natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den sandsynlige udvikling i arbejdsstyrken kan man endnu ikke regne med, at akti vite tsopsvinget vil åbne mulighed for en global nedbringelse af arbejdsløshedsprocenten i 1984, skønt der ved årets udgang ventes en mere positiv udvikling.
In 1984, taking account of the likely development of the labour force, the recovery of activity will not yet bring a reduction in the rate of unemployment overall, though the trend should be more favourable towards the end of the year.
Disse generelle udsigter for EF dækker over ret forskelligartede situationer, idet arbejdsløshedsprocenten i 1984 for første gang siden 1979 vil falde i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige.
This outlook for the Community as a whole is the result of prospects which differ somewhat among the Member States. Thus in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom a reduction in unemployment is likely, the first since 1979.
Budgetunderskuddet i samtlige EF-lande som helhed steg fra 5,4 % af BNP i 1982 til 5,7 % i 1983, men ventes i 1984 at falde for første gang siden 1980 og blive bragt ned på 5,2 % af BNP. Dette gælder imidlertid ikke Grækenland, Frankrig og Nederlandene, hvor der ventes en mindre stigning i under skuddets andel af BNP.
The budget deficit on average for the Community, which rose from 5,4 % of GDP in 1982 to 5,7 % in 1983, could decline in 1984 for the first time since 1980, and amount to 5,2 %; however, the deficit as a percentage of GDP may increase slightly in Greece, France and the Netherlands.
Fællesskabets handelsoverskud ventes i år at stige med 0,3 procentpoints til 0,9 % af BNP, og der bliver overskud på betalingsbalancens løbende poster (0,3 % af BNP).
(b) Favourable desynchronization of economic cycles in the Community
b) Gunstig afsynkronisering af konjunkturforløbet i EF Den gennemsnitlige udvikling i de makroøkonomiske aggregater i EF dækker over forskelligartede konjunktursituationer i medlemsstaterne, og dette hænger hovedsagelig sammen med, at stabiliseringsforanstaltningerne ikke længere gen nemføres synkront i alle EF-landene, og at de uligevægte, der skal korrigeres, har forskelligt omfang.
The key question now is whether the European recovery combined with US expansion will result in lasting economic growth for the industrialized countries and, by extension, the developing countries.
En afbalanceret dosering af finans- og pengepolitikken er en forudsætning for et vedvarende opsving.
A balanced mix of fiscal and monetary policy is a condition for the sustainability of the recovery.
Ud fra denne synsvinkel er situationen i USA et problem. I 1983 førte størrelsen af det aktuelle og det forventede fremtidige budgetunderskud sammen med en lidet fleksibel pengepolitik til en ny stigning i de amerikanske rentesatser og en yderligere appreciering af dollaren.
From this point of view, the situation in the United States is a source of problems : in 1983, a sizeable deficit (which looks set to persist) in combination with a far from accommodating monetary policy, produced a renewed rise in US interest rates and further appreciation of the dollar.
Forventningerne om en fortsat restriktiv pengepolitik på de amerikanske markeder skaber stadig spændinger omkring rentesatserne.
The expectation in US markets that the monetary authorities will not relax their restrictive stance is maintaining pressure on interest rates.
I betragtning af den faldende inflationstakt er realrenten igen kommet op på et meget højt niveau.
As inflation has declined, real interest rates in the USA have now become extremely high.
Den tilbagegang i husholdningernes mængdemæssige for brug, som allerede i 1981 sås navnlig i Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Luxembourg og Nederlandene, er faktisk først slået igennem i 1983 i Belgien, Frankrig og Italien.
Real consumption by households began to lose momentum as early as 1981 in Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands, but not significantly until 1983 in Belgium, France and Italy.
I 1984 ventes et uændret forbrug, eller måske en mindre tilbagegang i visse medlemsstater.
In 1984, real consumption might remain stable or even decline a little in some Community countries.
Derimod ser det ud til, at de fleste medlemsstater vil opleve en stigning i investeringer ne i 1984.
The improvement in the outlook for investment this year, on the other hand, seems to be a general feature of most of the Member States.
Bedringen i de økonomiske udsigter er frugten af de bestræbelser, der er udfoldet af samtlige medlemsstater, som dog ikke har handlet lige hurtigt og på samme måde.
The improved economic outlook is the successful result of efforts made in all the Member States, even though some made an earlier start than others, and the methods used were not everywhere the same.
I denne forbindelse kan det bemærkes, at Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige, som var de første til at iværksætte en tilpasningspolitik, også var de lande, hvor konjunkturopsvinget slog først igennem.
The two countries that introduced adjustment policies earliest, Germany and the United Kingdom, are also the two where the economic upswing is furthest advanced.
De øvrige medlemsstater kan i deres egen tilpasningspolitik få gavn af situationen i de lande, der ligger forrest i konjunkturopsvinget, ved at udnytte stigningen i eksportefterspørgslen.
The other Member States, can, throught the increase in export demand, turn to their advantage the position of those economies further advanced in the cycle to pursue their own adjustment policies.
I 1984 ventes det, at vare- og tjenestebalancens reale bidrag til væksten vil blive større end den reale stigning i BNP i Belgien, Frankrig, Irland og Luxembourg.
In 1984, the contribution of the balance on goods and services to real GDP growth is expected to exceed that of growth in Belgium, France, Ireland and Luxembourg.
Dette har styrket EMS' betydning og samtidig forøget systemets bidrag til samordningen af den økonomiske politik.
This increases both the attractiveness of the EMS and the support it gives to economic policy coordination.
Inden for Fællesskabet ses i øvrigt voksende almindelig tilslutning til de retningslinjer, der lægges til grund for den økonomiske politik.
At the same time, the Member States are doing their best to contain or even reduce the share of compulsory levies in GDP.
På kortere sigt havde USA's budgetunderskud sandsynligvis en betydelig positiv indflydelse på det opsving, der er kommet i USA, men da dette underskud varede ved på mellemlang sigt, har det som følge af den uligevægt, det har skabt på penge- og kapitalmarkederne, og den udtrængningseffekt (»crowding out«), det har haft, hindret en afbalanceret og dermed holdbar udvikling i den amerikanske vækst.
Although US budget deficits have probably had a substantial favourable short-run effect on the recovery in the USA, they will prevent the balanced, and thus lasting, development of US growth if they persist over the medium term, by creating imbalances in monetary and financial markets and by crowding out the private sector.
Så længe der ikke er rettet op på dette underskud, er der derfor risiko for, at denne periode med uligevægt og dermed mere skrøbelig vækst vil blive efterfulgt af en ny stagnationsfase.
In consequence, if no corrective measures are taken, there is a risk of unbalanced and thus fragile growth followed by a new phase of stagnation.
Kapitalflugten over i dollars blev fremmet af høj amerikansk vækst, højt renteniveau og hausse på det amerikanske børsmarked.
Capital movements into dollars have been encouraged by vigorous US growth, high interest rates and the rise in the US stock market.
I dag ser det imidlertid ud til, at den betydelige stigning i underskuddet på handelsbalancen, de amerikanske virksomheders forringede konkurrenceevne og udsigterne til en fortsat høj realrente og dermed høje lånomkostninger også kan virke i retning af en potentiel afmatning i den økonomiske aktivitet på den anden side af Atlanten.
However, the substantial widening of the trade deficit, the declining competitiveness of US firms and the outlook for continuing high real interest rates (and hence high borrowing costs) now seem likely to inhibit activity in the US.
Så længe der ikke er rettet op på USA's budgetunderskud, er der næppe udsigt til en mindskelse af spændingerne omkring rentesatserne.
As long as no steps are taken to correct US budget deficits, it is difficult to foresee a relaxation of pressure on interest rates.
Udviklingen i dollarens værdi påvirkes af to indbyrdes modstridende faktorer: på den ene side virker det høje afkast af dollar-anbringelser som en styrkelse på den amerikanske valuta, men på den anden side kan stigningen i underskuddet på betalingsbalancen samt forventningerne om et nyt inflationsopsving og en eventuel afmatning i den økonomiske aktivitet virke i modsat retning.
The future development of the dollar will be determined by the interplay of two opposing forces : the high yield obtainable on dollar investments, which supports the dollar, and the increase in the external deficit combined with the expectation of renewed inflation and perhaps a slowdown in activity, which can work in the opposite direction.
Denne usikkerhed kunne begrænses i betydeligt omfang, hvis der blev rettet op på det amerikanske budgetunderskud, og hvis de store industrilandes økonomiske politik blev samordnet bedre.
The uncertainties could be greatly reduced if action were under way to remedy the US budget deficit, and if economic policies were better coordinated among the major industrial ized trading partners.
En bedre dosering af USA's makroøkonomiske politik ville give EF-landene større handlefrihed i deres penge- og finanspolitik.
A better mix of macroeconomic policies in the US would give the Community a wider margin of manœuvre for monetary and financial policies.
I medlemsstaterne ses i dag en række fællestræk i den økonomiske politik: — nedbringelse af de strukturbetingede budgetunderskud ved hjælp af foranstaltninger, der først og fremmest tager
— Monetary policy stances are being kept non-inflatory, and the channelling of savings into investment is being encouraged. aged.
sigte på at begrænse stigningen i de offentlige udgifter. Samtidig søger medlemsstaterne at forhindre en stigning i den andel af BNP, det offentlige er nødt til at lægge beslag på, i nogle lande søger man endog at nedbringe denne andel;
— Further efforts are being made to eliminate rigidity, so as to improve the flexibility of markets and the adaptability of the European economies. — The Member States have recognized the importance of innovation and investment in trading sectors; restructuring in productive sectors is intended to improve the productivity of both capital and labour.
Udviklingen i løbet af 1984 vil fortsat være behæftet med stor usikkerhed som følge af den usikre internationale situation, navnlig på grund af udsigterne til alt for høje realrentesatser og usikkerheden omkring dollarkursens udvikling.
Trends in 1984 will continue to be influenced by the high degree of uncertainty surrounding the international environment, especially because of the prospect that real interest rates will remain too high and because of the uncertain development of the dollar's exchange rate.
Den vigtigste opgave i 1984 må derfor være at konsolidere opsvinget, fortsat søge at tilvejebringe større monetær og finansiel stabilitet på det internationale plan og holde markederne åbne.
The essential tasks for 1984 must be those of consolidating the recovery movement, continuing to seek a more stable monetary and financial environment internationally, and main taining open markets.
I lønforhandlingerne er man efterhånden i samtlige medlemsstater begyndt at tage større hensyn til behovet for øget produktivitet og inflationsdæmpelse.
It has gradually become accepted in all the Member States that wage negotiations must take account of the productivity constraint and the aim of disinflation.
I denne forbindelse er det vigtigt, at den begyndende konjunkturforbedring ikke fører til, at der slækkes på bestræbelserne, ligesom man fortsat må arbejde på at fjerne de strukturbetingede uligevægte, styrke innovationskapaciteten og forbedre konkurrenceevnen, idet dette er afgørende for en varig forbedring af beskæftigelsen.
In this respect, it is important that measures to reduce structural disequilibria should be maintained and that signs of cyclical improvement should not be accompanied by a relaxation of the efforts undertaken to reinforce the capacity for innovation and to improve competitivity. On this will depend a lasting improvement in employment.
For 1984 ventes en forbedring af Fællesskabets økonomi i forhold til 1983.
The development of the Community economy in 1984 should show an improvement compared with 1983.
For første gang siden 1979 er Fællesskabet på vej ind i et opsving, som både skyldes de første resultater af den tilpasningspolitik, der er ført, og et kraftigt opsving i verdenshandelen, der er godt på vej til at komme op på tidligere tiders vækstrate.
For the first time since 1979, the Community is engaged in the process of recovery, underpinned both by the first fruits of the adjustment policies which have been followed and by a strong recovery in world trade, set fair to re-attain its past rate of growth.
Opsvinget i Fællesskabet ventes at give sig udslag i en kraftig stigning i investeringerne, et nyt fald i inflationsraten og en øget konvergens med hensyn til de økonomiske resultater.
The recovery in the Community is likely to be marked by a strong pick-up in investment, a further slow down in inflation and increased convergence of economic performance.
Til trods herfor er den sandsynlige udvikling i arbejdsløsheden i hele Fællesskabet i 1984 fortsat foruroligende.
Despite these prospects, the likely trend in unemployment in the Community as a whole in 1984 remains very worrying.
Skønt der i øjeblikket ses en klar nedgang i arbejdsløshedsprocenten,
Even if its rate of increase is clearly slowing down, unemployment could reach 11 % of the labour force on average for 1984.
NB: De økonomiske prognoser udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene blev fremlagt i Tillæg A. februar 1984. Et sæt tabeller som ledsagede meddelelsen og som indeholdt disse prognoser er derfor ikke medtaget i nærværende nummer.
NOTE : The economic forecasts elaborated by the Commission services were presented in the February 1984 number of Supplement A. Consequently a set of tables accompanying the Communication and presenting those forecasts has not been included in the present number.
Ændring over tolv
- Percentage change on preceding period (s.a.)
TABEL A.2 : Arbejdsløshedsprocent - Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning (sk)
Unemployment rate - Number of unemployed is percentage of civilian labour force ( ,.a.)
Ændring over tolv
Consumer price index - Percentage change on preceding period
TABEL A.4 : Detailomsætning i mængder -Procentvis ændring fra bregående periode (sk'
Volume of retail sales - Percentage change on preceding peri id (s.a.)
Ændring over tolv
12 months
Ændring over tolv
Short­term interest rates'
Ændring over tolv
Change over
TABEL Α.9 : Værdien af ECU ­1 ECU = ... nationale møntenheder eller SDR
Value of ECU­1 ECU = ... units of national currency or SDR
TABEL A. 1C : Effektive valutakurser, eksportvejet14
TABLE A.1C : Effective exchange rates: export aspect14
1983 over tolv Marts r ndr. i %5)
1983 s
Irland og Det forenede Kongerige; sæsonkorrigeringen et foretaget af Eurostat for så vidt angår Grækenland, talien og Nederlandene. * Gennemsnit af månedlige ændringer, sæsonkorrigeret vejet på grundlag af BNP i 1975­priser og 975­købekraftspariteter.
Average of monthly changes, seasonally adjusted, weighted for GDP at 1975 prices and purchasing power parities. For money supply, the monthly change in Belgium is obtained by linear in erpolation of quarterly data
For pengemængd en beregnes de månedlige udsving ved foi Belgien at foretage lineær interpolation af k vartaista 11 eno ll) Nationale kilder; Interbankrente for 3­måneders lån bortset fn ; Belgien afkast af 4­måneders gældsbeviser emitteret af Fond des Rentes; Danmark, dag­til­dag pengemarkedsrente månedligt
; three­month interbank rate except: Belgium: yield on issue of four­month Fonds des Rentes certificates; Denmark: daily money market rate (monthly average).
14 gennemsnit); Årsgennemsnit, ultimo kvartalet og ultimo måneden ) Vej :t gennemsnit på grundlag af BNP i 1975 ­pnser og 1975­købekraftspariteter. )
Average weighted for GDP at 1975 pnces ane purchasing power panties.
Afkast af obligationer udstedt af den offentlige sektor. Årsgennemsnit.
Yield on public ■ector bonds. Annual average.
Gennemsnit af kvartalets sidste måned og månedsgennemsnit for Tyskland, Italien Luxembourg og Nederlandene. Ultimo kvartalet og ultimo måneden for d øvrige medlemsstater. )
Average for last month of quarter and monthly average for Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
= sæsonkorrigerede tal = oplysning foreligger ikke.
Note: (s. l.) = seasonally adjusted.
= skøn.
= data not available. = estimated.
Den økonomiske udvikling — Marts 1984
Principal economie policy measures — March 1984
Fællesskabet (EF)
Community (EC)
(1) Stålindustrien: Regeringen vil bortskære mellem 20 000 og 25 000 arbejdspladser (ud over de 12 000 arbejdpladser, der mistedes i 1982) som led i et forsøg på at øge produktiviteten i perioden indtil 1987. Som led i den økonomiske plan vil regeringen sandsynligvis udbetale ca. 36 mia FF i perioden indtil 1987, fordelt med 10 mia FF i 1984 og 26 mia FF i perioden 1985-1987.
29.3 The Government adopted a package of measures concerning the declining industries : (1) The steel industry : the Government has opted for a job rundown of between 20 000 and 25 000 (on top of the 12 000 jobs lost in 1982), to result from the productivity drive to be mounted between now and 1987.
Der skal anvendes ikke mindre end 1 000 FF pr. produceret ton på at gøre industrien konkurrencedygtig. Den vil da have en produktionskapicitet på 17 mio t.
No less than FF 1 000 per tone produced will have to be spent on making the industry competitive, its production capacity then being 17 million tonnes.
(2) Skibsbygning: Regeringen bekræfter, at den vil nedskære produktionskapaciteten med en tredjedel inden 1986 og supplere statsstøtten med 1,8 mia FF udover de 2 mia FF, der allerede er afsat til modernisering af værfterne.
The Council concluded, in line with the Commission's proposal, that the guidelines for the economic policy for 1984, adopted by the Council in December last year, should not be modified.
(3) Kulindustrien: Den samlede støtte vil ikke overstige 6,5 mia FF (i 1984-francs) under den niende plan.
The Council also undertook a review of the monetary collaboration in the Community after five years of operation of the EMS.
Arbejdsstyrken, der nu er på ca. 56 000 mand, vil blive halveret, og der vil kunne brydes 13 mio t mod nu 18,5 mio t.
Ministers consider the EMS a valuable achievement and express a unanimous desire to preserve and strengthen the system.
12.3 Rådet (ECO/FIN) gennemfører på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, der præsenteres i dette nummer af tillæg A, den første kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 2 i «konvergensbeslutningen» af 18. februar 1974. Rådet konkluderer på linje med Kommissionens forslag, af de retningslinjer for den økonomiske politik for 1984, Rådet vedtog i december, ikke bør ændres.
(2) Shipbuilding : the Government confirmed its intention of cutting production capacities by one third by 1986 and is supplementing its public aid by grants of FF 1 800 million on top of the FF 2 000 million already earmarked for shipyard modernization.
Rådet foretager endvidere en gennemgang af det monetære samarbejde i Fællesskabet efter fem år med EMS.
As a result, the workforce, now standing at 56 000 workers or so, will be halved.
Ministrene finder, at EMS spiller en værdifuld rolle og går enstemmigt ind for at bevare og udbygge systemet.
Extraction potential will be cut from 18,5 to 13 million tonnes.
29.3 Regeringen vedtager et lovforslag om fremme af det økonomiske initiativ.
29.3 The Government adopted the draft law on encouraging economic initiative.
Bestemmelserne vedrører igangsættelse af nye virksomheder, opkøb af virksomheder, beskatning af investeringer, personaleopsparing og omstilling af industrien i særligt udvalgte områder.
The measures adopted concern the setting up of new business, take-overs, the taxation of investment, employee saving and industrial restructuring in areas selected as conversion poles.
29.2 De italienske banker sænker deres førsteklasses udlånsrente fra 18,5 % til 17,5 %.
Incomes : Private and public sector employees will forgo a 2 % indexation increase (equivalent to one indexation step) on their wages and salaries which will instead be paid into the social security system.
I modsætning til den tidligere vejledende førsteklasses rente, er den nye sats blot en vejet gennemsnit af satser, der fastsættes frit af bankerne.
In 1984, 1985 and 1986 the self-employed will pay — in advance — a moderation levy respectively of 2 %, 4 %, and 6 % of their business income.
17.3 Ministeren for statskassen sænker renten på de toårige statsgældsbeviser, der vil blive udstedt i april, fra 16 % til 14 %.
Starting in 1985, and for a threeyear period, rent increases will have to be kept to the rate of wage indexation.
31.3 Regeringen vedtager i medfør af sine særlige beføjelser, der bortfalder samme dag, en række foranstaltninger, der sigter på at forbedre det offentliges finansielle situation. Hovedparten af disse gennemføres for en treårig periode, og deres afkast vil stige gradvis i denne periode.
29.2 The Italian Banking Association cut its prime rate from 18,5 % to 17,5 %.
De vigtigste punkter er følgende: Indkomster: Der indefryses en dyrtidsportion på 2 % for både privat og offentligt ansatte, og denne vil blive indbetalt til den sociale sikringsordning.
17.3 The Minister for the Treasury cut the rate for two-year Treasury bills to be issued in April from 16 % to 14 %.
I 1984, 1985 og 1986 skal selvstændige erhvervsdrivende pä forskud erlægge en særskat på henholdsvis 2 %, 4 % og 6 % af deres erhvervsindkomst.
When Treasury bills were isued at the end of March, the Banca d'Italia granted a new facility to subscribing banks.
I en treårsperiode begyndende med 1985 kan huslejerne højst stige i samme takt som pristalsreguleringen af lønnen.
It consists of finance available to banks until the next issue of Treasury bills, provided that the banks increase their role as intermediaries in the placement of the paper they buy.
Den andel af overskuddet, selskaber udbetaler deres direktører, kan højst stige 4 % om året, og solidaritetsafgiften af indkomster på over 3 mio BFR skal også opkræves i 1986 og 1987.
The financial terms of the refinancing operation are the same as those for the issue of the paper.
Social sikring: Modtagere af pensioner, børnetilskud og arbejdsløshedsunderstøttelse vil miste en dyrtidsportion i 1984, 1985 og 1986. Den garanterede mindsteløn vil imidlertid blive sat op med 2 % i 1985 og 1986.
Social security : Persons in receipt of pensions, family allowances, unemployment benefit and invalidity benefit will have an amount equivalent to one indexation step withheld from their benefits in 1984, 1985 and 1986; however, guaranteed minimum incomes will be increased by 2 % in 1985 and 1986.
Fra 1. januar 1985 vil alle ledige, der modtager understøttelse, få udbetalt en fast procentdel af deres tidligere løn.
A reform granting all unemployed persons in receipt of benefit the same basic percentage of their former wage will be introduced from 1 January 1985.
Hertil lægges et fast beløb for arbejdsløse eneforsørgere og et tillæg for de personer, som den ledige har forsørgerpligt overfor.
This benefit will be increased by a flat-rate allowance in respect of dependents.
Efter to år vil den understøttelse, der udbetales til personer, fra samme husstand, blive sat ned til 9 000 BFR om måneden.
After two years, the benefit paid to persons forming part of the same household will be reduced to BFR 9 000 a month.