natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde kan europæisk solidaritet spille en rolle, og EF vil derfor styrke det europæiske samarbejde om civilbeskyttelsen gennem en række foranstaltninger: — Der er udarbejdet en praktisk håndbog til brug for civilbeskyttelsens ledere og andre offentlige myndigheder bl.a. med en liste over de per soner i de andre lande, man kan kontakte i katastrofetilfælde (se listen i bilag 13). — Der holdes regelmæssige katastrofeøvelser, hvori deltager udrykningshold fra flere lande. — Man arbejder på at få indført det samme telefonnummer i alle medlemslandene for tilkaldelse af hjælp.
In order to make a reality of European solidarity, the EC has implemented a series of measures aimed at reinforcing cooperation among the EC countries in the field of civil protection: — the completion of a handbook for civil protection teams and national authorities, containing the names of those to be contacted in the Mem ber States in the event of a disaster (see the list in Annex 13); — the periodic organization of simulation exercises, with the participation of teams from several EC countries; and — the forthcoming adoption of a single telephone number for all emergency calls.
EUROPÆISK SOLIDARITET
EUROPEAN SOLIDARITY
Hjælp til de mest sårbare
Helping the most vulnerable
· Der er 30 mio. erhvervshæmmede i EF's Europa.
• Some 30 million European citizens suffer from a disability.
EF-programmet HELIOS (1988-1991) har til formål at integrere erhvervshæmmede i arbejdsmarkedet, at gøre dem mindre afhængige og hjælpe dem til at få arbejde.
A Community programme, known as Helios (1988-91) seeks to ensure their social integration: the possibility of leading a more independent life, help with finding a job, etc.
Den Europæiske Socialfond bruger en del af sine midler til dette formål.
The European Social Fund devotes part of its funds to helping disabled persons.
Medlemslandene har i 1984 efter tilskyndelse fra EF forpligtet sig til at gøre en ekstra indsats for at bekæmpe dette fænomen.
Under the Community's impetus, the Member States undertook in 1984 to make a substantial effort to fight illiteracy.
Den krise, der i de seneste år har præget udviklingen, har skabt sociale problemer som langvarigt arbejdsløse, fattigdom og marginalisering.
The evolution of European society, against a background of economic crisis, has given birth to such social problems as long-term unemployment, which have given rise to a new poverty and the marginalization of some Europeans.
Fællesskabet har vedtaget et program for bekæmpelse af fattigdom for at hjælpe mennesker, der er udelukket fra at leve som andre i det samfund, hvor de bor, fordi deres midler er for små.
The EC has launched a programme to fight poverty, which seeks to help people with so few resources that they are excluded from even the minimal lifestyles of the country in which they live.
I særlige tilfælde yder EF hjælp i form af fødevarer fra EF's lagre til de van skeligst stillede.
In cases of emergency, the EC also provides food aid to the most disadvantaged, drawing on its surplus stocks.
Der blev i vinteren 1988/1989 uddelt gratis fødevarer til en værdi af 147 mio. ECU.
The free distribution of food in the winter of 1988-89 came to ECU 147 million.
Der kan under Fællesskabets program for at sikre kvinder og mænd lige behandling (se afsnittet herom) gennemføres foranstaltninger for enlige mødre og ældre kvinder.
The Community's equal opportunities programme (see relevant section) contains measures which should make it possible to reduce the difficulties which certain unmarried mothers and elderly women may face.
EF-Parlamentet har for sit vedkommende peget på behovet for at få vedtaget fællesskabsregler imod mishandling af børn og om foranstaltninger til støtte for ældre.
The European Parliament has underlined the need to adopt Community measures against the ill-treatment of children as well as measures aimed at improving the lot of elderly people.
EF-Kommissionen har foreslået at indføre et europæisk pensionistkort, som overalt i EF kan give medborgere over 60 år samme rabatter og andre rettigheder som det pågældende lands egne pensionister. nister.
(The European Commission, for its part, has proposed the introduction of a card for Europeans who are over 60 years of age; it would entitle them to the same treatment as nationals throughout the Community.) and xenophobia
• EF-institutionerne har højtideligt udtalt sig imod racisme og fremmedhad i Europa, og der er foreslået en række konkrete foranstaltninger for at bekæmpe alle fænomener, som kan medføre, at indvandrere fra tredje lande udelukkes fra samfundet.
• The European Community's institutions have taken a solemn stand against racism and xenophobia in Europe.
I stedet tilsigter programmet at lette deres integrering i det europæiske samfund, såvel med hensyn til uddannelse, undervisning og information, som med hensyn til deres juridiske ret tigheder.
Specific measures have been put forward to combat all forms of exclusion and to encourage the integration of migrants from outside the EC in the fields of training, education and information as well as legal matters.
Afbalanceret udvikling i EF
Balanced development in the EC
• For at sikre, at alle medlemslande — og ikke blot de mest udviklede — får fordel af det fælles marked, der skal være færdigetableret fra 1993, fastslår Den Europæiske Fælles Akt, at EF bygger på økonomisk og social samhørighed.
• In order that the 1993 single market can benefit everyone, and not sim- ply the Community's more advanced Member States, the Single Euro- pean Act has confirmed the principle of maintaining the Community's economic and social cohesion.
Den europæiske solidaritet skal resultere i en harmonisk udvikling, hvorunder de strukturelle forskelle mellem de enkelte egne udjævnes.
This example of European solidarity should make possible the Community's harmonious development, by reducing the structural differences between its various regions.
I den forbindelse yder EF (især gennem Regionalfonden) en betydelig økonomisk støtte, som medlemslandene så fordeler mellem de pågældende regioner.
In this context, the EC grants substantial financial aid (notably through the European Regional Development Fund -ERDF) which is shared out by the Member States among the regions in question.
Det er meningen inden 1992 at fordoble fondens midler.
It is planned to double the money available between now and 1992.
KEND DERES EUROPÆISKE RETTIGHEDER OG BRUG DEM
YOUR RIGHTS -FIND OUT WHAT THEY ARE AND ASSERT THEM
De har som europæisk borger en række rettigheder, som De naturligvis må gøre gældende. Disse rettigheder vil blive flere inden 31. december 1992 — og efter ...
As a citizen of Europe you have rights which you must assert — rights which will increase between now and 31 December 1992 and beyond.
Vil man have fuldt udbytte af dem, må man ikke blot kende dem, men også forstå at bruge dem.
In order to enjoy them fully, you must not only be aware of your rights, but also be able to assert them.
Hvis De vil kende Deres ret, kan De henvende Dem til EF-Kommissionen. Den har kontorer i alle tolv medlemslande. (Se fortegnelsen over disse kontorer bagest i brochuren).
If you want to find out just what rights you have, you can turn to the offices of the'European Commission in the 12 Member States.
Kontorerne kan give Dem en dokumentation om sagen, generelle oplysninger og besvare eventuelle konkrete spørgsmål.
These offices can provide you with general information as well as written material and answer your questions on specific subjects.
Kommissionen er i gang med at udbygge disse kontorer med en »borgerservice«, der kan give europæiske borgere oplysning om de rettigheder, som den europæiske lovgivning sikrer dem.
The European Commission has begun to set up a citizens' section in each of its offices. This section has the specific task of informing Europeans of their rights, as guaranteed by Community legislation.
Denne service er gratis og vil i første omgang være åben en eller to dage om ugen.
Its services are available free of charge and will operate, in the first stage, on one or two days a week.
Man kan skrive, telefonere eller møde op, som det passer en bedst.
You can write or telephone to this new section — or call in person.
Interesserede ungdoms-, erhvervs- og kvindeorganisationer, fagforeninger, forbrugergrupper o.a. kan naturligvis også benytte denne oplysningsservice.
Interested bodies (youth organizations, professional bodies, trade unions, women's associations, consumer organizations, etc.) can also make use of the services of this new section.
Selv om De har visse rettigheder, har De ikke megen glæde af dem, hvis de ikke respekteres.
ASSERTING YOUR RIGHTS AND TAKING ADVANTAGE OF THEM
Endelig kan de fortolke reglerne, og fortolkningen er ikke nødvendigvis den der passer bedst.
You have rights. But you can only enjoy them fully if they are respected.
Dette kan give visse vanskeligheder, men De har mulighed for at forsvare Dem:
They may also inter­pret it as they see fit.
Gå rettens vej
But you are not helpless.
• Hvis De er sikker på at have ret og den pågældende instans står fast på sit, kan De henvende Dem til en domstol i Deres land for at få Deres ret.
• If you are sure you are right, and if the national authorities persist in their refusal to give you satisfaction, you can seek redress through the local courts.
Hvis domstolen er i tvivl, kan den indhente en kendelse i EF­ Dom­stolen.
If the court has doubts as to your case, it can turn to the EC Court of Justice for a ruling.
Mange europæiske borgere har fået deres ret ad denne vej.
Numerous European citizens have obtained redress by this means.
Nogle eksempler: ■ Et italiensk ægtepar, der boede i Tyskland, fik tvillinger. Det var en bety­delig belastning for deres beskedne hjem.
Here are some examples: ■ Twins were born to an Italian couple of modest means living in the Federal Republic of Germany.
Den pågældende tyske delstat yder imidlertid rentefri lån i forbindelse med fødsler. Men banken nægtede det italienske par et sådant lån.
Faced with this sudden rise in their expen­ses, the couple sought an interest­free maternity loan from the Land bank.
Ifølge dens regler kunne sådanne lån kun udbetales, hvis mindst den ene af forældrene var tysker. De to gik imidlertid til en tysk domstol, som forelagde sagen for EF­Domstolen.
It was refused, however, on the grounds that at least one of the parents had to be of German nationality.
Den fastslog, at alle erhvervsaktive fra fællesskabslandene (der bor i Tyskland) har ret til de samme sociale goder som tyskere. Det er diskriminering i strid med EF­retten at forbeholde sådanne goder for landets egne indbyggere.
The Court ruled that the maternity loans granted by the Land amounted to social benefits; limiting them to Germans amounted to discrimination and was contrary, therefore, to Community law.
■ En fransk studine ville lære at lave tegneserier ved et belgisk kunstaka­demi, der er kendt for sine kurser.
■ A French student decided to study in Belgium to be a cartoonist.
Hun fik lov at indskrive sig, men måtte ved indskrivningen betale et højere gebyr end de andre (belgiske) stu­derende.
When she enrolled for the course, she was asked to pay registration fees far hig­her than those required of Belgian students.
Da EF­Domstolen fik denne sag forelagt, fastslog den, at studerende, der tager til et andet EF­Iand med det ene formål at gennemføre en erhvervsfag­lig uddannelse, skal betale samme gebyrer som landets egne studerende.
When the case came before the European Court of Justice, the judges held that students from one EC country who enrol for vocational training courses in another, must be char­ged the same fees as students from the host country.
Ved erhvervsfaglig uddannelse forstår man i den forbindelse teknisk og anden erhvervsfaglig undervisning, samt højere uddannelser på universi­tet eller andre læreanstalter.
In this context voca­tional training was taken to mean courses given in the framework of secon­dary technical and vocational schools as well as higher education, inclu­ding university and non­university education.
■ En stewardesse klagede over, at hun af sit luftfartsselskab fik en lavere løn end mandlige stewarder med samme arbejde.
■ An air hostess discovered that her salary was less than that which the company paid to males in the same profession.
Hun påberåbte sig princippet om lige løn for samme arbejde og gik til domstolene, som igen forelagde sagen for EF­Domstolen.
She pressed for equal pay and took her employer to court.
Den gav hende ret: Kvinder skal have samme løn som mænd for samme arbejde og for arbejde af samme værdi.
When the case came before the European Court of Justice, it ruled in favour of the air hostess.
■ En hollandsk blikkenslager, der 16 år havde arbejdet i Belgien, vendte hjem til Holland for at blive selvstændig. Her forlangte man imidlertid en attest for faglig kunnen.
■ A Dutch plumber who had worked in Belgium for six years decided to return to the Netherlands to work.
Han anførte, at han som europæisk borger havde lov til at arbejde overalt i Fællesskabet og gik til retten.
He took the view that as a European citizen he was entitled to work wherever he wanted in the Community.
Sagen gik til EF­Domstolen, og EF­Kommissionen gik ind i sagen på hans side og anførte, at hvis han havde været belgier, franskmand eller italiener, måtte de hollandske myndigheder have været mindre strikte, fordi den faglige erfaring ville have været nok til at fastslå hans ret.
When he took his case to court the European Commission decided to sup­port him.
Domstolen afsagde kendelse om, at det skal være åbent for alle et med­lemslands borgere at udøve erhverv på grundlag af en (tilstrækkelig) faglig erfaring, som er erhvervet i et hvilket som helst af de andre med­lemslande.
It argued that had the plumber been a Belgian, French or Italian national the Dutch authorities would have allowed him to work on the strength of his professional experience.
■ Tyske rejsebureauer købte flybilletter i andre EF­lande, fordi de var billi­gere, og solgte dem i Tyskland.
■ German travel agents took advantage of the cheaper air fares available in other EC countries to obtain tickets at these lower prices.
Denne trafik fik det blå stempel af EF­Dom­stolen, som fandt det rimeligt, at kunderne fik fordel af de billigere priser på rejser til destinationer uden for EF.
The European Court of Justice cleared this practice, thus making it possible for the clients of these agents to enjoy cheaper fares to destinations outside the Commu­nity.
Billetter Lissabon­Frankfurt­Tokio købt i Portugal var 60% billigere for strækningen Frankfurt­Tokio end billet­ter købt i Tyskland.
With an air ticket purchased in Portugal (Lisbon — Frankfurt — Tokyo), it was possible to board the aircraft in Germany for a price some 60% below that charged in Frankfurt.
Selv om EF-Domstolen har fastslået disse principper i forbindelse med specielle tilfælde, skal de i fremtiden overholdes overalt i Fællesskabet.
The principles either set out by the Court of Justice, or which flow from its rulings in specific cases, must hereafter be observed throughout the Community.
Takket være en række enkeltpersoners vilje til at få deres ret respekteret, har alle europæiske borgere i dag gavn af de landvindinger, som nu sikres af EF.
Today, thanks to men and women who were determined to enforce their rights, all the citizens of Europe can enjoy daily the substantial rights guaranteed by the EC.
• Har De vanskeligt ved at få EF-retten respekteret, er det klogt at med dele EF-Kommissionen det. Klager kan indsendes direkte til
Don't forget, in order to secure the recognition of your rights sometimes you must claim them.
Klagerne bliver registreret og undersøgt.
Complaints are classified and studied.
Viser det sig, at de er velbegrundede, kan Kommissionen tage kontakt med det organ eller den offentlige myndighed i medlemslandet, som klagen drejer sig om, og bede den om at forklare sin holdning.
If it is well founded, the Commission can contact the national authorities or body involved in the complaint and ask for an explanation.
Kommissionen kan i givet fald henstille til den at ophøre med ikke at respektere Fællesskabsretten.
It can ultimately ask them to observe the Community law in question.
Sådanne andragender undersøges af et særligt parlamentsudvalg og hvis de findes velbegrundede, bliver de gjort til genstand for en udtalelse eller en betænkning.
Such petitions are examined by a special committee and, if admissible, are the subject of an opinion or a report.
Udtalelser vedrørende sådanne andragender fra borgerne sendes til EF-Kommissionen eller til Ministerrådet.
Opinions may be forwarded to the European Commission or EC Council of Ministers.
Udvalget for Andragender til Europa-Parlamentet Rue Belliard 97-113 B-1040 Bruxelles Tlf. 322 / 234 21 11
Petitions Committee of the European Parliament Rue Belliard 97-113 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 2342111
• Endelig kan De sætte Deres medlem af Europa-Parlamentet ind i Deres problem.
• Finally, you can take your problems to your Member of the European Parliament.
Han eller hun kan så stille spørgsmål til EF-Kommissionen eller til ministrene, og svarene på sådanne spørgsmål offentliggøres.
He can then put a question to the Commission and to Ministers; their replies are published.
Par lamentsmedlemmet kan også henvende sig til såvel nationale som europæiske politikere.
He can also alert political circles at the national and Community level.
Europa-Parlamentets medlemmer er siden 1979 (hvert femte år) blevet valgt direkte af borgerne.
Since 1979 MEPs are directly elected every five years.
De er udtryk for den demokratiske kontrol i EF og repræsenterer borgerne og de forskellige nationale, regionale, folkelige og ideologiske strømninger i EF.
They are the democratic expression of the Community and represent its citizens as well as different national, regional and ideological currents within the EC.
De oplysninger, der skal udveksles, kan kun sendes til de SEDOC­myndigheder, hvis navne er understreget.
The Sedoc information to be exchanged should only be sent to the officials whose names are underlined.
VEJLEDNING Bmakettea skal ndf > »des med blokbogstaver, og der mi kun skrives pá dc peak(erede Unjrr. De« bcttår af 3 ikfter, kvoraf ingen vi fjern«, ketter ikke rider, som ikke mille være adryldt. vejkdnlnf for dea forsikrede a) Denne attest giver Dem ret til naturalydelser fra syge­og moderskabsforsikringen for Dem setv og Deres fami­liemedlemmer.
(a) This form entitles you to receive sickness and maternity insurance benefits in kind for yourself and the members of your family.
Hvis De er arbejdsløs, er denne blanket ikke bestemt for Dem selv, men udelukkendefor Deres familiemedlemmer, som er bosiddende i en anden medlemsstat end den, hvor De er forsikret.
If you are unemployed, this form is not intended for you; it is intended solely for the members of your family who reside in a Member State other than the one where you are insured.
b) De to eksemplarer af attesten, som De er i besiddelse af, skat snarest muligt tilbageleveres til institutionen for syge­ og moderskabsforsikring pó Deres bopælssted.
(b)The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution in your place of residence.
Hvis De er arbejdsims, skat Deresfamitiemedtemmer afle­vere blanketten tit institutionen for syge· og moderskabsforsikring pá deres bopælssted.
If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence.
Kendingsbogstav for det land, hvor blankettens afsnit A udfyldes: Β ­ Belgien; DK ­ Danmark; D ­ Tyskland; GR ­ Grækenland; E ­ Spanien; F ­ Frankrig; IRL ­ Irland; I ­ Italien; L ­ Luxem­bourg; NL ­ Nederlandene; Ρ ­ Portugal; GB ­ Det forenede Kongerige.
NOTES Symbol of the country to which the institution completing part A of the form belongs: Β = Belgium; DK = Denmark; D = Germany; GR = Greece; E = Spain; F = France; IRL = Ireland; I = Italy; L = Lu­xembourg; NL = the Netherlands; Ρ = Portugal; GB = United Kingdom.
Skal kun udfyldes, når attesten udstedes pi anmodning af bopælsstedets institution. Angives, hvis del kendes. Gade, husnummer, postnummer, sted, land.
Complete only if the form is drawn up at lhe request of the institution of the place of residence.
Skal kun udfyldes, hvis attesten vedrører den arbejdsløses familiemedlemmer; i si fald skal der kun gives oplysninger for et familiemedlem.
If this concerns a frontier worker tick also box 'employed person' or 'self-employed person', as the case may be.
Skal udfyldes af de franske institutioner for selvstændige erhvervsdrivende.
In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Udstedes denne attest til fornyelse af en tidligere udstedt attest, er det ikke nødvendigt at udfylde afsnit B,
If this form is issued in renewal of a certificate previously provided, part Β need not be completed.
Det tredje fællesprogram for udveksling af unge arbejdstagere
Third Joint Programme for the Exchange of Young Workers
»Ungdom for Europa«
Youth for Europe programme
Nationale kontorer der administrerer ERASMUS-stipendierne for studenterne
Addresses of the national agencies which administer the Erasmus scholarships
COMETT-informationskontorerne i medlemslandene
Members of the Comett Committee
Fortegnelse over de nationale informationscentre for akademisk anerkendelse (NARIC) i EF­medlemsstaterne
List of National Academic Recognition Information Centres (Naric) in the Member States of the European Community
TOLDBESTEMMELSER ­ Diverse varer
Duty-free allowances: General items
Varer indfort fra tredjeland eller kobt tax­free
Goods purchased duty-paid and imported from a Community country
(b) med en vædi på max 2 725 pr. vareenhed
(bi Maximum value of DKR 2.725 per item
(a) lor personer under 15 år (b) med en værdi på max 52500 DRA pr. vareenhed (a) lor personer under 15 på
(a) Allowance for under­15a
(b) med en værdi på max 65 IRL pr. vareenhed
(a) Allowance for under­15s (b) Maximum value of IRL 65 per item
TOLDBESTEMMELSER­Særlige varer o
Duty-free allowances: Specific items
Bemærkninger:
Toilet water (litres)
Unge under 17 år ikke toldfrit indføre tobaksvarer og vin og spiritus, og unge under 15 år kan ikke indføre kaffe.
(') Travellers under the age of 17 are not entitled to this allowance (2) Travellers under the age of 15 are not entitled to this allowance.
De afgiftsfrie varer må ikke videresælges.
Allowances may not be used for commercial purposes.
Danmark har beføjelse til at udføre forskellige kvantitative grænser for varer, som rejsende med bopæl i Danmark indfører efter et kort ophold i udlandet (mindre end 48 timer).
Ireland and Denmark are authorized to apply different quantitative limits to residents returning from a stay abroad of less than 48 hours.
Medlemsstaterne kan ι visse tilfælde nedsætte omfanget af disse afgiftsfritagelser (indtil en tiendedel af deres værdi) for personer, der er bosiddende ι grænseområderne, for grænsearbejdere og for personale på transportmidler, der er indsat i den internationale transit, samt for medlemmer af en medlemsstats væbnede styrker, når disse er stationeret ι udlandet.
Member States may reduce these allowances or exemptions (to a tenth of their value) for persons residing in a frontier zone, frontier workers, the staff of forms of transport used In international travel and members of the armed forces statio­ned abroad.
Blanketten skal udfyldes med blok bof sti ver. Of der mi kun skrives pi de punklerede linjer.
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Den beslir af 3 sider hvoraf Ingen mi fjernes, beller Ikke sider, som Ikke milte wert udfyldt.
It consists of three pages, none of which may he left out even if it does not contain any relevant information.