natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• I forbindelse med handlingsprogrammet til fordel for de små og mellemstore virksomheder og i medfør af programmet for samordning af selskabsretten vedtog Kommissionen den 2. marts et forslag til tolvte direktiv om indførelse af enkeltmandsselskabet i hele Fællesskabet (punkt 2.1.93).
Under the small business action programme and the company law coordination programme, on 2 March the Commission adopted a proposal for a twelfth company law Directive which will permit introduction throughout the Community of singlemember companies (—» point 2.1.93).
• Nu hvor fuldendelsen af Det Indre Marked nærmer sig, vedtog Kommissionen den 2. marts et ændret forslag til forordning om kontrol med virksomhedssammenslutninger (punkt 2.1.59).
In preparation for the completion of the internal market, on 2 March the Commission adopted an amended proposal for a merger control Regulation (—» point 2.1.59).
Økonomisk og social sammenhæng
Economic and social cohesion
• For at tage konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i februar i betragtning, ændrede Kommissionen den 23. marts sit forslae til rammeforordning om reformen af strukturfondene (punkt 2.1.108).
On 23 March the Commission amended its proposal for a framework Regulation on the reform of the structural Funds to give effect to the conclusions of the February European Council (—► point 2.1.108).
Livskvalitet og miljø
Environment and quality of life
• Inden for bioteknologien godkendte Kommissionen den 29. marts to forslag til direktiv dels om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, og dels om udsætning af genetisk modificerede organismer i miljøet (punkt 2.1.125).
In the field of biotechnology, on 29 March the Commission approved two proposals for Directives on the contained use of genetically modified microorganisms and on the deliberate release to the environment of genetically modified organisms (- > point 2.1.125). People's Europe and consumer policy
• Som led i såvel Fællesskabets forbrugerprogram som dets turistpolitik vedtog Kommissionen den 29. marts et forslag til direktiv om pakkerejser (punkt 2.1.134).
In the context of the Community's consumer programme and its tourism policy, on 29 March the Commission adopted a proposal for a Directive on package travel, including package holidays and package tours (— > point 2.1.134). 22
VIRKSOMHED I MARTS 1988
ACTIVITIES IN MARCH 1988
Omkostningerne ved ikke at gennemføre Det Indre Marked
Development of new financial instruments — financial engineering
Kommissionen sendte den 7. april'') Rådet og Parlamentet en meddelelse om frem me og finansiering af transnationalt teknologisk og industrielt samarbejde.
On 16 March the Commission adopted a communication to the Council and to Parliament on the promotion and financing of transnational technological and industrial cooperation.5The document is a folio w-up to a communication0w hich the Commission transmitted in December
Dette dokument følger efter en meddelelse fra december 1986 6), hvori Kommissionen havde understreget, at finansiering af højteknologi og af industriel innovation var blandt de områder, den først og fremmest ville anvende sin finansteknik på.
1986, emphasizing that the financing of high technology and industrial renovation would be one of the priorities of its financial engin­eering activity.
1 den nye meddelelse tages der hensyn til de erfaringer, som Kommissionen havde opnået gennem intensive kontakter med europæiske industri- og finanskredse.
The new communication takes account of the lessons drawn by the Commission from in-depth contacts with entrepreneurs and financial operators in the Community.
Kommissionen foretog den 29. marts en førstebehandling af resultaterne af en undersøgelse, der på dens anmodning var udarbejdet af en gruppe uafhængige eksperter under ledelse af Hr. Cecchini (punkt 1.4.1. ff.). I denne undersøgelse med titlen »Europa 1992 - Den Store Udfordring«, som især beskæftiger sig med at vurdere omkostningerne ved ikke at gennemføre Det Indre Marked, beregnes om kostningerne ved den nuværende opdeling af Det Indre Marked, ligesom man vurderer de forventede fordele ved gennemførelsen af Det Indre Marked i 1992 som foreslået af Kommissionen i dens »Hvidbog« fra 1985 ').
On 29 March the Commission car­ried out an initial examination of the find­ings of a study undertaken at its request by a group of independent experts chaired by Mr Cecchini (- > point 1.4.1 et seq.). The study which is entitled '1992—The overall challenge', and which assesses 'the cost of non-Europe', identifies the costs of the cur­rent fragmentation of the internal market and evaluates the benefits which are likely to flow from completion of the internal market by 1992 as proposed by the Com­mission in its 1985 White Paper. ' Council
I meddelelsen analyseres bl.a. de vanskeligheder, som virksomhederne og deres financiers støder på, når de engagerer sig i transnationale projekter om teknologisk og industrielt samarbejde. Disse vanskeligheder vedrører hovedsagelig det fiskale, juridiske og finansielle miljø, som virksomheder og financiers opererer i.
First, the communication analyses the diffi­culties facing firms and funding agencies that undertake transnational technological and industrial cooperation projects.
Rådet af økonomi- og finansministre beskæftigede sig på mødet den 7. marts med betingelserne for gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles om budgetdisciplin og foretog en første kvartalsmæssig gennemgang af den økonomiske situation inden for Fællesskabet (punkt 2.1.3).
On 7 March the Council (Economic and Financial Affairs) discussed implemen­tation of the conclusions on budgetary disci­pline reached by the European Council in Brussels and conducted the first quarterly review of the economic situation in the Community (—» point 2.1.3).
Endvidere annonceres der i meddelelsen nogle selektive og konkrete retningslinjer, som har til formål at gøre det lettere for industrien at drage nytte af det samarbejde, der allerede er etableret på præ-konkurrencemæssigt niveau, bl.a. i form af EF-programmer for forskning og teknologisk udvikling.
Second, it puts forward selective and con­crete proposals aimed at facilitating the transition to the industrial application stage of cooperative ventures that already exist at the precompetitive stage, in particular through Community programmes in the field of research and technological develop­ment.
Disse retningslinjer, der er samlet i en aktionsplan, er centreret om følgende tre områder: forbedring af det fiskale, juridiske og finansielle miljø; tilskyndelse til skabelse af egnede investeringsmekanismer; stimulering af forbindelserne mellem videnskabsmænd og industri- og finanskredse.
Drawn together into an action pro­gramme, these proposals are based on three main themes: improving the tax, legal and financial environment; promoting the estab­lishment of appropriate investment mech­anisms; and stimulating interaction between
') KOM(85) 310; dette dokument er offentliggjort i serien »Documents« — Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer — Luxembourg. EF-Bull. 6-1985, punkt 1.3.5 ff. :) KOM(88) 54 endelig udg.; EF-Bull. 2-1988, punkl 2.1.2.
COM(85)310, published in the 'Document' series by the Office for Official Publications in Luxembourg. Bull. EC 6-1985, point 1.3.5 et seq. COM(88) 54 final; Bull.
Det Indre Marked
Internal market oper­ scientific, industrial and financial ators.
Kommissionen sendte den 22. marts ') Rådet en meddelelse samt et forslag til beslutning om en europæisk plan for stimulering af den økonomiske videnskab 1989-1992 (punkt 2.1.47).
On 22 March the Commission transmitted to the Council a communi­cation, together with a proposal for a Decision, on the European stimulation plan for economic science 1989-92 (SPES) (- > point 2.1.47). ' 2.1.8.
Virkeliggørelsen af Det Indre Marked
Implementing the White Paper
Kommissionen vedtog den 16. marts4) med henblik på forelæggelse for Rådet og Europa-Parlamentet sin tredje rapport5) om gen nemførelsen af Hvidbogen om virkeliggørelsen af Det Indre Marked 3).
On 16 March the Commission adopted4its third report to the Council
I denne rapport behandles hovedsagelig udviklingen siden april 1987.
The cost of non-Europe and Parliament on the implementation of its White Paper on completing the internal market.5The report mainly covers devel­opments since April 1987.
Kommissionen har indtil nu forelagt Rådet 208 forslag af de 300, som den oprindeligt skulle forelægge ifølge tidsplanen i Hvidbogen (på grund af en ændring af det oprindelige program er der nu kun tale om 286).
The Commission has, to date, presented the Council with 208 of the 300 proposals originally envisaged in the White Paper programme (as a result of a revision of the original programme, there are now only 286 proposals envisaged).
Kommissionen regner med endnu i år at forelægge ca. 50 forslag, således at over 90 % af programmet kan virkeliggøres.
The Commission intends to present another 50 proposals this year so that over 90% of the programme can be implemented.
Kommissionen offentliggjorde den 29. marts resultaterne af en stor undersøgelse, som den havde fået foretaget for videnskabeligt at vurdere fordelene ved enhedsmarkedet.
On 29 March the Commission revealed the results of a major study to evaluate scientifically the benefits of the single market.
Rådet har dog kun vedtaget 69 af disse forslag og delvis vedtaget 6.
The Council has adopted only 69 of the proposals and has partially adopted another six.
126 er fortsat til drøftelse og vedrørende 14 af disse har Rådet fastlagt en fælles holdning.
Some 126 others are still being exam­ined and the Council has already adopted a common position on 14 of these.
Kommissionen beklager, at så mange forslag stadig befinder sig på Rådets bord, trods den politiske og traktatmæssige forpligtelse, som stats- og regeringscheferne har indgået med hensyn til at gennemføre enhedsmarkedet i tiden frem til afslutningen af 1992.
The Commission deplores the fact that there are so many proposals pending before the Council despite the undertaking given by the Heads of State or Government, politi­cally and in the Treaty, to complete the single market by 1992.
Imidlertid ligger en del af forklaringen på for sinkelserne i Rådets arbejde i den måde, hvorpå beslutningsprocessen ifølge Fællessakten fungerer. rer.
However, the delays in the Council can to some extent be attri­buted to the way in which the decision­making process provided for in the Single
Fri bevægelighed for personer.
Act works.
Fri udveksling af tjenesteydelser om motordrevne køretøjers motoreffekt.
Parliament's workload has increased appreciably with the introduction of the cooperation procedure provided for in the Single Act.
Med dette direktiv indføres en mere præcis afprøv­ningsprocedure og anvendelsen af to nye brænd­stoftyper, bl.a. blyfri benzin, tillades.
ber of sectors that were provisionally excluded, so that in future all products— industrial as well as agricultural—will be covered.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
Free movement of persons — Freedom to provide services
Adgang til erhvervsudøvelse
Removal of technical barriers to trade
Sundhedssektoren
Industrial products
Kommissionen vedtog ligeledes den 24. marts '") et direktiv om tilnærmelse til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 26. juli 1971l2) om bremseapparater på visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
On 24 March the Commission adopted a Directive10adapting to technical
Ifølge dette direktiv skal visse tunge køretøjer og påhængskøretøjer obligatorisk ud­styres med blokadefri bremsesystemer.
Medical professions progress the Council Directive of 16 December 198011relating to the engine
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af­gav den 24. marts en positiv udtalelse vedrøren­de forslaget til direktiv ') om teknisk ændring af fem direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for henholdsvis læger 2). syge­plejersker med ansvar for den almene sundheds­og sygepleje3), tandlæger4), dyrlæger "O og jordemødreft) (punkt 2.4.29).
On 24 March the Economic and Social Committee issued a favourable opin­ion on the proposal for a Directive!making power of motor vehicles. The Directive introduces a more accurate test procedure and allows the use of two types of fuel which have recently become available, in particular unleaded petrol.
Europa­Parlamentet tilsluttede sig lige­ledes den 9. martsl3) Rådets fælles holdning ) vedrørende forslag til direktiv om godkendelse af landbrugs­ og skovbrugshjultraktorerlft), idet det foreslog en ændring i komité­proceduren, som Kommissionen accepterede.
Nurses progress the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers.12The Directive contains provisions concerning the compul­sory fitting of anti-lock devices on certain heavy vehicles and trailers.
Standarder, certificering og afprøvninger
Free movement of goods certification
Levnedsmidler
Standardization, and testing
Virksomhedspolitik
Internal market
) om gødningsstoffer
2.1.16. adopted
Virksomhedspolitik
Council's common position on the pro
Kommissionen vedtog den 17. marts3) med henblik på forelæggelse for Rådet en æn dring til sit forslag til direktiv4) om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 5) om farvestoffer til anvendelse i levnedsmidler.
The Council considered an interim report from the Commission on the first phase of the negotiations it had conducted with the Secretariat of the Council of Europe regarding the accession by the Com­munity to the Convention on the Elabor­ation of a European Pharmacopoeia12and decided that, in the light of the outcome of the negotiations, the Community could accede to the Convention.
I dette ændrede forslag tages der hensyn til den nye viden om uskadeligheden af visse farvestof
posai for a Directive relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors,4subject to an amendment con­cerning committee procedure which was considered acceptable by the Commission.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. marts 6) under første behandling sin udtalelse om forslaget til direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger7). Det godkendte forslaget, men foreslog 21 ændringer, som Kommissionen har erklæret sig rede til at acceptere. tere.
On 22 March the Council adopted a Directive15amending the Directive of 18 December 197516in respect of fluid fertili­zers.17Under the amendment the scope of the 1975 Directive, which originally laid down rules governing the marketing of solid fertilizers, will be extended to include fluid fertilizers.
Kommissionen godkendte den 2. marts et forslag til Rådets direktiv om indførelse af enkeltmandsselskabet i hele Fællesskabet. Denne selskabsform, der allerede findes i nogle af medlemsstaterne, har særlig betydning for de små og mellemstore virksomheder (SMV), da den giver den enkelte virksomhedsindehaver mulighed for at begrænse sit ansvar, så der alene hæftes med selskabskapitalen, og ikke med den personlige formue.
On 9 March Parliament adopted a Decision2amending the Council's common position6on the proposal for a Directive relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their pro­duction.7Some of the amendments adopted were approved by the Commission.
Offentlige kontrakter
On 17 March8
Rådet vedtog den 22. marts efter for slag fra Kommissionen '5) et direktiv om æn-
the Commission adopted, for transmission to the Council, an amendment to its proposal for a Directive9
Rådet fik af Kommissionen forelagt en situationsrapport om første fase af de forhandlinger, som den har ført med Europarådets sekretariat vedrørende Det Europæiske Fælles skabs tilslutning til Konventionen om Udarbejdelsen af En Europæisk Farmakopéx). Det besluttede, at resultatet af disse forhandlinger kan danne grundlag for Fællesskabets tiltrædelse af denne konvention.
On 24 March the Economic and Social Committee issued an opinion on the proposal for a Directive supplementing and amending the Directive16of 18 December 1975 on fertilizers (- > · point 2.4.32).18 amending for the eighth time the Directive of 23 October 1962 concerning the colour­ing matters that are authorized for use in foodstuffs intended for human consump­tion.10The amended proposal takes account of new data which have become available since 1985 on the safety of colour­ing matters.
Kommissionen forelagde den 25. martsl') Rådet femte rapport "') om. hvorledes udvalget for farmaceutiske specialiteter fungerer. gerer.
On 9 March Parliament adopted an opinion2in first reading on the proposal for a Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of med­icinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system.11It approved the proposal but put forward 21 amendments which the Commission said it could accept.
Ifølge det nye direktiv skal der i udbudsbetingelserne henvises til europæiske standarder og andre tekniske specifikationer (bortset fra i de udtrykkeligt fastsatte undtagelsestilfælde).
(apart from a few specifically military prod­ucts).
Indtil 1992 er direktivet ikke til hinder for, at der anvendes nationale bestemmelser om regional fortrinsret, hvis disse bestemmelser er forene lige med Traktaten.
The Directive allows, until 1992, the application of national provisions aimed at the exercise of regional preferences pro­vided that the provisions in question are compatible with the Treaty.
Jern- og stålpolitikken
Business and commercial law
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
Services to promote business start-ups and expansion
Overgangsforanstaltninger vergangsforanstaltninger
The Member States would also be closely involved with the carryingout of the pro­ject.
Kommissionen har offentliggjort sin beslutning af 2. marts 9) — truffet i medfør af
Another safeguard to ensure that contracts are awarded fairly is the obligation to report to the Commission on the results of all contracts awarded.
Denne nye foranstaltning ') imødekommer en anmodning fra Spanien om anvendelse af beskyttelsesklausulen og vedrører følgende mængder: 250 000 varmvalsede plader — undtagen ruller til brug i den spanske jern- og stålindustri — 252 000 koldvalsede plader, 56 000 tons tykke plader, 10 000 tons galvaniserede plader, 67 000 tons valstråd og 90 000 tons hvidblik.
The amendments were made necessary by the Decision of 6 January extending the system of monitoring and production quotas.8 running Community-wide schemes like the Business Cooperation Network (BCNET) ' alongside schemes for selected regions (e.g. the Europartnership pro­gramme)2or sectors (subcontracting) to implement a cooperation strategy.
Overvågning og kontrol
Forward programme
17. marts
Market management
) igen for Spaniens og Portugals ved
The analysis shows that the economic out­look is relatively satisfactory.
3 kommende at ændre
Transitional measures
Med hensyn til eksporten vil situationen næppe ændre sig, da svingningerne på de finansielle markeder og valutamarkederne ikke har fået mærkbare følger.
Company order books are full for all products, and prices should continue to increase, although the rate of increase will vary from sector to sector and country to country.
Mulighederne for eksport til USA er fortsat begrænset, og på grund af dollarens lave leje kan visse amerikanske producenter blive konkurrencedygtige i forhold til deres europæiske konkurrenter.
The forward programme puts actual consumption of steel at 26.7 million tonnes, exports at 6.9 million tonnes, imports at 2.6 million tonnes and production of crude steel at 32 million tonnes.
Det skandinaviske marked er stabilt, og den eneste mulighed for forbedring synes at være Østeuropa, Sydamerika og Syd østasien.
Stocks are expected to increase by one million tonnes.
4 jern- og stålprodukter fra disse lande
Trade with nonmember countries
) om forlængelse af overvågnings- og kvotesystemet.
Under the quarterly forward pro­gramme for steel (- > point 2.1.31), trade 2.2.29.
Med hensyn til importen er det muligt, at tredjelande »med arrangement« øger deres faktiske leverancer i ly af prisernes nuværende stabilitet.
The Commission made public its Decision3of 2 March, adopted pursuant to Article 379 of the Act of Accession of Spain and Portugal, to limit until 31 December 1988 imports of certain steel products orig­inating or in free circulation in other Mem­ber States.
Den faste holdning over for tredjelande »uden arrangement«, som giver sig udtryk i antidumpingforanstaltninger, samt den tilbage holdenhed, der udvises af visse af Fællesskabets traditionelle leverandørlande — Japan, Sydkorea — kan eventuelt kompensere for denne tendens til stigning i importen.
This new measure4follows a request from Spain to apply protective measures, and concerns the following quan­tities: 250 000 tonnes for hot-rolled sheets and plates, excluding coils for use by the Spanish steel industry, 252 000 tonnes for cold-rolled sheets, 56 000 tonnes for plates, 10 000 tonnes for galvanized sheets, 67 000 tonnes for wire rod and 90 000 tonnes for tinplate.
Eksterne overgangsforanstaltninger
Monitoring and control
Aftaleprotokol med Syrien
EC 7/8-1987, point 2.1.24. Bull.
Virkningerne af børskrakket og værdiforringelsen af US-dollaren synes mindre end frygtet for nogle måneder siden.
EC 12-1987, point 2.1.24 OJ C 60, 4.3.1988. OJ L 80, 25.3.1986; Bull.
Det Fælles Forskningscenter FFC
Shipbuilding with nonmember countries should con­tinue at virtually the same level.
Kommissionen har godkendt de 30 ændringer, Parlamentet ønsker, og som bl.a. vedrører beskrivelsen af FFC's aktiviteter (gennemførelse af særprogrammer for forskning, videnskabelig og teknisk bistand til Kommissionens tjeneste grene, arbejde for tredjemand og forberedende forskning), det endelige bevillingsbeløb og per sonaleantallet, uafhængige eksperters evaluering af FFC's arbejde og mere nøjagtige definitioner på grundlag af rammeprogrammet2).
The Scandina­vian market remains stable and the only possibility for improvement seems to lie in Eastern Europe, South America and South-East Asia.
Kommissionen fastlagde den 23. marts de store linjer i en ekstern handelspolitik med hensyn til skibsbygning.
On 23 March the Commission adopted the broad outline of an external commercial policy on shipbuilding.
Siden 1950 er de elleve skibsproducerende EF-landes andel af verdensproduktionen faldet fra 64% til 13%, og desuden er skibsbygningsindustrien en af de sektorer inden for sværindustrien, som i øjeblikket ikke nyder nogen ekstern beskyttelse — en situation, som truer med praktisk talt at tilintetgøre den på verdensplan — hvorfor Kommissionen ønsker at bidrage til retableringen af et sundt internationalt marked.
Observ­ing that since 1950 the share of the world market in the hands of the 11 Community shipbuilding countries has fallen from 64% to 13% and that shipbuilding in the Com­munity is a sector of heavy industry which does not currently benefit from any form of external protection — a position which threatens it with virtual exclusion from the world market — the Commission proposes to help to put the international market back on a sound footing.
Den vil således indlede sonderende drøftelser med Japan (50% af ver densproduktionen i 1986, 10% i 1950) og Syd korea (15% af verdensproduktionen i 1986, 0% i 1950) med henblik på at nå frem til en stabilisering af samhandelen gennem en rimelig retablering af priserne på et normalt niveau samt opnåelse af gennemsigtighed med hensyn til priser, støtte og finansiering.
Accordingly it intends to hold exploratory talks with Japan (50% of world production in 1986, 10% in 1950) and South Korea (15% of world production in 1986, 0% in 1950) in order to stabilize trade, to bring about a fair reduction in capacity, to restore prices to a normal level and to introduce transparency with regard to prices, subsidy and financing.
Til dette formål vil Kommissionen forelægge Rådet et forslag til forhandlingsdirektiver.
To this end, the Commission will send the Council a proposal for formal negotiating guide­lines.
Fællesskabets FTU-politik
Protocol to the Agreement with Syria