natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afdeling III: Direkte valg af arbejdstagerrepræsentan­ter (art. 23 til 26)
(c) Contestation of validity of elections (Art. 22) . . .
Bilag IV — Sanktioner ved overtrædelser af statutten .
Section III: Direct election of employees' representatives (Art. 23-26)
Del ΙΠ — Kapital — Aktier — Gældsbreve
Title III — Capital — Shares — Debentures
Del IV — Selskabsorganer
Title IV — Governing bodies
Afsnit 3: Særlige forpligtelser for medlemmer af direk­tionen og tilsynsrådet, for revisorer og for storaktio­nærer (art. 82)
Section one: Board of Management (Art. 62-72a)
Afsnit 4: Generalforsamling (art. 83 til 96) ...Afsnit 5: Ekstraordinær granskning (art. 97 til 99)
Section four: The General Meeting (Art. 83-96)
Afsnit 3: Arbejdstagernes repræsentation i tilsynsrådet (art. 137 til 145)
Section one: The European Works Council (Art. 100-129)
Del VI — Regnskabsaflæggelse (art. 148 til 222)....
Section two: The Group Works Council (Art. 130-136)
Del Vm — Vedtægtsændringer (art. 241 til 246)
Section three: Representation of employees on the Supervisory Board (Art. 137-145)
Del DC — Opløsning, likvidation, konkurs og lignende fremgangsmåder (art. 247 til 263)
Section four: Regulation of terms of employment (Art.
Del X — Omdannelse (art. 264 til 268)
Title VI — Preparation of the annual accounts (Art. 148-222)
Del ΧΠΙ — Straffebestemmelser (art. 282)
Title XIII — Offences (Art. 282)
Bilag I — Nationale repræsentanter for arbejdstagerne i SE­bedrifter i henhold til artikel 102, stk. 1, i denne for­ordning
Annex I — National employees' representative bodies pursuant to Article 102(1) of this Regulation
Bilag II — Regler for valg af medlemmer af Det europæiske Samarbejdsudvalg (ESU)
Annex II — Rules for the election of members of the European Works Council
Bilag III — Regler for valg af repræsentanter for arbejds­tagerne til tilsynsrådet
Annex III — Rules for the election of employees' representatives to the Supervisory Board
Bilag IV — Sanktioner ved overtrædelser af statutten .
Annex IV—Penalties for infringements of the Statutes
Rådet for De europæiske Fællesskaber har — ved hvis hjælp disse mål kan nås under de bedst mulige betingelser; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, der er derfor tale om et middel, der er nødvendigt for virkeliggørelsen af Fællesskabets ovenfor nævnte målsætninger; under henvisning til forslag fra Kommissionen 1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235,
*) Det indledende forslag af 30. juni 1970 er offentligjort i EFT C 124 af 10.12.1970.
1The original proposal of 30 June 1970 was published in OJ C124 of 10.10.1970.
Det er gengivet, forsynet med kommentar, i Supplement til EF-Bull. 3-1970.
It was issued, with explanatory notes, as Supplement to Bull. EC 8-1970. 2OJC93of 7.8.1974, p. 22.
oprettelse af europæiske virksomheder frem træder som det nærliggende og normale middel,
Whereas this is therefore a necessary instrument for attaining the said objectives of the Community; ity;
Domstolen skal, idet de nationale domstole udelukkes, gives kompetence til at afgøre, om der mellem et europæisk aktieselskab og en anden virksomhed foreligger et koncernforhold som defineret i denne forordnings del VII; eksistensen af en koncern, der medfører vidt rækkende retlige følger, for forretningsførelsen, aktionærerne og arbejdstagerne, kan ofte først fastslås efter en undersøgelse af forbindelsen mellem selskaber i forskellige lande, altså efter en undersøgelse af de faktiske for bindelser, der skal vurderes i disse lande; en sådan undersøgelse ville medføre betydelige vanskeligheder for en national domstol, hvis de nationale bestemmelser om arbejdstagernes repræsentation på bedriftsplan kan fortsat finde anvendelse; det er imidlertid nødvendigt, at der i europæiske aktieselskaber med bedrifter i flere medlemsstater dannes et europæisk samarbejdsudvalg til repræsentation af de i det
Whereas national legislation concerning repre sentation of workers at works level may continue to apply, it is nevertheless necessary, in the case of European companies with establishments in several Member States, to provide for the formation of a European Works Council as the body representing the interests of employees of the European company, possessing its own rights of information, consultation and co-determination and competent to deal with matters affecting a number of establishments;
Almindelige bestemmelser
[Form of European Company (SE)]
Erhvervsdrivende selskaber kan inden for Det europæiske Fællesskabs område stiftes i form af Europæiske Aktieselskaber (»Societas Europæa — SE«) på de betingelser og på den måde, der er fastsat i denne forordning.
Companies limited by shares incorporated under the law of a Member State may form an SE by merging or by forming a holding com pany, provided at least two of the companies are subject to different national laws.
[Stiftelse med deltagelse af et SE-selskab]
[Minimum capital]
Et SE er et selskab, hvis kapital er fordelt på aktier.
— 100000 u.a. in the case of formation of a joint subsidiary,
Aktionærerne hæfter kun med deres indskud for selskabets forpligtelser.
— 100000 u.a. in the case of formation of a subsidiary by an SE.
Et SE er et erhvervsdrivende selskab uanset virksomhedens formål.
A company or other corporation which participates in forming an SE must be one which is recognized under the Convention on the mutual recognition of companies and bodies corporate, signed on 29 February 1968 in each Member State' whose law applies to any of the participating companies or corporations.
Et SE-selskab kan sammen med andre europæiske aktieselskaber eller med aktie selskaber, som er stiftet i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale lovgivning, stifte et SE-selskab ved fusion eller dannelse af et holdingselskab.
The registered office of an SE shall be situate at the place specified in its Statutes. Such place shall be within the European Economic Com munity.
Et SE-selskab kan stifte et datterselskab i form af et SE-selskab.
An SE may establish a subsidiary in the form of an SE.
Såfremt der i stiftelsen af et SE-selskab ifølge bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 deltager selskaber eller andre juridiske personer, der er stiftet ifølge lovgivningen i forskellige medlemsstater, finder bestemmelsen i artikel 2, stk. 3, anvendelse på disse selskaber og andre juridiske personer.
Article 2(3) shall apply to companies and other corporations which participate in establish ing an SE under paragraph 1 or 2 of the Article, if such companies and other corporations are constituted under the laws of one or more Member States.
Der foreligger formodning om, at der udøves bestemmende indflydelse, såfremt en virksomhed direkte eller indirekte råder over majoriteten af en anden virksomheds aktie kapital.
A controlling influence shall be presumed to be exercisable if one undertaking has, directly or indirectly, a majority shareholding in the capital of another.
— 250 000 RE i tilfælde af fusion eller dannelse af et holdingselskab;
The documents to be published under this Statute shall be filed therein.
— 100 000 RE i tilfælde af dannelse af et datterselskab.
The formalities concerning the opening and maintaining of the European Commercial Register shall be laid down in rules prescribed by the Council on a proposal from the Commission.
Til de den herskende virksomhed til hørende kapitalandele henregnes også sådanne, der tilhører en anden for det herskende selskabs egen regning eller for regning en af det her skende selskab afhængig virksomhed. Dette gælder også andele, som tilhører en anden virksomhed, der handler på den herskende eller en af denne afhængig virksomheds vegne.
In calculating the extent of the shareholding of a controlling company in a dependent com pany there shall be taken into account shares in it which belong to an undertaking acting on behalf of the controlling company or to an undertaking dependent thereon.
[Statuttens anvendelsesområde]
[Scope of the Statute]
Hjemstedet for et SE-selskab er det sted, vedtægterne fastsætter.
Each Member State shall maintain in its own country, a register supplementary to the European Commercial Register in which European companies, which have their registered office in the territory in that State, shall also be registered.
De skal fastsætte et sted inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Duplicates of all documents filed in the European Commercial Register shall also be filed in the supplementary register.
Vedtægterne kan fastsætte flere hjemsteder.
The European Commercial Register, its supplementary registers and the documents filed therein shall be open to public inspection.
For så vidt ikke andet er bestemt, er de af denne statut omfattede forhold, endog med hensyn til retsspørgsmål, om hvilke der ikke er givet udtrykkelige forskrifter, undtaget fra anvendelsen af medlemsstaternes nationale ret.
Save as otherwise provided, matters governed by this Statute, including those not expressly mentioned herein, shall not be subject to the national laws of the Member States.
Er der ikke givet udtrykkelige forskrifter om et retsspørgsmål, afgøres dette :
A matter not expressly dealt with herein shall be .governed:
[Afhængige og herskende virksomheder] a) i overensstemmelse med de almindelige principper, på hvilke denne statut hviler; b) såfremt disse almindelige principper ikke giver nogen løsning på retsspørgsmålene, i overensstemmelse med medlemsstaternes fælles bestemmelser eller de fælles almindelige principper i medlemsstaternes retssystemer.
(b) if those general principles do not provide a solution to the problem, by the rules or general principles common to the laws of the Member States.
Afhængige virksomheder er i denne statuts forstand retligt selvstændige virksomheder, på hvilke en anden virksomhed (den herskende virksomhed) direkte eller indirekte kan udøve en bestemmende indflydelse, såfremt en af de pågældende virksomheder er et SE-selskab.
All notices in respect of the SE shall be published in the Official Journal of the European Communities and in the official publication for company notices in the Member State in which the SE has its registered office. The text in the original language of a notice published in the Official Journal of the European Communities shall alone be authentic.
Ved anvendelsen af denne statut indgår de i litra b) anførte bestemmelser og almindelige principper i medlemsstaternes retssystemer som en integrerende del af disse.
Matters which are not governed by this Statute shall be subject to the national law applicable in the circumstances.
Forhold, som ikke er omfattet af denne statut, bedømmes i overensstemmelse med den i det enkelte tilfælde anvendelige nationale ret i medlemsstaterne.
The publications referred to in the preceding paragraph are hereinafter called 'company journals'. nals'.
[Det europæiske handelsregister]
[Documents of SE]
Når denne statut fastsætter en tidsfrist løbende fra bekendtgørelsen i SE-bladene, er fristen at regne fra dagen for den seneste bekendtgørelse.
Where this Statute prescribes a time-limit computed from the date of publication in the company journals, such time-limit shall be com puted from the date of publication of whichever of the relevant journals shall last be published.
De dokumenter, der ifølge nærværende statut skal offentliggøres, deponeres dér.
If the company is in liquidation, that fact also shall be stated.
[Bekendtgørelsers retsvirkning]
[Jurisdiction]
Dokumenter, der skal indgives til og oplysninger, der skal registreres i handelsregisteret, kan først gøres gældende overfor tredjemand efter bekendtgørelsen i henhold til artikel 9, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand allerede i forvejen kendte dokumenterne eller oplysningerne.
Documents required to be filed in the Com mercial Registry and particulars required to be registered therein may only be relied on against a third party after notice thereof has been published in accordance with Article 9, unless the company proves that at the relevant time the third party had knowledge of the contents of the documents or of particulars in question.
Med hensyn til forhold, der indtræffer før den sekstende dag efter dagen for bekendtgørelsen i henhold til artikel 9, kan dokumenterne og oplysningerne ikke gøres gældende over for tredjemand, der godtgør, at det ikke var ham muligt at have kendskab til dokumenterne eller oplysningerne.
In the case of transactions completed before the sixteenth day following that on which notice is published under- Article 9, the documents and particulars may only be relied on against a third party who proves that it was impossible for him to have knowledge of those documents or particulars. ulars.
Tredjemand kan dog altid påberåbe sig de i stk. 1 nævnte dokumenter og oplysninger, med hensyn til hvilke bekendtgørelsesformaliteterne endnu ikke er opfyldt, medmindre de vedrører stiftelsen af SE-selskabet.
Third parties may nevertheless rely upon any documents or particulars referred to in paragraph 1 above even though the required publication^has not yet been completed, unless the documents or particulars relate to the formation of the SE.
Er en bekendtgørelse i SE-bladene af en registreringspligtig oplysning eller af et deponeringspligtigt dokument urigtig, kan tredjemand påberåbe sig indholdet af bekendtgørelsen, medmindre SE-selskabet godtgør, at tredjemand kendte indholdet af den i registeret registrerede oplysning eller de hos registeret deponerede dokumenter.
If the publication in the company journals of a document which is required to be filed, or of particulars which are required to be registered, is incorrect or incomplete, a third party may rely on the contents of the publication thereof, unless the SE proves that at the relevant time he had knowledge of the particulars registered in the Registry or the contents of the document filed therein.
[SE-selskabets dokumenter]
Supplement to Bull. EC 2-1969.
[Retslig kompetence]
[Recognition and execution of judgments]
[Retssager, der har forbindelse med hinanden]
[Application for registration of SE]
[Anerkendelse og fuldbyrdelse af retslige afgørelser]
[Document of constitution]
Såfremt et SE-selskab har flere hjemsteder, kan anerkendelsen og fuldbyrdelsen af en afgørelse
The document of constitution of the SE shall be drawn up by the founder companies in the manner provided under one of the subsequent Sections of this Title.
Del II overensstemmelse med bestemmelserne i et af de følgende afsnit i denne del.
Artide 13 shall examine the draft document of constitution.
De skal be kræftes notarielt.
The same person may be appointed as an auditor for only one company.
Vedtægterne skal som minimum angive:
The Statutes shall contain not less than the following:
AFSNIT I a) selskabets navn, i hvilket forkortelsen »SE« skal indgå som en bestanddel;
(a) the name of the company which shall include the abbreviation 'SE';
Generelt b) selskabets hjemsted; c) virksomhedens formål;
(b) the address of the company's registered office;
e) selskabets varighed, såfremt denne er be grænset; f) navnene på medlemmerne af den første direktion;
(c) the object of the undertaking;
g) navnene på de medlemmer af det første tilsynsråd, der skal vælges af aktionærerne.
(g) the names of those first members of the Supervisory Board who are to be appointed by the shareholders.
(Udgår)
(deleted)
Ledelsesorganerne i hvert af de i stiftelsen deltagende selskaber skal udpege en eller flere kontrollanter, hvis opgave er at kontrollere udkastet til stiftelsesoverenskomst.
The governing body of each founder com pany shall appoint one or more auditors who
En person kan kun udpeges af et selskab.
(f) a statement of the manner in which the company is formed pursuant to Article 2 or 3;
[SE-selskabets vedtægter]
[Examination by the Court of Justice of the European Communities]
Som kontrollanter kan alene udpeges per soner, som kan dokumentere at være i besiddelse af en til udførelsen af dette hverv til strækkelig uddannelse og erfaring baseret på en ved lov fastsat eller anerkendt adgangs- og
The fact of registration and the particulars required by paragraph 1 shall be published in the company journals.
Vedtægterne for et SE-selskab skal god kendes af de i stiftelsen deltagende selskaber i
A procedural regulation shall prescribe the scope and form of this examination. ation.
Kontrollanterne kan være de per soner, der varetager revisionen af de i stiftelsen deltagende selskabers regnskaber.
As from that date, it shall be treated as having been properly formed in all respects.
Domstolen er berettiget til at forlange enhver ønsket oplysning af de i stiftelsen del tagende selskaber.
The Court of Justice may require the founder companies to provide all the information it may desire.
Den kan give dem mulighed for at supplere eller berigtige anmeldelsen og de indleverede dokumenter vedrørende stiftelsen.
It may allow them to supplement or correct their applications and the documents relating to formation which they have filed.
En kontrollant er overfor SE-selskabet, dets aktionærer og tredjemand fuldt ud erstatningsansvarlig for skade, der påføres de pågældende ved overtrædelse af bestemmelserne i denne statut samt ved enhver anden overtrædelse af de ham ved udførelsen af sit hverv påhvilende pligter.
Any person who aas in the name of the SE before this date shall be personally liable to thirdparties in respect of any obligation intended to be thereby incurred; if several persons have acted together they shall be jointly and severally liable.
Foreligger der ingen grunde til nægtelse eller udsættelse af registreringen, anordner Domstolen SE-selskabets registrering i det europæiske handelsregister og fremsender til registeret anmeldelsen tillige med de i henhold til artikel 11 indleverede bilag.
If the Court of Justice finds no reason to refuse or to defer registration, it shall order registration of the SE in the European Commercial Register and shall forward the application thereto, together with the particulars filed pursuant to Article 11.
En kontrollant kan dog frigøre sig for ansvar, såfremt han godtgør, at der ikke påhviler ham nogen skyld.
In that case persons who have acted in the name of the SE shall cease to be liable under paragraph 2.
a) selskabets navn; b) selskabets hjemsted; c) virksomhedens formål; d) aktiekapitalens størrelse;
(a) the name of the company; (b) the address of the registered office; (c) the object of the undertaking; (d) the amount of the capital;
De europæiske Fællesskabers Domstol kontrollerer stiftelsens lovformelighed.
For a period of three years from the date on which the SE is registered in the European Commercial Register the founder companies and the members of their governing bodies shall be jointly and severally liable to the SE and to third parties for loss resulting from any omission or
Et procedurereglement fastlægger bestemmelserne for denne kontrol.
(e) the names of the members of the Board of Management, and of the members of the Supervisory Board appointed by the shareholders;
[SE-selskabet som retssubjekt]
Article 22 error in°the particulars included in the application for registration.
Enhver, der før dagen for bekendtgørelsen handler i SE-selskabets navn, hæfter overfor tredjemand personligt for indgåede forpligtelser. Har flere sammen indgået forpligtelsen, hæfter de solidarisk.
The founder companies and the members of their governing bodies shall be similarly liable if the capital of the SE is not fully paid up in cash or in kind.
Ved stiftelse af et SE-selskab ved fusion af aktieselskaber overgår disses samlede aktivog passivmasse til SE-selskabet med selskaber nes opløsning uden likvidation som resultat.
The governing body of the founder companies shall prepare a draft document of constitution setting out:
Aktionærerne i de fusionerende aktieselskaber erhverver aktier i SE-selskabet; udligning af overskydende beløb ved kontant betaling er tilladt med indtil 10 pet. af det pålydende beløb af aktierne i SE-selskabet.
(b) an opening balance sheet of the SE made out as at the date of its formation together with any necessary explanatory notes;
SE-selskabet kan overtage en sådan for pligtelse.
(d) the manner in which shares of the SE may be transferred;
De personer, der har handlet i SE-selskabets navn, frigøres herved for deres hæftelse i henhold til stk. 2.
(g) the reports of the governing bodies of the founder companies under Article 23a.
[Udarbejdelse af udkast til stiftelsesoverenskomst]
(b) the Statutes of the founder companies in their current form;
De i stiftelsen deltagende selskaber og medlemmerne af deres ledelsesorganer er i et tidsrum af tre år fra dagen for registreringen i det europæiske handelsregister solidarisk ansvarlige over for SE-selskabet og tredjemand for, at de ved anmeldelsen afgivne oplysninger er fuldstændige og rigtige.
If an SE is formed by a merger of limited companies the whole of the assets and liabilities of the founder companies shall vest in the SE and the founder companies shall thereupon be dis solved without being wound up. The share holders of the merging companies shall be allotted shares in the SE and, if appropriate, an equalization payment in cash not exceeding 10% or the nominal value of the shares so issued.
a) De i stiftelsen deltagende selskabers navne og hjemsteder; b) åbningsstatus for SE-selskabet med be mærkninger;
(d) an interim balance sheet made out as at the first day of the second month preceding the drawing up of the draft instrument of constitution, in respect of each founder company whose most recent annual balance sheet relates to a financial year which ended more than six
På samme måde er de i stiftelsen deltagende selskaber og medlemmerne af deres ledelsesorganer ansvarlige for, at SE-selskabets aktiekapital er fuldt indbetalt kontant eller i andre værdier.
A limited company in liquidation may be a party to the formation of an SE by merger, if the distribution of its assets among its shareholders has not begun.
— afskrivninger, værdikorrektioner og hensættelser i mellemtiden;
— amounts which should be written off for depreciation, corrections in values, and transfers to reserve for the interim period;
— væsentlige ændringer i de virkelige værdier, som ikke fremgår af bogføringen.
— material changes in the real value of assets not shown in the books of account.
d) for så vidt den sidste status angår et regnskabsår udløbet mere end seks måneder forud for affattelsen af udkastet til stiftelsesoverenskomsten; en periodebalance pr. den 1. i den næstsidste måned forud for affattelsen af udkastet til stiftelsesoverenskomsten;
(e) if a founder company has not been in existence for a complete financial year, its open ing balance sheet or, if no such opening balance sheet has been drawn up or was made out at a date more than six months before the draft instrument of constitution, an interim balance sheet in respect of that company made out as at the first day of the second month preceding the month in which the draft instrument of constitution is drawn up.
Periodebalancen i henhold til artikel 22, stk. 2, litra e) skal udformes efter de samme metoder og i den samme opstilling som en årsstatus for det pågældende selskab.
An interim balance sheet provided for by Article 22(2)e, shall be in the same form and shall adopt the same classification as an annual balance sheet of the company concerned.
For hvert af de i stiftelsen deltagende selskaber kontrollerer en eller flere kontrol lanter udkastet til stiftelsesoverenskomst og udarbejder en beretning til brug for aktionærerne. tionærerne.
One or more auditors appointed for each founder company shall examine the draft document of constitution and shall draw up a report for the shareholders.
I deres beretning skal kontrollanterne især erklære, om ombytningsforholdet efter deres opfattelse er rimeligt eller ej. Denne erklæring skal som minimum begrundes ved følgende oplysninger:
In their report the auditors must state in particular whether in their opinion the ratio for the exchange of shares of the SE for those of the founder companies, is fair or not.