natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne har tavshedspligt med hensyn til oplysninger af fortrolig art vedrørende selskabet.
They shall exercise a proper discretion in respect of information of a confidential nature concerning the company.
Tavshedspligten gælder også, efter at de pågældende er ophørt med deres hverv.
This duty shall continue to apply even after they have ceased to hold office.
Direktionsorganet skal senest fem måneder efter afslutningen af hvert regnskabsår forelægge kontrolorganet udkastene til årsregnskabet samt årsberetningen i overensstemmelse med artikel 2 og 46 i direktiv nr. 78/660/EØF.
The management organ shall, within three months following the end of each financial year, present to the supervisory organ the draft annual accounts and draft annual report within the meaning of Articles 2 and 43 of Directive ... of...
Direktionsorganet skal senest tre måneder efter afslutningen af hvert regnskabsår forelægge kontrolorganet udkastene til årsregnskabet samt årsberetningen i overensstemmelse med artiklerne 2 og 43 i direktiv nr af
The management organ shall, within five months following the end of each financial year, present to the supervisory organ the draft annual accounts and draft annual report within the meaning of Articles 2 and 46 of Directive 78/ 660/EEC.
Kontrolorganet er til enhver tid berettiget til af direktionsorganet at forlange forelagt en særlig redegørelse om selskabets forretninger eller om visse af disse forretninger.
The supervisory organ may at any time request from the management organ a special report on the affairs of the company or on certain aspects thereof.
Kontrolorganet kan til enhver tid afkræve direktionsorganet en særlig beretning om selskabets forretninger eller om visse af disse for retninger.
At the request of the supervisory organ, the management organ shall furnish a special report on the affairs of the company or on certain aspects thereof.
Kontrolorganet er berettiget til at foretage eller lade foranstalte alle nødvendige undersøgelser.
The supervisory organ shall be entitled to undertake or cause to be undertaken all investigations which may be necessary.
Det kan, dersom mindst en tredjedel af dets medlemmer fremsætter anmodning herom, af direktionsorganet forlange udleveret alle de for udøvelsen af dets kontrol fornødne oplysninger og dokumenter.
At the request of at least onethird of the members of the supervisory organ the management organ shall furnish all
Kontrolorganet eller en tredjedel af medlem merne heraf har ret til fra direktionsorganet at forlange alle fornødne oplysninger og dokumenter forelagt og at foretage alle nødvendige kontrol foranstaltninger. Udøvelsen af disse beføjelser kan af kontrolorganet delegeres til et eller flere af dets medlemmer eller til en eller flere sagkyndige.
AMENDED PROPOSAL information and documents necessary to the exercise of its supervision.
Hvert medlem af kontrolorganet kan gøre sig bekendt med samtlige beretninger, dokumenter og oplysninger, som gives kontrolorganet af direktionsorganet.
Each member of the supervisory organ shall be entitled to examine all reports, documents and information supplied by the management organ to the supervisory organ.
Kontrolorganets godkendelse skal indhentes til direktionsorganets beslutninger vedrørende:
The authorization of the supervisory organ shall be obtained for decisions of the management organ relating to:
ÆNDRET TEKST a) lukning eller flytning at virksomheden eller større dele af virksomheden, b) betydelige indskrænkninger eller udvidelser af virksomhedens aktivitet, c) betydelige ændringer af virksomhedens organisation, sation, d) etablering af et varigt samarbejde med andre virksomheder eller et sådant samarbejdes ophør.
(d) establishment of long-term cooperation with other undertakings or the termination thereof.
Det kan i loven, stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne fastsættes, at også andre dispositioner er betinget af kontrolorganets godkendelse.
The law. the memorandum or the articles of association may provide that the authorization of the supervisory organ must be obtained also for the effecting of other operations.
Afsættelse af medlemmer af direktions- og kontrolorganet
Dismissal of members of management and supervisory organs
Medlemmerne af direktionsorganet kan afskediges af kontrolorganet.
The members of the management organ may be dismissed by the supervisory organ.
Medlemmerne af kontrolorganet kan til en hver tid afskediges af de samme organer eller af de samme personer, som har udnævnt dem og efter den samme fremgangsmåde.
The members of the supervisory organ may be dismissed at any time by the organs or persons who appointed them and under the same procedures.
Medlemmerne af kontrolorganet kan til en hver tid afsættes af de samme organer eller af de samme personer, som har udnævnt dem og efter den samme fremgangsmåde.
The members of the supervisory organ may be dismissed at any time by the organs or persons who appointed them and under the same procedures. However, the members of the supervisory
Dog kan medlem merne af kontrolorganet, der udnævnes af dette efter bestemmelserne i artikel 4c, kun afsættes, når vægtige grunde taler herfor, ved en retsafgørelse på begæring af kontrolorganet, af generalforsamlingen eller af repræsentanterne for arbejdstagerne.
AMENDED PROPOSAL organ who were appointed by it under Article 4(3) may be dismissed only where proper grounds for dismissal are found to exist by judgment of the court in proceedings brought in that behalf by the supervisory organ, the general meeting or the workers' representatives.
Lovgivningerne i medlemsstaterne bestemmer det erstatningsansvar, der påhviler medlemmerne
The laws of the Member States shall make such provision relating to the civil liability of the members of the management organ and of the supervisory organ as to ensure that, at minimum, compensation is made for all damage sustained by the company as a result of breaches of law or of the memorandum or articles of association or of other wrongful acts committed by the members of those organs in carrying out their duties.
medlemmerne af direktions- eller kontrolorgan erne med henblik på erstatning af det tab, der påføres selskabet som følge af overtrædelse af lov givningen, stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne eller på grund af andet retsstridigt forhold, begået af medlemmerne af disse organer under udførelsen af deres hverv.
The laws of the Member States shall make such provision relating to the civil liability of the members of the management organ and of the supervisory organ as to ensure that, at minimum, compensation is made for all damage sustained by the company as a result of breaches of law or of the statutes or of other wrongful acts committed by the members of those organs in carrying out their duties.
Der påhviler hvert af medlemmerne af det pågældende organ solidarisk og ubegrænset ansvar.
Each member of the organ in question shall be jointly and severally liable without limit.
Et medlem er dog fri for ansvar, dersom han godtgør, at der ikke påhviler ham personligt nogen skyld.
He may, however, exonerate himself from liability if he proves that no fault is attributable to him personally.
Bestemmelserne i de foregående stykker finder anvendelse, selv når organets medlemmer har fordelt dettes beføjelser mellem sig.
The provisions of the preceding paragraphs shall apply even where the powers vested in the organ have been allocated among its members.
Kontrolorganets godkendelse udelukker ikke erstatningsansvar for medlemmerne af direktionsorganet.
The authorization given by the supervisory organ shall not have the effect of exempting the members of the management organ from civil liability.
Uændret.
Unchanged,
Det kan hverken i loven eller vedtægterne fast sættes, at der til vedtagelsen af en sådan beslutning kræves større stemmeflerhed end absolut flertal af de af de tilstedeværende eller repræsenterede aktionærer afgivne stemmer.
Neither the law nor the statutes may require for the passing of a resolution in that behalf a majority greater than an absolute majority of votes of the shareholders present or represented.
Det kan hverken i lovgivningen, stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne fastsættes, at der til vedtagelsen af en sådan beslutning kræves større stemmeflerhed end absolut flertal af de af de tilstedeværende eller repræsenterede aktionærer afgivne stemmer.
Neither the law nor the memorandum nor the articles of association may require for the passing of such a resolution a majority greater than an absolute majority of votes of the shareholders present or represented.
Selskabets erstatningssøgsmål, der støttes på bestemmelserne i artikel 14, skal ligeledes kunne anlægges af en eller flere aktionærer:
It shall be provided that proceedings on behalf of the company to enforce the liability referred to in Article 14 shall also be commenced if so requested by one or more shareholders:
Selskabets erstatningssøgsmål, der støttes på bestemmelserne i artikel 14. skal ligeledes kunne anlægges på selskabets vegne og i dettes navn af en eller flere aktionærer: a) hvis aktier, beregnet efter deres pålydendeværdi eller efter deres bogførte parikurs, udgør a) hvis aktier, beregnet efter deres pålydende værdi, eller, ved aktier uden pålydende værdi.
It shall be provided that proceedings on behalf of the company to enforce the liability referred to in Article 14 may also be commenced if so requested on behalf of and also in the name of the company by one or more shareholders:
ÆNDRET TEKST hvis regnskabsmæssige værdi af medlemsstaterne ikke må fastsættes til højere end 5 96 af den tegnede kapital.
(a) who hold shares of a certain nominal value or proportional value which the Member States shall not require to be greater than 5 % of the capital subscribed; or or
et beløb, som medlemsstaterne ikke må fastsætte højere end 5 96 af den tegnede kapital. eller b) hvis aktier, beregnet efter deres pålydende værdi eller efter deres bogførte parikurs, udgør et beløb, som medlemsstaterne ikke må fastsætte højere end 100 000 regningsenheder.
(b) who hold shares of a certain nominal or accounting par value which the Member States shall not require to be greater than 100 000 ECU.
Ved omregning til indenlandsk valuta kan dette beløb kun variere inden for en højeste grænse af 10 96 opad.
This figure may vary up to not more than 10% for purposes of conversion into national currency. rency.
b) hvis aktier, beregnet efter deres pålydende værdi, eller, ved aktier uden pålydende værdi, hvis regnskabsmæssige værdi udgør et beløb, som medlemsstaterne ikke må fastsætte højere end 100 000 ECU.
(b) who hold shares of a certain nominal value or proportional value which the Member States shall not require to be greater than 100 000 units of account.
Ved omregning til indenlandsk valuta kan dette beløb kun variere inden for en højeste grænse af 1096 opad.
This figure may vary up to not more than 10% for purposes of conversion into national currency.
Dersom retten ikke giver medhold i det i stk. 1 nævnte erstatningssøgsmål, kan den pålægge de pågældende aktionærer personligt helt eller delvis at udrede sagens omkostninger, hvis den finder dette berettiget.
Should the court dismiss the proceedings referred to in paragraph 1. it may order the shareholders concerned personally to pay all or part of the costs of the case where it considers that no reasonable grounds existed for commencing the proceedings.
Iværksættelse af selskabets erstatningssøgsmål, der støttes på bestemmelserne i artikel 14, må hverken i loven, stiftelsesoverenskomsten, ved tægterne eller ved aftale gøres betinget af
The bringing of proceedings on behalf of the company to enforce the liability referred to in Article 14 shall not be made subject, whether by law. the memorandum or articles of association or any agreement:
Iværksættelse af selskabets erstatningssøgsmål, der støttes på bestemmelserne i artikel 14, må hverken i loven eller vedtægterne eller ved aftale gøres betinget af a) forudgående vedtagelse på generalforsamlingen eller i et andet selskabsorgan. eller a) forudgående vedtagelse på generalforsamlingen eller i et andet selskabsorgan, eller b) forudgående retsafgørelse, der tager stilling til det retsstridige forhold, som medlemmer af direktions- eller kontrolorganerne har gjort sig skyldigt i. såvel som til afskedigelse og udskiftning af disse.
(b) to prior decision of the court in respect of wrongful acts of the members of the management organ or of the supervisory organ, or in respect of the dismissal or replacement of members thereof
b) forudgående retsafgørelse, der tager stilling til det retsstridige forhold, som medlemmer af direktions- eller kontrolorganerne har gjort sig skyldige i, såvel som til afsættelse og udskiftning af disse.
(b) to prior decision of the court in respect of wrongful acts of the members of the management organ or of the supervisory organ, or in respect of the dismissal or replacement of members thereof.
Bestemmelserne i det foregående stykke berører ikke medlemsstaternes beføjelse til i deres lovgivning at fastsætte, at det i artikel 16 nævnte søgsmål ikke kan anlægges, før der er indhentet tilladelse hertil fra en domstol.
The provisions of the preceding paragraph shall not in any way prejudice the right of Member States to prescribe by law that the proceedings referred to in Article 16 may not be brought without prior permission from the court.
Domstolen kan nægte at give denne tilladelse, hvis søgsmålet forekommer den åbenbart ubegrundet.
The court may refuse such permission if it considers that the action is clearly unfounded.
Selskabets afkald på retten til at anlægge erstatningssøgsmål, der støttes på bestemmelserne i artikel 14. kan ikke udledes af den blotte kendsgerning:
Renunciation by the company of the right to bring proceedings on behalf of the company to enforce the liability referred to in Article 14 shall not be implied:
ÆNDRET TEKST a) at generalforsamlingen har godkendt regnskabet for det regnskabsår, i hvilket de skadegørende handlinger er indtrådt, eller b) at generalforsamlingen har givet medlem merne af direktions- eller kontrolorganerne de charge for dette regnskabsår.
(b) from the sole fact that the general meeting has given discharge to the members of the manage ment organ or of the supervisory organ in respect of that financial year.
Et sådant afkald er i det mindste betinget af
For renunciation to take place the following minimum conditions must be satisfied:
Et sådant afkald er betinget af a) at de skadegørende handlinger allerede er blevet begået; a) at de skadegørende handlinger allerede er blevet begået; b) generalforsamlingens udtrykkelige vedtagelse; denne vedtagelse berører ikke den ret, som efter artikel 16 er tillagt en eller flere aktionærer, der opfylder betingelserne i denne artikel, såfremt de har stemt imod denne vedtagelse eller har fremsat en indsigelse herimod til protokollen.
(b) the general meeting must expressly resolve to renounce; the resolution shall in no way affect the right conferred by Article 16 on one or more shareholders who satisfy the requirements of that article, provided they voted against the resolution or made objection thereto which was recorded in the minutes.
b) generalforsamlingens udtrykkelige vedtagelse; denne vedtagelse berører ikke den ret, som efter artikel 16 er tillagt en eller flere aktionærer, der opfylder betingelserne i denne artikel, såfremt de har stemt imod denne vedtagelse eller har fremsat en indsigelse herimod til protokollen.
(b) the general meeting must expressly resolve to renounce; the resolution shall in no way affect the right conferred by Article 16 on one or more shareholders who satisfy the requirements of that article, provided they voted against the resolution or made objection thereto which was recorded in the minutes.
Bestemmelserne i denne artikel gælder for ethvert forlig vedrørende erstatningssøgsmålet, der indgås mellem selskabet og det medlem, som har været draget til ansvar.
This article shall apply to all compromises relating to the bringing of proceedings to enforce the liability aforesaid which have been agreed between the company and the member whose liability is in question.
Det i artikel 18 omhandlede afkald og forlig er uden virkning for det i det foregående stykke omtalte søgsmål fra en kreditor.
Action by the creditor under the preceding paragraph shall in no way be affected by such renunciation or transactions as are referred to in Article 18.
Udgår.
Deleted.
Bestemmelserne i artikel 14, stk. 25, finder anvendelse.
The provisions of Article 14 (2) to (5) shall apply.
Fristen for anlæggelse af det i artikel 14 hjemlede erstatningssøgsmål må ikke være under tre år, at regne fra den skadegørende handling, eller, hvis den er blevet hemmeligholdt fra dens afsløring.
Where the administrative organ has more than one executive member, the nonexecutive members, acting if necessary by a majority, shall specify which executive member is more particularly responsible for questions of personnel and employee relations.
1. a) Selskabet skal ledes af de medlemmer af et ledelsesorgan, der har direktørstatus, under tilsyn af de medlemmer af dette organ, der ikke har direktørstatus. Antallet af medlemmer uden direktørstatus skal være deleligt med tre og større end antallet af medlemmer med direktørstatus.
In companies employing in the Community on average less than a number of persons which the Member States shall not fix at more than 1 000. the nonexecutive members shall be appointed by the general meeting.
b) De medlemmer af ledelsesorganet, der har direktørstatus, skal udnævnes af de medlemmer, der ikke har direktørstatus, om nødvendigt ved flertalsafgørelse. De medlemmer af det første ledelsesorgan, der har direktørstatus, kan imidlertid udpeges i stiftelsesoverenskomsten eller ved tægterne.
For the purposes of this calculation, persons employed by subsidiary undertakings of a company according to the legislation applicable to that company in conformity with Article 1 of Directive 83/349/ EEC shall be considered to be employees of that company.
Når ledelsesorganet har flere medlemmer med direktørstatus, udpeger de medlemmer, der ikke har direktørstatus, om nødvendigt ved flertalsafgørelse, det medlem med direktørstatus, som specielt er ansvarlig for personalespørgsmål og forholdet mellem selskabet og de ansatte.
In respect of companies employing on average a number of persons which equals or exceeds the number fixed in accordance with paragraph 1, the Member States shall provide for employee participation in the appointment of the nonexecutive members of the administrative organ in accordance with Article 2Id.
ÆNDRET TEKST
In all cases.
I selskaber, der indenfor Fællesskabet i gen nemsnit beskæftiger færre arbejdstagere end et antal, som i medlemsstaternes lovgivning højst kan fastsættes til 1 000, skal de medlemmer, der ikke har direktørstatus, udpeges af generalforsamlingen.
The nonexecutive members of the first administrative organ may be appointed in the memorandum or articles of association.
Ved beregningen af dette antal skal arbejdstagere, der er beskæftiget i et selskabs datterselskaber, jf. artikel 1 i direktiv 83/349/ EØF betragtes som ansat i det pågældende selskab.
By way of derogation from Articles 21b (1) and 21 d, the laws of the Member States may provide that not more than onethird of the members of the administrative organ may be appointed otherwise than as provided in those articles.
ÆNDRET TEKST dem, der er fastsat i ovennævnte artikler.
AMENDED PROPOSAL minimum of onethird but subject to a maximum of one-half.
Arbejdstagernes medindflydelse ved ud nævnelsen af de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus
Employee participation through a body representing company employees
De medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus, udpeges for højst to tredjedeles vedkommende af generalforsamlingen og for mindst en tredjedels vedkommende af selskabets arbejdstagere, der højst må udpege halvdelen.
A body representing the employees shall have the right in relation to the company administrative organ to regular information and consultation on the administration, situation, progress and prospects of the company, its competitive position, credit situation and investment plans.
Dersom arbejdstagerne udpeger halvdelen af de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus, skal afstemningsreglerne for dette organ sikre, at de medlemmer uden direktørstatus, der er valgt af generalforsamlingen, om fornødent kan træffe afgørelse.
In addition, in the cases referred to in Article 21s (1 ), the body representing the employees must be consulted before the administrative organ considers whether to grant authorization.
Arbejdstagernes medindflydelse via selskabets arbejdstagerrepræsentation
Where the administrative organ does not comply with the opinion given, it shall communicate its reasons to the body representing the employees.
Arbejdstager repræsentationen har tillige ret til at modtage samme oplysninger som dem, de medlemmer af ledelsesorganet, der ikke har direktørstatus, har krav på i henhold til artikel 2Ir.
The body representing the employees shall meet at regular intervals, and at least immediately prior to each meeting of the administrative organ, and shall be given all the documentation and
ÆNDRET TEKST
Article 21 f
Arbejdstagernes medindflydelse via ordninger, der er fastsat ved kollektive overens komster
Collective agreements concluded pursuant to paragraph 1 shall respect the provisions of this Section and of Article 21j and make provisions at least for employee participation in the administrative organ in accordance with Article 21 g or for employee representation in accordance with Article 21h.
Arbejdstagernes medindflydelse skal reguleres i henhold til kollektive overenskomster, indgået mellem selskabet eller en organisation, der repræsenterer selskabet, og organisationer, der repræsenterer selskabets arbejdstagere.
The nonexecutive member of the administrative organ shall be appointed in accordance with Article 2Id.
Arbejdstagerrepræsentanterne har over for selskabets ledelsesorgan ret til regelmæssigt at blive holdt underrettet om og blive konsulteret om selskabets ledelse, situation, dets udvikling og frem tidsudsigter, dets konkurrencestilling, kreditsituation og investeringsplaner.
The Member States shall provide that, where collective agreements are not concluded pursuant to Article 21 f before the end of a period of not more than one year after the expiry of the period referred to in Article 64 (2), employee participation shall be regulated in accordance with Article 21dor 21e.
ÆNDRET TEKST tågernes medindflydelse sikres i overensstemmelse med artikel 2Id eller 2le.
AMENDED PROPOSAL with Article 21 f. the Member States shall ensure that the following principles are observed:
Principper for udpegningen af arbejdstagerrepræsentanter
(b) all employees must be able to participate in the elections;
Kun fysiske personer kan udpeges til at være medlem af ledelsesorganet med direktørstatus.
Only natural persons may be appointed as executive members of the administrative organ.
Såfremt medlemsstaternes lovgivninger tillader, at juridiske personer kan være medlemmer af ledelsesorganet uden direktørstatus, må disse juridiske personer udpege en fast repræsentant, som er underkastet de samme betingelser og for pligtelser, som hvis han personligt var medlem af ledelsesorganet, uden at dette dog begrænser ansvaret for den juridiske person, som han repræsenterer. præsenterer.
In respect of companies employing on av­erage a number of persons which equals or exceeds the number fixed in accordance with Article 21b (1), the executive members of the administrative organ shall be appointed for a specified period not exceeding six years. They shall be eligible for reappointment.
Intet medlem af ledelsesorganet kan i dette organ samtidig varetage et hverv som medlem med direktørstatus og et hverv som medlem uden direktørstatus.
The executive members of the administrative organ shall not fix the remuneration of the nonexecutive members of the administrative organ.