natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Lån fra landbrugskreditkasserne til særlige vegetabilske produktioner.
Lower Saxony: Aid for the maintenance and protection of permanent grasslands in conservation areas and natural parks.
Eksterne aspekter
National measures
Bilaterale forbindelser
Implementation of Community rules
Transportproblemerne til behandling i Rådet
Markets and structures
Rådet godkendte den 18. marts ') den aftale i form af brevveksling om forlængelse for en periode på seks måneder af protokollen knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem Fæl lesskabet og regeringen for republikken Gui
On 24 March the Commission took note of a draft Danish Order on the grading of herring landings and the use of a sampling system to monitor compliance with the ban on the fishing of herring for industrial purposes, as required by the Regulation of 27 September 1977.JThe Commission reminded the Danish authori­ties of their duty to apply the Order without in any way discriminating against fishermen of other Member States landing herring at Danish ports.
Senegal
Council
Rådet »transportministrene« afholdt møde den 14. marts.
The Council's meeting on 14 March was devoted primarily to sea and air transport.
Det ser ud til, at der inden længe vil kunne opnås enighed om disse tre forslag, hvilket endnu ikke er tilfældet med forslaget om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjeneste ydelser på søtransportområdet.
On 18 March the Council approved 2an agreement in the form of an exchange of letters extending for six months the protocol to the fisheries agreement between the Community and the Govern­ment of the Republic of Guinea.3
Kommissionen og en række medlemsstater har dog insisteret på, at det er nødvendigt at vedtage alle fire forslag i én og samme »pakke«.
In the shipping sector, significant progress was made on three of the four proposals under consideration.7These concern coor­dinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades, unfair pricing prac­tices and the application of the rules of competition to shipping.
Kommissionen insisterer på, at man stadig bør søge at nå frem til enighed vedrørende kapaciteten (hvor der indtil nu ikke er sket store fremskridt) og anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransportområdet.
A first round of negotiations between the Community and the Govern­ment of Senegal with a view to the renewal from 30 April of the protocol5to the fisher­ies agreement6took place in Brussels on 57 March.
Med hensyn til statsstøtte har Kom missionen ikke gjort indsigelse imod en støtte til investering i en virksomhed, der fremstiller fiskefoder i Det forenede Kongerige. Tilskud det er på 3,1 millioner UKL.
The Community and the Govern­ment of Dominica held negotiations in Basse Terre, Guadeloupe, on 18 and 19 March for the conclusion of an agreement on fishing by ships flying the flag of one of the Member States in waters off Dominica.
Udarbejdelse og iværksættelse af en fælles energipolitik
examining the situation in the oil market, taking the view that it would have a ben­eficial effect on the Community's economic prospects.
Nye energimålsætninger for Fællesskabet
New Community energy objectives
Tekniske aspekter
Road transport
Europa-Parlamentet afgav den 14. marts 7) udtalelse vedrørende udkastet til reso
On 14 March Parliament issued its opinion3on the draft resolution on the
Parlamentet bifaldt
Technical aspects
I løbet af marts måned har Italien i samarbejde med fællesskabsinstitutionerne officielt indledt EF's færdselssikkerhedsår ').
Community institutions, officially opened European Road Safety Year in March.2
Der fandt ligeledes en række andre arrangementer sted i medlemsstaterne.
Other events were also held in other Mem­ber States.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts en beslutning om sikkerheden i lufthavnene (punkt 2.4.7) ).
On 10 March Parliament adopted a resolution on security at airports point 2.4.7).3
Kommissionens initiativ, men beklagede dog, at målsætningerne ikke var mere anbitiøse og ikke defineret med større præcision og stringens.
Energy new Community energy objectives for 1995.6While approving the Commission's initiative, Parliament nevertheless deplored the fact that the objectives were not more ambitious and more precisely defined.
Det stiller derfor flere ændringsforslag, navnlig med henblik på udviklingen af EF-omspændende gas- og elnet ved sammenkobling af de enkelte landes net opbygning af anlæg til distribution lagring af gas, finansiering af foranstaltninger, der kan fremme konvergensen mellem de enkel te medlemsstaters energipolitik, finansiering ved hjælp af strukturfondene og Fællesskabets låneinstrumenter, fremme af olie- og naturgasefterforskningen i Fællesskabet, videreførelse af politikken for erstatning af olie og på efter spørgselssiden, effektivisering af energiudnyttelsen.
Amendments to the draft were proposed that recommended expanding the Com­munity's gas and power networks by inter­connecting the national distribution grids, building gas storage installations, using the structural Funds and the Community's loan instruments to finance actions likely to bring about greater convergence between the Member States' energy policies, promot­ing oil and natural gas exploration in the Community, the pursuit of an oil substi­tution policy and, on the demand side, improving energy efficiency.
For at begrænse afhængigheden af importeret energi foreslår det endelig, at Fælles skabet sørger for, at olieimporten ikke stiger mere end 10 % i forhold til 1983.
The House also suggested that the Community should act to ensure that oil imports did not increase by more than 10% over 1983 levels
Energiproblemerne for Rådet
Council
I denne udtalelse
EC 2-1984, point 2.1.149. Bull.
9-1985, punkt 1.4.1 til 1.4.4.
EC 5-1985, point 2.1.106. OJ C 94, 22.4.1986; Bull.
Energipolitik periode udvides fra 5 til 10 år med mulighed for revision efter fem år, idet selve overgangsperioden forlænges til 31. december 1987.
It also pro­posed extending the period of applicability of the new rules from five to 10 years, with the possibility of a review at the end of five years. Parliament considered that the transitional period itself should be extended to 31 December 1987.
Vi minder om, at Parlamentet i november 1985 ') afgav foreløbig udtalelse om forlængelse af den nuværende ordning frem til 1. juli 1986.
In November 1985 Parliament had issued an interim opinion on prolonging the present system to 1 July 1986.3
Desuden foreslår det, at den nye ordnings gyldigheds
Community rules for State aids to the coal industry.2Parliament stressed that coal is
Fornyelse af »Multifiberarrangementet«
Renewal of the Multifibre Arrangement
Han gav udtryk for det ønske, at den beslutsomme holdning, som Fællesskabet dermed har indtaget, måtte indvirke positivt på visse industrilande, der måtte være fristet til at føre en mere protektionistisk politik.
1985,5namely the need to renew the MFA but also the Community's intention to take practical measures to introduce greater flexibility in the application of the MFA provided that a parallel effort is made by the other participating countries to open up their markets.
Rådet vedtog på samlingen den 11. marts forhandlingsdirektiver til Kommissionen vedrørende fornyelse af »Multifiberarrangementet« (MFA) og de bilaterale aftaler '), i henhold til hvilke Rådet fastsatte tre vigtige mål: Opretholdelse af MFA i en periode på 45 år som ramme om den internationale samhandel med tekstilvarer, en vis liberalisering af MFA og en større differentiering i behandlingen af eksportlandene.
In a statement made at the close of the meeting, Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsi­bility for external relations and trade policy, said that it was a balanced mandate since it safeguarded the interests of the Community textile industry while allowing resolute action to be taken towards greater flexi­bility of import arrangements. He expressed the hope that what he felt was a courageous
Med denne protokol åbnes der mulighed for at frafalde visse restriktive bestemmelser, der ind førtes i 1981 3). Til gengæld vil der blive indføjet en nye bestemmelse, hvorved de importerende lande opfordres til at indrømme de mindst udviklede lande blandt udviklingslandene en særlig gunstig behandling og til klarere at erkende målsætningen for MFA, nemlig den økonomiske og sociale udvikling i eksportlandene.
On 11 March the Council adopted directives enabling the Commission to negotiate the continuation of the Multifibre Arrangement (MFA) and the bilateral tex­tile agreements.4The directives set out three main aims: maintenance of the MFA for four to five years as a framework for international trade in textile products, some liberalization of the MFA and a greater degree of differentiation between exporting countries.
Handelspolitik gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger: ske muligheder.
Commercial policy attitude on the part of the Community would have a positive influence on certain industrialized countries which might be tempted by a more protectionist approach.
Der bør endvidere iværksættes foranstaltninger med henblik på en bedre beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (indregistrerede varemærker, mønstre, osv.).
Provision should also be made for measures to ensure greater protec­tion of intellectual property (registered trade marks, designs, etc).
Italien-Rumænien: korte regenererede fibre af viskoserayon3); garn af regenererede endeløse fibre3); korte syntetiske fibre af polyamid 3)
Italy-Romania: regenerated textile fibres of viscose (discontinuous);3yarn of regener­ated textile fibres (continuous);3synthetic textile fibres of polyamides (discon­tinuous);3
Italien-Den tyske demokratiske Republik: garn af regenererede endeløse fibre
Italy-German Democratic Republic: yarn of regenerated textile fibres (continuous);3
Italien-Ungarn/Tjekkoslovakiet/Den tyske de mokratiske Republik: ubearbejdet aluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer 4) og auto-
Italy-Hungary/Czechoslovakia/German Democratic Republic: waste of unwrought aluminium, alloyed, recast into ingots;4
Portugal-Mongoliet: dele til fodtøj mobiler med alle motortyper
Portugal-Mongolia: parts of footwear ... and cars with all types of engines;
• ændring af importordningen:
Changes in quotas:
Hvad angår de bilaterale aftaler videre føres bestræbelserne for at gennemføre en for skelsbehandling af eksportlandene i forhold til disses betydning ').
As regards the bilateral agreements, the aim of differentiation between export­ing countries according to their importance will be maintained.
Fællesskabet vil generelt foreslå en forbedring af vilkårene i de bilaterale aftaler, navnlig for de mindst udviklede lande.
Compared with the existing arrangements,Jthe Community will propose an improvement in the terms of the agreements, particularly for the least developed countries.
Der tilstræbes desuden en reduktion af antallet af aftaler i den nuværende form og af antallet af kvantitative lofter.
There is also provision for a reduction in the number of agreements in their current form and in the number of restrictions.
De påtænkte forbedringer vil kunne bestå i en forhøjelse af den årlige stigningstakt for kontingenterne og i øget fleksibilitet i forbindelse med overførsel mellem kate gorier og fra et år til et andet.
The improvements anticipated may take the form of an increase in the annual growth rates of quotas and in flexi­bility rates between categories and from one year to the next.
Endvidere påtænkes der en vis automatisk og gradvis fleksibilitet mellem de kvoter, der tildeles med lemsstaterne inden for et fællesskabsloft, hvilket er ensbetydende med en udvikling, der sigter mod en ophævelse af opdelingen af fællesmarkedet.
In addition, provision is made for a degree of gradual automatic flexibility between the Member States' shares within a Community limit, which represents progress towards ending the frag­mentations of the Community market.
Fællesskabet vil ligeledes foreslå en for højelse af tærsklen for indførelse af nye lofter i en aftales gyldighedsperiode. For så vidt angår problemet med en pludselig stigning i importen (»surge«) inden for et ikke fuldt udnyttet kontingent, påtænkes det at erstatte den nuværende »surge«-klausul med en særlig konsultationsprocedure.
The Community will also propose raising the threshold for the introduction of new restrictions during the period of application of an agreement.
Der er også særlige bestemmelser ved rørende beklædningsgenstande til børn.
As regards the problem of surges of imports within an underutilized
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries lation of various industrial products was authorized without any quantitative restric­tions.
Tabel 6 — Foranstaltninger til beskyttelse afhandelen
Table 6 — Trade protection measures
Antidumpingprocedurer Indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen: af:
Initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of:
Forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af:
• potassium permanganate originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic or the People's Republic of China
• kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien EFT L 62 af 5.3.1986 (midlertidig told: EFT L 296 af 8.11.1985)
• copper sulphate originating in Yugo­slavia OJ L 62, 5.3.1986 (provisional duty: OJ L 296, 8.11.1985) of an anti-dumping proceeding concerning
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende af:
Termination of anti-dumping ings concerning imports of:
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af: • husholdningskogegrej af rustfrit stål med oprindelse i Sydkorea EFT L 74 af 19.3.1986 (indledning af proceduren: EFT C 126 af 23.5.1985)
• dead-burned (sintered) natural mag­Korea nesite originating in China or North (OJ L 74, 19.3.1986
• naturlig magnesit, dødbrændt (sintret) med oprindelse i Den kinesiske Folkerepublik og Nordkorea
(initiation: OJ C 126, 23.5.1985)
(meddelelse om videreførelse af undersøgelsen: EFT C 149 af 19.6.1985).
(notice relating to anti-dumping investi­gation: OJ C 149, 19.6.1985)
Forbindelser med industrialiserede lande 3)
Relations with industrialized countries3
4) Artikel XXIV, stk. 6 i GATT omhandler de forhandlinger, der skal indledes med de kontraherende parter, der anmoder herom, som følge enten af oprettelsen af en toldunion eller af en udvidelse.
This decision endorses the ad referendum agreement reached between the participants in the OECD Arrangement on export credits at their meeting of 23/24 Jan­uary 1and complements the agreement on wide-bodied jet aircraft which the Com­munity concluded with the United States in June 1985.2
Mere præcist i medfør af artikel XXIV, stk. 6 4) er det parat til at foretage en bilateral gennemgang af
3For scientific and technical cooperation with the EFTA countries, see points 2.1.39 and 2.1.40.
De årlige konsultationer om finansielle spørgsmål mellem Kommissionen og Japan fandt sted i Bruxelles den 20. marts. Det var den anden række konsultationer efter den før ste, der fandt sted i Tokyo i marts 1985.
At its meeting on 10 March the Council continued its examination, begun on 18 February,2of the Community's relations with Japan, on the basis of the Commission communication of 7 Febru­ary.3The conclusions adopted reflect the Commission's broad approach, confirm the positions taken up in the past and herald a debate on financial and banking issues.
Det vedtog en række konklusioner, som udover at afspejle Kommissionens »vide politik« bekræfter de holdninger man tidligere er blevet enige om og bebuder en debat om problemerne i forbindelse med finans- og bankaktiviteter.
In accordance with the procedures laid down in Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Community is willing to under­take a general review of the consequences of enlargement and, more specifically, under Article XXIV(6),1to undertake a bilateral review of the position of each trading part­ner, with reference to its rights under the GATT, beginning with the United States.
Der drøftedes en lang række monetære og finansielle problemer Bl.a. spørgsmålene om en fortsættelse af liberaliseringen af finansmarkederne i Japan samt den manglende balance mellem de muligheder, som tilskydes japanske finansieringsinstitutter, der opererer på Fælles skabets markeder, og de muligheder, som tilbydes Fællesskabs finansieringsinstitutter, der opererer på de japanske markeder. Kommissionens repræsentanter udtrykte bekymring over den beskedne del, europæiske banker tegner sig for på de japanske markeder til trods for det fortsatte liberaliseringsprogram, som de japan ske myndigheder har iværksat.
Taking note of the efforts made by the Japanese authorities (value of the yen, open­ing up of markets), the Council stressed the need to achieve tangible results as soon as possible (increase in imports of manufac­tured goods and processed agricultural products, stimulation of internal demand, liberalization of financial markets, struc­tural reforms).
Efter at have taget de japanske myndigheders bestræbelser til efterretning (yen'ens værdi, åbning af markederne) understreger Rådet det nødvendige i, at der i nær fremtid opnås konkrete resultater (større import af færdigvarer og forarbejdede landbrugsprodukter, stimulering af den indre efterspørgsel, liberalisering af finansmarkederne , strukturreformer).
It supported the Commission's intention to maintain pressure on Japan for a more effective liberalization of Japanese markets, to combat unfair trade, to study the practi­cal use of GATT Article XXIII(2) and to insist on an increase in untied multilateral aid.
Desuden drøftedes den seneste udvikling på Fællesskabets finansielle markeder og liberaliseringen af kapitalbevægelserne.
It reaffirmed the need to restore a true bal­ance of advantage between Japan and the Community, particularly in the context of the new round of multilateral trade nego­tiations and in the areas of financial insti­tutions and investments.
Endelig blev ud viklingen i vekselkursen for yen i forhold til ECU og til Fællesskabets valutaer samt perspektiverne ved at tildele yen og ECU en større international rolle, taget op.
Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for trade policy, remarked that, while the United States welcomed Community enlargement because it strengthened the western alliance, it deliberately ignored the consequential commercial advantages which it would obtain by asking for com­pensation or renunciations by the Com­munity on certain specific points.
Rådet bifalder Kommissionens hensigter om at bevare presset mod Japan for at sikre en endnu mere reel liberalisering af de japanske markeder samt at bekæmpe illoyal handelspraksis og at undersøge, hvilke faktiske muligheder der er for at henholde sig til bestemmelserne i artikel XXIII, stk. 2 i GATT og endelig at insistere på, at landet øger den ubundne multilaterale bistand.
The Council took note of the Commission's proposals for strengthening dialogue in a number of areas (science and technology, industrial cooperation, economic and finan­cial policy, monetary questions and North-South issues).
Det bekræfter på ny betydningen af, at der genskabes en faktisk balance i fordelene mellem Japan og Fællesskabet, særlig i forbindelse med den nye runde multilaterale handelsforhandlin-
An agreement between the Com­munity and Canada on cooperation in the area of controlled thermonuclear fusion research was signed on 6 March (- > point 2.1.41). 2.2.9.
Arbejdsgruppen på højt niveau EØF-Japan om OSI-normerne (Open Systems Interconnect) mødtes for første gang den 24. og 25. marts. Formålet med arbejdet var gennem EØF-Japan-samarbejdet at fastlægge defineringen og fremme gennemførelsen af disse normer, der er defineret af »International Standards Organisation« (ISO) med henblik på at lette kommunikationen mellem datamatiserede systemer. stemer.
On 4 March the Commission pro­posed to the Council a further amendmentJ to the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff.2While the agreement concluded in January between the Community and Japan3confirmed
Den norske delegation og Kommissionen blev enige om fremover at udveksle informationer hyppigere og arbejde tættere sammen.
The discussions covered a wide range of monetary and financial issues, including the continuing liberalization of Japanese finan­cial markets and the imbalance between opportunities available to Japanese finan­cial institutions operating in Community markets and those available to Community financial institutions operating in Japanese markets.
Kommissionen foreslog den 4. marts ') Rådet igen2) at ændre forordning af 28. juni 1968 3) om den fælles toldtarif. Således bekræftedes i den aftale, som i januar4) blev
On 14 March Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission with special responsibility for agriculture, met the New Zealand Minister of Agriculture, Mr Moyle, in Brussels for talks covering the situation on both Community and New Zealand milk product markets, the world market outlook, the propects for New Zea­land butter exports to the Community and the Community's agricultural price pro­posals for the coming year.5
Forbindelser med andre lande og områder indgået mellem Fællesskabet og Japan, Japans accept af en forøgelse af tolden på fjernsynsbil-led- og lydoptagere og lydgengivere, som Rådet havde besluttet den 20. december 1985 5), men den ændrede desuden en række toldnedsættelser, der var bevilget som kompensation, og som Fællesskabet har anvendt autonart siden den 1. januar.
Recent developments in Community finan­cial markets and the liberalization of capital movements also came in for discussion. The development of the exchange rate of the yen against the ECU and Community currencies and the prospects for an enhanced inter­national role for the yen and ECU were examined.
Det udvidede fællesskabs middelhavspolitik
Technological cooperation
Den tredje forhandlingsrundeK) med henblik på tilpasning af samarbejdsaftalen mel-
Its function is, through EEC-Japanese cooperation, to further the defi­nition and implementation of these stan­dards, which were formulated by the Inter­national Organization for Standardization —with a view to facilitating communi­cation between computer systems.
Golflandene og den arabiske halvø lem Fællesskabet og Tunesien fandt sted den 6. marts.
The Norweg­ian authorities expressed satisfaction that the Commission's analysis of the solutions to these problems largely coincided with their own.
Den tunesiske delegation fremsatte anmodninger især vedrørende appelsiner og vin. Med hensyn til det egentlige samarbejde erklærede Tunesien, at landet kunne gå ind for de målsætninger, der var fastlagt i det mandat, som Rådet gav Kommissionen i slutningen af november 1985 ').
The Norwegian delegation and the Com­mission agreed that in future they would exchange information on a more regular basis and collaborate more closely.
Endvidere mødtes Claude Cheysson med Ali Attiga, der er generalsekretær for Organisationen af arabiske olieeksporterende Lande (OAPEC).
On 13 March Parliament adopted a resolution on the situation in Egypt (► point 2.4.7).5
Der blev i den forbindelse opnået enighed om, at det er nødvendigt hurtigt at nå frem til officielle forhandlinger.
The Tunisian del­egation submitted requests concerning oranges and wine.
Der fandt ligeledes samtaler sted vedrørende følgerne af olieprisernes fald og udviklingen i krigen mellem Iran og Irak, med hensyn til hvilken både De Tolv og Samarbejdsrådet for Golfstaterne for nylig har fremsat erklæringer5). ger5).
As regards cooperation proper, Tunisia declared that it shared the objectives set out in the mandate given the Commission by the Council at the end of November 1985.3
Saudi-Arabiens landbrugsminister Abdul Rahman aflagde i øvrigt besøg i Kommissionen den 18. marts og førte samtaler med Frans Andriessen, næstformand med ansvar for land brug.
At the invitation of the Moroccan Government, Mr Claude Cheysson, Mem­ber of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, paid an official visit to Morocco from 27 to 29 March.