natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslår endvidere en specifik ordning for sanktioner og for kontrol til sikring af, at de nye bestemmelser overholdes.
It is also proposing the introduction of specific penalties and supervisory measures in order to ensure compliance with the new provisions proposed.
Den finder endelig, at den her skitserede forsyningsordning vil give mulighed for at gennemføre Euratomtraktatens væsentligste mål på forsyningsområdet, samtidig med at de økonomiske beslutningstagere gives den ønskede au tonomi under hensyntagen til den udvikling, der er sket i kernekraftsektoren.
Finally, it con siders that the supply arrangements outlined above will make it possible to achieve the es sential aims of the Euratom Treaty as re gards supplies, while allowing economic operators the freedom of action they are en titled to expect in view of the development which the nuclear industry has undergone.
Denne ordning er ligeledes i fuld overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der er indgået af Fælles skabet og af dets medlemsstater med hensyn til forsyning, anvendelse, handel og kontrol med nukleare materialer.
These arrangements are fully compatible with the international commitments of the Community and its Member States with re gard to the supply, utilization, movement and supervision of nuclear materials.
Skønt risikoen for forstyrrelser i im porten af nukleare materialer er mindre end for olieimportens vedkommende, finder Kommissionen, at der bør være mulighed for at løse eventuelle problemer på fællesskabsplan.
Although the risk of a disruption of supplies is less in the case of imported nuclear materials than in that of oil, the Com mission feels that there has to be a Com munity solution to any problems that may arise.
Den foreslåede ordning omfatter med henblik herpå en rådgivningsmekanisme, der skal lette samarbejdet mellem Fællesskabets investorer; og i henhold til ordningen bibeholdes Fællesskabets finansielle støtte til uranprospektering, som samtidig udvides til også at omfatte tredjelandenes områder; der er mulighed for at oprette decentraliserede sikkerhedslagre og træffe egnede for anstaltninger med hensyn til priser og import-
To this end, the proposed arrange ments include a consultation procedure to facilitate cooperation between Community investors; maintain the Community's finan cial support for uranium prospecting and ex tend it to cover the territories of non-Community countries; provide for the possibility of building up decentralized buffer stocks and, in the event of an imbalance between
Den økonomiske situation
Building the Community
Den 3. december foretog Rådet (økono­mi­ og finansministrene) den tredje kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fæl­lesskabet efter en indledende redegørelse af François­Xavier Ortoli, næstformand i Kommis­sionen.
The Council, which had held an ex change of views on the Commission's com munication on budget discipline and economic convergence at its July meeting,6 again considered the problems raised by the communication in the light of an oral report by Mr Ortoli on developments in that field.
En stor del af arbejdet på Det europæiske Råds møde den 3. og 4. december ') bestod i en drøftelse af den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet.
The European Council devoted a major part of its deliberations on 3 and 4 December to discussing the economic and social situation in the Community.1The priority goals on which it agreed included strengthening the European Monetary System and increasing international cooperation and concertation in the field of monetary and financial policy and trade policy.
Blandt de prioriterede mål, om hvilke der opnåedes enighed, figurerede styrkelse af Det europæiske monetære System; udvidet internationalt samarbejde og samordning inden for den monetære og finansielle politik samt handelspolitikken.
Mr Ortoli drew the Ministers' attention to three essential points: the Member States must have authority and control over their budgets; the Member States must see to it that budget procedures are so organized as to prevent distortions during the budget year, in the interests of sound management; budget policy and budget management imply a need for medium-term measures.
Rådet, som på sit møde den 3. juli6) havde haft den første drøftelse af Kommissio­
On 17 December the Council (economic and financial questions) adopted a Decision concerning the extension of the machinery for medium-term financial assist ance until 31 December 1984, unless the de finitive phase of the EMS is set up before that date.2
Det europæiske monetære System
Community borrowings
Den 17. december vedtog Rådet (økono­mi­ og finansministrene) beslutningen om at for­længe det mellemfristede bistandssystem til 31. december 1984, medmindre gennemførelsen af Det europæiske Valutasystems endelige fase sker før denne dato 2).
The Monetary Committee held its 286th meeting in Brussels on 15 December, with Sir Kenneth Couzens in the chair. It discussed the general economic situation.
Fællesskabslån
New Community Borrowing and Lending Instrument (NCI)
Fællesskabets nye lånoptagelses- og långivningsinstrument (NIC)
• on 1 December it held its 127th meeting (in its 'budget' composition) to discuss im plementation of the guidelines set out in the Commission's communication on budget discipline and economic convergence;6 and
Det monetære Udvalg holdt den 15. de­cember 1982 sit 286. møde i Bruxelles under for­ i) Pkt. 1.2.3. 2) EFT L 368 af 28.12.1982; EF­Bull. 11­1982, pkt. 2.1.1. ') EF­Bull. 10­1982, pkt. 1.1.7; EF­Bull. 11­1982, pkt.
The European Council, meeting on 3 and 4 December,1instructed the Council to act promptly, before the next European Council meeting, on the proposal empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community.3
I øvrigt vedtog Europa­Parlamentet den 16. december4) næsten enstemmigt dette forslag fra Kommissionen.
EC 10-1982, point 1.1.7; Bull. EC 11-1982, point 2.1.2.
Det interne marked og industrien sæde af Sir Kenneth Couzens.
Internal market and industrial affairs
Udvalget for økonomisk Politik holdt sit 127. og 128. møde henholdsvis: har stor betydning, eftersom den inden for ram­merne af den valgfri harmonisering vil kunne anspore fabrikanterne til i større grad at følge bestemmelserne i den lange række af allerede vedtagne direktiver. Den del af produktionen af landbrugstraktorer, der falder ind under fælles­skabsbestemmelserne, vil i kraft af denne nye afgørelse blive øget fra 40 til 90% af den nuvæ­rende vognpark.
In the context of the Commission's proposals—sent to the Council in July— aimed at strengthening the internal market by streamlining personal checks at frontiers within the Community,1Parliament passed two resolutions (on local transfrontier traffic and the simplification of formalities at Com munity airports) on 17 December.2
• den 1. december 1982 med begrænset delta­gerantal vedrørende »budgetter«. Udvalget drøftede på dette møde gennemførelsen af de retningslinjer, som er givet i Kommissionens meddelelse vedrørende » budgetdisciplin og øko­nomisk konvergens«1);
Division of public limitedliability companies
For tredje gang ændrede Rådet den 3. december7) sit direktiv af 27. juli 1976 8) om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, idet det fast­satte bestemmelser om tilladelse til at anvende polychlorerende triphenyler (PCT).
On 17 December the Council adopted a Directive3amending the framework Directive of 4 March 1974 relating to the Community type-framework Di rective of 4 March 1974 relating to the Community type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors4and the .19 separate Directives adopted so far concern ing certain components or features of these tractors.s
Tilladelsen er tidsbegrænset og vedrører kun virksomheder, som med henblik herpå er anmeldt hos de kom­petente myndigheder.
The main purpose of the new Directive is to facilitate the restructuring and rationalization of companies by enabling a company to transfer all its assets and liabilities simultaneously to several different companies, al ready in existence or newly formed, without being required to go through winding-up procedures, which are frequently lengthy, complicated and costly.
Det interne marked og industrien
It is also a contribution towards the setting up of a Community-wide capital market.
Inden for rammerne af de forslag, der blev indgivet i juli med henblik på en styrkelse af det interne marked gennem en lempelse af personkontrollen af medlemsstaternes borgere
On 3 December the Council amended6for the third time its Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,7introducing provisions for the authorization of the use of polychlorinated terphenyls (PCT).
Selskaber ved passage af Fællesskabets indre grænseover­
This tem porary exemption applies exclusively to pre mises notified for this purpose to the competent authorities.
), vedtog Parlamentet den 17. december
Point 2.4.10; OJ C 13, 17.1.1983. OJ L 378, 31.12.1982.. OJ L 84, 28.3.1974. Bull.
Denne fællesskabsafgørelse, der ændrer den højest tilladte hastighed fra 25 til 30 km/timen
At the beginning of December the Commission sent the Council and Parliament
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs tor, nurse, dentist and midwife.
Fri bevægelighed for personer — Fri udveksling af tjenesteydelser
The tables on pages 23 to 25 give statistics for the migration of doctors, nurses responsible for general care and dental practitioners in 1981.
Bestemmelserne vedrører ganske vist kun transaktioner, der udføres af aktieselskaber, som falder ind under lovgivningen i den pågældende medlemsstat; men følgevirkningerne af denne harmonisering rækker ud over grænserne takket være den beskyttelse, der på samme måde gives i hele Fællesskabet af de personer, der er omfattet af en sådan transaktion. Det er indvidere et bidrag til oprettelsen af et kapitalmarked på fælles skabsplan.
In this connection, provision has been made for a number of specific guarantees to protect the interests of shareholders, in particular the publication of very detailed draft terms of division, the preparation of a report by an independent expert on the fairness of the share exchange ratio and the making available of a number of other documents enabling an assessment to be made of the soundness of the operation.
Udvalget fortsatte endvidere med udvekslingen af informationer om den aktuelle situation vedrørende forordningerne om lægers, sygeplejerskers, tandlægers og jordemødres adgang til økonomisk virksomhed.
As regards the protection of employees, the provisions of the Directive of 14 February 1977 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings1 are applicable.
Nedenfor er anført en række oversigter over bevægelser inden for EF i 1981 for henholdsvis læger, tandlæger samt sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
• it expressed its support for the guide prices that the Commission contemplated applying from 1 January, stressing the need to keep a close watch on the market;
I forlængelse heraf er der fastsat bestemmelser om en række nøje fastlagte garantier til beskyttelse af aktionærernes interesser, herunder of fentliggørelsen af en meget detaljeret spaltningsplan, udarbejdelse af en beretning om et rimeligt ombytningsforhold for aktierne, foretaget af en sagkyndig, som skal være uafhængig, samt frem læggelse af en række andre dokumenter, der muliggør en vurdering af begrundelsen for transaktionen. tionen.
Lastly, creditors are protected by further guarantees in addition to those provided in the case of mergers, since division operations normally involve greater risks than mergers by virtue of the division of the assets by which debts are secured. For example, the Directive provides for the joint and several liability of all the companies benefiting from the transfer of assets and liabilities, where a company to which a liability is transferred fails to satisfy its creditor.
For så vidt angår beskyttelsen af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, gælder bestemmelserne i direktivet af 14. februar 1977 ')·
• after a preliminary discussion of the Commission's proposal to include additional products in Annex I to the ECSC Treaty, it invited the Commission and the Permanent Representatives Committee to give further consideration as a matter of urgency to all the repercussions such a step would have, so that it could act in pursuance of Article 81 of the Treaty.
• opbakning af de vejledende priser, som Kom missionen påtænker at anvende fra 1. januar, med vægt på behovet for en opmærksom over vågning af markedet;
Free movement of persons and freedom to provide services
• skærpelse af kontrollen med stålvirksomhedernes og de stålhandlendes leverancer, så der sikres en bedre overholdelse af EF-disciplinen vedrørende mængder og priser;
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Der er f.eks. i direktivet fastsat bestemmelser om, at alle de modtagende selskaber har et solidarisk ansvar, når det selskab, hvortil forpligtelsen er overført, ikke har opfyldt forpligtelsen over for en kreditor.
The Commission notes that no improvement can be foreseen before the summer of 1983, when lower inflation rates and tax relief measures should stimulate economic activity, provided that interest
Det interne marked og industrien der i 1981 har deres grund
Internal market and industrial affairs
2) Alle luxembourgske lægestuderende skal tage deres lægeuddannelse i udlandet.
S « S*« 2
0 heraf har følgende antal tandlæger: erhvervet deres eksamensbevis i:
E £0"S > ° ­
Det interne marked og industrien at Rådet kan udtale sig i henhold til EKSF­trak­tatens artikel 81.
Internal market and industrial affairs rates can be held at their present level or further reduced.
De væsentligste erhvervs­indikatorer bekræfter denne pessimistiske analy­se af udsigterne på kort sigt; analysen af marked­stendenser og erhvervslivets opfattelse afspejler den fremherskende stagnation, som bekræfter prognoserne for sidste kvartal af 1982.
The main branches of the industry confirm the gloomy outlook for the short term: the survey of market trends and the opinion poll among business circles re flect the current stagnation, which confirms the forecasts made during the last quarter of 1982.
Da lagre­ne fortsat vil mindskes i forbindelse med stigen­de import og faldende eksport, skulle fællesskabsproduktionen af stål i sammenligning med de tidligere perioder beløbe sig til:
Stocks should pursue their downward trend, while with imports on the increase and exports declining, crude steel production in the Community should work out as follows, in comparision with previous quarters:
Nedenfor an­førte tabel giver en sammenligning af den samle­de kvota og produktionen efter produktgruppe i løbet af de forskellige perioder i 1982:
The follow ing table compares total quotas and produc tion by product category during the different quarters of 1982.
På grund af det vigende marked og det altaf­gørende behov for at støtte målsætningerne, for så vidt angår priserne på stålprodukter, har Kommissionen fastsat produktionskvotaer for første kvartal af 1983 på et betydeligt lavere
The rates of abatement for the first quarter of 19831 were determined in the light of the trends observed by the Commission for the various categories of product, and their high level reflects the gloomy outlook for the first quarter of 1983.
2 200 1 550 2 150 la (varmtvalsede coils) Ib (ubeklædte plader) Ic (galvaniserede plader) Id (andre beklædte plader) IV (valstråd) V (armeringsstål) VI (handelsstål)
3 330 2 560 720 525 2 200 1 550 2 150 la Hot-rolled coil lb Uncoated sheet Ic Galvanized sheet Id Other coated IV Wire rod V Reinforcing bars VI Merchant bars
1 140 960 det, vil Kommissionen ændre reduktionssatserne i begyndelsen af kvartalet.
1 140 960 measures.5These prices, which are established in ECU per tonne, are generally based
Med henblik herpå vedtog den den 8. december 1982 2) en beslut­
Article 9 of Decision No 1696/82/ECSC of 30 June 1982.3
Forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne af almindelig stål, som skal anvendes i Fælles­skabet fra 1. januar 1983.
Simplification of formalities in intra-Community trade on the average list prices of modern, lowcost plants.
Kommissionen kunne foretage en offentliggørelse af nye vejledende priser i det omfang, den måtte konstatere en forbedring ved den løbende undersøgelse af markedet, som den foretager.
The Commission may well publish new guide prices if it observes an im provement in the light of its continuous market survey.
Den har i øvrigt vedtaget en beslutning om forpligtelse for virksomhederne i Fællesska­bet til at meddele deres leverancer af visse jern­og stålprodukter.
It also adopted a Decision con cerning the requirement for Community undertakings to declare their deliveries of certain steel products.
I december vedtog Kommissionen des­uden:
The Commission also adopted in December:
• en meddelelse4) om de oplysninger, jern­ og stålvirksomheder skal give, når de påberåber sig artikel 14 og 15 i beslutningen af 30. juni 1982 (1696/82/EKSF) '), og om de kriterier, Kommis­sionen har opstillet for anvendelse af disse artik­ler;
• a communication1on the information to be supplied by steel undertakings applying for special treatment under Articles 14 and 15 of Decision No 1696/82/ECSC of 30 June 19822 and on the criteria laid down by the Commission for the application of these Articles;
Den 20. december vedtog Kommissio­nen et udkast til forslag til Rådets forordning om indførelse af modellen til den angivelsesblanket, der skal anvendes i samhandelen inden for Fæl­lesskabet. Dette forslag, der er et supplement til forslaget til forordning om forenkling af formali­teterne i samhandelen mellem medlemsstaterne, der blev oversendt til Rådet den 9. juli 1982 12), vil gøre det muligt at afskaffe en række admini­strative dokumenter både af toldmæssig og an­den art (bl.a. vedrørende statistik, transport og beskatning).
On 20 December the Commission approved a proposal for a Council Regulation on the establishment of the standard de claration form to be used in intra-Community trade.10This proposal, which is a followup to the proposal for a Regulation on the simplification of formalities in trade between Mernber States, which was sent to the Coun cil on 9 July, will make it possible to dispense with a number of customs and other administrative documents (notably in the statistical, transport and taxation fields).
Det indgår som led i Kommissio­nens aktion med henblik på en styrkelse af Fæl­lesskabets interne marked.
It forms part of the measures set in train by the Commission in order to strengthen the Community internal market.
• en beslutning6) om forlængelse indtil 31. de­cember 1983 af den retroaktive statistiske over­vågning af import af EKSF­jern­ og stålproduk­ter og en hurtig statistisk overvågning af eksport af disse produkter.
• a Decision extending until 31 December 1983 the term of validity of the system of retrospective statistical surveillance in respect of imports of ECSC steel products and rapid statistical surveillance of exports of these products.4
Rådet vedtog den 17. december på for­slag fra Kommissionen en ændring af forord­
On 17 December the Council adopted, on a proposal from the Commission, an amendment to the Regulation on Community transit, the aim being to relax the rules relating to the operation of the guarantee under the transit arrangements.
Elektronik og informationsteknologi i) EFT L191 af 1.7.1982. 2) EF­Bull. 11­1982, pkt. 2.1.16. 3) EFT L370 af 29.12.1982. η EFT C318 af 4.12.1982.
Electronics and information technology
— vin af friske druer, med oprindelse i Cypern (1983)6)
(ix) certain textile fibres originating in Cyprus (1983);6 tiers.
— tørrede druer med oprindelse i Cypern (1983)6)
(x) men's and boys' outer originating in Cyprus (1983);6
— visse vine med oprindelsesbetegnelse, med oprindelse i Algeriet (1983)8)
(xiv) certain wines, having a registered des ignation of origin, originating in Algeria (1983);6
Kommissionen udstedte den 25. no vember og den 17. december tre forordninger med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturene i FTT henholdsvis vedrørende: de:
On 25 November and 17 De cember the Commission adopted three Regulations to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, con cerning:
— tilberedninger og konserves af sardiner, med oprindelse i Tunesien (1983)8)
(xv) apricot pulp originating in Turkey (1983);6
— den sjette ændring af forordning af 20. de cember 1979 3) om fastsættelse af betingelserne
(i) the sixth amendment to the Regulation of 20 December 19791laying down condi sardines
— tarifering af visse varer (tyggegummibase 5) og copolymerisationsprodukter5).
(ii) the tariff classification of chewing gum and copolymerization products.3
Tast rif spørgsmål af økonomisk art
Generalized tariff preferences
I 1983 vil Fællesskabet fortsat anvende en ordning med generelle toldpræferencer for ud viklingslande og -territorier_BAR_0). Med henblik herpå udstedte Rådet den 8. december forordninger om fastsættelse af ordningen og gen nemførelsesbestemmelserne for visse industrivarer, tekstilvarer, landbrugsprodukter, jern- og stålprodukter.
In 1983 the Community will con tinue to apply a system of generalized tariff preferences for developing countries and ter ritories.8Accordingly, on 8 December the Council adopted Regulations setting out the scheme and the rules of application for cer tain industrial, textile, agricultural and steel products.
I december vedtog Rådet flere forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
In December the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
menter, optiske og medicinske instrumenter m.v.).
Committee amending Protocols 1 and 2 to the EEC-Norway Agreement.
De nye regler er et alternativ til de eksisterende regler og skulle betyde en stor forenkling for industrivirk­somhederne, da det er muligt at medbringe om­kostningerne til bestemmelse af varernes oprin­delse.
This decision results from changes made to the CCT and the Norwegian customs tariff.
Rådet udstedte i løbet af december tre forordninger om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for følgen­de produkter:
In December the Council adopted three Regulations temporarily suspending autonomous CCT duties on:
— landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (1983)2)
(i) certain agricultural products originating in Turkey (1983);1
— visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1983)2)
(ii) certain products falling within Chapters 1 to 24 of the CCT, originating in Malta
Samme dag vedtog Rådet også en forordning om gennemførelse på toldområdet af afgørelse nr. 1/80 truffet af, Associeringsrådet EØF­Tyrkiet vedrørende den anden fase af toldnedsættelsen (1.1.1983­31.1.1984) for indførsel i Fællesskabet af landbrugsvarer med oprindelse i Tyrkiet.
On the same day the Council adopted a Regulation on the implementation, as re gards tariffs, of Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council for the second stage (1 January 1983 to 31 December 1984) of the dismantling of tariffs on im ports into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Rådet udstedte i december flere forord­ninger om indførelse af lofter og af fællesskabs­tilsyn med indførsler af følgende produkter:
In December the Council adopted a number of Regulations establishing ceilings and Community surveillance for the following: lowing:
— visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1983).
Temporary importation 2.1.31. On 21 December the
Midlertidig indførsel
Council adopted the Regulation on the temporary importation of goods.6
Rådet vedtog den 21. december forord­ningerne om gennemførelse i Fællesskabet af afgørelse nr. 2/82 truffet af De blandede Komi­teer EØF­EFTA.
On 21 December the Council adopted a Regulation on the implementation of Decision No 3 of the EEC-Norway Joint