natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undervisningsassistent ved det juridiske fakultet ved universitet i Heidelberg og undervisningsassistent ved instituttet for international privatret og udenlandsk lov givning ved universitetet i Heidelberg
Assistant at the Law Faculty, Univer­sity of Heidelberg; Assistant in the Department of Private International Law and Foreign Law, University of Heidelberg
Anden juridiske statseksamen i delstaten Baden-Württemberg
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Videnskabelig medarbejdet hos hr. Kutscher, dommer ved Forfatningsdomstolen i Karlsruhe
Mr Williamson replaces Mr Emile Noël, who has retired {- > point 1.2.1 et seq.). HM Diplomatic Service as First Sec­retary (Agriculture and Food),
Sekretær for departementchefen og sekretær for skiftende viceministre
Studies at London School of Economics and traineeship at Paris Chambre de commerce internatio­nale
Juridisk konsulent i Den Juridiske Tjene ste i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Legal Adviser, Legal Service, Com­mission of the European Communi­ties
Tjeneste inden for diplomatiet som første sekretær (landbrug og fødevarer) i Genève for handelsforhandlingerne under Ken nedy-runden
Directorate-General for External Relations, Commission of the Euro­pean Communities, Brussels
Marts 1977
March 1977 Director-General, Legal Service, Commission of the European Com­munities
David Williamson erstatter Emile Noël, der er gået på pension (punkt 1.2.1 ff.).
Directorate-General for External Relations, Head of Division 'Far East'
Leder af afdelingen for mælk og mejeriprodukter, afdelingen for markedsføringspolitik samt afdelingen for ernæringspolitik tik
Spokesman of the Commission of the European Communities; Special Adviser on institutional affairs and a people's Europe
Medlem, dernæst assisterende kabinetschef i Kommissionsmedlemmerne Dahrendorf^; og Brunners kabinetter
Directorate-General for External Relations, Director 'Negotiation and management of textile agreements, and commercial questions in respect of industry and energy'
Konsulent (særklasse) i institutionelle spørgsmål og spørgsmål vedrørende Bor gernes Europa.
Born 6 September 1937 Married, three children
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande Kontorchef for afdelingen »Det fjerne
First degree in law, Diploma in economics (Paris Faculty of Law)
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande
Acting Deputy Director-General with additional responsibility for 'Relations with State-trading countries'
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande
Officiai in the Council of State
Kontorchef for afdelingen »USA-Kanada« da«
December 1983October 1987
Generaldirektoratet for Forbindelser med Tredjelande
Deputy Director, then Director of the European Space Vehicle Launcher Development Organ­ization (ELDO) for
Ansættelse ved Conseil d'Etat (Øverste forvaltningsdomstol)
Directorate-General Financial Affairs
Assisterende generalsekretær
Deputy Director-General of the Legal Service of the Council of the European Communities
Født i 1941
Born in 1941 Married, three children
Specialisering inden for matematisk økonomi og planlægning ved Det Videnskabelige Akademi i USSR, Moskva
Specialization in mathematical economics and planning, Academy of Sciences of the USSR, Moscow
D. i international ret ved universitetet i Heidelberg
PhD in economics, University of California, Berkeley (USA)
Gæsteprofessorat i økonomi ved Universitetet i Moskva og ved Det Videnskabelige Akademi i USSR
Visiting professor of economics, Moscow University (MGU) and Academy of Sciences of the USSR
Forskningsleder ved afdelingen for anvendt økonomi på ULB
Researcher in the Department of Applied Economics, ULB
Ledende økonomisk konsulent ved FN, New York (1979-1983): eksekutivsekretær for den interorganisationnelle tekniske ar bejdsgruppe for den den særafdeling in den for FN, der beskæftiger sig med ud viklingsmålsætninger
Senior Economic Adviser, United Nations, New York (1979­83: Exe­cutive Secretary, Inter­agency tech­nical working group of the United Nations task force on development objectives)
Ansættelse ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Desk officer (Belgium and Italy) in the Directorate­General for Econ­omic and Financial Affairs
Professor i økonomi ved New York University, New York
Professor of economics, New York University, New York
»Country desk« Belgien og Italien i Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle spørgsmål
Responsible for matters concerning Community structural policies (energy, regions, State aid)
Særlig rådgiver i økonomiske spørgsmål for OECD's generalsekretær med rang af sekretær for generalsekretæren
Special counsellor in economics to the Secretary­General of the OECD with rank of Assistant Secretary­General
Ansvarlig for spørgsmål vedrørende Fællesskabetsstrukturpolitikker (energi, regioner, statsstøtte)
Head of the 'Economic Integration: Problems and Policies' Division
Kontorchef for Afdelingen »Økonomisk Integration, problemer og politikker«
Adviser to the President of the Com­mission
Direktør i Direktoratet »Økonomiske Strukturer og Fællesskabsinterventioner«
Director of the Directorate for Econ­omic Structure and Community Intervention
Direktør med ansvar for generel koordi nering i Generaldirektoratet for Budgetter
Director with responsibility for gen­eral coordination in the Directorate­General for Budgets
Sag 272/87 ') — Assider / Kommissio Annullering af Kommissionens individuelle beslutning EKSF-Traktatens nen om, at selskaberne Sacilor og Usinor gives tilladelse til artikel 33 referenceoverførsler af »lange varer« til gruppe III og fra gruppe III til gruppe I b.
Annulment of the individual Commission Deci­sion addressed to Sacilor and Usinor author­izing the transfer of reference quantities and production from long products to category III and from category III to category lb
For mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Ti dende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt til publikationerne fra Domstolens Informationstjeneste (især ugeoversigten »Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Dom stol«).
For more detailed information, see the material publis­hed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Sag 288/87
288/87 Commission v Council2
) — Kommissionen / Rådet Annullering af Rådets forordning 2658/87 af 23. juli 1987 EØF-Traktatens
Annulment of Council Regulation No 2658/87 Article 173 EEC on the tariff and statistical nomenclature and on the CCT, on the ground that the Council added an incorrect legal basis, namely Article 235 of the EEC Treaty
• Er de beføjelser, som ifølge fransk lov indrømmes visse virksomheder, nemlig forlagene, i strid med EØF-Traktatens artikel 86, subsidiært artikel 85, eller i det mindste med deres tilsigtede virkning, for så vidt salgsprisen fastsættes inden for en enkelt branche på grundlag af økonomiske kriterier, som er uafhængige af de frie markedskræfter?
Does the delegation of powers by French law to certain traders, namely publishers, infringe Article 86, and in the alternative Article 85, or at the very least deprive them of their effectiveness, by virtue of the fact that the selling price is fixed within a single trade in the light of economic principles which are not determined by competition or by the market?
Annullering af Kommissionens beslutning 87/409 af EØF-Traktatens 13. juli 1987 (om en gennemførelsesprocedure for EØF-artikel 173 Traktatens artikel 85 — IV/31.741 — Sandoz) i det omfang, sagsøgeren er blevet pålagt en bøde for, med udsigt til et eksportforbud vedrørende dennes handelsforbindelser med sine kunder, at have indgået en fælles aftale og/eller praksis, der ikke er i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 85.
Annulment of Commission Decision 87/409/ Article 173 EEC EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.741 — Sandoz) in so far as it imposes a fine on the applicant on the ground that it has taken part in an agreement and/or concerted practice contrary to Article 85 of the EEC Treaty by providing for an export ban in its commercial relationships with its clients
Sag 279/87 4) — Tipp-Ex GmbH & Co. Annullering af Kommissionens beslutning 87/406 af EØF-Traktatens KG / Kommissionen 10. juli 1987 (om en gennemførelsesprocedure for EØF-artikel 173 Traktatens artikel 85 IV/31.192 Tipp-Ex og IV/31.507 Tipp-Ex — standardkontrakt) i det omfang, sagsøgeren er blevet pålagt en bøde for, ved ikke at sælge til kunder, der videresælger produkter omfattet af kontrakter i andre medlemsstater, at have indgået en fælles aftale og/eller praksis, der ikke er i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 85. 84
Annulment of Commission Decision 87/406/ Article 173 EEC EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.192 — Tipp-Ex and IV/31.507 — Tipp-Ex (standard-form con­tract)) in so far as it imposes a fine on the
(fortsat)
Case
Sag 259/87­­Grækenland / Kommissio­Annullering af Kommissionens beslutning 87/368 af EØF­Traktatens nen 19. juni 1987 (om afslutning af de af medjemsstaterne artikel 173 forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1983, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektio­nen) for så vidt angår den manglende betaling af udgifter forbundet med salg af 30 000 tons blød hvede.
In the light of Articles 39, 42 and 85(1) of the EEC Treaty and Council Regulation No 26, can the fixing of a minimum pur­chase price, by an inter­trade agreement extended by regulation to all the trades concerned with the production, packaging or marketing of an agricultural product, be regarded as a concerted practice which may affect trade between Member States and which has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market?
Annullering af Kommissionens beslutning 87/368 af EØF­Traktatens 19. juni 1987 (om afslutning af de af medlemsstaterne artikel 173 forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1983, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektio­nen) for så vidt angår den manglende betaling af udgifter i henhold til bestemmelserne i den fælles markedsord­ning for mælk og mejeriprodukter.
Can a provision of national law enabling fees to be imposed on products originating in other Member States by the conclusion of an inter­trade agreement which may be extended by regulation be regarded as incompatible with Article 95 of the EEC Treaty?
Sag 261/87 — Nederlandene / Kommis­Annullering af Kommissionens beslutning 87/368 af EØF­Traktatens sionen
259/87 Greece ν Commission
19. juni 1987 (om afslutning af de af medlemsstaterne artikel 177 forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1983, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektio­nen) for så vidt angår den manglende betaling af udgifter i forbindelse med forarbejdning af skummetmælk og skummetmælkspulver til dyrefoder.
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, in so far as it disallows expenditure in respect of the sale of 30 000 tonnes of common wheat
Sag 262/86 ■ Nederlandene / Kommis­Annullering af Kommissionens beslutning 87/368 af EØF­Traktatens sionen 19. juni 1987 (om afslutning af de af medlemsstaterne artikel 173 forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1983, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektio­nen) for så vidt angår den manglende betaling af udgifter i forbindelse med eksportrestitutioner og interventioner inden for fiskerisektoren.
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, in so far as it disallows expenditure required by the rules on the common organization of the mar­ket in milk and milk products
Sag 263/87 2) — Danmark / Kommissionen
261/87 Netherlands ν Commis­sion
Annullering af Kommissionens beslutning 87/368 af EØF­Traktatens 19. juni 1987 (om afslutning af de af medlemsstaterne artikel 173 forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1983, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektio­nen) og Kommissionens beslutning 87/468 og 87/469 af 18. august 1987 (om afslutning af de af medlemsstaterne forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsårene 1984 og 1985, der er finansieret gennem EUGFL, Garan­
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 177 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, in so far as it disallows expenditure on aid for skim­med milk and skimmed­milk powder intended for use as feed for calves
Sagens art tisektionen) for så vidt angår den manglende betaling af eksportrestitutioner for en i Danmark produceret ost af typen Grana Padano.
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, and of the Commission Decisions 87/468 and 87/ 469 of 18 August 1987 on the clearance of the accounts of the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure in 1984 and 1985, in so far as they disallow expen­diture on export refunds for Grana padano cheese produced in Denmark
19. juni 1987 (om afslutning af de af medlemsstaterne artikel 173 forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1983, der er finansieret gennem EUGFL Garantisektionen) og Kommissionens beslutning 87/468 og 87/469 af 18. august 1987 (om afslutning af de af medlemsstaterne forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsårene 1984 og 1985, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektionen) for så vidt angår den manglende betaling af anmeldte udgifter i forbindelse med en særlig behandling (kuldebehandling) af korn, opkøbt af de danske intervcntionsorgancr.
Annulment of Commission Decision 87/368/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1983, and of the Commission Decisions 87/468 and 87/ 469 of 18 August 1987 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984 and 1985, in so far as they disallow expenditure on a special form of refrigerated processing of grain bought in by the Danish intervention agency
Sag 265/87 — Hermann Schräder HS Gyldigheden af Rådets forordning 1579/86 af 23. maj EØF-Traktatens Kraftfutter GmbH & Co.KG/HZA 1986 om ændring af forordning 2727/75 om den fælles artikel 177 Gronau markedsordning for korn samt af Kommissionens forordning 2040/86 af 30. juni 1986 om gennemførelsesbestemmelser for medansvarsafgiften for korn. Annullering af Kommissionens beslutning af 6. juli 1987 EØF-Traktatens om udsættelse af støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, artikel 173
265/87 Hermann Schräder HS Validity of Council Regulation No 1579/86 Article 177 EEC Kraftfutter ν HZA Gronau amending Regulation No 2727/75 on the com­mon organization of the market in cereals and of Commission Regulation No 2040/86 laying down detailed rules for the application of the co­responsibility levy in the cereals sector
Sag 273/87 4) — Fa.G. Manz OHG / Kommissionen til opførelse af en lagerbygning til grønsager i Baden-Württemberg — forordning 17/64.
273/87 Gottlieb Manz ν Commis­ ci,^
Annullering af Kommissionens beslutning af 6. juli 1987 EØF-Traktatens om udsættelse af støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, artikel 173
Annulment of the Commission Decision of 6 Article 177 EEC July 1987 on the discontinuance of aid from the EAGGF Guidance Section for the construc­tion of a vegetable warehouse in Baden­Würt­temberg — Regulation No 17/64/EEC
Sag 278/87 4) — Fa.G. Manz OHG / Kommissionen til udvidelse af en fabrik, der producerer surkål — forordning 355/77.
278/87 Gottlieb Manz ν Commis­
Overtrædelser
Article 177 EEC
Sag 274/87 — Kommissionen / For Ved på sit område at forbyde import og afsætning af EØF-Traktatens bundsrepublikken Tyskland produkter fremstillet af kød, der ikke opfylder betingel artikel 169 serne i artikel 4 og 5 i bekendtgørelsen om kød (»Fleischverordnung«), har Forbundsrepublikken Tyskland misligholdt sine forpligtelser i henhold tril EØF-Traktatens artikel 30.
246/87 Continentale Produkten Validity of Commission Regulation No 3453/ Gesellschaft Erhardt­Renken ν 81 and Council Regulation No 789/82 imposing HZA München­West anti­dumping duties — follow­up to judgment in Case 312/84 Erhardt­Renken ν Commission
Sag 276/87 7
275/87 Commission ν Council6
) — Kommissionen / Italien Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende gen EØF-Traktatens nemførelse af Kommissionens beslutning 86/498 af artikel 169 25. marts 1986 om støtte til sukkerproducenter (afskaf-
Annulment of Council Regulation No 2096/87 Article 173 EEC on the temporary importation of containers,on the ground that it is based on Articles 28 and 235 of the EEC Treaty rather than on Article 113 as proposed by the Commission
Sagens art felse af støtrte eller omlægning af denne til en støtte til investeringer med henblik på en omstrukturering af sukkerindustrien).
Seeking a declaration that by failing to comply with Commission Decision 86/498/86 on aid to Italian sugar producers (which would require the termination of the scheme or its conversion into an investment assistance scheme aimed at restructuring the sugar indus­try) Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for misligholdelse af EØF-Traktatens forpligtelserne i henhold til Rådets forordning 2727/75 artikel 169 ved at instruere KYDEP om at opkøbe den samlede mængde hård hvede af forringet kvalitet fra høsten i 1982 uden hensyntagen til de kvalitetskrav, Fællesskabets interventionsorganer stiller.
Seeking a declaration that by conferring on the Article 169 EEC KYDEP powers to purchase all the quantities of inferior-quality durum wheat coming from the 1982 harvest without observing the condi­tions governing Community intervention Greece has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 2727/75
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende medde EØF-Traktatens
Article 169 EEC
Sag 282/87 s) — Kommissionen / Grækenland lelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169 rådets direktiv 77/796 (gensidig anerkendelse af eksa mensbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og godstransport ad landevej).
Seeking a declaration that by failing to notify the Commission of national measures giving effect to Council Directive 77/796/EEC on the mutual recognition of the qualifications of goods haulage operators and road passenger transport operators Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende medde EØF-Traktatens lelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 169 Rådets direktiver 80/68 (grundvand), 82/176 (udledning af kviksølv). 80/779 (svovldioxid) og 83/513 (udledning af cadmium).
Seeking a declaration that by failing to notify Article 169 EEC the Commission of national measures giving effect to Council Directives 80/68/EEC on groundwater, 82/176/EEC on mercury dis­charges, 80/779/EEC on sulphur dioxide and 83/513/EEC on cadmium discharges Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
2261/84 og Kommissionens forordning 3061/84 ved ikke inden udgangen af året 1985 at have indført et edbregister med oplysninger om olivendyrkningen.
Seeking a declaration that by failing to have Article 169 EEC computerized files of olive and olive-oil pro­duction data in operation by the end of 1985 Greece has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 2261/84 and Commis­sion Regulation No 3061/84
Rådets direktiv 74/562 (adgang til erhvervet med person befordring ad landevej i indenlandsk og international transport).
Seeking a declaration that by failing to inform Article 169 EEC the Commission of national measures giving effect to Commission Directive 74/562/EEC an admission to the occupation of road passenger transport operator in national and internatio­nal transport operations Greece has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for ikke at have opfyldt EØF-Traktatens forpligtelserne i henhold til forordninger 170/83, 2057/82, artikel 169 198/83, 3220/83, 3624/83, 320/84, sidst ændret ved forordning 3434/84, og forordning 1/85. sidst ændret ved forordning 3720/85, for overskridelse af fangstkvoter for visse fiskebestande inden for Fællesskabets fiskerizone i årene 1983, 1984 og 1985.
Seeking a declaration that by exceeding its Article 169 EEC fishing quotas for certain fish stocks in the Community fisheries zone in the years 1983, 1984 and 1985 the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Regulations No 2057/82, No 170/83, No 198/83, No 3220/83, No 3624/83, No 320/84 as last amended by No 3434/84 and No 1/85 as last amended by No 3720/85
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af de individuelle beslutninger, der fast­sætter referenceproduktioner, produktionskvoter, re­ferencemængder og dele af kvoter, der kan leveres på det fælles marked i andet, tredje og fjerde kvartal 1986, for så vidt angår produktkategorierne 1­a, 1­b og 1­c).
Removed from the Court Register (seeking annulment of the individual Commission Decision of 12 May 1986 allocating additional reference figures to Finsider as a result of its link­up with Itatubi)
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Kommissionens beslutning af 30. ja nuar 1987, der fastsætter referenceproduktioner, produktionskvoter, referencemængder og dele af kvoter, der kan leveres på det fælles marked i første kvartal 1987).
22.9.1987: 174, 224, 230, 280 and 329/86 Usinor ν Removed from the Court Register (seeking Commission annulment of the individual Decisions fixing ref­erence production figures, production quotas, reference quantities and portions of quotas which may be delivered on the common market for the second, third and fourth quarters of 1986)
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af beslutning 84/C 306/04 »apparat til videnskabelig brug« af 15. november 1984, hvorved det konstateres, at apparatet »Control Data — Computer System — model Cyber 205« ikke kan importeres med fritagelse af told og afgifter).
29.9.1987: 351 and 360/85 Fabrique de fer de Charleroi Commission Decision No 2760/85/ECSC and Dillinger Hüttenwerke v Commission2 amending Commission Decision No 234/84/ ECSC and Article 14C of Commission Decision No 3485/85/ECSC on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry are declared void
17.9.1987 — Sag 433/85 (4) — J. Feldain / Diretøren for skatte- og afgiftadministrationen
30.9.1987: 66/87 Usinor and Sacilor ν Commission
Et automobilafgiftssystem, som dels ved indførelse af en afgiftsgruppe. der omfatter nere kategorier afgiftspligtig motorkraft end de øvrige afgiftsgrupper, bremser afgiftens normale progression til fordel for de dyreste indenlandske fremstillede automobiler, og som dels indeholder en beregningsmetode for fastsættelsen af den afgiftspltgtiger motorkraft, som er til skade for automobiler indført fra andre medlemsstater, har en diskriminatorisk eller beskyttende virkning i den i EØF-Traktatens artikel 95 forudsatte betydning.
Removed from the Court Register (seeking annulment of the individual Decision addressed by the Commission to Krupp, awarding it additional reference figures after Krupp took over the activities of Wuppermann, which had been producing strip at its Leverkusen works)
Der er hverken efter EØF-Traktatens artikel 2 eller dens artikler 117 og 118 noget til hinder for. at der i national lovgivning indføres et forbud mod kumulation af pension af tjenestemandsløn med en deraf følgende indtægtsnedgang for de omfattede personer.
Removed from the Court Register (seeking annulment of the individual Commission Decision of 30 January 1987 fixing reference production figures, production quotas, reference quantities and portions of quotas which may be delivered on the common market for the first quarter of 1987)