natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencepolitik og små og mellemstore virksomheder (SMV)
Small business
Som bebudet i det handlingsprogram, der blev oversendt til Rådet i august2), udsendte Kommissionen den 3. september3) en ny meddelelse om aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under traktatens artikel 85, stk. 1, eftersom de ikke mærkbart påvirker konkurrencen inden for det fælles marked og samhandelen mellem medlemsstater.
Notice3on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty since they do not have an appreciable impact on competition within the common market and on trade between Member States.
Denne meddelelse indeholder i forhold til meddelelsen fra 19. september 19774) en række ændringer, der udvider definitionen af aftaler af ringe
This replaces the Notice of 19 September 1977,4extending the definition of
') Konkurrencepolitikken behandles mere indgående i »Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken«, der udkommer i april 1987. 2) Nr. 349 og 350 i denne beretning. 3) EFT C 231 ar 12.9.1986; EF-Bull. 9-1986, punkt 2.1.51.
Policy, to he puhlished in April.
4) EFT C 313 ar 29.12.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 186.
OJ C 313, 29.12.1977; Eleventh General Report, point 186.
181 betydning.
'agreements of minor importance'.
Kommissionens holdning er herefter, at en aftale som hovedregel ikke vil kunne påvirke markedsvilkårene mærkbart, når de deltagende virksomheders markedsandel ikke overstiger 5%, og når deres samlede omsætning ikke overstiger 200 mio ECU.
The Commission now takes the view that an agreement is not normally likely to have an appreciable effect on market conditions where the market share of the firms involved is no more than 5% and their aggregate annual turnover does not exceed 200 million ECU.
I tilslutning til EF-domstolens dom i »Nouvelles Frontières «sagen1) og under hensyntagen til konklusionerne fra mødet i Det europæiske Råd i Haag den 26. og
Following the judgment of the Court of Justice in Nouvelles Frontières ' and in the light of the conclusions of the European Council held in The Hague
) at indlede proceduren efter EØF-trakta tens artikel 89 og sendte ti luftfartsselskaber i Fællesskabet en skrivelse, hvori den gjorde gældende, at deres aftaler var i strid med traktatens konkurrenceregler, og anmodede dem om at bringe disse overtrædelser til ophør.
3 on 26 and 27 June,2 the Commission decided in July to initiate the procedure laid down in Article 89 of the EEC Treaty and sent letters to 10 Community airlines pointing out that their agreements were in breach of the competition rules and requesting them to bring the infringements to an end.
Den bebudede, at den i modsat fald ville se sig nødsaget til at træffe en begrundet beslutning, og anmodede medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at afhjælpe denne situation.
It would otherwise be obliged to take a reasoned decision and request the Member States to take the action needed to remedy the situation.
Samtidig indledte Kommissionen en undersøgelse af luftfartsselskaberne i de nye medlemsstater.
At the same time the Commission began to investigate the airlines of the new Member States.
Med hensyn til kontrol med virksomhedskoncentrationer har Rådet fortsat gennemgangen af Kommissionens forslag til forordning herom4).
The Council continued its examination of the Commission's proposal for a merger control Regulation.4
Kommissionen har aktivt fortsat sit arbejde med know-how-licensaftaler med henblik på en gruppefritagelsesforordning5), der i vid udstrækning skal bygge på gruppefritagelsesforordningen vedrørende patentlicensaftaler6).
The Commission actively pursued its work on know-how licensing agreements with a view to preparing a block exemption Regulation5based largely on the scheme of the block exemption Regulation for patent licensing agreements. 6
Den har desuden fortsat arbejdet i forbindelse med fællesforetagender6).
It also continued its work on joint ventures. 5
I tilslutning til EF-Domstolens dom af 28. januar i Pronuptia-sagen
Following the Court of Justice's judgment in Pronuptia,7given on 28 January, the Commission adopted two Decisions8authorizing standard distribution agreements which two franchisors, Yves Rocher and Pronuptia,
4) EFT C 92 ar 31.10.1973; EFT C 36 ar 12.2.1982; EFT C 51 ar 23.2.1984; Nittende Almindelige
OJ C 92, 31.10.1973, OJ C 36, 12.2.1982; OJ C 51, 23.2.1984; Nineteenth General Report, point 381.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 378. )
Nineteenth General Report, point 378.
EFT C 219 ar 16.8.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 210. ) Dom ar 28.2.1986, sag 161/84: EF-Bull. 1-1986, punkt 2.1.48; EF-Bull. 41986, punkt 2.4.31.
OJ L 219, 16.8.1984; Eighteenth General Report, point 210.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING UTE COMMUNITY
118 indgået med franchiseforhandlere med henblik på salg af deres produkter (brudeudstyr og kosmetik) i flere EF-lande.
II s concluded with French retailers for the sale of their products (cosmetics and bridal fashions) in a number of Member States.
Kommissionen er i øvrigt ved at udarbejde en gruppefritagelsesforordning, som regeringseksperterne vil få forelagt i løbet af 1987.
The Commission is also preparing a block exemption Regulation, which will be submitted to government experts in 1987.
Efter dommen i Asjes-sagen, hvor EF-Domstolen bekræftede, at konkurrence reglerne også finder anvendelse på lufttransport1), indledte Kommissionen i medfør af artikel 89 en procedure mod ti luftfartsselskaber1).
Following the judgment of the Court of Justice in the Nouvelles Frontières case confirming the applicability of the competition rules to air transport, the Commission initiated proceedings under Article 89 against 10 airlines. '
Den har desuden foreslået ændringer i visse af de forslag, den fremsatte i sit memorandum om civil luftfart2), som Rådet er i færd med at behandle.
It also put forward amendments to some of the proposals set out in its memorandum on civil aviation- which the Council is already discussing.
Den 15. december vedtog Rådet fire
On 15 December the Council adopted four Regulations dealing with sea transport policy.3
Der er i årets løb vedtaget 1 beslutning i medfør af EKSF-traktatens artikel 60, 16 beslutninger i medfør af samme traktats artikel 65 og 66 og 21 beslutninger i medfør af EØF-traktatens artikel 85.
In 1986 there was 1 decision applying Article 60 and 16 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty, and 21 decisions applying Article 85 of the EEC Treaty.
3 sager blev afgjort ved fremsendelse af en administrativ skrivelse efter offentliggørelse af de pågældende aftalers hovedindhold, i EF-Tidende.
Following publication of the essential contents of the agreements concerned in the Official Journal, 3 cases were settled by dispatch of administrative letters.
Inden for EØF-traktatens område er 283 sager blevet afsluttet, uden at det var nødvendigt at træffe nogen formel beslutning, idet de pågældende aftaler enten var blevet bragt i overensstemmelse med konkurrencereglerne, ophævet eller udløbet. Pr.
In proceedings under the EEC Treaty 283 cases were settled without a decision being taken because the agreements were brought into line with the competition rules, were terminated or expired.
31. december var 3 522 sager endnu ikke færdigbehandlet, heraf 3 032 begæringer og anmeldelser, 330 klager fra virksomheder og 160 procedurer indledt på Kommissionens eget initiativ.
On 31 December 1986 there were 3 522 cases pending, of which 3 032 were applications or notifications, 330 complaints by firms and 160 proceedings on the Commission's own initiative.
Af de anmeldelser, Kommissionen endnu ikke har taget stilling til, vedrører ca. 50% licensaftaler, 32% distributionsaftaler og 18% horisontale aftaler.
Of the applications and notifications pending before the Commission, some 50% concerned licensing agreements, 32% distribution agreements and 18% horizontal agreements.
Kommissionen har, ved adskillige beslutninger vedtaget i medfør af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, pålagt store bøder for klassiske overtrædelser af konkurrencereglerne, såsom prisfastsættelse, markedsdeling og kvotaordninger.
The Commission adopted a number of decisions under Article 8.5(1) imposing heavy fines for traditional infringements of the competition rules such as fixing prices, sharing markets and allocating quotas.
Således fik 15 virksomheder — for størstepartens vedkommende multinationale selskaber — i den petrokemiske industri, der siden 1977 havde samordnet priser og opdelt markederne for polypropylen mellem sig, pålagt bøder på i alt 57,85 mio ECU4). Også i to andre sager, der vedrørte aftaler mellem virksomheder på landsplan, der mærkbart påvirkede samhandelen mellem medlemsstater (Belasco5
Fines totalling 57.85 million ECU were imposed on 15 petrochemical producers, mainly multinationals, which had operated a market-sharing and price-fixing cartel in the polypropylene market since 1977.4Relatively large fines were imposed in two other cases concerning agreements between firms at national level which had
Allerede for flere år siden præciserede Kommissionen sin holdning til aftaler om informationsudveksling, men først i år har den vedtaget en beslutning om en sådan aftale, hvor den nedlagde forbud mod informationsudveksling mellem tre førende EF-producenter af fedtsyrer1).
The Commission spelt out its policy on schemes for exchanging infor mation several years ago, but in 1986 it took its first decision against an agreement providing for an exchange of information between the three main Community manufacturers of fatty acids. 3
I overensstemmelse med Kommissionens principielle godkendelse af foranstaltninger, der kan forbedre tilrettelæggelsen af messer og udstillinger, når blot der ikke pålægges urimelige begrænsninger i retten til at udstille, har den i henhold til artikel 85, stk. 3, indrømmet fritagelse for udstillingsreglementet og standardaftalen for ikke-medlemmers deltagelse ved »Efficiencybeurs«, der hvert andet år afholdes i Amsterdam af Vereniging van Importeurs en Fabrikanten van Kantoormachines (VIFKA)2).
In line with the Commission's general approval of measures intended to improve the organization of fairs and exhibitions provided that they do not involve excessive restrictions on freedom to exhibit, an exemption was granted under Article 85(3) to the exhibition rules and standard form agreement con cerning the participation of non-members in 'Efficiencybeurs', an exhibition held every even year in Amsterdam by the Vereniging van Importeurs en Fabrikanten van Kantoormachines (Association of Office Equipment Importers and Manufacturers — Vifka).4
På distributionsområdet har Kommissionen nægtet, i henhold til artikel 85, stk. 3, at fritage Peugeot-Talbots distributionssystem i Benelux-landene på grund af de hindringer — i form af leveringsfrister og pristillæg — selskabet lagde i vejen for britiske kunders køb af biler på kontinentet.
In the field of distribution the Commission refused to exempt under Article 85(3) Peugeot-Talbot's Benelux distribution network on account of the obstacles—long delivery period, price supplements—encountered in vehicle purchase by customers resident in the United Kingdom.
Kommissionen anførte i sin beslutning helt klart, at der ikke kan indrømmes fritagelse for aftaler, ikke blot når fabrikanten kategorisk nægter at levere højrestyrede biler, men også når han anvender betydelige pristillæg herfor i forhold til venstrestyrede biler3).
The Decision makes it clear that distribution agreements fail to qualify for exemption not only where a manufacturer refuses categorically to supply right-hand-drive cars, but also where he introduces substantial supplements to left-hand-drive car prices.5
Kommissionen besluttede i medfør af artikel 85, stk. 3, at fritage to rækker aftaler, som var indgået af det amerikanske selskab, Corning Glass Works.
The Commission decided to exempt under Article 85(3) two sets of agreements entered into by the US corporation Corning Glass Works.
Aftalerne gik ud på, at Corning sammen med BICC pel i Det forenede Kongerige og Siemens AG i Tyskland skulle oprette fællesforetagender til fremstilling og salg af optiske fibre4).
Under the agreements, Corning has set up joint ventures in the United Kingdom with BICC and in Germany with Siemens for the production and sale of optical fibres.6
Hvad angår industriel ejendomsret, har Kommissionen indrømmet fritagelse5) for en aftale om oprettelse af et fællesforetagende indgået mellem et britisk selskab,
In the field of industrial property, the Commission exempted an agree ment setting up a joint venture between an English company, Mitchell Cotts
Dette samarbejde på tværs af landegrænser indebærer, at det franske moderselskab skal
Decision of 26.11.1986: OJ L 348, 10.12.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.1.76.
118 meddele fællesforetagendet (Mitchell Cotts Air Filtration Ltd) den fornødne tekniske viden til fremstilling af højeffektive luftfiltre.
This crossborder cooperation involves the transfer by the French parent company to the joint venture (Mitchell Cotts Air Filtration Ltd) of the technical know-how needed to manufacture high-performance air filters.
Ovennævnte beslutninger viser klart, at Kommissionen i sin håndhævelse af konkurrencereglerne bestræber sig på at tilgodese vilkårene på verdensmarkedet i højteknologisektoren og fremme teknologioverførsel via fællesforetagender under konkurrencebetingelser, der opfylder behovet på det fælles marked.
These decisions granting exemption demonstrate the Commission's pol icy to apply the competition rules while taking account of conditions on the world market in high-technology sectors and encouraging technology transfers by joint ventures under conditions of competition which satisfy the requirements of the common market.
Kommissionen har i henhold til artikel 85, stk. 3, godkendt3) de mellem Ente Nazionale Indrocarburi (ENI) og Montedisan SpA indgåede aftaler om den grund læggende fase i strukturomlægningen af Italiens petrokemiske industri.
The Commission authorized under Article 85(3) the agreements between Ente Nazionale Idrocarburi and Montedison SpA which constitute the basis for restructuring the Italian petrochemical industry.4
Inden for banksektoren har Kommissionen vedtaget tre beslutninger, der er udtryk for Kommissionens bestræbelser på at sikre, at konkurrencereglerne over holdes også på dette område.
Three decisions involving banks confirmed the Commission's concern to enforce the competition rules in this industry.
Der er udstedt negativattest til visse aftaler indgået mellem fire »associerede« banker i Irland (Irish Bank's Standing Committee4).
Negative clearance was granted in respect of certain agreements between four 'Associated Banks' operating in Ireland (Irish Banks' Standing Committee).5At the same time, negative clear ance and exemptions were granted to certain agreements between Belgian,6 and Italian7banks.
Tilsvarende er der udstedt negativattest og indrømmet fritagelse for visse aftaler indgået af belgiske5
None of these agreements related to interest rates; the
Der er desuden udstedt negativattest til bestemmelser og vedtægter vedtaget af fire terminshandelsforeninger inden for korn, kartofler, forskellige slagtervarer og sojamel6).
Negative clearance was also granted to the rules and regulations of five futures markets associations dealing in cereals, potatoes, various types of meat, soya flour and petroleum products. '
185 lovede denne at overholde visse forpligtelser, og de foreløbige forholdsregler blev derfor stillet i bero1).
It found that British Sugar pic engaged in particular in various practices designed to drive the sugar merchant out of the UK retail sugar market.
Efter Kommissionens indgreb er de konkurrencebegrænsnin ger, der fandtes på markedet for aminobutanol (der anvendes til fremstilling af et lægemiddel, der bruges til behandling af lungetuberkulose) blevet afskaffet2).
In response to the Commission's representations, restrictions on competition in the market in aminobutanol (a raw material for a medicinal product used in the treatment of pulmonary tuberculosis) were lifted.2
Statsstøtte generelt
General aids
Kommissionen har truffet de fornødne administrative foranstaltninger for at få udarbejdet en oversigt over de statsstøtteordninger, der er gældende i medlemsstaterne3), og som hovedsagelig analyseres ud fra de midler, der afsættes hertil.
The Commission has taken the administrative steps required to draw up an inventory of State aid schemes in operation in the Member States,3with particular reference to their budgetary implications.
En sådan oversigt er nødvendig, både af hensyn til gennemsigtigheden og for at få et overblik over statsstøttens virkninger for erhvervslivet.
This is essential to attainment of transparency and to provide a basis for any assessment of the impact of State aid on the economy and on industry.
Kommissionen har i øvrigt besluttet at skærpe sin politik for tilbagebetaling af ulovligt ydet statsstøtte, dvs. støtte, som ofte ikke er anmeldt, og som er fundet uforeneligt med det fælles marked.
The Commission also decided to strengthen its policy as regards recovery of aid granted unlawfully, often paid before notification and found to be incompatible with the common market.
Endelig har Kommissionen besluttet at fremskynde sin beslutningsproces i sager, hvor der i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, er indledt en procedure.
Finally, the Commission agreed to speed up its decisionmaking where a procedure is initiated under Article 93(2).
Den vil bl.a. kræve streng overholdelse af den frist, medlemsstater får til at besvare Kommissionens skrivelser.
To this end it requires in particular that the Member States concerned comply strictly with the time limits laid down in letters of formal notice.
Kommissionen har henledt medlemsstaternes opmærksomhed på sin holdning hvad angår kumulation af statsstøtte ydet til forskellige formål, statens erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder og eksportstøtte.
The Commission drew the attention of Member States to its position on combining aids that have differing objectives, the acquisition of holdings by public authorities and export aid.
Den har allerede truffet foran staltninger for at sikre, at medlemsstaterne foretager de fornødne ændringer i deres administrative procedurer for at overholde reglerne om kumulation4). Hvad angår problemet med statens indskud af kapital i virksomheder, har EF-Domstolen i en række domme afsagt i 1985 og 1986 bekræftet, at der er tale om former for statsstøtte, der kan betragtes som støtte jf. EØF-traktatens artikel 92 ff. Hvad angår statsstøtte til eksport til andre EF-lande, fastholder Kommissionen, at der er tale om foranstaltninger, som er uforenelige med det fælles marked, og at de ikke opfylder nogen af betingelserne for fritagelse i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.
It has already taken steps to ensure that Member States alter, if necessary, their administrative procedures to ensure compliance with the rules on aid packages.4As regards government holdings in company capital, in a number of judgments delivered in 1985 and 1986 the Court of Justice confirmed that such holdings may well constitute State aid
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 376.
Nineteenth General Report, point 376.
4) Attende Almindelige Beretning, nr. 224.
Eighteenth General Report, point 224.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
IIS falling within Article 92 et seq. of the EEC Treaty.
Kommissionen har stillet sig positivt over for de anmeldte tilfælde, uden dog at se bort fra at støtte, der angiveligt ydes til forskning og udvikling, også kan misbruges, således at staten yder støtte til en normal produktudvikling eller udskiftnings- eller moderniseringsinvesteringer.
When examining these notifications it viewed them in a favourable light, but did not overlook the fact that socalled R & D aid may be misused to assist ongoing product development or investment in replacements or modernization.
I denne forbindelse har den i endnu flere tilfælde end tidligere gjort brug af proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
To that end it made increasing use of the Article 93(2) procedure.
19843) blev forlænget indtil 31. december 1986.
446. cation replace the rules laid down in the fifth Council Directive of 28 April 1981, ' extended in December 1984 until 31 December 1986.
Til trods for de strukturforbedringer, der har fundet sted i dette direktivs gyldighedsperiode, er der fortsat krise i denne sektor, og den er endda blevet forværret som følge af en øget konkurrence fra Det fjerne Østen.
4Despite the structural improvements made during the period the Directive has been in force, the crisis in the industry has continued and even worsened as a result of fiercer competition from the Far East.
Sjette direktiv, som blev vedtaget af Rådet den 22. december4) tager sigte på at kanalisere statsstøtten hen i netop de skibsbygningsaktiviteter, hvor EF-værfterne står stærkest i konkurrencen.
The sixth Directive, adopted by the Council on 22 December,5aims to orient State aid towards the building of types of vessel for which Community yards are the most competitive in relative terms.
Der fastsættes et fælles loft for alle former for produktionsstøtte, såvel direkte som indirekte støtte, med det formål at øge effektiviteten gennem selektivitet, udvikle konkurrencen inden for Fællesskabet, tilskynde til at fortsætte strukturomlægninger og sikre fuld gennemsigtighed og ligebehandling på støtteområdet. I en overgangsperiode skal Spanien og Portugal ikke være underlagt loftet for produktionsstøtte.
A common ceiling has been set for all production aid, both direct and indirect, with a view to increasing efficiency through selectivity, promoting competition within the Community, encouraging continued restructuring and ensuring total transparency and equality of treatment where aid is concerned. For a tran-
Den har endvidere indledt proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af en støtteordning Italien agtede at indføre, fordi den ikke fandt, at der var tale om strukturomlægningsforanstaltninger5).
It initiated the Article 93(2) procedure in respect of a proposed Italian scheme because no heed appeared to have been paid to restructuring measures.6
Strukturomlægningen i EF's jern- og stålindustri i henhold til støttereglerne6) blev afsluttet ved udgangen af 19857). Kommissionen vedtog den 26. april en rapport om anvendelsen af reglerne for statsstøtte til jern- og stålindustrien i perioden 1984-19858).
The restructuring of the Community steel industry under the aid code7 was completed by the end of 1985.8On 26 April the Commission adopted a report on the application of the rules on aid to the steel industry, 1984-85.
Skønt der endnu ikke er skabt fuld ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på jern- og stålmarkedet, og til trods for en uholdbar situation i visse virksomheder, er Kommissionen fortsat overbevist om, at denne sektor nu må klare sig selv økonomisk.
9 Although the steel market has seen no return to balanced supply and demand and despite the precarious situation of certain firms, the Commission firmly believes that the industry must regain its financial independence.
Det er disse betragtninger, der er baggrunden for de meget restriktive regler, den siden årets begyndelse9) har anvendt over for støtteordninger.
This policy is reflected in the restrictive rules it has been applying to such aid since the start of 1986.10
Kommissionen har truffet to endelige beslutninger i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, over for regionalstøtte i Forbundsrepublikken Tyskland, som den fandt kunne gribe forstyrrende ind i samhandelen mellem medlemsstater uden at være begrundet i socio-økonomiske problemer i de pågældende regioner10).
The Commission took two final decisions under Article 92(1) finding against regional assistance granted in the Federal Republic of Germany which it considered likely to distort trade between Member States yet not warranted by the socio-economic difficulties of the regions concerned."