natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har desuden foreslået Rådet at udvide Fællesskabets harmonisering til at omfatte visse kødtyper13) og kød­ produkter14), og at fastsætte en minimumsstørrelse for den afgift, der skal opkræves i forbindelse med sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol15).
On numerous occasions it had to adjust the restrictive measures applying to exports of live cattle and pigs, meat and meat products from Italy in order to take account of the progress of the disease.11It also had to act following the improvement of the situation in Germany with regard to classical swine fever12 and the outbreak of African swine fever in the Netherlands.13
Afgiftsfritagelse for brændstof
Duty-free admission of fuel
Kommissionen forelagde den 10. juli5) Rådet to forslag om ændring af direktivet om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indforelse af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretojers brændstofbeholdere6) og direktivet af 28. marts 1983 (83/18l/EØF)7) om fastsættelse af anvendelsesområdet for artikel 14 i det sjette direktiv af 17. maj 19778), for så vidt angår afgiftsfritagelse
On 10 July the Commission transmitted to the Council two proposals for Directives: ' the first amends the Directive of 19 July 1968 (68/297/EEC) on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles;2the second amends the Directive of 28 March 1983 (83/181/EEC)3determining the scope of the sixth Directive of 17 May 1977 4as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods; the purpose of these proposals is to increase from 200 litres to 600 litres the duty-free allowance for fuel contained in the fuel tanks of vehicles used for goods transport and travelling inside the Community.
Kommissionen forelagde den 12. december9) Rådet en undersøgelse om afgifterne på køretøjer og brændstof samt motorvejsafgifter; denne undersøgelse skal danne grundlag for Kommissionens senere forslag om afgifter på godstransport ad landevej, der skal afskaffe konkurrenceforvridningen som følge af disse afgifter.
On 12 December, the Commission sent the Council a study on taxes on vehicles and fuels and on road tolls;5this study will be used as a basis for
8) EFTL 145 af 13.6.1977. ") EF-Bull. 12-1986.
On 16 December the Council adopted,5
) et direktiv om ændring af direktivet af 1. december 1983 om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport mellem medlems staterne3).
on a proposal from the Com mission,6a Directive amending the Council Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Dette direktiv tager sigte på at virkeliggøre endnu et led i bestræbelserne på at afskaffe kontrol og formaliteter ved Fællesskabets indre grænser i forbindelse med den gennemførelse af det interne marked, som er fastsat til 19924).
7The aim is to make further progress towards the removal of checks and formalities at the Community's internal frontiers as part of the programme for completing the internal market by 1992.8
Som følge af de konklusioner, Rådet drog i juni5), fremsendte Kommissionen den 19. november6) et forslag til forordning om i overgangsperioden (1987-1991) at forøge kontingentet af fællesskabstilladelser med 40% om året fra 1987, fastsætte kvalitetskriterier for adgang til markedet og indføre en fællesskabsmekanisme for at råde bod på eventuelle alvorlige forstyrrelser af markedet.
Following on from the conclusions adopted by the Council in June,9on 19 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a
2) EFT C 237 af 18.9.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 206.
OJ C 237, 18.9.1985; Nineteenth General Report, point 206.
3) EFT L 359 af 22.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 514.
OJ L 359, 22.12.1983; Seventeenth General Report, point 514.
4) Nittende Almindelige Beretningen, nr. 162-165.
Nineteenth General Report, points 162 to 165.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The aim is to ensure freedom of transport services in the Community, the importance of which was underlined by the judgment given by the Court of Justice on 22 May 1985 2in an action brought by Parliament.3
Ophævelse af tekniske og juridiske grænser
Removal of technical and legal frontiers
Anmeldelse af nye handelshindringer
Prevention of further barriers
Rådets direktiv af 28. marts 1983') om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter har medført en betydelig forøgelse (55% pr. 1. december 1986 i forhold til 1985) af medlemsstaternes anmeldelser af forslag til tekniske forskrifter.
The Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations5 led to a significant rise in the number of draft regulations notified by Member States (an increase of around 55% as compared with 1985 as a whole as at 1 December).
Denne procedure har i det store og hele vist sig at fungere tilfredsstillende.
Overall, the procedure is working satisfactorily.
Desuden benytter medlemsstaterne sig i stadig større grad af den mulighed, de ifølge direktivet har for at give meddelelse om eventuelle handelshindringer.
Furthermore, the Member States are making increasing use of the opportunities available to them under the Directive to prevent barriers to trade, while the Committee set up by the Directive is dealing regularly with the problems that arise in connection with the notified drafts and seeking solutions likely to preclude barriers.
Kommissionen er derfor af den mening, at overtrædelsen af Rådets direktiv (83/189/EØF) af 28. marts 19832) udgør en formel mangel, som medfører, at de tekniske forskrifter ikke kan gøres gældende over for tredjemand.
Points 287 to 292 and 309 to 313 of this Report. OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 156; Eighteenth General Report, point 139; Nineteenth General Report, points 211 and 212.
Den 1. oktober3) offentliggjorde Kommissionen derfor i De Europæiske Fælles skabers Tidende en meddelelse om manglende overholdelse af visse bestemmelser i Rådets direktiv (83/189/EØF) af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter2).
On 1 October the Commission therefore published a communication in the Official Journal on the non-respect of certain provisions of the Council Directive (83/189/EEC) of 28 March 1983, providing for an information procedure in the field of technical standards and regulations. 2
Med hensyn til standarder viser et rundspørge hos de nationale standardiseringsorganer, som er opført i bilaget til Rådets direktiv (83/189/EØF) af 28. marts 19832), at der blandt disse er udbredt tilfredshed med indholdet i proceduren for videreformidling af offentligt kontrollerede standardiseringsprogrammer og standardiseringsforslag og med denne procedures funktion.
With regard to standards, a survey carried out among the national standards institutions listed in the Annex to Council Directive 83/189/EEC indicates general satisfaction with the content and operation of the procedure for dissemination of standardization programmes and draft standards subject to public comment or scrutiny.
I forbindelse med den tekniske harmonisering af industriprodukter vedtog Rådet i 1986 direktiver om følgende emner: manometre til motorkøretøjsdæk4);
In 1986 the Council adopted technical harmonization directives for the following industrial products: tyre-pressure gauges for motor vehicles;3certain prepackaged products;4roll-over protective structures (rops) and falling-object protective structures (fops) for certain construction plant;5rear-mounted roll over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractor ;5power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection;5the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors;6an amendment to the
') EFT L 109 af 26.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 156; Attende Almindelige Beretning, nr. 139; Nittende Almindelige Beretning, nr. 211 og 212.
1978 Directive on the permissible sound level and the exhaust systems of motorcycles;7powered industrial trucks;8front-mounted rollover protection structures on narrow-track tractors. 9The Council has now adopted a total of
2) EFT L 109 af 26.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 156. 3) EFT C 245 af 1.10.1986; EF-Bull. 9-1986, punkt 2.1.11. 4) EFT L 156 af 6.6.1986; EF-Bull. 5-1986. punkt 2.1.13.
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 156. OJ C 245, 1.10.1986; Bull.
GENNEMFØRELSEN AF DET INTERNE MARKED 103 visse færdigpakkede varer1
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Det gælder bl.a. elektrisk drevne
A number of proposals were transmitted during the year.
Der er i årets løb blevet forelagt en lang række forslag. De drejer sig om begrænsning aï partikelemissioner fra personvogne med dieselmotor9) og emission af forurenende luftarter fra erhvervskøretøjer med dieselmotor9) om trykbeholdere med enkel geometrisk form10) og om en henstilling vedrørende brandsikring af eksisterende hoteller11), samt om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstorrelser12) og om værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer12).
4 likewise fitted with diesel engines,2existing hotels (a recommendation), simple pressure vessels,3fire safety in the making-up by volume of certain prepackaged liquids 5and the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products.5
Hvad angår levnedsmidler har Kommissionen i tilknytning til sin meddelelse af 18. november 1985 om Fællesskabets lovgivning for dette område13) forelagt Rådet fire forslag til rammedirektiver, som henholdsvis drejer sig om tilsætningsstoffer til levnedsmidler14), materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler15) (ændring af direktiv 76/893/EØF), levnedsmidler bestemt til særlig ernæring15) (ændring af direktiv 77/94/EØF) og en ændring af Rådets direktiv af
As a follow-up to its communication of 18 November 1985 on Com munity foodstuffs legislation,6the Commission transmitted to the Council four proposals for framework directives relating, respectively, to food additives;7 materials and articles intended to come into contact with foodstuffs8(amend ment to Directive 76/893/EEC); foodstuffs for particular nutritional uses8 (amendment to Directive 77/94/EEC) and the labelling and presentation of foodstuffs8(an amendment to the Council Directive of 18 December 1978 (79/ 112/EEC)).
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 215.
Nineteenth General Report, point 215. OJ C 116, 16.5.1986; Bull.
6) EFT C 28 af 30.1.1985; Attende Almindelige Beretning, nr. 144.
OJ C 28, 30.1.1985; Eighteenth General Report, point 144.
GENNEMFORELSEN AF DET INTERNE MARKED 105
The Community arrangements for the rapid exchange of information2once again proved generally satisfactory in the foodstuffs sector.
I forbindelse med Fællesskabets lovgivning om mærkning af levnedsmidler ændrede Rådet i maj sit direktiv af 18. december 1978 for at gøre angivelsen af alkoholindholdet i alkoholholdige drikkevarer obligatorisk1).
It was the means of ensuring, for example, that Italian wine made toxic by the addition of methanol claimed no victims outside Italy and of collecting and disseminating a large amount of data on radioactive contamination resulting from the Chernobyl accident.
) fire af de fem forslag om højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder, som den havde forelagt Rådet den 3. oktober 19844). Disse fire forslag blev vedtaget af Rådet den 22. december5
One of these relates to materials and objects of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.3The Commission also adopted on 15 July a first Directive laying down methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates.4
Kommissionen forelagde desuden Rådet den 30. december6) et direktivforslag, der gik ud på at skabe gennemsigtighed med hensyn til prisfastsættelsesforanstaltninger for medicinalvarer til menneskelig brug og med hensyn til den måde, hvorpå disse priser indgår i de nationale sygesikringsordninger.
On 8 December the Council amended its Directive of 5 November 1963 laying down specific criteria of purity for preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.6With regard to Community legislation on the labelling of foodstuffs, in May the Council amended its Directive of 18 December 1978, making the marking of the alcohol content of alcoholic beverages compulsory.7
Parlamentet vedtog den 12. juni8) en resolution om eksport af farmaceutiske produkter til landene i den tredje verden.
On 14 March, after Parliament had delivered its opinion,8
Hvad kemiske produkter angår, vedtog Rådet i marts9) den anden ændring10) af sit direktiv af 22. november 1973 om vaske- og rengøringsmidler11). Den 18.
the Com mission amended9four of the five proposals relating to high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology, transmitted
december5) vedtog det et direktiv om god laboratoriepraksis og kontrol hermed ved afprøvning af kemikalier.
10 These four proposals were adopted by the to the Council on 3 October 1984.Council on 22 December.11
Kommissionen har udstedt to direktiver om tidligere vedtagne direktivers tilpasning til den tekniske udvikling.
On 30 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system.12
De drejer sig om følgende: den koncentration, hvorved blyindholdet i maling og lakker kræver en særlig, advarende mærkning12),
On 30 September the Commission had adopted a communication to the Member States concerning the compatibility with Article 30 of the EEC Treaty of
10) EFT C 139 af 7.6.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 214.
OJ C 293, 5.11.1984; Eighteenth General Report, point 145. OJ L 15,17.1.1987; Bull. EC 12-1986. O) C 17, 23.1.1987; Bull. EC 12-1986.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
COMPLE TING THE INTERNAL MARKET
Kommissionen forelagde desuden Rådet den 16. december2) et direktivforslag, der drejer sig om flydende gødningsstoffer, som kan få betegnelsen »EF-gødning«. og den 18. december et direktivforslag om inspektion og kontrol af tilrettelæggelsen og vilkårene for planlægning, gennemførelse, registrering og udbredelse af laboratorieundersøgelser for ikke-kliniske forsøg med kemiske produkter (korrekt laboratoriepraksis)3).
The Commission also transmitted to the Council on 16 December a proposal for a Directive concerning liquid fertilizers which may be marked 'EEC fertil izer'9and, on 18 December, a proposal for a Directive on the inspection and verification of the organization and conditions of planning, conducting, recording and disseminating laboratory studies for non-clinical tests on chemical products (good laboratory practice).10
I byggesektoren har Kommissionen fortsat sit arbejde vedrørende rationel energiudnyttelse og brandsikring.
In the building sector, the Commission pursued its activities in connection with the rational utilization of energy and fire safety.
Inden for sidstnævnte område godkendte Rådet den 1. december en henstilling om brandsikring af bestående hoteller.
In the latter field the Council approved on 1 December a recommendation on fire safety in existing hotels.8
Kommissionen har desuden den 19. december med henblik på oversendelse til Rådet godkendt et udkast til et generelt direktiv om anvendelse af en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standardisering i byggesektoren.
On 19 December the Commission approved, for transmittal to the Council, a proposal for a general Directive to implement the new approach to technical harmonization and standards in that sector. 8
Kommissionen har endvidere fortsat sin udarbejdelse af eurokodekser, hvoraf fem er blevet offentliggjort og udsendt til høring i erhvervskredse i medlemsstaterne.
The Commission continued to prepare Eurocodes, five of which were published in draft form and distributed to interested parties in the Member States.
ECISS og CEN (den europæiske standardiseringsorganisation) har indgået et snævert indbyrdes samarbejde.
EC 9-1986, point 2.1.14. OJ C 176, 14.7.1986; Bull.
De jern- og stålstandarder, som udarbejdes af
EC 6-1986, point 2.4.9. OJ L 80, 25.3.1986; Bull.
GENNEMFØRELSEN AF DET INTERNE MARKED
BUILDING 'THE COMMUNITY response to these drafts was taken into account in the final version.
ECISS, skal nu endeligt vedtages af CEN og får derved status som dette organs europæiske standarder1).
The iron and steel standards drawn up by Eciss will be adopted in their final form by CEN and will thus acquire the status of European standards issued by that body. '
Desuden skal de eurostandarder, der opstilles af ECISS, indføres på nationalt plan, således at der ikke længere findes både europæiske og nationale jern- og stålstandarder.
These Eciss Euronorms will have to be taken over at national level, thus putting an end to the situation where European iron and steel standards and the various national standards existed side by side.
Iværksættelse af den nye metode for teknisk harmonisering og standardisering
Implementation of the new approach to technical harmonization and standards
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse herom i september4).
4 which the Economic and Social Committee delivered an opinion in September.
På grundlag af Rådets resolution af maj 19852) begyndte Kommisionen i 1986 at arbejde på med tiden at opnå gensidig anerkendelse af attester og afprøvningsresultater.
Following up the Council resolution of May 1985,2the Commission began work in 1986 which should eventually lead to the mutual recognition of certificates and test results.
Denne politiks vigtigste formål er at fremme indførelsen af tekniske midler, der kan sikre tilliden til allerede udført kontrol, således at unødvendige gentagelser undgås.
The main aim is to promote the introduction of technical means to ensure that there is confidence in the checks performed and that unnecessary repetition is therefore avoided.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 218.
Nineteenth General Report, point 218.
) EFT C 136 af 4.6.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 210. ) EFT C 89 af 15.4.1986; EF-Bull. 3-1986, punkt 2.1.13. ) EF-Bull. 9-1986, punkt 2.4.2.3.
OJ C 136, 4.6.1985; Nineteenth General Report, point 210. OJ C 89, 15.4.1986; Bull.
OPBYGNING AF FN FÆLLESSKABSHELHED
There are still legal and political problems to be solved, however, before it can have practical effect.
Til dette formål sætter Kommissionen ind på at opbygge kapaciteten hos de europæiske standardiseringsorganer, CEN og Cenelec, som den ved hjælp af rammekontrakter, der blev indgået i slutningen af 1985, har betroet flere opgaver med hensyn til indførelse af europæiske standarder, heriblandt standarder for legetøj, trykapparater, gasapparater og informationsteknologi.
The Commission is therefore providing the European standards bodies, CEN and Cenelec, with funding and infrastructure and has already given them a number of remits to draft European standards concerning, in particular, toys, pressure vessels, gas appliances and information technology, implementing the framework contracts concluded at the end of 1985.
Desuden er der i forbindelse med den udbyggede standardisering i Europa i 1986 blevet indført en ny standardisering inden for jern- og stålområdet1).
Also, new arrangements were introduced in 1986 for iron and steel standardization. '
Kommissionen sendte den 19. juni Rådet en meddelelse om offentlige aftaler i Fællesskabet, ledsaget af et direktivforslag om ændring af direktivet af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler og om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv af 22. juli 19802). Desuden vedtog Kommissionen i december et direktivforslag om ændring af direktivet af 26. juli 1971 om offentlige bygge- og anlægsarbejder.
On 19 June the Commission transmitted to the Council a communication on public procurement in the Community, together with a proposal for a Directive amending the Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts, and repealing some of the provisions of the Directive of 22 July 1980.2On 17 December it also adopted a proposal for a Directive amending that of 26 July 1971 on public works. 2
Det økonomiske og social Udvalg afgav i april3) sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om »Offentlige indkøbsaftaler — konklusioner og per spektiver«4
In April the Economic and Social Committee delivered its opinion3on the Commission's communication to the Council entitled 'Public supply con tracts — Conclusions and perspectives'.4
4) Attende Almindelige Beretning, nr. 156.
Eighteenth General Report, point 156.
GENNEMFORELSEN AF DET INTERNE MARKED 109
Freedom of movement for employees and members of the professions
Fianansielle tjenesteydelser
Financial services
Iværksættelsen af programmet for gennemførelse af det interne marked har helt klart givet sig udslag i en intensivering af arbejdet både i banksektoren og på børsområdet.
Implementation of the programme for completing the internal market has given a strong impetus to work concerning banks and stock exchanges.
For forsikringsbranchens vedkommende var der, samtidig med at dette program videreføres, tale om en slags »våbenhvile«, indtil EF-Domstolen den 4. december1) afsagde nogle meget vigtige domme, der bl.a. præciserede rækkevidden af artikel 59 og 60 hvad angår fri udveksling af tjenesteydelser. Disse domme afklarede en række væsentlige problemer, der havde blokeret det igangværende arbejde, og vil sætte skub i arbejdet i den arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med fri udveksling af tjenesteydelser. De vil også få konsekvenser for alle finansielle tjene steydelser.
While efforts to press ahead with the programme were also continuing with regard to insurance, there was something of a pause pending the extremely important judgments that were delivered by the Court of Justice on 4 December, clarifying the scope of Articles 59 and 60 with regard to freedom to provide services.2The judgments provided answers to a number of basic questions which had been holding up the work in hand, and they will give a new boost to the activities of the working party responsible for facilitating exercise of the freedom to provide services.
Det er i øvrigt værd at bemærke, at de berørte kredse i stigende grad har fået indtryk af, at der her er tale om en helhedspolitik, hvilket blev konstateret under det kollokvium om Europa og fremtidens finansielle tjenesteydelser, som Kommissionen afholdt den 5., 6. og 7. november2) i Bruxelles som et led i programmerne vedrørende prognoser og analyser på det videnskabelige og teknologiske område (FAST)3). På baggrund af resultaterne af dette kollokvium, der vil blive offentlig gjort, blev der draget en række konklusioner, som Kommissionen vil tage hensyn til i sit fremtidige arbejde vedrørende finansielle tjenesteydelser.
Economic operators are increasingly adopting an overall approach, as could be seen at the symposium on Europe and the future of financial services 3organized by the Commission and held in Brussels on 5, 6 and 7 November as part of the FAST programme (forecasting and assessment in the field of science and technology).4The proceedings of the symposium, which are to be published, allowed conclusions to be drawn which the Commission will take into account in its future work on financial services.
I de fleste EF-lande anvendes disse kort i stigende grad, fordi de giver mulighed for altid at hæve kontanter i pengeautomater eller betale for varer og tjenesteydelser direkte via elektroniske terminaler i forretningerne eller hjemme.
Such cards are being used increasingly in most Member States as a means of obtaining