natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår det forestående økonomiske topmode blandt de vestlige lande, understregede Det europæiske Råd behovet for en falles holdning til de problemer, som rentefodens og valutakursernes højde og udsving indebærer, da disse er en alvorlig trussel for Europas begyndende økonomiske opsving.
'The European Council also reviewed the Community's relations with Japan, and it was ag reed that in Ottawa strong emphasis should be paid to a broad span of questions relating to the smooth functioning of the open and multilateral world trading system, including excessive con centration of exports in sensitive sectors.
Disse spørgsmål bør drøftes indgående med de øvrige økonomisk stærke lande.
These issues should be kept under regular review and in doing so the Com munity should make the fullest possible use of its bargaining power as an entity.'
Fællesskabet og De forenede Stater har de samme hovedmålsætninger for valutapolitikken, men De forenede Stater bør tilskyndes til at tage behørigt hensyn til de betydelige internationale følger af deres interne politik.
It was stressed that optimal use should be made of the Community's financial instruments and of the facilities of the European Investment Bank to promote the flow of productive investment.
Fællesskabet bør yde sin andel til at lette presset på valutapolitikken.«
Ef forts should also be undertaken to secure a larger economic benefit from the research activities that are under way in the Community and the Member States.
Der var enighed om, at der på fællesskabsplan skal foretages yderligere undersøgelser med henblik på at vurdere virkningerne af sådanne foranstaltninger. I denne forbindelse bør de europæiske industriers konkurrenceevne over for andre industrilande følges med stor opmærksomhed.
While welcoming the outcome of there cent Steel Council, the European Council agreed on the urgent need to see steel prices in the European market raised to a more remunerative level and urged the Commission supported by all the Member States to do all in its power to see to it that the steel industry respects the necessary discipline.' pline.'
Det blev understreget, at der bør gøres bedst mulig brug af Fællesskabets finansielle midler og af Den europæiske Investeringsbanks faciliteter med henblik på at fremme investeringer i produktionsapparatet.
The European Council reaffirmed its commitment to a meaningful social policy by the European Community.
Der bør også udfoldes bestræbelser på at sikre et større økonomisk udbytte af den forskningsvirksomhed, der er i gang inden for Fællesskabet og i medlemsstater ne.
It approved the conclusions reached by the Joint Council with regard to the labour market and the problems of unemployment.
1.1.8. »Det europæiske Råd gennemgik desuden på ny Fællesskabets forbindelser med Japan, og der var enighed om, at man i Ottawa bør lægge stærk vægt på et bredt spektrum af spørgsmål vedrørende den åbne og multilaterale verdenshandels fleksibilitet, herunder en for stor koncentration af eksporten inden for følsomme sektorer.
It took note with interest of suggestions made for the promotion of harmonized working conditions and workers' rights.
Det europæiske Råd understregede behovet for virkelig åbne hjemmemarkeder, navnlig det japanske marked.
In this context the term es pace social was used.
Disse spørgsmål bør på ny drøftes med jævne mellemrum, og Fællesskabet bør i denne forbindelse gøre bedst mulig brug af sin forhandlingsevne som økonomisk magtfaktor.«
It expressed its conviction that the pursuit of balanced and purposeful social and economic policies requires close consultation with the social partners.'
Det godkendte de konklusioner, man nåede frem til på det fælles rådsmøde med hensyn til arbejdsmarkedet og arbejdsløshedsproblemerne.
The European Council agreed that a concerted effort must be made to strengthen and develop the free internal market for goods and services which lies at the very basis of the European Community and which is the platform from which it conducts its common commercial policy.'
Der blev i den forbindelse anvendt udtrykket 'espace social '.
It considers it intolerable that widespread poverty and hunger persist in various parts of the developing world.
Det understregede, at det er af allerstørste betydning, at der gøres en kraftig indsats på dette område på topmøderne i Ottawa og Cancun. «
It emphasized the crucial importance of a positive impetus to be given to this effect by the summit conferences in Ottawa and Cancun.'
Iværksættelse af mandatet af 30. maj 1980
Implementation of the 30 May 1980 mandate a political solution to the problem of Afghanistan.
Derfor foreslår det, at der snarest muligt indkaldes en international konference f.eks. i oktober eller november 1981, og at denne konference skal bestå af to faser, som hver især er en integrerende del af konferencen.
They therefore propose that an international conference should be convened as soon as poss ible, for example in October or November 1981, and that the Conference should consist of two stages, each stage being an integral part of the conference.
Hensigten med første fase vil være at udarbejde internationalt gældende bestemmelser med sigte på at bringe indblanding udefra til ophør samt at tilvejebringe garantier med henblik på at forebygge lignende ind blanding i fremtiden, således at der skabes de fornødne betingelser for en sikring af Afghanistans uafhængighed og alliancefrihed.
The purpose of Stage One would be to work out international arrangements designed to bring about the cessation of external intervention and the establishment of safeguards to prevent such intervention in the future and thus to create conditions in which Afghanistan's independence and non-alignment can be assured.
Det bekræftede, at iværksættelsen af mandatet af 30. maj skulle udgøre et af hovedemnerne på mødet i London den 26. og 27. november, hvor der bør opnås passende konklusioner.
They confirmed that the implementation of the 30 May 1980 mandate would be a major topic for the meeting in London on 26 and 27 November where appropriate conclusions are to be reached.
Det europæiske Råd henstillede, at der med henblik på rådssamlingen (almindelige anliggender) i november i god tid blev foretaget et indgående, forberedende arbejde.
The European Council asked the General Affairs Council to make thorough and timely preparations for their meeting in November.
Det europæiske Råd foreslår, at de faste medlemmer af De forenede Nationers sikkerhedsråd, Pakistan, Iran og Indien samt De forenede Nationers generalsekretær og Den islamiske Konferences generalsekretær eller disses repræsentanter til sin tid indbydes til at deltage i første fase af konferencen.
The European Council proposes that in due course the Permanent Members of the United Na tions Security Council, Pakistan, Iran and India and the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Islamic Confer ence, or their representatives, be invited to par ticipate in Stage One of the Conference.
Rådet vil blive bistået af en gruppe bestående af en repræsentant for hver medlemsstats regering; denne skal mindst have rang af ambassadør.
The Council will be assisted by a Group consist ing of one representative of each Member Government who shall be at least of Ambassadorial rank.
Kommissionen blev anmodet om fortsat at yde bidrag og om at fremsætte passende, formelle forslag i rette tid. «
The Commission was invited to continue its contribution and to make appropriate formal proposals in good time.'
Hensigten med anden fase vil være at nå frem til enighed om iværksættelsen af de under første fase udarbejdede bestemmelser på internationalt plan samt om alle andre forhold i forbindelse med en sikring af, at Afghanistan i fremtiden kan eksistere som en uafhængig, alliancefri stat.
The purpose of Stage Two would be to reach ag reement on the implementation of the international arrangements worked out in Stage One and on all other matters designed to assure Afghanistan's future as an independent and non-aligned State.
I anden fase deltager dels de instanser, der har deltaget i første fase, dels det afghanske folks repræsentanter.
Stage Two would be attended by the participants in Stage One together with representatives of the Afghan people.
Det europæiske Råd drøftede den politiske situation i verden og beskæftigede sig her navnlig med Afghanistan, Mellemøsten, Libanon, Kampuchea og Namibia. Rådet offentlig gjorde en officiel erklæring om Afghanistan.
The European Council discussed the overall political situation and paid attention in particular to Afghanistan, the Middle East, Lebanon, Cambodia and Namibia.
Det er Det europæiske Råds faste overbevisning, at situationen i Afghanistan fortsat kræver det internatio-
The European Council firmly believes that the situation in Afghanistan continues to demand the attention of the international community.
1.1.13. »Det er med dyb bekymring, at Det europæiske Råd konstaterer, at situationen i Afghanistan
Accordingly, the European Council decided on the basis of the results of the mission just corn-
nåle samfunds opmærksomhed.
European Council dent of the Council and the President of the Commission.
Andre behandlede emner
Other heads of government made separate statements.
De Ti er overbevist om, at en reel løsning på det kampucheanske spørgsmål kun er mulig på grundlag af De forenede Nationers generalforsamlings resolution 35/6, og de er erklærer sig rede til at bidrage til. at den internationale konference om Kampuchea, som FN's generalsekretær har indkaldt, får et positivt resultat.
pleted by the President-in-Office, to instruct Ministers to elaborate further the practical possibilities available to Europe to make an effective contribution towards a comprehensive peace set tlement in the Middle East, through internal reflection, appropriate contacts being maintained with all parties concerned, including the United States.
Det europæiske Råd har mærket sig, at det kommende formandskab har til hensigt at være repræsenteret ved sin udenrigsminister på konferencen.«
As regards the attack by the Israeli air force on the Iraqi nuclear plant on 7 June 1981 the European Council can only endorse the Resolution adopted unanimously by the UN Security Council.'
Konkluderende udtalte C.A. van der Klaauw, at man ihærdigt og uopholdeligt må fortsætte de af de Ti indledte bestræbelser på at fremme en fredelig løsning under hensyntagen til resultaterne af de missioner, der blev vedtaget i Venedig.
He also stated that from now on there would be no obstacle to the President of the European Council's giving Parliament an account of the proceedings. This development, for which Parliament had been pressing,1 was due largely to the efforts of Mr Thorn.
På denne baggrund fortsætter Rådet med at støtte de bestræbelser, om udvises af gruppen af fem vestmagter. «
The Council earnestly hoped that positive results would be obtained at the Committee's next meeting in Beit-ed-Dine, so as to achieve a genuine national reconciliation, which can give Lebanon internal security and foster its stability in peace with its neighbours.'
For så vidt angår det israelske luftvåbens angreb på de irakiske atomanlæg den 7. juni i år, kan Det europæiske Råd ikke andet end tilslutte sig den resolution, der blev enstemmigt vedtaget af FN's sikkerhedsråd. «
The European Council noted the future Presidency's intention to be represented there by its Foreign Minister.'
Rådet sætter sine for ventninger til, at der opnås positive resultater på det kommende møde i Beitteddine med henblik på at nå frem til en veritabel national forsoning, der er den eneste måde, hvorpå der kan skabes indre sikkerhed og stabilitet i Libanon i fred med dets nabolande. «
It reaffirmed its resolve to do what lies in its power to promote an early peaceful settlement through negotiations on the basis of Resolution 435 of the UN Security Council. In this context, it continues to encourage the efforts of the group of five Western powers.'
Andries van Agt, Nederlandenes statsminister og formand for Det europæiske Råd, pegede på denne samlings særlige karakter, idet samlingen skulle have været koncentreret om omlægningen af Fællesskabets budget.
Mr Gaston Thorn, President of the Commission, also noted that the European Council had met at a moment which was critical both because of the changes of leadership in some countries and because the Community was suffering from very low production coupled with very high unemployment.
I stedet havde man i hovedsagen beskæftiget sig med den økonomiske og sociale situation i forbindelse med forberedelsen af topmødet i Ottawa.
He also referred to the 30 May 1980 mandate, the Ottawa Summit and the North-South Dialogue.
På den baggrund havde det centrale emne været investeringer navnlig i industrier med innovationspotentiel og i energiprojekter.
He underlined the gravity of the economic and social situation and the need for a Community reaction: all were aiming at the same goal, but it might be reached by different paths.
Han understregede endvidere, at der fra nu af ikke ville være nogen uoverstigelige hindringer for, at formanden for Det europæiske Råd kan redegøre for resultaterne af Rådets arbejde over for Parlamentet.
As the Ottawa Summit, the Community would have to ask the United States to consider the devastating consequences of its financial policies on other countries, though without setting its hopes too high.
Denne udvikling i det indbyrdes forhold, som Parlamentet ') ønskede skulle ske hurtigst muligt, er
Mr François Mitterrand, the French President, said: '... Europe is more necessary than
Det europæiske Råd kommet i stand bl.a. på foranledning af Kom missionens formand, Gaston Thorn.
May mandate overall solutions, he favoured step-by-step negotiations and agreements of the Camp David type.
Efter at François Mitterrand således havde givet udtryk for sin tro på Europa, bekræftede han, at han havde insisteret på det økonomiske aspekt og derfor på det sociale aspekt i den europæiske politik, og at han gerne så, at der i forbindelse med behandlingen af samtlige økonomiske pro blemer blev taget mere hensyn til begrebet »europæisk socialt område« (»espace social européen «).
Mrs Margaret Thatcher, the British Prime Minister, also dealt with these matters, in particular the Middle East, on which she felt there should be closer consultation with the United States, and the economic situation. All the Member States had to fight inflation and unemployment, and each had to use the most appropriate weapons for its own situation.
For så vidt angår Mellemøsten, under stregede han, at der er et principielt problem og et teknisk problem.
She confirmed that Lord Carrington would meet Mr Gromyko in Moscow the following week to discuss Afghanistan.
Med hensyn til den tekniske side af spørgsmålet, bekræftede han de offentlige erklæringer, han tidligere havde fremsat.
France has a role to play there, and it will play it.
Uden at tage afstand fra en samlet løsning gjorde han sig til talsmand for de små skridts metode og aftaler af Camp Davidtypen. typen.
It is possible to respect European solidarity and assert one's own role at the same time.
Med hensyn til mandatet af 30. maj gjorde han opmærksom på, at samtlige medlemsstater havde fundet Kommissionens dokument » hensigtsmæssigt«, og at de havde besluttet at overdrage det til et ad hoc-organ, der ville hellige det »det bedste af sin tid«.
After stating his commitment to Europe, Mr Mitterrand went on to say that he had paid particular attention to economic policy and therefore to social policy and that in approaching European affairs as a whole he wished more account to be taken of the espace social européen.
Med hensyn til den økonomiske og valutariske situation understregede han, at den var meget alvorlig, og at Fællesskabet måtte reagere herpå: Målet er fælles for alle, men man kan måske nå det ved hjælp af forskellige midler.
Turning to the Middle East, he drew a distinction between the basic problem itself and the problem of how to solve it.
Hvad angik Ottawa-topkonferencen, må Europa uden af den grund at gøre sig illusioner anmode De forenede Stater om at overveje »de tragiske konsekvenser, som deres finanspolitik kan få for andre lande«.
France had always favoured proposing 'comparable prospects' in an attempt to solve the former, and he confirmed his previous public statements on the way to go about solving it. Although he did not reject
Vedrørende Nordsyd-dialogen, er den »et af de største spørgsmål i vor tid «, og Europa må her indtage et fælles standpunkt.
Mr Helmut Schmidt, the German Chancellor, emphasized that it would not be accept able for the Federal Republic of Germany to become the only net contributor to the Com munity budget while other, equally prosperous, countries got back more than they paid in.
Mellemøsten : For nærværende bør man intensivere konsultationerne med De forenede Stater samt konsultationerne i anledning af den økonomiske situation.
1980 to 1981 solution and the Council will act accordingly.'
Europa har aldrig været mere nødvendigt, og Europa må være vidtskuende. Det er et ambitiøst projekt, der svarer godt til behovene i vor tid.
From January of this year the new Commission stepped up the pace and spent many meetings examining all the Community policies one by one.
Frankrig kan spille en rolle her og er besluttet på at gøre det. At vise respekt for den europæiske solidaritet og samtidig hævde sig selv, er ikke umuligt.
It was immediately transmitted to the Heads of State or Govern ment of the Member States, together with a personal letter from Mr Thorn, who embarked at once on a tour of the Community capitals.
Helmut Schmidt, Forbundsrepublikken Tysk lands kansler, gjorde i forbindelse med bidraget til Fællesskabets budget opmærksom på, at det var ikke acceptabelt, at Tyskland skulle være den eneste nettobidragsyder, når an dre lige så rige lande ville blive bidragsmodtagere.
'For 1982, the Community is pledged to resolve the problem by means of structural changes (Commission mandate, to be fulfilled by the end of June 1981: the examination will concern the development of Community policies, without call ing into question the common financial responsibility for these policies, which are financed from the Community's own resources, or the basic principles of the common agricultural policy.
Den 30. maj 1980 ') afklarede Rådet for årene 1980 og 1981 problemet vedrørende den i budgetmæssig henseende »uacceptable situation« for Det forenede Kongeriges deltagelse i Fællesskabet.
The Commission believes that a comprehensive Community strategy would open up new prospects for stable, longterm growth and fuller employment.
(Manda skabsvirkeligheden, som de således hverken kan tages som udtryk eller målestok for.
The budget is neither a reflection nor a measure of Community activity.
Den har derfor set løsningen af det problem, den fik forelagt, i det perspektiv, hvor den virkelig hører hjemme, dvs. en bekræftelse og yderligere udvikling af fællesskabssolidariteten.
For this reason it has placed the solution to the problem referred to it in its true perspective, which is the strengthening and development of Community solidarity.
Kommissionen er overbevist om to ting: For det første Fælles skabets formåen i kraft af dets størrelse og muligheder for at overbevise og gøre sig gældende og for det andet, at tiden nu er inde til, at der kan og må foreslås og handles.
The Commission is convinced of two things: first, that its size and capacity to persuade make the Com munity strong, and second, that the time is ripe for proposals and action.
Det er ikke et spørgsmål om at plædere for en styrkelse af tet til Kommissionen, som skal udføres inden udgangen af juni 1981 : Undersøgelsen skal omfatte udviklingen af Fællesskabet som et mål i sig selv, men som det bedste, hvis ikke det eneste, interventionsmid
It is not pleading for a strengthening of the Community as an end in itself. It sees it rather as the only course open to Member States on the domestic, Community and international fronts.
Fællesskabets politik, uden at det fælles finansielle ansvar for denne politik, som finansieres af Fællesska del, medlemsstaterne har på nationalt plan, på bets egne indtægter, eller de grundlæggende principper fællesskabsplan og på verdensplan.
(i) Consolidation of the zone of monetary stability which the Community is taking pains to construct, notably by making rapid progress towards a fully institutionalized European Monetary System. (ii) Development of a modern and dynamic European industry based on full exploitation of the economies of scale and the security provided by a genuine internal market, and on industrial strategies substituting Com munity cooperation for fragmented and isolated national policies.
for den fælles landbrugspolitik drages i tvivl.
The Commission is aware that the present crisis will not yield to half-measures or short-term remedies.
Under hensyntagen til situationen i alle medlemsstaterne og
This is why its report to the Council is comprehensive and why the various sections—on the future of the in stitutions, changes to existing policies and guidelines for new ones—are equally important. tant.
I forvisningen om at det i en krisesituation ikke disses interesser vil denne undersøgelse have til formål er nok med delvise og kortsigtede løsninger, at undgå, at der igen opstår uacceptable situationer for forelægger Kommissionen Rådet en rapport, der noget medlemsland). Hvis dette ikke lykkes, vil Kom missionen fremlægge forslag efter retningslinjer svaren de til 1980-1981-løsningen, og Rådet vil handle i over ensstemmelse hermed. » udgør en helhed, og hvis elementer — institutionernes fremtid, ændringer i den eksisterende politik og retningslinjer henimod en ny politik på flere områder — den skønner nødvendige og komplementære.
Because its suggestions will take time to pro duce results, the Commission proposes a transitional solution to prevent a recurrence of unacceptable situations within the Com munity.
Fuldstændig realisering af den oprindelige politiske pagt samt en samlet EF-strategi for nye perspektiver
(iii) Production of energy, particularly new forms of energy, which with the industries involved in developing them offer an unparallelled opportunity for growth and employment, and a means of reducing the cost of imports.
Siden januar 1981 har den nye Kommission fremskyndet arbejdet og brugt tal rige møder til en gennemgang, sektor efter sektor, af alle aspekter af Fællesskabets politik.
Finally, the Commission considers that there will be no expansion of Community activities as long as the Community budget remains artificially hamstrung by the current limit on resources.
Kommissionen redegør i en indledning for årsagerne til, at det nystrukturerede Europa må sætte alle kræfter ind på at frigøre sig for den tvang, omverdenen lægger på det.
In the introductory section, the Commission sets out the reasons compelling the Community to use its strength to loosen the external constraints that bind it.
Fællesskabets fremtid bør bygge på to principper: solidaritet og indre sammenhold.
Two principles govern its future — solidarity and consistency.
Kommissionen fremhæver ligeledes, at det er nødvendigt at fa institutionerne til at fungere på en sådan måde, at den politiske pagt, som hver
The Commission goes on to stress the importance of the institutions' working towards fulfilment of the political alliance entered into by each Member State when it signed the Treaties.
Kommissionen mener, at budget spørgsmålene kun afspejler en ringe del af fælles-
The Commission believes that Europe cannot make a new start until it puts its house in order—in other words, until it solves its budgetary problems.
Forudsætninger for en ny start: »Der må igen skabes orden i EF-huset«
Agriculture structures be submitted to the Council and Parliament before the end of 1982.
Men Kommissionen mener, at en ny start for Europa er utænkelig, hvis der ikke først »er skabt orden i huset«, og at budgetproblemerne derfor må løses.
The Commission reviews the main areas of Community activity—the common agricultural policy, regional policy, social policy, borrowing and lending—and comes up with precise guidelines which would al low rapid Community action in these areas.