natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet træffer derefter afgørelse om forskrifterne herfor med enstemmighed, efter at Europa-Parlamentet har afgivet en samstemmende udtalelse.
In accordance with the new Treaty Parliament will in future have to give its assent not only to treaties of accession and association but also to all international treaties which have substantial financial or contractual implications.
Stats- og regeringscheferne har yderligere indrømmet Europa-Parlamentet en begrænset initiativret.
Provision is already made in the Treaty on European Union for a further broadening of Parliament's rights.
Således kan et flertal opfordre Kommissionen til at fremlægge forslag på bestemte områder.
The Intergovernmental Conference plan ned for 1996 is to examine how the scope of the co-decision procedure can be extended.
Ifølge Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union skal Europa-Parlamentets beføjelser senere udvides yderligere.
Parliament has also been granted a limited right of initiative.
Således skal det på regerings konferencen i 1996, hvori medlemssta terne deltager, undersøges, hvorledes den fælles beslutningstagning kan udvides til at omfatte yderligere områder.
It will be able, by majority decision, to ask the Commission to submit proposals on specific matters.
En af Europa-Parlamentets nye rettigheder er, at det kan nedsætte et undersøgelsesudvalg, hvis det har mistanke om overtrædelser af fællesskabsretten.
One of Parliament's new rights is the possibility of setting up a committee of inquiry if it feels that Community law has been infringed.
Desuden kan borgere og ¡uridiske personer (selskaber og foreninger) sende andragender til Parlamentet. Det kan
It can also accept petitions from individuals or legal per sons (companies, associations) and is to appoint an ombudsman.
Det Europæiske Fællesskab er verdens største handelsmagt, men dets ver denspolitiske rolle i vigtige spørgsmål er stadig begrænset.
The European Community is the world's largest trading power and yet the role it plays in the major issues of world politics remains limited.
medlemsstaterne ofte særstandpunkter, således at fælles europæiske interesser ikke i tilstrækkeligt omfang blev repræsenteret.
In the case of Yugoslavia, Community observers were sent and a peace conference was convened. After the collapse of the Soviet Union the Community set joint conditions for the recognition of new States.
Politiske kriser som Golfkonflikten, den jugoslaviske bor gerkrig og Sovjetunionens opløsning har imidlertid ført til, at EF-partnerne al lerede, før de vedtog Traktaten om Den Europæiske Union, følte behov for en mere fælles politik. Et eksempel herpå er, at EF-observatører blev sendt til Jugoslavien, og at der blev indkaldt til en fredskonference.
This makes rapid action very dif ficult. Whilstthe 1987Single European Act improved the political cooperation decisionmaking process, all decisions still had to be unanimous.
Fællesskabets anstrengelser for at supplere den økonomiske integration med en politisk dimension går he t tilbage til grundlæggelsesårene.
The Community's efforts to give economic integration a political dimension date back to the early years of its existence.
Den franske nationalforsamling afviste således i au gust 1954 traktaten om oprettelse af et Europæisk Forsvarsfællesskab ¡EDC).
In August 1954 the French National Assembly rejected the treaty on the establishment of a Euro pean defence community.
Efter flere resultatløse forsøg på at skabe et europæisk politisk Fællesskab blev den spæde begyndelse ¡midlertid først gjort i begyndelsen af 1980'erne med den gradvise indførelse af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS).
After several fruitless attempts to create a European political community, no progress was made until the early 1980s: then Euro pean political cooperation was gradually developed.
I overensstemmelse med principperne for dette samarbejde skal udenrigsministrene regelmæssigt holde samråd og myndighederne til stadighed kontakt med hinanden. Alligevel indtog
This involves regular consultations between foreign ministers and constant contacts between their staff.
Da Sovjetunionen opløstes, fastsatte EF fælles betingelser for anerkendelse af de nye stater.
Despite this, however, Member States often went their own way, with the result that common Euro pean interests were not sufficiently represented.
Fællesskabet er verdens største handelsmagt. Del ønsker imidlertid også at spille rollen som loyal, ambitiøs og agtpågiven partner i verden og bidrage til en retfærdigere og mere effektivt virkende økonomisk orden.
Not only is the Community the world's number one trading power.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks mål
Objectives of the common foreign and security policy
• beskyttelse af Unionens fælles værd ¡er, grundlæggende interesser og uafhængighed
Its members are all the Community countries except Denmark, Greece and Ireland.
• styrkelse af Unionens og dens medlemsstaters sikkerhed i alle henseender
• To safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union.
Alle EF-lande undtagen Danmark, Grækenland og Irland er medlemmer.
• To strengthen the security of the Union and its Member States in all ways.
• bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikker hed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten fra 1975 og målene i Paris-charteret fra 1990
• To preserve world peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles and objectives of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), which were laid down in the Helsinki Final Act of 1975 and the Paris Charter of 1990.
• fremme af internationalt samarbejde
• To promote international cooperation.
er stats- og regeringscheferne enedes om gradvis at skabe en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for at bevare den europæiske identitet.
In the Treaty on European Union the Heads of State or Government agreed that in order to safeguard the European identity a common foreign and security policy should gradually be developed.
Principperne for denne politik er stadig hovedsagelig mellemstatsligt samarbejde, men dens gennemførelse er snævert kynttet ti I Fællesskabet, fordi defleste udenrigspolitiske beslutninger kræver, at EF-instrumenter som økonomiske samarbejde, finansiel bistand og sanktioner tages i brug.
While the main thrust of this policy is still predominantly in the area of intergovernmental cooperation, its implementation is closely interlinked with the Community as most foreign-policy decisions require Community in struments such as economic cooperation, financial assistance and sanctions.
Sikkerheds spørgsmål begrænsedes til politiske og økonomiske aspekter.
• To develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Ifølge Traktaten om Den Europæiske Union skal principperne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fastlægges af Det Europæiske Råd, hvori statsog regeringscheferne har sæde.
The common foreign and security policy agreed as part of the Treaty on European Union will give the Community more clout on the international scene.
Be slutningerne derom skal endnu i nogen
As the Community, unlike the in dividual Member States, is not a State per se, its common foreign and security policy must be developed gradually.
Unionen og dens med lemsstater lastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerheds politik, hedder det i Traktaten om Den Europæiske Union.
Foreign policy and, above all, security policy belong to those areas in which the Member States pay particular attention to their sovereignty.
Begyndelsen er allerede gjort i forholdet til Samfundet af Uafhængige Staler i den tidligere Sovjetunion.
It is therefore difficult to define common in terests in these areas because only two Member States, France and the United Kingdom, have nuclear weapons.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som besluttedes med Traktaten om Den Europæiske Union, vil give Fæl lesskabet større international vægt.
A further problem is that not all Community countries belong to the NATO and Western European Union (WEU) defence alliances.
Da EF i modsætning til de enkelte medlemsstater ikke er en statslig opbygning i egentlig forstand, må den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik gradvis udvikle sig.
The Atlantic Alliance, NATO, founded in 1949, comprises the USA, Canada, all the Community countries except Ireland, and three nonCommunity European countries — Turkey, Norway and Iceland.
Udenrigspolitikken og først og fremmest sikkerhedspolitikken er områder, hvor medlemsstaterne er særligt til bageholdende med hensyn til at afgive suverænitet. Således er det svært at definere fælles interesser på disse områder, fordi der er to medlemsstater, Frankrig og Storbritannien, der råder over atomvåben.
WEU, also founded just after the Second World War, was created as a purely European support alliance.
Et yderligere problem er, at ikke alle EF-lande er medlemmer af forsvarsorganisationerne NATO og Den Vesteuropæiske
This has already started in relation to the Commonwealth of Independent Sfafes of the former Soviet Union.
Unionen spille en større rolle i internationale organisationer, først og frem mest De Forenede Nationer.
The Union should also play an increased role in international organizations, particularly at the.
Unionens samarbejde med tredjelande skal lige ledes udbygges, f.eks. ved fælles in dberetninger fra Fællesskabets og medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer. sentationer.
United Nations. Cooperation between the Union and nonmember countries is also to be developed, e.g. through joint reports by the Community's and Member States' diplomatic missions.
Det Europæiske Råd kan dog erklære, at be stemte områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken skal omfattes af en fællesaktion.
The European Council can, however, declare that certain areas of the common foreign and security policy should be the subject of joint action.
Dette sker især, nårdeter særligt nødvendigt og aktuelt at repræsentere fælles interesser — f.eks. ved kontrol med eksport af försvarsmateriel.
This would mainly be the case where current events made it particularly urgent for common interests to be represented — in the case of export controls on arms for example.
I forbindelse med en fælles aktion kan Rådet bestemme, at der i enkelt spørgsmål ikke længere kræves en stemmighed, men at der kan træffes beslutning med kvalificeret flertal.
In the event of joint action the Council may then rule that on specific issues decisions can be made by qualified majority and do not re quire unanimity.
Forsvarsspørgsmålene er detfølsomste og vanskeligste område for medlemsstaterne i forbindelse med udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
In order to facilitate decisions on a common position, the Member States have declared that, even where decisions require unanimity, they will, wherever possible, avoid the use of the veto if there is in fact a qualified majority in favour.
Derfor skal der in den for dette område fortsat træffes af gørelser med enstemmighed.
The governments of the Community countries are bound, at international level, by the Community position agreed in the joint action.
For EF-landenes rege ringer er den holdning, som Fællesskabet fastlægger i forbindelse med fælles aktioner, bindende, for så vidt angår deres handlinger på internationalt plan.
Even where no joint action is agreed, the Member States are still required to coordinate their action and comply with the foreign and security policy of the Community.
• Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) • politikken til nedrustning og rustningskontrol i Europa • begrænsningen af udbredelsen af kernevåben • økonomiske aspekter i forbindelse med sikkerhed, især kontrol med over førsel af rustningsteknologi til tredjelande og kontrol med våbeneksport.
• The CSCE process; • The policy on disarmament and arms control in Europe; • Non-proliferation of nuclear weapons; • Economic aspects of security, in particular with regard to the control of transfers of arms technology to third countries, and controls on the export of weapons.
I Traktaten om Den Europæiske Union indtager samarbejdet med WEU en central plads i den gradvise udvikling af Det Europæiske Fælllesskabs sikker hedspolitik.
Cooperation with Western European Union (WEU) has a central position in the Treaty on European Union with regard to the gradual development of the European Community's security policy.
WEU anses for at være en integreret del af udviklingen af Den Europæiske Union.
WEU is seen as an integral part of the development of the European Union.
Den Europæiske Unions beslutninger og aktioner på det forsvarspolitiske område skal udarbejdes og gennemføres i WEU's regi.
It is to elaborate and implement all decisions and actions of the Euro pean Union which have defence implications.
I en særlig erklæring om WEU's rolle og dens forbindelse med Den Europæiske Union og NATO harde ni EF-stater, der også er medlemmer af WEU, aftalt et program for det fremtidige samarbejde.
In a special declaration on the role of WEU and its relations with the European Union and NATO the nine Community States that are also members of WEU agreed on a pro gramme of future cooperation.
I dette program hedder det, at WEU gradvis skal repræsentere Den Europæiske Union i forsvarsanliggender og styrke NATO's europæiske søjle.
This programme states that WEU should gradually become the defence component of the European Union and strengthen the European pillar of NATO.
I dette øjemed har WEU's medlemslande planlagt en række praktiske foranstaltningertil lettelse af samarbejdet.
To this end WEU members have planned a range of practical measures intended to facilitate cooperation.
WEU's Råd og Generalsekretariat skal flyttes fra London til Bruxelles, der er hovedsæde for Fællesskabet.
The seat of the WEU Council and Secretariat will be transferred from London to Brussels, the Community's headquarters.
EF-udenrigsministrenes og WEU-Rådets mødeterminer skal indbyrdes afstemmes ligesom deres mødesteder og arbejdsmetoder for derved at muliggøre et snævert samarbejde mellem WEU's Råd og Generalsekretariat på den ene side og Den Europæiske Unions organer på den anden.
Dates ard venues of meetings of Community foreign ministers and the WEU Council will be synchronized and their working methods harmonized in order to facilitate close cooperation between the Council and Secretariat-General
Fællesskabets fælles udenrigspolitik
A common foreign policy for the Community
55 % af europæerne ønsker, at der føres en fælles udenrigspolitik over for tredje­lande.
Fifty­five per cent of Europeans would like to see a common foreign policy in relation to non­member countries.
Det fremgår af et rundspørge fore­taget i de tolv medlemsstater.
This is the result of a survey carried out in the 12 Member States.
70 % af italienerne, Ó / % af grækerne, 60 % af belgierne og hollænderne, 55 % af tyskerne, franskmændene og luxembourgerne, 54 % af spanierne, 48 % af portugiserne, 46 % af irerne, 41 % af briterne og 40 % af danskerne er af samme op­fattelse.
It ¡s the opinion of 70% of Italians, 61% of Greeks, 60% of Belgians and Dutch, 55% of Germans, French and Luxem­bourgers, 54% of Spaniards, 48% of Portuguese, 46% of Irish, 41% of Britons, and 40% of Danes.
Yderligere mener 65 % af europæerne, at Fællesskabet bør føre en fælles sikkerheds­ og forsvarspolitik.
Sixty­five per cent of Europeans also believe that the Community should adopt a common security and defence
EF­Kommissionen, der fuldt ud deltager i arbejdet vedrørende den fælles udenrigs­ og sikkerhedspo­litik, skal regelmæssigt underrettes og konsulteres om aktiviteterne inden for WEU.
Even the sequence and duration of the presidencies of the Community and WEU Councils are to be har­monized. The Commission, which is fully involved in the intensified Com­munity foreign policy, is to be regularly informed about and consulted on WEU activities.
Samarbejdet mellem WEU's Parlamentariske Forsamling og Europa­Pariamente­skal ligeledes fremmes.
Cooperation between the Parliamentary Assembly of WEU and the European Parliament is also to be encouraged.
Da WEU skal være Den Europæiske Unions forsvarspolitiske redskab, erdet vigtigt, at dens militære rolle styrkes.
Because WEU is to be developed into the defence policy arm of the Euro­pean Union, it is important that its military role be increased.
Derfor skal der oprettes en WEU­plan­lægningsenhed.
A WEU planning cell should therefore be set up.
Det militære samar­bejde skal styrkes som supplement til NATO — især på de logistiske områder (forsyninger), transport, uddannelse og strategisk overvågning.
Military cooperation will be inten­sified to complement NATO — par­ticularly in the areas of logistics, trans­port, training and strategic surveil­lance.
Det plan­lægges at holde møder mel lem WEU's forsvarschefer og at opbygge militære enheder.
Meetings are planned between the WEU Chiefs of Defence staff, and military units will be built up.
Rustningssamarbejdet skal gøres tættere.
Enhanced cooperation in the field of armaments is to be introduced.
WEU­lnstituttet for Sik­kerhedsstudier i Paris skal udbygges til et europæisk sikkerheds­ og forsvars­akademi.
The WEU Institute for Security Studies in Paris will become a European Security and Defence Academy.
Efter EF­medlemsstatemes opfattelse er det også efter at øst­vest­konflikten er bilagtabsolut nødvendigt at fortsæt­te sikkerfiedssarnarbejdet mellem Eu­ropa og Nordamerika inden for NATO, der i mange år har bevist sin store vær­di.
The Community Member States regard the tried and tested and long­standing partnership between Europe and North America on security matters under the auspices of NATO as essen­tial, despite the ending of the cold war.
Derfor skal samarbejdet mellem WEU og NATO være så snævert som muligt. De to organisationers forbin­delser med hinanden skal være gen­nemsigtige, og de foranstaltninger, som hver især iværksætter, skal supple­re hinanden.
Cooperation between WEU and
WEU skal handle i overensstemmelse med NATO's be­slutninger.
WEU mustactin conformi­ty with positions adopted by NATO.
Der skal ligeledes være et snævert samarbejde mellem WEU's og NATO's generalsekretariater.
Close cooperation between the WEU
Etaper på vejen til Den Europæiske Union
Stages on the way to European Union
1953 Udkast til traktat om det europæiske politiske fællesskab.
1953: The draft Treaty on the European Political Community.
Denne traktat strander med Den Franske Nationalforsamlings af visning af traktaten om det europæiske forsvarsfællesskab (EDC) i august 1954.
This project collapsed with the rejection of the Treaty on the European Defence Community (EDC) by the French National Assembly (August 1954).
1961/62 Et ambassadørudvalg (Fouchet-Udvalget) fremlægger en betænkning om det europæiske politiske fællesskab.
1961/62: The report by a committee of ambassadors (Fouchet Committee) on a European political community.
1970 Davignon-betænkningen (opkaldt efter den daværende belgiske diplomat og senere EF-kommissær) udarbejdet på an modning af EF-topmødet i Haag i 1969 fører som en begyndelse til Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) med regelmæssige konsultationer mellem EF-udenrigsministrene.
1970: The Davignon Report (named after the Belgian diplomat and later Member of the Commission), requested by the 1969 Hague Summit, heralds the start of European political cooperation, i.e. regular consultations of Community foreign ministers.
Med henblik på gradvis at integrere WEU i Den Europæiske Union samt at udbygge samarbejdet mellem WEU og NATO skal solidariteten mellem samtlige deltagende organisationers forskellige medlemskredse udbygges.
To make possible a gradual intertwining of the European Union and WEU on the one hand and closer cooperation between WEU and NATO on the other, efforts must be made to eliminate the differences in membership of the organizations involved.
Derfor skal de ni EF-medlemsstater, der ermedlemmeraf WEU, opfordre deres øvrige fællesskabspartnere — Danmark, Grækenland, Irland — til ligeledes at tiltræde WEU eller få observatørstatus der.
The nine EC Member States that make up the WEU have accordingly invited the other Community partners — Denmark, Greece and Ireland — to accede to the WEU or to assume observer status.
De europæiske NATO-medlemmer, der ikke hører til EF — Tyrkiet, Norge og Island —, skal knyttes nærmere til WEU ved associering.
The nonCommunity European members of NATO — Turkey, Norway and Iceland — are to be brought closer to WEU through associate mem bership.
1975 Tindemans-Rapporten (opkaldt efter den daværende belgiske udenrigsminister) om Den Europæiske Union får i det væsentlige ingen politiske følger.
1975: The Tindemans Report (named after the Belgian Foreign Minister) on European Union fails to produce any real political action.
1983 Stuttgart-erklæringen fra stats- og regeringscheferne — baseret på Genscher/Colombo-akterne fra 1981 — om styrkelse og udbygning af EF-landenes samarbejde (Europæisk Union).
1983: Stuttgart Declaration by the Heads of State or Government — based on the 1981 Genscher-Colombo Act — on the strengthening and development of cooperation between EC countries (European Union).
1984 A. Spinelli forelægger et traktatudkast til oprettelse af Den Europæiske Union. Det vedtages med stort flertal i Europa-Parlamentet.
1984: The draft Treaty, presented by Altiero Spinelli, on the establishment of the European Union is passed by the European Parliament by a large majority.
1987 Den Europæiske Fælles Akt træder i kraft.
1987: The Single European Act comes into force.
Herved inddrages bl.a. det politiske samarbejde i EF-Traktaterne.
One of its effects is to bring political cooperation into the system of EC treaties.
Det må forventes, atderalleredeiløbet af få år gøres yderligere fremskridt in den for den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
It is likely that within the next few years further steps will betaken in the area of the common foreign and security policy.
Muligheden herforskal undersøges på den regeringskonference, der er planlagt til 1996.
A review is to be conducted at the conference of governments of the Member States planned for 1996.
Der skal i den forbindelse udarbejdes en rapport med en vurdering af de hidtil opnåede fremskridt og de samlede erfaringer.
A report will be given evaluating the pro gress made and experience gained up to that point.
Der skal herved tages hensyn til, at traktaten om oprettelse af Den Vesteuropæiske Union (Bruxelles-traktaten) udløber i 1998.
This will also take account of the fact that the Treaty establishing WEU (the Brussels Treaty) expires in 1998.
Dette kan betyde, at WEU derefter definitivt integreres i en Europæisk Union med egen sikker hedspolitik.
This could mean that WEU will then merge into a European Union with its own security policy.
1991 På EF-topmødet i Maastricht vedtages Traktaten om Den Europæiske Union (underskrevet i februar 1992).
1991: Community Summit in Maastricht concludes the Treaty on European Union (signed in February 1992).
I ØMU bindes medlemsstaternes valutaer for altid sammen i et fast omvekslingsforhold.
Jacques Delors, to the European Parliament, 13 April 1989
Med Traktaten om Den Europæiske Union traf stats- og regeringscheferne fra EF-medlemsstaterne den historiske beslutning, at de endnu inden udgangen af dette årti ville indføre ecu som fælleseuropæisk valuta.
In concluding the Treaty on European Union the Heads of State or Government of the Community Member States took the historic decision to introduce the ecu as the single European currency before the end of the decade.
Ecu skulle så ledes træde i stedetforde tolv nationale valutaer som sidste led 1 Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
A sirgle European currency replacing the 12 national currencies will complete the process of economic and monetary union (EMU).
Denne union betyder som sagt store fordele for oorgeme og styrker Fælles skabets stilling i verden.
As already mentioned this union will give citizens major benefits and will strengthen the position of the Community in the world.