natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil deltage aktivt i den kommende ministerkonference in den for GATT for at bidrage til, at der sker konkret fremskridt i disse retninger. Vi vil arbejde for, at der
We shall participate fully in the forthcoming GATT Ministerial Conference in order to take concrete steps towards these ends.
Vestligt økonomisk topmøde hurtigt opnås en aftale om en fornyelse af OECD-arrangementet om eksportkreditter.
We shall work for early agreement on the renewal of the OECD export credit consensus.
ner med udviklingslandene gennem nyskabelser inden for Verdensbanken, gennem vor støtte til det arbejde, de regionale udviklingsbanker forestår, gennem en yderligere indsats for bekæmpelse af den manglende indtægtsstabilitet i forbindelse med råstoffer, gennem tilskyndelse til de private kapitalstrømme, herunder internationale ordninger, for at forbedre vilkårene for private investeringer, og gennem en øget koncentration af udviklingsbistanden i de fattigste lande.
We affirm that the improvement of the present situation, by a further reduction of inflation and by a return to steady growth and higher levels of employment, will strengthen our joint capacity to safeguard our security, to maintain confidence in the democratic values that we share, and to preserve the cultural heritage of our peoples in all their diversity.
Derfor er kender vi ligeledes, at der er behov for midlertidige særordninger til at løse problemerne vedrørende finansieringen af IDA VI og for hurtigt al igangsætte be handlingen af IDA VII. Vi tilslutter os i særlig grad programmer eller ordninger, som har til formål at øge produktionen af fødevarer og energi i de udviklingslande, som importerer disse livsfornødenheder, og til programmer, der vedrører konsekvenserne af befolkningstilvæksten.
Full employment, price stability and sustained and balanced growth are ambitious objectives.
Hvad angår betalingsbalancestøtten, er det vort indtrængende ønske, at der under årsmødet i IMF i september kan tages skridt til at finde en løsning på spørgsmålet om forøgelse af fondens kvoter ved den kommende ottende revision.
In this spirit, we have decided to implement the following lines of action:
Vi er blevet enige om at indtage en forsigtig holdning over for Sovjetunionen og de østeuropæiske lande, der er afpasset efter vore politiske og sikkerhedsmæssige interesser.
We agree to pursue a prudent and diversified economic approach to the USSR and Eastern Europe, consistent with our political and security interests.
Dette indebærer aktioner på tre nøgleområder.
This includes actions in three key areas.
I første række vil vore repræsentanter i overensstemmelse med de internationale drøftelser, der fandt sted i januar, arbejde sammen på at forbedre det inter nationale eksportsystem for strategiske goder til disse lande og på at træffe kontrol- og sikkerhedsforholdsregler på nationalt plan.
First, following international discussions in January, our representatives will work together to im prove the international system for controlling ex ports of strategic goods to these countries and na tional arrangements for the enforcement of security controls.
For det andet vil vi udveksle oplysninger inden for rammerne af OECD om alle aspekter af vore økonomiske, handelsmæssige og finansielle forbindelser med Sovjetunionen og Østeuropa.
Second, we will exchange information in the OECD on all aspects of our economic, commercial and financial relations with the Soviet Union and Eastern Europe.
For det tredje er vi under hensyntagen til de øjeblikkelige økonomiske og finansielle betragtninger blevet enige om at udvise stor forsigtighed i de finansielle forbindelser med Sovjetunionen og de øvrige østeuropæiske lande for at sikre, at de forløber på økonomisk sunde vilkår, herunder den fornødne forsigtighed i handelsforbindelserne gennem en begrænsning af eksportkreditterne.
Third, taking into account existing economic and financial considerations, we have agreed to handle cautiously financial relations with the USSR and other Eastern European countries, in such a way as to ensure that they are conducted on a sound economic basis, including also the need for commercial prudence in limiting export credits.
Udviklingen i de økonomiske og finansielle forbindelser vil med mellemrum blive taget under be handling efterfølgende.
The development of economic and financial relations will be subject to periodic ex-post review.
Derved kan vi yderligere søge at blive mindre sårbare over for risikoen for afbrydelse i energiforsyningen og for ustabile priser.
In order to achieve this essential reduction of real interest rates, we will as a matter of urgency pursue prudent monetary policies and achieve greater con trol of budgetary deficits.
Et samarbejde om udvikling af ny teknologi på energiområdet og om styrkelse af vor evne til at imødegå forsyningsafbrydelser vil bidrage til vor fælles sikkerhed i energihenseende.
It is essential to intensify our economic and monetary cooperation. In this regard, we will work towards a constructive and orderly evolution of the international monetary system by a closer cooperation among the authorities representing the currencies of North America, of Japan and of the European Community in pursuing medium-term economic and monetary objectives.
Vi vil ligeledes ar bejde på en styrkelse af samarbejdet med udviklingslandene såvel de olieeksporterende som de olieimporterende.
In this respect, we have committed ourselves to the undertakings con tained in the attached statement.
En reaktivering af verdensøkonomien og en vækst heri afhænger af vore egne bestræbelser, men også i vid udstrækning af samarbejdet mellem vore lande og med andre lande med henblik på at udnytte det videnskabelige og tekniske fremskridt.
The progress we have already made does not diminish the need for continuing efforts to economize on energy, particularly through the price mechanism, and to promote alternative sources, including nuclear energy and coal, in a long-term perspective.
Det er vigtigt at udnytte de umådelige muligheder, der åbnes med de nye teknologier, særlig med hensyn til jobskabelse.
These efforts will enable us further to reduce our vulnerability to interruptions in the supply of energy and instability of prices.
Vi må fjerne hindringerne for en udvikling af samhandelen med ny teknologi og fremme denne udvikling inden for den offentlige og private sektor.
Cooperation to develop new energy technologies, and to strengthen our capacity to deal with disruptions, can contribute to our common energy security.
Vore lande vil få til opgave at uddanne mænd og kvinder inden for de nye teknologier.
We shall also work to strengthen our cooperation with both oil-exporting and oilimporting developing countries.
Vi har gennemgået den rapport, som præsidenten for Den franske Republik har forelagt om dette emne.
The growth of world trade in all its facets is both a necessary element for the growth of each country and a consequence of that growth.
De syv's erklæring vedrørende Libanon tivere væksten og dermed at opretholde den interne og eksterne værdi af vore valutaer.
Western Economic Summit tation with the appropriate international institu tions, especially the OECD, proposals to give help to attain these objectives.
Vi er besluttet på at indfri denne forpligtelse i nært samarbejde med alle berørte lande og valutainstitutioner.
The conclusions of the report and the re sulting action will be considered at the next economic summit to be held in 1983 in the Un ited States of America.
2) Vi tillægger IMFs rolle som valutainstitution den allerstørste betydning, og vi vil give den vor uforbeholdne støtte i dens bestræbelser på at fremme stabiliteten. teten.
We recognize that this rests primarily on convergence of policies designed to achieve lower inflation, higher employment and renewed economic growth; and thus to maintain the inter nal and external values of our currencies.
» Vi er stærkt foruroliget over de nyheder, vi har mod taget fra Libanon og grænseområdet mellem Libanon og Israel.
We are determined to discharge this obligation in close collaboration with all interested countries and monetary institutions.
Vi har erfaret, at De forenede Nationers Sikkerhedsråd enstemmigt har vedtaget en resolution, hvori der gives udtryk for alvorlig bekymring over krænkelsen af Libanons territoriale integritet, uafhængighed og selvbestemmelsesret, og hvori der rettes en appel til alle par terne i konflikten om øjeblikkelig og samtidig at ophøre med enhver militær virksomhed i Libanon og over grænsen mellem Libanon og Israel.
tant that a high level of financial flows and official assistance should be maintained and that their amount and their effectiveness should be in creased as far as possible, with reponsibilities shared broadly among all countries capable of making a contribution. The launching of global negotiations is a major political objective approved by all participants in the Summit.
6) De af os, der deltager i Det europæiske monetære System, betragter dette engagement som en supplering af de stabilitetsforpligtelser, de allerede har påtaget sig inden for rammerne af EMS.
The latest draft resolution circulated by the Group of 77 is helpful, and the discussion at Versailles showed general acceptance of the view that it would serve as a basis for consultations with the countries concerned.
Vi har ligeledes noteret os den appel, som De forenede Nationers generalsekretær Pérez de Cuellar har rettet til parterne, og en meddelelse, han har sendt til præsidenten for Den franske Republik i dennes egenskab af for mand for dette møde.
We believe that there is now a good prospect for the early launching and success of the global negotiations, provided that the independence of the specialized agencies is guaranteed.
7) Vi er ganske overbevist om, at en større valutastabilitet vil skabe større frihed i strømmen af varer, tjene steydelser og kapital.
This is why we see a need for special temporary arrangements to overcome funding problems for IDA VI, and for an early start to consideration of IDA VII.
Vi er besluttet på at føre tilsyn med, at udviklingen i valutastabiliteten og i det frie handels- og finanssamkvem virker indbyrdes stimulerende på hinanden til fordel for den økonomiske vækst og beskæftigelsen«.
We will give special encouragement to programmes or arrangements designed to increase food and energy production in developing countries which have to import these essentials, and to programmes to address the implications of population growth.
Vi støtter fuldt ud Sikkerhedsrådets og generalsekretærens indtrængende appel om øjeblikkelig og samtidig ophør med kamphandlingerne, og vi opfordrer alle par ter til at efterkomme denne appel for at bevare freden og sikkerheden i regionen.
In the field of balance of payments support, we look forward to progress at the September IMF Annual Meeting towards settling the increase in the size of the Fund appropriate to the coming Eighth Quota Review.
Den seneste af de opinionsundersøgelser, hvis resultater offentliggøres under navnet » Euro-barome-tern« af Kommissionen '), blev gennemført i perioden 22. marts-3. maj 1982.
The following statement on the conflict in Lebanon was issued by the Summit meeting on the morning of 6 June:
borgeres holdninger, en undersøgelse, der omfattede et supplerende spørgeskema og en overrepræsentation af personer i alderen 15-24 år.
'We are shocked by the news from Lebanon and the Lebanese-Israeli border area.
Dette »Euro-barometer« er lidt mere omfattende end de foregående. Af to grunde.
We need to remove barriers to, and to promote the development of, trade in new technologies both in the public sector and in the private sector.
For det første, fordi der under samme serie interviews blev foretaget en un dersøgelse i alle de ti fællesskabslande af de unge EF-
In this context we have decided to set up promptly a working group of representatives of our governments and of the European Community to develop, in close consul
ren 15 år og derover under ét, har man fundet, det kunne være af interesse at offentliggøre nogle af resultaterne på et tidligere tidspunkt uden at afvente de mere indgående analyser, der på et senere tidspunkt vil blive omfattet af en særlig beretning.
We strongly endorse the urgent appeals by the Security Council and the Secretary-General for an immediate and simultaneous cessation of violence, and we call upon all the parties to heed these appeals, in order that peace and security throughout the area be safeguarded.
Denne beretning om den offentlige mening i Det euro pæiske Fællesskab består af fem kapitler:
Each of our governments will use all the means at its disposal to achieve this objective.'
Også en anden observation er en nærmere overvejelse værd: under fire ud af ti personer (37% i gennemsnit) finder, at hvis der er et eller andet, der ikke går så godt i den pågældendes land, kan den pågældende bidrage til at ændre el eller andet.
We have taken note of the unanimous adoption by the UN Security Council of a resolution expressing grave concern at the violation of the territorial integrity, independence and sovereignty of Lebanon and calling on all the parties to the conflict to cease immediately and simultaneously all military activities in Lebanon and across the Lebanese-Israeli border.
Irland og i Det forenede Kongerige.
The diverging trends in Greece and France un doubtedly reflect changes in opinion which followed or preceded the recent general elections.
De, der er mindst »stolte« af deres land. er tyskerne og belgierne, men der er, når man ser på udviklingen i perioden 1970-1982, stor sandsynlighed for, at de ikke udtrykte motiveringer, der ligger til grund for disse meninger, ikke er af samme art i Tysk land og Belgien.
The decisive variables here are age, income, lead ership ability and political ideology.
Danskerne, nederlænderne, irerne og luxembourgerne giver fortsat udtryk for et højere tilfredshedsniveau, for så vidt angår følelsen af tilfredshed med tilværelsen, end størsteparten af de øvrige med lemslandes befolkninger.
Since many of the questions were asked both of the young people and adults, it seemed interesting to publish certain preliminary findings without waiting for more thorough analysis which will be the subject of a special report. The other reason is that, for the second time but more systematically than last autumn, some of the questions asked in the Member States were also asked in Spain and Portugal.
Følgende to variabler viser sig at være bestemmende for holdningerne i husstandsindkomsten og den politiske ideologi, som den enkelte adspurgte person angiver, at han/hun bekender sig til.
This does not imply that the area and subjects covered by Eurobarometer have now been extended—the aim is to carry out research over an extended period so as to prepare the future partners for life together.
Forhåbninger og bange anelser vedrorende fremtiden
This report on European public opinion contains five chapters:
Følelsen af tilfredshed med, hvorledes demokratiet fungerer, der er mere følsom over for udviklingen i den politiske situation i hvert land, er i forhold til den foregående opinionsundersøgelse tiltaget i Grækenland og endnu mere i Det forenede Kongerige, medens den er aftaget i Frankrig.
The answers to these show that the democracies of Western Europe share a number of attitudes. In each country, the vast majority of those replying agree that 'Everyone is free to express his opinions when he does not agree with something' and that 'One may do almost anything one likes so long as it is lawful'.
I Det forenede Kongerige er der sandsynligvis tale om en følgevirkning af » Falklandskonflikten«.
But an average of 14% of those interviewed disagreed on the first point and 26% on the second—these are sizeable minorities.
I Grækenland og Frankrig er udviklingen i modsat retning i de to lande i forhold til hinanden uden tvivl en afspejlning af de sindsrørelser, der opstod forud for og lige efter de nationale valg for nylig.
Special attention should also be given to the fact an average of 54% of those replying, rising to six or seven out of ten in Belgium, Italy and France, did not agree with the view that 'Everyone is truly equal before the law'.
Ud af de i alt ti anliggender, der giver håb for fremti den, som EF-borgerne har fået forelagt, placerer følgende fem anliggender sig, uden at der er nogen større afvigelse fra land til land, klart på de første pladser i svarene: udviklingen i videnskab og teknik, medborgerlig forståelse og fordragelighed, udviklingen i levestandarden i landet, livskvaliteten, forståelsen mellem industrilandene og landene i den tredje verden.
Another point which gives food for thought is that fewer than four people in ten (37% on average) think that they can help change anything which is wrong in their country.
Med hensyn til de anliggender, vedrørende hvilke der næres frygt og bange anelser, er det især udviklingen i kriminaliteten og terrorismen, stigningen i arbejdsløsheden samt forringelsen af naturen, der bekymrer de adspurgte personer.
Greeks (perhaps as result of the recent change of government) and Danes feel they have the most influence; Belgians feel the least able to change anything.
På de allersidste pladser i svarene placerer sig frygten for en formindskelse af de adspurgtes eget lands indflydelse i Europa og frygten for en formindskelse af Vesteuropas indflydelse i verden.
The feeling of satisfaction with the way democracy works, which is more sensitive to changes in the political situation in each country, has in creased since the last survey in Greece and, more strongly, in the United Kingdom, though it has fallen in France.
Afvigelsen fra land til land er her endnu mindre end for forhåbningernes vedkommende.
In the case of the United King
Det fremgår klart, at der findes et vist holdningsfællesskab i Vesteuropas demokratier.
1Eurobarometer—public opinion in the European in the spring of 1982, No 17, June 1982 (Brussels).
Anliggender, det er værd at kæmpe for
In the United kingdom those against are still more numerous than those in favour (43%against 27%).
»vide mere om tingene«, idet deres interesse jo allerede er fanget, kommer fjernsynet dog altid på forsteplad-
Those who consider themselves sufficiently well informed are in a minority—four out of ten in the Netherlands, Germany, Ireland and Luxembourg, and only two out of ten in the United Kingdom and Greece.
Opinionslederne giver oftere end den øvrige del af be folkningen udtryk for den kritik, at »problemerne om kring EF omtales for overfladisk« i disse.
The main sources of information on the Community are, of course, television, newspapers and the radio.
Men denne kritik — eller disse påskud for ikke at være velinformeret — gives der i ret stor udstrækning udtryk for fra de forskellige kategorier af offentlighedens side i største parten af landene.
Television is always cited as the most important, although newspapers are valued by those who wish to know more.
Der er her tale om et forsøg på et foretage en undersøgelse på området »livsværdierne«: hvilke an liggender er det i vor tid værd at kæmpe for, dvs. at løbe en risiko for og at acceptere at yde et offerfor?
What might bring about changes in the next 10 or 15 years in the way people live in each of our countries? Of the 10 'hopes' suggested to Europeans, five headed the list of answers given, with little difference between countries: scientific and technological developments, understanding and goodwill among the people of the country, prospects for the standard of living, the quality of life, and understanding between the industrialized countries and the Third World.
Der er ét » hjerteanliggende«, der placerer sig klart på førstepladsen, og det i alle landene: freden.
Fears focused on crime and terrorism, increasing unemployment and the despoiling of natural life.
På de følgende fire pladser placerer sig følgende fire anliggender, der alle procentmæssigt næsten har opnået lige mange stem mer: menneskerettighederne, bekæmpelsen af fattigdom, det enkelte menneskes frihed og beskyttelsen af naturen.
At the bottom of the list came the fear of one's own country losing influence in Europe and the fear of Western Europe losing influence in the world.
Kun 7% af den europæiske offentlighed nævner intet » hjerteanliggende «, men denne procentandel når så højt op som til ca. 15% i Danmark, i Tyskland og i Irland.
Differences between countries were even less marked than for the 'hopes'.
Holdningerne over for Europa og Det europæiske Fællesskab
In either case the main overall im pression is that of likemindedness between the peoples of the Community.
I forhold til den foregående opinionsundersøgelse kan der observeres en mindre nedgang i interessen i Spanien og en mindre stigning i Portugal.
The same views—or excuses—are, however, expressed by a fairly large number of respondents in all categories in most countries.
Med hensyn til, hvad offentligheden er optaget af, indtager Europa en lidet fremtrædende plads hos den, men indsatsen for et forenet Europa støttes fortsat af størsteparten af respondenterne, undtagen i Dan mark, hvor »for«- og »imod«-stemmerne står lige.
Almost a quarter of Spaniards (24%) but only 15% of Portuguese say that they are 'very interested' in Community matters.
Denne udvikling er ikke foruroligende, men bør dog omfattes med opmærksom hed.
Compared with the previous survey, this represents a slight fall in Spain but a slight rise in Portugal.
For så vidt angår offentlighedens holdning over for landets medlemskab af EF, synes den at holde sig ret godt trods øjeblikkets vanskeligheder, som offentligheden ikke desto mindre er sig bevidst.
One great cause was unequivocally in first place in all countries: peace.
Procentandelen for de adspurgte personer, der anser medlemskabet af EF for »godt«, er fortsat i stort flertal i Luxembourg, i Nederlandene og i Italien; flertallet derfor er lidt mindre i
The next four— human rights, the fight against poverty, freedom of the individual and the protection of nature—all received broadly equal levels of support.
Med hensyn til holdningen overfor tiltrædelsen af EF er denne positiv i hver af de to ansøgerlande, selv om der er en tendens til, at en vis ubeslutsomhed bliver stadig mere udbredt, jo mere forhandlingerne trækker i lang
Only 7% of those questioned did not cite any great cause, but the figure was around 15% in Denmark, Germany and Ireland.
Belgien, i Frankrig og i Tyskland; procentandelen for dem, der giver det positive svar, har stadig overvægt over drag.
The feeling of being inadequately informed— which also leads to inability or refusal to answer the question—is very widespread in Spain and Portugal, indeed much more so than in the Member States of the Community.
Man må dog fortsat skiene mellem de to lande:
Attitudes to Europe and the European Community
• i Spanien siger over halvdelen af de adspurgte per soner, at de er »for« tiltrædelsen; i Portugal giver over halvdelen ikke klart udtryk for nogen opfattelse; procentandelen for dem, der giver det negative svar » dårligt «, i Irland og i Grækenland, ja endog — men kun en meget lille overvægt — i Danmark; i Det forene de Kongerige er der fortsat flere EF-modstandere end EF-tilhængere (43% mod 27%).
Naturally, the main sources of information on Community matters are the same as in the Member States, but the number of times they are mentioned is much lower, Particularly in Portugal where newspapers and magazines were mentioned only half as often as in Spain.
• hvis man ser bort fra » ved ikke «-svarene, har hver ken kønnet eller alderen nogen afgørende indvirkning på, om respondenterne vælger at give enten et »for«svar eller et » imod «-svar;
A majority of Spaniards (55% as compared with 6% against and 39% don't knows) support general moves for European unification; the 'don't knows' accounted for two-thirds of those inter viewed in Portugal.
De vigtigste kilder til information om Fællesskabet er — naturligvis — fjernsynet, aviserne og radioen.
Public attitudes to Community memberschip do not appear to be greatly affected by current difficulties, although the public is clearly aware of them.
Og selv om aviserne er særdeles værdsat af dem, der gerne vil
In Luxembourg, the Netherlands and Italy,