natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingsbalancens udvikling forventes imidlertid at ville udgøre en væsentlig hæmsko for den økonomiske vækst i den kommende femårsperiode, og en væsentlig tilstrømning af langfristet privat kapital synes nødvendig, hvis en kritisk forøgelse af andre former for udenlandsk gældsstiftelse skal undgås.
The customs union straint on economic growth in the coming 5-year period, and a significant inflow of long-term private capital seems required if a critical increase of other forms of foreign indebtedness shall be avoided.
Den græske økonomis fortsatte udvikling afhænger endvidere af en fortsættelse af industrialiseringen gennem skabelsen af konkurrencedygtige industrier, af en rigtig politik ved moderniseringen af landbruget, af land bruget, af afskaffelsen af den skjulte arbejdsløshed inden for denne sektor såvel som af en forbedring af levestandarden for de personer, der forbliver beskæftiget i landbruget, af en tiltrækning af udenlandsk kapitel og af en mobilisering af den indenlandske opsparing til investeringsformål, især gennem udvikling af et kapitalmarked, der for øjeblikket forekommer for snævert, samt endelig af gennemførelsen af skattereformer.
The continued development of the Greek economy moreover depends on the continuation of industrialization through the creation of competitive industries; a successful policy with regard to the modernization of agriculture; the elimination of hidden unemployment in that sector as well as improvement of living standards for those who remain employed in agriculture; the attracting of foreign capital and the mobilization of domestic savings for investment, in par ticular through the development of a capital market which seems too narrow at present; and the carrying out of fiscal reforms.
Dette underskud har endnu ikke alvorligt berørt landets valutareserver, der faldt i 1974 for første gang siden 1968. Endvidere ligger betaling af renter og afdrag på gælden stadig inden for normale rammer4).
Since 1 November 1974, practically all Greek exports to the Community and about twothirds of Community exports to Greece enter free of duty under the provisions of the Association Agreement.'
De økonomiske virkninger af Grækenlands ansøgning om medlemskab skal også vurderes i forhold til den nuværende tilstand i de økonomiske forbindelser mellem Grækenland og Det europæiske Fællesskab.
The economic implications of Greece's application for membership must also be measured against the current state of economic relations between it and the European Community.
Disse forbindelser er fastsat i bestemmelserne i associeringsaftalen fra 1962, der var Fællesskabets første og mest vidt rækkende aftale af denne art.
These relations are defined by the provisions of the 1963 Association Agreement, which was the first and most wide-ranging contractual arrangement of its kind undertaken by the Community.
Associeringsaftalens hovedprincipper og bestemmelser blev udformet i nær overensstemmelse med Rom-traktatens.
Greece is obliged to phase out pro gressively, by 1984, its remaining quantitative restrictions on imports from the Community, and neither party may invoke the general safeguard clause, void since 1970.
De omfatter derfor ikke blot en fuldstændig toldunion, der på land-
The Association Agreement's main principles and provisions were modelled closely on those of the Treaty of Rome.
Den græske økonomi har også — især siden 1973 — oplevet en periode med en høj inflationsrate, som, selv om den nu er faldende, endnu ikke er blevet bragt ned i nærheden af OECD-gennemsnittet.
Under the Agreement and subsequent decisions of the contracting parties, Greece is empowered, until 1980, to reintroduce tariff duties within well-defined limits, in defence of its infant industries.
Bliver den ikke det, vil uligevægten over for udlandet blive yderligere forværret med alle de problemer, dette med fører5).
Such duties must in any case be removed by 1984. Very limited use has so far been made of this facility which seems incompatible with full membership, maybe because disarmament with respect to most of the really sensitive sectors has only recently reached a significant depth.
En lettelse af landets betalingsbalanceproblemer er muligvis på vej i form af nye energikilder.
In several of these areas it was in any case not mandatory that the agreement be applied in exactly the same way as similar provisions of the Treaty of Rome.
ingen af parterne kan påberåbe sig den almindelige beskyttelsesklausul, der har været ude af kraft siden 1970.
In so far as some of these should prove incompatible with the common market,2detailed studies would be required to estimate the impact on the sectors concerned of the removal of this element of pro tection.
I henhold til aftalen og efterfølgende beslutninger truffet af de to parter har Grækenland ret til indtil 1980 at genindføre told inden for nøje fastsatte grænser til beskyttelse af de af dets industrier, som er under udvikling.
With regard to third countries, Greece has adopt ed the basic duties of the Common Customs Tariff for those products which now enter from the Community free of duty. For the remaining products, alignment to the CCT as a general rule has reached 50 % of the difference between CCT and Greek rates.
En sådan told skal under alle omstændigheder fjernes senest 1984.
For certain products alignment to the CCT is suspended until 1984.
Der har hidtil været gjort meget lidt brug af denne ret, der forekommer uforenelig med fuldt medlemskab, måske fordi afviklingen for de fleste virkeligt følsomme sektorers vedkommende først for nylig er nået ned på et niveau, som har betydning.
Adoption by Greece of the CCT has not so far, however, implied any adoption of the preferential agreements concluded between the Community and third countries, nor of the autonomous reductions within the Community's Generalized System of Preferences.
Heraf følger, at medlemskab på en række områder vil skabe en fuldstændig ny situation for Grækenland. Dette er f.eks. tilfældet med hensyn til EKSF og forbindelsen med tredjelande.
This harmonization on which progress was stopped in 1967 is to be accomplished by 1 November 1984, entailing the adoption by Greece of the full pro visions of the CAP, and in particular the EEC system of price guarantees, intervention levels, and export restitutions.
Såfremt nogle af disse former for støtte skulle vise sig uforenelige med det fælles marked2), vil omhyggelige undersøgelser være påkrævede for at vurdere virkningen på de berørte sektorer af en fjernelse af dette beskyttelseselement.
Meanwhile, Greek agricultural exports to the EEC are governed by a special series of arrangements based either on the protocols annexed to the Athens Agreement, or on decisions taken thereafter within the framework of the Association. tion.
Associeringens udvikling er blevet betydeligt hæmmet af den uligevægt, der blev skabt mellem bestemmelserne af self-executing karakter ved rørende Toldunionen og de øvrige bestemmelser som følge af nedfrysningen fra 1967 til 1974: der skal gøres mere — og på kortere tid — end det oprindeligt var forudset, og den fuldstændige gennemførelse af associeringsaftalens bestemmelser vil kunne frembyde betydelige vanskeligheder. der.
Currently, most of Greece's agricultural exports to the Community benefit from complete exemption from customs duties where these still exist under the CAP. However, some mechanisms such as import levies are applied with respect to Greece, albeit using special criteria in the case of certain products.
Siden den 1. november 1974 har praktisk talt alle græske udførsler til Fællesskabet og ca. to tredjedele af Fællesskabets udførsler til Grækenland været fri for told i henhold til associeringsaftalen'). ringsaftalen').
These range, amongst others, from quantitative restrictions to technical and safety standards, health regulations, procedures relating to public tenders, the protection of industrial property rights, harmonization of company laws, and banking and insurance legislation.
Over for tredjelande har Grækenland indført den fælles toldtarifs basistoldsatser for de varer, der nu indføres toldfrit fra Fællesskabet.
In certain cases, for instance the elimination of quantitative restrictions and measures of equivalent effect, the difference between association and membership is not significant.
For de øvrige varer har tilnærmelsen til den fælles toldtarif som hovedregel betydet en reduktion på 50% af forskellen mellem den fælles toldtarifs og de græske toldsatser.
As far as Membership is concerned the Commission considers that Greece must adopt, in the agricultural sector, the CAP as it stands.
For visse produkter er tilnærmelsen til den fælles toldtarif udskudt indtil 1984.
It is likely that this adoption will raise certain problems. lems.
Grækenlands anvendelse af den fælles toldtarif har imidlertid indtil nu ikke medført anvendelse af de præferenceaftaler, der
Under Protocol 11 of the Athens Agreement, although
') Dette omfatter ikke told og udligningsafgifter for visse landbrugssektorer. 2) Se tidsplan i dette bilag. ')
Greece has introduced additional measures on a temporary basis in the past, which have now been removed.
I henhold til Athen-aftalens protokol 11, selv om Grækenland tidligere har indført yderligere midlertidige foranstaltninger, der nu er ophævet. 4) Pkt. 24.
Many other elements of the common market, however, are either not covered by the Association Agreement or are covered by provisions of the Association which have not yet been implemented, and in these areas the implications of
En løselig sammenligning af Grækenlands og Fællesskabets landbrugsstruktur er indeholdt i tabel 19.
A rough comparison between the structure of Greek agriculture and that of the Community appears on Table 19.
Mange andre elementer i det fælles marked er imidlertid enten ikke dækket af associeringsaftalen eller er dækket af associeringsbestemmelser, som endnu ikke er gennemført og på disse områder må virkningerne af et medlemskab undersøges yderligere. Selv hvor det er usandsynligt, at de nødvendige ændringer i lovgivningen får dybtgående økonomiske følger, har erfaringen vist, at det kan blive nødvendigt at løse en række komplicerede problemer.
variations in Community production. The Community is, however, not at present self-sufficient in any of the three product groups mentioned, and even after Greek entry it would seem that important quantities would still have to be imported, except in the case of a limited number of specific products.4It is probable, however, that the application of the CAP to Greece will lead to increased production in which case the level of self-sufficiency might undergo bigger changes than set out in table 12.
Et betydeligt fælles teknisk forberende arbejde må derfor udføres, for at identificere problemerne og finde egnede løsninger på dem.
In particular this could be the case for fruit and vegetables and wine.
Medens det dyrkede areal i Fællesskabet ved en udvidelse til at omfatte Grækenland vil stige med næsten 10% og landbrugsbefolkningen med lidt over 12%, vil antallet af brug stige med 19%.
While the area under cultivation in a Community enlarged to include Greece will increase by close to 10 96, and the farming population by a little over 12 96, the number of farm units will in crease by 19 96.
Produktionen pr. beskæftiget i landbruget er i Grækenland kun ca. 40% af gennemsnittet for Fællesskabet.
The output per person engaged in agriculture in Greece is about 40 96 only of the Community average.
Landbrugets bidrag til bruttonationalindkomsten i markedspriser er ca. 16% i Grækenland mod 5% i Fællesskabet, og det beskæftiger 36% af den arbejdende befolkning i Grækenland mod ca. 9% i Fællesskabet.
Agriculture contributes about 16 96 to the gross domestic product at market prices in Greece, and employs 36 96 of the population, whilst in the Community it contributes about 5 96 to GNP and employs about 9 96 of the working population.
De varer, græsk landbrug producerer, er ikke væsentlig forskellige fra dem Fællesskabet producerer, selv om der er forskel med hensyn til den relative betydning af en række varer.
Greek agricultural prices to the producer are in many cases (in particular for fruit and vegetables and wine) considerably lower than in the Community.
F.eks. tegnede mælk sig for 18% af landbrugsproduktionen i Fællesskabet i 1972 mod kun 3% i
For other products (like some cereals) there is no, or only a negligible, difference be tween producer prices in Greece and in the Community. munity.
Grækenland, hvorimod f.eks. produktionen af vegetabilske olier andrager lidt over 1% i Fællesskabet sammenlignet med over 10% i Grækenland.
Milk, for instance, in 1972 accounted for 18 96 of agricultural production in the Community, compared to only 3 96 in Greece, whereas, for instance, the production of vegetable oils accounts for slightly more than 1 96 in the Community as compared to more than 10 96 in Greece.
Det bør bemærkes, at nogle af de græske varer, der hidtil har skabt problemer på Fællesskabets marked, udgør en relativt lille del af den nuværende græske hjemmemarkedsproduktion'): omvendt importerer Grækenland en række varer så som kød, mejeriprodukter og sukker2).
It should be noted that some of the Greek products that have hitherto given rise to difficulties on the Community market are a relatively small part of current Greek domestic output:' conversely, Greece is an importer of a number of products such as meat, dairy products and sugar.2
Inden for visse sektorer, hvor enkelte produktpriser svarer til hinanden i Grækenland og i Fælles skabet, kan prisrelationerne mellem andre varer inden for samme kategori være væsentlig forskel lige fra prisrelationerne i Fællesskabet (f.eks. korn).
In certain sectors where some individual product prices are similar in Greece and in the Community the price ratios between other products with in the same category can be substantially different from those in the Community (e.g. cereals).
Et højere prisniveau og garantiordningen for visse varer i Fællesskabet vil også — i en væsentlig forskellig struktursammenhæng — stimulere produktionen i Grækenland selektivt.
Higher price levels and the guarantee system for certain products in the Community will also, working in a substantially different structural context, stimulate production in Greece on a selective basis.
Med den betydelige forskel, der findes mellem landbrugsstrukturen i Grækenland og i EØF, vil pludselige ændringer i priserne til de græske producenter, såfremt de ikke ledsages af strukturændringer i græsk landbrug, kunne skabe uligevægt med hensyn til indkomsterne hos for skellige kategorier af producenter af landbrugs varer.
Given the considerable difference between the structure of agriculture in Greece and the EEC, abrupt modifications of the prices paid to Greek producers which are not accompanied by changes in the structure of Greek agriculture could create imbalance as regards incomes of different categories of agricultural producers.
En græsk indtræden skulle hverken skabe større ændringer i Fællesskabets selvforsyningsgrad med hensyn til landbrugsprodukter'), eller støtte de forskellige markedsordninger i Fællesskabet over for en væsentlig forskellig situation.
This said, there is clearly a likelihood that the in clusion of Greece in the Community will lead to certain regional problems, seasonally aggravated, in the Community itself, arising from the nature of Greek agricultural production, its response to the application of a CAP and the lack of intervention mechanisms for the products concerned.
For Fællesskabet vil græsk medlemskabs væsentligste virkning på landbrugsområdet sandsynligvis blive af økonomisk art. Det samlede omfang af Fællesskabets interventioner fra både EUGFL's garanti- og udviklingssektion kan under den teoretiske forudsætning af øjeblikkelig anvendelse af 1975-priser og -markedsordninger på den nuværende produktion, anslås til 280 mio RE årligt eller ca. 5% af EUGFL's budgetterede udgifter for 1976.
For the Community, the main incidence of Greek membership in the agricultural sector is 'ikely to be financial. The overall volume of Community interventions on both guarantee and guidance sections of the EAGGF, on the national
') Af landbrugsproduktionen i Grækenland udgør vin
The proportion of agricultural output in Greece represent ed by wine is 2.3% and fruit and vegetables 12.3%.
) Disse begrænsede ændringer i Fællesskabets selvfor
These limited changes in the Community"s self-sufficiency ratio could in the case of a few specific products, bring about modifications to established trade patterns, notably with re
Med undtagelse af visse varer, så som orientalsk tobak, visse friske og forarbejdede frugter og grønsager samt olivenolie, vil de ændringer, der vil blive følgen, være mindre end de normale årlige udsving i Fællesskabets produktion.
With the exception of certain products, such as oriental tobacco, some fresh and processed fruit and vegetables, and olive oil, such changes as will result are smaller than the normal annual gard to third country Mediterranean suppliers.
Konkurrencereglerne
The rules on competition
Rom-traktaten og Athen-aftalen pålægger i princippet ens forpligtelser med hensyn til de regler, der gælder for virksomheder, anvendelse af statsstøtte samt statshandelsmonopoler og offentlige virksomheder.
The Treaty of Rome and the Athens Agreement in principle impose similar obligations with respect to the rules which apply to undertakings, the use made of State aids, and State trading monopolies and public enterprises.
Athen-aftalens bestemmelser er imidlertid endnu ikke blevet gen nemført, da de nødvendige beslutninger ikke er blevet truffet af associeringsrådet.
The provisions of the Athens Agreement have, however, not yet been implemented in the absence of the necessary decisions by the Council of Association. tion.
kendetegnet ved at være opdelt i adskilte jordlodder, hvilket igen vanskeliggør anvendelsen af moderne teknologi.
However, a study in depth is needed in view of the need for a common framework for industrial policy.
Disse vanskeligheder øges ved mangelen på et hensigtsmæssigt markedsføringssystem og især ved et utilstrækkeligt ud viklet net af andelsvirksomheder.
As regards the guidance section, it is clear that the current state of Greek agriculture presents a more serious structural problem than those prevailing in any Member State.'
Af disse grunde vil Fællesskabets udviklingsudgifter sandsynligvis stige med langt mere end den proportionale forøgelse af landbrugsarealet (10%) og stigningen i den samlede befolkning, som er beskæftiget i landbruget (12%).
Farm holdings, which are generally small, are typically fragmented into unconnected plots, which in turn impedes the adoption of modern technology.
Det synes rimeligt at antage, at denne andel vil blive forøget med det halve til omkring 18%, hvilket, baseret på 1976-budget-tet, giver et vejledende tal på ca. 60 mio RE.
These difficulties are aggravated by the absence of appropriate marketing facilities and in particular an in sufficiently developed network of cooperatives.
Dette tal medfører tilsvarende udgifter på op til tre gange dette beløb for de græske myndigheder, eftersom udgifterne til udvikling er genstand for visse regler om statens eget bidrag.
For these reasons, Community guidance expenditure is likely to have to increase by much more than the proportionate increase in the agricultural area (10 96), and the increase in the total population engaged in agriculture (12 96).
Der foreligger endnu ikke tilstrækkelige oplysninger om den græske situation, for så vidt angår konkurrencereglerne, til at afgøre, om anvendelsen af fællesskabsreglerne inden for dette område eventuelt vil give anledning til større tilpasningsproblemer.
It seems reasonable to assume that this proportion would in crease by half to about 18 96, which gives an illustrative figure, based on the 1976 budget, of some 60 million u.a.
En dybtgående undersøgelse er imidlertid påkrævet i betragtning af behovet for fælles rammer for erhvervspolitikken.
This figure implies corresponding expenditure of up to three times this amount by the Greek authorities, since guidance expenditure is subject to certain rules of matching. ing.
For så vidt angår garantisektionen ville en anvendelse af 1975-markedsbestemmelserne på græsk landbrugsproduktion — på basis af produktionsog handelsbevægelserne i 1972-74 — få de i tabel 20 belyste udgiftemæssige konsekvenser.
As for the guarantee section, application of the 1975 market rules to Greek agricultural production would have the expenditure consequences illustrated in Table 20, based on 1972-74 production and trade flows.
Med hensyn til regionalstøtte har Grækenland i henhold til associeringsaftalen været berettiget til at opretholde statsstøtte for den regionale økonomiske udvikling ved for landet som helhed at anvende den samme afvigelse, som er nævnt i Rom-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a). I tilfælde af tiltrædelse bør der søges opnået en løsning inden for rammerne af en protokol som de protokoller, der vedrører Syditalien eller Irland, hvor det erkendes, at der vil blive taget hensyn til regionens eller landets særlige økonomiske situation, når traktatens bestemmelser anvendes.
As regards regional aids, Greece has been entitled under the Association agreement to maintain State aids for regional economic development by application to the country as a whole of the same derogation as is contained in Article 93(3)(a) of the Treaty of Rome.
En foreløbig undersøgelse af dette komplicerede område, som ikke omfattes af associeringsaftalen, har afdækket en række spørgsmål, som må undersøges yderligere, før det kan fastslås, i hvilket omfang anvendelsen af fællesskabsreglerne på Grækenland vil skabe problemer, der kræver overgangsordninger.
' Within the context of the Association the Commission has recommended to the Council that negotiations for a second financial protocol begin on the basis of 120 million u.a. in grants and 250 million u.a. in loans over 5 years, for agricultural infrastructure and to help convert agricultural production towards an increased harmonization with the Community.
Strukturen i det indirekte beskatningssystem i Grækenland synes at være af en sådan art, at en række ændringer er påkrævet, for at Grækenland kan efterleve de pågældende bestemmelser i fællesskabslovgivningen. For eksempel anvendes der i Grækenland
Additional export restitutions of some 20 million u.a. per annum will be incurred for exports from Greece to third countries, counterbalanced by a reduction of around 20 million u.a. per annum in export restitutions currently payable upon Community exports to Greece.
Der foreligger foreløbig kun meget få oplysninger om de græske forbrugsafgifter.
For instance, Greece currently applies a turnover tax of the value-added type which in several respects differs from the system adopted by the Community.
udvidelse af Rom-traktatens pågældende artikler til også at omfatte Grækenland.
So far very little information is available on Greek excise taxes.
Emigration til Fællesskabet, som var en medvirkende omstændighed til Grækenlands økonomis ke udvikling igennem 1960'erne, synes fortsat at ville aftage som følge af den stigende industrialisering i Grækenland og ændringer i efter spørgselsmønsteret med hensyn til arbejdskraft i immigrantlandene.
Greece's regional disparities are related to the problems of modernization of agriculture and the requirements of industrialization, and compounded by geographical and demographic handicaps.' caps.'
Medlemskab af Fællesskabet vil nødvendigvis medføre, at Fællesskabet udvider sin regionalpolitik, som blev udformet for nylig, og i særdeleshed udviklingsbistanden inden for rammerne af Regionalfonden til også at omfatte Grækenland.
Membership of the Community will necessarily imply extension by the latter to Greece of its recently formulated regional policy, and in particular, of development assistance within the framework of the Regional Fund.