natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig blandt andet om betydeligt større finansiel støtte til fattigere medlemsstater og regioner fra EU's strukturfonde og oprettelse af transeuropæiske net (TEN) for telekommunikation, transport og energiforsyning med henblik på at forbinde de nationale net med en integreret europæisk struktur.
These include greatly increased financial support for poorer member countries and regions from the EU's Structural Funds and the creation of transEuropean networks (TENs) for telecommunications, transport and energy distribution so as to link national networks in an integrated European structure.
Den første opgave bliver at styrke den økonomiske udvikling i »samhørighedslandene«, så de med tiden sammen med de andre medlemsstater kan deltage i sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af den fælles valuta, euroen.
The primary concern is to raise the level of economic development in the cohesion countries so that, when the time comes, they can participate alongside other Member States in the final phase of economic and monetary union and the introduction of a single currency, the euro.
Den europæiske fælles akt fra 1987, der banede vejen for gennemførelsen af det indre marked, styrkede idéen om social og økonomisk samhørighed mellem de rige og de fattige regioner i EU.
The Single European Act (SEA) of 1987, which provided the route map for the creation of the single market, reinforced the notion of social and economic cohesion between the rich and poor regions of the EU.
Målet var, at de rigere lande skulle hjælpe de fattigere med at sætte gang i deres økonomiske udvikling, så de også kunne få del i alle fordelene ved det indre marked.
The aim was for the richer countries to help the poorer ones accelerate their economic development so that they, too, can enjoy the full benefits of the single market.
Det skulle tage 35 år at gennemføre dem, men målsætningerne for det indre marked er nedfældet i Romtraktaten, der i 1958 blev grundlaget for den kommende Europæiske Union.
Although they took 35 years to realize, the goals of the single market are en shrined in the European Union's founding Treaty of Rome which be came the constitution for the future European Union in 1958.
Allerede der finder vi listen over det frie markeds fire friheder: fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
There we find already the list of the single market's four freedoms: the free movement of goods, services, capital and people.
Da fristen udlob ved udgangen af 1992, var de fleste af reglerne for det indre marked på plads.
By the end-1992 deadline, the main body of single market rules was in place.
Næsten alle 300 lovgivningsforslag var vedtaget til tiden.
All but a few of the nearly 300 items of legislation had been adopted on schedule.
I januar 1995 fik Mario Monti, medlem af Kommissionen med det indre marked, finansielle tjenesteydelser, told og indirekte beskatning som sagsområde, overdraget ansvaret for den praktiske forvaltning af det indre marked.
Responsibility for the actual running of the single market since January 1995 has been in the hands of Mario Monti, the member of the European Commission in charge of the internal market, financial services, customs and taxation.
Selv om told på varer ved handel internt i EU forsvandt allerede i 1960'erne, var der ikke taget et samordnet initiativ til at fjerne ikketoldmæssige hindringer og andre handelshindringer, der holdt de nationale markeder skarpt opdelt og blokerede for gennemforeisen af et integreret indre marked.
While tariffs on goods had disappeared from intra-EU trade in the 1960s, no concerted action had been taken to remove non-tariff barriers and other obstacles, which kept national markets fragmented, blocking the creation of an integrated single market.
Det ændrede sig, da Jacques Delors i 1985 blev formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
This changed when Jacques Delors became president of the Euro pean Commission in 1985.
Han satte sig som sit vigtigste mål at gennemføre et indre marked uden grænser.
The achievement of a frontier-free single market became his first priority.
Frie kapitalbevægelser er blevel en realitet i det indre marked.
Free movement of capital is now a reality in the single market.
Unionens borgere kan frit foretage deres bankforretninger i alle Unionens medlemslande.
Union citizens are free to conduct their banking business in all the Union Member States.
For Grækenlands vedkommende gælder der dog en overgangsordning for kortfristede transaktioner.
Greece alone enjoys a transitional period for short-term operations.
Problemet med pengeoverførsler fra et unionsland lil et andet er imidlertid endnu ikke lost tilfredsstillende.
The problem of inter-State bank transfers, however, has still not been solved properly.
Sammenlignet med overforsier inden for samme land er de alt for tidskrævende og dyre.
Transfers take much longer and cost more than transfers within a given country.
Men her vil billedet ændre i 1996.
But the position is expected to improve in 1996.
Fri grænsepassage faldt sammen med lavpunktet i en af de værste økonomiske afmatninger, EU har oplevet.
Easy crossing of borders market, 1993, coincided with the low point of one of the worst recessions the EU has known.
Siden den 1. januar 1993 har kontrollen ved EU's indre grænser været afskaffet for varers vedkommende.
Checks on goods at the Union's internal borders came to an end on 1 January 1993.
Toldere og finans- og veterinærinspektører er forsvundet fra de interne grænse overgange.
Customs officers, tax inspectors and veterinary inspectors have disappeared from internal border posts.
Der foretages stadig stikprøvekontrol ved visse grænseovergange, indtil den frie bevægelighed for personer bliver til virkelighed.
Random identity checks are still carried out at some border crossings until such time as free movement of persons has been fully established.
Men de rejsende kontrolleres ikke længere for medbragte varer, og lastbilerne kører nu frit over grænserne, hvilket betyder, at lastbilchaufførerne ikke længere skal vente i timevis ved Mont-Blanc-tunnelen, i havnene ved Kanalen eller ved alle de andre grænseovergange.
Travellers no longer have to undergo checks on the goods they are transporting and lorries can now cross borders with ease, sparing them the long periods they used to spend waiting, for example, at the customs posts at the Mont Blanc tunnel, the Channel ports or other border crossings.
De ca. tredive dokumenter, fragtføreren skulle fremlægge for at komme over en af EU's grænser, er nu erstattet af et enkelt, det såkaldte »administrative enhedsdokument«.
The 30 or so documents which the lorry driver used to have to produce when crossing a Community border have now been compressed into one — the Single Administrative Document (SAD).
Efter det økonomiske tilbageslag skal det indre marked styrkes, så det kan danne grundlag for en række EU-initiativer fra hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der blev offentliggjort i december 1993.
Post-recession, the single market must be consolidated as the foundation on which a series of EU initiatives contained in the December 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment are to be based.
Det indre marked kan ikke selv fungere som økonomisk lokomotiv, sætte skub i væksten og skabe nye arbejdspladser.
The single market itself cannot act as an economic motor to boost growth and create jobs.
Men det kan virke som katalysator i FU's og medlemsstaternes bestræbelser for at sætte gang i den økonomiske vækst.
But it can act as a catalyst in the strategy for economic expansion of the EU and its member governments.
Et velfungerende indre marked vil hurtigt og effektivt reagere på foranstaltninger til stimulering af væksten på unionsplan og i medlemsstaterne.
A smooth-functioning single market will respond rapidly and efficiently to measures taken at Union and national level to stimulate growth.
Det udgør et langt mere troværdigt udgangspunkt for EU's økonomiske vækst, end man kunne have forestillet sig for blot nogle få år siden.
It presents a much more credible platform for economic growth for the EU than would have been possible even a few years ago.
Man har længe været klar over, at selv om det var en meget krævende opgave at oprette det indre marked, var det forholdsvis let sammenlignet med faktisk at skulle forvalte det.
It has long been recognized that de spite its complexity, setting up the single market would be a relatively easy task compared with actually running it.
Styringen blev ikke lettere af, at det indre markeds første leveår, 1993,
The management task has been made more difficult by the fact that the first year of the single
Men det indre markeds endelige succes vil afhænge af et konstruktivt samarbejde mellem EU og medlemsstaterne for at sikre, at reglerne fortolkes korrekt, og at de nye problemer, der uvægerligt vil opstå, bliver lost hurtigt og effektivt.
Now that it is in place, the single market has developed a dynamism of its own. New needs will arise requiring
Er det indre marked interessant for alle?
Does the single market serve everyone's interests?
Det indre marked vil medvirke til at øge konkurrencen, og de endelige forbrugere vil derfor efterhånden få tilbudt et større udvalg af produkter til mere favorable priser.
The single market will help to increase competition. As a result, the final consumer will gradually be offered a wider choice of products at more attractive prices.
Det indre marked giver i øvrigt forbrugerne mulighed for at foretage vareindkøb inden for EU ved fjernsalg uden selv at skulle betale importmomsen ved EU's indre grænser.
In the single market consumers can engage in remote purchasing from other Member States without having to worry about VAT when the goods enter their own country.
Det er i denne forbindelse altid sælgeren, der er momspligtig, og som, uanset hvor afgiftsstedet måtte være, skal opgøre, anmelde og betale afgiften.
Responsibility for calculating, declaring and paying VAT now lies with the seller, regardless of the place of taxation.
Desuden kan goder modtaget som gave og goder, der flyttes i forbindelse med bryllup eller arv, frit transporteres inden for EU, uden at der skal betales moms.
In addition, goods received as gifts or acquired by way of marriage or inheritance can move freely within the Union and do not have to be declared for VAT purposes.
Der vil opstå nye behov, der kræver udvikling af nye initiativer eller ændring af den hidtil førte politik.
new policies to be developed or exist ing ones modified.
Det står allerede klart, at der skal gøres en større indsats for at forbedre erhvervslivets vilkår.
It is already clear that further advances need to be made in improving the conditions in which business operates.
Andre målområder er forbrugernes rettigheder, hurtigere informationsstrømme og udvikling af transeuropæiske net.
The extension of consumers' rights, the acceleration of information flows and the develop ment of transEuropean networks have been identified as other priorities.
Forbrugeren kan hvor som helst i det indre marked kobe ind på de dér gældende betingelser uden at skulle betale afgift af indkobene, når han vender hjem.
Consumers can now buy what they want where they want in the single market without having to pay duty on the way home.
På en række områder er det indre marked ufuldstændigt.
In a number of areas, the single market is incomplete.
På andre fortolkes EU-lovgivningen forskelligt fra en medlemsstat til en anden, hvorved der opstår faktiske handelshindringer.
In others, EU legislation is being applied differently from one Member State to another, thereby creating de facto trade barriers.
Det fører til usikkerhed, som får virksomhederne, navnlig de små og mellemstore, til at tøve og holde sig tilbage i stedet for at ¡le videre for at udnytte alle fordelene ved det indre marked.
The result is uncertainty, which makes firms, particularly SMEs, hesitate and hold back rather than push ahead to exploit the full advantages of the single market.
De største problemer er opstået i forbindelse med gensidig anerkendelse af nationale normer og standarder i de sektorer, hvor der ikke er vedtaget europæisk lovgivning til harmonisering af de nationale regler. En række medlemsstater finder stadig grunde til eller påskud for at afvise import fra andre EU-lancle under henvisning til nationale regler for normer og standarder.
The biggest problems have arisen in the area of mutual recognition of national norms and standards in those sectors where there is no European legislation for harmonizing national rules.
Europa-Kommissionen har modtaget hundredvis af klager over denne form for ulovlige handelshindringer.
The European Commission has received hundreds of complaints about such illegal barriers.
Det drejer sig om så forskellige varer som campingvogne, lægemidler, græske fliser, belgiske sengetæpper og sågar hollandske radiser.
They concern such widely diverse items as caravans, pharmaceuticals, Greek ceramic tiles, Belgian bedding quilts and even Dutch radishes.
At arbejde sammen i praksis er måske ikke helt så ligetil, men efterhånden lige så nødvendigt.
But, while working together on the ground may, on the face of it, seem rather less straightforward, it is equally important.
EU-programmet MATTHAEUS, som Europa-Kommissionen introducerede i 1991, skal hjælpe tolderne til at lære hinanden bedre at kende.
The Union's Mattaeus programme, launched by the Commission in 1991, is designed to help customs officers to become more familiar with each other.
Programmet er et udvekslings- og uddannelsesprogram, der tilbyder uddannelse og intensive sprogkurser i de forskellige nationale uddannelsesinstitutioner for toldere samt faglige seminarer og som noget af det vigtigste udveksling af embedsmænd fra de forskellige forvaltninger.
This exchange and training programme entails training courses, intensive language courses at the various national customs training schools, training seminars and, above all, exchanges of national officials from differ ent Member States.
Det er programmets erklærede mål at gøre embedsmændene mere mobile, hvilket er af væsentlig betydning for, om fællesskabsbestemmelserne anvendes korrekt i unionslandene.
The purpose is to encourage mobility among civil servants, which is an essential requirement for the proper application of EU legislation in the Member States of the Union.
I oktober 1992 lancerede Europa-Kommissionen i samme øjemed udvekslingsprogrammet KAROLUS for de embedsmænd, der skal anvende reglerne for det indre marked i praksis.
In October 1992, the European Commission also launched Karolus, which is a programme of exchanges between officials whose duties entail the application of the rules governing the single market.
Udvekslingsprogrammet har en varighed på minimum to måneder og skal fremme en ensartet anvendelse af de nye fællesskabsregler i forbindelse med det indre marked.
Of two months' duration, exchanges are intended to encourage harmonized interpretation and application of the new European Union rules concerning the single market.
Kommissionen og Europa-Parlamentet er bekymrede for, at medmindre man hurtigt kan løse dette og lignende problemer, vil en stor del af det indre markeds troværdighed lide ubodelig skade.
The Commission and the European Parliament are concerned that unless this and other related problems can be solved rapidly the credibility of much of the single market programme may be permanently damaged.
Kommissionen har vedtaget et strategisk program i et forsøg på at holde det indre marked på sporet.
The Commission has adopted a strategic programme in a bid to keep the single market firmly on track.
For at give den enkelte borger fuld bevægelsesfrihed og samtidig sikre hans eller hendes sikkerhed og beskyttelse skal der træffes en række forholdsregler.
To provide the citizen with full free dom of movement and in parallel en sure his or her security and protection, a number of actions are necessary.
Myndighederne har været nødt til, hver for sig og i fællesskab, at udarbejde planer for begrænsning af ulovlig indvandring og for opretholdelse af en effektiv bekæmpelse af kriminalitet, eventuelt ved at foretage stikprøvekontrol andre steder end ved de nationale grænser.
Governments have had to devise ways of working, individually and to gether, to combat illegal immigration and maintain effective action against criminals, if necessary by spot checks away from national frontiers.
Fri bevægelighed internt i EU forudsætter, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser folges op af en skærpelse af kontrollen ved Unionens ydre grænser.
Freedom of movement within the EU implies that the removal of internal frontier controls is matched by are inforcement of controls at the external frontiers of the Union.
Når de indre grænser er brudt ned, kan folk fra andre lande, når de først er kommet ind på Unionens territorium, bevæge sig lige så frit som de lokale borgere.
With the disappearance of internal frontiers, people from other countries, once inside the territory of the Union, can move about as freely as local citizens.
Det betyder, at medlemsstaterne skal kunne stole på, at de andre EU-lande også vil foretage effektiv og harmoniseret kontrol ved indrejsen.
This means that Member States must be able to rely on each other to carry out effective and harmonized controls at the points of entry.
Det største oprindelige programpunkt for det indre marked, der endnu ikke er gennemført, er fri bevægelighed for personer.
The biggest piece of unfinished business in the original single market programme is that of the free move ment of persons.
EU og medlemsstaterne er indstillet på at fjerne enhver form for grænsekontrol af personer, der rejser fra et EU-land ind i et andet.
The EU and the Member States are committed to removing all frontier controls on per sons crossing from one EU country to another.
Identitetskontrollen er mere sparsom, men den har allerede vist sig at være svær at afskaffe helt.
The level of identity checks has already been reduced, but they are proving hard to abolish.
Medlemsstaterne vil ikke gå med til åbne grænser og bevægelighed, hvis den pris, de skal betale, er mere mobile forbrydere, mindre sikkerhed og ukontrolleret indvandring.
Member States are unwilling to accept open frontiers and mobility if the price they have to pay is more mobile criminals and less security, and unchecked immigration.
Bliver det nemmere at smugle narkotika, når grænserne åbnes?
Will open frontiers make drug-trafficking easier?
Kontrollen med narkotikahandelen er meget mere effektiv ved de ydre grænser, selv om disse omfatter 10 000 km kyststrækning, og ved særligt følsomme grænseovergangssteder, såsom havne og internationale lufthavne.
Control of cross-border traffic in drugs is now carried out to greater effect at the external borders, even though they include 10 000 km of coastline, and at sensitive points of entry such as international ports and airports.
For at forstærke kontrollen har man etableret et intensivt samarbejde mellem medlemsstaternes politienheder og retsinstanser.
A system of close cooperation between the police forces and judicial authorities of the Member States has been established to reinforce controls.
Hvor god er kontrollen i Den Europæiske Union?
The European Union — An 'easy target'?
Fællesskabsreglerne for det indre marked omfatter foranstaltninger, der skal beskytte mod svig og efterligninger.
The Community rules governing the operation of the internal market comprise measures to combat fraud and counterfeiting.
Den informationsudveksling, de nationale toldforvaltninger har indført, giver medlemsstaterne mulighed for at samarbejde effektivt om at bekæmpe svig og smugleri, det være sig af økonomisk art (varer med falsk oprindelsescertifikat) eller i forbindelse med illegal transport af beskyttede plante- og dyrearter, narkotika eller forbudte produkter.
The information exchange schemes set up between national customs authorities enable the Member States to cooperate effectively on combating fraud and trafficking, whether of an economic nature (false declarations concerning the origin of goods) or connected with the illicit transport of protected specie of plants or animals, drugs or prohibited goods.
I januar 1993 blev der etableret et telenet med det formål at kontrollere, at sundhedsforskrifterne for kød og levende dyr overholdes ved EU's grænser.
In January 1993 a computerized network was set up to monitor compliance with the rules on meat and animals at the Union's borders.
Det er planen at forbinde de grænseposter, der foretager veterinærkontrol, med hinanden ved hjælp af et datanet for at undgå svig med levende dyr og animalske produkter.
A computerized network is planned to link up the frontier inspection posts responsible for conducting veterinary checks so as to prevent fraud in connection with live animals and animal products.
Ti af EU-landene arbejder fortsat på at afskaffe kontrollen ved deres fælles grænser.
Ten of the EU countries are moving ahead progressively in their efforts to enable controls at their common frontiers to disappear.
Dette initiativ i den såkaldte Schengen-gruppe (Tyskland, Frankrig, Benelux-landene, Italien, Spanien, Østrig, Portugal og Grækenland) har fort til vedtagelse af en række omfattende bestemmelser om et fælles system for udstedelse af visa og en fælles liste over lande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et visum for at kunne rejse ind i et af Schengenlandene.
This initiative of the so-called Schengen group (Germany, France, the Benelux countries, Italy, Spain, Austria, Portugal and Greece) has led to the adoption of some far-reaching regulations providing for a common system of is suing visas and a common list of countries whose nationals require a visa to enter any of the Schengen countries.
Schengen-gruppen er opkaldt efter den lille by i Luxembourg, hvor fem ai de ti lande i 1985 underskrev en aftale om at fjerne deres indbyrdes grænser.
The Schengen group takes its name from the small Luxembourg town where five of the ten signed an agreement in 1985 to remove inter nal frontiers between them.
Medlemsstaterne benytter alle de samme toldregler til bekæmpelse af efterligninger ved Unionens ydre grænser.
As regards efforts to combat counterfeiting, the Member States apply the same customs rules at the Union's external borders.
Reglerne giver alle virksomheder ret til at få standset efterlignede produkter, der krænker deres rettigheder, i tolden.
According to these rules, any firm has the right to have the customs impound counterfeit products which damage its interests.
De nationale politikorps får ret til at forfølge kriminelle og narkotikasmuglere ind på et andet Schengen-lands territorium.
National police forces will have the right to pursue fleeing criminals and drug traffickers onto the territory of a neighbouring Schengen State.
Schengen-aftalen trådte for de fleste deltagerlandes vedkommende i kraft i 1995.
The Schengen Convention took effect during 1995 for most participants.
Frankrig har gennemfort personkontrol ved grænsen til Belgien og Luxembourg.
France is temporarily applying an exception clause to its borders with Belgium and Luxembourg.
Schengen-landene håber, at de ovrige EU-lande på et senere tidspunkt vil vedtage de samme principper.
The Schengen countries hope the other EU members will adopt the same principles at a later stage.
Europa-Kommissionen har fremsat forslag om foranstaltninger vedrørende visumpolitikken og forelagt et revideret udkast til konventionen om overskridelse af EU-medlemsstatemes ydre grænser.
The European Commission has submitted proposals for certain visa policy measures and a revised draft of its External Frontiers Convention.
Heri taler man om gensidig anerkendelse af nationale visa, hvilket betyder, at et tredjelands statsborger kun skal bruge ét visum for at besoge alle de EU-lande, han
These provide for the reciprocal recognition of national visas, meaning that a thirdcountry national will require only one visa to visit any number of EU States.