natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuld omstilling med det samme: Nogle store multinationale virksomheder har tilkendegivet, at de agter internt at konvertere til et euromiljø pr. januar 1999.
• delayed changeover in January 2002. This is the likely strategy of most SMEs and companies who predominately operate on domestic markets.
Al intern regnskabsføring og rapportering vil ske i euroen, men de vil fortsat kunne operere i de nationale valutaer (via konvertere og med hjælp fra deres bank til transaktioner) med mindre leverandører, offentligheden og de ansatte.
Such companies have little incentive to use the euro during the transitional period given that most of their interlocutors will continue to use national denominations.
Omstilling udskudt til januar 2002: Dette er den strategi, de fleste SMV og virksomheder, der overvejende opererer på hjemmemarkedet, ventes at vælge.
There is an intermediate group of companies who may use the euro for some activities (e.g. financing, cross-border trade, longterm projects, transactions with MNCs), but who wish to maintain their accounts and retail transactions in the national denomination.
Disse virksomheder har ringe incitament til at benytte euroen i over gangsperioden, fordi de fleste af deres forretningspartnere fortsat benytter de nationale valutaer.
In many respects, euro-denominated transactions would be treated in a similar manner to the way transactions in third currencies are dealt with today (albeit without exchange risk).
De nærmeste måneder ventes at give et klarere billede af, hvordan virksomhederne agter at gribe overgangen til den fælles valuta an, ¡det et stigende antal virksomheder efterhånden bliver bevidst om udfordringen, og der gennem føres mere tilbundsgående analyser af de praktiske konsekvenser af omstillingen. Konkurrence vil være drivkraften.
A clearer picture as to how enterprises will approach the switch to the single currency can be expected in the coming months, as an increased number of companies become aware of the challenge and as more in-depth analysis is conducted on the practicalities of the process.
Bankernes holdning vil også spille en nøglerolle i virksomhedernes omstilling via tilvejebringelsen af konverteringssystemer.
The attitude of banks will also play a key role in the changeover of companies via the supply of conversion facilities.
En anden væsentlig faktor i forbindelse med virksomhedernes omstilling er, i hvor høj grad de offentlige myndigheder er villige til at acceptere selv angivelser og andre lovpligtige angivelser i euroen.
The other major factor for the changeover of companies will be the willingness of public administrations to accept fiscal declarations and other statutory requirements in the euro.
De vigtigste konsekvenser af euroen på de forskellige grene af en virksomheds aktiviteter
The main impact of the euro on different business activities
I dette afsnit vil der blive gjort et forsøg på at foretage en opgørelse over, hvilke hovedproblemer der melder sig for de forskellige grene af en virksomheds aktiviteter som følge af overgangen til den fælles valuta.
In this section, an attempt is made to develop an inventory of the main issues for various business functions as a result of the changeover to the single currency.
Afsnittet indeholder derfor mange flere spørgsmål end svar.
As such, it contains many more questions than answers.
Udfordringen til SMV
The challenge facing SMEs
De små og mellemstore virksomheder kan blive stillet over for specifikke udfordringer i forbindelse med overgangen til den fælles valuta på grund af deres begrænsede finansielle og tekniske ressourcer.
Small and medium-sized enterprises may face specific challenges with the changeover to the single currency on account of their limited financial and technical resources.
Specielt gælder det, at mange SMV opererer i detailleddet og er i daglig kontakt med forbrugerne.
In particular, many SMEs operate at the retail level, and are in daily contact with individual consumers.
De spiller derfor en afgørende rolle i for bindelse med at lette overgangen til den fælles valuta for den almindelige borger.
They thus have a crucial role to play in facilitating the changeover of citizens in general.
en række initiativer for at hjælpe dem med omstillingen.
assist them in the changeover.
Der er planlagt en række casestudies, hvor eksperter inden for de forskellige grene af en virksomheds aktiviteter (regnskab, skatteforhold, marketing, informationsteknologi) vil simulere, hvorledes omstillingen forløber for enkeltvirksomheder inden for forskellige sektorer.
A number of case studies are being planned, in which experts in several business activities (accounting, fiscal, marketing, information technology) will simulate the changeover of individual companies in several sectors.
Formålet er at udarbejde en detaljeret omstillingsplan for disse virksomheder, inklusive tidsfrister og budget.
Their goal will be to prepare a detailed changeover plan for the companies concerned, complete with time delays and budget.
Det er håbet, at den lære, der kan drages af denne praktisk orienterede fremgangsmåde, kan deles med andre SMV via brochurer og kontrollister, som vil blive omdelt i brede kredse.
It is hoped that the lessons of this hands-on approach can be shared with other SMEs in the form of brochures and checklists which will be widely distributed.
Kommissionen er klar over SMV's betænkeligheder i denne forbindelse og er ved at ¡gangsætte
The Commission is aware of the concerns among SMEs and is launching a number of actions to
Konsekvenserne for salgs- og marketingafdelingerne
regions and for high-value goods which are easily transportable.
De ikkefinansielle aktiviteter vil dog også blive berørt af en lang række forskellige grunde:
Ordinary consumers stand to benefit from improved price transparency.
Den kan også tænkes at fremme udviklingen af en EU-dækkende indkøbspraksis hos de store detailindkøbsorganisationer.
It may also encourage the development of European-wide purchasing practices by large retailing organizations.
Senest i januar 2002 skal virksomhederne ændre priserne til euroen.
By January 2002 at the latest, companies will have to change prices to the euro.
At udfærdige en prisliste i euro er ikke bare et spørgsmål om at gange op ved brug af den faste omregningskurs.
Establishing a price list in euros is not just a matter of multiplying through the fixed conversion rate.
Priserne skal fastsættes på et passende og markeds føringsmæssigt set effektivt niveau, og nogle priser vil uvægerligt skulle justeres realt.
Prices must be set at convenient levels which are effective from a marketing standpoint and, inevitably, some prices may need to be adjusted in real terms.
For varer af lav værdi kan den procentvise prisjustering blive betydelig.
For low value items, the percentage price change could be significant.
Det vil være nødvendigt at forklare prisjusteringerne over for kunderne, som uvægerligt vil være mistænksomme over for skjulte pris stigninger.
It will be necessary to explain such price changes to clients who will inevitably be suspicious about hidden price increases.
Virksomhederne kan tænkes at ville benytte overgangen til den fælles valuta til at gennemføre »nedrundingsmarkedsføringskampagner« eller i det mindste til at dokumentere, at deres priser gennemsnitligt ikke er steget.
Companies may wish to take advantage of the single currency by under taking 'rounding down' marketing campaigns or at least proving that, on average, their prices have not increased.
Kundeinformation og -bistand kan blive et vigtigt markedsføringsredskab med henblik på at erobre markedsandele.
Information and assistance to customers could become an important marketing tool in attracting market share.
Detailhandleren kunne vælge at sænke prisen til f.eks. 24,99 euro (978 BEF) eller at hæve den til f.eks. 25,99 euro (1 017 BEF). Dette ville indebære enten et prisfald på 2,1 % (21 BEF) eller en prisstigning på 1,8% (18 BEF).
An example of establishing a price list In euros marketing perspective.
For varer af lavere værdi kan den procentvise prisændring blive større.
For lower-value items, the percentage price changes could be higher.
Tag f.eks. en vare, hvis nuværende pris er 999 BEF.
Take the case of a product currently priced at 999 Belgian francs.
Ved brug af en fast omregningskurs på 1 euro = 39,1234 BEF opnås en modværdi på 25,53 euro.
Applying a fixed conversion rate of 1 euro = BEF 39.1234 would give a counter value of euro 25.53.
Dette er et ubehæn- digt beløb for forbrugerne og et dårligt valg set ud fra et markedsføringsmæssigt synspunkt.
This could be inconvenient for customers and a poor choice from a dual pricing display.
Dobbelt prismærkning en nødvendighed.
Many persons will face considerable difficulties in adjusting to a new price structure.
Mange mennesker vil finde det yderst vanskeligt at tilpasse sig en ny prisstruktur.
The Commission is currently examining how dual pricing can best be introduced.
For at overvinde disse problemer er det blevet foreslået at prismærke varer dobbelt i både euroen og den nationale valuta, både før og efter fremkomsten af sedlerne og møn-
It would also be prudent for companies to start incorporating euro-specifications into future display systems (e.g. cash registers) and thus spread the investment burden over a longer period.
terne I den fælles valuta.
Dual pricing displays: some practical Issues
Dobbelt prismærkning tjener to formål, dels et oplysende formål, idet det vil hjælpe forbrugerne med at blive fortrolige med transaktioner i euro, og dels et forbrugerbeskyttelsesmæssigt formål, ¡det det vil gøre det vanskeligere for virksomhederne at skjule prisstigninger.
The logistics of dual display vary according to the display system employed and the extent to which all calculations must be shown in dual form.
Forbrugerorganisationerne har krævet, at dobbelt prismærkning skal være obligatorisk, selv Inden eurosedlerne og -mønterne bliver indført.
Pricing systems vary from manual systems such as posters through to the most modern electronic shelf pricing.
Kommissionen er for øjeblikket ved at undersøge, hvordan dobbelt prismærkning bedst kan indføres.
For example, is it necessary to display all counter-values on a receipt on an itemised basis rather than just the total?
Under alle omstændigheder bør virksomhederne undersøge alle spørgsmål, der ved rører oplysningskravene over for forbrugerne, ikke kun dobbelt prismærkning.
Also would it be necessary to display the counter-values of unit prices and/or promotional prices rather than just the counter-value of the final price which the consumer must pay?
Det vil også være fornuftigt af virksomhederne at begynde at inkorporere eurospecifikationer i de fremtidige prisdisplaysystemer (f.eks. kasseapparater) og derved sprede investeringsbyrden over en længere periode. ode.
Answers to these questions will have an important bearing on the modalities of dual display and the costs of developing such systems.
Dobbelt prismærkning: nogle praktiske aspekter
Counter-values must be calculated using the fixed conversion rates.
Logistikken i forbindelse med dobbelt prismærkning varierer efter, hvilket prisdisplaysystem der benyttes, og i hvor høj grad alle beregninger skal foreligge i dobbelt prismærkning.
An example will help illustrate this rule. The price of a GBP 1.00 product would be displayed in advance of 2002 as euro 1.14 assuming a conversion rate of euro 1 = GBP 0.87654.
Prissystemerne varierer fra manuelle systemer som plakater til de mest moderne elektroniske hyldeprismærkningssystemer. Generelt synes udgifterne til dobbelt prismærkning at være mindre med elektroniske systemer end med manuelle.
After 1 January 2002 when euro notes and coins circulate, it is unlikely that the retailer would keep an inconvenient euro price of 1.14.
Er det f.eks. nødvendigt at anføre alle modværdierne for hver enkelt post på en bon eller kun for totalen?
This could be confusing for consumers.
Eller er det nødvendigt at anføre modværdierne for stykprisen og/eller ud salgspriser eller kun modværdien for den endelige pris, som forbrugeren skal betale?
Moreover, the above rule illustrates whether retailers have increased or decreased prices: in the example above, prices fall by GBP 0.04.
Svarene på disse spørgsmål vil have stor betydning for, hvor dan den dobbelte prismærkning skal foregå, og hvor dyrt det bliver at udvikle disse systemer.
Finance and treasury departments will be the first to be affected by the single currency and managers could give priority to the following matters.
Modværdierne skal beregnes ved brug af den faste omregningskurs. Et eksempel illustrerer dette.
• elimination of foreign exchange transaction costs and foreign exchange risk.
Prisen på en vare til en pris af 1 GBPvil inden år 2002 blive prissat til 1,14 euro, hvis man antager, at omregningskursen er 1 euro = 0,87654 GBP.
Moving between denominations will involve no exchange risk and simply involve conversion calculations.
Efter den 1. januar 2002, når eurosedlerne og -mønterne er sat i omløb, er det usandsynligt, at detailhandleren vil fastholde den ubekvemme pris på 1,14 euro.
Managers should prepare for this eventuality and ensure that relevant contracts (derivatives, currency swaps etc.) take due account of the start of monetary union.
Detailhandleren vil ændre europrisen til et passende niveau, f.eks.
These benefits may extend outside the EU borders if the euro prospers as trading currency internationally.
1,10 euro, og annoncere en modværdi på 0,96 GBP.
• the changeover of wholesale financial markets.
Pligten til at benytte den uigenkaldeligt fast låste omregningskurs har til formål at forhindre den situation, at detailhandlerne annoncerer priserne i den gamle valuta sammen med de nye europriser, hvilket kunne give det indtryk, at den anvendte omregningskurs er en anden end den fastlåste omregningskurs.
Companies which are active on capital markets will need to take account of the impact of the single currency on wholesale financial markets. A 'euro-denominated domestic market' will emerge absorbing the national markets of participating Member States.
Dette ville være forvirrende for forbrugerne.
Bond yields could be affected as currency risk is eliminated.
Ovennævnte regel illustrerer desuden, om detailhandlerne har hævet eller sænket priserne; i eksemplet ovenfor faldt prisen med 0,04 GBP.
This implies that a greater emphasis could fall on other components of yield (market liquidity, credit risk, taxation differences).
Konsekvenserne for finans- og økonomiafdelingen
could be denominated in euro during the transitional period, and whether the outstanding stock of debt could be re-denominated.
Finansafdelingen og økonomiafdelingen vil være de første, der bliver berørt af den fælles valuta, og ledelsen kunne fastlægge følgende prioritering:
However, corporates will become much smaller players in this bigger euro market, and some may not benefit from the name recognition they currently enjoy in national markets.
Fjernelse af transaktionsomkostningerne og kursrisikoen i forbindelse med transaktioner i fremmed valuta: Transaktioner, hvorunder de deltagende denominationer behandles som forskellige valutaer, vil blive overflødiggjort. Atomregne mellem denominationer vil ikke omfatte nogen kursrisiko, men en simpel konverteringsberegning.
equity markets. Unlike money and bond markets, the nature of products traded on stock exchanges will not be altered by EMU.
Ledelsen bør forberede virksomheden på denne eventualitet og sikre, at de relevante kontrakter (derivater, valutaswaps osv.) tager behørigt hensyn til starten på Den Monetære Union. Finansafdelingen og bogholderiet vil formentlig skulle reorganiseres.
Companies with stock exchange quotations should carefully consider the changeover to the euro and shareholders should be consulted.
Disse fordele vil måske brede sig ud over EU's grænser, hvis euroen udvikler sig til at blive en international handelsvaluta.
In particular, private citizens who hold shares may demand that dividend payments continue to be made in the national denomination until 2002.
Der vil opstå et »eurohjemmemarked«, der vil absorbere de nationale markeder i de deltagende medlemsstater.
A further impact which warrants consideration is the impact on company pension funds.
Obligationsafkastet kunne blive berørt, når kursrisikoen bortfalder.
The elimination of exchange risk could encourage a diversification of portfolio investments, for example through out the euro-zone.
Dette betyder nemlig, at der vil blive lagt større vægt på andre komponenter I afkastet (markedslikviditeten, kreditrisikoen, skatteforskellene).
It is incumbent on those responsible for pensions to ensure that the necessary portfolio adjustments take place and that contributors to the fund are fully informed about these changes.
Virksomhederne bør overveje, om nyemissioner af kommercielle papirer vil kunne denomineres i euro i overgangsperioden, og om den udestående værdipapirportefølje kan redenomineres.
Essentially the accounting and fiscal implications can be divided into issues related to the final conversion of accounts and financial balances to the euro, and issues related to the use of both denominations during the transitional period.
Fremkomsten af et større og mere likvidt marked skulle føre til en mere effektiv allokering af kapitalen og gøre låntagning nemmere.
The fiscal consequences of EMU is largely a matter for the national fiscal authorities.
De enkelte virksomheder vil blive meget mindre deltagere på dette større euromarked, og nogle af dem vil måske ikke nyde den samme navnegenkendelse, som de nyder på det nationale marked på nuværende tidspunkt.
The European Commission (DG XV) published a paper in July 1997 on the accounting aspects of the euro entitled 'Accounting for the introduction of the euro' (Euro Papers, No 2).
Dette kan medføre en stigning i antallet af virksomheder, der ønsker at blive kreditvurderet.
The main issues which warrant consideration include:
Aktiemarkederne: Modsat penge- og obligationsmarkederne vil arten af de produkter, der handles på fondsbørserne, ikke blive ændret af ØMU.
• the translation of foreign exchange balances.
Den største udfordring, aktiemarkederne bliver stillet overfor, er at sikre, at alle markedsdeltagerne, specielt aktionærer, er fuldt klar over de praktiske konsekvenser af omstillingen.
Outstanding foreign exchange positions in participating currencies will crystallize the moment when exchange rates are irrevocably locked.
Virksomheder, hvis aktier noteres på fondsbørsen, bør gøre sig nøje overvejelser om overgangen til euroen, og aktionærer bør høres i denne forbindelse.
This could generate profits or losses due to exchange rate movements between the time when the for eign exchange position was acquired and the start of EMU.
Specielt kan privatpersoner, der ejer aktier, tænkes at stille krav om, at udbytter fortsat skal udbetales I den nationale valuta frem til år 2002.
Their treat ment in company accounts could differ from country to country (posted to profit and loss account, posted to reserves on the balance sheet).
Pensionsfondene: En yderligere virkning, som fortjener nærmere overvejelse, er virkningen på virksomhedernes pensionsfonde.
• the practical operation of the fiscal systems during the transitional period. This requires clarification.
Fjernelsen af kursrisikoen kunne fremme en diversificering af porteføljeinvesteringerne til f.eks. hele euroområdet.
Companies need to know whether fiscal declarations can be made in euros during the transitional period, for example can company accounts be submitted in euros, can VAT returns be made in euros?
Det påhviler dem, der er ansvarlige for pensionerne, at sikre, at de krævede porteføljetilpasninger finder sted, og at bidragyderne til fondene er fuldt orienteret om disse ændringer.
The willingness of public authorities to accept at least some fiscal declarations in euros could play an important role in determining the use of the euro by companies before 2002.
De regnskabsmæssige og skattemæssige konsekvenser af omstillingen
changes to accounting systems and software.
De regnskabsmæssige og skattemæssige konsekvenser kan i det væsentlige inddeles efter, om de vedrører den endelige omregning af regnskaber og saldi til euroen, eller om de vedrører brugen af begge denominationer i overgangsperioden.
Managers need to consider whether existing systems and software are capable of implementing the changeover plan of their company.
De skattemæssige konsekvenser af ØMU er et anliggende, der stort set kun vedrører de nationale skattemyndigheder.
Some software may need to be changed to cope with the final conversion, for example to cope with a currency sub-unit.
Europa-Kommissionen (GD XV) offentliggjorde i juli 1997 et notat vedrørende de regnskabsmæssige aspekter af euroen med titlen »Regnskabsføring af indførelsen af euroen« {Euro Papers, nr. 2).
Companies who wish to use both denominations during the transitional period should examine whether their software has the capability to do so.
De vigtigste spørgsmål at overveje i denne forbindelse er:
It would be worthwhile contacting software suppliers with a view to ascertaining how they envisage preparing accounting programmes for the single currency.
Den måde, de behandles på i virksomhedernes regnskaber, kan variere fra land til land (posteret på resultatopgørelsen eller som hensættelser på balancen).
Training and communication are the essential elements in the changeover strategy of an enterprise and actions need to be targeted at three groups:
Om skattesystemernes praktiske funktionsmåde i overgangsperioden kræver præcisering.
The most immediate task is to ensure that those personnel who have to develop the changeover strategy are fully informed.
Virksomhederne skal vide, om selvangivelser skal udarbejdes i euro i overgangsperioden, f.eks. om virksomhedens regnskaber kan indsendes I euro, eller om momsangivelser kan udfærdiges i euro.
Staff in finance, treasury accounting and information technology would appear to be a priority target group. However, other areas of business activity should not be overlooked.
De offentlige myndigheders vilje til at acceptere i det mindste visse selvangivelser i euro vil kunne spille en betydningsfuld rolle for, i hvor høj grad virksomhederne vil gøre brug af euroen før år 2002.
For example, enterprises which wish to trade in the single currency during the transitional phase should involve marketing personnel early on.
Ændringer i regnskabssystemer og edb-programmer. Ledelsen skal tage stilling til, om de eksisterende edb-systemer og -programmer er i stand til at gennemføre virksomhedens omstilling. Noget programmel skal formentlig ændres for at kunne klare den endelige konvertering, f.eks. for at kunne behandle underenheder af en valuta.
• training personnel for their professional activities.
Virksomheder, der ønsker at benytte begge denominationer i overgangsperioden, skal undersøge, om deres programmel er i stand til det.
They should feel comfortable in making calculations in the euro and be able to explain the new euro prices and the redenomination of any outstanding contracts.
Det kunne være nyttigt at kontakte programmelleverandørerne for at finde ud af, hvilke regnskabsprogrammer de agter at udvikle med henblik på den fælles valuta.
Training provided to staff could be of assistance to people in their daily lives and enterprises may wish to consider organizing training seminars going beyond what is strictly necessary from a professional view point.
Konsekvenserne for personale- og uddannelsesafdelingerne
• information on wages and pensions.
For at sikre en gnidningsløs og billig omstilling skal de ansatte være fuldt orienterede om virksomhedens planer og virkningen på deres arbejdsområder.
Personnel will need to be informed about the implications of the single currency for their financial dealings with their employer.
Uddannelse og information er de afgørende elementer i virksomhedernes omstillingsstrategi, og der skal tages initiativer rettet mod tre grupper:
Clear information will be required as regards the changeover of wages and pensions etc. To this end, enterprises could consider having a dual display of amounts both in the national currency and the euro on documentation such as wage slips, both before and after the introduction of the single currency.