natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vedlægges en oversigt over kapitaltilskudsordningen (synopsistabel 1).
A synopsis of the capital grants scheme is attached (Synopsis Table 1).
I Nordirland kan der også ydes lån eller rentefradradragstildelinger til selskaber, der modtager tilskud i henhold til kapitaltil skudsordningen.
Northern Ireland can also offer loans or interest relief grants to companies receiving grant aid under the capital grants scheme.
Disse lån kan opnås i forbindelse med større programmer for modernisering og flytning; lånenes størrelse fastsættes skønsmæssigt og kan udgøre højst 75% af de med projektet forbundne anlægsudgifter efter fradrag af eventuelle tilskud.
These loans are available for major reequipment and re-housing schemes and are offered on a discretionary basis up to a limit of 75 percent of the fixed capital cost of the project, net of grant.
Den anden hovedforanstaltning er den selektive finansielle støtte ("Selective Financial Assistance"(SFA)), der ydes i henhold til lovgivningen vedrrtrende udvikling af industrien.
The other major form of incentive is selective financial assistance, which is offered under the Industries Development legislation.
Denne form for støtte kan først og fremmest ydes i tilfælde, hvor der oprettes eller bevares arbejdspladser ved, at man tiltrækker nye investeringer og tilskynder etablerede selskaber til at øge eller bevare antallet af beskæftigede. I modsætning til kapital tilskud er denne form for støtte ikke automatisk, men tildeles efter departementets skøn.
This form of assistance is basically related to the creation and safeguarding of employment through attracting new investment and encouraging existing companies to expand or to maintain their employment. unlike capital grants selective assistance is not automatic, but is made available at the discretion of the Department.
Dette giver ordningen en vis smidighed og åbner mulighed for at forhandle og indgå kompromiser med selskaberne.
This provides an element of flexibility in the scheme and allows scope for negotiating or bargaining with a company.
En af fordelene ved de udviklingsfremmende foranstaltninger, der står til rådighed i Nordirland, er således, at den samlede støtte til et selskab kan "skræddersys" efter dettes særlige behov.
One of the attractive features of this Northern Ireland incentive system is therefore that the package of assistance to a company can be specially 'tailored' to meet its particular needs.
De vigtigste former for SFA-støtte er følgende:(i) selektive kapitaltilskud i forbindelse med bygninger, fabriks anlæg og maskiner.Tilskuddets størrelse afhænger af, i hvilket industrielt udviklingsområde projektet er beliggende, og satser ne varierer fra 30 til 40%; (ii) mellemfristede lån til markedsrente eller nedsat rente, under tiden med en rentefri og/eller afdragsfri periode; (lii) rentefradragstildeling til nedsættelse af rentebyrden i forbindelse med lån gennem banker og andre pengeinstitutter; (iv) per capita-beskæftigelsestilskud til nedsættelse af omkostningerne ved igangsætningen af et projekt; (v) anskaffelse af fabriksanlæg (leje eller køb) og grundarealer; (vi) flyttetilskud med op til 100% af omkostningerne ved flytning af en virksomhed til Nordirland; (vii) tilskud og lån til tilvejebringelse af boliger til nøglemed arbejdere.
The main forms of selective financial assistance are:(i) selective capital grants on buildings, plant and machinery. These grants are modulated according to Industrial Development zones and the rates range from 30 percent to 40 percent according to zone; (ii) medium term loans at commercial or concessionary rates of interest, sometimes with an interest-free period and/or deferments of capital repayment; (iii) interest relief grants to offset interest charges on loans or other borrowings raised through banking and other financial institutions; (iv) per capita employment grants to offset the initial start-up costs of a project; (v) provision of factories (on rental or amortised terms) and sites; (vi) removal grants of up to lOO percent on the costs of moving an undertaking into Northern Ireland; (vii) key worker housing grants and loans.
Støtteordningen er vidtspændende, og hovedelementerne er selektive kapital tilskud, lån, rentefradragstildeling og beskæftigelsestilskud. Disse foran staltninger behandles i synopsistabel 2.
The scheme of assistance is wide ranging with the main elements being selective capital grants, loans, interest relief grants and employment grants.
SFA-støtten i Nordirland administreres centralt af handelsdepartementet for Nordirland (DOC).
Selective financial assistance is administered centrally in Northern Ireland by the Northern Ireland Department of Commerce (DOC) .
Indenfor rammerne af de retningslinjer, der er op stillet af DOC, finansdepartementet for Nordirland og finansministeriet i fællesskab, kan handelsdepartementet efter rådslagning med Industries Development Advisory Committee træffe afgørelse om, hvorvidt der skal tildeles støtte samt om støttens størrelse.
Within guidelines laid down jointly by the DOC, the Department of Finance for Northern Ireland and HM Treasury, the Department of Commerce, on the advice of an Industries Development Advisory Committee, can decide whether or not to make an award and the level of that award.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt der skal tildeles støtte, er det afgørende kriterium, at projektet er levedygtigt; med hensyn til støttens størrelse fastsættes der i retningslinjerne maksimumsbeløb for bidrag fra det offentlige samt maksimumsbeløb for omkostning pr. arbejdsplads; beløbenes størrelse varierer fra det ene industriudviklingsområde til det andet, og dette begrænser således størrelsen af den støtte, der kan ydes til et bestemt projekt.
With respect to the former, the decisive factor is that the project be viable; while regarding the level of award the guidelines stipulate a Government contribution limit and cost per job maxima, which vary acoording to industrial development zones and which set the limits on the amount of assistance which can be given to a particular project.
Udover de foranstaltninger, der nævnes i synopsistabellerne, er der andre former for selektiv støtte til udvikling af industrien, der bør nævnes.
Apart from the incentives mentioned in the synopsis tables there are other selective industries development aids which are worth mentioning.
Det offentliges erhvervelse af fabrikker og grundarealer er et vigtigt in strument blandt Nordirlands udviklingsfremmende foranstaltninger inden for industrien.
The public provision of factories and sites is a significant instrument in Northern Ireland's industrial incentive package.
Siden 1945 har det offentlige ladet opføre ca. 130 fabrikker,
Since 1945 the Government has built some 130 advance
og i de sidste fem år har udgifterne til dette program i gennemsnit ligget på 4,3 mio £ årligt.
factories and over the last 5 years or so expenditure on this programme has averaged £4.3 million annually.
Nye fabrikker opføres i forventning om fremtidigt behov i områder, hvor der på et givet tidspunkt er størst behov for dem, hvorefter de udlejes, sælges eller afhændes til industrifolk.
New factories are built in advance of demand in areas where they are most needed at any particular time and the n rented, sold or 'amortised' to industrialists.
Endvidere fo retages der udvidelser på bestilling.
In addition, custom built extensions are undertaken.
Lejen fastsættes under hensyntagen til det gængse lejeniveau, således som dette fastslås af vurderingsmanden (Commissioner of Valuation), og der kan i de ydre udviklingsområder tilstås en periode på indtil 3 år, hvori der ikke skal betales leje. Specielle fabrikker langtidsudlejes også med henblik på afbetaling eller tilbagebetaling, hvilket betyder, at anlægsudgifterne efter fratrækning af eventuelle tilskud tilbagebetales over en periode på 15-20 år til en rente, der er lig med diskontoen eller gunstigere.
Rents are levied at the 'current market rental', assessed by the Commissioner of Valuation, and rent-free periods of up to 3 years may be offered in the outer ID zone.
De øvrige foranstaltninger, nemlig flyttetilskud samt tilskud og lån til tilvejebringelse af boliger til nøglemedarbejdere, er af forholdsvis ringe betydning.
The remaining incentives, namely removal grants and key worker housing grants and loans, are of relatively minor importance.
Sidstnævnte form for støtte har i de sidste fem år gennem snitlig andraget 0,25 mio £.
Removal grant assistance over the last 5 years averaged £0.25 million.
Udover den lange række af foranstaltninger inden for industrien har det offentlige tillagt og tillægger det fortsat stor betydning, at man fremmer foranstaltninger til højnelse af det faglige niveau i Nordirland.
In addition to the wide range of industrial incentives, the Government has attached and continues to attach Importance to measures which seek to increase the level of skills available in Northern Ireland.
Siden midten af tresserne har det offentlige udviklet et netværk af strategisk placerede uddannelsescentre, således at der i dag findes 14 sådanne centre med mere end 3 000 pladser for voksne og unge samt for personer under uddannelse inden for byggesektoren og maskinindustrien.
Since the mid-sixties the Government has developed a network of strategically located Training Centres and today there are 14 GTCs providing over 3,OOO places for adults, young persons and apprentices in the construction and engineering fields.
Endvidere er der mulighed for gennem tilknytning til en industrivirksomhed at uddanne sig inden for fagområder, hvori der vanskeligt kan undervises i de nævnte uddannelsescentre.
In addition the opportunity is also available for training ¡by attachment to industry, in skills which are not easily taught in a GTC setting.
Det offentlige søger endvidere at fremme den faglige uddannelse inden for industrien gennem en lang række generøse støtteordninger (f.eks. ydes der i henhold til Employers Premises Scheme et tilskud på 15 £ om ugen pr. arbejds tager under uddannelse), således at arbejdsgivere sættes i stand til at give deres arbejdstagere en passende uddannelse.
Government also encourages the development of skills within industry through a range of generous grand-aid schemes (e.g. the Training on Employers Premises Scheme makes available a grant of £15 per week per worker) to enable employers to provide adequate training for their workers.
Endvidere er Nordirland den eneste region i Det forenede Kongerige, hvor man fortsat kan opnå en selektiv arbejdskraftspræmie, der er et ugentligt løntilskud (2,00 £ for arbejdstagere over 18 år), som kan ydes til virksomheder inden for forarbejdningsindustrien i Nordirland.
In addition Northern Ireland is the only region of the United Kingdom which retained the Selective Employment Premium, a weekly wage subsidy (E2.00 for eitployees over 18) which is available to companies in the manufacturing sector in Northern Ireland.
Et udgiftspostrelateret standardtilskud, der kan be tales til bestemte typer af anlægsinvesteringer.
A Standard item related grant payable on specified types of fixed capital investment.
Der gælder en fast procentsats på 30% af de godkendte anlægsudgifter.
A fixed 30% of approved capital expenditure is available.
Både udgifter til nye fabriksan læg og maskiner samt til nye bygninger/installationer er støtteberettigede.
Both new plant and machinery and new buildings/works expenditure is eligible.
Den nuværende tilskudssats blev fastsat til 30% ved SR og O nr. 214 fra 1972.
The current rate of grant was fixed at 30% by SR and O No 214, 1972.
Ansøgning indgives til handelsdepartementet for Nordirland, hvor ansøgningerne behandles og tilskud udbetales i overensstemmelse med udførlige admini strative retningslinjer.
Application is made to the Department of Commerce, Northern Ireland, where cases are processed and grant is paid out in line with detailed administrative guidelines.
Stort set industrien, herunder skibsreparation og visse former for virksomhed indenfor minedrift (f.eks. stenknusning).
ELIGIBLE ACTIVITIES: Broadly manufacturing including ship repairing and certain activities in the extraction trade (e.g. stone crushing).
For at være støtteberettiget må virksomheden forarbejde den pågældende vare.
To be eligible a company must be carrying on a process in the manufacture of an item.
Se pkt. 4 ovenfor.
See 4 above.
FORSKELSBEHANDLING PA BASIS AF STØRRELSE:
SIZE DISCRIMINATION: None.
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTSPOSTER:
ELIGIBLE ITEMS:
Tilskuddet er udgiftspostrelateret og begrænset til nye fabriksanlæg og maskiner samt til nye bygninger og installationer.
Grant is itemrelated and is restricted to new plant, machinery and new buildings and works.
Driftskapital er ikke støtteberet tiget.
Working capital is ineligible.
Der er ingen regler vedrørende mindsteværdi for støtteberettiget udstyr, men maskiner skal have en minimumslevetid på 2 år.
There are no de minimis rules on the value of eligible equipment, but machinery must have a minimum life of 2 years.
Udgifterne til udskiftning af maskindele er støtteberettiget, såfremt den pågældende del kan identificeres som en selvstændio enhed.
The eligibility of expenditure on the replacement of parts is dependent on whether the part can be identified as an entity in its own right.
Nye maskindele, der forbedrer den samlede maskines produktivitet, kan berettige til tilskud.
Replacement parts which improve the productivity of the complete machine may qualify for grant.
Tilskuddet betales kun af forskellen mellem prisen på den nye forbedrede maskindel og den nuværende pris på den originale reservedel.
Grant is paid only on the difference between the cost of the new part over the actual cost of replacing the original with a like part.
Motorkøretøjer er ikke støtteberettigede (med undtagelse af gaffeltrucks og visse køretøjer, der anvendes i stenbrud, hvor der udføres støtteberettiget virksomhed), og det samme gælder inventar og de fleste rørledninger.
Vehicles are ineligible (except for fork-lift trucks or certain vehicles used in quarries where an eligible trade is carried o~) as are items of furniture and most pipelines.
Bygninger og installationer skal også være nye.
Building and works too must be new.
Køb af bygninger, der ikke tidligere har været taget i brug, giver kun ret til tilskud i forhold til de faktiske byggeomkostninger.
The purchase of previously un-occupied buildings will qualify for grant only on the actual cost of construction.
Grunde samt udgifter til byggeri,der tjener udsmykningsmæssige/rekreative formål, er ikke støtteberettigede.
Land and ornamental/recreational building expenditure are ineligible.
STØTTEBERETTIGEDE FORMER FOR UDGIFTER:
ELIGIBLE FORMS OF EXPENDITURE:
Kontantkøb, kreditkøb og afbetalingskøb er alle støtteberettigede former for udgifter (men ved afbe talingskøb og andre former for kreditkøb er den re levante pris kontantprisen, ikke afbetalingsprisen).
Cash payment phased payment and hire purchase are all eligible forms of expenditure (although for HP and other forms of extended credit only principal repayments qualify).
Der kan også ydes tilskud til leasingselskaber i forbindelse med støtteberettigede genstande, som de udlejer til selskaber i tilknytning til støtteberet tigede investeringer.
Grants may also be paid to leasing companies on eligible items which they lease to companies on qualifying investments.
Herudover drejer de væsentligste betingelser sig om, at tilskuddet skal tilbagebetales i tilfælde af, at bygningerne ikke færdiggøres, eller bygninger, fabriksanlæg og maskiner ikke længere bruges, eller an vendes til andre formål end beskrevet i ansøgningen. Se pkt. 16.
FURTHER CONDITIONS: The other main conditions relate to the repayment of grant in cases where buildings are not completed and where buildings and plant and machinery cease to be used or are not put to the purpose described in the application.
Tilskuddet behandles skattemæssigt ikke som indtægt og beskattes derfor ikke.
The grant is not treated for tax purposes as an income receipt and is therefore not taxed.
Der kan foretages skattemæssig afskrivning af de pågældende aktiver uden fra drag af et eventuelt tilskud.
Assets can be depreciated for tax purposes gross of any grant received.
TIDSPUNKTER OG Anmodning om tilskud indgives normalt først efter, at INDDELING I FASER: aktivet er erhvervet, men tilskuddet kan dog ydes i rater, efterhånden som projektet skrider frem.
Grant claims are normally submitted after the asset has been provided, although grant may be paid on progress payments.
Den tid, der må påregnes til behandling af anmodningen, varierer.
Claim processing period is variable.
Der kan ikke gives tildelinger, der overstiger de formelt fastsatte satser.
No award is possible beyond the formal fixed rate.
Aktiver, hvortil der ydes støtte, skal i 3 år, såfremt der er tale om fabriksanlæg, maskiner og udstyr, og i 5 år, såfremt der er tale om bygnin ger, anvendes i overensstemmelse med de betingelser, hvorunder støtten er ydet.
Aided assets must remain on qualifying premises for 3 years in the case of PME and 5 years in the case of buildings.
I modsat fald skal til skuddet tilbagebetales, medmindre de pågældende aktiver sælges til en person, der udøver støtteberettiget virksomhed, og såfremt denne går ind på i den resterende del af kontrolperioden at overholde de betingelser, der er knyttet til det oprindelige tilskud.
Where this does not happen, grant must be repaid, except in cases where items are sold to another purchaser in an eligible activity and the latter purchaser accepts the conditions attaching to the original grant for the balance of the control period.
AFSLAG:
REJECTIONS:
Der foreligger ingen oplysninger om antallet af afslåede anmodninger.
No information is available on the numbers of applications rejected.
UDGIFT:
COST:
Der har siden 1969/70 været følgende udgifter i forbindelse med ydelse af tilskud:
Grant expenditure since 1969/70 has been as follows:-
Tilskudsbeløb (mio E) 16,9 17,6 13,9
Amount of Grant Assistance (£m)
DERMED FORBUNDNE ARBEJDSPLADSER:
JOBS ASSOCIATED:
Oprettelse af arbejdspladser er ikke nogen forudsætning for tildeling af dette kapitaltilskud.
Job creation is not a precondition of a CG award.
Der foreligger ingen oplysninger om, hvor mange arbejds pladser der oprettes i forbindelse med tilskuddet.
No information le available on jobs associated with the grant.
FORVENTET VARIGHED: Ingen specificeret varighed.
ANTICIPATED DURATION: No specified
SELEKTIV STØTTE
SELECTIVE ASSISTANCE
GRUNDLÆGGENDE DETALJER :
BASIC DETAILS:
Selektivt kapitaltilskud (Selective Capital Grant (SCG)).
Selective Capital Grant (SCG) .
Skønsmæssigt, projektrelateret kapitaltil skud, der udgør mellem 30 og 40% af anlægsudgifterne.
Discretionary project - related capital grant, at rates ranging from 30% to 40% on fixed capital investment.
Både udgifter til fabriksanlæg og maskiner samt til bygninger og installationer er støtteberettigede.
Both plant and machinery and buildings/works expenditure is eligible.
Skønsmæssigt, projektrelateret lån til nedsat rente med en løbetid på mellem 5 og 10 år.
Discretionary projectrelated soft loan of between 5-10 years duration.
Tilbagebetaling sker med halvårlige lineære afdrag.
Repayment in 6 monthly intervals on a straightline basis.
Længste afdrags fri periode er 3 år.
Maximum principal repayment holiday is 3 years.
En eventuel rentefri periode løber sideløbende med en eventuel afdragsfri periode.
Interest free periods run concurrently with any repayment holiday awarded.
Den nedsatte rentesats ligger 3 procentpoint under den almindelige, af regeringen anvendte rentsats (der i 1977 i gennemsnit lå på 12 > j%) .
The concessionary interest rate is 3 percentage points below the current Government interest rate (which in 1977 averaged 12*5%).
Skønsmæssigt, projektrelateret tilskud, der kan ydes som alternativ til ovennævnte lån til nedsat rente; det beregnes på grundlag af den rentesats, der anvendes af banker og pengeinstitutter, dog højst en sats svarende til den almindelige markedsrente, hvortil kommer et tilskud på 3% i yderligere 4 år.
Discretionary projectrelated grant available as an alternative to the concessionary loan and calculated in relation to the interest rate charged by a bank or lending institution up to a maximum rate equal to the broadly commercial rate of interest plus a grant at the fixed rate of 3% for up to a further
Beskæftigelsestllskud (Employment Grant (EG)).
Employment Grant (EG).
Skønsmæssigt, projektrelateret tilskud, der ydes i forhold til det antal arbejdspladser, der oprettes eller bevares som følge af et investeringsprojekt.
Discretionary projectrelated per capita grant payable on the number of additional jobs created or maintained by an investment project.
Disse tilskud optjenes normalt gennem en bestemt periode og kan først udbetales, når de er optjent.
The grants are usually earned over a labour build-up period and cannot be paid until earned.
De udbetales som regel i seks lige store halvårlige rater på grundlag af det gennemsnitlige antal beskæftigede i den forudgående halvårsperiode.
They are normally paid in 6 equal half yearly instalments on the average employment in the preceding half yearly period.
LOVHJEMMEL.
LEGAL BASIS:
Der indgives ansøgning til handelsdepartementet, der vurderer projektet, og som efter høring af Industries Development Advisory Committee og efter de fælles retningslinjer, der gælder for handelsdepartementet og finansdepartementet for Nordirland samt for finansministeriet afgør, hvorvidt der skal ydes til skud samt i givet fald tilskuddets størrelse.
Application is made to the Department of Commerce, where the project is appraised and which, after seeking the advice of the Industries Development Advisory Committee, decides whether or not to make an award and the level of award within joint DOC/Department of Finance for Northern Ireland/Treasury guidelines.
I prak sis er støtten koncentreret inden for industrien.
In practice, assistance is concentrated on manufacturing.
FORSKELSBEHANDLING PA BASIS AF AKTIVITET:
ACTIVITY DISCRIMINATION:
I retningslinjerne sondres der ikke mellem for skellige former for støtteberettigede aktiviteter (bortset fra, at serviceerhvervene skal være mobile -jf. punkt 4 ovenfor).
No discrimination between eligible activities is specified in the guidelines (apart from the fact that services must be mobile - see 4 above).
Tildelingssatserne varierer efter udviklings-FORSKELSBEHANDLING : zone :
SPATIAL DISCRIMINATION :
Det centrale område 30% Mellemområdet 35% Det ydre område 40%
Inner Area Intermediate Area Outer Area
Maksimumsbeløbene for udgifter pr. arbejdsplads er ligeledes forskellige fra zone til zone.
The cost per job maxima also vary between Zones,
Rentegodtgørelsen kan ydes i alle områder.
The concession is available in all areas.
Der er i retningslinjerne ikke specificeret nogen sondring mellem de forskellige udviklingsområder, men projekter beliggende i områder med høj arbejdsløshed vil modtage større støtte end projekter i andre om råder .
No discrimination between Industrial Development Zones is specified, but projects locating in areas of high unemployment will receive more generous assistance than those locating elsewhere.
Nye projekter og udvidelser af allerede eksis terende virksomheder, der medfører øget beskæftigelse, behandles gunstigere end projekter, hvorved an tallet af arbejdspladser blot bevares.
New projects and expansions of existing companies which result in additional employment are treated more favourably than job maintenance cases.
Projekter, hvorved der indføres nye produkter og fagkundskab til Nordirland, og som således betyder en differentiering af industrien, vil ligeledes blive behandlet gunstigere. gere.
Projects which introduce new products and skills into Northern Ireland, thus diversifying the industrial base, will also be treated more favourably.
Der kan gives støtte til anlægs- og driftsud gifter, herunder underskud i begyndelsen af en virk somheds levetid.
The costs toward which assistance may be provided are the fixed capital and working capital costs, including initial losses.
Anlægsudgifter omfatter udgifter til grundkøb, byggemodning, bygninger, fabriksanlæg, maskiner og motorkøretøjer.
Fixed capital costs include expenditure on land, site preparation, buildings plant, machinery and vehicles.