natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenrigsministrene og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber konstaterede, at den verdensøkonomiske situation trods visse forbedringer i visse lande fortsat er ustabil, og at udviklingsperspektiverne er uvisse.
The Foreign Ministers and the Commission of the European Communities noted that, despite improvements in certain countries, world econ­omic conditions remained unstable and that devel­opment prospects continued to be uncertain.
De noterede ligeledes, at hvis verdensøkonomien skal fungere mere harmonisk, kræver det et øget internationalt økonomisk samarbejde.
They also noted that, for the world economy to operate more harmoniously, international economic coop­eration would have to be stepped up.
De understregede i den forbindelse, at nord/syd-forbindelserne spiller en vigtig rolle, og at de bør forbedres.
In this regard, they emphasized that North-South relations played a major part and should be improved.
Udenrigsministrene og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ser med tilfredshed på de drøftelser, der blev indledt på årsmødet i Den internationale monetære Fond og Verdensbanken i Seoul, og som tager sigte på at genskabe en stabil økonomisk vækst og at mobilisere de offentlige og private, bilaterale og multilaterale ressourcer, der er nødvendige hertil, som led i en fornyet indsats inden for international samarbejde.
They emphasized their determination to help stabilize the Central American region, more par­ticularly by implementing measures to improve that region's socio-economic conditions, the back­wardness of which was the basic cause of social instability. In particular, the Community, together
Problemet med den udenlandske gældsætning og betalingsvanskelighederne for mange udviklingslande, specielt de latinamerikanske lande, bekymrer fortsat alvorligt konferencens deltagere.
The problem of external indebtedness and repayment difficulties facing many developing countries, particularly Latin American countries, continued to be a major cause of concern to those attending the Conference.
På økonomi- og finansministrenes møde den 18. november gav Rådet tilslutning til, at der ydes fællesskabslån på 1 750 mio ECU til Den hellenske Republik i henhold til forordningen af 16. marts 1981 ') om Fællesskabets lånemekanisme til støtte for medlemsstaternes betalingsbalancer. Dette lån skal udbetales i to lige store trancher:
The cost of foreign debt servicing often reached alarming propostions, thereby jeopardizing devel­opment prospects and political and social stability in the countries in question.
• første rate udbetales efter afslutningen af Fællesskabets lånoptagelsestransaktioner
the monetary and financial fields should be sought in the appropriate international bodies alongside results in the trade field, so as to facilitate the basic objective of relaunching economic development and social progress.
Samtidig foretog den græske regering en devaluering af drachmen med 15 % og vedtog en plan for økonomisk genrejsning, der er baseret på følgende fem principper: nedbringelse af inflationstakten og dæmping af lønudviklingen, nedskæring af den offentlige sektors nettofinansieringsbehov, dæmpning af den græske kreditudvikling, nedbringelse af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster samt styrkelse af produktionsstrukturerne.
The Ministers for Foreign Affairs and the Com­mission of the European Communities expressed satisfaction at the work undertaken at the annual meeting of the International Monetary Fund and of the World Bank in Seoul, for the purpose of restoring sustained economic growth and mobil­izing the necessary public and private financial resources—both bilateral and multilateral — in the framework of a renewed effort to achieve international cooperation.
• anden rate udbetales et år efter den første rateudbetaling, men i alle tilfælde ikke før den 1. januar 1987, idet anden rate frigives på grundlag af undersøgelsen af udviklingen i den økonomiske situation i Grækenland og de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af programmet for økonomisk genopretning.
Although, in the wake of the advance of the world economy and of the efforts of debtor and creditor countries some signs of progress have appeared to date, the fact remained that underlying problems still had to be dealt with and that all the parties concerned (countries, banks and multilateral finan­cial bodies) would have to make the necessary efforts to restore financial stability in these countries and to achieve better bases for growth.
Tilladelse til beskyttelsesforanstaltninger
In this context, it appeared necessary, when seeking lasting solutions, to look beyond the short term when considering the problem of external indebt­edness and to take all relevant factors into account.
På baggrund heraf rettede Kommissionen den 30. oktober i henhold til af artikel 108, stk. 1, en henstilling til den græske regering, hvori den gav udtryk for sin tilslutning til de foranstaltninger, Grækenland havde besluttet at iværksætte, men samtidig anmodede om en skærpelse heraf på visse punkter.
The Ministers for Foreign Affairs and the Euro­pean Commission attached great importance to the expansion of world trade as contribution towards world recovery and the revival of the development process and as a means of alleviating the problems of indebtedness. They regarded it as important that efforts to implement the GATT Programme should continue and that international commitments to combat protectionism should be honoured.
Kommissionen besluttede derfor i medfør af EØF-traktatens artikel 108, stk. 3, at give Grækenland tilladelse til at iværksætte egnede beskyttelsesforanstaltninger, dog således, at disse foranstaltninger medfører mindst mulig forstyrrelse i Fællesmarkedets funktion.
The Commission of the European Commu­nities informed the Foreign Ministers that the office for Central America of its Delegation for Latin America had recently been opened in San José, Costa Rica and that this office would also be responsible for relations with organizations concerned with the economic integration of the region.
Med denne beslutning, som blev truffet i hen hold til EØF-traktatens artikel 108, stk. 3, fik Grækenland uanset de gældende EF-regler bl.a. tilladelse til følgende:
They declared their support for a new round of multilateral trade negotiations to start under con­ditions such that all the parties involved—both developed and developing countries—might derive benefit from them.
• midlertidig opretholdelse af den ordning med ikke-rentebærende kontantdeponering af værdien af importen af en lang række varekategorier, der blev iværksat af den græske regering
Determined, concerted action would be needed to improve the functioning of the international monetary system and to increase the flow of financial and other resources to the developing countries. Results in
Den græske regering godkendte indholdet af Kommissionens henstilling og indgav anmodning om finansiel bistand på mellemlang sigt via Fællesskabets lånemekanisme til støtte for medlemsstaternes betalingsbalancer '). Kommissionen foretog i samarbejde med Det monetære Udvalg og de græske myndigheder en vurdering af situationen på den græske betalingsbalance og virkningerne af de økonomiske foranstaltninger, der var iværksat, og foreslog
The Ministers for Foreign Affairs and the Commission of the European Communities agreed to intensify their contact at the seat of the Euro­pean Community, to strengthen the current dia­logue between the Group of Central American States and the Commission of the European Com­munities and to continue the Commission's assis­tance to integration bodies in the region.
• forlængelse af restriktionerne vedrørende ka pitaltransaktioner og græske valutaindlændinges udgifter i forbindelse med turistrejser i tre år.
Economie situation in Greece tion with the Monetary Committee and the Greek authorities, Greece's external payments situation and the impact of the economic recovery measures set in train, the Commission presented the Council with a proposal under Article 108(2) of the EEC Treaty to the effect that Greece should be granted a Community loan.
Den græske regering har ikke været i stand til at overholde denne frist, idet arbejdet med den tekniske forberedelse af indførelsen af momsen, der vil medføre dybtgående ændringer i hele det græske afgiftssystem, ikke kunne afsluttes inden for den fastsatte frist. Rådet besluttede derfor i december 1983 ') på forslag fra Kommissionen at udsætte indførelsen af momsen til 1. januar 1986.
At its meeting on 18 November the Council agreed that a Community loan of 1 750 million ECU should be granted to Greece under the Regulation of 16 March 1981 on the Community loan mechanism designed to support the balance of pay­ments of Member States.1The loan will be paid in two equal and consecutive instalments:
• der skal fastlægges et detaljeret program for indførelsen af momsen, der skal kontrolleres af Kommissionen og de græske myndigheder i fællesskab
• the first instalment on completion of the Community's borrowing operations;
• Grækenland skal indbetale sit bidrag til 1986budgettet på grundlag af momsgrundlaget i det foreløbige budgetforslag
• the second instalment within a year of payment of the first instalment, but not before 1 January 1987, the second instal­ment being released after examination of developments in Greece's economic situ­ation and of the results of the economic recovery programme.
Derimod afskaffes den eksportstøtte, der blev ydet i form af en nedsættelse af arbejdsgivernes bidrag til sociale sikringsordninger, fra og med 1. januar 1986. Da den øjeblikkelige afskaffelse af denne støtte imidlertid vil kunne forværre situationen på den græske handelsbalance, besluttede Kommissionen at udsætte gennemførelsen af afgørelsen fra juli og give den græske regering tilladelse til at yde denne støtte indtil 31. december 1986.
It duly noted the courageous decisions taken by the Greek Government to correct the economic situation and to combat inflation and reaffirmed that the short-term econ­omic measures should be accompanied by structural adjustment measures, to which the Community will contribute through the integrated Mediterranean programmes and the structural Funds.
Efter denne dato skal støtten være fuldstændig afskaffet. fet.
Authorization of protective measures
• den græske regering skal skride ind over for alle tilfælde af forkert anvendelse af den såkaldte »reguleringsafgift« og navnlig sørge for, at de anvendte satser under ingen omstændigheder overstiger de satser, der var gældende før loven om indførelse af denne skat.
In the light of this assessment, the Com­mission sent a recommendation to the Greek Government on 30 October under Article 108(1) of the Treaty. While approv­ing the general thrust of the Greek recov­ery programme, it called for certain rein­forcing measures.
I henhold til bestemmelserne i tiltrædelsesakten skulle Grækenland indføre det fælles momssystem senest den 1. januar 1984, dvs. 3 år efter Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet. bet.
The Greek Government approved the terms of the Commission recom­mendation and submitted a request for medium-term financial assistance under the Community loan mechanism for sup­porting the balance of payments of Mem­ber States.l Having examined, in conjunc­
Den økonomiske situation i Grækenland oliemonopolet skal være fuldstændig tilpasset fra og med 1. januar 1986.
The Council, acting on a pro­posal from the Commission, therefore authorized Greece in December 1983 to postpone introduction of VAT until 1 January 1986.'
Kommissionen har meddelt den græske regering, at dette lovforslag er i strid med EØF-traktaten, da EØF-traktatens artikel 37, der vedrører monopoler, får direkte gyldighed i Grækenland efter overgangsperiodens udløb, dvs. den 31. december 1985.
Realizing that the Greek Govern­ment was faced with the practical impossi­bility of meeting the 1 January 1986 dead­line, the Commission decided to accede to its request and to propose that the Council authorize Greece to defer introduction of VAT until 1 January 1987.
Kommissionen har derfor over for den græske regering fastholdt, at
In return, the Greek Government undertook to comply with a number of requests made by the Commission, namely that:
Derudover har den græske regering for pligtet sig til pr. 31. december 1985 at ophæve alle andre handelsmonopoler, nemlig for tændstikker, spillekort, salt og cigaretpapir.
With regard to export aids, the Greek Government applied to the Com­mission for authorization to maintain the present scheme in force until introduction of VAT on 1 January 1987, the new date requested (­ > ■ point 1.3.5).
Det europæiske Råd, der var samlet den 2. og 3. december, nåede frem til en principaftale om at udvide anvendelsesområdet for Fælles skabets beføjelser på det monetære område (punkt 1.1.1).
At its meeting on 2 and 3 December the European Council reached an agreement in principle on giving the Community pow­ers in the monetary field (—► point 1.1.1).
Det europæiske Råd har ligeledes i sine konklusioner udtalt sig om den økonomiske og sociale situation og det monetære samarbejde (punkt 1.1.1).
It points out in this connection that an unexpectedly sharp fall in the dollar and an economic recession in the United States are also possibilities.
Det gør i denne forbindelse opmærksom på, at et brat fald i dollarens værdi og en økonomisk recession i USA ikke kan udelukkes. kes.
It also adopted conclusions on the economic and social situation and monetary cooper­ation (—► point 1.1.1).
Parlamentet er desuden af den opfattelse, at det er meget vigtigt at føre en økonomisk struktur politik, der på mellemlang sigt tager sigte på at reducere de store regionale skævheder, der i øjeblikket karakteriserer Fællesskabet.
It also considers it very important that a structural economic policy should be pur­sued in order to reduce appreciably, in the medium term, the large regional differences that exist within the Community at present.
I dette øjemed bør der ske en betydelig forøgelse af de finansielle midler, der stilles til rådighed for strukturfondene med henblik på at gennemføre infrastrukturprogrammer af fællesskabsinteresse, som vil kunne knytte disse regioner stærkere til de udviklede poler i Fællesskabet.
For this purpose, the resources of the struc­tural Funds must be considerably increased so that programmes of infrastructure pro­jects of Community interest linking the regions concerned with the developed cen­tres of the Community can be carried out.
Man enedes om at fortsætte gen nemgangen af den økonomiske årsberetning 1985-19863) på den efterfølgende samling i december.
1985-863 at its economic report December meeting.
Det interne marked og industrien
Community borrowings
Di rektivet om liberalisering skal gøre det muligt, når lovgivningerne og strukturerne først er har moniseret, at ophæve restriktionerne for den frie bevægelighed for investeringsinstitutters in vesteringsbeviser (punkt 2.1.63).
Loan to Greece tives on undertakings for collective invest­ment in transferable securities (—► point 2.1.63).
Endelig gennemførelse af det interne marked
This marks an important step towards completing the internal market.
I overeensstemmelse med mandatet fra Det europæiske Råds møde i Milano 3) har
As instructed by the Milan Euro­pean Council,3the Ministers of Economic
Rådet (økonomi- og finansministre) (punkt 2.1.2)) på grundlag af Kommissionens hvidbog4) foretaget en grundig drøftelse af de skattemæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet, enhedsmarkedet, og af en eventuel tidsplan for gennemførelsen af disse foranstaltninger.
In view of the major difficulties at present confronting the Greek economy, the Council agreed on 18 November to the granting of a Community loan of 1 750 million ECU to Greece under the Regulation of 16 March 1981 on the Community loan mechanism designed to support the balance of payments of Member Statesl(- > point 1.3.1 et seq.). Monetary Committee and Financial Affairs discussed in detail (—► point 2.1.2), on the basis of the Com­mission's White Paper,4the tax measures needed to achieve the objective of a single market and the possible timetable for put­ting them into effect.
Det kommende nederlandske formandskab vil i samarbejde med Kommissionen foreslå et arbejdsprogram på dette område.
The Netherlands (in its capacity as Council President for the first half of 1986) will, together with the Commission, propose an appropriate work programme.
Rådet vedtog at vende tilbage til visse aspekter ved forberedelsen af dette arbejde på mødet i december.
The Council agreed to return to certain aspects of the preparations for these discussions at its meeting in December.
I forbindelse med »hvidbogen« om gennemførelse af det interne marked4) har
Following up its White Paper on completing the internal market,4the Com­
Udvalget for økonomisk Politik holdt under forsæde af hr. Byatt sit 161. plenarmøde den 18. og 19. oktober i Perugia og sit 762. plenarmøde i Bruxelles.
The Monetary Committee held its 318th meeting in Brussels on 28 November, with Mr Tietmeyer in the chair.
På disse møder drøftede man navnlig visse aspekter af en »mere beskæftigelseskabende vækst« 2) samt arbejdsprogrammet.
It examined Italy's economic programme and discussed the problem of international indebtedness.
Det interne marked og industrien fri bevægelighed og gensidig anerkendelse af eksamenbeviser for jordemødre med henblik på at bidrage til at opnå samme høje uddan­nelsesniveau for jordemødre i hele Fællesska­bet.
With Mr Byatt in the chair, the Economic Policy Committee held its 161st meeting (full composition) in Perugia on 18 and 19 October and its 162nd meeting (full composition) in Brussels on 22 November.
retningslinjer for harmoniseringen på levneds­middelområdet (punkt 2.1.18) og to forord­ningsforslag, som skal give transportvirksomhe­der adgang til at udføre intern godstransport ad indre vandveje og ad landeveje i en medlems­stat, hvor de ikke er hjemmehørende (punkt 2.1.166).
mission sent the Council proposals on three subjects: a proposal for a Directive imposing a standstill on value-added tax and excise duties (—» point 2.1.65), a com­munication on a new approach to harmon­ization in the foodstuffs sector (— > point 2.1.18) and two proposals for Regulations allowing inland waterway carriers and road hauliers to operate in Member States other than their own (— > point 2.1.166). At these meetings the Committee examined certain aspects of 'more employment-cre­ating growth'2and its programme of work.
Det økonomiske og sociale Udvalg ud­talte sig på mødet i november (punkt 2.5.21) om Kommissionens »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked ').
The Economic and Social Com­mittee gave its opinion on the Commission White Paper on completing the internal market4at its November session (— > point 2.5.21). Internal market and industrial affairs
Fri bevægelighed for personer. Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser. Adgang til at optage erhversvirksomhed
Mutua/ recognition of diplomas and access to occupations
Det interne marked og Industrien gionaludviklingsorganer, advokat­, notariatkon­torerosv.).
Strengthening the internal market
Kommissionen afholdt den 21. og 22. november et symposium i Bruxelles om standardisering inden for avanceret produktionsudstyr ').
The Advisory Committee on the Training of Midwives, which met on 5 and 6 November, held an initial discussion on the interim report drawn up by the Working Party on the Training of Midwives.
Formålet med dette symposium var at gøre de mange interesserede parter opmærksomme på behovet for standardisering på dette område, at give dem oplysninger om den indsats, der for øjeblikket gøres for at nå dette mål, samt at spørge dem til råds om, hvorledes et samordnet program kan iværksættes. sættes.
Noting that a genuine common market could not be achieved by 1992 if the Com­munity relied exclusively on the traditional methods of harmonization, the Commission recommends a new approach to harmon­ization in the foodstuffs sector and a simpli­fied procedure for adopting implementing measures.
• kvotesystemet gælder ikke for spanske og protugisiske virksomheder, som dog er omfattet af bestemmelserne om overvågning.
(i) future Community legislation on food­stuffs must consist solely of rules which are needed to protect public health or serve the collective interest;
Forvaltningen af markedet
Free movement of goods
Kommissionen har udfærdiget bestemmelser, som skulle gøre det muligt at fjerne denne ulempe.
(iii) the Commission must encourage and support industry's policy to improve quality.
Kriseforanstaltninger
Protective measures for Greece
Den europæiske jern- og stålindustri efter 1985
Small business Business Cooperation Centre Distributive trades
Statsstøtte
Small business
Den nye ordning for statsstøtte inden for jern- og stålsektoren (EKSF-traktatens artikel 95) kan beskrives således:
In view of the extent of the diffi­culties currently faced by the Greek econ­omy, the Commission authorized Greece to take a number of protective measures under Article 108(3) of the EEC Treaty (- > point 1.3.1 et seq.). 2.1.19.
Disse beslutninger træder i kraft den 1. januar 1986.
On 25 November the Commission sent the Council a proposal2to amend, in
Jern- og stålindustrien er optaget i akterne om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Steel ation Network (BC-Net) to help make European industry, and small and mediumsized firms in particular, more competitive.
Ved beregning af omkostningerne for sådanne F & U-pro-jekter kan støttemodtagerne naturligvis hverken medregne den industrielle anvendelse eller den kommercielle udnyttelse af forskningsresultaterne terne
November to discuss the development of new technologies in the distributive trades in each country and their impact on the rationalization of the trades, employment, continuing education and relations between banks and traders.
• for så vidt angår støtte til miljøbeskyttelse, kan en virksomhed, når den skal bringe sig i overensstemmelse med nye lovfæstede normer, få dækket højst 15 % af de investeringsudgifter, der er direkte forbundet med gennemførelsen af sådanne normer
The basis for this venture is a network of business advisers and advisory bodies whose job it is to advise small businesses and to help them cooperate among them­selves in the financial, technical, commer­cial and subcontracting fields (chambers of commerce, banks, trade organizations, sub­contracting and regional development agen­cies, consultants and lawyers, etc.).
Tabel 1 — Reduktionssatser til beregning af produktionskvoterne for første kvartal 1986
This will be done by means of a common language and an information system which will enable a member of the network, on the instructions of a small business, to locate very rapidly other members of the network holding offers of cooperation matching the request in question.
Kvotedel, som kan leveres pä det fælles marked la Varmvakcde bredbånd, plader og bånd
The beauty of the system is that it is based on existing business counselling structures, does not interfere with existing working methods of market strategies, and above all provides the requisite degree of confiden­tiality for firms using it.
IV Valstråd VI Handelsstål
Crisis measures
• ingen anden form for støtte må udbetales af medlemsstaterne til jern- og stålindustrien efter 31. december 1985
4The Commission sent a communication on this subject to the Council on 22 March: Supplement 6/85 — Bull. EC;
Jern- og stålindustrien androg i oktober 10 546 mio t, dvs. en nedgang på 1,4 % i forhold til den tilsvarende måned i 1984.
(ii) When a firm has to comply with new statutory environmental standards, it may receive aid for protection of the environ­ment up to 15% of the investment costs directly incurred by compliance.
Situationen er ret forskellig fra medlems stat til medlemsstat, varierende fra en nedgang på 11 % i Nederlandene til en stigning på 21 % i Danmark.
(iii) Aid by a Member State to cover up to 50% of payments to employees made redundant or retired early may be author­ized, provided this is not already covered by payments under Article 56(l)(a) or (2)(b).