natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51989, punkt 2.1.16. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 af 31.7.1989 og EF-Bull. 51989, punkt 2.1.17. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
References: Council Decision 90/146/EEC on the association of the overseas countries and terri­tories (OCTs) with the European Economic Community: OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 14 af 18.1.1989, KOM(88)717 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 14, 18.1.1989; COM(88) 717; Bull.
121988, punkt 2.1.23. • Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 120 af 16.5.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.21.
EC 121988, point 2.1.23 European Parliament opinion (first reading): OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.22.
EC 4-1989, point 2.1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Ændret forslag fra Kommissionen: KOM(89) 418 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.19.
EC 4-1989, point 2.1.22 Amended Commission proposal: COM(89) 418; Bull.
1/21990, punkt 1.1.17. • Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets andenbe­handling: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.21.
EC 1/21990, point 1.1.17 European Parliament opinion (second reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.13.
Adopted by the Commission on 27 June. Objective: to extend until 30 November 1994 a temporary derogation from the pref­erential origin rules of the OCT Decision for certain fisheries products processed in Saint-Pierre and Miquelon.
Kommissionen vedtog et genbehandlet forslag den 14. juni.
Re-examined Commission proposal on 14 June.
Kommissionen vedtog et ændret forslag den 18. juni.
Commission communication to the Council adopted on 14 June.
Formål: at udvide direktivets anvendel­sesområde til at omfatte elektrisk, hydraulisk eller elektro-hydraulisk drevne elevatorer.
Objective: to enable the Commission to sign, on behalf of the Community, the Convention on temporary admission of the Customs Cooperation Council.
Vedtaget af Rådet den 20. juni.
Adopted by the Council on 29 June.
Formål: at gennemføre en ensartet EF-lovgivning for mar­kedsføring af førnævnte medicinske anordnin­ger, for således at beskytte patienternes og brugernes sundhed og sikkerhed.
Objec­tive: to introduce uniform Community legis­lation governing the marketing of the abovementioned devices and designed to protect the health and safety of patients and other users.
Medlemssta­terne skal gennemføre bestemmelserne i dette direktiv fra og med den 1. januar 1993 på et frivilligt grundlag.
Application of the provisions of this Directive by Member States will begin on 1 January 1993 on an optional basis.
Medlemsstaternes nationale lovgivning vil nemlig fortsat være gyldige frem til udgangen af 1994.
Existing national legislation will con­tinue to apply alongside the Community legislation until the end of 1994.
Fra og med 1. januar 1995
The Direc­tive provides for the harmonized arrange­ments alone to be applied from 1 January 1995.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 87/404/EØF om indbyrdes tilnærmelse
Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States
Det indre marked af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere. beholdere.
Internal market
• Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 51989, punkt 2.1.18.
• relating to non-automatic weighing instru­ments.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 87/404/EØF — EFT L 220 af 8.8.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.14.
Directive to be amended: Council Directive 87/ 404/EEC: OJ L 220, 8.8.1987, point 2.1.14 Commission proposal: OJ C 13, 19.1.1990; COM(89) 636; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 af 31.7.1989 og EF-Bull. 51989, punkt 2.1.19.
EC 41990, point 1.1.12 European Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
• Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 260 af 13.10.1989, KOM(89)459 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.16.
Commission proposal: OJ C 55, 4.3.1989; COM(88) 780; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.12.
EC 121988, point 2.1.22 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.22. «^
EC 5-1989, point 2.1.17 Council common position: Bull.
• Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.22.
EC 121989, point 2.1.29 European Parliament opinion (second reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Kommissionen vedtog et genbehandlet forslag den 29. juni.
Re-examined Commission proposal adopted by the on 18 June.. OJ C 167, 10.7.1990; COM(90) 276
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer og om indførelse af visse beskyttelsesmåder.
Proposal for a Directive amending Directive 79/196/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employ­ing certain types of protection.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 111 af 5.5.1990, KOM(90) 13 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.18.
Directive to be amended: Council Directive 79/ 196/EEC: OJ L 43, 20.2.1979 Commission proposal: OJ C 111, 5.5.1990; COM(90) 13; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.14.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
• Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.24.
EC 41990, point 1.1.14 European Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Rådet vedtog en fælles holdning den 20. juni.
Council common position adopted on
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
Proposal for a Directive amending Directive 89/392/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to machinery.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.21.
EC 91984, point 2.1.9 Commission proposal: OJ C 17, 24.1.1990; COM(89) 638; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/392/EØF — EFT L 183 af 29.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.15.
Directive to be amended: Council Directive 89/392/EEC: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 37 af 17.2.1990, KOM(89)624 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.21.
EC 61989, point 2.1.15 Commission proposal: O J C 37, 17.2.1990; COM(89) 624; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.15.
EC 121989, point 2.1.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Europa-Parlamentet afgav under førstebehandlingen den 13. juni en positiv udtalelse med forslag om forskellige ændringer.
European Parliament opinion (first reading) on 13 June. Favourable, subject to certain amendments.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 61 af 10.3.1989,
Council June.
Rådets direktiv om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater. parater.
Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 42 af 21.2.1989, KOM(88)786 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.21.
Commission proposal: O J C 42, 21.2.1989; COM(88) 786; Bull.
121988, punkt 2.1.34. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 7.8.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.24.
Proposal for a Directive amending Directive 87/404/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.
• Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull.
European Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.17
31990, punkt 1.1.17. • Ændret forslag fra Kommissionen: KOM(90) 135 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.16.
Amended Commission proposal: COM(90) 135; Bull.
Rådet (landbrug) 25. juni.
Common position (Agriculture) on 25 adopted June.
Rådets resolution om en global metode for over­ensstemmelsesvurdering — EFT C 10 af 16.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.33.
EC 5-1989, point 2.1.19 Amended Commission proposal: OJ C 260, 13.10.1989; COM(89) 459; Bull. EC 9-1989, point 2.1.16 Council common position: Bull.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 81/851 /EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater.
Proposal for a Directive amending Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 231 af 8.9.1989, KOM(89)209 og EF-Bull.
European Parliament opinion (second read ing) on 13 June.
7/8-1989, punkt 2.1.22. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.20.
Favourable, subject to cer­tain amendments.
Rådet vedtog en fælles holdning den 20. juni.
Re-examined Commission proposal on 29 June..
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 61 af 10.3.1989, KOM(88)779 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 61, 10.3.1989; COM(88) 779; Bull.
121988, punkt 2.1.34. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 7.8.1989 og EF-Bull.
EC 121988, point 2.1.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
6-1989, punkt 2.1.24. • Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull.
EC 61989, point 2.1.24 European Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
31990, punkt 1.1.17. • Ændret forslag fra Kommissionen: K OM (90) 135 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.16.
EC 31990, point 1.1.17 Amended Commission proposal: COM (90) 135; Bull.
Forslag til direktiv om fremgangsmå­derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation. kation.
Objec­tive: to harmonize national legislation governing safety and energy savings in con­nection with appliances burning gaseous fuels and to remove trade barriers.
Rådets forordning gangsmåde for fastsættelse for restkoncentrationer af præparater.
Council Regulation laying down a Community procedure for the establish­ment of tolerances for residues of veterinary medicinal products.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 319 af 12.12.1988, EFT C 40 17.2.1989, KOM(88) 377 og KOM(88)378, EF-Bull. 61988, punkt 2.1.51 og Suppl. EF-Bull. 6-1988.
Commission proposal: OJ C 282, 5.11.1988; COM(88) 489; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 7.8.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.24.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 51989, punkt 2.1.13.
EC 4-1989, point 1.1.28 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 25.6.1989; Bull.
• Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.18.
EC 61989, point 2.1.24 European Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
• Ændret forslag fra Kommissionen: KO M (90) 135 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.17.
Amended Commission proposal: COM(90) 135; Bull.
• Rådets principielle enighed om en fælles holdning: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.6.
Amended Commission proposal: OJ C 296, 24.11.1989; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.21.
EC 7/81989, point 2.1.20 Council common position: Bull.
Europa-Parlamentet afgav under andenbehandlingen den 13. juni en positiv udtalelse med forslag om forskellige ændringer.
European Parliament opinion (second read ing) on 13 June.
Vedtaget af Rådet (landbrug) den 25. juni.
Adopted by the Council (Agriculture) on 25 June.
For­mål: at opstille en liste over de farmakologisk virksomme stoffer, der anvendes i de veterinær­medicinske præparater, for hvilke der er fastsat maksimale restkoncentrationsgrænser.
Objective: to provide, among other things, for the drawing up of a list of active pharmaceutical substances used in the vet­erinary medicinal products for which the residue tolerances are established.
Frem­gangsmåden ved fastsættelsen af disse grænser skal ske på grundlag af en enkelt videnskabelig vurdering af den bedst mulige kvalitet.
The pro­cedure for establishing these tolerances must involve a single scientific evaluation of the best possible level.
Forslag til andet direktiv om samord­ning af love og administrative bestemmelser
EC 121988, point 2.1.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
Forslag til afgørelse om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overens stemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
Proposal for a Decision concerning the modules for the various phases of the
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 65 af 15.3.1990, KOM(88)791 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.143.
Internal market conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives.
vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveks­ling af tjenesteydelser, og om ændring af direk­tiv 79/267/EØF.
• administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 af 31.7.1989 og EF-Bull. 51989, punkt 2.1.10.
References: Commission communication 'A global approach to certification and testing — Quality measures for industrial products': COM(89) 209; Bull.
• Udtalelse afgivet ved Europa-Parlamentets førstebe­handling: EFT C 68 af 19.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.27.
Council Resolution on a global approach to conformity assessment: OJ C 10, 16.1.1990; Bull.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 79/267/EØF om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (første direktiv) — EFT L 63 af 13.3.1979.
Directive to be amended: Council Directive 79/ 267/EEC on the coordination of laws, regu­lations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance (First Directive): O J L 63, 13.3.1979
Rådet (det indre marked) ning den 20. juni.
Commission proposal: OJ C 231, 8.9.1989; COM(89) 209; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 298 af 27.11.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.10.
EC 7/81989, point 2.1.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
om ændring af kapitaltilførselsafgif
EC 121988, point 2.1.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
• Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 72 af 22.3.1990, KOM(90)46 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.22.
EC 9-1989, point 2.1.10 Amended Commission proposal: OJ C 72, 22.3.1990; COM(90) 46; Bull.
Europa-Parlamentet afgav under førstebehandlingen den 13. juni en positiv udtalelse med forslag om forskellige ændringer.
European Parliament opinion (first reading) on 13 June. Favourable, subject to various amendments.
31990, punkt 1.1.23. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.29.
Proposal for a Directive on the procurement procedures of entities provid­ing water, energy, transport and telecom­munications services.
Kommissionen vedtog en anden ændring tilforslaget den 29. juni.
Second amendment to the proposal adopted by the Commission on 29 June.
Formål: på den ene side at understrege betydningen af, at forsikringsmæglere har de fornødne faglige kvalifikationer og den fornødne uafhængighed, og på den anden side at bekræfte medlemsstaternes mulighed for at indføre en bestemt beskatningsordning i for­bindelse med opsplitning af multibrancheselskaber, navnlig for så vidt angår beskatningen af værdiforøgelser.
Objective: firstly, to underline the importance of the professional qualification and independence of insurance brokers; secondly, to confirm Member States' freedom to introduce speci­fic tax arrangements covering the dividingup of composite companies, particularly as regards the taxation of capital gains.
Rådet nåede til principiel enighed om en fælles holdning den 20. juni, og den blev formelt vedtaget den 29. juni.
Common position agreed in principle Council on 20 June and formally on 29 June.
• Den beslutning, der er blevet forlænget og ændret: Kommissionens beslutning 85/594/EØF — EFT L373 af 31.12.1985 og EF-Bull. 11-1985, punkt 1.1.3-1.3.4.
European Parliament opinion (second read ing) on 13 June. Favourable, subject to vari­ous amendments.
Forslag til direktiv om ændring, navn­lig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af Rådets første direktiv 73/239/EØF og Rådets andet direktiv 88/357/EØF om samord­ning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bort­set fra livsforsikring, om fastsættelse af bestem­melser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF.
Proposal for a Directive amending, particularly as regards motor vehicle liab­ility insurance, the first Council Directive 73/239/EEC and the second Council Direc­tive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to direct insurance other than life assurance and laying down pro­visions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC.
Vedtaget af Kommissionen den 28. juni.
Financial services
• Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 73/239/EØF — EFT L 228 af 16.8.1973.
Directives to be amended: Council Directive 73/239/EEC: OJ L 228, 16.8.1973
Konkurrence aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mel­lem rederier.
Competition
• Reference: Rådets forordning nr. 4056/86 om fast­sættelse af de nærmere retningslinjer for anvendel­sen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport — EFT L378 af 31.12.1986 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.300.
EC 121988, point 2.1.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.10 European Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Anden fase af liberaliseringen af den civile luftfart — Anvendelse af konkurrencereglerne
Second stage in the liberalization of civil aviation — application of the competition rules
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luft­fartssektoren.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and con­certed practices in the air transport sector.
Formål: at bemyndige Kommissionen til under visse omstændigheder at bevilge gruppefritagelse for konsortieaftaler inden for søtransport.
Proposal for a Directive amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 — EFT L 374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280. • Kommissionens forslag: EFT C 258 af 11.10.1989, KOM(89)373 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
9-1989, punkt 2.1.42. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 9-1989, point 2.1.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
31990, punkt 1.1.26. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.32.
EC 31990, point 1.1.26 European Parliament opinion: OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Generelle regler for virksomhederne
European Parliament opinion on 15 June. Favourable.
Kommissionen vedtog et ændret forslag den 11. juni.
Amended proposal adopted by the Com mission on 11 June.
Formål: at tage hensyn til visse ændrin­ger, som Europa-Parlamentet havde foreslået for at forlænge virkningerne af forordningen. EFT C 159 af 29.6.1990 og KOM(90) 264
Objective: to take account of certain amendments proposed by Parliament with a view to extending the Regulation's period of validity. OJ C 159, 29.6.1990; COM(90) 264
Kommissionens memorandum om kon­kurrencereglernes anvendelse på luftfarten:
Commission Decision 90/348/EEC extending and amending Decision 85/594/ EEC authorizing Greece to take certain safe­guard measures under Article 108(3) of the EEC Treaty.
• forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af frem­gangsmåden ved anvendelse af konkurrencereg­lerne på virksomheder i luftfartssektoren
Decision extended and amended: Commission Decision 85/594/EEC: OJ L 373, 31.12.1985; Bull. EC 11-1985, point 1.3.3
Principaftale vedtaget af Rådet (»transportministrene«) den 18. juni.
Agreement on the substance given by the Council (Transport) on 18 June.
Formål: at forlænge gyldighedstiden for de gruppefritagelser, som er blevet bevilget for en begrænset periode, til den 31. december 1992.
Objective: to extend until 31 December 1992 block exemptions previously granted for a limited period.
Denne forlængelse begrun­des med de nye foranstaltninger, som Fælles­skabet har vedtaget med henblik på liberalise­ringen af luftfartssektoren.
Such extension is warranted by the new liberalization measures in the air trans­port sector adopted by the Community.
• forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 3975/87 om anvendelse af Trak­tatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfarts­sektoren.
Pro­vision is also made in the amendment for block exemptions for consultations on cargo rates.
Samordnet praksis mellem rederier
Concerted practices between shipping companies
• forslag til forordning om anvendelse af arti­kel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren.
Adopted by the Commission on 28 June. Objective: to extend until 31 December 1990 the authorization given to Greece to apply, in accordance with Article 108(3) of the Treaty, certain safeguard measures con­cerning capital movements and transfers for purposes of tourism.
Kommissionens rapport om muligheden for at bevilge gruppefritagelse for konsortieaftaler inden for søtransport.
Commission report on the possi­bility of a block exemption for consortia agreements in the field of maritime trans­port.
• Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr.
Proposal for a Regulation on the appli­cation of Article 85(3) of the Treaty to
Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 — EFT L374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280. • Kommissionens forslag: EFT C 248 af 29.9.1989, KOM(89)417 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.43.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L374, 31.12.1987; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 15. juni.
European Parliament opinion on 15 June.
Positiv, med forbehold af visse ændringer.
Favourable, subject to various amendments. OJ C 175, 16.7.1990
Vedtaget af Kommissionen den 8. juni.
Adopted by the Commission on 18 June.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 16 af 23.1.1990, KOM(89)741 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 16, 23.1.1990; COM(90) 641; Bull.
121989, punkt 2.1.79. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.33.
EC 121989, point 2.1.79 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kuhn SA (Saverne)
Air transport
Principaftale vedtaget af Rådet (»indre marked«) den 20. juni.
Agreement in principle of the Council (Internal Market) given on 20 June.
Formål: at give Kommis­sionen mulighed for at vedtage, at konkurrence­reglerne ikke skal gælde for en række standard­aftaler på forsikringsområdet.
Objec­tive: to empower the Commission to grant a block exemption from the competition rules for certain categories of agreements in the insurance sector.