natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sektorer, såsom biUndustrien, der traditionelt har opereret i en relativ stor målestok på nationalt plan, og som også i en række tilfælde har opereret i andre lande, har erkendt, at det er nødvendigt at omorganisere produktionen i form af en stærk speciaUsering i mange forskelUge produktionsenheder, hvis de skal klare sig i konkurrencen.
Sectors which have traditionally operated on a relatively large scale at the national level and which have also in a number of cases operated at the multinational level, e. g. the motor vehicles sector, have recognized the need to reorganize production on the basis of multiplant specialization if they are to compete successfully.
Dette ses klart af den stigning, der har været i EF's andel af OECD-landenes import af karosserier, motorer og reservedele til biler.
This is clearly demonstrated by the growth of the European Community's share in the OECD's imports of motor vehicle bodies, engines and parts.
Handelshindringer inden for EF
IntraCommunity barriers to trade
Hindringer for frie varebevægelser er en af de faktorer, der gør det vanskeUgt for medicinaUndustrien, elektroindustrien og maskinindustrien at udnytte stordriftsfordelene i produktionen. duktionen.
Obstacles to the free movement of their products appear to be a factor reducing the ability of the pharmaceutical and the electrical and mechanical engineering sectors to exploit fully possible production economies of scale.
I betragtning af EF-virksomhedernes begrænsede hjemmemarked har de vanskeUgheder, virksomheder inden for luftfartsindustrien har haft med at få adgang til at levere til det offentüge i andre lande, udøvet en lignende virkning.
Given the restricted size of the domestic markets of EC enterprises, the difficulty for nonnational enterprises of obtaining public purchasing contracts in other countries has had a similar effect within the aerospace sector.
Svingninger i valutakurserne
Exchange-rate fluctuations
Luftfarts- og skibsbygningsindustrien synes at være særUg sårbare over for svingninger i dollarkursen.
Both the aerospace and the shipbuilding sectors appear to be particularly susceptible to ex change-rate fluctuations of the US dollar.
I skibsbygningssektoren er forholdet mellem kurserne på EF-valutaer, den amerikanske dollar og den japanske yen af overordentUg stor betydning.
In the case of shipbuilding the relative exchange rates between EC currencies and the US dollar and the Japanese yen are of critical importance. tance.
Medens alle sektorer, som det fremgår af ovenstående, har visse stærke og sædvanUgvis langt flere svage sider, er der forskel på, hvordan styrke og svaghed er fordelt.
Whilst, as can be seen from the above, all sectors possess some strengths and, usually, many more weaknesses, the mix varies from sector to sector.
De sektorer, der klarer sig bedst, synes at have visse fælles egenskaber. Der kan f. eks. være tale om produkter, der er rettet mod markedet i højere grad end mod produktionen, en passende grad af speciaUsering eller en struktur, der passer til størrelsen af det marked, virksomheden opererer på.
The more successful sectors would appear to have certain common characteristics, e.g. market, rather than production, oriented products; an appropriate degree of specialization; structures adapted to the scale of the markets in which the enterprise is operating.
I betragtning af EF's betydeUge produktion i de fleste af de sektorer, der her er tale om, må der være grundlag for en betydeUg forbedring af konkurrenceevnen.
Given the base provided by the sizeable output of most of the EC sectors examined, the scope for considerable improvements in competitiveness exists.
D. Virksomhedens struktur og resultater
D. Corporate structure and performance
Fokusering på den enkelte
The importance of the firm
Den makroøkonomiske angrebsvinkel, der er anvendt i det foregående kapitel, giver et billede af EF-industriens konkurrenceevne, hvor en effektiv ressourceallokering og en effektiv virksomhedsledelse sammen med den naturlige faktorudrustning spiller en central rolle.
The macroeconomic approach developed in the previous chapter gives a picture of the competitiveness of European industry, in which efficient resource allocation and management, together with natural endowments, play a central role.
En anden måde at anskue problemet på er derfor at se på, hvordan ressourcerne udnyttes i selve virksomhederne.
A second way of looking at the question is therefore to see what we know about how resources are used within the firms themselves.
Eftersom investeringerne og produktiviteten er de centrale svage punkter på udbudssiden i vores økonomi, er det nødvendigt at foretage en mikroøkonomisk analyse og koncentrere os om, hvordan industriens basisenhed, produktionsvirksomheden, handler.
Since investment and productivity appear to be the focal point of weakness in the supply side of our economies, there is a need to enlarge the analysis in the microeconomic direction, focusing on the behaviour of the basic unit in industry, the manufacturing enterprise.
Virksomhedernes økonomiske resultater, finansielle strukturer og ledelse må nødvendig vis inddrages i en analyse af konkurrenceevnen, da virksomheden såvel er det sted, hvor de produktionsrettede ressourcer kombineres som genstanden for konkurrencen på verdens plan.
Economic performance, financial structures and corporate management of manufacturing enterprises must be taken into account in any evaluation of competitiveness, as the com pany is both the point at which production-oriented resources are combined and the subject of competition at world level.
En mikroøkonomisk angrebsvinkel
A microeconomic approach
Med henblik på at vurdere effektiviteten i ressourceallokeringen og virksomhedsledelsen har vi indsamlet oplysninger fra forskellige kilder såsom nationale statistikker, firmaregnskaber og erhvervsorganisationer.
In order to appreciate efficiency in resource allocation and management we have brought together the evidence provided by different sources such as national statistics, company accounts and business organizations.
- Nationalregnskaberne omfatter fremstillingsvirksomhed som helhed og er opdelt på de enkelte sektorer. I princippet er disse regnskaber - i særdeleshed når de er harmoniserede - den mest omfattende kilde, som muliggør internationale sammenligninger af in dustriens økonomiske resultater, således som de viser sig i form af driftsoverskud.
- National accounts cover the manufacturing sector as a whole and are broken down by sector: in principle they are the most comprehensive source allowing international com parisons of economic results of manufacturing activities as represented by operating surpluses, notably when they are harmonized.
Hovedvægten er lagt på større selskaber, fordi der foreligger flere oplysninger om disse, og fordi de står i forreste linje i den internationale konkurrence.
Emphasis has been placed on large enterprises because of data availability and because they are on the front line of international competition.
Selv om mindre virk somheder spiller en vigtig rolle, er større selskaber af vital betydning, fordi
Although smaller companies play an important role, bigger companies are vital:
- de resultater, de kan opvise, i vid ustrækning er afgørende for EF's samlede konkur renceevne.
(i) the performance of big companies determines to a great extent the overall competitiveness of the European economy.
De tegner sig i særdeleshed for en stor del af den internationale handel med industriprodukter, ofte i form af virksomhedsinterne transaktioner;
In particular, they account for a large proportion of international trade in manufactures, much of which takes the form of intrafirm transactions;
- den komplicerede og omskiftelige markedssituation kræver organisationer, der kan virke stabiüserende og sikre de nødvendige strukturomlægninger;
(ii) because the complex and turbulent market environment requires organizations which can act as stabilizers and can internalize structural change;
- vore største konkurrenter allerede er slået ind på denne vej.
(iii) our main competitors have already made their choice in this direction.
Medmindre EF-indu-strien bliver i stand til selv at lægge en strategi, vil den blive nødt til a tilpasse sig andre store virksomheders strategi.
Unless it is able to adapt its own strategies, European industry will be forced to adjust to those of other large enterprises.
Da oplysningerne i mange tilfælde ikke er tilstrækkeUgt dækkende, lidet sammenügnelige eller mangelfulde, må vi på dette stadium nøjes med at
Problems of coverage, comparability and exclusions limit our conclusions at this stage to:
— henlede opmærksomheden på dette område inden for den mikroøkonomiske analyse, som ikke synes at være dyrket og drøftet tilstrækkeligt i EF, men som kunne være relevant, når der er tale om tilpasninger i industrien, og
(i) drawing attention to this field of microeconomic analysis, which does not seem to have been sufficiently developed and debated in the Community, but which could be relevant in terms of industrial adjustment; and
- opkaste en række spørgsmål, som må tages i betragtning ved en belysning af, hvorfor EF-industriens konkurrenceevne er i tilbagegang.
(ii) suggesting a number of questions which are in line with, and provide consistent in terpretation of, other indications that the competitiveness of European industry is de clining.
Forarbejdningsindustriens økonomiske resultater
Economic performance of the manufacturing sector
I denne analyse måles resultaterne på grundlag af driftsoverskuddet, som er overskuddet af produktionsvirksomhed, efter at der er betalt for materialer og arbejdskraft og før fradrag af direkte skatter og renteudgifter.
For the purposes of this analysis, performance is measured by the operating surplus, which is the surplus arising from productive activities once inputs of materials and labour have been paid for, and before paying direct taxes and financial charges.
Samme tendens ses også, når resultaterne vurderes på grundlag af driftsoverskuddets andel af værditilvæksten.
When related to the stock of fixed assets employed in production, irrespective of their financing, it gives the concept or return on productive capital.
Diagram 5: Bruttoforrentning af kapitalen i forarbejdningsindustrien
Graph 5: Gross rate of return on capital stock in manufacturing
Kilde: OECD ­ Ekstraordinært møde om nationalregnskaber i Paris, den 9.­12. juni 1981, modedokument nr. I.
Source: OECD - Special meeting on national accounts, Paris, 9-12 June 1981, Room document No 1.
udvikling, medens det omvendte var tilfældet med Japan, hvor forrentningen af kapitalen holdt sig stabil som følge af en bedre kapitalproduktivitet, selv om profittens andel af værditilvæksten var faldende.
Return on capital in manufacturing has been declining in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom since 1955, according to OECD data,1 while the downward trend was less pronounced in the USA and Japan, both of which recorded better results.
Ved en vurdering af resultaterne på grundlag af det mikroøkonomiske driftsoverskudsbe­greb kan der således tydeligt peges på visse svagheder i produktionsprocessernes økono­miske effektivitet:
A study currently being undertaken in the Commission analyses the ratio of net operating profit on the aggregate working plus fixed capital employed in manufacturing industry.
­ inden for EF, når der sammenlignes med andre økonomiske aktiviteter og mellem de enkelte medlemsstater,
Preliminary results provide evidence of declining rates of return from 1960 to 1979 in the four large Member States.
De oplysninger, der foreligger, tyder på, at Ef­industriens problemer i højere grad skyldes manglende evne til at skabe overskud end fordeling af overskuddet.
Performance appreciation based on a microeconomic notion of operating surplus therefore highlights certain weaknesses in the economic efficiency of manufacturing operations:
En vedvarende ringe evne til at skabe et tilfredsstillende overskud i det lange løb vil sammen med de seneste stigninger i kapitalomkostningerne kunne
The persistence of such a weakness in the capacity to generate a surplus well beyond the short-term cyclical fluctuations, combined with the recent rising cost of capital is likely to:
- få negative virkninger for EF-industriens investeringslyst og ændre ressourcefordeUngen mellem de enkelte sektorer eller mellem geografiske områder;
(i) have negative effects on the investment propensity of Community industry and to in duce sectoral and geographic shifts of resources;
- føre til en ond cirkel, der kan underminere EF-industriens konkurrenceevne og dens evne til af sig selv at tilpasse sig de nuværende og forventede udfordringer.
(ii) lead to a vicious circle which undermines the competitive position of EC industry and its capacity to adjust endogenously to present and foreseeable challenges.
Det lave driftsoverskudsniveau og den svage trend i driftsoverskuddet i forarbejdningssektoren har siden 1973 været ledsaget af en forværring i andre betydningsfulde økonomiske indikatorer, såsom værditilvækst, bruttoinvesteringer og beskæftigelse.
Indeed, weak levels and trends of operating profit in manufacturing have since 1973 been accompanied by a deterioration of other major economic indicators such as value added, gross capital formation and employment.
Virksomhedernes regnskaber og finansielle struktur
Company accounts and financial structures
Som vist ovenfor har det økonomiske afkast af de ressourcer, der anvendes i forarbejdningsindustrien, ikke været tilfredsstillende, og det samme gælder for den økonomiske ef fektivitet i den centrale enhed i forarbejdningsindustrien, nemUg industrivirksomheden.
If the economic performance of resources engaged in manufacturing activities in the EC has not been satisfactory, neither has that of the main actor in manufacturing, the industrial firm.
Selv om virksomhedernes regnskaber fremviser store mangler i perioder med en høj inflationstakt, udgør de alUgevel oftest grundlaget for en vurdering af virksomhedernes økonomiske resultater.
Company accounts, though their major shortcomings in periods of rapid inflation are well known, are nevertheless the most common reference to evaluate company performance.
Virksomhedernes regnskabsdata er i overensstemmelse med resultat erne på grundlag af nationalregnskaberne: analyser af signifikante stikprøver af de største virksomheder viser, at salgsavancer, afkast og aflønning af egenkapital er dårUgere for virksomhederne i EF end i USA og Japan.
The evidence fits with the results of national accounts: significant samples of larger corporations show that the sales margins, return on assets and remuneration of equity capital are weaker for Community companies.
11980 lå nøgletallet nettooverskud/omsætning for de hundrede største industrikoncerner i Europa i gennemsnit på 1,4% i forhold til 2,4 % for de hundrede største japanske koncerner og 4,8 % for de hundrede største amerikanske koncerner.
In 1980, the first hundred industrial groups in Europe realized an average net profit on sales of 1.4 % against 2.4 % for the first hundred Japanese groups and 4.8 % for the first hundred US groups.
Gabet er også stort, hvis man ser på nøgletallet nettooverskud/egenkapital: 6,5 % for de europæiske, 14 % for de japanske, 16,5 % for de amerikanske selskaber1). ber1).
The gap is also considerable in terms of net profit on own capital: 6.5 % for European corporations, 14 % for the Japanese, 15.6 % for the Americans.2
Såfremt oUeselskaberne ikke medtages i stikprøven, havde de europæiske selskaber et ag gregeret tab på 0,1 % for egenkapitalen, mens de amerikanske og japanske selskabers overskud lå på henholdsvis 11,5 % og 13,8 %.
If oil companies are excluded from the sample, European corporations recorded an aggregated loss of 0.1 % on own capital while US and Japanese corporations reached respectively an 11.5 % and a 13.8 % profit.
Tabel 33 Nettooverskuddet i forhold til omsætningen i 392 forabejdningsvirksomlieder ')
Net profit on sales of 392 manufacturing enterprises'
Antal selskaber i 1977-undersøgelsen
Number of companies in 1977 sample
Nettooverskud efter skat i forhold til bruttoomsætningen for 392 store virksomheder, inkl. olieselskaber og store detailhandelsvirksomheder. ")
Net post-tax profit on gross sales of 392 major enterprises, including oil companies and major retailers.
Den japanske undersøgelse omfatter en højere andel af små virksomheder.
Japanese sample has a higher proportion of smaller enterprises.
Det er temmelig indlysende, at uligevægt i de finansielle strukturer, navnlig for så vidt angår fremmedfinansiering, samtidig med dårlige økonomiske resultater, kan komme til at forstærke problemerne for EF's industri.
It is quite clear that in the presence of weak economic performance, unbalanced financial structures, especially in terms of external borrowing, run the risk of amplifying problems for EC industry.
Heroverfor har den amerikanske industri et mere solidt finansielt grundlag at støtte sig på, og de japanske firmaer har fordel af de positive virkninger af en lang tradition med finansiel disciplin, som uden tvivl fremmes gennem de japanske penge- og finansieringsinstitutters udlånspolitik.
On the other hand, US industry can rely on stronger financial bases and Japanese firms enjoy the positive effects of a long-standing financial discipline, certainly favoured by the prevailing lending policies of their financial institutions.
Markeds- og industristrukturerene har været udsat for store ændringer, dels som følge af ændringerne i efterspørgselsmønstret, dels på grund af nødvendigheden af at foretage en industriel tilpasning.
Market and industry structures have been subjected to profound changes resulting from the double pressure of demand changes and industrial adaptation.
Selv ud fra et strukturmæssigt synspunkt peger visse indikatorer i en utilfredsstillende ret ning for EF's industri:
Even in terms of structures, some indicators point to unsatisfactory evidence for EC indus­try:
- EF-landenes direkte investeringer i udlandet har siden midten af 60'erne oversteget de udenlandske investeringer i EF.
(i) as regards direct investment, the increase of outward flows from EC countries since the mid-1960s surpassed that of inward flows.
Der er visse positive aspekter ved den stigende tendens i EF til at investere i udlandet, men denne tendens kunne også tyde på udenlandske og in denlandske investorers aftagende interesse i at investere i EF;
Beyond the positive aspects of the in­creasing outward orientation of EC investment, these trends could also mean a de­creasing interest both of foreign and domestic investors in the EC;
- EF-virksomhedernes produktion er fordelt på færre lande end de amerikanske virk somheders produktion, og såfremt produktionen inden for Fællesskabet ikke medtages, ser situationen endnu værre ud;
(ii) multinationality of production of EC corporations is weaker than that of the Ameri­cans and is much lower if intraCommunity production is excluded;
Servicefag Heraf: Banker Holding- år
Electrical trical
I alt lait lait og for-sikrin- selskaber ber
Total Machinery ery try
Energi Kemisk Tekstil Anden industri industri frem stil-lings-virk-
Total Banking Holding and com insur panies ance engi neering ing and mechanical parts
Maski Elektro Metal ner ') indu industri stri somhed gsselskaber ƒ absolutte tal
Number of operations
Ekskl. maskiner og mekanisk udstyr.
1 Excluding machinery and transport equipment.
I Fællesskabet synes der at være en positiv korrelation mellem virksomhedernes størrelse og stigningen i omsætningen, men denne sammenhæng gælder ikke for overskudsgraden, som er højest for små virksomheder.
As the internationalization of production for EC companies seems to be accompanied by higher return on sales, delays in this field run the risk of being costly in terms of corporate performance.
Stigningen i størrelsen af Fællesskabets virksomheder fra 1962 til 1977 kan således have medført en faldende overskudsgrad for Fællesskabets industri under ét.
The increase in the size of Community companies recorded from 1962 to 1977 could then have led to decreasing overall returns on sales of Community industry.
Alligevel operer virksomheder af meget forskellig størrelse og med forskellig organisationsform tilsyneladende med stort held på samme marked, og det er derfor på sin plads at behandle dette spørgsmål, uden at der dog kan udledes noget endeligt svar.
Companies of vastly different size and organization evidently operate very successfully in the same market and it is in order to approach this question from an agnostic point of view.
Store virksomheder har stordriftsfordele, de nyder visse fortrin i adgangen til ressourcerne, de kan foretage en specialisering på firmaniveau og en specialisering på ledelsesniveauet.
Large firms benefit from economies of scale, privileged access to resources, and specialization at the plant level and among senior management.
På den an den side kan de også komme til at lide under en vis træghed, høje indirekte omkostninger, kommunikations- og motivationsproblemer og andre fænomener af mere eller mindre bureaukratisk karakter.
On the other hand, they may also suffer from inertia, costly overheads, problems of communication and motivation and from other quasi-bureaucratic phenomena.
Små virksomheder har fleksibilitetsfordele, en lav tærskel for hurtig vækst; god kommunikation internt i virksomhederne og mulighed for at specialisere sig i særlige produkter med henblik på at tilpasse sig særlige nicher på markedet.
Small firms benefit from flexibility, the low threshold of rapid growth, good communication within the firms, and the possibility of product specialization to fit specific niches in the market.
På den anden side kan de komme til at lide under manglende ressourcer, utilstrækkelige informationer om økonomien og om markedet (hvis der ikke er foretaget en arbejdsdeling i ledelsen), og en ringe forsknings- og udviklingsindsats med svag teknologisk innovation til følge.
On the other hand they suffer from inadequate resources, insufficient information about the economy and the market (when management is not specialized), low R & D and consequently weak technological innovation.
Den store virksomheds dilemma er, at den har viden og finansieringsmuligheder, men ikke nødvendigvis den organisatoriske kapacitet, til at innovere.
The dilemma of the large firm is that it has the knowledge and finance to innovate but may not have the organizational abilities to do so.
Den lille virsomheds dilemma er, at den har fleksibiliteten og motivationen, men ikke nødvendigvis ressourcerne og den fornødne viden, til at innovere.
The dilemma of the small firm is that it has the flexibility and motivation to innovate; it may not have the resources and the knowledge.
ring af de multinationale transaktioner, som kan betyde, at datterselskabernes selvstændighed reduceres.
In the past, many large firms have tried to overcome their inherent disadvantages through decentralization and by creating autonomous 'profit centres' in their subsidiaries.
Denne proces kan være fordelagtig på mellemlang sigt, men kan med føre mindre fleksible strukturer på længere sigt.
This process may be a vehicle for medium-term gains but may result in less flexible structures in the longer term.
På den anden side har mange små firmaer klaret de med deres størrelse forbundne problemer, ofte med betydelig hjælp fra offentlige myndigheder, handelskamre eller bankerne.
On the other hand, many small firms have overcome their shortcomings, often with significant help from the public authorities, chambers of commerce or the banks.
Således anses det forhold, at der i visse dele af Fællesskabet er en dominerende andel af små viksomheder, at være en fordel.
Thus the predominance of small companies in some parts of the Community is regarded as an advantage.
Hovedansvaret for en virksomheds resultat ligger hos ledelsen, hvis opgave består i at kombinere de produktive ressourcer med det formål at opnå et økonomisk resultat.
In the company the primary responsibility for performance lies with the management, whose function is to combine productive resources with a view to an economic result.