natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Handlingsprogram til fordel for de dårligst stillede grupper.
Action programme for the most deprived
G Fortsættelse og udvikling af HANDYNET-systemet (tekniske hjælpemidler til handicappede).
Anti-smoking measures (I) Reduction of tar yield of cigarettes (III) Tobacco advertising in the press and by means of bills and posters (I) Moistened tobacco Further development of the Handynet system (technical aids for the disabled)
Fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel af landbrugsvarer Den Internationale Rådgivende Radiokomité
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention Programme for the development of alternative energies Business Cooperation Network Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna Community programme in education and training for technology European cooperation on scientific and technical research Conference on Security and Cooperation in Europe Economic Commission for Europe European Development Fund European Economic Interest Grouping European Free Trade Association Economic and monetary union Programme of regional environmental measures European Community action scheme for the mobility of university students European Tourism Year
Program for indsamling og koordinering af oplysninger om miljø og naturressoucer i Fællesskabet bet
Community research programmes European research for transport
EUROTECHNET EF-nettet af demonstrationsprojekter inden for ny teknologi og erhvervsmæssig uddannelse EURYDICE Informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training
Europæisk Økonomisk Firmagruppe FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
Food and Agriculture Organization of the United Nations
Pilot- og demonstrationsprojekter med sigte på udvikling af et fællesskabsmarked for informa tionstjenester
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean ranean
Program til styrkelse af uddannelsen i fremmedsprog i Det Europæiske Fællesskab Handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
Non-governmental organization Overseas countries and territories/Overseas departments Organization for Economic Cooperation and Development Organization of Petroleum Exporting Countries
De fælles markedsordninger
Phare Rechar SAVE Stabex Stride
(Franske) Oversøiske Lande og Territorier/Oversøiske Departementer Offentlige indkøbsaftaler Organisationen af Olieeksporterende Lande Program for industriudvikling i Portugal
Trade electronic data interchange system Programme for the promotion of energy technology United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme
Formandens svar af 13. februar februar på parlamentsmedlemmernes spørgsmål i valgene er fremkommet med om arbejdsprogrammets indhold.
The Commission has had two discussions on relations with this House: the first after your January debate, the second after the meeting with the enlarged Bureau.
Ønsker Parlamentet at uddybe disse emner, er Kommissionen rede til at fortsætte drøftelsen på grundlag af ind læg fra Parlamentets side.
It then took what amounted to seven decisions which it believes will help to improve relations between Parliament and the Commission.
Men i første om gang vil jeg dog primært koncentrere mig om to punkter, nemlig relationerne mellem Parlamentet og Kommissionen og den sociale dimension. mension.
And we know from the past that good relations between our institutions allow the Community to make progress.
Kommissionen har haft to drøftelser, en på basis af indlæg fra Parlamentets plenarforsamling og en anden efter mødet med det ud videde præsidium.
First, the Commission will make a point of reminding the Council that it must not reach political agreement on its proposals, whether they are subject to the cooperation procedure or not, until Parliament has given its opinion.
På baggrund heraf forelægger Kommissionen nu syv punkter, som sandsynligvis kan bidrage til at forbedre Parlamentets og Kommissionens indbyrdes relationer, der i hvert fald hidtil, når de har været tilfredsstillende, har ført til et handlekraftigt Fællesskab.
It will ask that discussions be wound up as soon as Ministers have had a reasonable time to consider Parliament's opinion. Moreover, the Council or the Commission can always request an urgent debate in Parliament.
Hr. formand, ærede medlemmer, i sidste må ned forelagde Kommissionen som sædvanlig sit arbejdsprogram for det kommende år og redegjorde derefter for sine overvejelser om Fællesskabets tilstand i en tale, der lidt prætentiøst sagt kan kaldes en tale om »rigets til stand«, efterfulgt af en række overvejelserom fremtiden som en slags prolog til Parlamentets kommende debatter.
Last month, as is customary, we presented our programme for 1990 and then, in an address, set out our thoughts on where the Community stands. If I were not afraid of sounding pretentious, I would call it a 'state of the Union' address, laced with some speculation about the future, designed to fuel debate in this House.
Det efterfølgende indlæg har vist Kommissionen, at Parlamentet næste år som arbejdsprogram ønsker et mere politisk betonet dokument, og dette er taget til efterretning.
Subsequent speeches from the floor made it quite clear, fitst of all, that you had been hoping for a more political document. I can promise you that the programme for 1991 will be more in line with your wishes.
Men Parlamentet må forstå, at Kommissionen hvert år benytter denne lejlighed til at drøfte anliggender af mere generel karakter.
But that said, you all know that the Commission takes advantage of this annual event to encourage a more general discussion of Community issues.
For det første vil Kommissionen henstille til Rådet, at det undlader at tage politisk stilling til Kommissionens forslag, før Parlamentet er fremkommet med en udtalelse, og det hvad enten den såkaldte samarbejdsprocedure finder anvendelse eller ej.
However, if a congenial interinstitutional atmosphere is to be restored, the Commission would draw Parliament's attention to the importance—particularly for proposals linked to the single market—of delivering its opinions more rapidly and avoiding the unfortunate delays which have occurred in some instances in the past.
Kommissionen vil så ledes foreslå, at Ministerrådet ikke træffer nogen afgørelser, før dets medlemmer har haft rimelig tid til at sætte sig ind i Parlamentets udtalelse.
I am heartened in this respect by the way we worked together on amendments to the 1964 and 1974 Directives, as a preliminary to the first stage of economic and monetary union.
Rådet kan i øvrigt altid, ligesom og så Kommissionen, anmode Parlamentet om at tage et spørgsmål op som hastesag.
Second, the Commission undertakes to pay particular attention to amendments adopted by Parliament on second reading which it does not intend to include in its re-examined proposal.
Endvidere har de forskellige indlæg vist, at Parlamentet tillægger det særdeles stor betydning, hvordan den institutionelle trekant fungerer, dvs. relationerne mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
Secondly, what you had to say showed that you are extremely concerned about the workings of the 'institutional triangle', in other words, relations between the Council, Parliament and the Commission.
Og eftersom Parlamentets relationer til Kommissionen er mere intense og mere regelmæssige, fokuserer man naturligvis her primært på forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen.
And since your relations with the Commission are regular and sustained, you laid the emphasis, not unnaturally, on relations with us.
Jeg vil vende tilbage til dette punkt, men ønsker dog først at takke det udvidede præsidium for at have indbudt mig til en drøftelse, hvor vi hver især har kunnet gøre rede for vore synspunkter.
I will come back to this later. Mean while may I thank the enlarged Bureau for inviting me to a discussion which enabled us to clarify our points of view.
Jeg vil også komme ind på den sociale dimension, som jeg kan forstå ofte har været drøftet indgående i parlamentsdebatterne.
I will also have some thing to say later about the social dimension, for I understand that it was central to your debates.
Senere vil Kommissionens næstformand, Martin Bangemann, der varetager forbindelserne med Parlamentet, komme nærmere ind på de for slag, de politiske grupper og parlamentsud
Mr Bangemann, whose portfolio includes relations with Patliament, will be taking up the suggestions made by your political groups and committees on the actual content of the programme.
Skal der genetableres et velfungerende samarbejde mellem institutionerne, må Kommissionen dog gøre Parlamentet opmærksom på, at det er nødvendigt, at Parlamentet, specielt når Kommissionen forelægger forslag med sigte på virkeliggørelse af det indre marked pr. 31.12.1992, afgiver sine udtalelser hurtigere, end det desværre undertiden har været tilfældet. Som et eksempel på, at det godt kan gå hurtigt, skal jeg nævne det arbejde, som
And, no doubt, in the debate that follows you will have more to say about the broader issues raised in the January address. Let me summarize them for you: change in Europe is presenting a challenge to the Community; the Community must nevertheless shoulder all its international responsibilities; this raises the problem of the Community's political and institutional future.
ny, dersom Rådet ændrer Kommissionens forslag på væsentlige punkter.
from the Council's discussions, especially when these diverge from the Commission's initial pro posal.
Til gengæld vil Kommissionen fortsætte sin nu værende praksis med at tilbagetrække sine forslag, hvis disse bliver fuldstændig udvandet i Rådet.
The Commission is therefore willing to step up informal contacts between its departments and those of Parliament and the Council—it is thinking in particular of the three Legal Services—with a view to in-depth discussions, particularly if the Commission is about to launch an initiative in a new area.
Parlamentet og Kommissionen udførte i fællesskab i forbindelse med de ændringer af direktiverne af 1964 og 1974, som blev foretaget med henblik på gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Unions første fase.
Fourth, the Commission will ask the Council to abide by the principles laid down by the Court of Justice for reconsultation of Parliament in the event of substantial amendment of a Commission proposal.
Disse mål må og skal omfatte en ikkeinflatorisk vækst, et højt beskæftigelsesniveau og balance i udenrigsøkonomien. Så vidt jeg har forstået, er det et af de spørgsmål, der i høj grad har optaget Parlamentets medlem mer.
The Commission, as custodian of the Treaties, considers that it is duty bound to seek annulment by the Court of any Council act where the obligation to reconsult Parliament has not been met.
For det sjette erkender Kommissionen, at der er behov for at skabe bedre mulighed for, at Parlamentet, vel at mærke under strikt over holdelse af Traktaterne, kan inddrages i de procedurer, der går forud for forhandling af internationale aftaler. Kommissionen vil her henholde sig til de retningslinjer, Parlamentet selv har lagt til grund for gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 34 i Parlamentets forretningsorden.
As to the scope of two provisions dear to Parliament — I am referring of course to Articles 100a and 118a — let me say that the Commission has always advocated a dynamic interpretation.
Nævnte artikel omhandler som bekendt internationale aftaler af væsentlig betydning.
Nothing will be achieved by overstretching their application; this would probably result in condemnation by the Court of Justice and, in the short term, reduce their practical scope.
For det andet er Kommissionen villig til at tage en drøftelse om de ændringsforslag, som Parlamentet vedtager ved andenbehandlingen, og som Kommissionen ikke agter at ind arbejde ved genbehandlingen af sit forslag.
Fifth, the Commission is not prepared, in the interests of preserving the interinstitutional balance, to give an undertaking to withdraw its proposals systematically if Parliament rejects a common position under the cooperation pro cedure or if the Council adopts a proposal with out incorporating all or some if the amendments adopted by Parliament on second reading.
Kommissionen vil foreslå, at et kommissionsmedlem da på det næste møde i vedkommende parlamentsudvalg, hvis udvalget måtte ønske det, gør rede for de grunde, der ligger bag Kommissionens beslutning om ikke at inkorporere Parlamentets ændringsforslag.
On the other hand, the Commission will continue to withdraw its proposals if they are watered down by the Council.
Det siger sig selv, at parlamentsmedlemmerne ikke kan deltage direkte i selve forhandlingerne, hvor Kommissionen alene, og ikke engang regeringerne, repræsenterer Fællesskabet.
Which brings me, in con clusion, to the distinction between the day-today democratic deficit, to echo Mr Jean-Pierre Cot, and the institutional democratic deficit.
For det tredje lover Kommissionen at holde vedkommende parlamentsudvalg løbende underrettet om resultaterne af Rådets drøftelser, især når disse resultater på væsentlige punkter afviger fra Kommissionens oprindelige forslag.
Sixth, the Commission appreciates that the con ditions for Parliament's participation in pro cedures for the negotiation of international agreements must be improved and strengthened.
For det syvende finder Kommissionen, at da den har selvstændig initiativbeføjelse, kan den ikke på forhånd medinddrage Parlamentet eller Rådet med henblik på en forhandling af retsgrundlaget for en retsakt. Sagen er nem-
The Commission is also prepared to resort more frequently to the practice of including MEPs as observers in Community delegations for the negotiation of major agreements.
lige har skitseret, bidrager til nye fremskridt, der kommer alle til gode.
The details will have to be worked out in due course.
De demokratiske mangler på det institutionelle plan har været debatteret ved talrige lejligheder, og jeg omtalte dem i øvrigt også i min tale den 17. januar som indledning til Parlamentets egne debatter om ændring af de eksisterende Traktater.
On the day-to-day deficit, I trust that the code of conduct I have outlined will produce progress which is satisfactory all round.
lig den, at valget af retsgrundlag ikke afgøres tilfældigt efter institutionernes skøn.
In any event, this House can always alert the Commission — or its President if you like — and arrange an evaluation meeting with the enlarged Bureau.
Valget er dikteret af formålet med og indholdet af den konkrete retsakt, der skal vedtages.
None of this is in dispute.
Og Kommissionen må med beklagelse konstatere, at Traktaterne, således som de er blevet fortolket af Domstolen, ikke tillægger Parlamentet beføjelse til at anfægte retsgrundlaget for en rådsakt.
Nor is the fact — underlined by group chairmen at the meeting of the enlarged Bureau — that we must respect the powers and responsibilities of each institution as defined by the Treaties.
I en sådan situation er Kommissionens valg af retsgrundlag af overordentlig stor betydning for Parlamentet, idet dette er bestemmende for, om samarbejdsproceduren finder anvendelse eller ej. Kommissionen er derfor indforstået med, bl.a. når der er planer om at tage initiativer på nye områder, at intensivere de uformelle kontakter med Parlamentet og Rådets tjeneste grene, og specielt med de respektive juridiske tjenester, med henblik på en nærmere drøftelse. se.
As for the institutional democratic deficit so often referred to in debates, there is a link here with the ideas I put to you in January with an eye to the discussions you will be having on amendments to the Treaties.
Jeg kommer nu til den sociale dimension, der indtager en central plads i vore drøftelser, og som De har talt meget om.
I would like now, if I may, to turn to the social dimension. It is central to our discussions and a matter of considerable concern to you.
Jeg vil gerne erindre om, at den europæiske dynamik, som vi har kunnet opleve siden vedtagelsen af Den Fælles Akt, har gjort det muligt for os at gøre betydelige fremskridt, især med hensyn til be kæmpelsen af arbejdsløsheden, selv om det må indrømmes, at der er stadig er meget at gøre.
I would remind you that, since the Single Act, the European dynamic has enabled us to make consider able progress, especially in the fight against unemployment, though I readily admit that much remains to be done.
Kommissionen tager her sit udgangspunkt i Traktatens artikel 2, hvori det hedder, at målet er »at fremme en harmonisk udvik ling af den økonomiske virksomhed... en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem medlemsstater ne«. Det er denne forpligtelse, der er bestemmende for vor indsats.
Our point of departure is Article 2 of the Treaty, which requires the Community to 'promote ... a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stab-
En for vidtgående anvendelse vil sandsynligvis blive underkendt af EF-Domstolen, hvorved disse artikler, i hvert fald for en tid, vil miste noget af deres praktiske be tydning.
Seventh, the Commission cannot pre-negotiate legal bases with Parliament or with the Council in exercising its right of initiative.
Dette er i korte træk, hvad jeg har at sige om dette emne, og jeg håber ikke, at plenarforsamlingen finder min udredning unødigt kompliceret.
Indeed, no institution has any discretion in the matter.
Den Europæiske Fælles Akt og virkeliggørelsen af det indre marked har givet os en stor del af de midler i hænde, der er nødvendige for at virkeliggøre dette grundlæggende mål, der tager sigte på at forbedre befolkningernes levestandard og livskvalitet.
The choice of legal basis is dictated by the purpose and the substance of the act to be adopted.
Tillad mig at erindre om, at Europa er blevet et rigt om råde, der står for næsten en fjerdedel af den samlede verdens bruttonationalprodukt, ca. 4 400 mia. ECU mod 4 800 i De Forenede Stater og 2 600 i Japan. Tillad mig endvidere at erindre om, at bruttonationalproduktet er
It is determined by objective criteria, monitored by the Court of Justice, which would undoubtedly take a poor view of a legal basis chosen follow ing political negotiations.
gravide kvinder på arbejdspladsen.
This is the charter that guides measures will feature in our programme for 1991.
Desuden vil Kommissionen naturligvis beskæftige sig med andre aspekter, bl.a. aktiviteterne i IRIS-nettet om erhvervsuddannelse for kvinder samt foranstaltningerne på uddannelsesområdet i øvrigt.
And I can assure you that the Commission will be mindful of other aspects too, notably the activities of the Iris network in relation to vocational training for women and measures relating to education.
vokset med 3,5% i 1989 mod 2,6% i perioden 85/87 og 1,6% i 82/84, samt at stigningstakten i de beskæftigelsesfremmende investeringer, der er vækstens dynamo, var på 7% i 1989, hvilket er dobbelt så højt som i perioden 85/ 87.
You are no doubt aware that in 1989 gross domestic product rose by 3.5% as against 2.6% between 1985 and 1987 and 1.6% between 1982 and 1984, and that job-creating investment, the engine of growth, increased by 7% in 1989, in other words twice as much as in the period from 1985 to 1987.
Denne europæiske dynamik er baseret på en mere konkurrencedygtig økonomi.
The European dynamic is based on a more competitive economy.
Således er enhedslønomkostningerne gået kraftigt ned siden 1982, først og fremmest på grund af betydelige produktivitetsstigninger, og skriver sig for en stor del afvæksten i beskæftigelsen.
Unit labour costs, for example, have been falling appreciably since 1982, thanks mainly to substantial gains in productivity, and this goes a long way towards explaining the numbers of new jobs created.
Mellem 1980 og 1989 har udviklingen i lønomkostningerne udvist en forbedring i forhold til De Forenede Stater og selv i for hold til Japan.
Between 1980 and 1989, labour costs improved in comparison with the United States and even with Japan.
For det andet muliggør denne europæiske dynamik en mere kontrolleret og mere stabil vækst.
Secondly, the European dynamic makes for better controlled, more stable growth.
Medens der i 1982/1984 gik næsten 2 mio. arbejsdpladser tabt, er der i perioden 1988/ 1990 skabt 5,3 mio. nye arbejdspladser i Fællesskabet.
Sustained, comparatively healthy growth creates further opportunities for job creation.
Desuden er kvindernes stilling på arbejdsmarkedet ændret radikalt.
In all, 5.3 million jobs will be created in the Community between
Trods disse fremskridt og til trods for, at der for første gang i mange år igen sker et kraftigt beskæftigelsesopsving i industrien, er der selvsagt stadig betydelige skævheder på det sociale område.
Despite this progress, despite the fact that for the first time in years industry is creating jobs again, serious imbalances remain. This is the social dimension too.
Der er stadig 14 mio. arbejdsløse, og halvdelen af disse er langtidsledige.
Something like 14 million people are still out of work and half of them are classed as long-term unemployed.
Arbejdsløshedsprocenten blandt de unge under 25 år er dobbelt så høj som for andre al dersgrupper, nemlig 17%.
The under-25s are twice as badly hit as other sections of the population, with an unemployment rate of 17%.
Disse forskellige problemer gør efter min opfattelse den prioritering af strukturpolitikkerne berettiget, som dette Parlament i vid udstrækning har tilsluttet sig, og som tager sigte på en styrkelse af indsatsen til fordel for de ugunstigst stillede personkategorier, integrationen af de unge på arbejdsmarkedet og de langtidsledige.
To my mind all these problems justify the structural policy priorities endorsed by this House, which are designed to boost measures taken to help the least-privileged: measures to integrate young people into the labour market and help to long-term unemployed.
Gen nem anvendelsen af strukturfondene vil der blive skabt en øget solidaritet på fællesskabsplan.
The interplay of the structural Funds will generate increasing solidarity at Community level.
Vi må øge forståelsen for de unges og de langtidslediges problemer, koncentrere vor indsats dér, hvor problemerne er størst, og udbrede kendskabet til nye løsninger.
Our task will be to stimulate an awareness of the problems faced by young people and the long-term unemployed, to focus our efforts on the least-favoured regions and encourage the dissemination of innovation.
Som Rådet erklærede sidste år, er spørgsmålet om uddannelse helt centralt, hvilket tydeligt fremgår af de flaskehalse, der i øjeblikket eksisterer på arbejdsmarkedet, og som har deres baggrund i dels manglende grunduddannelse, dels manglende efter- og videreuddannelse.
As the Council recognized last year, the crucial factor here is training. This is obvious when we look at the bottlenecks on today's labour market and it is equally true of initial and continuing training.
De skal vide, at Fællesskabets øjeblikkelige indsats på dette område er begrænset.
But may I remind your that there are limits to what the Community can do at the moment.
Midlerne på EF-budgettet til efter- og videreuddannelse og voksenuddannelse udgør kun 5% af medlemsstaternes samlede udgifter hertil.
Appropriations for continuing and adult training in the Community budget represent no more than 5% of total expenditure on this training by the Member States.
Nu jeg er ved kvindernes muligheder på arbejdsmarkedet, kan jeg i øvrigt oplyse, at Kommissionen i løbet af 1990 vil forelægge Rådet et forslag til afgørelse om et tredje fællesskabsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder.
1988 and 1990, whereas nearly 2 million were lost between 1982 and 1984. Forgive me for bombarding your with figures, but we need to make the point that progress has been made thanks to the fresh boost given to European integration.