natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne brochure gør i ti lektioner rede for Den Europæiske Union og dens udvikling fra begyndelsen til udvidelsen med Finland, Sverige og Østrig.
This booklet sets out in 10 lessons to explain the nature and growth of the European Union from its origins to its most recent enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Europas Sociale Dimension (fjerde udgave) Nye Planer for Europa — Schuman-erklæringeri (1950-1990) Europa, et Socialt Trygt Fællesskab (1990) Miljøpolitik i Det Europæiske Fællesskab (fjerde udgave) (1990) Det Indre Marked: Skatter og Afgifter (1990) Energi i Det Europæiske Fællesskab (fjerde udgave) Det Europæiske Fællesskab og dets Naboer mod Øst Forbrugerpolitik i det Indre Marked (anden udgave) (1991) Det Europæiske Fællesskabs Institutioner Fællesskabsrettens ABC (fjerde udgave)
EEC competition policy in the single market (out of print) Europe without frontiers — Completing the internal market (third edition) The European Commission and the administration of the Community The European financial common market A common agricultural policy for the 1990s (fifth edition) European unification — Gestation and growth (third edition) 1992 — The social dimension (fourth edition) Europe — A fresh start. The Schuman Declaration 1950/1990 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition) Taxation in the single market
BROCHURER FOR ERHVERVSDRIVENDE *) (i samme samling) Lane- og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkøb i Japan
BROCHURES FOR BUSINESSMEN' (in the same collection) Grants and loans from the European Community Government procurement in Japan: the way in (out of print)
Offentlige Kontrakter i et Stort Fælles Marked (anden udgave) EF-Kommissionens Kontrolbeføjelser på Konkurrenceområdet
The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
De kan fäs ved henvendelse til pressekontorerne (se adresserne).
The brochures-tor businessmen cannot be obtained on subscription. mation offices (see list of addresses).
Den Europæiske Union i 1995 er resultatet af den indsats, som siden 1950 er gjort af foregangsmændene for et fælles Europa.
The European Unionin 1995 is a monument to the dedication of the early pioneers.
Den har nemlig til opgave at handle både på det økonomiske, det sociale og det politiske område og på områder som menneskerettigheder og de femten medlemsstaters forhold udadtil.
It is the world's most advanced form of multiset toral integration, affecting economic, social, industrial-relations and foreign policies and citizens' rights in its 15 Member States.
Paris-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab i 1951 og siden Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab i 1957, der blev ændret i 1986 ved den europæiske fælles akt og i 1992 ved unionstraktaten, som blev vedtaget i Maastricht, udgør tilsammen lovgrundlaget for medlemsstaterne. I juridisk henseende knyttes de her ved sammen på en måde, der er langt mere vidtgående end et kontraktforhold mellem suveræne stater.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community' (1951) and the Treaties of Rome establishing the European Economic Community and Euratom (1957), as amended by the Single European Act (1986) and the Maastricht European Union Treaty (1992), form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement between sovereign States.
EU skaber sin egen lovgivning, der er umiddelbart gældende for borgerne og giver dem særlige rettigheder.
The Union itself generates directly applicable legislation and creates specific rights which can be invoked by its citizens.
Denne dynamisering af samarbejdet har allerede ført til, at Unionen fra starten af 1995 blev udvidet med Østrig, Sverige og Finland. Berlin murens fald med Tysklands forening og demokratiseringen af landene i Central- og Østeuropa, som ikke længere er underlagt Sovjetunionen, har bevirket dybtgående ændringer i Europas politiske struktur.
The momentum of the integration process caused Austria, Finland and Sweden to join the Union at the beginning of 1995.
De Femten er gået i gang med en yderligere styrkelse af Unionen og har varslet nye udvidelser sideløbende med denne styrkelse.
And the Fifteen are now committed to both deepening and widening the Union.
Manuskript afsluttet i januar 1995 Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1995 ISBN 92-826-9482-8 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Manuscript completed in January 1995 Publisher: Office for Official Publications of the European Luxembourg, 1995 ISBN 92-826-94S5-2 Cataloguing data are given at the end of this publication
© EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1995 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction Is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Der er sket store ting i Europa i løbet af de seneste fem år: Tyskland er blevet ét land, kommunismen har mistet sit fodfæste, og Fællesskabet er blevet til Unionen.
Over the past five years, Europe has lived through momentous events: Germany has unified.. Communism has collapsed, the European Community has become the
Men, for at citere Vaclav Havel, »er intet længere sikkert, nu hvor alt er blevet muligt«.
However, to quote Vaclav Havel, 'if everything has become possible, nothing is certain any more'.
Parallelt med de nævnte begivenheder vækkes nationalismen nu og da til live overalt i Europa.
As these events unfolded, sometimes perverse forms of nationalism re-awakened in many parts of Europe.
I Jugoslavien har det allerede givet sig udslag i blodige konflikter.
These have already led to bloody conflicts like the one in former Yugoslavia.
Det er i lyset af denne tragedie vigtigere end nogensinde før, at Unionen vedbliver med at være centrum for fred og velstand på vort kontinent.
In the face of this tragedy, the European Union must, more than ever, remain a beacon of peace and prosperity for the Continent.
Vor første opgave er at værne om og videreudvikle det, vi har skabt i løbet af de sidste 50 år.
Our first objective must be to consolidate and develop what we have built over the past 50 years.
Det er en slags mirakel, at vi ikke længere kan forestille os at gå i krig mod hinanden.
It is an almost miraculous achievement that war between our peoples is no longer imaginable.
At bortøde denne arv ville være at forbryde sig imod os selv.
To dissipate this heritage would be an act of self- destruction.
Af den grund er det vigtigt allerede nu at forberede de næste udvidelser og at begynde at føre en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Union and to endow ourselves with an effective common foreign and security policy.
Unionen har selv lige været igennem en vanskelig periode.
The European Union is itself emerging from a difficult period.
Jeg er klar over, at mange af vore medborgere betragter Europa med skepsis, fordi de ofte føler sig fremmede over for det.
I am aware of the scepticism felt by many of our fellow citizens faced with a Europe they do not always recognize as being their Europe.
Den tid, hvor EU's fremtid udelukkende blev afgjort af insidere, er forbi.
The Union's future cannot be the exclusive concern of insiders.
Europas borgere kræver at blive hørt. De kræver at få del i det, der er blevet en central del af deres liv - og de er i deres gode ret.
Europe's citizens demand to be heard; they demand to take part in something that has become a central element in their lives - and they are right.
Hvis vi ikke sammen forsøger at leve op til deres forventninger, er vort forehavende dømt til at mislykkes.
If we cannot meet these demands, our whole endeavour will fail.
Folk vil have klare svar på de spørgsmål, de stiller.
People want clear answers to their questions.
Hvad gør Unionen for at styrke vores økonomi og give de arbejdsløse nyt arbejde?
What is the European Union doing to make our economy strong and help the jobless find work?
Hvad gør Unionen for at øge solidariteten i vort samfund og for at forbedre livskvaliteten?
What is the Union doing to promote a more caring society and improve the quality of life?
Hvad gør Unionen for at styrke Europas rolle i verden?
What is the Union doing to make Europe's voice heard in the world?
Hvad gør Unionen for at sikre, at dens institutioner ikke fjerner sig fra borgerne, og at de er demokratiske, effektive og godt administreret?
What is the Union doing to ensure that its institutions are close to the people, democratic, efficient and well-managed?
Tilsammen udgør svarene på disse spørgsmål et resumé af den nye Kommissions arbejdsprogram.
The answers to these questions are at the heart of the work programme of the new
Den nye Kommission bliver åben, og den ved, hvad den vil, nemlig arbejde for det fælles bedste og værne om Unionens stærke institutioner.
The new Commission will be dedicated and open. It will be dedicated to working for the common good and to safeguarding strong institutions for the Union.
Og her bliver borgerne i EU og Europa-Parlamentet vores allierede.
In our task, Europe's citizens and the European Parliament will be our allies. For my part,
Jeg forpligter mig her og nu til at arbejde i fuld åbenhed, til at forklare og aflægge regnskab.
I commit myself to work in all openness, to be accountable and to give account.
Kommissionens arbejde vil komme til at forme sig omkring følgende tre kernebegreber:
The work of the Commission will be based on three principles.
For det første skal vi klart og tydeligt bekræfte vore værdier og de hovedmålsætninger, der ligger til grund for den europæiske integrationsproces.
The first is a clear re-statement of our values, of the great goals that underpin
Hvorfor er Unionen så vigtig for os?
Why are we so keen on this Union?
Her må vi gerne være kamplystne.
Let us stand our ground on this question.
Vi behøver ikke at skamme os over at forsvare vore værdier med høj og klar røst, og der er ingen grund til passivt at finde sig i angreb fra dem, der vil bruge fortidens løsninger på fremtidens problemer.
There is no shame in being loud and clear in defence of our values and there is no reason to endure passively the attacks of those who would use yesterday's remedies to solve tomorrow's problems.
Vi skal turde tage kampen op med dem, der foregiver at være europæere, men hvis forestilling om Europa kun går ud på at sætte spørgsmålstegn ved fællesskabsmodellen.
We should dare to stand up to those who claim to be European but whose only idea of Europe is to call into question the Union as a model.
For det andet skal nærhedsprincippet anvendes i praksis.
The second is the application of the principle of subsidiarity.
Vi skal konstant bestræbe os på at koncentrere os om det væsentlige og bør kun ordne på EU- niveau, hvad der ikke kan klares nationalt, regionalt eller lokalt.
We must only do at the level of the Union what cannot be achieved at national, regional and local level.
Det skal siges helt klart, at nærhedsprincippets værste fjende er medlemsstaternes mangel på tillid til hinanden.
It must be clearly understood that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Jeg får af og til indtryk af, at nærhedsprincippet for nogen betyder, »at naboen skal kontrolleres i ét og alt, men at ingen skal blande sig i, hvad jeg laver«. Nærhedsprincippet har en anden fjende, nemlig den onde tro hos dem, der udelukkende ser det som et middel til at forhale integrationsprocessen.
'go and check everything the neighbours do, but leave me alone'.
Man kan ikke kæmpe imod integrationen ved at pukke på respekten for de personlige udfoldelsesmuligheder.
One cannot masquerade as the defender of the individual and his rights in order to combat integration.
Der er grund til at indrømme offentligheden magten i tilfælde, hvor en sådan magtoverdragelse øger den enkeltes udfoldelsesmuligheder.
The transfer of power to a common authority is justified when it allows the individual to blossom and develop.
Vi skal forbedre Kommissionens budget- og forvaltningskultur; det benytter Europa-Parlamentet og Revisionsretten enhver given lejlighed til at minde Kommissionen om.
Parliament, with the Court of Auditors, constantly presses for improvements.
I de tilfælde, hvor kritikken er berettiget, må vi rette os efter den.
Where such criticism is well founded, we shall take corrective action.
Vi må også opprioritere bekæmpelsen af svig til en fælles mærkesag - på alle niveauer og også i medlemsstaterne.
In this context, we must make the fight against fraud a common priority at all levels, including within the Member States.
Jeg er optimistisk af natur, og jeg vil bruge min optimisme i arbejdet med Kommissionen, med Europa-Parlamentet, i forhold til Unionens borgere og medarbejderne i vore institutioner.
Commission; with the European Parliament; with the citizens of the Union, including all those colleagues who work alongside us in our institutions.
Her på tærsklen til det tredje årtusind skal Unionen være stærkere, mere solidarisk og tættere på sine borgere.
On the eve of the third millennium, the Union will be stronger, more united and closer to its citizens.
Europa-Kommissionen indtager en central stilling i Den Europæiske
The European Commission operates at the very heart of the European Union.
Kommissionen har brugt sin initiativret til at få de grundlæggende EU-traktater ændret, så EU i dag er præget af større integration.
The Commission has used its right of initiative to transform the framework provided by the
Unionen store fordele: større frihed til at rejse og handle, større velstand og meget mindre bureaukrati.
The benefits for citizens and companies throughout the Union have been considerable: more freedom to travel and trade, more prosperity, much less red tape.
Fortjenesten er dog ikke Kommissionens alene.
But the Commission has not done this alone.
Den arbejder nemlig tæt sammen med de andre EU-institutioner og med medlemsstaternes regeringer.
It works in close partnership with the other European institutions and with the governments of the Member States.
Og selvom Kommissionen fremsætter forslagene, er det medlemsstaternes ministre, der i Rådet for Den Europæiske Union træffer alle større afgørelser om vigtige lovgivningsspørgsmål, efter at der er taget hensyn til den udtalelse, det demokratisk valgte Europa-Parlament har afgivet.
Although the Commission makes proposals, all the major decisions on important legislation are made by the ministers of the Member States in the Council of the
I nogle tilfælde træffes afgørelsen som en fælles beslutningstagning mellem Rådet og Parlamentet.
European Union, after taking account of the advice of
I forbindelse med forberedelsen af lovforslag rådfører Kommissionen sig i vid udstrækning med de berørte parter inden for alle sektorer og miljøer.
(or, in some cases, in codecision with) the democratically elected European Parliament.
Samtidig med, at Kommissionen har ret til at fremsætte forslag, er den også EU's udøvende organ og traktaternes vogter.
The Commission consults widely with interested parties from all sectors and all walks of life when preparing draft legislation.
Kommissionen repræsenterer de fælles interesser, og det er primært den, der personificerer Unionen.
The Commission represents the common interest and embodies, to a large degree, the personality of the
Det gennemgående tema i Kommissionen, under Jacques Santers ledelse, er at forsvare unionsborgernes interesser.
Union. The key theme of the Commission under Mr
De 20 kommissionsmedlemmer kommer fra de 15 EU-lande, men aflægger hver især et uafhængighedsløfte og afstår dermed fra at lade sig påvirke fra anden side.
The 20 members of the Commission are drawn from the 15 EU countries, but each one swears an oath of independence, distancing himself or herself from partisan influence from any source.
En af de vigtigste opgaver er at sikre den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer inden for Unionen. Det er også
The Commission's job is to ensure that the European
Kommissionens opgave at sørge for, at de fordele, der opnås ved integrationen, fordeles ligeligt mellem lande og regioner, mellem virksomheder og forbrugere og mellem de forskellige grupper af borgere.
It must see to it too that the benefits of integration are balanced between countries and regions, between business and consumers and between different categories of citizens.
ER
OF
NYE
NEW
Initiativretten indebærer, at den skal udarbejde forslag til al ny lovgivning.
Because of its right of initiative, the Commission is charged with making proposals for all new legislation.
Det gør den ud fra, hvad den anser for at være bedst for Unionen og dens borgere som helhed, snarere end ud fra hensynet til sektorinteresser eller enkelte lande.
It does so on the basis of what it considers best for the Union and its citizens as a whole rather than on behalf of sectoral interests or individual countries.
Kommissionens aktiviteter er fastlagt i traktaten og strækker sig fra handels-, industri, social- og arbejdsmarkedspolitik til landbrug, miljø, energi, regionaludvikling, forbindelser udadtil, udviklingsspørgsmål mv.
The scope of these activities are laid down in the Treaty and range from trade, industry and social policies to agriculture, the environment, energy, regional development, external relations, overseas development and others.
Ved udarbejdelsen af sine forslag søger den derefter at tage hensyn til de forskellige, ofte modstridende interesser.
Before it issues an item of draft legislation, the
I forbindelse med lovgivningsforberedelserne tager Kommissionen også hensyn til de eksisterende økonomiske, politiske og sociale forhold.
Commission carries out extensive preliminary soundings and discussions with representatives of governments, industry, the trades unions, special
Det er ikke altid nemt at opnå en balance mellem de forskellige interesser.
interest groups and, where necessary, technical experts.
Kommissionen prøver dog her at forene fordelene ved markedskræfternes frie spil med sikkerheden for, at alle borgere i Unionen har adgang til almindelige telefonfaciliteter til en overkommelig pris, uanset hvor de bor.
In preparing legislation, the Commission also takes account of the prevailing economic, political and social realities.
(nærhedsprincippet), således at den kun fremlægger lovgivningsforslag for initiativer, som EU bedre end de enkelte medlemsstater vil kunne gennemføre effektivt.
Commission has, for instance, pushed hard recently to liberalize telecommunications in Europe so that EU firms and consumers benefit from the advantages of the information society and multi-media development.
Subsidiaritetsprincippet er nedfældet i Maastricht traktaten om Den Europæiske Union.
But the Commission is matching the interests of free market competition with guarantees that the universal telephone service at affordable prices will still be available to all its citizens wherever they live.
Når et af Kommissionens forslag er blevet forelagt for Rådet og Europa-
In its initiatives, the Commission takes the principle of subsidiarity into account so that it initiates legislation only in areas where the European Union is better placed than individual Member States to take effective action.
Parlamentet, arbejder de tre institutioner sammen for at nå frem til et tilfredsstillende resultat.
Subsidiarity is enshrined in the Maastricht Treaty on
Europa-Parlamentet foreslår.
European Union.
Kommissionen reviderer et forslag, er den forpligtet til at tage hensyn til Parlamentets ændringer.
Once a Commission proposal has been submitted to the Council of Ministers and the European
I tilfælde, hvor Kommissionen kun kan opnå Rådets tilslutning ved at foretage, hvad den anser for uacceptable ændringer, kan den trække forslaget tilbage for at undgå, at der træffes en beslutning, der strider imod EU's generelle interesser.
(with Mr de Silguy); areas and has the right of amendment in others. In common foreign and revising its proposals, the Commission is bound to security policy and human rights take Parliament's amendments into consideration.
Sekretær for arbejds- og socialministeren
Attaché to the Minister for Labour and Social Security
Regeringssekretær
Government attaché
Parlamentssekretær for Det Kristelig-Sociale Parti
Parliamentary Secretary of the Christian Social Party
Generalsekretær for Det Kristelig-Sociale Parti
Secretary-General of the Christian Social Party
Formand for Det Kristelig-Sociale Parti
Chairman of the Christian Social Party
Finans-, arbejds- og socialminister
Minister for Finance, Labour and Social Security
Premierminister og finansminister
Prime Minister, Minister of State, Minister for Finance
Repræsentantskabsmedlem i Verdensbanken
Governor of the World Bank
Formand for Det Europæiske Folkeparti
Chairman of the European People's Party
Premierminister, minister for statens finanser og kulturminister
Minister for Cultural Affairs
Repræsentantskabsmedlem i Den Internationale Valutafond
Governor of the International Monetary Fund
Repræsentantskabsmedlem i Den Europæiske Bank for
Governor of the European Bank for Reconstruction and Development
Juli til december 1985 og januar til juni 1991: Formand for Rådet for Den
July to December 1985 and January to June 1991
Europæiske Union
President of the European Council
VOGTER
THE
ANVENDES
EUROPEAN
Forbindelser med Nordamerika,
External relations with North
Kommissionens anden funktion er at sørge
Hong Kong, Macao and Taiwan
Macao og Taiwan ­ den fælles for, at EU­traktaterne overholdes.
Common commercial policy
Den skal handelspolitik og forbindelser således sikre, at medlemsstaterne anvender
In its second function, the Commission acts as the
EU­lovgivningen korrekt, og at alle borgere med OECD og WTO og deltagere i det indre marked nyder godt af de muligheder, dette frie marked giver dem.
Relations with OECD and WTO guardian of the EU treaties to ensure that
Født den 25. september 1939 over for såvel den offentlige som den private sektor, hvis ikke de opfylder deres i London forpligtelser i henhold til traktaten. Bringer
Born in London been created.
♦ gennemføre et EU­direktiv, ikke frivilligt
Where necessary, it takes action against those in the
anlægge sag mod den ved Domstolen.
♦ obligations.
Det er
Member
Kommissionens ansvar nøje at undersøge den støtte, nationale regeringer
Yale University (Henry Fellow) introduce EU directives, bringing them before the
Konservativt medlem af Parlamentet for Cleveland og Whitby
Member of Parliament (Conservative) for Richmond,
Næstformand for Det Konservative Partis
1974-76 of Parliamentary Conservative Party
Beskæftigelsesudvalg i Parlamentet
Opposition Spokesman on devolution and
Indenrigsminister
Secretary of State for Trade and Industry
Minister for handel og industri
Distinguished Visiting Fellow at the Policy Studies
Næstformand for Europa-Kommissionen
Vice-President of the European Commission
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for udenrigsøkonomiske anliggender og handelspolitik
Member of the European Commission, responsible for external economic affairs and trade policy m
giver deres industrier, og at godkende statsstøtte i de tilfælde, hvor fælles­ skabslovgivningen tillader det. I alvorlige
The Commission is responsible for vetting subsidies paid by national governments to their industries and authorizing State aid in cases where this is allowed
MANUEL MARIN anti­trust­sager kan
In serious anti­trust cases, the
Næstformand for pålægge firmaer, der er kendt skyldige i at overtræde
Commission can impose fines on companies found
♦ slutningen af 1994 blev kendt skyldig i at
Mediterranean countries, the Middle of firms found guilty in late 1994 of running an illegal
Forbindelser med landene i det drive et ulovligt markedsdelingskartel, fik sydlige Middelhavsområde, således pålagt en bøde på 248 mio. ECU.
East, Latin America and Asia (except market­rigging cartel.
Født den 21. oktober 1949 i
BODY,
Jurist (Madrid), eksamen i fællesskabsret (Nancy), eksamen
Degree in law, University of Madrid;