natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over bevillingerne fra kapitel 98 og 99 er der flyttet bevillinger fra et kapitel til et andet på føLgende måde:
Apart from the appropriations transferred from Chapters 98 and 99, the transfers of appropriations between chapters break down as follows:
Inden for afsnittene
2.2.1 With titles
- afsnit 6 og 7 J - afsnit 8:
- Titles 6 and 7: - Title 8:
- fra afsnit 3 til afsnit 5: - fra afsnit 6 til afsnit 9:
- from Title 3 to Title 5 :- from Title 6 to Title 9 :
Disse forskellige overførsler har ført til følgende «idringer i forde lingen af de godkendte udgifter mellem de forskellige afsnit i Kommis sionens budget:
These transfers have resulted In the following modifications to the distribution of the authorized expenditure between the various titles of the Commission's Budget: in ■ u.a.
Afsnit fra til
Appropriations
Endelige bevillinger for regnskabsåret I976
Final appropriations for 1976 between titles after Supplementary Budpet"
Særlige opgaver
Specific projects
51,3 undtagen kapitel 33 (F og
51,3 except Chapter 33 (R S I)
Støtte og tilskud
Aids and subsidies
5· Socialfonden EFRO" Støtte fra Fællesskabet til det katastroferamte Friuli-område
Social Fund ERDF Community aid to the Friuli disaster area
Overførsler af bevillinger inden for kapitler i budgettet
Transfers of appropriations within Budget chapters
Det fremgår af efterfølgende tabel, at Kommissionen har foretaget overførsel af 229,7 mio RE eller 2,75$ af de samlede bevillinger inden for kapitler.
It will be seen from the following table that the Commission has effected transfers within chapters totalling 229,7 a u.a., or 2.75% of its total appropriations.
At te viser, at de ved udarbejdelsen af budgetforslagene opstillede skøn har været tilfredsstillende.
This low proportion is a tribute to the accuracy of the estimates made when the draft budgets were prepared.
Bevægelser inden for kapitler i budgettet i løbet af regnskabsåret 1976: i mio RE og i $
Transfers within Budget chapters during the financial year 1976: inMUC and
Endelige bevillinger 1976
Final appropriations 1976
Bevillinger, som er blevet overført inden for et afsnits kapitler
Appropriations transferred within chapters within a title
Særlige opgaver 4.
Specific projects
(1) Desuden har overførslen inden for afsnittet EUGFL, garantisektionen, som blev godkendt af Rådet den 25. og 26.4.1977, betydet, at der ikke blot er overført bevillinger fra nogle kapitler til andre inden for afsnit 6 og 7, *en også at d er blevet flyttet bevillinger fra en konto til en anden inden for visse kapitler.
In addition, the transfer approved by the Council on 25 and 25 April 1977 with respect to the EAGGF, Guarantee Section, had the effect of not only moving appropriations from one chapter to another within Titles 6 and 7 but also of switching appropriations from one article to another within some chapters.
De således flyttede bevillinger (160,91 mio RE) optræder ikke i den ne tabel.
The amounts thus switched (160,91 m u.a.) are not shown in this table.
Af alle bevillinger for regnskabsåret 1976 er der blevet disponeret over 95,8% (7 992,8 «io RE) og 2,5% er bort­faldet (208,2 elo RE).
Of the total appropriations for the financial year 1976, 95·δ$ (7.992.8 m u.a.) war? c: emitted ane 2,5 (208.2curryiig over of 1.1 jt (1Λΐ·8 mu.a.) was cancelled.
Rådet har godkendt overførslen af 1,72 0^,8 aio RE).
A reoupst. for the m u.a.) was approved by the Council.
Oe_godkendte_od^lftert_soe_er_blevet_afh^ REt_dar fordeles pLÎfljendeiBâde:
The authorized expenditure committed under the financial year 1976 thus amounts to 7»992*8 m u.a., distributed as follows;
93,5% af de godkendte udgifter
213.1 m u.a. or 93*5/' of the authorized expenditure
(betalingsbevillinger) (2) Støtte fra Fællesskabet til det katastroferamte Fri ull­
Aid to trie Friuli disaster area:
EUGFL, udviklingssektionen
EAGGF, Guidance äection :
79,7% ■ ■ til sanarnejde ned udviklings­landene
Food aid and expenditure on cooperation with the developing countries :
3·2· eller 7,1% af de bortfaldne bevillinger
The cancellation of 208,2 u.a. derives from: m
­ afsnit 1 (hovedsagelig grundlønninger, diverse godtgørel­ser og tjenesterejseudgifter), 1 alt 14,8 nio RE eller 2,2% af de bortfaldne bevillinger
- Title 1 (mainly basic salaries, various allowances and mission expenses), to a total of I4.8 PI*u.a.
­ afsnit 2 (bevillingerne til refusion af 10% af de egne ind­tagter er udnyttet fuldt ud), 1 alt 4,6 alo RE eller 9,2% af de bortfaldne bevillinger
- Tit!f > 2 (the appropriations for repayment of 10/ί of own resources «ere fu;ly utilized), to a total of 1.6 m u.a. or 2.2$ of the cancellations
­ afsnit 3 (herunder betalingsbevillingerne til forskning og investering ­ 17,73 elo RE), 1 alt 19,2 aio RE
- Title 3 (including 17,73 m u.a. for payment appropriations for research and investment), to a total of 19,2 m.u.a.
­ afsnit 4, i alt 1,4 aio RE eller 0,7% af de bortfaldne bevillinger
- Title 4, to a total of 1.4 m u.a. - Social Fond,to a total of 3.6 m u.a.
­ Socialfonden, 1 alt 3,6 aio RE eller 1,7% af de bortfaldne bevillinger af de bortfaldne bevillinger
or 3,2$ of the cancellations or 0,7$ of the caneeliat ions or 1,7* of the cancellations
­ EUGFL, garantisektionen, 1 alt 116,7 nio RE eller.56,1% eller 23,0% af de bortfaldne bevillinger
- EAGGF, Guarantee Section, to a total of 116,7 m u.a.
­ fødevarehjalp og udgifter til samarbejde ned udviklings­landene, 1 alt 47,9 alo RE
- Food aid and expenditure on cooperation with the developing countries, to a total of 47.9 m u.a.
1) Herunder refusion til eedlensstaterne af 10% af de egne indtagter (523,7 aio RE).
Including repayment to Member States of 10$ of own resources (523,7 m u.a.)
2) EFRU's forpligtelsesbevillinger beløber sig til 500,22 aio RE, herunder videreførte bevillinger til et be­løb af 0,22 aio RE, hvoraf der er blevet disponeret over 500,12 alo RE, dvs. 99,98%.
"The commitment appropriations of the ERDF amounted to 500.22 m u.a. (including 0.22 m u.a. of appropriations remaining in the Fund), of which 500.12 m u.a. or 99.98$ have been committed.
Overførslerne mellem regnskabsår på 141,8 mio RE opdeles på følgende madet
The carry-overs totalling 141.8 are made up as follows; n*u.a,
0,1 mio RE eller 0,1$ af overførslerne
0«1 m u.a. or Ο.156 of the carry-overs
Særlige opgaver
Specific projects:
10.1 mio RE eller 7,1$ af overførslerne
7,1$ of the carry-overs
92,3 mio RE eller 65,1$ af overførslerne
92«3 m u.a. or 65.1$ of the oarry-overs
EUGFL, udviklingssektionen
*- EAGGF, Guidance Section:
22.2 mio RE eller 15,6$ af overførslerne
22.2 m u.a. or 1516$ of the carry-overs
17,1 mio RE eller 12,1$ af overførslerne
1 m u.a. or 12,1$ of the oarry-overs
UDNYTTELSEN AF DE OVERFØRTE BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1975 TIL 1976
UTILIZATION OF APPROPRIATIONS CARRIED OVER FROM 1975 TO 1976
De overførte bevillinger, bortset fra bevillingerne vedrørende EUGFL
Appropriations carried over, other than those relating to the EAGGF
Generelt set er disse overførsler i vid udstrækning blevet udnyttet til 1976, procentsatsen for bortfaldne bevillinger (34$) bliver meget lav (5$), hvis man undtager Socialfonden, for hvilken udnyttelsesprocenten har været mindst.
In most cases these carry-overs were largely used up in 1976 and the proportion of cancellation (34$) becomes very small (5$) if one sets aside the Social Fund, where the percentage of utilization was lowest.
Udnyttelsen af overførslerne ser pr. afsnit i budgettet således udi
Broken down by budget titles, the utilization of the carry-overs was as follows: in m u.a.
oOMiOgïjj^L­ DER
Appropri ations to be cancelled
­­*­ Personaleudgifter
Expenditure on staff
De overførte bevillinger til EUGFL, garantisektionen
Guarantee Section, appropriations carried over
De overførte bevillinger til EUGFL, garantisektionen, bestod af alle de automatiske overførsler} de er næsten udnyttet fuldt ud.
The appropriations carried over under the head of the EAGGF, Guarantee Section, were all automatic carry-overs; they were almost fully utilised.
Disse overførsler beløb sig til 332,8 mio RE, hvoraf kun 8,6 mio RE ikke er blevet udnyttet, dvs. knap 2,6$.
These carry-overs totalled 332.8 m u.a. and of this total only 8.6 m u.a. or just under 2.6$ was not used.
4·3· De overførte bevillinger til EUGFL, udviklingssektionen
EAGGF, Guidance Section, appropriations carried over
Nedenstående tabel viser en relativ lav udnyttelsesgrad for de overførte be villinger og den betydelige tid, der er nødvendig til at gennemføre disse overførsler.
The figures set out below highlight the comparatively low rate of utilization of the appropriations carried over and the long time required for their implementat ion·
1) Udnyttelse af de automatiske overførsler i 1974 - 1975· i mio RE is
(l) Utilization of the appropriations carried over automatically from 1975 to 1976 in m u.a.
1975 automatisk
1976 automatic
2) Anvendelse af de ikke­automatiske overførsler efter tidsrummet på 5 år.
(2) Utilization of nonautomatic carry-overs after more than five years in m u.a.
Endelig er der blevet anmodet om en overførsel til regnskabsåret I977 af: 1,01 mio RE fra I967 2,45 mio RE fra I968 9,28 mio RE fra I969 32,63 mio RE fra I970
1.01 m u.a. from 1967 2.4-5 m u.a. from 1968 9-28 m u.a. from 1969 32.63 m u.a. from 1970
.OVERFØRT TIL 1976 FRA
PAYMENT AMOUNT %
Fælles foranstaltninger ­Reform af landLbrugsstruieturer­ ne Fælles foranstaltninger ­ Af­sætning og forarbejdning af landbrugsprodukter
Common measures in particular sectors automatic non-aut.
Fælles foranstaltninger inden for særlige sektorer
Special measures non-aut.
ALMINDELIG VURDERING AF OG BEMÆRKNINGER TIL AFHOLDELSEN AF UDGIFTERNE UNDER SEKTION III (KOMMISSIONEN) I DET ALMINDELIGE BUDGET FOR 1976
SECTION III (THE COMMISSION)
(Analyse af anvendelsen af bevillingerne under de enkelte afsnit og kapitler)
(Analysis of the utilization of the appropriations by title and by chapter)
ALMINDELIG VURDERING
GENERAL ASSESSMENT
De generelle oplysninger i nedenstående punkter a) og b) muliggør forud for analysen for hvert afsnit og kapitel en samlet vurdering af anvendelsen af bevillingerne for 1976.
Before the analysis by title and chapter is commenced, some information of a general character which will facilitate an overall assessment of the utilization of the appropriations for 1976 will be given under (a) and (b) below.
a) De disponible bevillinger for regnskabsåret 1976
Appropriations available during the financial year 1976
De_jiis£onible beviklinger £å l¿7j > *udjgettet
Appropriations available under the 1976 budget u.a.
- Det oprindelige budget i RE
- The initial budget
På det den 18. december 1975 (l) vedtagne budget blev der i alt afsat bevillinger til Kommissionen påi
The budget adopted on 18 December 1975 provided for a total appropriation for the Commission of:
- Tillægsbudget nr. 1 (2)
- Supplementary budget No 1
Tillægsbudget nr. 1, vedtaget den 18. juni 1976, om fattede opførelsen af følgende tillægsbevillinger:
Supplementary budget No 1, adopted on 18 June 1976, was instrumental in entering the following supplement ary appropri ations :
- under kapitel 58 "Støtte fra Fællesskabet til det katastroferamte Friuli-område":
- under Chapter 58 "Community aid to the Friuli disaster area"
- under kapitel 29 "Fikseret refusion til medlemsstaterne af udgifterne i forbindelee med opkrævningen af egne indtægter":
- under Chapter 29, "repayment on a lump-sum basis of costs incurred in collecting own resources"
- Tillægsbudget nr. 2 (3)
- Supplementary budget No 2
Tillægsbudget nr. 2, vedtaget den 16. september 1976, om fattede opførelsen af følgende tillægsbevillinger.·
Supplementary budget No 2, adopted on 16 September 1976, was instrumental in entering the following supplementary appropriations:
- under kapitel 49 til "Tilskud til nedsættelse af rente på lån ydet af Investeringebanken til Portugal"
- under Chapter 491 for "aid towards the payment of interest on loans granted by the EIB to Portugal"
- under afsnit 6 og 7 til Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen
- under Titles 6 and 7, for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
- under kapitel 92 til fødevarehjælp
- under Chapter 92, for food aid
- under kapitel 29 "Fikseret refusion til medlemsstaterne af udgifterne i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter"
- under Chapter 29, "repayment on a lump-sum basis of costs incurred in collecting own
Ændringsbudget nr. 3, vedtaget den 16. december 1976, vedrørende stillingsoversigten i forbindelse med forsknings- og investeringsvirksomhed, omfattede ikke tillægsbevillinger.
Amending budget No 3, adopted on 16 December 1976, relating to the establishment plan for research and investment activities, did not enter any additional appropri at ions
Samlede disponible bevillinger: oprindeligt budget samt tillægsbudget nr. 1, 2 og 3:
Total appropriations available: initial budget and supplementary budgets Nos 1, 2 and 3:
Dette beløb indeholder bevillingerne opført under kapitel 98 og 99, hvis anvendelse fremgår af oversigterne på side 68 og 69.
This sum includes the appropriations to Chapters 98 and 991 which were utilized as shown in the tables on pages 120 and 121.
Be^^linger,^de_r_er disjporuble_som_føl£e_af overførsler fra ¿idligere år_
Appropriations available as a result of carry—overs automatic carry-overs (from 1975 to 1976) nonautomatic carry-overs (from 1975 to 1976) ljO89.97i.O64 140.891*276
- automatiske overførsler (fra 1975 "til 1976) - ikke-aut ornati ske overførsler (fra 1975 "til 1976)
- - - automatic second-year carry-overs of Social Fund (from 1974/75 to 1976)
- overførsler fra udviklingssektionen: . automatiske (fra regnskabsår før 1975) . ud over 5 år
. automatic (from financial years prior to 1975) . in excess of the five year period
Overførslerne mellem__kapitler
Transfers between chapters
En fuldstændig oversigt over de overførsler, der blev foretaget i 1976 mellem kapitlerne fremgår af vedlagte bilag C. Dette bilag indeholder også overførslerne fra kapital 98 og 99, som er angivet udførligt på side 68 og 69.
Annex C of this report gives a complete list of transfers between chapters made in 1976. That annex also gives the transfers from Chapters 98 and 99 which appear in detail on pages 120 and 121.
Som følge af den åbne overførsel, som Rådet godkendte den 27.12.1976 til dækning af bevillingsmankoen under kapitel 29 (tilskud og deltagelse i ud gifter), kan det konstateres, at såvel bevillingerne under kapitel 98 til et beløb af 20 558 893 RE som bevillingerne under kapitel 99 til et beløb af 3 000 000 RE, er blevet overført fuldt ud.
It should be pointed out that as a result of the open transfer approved by the Council on 27 December 1976, to deal with the inadequacy of the appropriation to Chapter 29» "subsidies and financial contributions", the appropriations to Chapter 98, amounting to 20*558*893 u.a., and to Chapter 991 amounting to 3*000y000 u.a. were transferred out in entirety.
De samlede overførsler mellem kapitler har betydet en samlet bruttoflytning på 543 642 777 RE, og de reelt flyttede nettobevillinger beløb sig til 468 712 277 RE.
The whole of the transfers between chapters gave a gross movement of funds of 543*642j777 u.a., while the movement of net appropriations amounted to 468;712;277 u.a.
3) Samlet vurdering af udnyttelsen af bevillingerne i 1976
(b) Overall assessment of the utilization of appropriations in 1976
Gennemførelsen af budgettet for 1976 fremgår kapitel for kapitel af vedlagte bilag B og D for så vidt angår regnskabsårets bevillinger (bilag B) samt overførslerne (bilag D).
Annexes B and D of this report show the budgetary implementation in 1976 for each chapter with regard to the appropriations for the financial year (Annex B) and the carry-overs (Annex D).
- anvendelsen af de egentlige bevillinger for regnskabsåret 1976
- Implementation of the actual appropriations for the financial ¿ear 1976
Udnyttelsen af bevillinger til indgåelse af forpligtelser er på 94,06$ af Kommissionens budget som helhed og på mellem 94 og 100$ i seks afsnit af budgettet (afsnit 1, 2, 4, 5, 6 og 7).
The utilization of the appropriations for commitments was 94*06$ of the whole of the Commission's budget and was between 94 and 100$ of the budget in the case of six titles (Titles 1, 2, 4, 5, 6 and 7).
Følgelig må udnyttelsen af bevillingerne betragtes som meget tilfredsstillende på disse områder under forbehold af de bemærkninger, som findes i hvert kapitel senere i denne rapport.
Thus, the utilization of appropriations may be considered very satisfactory in these areas, subject to the comments in respect of particular chapters which will be found later in this report.
For så vidt angår afsnit 3, er der indgået forpligtelser for 87,41$ af bevil lingerne, kapitel 33 ikke medregnet.
With regard to Title 3, 87.41$ of the appropriations were committed, if Chapter 33 is disregarded.
For kapitel 33 beløber forpligtelserne sig til 39,0370, og procenten stiger til 52,49$, hvis de blokerede bevillinger undtages.
For Chapter 33 the commitments were 39*03$, and this proportion is raised to 52.49$ if the blocked credits are left out of account.
Under afsnit 5 (Fonde) er udnyttelsen for Socialfondens vedkommende på 99,19$ og for så vidt angår Regionalfonden og Støtten fra Fællesskabet til det katastroferamte Friuli-område er den på 100$.
In Title 5 (Funds) the utilization for the Social Fund was 99.19$ and for the Regional Fund as well as Community Aid to the Friuli disaster area there was 100$ utilization.
Der er disponeret over afsnit 8 (udviklingssektionen) i et større omfang end tidligere, nemlig 93,18$, og det til trods for karakteren af disse bevillinger og af de hertil fastsatte fremgangsmåder.
In Title 8 (Guidance) a higher proportion than in the past was committed, 93.18$, despite the nature of the appropriations involved and the procedures laid down.
På side 107, ff· redegøres der for grundene til denne betydelige forbedring af udnyttelsen.
The reasons for this distinct improvement in implementation are set out on pages IO7 ff.
Afsnit 9 med undtagelse af kapitel 98 og 99 viser en udnyttelse af bevillinger til indgåelse af forpligtelser på 79,69$.
In Title 91 excluding Chapters 98 and 99* the utilization of appropriations by commitment was 79,69$.
De udbetalinger, som til opfyldelse af indgåede forpligtelser blev foretaget før den 31.12.1976, udviser som følge af transaktionernes karakter stigende procentsatser for afsnit 1, 2 og 4 (98,83$, 71,13$, 92,31$).
The ratio of the payments made before 31 December 1976 to the commitments entered into is high in the case of Titles 1, 2 and 4 (98.83$, 71.13$ and 92.31$), owing to the nature of the operations involved.
Derimod er udbetalingerne under afsnit 3 samt afsnit 5 og 8 (som angår traneaktioner af flerårig karakter) små.
On the other hand, the payments made under Title 3, as well as those under Titles 5 and 8 (which involve operations of a multi-annual nature) were low.
Afsnit 6 og 7 viser en udnyttelse på 89,60$ og endog 96,42$, hvis man med regner de forskud til udbetalende organer, som svarer til de forpligtelser, der endnu ikke er indfriet.
Titles 6 and 7 were implemented to the extent of 89.60$, or even 96.42$ if one takes into account advances granted to the paying agencies for commitments in respect of which payments had not yet been completed.
Under afsnit 9 skyldes udnyttelsen på 22,53$ især kapitel 92 (fødevarehjælp), hvor de foretagne udbetalinger er på 23,43$ af grunde, der redegøres for i efterfølgende bemærkninger.
Under Title 9* the implementation ratio of 22.53$ was due principally to Chapter 92 (Food Aid) in respect of which the payments made reached 23.43$ for the reasons set out in the notes below.
Afvikling af overførsler fra 1975 til 1976
Implementation of carry-overs from 1975 to_1976
Udnyttelsen af de automatiske og "ikke-automatiske" overførsler i 1976 fremgår af vedlagte bilag C.
Annex C of this report shows the utilization of the automatic carry—overs and the utilization of the nonautomatic carry-overs in 1976.
De automatiske overførsler er som helhed blevet udnyttet 50,57$ (jf· bilag C).
The overall utilization of the automatic carry-overs was 50.57$ (see Annex C).
Det må imidlertid fremhæves, at de automatiske overførsler ikke er ensartede i deres sammenhæng; de automatiske overførsler "lever" i almindelighed kun et år (dette er tilfældet med samtlige afsnit af budgettet med undtagelse af afsnit 8).
However, it should be stressed that the automatic carry-overs are not homogeneous in their composition: the automatic carry—overs usually "live" only one year (this applies to all the budget titles with the exception of Title 8).
Dog kan de bevillinger, som overføres automatisk til afsnit 8, overføres i 5 år (l) og er derfor ikke beregnet på at skulle anvendes med udgangen af det første overførseleår.
On the other hand, the appropriations carried over automatically under Title 8 may be carried over for five years and therefore do not have to be utilized by the end of the first year of carrying over.
(l) I medfør af bestemmelserne i finansforordningens artikel 6 kan de overføres ikke-automatisk ud over de 5 år, hvis dette viser sig nødvendigt,
In accordance with the provisions of Article 6 of the Financial Regulation, they may be carried forward non-automat i cal ly beyond the five—year period should this prove necessary.
Bortset fra de bevillinger, som er overført til afsnit 8, beløber udnyttelsen af overførelser i 1976 sig til 74,73$.
If one disregards the appropriations carried over under Title 8, the rate of implementation of oarry-overs in 1976 becomes 74.73$.
Eneklte mere detaljerede bemærkninger, som anvendelsen af disse overførsler giver anledning til, fremgår af den analyse, som findes på side 139 ff·
The more detailed comments which the utilization of these carry-overs calls for are made in the analysis on pages 139 ff.
De ikkeautomatiske overførsler (jf. bilag C) blev udnyttet med 98,18$, hvad angår forpligtelserne.
The utilization of the nonautomatic carry-overs (see Annex C) was 98,18$ with regard to the commitments.
Udnyttelsesprocenten for betalinger beløber sig til 29,36.
The percentage of implementation in the form of payments was 29*36$.
Når der ses bort fra afsnit 8 (EUGFL, udviklingssektionen) beløber udnyttelsesprocenten for betalinger sig imidlertid til 92,90.
However, if Title 8 (EAGGF, Guidance Section) is disregarded, the percentage of implementation in the form of payments becomes 92.90$.
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER.
EXPENDITURE ON STAFF
PERSONALEUDGIFTER
Chapter 10 - Members of the Institution
KAPITEL 10 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN KAPITEL 11 - PERSONALE
Chapter 11 - Staff
KAPITEL 12 - GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRÆDEN. UDTRÆDEN 00 FORFLYTTELSE
Chapter 12 - Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
De bevillinger, der er opført under kapitel 10, 11 og 12, er blevet fastsat bl.a. på grundlag af: - antallet af medlemmer og tidligere medlemmer af Kommissionen, - antallet af ansatte, som er godkendt i stillingsoversigten, - antallet af modtagere af pensioner og diverse godtgørelser,
The appropriations entered in Chapters 10, 11 and 12 had been decided mainly according to: the number of members and former members of the Commission, the number of staff authorized in the establishment plan, the number of recipients of pensions and of various allowances,
- niveauet for vederlag, pensioner og godtgørelser, som kan godkendes ved afslutningen af det foregående regnskabsår.
- - - - the levels of remuneration, pensions and allowances likely to be authorized at the end of the previous financial year.
Desuden blev reserverne til dækning af følgerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene som følge af de afgørelser, Rådet skal træffe i regnskabs året 1976, opført under kapitel 98.
In addition, provisional appropriations intended to meet contingencies arising from any revision of remuneration as a result of Council decisions in 1976 were entered to Chapter 98.
- antallet af besatte stillinger, - det reelt godkendte vederlagsniveau.
Hence commitment of the appropriations made is predominantly dependent on: - the number of posts occupied, - the level of remuneration actually authorized.
Det bør i den forbindelse bemærkes, at
In this connection, the following points should be noted: