disappointments with governments on this score.
Modernisere, det vil sige sælge mere, producere mere og. når alt kommer til alt, direkte eller indirekte skabe flere jobs.
We haven't managed to harmonize tax arrangements for mergers and divisions.
Der er ikke eksempler på en industriel udvikling, der i sidste ende har ført til en tilbagegang i beskæftigelsen.
We haven't managed to win acceptance for the economic interest grouping.
Og dog må man acceptere fremskridtet og styre det.
But we're going to have another go ...
Det er at forbedre vor vækst..., og bedre at fordele arbejdet i overensstemmelse med vore medborgeres ønsker, herunder især den unge generations.
Declaring that the culture industry would be one of the Community's major assets tomorrow, creating wealth and job opportunities, Mr Delors said:
Styrkelse af Fællesskabet
'We are in the throes of total international monetary turmoil. ...
Jeg kommer nu til Fællesskabets styrkelse, som var et hovedemne i talen den 14. januar.
Then in April 1983 the Group of Ten ratified conclusions which stated that in the event of serious upheavals, joint action might prove useful.
Herved tænkes der på et reelt og stort enhedsmarked, et udvidet monetært samarbejde, en industri, in novations- og forskningspolitik samt mere dynamiske konjunkturer.
Following that agreement, Europe's central banks, with the Bundesbank to the fore and always true to its word, have acted on three occasions but without proper support from the Federal Reserve, and the latest development, which we all witnessed in January ... was confirmation by the Group of Five of their April 1983 agreement ...
Et reelt og stort enhedsmarked
We are not out to overturn the system.
Endelig må den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer, forbedres.
Questions have been raised about liquidity levels, about the effects of erratic currency movements, about inter national trade, about the role of the International Monetary Fund, about aid to developing countries.
Det er et af de emner, som arbejdsmar kedets parter i Europa forhåbentlig vil beskæftige sig med. For en forbedring af arbejdsmarkedet er et af de bedste midler i kampen mod marginaliseringen, mod det. som man kalder den nye fattigdom.
All these need answering, and you may rest assured that we will do all we can, on the external front too,
Kun et godt fungerende arbejdsmarked kan give den enkelte sine muligheder tilbage.
'The Treaty does not give us the means to implement a cultural policy; but we are going to try and tackle the economic aspects.
Tro ikke, at det er ved stadig større usmidighed, at der skabes mere beskæftigelse. Nej.
There is much more involved than television programmes.
Det er heller ikke ved at lade stå til. Men det er ved at have et godt fungerende arbejdsmarked, der støttes af en aktiv uddannelsespolitik.
We need to build a powerful European industry which will enable us to be masters of both form and content, uphold our own values, and encourage our creative artists ...'
Hvis der, af de grunde, som jeg har anført, er enighed om, at et stort marked er en bydende nødvendighed, vil vi, så snart vi taler om fri konkurrence for forsikringer, om ophævelse af dem og de skranker af ikke toldmæssig art, falde tilbage på ekspertkomiteerne.
Our proposal honours the pledge given as regards the balance between North and South ... and without Parliament's backing, national Ministers who look at this problem in purely budgetary terms will prevail.
Det er derfor, at vi må have støtte fra Det europæiske Råd.
I would then be compelled to withdraw the proposal on the Commission's behalf ...
Jeg minder om, at det var på Versailles-topmødet, at jeg foreslog industrilandene at undersøge muligheden for i fællesskab at intervenere på valutamarkederne og fremhævede nytten heraf i nogle tilfælde.
Mr Claude Cheysson will be making a proposal to the Council to ensure that enlargement in no way loosens the economic and commercial ties which now bind us to the countries of the Mediter-
Det var i april 1983, at Ti-landegruppen til trådte konklusioner, hvorefter man anså interventioner for nyttige i tilfælde af betydelig uro på disse markeder.
This brings me to the financial repercussions of enlargement. ...
Det sidste, der skete, var i januar, hvor Fem-landegruppen bekræftede deres aftale af april 1983.
I cannot give you precise figures on this ... we are still negotiating ...'
... dette program, der tilsigter skabelsen af et stort marked, vil være i harmoni med højteknologiprogrammet, som vi vil forelægge Det europæiske Råd, og som kun kan gennemføres, hvis det store marked er etableret.
'How do we find the right compromise between holding down costs and sustaining demand?
Denne er meget vigtig, især for bioteknologien.
That is the question being asked today.
Andet hovedemne
I am making no promises here.
Der har været spørgsmål fremme om likviditetsniveauet, om konsekvenserne af valutaernes ukontrollable bevægelser, om den internationale handel, om den rolle, som Den internationale Valutafond spiller, om støtten til udviklingslandene.
But let trie ask you this: if the policy of budgetary austerity pursued at national or local level leads to a slump in public investment tomorrow, what will our cities, the countryside be like in 20 years' time?
Alle disse spørgsmål kræver svar, og De kan være sikker på, at vi vil være på vagt, således at europæerne, også udadtil, kan være med i bestræbelserne på at forbedre forholdene på valutamarkederne i verden og dermed medvirke til at konsolidere verdensøkonomien.
If we cannot keep up the places we live in, what will European society be like in 20 years' time? That alone should make us pause and prompt us, via transport or environment policy for instance, to get to work here and now on projects that are within our reach, pro jects that match our borrowing capacity ...'
Først og fremmest må episoden fra december glemmes, og det må ved små fremskridt vises, at Det europæiske monetære System kan styrkes.
'I now come to the prospects for enlargement, which has engaged the attention and concern of many of you: fisheries, the common agricultural policy, the integrated Mediterranean programmes, Mediterranean policy, the financial repercussions ... and the specific case of Portugal, which is as you know, grappling with serious economic problems, and which, like Spain, is impatiently awaiting the day it can enter the Community.
Og jeg kan sige Dem, at Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne nu går ind herfor, og at det — efter de drøftelser, jeg implicite har haft med dem — vil foreslå Rådet (økonomiog finansministrene) en pakke, som ikke er særlig om fattende, men ret symbolsk.
'I can tell you that we are asking the Council to present a realistic draft budget for 1985, meaning one which not only makes good the omissions which prompted you, quite rightly, to reject the (first) draft but also takes account of the budgetary and financial facts as we know them to be, namely that EAGGF requirements for 1985 amount to almost 2 000 million ECU.
Den omfatter dels en mulighed for centralbankerne i lande, der ikke er medlem mer af EF, at ligge inde med ECU og dels en mulighed for bedre at tilvejebringe ECU til officielle anvendelsesformål.
We must also make up the shortfall on the 1984 budget which, allowing for the fresh estimate of 1985 revenue, stands at around 200 million ECU.
Endelig forudses der i pakken en bedre forretning af disse ECU, således at de ikke betragtes som en andenrangs valutaenhed, men forrentes til sin rette værdi.
If we add the UK rebate, we get a figure of just over 3 000 million ECU ...
Jeg tror, at denne pakke snart vil blive tiltrådt.
I am against a supplementary budget myself.
Det er et første skridt.
It is only on that basis that you will be able to operate effectively in the years ahead.
De volder umådelig store menneskelige og etiske proble mer.
How do we reconcile the two? This is the crux of the problem.
Det må man være sig bevidst, specielt inden for bioteknologien.
My first reaction is that we can do it only if a big effort is made to convert fleets, not only the Spanish one, but a little of the Community one too. ...
Jamen, hvad skal de nye teknologier så til?
What are the Spanish doing and what are we doing to adjust our fishing potential to the possibilities of the present Community of Ten, the future Community of Twelve? ...
Som jeg sagde for lidt siden, er de nødvendige for at overleve som en helhed, for at være produktive og for at tilpasse vor know-how inden for produktionen til dagens realiteter.
The Commission has simply proposed that we check for the next stage that a balance has indeed been struck between the demands being made of the Spaniards and the state of "blue" Europe ...
Når nu japanerne sidder inde med 60% af markedet for investeringsgoder, mon det så ikke skyldes, at de som de første indførte de nye teknologier inden for denne sektor, og at andre ikke i til strækkelig grad har gjort noget tilsvarende?
If we now look beyond 1985 ... we can see that—all other things being equal—the margin for manoeuvre created by raising the VAT ceiling from 1 to 1.4% amounts to something like 6 400 million ECU.
Med hensyn til det program, som Kommissionen forelagde Det europæiske Råd vedrørende nye teknologier, udtalte Jacques Delors:
On the common agricultural policy ... let me restate here what I said earlier about the importance of small farms, from both the economic and environmental angle, and the urgency we attach to new prospects for European farming ... in the service of a new model of development ...
Derefter vil vi overveje, hvorledes vi kan komme videre med disse spørgsmål.
Our proposal on Mediterranean programmes ... is just as advantageous as the original proposal. ...
Styring af udviklingen for ECU'en til private anvendelsesformål — jeg har netop omtalt, hvor store beløb der skal til — udbredelse af ECU'en til officielle anvendelsesformål, fri kapitalbevægelser.
You will soon see why if you consider it not in narrow budgetary terms but rarher in terms of all the resources which will be available to these regions to help the adjustment process. Our proposal is designed to promote the mobilization of local forces in the
Jeg må sige det, selv om det ikke er op til os at træffe afgørelsen : min personlige opfattelse og Kom missionens er, at hvis Storbritannien besluttede at lade pundet indgå i Det europæiske monelære System, ville dette ikke være blot en tilslutning men et stort bidrag til udviklingen af Det monetære Samarbejde og til op rettelsen af et stort kapitalmarked.
'As for the institutions ... expectations are too high for nothing to happen at the Milan European Council. Should it prove impossible, because of embroil-
lange, at vore store elektroniske virksomheder skal kæmpe deres kamp under ligegyldigt hvilke omstændigheder, hvis nogle udenlandske markeder er lukkede for dem, eller hvis der finder dumping sted. De må kunne skaffe sig gevinst, investere og bringe sig på linje med andre.
coming up—the Development Committee, the OECD meeting, the Western Economic Summit, the Group of Ten.
Delors udtalte, at kulturindustrien bliver en af morgendagens vigtigste rigdoms- og jobskabende industrier, og understregede:
ment in technical or legal discussions, to go to Milan with a paper setting out clear options, the Commission will shoulder its responsibilities and table a paper of its own spelling out the options—as it sees them—for improving decision-making and expand ing the scope of the Treaty ...
Det centrale problem er: hvorledes kan man forene disse to mod sætninger? Umiddelbart mener jeg ikke, dette er muligt, medmindre der gøres en stor indsats for at omlægge fiskerflåderne, ikke blot den spanske, men også Fællesskabets, om end i mindre grad.
Europe must set an example in its development policy, in the modest but genuine efforts it is making to bring about reconciliation and help democratize society in Central America, and in the support it is giving to the Contadora Group.
Der er ikke kun tale om tv-pro-grammer.
Europe must speak with a single voice.
Mere dynamiske konjunkturer
A number of critical meetings are
Det er et forslag, der sigter på at mobilisere alle kræfter i de pågældende regioner.
On the trade front alone, we will be facing an open offensive.
Det er nu spørgsmålet.
But Europe will stand firm.
På det te punkt giver jeg ingen løfter.
We will be told what's what.
Vi har nævnt det i vort arbejdsprogram. Men jeg vil stille Dem et spørgsmål : dersom budgetstramningspolitikken på det nationale eller det regionale plan skulle slå igennem som en drastisk nedskæring af de offentlige investeringer, hvordan ser det så ud med vore byer og vore landområder om tyve år?
But Europe can only accept part of what it is told.
Hvis ikke vi forstår at passe på de steder, hvor vi bor, hvordan ser det så ud med det europæiske fællesskab om tyve år? Dette burde få os til at tænke os om og til, via bl.a. transport- og miljøpolitikken, alle rede nu at indlede beskedne aktioner, som er inden for vor rækkevidde, og som ikke er i konflikt med vore lånemuligheder.
Europe must say no to Euro-sclerosis, even though much remains to be done to restore it to the splendour of yesteryear, to make it competitive and dynamic once more.
Kommissionens arbejdsprogram — 1985
Programme of the Commission for 1985
Dette supplement indeholder Kommissionens arbejdsprogram for 1985, som formanden Jacques Delors fore lagde for Europa-Parlamentet under mødeperioden for marts 1985.
This Supplement contains the Commission's programme for 1985, as presented to Parliament by Mr Delors in March.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER m
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Udarbejdet pä grundlag af KOM (85) 90 endeligudg. udg.
(based on COM (85) 90 final)
DE EUROPr€ISKE FALLESSKABER
EUROPEAN COMMUNITIES
Dennepublikation udgives ogsa pä folgende sprog:
This publication is also available in the following languages:
Bibliografiske data findes bagest i dennepublikation publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Luxembourg: Kontoret for De europeiskeFellesskabers officielle Publikationer, 1985 rsBN 92-825-5365-5Katalognummer: CB-NF-85{05-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Artikler i dennepublikation mä med kildeanglvelse frit gengivesi deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Serlige problemer Den udefra kommende trussel
Specific issues The external threat
Mulighederne for samarbejde med udviklingslandene Konsekvenseme for forbindelseme medlemsstaterne imellem
The possibilities of cooperation with developing countries The consequences for relations with Member States
- Fri udveksling af tjenesteydelser- Statsstotteordninger t8 20
— Freedom to provide services - State aids
Arbejdskraft og sociale aspekter
Manpower and social aspects
SporgsmäI, der primert berorer linjeskibsfarten
Issues primarily affecting liner shipping
Generelle ovenejelser
General policy considerations
Serlige aspekter vedrsrende li njeskibsfart eskibsfart
Specific aspects of policy concerning liner shipping
Gennemforelse af FN-konventionen om en kodeks for linjekonferencer og Bruxelles-pakken (forordning 954_BAR_ 79) 9)
Implementation of the UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences and the Brussels Package (Regulation 954/79)
Anvendelse af konkurrenceregleme i Rom-traltaten Problemet med henqmtil illoyal praksis
The application of the competition articles of the Treaty of Rome The problem of unfair practices
Sejlads under bekvemmelighedsflag
Open registry shipping
Overfonelaf skibe mellem fallesskabslande
The transfer of ships between Community countries
Tidligere samarbejde mellemKommiss[onen og hnvnene. .
77/e influence of charging policies and of State aids to ports on competition between the ports of the Member States
Baglandstrafikken Sofartsaspekteme
Transport of Community food aid
Dagram l: Fordelingen af verdenshandelsfläderne og verdenshandelen1975-1983
1: Distribution of world merchant fleets and world trade 1975-83 Graph.
Dagrarn 2: Fordelingen af verdens og frellesskabslandenes handelsfläderefter skibskategori 1975-1983
2: Distribution of world and Community countries' merchant fleets by category of vessel 1975-83 Table 2: World seaborne trade 1971-83 Graph.
Tabel 3: Fordelingen af medlemsstatemes handelsfläder efter skibskategori1975 og 1983)
1983 Table 5: Average age of Community fleet 1975. 1983 Table 6: Tonnage owned by Community countries 1970, 1975, 1978-83
Tabel 4: Fordelingen af verdenshandelsfläden efter skibskategori og flag -1983
Draft Council Regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades
Tabet 5: Fallesskabsfladens gennemsnithge alder 1975- 1983Tabel 6: Tonnage ejet af EF-lande 1970, 1975-1983)
Draft Council Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport
Udkast til Rädets forordning om samordnede foranstaltninger til sikring affri ade;ang til fragleri oceanfarter
Draft Council Directive concerning a common interpretation of the concept of 'national shipping line'
Udkast til Rädets forordning om anvendelse af princippet om fri udvekslingaf tjenesteydelser pä sotransportomradet
Amendments to the proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Udkast til Riädetsdirektiv vedrorende en frelles fortolkning af beerebet > nationale rederier <
Draft Council Regulation on unfair pricing practices in maritime transport
,4'ndringer af fonlag til Rädets forordning (EOF) om fastsattelse af detaljerede bestemmelser med henblik pä anvendelsen aftrahatensartikel 85og 86 pä sotransport
Table 7: Status of ratification and entry into force of various relevant IMO and ILO instruments
Efter at der tidligere er blevet fremsat en rrekkeforslag om specielle omräder af sofartspolitikken, erdet nu pä tide at fä udstukket mere sammenhren- mod fragtprreferenceordninger,der skader ellertruer med at skade Fdlesskabets interesser(side 49).
Community and because only Community action can ensure that such countermeasures do not merely result in the diversion of cargo from one Community port to another.
Dette er et af de omräder, hvor fellesskabsforanstaltninger sandsynligvis vil y & re mereeffektive pä grund af Frellesskabets storre samlede gende og overordnederarnmer for Frellesskabetspolitik pä sofartsomrädet, hvilket er formälet med styrke,og fordi kun frellesskabsforanstaltninger kansikre, at sädanne modforanstaltninger ikke udeluk-kende forer til, at fragter omdirigeres fra ön frelles- n & rv & rende dokument.
After a number of policy proposals on specific shipping policy matters, the time has come to develop a more coherent overall framework for a Community shipping policy.
Pä grundlag af en analyseaf den tilbagegang, der har preget den i Fallesska- skabshavntil en anden.
This paper provides such a concept.
Efter Kommissionens opfattelse bor foranstaltninger til beskyttelseaf Fellesskabets interesser over bet hjemmehorende sgfartsindustri igennem desidste 10 är og set i lyset af en rrekke politiskeprincipper, som der redegoresn & rrnere for, gen- for tredjelande modsvares af ligebehandling framedlemsstaternes side af rederne i Frellesskabet.
It reviews, against the background of an analysis of the decrease of Communitybased shipping over the past decade and in the light of the policy principles developed in the paper, Community actions so far and proposes new measures which in the Commission's opinion are required to promote the Community's trading and shipping interests.
nemgäs Frellesskabets hidtidige indsats, og derstilles forslag til nye foranstaltninger, som Kommissionen anser for nodvendige til fremme af Frelles-
The paper should be read in conjunction with the policy papers in February 1983 (on inland transport)1and March 1984 (on civil aviation).2 Taken together, they meet Parliament's request for a comprehensive approach to the common transport policy.
Med henblik herpä fremlagger Kommissionen etudkast til Rädets forordning om fri udveksling af tjenesteydelser med hensyn til off-shore-forsyning,medlemsstaternes farter pä tredjelande, transport afgods, der helt eller delvis er forbeholdt det nationale flag, samt med visse sarlige undtagelser, skabets handels- og sofartsinteresser. Dokumentetbgr ses i sammenhreng med Kommissionens meddelelse i februar 1983 (om landtransport)')og detsmemorandum fra marts 1984 (om civil luftfart)2).Tilsammen imodekommer disse dokumenter Eu-ropa-Parlamentets gnske om anlaggelsen af en transport af passagerer og gods mellem havne i engiven medlemsstat, herunder denne stats oversgiske helhedsstrategiinden for den frelles transportpolitik.
To this end the Commission proposes a Council Regulation applying the principle of freedom to provide services as regards offshore supply services, Member States' trades with third countries, the carriage of cargo wholly or partly reserved to the national flag and, with certain specific exemptions, the carriage of passengers or goods by sea between ports in a Member State, including overseas territories ofthat Member State (p. 49).
De vigtigste ärsager til tilbagegangen for EF-han-delsfläden i forhold til den samlede verdenstonnagehar vreret den langvarige afmatning af verdenshan- territorier (side 51).
The major causes for the decline of the Community fleet relative to world tonnage have been the prolonged recession in world trade, a loss of comparative advantage and the growth of protectionist practices adopted by other countries.
Som supplement til detteforslag er der ogsä udarbejdet et udkast tit Rädetsbeslutning om rendring af Rädets beslutning af 13.september l97l om indforelse af en konsultationsprocedure vedrorende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande pä sotransportomrädetinden for rammerne af de internationale organisa-tioner3).
Nevertheless, in view of the Community's dependence on world trade and the dependence of its shipping interests on international shipping markets, the Commission is of the opinion that the maintenance of a multilateral and commercially orientated Community shipping policy is still in the best interest of the Community's shipping industry, as well as of its user industries, and is still the best way of achieving the objectives of the Treaty.
I kraft af den rendrede beslutning vil det blive muligt at gennemfgre forudgäende konsultationer om medlemsstaternes skibsfansforbindelser delen, tabet af visse relative fordele og den tiltagende protektionisme, der praktiseres af andrelande.
However, this also means for the Community and the Member States that it will be more necessary than heretofore to come to grips with the growing threat to Community interests of protectionist policies and practices of other countries which make it difficult or impossible to maintain a commercially competitive system.