natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser med industrialiserede lande og Egypten ') med henblik på at nå til enighed om indgåelse af en aftale om administrativt samarbejde i perioden 1987-1989.
States took place in Brussels on 12 December. The Commission was rep­resented by Mr Jacques Delors, President, Mr Karl-Heinz Narjes, Mr Frans Andriessen and Lord Cockfield, Vice-Presi­dents, and Mr Claude Cheysson and Mr Willy De Clercq.
Denne aftale skulle afløse den gældende bilaterale aftale om handel med tekstilvarer, hvis gyldighedsperiode udløb den 31. december 1986.
The United States del­egation, headed by the Secretary of State, Mr George Shultz, included Mr James Baker, Secretary of the Treasury, Mr Rich­ard Lyng, Secretary of Agriculture, and Mr Clayton Yeutter, Speical Trade Representa­tive.
Det lykkedes at nå til enighed om en aftale.
The strength of the US group was of obvious political significance.
Der er dermed sat punktum for genforhandlingen af alle præferenceaftalerne med middel havslandene og af MFA-aftalerne.
Other discussions in Brussels on 15, 16 and 17 December led to agreements to renew the administrative cooperation arrange­ments with Tunisia and Morocco, which also expire at the end of the month.
Under drøftelserne fremhævede Kommissionen navnlig det multilaterale samarbejde i GATT; efter den heldige iværksættelse af den nye runde i Punta del Este 6) pegede Kommissionen på det vigtige i, at det gode samarbejde videreførtes, når selve forhandlingerne skal føres over en bred front uden særlig forrang for bestemte sektorer.
At the meeting the Commission emphasized the importance of cooperation within the multilateral framework of GATT. Follow­ing the agreement at Punta del Este on the opening of a new round,7it had been stressed that the good climate of collabor­ation had to continue when negotiations were entered into.
Der bør endvidere tilstræbes en bedre global ligevægt i de handelsmæssige fordele.
Negotiations should advance on a broad front without particular sectors being singled out.
For at bevare troværdigheden af de udtalelser, der blev afgivet på mødet i Punta del Este, er det af væsentlig betydning, at forpligtelserne til »standstill« og »roll-back« overholdes.
A better overall balance of advantages also had to be sought. If the Punta del Este agreement was to remain credible, the commitments on stand­still and rollback had to be honoured.
Kommissionen gav udtryk for alvorlig bekymring med hensyn til de foranstaltninger, der var til afstemning i kongressen umiddelbart før, den opløstes, bl.a. de diskriminerende bestemmelser i »superfund« (importafgifter på olie og olieprodukter), »customs user fees« (tillægsafgift ved fortoldning af varer) og de diskriminerende afskrivningsregler, der er fastsat ved skattelovreformen for små fly.
The Commission also expressed deep concern about measures passed by Congress before it recessed, notably the discriminatory pro­visions on the Superfund (tax on imports of oil and petroleum products), customs user fees (additional levy payable on customs clearance of goods) and discriminatory rules on depreciation in respect of light aircraft contained in the tax reform law.
Rådet udstedte den 22. december 2) på forslag fra Kommissionen 3) en forordning om videreførelse for 1987 af eksportordningen for visse former for affald og skrot af non-ferro metaller4). Denne ordning indebærer kontingentering af eksporten af affald af aluminium og bly.
On 22 December the Council adopted, on a proposal from the Com­mission,3a Regulation4extending for 1987 the export arrangements for certain kinds of non-ferrous metal waste and scrap.5These arrangements involve quotas for exports of aluminium and lead waste.
De forenede Stater på mødet først og fremmest havde berørt en
Annual ministerial meeting between the Commission and the United States
:) EFTL 377 af 31.12.1986. ') KOM(86) 752 endelig udg.
EC 11-1986, point 2.2.7. COM(86) 752 final. OJ L 377, 31.12.1986. OJ L 351, 28.12.1985; Bull.
Forbindelser med industrialiserede lande der er acceptabel for begge parter, og støttede det forslag.
Relations with industrialized countries
Kommissionen har fremsat over for USA, om at der afsættes yderligere en måned med henblik på at nå dette mål;
(ii) re-emphasized its desire to bring the Article XXIV.6 negotiations to an early and agreed conclusion and endorsed the Com­mission's proposal to the US that a further month be set aside to achieve this objective;
• støttede Kommissionens vurdering, hvorefter de fore liggende krav fra USAs side er urimelige;
(iii) endorsed the Commission's assess­ment that the present US demands are unjustifiable;
George Schultz fremhævede betydningen af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og De forenede Stater: »Vi har mange problemer, og det vil vi altid have, men vi må holde dem i det rette perspektiv.
Mr Shultz emphasized the importance of economic and trade relations between the Community and the United States. There were many problems in these relations and always would be, he said, but they had to be seen in perspective.
Det er vigtigt for os, men også for den øvrige verden, at vi opretholder åbne markeder.
It was important to keep markets open not only for the two sides but also for the rest of the world.
I Punta del Este arbejdede vi sammen, og det vil vi fortsat gøre.
At Punta del Este the United States and the Community had worked together and would continue to do so.
Vækst og åbne markeder er de to nøgleord i det økonomiske spil«.
Growth and open markets were the key elements of economic policy.
• opfordrede Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med henblik på inden den 31. januar 1987 at nå frem til en løsning, der bygger på et realistisk og retfærdigt grundlag, og hvorved der tages hensyn til alle aspekter af spørgsmålet;
(iv) invited the Commission to continue the negotiations with a view to reaching a settlement by 31 January 1987 on a realistic and equitable basis taking account of all aspects of the question;
James Baker tog tråden op, idet han udtalte, at Fællesskabet og De forenede Stater måtte samarbejde for at undgå protektionismen.
Mr Baker concurred, saying that the Com­munity and the United States had to work together to head off protectionism.
• bekræftede, at Fællesskabet, såfremt der af USA træffes ensidige foranstaltninger, vil træffe tilsvarende foranstaltninger for at forsvare sine interesser, som aftalt på samlingerne i april ') og juni 1986 2) i Rådet (uden rigsministrene);
(v) confirmed that, in the event that uni­lateral measures are introduced by the US, the Community will take the equivalent action to defend its interests, as agreed at the Council meetings in April ' and June 1986;2
• besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 26. januar i Rådet (udenrigsministrene).
(vi) agreed to revert to this question at its meeting on 26 January.
På et spørgsmål om den bekymring, som det, der så ud til at være bilaterale tendenser mellem Japan og De forenede Stater, gav anledning til, anførte George Schultz, at De forenede Stater anså det for vigtigt at opnå en større åbning af markederne. »Når det lykkes for os«, udtalte han, »at foranledige en åbning af det japanske marked, vil det være åbent for alle.
Questioned about the concern aroused by the apparent trend towards bilateralism between Japan and the United States, Mr Shultz said that the United States attached importance to making markets more open. When they managed to open up the Japanese market, he went on, it would be open for everyone.
På den anden side, hvis vi kan øge den økonomiske vækst, selv om det sker på et bilateralt grund lag, hvorfor så ikke gøre det ?«
In any case, if they were able to boost economic growth, even bilat­erally, why not do so?
Efter sammenbruddet af disse for handlinger bebudede den amerikanske præsident, at USA senest den 31. januar 1987 ville indføre en told på 200 % på visse varer fra Fællesskabet, som repræsenterede en samlet eksportmængde på ca. 400 mio ECU, herunder cognac, gin og visse typer hvidvin og ost.
When the negotiations broke down, the President of the United States announced that he would impose by 31 January at the latest positive customs duties of 200% on a range of Community exports worth 400 million ECU, including cognac, gin, certain white wines and cheeses.
Rådet havde allerede den 16. og 17. juni ) besluttet, at Fællesskabet i en sådan situation ville træffe tilsvarende foranstaltninger over for visse amerikanske landbrugsprodukter (hvede, ris, majsstivelse). stivelse).
The Council had already decided at its meeting on 16 and 17 June2that if this should happen the Community would take similar
Forbindelser med industrialiserede lande ar.
Relations with industrialized countries action against imports of US agricultural products (wheat, rice, corn gluten feed).
Vi har hidtil udvist al mulig velvilje under forhandlingerne, og det vil vi fortsat gøre i håb om, at vore amerikanske partnere vil udvise den samme beslutsomhed som os med henblik på at finde en løsning på denne for begge parter skadelige konflikt«.
'It was with regret that I learned of the retaliatory measures against certain products from the Com­munity which were announced by the US Govern­ment in the dispute over the consequences of enlargement ...
Rådet »udenrigsministrene« fastslog på samlingen den 15. og 16. december, at der var gjort få fremskridt i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Canada for så vidt angår spørgsmål i tilknytning til Fællesskabets eksport til Canada.
The Council concluded at its 15 and 16 December meeting that little pro­gress had been made on trade issues affect­ing the Community's exports to Canada.
Det opfordrede Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at finde en løsning på disse problemer, både under bilaterale kontakter med Canada og i givet fald inden for rammerne af GATT.
It asked the Commission to pursue these matters both bilaterally and, where appro­priate, in GATT.
Hvad angår det konkrete problem, der skyldes Canadas indførelse af udligningstold på Fælles skabets eksport af pastaprodukter '), fastholdt Rådet sine konklusioner fra mødet i oktober ') og advarede igen mod risikoen for en alvorlig forværring af forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada, hvis denne udligningstold ikke ophævedes.
On the specific issue of the countervailing duties imposed by Canada on Community pasta exports, the Council confirmed the conclusions it adopted in October and again warned that EEC-Canada relations could be seriously affected if the countervailing duties were not withdrawn. '
Kommissionens delegation var under ledelse af Willy De Clercq og omfattedes desuden næstformand Karl-Heinz Narjes og Lord Cockfield samt medlem af Kommissionen Claude Cheysson. Den 12. december mødtes den japanske delegation med formand Jacques De lors.
The Commission delegation was led by Mr De Clercq and included Mr Narjes and Lord Cockfield, Vice-Presidents, and Mr Cheysson.
På mødet drøftedes navnlig nødvendigheden af, at den japanske økonomi i højere grad integreres i verdensøkonomien, og mulig hederne for et mere omfattende og bredere samarbejde med Fællesskabet.
Talks focused on the need for Japan to become better integrated into the world economy and on the possibilities for closer and broader cooperation with the Community.
Kommissionen tilskyndede til en hurtig og effektiv gennemførelse af Maekawa-rapporten, hvori der foreslås en reform af den japanske økonomiske struktur, og til en fortsættelse af bestræbelserne for at åbne det japanske marked.
The Commission urged that Japan should speedily and effectively implement the Maekawa report, which sug­gests structural reform of Japan's domestic economy and further efforts to open up its market.
Der var truffet en række konkrete beslutninger: løsning af problemer vedrørende standarder (ski og elektriske husholdningsapparater), forhandlinger om en aftale vedrørende forskning inden for kernefusion, oprettelse af centret for industrielt samarbejde, oprettelse af to sektorkommissionen ved rørende standarder og godkendelsesprocedurer.
A number of decisions were taken on some individual technical matters: settle­ment of problems concerning standards (skis and household electrical appliances), negotiation of an agreement on research into nuclear fusion, the setting-up of an industrial cooperation centre and the send­ing of two missions on standards and certifi­cation.
Det fremhævedes, at der var gjort fremskridt med hensyn til åbningen af de japanske finansielle markeder.
It was announced that progress had been made on opening up Japan's financial markets.
Kommissionen henstillede, at der hurtigst muligt blev truffet andre konkrete foranstaltninger, bla. i henseende til alkoholholdige drikkevarer 4).
The Commission put pressure on the Japanese to adopt further specific meas-
Det tredje ministermøde mellem Kommissionen og Japan3) fandt sted i Bruxelles den 11. december.
ures without delay, especially as regards alcoholic beverages.l
Den japanske delegation, som var under ledelse af udenrigsminister Kuranari. omfattede desuden minister for MITI Tamura. minister for videnskab og teknologi Mitsubayashi. viceminister for økonomisk
The responsibilities of both parties in the sphere of international cooperation, especially as regards the developing countries' debt problem, were also stressed.
set herpå er, at Fællesskabets underskud over for Japan fortsat øges uanset hvilken valuta, der anvendes som referencegrundlag.
Proof of this was the fact that the Community's deficit with Japan was still growing, whatever the refer­ence currency used to measure it.
Den japanske eksport til Fællesskabet øges i et tempo, der er dobbelt så hurtigtr, selv målt i yen, som Japans køb hos os«.
Japanese exports to the Community were rising twice as fast as Japanese imports from the Com­munity, even when measured in yen.
»Vi har ikke fundet en konkret løsning på problemet med vin og spiritus, og det beklager jeg.
Mr De Clercq regretted that no concrete solution had been found to the problem of wines and spirits.
Den nuværende ordning i Japan er protektionistisk og diskriminerende.
Japanese regulations were protectionist and discriminatory, he said.
Fællesskabet kan ikke erklære sig tilfreds med delløsninger.
The Community would not be satisfied with partial solutions.
Det kræver et fast tilsagn fra Japan om en fuldstændig ophævelse af denne ordning«.
It wanted a firm undertak­ing from Japan that it would put a complete stop to these practices.
Generelt drejede drøftelserne sig om den ver densøkonomiske situation, forberedelsen af den nye handelsfofhandlingsrunde inden for GATT og handelsforbindelserne med de store handelsnationer i verden.
Generally, the talks concerned the state of the world economy, preparations for the new round of GATT trade negotiations and trade relations with the main international trading partners.
Hvad angår samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene, bekræftede delegationerne, at myndighederne i deres lande var rede til sideløbende med Fælles skabet at arbejde for etableringen af en europæ isk økonomisk helhed, idet de samtidig fremhævede de forskellige metoder til at nå dette mål i overensstemmelse med de respektive landes særlige interesser.
On the question of EEC-EFTA cooperation, the EFTA delegations reiterated their authorities' willingness to work in parallel with the Community to create a European 'economic space', though there were variations of emphasis in their approach, reflecting the particular interests of their respective countries.
Willy De Clercq gav dog udtryk for en vis tilfredshed, idet man havde kunnet nå til enig hed om visse foranstaltninger.
Mr De Clercq did find grounds for satisfac­tion in the adoption of some specific meas­ures.
Den japanske udenrigsminister Kuranari og hans kollega fra MITI, Tamura, kom ind på de samme emner.
Lord Cockfield indicated that progress had been made on financial matters.
De fandt, at drøftelserne havde været åbenhjertige.
Mr Kuran­ari and Mr Tamura also referred to these topics.
Tilpasning af overenskomsterne EØF/EFTA som følge af udvidelsen
Adaptation of Community-EFT Agreements as a consequence of enlargement
En meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for hvert af EFTA-landene er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ).
The Additional Protocols to the Agreements with the EFTA countries to take account of enlargement, signed in July 1986,2all came into force by 1 January
»Vi har drøftet spørgsmålet om uligevægten i samhandelen mellem Fællesskabet og Japan, og vi har fra vor side sagt, at Japan er rede til at bringe selv store ofre. Vi vil omstrukturere vor økonomi (vi har f.eks. et program til kraftig nedbringelse af vor kulproduktion...)
In the talks on trade imbalances, the Japanese side had indicated Japan's readi­ness to make sacrifices, even painful ones.
Japan ønsker at styrke samarbejdet med Europa, som er et af de største økonomiske og kulturelle centre i verden.
Japan desired greater cooper­ation with Europe, one of the major econ­omic and cultural centres of the world.
Denne situation må afhjælpes.
Relations with other countries and regions
Vi drøfter meget indgående problemerne i forbindelse med salget af vin og alkoholholdige drikkevarer. Vi ønsker at opnå ligevægt i samhandelen.
1987, with the exception of the Protocols to the ECSC-EFTA Agreements (pending ratification by the Member States) (-» point 2.1.62) and the Protocol to the EEC-Nor­way Agreement (which enters into force on 1 March 1987).
Købet af Airbus er en meget gunstig begivenhed i vore forbindelser«. ser«.
A notice giving the date of entry into force for each EFTA country was published in the Official Journal. '
Den europæiske frihandelssammenslutning (EFTA)
Minister for Foreign Affairs.
Den 18. december blev der undertegnet en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Finland om samhandelen med visse typer vin og alkoholholdige drikkevarer.
An Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Finland concerning certain wines and spirits was signed on 18 December.
Forbindelser med andre lande og områder handelsordninger, der er fastsat ved associe ringsaftalen6), men man nåede ikke frem til noget resultat.
Egypt, Turkey and Israel, under the nego­tiating directives given to it by the Council on 25 November 19853and supplemented on 21 October this year.4
Tyrkiet
December
Den tunesiske minister for planlægning og finanser, Khelil, aflagde besøg i Kom missionen den 19. december.
Mr Ismail Khelil, Tunisia's Plan­ning and Finance Minister, visited the Com­mission on 19 December.
Han havde samtaler med Claude Cheysson, medlem af Kommissionen med ansvar for middelhavspolitikken, og Abel Matutes, medlem af Kommissionen med ansvar for politikken vedrørende små og mellemstore virksomheder. Han mødtes også med Kommissionens formand Jacques Delors.
He had dis­cussions with Mr Cheysson and Mr Matutes, the Members with special responsibility for Mediterranean policy and for small business respectively, and also met Mr Delors.
Den tunesiske udenrigsminister talte også om Tunesiens interesse for at udvide det industrielle samarbejde med Fælles skabet. Man drøftede ligeledes den næste finansprotokol, specielt de prioriterede afsnit.
Mr Khelil also spoke of Tunisia's interest in developing industrial cooperation with the adopted a resolution on relations between the EEC and Turkey (-► point 2.4.21).5
Fællesskabets delegation blev ledet af formanden for Rådet, Sir Geoffrey Howe, og den cypriotiske delegation blev ledet af udenrigsminister George Jacovou. Claude Cheysson, medlem af Kommissionen.
The Com­munity delegation was led by Sir Geoffrey Howe, President of the Council, and the Cypriot delegation by Mr George Iacovou,
") EFT L 41 af 14.2.1983; Svtiende Almindelige Beretning, nr. 686 og 687. ')
1983; Seventeenth General Report, points h86 and 687.
Udviklingspolitik
Community.
Rumænien mellemamerikanske fællesmarked '), Panama og Den dominikanske Republik, som drøftede GSP-ordningen, oprindelsesreglerne og planer ne for fremme af samhandelen med både De europæiske Fællesskaber og EFTA-landene. Disse emner blev fremført af en gruppe eksperter fra Kommissionen og flere EFTA-lande.
Latin America international economic problems and closer cooperation between the EEC and Brazil, particularly in the field of industrial cooper­ation, and also to discuss with industrialists from various states in Brazil ways of encour­aging cooperation between mediumsized European and Brazilian firms with a view to increasing trade.
Rådet gav den 15. december Kommis sionen bemyndigelse til at føre forhandlinger om en aftale om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Rumænien3) som erstatning for de to eksisterende aftaler, der undertegnedes i 19804), om handel med
The seminar brought together representatives from the five Central Amer­ican Common Market countries,2Panama and the Dominican Republic, and dealt with the respective GSP schemes, rules of origin and trade promotion programmes of the European Communities and EFTA.
I seminariet deltog 55 højtstående personer, dvs. både regeringsembedsmænd med ansvar for handelspolitiske spørgsmål og GSP-forvalt-ning og repræsentanter for de nationale han delskamre, eksportorganisationer og banker, etc.
The seminar attracted 55 high-ranking par­ticipants, both government officials con­cerned with trade policy and GSP adminis­tration and representatives of national chambers of commerce, export associ­ations, cooperatives, banks and so on.
Samarbejde i Internationale fora
Cooperation in international forums
Komiteen for udviklingsbistand
Development Assistance Committee
OECD's Komite for udviklingsbistand (DAC) afholdt sit årlige møde på højt plan i Paris den 1. og 2. december. Udvalget godkendte en række principper, som skal danne grund lag for retningslinjerne for en kollektiv indsats for at forbedre koordineringen af bistanden mellem donorlandene og modtagerlandene.
The OECD Development Assist­ance Committee held its annual high-level
') Det mellemamerikanske fællesmarked omfatter følgende lande: Costa Rica. Guatemala. Honduras. Nicaragua og El
For financial and technical cooperation with Latin America, see point 2.2.41. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. Bull. EC 11-1986, point 1.3.1 et seq. Bull.
Overgangsforanstaltninger
ACP-EEC Convention
Reform af fødevarehjælpspolitikken og ­forvaltningen
Reform of food aid policy and management
Der har været afholdt et koordine­ringsmøde mellem Rådet og en delegation fra Europa­Parlamentet om den nye forordning vedrørende fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp K).
A conciliation meeting was held between the Council and a Parliament del­egation on the new Regulation on food aid policy and management.8
Den midlertidige ordning for Spaniens og Portugals samhandel med AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier var gældende for perioden 1. marts til 31. de­cember 1986 3), idet protokollen om disse lan­des tiltrædelse af Lomé III endnu ikke var trådt i kraft.
2These provisional arrangements had been adopted, pending the entry into force of the protocol of accession to Lomé III, for the period 1 March to 31 December 1986.3
Rådet forlængede den 22. decem­ber denne midlertidige ordning ud over den 31. december 1986.
On 22 December the Council extended the arrangements beyond the latter date.
På mødet lykkedes det parterne at nå til en betydelig tilnærmelse af synspunkterne, og af­slutte sonderingerne med et positivt resultat.
The meeting enabled both parties to bring their positions materially closer together and to bring the conciliation to a successful conclusion.
Det blev aftalt, at Kommissionen skal træffe afgørelse om de samlede mængder fødevare­hjælp på grundlag af udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp.
It was agreed that the Com­mission would decide on the total quantities of food aid after obtaining the opinion of the Food Aid Committee.
For så vidt angår dette udvalg og dets karakter accepterede Rådet at se på spørgsmålet igen inden udgangen af 1987 i lyset af den beslutning, som Rådet agter at træffe vedrørende Kommissionens forvaltningsbeføjel­sery).
As regards the nature of that Committee, the Council agreed to review the matter before the end of 1987 in the light of the decision to be taken on the Commission's management powers.