natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse procedureregler bygger dels på de regler, der anvendes på så godt som hele erhverslivet (Rådets forordning af 6.2.1962) '), og på de specielle regler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (forordning af 19.7.1968)2).
The rules of procedure are based both on those that apply to the economy in general (Council Regulation of 6 February 1962') and those which specifically govern transport by rail, road and inland waterway (Regulation of 19 July 19682).
Kommissionen kan ligeledes beslutte at foretage generelle sektorundersogelser og herunder anmode virksomhederne i den undersøgte sektor om de oplysninger og dokumenter, der er nødvendige for at bedømme disses forhold ud fra principperne i artikel 85 og 86.
The Commission may also decide to conduct a general inquiry into individual sectors and, in the course of the inquiry, re­quest undertakings in the sector in question to supply the information and documents necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 85 and 86.
Den vil lige ledes kunne indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder samt fra virksomheder og sammenslutninger af virksomheder.
It may al­so obtain all necessary information from the governments and competition authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Hvis disse ikke giver de ønskede oplysninger inden for den frist, der er fastsat af Kom missionen, eller afgiver ufuldstændige oplysninger, kan Kommissionen kræve dem ved beslutning.
Where the latter fail to supply the information re­quested within the time limit fixed by the Commission or supply incomplete informa­tion, the Commission may by decision re­quire the information to be supplied. It may
Kommissionen vil også kunne lade foretage al nødvendig kontrol i virksomhederne gen nem sine repræsentanter.
'also see to it that the necessary investiga­
Kommissionen vil således blive i stand til at indlede procedurer med henblik på at bringe en overtrædelse til ophør på grundlag af EØF-traktatens artikel 85 og 86 enten på eget initiativ eller på grundlag af en klage indgivet af med lemsstaterne eller af fysiske eller juridiske personer.
Thus, the Commission will be able to initiate the procedures to terminate an in­fringement of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty on its own initiative or on a com­plaint from a Member State or natural or legal person.
Inden en så dan beslutning træffes, kan den henstille til virksomhederne at bringe overtrædelsen til ophør.
If it finds that there is an in­fringement of Articles 85 or 86 of the
Proceduren for opnåelse af individuel fri tagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, er meget fleksibel.
Textile and clothing industries sion impose on them fines of a variable amount (up to 1 million ECU and 10% of the turnover of the undertakings in question), and periodic penalty payments of from 50 to 1 000 ECU per day of delay, calculated from the date appointed in the deci sion.
I modsætning til den generelle ordning, men i lighed med proceduren for andre transportformer, skal aftalerne ikke anmeldes på for hånd.
tions are carried out into the undertakings with the assistance of its officials. 1.3.8.
Det er Kommissionen, som i hvert enkelt tilfælde enten på grundlag af en klage eller på eget initiativ undersøger, i hvilket omfang betin
Finally, where the undertakings re fuse to bring an infringement to an end, do not supply the information requested or re fuse to allow the necessary investigation to be carried out, the Commission may by deci
Situation og udsigter for Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri
Situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community
Den 30. juli sendte Kommissionen Rå det en meddelelse, der tager sigte på en dybt gående undersundersøgelse af situationen og udsigterne for Fællesskabets tekstil- og
On 30 July the Commission sent the Council a communication which makes a thorough examination of the situation and prospects of the textile and clothing industries in the Community in order to define an industrial strategy and future guidelines.
Situationen inden for tekstil- og beklædningsindustrien i Fællesskabet
Situation in the textile and clothing industries in the Community: the facts a loss of about 27%; taken annually, this represents an average loss of 115 000 jobs.
Endelig skal Fællesskabet konkurrere med de mest produktive industrier, såsom industrierne i udviklingslandene, i industrilandene (hovedsagelig USA og Japan), statshandelslandene og i mindre grad med Spanien og Portugal.
This loss of jobs is mainly the result of the stagnation—or even drop—in Community production, coupled with the increase in productivity, which itself is the result of both a reduction in manpower, owing to the disappearance of lame-duck firms, and the necessary rationalization measures.
Blandt disse konkurrerende virksomheders fordele kan blandt andet nævnes : et gunstigere forhold mel lem lønomkostninger og produktivitet (navnlig i udviklingslandene og Japan); et større og langt mere ensartet internt marked (De forenede Sta ter) eller et marked med en langt hurtigere ekspansion (Japan); anvendelsen af prohibitiv told og færre store leverandørlande, hvilket letter im portreguleringen.
The so cial problems resulting from this reduction are felt particularly badly by women work ers (up to 80% of all workers in the ready-to-wear sector) and at a regional level, since these industries are concentrated in specific regions, some of which are among the least favoured in the Community.
Aktiviteten inden for tekstil- og beklædningsindustrien omfatter samtlige forarbejdningsled i fremstillingen af færdigvarer, beklædningsgenstande eller artikler til husholdningsbrug eller industrielt brug på basis af naturfibre eller kemofibre.
The activity of the textile and clothing industries covers the whole range of pro cesses in which natural or chemical fibres are used to manufacture finished products, garments and articles for domestic or industrial use.
Disse industrier indtog indtil 1979 en betydelig plads i Fællesskabets industrielle virksomhed; der var over 2 400 000 ansatte, dvs. 9,6% af de ansatte inden for forarbejdningsindustrierne; de udgjorde 6,4% af værditilvæksten inden for de nævnte industrier og skrev sig for 6% af Fællesskabets eksport.
These industries continue to occupy an important position in the industrial life of the Community, since in 1979 they employed more than 2 400 000 people, i.e. 9.6% of the workforce of the manufacturing industries; they account for 6.4% of the valueadded in these industries and 6% of Com munity exports.
Det er klart, at denne sektor er nødvendig for at opretholde ligevægten inden for industrien på grund af dens snævre forbindelser med andre industrier, både som kunde og leverandør.
The elasticity of expenditure on clothing, compared with total household expenditure, has fallen to around 0.4 since 1973 (compared with the previous 0.7 or so).
Des uden yder tekstil- og beklædningssektoren med sine 6% af Fællesskabets eksport af industrivarer og trods et eksportunderskud et bidrag til han dels- og betalingsbalancen, hvilket Fællesskabet ikke kan påtænke at give afkald på.
Forecasts indicate an annual in crease of approximately 1% in the consumption of textiles and clothing during the
Der er en nærmere omtale af udviklingen inden for beskæftigelsen siden 1973.
Special attention must be paid to the changing pattern of employment since 1973.
De ansattes antal, som var på over 3.1 mio i 1973, udgjorde i 1980 kun 2,3 mio. dvs. et tab på næsten 27% (115 000 arbejdspladser om året).
Whereas in 1973 more than 3.1 million people were employed in these industries, by 1980 the figure had dropped to 2.3 million,
Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri er det desuden af stor betydning at undgå, at de offentlige indgreb fremkalder en kaskade af støtteforanstaltninger eller fremmer redningsoperationer. perationer.
1980s in the Community, while the world wide increase is estimated at 2.5%.
Struk turomlægnings fak torer under overholdelse af GATT-reglerne, at alle be stræbelser inden for industrien bør forenes, så fællesskabsproduktionen af tekstilvarer og be klædningsgenstande ikke bliver mindre, end den har været i de seneste år.
tives can only be achieved if the firms con tinue with and step up their structural ad justment measures and if the public authorities, whether at Community or national level, support these efforts and create an economic environment in which they can be effective.
Fleksibilitet er utvivlsomt et nøgleord inden for en industri, hvor moden skifter så hurtigt og radikalt. Derfor må virksomhederne være i stand til at reagere hurtigt på ændringerne både produktionsmæssigt og strukturelt.
The competing firms have the ad vantage of a better ratio between wages and productivity (especially in the developing countries and Japan), a larger and much more homogeneous internal market (United States) or a more rapidly expanding market (Japan), higher customs duties and a small number of large suppliers, which makes it easier to regulate imports.
For effektivt at fremme den nødvendige tilpasning inden for denne sektor må der fastsættes visse retningslinjer såsom : kravet om et en hedsmarked, rimelige konkurrencevilkår, en for målstjenlig udnyttelse af omstruktureringsfaktorerne, en åben handelspolitik udadtil, hensyntagen til de sociale og regionale problemer.
If the industry is to adapt as it must, it will have to aim for a number of objec tives, including a unified market, fair conditions of competition, effective use of the factors of restructuring (see below), a free trade policy and the tackling of social and regional problems.
Det interne marked og konkurrence
Internal market and competition
Dette kræver en storre fleksibilitet i driftsnormeme.
Need for adjustment measures
Fællesskabet er det næststørste marked i verden efter De forenede Stater.
The Community is the second largest market in the world after the United States.
For at udnytte den dimension fuldt ud må virksomhederne kunne operere på et enhedsmarked, hvor alle hindringer mellem medlemsstaterne er fjernet.
If companies are to benefit fully from its size it must operate as a single market without barriers of any kind between Member States.
Bestræbelserne bør altså gå ud på at fieme hindringerne, herunder også de administrative og tekniske handelshindringer, og åbne for statslige indkøb.
A major effort is therefore required to re move obstacles, including those resulting from administrative procedures and technical barriers to trade, and to open up public con tracts.
En forbedret formidling og udnyttelse af forskningsresultaterne bør sikres.
In addition, since the industry accounts for 6% of the Community's industrial exports, and in spite of its being in de ficit, it makes a contribution to the trading balance and balance of payments which the Community cannot afford to relinquish.
Virksomhederne må kunne arbejde under rimelige konkurrencevilkår, også finansielle vilkår, hvad angår adgang til investeringskapital, investeringsomkostninger, låne- og kreditvilkår.
Companies should be able to operate in fair conditions of competition, including financial considerations such as access to and the cost of investment capital, loans and credit terms.
Der bør sættes ind på at skabe disse vilkår.
Efforts must be made to create these conditions.
Det er også vigtigt at overvåge, at enhver kunstig kon kurrencefordrejning undgås.
Equally important is the need to ensure that competition is not artificially distorted.
Dette betyder, at medlemsstaterne nøjagtig må overholde de nu værende rammer, der er fastsat for støtte, og navnlig må den offentlige finansielle støtte være begrænset til den periode og det niveau, der er absolut nødvendigt for gennemførelsen af struk turomlægning og tilpasning af sektoren.
This requires attentive observance by Member States of the existing framework for aids, particularly concerning the requirement that public financial support should be limited to the period and level indispensable for sectoral reconstruction and adjustment.
• At der findes et så stort varesortiment og så mange forskellige kunder, samt at moden ustandselig er i udvikling, gør. at det er vanskeligt at trænge ind på markedet. Virksomhederne har behov for hurtigt at få stillet en hel række økonomiske og handelsmæssige statistiske oplysninger til rådighed.
On the other hand, to assure the consistency of aids with the aim of sectoral develop ment, it is necessary to ensure that public in tervention does not cause an escalation of aids or facilitate rescue operations.
Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri
Textile and clothing industries
• Kommissionen indser, at handelspolitikken er et væsentligt aspekt af problemet.
(i) The Commission recognizes that com mercial policy is a major element in the problem.
Derfor be kræfter den nødvendigheden af al forny Multifi-ber-arrangementet og de bilaterale aftaler og vi dereføre de aftaler, der er indgået med præferencelandene.
For this reason, the Commission confirms the need for the renewal of the Multifibre Arrangement and the bilateral ag reements, and for renewed arrangements with preference countries.
Importen fra de forskellige kategorier af konkurrerende lande med lavt omkostningsniveau bør undersøges i deres helhed.
Imports from the different categories of low-cost competitors have to be seen as a whole.
Derfor må Fællesskabet gøre en yderligere indsats med henblik på omskoling.
There is no single solution to the problems of structure or production and marketing techniques.
Dette bør ske både inden for og uden for industrivirksomhederne, men om lægningen udenfor vil blive af endnu større om fang.
The industries con cerned include companies of widely differing size, structure and market approach.
Socialfondens nuværende midler dækker kun mellem 1/4 og 1/3 af behovene.
Flexibility is undoubtedly a key element in an in dustry where fashion changes are frequent and fundamental.
For så vidt Regionalfonden er berørt heraf, synes iværksættelse af kvotafrie foranstaltninger i de regioner, der er specialiseret inden for tekstil- og beklædningssektoren, passende.
Companies must therefore be able to react quickly to change in terms of their production and structural characteristics. teristics.
• Som industriland bør Fællesskabets med lemsstater styrke deres konkurrencedygtighed in den for deres egen industri og strengt overvåge de fremgangsmåder, der kunne føre til konkurrenceforvridninger på import-og eksportområdet. det.
(ii) As industrial countries, the Member States of the Community must make their own industries more competitive and keep a close watch on practices which could distort competition as regards imports or exports.
• Åbning af markederne i tredjelande, der på nuværende tidspunkt er lukkede på grund af restriktioner eller prohibitivtold bør være et af de vigtigste mål for den politik, der skal føres over for både industrilandene og udviklingslandene.
(iii) The opening-up of markets of third countries at present closed by restrictions or by prohibitively high tariffs must be a principal objective of external policy vis-à-vis both industrialized and developing countries.
Dette specifikke aspekt må aldrig overses i forbindelse med Multifiber-arrangementet.
This specific aspect must be borne in mind in the context of the Multifibre Arrangement.
• Passiv forædling er en form for industrielt samarbejde, som gør det muligt for to partnere at udnytte deres respektive fordele bedst muligt.
(iv) The use of outward processing as a form of industrial cooperation enables both partners to optimize their comparative ad vantages.
Det bør dog styres gennem effektive fællesskabs regler for at undgå, at det hverken anvendes uden restriktioner, eller at der opstår uligevægt mellem medlemsstaterne.
It must, however, be governed by effective Community rules in order to avoid unrestricted use and imbalances from one Member State to another.
Beskæftigelse, sociale og regionale problemer
Employment, social and regional aspects
De beslutninger, som Fællesskabet skal træffe i forbindelse med genforhandlinger af MFA, dets samhandel med præferencelandene og om ordningen for passiv forædling, viser klart, hvor formålstjenligt og aktuelt det er, at der foretages en samlet undersøgelse af situationen inden for denne sektor.
Higher productivity is a necessary condition for the survival of firms and, since this implies further loss of jobs, positive al ternative employment policies must be pursued. The trade unions in these industries have behaved responsibly not only in accept ing innovation but also in recognizing the justice of the Third World's claims.
Formålet med denne meddelelse er nøjagtigt at fastlægge de generelle rammer, inden for hvilke analysen af tekstilproblemet i sin helhed skal foretages, og ikke at foreslå kortsigtede foranstaltninger.
There is a need for policies covering ready access to capital at a cost which is compatible with satisfactory profitability, (iii) Where highly expensive equipment is used it must be possible to operate it at an optimum level.
Selv om de retningslinjer, som Kommissionen foreslår, ikke fører til øjeblikkelige aktioner, tager de sigte på at udarbejde konkrete forslag, der senere vil blive fastlagt mere detaljeret, og som tager hensyn til de særlige problemer inden for den ene eller anden gren i denne sektor.
This requires greater flexibility in working standards. (iv) A continued and strengthened research and development effort is required, as is in novation in products' and processes.
Det er nemlig med henblik herpå, at Kommissionen bekræfter, at den tror på betydningen af at opretholde en levedygtig industri, der omfatter hele forarbejdningskæden.
The dissemination and utilization of the results of research need to be improved. (v) The immense variety of products and customers, together with constantly evolving fashion, requires a sophisticated market approach.
Den føler det også som sin pligt at henlede medlemsstaternes opmærksomhed på de problemer, de skal imødegå, at foreslå visse me toder til at finde løsningerne og anvende de in strumenter, den råder over på dette område.
The general increase in productivity due to technical progress and the closure of less competitive firms is likely to cause still further job losses in the years to come. The Community must therefore intensify its action in favour of retraining.
Forøgelsen af produktiviteten er en absolut nødvendig betingelse for, at virksomhederne kan overleve; eftersom den imidlertid indebærer nye tab af arbejdspladser, bør der fortsat gen nemføres positive foranstaltninger med henblik på at skabe adgang til ny beskæftigelse. Fagforeningerne inden for disse industrier har båret de
World overcapacity in textiles and over-ambitious expansion in clothing pro duction have certainly intensified the com petitive pressure for all producers in de veloped and developing countries alike.
Forhandling om flerårige rammeaftaler som nyder godt af andre eksportpolitiske hjælpe foranstaltninger, som Fællesskabets eksportører ikke råder over.
Towards the negotiation of multiannual framework agreements greater predictability of supply has led to calls from the Community's customers for a proper framework for their commercial con tracts, so that they can work out their own supply policies against a more reliable back ground than that provided by the Community's current export system.
Endelig giver dette system store restitutionsudgifter.
This is also something which will be needed if the Com munity is to play its part in a world food security strategy.
Den 28. juli forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om forhandling af flerårige rammeaftaler om levering af landbrugsprodukter.
On 28 July the Commission sent the Council a communication concerning the negotiation of framework agreements for multiannual supplies of agricultural pro ducts.
Nogle af disse ordninger findes allerede i Fællesskabet og i medlemsstaterne, skønt de anvendes for spredt.
Commission in its November 1980 'Reflections on the common agricultural policy',1 its farm price proposals for 1981/82,2and its report on the mandate of 30 May 1980.3
Ved at foreslå, at den fælles landbrugspolitik tilføjes dette nye instrument, nemlig lang fristede leveringsaftaler for landbrugsprodukter, vil Kommissionen imødekomme de ønsker, som både Fællesskabets kunder og eksportører har givet udtryk for.
The Community's current farm export system, which operates on the basis of the single marketing year and uses the re fund as the main instrument for regulating the level, price and destination of exports, has a number of other drawbacks.
Ønsket om større forsyningssikkerhed har fået visse tredjelande, der er kunder hos Fællesskabet, til at kræve bedre vilkår for deres handelskontrakter.
The con tinuity required for a consistent export policy is lacking.
Dette er for øvrigt en forudsætning for, at Fællesskabet kan få nogen betydning for den globale forsyningssikkerhed for levnedsmidler.
It is difficult to plan the timing, volume or type of sales in the most rational way.
Eksport af landbrugsprodukter vedrørende mandatet af 30. maj 1980, hvor den pegede på den betydning det vil have for Fælles skabet at føre en prispolitik i retning af at tilnærme Fællesskabets priser til de vigtigste konkurrenters priser af hensyn til konkurrenceevnen, således at der med de færrest mulige omkostninger kan føres en aktiv eksportpolitik for land brugsprodukter.
Community supply position put at risk com mercial arrangements concluded by private operators, and it is difficult for Community exporters to compete on non-EEC markets with exporters from other countries who have strong government support and export policy instruments which the Europeans lack. The refund system is also more costly.
Med hensyn til salg på kredit, der er blevet langt mere udbredt i de senere år, foreslår Kommissionen at søge en form for samarbejde mellem de organer i med lemsstaterne, der normalt varetager disse opgaver, indtil man eventuelt finder frem til en EF-løsning.
As regards quantitative undertakings the plan would be to set upper and lower limits, valid for three to five years, with the actual quantity to be supplied over a 12-month period to be determined each year.
Hvad angår de kvantitative forpligtelser, kan man tænke sig følgende løsning: for en periode på 35 år fastsættes en kvantitetsgaffel — med et minimum og et masimum — hvor den endelige mængde, der skal leveres over 12 måneder, fast sættes én gang om året.
Products suitable for inclusion in long-term agreements would be decided case by case in the light of the Community's exportable sur plus and the requirements and requests of countries wishing to purchase.
Fællesskabets anvendelse af rammeaftaler om flerårige leveringer af landbrugsprodukter bør hovedsagelig afhænge af følgende: efter spørgslen fra de importlande, der normalt har underskud i deres landbrugsproduktion, og som er kunder hos Fællesskabet; Fællesskabets land brugsproduktion, og af, hvor store mængder der er til rådighed for eksport.
In spite of the improvements made to the existing export machinery—advance fixing of refunds, differentiation according to destination, or the use of product balance-sheets to monitor export trends over the marketing year—refunds cannot fulfil the functions performed by the instruments available to government-backed exporters in other countries, such as buffer stocks, credit policies, long-term framework agreements, or export promotion funds.
Der kan ikke være tale om at føre rammeaftalerne, som kun kan anvendes for en del af eksporten, til et privilegeret eksportinstrument og dermed udelukke alle de øvrige nødvendige tilpasninger af de eksisterende instrumenter.
Some of these instruments do already exist in the Com munity or in the individual Member States, though they are not used in any consistent way. But the crying need now is for the one increasingly used in recent years by other exporting countries, the multiannual supply ag reement.