natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forventede udvindingsmuligheder
Extraction potential
Grubekoksværkerne, de uafhængige koksværker og stålværkernes koksværker
Mine-owned, independent and steelworks-owned coking plants
Investeringsudgifter efter områder
Capital expenditure by region
EUR 10 I alt EUR 9
Total EUR 9
Inklusive udgifter fra Ruhrområdet EBV.
Includes the expenses of the Ruhr part of EBV
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential by region
Forventede produktionsmuligr eder
Expected extraction potential
EUR 10 I alt EUR 9
EUR 10
Forventede produktionsmuligheder
Expected extraction potent al
Produktion og produktionsmuligheder for brunkulsbriketter1
Production and production potential1
Investeringsudgifter efter lande
Capital expenditure by country
Beregnede udgifter (Kat. A + B)
Estimated expenditure (A + B)
Investeringsudgifter efter anlæg — EUR 9
Capital expenditure by category — EUR 9
Udvinding og udvindingsmuligheder efter lande
Extraction and extraction potential by country
I alt EUR!
Total EUR 9
Investeringsudgifter efter anlæg — EUR 9
Capital expenditure by type of installation
Til produktion af:
Plant for production of: pig-iron
Investeringsudgifter efter produktionsstadier for 1980 — EUR 9
Capital expenditure in 1980 by stage in production
Stålindustri i alt
Total iron and steel industry EUR 9
Investeringsudgifter efter lande 1980
Capital expenditure in 1980 by country
Stålværkernes koksværker, tilberedelse af indsats og direkte reduktion, højovne
Steelworks-owned coking plants, burden preparation and direct reduction, blastfurnaces
Stålværkernes koksværker
Steelworks-owned coking plants
Områder pr. 1.1.1980 for pr. 1. 1.1981 for
Region on 1 Jan. 1980 for on 1 Jan.
Stålværkernes koksværker, tilberedelse af indsats og direkte reduktion, højovne, i alt
Steelworks-owned coking plants, burden preparation and direct reduction, and blastfurnaces — Total
1 alt EUR 10
Total EUR 10
Fordeling af investeringsudgifterne efter fremstillingsmetoder — EUR 9
Capital expenditure by production process
OBM-, LWS- og lignende stålværker
OBM, LWS and similar
Martin-stålværker
Open hearth
LD-, Kaldo- og andre stålværker (Thomas, etc.) ....
LD, Kaldo (Basic Bessemer and other)
Martin-stålværker
Openhearth steelworks
Faktiske udgifter pr. 1.1.1980 for pr. 1.1.1981 for
Actual expenditure on 1 Jan.1981 for on 1 Jan. 1980 for
LD-, Kaldo- og andre stålværker (Thomas, etc.)
LD, Kaldo and other steelworks (Basic Bessemer, etc.)
Områder pr. 1.1.1980 for pr. 1.1.1981 for
Region on 1 Jan.1980 for on 1 Jan. 1981 for
OBM-, LWS-, og lignende stålværker
Bottom blown steels (OBM, LWS, etc.)
Stålværker — i alt
Steelworks — Total
Valseværker — i alt
Rollings-mills — Total
Investeringsudgifter efter valseværkskategorier — EUR 9
Capital expenditure by type of mill
Valseværker for stangstål — i alt
Total long product mills
Valseværker for fladstål — i alt
Total flat product mills
Beregnede udgift sr
Estimated expendit ure (A + B)
Faktiske udgifter
1981 fc ir on 1 Jan.
Valseværker for stangstål
Long product mills
Investeringsudgifter efter kategorier— EUR 9
Capital expenditure by type of mill
Store og mellemstore profilværker . . .
Heavy and medium section mills
Grov- og mellemvalseværker
Heavy and medium mills
Lande pr. 1.1.1980 for pr. 1. 1.1981 for
Country on 1 Jan.1980 for on 1 Jan.
Finvalseværker
Light mills
Lande pr. 1.1.1980 for pr. 1.1.1981 for
Country on 1 Jan.1980 for on 1 Jan.1981 for
Trådvalseværker
Continuous rod and bar mills
Lande pr. 1.1.1980 for pr. 1. 1.1981 for
Country on 1 Jan.1980 for on 1 Jan.1981 for
Faktiske udgifter
Actual expenditur e
Områder pr. 1.1.1980 for pr. 1. 1. 1981 for
Region on 1 Jan.
Fladstålvalseværker
Flat product mills
Investeringsudgifter efter anlæg — EUR 9
Capital expenditure by type of mill
Beregnede udgifter (Kat. A + Β)
Estimated expenditure (A + B)
Investeringer (allerede indbefattet: udgifterne til fladstålvalsegader, tabel 33)
Investment (already included in capital expenditure for flat product mills: Table 33)
Inklusive tiisfodende anlæg.
Including ancillary plants
Energiforsyningsanlæg og distributionsnet, jern- og stålindustrien
Steelworks-owned power-generating plants and distribution networks
Forskellige anlæg i jern- og stålindustrien
Miscellaneous (iron and steel works)
-aktiske udgifte
Actual expenditure
Områder pr. 1.1 .1981 fe > r pr. 1. 1.1980 for 1978
Region on 1 Jan.1980 for on1 Jan. 1981 for
Støtte- og supplerende anlæg, jern- og stålindustrien, i alt
General services (iron and steel works) — Total
Produktion og produktionsmuligheder— EUR 9
Production and production potential
Råstål — i alt
Steel — Total
Råstål — i alt
Crude steel
Udvikling i de beregnede produktionsmuligheder for råstål efter undersøgelsesår — EUR 9
Comparison of the forecasts of crude steel production potential given in recent surveys — EUR 9
Beregnede produktionsmuligheder
Estimated production potential
Produktionsmuligheder efter fremstillingsmetoder — EUR 9
Crude steel production potential according to steelmaking process
De enkelte fremstillingsmetoders andel af stålproduktionen — EUR 9
Shares of the different steelmaking processes
Produktionsmulighedernes udnyttelsesgrad efter fremstillingsmetode i 1980 — EUR 9
Rate of utilization of production potential by steelmaking process in 1980
Produktion og produktionsmuligheder — EUR 9
Production and production potential
Forventede produktionsmuligheder
Expected production poten ial
LD-, Kaldo- og lignende stålværker
LD, Kaldo and similar steels
OBM-, LWS- og lignende stålværker
Bottom blown steels (OBM, LWS, etc.)
Forventede produktionsmuligheder
Expected prod jction potential
Produktion og produktionsmuligheder efter lande
Production and production potential by country
Er allerede medregnet — stangmateriale ι tabel 54 ­Lette profiler­ og ringe i tabel 57 »Valsetråd­
Already included for rods in Table 54 Light sections" and for coils in Table 57 'Wire rod'.
Forventede produktionsmuligheder
Expected production poten lal
Bånd på specielle valsegader
Medium and narrow strip from special mills
Produktionsmuligheder
Expected production potential
Bånd af coils
Medium and narrow strip from coils
Varmtvalset båndstål og rørstål
Medium and narrow strip
Forventede produktionsmuligheder
Production pote itial
Varmtvalsede grov- og mellemplader af coils
Hot-rolled plate and sheet from coils
Koldtvalsede plader
Coldreduced sheet
Stangstål — i alt
Long products — Total
Fladstål i)
Fiat products
Tabe! 66
Table 66
I alt EUR 10 i)
Total EUR 10 ι
Valsede færdigprodukter — i alt —
Total finished rolled products
Årlige gennemsnitlige vækstrater for forskellige valsede færdigprodukter — EUR 9
Actual and expected rates of growth of production for finished steel products
Produ ktionsmuligheder
Production potential
Valseværker for stangstål i alt
Total long products
Valsede færdigprodukter i alt i)
Total finished rolled products 1
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne
Rate of utilization of production potential
Forhold mellem faktisk produktion og produktionsmulighederne i Fællesskabet — EUR 9
Trend by stage in production — EUR 9 t°ol
Efter produktionsstadier og lande — 1980 — EUR 9
Rate of utilization by stage of production and country, 1980
Stobejern
Country
Svære profiler
Wire rod
Lene profiler
LD, Kaldo and other
Varmt­valsede plader
Light sections
Koldt­valsede plader
Hot rolled plate
Varmt­valsede bånd til frem­stilling
Basic Bessemer and other
Det forenede Kongerige blev udnyttelsesgraden i 19Θ0 abnormt lav på grund af virkningerne af strejken, der varede tre måneder en
In the UK, rates of utilization for 1980 were abnormally low due to the effect of the three-month strike
For råstål, efter områder, i 1980
Rate of utilization of crude steel production potential by region in 1980
I alt EUR 9
Total EUR 9 million tonnes
I Det forenede Kongerige blev udnyttelsesgraden i 19Θ0 abnormt lav på grund af virkningerne af strejken, der varede tre måneder.
In the UK, rates of utilization for 1980 were abnormally low due to the effect of the three-month strike.
Udnyttelsesgrad af produktionsmulighederne —1980 — EUR 9
Rate of utilization of production potential in 1980 — EUR 9 c
Båndstål og varmtvalsede rorbånd .
Hot strip and tube strip
Investeringer i Fællesskabets kul­ og stålindustrier — Stillingen 1981 —
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries —1981 survey
1982 — 107 s„ 45 grafiske fremstillinger — 21 χ 29,7 cm
1982 — 107 pp., 45 graphs — 21.0 χ 29.7 cm
Vedlagte rapport er udarbejdet på grundlag af resultaterne fra 1981­undersøgelsen af inve­steringer i Fællesskabets kul­ og stålindustrier.
This report has been prepared on the basis of the results of the 1981 survey of investments in the Community coal and steel industries.
Undersøgelsen, som gennemføres årligt, indsamler oplysninger om faktiske og planlagte investeringsudgifter og produktionsmulig­heder i kul­ og stålvirksomheder.
The survey, which is conducted annually, col­lects information on actual and forecast capital expenditure and production potential of coal and steel enterprises.
Rapportens indledende kapitel sammenfatter resultaterne af undersøgelsen og konklusio­nerne deraf.
The introductory chapter summarizes the results of the survey and the conclusions on them.
De følgende kapitler gennemgår i detaljer undersøgelsesresultaterne for hver producerende sektor, herunder:
Subsequent chapters of the report examine in detail the results of the survey for each pro­ducing sector, namely:
— kulminer; — koksværker; — jernminer; — jern­ og stålindustrien.
— the coalmining industry; — coking plants; — briquetting plants; — Iron-ore mines; — iron and steel industry.
I bilaget til rapporten findes en forklaring af de definitioner, der er anvendt i undersøgelsen, samt tabeller, der giver en fuldstændig analyse af resultaterne af undersøgelsen, inklusive tabeller over investeringsudgifter og produktionsmuligheder, efter region og efter anlægsty­per for alle sektorer og kategorier af kul­ og stålprodukter, der falder ind under EKSF­trak­taten.
The annex to the report contains a statement of the definitions under which the survey was carried out, together with tables giving a complete analysis of the results of the survey, including tables of capital expenditure and production potential by region and by category of plant for all sectors and categories of coal and steel products falling within the ECSC Treaty.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 16,90 - BFR 700 - DKR 133
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 700 - IRL 11.75 - UKL 9.50 -
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS THE EUROPEAN COM M UN ITI ES
Antonino Nicoletti, generaldirektør for Lån og Investering
Antonino Nicoletti, Director-General for Credit and Investments
Fra og med 1. januar 1976 har Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i forbindelse med de finanstransaktioner, som gennemføres i henhold til EKSF-traktaten, anvendt den regningsenhed, som allerede anvendtes i andre af De europæiske Fællesskabers aktivitetssektorer, og som kaldes den europæiske regningsenhed (ERE).
As from 1 January 1976, the Commission of the European Communities adopted for its operations under the ECSC Treaty the unit of account already used in other sectors of activity of the European Communities and known as the European unit of account (EUA).
Den daglige omregning af ERE's værdi i en fællesskabsvaluta sker ved, at man omregner de ovennævnte faste beløb i hver af de nationale valutaer, som ERE er sammensat af, til den pågældende valuta på basis af de officielle kurser, som registreres på det pågældende lands valutamarked.
The daily calculation of the EUA equivalent in a Community currency is made by converting into that currency the above fixed amounts in each national currency composing the EUA on the basis of the official rates recorded on the exchange market of the country concerned.
Den daglige omregning af ERE's værdi i en ikke-fællesskabsvaluta sker på basis af denne valutas gældende krydskurs på en valutabørs, som Kommissionen anser som værende repræsentativ for Fællesskabet og for den pågældende valuta, almindeligvis valutabørsen i Bruxelles.
The day-today calculation into a non-Community currency of an amount in EUA is determined on the basis of the cross rate of this currency on a financial market of the Community which is considered to be representative by the Commission for the currency in question: in general this is the Brussels market.
Indledning Låntagning Udlån Udvikling af reservebeholdninger og henlæggelser
Introduction Borrowings Loans Changes in reserves and provisions
Bilag I —Vigtigste oplysninger vedrørende de indtil 31. december 1980 kontraherede lån II - Status for EKSF pr. 31. december 1980 og 1 979 III - Driftsregnskab for EKSF for 1980 og 1979
Annexes I — Main characteristics of loans outstanding at 31 December 1980 II - ECSC balance sheet at 31 December 1 980 and 1979 III — ECSC revenue and expenditure for the years 1980 and 1979
Nærværende finansberetning dækker året 1980, det 28. år for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs beståen og det 26. år for låntagnings- og udlånsaktiviteten.
This financial report covers the year 1980, the 28th year of the European Coal and Steel Community's existence and the 26th year of its borrowing and lending operations.
Det skal erindres, at efter ikrafttrædelsen af traktaten om oprettelse af ét Råd og én Kommission for De europæiske Fællesskaber (1967), udøver Kommissionen den myndighed og kompetence, som indtil da til faldt Den høje Myndighed, samtidig med at hvert af de tre fællesskaber fortsat ledes efter hver sin traktat.
Since the entry into force of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (1967), the Commission has exercised the powers vested in the former High Authority, each of the three Communities continuing to be governed by its own Treaty.
Derfor vil man i nærværende beretning blot anføre »Kommissionen« for De europæiske Fællesskaber, hvor reference til »Den høje Myndighed« ikke er absolut nødvendig.
Consequently, this report refers only to the 'Commission' of the European Communities unless it is absolutely necessary to use the name 'High Authority'.
Den generelle økonomiske situation mens det i 1979 var på ca. 126 millioner tons (råstålækvivalenter). Man har i 1980 opretholdt eksporten på samme niveau som det i 1979 noterede, dvs. ca. 25,5 millioner tons; importen var med 9,0 millioner tons lidt svagere i 1980 end i det foregående år (9,4 millioner tons).
General economic situation about the same level in 1980 as in 1979, that is approximately 25,5 million tonnes; imports, at 9,0 million tonnes in 1980, were slightly down on the previous year (9,4 million tonnes).
Produktionsnedgangen har ligeledes medført en ned sat udnyttelsesgrad af produktionsapparatet.
The drop in production meant a decline in the rate of utilization of production capacities.
Udnyttelsesgraden af produktionsmulighederne for råstål er aftaget fra 69,2% i 1979 til 63,1 % i 1980, mens produktionsmulighederne for færdigvarer i samme periode gik fra 62,3% til 57,3%.
The rate of utilization of crude steel production potential sank from 69,2% in 1979 to 63,1% in 1980, while that for finished products decreased from 62,3% to 57,3% in the same period.
Det andet olieprischok i slutningen af 1979 har på ny ramt Fællesskabets økonomi.
The second oil price increase at the end of 1979 once again dealt a severe blow to the Community economy.
Igennem hele 1980 har der været en konstant afsvækning af Fællesskabets vækst.
During 1980 the Community's economic growth became increasingly slow.
Efter en periode med økonomisk opsving, der varede ca. 21/2 år, indtraf der et konjunkturomslag i begyndelsen af 1980, således at bruttonationalproduktet i dette år kun steg med 1,3% mod 3,4% i 1979.
After a period of expansion lasting about two and a half years, the situation changed at the start of 1980 with the result that the gross domestic product in that year increased by only 1,3% as against 3,4% in 1979.
Også de faste bruttoinvesteringer er afsvækket; sammenlignet med sidste år er vækstraten her i gennemsnit for Fællesskabet faldet fra 3,8% til 2,1%.
Gross fixed capital formation also lost momentum: the average rate of increase in the Community fell from 3,8% in the previous year to 2,1 %.
Vækstens aftagen har sammen med strukturelle faktorer medført en forværring af beskæftigelsessituationen; i 1980 var 6,2% af den erhvervsaktive befolkning uden beskæftigelse mod 5,5% i 1979.
The slow-down in growth combined with structural factors resulted in a deterioration in the employment situation: in 1980 6,2% of the working population were unemployed, compared with 5,5% in 1979.
Den nye stigning i inflationsraten, der startede i 1979, forstærkedes i 1980; i dette år har man kunnet notere en gennemsnitlig stigning i Fælles skabets forbrugerpriser på 13,8% mod 10,0% i 1979.
The renewed upsurge in inflation which began in 1979 became more pronounced in 1980; consumer prices in the Community rose on average by 13,8% in 1980, as against 10,0% in 1979.
Der er ligeledes sket en uddybning af forskellene mellem stigningstakterne i de forskellige med lemsstaters forbrugerpriser, som fordobledes i for hold til 70'ernes gennemsnit.
The divergences between consumer price increases in the individual Member States also increased, becoming double the average for the 1970s.
Kommissionen havde i betragtning af afmatningen på stålmarkedet i januar 1977 indført et system, der skulle tilpasse udbudet efter efterspørgslen, og den havde rettet henvendelse til brancheorganisationerne i stålindustrien med opfordring om kun at levere be stemte mængder stål til det fælles marked.
Because of the recession in the steel market, as early as January 1977 the Commission had introduced a system for adjusting supply to demand and issued recommendations to the steel-producing groups that they should observe certain limits on their deliveries within the Common Market.
I løbet af tredje kvartal i 1980 viste efterspørgslen efter stål et fald både på det fælles marked og på verdensmarkedet.
During the third quarter of 1980 demand for steel declined drastically both in the Community and the world markets.
Udnyttelsesgraden i Fællesskabets stålværker er faldet til et overordentligt lavt niveau.
Rates of utilization in Community steelworks fell to extremely low levels.
Da den stadige nedgang i efterspørgslen efter stål og prisfaldet i Fællesskabet truede med at volde varige strukturelle skader i den europæiske stålindustri, indførte Kom missionen i oktober 1980 i overensstemmelse med de i artikel 58 fastsatte procedureregler for tilfælde af åbenbar kriseperiode en kvotaordning for produktionen, der greb ind direkte og efter retningslinjer, der er obligatoriske for produktionen, for at genoprette balancen mellem udbud og efterspørgsel.
The continuing decline in the demand for steel and the collapse of prices in the Community threatened to lead to lasting structural damage in the European steel industry. In October 1980 the Commission therefore, in accordance with the procedure laid down in Article 58 for cases of manifest crisis, introduced a system of production quotas and intervened directly in production on a mandatory basis in order to restore the balance between supply and demand.
Fællesskabets handelsbalance blev efter det betydelige overskud i 1978 stærkt forringet i 1979 og især i 1980 og viste ved årets afslutning et underskud på 21,8 milliarder ERE.
After the substantial surplus of 1978, the Community trade balance deteriorated quite markedly in 1979 and more particularly in 1980, when the final deficit was 21 800 million EUA.
Denne udvikling var resultatet af en 5% forringelse af bytteforholdet (terms of trade), hvilket hovedsagelig skyldtes den stærke stigning i råolieprisen. (Prisudviklingen for andre råstoffer såvel som udviklingen i de europæiske valutakurser har haft en modsat rettet virkning).
This resulted in a 5% deterioration in the terms of trade, caused mainly by the sharp increase in crude oil prices (movements in other raw materials prices and in the exchange rates of the European currencies had the opposite effect).
Forværringen af bytteforholdet har været så markant, at underskud det på handelsbalancen fortsat er blevet forværret til trods for, at eksporten kvantitetsmæssigt er steget hurtigere end importen.
The deterioration in the terms of trade was so pronounced that even the greater increase in the volume of exports as compared with imports could not prevent a trade deficit.
Samtidig har Kommissionen forelagt Rådet forslag om at frigive bevillinger til ekstra forholdsregler til fordel for arbejdere ramt af krisen i stålindustrien.
At the same time the Commission applied to the Council for additional budgetary resources to enable additional measures to be taken to assist iron and steel workers affected by the steel crisis.
Mellem 1974 og slutningen af 1980 er industriens arbejdsstyrke blevet nedskåret med omkring 156 000 mand.
Between 1974 and 1980 the average number of jobs in the Community iron and steel industry was reduced by about 1 56 000.
I betragtning af den af Kommissionen forventede udvikling i efterspørgslen efter stål må man regne med nye nedlæggelser af arbejdspladser. ser.
Further reductions are expected in view of the demand trends for steel forecast by the Commission.
I 1980 formindskedes verdensproduktionen af råstål med 4,5%, idet den faldt til 714 millioner tons.
In 1980 world crude steel production fell by 4,5% to 714 million tonnes.
Produktionen af råstål faldt i Det europæiske Fælles skab med 9,2%, hvilket bragte det ned på 128 millioner tons mod 141 millioner i 1979, 133 millioner i 1978 og 126 millioner i 1977.
Production of crude steel in the European Community fell by 9,2% to 128 million tonnes, compared with 141 million in 1979, 133 million in 1978 and 126 million in 1977.
Produktionen har således på ny været under niveauet i 1974.
Production thus remained below the 1974 level.
Ifølge den af Kommissionen foretagne undersøgelse af investeringer, der er foretaget pr. 1. januar 1981, viste investeringerne i stålindustrien sig at være steget til 2,4 milliarder ERE i 1980 mod 2,1 milliarder ERE i 1979.
According to the investment survey carried out by the Commission on 1 January 1981, capital expenditure at current prices in the iron and steel industry, which in 1979 stood at 2 100 million EUA, rose to 2 300 million EUA in 1 980.
I faste priser (1970) nåede investeringerne et omfang på 1,2 milliarder ERE i 1980, hvilket er 10,5% over 1979-niveauet.
At constant 1970 prices expenditure in 1980 was 1 200 million EUA which was 10,5% above the 1979 figure, but only 60% of the 1975 expenditure.
Ifølge de seneste vurderinger forventes produktionsmulighederne for råstål at falde fra 202,5 til 196,8 millioner tons, mens produktionsmulighederne for valsede færdigvarer skulle stige fra 167,6 til 171,9 millioner tons.
The drop in production was accompanied by a falloff in Community demand, marked by a decline in visible steel consumption which fell from about 1 26 million tonnes in 1979 to about 1 20 million tonnes in 1980 (crude steel equivalent). Exports remained at
I 1980 beløb værdien af nye investeringsprojekter, der var anmeldt til Kommissionen, sig til ca. 2,5 milliarder ERE, hvilket nærmer sig beløbet fra forrige år.
In 1980 the total value of newly decided investment projects notified to the Commission amounted to approximately 2 500 million EUA, which was similar to the figure for the previous year.
Antallet af investeringsanmeldelser var derimod klart større end i 1 979.
The number of notifications of investment was however considerably higher than in 1979.
I 1980 nåede kulproduktionen i Fællesskabet op på 245,4 millioner tons, dvs. en stigning på ca. 3,5% i forhold til forrige år.
In 1980, Community coal production stood at 245,4 million tonnes, an increase of about 3,5% over the previous year.
Produktionen i Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien og Det forenede Kongerige steg med henholdsvis 1 %, 3,3% og 6,2%, mens den i Frankrig faldt med 2,8%.
In the Federal Republic of Germany, Belgium and the United Kingdom the increases amounted to 1,0%, 3,3% and 6,2% respectively, while a decrease was recorded in France (-2,8%).