natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af luftforurening
Pollution,8Region.9
2) Attende Almindelige Beretning, nr. 363.
Eighteenth General Report, point 363.
3) EFT L 54 af 25.2.1978 og Tolvte Almindelige Beretning, nr. 252; EFT L 378 af 31.12.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 353; EFT L 32 af 3.2.1983 og Syttende Almindelige Beretning, nr.
OJ L 54, 25.2.1978; Twelfth General Report, point 252; OJ L 378, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 353; OJ L 32, 3.2.1983; Seventeenth General Report, point 374.
4) Nittende Almindelige Beretning, nr. 494. 5) EFT L 77 af 22.3.1986; EF-Bull.
Nineteenth General Report, point 494. OJ L 77, 22.3.1986; Bull.
3-1986, punkt 2.1.103; Nittende Almindelige Beretning, nr. 492.
EC 3-1986, point 2.1.103; Nineteenth General Report, point 492. OJ L 194, 25.7.1975. Bull.
) om bortskaffelse aï olieaffald, samt at det nåede til enighed om forebyggelse af asbestïorurenmg3).
Council formally adopted1an amendment2to the 1975 Directive on the disposal of waste oils3on 22 December and reached agreement on the preven tion of pollution by asbestos.4
Det er ligeledes lykkedes at skitsere de store linjer for en løsning vedrørende gasoliers svovlindhold*) og med Kommissionens aktive deltagelse at fortsætte arbejdet med direktivforslaget om begrænsning af emissioner fra store fyringsanlæg5).
In addition, progress was made on laying down guidelines to solve the problem of the sulphur content of gas oil5and continuing, with the support of the Commission, to work on the proposal for a Directive to limit emissions from large combustion plants. 6
Arbejdet har ligeledes ført til, at Fællesskabet side om side med medlemsstaterne har indgået en protokol6) vedrørende langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP) inden for rammerne af Genève-konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande1). Siden udgangen af 1985 har Kommissionen deltaget aktivt i dette program med en sofistikeret målestation på FFC-anlægget i Ispra.
In this same connection, the Community and the individual Member States concluded the Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pol lutants in Europe (EMEP) 7under the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.s The Commission has been actively collaborat ing in this programme since the end of 1985, with the help of its sophisticated measurement station at the Ispra Establishment of the JRC.
Desuden deltog Fællesskabet side om side med medlems staterne fra 11.-14. november8) i det 4. møde i denne konventions eksekutivorgan. Ved denne lejlighed blev der godkendt et præcist mandat med henblik på udarbejdelsen af en protokol til konventionen om nedbringelse af emissioner eller grænseoverskridende overførsel af nitrogenoxider.
From 11 to 14 November the Community participated alongside the Member States in the fourth session of the Executive Body set up under the Geneva Convention, at which approval was given for a detailed mandate for drafting a protocol to the Convention on the reduction of emissions or transfrontier flows of oxides of nitrogen.9
Som supplement til bestemmelserne om nedbringelse af emissionerne fra motorkøretøjer9) forelagde Kommissionen Rådet to nye forslag om dels partikel emission fra personbiler, drevet af dieselmotorer10) og dels forurenende gasemissioner fra tunge erhvervskøretøjer, ligeledes udstyret med dieselmotorer11).
To follow up the measures taken to cut exhaust emissions from motor vehicles,10the Commission put two new proposals to the Council—one on measures to be taken against particulate emissions from private cars powered by diesel engines,11the other on emissions of gaseous pollutants from heavy commercial vehicles, likewise fitted with diesel engines.12
11-1986, punkt 2.1.152; Nittende Almindelige Beretning, nr. 497.
EC 11-1986, point 2.1.152. OJL 194, 25.7.1975.
11 -1986, punkt 2.1.151 ; Nittende Almindelige Beretning, nr. 508. 4) EFT C 205 af 14.8.1985; EF-Bull.
EC 11-1986, point 2.1.151.
11-1986, punkt 2.1.154; Nittende Almindelige Beretning, nr. 499. 5) EFT C 76 af 22.3.1985; EF-Bull.
EC 11-1986, point 2.1.154.
11-1986, punkt 2.1.153; Nittende Almindelige Beretning, nr. 498. 6) EFT L 181 af 4.7.1986; EF-Bull. 61986, punkt 2.1.145.
EC 11-1986, point 2.1.153. OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
) EFT L 171 af 27.6.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 335. ) EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.157.
OJ L 171, 27.6.1981; Fifteenth General Report, point 335. Bull.
9) Nittende Almindelige Beretning, nr. 489. 10) EFTC 193 af 31.7.1986; EF-Bull. 51986, punkt 2.1.108 ff. ") EFTC 174 af 12.7.1986; EF-Bull. 51986, punkt 2.1.108 ff.
Nineteenth General Report, point 489. OJ C 193, 31.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq. OJ C 174, 12.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq.
Rådet ændrede den 18. december1
Noise abatement
Endelig vedtog det den 22. december4) et direktiv om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæsse-maskiner5) læsse-maskiner5)
On 18 December, acting on a Commission proposal,3the Council also amend ed4the 1978 Directive on motorcycle noise,5on which agreement had been reached in November.
Kommissionen ændrede efter Parlamentets udtalelse6direktivforslag om støjemissioner fra skinnekoretojer8).
To take account of Parliament's opinion,8on 22 January the Com mission amended9its proposal for a Directive on noise emissions from railmounted vehicles.10
Den 25. september9) foreslog Kommissionen ligeledes Rådet at ændre direktivet af 17. september 198410) om det tilladte støjniveau for tårnkraner, og den 9.
Then on 25 September the Commission requested11the Council to amend its Directive of 17 September 1984 on the permissible sound power level of
Kommissionen har på dette område intensiveret arbejdet med klassificering og etikettering af farlige stoffer, navnlig carcinogene, mutagene og teratogene.
The Commission stepped up its work on the classification and labelling of dangerous substances and placed particular emphasis on carcinogens, mutagens and teratogens.
Dette arbejde førte den 24. juni ' ') til sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17. juni 196712), hvori er fastsat bestemmelser for etikettering afea, firs stoffer, hvoraf syvogtyve er carcinogene.
On 24 June these efforts culminated in the seventh
Gennemførelse af Rådets direktiv af 18. december 197913
Directive13adapting to technical progress the Council Directive of 27 June 1967,14by laying down rules on the labels for 80 or so substances, including
2) EFT C 263 af 2.10.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 373: EFT C 139 af 7.6.1985 og
OJ C 263, 2.10.1984; Eighteenth General Report, point 373; OJ C 139, 7.6.1985; Nineteenth General Report, point 503. OJ L24, 27.1.1987; Bull.
Nittende Almindelige Beretning, nr. 503. )
EC 11-1986, point 2.1.158; Bull. EC 12-1986.
EFT L 349 af 13.12.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 257. ) EF-Bull. 12-1986. )
OJ L 349, 13.12.1978; Twelfth General Report, point 157. Bull. EC 12-1986.
EFTC 356 af 31.12.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 301; EFT C 302 af 21.11.1981 og
OJ C 356, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 301; OJ C 302, 21.11.1981; Fifteenth General Report, point 343.
6) EFT C 122 af 20.5.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 504. 7) EF-Bull. 1-1986, punkt 2.1.86.
OJ C 122, 20.5.1985; Nineteenth General Report, point 504. Bull.
8) EFT C 354 af 29.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 384. 9) EFT C 267 af 23.10.1986; EF-Bull. 9-1986, punkt 2.1.95.
OJ C 354, 29.12.1983; Seventeenth General Report, point 384. OJ C 267,13.10.1986; Bull.
10) EFT L 300 af 19.11.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 371.
OJ L 300, 19.11.1984; Eighteenth General Report, point 371. OJ L 247, 1.9.1986; Bull.
Kommissionen har i denne forbindelse udarbejdet den endelige version på engelsk af fortegnelsen over eksilerende kemiske stoffer (EINECS)2).
The Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds gave several opinions on the subject.
) desuden et direktiv om anvendelse af principperne for god laboratoriepraksis og kontrol med deres anvendelse for forsøg med kemiske stoffer4), navnlig dem der er omfattet af direktivet fra september 1979. Kommissio nen foreslog den 18. december5) Rådet et direktiv om inspektion og verifikation af de organisationsmæssige fremgangsmåder og betingelser, hvorunder labaratorienundersøgelser planlægges, gennemføres, registreres og rapporteres i forbindelse med ikke-klinisk afprøvning af kemikalier (god labaratoriepraksis).
In December the Council adopted a Directive4on the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances,5particularly those specified in the September 1979 Directive.l On 18 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice). 6
Kommissionen sendte den 2. juli6) ligeledes Rådet et forslag til forordning om EF-eksport og -import aï visse farlige kemikalier samtidig med en henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne og inden for rammerne af OECD og UNEP7) at forhandle om procedure for anmeldelse og høring i forbindelse med handel med visse farlige kemikalier.
On 2 July the Commission also sent the Council a proposal for a Regulation concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals7and a recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community, within the framework of OECD and UNEP, the notification and consultation procedures concerning trade in certain dangerous chemicals.
6. november9) Rådet en meddelelse om fastlæggelse af en fællesskabsramme for forskrifter vedrørende bioteknologi og om fastsættelse af højt prioriterede aktionsom
To follow up the steps taken earlier in the year,8on 6 November the Commission sent the Council a communication mapping out a Community approach to rules on biotechnology and laying down the priority areas of action.9
EFT C 219 af 29.8.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 505.
OJ C 219, 29.8.1985; Nineteenth General Report, point 505. OJ C 13, 17.1.1987; Bull. EC 12-1986. OJ C 177, 15.7.1986; Bull.
7) De forenede Nationers miljøprogram. 8) EF-Bull. 41986, punkt 2.1.91. 9) EF-Bull. 101986, punkt 2.1.117.
EC 2-1986, point 2.1.97. Bull.
Ligeledes i denne forbindelse sendte Kommissionen den 21. november1) Rådet en meddelelse om kontrolforanstaltninger vedrørende CFC og modtog mandat til at forhandle om en protokol til denne Wien-konvention2).
In this same connection, on 21 November the Commission sent the Council a communication on measures to control CFCs and was instructed to negotiate a protocol to the Vienna Convention.3
Genvinding fra og udnyttelse af affald
On 8 April the Council amended4
Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald. Rådet ændrede for øvrigt den 12. juni5) dette direktiv fra 19844) på Kommissionens forslag6) og efter udtalelse fra Parlamentet7) for at supplere de gældende bestemmelser vedrørende udførsel af affald fra Fællesskabet.
To supplement the current rules on exports of waste outside the Community, the Council again amended6the 1984 Directive on 12 June,7acting on a proposal from the Commission8after receiving the opinion of Parliament.9
) dette direktiv fra 19844) til den tekniske udvikling for at ændre de nærmere regler for anmeldelse af og vedvarende kontrol med farligt affald, der eksporteres ud af
Also in this connection on 23 December the Commission again adapted the 1984 Directive to technical progress to change the notification and monitoring procedures for exports of dangerous substances from the Community.10 a Directive on the use of sewage
) på forslag fra Kommissionen12
Nineteenth General Report, point 509. Bull.
4) EFT L 326 af 13.12.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 378.
OJ L 326, 13.12.1984; Eighteenth General Report, point 378. OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
61986, punkt 2.1.162. «) EFT C 284 af 7.11.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 511.
OJ L 326, 13.12.1984; Eighteenth General Report, point 378. OJ C 284, 7.11.1985; Nineteenth General Report, point 511. OJ C 36, 17.2.1986; Bull.
10)iEFT C 154 af 14.6.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 379. ")jEFT L201 af 24.7.1986; EF-Bull. 7/81986, punkt 2.1.137.
OJ C 154, 14.6.1984; Eighteenth General Report, point 379.
227 efter udtalelse fra Parlamentet1
BUILDING THE COMMUNITY
) til forordning af 3. december 19822
Conservation of the natural heritage
3) fire akter vedrørende beskyttelse af
3 December 1982 on the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.4 on the protection
Rådet vedtog i øvrigt den 24. novemberdyr, der anvendes til forsøg*).
On 24 November the Council adopted four measures5of animals used for experimental purposes.6
På grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse foretog Rådet den 8. april5tilpasning af direktivet af 2. april 19796) om beskyttelse af vilde fugle.
On 8 April the Council amended7the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds8to take account of the accession of Spain and
Endelig vedtog Rådet den 19. november7) to forordninger om beskyttelse af skove mod luftforurening (sur nedbør) og mod brand.
On 19 November the Council adopted two regulations9protect forests against atmospheric pollution (acid rain) and fires.
Gennemførelsen af Kommissionens arbejdsprogram10) for et forsøgsprojekt om indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø- og naturres sourcer i Fællesskabet (Corine)11) er blevet videreført, og bestræbelserne på at virkeliggøre målene er blevet intensiveret.
Further steps were taken to implement the Commission work programme on the experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community (Corine).12 The drive to achieve these objectives was stepped up.
') EFT C 322 af 28.11.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 394.
OJ C 322, 28.11.1983; Seventeenth General Report, point 394.
2) EFT L 384 af 31.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 374.
OJ L 384, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 374. OJ L 358, 18.12.1986; OJ C 331, 23.12.1986; Bull.
6) EFT L 103 af 25.4.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 281. 7) EFT L 282 af 3.10.1986; EF-Bull. 9-1986, punkt 2.1.90. 8) Nr. 618 i denne beretning.
OJ L 103, 25.4.1979; Thirteenth General Report, point 281. Point 618 of this Report. OJ L 282, 3.10.1986; Bull.
9) EFT C 133 af 21.5.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 384. ,0) EFT L 176 af 3.7.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 515.
OJ C 133, 21.5.1984; Eighteenth General Report, point 384.
12) EFT L 176 af 3.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 382.
OJ L 176, 6.7.1985; Nineteenth General Report, point 515.
Kommissionen besluttede i december1) desuden at sende Rådet et forslag til forordning til erstatning af forordningen af 19842), som udløber den 1. juli 1987.
The Commission decided in December to send the Council a proposal for a Regulation to replace the 1984 Regulation when it expires on 1 July 1987. 2
I en tid, hvor styrkelse af det internationale samarbejde overalt og af alle betragtes som tvingende nødvendig for at klare en forurening, der ikke kender nogen grænser, har Fællesskabet deltaget aktivt i arbejdet i adskillige internationale konventioner, især inden for luftforurening, beskyttelse af den vilde flora og fauna såvel som havmiljøet og kystområderne.
In an age of universal agreement that closer international cooperation is essential to get a grip on pollution, which knows no frontiers, the Community played an active part in the work being conducted under a number of inter national conventions on air pollution and on the protection of wild fauna and flora, the marine environment and coastal areas.
Med henblik på at lette den gældende procedure, hvormed Fællesskabet opfylder dets internationale forpligtelser, har Kommissionen den 2. december3) sendt Rådet et forslag til forenkling af den gældende fremgangsmåde.
On 2 December the Commission sent the Council a proposal attempting to simplify the existing procedural formalities whereby the Community fulfils its international obligations.3
Den har ligeledes givet et aktivt bidrag til det arbejde, der er i gang på området i talrige internationale organisationer.
The Community also made an active contribution to the work being done in this field by other international organizations.
I forbindelse med de bilaterale forbindelser, der i årenes løb er oprettet ved brevvekslinger, har Kommissionen videreført konsultationerne for at uddybe kontakterne, navnlig med Sverige, Østrig og Schweiz.
Finally, it continued the bilateral consultations instituted by exchanges of letters over the years, to establish closer ties with Sweden, Austria and Switzerland in particular.
Kommissionen har i årets løb kun modtaget fire anmeldelser i henhold til aftalen af 5. marts 19734).
Under the Agreement of 5 March 1973 the Commission received only four notifications all year.4
Kommissionen har for at svare på et stadigt stigende antal individuelle klager yderligere intensiveret kontrollen og efterprøvningen af EF-forskrifternes anvendelse i de forskellige medlemsstater.
In response to the increasing number of individual complaints, the Commission redoubled its efforts to ensure that Community legislation is correctly and fully incorporated into national law.
2) EFT L 176 af 3.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 382. 3) EFT C 324 af 17.12.1986; EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.165.
OJ L 176, 3.7.1984; Eighteenth General Report, point 382. Bull. EC 12-1986. OJ C 324, 17.12.1986; Bull.
4) EFT C 9 af 15.3.1979; Syvende Almindelige Beretning, nr. 265.
OJ C 9, 15.3.1973; Seventh General Report, point 265.
FORBRUGERE 229
BUILDING THE COMMUNITY
Fællesskabs fremtidige politiske retningslinjer for forbrugerbeskyttelse og fremme af forbrugernes interesser, hvoraf det fremgår, at Rådet erkender nødvendigheden af at gennemføre de af Kommissionen foreslåede tre vigtige mål, nemlig et højt beskyttelses niveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed, forbrugernes mulighed for at nyde godt af det fælles marked og større hensyntagen til forbrugernes interesser i de øvrige fælles politikker.
In the light of the communication, presented by the Commission in 1985,lstressing the need for a new impetus for consumer protection policy and setting out a programme of priority activities to be completed in the coming years, the Council formally adopted a resolution on 23 June concerning the future orientation of the Community's policy for the protection and promotion of consumer interests.2The Council endorsed the three major objectives pinpointed by the Commission: a high level of health and safety protection for consumers, increased opportunities to benefit from the Community market and greater account to be given to consumers' interests in other Community policies.
Rådet erkender ligeledes, at det er nødvendigt at gennemføre de påtænkte foranstaltninger sideløbende med etableringen af det interne marked.
It also recognized the need for any necessary action to be taken within the period envisaged for completion of the internal market.
For så vidt angår hensynet til forbrugernes interesser i de andre fælles politikker, vedtog Rådet formelt den 29. oktober3) på forslag af Kommissionen*) en resolution, ifølge hvilken der bl.a. skal gennemgås en periodisk rapport om udviklingen på dette område, forbrugerhøringsprocedurerne skal styrkes og virkningerne af en række fælles politikker på forbrugernes interesser skal undersøges.
With regard to consumers' interests being taken more fully into account in other common policies, the Council formally adopted a resolution on 15 December,^ on a proposal from the Commission,4endorsing the idea of a periodic report on progress made in this field and calling for reinforced consumer consultation procedures and investigation of the impact of Com munity policies on consumer interests.
Vigtigste arbejdsområder og målsætninger
Priority activities and objectives
Fremstød på det forbrugerpolitiske område
New impetus for consumer protection policy
Produktsikkerhed er et af de prioriterede områder ifølge Rådets resolution af 23. juni5). I forbindelse hermed var arbejdet i 1986 centreret om tre vigtige områder, nemlig dels fællesskabssystemerne for tilsyn og kontrol med forbrugsgoder, der
Product safety is one of the measures recognized as a priority in the Council resolution of 23 June.5In 1986 action in this sector developed along three main lines: Community machinery for monitoring and controlling risks
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 523.
Nineteenth General Report, point 523. OJ C 167, 5.7.1986; Bull.
11-13 indbærer farer, og samarbejde mellem medlemsstaterne herom, dels lovgivning og endelig forbrugeroplysning.
231 arising from the use of consumer goods and for cooperation between the Member States, legislation, and informing consumers.
Desuden vil den af Kommissionen udarbejdede meddelelse om større hensyntagen til forbrugernes interesser i de øvrige fælles politikker1) danne grundlag for fremtidige foranstaltninger.
The Commission's communication calling for consumer interests to be taken more fully into account in the different areas of Community policylwill provide a basis for future action.
) på Kommissionens forslag3) sit direktiv af 18. december 1978**) om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
On 26 May the Council, acting on a proposal from the Commission,2 amended3its Directive of 18 December 1978 on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.4
I øvrigt vedtog Rådet to direktiver om fastsættelse af det maksimale indhold af pesticidrester, dels på og i korn, dels på og i animalske levnedsmidler5).
The Council also adopted two Directives on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals intended for human consumption and in and on foodstuffs of animal origin.5
Med hensyn til kosmetik har Kommissionen to gange tilpasset6) Rådets direktiv af 23. juli 19767) til den tekniske udvikling. Disse tilpasninger vedrører hovedsagelig listen over farvestoffer og listen over konserveringsmidler.
With regard to cosmetic products, the Commission twice amended6 the Council Directive of 23 July 19767to bring it into line with technical developments.
Som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl8) rettede Kommissionen en henstilling til medlemsstaterne den 6. maj9) vedrørende samordning af de nationale foranstaltninger, der er truffet med hensyn til landbrugsprodukter som følge af radioaktivt nedfald hidrørende fra Sovjetunionen.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station,8the Commission addressed a recommendation to the Member States on 6 May concerning the coordination of national measures taken in respect of agricul tural products as a result of radioactive fallout from the Soviet Union.9In the same context, the Council adopted rules on the conditions governing imports of agricultural products originating in nonmember countries.10
4) EFT L 33 af 8.2.1979; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 274. 5) Nr. 192 i denne beretning.
EC 5-1986, point 2.1.121 OJ L 33, 8.2.1979; Twelfth General Report, point 274.
EFT L 262 af 27.9.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 124 og 296. ) Nr. 759 i denne beretning.
OJ L 262, 27.9.1976; Tenth General Report, points 124 and 296.
FORBRUGERE
BUILDING 'THE COMMUNITY
Produktsikkerhed
Member States.