natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1981, udførsel: - n.J 84-85]
Means of transportation [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, exports: - n.K 86-89] 5 - 27 Means of transportation [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports: - n.K 86-89] 3 - 35 measurements of SO^.'Harmomzation of methods for 12 meat quality attributes/Electrical stimulation and hot boning: effects on 5- 12
5.7 453 konkurrencedygtighed i Fællesskabet/lndustriena Konkurrencepolitikken/Tolvte Beretning om -1982 Korrosion feuerverzinkter Stahlrohre
Memorandum on the Community's development policy 29 Meßtechnologien zur Beurteilung des Gebirgsverhaltens 2-32 Métallurgie et propriétés mécaniques du métal fondu en soudage sous
Nationalregnskaber ENS - Detaljerede tabeller fordelt på sektorer 1970-1980 -1983
Personenkraftwagen modelling systems/Documentation for the OMC generic LP Multilingual glossary of abbreviations
Produkter fra den kemiske industri og hermed beslægtede industrier 326 - n.D 39-43.
Products of the chemical and allied industries 519 - n.D 39-43.
Kunststoffer, gummi, huder, skind, læder, pelsskind og
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 620 - n.E 44-49.
Tekstiler og varer fremstillet heraf -n.G 68-72.
Textiles and textile articles - n.G 68-72.
Varer af sten, gips. cement.... - n.H 73.
Articles of stone, of plaster, of cement,... - n.H 73.
Produkter fra den kemiske industri og hermed beslægtede industrier 5­21 ­ n.D 39­43. Kunststoffer, gummi, huder, skind, læder, pelsskind og pollution accidentelle pa· les hydrocarbures/Évaluation comparative des procédures en vigueur ou en préparation dans les États membres pour l'homologation et la normalisation des produits et équipements prévus pour lutter contre la 3­8 Pollution and noise in steelworks ­ electric arc furnaces 1 ­ 8 pollution de la mer par les hydrocarbures en vue de l'utilisation immédiate
Products of the chemical and allied industries
Træ. kork, papir, pap og varer fremstillet heraf ­ n.F 60­67.
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
5­30 5­31 instrumenter, apparater og redskaber ­ n.Z. Lande ­ Varer
336 337 4-62 470 instruments, apparatus and appliances - n.Z. Countries - Products Nouveau diaphragme par électroiyseur nuclear materials/Safety of nuclear power plants: Second annual progress report (year 1981 )/The
Niogtyvende Oversigt over Rådets virksomhed ( 1. januar­31. december
Community's research and development programme on decommissioning of
­1982 Sak torregnskaberne ­ Landbrug, skovbrug
Stowing of packages containing radioactive materials on conveyances phase 1 4-77
Tekstiler og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, indførsel: ­ n.F 50­67]
S.A.M.S.S. - Computer aid system for the preparation of social science models - user's manual 4-71 S.A.M.S.S. - Computer aid system for the preparation of social science models.
4 ­ 82 systems toldsteder i forbindeise med fællesskabsforsendelser: Rettelse 16
Countries - Products, imports -n.ll. 0-4, exports -n.lll. 5, imports -n.lV.
Træ. kork, papir, pap og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshendel ­ NIMEXE 1981. indførsel: ­ n.E 44­49]
494 technology mining from longwall coalfaces/Advanced 49 Tenue à la corrosion à température élevée de matériaux par les milieux oxydants contenant des dérivés soufrés 4-79 Testing and evaluation of solidified high-level waste forms 516 Textiles and textile articles [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, exports:-n.F 50-67] 522 Textiles and textile articles [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports: - n.F 50-67] 3 - 30 Theoretical and practical studies towards improved control of strata
Træ, kork, papir, pap og varer fremstillet heraf [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981. udførsel: ­ n.E 44­49]
-n.VI. 8-9, imports 4-95 Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities 1982 -1982 32 Small angle neutron scattering study of the damage induced by creep deformation in crisi 304 stainless steel 238 Social security for migrant workers: Greece 45 solar calls with highly doped substrates/Fundamental study of recombination in 439 solar cells/Comprehensive investigations of oxidation processes for silicon
Uædle metaller (ekskl. jern og stål) og varer fremstillet heraf [Anelytiske tabeller vedrørende udenrigshandel ­ NIMEXE 1981, udførsel: ­ n.l 74­83] 5­27
72, containing carbon, hydrogen, chlorine, iodine, nitrogen, oxygen and sulphur 2-16 Bulletin of the European Communities : Supplement Memorandum on the Community's development policy 29 Problems of enlargement - Taking stock and proposals 51 Λχabmaaia πληροφόρηση* και διαβουλεύσεων με TOVS
Udvidelse ­ Oversigt over problemerne og forslag til løsninger 5­2 udviklingspolitik/Memorandum om Fællesskabets 2­11 Die Umwelteinwirkungen durch Gewinnung. Weiterverarbeitung und Verbrauch von Kohle in der Bundesrepublik Deutschland 3­20 unemployment (Luxembourg. 7­10 December 1981 I/Seminar on the measurement of employment end 4­101
Documentation bulletin Bibliographie sur la politique agricole commune par produit: Le tabac 111 Bibliography on taxation 1-12 Bibliography on the removal of technical barriers to trade in foodstuffs 113
Vandrende arbejdstageres sociale sikring: Grækenland Varer af sten. gips, cement,... [Anelytiske tabeller vedrørende
Manchester Documentation for the QMC generic LP modelling systems EFOM 12c case studies.
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
Annual subscription (11 numbers + Index) Price per single copy
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor). Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
NB.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year. · Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rales; for air subscription rates, please apply to the agents
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% reduktion Ansøgnina herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet i abonnementsprisen Numrene kan bestilles uafhængigt af Bulletinen, enkeltvis eller som fast ordre, på salgskontorerne for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate. They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Pris pr 24 sider
Price per unit of 24 pages
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overens stemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system : det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Manuskript udfærdiget i juli-august 1983
Sent to press in August 1983
Kommissionens beslutninger om medlemsstaternes strukturomlægningsplaner for stålindustrien
Commission decisions on the Member States' programmes for restructuring the steel industry
Virkomsheder med kompleks struktur, især multinationale virksom heder
Procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings — the Commission amends its 1980 proposal
En ny fællesskabsstrategi på erhvervsuddannelsesområdet 5.
A new Community strategy in the field of vocational training 5.
Det europæiske Råd i Stuttgart 6.
The Stuttgart European Council 6.
Høtidelig erklæring om Den europæiske Union
Solemn Declaration on European Union
— Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nulear sikkerhed — Forsknings- og udviklingspolitik
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
Middelhavslande Golf-staterne og Den arabiske Halvø Latinamerika
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer
— Development — International organizations and conferences
ECU = Europæisk regningsenhed BFR = Belgische frank / Franc beige DKR = Dansk krone DM = Deutsche Mark DR = Drachma
ECU = European currency unit
Kommissionens beslutninger om medlemsstaternes strukturomlægningsplaner for stålindustrien
Commission decisions on the States' programmes for restructuring the steel industry be attained by 31 December 1985 to the extent that:
I forbindelse med den fællesskabspolitik, som Kom missionen har udviklet siden 1977 med henblik på at sikre en levedygtig europæisk stålindustri på basis af konkurrencedygtige virksomheder, understreger den endnu en gang, at det er muligt at nå dette mål inden 31. december 1985, dersom:
(i) restructuring will make it possible to ensure that supply is more in line with demand, entailing a reduction (agreed upon in Elsinore in November 1982) of some 30 million tonnes of production capacity (hot-rolled products);
Kommissionen vedtog den 29. juni som foreskrevet i støtteregleme, en række beslutninger om medlemsstaternes støtteprojekter til fordel for stålindustrien og strukturomlægningsplanerne i tilknytning hertil.
As required by the aids code, on 29 June the Commission adopted its decisions on the Member States' plans for aids to the steel industry and on the accompanying restructuring programmes.
Disse beslutninger, som falder ind under Kommissionens egne beføjelser, er en integrerende del af Fællesskabets jern- og stålpolitik.
These decisions derive from the powers conferred on the Commission and form an integral part of the Community's overall steel policy.
De er af væsentlig betydning i mere end en henseende:
They are significant for a number of reasons:
• Omstruktureringen gør det muligt at nå frem til en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og således en reduktion af produktionskapaciteten for varmtvalsede varer i størrelsesorden 30 mio tons, som fastsat i Helsingør i november 1982
(ii) market control measures will make it possible to maintain the present balance as a result of an extension of the Article 58 arrangements until the end of December 1985.
• ledsageforanstaltningerne gør det muligt at opretholde den nuværende ligevægt ved en forlængelse af artikel 58-systemet indtil udgangen af december 1985.
This is the framework within which the Commission has taken its decisions on aid today.
• For det første er de resultaterne af et omfattende forarbejde og omfattende analyser inden for en industri, som i næsten et århundrede har udgjort grundelementet i de europæiske landes og den industrielle civilisations erhvervsstruktur tur
(i) First, they are the fruit of exhaustive consideration and analysis of a sector which has been the foundation of manufacturing industry and industrial society in Europe for almost a century.
På denne baggrund har Kommissionen i dag truffet sine beslutninger vedrørende støtte.
After receiving information and proposals from the various Governments and examining them meticulously, the Commission has decided upon the reduction in capacity needed in each Member State.
• endvidere kommer disse beslutninger på et tidspunkt, hvor krisen inden for stålindustrien som følge af den gennemgribende ændring af erhvervsstrukturen i hele verden og ændringer af stålprodukternes struktur og forbrug kommer i kølvandet på den generelle økonomiske krise
(ii) Second, the decisions come at a time when the crisis sparked off in the steel industry by the far-reaching changes in the industrial map of the world and by the shifts in both the production structure and consumption pattern for steel products coincides with a far wider crisis.
Kommissionen har, efter at have modtaget oplysninger og forslag fra de forskellige regeringer og efter at have gennemgået disse grundigt, fastsat den kapacitetsreduktion, som er nødvendig i hver medlemsstat. For EF berører disse foranstaltninger tilsammen mindst 26,7 mio tons.
In the knowledge that there are still problems of viability, where certain firms are concerned, and that the consequences of 'synergy' cannot be taken into account at this stage, the Commission considers that a reduction of the order of 30 million tonnes is necessary.
Eftersom visse virksomheder endnu har rentabilitetsproblemer, og eftersom konsekvenserne af de forskel lige foranstaltninger på dette stadium ikke kan indregnes mener Kommissionen, at en reduktion i størrelsesordenen 30 mio tons må gennemføres.
The Commission has based its decisions on a number of considerations applying to each restructuring programme:
• endelig er disse beslutninger udtryk for politiske overvejelser, som rækker videre end stålindustrien.
(iii) Finally, the decisions fit into a policy which extends beyond the steel industry alone.
Kommissionens forslag om, at Regional fonden og Socialfonden træder til med støtte i de områder, der er ramt af stålkrisen, samt ændringen af kriterierne for anvendelsen af EKSF-trak-tatens artikel 56 bygger på det princip, at der ikke findes nogen varig løsning på stålkrisen, hvis man ikke anlægger et bredere industrielt sig te, der går ud på at fremme alternative investeringer og herved oprettelsen af nye arbejdsplad-
The Commission proposals for aid from both the regional Fund and the Social Fund for areas afflicted by the steel crisis and the review of the criteria for applying Article 56 of the ECSC Treaty all follow the same line of action, based on the idea that the only means of finding a lasting solution to the steel crisis is to look beyond the steel industry, encourage alternative investment and, hence, create new jobs.
De ofre, som disse foranstaltninger indebærer, er des værre nødvendige for at skabe betingelser for en tilbagevenden til rentabilitet.
(i) the relationship between the scale of the aid and the closing-down of production capacity;
Kommissionens erklæring
Commission statement
Kommissionen har baseret sine beslutninger på en række overvejelser, som gælder for hvert omstruktureringsprogram :
(ii) the advantage derived by firms from the existence of the Community policy of market control under Article 58;
• Sammenhængen mellem støtteintensiteten og lukningen af produktionsapparater
(ii) the need for an all-round, balanced effort to bring supply into line with demand.'
Efter at Kommissionen den 29. juni havde vedtaget sine beslutninger i medfør af støtte reglerne, fremsatte den følgende erklæring:
Once it had adopted the decisions called for by the aids code, the Commission issued a statement reading as follows:
• virksomhedernes fordel ved eksistensen af Fælles skabets ledsageforanstaltninger (artikel 58)
'The Commission had until 30 June 1983 to authorize aids to the steel industry which satisfy the various conditions laid down in the aids code.
• nødvendigheden af en afbalanceret helhedsindsats for at opnå ligevægt mellem udbud og efterspørgsel«.
In keeping with the action pursued at Community level since 1977 with a view to guaranteeing the continued existence of a viable steel industry in the European Community based on competitive firms, the Commission reaffirms that this objective can
Strukturomlægningsplaner for stålindustrien
Member States' steel restructuring programmes conditions in a manner contrary to the common interest.
De nationale støtteprojekter og strukturomlægningsplanerne skulle være forelagt Kommissionen før den 30. september 1982, og Kommissionens sidste beslutninger i så henseende skulle være vedtaget før den 1. juli 1983.
The national aid plans and the restructuring programmes which went with them were to be notified to the Commission by 30 September 1982, in time for the Commission to take its final decisions before 1 July 1983.
Kommissionens beslutninger, som er blevet vedtaget inden for de fastsatte frister, in- · deholder en nærmere præcisering af de særlige betingelser, som de forskellige former for støtte (investeringsstøtte, støtte til lukning, driftsstøtte, ekstraordinær støtte og støtte til forskning og udvikling) skal opfylde for at kunne betragtes som forenelige med fællesmarkedet, ligesom der for disse forskellige former for støtte fastsættes en tidsplan for en gradvis aftrapning.
The Commission took its decisions by the prescribed deadline, specifying the conditions of compatibility between the various types of aid—i.e. investment aids, aids for closures, aids for continued operation, aids for research and development, and emergency aids—and laying down a timetable for phasing them all out.
Man skønner at den overskydende kapacitet er mere end 30 mio t, medens kapacitetsudnyttelsesgraden er faldet fra 80% i 1974 til mindre end 60% i 1981.
million tonnes higher than required, while the capacity utilization rate slipped from 80% in 1974 to below 60% in 1981.
Forholdet mellem udbud og efterspørgsel er blevet forringet i de seneste år, hvilket hovedsagelig skyldes virkningerne af konjunkturtilbageslaget med en yderligere forværring som følge af den stigende produktion i anlæg, som det blev besluttet at opføre ved udgangen af 60'erne.
The main reason for this increasing imbalance between supply and demand in recent years is the impact of the recession, compounded by increased output from plant introduced in the late 1960s.
Samtidig har en mærkbar stigning i konkurrenceevnen i vid ustrækning kompenseret for følger ne af lukninger.
At the same time appreciable productivity improvements have more than cancelled out the gains attained by the closures.
Selv om der således ikke er meget håb om, at der vil ske en stigning i efter spørgslen efter stål i de kommende år (og i hvert fald ikke i samme takt, som man har været vid ne til indtil begyndelsen af det sidste årti), bør man søge fortsat at forbedre produktionsanlæggenes produktivitet, hvis man skal nå de mål med hensyn til konkurrenceevnen, som EF har fastsat.
However, although there is little hope of any growth in demand for steel in the next few years—and certainly not at the rates observed until the beginning of the 1970s—further productivity improvements must be made if the Community's objectives with regard to the competitiveness of the industry are to be achieved.
Den indsats, der kræves af hver medlemsstat, fremgår af tabel 1.
Table 1 indicates the effort which each Member State has been called on to make.
De strukturomlægningsforanstaltninger, der vil være følgerne af disse beslutninger, skal være vedtaget af medlemsstaterne og meddelt Kommissionen senest i januar 1984.
Now the Member State must adopt measures to restructure their steel industry in line with these decisions and inform the Commission thereof by January 1984 at the latest.
Det er nu op til medlemsstaterne nærmere at bestemme, hvilke virksomheder der skal foretage kapacitetslukninger, og på baggrund af de for slag, der bliver fremsendt, vil Kommissionen fri give de enkelte trancher af støtte til gennemførelse af disse strukturændringer.
It is for the Member States to decide which firms must close down capacities; in the light of the proposals put to it the Commission will then decide whether to release the aids for the restructuring.
På baggrund af de to målsætninger vedrørende genoprettelse af den finansielle balance og for bedring af konkurrenceevnen, som i begge tilfælde kan realiseres ved at genskabe en bedre balance mellem efterspørgslen og produktionskapaciteten, gennemgår Kommissionen systematisk de investeringserklæringer, som virksomhederne ind sender, og den vedtager i givet fald sine beslutninger om ydelse af støtte i medfør af EKSF-trak-tatens artikel 54.
This twofold objective of restoring the financial balance and improving the competitive position of the industry—both of which will entail bringing production capacity more closely into line with demand—will be a decisive factor when the Commission comes to carry out its systematic examination of the investment plans submitted to it and, where appropriate, to decide whether to grant loans under Article 54 of the ECSC Treaty.
Foranstaltninger truffet inden for EF
Measures taken within the Community
Det bestod for det første af en række foranstaltninger på kort sigt, som havde til hovedformål at genoprette prisni-
What is more, the programme must result in an overall reduction in the production capacity of the recipient(s) and lead to no increase in production capacity for products for which there is no growth market.
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 148-151.
Eleventh General Report, points 148 to 151.
Strukturomlægningsplaner for stålindustrien
Member States' steel restructuring programmes
Tabel 1 — Jern­ og stålindustrien — Kommissionens beslutninger af 29. juni 1983 Fordeling efter medlemsstat af den krævede strukturomlægningsindsats
Table 1 — Steel industry — Commission decisions of 29 June 1983 Restructuring called for by Member State
Det af Kommissionen krævede bidrag
Contribution called for by Commission
Samtidig med disse foranstaltninger be­sluttede Kommissionen at føre en aktiv prispoli­tik, for så vidt angår salgspriserne for jern­ og stålprodukter, og den underkastede stålgrossis­terne de prisbestemmelser, som finder anvendel­se på produktionen4).
In support of these measures the Commission also took vigorous action on product prices and made steel distributors subject to the same pricing rules as steel makers.4Also, it laid down guidelines concerning the price increases required for specific steel products.
Den fastsatte ligeledes ret­ningslinjer for, hvor store prisstigninger på jern­
These have been widely observed, particularly in recent months.
Denne ordning blev forlænget eller for­nyet med enkelte ændringer i henholdsvis de­cember 1978') og december 19792). Da det imidlertid var vanskeligt at opnå tilsagn om en frivillig begrænsning af produktionen af visse stålprodukter fra de store producenters side ved­ i) EF­Bull. 12­1978, pkt. 1.3.1­1.3.7. 2) EF­Bull. 12­1979, pkt. 1.1.1­1.1.6. ■') EF­Bull.
With a few minor changes the system was extended or renewed in December 1978' and the again in December 1979.2However, it proved so difficult to obtain voluntary commitments to limit production of certain steel products from the major steelmakers that in October 1980 the Commission—acting after consultations with the ECSC Consulta tive Committee and with the assent of the Council—imposed mandatory quarterly production quotas for crude steel and certain rolled products, on the basis of Article 58 of the ECSC Treaty.3
10­1980, pkt. 1.1.1­1.1.9. ■*) Femtende Almindelige Beretning, nr. 161 og 162.
EC 10-1980, points 1.1.1 to 1.1.9. Fifteenth General Report, points 161 and 162.
modydelse på det eksterne område for at undgå, at enhver indstats på det mængdemæssige områ­de bringes i fare ved øget import.
Member States' steel restructuring programmes producers are not put at risk by uncontrolled imports.
Derfor blev der i 19776) indført en ordning med fællesskabsovervågning af importen af visse EKSF­produkter på basis af en automatisk li­cens.
Accordingly, a system for monitoring imports of certain ECSC products, based on an automatic import licensing system, has been in operation within the Community since 1977.6