natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at det er kun i en kritisk situation, hvor et møde blev en total fiasko, at den til en gennemgribende undersøgelse af, hvad der skal være Europas fremtid, og hvad der betyder fremskridt for Europa, nødvendige impuls fødes.
It is clear that only in an atmosphere of crisis and complete failure can the impetus be created for a radical re-examination of the progress and future of Europe.
Ud fra denne betragtning kan den krise, vi nu står i, bære kimen i sig til gennemgribende ændringer, der kan lede Fællesskabet ad den rette vej.
For some years now the regular Councils have tended to abdicate from their function, which is to take decisions, and become a kitchen for European Councils, or simply a talking shop...
Allerede i nogle år har de normale Råd vist tendens til at give afkald på deres opgave, som er at træffe beslutninger, for i stedet at omskabe sig til instanser, der for bereder europæiske Råd — ja, de kan endog blive til uformelle møder (...).
This warping of Community procedures was pushed to its extreme in the "special procedure" decided at Stuttgart in order to conduct a "major negotiation" which was to produce an agreement on a final package at the Athens European Council.
Det er mange år siden, at Fællesskabet som følge af de svagheder, som jeg før har omtalt, har fået den dårlige vane at løse alvorlige problemer ikke fem minutter i midnat, men fem minutter efter midnat.
For many years the Community has had the bad habit, resulting from the defects I have referred to, of solving crucial problems not at five to midnight but at five past midnight.
Et eller andet sted mellem disse tidsmæssige yderpunkter har det franske formandskab overtaget roret.
Somewhere between the two we have passed the torch to the French Presidency.
Vi udtrykker håbet om, at det vil fortsætte de anstrengelser, som blev udfoldet i de forløbne seks måneder, og at det i denne sandhedens stund vil lykkes for det at fl Europa or dentligt på fode igen«.
We all join in wishing it, as it continues the efforts made in the last six months, success in this hour of truth in giving the Community an effective new impetus.
Derefter tog Kommissionens formand, Gaston Thorn, ordet og belyste i sin tale klart og præcist indholdet af Kommissionens erklæring af 7. de cember:
Taking the floor after Mr Papandreou, Mr Thorn enlarged upon the Commission's statement of 7 December:
» Jeg vil indlede med — og dette skyldes ikke høflighed eller formalisme, men et alvorligt ment forsøg på at være objektiv — at hylde premierminister Papandreou for den kompetence, og især den upartiskhed og myn
'I should like to begin—not out of courtesy or as pure formality, but out of a sincere desire to be objective—by paying tribute to Mr Papandreou for the competence, and above all the impartiality and authority, with which he conducted the pro ceedings at the Athens European Council.
Spørgsmålet er til syvende og sidst, om ikke hovedårsagen til fiaskoen i Athen ligger i, at der ikke var opnået virkelig enighed om rækkevidden og betydningen af den europæiske opbygning.
So I wonder whether the main cause of the Athens debacle is not the lack of genuine agreement on the scope and meaning of European integration....
Den regel, hvorefter Rådet skal udtale sig om forslag, som udelukkende forelægges af Kommissionen, og som Rådet kun kan ændre ved enstemmighed, er ikke blevet overholdt i drøftelserne af budgetligevægt og finansiel disciplin. Følgelig har Det europæiske Råd fået forelagt fem til seks ændringsudkast til Kommissionens forslag.
The Commission then did all it could to stop special Council meetings substituting for the normal decision-making authorities in a whole series of areas (internal market, research, industry, energy, and so on) where in fact consider able headway was made, but which are precariously balanced because of the connections established between the various dossiers at Stuttgart.
Hvilket Fællesskab ønsker vi?
What sort of Community do we want?
Hvad har vi planlagt?
What are our plans?
Hvordan kan det være, at de samme spørgsmål bliver taget op igen i Det europæiske Råd med nogle års mel lemrum? Var det de samme spørgsmål fra fiaskoen i Lancaster House i 1981, som dukkede op igen i Athen?
How is it that the questions on which the European Council foundered in Athens are the same ones that caused the deadlock at Lancaster House in 1981?...
Kan det derfor forbavse, at Rådet, fordi det ikke havde et fast holdepunkt, kørte fast i formuleringer, der blot var sidestykker til hinanden?
The rule whereby the Council may act only on the Commission's proposals and cannot amend them unless it is unanimous was not respected in the discussion on correcting budgetary imbalances and on financial discipline.
Og kan det forbavse, at det karakteristiske ved samtlige nationale forslag var, at de plejede forslagsstillernes nationale interesser?
Consequently, the European Council had before it five or six alternatives to the Commission proposals...
Ingen medlemsstat har hidtil foreslået at ændre traktaten med hjemmel i procedurerne i artikel 236.
No Member State has so far proposed that the Treaty be amended through the procedures of Article 236.
Ikke desto mindre må det konstateres, at medlemsstaterne på visse punkter har indtaget nationale standpunkter, der er i klar strid med traktatens bestemmelser, idet der f.eks. er fremkommet standpunkter, der er ensbetydende med »noget-for-noget«-princippet eller med en begrænsning af Parlamentets budgetbeføjelser.
And yet there can be no denying that on certain issues the Member States have adopted national positions that openly flout the rules of the Treaty, in seeking, for instance, to institutionalize the principle of fair return or to limit Parliament's budgetary powers.
Man må til syvende og sidst klart tilkendegive, om man forkaster traktaterne og deres grundlæggende principper, eller om man tværtimod ser en reform af fællesskabslovgivningen og en plan for et europæisk op sving som en logisk del af traktaterne.
It is time that we said whether we are challenging the Treaties and their basic principles or whether, instead, we are going to find ways consistent with the Treaty for reforming the Community and pro ducing a blueprint for revitalization.
Endelig kan det vel næppe overraske, at en så grov overtrædelse af fællesskabsprocedurerne førte til en fiasko?
It is in such a return to the very principles of the Community that we shall find that second wind to enable us to clear the hurdle which brought the Community down in Athens.
Traktatens fædre havde med rette ud fra lang tids erfaring i internationalt samarbejde erkendt nødvendigheden af at udstyre Kommissionen med initiativretten, Det er nemlig den eneste måde, hvorpå Rådet kan arbejde på grundlag af ét forslag, der — for så vidt som det er menneskeligt muligt — er fremsat i Fællesskabets interesse.
The authors of the Treaty, having benefited from long experience of what intergovernmental cooperation was like, had clearly seen the need to reserve the right of initiative to the Commission, as the only way of marshalling Council proceedings around a single proposal inspired—as far as possible—by the general interest of the Community.
Medlemsstaterne kan kritisere Kommissionens forslag, forkaste dem og foreslå ændringer til dem, men de kan ikke fremsætte deres egne i stedet for.
The Member States may criticize, reject or suggest amend ments to the Commission proposals, but they can not substitute their own.
Denne kritik gælder også tendensen til at udvide for ikke at sige potensere opgaver (...).
The same criticism applies to the tendency to amplify and unduly enhance the function of the Council Presidency.
Hvis man virkelig vil have hul på bylden, må det gøres nu, ellers vil Det europæiske Råd kun have opnået, at fiaskoen bliver permanent.
The Commission will accordingly ask the special ized Councils before the year is out to resume their work in their respective fields on the basis of the proposals which have been before them for so long.
Kommissionen drager først og fremmest den lære af fiaskoen, at det er nødvendigt, at man vender tilbage til Fællesskabets normale bestemmelser og procedurer for at imødegå og løse de nuværende vanskeligheder.
I must alert you to the risk that this harbours for the Community's institutional balance, and I am doing so just as the Presidency is about to change hands, in order to make it clear that is a question of principle and not of individuals.
Jeg vil geme henlede opmærksomheden på den risiko, som en sådan udvikling indebærer for ligevægten mel lem fællesskabsinstitutionerne.
The Commission is determined to keep its proposals on the Council's desk.
Og denne betragtning fremfører jeg netop i det øjeblik, hvor der skal skiftes formandskab, for at det kan være klart, at jeg ikke sig ter til nogen personer, men at der er tale om et principspørgsmål. cipspørgsmål.
It will not consent to amend them until it thinks that doing so may help secure agreements compatible with Community interests.
For det er kun ved igen at holde fast ved fællesskabsprincipperne, at vi kan samle nye kræfter til at komme over den hindring, som vi ikke klarede i Athen.
That is the position I took in preparing for Athens and at the European Council. I will stick to it.
Denne udvikling i formandskabets funktion kan utvivlsomt også have positive aspekter.
On several issues where decisions are urgently required, the regular Councils must act swiftly without waiting for the next European Council. This applies to agriculture ...
I denne ånd vil Kommissionen derfor allerede nu i december anmode Rådet om, at det på hver af sine særlige samlinger genoptager arbejdet inden for de re spektive ministres kompetenceområder på grundlag af de forslag, det får forelagt inden længe.
True, there may well be some positive points. But the drawbacks would far outweigh the advantages if the Member State taking its turn in the Council chair gradually came to behave—however noble its intentions—as if it were taking charge of the destiny of the Community.
Men ulemperne vil være større end fordelene, såfremt en gradvis forskydning af formandskabets rolle bevirker, at den medlemsstat, hvis tur det nu tilfældigvis er blevet til at beklæde formandsposten, føler sig foranlediget til at opføre sig, som om Fællesskabets skæbne ligger i dens hænder.
Europe does not have a change of government every six months; decision deadlines are not confined to June and December. The success or the failure of a Presidency must not be judged by the results of the European Council.
Europa skifter ikke regering hvert
No one has anything to gain by that.
Kommissionen er således besluttet på at fastholde de forslag, der allerede ligger på Rådets bord.
The decision that the European Council will even tually take on increasing own resources is not a consolation prize for the sacrifices that will be involved in the reform of the CAP.
Den vil kun gå med til at ændre dem i det øjeblik, den finder dette hensigtsmæssigt for indgåelsen af en aftale, der er forenelig med fællesskabsinteresser.
The CAP, we all know, must inevitably become unmanageable if we maintain the principle of un limited guarantee.
Det var min holdning under forberedelserne til og under selve Det europæiske Råds møde i Athen, og det er det stadig.
These are indeed three basic issues which go to the very roots of the Community and will determine its future.
lammet af særlige procedurer eller procedurer med sig te på en globalisering af problemerne, kan Det europæiske Råd igen komme til at spille en vigtig strategisk og politisk rolle som igangsætter og vejleder for Rådet i dettes arbejde og som beslutningstager, når der skal træffes politiske valg, der far stor betydning for Fælles skabets fremtid.
It is not for the European Council to settle the technicalities of essential adjustment, to allocate milk quotas, ... decide whether to retain or stop a premium here or direct aid there.
På flere områder, hvor det haster med at få truffet afgørelser, må Rådet på sine normale samlinger hurtigt skære igennem uden at afvente Det europæiske Råds næste samling. Dette gælder for landbruget.
The compromises and sacrifices that will have to be made to secure budgetary peace within the Community will not be accepted by all unless they are part of an ambitious programme for the future.
Beslutninger vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering henhører naturligt under Det europæiske Råd, der alene kan og må træffe de principafgørelser, som er en betingelse for, at Fællesskabets egne indtæg ter kan øges.
To have no ambition for Europe and to stint on the means for its development is undoubtedly the surest way for the European Council to fail, even in reshaping what has been achieved.
Den afgørelse, Det europæiske Råd til sin tid træffer om forøgelsen af Fællesskabets egne indtægter, er ikke en trøstepræmie for de ofre, som reformen af den fælles landbrugspolitik medfører.
Likewise, the Council must, in its appropriate com position, complete its work on reforming the ERDF, press on with implementing the Copenhagen programme for developing the internal market, define a strategy for joint action on the new technologies ... there's no lack of examples.
Landbrugsudgifterne må under alle omstændigheder holdes i tømme.
When reduced to its essentials in this way, the European Council's task is clearly still bristling with difficulty.
Som be kendt må og vil den fælles landbrugspolitik uvægerlig blive umulig at styre, hvis der fortsat opereres med ubegrænsede garantier.
But even though Athens was a failure for the reasons I have just discussed, I am looking forward confidently to the next meeting.
Disse beslutninger falder i tre afdelinger, der vedrører fordelingen af de budgetmæssige byrder mellem stater ne, de økonomiske direktiver, efter hvilke Rådet for valter sit ansvar som en del af budgetmyndigheden, og endelig omfanget af de midler, der skal stilles til rådighed for Fællesskabet, således at det dels kan gennem føre udvidelsen, dels kan varetage den nødvendige ud vikling på lang sigt.
I am still firmly convinced that a historic endeavour like the building of Europe will not be halted by a budgetary wrangle as confined as this one.
Der er således tale om tre centrale aspekter i det, som Fællesskabet står for, og om beslutninger, der vil afgøre Fællesskabets fremtid.
A decision on the financing of the Esprit programme must be taken right away. The research experts have agreed on the content and scope of the pro gramme.
Det lår forelagt forslag, som skal holde landbrugsudgifterne inden for budgettets rammer, og det er derfor forpligtet til at træffe sin afgørelse uden yderligere tøven og senest inden begyndelsen af næste produktionsår.
The Commission will make the necessary choices to keep annual expenditure within the limits imposed on the budget by the ceiling of own resources.
De kompromiser, der må indgås, og de ofre, der skal ydes, for at ß skabt fred omkring Fællesskabets budget, vil ikke kunne opnås, medmindre de udgør en sammenhæng med et vidtgående program for fremtiden. den.
The budget imbalances to be corrected represent no more than a tiny fraction of the GDP of the countries concerned.
Det er ligeledes nødvendigt, at Rådet, det vil sige de kompetente ministre, afslutter arbejdet på reformen af EFRU, fortsætter iværksættelsen af det i København vedtagne program om styrkelsen af det interne marked, fastlægger en fælles strategi for aktioner inden for nye teknologier, og jeg kunne nævne talrige andre eksempler. ler.
Having said that, I am not implying that this imbalance can be ignored or that the Community budget can be managed loosely and without discipline; our proposals show that the exact opposite is true.
Hvis man ikke opstiller ambitiøse mål for fremtidens Europa, men blot gnieragtigt udmåler dets fremtidige udvikling, vil dette uden tvivl være den sikreste måde, hvorpå Det europæiske Råd vil lide nederlag, selv in den for reformen af fællesskabslovgivningen.
In the circumstances ... it would be improper for any Member State to withhold its agreement, pending conclusion of a general package, in order to keep in hand an asset of 700 million ECU. No one may hold Europe's industrial future to ransom just to gain a little extra bargaining power.
Det europæiske Råds egentlige opgaver vil således fortsat være meget krævende.
But I owe it to the public and to Parliament to put things into proper perspective.
På trods af den fiasko, der har fundet sted, og hvis årsager jeg netop har analyse ret, ser jeg dog fortrøstningsfuldt frem til næste møde.
I must remind the governments which seek to outdo each other in restrictions when talking about funds for Europe that you cannot handle a Community budget representing 1% of our total GDPs like national budgets, which redistribute an average of 40% of the national wealth of the Member State.
Jeg er fortsat overbevist om, at en historisk opgave som opbygningen af et fælles Europa ikke kan standses af denne strengt taget begrænsede budgetstrid.
If, with the help and support of Parliament, the Commission manages to make its voice heard, if the machinery of Community decision-making can be set in motion again, instead of being jammed by special procedures putting disparate issues to gether in packages, the European Council can re discover its highly strategic and political role of directing and prompting the work of the Council and taking decisions on the major political options that shape the future of the Community.
Der foreligger en aftale mellem de ansvarlige inden for forskningen om programmets indhold og rækkevidde.
Deep down, they all know and recognize that there is no alternative to the Community, that the future must lie in reactivating the integration process ...
Industrien står klar til at bære sin del af omkostninger ne ved programmet.
The decisions on the Community's future financial system clearly belong to that category.
Kommissionen har forpligtet sig til at foretage de nødvendige dispositioner for at holde de hertil svarende årlige udgifter, inden for den budget ramme, der bestemmes af loftet over Fællesskabets egne indtægter.
The European Council, alone, can and must take the decisions of principle on which any increase in Com munity own resources depends.
Det ville under disse forhold være uanstændigt (...), om en medlemsstat undlod at stemme, indtil der foreligger en samlet pakkeløsning, således at den fortsat kan beholde et trumfkort i hånden på 700 mio ECU.
I cannot believe that they will go on allowing themselves to be swayed by counting-house re flexes, at the risk of imperilling European unification and 25 years of noteworthy achievement, let alone the promise of the future.
Hvis man lytter til Kommissionen, og den har Parlamentets støtte, og hvis Fællesskabets beslutningsmekanismer kommer i gang igen i stedet for som nu at være
I sincerely believe that we shall climb out of our present predicament if all together we learn the lessons of the failure in Athens and go back to
Men jeg skylder offentligheden og Parlamentet at an bringe tingene på deres rette plads.
Athens European Council the principles and methods which produced the Community's early successes.
Parlamentets formand, Pieter Dankert, har sagt, at Det europæiske Råds fiasko kan fl en gavnlig chokvirkning.
President Dankert has said that the failure of the European Council may be a healthy shock for the system.
Det ville jeg også gerne selv tro!
I, too, would like to believe that.
De ved, hvilke konklusioner Kommissionen for sit vedkommende har draget.
You know the conclusions that the Commission, on its side, has set out.
For at erindre offentligheden om, at en fiasko på et møde i Det europæiske Råd ikke er et nederlag for en historisk samlingsbevægelse, erklærede Kommissionen den 7. december, at den »er sig sit ansvar bevidst med hensyn til at fastholde det, som allerede er opnået inden for Fællesskabet, til ufortøvet at hidføre de nødvendige fremskridt og til at skabe de nødvendige betingelser for at give Fællesskabet et nyt opsving«.
To remind the public that the breakdown of a European Council is not the breakdown of a historic unification process, it declared on 7 December that it would "shoulder its responsibilities to ensure that the Community does not slide backwards and undo what it has already achieved, that essential progress is made without delay and that the stage is set for the revitalization of the Community".
Kommissionen forventer, at Parlamentet vil handle ud fra de samme hensyn.
The Commission expects that Parliament's action will be inspired by the same concern.
Fællesskabet skal regeres, selv om og måske netop fordi Det europæiske Råd har svig tet.
The Com munity must now be governed despite—and per haps because of—the deficiency of the European Council.
Det må således skaffe sig de budgetmidler, der skal bruges hertil i 1984.
It must therefore give itself the budgetary means to do this in 1984.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionen og Parlamentet (...) i denne vanskelige stund står hinanden bi og sammen viser, at de kan føre Fællesskabet på den vej, der er afstukket i traktaterne, og som er i Europas interesse.
It is vital that at this difficult juncture the Commission and Parliament ... support each other and together demonstrate that they are capable of lead ing the Community along the path traced by the Treaties in the interests of Europe.'
På debatten behandlede parlamentarikerne ind gående fiaskoen og forsøgte at forklare den på forskellig vis.
Mr Piet Dankert, the President of Parliament, had announced in a communiqué on 6 December that he hoped the House would relaunch Europe, for the total failure registered in Athens would have dangerous re percussions on the functioning of the Com munity.
Fiaskoen i Athen kan udtrykkes med tre ord, sagde Ernest Glinne, formand for den socialistiske gruppe: det absolutte nulpunkt.
He urged Parliament promptly to draw the necessary conclusions from the Athens fiasco and make the revival of the Community the main theme of the six months up to the European elections in June.
Han beskyldte Rådet for snæversynethed og for sagthed. Dette havde opført sig som en bogholder, der ikke kunne skelne mellem væsentligt og uvæsentligt.
called the Council shortsighted and fainthearted; it had behaved like some exalted cashier, unable to distinguish between what was essential and what was just secondary.
Paolo Barbi, formand for det europæiske folkepartis gruppe, var mere end overrasket over, at de ti stats- og regeringschefer ikke havde taget stilling til de konflikter, der udgør en trussel for freden.
Mr Paolo Barbi, Chairman of the EPP Group, was dumbfounded that the 10 Heads of State and Government had taken no position on the conflicts threatening peace.
En fiasko er bedre end et uantageligt kompromis, fordi de dårlige løsninger skaber flere problemer, end de løser, mente Lady Elles på den europæiske demokratiske gruppes vegne.
For the European Democrats, Lady Elles thought that a failure was better than an unacceptable compromise; bad solutions created more problems than they solved.
For Guido Fonti, der talte på vegne af gruppen af kommunister og beslægtede, betød Athen, at klokkerne havde ringet for det gamle Europa.
The spokesman for the Communists, Mr Guido Fanti, declared that Athens had tolled the knell of old Europe.
Landene havde vist, at de ikke var i stand til at reagere på begivenhederne.
The States had shown they were unable to react to events.
På den liberale og demokratiske gruppes vegne havde Martin Bangemann to forklaringer på fiaskoen i Athen, dels at stats- og regeringscheferne godt nok havde den politiske vilje, men at de ikke havde kapacitet til at træffe en beslutning, dels at selv om det enkelte land indadtil opførte sig demokratisk, var Europa ikke demokratisk, fordi det ikke kunne træffe en flertalsbeslutning.
For the Liberal and Democratic Group, Mr Martin Bangemann had two explanations for the Athens fiasco: the Heads of Government had the political will but lacked the capacity to take decisions; though each State was individually living in democracy, Europe was not, since it could not take a majority decision.