natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning (84/508/EØF) af 27. juni 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om den belgiske regerings støtte til fordel for en producent af polypropylen fibre og -garn.
Decision (84/508/EEC) of 27 June 1984 on the aid granted bythe Belgian Government to a producer of polypropylene fibreand yarn
Beslutning (84/564/EØF) af 12. september 1984 i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende den belgiske regerings forslag om en forlængelse af støtteordningen for tekstil- og beklædningsindustrien.
Decision (84/564/EEC) of 12 September 1984 on the Belgian Government's proposal to prolong the textile and clothingindustry aid scheme
Beslutning (85/153/EØF) af 24. oktober 1984 i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, om den belgiske regerings støtte til en producent af keramiske artikler til sanitets- og husholdningsbrug.
Decision (85/153/EEC) of 24 October 1984 on aid granted bythe Belgian Government to a manufacturer of ceramic sanitaryware and crockery
Beslutning (84/416/EØF) af 27. juni 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om den franske regerings planer om at yde franske eksportører en særlig valutakurssikring i forbindelse med licitationen over opførelsen af et kraftværk i Grækenland.
Decision (84/416/EEC) of 27 June 1984 concerning the French Government's intention to accord special exchange risk coverto French exporters in respect of a tender for the constructionof a power station in Greece
Beslutning (84/428/EØF) af 27. juni 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om regionalstøtte, som den franske regering påtænker at yde en tekstilvirksomhed i la Cha-pelle-Saint-Luc (Aube) — Frankrig.
Decision (84/428/EEC) of 27 June 1984 on the proposal by the French Government to grant regional aid to a textileundertaking at La Chapelle-Saint-Luc, Auben, France
Beslutning (84/489/EØF) af 28. september 1984 i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, om støtte på 200 mio FF. som den franske regering i 1981 og 1982 ydede en virksom hed inden for papirindustrien i form af ansvarlig lånekapital. tal.
Decision (84/489/EEC) of 28 September 1984 on the FF 200 million of aid in the form of equity loans which the French Government granted to a newsprint producer in 1981 and1982
Beslutning (85/18/EØF) af 10. oktober 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om afgrænsning af de områder i Frankrig, der er støtteberettigede i henhold til støtteordningen »Prime d'Aménagement du Territoire«.
Decision (84/18/EEC) of 10 October 1984 on the French regional planning grant scheme ('Prime d'amenagement dutcrritoire')
Beslutning af 7. november 1984 i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, om regionalstøtte, som den franske regering påtænker at yde en virksomhed inden for ur-, optik- og elektronikbranchen i Besançon (Doubs).
Decision (84/00/EEC) of 7 November 1984 on the regional aid which the French Government plans to grant to an enterpriseengaged in watchmaking, optics and electronics activities at Besancon (Doubs)
Beslutning (84/498/EØF) af 18. juli 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om den irske regerings støtteprojekt til fordel for en producent af polyestergarn i Letterkenny.
Decision (84/498/EEC) of 18 July 1984 on an aid proposal bythe Irish Government in favour of a producer of polyesteryarn situated in Letterkenny
Beslutning (84/35l/EØF) af 17. april 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende et af den italienske regering vedtaget støtteprojekt inden for tekstil- og beklædningsindustrien. ningsindustrien.
Decision (84/3S1/EEC) of 17 April 1984 under Article 93(2)of the EEC Treaty on a proposal by the Italian Governmentto award aid to an undertaking in the textile and clothingindustry
Beslutning (84/364/EØF) af 16. maj 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om den italienske regerings støtteprojekt til fordel for en virksomhed, der fremstiller motorer og landbrugstraktorer.
Decision (84/364/EEC) of 16 May 1984 concerning a proposalby the Italian Government to award aid to an engine andtractor manufacturer
Beslutning (84/507/EØF) af 27. juni 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om et støtteprojekt i Luxembourg vedrørende en investering foretaget af en planglasproducent i Bascharage.
Decision (84/507/EEC) of 27 June 1984 concerning aid which Luxembourg proposes to grant in respect of investment carriedout by a flat-glass manufacturer at Bascharage
Beslutning (84/417/EØF) af 27. juni 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtte, som den nederlandske regering agter at yde til et olieselskabs påtænkte investeringer i dettes raffinaderi i Borsele.
Decision (84/471/EEC) of 27 June 1984 on a proposed aid bythe Netherlands Government in respect of certain investmentsto be carried out by an oil company at its refinery in Borsele
Beslutning (84/418/EØF) af 27. juni 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtte, som den nederlandske regering agter at yde til et olieselskabs påtænkte investeringer i dettes raffinaderi i Rotterdam-Europort regionen. nen.
Decision (84/418/EEC) of 27 June 1984 on a proposed aid bythe Netherlands Government in respect of certain investmentsto be carried out by an oil company at its refinery in the areaof Rotterdam-Europoort
Beslutning (84/499/EØF) af 11. juli 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om den nederlandske regerings planlagte støtte til opførelsen af et produktionsanlæg for tilsætningsstofTer til benzin i Rotterdam-Europort-området.
Decision (84/499/EEC) of 11 July 1984 on the proposal by the Netherlands Government to grant aid for the building of apetrol additives production plant in the Rotterdam-Europoort
Beslutning af 19. december 1984 i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtte, som den nederlandske regering agter at yde til en virksomhed inden for maskinbygningsindustrien.
Decision (84/00/EEC) of 19 December 1984 concerning aidgranted by the Netherlands Government to an engineeringfirm
Beslutning (84/509/EØF) af 23. juli 1984 i medfør af EØF- traktatens artikel 93, stk. 2, om den britiske regerings støtte projekt til fordel for en producent af polyestergarn.
Decision (84/509/EEC) of 23 July 1984 concerning assistanceby the United Kingdom Government to a manufacturer of apolyester yarn
Trettende rammeplan: forbedring af de regionale ekonomiske strukturer Støtte til F & U-projekter i små og mellemstore virksomheder (Rheinland-Pfalz) Skattelettelser i forbindelse med overtagelse af kriseramte virksomheder (kemisk industri) Ændring af Nordrhein-Westfalens støtte til små og mellemstore virksomheder Støtte til energibesparelser
Decision (84/00/EEC) of 19 December 1984 on the French system of assistance to industry comprising special investmentloans, subsidized loans to enterprises, additional refinancingloans and FIM (Industrial Modernization Fund) loans
Særligt jobskabelsesprogram Bremen
Judgment (14.7.1983) in Case 203/82 'Commission v Italian Republic*
Støtte til investeringer med henblik på nedbringelse af forureningen fra energiproducerende anlæg (Hessen)
Judgment (15.11.1983) in Case 52/83 'Commission v French Republic*
Forlængelse af den supplerende, konjunkturbestemte støtte til små og mellemstore virksom heder (artikel 1, litra c), i lov af 4.8.1978) (1. halvår 1984)
Judgment (20.3.1984) in Case 84/82 'Federal Republic of Ger- many v Commission'
Forlængelse af den supplerende, konjunkturbestemte støtte til små og mellemstore virksom heder (artikel 1, litra c), i lov af 4.8.1979) (2. halvår 1984)
Judgment (14.11.1984) in Case 323/82 'Intermills SA v Com- mission'
Støtte til små og mellemstore virksomheder til ansættelse af arbejdsløse (Arrêté royal nr. 123)
Aid cases in which the Commission raised no objection
Lån til industri og håndværk Støtte til værftsindustrien (små handelsfartøjer) Støtte til teknologisk udvikling
Thirteenth General Plan of joint Federal/state regional aid programme Aid to small firms for R & D in Rheinland-Pfalz
Støtte til værftsindustrien i 1983-1984 Støtteforanstaltninger vedrørende naturbrændevin (delvis godkendelse) Ekstraordinært statstilskud til jobskabelse i Lorraine
Tax relief for takeover of business in difficulty (chemical firm)Amendment of investment aid scheme for small firms in North Rhine-Westphalia Aid scheme for energy conservation Tax relief for takeover of business in difficulty (wood varnish manufacturer)Aid under the special job creation scheme in Bremen Aid for investment to reduce emissions from power stations and heating systems in Hesse
Støtte til harpiksudvinding i 1983 Støtte til dækning af driftstab i forbindelse med harpiksproduktion
Extension of additional anti-cyclical aid to small firms under Article 1 (c) of Act of 4.8.1978(first half 1984)
Støtte til investeringer med henblik på økonomisk udvikling (regionalstøtte; delvis godken delse) - lov nr. 1262/82
Tax relief for coordinated services of multinational companies Extension of additional anti-cyclical aid to small firms (second half 1984)Establishment of employment zones in Wallonia (Liege and Marche-en-Famenne)Aid to steel firm (EEC activities)Amendment to area coverage of regional aid in Wallonia Extension of additional anti-cyclical aid to small firms (first half 1985)Aid scheme for recruitment of unemployed workers by small firms (Royal Decree No 123)Establishment of employment zones in Wallonia (Mons and Fleurus)
Oprettelse af industriområder i Greater Cork Area Støtte til bagerisektoren
Loans to industry and small craft firms Aid for shipbuilding (small merchant ships)Aid for technological development
Forlængelse af støtteordningen til fordel for skibsbygning og -reparation indtil slutningen af juni 1984
1983-84 shipbuilding aid scheme Aid scheme for spirits producers (part)Special job creation scheme in Lorraine Award of regional planning grant to a firm at Besancon (part)
Støtteforanstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder i forbindelse med køb af højteknologtudstyr (refinansiering af lov nr. 696/83)
Aid to resin collectors for 1983Income support for resin collectors Regional aid programme under Act No 1262/82 (part)
Tretten sager vedrørende støtte til er virksomhed i den kemiske industri (delvis godkendel se) (lov nr. 675/77)
Creation of designated areas in Greater Cork area Aid for bread consumption
Støtte til en virksomhed i bilkomponentindustrien (lov nr. 46/82) Støtte til en virksomhed i bilkomponentindustrien (lov nr. 46/82) Støtte til en virksomhed i glasindustrien (lov nr. 675/77) Forlængelse af ekstraordinære støtteforanstaltninger i Mezzogiorno Støtteordningen til fordel for byen Ancona (Marche) To sager vedrørende støtte til virksomheder i bilindustrien (lov nr. 46/82)
Assistance under Act 46/82 to an electronics firm Assistance under Act 46/82 to a telecommunications firm Assistance under Act 46/82 to a data-processing firm Assistance under Act 46/82 to an electronics and communications firm Two awards under Act 46/82 to electronics firms Assistance under Act 46/82 to a telecommunications firm Assistance under Act 46/82 to a chemical firm Assistance under Act 46/82 to an engineering firm New funding of aid scheme for purchase of high-technology equipment by small firms Assistance under Act 46/82 to an engineering firm Aid under Act 675/77 for a restructuring programme in the chemical industry Aid to a pasta cooperative at Casteltermini (Sicily)Four awards under Act 46/82 to automotive components firms New funding of aid scheme for purchase of high-technology equipment by small firms Assistance under Act 67'5777 to an electrical firm Aid scheme for the sulphur mining industry in Sicily Three awards under Act 46/82 to automotive components firms Aid scheme for manufacturing industry and job creation (Veneto Region)Assistance under Act 46/82 to an automotive components firm Assistance under Act 46/82 to an electronic components firm Assistance under Act 46/82 to an automotive components firm Assistance under Act 46/82 to an automotive components firm Assistance under Act 675/77 to a glass manufacturer Extension of special regional aid scheme in Mezzogiorno Aid to the town of Ancona (Marche)Two awards under Act 46/82 to motor manufacturers
Støtte til strukturomlægninger i bagerisektoren Ny forordning, der åbner mulighed for at indhente udtalelser fra eksperter Støtte til virksomheder, der leverer edb-ydelser Støtte til kriseramte virksomheder (»Herstelfinanciering«) Innovationspræmier (»Subsidieregeling Innovatie stimulering 1984«) Støtte til fleksible produktionssystemer Støtte til databanker Forbedring af strukturerne i træbranchen i 1984 Støtte til landbrugsmaskinindustrien Støtte til information af virksomheder om den nye informationsteknologi Støtte til udvikling af databanker Støtte til en virksomhed, der bygger og reparerer skibe samt fremstiller maskiner Støtte til en virksomhed i maskinindustrien Fire jobskabelsesprogrammer
Assistance for restructuring in baking industry Scheme to support cost of consultancy services Assistance to computing services firms Scheme of financial assistance to firms in difficulty Innovation promotion scheme 1984Aid scheme for flexible manufacturing systems Aid scheme for development of date banks Aid scheme for improving infrastructures in wood trade Aid scheme for farm machinery industry Information technology promotion scheme New funding of aid scheme for development of data banks Assistance to a shipbuilding, shiprepair and engineering firm
Støtte til værftsindustrien (Nordirland) Regionale støtteordninger
Assistance to an engineering firm Four employment aid schemes Extension of regional aid after 1.1.1985 in Twente and Arnhem/Nijmegen
Støtte til en aluminiumsforarbejdende virksomhed
Federal Republic of Germany
Støtte til en virksomhed i den kemiske industri i Eisenberg
Assistance to aluminium semis manufacturer
Støtte til en virksomhed, der fremstiller udstyr til brug i levnedsmiddelindustrien.
Extension of textile plan for 1984Assistance to a textile firm (polypropylene fibres and yarn)Assistance to a ceramics manufacturer Assistance to a ceramics manufacturer Assistance to a flat glass manufacturer Assistance to a manufacturer of equipment for the food industry
Særlige lån til industrivirksomheder
Industry soft loans schemes
Støtte til franske leverandører til kraftværket Megalopolis IV
Exchange risk cover for French suppliers of equipment for the construction of a powerstation in Greece
Støtte — finansieret ved en parafiskal afgift — til tekstil- og beklædningsindustrien
Aid to an aluminium producer Aid scheme for spirits producers (part)Textile and clothing industry parafiscal levy scheme Aid to a paper manufacturer (part)Aid to a paper and textile manufacturer Additional aid for shipbuilding in 1984
Supplerende støtte til værftsindustrien for 1984.
Export aids scheme Investment aid scheme under Act 1262/82 (general aids part)Regional aid scheme under Act 1262/82 (part)
Støtte til en virksomhed, der fremstiller polyestertråd
Assistance to a polyester yarn producer
Støtte til en virksomhed i tekstilindustrien (lov nr. 675/77) Støtte til en virksomhed i bilindustrien (lov nr. 675/77) Støtteforanstaltninger i sektoren Kredit til industrien — Sicilien (delvis godkendelse) Støtte til en virksomhed i den kemiske industri (lov nr. 46/82) Støtte til en virksomhed i medicinalindustrien (lov nr. 46/82) Støtte til en virksomhed i medicinalindustrien (lov nr. 46/82)
Assistance under Act 675/77 to a textile firm Assistance under Act 675/77 to a motor manufacturer Aid to loans to industry in Sicily (part)Assistance under Act 46/82 to a chemical firm Assistance under Act 46/82 to a pharmaceutical firm Assistance under Act 46/82 to a pharmaceutical firm Aid under Act 675/77 for a restructuring programme in the chemical industry (part)Two awards under Act 46/82 to chemical firms Shipbuilding restructuring programme Assistance under Act 675/77 to a surgical products firm Support of State-owned men's ready-to-wear clothing firms Aid for a restructuring programme in the State-owned aluminium industry
Statens garanti og godtgørelse af renterne på obligationer udstedt af EFIM til omstrukturering af aluminiumindustrien
State guarantees and interest subsidies on bonds issued by EFIM to finance restructuringof State-owned aluminium industry
Støtte til offentlig virksomhed i aluminiumsindustrien (Bolzano)
Aid award by region to a State-owned aluminium producer at Bolzano
Støtte til en virksomhed, der fremstiller polyesterfilm
Aid to a polyester film producer
Ændring af støtteordninger i værftsindustrien for 1984
Amendment of shipbuilding aid scheme for 1984
Tilfælde, hvor Kommissionen har besluttet at indstille i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Aid cases in which the Commission decidedto close the Article 93(2) EEC procedure
Støtte til en virksomhed i den kemiske industri i Eisenberg
North Rhine-Westphalia regional economic development programme (part)Assistance to a chemical firm at Eisenberg
Støtte til oprettelse af beskæftigelsesområder i Flandern
Establishment of employment zones in Flanders
Eksportstøtte
Export aids scheme
Støtte til en virksomhed i maksinindustrien (lov nr. 675/77)
Aid scheme for the consumer electronics industry Assistance under Act 675/77 to an engineering firm Assistance under Act 675/77 to a paper manufacturer Assistance under Act 46/82 to a pharmaceutical firm Assistance under Act 46/82 to a chemical firm Assistance under Act 675/77 to a textile firm12 awards under Act 675/77 to motor industry and automotive components firms Assistance under Act 675/77 to a textile firm
Støtte til en virksomhed i den kemiske industri (lov nr. 46/82)
Preferential gas tariff for the ammonia fertilizer industry
Tolv sager vedrørende støtte til virksomheder i bil- og bilkomponentindustrien (lov nr. 675/77)
Four awards of WIR Large Project Supplements to firmsin the sectors: textiles printing banking telecommunications
Støtte til en gaffeltruckproducent i Skotland Støtte til en dieselmotorfabrikant Kompensation for tab i værftsindustrien i årene 1982 og 1983 Støtte til en virksomhed i maskinindustrien (fleksibel produktion)
Assistance to a Scottish forklift truck manufacturer Assistance to a diesel engine manufacturer Aid to cover losses of shipbuilding industry in 1982/83Assistance to a machine tool manufacturer
Oversigt over Kommissionens beslutninger støtte til jern- og stålindustrien 1. januar 1984 — 31. december 1984
List of Commission Decisions on steel aid cases1 January to 31 December 1984
Frigivelse af en driftsstøttetranche Frigivelse af en driftsstøttetranche Frigivelse af en driftsstøttetranche Frigivelse af investeringsstøtte Frigivelse af investeringsstolte
Release of a tranche of aid for continued operations Release of a tranche of aid for continued operations
Frigivelse af den resterende drift­ og investe­ringsstøtte
Release of a tranche of aid for continued operations
Frigivelse af den samlede investerings­ og driftsstøtte
Investment aid released Investment aid released
Frigivelse af den samlede driftsstøtte
Remaining aids for continued operations and investment released All aids for investment and continued operations released All aids for continued operations released
Godkendelse af investerings­ og driflsstotte (aktiviteter omfattet af EØF­traktaten)
Approval of aids for investment and continued operations(EEC activities)
Statsopkøb af en aktiepost Godkendelse af støtte til lukning
Purchase of a State shareholding Closure aid approved
Frigivelse af den resterende drifts­ og investe­ringsstøtte
Release of remaining aid for continued operations and forinvestment
Frigivelse af investeringsstøtte Statsopkøb af en aktiepost
Investment aid released Purchase of a State shareholding
* Denne støtte blev den 29.6.1983 godkendt af Kommissionen på visse betingelser.
Release of a tranche of aid for continued operations Release of a tranche of aid for continued operations
Frigivelse af den samlede støtte til lukning, drift samt forskning og udvikling og frigivelse af en investeringsstøttetranche
All aid for closures, continued operations and research anddevelopment released with a tranche of aid for investment
Frigivelse af den samlede investerings- og driftsstøtte samt støtten til lukning
All aid for investment, closures and continued operationsreleased
Frigivelse af en driftsstøttetranche
Release of a tranche of aid for continued operation
Godkendelse af driftsstøtte
Aid for continued operations approved (EEC activities)
Frigivelse af den samlede investeringsstøtte samt forsknings- og udviklingsstøtte
All aid for investment and research and developmentreleased
Frigivelse af hele den resterende investerings støtte
All remaining investment aid released
Godkendelse af støtte til lukning
Aid for closures approved
Frigivelse af den samlede investerings- og driftsstøtte samt støtten til lukning
All aid for investments, closures and continued operationsreleased
Frigivelse af hele den resterende investerings støtte
All remaining aid for investment released
Frigivelse af den samlede driftsstøtte, den samlede støtte til forskning og udvikling samt lukning og frigivelse af en investeringsstøtte tranche
All aid for closures, continued operations and research anddevelopment released with a tranche of aid to investment
Frigivelse af den samlede investeringsstøtte
All investment aid released
Frigivelse af den samlede investerings- samt og forsknings- og udviklingsstøtte og frigivelse af en støttetranche til lukning og en driftsstøttetranche støttetranche
All aid for investment and research and developmentreleased with a tranche of aid for closures and continuedoperations
Frigivelse af støtte til lukning, driftsstøtte og forsknings- og udviklingsstøtte
Aid for closures, continued operations and researchreleased
Frigivelse af forsknings- og udviklingsstøtte Frigivelse af en investeringsstøttetranche Frigivelse af forskning- og udviklingsstøtte
Research and development aids released Released of a tranche of investment aid Research and development aids released
Frigivelse af hele den resterende støtte til lukning og drift
All remaining aid for closures and continued operationsreleased
Frigivelse af den samlede støtte til investeringer og lukning samt driftsstøtte
All aid for investment, closures, and continued operationsreleased
Frigivelse af den samlede støtte Frigivelse af hele den resterende stötte Frigivelse af den samlede støtte
Released of a tranche of aid for continued operations Remaining investment aid released Remaining investment aid released Remaining investment aid released All aid released All remaining aid released All aid released
Frigivelse af hele den resterende støtte Frigivelse af en driftsstøttetranche
Released of a tranche of aid for continued operations andclosures
Indledning af proceduren i artikel 93. stk. 2 (aktiviteter omfattet af EØF-traktaten)
Article 93(2) procedure opened (EEC activities)
Frigivelse af en driftsstottetranchc Frigivelse af en driftsstøttetranche Frigivelse af den resterende driftsstotte
Remaining aid for continued operations released
Frigivelse af en driftsstøttetranche
Release of a tranche of aid for continued operations
Frigivelse af den samlede investerings- og driftsstøtte
All aid for investment and continued operations released
Frigivelse af en støttetranche til investeringer og strukturomlægning
Release of a tranche of aid for investments and restructuring
Frigivelse af den samlede investeringsstøtte
All aid for investment released
Frigivelse af en investerings- og driftsstøtte tranche samt en støttetranche til lukning
Release of a tranche of aid for investment, closures andcontinued operation
Godkendelse af støtte til lukning (aktiviteter omfattet af EØF-traktaten)
Closure aid approved Closure aid approved Closure aid approved Closure aid approved (EEC activities)Closure aid approved (EEC activities)Closure aid approved (EEC activities)
Godkendelse af støtte til lukning (aktiviteter omfattet af EØF-traktaten)
Spartan (Sheffield)Rolled rings sector Open-die forgings sector Rolled rings sector Wire drawing sector
Godkendelse af støtte til rationalisering og lukning (aktiviteter omfattet af EØF-traktaten) ten)
Aids for rationalization and closures approved (EECactivities)
Frigivelse af en investerings- og driftsstøtte tranche
Release of a tranche of aid for investment and continuedoperations