natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen traf den 16. juli2) beslutning om at yde finansiel fælles skabsstøtte til 13 transportinfrastrukturprojekter, som Rådet i december 19843) havde godkendt finansieringen af over budgettet for 1984. I denne forbindelse traf den den 8. oktober ligeledes beslutning om at yde finansiel støtte til 11 grænseinfrastrukturprojekter.
The Commission decided on 16 July to grant Community financial support to 13 transport infrastructure projects2for which the Council had approved funding out of the 1984 budget in December 1984.-?On 8 October it decided to make grants to 11 infrastructure projects in frontier areas.
Kommissionen sendte ligeledes den 25. september4) Rådet den 12. beretning om de udgifter, der er forbundet med disse infrastrukturer samt benyttelsen heraf i 1982.
On 25 September it sent the Council the 12th report, covering 1982, on expenditure on and utilization of transport infrastructure.4
Jernbanerne
Railways
For at efterkomme Parlamentets udtalelse6) ændrede Kommissionen den 4. juni7) sit forslag om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne8). Kommissionen sendte den 22. juli Rådet9) den 6. beretning om jernbanevirk somhedernes omskrevne årsregnskaber for 1982.
the Com mission amended7its proposal on the improvement of the financial situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between them and States.
3) EFT L 333 af 21.12.1985; Attende Almindelige Beretning, nr. 484; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.191. 4) EF-Bull. 9-1985, punkt 2.1.180. 5) EFT C 122 af 20.5.1985; EF-Bull. 4-1985, punkt 2.1.97. 6) EFT C 94 af 15.4.1985; EF-Bull. 3-1985, punkt 2.1.132. 7) EFT C 146 af 14.6.1985; EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.152. 8) EFT C 36 af 10.2.1984; EF-Bull. 1-1984, punkt 2.1.100. 9) EFTL 334 af 24.12.1977; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.193.
O) L 3.3.3, 21.12.1984; Eighteenth Cenerai Report, point 484; Bull.
Kommissionen fastsatte1) den 27. september de supplerende fællesskabstilla­delser, der skal uddeles til medlemsstaterne i henhold til Rådets forordning af 19. december 19842) om fællesskabskontingentet for vejgodstransport.
On 27 September the Commission determined the additional Community authorizations allocated to Member States ' under the Council Regulation of 19 December 1984. 2
Rådet vedtog den 14. november3) en tilpasning affællesskabskontingentet*) der fastsætter det antal fællesskabstilladelser, der skal tildeles Spanien og Portugal i 1986, og de ti medlemsstater tildeles en mindre forhøjelse af deres kontingent for at tage hensyn til udvidelsen af markedet.
an amendment of the Com munity quota4which lays down the number of authorizations to be issued to Spain and Portugal for 1986 and grants the 10 Member States a slight increase in their quotas to take account of the enlargement of the market.
Som følge af Domstolens dom af 22. maj5) sendte Kommissionen den 4. december et forslag til forordning6) om fastsættelse af betingelser for transport­ virksomheders adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Following the judgment given by the Court of Justice on 22 May, ^ the Commission sent the Council on 4 December a proposal for a Regulation laying down the conditions under which nonresident carriers may operate national road haulage services within a Member State. 6
Rådet generaliserede den 14. november3) ordningen med udstedelse af tilla­delser for trækkende køretøjer i forbindelse med sammenkoblede køretøjer, ved at ændre forordningen om fællesskabskontingentet7) og direktivet om harmonisering af visse regler for tilladelse til godstransport8).
On 14 November the Council extended the system of issuing authorizations in respect of tractors to cover combinations of vehicles ' by amending the Regulation on the Community quota7and the Directive on the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road. 8
Enstemmigt vedtaget af Rådet, adskiller disse bestemmelser sig i høj grad fra Kommissionens forslag11) som blev støttet af Parlamentet12) og Det økonomiske og sociale Udvalg13).
On 14 November the Council adopted a Regulation9amending the social provisions in road transport.10These provisions, which the Council adopted unanimously, depart appreciably from the Commission's proposals,11
2) EFT L 333 af 21.12.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 487.
2OJ L. 333, 21.12.1984; Eighteenth General Report, point 487. 3 OJ L. 309. 21.11.1985; Bull.
7/8­1985, punkt 2.1.195; EFT C 100 af 12.4.1984 og Attende Almindelige Beretning nr. 496. 12) EFT C 122 af 20.5.1985; EF­Bull. 4­1985, punkt 2.1.99. u) EFT C 104 af 25.4.1985; EF­Buli. 2­1985, punkt 2.4.25; EF­Bull. 9­1985, punkt 2.5.32.
EC 7.8-1985, point 2.1.195; OJ C 100, 12.4.1984; Eighteenth General Report, point 496.
Rådet vedtog den 8. juli et nyt direktiv om afgiftsfri indførelse af brændstof, som indeholdes i bussers tanke2).
On 8 July the Council adopted a new Directive on the duty­free limit applicable to fuel contained in the tanks of coaches. 4
På grundlag af Kommissionens meddelelse af 22. maj3) vedtog Rådet og medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet den 14. november4) konklusio ner vedrørende 1986 — EF's færdselssikkerhedsår og den fremtidige fællesskabsindsats på dette område. Det fastsættes at koordinere de nationale sensibiliseringsprogrammer for 1986, at betegne dem med et fælles symbol, at hastebehandle Kommissionens lovgivningsforslag og at associere andre initiativer vedrørende færdselssikkerhed med fællesskabsindsatsen.
On the basis of the Commission communication of 22 May5the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council adopted, on 14 November, conclusions relating to European Road Safety Year 1986 and Community action:6it is planned to coordinate national publicity campaigns for 1986 and adopt a common logo for them, to give prompt attention to the Commission's proposals for legislation and to encourage other bodies concerned with road safety to join forces with the Community effort.
) Rådet et forslag til direktiv om erhvervs- motorkøretøjer og om beviset for deres overensstemmelse med de normer, der er fastsat i det direktiv om vægt og dimensioner6) som Rådet vedtog i december 1984.
On 11 April the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive7relating to proof of compliance of road haulage vehicles with the standards prescribed by the Directive on weights and dimensions adopted by the Council in December 1984.8
Indre vandveje
■ O uj j C
Som følge af Domstolens dom af 22. maj ') sendte Kommissionen den 5. december2) Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af betingelserne for transportvirksom­ heders adgang til at udføre intern transport af gods og personbefordring ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Following the Court's judgment of 22 May3 the Commission transmitted to the Council on 5 December a proposal for a Regulation laying down the conditions under which nonresident carriers may transport goods and passengers by inland waterway within a Member State.4
Denne meddelelse udgør sammen med meddelelserne om landtransport4) og lufttransport5) et samlet værk i tre dele, som imødekommer Parlamentets anmodning i 19826) om at gennemføre en fælles transportpolitik.
This communication and those on inland transport6 and air transport7together constitute the Commission's response to Parliament's plea in 1982 for an overall approach to the common transport policy.8
Kommissionen har allerede foreslået seks foranstaltninger, som den anser for væsentlige for at fremme Fællesskabets interesser vedrørende handel og søtransport.
The Commission is already proposing six measures it feels are essential to promote the interests of the Community in maritime trade and transport.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse om denne meddelelse i november7).
The Economic and Social Committee gave its opinion on this communi cation in November.9
Den 10. september8) afgav Parlamentet udtalelse om det andet memorandum om civil luftfart og om to af de fire forslag, som er vedlagt dette9), hvoraf det første vedrører bilaterale aftaler, og det andet konkurrencereglerne.
No 2 on civil aviation and on two of the four accompanying proposals—the first on bilateral agreements, and the second on competition rules.11Parliament
4) EFT C 154 af 13.6.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 492. s) EFT C 182 af 9.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 499.
0 J C 154, 13.6.1983; Seventeenth Cenerai Report, point 492. 01 C 182, 9.7.1984; Eighteenth Cenerai Report, point 499.
6) EFT C 87 af 5.4.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 472. 7) EF­Bull. 11­1985. punkt 2.1.171. 8) EFT C 262 af 14.10.1985; EF­Bull. 9­1985, punkt 2.1.123. 9) EFT C 182 af 9.7.1984; EF­Bull. 2­1984, punkt 2.1.149. 10) EFTC 303 af 25.11.1985; EF­Bull. 9­1985, punkt 2.5.30.
0 _BAR_ C 87, 5.4.1982; Sixteenth Cenerai Report, point 472. Bull.
Sikkerhed for luftfarten
Safety of air transport
Parlamentet vedtog den 11. juli1) to beslutninger om sikkerheden inden for luftfarten og den 12. september2) en beslutning om sikkerheden i fly- og jernbanetra fikken.
On 11 July Parliament adopted two resolutions on the safety of air transport,2and on 12 September another on the safety of air and rail trans
) Rådet et forslag om ændring af Rådets direktiv af 17. februar 1975 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne4).
On 22 May the Commission sent the Council a proposal4for the amendment of the Council Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States.
Den fremsendte ligeledes den 22. februar sin fjerde beretning om anvendelsen af dette direktiv5).
5The Commission sent its fourth report on the application of
Internationalt samarbejde
6 this Directive on 22 February.
Rådet traf den 29. januar6) afgørelse om indgåelse af den aftale mellem Fællesskabet og Spanien om international kombineret godstransport jernbane/ landevej, som var blevet undertegnet den 14. september 1984.
On 29 January the Council decided to conclude the Agreement on the international combined road/rail carriage of goods between the Community and Spain, which had been signed on 14 December 1984. 7
Dette forslag indgår i programmet for gennemførelsen af det interne marked, som Kommissionen forelagde i sin »hvidbog« i juni1).
3This proposal forms part of the programme for the completion of the internal market which the Commission presented in its White Paper in June.4
11985 har Fællesskabets samlede energiforbrug udvist en lille stigning, som dog har ligget en smule under stigningen i 1984.
Overall energy consumption in the Community rose slightly in 19S5 although the rate of increase was just below that in 1984.
Afslutningen på de britiske minearbejderes strejke i marts 1985 betød, at en del af efterspørgslen efter olie blev rettet mod kul i stedet.
With the end of the miners' strike in the United Kingdom in March some demand for oil shifted to coal.
Produktionen af kerneenergi steg kraftigt og har opfyldt over 30% af Fælles skabets årlige elektricitetsbehov.
Nuclear energy production increased sharply to cover over 30 % of the Community's electricity demand during the year.
Olieproduktionen i Fællesskabet satte med over 145 mio t ny årsrekord.
Community oil production reached a new annual record of over 145 milliott tonnes.
Nettoimportafliængigheden faldt til 41%.
Dependence on net imports fell to 41 %.
På verdensplan præges oliemarkedet stadig af et overskud af produktionskapacitet.
The world oil market is still marked by surplus production capacity.
Ved årets slutning kunne den usikkerhed, der skyldes krigen mellem Iran og Irak, ikke længere overskygge den voksende tvivl om OPEC's evne til at hindre, at verdensmarkedspriserne på olie falder på ny i 1986.
Towards the latter part of the year the uncertainties surrounding the Iran-Iraq war failed to overshadow growing doubts about OPEC's ability to prevent a further slump in world oil prices in 1986.
Kommissionen har fortsat understreget nødvendigheden af, at der gøres en betydelig energipolitisk indsats for at hindre, at der igen i det kommende årti opstår problemer med olieforsyning og -priser. Dette synspunkt har både Rådet og Parlamentet tilsluttet sig.
The Commission continued to stress the need for strenuous energy policy efforts to prevent the re-emergence of supply and oil price problems over the next 10 years.
Nye energismålsætninger for Fællesskabet
New Community energy objectives
I en meddelelse til Rådet om nye energimålsætninger frem til 1995, som ledsages af et udkast til resolution, og som Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet udtalelse om1
In a communication to the Council on the new priority energy objectives for 1995, accompanied by a draft resolution on which the Economic and Social Committee gave its opinion, ' the Commission provided the framework for a Community energy policy which calls for commitment by the Member States in their own policy.
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 507.
Eighteenth General Report, point 507.
1990, vedtaget af Rådet i juni 19801), sandsynligvis vil blive nået — det vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet (PINC)2) og resultatet af Kommissionens undersøgelse af udsigterne for energimarkedet frem til år 20003). Spaniens og
243 achieved), the Community's illustrative nuclear programme1 and the results of the Commission's study on energy market prospects to the year 2000.
Den fælles energipolitiks formål er at sikre, at Fællesskabets økonomiske og sociale udvikling hviler på en sikker og effektiv energiøkonomi.
2In view of the energy situation in Spain and Portugal, the guidelines thus defined should not be affected by their accession to the Community.
Denne politik må derfor styres af en række målsætninger, hvoraf nogle, som Kommissionen kalder generelle, er fælles for alle energisektorer, mens andre, som er mere specifikt målrettede, sigter mod både rationel energiudnyttelse og forøgelse — bortset fra den importerede olie — af de forskellige energikilders andel af Fællesskabets energibalance.
As its purpose is to ensure that the Community's economic and social growth is based on a stable and effective energy economy, Community energy policy must serve both 'horizontal' objectives, so termed by the Commission because they are common to all energy sectors, and 'indicative' objectives, aimed at the efficient use of energy and larger shares for all sources of energy except imported oil in the Community's energy balance.
Den 31. maj forelagde Kommissionen en meddelelse, ledsaget af et udkast til resolution, vedrørende nye energimålsætninger frem til 19954).
On 31 May the Commission sent the Council a communication, accompanied by a draft resolution, on the new Community energy objectives for 1995.3 3
Kommissionen har i øvrigt fortsat5) taget del i det energiprogrammeringsarbejde, der går ud på at analysere dels efterspørgslen på dette område i en region og/ eller i kommuner, dels de bestående muligheder for at imødekomme den ved hjælp af lokale ressourcer.
The Commission continued to promote energy planning as a basis for analysing energy demand in regions and/or municipalities and the potential for covering that demand out of local resources.
Dette programs 21 projekter omfatter i øjeblikket områder i 11 af EF's 12 medlemsstater.
4The programme, which includes 21 projects, now covers regions in 11 of the 12 Community Member States.
Ud af samlede udgifter på 10 mio ECU har Kommissionen bidraget med næsten halvdelen.
The Commission is providing nearly half of the total cost of 10 million ECU.
Ved det årlige ministermøde i styrelsesrådet for Det internationale Energi agentur (IEA), som blev afholdt i juli måned i Paris6), blev de industrialiserede landes solidaritet omkring den hidtil gennemførte indsats for strukturel omlægning på ny bekræftet.
The annual ministerial-level meeting of the Governing Board of the International Energy Agency, held in Paris in July, provided a forum for the industrialized countries to renew their commitment to structural adjustments undertaken so far.5
Alle de deltagende lande forpligtede sig til at opretholde eller — navnlig for Japans vedkommende — indføre fri adgang til deres markeder for olieprodukter
All participating countries undertook to maintain or provide (especially in the case of Japan) freedom of access to their markets for oil products, particularly those from new refineries in the Middle East. The Community, represented by
) Attende Almindelige Beretning, nr. 528.
Eighteenth General Report, point 528.
) Attende Almindelige Beretning, nr. 508.
Eighteenth General Report, point 508.
Sideløbende blev der indledt sonderende samtaler med Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale2).
The Community also held exploratory talks with the Gulf Cooperation Council on a cooperation agreement.2
Ved et nyt møde den 23. oktober3) tilsluttede IEA's styrelsesråd sig iværksættelsen af en procedure for kvartalsvis overvågning med henblik på at sikre overholdelsen af dette engagement.
At a later meeting, on 23 October, the Governing Board of the IEA agreed to the introduction of a quarterly monitoring procedure to ensure these commit ments are respected.
Kommissionen vil for Fællesskabet foretage en tilsvarende over vågning.
3The Commission will undertake similar measures on behalf of the Community.
Ved den 29. generalkonference for Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA), som blev holdt i september måned i Wien4), blev Kommissionens delega tion ledet af generaldirektøren for energianliggender, Christopher J. Audiand, som repræsenterede Fællesskabet.
At the 29th General Conference of the International Atomic Energy Agency, held in Vienna in September, the Commission delegation was headed by Mr C.J. Audland, Director-General for Energy, representing the Com munity.
Han redegjorde ved denne lejlighed for den rolle, kerneenergien sandsynligvis vil spille i det udvidede Fællesskabs energipolitik, for Fællesskabets F & U-program på kerneenergiområdet samt for samarbejdet mellem Fællesskabet og udviklingslandene.
4He made a statement on the likely role of nuclear power in the energy policy of the enlarged Community, the Community's nuclear R & D programme and how the Community cooperates with developing countries.
Endvidere har Kommissionen videreført energisamarbejdet med udviklingslandene inden for energiplanlægning.
The Commission continued its cooperation with developing countries in the field of energy planning.
Med ca. 60 projekter til et samlet beløb af 5,6 mio ECU har den — gennem uddannelse af specialister, udsendelse af eksperter og fælles gennemførelse af undersøgelser og analyser — bidraget til en systematisk indsamling af energidata, deres behandling og udnyttelse.
With some 60 projects, at a total cost of 5.6 million ECU, the Community contributed—by training specialist managers, sending out experts and carrying out studies and analyses in conjunction with the countries concerned—to the systematic collection of energy data and to the processing and use of the data collected.
Den har desuden ydet teknisk bistand til energiplanlægningsinstitutioner og deltaget i finansiering af seminarer afholdt i fællesskab med flere udviklingslande eller regionale organisationer.
It also provided technical assistance to energy planning institutes and helped to finance seminars organized jointly with several developing countries and regional organizations.
Disse tiltag har været koncentreret om Argentina, Brasilien, Equador, Mexico, Thailand, de arabiske lande — i år i særlig grad — folkererepublikken Kina5). I sidstnævnte land er der åbnet to nye uddannelsescentre for energiplanlæggere, så der nu i alt er seks »China-EF energy planning management centers«.
These activities were centred on Argentina, Brazil, Ecuador, Mexico, Thailand, the Arab countries and—especially this year—the People's Republic of China.5In that country two new training centres for energy planners were opened, bringing the number of China-European Community energy planning management centres to six.
Inden for rammerne af dette samarbejde har Fællesskabet siden 1982 taget imod.henved 100 kinesiske eksperter; 1 800 har fået en uddannelse i de eksisterende centre, medens der er blevet ansat omkring 100 europæiske eksperter.
Since 1982, through this form of cooperation, some 100 Chinese experts have come to the Community, 1 800 experts have been trained in existing centres, and some 100 European experts have been recruited.
Samtidig har Kommissionen videreført sit energiplanlægningsarbejde inden for områderne analyse, metodologi og instrumenter til vurdering af udbud og efterspørgsel efter energi.
At the same time the Commission continued its work on the analysis, methodology and evaluation of energy supply and demand.
Fordelt over 12 energiinstitutter (2 i Europa, 4 i Latinamerika, 3 i Asien, 2 i Afrika og 1 i den arabiske verden) er omkring 30 forskere blevet knyttet til dette program.
Through a network of 12 energy institutes (two in Europe, four in Latin America, three in Asia, two in Africa i
I maj ·) deltog Kommissionen, repræsenteret af Nicolas Mosar, for første gang i den arabiske energikonference, som denne gang blev afholdt i Algier, og redegjorde her for sine erfaringer med energisamarbejdet i udviklingslandene.
In May the Commission was represented for the first time at the Arab Energy Conference, held in Algiers: Mr Mosar described its experience in energy cooperation with developing countries. '
Kommissionen har videreført sine kontakter med de olie- og gasproducerende lande, navnlig via det samarbejde, der er etableret med organisationen af arabiske olieeksporterende lande (OAPEC): det årlige møde mellem Kommissionen og OAPEC blev holdt den 9. og 10. december i Bruxelles2).
The Commission maintained its contacts with the oil and natural gasproducing countries mainly through the cooperation established between the Community and the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC). The annual meeting between the Commission and OAPEC was held in Brussels on 9 and 10 December.2
Energibesparelser og rationel energiudnyttelse — Nye energikilder
Energy savings and rational use — New energy sources
), vedtog Rådet i januar tion om forbedring af disse programmer og anbefalede alle medlemsstaterne en række hovedpunkter i et grundlæggende program for energibesparelser.
In January, following a review of the Member States' energy-saving programmes submitted in 1984, -5the Council adopted a resolution on the improvement of these programmes and recommended guidelines for a basic energy-saving programme to all the Member States.4
Erhvervslivets og fællesskabsorganernes interesse for demonstrationsprogrammet vedrørende områderne energibesparelse, vedvarende energikilder, erstatning af kulbrinter samt likvefaktion og forgasning er i år blevet bekræftet5).
The demonstration programme on energy saving, renewable energy sources, alternatives to oil and gas, and liquefaction and gasification continued to arouse the interest of Community industries and bodies.
594 projektforslag, har Kommissionen truffet en række afgørelser:
Following its invitation to submit project proposals published in December 1984,6in res ponse to which 594 proposals were received, the Commission adopted:
— truffet beslutning om 60 projekter til et samlet beløb af 26 mio ECU inden for området energibesparelse1)
(a) one decision covering 60 energy-saving projects and granting support of 26 million ECU; '
— truffet fire beslutninger om 118 projekter til et samlet beløb af 33,8 mio ECU inden for området alternative energikilder8)
(h) four decisions covering 118 projects on alternative energy sources: 33.8 million ECU;8
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 516. 4) EFT C 20 af 22.1.1985; EF-Bull. 1-1985, punkt 2.1.68.
Eighteenth General Report, point 516. •• 0_BAR_ C 20, 22.1.19X5; Bull.
5) EFT L 195 af 19.7.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 531; EFT L 196 af 26.7.1984 og
195, 19P.19S5; Seventeenth General Report, point 5.11; OJ L 196, 26.7.19S4; Eighteenth General