natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle tilfælde skal formanden for Cen­tralbankchefkomitéen indbydes til at deltage i Rådets møder.
Community shall be consulted. In all cases the Chairman of the Committee of Gover­nors will be invited to the Council meetings.
På disse møder skal Rådet regelmæssigt gennemgå:
called upon to undertake multilateral sur­veillance in restricted sessions at which it would examine on a regular basis:
• den økonomiske situation, de økonomiske perspektiver og den økonomiske politik i EF og i medlemsstaterne
(ii) the compatibility of policies within Member States and in the Community at large;
Revision af ecuens sammensætning
Revision of the composition of the ecu
• den eksterne økonomiske situation og sam­spillet med EF's økonomi.
(iii) the external economic environment and its interaction with the Community economy.
Rådet skal gennemføre denne multilaterale overvågning på grundlag af rapporter og analy­ser fra Kommissionen. Disse skal bl.a. omhandle:
The Council will undertake multilateral surveillance on the basis of reports and analyses submitted by the Commission.
• økonomiske indikatorer, herunder penge- og budgetpolitik, udbuds- og efterspørgselstendenser, pris- og omkostningsudvikling, beskæfti­gelse, finansielle markeder, eksterne og interne uligevægte
(i) indicators of economic performance including monetary and budgetary policies, supply and demand trends, price and cost developments, employment, financial mar­kets, and external and internal imbalances;
• periodiske rapporter om medlemsstaternes økonomiske situation, udsigter og politik
(ii) regular country reports on national economic conditions, prospects and poli­cies;
• en økonomisk årsberetning for EF, der giver redegørelse for den samlede økonomiske situa­tion og den underliggende kurs i den økono­miske politik.
(iii) an annual report on the economic out­look for the Community that reviews the economic outlook and the general direction of economic policy.
Halvårsrapport
Community borrowings
Den multilaterale overvågning skal tage sigte på den makroøkonomiske og mikroøkonomiske politik samt strukturpolitikken.
Multilateral surveillance will focus on macroeconomic, microeconomic and struc­tural policies.
Den skal tillige omfatte en gennemgang af budgetpolitikkerne, så vidt muligt inden den nationale budgetplan­lægning, med særlig vægt på størrelsen og finan­sieringen af budgetunderskuddene.
It will also include a review of budget policies, where possible ahead of national budgetary planning, focusing in particular on the size and financing of budget deficits.
I overensstemmelse med Rådets beslut­ning nr. 83/200/EØF:) af 19. april 1983 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument (NIC) ved­ tog Kommissionen den 12. september sin 11. halvårsrapport3) til Rådet og Europa-Parla­ mentet om udnyttelsen af NIC-trancherne (i perioden 1. j LI li - 31. december 1988).
In Decision with Council 19 April 1983 of empowering it to contract loans under the New Community Instrument (NCI),2the
2 900 mio. ECU, lånoptagelsesbemyndigelsen under NIC III omfatter, er der et restbeløb på 100 mio. ECU.
31 December 1988).l Effective authoriz­ations for borrowing under NCI III cur­rently total ECU 2.9 billion, with a margin of ECU 100 million held in reserve.
Af de undertegnede låns forde­ling fremgår det, at størstedelen af aktiviteterne foregår i Italien (også uden genopbygningslån), hvorefter kommer Frankrig.
The geographical breakdown of loans signed shows that the largest number of financings were in Italy (even if reconstruction oper­ations are excluded), with France in second position.
På grundlag afalle de NIC-lån, der er ydet til ordinære transak­tioner, kan der konstateres en stigende koncen­tration i de produktive sektorer, medens energi­sektorens og infrastruktursektorens andel af NIC Ill-lånenc er faldende.
Taking total NCI loans signed for ordinary operations, there was an increas­ingly marked shift in lending towards the productive sectors, while the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastructure sectors showed a fall.
Udvikling af nye finansielle instrumenter — finansteknik
Development of new financial instruments— Financial engineering
Det nye NIC
The new NCI
Efter udtalelser fra Det Økonomiske og gennemførelse af fællesskabsdirektiverne i den nationale lovgivning.
Following the opinions delivered on 22 February and 26 May by the Economic relating to the internal market.
Af de 68 direktiver, som nu er trådt i kraft, er kun 7 gennemført i den nationale lovgivning i samtlige medlemsstater.
Of 68 Directives which have entered into force, only seven have been incorporated into national law in all Member States.
Ligeledes konstateres det, at der er et stort antal af Domstolens domme, som medlemsstaterne endnu ikke har eksekveret.
Likewise, the communication notes that a large num­ber of judgments of the Court of Justice have not been acted on in the Member States.
Meddelelsen inde­holder en detaljeret analyse af årsagerne til denne tøvende holdning til virkeliggørelsen af det indre marked, og der drages nogle praktiske konklusioner heraf.
It analyses in detail the reasons behind these holdups in the implementation of the internal market and draws some prac­tical conclusions.
Således anmoder Kommis­sionen medlemsstaterne om inden for de natio­nale koordinerende myndigheder at udpege en enkelt kontaktperson, som har til opgave at følge gennemførelsen og anvendelsen af de fæl­lesskabsforanstaltninger, som vedtages i forbin­delse med det indre marked, at gøre de natio­nale myndigheder mere bevidste om fællesskabsdimensionen, og at videreudvikle udveks­lingerne af informationer og erfaringer mellem de forskellige nationale og regionale administra­tioner.
For example, the Com­mission requests the Member States to des­ignate, within their national coordinating authorities, one person solely responsible for following up the implementation and application of Community measures adopted by virtue of the internal market, to increase the national authorities' awareness of the Community dimension, and to develop the exchange of information and experience between the various national and regional authorities.
Sociale Udvalg den 22. februar ') og Europa-Parlamentet den 26. maj2) vedtog Kommis­sionen den 11. september3) en ændring af sit forslag4) til rådsafgørelse om videreførelse af
and Social Committee2and by Parlia­ment, 3the Commission adopted4on 11 September for transmission to the
Kommissionen har til hensigt: aktionerne under det nye fællesskabsinstru­ment.
Council an amendment to its proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instrument.5
• at holde regelmæssige og bilaterale møder med de forskellige medlemsstater for at gøre status over gennemførelsen af programmet i hvidbogen
(i) to hold regular, bilateral meetings with the Member States to review progress with implementation of the White Paper pro­gramme;
Kommissionen vedtog den 6. septem­ber5) en meddelelse, der skulle oversendes til
On 6 September the Commission
• at forenkle iværksættelsen af procedurerne vedrørende medlemsstaternes undladelse af at give Kommissionen meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger
(iii) to simplify the implementation of pro­cedures regarding failure by Member States to inform the Commission of national incorporation measures; adopted, for transmission to the Council and the Member States, a communication on the implementation of the measures required to complete the internal market.6
• at fremsætte forslag om indførelse af et udviklingsprogram for de tjenestemænd, som beskæftiger sig med det indre markeds nøgle­områder.
(iv) to make proposals to set up an exchange programme for officials dealing with the key areas of the internal market.
Borgernes Europa fra 15.
People's Europe
Parlamentet ved førstebehandlingen martsl4), ændrede Kommissionen
In the light of the opinions of the Economic and Social Committee of 23 Sep­tember 1987,13and of the European Parlia­
Fri bevægelighed for personer
Free movement of persons ment (first reading) of 15 March 1989,14on 12 September the Commission amended15
12. septemberl5) sit forslag til direktiv om tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhedl(')· Formålet med denne forbedre og præcisere visse
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities its proposal for a Directive on the compul­sory winding-up of direct insurance under­takings.16The amendment is designed to improve certain provisions and clarify their scope.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 27. september uden debat en positiv udtalelse med tekniske ændringer til forslaget til direktiv om fri udveksling af tjenesteydelser inden for individuel livsforsikringlv).
On 27 September the Economic and Social Committee endorsed, without debate, the proposal for a Directive on free­dom to provide services relating to direct life insurance.17The Committee put forward some technical amendments to the pro­posal.
Børser og værdipapirer ved førstebehandlingen4), Rådets direktiv 75/362/EØF om ændring af 5) af 16. juni 1975,
1975, 77/452/EEC6of 27 June 1977, 78/ 686/EEC7of 25 July 1978, 78/1026/EEC8
77/452/EØF6) af 27. juni 1977, 78/686/EØF7) af 25. juli 1978, 78/1026/EØFs) af 18. december
Stock exchanges and securities of 18 December 1978 and 80/154/EEC9of 21 January 1980 concerning the mutual rec­ognition of diplomas for doctors, nurses responsible for general care, dental prac­ titioners, veterinary surgeons and midwives, as well as Council Directives 75/363/EEC5
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 27. september en positiv udtalelse til forslaget til direktiv om overtagelsestilbudis).
On 27 September the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal for a Directive on takeover and other general bids.18 of 16 June 1975, 78/1027/EEC10of 18 December 1978 and 80/155/EEC9of 21 January 1980 concerning the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives;
1978 og 80/154/EØF9) af 21. januar 1980, om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certi­fikater og andre kvalifikationsbeviser for hen­holdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre, samt Rådets direktiv
(ii) the proposal for a amended on 29 November 1988 in the light of Parliament's opinion (first reading),11
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 27. september ligeledes en positiv udtalelse med tekniske ændringer uden debat til forslaget til direktiv om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer_BAR_c)).
On 27 September the Committee also endorsed, without debate, the proposal for a Directive on investment services in the securities field.19The Committee put forward some technical amendments to the proposal.
75/363/EØF5) af 16. juni 1975, 78/1027/EØF8) af 18. december 1978 og 80/155/EØF9) af
amending Directives 77/452/EEC and 77/
21. januar 1980 om virksomhed som henholds­vis læge, dyrlæge og jordemoder.
453/EEC6of 27 June 1977 concerning nurses responsible for general care.
) og "77/453/EØF
EC 6-1989, point 2.1.9.
Finansielle ydelser
Financial services
Landbrugs­ og skovbrugstraktorer
Wheeled agricultural and forestry tractors
Rådets direktiver om førerværn ved vækning: direktiv 77/536/EØF6)' af 28. juni 1977 (stan­dardtraktorer), direktiv 86/298/EØF > ), af 2.1.13. Kommissionen vedtog den 20. septem­ber ') med henblik på oversendelse til Rådet, Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, en ændring til sit eget forslag til direktiv om kontrol med erhvervelse og besid­delse af våben2).
On 20 September the Commission ing) 3on the three proposals to amend4 the Council Directives relating to roll-over protection structures: Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 (standard tractors),5Direc­tive 86/298/EEC of 27 May 1986 (narrowtrack tractors — front-mounted struc­ adopted for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, an amendmentlto its proposal for a Directive on the control of the acquisition and possession of firearms.2 tures)6and Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 (narrowtrack tractors — rear- mounted structures).7
Parla­mentet godkendte teksten til Rådets fælles hold­nings) bortset fra den procedure, der gælder for ændring af bestemmelserne i bilagene til de tre direktiver.
Parliament endorsed the Council's common position,8except as regards the procedure for amending the annexes to the three Directives.
Ud over de procedureregler, der skal følges ved overførsel af et våben fra en medlemsstat til en anden, som det oprindelige forslag indeholdt, omfatter ændringen følgende væsentlige for­hold:
The original proposal consisted of a set of procedural rules for the transfer of firearms from one Member State to another. The amendment adds the following elements:
På grundlag af den udtalelse, som Europa­Parlamentet afgav den 25. maj9), besluttede Kommissionen den 22. septemberl0) at foretage nogle tekniske ændringer i sit forslag til direktiv ") om gasapparater.
On 22 September, in the light of the opinion delivered by the European Par­liament, on 25 May,9the Commission decided to make some technical amend­ments10to its proposal for a Directive relat­ ing to gas appliances.11
• Kommissionen foreslår for det første en del­vis harmonisering af lovgivningerne; den skel­ner mellem fire forskellige kategorier skydevå­ben: forbudte skydevåben, våben, hvortil der kræves tilladelse, våben, hvortil der kræves anmeldelse og andre former for skydevåben, som frit kan erhverves og besiddes.
(i) the Commission is proposing a partial harmonization of legislation: it advocates four categories of firearms: prohibited fire­arms, firearms subject to authorization, firearms subject to declaration, and other types of firearms which can be bought and held freely.
Dette vil indebære, at forskellige våbentyper, som i dag sælges frit i en række medlemsstater, bliver omfattet af en ordning med obligatorisk anmel­delse til de offentlige myndigheder.
This would mean that various types of weapon which can at present be sold freely in certain Member States would have to be declared to the public authorities;
Kommissionen vedtog den 13. septem­ber henstilling 89/542/EØFl2) om mærkning af vaske­ og rengøringsmidler, som den europæiske vaske­ og rengøringsmiddelindustri sælger til offentligheden og til industrien.
On 13 September the Commission adopted Recommendation 89/542/EEC set­ting out detailed procedures for the labelling of detergents and cleaning products for sale to the general public and to the industrial sector.12
• For det andet indføjer Kommissionen forslag om, hvilken ordning rejsende, der medbringer skydevåben, skal være underlagt. Det foreslås, at der indføres et enhedsdokument, Den Euro­pæiske Skydevåbentilladelse, der tjener til både at identificere våbnet og dets lovlige indehavere.
(ii) the Commission also adds provisions concerning travellers carrying weapons: it proposes introducing a uniform document, to be known as the European Firearms Cer­tificate, which would identify both the wea­pon and the person who lawfully possesses it.
Denne tilladelse vil især gøre det muligt for jægere og sportsskytter at medføre våben, som de har erhvervet lovligt i andre af Fællesskabets medlemsstater.
This certificate is intended especially for sportsmen and marksmen wishing to bring lawfully acquired weapons into other Com­munity countries.
Det indre marked anvendelse af Traktatens bestemmelser om varernes frie bevægelighed
On 26 September the Commission adopted a communication on the free move­ment of foodstuffs within the Community,7 the aim being:
Med henblik på at udvide denne beskyttelse i betragtning af den fare, som vaskeog rengøringsmidler kan udgøre både for for­brugeren og for miljøet, opfordrer Kommis­sionen i henstillingen fabrikanterne til med det samme at anvende en række kriterier.
(ii) to guide the authorities in the Member States with regard to the adoption or amendment of national provisions likely to affect the free movement of foodstuffs;
• at lette Kommissionens vurdering af. hvor­vidt forslag til tekniske forskrifter vedrørende levnedsmidler er i overensstemmelse med fælles­skabsretten.
It follows on from the Council Directive of 7 June 1988 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations,λwhich is designed to ensure uniformity of user information and protection conditions.
Der er her tale om de notifikatio­ner, som Kommissionen siden den 1. januar 1989 skal underrettes om inden for rammerne af den informationsprocedure, der blev indført ved Rådets direktiv 83/189/EØFs) af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
(iii) to make it easier for the Commission to assess the compatibility with Community law of draft technical rules concerning food­stuffs, which since 1 January 1989 have to be communicated to it under Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical stan­dards and regulations.8
Efter at Europa-Parlamentet den 13. september{ > ) godkendte Rådets fælles hold­ning10) efter forslag fra Kommissionen "). ved­tog Rådet formelt den 18. septemberl:) direktiv
On 18 September the Council for­mally adopted Directive 89/530/EEC9sup­
I henstillingen defineres de berørte vaske- og rengøringsmidler som midler, der udgør en fare for det vandmiljø, hvori de sandsynligvis udle­des efter brug.
The recommendation defines the detergents and cleaning products in question as those which present a danger to the aquatic environment into which they are liable to be discharged after use.
På emballagen til disse produk­ter skal det være anført, at disse produkter indeholder farlige stoffer, når koncentrationen overstiger 0,2%, og ligeledes hvor stor en pro­centsats denne koncentration udgør.
The packaging of the products must indicate the presence of dangerous substances if they are added in a concentration above 0.2%, and must give particulars of the percentage content.
Det skal ligeledes være angivet, om produkterne indehol­der enzymer og konserveringsmidler eller desinfekterende midler.
The presence of enzymes and/or preservatives or disinfectants also has to be shown on the label.
Desuden skal der være anført en detaljeret brugsanvisning på emballagen på vaskemidler, der sælges til den brede offentlig­hed.
Similarly, detailed instructions for use must be displayed on the packaging of detergents sold to the general public.
89/553/EØF. der supplerer og ændrer direktiv 76/116/EØFl3) hvad angår mikronæringsstoj- ferne bor, cobalt, kobber, jern, mangan, molyb­dæn og zink i gødninger.
plementing and amending Directive 76/116/ EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molyb­denum and zinc contained in fertilizers10 after the
Fordelen ved den frivillige løsning, som Kom­missionen har valgt, og som bygger på gensidig tillid mellem fællesskabsinstanserne, de natio­nale administrationer og industrien, er, at de foreslåede normer kan træde i kraft med det samme.
The advantage of a voluntary solution of this kind, which is founded on a relationship of trust between Community bodies, national administrations and industry, is that it allows the standards proposed by the Commission to be put into effect immedi­ately.
• at præcisere over for de økonomiske opera­tører, hvilke rettigheder de har ved direkte
Council's common position,6particularly as regards the use of lead sulphates in paint.
Erhvervspolitik uden debat en positiv udtalelse sammen med tekniske ændringer vedrørende rapporten om de første fire år (1984-1987). hvor direk­tiv 83/189/EØF ') af 28. marts 1983 har funge­ret. Der er tale om direktivet om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standar­der og forskrifter2).
(Internal Market) adopted, on a proposal from the Commission,10Decision 89/526/
vedtaget af Landtransportkomitéen under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om foranstaltninger vedrørende fag­lig bistand til gennemførelse af den internatio­nale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne, der blev godkendt ved Rådets forordning (EØF) nr. 1262/84l2) af 10. april 1984.
EEC11accepting on behalf of the Com­munity the resolution of the Inland Trans­port Committee of the UN Economic Com­mission for Europe concerning technical assistance measures for the implementation of the International Convention on the Har­monization of Frontier Controls of Goods, which was approved by Council Regulation (EEC) No 1262/84 of 10 April 1984.12 endorsed, without debate, the report1on the first four years of operation (1984-87) of Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical stan­dards and regulations.2
Erhvervspolitik
Customs union
Generelle retsforskrifter
Business environment
Erhvervsret
General legislation
Selskabsret
Customs debt
Intellektuel ejendomsret
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature
Rådet (det indre marked) vedtog den 18. september en række konklusioner vedrø-
As a follow-up to the communi­cation setting out its intentions with regard to autonomous tariff suspensions,5the Commission adopted in September for transmission to the Council four proposals for Regulations concerning the autonomous suspension of CCT duties for a number of products in the agriculture,6chemicals,7 and microelectronics8sectors, and also
Det vil blive pålagt konfe­rencen at afklare de to tekniske problemer, der endnu henstår som uafklarede, nemlig spørgsmålet om fordelingsnøglen mellem med­lemsstaterne for provenuet af den afgift, der opkræves for EF-patentet, og EF-patentets sprogordning.
Community patent in the Community.4It calls on the Com­mission to continue and step up its work to promote subcontracting, and encourages it to initiate measures to improve the legal framework for subcontracting, and the flow of information and communication between main contractors and subcontractors.
Desuden skal konferencen løse de problemer, som aftalens indgåelse rejser for Portugal og Spanien. Ved konferencens afslut­ning vil aftalen blive åbnet for de tolv medlems­staters undertegnelse.
It also takes notes of the work to set up a European Information Centre on Subcontracting and requests the Commission to continue its work in this area in close cooperation with the professional bodies concerned and the Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. september en positiv udtalelse om forslaget til Rådets henstilling om gennem­førelse af en politik til sikring af øget admini­strativ forenkling i medlemsstaterne2).
On 28 September the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal for a Council recommendation relat­ing to the implementation of policy of administrative simplification in the Member States.
Udval­get henstiller, at der uddannes funktionærer, som er særlig bevidste over for de små og mellemstore virksomheders arbejdsvilkår, og støtter oprettelsen af rådgivende udvalg for administrativ forenkling, idet det anmoder om, at disses udtalelser efterleves i praksis.
2The Committee recommends train­ing officials to make them aware of the realities facing SMEs, and supports the set­ting-up of advisory committees on adminis­trative simplification, provided, however, that the opinions of the latter are acted upon.
Det opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at tilskynde til positive foranstaltninger i medlemsstaterne under fuld bevarelse af subsidiaritetsprincippet.
It calls upon the Commission to do all in its power to encourage positive action in the Member States whilst preserving the principle of subsidiarity.
Ifølge denne prognose har den gunstige økonomiske situation i Fællesskabet i løbet af årets første tre kvartaler bidraget til at fastholde en favorabel situation på stålmarkedet med en høj produk­tion, mere eller mindre stabile priser og mindre leveringsfrister, og denne tendens forventes fast­holdt i fjerde kvartal.
According to this report, the healthy economic situation in the Com­munity had a positive effect on the steel market in the first three quarters which will continue in the fourth quarter, with production running at a high level, prices more or less stable and lead times reduced.