natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I selskabsdeltagernes og i tredjemands interesse skal kontrollen med årsregnskabet foretages af revisorer, hvis uafhængighed sikres ved særlige garantier ­ af hensyn til selskabsdeltagernes og tredjemands interesser må der ligeledes indføres bestemmelser om vedtagelse af årsregnskaberne og i sær­deleshed regler om revisorers uafhængighed og ansvar i forbindelse med revisionen af sådanne regnskaber; en række af dette direktivs bestemmelser må om nødvendigt ­ indtil en senere samordning finder sted ­ fraviges i de tilfælde, hvor der er tale om et aktieselskab i en koncern ­
Whereas, in the interests of members and others, provisions are also necessary concerning the adoption of the annual accounts, and in particular the independence and responsibility of the audi­tors of those accounts;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: uændret
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ÆNDRET TEKST
AMENDED PROPOSAL
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktivs bestemmelser på de andelsselskaber, der stiftes under en af de i det foregående stykke anførte selskabsformer.
It shall be permissible for the Member States not to apply the provisions of this Directive to cooperatives whose legal form is that of one of the types of company indicated in the foregoing paragraph.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende dette direktiv på kooperative selskaber, der er oprettet i en af de i stk. 1 anførte selskabsformer.
It shall be permissible for the Member States not to apply this Directive to cooperatives set up in one of the legal forms indicated in paragraph 1.
I det omfang, medlemsstaterne ved deres lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det pålægges disse selskaber at anføre udtrykket »kooperativt selskab« på alle de i artikel 4 i direktiv 68/151/ EØF omhandlede dokumenter.
To the extent that the laws of the Member States make use of this possibility, they shall require these companies to include the word 'cooperative' on all the documents to which reference is made in Article 4 of Directive 68/151 /EEC.
Medlemsstaterne organiserer selskabets struktur efter bestemmelserne i kapital II og III i dette direktiv, således at selskabet har mindst tre for skellige organer: a) direktionsorganet, der har til opgave at lede og repræsentere selskabet;
The Member States shall make provision so that the structure of the company takes the form provided for in Chapters II and III of this Directive, the company thereby having not less than three separate organs:
Medlemsstaterne fastsætter, at selskabet skal organiseres efter det tostrengede system (direktionsorgan og kontrolorgan) i overensstemmelse med kapitel III.
The Member States shall provide that the company shall be organized according to a twotier system (management organ and supervisory organ) in accordance with Chapter III.
Medlemsstaterne kan imidlertid tillade et selskab valget mellem enten at lade sig organisere efter et tostrenget system i overens stemmelse med reglerne i kapitel III eller efter et enstrenget system (med kun et ledelsesorgan) i overensstemmelse med reglerne i kapitel IV.
They may. however, permit the company to have a choice between a twotier system organized in accordance with Chapter III and a one-tier system (administrative organ) in accordance with the provisions of Chapter IV.
b) kontrolorganet, der har til opgave at lede og repræsentere selskabet: c) aktionærernes generalforsamling.
(c) the general meeting of shareholders.
De organiserer desuden udarbejdelsen af og kontrollen med selskabets årsregnskab efter bestemmelserne i kapitel IV i dette direktiv.
They shall, further, make provision for the annual accounts to be drawn up and audited in manner provided in Chapter IV of this Directive.
Medlemsstaterne skal endvidere fastsætte regler for generalforsamlingen af selskabets aktionærer i overensstemmelse med kapitel V og for revision af årsregnskabet i overensstemmelse med kapitel VI.
The Member States shall in addition make provision for the general meeting of shareholders in accordance with Chapter V and the drawing up and auditing of annual accounts in accordance with Chapter VI.
Direktionsorganet og kontrolorganet
The management organ and the supervisory organ
b) Medlemmerne af direktionsorganet udnævnes af kontrolorganet.
(b) The members of the management organ shall be appointed by the supervisory organ.
Medlemmerne af det første direktionsorgan kan imidlertid udpeges i stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne.
However, the members of the first management organ may be appointed in the memorandum or articles of association.
Når direktionsorganet består af flere medlem mer, udpeger kontrolorganet det medlem af direktionsorganet, som skal tage sig af per sonalespørgsmål og arbejdsforhold.
Where the management organ has several members, the supervisory organ shall specify which member of the management organ is more particularly responsible for questions of personnel and employee relations.
Når direktionsorganet består af flere medlem mer, udpeger kontrolorganet det medlem af direktionsorganet, som primært er ansvarlig for personalespørgsmål og forholdet mellem selskabet og de ansatte.
Where the management organ has more than one member, the supervisory organ shall specify which member of the management organ is responsible for questions of personnel and worker relations.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke national lovgivning, i henhold til hvilken ud nævnelse og afsættelse af et medlem af direktionsorganet ikke kan finde sted, når et flertal af de medlemmer af kontrolorganet, der er udpegede af de ansatte, stemmer imod:
The provisions of this Article shall be without prejudice to national laws under which the appointment or dismissal of any member of the management organ cannot be effected against the wishes of the majority of the members of the supervisory organ who were appointed by the workers or by their representatives.
Bestemmelserne i denne artikel berører ikke de nationale lovgivninger, efter hvilke der ikke kan foretages udnævnelse eller afskedigelse af et af medlemmerne af direktionsorganet mod flertallet af de medlemmer af kontrolorganet, der er udpeget af arbejdstagerne eller af disses repræsentanter. tanter.
The provisions of this Article shall be without prejudice to national laws under which the appointment or dismissal of any member of the management organ cannot be effected against the wishes of the majority of the members of the supervisory organ who were appointed by the employees.
I selskaber, der inden for Fællesskabet i gennemsnit beskæftiger færre arbejdstagere end et antal, som i medlemsstaternes lovgivning højst kan fastsættes til 1 000, skal medlemmerne af kontrolorganet udpeges af generalforsamlingen.
In companies employing in the Community on average less than a number of persons which the legislation of the Member States cannot fix at more than 1 000, the members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting.
Ved beregningen af dette antal, skal arbejdstagere, der er beskæftiget i et selskabs datterselskaber, i henhold til den lovgivning der gælder for den kontrollerende virksomhed og i overensstemmelse med artikel 1 i direktiv 83/349/EØF betragtes som ansat i det pågældende selskab.
For the purposes of this calculation, persons employed by subsidiary undertakings of a company according to the legislation applicable to that company in conformity with Article 1 of Direc-
Med forbehold af bestemmelserne i de følgende afsnit, udpeges medlemmerne af kontrol organet af generalforsamlingen.
Without prejudice to the provisions contain ed in the following subparagraphs, the members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting.
For selskaber, der i gennemsnit beskæftiger et antal arbejdstagere på mindst det antal, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, skal medlemsstaterne sikre arbejdstagernes medindflydelse ved udnævnelsen af medlemmerne af kontrolorganet i overensstemmelse med artikel 4b eller 4c.
In respect of companies employing on average a number of persons which equals or exceeds the number fixed in accordance with paragraph 1. the Member States shall provide for employee participation in the appointment of members of the supervisory organ in accordance with Articles 4b or 4c.
Medlems staterne skal under alle omstændigheder sikre, at arbejdstagernes medindflydelse ikke gen nemtvinges i et selskab, hvor et flertal af arbejds tagerne har udtalt sig imod en sådan indflydelse.
Member States may provide that employee participation shall not be implemented in respect of a company when a majority of the employees has expressed its opposition to such participation.
Den omstændighed, at gennemsnitsantallet af selskabets arbejdstagere overstiger eller kommer ned under det i overensstemmelse med stk. 1 fast satte antal, er ikke til hinder for, at henholdsvis stk. 1 eller stk. 2 fortsat anvendes, medmindre gennemsnitsantallet af arbejdstagere har været over eller under dette antal i mere end to på hinanden følgende år.
Where the average number of a company's employees rises above or falls below the number fixed in accordance with paragraph 1. that fact need not affect the application of paragraphs 1 or 2 until the average number of employees has exceeded or fallen below that number for two consecutive years.
Medlemmerne af kontrolorganet udpeges af dette.
The members of the supervisory organ shall be appointed by that organ.
Dog kan generalforsamlingen eller repræsentanterne for arbejdstagerne rejse indsigelse mod udpegningen af en foreslået kandidat med den begrundelse, at han er uegnet til at udføre sin funktion, eller fordi kontrolorganets sammen sætning ved hans udnævnelse ville mangle lige vægt under hensyntagen til selskabets, aktionærernes eller arbejdstagernes interesser.
However, the general meeting or the representatives of the workers may object to the appointment of a proposed candidate on the ground either that he lacks the ability to carry out his duties or that if he were appointed there would, having regard to the interests of the company, the shareholders or the workers, be imbalance in the composition of the supervisory organ.
I så til fælde må udnævnelsen kun foretages, efter at indsigelsen er blevet erklæret ubegrundet af et uafhængigt offentligretligt organ.
In such cases the appointment shall not be made unless the objection is declared unfounded by an independent body existing under public law.
Medlemmerne af det første kontrolorgan kan udpeges i stiftelsesoverenskomsten eller ved tægterne.
The members of the first supervisory organ may be appointed in the memorandum or articles of association.
Medlemmerne af de første direktions- eller kontrolorganer kan udpeges i vedtægterne eller i stiftelsesoverenskomsten.
The Members of the first management organ and of the first supervisory organ may be appointed in the statutes or in the instrument of constitution.
(Se artikel 4. stk. 2, ovenfor.)
(See Article 4 (2) above).
Dog gælder det, at dersom artikel 4b, stk. 1. finder anvendelse, skal det deri foreskrevne mindstekrav med hensyn til arbejdstager-
By way of derogation from Articles 4 (1). 4b (1), and 4c ( 1 ), the laws of the Member States may
ÆNDRET TEKST repræsentation overholdes, medmindre det i artikel 4. stk. 2. sidste punktum, nævnte forhold gør sig gældende.
However, where Article 4b (1) applies, the minimum employee representation therein specified shall always be respected unless the conditions specified in the last sentence of Article 4 (2) have been fulfilled.
Arbejdstagernes medindflydelse ved ud nævnelsen af medlemmer af kontrolorganet
Employee participation in the appointment of members of the supervisory organ
Medlemmerne af kontrolorganet udpeges for højst to tredjedeles vedkommende af generalforsamlingen og for mindst en tredjedels vedkommende af arbejdstagerne, der dog højst må udpege halvdelen.
The members of the supervisory organ shall be appointed by the general meeting as regards a maximum of two-thirds and by employees of the company as regards a minimum of onethird but subject to a maximum of one-half.
Dersom arbejdstagerne udpeger halvdelen af medlemmerne af kontrolorganet, skal afstemningsreglerne i det pågældende organ sikre, at de af generalforsamlingen valgte medlemmer om fornødent kan træffe afgørelse.
Where employees appoint one-half of the members of the supervisory organ, its voting procedures shall ensure that decisions may ultimately be taken by the members appointed by the general meeting.
(Se artikel 4, stk. 3. ovenfor.)
SECTION 3
Kontrolorganet udpeger sine medlemmer ved selvsupplering.
It shall also have the same rights to information as those conferred on the members of the supervisory organ by Article 11.
I så til fælde må udnævnelsen kun foretages, efter at indsigelsen er blevet erklæret ubegrundet af et uafhængigt, offentligretligt organ.
At the request of the body representing the employees, the chairman of the supervisory organ, his deputy or a member of the management organ shall attend it.
AFDELING 3
SECTION 4
Arbejdstagernes medindflydelse via selskabets arbejdstagerrepræsentation
Employee participation through collectively agreed systems
ÆNDRET TEKST blive holdt underrettet om og blive konsulteret om selskabets ledelse, situation, dets udvikling og fremtidsudsigter, dets konkurrencestilling, kreditsituation og investeringsplaner.
AMENDED PROPOSAL between the company or an organization representing the company and organizations representing its employees.
Arbejdstagerrepræsentationen skal derudover i de i artikel 12, stk. 1, nævnte tilfælde, konsulteres, før kontrolorganet tager stilling til spørgsmålet om godkendelse. Følger kontrolorganet ikke den afgivne udtalelse, skal det meddele arbejdstager repræsentationen begrundelsen herfor.
Collective agreements concluded pursuant to paragraph 1 shall respect the provisions of this Section and of Article 4i and make provisions at least for employee participation in the supervisory organ in accordance with Article 4f or for employee representation in accordance with Article 4g.
Efter ønske fra arbejdstagerrepræsentationen overværes dens møder af formanden for kontrolorganet, dennes stedfortræder eller et medlem af direktionsorganet. net.
The members of the supervisory organ shall be appointed in accordance with Articles 4b or 4c.
Arbejdstagernes medindflydelse skal reguleres i henhold til kollektive overenskomster indgået mellem selskabet eller en organisation repræsenterende selskabet og organisationer, der repræsenterer selskabets arbejdstagere.
Employee representatives shall have the right in relation to the company's management organ to regular information and consultation on the administration, situation, progress and prospects of the company, its competitive position, credit situation, and investment plans.
Kollektive overenskomster indgået i medfør at stk. 1 skal respektere bestemmelserne i denne
In addition, in the cases referred to in Article 12 (1), the law or the collective agreements concluded pursuant to Article 4e shall provide at least that employee representatives must be consulted before the supervisory organ considers whether to grant authorization.
Artiklerne 5-21 finder anvendelse.
Article 4d (4) shall apply to the employee representatives.
Arbejdstagerrepræsentanterne har over for selskabets direktionsorgan ret til regelmæssigt at blive holdt underrettet om og blive konsulteret om selskabets ledelse, situation, dets udvikling og fremtidsudsigter, dets konkurrencestilling, kreditsituation og investeringsplaner.
The Member States shall provide that, where collective agreements are not concluded pursuant to Article 4e before the end of a period of not more than one year after the expiry of the period referred to in Article 64 (2), employee participation shall be regulated in accordance with Articles 4b, 4c or 4d.
I de i artikel 12, stk. 1, nævnte tilfælde skal lov givningen eller de i medfør af artikel 4e, indgående kollektive overenskomster desuden sikre, at arbejdstagerrepræsentanterne konsulteres, før kontrolorganet tager stilling til spørgsmålet om godkendelse.
The Member States shall further provide that, where a collective agreement concluded pursuant to Article 4e comes to an end and a subsequent agreement is not concluded within a period of one year, employee participation shall be regulated in accordance with Articles 4b. 4c or 4d.
Det kan i lovgivningen, stiftelsesoverenskomsten eller ved tægterne fastsættes, at også andre beslutninger skal være omfattet af denne konsultationspligt.
To the extent that the employees must participate in the appointment of members of the supervisory organ in accordance with Articles 4b or 4c or through a body representing the company's employees in accordance with Article 4d or through collectively agreed systems in accordance with Article 4e. the Member States shall ensure that the following principles are observed:
Medlemmer af direktions- og kontrolorganerne nerne
Members of the management and supervisory organs
Uændret,
Unchanged.
Kun fysiske personer kan være medlemmer af direktionsorganet.
Only natural persons may be appointed as members of the management organ.
Såfremt medlemsstaternes lovgivninger tillader, at juridiske personer kan være medlemmer af kontrolorganet, må de udpege en fast repræsentant, som er underkastet de samme betingelser og forpligtelser, som hvis han personligt var medlem af kontrolorganet, uden at dette dog begrænser ansvaret for den juridiske person, som han repræsenterer. præsenterer.
Where the laws of the Member States provide that legal persons may be members of the supervisory organ, those legal persons shall designate a permanent representative who shall be subject to the same conditions and obligations as if he were personally a member of the supervisory organ, but without prejudice to the liability of the legal person which he represents.
Ingen kan samtidig være medlem af direktions- organet og medlem af kontrolorganet.
No person may be at the same time a member of the management organ and of the supervisory organ.
Genudnævnelse skal kunne finde sted.
They shall be eligible for reappointment.
Genudnævnelse kan finde sted.
They shall be eligible for reappointments. ments.
I selskaber, der i gennemsnit beskæftiger et antal arbejdstagere på mindst det antal, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4. stk. 1. udnævnes medlemmerne af direktionsorganet for en bestemt periode, der ikke må overstige seks år.
In respect of companies employing on average a number of persons which equals or exceeds the number fixed in accordance with Article 4 (1), the members of the management organ shall be appointed for a specified period not exceeding six years.
Direktions- og kontrolorganerne må ikke fastsætte vederlagene til deres egne medlemmer.
The management organ and the supervisory organ shall not fix the remuneration of their own members.
Vederlagene til medlemmerne af kontrolorganet må ikke fastsættes af direktionsorganet.
The management organ shall not fix the remuneration of the members of the supervisory organ.
Medlemmerne af direktionsorganet må ikke i et andet foretagende udøve nogen lønnet eller ulønnet virksomhed for egen eller tredjemands regning uden kontrolorganets tilladelse.
The members of the management organ shall not. without the authorization of the supervisory organ, carry on within another undertaking any activity, whether remunerated or not, for their own account of any other person.
Generalforsamlingen skal årligt underrettes om de meddelte tilladelser.
The general meeting shall be informed each year of the authorizations given.
En fysisk person må ikke være medlem af kontrolorganet i mere end ti selskaber.
A natural person shall not be a member of the supervisory organ of more than 10 companies. nies.
ÆNDRET TEKST personer, som har kompetence til at foretage eller modsætte sig ensådan udnævnelse, have under retning om, i hvilket omfang den pågældende udøver lønnet eller ulønnet virksomhed i et andet foretagende for egen eller tredjemands regning.
Before a natural person can be appointed a member of the supervisory organ, the organs or persons which are empowered to make or object to appointments shall be informed of any activity carried on by that person within another under taking, whether remunerated or not. for his own account or for the account of any other person.
Enhver aftale, i hvilken selskabet er deltager, og som direkte eller blot indirekte berører et af direktions- eller kontrolorganets medlemmers interesser, skal i det mindste godkendes af kontrolorganet. trolorganet.
Every agreement to which the company is party and in which a member of the management organ or of the supervisory organ has an interest, even if only indirect, must be authorized by the supervisory organ at least.
Når et medlem af direktions- eller kontrol organet erfarer, at de i stk. 1 udkrævede betingelser er opfyldt, skal han underrette disse to organer herom.
Where a member of the management organ or supervisory organ becomes aware that such circumstances as are described in paragraph 1 obtain, he shall inform those two organs thereof.
Det pågældende medlem må hverken deltage i direktionsorganets forhandlinger vedrørende den pågældende aftale eller i kontrol organets forhandlinger vedrørende meddelelsen af den i stk. 1 omhandlede tilladelse.
The interested member shall not take part either in the discussion or decision relating to the giving of the authorization required under paragraph 1 within the supervisory organ.
Når et medlem af direktions- eller kontrol organet bliver bekendt med, at der foreligger omstændigheder af den i stk. 1 nævnte art, skal han underrette begge organer herom.
Where a member of the management organ or supervisory organ becomes aware that such circumstances as are described in paragraph 1 obtain, he shall inform those two organs thereof.
Det berørte medlem har ret til at blive hørt, men må hverken deltage, når direktionsorganet forhandler om eller træffer beslutning om den pågældende aftale, eller når kontrolorganet træffer beslutning om. hvor vidt der kan meddeles den i stk. 1 omhandlede tilladelse.
The interested member shall have the right to be heard but may not take part in the discussion or in the decision relating to the relevant agreement within the management organ or the decision relating to the giving of the authorization required under paragraph 1 within the supervisory organ.
Generalforsamlingen skal hvert år underrettes om de efter stk. 1 meddelte tilladelser.
The general meeting shall be informed of the authorizations given under paragraph 1.
Generalforsamlingen skal underrettes om de efter stk. 1 meddelte tilladelser.
The general meeting shall be informed each year of the authorizations given under paragraph 1.
Det kan over for tredjemand kun gøres gældende, at der ikke forelå tilladelse fra kontrol organet, eller at den beslutning, hvormed tilladelsen blev givet, var ulovlig, hvis selskabet beviser, at tredjemand var vidende om, at der ikke forelå tilladelse, eller at beslutningen var ulovlig, eller efter omstændighederne ikke kunne være uvidende herom.
Want of authorization by the supervisory organ or irregularity in the decision giving authorization shall not be adduced as against third parties save where the company proves that the third party was aware of the want of authorization or of the irregularity in the decision, or that in view of the circumstances he could not have been unaware thereof.
Ethvert medlem af direktions- og kontrol organet skal have samme rettigheder og pligter som andre medlemmer af samme organ, uden at dette dog er til hinder for fastsættelsen af bestemmelser, hvorefter visse af disse organers funktioner kan delegeres til enkelte medlemmer af organerne.
All members of the management and supervisory organs shall have the same rights and duties as other members of the same organ, without prejudice to provisions which make it possible for the functions of these organs to be allocated among their members.
ÆNDRET TEKST interesse under hensyntagen til aktionærernes og arbejdstagernes interesser.
All the members of the management and supervisory organs shall carry out their functions in the interest of the company, having regard to the interests of the shareholders and employees.