natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• at føre en politik, der tilsigter en sund verdensøko­nomi præget af vedvarende økonomisk vækst med ringe inflation, et højt beskæftigelsesniveau og rime­
The United States of America and the European Community and its Member States will fulfil their responsibility to address transnational challenges.
• møder, hvor formandskabet, som det allerede nu gøres, informerer amerikanske repræsentanter, når ministrene har holdt møde inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS).
European political cooperation support democracy, the rule of law, and respect for human rights and individual liberty; following joint declaration on 22 Nov­ember:
bestræbelser på at styrke det indbyrdes samarbejde på forskellige andre områder, som er af direkte betyd­ning for deres borgeres nuværende og fremtidige velfærd, som f.eks. udvekslinger og fællesprojekter inden for videnskab og teknologi, herunder bl.a. forskning inden for lægevidenskab, miljøbeskyttelse, forebyggelse af forurening, energi, verdensrummet, højenergifysik og sikkerhed i forbindelse med nukle­are og andre former for anlæg, samt endvidere inden for uddannelse og kultur, herunder udveksling af akademikere og unge.
'The European Community and its Member States on one side, and Canada on the other, bonded by their common heritage and close his­torical, political, economic and cultural ties; safeguard peace and promote international secur­ity, especially by cooperating with other nations of the world against agression and coercion and other forms of violence by strengthening the role of the United Nations and other international organizations, and by contributing to the settle­ment of conflicts in the world; guided by their faith in the values of human dig­nity, intellectual freedom and civil liberties and in the democratic institutions which have evolved on both sides of the Atlantic over the centuries; pursue policies aimed at achieving a sound world economy marked by sustained economic growth with low inflation, a high level of employment, equitable social conditions and a stable inter­national financial system; considering the recent revolutionary changes that have transformed the face of Europe and the new hope for durable peace and cooperation among nations on the basis of those universal values; promote market principles, reject protectionism and expand, strengthen and further open the multi­lateral trading system; recognizing that transatlantic solidarity has played a historic role in preserving peace and freedom and can greatly contribute in the future to the continued stability and prosperity of Europe and North America; reaffirm their commitment to help developing countries in their efforts towards political and economic reforms by improving development assistance, broadening market access, strengthen­ing the debt strategy and encouraging the efficient use of foreign assistance and national resources; resolved to strengthen security, economic cooper­ation and human rights in Europe by every possible means, both in the framework of the CSCE, and in other forms; noting the firm commitment of Canada and the EC Member States concerned to the North Atlantic Alliance and to its principles and purposes; provide adequate support, in cooperation with other States and organizations, to the countries in Europe undertaking fundamental economic and political reforms and encourage their participation in the multilateral institutions of international trade and finance.
De ser med tilfredshed på de initiativer, som Europa-Parlamentet og De Forenede Staters Kongres har taget med henblik på at styrke dialogen mellem dem og derved bringe befolkningerne på begge sider af Atlanten tættere sammen.«
Principles of partnership determined to strengthen peace, foster economic well-being and social progress throughout the world, and cooperate in meeting the challenges confronting all their nations; building on the privileged relationship established by the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada, signed in 1976, as well as by the arrangements agreed in 1988 on a political dialogue;
Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fælles­skab og dets medlemsstater vil leve op til deres ansvar med hensyn til at tage internationale udfordringer op i deres egne befolkningers og i resten af verdens interesse. I særdeleshed vil de samordne deres indsats med henblik på at:
To achieve their common goals, they will consult on humanitarian, political and economic issues to ensure that their efforts will have maximum effect.
• samarbejde om bekæmpelsen af international kri­minalitet
On matters of mutual interest, and in particular within international bodies, they will exchange information and seek close cooperation, in the spirit of this declaration.
• som tror på værdier som menneskets værdighed, intellektuel frihed og borgerlige rettigheder samt på de demokratiske institutioner, som gennem århundre­der har udviklet sig på begge sider af Atlanten
determined further to strengthen transatlantic soli­darity through the variety of their international relations;
• som noterer sig de seneste revolutionerende foran­dringer, der har ændret Europas udseende, og det nye håb om varig fred og samarbejde mellem nationerne på grundlag af disse almengyldige værdier
Economic, scientific and cultural cooperation have decided to endow their mutual relations with a long-term perspective.
Begge parter er enige om, at der er behov for at fastlægge rammer for regelmæssige, intensive samråd.
Both sides recognize the importance of strengthen­ing the multilateral trading system.
• som noterer sig Canadas og de berørte EF-medlemsstaters stærke engagement i Den Nordatlan­tiske Alliance og dens principper og mål
They will sup­port further steps towards liberation, trans­parency, and the implementation of GATT and OECD principles concerning both trade in goods and services, and investment.
• halvårlige samråd mellem EF's udenrigsministre. Kommissionen og den amerikanske udenrigsminister skiftevis i Europa og i De Forenede Stater
Canada and the European Community and its Member States solemnly reaffirm their determin­ation further to strengthen their partnership; in accordance with their common values and their commitment to the aims and principles of the UN Charter, they shall in particular work together to:
• ad hoc-samråd mellem udenrigsministeren fra det land, der har formandskabet, eller udenrigsministertrojkaen og den amerikanske udenrigsminister
They will further develop their dialogue, which is already under way, on other matters such as technical and non-tariff barriers to industrial and
I spørgsmål af fælles interesse, og navnlig i internationale organer, vil de udveksle oplysninger og tilstræbe et tæt samarbejde i overensstemmelse med ånden i denne erklæring.
Other intergovernmental cooperation agricultural trade, services, competition policy, transportation policy, standards, telecommuni­cations, high technology, and other relevant areas.
• som er fast besluttet på yderligere at styrke solida­riteten på tværs af Atlanten gennem forskellige former for internationale forbindelser,
regular meetings, in Canada and in Europe, between the Prime Minister of Canada on one side and, on the other, the President of the European Council and the President of the Commission;
De vil fremme det arbejde, der udføres i IBRD, IMF, OECD, 24-landcgruppcn, EBRD og i andre multilate­rale fora.
They will support the activities of the IRBD, IMF, OECD, G-24, ERBD and other multilateral forms.
• at værne om freden og fremme international sikker­hed navnlig ved at samarbejde med andre nationer i verden mod aggression, tvang og andre former for vold, ved at styrke De Forenede Nationers og andre internationale organers rolle og ved at bidrage til bilæggelse af konflikter i verden
biannual meetings, alternately on each side of the Atlantic, between the President of the Council of the European Communities, with the Commission, and the Secretary of State for External Affairs of Canada; annual consultations between the Commission and the Canadian Government; briefings by the Presidency to Canadian represen­tatives, following EPC meetings at ministerial level.
Deres indbyrdes samarbejde vil ligeledes blive styrket på forskellige andre områder, som er af direkte betydning for deres borgeres velfærd, som f.eks. udvekslinger og fællesprojekter inden for videnskab og teknologi, herunder verdensrummet, forskning inden for lægevidenskab, miljøbeskyttelse, energibcvarende foranstaltninger og sikkerhed i forbindelse med nukleare og andre former for anlæg, samt inden for kommunikation, kultur og uddannelse, herunder udveksling af akademikere og unge.
Their mutual cooperation shall also be strength­ened in various other fields which directly affect the well-being of their citizens, such as exchanges and joint projects in science and technology, including space, research in medicine, environmen­tal protection, energy conservation, and the safety of nuclear and other installations, and in communi­cation, culture and education, including academic and youth exchanges.
• på ny at bekræfte deres tilsagn om at hjælpe udviklingslandene i deres bestræbelser på at gennem­føre politiske og økonomiske reformer ved at øge udviklingsbistanden, udvide markedsadgangen, udbygge gældsstrategien og fremme en effektiv udnyt­telse af udenlandsk bistand og nationale ressourcer
Both sides are resolved to develop and deepen the existing procedures for consultation in the light of the evolution of the European Community and of its relationship with Canada.
Canada og Det Europæiske Fællesskab og dets med­lemsstater vil udfolde fælles bestræbelser på at tage internationale udfordringer op i deres egne befolknin­gers og i resten af verdens interesse.
Canada and the European Community and its Member States will join their efforts in meeting transnational challenges in the interest of their own peoples and of the rest of the world.
De vil give en særlig høj prioritet til:
In particular, they assign a high priority to:
• i et samarbejde med andre stater og organisationer at yde tilstrækkelig støtte til de nationer i Europa, som er ved at gennemføre grundlæggende økono­miske og politiske reformer, og at tilskynde dem til at deltage i de multilaterale organer for international handel og finansvirksomhed.
Both sides welcome the actions taken by the Euro­pean Parliament and the Canadian Parliament in order to improve their dialogue and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.' the combating and prevention of terrorism; the fight against the production and consumption of drugs and related criminal activities, such as illegal trafficking and the laundering of money; the control of the proliferation of the instruments of war and weapons of mass destruction;
Principperne bag partnerskabet
Other intergovernmental cooperation
• passende foranstaltninger vedrørende ind- og udvandring i stor målestok samt flygtningestrømme.
Financing Community activities reached by the Council on 5
Institutionelle rammer for samråd
Agreement November.
Det almindelige budget
Preliminary draft budget: Bull.
29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren: F.F-Bull. 9-1990, punkt 1.5.2.
Proposal for the revision, as a result of the Gulf crisis, of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull.
Forslag til revision af de finansielle overslag, der er vedlagt som bilag til aftalen mellem institutio­nerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og for­bedring af budgetproceduren: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.6.4.
Proposal for the revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary pro­cedure: Bull.
Finansielle overslag
Regulations
Europa-Parlamentet mindede om, at Fæl­lesskabet ikke vil kunne finansiere de økono­miske konsekvenser af de ekstraordinære begi­venheder i 1990 på bekostning af regionerne og de vedtagne EF-politikker.
Parliament pointed out that the Community cannot finance the financial consequences of the exceptional events that have occurred in 1990 to the detriment of the regions and the existing Community policies.
Parlamentet gentog sin fortolkning af stk. 12 i aftalen mellem institutionerne, på grundlag af hvilken de finan­sielle overslag kan revideres, såfremt det sam­lede udgiftsloft ikke forhøjes med mere end 1,19% af BNI i 1991 og 1,20% i 1992.
It reiter­ated its interpretation of Article 12 of the Interinstitutional Agreement, according to which the financial perspective may be revised provided the overall expenditure ceiling does not exceed the margin of 1.19% of GNP in 1991 and 1.20% in 1992. OJ C 324, 24.12.1990
Tillægs­ og ændringsbudget
Financial operations
• Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976 om finansielle bestemmelser vedrø­rende det europæiske center for udvikling af erhvervsuddannelse.
Council Regulation (EEC) No 1417/76 on the financial provisions applying to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
• Rådets forordning (EØF) nr. 1417/76 af 1. juni 1976 om de finansielle bestemmelser vedrørende det europæiske institut til forbedring af leve­ og arbejdsvilkårene.
A further ECU 50 million (instead of the ECU 40 million initially earmarked) will be used to finance social measures under the Rechar programme set up by the Com­mission to assist the economic reconversion of coal-mining areas.
• Forordninger, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 337/75: EFT L 39 af 13.2.1975 og EF­Bull. 2­1975. punkt 2433.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 337/75: OJ L 39, 13.2.1975; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 29. november.
Adopted by the Commission on 29 November.
Formål: at ajourføre de eksisterende bestemmel­ser, både på baggrund af Revisionsrettens eksi­stens og på baggrund af vedtagelsen af nye bestemmelser til den almindelige finansforord­ning.
Objective: to update the existing provisions, taking account of the existence of the Court of Auditors and the adoption of the new provisions of the general Financial Regulation.
EKSF's aktionsbudget
ECSC operating budget draft
Ændret forslag til EKSF's aktionsbud­get for 7997.
Amended budget for 1991.
Rådet (budgetministrene) har efter anmodning fra Parlamentet accepteret at forhøje visse bevillinger til bl.a. transport, miljø, uddannelse og bistand til udviklingslande.
It also made three public issues — an ESC 5 000 million five-year issue at 15.75% with an issue price of 100.625%, a PTA 15 000 million five-year issue at 13.50% with an issue price of 101.70%, and an LFR 1 000 million six-year issue at 9.75% with an issue price of 102%.
Det har opført to nye poster til LIFE (miljø) og PERIFRA (udkantsregioner), dog i øjeblikket uden angivelse af bevillingernes størrelse.
The proceeds of the last issue were swapped for other currencies and interest rates.
Kort fortalt andrager de udgifter, hvorom der er opnået enighed, i foreløbige tal et samlet beløb på 54 862,9 mio. ECU for forpligtelsesbe­villingernes vedkommende og 52 577,9 mio. ECU for betalingsbevillingerne.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in November totalling ECU 146.2 million, as follows:
Formål: at tage hensyn til de ændringer i udgif­ter og indtægter, der følger af Tysklands fore­ning og af andre væsentlige ændringer i de forventede indtægter, som er konstateret efter udarbejdelsen af det oprindelige forslag.
Objective: to take account of changes in expenditure and resources resulting from German unification and other significant changes affecting forecast resources which emerged after the initial draft had been prepared.
Det således berigtigede forslag til budget andrager 495 mio. ECU, og der er kalkuleret med et overskud på 14 mio. ECU til dækning af efter­følgende behov.
The amanded draft budget totals ECU 495 million and provides for a surplus of ECU 14 million to cover future requirements.
For 1991 anslås de supplerende indtægter som følge af Tysklands forening til 13 mio. ECU og de ekstra udgifter til 37 mio.
For 1991, the additional resources deriving from German unification are assessed at ECU 13 million and the additional expenditure at ECU 37 million.
• Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk cen­ter for udvikling af erhvervsuddannelse.
A total of ECU 214 million, i.e. ECU 24 million more than in the initial draft, will be allocated in the form of social assistance.
Der blev bevilget en række lån til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien og kulindustrien (EKSF-sektorerne) i Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige på tilsammen 5,5 mio. ECU.
Housing loans totalling ECU 5.5 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, Belgium, France, Italy and the United Kingdom.
Kommissionen optog i november på EKSF's vegne en række private lån i lire og DM til en modværdi af 16,9 mio. ECU. Den optog endvidere 3 offentlige lån.
Global loans totalling PTA 13 billion were granted for small and mediumscale industrial investment throughout Spain and in other Community countries and for infrastructure projects in the lessfavoured areas of the country.
Provenuet af sidst­nævnte lån blev genstand for et swap-arrange-ment med hensyn til valuta og rente.
PTA 5 billion went towards the expansion and mod­ernization of the high-voltage electricity grid and PTA 5 billion to the modernization of the urban rail network in Santander and Bilbao.
Udlånene fra Den Europæiske Investe­ringsbank udgjorde i november 1 541 mio. ECU.
In November the European Invest­ment Bank granted loans of ECU 1 541 million.
Der blev udlånt 1 496 mio. ECU inden for Fællesskabet, fordelt som følger: 70,7 mio. til Belgien, 33,7 mio. til Danmark, 178,4 mio. til Spanien, 540,1 mio. til Frankrig, 45,6 mio. til Irland, 438 mio. til Italien, 11,8 mio. til Luxem­bourg, 19,1 mio. til Portugal og 158,8 mio. til Det Forenede Kongerige.
Loans within the Community to­talled ECU 1 496 million, of which ECU 70.7 million went to Belgium, ECU 33.7 million to Denmark, ECU 178.4 million to Spain, ECU 540.1 million to France, ECU 45.6 million to Ireland, ECU 438 million to Italy, ECU 11.8 million to Luxembourg, ECU 19.1 million to Portugal and ECU 158.8 million to the United Kingdom.
Der blev udlånt 45 mio. ECU til lande uden for Fællesskabet som led i samarbejds- og udviklingspolitikken.
ECU 45 million was lent outside the Community under the cooperation and development policy.
EIB udbetaler sine lån enten i én enkelt national valuta, i ECU, i fremmed valuta eller i et sortiment af valutaer, der er moduleret efter låntagerens preferencer og bankens disponible midler.
The EIB pays out its loans either in a single national currency, in ecus, in a foreign currency or in a combination of these, in accordance with the preference of the borrower and the funds available to the Bank.
I løbet af november måned bevilgede Kommissionen forskellige lån på tilsammen 146,2 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
FF 900 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale public infrastructure projects of regional interest in Brittany, Poitou-Charentes, Limousin and Auvergne, and small and mediumscale industrial and tour­ism projects by means of property leasing throughout France.
Der blev ydet 225 mio. DKR til udvid­else og modernisering af telekommunikations­nettet i Sønderjylland og 39,7 mio. DKR til anlæg af et gasdistributionsnet i Storkøben­havn.
UKL 46.4 million went towards renewal of British Airways' long-haul 747 fleet. UKL 45 million was granted for water supply, sewerage, water purification and effluent disposal in the South-West.
Der blev ydet 286 mio. LIT i form af globallån til små og mellemstore virksomheders investeringer i industrien og dertil knyttede ser­vicefag og til fremme af avanceret teknologi, miljøbeskyttelse og energibesparelser.
LIT 286 billion was provided in the form of global loans for small and mediumscale investments in industry and related services and for the promotion of advanced technology, environmental protection and energy-saving.
178,9 mio. LIT gik til vandforsyning samt opsamling og behandling af spildevand og fast affald i Abruzzi, centrumnord, Marche og Veneto og til bekæm­pelse af erosion og oversvømmelser i Abruzzi, Basilicata og Veneto.
LIT 178.9 billion went towards various water supply and effluent and solid waste collection and treatment projects in Abruzzi, central and northern parts, Marche and Venezia, and erosion and flood control in Abruzzi, Basilicata and Venezia.
Der blev ydet 175 mia. LIT til udvikling af avanceret teknologi i fabrikker, der fremstiller elementer til erhvervskøretøjer i den nordlige del af landet.
LIT 175 billion was granted for the development of advanced technologies in factories manufacturing components for commercial vehicles in the north of the country.
25 mia. LIT gik til modernisering af 3 specialpapirfabrikker.
LIT 25 billion went towards the modernization of three factories manufac­turing paper for special uses.
Der blev ydet 10 mia. LIT til istandsætning af infra­strukturer, der var blevet beskadiget ved jord­skælv i Abruzzi, Molise og Umbria.
LIT 10 billion was lent to repair infrastructures damaged by earthquakes in Abruzzi, Molise and Umbria.
Der blev ydet 500 mio. LFR til opfø­relse af en fabrik, der skal fremstille audio- og videokassetter.
LFR 500 million was granted for the construction of an audio and videotape factory.
9-1990, punkt 1.6.3. • Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 254 af 9.10.1990, KOM(90)423 og EF-Bul. 9-1990, punkt 1.6.3.
Second amended Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 423; Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 22. november. Positiv.
Parliament opinion adopted on 22 November.
Principiel enighed i Rådet (turisme) den 29. november.
Commission proposal: OJ C 150, 19.6.1990; COM(90) 211; Bull.
Statistisk nyt gen i otte regioner, hvoraf fire er forblevet på samme niveau.
In particu­lar, the Parliament asked the Commission to present a proposal for a Directive on a harmonized system of Community statistics on tourism.
7/81990, punkt 1.7.3. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 10-1990, punkt 1.7.2.
EC 7/81990, point 1.7.3 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens beslutning om standarddækningsbidrag (SDB) for de forskelige driftsgrene og koefficienter udregnet i overensstem­melse med Kommissionens beslutning 85/377/EØF om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter. • Grundbeslutning: Kommissionens beslutning 85/377/EØF: EFT L 220 af 17.8.1985.
Basic decision: Commission Decision 85/377/ EEC, OJL 220, 17.8.1985
Vedtaget af Kommissionen den 12. november.
Adoption by the Commission on 12 November.
Kommissionen offentliggør standarddæknings­bidrag for referenceperioden 1985 til 1987 med henblik på anvendelse inden for rammerne af fællesskabsklassifikationen af landbrugsbe­drifter.
The Commission published stan­dard gross margins for the reference period 1985-87 with a view to their use in connec­tion with the Community typology for agri­cultural holdings.
Faldende arbejdsløshed i ni ud af ti regioner. ner.
Unemployment rates falling in nine out of 10 regions.
De store forskelle, der er mellem de regionale arbejdsløshedsprocenter, har ikke ændret sig nævneværdigt i det pågældende år.
Commission proposal: OJ C 41, 18.2.1989; COM(88) 810; Bull. EC 12-1988, point 2.5.1 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Den gruppe regioner, hvis arbejdsløshed er over 15%, og som væsentligst består af spanske og italienske regioner, men som også omfatter regioner i Irland og Nordirland (UK), har kun ændret sig lidt i 1990, idet kun to regioner, nemlig la Comunidad de Valencia i Spanien og Puglia i Italien har forladt denne gruppe.
EC 4-1989, point 2.6.3 First amended Commission proposal: OJ C 177, 18.7.1990; COM(90) 177; Bull.
Den gruppe regioner, der derimod har en arbejdsløshed på under 4%, består væsentligst af tyske og britiske regioner.
EC 51990, point 1.2.5 Second Economic and Social Committee opin­ion: Bull. EC 91990, point 1.6.3