natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. marts besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig en fortsat anvendelse af en ordning, der har været i kraft siden 1976, og som vedrører forskningskontrakter i forbindelse med de projekter, der er udarbejdet af Italiens nationale forskningsråd (Consiglio nationale della ricerca) (CNR).
On 29 March the Commission also cleared the aid granted under a programme that had been in operation since 1976 for subsidizing research carried out under con­tracts backed by the National Research Council (CNR).
Den 2. marts besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af den af delstaten Niedersachsen indførte støtteordning til fremme af udnyttelse af vedvarende energikilder.
Under the scheme, which was introduced in 1983 and ends in 1988, firms can claim a tax credit on 50% of any year-on-year increase in their spending on R & D, with a limit of FF 5 million per firm.
Til denne ordning, der omfatter alle former for forskning (grundforskning og anvendt forskning), er der årligt afsat et beløb til finansiering af forskningskontrakter inden for prioriterede områder med henblik på virkeliggørelsen af vigtige økonomiske og sociale mål.
Under the programme, funds are allocated each year to finance research in areas ident­ified as having priority for the achievement of major economic and social goals. The research can be basic or applied and the programmes run for an average of five years.
Program merne, hvoraf der for øjeblikket er 12, løber gennemsnitligt i 5 år og omfatter meget forskel ligartede sektorer som f.eks. medicin, elektronik, energi, mekanik, geodynamik, transport osv. Forskningskontrakterne indgås med universiteter, offentlige organer og virksomheder.
At present 12 programmes are in progress in areas as diverse as medicine, electronics, energy, mechanical engineering, geodynamics and transport. The research is contracted out to universities, public bodies and private firms.
Disse sidstnævnte har i 1986 modtaget 40 mio ECU fordelt på ca. 450 kontrakter.
Private firms in 1986 received a total of 40 million ECU, spread over about 450 contracts.
Den 2. marts besluttede Kommissionen ligeledes, at den ikke ville modsætte sig en af delstaten Hessen foreslået miljøstøtteordning, der tager sigte på at fremme initiativer, der går ud på at mindske affaldsproblemerne enten ved selektiv indsamling eller ved genbrug eller ved udvikling af substituerende produkter på basis af genanvendt affald eller ved oprettelsen af kontrollerede affaldsdepoter eller ved udvikling af nye deponeringsordninger eller endelig ved brug af affald som energikilde.
On 16 March the Commission approved an Italian scheme for supporting the cost of research contracted out to researchers or research organizations con­nected with universities.
1986 om særlige foranstaltninger til fordel for Mezzogiorno.
Germany concessions to firms setting up in a number of free zones that have been established close to ports and airports in the French overseas departments of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
I april 1987 2) godkendte Kom missionen denne lovs anvendelse i 30 af denne regions 39 provinser, men iværksatte samtidig en undersøgelse 3), fordi den nærede tvivl om, hvorvidt den meget store støtte var forenelig med den støtte, der ydes med henblik på udvikling af de ni andre provinser.
To attract invest­ment to development centres in the territor­ies, the government is offering firms exemp­tion from local business tax ('taxe profes­sionnelle'), initially for three years.
Efter at have konstateret, at denne støtte var blevet ydet ulovligt (den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, foreskrevne anmeldelse har ikke fundet sted) besluttede Kommissionen ikke desto min dre — eftersom støtten hidtil var blevet ydet inden for rammerne af de fastlagte retningslinjer — ikke at rejse indvendinger under henvisning til det af den tyske regering afgivne tilsagn om, at den endelige støtteordning, der vil blive foreslået i løbet af 1988, ville blive anmeldt i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
To avoid such projects ceasing to be carried out because of the fall in the prices of conventional fuels, Lower Saxony has allocated DM 2.5 million in 1988 for grants covering 30% of the investment cost in windmills of under 150 kW, hydroelectric power plants of under 500 kW and plants for obtaining energy from waste.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til regional udvikling
national regional aid which the Com­mission had adopted on 29 April 1987.1 The situation will be reviewed before the end of the initial three-year term of the scheme.
Kommissionen vil tage den socioøkonomiske situation i Rieti og også i Abruzzo op til fornyet overvejelse
Application of the scheme in 30 of the 39 provinces of the Mezzogiorno had been cleared by the Commission by April 1987,2but in the other nine provinces the
• hvad angår Ascoli Piceno og Rom, skal støtten hertil gradvis afskaffes inden den 31. de cember 1990.
Commission had doubts about the need for aid for regional development and so opened the Article 93(2) scrutiny procedure.3
Kommissionen har — under henvisning til de af Fællesskabet den 29. april 1987 ') fastlagte principper og kriterier for, hvornå EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), kan bringes i anvendelse på national regional støtte — godkendt de af den franske regering fremlagte forslag, der går ud på i et vist omfang at indrømme skattefritagelse til fordel for virksomheder, der er etableret i en række frizoner, der ligger i nærheden af havne og lufthavne i de oversøiske territorier, Saint-Pierre-et-Miquelon og Mayotte.
Also on 2 March the Commission approved a scheme in Hesse to support projects which reduce the problem of waste disposal, such as separate collection of re­cyclable waste, recycling, development of substitutes from recycled waste, setting up controlled waste dumps, development of new methods of disposal, and producing energy from waste.
Disse virksomheder vil i en begyndelsesperiode på tre år blive fritaget for sel skabsbeskatning for dermed at fremme investeringerne i udviklingsområder.
With a total budget of DM 3.8 million, the scheme provides grants of 20% before tax for investment projects and 50% for demonstration projects.
Kommissionen har ligeledes besluttet at godkendte visse former for støtte, der ikke nødvendigvis knytter sig til investeringer (som f.eks. driftsstøtte).
Not­ing that the scheme had been introduced illegally without the required notification under Article 93(3) EEC (although so far only provisional awards had been made), the Commission decided not to open pro­ceedings, as the German Government had undertaken to notify the final scheme which would be brought forward in 1988.
Kommissionen vil tage situationen op til fornyet overvejelse inden udgangen af 3-årsperioden.
The successive annual budgets of the scheme would also be notified.
Konkurrence og med hensyn til hvilket Kommissionen den 18. marts 1987 l) havde indledt den i artikel 93, stk. 2, foreskrevne procedure.
Competition when the Commission will review the situ­ation.
Omstruktureringsprojekterne går ud på, at der ydes støtte til lukning af en række værfter, herunder værftet i Normed, hvilket vil medføre afskedigelse af 7 000 personer.
operation of the scheme had been sus­pended and the effect of the aid had ceased, the Commission felt there was no need for further action on the case.
Fuldstændig eller delvis lukning af seks andre små og mellemstore bygnings- og reparationsværfter vil medføre ca. 3 000 afskedigelser. gelser.
(ii) Frosinone is allowed to retain assisted status, but after the end of 1990 a ceiling of 30% will be applied.
• PAT-ordningen kan til gengæld for en periode af tre år regnet fra 1. januar 1987 anvendes i tidligere PAT-præmieberettigede områder i Ve-soul-arrondissement (Haute-Saône-departe-mentet) og i det område i Creusot, hvor der er en omstillingsproces i gang.
(iii) In Latina and Rieti aid must be pha­sed out by the end of 1992. The Commission will review the situation in these provinces at the same time as it does so for the Abruzzi provinces.
Sidstnævnte ordning er i overensstemmelse med OECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibsbygning 4). Alle disse foranstaltninger om fatter direkte og indirekte driftsstøtte, jf. kapitel II i det sjette direktiv.
(iv) Aid in Ascoli-Piceno and Rome has to be phased out by the end of 1990.
Da anvendelse af de pågældende støtteforanstaltninger hidtil har været suspenderet og da de forhold, der retfærdiggjorde støtten ikke længere eksisterer, fandt Kommissionen, at en videreførelse af overtrædelsesproceduren ikke længere tjente noget formål.
On 29 March the Commission took a final decision on the French Govern­ment's proposal to allow certain areas to remain temporarily within the regional planning (PAT) grants scheme for the three years 1987-89.
Da de nederlandske regering anmeldte sine planer, gav den samtidig formelt tilsagn om at begrænse den akkumulerede støtte, således at den ikke oversteg et fastsat loft på 28% for støtte skibsbygning eller et loft på 20% for støtte til små skibe til en pris på under 6 mio ECU.
On 29 March the Commission cleared three awards of production aid and several awards of aid for restructuring to French shipyards under the sixth shipbuild­ing aid Directive.3The French Government has given assurances that the production aid packages will not exceed the 28% ceiling (20% for vessels costing less than 6 million ECU).
Den 29. marts godkendte Kommissionen, at der til Renaultfabrikken ydes en offent-
Also on 29 March the Commission closed the Article 93(2) proceedings com­menced on 19 February 1986 against the inclusion of four areas of the Nord-Pas-de-Calais region — Roubaix-Tourcoing, Bou­logne, Bruay and Douai — in a special employment premium scheme under which the government paid part of the wage costs associated with newly created jobs.2As the
Den franske stat har allerede siden 1985 ydet 8 mia FF til Renault-koncernen i form af kapitaltilskud, samt en supplerende støtte på 12 mia FF i form af afskrivning af tilgodehavender.
FF 8 000 million of new capital had been injected into the firm since 1985, and the government now pro­posed to write off FF 12 000 million of Renault's debts.
Kommissionen har påset, at denne støtte ikke anvendes til at sænke priserne til et dumpingniveau, ligesom den også har konstateret, at Renault-koncernens andel af EF-markedet er faldet, efter at fabrikkens omstruktureringsplan for perioden fra 1984 til 1990 er sat i værk.
The Commission was satis­fied that none of the previous aid had been used to undercut prices, and noted that Renault's market share had fallen since embarking on its restructuring plan, which started in 1984 and is only due to be com­pleted in 1990.
Kommissionen har dog besluttet, at Renault skal betale normale renter af det lån på 1,25 mia FF, som fabrikken har fået tildelt fra Den Franske Fond til industriel modernisering (FIM-Fonden), og tilbagebetale rentegodtgørelsen på ca. 248 mio FF.
However, the Commission decided that Renault must pay normal inter­est on a FF 1 250 million loan from the Industrial Modernization Fund and repay the FF 248 million interest subsidy on the loan.
Der er dog til Kommissionens godkendelse knyttet den betingelse, at Renaults status som »régie« (dvs. som en offentligretlig virksomhed) ændres, således at fabrikken ved årets udgang bliver et aktieselskab, der er underkastet den almindelige selskabslovgivning.
The clearance of the debt write-off is con­ditional on the planned change in Renault's status from a government 'régie' to an ordi­nary public limited company.
Sektoren for landbrugsmateriel har været inde i en krise siden udgangen af 1970'erne og produktionen af landbrugsmateriel er siden da faldet med 50%.
The farm machinery industry has been in recession since the early 1970s and output has halved.
Traktor- og mejetærskermarkedet er domineret af nogle få internationale selskaber, der alle har tilpasset deres produktion og kommercielle strategi til Fællesskabets regler.
The tractor and combine harvester market is dominated by a few multinational companies, which have all had to adapt their production and marketing strategies to the EC market.
Da det amerikanske selskab International Harvester Company (IHC) i 1984 besluttede at trække sig ud af markedet, opkøbte det britiske selskab Tenneco IHC's datterselskaber, der henholdsvis fremstiller landbrugsmateriel og andet udstyr i De Forenede Stater, samtidig med at det britiske selskab fik option på at erhverve IHC's datterselskaber i Tyskland og Frankrig.
When in 1984 International Harvester decided to withdraw from this business, the US company Tenneco acquired some of its farm machinery and equipment assets in the US with an option to acquire the French and German subsidiaries also.
IHC's franske datterselskab var på det tidspunkt ved at gå fallit; efter at der var ført forhandlinger med den franske regering med henblik på at formå denne til at indskyde ansvarlig kapital med henblik på at sanere IHC's franske datterselskabs regnskaber, op købte selskabet Tenneco det franske datterselskab i 1985 og besluttede at lukke tre af IHC's produktionsanlæg.
After nego­tiations with the French Government on financial help to restructure the balance sheet of IH France, which was on the verge of bankruptcy, Tenneco exercised its option to take over the French subsidiary in 1985 in return for a government grant of FF 40 million (5.7 million ECU) and a subsidized loan of FF 135 million (19.3 million ECU). One of the three production sites in France was later closed.
Kommissionen har derfor pålagt den franske regering at tilbagekræve beløbet og give under retning herom senest inden to måneder.
In view of the overcapacity in the industry and the influence the French Government aid had had on Tenneco's decision to invest in France rather than in other Member States, the Commission decided that the
Den 29. marts besluttede Kommissionen at indlede en undersøgelsesprocedure over for et af de britiske myndigheder anmeldt projekt vedrørende ydelse af støtte til automobilfabrikken Rover med det formål at nedskrive fabrikkens gæld og derved lette fabrikkens salg til British Aerospace, der har udtrykt ønske om at købe fabrikken.
On 29 March the Commission decided to start an investigation into a capi­tal injection which the British Government had announced it wished to make to the State-owned Rover Group in order to reduce its debt prior to sale to British Aero­space which had agreed to take over the vehicles manufacturer.
Iværksættelsen af undersøgelsesproceduren in debærer, at der ikke må ydes nogen form for støtte før den endelige beslutning er blevet truffet.
The Commission had not been given a precise figure for the proposed debt write-off or details of the restructuring of the company, and so
Den 16. maj besluttede Kommissionen at indstille den procedure, der med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, var blevet indledt den 29. januar 1986 3) overfor et via FIM-fonden udbetalt rentesubsidieret lån på 70 mio FF (10 mio ECU), som den franske regering havde bevilget i 1984 og 1985 til virksomheden Merlin-Gérin, der fremstiller el-udstyr og el-artikler.
On 16 March the Commission dropped the Article 93(2) proceedings started on 29 January 1986 3against a soft loan of FF 70 million (10 million ECU) from the Industrial Modernization Fund (FIM) which had been given in 1984-85 to Merlin-Gerin, a manufacturer of heavy electrical plant.
Som led i proceduren fremlagde de franske myndigheder en række oplysninger på grundlag af hvilke det kunne konstateres, at de med moderniseringen forbundne omkostninger fuldt ud var afholdt af selskabet selv, og at FIM-fonden kun havde bidraget til finansiering af de investeringer alene, som var forbundet med innovation, hvilket således bidrog til en forbedring af det tekniske niveau inden for den pågældende delsektor.
The French Government had sup­plied further information to the Com­mission showing that the company had borne all its costs of modernization and that the FIM loan had only supported invest­ment in innovation, which helped improve the technological standards of the industry as a whole.
Seks medlemsstater4) og tre europæiske tredjelande deltager i et EUREKA-projekt til 180 mio ECU gående ud på, at man i fælles skab inden 1989 skal fremlægge et forslag til standarder til brug for nye tv-emissionssyste-mer.
Six EC4and three non-EC Euro­pean countries are involved in a 180 million ECU Eureka project aimed at developing a European proposal for standardizing new TV systems by 1989.
Det nye højopløsningssystem vil være kompatibelt med PAL og SECAM-systemerne.
The new high-defi­nition TV system will be compatible with both the PAL and Secam systems.
Amerikanske og japanske selskaber arbejder også med nye tv-emissionssystemer og i 1990 vil ITU's Rådgivende Radiokomité (CCIR) vedtage nye internationale standarder på dette område. Dersom EUREKA-projektet viser sig at blive en succes håber man, at CCIR da vil vedtage den europæiske standard.
US and Japanese firms are also working on new TV systems and in 1990 the International Radio Consultative Committee (CCIR) will adopt new international standards.
Den 16. marts vedtog Kommissionen en beslutning gående ud på, at den procedure, som den i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt den 24. marts 1987 2) overfor en række støtteelementer i den italienske regerings subventionsordning til et beløb af 41 mia LIT (26,96 mia ECU) til fordel for den offentlige planglasindustri, skulle udvides til også at omfatte en ny støtteforanstaltning, der beløber sig til 50 mia LIT (32,38 mio ECU).
On 16 March the Commission decided to extend the Article 93(2) proceed­ings opened on 24 March 1987 against LIT 41 000 million (26.96 million ECU) of fund­ing provided to the State-owned flat glass industry2to a further injection of LIT 50 million (32.98 million ECU) in the industry.
Formålet med denne anden støtteforanstaltning — også her i form af stats lån — er at finansiere opførelsen af et anlæg til fremstilling af float-glas for virksomheden Ve neziana Vetro i Porto Marghera.
The new funding, again in the form of a bond subscribed by the government, is to help finance a float glass line built by Vene­ziana Vetro at Porto Marghera.
Denne støtteforanstaltning er ikke på forhånd blevet anmeldt til Kommissionen, således som foreskrevet i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
The fund­ing was not notified to the Commission in advance as required by Article 93(3) EEC.
Kommissionen har truffet denne beslutning, fordi den bl.a. fandt, at praktisk taget hele den investering, som Veneziana Vetro foretager, finansieres direkte eller indirekte via statslån, og at ingen af de i artikel 92 fastsatte undtagelser syntes at kunne bringes i anvendelsen over for de ovenfor nævnte støttelementer.
Almost all Veneziana Vetro's investment has been financed, directly or indirectly, by government bonds. The Commission did not think any of the exceptions from the State aid rules under Article 92 was appli­cable.
Philips har ansvaret for MAC-kode/dekode-systemet samt for transmissionsog distributionssystemerne.
Spain is responsible for the MAC coding/decod­ing system and for carrier systems.
Kommissionen har besluttet at godkende denne støtte, fordi den fremmer virkeliggørelsen af et stort projekt af europæisk interesse og harmonerer med de bestræbelser, som Fællesskabet direkte udfolder på dette område.
The Commission approved the aid as it was supporting a project of common European interest and was in line with direct EC efforts in the area.
Som et resultat af den beslutning, som Kommissionen med hjemmel i EØF-Traktatens artikel 90, stk. 3, vedtog den 22. juni 1987 3) vedrørende de prisnedsættelser ved befordring med fly og skib, som udelukkende gjaldt for spanske statsborgere med bopæl på De Kanariske og de Baleariske Øer, gav Spanien Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der var blevet truffet med henblik på at efterkomme beslutningen.
The Spanish Government infor­med the Commission of the action it had taken to comply with the decision of 22 June 19872under Article 90(3) EEC, in which the Commission had ordered the government to discontinue its arrangements for subsidizing air and ferry fares of Spanish residents of the Canary and Balearic Islands.
Spanien har rent faktisk i sin finanslov af 1988 indføjet en supplerende bestemmelse om, at også statsborgere fra de andre medlemslande er berettiget til favørpriser ved transport med virkning fra 1. januar 1988.
An additional provision in the 1988 Finance Act has extended the subsidized fares to nationals of other Member States from 1 January 1988.
Pengeog finansieringsinstitutter samt selskabsret
Financial institutions and company law
Under hensyntagen til udtalelserne fra Europa-Parlamentet4) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg5) sendte Kommissionen den 11. marts Rådet 6) en ændring af sit direktivforslag om forpligtelserne med hensyn til offentlig gørelse af regnskabsdokumenter for filialer oprettet i én medlemsstat af kredit- eller finan-
its proposal for a Directive on the obli­gations of branches established in a Mem­ber State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publi­cation of annual accounting documents.6 These clarify its original proposal and make adjustments necessitated by recent develop­ments in Community legislation, in particu­lar by including specific references to vari­ous provisions contained in the Council
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik mandsselskaber.
Employment, education and social policy
Intet er til hinder for, at de også godkender aktieselskaber med kun én aktionær.
Directive on the annual accounts and con­solidated accounts of banks and other financial institutions ' and certain obli­ prevent them allowing public limited com­panies with a single shareholder.
I så fald finder direktivets bestemmelser også anvendelse på disse aktieselskaber. skaber.
In that case, the provisions of the Directive would also apply to such public limited companies.
Børser og værdipapirer
Stocks and transferable securities
Rådet vedtog den 22. marts 4) efter et forslag fra Kommissionen5), som det havde vedtaget en fælles holdning til 6), en ændring af de grænser, der i artikel 22 i direktivet af 20. de cember 1985 7) om institutter for kollektiv in vestering i værdipapirer er fastsat visse investeringsinstitutter. ringsinstitutter.
On 22 March the Council adopted,3on a proposal from the Com­mission,4on which it had adopted a com­mon position,5an amendment, as regards the investment policy of certain undertak­ings for investment in transferable securities (Ucits), to the limits laid down in Article 22 of the Directive of 20 December 1985 on Ucits.6
Forslaget indeholder desuden en tidsplan, i henhold til hvilken medlemsstaterne inden den 1. januar 1990 skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft.
The proposed Directive provides for a num­ber of safeguards in respect of third parties.
Selskabsret, selskabsbeskatning og kapitalbevægelser
Company law, company taxation and capital movements
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
However, they may pro­vide that in the case of companies already in existence on 1 January 1990 the Directive shall not apply until 1 January 1991.
Beskæftigelse
Employment, education and social policy
Som led i handlingsprogrammet til for del for små og mellemstore virksomheder og samordningen af selskabsretten vedtog Kom missionen den 2. marts 8) et forslag til Rådets tolvte direktiv, der tager sigte på at indføre enkeltmandsselskaber i hele Fællesskabet.
In the context of the action pro­gramme for SMEs and as part of the pro­gramme to coordinate company law, the Commission adopted on 2 March, for trans­mission to the Council, a proposal for a 12th Dirctive7under which singlemember companies could be established in any part of the Community.
Arbejdstagernes frie bevægelighed
Free movement of workers
Kommissionen offentliggjorde den 18. marts9) en meddelelse om fri bevægelighed for arbejdstagerne og adgang til stillinger i den
On 18 March8the Comission published a communication on the freedom