natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet med den var at overvåge, at indførelsen af ordningen med de egne indtægter under indflydelse af særlige omstændigheder ikke medførte en urimelig byrde for medlemsstaterne af et sådant omfang, at udviklingen i retning af konvergens mellem medlems staternes økonomier blev sat over styr.
Its objective was to ensure that the operation of the system of own resources should not, through the play of particular circumstances, place a disproportionate burden on Member States, such as to jeopardize progress towards the convergence of Member States' economies.
Beslutningen vedrørende den finansielle ordning blev vedtaget med forbehold af en nyvurdering i 1981, af hvorledes den havde fungeret.
The decision on the financial mechanism made provision for a review of its operation in 1981.
Kommissionen har netop foreslået, at denne gennemgang skal udgøre den nævnte nyvurdering, og at visse restriktioner for ordningens funktion skal ophæves.
The Commission has now proposed that the present examination should constitute the review provided for and that certain of the constraints on the operation of the mechanism should be removed.
Kommissionen foreslår derfor, at begrænsningen vedrørende betalingsbalancen som nævnt i artikel 4 ophæves.
The Commission proposes, therefore, that the balance of payments constraint referred to in Article 4 be removed.
Endvidere mener den, at Det europæiske Råd vi! kunne fastlægge betingelserne for afskaffelse af ordningen med tilbagebetaling i trancher (artikel 3) og af budgetloftet på 3% (artikel 6). Efter en sådan ændring vil den finansielle ordning ifølge Kommissionen bedre kunne spille den rolle, der er tillagt den.
It further believes that the Euro pean Council could define the conditions under which the tranche system of repayment (Article 3) and the ceiling of 3% of the budget (Article 6) could be eliminated.
Konvergens og budgetspørgsmal bringe forskellene mellem regionerne og at bidrage til at løse de vigtigste strukturelle problemer.
Convergence and budgetary questions munity expenditure, consistently with the objectives of Community policies, but also to the gen eral Community interest and to the need for con vergence of its economies.
på udformning af yderligere EF-foranstaltninger til for del for Det forenede Kongerige.
Legislation covering both actions should contain provision for a review well before their expiry.
I sin meddelelse af 5. februar1) redegjorde Kommissionen for sine tanker med hensyn til arten af disse foranstaltninger, samt om, hvad den mente ville være et egnet retsgrundlag.
The aim of the review would be to examine the effectiveness of the actions taken in the framework of progress towards a better balance between Community policies and expenditure within the budget.
Del ville måske være hensigtsmæssigt at føje visse andre betragtninger til disse lo aspekter.
Nevertheless to meet particularly serious cases, or where there is a special Community interest, financial participation by the Community would also be possible in certain programmes outside these areas.
1 således afgrænsede regioner vil Fællesskabet kunne yde et bidrag til de offentlige udgifter til økonomisk og social infrastruktur i henhold til et sammen hængende system for planlægning mellem Fællesskabet og medlemsstaten.
Within the regions thus identified, the Com munity could contribute to public expenditure on economic and social infrastructure on the basis of a coherent planning process between the Com munity and the Member State.
De af medlemsstaten forelagte pro grammer skal være flerårige, og de skal indeholde de økonomiske og finansielle oplysninger der er nødvendige for, at der kan træffes en beslutning med hensyn til de områder, hvor det forekommer mest hensigtsmæssigt at anvende Fællesskabets finansielle bidrag.
The programmes submitted by the Member State would be of a pluriannual nature, and would provide the economic and financial information necessary to enable decisions to be taken on the most appropriate areas within them for Community financial participation.
Der bør etableres en konsultationsprocedure, hvorved Rådet officielt inddrages i behandlingen af hvert enkelt pro gram.
A consultative procedure would be developed under which the Council would be for mally associated with the examination of each programme.
I sine forslag har Kommissionen fremsat tanker med hensyn til en tilpasset finansiel ordning og en række særlige, midlertidige foranstaltninger, der skal give mulgihed for at løse de specielle problemer, der i øjeblikket findes i Det forenede Kongerige.
The proposals which the Commission has made include ideas for an adapted financial mechanism and for certain measures of a special and temporary nature to respond to the particular problems which now face the United Kingdom.
Tabel 1 a — Overstag over og faktiske beløb for udgifter, indtægter og saldi for hver enkelt stat i 1979
Table la — Estimates and results for 1979 for expenditure, receipts and balances broken down by Member State
— MUB betalt af eksportmedlemsstaterne (for importmedlemsstaternes regning) omkonteret til import medlemsstaterne
(MCAs paid by exporting Member States on behalf of importing Member States re charged to importing Member States)
Saldo (Udgifter - finansiering)
Balance (expenditure-financing)
Belgien Danmark FR Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
0 0 ') Heraf 459 mio ERE til De europæiske Fællesskabers driftsudgifter. ') Heraf 202 mio ERE til De europæiske Fællesskabers driftsudgifter.
0 0 ' Including 459 million EUA for European Community administrative expenses. * Including 202 million EUA for European Community administrative expenses.
Tabel 1 b — Overslag over og faktiske beløb for udgifter, indtægter og saldi for hver enkelt medlems stat i 1979
Table lb — Estimates and results for 1979 for expenditure, receipts and balances broken down by Member State
— MUB uden omkontering
(MCAs not re-charged)
Saldo (Udgifter - Finansiering)
Balance (expenditure-financing)
0 0 ') Heraf 459 mio ERE til De europeiske Fællesskabers driftsudgifter. ')
Including 459 million EUA for European Community administrative expenses.
Heraf 202 mio ERE til De europæiske Fællesskabers driftsudgifter.
Including 202 million EUA for European Community administrative expenses.
Tabel 1 a — Udgifter, indtægter og saldi efter medlemsstat i 1980 — Oprindelige overslag ') og revide­rede overslag
Table 2a — Original estimates' and revised estimates for 1980 for expenditure, receipts and balances broken down by Member State
— MUB betalt af eksportmedlemsstaterne (for importmedlemsstaternes regning) omkonteret til import­medlemsstaterne
(MCAs paid by exporting Member States on behalf of importing Member States re charged to importing Member States)
Udgifter for kategorierne 1­V
Expenditure for Categories I-V
Oprindeligt
Initial
Revideret
Revised
) Heraf* 552 mio ERE til De europæiske Fællesskabers driftsudgifter.
Including 552 million EUA for European Community administrative expenses.
) Heraf 281 mio ERE til De europæiske Fællesskabers driftsudgifter.
Including 281 million EUA for European Community administrative expenses.
Udgifter, indtægter og saldi efter medlemsstat i 1980 — Oprindelige overslag !rede overs/ag
Table 2b — Original estimates' and revised estimates for 1980 for expenditure, receipts and balances broken down by Member State
MUB uden omkontering
(MCAs not re-charged)
Saldo (Udgifter ­ finansiering)
Balance (expenditure-financing)
Itcruf 552 mio ERE til DE europæiske Fællesskabers driftsudgifter. ')
Including 552 million EUA for European Community administrative expenses.
Heraf 2S1 mio ERE lil DE europæiske Fællesskabers driftsudgifter
Including 281 million EUA for European Community administrative expenses.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt pá modsatte side (om abonnement til nedsat pris : se nedenfor!.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvei : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003. Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxembourg. bourg.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet i abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities ate not included in the subsciption rate.
Numrene kan bestilles uafhængigt af Bulletinen, enkeltvis eller som fast ordre, pá salgskontorerne for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Bulletinen for De europæiske Fællesskaber giver hver måned ( 1 1 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro­pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Gengivelse af teksten er tilladt, såfremt kilden angives
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overens­stemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en­kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Det europæiske Råd i Luxembourg 2.
The Luxembourg European Council 2.
Fællesskabet og dets medlemsstater og begivenhederne i Iran .
The Community and the Member States and the events in Iran
EØF­Brasilien: aftale om handelsmæssigt og økonomisk samar­bejde
Commercial and Economic Cooperation Agreement between the EC and Brazil
Zimbabwe: anmodning om tiltrædelse af Lomé­konventionen — De Ni vil snarest give deres principielle tilslutning
Zimbabwe: Request for accession to the Lomé Convention
VIRKSOMHED I APRIL 1980
IN APRIL 1980
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence — Penge­ og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings­ og udviklingspolitik.
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development, science and education
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Det europæiske politiske samarbejde
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries . — Commercial policy — Development . — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — European political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
Overtrædelsesprocedurer 4. IMF's Interimskomité
Infringement procedures 4.
Det europæiske Råd i Luxembourg
The Luxembourg European Council
Det europæiske Råd miske situation.
European Council
På trods af de bestræbelser, som blev udfoldet af Det europæiske Råds formand, Francesco Cossiga, og af repræsentanterne fra flere medlemsstater samt fra Kommissionen på mødet i Luxembourg den 27. og 28. april 1980, sluttede mødet, uden at der blev fundet nogen løsning på det vigtigste problem på dagsordenen : det britiske bidrag til Fællesskabets budget.
Despite the efforts by its President, Mr Cossiga, and by the representatives of the Member States and by the Commission, the European Council in Luxembourg on 27 and 28 April broke up without finding solutions to the basic problem on its agenda: the British contribution to the Community budget.
Deraf fulgte, at de forbehold, der i Rådet (landbrugsministrene) var fremsat til andre sager (bl.a. fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1980/81), ikke blev hævet.
The result was that the reservations made at the Council meeting on agriculture concern ing other dossiers (notably the fixing of the agricultural prices for 1980/81) were not withdrawn.
Det viste sig imidlertid efterhånden, at den »finansielle ordning«, ikke fuldstændigt kunne løse de britiske vanskeligheder.
Experience has nevertheless shown that the 'financial mechanism' was not the complete answer to the problems of the United King dom.
Siden Det europæiske Råds møde i marts 1979 (Paris) har »konvergens og budgetspørgsmål « efter anmodning fra Det forenede Kongerige og, af andre grunde, Italien og Irland, figureret på samtlige dagsordener for samtlige rådsmøder i forbindelse med »økonomiske og finansielle spørgsmål« og på Det europæiske Råds møder.
Since the Paris European Council in March 1979 this issue has — at the request of the United Kingdom and, for other reasons, Italy and Ireland — appeared on the agenda of all European Councils and Council meetings on economic and financial affairs.
Det europæiske møde i Dublin i november 1979 6) domineredes af dette pro blem, uden at det lykkedes at nå længere end til en procedureaftale om fortsættelsen af arbejdet.
The Dublin European Council in November 19796devoted almost all its time to it but could go no further than procedural agreement on the next steps to take.
For så vidt angår Kommissionen, har denne fore lagt Rådet et »baggrundsdokument«7) og tre meddelelser8) om emnet.
The Commission for its part has sent the Council a 'reference paper'7and three communications8on the subject.
3-1975, pkt. 1103, 1502 og 2420.
EC 3-1975, points 1103, 1502 and 2420.
I mødet deltog en statschef, Valéry Giscard d'Estaing, samt 8 regeringschefer, alle ledsaget af deres udenrigsministre.
The meeting was chaired by Mr Cossiga, the Italian Prime Minister and President of the European Council, and attended by one Head of State, Mr Giscard d'Estaing, and eight Heads of Government accompanied by their Foreign Ministers.
Kommissionen var repræsenteret ved Roy Jenkins, formand, og François-Xavier Ortoli, næstformand.
The Commission was represented by Mr Jenkins and Mr Ortoli.
strene) den 27. april, for at fremme arbejdet med fastsættelsen af landbrugspriserne for 1980/81 (og også med den fælles landbrugsordning for få rekød).
At the express request of the French Govern ment, a special meeting of the Council of Agriculture Ministers was convened for 27 April in order to try and reach agreement on the farm prices for 1980/81 and settle the question of organization of the sheepmeat market.
Rådet (landbrugsministrene) holdt således møde samtidig med Det europæiske Råd, som det holdt underrettet om resultatet af sine drøftelser. ser.
The Ministers of Agriculture were thus meeting at the same time as the European Council, which was kept informed of the results of their deliberations.
Dette møde, som skulle have været afholdt 4 uger før, i tiden 31. marts-1. april i Bruxelles, var den 24. marts blevet udsat af det italienske for mandskab, fordi det »politiske klima« i EF tydede på, at der kun var få chancer for, at det skulle lykkes at nå frem til en antagelig ordning.
This meeting—which should have been held four weeks earlier in Brussels on 31 March and 1 April—had been postponed on 24 March by the Presidency, since the European political climate appeared to allow little chance of reaching a worthwhile agreement.
Efter denne beslutning offentliggjorde Kommissionen følgende erklæring:
After this decision the Commission issued the following statement:
» Kommissioen forstår det italienske formandskabs grunde til at udskyde Det europæiske Råd.
'The Commission understands the reasons which have prompted the Italian Presidency to postpone the European Council.
Kommissio nen lægger stor vægt på, at der findes en hurtig løsning på konvergensproblemerne og det britiske budgetbidrag, ligesom den tillægger drøftelserne af de øvrige emner, herunder energi, på det kommende europæiske Råd stor betydning.
It continues to attach great importance both to an early solution to the problems of convergence and the British budgetary contribution and to the discussion of other matters foreseen for the next European Council, notably energy.
Kommissionen udtrykker håb om, at Det europæiske Råd snarest muligt kan mødes«.
It hopes that the European Council will be able to meet as soon as possible.'
På landbrugsministermødet forelagde Kommissio nen et helhedsforslag om landbrugspriserne med henblik på en kompromisaftale.
At the Council meeting on agriculture the Commission presented an overall proposal on farm prices drawn up with the aim of securing a compromise agreement.
Det gik bl.a. ud på en gennemsnitlig forhøjelse af priserne på 5% (i stedet for de oprindeligt foreslåede 2,5%).
It offered an average 5% increase (instead of the 2.5% originally proposed).
Næstformand Gundelach begrundede det nye for slag med, at det var politisk nødvendigt at opnå en global løsning såvel vedrørende priser som vedrørende de andre spørtsmål, som Det europæiske Råd behandlede, idet han understregede, at Kommissionen foretrak en strengere løsning på grund af markedssituationen for visse produkter.
Pointing out that the Commission would rather have taken a stricter line considering the state of the markets for certain products, Mr Gundelach justified the new proposal by the political necessity of securing overall agreement both on the prices themselves and on the other issues before the European Council.
Otte delegationer tilsluttede sig Kommissionens kompromis. Den britiske delegation fastholdt sit politiske forbehold, som var knyttet til de andre drøftelser i Det europæiske Råd.
Eight delegations were to support the Commission's proposal.
Efter sædvane havde Kommissio nen allerede udarbejdet flere dokumenter og med delelser til Rådet vedrørende følgende emner: den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet; Den europæiske monetære Fond; energi; konvergens og budgetspørgsmål.
The Commission had, as usual, already drafted several papers or communications on the Community's economic and social situation, the European Monetary Fund, energy, con vergence and budgetary questions.
Den franske re gering havde på sin side fremsendt et notat om havforurening med olie samt et memorandum om »principper« og »regler« for Fællesskabets funktion. Det var den franske regerings ønske, at stats- og regeringscheferne anerkendte eller be kræftede disse principper og regler.
The French Government had presented a memorandum on pollution of the sea by hydrocarbons, and a memorandum on the 'principles and rules' governing the functioning of the Community, which it wanted to see con firmed and restated by the Heads of State and Government.
Ved drøftelsen viste sig en almindelig forståelse af Det forenede Kongeriges vanskeligheder. Der blev fremsat flere tilbud efter hinanden, hvorefter man i det mindste for 1980 ville nedsætte det brtiske nettobidrag med over to tredjedele.
The problem of the British contribution to the Community budget was not tackled until the second day.
Det europæiske Räd
European Council
Denne manglende succes dominerede mødet i Det europæiske Råd.
The European Council asked the Council (Economic and Financial Affairs) and the Committee of Governors to maintain close coordination of interest-rate policies in order to bring interest rates down from their present very high levels once cir cumstances permit.
Det medførte også, at det britiske forbehold vedrørende landbrugspriserne blev fastholdt.
This failure overshadowed the meeting of the European Council and meant that the British reservation on the agricultural prices still stood.
»Konklusionerne fra formandskabet« de landes overskud og det omfang, som den internationale likviditet har nået, samt de virkninger, disse faktorer i forening kan fa for hele det internationale økono miske og finansielle systems stabilitet såvel som for samhandelen.
The Council paid particular attention to the growing deficit in the developing countries' external accounts, the extent of the petroleum-producing countries' surpluses, the volume of international liquidity and the effects which these factors in combination might have on the stability of the international economic and financial system and on .trade.
Rådet skønnede, at samarbejdet mellem staterne og med de på området kompetente internationale organisationer må øges under passende former til imødegåelse af disse problemer.
The Council took the view that to deal with these problems it would be necessary to step up cooperation in appropriate forms between States and with the relevant international institutions.
Det henstillede til Rådet (økonomi- og finansministrene) at skænke disse problemer særlig opmærksomhed.
It invited the Council (Economic and Financial Affairs) to give particular attention to these problems.
I det følgende er anført teksten til »konklusionerne fra formandskabet« i uforkortet form :
The complete text of the 'conclusions of the Presidency' was as follows:
Angående beskæftigelsesproblemerne var Rådet enigt om, at en begrænsning af inflationen vil være et vigtigt middel i kampen mod arbejdsløsheden, men at bestræbelserne i Fællesskabet på et formindske den struktur bestemte arbejdsløshed bør øges og koordineres bedre, og der bør herved tages hensyn til de forslag, Det europæiske Råd på sin foregående samling opfordrede Kommissionen til at forelægge for det.
With regard to employment, the Council agreed that the reduction of inflation was an important means of combating unemployment but that efforts within the Community to reduce structural unemployment should be stepped up and better coordinated, taking into account the proposals which the European Council had at its previous meeting asked the Commission to submit.
Perspektiverne for Fællesskabets økonomi
Prospects for the Community economy
Det europæiske Råd gennemgik udviklingen i fællesskabslandenes økonomi og drøftede udsigterne herfor for 1980 med særlig vægt på den virkning, som forstyrrelserne på grund af den stærke stigning i priser ne på olieprodukter fortsat vil have på væksten og beskæftigelsen, inflationen og udviklingen med hensyn til balancen over for udlandet.
The European Council considered developments in the Community countries' economies and discussed their prospects for 1980, paying particular attention to the impact which the destabilizing effects of the sharp increase in oil costs would continue to have on growth and employment, on inflation and on the balance of payments.
Inflationsbekæmpelsen og afhjælpningen af uligevægten i forhold til omverdenen har fonsat meget høj prioritet.
The struggle against inflation and the correction of external imbalances continue to be basic priorities.