natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge henseender skal der sikres forbrugeren alle relevante oplysninger.
Technical adaptations of the directives relating to the regional breakdown of data are necessary as regards the transport of goods and energy pricing (gas and electricity for industrial end-consumers).
Efter den politiske forening vil de eksisterende EF-regler for statsstøtte (gældende fællesskabs ret) fuldt ud finde anvendelse inden for hele Det For enede Tyskland.
The steel industry in the former German Demoaatic Republic will have to undergo substantial restructuring.
Det anses hverken for nodvendigt eller onskeligt at indfore en generel overgangsperiode for reglernes anvendelse.
The aim will be to ensure viability of the GDR steel industry and its integration into the common market.
Selv om DDR's integrering i Fællesskabet ikke er det samme som en tiltrædelse, men derimod en udvidelse af det tyske territorium og dermed af fællesmarkedet, skal denne forening ikke behandles anderledes, end hvis der var tale om en til trædelse, hvor fællesskabsbestemmelserne om statsstötte og hovedparten af den sekundære lovgivning umiddelbart finder anvendelse fuldt ud.
The Commission proposes to authorize Germany to grant investment aid to the steel industry on condition that the aim remains rendering the industry competitive without inaeasing capacity.
I det omfang, der indrammes undtagelser
Hitherto, it comprised 100000 households in the Federal Republic.
Kommissionen har ved flere lejligheder udtalt, at den vil anvende disse regler konstruktivt med henblik på at fremme udviklingen og en fuldstændig integration
Articles 85 and 86 of the Treaty and the new merger control Regulation will be applied by the Commission on a non-discriminatory basis after formal unifi
af økonomien i det nuværende DDR.
Proposals for legislation in these four areas can be found in Part IV.
For en begrænset periode og indtil de osttyske værfter har gennemfort deres omstrukturering er det dog tænkeligt, at de osttyske værfter har behov for driftsslotte, der er större end den, der kan ydes til andre EF-værfter.
Some of the best German soils are found in the German Demoaatic Republic but about 20% of the land is extremely poor (sandy and light) and in principle not well suited to agricultural production.
I så fald vil der blive indføjet en særlig klausul svarende til den, der er indføjet for Spaniens og Portugals vedkommende (jf. artikel 9 i det sjette skibsbygningsdirektiv).
In general the quality of land in the German Demoaatic Republic is comparable to the Federal Republic.
Kommissionen skal afslutnigsvis påpege, at den særordning, hvorefter der kan ydes stötte til Osttysk lands skibsbygningsindustri, må indføjes i en eventuel international aftale om stötte til skibsbygningsindustrien, som for øjeblikket forhandles inden for rammerne af OECD.
The proposed changes in secondary agricultural legis­lation provide for the harmonious and speedy inte­gration of GDR agriculture into the Community sys­tem.
Formålet hermed er at sikre denne sektors levedygtighed og integration i fællesmarkedet.
Switching to the Community system, with its totally different institutional and economic conditions, is a major challenge.
Kommissionen foreslår, at Tyskland bemyndiges til at yde investeringstotte til jern- og stålindustrien på den betingelse, at støttens formål bliver at gøre sektoren konkurrencedygtig, uden al dens produktionskapacitet oges.
However, it has been agreed that integration should be achieved as fully and as quickly as possible in order not to delay its benefits.
Kommissionen, der har drøftet disse sporgsmål ind gående, finder, at på nær nogle enkelte undtagelser, der er angivet nedenfor, er der ingen af de eksisterende generelle og sektorbestemte regler, direktiver, rammebestemmelser, retningslinjer mv., der behover at blive tilpasset for at overvinde de ovennævnte problemer.
The main objective was to introduce 'socialist organization' of production covering the elements of central planning, collectivization of the agricultural means of produc­tion and 'industrial production methods'.
Disse regler kan af Kommissionen anvendes fleksibelt og afpasset efter den konkrete situation, således at man både fremmer opbygningen af en vel fungerende ny okonomi og industristruktur og samtidig undgår de ofte uheldige bivirkninger af statsstøtte.
Other major objectives were to ensure the same living con­ditions and wages for the agricultural population as for the industrial population and to ensure a constant inaease of production with the aim of national selfsufficiency.
Det er derfor ikke nødvendigt, at Fællesskabets statsstottelovgivning ændres, eller at der fastsættes en eller anden form for overgangsordning.
Thus, a basic principle of the proposals is to work with the least possible number of exceptions in the core areas of agricultural policy.
Dette er i behörig tid blevet meddelt Forbundsrepublikkens regering, og Kommissionen forventer af de tyske myndigheder, at de fuldt ud overholder Fællesskabets statsstottelovgivning også efter Tysklands fore ning.
If, however, excep­tions are considered to be necessary, these are to be strictly limited in time. Preference is being given to the search for additional instruments to assist the adaptation process.
Det vil blive sikret, at Kommissionens anvendelse af EØF-Traktatens artikel 85 og 86 samt af forordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger vil ske uden diskrimination efter Tysklands formelle forening.
These objectives were fulfilled in a relatively tho­rough and successful way. Compared to other social­ist countries the production results in agriculture were quite good.
Dette udelukker dog ikke, at reglerne især lige tilfælde kan anvendes fleksibelt i en indkøringsperiode. periode.
Intersectoral comparisons of the interna­tional competitiveness of the GDR economy also show a good position for agriculture.
Hvad angår statsstøtte til de områder i For bundsrepublikken, der grænser op til DDR, samt statsstøtten til Vestberlin, er Kommissionen af den opfattelse, at den okonomiske berettigelse af fortsat statsstøtte til disse områder ikke længere foreligger.
The predominant feature of GDR agriculture is its organization. 5.85 million ha or 95% of total agri­cultural land is operated by only 4 751 farms (465 directly State-owned and 3 855 cooperative ones).
Kommissionen hilser det velkomment, at Forbundsrepublikkens myndigheder påtænker gradvis at afskaffe denne støtte fuldstændigt.
Moreover, most farms are specialized in either animal or αορ production.
Kommissionen er ved at tage fornyet stilling til den støtte, der ydes til overnævnte grænseområde og Vestberlin, og vil her under også tage stilling til, hvor lang en frist der må anses for nodvendig og rimelig med henblik på afskaffelsen af nævnte støtte.
Both elements are the direct out­come of the philosophy of introducing 'industrial production methods'.
Det eri øvrigt Kommissionens opfattelse, at al støtte ydet via momsordningen må ophore straks ved foreningen.
As a result the average size of arable farms is about 4 500 ha and the average size of dairy farms is about 740 cows.
Handelsmonopoler, der er oprettet i form af selskaber for udenrigshandel, skal straks afskaffes i det omfang, der er tale om eksklusiv ret til eksport. Hvad angår eksklusiv ret til import, kan der eventuelt fast sættes en overgangsperiode for de berørte selskaber, således at de får mulighed for at tilpasse sig til kon kurrencen.
The Commission's information note on the state of progress of the integration of the German Demoaatic Republic into the common market in the agricultural sector, presented to the Council in June 1990, draws attention to these matters in more detail.
Den fælles landbrugspolitik
Producer price ratios in the German Demoaatic Republic and the Community differed considerably.
De foreslåede ændringer af den afledte ret på land brugsområdet indebærer en harmonisk og hurtig integrering af DDR's landbrug i fællesskabssystemet.
Consumer prices for basic food have remained extremely low and stable over time.
EF-lovgivningen afspejler behovet for de særlige oplysninger, der er nødvendige for gennemforeisen, overvågningen og vurderingen af Fællesskabets politik på de forskellige områder.
The price for 1 kg of potatoes for example was 0.17 East German marks, whereas agricultural producers received 0.56 East German marks for the raw material.
Det er nodvendigt at gore en enorm indsats inden for landbruget, forarbejdningsindustrien og markesforingen i DDR for at sikre en rimelig andel af Fællesskabets markeder.
The consu­mers responded to this situation by very high yearly per capita consumption, such as 93 kg of bread, 111 litres of milk or 147 kg of potatoes.
Overgangen til fællesskabssystemet, hvor de institutionelle og okonomiske forhold er helt anderledes, er en stor udfordring.
The difference between the high producer prices and the low con­sumer prices was covered by subsidies from the national budget.
Der er imidlertid enighed om, at integreringen bor foretages så fuld stændigt og så hurtigt som muligt for snarest at opnå de forventede fordele.
Subsidies reached a level of 32 bil­lion East German marks in 1988.
DDR's statistik er ved at blive ændret radikalt med det resultat, at DDR's statistik herefter vil kunne dække informationsbehovet inden for en markeds okonomi. Vesttyske statistikere er ved at foretage en nærmere vurdering af denne omstrukturering af Øst tysklands statistik.
Only about 60% of the agricultural workforce is directly involved in production.
Formålet er af få skabt ensartethed med hensyn til de metoder, der anvendes, samt med hensyn til indsamling af statistiske oplysninger og organisatorisk opbygning.
The high num­ber may be partly explained by industrial-type work­ing conditions, i.e. fixed hours per day, regular holi­days, etc. but also by the pay structure.
Det primære problem er af organisatorisk art.
Indeed, aver­age wages in agriculture reached nearly the average wages of industrial workers or, in the case of very efficient agricultural cooperatives, were even higher.
Det foretrækkes at finde frem til yderligere hjælpemidler, der kan lette tilpasningsprocessen.
Consequently, prices have constantly inaeased, while Community prices have remained stable or dropped.
Udarbejdelsen af forslagene blev i hoj grad lettet, fordi Tyskland foregreb en væsentlig del af de ændringer, der var nodvendige for at integrere land bruget i den fælles landbrugspolitik i bestemmelserne for den mellemliggende periode forud for foreningen.
Direct subsidies from the national budget to agriculture were relatively low owing to the mechan­ism of price fixing already described.
Fire specifikke statistiske områder kræver retlige for anstaltninger.
Total support was about 7 billion East German marks during recent years, which corresponds to 8% of the production value.
Tekniske tilpasninger af direktiverne om de statistiske oplysningers fordeling på regioner er nodvendige på varetransportområdet og for fastsættelse af energipriserne (gas og el til erhvervsforbrugere).
3 to 4 billion East German marks were spent on subsidizing agricultural inputs, and another 1.5 billion East German marks for 'compensatory mea­sures linked to the place of production'.
Kommissionens synspunkter og overvejelser kunne naturligvis ikke kun tage sigte på DDR og dets problemer.
Since the GDR authorities were very keen to inaease produc­tion and extend the idea of self-sufficiency even to regional level, agricultural production had also to take place in regions that are not really suitable.
Det var også af afgørende betydning at følge Fællesskabets politik og i særdeleshed den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik og forberedelserne med henblik på 1992.
The budgetary transfers referred to were meant to com­pensate the relevant farms for the disadvantages.
Det nuværende grundlag for de statistiske oplysninger om arbejdskraften må ændres.
However, in a purely domestic context, prices could be considered relatively high.
Disse oplysninger har hidtil været baseret på 100 000 husstande i For bundsrepublikken.
In the Ger­man Demoaatic Republic the 1988 price for 100 kg of wheat was 67.54 East German marks or 5.2% of the average monthly wage.
For fremtiden må grundlaget udvides med 30 000 husstande for derved at tage hensvn til det udvidede tvske territorium.
At the same time the res­pective values for West Germany were DM 38.60 and
Landbrugsarealet i DDR er på 6 182 mio. ha, hvoraf 4 687 mio. ha eller 76% er agerjord. Jordens kvalitet er meget svingende.
Data on the main agricultural products, areas and yields are given in the table below.
Kun ca. 60° o af landbrugets arbejdsstyrke er direkte engageret i produktion.
Production
Forholdet er næsten 2:1.
Evolution since 1975 (%)
) Mælk: Malkekvægsbesætninger, mælkeproduktion (4 "o fedt) og produktion af mælk pr. ko.
Sources:Statistics GDR. FAO. DG VI.
Udbyttet af mælk pr. ko og æg pr. hone udgjorde næsten 90 % af det vesttyske udbytte.
Milk: Herd of dairy cows, milk production {4°Ό fat), and production of milk per cow.
Oplysningerne om selvforsyningsgraden er således kun skon.
central planning system.
For de animalske produkters vedkommende anslås den i almindelighed til lidt over 100% og for den vegetabilske produk tions vedkommende til mellem 80 og 90%.
Radical changes of both aggregates have already taken place or will occur in the near future.
Det må understreges, at disse oplysninger kun vedrø rer produktion og forbrug under det gamle system med central planlægning.
But the use of fertilizers and pesticides per unit of land was considerably higher than in West Germany.
Der er allerede sket eller vil i nær fremtid ske gennemgribende ændringer på begge punkter.
This can perhaps be explained by the organization and technical equip­ment for using chemicals which allowed neither exact timing nor exact dosage.
Deres beslutninger vil få meget stor indflydelse på andre indikatorer som f.eks. investering og beskæftigelse.
However, as is well known, the over-use of fertilizers, in particular on light soils, can aeate severe environmental consequences.
Som beskrevet ovenfor ligger den nuværende beskæftigelse i landbruget pr. arealenhed langt over fælles skabsniveauet.
As to land use by αορ, the preponderance of oats and potatoes should be mentioned.
Produktiviteten i landbrugets forarbejdningsindustri er i almindelighed meget ringe.
The performance of the agricultural process­ing industry is generally very weak.
Industrien beskæftiger ca. 240 000 personer og er hovedsageligt organiseret i flere centrale »kombinater«, men virksomhederne ligger temmelig spredt.
With about 240 000 persons employed, the industry is mainly organized in several central 'Kombinate' with, how­ever, rather dispersed plants.
Siden 1981 har den haft negativ vækst i investeringerne med det resultat, at dens tekniske udstyr nu er fuldstændig umoderne. Dette har også negative følger for produk ternes kvalitet.
Since 1981 it has had to bear negative growth rates of investment with the consequence that its technical equipment is now totally out of date.
I almindelighed regnes forarbejdningsindustrien for at være langt mindre konkurrencedygtig i teknisk og ekonomisk henseende end den primære landbrugsproduktion.
In general, the technical and economic position of the processing industry is estimated to be much less competitive than that of primary agricultural production.
Utilstrækkelig forarbejdningskapacitet anses for at være den störste flaskehals for den kommende udvikling af landbrug sproduktionen i DDR.
Insuffi­cient processing capacities are considered to be the main bottleneck for the future development of agri­cultural production in the German Demoaatic Republic.
De negative virkninger heraf kommer til udtryk i landbrugets enorme afsætningsproblemer siden 1. juli 1990.
The negative effects of this can be seen in the enormous sales problems of agriculture since I July 1990.
Da meget af det tekniske udstyr i DDR hverken er af vestlig standard eller er afpasset efter den fælles land brugspolitiks krav (f.eks. miljømæssige aspekter), vil omfattende nyinvesteringer i landbruget givetvis være påkrævede.
Published data on external trade for agricultural products do not seem to be very valid and are even today still contradictory as between different sources. Thus data on self-sufficiency are only approxima­tions.
Ydermere vil de forventede organisatoriske ændringer af bedrifterne (omstrukturering af LPG, oprettelse af private bedrifter) kræve store merinvesteringer.
For animal products self-sufficiency is in gen­eral estimated to be slightly above 100%, for αορ production between 80 and 90%.
Der er klart, at afskaffelsen af central planlægning og indførelsen af den fælles landbrugspolitik i DDR vil indebære fundamentale ændringer af betingelserne for landbrugsproduktionen i DDR.
the German Demoaatic Republic will mean funda­mental changes in the conditions under which agri­cultural production takes place.
For at fastslå, hvilke foranstaltninger der kræves, og for at opnå en vellykket strategisk integration har Kommissionen forsogt at finde frem til områder, hvor der må foretages ændringer.
In order to clarify the measures required, and with a view to successful policy integration, the Commission has tried to iden­tify areas where major changes will have to be made.
Kommissionen anslår, at nogle store forarbejdningsenheder som f.eks. slag terier, mejerier og sukkerfabrikker må omstruktureres fuldstændigt, og at nye afsætningsorganer må oprettes. tes.
The Com­mission estimates that some major processing units such as slaughterhouses, dairies and sugar factories will have to be totally restructured and new market­ing agencies aeated.
Resultatet af den tidligere politik for »regional selv forsyning« har været en skæv regional fordeling af landbrugsproduktionen.
The result of the past policy of 'regional self-suffi­ciency' has been distorted regional distribution of agricultural production.
Det forventes, at en del af dette landbrug vil bortfalde under de betingelser, der knytter sig til EF-markeder og EF-overforsler til sam menlignelige regioner.
It is estimated that under the conditions of EC markets and EC transfers to com­parable regions, some part of this agriculture will fall by the wayside.
Det bor også understreges, at miljømæssige aspekter taler mod en videreførelse af produktionen i nogle tilfælde.
It should be also underlined that environmental aspects argue against the continuation of production in some cases.
Det mest indlysende område er produktionen.
The most obvious area is production.
Land brugerne vil blive konfronteret med helt ændrede prissystemer.
Farms will be confronted with totally changed price systems.
Dette vil kræve helt nye produktions metoder og vil medfore en anderledes sammensætning af produktionen og nye produktionsniveauer.
This will require completely new designs of production processes and will lead to a different composition and new levels of output.
Der må også foretages ændringer hvad angår kvaliteten.
Qualitative changes will also have to be made.
Efter at have undersøgt de prismæssige ændringer, hindringer, der folger af markedspolitikken og andre elementer, der er nævnt i det efterfolgende, skønner Kommissionen, at den animalske produk tion, når man ser bort fra oksekod, vil falde, medens den vegetabilske produktion, når man ser bort fra rug og kartofler, vil stige.
Having examined the price changes, market policy restraint and other elements mentioned below, the Commission estimates that animal production, with the exception of beef, will deaease, whereas αορ production, with the excep­tion of rye and potatoes, will inaease.
Samtidig med etableringen af den okonomiske og monetære union mellem de to Tysklande er DDR
As well as arranging economic and monetary union between the two Germanys, the German Demoaatic Republic has started to prepare its agri­culture for impending integration into the EEC.
afsætning af sine egne landbrugsprodukter.
Not­ably, the complex area of market policy has already been dealt with.
Mange af de forarbejdede levnedsmidler, som DDR's indbyggere køber for øjeblikket, stammer fra de vestlige lande. Restriktionerne viste sig imidlertid at være utilstrækkelige og uigennemforlige og blev derfor opgivet pr. 1. august.
In Article 15 of the Staatsvertrag the Federal Republic and the German Demoaatic Republic agreed that the latter would adopt the main elements of the common agricultural policy by 1 July 1990.
Samhandelen med landbrugspro dukter mellem DDR og EF er nu helt fri. Der kan dog træffes beskyttelsesforanstaltninger, hvis der skulle opstå markedsforstyrrelser.
In order to fulfil this commitment the Parlia­ment of the German Demoaatic Republic voted a law authorizing the East German authorities to adopt national market organizations for the interim period.
begyndt at forberede sit landbrug på den nært fore stående integrering i EØF.
The exact outcome of this is impossible to predict.
Navnlig har man allerede behandlet det markedspolitiske kompleks.
Obviously German Demoaatic Republic farmers will need some time to reach decisions.
I artikel 15 i »Staatsvertrag« er BRD og DDR enedes om, at DDR indforer hovedelementerne i EF's fælles land brugspolitik inden den 1. juli 1990.
Their decisions will heavily influence other indicators such as invest­ment and employment.
Hvad angår intern stötte til landbrugsproduktionen anvendes hovedinstrumenterne i EF's mar kedsordninger, som f.eks. interventionsordninger og produktionsstøtte over en bred front.
Regarding domestic support for agricultural production the EC market organizations' main instru­ments such as intervention schemes and production aids are generally applied.
Priserne er praktisk talt de samme som i BRD.
Prices are now practically the same as in the Federal Republic.
Den organisatoriske ramme, nemlig et offentligt interventionsorgan (ALM), er blevet lagt og har fungeret siden 1. juli.
The organiza­tional framework, namely a public intervention agency ('ALM'), was set up and has been working since 1 July.
Foranstaltninger på disse områder er generelt af mellem- eller langsigtet karakter og bor videreføres efter Tysklands forening. Alle foranstaltninger bor derfor lige fra begyndelsen være i overensstemmelse med fællesskabsretten. Det har imidlertid ikke været muligt at kopiere de gældende fællesskabsbestemmelser, fordi disse som regel vedrø rer strukturer og problemer, som ikke er relevante for DDR.
It is estimated that the income capacity of GDR agri­culture as a whole will not be sufficient to maintain the high labour force under Community conditions.
Markedsordningerne for vegetabilske produkter fol ger noje de eksisterende fællesskabsbestemmelser.
Market organizations for αορ products closely follow existing Community Regulations.
I markedsordningerne for animalske produkter var der oprindelig nogle forskelle som f.eks. minimumspriser i stedet for offentlig intervention. Det viste sig imidlertid straks, at de ikke kunne bringes til at fungere, og de blev omlagt til samme type markedsordninger som i EF, herunder intervention pr. 1. august.
Those for animal products initially had some different elements such as, for example, minimum prices instead of public intervention.
Den anden indeholder nye bestemmelser om landbrugsbedrifternes struktur.
Furthermore, the expected organizational changes of farms (restructur­ing of LPGs, aeation of private farms) will demand important additional investment.
Ved »lov om den strukturelle til pasning af landbruget til den sociale og økologiske markedsokonomi i Den Tyske Demokratiske Republik« (Gesetz über die strukturelle Anpassung der Landwirtschaft an die soziale und ökologische Marktwirtschaft in der Deutschen Demokratischen Republik) er den private ejendomsret til jord, land brugsbygninger og -maskiner blevet genindført i sin fulde udstrækning.
Demokratischen Republik), private property rights for land, agricultural buildings and equipment have been fully re-established.
Loven indeholder også bestem melser om reorganiseringen af kooperativer og etablering af individuelle bedrifter.
Also, the legal framework for the reorganization of cooperatives or the foundation of individual farms is provided by law.