natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vare i pulverform, der er fremstillet af skummetmælk gennem delvis fjernelse af lactose og mineralsal­te f.eks. ved ultrafiltrering, og som har følgende sammensætning:
The product in powder form, obtained from skimmed milk by the partial elimination of lactose and mineral salts, for example, by means of ultrafiltration, having the following percentage composition:
*) Casein og mælkealbumin i forholdet 80 :20 henhører i den fælles toldtarif under pos.
(*) Casein and lactalbumen in a proportion of 80 :20, respectively.
04.02 Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet: A. Ikke tilsat sukker: II. Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat.
04.02 Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened: A. Not containing added sugar: II.
Tilsætning af 2 vægtprocent lucernemel ændrer ikke varens karakter af mælkepulver. Lucernemelet kan betragtes som et denatureringsmiddel, der gør skummetmælkspulveret uegnet til menneskeføde.
The addition of 2% lucerne flour does not change the character of the milk powder; the lucerne flour can be regarded as a mere denaturing agent added to render the skimmedmilk powder unfit for human consumption.
- af 12. juni 1970, referencenr. 006
of 12 June 1970.
En vare, benævnt »Lactofer«, bestående af skummetmælkspulver tilsat mælkesyrebakterier, indeholdende tre til fire millioner levende bakterier pr. gram. Varen anvendes ved tilberedning af næringsmidler.
Product known as 'lactofer', consisting of skimmed milk in powder form seeded with lactic ferments containing three to four million active germs per gram and used in the preparation of pork products ('charcuterie').
- af 22. januar 1971, referencenr. 007
- of 22 January 1971, Reference No 007
Varen frembyder ved udseende og kemisk sammensætning de vigtigste karakteristika for sødmælkspulver.
The appearance and chemical composition of this product are essentially those of full cream milk in powder form.
- af 19. maj 1977, referencenr. 177
- of 19 May 1978, Reference No 177
Mælkeprodukt, bestående af skummetmælkspulver indeholdende 6-100 millioner mælkesyrebakterier (Lactobacillus bulgaricus og Streptococcus thermophilus) pr. gram; varen har i øvrigt følgende sammensætning: mensætning: ca. ca. ca.
Milk product, consisting of skimmedmilk powder, which contains six to 100 million live lactic acid bacteria (Lactobacillus bulgaricus and Streptococcus thermophilus) per gram. The product has the following approximate composition :
Desuden kan varen efter sin anvendelse til foderbrug ikke anses som en mikrobekultur under pos. 30.02, idet'denne position alene omfatter mikrobekulturer, der anvendes til tekniske eller industrielle formål, hvorved deres egenskaber udnyttes til fremstilling af andre produkter, f.eks. yoghurt (se de Forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos. 30.02).
In addition, the product cannot, in the light of its use for feeding purposes, be regarded microbial exploited as a microbial culture fa/ling within heading No 30.O2, since that heading only includes cultures which are used for technical or industrial purposes, in that their properties are in the preparation of other products, e.g. yoghourt (see under heading No 30.02 in the
af 9. november 1978, referencenr. 182
Nomenclature).
­ Sag 169 ­ 80
- Case 169 - 80
DOM af 9. juli 1981 (b)
JUDGMENT OF 9 JULY 1981 (b):
For så vidt angår anvendelsen af monetære udligningsbeløb henhører Emmentalost, der er eksporteret fra Frankrig til Italien og Belgien i perioderne 12. august til 24. oktober 1974, 20. januar til 28. april 1975 og 27. marts til 24. september 1976 under pos. 04.04 A I.
For the purposes of the application of monetary compensatory amounts Emmentaler cheese exported from France to Italy and Belgium during the periods from 12 August to 24 October 1974, 20 January to 28 April 1975 and 27 March to 24 September 1976 fell within tariff subheading 04.04 A I.
TARIFERINGSMEDDELELSE
: LASSI FICATION SLIP
­ af 16. januar 1981, referencenr. 216
16 January 1981, Reference No 216
VAREBESKRIVELSE a) »Adventskranse«
DESCRIPTION OF GOODS
Varerne består hovedsagelig af ægte fyrrekogler og tørrede grønne grene af planter af arten Ruscus (musetorn), der sammen med kunstige frugter som pynt er fastgjort på et ringformet underlag af strå; stråunder laget kan være omviklet med krepepapir.
These consist mainly of natural pine-cones and dried, green-coloured twigs taken from the shrub Ruscus (Butcher's-broom), which are fixed to a circular base of straw (which may be covered in crepe paper) to form a decoration with artificial fruit as embellishment.
Hver krans er pakket i en karton eller en transparant emballage sammen med fire lyseholdere af uædelt metal og fire stearinlys.
Each wreath is packed in a carton or transparent wrapping with four base-metal candlesticks four candles.
Varerne består hovedsagelig af ægte fyrrekogler og tørrede grønne grene af planter af arten Ruscus (musetorn), der sammen med kunstige frugter som pynt og en lyseholder af træ er fastgjort i form af en halvkugle på et cirkelformet underlag af stift pap.
These consist mainly of natural pine-cones and dried, green-coloured twigs taken from the shrub Ruscus (Butcher's-broom), which are fixed in the form of a hemisphere to a circular hard-board base for decorative purposes, with artificial fruit and a wooden candlestick.
Varene forligger som sæt, der skal tariferes ifølge »Almindelige tariferingsbestemmelsem, punkt 3 b).
These articles are put up in sets and should be classified in accordance with General Rule 3 b) for the interpretation of the CCT Nomenclature.
Varerne får deres væsentligste karakteristika fra kransen, henholdsvis dekorationen, som er varer af den art, der sædvanligvis sælges af blomsterhandlere til pynteformål.
Their essential character is conferred by the wreath and the decorations attached. The wreath and the decorations are articles which are generally supplied by florists.
De henhører derfor under toldtariffens kapitel 6, jf. bestemmelse 1 til kapitlet.
They are therefore classifiable under Chapter 6 (see Note 1 to that Chapter).
I dette kapitel skal varerne efter deres beskaffenhed tariferes i pos. 06.04 Β III, jf. bestemmelse 2 til kapitlet.
Within that Chapter, the products in question are classifiable, by their nature, under subheading 06.04 Β III (see Note 2 to that Chapter).
Varene kan ikke tariferes i pos. 97.05, da de ikke udgør varer, der sædvanligvis anvendes som julepynt.
These products cannot be classified under heading 97.05 since they are not articles normally used for Christmas decorations.
Nr. 3034/79 af 20. december 1979 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 3298/80 af 18. december 1980 (b) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af friske druer til spisebrug af varieteten Emperor (vitis vinifera cv.) under position 08.04 A I a) 1 i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger:
No 3034/79 OF THE COMMISSION of 20 December 1979 (a) as amended by Regulation (EEC) No 3298/80 of 18 December 1980 (b) laying down conditions for the entry of fresh table grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) falling within subheading 08.04 A 1 a) 1 of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 C), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (2), henhører friske druer til spisebrug af varieteten Emperor (vitis vinifera c. v.) under position 08.04 Ala) 1 ; henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder; for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, der fastsætter disse betingelser, nødvendige; identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterede vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegnelse, en vare kan således henføres under ovenstående positioner, såfremt den ledsages af et ægthedscertifikat, der, udstedt af et organ, der handler på eksportlandets ansvar, yder denne garanti; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrolle­re bestemmelserne for certifikatets udstedelse; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser; er i overensstemmelse med en udtalelse fra de i denne forordning fastsatte foranstaltninger Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1 ), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2), covers fresh table grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) falling within subheading 08.04A la) 1; whereas entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
Henførsel under position 08.04 A I a) 1 i den fælles toldtarif af friske druer til spisebrug af varieteten Emperor (vitis vinifera cv.) er betinget af, at der fremlægges et ægthedscertificat, der er i overensstem­melse med de i denne forordning fastsatte krav.
The entry under subheading 08.04 A I a) 1 of the Common Customs Tariff of fresh table grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera c,v.) shall be subject to presentation of a certificate of authenticity meeting the requirements specified in this Regulation.
Certifikaterne udfærdiges på formularer vist i bilag I på det officielle sprog i eksportlandet.
The certificate shall be in the form set out in Annex I in the official language of the exporting country.
Certifika­ternes format skal være ca. 210 χ 297 mm.
The size of the certificate shall be approximately 210 χ 297 mm.
Hvert enkelt certifikat skal være forsynet med et løbenummer tildelt af den udstedende myndighed.
Each certificate shall bear an individual serial number given by the issuing authority.
Et udstedende organ kan kun anføres i fortegnelsen, når: a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning, der muliggør kontrol af angivelserne i certifikaterne.
An issuing authority can appear on the list only if: (a) it is recognized as such by the exporting country; (b) it undertakes to verify the particulars shown in certificates;
På hver fotokopi skal anføres navn og adresse på partiets modtager samt påtegningen med rødt »Uddrag gyldig for kg« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opsplitningen. Disse påtegninger skal bekræftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige toldtjenestemands underskrift.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for... kg' (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Nettovægt (kg) (i bogstaver)
Net weight (kg) (in words) a r
PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Certificate by the issuing authority
Det bekræftes, at druerne, der er nævnt i dette certifikat, er friske druer til spisebrug af varieteten »Emperor« (Vitis vinifera cv.) (oversættelse se nr. 13)
1 hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety 'Emperor' (Vitis vinifera cv.) (see the translation under No 13 overleaf)
Sted
È
(1) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
( 1 ) Space reserved for additional details given in the exporting country.
— Amerikas forenede Stater
United States of America
­ Sag 170 ­ 80
- Case 170 - 80
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
Question put to the court (a):
Hvorledes skulle begreberne »foreløbigt konserverede« og »uegnede til umiddelbar fortæring« i position 08.11 i den fælles toldtarif fortolkes og afgrænses i forhold til position 20.06 inden ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1709/74 C) af 2. juli 1974?
How is heading No 08.11 of the Common Customs Tariff as regards the characteristics 'provisionally preserved' and 'unsuitable in that state for immediate consumption' to be interpreted and distinguished from heading No 20.06 before the entry into force of Regulation (EEC) No 1709/74 of the Commission (1) of 2 July 1974?
DOM AF 8. JULI 1981 (b)
JUDGMENT OF 8 JULY 1981 (b):
Begrebet »frugter, foreløbigt konserverede ... men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar fortæring«, i position 08.11 omfatter kun varer, hvis konserveringsform har gjort dem uegnede til umiddelbar fortæring i den foreliggende stand uden fare for sundheden.
The description 'fruit provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption' indicates that tariff heading No 08.11 covers only those products for which the preservation process used has had the effect of rendering them unsuitable in their then state for immediate consumption without a health hazard.
Skal en tilsigtet blanding tariferes under pos. 23.07 i den fælles toldtarif, når den har følgende sammensæ tning: a) 78% sorghum
Does a mixture, intentionally produced, come under heading 23.07 of the Common Customs Tariff if it is composed: either a) of 78% sorghum 9% sorghum gluten and, as to the remainder, of molasses, maize husks and bran, or b) of 4.90 maize gluten 80.08% sorghum gluten and, as to the remainder, of molasses, maize husks and bran?
2. a) Produkter forarbejdet på grundlag af majs og sorghum kan tariferes under pos. 11.01 og 11.02, hvis de efter forarbejdning stadig indeholder grundproduktets væsentlige bestanddele i et forhold, som ikke afviger væsentligt fra indholdet i det naturlige produkt; b) Pos.
2. a) Products processed from maize and sorghum may be classified under tariff headings 11.01 and 11.02 if after processing they still contain the essential constituents of the basic product in proportions which do not differ substantially from the content in those constituents which the relevant product exhibits in its natural state.
23.07 omfatter produkter, som har gennemgået en afgørende ændring, eller som er resultatet af en blanding af forskellige stoffer, og som udelukkende kan anvendes til dyrefoder, med undtagelse af agglomerater (kager, piller o.l.), hvor det grundlæggende stof som sådant hører ind under en bestemt position, selv om bindemidlet ikke generelt overstiger 3 vægtprocent.
b) Heading 23.07 refers to products which have been finally processed or are the result of a mixture of different substances and which are only suitable for feeding animals, and not to agglomerated products the basic material or materials of which come as such under a specific heading, even if they contain a binder not generally exceeding 3% by weight.
1 's første alternative spørgsmål:
1 is answered in the affirmative:
Skal artikel 12, stk. 1 i forordning nr. 120/67'/EØF C), hvorefter der for enhver eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter kræves fremlagt en eksportlicens, i forbindelse med artikel 2, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 1373/70 (2), hvorefter eksportlicensen berettiger og forpligter til med denne licens inden for gyldighedsperioden at eksportere den angivne mængde af produkter, fortolkes således, at der også opstår krav på ydelse af en eksportrestitution i henhold til artikel 16 i forordning nr. 120/67/EØF og artikel 1 og 3 i forordning nr. 1041/67/EØF (3), hvis der er udført et andet produkt end det, for hvilket der er tildelt eksportlicens?
Does Article 12 (1) of Regulation No 120/67/EEC, whereby all exports from the Community of the products listed in Article 1 shall be subject to the submission of an export licence, in conjunction with Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1373/70, whereby the export licence shall authorize and require the exportation of the net quantity of the specified product during the period of validity of the licence, mean that a right to the grant of an export refund in accordance with Article 16 of Regulation No 120/67/EEC and in accordance with Articles 1 and 3 of Regulation No 1041/67/EEC also exists ¡fa product has been exported other than that for which the export licence was granted?
Artikel 16 i forordning nr. 120/67/EØF og artiklerne 1 og 3 i forordning nr. 1041/67/EØF kan fortolkes således, at der også erhverves ret til en eksportrestitution, selv om der er udført et andet produkt end det, for hvilket licensen er udstedt.
Article 16 of Regulation No 120/67/EEC and Articles 1 and 3 of Regulation No 1041/67/EEC may be understood as conferring a right to the grant of an export refund even if the product exported differs from that for which the export certificate was issued.
Såfremt der på det relevante tidspunkt ikke er fastsat nogen restitutionssats for det faktisk udførte produkt, opstår der intet krav på en restitution.
When at the relevant date no rate of refund is fixed for the product which wasactually exported there is no right to a refund.
KOMMISSIONENS FORORDNINGER
No 1434/69 OF THE COMMISSION of 24 July 1969 (b)
Nr. 1434/69 af 24. juli 1969 (a) for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser nødvendige med hensyn til tariferingen af produkter, der er fremstillet ved formaling eller anden knusning af hele majskolber (kolbe og kerner), og som især indeholder ca. 50 vægtprocent stivelse, 7 vægtprocent protein, 6 vægtprocent råcellulose, 3 vægtprocent fedt, 1,4 vægtprocent mineralske stoffer (aske) og 10 vægtprocent fugtighed; mel af korn, der hører under kap.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to classification of products obtained by crushing or milling whole maize cobs (stalks and grains) having, in particular, a content by weight of about 50% starch, 7% protein, 6% raw cellulose, 3% fats, 1.4% minerals (ash) and 10% moisture;
I henhold til de Forklarende bemærkninger til kap. 10 iBruxelles-nomenklaturen, afsnittet »Almindelige bemærkninger«, omfatter dette kapitel også korn i form af kolber og aks; under pos.
Whereas heading No 11.02 applies in particular to groats and meal obtained from the same cereals; whereas it is appropriate to distinguish between that heading and heading No 11.01 by reference to the proportion of the goods in question which will pass through a mesh of a given size;
11.02 hører bl. a. gryn, fremstillet af sådant korn.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det må anses for hensigtsmæssigt, at der skelnes mellem varer under denne position og varer under pos. 11.01 afhængig af den mængde af varerne, som kan passere gennem en sigte med en bestemt maskestørrelse;
Products obtained by crushing or milling whole maize cobs (stalks and grains) having, in particular, a content by weight of about 50% starch, 7% protein, 6% raw cellulose, 3% fats, 1.4% minerals (ash) and 10% moisture shall be classified under:
Nr. 3556/81 af 8. december 1981 (a) ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser, der kan sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet i forbindelse med tarifering af en vare fremkommet ved sigtning af majskerner, bestående af knuste majskerner, en ringe mængde af små misdannede majskerner og 45 vægtprocent kerner af andre kulturplanter; varen har et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode) på 66,5 vægtprocent af tørsubstansen, et askeindhold på 1,7 vægtprocent af tørsubstansen og mindre end 95 vægtprocent af varen kan passere gennem en sigte med en mas kestørrelse på 2 mm;
The product, recovered during sifting of maize grains and consisting of broken maize (kibbled) grains, a small quantity of deformed, undersized maize grains and between 4 and 5% of other seeds, having a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) of 66.5% by weight on the dry product, an ash content of 1.7% by weight on the dry product, and of which less than 95% by weight will pass through a sieve with an aperture of 2 mm, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
10.06; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet:
D. Grains not otherwise worked than kibbled: V. Maize
D. Korn, kun knust V. Af majs.
CLASSIFICATION SLIPS
TARIFERINGSMEDDELELSER af 22. marts 1973, referencenr. 011
- of 22 March 1973, Reference No 011
»Stabiliserede« hvedekim, i form af mel: — hvor indholdet af fedstoffer og vand er blevet reduceret for at forøge holdbarheden, — hvor enzymerne er gjort inaktive, og som har følgende karakteristika: meget fint, beigefarvet pulver 96,0 vægtprocent 4,4 vægtprocent 4,9 vægtprocent 33,8 vægtprocent 23,5 vægtprocent 2,2 vægtprocent
Stabilised wheat germ in the form of flour: — the fat and water content of which has been reduced for preservation purposes, — the enzymes of which have been rendered inactive,
Udseende Tørstof Aske Fedstoffer Proteiner Stivelse Rå fibre
Having the following characteristics: Appearance : very fine, beige-coloured powder Dry matter 96-0%
5. rettelse- 1.1.1982
Ash Fatty matter Proteins Starch Crude fibres
Indholdet af fedstoffer er ikke tilstrækkeligt reduceret til, at varen kan betragtes som et restprodukt fra udvinding af vegetabilske olier, henhørende under pos. 23.04.
77?e reduction of the fatty matter content is not sufficient for the product to be regarded as a residue from the extraction of vegetable oils in the sense of heading No. 23.04.
Stabiliseringen (reduktion af indholdet af fedstoffer og vand, behandling for at gøre enzymerne inaktive) giver imidlertid ikke varen karakter af at være en tilberedning af mel til brug som næringsmiddel til børn, til diætetisk brug eller til madlavning, henhørende under pos. 19.02.
However, the stabilisation (reduction of fat and water content and the treatment to render the enzymes inactive) does not confer on the product the character of a preparation of flour of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes of heading No. 19.02.
Hvedekim, hvorfra olien er delvis fjernet, med følgende karakteristika:
Wheat germ, partially defatted, having the following characteristics: light brown, like fine grit 96-4%
Udseende Tørstof Aske Fedstoffer Proteiner
Appearance Dry matter Ash
Varen anvendes som foder.
This product is used as an animal feeding stuff.
Indholdet af fedstoffer er ikke tilstrækkeligt reduceret til, at varen kan betragtes som et restprodukt fra udvinding af vegetabilske olier, henhørende under pos. 23.04.
The reduction of the fatty matter content is not sufficient for the product to be regarded as a residue from the extraction of vegetable oils in the sense of heading No. 23.04.
- Sag 160 - 80
Case 160 - 80
Tillader den systematiske tarifering af varer i de forskellige afsnit og kapitler i den fælles toldtarif, at carbohydratgummi, der anvendes som gelatineringsmiddel, og som efter sin art og sammensætning stemmer overens med de i positionerne 13.02 og 13.03 beskrevne varer, henføres under en af positionerne i den fælles toldtarifs kapitel 13, såfremt denne vare er industrielt fremstillet ved bakterien Xanthomonas campestris' indvirkning på et næringssubstrat af dekstrose fremstillet af majs eller majsstivelse ?
Does not the systematic classification of goods under the various sections and chapters of the Common Customs Tariff allow a gum, which is used as a thickener and which, as regards its nature and composition, corresponds to the goods described under headings 13.02 and 13.03, to be classified under one of the headings of Chapter 13 of the Common Customs Tariff if the gum is prepared on an industrial scale by the action of the bacterium Xanthomonas campestris on a culture medium of maize sugar or maize starch?
DOM af 2. juli 1981 (b)
JUDGMENT OF 2 JULY 1981 (b):