natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruttonationalproduktet er antagelig vokset med op til 4% i 1984 efter en vækst på 2^% året før. Den forbedring af betalingsbalancen, som fandt sted i
Gross domestic product may have grown by almost 4% in 1984 after 2'/2% the year before.
Belgien: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961 til 1985
Belgium: main economic aggregates, 1961-86
Arbejdsløse i arbejdsstyrken4)
Unemployment hmplovment
Stigning i forbruger priserne
GDP deflator tion per employee
Vækst i BNP i faste tigelsen løbende poster pnser pr. ansat liges budgetler mængden M23) priser pnser
GDP current prices transactions account supply M2; in labour force4 terms government net lending or borrowing consump­tion deflator
') Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene, oktober 1984.
Estimates of the Commission services.
Det kan dog blive nødvendigt at korrigere denne politik på nogle punkter, hvis det viser sig, at den indenlandske efterspørgsel forøges så hurtigt, at hensynet til betalingsbalance og inflationsbekæmpelse trues.
demand increases too rapidly to remain compatible with the projected improvement of the current balance of payments and the expected deceleration of inflation.
De offent lige finanser forbedredes som følge af det økonomiske op sving, men også som følge af forhøjelsen af bidragene til de sociale sikringsordninger og en række offentlige takster samt forskellige besparelser.
The public finance situation improved as a consequence of the economic recovery, but also following higher social contributions, increased public service charges and various expenditure cuts.
Underskuddet på statens drifts-, anlægs- og udlånsbudget faldt fra 10 i % af BNP i 1983 til omkring 1\ % af BNP i 1984.
The net central government borrowing requirement fell from 10 Ά % of GDP in 1983 to about 7/2% of GDP in 1984.
At dømme efter finanslovforslaget for 1985 vil loftet over statens udgifter i faste priser blive opretholdt på det nuværende niveau, og det henstilles til kommunerne at følge samme linje.
According to the draft budget for 1985, the ceiling on central government expenditure in real terms will be maintained at its present level, a similar guideline being recommended to local government.
Som følge af en række skattepolitiske foranstaltninger kan de offentlige indtægter på den anden side komme til at vokse hurtigere, end den forbedrede økono miske aktivitet i sig selv tilsiger.
As a consequence of various fiscal measures, government revenue may, on the other hand, grow faster than the improvement in economic activity alone would imply.
Underskuddet på drifts-, anlægs- og udlånsbudgettet vil fortsat aftage og kan tænkes at komme ned på 6^% af BNP til trods for de hurtigt voksende rentebetalinger på statsgælden, der i sig selv inde bærer udgifter, som overstiger budgetunderskuddet.
Net central government borrowing will con­tinue to decline and might be down to6'/2% of GDP despite the rapidly growing interest payments on public debt, which alone involve greater expenditure than the budget deficit.
Der er i 1985 udsigt til yderligere forbedring af den økono miske aktivitet, og der forventes en vækst i BNP på 3%.
The outlook for 1985 points to a further improvement in activity and GDP could grow by another 3%.
Udlandsefterspørgslen og forøgede markedsandele skulle gøre en yderligere kraftig eksportstigning mulig, og den forbedrede situation for erhvervslivet har bidraget til at forstærke investeringsplanerne.
Foreign de­mand and increased market shares should enable exports to continue their vigorous development and the improved business situation has helped to boost investment intentions.
Medens det offentlige for brug af varer og tjenester ventes at ligge på et nogenlunde stabilt niveau, vil det private forbrug fortsat være voksende, hovedsagelig som følge af øget beskæftigelse.
While public consumption of goods and services is expected to remain broadly unchanged, private consumption will con­tinue to grow, mainly as a result of higher employment.
Som følge af væksten i arbejdsstyrken vil arbejdsløshedsprocenten imidlertid fortsat ligge på 10.
The unemployment rate will nevertheless remain at 10%, on account of the growing labour force.
Trods større nettotransfereringer til udlandet forventes der en yderligere mindre forbedring af betalingsbalancens løbende poster, idet der i øget omfang tages alternative indenlandske energikilder i brug, og bytteforholdet forbedres.
Despite higher net transfers abroad, there should be a further small improve­ment in the current balance of payments as alternative sources are increasingly substituted for imported energy and as the terms of trade improve.
Betalingsbalanceunderskuddet kan så ledes muligvis falde fra næsten 3 % af BNP i 1984 til omkring 2% i 1985.
The deficit on current account might thus fall from almost 3% of GDP in 1984 to some 2% in 1985.
Alt efter udfaldet af overenskomstforhandlingerne i begyndelsen af 1985 kan stigningen i forbrugerpriserne forventes at falde yderligere til 44 ^ % i årsgennemsnit.
Depending upon the outcome of wage bargaining at the beginning of 1985, the increase in consumer prices should continue to slow down to an annual average of 4-4'Λ %.
Pengepolitikken bør bidrage til at holde den indenlandske efterspørgsel inden for acceptable grænser og dæmpe penge mængdens stigningstakt, som var meget høj i 1983.
The authorities intend to maintain the economic policy stance adopted since 1982 which seeks to reduce inflation, to control the public finances and to restore competitiveness and thus to improve the overall performance of the economy in the medium term.
Der fandt dette år en omlægning af værdipapirbeholdningerne sted, men det bør nu være muligt at holde pengemængdens stigningstakt på et niveau, der svarer til vækstraten for BNP i løbende priser.
The authorities would like biennial wage agreements next year to imply wage increases 2% lower than the average of competing countries. The temporary suspension of wage indexation, prolonged until March 1987. helps to slow down the rise in costs provided compensatory wage drift can be avoided.
For at afskære bankerne fra at foretage større udlån end de officielle mål ændrede Nationalbanken bankernes månedlige lånegrænser for at sikre, at banker,
In this respect, a pickup in economic activity represents a risk, which could have an adverse influence on
Den økonomiske politik i medlemsstaterne hvis långivning er vokset særlig kraftigt, får begrænset deres lånemuligheder i Nationalbanken.
Economie policy in the Member States
til rådighed, og man påtænker en række reformer, bl.a. tilskyndelse til risikovillige investeringer og tilpasning af erhvervsuddannelserne til den nye teknologi.
Funds have been made avail­able from the budget, and there have been various reforms intended, among other things, to encourage risk capital investment and to adjust vocational training to the needs of new technology.
Til sammenligning steg det private forbrug kun lidt.
inflation expectations.
Den midlertidige suspendering af dyrtidsreguleringen, som er forlænget til marts 1987, bidrager til at holde om kostningsstigningen i ave, forudsat lønglidning kan undgås. I denne henseende udgør det økonomiske opsving en risiko, som kan have ugunstig indvirkning på inflationsforventningerne.
In order to sustain the possibilities for non-inflationary growth, it remains important to improve labour market flexibility, and to reduce prevailing rigidities in wage formation and working time and to cope with the mismatch between jobs available and the skills of persons seeking work.
Den planlagte omlægning af arbejdsløshedsunderstøttelsen (opsplitning af understøttelsen i en fast komponent, der dækkes af systemet, og en valgfri komponent, der dækkes ved tillægsforsikring), mere fleksible pensionsordninger og nedsættelse af personbeskatningens marginale skattesatser bidrager til at virkeliggøre denne målsætning.
The reforms envisaged with regard to the unemployment compensation system (splitting the compen­sation between a fixed portion covered by the system, and an optional portion covered by supplementary insurance), more flexible retirement arrangements and the reduction of high marginal taxation of personal incomes are in keeping with these efforts.
') Foreløbige skøn fra Kommissionens tjenestegrene, oktober 1984.
Estimates of the Commission services, October 1984.
2) Prognose fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende politik, oktober 1984.
Forecast of the Commission services. October 1984 on te basis of present policies.
Indtil 1979: M2. 4) Eurostat - definitioner i parentes.
Until 1979: M2.
Økonomisk årsberetning 1984-1985 ske en yderligere konsolidering af statsfinanserne, og det strukturelle underskud vil praktisk taget være forsvundet.
Annual Economic Report 1984-85 the labour market.
For høje reale lønomkostninger har tidligere udløst store investeringer med faldende kapitalafkast og faldende indtjening i virksomhed erne til følge.
In the past, real wage costs became too high, leading to excessive rationalization, declining returns on capital investment and falling corporate profitability.
Ganske vist er overskuddene i virksomhederne igen steget betydeligt siden 1983, men de ligger dog fortsat klart under gennemsnittet for 1970'erne.
Profits have recently shown marked renewed growth but they are still well below the average of the 1970s.
Lønpolitikken kan bidrage afgørende til, at der igen opnås et højere beskæftigelsesniveau, såfremt overenskomstkravene holder sig under stigningen i produktiviteten.
Wage policy can effectively contribute to the restoration of a higher level of employment, if settlements continue at a lower rate than the growth of productivity.
Dermed med virker den stærkt til en væsentlig forbedring af investeringsklimaet og bidrager til at tiltrække arbejdskraft til arbejdsintensive områder.
This would help to improve the investment climate and attract workers into labour-intensive sectors.
For at lette strukturomlægningen bør arbejdsmarkedet gøres mere effektivt, navnlig bør arbejds kraftens mobilitet fremmes.
In order to encourage structural change, the labour market should operate more efficiently; in particular labour mobility should be promoted.
Blandt andet kunne lønningerne gøres mere præstationsafhængige, men også en differentiering efter brancher og regioner kunne medvirke afgørende hertil. Løntilbageholdenhed i den offentlige sektor kunne ligeledes yde et vigtigt bidrag.
Larger wage differentials, based on productivity performance and on relative positions of sectors and regions, as well as wage moderation in the public sector, would contribute towards this end.
Finanspolitikken bør derfor — samtidig med at den fortsat skal være udbudsstimulerende — være fleksibel nok til at kompensere en afmatning i efterspørgslen, som følge af mulige udlandsstimulerende foranstaltninger.
Fiscal policy therefore, while continuing to underpin effec­tively the desired supplyside improvement, should be flex­ible enough to compensate for any demand shortfalls which accompany supply supporting measures.
Det skønnes på grundlag af en vækst i BNP på 2\ %, at forbundsstatens og delstaternes underskud vil komme til at beløbe sig til ca. 40 mia DM.
On the basis of a GDP growth rate of 2 Ά % the central government deficit (Bund and Länder) is forecast at some DM 40 000 million.
Såfremt væksten i løbet af året skulle vise sig at blive betydelig mindre, bør budgetpolitikken generelt reagere med den nødvendige fleksibilitet, eksempelvis ved at man lader de automatiske stabilisatorer slå fuldt igennem. I betragtning af det spillerum, som den heldigt gennemførte konsolideringspolitik giver, kunne regeringen også overveje i det mindste delvis at fremskynde de skattereformer, der er planlagt for 1988.
Should the growth rate be substantially lower in the course of the year, budgetary policy should react flexibly, for example, by allowing the automatic stabilizers to work.
Under alle omstændigheder bør denne finanspolitik følges op af en yderligere omlægning af de offentlige udgifter i retning af investeringer inden for pro duktion og miljøbeskyttelse.
In any case, such a fiscal stance should be accompanied by further restructuring of public expenditure away from consumption towards productive and environment protecting investment.
Dette vil styrke den private sektor yderligere og vil påvirke kapitaldannelsen og væksten i positiv retning.
This will further strengthen the private sector with consequent beneficial effects for capital accumulation and growth.
Regeringen kan allerede nu fremvise visse betydelige resultater af sin politik.
The government can already point to some notable policy successes.
I efteråret 1984 var der indgået et rekordstort antal lærlingekontrakter med unge, der lige havde forladt skolen; dette resultat blev opnået uden statslige ind greb.
In autumn 1984 a record number of newly con­tracted apprenticeships for school-leavers were recorded; this was achieved without official intervention.
Der er blevet iværksat projekter inden for faglig efter uddannelse og omskoling, reglerne vedrørende deltidsarbejde er blevet tilpasset, og der er yderligere lovgivningsmæssige initiativer på vej til forbedring af effektiviteten på arbejdsmarkedet.
Measures have been taken in the areas of professional training and retraining, regulations for part-time work have been ad­justed and further legislative provisions to improve the work­ing of the labour market are being prepared.
Det formindskede tryk på boligmarkedet forventes at gøre arbejdskraften geografisk mere mobil.
Better housing market conditions should contribute to greater regional mo­bility of the labour force.
Den græske økonomi kendetegnedes i 1984 af et opsving i aktiviteten som følge af en stigning i forbruget og en fortsat gunstig udvikling i udenrigshandelen.
1984 was a year of recovery of economic activity in Greece, as consumption picked up and the real balance on foreign trade continued to develop favourably.
Takket være disse forhold samt en kraftig forøgelse af landbrugsproduktionen nåede væksten i bruttonationalproduktet op over 2%.
As agricultural out put also expanded strongly, the real rate of growth of gross domestic product was well over 2%.
Det forventede opsving i erhvervsinvesteringerne udeblev imidlertid, og inflationen faldt kun ubetydeligt — og kun takket være en stramning af prispolitikken.
Productive investment, however, did not recover as expected, and the reduction in the inflation rate, achieved at the cost of stricter measures, was only marginal.
Betalingsbalancens løbende poster udviste fortsat et betydeligt underskud, svarende til 4,7 % af bruttonationalproduktet ').
The balance of payments deficit on current account remained large, at 4,7% of gross domestic product.1
På to overenskomstområder er der allerede gjort forsøg på at forbedre beskæftigelsesudsigterne ved nedskæring af den ugentlige arbejdstid.
An attempt has been made in two sectors to improve employ­ment prospects by shortening the working week.
Selv om det endeligt indgåede kompromis i vidt omfang respekterer princippet om omkostningsneutralitet, volder tillæggene til arbejdstagere, hvis ugentlige
In view of the continued strength of inflationary pressures, there is little hope of a spontaneous decline in the rate of price increase to less than about 18%.
') Ifølge nationalregnskabsstatistikken.
According to national accounting concepts.
Den økonomiske politik i medlemsstaterne
Economie policy in the Member States
Forbundsrepublikken Tyskland: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961 til 1985
FR of Germany: main economic aggregates, 1961-86
Vækst i penge mængden M2 > )
Money
Saldo på det offent liges budgetter
GDP deflator government net lending current pnces tion per employee real terms transactions account in labour force supply M:!
2) Prognose fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende politik, oktober 1984
Forecast of the Commission services, October 1984 on the basis of present policies. End of year.
Grækenland : Hovedtræk af den ekonomiske udvikling, 1961 til 1985
Table 22 Greece: main economic aggregates, 1961-86
Vækst i BNP i løbende priser
Unemployment
') Forelobige skøn fra Kommissionens tjenestegrene, oktober 1984.
Estimates of the Commission services, October 1984.
2) Prognose fra Kommissionens tjenestegrene på basis af den nuværende politik, oktober 1984. 3) Ved årets slutning.
Forecast of the Commission services. October 1984 on the basis of present policies.
udlandet og genopretning af virksomhedernes finansielle situation, skal derfor opretholdes i 1985.
The continued application of restrictive policies in France in 1984 has severely limited the expansion of domestic demand.
Denne indsats ventes vedblivende at blive støttet af et forholdsvis gunstigt internationalt klima, som inden årets udgang skulle gøre det muligt at virkeliggøre hovedmålene, dvs. udligning af inflationsspændet i forhold til industrilandenes gennemsnit, genskabelse af en overskudssituation på betalingsbalancens løbende poster og genopretning af virksomhedernes opsparing til det niveau, som var fremherskende inden det første olieprischok.
At the same time, it has significantly changed the structure of demand to the benefit of the enterprise sector, whose investment upswing has gathered momentum, while the re­covery of consumption has been weak and residential build­ing has continued to decline.
Samtidig skulle der være råderum til en lidt større forøgelse af den indenlandske efterspørgsel til gavn for først og fremmest erhvervslivets investeringer.
The rate of price inflation continued to fall although the reduction was not sufficiently pronounced to prevent some deterioration in competitive­ness.
For året som helhed kan der således blive tale om en vækst på 1,7 %.
Altogether the 1984 growth rate should approximate 1,5%, while the rate of price increase in the course of the year will probably be down to a little over 6,5%; the balance of payments deficit on current account will probably be of the order of 0,5% of gross domestic product.
I Frankrig bevirkede den fortsat stramme økonomiske politik, at stigningen i den indenlandske efterspørgsel i 1984 blev holdt inden for meget snævre grænser.
Consequently, it is necessary in the first place for wages policy to maintain the disinflationary stance involving de facto desindexation that was successfully pursued in 1984.
Den økonomiske politik bevirkede samtidig, at der skete en kraftig forskydning af den samlede efterspørgsels fordeling mellem er hvervslivet og husholdningerne, idet virksomhedernes in vesteringer voksede kraftigt, medens forbruget kun voksede svagt, og boligbyggeriet fortsatte nedgangen.
The rise in per capita earnings in the course of 1985 should be no greater, on average, than the programmed price rise of 4,5% in the course of the year.
Sparepolitikken førte for øvrigt en ny opbremsning af prisstigningstakten med sig, men opbremsningen var dog ikke tilstrækkelig til at forhindre en vis forringelse af konkurrenceevnen.
This rate should serve as a benchmark for all pay agreements in the public and private sectors: it will be largely up to the two sides of industry to ensure that this limit is respected in the framework of customary negotiation procedures.
Alt i alt ventes der i 1984 en vækst på omkring 1,5% og en prisstigningstakt, som nedbringes til lidt over 6,5 % i kraft af en faldende tendens i årets løb; desuden forventes der et betalingsbalanceunderskud på omkring 0,5 % af bruttonationalproduktet. tionalproduktet.
The relaxation of tax pressure provided for in the 1985 budget should make the social partners more willing to accept such a discipline.
Der synes således endnu ikke at være gjort så omfattende fremskridt i retning af at genskabe de vigtigste ligevægte, at den stramme økonomiske politik kan lempes.
Furthermore, it is equally essential for public finance policy to concentrate on keeping the general government borrow­ing requirement in 1985 to a figure no larger than 3% of gross domestic product, in the interests of financial equilib­rium.
Den deraf følgende disciplin, som i alt væsentligt indebærer, at priser, indkomster og pengemængde underkastes begrænsninger med henblik på at sikre lav inflation, ligevægt over for
The relevant provisions in the 1985 budget are the suppression of the exceptional 1% levy on incomes, collected for the social security funds, and major reductions in personal income tax and the business tax.
Den økonomiske politik i medlemsstaterne lempes, og industriens prisdannelse atter kan finde sted på frie vilkår.
Economie policy in the Member States predominance of efforts to streamline production processes rather than to create new capacity.
Sigtet skal derfor være, at lønstigningen pr. ansat mellem begyndelsen og udgangen af 1985 ikke gennemsnitlig overstiger den forventede prisstigning gennem samme tidsrum, dvs. 4,5 %.
social security accounts, such major concessions will imply a much more vigorous effort to reduce expenditure on all items that are not determined by automatic mechanisms.
Denne norm skal udgøre den fælles reference for de kontrakter, der indgås i såvel den private som den offentlige sektor, og det er i høj grad en opgave for arbejdsmarkedets parter at sørge for, at normen overholdes inden for rammerne af de sædvanlige forhandlingsprocedurer.
This will mean tighter control of operating expenditure, investment and transfers to enterprises, and involve stricter rules on the ranking of priorities in the light, in particular, of the requirements of industrial renovation, the promotion of research and the support of employment.
Den skattepolitiske lempelse, som følger af 1985-budgettet, bør for øvrigt gøre det lettere for arbejdsmarkedets parter at acceptere den nødvendige disciplin.
Furthermore, social benefits must not be allowed to outstrip the pro grammed price increases and the rate of expansion of real expenditure on the health service will have to be reduced once more.
Kravet om en stram økonomisk politik er begrundet i faktorer, som strækker sig langt videre end hensynet til genoprettelsen af ligevægten over for udlandet og den efterfølgende nedbringelse af gælden.
But considerations of cost are bound to prevent any significant reinforcement of the social measures already in force to keep unemployment in check; in particular, further measures to achieve a general reduction in working hours do not seem feasible.
En sådan politik er en helt klar forudsætning for, at det overhovedet er muligt hurtigt at tilpasse økonomien efter de skiftende vækstmuligheder, og at den til dels heraf følgende tendens til faldende beskæftigelse først kan standses og derefter afløses af voksende beskæftigelse.
For the same reasons, it would be unadvisable to postpone necessary labour-shedding. Indeed, if social policy is to have a good chance of making an effective contribution to combating unemployment, the best approach lies in increasing the flexibility of the labour market and in adapting vocational training opportunities, one of the priorities of the ninth plan.
Der kan i realiteten kun blive tale om en ny netto-jobskabelse, hvis der sættes ekstra skub i en forbedring af produktionsstrukturerne ved at lægge øget vægt på nye fremtidsorienterede aktiviteter og gennemføre en teknologisk omlægning af de traditionelle sektorer, som næppe vil kunne overleve uden.
If the necessary rigour is applied to wages and budgets, monetary policy should be able to make an active contri bution to disinflation by further reducing the rate of dom estic credit expansion and the liquidity ratio, without exercising too restrictive an effect on the external financing of enterprises.
Den nuværende fase med stram økonomisk politik udgør — i det omfang den af al styrke tager sigte på at frigøre ressourcer, som er nødvendige til gennemførelse af de omfattende investeringer, der er en forudsætning for denne forbedring — en etape, der er nødventig til opfyldelse af de strukturelle betingelser for, at der atter kan blive tale om varig og kraftig vækst og forøgelse af beskæftigelsen.
This monetary policy stance will, however, mean that any reduction in interest rates should be approached with great caution, and accurately tuned to the requirements of both domestic and external equilibrium.