natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen agter også at begrænse sin stilling som erhvervsdrivende til statsvirksomheder, som præsenterer væsentlige offentlige tjenester.
The Governementalso intends to reduce the State company sector exclusivelyto those State undertakings which provide essential public services.
Staten vil sammenfattende på kort og mellemlangt sigt indskrænke sine interventioner i almindelighed og inden for statsvirksomheder i særdeleshed.
In conclusion,there will in the short and medium term, be a lower level ofintervention, on the part of the State in general, and in the State companysector in particular.
Dette betyder imidlertid ikke, at det formynderskab, som nu har eksisteret meget længe, og som sædvanligvis tager form af ad hoc-støtte fra staten under særlige omstændigheder ophører. Undersøgelsen indeholder talrige eksempler herpå, til trods for at det kan give anledning til forskelsbehandling.
This does not mean, however, that long-time habits ofrutelage, which usually take the form of ad äoc support by the State in particularcircumstances, are going to disappear.The study contains numerous examplesof this form of measure despite the fact that these tend to be discriminatory intheir effects.
I Spaniens tilfælde kan der også noteres en tendens til privatisering og bestræbelser på at gøre statens interventioner rentable.
As far as Spain is concerned, it is also possible to note a tendency towards-privatization the subordination of the role of the State to the criteria oficonomic profitability. "trd However, in common with the situation which existsin other European countries, Spain has a number of sectors which are in crisis, due to
Spanien har imidlertid i lighed med, hvad der gør sig gældende i andre europæiske lande, en lang række kriseramte sektorer, der er kommet i denne situation som følge af overskydende kapacitet (stålindustrien, skibsbygningsindustrien, mineraler osv.). Den politik, der føres med henblik på disse sektorer, indebærer, at der må gennemføres ændringer gennem en tilpasning af kapaciteten og en omstrukturering.
*"ik.d excess of -apacity (steel industry, shipbuilding industry,
Virksomheder som opererer på det frie marked, og som ikke er kriseramte, er klart i stand til at tilpasse sig markedskræfternes ubegrænsede spil.
Companiesparticipating in sectors of the free market which are not in crisisare clearly able to adjust to the unrestrictedfunctioning of the market.
Staten kan finansiere sine virksomheder gennem kapitalindskud, hvilket betyder, at den modtager en dertil svarende andel af overskuddet i lighed med enhver anden privat aktionær. Staten kan endvidere finansiere sine virksomheder ved direkte driftstilskud (RENFE).
The State may finance its companies, through the apportionment of capital,which results in it receivinga commensurate share of any dividends,in the sameway as a private stockholder.Another form of financing of State companies isby meanJ of direct subventionsfor exploitation (RENFE).
Endelig finansierer staten visse virksomheder ved hjælp af offentlige lån eller ved overtagelse af sine selskaber gæld.
Lastly, the Statefinances some companies by means of public loans or by the assumptionof thedebts of its companies.
Sidstnævnte finansieringsordning anvendes normalt kun under ekstraordinære omstændigheder, hvor der også er tale om omstrukturering af en virksomhed.
Use of this last financial mechanism tends to be limitedto exceptional situations involving the restructuring of a company.
257 tilfælde og Spanien planlægger at følge denne fremgangsmåde i forbindelse med andre virksomheder, som staten fører kontrol med. Virksomheder som ENCE og ENFERSA vil blive udbudt til salg i den nærmeste fremtid.
Page 257
Dirección General del Patrimonio har også privatiseret nogle af sine virksomheder, herunder f.eks. Hilaturas Gorzupium, som er blevet solgt til en catalansk tekstilkoncern. koncern.
' The measurement oftheaid elementof State equity capi- in the Federal Republicof Germany talin companies'
For telefonselskabets vedkommende, hvor staten ejer 47% af kapitalen har staten valgt at sælge en del af sin aktiebeholdning for at skaffe kapital til investeringer.
In the Federal Republic, a relevant percentageof State equity capital wasprivatized, especially in the last four years.
Det første salg i denne forbindelse fandt sted i begyndelsen af 1986, hvor aktier i Amper blev solgt på børsen og hurtigt absorberet af markedet.
The percentageof State equitycapital was particularly reduced in profitable companies. In these cases, thereis iittle morivation, as well as reduced possibility for subsidies.
I Forbundsrepublikken Tyskland er en vis del af statens aktiebeholdning blevet privatiseret, særlig igennem de sidste fire år. Særlig i overskudsgivende virksomhe der er statens interesser blevet indskrænket.
A special case of subsidization arises, when company capital is increased, inspite of low profitability to improve the chancesfor privatization.,
Disse selskaber blev subsidieret ved gentagne kapitalindskud og reducering af selskabskapitalen gennem tab. I disse tilfælde blev egenkapital benyttet til at subsidiere virksomheder, såvel som til at beskytte beskæftigelsen.
Thesecompanies were subsidized by repeated capital injections, by reduction ofcompany capital through losses.Equity capital in these cases was used tosubsidize the companies as well as to protect employment.
Beslutning til den Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
European Parliament: Resolution on the Sixteenth Repon of the Commission on Competition Policy
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, pá kategorier af knowhow-licensaftaler.
Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of knowhow licensing agreements
Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler.
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) to categories of franchising agreements
I — Konkurrencepolitikken over for virksomheder. Liste over beslutninger, andre foranstaltninger og domme.
Competition policy towards enterprises - List of Decisions, other measures and rulings1.
Beslutninger vedrørende artikel 65 og 66 i EKSF-Traktaten. 3. Domstolens domme.
Decisions concerning Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Kommissionens beslutninger som afslutning på proceduren i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2 — Betinget godkendelse.
Conditional Decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure
Sager, hvor Kommissionen har besluttet at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC'procedure6.
Tilælde, hvor Kommissionen på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, har foretaget en undersøgelse af bestående støtteordninger.
Aid cases in which, pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty, the Commission reviewed existingsystems of aids
Beslutninger truffet i medfør af bestemmelserne i protokol nr. 10 til Tiltrædelsesakten. ten.
Decisions under the provisions of protocol 10 of the Act of Accession,9. Decision pursuent to the provisions of protocol 20 of the Act of Accession
III — Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner inden for landbruget. 1.
Competition policy and government assistance in the agricultural sector1.
IV — Liste over undersøgelsesrapporter, som er offentliggjort i 1986 eller vil blive udgivet.
List of studies published in 1987 and to be published.
BESLUTNING til Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
RESOLUTIONon the Sixteenth Report of the Commissionof the European Communities on Competition Policy
— der henviser til den Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken,
- having regard to the Sixteenth Report of the Commission on CompetetionPolicy, Policy,
— der henviser til forslag til beslutning (dok.
- having regard to motions for a resolution (Docs.
Β 2­843/86 og dok. Β 2­232/87),
82-843186 and B 223 2 /87 ) ,
— der henviser til sine tidligere beslutninger om konkurrencepolitikken,
- having regard to its previous resolutions on competition policy,
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og til udta­lelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (dok. A 2­223/87),
1- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policyand the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens'Rights (Doc. A2-223/871.
2. mener, at det i forbindelse med gennemførelsen af Den Fælles Akt og mere konkret med opnåelsen af Det Indre Europæiske Marked er meget vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab fører en mere aktiv konkur­rencepolitik, som udvikles til det niveau og tillægges den betydning, som eksistensen af dette indre marked berettiger til
Considers that in the process of applying the Single Act, and more specifically of completing the internal European market, the Commission must implemenra more dynamic competition policy which achievesthe the level and significance required by the existence of this market;
6. glæder sig over, at Rådet endelig har vedtaget en række foranstaltninger for søtransportområdet gen­nem anvendelse af artikel 85 og 86, men konstaterer, at en række vigtige spørgsmål, f.eks. om hvorvidt der også skal indrømmes gruppefritagelser til passagerbefordring og til konsortier inden for linjeskibsfart, stadig er uafklarede; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte forslag herom så hurtigt som muligt
6, Welcomes the fact that the Council has finally adopted a number of measures applying Articles 85 and86 to maritime transport, but notes that a number of important matters such as whether there should alsobe block exemptionJ for passenger transport services and consortia in liner shipping, have not yet beenresolved; calls on the Commission to put fbrward its proposals on these matters as soon as possible;
Der skal ikke være tale om noget, der tildeles permanent
Block exemptions should not bi'hewn in-storr€r;--
12. har til hensigt at udarbejde en særskilt betænkning om dette vigtige emne, men mener, at der kan fastlægges en række foreløbige kriterier:
12; lntends making a. separate report on this important subiect, but considers that a number of preliminarycriteria can be established:
— en politik for virksomhedssammenslutninger skal være fleksibel
(i) a merger policy must be flexible,
— formålet med en sådan politik skal være at skabe sikkerhed og at fastlægge grundlæggende regler og mekanismer, der skal efterkommes af medlemsstaterne
(ii) its..aim should be to.provide certainty and to establish a set of ground rules and mechanisms to befollowed by the Member States,
— en politik for kontrol med virksomhedssammenslutninger skal hindre, at der foretages sammenslutninger på baggrund af kortsigtede overvejelser, samt sikre, at der tages hensyn til regionale interesser
(iii) merger control policy should guard against mergers taking place for short-term considerations andsnoulo taKe account ot reglonal lnterests,
— kontrollen bør ske ud fra juridiske og økonomiske kriterier, der skal være gennemsigtige, objektive og fastlagt på forhånd
(iv) merger control should be carried out on the basis of clear, obiective legal and ecoomic criteria determinedbeforehand.
— flerdobbelt kontrol og bureaukratiske og administrative ekstrabyrder for virksomhederne skal undgås
(v) multiple controls on undertakings and a proliferarion of the bureaucratic and administrative burdensplaced on them must be avoiled;
20. insisterer på, at der i Kommissionens næste beretning skal foretages en omfattende analyse af de problemer, der er på konkurrenceområdet inden for mediesektoren, som det udtrykkeligt blev krævet i punkt 30 i Parlamentets beslutning af 14. november 1986 om den femtende beretning')
20. lnsiststhat the Commission's next reDort include a comprehensive analysis of the problems posed forcompetition in the media sector, as expliiitly requested in päragraph 32 of Parliament's resolution of 14November 1986 on the 15th Report;
Konkurrencepolitikken og staten
Competition policy and the State
23. beklager endnu en gang, at Parlamentet fik så kort tid til at fremsætte bemærkninger til det sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, og at Rådet derefter vedtog dette direktiv, uden at der blev vedtaget en sammenhængende fællesskabsstrategi for skibsbygningsindustrien; konstaterer i den forbindelse, at Kommissionen stadig ikke har forelagt forslag til ledsagende regionale og sociale foranstaltninger for denne sektor
23, Again regrets that the Parliament was given so little time to comment on the 5th code of aids to theshipbuil"lding säctor,and that this was subseqientlyadopted by the Council in the continuing_absence.of any.oh.r.nt Cämmunity srrategyfor its shipbuilding'indusiry;Notes, in this context, that the Commissionhasstill not submitted its p.opoiäls on accompanyin! regionil and social measures for the sector;
24. er af den opfattelse, at Kommissionen navnlig bør rette opmærksomheden mod automobilsektoren under hensyntagen til, at udviklingstendensen er færre producenter af biler i lavprisklassen på verdensplan samtidig med, at der stadig er et marked for en mindre produktion af specialiserede biler, sædvanligvis til en højere pris; støtter Kommissionen i, at den inden for automobilsektoren uden begrænsninger anvender EFs konkurrenceregler, der også gælder for statsejede virksomheder
.along conrinuing need for smaller manufacturers of specialist, usuilly higher price cars.Encourages the Commission in the unäsrricted application to the automo6ile sector of the Community rules on competition, which are equally valid for State-owned undertakings;
30. glæder sig over den støtte, Domstolen har givet Kommissionen, for så vidt angår kravet om tilbage­betaling af statsstøtte, der anses for at være uforenelig med Fællesmarkedet
Considers that there-need to be clearer guidelines governing national investment incentives within the
31. er af den opfattelse, at der bør være klarere retningslinjer for nationale investeringsincitamenter inden for Det Europæiske Fællesskab, og at det som et supplement hertil ville være yderst ønskeligt med en international kodeks herfor
Community and that, complementaiy to this, in internätional code on this subiect would be highly
Offentlige virksomheder og statslige monopoler
Public undertakings and State monopolies
32. understreger, at EFs konkurrencepolitik skal være fuldstændig neutral, hvad enten der er tale om private eller offentlige virksomheder
32: Emphasizcs-the fact that Community competition poticy should be comptetely neutral as betweenprivate and public enterprises;
35. beklager, at der stadig kun sker langsomme fremskridt med tilpasningen af statslige handelsmonopo­ler, og kræver, at der gøres særlige fremskridt med afviklingen af de spanske og græske oliemonopoler
35.- Regrets the continuing slow progress over the adiustment of State monopolies of a commercial character,and calls for panicular progress in dismantling the Spanish and Greek oil mänopolies;
Forbindelsen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes konkurrencepolitik
Links between Community and Member States'competition policy
37. kræver, at der sker hurtige fremskridt i forbindelse med Kommissionens forslag til vejledning, der skal tilskynde til øget national håndhævelse af EFs konkurrenceregler
38.. .Notes that competition law is still not taken sufficiently seriousty in some Community Member States,which either have few ot no national competition laws, or elie are oniy weakly and inconsistently enforcedj
39. er af den opfattelse, at forskelle mellem EF­lande med effektive og ineffektive konkurrenceregler fortsat vil give anledning til betydelig konkurrenceforvridning inden for Fællesskabet; anmoder derfor endnu en gang Kommissionen om i det mindste at undersøge muligheden for et fællesskabsdirektiv om harmonisering af medlemsstaternes praksis på dette område, f.eks. muligheden for at udstede forbud og tildele skadeserstatning
41. -.Believ-es that, in accordance with Anicle 8A of the Treaty, it is necessary to harmonize legislation inthe.field of competition policy to.prevent distortions in the apiriication of the'freedom of estabäshment of u no er r a K tn g s wtthn the Lommuntty;
Procedurerne i konkurrencesager
Urgesthe Councilto give full support to the Commission in suchcircumstances; circumstances;
42. gentager endnu en gang Parlamentets krav om, at procedurerne i forbindelse med Fællesskabets kon kurrencepolitik skal være både hurtige og rimelige
47, Notes that the'opposition procedure'for accelerated exemptions for individual agreements has been extensivelyinvoked in ihe case oi the patent licensing block exemption, but hardly at all in the cases of the
43. giver udtryk for bekymring over, at der inden for det seneste år er sket en væsentlig stigning i antallet af sager, som Kommissionen har fået forelagt, og at dette er sket på trods af de nye gruppefritagelser
,..""r.1, develdpmentblock elxemptions; Cälls on the Commission to report on why
46. mener, det er absolut nødvendigt, at Kommissionen sikrer sig, at Hoechst-problemet var et isoleret tilfælde, og at et sådant problem ikke vil blive løst på tilsvarende vis i fremtiden; opfordrer indtrængende Rådet til fuldt ud at støtte Kommissionen under sådanne omstændigheder
(i) Regrets that appeals from such a court of first instance to the Court of Justice can be on points of lawonly, pursuant to the provisions of the Single Act;
47. konstaterer, at »indsigelsesproceduren« for fremskyndede fritagelser for individuelle aftaler er blevet påberåbt i meget høj grad i forbindelse med gruppefritagelse for patentlicensaftaler, men næsten ikke i sager om gruppefritagelse for specialiserings- og forsknings- og udviklingsaftaler; anmoder Kommissionen om at rapportere, hvorfor den i så ringe omfang er blevet anvendt i sidstnævnte tilfælde
' Believes,in view of the above situation, that companies subject to an investigation should at least be services and, gl*r t(e opportunity to examine the räport on the facts präpared.by.the_Commission's
— medtagelse i årsberetningen af en omfattende analyse af høringskonsulentens virksomhed
:i) the inclusion in the annual report of a full analysis of the activities of the Hearing Officer;
— et løfte fra Kommissionen om, at den vil holde fast ved en holdning, den har indtaget i en administrativ skrivelse undtagen i tilfælde, hvor omstændighederne væsentligt har ændret sig, og at træffe en formel beslutning om fritagelse, hvis der senere anlægges sag mod modtageren af en sådan skrivelse ved en national domstol
' where the cirömstances have materially chi'nged, and to take a formal exemption decision when the addresseeof such a letter is subsequently proceeded against in a national court;
50. anmoder Kommissionen om at træffe mere effektive foranstaltninger til forbedring af dens procedurer med hensyn til behandelingen af oplysninger, der er fortrolige for de enkeltpersoner eller virksomheder, der er genstand for underssøgelse, jf. Stanley Adams- og AKZO-sagerne; beklager, at Kommissionen ikke har reageret på Parlamentets anmodning herom i beslutningen om den femtende beretning
Welcomes the continuing trend towards more relevant economic research in the Commission, such ason the impact of franchizing, tut calls for more details to be provided on the conclusions of the Commission'sresearch; , :
52. glæder sig over den fortsatte udvikling i retning af, at Kommissionen gennemfører mere relevant økonomisk forskning, f.eks. om virkningen af franchiseaftaler, men anmoder om at få forelagt flere enkelt heder om konklusionerne af Kommissionens forskning
Deplores the late presentation of the 16th competiiion policy report by the-Commission, which wa.sstill notieady by mid-Jirly, in spite of the Parliameni's request tht it lie submitted before the end of April.Calls for it to be given a higher priority by the Commission;
54. pålægger sin formand at sende denne beslutning og udvalgets betænkning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, medlemsstaternes parlamenter samt til de nationale kartel- og monopolmyndigheder.
Commission, the European Court of Justice, the P.arliamentsof the Member States, the national anti-trust authorities, and the Cartel and Monopoly Commission.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 21. september 1987 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs (ØSU) udtalelse om det ovennævnte emne.
On 21 September 1987 the Commission of rhe European Communities decided to consult the Economic and Social Committee on the above mentioned report.
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's sektion for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser, som udpegede Edoardo Bagliano til ordfører.
The Section for lndustry, Commerce,Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 4 November 1987.
Sektionen vedtog sin udtalelse den 4. november 1987.
The rapporteur was Mr Bagliano.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 251. plenarforsamling den 16. december 1987 med stort flertal, idet 2 stemte imod og 8 stemte hverken for eller imod, følgende udtalelse:
At its 251st plenary session (meeting of 16 December 1987) the Economic and Social Committee adopted thefollowing Opinion by a largemajority, with 2 votes against and 8 abstentions:
Den »tredje dimension« — konkurrencepolitikkens centrale rolle — større for brugerfrihed — betydningen af de sociale aspekter — Det Indre Marked
Strengthening the cohesion of the Community - policy - Greater freedom of choice for consum aspects - Internal market
Kommissionen indleder sin Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken i 1986 med en bemærkning om, at det nu drejer sig om at give de 12 EF-lande en tredje dimension ved gennemførelsen af Det Indre Marked.
The Commission opensits sixteenth report, on competition in 1986, with a statement of the need ts'strengthen the cohesion'bf the Community oTTwelve by iompleting the internal market.
Denne holdning deles fuldt ud.
This declaration deserves wholehearted support.
Med henblik på denne tredje dimension er det fra nu af nødvendigt i endnu større udstrækning at efterprøve samtlige EFs og medlemsstaternes relevante initiativer og afstemme disse nøjere efter hinanden.
All initiatives in this direction, whether Community ornational, should be more rigorously checked to make sure that they are compatible.
Det er på høje tid, at ordene omsættes i konkret handling ud fra bevidstheden om, at tilvejebringelse af større økonomisk og politisk samhørighed medlemsstaterne imellem under alle omstændigheder er en prioriteret og presserende opgave.
The time has now come for words to be put into practic, bearing in mind that greater economic and politicalcohesion amongst the Member States is both a priority and a prerequisite.
Det Indre Marked skal både nu og fremover føre til øget effektivitet og konkurrenceevne, ikke blot i virksomheder, men i hele EF-systemet under et.
The internal market must lead now and in the future to greater efficiency and competitiveness inindividual firms and the Community as a whole.
I denne proces spiller konkurrencepolitikken en central rolle, fordi en effektiv indsats i retning af et enhedsmarked i første række tager sigte på at stimulere de menneskelige, materielle og økonomiske res sourcer, samtidig med at der sørges for en loyal konkurrence, både i EF og internationalt.
Competition policy has a key role to play in this process of integration:the main aim of unifying the marketis to harness human, material and economicresouices, in an environment of healthy national and international competition.
En loyal og effektiv konkurrence er på sin side en garanti for, at der konkurreres på priser, og en garanti for gennemsigtighed i udbuddet, således at forbrugernes valgmuligheder sikres og øges, alt imens varers og tjenesteydelsers kvalitet fastholdes.
Healthy and effective competition will, in turn, ensure that prices are competitive and that supply istransparent, thereby securing greater freedom of choice for the consumer without compromising the qualityof products and services.