natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag er blevet udarbejdet under hensyntagen til de ændringer af den omrindelige tekst, som Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Ud valg har fremsat ønske om.
These appropriations are to finance the con struction of 1 418 houses in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the United Kingdom.
Kommissionen har den 27. juli. bevilget finansiel støtte på 2 424 400 ERE til fremme af tretten forskningsprojekter under forskningsprogrammet for teknisk bekæmpelse af skadelige og generende faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien.
In particular, it requires those responsible for certain industrial activities involving one or more dangerous substances meeting specific criteria to submit a safety report to the competent authorities.
Disse projekter vedrører blandt andet forbedring af metoderne til måling af atmosfæriske forureningskilder, udvidelse af kendskabet til oprindelsen til de atmosfæriske forureningskilder i industrimiljøet, samt støjforureningen i stålværkerne.
This proposal is based on the European Communities' action programmes on the environment of 1973 and 1977' and on the action programme on safety and health at work adopted by the Council in June 1978.6
Sundhed og sikkerhed i minerne
Industrial relations and labour law
Den 5. juli 19792) har Kommissionen og en delegation fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation haft en udveksling af synspunkter vedrørende den økonomiske og be skæftigelsesmæssige situation i Fællesskabet.
the Commission for warded to the Council a proposal amending its proposals for a Regulation2on the har monization of certain social provisions for inland waterway transport.
Drøftelsen drejede sig især om energikrisen og om den seneste forhøjelse af oliepriserne samt virkningerne heraf på lønningerne og beskæftigelsen. sen.
This amendment was framed to take account of the changes to the original text proposed by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen har den 24. juli bevilget finansiel støtte på 1 862 500 ERE til elleve forskningsprojekter i forbindelse med det fjerde forskningsprogram »arbejdshygiejne i minerne«, der blev vedtaget den 13. juni 19786).
On 27 July the Commission granted financial aid of 2 424 400 EUA to promote 13 research projects coming under the research programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steelworks.
Disse projekter vedrører: teknikken i forbindelse med kontrol og overvågning af det omgivende miljø, og faktorerne miljø og hygiejne. Kommissionens afgørelse vedrører også anskaffelsen af fire integrerende måleinstrumenter til prøveudtagning af minestøv. nestøv.
These projects are concerned, in particular, with the improvement of methods of measuring atmospheric pollutants, the acquisition of new knowledge on the origin of atmospheric pollutants in the industrial environment and sound propagation in steel works.
Sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen
Safety and health in mines
Den 2. og 3. juli fandt der i Luxembourg et gensidigt informationsmøde sted mellem flere forskellige europæiske sammenslutninger af handicappede og Kommissionens tjenestegrene.
On 5 July3the Commission and the European Trade Union Confederation (ETUC) met for an exchange of views on the economic and social situation in the Com munity.
Der blev aftalt et fremtidigt samarbejde inden for områderne »de psykisk handicappedes boligforhold « og » fremgangsmåder til at lette tilværelsen for de handicappede« med henblik på »det internationale år for handicappede (1981)«.
Discussions centred on the energy crisis and the recent increase in oil prices, with particular reference to the consequences for incomes and employment.
Kommissionen har den 19. juli 1979 3) oversendt Rådet et forslag til direktiv om bekæmpelse af risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter.
On 24 July the Commission granted financial aid of 1862 500 EUA for 11 research projects under the fourth research programme on industrial hygiene in mines approved on 13 June 1978.7These projects
Finansieringsforanstaltninger
The handicapped
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
In this report the Commission describes the economic situation in 1978 and analyses the outlook for 1979.
Kommissionen fremhæver i øvrigt, hvor vigtigt det er at overholde princippet om komplementaritet mellem støtten fra fonden og de nationale udgifter til regionaludvikling.
In 1978 the Commission adopted 330 commitment decisions involving 1 600 investment projects and a total outlay of 556 million EUA.
Den konstaterer endvidere, at ingen medlemsstat har gjort brug af muligheden for en intervention i form af rente godtgørelse i forbindelse med de lån, der ydes af Den europæiske Investeringsbank.
Of this sum, 33% went on industrial and service-sector projects (designed to create or maintain 70 000 jobs) and 67% on infrastructure projects.
Den 6. juli 1979 vedtog Kommissionen sin fjerde årsberetning om den virksomhed, Den europæiske Fond for Regionaludvikling har ud foldet i regnskabsåret 1978, med henblik på at oversende denne beretning til Europa-Parlamentet og Rådet samt Det økonomiske og sociale Udvalg.
On 2 and 3 July, several European handicapped person's associations met Com mission representatives for a joint informa tion meeting in Luxembourg.
Der er tale om den sidste beretning, der er udarbejdet på grundlag af Rådets forordning af 18. marts 1975 ') om oprettelse af EFRU; Rådet har rent faktisk i februar 1979 vedtaget en forord ning om ændring heraf2).
With a view to the International Year of the Handicapped in 1981, cooperation was envisaged in the fields of housing for the mentally handicapped and techniques to facilitate everyday life for hand icapped people.
Ved forvaltningen af fonden i 1979 vil Kommissionen bestræbe sig på mest muligt at udnytte den større fleksibilitet, så Fællesskabet både kan øge den støtte, som fonden yder de nationale regionaludviklingsforanstaltninger, og løse de nye regionale problemer, der skyldes den økonomiske krise, samt sikre, at dens politik på andre områder gennemføres, uden at dette skaber vanskelig heder for de ugunstigt stillede regioner.
In its conclusions, the Commission once again draws attention to the difficulties it encountered at administrative level—difficulties which owed much to the ever increasing number of grant applications and the rules governing submission of payment applications.
For sidst nævnte opgave må den påtage sig et særligt ansvar.
The simplified procedures and the possibility of accelerated payments provided for in the amended Fund Regulation' should help ease these problems.
I denne beretning redegør Kommissionen for udviklingen i den økonomiske situation i 1978 og analyserer udsigterne for 1979. Det præciseres i dette dokument, at Kommissionen i 1978 vedtog 330 afgørelser om støtte til i alt 556 mio ERE til fordel for 1 600 investeringsprojekter.
The Commission also stresses the importance of complementarity between Fund assistance and national expenditure on regional development.
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling afgav på sit møde den 12. juli 1979 en udtalelse om udkastene til afgørelse om bevilling af støtte fra fonden i forbindelse med tredje tranche 1979.
Key features of the new Fund as amended by the Regulation of 6 February 1979 are the non-quota section and the more generous eligibility criteria and rates of grant for infrastructure investments.
Udvalget for Regionalpolitik
Environment and consumer protection
Det af Kommissionen forelagte forslag — der på én gang indgår som et led i Fællesskabets handlingsprogrammer på miljøområdet3) og på området sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen4) — har faktisk to anvendelsesområder. Det sigter for det første mod vedtagelse af et rammedirektiv, der vedrører enhver industriel aktivitet (herunder vis se betingelser for oplagring), hvori der indgår eller kan indgå farlige stoffer. Endvidere bestemmes, at der skal stilles en sikkerhedsrapport til rådighed for de kompetente myndigheder, og at arbejdstagerne og den omkringboende befolkning skal informeres.
Prevention and reduction of pollution and nuisance the Fund in 1979 the Commission intends to make the greatest possible use of this new flexibility so that, while increasing the Fund's support for the Member States' regional development efforts, the Community can at the same time face up to the new regional problems stemming from the economic crisis and ensure that its policies in other fields are implemented without creating difficulties for the less fortunate regions.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
It also discussed the flow of payment appropriations.
I så fald skal fabrikanten foretage anmeldelse til de kompetente myndigheder ved at fremsende en mere detaljeret sikkerhedsrapport vedrørende stoffer, anlæg og eventuelle beretninger om større uheld.
The proposal is the outcome of much work and many studies carried out by the Commission over two years, the need for which was highlighted by the serious accident at Seveso2
Risici i forbindelse med en række industrielle aktiviteter
Regional Policy Committee in Italy.
Det drejer sig her om risikoen for større uheld, dvs. usædvanlige risici under unormale driftsforhold, eller med andre ord risici opstået i forbindelse med ukontrolleret udvikling i den industrielle aktivitet.
Several debates held on the subject in the European Parliament and in the Council led the Commission to prepare this proposal, the presentation of which has been awaited with great interest in many quarters.
Den 5. og 6. juli 1979 afholdtes i Bruxelles et nyt møde for medlemsstaternes re præsentanter vedrørende forhandlingerne mellem
The Regional Policy Committee held its twentieth meeting on 5 July. After electing its Chairman and Vice-Chairman, the Committee adopted its position on eight major infrastructure projects submitted for financial assistance from the Regional Fund.
Målet med dette net er som bekendt at udvikle nye undervisningsmetoder eller nye pædagogiske materialer med henblik på at fremme og forbedre den uddannelse på miljøområdet, som unge i alderen 9-14 år modtager. Dette net fungerer nu efter en indkøringsperiode på grundlag af et treårigt program.
Urban problems in the Community conditions) which involves or may involve dangerous substances.
Kommissionen vedtog den 26. juli 1979 de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med en konference om de bymæssige problemer i Fællesskabet, der vil blive afholdt i Liverpool fra den 6. til den 9. november 1979.
On 26 July the Commission approved the arrangements for a Conference on Urban Problems in the Community to be held in Liverpool from 6 to 9 November.
Erfaringen viste nemlig, at denne periode ikke kunne over holdes som følge af de opståede problemers indviklede karakter, hvorfor denne forlængelse blev nødvendig for at undgå et »juridisk tomrum«. rum«.
The Commission hopes that this Conference will help to find solutions capable of securing a constant improvement in living and work ing conditions in large urban areas.
Denne konference, der afholdes i samarbejde med Den internationale Sammenslutning af kom munale Myndigheder samt De europæiske Kom muners Råd, skal give de folkevalgte og de lokale og regionale myndigheder lejlighed til at udveksle synspunkter og erfaringer med hensyn til de problemer, som vil opstå i byerne i Fællesskabet i det næste årti.
The second part applies more particularly to industrial activities which involve or may involve particularly dangerous substances, specified in Annex II to the proposed directive, which are present or potentially present in the industrial activity in excess of a certain quantity.
Kommissionen håber, at denne konference vil bidrage til at finde løsninger, der kan sikre en konstant forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i de store byer.
In this case, the manufacturer would have to send the competent authorities a more detailed safety report concerning the substances, facilities and points where major accidents could occur.
Landbrugspriser for produktionsåret 1979/80
Control of chemical substances
På samlingen den 24. juli vedtog Rådet officielt de beslutninger, der blev truffet i juni
The third annual seminar of the Community network of pilot schools in the field of environmental education was held from 1 to 7 July in Rovereto in Italy; teachers from 22 schools took part.
1979 ' ) om priserne på flere produkter, hvis produktionsår begynder den 1. august eller sene­re: korn, ris, tobak, frø, olieholdige frø, oliveno­lie, vin og andre2).
Measures connected with the monetary situation education of young people between the ages of nine and fourteen.
Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation
After an initial runningin period, the network is now working on the basis of a three-year programme.
Kommis­sionen fastsatte derfor den nødvendige omreg­ningssats for at udtrykke de monetære udlig­ningsbeløb i pund sterling, som oprindeligt var fastsat i italienske lire ")·
Protection and information of consumers adopted or adjusted on 2 July the detailed rules for the application of several regulations it had previously adopted on monetary com pensatory amounts and rates for their appli cation6and on the rules for cancelling ad vance fixing.7"
Fælles markedsordninger sionen den 2. juli 1979 gennemførelsesbestem­melserne for flere forordninger, som den tidligere havde vedtaget, vedrørende de monetære udlig­ningsbeløb samt visse koefficienter og kurser, der er nødvendige for anvendelse heraf4); Kommis­sionen fastsatte endvidere bestemmelser om op­hævelse af forudfastsættelser5).
On 27 July the Commission fixed new monetary compensatory amounts for the cereals and egg and poultry sectors and for certain products not listed in Annex II to the Treaty in order to take account of the new cereal prices and the new representative rates applicable in this sector from 1 August 1979.8
Efter at Rådet den 24. juli 197912) vedtog forordningerne om fastsættelse af priser og dertil hørende foranstaltninger for korn, ud­stedte Kommissionen den 26. juli 197913) forord­ ninger om fastsættelse af tærkelpriser for korn og visse gennemførelsesbestemmelser for stivelses­produkter.
On 24 July' the Council decided to extend by one-and-a-half years, until the end of 1980, the deadline laid down in its Directive of 27 July 19762 by which the substances and colouring agents listed in an Annex to the Directive are to be definitively approved or definitively prohibited, retained for a further three-year period or deleted from the list.
Den 10. august 1979 fastsatte Kom­missionen endviderel4) tærskelpriserne for ris.
The deadline had proved impossible to meet because of the complex problems involved, making an extension necessary to avoid a legal vacuum.
ordningen med gennemsnitspriser og fællesskabsrepræsentative priser i vinsektoren.
1.9 effective from 13 August' and 3.3 effective from 20 August.2
Den 26. juli 1979 2) vedtog Kommissionen, inden for sektoren for j'nigt og grønsager, betingelserne for forebyggende tillbagekøb af æbler og pærer.
On fruit and vegetables the Com mission adopted on 26 July6conditions for the preventive withdrawal of apples and pears.
Den 6. august 19793) godkendte Kommissionen en række forordninger vedrørende produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager, som ikke alene omfatter produktionsåret og produktionsstøtten, men også gennemførelsesbestemmelser for støtten i denne sektor.
On 6 August10the Commission adop ted a series of Regulations on products pro cessed from fruit and vegetables concerning not only the marketing year and production aid, but also detailed rules for the application of aids in this sector.
Som bekendt fastsatte Kom missionens forordning af 12. februar 1979 8) et salg til nedsat pris af smør fra offentlige lagre til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmiddelprodukter; for at undgå at denne foranstaltning skader udlagring af smør, hvortil der er ydet støtte til privat oplagring, og med henblik på at forøge mulighederne for afsætning af dette smør, besluttede Kommissionen den 13. juli 1979 9) at yde en støtte til privat oplagret smør, beregnet til fremstilling af sådanne produkter.
For pro ducts exported from the United Kingdom to Italy the monetary compensatory amount, which would normally be paid by the import ing Member State, Italy, will from now on be paid by the United Kingdom.
Denne støtte er fastsat til en sådan størrelse, at det først og fremmest sikrer markedsføring af interventionssmør og endvidere tager hensyn til brugernes behov og forsyningsmulighederne fra private lagre.
The Commission has therefore adopted the exchange rate for converting into sterling monetary com pensatory amounts expressed in Italian lire."
I juli og august har vinsektoren også været genstand for Rådets og Kommissionens opmærksomhed. Rådet har bl. a. den 24. juli 19794) udstedt en forordning om fastsættelse for vinproduktionsåret 1979/80 af de priser, der skal betales i forbindelse med den obligatoriske destillation af biprodukter fra vinfremstilling, og af det maksimale beløb, hvormed Den europæiske Ud viklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen, deltager.
In July and August wine was also on the Council and Commission agendas: on 24 July" the Council adopted a Regulation determining, for the 1979/80 wine-growing year, the prices to be paid under the arrange ments for the compulsory distillation of the by-products of wine-making and the maximum amount of the contribution from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Opkøbsprisen ved vinydelser ligger inden for den af Rådet fastsatte gaffel, prisen for alkohol ved vinydelser ligger på samme niveau som markedsprisen for alkohol, således at interventionsorganerne ikke kan lide tab og deltagelsen fra EUGFL, garantisektionen, nedsættes til nul.
The buying-in price for wine deliveries is within the range fixed by the Council. The price of alcohol from wine deliveries is the same as the market price of alcohol, which means that the intervention agencies will sustain no losses and no money will be paid out from the EAGGF Guarantee Section.
Den 3. august 1979 vedtog Kommissionen en forordning4) om ydelse af en støtte til omlagring
fixing the threshold prices of cereals and certain implementing measures in connection with starch products.
af bordvin, for hvilken der er indgået oplagringskontrakt i vinproduktionsåret 1978/79: Denne foranstaltning skal frigøre en del af lagerkapaciteten i vinregionerne, under hensyn til størrelsen af de eksisterende lagre.
down detailed rules for the application of quotas for the production of isoglucose during the period 1 July 1979 to 30 June 1980.s
• iværksættelse i Frankrig af et projekt til gen nemførelse af et prøveprogram for forskning, udvikling, forsøg og folkeoplysning inden for sektoren for frugt og grønsager; skummetmælk bestemt til foderbrug; den første, som omhandler kalvefoder, skærper forskrifterne vedrørende denaturering og anvendelse af skummetmælkspulver, og harmoniserer de kontrolsystemer, som i øbjeblikket lindes i medlemsstater ne ; den anden forordning tilpasser de tilsvarende forordninger vedrørende foder til andre dyr.
On 3 August the Commission adopted a Reg ulation1on the granting of re-storage aid for table wines for which a storage contract was concluded during the 1978/79 wine-growing year. The purpose of this is to free part of the storage capacity in wine-growing regions, as large quantities of wine are still in store.
Endelig fastsatte Kommissionen den 25. juli 1979 ') gennemførelsesbestemmelserne til forord ningen af 20. juni 1978 2) om indrømmelse af visse særrettigheder til mælkeproducentorganisationer i Det forenede Kongerige (Milk Marketing Boards).
On 25 July8the Commission laid down rules for implementing the Regulation of 20 June 1978' concerning the granting of certain special rights to the Milk Marketing Boards in the United Kingdom.
Den 2. august 1979 sendte Kommissionen Rådet sin tredje årlige rapport om anvendelsen af Rådets direktiver af 17. april 1972 3) om landbrugsreformen.
The Commission transmitted to the Council on 2 August its third annual report on the implementation of the Council Directives on the reform of agriculture of 17 April 1972.10
Som led i anvendelsen af traktatens arti kel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelse mod følgende tilfælde af statsstøtte: te:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided that no observations were called for in respect of the following State aids:
• Støtte i Tyskland med henblik på at kompensere prisstigninger for brændsel til opvarming af gartneres væksthuse i Berlin i vinteren 1978/79.
(i) aid granted in Germany to compensate for the increased price of fuel used by Berlin
1979 3) planen for udryddelse af afrikansk svinepest og for oprettelse af et nyt svineopdræt, som republikken Malta havde forelagt.
(ii) a subsidy paid in Germany (BadenWürttemberg) for the replanting of vineyards destroyed by frost in the winter of 1979;
kunstvandingsanlag, fytosanitær sikring, opdræt, naturkatastrofer og genplantning.
(viii) in Italy (Abruzzi) proposed 'measures for the development of agriculture 1978-80'.
For så vidt angår støtten til opstart af kooperativer og sammenslutninger heraf og driftslån, forbeholder Kommissionen sig ret til senere at tage disse op til fornyet overvejelse;
This is a comprehensive scheme covering several aspects of agriculture, including infrastructure, structure, irrigation, plant health, stockbreeding, natural disasters and reafforestation.
— et projekt i Emilia Romagna med ydelse af tilskud til genplantning og genoprettelse af skov, navlig i bjergområder, lån til nedsat rente til indkøb af nødvendigt maskineri og udstyr til skovarbejder og teknisk bistand;
(ix) in Italy (Emilia-Romagna) the proposed granting of subsidies for woodlands reafforestation and reconstitution, particularly in upland areas, and low-interest loans for the purchase of the necessary machinery and equipment for forestry work and for technical assistance;
»... samt bidrage økonomisk til bekæmpelsen af mund- og k/ovesvge i de sydøsteuropæiske lande (700 000 ERE). «
(v) the implementation in France of two other measures, one being an aid for the training of regional horticultural advisers and the second an aid for the restructuring of vegetable handling stations in the Manche department.
— støtteforanstaltninger for vin i Latium.
(x) in Italy (Lazio) aid measures for wine production.
Dette projekt omfatter støtte til gennemførelse af infrastrukturinvesteringer, til afsætning af vin og til modernisering af de koopeative anlæg, samt et forsøgsforskningsprogram og støtte til uddannelse og folkeoplysning og til afhjælpning af ulykker af biologisk art. Kommissionen forbeholder sig også der senere ret til at tage denne støtte i form af driftslån og garantier op til ny overvejelse.
These consist of aid for infrastructure projects, for marketing of wine and for the modernization of cooperative installations, a pilot research programme, aid for training and for advisory services and aid for reconstitution work following biological disasters. In this case too, the Commission may re-examine at a later date aid given in the form of operating loans and guarantees.
Harmonisering af lovgivningerne
Veterinary legislation
På samlingen den 17. og 18. juli 1979 7) afgav Det økonomiske og sociale Udvalg udtalelse om Kommissionens forslag, som blev frem sendt til Rådet den 9. november 19788), vedrø-
On 11 July' the Commission transmitted to the Council a new proposal for a Regulation laying down conditions designed to render and keep the territory of the Com munity free from classical swine fever.