natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tyder på, at programmet med iværksættelse af en hovedfase ville give tilfredsstillende resul­tater.
In particular, it wil lead to the development of:
• opfølgning i forforbindelse med nye og eksi­sterende netværk og relaterede projekter, bl.a. gennem kontakter, besøg på stedet, organise­ring af årlige og regionale moder mellem kon­trahenterne osv rapport om resultaterne.
• bases for priority choices between tech­nological options for implementation;
• iværksættelse og opfølgning af særlige projek­ter for overførsel af information inden for Fæl­lesskabet
• technology based on the outcome of mainly theoretical and some experimental investigation of technical problems;
EF-rådgivnings-kontorerne og presse- og informationskontorerne.
• user interaction at an early stage in the planning of the next generation of systems.
Til forelæggelse for Rådet vedtog Kommissionen den 5. december ') et beslut­ningsforslag om vedtagelse af et særprogram for at forberede udviklingen af et operationelt EUROTRA-system.
On 7 December the Commission published a call for tenders concerning tech­nical support for the execution of the stra­tegic programme for innovation and tech­nology transfer (Sprint) (1989-93),4the
Forslaget sigter bl.a. mod at forberede udviklingen af et operationelt EUROTRA-system, at udvikle metoder og red­skaber, der gør det muligt at genanvende leksi­kalske ressourcer i edb-applikationer og at for­berede standarder for leksikalske og teknologi­ske data.
These results will help to raise awareness in Europe and provoke an early reaction from those involved in the field, thus mak­ing a significant contribution to enabling the European services, motor, transport and IT industries to obtain a strategic competi­tive advantage in the exploitation of the growing global market opportunities.
Disse aktiviteter er en videreførelse af forsknings- og udviklingsprogrammet for et avanceret automatisk oversættelsessystem (EUROTRA), som blev vedtaget ved Rådets afgørelse 82/752/EØF2) af 4. november 1982, og som udløber den 30. juni 1990.
main phase of which was launched by Council Decision 89/286/EEC of 17 April 1989.5
Som led i den fjerde handlingsplan5) til forbedring af informationsoverførslen mel­ lem europæiske sprog, udsendte Kommissionen den 19. december6) et udbud om anvendelse og
(i) execution and follow-up of selected proposals, including preparation of draft contracts, administrative processing of interim reports, etc. and electronic process­ing of these operations;
Innovationsf remme videreudvikling af Systran-systemet for data matstøttet oversættelse.
According to the report, the results of the AIM exploratory phase and the opinions of those involved in the sectors consulted indicate that further col­laboration in the field of medical and bioinformatics is of great importance as well as being in line with Community objectives.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 19. december en udtalelse om Den
These activities are a follow-up to the research and development programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra), adopted by Council
For kreditinstitutter og forsikringsvirksomheder fastsættes særlige tærksler baseret på en tiende­del af de samlede aktiver
4064/89 on the control of concentration between undertakings,3the original pro such as Euroinfo Centres, and Press and Information Offices.
— medmindre hver af de berørte virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsæt­ning i en og samme medlemsstat.
Information market and language industries posai for which was formulated by th Commission in July 1973.4In the meantim it has undergone repeated amendments 5t < take account, in particular, of Parliament' opinions.6The Regulation, which will boti constitute a cornerstone of Communit; competition policy and contribute in n < small measure of the successful completioi of the internal market, is based on the fol lowing key principles: 2.1.76.
I sidstnævnte tilfælde er der ingen fællesskabskontrol (»tværnationalitetskriteriet«).
Under the fourth plan of action for the improvement of information transfer between European languages,]on 19 December the Commission published an invitation to tender for projects to be implemented in the field of machine-aided translation,2with the particular aim of assisting the continued development and use of the Systran system.
Tærsklerne vil blive revideret — sandsynligvis i nedadgående retning — senest fire år efter forordningens vedtagelse.
• A clear distinction is made between mer gers with a Community dimension, when the Commission will have the power t( intervene, and those which have their mail impact in the territory of one or other Mem ber State, which will remain within the jur isdiction of the national authorities.
Generelle regler for virksomhederne
Eighteenth Report on Competition Policy
• Alle sammenslutninger, som er omfattet af forordningen, skal vurderes efter nøje fastlagte kriterier. Nøglebegrebet er »dominerende stilling«.
A merger is deemed t( have a Community dimension where th < following three criteria are satisfied: (i) a threshold of an aggregate worldwidi turnover of all the firms concerned of mon than ECU 5 billion.
Sammenslutninger, som skaber eller styr­ker en sådan stilling, vil blive erklæret for uforenelige med det fælles marked, hvis den faktiske konkurrence hæmmes på afgørende måde. En sammenslutning, som ikke hæmmer den faktiske konkurrence, vil blive erklæret for forenelig med det fælles marked.
For financial insti tutions and insurance companies, specifii thresholds are laid down based on one-tentl of their total assets;
Ved vurderin­gen vil der især blive taget hensyn til de berørte markeders struktur, den faktiske og potentielle konkurrence, de berørte parters markedsposi­tion, tredjemands valgmuligheder, hindringer for adgang til markedet, forbrugernes interesser og de tekniske og økonomiske fremskridt.
(iii) a requirement of transnationality There will be no Community vetting if eacl of the firms concerned achieves more thar two-thirds of its aggregate Community
Rådet (indre marked) vedtog den 21. december forordning nr. 4064/89 ') om kon­trol med virksomhedssammenslutninger.
On 19 December the Economic and Social Committee adopted an opinion on the 18th Report on Competition Policy in which it emphasized the inconvenience caused by the protracted delay in adopting the Regulation on merger control.
Kom­missionens oprindelige forslag kan føres helt tilbage til juli 1973 2) og er blevet ændret flere gange sidenhen3), særlig under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelser4). Denne for­
It also regretted that the annual report had been published considerably later than usual, as a result of the Commission's inadequate resources, and deplored the delays in decision-making.
• Kontrollen med sammenslutningerne indebæ­rer, at de berørte virksomheder skal anmelde sammenslutningerne på forhånd, og at Kommis­sionen skal gennemføre sine procedurer inden for nøje fastlagte tidsfrister.
With an eye to the single market, the Committee put forward sugges­tions regarding the competition rules and copyright, State aid, the study programme, regional policies and agriculture and price comparisons.
ordning, som er hjørnestenen i Fællesskabets konkurrencepolitik og yder et væsentligt bidrag til fuldførelsen af det indre marked, er baseret på følgende grundlæggende principper:
It also made proposals con­cerning the need for changes in Community competition policy.
Aftaler, sammenslutninger, dominerende stilling: konkrete tilfælde
The thresholds will be revised, probably downwards, not later than four years from the date of adoption of the Regulation.
Ulovlige horizontale aftaler
• The Regulation will enter into force on 21 September 1990.
normalt træffes af Kommissionen, og medlems­staterne har forpligtet sig til at afstå fra at anvende national ret i disse tilfælde.
• All mergers falling within the-scope of the Regulation will be evaluated in accord­ance with clearly defined rules.
Der er dog fastsat to afvigelser fra dette princip.
The crucial test is that of 'dominant position'.
For det andet kan de nationale myndigheder træffe foranstaltninger til at beskytte »andre legitime interesser« end dem, der er omhandlet i forordningen.
The acquisition or strengthening of such a pos­ition will be declared incompatible with the common market if effective competition would be significantly impeded as a result.
Det drejer sig bl.a. om den offentlige sikkerhed, mediernes pluralitet og ilsynsreglerne.
A merger which does not impede effective competition will be declared compatible with the common market.
I sådanne tilfælde kan en med­lemsstat forbyde en fusion eller stille yderligere betingelser eller krav, men den kan ikke give tilladelse til en fusion, som Kommissionen har forbudt.
The evaluation process will take into account such factors as the structure of the markets concerned, actual or potential competition, the market position of the firms concerned, the oppor­tunities open to third parties, barriers to entry, the interests of consumers, and tech­nical and economic progress.
• Forordningen træder i kraft den 21. septem­ber 1990.
• The merger control arrangements include compulsory prior notification by the firms concerned.
Virksomhederne vil således få tid til at stifte bekendtskab med den nye forordning, og Kommissionen vil få tid til at udarbejde gen­nemførelsesbestemmelserne.
In its proceedings the Commission must observe the strict timelimits set.
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Kommissionen vedtog den 18. decem­ber ') et forslag til en rådsforordning, som skal forelægges for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og som bemyndiger Kommissionen til at anvende Trak­tatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet.
Firstly, the Commission may refer a merger to the authorities of a Member State where a problem involving a dominant position in a distinct market within the Member States concerned cannot be solved satisfactorily by applying the Regulation. Secondly, the national authorities may take measures to protect 'legitimate interests' other than those provided for in the Regulation, such as public security, plurality of the media, and prudential rules.
Da en undersøgelse af de forskellige kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis har vist, at der kun er ganske få, som ikke falder ind under denne artikel, har Kommissionen besluttet at løse problemet med de hundreder af anmeldelser, som er eller vil blive indgivet af forsikringsvirksomhederne og deres sammenslutninger, ved at foreslå, at arti­kel 85, stk. 1, erklæres uanvendelig på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis.
In such cases, a Mem­ber State may prohibit a merger or make its approval subject to additional conditions or requirements, but it may not authorize a merger prohibited by the Commission.
IATA's samordning af de internationale luft­fragtrater er i overensstemmelse med Fællesska­bets konkurrenceregler.
Competitio show that there were any offsetting benefil to users.
I henhold til bestemmelserne i artikel 5 i forord­ning 3975/87 ') af 14. december 1987 offentlig­gjorde Kommissionen den 5. september 1989 en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvori de berørte parter og medlemssta­terne blev opfordret til at fremsætte deres bemærkninger 2).
Between 1976 and 1980, owing to the fact that beet production in Belgium fell short of the sugar quotas allocated to Belgian sugar manufacturers, Raffinerie Tirlemon­toise concluded with growers in the Bavay­Maubeuge region of France a number of delivery contracts containing the same pur­chasing conditions as those granted to national suppliers.
TEKO er en pool for fælles og gensidig genfor­sikring mod driftstab som følge af maskinska­der. Den omfatter tyve forsikringsselskaber, som tilsammen har en markedsandel på ca. 20%.
After 1980 an increase in Belgian beet pro­duction and a fall in sugar prices on the world market meant that it was no longer possible to sell at a profit all the sugar that was produced.
Selskaberne kan efter ønske få de driftstabsforsikringspolicer, de tegner, genforsikret hos TEKO, men de er ikke forpligtet til at gøre dette.
In 1985 the Belgian associ­ations of beet growers and sugar manufac­turers concluded fresh inter­trade agree­ments providing for the setting of quotas on beet supplies and giving priority to sup­plies of beet grown in Belgium.
TEKO indgår fælles genforsikringsaftaler på selskabernes vegne. Disse aftaler administre­res af TEKO.
The implementation of this priority clause led, in 1986, to the exclusion of the Bavay­Mau­beuge suppliers.
Kommissionen er af den opfattelse, at samar­bejdet mellem de berørte selskaber inden for rammerne af TEKO åbner mulighed for at rationalisere arbejdet og foretage betydelige besparelser.
Following intervention by the Commission, in November 1989 the Belgian beet­growers' association notified to the Commission a new version of the inter­trade agreements which no longer contained any clauses giv­ing priority to Belgian beet.
Standardkontrakten vedrører salg af farmaceu­tiske produkter til de belgiske apoteker.
Under an earlier version of the agreemeni manufacturers were required to sell APE tested and ­approved para­pharmaceutics products only through pharmacies whethe or not the APB mark was affixed.
Kon­trakten giver producenterne ret til at forsyne de farmaceutiske produkter, som APB har kon­trolleret, med et garantimærke.
The Com mission having objected to this requiremen on the ground that it infringed the Com munity's competition rules, the agreemen was amended along the above lines, thereb safeguarding and upholding the right o manufacturers and wholesalers to sell thei products through all types of distributio: channel.
Kommissionen vedtog den 20. decem­ber beslutning 90/25/EØF5), hvori den med-
On 20 December the Commissioi adopted Decision 90/22/EEC 4granting th
Efter Kommissionens indgriben bragte Bayer AG disse aftaler til ophør.
Competition general conditions will be standard respected.
Statsstøtte
Distribution
Sammenslutningen består af 28 selska­ber, som er etableret i Italien, og som tegner sig for 50% af markedet for brandforsikring af industriricisi.
It consists of 20 insurance companies with a combined market share of about 20%.
Aftalen om sammenslutning af disse selskaber blev anmeldt til Kommissionen den 4. februar 1988.
The companies may, if they wish, place rein­surances with TEKO, but they are under no obligation to do so.
Kommissionen kunne således meddele dispensation for en periode af ti år i henhold til Traktatens artikel 85, stk. 3.
TEKO concludes on behalf of the companies common rein­surance contracts which are administered by it.
Bayer AG som kun har ringe indvirkning på samhandelen og konkurrencen inden for Fællesskabet, og som normalt blev godkendt, når visse betingel­ser var opfyldt.
In the Commission's opinion, the cooper­ation between the companies within TEKO results in substantial rationalization and cost-saving.
I princippet vil Kommissionen ikke rejse indvendinger mod støtte af ubetyde­ligt omfang, som er anmeldt i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, og som opfylder nedenstående kriterier.
Because of the small number of contracts involved and the diversity of risks covered, the individual companies do not have the expertise needed to transact direct insurance business, nor are they able individually to negotiate favourable re­insurance terms.
• Nye støtteprogrammer, bortset fra de indu­strigrene, for hvilke Fællesskabet har afstukket særlige retningslinjer (jern- og stålindustrien, skibsbygningsindustrien, syntetiske fibre og motorkøretøjer) samt støtte til landbrug, fiskeri, transport og kulindustrien vil blive godkendt, såfremt:
Under the agreements, customers were required to purchase Bayo-n-ox Premix 10%, a growth promoter containing an active substance which leads to an improve­ment in feed conversion and in daily weight gain, solely to cover their own requirements in their own works.
Ifølge disse aftaler var Bayers kunder forpligtet til kun at købe »Bayo-n-ox Premix 10%« til dækning af deres egne behov på deres fabrikker. »Bayo-n-ox Premix 10%« er et vækstfrem­mende stof.
Bayo-n-ox Premix 10% used to be protected by patents covering the active substance, the manufacturing process and/or the final product.
Det heri indeholdte tilsætningsstof resulterer i en forbedring af foderudnyttelsen og en daglig vægtforøgelse.
In Germany, patent protection expired in 1985, as a result of which the price fell.
— for så vidt som det drejer sig om støtte til fremme af beskæftigelsen, støtten ikke oversti­ger 3 000 ECU pr. ny arbejdsplads, eller
The object and effect of the obligation to use the product exclusively for their own requirements was to prevent German pur­chasers of Bayo-n-ox from reselling it and hence from exporting it to other Member States of the Community in which patent protection still existed and where prices were consequently higher.
— den samlede støtte, som en modtager kan opnå, ikke overstiger 200 000 ECU (for så vidt som der ikke er tale om specifikke investeringer, herunder investeringer med henblik på jobska­belse).
Bayer has terminated the agreements in response to the action taken by the Com­mission.
I Forbundsrepublikken Tyskland udløb patentet i 1985.
The association agreement between the companies was notified to the Commission on 4 February 1988.
Føgelig faldt prisen på produktet, og Bayer AG's tyske kunder blev en økonomisk interessant forsyningskilde for købere af Bayo-n-ox, i det mindste i de tilgræn­sende medlemsstater.
At the request of the Commission, which has sought comments from interested third par­ties,2several changes were made to the agreement, the obligation to apply the association's tariff and policy conditions being replaced by a simple recommendation and a clause being inserted to the effect that the anonymity of companies duly informing the association of any departure from the
Støtte til forskning og udvikling
State aid 1
De nævnte former for støtte kan bevilges på nationalt, regionalt eller lokalt niveau. Støtte til eksport inden for Fællesskabet samt driftstøtte er ikke omfattet af proceduren.
(b) In thé case of existing aid scheme previously approved by the Commission th rules laid down in 1985 will continue t < applyAll aids can be granted on a national regional or local basis. Aids toward exports between Member States and al operating aids are excluded from the pro cedure. Small businesses
Kommissionen besluttede den 20. december, at den ikke ville gøre indsigelse mod den tyske regerings planer om at yde støtte til forskningen inden for informationsteknikken, som også kaldes »mikrosystemteknik«.
On 20 December2the Com­mission decided to revise the rules governing aid schemes which have a minor impact on intra-Community trade and competition. Since 1985 the Commission has had simpli­fied rules for dealing with such schemes3 and it has regularly approved them when they meet certain conditions.
Ordnin­gen, som tager sigte på virksomheder, universi­teter og videnskabelige institutter, er baseret på en budget på 142,5 mio. ECU for perioden 1990-1993, og støtteniveauet går fra 50% for den industrielle forskning til 25,8 % for anvendt forskning.
(a) In the case of new aid schemes, except those in industries covered by specific Com­munity guidelines (steel, shipbuilding, syn­thetic fibres and motor vehicles), and in the case of aid in the agricultural, fisheries, transport and coalmining sectors, where:
Kommissionen besluttede den 20. december at godkende tre uddannelses- og rådgivningsprogrammer samt to andre støttepro­jekter, som den baskiske regering ville iværk­sætte til fordel for små og mellemstore virksom­heder.
Also on 20 December the Com mission approved three training and advis ory programmes and two financial contri butions from the Basque Government ii support of small and medium-sized firms ii the Basque Country. Most of the measure will be co-financed under an ERDF pro gramme for the region.
I de fleste af tilfældene skulle program­merne gennemføres ved samfinansiering i hen­hold til et EFRU-program for Baskerlandet.
The training anc advisory programmes consist mainly o financial assistance, including for studie (total budget of ECU 3 million in 1990) advisory services (ECU 400 000) and infor mation (ECU 600 000).
Uddannelses- og rådgivningsprogrammerne omfatter først og fremmest støtte i form af finansiering af undersøgelser, rådgivning eller information, og budgetterne andrager henholds­vis 3 mio. ECU, 0,4 mio. ECU og 0,6 mo.ECU i 1990.
The Commissioi approved the programmes because thi assistance is in each case limited in amount is intended for small businesses and will no be combined with other aid.
Kommissionen har lagt vægt på, at den pågældende støtte er af begrænset omfang, at den er bestemt til små og mellemstore virksom­heder, og at den ikke kumuleres med andre former for støtte.
One of th« financial contributions is for a mutua guarantee company and amounts to ECl 3.8 million, of which ECU 1.1 million wil be provided by the ERDF over three years The Commission approved the contributiot because, among other things, the company will create the conditions necessary fo: financing projects undertaken by smal firms, the guarantees cover small amounts the failure rate is low and, if the guarantei is called, the company will take legal step: to recover the amount involved.
En af de finansielle interven­tioner består i et kapitalindskud på 3,8 mio. ECU i et selskab baseret på gensidig garanti; heraf finansieres 1,1 mio. ECU af EFRU i en treårig periode.
The first criterion must be satisfied in all cases and at least one of the three others must be satisfied as well. All the above figures are before deduction of tax, i.e. gross.
Kommissionen har kunnet god­kende denne støtte, bl.a. ud fra den betragtning, at dette selskab åbner mulighed for finansiering af projekter i små virksomheder, at garantie­beløbene er ubetydelige, at tabsrisikoen er begrænset, og at selskabet vil gå rettens vej for
Member States must ensure that the recipient is not granted more aid than allowed according to the above criteria for the same project through repeated notifi­cation of aid schemes meeting the criteria or through such schemes being combined with other aid under general, regional or industry schemes.
Selskabet Diesse srl., som beskæftiger
Nineteenth General Report, point 389.
Kommis­sionen har dog gjort det klart for de franske myndigheder, at de fleste af støtteprojekterne var ulovlige, da den i Traktaten fastsatte for­pligtelse til forudgående anmeldelse ikke var blevet overholdt.
ERDF over a three-year period. In the light of all the information supplied so far by the Spanish authorities, the Commission decided that holdings acquired by the com­pany do not in principle constitute aid.
Kommissionen besluttede den 17. december at godkende de franske myndigheders videreførelse i 1989 og 1990 af en støtteordning til fremme af realinvesteringerne og turismen i departementet Arlège.
On 17 December the Commission approved the extension for 1989 and 1990 by the French authorities of two aid schemes in the department of Ariège, one for pro­ductive investment and one for tourism.
Med hensyn til program­met for realinvesteringerne, som er en regional­støtteordning, har Kommissionen lagt vægt på, at departementet Arlège er berettiget til denne form for støtte, at de regionalstøttelofter, som er fastsat for dette departement, vil blive over­holdt, og at budgettet er meget begrænset.
In the case of the aid scheme for productive investment, which is a regional aid scheme, the Commission took into account the fact that the department of Ariège was eligible for this type of assistance, that the ceilings on regional aid in the department would be respected and that the aggregate amount of aid was very small.