natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energipoli tisk synes det derfor ønskeligt, at naturgassen bevarer sin plads i den samlede energiforsyning, og om muligt udbygges yderligere.
It therefore seems desirable from the energy policy view point that natural gas should maintain and, if possible, expand its share of total energy supplies.
Da ingen med nøjagtighed kan forudsige udviklingen i det san.lede energiforbrug, og endnu mindre udviklingen i forbruget af de enkelte energikilder, er der i tabel 6 sammenstillet flere ekstrapoleringer for det samlede naturgasforbrug frem til år 2ooo.
If it is assumed accordingly that after 1985 consumption of natural gas will increase at about the same rate as total energy consumption
XVII/438/79 af 3.12.79.
XVII/438/79 of 3 December 1979
EKSTRAPOLERINGER^ AF NATURGASFORBRUGET 1985-2ooo (milliarder m3, årlig vækst fra 1% til 6%)
1985-2000 (in 1o9m3, annual rate of increase 1-6%)
Andel af primærenergiforbruget
Share o f primary energy consumpt ion
12 de foreliggende vurderinger ligger pa 22o.lo m3, altså noget under midten af intervallet mellem ovennævnte tal.
(x) Percentage shares of total energy consumption for each of the four "scenarios 2000" (Doc. XVII/448/78).
En sådan gennemsnitsberegning kan ikke hævdes at være videnskabe­ligt nøjagtig. Resultatet er mere eller mindre tilfældigt.
H = higher hypothesis L = lower hypothesis i = assuming far-reaching change in industrial structures t = assuming a rapid increase in public transport
Påviste tilgængel ige verdensnaturgasreserver (milliarc Ler m3 x)
The results of such a projection show that, assuming an average increase in consumption of only 1 % from
Det forende Kongerige
Table 7 shows world natural gas resources. (1).
42 andre østeurop. lande
Page 42
(D Indbefattet visse "sandsynlige" og "mulige" reserver.
***) 1977 figures (1) Including some "probable" and "possible" reserves.
(2) For Cameroun, som ikke er medtaget i listen, anslås reserverne til
(2) For the Cameroun wnich is not included in the list above, reserves are estimated at 150-200 10 FTP.
Værdien af de nævnte vurderinger forringes ved, at de ikke rummer nogen angivelser af, inden for hvilket tidsrum de formodede reser­ver kan blive tilgængelige.
The value of the estimates mentioned is diminished because no informa­ tion is given about the period in which the assumed reserves could be exploited.
Når der i denne undersøgelse regnes med en tidshorisont frem til år 2ooo, må der formodentlig foreta­ges et tidsmæssigt betinget nedslag i det fremkomne gennemsnit på
As this study takes as its time horizon the year 2000, the 12 3 mean figure of 200 χ 10 m for possible recoverable reserves will pro­bably have to be reduced because of the time factor.
2oo.lo m3 mulige tilgængelige reserver.
125 χ 10 m in that year, which - on the basis of the projected produc-
En konstant stigning på 5% frem til år 2ooo må dog, navnlig i be­tragtning af USA's fremtrædende rolle i naturgasforbruget, anses for lidet realistisk.
However, a constant growth rate of 5 % up to the year 2000 must be re­ garded as unrealistic, particularly in view of the United States' huge share in the consumption of natural gas.
Regner man ­ mere realistisk ­ med ca. 3%,
A more realistic calculation would be 3 %, a rate which would mean reserves in the year 2000 of around
12 fremkommer restreserverne i ar 2ooo pa ca. 14o.lo m5, som ved
12 3 140 χ 10 m or an r/p ratio of 45 on the basis of a production level of
12 det så beregnede produktionsniveau på ca. 3·1ο m3 giver en R/P­ værdi på 45.
12 3 some 3 χ 10 m .
Også hvis man kun indsætter de indtil år 2ooo tilgængelige mulige reserver med 50% af ovennævnte tal, kommer man til det resultat, at der ud fra et rent mængdemæssigt synspunkt ikke kar. forventes nogen forsyningsproblemer.
Even if the possible reserves recoverable by the year 2000 are put at only 50%, the conclusion, as far as quantities alone are considered, is that no supply problems are to be expected.
Foretager man en kritisk analyse af tabel 7 for at se, hvilke af de anførte lande der ­ ud fra den geografiske placering og de mængder, der vil være til rådighed til eksport, når det forvente­de indenlandske behov er opfyldt ­ kan komme i betragtning med hen­syn til yderligere naturgaseksport til Fællesskabet, bliver resul­tatet relativt får lande, men imidlertid lande, som tegner sig for ca. tre fjerdedele af de sikre tilgængelige reserver.
An analysis of Table 7 shows that only relatively few of the countries listed there have surplus gas available for export and are suitably located to supply the Community with additional quantities of natural gas.
Tabel 8 indeholder en oversigt over disse lande med mindstereser­ η 2Ì ver ' og mulige tilgængelige samlede reserver '.
However, these countries account for about three-quarters of prpven recoverable reserves.
Sikre tilgængelige og mulige tilRængelige samlede reserver i de lande, der kommer på tale som naturgaseksportører til Europa (Milliarder m3)
Total certain and possible recoverable reserves of those countries in a position to export natural
Sikre reserver
Certain
Mulige reserver
Possible
Qatar og De forenede
Norway Soviet Union Algeria Libya Nigeria Iran Saudi Arabia Iraq Qatar and U.A.E.
Canada og Kexico synes ved første øjekast ikke at passe ind i den ne række, men også i disse lande har man overvejet det nyttige i en diversificering af naturgaseksporten til Europa.
At first glance, Canada and Mexico appear out of place in this table, but both these countries are considering the possibilities for diversifying their natural gas exports towards Europe.
Beregner man Fællesskabets samlede behov for naturgasimport fra 1978 til år 2ooo på grundlag af den tidligere nævnte ekstreme antagelse (konstant forbrugsvækst på 6% pr. år og nedgang i den in terne produktion fra 2oo milliarder m3 i 1985 til 80-I00 milliarder m3 i år 2ooo) får man et samlet itnportbehov på ca. 5 5oo milliarder m3- Sammenholdes dette tal med tabel 8, fremgår det uden videre, at dækningen af dette samlede behov mængdemæssigt ikke volder nogen vanskeligheder, selv hvis man antager, at en stor del af de mulige reserver forbliver uudnyttede frem til år 2ooo.
1 2 3 2000 are estimated to be around 5.5 χ 10 m on the basis of the maximum figures assumed above (continuing increase in consumption of 6 % per year
Det gælder også, hvis man antager, at de nævnte landes eget behov stiger mere end proportionalt, og at USA og Japan også overvejede skal have dækket deres voksende behov fra disse kilder.
9 3 production from 200 χ 10 m in 1985 to 80 to and a decrease in domestic
En sådan konklusion er naturligvis så meget mere ligefrem, hvis man går ud fra den moderate antagelse om en middel, efterhånden aftagende forbrugsstigning.
If we compare this figure with Table 8 , it can be seen that there will be no difficulty in covering an overall require­ ment of this magnitude, especially if we remember that a large proportion of available reserves will still be unjxplored by the year 2000.
I dette tilfælde ville Fællesskabets samlede importbehov indtil år 2ooo ved en gunstig udvikling i dets egen produktion beløbe sig til ca. 3000 milliarder m3 og ved en ugunstig udvikling (produktionsnedgang til under loo milliarder m3 pr. år) til ca. 4ooo milliarder m3.
This still holds true even if we accept that the domestic requirements of the countries above will increase at a faster rate and that the USA and Japan will also be meeting their own increasing requirements pre­ dominantly from these sources.
At der er tilstrækkelige verdensreserver er en nødvendig, men na turligvis ikke tilstrækkelig betingelse for en udvidelse af naturgasimporten.
The existence of adequate world reserves is a necessary but not, of course, a sufficient condition for increasing natural gas imports.
En række andre forudsætninger må også være opfyldt, hvis reserverne skal udnyttes.
A number of other conditions must also be met if the quantities available are to be used.
Blandt de vigtigste kan nævnes:
The most important are as follows :
- En tilstrækkelig stor del af de mulige reserver må påvises og gøres tilgængelige i løbet af de næste ti år, hvis de skal kunne udnyttes inden århundredets slutning.
- A sufficiently high proportion of the possible total reserves must be discovered and developed within the next ten years if they are to be used by the end of the century.
- De med en voksende afstand stejlt stigende omkostninger ved transport af gas og alle dermed forbundne aktiviteter kan kun bæres, hvis det kan sikres, at operationen som helhed, dvs. fra kilden og indtil slutforbrugeren, er rentabel.
- The cost of transporting the gas (which increases sharply with distance) and all related charges can be borne only if the total operation, from source to final consumer, is economically viable.
- At der findes store naturgasreserver er ikke automatisk ens betydende med, at det land, der råder over reserverne, også har til hensigt at eksportere.
- The existence of large natural gas reserves does not necessarily mean that the country possessing them also intends to export them.
Også hvis reserverne lagt over skrider det - ved den mest ekstensive udnyttelse - mulige frem tidige egetbehov, kunne mange landes interesse i den kapitalintensive naturgaseksport træde i baggrunden, især hvis stadigt stigende indtægter fra oliesalget fjerner ansporingen til yderligere eksport.
Even if the reserves far exceed possible future domestic requirements - at maximum utilization - the interest of some countries in the capital intensive export of natural gas could fade, especially if constantly increasing revenue from the sale of oil diminishes the attraction of further exports.
Her kunne passende former for samarbejde på det teknologiske og videnskabelige område medvirke til at rydde hindringer af vejen.
These obstacles could be overcome by means of appropriate forms of technological and economic cooperation.
Udførsel af naturgas til tredjelande Udførsel af naturgas til lande udenfor Fællesskabet spiller kun en underordnet rolle, men de må nævnes her for at fuldstændiggøre opgørelsen:
Exports of natural gas to countries outside the Community are only of sub­ ordinate importance but must be mentioned here in order to complete the picture.
Efter færdiggørelsen af TEKP-ledningen til Italien leverer Neder landene også naturgas til Schweiz.
Since the completion of the TENP­pipeline to Italy, the Netherlands have also been supplying Switzerland with the natural gas which the Italian
Der er tale om gas, som det italienske SNAM har afgivet af sin aftale med Gasunie til den schweiziske gasindustri (500 mio m3/pr. år).
SNAM ceded to the Swiss gas industry under its contracts with Gasunie
En anden kontrakt med en løbetid på 15 år ved rører 35o mio m3 Irangas om året.
Ruhrgas AG will supply Switzerland annually with 240 χ 10 m of gas from the Norwegian sector of the North Sea.A second contract,for a term of 15 years, is for 350 χ 10 m of gas from Iran a year.
Påbegyndelsen af leveringer i medfør af den sidstnævnte kontrakt står på grund af situationen i Iran hen i det uklare.
Because of the situa­ tion in Iran it is not known when deliveries will begin.
Disse gasmængder kan under hensyn til Fællesskabernes samlede for brug af gas forekomme forholdsvis små.
These quantities may appear rather small compared with the total consumption of the Community.
For den schweiziske energi forsyning spiller de, især af hensyn til miljøsynspunkter, en vigtig rolle.
However, they play an important part in Swiss energy supplies, especially from the environmental point of view.
Naturgas dækkede i dette land i 1975 ca. 3,4% af det samlede forbrug af primær energi og skal i 1985 være oppe på en andel på 8,4% og i år 2ooo på mindst 8,9%.
In 1975, natural gas accounted for only about 3.4 % of all primary energy consumption in
I en anden sammenhæng, til fordel for hvilken flertallet i Eidgenossen-udvalget for samlet energipolitik har udtalt sig i sin ved afslutningen af 1978 udsendte beretning, skulle det endog nå op på 13,3%·
In another scenario which obtained the support of the majority of the Swiss Commission on a "total energy concept" in its report published in late 1978, it could even reach 13.3%.
En kontrakt, som Ruhrgas har afsluttet med det svenske Svedgas, om levering af 1,2 mia m pr. år, synes derimod ikke at blive til virkelighed, da de politiske tilsynsmyndigheder i Sverige ikke har givet deres tilslutning.
9 3 supply of 1.2 χ 10 m a year will, however, probably fail to materialise as the political supervisory bodies in Sweden have not given their approval.
Ruhrgas vil derimod i 1980 og 1981 gennemføre støtteleveringer på 4oo mio m3 om året til det østrigske ÖMV.
Austrian concern ÖMV in 1980 and 1981.
Status for naturgas indtil år 2ooo Den hidtidige udvikling af naturgasforbruget i Fællesskabet såvel som udsigterne for 198o, 1985 og 199o fremgår af tabel 9.
Table 9 shows the past development of natural gas consumption in the Com­ munity and prospects for 1980, 1985 and 1990.
Udvikling af bruttogasforbruget i Fællesskabet indtil 199o b m3 ­ 35 162 kJ)
Gross natural gas consumption trends in the Community until 1990 (in 10 m - 35 162 kJ)
Forsyning fra Kederlancene
Bezüge aus Niederlande -Supplies from the Netherlands Réceptions en provenance des Pays-Bas Arrivi dai Paesi Bassi
Forudsigelser fra nogle erhvervsvidenskabelige institutter regner for år 2ooo med en tilbagegang til 16%.
In Figure 3, which shows the balances for the Community as a whole, three sets of projections for the year 2000 have been included as well, namely based on growth rates in total consumption of 1%, 2/Í and
I FRANKRIG (Afbildning 7) ventes der indtil 198o kun en forholdsvis ringe tilbagegang i den indenlandske produktion (fra 8,78 mia til 8,o mia m3).
3% and, likewise, three assumptions for natural gas production in the year
Tilbagegangen i produktionen vil blive hurtigere, således at der for 1985 kun regnes med 7i2 mia og for 199o med 4,6 mia m3.
Figures 4 to 12 show the development expected by each country, as set out in the Member States' national programmes.
Dækningsbidraget fra den indenlandske produktion til det samlede forbrug falder tilsvarende fra 34,5% i år 1978 over 26% i 198o og 16% i 1985 til godt 9% i år 199o.
The following comments apply to the graphs for each country and that country's natural gas supply policy
Leverancerne af naturgas fra Nederlandene ventes i 198o ikke så lidt lavere end i 1978 (lo,7 mia m3 mod 12,9 mia m3), dog vil de indtil 1985 kun falde langsomt yderligere til lo,2 mia mj > .
BELGIUM (Figure 4) does not expect to have any indigenous natural gas pro­ duction by 1990.
Deres andel i det samlede forbrug går derfor indtil 1985 kun forholdsvis langsomt tilbage fra 5o,6 over 35 til 23%· Indtil 199o følger så dog et stejlere fald til 4,5 mia m3 eller knap 9% af det sam lede forbrug.
The quantities of hydrocarbons so far found in Bel­ gium are not an adequate basis for a more optimistic prognosi s.Belgium will therefore continue to rely exclusively on the Netherlands and non­Community countries for its supply of natural gas.
Også i Frankrig stiger indførslen fra tredjelande hurtigt. 1978 ud gjorde de med 5,3 mia m3 2o,7%· I 198o regnes allerede med 12,1 mia m3 i 1985 med 27,1 mia m3 og i 199o med 42,1 mia m3.
9 3 Imports of natural gas from the Netherlands amounted to some 11.0 χ 10 m
For det samlede forbrug regnes med følgende udvikling: ln nCi
3 in 1977 falling to 9.7 χ 10 m3 in 1978 but rising to around 11.0 χ 109m
I ITALIEN (Afbildning 8) regnes indtil 198o med et fald i produk tionen af naturgas på 14,8 mia m3 (1978) til 13,7 mia m3.
in 1980. As from 1982, liquefied natural gas is expected to be imported from Algeria.
Indtil 1985 faller produktionen derefter langsomt yderligere til 13,o mia m3 for i 199o at forblive på dette niveau.
Total imports of natural gas from non­Community countries will thus amount to 10 χ 1o'm3 by 1985 and possibly 13.5 χ 10 m3 by 1990.
Leverancerne af nederlansk naturgas, som i Italien først begyndte i 1974, har i 1978 nået 4 mia m3 og dækker 13,6% af det samlede forbrug.
Belgium's dependence on natural gas imported from nonCommunity countries, which was only 13.8°' in 1978, will increase rapidly :
Også Italien er i stigende grad henvist til indførsel af naturgas fra tredjelande. I 1978 udgjorde de 11,6 mia m3 eller 39,8% af den samlede tilgang.
Belgium's gross natural gas consumption will increase from some 11.3 χ 9 3 9 3
For 1985 regnes med 24,6 mia m3 eller 57% af den samlede tilgang og for 199o 24,6 til 29,2 mia m3 = 57 til 60% af bruttoforbruget.
Between 1980 and 1985 a further increase by an
Bruttoforbruget skal stige fra 29,1 mia m3 i 1978 til 31,o mia m3 i året 198o, hvilket svarer til en årlig vækst på 2,2%.
J average of some 2.1 X to 3.2 X per year to 15.5 to 16.3 χ 10 m is expected, while growth rates of between 0.8 and 2.9 X per year - a gross consumption
Den yder­ligere forventede stigning til 43,3 mia m3 for 1985 og maksimalt 48,7 mia m3 for 199o svarer til årlige vækstrater på 7 henholds­vis 2,4$.
9 3 of between 16.1 and 17.8 χ 10 in - have been computed for the period
IRLAND (Afbildning 9) befinder sig i en lignende situation som Danmark.
DENMARK (Figure 5) has no natural gas supply so far.
Der forefindes ikke nogen offentlig forsyning med natur­gas.
However, a number of towns have distribution networks for town gas produced frpm oil pro­ ducts.
I nogle byer findes der dog en forsyning med bygas på mineral­oliebasis.
The quantities of natural gas discovered in the Danish sector of the North Sea were at first assessed as being insufficient to provide the basis for a Danish natural gas supply.
De naturgasmængder der er fundet i off­shore området ud for sydkysten (Kinsale Head) er kun forholdsvis beskedne, og de berettiger efter Irish Gas Boards opfattelse ikke til opbygning af et system for naturgasforsyning på øen.
However, new assessments of the recoverable reserves, carried out for the Danish Government by an independent consulting firm , have come up with considerably higher estimates.
Produktionen blev dog allerede påbegyndt i oktober 1978, den tjener indledningsvis kun til forsyning af et petrokemisk anlæg og et kraftværk ved Cork.
On the basis of this assessment the Danish authorities estimated that if the required supplementary drilling is carried out successfully, total recoverable natural gas, including condensates, will be somewhere bet-
I 198ο skal produktionen nå op på 1,2 mia m3 og i 1985 på 1,4 mia m3, og den skal så blive på dette niveau.
3 produce 3.5 χ 109 m3 in 1985 and 4.5 χ 109m in 1990.
Leveranoekontrakten mellem Irish Gas Board og Electricity Board regner med at leverancerne af natur­gas kan indstilles, når der er tilstrækkelige reserver til rådig­hed til opbygningen af forsyningsnet.
Two important contracts have since been concluded for the development of a natural gas supply system in Denmark.
I modsætning til Danmark vil­le den irske naturgasforsyning i første omgang være isoleret.
DONG (Dansk Olie og Naturgas A/S) has concluded a 25-year contract with
Det­te kunne ændre sig, hvis Nordirland blev tilsluttet Storbritanniens forsyning med naturgas.
9 3 10 m of Danish North Sea gas which was approved by the Danish Government in June 1979.
LUXEMBOURG (Afbildning lo) er Fællesskabernes mindste land; men har et stort industrielt energibehov, og det har ligeledes udnyttet muligheder i forbindelse med forsyning med nederlandsk natur gas.
550 χ 10 m of natural gas between 1983 and 1985 has been concluded bet­ ween DONG and Ruhrgas AG of the Federal Republic of Germany.
Via en aftale med det belgiske Distrigaz og med Gaz de France modtager det nederlandsk naturgas over to landegrænser.
A Danish natural gas transport system will therefore be in place at the beginning of 1983.
For at gøre sin forsyningsbasis endnu bredere er Luxembourg interesseret i, i en fjernere fremtid, også at få naturgas fra Forbundsrepublik ken, nemlig over Saarland.
Ruhrgas has also undertaken to provide additional supplies if there are any difficulties in the supply of natural gas from DUC to DONG.
Leverancerne af nederlansk naturgas nåede i 1978 op på 600 mio m3, i 19So regnes med 715, i 1985 med 775 og i 199o med 9oo mio m3.
North Sea gas in the future in exchange for the quantities of gas it has supplied to DONG. The contract has yet to be approved by the Danish
Da Luxembourg ikke har nogen egen naturgasproduktion og heller ikke nogen udførsel af naturgas, angiver disse tal også landets bruttoforbrug.
The FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (Figure 6) expects to maintain its pre­ sent output level until 1985, after which it will slowly decline.
Anvender man her igen middelværdierne, får man følgende gennemsnit lige årlige vækstrater for det samlede forbrug:
However, the decline in output is expected to be a relatively slow one, so that even in the year
Denne tilbage gang vil være at henføre til konjunkturelle årsager.
Starting from 37.5 % in 1978, this proportion will decline to 32% in 1980, to 23% in 1985 and to 20 to 22 X in 1990.
Den højeste produktion synes dog at være passeret i 1976 med 97,3 mia ra3.
The same applies to natural gas imports from the Netherlands : in 1978, they amounted to some 20.4 χ 10 m , or 9 3
Produktionsprognosen for 198o regner med 94 mia m3 (51,6% af Fællesskabets samlede produktion).
37 % of overall consumption.
Efter 198o ventes en hurtig nedgang: 1935 82,5 mia m3 og 199o 71 mia m3.
They are expected to cover 34 % in 1980, 27 X in 1985 and 25 to
Den nederlandske naturgas andel i Fællesskabets samlede produktion vil da bevæge sig mellem 4o og 45».
26 % in 1990. All supply contracts expire in 1.995.
Nederlandene er den dominerende leverandør af naturgas til de andre fællesskabslande på kontinentet, således som det fremgår af disse landes oversigter.
Imports of natural gas from nonCommunity countries, on the other hand, are increasing rapidly in both relative and absolute terms.
I 1977 nåede disse leverancer til andre fælles skabslande med næsten 5/_BAR_· mia m3 deres hidtidige højdepunkt.
In 1978 they reached 14.4 χ 109 m3 accounting for 26.2% of consumption (compared with 13 % in 1977).
Det var 55,4% af den samlede nederlandske produktion og 46,7% af forbruget i modtagerlandene (B,D,F,I,L). I 1978 var det 47,5 mia m3 eller 53,5% af produktionen.
For 1985 imports from nonCommunity countries are forecast 9 2 at 40 to 42 χ 10 η , or approximately 50 X of gross consumption and, for
Dette høje niveau vil tilnærmelsesvis blive opretholdt indtil midten af firserne og så fra 199o efterhånden
In the final decade of the century, this proportion is likely to increase even more because of the termination of deliveries from the Netherlands, and also because of the expected decline in domestic output and could reach 80 % or more by the year 2000.
stadig hurtigere falde.
9 3 9 3 10 m to 66.6 χ 10 m , an average annual increase of 10 %.
For 198o regnes med naturgasleverancer til Fællesskabet på 5o,8 mia m3. I 1985 regnes med 45,2 til 46,o mia m3 og for 199o med 38 til 4o mia m3.
An overall consumption of 81.3 χ 10 m growth will slacken rapidly.
Imidlertid gjorde kravet om sikring af for syningerne ud over år 2ooo til sidst en afslutning af langfristede kontrakter om indførsel af naturgas nødvendig.
Persistence of so small a growth rate up to the year 2000 would presumably mean a decline in the propor­ tion of natural gas in the overall energy consumption figure. The
Således indførte Nederlandene i 1977 for første gang 35o mio m3 naturgas (Eko-fisk gas) i 1978 var det 1,8 mia n¡3.
FRANCE (Figure 7) expects only a relatively small decline in its domestic output up to 1980 (from 8.78 χ 10 m to 8.0 χ 10 m ).
Indførslerne vil stige hurtigt i de kommende år.
After that, however, the decline in output will speed up, so that for 1985 only 7.2 9 3 9 3 χ 10 m and for 1990 4.6 χ 10 m are aimed at.
I 198o skal de nå 3,5 mia m3, i 1985 8,4 mia m3 og i 199o 9,2 mia m3· Som følge af landets høje potentiel for na turgas er importafhængigheden dog:
The contribution made by domestic output to covering overall consumption will thus decline from 34.5 % in 1978 to 26 % in 1980, 16 X in 1985 and just under 9 % in