natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overenskomsten, som medfører oprettelse af en international juteorganisation i Dacca (Bangladesh), står åben for undertegnelse fra den 3. januar til den 30. juni 1983.
The Agreement, which will involve the setting up in Dhaka, Bangladesh, of an International Jute Organization, will be open for signature from 3 January to 30 June 1983.
Med hensyn til de råvarer, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik, deltog Fællesskabet, der var repræsenteret ved Kommissionen, i aktiviteterne i forbindelse med de internationale overenskomster om korn og om olivenolie.
With regard to the commodities covered by the common agricultural policy, the Community, represented by the Commission, took part in the activi ties of the International Wheat and Olive-Oil Agreements.
Fællesskabet har ligeledes opretholdt forbindelserne med Den internationale Sukkerorganisation, som Fællesskabet ikke deltager i.
Contacts were also maintained with the International Sugar Organization, of which the Community is not a member.
Programmeringsbesøgene, under hvilke Fællesskabet og AVS-staternes myndigheder aftaler de nærmere vilkår for det indbyrdes samarbejde, og som i det væsentlige allerede fandt sted i 1981, er på en enkelt undtagelse nær blevet afsluttet, også i de stater, der har tiltrådt konventionen i løbet af året.
The bulk of the programming missions, the purpose of which is to work out with the authorities of the ACP States the details of their cooperation with the Community, had already taken place in 1981; the remainder were, with one exception, completed, including the States which had acceded to the Convention during the year.
Næsten alle midlerne til de vejledende programmer, der andrager 2,3 mia ECU, er således blevet fordelt på de forskellige sektorer med hovedvægten på udvikling af landdistrikterne3).
Virtually all the resources available under the indicative programmes, amounting to 2 300 million ECU, have thus been allocated to different sectors, the breakdown showing the emphasis given to the rural sec tor.3
2) EFT L 347 af 22.12.1980; Femtende Almindelige Beretning, nr. 754 ff. 3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 755.
2 OJ L 347, 22.12.1980; Fifteenth General Report, point 754 et seq.
Indgåelsen af finansielle forpligtelser i forbindelse med AVS-staternes vejledende programmer er forløbet væsentlig hurtigere end sidste år.
The pace of the financial commitments entered into under the indicative programmes speeded up considerably.
Medens der ved udgangen af 1981 var indgået forpligtelser for 12% af det samlede beløb i de nationale programmer, der var udarbejdet på dette tidspunkt, lå det tilsvarende tal over 30% den 31. december 1982.
While commitments at the end of 1981 amounted to 12% of the total for the programmes drawn up at that date, they exceeded 30% of the total at the end of 1982.
Det bør bemærkes, at sidstnævnte tal dækker over store forskelle mellem de enkelte AVS-stater, lige fra 0,4% (Liberia) til 91,8% (Vestsamoa).
It is interesting to note that the rate varies considerably in the different ACP States, from 0.4% (Liberia) to 91.8% (Samoa).
Til det regionale samarbejde under Lomé II er der i alt afsat 631,5 mio ECU, efter at Zimbabwe, Vanuatu samt St. Vincent og Grenadinerne har tiltrådt konventionen, og hele dette beløb er blevet fordelt med henblik på finansiering af regionale projekter og programmer i de syv regioner, AVS-staterne er opdelt i: Vestafrika, Centralafrika, Østafrika, det sydlige Afrika, Det indiske Ocean, Vestindien og Stillehavet.
The amount available under Lomé II for regional cooperation (631.5 million ECU, the accession to the Convention of Zimbabwe, Vanuatu and St Vincent and the Grenadines being taken into account) was entirely programmed for the financing of regional projects or programmes in the seven regions into which the ACP States fall: West Africa, Central Africa, East Africa, southern Africa, the Indian Ocean, the Caribbean and the Pacific.
Der er blevet identificeret 59 projekter til i alt 45% af den samlede tildeling (eksl. foranstaltninger, der omfatter samtlige AVS-stater).
Fiftynine projects totalling 45% of the overall appropriation have been identified (apart from operations involving all ACP countries).
Efter forundersøgelse af projek terne er der blevet indgået forpligtelser, der andrager 23% af det samlede beløb.
Appraisal of these projects led to commitments amounting to 23% of the total amount.
Dette resultat må betragtes som tilfredsstillende, da forberedelsen af regionale projekter normalt kræver mere tid, fordi der ofte er tale om samfinansiering med andre bistandsydere og det principielt er flere regeringer, der skal nå til enighed om i fællesskab at forelægge et projekt med regionalt sigte.
This result may be regarded as satisfactory, since the preparation of regional projects nor mally takes longer, as they often involve cofinancing operations with other aid organizations and normally a number of governments have to agree on the joint presentation of a regional project.
Ministerrådet AVS-EØF mødtes i Libreville, Gabon, den 13. og 14. maj4). Drøftelserne drejede sig især om Stabex5), herunder problemet med de utilstrækkelige midler for regnskabsåret 1981.
The ACP-EEC Council of Ministers met in Libreville, Gabon, on 13 and 14 May.4Discussions were focused on Stabex,^ in particular the problem of the resources shortfall for 1981.
Selv om det var vanskeligt at finde en løsning, der kunne
Given the difficulty of finding a solution which
Jf. 760 i denne beretning; EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.2.59.
5 See also point 760 of this Report; Bull.
Den sektormæssige fordeling af bistanden i 1981 inden for rammerne af Lomé-konventionen ende fotanstaltninge
Breakdown of financing under the Lomé Convention, 1981
Fællesskabets bistand finansieres dels gennem Lomé-konventionen, hvis midler forvaltes af Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank, dels gennem bevillinger fra det almindelige budget eller fra EIB over Bankens egne midler.
Outside the Lomé Convention, whose resources are administered by the Commission and the European Investment Bank, Community aid is financed from the general budget or from the ElB's own resources.
Denne bistand ydes især til fødevarehjælp, til landene syd og ost for Middelhavet, til ikke-associerede udviklingslande samt til ikke-statslige organisationer.
These funds are earmarked for food aid, for the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean, for non-associated developing countries and for the work of non-governmental organizations.
Fællesskabets forpligtelser var i 1981 1 916 mio ECU, og nettobetalingerne udgjorde 1 717 mio ECU.
The Community's commitments totalled 1 916 million ECU and net payments 1 717 million ECU In 1981.
ΠΙ­5 stille begge parter helt tilfreds (trods Fællesskabets bestræbelser for at forøge bevil­lingerne ud over de midler, der strengt taget er afsat til dette formål), blev den fælles vilje til at nå til et kompromis inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser i sidste instans udslaggivende.
III-5 could have given complete satisfaction to the two parties (despite the Community's effort to increase the funds beyond the resources strictly available under that heading), the common desire to arrive at a compromise under the existing arrangements finally prevailed.
Rådet kunne dermed træffe en principiel afgørelse og gav Ambassadørudvalget AVS­EØF bemyndigelse til at fastsætte gennemførelsesbe­stemmelserne.
The Council of Ministers was thus able to take a decision on the substance of the matter, delegating to the ACP-EEC Commit tee of Ambassadors responsibility for sorting out the implementing details.
Disse blev vedtaget den 5. august1).
These were adopted on 5 August.'
Efter ønske fra AVS­staterne skal der på et endnu ikke fastsat tidspunkt afholdes en ekstraordinær samling i Rådet, hvor der skal foretages en tilbundsgående gennemgang af Stabex og de områder, hvor ordningen som følge af sin struktur er utilstrækkelig.
At the insistence of the ACP States an extraordinary meeting of the Council of Ministers was proposed, at a date still to be determined, in order to make a thoroughgoing examination of Stabex and its structural inadequacies.
Fællesskabet har godkendt, at muskatnød, muskatblomme og sheanødder optages på listen over varer, der er omfattet af ordningen.
With regard to the list of products covered by the Fund, the Community agreed to the inclusion of nutmeg, mace and sheanut kernels.
Rådet drøftede derefter det finansielle og faglige samarbejde.
The Council of Ministers then turned to the matter of financial and technical cooperation.
Denne debat var blevet forberedt af AVS/EØF­udvalget i henhold til konventionens artikel 108 2). Efter at have hørt dette udvalgs beretning vedtog Rådet en resolution om de generelle retningslinjer for den finansielle og faglige bistand og om procedurerne for iværksættelsen af denne.
Preparations for the discussions on this subject had been made by the Ministerial Committee set up under Article 108 of the Convention.2On the basis of the Committee's report the Council of Ministers adopted a resolution on the general approach to financial and technical aid and on the implementing procedures.
Anvendelsen af den anden AVS/EØF­konventions bestemmelser om handelssamar­bejde stod også på dagsordenen: udviklingen i samhandelen, den generelle toldpræ/ ferenceordning, konsultationsprocedurer, forelæggelse af konventionen for GATT, udvidelse af Fællesskabet.
Implementation of the trade cooperation provisions of the second ACP-EEC Convention was also on the agenda, covering matters such as the trend of trade, the generalized preferences system, consultation procedures, presentation of the Convention to GATT, enlargement of the Community.
Rådet gav desuden det kompetente udvalg bemyndigelse til at gennemgå visse fundamentale aspekter af det industrielle samarbejde.
The Council of Ministers also instructed the relevant committee to examine certain fundamental aspects of industrial cooperation.
Blandt de øvrige emner, der blev drøftet, skal nævnes sukkerprotokollen3); Sysmin, hvis betydning Rådet fremhævede ; landbrugssamarbejdet og i denne forbindelse opret­telsen af Det tekniske Center for samarbejde vedrørende udvikling af Landbruget og Landdistrikterne; forholdene for studerende og statsborgere fra AVS­staterne i EF's medlemsstater.
Among the other subjects dealt with there was the Sugar Protocol;3Sysmin, whose importance was stressed by the Council of Ministers; agricultural co operation and, in that context, the setting up of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation; and the situation of ACP students and nationals in the Member States of the EEC.
Efter udtrykkelig anmodning fra AVS­staterne kom man ind på situatio­nen i det sydlige Afrika: Rådet tog erklæringerne fra begge sider til efterretning, idet Fællesskabet for sin del kun omtalte de aspekter, der hører ind under Lomé­konventio­nen.
The issue of southern Africa was also raised at the express request of the ACP States: the Council of Ministers took note of the various statements made, the Community for its part commenting only on those aspects covered by the Lomé Convention.
Den rådgivende Forsamling AVS­EØF afholdt sin årlige samling i Rom fra den 3. til den 5. november. Forud for denne var der blevet afholdt to forberedende møder i Det paritetiske Udvalg i februar og november4).
The ACP-EEC Consultative Assembly held its annual meeting in Rome from 3 to 5 November, following preparatory meetings of the Joint Committee in February and November.4
7/8­1982, pkt. 2.2.67 og 2.2.68. 2) EF­Bull. 5­1982, pkt. 2.2.55. 3) Nr. 765 i denne beretning. 4) EF­Bull. 2­1982, pkt. 2.2.34; EF­Bull. 11­1982, pkt. 2.2.69.
EC 7/8-1982. points 2.2.67 and 2.2.68. 2 Bull.
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT COOPERATION 275
279 økonomiske sanktioner som led i et samlet program, der skal lægge stadig større pres på Sydafrika.
It adopted seven resolutions, one of which, dealing with southern Africa, is of particular political importance.
Andre resolutioner vedrører kampen mod sulten i verden, samarbejdet AVS-EØF på energiområdet, det kulturelle samarbejde og Nord-syd-dialogen.
Referring to apartheid, South African incursions into neighbouring countries and the question of independence for Namibia, the Assembly called for economic sanctions as part of a general steppingup of pressure on South Africa.
En generel resolution omhandler iværksættelsen af de forskellige kapitler i den anden Lomé-konvention.
Other resolutions dealt with measures to com bat world hunger, ACP-EEC cooperation on energy, cultural cooperation and the North-South Dialogue.
Endelig har forsamlingen for første gang vedtaget en resolution om sine forbindelser med arbejdsmarkedets parter efter den høring, der fandt sted i Genève den 5. juni 1982 under Det paritetiske Udvalgs auspicier').
A general resolution was passed on the implementation of the various chapters of the second Lomé Convention, and for the first time the Assembly adopted a resolution on relations with the two sides of in dustry, on the basis of the hearings in Geneva on 5 June sponsored by the Joint Committee.'
To emner blev behandlet: udviklingen af landdistrikterne i AVS-staterne og vandrende arbejdstagere fra AVS-staterne i Fællesskabet.
Two subjects were dealt with: rural development in the ACP States and ACP migrant workers in the Community.
De finansielle forpligtelser, som Kommissionen har indgået til fordel for AVS-staterne i løbet af 1982 i henhold til de to Lomé-konventioner udgjorde næsten 1 200 mio ECU (inkl. Stabex), hvilket er 43,5% mere end det tilsvarende beløb for 19812). Desuden har EIB ydet støtte for i alt 159,5 mio ECU.
Financing commitments decided on by the Commission in favour of the ACP States under the two Lomé Conventions amounted to almost 1 200 million ECU (Stabex included), which was 43.5% more than in 1981,2and a further 159.5 million ECU came from the EIB.
Den sektormæssige fordeling af forpligtelserne er præget af den store vægt, der lægges på den omfattende sektor »udvikling af produktionen«, hvortil næsten to tredjedele af finansieringerne er gået.
The main feature of the sectoral breakdown is the dominance of the production development sector, which accounted for nearly two thirds of financing decisions.
Disse finansieringer er fordelt næsten ligeligt mellem ud vikling af landdistrikterne på den ene side og industrialisering og energi på den anden side.
Commitments in this sector were divided more or less evenly between rural development on the one hand and industrialization and energy on the other.
Med hensyn til udvikling af landdistrikterne bemærker man, at der ikke blot er tale om finansiering af store integrerede udviklingsprojekter af den klassiske type, der foruden at gøre bønderne selvforsynende sigter mod en egentlig handelsøkonomi, men ogå om mere beskedne projekter, der hurtigt kan give landbobefolkningen de nødvendige midler (produktionsmidler, konsulentbistand osv.) til hurtigt at forbedre deres eksistentensvilkår.
In the rural development sector, alongside the financing of traditional large-scale integrated development projects designed to promote not just the self-sufficiency of small farmers but a real trading economy, there are also more modest projects aimed at giving the rural population the means (including cultural facilities and extension services) of achieving a speedy improvement of their living conditions.
Mikroprojekterne tjener samme formål og gennemmføres forsat med stor succes i landdistrikterne.
These are also the aims of microprojects carried out in rural areas, which con tinue to be very successful.
I forbindelse med husdyrhold lægges der fortsat stor vægt på beskyttelse af dyrenes sundhedstilstand, men disse projekter har størst chancer for en vellykket gennemførelse, når de integreres på regionalt plan; et godt eksempel er det regionale projekt til bekæmpelse af mund- og klovesyge i Botswana og Zimbabwe.
In stockfarming, animal health protection is still a major concern, though projects in this field have the greatest chance of success when they are integrated into a regional framework, a good example being the regional project to combat foot-and-mouth disease in Botswana and Zimbabwe.
Der finansieres imidlertid også »nationale« udviklingsprojekter vedrørende husdyrhold.
National stockfarming development projects are also financed,
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 766.
Fifteenth General Report, point 766.
Finansieringerne inden for industrialisering og energi er af næsten samme størrelse som beløbet til udvikling af landdistrikterne.
Commitments for industrialization and energy are about the same as the total committed for the rural sector.
Der lægges fortsat stor vægt på udviklingen af industrisektoren i Fællesskabets partnerlande.
Much attention continued to be paid to industrial development in the Community's partner countries.
Kommissionen og EIB's interventioner har især omfattet industrigrene, der kan udnytte de lokale ressourcer, industrifremmende foranstaltninger, udvikling af mindre og mellemstore virksomheder samt uddannelsesforanstaltninger.
The Commission and the EIB concentrated their operations mainly on industries concerned with developing local resources, industrial promotion, the development of small and medium-sized enterprises and training.
På energiområdet er hovedparten af støtten fortsat gået til projekter der udnytter lokale ressourcer (vandkraft, jordvarme, kul — mere end 80% af Kommissionens og EIB's interventioner på dette område).
With regard to energy, support for projects based on local resources (hydroelectric or geothermal power, coal) continues to dominate (over 80% of all Commission and EIB operations in this sector).
Samtidig er udviklingen af nye og vedvarende energikilder imidlertid blevet en vigtig faktor i Fællesskabets interventioner, for så vidt disse projekter i væsentligt omfang kan bidrage til udviklingen af u-landenes energiforsyning.
However, a considerable part of Community aid is directed to the development of new and renewable sources of energy, as projects in this field can make a significant contribution to tapping the developing countries' energy resources.
Forberedelsen heraf sker bl.a. ved hjælp af den faglige bistand til energiplanlægning, som Kommissionen har tilbudt udviklingslandene.
Preparatory work is under way, with technical assistance offered by the Commission to the developing countries for energy planning purposes.
Anvendelsen af træ til brænde i udviklingslandene har man ikke blot i Kommissionen, men også på internationalt plan erkendt som værende et meget alvorligt problem, da forbruget af dette brændsel i u-landene kan andrage over 60% af det samlede energiforbrug.
The question of fuel-wood in the developing countries has been recognized as urgent, not only by the Commission but also by the international community, since in the developing countries this type of fuel can account for as much as over 60% of total energy consumption.
I øvrigt er dette aspekt, der er snævert forbundet med sulten i verden1), et problem, som Kommissionen har givet en central plads i sine udviklingsforanstaltninger, taget med blandt de emneorienterede aktioner, der er foreslået Rådet2).
This aspect is, moreover, closely linked with the question of hunger in the world,' which is regarded by the Commission as being at the centre of its development efforts and is included among the schemes dealing with specific themes proposed to the Council.2
Sektoren social udvikling — i vid forstand — der foruden uddannelse også omfatter sundhed, vandbygning, infrastruktur i byer og boligbyggeri, tegner sig for omkring 10% af finansieringerne i 1982.
Social development in the broad sense, comprising not only education and training but also health, water engineering, urban infrastructure and housing, accounted for around 10% of financing decisions taken in 1982.
Der har i årets løb kunnet konstateres en vis procuentuel omfordeling inden for denne sektor til fordel for uddannelse. Især lægger AVS-staterne vægt på lederuddannelse.
Over the year the share taken by education and training within this sector increased somewhat, since the ACP States are taking a close interest in the training of managerial staff.
I marts blev der i Addis Abeba afholdt et AVS/EØF-seminar vedrørende evaluering af uddannelsesprojekter, hvor der blev fast sat retningslinjer for dette område.
An ACP-EEC seminar on the evaluation of education and training projects, arranged in Addis Ababa in March, established the guidelines applicable in this field.
Inden for økonomisk infrastruktur (transport og kommunikation) bliver der fortsat finansieret nye foranstaltninger, især på vejområdet, trods de kraftige pris stigninger, der har kunnet konstateres gennem flere år.
New projects, notably roads, continue to be financed in the economic infrastructure sector (transport and communications), despite the accelerating rate of price increases, which has now been apparent for a number of years.
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT COOPERATION 277
Fordeling pr. 31. december 1982') af finansieringsafgørelser truffet til fordel for AVS­staterne
TABLE 15 Financing decisions taken in favour of the ACP States at 31 December 1982'
Forpligtelser pr. 31.12.1982
Commitments at 31.12.1982
Forpligtelser pr. 31.12.19814)
Commit tnenls at 31.12 19K14
Forpligt slser indgået i 19825)
Commitments made in 19825
• Sysmin • Produktion i landdistrikterne
Development of production Industrialization, energy and tourism Sysmin Rural production
Økonoimisk infrastruktur (transport og kommunikation) Social udvikling
Economic infrastructure (Transport and communications)
• Uddannelse • Sundhed • Vandbygning, infrastruktur i byer, boliger
Social development Education and training Health Water engineering, urban infrastructure and housing
Diverse (herunder administrationsudgifter
Administrative and other3
/ alt
Total
') Af EUF's og EIB's midler; se også EIB's årsberetning. 2) Eksklusive de overførselsoverenskomster, der er undertegnet med tidligere OLT, som har tiltrådt Lomé­konventionen, men som fortsat er omfattet af OLT­tildelingen under Stabex. 3) Pr.
From EDF and EIB resources*, see EIB annual report for the latter.
1.3.1980 er administrationsudgifterne overført til Fællesskabernes almindelige budget.
addition, the ACP States often find it very dificult to keep the existing network in good repair.
4) Inklusive de tilpasninger, der har fundet sted i løbet af regnskabsåret.
Consequently, it is sometimes necessary to contribute to the cost of renovating the network.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
111-3 sector bodies specializing in trade, the training of staff in the sector, product development and marketing.
Ligesom i 1980 ') var AVS-staternes samlede tab af eksportindtægter for regnskabsåret 1981 væsentligt større end tildelingen til stabilisering af eksportindtægterne, idet der i alt forelå anmodninger om 453 107 231 ECU efter gennemgang af materialet, medens EF gennem den anden Lomé-konvention har forpligtet sig til at kompensere disse tab inden for grænserne af et årligt loft, der for 1981 androg 112,1 mio ECU.
As in 1980,' the ACP States' losses of export earnings for 1981 consider ably exceeded the Stabex appropriation. Following appraisal of the dossiers, total requests amounted to 453 107 231 ECU, whereas under the second Lome Convention the Community undertook to compensate losses within the limits of an annual ceiling, which for 1981 was 112.1 million ECU.
I betragtning af omfanget af AVS-staternes vanskeligheder det pågældende år fremlagde Fællesskabet på AVS/EØF-Ministerrådets samling i Libreville2) et ekstraordnært for slag til en supplerende finansiering, der egentlig falder lidt uden for ordningen, for 70 753 710 ECU, hvoraf
In view of the extent of the dificulties facing the ACP States this year, at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville2the Community presented—as an exceptional measure—a proposal for supplementary financing outside the system in the amount of 70 753 710 ECU, comprising: