natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konto 6011 — Strukturforanstaltninger til fremme af beskæftigelsen i andre regioner
Item 6011 — Measures to promote employment in other areas of high longterm unemployment
I alt kapitel 60
Total Chapter 60
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse miteen for borgernes Europa, som Det europæiske Råd traf beslutning om i Fontainebleau (punkt 1.4.1 ff.)2) samt handlingsprogrammet
Education and vocational training in schools of languages of other Member States,10the encouragement of contacts
Den europæiske dimension i undervisningen
European dimension in education
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik på uddannelsesområdet fra 1976 vedtog Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet konklusioner om, hvordan den europæiske dimenension kan få større vægt i undervisningen.
(ii) contributing to the increased effective­ness of training programmes run in cooper­ation between higher education and indus­try by exchanging experience and support­ing joint innovative action; between pupils in different Member States (particularly through school exchanges and trips) and teaching about the process of European integration.
Ifølge disse konklusioner omfatter den europæiske dimension tre aspekter, nemlig undervisning i andre medlemsstaters sprog i skolen '), bedre kontakt mellem eleverne i de forskellige medlemsstater, især gennem udveksling og op hold i udlandet, samt større vægt på den europæiske integrationsproces i undervisningen.
This latter element should be encouraged partly through initial and in-service training for teachers, and partly through the development of appro­priate teaching materials.
Den europæiske dimension skal fremmes, dels i forbindelse med grunduddannelse og efteruddannelse af lærere, dels gennem udarbejdelse af relevante undervisningsmidler.
(iii) gradually eliminating existing bar­riers to such cooperation by encouraging greater mobility within Europe for those involved;
Kommissionen har til hensigt af forelægge Rådet nogle forslag til et omfattende program på dette område før august måned.
The Commission intends to put its pro­posals for a major programme to the Coun­cil before August.
Ifølge dette program er nøglen til opnåelse af reel ligestilling især en effektiv erhvervsvejledning og oplysning om de mange forskellige erhvervsmuligheder gennem lærere, der er uddannet og kvalificeret til denne særlige opgave, da dette er den eneste måde af få piger og drenge til at træffe erhvervsvalg, der bedre svarer til deres personlige ønsker og i mindre grad er et resultat af sociale pres.
The programme selects vocational guidance and the diversification of career choice as a key to the creation of genuine equality: only with proper guidance and information from school personnel trained and equipped for this specific task can both girls and boys be encouraged to make career choices more appropriate to their personal fulfilment and less the result of social pressures. It also includes work on teacher training, on removing sexist stereotypes from textbooks and on encouraging specific measures in schools.
Ministrene drøftede desuden, hvordan samarbejdet mellem de højere læreanstalter kan styrkes på fællesskabsplan.
Ministers also held an exchange of views on how best to strengthen cooper­ation in higher education at Community level.
De gennemgik ud viklingen på området, navnlig udbygningen af de fælles studieprogrammer for højere læreanstalter, samt den indsats, som nettet for nationale informationscentre har gjort med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser og studieophold i udlandet.
They reviewed progress made—espe­cially the intensification of joint pro­grammes of studies between higher edu­cation establishments, and the work already carried out by the network of national information centres on the academic recog­nition of diplomas and periods of study abroad.
Kommissionen vil afholde en større konference om det europæiske samarbejde mellem højere læreanstalter i løbet af efter året og agter at fremsætte andre forslag på dette område før udgangen af 1985.
The Commission will be holding a major conference on European cooperation in higher education during the autumn and expects to make proposals for further activi­ties before the end of the year.
Endelig har Rådet og undervisningsministrene vedtaget en henstilling, hvori med lemsstaterne opfordres til at godkende, eller anmode de kompetente myndigheder om at godkende, den doktorgrad, der konfereres af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
Finally, the Council and Ministers of Education adopted a recommendation inviting Member States to recognize, or to encourage the competent authorities to recognize, the doctorate conferred by the European University Institute at Florence.
Undervisning og uddannelse af vandrende arbejdstagere
Education and training of migrants
Rådet vedtog den 13. juni3) en række konklusioner om gennemførelsen af direktivet
This debate helped to pinpoint the elements of a Community strategy in this area, notably:
Deltagerne foreslog, at CEDEFOP stiller de pågældende fælles faciliteter til rådighed. hed.
Employment, education and social policy the education of the children of migrant workers.1
Leve- og arbejdsvilkår samt social sikring
Living and working conditions and social protection
Ligestilling at mænd og kvinder
Equal rights for men and women
Formålet med dette seminar var med repræsentanter for alle medlemsstaternes fjernsynsselskaber at drøfte de undersøgelser, der er foretaget af det kvindebillede, fjernsynet formidler, samt kvindernes arbejdsvilkår i denne branche, navnlig set i relation til programmet om positive særforanstaltninger. staltninger.
The seminar was held to discuss, with representatives of television organizations from all Member States, research into the image and employment of women in tele­vision, with particular reference to positive action programmes.
Rådet vedtog den 13. juni en resolution om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik, hvor det tager Kommissionens med delelse herom til efterretning2).
On 13 June the Council adopted a resolution on guidelines for a Community policy on migration, taking note of the Commission's communication on the mat­ter.
Rådet erkender, at der, for så vidt angår fællesskabsbestemmelserne om EF-arbejdstagernes frie bevægelighed, skal lægges særlig vægt på et vist antal foranstaltninger, og at det er hensigtsmæssigt at fremme samarbejdet og drøftelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen omkring indvandrerpolitikken også over for tredjelande.
2The Council recognizes the need for priority to be given to certain measures in the area of Community legislation on free movement of workers and the desirability of promoting cooperation and consultation between Member States and the Com­mission as regards migration policy and also vis-à-vis nonmember countries.
Det bekræfter, at det er besluttet på at gennem føre socialsikringsbestemmelseme i associerings- og samarbejdsaftalerne, samt at det ønsker, at alle inden for Fællesskabet har lige muligheder for at opnå fordele og yde et bidrag.
It confirms its determination to implement the social security provisions contained in association and cooperation agreements and its desire for everyone within the Community to have an equal opportunity to benefit and to make a contribution.
Det mener, at der bør udvikles forskellige initiativer, der fremmer et harmonisk samkvem mellem medlemsstaternes borgere og indvandrerne.
It considers that a number of initiatives aimed at harmonious coexist­ence of nationals of Member States and migrants should be adopted.
Der har været afholdt en række nationale seminarer med personaleledere fra industrien i Det forenede Kongerige og Frankrig som led i bestræbelserne på at sikre mænd og kvinder lige muligheder i industrien. Formålet var at vække deres interesse for positive særforanstaltninger til fordel for kvindelige arbejdstagere og gøre dem bekendt med de resultater, der er nået i en række virksomheder, som har iværksat sådanne programmer.
Seminars with personnel managers from industry were held in the United King­dom and France, the objective being to arouse their interest in undertaking positive action for female employees and to acquaint them with progress already made in a num­ber of companies that had launched such programmes.
Et lignende se minar blev afholdt i Nederlandene i samarbejde med fr. Kappeyne van de Coppello, der er statssekretær i socialministeriet.
A similar seminar was held in the Netherlands with the cooperation of the State Secretary for Women's Affairs, Mrs Kappeyne van de Coppello.
Rådet vedtog den 13. juni3) en hen stilling om social beskyttelse af u-landsfrivillige.
On 13 June the Council adopted a recommendation on social protection for volunteer development workers.3This calls on Member States to take the measures necessary for the achievement of social pro­tection for volunteers sent to developing countries through the intermediary of non­governmental organizations. To this end, it specifies a number of principles on which
Henstillingen indeholder således en række principper, som disse forholdsregler skal baseres på, samt de nærmere regler for anvendelsen af disse principper.
Given the changes facing this industry (employing more than 6 million workers) and the adjustments that would have to be made to vocational training, the partici­pants felt that a joint service should be set up, based on a network of national points of contact, making it possible to increase
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy these measures should be based and the procedures for applying these principles.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
Economic and Social Committee,9the Commission amended10its proposal for a
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området
Social security for migrant workers
Rådet vedtog den 13. juni to forord ninger ') om ændring af Rådets forordning 1408/71 2) og 574/72 3), der blev kodificeret den 2. juni 1983 4).
On 13 June the Council adopted two Regulations1amending Council Regu­lations Nos 1408/71 2and 574/72,3consoli­dated on 2 June 1983.4
I betragtning af, at Grønland har trukket sig ud af Fællesskaberne, sikres det i den første forordning, at statsborgere fra et EF-land, der var beskæftiget i Grønland, samt de, der bor i Grønland, og som var beskæftiget i Fællesskabet før den 1. februar 1985, opretholder de erhvervede rettigheder.
Consequent upon Greenland's withdrawal from the Communities, the first Regulation safeguards rights acquired before 1 Febru­ary 1985 by Community nationals who had worked in Greenland, and by such nationals who had worked in the territory of a Mem­ber State and who reside in Greenland.
Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og i anden Udviklingsindustri holdt møde fra den 3.-5. juni i Bruxelles. Formandskabet blev noget af tiden varetaget af kommissionsmedlem Peter Sutherland, der har ansvaret for sociale anliggender.
The Mines Safety and Health Commission met in Brussels from 3 to 5 June, with Mr Sutherland, Member of the Commission with special responsibility for social affairs, in the chair for part of the time.
På dette møde modtog Det stående Udvalg den første tekniske rapport om eksplosionen i »Simon-minerne« i Lorraine12), hvor 22 minearbejdere omkom.
The meeting heard an initial technical report on the explosion that occurred at the Simon pit in Lorraine,12causing the death of 22 miners.
Ved den anden forordning ændres bestemmelserne i overensstemmelse med udviklingen i de nationale lovgivninger og EF-Domstolens rets praksis.
The second makes the necessary amend­ments to the regulations following changes in national legislation and the rulings by the Court of Justice of the European Communi­ties.
Der er blevet vedtaget to forslag, som er frem lagt for regeringerne.
Two proposals to governments were adopted, concerning safety and health train­ing for persons employed in the onshore oil and gas industries, and measures to reduce the risk of health damage by lead-contain­ing ores in the mining industry.
Folkesundhed
14 women
De nye intervaller er opstillet på grundlag af resultaterne af en komparativ undersøgelse af situationen i de ugunstigt stillede regioner i Spanien og Portugal og situationen i de regioner, hvor EFRU for øjeblikket intervenerer.
The new ranges were determined on the basis of a comparative analysis of the situ­ation in the less-favoured areas of Spain and Portugal and that in the present ERDF-assisted regions.
Tilpasningen bevirker ikke nogen ændring af de eksisterende forhold mellem intervallerne for de ti nuværende medlemsstater.
They have not altered the existing relationships between the ranges of the Ten.
Kommissionen foreslår desuden, at der i en overgangsperiode på 5 år bliver mulighed for at anvende en EFRU-støttesats på helt op til 70 % for programmer og projekter i Portugal.
For a transitional five-year period the Com­mission proposal also allows ERDF rates of contribution of up to 70 % for projects or programmes in Portugal.
Formå let med denne forhøjelse af satserne er at styrke landets evne til at finansiere de foranstaltninger, som er nødvendige for dets udvikling.
This higher rate is designed to take account of the country's limited capacity to finance the investments necessary for its development.
På mødet den 18. juni i Udvalget for Regionalpolitik, der blev holdt under forsæde af Miedema, gjorde Grigoris Varfis, det kommissionsmedlem, hvorunder regionalpolitikken henhører, rede for de nuværende problemer og retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik på mellemlang sigt.
Mr Grigoris Varfis, Member of the Commission with special responsibility for regional policy, attended the Regional Pol­icy Committee meeting under the chairman­ship of Mr Miedema on 18 June.
Desuden vedtog udvalget en udtalelse vedrørende medlemsstaternes støtte med regionalt sigte og konkurrencereglerne ').
He addressed the meeting on regional policy questions of immediate concern and the mediumterm guidelines.
Endelig gjorde man status over, hvor langt medlemsstaterne var nået med udarbejdelsen af regionaludviklingsprogrammerne 19861990.
The Committee adopted an opinion on national regional aids and the competition rules.l It also took stock of progress on the Member States' preparation of the 1986-90 regional devel­opment programmes.
Kommissionen oversendte den 29. juni Rådet et forslag2) om ændring af EFRU-for ordningen3), således at Portugal og Spanien
On 29 June the Commission trans­mitted to the Council a proposal2for amendments to the ERDF Regulation3to enable Portugal and Spain to receive Fund assistance from 1 January 1986. The method
Nøglen, til fordeling af EFRU-midlerne er blevet ændret som følge af de to nye medlemsstaters tiltrædelse.
A Community contri­bution of 25 million ECU is now earmarked for these areas as a whole.
Nedre Grænse
Upper limit
Ved den lejlighed drøftede ca. tredive ledere af igangsætningscentre og teknologiparker resultaterne af sammenslutningens hidtidige arbejde, navnlig oversigten over centrenes for valtningsmetoder og de metoder, der anvendes ved oprettelse af virksomheder.
Some 30 managers of business and innovation centres and sci­ence parks discussed the results of the net-
6-1984, punkt 1.3.4 og 1.3.5.
EC 6-1984, points 1.3.4 and
Regionalpolitik en effektiv udnyttelse af menneskelige ressourcer; de omfatter de forskellige områder af økonomien: landbrug, fiskeri og tilknyttede aktiviteter, herunder agroindustrien; energi; håndværk og industri, herunder byggeri og offentlige arbejder; servicesektoren, herunder turisme.
Regional policy work's initial accomplishments, notably the inventory of the centre's management prac­tices and business venture methods.
1 øvrigt findes der en detaljeret fortegnelse over foranstaltninger, der skal bidrage til at opfylde IMPs målsætninger i bilaget til den dispositive del.
(iii) in Italy, the whole of the Mezzogiorno, the regions of Liguria, Tuscany, Umbria and Marche, the Apennines in Emilia­Romagna, and some lagoon areas on the northern Adriatic, with the exception of the conurbations of Rome, Naples, Palermo, Florence and Genoa and with restrictions for certain built­up areas with all­year­round tour­ist activity.
Denne oversigt, der er samlet i en »manual« er tænkt som en hjælp for de eksisterende centre, der er medlemmer af sammenslutningen, således at disse kan komme til at fungere bedre og dermed opnå bedre resultater i form af oprettelse af små og mellemstore virksomheder, der er nyskabende.
This inventory takes the form of a hand­book and is intended to help existing net­work members to improve their operation and performance in setting up innovative small and medium­sized firms.
Samtidig udgør den et udgangspunkt for oprettelse af nye centre.
It also forms a sound basis for the launching of new centres.
Der erindres om, at det finansielle bidrag fra Fællesskabets budget er sikret ved:
Coordinated application of different financial instruments
• et bidrag fra de bestående fonde (EFRU, Den europæiske Socialfond, EUGFL, udviklingssektionen) på 2,5 mia ECU,
A detailed list of operations which contribute to meeting the objectives of the IMPs is annexed to the Regulation.
Til de af Grækenland forelagte IMP ydes der et bidrag på 2 mia ECU fra disse to kategorier af budgetmidler.
(i) a contribution of 2 500 million ECU from the existing Funds (ERDF, European Social Fund, EAGGF Guidance Section);
Mulighederne for lån fra EIB — fra de egne indtægter og af midlerne fra Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) — til IMP i syvårsperioden anslås til 2,5 mia ECU.
(ii) an additional budget allocation of 1 600 million ECU.
Rådet nåede den 25. juni frem til en fælles holdning med hensyn til forslaget til forordning om de integrerede middelhavsprogrammer ); denne holdning vil blive præsenteret for Europa-Parlamentet som led i samrådsproceduren, der finder sted i juli; vedtagelsesproceduren, der også omfatter høring af Spa nien og Portugal, vil blive afsluttet i juli med Rådets endelige vedtagelse af forordningen.
On 25 June the Council reached a common position on the proposal for a Regulation concerning the integrated Medi­terranean programmes.λ This will be trans­mitted to Parliament under the conciliation procedure — to take place in July. The procedure for adopting the Regulation, which also includes consultation of Portu­gal and Spain, could be definitively com­pleted by the Council before the end of July.
Med hensyn til budgetbevillingerne fra de bestående fonde fastsættes det i forordningsudkastet, at de forhøjelser, udtrykt i faste priser, som skal anvendes på fondene i den pågældende periode, skal bidrage til finansieringen af IMP, men uden at dette får negative virkninger for overførsler fra disse fonde til andre prioriterede, mindre velstillede områder.
The IMPs submitted by Greece will qualify for an amount of 2 000 million ECU from both categories of budget resources.
De tre støtteberettigede lande skal inden udgangen af 1986 forelægge IMP for Kommissionen med henblik på Fællesskabets samfinansiering af disse.
It is estimated that over the seven­year period the IMPs could receive EIB loans totalling 2 500 million ECU from own resources and from the resources of the New Community Instrument (NCI).
Formålet med denne aktion skal være at forbedre de sociale og økonomiske strukturer i nævnte områder, navnlig i Grækenland, for at de under de bedste betingelser kan tilpasse sig den nye situation, der er opstået i forbindelse med udvidelsen; aktionen gennemføres ved et fællesskabsbidrag til gennemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer af en varighed på højst syv år.
The object of the measure is to improve the socio­economic structures of those regions, particularly in Greece, in order to facilitate their adjustment to the new situation created by enlargement under the best possible conditions; it will take the form of a Community contribution to the implementation of integrated Mediterranean programmes for a maximum of seven years.
De regioner og områder, der er omfattet af IMP, er: • hele det græske område,
With regard to the budget allocations from the existing Funds, the draft Regulation stipulates that increases in real terms accruing to the Funds during the period concerned will help to finance the IMPs, but transfers from the Funds to other priority or less­prosperous regions will not be adversely affected.
Overskridelser af de gældende maksimalsatser for de bestående fonde skal finansieres over de supplerende budgetmidler (som nævnt 1,6 mia ECU).
The regions and areas which are to benefit under the IMPs are:
IMP gennemgås af Kommissionen.
(i) the whole of Greece;
Størrelsen af fælles skabsstøtten til IMP er først og fremmest afhængig af de faktiske behov i de forskellige regioner og af betingelser ne for deres økonomiske og sociale udvikling, idet de dårligst stillede regioner og de regioner, der er mest berørt af følgerne af udvidelsen, først og fremmest skal tilgodeses.
The rate of Community assistance for IMP oper­ations may not exceed 70% of the total cost of the project, whatever the form such assistance
• for Italien hele Mezzogiorno, regionerne Liguria, Toscana, Umbria og Marche, Appeninerne i Emilia-Romagna og visse laguner ved den nordlige del af Adriaterhavet, med undtagelse af byområderne Rom, Napoli, Palermo, Firenze og Genova samt med restriktioner for (kyst-) områder med tæt bebyggelse og vedvarende turisme.
(ii) in France, the regions of Languedoc­Roussil­lon, Corsica, Provence­Alpes­Côte d'Azur, Aqui­taine and Midi­Pyrénées and the departments of Drôme and Ardèche, with the exception of the conurbations of Marseilles, Bordeaux and Tou­louse and with restrictions for the built­up coastal strip with all­year­round tourist activity;
Der er opstillet andre kriterier i teksten, som der vil blive taget hensyn til, som f.eks. den indsats, som den pågældende medlemsstat selv gør, set i forhold til dens situation.
Environment and consumers adversely affected by the severe winter and to a flooded area in the Belgian province of East Flanders (-» point 2.5.13).
Efter udtalelse fra Parlamentet2) vedtog det ligeledes formelt en forordning om gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) ).
In the case of operations not covered by the Regulations governing the structural Funds, the IMP subsidy may not exceed the existing ceiling for the Regional Fund (55%).
Rådet havde på samlinger ne i december 1984 og marts 1985 allerede givet sin tilslutning til indholdet af disse fem tekster.
Amounts in excess of the maximum rates in force for the existing Funds must be financed from the additional budget allocation (1 600 million ECU).
Rådet opnåede desuden store fremskridt med hensyn til luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer (størstedelen af denne samling var helliget dette punkt) (punkt 2.1.97), og man drøftede indgående andre udestående problemer, der var opført på dagsordenen.
In deter­mining the amount of Community assistance for IMPs note will be taken, first and foremost, of the actual needs of the various regions and their situation as regards economic and social develop­ment, priority being given to the least-favoured regions and to those most affected by enlargement.
Der beklager, at de til IMP afsatte midler er utilstrækkelige til at virkeliggøre de erklærede overordnede udviklingsmål, og an moder Kommissionen om at forelægge en tids plan for finansieringen af disse programmer for perioden 1986-1992.
This year's second Council meet­ing on environmental matters took place in Luxembourg on 27 and 28 June (—► point 2.5.15).
Parlamentet anmoder end videre Kommissionen om, inden programmerne vedtages, at forelægge det de vigtigste retningslinjer og data herom.
The Council formally adopted two Directives—on containers of liquids for human consumption3and on the assess­
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og miljøgener
Account will also be taken of other criteria, in particular the effort made by the Member State measured in terms of its situation.