natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreliggende forslag er et af de væsentligste elementer i den nødvendige harmonisering, der er fastsat i artikel 22 i forslaget til det andet direktiv om samordning af banklovgivningen 2), og det er forbundet med forslaget til direktiv om definitionen af kreditinstitutters egenkapital3) tillige med Kommissionens hen stillinger om store engagementer og indskudsga rantiordninger4). Navnlig er det snævert for bundet med ovennævnte forslag om egenkapitalen, da denne udgør tælleren i det foreslåede solvensnøgletal.
The present proposal is one of the prerequi­site pieces of harmonization referred to in Article 22 of the proposal for a second banking coordination Directive and accompanies the proposal for a Directive on the definition of own funds of credit institutions3and the Commission rec­ommendations on large exposures and deposit guarantee schemes.4It is particu­larly closely associated with the own funds proposal, since own funds form the numer­ator of the proposed solvency ratio.
To hovedformål
Two objectives
Forslaget har to principielle formål.
The proposal has two main objec­tives.
Det første er at indføre et vigtigt element i harmoni-
The first is to achieve an important
Gennemførelsen af Det Indre Marked på bank området vil kun være mulig ved etablering af en banktilsynsordning, i hvilken kompetencen for tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet er hjemmehørende bliver re spekteret af de tilsvarende myndigheder i de andre medlemsstater, hvor bankerne har filialer og præsterer tjenesteydelser.
The completion of the internal market in banking will be made possible by the estab­lishment of a system of banking supervision in which the competence of supervisors in credit institutions' home Member States will be respected by supervisors in the other Member States in which they have branches or to which they supply services.
Virkningen bliver, at en banktilladelse, der er givet i en medlemsstat, også får gyldighed i alle de andre.
The effect will be to make a banking licence granted in any one Member State valid in all others.
For at denne gensidige anerkendelse af »hjemlandets« kompetence og af de tilladelser, der er meddelt i andre medlemsstater, kan fungere på rette må de, bliver det derfor nødvendigt, at der skabes et snævert og tillidsfuldt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne i hjemlandet og i værts
It is clear that the successful operation of this mutual recognition of 'home country' competence and of licences granted in other Member States will require continued close
Solvensnøgletal for kreditinstitutter seringen af det nødvendige tilsyn i forbindelse med gennemførelsen af Det Indre Marked i banksektoren. Det andet er at skærpe de gen­nemsnitlige solvensnormer, der anvendes på kreditinstitutter med henblik på samtidigt at øge beskyttelsen af indlånere og investorer samt stabiliteten i banksystemet.
Solvency ratio for credit institutions that between the coming into force of the Directive on 1 January 1990 and the date from which the minimum ratio must be respected, 1 January 1993, no credit insti­tution with a ratio below that minimum may allow it to fall except temporarily in the period immediately after the issuing of new capital.
En ændringsprocedure
Adaptation procedure
Definitioner og fælles tekniske fremgangsmåder
Common definitions and techniques
Af hensyn til de hurtige innovationer og udviklinger, der finder sted på de finansielle markeder og dermed også af bankernes aktivite­ter, indeholder forslaget en ændringsprocedure, i henhold til hvilken Kommissionen kan frem­sætte ændringer i størstedelen af de tekniske punkter.
In view of the rapid rate of inno­vation and change in financial markets, and correspondingly in the nature of banks' business, the proposal contains an adap­tation procedure under which the Com­mission may propose modificatons to most of the existing technical features.
Det foreslås, at Det Rådgivende Bank­udvalg foretager disse ændringer, idet det op­træder som forskriftsudvalg i henhold til proce­dure III, variant a), i Rådets afgørelse af 23. juli 1987 2) om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen. Denne form for ud­valg, som adskiller sig generelt fra den form, som er aftalt, for så vidt angår spørgsmål vedrørende Det Indre Marked, synes berettiget ikke alene på grund af banktilsynsmyndigheder­nes særlige rolle med hensyn til gennemførelsen af det gensidige anerkendelsessystem. men også på grund af Det Rådgivende Bankudvalgs særli­ge karakter, således som den er anerkendt i protokollen over Rådets møde den 22. juni 1987 3).
It is pro­posed that the Banking Advisory Commit­tee should offer its opinion on proposed modifications, acting as a regulatory com­mittee according to procedure 111(a) of the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.2This form of committee, which departs from the generally agreed form in the case of internal market matters, seems justified not only because of the spe­cial role of banking supervisors in bringing about the successful operation of the system of mutual recognition but also because of the special nature of the Banking Advisory Committee, as recognized in the minutes of the Council meeting of 22 June 1987.3
I forslaget fastsættes definitioner og fæl­les tekniske fremgangsmåder til beregning af et solvensnøgletal.
The proposal lays down common definitions and techniques for a solvency ratio.
Desuden fastsættes der for det­te nøgletal en minimumsgrænse, som skal re­spekteres af alle kreditinstitutter i Fællesskabet fra den 1. januar 1993.
Beyond this it establishes a minimum level for the ratio, to be respected by all Community credit institutions from 1 Jan­uary 1993 onwards.
Forslaget indeholder et foreløbigt minimumstal på 8%, som blev valgt efter gennemgang af fortrolige statistikker, der siden 1981 er blevet indsamlet for Det Rådgi­vende Bankudvalg, som blev nedsat i henhold til første direktiv om samordning af banklovgiv­ningen ').
The proposal contains a provisional minimum figure of 8% selec­ted after consideration of the confidential statistics collected since 1981 for the Bank­ing Advisory Committee set up by the first banking coordination Directive. '
Kommissionen har fundet det nød­vendigt at indsætte et indikativt tal på dette stadium, således at forslaget kan vurderes i sin helhed.
The Commission felt that an indicative figure should be included at this stage so that the effect of the proposal can be judged as a whole.
Det er bestemt, at dette tal skal under­søges på ny i lyset af en statistisk undersøgelse for at bestemme de reelle nøgletal for kreditin­stitutter i Fællesskabet på grundlag af de i forslaget indeholdte definitioner.
It is intended that the figure should be reviewed following a statistical survey of credit institutions' ratios based on the definitions in the proposal.
Denne under­søgelse er blevet forberedt af Kommissionen og vif blive gennemført i første halvdel af 1988 af Kontaktgruppen for Banktilsynsmyndigheder i Fællesskabet.
This survey has been prepared by the Commission and will be conducted in the first half of 1988 by the contact group of Community banking supervisors.
Kommissionen vil om nødvendigt i lys af undersøgelsens resultater foreslå en ændring af det foreslåede tal, inden direktivet endeligt vedtages.
The Commission will, if necessary, in the light of the results of that survey, propose an amendment to the figure before the Directive is finally adopted.
Forbindelserne med Japan fortsætte drøftelserne med de japanske myndigheder vedrørende spørgsmålet om adgang til markedet5) for automobiler, medicinsk udstyr, medicinalvarer, landbrugsprodukter og store anlægsarbejder, samt om styrkelse af samarbejdet inden for telekommunikations- og informationsteknologi, industri, videnskab og teknologi samt beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret. Rådet tilskyndede endvidere Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne for at fremme eksporten til Japan og udvikle et aktivt informationsprogram i Japans forskellige regioner. ner.
The Community's relations with Japan equipment, pharmaceuticals, agricultural products and major infrastructure projects, enhanced cooperation on telecommuni­cations and information technology, indus­try, science and technology, and the protec­tion of intellectual property.5The Council also called on the Commission to continue its work on the promotion of exports to Japan and press ahead with an active infor­mation programme at regional level in Japan.
Han fandt, at der havde været tale om en forbedring af forbindelserne i 1987, hvilket bekræftede gyldigheden af Fællesskabets politik over for dette land og nødvendigheden af at fortsætte denne politik for både at nå til en bedre ligevægt på bilateralt plan — på grundlag af de udvidede forbindelser, navnlig på det samarbejdsmæssige område — og for at styrke den »tredje side« i trekanten De Forenede Stater-Japan-Fælleskabet.
Mr De Clercq briefed the Council on the Commission's review of the state of relations between the Community and Japan.1He judged that relations had improved slightly in 1987, confirming the correctness of the Community's approach to Japan and the need to continue the same policy, both to achieve more breadth and balance in bilateral relations through increased cooperation and to strengthen the third side (Japan-Community) of the US-Japan-Community triangle.
Hvad angår de interne aspekter af Fællesskabets politik over for Japan, var Rådet af den opfattelse, at Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre deres yderste for at tilskynde Fællesskabets virksomheder til nærmere at undersøge de po tentielle eksportmuligheder på det japanske marked.
On the internal aspect of the Community's policy towards Japan, the Council con­sidered that the Commission and the Mem­ber States should strongly encourage Com­munity exporters to look again at the poten­tial of the vigorous Japanese market.
Rådet opfordrede endelig Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte bestræbelserne for at opnå en yderligere liberalisering af de japanske finansielle markeder6), navnlig for så vidt angår rentesatser og interbank-markedet.
Finally, the Council called on the Com­mission and the Member States to continue working for the liberalization of Japanese financial markets,6in particular through deregulation of interest rates and the strengthening of the inter-bank market.
Rådet bekræftede på samlingen den 25. april Kommissionens analyse af situationen ') og erindrede om behovet for en bedre ligevægt i de fordele, der tilflyder Fælleskabet og Japan.
On 25 April the Council confirmed the Commission's views, stressing the need for a better balance of advantage between the Community and Japan and improved access to the Japanese market on a non­discriminatory basis, in particular for major projects.
Endvidere fastholdt Rådet, at det er nødvendigt, at Japan uden forskelsbehandling åbner sit marked yderligere, navnlig for så vidt angår »store anlægsarbejder«2). Det udtrykte ønske
2It expressed the hope that the Japanese Government would fully and rap­idly implement the recommendations of the GATT panels on wines and spirits3and semiconductors.4
Rådet understregede, at det kraftigt støtter Kommissionens hensigter med hensyn til at
The Council strongly supported the Com­mission's intention of continuing dis­cussions with the Japanese authorities on market access for motor vehicles, medical
• I forlængelse af handlingsprogrammet vedrørende små og mellemstore virksomheder og med henblik på gennemførelsen af Det Indre Marked vedtog Kommissionen den 27. april en meddelselse om »en virksomhedspolitik for Fællesskabet« (punkt 2.1.28).
• Following up the small business action programme and looking ahead to completion of the internal market, the Commission on 27 April adopted a communication setting out an enterprise policy for the Community (—» point 2.1.28).
• Den 11. april vedtog Rådet en beslutning om vedtagelse af anden fase af det europæiske program vedrørende informationsteknologi (ESPRIT II) (punkt 2.1.54).
• On 11 April the Council adopted a Decision on the second phase of the European strategic programme for R & D in information technology (Esprit II) (- > point 2.1.54). Employment, education and social policy
• Den 20. april vedtog Kommissionen et forslag til en beslutning vedrørende uddannelse på miljøområdet (punkt 2.1.85).
• On 20 April the Commission adopted a proposal for a Decision concerning environmental studies in the Community's education systems (—» point 2.1.85).
• Den 18 april vedtog Rådet en beslutning om fastlæggelse af Fællesskabets andet handlingsprogram vedrørende handicappede (Helios) (punkt 2.1.92).
• The Council adopted a Decision on 18 April establishing a second action programme for the disabled (Helios) (-» point 2.1.92).
Borgernes Europa og forbrugerpolitik
A people's Europe and consumer policy
• Kommissionen godkendte den 28. april et forslag til et direktiv om ændring af direktivet af 22. december 1986 om kredit til forbrug med henblik på, at der stilles krav om, om forbrugerne skal informeres om de samlede omkostninger i forbindelse med kreditgivning (punkt 2.1.125).
• On 28 April the Commission approved a proposal for a Directive to amend the consumer credit Directive of 22 December 1986 in respect of the requirement that the consumer be informed of the total cost of credit (— > point 2.1.125). Uruguay Round
• Den 22. april fremsendte Kommissionen til Rådet en foreløbig rapport om forløbet af forhandlingerne inden for Uruguay-Runden med henblik på midtvejs-ministermødet (»midiem review«) i Montreal (punkt 2.2.1).
• On 22 April the Commission sent the Council a progress report on the Uruguay Round for the forthcoming ministerial-level mid-term review in Mon­treal (—» point 2.2.1).
• Kommissionen vedtog den 27. april et forslag til beslutning om overholdelse af budgettet (punkt 2.3.7).
• On 27 April the Commission adopted a proposal for a Decision on budgetary discipline (-* point 2.3.7).
Opbygning af en Fællesskabshelhed
Building the Community
Økonomisk og monetær politik april i Washington deres halvårsmøder.
Economic and monetary policy
Fælles skabet var rerpæsenteret ved et medlem af Kommissionen Washington-delegation.
Monetary meetings in connection with the IMF and World Bank Annual meetings
På mødet i Rådet den 18. april drøftede økonomi- og finansministrene med udgangspunkt i rapporter fremlagt af formændene for Det Monetære Udvalg og Centralbankchefkomitéen en række forslag fra Kommissionen ') om skabelse af et integreret finansielt område (gennemførelse af EØF-Traktatens artikel 67 om frie kapitalbevægelser, tilpasning af Rådets direktiv af 21. marts 1972 2) om regulering af internationale pengestrømme, indførelse af en enhedsordning for den mellemfristede betalingsbalancestøtte), og enedes om at fortsætte gennemgangen af disse spørgsmål.
At its economic and financial affairs meeting on 18 April the Council held a discussion, based on reports presented by the Chairmen of the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks, on the Commission's pro­posals for creating a European financial area ' (implementation of Article 67 of the EEC Treaty on the liberalization of capital movements, amendment of the Council Directive of 21 March 1972 on regulating international capital flows,2establishment of a single facility providing medium-term financial support for balances of payments).
Endelig uddybede Rå det sin holdning til gennemførelsen af konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd5), hvad angår budgetdisciplinen (punkt 2.3.7).
The Council also held a second exchange of views 3on the economic aspects of the harmonization of indirect taxation in the Community.4Lastly, the
Verdensbankens Udviklingskomité udtrykte til fredshed med, at der i de seneste måneder var gjort mærkbare fremskridt med hensyn til mobilisering af nye finansielle midler til udviklingslandene — herunder den umiddelbart forestående generelle udvidelse af Verdensbankens kapital — og at det multilaterale investeringsgarantibureau nu var blevet oprettet.
The Committee recommended more active monitoring and coordination of the economic policies of the industrialized countries, more open and flexible markets and a more flexible case-by-case approach to debt problems. The Development Com­mittee welcomed the significant progress made in recent months in mobilizing new financial resources for the developing countries — including the then imminent general increase in the capital of the World Bank — and the launching of the Multilat­eral Investment Guarantee Agency.
Til trods herfor fandt Komitéen imidlertid, at disse lande fortsat ikke får tilført tilstrækkelige finansielle midler til at dække deres behov for vækst, bekæmpelse af fattigdom, miljøbeskyttelse, strukturtilpasning og løsning af gældsproblemerne.
Despite this, the Committee felt that financial flows to those countries were still inadequate to deal with the problems of promoting growth, reducing poverty, preserving the environment, carrying out structural adjust­ment and solving the problems of overindebtedness.
Komitéen understregede desuden nødvendigheden af at bane vej for et mere gunstigt verdensøkonomisk klima.
It also stressed the need for a more buoyant world economic environ­ment.
Kommissionen sendte den 12. april Rå det et direktivforslag om harmonisering af definitionerne på bruttonationalindkomsten i markedspriser og styrkelse af det statistiske vurderingsgrundlag (punkt 2.5.1).
On 12 April the Commission trans­mitted to the Council a proposal for a Direc­tive on the harmonization of definitions of gross national product at market prices and improvements to the basic statistics needed to estimate it (-» point 2.5.1).
Det Indre Marked
Internal market ing of foreign languages in the Community (► point 2.1.88).
Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Gruppen noterede de gode resultater, der var opnået med hensyn til tilpasning af de eksterne uiigevægte i industrilandene, men opfordrede til, at der blev sat mere ind på at samordne den interne politik, både i underskuds- og overskudslandene.
The Group noted the progress made in the adjustment of the external imbalances of the industrialized countries but called for both deficit and surplus countries to make further efforts to coordinate their domestic policies.
Den udtrykte desuden ønske om, at visse nyligt industrialiserede lande gjorde en større indsats for at fremme den internationale tilpasning.
It also expressed the wish that cer­tain newly industrialized countries should assume greater responsibility for effecting the necessary international adjustment.
Hvad angår gældsætningsproblemerne, bekræftede Gruppen gyldigheden af den nuværende strategi, der er baseret på en kombination af tilpasning og finansiering.
With regard to the problems of indebted­ness, the Group confirmed the validity of the current strategy based on both adjust­ment and the channelling of financial resources.
Gennemførelsen af Det Indre Marked
Completing the internal market
Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse af Sygeplejersker, der mødtes den 19. og 20. april, vedtog en række anbefalinger med hen blik på at intensivere og forbedre uddannelsen af sygeplejersker af hensyn til kræftpatienter.
At its meeting on 19 and 20 April the Advisory Committee on Training in Nursing adopted a set of recommendations aimed at stepping up and improving train­ing in the field of nursing care for cancer patients.
Disse anbefalinger, der både tager sigte på grunduddannelsen og den videregående uddannelse, skal ses som led i Kommissionens handlingsplan mod kræft2). Udvalget vedtog endvidere sit arbejdsprogram.
These recommendations, which relate to both basic and subsequent training for nurses, form part of the Commission action programme against cancer.3The Committee also adopted its work pro­gramme.
Dette program omfatter bla. udarbejdelse af en henstilling om udarbejdelse af et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for børnesygeplejersker samt udarbejdelse af en rapport og anbefalinger om uddannelse i sundheds- og sygeplejelære inden for grunduddannelsen for sygeplejersker.
This will include the preparation of a recommendation for a Directive on the mutual recognition of diplomas in pediatric nursing and the drawing up of a report and recommendations on the teaching of primary health care in basic nursing train­ing.
De hørte og drøftede endvidere meddelelser om metoder til kontrol og bedømmelse af uddannelsen i Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Grækenland.
The Committee heard and discussed papers on methods of monitoring and assessing training in the Federal Republic of Germany, Italy and Greece.
Gennemførelsen af Det Indre Marked vil afhænge af udfaldet af en række aktioner inden for mange forskellige områder, og herunder indtager energi en fremtrædende stilling.
Completion of the large internal market will depend on the success of meas­ures in a variety of fields, including the energy sector.
I et arbejdsdokument om det indre energimarked, som blev sendt til Rådet den 6. maj, beskriver Kommissionen, hvorledes der kan opnås en bedre integrering af energimarkederne (punkt 1.1.1 ff.).
In a working paper on the internal energy market which it sent to the Council on 6 May the Commission describes how to make the energy markets more integrated (-» point 1.1.1 et seq.).
Fri radio- og fjernsynsspredning
Freedom to provide audiovisual services
Kommissionen sendte den 6. april3) Rådet et ændret forslag til direktiv om udøvelse af radiospredningsvirksomhed4) under hensyn tagen til udtalelserne fra Det Økonomiske og
On 6 April the Commission sent the Council an amended proposal4for a
Kommissionen vedtog endvidere den 27. april en meddelelse til Rådet om opstilling af en fællesskabspolitik og en handlingsplan for statistiske oplysninger, navnlig med det formål at tilvejebringe den fornødne statistiske infrastruktur for at et stort indre marked kan fungere tilfredsstillende (punkt 2.5.2).
On 27 April the Commission adopted a communication to the Council on the development of a Community policy and a programme of priority measures in respect of statistical information, with the aim of creating the statistical infrastructure necessary for the proper functioning of the large market (—» point 2.5.2).
Det Indre Marked nemidler.
Internal market
om fremme af distribution og produktion af fjernsynsprogrammer, blevet udvidet betyde ligt, især med henblik på at inddrage program mer, der er produceret i europæiske lande, som ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. En sådan mulighed skulle baseres på gensidige aftaler.
Directive concerning the pursuit of broad­casting activities1to take account of the opinions delivered by the Economic and the case of products originating in or in free circulation in other Member States and not less than 15 000 units in the case of products coming direct from other countries.
Fjernelse af handelshindringer
Social Committee2 and Parliament.3
For det andet betyder det ændrede forslag, at ophavsmænds retsstilling styrkes betydeligt.
The amended proposal contains three major changes to the original proposal.
Med henblik på at sikre den frie bevægelighed for udsendelser stilles der ikke længere krav om en lovbestemt licens i forbindelse med spørgsmålet om ophavsrettigheder, men det foreslås at oprette et antal organer, som kan repræsentere de involverede parters interesser, og som vil blive anmodet om at mægle i sager, der fortsat måtte rumme uoverensstemmelser, selv efter at der er gjort forsøg på at nå frem til en kontraktlig ordning.
First, the concept of a Community work, contained in the chapter concerned with promotion of distribution and production of television programmes, has been considerably enlarged, notably to allow works produced in European countries which are not Mem­ber States of the Community to be taken into account. Such a possibility would be based on agreements allowing for reciprocal treatment.