natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ved afgørelse af 21. april 1970 indførtes ordningen med egne indtægter, som trådte i stedet for ordningen med bidrag fra medlemsstaterne.
D The 1970 Decision was repealed by the Decision of 7 May 1985, which in turn was replaced by the Decision of 24 June 1988 (effective from 1 January 1988).
Sidstnævnte ordning havde været i kraft fra 1958 til 1970.
The original Treaties of Paris and Rome have been amended by:
D Afgørelsen af 21. april 1970 blev ophævet ved afgørelsen af 7. maj 1985, som igen blev ophævet ved afgørelsen af 24. juni 1988 (med virkning fra 1. januar 1988).
(a) Instruments implementing the Treaty provisions
PARIS­TRAKTATEN (EKSF) af 18. april 1951: artikel 49—56 (EKSF's aktionsbudget) og artikel 78—78h (EKSF's administrationsbudget, som siden 1965 har udgjort en integrerende del af det almindelige budget).
D the Merger Treaty (Treaty of Brussels of 8 April 1965), which established a general budget of the Com­munities,
De indeholder nærmere bestemmelser om den måde, hvorpå det almindelige budget og EKSF's aktionsbudget skal fungere.
Ü the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970 and the applicable to the general budget of the Communities.
Den nuværende affattelse af Paris­Traktaten og Rom­Traktaterne er et resultat af de ændringer, der blev indført ved
Last amended by Regulation No 2049/88 of 24 June
ALMINDELIGE BUDGET
secondary legislation on the budget, expanding on the
D Traktaten om oprettelse af fælles institutioner (Bruxelles­traktaten af 8. april 1965), hvorved der blev indført et almindeligt budget for Fællesskaberne a) Retsakter til gennemførelse af Traktaternes bestemmelser
The ACTS OF ACCESSION of 22 April 1972 (Articles 127 ground rules contained in the Treaties.
□ Luxembourg­traktaten af 22. april 1970 og Bruxelles­traktaten af 22. juli 1975 om ændring af visse budgetbestemmelser.
On 16 Decem­ to 132) for Denmark, Ireland and the United King­ ber 1988 the Commission presented a proposal for a dom; of 28 May 1979 (Articles 124 to 127) for Greece ; comprehensive revision which will be discussed by the of 12 June 1985 (Articles 184 to 188) for Spain and
Dette forslag vil blive drøftet af Rådet og Parlamentet i løbet af 1989.
Council and Parliament in 1989.
TILTRÆDELSESAKTERNE AF 22. april 1972 (artikel 127—132) for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, af 28. maj 1979 (artikel 124—127) for Grækenland og af 12. juni 1985 (artikel 184—188) for Spanien og (artikel 371—375) for Portugal, som fastlægger vilkårene for de nye medlemsstaters tilslutning og tilpasning til Fællesskabets finansielle system.
(Articles 371 to 375) for Portugal, which set out the accession arrangements and the adjustments required to bring the new Member States into the Community
□ Interne regler for gennemførelsen af De Europæi­ske Fællesskabers almindelige budget.
the management arrangements for the proper imple­mentation of the Commission section of the general budget.
AKTIONSBUDGET a) Retsakter til gennemførelse af Paris­Traktaten
This Decision has been updated on a number of occasions, the last time being on 22 July 1977.
b) Retsakter til gennemførelse af afgørelserne om Fællesskabernes egne indtægter
(b) Instruments for implementing the own resources Decisions
Π Den generelle beslutning nr. 3/52 af 23. december 1952 om størrelsen af og anvendelsesreglerne med hensyn til afgifterne.
D General Decision No 3/52 of 23 December 1952 on the amount of and methods for applying levies.
Denne beslutning er ligeledes blevet ajourført regelmæssigt, senest den 21. december 1988.
This Decision has also been updated regularly, the last time being on 21 December 1988.
D medlemsstaternes overdragelse af egne indtægter til Fællesskabet, kontrollen af de traditionelle egne indtægter (forordning nr. 2891/77)
Regulations No 2891/77 and No 2892/77 of 19 Decem­ber 1977 contain the provisions for implementing the Decisions of 21 April 1970 and 7 May 1985 as regards:
Disse to beslutninger er kernen i den afledte EKSF­ret vedrørende budgettet.
These two decisions constitute the essential secondary legislation on the ECSC budget.
D beregningen af momsgrundlaget og kontrollen hermed (forordning nr. 2892/77).
G the procedure whereby Member States pay over own resources to the Community and the inspection arrangements for traditional own resources (Regul­ation No 2891); and D the method of calculating and controlling the VAT resources base (Regulation No 2892).
Den 11. marts 1988 forelagde Kommissionen et forslag til en generel ændring af forordning nr. 2892/77, som udløb den 31. december 1988.
On 11 March 1988 the Commission proposed a com­prehensive reform of Regulation No 2892/77, which expired on 31 December 1988.
Denne ændring trådte i kraft med virkning fra 1. januar 1989, efter at Rådet den 29. maj 1989 havde vedtaget forordning nr. 1553/89.
The revised version came into force, with effect from 1 January 1989, following the adoption by the Council of Regulation No 1553/89 on 29 May 1989.
Under hensyntagen til virkningerne af den nye ordning for egne indtægter, som blev gennemført ved reformen af 1988 uf­ kapitel 5 og kapitel 13), foreslog Kommissionen den 22. september 1988 en gennemgribende ændring af forordning nr. 2891/77.
In addition, to accommodate the new own resources system introduced by the 1988 reform (see Chapters 5 and 13), on 22 September 1988 the Commission pre­sented a proposal for a completely recast version of Regulation No 2891/77.
c) Retsakter vedrørende budgetdisciplin
(c) Rules of budgetary discipline
De horisontale bestemmelser er blevet suppleret med sektorrelaterede bestemmelser, som gør det muligt at tage hensyn til de særlige finansielle forhold, der gør sig gældende inden for visse områder af Fællesskabets politik: forskellige former for finansiering, administra­tive ad hoc­ordninger, specifik budgetbehandling ...
The major Community Funds have been a breeding ground for special financial rules of this kind, which include:
Rådets beslutning 88/377 af 24. juni 1988 om budgetdisciplin. Ved denne beslutning, som er juridisk bindende, blev der indført:
□ the Regulation of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (European Agricultu­ral Guidance and Guarantee Fund);
Det er først og fremmest de store EF­fonde, der har givet anledning til udarbejdelsen af særlige finansielle bestemmelser.
Council Decision 88/377 of 24 June 1988 concerning budgetary discipline.
Således kan nævnes:
The provisions of this legally binding decision are as follows:
D forordningen af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (Udviklings­ og Garanti­fonden)
D the Decision of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund and the Regulation of the same date implementing the Decision;
D retningslinjer for landbruget (den såkaldte »guide­line«), som indebærer, at den årlige stigningstakt for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, ikke må overstige 74 % af vækstraten for Fællesskabets bruttonationalindkomst (når der ses bort fra den »monetære reserve«),
D EAGGF Guarantee Section expenditure is subject to the 'agricultural guideline' and in any year must not rise by more than 74% of the rate of increase of Community GNP (subject to application of the mone­tary reserve);
D forordningen af 19. juni 1984 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Ü the Regulation of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund.
D en bestemmelse om, at de øvrige obligatoriske udgifter (OU) skal holdes inden for den referenceramme, som er fastsat i de finansielle overslag, der udgør en integrerende del af den interinstitutionelle aftale af 29. juni 1988,
These instruments were amended as part of the finan­cial reform in 1988, by:
Disse lovtekster blev ændret i forbindelse med den store finansreform i 1988, ved:
D Regulations No 2048/88 and No 2050/88 of 24 June 1988 on the financing of the common agricultural policy and EAGGF guarantee operations (in force from 1 October 1988).
D budgetdisciplin for de ikke­obligatoriske udgifter (IOU) i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale.
D discipline is applied to non­compulsory expenditure by reference to the principles contained in the Interin­stitutional Agreement.
Aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, som blev undertegnet den 29. juni og trådte i kraft den 1. juli 1988.
The Interinstitutional Agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary procedure, which was signed on 29 June and entered into force on 1 July 1988.
Ved denne politiske aftale, som blev indgået mellem Parla­
(i) coordination between the structural Funds and with the EIB and the other financial instruments;
□ forordning nr. 2048/88 og nr. 2050/88 af 24. juni 1988 om henholdsvis finansiering af den fælles land­brugspolitik og finansiering af interventionerne gen­nem EUGFL, Garantisektionen (som trådte i kraft den 1. oktober 1988)
These various implementing regulations were adopted on 19 December 1988 and came into force on 1 January 1989.
har en betydelig indvirkning på Fællesskabets budget­praksis.
Acts of this kind relating to the budget are:
D fire forordningsforslag om strukturelle ledsagefor­anstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af grundforordning nr. 2052/88, som blev forelagt af Kommissionen den 30. august 1988, og vedrører:
The Joint Declaration of Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 relating to the Community acts of general application which have appreciable financial implications.
Disse dokumenter er meget forskelligartede. Det drejer sig om ensidige erklæringer, aftaler mellem institutio­nerne, fælleserklæringer osv. De tager sigte på at udfylde lakunerne i lovteksterne eller at bringe praksis i overensstemmelse med en politisk virkelighed, som er i stadig forandring.
In addition to these legal instruments, there are also a number of acts which do not have force of law but which nevertheless profoundly affect Community bud getary practice.
De har især bidraget til at begrænse de områder, hvor der kunne opstå uenighed mellem budgetmyndighe­dens to parter (Parlamentet og Rådet).
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 on various measures to improve the budgetary procedure. dure.
1) Fælleserklæring af 4. marts 1975 fra Europa­Parla­mentet, Rådet og Kommissionen om almengyldige EF­retsakter, der har betydelige finansielle følgevirk­ninger.
These acts are of many different kinds; unilateral declarations, interinstitutional agreements, joint declarations, etc.
Disse forskellige gennemførelsesforordninger blev ud­stedt af Rådet den 19. december 1988 og trådte i kraft den 1. januar 1989.
They are designed to close legal loopholes or to adjust practice to changing political realities.
2) Fælleserklæring af 30. juni 1982 fra Europa­Parla­mentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foran­staltninger til sikring af en bedre afvikling af budget­proceduren.
In particular they have helped to limit areas of potential conflict between the two arms of the budgetary authority (Parliament and the Council).
3) Aftale mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
The Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the bud getary procedure.
Hovedtrækkene i udviklingen af EF's finansielle system
The major stages in the development of the Community's financial system
I løbet af de første 20 år gennemgik Fællesskabets finansielle system en flersporet udviklingsproces som resulterede i :
A number of major developments occurred in the Community's financial system during its first 20 years of existence:
D sammenslutning af budgetterne D finansiel uafhængighed for Fællesskabet
D progress towards the financial autonomy of the Community;
D mere ligelig fordeling af budgetbeføjelserne.
G search for a balance between the institutions in the exercise of powers over the budget.
a) I perioden 1958—1970 blev EØF's budget og Eura-tom-budgetterne (samt fra 1965 EKSF's administrationsbudget) finansieret ved hjælp af bidrag fra med lemsstaterne, jf. artikel 200 i EØF-Traktaten og artikel 172 i Euratom-Traktaten.
(a) From 1958 to 1970 the EEC budget and the Euratom budget (and, from 1965 onwards, the ECSC administrative budget) were financed by a system of Member States' contributions under Article 200 of the EEC Treaty and Article 172 of the Euratom Treaty.
Som egne indtægter betragtes:
(b) The Decision of 21 April 1970 introduced the system of own resources for the general budget with effect from 1971.
De vigtigste etaper i denne proces: a) Ved EKSF-Traktaten fra 1951 oprettes — et budget for de administrative udgifter — et aktionsbudget.
(a) The 1951 ECSC Treaty provides for: (i) an administrative budget; (ii) an operating budget.
— toldindtægterne, som i perioden 1971-1975 gradvis blev opført på Fællesskabernes budget b) Ved EØF-Traktaten fra 1957 oprettes et enkelt budget; ved Euratom-Traktaten oprettes derimod
(b) In 1957 the EEC Treaty established a single budget; however, the Euratom Treaty set up:
— landbrugsafgifterne, som fra 1971 er blevet opført i deres helhed på Fællesskabernes budget
(ii) agricultural levies, which have been paid in full to the Community since 1971;
— momsindtægterne (inden for et loft, der oprinde ligt var fastsat til 1 %): Den faktiske overdragelse af momsindtægterne har fundet sted i takt med harmoniseringen af momsgrundlaget (sjette direktiv fra 1977 og niende direktiv fra 1979).
(c) The 1965 Merger Treaty incorporated the ECSC and Euratom administrative budgets into the EEC budget.
c) Ved fusionstraktaten fra 1965 integreres EKSF's administrationsbudget og Euratoms driftsbudget i EØF's budget.
(iii)VAT revenue (initially limited to a 1% rate): the Community VAT arrangements were applied gradually as progress was made in harmonizing the VAT base (sixth Directive in 1977 and ninth Directive in 1979).
d) Ved Luxembourg-traktaten fra 1970 integreres Euratoms forsknings- og investeringsbudget i det almindelige budget.
(d) The 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget.
Takket være foreløbige og gradvis aftagende bidrag fra medlemsstaterne lykkedes det at sikre den finansielle ligevægt på det almindelige budget indtil 1979.
The Member States paid transitional and declining contributions to balance the general budget until 1979.
D Oprettelsen af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), ved forord ning nr. 25/62 af 24. april 1962.
D the creation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by Regulation No 25/62 of 24 April 1962;
b) Siden undertegnelsen af fusionstraktaten i 1965 har EKSF's administrationsbudget været integreret i det almindelige budget.
(a) The original 1951 Paris Treaty gave the ECSC financial autonomy with the ECSC levy.
— Kontrolbeføjelsen var tillagt et selvstændigt organ: Kontrolkommissionen.
(b) The 1970 Luxembourg Treaty made the following changes to budgetary decision-making powers:
med til at begynde med var begrænset til kernekraftområdet), men som gradvis — på grundlag af EØF-Traktatens artikel 235 — blev udvidet til at omfatte talrige andre områder.
D the research policy, initially based on the Euratom Treaty (and therefore confined at the outset to the nuclear field) but since extended to many other fields on the basis of Article 235 of the EEC Treaty;
— udgifterne blev opdelt i obligatoriske udgifter (OU) og ikkeobligatoriske udgifter (IOU)
(i) introduction of the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure; penditure;
D Styrkelsen af Den Europæiske Socialfond (ESF), som har hjemmel i Rom-Traktaten, ved afgørelse nr. 71/66 af 1. februar 1971 og gennemførelsesforordningen af 8. november samme år.
D the reform of the European Social Fund (ESF) set up by the Treaty of Rome, by Decision 71/66 of 1 February 1971 and the implementing Regulation of 8 November the same year;
— Europa-Parlamentets ret til at vedtage budgettet blev anerkendt, men det havde endnu ikke kompetence til at træffe den endelige beslutning vedrørende de ikkeobligatoriske udgifter
(ii) power to adopt the budget attributed to Parliament, but not the power to decide ('the last say') on non-compulsory expenditure;
D Oprettelsen af Den Europæiske Fond for Regional udvikling (EFRU), ved forordning nr. 724/75 af 18. marts 1975.
D the establishment of the European Regional Development Fund (ERDF) by Regulation No 724/75 of 18 March 1975.
— decharge for budgettet kunne kun meddeles ved fælles beslutning truffet af Rådet og Parlamentet.
(iii)budgetary discharge given by joint Council/ Parliament decision.
c) Bruxelles-traktaten fra 1975 gik endnu et skridt videre, og det er denne traktat, der gælder i dag:
(c) The next stage was the 1975 Brussels Treaty, which laid down the rules still in force today:
Det almindelige budget a) I henhold til Rom-Traktaterne fra 1957:
(a) Under the 1957 Treaties of Rome:
— Beslutninger vedrørende budgettet træffes af Rådet og Parlamentet, som herefter udgør budgetmyndighedens to parter. I henhold til disse nye bestemmelser har Parlamentet det sidste ord, når det drejer sig om de ikkeobligatoriske udgifter; det kan endvidere forkaste budgettet, og det er det eneste organ, der meddeler decharge.
(i) Decision-making powers on budgetary matters are shared between the Council and Parliament, which henceforth form the two arms of the budgetary authority.
I praksis var beføjelserne vedrørende de forskellige etaper af budgetproceduren fordelt på følgende måde:
In practice, the institutions were responsible for the various stages of the budgetary procedure as follows:
• budgetforslag: opstilling af det foreløbige Kommissionen
• adoption of budget: Council, after consult ing Parliament,
• vedtagelse af budgettet: Rådet, efter høring af Parlamentet a) Ved Paris-Traktaten fra 1951 blev det fastsat, at beslutninger vedrørende budgettet træffes alene af Den Høje Myndighed, medens kontrolbeføjelsen udøves af revisor.
(a) The 1951 Treaty of Paris provides that decision-making powers on budgetary matters are all exercised by the High Authority and an auditor is appointed for the purposes of budget control.
b) Ved Bruxelles-traktaten af 1975 blev kontrolbeføjelsen tillagt Revisionsretten.
(ii) Budget control was exercised by an autonomous body: the Audit Board.
• • budgettets gennemførelse: Kommissionen decharge: Rådet.
(b) The 1975 Treaty of Brussels assigns budget control powers to the Court of Auditors.
Den juridiske, politiske og institutionelle ligevægt, som blev skabt i midten af 70'erne, blev gradvis ødelagt i løbet af det følgende årti.
The legal, political and institutional balance in the Community's financial arrangements established in the mid-1970s was gradually upset over the next 10 years.
b) I februar 1981 afslog Forbundsrepublikken Tysk­land samt Frankrig og Belgien at indbetale supplerende momsindtægter til tillægs­ og ændringsbudget nr. 2 for 1980, som var blevet vedtaget den 23. december 1980.
(b) In February 1981 Germany, France and Belgium refused to pay the additional VAT revenue required by supplementary and amending budget No 2 adopted on 23 December 1980.
Denne periode var nemlig præget af stærke spændin­ger, som efterhånden udviklede sig til en krise.
Relations became increasingly strained during this period and the situation gradually degenerated into open conflict.
— anlagde Kommissionen traktatbrudssøgsmål ved Domstolen mod disse tre lande
(i) the Commission bringing infringement proceedings against these three countries;
D vilkårene for afviklingen af den årlige budgetproce­dure
The main difficulties concerned: D the operation of the annual budget procedure;
D lovgivningsbeføjelser kontra budgetbeføjelser
D the clash between legislative power and budgetary power;
D spørgsmålet om den budgetmæssige uligevægt
D the question of budgetary imbalances;
— anlagde Forbundsrepublikken Tyskland annulla­tionssøgsmål mod Kommissionen, som var ansvar­lig for gennemførelsen af et — ifølge Forbundsre­publikkens skøn — »ulovligt« budget.
(ii) the Federal Republic of Germany bringing an action before the Court of Justice for annulment of the Commission's execution of a budget which it considered illegal.
□ den voksende uoverensstemmelse mellem Fælles­skabets indtægter og udgifter.
D the growing inadequacy of resources to cover the Community's needs.
Med vedtagelsen af ændringsbudget nr. 1 for 1981 blev der fundet en politisk løsning på stridsspørgsmålet.
The adoption of amending budget No 1/1981 in the 1981 budget procedure provided a political solution to the dispute.
Den demokratiske legitimitet, som Europa­Parlamen­tet opnåede, efter at det var blevet valgt ved almindeli­ge direkte valg i juni 1979 (Bruxelles­akten fra septem­ber 1976), lagde kimen til en varig politisk splid mellem Rådet og Parlamentet.
The added legitimacy and influence enjoyed by Parliament following the direct elections in June 1979 (Act signed in Brussels in September 1976) placed a constant strain on relations between the Council and Parliament in budgetary matters.
a) I februar 1982 anlagde Rådet sag ved Domstolen med påstand om annullation af budgettet for 1982, som Parlamentet havde vedtaget ensidigt i december 1981, idet Rådet hverken havde godkendt klassifice­ringen af udgifterne eller forhøjelsessatsen for de ikke­obligatoriske udgifter.
(a) In February 1982 the Council brought two actions before the Court of Justice for annulment of the 1982 budget which Parliament had adopted unilaterally in December 1981 without the Council's agreement on the classification of expenditure or on the rate of increase for non-compulsory expenditure.
Som følge heraf blev budgetproceduren siden begyn­delsen af 80'erne afviklet under yderst vanskelige vil­kår og med talrige forhindringer: Budgettet blev vedta­get for sent, ordningen med foreløbige tolvtedele måtte bringes i anvendelse, Parlamentet forkastede budget­tet, og der blev indbragt retstvister for Domstolen...
As a result the operation of the budgetary decision-making process became extremely difficult in the early 1980s and the series of incidents was unending: delays in the adoption of the budget and application of the provisionaltwelfths arrangements; rejection of the budget by Parliament; actions before the Court of Justice; etc.
Dette problem blev løst politisk den 30. juni 1982 med vedtagelsen af en fælles erklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om en afklaring af problemet vedrørende 1982­budgettet og indførelse af en fælles klassificering af OU og IOU samt en afgrænsning af henholdsvis Rådets og Parlamentets budgetbeføjelser.
A political settlement was found on 30 June 1982 with the adoption of a Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission resolving the problem of the 1982 budget, laying down an agreed classification of expenditure as compulsory or non-compulsory and defining the respective powers of the two arms of the budgetary authority.
Følgelig blev de to sager trukket tilbage og endeligt slettet af Domstolen den 14. juli 1982.
The two legal actions were there fore withdrawn and the Court ordered that they be removed from the register on 14 July 1982.
Visse regnskabsår har været mere dramatiske end andre, f. eks.:
Some budgets were marked by particularly serious difficulties:
Regnskabsåret 1980 b) / december 1982 forkastede Parlamentet tillægs­ og ændringsbudget nr. 1 for 1982 i protest mod de daværende regler for korrektion af budgetuligevægten (særlig kompensation til Det Forenede Kongerige, via udgifterne).
(b) In December 1982 Parliament rejected supplementary and amending budget No 1/1982 because it disagreed with the arrangements then in force for correct ing budgetary imbalances (specific compensation to the United Kingdom on the expenditure side).
a) I december 1979 forkastede Parlamentet budgetfor­slaget for 1980 for at demonstrere sin utilfredshed med størrelsen af de ikke­obligatoriske udgifter.
(a) In December 1979 Parliament gave vent to its disagreement with the amount of non-compulsory expenditure by rejecting the draft budget. The 1980 budget was finally adopted over six months late on