natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. januar 19802) vedtog Rådet et direktiv om tilladte nominelle mængder for visse færdigpakkede varer, som var foreslået af Kom missionen i juli 1976 3).
On 15 January the Council adopted a Directive on the ranges of nominal quantities and capacities permitted for certain pre packaged products;2the Commission proposal· was presented in July 1976.
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 23. januar 1980 sit 88. møde i Bruxelles med begrænset deltagerantal vedrørende »mellemlang sigt« under forsæde af Leonard.
The 88th meeting of the Economic Policy Committee was held in Brussels on 23 January, in its reduced 'medium-term' com position, with Mr Leonard in the Chair.
Udvalget afsluttede gennemgangen af spørgsmålene af fælles interesse på mellemlang sigt ved at gennemgå de mellemfristede økonomisk-politiske problemer i Benelux-landene og vedtage en sammenfattende rapport om hele undersøgelsesarbejdet.
The Committee completed its review of mediumterm questions of common interest by examining mediumterm economic policy problems in the Benelux countries, and adopted a consolidated report covering all its national reviews.
Endvidere udarbejdede det et udkast til udtalelse om de generelle mellemfristede økonomiske problemer med henblik på udvalgets kommende møde.
It also prepared, for the next meeting of the full Committee, a draft opinion on the general problems inherent in the mediumterm economic outlook.
Dette direktiv har den fordel, at det i alle med lemsstaterne giver fri adgang for de produkter (levnedsmidler, kosmetik, aerosoler, emballage af glas eller af metal), som, efter vægt eller volumen, er pakket i de mængder, der er nævnt i denne europæiske juridiske tekst. Der skal tilløjes yderligere produkter til denne liste i næste fase, men harmoniseringsprocessen synes nu godt i gang.
The Directive is designed to provide free access to all Community countries for certain products (including foodstuffs, cosmetics, aerosols, tins and glass containers) sold by weight or volume in the quantities or capacities specified in this new Community instrument.
Denne harmonisering vil muliggøre væsentlige besparelser for producenterne og vil i sidste ende være til fordel for alle forbrugerne.
The resulting standardization will per mit substantial economies of scale which will be profitable to manufacturers and at the same time beneficial to consumers.
Frie varebevægelser
Commission proposals
Kommissionen fremsendte den 17. januar 1980 til Rådet to forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende:
On 17 January the Commission sent the Council two proposals for Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protective structures (ROPS) and falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant.
• beskyttelse mod nedfaldne genstande (FOPS) for visse typer entreprenørmateriel.
' OJ C 193 of 18.8.1976; Bull. EC 7/8-1976, point 2117.
Kommissionen vedtog den 23. januar 1980 en meddelelse til Parlamentet om fjernelse af tekniske handelshindringer ')· Kommissionen har i lang tid prøvet at dæmme op for den stigende strøm af nationale foranstaltninger, som skaber hindringer for handelen.
On 23 January the Commission adopted a communication to Parliament on the removal of technical barriers to trade.'
Man mener, at det arbejde, der er foregået siden 1969, og som består i at udarbejde harmoniseringsdirektiver baseret på artikel 100 i EØF-traktaten, ikke bør opgives, men udvides i to retninger:
Its efforts to stem the ever-increasing flow of national measures which set up barriers to trade by introducing harmonization directives based on Article 100 of the EEC Treaty date back to 1969.
Det interne marked og industrien des i visse virksomheder til klart afgrænsede for mål, indtil der er fundet et erstatningsprodukt.
Internal market and industrial affairs
og den europæiske sammenslutning af kontrolorganer og henviser til internationale standarder.
The technical provisions were worked out with the assistance of government experts and representatives of the Committee for European Construction Equipment and the Commission of European Inspecting Bodies, and based on international standards.
Der er flere grunde til, at Kommissionen har foreslået EF-foranstaltninger:
The Commission proposals were prompted by a number of considerations:
• tilstedeværelse af beskyttelsesudstyr mindsker i væsentlig grad antallet af uheld og deres omfang ;
(a) protection structures significantly reduce both the number and the seriousness of accidents; dents;
Den 18. januar afgav Europa-Parlamentet 6) udtalelse om Kommissionens forslag om
On 28 January the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names.5
• sektoren er meget betydelig, idet den repræsenterer 1096 af maskinindustriens marked og 2596 af verdensproduktionen; handel med visse varer, der fremkommer gen nem forædling af landbrugsprodukter7), og kakao og chokoladevarer bestemt til konsum 8).
(b) the sector involved is a very important one accounting for 10% of the mechanical engineering market and 25% of world pro duction;
Kommissionens forslag vedrørende farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidlerl0), og farve stoffer i lægemidler ").
At its 30 and 31 January session the Economic and Social Committee gave its opinion' on the Commission proposals con cerning colouring matters which may be used in foodstuffs intended for human consump tion10and colouring matters in medicinal pro ducts."
Kommissionen fremsendte til Rådet den 17. januar 1980 to forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om brændstofforbrug og motoreffekt for motordrevne køretøjer.
On 17 January the Commission sent the Council two proposals for Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption and the engine power of motor vehicles.
Det er vigtigt, at der er en EF-målemetode til bestemmelse af et køretøjs brændstofforbrug både af hensyn til kontrol af, at der anvendes mindre brændstof, og af hensyn til objektiv information af købere og brugere.
The introduction of a Community method for measuring fuel consumption is important both as a means of monitoring reduction targets and as a means of providing purchasers and consumers with objective informa tion.
Disse forslag er et led i det omfattende program for rationel energiudnyttelse, som er foreslået af Kommissionen '), og samtidig et led i forbrugerhandlingsprogrammet.
The proposals are part of the Commission's wide programme for the rational utilization of energy' and of its consumer action programme.
Den 23. januar 1980 3) foreslog Kom missionen Rådet at ændre direktivet af 27. juli 1976 om begrænsning af markedsføring og an vendelse af visse farlige stof/er og præparater 4).
On 23 January the Commission sent the Council a proposal· to amend the
Toldspørgsmål af økonomisk art
Protection of industrial property
Fri bevægelighed for personer Tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til at udøve virksomhed
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
Disse satser suspenderes fuldstændigt eller delvis indtil den 31. december 1980 for at indrømme Tyrkiet en behandling, der ikke er mindre fordelagtig end den, der ind rømmes udviklingslande og -territorier.
These duties are being suspended totally or partially until 31 December in order to ensure that Turkey is not treated less favourably than the developing countries and territories.
Rådet vedtog formelt den 21. januar 1980 2) de to direktiver om gensidig anerkendelse
On 21 January3the Council for­mally adopted two Directives on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of qualifications for midwives and on coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to their activities, approved in princi­ple on 18 December.4
Europa-Parlamentet6) afgav den 18. januar udtalelse om Kommissionens forslag til direktiv om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer, der blev fremsendt til Rådet den 24. juli 1979 7).
On 18 January Parliament delivered its Opinion7on the Commission proposal' of
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : konkrete tilfælde
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific case
Ophævelse af restriktioner i forbindelse med annoncering
Procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains
Kommissionen forelagde den 23. januar 1980 Rådet et forslag til direktiv ') om Fællesskabets skatte- og afgiftsordning for forsyninger til forbrug om bord i skibe, luftfartøjer og internationale tog, dvs. proviant, brændstoffer og forbrugsartikler, som udelukkende er bestemt til at for bruges om bord i disse transportmidler.
On 23 January the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive' on the Community tax procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains, i.e. goods such as catering supplies, fuels and sundry stores to be used exclusively on board.
Årsagen hertil var, at belgiske fabrikanter af bådudstyr havde henvendt sig til de to tidsskrifter, og erklæret, at de konkurrerede under langt dårligere vilkår på grund af større produktionsomkostninger og højere skatter.
This is incorporated in Community legislation in the Sixth VAT Directive of 17 May 1977,2 which at the same time stipulates that Community rules defining the scope of the exemption and implementing provisions are to be adopted at a later date.
Desuden havde de belgiske købere af bådudstyr herved mistet adgangen til at opnå de fordele med hensyn til priser og udbud, der eksisterede i en anden medlemsstat.
This is the purpose of the Directive now proposed: it would determine the Community tax procedure to apply in this field, both within the Community and in traffic with nonmember countries.
På EF-plan er dette princip anvendt i det sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 2), hvori det samtidig fastsættes, at der senere skal vedtages nærmere fællesskabsbestemmelser om afgiftsfritagelsens anvendelsesområde, hvori endvidere de praktiske gennemførelsesbestemmelser er udformet.
This was the thinking behind the Commission's action on a complaint filed by a British supplier of boating equipment when, in March last year, the only two Belgian specialist journals in this field, the jointly owned Sur l'eau and Ik vaar, stated that they would no longer carry advertisements for his products.
Dette er målsætningen for direktivforslaget, hvis sigte er at regulere Fællesskabets skatte- og afgiftsordning på dette område, for så vidt angår dels handelen mellem medlemsstaterne, dels mel lem disse og tredjelande.
In support of his case the complainant argued that his sales in Belgium had suffered seriously as a result and that boating equipment purchasers in Belgium had also been deprived of access to a cheaper and wider source of supply in another Member State.
De to belgiske tidsskrifter har på foranledning af Kommissionens indgreb meddelt denne, at de i fremtiden vil optage annoncer fra leverandører i de andre medlemsstater på samme betingelser som dem, der gælder for de belgiske konkurrerende firmaer.
In response to Commission representations the journals have now agreed to accept advertisements from suppliers in other Member States on the same basis as from their Belgian competitors.
Kommissionen tilsendte den 28. januar 1980 Rådet et forslag til direktiv, hvori Frankrig bemyndiges til i de oversøiske departementer ikke at anvende direktiverne om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak, bortset fra omsætningsafgift — dvs. punktafgifter — som Rådet vedtog den 19. december 1972 4) og den 18. december 1978 5).
On 28 January the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive authorizing France not to apply in the French overseas departments the Direc­ tives, adopted by the Council on 19 December 19724 and on 18 December 1978.' because the two types of tax give rise to simi­lar problems and because the tax rules applic­able to one and the same transaction should be simplified.
I det første fastsættes principperne for en etapevis harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for forarbejdet tobak (og i den ændrede udgave de kriterier, der skal anvendes i løbet af den anden etape); i det andel defineres de forskellige sorter forarbejdet tobak.
For the same reasons, the tax procedure has been modelled as closely as possible on that already suggested by the Commission for customs purposes in its proposal for a Regulation sent to the Council on 8 March 1978.' The principles of this lat­ter proposal are also largely derived from the Sixth VAT Directive.
Desuden er det nødvendigt at indføje punktafgifterne i forslaget, hvis der skal opnås en reel har monisering, og fordi disse afgifter på grund af de høje satser i medlemsstaterne har stor betydning. ning.
If true harmonization is to be achieved, excise duties must be included in the proposal, owing to their great importance in the tax field, given the high level of rates applied in the Member States.
Da Kommissionen og Rådet vedtog disse direktiver, havde de i mangel af andre bestemmelser fortolket EØF-traktatens artikel 227, stk. 2, således, at de oversøiske franske departementer ikke skal falde ind under direktivernes anvendelsesområde. Domstolen forkastede i sin dom al' 10. oktober 1978 i sag 148/77 *) denne første fortolkning og erklærede, at traktatens bestemmelser og den afledte ret ved udløbet af den periode på to år, der er fastsat i artikel 227, stk. 2, automatisk skal anvendes i de oversøiske departementer.
In adopting these Directives, the Commission and the Council had, in the absence of provi­sions to the contrary, interpreted Article 227(2) of the EEC Treaty as excluding the French overseas departments from the scope of the Directives.
Beskæftigelse og socialpolitik forbindelse mener den, at svaret på denne udfordring bør være baseret på følgende tre principper: cipper:
Employment and social policy tially intended, to exclude the overseas departments from the scope of the two Direc tives in question.
Udvalg en udtalelse ') om det forslag til femte direktiv om ordningen vedrørende omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik, som Kommissionen havde tilsendt Rådet den 30. november 1979 2).
In it the Commission examines possible ways of palliating the quantitative and qualitative effects of the spread of data technology on living and working conditions, and puts forward the following three principles on which it considers that appropriate measures should be based:
• en styrkelse af dialogen på virksomhedsniveau mellem arbejdsmarkedets parter;
(i) intensifying the dialogue between the two sides of industry at company level;
• udarbejdelse af en samlet, fleksibel politik, der kan imødekomme de nye behov.
(ii) closer cooperation between the two sides of industry and governments; (iii) developing comprehensive and flexible policies in response to the new needs.
Beskæftigelsessituationen og den nye mikroelektroniske teknologi
Employment policy response to the new microelectronic technology
Kommissionen har den 30. januar ved taget en meddelelse om »beskæftigelsessituationen og den nye mikroelektroniske teknologi«, der er rettet til Det stående Udvalg for Beskæftigelse med henblik på dettes møde den 26. fe bruar.
On 30 January the Commission adopted a Communication on the employment policy response to the new microelectronic technology, to be discussed at the meeting of the Standing Committee on Employment scheduled for 26 February.
Kommissionen fremlægger endvidere en samlet række forslag til fremme af de overvejelser og initiativer, der bør igangsættes i Fællesskabet vedrørende de foranstaltninger, der skal gen nemføres på dette område.
Lastly, the Commission sets out a series of suggestions to promote discussion and action in the Community in connection with measures to be set in motion in this sphere.
Forslagene tager bl. a. sigte på en sådan styrkelse og styring af den økonomiske politik, at man kan opretholde efterspørgslen, fremme strukturændringerne og styre udviklingen i takt med de nye behovs opståen, særligt inden for servicesektoren, i for bindelse med følgende områder: tilrettelæggelse af arbejdstiden; forbedring af arbejdsvilkårene og livskvaliteten (idet man anvender den nye teknologi til løsning af de dårligst stillede gruppers, bl.a. de handicappedes, problemer); erhvervsuddannelsen; gennemførelse af andre ledsageforanstaltninger på arbejdsmarkedet (erhvervsvejledning, arbejdsformidling, arbejdskraftens mobilitet); styrkelse af de sociale sikringsbestemmelser; permanent kontrol med udviklingen i beskæftigelsesstrukturen; aktiv medvirken fra arbejdsmarkedsparternes side.
These suggestions mainly involve stimulating and directing economic policy in such a way that it can maintain demand, support structural changes and guide the development of emerging needs, especially in the services sector. They concern: the reorganization of working time; working conditions and improvements to the quality of life (by applying the new technology to the problems of the leastfavoured groups in society, especially the handicapped); vocational training; the development of other labour market support measures (guidance, placement, mobility of labour); reinforcing social protection arrangements; setting up employment fore casting machinery; and active participation by the two sides of industry.
I en meddelelse, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 29. november 1979 3), og som dre jede sig om de nye informationsteknologier, fremhævede den nødvendigheden af en indsats på fællesskabsplan og foreslog en række foranstaltninger; dette dokument blev desuden gjort til genstand for en drøftelse på Det europæiske Råds møde i Dublin 4).
In a Communication on new information technologies sent to the Council on 29 November 1979Jthe Commission has stressed the need for Community action and proposed a number of measures: the paper has also been discussed at the European Council in Dublin.4
Det nye forslag skal også ses i forlængelse af direktivet af 6. februar 1979 7), idet der hermed iværksættes visse be skyttelsesforanstaltninger i forbindelse med gen nemførelsen af direktivet fra 1976.
The new proposal is also in line with the Directive of 6 February 1979" intro­ducing certain forms of protection in applica­tion of the 1976 Directive.
Det økonomiske og sociale Udvalg ved tog på sit møde den 30. og 31. januar 1980 ') en udtalelse om det forslag til afgørelse, som Kom missionen den 27. november 1979 oversendte til Rådet2), og som vedrører en overgangsforanstaltning, der skal træffes i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom.
At its 30 and 31 January session2 the Economic and Social Committee adopted an Opinion on the Commission proposal· of 27 November 1979 for a Council Decision concerning an interim programme to combat poverty.
Sundhed og sikkerhed
Paul Finet Foundation
Sundhedsbeskyttelse
Health and safety
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
On 31 January the Commission adopted, for transmission to the Council, the first report on progress made in implement­ing the Council Resolution of 29 June 19784
Den 31. januar har Kommissionen god kendt den første beretning til Rådet om Fælles skabernes handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen i henhold til Rådets resolution af 29. juni 1978 3).
Meeting in Luxembourg on 18 January, the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 496 cases and granted financial aid (totalling about BFR 3 728 000) to 348 young persons whose fathers had died as a result of an industrial accident or occupational disease, after being employed in an ECSC colliery, iron mine or steelworks.
Denne beretning er især koncentreret om de aktiviteter, der allerede har udmøntet sig i eller er ved at udmønte sig i konkrete forslag.
on an action programme of the European Communities on safety and health at work. This report deals mainly with activities already brought to fruition or about to lead to concrete proposals.
Således er der gennemført adskillige vigtige initiativer såsom forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet4), og forslaget til et særdirektiv om beskyttelse af arbejdstagere mod skadelig udsættelse for metallisk bly 5).
Several major initia­tives have thus been taken, including a prop­osal for a Directive on the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biological agents at work5 and a
Dette forslag til direktiv har et andet anvendelsesområde end Rådets direktiv af 18. december 1975 6), der ikke omfattede arbejde underjorden i
On 28 January the Commission adopted a proposal for a Council Directive
• 8,14 mio ERE til finansiering af 42 projekter på under 10 mio ERE.
European Regional Development Fund
I henhold til bestemmelserne i forordningen af 18. marts 1975 ') om EFRU's oprettelse, som ændret ved forordningen af 6. februar 19792), havde fondsudvalget den 28. og 29. november 1979 enstemmigt afgivet en positiv udtalelse om disse projekter; undtaget herfra var to projekter, om hvilke man ikke havde kunnet opnå enighed.
Under the Regulation of 18 March 1975 establishing the ERDF,' as amended by the Regulation of 6 February 1979,2the Fund Committee had unamimously endorsed these projects on 28 and 29 November 1979, except for two on which a consensus was not reached.
Udvalget for Regionalpolitik var den 22. og 23. november 1979 blevet hørt vedrørende projekter ne om infrastrukturer på over 10 mio ERE.
The Regional Policy Committee had been consulted on 22 and 23 November, on projects relating to infrastructure investments costing more than 10 million EUA.
Som følge af, at der ikke har stået tilstrækkeligt med midler til EFRU's rådighed i regnskabsåret 1979, måtte Kommissionen udskyde sine afgørelser til 1980.
It was only because the ERDF had exhausted its funds for 1979 that the Commission had to defer its decisions until 1980.
Den støtte, der bevilgedes i denne tranche, er blevet fordelt i overensstemmelse med tallene i tabel 1.
The aid granted under this allocation was distributed as shown in Table 1.
Tabel 1 — Bevilget støtte fra EFRU (første tranche 1980)
Table 1 — Grants from the ERDF (first 1980 allocation)
Anlal afgørelser om slotte
Number of investment projects
Bevilget støtte (i mio ERE)
Investment assisted (million EUA)
Forbundsrepublikken Tyskland Italien Luxembourg Det forenede Kongerige
FR of Germany Italy Luxembourg United Kingdom
') Heri indbefattet et projekt, hvortil bevillingen af EFRU-stotte, som var godkendt af Kommissionen i 1979, indebar, at en del af forpligtelserne først skulle indgås med 1980-bevillingcrne.
1Including one project for which the assistance from the ERDF approved by the Commission in 1979 included a portion to be committed against the appropriations for 1980.
Rådet havde forinden afgivet sin samstemmende udtalelse på mødet den 10. og 11. december 1979 ')·
(i) 6.82 million EUA to finance 2 projects costing over 10 million EUA each;
Udvalget fastlagde desuden de store linjer i arbejdsprogrammet for 1980.
(ii) 64.79 million EUA to finance 205 pro jects costing less than 10 million EUA each.
Det konstituerende møde i udvalget — der er sammensat af højtstående videnskabsmænd3) — fandt sted den 24. og 25. oktober 1979 i Bruxelles«).
The total cost of infrastructure investment projects receiving assistance from the Fund amounts to 346.07 million EUA.
Forebygge/se og nedbringe/se af forurening og gener
(i) 82.04 million EUA to finance 9 projects costing more than 10 million EUA each;
Forbrugeroplysning, -undervisning og -repræsentation
(ii) 8.14 million EUA to finance 42 projects costing less than 10 million EUA each.