natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er Banken ansvarlig for anvendelsen af et beløb på 97 mio ERE (101 mio ERE, når afgørelsen vedrørende OLT medregnes), som er afsat til risikovillig kapital.
The Bank is also responsible for the utilization of 97 m EUA (101 m EUA if account is also taken of the Decision concerning OCTs), earmarked from budget funds for risk capital assistance.
Den bistand, der med fuldmagt fra Kommissionen og på Fællesskabets vegne ydes af Banken i form af risikovillig kapital, gør det muligt enten at erhverve kapitalandele eller at yde lån til en AVS-stat eller et nationalt udviklingsorgan til styrkelse af virksomhedernes egenkapital, eller at yde støtte i form af kvasikapital.
This assistance is granted by the Bank on the instructions and on behalf of the Community and is intended to finance either the acquisition of holdings or loans to an ACP State or a national develop ment institution in order to increase firms' own funds, or to finance quasi-capital aid.
Sidstnævnte støtte har form af lavere prioriterede lån, hvis tilbagebetaling først skal finde sted efter, at de højere prioriterede fordringer er blevet opfyldt, eller betingede lån, hvis tilbagebetaling eller løbetid afhænger af opfyldelsen af betingelser, som blev fastsat på lånetidspunktet.
This type of aid takes the form of subordinated loans repayable only after settlement of first-rank loans, or conditional loans the repayment and term of which depend on the fulfilment of specific conditions laid down when the loan was granted.
Herudover kan EIB i overensstemmelse med sine vedtægter og på grundlag af en individuel vurdering investere egne midler i mine- og energiprojekter, som af det pågældende AVS-land og Fællesskabet betragtes som projekter af fælles interesse.
EUA; the ceiling on risk capital assistance is 287 m EUA. The EIB may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond this amount in mining investment projects and energy investment projects recognized by the ACP State concerned and by the Community as being of mutual interest.
Sådanne supplerende interventioner (artikel 18) kræver tilladelse fra Bankens Styrelsesråd i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18, stk. 1, afsnit 2, i Bankens vedtægter og kan højst andrage 200 mio ERE i løbet af den periode, konventionen gælder.
Any such additional aid must be authorized by the Board of Governors of the Bank in accordance with the second subparagraph of Article 18(1) of its Statute. The maximum amount of additional aid which may be granted during the term of the Convention is 200 m EUA.
Den nye konvention åbner mulighed for en rentegodtgørelse i forbindelse med lån ydet af EIB; hertil kan højst anvendes 175 mio ERE af de bevillinger, som er afsat til gavebistand. stand.
Provision is also made in the new Convention for interest rate subsidies on EIB loans; a maximum of 175 m EUA must be earmarked for this purpose from the appropriations provided for grants.
Samarbejde med udviklingslandene
Policy concerning cooperation with developing countries
Efter at diskussionen mellem tilhængerne af henholdsvis en »regional« og en »global« frem gangsmåde er afsluttet, har EF udformet en samarbejdspolitik, der omfatter alle udviklingslandene. landene.
Having settled the argument between the partisans of regional aid and world aid. the EEC has developed a cooperation policy addressed to all developing countries.
A — Grundlag for samarbejdet med udviklingslandene
A—Foundations of policy concerning cooperation with developing countries
Denne politiks tydeligste manifestation er stadig fødevarehjælpen, men denne er i de seneste år blevet suppleret af en række særlige foranstaltninger, og siden 1976 er der gradvis blevet udformet en samlet politik, der vedrører det faglige og finansielle samarbejde med de ikkeassocierede udviklingslande.
The most striking manifestation of this policy is still food aid, but this has been sup plemented for some years by various ad hoc operations, and since 1976 an overall policy for technical and financial cooperation with non-associated developing countries has begun to take shape.
Fødevarehjælpen
Food aid policy
Inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger i GATT, den såkaldte »Kennedy-runde« — som ikke havde kunnet føre til verdensomspændende ordninger, der kunne resultere i en international markedsordning for korn — gik Fællesskabet med til at deltage i et fast fødevarehjælpeprogram omfattende 4 500 000 tons korn om året i tre år, hvoraf De forenede Stater skulle levere 42 % og EF 23 % (dvs. 1 035 000 tons, hvoraf Fælles skabet som sådant skulle levere 300-350 000 tons).
Under the Kennedy Round of multilateral trade negotiations conducted within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)—which failed, in par ticular, to produce comprehensive arrangements to regulate the world cereal market—the Community agreed to take part in a defined programme of food aid amounting to 4 500 000 tonnes of cereals a year for three years, of which 42% was to be supplied by the United States and 23% by the Community (namely 1 035 000 tonnes of which 300 000 to 350 000 tonnes was to come from Community sources).
Formålet hermed var at skabe en fornyet efterspørgsel efter korn i de betalingsdygtige lande og herved få adgang til deres markeder, hvilket var en stor fordel for både korneksportørerne og de ernæringsmæssigt ringest stillede befolkninger.
The aim of this operation was to create fresh demand for cereals in the wealthy countries, thus opening up their markets, and simultaneously provide direct benefit to cereal exporters and aid to people suffering from malnutrition.
Den 3. maj 1971 undertegnede Fællesskabet en ny konvention, der trådte i kraft den 1. juli 1971, og hvorved det indgik en ny forpligtelse til at levere 1 035 000 tons om året i tre år (som følge af EF's udvidelse øgedes leverancen til 1 287 000 tons, idet Fællesskabets egen andel udgjorde 643 000 tons).
On 3 May 1971, the Community signed a new Convention—which entered into force on 1 July 1971—under which a fresh undertaking was given to supply 1 035 000 tonnes a year over a threeyear period (raised to 1 287 000 tonnes following enlargement of the Com munity, 643 500 tonnes being provided from Community sources).
For øvrigt besluttede Fællesskabet på eget initiativ i april 1969 at yde fødevarehjælp i form af mejeriprodukter (skummetmælk og butteroil) som led i sin politik til afskaffelse af overskud af visse landbrugsprodukter.
In addition, in April 1969, on its own initiative, the Commission devised a food aid scheme based on dairy products (skimmed milk and butteroil) as part of its policy for the absorption of certain agricultural surpluses.
Da 1971-konventionen udløb den 30. juni 1974, stillede Kommissionen nogle forslag, hvori den uddybede sine tanker.
As the 1971 Convention expired on 30 June 1974, the Commission was prompted to make fresh proposals and this led it to examine the matter in some detail.
I disse seks grundprincipper i Kommissionens memorandum fastlægges således en sammen hængende og begrundet helhedspolitik vedrørende fødevarehjælpen, som omsat i tal ser således ud: a) korn: 1 700 000-2 500 000 tons.
The Commission's Memorandum, with its six fundamental principles, thus lays down a coherent and reasoned overall policy for food aid. The upper and lower limits for the an nual aid targets are as follows: (a) 1 700 000 to 2 500 000 tonnes for cereals.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet sørger for alle leverancer; men hvis medlemsstaterne ønsker at fortsætte den bilaterale hjælp, begrænses denne under alle omstændigheder til 700 000 tons.
The Commission proposes that all deliveries should be made by the Community itself or that, if Member States wish to continue their bilateral aid, it should at all events be limited to 700 000 tonnes.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at hjælpen på verdensbasis udgør 67 mio tons, samt at Verdensfødevarekonferencen i november 1974 henstillede, at dette tal blev hævet til 10 mio tons; b) skummetmælkspulver: 80 000-120 000 tons, og butteroil: 45 000-65 000 tons; c) sukker: 10 000-40 000 tons.
It may be noted that the worldwide aid amounts to. between 6 and 7 million tonnes and that in November 1974 the World Food Conference asked that this figure be increased to 10 million tonnes; (b) 80 000 to 120 000 tonnes for skimmed-milk powder and 45 000 to 65 000 tonnes for butteroil; (c) 10 000 to 40 000 tonnes for sugar.
Kommissionens memorandum af 6. marts 1974 har siden udgjort et grundlag for drøftelserne i forbindelse med opstillingen af budgettet, men der er endnu ikke truffet nogen egentlig afgørelse om det.
Since that time, the Commission's Memorandum of 6 March 1974 has been used as the basis for discussion in drawing up successive budgets, but no real decision has in fact been made on it.
Konventionen om fødevarehjælp, der indgår som en del af Den internationale Hvedeoverenskomst, er ganske vist blevet fornyet, men der er ikke blevet bevilget den mængde, som Kommissionen har foreslået.
Although the Food Aid Convention, itself part of the International Wheat Agreement, has been renewed, the quantities to be provided are below those proposed by the Commission.
En mere langsigtet planlægning af fødevarehjælpen bliver dog stadig mere nødvendig, og da Kommissionen har konstateret, at visse med lemsstater stiller sig tøvende over for helt og holdent at gøre denne hjælp til et EF-anlig-gende, foreslog den på Rådets samling den 14. september 1976 et treårigt program for årene 1977-1979.
Given the increasing urgency for longer-term programming of food aid and the misgivings of certain Member States about channelling all such aid through the Community, the Commission submitted a new threeyear indicative programme for 1977-79 to the Council on 14 September 1976.
Først i marts 1980 gik Rådet med til at forøge EF's fødevarehjælp i form af korn fra 1 287 000 tons til 1 650 000 tons, idet dette kvantum både omfatter den direkte EF-hjælp (dvs. 720 000 tons til og med budgettet for 1980) og hjælpen fra de ni medlemssta ter.
It was not until March 1980 that the Council agreed to increase EEC food aid in cereals from 1 287 000 tonnes to 1 650 000 tonnes, the total being made up of direct Community aid (i.e. 720 000 tonnes up to and including the 1980 budget) and aid from the nine Member States.
Som følge af situationen på markedet for mælkeprodukter blev hjælpen i form af skummetmælkspulver derimod allerede fastsat til 150 000 tons i 1976, 105 000 tons i 1977 og 150 000 tons i 1978, 1979 og 1980.
On the other hand, because of the situation on the milk market (see p. 180), skimmed-milk powder aid was set at 150 000 tonnes for 1976, 105 000 tonnes for 1977 and 150 000 tonnes for each of the years 1978, 1979 and 1980.
Der er dog ingen grund til at skjule, at Fællesskabet længe har haft svært ved at gennemføre sit program for skummetmælkspulver, fordi modtagerlandene har problemer m.h.t. modtagelsen og forarbejdningen heraf.
But it must be acknowledged that the Community has long experienced great difficulty in implementing its programmes of skimmed-milk powder aid because the recipient countries have reception and processing problems.
Hvad angår butteroil, har mængden siden 1976 ligget på 45 000 tons, og hvad angår sukker, var mængden 6 100 tons i 1976 og 1977 og 6 153 tons i 1978 og 1979.
For butteroil, the quantity assigned has been 45 000 tonnes each year since 1976 and for sugar, 6 100 tonnes in 1976 and 1977 and 6 153 tonnes in 1978 and in 1979.
Det skal også bemærkes, at mens fødevarehjælpen til udviklingslandene kun delvis styres af Fællesskabet for korns vedkommende (56 %), styres al hjælp i form af mælkepulver og butteroil af Fællesskabet.
While only part (56%) of cereal food aid to developing countries is channelled via the Com munity, all aid in the form of milk powder and butteroil goes through Community channels.
De fattigste lande står øverst på modtagerlisten.
The poorest countries have precedence as regards the granting of aid.
Indtil for nylig modtog disse lande 95 % af hjælpen under »kornprogrammet«.
Lately, they have received 95% of the Community's cereal food aid programme.
Kommissionen har foreslået, at de skal have 93 % af hjælpen under »butteroilprogrammet« og 88 % af hjælpen under »skummetmælkspulverprogrammet« (første tranche).
The Commission has proposed that 93% of the butteroil programme be earmarked for them, and 88% of the skimmed-milk powder programme (first instalment).
Cirka halvdelen af hjælpen fordeles direkte til de befolknings grupper, som har de mest påtrængende behov, i form af ordinære fødevareleverancer eller
Roughly half the aid is distributed directly to the sections of the population with the most urgent needs, on a regular or emergency basis (see p.
hasteleverancer (jf. s. 288) med følgende procentvise fordeling: korn 51 %, butteroil 46 %, mælkepulver 42 %.
290): 51% in the case of cereals, 46% in the case of butteroil and 42% in the case of milk powder.
Resten af hjælpen sælges på de lokale markeder, og indtægterne heraf kommer hele befolkningen til gode i form af »counterpart-midler«, der anvendes til finansiering af udviklingsprojekter.
The remainder of the aid is intended for sale on the local markets, the income therefrom benefiting the population as a whole as it is assigned to 'counterpart funds' devoted to financing development projects.
Specifikke foranstaltninger som led i det finansielle samarbejde med udviklingslandene
Specific operations in the context of financial cooperation with developing countries
I årenes løb har Fællesskabet iværksat forskellige specifikke foranstaltninger til gavn for udviklingslandene.
Over the years the Community has organized a number of specific operations for the benefit of the developing countries.
Det drejer sig i kronologisk rækkefølge om følgende foranstaltninger:
In chronological order, these operations are as follows.
Foranstaltninger til fordel for palæstinensiske flygtninge — Den 19. december 1972 undertegnede Rådet på forslag af Kommissionen sammen med »United Nations Relief and Work Administration« (UNRWA) — De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge — en konvention, ifølge hvilken Kommissionen inden for rammerne af et treårigt program forpligtede sig til at yde bidrag til denne organisation i form af naturalier og kon tante penge, og organisationen har herved kunnet opretholde og udvide sin fødevarehjælp til palæstinafiygtninge i Mellemøsten.
Assistance to Palestine Refugees—On 19 December 1972, the Council, on a proposal from the Commission, signed an agreement with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) undertaking to make contributions in cash and in kind to this organization, phased over three years, to enable it to maintain and extend its food-aid operations for the benefit of Palestine refugees living in the Middle East.
Den 20. juli 1976 blev der indgået en ny konvention for perioden 1. juli 1975 —30. juni 1978, der efterfulgtes af en tredje konvention, som udløber den 31. december 1980.
A second agree ment was concluded on 20 July 1976 covering the period from 1 July 1975 to 30 June 1978. It has been extended by a third agreement which runs until 31 December 1980.
Denne tørke har udviklet sig til en katastrofe for de 78 millioner indbyggere i dette område, idet afgrøderne er så godt som fuldstændig ødelagt, og 30-100 % af kvægbestanden, hvis mælk er hyrdernes hovednæringsmiddel, er for svundet.
Harvests dwindled to almost nothing and between 30% and 100% of the livestock, whose milk forms the staple diet of the pastoral population, has perished.
Udover en fødevarehjælp til en anslået værdi af 48 mio RE, der indgik i de tidligere omtalte programmer, opførte Rådet derfor på forslag af Parlamentet en ekstraordinær bistand på 35 mio RE på 1974-budgettet, suppleret med 5 mio RE til transportudgifter i for bindelse hermed.
The Council accordingly, on a proposal from Parliament, and in addition to a food-aid grant to the value of 48 m u.a. included in the programmes already mentioned, provided in the 1974 budget for exceptional aid amounting to 35 m u.a. plus 5 m u.a. to cover excep-
Denne hjælp har navnlig tjent til at bringe produktionsapparatet på fode igen.
tional transport costs. This aid served in particular to restore the region's productive capacity.
Rådets beslutning af 10. december 1973 er bemærkelsesværdig, fordi Rådet herved supplerede den af EUF ydede bistand, og fordi hjælpen er kommet et på daværende tidspunkt ikke-associeret land, Etiopien, til gode.
The Council's decision, taken on 10 December 1973, is of particular interest in that it supplemented EDF assistance and benefited a non-associated State, Ethiopia.
Fællesskabets bidrag til De forenede Nationers internationale hasteaktion til fordel for de udviklingslande, som er hårdest ramt af den senere tids internationale prisforhøjelser (Cheys-son-fonden) — I en meddelelse til Rådet af 20. marts 1974 foreslog Kommissionen, at Fæl lesskabet skulle tage initiativ til at opfordre alle de rige lande til at gøre en ekstra indsats for at hjælpe de fattige lande, som er ramt af prisstigninger på energi, korn og vigtige industrivarer.
Community contribution to the United Nations International Emergency Scheme to assist the developing countries most affected by recent movements in world prices (the Cheysson Fund)—In a Communication to the Council, dated 20 March 1974, the Commission proposed that the Community should take the initiative in appealing to the rich countries to make a special effort to assist the poor countries most affected by the rises in the prices of energy products, cereals, and essential industrial products.
FN's generalforsamling vedtog under sin ekstraordinære samling fra den 9. april til den 2. maj 1974 princippet om en hasteaktion til fordel for de hårdest ramte lande, og listen over disse lande var hverken identisk med den af EUF (jf. s. 274) eller den af DAC udarbejdede fortegnelse (lande med under 200 USD i BNP per capita).
At a special session, held from 9 April to 2 May 1974, the UN General Assembly agreed in principle that emergency as sistance should be given to the most seriously affected countries, thus establishing a category of countries different both from the list drawn up by the EDF (see p. 276) and from that of the Development Aid Committee (countries with a GDP of less than USD 200 per capita).
Man skønnede, at disse lande havde behov for 3 mia USD for at kunne opretholde importen af de vigtigste varer i perioden april 1974-maj 1975.
It was considered that USD 3 thousand million would be needed to enable these countries to obtain essential imports between April 1974 and May 1975.
Den 25. juni besluttede Rådet, at Fællesskabet skulle bidrage med en sjettedel af det samlede beløb, der kom ind, dog med mindst 500 mio USD.
On 25 June 1974. the Council decided that the Community's contribution should be one-sixth of total funds or not less than USD 500 million.
Der blev såle des udbetalt 150 mio USD (124,5 mio RE) i 1974 og 100 mio USD (89 mio RE) i 1975 over EF-budgettet.
USD 150 million were paid from the Community budget in 1974 (124.5 m u.a.) and USD 100 million in 1975 (89 m u.a.).
Medlemsstaterne ydede en bilateral hjælp på over 400 mio USD.
Bilateral contributions from the Member States came to more than USD 400 million.
Som følge af hasteprocedurer kunne hjælpen fordeles meget hurtigt og fik en betydelig økonomisk (import af uundværlige varer) og psykologisk virkning.
The adoption of emergency procedures made it possible to distribute the aid very quickly, and its impact was considerable, both economically (for imports of absolutely essential products) and psychologically.
42 lande modtog hjælp, og af disse var 25 tilsluttet (eller havde mulighed for at tilslutte sig) Lomé-konventionen.
Help was given to 42 countries, including 25 associated (or potentially associated) countries under the Lomé Convention.
Særlige foranstaltninger — Desuden vedtog Rådet i to resolutioner af 30. april 1974 princip pet om iværksættelse af foranstaltninger til fremme af de ikkeassocierede udviklingslandes eksport til Fællesskabet samt princippet om foranstaltninger til fremme af bestræbelserne for regional eller subregional integration mellem udviklingslande.
Special measures--In addition, in two resolutions adopted on 30 April 1974, the Council agreed in principle to measures to assist the promotion of exports from non-associated countries on Community markets and measures to assist efforts to achieve regional or subregional integration between developing countries.
Støtte til foranstaltninger, der varetages af ikkestatslige organisationer — Kommissionen foreslog i 1975, at Fællesskabet sammen med ikkestatslige organisationer finansierede mikro-projekter for de dårligst stillede befolkningsgrupper i såvel de associerede som de ikkeassocierede udviklingslande.
Aid for work done by non-governmental organizations--In 1975, the Commission recommended the cofinancing in partnership with non-governmental organizations (NGOs) of microprojects for the benefit of the most underprivileged sections of the population in developing countries, whether associated or non-associated.
Rådet kunne ikke gå ind for forslaget, men Parlamentet oprettede en budgetpost til dette formål og har siden regnskabsåret 1976 opført en bevilling herpå.
The Council did not give this plan a favourable reception, but Parliament none the less created a budget heading for this purpose and granted funds as from 1976.
Der kan således igangsættes konkrete foranstaltninger, som ganske vist er af begrænset rækkevidde, men som har vist sig at være meget gavnlige.
This means that specific operations, limited in scope but very useful in their effect, can be implemented.
Samarbejde på energiområdet — Den 31. juli 1978 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet om iværksættelse af et samarbejde med ikke-olieproducerende udviklingslande for at hjælpe disse med at kortlægge og udvikle deres egne energikilder.
Cooperation on energy—On 31 July 1978, the Commission approved a Communication to the Council on cooperation with the non-oil-producing developing countries with a view to helping them take stock of and develop indigenous sources of energy.
Det ville efter Kommissionens opfattelse koste 10 mio ERE at iværksætte dette samarbejde, dvs. foretage en foreløbig opgørelse over visse udviklingslandes behov og potentielle ressourcer samt igangsætte en række ønskelige forsøgsprojekter.
The Commission thought that 10 m EUA would be enough to get such cooperation off the ground, i.e. to make an initial inventory of the requirements and potential resources of certain developing countries, and for suitable pilot schemes.
Kommissionen forventer også at kunne drage nytte af dette initiativ inden for rammerne af Nord-syd dialogen og FN's forskellige organer samt i forbindelse med den europæisk-ara-bisk dialog.
The Commission is also of the opinion that this avenue could be explored within the framework of the North-South Dialogue, various UN bodies and the Euro-Arab Dialogue.
Projektet er en logisk videreførelse af Fællesskabets og de øvrige industrilandes bestræbelser — således som de kommer til udtryk i Bremen- og Bonn-aftalerne — for at begrænse afhængigheden af eksterne energikilder og i størst muligt omfang nedsætte olieforbruget.
This project is the logical extension of efforts by the Community, and other industrialized nations, as evidenced by the Bremen and Bonn agree ments, to reduce dependence on external sources of energy and cut down the use of oil as much as possible.
Kommissionen håber, at projektet kan hjælpe udviklingslandene til ikke at begå de samme fejl som industrilandene før oliekrisen i 1973, og som har gjort dem yderst afhængige af olieleverancer udefra. Der er på 1980-budgettet oprettet en post med henblik herpå, men denne er indtil videre kun forsynet med et »p.m.«.
The Commission hopes that this project will help the developing countries to avoid making the mistakes the industrialized countries made before the 1973 oil crisis, mistakes which caused them to become overdependent on imported oil.
Finansielt samarbejde med de ikkeassocierede udviklingslande
A token entry has been included in the 1980 budget.