natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden den 1. januar 1978 7) har Kommissionen ligeledes regelmæssigt offentliggjort basisimport­priserne for de fleste stålprodukter, og disse pri­ser er fastsat efter antidumpingreglerne under henvisning til de laveste normalomkostninger i leverandørlandene, hvor der findes normale konkurrenceforhold. Disse priser tjener som re­ference for anvendelsen af EF­foranstaltningerne som forsvar mod dumpingpraksis.
Since 1 January 1978 the Commission has also regularly been publishing base import prices for the majority of iron and steel products;7these prices are set under the anti-dumping code and based on the lowest normal costs in the steel-supplying countries where normal conditions of competition prevail.
Den konstaterede i 1983, at de foran­staltninger, der blev indført i 1980 og har været gældende siden da, har medført en større mar­kedsstabilitet og en hævelse af prisniveauet.
In 1983 the Commission found that the measures introduced in 1980 (and sustained ever since) had brought greater stability to the market and made prices firmer.
Da de store problemer inden for jern­ og stålindu­strien — stor overkapacitet, lavere intern efter­spørgsel end i 1982, manglende balance på ver­densmarkedet — imidlertid ikker er ændret fun­damentalt, anmodede Kommissionen i maj ') Rådet om at afgive en samstemmende udtalelse om en ny forlængelse af den gældende ordning fra 1. juli til udgangen af 1985, som er den sidste frist for medlemsstaternes endelige gennemførel­se af strukturomlægningsplanerne.
However, since the crucial problems facing the steel industry remain basically the same—substantial overcapacity, demand on the Community market even lower than in 1982 and imbalance between supply and demand on the world market as well—in May the Commission asked the Council for its assent to a further extension of the system from 1 July to the end of 1985, the date by which the Member States are to have accomplished their restructuring program mes. '
Rådet konsta­terede, at de nødvendige forudsætninger for at afgive denne samstemmende udtalelse ikke var til stede, dvs. konsultationerne med industrivirk­somhederne i medlemsstaterne havde endnu ikke fundet sted, og Kommissionens beslut­ninger om strukturomlægningsplanerne var end­nu ikke vedtaget2).
The Council replied that two preconditions remained to be satisfied before it could give its assent—talks must be held with members of the industry from the Member States and the Commission must take its decisions on the restructuring programmes.'
I alle disse foranstaltningerne findes der et særligt såkaldt »socialt afsnit«, som Rådet til­sluttede sig i juni 1981 3), og som består i et bidrag fra EFs side til de ydelser, som medlems­staterne som led i de nationale strukturomlæg­ningsprogrammer udbetaler i forbindelse med foranstaltninger omkring førtidspensionering og arbejdsfordeling4).
All these measures incorporate a social element, as agreed by the Council in June 1981.3This takes the form of a contribution from the Community towards payments made by the Member States to finance the early retirement and short-time working envisaged in their national restructuring programmes.4
I øvrigt enedes de vigtigste industrilan­de på et møde i OECD i Paris i november 1977 om en »consensus«. På basis af denne »consen­sus« forhandlede Kommissionen med Rådets tilslutning om et arrangement med de vigtigste tredjelande, som leverer til EF, og dette arrange­ment garanterer dem deres traditionelle mar­kedsandel.
In addition, in November 1977 the leading industrialized countries arrived at a consensus under OECD auspices in Paris.
Disse arrangementer trådte for første gang i kraft i begyndelsen af 1978 7) og er blevet fornyet hvert år8).
Finally, in 1982 the Community concluded an arrangement with the USA, thereby putting an end to the steel war between American and European producers.9
Der tages heri hensyn til ud­viklingen i den interne efterspørgsel, hvilket for leverandørernes vedkommende indebærer over­holdelsen af en prisdisciplin og målsætningerne med hensyn til at respektere de traditionelle han­delsstrømme.
These measures take their place alongside the conventional forms of aid—namely, conversion loans to help find new jobs for ex-ECSC workers and non-repayable social aids. In March5this year the Commission sent to the Council, for endorsement of the financial aspects, a programme to expand the social side of the steel plan.
EF indgik ligeledes i 19829) et ar­rangement med USA, hvorved der blev sat en stopper for »stålkrigen« mellem amerikanerne og europæerne.
Its main aims—apart from continuing the social plan—are to redeploy former steelworkers in other industries and to reduce working time.
7) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 453.
Twelfth General Report, point 453.
8) Trettende Almindelige Beretning, nr. 501; Fjortende Al­ mindelige Beretning, nr. 565; Femtende Almindelige Beret­ning, nr. 645; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 634. ■ > ) EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 1.1.1­1.1.3.
Thirteenth General Report, point 501; Fourteenth General Report, point 565; Fifteenth General Report, point 645; Sixteenth General Report, point 634. * Bull.
Disse foranstaltninger, som er truffet inden for EF, burde for at være effektive have en
To be effective, these measures within the Community must be matched by parallel external measures to prevent a surge in imports from jeopardizing the success of the endeavours to control the quantities on the market.
Det usædvanlige ved dette skridt fra Kommissionens side er de nærmere omstændig­heder ved programmets gennemførelse, navnlig
The main points of a five-year programme1transmitted by the Commission
• den klare opdeling af aktionerne i fællesskabs­aktioner og aktioner i nationalt regie, afhængigt af værditilvæksten ved førstnævnte i forhold til sidstnævnte retningslinjer og målsætninger, der tidligere er lagt fast på energiområdet5).
The programme is part of a strategy4which confirms the energy guidelines and objectives adopted on earlier occasions.5
• ønsket om at finansieringen hverken påvirker forholdet mellem forskellige energikilders pris el­ler energiprisen i væsentlig grad.
(iii) the intention is to finance the system without affecting more than marginally either the relative costs of the different sources of energy or energy prices themselves.
En egnet varig strategi
A strategy built into the programme
Energi og energiforskning i Fællesskabet — Et femårigt handlingsprogram
Energy and energy research in the Community: a five-year programme of action
Denne nye strategi viser Kommissionens ønske om at tilpasse Fællesskabets aktioner til udviklingen i energisektoren, og den tager ud­gangspunkt i to kendsgerninger, dels at Det euro­pæiske Fællesskab stadig er sårbart med hensyn til energiforsyningen, dels at Fællesskabets di­mension og potentiel ikke udnyttes i tilstrækkelig grad.
The new strategy shows that the Commission is prepared to adapt Community action to changes in the energy sector. The Commission has two premises, namely that the European Community is still vulnerable as regards energy supplies and that the Community dimension is still not being properly capitalized upon.
Den giver sig udtryk i forslaget om gennem et femårigt program at styrke Fællesskabets ak­tion på hele energiområdet ved at udvide og uddybe de påbegyndte aktioner.
The Commission therefore proposes that Community action be stepped up in all areas affecting energy by means of a five-year programme that will also extend and intensify any action already begun.
I denne strategi vurderes ligeledes de fremskridt, der er gjort mod Fællesskabets ener­gimålsætning for 1980, og der gives en analyse af udviklingen af de fællesskabsaktioner, som er nødvendige for at nå denne målsætning.
The communication on strategy in cludes an evaluation of progress made so far in realizing the Community's energy objectives for 1990 and an analysis of the changes needed in Community action to achieve these objectives.
På Rådets møde (energiministrene) den 21. april i år fremhævedes betydningen af, at Fællesskabet når sin energimæssige målsætning for 1990, og Kommissionen blev anmodet om at undersøge, hvilke fremskridt der er sket, og at forelægge Rådet en rapport herom.
On 21 April this year the Council (Energy) stressed the importance attaching to the attainment of the Community's 1990 energy objectives and asked the Commission to analyse the progress being made and to report back to it.
Kommissio­nens konklusion af denne analyse var, at den nuværende politik er utilstrækkelig, hvis denne målsætning skal nås, især nu, da de lavere olie­priser betyder, at energistrategiens oprindelige drivende kraft er mindsket.
The Commission's conclusion is that present policies will not be sufficient to attain these objectives in a new context where lower oil prices have taken some of the initial steam out of the energy strategy.
I juni sendte Kom­missionen derfor Rådet to meddelelser, én om Fællesskabets energistrategi*) og én, hvori der fremlægges et femårigt handlingsprogram på energiområdet2), og de ledsagedes af forslag til en afbalanceret politik for fast brændsel og en meddelelse om raffineringsindustrien.
The Commission accordingly sent two communications to the Council in June, one on Community energy strategy4and the other setting out a five-year action programme for energy, accompanied by proposals for a balanced policy for solid fuels and a communication on the refining industry.
• Tilskyndelse til investeringer i rationel udnyt­telse af energi
(i) provide incentives for investments in the efficient use of energy;
• etablering af sammenhængende prissystemer
(ii) establish coherent pricing systems;
• oget indsats inden for forskning, udvikling og teknologisk demonstration
(iii) increase efforts in research, development and demonstration projects;
• tilskyndelse til anvendelse af fast brændsel • udvidelse af de nukleare programmer
(iv) promote the use of solid fuels; (v) extend nuclear programmes;
• forøgelse af sikkerheden for naturgasforsynin­gen
(vii) ensure a satisfactory level of compulsory stocks of crude oil and oil products.
Programmets indhold påviste og anslåede ressourcer fortsættes, og den­ne aktion udvides i retning af mere specifikke mål.
estimated resources in the Member States will be continued, but action will be extended to cover more specific objectives.
En mere afbalanceret udvikling af forsyningen
A more balanced development of supplies
Denne aktion skal hovedsagelig gælde fast brændsel og kerneenergi, som er de vigtigste erstatninger for olie, naturgas, som rejser særlige fleksibilitets­ og sikkerhedsproblemer, og alter­native energikilder i disses egenskab af største bidragyder til Fællesskabets forsyning på lang sigt.
The main of thrust of the action must be on solid fuels and nuclear energy as the main oil substitutes, on natural gas—for which specific question of flexibility and security arise—and on alternative energy sources as a major contribution to the long­term supply of the Community.
Situationen inden for forbruget af fast brændsel er utilfredsstillende.
The situation as regards the con­sumption of solid fuels is unsatisfactory.
Fællesskabets ak­tion, som sigter mod en mere afbalanceret ud­vikling af forsyningen6), skal virke på fire fron­ter:
Any action by the Community aimed at diversifying energy supplies6should develop along the following lines:
• Al teknologi, der åbner mulighed for ny, rene­re eller mere effektiv udnyttelse af fast brændsel eller for omdannelse af fast brændsel ved forgas­ning eller likvefaktion, skal undersøges og for­bedres
(i) all technology enabling solid fuels to be used in new, cleaner and more effective ways, and means of converting solid fuels—by gasification and liquefaction—should be in­vestigated and improved;
På den tekniske side er forslagene vedrø­rende flerårig finansiel støtte til demonstrations­projekter inden for energibesparelser og alterna­tive energikilder i øjeblikket til behandling i Rå­det 4).
Where technology itself is concerned, proposals on multiannual financial support for demonstration projects in the field of energy­saving and alternative sources of energy are now before the Council.4In addition, research and development in this sector will play an important part in the non­nuclear energy programme submitted to the Council in June.
Endvidere indtager forskning og udvikling i denne sektor en fremtrædende plads i det pro­gram for ikke­nuklear energi, som blev forelagt Rådet i juni5).
(ii) matters affecting the environment, whe­ther nationally or across frontiers, should be investigated;
• afsætningen af lagrene skal sikres gennem ud­videlse af handelen inden for Fællesskabet
(iii) the Community's internal coal trade should be expanded to facilitate the marketing of the stocks held;
• der skal hele tiden stræbes mod at nedbringe kulindustriens omkostninger.
(iv) it should be our constant objective to reduce costs in the coal industry. ■
På det nukleare område bør der på EF­plan iværksættes pilotprojekter vedrørende op­lagring af radioaktivt affald.
Thirdly, the five­year programme is intended as a framework for drawing up and adopting measures to facilitate the penetration of the market by electricity, an energy carrier which may be generated on a nuclear or solid fuel basis and is becoming a much more economic and reliable form of energy.
Det synes ligeledes nødvendigt at gennemføre en EF­aktion dels for at øge den nukleare sikkerhed7), dels for at tage
Market penetration by electricity will necessarily require the closer interconnection of the Community's electricity distribution net­works.
Den elek­triske energis fremtrængen bør nødvendigvis led­sages af en mere vidtgående integration af Fæl­lesskabets elnet.
In the field of nuclear energy, pilot projects on the storage of radioactive waste should be undertaken at Community level.
fat på de utallige problemer, der er forbundet med nedlukning af nukleare anlæg8).
Community action would also seem to be essential for improving nuclear safety and dealing with the many problems raised by the decommissioning of nuclear power plant.8
K.OM(83) 298 endelig udg.
Point 2.1.265; COM(83)298 final.
Det omfang, som Fællesskabets forbrug af importeret naturgas har fået, kræver, at forsyningssystemet gøres mere fleksibelt '). Dette mål kan nås ved i højere grad at integrere transport nettene og ved at oprette en form for strategiske lagre, som flere lande er fælles om.
The large amount of imported natural gas consumed in the Community requires the development of a more flexible supply system.1This could be achieved by encouraging greater integration of the delivery systems and by creating strategic stocks to be held jointly by several countries.
Disse tilskud vil kunne udgøre op til 25% af de samlede investeringsomkostninger.
These subsidies could represent up to 25% of the total investment cost.
Det påregnes gennem en femårig periode fra 1984 hvert år at opføre en bevilling på 300 mio ECU på Fællesskabets budget.
Provision is made for setting aside 300 million ECU per year for this action in the Community budget over a period of five years beginning in 1984.
Desuden foreslår Kommissionen at give yderligere tilskud, hvis moderniseringen af minerne ligeledes indebærer nedbringelse af kullagrene på kort sigt.
Furthermore, where the modernization of mines also leads to a rapid reduction of coal stocks, the Commission proposes that extra subsidies be granted.
Formålet med denne støtte er at bringe de i øjeblikket alt for store lagre ned på en mere normal størrelse.
Here the general aim is to reduce the level of stocks—at present excessively high—to a more normal level.
Det påregnes gennem en treårig periode fra 1984 hvert år at opføre en bevilling på 100 mio ECU på Fællesskabets budget til denne aktion.
Provision is made for setting aside 100 million ECU a year in the Community budget for a period of three years beginning in 1984.
Raffinaderiindustrien i Fællesskabet
Oil refining in the Community
I denne meddelelse8) beskriver Kom missionen den nuværende situation i Fællesskabets olieraffinaderier og anbefaler at reducere den eksisterende kapacitet yderligere.
In another communication,8the Commission describes the present situation in the Community's oil refining industry and recommends a further reduction in existing primary capacities.
Den ser endvidere på nye udviklingstendenser, såsom producentlandenes køb af distributionsanlæg og raffinaderier i Fællesskabet.
The communication also addresses itself to new moves such as the trend for producing countries to buy back refining and distribution installations in the Community.
Endelig opfordrer den Rådet til at tilslutte sig videreførelsen af den nuværende politik i raffinaderisektoren og at tage til efferretning, at Kommissionen fortsat nøje følger udviklingen i denne sektor.
The Commission calls on the Council to approve the continuation of the Community's present policy in the industry and to take note of the fact that the Commission will continue to monitor de velopments closely.
• Påvisning af hindringerne for øget anvendelse af fast brændsel
(i) identifying the obstacles to greater use of solid fuels;
• bestemmelse af, hvorledes forskning og ud vikling kan bidrage til at øge forbruget af fast brændsel
(ii) determining in what way R & D can help to increase consumption of solid fuels;
Kommissionen anslår udgifterne til det handlingsprogram, den forelægger medlemsstaterne til overvejelse, til mellem 1,5 og 2 mia ECU årligt, når det når sit højdepunkt i perioden 1986-1987. Dette beløb skal sammenholdes med, at de ti EF-landes samlede forventede ud gifter til energi ligger på ca. 230 mia ECU om året.
The Commission considers that the action programme it is submitting to the Member States for analysis should involve
Ændring af » Vredeling-direktivforslaget «
Amendment of 'Vredeling Directive'
I det foreløbige udkast til budget for 1984 har Kommissinen opført 769 mio ECU til energi og 177 mio ECU til energiforskning og -udvikling (fusion ikke medregnet).
Financing the programme expenditure of some 1 500 to 2 000 million ECU per year, once the system has reached top speed (i.e. between 1986 and 1987).
På baggrund af dette arbejde og Rådets og Europa-Parlamentets reaktion vil Kommissionen un dersøge mulighederne for at fremsætte formelle forslag om en sådan afgift.
In the light of this work, and depending on the reaction of the Council and Parliament, the Commission will go into the possibility of making formal proposals for such a tax.
Virksomheder med kompleks struktur, især multinationale virksomheder: Information og høring af arbejdstagerne — Kommisionen har ændret sit forslag fra 1980
Procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings —- The Commission amends its 1980 proposal
Vigtigste ændringer i forhold til det oprindelige forslag
Main changes vis-à-vis the initial proposal
Kommissionen vedtog i juni et ændret forslag til direktiv om arbejdstagernes ret til in formation og høring i virksomhederne ')· Denne tekst er en ændret udgave af det oprindelige for slag, der er bedre kendt som » Vredeling-direkti-vet«, og som Kommissionen forelagde i oktober 19802).
In June the Commission approved an amended proposal for a Directive on workers' information and consultation rights.1This measure, more commonly known as the 'Vredeling Directive', is the revised version of a proposal first presented by the Commission in October 1980."
Det ændrede forslag er resultatet af om fattende konsultationer med erhvervslivet, og man har ved udarbejdelsen taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om det første for slag 3).
The new version is the outcome of extensive consultations with industry and takes account of Parliament's opinion on the initial proposal.3
Strukturen i direktivet er blevet forenklet ved, at man har slået de tidligere afsnit II og III sammen; disse afsnit omhandlede henholdsvis multinationale virksomheder og »virksomheder med kompleks struktur« (virksomheder, hvis af delinger eller filialer et beliggende i samme med lemsstat).
The structure of the Directive has been simplified by merging the old Sections II and III, which dealt separately with multinationals and 'complex undertakings' operating within one Member State.
Direktivets forskellige artikler finder nu anvendelse på begge virksomhedstyper, således at bestemmelserne ikke behøver at blive gen taget.
As redrafted, the Articles of the proposed Directive apply equally to both situations without the need for duplication.
Selve teksten er desuden blevet forbedret ved, at der er tilføjet en mere detaljeret præambel, som er i overensstemmelse med den seneste udvikling inden for fællesskabslovgivningen vedrørende arbejdsret og selskabsret.
The presentation of the text has also been improved by the addition of a more detailed preamble which takes account of recent developments in Community labour and
Ændring af » Vredeling-direktivforslaget « af, at virksomhederne undlader at anvende di rektivet.
Amendment of 'Vredeling Directive' company legislation.
nylig er blevet vedtaget et syvende direktiv om konsoliderede regnskaber '), hvorfra man har hentet definitionen af en » kontrollerende virksomhed« (i stedet for en »herskende virksom hed«), og man har indfør begrebet en »retligt afhængig afdeling«.
In particular, the revised text profits from the recent adoption of the seventh company law Directive (on consolidated accounts)1for the definition of 'parent undertaking' (no longer referred to as the 'dominant' undertaking) and defines the concept of an establishment 'not legally independent of the undertaking'.
Direktivets anvendelsesområde er således blevet begrænset i forhold til det oprindelige forslag; på dette punkt har Kommissionen fulgt Europa-Parlamentets ændringsforslag. dringsforslag.
The new text extends the list of circumstances requiring consultation, provides for the exclusion of secret information in the same terms as apply to the procedure for informing workers and establishes a specific consultation procedure to come into play where information has been withheld on grounds of secrecy.
Hvad angår høring af arbejdstagerne om handler det nye forslag de fremgangsmåder, der skal følges, hvor der er behov for høring, fordi den kontrollerende virksomheds ledelse påtænker at træffe en beslutning, »som i væsentligi grad kan berøre arbejdstagernes interesser« i de afhængige virksomheder inden for Fællesskabet.
The amended proposal lays the emphasis on information and consultation rights for the employees of any 'subsidiary in the Community when a total of at least 1 000 workers is employed in the Community by the parent undertaking and its subsidiaries taken as a whole'.
For så vidt angår information skal ledelsen i den kontrollerende virksomhed i henhold til det nye forslag tilsende ledelsen i hver af de afhængige virksomheder såvel generel information som specifikke oplysninger inden for de en kelte produktionssektorer; disse oplysninger skal navnlig vedrøre virksomhedens struktur, dens økonomiske og finansielle situation, den forventede udvikling i virksomhedens generalle stilling samt i produktions- og afsætningsforhold, be skæftigelsessituationen og dennes forventede ud vikling samt investeringsplaner (i forslaget fra 1980 var der tale om produktions- og investeringsprogrammer). ringsprogrammer).
On information, the amended proposal provides that the management of the parent company should transmit to the management of each of its subsidiaries in the Community information of both a general and a sectorally specific nature on: the company's structure; its economic and financial situation; the probable development of the business, production and sales; the employment situation and probable trends; and investment prospects (the 1980 proposal referred to 'production and investment programmes'). grammes').