natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne var centreret om tre emner, nemlig iværksættelsen af fødevarestrategierne, oprettelsen af en kornreserve, der tilhører udviklingslandene, og fødevareproblemet i Afrika.
The talks centred on three topics: the im plementation of food strategies, the constitution of a cereals reserve belonging to the de veloping countries, and the food problem in Africa.
Desuden opfordrede formanden medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af finansieringsordningen pr. 1. januar 1983«').
Furthermore, the Chairman invites Member States to take necessary measures in order to allow the effective launching of the Financing System on 1 January 1983'.
Med hensyn til det første punkt fremhævede Verdensfødevarerådet nødvendigheden af en ef fektiv gennemførelse af fødevarestrategierne og en koordination af donorlandenes aktion.
On the first point, the WFC emphasized the need for effective implementation of food strategies and coordination of action by donors.
Han udtrykte sin tilfredshed over de initiativer, Fællesskabet havde taget på dette område.
It welcomed the Community's initiatives in this field.
Disse møder vil blive efterfulgt af en ad hocdrøftelse under mødet i Det økonomiske og sociale Råd under De forenede Nationer (som for ventes at finde sted i midten af juli) og genoptagelsen af den 4. samling i ICSTD i begyndelsen af september, efter at uformelle konsultationer
These meetings will be followed up by an ad hoc discussion during the meeting of the Economic and Social Council (to be held in mid-July) and by a resumed fourth session of ICSTD preceded by informal consultations early in September. It is hoped that agreement will be finally reached during these consultations, so that an agreed text may be forwarded to the 37th session of the General Assembly.
') Uofficiel oversættelse. 2) EF-Bull.
Little progress was made on the institutional and financial issues, and the final text mere ly clarifies a number of points from the
7/8-1981, pkt. 2.2.15 og 2.2.16.
EC 7/8-1981, points 2.2.15 and 2.2.16.
Internationale organisationer og konferencer deltaget aktivt i samordningen af medlemsstater nes holdninger vedrørende disse to emner.
International organizations
Rådet udtrykte sin bekymring over den forværrede fødevaresituation i Afrika.
Organization for Economic Cooperation and Development development policies.
Donorlandene blev også op fordret til at intensivere deres bistand som supplement til de forøgede afrikanske bestræbelser.
Donors were also re quested to step up their assistance to back up this increased effort, on the African side.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Group on North-South Economic Issues
De forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP)
United Nations Development Programme
Fællesskabet har med interesse fulgt de batten i UNDP's styrelsesråd i Genève vedrørende den generelle politik og den rolle, som UNDP, der for øjeblikket befinder sig i en finansiel krise med driftsvanskeligheder, skal spille i fremtiden.
The Group on North-South Economic Issues met in Paris on 16 and 17 June, shortly after the Versailles Economic Summit,2where the launching of global negotiations had been described as a major political objective of all the participants at the Summit.
Fællesskabets medlemsstater, der i forskelligt omfang er store bidragydere til UNDP, har bekræftet, at de fortsat går ind for grundprincipperne for administrationen af programmet, der trods konjunkturvanskelighederne med de tilstrækkelige midler fortsat skulle kunne bestride rollen som koordinator for den tekniske bistand og finansieringen heraf.
The Group discussed the con clusions reached at Versailles, which made a number of proposals relating to the United Nations General Assembly draft resolution which would declare the global negotiations open.
I denne forbindelse er det blevet sagt, at tendensen til en spredning i finansieringskilderne globalt kan være til skade for UNDP.
The interpretation of the Versailles arrangement, as presented by the United States, aroused concern on the part of the other delegations: the Community, in par ticular, stated that it was essential to abide strictly by the terms of the arrangement so as not to endanger the planned global negotiations.
Nord-syd-gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål holdt møde i Paris den 16. og 17. juni, dvs. kort tid efter det vestlige topmøde i Versailles2), hvor alle topmødets deltagere havde betegnet iværksættelsen af de globale forhandlinger som et vigtigt politisk mål.
The Community followed with in terest the discussions in Geneva by the UNDP Governing Council on the general policy and future role of the UNDP, which is currently in serious financial difficulty and experiencing operational problems.
Gruppen ud vekslede synspunkter med hensyn til konklusionerne fra Versailles-mødet, som bl.a. bestod i en række forslag med henblik på udkastet til De for enede Nationers resolution om åbning af de globale forhandlinger.
The Member States of the Community, as relatively large contributors to the UNDP, re affirmed the importance they attach to the basic principles governing the operation of the Programme, which should, despite its current problems and given sufficient re sources, be able to carry on its work of coordinating technical assistance and acting as a central focus for the financing of such assistance.
Fortolkningen af Versaillesarrangementet, som det er blevet udlagt af De forenede Stater, har fremkaldt bekymringer hos størstedelen af de øvrige delegationer, og navnlig Fællesskabet har udtalt, at det var absolut nødvendigt strengt at holde sig til dette arrangements ordlyd, hvis man ville undgå at bringe udkastet vedrørende de globale forhandlinger i fare.
In this connection, the trend to wards disseminated funding sources was considered to be on balance prejudicial to the UNDP.
Styrelsesrådet har oprettet en plenarkomité med det formål at undersøge, hvorledes UNDP kan gøres mere effektiv, og hvordan dets finansielle grundlag kan konsolideres på lang sigt.
A plenary committee was set up by the Governing Council to study ways of making the UNDP more effective and consolidating its financial base over the long term.
Nord-syd-gruppen drøftede desuden de problemer, der er opstået med hensyn til harmonisering af aktionerne inden for de multilaterale in stitutioner, der beskæftiger sig med landbrug og fødevareproblemer.
The North-South Group also discussed questions relating to harmonization of the work of the multilateral organizations concerned with agriculture and food.
Dette spørgsmål havde alle rede været genstand for opmærksomhed på nord-syd-topmødet i Cancun i 1981.
This matter had been raised earlier at the 1981 North-South Summit in Cancún.
I Paris var der enighed om, at der burde udvises tilbageholdenhed. denhed.
In Paris, it was recognized that it required careful handling.
Konferencen vedtog to konventioner, en om bevarelse af de vandrende ar bejdstageres rettigheder med hensyn til social sikring (revision af konvention nr. 48), den an den om de arbejdsmæssige forbindelsers ophør på arbejdsgiverens initiativ. Kommissionen har
Mr Richard, the Member of the Commission with special responsibility for social affairs, lais particular emphasis on the fight against unemployment and on the resolution on this subject adopted by the Council on 27 May.1
Industrialiserede lande le økonomiske forbindelser.
Industrialized countries
Lande i Den europæiske Frihandelssammenslutning sammenslutning
EFTA countries
Efter indbydelse fra den østrigske regering aflagde formanden for Kommissionen Ga ston Thorn officielt besøg i Wien den 24. og 25. juni.
At the invitation of the Austrian Government the Commission President, Mr Thorn, paid an official visit to Vienna on 24 and 25 June.
Gaston Thorn mødtes med republikkens præsident Kirchschläger, forbundskansler Hel mut Kreisky og forskellige medlemmer af regeringen.
Mr Thorn met the President of the Republic, Mr Kirschschläger, the Federal Chancellor, Mr Kreisky, and a number of members of the Government.
Drøftelserne vedrørte visse aktuelle in ternationale spørgsmål og forskellige bilaterale spørgsmål, bl.a. på det kommercielle område og transportområdet.
Discussions centred on certain international matters of current concern and various bilateral issues, particularly in the trade and transport fields.
Hvad angår den internationale handel, bekræftede parterne, at de fortsat ønskede at styrke det åbne multilaterale handelssystem og at gøre en indsats for, at det fortsat kan fungere effektivt, samt at integrere udviklingslandene yderligere i dette system.
In relation to international trade questions, they affirmed their commitment to strengthen the open multilateral trading system, to maintain its effective operation and to further integrate the developing countries into this system.
I den forbindelse var de to parter enige om, at det er gensidigt fordel agtigt at opretholde den nære kontakt om spørgsmål, der for øjeblikket drøftes i internationale fora.
Twe two parties agreed that it was mutually advantageous to maintain close contact on matters currently being discussed in international forums.
Den østrigske landbrugsminister Häiden aflagde den 28. juni besøg hos kommissions medlem Poul Dalsager.
Mr Häiden, the Austrian Minister of Agriculture, visited Mr Dalsager on 28 June.
Samtalerne vedrørte for skellige spørgsmål i forbindelse med handelen med landbrugsvarer.
They had talks on various aspects of the trade in agricultural products.
Næstformand i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Vilhelm Haferkamp mødtes med den norske udenrigsminister S. Stray og den norske minister for handel og søfart A. Skauge den 28. og 29. juni i Bruxelles.
At the invitation of the Govern ment, Mr Thorn made an official visit to Finland on 10 and 11 June, the first such visit to that country by a President of the Commission.
Begge parter blev assisteret af højtstående embedsmænd. mænd.
Mr Thorn met Mr Mauno Koivisto, the President of the Republic, and Mr Par Stenback, the Minister of Foreign Affairs.
På dette andet møde på højt plan mellem Fælles skabet og Norge drøftede parterne deres generel
At this second highlevel meeting between the Community and Norway, the two par ties reviewed their overall economic relations.
Efter indbydelse fra den finske regering aflagde formanden for Kommissionen Gaston Thorn officielt besøg i Finland den 10. og 11. juni. Det var første gang, en formand for Kom missionen aflagde besøg i dette land.
The Joint Committees set up by the Agreements between the EEC and the ECSC on the one hand and Austria, Switzerland, Finland and Iceland on the other were held respectively in Vienna on 7 June, in Sargans, Switzerland, on 10 June, and in Brussels on 18 June.
Formanden mødtes med republikkens præsident Mauno Koivisto og udenrigsminister Par Stenback.
They expressed their continued satisfaction with the smooth operation of the Agreements and stressed that the Agreements were were of the utmost im-
Ud over de generelle emner som den internationale økonomiske situation og den internationale han del, drøftede parterne særlige spørgsmål som problemerne i forbindelse med papir og stål.
It was agreed to establish informal contacts in the field of industrial policy, starting with the first talks in Oslo in the autumn.
Industrialiserede lande
Industrialized countries portance for the development of free trade in Western Europe.
De nye bestemmelser forbyder salg til Sovjetunionen af dette udstyr fra datterselskaber af amerikanske selskaber i udlandet samt uden landske selskabers herunder europæiske selskabers fremstilling og levering af dette udstyr på licens.
United States to the USSR of such equipment by subsidiaries of US companies abroad, and the production and supply of such equipment under licence by foreign companies, including European companies.
Denne beslutning skader især en lang række europæiske selskabers handelsinteresser, samt visse medlemsstaters mellem- og langsigtede planer for gasforsyning.
This decision is particularly harmful to the commercial inter ests of a large number of Community com panies and to some Member States' medium and long-term plans for their gas supplies.
Den rejser en lang række juridiske problemer, bl.a. eksterritorial anvendelse af den amerikanske lovgivning.
It also raises numerous legal problems, including that of the extraterritorial applicability of US law.
På trods af erklæringen fra de syv statsog regeringschefer og repræsentanterne for Fællesskabet i Versailles den 4., 5. og 6. juni '), bl.a. vedrørende verdenshandelen, indførte den amerikanske regering nogle dage senere en række restriktioner i forbindelse med Fællesskabets eksport af stål og eksporten af udstyr til anlæg gelsen af naturgasrørledningen mellem Sovjetunionen og visse medlemsstater.
Despite the declaration made by the seven Heads of State or Government and Community representatives at the end of the Versailles Summit (4, 5 and 6 June),1and in particular what was said about world trade, the United States Government took a number of measures a few day later against Community steel exports and the export of equipment to be used in the construction of the gas pipeline between the USSR and certain Member States.
Udenrigsministrene, forsamlet i Rådet den 21. og 22. juni, mærkede sig disse foranstaltninger med »stor bekymring« og erklærede, at der bør iværksættes foranstaltninger for at bringe disse spændinger mellem Fællesskabet og De for enede Stater til ophør.
The Ministers of Foreign Affairs, meeting in the Council on 21 and 22 June, took note of these developments with grave concern and stated that action was needed to end the tensions between the Community and the United States.
De udtrykte det på følgende måde:
They expressed them selves as follows:
Den 11. juni offentliggjorde det amerikanske handelsministerium de første foranstaltninger, der er indført — og som omfatter udligningstold på stålimporten fra Fællesskabet — i handelsministeriets foreløbige foranstaltninger er en fortsættelse af de undersøgelser, der blev iværksat væsentlig nydannelse inden for det regelsæt, der gælder
On 11 June the US Department of Commerce announced its preliminary measures imposing countervailing duties on im ports of steel from Community following in vestigations as to the existence of subsidies.2 The Department found that imports had been subsidized in cases concerning the Community.
2 med hensyn til forekomsten af subsidier
Subsidy levels were put at 40% for British steel, 30% and 20% for France, 18.3% for Italy, 2% to 21% for Belgium, 0.2% to 0.6% for Germany, 1.8% for Luxembourg and 0.8% for the Netherlands.
Efter Rådets opfattelse har han delsministeriet i sin afgørelse ikke taget behørigt hen syn til den velunderbyggede argumentation, som Kom missionen har fremført, og den vil derfor medføre alvorlig forstyrrelse af handelen og foregribe den frem tidige GATT-politik i henbold til subsidiekodeksen, såfremt den kommer til at præge den amerikanske poli tik med hensyn til alle undersøgelser vedrørende udlig ningsafgifter.
In the Council's view these Department of Commerce decisions did not take adequate account of the reasoned case submitted by the Commission and will result in significant trade disruption and pre-empt future GATT policy under the Subsidies Code if they become US policy for all countervailing duty investigations.
Fællesskabet anmoder derfor om, at Ko miteen for Subsidier og Udligningstold omgående ind er konstateret sådanne subsidier i 19 sager i for bindelse med Fællesskabet.
For that reason the Community is calling for a im mediate meeting of the GATT Subsidies Committee
Subsidiernes størrelse skønnes at være 40 % for » British Steel «, 30 og 20% for Frankrig, 18,3% for Italien, mellem 2 og 21 % for Belgien, mellem 0,2 og 0,6 % for Tyskland, 1,8% for Luxembourg og 0,8% for Nederlandene.
The Community considers that the US measures raise certain serious questions of principle and decided to bring them up before a special meeting of the signatories of the GATT Subsidies Code on 15 July.
Industrialiserede lande at foretage det nødvendige for, at Fællesskabet i gen nemførelsen af handelspolitikken handler lige så hurtigt og effektivt som sine handelspartnere;
Industrialized countries should be institued as a matter of urgency.
Det haster med at få etableret en sådan dialog. Fællesskabet er for sin del villig til at bidrage konstruktivt til en sådan dialog«.
The Community for its part is prepared to make a constructive contribution to this dialogue.' has found that this practice, which costs the US Treasury up to one thousand million dollars a year, must be regarded as an export subsidy.
Kommissionen vil derfor med henblik på Rådets næste samling forelægge forslag om, hvilke foranstaltninger Fællesskabet eventuelt kan iværksætte i henhold til GATT-reglerne.
The Commission will therefore put forward proposals for consideration at the next meeting of the Council as to the action which the Community might take under the GATT rules.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. juni forskellige beslutninger om de politiske as pekter i forbindelserne mellem Det europæiske Fællesskab og De forenede Stater, udligningstolden på europæisk stål og situationen inden for den europæiske jern- og stålindustri '), og gav udtryk for et ønske om at uddybe forbindelserne mellem De forenede Stater og Fællesskabet, for at forbedre den gensidige forståelse, samtidig med at det gav udtryk for sin skuffelse og be kymring over de seneste amerikanske beslutninger. ninger.
On 17 June Parliament adopted re solutions on the political aspects of relations between the Community and the United States, countervailing duties on European steel and the situation in the European iron and steel industry1and expressed the desire for closer relations between the United States and the Community in order to improve mutual undestanding, though this did not prevent it from expressing its disappointment and alarm at recent US decisions.
Rådets opmærksomhed er også blevet henledt på, at De forenede Staters regering for nylig har truffet beslutning om at udvide sanktionerne med hensyn til eksport af olie- og gasudstyr til Sovjetunionen ved at vedtage nye bestemmelser, hvorefter også udstyr, der fremstilles i udlandet på licenser, udstedt af amerikanske selskaber, bliver omfattet.
The attention of the Council has also been drawn to the recent decision of the United States Ad ministration to extend sanctions on the export of oil and gas equipment to the Soviet Union through the adoption of new regulations to in clude equipment produced by subsidiaries of US companies abroad as well as equipment produced abroad under licences issued by US companies.
Denne foranstaltning, der er iværksat uden nogen form for konsultation med Fælles skabet, er udtryk for en eksterritorial udvidelse af den amerikanske jurisdiktion, der under de givne omstændigheder strider mod de folkeretlige principper, er uantagelig for Fællesskabet og næppe vil blive anerkendt ved domstole i EF.
This action taken without any consultation with the Community implies an extraterritorial extension of US jurisdiction which in the circumstances is contrary to the principles of international law, unacceptable to the Community and unlikely to be recognized in courts in the EEC.
Arbejdsgruppen »malm og metaller«, der er oprettet i fællesskab inden for rammerne af industrisamarbejdet mellem Fællesskabet og Canada, afholdt møde i Bruxelles den 21. juni.
The working party on ores and metals set up jointly as part of the industrial cooperation between the Community and Canada met in Brussels on 21 June.
Ved denne lejlighed gennemgik gruppen det ar bejde, der er blevet iværksat i henhold til det arbejdsprogram, der blev opstillet i fællesskab i 1978, ligesom gruppen drøftede mulighederne for at samarbejde inden for andre sektorer.
It ex amined the work undertaken in accordance with the programme defined by joint agree ment in 1978 and discussed the prospects for cooperation in other sectors.
De initiativer, der er taget inden for rammerne af dette program, vedrører hovedsagelig sektorer som asbest, nonferrometaller samt jern- og stål industrien.
The initiatives launched under this programme are concerned mainly with the asbestos, nonferrous metals and iron and steel sectors.
De har bestået i udveksling af oplysninger, udvekslingsrejser og seminarer, samarbejdsprogrammer på forskningsområdet.
They have taken the form of exchanges of information, missions and seminars and re search cooperation programmes.
Disse amerikanske foranstaltninger har ikke blot alvorlige konsekvenser for den internationale handel, men udgør, for så vidt angår stål, klart et forsøg på i én af de kontraherende parters interesse at forskubbe den generelle ligevægt med hensyn til fordele, der blev opået under Tokyo-runden i reglerne for subsidier og udligningstold.
These United States actions not only have grave consequences for international trade but in the case of steel clearly represent an attempt to over turn in the interests of one contracting party the general balance of advantage reached in the Tokyo Round in the rules dealing with subsidies and countervailing duties.
Rådet beklager dybt, at de amerikanske myndigheder har reageret ensidigt på disse problemer, og mener i betragtning af de følger, dette kan få for det, der blev vedtaget på topmødet i Versailles med hensyn til international handel, og især i betragtning af den betydning, der tillægges det ministermøde i GATT, der er planlagt til november i år, at der bør gribes ind på højeste niveau for gennem konstruktive drøftelser at finde løsninger«.
The Council deeply regrets the unilateral nature of the US response to these problems, and considers that, in view of the im plications for what was decided at the Versailles Summit in the field of international trade, and in particular the importance attached to the ministerial meeting of the GATT planned for November of this year, action is needed at the highest levels to find solutions through constructive discussions.' sions.'
Den 28. og 29. juni drøftede Det euro pæiske Råd indgående udviklingen af de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og De forenede Stater, og det gav desuden udtryk for bekymring over den seneste udvikling i forbindelserne med De forenede Stater.
On 28 and 29 June the European Council had a detailed discussion on the de velopment of economic relations between the Community and the United States and also expressed its utmost concern at recent de velopments in relations between Europe and the United States.
Det fandt, at det var af allerstørste betydning :
It considered that it was of the highest importance:
»... kraftigt at forsvare Fællesskabets legitime interesser i relevante organer, navnlig i GATT;
'to defend vigorously the legitimate interests of the Community in the appropriate bodies, in particular the GATT;
— anti-trust-lovgivningen vil blive anvendt i højere grad i distributionssektoren;
• the antitrust law will be applied more severely in the distribution sector;
Fællesskabet har iværksat en dybtgående undersøgelse af den nye række foranstaltnin ger til åbning af det japanske marked for udenlandskfremstillede industrivarer, som blev bebudet den 28. maj ')·
The Community made a detailed examination of the second set of measures— announced on 28 May1—intended to open up the Japanese market more to manufactured products of foreign origin.
Den 3. juni fandt Kommissionen, at:
On 3 June the Commission stated that:
• disse nye foranstaltninger udgjorde et nyt skridt i den rigtige retning
(i) These new measures were a further step in the right direction;
• den japanske regering øsker at udvikle udvekslingen og samarbejdet vedrørende højteknologi;
(ii) They proved that the Japanese Government was aware of the existence of a serious problem in the balance and harmony of economic relations between the Community and Japan; and
• de er et bevis for, at den japanske regering er op mærksom på, at der findes et alvorligt problem i for bindelse med uligevægten i samhandelen mellem Japan og Fællesskabet
(vii) The Japanese Government wishes to de velop trade and cooperation in the high technology field;