natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenkling af toldformaliteterne
Industrial innovation and the information market
Enhedsdokumentet retningslinjer endnu ikke er fastsat, vil der blive tale om kriterier for tildeling af prisen, hvori der tydeligt henvises til de små og mellemstore virksomheder og til produkter med en transnational karakter.
(mainly bio­informatics); six in the enzyme engineering sector (incuding protein design); four on the genetic engineering of micro­organisms of importance to agri­culture; eight on the genetic engineering of industrial micro­organisms (this sector covers research relating to risk assessment); five on the genetic engineering of animal cells and of substances of interest from a veterinary standpoint.
Der påtænkes flere kategorier af priser, herunder produktudformning og grafisk »design«.
In addition, 200 interesting proposals are being kept in reserve pending a possible increase in the programme's budgetary allocation when it is next reviewed.
Det planlægges ligeledes at ansøge de store virksomheder om støtte, som eventuelt kunne tage form af et »fadderskab«.
Commission held a symposium in March at the JRC Ispra Establishment on methods and strategies for the integrated control of the tsetse fly.
Prisen skal styrke de små og mellemstore virksomheders bevidsthed over for betydningen af design som en konkurrencefaktor, navnlig med hensyn til udvikling af nye produkter og skabelse af et godt »mærkeimage«.
The purpose of the sym­posium, which was attended by 30 high­level experts from Member States, interna­tional organizations (FAO, WHO) and the African countries concerned (Kenya, Zim­babwe, Nigeria and Burkina Faso), was to take stock of the various experiments on control of the tsetse fly, the insects which act as the vectors for trypanosomiasis, one of rhe major obstacles to the development of stock­raising in tropical Africa.
Endvidere vil denne pris kunne få stor betydning for udbredelsen af europæisk »design« over hele verden.
The con­clusions reached at the symposium revealed the advantages and the importance of an integrated vector­control strategy coordi­nating the various approaches: chemical control (by means of insecticides), trapping and the release of sterile insects.
Gruppen har ligeledes drøftet de fremtidige retningslinjer for et transnationalt program til fremme af »design« og understreger nødvendig heden af at tage hensyn til de kulturelle og uddannelsesmæssige aspekter. Samordnede aktioner på disse områder kan, selv om de er meget langsigtede, være afgørende faktorer, der birager til ikke blot at uddanne en nye generation af formgivere og til at skabe en offentlighed, der er mere bevidst over for »design« som helhed, men ligeledes til at styrke følelsen af en fælles identitet i Europa.
Three meetings held during the first half of April at Cambridge, Compiègne and Cork made it possible to complete the review of the Community biomolecular engineering programme (April 1982­March 1986)lbegun at Wageningen in January.2 The sectors of the programme dealt with at "these meetings were, respectively, the gen­etic engineering of viral and cellular genes of importance to stock­farming, the second generation of bioreactors and the genetic engineering of micro­organisms of import­ance to the agri­foodstuffs industry.
Den 16. april afholdtes en workshop i Luxembourg til drøftelse af den offentlige og private sektors respektive roller på Fællesskabets informationsmarked.
From 7 to 9 April in Milan, the Commission, acting jointly with the Italian National Research Council, held an inter­national conference with the title 'Lead, chromium and thallium: toxicity, impact on the environment and health, controls'.
Genindførsel i Fællesskabets toldområde af returvarer
The papers presented at the conference concern the effects on health and the environment of these three heavy metals, in both large doses and low concentrations.
Den 17. april8) vedtog Rådet en for ) om ændring af forordning af 25.
April, with representatives from Spain tak­ing part for the first time.
Udkastet til »Principper for den offentlige sektor med hensyn til ydelse af database-tjenester«, som var sendt ud i forvejen af Kommissionen, godkendtes i vid udstrækning af deltagerne med visse ændringer.
After reviewing work under way and welcoming the forth­coming appearance of the first of a series of Eurodesign publications, the group moved on to consider proposals for new projects, the most important of which con­cerns the setting­up of a European Design Prize.
Der vil blive arrangeret andre høringer med repræsentater fra de to sektorer, bl.a.
The outline proposals met with unanimous approval, and the prize compe­tition will be held for the first time in 1987.
EUSIDIC, EURIPA, CICI og den rådgivende gruppe af højtstående embedsmænd fra Kommissionen, før der planlægges nogen specifik aktion.
Although details are yet to be finalized, criteria for the awarding of the prize will be oriented towards small and medium­
I forbindelse med det femårige fælles skabsprogram (1984-1988) for udvikling af det
As part of the programme of sci­ence and technology for development,3the
ling af bestemmelserne vedrørende toldoplag var ønskelig. Det udtrykte endvidere sin skuf­felse over, at Kommissionen endnu ikke havde fremsat forslag om en fælles toldkodeks, der dækkede alle sektorer.
Customs union of the specialized information market,xthe Commission published a call for tenders for a study to examine the state of the art in electronic image banks.2
Gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder
Simplification of customs formalities sized enterprises and products of a transna­tional character.
Kommissionen udstedte den 8. og den stand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre, at told­ og landbrugsforskrifterne overholdes. Par­lamentet udtalte sig principielt for de af Kom­missionen foreslåede ændringer, men anså disse for at være utilstrækkelige til at sikre en effektiv bekæmpelse af svig på fællesskabsbudgettes bekostning.
On 8 April the Council adopted,3 on a proposal from the Commission,4a Regulation amending that of 8 July 1985 introducing Community export and import declaration forms.5The amending Regu­lation delegates to the Commission the power to adopt implementing provisions, in particular as regards drawing up the codes to be used in trade between the Com­munity and non-member countries.
73.40 Β 9), skrivemaskiner forsynet med regnemekanismer i pos.
Development of a European information market
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Customs Convention on Containers
Med samme formål har Nomenklatur­
General legislation
Til opfølgning af forordningen af 10. februar5) godkendte Kommissionen den 4. april6) et direktiv om ændring af direktivet af 4. juni 1976 7) om beregningen af fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter i henhold til reglerne om passiv forædling for så vidt angår tiltrædelsesudligningsbeløbene.
There will be further consultation with representatives from both sectors, including the European Association of Information Services, the European Information Providers' Association, the Confederation of Information Communi­cation Industries and the Commission's Senior Officials Advisory Group, before specific action is considered.
Toldoplag, frizoner og frilagre
EC 12-1985, point 2.1.44. OJ L 179, 11.7.1985; Bull.
udtalte sin tilfredshed over, at der var vilje til at indføre en ensartet toldlovgivning på området, men mente dog, at en mere vidtgående forenk­
Under the Community's five-year programme (1984-88) for the development
Forbudte horisontale aftaler
Common Customs Tariff
Rådet udstedte den 17. aprill) en forordning om midlertidig suspension af den autonome sats i den fælles toldtarif for 2-methylpropan-2-ol (tert-butylalkohol) med en renhed på mindst 90 men højst 96 % vægtprocent, henhørende under pos. ex 29.04 A III a) i den fælles tarif.
In the light of the agreement on certain electronic products concluded with Japan on 24 January, the Council amended on 8 April its Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (-» point 2.2.15).
• friske druer til spisebrug, henhørende under pos. ex 08.04 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)2)
It took the view that if fraud was to be countered effectively, officials of the Commission and the Mem­ber States would have to carry out joint investigations when there was reason to suspect that irregularities had occurred.
• nye kartofler henhørende under pos 07.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)2)
Customs procedures with economic impact
• om ændring af forordning 1520/85, 1521/85 og 1522/855) vedrørende fællesskabstoldkon tingenter for visse vine med oprindelse i Spa nien6)
Customs warehouses, free zones and free warehouses s
Statoil — Norge (efterfølger for Saga Petrokjemi
(i) fresh table grapes falling within CCT subheading ex 08.04 A I originating in Cyprus (1986);4
Som følge af sin generelle karakter kunne denne adfærd påvirke samhandelen mellem medlemsstater og fordreje konkurrencen på det fælles marked.
Polypropylene is a primary bulk thermo­plastic product and is a key intermediate product in the plastics processing industry.
Systemet med institutionaliserede møder mellem producenterne havde til formål at opdele markeder og fastsætte priser, og der var derfor tale om en overordnet plan gående ud på at manipulere med polypropylen-markedet, hvor omsætningen anslås til 1 500 mio ECU.
It has an extensive range of uses which include the manufacture of packaging film and tape, rope, clothing, automotive parts, household goods and other consumer articles.
Fordrejninger i salgspriserne på et så vigtigt produkt kan skade de tusinder af virksomheder i fællesmarkedet, der bruger polypropylen.
It can also be used as a substitute for wood, metals, paper, textiles, jute and
Desuden kan de stordriftsfordele, gruppefritagelserne kan give, fremme gavnligt samarbejde om produktion og distribution i forskellige erhvervsgrene. Kommissionen er fast besluttet på at gå videre i denne retning.
EC 2-1985, point 2.1.55. OJ L 150, 8.6.1985; Bull.
Fra og med 1982 holdt dette direktorat, der gik under betegnelsen »de fire store«, jævnligt møde dagen før chefmøderne.
(ii) a Regulation amending Regulations No 1520/85, No 1521/85 and No 1522/857
Producenterne og forbrugerne kan kun få gavn af det interne marked, hvis konkurrencen på dette marked ikke er fordrejet.
EC 10-1985, point 2.1.43; OJ L 44, 21.2.1986; Bull.
To producenter, der havde hjemsted
EC 12-1985, point 2.1.55.
Konkurrence de fra alvorlige overtrædelser af konkurrencereglerne.
Competition other plastics such as polystyrene and poly­vinyl chloride.
I henhold til forordning nr. 17 fra 1962 kan Kommissionen pålægge virksomheder, der har deltaget i en overtrædelse, bøder på op til 10 % af deres omsætning i det foregående regnskabsår.
The four largest producers—Montepoli­meri (part of Montedison), Hoechst, ICI and Shell—which account for 50% of the polypropylene market in the Community, formed the nucleus of the arrangement and constituted an unofficial directorate, the members of which considered themselves to have a special responsibility for ensuring the success of the cartel.
I overensstemmelse med denne politik har Kommissionen besluttet at pålægge hver af de virksomheder, der har deltaget i polypropylenkartellet, bøder af en størrelsesorden, der står mål med denne overtrædelses alvorlige og forsætlige karakter«.
From 1982 this unofficial directorate, which became known as 'the big four', met the day before the 'bosses' meetings.
Generelle støtteordninger
The 15 firms involved and the fines imposed on each were:
Kommissionen besluttede den 23. april, at den støtte, den italienske regering påtænkte at yde til en virksomhed i den finkemiske industri, ikke opfyldte de betingelser, der kræves for at bringe en af undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, i anvendelse.
A system of regular institutional meetings between producers sought to allo­cate market shares and fix prices, thus entailing an overall plan to manipulate the polypropylene market, which is valued at 1 500 million ECU.
Kommissionen fandt, at den pågældende støtte rent faktisk ikke gik til et innovationsprojekt, der kunne føre til gennemførelse af et mål af fælles interesse, og traf derfor en endelig beslutning, hvori den modsatte sig denne støtte.
Distorting the selling price of such a key product is harmful to thousands of industrial users of polypropy­lene within the common market.
Under denne procedure havde den franske re gering gjort gældende, at den pågældende fabrik i Strasbourg ved hjælp af denne støtte, der blev ydet i form at tilskud på i alt 31 mio FF, havde været i stand til at frigøre sig fra den gruppe, den havde indgået i, og som havde indgivet konkursanmeldelse, ligesom den derved havde kunnet gennemføre de nødvendige investering er for under en ny juridisk form at kunne genoptage sin virksomhed efter at have måttet lukke i tre måneder og således blive rentabel.
Commenting on the Commission's decision, Mr Sutherland, the Commission Member with special responsibility for competition, made the following statement:
På baggrund af disse oplysninger og bemærkningerne fra andre interesserede parter fastslog Kommissionen, at denne støtte opfyldte betingelserne for anvendelse af undtagelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Most of the 15 producers held regular 'bosses' (directors or senior managers) and 'experts' (marketing managers) meetings twice monthly in order to set 'target prices' and to decide on the details of coordinated 'price initiatives' (concerted efforts to raise prices) and to implement and monitor, where appropriate, a system of annual quo­tas.
Kommissionen den 26. april en rapport om anvendelsen af reglerne for statsstøtte til jernog stålindustrien i perioden 1984-1988 (punkt 2.1.19).
Under Regulation 17 (1962) firms par­ticipating in an infringement may be fined up to 10% of their total turnover in the preceding finan­cial year.
Skibsbygning
Industry aids
Kommissionen besluttede den 23. april at indlede proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for to støtteordninger, som var indført til fordel dels for tekstilindustrien og dels for beklædnings- og trikotageindustrien, og som skulle finansieres ved hjælp af parafiskale afgifter.
On 19 April the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of a Bavarian development programme to promote small businesses by granting loans at reduced rates. The Com­mission took this decision in order to obtain assurance that the programme will not be applied in sensitive industries.
Kommissionen havde allerede få år før, nemlig i 1983 og i 1985 ') truffet beslutninger, hvori den nedlagde forbud mod tilsvarende støtteordninger. ger.
During the course of the procedure, the French Government pointed out that the aid, in the form of grants amounting to FF 31 million, had enabled the Strasbourg mill to separate itself from the group of which it formed part, the group having filed
I den her omhandlede sag var de to støtteordninger ikke blevet anmeldt forinden, og Kom missionen fandt, at de derfor allerede ved deres ikrafttrædelse var ulovlige i henhold til EF-retten, samt at de, ud fra de oplysninger, der forelå, ikke var forenelige med det fælles mar ked i EØF-traktatens artikel 92's forstand.
its petition for bankruptcy, to carry out the necessary investment for resuming its activities—following three months of shut­down—in the form of a new legal entity, and thus to become profitable.
Bilkomponenter og værktøjsmaskiner
On the basis of this information and the comments submitted by other interested parties, the Commission concluded that the aid qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Kommissionen besluttede den 9. april at indlede proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for et støtteprojekt, som den italienske regering havde anmeldt, og som gik ud på i henhold til lov nr. 675/77 at yde støtte til investeringer med henblik på struktur omlægning af en virksomhed, der fremstiller bilkomponenter og værktøjsmaskiner.
On 23 April the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of two French aid schemes for the textile industry and the clothing, knitwear and hosiery industries, funded by means of parafiscal charges.
Der var tale om et rentelettet lån på 2 300 mio lire samt rentetilskud for et lån på 7 668 mio lire.
The Commission had already taken decisions finding against aid schemes of this kind in 1983 and 1985. '
Investeringsplanen (1982-1987) skulle gøre det muligt at modernisere tre produktionsanlæg og forbedre virksomhedens konkurrenceevne, således at den kunne genskabe sin finansielle rentabilitet.
In this instance the Commission took the view that, since the two schemes were not notified in advance, they had been in breach of Community law since their introduction and, on the information available to it, that the schemes were not compatible with the common market within the meaning of Article 92.
Rådet gav den 17. april6) på forslag af Kommissionen ) Danmark, Grækenland, Ir-
On 30 April the Court of Justice gave judgment in the Nouvelles Frontières case, confirming that the general rules of the Treaty, including Articles 85 and 86, apply to air transport.5
5) Denne dom vil blive gennemgået i Bulletin 7/81986 i afsnittet »EF-Domstolen — Gennemgang af Domstolens afgørelser i perioden 1.4.-30.6.1986«. 6) EFT L 106 af 23.4.1986.
5Joined Cases 209 to 213/84 Ministère Public ν As/es and Others.
Til orientering af Europa-Parlamentet og Det rådgivende Udvalg for EKSF vedtog
The pro­posed aid consists of a soft loan of LIT 2 300 million and interest subsidies on a LIT 7 668 million loan.
På det makroøkonomiske plan bør Fællesskabets samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse — som Rådet godkendte den 20.
Financial institutions and taxation
) på forslag af Kommissionen
Standing Committee on Employment
Denne bestemmelse, der be grundes med henvisning til de pågældende med lemsstaters vanskeligheder med at gennemføre vedtægtsmæssige reformer af de pågældende pengeog finansieringsinstitutter, vil ikke blive yderligere forlænget.
The Standing Committee on Employment held its 31st meeting on 24 April, with Mr J. de Koning, Minister of Employment and Social Security of the Netherlands, in the chair.7The meeting was devoted to an. in-depth discussion of the elements of a forwardlooking labour market policy, based on a Commission staff paper.
Børser og andre institutioner på værdipapirområdet
'The Committee continued the discussion begun at its meeting on 20 December 1985, focusing its attention on the role of and possibilities for a forwardlooking labour market policy.
april2) til Rådet et forslag til direktiv til supplement af direktivet af 20. december 19853) om
On 17 April the Council, acting on a proposal from the Commission, ' author­ized2Denmark, Greece, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom to defer until 15 December 1988 application of the Directive of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.3
En fremadrettet arbejdsmarkedspolitik bør udformes således, at den kan øve reel indflydelse på de økonomi ske beslutningstagere, og samtidig skal den tage hensyn til såvel de foreliggende muligheder for at forudsige udviklingen som til de forskelligartede situationer og karakteristika, der præger en markedsøkonomi, som er karakteriseret af indbyrdes afhængighed på verdens plan.
The Committee reaffirmed that the fight against unemployment was a priority objective for the Community. On a macroeconomic level, the Com­munity's cooperative strategy for growth and employment—approved by the Council on 20 December 1985 ^ on a proposal from the Commis­sion9—should create the general conditions and environment likely to lead to the creation of genu­ine employment in efficient and competitive under­takings.
En sådan fremadrettet politik skal tage hensyn til de regionale og lokale strukturmæssige problemer, der end nu langt fra er løst, og til de betingelser, der er nødvendige for skabelsen af et økonomisk og socialt klima, der navnlig er til fordel for mindre og mellemstore virksomheder. heder.
It was required because the Member States had had difficulties in adjusting the rules and regulations governing these insti­tutions.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
No further deferment will be granted.
På trods af, at mange positive aktiviteter allerede har medvirket til, at der er sket fremskridt på dette område, blev det erkendt, at yderligere initiativer er nødvendige, for at arbejdsmarkedets muligheder kan udnyttes på regionalt og lokalt plan.
In this connection, all parties on the Committee confirmed their general support for this strategy and their willingness to make every possible effort to ensure that it succeeded.
Udvalget var af den opfattelse, at forudsætningen for en fremadrettet og effektiv beskæftigelsespolitik er:
The Committee agreed on the need to improve the operation of the labour market, using, among other things, a complementary approach involving
Det stående Udvalg for Beskæftigelse
Stock exchanges and other institutions in the securities field
De holdt deres første møde i slutningen af marts (punkt 2.4.21).
EC 12-1985, point 2.1.82.
Den europæiske Socialfond
For the employment situation in the steel industry, see point 2.1.17.
Efter at Europa-Parlamentet havde af givet udtalelse '), vedtog Kommissionen den 30. april retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond for 1987-1989 2).
On 22 April the Commission trans­mitted to the Council a proposal for a Direc­tive4amending the Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities
I øvrigt er udvælgelseskriterierne blevet skærpet.
(Ucits),5as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of Ucits.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy policy at cedures for responding more effectively to the spec­ific needs of small and medium-sized undertakings.
Social sikring for vandrende arbejdstagere lingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (Erasmus) ')
a forwardlooking labour market regional, local and sectoral level.
Uddannelse af kystfiskere ale sikringsordninger på arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet. Dette forslag omhandler bestemmelser vedrør ende personer, der har lønarbejde, eller som udøver selvstændig erhvervsvirksomhed på to eller flere medlemsstaters område.
This forwardlooking labour market policy should be such as to be able to exert a genuine influence on all participants in the economic process, taking account both of existing forecasting possibilities and of the variety of situations in an inter­dependent world market economy.
Lige muligheder for mænd og kvinder
The Committee pointed out:
Man blev endvidere enige om, at de nye jobbeskrivelser skal samles og drøftes, og at de erfaringer, der er gjort med hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem opgavernes indhold og uddannelsen udbredes.
It was recognized that, although much positive action had already contributed to progress in this area, further initiatives were necessary to exploit the potential of the labour market at 'regional and local level.
april i Bruxelles et møde i forbindelsesgruppen for handicappedes problemer4). Lederne af
In conclusion, the Committee—in line with the above approach—expressed its support for a new Commission programme on a forwardlooking labour market policy which it requested the Com­mission to implement rapidly, setting up pilot pro­jects to enable the evaluation, after a suitable time, of the achievements, potential and shortcomings of this policy, and submitting appropriate proposals.'
På grundlag af konklusionerne, hvori understreges disse arbejders voksende betydning for beskæftigelsen og den betydelige indsats med hensyn til industriel moder-
(iii) greater efforts on the part of undertakings to indicate probable employment trends and the qualifications likely to be required in the future;