natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sluttelig har Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet givet deres
Finally, the Council and the Ministers of Education meeting within the Council expressed agreement3with the objectives of the Erasmus scheme,5 which aims at increasing the mobility of students within the Community.
) til målsætningen for ERA SMUS-programmet
The scheme was considered again in November.6
Kommissionen arbejdede videre med gennemførelsen af Fællesskabets handlings program på uddannelsesområdet9), idet 1 O-årsdagen for etableringen af dette program blev fejret i Haag10).
The Commission continued the implementation of the Community action programme on education,7the tenth anniversary of which was celebrated in The Hague in May.8This programme has expanded considerably and now also covers issues of general concern, such as the fight against illiteracy and equal opportunities for girls and boys.
4) EFT C 234 af 13.9.1985; EFT C 336 af 28.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 407. 5) EF-Bull. 61986, punkt 2.1.106.
OJ C 234, 13.9.1985; OJ C 336, 28.12.1985; Nineteenth General Report, point 407. Bull.
Der europæiske Universitetsinstitut i Firenze
European University Institute in Florence
Kommissionen bidrog med 1 530000 ECU til den videnskabelige og forsknings mæssige virksomhed, der udfoldes af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze2)
The Commission contributed the sum of 1 530 000 ECU to the academic and research activities òf the European University Institute in Florence ' (research projects, library, publications, language department, Jean Monnet scholarships for qualified researchers, summer schools, Centre for Documentation and Research on European Integration).
Det europæiske Universitetsinstitut fejrede den 20. og 21. november3) sit tiårsjubilæum.
On 20 and 21 November, the European University Institute celebrated its 10th anniversary.2
Det blev officielt oprettet i 19754), men det åbnedes først i 1976.
Officially set up in 1975,3 it began its work the following year.
I forbindelse med dette jubilæum holdt Jacques Delors, Kommissionens formand, det årlige »Jean Monnet«-foredrag over emnet »Europa og fællesakten: sandhedens øjeblik«.
To mark the anniversary, Mr Jacques Delors, President of the Commission, gave the annual Jean Monnet lecture on the subject 'Europe and the Single-Act: a moment of truth'.
Særlige foranstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet
Specific measures relating to vocational training
Kommissionen er gået i gang med at føre afgørelsen om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlemsstaterne5) ud i livet.
The Commission began to implement the Decision on the comparability of vocational training qualifications between the Member States.4The three industries for which comparability should be established first (hotel and catering, construction, motor vehicles) were identified in conjunction with the Member States and Community-level employers' and workers' organizations.
5) EFT L 199 af 31.7.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 427.
OJ L 199, 31.7.1985; Nineteenth General Report, point 427.
Erhvervsuddannelse
European Centre for the Development of Vocational
Cedefop har påbegyndt gennemførelsen af dets treårsprogram for 1986-19882).
The Centre's three­year programme (1986­88) became operative. '
På mødet den 7. marts3) gennemgik bestyrelsen de i 1985 udfoldede aktiviteter og drøftede, hvorledes de kunne videreføres inden for rammerne af dette nye program. I et snævert samarbejde med Kommissionen med henblik på gennemførelsen af en samordnet erhvervsuddannelsespolitik på fællesskabsplan har Centret ydet teknisk bistand i forbindelse med arbejdet omkring gennemførelsen af afgørelsen om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser4) og omkring udarbejdelsen af arbejdsprogrammet for 1985-1988 vedrørende erhvervsuddannelsen og den nye informationsteknologi *).
On 7 March the Management Board discussed the continuation of activities under­taken in 1985 in the more general framework of the new programme.2The Centre provided technical assistance for the implementation of the Decision on the equivalence of vocational training qualifications3and the establishment of the 1985­88 working programme on vocational training and new information technologies,3with a view to cooperating closely with the Commission in carrying out a coordinated policy on vocational training at Community level.
Social sikring og indsatsen på det sociale område
Social security and other schemes
I kølvandet af Rådets konklusioner af 22. juni 1984 om et handlingsprogram for Fællesskabet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt5
On 6 August, following up the Council's conclusions of 22 June 1984 concerning the Community's medium­term social action programme,4the
) Rådet en meddelelse om »problemer i forbindelse med socialsikringen — emner af fælles interesse«.
On 22 December the Council, acting on a proposal from the Com­ mission,6adopted a Decision7extending the specific Community action to combat poverty8to Spain and Portugal.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 428.
Nineteenth General Report, point 429. Bull.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 429. 3) EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.75.
EC 3­1986, point 2.1.75 Point 479 of this Report.
5) EFT C 175 af 4.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 275. 6) Nr. 459 i denne beretning.
OJ L 2, 3.1.1985; Nineteenth General Report, point 432. Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING EHE COMMUNITY
Den 10. juli5) oversendte Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af Rådets beslutning aï 10. december 1982 om principperne for Fællesskabets politik
On 10 July the Commission transmitted to the Council a report ' on the implementation of the Council recommendation of 10 December 1982 on the principles of a Community policy with regard to retirement age. 2
I skoleåret 1985-1986 behandlede forretningsudvalget for Paul Finet-fonden 957 sager, og der blev uddelt 811 stipendier til et samlet beløb af 13 749 382 BFR.
During the 1985/86 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 957 applications and awarded 811 scholarships, for a total of BFR 13 749 382.
Henholdsvis den 4. marts1) og den 15. april8) sendte Kommissionen Rådet to forslag til ændring af forordningerne 1408/719) og 574/7210). Det første rummer de
On 4 March3and 15 April4respectively, the Commission sent the Council proposals to amend Regulations (EEC) Nos 1408/71Λand 574/72.β
I nødvendige tekniske tilpasninger som følge af Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal for så vidt angår det andet ændringsforslag, tager det sigte på at fast lægge bestemmlser for de personer, der udøver lønnet eller selvstændig erhvervsaktivitet i disse to — eller flere andre — medlemsstater.
The first concerned technical adjustments which had become necessary as a result of the accession of Spain and Portugal; the second dealt with the social security position of employed or selfemployed Community nationals working in two or more Member States at the same time. Both proposals were endorsed
Såvel Europa-Parlamentet11) som Det økonomiske og sociale Udvalg12) har afgivet positiv udtalelse om disse to forslag. Rådet vedtog den 11. december13) det sidste af disse to forslag.
On 11 December, by Parliament7and the Economic and Social Committee.the Council adopted the second of these proposals.9
6) EFT L 357 af 18.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 287.
OJ L 357, 18.12.1982; Sixteenth General Report, point 287. OJ C 71, 26.3.1986; Bull.
Den administrative Kommission og Det rådgivende Udvalg for vandrende ar bejdstageres sociale Sikring behandlede en række forskellige spørgsmål vedrørende anvendelsen af de gældende bestemmelser.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined a number of questions relating to the application of the provisions in force.
Den administrative Kommission5) har udsendt en række nye blanketter, der tager højde for Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal; de skal anvendes i forbindelse med gennemførelsen af forodningerne 1408/714
The Administrative Commission published models of the new forms, adapted to take account of the accession of Spain and Portugal, for use in connection with the application of Regulations Nos 1408/71 and 574/72. '
Domstolen har afsagt 10 domme i en række præjudicielle sager vedrørende bestemmelserne i ovennævnte forordninger. I dens dom af 15. januar i sagen 41/84 (Pinna/Caisse d'allocations familiales de la Savoie)6) blev artikel 73, stk. 2, i forordning 1408/714) erklæret for ugyldig.
The Court of Justice delivered 10 judgments in cases referred for prelimi­nary rulings on the provisions of these Regulations.
Denne dom støtter det forslag, som Kommissionen tilsendte Rådet i 19757) og som ikke er blevet vedtaget, da der ikke kunne skabes enstemmighed herfor; forslaget tilsigter en harmonisering af ordningen for betaling af familieydelser, således at en arbejdstager modtager ydelserne i henhold til lovgivningen i det land, hvor vedkommende er beskæftiget.
(which failed to obtain the required unanimity for adoption) aimed at generaliz­ing the system under which family benefits paid to workers are those provided for by the national provisions in force in the country of employment.
) vedtog Rådet sin anden resolution om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder, hvori den følger hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse vedrørende et nyt program på mellemlang sigt på dette område ( 1986-1990)9). Såvel
Commission communication on a new Community medium-term programme in this area (1986-90).5
Europa-Parlamentet10) som Det økonomiske og sociale Udvalgmaj og april måned afgivet udtalelse herom.
Parliament6 and the Economic and Social Committee7 delivered opinions on this programme in May and April respectively.
7) EFT C 96 af 29.4.1975; Niende Almindelige Beretning, nr. 216.
OJ C 96, 29.4.1975; Ninth General Report, point 216. OJ C 203, 12.8.1986; Bull.
3/86 - EF-Bull.; EFT C 356 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 305. 10) EFT C 148 af 16.6.1986; EF-Bull. 51986, punkt 2.1.79. ") EFTC 189 af 28.7.1986; EF-Bull. 41986, punkt 2.4.49.
EC; OJ C 356, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 305. OJ C 148, 16.6.1986; Bull.
Kommissionen fortsatte sin indsats med hensyn til overvågningen af den konkrete gennemførelse af direktiverne om ligebehandling, og den udarbejdede desuden en vurderingsrapport, der skal tjene som grundlag for en bedre overvågning af direktiverne i praksis.
The Commission continued to monitor the application in practice of the Directives on equal treatment and drafted a report evaluating the situation, which will serve as a basis for more effective practical implementation.
Den 24. juli vedtog Rådet5) — efter høring af Europa-Parlamentet6) og Det økonomiske og sociale Udvalg7) — en henstilling om beskæftigelse af handicappede i
On 24 July the Council, having sought the opinion of Parliament ' and the Economic and Social Committee,2adopted a recommendation3on the employment of disabled people in the Community.4This is the first Community instrument aimed at the economic integration of handicapped persons.
Kommissionen har arbejdet videre med gennemførelsen af det handlingsprogram til fremme af de handicappedes samfundsmæssige og erhvervsmæssige integrering, som Rådet vedtog i 19819).
The Commission continued implementing the action programme for furthering the social and economic integration of the disabled, adopted by the Council in 1981. 5
I januar gik Kommissionen i gang med forberedelsen af den første operationelle fase af Handynet-projektet10), der går ud på at få etableret et datamatstyret informationsnet vedrørende de handicappedes problemer i hele Fællesskabet.
In January the Commission activated the first operational phase of the Handynet project,6the purpose of which is to establish a computerized information network on the problems of the handicapped throughout the Community.
Den indledende opgave går ud på at oprette en database på fællesskabsplan, der er tilgængelig på alle officielle sprog, og som skal indeholde oplysninger om tekniske hjælpemidler til handicappede.
This first phase consists in establishing a Community data bank, available in all languages, on technical aids for the handicapped.
4) EFT C 113 af 27.4.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 305.
The total number of dwellings financed by ECSC funds stood at 192 000 by the end of 1986.
9) EFT C 347 af 31.12.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 296.
OJ C 347, 31.12.1981; Fifteenth General Report, point 296.
10) Attende Almindelige Beretning, nr. 310.
Eighteenth General Report, point 310. Bull.
Der europæiske Institut til forbedring af Leve- og
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Blandt de nye aktiviteter i 1986 under dette program kan nævnes tilrettelæggelsen af et kollokvium den 25. april om nye arbejds- og aktivitetsformer, der lagde op til lanceringen af et større forskningsprogram om dette emne; endvidere blev der den 3. til 5. december afholdt en konference om sammenhængen mellem arbejds- og levevilkår og den nye teknologi.
The Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions continued the work begun in 1985 under its fouryear programme (1985-88).l A symposium was held on 25 April on new forms of activity and work (the first phase of an ambitious research programme on this subject), and a conference on living and working conditions and new technologies was held from 3 to 5 December.
Den 21. juli4) vedtog Rådet formelt en række konklusioner vedrørende forslaget til direktiv om information og høring aï arbejdstagerne i virksomheder med
On 21 July the Council formally adopted conclusions2on the proposal for a Directive on informing and consulting employees of undertakings with
Mødeaktiviteten mellem arbejdsmarkedets parter på sektorplan er blevet videre ført og intensiveret inden for de erhvervssektorer, hvor der allerede findes paritetiske udvalg eller tilsvarende kontakter (sejlads ad indre vandveje, vejtransport, jernbaner, havfiskeriet, arbejdstagere i landbruget)6).
Industry-level meetings between employers' and workers' organizations were continued or stepped up in industries where joint committees or equivalent arrangements exist (inland waterways, road transport, railways, sea fishing, agricultural workers).4Discussion focused on working conditions, vocational training and health and safety at the place of work.
Arbejdet har bl. a drejet sig om arbejdsvilkår, erhvervsuddannelse samt sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen.
Pluriannual programmes were drawn up and opinions delivered to the Commission.
Der er udarbejdet flerårige programmer, og Kommissionen har afgivet diverse udtalelser.
The two sides of the shipping industry decided to set up a joint committee.
') EFT C 119 af 14.5.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 444.
A series of meetings and contacts was organized for management and labour in industries where no joint committees exist (food, brewing and sugar industries, banking, construction, wholesale and retail trade, hotels and catering, metalworking and metal processing industries).
) Nittende Almindelige Beretning, nr. 445.
Nineteenth General Report, point 445. OJC203, 12.8.1986; Bull.
Syttende Almindelige Beretning, nr. 334.
EC; Seventeenth General Report, point 334. Bull.
Inden for sektoren for transport ad søvejen har arbejdsmarkedsparterne besluttet at nedsætte et paritetisk udvalg.
The main features are: (i) the programme of action against cancer; '
Sundhed og sikkerhed
(ii) the programme of action2 on toxicology for health protection;3
• et handlingsprogram til forebyggelse af cancer2) « et toksikologisk handlingsprogram3) med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed4)
(iii) the resolution- concerning the adoption of a European emergency health card;4
. en resolution3) om indførelse af et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde5) m en resolution3) vedrørende beskyttelse af dialysepatienter ved nedbringelse af
(iv) the resolution2concerning the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium;5
Rådet og sundhedsministrene forsamlet i Rådet vedtog desuden en erklæring om koordinering af den medicinske forskning og forskningen vedrorende befolkningens sundhed1).
The Council and the Health Ministers meeting within the Council also adopted a statement on the coordination of medical and public-health research.6
Den 17. december2) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om et program vedrørende en »europæisk indsats mod kræft«.
On 17 December the Commission transmitted to the Council a communi cation proposing a 'Europe against cancer' programme. '
4) EFT C 289 af 12.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 451.
OJ C 289, 12.11.1985; Nineteenth General Report, point 451.
5) EFT C 223 af 3.9.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 450.
OJ C 223, 3.9.1985; Nineteenth General Report, point 450.
6) EFT C 150 af 20.6.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 451.
OJ C 150, 20.6.1985; Nineteenth General Report, point 451. Bull.
Indenrigsministrene, der mødtes uformelt i London den 20. oktober4), bekræftede Fællesskabets og dets medlemsstaters rolle med hensyn til de anstrengelser, der ufoldes på internationalt plan for at bekæmpe narkotikamisbruget, og opfordrede bl.a.
On 20 October ' the Ministers of the Interior, meeting informally in London, confirmed the role of the Community and its Member States in the international effort to combat drug abuse and invited them to examine the possibilities for support offered by North-South cooperation.
Den 12. maj5) vedtog Rådet direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet6).
On 12 May the Council adopted the Directive2on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.3
Den 9. juni1) oversendte Kommissionen Rådet et forslag til en første ændring af direktivet af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod udsættelse for
On 9 June the Commission transmitted to the Council a proposal4 amending for the first time the Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work,5which lays down limit values applicable at Com munity level.
6) EFT C 214 af 14.8.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 322. 7) EFTC 164 af 2.7.1986; EF-Bull. 61986, punkt 2.1.125.
OJ C 214, 14.8.1984; Eighteenth General Report, point 322. OJ C 164, 2.7.1986; Bull.
8) EFT L 327 af 3.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 269.
OJ L 327, 3.12.1980; Fourteenth General Report, point 269. Bull.
Sundhed og sikkerhed inden for EKSF
Health and safety
Kommissionen har offentliggjort en meddelelse6) om gennemførelsen dels af Rådets direktiv af 15. juli 19807) om ændring af direktiverne om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer, der er forbundet med ioniserende stråling, dels af Rådets direktiv af 3.
The Commission published a communication2on the implementation of the Council Directive of 15 July 19803amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, and of the Council Directive of 3 September 19844amending the 1980 Directive.
Den har endvidere rettet henvendelse til medlemsstaterne med henblik på at sikre en fyldestgørende anven delse af disse direktiver samt direktivet af 3. september 19848), der indeholder grundlæggende bestemmelser om strålingsbeskyttelse af patienter.
Pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission delivered opinions on eight plans for the discharge of radioactive effluents from nuclear installations.5
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 162ff.
As it had promised in its outline communication to the Council on the consequences of the Chernobyl accident,6the Commission sent the
Ί) EFT L 246 af 17.9.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 265.
OJ L 246, 17.9.1980, Fourteenth General Report, point 265.
8) EFT L 265 af 5.10.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 325.
OJ L 265, 5.10.1984, Eighteenth General Report, point 325. Bull.
Med Den europæiske fælles Akt ' ) er regionalpolitikken kommet til at indgå i Fællesskabets basistekster og blevet formelt anerkendt som en af bestanddelene i indsatsen for at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
The Single European Act1incorporated regional policy into the EEC Treaty and formally recognized it as one of the means of strengthening the Community's economic and social cohesion.
1 1986 påbegyndtes udarbejdelsen af forslag med henblik på tilpasning af EFRU's struktur og funktionsmåde til kravene i artikel 130 A og D, som er blevet indføjet i EØF-traktaten ved den fælles akt.
A start was made during the year on drawing up proposals for adapting the ERDF's structure and operational rules to the requirements of Article 130 A and Article 130 D now added to the EEC Treaty.
Spanien og Portugal har takket være en tidlig forberedelse kunnet drage fordel af EFRU-foranstaltninger lige fra den dag, de tiltrådte Fællesskabet.
Thanks to timely preparations, Spain and Portugal were able to benefit from ERDF assistance from the first day of joining the Community.
EFRU's finansiering af programmer er vokset mere end finansieringen af enkelt projekter. Denne udvikling viser, at indkøringsfasen for iværksættelsen af den nye fondsforordning nu er overstået.
ERDF programme financing increased more than individual project financing, demonstrating that implementation of the new Fund Regulation has gone beyond the start-up phase.
I 1986 har Rådet i øvrigt vedtaget de to første forordninger om gennemførelse af fællesskabsprogrammer, nemlig STAR- og Valorenprogrammerne.
The year 1986 also saw the Council's adoption of the first two Regulations instituting Community programmes (the STAR and Valoren programmes).
Den første udveksling af synspunkter mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om den nye EFRU-for ordnings principper fandt sted i april i forlængelse af samrådet mellem disse instanser i juni 19842) ved reformen af EFRU.
The first discussions between the Council, the Commission and Parliament on the principles underlying the new ERDF Regulation took place in April as a follow-up to their conciliation meeting in June 1984- on the reform of the ERDF.
De første fællesskabsprogrammer
The first Community programmes
) fællesskabsprogrammer, der skal samfinansieres af EFRU i henhold til den nye fondsforordning3), nemlig STAR-programmet (bedre adgang til avancerede telekom munikationstjenester) og Valoren-programmet (udnyttelse af regionernes eget energi potentiel).
on proposals from the Com mission,4the first two Community programmes to be part-financed by the ERDF pursuant to the new Fund Regulation.5The aims of the programmes
Med denne nye situation for den fælles landbrugspolitik må der i disse regioner udvikles strategier, der muliggør en forøgelse af beskæftigelsen uden for landbrugssektoren.
BUILDING THE COMMUNITY are to improve access to advanced telecommunications services (the STAR programme) and to exploit indigenous energy potential (the Valoren programme).
Ved forelæggelsen af de seneste retningslinjer for statsstøtte til skibsværfter3) under stregede Kommissionen betydningen af, at der tages hensyn til de regionale virkninger af dens nye strategi, og den meddelte, at den om nødvendigt ville forsøge at fremskaffe supplerende finansielle midler til udligning af eventuelle negative regionale virkninger.
With an allocation of 780 million ECU, the STAR programme provides for the installation of modern telecommunications equipment and for aid measures to promote advanced services.
Med det formål har Kommissionen foreslået EFRU-samfinansiering af programmer i områder, som ikke i forvejen er omfattet af særlige foranstaltninger4). ger4).
The Valoren programme, with an estimated allocation of 400 million ECU, is concerned with the economic exploitation of local energy resources, the efficient use of energy and measures to exploit energy potential in the regions.
Regionaludviklingsprogrammer samt Udvalget for
Regional policy coordination