natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-tilskuddet for 1976/77 muliggjorde 5 møder med de talj edrøfteiser , og ved et af disse var der en repræsentant for EF til stede; de blev afholdt i den meget vanskelige afsluttende planlægningsfase.
Another such case in point is the joint programme in international monetary policy between the universities of Kiel and Paris IX (76/15), but this project is not yet operational, for reasons to be discussed below in due course.
Man fik færdigbehandlet forskellige studiemæssige og praktiske arrangementer, herunder spørgsmål vedrørende udvælgelse, forberedelse, vejledning, indkvartering af studerende og evaluering af programmet, og kontakter ne til de involverede eksterne institutioner blev in tensiveret.
As in the case of this quotation, the following description is based extensively and often verbatim on the project report/application 1976/77.
F.eks. deltog borgmesteren i Hannover i et af møderne!
The present text has in many cases been taken verbatim frcm the two institutions' reports ; correspondence with one of the project directors has also been used.
I tilslutning hertil drøftede man en mulig udvidelse af projektet, så det kom til at om fatte andre afdelinger.
The contents of the modules as described in this section have been quoted directly from the project report.
Fremstillingsproces ser og "system enginering"
MASCLET, op.cit., pp. 41-42, 72, follows this argument and includes it in his "Reccmrnendations" as relating to all Member States.
Udvikling af under visningsmoduler i første omgang til brug ved de to in stitutioner bachelor og masters studier, og senere ved andre institutioner
None of the fully integrated, full degree-length joint programmes supported by the EEC in 1976/7 involves a German institution.
Planlægningsmøder med repræsentanter for de institutioner, der skal besøges
In some, of course, there are sane courses for vAiich governmental authorities have formal jurisdiction, for example the Staatsprüfung examinations leading to various public service careers in the Federal Republic of Germany.
I betragtning af disse fremskridt blev EF-tilskuddet til projektet forlænget for det akademiske år 1977/ 78, en afgørelse, der var fuldt ud berettiget, hvilket et andet besøg i juni 1978 bekræftede.
Here the report on the Cardiff-Leuven programme based on staff mobility springs to mind : "It seemed not appropriate to let visiting teachers participate in the supervision of papers" (76/23).
Program met er siden blevet gennemført, og den nødvendige evalueringsproces er ved at komme i gang.
OECD ¿Dorotea FÜRTH et al^/i Selection and Certification in Education and Employment, Paris, OECD, 1977.
Planlægningsmøder; frem Projektet indebærer, at hver institution udformer stilling af audiovisuelle 2 undervisningsmoduler til brug ved begge institu undervisningsmidler tioner under anvendelse af gæstelærere, med det lang sigtede mål at stille modulerne til rådighed for an dre institutioner inden for EF.
It should be noted that this term is used here in the general sense as the antonym of "international", not with its technical connotation, as for example in the French antithesis "diplome national/universitaire".
Målgrupperne består af ældre studerende og studerende på kandidatniveau.
The difficulties may, of course, concern one side of the partnership only.
Modulerne vil blive integreret i de to universiteters studieplaner.
As the 76/22 C.N.A.A.-validated programme shows.
Alle de planlagte seks moduler blev taget i brug på Trinity i løbet af EF-støtteperioden, og blev derpå gentaget i Salford samt - i overstemmelse med oven nævnte planer om at udvide deres anvendelsesområde -ved University of Manchester's Institute of Science and Technology.
They do not appear capable of arousing an extensive movement of exchange on their own", and Edwin COX in his recent major study on equivalences carried out on behalf of the European Ccmmission canes to similar conclusions : "The solution of equivalence problems will not of itself ensure free movement" (COX : Academic Recognition, p. 3).
Industrien nærer stor interesse for denne ordning, og ingeniører i erhvervslivet kan også drage fordel af kurserne og anvende de moduler, man har udviklet.
This study is both the most recent and most comprehensive of its kind on equivalences within the EEC, and - especially as it may well have an influence on Carmunity policies in this sector of activity - it will be referred to extensively in the present section.
De planlægningsmøder, som blev finansieret af EF, muliggjorde også, at man kunne få aftalt de administrative skridt, der skulle tages med henblik på de foreslåede gæstelærer-arrangementer, om end disse endnu ikke er af de krævede tre måneders varighed.
One may, in fact, doubt whether in itself equivalence has ever been a truly motivating force, since in times vAiere such spectres as standard durations of study, numerus clausus (and - vid, infra - early marriage 1 ) had not yet raised their ugly heads, the absence of such equivalence did not seem to deter students unduly from studying abroad.
Det vil endnu være nødvendigt med yderligere koordineringsdrøfteiser for at sikre, at denne kontakt bliver af varig karakter; udvekslingen har også givet anledning til planer om forskningssamarbejde mellem de to institutioner.
Thus Edwin COX, in his report for the EEC.cited above (cf. reference 87), vAiile questioning the ability of equivalence to solve mobility problems on its own, nonetheless believes that the "importance for student mobility within the (Xnmunity, of the mutual recognition of academic qualifications, can hardly be overstressed" (ibid.) ; and Hansgerd SCHULTE, President of the German Academic Exchange Service, similarly sees equivalence arrangements as being "the sine qua non of free movement" (op.cit., p. 23).
Indendørsarkitektur
Academic Recognition, p. 38.
Udveksling af studerende med henblik på tværnationalt gruppearbejde omkring 3-måneders projekter
For why should we encourage students to go abroad if they will find the other country to be only a duplicate of their own ?".
Fælles 34 måneders forelæsnings- og seminarprogrammer, der skal tilbydes ved begge institu tioner; seminarerne indebærer gæsteforelæsninger læsninger
The representatives of the four institutions became convinced in the course of their discussions that the issue of the creation and management of student-exchanges is organically
De aktiviteter, der blev ydet EF-tilskud til
MASCLET, op.cit., p. 41, warns that "the practical effect of such measures should not be exaggerated.
Planlægningsmøder
11, Recommendation 9,
De to institutioner har samarbejdet siden 1975.
Academic Recognition, loc, cit., p. 42, Cf, also pp. 4, 29,
Dette samarbejde førte til et system bestående af årlige projekter, skiftevis i Storbritannien og Nederlandene, som studerende og lærere fra begge institutioner samarbejdede om.
Trinity and All Saints' Colleges, Leeds (76/11) were more fortunate in that for their link with the Pädagogische Hochschule Westfalen-Lippe they were able to involve students on courses (e.g. on media and communication) other than teacher training pure and simple.
De positive resultater heraf har fået de to institutioner til at forsøge at udbygge udvekslingerne af studerende og lærere og at inddrage andre institutioner i dette kontaktarbejde.
MASCLET, cp.cit., pp. 48-49, describes the various national and international bodies which have been established to channel placements by aligning supply with demand.
De to universiteters institutter for økonomi havde til hensigt at indføre et fælles kursus i international valutapolitik, der om muligt skulle starte i 1977/78, og som især skulle dreje sig om EF-forhold.
In addition to this problem of capacity, there are also other difficulties to be overcome with regard to such placements. Middlesex/Reims refer to these as
Kurset skulle bestå af to dele, der hver skulle vare 34 måneder: en i fællesskab udformet forelæsningsrække, der skulle afholdes ved hver institution, og en i fællesskab planlagt seminarrække, der skulle ledes af lærere fra den anden institution. I den mellemliggende periode skulle andre dele af de to institutters læseplaner delvis harmoniseres.
"the problems of placing students in the two countries concerned vAien employers in the two countries have widely different constraints upon the kind of contract they can offer students as well as the sharp division between the expectations of the British and French employers" (76/22).
Ansøgningen blev kraftigt anbefalet af rektorerne ved de to institutioner.
Cf. in particular the final report of the Council of Europe's Special Project Mobility, loc. cit., p. 11, Recarmendations 4-7,
Læreruddannelse (geografi og historie)
27 (translated frcm the original German), The need to promote language study has, of course, been stressed on countless occasions. Thus LOBKOWICZ, op.cit,, p.
Praktisk og teoretisk uddannelse, to år ved hver institu tion og med samme antal studerende fra begge.
Leaving aside linguistic minorities in the countries concerned, such as the German-speaking Eastern regions of Belgium.
Indledningsfase: fælles toårigt pro gram for 3. og 4. års studerende, med studier ved begge institutioner;
Hovever, since Germany is well represented on the Scheme, there must also be other reasons than those of a linguistic nature to account for the small number of Italian institutions involved.
Fælles udarbejdelse af undervisningsmaterialer til brug ved alle fire insti tutioner;
Though (with the notable exception of 76/22 ; vid, supra) there seems to be a conspicuous lack of them at British institutions.
Bemærkninger om projektet, især med hensyn til effektiviteten af EF-tilskuddet
British Council, cp.cit., p. xvii.
Fra det tidspunkt i 1975, hvor ideen om at iværksætte "DIDSOL"-projektet fødtes, og det tidspunkt i 1976, hvor der blev søgt om støtte hertil fra EF-tilskudsordningen, har der fundet ni planlægningsmøder sted.
This should not be inferred to mean that all the institutions in country A are poor and all in country Β poorer still, but rather that in any given country there are both poor and poorer institutions.
Ikke mindst på grund af EF-støtte fra en kilde, der dengang endnu stod til rådighed, er der blevet udarbejdet en foreløbig rapport, hvori der skitseres en plan i to faser med henblik på at indføre et fuldstændigt integreret fælles fireårigt program for uddannelse af lærere, der skal under vise i geografi og historie på sekundærtrinet; i dette program skulle udviklingen inden for EF spille en fremtrædende rolle.
For example, one institution, requiring of its students a period of study abroad, may feel obliged to provide considerable sums to facilitate staff visits for monitoring the progress of the students concerned, whereas the partner institution, with no such obligatory course requirement, may be much less well endowed in this respect.
Modtagelsen af EF-tilskuddet faldt imidlertid sam men med en så drastisk nedgang i tilgangen af stu derende i Didsbury, at der endnu ikke er sket større fremskridt i forbindelse med programmets gennemførelse. relse.
Both the British Council survey and the MASCLET Report seem to me to overestimate quite appreciably the amount of institutional resources available.
Álle fire un udgivelse af eksisterende derstreger den komparative måde at studere social-materiale forvaltningspolitik på; EF's socialpolitik er i den forbindelse ved at blive en stadig mere betydningsfuld del af kurserne.
The lapse is perhaps understandable, for German grant­awarding regulations are among the most liberal, and currency rates of the Deutschmark into the other European currencies among the most advantageous (cf. reference 128 below).
Fællesprogrammets art
42 and MASCLET, cp, cit., pp. 39, 69.
Et i fællesskab udarbejdet femårigt stu dieforløb, der sætter de studerende i stand til at tilbringe visse godskrevne perioder af deres stu dium ved den anden institution
The recommendations proposed by project directors for its further improvement, notably by extending it to include certain measures for operational funding, have been taken into consideration in the concluding section below.
Der er en lang tradition for samarbejde mellem de to universiteter inden for lægestudiet. Den ordning vedrørende gensidig godskrivning, der er skabt i den forbindelse, har dannet grundlag for mere gene relle forslag om ækvivalens mellem franske og tyske institutioner på det medicinske område.
The British Council, op.cit., pp. xii-xiii, stresses the rationalization aspect of such links, though slanted more towards cooperation on joint research projects, thus : "Just as personal contacts have frequently been rationalised or crystallised into links between individual departments, so more recently links between individual departments have tended to spread into 'consortia"-type links.
I 1976 blev dette samarbejde udstrakt til det såkaldte "turnusår".
The justification for this process is obvious.
Med henblik herpå måtte man satse på den fleksibilitet, som den offentlige kontrol med lægestudierne i de to lande måtte udvise.
The two-^way link enables one department to benefit from the experience, the expertise and the facilities of another.
EF-tilskuddet skulle derfor anvendes til at færdiggere arbejdet med at finde frem til ækvivalensordninger for dette turnusår.
A consortium-link enables a group of departments with similar interests to pool their knowledge and to share the research load among them.
Begge koordineringsmøder fandt sted som planlagt og resulterede i færdiggørelsen af ækvivalensforslagene for turnusåret.
Since the EEC Scheme is still in its early stages, and the intention has clearly been to involve a wide spread of subjects, types of programme and institution, the question of priority areas has not yet posed itself.
I tilslutning hertil blev der arrangeret et evalueringsmøde for at vurdere for søgsordningen for udveksling af studerende i turnusåret, der i mellemtiden var blevet indført.
However, as the Scheme develops, this may well soon become relevant. MASCLET, op.cit., p.
Resultaterne af dette pilotforsøg er meget opmuntrende.
61; states his personal opinion on the matter as follows ; "What kind of scheme ?
På tysk side vil det bayerske indenrigsministerium blive inddraget i drøftelsen af ækvivalensordningen på grund af dettes ansvar på dette område.
We have already mentioned the danger of choosing a priori criteria for each branch or level of study, and of laying down in advance how the exchange should be organized.
Ministeriets anerkendelse kan blive afgørende for spørgsmålet om at gøre Rennes-Erlangen-ordningen til pro totype for lignende ordninger mellem andre tyske og franske institutioner.
We stand by what we have said. Yet it seems a reasonable idea, provided that it is not allowed to exclude others, to give preference to multilateral programmes or prograrrmes with a European dimension, to schemes between countries whose mutual exchanges have not yet sufficiently developed, and to schemes which concern the training of teachers (because of the multiplier effect).
Alt i alt er der nu ca. 30 medicinstuderende pr. år, der deltager i udvekslingen mellem Rennes og Erlangen, heraf 12 fra hver institution med henblik på et helt års studium.
The guiding principle should be to favour initiatives which, in a particular branch of study and between two particular countries, disclose new methods of exchange and help solve problems of supervision, course design and pedagogical assessment, so that the experience gained can then be applied on a larger scale. The discovery of suitable approaches will quickly stimulate demand".
Årlig 3-måneders fælles projekter, der inddrager lærere og studerende ved begge institutioner, efterfulgt af arbejde i tværnationale grupper af studerende
"Next to the development of the right attitudes, the main factor in mobility is the amount and effectiveness of the resources devoted to encouraging visits abroad".
«unger om projektet, især med hensvn til »ffei^·!-! in' f of en of* inr -ÍH
This suggestion was put forward by the Cardiff/Leuven project 76/23.
EF-tilskuddet gav mulighed for, at to meget vigtige planlægningsmøder kunne finde sted.
This view is shared by MASCLET, op.cit., p.
Der vil straks blive påbegyndt udveksling og fælles fremstilling af undervisningsmateriale til særlig sprogundervisning, og man vil ligeledes begynde at undersøge, om det er muligt på længere sigt at foretage udveksling og/eller fælles fremstilling af studieprogrammer in den for flykonstruktion samt harmonisere uddannelserne og kravene i forbindelse hermed.
57 : "When this policy is implemented very close attention should be paid to the evaluation of its pedagogical and social results and to possible changes the exchange might have brought about in the university itself.
Med henblik herpå vil det være nødvendigt med yderligere drøftelser. telser.
There should be a constant concern to assess the results of every initiative the Communities might decide to encourage".
Fælles etårigt post graduat program, der indebærer studier ved institutioner i mindst 2 af de del tagende lande
BIBLIOGRAPHY of documents used in the preparation of the report with the exception of Applications, Reports and Covering Letters submitted by the Insti­tutions of Higher Education themselves :
Europæisk sociallovgivning givning
In : Official Journal of the European Communities No. C 38/1-5, 19.2.76.
Et i fællesskab plan lagt etårigt postgraduat program, der in debærer undervisning på integrerede kursusafsnit af lærere fra den anden insti tution
In : The Times Higher Education Supplement, 12.5.1978, p.10.
Handelsstu Integreret kandidat dier (in studium, hvor man ternational inddrager begge in marketing stitutioner og måske og sprog) også Gesamthochschule Kassel (D), idet de studerende følger undervisningen på de forskellige institu tioner
In : BURN, Barbara B. (ed.) : Higher Education Reform, q .v., pp.67ff.
Planlægnings- og evalueringsmøder; udarbejdelse af undervisningsmateriale ningsmateriale
"Some Reflections an the Problems and Opportunities of International Co-pperaticn between Higher Educational Institutions and Systems"
Begge universiteter er blandt de førende institu tioner, som tilbyder en undervisning, der både er ret sjælden og tilmed nært knyttet til en vigtig side af udviklingen inden for EF.
In : Higher Education in Europe (Bucarest : UNESCO/CEPES) Noveirber-December 1977, pp. 28-33.
Planlægningsmøder og sammenligning af læse planer og drøftelse af administrative spørgsmål mål
"Final Report" /eh the 12th Session of the Standing Conference of Rectors and Vice-Chancellors of European Universities/
Kontakterne mellem de to institutioner startede i 1975, og de førte allerede året efter til en fælles aftale om forskellige former for udveksling af stu derende , herunder et særligt etårigt program for studerende fra Bristol i Villeurbanne. Business Education Council i Storbritannien har siden givet varm tilslutning til Management Centre's initiativ på dette område.
The Intra-European Mobility of Undergraduate Students Paris : Institute of Education of the European Cultural Foundation, 1975.
Planlægningsmøder og sammenligning af læse planer og drøftelse af administrative spørgsmål
In : BURN, Barbara B. (ed.) : Higher Education Reform, q.v., pp. 93ff.
Fællesprogrammets art
TYPE OF JOINT PROGRAMME
Fælles postgraduat kursus, der skal op bygges etapevis: 1. Kursusstart i Liverpool på basis af læseplanen i Strasbourg 2.
Students on the course, which leads to the LL.B degree of the University of London and the equivalent French qualification, are to spend the first two years in London, the second two in Paris, i.e. in binational groups, the initial intake of 14 students being scheduled for 1977/8.
Integreret under visning ved begge institutioners personale 3.
King's College received some 200 applications for its 7 places that year.
Udveksling af stu derende , der skal tilbringe en del af kurset ved det andet universitet
The programme had already reached an advanced stage of planning before the award of the EEC grant, and is well anchored in the teaching programmes of both institutions.
Tilpasning og over sættelse af de andre institutioners au diovisuelle undervisningsmateriale til brug ved institutio nernes postgraduate kurser
The modules are initially for use at the two institutions concerned, the intention being to make them available to other institutions later.
De aktiviteter, der blev ydet EF-tilskud til
ACTIVITIES FOR WHICH THE EEC GRANT WAS AWARDED
Bemærkninger om projektet, især med hensyn til effektiviteten af EF-tilskuddet
REMARKS CM THE PROJECT, WITH PARTICULAR REFERENCE TO THE EFFICACY OF THE EEC GRANT
Planlægnings- og evalueringsmøder ; fremstilling af undervisningsmateriale ningsmateriale
1.University of Edinburgh
EF-tilskuddet muliggjorde, at den første fase, nemlig udarbejdelsen af udkastet til et postgraduat kursus i mundens biologi i Liverpool, kunne afsluttes på tilfredsstillende måde, og der har også fundet et mindre antal udvekslinger sted.
On the basis of an exchange of 3rd-year students and shortterm exchange of staff, the longer term aim of the two departments vas to produce a fully integrated joint study progranine which would involve "
Planlægningsmøder ; fremstilling af audiovisuelt undervisnings materiale
Planning meetings l)in the form of a joint workshop 2)during planned one-month exchange of staff
Der blev anmodet om EF-tilskud til undersøgelse af, hvorvidt en udveksling af audiovisuelt materiale mellem de fire institutioner ville være en egnet måde til at skabe større harmonisering af undervisningsteknik og undervisningsniveauer på de pågældende institutioner.
Exchange of students for a recognized period of study ; exchange of staff to teach part of the other institution's courses
Især skulle programmerne i Glasgow og Ulm tilpasses og oversættes med henblik på en evaluering af deres anvendelighed som under visningsmateriale ved hver enkelt institution.
- students taking part of the course at the other institution - parts of the courses being taught by staff from the other institution.
Med hensyn til samarbejdet mellem de to mest erfarne institutioner på dette område, Glasgow og Ulm, er de mål, der blev sat for EF-tilskuddet, nået i fuldt omfang. Hver institution har tilpasset og oversat de lysbilled- og båndprogrammer, der er fremstillet på den anden institution, og finder, at trods det omfattende arbejde hermed har samarbejdsmodellen vist sig både praktisk gennemførlig og besparende -et eksempel på, hvordan man med ret små tilskudsbeløb fra EF kan træffe praktiske foranstaltninger i retning af en større integration inden for EF.
The planning meetings financed by the EEC enabled the administrative and financial problems involved in initiating the envisaged joint programme to be clarified and the conceptual framework for such a programme to be worked out, though the date for possible implementation is not yet clear.
Fælles postgraduate projekter til at be gynde med vedrørende transportplanlægning pg fysisk planlægning samt ydveksling af studerende, der skriver speciale eller dpktoafhandling
The staff concerned feel that all the academic problems regarding the joint programme have now been solved Further discussions on some of the administrative ones, o.g. student fees, will still -be necessary.
Bemærkninger om projektet, især med hensyn til effektiviteten af EF-tilskuddet
4-nonth suimier course for German students in Great Britain and vice versa
Planlægningsmøder ; fremstilling af audiovisuelt undervisnings materiale
Planning meetings ; production of teaching materials for preparatory lectures and the courses themselves
Edinburgh, Dundee og Dusseldorf tilslutter sig sandsynligvis snart programmet, hvis resultater også vil blive indarbejdet i undervisningsprogram·merne ved et for nylig grundlagt center i Ulm, som skal tilbyde videreuddannelse af færdiguddannede læger, der ønsker at specialisere sig inden for anæstesi,
Initial contacts date back to 1970, and industrial placements have regularly been found for the German students in Britain and vice versa.