natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1986 foretog Kommissionen desuden sammen med Spaniens og Portugals regeringer en vurdering af udsigterne for de spanske og portugisiske stålvirksomheders levedygtighed, således som det foreskrives i tiltrædelsesakten3).
In 1986 the Commission also carried out an assessment with the Spanishand Portuguese Governments of the viability prospects of Spanish and Portuguese steel companies, as required by the terms of accession. 3
Slotteformål
Closures
Medlemsstat og udvikling
Conrinued operation
') De samlede støttebelob i denne label omfatlcr alle former for stolte, dvs. tilskud, rentegodtgørelse, lavtforrentede lån. garantier etc.
The aid totals shown in this table include aid in all forms, e.g. grants, interest relief, loans at low interest, guarantee:
Støtte udbetalt af medlemslandene i perioden 1.1.1981-31.12.1985 angivet efter støttens formål
Aid disbursed by Member States 1.1.1981-31.12.1985 shown by aid purpose million ECU
Medlemsstat og udvikling
Continued operation
En række nye EF-regler for støtte til kulindustrien til erstatning af Kommissionens beslutning nr. 528/76/EKSF blev vedtaget den 30. juni 1986 for perioden 1. juli 1986-31. december 19931).
A new set of Community rules on aid to the coal industry replacingthose in Commission Decision No 528/76/ECSC was adopted on 30 June 1986to cover the period from 1 July 1986 to 31 December 1993.'
I henhold til de nye regler skal medlemsstaternes støtte, hvad enten den ydes direkte eller indirekte, betragtes som fællesskabsstøtte og dermed som forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion, såfremt den opfylder mindst et af følgende mål:
Under the newrules, aid provided directly or indirectly by Member States may only beconsidered as Community aid and therefore compatible with the proper functioning of the common market if it serves at least one of the following objectives:
— forbedring af kulindustriens konkurrenceevne — åbning af nye anlæg, som er økonomisk levedygtige
(i) improvement of the competitivity of the coal industry;(ii) the creation of new, economically viable capacity;
— løsning af de sociale og regionale problemer, der er forbundet med udviklingen inden for kulindustrien.
(iii) the solution of the social and regional problems related to developmentsin the coal industry.
Ifølge den nye beslutning skal medlemsstaterne, når de anmoder om Kommissionens tilladelse til støtteforanstaltninger i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, give detaljerede oplysninger om den påtænkte støtte mindst tre måneder før foranstaltningerne skal træde i kraft.
The new Decision provides that Member States must, in seeking authorizationby the Commission under Article 95 of the ECSC Treaty for aid which theyintend to grant, give details of the aid proposed, which must be sent at leastthree months before the measures are to take effect.
Endvidere skulle de inden oktober 1986 indsende en erklæring om hensigter og mål for industrien i perioden 1987-1993.
They were also obliged toprovide by October 1986 a statement of intentions and objectives for theindustry for the period 1987 to 1993.
Foranstaltninger vedrørende social sikring i henhold til artikel 4 i beslutning 528/76
The new Decision also extends to aid to coking coal and coke supplied to the Community iron and steel industry under long-term contract, thus replacingthe previous Decision 73/287/ECSC in this area.
FR Tyskland Belgien Frankrig Det forenede Kongerige ')
FR of Germany Belgium France United Kingdom'
Fællesskabet i alt
Total for the Community
Overtrædelser af artikel 4 Overtrædelser af artikel 5 mio ECU mio ECU
TABLE 5
C. I alt (A+B) pr. produceret ton
C. Total (A + B)per tonne of production
) Ink!, støtte ud over de i artikel 4 i beslutning 528/76/EKSF fastsatte grænser. Støtten i henhold til »3.
Planned figures.Including aid in excess of the limits laid down by Article 4 of Decision No528/76/ECSC.
Verstromungsgesetz« beløber sig i alt lil 2 100 mio DM (941,7 mio ECU).
Aids totalling DM 2 100 million (941.7million ECU) was granted under the Third Electriciry-from-coal Law.
Hvis dette beløb lægges til støtten til den løbende produktion, udgør den samlede støtte til Forbundsrepublikken Tyskland 2006,5, mio ECU eller 23.52 ECU/t.
If this were added, the German aid for current productionwould total 2 006.5 million ECU or 23.52 ECU/t.Including aid granted by Germany in excess of the limits laid down by Article 4.
Hvis støttebeløbet i henhold til »3. Verstromungsgesetzt« lægges til, udgør den gennemsnitlige støttesats 14,74 ECU/l.
If the aid granted under the Third Electricity-from-coal Law were added, the average would be 14.74 ECU/t.
Skibsbygning og -reparationer
Shipbuilding and ship-repair
Kommissionen besluttede i juni 1986 at indstille den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure, som den havde indledt i juli 1985 ') med hensyn til en fransk støtteordning gældende for skibsbygnings- og reparationsindustrien.
The Commission decided in June 1986 to close the Article 93(2) procedureinitiated in July 1985 against an aid scheme for the French shipbuilding andship-repair industry.l
Under proceduren havde den franske regering ændret ordningen væsentligt ved at nedsætte produktionsstøtten til 20% for store skibsværfter og til 10% for små og mellemstore værfter, ligesom i den tidligere ordning for 1983/84.
During the procedure, the French Government had substantially altered thescheme by reducing the level of production aid to 20 % for large shipyards andto 10% for smaller and mediumsized yards, as in the previous 1983/84
Konkrete undtagelser skulle anmeldes til Kommissionen på forhånd.
Individual exceptions were to be subject to prior notification to the Commission.
Kommissionen konstaterede desuden, at støtten ville blive knyttet til strukturomlægningsforanstaltninger, som medførte en hurtigere nedbringelse af kapaciteten inden for nybygning og reparationer.
The Commission also noted that the aid would be linked torestructuring measures entailing an accelerated decrease of capacity in shipbuilding and ship-repair.
På denne baggrund konkluderede Kommissionen, at støtteforanstaltningerne var forenelige med artikel 5 og 6 i femte direktiv.
Under these circumstances, the Commission concludedthat the aid measures were compatible with the criteria set out in Articles 5and 6 of the Fifth Directive.
I juli 19862) indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en del af bestemmelserne i lov nr. 111/85, hvorved der blev indført en støtteordning for skibsbygning for perioden 1984-86.
In July 1986 * the Commission opened the Article 93(2) procedure againstpart of the provisions of Act 111/85 which had introduced an aid scheme forshipbuilding for the period 1984/86.
I henhold til gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel kan der ydes støtte på 12,5% af værdien af visse lagre af råmaterialer til store skibsværfter.
Theimplementing regulations made under this article allow large shipyards toreceive grants of 12.5 % of the value of certain stocks of inputs.
Kommissionen fandt, at en sådan støtte, der tilsyneladende måtte betragtes som driftsstøtte, kunne forsinke den nødvendige strukturomlægning.
The Commissionconsidered that such aid, apparently for current operations, could well slowdown the necessary restructuring.
Støtte til skibsbygningsindustrien efter 1986
Aid to shipbuilding after 1986
Rådets femte direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien udløb ved udgangen af 1986.
The Fifth Council Directive on aid to shipbuilding expired at the end of1986.
Det stod klart, at den fortsatte forværring af værftsindustriens strukturbestemte krise ikke længere kunne imødegås tilstrækkeligt gennem den støttepolitik, der var omhandlet i femte direktiv, hvis industrien og beskæftigelsen skulle sikres på lang sigt.
147 aid strategy was set out in the Commission's orientation paper on a future aidstrategy for shipbuilding sent to the Council in August 1986, * and the resultingaid rules were put into legal form in its proposal for a new Sixth Directive onaid to shipbuilding which the Council approved on 22 December 1986.2
— alle former for produktionsstøtte, herunder støtte, der ydes til tredjemand til bygning af skibe, er undergivet en fælles maksimumsgrænse; denne grænse fastsættes som en procentdel af kontraktværdien før støtte, når der er tale om kontraktbetinget støtte, og af omsætningen inden for bygning af handelsskibe, når der er tale om andre former for driftsstøtte
All production aid, including that granted to third parties for constructionof ships, is subject to a common aid ceiling, set as a percentage of contractvalue before aid in the case of contract-related aid and of turnover inmerchant shipbuilding in the case of other operating aid.
— maksimumgrænsen, der oprindelig blev fastsat til 28%, vil årligt blive taget op til fornyet vurdering
(ii) The ceiling which initially has been set at 28 % will be subject to annualreviews.
— desuden kan der ydes støtte til egentlig strukturomlægning inden for såvel nybygning som reparation af skibe
(iii) In addition, aid can be granted for genuine restructuring purposes for bothshipbuilding and ship-repair.
— der er indført en særlig overgangsordning for Spanien og Portugal
(iv) Transitional arrangements are provided for Spain and Portugal underspecific conditions.
— bestemmelserne om anmeldelse, tilsyn og indberetning vil sikre, at støtten bliver fuldt gennemsigtig.
(v) Rules on notification, monitoring and reporting will ensure full aid transparency.
Kommissionen har fastlagt en række mål for de sociale, regionale og industrielle foranstaltninger, som bør gennemføres sammen med strukturomlægningen inden for denne industri, og som gør det nødvendigt, at Rådet indvilliger i, at der afsættes flere budgetmidler dertil.
The Commission has set out a number of objectives for social, regional andindustrial measures which, partly with the assistance of necessary additionalbudgetary resources to be obtained through the Council, should accompanyrestructuring effort within the sector.
I forbindelse med de nye støtteregler har Rådet, Parlamentet og Kommissionen understreget betydningen af, at Fællesskabet i videst muligt omfang prøver at sikre, at internationale konkurrenter yder et rimeligt bidrag til den nødvendige strukturtilpasning inden for denne industri, således at der på verdensplan kan skabes ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
In the context of the new aid rules the Council, the Parliament and the Commission have all stressed the importance of exerting the Community's fullinfluence to secure from international competitors an equitable contribution tothe structural adjustment of the industry necessary to create a worldwideequilibrium between supply and demand.
I september 1986 indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtteordning til fordel for den belgiske tekstil- og beklædningsindustri1).
In September 1986 the Commission initiated the Article 93(2) procedureagainst an aid scheme for the Belgian textiles and clothing industries.3Under the scheme, the sums allocated by private firms for the repurchase of their
I april 1986') indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til to nye afgiftsfinansierede støtteordninger til fordel for den franske tekstil- og beklædningsindustri. Afgiftsprovenuet, der kunne beløbe sig til 300 mio FF i 1986, ville blive ydet til »Comité de Développement et de Promotion du Textile et de l'Habillement«, hovedsagelig til fremme af moderniseringsinvesteringer, anvendt forskning og eksport.
In April 1986, * the Commission initiated the Article 93(2) procedureagainst two new aid schemes financed by levies for the French textiles andclothing industry.
Disse ordninger skulle afløse tidligere programmer, som Kommissionen havde erklæret unforenelige med fællesmarkedet i 19832
The schemes would succeed earlier programmes which the Commission had
I januar 1986 indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til to støtteprojekter i henhold til lov nr. 675/77 til fordel for virksomheder, der tilhører den offentlige tekstil- og beklædningskoncern, ENI-Lane-rossi4).
In January 1986 the Commission initiated the Article 93(2) procedureagainst two awards under Act 675/77 to companies in the publicly-ownedtextiles and clothing group Eni-Lanerossi.4The aid would take the form of a
I maj 1986 afsluttede Kommissionen sin undersøgelse af den støtte (et tilskud på 6,12 mio DM og et lavtforrentet lån på 11 mio DM), som forbundsregeringen og regeringen i delstaten Bayern havde ydet en producent af polyamid- og polystergarn, Textilwerke Deggendorf GmbH, i Deggendorf.
In May 1986 the Commission concluded its scrutiny of aids (a grant of DM 6.12 million and a lowinterest loan of DM 11 million) provided by the Federal and the Bavarian state Governments to Textilwerke Deggendorf GmbH, a producer of polyamide and polyester yarn based at Deggendorf.
Kommissionen fastslog, at støtten var blevet ydet i strid med de proceduremæssige bestemmelser i EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, og at den var uforenelig med fællesmarkedet1). Kommissionen forlangte, at den tyske regering krævede denne ulovlige støtte tilbagebetalt.
Notingthat the assistance had been provided illegally in violation of the proceduralprovisions of Article 93(3) EEC and was incompatible with the commonmarket,2the Commission ordered the Federal Government to recover the aid.
Støtten var i strid med støttereglerne for syntetiske fibre og syntetisk garn, da den pågældende investering på 61,2 mio DM tog sigte på modernisering og rationalisering af produktionsapparatet og ikke på nogen af de ændringer, der kræves i støttereglerne, samtidig med at den i betydelig grad forøgede virksomhedens nettoproduktionskapacitet inden for både polyamid- og polyestergarn.
The aid breached the synthetic fibre and yarn aid code, as the investment forwhich it was granted, amounting to DM 61.2 million, was intended formodernization and rationalization of the production facility and not for any
I henhold til det ændrede projekt må der kun ydes støtte til investeringsprojekter vedrørende omstilling til ikke-vævede produkter af polyester, til generelle serviceydelser, der er direkte forbundet med denne omstilling, og til forsknings- og udviklingsaktiviteter, der ikke omfatter syntetiske fibre og syntetisk garn i traditionel forstand.
ISO COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES of the changes required by the code, and also considerably increased thecompany's net production capacity in both polyamide and polyester yarn.
Kommissionen konkluderede derpå, at det ændrede projekt var i overensstemmelse med Fællesskabets regler for støtte til syntetiske fibre og syntetisk garn, og at der derfor kunne ydes rentelettede lån på 17,375 mia LIT og tilskud på 6,939 mia LIT til de resterende projekter. Støtten, der i nettosubventionsækvivalent svarede til 9,5%:) af de samlede investeringer på 100,7 mia LIT, kunne være omfattet af undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c) og betragtes som forenelig med fællesmarkedet. det.
On 6 October 1986 the Federal Government informed the Commission that ithad commenced proceedings for the recovery of the federal aid and had askedthe Bavarian state government to recover its part of the aid.
I oktober 1986 indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til et britisk støtteprojekt, der omfattede et tilskud på 0,5 mio UKL til Crimpfil Ltd, der er beskæftiget med teksturering af syntetisk garn i Abargoed2).
In February 1986 the Commission concluded its scrutiny of the Italian Government's proposal to grant financial assistance to Anicfibre SpA, the Stateowned producer of man-made fibres and yarn with production facilities at Pisticci, Ottana and Porto Torres, and decided to withdraw its reservationsand to close the procedure with it had initiated in 1985, * following severalmodifications to the initial aid proposal.
Kommissionen mente ikke, at den planlagte støtte til tilbagebetaling af virksomhe dens gæld var i overensstemmelse med støtterreglerne for syntetiske fibre og syntetisk garn. Støtten vill ikke fremme nogen strukturomlægning eller omstilling eller medføre kapacitetsnedskæringer.
Under the amended proposal only investment projects relating to conversionto polyester non-woven products, to general services directly linked to thisconversion and to R & D activities also outside the traditional synthetic fibreand yarn field are to be aided.
') I forbindelse med de konkrete støtteprojekter, der er omhandlet i denne beretning, har Kommissionen bestræbt sig på at angive intensiteten af den støtte, der er ydet virksomhederne.
OJ C 105, 26.4.1985, and Fifteenth Competition Report, point 199.
Begrebet nettosubventionsækvivalent er således blevet anvendt, hvor det har været muligt at beregne den, og hvor den bidrog væsentligt til vurderingen af, om den pågældende støtte var forenelig med fællesmarkedet.
In the accounts of the individual aid cases in this Report an attempt has been made to give the intensityof the aid in terms of net grant equivalent, whenever this could be calculated and was important for theassessment of the aid's compatibility with the common market.
Dette begreb, hvorved man kan måle støttens nettobeløb i forhold til den gennemførte investering eller antallet af nyoprettede arbejdspladser under normale beskatningsforhold, frembyder navnlig den fordel, at man herved kan sammenligne intensiteten af forskellige former for støtte, som er undergivet forskellige beskatningsordninger i medlemsstaterne.
The chief merit of the net grant equivalentmeasure—which gives the net (i.e., after tax, assuming normal tax liability) value of the aid relative tothe investment cost or the number of jobs created—is that it permits a comparison of the intensity ofaid provided in different forms and subject to different tax treatments in different countries.
Dette begreb har dog sine begrænsninger, navnlig med hensyn til de transaktioner, hvortil der ydes støtte (f.eks. strukturomlægning) eller de anvendte støtteforanstaltninger (f.eks. offentlige kapitalinteresser). Under alle omstændigheder kan begrebet nettosubventionsækvivalent kun delvis angive støttens virkning på konkurrencevilkårene.
However,a calculation of net grant equivalent is not always feasible or meaningful, particularly because of thenature of the operations supported (e.g., restructuring) or the type of aid measure (e.g., capital injections).Certainly, net grant equivalent is only a very rough guide to the effect an aid award has on competition.
Kemisk og farmaceutisk industri
Chemical and pharmaceutical industries
Kommissionen besluttede i juli 19861) at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure for så vidt angår en støtteordning for farmaceutiske virksomheder.
In July 19862the Commission opened the Article 93(2) procedure againstan aid scheme for Belgian pharmaceutical companies.
Støtten har form af såkaldte »programaftaler«, i henhold til hvilke de farmaceutiske virksomheder kan hæve lægemiddelpriserne (som til dels godtgøres af sygekasserne) mod til gengæld at forpligte sig til at øge forskning, investering og beskæftigelse i Belgien og gøre en særlig indsats for at afsætte belgiske varer i udlandet.
The aid takes the formof so-called 'planning agreements' under which pharmaceutical companies mayincrease the prices of medicines (which are reimbursed in part by the socialsecurity scheme) in return for an undertaking that they will step up laboratoryresearch, investment and employment in Belgium and make a special effort topromote Belgian products abroad.
Da denne støtteforanstaltning ikke var anmeldt på forhånd, er den ulovlig ifølge fællesskabsreglerne.
As the aid measures had not been notifiedin advance, they were illegal under Community law.
Kommissionen var af den opfattelse, at foranstaltningerne ikke kan falde ind under nogen af undtagelserne i artikel 92.
The Commission took theview that the measures did not qualify for any of the exemptions under Article 92.
Kommissionen besluttede i maj 19862) at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, for så vidt angår støtte til den kemiske fabrik CDF-CHIMIE.
In May 1986,3the Commission opened the Article 93(2) procedureagainst aid to the chemical company CDF-Chimie.
Kommissionen fandt, at tilførslen af ny kapital til et beløb af 6 365 mio FF fra myndighederne og fra offentlige virksomheder formentlig indeholdt elementer af statsstøtte.
The Commission consideredthat subscriptions of FF 6 365 million of new capital by public authorities andpublic enterprises were likely to contain elements of State aid.
På grundlag af de på det pågældende tidspunkt foreliggende oplysninger fandt Kommissionen endvidere, at støtteforanstaltningen ikke kunne falde ind under undtagelserne i artikel 92, stk. 3.
On the information available the Commission also believed the aid didnot qualify for any of the exceptions provided for by Article 92(3).
Kommissionen indledte i marts 1986 endvidere den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure for så vidt angår støtte, som den franske regering havde ydet eller agtede at yde firmaet Kleber med henblik på en omlægningsplan med et budget på 340 mio FF, vedrørende navnlig fremstillingen afdæk til landbrugsmaskiner2).
In March 1986 the Commission also opened the procedure against aid the French Government had provided or intended to provide in support of a FF340 million restructuring plan by Kleber, mainly in its agricultural tyres business.
Der var tale om subsidier til et beløb af 60 mio FF og et FDES-lån til reduceret rentesats på 140 mio FF.
2The aid involved a grant of FF 60 million and a lowinterest FDES loanof FF 140 million.
På grundlag af de foreliggende oplysninger syntes støtteforanstaltningerne ikke at være forenelige med det fælles marked som omhandlet i EØF-traktatens artikel 92.
From the information available, the aid measures did notseem to be compatible with the common market on the basis of Article 92.
Kommissionen besluttede i juli 1986 at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure, for så vidt angår en uanmeldt støtte på 21 mio FF, som den franske regering har ydet gennem kapitaltilførsel til virksomheden Trailor, som fremstiller påhængsvogne og sættevogne3).
In July 1986 the procedure was also opened against unnotified aid of FF 21million that the French Government had provided in the form of a capitalinjection in the company Trailor which produces trailers and semi-trailers.3
Da de franske myndigheder ikke har anmeldt støtten eller har givet nogen oplysninger, konkluderede Kommissionen, at den var ulovlig.
As the French authorities had not notified the aid or provided any informationon it, the Commission concluded that it was illegal.
Kommissionen bemærkede endvidere, at i betragtning af den alvorlige overkapacitet i denne industri, syntes støtten at være uforenelig med det fælles marked og formentlig ikke ville kunne falde ind under undtagelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.
The Commission alsonoted that, given the serious overcapacity problems in the industry, the aid wasprobably incompatible with the common market and unlikely to qualify forany of the exceptions provided for by Article 92(3).
Kommissionen besluttede i januar 19864) at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure vedrørende et FIM-lån på 160 mio FF til virksomheden VALEO, der fremstiller elektrisk udstyr til biler, med henblik på en investering på 227,5 mio FF.
The Article 93(2) procedure was opened in January 1986 4agains a FIM loanof FF 160 million to the Valeo electrical car equipment manufacturer for an
(FIM) til Renault; denne procedure er stadig uafsluttet: Femtende Beretning om Konkurrencepoli tikken, punkt 203.
In 1985, the procedure was also opened against both capital and loans from the Industrial Modernization Fund (FIM) to Renault; the procedure is still pending in this case: Fifteenth Competition Report, point 203.