natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsatsen på dette område varierer betydeligt, f.eks. anvender Tyskland 2,5% af sit bruttonationalprodukt hertil, mens Grækenland kun anvender 0,3%.
The levels of R & TD expenditure vary enormously, from 2.5% of GDP in Germany to 0.3% in Greece.
Undersøgelserne viser, at den teknologiske kløft er flere gange større end den økonomiske.
The studies indicate that the technology gap is several times wider than the economic gap.
Hvad angår virkningerne af Fællesskabets programmer for forskning og teknologisk udvikling, er det påvist, at de ugunstigt stillede regioner har visse vanskeligheder med at deltage, fordi de er konfronteret med en række problemer med hensyn til informationsadgang, erfaring med internationalt samarbejde, det videnskabelige og tekniske kompetenceniveau samt muligheder for at erhverve og udnytte teknologien.
As to the impact of Community R & TD programmes, it has been established that the less-favoured regions find it especially difficult to participate in such programmes because of the problems they encounter in connection with access to information, experience in the field of international cooperation, the level of scientific and technical competence and the capacity for acquiring and utilizing technology.
For at de ugunstigt stillede regioner i stigende grad skal kunne deltage i programmerne, må de råde over informationskilder og regionale net, der kan fremme og lette udvekslingen af erfaringer.
If they are to participate more closely, the less-favoured regions will need to have access to sources of information and regional networks that facilitate and encourage the pooling of experience.
Med hensyn til FTU­strukturcrncs funktion har man i undersøgelserne gennemgået en bred vifte af foranstaltninger, der vil være egnede til at udvikle FTU på regionalt plan, varierende fra tcknologiparker og tekniske informationscentre til ikkc­matericllc mekanismer, som f.cks. udnyttelse af den eksisterende kompetence og oplysningsprogrammer på det tekniske område.
Where the functioning of R & TD structures is concerned, the studies examined a wide range of measures capable of developing technological R & TD at regional level, ranging from science parks and technical information centres to non-material support such as skill deployment and technical awareness programmes.
Det understreges, at ved enhver strategi på FTU­området må man først og fremmest fokusere på de planlagte foranstaltningers regionale og lokale sigte, deres relevans for de små og mellemstore virksomheder og forbindelsen mellem mekanismerne i et givet lokalt miljø.
It should be stressed that, for any R & TD strategy, the key factors determining the appropriate nature and effectiveness of the structures must be respected, notably the regional and local emphasis of measures, their relevance for small and medium-sized enterprises and the link between the various mechanisms operating within a given local environment.
Hvad angår den nuværende politik, viser en række eksempler fra medlemsstaterne, at de initiativer, der tages på lokalt plan, er konstant stigende inden for FTU.
Within the existing policy context, a scries of examples of government policy and initiatives show that locally based initiatives in the field of R & TD are steadily increasing.
En stor del af disse initiativer tager dog udgangspunkt i infrastrukturen.
However, a high proportion of those initiatives concern infrastructures.
For at øge de ugunstigt stillede regioners forsknings­ og udviklingskapacitet må der i stigende grad lægges vægt på deres interne potentiel.
If the R & TD capability of the less-favoured regions is to be enhanced, greater emphasis must be placed on their indigenous potential.
I denne forbindelse understreges specielt de små og mellemstore virksomheders rolle på forsknings­ og udviklingsområdet på regionalt plan.
The role of small and medium-sized enterprises has received special attention since this sector is particularly instrumental in harnessing and expanding R & TD resources in the regions.
Man har set nærmere på en række mekanismer til støtte for FTU i SMV og har konstateret, at disse især har behov for finansiel støtte og skattemæssige incitamenter samt bedre adgang til information.
A number of mechanisms have been examined with a view to providing support for R & TD by small and medium-sized enterprises, and it has been found that financial aids, tax incentives and better access to information arc what they particularly need.
FTU udgør et meget vigtigt element i regionaludviklingen, og en effektiv politik på dette område må integreres i de øvrige politikker og programmer, der berører regionerne.
R & TD is a very important aspect of the regional problem, and an effective policy on the matter must be incorporated into other programmes and policies affecting the regions.
De mest effektive programmer vil have et regionalt grundlag og være langsigtede, og det kan eventuelt være nødvendigt at give afkald på fordele på kort sigt.
The most effective programmes will have a regional base but will be geared to the long term; as a result, it may be necessary to forgo short-term profits.
Forbindelsen mellem regionaludviklingen og miljøpolitikken
Link between regional development and environmental policy
Kommissionens undersøgelser viser, at situationen i mange regioner er utilfredsstillende (eller kræver hurtige forbedringer) inden for alle de undersøgte områder af miljøsektoren, når man sammenholder med Fællesskabets målsætninger, forordninger og direktiver.
The studies by the Commission indicate that, in terms of the general objectives of the Community and in terms of the regulations and directives adopted at Community level, the situation in many regions with regard to each of the main aspects of the environment examined is unsatisfactory (or needs to be improved as a matter of urgency).
Inden for en lang række områder er det nødvendigt og muligt at træffe foranstaltninger, som f.eks. begrænsning af emissioner, der fremkalder luftforurening, begrænsning af forureningen af badevand, drikkevand og grundvand, opsamling og behandling af spildevand, indsamling og destruktion af fast affald samt begrænsning af forureningen af jordbunden.
In numerous fields the need and scope for action exist, e.g. in reducing air pollution, soil pollution and pollution affecting bathing waters, drinking water and groundwater, as well as in collecting and treating waste water and in removing and eliminating solid waste.
Ved en sammenligning af miljøsituationen i de forskellige regioner kan der konstateres store forskelle inden for Fællesskabet. Spredningen i indeksværdierne for de fleste miljøindikatorer er stor og varierer i alle tilfældene fra værdier på under 150 til værdier på over 200.
Λ comparison of environmental conditions in the various regions of the Community reveals major disparities, with the index numbers for most environmental indicators ranging from below 150 to over 200.
Adskillige regioner i EF har indeksværdier på over 150, hvilket betyder, at miljøsituationen i disse tilfælde er meget kritisk i sammenligning med EF­gennemsnittct.
Many regions in the Community have index numbers in excess of 150, indicating that the environmental situation is highly critical compared with the Community average.
Kun 15% af EF­regioncrnc har indeksværdier, der i samtlige tilfælde ligger i nærheden af F^F­gennemsnittct eller derover.
Only around 15% of Community regions have index numbers close to or lower than the Community average in all cases.
I alle de andre regioner, dvs. størstedelen af de resterende 85%, kan miljøsituationen betegnes som middelmådig inden for mindst ét område.
All the other regions, i.e. a large majority of the remaining 85%, arc faced with a far worse environmental situation in at least one particular field or sector.
Det er klart, at de ugunstigt stillede regioner har behov for fællesskabsaktioner, enten for at afhjælpe de situationer, der hæmmer den økonomiske udvikling, eller for at udnytte de muligheder, der eksisterer i kraft af naturressourcerne eller den stigende efterspørgsel efter teknologi for at begrænse forureningen og genbruge affald.
It is evident that Community measures are needed in less-favoured regions in order to remove obstacles to economic development or to exploit the opportunities afforded by the use of natural resources or by the growing demand for technology as regards combating pollution and recycling waste.
Undersøgelsen af problemerne og mulighederne peger i retning af, at de foranstaltninger, der er vigtige for regionaludviklingen, falder inden for følgende kategorier:
The problems and opportunities identified suggest that the measures of importance for regional development fall into the following categories:
■ retablering af selve det miljømæssige grundlag, der i visse regioner efterhånden er så forringet, at fremtidige lokale eller udefra kommende investeringer er meget usandsynlige;
■ regeneration of the basic environment which has in the past deteriorated in certain regions to the point where any future investment, whether from within or outside the region, is highly unlikely;
■ etablering af grundlæggende miljøinfrastruktur, som mangler i adskillige ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet. Herved vil en væsentlig hindring for den økonomiske udvikling være fjernet;
■ promotion of basic environmental infrastructures, which arc lacking in many of the less-favoured regions of the Community, this would remove one obstacle to economic development;
■ fjernelse af flaskehalse på kapacitetsområdet, som påvirker den eksisterende miljøinfrastruktur og hæmmer den økonomiske udvikling og overholdelsen af de normer, der er defineret i de nye fællesskabsbestemmelser, og som kræver nye investeringer og præventive foranstaltninger på miljøområdet samt fremme af private investeringer i "rene" teknologier;
■ removal of capacity constraints, which burden the present environmental infrastructure and, in so doing, hamper economic development and any progress towards meeting the standards laid down in new Community legislation requiring extra investment in the environment; difficulties also arise in connection with preventive measures to forestall any new problems and with the promotion of private investment in "clean" technologies, which are dependent on the use of proper equipment;
■ fremme af private investeringer i sektoren for produktion af miljøudstyr og "ren teknologi";
■ encouragement of private investment in the production of equipment to improve the environment and in "clean" technology;
■ udvikling af genbrugspotentiellet og turistmulighederne.
■ development of the potential for recycling and of tourism potential.
På grundlag af disse forberedende undersøgelser har Kommissionen i sit arbejdsprogram for 1988 meddelt, at den vil fremkomme med to fællesskabsinitiativer vedrørende dels forskning og teknologisk udvikling, dels miljøbeskyttelse.
Following those preparatory studies, the Commission announced in its work programme for 1988 that it would be launching two Community initiatives - one on research and technological development and the other on environmental protection.
2.2 Nationale programmer af interesse for Fællesskabet (NPIF)
National programmes of Community interest
Et nationalt program af interesse for Fællesskabet består af en række sammenhængende, flerårige foranstaltninger, som er i overensstemmelse med de nationale målsætninger, og som bidrager til gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger og politikker.
A national programme of Community interest consists of a set of consistent multiannua! measures in tune with national policies and serving Community objectives and policies.
Det skal bl.a. fremme større overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomier gennem formindskelse af de regionale skævheder.
In particular, it assists the convergence of Member States' economies by reducing regional disparities.
I programmet udmøntes nogle af de i rcgionaludviklingsprogrammcrne anførte retningslinjer i konkrete forpligtelser. Det kan vedrøre en del af en region eller en eller flere regioner beliggende i en eller flere medlemsstater.
It translates into operational commitments the indications contained in regional development programmes.
Disse regioner og områder begrænses til de støtteområder, som er fastlagt af medlemsstaterne i henhold til deres støtteordninger med regionalt sigte.
These areas and regions arc limited to assisted areas established by Member States in applying their regional aid schemes.
Udviklingen på NPIF­området har været meget markant i 1987, både hvad angår ansøgninger og hvad angår beslutninger og forpligtelser.
There was a very appreciable expansion in NPCls in 1987, both in terms of applications submitted and in terms of decisions taken and commitments made.
NPlF-ansøgninger i 1987
2.2.Í Applications in connection with NPCïs in 1987
Dc af ansøgningerne omfattede beløb cr steget kraftigt, eftersom Kommissionen i 1987 modtog 19 ansøgninger vedrørende flerårige støtterammer på sammenlagt 2 058 mio ECU. I 1986 var der tale om et beløb på kun 682 mio ECU.
The volume of applications rose significantly, with 19 applications for multiannual allocations totalling 2 058 million ECU being received.
Fire medlemslande - Italien, Irland, Luxembourg og Grækenland - har ikke indgivet ansøgninger.
Four Member States, Italy, Ireland, Luxembourg and (jrecce, did not submit any applications.
Nedenstående tabel viser for hver enkelt medlemsstat antallet af ansøgninger og de ansøgte beløb.
The table below shows the number of programmes, and the amount applied for, for each Member State.
Antal ansøgninger og ansøgt beløb til NPIF i 1987 fordelt på medlemsstater
Number and breakdown by Member State of grant applications for NPCls in 1987
2.2.2 Godkendte NPIF i 1987
2.2.2 NPCls approved in 1987
Efter en grundig gennemgang af ansøgningerne og efter positiv udtalelse fra EFRU-Udvalget, godkendte Kommissionen formelt 25 nationale programmer af interesse for Fællesskabet (inklusive EFRU-delen af IMP) omfattende et samlet støttebeløb på 1 635 mio ECU (jf. tabel 5).
After thorough vetting of applications and following a favourable opinion from the ERDF Committee, the Commission formally approved 25 national programmes of Community interest (including the ERDF components of a number of integrated Mediterranean programmes), with a total of 1 635 million ECU to be made available (see 'Table 5),
Dette program vedrører cgnsudviklingsområdet Ix > lland, som hører ind under Storstrøms Amt.
This programme concerns the assisted area of Tolland, an island forming part of the county of Storstrøm.
Programmet tager sigte på at fremme erhvervsaktiviteterne i dette område med det formål at øge indkomsten per capita og mindske arbejdsløsheden i perioden 1987-1991.
It sets out to stimulate economic activity in the region as a means of increasing income per inhabitant and bring unemployment down substantially over the period 1987-91.
I programmet lægges hovedvægten på indførelse af og brug af ny teknologi i de lokale virksomheder for at forbedre den økonomiske struktur.
It places the emphasis on the introduction and utilization of new technologies by local firms in order to improve the economic structure.
De opstillede mål skal nås ved hjælp af tre intcrvcntionsstratcgicr, der supplerer hinanden:
These objectives will be achieved by way of three complementary assistance strategics:
• incitamenter til oprettelse af nye virksomheder
• the promotion of incentives to increase the rate at which new finns set up in the area;
• indsamling og udbredelse af information om ny teknologi til de regionale virksomheder
• the compilation and dissemination of information on new technologies for local firms;
• gennemførelse af foranstaltninger, der har til formål at diversificere erhvervsstrukturen i dette område.
• the implementation of measures to diversify the structure of the local economy.
Det forventes, at de forskellige foranstaltninger, der støttes af EFRU som led i dette program, vil medføre oprettelse af ca. 3 000 arbejdspladser.
It is estimated that the various operations to be assisted under this programme will create some 3 000 new jobs.
Departementet Charente-Maritime har store problemer, da det ikke har nogen industri (bortset fra skibsbygningsindustrien), hvorimod SMV og håndværksscktorcn er stærkt udviklet.
The department of Charente-Maritime is currently experiencing serious difficulties owing to the fact that, shipbuilding apart, it is not an industrial area.
Arbejdsløsheden er på 14,8% og ligger 3,5 procentpoints over det nationale gennemsnit.
The unemployment rate, at 14.8%, is 3 1/2 percentage points higher than the national average.
Det NPIF, Kommissionen godkendte den 22. oktober 1987, er således hovedsagelig koncentreret om den økonomiske udvikling.
Accordingly, the NPCI that was approved by the Commission on 22 October focuses primarily on economic development.
Det har et firedobbelt sigte:
It has four objectives:
• opretholdelse af økonomiske aktiviteter, der gør det muligt at bevare det landlige miljø
• to preserve economic activities that help to safeguard the rural environment;
• udvikling af turismen
• to develop tourism;
• udnyttelse af det interne potentiel.
• to develop the area's indigenous potential
Programmet for Nord Pas-de-Calais omfatter mine- samt jern- og stålområdcrnc i Nord Pas-de-Calais7, dvs. de fem arrondissementer Bcthunc, IÆIIS, Douai, Valenciennes og Avcsncs (38% af regionens befolkning). Dette
This programme concerns the Nord/Pas-de-Calais coal and steel areas7, which take in the five municipalities of Béthune, I Æns, Douai, Valenciennes and Avesnes (38% of the region's population).
NPIF sigter hovedsagelig mod følgende: industriel udvikling, udvikling af håndværk, miljøforbedring ved renovering af industriarealer i forfald samt etablering af uddannelsesfaciliteter.
It has the following main objectives: industrial development, development of craft firms, environmental improvement through the reclamation of derelict industrial sites, and development of facilities for initial and continuing training.
"Økonomisk udvikling" omfattende dels investeringer i modernisering og overførsel af teknologi, dels udvikling af håndværk og specifikke sektorer.
• an economic development subprogramme aimed at promoting investment in modernization schemes and technology transfer and at developing the craft sector and specific industries.
Programmet for Lozère har til formål at fastholde befolkningen i dette departement (14 indbyggere pr. km2) gennem en bedre udnyttelse af de lokale ressourcer på turistområdet. Det består af to delprogrammer:
This programme is intended to help stem outmigration from the region (14 inhabitants per km2) through improved exploitation of its tourism potential.
• der tager sigte på at forbedre adgangen til Lozères et delprogram vedrørende vejinfrastruktur, turistattraktioner.
• one aimed at improving access by road to local tourist attractions.
Denne region har problemer som følge af dens utilstrækkelige infrastruktur.
This region is suffering from a lack of infrastructures.
Det er endvidere nødvendigt at modernisere småindustrierne og landbruget. Som led i dette NPIF/IUA8er der planlagt følgende foranstaltninger:
It will also have to modernize its small-scale industries and agriculture.
• • • • forbedring af vejforbindelserne økonomisk udvikling udvikling af turisme udvikling af uddannelsessektoren.
• development of tourism;
Denne region har adskillige udviklingshandicaps. De vigtigste er bcfolkningsnedgangcn, regionens isolerede beliggenhed, tendensen til affolkning af landdistrikterne, den utilstrækkelige udnyttelse af de lokale landbrugsprodukter, underudnyttelsen af skovpotentiellct samt et forældet produktionsapparat i industrien (porcelæn, tekstil, læder).
The development of this region is lagging behind for many reasons, the most important being population decline, geographical isolation, the tendency for people to move away from rural areas, inadequate local exploitation of agricultural products, underexploitation of forestry potential and obsolescence of productive equipment in industry (porcelaine, textiles, leather).
EFRU intervenerer som led i dette NPIF/IUA med følgende mål for øje: udvikling af skovbruget bevarelse og forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne fremme af teknologioverførslen udvikling af en politik for turistprodukter hurtigere forbedring af kommunikationen med resten af landet.
'The ERDF is providing assistance under this NPCI/IDO7 in support of the following objectives:
Dette NPIF/IUA tager sigte på at udvikle dette område (36 kantoner) gennem etablering af bedre vejforbindelser, modernisering af landbrugsstrukturerne og agroindustricn samt udvikling af træindustrien og turismen.
• speeding up improvements in communications with the rest of the country.
Se kapitel 2.4 vedrørende de integrerede udviklingsaktioner (IUA).
In addition to population decline and the drift from the land, structural difficulties are being encountered in agriculture, the agro-industry and the craft sector.
Se kapitel 2.4 som beskriver de Integrerede Udviklingsaktioner (IUA)
See chapter 2.4 concerning integrated development opcralions (IDOs).
Den østlige del af departementet Tarn og den sydlige del af departementet Avcyron er et særlig isoleret område i Massif Central. Der er planlagt en række foranstaltninger som led i dette NPIF/IUA:
'The eastern part of the department of Tarn and the southern part of the department of Aveyron constitute a particularly isolated area in the Massif Central.
• • • udnyttelse af skovressourcerne udvikling af industrier i tilknytning til husdyrhold (uld, læder) udvikling af turismen.
• development of stockfarming-related industries (wool, leather);
Reunion er et oversøisk departement (med 550 000 indbyggere det tættest befolkede), som i kraft af sin afsides beliggenhed i forhold til den europæiske del af Frankrig og den høje arbejdsløshed (35% af den erhvervsaktive befolkning) er meget bagud i udvikling i forhold til de øvrige franske og europæiske regioner.
Réunion is the most heavily populated overseas department (550 000 inhabitants). Because of the distance from mainland France and its rate of unemployment (35% of the labour force), it lags significantly behind the other regions in France and the Community in terms of development.
Dette NPIF/IUA omfatter gennemførelse af en række foranstaltninger og investeringer med henblik på at forbedre regionens økonomiske situation og dynamik.
This NPCI/IDO comprises a package of measures and investments aimed at improving the situation on the island and its economic dynamism.
Der er tale om følgende foranstaltninger:
'These include:
• et vigtigt vandforsyningsprojekt i kommunerne i Reunions vestlige del;
• a major water-distribution project in the west of the island;
• etablering af håndværksområdcr, fabriks- og værkstedsfaciliteter;
• the establishment of craft estates and short-lease factories and workshops;
• anlæg af ferielandsbyer og gennemførelse af foranstaltninger til fremme af turismen;
• the construction of holiday villages and measures to develop tourism;
• etablering af vejinfrastruktur;
• the construction of road infrastructures;
• med henblik på udnyttelse af det interne potentiel samt gennemførelse af foranstaltninger erhvervsuddannelse.
• measures to exploit indigenous development potential and to improve the provision of vocational training.
Dette program, der dækker perioden 1987-1991, og som indgår i en integreret udviklingsaktion (IUA), omfatter provinsen Limburg, der er præget af en meget stor bcskæftigclscsncdgang i industrien.
This programme, which covers the period 1987-91, forms part of an integrated development operation (IDO) for the province of Limburg, where industrial employment has undergone a sharp decline.
Programmet tager sigte på at fremme den socioøkonomiske udvikling, forøge beskæftigelsen samt udnytte naturrigdommene.
It aims to foster socio-economic development, to raise the level of employment and to encourage the exploitation of natural resources.
Man er i øjeblikket i færd med at udarbejde en strategi for at virkeliggøre disse mål.
A strategy for identifying marketing outlets is being formulated at the moment in support of these objectives.
Denne strategi skal sigte mod følgende:
It will comprise the following: