natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mest omfattende støttede projekt var opførelsen af en dæmning på 355 meters længde over floden Olai.
The largest project financed was the construction of a 355 metre long dam on the river Olai.
De opdæmmede vandmængder skal bruges til at supplere det til Govosai-planen hørende vandreservoir, der ikke er tilstrækkeligt til at dække regionens behov.
The reservoir formed by the dam will supplement the Govosai scheme reservoir, which is at present insufficient to meet the region's water supply requirements.
EFRU har endvidere ydet støtte til en forundersøgelse vedrørende en hotelskole.
A feasibility study on a hotel school also received a grant from the ERDF.
Der blev ydet en samlet støtte på 46,6 mio ECU til 110 projekter, hvoraf 11% gik til to industriprojekter, der begge vedrørte fremstilling af materiel til jernbanevogne.
A total of 46.6 million ECU was made available for 110 projects, with 11% going to two industrial projects, both relating to the manufacture of railway carriage equipment.
Blandt de øvrige 108 infrastrukturprojekter skal fremhæves en række projekter vedrørende distribution af metan, udstyr til industriområder og færdiggørelse af et forskningscenter for solenergi i Catania inden for rammerne af det særlige projekt til udvikling af den videnskabelige forskning i Mezzogiorno.
The 107 other infrastructure projects included projects relating to the distribution of methane gas, the development of industrial estates and the completion of a solar energy research centre at Catania, carried out under the special project for the development of scientific research in the Mezzogiorno.
Støtten til Puglia udgjorde i 1985 5% af EFRU's støtte til Italien.
In 1985, grants to Apulia accounted for 5% of Fund grants to Italy.
Der blev ydet i alt 44 mio ECU til 134 projekter, heraf 4,9% til to industriprojekter og resten (95,1%) til infrastrukturprojekter.
going to two industrial projects and the remaining 95.1% to infrastructure projects.
De to industriprojekter vedrører en virksomhed, der fremstiller larvefødder til traktorer, samt modernisering og udvidelse af spildevandssystemet i et olieraffinaderi.
The two industrial projects related to a firm manufacturing caterpillar tracks for tractors and the modernization and extension of a waste water treatment system at a petroleum products refinery.
Ligesom det var tilfældet i 1984, vedrørte de største infrastrukturprojekter en støtte på 6,7 mio ECU til hovedgasledningen Taranto-Maglie, som vil sikre gasforsyningen til provinserne Taranto og Brindisi, hvilket kommer 275 000 indbyggere til gode.
As in 1984, the main infrastructure pr jects, receiving grants of 6.7 million ECU, related to the Taranto-Maglie gas main, which will bring gas to the provinces of Taranto and Brindisi, serving a population of some 275 000.
EFRU's støtte til Abruzzi tegnede sig i 1985 for 4,7% af støtten til Italien. Der blev ydet 12 mio ECU til 5 industriprojekter og 28 mio ECU til 43 infrastrukturprojekter.
In 1985, grants to the Abruzzi amounted to 4.7% of Fund grants to Italy, with 12 million ECU going to five industrial projects and 28 million ECU to 43 infrastructure projects.
Blandt de vigtigste industriprojekter skal fremhæves oprettelsen af en virksomhed til fremstilling af lægemidler og af en virksomhed til fremstilling af spejlglas til byggeindustrien.
The largest industrial projects included the setting up of a pharmaceuticals factory and a factory producing reflective glass for the building industry.
På infrastrukturområdet var det største projekt, hvortil der blev ydet støtte, opførelsen af andet afsnit af Ruzzo-vandledningen, der indgår i drikkevandsforsyningsnettet i Gran Sasso og medvirker til at forsyne 34 kommuner i provinserne Teramo og Ascoli Piceno med vand.
The largest infrastructure project financed was the construction of the second section of the Ruzzo aqueduct, which forms part of the Gran Sasso drinking water aquaduct scheme and will help to supply water to 34 municipalities in the provinces of Teramo and Ascoli Piceno.
Støtten til Lazio udgjorde i 1985 3,4% af EFRU's støtte til Italien.
In 1985, grants to Lazio accounted for 3.4% of Fund grants to Italy.
Der blev i alt ydet 29 mio ECU til 172 projekter, heraf 18% til 3 industriprojekter og 82% til infrastrukturprojekter.
A total of 29 million ECU was made available for 172 projects, with 18% going to three industrial projects and 82% to infrastructure projects.
Blandt industriprojekterne skal fremhæves oprettelsen af et forskningscenter for telekommunikationssektoren med henblik på udvikling af først og fremmest transmissionssystemer, mekanisering inden for postvæsnet, jord- og luftbetjening af fly, fjernstyringssystemer for fly, offentlige og private telefoncentraler osv.
The industrial projects included the setting up of a telecommunications research centre to develop transmission systems, postal mechanization, ground-based guidance and assistance for aircraft, provision of radio guidance for aircraft, public and private telephone exchanges, etc.
Blandt de 168 infrastrukturprojekter er det vigtigste opførelsen af vejforbindelsen gennem byområdet Ceprano og det tilhørende industriområde og 8,4 km ind i provinsen Frosinone.
The largest of the 168 infrastructure projects related to the construction of a road through the Ceprano built-up area and industrial estate, with an 8.4 km section in the province of Frosinone.
I 1985 indgav de luxembourgske myndigheder ikke nogen ansøgninger om støtte fra EFRU.
The Luxembourg authorities did not submit any ERDF grant applications in 1985.
Derimod indsendte de et program, som de har til hensigt at realisere inden for rammerne af den særlige fællesskabsaktion for jern- og stålområder.
However, they did submit the programme which they intend to implement under the specific Community measure on the steel-producing areas.
Der blev i 1985 ydet støtte på 17 mio ECU til 24 projekter i Nederlandene.
In the Netherlands, grants totalling 17 million ECU were made to 24 projects, with 58% going to industrial and service projects and only 42% to infrastructure projects.
EFRU's støtte til de nederlandske områder med udviklingsproblemer udgjorde i tidsrummet 1975-1985 tilsammen 173 mio ECU, hvoraf 81% gik til 81 infrastrukturprojekter.
In the period 1975-85, ERDF grants to areas in the Netherlands experiencing development problems totalled 173 million ECU, with 81% going to 81 infrastructure projects.
Støtten til industriinvesteringer gjorde det i samme tidsrum muligt at oprette 2 621 nye arbejdspladser og opretholde 685 truede arbejdspladser.
The grants made to industrial projects during the period helped to create 2 621 new jobs and to maintain 685 threatened jobs.
Støtten gik til oprettelse af et forskningscenter og en genbrugsvirksomhed og derudover til udvidelse af en række eksisterende virksomheder. Den vedrørte sektorerne for engroshandel, metalforarbejdning, trykkevirksomhed, levnedsmiddelforarbejdning og transport.
Apart from the setting up of a business centre and a recycling firm, the projects related to the extension of existing firms in the wholesale trade, metal working, printing, agri-foodstuffs and transport.
Investeringerne ventes tilsammen at føre til 1 543 nye arbej dspladser.
The projects as a whole are expected to help create 1 543 new jobs.
Regionen Twente i provinsen Overijssel og området Helmond i provinsen Noord-Brabant nyder godt af de foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af den særlige fællesskabsaktion til fordel for de regioner, som er berørt af strukturomlægningen inden for tekstilog beklædningsindustrien.
The region of Twente in the province of Overijssel and the Helmond area in the province of North Brabant are covered by measures adopted under the specific Community measure to assist the regions affected by restructuring of the textile and clothing industry.
Det særlige program, som er fremlagt af de nederlandske myndigheder og blev godkendt i 1984 af Kommissionen, er iværksat.
The special programme submitted by the Dutch authorities, which was approved by the Commission in 1984, was implemented.
Kommissionen har dog endnu ikke modtaget den første situationsrapport.
However, the first activity report has not yet been presented to the Commission.
Kommissionen godkendte sidst i 1985 det af de nederlandske myndigheder fremlagte interventionsprogram vedrørende den særlige regionaludviklingsaktion for C0R0P-regionerne i Ymuiden, Alkmaar og omegn samt Kop van Noord-Holland, der er berørt af strukturomlægningen inden for den nederlandske jern- og stålindustri.
At the end of 1985, the Commission approved the assistance programme submitted by the Dutch authorities under the specific regional development measure for the C0R0P regions of Ijmuiden, Alkmaar and its surrounding area and Kop van Noord Holland, which are all affected by restructuring of the steel industry.
Landets nordlige del
North of the country
Denne region, der omfatter provinserne Friesland, Groningen og Drenthe, modtog i 1985 støtte på 9 mio ECU; 61% af dette beløb blev ydet til 11 infrastrukturer.
This region, which covers the provinces of Friesland, Groningen and Drenthe, received 9 million ECU in 1985: 61% of this total was allocated to 11 infrastructure projects.
Bortset fra et turistcenter i vindmølleparken i Sexbierum vedrørte samtlige investeringer vej- eller kanaltransportinfrastrukturer.
Except for a tourist centre in the Sexbierum windmill park, all the projects related to road or canal transport infrastructure projects.
Disse transaktioner tager bl.a. sigte på udvikling af turisme ved vand samt tilslutning af industriområder til vejnettet.
These projects are aimed in particular at developing boating holidays and linking up industrial estates with the road network.
De fire erhvervsinvesteringer, hvortil der blev ydet støtte, vedrører udvidelse af to trykkerier, et distributions- og emballeringscenter for forbrugsvarer og et selskab i næringsmiddelindustrien.
The four productive investment projects receiving grants relate to the extension of two printing works, a consumer products distribution and packaging centre and an agri-foodstuffs company.
Det forventes, at disse transaktioner vil gøre det muligt at oprette 153 nye arbejdspladser.
It is anticipated that these projects will help to create 153 new jobs.
Den nordlige region modtog i tidsrummet 1975-1985 en samlet støtte fra Fællesskabet pa 117 mio ECU, dvs. 68% af den samlede støtte til Nederlandene.
In the period 1975-85, the north of the country received 117 million ECU in Community assistance, equivalent to 68% of total grants to the Netherlands.
De trufne beslutninger vedrørte især infrastrukturområdet (85%).
The bulk (85%) went to infrastructure projects.
Opgjort pr. indbygger udgjorde EFRU-støtten i 1985 7 ECU og i hele tidsrummet 1975-1985 91 ECU.
ERDF assistance per head of population was 7 ECU in 1985 and 91 ECU in the period 1975-85.
Støtteområdet omfatter tillige den del af provinsen Overijssel, som støder op til den nordlige region.
The assisted area also covers the part of the Overijssel province which is adjacent to the north of the country.
Der er siden 1975 ydet støtte til to infrastrukturer, hvoraf den ene var tværregional, idet den omfattede provinserne Drenthe og Overijssel.
Two infrastructure projects have been assisted since 1975, one of them being a transregional project involving the Drenthe and Overijssel provinces.
Der er tilsammen ydet støtte på 6 mio ECU.
Grants totalled 6 million ECU.
Strukturomlægningsområdet Zuid-Limburg, som udgør den sydlige del af denne provins, modtog i 1985 en samlet støtte på 8 mio ECU til 7 industriprojekter og 2 infrastrukturprojekter.
In 1985, the South Limburg redevelopment area, which forms the southern part of the province of Limburg, received grants totalling 8 million ECU for seven industrial projects and two infrastructure projects.
Den vigtigste erhvervsmæssige investering med hensyn til såvel støttebeløb (2,7 mio ECU) som antal oprettede arbejdspladser (1 200 arbejdspladser) bestod i opførelse af et forretningscenter, som omfatter en varebørs, et udstillingslokale og en række støttefaciliteter (kontorer, hotel, handelslokaler, restauration osv.).
The most significant productive investment project, in terms both of assistance (2.7 million ECU) and number of jobs created (1 200 jobs), was the construction of a business centre housing a trade mart, an exhibition hall and ancillary services (offices, hotel, business premises, restaurant facilities, etc.).
De to infrastrukturprojekter, hvortil der blev ydet støtte på 1,6 mio ECU, vedrører vejudstyr og jordarbejder i lufthavnen i Maastricht.
The two infrastructure projects, which received grants totalling 1.6 million ECU, related to roads and to the development of Maastricht airport.
Der blev i hele tidsrummet 1975-1985 tildelt strukturomlægningsområdet en samlet støtte på 50 mio ECU, dvs. næsten 30% af de samlede interventioner til fordel for Nederlandene.
In the period 1975-85, the South Limburg redevelopment area received a total of 50 million ECU or nearly 30% of the grants made to the Netherlands.
Opgjort pr. indbygger beløb EFRU-støtten sig i 1985 til 11 ECU og i hele tidsrummet 1975-1985 til 70 ECU.
Fund assistance per head of population was 11 ECU in 1985 and 70 ECU in the period 1975-85.
1985 var et mindeværdigt år for Det forenede Kongerige Kommissionen fastlagde nemlig sine første nationale programmer af interesse for Fællesskabet netop for en række regioner i Det forenede Kongerige.
The year 1985 was an eventful one for the United Kingdom. The first national programmes of Community interest approved by the Commission related to United Kingdom regions.
Startforpligtelsen for disse programmer (jf. tabel 6) er på 105 mio ECU, hvilket bringer støtten til Det forenede Kongerige i 1985 op på i alt 585 mio ECU.
The initial commitment (see Table 6) in respect of these programmes was 105 million ECU, bringing the grants made to the United Kingdom in 1985 to a total of 585 miLlion ECU.
Den samlede støtte til Det forenede Kongerige siden EFRU's oprettelse er dermed oppe på tæt ved 3 400 mio ECU.
The total aid granted to the United Kingdom since the inception of the Fund now amounts to some 3 400 million ECU.
Der blev i 1985 godkendt tre nationale programmer af interesse for Fællesskabet: Mersey Basin, Glasgow og Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland (jf. tabel 6).
The three United Kingdom national programmes of Community interest approved in 1985 were the Mersey Basin programme, the City of Glasgow programme and the Shildon - Bishop Auckland - Newton Aycliffe programme.
Der blev i 1985 afsat i alt 479 mio ECU til projekter.
In 1985, grants totalling 479 million ECU were made to projects in the United Kingdom.
Heraf gik 82% til infrastrukturprojekter og 17,9% til industriprojekter; det ganske lille restbeløb blev anvendt til undersøgelser.
Infrastructure projects received 82% of the aid, industrial projects 17.9% and a small amount of aid went to studies.
Ligesom i de tidligere år gik størstedelen (58%) af støtten til infrastrukturprojekter til transport, navnlig vej-, luftfarts-, havneog jernbaneinvesteringer.
As in previous years, by far the largest proportion (58%) of grants for infrastructure projects was for transport infrastructures, in particular road, airport, harbour and railway investments.
Resten gik til energisektoren, vandforsyningsog kloaknet samt uddannelses-, socio-kulturelle og rekreative projekter.
The rest went to energy, water and sewerage systems, and educational, socio-cultural and leisure projects.
EFRU-støtten til industriprojekter i Det forenede Kongerige bidrog til at oprette eller opretholde 18 630 arbejdspladser.
ERDF aid to industrial projects in the United Kingdom helped to create or maintain 18 630 jobs.
Følgende industrisektorer modtog mest støtte: elektrisk og elektronisk industri (6 269 arbejdspladser), plast- og gummiindustri (2 094 arbejdspladser), papir- og emballageindustri (1 779 arbejdspladser), mineraludvinding (1 311 arbejdspladser) og maskinindustri (1 216 arbejdspladser).
The industrial sectors which benefited most were: electrical and electronic engineering (6 269 jobs), plastics and rubber (2 094 jobs), paper and packaging (1 779 jobs), mineral extraction (1 311 jobs) and mechanical engineering (1 216 jobs).
EFRU's støtte til projekter fordeler sig som følger mellem de enkelte regioner i Det forenede Kongerige: Wales 20%, Skotland 18,8%, West Midlands 16,4%, North-West 12,5%, Nordirland 8,2%, Yorkshire og Humberside 7,5%, North 6,5%, East Midlands 6,3%, South-West 3,7%.
The regional distribution of ERDF project aid within the United Kingdom was as follows: Wales 20%, Scotland 18.8%, West Midlands 16.4%, North West 12.5%, Northern Ireland 8.2%, Yorkshire and Humberside 7.5%, North 6.5%, East Midlands 6.3% and South West 3.7%.
Derved bringes den samlede EFRU-støtte, der er ydet til Wales siden 1975, op på 569 mio ECU.
This brings, the total amount of Fund aid granted to Wales since 1975 to 569 million ECU,
Støtten til industrien (14 mio ECU) er ydet til investeringer inden for hydrauliske platforme, metalskilte, keramik, emballagematerialer, diætetiske produkter, tæpper osv., hvorved der er oprettet ca. 1 100 arbejdspladser.
The grants to industry (totalling 14 million ECU) went to investment projects in the field of hydraulic bases, metallized board, ceramic products, packaging materials, health foods, carpets, etc., creating some 1 100 jobs.
Det største beløb (15,6 mio ECU) vedrørte omkørselsvej A 48 ved Cross Hands-Llanddarog og tog sigte på at forbedre trafikken på industri- og turistforbindelsesvejene til regionens vestlige del ved at mindske kødannelsen på den nuværende strækning, hvorved trafikken mellem medlemsstaterne gøres mindre træg.
The biggest single grant (15.6 million ECU) went to the A 48 Cross Hands-LIanddarog bypass, which will improve communications to West Wales for industrial and tourist traffic by removing bottlenecks which exist on the present route, thereby reducing delays to Euroroute traffic.
Desuden blev der ydet støtte på 2,5 mio ECU til opførelse af en fabrik til presning af affald i West Glamorgan (Swansea).
Another grant of 2.5 million ECU was made for the construction of a refuse baling plant in West Glamorgan (Swansea).
Denne investering vil mindske de sociale og miljømæssige problemer, der er forbundet med affaldspladser for ubehandlet affald.
This investment will minimize the social and environmental problems which arise from the landfill tipping of untreated waste.
West Midlands, der for nylig blev erklæret for støtteområde i England, modtog i alt 78 mio ECU til 55 projekter.
The West Midlands, a newly designated assisted area in England, received a total of 78 million ECU in respect of 55 projects.
Denne saltvandsindsprøjtning viser, at Kommissionen i høj grad har opmærksomheden rettet mod de problemer, der opstår, når det hurtigt går ned ad bakke for industrien i visse tidligere velstående regioner i Fællesskabet.
This substantial injection of aid underlines the Commission's concern at the problems of rapid industrial decline in some of the Community's formerly prosperous regions.
Infrastrukturprojekterne tegnede sig for 97% af dette beløb, idet det største projekt i denne kategori var kongrescentret i Birmingham, hvortil der blev ydet støtte på 22,2 mio ECU til første byggefase.
Infrastructure projects accounted for 97% of this amount, the largest project in this category being the Birmingham Convention Centre, which received a grant of 22.2 million ECU in respect of the first phase of its development.
West Midlands befinder sig i øjeblikket i en særdeles ubehagelig situation som følge af den hurtige nedgang inden for industrien, og turisme er derfor blevet til en ny vigtig "basisindustri".
The West Midlands is currently in a most unfavourable situation with a rapidly declining industrial base, and tourism is therefore important as a new basic industry.
Dette kongrescenter skal yde et vigtigt bidrag til udviklingen og berigelsen af regionens turistmæssige potentiel.
The Convention Centre is expected to make a significant contribution to the development and enhancement of the region's tourist potential.
Der blev desuden ydet økonomisk støtte til andre projekter såsom en række omfattende vejarbejder, f.eks. omkørselsvejen om Small Heath og vejen mellem Buildwas og Woodside.
Other projects which received support included major roadworks such as the Small Heath bypass and the Buildwas to Woodside link road.
Ud over det ovennævnte program for Mersey-området blev der sammenlagt ydet 60 mio ECU til 59 projekter i North-West.
In addition to the Mersey Basin programme mentioned above, the North West region received a total of 60 million ECU in respect of 59 projects.
Der kan nævnes følgende eksempler på støttede projekter: den indre ringvej i Wigan (14 mio ECU), voksenuddannelsescentret i State Mill (0,8 million ECU) og den internationale lufthavn i Manchester (4,4 mio ECU).
Examples of projects funded are: the Wigan Inner Ring Road (14 million ECU), the State Mill Adult Training Centre (0.8 million ECU) and Manchester International Airport (4.4 million ECU).
Denne lufthavn blev finansieret ved hjælp af EFRU-støtte til infrastrukturer, der anses for at udgøre en vigtig investering i et område, der grænser op til et støtteområde, men af forskellige årsager ikke indgår heri.
Manchester Airport was financed under the provisions allowing ERDF aid to be provided for infrastructure projects which, although not physically situated in an assisted area for various reasons, are seen as an essential element of the infrastructure of an adjacent assisted area.
Denne lufthavn, der er en absolut forudsætning for økonomisk vækst i North-West i almindelighed, opfylder til fulde dette kriterium.
The airport, being crucial to the development of the North West region in general, clearly fulfils this criterion.
Der skete i 1985 et omsving i de seneste års tendens til faldende EFRU-støtte i Nordirland, idet der blev ydet tilsammen 39 mio ECU til forskellige projekter i regionen, heraf 55% til infrastrukturprojekter og 45% til industriprojekter. Nordirland indgav ansøgninger om støtte til
The declining trend in ERDF allocations to Northern Ireland over past years was reversed in 1985 when a total of 39 million ECU was granted to projects in the Province.
flere projekter (150) end nogen anden region i Det forenede Kongerige og nåede op på det største støttebeløb til industrien målt i forhold til støtten til infrastrukturerne.
Northern Ireland submitted grant applications in respect of more projects (150) than any other region in the United Kingdom and achieved the highest ratio of industrial to infrastructure grants.
De støttede projekter vedrørte forskellige forbedringer af vej- og kloaknettene, elektricitets- og havnesektorerne samt en række turistprojekter såsom friluftsmuseet i Gortin og turistcentret i Garrison.
Projects grant-aided included various road, sewerage, electricity and harbour improvements as well as a number of tourism developments including an Outdoor Heritage Centre at Gortin and a Tourism Centre at Garrison.
Der er desuden ydet EFRU-støtte til den internationale lufthavn i Belfast og havnen i Lame.
Belfast International Airport and Larne Harbour also received ERDF grants.
Støtten til industriprojekter er gået til S.A. Wilsanco Plastics til femstilling af plastkopper, -bægre og -tallerkner samt til S.A. Cooper Technical Components i Fermanagh til fremstilling og behandling af præcisionstekniske komponenter.
Grants for industrial projects went to Wilsanco Plastics Ltd. for the manufacture of plastic cups, beakers and trays and to Cooper Technical Components Ltd. in Fermanagh for the manufacture and processing of precision engineering components.
I Yorkshire og Humberside er der i alt ydet 36 mio ECU til 43 projekter.
In Yorkshire and Humberside, grants totalling 36 million ECU were made to 43 projects.