natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område har Kommissionen afstukket to hovedlinjer for 1988: For det første skal Rammepro grammet 1987-1991, som blev vedtaget med nogen forsinkelse i efteråret 1987, hurtigst muligt iværksættes på afbalanceret måde.
Identification of activities in relation to employment and vocational training to be included in the guidelines for the European Social Fund for the period 1989-91
For det andet skal virkeliggørelsen af et re gulært » europæisk forsknings- og teknologi fællesskab«, en helt nødvendig del af det store marked, fremskyndes i kraft af et stort antal forskellige initiativer i tilknytning til Rammeprogrammet.
Report on implementation of the Comett programme and proposal for an extension (Comett II)
Der vil også i år blive gennemført mange konkrete foranstaltninger, som kan gen nemføres takket være det i 1987 fuldførte arbejde med henblik på at fremme et fællesskabsklima for den europæiske virksomhed.
Final report on implementation of 30 pilot projects to ease transition from school to the world of work (1982 resolution)
Der vil blive gjort status over den forsøgsfase, som er under afslutning, og som har medført åbning af 39 EF-rådgivningskonto-rer i hele Europa, og de vil som de første kunne tilbyde et kommunikationsnet mellem virksomhederne og Fællesskabet. Eva
Second report on implementation of the 1977 Directive on education of the children of migrant workers
Det nye FTU-Rammeprogram vil blive iværksat dels ved udarbejdelse og forelæggel-
Communication incorporating a proposal for a decision on the development of teaching and school exchanges
udarbejde koncept- og funktionsspecifikationer for fuldt ud driftskompatible udstyrsenheder og tjenester.
Communication on ageing and the elderly
For at give overblik over forløbet af denne proces vil Kommissionen i begyndelsen af året offentliggøre en meddelelse, hvori der gøres status over iværksættelsen af Rammeprogrammet 19871991.
Assessment report on implementation of the 1984 mandate on positive action for women
Den vil desuden i løbet af året undersøge muligheden for at iværksætte supplerende programmer, som fastsat i artikel 130L i Den Fælles Akt.
Communication on action to help migrant women
Hvad angår styrkelsen af kommunikationsinfrastrukturen, vil Kommissionen arbejde videre med de overvejelser, den fremlagde i Grønbogen.
Proposal for a directive reversing the burden of proof
I 1988 vil der blive taget fat på det nye program for medicinsk forskning og dets to store afsnit om AIDS og kræft.
Assessment of action on female unemployment (1984 resolution)
Samtidig skulle der komme fart i indsatsen på flere områder inden for avanceret tekno logi, hvor der er taget initiativer i 1987, f.eks. datamatstøttet fjernundervisning (DELTA), færdselssikkerhed (DRIVE) og medicinsk informatik (AIM).
Measures to improve the breakdown of responsibilities between men and women in the home and at work (creches, infrastructures)
Endvidere vil Kommissionen på flersprogethedens område fortsat tilstræbe en hurtig iværksættelse af det automatiske oversættelsessystem Systran til brug ved EF's institutioner og gå videre med sine overvejelser på et bredere grund lag.
Continuation of the first programme on social integration of the handicapped to be replaced by April 1988 by the second four­year programme (1987­90) on the social and economic integration of the handicapped
For at udbrede kendskabet til opfindelser og fremme deres industrielle og kommercielle udnyttelse vil Kommissionen arbejde videre på forslag til styrkelse af de foranstaltninger, der er sat i værk inden for rammerne af SPRINT-Programmet.
Continuation of the fight against xenophobia; presentation of a proposal on the integration of immigrant communities
På området informations- og telekommunikationsteknologi er det meningen, at anden fase af ESPRIT-Programmet samt RACE-Programmets hovedfase i år skal bidrage til yderligere udbygning af elektronik- og informatikindustriens teknologiske grundlag og til etableringen af en avanceret infrastruktur, der på økonomisk tilfredsstillende måde kan imødekomme den voksende efterspørgsel ef ter nye tjenester, især fra erhvervsmæssige brugere.
Continued promotion of new instruments and mechanisms for financing large transport infra­structure projects, small business and technological development; presentation of communi­cations
Realiseringen af et stort telekommunikationsmarked er banebrydende for det indre marked.
Communication on a medium­term programme for transport infrastructures of Community interest, including the creation of a high­speed rail network
For 1988 planlægger Kommissionen et stort skridt fremad både på dette område, som skitseret i Grønbogen fra juni 1987, og i udviklingen af en politik for opbygningen af et marked for informationstjenester, som foreslået i meddelelsen fra juli måned.
Communication on business policy and the Community's role in this context
Dette arbejde skal suppleres med specifikke foranstaltninger vedrørende standardisering og fremhjælpning af nye telematiktjenester, som f.eks. elektronisk post (TE-DIS-Programmet), og vedrørende forbedring af informationsudvekslingen mellem EF og de enkelte landes administrationer (INSIS og CADDIA).
Measures to create a favourable legal environment for small businesses (simplification of accounting requirements (entailing amendment of the fourth and seventh Directives), more favourable tax treatment, improved access to public contracts); introduction of identity papers for small businesses operating across frontiers on a regular basis; proposal for a directive coordinating legal requirements for the creation of one­man businesses; appointment of a consultative committee on the business environment with a mandate to work towards the simplification of legislation applicable to small businesses; report on the impact note system
På det vigtige telekommunikationsområde vil RACE-Programmet omfatte en række arbejdsopgaver af afgørende betydning for, hvordan udviklingen og iværksættelsen af IBC (integreret bredbåndskommunikation) skal tilrettelægges.
Reports on the economic environment of small businesses (economic rationale, public policy, export incentives)
Udnyttelsen af de biologiske ressourcer vil indtage en vigtig plads i tiden fremover.
Progress report on the creation of a small business data base
Kommissionen vil sætte det reviderede program for bioteknologisk forskning i gang og arbejde videre på grundlag af forslaget fornylig om et program for anvendelse af bio-
Pursuit of financing activities under the direct instruments (ECSC and Euratom borrowing and lending)
forskning rettet mod industriens behov, (navnlig dem, der er knyttet til gennemførelsen af det store marked), smidiggørelse af forvaltningen, udvikling af et betydeligt ar-bejds volumen i tråd med øget ansvarliggørelse af de videnskabelige enheder samt større forskermobilitet til og fra centret.
Research and technological development
På energiområdet vil der i 1988 blive arbejdet på at forberede og præsentere nye programmer for ikke-nuklear energi og for nedlukning af nukleare anlæg, men navnlig skal der træffes afgørelse om det nye forskningsprogram for kontrolleret termonuklear fusion.
Implementation of new programme for the Joint Research Centre
Ved udgangen af 1987 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om Fælles skabets deltagelse i ITER-projektet (international forsøgsreaktor) sammen med USA, Japan og USSR.
Proposals for new programmes on research in preventive medicine and on the environment (both 1989-92)
Hvad angår havets ressourcer, skulle der i 1988 blive sat gang i et nyt forskningsprogram på fiskeriområdet, ligesom det igang værende arbejde med henblik på forelæggel se af et forskningsprogram inden for de marine videnskaber og teknologier vil blive færdiggjort.
Implementation of the revised radiation protection programme
1988 skulle også blive året for iværksættelsen af det andet program for » vi denskab og teknologi i udviklingens tjeneste«, som omfatter tropisk landbrug og tro pemedicin og navnlig har interesse for ud viklingslandene.
Information technology, telecommunications, innovation
Også for landbrugsforskningen vil 1988 blive et betydningsfuldt år, idet 5-årsprogrammet 1984-1989 udløber, og Kommissionen derfor skal udarbejde et nyt forskningsprogram for perioden 1989-1993.
Implementation of RACE, Esprit II, AIM, Delta and Drive programmes
Endelig agter Kommissionen i tilknytning til Rammeprogrammet 1987-1991 at fremskynde opbygningen af Det Europæiske Forsknings- og Teknologifællesskab.
Proposal for a programme on the dissemination and exploitation of R & D results (establishment of a computer network to make use of the results of all public R & D in the Member States and create an infrastructure of computer networks to promote collaboration and communication between research centres)
Kommissionen vil i årets løb forelægge Rådet og Parlamentet en med delelse om, hvilke initiativer den vil tage for at fremme denne samordning.
Proposal for a decision to extend the third phase of the Eurotra programme
I øvrigt er Kommissionen opmærksom på, at den fremtidige indsats bør bygge på et så objektivt og aktuelt grundlag som muligt.
Preparation of a research programme on new transport technologies
Til forbedring af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa agter Kommissionen at anvende 1988 som en overgangsfase for næste år at lancere et nyt FAST-pro-gram for prognoser.
Implementation of the revised biotechnology programme
I løbet af året iværksættes støtteplanen for store videnskabelige an læg af europæisk interesse og SCIENCE-pla-nen til styrkelse af den tværfaglige stimulering. ring.
Launching of the Eclair programme for the application of biotechnology to the agro-industry
Formålet hermed vil være samordnet at anvende de initiativer, der træffes i forbin-
Implementation of the revised fusion programme
Desuden vil Det Fælles Forskningscenter undergå en gennemgribende omlægning i 1988.
Strengthening of international cooperation in controlled thermonuclear fusion research (ITER)
Det forslag til reform af FFC, der blev præsenteret i efteråret, har til formål at til passe centrets aktiviteter til EFs nuværende behov og at få det til at fungere bedre ved at give det nye impulser: spredning af centrets aktiviteter på ni forskningsinstitutter, mere
Proposals on new research programmes on non-nuclear energy, the decommissioning of nuclear facilities and marine science and technologies (all 1989-92)
Inden for luftforurening vil der lige ledes blive fremsat forslag til et nyt direktiv om mindskelse af luftforurening, forårsaget af kommunale forbrændingsanlæg.
Presentation of an analysis and forecast of research and technological development in Europe
Desuden vil der i 1988 blive fremsat forslag til passende foranstaltninger til at sikre gennemførelse i Fællesskabet af Montreal-Protokollen om ozonlaget.
Proposal on the coordination of national R & TD policies (Article 130 introduced by the Single European Act)
Sideløbende hermed vil Kommissionen gen nemføre sit program om bekæmpelse af for ureningen af havet med kulbrinter og andre farlige stoffer samt forelægge Parlamentet og Rådet sin første rapport om det informationssystem, der er i kraft.
Examination of the possibility of implementing supplementary programmes (Article 130 intro­duced by the Single European Act)
Miljøet er en nødvendig ramme for at opretholde og forbedre livskvaliteten.
Communication reporting on progress in the field of telecommunications
Den frem drift, der hermed er skabt, falder tidsmæssigt sammen med det første fulde år med anvendelse af Den Europæiske Fælles Akt, hvilket åbner mulighed for, at miljøpolitikken kan drage fuld nytte af den nye forbedrede status, som den har fået ved nu at være omfattet af Traktaten.
Communication on the implementation of the Green Paper on the development of the common telecommunications market
Det er således Kommissionens opfattelse, at den fuldstændige an vendelse af de direktiver og forordninger, der allerede er vedtaget på EF-plan på dette område, kræver større opmærksomhed ikke blot ved gennemførelsen i national lovgivning, men også ved deres anvendelse i praksis.
Communication concerning information and cooperation on local, regional and national broad­band networks
Kommissionen agter, således som Rådet pålagde den i efteråret, systematisk at undersøge, hvilke virkninger de hidtil gennem førte foranstaltninger har haft i praksis.
Proposal for a directive on the mutual recognition of type approval for terminal equipment
Ved utallige lejligheder og især i Grønbogen fra 1985 har Kommissionen understreget nødvendigheden af, at der tages miljøhensyn i landbrugspolitikken.
Communication on the results and development of the Insis programme
I det fjerde program (1987-1989) påpeges det, at det haster med foranstaltninger inden for den agrokemiske industri, inden for behandling af landbrugsaffald og inden for bevarelse af plante- og dyrearter, naturlige levesteder og landskaber.
Preparation of a programme for the application of innovations in information technologies to libraries in the Community
I 1988 agter Kommissionen aktivt at fortsætte sin indsats på dette felt.
Establishment of a European scientific assembly
Endvidere agter Kommissionen at fremlægge et nyt handlingsprogram, hvori der vil blive udpeget andre prioriterede aspekter af området »landbrug og miljø«.
Continuation and implementation of the fourth (1987­92) action programme
De initiativer, som Kommissionen agter at fremme i år, ligger hovedsagelig inden for de fem store områder, som det nye program prioriterer.
Implementation of the Montreal Protocol on the protection of the Ozone Layer
Kommissionen føler sig overbevist om, at det i år skal lykkes at opnå et resultat også
Measures to reduce pollution from municipal waste incinerators
Kommissionen vil desuden tilstræbe, at der i 1988 gøres store fremskridt også inden for affaldssektoren.
Participation in the protocol to the Helsinki Convention on NO .
Den vil yderligere lancere en informationskampagne om børns sikkerhed.
Report on the information system to combat pollution at sea
løbet af 1987, således at Kommissionen bliver i stand til at fremlægge to forslag til direktiv om henholdsvis brug af cadmiumbatterier og anvendelse af PCB.
Proposal for a directive on the use and disposal of batteries containing mercury and cadmium
Den vil fortsætte sine bestræbelser på at in tegrere forbrugerinteresserne i de øvrige fællesskabspolitikker samt inden for uddannelse og oplysning af forbrugerne.
Amendment of Directives 75/422 and 78/319 on toxic and dangerous waste and Directive 76/ 403 on the disposal of PCBs
Hvad kemiske produkter angår, vil revisionen af Seveso-direktivet blive færdiggjort, således at fællesskabslovgivningen også tager hensyn til omstændighederne ved Sandozulykken.
Participation by the Community in the OECD agreement on transfrontier movements of hazardous wastes
Eftersom det forberedende arbejde, der er blevet udført inden for bioteknologi sidste år, er ved at blive afsluttet, vil der blive fremsat to forslag på dette område.
Amended proposal for a directive on phytopharmaceuticals
Kommissionen vil også fortsætte med sine pilotprojekter for at forbedre forbrugernes adgang til domstolsbehandling af deres problemer, ligesom den ved udarbejdelsen af et direktivforslag om urimelige kontraktvilkår tilstræber en passende forbrugerbeskyttelse.
Proposal for a directive governing deliberate or accidental use of organisms produced by biotechnology
Kommissionen vil ligeledes udarbejde en rapport om muligheden for at ændre gældende regler, således at brugen af forsøgsdyr indskrænkes, navnlig til forsøg, som følger af forpligtelser til i henhold til fællesskabsforskrifter at udføre produktprøvninger.
Proposal for a directive to protect the population against potential risks from the application of biotechnology (industrial confinement)
Som et afgørende element i kontrollen med iværksættelsen af Fællesskabets politik i almindelighed vil bekæmpelsen af svig blive mærkbart intensiveret i 1988.
Proposal for the systematic assessment of existing chemicals
Forøgelsen af Kommissionens kontrolkapacitet forekommer nødvendig, især i krisetider. Det er nemlig under sådanne forhold, at fristelsen er stor til at omgå de bebudede saneringsbestemmelser, hvis antal er stadigt stigende. de.
Amendment of the Directive on aircraft noise
Forbrugerbeskyttelse
Report on the Directive on seal pups
Spørgsmålene om sundhed og sikkerhed vil i så henseende være væsentlige.
Easier access to information on the state of the environment
Kommissionen vil fremsætte et forslag
Report on the Corine programme
Denne organisation vil blive udstyret med den nødvendige infrastruktur (specialister, datamater) og passende juridiske instrumenter.
Safety improvements and softening of the environmental impact of lorries carrying hazardous goods
Kommissionen kan således årligt frem lægge et skøn over situationen på området.
New programme to control exposure to radon (a naturally occurring radioactive gas) in the home
Samarbejde og vækst
Consumer protection
* Forslag til forordning(er) om en reform af EFRU, ESF og EUGFL.
Proposal to amend the Directive on cosmetic products
Π Ændring af forordning (EØF) nr. 815/84 om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område
Proposal for a directive on consumer credit interest rates
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
Proposal for a directive on package tours
Π Udvikling og intensivering af arbejdet med henblik på at styrke arbejdsmarkedsparternes deltagelse i udformningen af den sociale og økonomiske politik på sektorplan
To forestall or ward off any slippage towards renationalization of the common policy, the Commission, as in the past, will keep a watchful eye on action being taken by the Member States and work out new reference frameworks with a view to improving transparency and defining clear limits to national intervention.
Π Udvikling af initiativer, der tager sigte på en bedre tilpasning af virksomhederne til beskæf­tigelsessituationen
Under the agricultural structures policy, the Council adopted a number of socio-structural measures last June designed to facilitate adaptation of agriculture to the new market situation (redeployment, extensification), to protect the environment in ecologically sensitive areas, and to conserve the countryside.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden
These schemes will be activated in 1988.
Π Handlingsprogram for de langtidsledige
And, for the first time, there will be a comprehensive forestry action programme to follow up oneoff measures taken in recent years.
Π Interventioner fra Den Europæiske Socialfonds side med henblik på bekæmpelse af langtids­ledigheden og integrering af de unge i arbejdslivet
Reform of the common agricultural policy involves a coherent group of measures to bring production under control, restore balance to the markets and hold the growth of agricultural expenditure within reasonable limits; to diversify support to farmers, notably through direct income aids; to facilitate structural adaptation of the sector, and to promote rural development.
Forslag til direktiv om minimumsforskrifter vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejds­pladsen samt om arbejdstagernes brug af maskiner, apparater, værktøj, produkter og anlæg
The longterm viability of the fishing industry and its integration into the large Community market will remain an essential objective in 1988.
Π Udarbejdelse af en europæisk fortegnelse over erhversvsygdomme
The Commission will focus on conservation of the Community's internal resources.
* Forslag til direktiv, hvori der fastlægges en samlet ramme for foranstaltningerne med henblik på arbejdstagernes sundhed
This means that access to external resources must be guaranteed to protect the essential fishing interests of the Member States.
* Forslag til direktiv om harmonisering af skibsapoteker og lægeudstyr om bord på skibe
This will be done by reciprocal concessions of fishing rights with non-member countries or through appropriate financial compensation or trade concessions.
Π Oprettelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger og erfaringer på områ­det for sundhed, sikkerhed og hygiejne
At the same time, the market organization will accommodate changing trends in output and the need, in the context of completion of the internal market, to promote free movement of fishery products throughout the Community in the interest of producers and consumers alike.
Π Forslag til forordning om socialsikring for vandrende arbejdstagere (familieydelser, pensions­ydelser og general ajourføring af forordningerne 1408/+ 1 og 564/72)
As far as the external aspects of reform are concerned, the Community submitted proposals to the Uruguay Round last year with a view to improving the short-term operation of world agricultural markets and to restoring order, in the longer term, to the world agricultural system as a whole, thanks to a general reduction in government support.
* Forslag til ophævelse af de hindringer, der endnu rammer den frie bevægelighed Π Foranstaltninger til koordinering af ind­ og udvandringspolitikken
In the course of the multilateral negotiations, the Commission will insist that the Community's partners acknowledge and make allowance for the efforts the Community has been making since 1984 or is planning for the future to reorganize its own agricultural industry.
Π Meddelelse om indførelse af ligebehandling i forbindelse med besættelse af visse offentlige stillinger
Within the Community, special attention will be paid to technical finalization of agricultural stabilizers and their application in the light of
Π Handlingsprogram for 1988­1992 vedrørende efter­ og videreuddannelse af arbejdstagerne ude i virksomhederne
In addition, the policy on structures will continue to be a fundamental constituent of the adjustments to be made to the fishing effort in terms of resources.
Π Iværksættelse af handlingsprogrammet 1988­1992 vedrørende erhvervsuddannelse for unge og forberedelsen af unge til voksenlivet
The sharp increase in fishing capacity in the Community in recent years can
Π Fastlæggelse af de foranstaltninger på beskæftigelses­ og erhvervsuddannelsesområdet, der vil kunne komme i betragtning i forbindelse med retningslinjerne for Den Europæiske Socialfond 1989­1991
be expected to continue this year because of steady improvements in technology: this will bring increased pressure on quotas and a renewed danger that fisheries will have to be closed.
Π Beretning om gennemførelsen af COMETT­programmet og forslag om anden fase (COM­ETT II)
found to the problems dogging intra-Community trade transiting through non-Community countries.
Π Afsluttende beretning om gennemførelsen af 30 pilotprojekter, der tager sigte på at skabe en bedre overgang for de unge fra uddannelse til arbejdsliv (resolution af 1982)
Under the mandate it has been given, the Commission will conduct an initial round of negotiations with Austria, Switzerland and Yugoslavia and will come up with additional proposals by the end of 1988.
Π Anden beretning om gennemførelsen af direktivet fra 1977 om skolegang for børn afvan­drende arbejdstagere
The decisions on fares, capacity, market access, and competition have opened the way for further progress.
Π Beretning om indførelse af ny teknologi i undervisningen (resolution af 1983)
It will also define rules for a common approach to non-member countries, notably on traffic rights.
Π Meddelelse ledsaget af et forslag til afgørelse om fremme af erhvervsuddannelserne og udveksling af elever.
In 1988, on the basis of national multiannual guidance programmes, the Commission will pursue its efforts to achieve an effective reduction in the tonnage of Member States' fleets.
Π Meddelelse om ældre personer og om befolkningens stigende gennemsnitsalder Π Analyse af familiepolitikkerne Π Videreførelse af indsatsen til bekæmpelse af fattigdom
The Commission will also step up surveillance of Community measures, in particular those relating to catch statistics and the closure of fisheries.
D Evalueringsrapport om iværksættelsen af mandatet fra 1984 om positive foranstaltninger til fordel for kvinder
It will do whatever it can to develop new fisheries, notably by extending fishing agreements with non-member countries.