natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sag 355/85 — Anklagemyndigheden / Er fællesskabsrettens lighedsgrundsætning og forbud EØF-traktatens
In a communication to the Council the Commission outlined the main decisions needed to set up a free road haulage market by 1992.
Tager artikel 67, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, litra g), i EØF-traktatens Rådets forordning nr. 1408/71 også sigte på ydelser, artikel 177 som en medlemsstat ganske vist ikke tildeler på grundlag af aktuel arbejdsløshed, men med henblik på at forebygge fremtidig arbejdsløshed.'
Annulment of the Commission Decision of 9 Article 33 ECSC October 1985 fining the applicant for exceeding production quotas for the second quarter of 1983
Fortolkning af EØF-traktatens artikel 51 samt Rå EØF-traktatens dets forordninger nr. 1408/71 (artikel 73) og nr. 574/ artikel 177 72 (artikel 10) i relation til børnetilskud, som udbetales i henhold til britisk lovgivning for børn af et ægteskab, hvor ægtemanden efter skilsmisse har bosat sig i en anden medlemsstat
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 29 October 1985 concerning the classification of Galfan in category Id sold since the beginning of 1984
Ministeriet for udenrigshandel 2. Banca Toscana, Lucca­afdelingen justering af monetære udligningsbeløb, der er fastsat før den forudfastsættelse, der foretages inden offent­liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den nye repræsentative kurs for de nationale valutaer i forhold til ECU'en.
Is Council Regulation (EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties applicable to goods to which the EGSC Treaty applies, and is Article 2 of the Regu­lation subject to the principle that applicants must act in good faith?
Sag 395/85 — Federazione dei Panifi­catori dello Stato Italiano / Kommis­ artikel 173 om salg til nedsat pris af smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre fødevarer samt af Kommissionens forordning nr. 1932/81 om tilskud til smør og koncentreret smør til fremstilling af kondi­torvarer, konsumis og andre fødevarer
Do the Community principles of equal treat­ment and non­discrimination as expressed in particular in Articles 3(f) and 7 EEC prohibit the enactment of legislation in a Member State creating a double system of prices in a single sector, namely the book trade, for products which are identical or similar?
Tilbagebetaling af fejlagtigt udbetalt beløb
Freedom to provide service
Rådets direktiv nr. 80/154 og nr. 80/155 (gensidig EØF­traktatens anerkendelse af eksamensbeviser, etableringsret og artikel 169 fri udveksling af tjenesteydelser for jordemødre)
Are such differences justified in order to preserve dom­estic arrangements? Does the financial mechan­ism of TV advertising from an imperative requirement of a cultural nature?
EØF­traktatens artikel 171; Rådets sjette moms­direktiv (77/388) (registreringsafgift på nye person­vogne og nye kombivogne)
Annulment of Commission Regulation (EEC) Article 173 EEC No 262/79 on the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs and Commission Regulation (EEC) No 1932/81 on the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
Sag 394/85 — Kommissionen / Italien Forordning nr. 804/68, nr.856/84, nr. 857/84 og nr. EØF­traktatens 1371/84 (tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter) artikel 169
372/85, 373/85 and 374/85 Open­Interpretation and direct applicability of baar Ministerie ν O.T.A Traen Articles 8 to 12 of Council Directive 75/442/ and Others2 EEC on waste
Sag 396/85 — Kommissionen / Italien Rådets direktiv nr. 79/694 og nr. 80/720 (landbrugs­og skovbrugshjultraktorer)
Council Directives 80/154/EEC and 80/155/ Article 169 EEC EEC on midwives
Kommissionens direktiv nr. 82/953 og nr. 83/190 EØF­traktatens (landbrugs­ og skovbrugshjultraktorer) artikel 169
Council Directives 81/1057/EEC and 82/76/ Article 169 EEC EEC on the medical and veterinary professions
Indbragte sager (fortsat)
396/85 Commission ν Italy
Rådets direktiv nr. 80/154 (jordemødre)
Council Directive 80/154/EEC (midwives)
Rådets direktiv nr. 80/1268, nr. 80/1269, nr. 83/276 EØF-traktatens og nr. 83/351 (motorkøretøjer: brændstofforbrug, artikel 169 motorkraft, lygteføring, forurening)
Council Directives 80/1268/EEC, 80/1269/ Article 169 EEC EEC, 83/276/EEC and 83/351/EEC (motor vehicles: fuel consumption, engine power, lighting, pollution)
Kommissionens direktiv nr. 82/953 og nr. 83/190 EØF-traktatens (traktorer — førerværn, landbrugshjultraktorer) artikel 169
Commission Directives 82/953/EEC and 83/ Article 169 EEC 190/EEC (tractors — roll-over protection structures, driver'seat)
Sag 412/85 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
412/85 Commission ν Germany
Rådets sjette moms-direktiv (nr. 77/388) (nulsats)
Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT Article 169 EEC Directive) (zero rating) ν United
Sag 416/85 — Kommissionen / Det Rådets sjette moms-direktiv (nr. 77/388) (nulsats) forenede Kongerige
Commission Directives 81/957/EEC and 82/ Article 169 EEC 232/EEC (dangerous substances)
Rådets direktiv nr. 80/851 og nr. 81/852 (veterinærmedicinske præparater)
Council Directives 80/851/EEC and 81/852/ Article 169 EEC EEC (veterinary medicinal products)
Rådets direktiv nr. 81/1057 (erhvervede rettigheder) EØF-traktatens artikel 169
(acquired Article 169 EEC
Sag 427/85 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
427/85 Commission ν Germany
Rådets direktiv nr. 77/249 (fri udveksling af tjeneste ydelser for advokater)
Council Directive 77/249/EEC (lawyers' free­dom to provide services)
EØF-traktatens artikel 169 forenede Kongerige ning af bestemte produkter afhængigt af produkter nes geografiske destination / Rådets forordning nr. 1422/78 og Kommissionens forordning nr. 1565/79 (Milk Marketing Boards)
428/85 Commission Kingdom ν United Two prices for whole milk for processing into Article 169 EEC certain products according to their geographi­cal destination: Council Regulation (EEC) No 1422/78 and Commission Regulation (EEC) No 1565/79 (milk marketing boards)
Rådets direktiv nr. 79/267 (adgang til og udøvelse af EØF-traktatens direkte livsforsikringsvirksomhed) artikel 169
Council Directive 79/831/EEC (dangerous sub­stances)
12.12.1985 — Sag 67/84 ') — Sideradria SpA. / Kommissionen nen
ECSC — Steel 12.12.1985: 67/84 Sideradria v Commission
Fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom of establishment and freedom to provide services
Bestemmelse, i artikel 12, stk. 1, i direktiv nr. 77/ 780, hvorefter den tjenstlige tavshedspligt, som påhviler alle, der er eller har været tjenestegørende hos de kompetente myndigheder, indebærer, at de fortrolige oplysninger, som de modtager i forbindelse med deres hverv, kun må videregives til andre personer eller myndigheder i henhold til gældende lovbestemmelser, finder også anvendelse på vidneforklaringer under en civil sag.
Article 12(1) of Directive 77/780/EEC, which states that the obligation to maintain pro­fessional secrecy imposed on persons now or in the past employed by the competent authorities means that the confidential information which they receive in the course of their duties may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law, also applies to statements which such persons make as witnesses in civil actions
Sagsøgte frifindes. Den bøde, der er pålagt Reynolds, nedsættes under hensyntagen til en bestemt formildende omstændighed.
The provisions laid down by law under which confidential information may be divulged
Såfremt smør, der er solgt til nedsat pris. anvendes til et formål, der ikke er i overensstemmelse med forordning nr. 232/75, har medlemsstaterne, selv efter frigivelse af sikkerheden, pligt til at kræve, at licitationskøberen betaler forskellen mellem den erlagte nedsatte pris og markedsprisen
If the butter sold at a reduced price is not used in accordance with Regulation (EEC) No 232/75, the Member States must require the suc­cessful tenderer to pay the difference between the reduced price which was paid and the market price
Retssikkerhedshensyn er ikke til hinder for, at der, efter at sikkerheden er frigivet, rejses krav mod licitationskøberen for tilsidesættelse af hans forpligtelser telser
The release of the security docs not bar an action against the successful tenderer for failure to fulfil his obligations by application of the principle of legal certainty.
Når forarbejdningssikkerheden er frigivet på grundlag af et indholdsmæssigt urigtigt kontroldokument, er det de nationale myndigheder, der skal bevise fejlen og herunder godtgøre, at smørret ikke er anvendt i overensstemmelse med formålet
If the processing security was released as a result of an error in the control document, the burden of proving that error, in particular of proving that the butter was not used for its prescribed purpose, rests on the national authori­ties concerned
Artikel 3, stk. 6, i Kommissionens forordning nr. 2655/82 om gennemførelsesbestemmelserne til import ordningen for 1982 for produkter, som henhører under pos. 07/06 A i den fælles toldtarif og har oprindelse i andre tredjelande end Thailand, skal fortolkes således, at den finder anvendelse på importører af varer henhørende under denne position og med oprindelse i Thailand, der er omfattet af Kommissionens forordning nr. 2029/82
Article 3(6) of Commission Regulation (EEC) No 2655/82, laying down rules for imple­menting the import arrangements for 1982 for products falling within CCT subheading 07.06 A originating in third countries other than Thai­land must be interpreted as applying to the case of importers of products falling within the said tariff subheading and originating in Thailand as provided for bv Commission Regulation (EEC) No 2029/82
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 6, i nævnte forordning nr. 2655/82 på indførsler af produkter, der henhører under pos. 07.06 A i den fælles toldtarif og har oprindelse i Thailand, gælder de frister og form forskrifter, der er fastsat i bestemmelsen
In the case of imported products falling within CCT subheading 07.06 A originating in Thailand, Article 3(6) of the abovementioned Regulation (EEC) No 2655/82 is to be applied subject to the time­limits and other procedural requirements therein laid down
Gennemgangen af det præjudicielle spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden, hverken af Kommissionens forordning nr. 3281/83 om ændring af forordning nr. 1245/83 for så vidt angår monetære udligningsbeløb for osteskorpcr og osteaffald, eller af Kommissionens forordning nr. 270/84 om ændring af samme forordning, for så vidt angår visse monetære udligningsbeløb for mælk og mejeriprodukter dukter
Produktschap voor Zuivel factor of such a nature as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 3281/83 amending Regulation (EEC) No 1245/83 in respect of the MCAs applicable to cheese rinds and wastes, or Commission Regulation (EEC) No 270/84 amending the same as regards certain MCAs in the milk and milk products sectors
Artikel 9, stk. I, i forordning nr. 2730/79, hvorefter eksportrestitutionen kun udbetales, hvis varen har forladt Fællesskabets geografiske område »i uforandret stand«, skal fortolkes således, at en ændring af varens ydre kendetegn medfører bortfald af restitutionen, når ændringen kan gøre toldkontrollen vanskeligere gere
Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2730/ 79, which provides that the export refund is to be paid on condition that the goods have left the geographical territory of the Community 'unaltered', must be interpreted as meaning that any alteration in the presentation of the goods, where it is such as to render customs control more difficult, entails forfeiture of the refund
Hvis udførselstoldformaliteterne undtagelsesvis kan afsluttes endnu engang efter det tidspunkt, da varen har forladt Fællesskabets geografiske område, er det den restitutionssats, der er gældende på dette tidspunkt, der finder anvendelse
Where, exceptionally, customs export for­malities can still be completed after the date on which the goods have left the geographical territory of the Community, the refund is to be paid at the rate applicable on that date
Besvarelsen af de første spørgsmål gælder ligeledes for betalingen af monetære udligningsbeløb i henhold til forordning nr. 1371/81
The answers given ro the first two questions also apply to the payment of MCAs under Regu­lation (EEC) No 1371/81
Den hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-traktatens artikel 30, sammenholdt med tiltrædelsesaktens artikel 35, idet den først den 23. september 1984 tilbagekaldte industri- og energi ministeriets instruks Ph5 3/42 af 31. marts 1982, hvorved det henstilledes til den græske landbrugsbank at sikre, at der som betingelse for at yde lån til køb af centrifuger og dekanteringsapparater til udstyr til oliemøller, blev krævet fremlagt en erklæring fra ministeriet om, at der ikke fandtes tilsvarende maskiner af græsk fabrikat
By not revoking until 23 September 1984 Memorandum No Ph 5. 3/42 of the Ministry of Industry and Energy of 31 March 1982, request­ing the Agricultural Bank of Greece to ensure that its officers, before granting loans for the
20.11.1985 — Sag 163/85
20.11.1985: 163/85 Commission ν Ireland3
Kendelse om slettelse af registeret (artikel 38 i Rådets forordning nr. 1736/75 om statistikker for Fællesskabets udenrigshandel og handelen mellem medlemsstaterne) terne)
Ordered removed from the Cout Register (Article 38 of Council Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States)
5.12.1985, sag 341/85 R, E. Van der Stijl — Begæringen om en foreløbig forholdsregel afvises 26.11.1985, sagerne 285/83 og 120/84 '), D. Nobili — Kendelse om slettelse af registeret.
5.12.1985: 341/85 R, E. Van der Stijl — Application for the adoption of interim measures dismissed 26.11.1985: Joined Cases 285/83 and 120/84, D. Nobili — Ordered removed from the Court Register' ν Parliament 13.11.1985: 303/85 R, V.C. Loftier — Ordered removed from the Court Register
Det økonomiske og sociale Udvalg gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 '), som Kommissionen havde forelagt samtlige institutioner i august 1980 2) og ajourført i juli 1985 3).
On 19 December the Court gave its opinion on the draft Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regu­lation of 21 December 1977,2which the Commission had sent to all the institutions in August 19803and updated last July.4
Det gav udtryk for sin anerkendelse af det arbejde, der er udført vedrørende farvestoffer, men også for sin bekymring over, at det på fællesskabsplan er nødvendigt med så overmåde lange frister for ændring af fortegnelsen over godkendte farvestoffer, og henstillede, at disse tidsfrister blev afkortet mest muligt.
(ii) an opinion on the draft Financial Regulation applicable to the sixth EDF; (iii) an opinion on the proposal for a Council Regulation amending the Regu­lation of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid. '
• for A-kvoten, fordi bidragene på en urimelig måde stiller de producenter og geografiske om råder, der hovedsagelig producerer for denne kvote, i en ugunstig position
the special report of the Court of Auditors on the implementation of Directive 77/435/ EEC of 27 June 1977 on scrutiny by the Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF (Guarantee Section) ' (-» point 2.5.12).
Veterinær og zooteknisk lovgivning
Economic and Social Committee
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget til direktiv5) om ændring af direktivet af 26. juni 1964 6) for så vidt angår
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive5amending the Directive
Udvalget billigede også det i direktivet indeholdte forslag om, at medlemsstaterne får til opgave at sikre overholdelsen af principperne for god laboratoriepraksis gennem inspektion af laboratorier og kontrolundersøgelser, som skal udføres lokalt efter de af medlemsstaterne fastsatte procedurer. rer.
The Committee adopted opinions on sev­eral Commission proposals, including the new rules for the sugar sector, and heard a report by Mr Goebbels, President of the Council, on the Intergovernmental Con­ference and the Luxembourg European Council.2
fastsættelse af den endelige ordning for enzootisk kvægleukose.
The Committee felt that this proof, which is originally furnished by the factory responsible for the disposal, should be accompanied by a control certifi­cate from the competent authorities in nonmember countries to prevent excessive ship­ments of waste to these countries.
Et flertal i Udvalget vedtog — idet 3 stemte imod og 3 afholdt sig fra at stemme — forslaget til forordning2) om ændring af forordningen af 30. juni 19813) om den fælles mar kedsordning for sukker.
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive 3amending for the eighth
Det godkendte Kommissionens forslag, idet det henstillede, at der udarbejdedes forslag med henblik på iværksættelse af et program for udryddelse af kvægleukose i forventning om anvendelsen af ELISA-metoden i diagnosticeringen af kvægleukose.
Dangerous substances and laboratory practice time the Directive of 23 October 1962 on the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion.4
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Veterinary and animal health legislation
Udvalget henstiller derfor til Rådet og Kommissionen at få truffet foranstaltninger, navnlig med det formål at evaluere rentabiliteten, at kontrollere, om arbejdet er af en sådan kvalitet, at tilliden til forsknings- og udviklingsprogrammerne forbliver usvækket, at efterprøve, om resultaterne får konkrete virkninger, og at rette henstillinger med nye pro grammer for øje.
It also expre­ssed its support for the proposal contained in the Directive that the Member States be instructed to ensure compliance with the principles of good laboratory practice by means of on-the-spot inspections and verifi­cations of studies using procedures estab­lished by the Member States themselves.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt den 13. december sit 254. møde i Luxembourg under forsæde af sin formand K. Bund.
In an opinion adopted by a majority, with 3 votes against and 3 absten­tions, the Committee endorsed the proposal for a Regulation]amending the Regulation of 30 June 1981 on the common organiza­tion of the markets in the sugar sector.2
• programmet for råstoffer (metaller og mine raler) er strategisk vigtigt for Fællesskabet
In the meantime, the Member States should pursue their current policies on diagnosis and prevention of enzootic bovine leucosis with renewed vig­our, both in the interests of livestock pro­ducers and breeders and in the interests of intra-Community trade and exports to nonmember countries.
• programmet for sekundære råstoffer har betydning inden for rammerne af Fællesskabets målsætninger med hensyn til miljøbeskyttelse, men der burde lægges større vægt på genanvendelse og udnyttelse af affald
It therefore called on the Council and the Commission to initiate studies to assess viability, to check whether the quality of the work maintained the credibility of the R & D programmes to examine whether the results were put into practical effect and to draw up recommendations for new programmes.
Kommissionens repræsentant redegjorde for de hidtidige forhandlinger med De forenede Stater på stålområdet (punkt 2.1.36).
While stressing the need to comply with these prin­ciples, the Committee did not feel that this necessarily meant amending the Regulation of 30 June 1981 2in the way proposed by the Commission.
Derefter behandlede udvalget de af Kommissionen trufne gennemførelsesforanstaltninger vedrørende stålmarkedets organisation og den offentlige støtte efter 1985 (punkt 2.1.26).
Since the Commission proposal was based almost exclusively on an increase in the levy which the Committee considered to be unacceptable to producers, it rejected the proposal on the following grounds.
Desuden afgav udvalget i henhold til EKSF-traktatens artikel 19 og 46 udtalelse om stålprognosen for første kvartal 1986 (punkt 2.5.31).
Firstly, the system of quotas in force since 1968 had limited production, but had the disadvantage of being inflexible and thus prevented rational development of pro­duction.
Endelig besluttede udvalget at ændre sin forretningsorden for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af EKSF.
In addition, since producers must be able to sustain the cost of the selffinancing system, the level of contributions proposed by the Commission was unacceptable for the following reasons:
• programmet for avancerede materialer er værdifuldt, ikke blot for metalliske materialer, men også for keramik og kompositmaterialer.
As for the four subprogrammes, the Com­mittee considered that:
Dette lån er forsynet med en rentegodtgørelse på 3%, der afholdes over Fællesskabets budget i henhold til bestemmelserne om denne genopbygningsstøtte.
(i) the programme on primary raw materials (metals and minerals) was of stra­tegic importance to the Community; (ii) the programme on secondary raw materials was important in the context of Community objectives in the field of environmental protection but should place greater emphasis on recycling and waste utilization;
Endelig er 16 mia LIT anvendt til kloakering og spildevandsbehandling med henblik på en reduktion af Tiberens forurening.
The Commission representative gave a pro­gress report on the steel negotiations with the United States (-» point 2.1.36).
1983, har været tale om en jævn fremgang, og der har ikke været noget tegn på tilbageholdenhed i maskin- eller elektroindustrien eller inden for mellemproduktindustrien; der har endog været registreret tiltagende aktivitet inden for bygge- og anlægsvirksomhed, der ellers har været kendetegnet af lav aktivitet i en længere periode.
The Committee also gave its opinion, under Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on the forward programme for steel for the first quarter of 1986 (- > point 2.5.31). (iii) the operating and demonstration pro­jects for the programme on wood as a renewable raw material should be carried out in collaboration with national research centres);
Den europæiske Investeringsbank
Finally, the Committee decided to amend its Rules of Procedure to take account of the accession of Spain and Portugal to the ECSC.
De lån Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i december 1985 til investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 948,0 mio ECU '), hvoraf de 610 mio ECU gik til investeringer i Italien, 175,7 mio ECU i Frankrig, 64 mio ECU i Grækenland, 55,9 mio ECU i Irland, 25,5 mio ECU i Det forenede Kongerige og 16,9 mio ECU i Danmark.
The Committee unanimously adopted an opinion on the updating ' of the draft Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain pro­visions of the Financial Regulation of 21 December 1977. 2
Her blev der bevilget 911,2 mia LIT, hvoraf de 115 mia LIT stammede fra NICs midler. 350 mia LIT heraf vedrørte investering er i Syditalien.
Loans totalling 948 million ECU4 for investments within the Community were
(Kreta) til fremstilling af tidlige grønsager i gartneri og væksthuse.
granted by the European Investment Bank in December — 610 million in Italy, 175.7 million in France, 64 million in Greece, 55.9 million in Ireland, 25.5 million in the United Kingdom and 16.9 million in Denmark.
250 mio DR gik til luftkontroludstyr til forbedring af radardækningen, jord-luft radioforbindelser og navigationsstøtteudstyr.
Of this total, 76.9 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI). '
Endelig blev 2,5 mia DR udlånt til det offentlige elselskab som et nyt bidrag til opførelsen af vandkraftværket på floden Achelos i nærheden af Stratos.
Outside the Community the Bank lent 85 million ECU to Spain and Portugal as the last of the preaccession loans under the financial cooperation agreement and 71 million ECU for investment projects in ACP States under the second Lomé Convention.