natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekster, som Rådet har vedtaget, skal i øvrigt ses i forlængelse af de forslag, som Kommissio­nen fremsatte den 5. juni 1974 i meddelelse til Rådet: »Mod en ny strategi for Fællesskabets energipolitik«4), samt de resolutioner, som Rådet vedtog den 17. september 1974, 17. december 1974 og 13. februar 1975 5).
The texts adopted by the Council are in keep ing with the proposals made by the Commission on 5 June 1974 in its communication to the Council entitled 'Towards a new energy policy strategy for the European Commun ity'4and with the resolutions adopted by the Council on 17 September 1974, 17 December 1974, and 13 February 1975.'
2. opfordrer medlemsstaterne til hvert år at forelægge Kommissionen deres energipolitiske program frem til 1990;
2. requests the Member States to submit to the Commission each year their energy policy programmes up to 1990;
3. anmoder Kommissionen om at foretage en vurde­ring af disse programmer, om nødvendigt ved brug af passende indikatorer, for at undersøge, i hvor høj grad de stemmer overens med målene for Fællesskabets energipolitik.
3. requests the Commission to assess these programmes, using appropriate indicators if necessary, in order to determine their convergence in relation to the Community's energy policy objectives. tives.
6­1979, pkt. 2.1.109 og 2.1.111.
EC 6-1979, points 2.1.109 and 2.1.111. Supplement 4/74 — Bull. EC.
3­1980, pkt. 1.1.1 og 1.1.2.
EC 3-1980, points 1.1.1 and 1.1.2. Bull.
Ved åbningen af debatten mindede den fungerende formand for Rådet om Det europæis­ke Råds »konklusioner« med hensyn til bl.a.:
Opening the discussion, the President of the Council referred to the 'Conclusions'
• olieforbruget i Fællesskabet skal nedsættes til ca. 4096 af bruttoforbruget af primærenergi;
In order to produce comparable effects, these programmes should be based on energy-pricing guidelines and measures recommended in the basic programme set out in the annex.
3. er enigt om, at arbejdet, navnlig i internationale organisationer, med den tekniske udarbejdelse af metoder til måling af energiforbruget samt normer for måling af kapaciteten, navnlig for varmegeneratorer og husholdningsapparater, skal fremskyndes:
(ii) to reduce oil consumption in the Community to a level of about 40% of gross primary-energy consumption;
• fast brændsel og kerneenergi skal dække 70-75% af primærenergibehovet inden forelproduktionen;
(iii) to cover 70 to 75% of primary-energy requirements for the production of electricity by means of solid fuels and nuclear energy;
• udnyttelsen af vedvarende energikilder skal frem mes for at forstærke deres bidrag til Fællesskabets energiforsyning; giforsyning;
3. agrees that work must be speeded up, particularly in international organizations, on the technical specification of methods for measuring energy consumption and on performance standards, especially those relating to heat generators and domestic appliances;
• der skal føres en energiprispolitik, som kan forenes med gennemførelsen af de energipolitiske mål, som vedtages på fællesskabsplan ');
(v) to pursue an energy-pricing policy aimed at achieving Community energy objectives;1
Hovedpunkter program for som anbefales i et grundlæggende energibesparelse, alle medlemsstater
Guidelines for a basic energy-saving programme recommended to every Member State
2) er bilagt foranstående
4. requests the Commission to submit an annual report and to make recommendations and proposals with a view to increasing the convergence of the Member States' energy policies, ensuring that the Community's energy objectives are achieved and adapting them to long-term economic trends and energy supply conditions.'2
Følgende principper bør lægges til grund for fastsættelsen af energipriserne:
Energy pricing should be based on the following principles:
Rådet godkendte ligeledes med enstemmighed resolutionen om »nye retningslinjer for Fællesskabets indsats på energibesparelsesområdet« samt de hertil knyttede hovedpunkter i et grundlæggende program, som det anbefales alle medlemsstaterne at vedtage.
The Council also adopted unanimously a resolution concerning new lines of action by the Community in the field of energy saving (the operative part of which is reproduced below) and guidelines for a basic programme recommended to every Member State.
I resolutionen hedder det, at Rådet :
In this resolution, the Council:
• en af de afgørende faktorer for forbrugerpriserne bor være omkostningerne i forbindelse med overgang til andre energiformer og disses videreudvikling;
— consumer prices should reflect representative conditions on the world market, taking account of longer-term trends;
• energipriserne på markedet bør være så gennemsigtige som overhovedet muligt.
— one of the factors determining consumer prices should be the cost of replacing and develop ing energy resources;
Oplysningsvirksomheden omkring energipriser og forbrugeromkostninger ved anvendelse af energikrævende udstyr bør udbygges mest muligt.
1This policy would have to be based on principles which are set out in the annex to the Council resolution concerning new lines of action by the Community in the
2. er enigt om, at medlemsstaterne, hvor det viser sig påkrævet, bør tilpasse deres energibesparelsesprogrammer, således at hver enkelt medlemsstat inden udgangen af 1980 har energibesparelsesprogrammer, der om fatter alle de vigtigste energiforbrugende sektorer og en hensigtsmæssig energiprispolitik.
2. agrees that Member States should, where this proves necessary, adapt their energy-saving programmes so that by the end of 1980 each Member State has an energy-saving programme covering all field of energy saving: point 1.4.5.
Energibesparelser i hjemmel
Energy saving in the home
• effektivitetsnormer for og kontrol med vedligeholdel­se af varme­, luftkonditionerings­ og ventilationsan­læg.
— performance standards and control of servicing of heating, cooling and ventilation systems.
• Betydelig stramming af de obligatoriske minimums­krav for nye boliger og nye fyringsanlæg;
— a substantial upward revision of compulsory minimum performance requirements for new housing and heating systems;
Energibesparelser på transportområdet
Energy saving in transport
• forskrifter vedrorende individuel måling, fakturering samt regulering af varmeanlæg i etageejendomme;
— regulations to ensure individual metering, bil ling and control of heating systems in multioccupied residential buildings;
• Oplysningskampagner;
— information and publicity campaigns; of
• kapacitetsnormer for og kontrol med vedligeholdelsen af varmeanlæg;
— performance standards and control of servicing of heating systems;
• iværksættelse af en standardmetode til måling af køretøjers brændstofforbrug;
— implementation of a standard method measuring the fuel consumption of vehicles;
• oplysningskampagner og rådgivningscentre for ener­gibesparelser i hjemmet;
— publicity campaigns and advice centres for energy saving in the home;
• finansiel støtte til nødvendig modernisering af den bestående boligmasse, et typeprogram for offentligt eje­de boliger;
— if necessary, implementation of measures to ensure that new vehicles sold within the Community comply with voluntary targets for lower fuel consumption announced by car manufacturers in the Community;
• om nødvendigt iværksættelse af foranstaltninger til sikring af, at nye køretøjer, der sælges i Fællesskabet, er i overensstemmelse med de frivillige målsætninger for nedskæring af brændstofforbruget, som automobilfa­brikkerne i Fællesskabet har bebudet;
— financial aids for any necessary improvements to existing houses, an exemplary programme for dwellings in public ownership;
• angivelse på husholdningsapparater af deres energi­forbrug.
— labelling to indicate the energy consumption of domestic appliances.
• indsamling af disponible oplysninger på nationalt plan med henblik på i fællesskabsregi at undersøge de fremskridt, der gøres i gennemførelsen af disse frivillige målsætninger.
— collecting such available national data as will enable progress towards these voluntary targets to be examined at Community level.
Energibesparelser i industrien
Energy saving in industry
• finansiel støtte til mindre og mellemstore virksomhe­der, oplysningskampagner:
— energy auditing, especially in industries con suming large volumes of energy;
• finansiel støtte og skattelettelser for at fremme investeringer med henblik på energibesparelser;
— financial aids for small- and medium-sized businesses, publicity campaigns;
• Foranstaltninger til fremme af rationel udnyttelse af varme fra produktion af elektrisk energi eller fra indu­strielle processer samt udvikling af fordelingsnet for varme.
Measures to encourage the rational use of heat resulting from the generation of electrical energy and from industrial processes, as well as the development of heat-distribution networks.
Oplysning og uddannelse
Information and education
• finansiel støtte til erhvervsmæssige fremstød for nyt udstyr, ny teknologi eller nye metoder til energibespa­relser (demonstrationsprojekter).
— financial aids for the commercial promotion of new energy-saving technologies, equipment or methods (demonstration projects).
• Løbende kampagner for energibesparelser;
— educational programmes in schools, technical colleges and universities and vocational-retraining programmes.
Energibesparelser i landbruget
Energy saving in agriculture development
• undervisningsprogrammer i skoler, tekniske skoler, universiteter og højere læreanstalter samt programmer for faglig efteruddannelse.
— promotion of the use of energy-saving agricultural equipment for the transport and processing
Fortsat indsats inden for forskning, demonstration«.
Sustained efforts in research and demonstration
Fællesskabet, medlemsstaterne og Iran
The Community, the Member States and Iran
• Nedskæring af det diplomatiske personale i Teheran;
(i) reduction in embassy staffs in Tehran;
Fra mødet i Napoli til iværksættelsen af de aftalte foranstaltninger
From the Naples meeting to the implementation of the agreed measures
• begrænsning af antallet af diplomater, akkrediteret af den iranske regering i deres lande;
(ii) a reduction in the number of diplomats accredited by the government of Iran in their countries;
• genindførelse af en visumordning for iranske statsborgere ved indrejse i de Ni's medlemsstater; ter;
(iii) the reintroduction of a visa system for Iranian nationals travelling to member countries of the Nine;
• tilbagekaldelse af tilladelsen til at sælge eller eksportere våben eller materiel, der kan benyttes til forsvar, til Iran.
(iv) the withholding of permission for the sale or export of arms or defence-related equipment to Iran.
Begivenhederne i Iran — der allerede adskillige gange har fremkaldt en stillingtagen, både fra de Ni's side og på internationalt plan — gav i maj måned anledning til iværksættelsen af de foranstaltninger, der er indeholdt i tidligere beslutninger eller »erklæringer« fra medlemsstaternes udenrigsministre forsamlet som led i det politiske samarbejde eller i deres egenskab af regeringsrepræsentanter.
In May the course of events in Iran, which had already prompted numerous state ments both by the Nine and by the international community, led to the putting into effect of measures envisaged earlier in decisions or declarations adopted by the Foreign Ministers of the Member States acting within the political cooperation framework or as representatives of their governments.
I anden omgang vedtog de Ni's udenrigsministre under et uformelt møde i Napoli den 17. og 18. maj2) en erklæring, hvori de konstaterede, at der siden den 22. april ikke var sket noget afgørende fremskridt med henblik på frigivelsen af gidslerne, og de meddelte, at de havde besluttet »straks at iværksættte de foranstaltninger, der er fastsat i udkastet til Sikkerhedsrådets resolution af 10. januar 1980, i overensstemmelse med de i fællesskab vedtagne vilkår og bestemmel ser«3).
The new measures consist of sanctions, as envisaged both in the draft UN Security Council resolution of 10 January (blocked by the veto of one of the permanent members) and in various texts and declarations of the Foreign Ministers of the Nine.
Og erklæringen præciserer:
The Member States therefore decided in May to proceed with measures against Iran.
Medlemsstaterne har i løbet af maj måned besluttet at iværksætte disse foranstaltninger over for Iran.
Decisions taken by the Member States following ministerial meetings
»De aftalte bl. a., at alle kontrakter, indgået efter den 4. november 1979, skal ophæves.
The second stage was activated at an informal meeting held in Naples on 17 and 18 May2at which the Foreign Ministers of the Nine adopted a declaration recognizing that there had been no significant progress towards the release of the hostages since 22 April and announcing their decision to 'apply, in concert and without delay, the measures provided for in the draft Security Council resolution of 10 January'.'
De vil råd føre sig med hinanden i overensstemmelse-med Rom-traktatens artikel 224« 2).
More specifically, the Foreign Ministers agreed 'that all contracts concluded after 4 November 1979 would be suspended', and that they would 'remain in close consultation in accordance with Article 224 of the Treaty of Rome'.'
Medlemsstaternes beslutninger efter ministermøderne
Declarations by the Foreign Ministers
Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne
Measures adopted by the Member States
Spørgsmålet om foranstaltninger over for Iran har været omhandlet i erklæringer fra med lemsstaternes udenrigsministre i to omgange.
The declarations made by the Foreign Ministers of the Nine covered two sets of measures with regard to Iran.
Efter mødet i Napoli har medlemsstater ne givet Kommissionen meddelelse om en række foranstaltninger på nationalt plan.
Following the Naples meeting, the Member States communicated to the Com mission various measures adopted nationally.
• Salg og leverancer fra de Ni's område af enhver form for formueværdier, varer og produkter, med undtagelse af fødevarer, medicin og leverancer
The measures agreed by the Nine (corresponding to the draft Security Council resolu- ters decided both on the measures to be adopted immediately and on those to be applied after a short interval if no decisive progress towards freeing the hostages was made.
I første omgang vedtog ministrene — under et særligt møde i Luxembourg den 22. april som led i det europæiske politiske samarbejde ') — beslutninger både vedrørende de foranstaltninger, der straks skal træffes over for Iran, og dem, der skal træffes inden for meget kort tid i tilfælde af, at der ikke kan registreres afgørende fremskridt med hensyn til frigivelsen af gidslerne.
It was decided to put into effect immediately the following four measures (to the extent that they were not already in force):
• Irland — dekret af 21. maj om eksportkontrol (Iran); yderligere et dekret om en ordning for eksport af landbrugsvarer til Iran; udelukkende til medicinsk formål, til enhver iransk person eller institution, der befinder sig i Iran;
France: Decree of 12 May establishing arrangements for the export or re-export of goods to Iran; Ministerial Decree of 21 May determining the products not subject to the embargo instituted by the 12 May Decree; and two Notices to exporters published in the Journal officiel on 22 and 25 May;
• transport til Iran af varer, der er omfattet af embargo;
(ii) transport of embargoed goods to Iran;
• Italien — ministerielle dekreter af 21. maj, det første om ændringer i de særlige bestemmelser vedrørende eksport af varer til Iran; et andet om valutabetalinger og økonomiske forbindelser med Iran ;
Ireland: Control of Exports (Iran) Order 1980, dated 21 May, and Agricultural Pro ducts (Regulation of Export to Iran) Order 1980 of the same date;
• nye kreditter og lån, indlånsfaciliteter, forøgelser af eksisterende indlån, betalingsvilkår, der er mere gunstige end normalt;
(iii) new credits or loans, deposit facilities, increases in existing deposits or the authorization of payment terms more favourable than those generally accorded;
• Luxembourg — en række tekster, forordninger, instruktioner, cirkulærer og skrivelser, udsendt i perioden mellem den 12. og den 22. maj;
(iv) new service contracts concluded by nationals or firms in the Member States to support industrial projects in Iran, other than those for the provision of medical care;
• nye kontrakter om tjenesteydelser, indgået af statsborgere eller selskaber, der befinder sig på de Ni's område, til støtte af industriprojekter i Iran, der ikke vedrører sundhedssektoren;
Italy: two Ministerial Decrees of 21 May, the first amending the special arrangements for exports of goods to Iran and the second deal ing with foreign currency payments and financial relations with Iran.
• Nederlandene — tre dekreter af 23. maj, det første om sanktioner over for Iran, det andet om eksport til Iran og det sidste om undtagelser fra det foregående dekret;
Luxembourg: a number of texts, regulations, instructions, circulars and letters dated between 12 and 22 May;
• eksisterende kontrakter, dvs. kontrakter indgået efter den 4. november 1979 (nævnt i Napoli erklæringen).
Netherlands: three Decrees dated 23 May on sanctions against Iran, exports to Iran and exemptions to the export embargo;
Medlemsstaterne har på grundlag heraf truffet følgende foranstaltninger, som de har givet Kommissionen meddelelse om:
The Member States have communicated to the Commission the following mea sures taken in accordance with these guidelines:
• Det forenede Kongerige — dekret af 29. maj om eksport af varer (kontrol) (sanktioner over for Iran). Regeringen har imidlertid meddelt — trods modstand fra det britiske parlament, som skulle holde et særligt møde om emnet den 20. maj — at sanktionerne ikke vil finde anvendelse med tilbagevirkende kraft for kontrakter, der er ind gået efter den 4. november 1979.
Belgium: Ministerial Decrees of 12 and 13 May 1980 making the transit and export of certain goods subject to licence, and com muniqué dated 22 May from the Ministry of Foreign Affairs;
• Belgien — ministerielle anordninger af 12. og 13. maj (indforelse af et bevillingssystem for henholdsvis transit og eksport af bestemte varer); communiqué af 22. maj fra udenrigsministeriet;
The Government stated, however—despite opposition in the UK Parliament, which was to hold a special debate on the matter on 20 May—that sanctions would not be applied retrospectively to contracts concluded after 4 November 1979.
• Danmark — lov af 13. maj om forholdsregler vedrørende økonomisk og andet samkvem med Iran; kongelig anordning af 21. maj om visse forholdsregler over for Iran;
Denmark: an Act dated 13 May on economic and other relations with Iran and Royal Decree of 21 May on certain measures relating to Iran;
De nationale foranstaltninger, som Kommissionen har modtaget meddelelse om, er både meget forskellige og meget komplekse.
The national measures communicated to the Commission are extremely diverse and highly complex.
Det er derfor nødvendigt, at de bliver underkastet en detaljeret analyse og godkendelse; Kommissionen er i færd med en gennemgang af de forskellige tekster.
Detailed analysis and confirmation are therefore indispensable, and the various instruments are now being examined by Commission staff.
• Forbundsrepublikken Tyskland — forordninger af 23. april og 21. maj om ændring af forordningen om udenrigshandel; forordning om ændring af eksportlisten;" 3 cirkulærer fra forbundsøkonomiministeriet; bekendtgørelse fra samme ministerium dateret 21. maj; meddelelse fra Bundesbank af 22. maj;
Federal Republic of Germany: Orders dated 23 April and 21 May amending the Foreign Trade and Payments Order; Order amending the export schedule; three circulars from the Federal Ministry of Economic Affairs; Notice issued by the same Ministry on 21 May; and Bundesbank memorandum dated 22 May;
I henhold til EØF-traktatens artikel 224 — citeret i Napoli-erklæringen »rådfører medlemsstaterne sig med hinanden med henblik på i fællesskab at træffe de bestemmelser, der er nødvendige for at undgå, at fællesmarkedets funktion påvirkes af de foranstaltninger, som en medlemsstat kan føle sig foranlediget til at træffe i tilfælde af alvorlige indre uroligheder, der forstyrrer den offentlige orden, i tilfælde af krig eller alvorlig international spænding, der udgør en krigstrussel, eller for at opfylde de forpligtelser, som den har indgået med henblik på bevarelse af freden og den internationale sikkerhed.«
Under Article 224 of the EEC Treaty, cited in the Naples declaration, 'Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war or serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of main taining peace and international security.'
Inden for rammerne af disse konsultationer, på Kommissionens initiativ og med henblik på anvendelsen af EØF-traktatens artikel 225, plan lægges det at iværksætte en udveksling af oplysninger angående anvendelsen af nationale foranstaltninger, især for at fastslå, om der er fare for fordrejning af konkurrencevilkårene inden for det fælles marked.
It has been proposed by the Commission, in furtherance of Article 225 of the Treaty, to use these consultations for the exchange of information regarding the implementation of the various national measures, particularly in order to identify any risk of distorting the conditions of competition in the common market.
Ifølge traktatens artikel 225, »undersøger Kom missionen sammen med den pågældende stat betingelserne for, at disse foranstaltninger kan til passes bestemmelserne i denne traktat«, såfremt foranstaltninger truffet på nationalt plan rent faktisk medfører, at konkurrencevilkårene fordrejes.
Under Article 225, if national measures do have the effect of distorting the conditions of competition, 'the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty'.
VIRKSOMHED I MAJ 1980
ACTIVITIES IN MAY 1980
...Denne forringelse må først og fremmest tilskrives stigningen i prisen på råolie og den betydelige nedgang i eksporten til Iran.
'Judging from the limited data so far available, the Community's trade deficit again widened in Febru­ary and is likely to be much larger in the first quarter than in the preceding quarter.
Fællesskabets underskud over for OPEC-landene, der steg fra ca. 7 mia EUC i 1978 til ca. 20 mia i gennemsnit for 1979, skulle i første kvartal al' indeværende år være nået op på over 35 mia ECU (på årsbasis); den samlede forringelse siden 1978 skulle således andrage ca. 28 mia ECU (tabel 2).
Expressed at an annual rate, the deficit may well be in excess of 40 000 million ECU (fob/cif), compared with an average of some 21 000 million ECU in 1979 and some 2 500 million ECU in 1978 (Table 1).
Virkningerne af den kraftige olieprisstigning på inflationen i EF og på EF's betalingsbalance — som Kommissionen behandlede i sin meddelelse til Rådet af 6. marts 1980 ') — frem går med al ønskelig tydelighed efter Kommissionens offentliggørelse i maj af de senest, foreliggende data om EF's handelsbalance. I den undersøgelse, som Kommissionens tjenestegrene har offentliggjort i denne forbindelse, anføres bl.a.:
The effects of soaring oil prices on the Community's rate of inflation and on its balance of payments—to which the Commis­sion drew attention in its Communication to the Council of 6 March1—have been brought more sharply into focus following publication by the Commission in May of the latest statistics on the Community's trade balance.
1 ) sk : sæsonkort geret.
- 27 424 s.a.: seasonally adjusted.
Det interne marked og industrien
Removal of technical barriers to trade