natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark har en moderne industri, og land brugserhvervet producerer fødevarer til 15 mio. menneskers forbrug.
its agricultural sector feeds 15 million people.
Også turismen spiller en afgørende rolle.
Tourism is also very important.
Af stigende betydning for økonomien er de olie- og gasforekomster, der er fundet i den danske del af Nordsøen.
North Sea oil and natural gas are becoming increasingly important to the economy.
Kongeriget Danmark er et konstitutio nelt monarki med en parlamentarisk-demokra-tisk forfatning. Den lovgivende magt ligger hos statsoverhovedet (dronningen) og parlamentet (Folketinget) i forening.
The Kingdom of Denmark is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.
De 179 medlemmer af Folketinget vælges for 4 år ved direkte valg, der er baseret på et forholdstalsvalgsystem.
The 179 members of the Folketing are directly elected by a system of proportional representation for a term of four years.
Dronningen udnævner statsministeren efter høring af partilederne; denne kan, hvis regeringen kommer i mindretal i Folketinget, udskrive nyvalg.
The Queen appoints the prime minister after consultation with party leaders; the prime minister may call fresh elections if the govern-
Dansk landskab med bondegård
Farming, a major industry.
Tyskland dækker et areal på 357 000 km2. Terrænet består af høje bjerge, højsletter og lavland.
Germany covers an area of 357000 km2, made up of mountain areas, uplands and plains.
Mod nord danner Nordsøen og Østersøen grænse, mod syd Alperne, Bodensøen og Rhinen, der også danner grænse mod syd vest. Vigitige floder ud over Rhinen er Donau, Elben, Weser og Mosel.
To the north the country is bounded by the North Sea and the Baltic, to the south by the Alps, Lake Constance and the Rhine, which also forms the border in the south-west.
Det højeste bjerg er Zugspitze (2 963 m) i Alperne; bjergene mellem Alperne og lavlandet når op på en højde af maksimalt 1500 m.
The highest mountain is the Zugspitze (2 963 m) in the Alps.
Tyskland har 81,2 mio. indbyggere og en gennemsnitlig befolkningstæthed på 225 ind byggere pr. km2(1992).
Germany has a population of 81.2 million, with an average density of 225 inhabitants per km2 (1992).
Antallet af udlændinge ligger på omkring 5,5 mio. (7%), heraf fra EU-landene: 552 000 fra Italien, 320000 fra Grækenland, 135 000 fra Spanien, 112 000 fra Nederlandene, 96000 fra Det Forenede Kongerige, 85 000 fra Portugal,
The number of foreign residents (1991) stands at 5.5 million (7.7%). Among those of Community origin, 552 000 come from Italy, 320000
48% af arealet anvendes til landbrug, og 30% er dækket af skov.
., Ill' I fi:l : » 1
Tyskland udvinder brun- og stenkul, jern- og kobbermalm samt kalisalte.
Germany's mineral resources include lignite, coal, iron and copper ores and potash.
Ud over vejnettet, der udgør ca. 510000 km (heraf 8 950 km motorvej), og jernbanenettet på 26900 km gennemskæres landet af indre vandveje med en samlet længde på 4 350 km.
There are some 510 000 km of roads (including 8 950 km of motorways), 26 900 km of railways and 4 350 km of inland waterways.
Hovedstaden er Berlin (3,4 mio. indbyggere), men regeringen har stadig sæde i Bonn.
The capital is Berlin (population 3.4 million) but Bonn remains the seat of government for the time being.
43% af indbyggerne er protestanter, og 43,3% er romersk-katolske.
43% of the population are Protestants and 43.3% Roman Catholics.
Den erhvervsaktive befolkning fordeler sig således: — 3,3% er beskæftiget i landbruget — 39,4% er beskæftiget i industrien — 57,5% er beskæftiget i servicesektoren.
Of the labour force: 3.3% work in agriculture, 39.4% work in industry, 57.5% work in the service sector.
16,1% af befolkningen er under 15 år, medens 14,9% er over 65 år.
16.1% of the population are under 15 and 14.9% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,8% af befolkningen og 39% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51.8% of the population and 39% of the civilian labour force.
13,3 mio. børn og unge er skolesøgende; antal let af studerende udgør 2,0 millioner.
13.3 million children and young people attend school and 2 million are students.
186000 unge under 25 år er arbejdsløse (1992), svarende til 13,5% af det samlede antal arbejdsløse (i 1992: 4,5% af den erhvervsaktive befolkning).
186000 people under 25 are unemployed (1992), i.e. 13.5% of the total number of people out of work. Unemployment stands at 4.5% of the civilian labour force.
I Tyskland findes der over 13 millioner skoleelever og studerende
Germany has over 13 million schoolchildren and students.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i 1991 (i ECU): 19 750.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af bruttonationalproduktet i 1990: 1,6%. Industriens andel af bruttonationalproduktet i 1990: 40,1%.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 19 750 Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 1.6% Share of industry in GDP (1990): 40.1% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 52.6%.
Afhængighedsgrad af importeret energi i 1991: 52,6%.
Major exports in 1991: (as a percentage of the total value of exports): chemicals (13%), transport equipment (49%), other manufactures, steel, etc.
Vigtigste aftagere i 1992: EU (54,1%), USA (6,4%), Schweiz (5,3%), Østrig (6,0%), Sverige (2,2%), lande i det tidligere Sovjetunionen (1,8%). 1 ECU = 1,945 tyske mark (februar 1994).
Main customers in 1992: European Community (54.1%), United States (6.4%), Switzerland (5.3%), Austria (6.0%), Sweden (2.2%), former USSR (1.8%).
Forbundsrepublikken Tyskland er en demokratisk-parlamentarisk forbundsstat med føderalistisk forfatning. Forbundesrepublikken Tyskland består af del staterne Baden-Württemberg, Bayern, Bremen, Hamburg, Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Schles- wig-Holstein, Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt og Thüringen.
The Federal Republic of Germany is a democratic, parliamentary State with a federal constitution. It is divided into Länder: Baden-Württemberg, Bavaria, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland, Saxony, Sax-ony-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thuringia.
Forbundsstaten har hele lovgivningsmagten på områder som udenrigspolitik, forsvar, valuta politik, told, luftfart og post.
The Federation has exclusive legislative powers in matters of foreign affairs, defence, currency, customs, air transport and the postal service.
Forbundsstaten kan desuden lovgive på en række områder, hvor også delstaterne lovgiver, hvis der er behov for en ensartet lovgivning.
It also has the right to enact concurrent legislation where there is a need for uniform regulations nationwide.
Hvis for bundsstaten ikke gør brug af denne ret, kan delstaterne udstede love på følgende områder: borgerlig ret, erhvervs- og arbejdsret, strafferet og fængselsvæsen, visse former for skattelovgivning m.m. Skolevæsenet henhører udelukkende under delstaternes kompetenceområde. Den Tyske Forbundsdag er Forbundsrepublikken Tysklands parlamentariske forsamling og det øverste lovgivende organ.
If the Federation does not exercise this right, the Länder can enact legislation in the fields of civil and criminal law, com mercial and company law and certain taxes.
dommerne ved forfatningsdomstolen og — med mindre han uddelegerer sine beføjelser — for bundsdommere og -embedsmænd samt officerer. rer.
He appoints and dismisses the federal chancellor, the federal ministers, the members of the Federal Constitutional Court and, unless he delegates the power, federal judges, civil servants and officers.
Gennem Forbundsrådet deltager delstaterne i forbundsstatens lovgivning og forvaltning.
The Länder take part in the process of federal legislation and administration through the Bundesrat, which consists of members of the Land Governments.
For bundsrådet består af medlemmer af delstaternes regeringer, der har 6, 4 eller 3 stemmer afhængigt af befolkningstallet.
Each Land has either six, four or three seats in the Bundesrat, depending on its population.
Cirka halvdelen af lovforslagene i Forbundsrepublikken skal godkendes af Forbundsrådet med et flertal af stemmerne.
About half the federal laws must be approved by the Bundesrat.
Sker dette ikke, bringes sagen for et mæglingsudvalg, og dettes ændringsforslag skal da igen til afstemning i Forbundsdagen.
If a law fails to obtain a majority in the Bundesrat, a mediation committee is convened and the Bun­destag must vote again on any amendments it suggests.
Med ikrafttrædelsen af aftalen om Tysklands forening den 3. oktober 1990 ophævedes firemagtsaftalen, der indtil da havde defineret Forbundsrepublikkens status og dens forbindelser med Den Tyske Demokratiske Republik (DDR) og med Berlin.
With the entry into force of the Unification Treaty on 3 October 1990, the Four­Power Agreement which had hitherto determined the Federal Republic's political room for man­oeuvre and its relations with the German Democratic Republic and Berlin was termina­ted.
Forbundsrepublikken genvandt hermed sin fulde suverænitet.
This restored full sovereignty to Germany.
1 Forbundsrepublikken Tyskland afholdes valg på søndage eller officielle fridage.
Polling day is on a Sunday or a public holiday.
Valgret og valgbarhed opnås med det fyldte 18. år.
Germans are entitled to vote and may stand for election at 18 years of age.
For at et parti kan blive repræsenteret i Forbundsdagen, skal det have opnået mindst 5% af samtlige afgivne stemmer eller have opnået 3 mandater ved direkte valg.
To be able to send members to the Bundestag a party must either secure a minimum of 5% of the votes cast throughout the country or win three seats.
Der er værnepligt i Forbundsrepublikken Tysk land.
Military service is compulsory.
Højtideligholdelsen af årsdagen for den tyske enhed, der indtil 1990 fejredes den 17. juni, er nu erstattet af højtideligholdelsen af Tysklands forening, der fejres den 3. oktober.
The anniversary of German unification, 3 October, has now replaced 17 June as the na­tional holiday.
ske Parti): 79, Alliance 90/De Grønne: 8, PDS (Det Demokratiske Socialistiske Parti): 17. Forbundsdagen vælger forbundskansleren på forbundspræsidentens forslag.
Exclusive responsibility for education rests with the Länder.
Kansleren og de ministre, denne foreslår udnævnt af præsidenten, udgør tilsammen forbundsregeringen. Kansleren fastlægger retningslinjerne for den poli tik, som han forpligter sig til at iværksætte.
At least 622 Members of the Bundestag are directly elected for four years by a combination of plurality and proportional representation.
Inden for rammerne af disse retningslinjer er den enkelte fagminister uafhængig og ansvarlig for forvaltningen af de anliggender, der hører ind under hans ansvarsområde. Kansleren kan kun tvingens til at gå af under en valgperiode, hvis Forbundsdagen stiller et »konstruktivt mistillidsvotum«.
Distribution of seats in the Bundestag follow­ing the election of 18 February 1992: SPD 239, CDU 268, CSU 51, FDP 79, B90/Greens 8, PDS 17.
Forbundspræsidenten vælges for fem år ad gangen af Forbundsforsamlingen, der består af samtlige medlemmer af Forbundsdagen og et lige så stort antal medlemmer valgt af delstaternes parlamenter.
On a proposal by the federal president the Bundestag elects the federal chancellor, who forms the federal government with ministers selected by himself and appointed by the presi­dent.
Præsidenten repræsenterer forbundsstaten udadtil.
The federal chancellor determines the policy guidelines and bears responsibility for them.
Han indgår aftaler med andre lande og bekendtgor love.
The federal chancellor can be forced to resign during the life of a parlia­ment only by a constructive vote of no confi­dence by the Bundestag.
Han udnævner og afskediger forbundskansleren, ministrene, ƒ 1990 blev Berlin atter Tysklands hovedstad
Berlin, the nation's capital again since 1990.
Grækenland er en bjergrig halvø i det sydlige Europa med et areal på 131990 km2.
Greece forms a peninsula in southern Europe, covering an area of 131990 km2. Much
Hovedstaden er Athen, der har 2,6 mio. ind byggere. Akropolis, der ligger midt i byen, er symbolet på den græske oldtidskultur.
The capital is Athens (population 2.6 million).
I Athen såvel som i det øvrige Grækenland findes der mindesmærker, ikke blot fra oldtiden, men også fra den romerske og byzantinske periode.
Remnants of classical antiquity and the Roman and Byzantine period are to be found in Athens and throughout Greece.
Alene i Athen er 15 arkæologiske seværdigheder tilgængelige for offentligheden, såsom Akropolis og Parthenon, Agora (torvet i oldtidens Athen), det romerske marked, Hadrian-
There are more than 15 archaeological sites open to the public in the of the country is mountainous, and the land scape offers sharp contrasts between the rugged peaks — of which the highest is Mount Olympus (2 917 m) - and the blue waters of the Mediterranean.
Karakteristisk for landet er kontrasten mellem høje bjerge — det højeste er Olympos med 2 917 m — og Middelhavets blå vande. Kystlinjen er 15 021 km lang.
There are over 2 000 islands scattered across the Aegean and Ionian Seas.
De 2 000 øer, der ligger spredt i Det Ægæiske Hav og Det Ioniske Hav, udgør en femtedel af det samlede areal. Længst mod vest ligger øen Korfu, længst mod øst øen Rhodos og længst mod syd øen Kreta.
The islands, which account for around a fifth of the total area, stretch from Corfu in the west to Rhodes in the east and Crete in the south.
Af de 2 000 øer er kun 136 beboede.
Only 136 of them are inhabited.
Grækenland er den eneste af Den Europæiske Unions medlemsstater, der ikke grænser op til en anden medlemsstat.
Greece is the only country in the Community whicht does not share a border with another Member State.
Grækenlands grænse mod nord, som ér i alt 1212 km lang, går langs Tyrkiet, Bulgarien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og Albanien.
Its northern frontier, which is 1212 km long, separates the country from Turkey, Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
44% af arealet anvendes til landbrug, og 43% er dækket af skov.
44% of the land is used for agriculture and 43% is wooded.
Blandt de vigtigste floder kan nævnes Acheloos og Haliakmon.
The major rivers are the Akheloos and the Aliakmon.
Grækenland eksporterer landbrugsprodukter som f.eks. frugt og grøntsager, druer, rosiner, tobak, olivenolie og vin.
Greece's agricultural exports include fruit and vegetables, currants and raisins, tobacco, olive oil and wine.
Vejnettet er på 40 600 km (heraf 9 300 km hovedveje og hovedlandeveje), og jernbanenettet er på 2 480 km.
It has deposits of lignite and bauxite, and oil has been discovered in the northern Aegean.
Landsbycafé på øen Naxos
Village cafe on Naxos.
Grækenland har 10,2 mio. indbyggere med en gennemsnitlig befolkningstæthed på 78 indbyggere pr. km2(1992).
Greece has a population of 10.2 million and an average population density of 78 inhabitants per km2(1992).
Størstedelen af grækerne (96%) tilhører den græsk-ortodokse kirke (statskirken). Det officielle sprog er nygræsk.
Most Greeks (96%) belong to the Greek Orthodox Church, which is the official State religion.
Den erhvervsaktive befolkning (38,7% af den samlede befolkning i 1991) fordeler sig således: — 21,6% er beskæftiget i landbruget — 28% er beskæftiget i industrien — 51% er beskæftiget i servicesektoren.
Of the labour force (38.7% of the population in 1991): 21.6% work in agriculture, 28% work in industry, 51% work in the service sector.
18,4% af befolkningen er under 15 år, medens 14,2% er over 65 år.
18.4% of the population are under 15 and 14.2% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 50,7% af befolkningen og 37,4% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 50.7% of the population and 37.4% of the civil ian labour force.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i 1990 (i ECU): 5 640.
Share of industry in GDP (1990): 27.3% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 65.7%.
Landbrugsareal: 44%. Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af bruttonationalproduktet i 1990: 15,7%. Industriens andel af bruttonationalproduktet i 1990: 27,3%.
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): agricultural products (22%), energy (9%), manufactures (45%).
Afhængighedsgrad af importeret energi i 1991: 65,7%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1991): 7.7%. ECU 1 = 279.20 drachmas (February 1994).
lemmer vælges 12 af partierne i forhold til det antal stemmer, det enkelte parti har opnået, medens de øvrige vælges direkte efter et kombineret flertals- og forholdstalsvalgsystem.
All but 12 of the 300 members of parliament are elected by the people under a system of 'reinforced' proportional representation. The 12 State deputies are designated by the political parties in proportion to the number of votes cast for each party.
Den udøvende magt ligger hos regeringen og præsidenten.
Executive power is exercised jointly by the president and the government.
Præsidenten vælges af Parlamentet for 5 år ad gangen.
The president is elected by parliament for a term of five years.
Han udnævner premierministeren og efter forslag fra denne de øvrige ministre. Grækenland er inddelt i 52 præfekturer (nornes) og i følgende 13 regioner: Østmakedonien og Thrakien, Midtmakedonien, Vestmakedonien, Ipiros, Thessalien, Vestgrækenland, Midtgrækenland, Ättika, Peloponnes, Det Nordægæiske Område, Det Sydægæiske Område, Kreta og De Ioniske Øer.
He appoints the prime minister and, on the latter's recommendation, the other ministers.
Der er valgpligt, og valgretsalderen er 18 år, men valgbarhed til Parlamentet opnås først ved det fyldte 25. år.
Voting is compulsory. Greeks are entitled to vote at 18 years of age but may not stand for election to parliament until they are 25.
Fem partier er repræsenteret i det parlament, der blev dannet efter valget i 1990.
Five parties were represented in the parliament elected in 1990.
Der er værnepligt for mænd, som er fyldt 19 år.
Military service is compulsory for men aged 19 years and over.
Kvinder kan gøre frivillig tjeneste i forsvaret. ret.
Women may do voluntary service in the armed forces.
De græske nationaldage er den 25. marts (starten på frihedskampen mod det osmanniske her redømme i 1821) og den 28. oktober (krigserklæringen mod Italien i 1940).
National holidays in Greece are 25 March (liberation from Turkish rule in 1821) and 28 October (declaration of war on Italy in 1940).
Landbruget spiller stadig en vigtig rolle i den græske økonomi, og handelsflåden har ligeledes en stor betydning (1200 handelsskibe i 1990, svarende til 5,0% af den internationale handelsflåde).
Agriculture still plays a key role in the Greek economy, as does merchant shipping (1200 vessels or 5% of the world fleet in 1990).
Indtil slutningen af 1960'erne var industrien domineret af familievirksomheder, men siden da er der sket en kraftig udvikling, og industrieksporten udgør i dag en stadig stigende del af landets samlede eksport.
Up to the end of the 1960s, manufacturing industry consisted largely of family businesses, but Greek industry has made enormous strides since then, and industrial products today account for an ever increasing share of the country's exports.
FORFATNING r
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Lovgivningsmagten udøves af Parlamentet (Vouli) og præsidenten, der vedtager og bekendtgør lovene. Af de 300 parlamentsmed-
Legislative power is exercised by parliament (the Vouli) and the president of the republic, los, one of the country's 2 000 islands.
Af Spaniens samlede areal anvendes 54% til landbrug, medens 31% er dækket af skov.
54% of the land surface is used for agriculture and 31% is wooded.
I en stor del af landet anvendes der i landbruget »brak i omdriften«, dvs. at markerne på skift får lov til at hvile.
Much of the land still follows the custom of the 'barbecho' or rotation of crops.
Vejnettet er på 158 800 km (hvoraf 2 560 km er motorveje), og jernbanenettet er på 12 560 km.
Spain has 158 800 km of roads (including 2 560 km of motorways) and 12 560 km of railways.
Landets hovedstad, Madrid (3,2 mio. indbyggere), er med sine museer og kunstmonumenter et enestående eksempel på de forskellige kulturer, der har efterladt sig spor i Spanien.
The capital is Madrid (population 3.2 million).
Fra den palæolitiske tid (hulemalerierne i Altamira, Tito Bustillo og på sydøstkysten) til den katalanske arkitekt Antonio Gaudis bygninger og
This city of museums and art treasures exemplifies just one of the many cultures which have left their mark on Spain: from palaeolithic remains (the caves at Altamira and Puente Viesgo and the rock carvings of the eastern
Spanien dækker et areal på 504 800 km2.
Spain has an area of 504 800 km2.
I omkreds er landet 5 849 km, hvoraf 3 904 km er kyststrækninger, og de resterende 1945 km er landegrænser til Frankrig og Portugal.
It has 3 904 km of coastline and 1945 km of land frontiers with France and Portugal — a total of 5 849 km.
Ved Middelhavskysten — med Europas mest besøgte strande — har floderne Ebro, Turia, Jucar og Segura deres udlob.
The Ebro, Turia, Júcar and Segura rivers flow east into the Mediterranean, where the coastline boasts many fine beaches which are among the most popular in Europe.
De korte floder Navia, Nalón, Nervión og Bidasoa udspringer i de kantabriske bjerge og lober gennem det grønne kystbjergland, der som en forlængelse af Pyrenæerne udgør hele den nordlige del af Den Iberiske Halvø sammen med Galicia (nord for Portugal), der gen nemstrømmes af Miño og overrasker ved sit fugtige klima og en grøn frodighed, der ellers horer hjemme på mere nordlige breddegrader.
The Navia, Nalón, Nervión and Bidassoa, all short rivers rising in the Cantabrian mountains, irrigate the green coastal strip which extends west from the Pyrenees and forms the north of the Iberian peninsula together with Galicia, north of Portugal, a region whose unexpectedly humid weather and green countryside, through which the Miño flows, are typical of a more northern climate.
I halvøens centrum ligger Den Castilianske Højslette (Meseta), hvor torken mildnes af floderne Duero og Tajo, som fortsætter ind i Portugal.
The centre of the peninsula is a plateau (the Meseta) whose aridity is offset by the rivers Douro and Tagus, which cross it from east to west and continue into Portugal.
Floderne Guadiana og Guadalquivir lober igennem Andalusien, hvor der både er områder med subtropisk klima og bjergtoppe med evig sne som Pico de Mulhacén (Sierra Nevada), der med sine 3 481 m er halvøens højeste punkt.
The Guadiana and the Guadalquivir cross Andalusia, where subtropical zones alternate with permanently snow-capped peaks such as Mulhacén (Sierra Nevada), at 3481 m the highest mountain on the mainland.
Spaniens højeste punkt er imidlertid Teide (3 718 m) på de vulkanske Kanariske Øer, der udgør landets sydligste del.
However, the highest point in all Spanish territory is Teide, the peak of Tenerife (3 718 m) in the
Madrid, kongeslottet
The royal palace, Madrid.
over romertiden (Segovia, Tarragona), den vestgotiske tid (Asturien), den muhamedanske tid (Andalusien) samt den romanske og gotiske stilperiode, renæssancen, barokken og nyklassicismen, findes der talrige kunstværker spredt ud over hele landet.
coast) to the buildings of the Catalan architect Gaudi, from the Romans (Segovia, Tarragona) to the Visigoths (Asturias) and the Moslems (Andalusia), not to mention the wealth of Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and neoclassical art and architecture which is to be found throughout the country.
Baroktiden, der blev af særlig betydning for den spanske malerkunst, er rigt repræsenteret på Madrids Prado-muse-um.
The great riches of Spanish baroque painting are well represented in the outstanding collection in Madrid's Prado museum.
Spanien har 39,1 mio. indbyggere med en gennemsnitlig befolkningstæthed på 77 ind byggere pr. km2(1992).
Spain has a population of 39.1 million and an average population density of 77 inhabitants per km2.