natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af handelen beslutning om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne i 1985 over for statshandelslandene.
Italy—People's Republic women's hand-embroidered of silk hand-embroidered
De foranstaltninger, der er truffet i december med henblik på beskyttelse af handelen, er anført i tabel 9.
The trade protection measures taken in December are shown in Table 9.
gerne for varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger:
Benelux/Denmark/United Kingdom—Romania: quantitative restrictions on the
101 af
OJL 340, 28.12.1984 (notice of review: OJ C 101, 13.4.1984)
Godtagelse af tilsagn afgivet i forhindelse med antidumpingprocedurerne vedrørende importen af:
(ii) Acceptance of undertakings given in connection with antidumping proceedings concerning imports of:
EFT L 330 af 18.12.1984 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 231 af 29.8.1984)
Certain shovels originating in Brazil (with repeal of the pro visional antidumping duty and termination of the proceeding) OJL 330, 18.12.1984 (provisional duty: OJ L 231, 29.8.1984)
• kunstig korund med oprindelse i Den kinesiske Folkrepublik og Tjekkoslovakiet (desuden ophævelse af den midlertidige antidumpingtold og for disse to landes vedkommende afslutning af proceduren)
Artificial corundum originating in the People's Republic of China and Czechoslovakia (with repeal of the provisional duty and termination of the proceeding with regard to these countries)
EFT L 340 af 28.12.1984 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 255 af 25.9.1984)
OJ L 340, 28.12.1984 (provisional duty: OJ L 255, 25.9.1984)
EFT L 340 af 28.12.1984 (midlertidig antidumpintold: EFr L 239 af 7.9.1984)
Oxalic acid originating in Brazil (and termination of the pro ceeding)
EFT L 332 af 20.12.1984 (endelig antidumpingtold: EFT L 238 af 13.8.1982)
OJL 340, 28.12.1984 (provisional duty: OJ L 239, 7.9.1984) Upright pianos originating in the Soviet Union OJL 332, 20.12.1984 (definitive antidumping duty: OJ L 238, 13.8.1982)
EFT L 340 af 28.12.1984 (indførelse af tilsynet: EFT L 330 af 14.12.1975 og EFT L 358 af 22.12.1983)
(i) Extension of Community surveillance of imports of: Certain carnations and cut roses originating in various countries OJ L 340, 28.12.1984 (initiation of proceeding: OJ L 330, 14.12.1975; OJ L 358, 22.12.1983).
(indførelse af tilsynet: EFT L 77 af 23.3.1983 og EFT L 357 af 21.12.1983)
Certain products originating in Japan OJ L 330, 18.12.1984 (initiation of proceeding: OJ L 77, 23.3.1983; OJ L 357, 21.12.1983)
Forlængelse af gyldighedsperioden for den efterfølgende kontrol med importen af:
(ii) Extension of validity of retrospective control of imports of: Footwear into the Community OJL 330, 18.12.1984 (initiation of proceeding: OJ L 188, 11.7.1978; OJ L 323,
Traktater, handelsanaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse med Tyrkiet, måtte Fællesskabet vedtage beskyttelsesforanstaltninger vedrørende importen af visse tekstilvarer fra dette land.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Rådet gav den 10. december ') bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse indtil den 31. december 1986 af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
On 10 december the Council authorized the automatic renewal or continuance in force until 31 December 1986 of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements between Member States and nonmember countries.1 absence of a comprehensive agreement with Turkey, the Community was obliged to take protective measures against imports officer tain textile products from that country.
ve restriktioner fra den 1. januar til den 30. juni 1985 for import af tre kategorier tekstilvarer (Tshirts, benklæder og yderbeklædningsgenstande) med oprindelse i Tyrkiet og om fordeling af de fastsatte mængder mellem medlemsstaterne.
On 20 December the Commission adopted a Regulation4introducing quantitative limits, from 1 January until 30 June 1985, for imports of three categories of textiles (T-shirts, trousers and outer garments) originating in Turkey and allocating these quantities among the Member States.
Rådet godkendte den 10. december ind holdet af forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik på forhandlingerne med de øvrige deltagere i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter om en sektoraftale for fly (store fly og andre) og om bundne bistandskreditter2).
On 10 December the Council agreed on the mandate to be given to the Com mission for the negotiation with the other participants in the Arrangement on Guide lines for Officially Supported Export Credits of a sectoral agreement on aircraft (wide-bodied and other) and on mixed credits.
En første forhandlingsrunde fandt sted fra den 10.13. december i OECD, og forhandlingerne fortsætter på nye møder i februar og marts 1985.
2The first round of negotiations was held at OECD from 10 to 13 December and is to be followed by further meetings in February and March 1985.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Sectoral commercial policy measures
Eksterne stålforanstaltninger
Steel—external measures
Eksport af de pågældende varer i henhold til bestemmelserne om aktiv forædling kan finde sted uden restriktioner og skal således ikke afskrives på kontingenterne, medens midlertidig udførsel i henhold til proceduren for passiv forædling fortsat skal afskrives på kontingenter ne, dog med visse undtagelser.
Exports of the products in question result ing from inward processing traffic will not be restricted and will therefore not be charged against the quotas; temporary exports under outward processing arrangements will continue to be charged against the quotas, though exceptions can be accepted.
Eksport af affald og skrot af aluminium og bly kan frit finde sted inden for rammerne af en fællesskabstilsynsordning.
Aluminium and lead waste and scrap can be exported freely within the framework of a Community surveillance system.
En række stålarrangementer, om hvis fornyelse Kommissionen har ført forhandlinger3), er blevet undertegnet, med Sydkorea
A number of steel arrangements, whose renewal was negotiated by the Com mission, 3were signed with South Korea (20 December) and South Africa (21 December) and initialled with Poland (5 December).
(20.12.) og Sydafrika (21.12.), eller paraferet, med Polen (5.12.), Australien (10.12.), Bulgarien (12.12.), Sverige og Finland (14.12.), Tjekkoslovakiet (20.12.) og Ungarn (21.12.), me dens der fortsat forhandles med Norge.
Australia (10 December), Bulgaria (12 December), Sweden and Finland (14 December), Czechoslovakia (20 December) and Hungary (21 December), while negotiations are continuing with Norway.
Fjerde konsultationsrække på ministerplan
Ministerial consultations
Den fjerde konsultationsrække på ministerplan mellem De forenede Stater og Kom-
The fourth consultations at ministerial level between the United States and
I betragtning af, at der fortsat er tale om forstyrrelser på markedet i Fællesskabet, fordi der endnu ikke foreligger en samlet aftale
Because of continued disturbance of the Community market due to the
Efter mødet i GATT-rådet blev der genoptaget bilaterale kontakter mellem Kommissionen og den amerikanske administration.
Bilateral contacts between the Commission and the US Administration were resumed after the GATT Council meeting; the Com mission was mandated by the Council to renegotiate on the basis of guidelines identical with those it had been given in Novem ber2—a quota of 7.6% of US apparent consumption, a subceiling for oil country tubular goods and an exemption for short supply.3 the Commission took place in Brussels on 14 December.
Kommissionen fik mandat fra Rådet til at indlede genforhandlinger på samme grundlag som for det mandat, den havde fået i november2): en tærskel på 7,6 % af det beregnede amerikanske forbrug, et underloft for rørvarer til mineralolieudvinding (oil country tubular goods), samt en undtagelse, när der blev påvist en knapheds situation3).
The Commission delegation was led by Mr Thorn, and the US side was represented by Mr George Shultz (Secretary of State), Mr John R. Block (Secretary of Agriculture), Mr Malcolm Baldrige (Secretary of Commerce) and Mr William Brock (Representative for Trade Negotiations).
Drøftelserne drejede sig om samtlige økonomiske og handelsmæssige problemer i forbindelser ne mellem De forenede Stater og Fællesskabet.
The discussions covered the full range of economic and trade issues relevant to Com munity-US relations.
Fra amerikanske side oplyste, man. at den amerikanske regering agtede at foreslå radikale ændringer i den amerikanske landbrugspolitik for at afskaffe alle nugældende interventionsforanstaltninger.
The US delegation indicated its Govern ment's intention of proposing fundamental changes in US agricultural policy, with the aim of terminating all interventionist measures applied at present.
Sideløbende hermed ville regeringen bestræbe sig yderligere på at skabe åbninger på tredjelandes markeder for amerikansk eksport af landbrugsprodukter.
The corollary to the new policy will be increased efforts by the Government towards making foreign markets accessible to US agricultural exports.
Poul Dalsager redegjorde for de initiativer, som Fælles skabet havde truffet, for at omlægge den fælles landbrugspolitik, og han understregede, at det var nødvendigt, at alle handelspartnere over holdt GATT-reglerne.
Mr Dalsager recalled the Community's initiatives to reform the common agricultural policy and insisted on the necessity for all trading partners to respect GATT rules.
De to underudvalg for industrisamarbejde og generelt samarbejde, der ifølge rammeaftalen af 1976 4) skal virke til fremme for det økonomiske samarbejde mellem Fællesskabet og Canada, trådte sammen den 11. og 12. december i Bruxelles.
The two subcommittees (industrial cooperation and general cooperation) entrusted under the 1976 Framework Agree ment4with fostering economic cooperation between the Community and Canada met in Brussels on 11 and 12 December.
Ved denne lejlighed gen nemgik de to parter de igangværende fælles aktiviteter og udvekslede synspunkter om mulige områder for samarbejde.
The two sides reviewed current joint activities and discussed potential opportunities for cooperation.
Man kom ligeledes ind på resultaterne af det seminar, der blev afholdt den 17. november i Toronto, og som tilsigtede at skabe et snævrere samarbejde mellem virksomheder i Canada og Fællesskabets).
They also heard a report on the Europe-Canada business seminar held in Toronto on 27 November.5
Hvad angår problemerne i forbindelse med handelen med stål. bekræftede begge parter deres stillingtagen uden at na yderligere i ret ning af en overenskomst om de amerikanske restriktioner for import af rør fra Fællesskabet ').
On steel trade issues, both sides reiterated their positions without coming closer to a settlement regarding US import restrictions on pipes and tubes from the Community.!
Kommissionen anmodede den amerikanske de legation om, at visse bestemmelser i de nye amerikanske regler vedrørende bestemmelsen af tekstilprodukters oprindelse blev ophævet.
The Commission called on the US del egation to revoke certain provisions in the new US rules for the definition of origin for textile products.
Den 13. december undertegnede Kom missionen en hensigtserklæring sammen med Canadas sundheds- og velfæredsminister og det canadiske råd for medicinsk forskning og folkesundhed.
On 13 December the Commission, the Canadian Department of National Health and Welfare and the Medical Research Council of Canada signed an agreement which formalizes relations exist ing since 1979.
Ved denne aftale er de forbindelser, der har bestået siden 1979, blevet lagt i en officiel ramme; formalet er at fremme samarbejdet inden for medicinsk forskning i form af samordnede aktioner, ekspert- og informationsudveksling. tionsudveksling.
The aim of the new agree ment is to promote cooperation on medical research in the form of joint projects, the exchange of information, and reciprocal visits by experts.
Stålrør
Steel
Næstformand i Kommissionen Etienne Davignon aflagde den 3.-5. december besøg i
Mr Davignon visited Japan from 3 to 5 December, where he had talks with Prime Minister Yasuhiro Nakasone and members of the Government.
Den europæiske Frihandelssammenslutning
European Free Trade Association
Der blev ved den lejlighed drøftet en række handelsproblemer og udveks let oplysninger om den økonomiske situation. Fællesskabets delegation redegjorde for sine betænkeligheder med hensyn til indførelsen af vejafgift i Schweiz fra den 1. januar 1985 og de vanskeligheder, som dette vil give anledning til ved grænsepassagen ind i Schweiz.
Though Mr Davignon drew attention to the Community's con tinuing structural deficit in trade with Japan, he pointed to the significant growth in cooperation between the two sides in fields such as industrial investment, science and technology, and called on Japan to assume a greater share of responsibility for the maintenance and strengthening of the present international economic system.
Han havde ved den lejlighed samtaler med premierminister Yasahiro Nakasone og en række andre ministre samt med en række politikere, repræsentanter for Keidanren (den japanske arbejdsgiverforening), europæiske for retningsmænd og pressen.
The EEC-Switzerland and ECSC-Switzerland Joint Committees met in Brussels on 10 December.
Etienne Davignon anførte, at der stadig var et strukturelt under skud i Fællesskabets samhandel med Japan, og understregede samtidig betydningen af en ud vikling af det bilaterale samarbejde, særlig in den for industri (krydsinvesteringer), og inden for videnskab og teknologi.
Trade issues were discussed, and the parties exchanged reports on their economic situation.
Han mindede endvidere om, at Japan bør påtage sig et voksende ansvar i opretholdelsen og styrkelsen af den bestående økonomiske verdensorden.
The Com munity delegation expressed concern over Switzerland's decision to introduce a new tax on road vehicles from 1 January 1985, which would cause hold-ups at Swiss borders. ders.
Blandt de emner, der blev drøftet, var Kommissionens nylige forslag om at indlede forhandlinger med Sverige med henblik på indgåelse af en rammeaftale vedrørende videnskab og teknologi.
Among the subjects discussed were the Commission's recent proposal to open negotiations with Sweden for a framework agreement in science and technology.
Begge parter udtrykte tilfredshed med den nylig indgåede fiskeriaftale.
Both delegations expressed their satisfaction at the recent conclusion of a bilateral fisheries agreement between the Community and Sweden.
Den svenske delegation havde dog betænkeligheder med hensyn til adgangen for den svenske sildeeksport til Fællesskabet.
The Swedish delegation, however, voiced concern over access for Swedish herring exports to the Community.
På området videnskab og teknologi foreslog Etienne Davignon, at der fandt en brevveksling sted som bevis på politisk vilje til at udvikle det videnskabelige og teknologiske samarbejde; den 18. december svarede den japanske regering positivt på dette forslag.
Mr Davignon proposed an exchange of let ters between the Community and Japan expressing the two sides' desire to develop scientific and technical cooperation; the Japanese Government indicated its agree ment on 18 December.
Andet møde om industrisamarbejdet
Industrial cooperation
Der blev den 13. december i Bruxelles afholdt et møde om industrisamarbejdet under ledelse af MITI's minister for internationale anliggender Wakasugi og Kommissionens repræsentant. sentant.
The second EEC-Japan meeting on industrial cooperation took place in Brussels on 13 December, chaired by Mr Kazuo Wakasugi, Vice-Minister for International Affairs at MITI, and the Commission rep resentative.
De sidste af de to årlige møder i de blandede udvalg EØF-Østrig og EKSF-Østrig fandt sted den 13. december i Bruxelles.
The second of the twice-yearly meetings of the EEC-Austria and ECSC-Austria Joint Committees took place in Brussels on 13 December.
Fællesskabet fremhævede problemerne vedrørende adgangen til offentlige indkøbsaftaler i Østrig og det ønskelige i, at Østrig tiltrådte Bruxelles-konventionen om ret ternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Austria was concerned by its deficit on agricultural trade and possible problems which might arise following the enlargement of the Community, while the Community, for its part, complained of difficulties with Austria's public procurement procedures and called on Austria to accede to the Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Endvidere blev udviklingen i handelen med stålvarer analyseret indgående.
A detailed analysis was made trends in trade in steel products.
Man drøftede parternes industripolitik, investeringsstrømmene og udvekslingen af teknologi, samt de foranstaltninger som parterne har truffet til at befordre industrisamarbejdet.
The parties discussed their industrial policy, investment flows and the exchange of technology, and reported on measures taken to encourage industrial cooperation.
Kommissionen udtrykte tilfredshed med udviklingen i de japanske investeringer i Europa, men fremførte samtidig, at den gerne så en tilsvarende udvikling i de europæiske investeringer i Japan.
The Commission welcomed the rise in Japanese investment in Europe, but hoped to see a similar increase in European investment in Japan.
Det blev aftalt at fortsætte drøftelserne om dette emne og at undersøge, hvilke hindringer der endnu måtte bestå på dette område, samt hvilke foranstaltninger der kunne bidrage til at fremme den europæiske industris aktiviteter i Japan.
It was agreed to hold further talks on this issue, examining possible obstacles to such expansion and measures which could be taken to promote European industry's activities in Japan.
Forbindelser med andre tredjelande og områder
Relations with other countries and regions sauces and condiments, the aim being to reduce customs duties.l
Jugoslavien ferencehandelsordningen for supper, saucer og andre sammensatte smagspræparater.
Relations with other countries and regions
Denne aftale skal forhandles i løbet af første kvartal 1985.
This agreement is due to be negotiated during the first quarter of 1985.
Golfstaterne og Den arabiske Halvø
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula ranging discussions were held on the functioning of the Association Agreement3in
Status over bl.a. det finansielle samarbejde udviste et positivt resultat.
Financial cooperation was deemed to have been successful.
Der blev taget stilling til tre projekter (vandtilførsel, bysanering i Nicosia, el-værk) vedrørende 40 mio ECU som led i den anden finansprotokol 3).
Three projects (water supply, sanitation and drainage works in Nicosia and an electricity-generating station) were selected for financing under the second Financial Protocol at a cost of 40 million ECU.4
En delegation af højtstående tjeneste mænd i Kommissionen foretog fra den 9. til den 18. december en tjenesterejse til Kuwait, Saudi-Arabien og Jordan.
A delegation of senior Com mission officials visited Kuwait, Saudi Arabia and Jordan from 9 to 18 December.
Formålet var at udveksle synspunkter med myndighederne i disse lande om energispørgsmål (årsmødet i OAPEC (organisationen af arabiske olieeksporterende lande), møder med den kuwaitiske og saudiarabiske olieminister, og at føre samtaler om mulighederne for samarbejde inden for teknik og energi, særlig med Jordan.
The purpose of the visit was to exchange views on energy questions (annual meeting of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries and a meeting with the Kuwaiti and Saudi Oil Ministers) and to hold talks on the possibilities for technical and energy cooperation, in particular with Jordan.
Der fandt ligeledes drøftelser sted med vicegeneralsekretæren for Golfstaternes samarbejdsråd Dr. Abdulla El Kuwai-ze7).
Discussions also took place with Dr Abdulla El-Kuwaize, Assistant Sec retary-General of the Gulf Cooperation Council. 8
Europa-Parlamentet afgav den 13. de cember H) positiv udtalelse om forslaget til ind gåelse af samarbejdsaftalen EØF-Yemen'').
Malta endorsed 9a proposal on the conclusion of an EEC-Yemen Agreement.10
Rådet forlængede4), indtil forhandlingerne påbegyndes, den 19. december4) på et autonomt grundlag gyldighedsperioden for den nugældende samhandelsordning indtil den 30. juni 19855).
Pending the opening of negotiations to establish contractual trade arrangements with Malta, the Council on 29 December extended the existing trade arrangements on an autonomous basis until
Forbindelser med andre tredjelande og områder
Relations with other countries and regions
Hvad angår handelsaspektet påpegede de to delegationer, at Mexico ville have fordel af bedre at udnytte de fordele, GSP og Fællesskabets forskellige midler til at fremme handelen byder på.
Agreement,3devoted its fifth meeting (held in Mexico City from 5 to 7 December) to an assessment of how cooperation was working and to the definition of new pro grammes.4
Det blandede Samarbejdsudvalg EØF-ASEAN afholdt sit femte møde ') den 17. og 18. december i Cham-Am (Thailand), hvor man drøftede gennemførelsen af de beslutninger, som EF- og ASEAN-ministrene traf i Dublin i november 2).
The fifth meeting of the EEC-Asean Joint Cooperation Committee was held in Cha-Am, Thailand, on 17 and 18 December.5The meeting was devoted to consideration of the implementation of the decisions taken by the Community and Asean Foreign Ministers in Dublin in November.2
Hvad angår energi, skal der med bistand fra Fællesskabet gennemføres to nye programmer vedrørende analyse og evaluering af energiudbud og -efterspørgsel i Mexico.
In the energy sector, two new programmes to examine and assess energy supply and demand in Mexico are to be carried out with assistance from the Community.
Fællesskabet vil som led i EF's F & U-program »videnskab og teknik i udviklingens tjeneste« 5) Man behandlede det nuværende samarbejde om handelsfremmende foranstaltninger og udviklingssamarbejde samt programmerne for øget samarbejde på nye områder, såsom uddannelse og videnskabeligt og teknisk samarbejde.
The discussions centred on existing cooperation (trade promotion and development cooperation) and on programmes for increased cooperation in new fields (training and scientific and technological cooperation).
Det blev besluttet, at ASEAN skulle bidrage til den undersøgelse, der blev aftalt i Dublin, over mulighederne for udvidet samarbejde på det finansielle område.
It was agreed that Asean should contribute to the study agreed in Dublin on extending cooperation in the financial sector.
Endelig hvad angår det direkte bilaterale samarbejde inden for videnskab, vil der i 1985 blive iværksat et projekt for en underøgelse af naturrigdommene i Sonora-ørkenen.
Lastly, with regard to direct bilateral cooperation in the field of science, a project will be carried out in 1985 to draw up an inventory of the natural resources of the Sonora desert.
Under drøftelserne om markedsadgang fremlagde Fællesskabets repræsentant et memorandum, hvori der redegøres for EF-eksportørernes problemer på ASEAN-markederne.
In the discussions on market access, the Community representative presented a memorandum mentioning problems encountered in Asean markets by Com munity exporters.
Han besvarede indgående spørgsmål vedrørende adgangen til Fællesskabets marked for varer fra ASEAN-landene.
He replied in detail to questions concerning access to the Com munity market for products from Asean countries.
Fra den 27. november til den 4. de cember afholdt Kommissionen tre oplysningsseminarer over den generelle præferenceordning (GSP) i Guadalajara, Monterey og Mexico for mexicanske virksomhedsledere og eksportø rer6). Det er tredje gang, siden GSP blev indført, at der afholdes sådanne seminarer i Mexico.
From 27 November to 4 December the Commission held three seminars in Guadalajara, Monterrey and Mexico City in order to explain the Generalized System of Preferences to Mexican manufacturers and exporters.6This was the third time that such seminars had been organized in Mexico since the GSP came into operation.