natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal gennemføres en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling i henhold til fondsforordningens artikel 13, i det følgende benævnt »den særlige aktion«, der skal bidrage til udviklingen i viss? franske og italienske regioner i forbindelse med ud videlsen af Fællesskabet.
A specific Community regional development measure (hereinafter referred to as a 'specific measure') within the meaning of Article 13 of the Fund Regulation, is hereby established, contributing to the development of certain French and Italian regions within the context of Community enlargement.
Artikel 2 mindre og mellemstore virksomheder samt håndværkssektoren spiller en stor rolle i disse regioner industristruktur, og en udvikling af navnlig denne art virksomheder, således at de bedre kan tilpasse deres produktion til markedet, og således at de kan forbedre deres administration, vil medføre en forbedring af beskæftigelsen;
Article 2
Den særlige aktion vil blive iværksat i form af et særligt program, i det følgende benævnt »det særlige program«, som hver af de pågældende medlemsstater forelægger Kommissionen.
The specific measure shall be implemented in the form of a special programme (hereinafter referred to as 'special programme') to be presented to the Commission by each of the Member States concerned.
indførelse af nye produkter og nye teknologiske metoder kan bidrage til at indføre og udvikle økonomisk sunde aktiviteter i disse regioner, og de mindre og mellemstore virksomheder har svært ved at gennemføre fornyelser; disse regioner har muligheder for turisme i landbrugsområder, og hvis den form for turisme fremmes, og administrationen heraf samordnes, kan det få virkning for de pågældende befolkningers beskæftigelse og indkomst;
Whereas these regions have a potential for rural tourism and the promotion and coordinated management of this type of tourism can have an impact on jobs and income for the populations concerned;
Det særlige program har til formål at styrke de økonomiske strukturer og skabe beskæftigelse i de i artikel 2 nævnte regioner.
The objective of the special programme shall be to reinforce economic structures and to create employment in the regions specified in Article 2.
Med henblik herpå sigtes der i programmet på at udvikle mindre og mellem store virksomheder samt håndværksvirksomheder, navnlig ved at lette deres adgang til markedet ved hjælp af markedsanalyser, ved at tilpasse og udvikle både deres produktionsapparat og de omgivende infrastrukturer og ved at forbedre deres administration.
To this end, it shall aim at developing SMUs and craft industries, particularly by facilitating their access to markets, on the basis of market analyses, by adapting and developing both their production facilities and their surrounding infrastructures, and by improving their management.
Det tager ligeledes sigte på at tilskynde til fornyelser og udnytte turistmæssige muligheder.
It shall also have the aim of promoting innovation and boosting the potential for tourism.
fællesskabsaktionen skal iværksættes i form af særlige flerårige programmer, og det er Kommissionen, der ved godkendelsen af disse programmer skal sikre, at de deri påtænkte foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelse i denne forordning;
Whereas the Community measure must be implemented in the form of special multiannual programmes; whereas it is for the Commission, in approving these programmes, to ensure that the operations planned thereunder comply with the provisions of this Regulation;
Det særlige program indgår som led i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionale udviklingsprogrammer.
The special programme shall fall within the framework of the regional development programmes mentioned in Article 6 of the Fund Regulation.
de særlige programmer skal svare til visse af målsætningerne i de i fondsforordningens artikel 6 omhandlede regionale udviklingsprogrammer;
Whereas the special programmes must respond to certain of the objectives encompassed by the regional development programme provided for under Article 6 of the Fund Regulation;
Kommissionen skal ved gennemgang af de årlige rapporter, som de pågældende medlemsstater frem sender i denne forbindelse, sikre, at de særlige programmer gennemføres på tilfredsstillende måde;
Whereas the Commission must verify that the special programmes are properly carried out by examining the annual reports which the Member States concerned will present to it for this purpose;
Det særlige program indeholder de i bilaget til denne forordning omhandlede nødvendige oplysninger vedrørende analyse af situationen og behovene i forhold til de i stk. 2 omhandlede målsætninger, de projekterede foranstaltninger, tidsplaner for deres gennemførelse samt mere generelt samtlige oplysninger til brug for vurderingen af det særlige programs overensstemmelse med målsætningerne for regionaludviklingen.
The special programme must contain appropriate information, as specified in the Annex to this Regulation, analysing the situation and needs related to the objectives stated in paragraph 2, the operations proposed, the timetable for carrying them out, and, in general, all factors necessary to enable its consistency with regional development objectives to be assessed.
Det særlige program har en løbetid på fem år fra den tresindstyvende dag efter denne forordnings ikrafttræden.
The duration of the special programme shall be five years starting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.
Det særlige program godkendes af Kommissionen, efter at fondsudvalget har været inddraget i henhold til proceduren i fondsforordningens artikel 16.
The special programme shall be approved by the Commission after intervention by the Fund Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16 of the Fund Regulation.
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet, hvilke beløb der fastsættes for regionerne ved godkendelsen af det særlige program.
The Commission shall inform the European Parliament of the amounts adopted for the regions when the special programme is approved.
Fremme af fornyelser inden for industri og serviceorganer: ceorganer:
Promotion of innovation in industry and services:
Efter Kommissionens godkendelse af det særlige program offentliggøres dette til underretning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Once it has been approved by the Commission, the special programme shall be published for information in the Official Journal of the European Communities.
a) indhentning af oplysninger om produkt- og teknologifornyelse og formidling heraf i forsøgsøjemed blandt virksomhederne i de regioner, der omfattes af den særlige aktion;
(a) collection of information relating to product and technological innovation and its dissemination among undertakings operating in the regions covered by the specific measure, which may include experimental work on such innovation;
Fonden kan inden for rammerne af det særlige program deltage i følgende foranstaltninger: b) tilskyndelse til gennemførelse af fornyelse af produkter og teknologi i mindre og mellem store virksomheder.
The Fund may participate, within the framework of the special programme, in the following operations:
Fremme af håndværkssektoren :
Promotion of craft industries:
I. Ydelse af midler og faciliteter til mindre og mellemstore virksomheder med henblik på at øge disses muligheder:
Making available to SMUs means and services allowing them to enlarge their potential activities:
Fremme af turisme i landbrugsområder: b) støtte til investeringer i mindre og mellemstore virksomheder med henblik på at lette produktionens tilpasning til markedsmulighederne, såfremt de i litra a) nævnte analyser eller andre markedsundersøgelser berettiger hertil.
(b) aids to investments in SMUs designed to assist the adaptation of their production to market potential when justified by the analyses mentioned under (a) or other market studies. Such investments may also concern common services provided for a number of under takings;
Disse investeringer kan ligeledes vedrøre serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder; a) opførelse eller ombygning af mindre hoteller, indretning af overnatningssteder på landet og af campingpladser; c) oprettelse eller udvikling, ved direkte eller indirekte støtte, af rådgivningsvirksomheder eller rådgivningsorganer for administration eller planlægning.
(a) construction or conversion of small hotels, preparation of farm holiday accommodation, camping and caravanning sites;
Disse rådgivningsvirksomheders eller rådgivningsorganers arbejde kan omfatte midlertidig bistand til virksomhederne i forbindelse med gennemførelsen af de henstillinger, som de har fremsat; d) oprettelse eller udvikling af serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder; b) oprettelse og udvikling af fælles serviceorganer eller af organisationer, der skal sørge for turistfremstød, -reklame og -arrangementer samt for en samordnet administration af overnatningsmulighederne, herunder tilrettelæggelse af informationskoilokvier for beskæftigede i turistsektoren.
(c) establishment or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters by means of direct or indirect aid. Activities of such firms or bodies may include temporary assistance to under takings for implementing their recommendations;
Såfremt der er tale om regioner, hvor turiststrømmen er skævt fordelt i kystområdernes favør, kan disse organisationer ligeledes træffe foranstaltninger med henblik på at mindske denne skævhed og finde passende turistruter.
(b) establishment and development of joint services or bodies responsible for promotion, publicity, stimulating tourist interest and coordinated management of tourist accommodation and facilities, including the organization of information seminars for the staff concerned.
De kan ligeledes have til opgave at tilrettelægge feriekolonier eller lejrskoleophold; e) anlæg eller forbedring af infrastrukturer med henblik på kommunikation mellem virksomhederne og disses handelspartnere, navnlig anlæg af veje og forbedring af telekommunikationsog databehandlingsnettene; anlæg eller for bedring af fælles serviceorganers infrastrukturer; turer;
(e) provision or improvement of communications infrastructure, between undertakings and their economic environment, especially road access and the improvement of telecommunications and informatics networks; the provision or improvement of common services infrastructure; ture;
c) anskaffelse af udstyr og anlæg af infrastrukturer i direkte tilknytning til udviklingen af turismen, herunder rekreative og kulturelle aktiviteter; aftrappes og har en varighed af tre år.
(c) provision of facilities and infrastructure directly linked to the development of tourism, including recreational activities and cultural activities;
Det første år dækkes 70 % af udgifterne, og støtten overstiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden; vi) for de i artikel 4, stk. 1, litra e), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med infrastrukturer: 50 % af de offentlige udgifter; d) udvikling af transportvirksomheder i de i litra b), andet afsnit, omhandlede regioner, således at turister, der opholder sig ved kysten, får lettere adgang til turistområder i baglandet, og således at også befordringen i forbindelse med feriekolonier og lejrskoler sikres.
(d) in the regions covered by point (b), second subparagraph, development of transport under takings enabling tourists staying on the coast to have easier access to inland tourist zones and also to provide transport to children's holiday centres and open-air school classes.
vii) for de i artikel 4, stk. 1, litra f), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med kollokvier: 70 °/o af udgifterne i forbindelse med afholdelsen; delsen;
(vii) operations relating to information seminars under point 1 (0 of Article 4: 70 % of the organization costs;
Fondsstøtten udbe tales over de bevillinger, der er opført på De europæiske Fællesskabers almindelige budget til dette formål.
The contributions from the Fund shall be provided within the framework of the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities.
Dette bidrag er på 70 % af udgifterne til de risikoundersøgelser, der foretages af eller for disse pengeinstitutter.
(i) operations relating to sectoral analyses under point 1 (a) of Article 4: 70 % of the total expenditure;
a) For så vidt angår mindre og mellemstore virksomheder: heder: b) For så vidt angår fornyelser: i) for de i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med sektoranalyser: 70 % af udgifterne; i) for de i artikel 4, stk. 2, litra a), omhandlede foranstaltninger vedrørende indhentning og formidling af oplysninger om fornyelser: støtte, der dækker en del af driftsudgifterne for de organisationer, der varetager disse aktiviteter på betingelse af, at der er tale om nye aktiviteter, og at disse'specifikt vedrører de i artikel 2 nævnte regioner.
(¡) operations concerning the collection and dissemination of information on innovation under point 2 (a) of Article 4: aid covering part of operating costs of bodies engaged in such activities, provided that these activities are new and concern specifically the regions covered by Article 2.
Denne støtte aftrappes og har en varighed af tre år.
The aid shall last for three years and shall be degressive.
Det første år dækkes 70 % af driftsudgifterne, og støtten overstiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden; rioden; ii) for de i artikel 4, stk. 1, litra b), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med investeringer: 50 % af de offentlige udgifter til investeringsstøtte, dog højst 30 % af investerings udgifterne.
(ii) operations relating to investments under point I (b) of Article 4: 50 % of the public expenditure resulting from the granting of aid to the investment, but not more than 30 % of the cost of the investment.
Den offentlige støtte kan ydes i form af direkte tilskud eller rentegodtgørelse.
Public aid may take the form of a capital grant or an interest rebate.
Fællesskabsstøtten kan supplere den bestående støtteordning; ii) for de i artikel 4, stk. 2, litra b), omhandlede foranstaltninger til gennemførelse af fornyelse: 70 % af udgifterne til feasibility-undersøgelser, der kan vedrøre alle aspekter, herunder de kommercielle, af gennemførelsen af fornyelsen, dog højst 50 000 ERE pr. undersøgelse.
(ii) operations for implementing innovation under point 2 (b) of Article 4: 70 % of the cost of feasibility studies that may concern all aspects, including commercial, of the implementation of innovation, and limited to 50 000 EUA per study.
Disse undersøgelser skal foretages af eller for virksomheder i de i artikel 2 nævnte regioner.
These studies must be undertaken by or on behalf of undertakings situated in the regions covered by Article 2;
iii) for de i artikel 4, stk. 1, litra c), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med rådgivningsaktiviteter: støtte, der dækker en del af virksomhedernes udgifter til rådgivningsvirksomhedernes eller rådgivmngsorganernes ydelser.
(iii) operations relating to consultancy services under point 1 (c) of Article 4: aid covering part of the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or bodies.
Det første år dækkes 70 % af udgifterne, og støtten overstiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden (indirekte støtte); c) For så vidt angår håndværkssektoren: i) for de i artikel 4, stk. 1, omhandlede foranstaltninger, som håndværksvirksomhederne kan omfattes af, gælder bestemmelserne i litra a); iv) for de i nr. iii) nævnte foranstaltninger kan medlemsstaten erstatte denne ordning af en tilsvarende ordning med støtte til rådgivningsvirksomhederne eller rådgivningsorganerne (direkte støtte); ii) for de i artikel 4, stk. 3, litra a) og b), omhandlede foranstaltninger: 70 % af de offentlige udgifter.
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of the total expenditure over the threeyear period (indirect aid);
d) For så vidt angår turisme i landbrugsområder: v) for de i artikel 4, stk. 1, litra d), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med fælles serviceorganer: støtte, der dækker en del af virksomhedernes udgifter, i forbindelse med driften af disse serviceorganer.
(i) for operations under point 1 of Article 4 for which craft undertakings may qualify the provisions of (a) above shall apply;
Denne støtte i) for de i artikel 4, stk. 4, litra a), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med overnat-
(i) operations relating to accommodation under point 4 (a) of Article 4: where the investment
Artikel 6 ningssteder: såfremt der er tale om investeringer i tilknytning til landbrugsvirksomhed, 50 % af de offentlige udgifter, der ydes som investeringsstøtte; i andre tilfælde 50 % af de offentlige udgifter, der ydes som investerings støtte, dog højst 30 °/o af investeringsudgifterne; terne;
(a) expenditure incurred from the date of entry into force of this Regulation shall be eligible; is linked to agricultural activity, 50 % of public expenditure resulting from the granting of aid to the investment; in other cases, 50 % of public expenditure resulting from the granting of aid to the investment, but no more than 30 % of the cost of the investment;
ii) for de i artikel 4, stk. 4, litra b), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med turistfremstød: støtte, der dækker en del af driftsudgifterne for de fælles serviceorganer eller organisationer.
(ii) operations for promotion of tourism under point 4 (b) of Article 4: aid covering part of the operating costs of common services or bodies.
Disse driftsudgifter kan omfatte udgifter til reklamekampagner og undersøgelser vedrørende turistruter.
These operating costs may include the cost of publicity campaigns and studies of tourist circuits.
Det første år dækkes 70 % af driftsudgifterne, og støtten overstiger ikke 55 °/o af de samlede udgifter for treårsperioden; iii) for de i artikel 4, stk. 4, litra c), omhandlede foranstaltninger i forbindelse med udstyr og infrastrukturer: 50 % af de offentlige udgifter;
This aid shall last for three years and be degressive. It shall cover 70 % of the operating costs in the first year and shall not exceed 55 °/o of the total cost over the threeyear period;
Enhver ansøgning om udbetaling skal ledsages af en attest fra medlemsstaten,, hvori det bekræftes, at foranstaltningerne faktisk er gennemført, og at der foreligger udførlig dokumentation; ansøgningen skal desuden indeholde følgende oplysninger:
Each request for payment shall be accompanied by a statement from the Member State certifying the operation and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
— arten af de foranstaltninger, der omfattes af ansøgningen om udbetaling; iv) for de i artikel 4, stk. 4, litra d), omhandlede foranstaltninger til udvikling af transportvirksomheder: 50 % af de offentlige udgifter det første år til bidrag til transportselskabernes nettodriftsudgifter.
(iii) operations relating to facilities and infrastructure under point 4 (c) of Article 4: 50 % of public expenditure;
Støtten har en varighed af tre år og aftrappes.
The aid shall last for three years and be degressive.
— omfanget og arten af de udgifter, som er afholdt i forbindelse med de forskellige foranstaltninger i den periode, der omfattes af ansøgningen;
— particulars of the amount and nature of expenditure paid in respect of the different operations during the period covered by the claim;
— bekræftelse af, at de foranstaltninger, hvortil der ansøges om udbetaling, er blevet indledt i overensstemmelse med det særlige program;
— confirmation that the operations described in the payment claim have been begun in accordance with the special programme;
For den i stk. 1, litra a), nr. ii) og vi), samt litra d), nr. i) og iii), omhandlede støtte kan der ikke sam tidig oppebæres støtte fra den ikke kvotabestemte og den kvotabestemte afdeling under fonden.
For the aiti referred to in paragraph 1 (a) (ii) and (vi) and in paragraph I (d) (i) and (iii), the combination of aid from the Fund quota and nonquota sections is excluded.
For de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan der være tale om følgende kategorier af fondsstøtte modtagere: centrale og lokale myndigheder, forskellige organisationer, virksomheder og privatpersoner.
The categories of beneficiaries of Fund assistance in respect of operations provided for in paragraph I may be: public and local authorities, other bodies, undertakings or individuals.
Den i stk. I, litra a), nr. iii) og v), omhandlede støtte og, såfremt støtten ydes direkte til virksomhederne, den i stk. 1, litra b), nr. ii), omhandlede støtte må ikke bevirke, at virksomhedernes andel i de samlede udgifter bliver på under 20 °/o.
The aids referred to in paragraph 1 (a) (iii) and (v) and, where they directly benefit undertakings, those referred to in paragraph I (b) (ii) may not have the effect of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
Fondens intervention i det særlige program må ikke overstige det beløb, der fastsættes af Kommissionen i forbindelse med den i artikel 3, stk. 6, omhandlede godkendelse af dette program.
The amount of the Fund's assistance in favour of the special programme may not exceed the amount fixed by the Commission at the time when the programme is approved under Article 3 (6).
Ved udgangen af hvert år forelægger den pågældende medlemsstat Kommissionen en rapport, hvori det anføres, hvor langt gennemførelsen af det særlige program er nået, og hvor der gives de oplysninger, der kræves ifølge bilaget til denne forordning.
At the end of each year, the Member State concerned shall present to the Commission a report on the progress made in carrying out the special programme by reference to the information required in the Annex to this Regulation.
Disse rapporter skal gøre det muligt for Kommissionen at sikre sig, at det særlige program gennem føres, konstatere virkningerne heraf og kontrollere, om de forskellige foranstaltninger gennemføres på indbyrdes sammenhængende måde.
These reports should enable the Commission to satisfy itself that the special programme is being executed, to observe its effects and to establish that the different operations are being carried out in a coherent manner.
Rapporterne fremsendes til Udvalget for Regionalpolitik.
They shall be forwarded to the Regional Policy Committee.
På grundlag af disse rapporter og de dertil knyttede afgørelser aflægger Kommissionen beretning på
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the
digt, anvendelse på den i denne forordning omhandlede særlige aktion.
Article 7 conditions laid down in Article 21 of the Fund Regulation. lation.
de i fondsforordningens artikel 21 fastsatte betingelser. gelser.
This Regulation shall not prejudice the rc-cxami-nation of the Fund Regulation provided for in Article 22 of that Regulation which is to take place before I January 1981, on a proposal from the Commission.
Såfremt der sker en betydelig ændring i et særligt program, som er under gennemførelse, finder proceduren i artikel 3, stk. 6, anvendelse.
Where major amendments are made to a special programme during implementation, the procedure provided for in Article 3 (6) shall apply.
Efter gennemførelsen af det særlige program forelægger Kommissionen en rapport for Udvalget for Regionalpolitik.
When each special programme has been implemented, a report shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee.
Bestemmelserne i fondsforordningens artikel 9, stk. 1 til 5, finder i den udstrækning, det er nødven-
Article 9, paragraphs I to 5, of the Fund Regulation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
'Fhis Regulation shall enter into force on the day following its publication ¡n the Official Journal of the European Communities.
Det særlige program skal indeholde følgende oplysninger for de i artikel 2 nævnte regioner: t. For si vidt angår mindre og mellemstore virksomheder:
The special programme shall include the following information on the regions covered under Article 2: