natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene hilste med stor tilfredshed den beslut­ning, ifølge hvilken De forenede Nationers generalsek­retær har opfordret Ajib Daoudy, medlem af De forene­de Nationers undersøgelseskommission, til at tage kon­takt med den iranske regering med henblik på genop­tagelse af kommissionens arbejde og en løsning af kri­sen. De støtter generalsekretæren, med hvem de vil stå i fast forbindelse med henblik på at fastslå, om De forenede Nationers mission udvikler sig således, at de hurtigt kan ophæve foranstaltningerne over for Iran.
The Ministers were pleased to note that the Secretary-General of the United Nations had charged Mr Ajib Daoudy, a member of the United Na-
I denne for­bindelse gentager ministrene deres vilje til at respektere Irans uafhængighed og det iranske folks ret til at bestemme over sin fremtid.«
They consider that the situation created by this violation opens the door to developments fraught with serious consequences.
Derimod tegner Fællesskabet sig kun for mindre end 20% af Brasiliens import, med USA i spidsen.
A return to a state of legality is the only way to ensure peace and se curity.
Udsigterne til en udvikling af samhandelen er gode i betragtning af landets naturlige ressourcer,
The European Council reaffirms the decisions taken by the Foreign Ministers of the Nine on 22 April in Luxembourg.
Samarbejdsaftale indgået en aftale med Brasilien (såvel som med en række andre eksportlande inden for rammerne af »multifiberarrangementet« (MFA)) om hande­len med tekstilvarer ■'); den trådte de facto i kraft den 1. januar 1978.
Iran tions Commission of Enquiry, with the task of se curing the Iranian Government's permission for the Commission to resume its work and put an end to the crisis.
Endelig er der i marts 1979 blevet indgået et arrangement vedrorende EKSF jern­ og stålprodukter inden for rammerne af anti­kriseordningen for Fællesskabets jern­ og stålin­dustri 4).
They gave their full support to the Secretary-General, with whom they will remain in constant contact so that the measures taken with regard to Iran can be suspended rapidly if the UN mission makes satisfactory progress.
Udviklingen af forbindelserne med Brasilien trådte i kraft i august 1974 med en gyldighedspe­riode på 3 år, og den er blevet forlænget automa­tisk fra år til år siden 1977.
The negotiations, which were spread over two sessions (17-18 March2 and 15-17 April), may be seen as part of the efforts to strengthen the commercial, economic, political and institutional ties that have been forged at all levels between the Community and Latin America since the beginning of the seventies.
I årenes løb er der blevet knyttet en ræk­ke bånd mellem Fællesskabet og Brasilien, efter at Brasilien åbnede en diplomatisk mission i Bru­xelles i 1960.
The importance of relations between Brazil and the Community has been apparent for years now, not only because this country of 120 million people is one of the most important in Latin America but also because of its significant role in the Group of 77 and the North-South Dialogue.
I september 1979, efter at disse drøftelser var afsluttet, foreslog Kommissionen Rådet, at der
By con trast, the Community supplies under 20% of Brazil's imports, less than the United States.
I øvrigt har der været kontakter i forbindelse med besøg på bilateralt plan i Brasilien, der tre gange har fået besøg af Kommissionens medlemmer for forbindelser med tredjelande: Ralf Dahrendorf i 1971, sir Christopher Soames i 1975 ') og næst­formand Wilhelm Haferkamp i 1979 2).
The trade balance between the Community and Brazil therefore shows a deficit, especially since Community imports are tending
Aftalen trådte i kraft i 1965 og udløber i 1985.
Unofficial translation.
1975 3), og de fem lande fra Andina-gruppen skal inden længe indgå en aftale kollektivt.
sibility for external relations: Mr Dahrendorf in 1971, Sir Christopher Soames in 1975' and Mr Haferkamp in 1979.2·
blev indledt forhandlinger om indgåelse af en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde '), idet den fremhævede, at det både var af politisk og økonomisk interesse at styrke de kontraktmæssige forbindelser mellem Fælles skabet og Brasilien.
A specific agreement on the development of atomic energy for peaceful purposes was con cluded by Brazil and Euratom. This came into force in 1965 and is to expire in 1985.
Den 5. februar 1980 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede for handlinger med henblik herpå 2).
More recently, a textile agreement3was negotiated with Brazil (as with a number of other exporting countries) under the Multifibre Arrangement (MFA).
Den nye samarbejdsaftale
This came into force de facto on 1 January 1978.
Det planlagte samarbejde finder anvendelse på de handelsmæssige og økonomiske forbindelser.
The prospects for the growth of trade are good, bearing in mind Brazil's natural resources, its economic expansion on a number of fronts and the potential of its home market.
Det skal supplere og styrke de allerede eksisterende meget vigtige forbindelser mellem Fællesskabets medlemsstater og Brasilien.
Brazil is a major producer of raw materials and primary products.
Det er klart, at Fællesskabet hverken kan erstatte medlemsstaterne eller erhvervslivet.
More than half of its exports to the Community are made up of primary products—raw coffee, soya, iron-ore, etc.
Men ved at oprette en særlig ramme for kontakter og aktioner er det dets hen sigt at bidrage til en udvidelse af forbindelserne og en realisation af de talrige eksisterende mulig heder. En rammeaftale er netop således indrettet, at det til stadighed er muligt at tilpasse samarbejdsaktioner til nye økonomiske vilkår.
In the last few years the proportion accounted for by processed pro ducts (agricultural and industrial goods) has increased, thanks in particular to use of the generalized preferences system and the con clusion of bilateral agreements and arrangements. ments.
Det samarbejde, der er fastlagt i det nye arrangement, skal iværksættes gradvis og på et pragmatisk grundlag mellem lige partnere under hensyn tagen til deres respektive udviklingstrin.
With a total of USD 4 500 million (early 1979 figures) it accounts for almost one-third of foreign investment and is ahead of the United States, Switzerland and Japan, in that order.
En traditionel handelsaftale er ofte ikke tilstrækkelig over for de krav, der i vore dage stilles til internationale forbindelser i en situation med voksende indbyrdes afhængighed mellem økono mierne.
The first trade agreement proper, a nonpreferential one, was signed in December 1973.5It came into force in August 1974 for three years and has been renewed automatically every year since 1977.
Brasilien og Fællesskabet var derfor enige om, at en samarbejdsaftale ville passe bedre til deres fælles ønske om at udvide og differentiere deres forbindelser til gavn såvel for væksten i deres økonomier og sociale fremskridt hos deres befolkninger som for udviklingen af den internationale samhandel.
Besides clauses of a general nature concerning such matters as most-favoured-nation, treatment for tariff purposes and non-discrimination in trade liberalization, it contained specific provisions to facilitate Community imports from Brazil of cocoa butter, soluble coffee and beef and veal.
De Ni vil snarest give deres principielle tilslutning samarbejde understregede, at de Ni endnu en­gang bekræftede deres støtte til en fredelig løsning, der kunne accepteres af alle sagens par­ter 2).
The accord which has just been initialled is one of a new generation of agreements which the Community has gradually developed and should be seen as part of its continuing efforts to improve relations with Latin
Formelt kræver Zimbabwes anmodning tilslutning fra AVS­EØF­Ministerrådet, og der kan ikke herske tvivl om, at denne tilslutning vil blive givet på mødet i Nairobi den 8. og 9. maj.
Exploratory talks on this subject began in spring 1978.
Republikken Zimbabwes tiltrædelse og betingel­serne og de nærmere bestemmelser herfor ned­fældes derefter i en aftale med Fællesskabet efter forhandlinger, der føres af Kommissionen på Fæl­lesskabets vegne i henhold til Rådets direktiv.
When they were com pleted, in September 1979, the Commission proposed to the Council that negotiations be opened for a framework commercial and economic cooperation agreement,2pointing out the political and economic importance of strengthening the formal links between the Community and Brazil.
De Ni og Zimbabwe­problemet handelsordning mellem Sydrhodesia og Fælles­skabet.
It will extend and con solidate what are already very close links between the Member States of the Community and Brazil.
Samtidig vedtog repræsentanter for med­lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en afgørelse om toldpræferencer for EKSF­varer med oprindelse i Sydrhodesia *).
Obviously, the Community can not replace the Member States or firms, but it can create an environment favourable to the development of relations and the realization of the great potential that exists.
Endvidere aflagde Kommissionens med­lem Claude Cheysson, hvis særlige ansvarsområ­de er udviklingspolitikken, i løbet af april måned to besøg i Salisbury.
The framework Cooperation Agreement initialled on 18 April opening a new phase in the Community's relations with Latin America.
Den 1. og 2. april mødte han bl. a. premierminister Robert Mugabe og med­lemmer af den regering, der dannedes efter val­get, samt Rhodesias guvernør, (tidligere næstfor­mand i Kommissionen) lord Soames, der ankom den 12. december for at forberede valget.
Cooperation under the Agreement will be built up gradually and pragmatically between equal partners, taking into account their respective levels of develop ment.
Den 11. september 1979 vedtog udenrigsmini­strene i Dublin inden for rammerne af det politi­ske samarbejde en erklæring om Rhodesia, hvori de udtrykte deres tilfredshed med den aftale, regeringscheferne havde indgået ved Common­wealth­mødet i Lusaka, idet denne sandsynligvis ville føre til en politisk løsning på basis af et reelt flertalsstyre2).
The Commission is pleased to note the successful outcome of the recent negotiations with Brazil and undertakes, for its part, to do everything possible to ensure that the agreement achieves its aims.
Zimbabwes tiltrædelse af den anden Lomé-kon-vention«, vedføjet udkast til AVS-EØF-Minister-rådets afgørelse om godkendelse af denne tiltrædelsesanmodning. I meddelelsen hedder det bl. a. : erklæringen ville fremsætte anmodning om til trædelse af Lomé-konventionen.
The Nine give agreement of principle immediately of the Community, took up this theme again when he emphasized that the Nine reaffirmed their support for a peaceful settlement accept able to all the parties involved.2
Den finder, at AVS-EØF-Ministerrådets ... samling ... i Nairobi den 8. og 9. maj 1980, giver Fællesskabet lejlighed til at meddele, at den for sit vedkommende har godkendt anmodningen.
On 18 April, the very day it became independent, the Republic of Zimbabwe—formerly Southern Rhodesia—officially asked to accede to the second ACP-EEC Con vention of Lomé, signed on 31 October 1979.'
Fællesskabet er velvilligt indstillet over for Zimbabwes tiltrædelsesanmodning
Form dictates that Zimbabwe's request be approved by the ACP-EEC Council of Ministers, which will doubtless do so when it meets in Nairobi on 8 and 9 May.
Zimbabwes officielle anmodning om til trædelse af Lomé-konventionen blev gunstigt modtaget af udenrigsministrene, forsamlet i Rå det den 21. og 22. april i Luxembourg. Efter mødet udsendtes et communiqué med følgende bemærkninger om dette spørgsmål:
Following the Lancaster House Agreement reached in December 1979 on the transitional arrangements that were to lead to new elections and legal independence, the Council, on a proposal from the Commission,3 established on 21 January4autonomous and provisional arrangements for trade between Southern Rhodesia and the Community.
Republikken Zimbabwe blev selvstændig den 8. april 1980. På grund af sin økonomiske struktur og sin produktion befinder Zimbabwe sig i en stilling, der kan sammenlignes med andre AVS-staters stilling, og landet opfylder således kravene i den anden Lomé-konven-tions artikel 186 ')· Landets interesse i at være medlem af konventionen styrkes endvidere af, at det er et udviklingsland, der nu er blevet selvstændigt, og som er beliggende i Afrika, syd for Sahara.
Since it felt that the return to legality would contribute towards political and economic stability in southern Africa, the Council decided that the trade arrangements —which are like those applied in trade with the OCT5—should be based essentially on the principle of duty-free access to the Community, with agricultural products subject to market organization being accorded treatment more favourable than that applicable to third countries.
Dermed er Fællesskabets betingelser for geografisk udvidelse af kon ventionen opfyldt. Zimbabwe frembyder følgende økonomiske træk: landet har en befolkning på 7,1 millioner indbyggere og en brutto-nationalindkomst per capita på 480 USD.
On the same day, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, took a decision to open tariff preferences for ECSC products originating in Southern Rhodesia.4
I henhold til den anden Lomé-konventions artikel 186, stk. 1, kræver enhver anmodning om tiltrædelse, der fremsættes af en stat som Zimbabwe, AVS-EØF-Ministerrådets godkendelse.
On 1 and 2 April he met the Prime Minister, Mr Mugabe, and the members of the Government formed after the elections; he also met the Governor, Lord Soames (a former Vice-President of the Com mission), who had arrived there on 12
Forhandlingerne om denne aftale føres af Kommissionen i henhold til Rådets direktiv, der udformes på grundlag af henstillinger, som Kommissionen snarest vil tilstille Rådet.
1979, points 1.3.1 to 1.3.5.
Meddelelse fra
OJ C 25 of 1.2.1980.
') I denne artikels stk. 1. hedder det, at »enhver anmodning om tiltrædelse af denne konvention, som fremsættes af en stat, hvis økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-staternes, kræver Ministerrådets godkendelse. Den pågældende stat kan tiltræde denne konvention ved at indgå en aftale med Fællesskabet«.
On 11 September 1979 the Foreign Ministers, gathered in Dublin for a political cooperation meeting, adopted a declaration wel coming the fact that the Commonwealth Heads of Government, meeting in Lusaka, had reached an understanding which could lead to a political solution on the basis of genuine majority rule.2 Mr O'Kennedy, President of the Council and of European political cooperation, addressing the United Nations General Assembly on 26 September on behalf
I forbindelse med Claude Cheyssons nylige besøg i Zimbabwe, fandt de første kontakter sted, og de vil blive videreført med henblik på at indlede gennemgangen af de spørgsmål, der vil blive rejst under forhandlinger ne.«
The Republic of Zimbabwe became independent on 18 April 1980. In terms of its economic structure and production Zimbabwe is in a comparable position to the other ACP States and accordingly meets the conditions set out in the provisions of Article 186' of the second Lomé Convention.
Økonomisk og monetaer politik
Economic and monetary policy
De ni EF-lande beskæftigede sig i vidt omfang med de økonomiske problemer og især deleshed EMS'en i løbet af april : i Europa-Parlamentet den 16. og 17. april '), i Rådet (økonomi- og finansministrene)2) og på Det euro pæiske Råds møde i Luxembourg den 27. og 28. april3) samt på mødet i Hamburg i Interimskomiteen under Den Internationale Valutafond4).
In April economic problems, notably the EMS, were the subject of wide-ranging discussions at Community level (in Parliament on 16 and 17 April,1in the Council meeting on economic and financial affairs2 the exchange market in the first year of operation of the EMS and noted with satisfaction the System's resilience'.5Both the European Council and the President of the Council in his Hamburg statement also underscored the need for parallel progress in coordinating Member States' economic policies and in combating inflationary pressures.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. april efter en debat om EMS ') en beslutning om »Det europæiske monetære System, et element i del internationale valutasystem«.
Earlier, on 17 April, following a debate on the EMS,' Parliament had adopted a Resolution on the EMS as an aspect of the international monetary system.
I denne beslutning erklæredes i det væsentlige, at systemet havde fungeret tilfredsstillende i løbet af det første år; men det konstateredes imidlertid, at EMS forblev et skrøbeligt system ud fra tre synspunkter: der er ikke tale om en egentlig konvergensproces mellem deltagerlandenes økonomiske, pengepolitiske og valutariske politik; og endelig findes der ikke en samordnet politik over for det internationale valutasystem og særlig dollaren.
Broadly, the Resolution welcomed the resilience shown by the System during its first year of operation. It noted, however, that the EMS remained vulnerable in three respects: the failure to establish a genuine process of economic con vergence and the inadequate coordination of the economic, financial and monetary policies of the participating countries; the inadequacy of the monetary and credit instruments; and the lack of a coordinated policy with regard to the international monetary system and the dollar in particular.
Det europæiske monetære System
Council on behalf of the Community at the IMF Interim Committee meeting in Hamburg on 25 April:5
Det nye lånoptagelses- og långivningsinstrument for Fællesskabet
New Community borrowing and lending instrument
Heri erklæres bl.a., at Det europæiske Råd »har gennemgået udviklingen på valutamarkedet i Det europæiske monetære Systems første leveår og med tilfredshed konstateret systemets modstandsdygtighed«.
Despite the important economic and political events of a destabilizing nature which occurred in 1979 and in the first months of 1980, the system has functioned satisfactorily: exchangerate fluctuations have been greatly reduced among currencies participating in the exchange mechanism, largely as a result of active monetary cooperation between central banks.
J) Pkt. 2.1.6 og 2.1.8.
Point 2.1.6 and 2.1.8.
') Pkt. 1.1.6 og 1.1.7. ') Pkt 3.4.1. ') Pkt. 2.2.32.
Points 1.1.6 and 1.1.7.
Økonomisk og monetær politik under fællesskabsinstrumentet til et beløb af 500 mio ERE (den resterende del af det samlede beløb, der er fastsat ved grundafgørelsen om »det nye fællesskabsinstrument«) og om udvidelse af lånenes anvendelsesområde i forhold til afgørelsen om den første lånetranche under fællesskabs instrumentet (begrebet infrastuktur foreslås ud videt til også at omfatte forhåndsopførte fabrikker i lyset af de fremtidige behov samt boliger).
Second tranche of borrowings: examination by the Council mission in a report covering the financial year 1979, which was sent to the Council on 18 April. The report was also transmitted to Par liament, as provided for in the Council Decision setting up the 'new instrument', which stipulates that the Commission is to inform the two institutions annually of receipts and expenses resulting from borrowing and lending transactions.
Den 16. oktober 1978 ') bemyndigede Rådet Kommissionen til at optage lån til et maksimumsbeløb af 1 mia ERE til fremme af investeringerne i EF for at stimulere den økonomiske aktivitet og styrke den fælles politik.
On 16 October 1978' the Council authorized the Commission to contract loans up to a maximum of 1 000 million EUA for the purpose of promoting investment within the Community with a view to stimulating economic activity and supporting common policies.
Kommissio nens rapport dækker operationerne i forbindelse med den første lånetranche på 500 mio ERE, som Rådet gav bemyndigelse til den 14. maj 19792), og som skulle anvendes til at finansiere investeringer inden for infrastruktur- og energiområdet. giområdet.
The Commission's report covers the operations carried out under the first tranche of loans (500 million EUA) authorized by the Council on 14 May 1979,2the funds to be used to finance investment projects in the infrastructure and energy sectors.
I denne sammenhæng tog Rådet til efterretning, at Kommissionen havde forelagt det sin første årsrapport om indtægter og udgifter som følge af lånoptagelse og långivning ").
authorizing a second tranche of NCI borrowings amounting to 500 million EUA (balance of the total amount provided for in the basic decision establishing the New Community Investment) and extending the scope of the loans provided for in the Decision covering the first NCI tranche (by expanding the con cept of infrastructure to include advance factories and housing).
Det pålagde sine kompetente instanser at fortsætte arbejdet på det te område, således at Rådet på en kommende samling kan træffe en afgørelse.
In this connection, the Council noted that the Commission had recently submitted to it its first annual report on receipts and expenses resulting from borrowing and lending trans actions.4It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on the matter so that a Council decision might be taken at a forthcoming meeting.
Kommissionen understreger i sin rapport, at de første obligationsemissioner på kapitalmarkedet blev godt modtaget, og at de viser, at der er interesse for en spredning af de værdipapirer, som EF tilbyder investorerne.
The Commission points out in its report that the first bond issues on the capital market were well received and demonstrate that it is worth while for the Community to offer a wider range of securities to investors.
Den 31. december 1979 blev der indgået to låneaftaler, for hvilke der er stillet garanti på EF's almindelige budget, på følgende vilkår: et obligationslån på 225 mio
By 31 December 1979 two loans guaranteed under the general budget of the Community had been contracted on the following terms: a 15year DM 225 million bond issue at 7 7/8% and a 20-year USD 125 million issue at 11.60%.
Den 31. december 1979 havde Kommissionen sammen med Den europæiske Investeringsbank undertegnet ni låneaftaler til i alt 277 mio ERE for projekter i Italien, Det forenede Kongerige og Irland.
By 31 December 1979 the Commission, act ing in conjunction with the EIB, had signed nine loan contracts to a total of 277 million EUA for projects in Italy, the United King dom and Ireland.
Samtlige disse ni projekter repræsenterer en investeringsomkostning på 1 810 mio ERE, hvoraf 1 050 går til energi.
The total investment cost for the nine projects amounts to 1 810 million EUA, of which energy projects account for 1 050 million EUA.
De lån, der er ydet i henhold til det nye fællesskabsinstrument, tegner sig således for gennemsnitlig 15,396 af finansieringen af disse omkostninger.
The loans granted under the NCI will therefore cover 15.3% of the costs on average. The EIB acted jointly
EIB deltager sideløbende med tillægslån i finansieringen af disse projekter, således at gennemførelsen af de prioriterede projekter lettes.
Preparation of the IMF Interim Committee meeting ance with the relevant Council Regulation and Decision of 3 August 1979)' was the sub ject of a communication which the Commission sent to the Council and to Parliament on 18 April, together with its first report on the activities of the NCI.
Forordningen bestemmer i øvrigt, at inves-
In addition, the Council approved the text of the statement which its President was to make on behalf of the Community at the meeting on 25 April.3
Anden lånetranche: Rådets gennemgang
Monetary Committee
Rådet (økonomi- og finansministrene) gennemgik på samlingen den 21. april 1978 det af Kommissionen den 29. januar 1980 3) forelagte forslag om bemyndigelse til en anden lånetranche
The Monetary Committee held its 259th meeting in Brussels on 2 April, with Mr Haberer in the chair. It concluded its preparatory work on the forthcoming IMF Interim Committee meeting2by examining the draft of the statement to be made at that meeting on behalf of the Community and by adopting an opinion setting out the Com munity's position on the substitution account under discussion within the IMF.
Det monetære Udvalg
Internal market and industrial affairs