natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog kan det under visse omstændigheder blive et vigtigt element i Kommissionens vurdering af en støtteordning, at der i anvendelsen af ordningen har været en tendens til at koncentrere støtten på få modtagere.
However, ¡n certain circumstances it could be an important element ¡n the Commission's appreciation of an aid scheme if there has been a tendency in the application of a scheme to concentrate the aid on a few recipients.
Oplysninger i denne henseende kunne medtages i de fore slåede systematiske rapporter og udgøre et yderligere skridt i ret ning af fuld gennemsigtighed.
Such information could be incorporated into the systematic reports that are proposed and would constitute a further step towards full transparency.
c) Behov for et mere ordnet system for anmeldelse og indgivelse af årsrapporter
c) Need for a more systematic system of notification and annual reports
Kommissionen skønner i betragtning af det ovenfor anførte, at der er behov for et mere ordnet system for anmeldelse og indgivelse af års rapporter .
In view of the above considerations, the Commission considers that there is a need for a more systematic system of notification and annual reporting.
ForhåndsanmeI de I ser - alle nye ordn i nger e I i er ændr Inger af be stående ordninger skal 1 øjeblikket i henhold til artikel 93, stk. 3, anmeldes.
Ex-ante notifications - At present notifications have to be provided under Article 93(3) for a i I new schemes or changes to existing schemes.
Man skønner, at disse anmeldelser ud over de enkeltheder, der allerede fremlægges, bør indeholde flere standardoplysninger, f.eks. vedrørende ordningens gyldighedsperiode og det tildelte eller anslåede budget.
It ¡s considered that these notifications should include, in addition to details already provided, more standard information. They should give the period of application of the scheme and the budget allocated or estimated.
Alle udvidelser af anvendelsesområdet og mærkbare budget forøge I ser bør også resultere i en ny anmeldelse.
Any extension of their application or significant budget increases should also result in a new notification.
Det bør endvidere angives i an meldelsen, om ordningen har noget specifikt regionalt eller sektoralt sigte.
The notification should also specify if any regional or sectoral concentrations are foreseen.
Et sådant ordnet system for anmeldelse af alle ordninger vil kunne hjælpe til at holde tallene vedrørende støtteudgifter og opgørelsen over de gældende støtteordninger ajour.
Such a systematic system of notification for all schemes will help keep the inventory of schemes in operation up to date.
Årsrapporter - Kommissionen udbeder sig i øjeblikket årsrapporter om bestemte ordninger, men den mener, at der bør indgives detaljerede rapporter vedrørende de vigtigste gældende ord ninger, således at den kan føre et løbende tilsyn i henhold
Annual reports - Whilst annual reports on certain schemes are already required by the Commission, it is considered that detailed reports should be provided for the most important
42 Krydsvirkningerne af støtteordninger uden specifikt sektormæssigt sigte har udgjort en vigtig del af Fællesskabets politik inden for de kriseramte sektorer, såsom stål, skibsbygning og syntetiske fibre.
42 The cross effects of nonsectorally specific schemes have been an important part of Community policy in the crisis sectors of steel, shipbuilding and synthetic fibres.
- 46 - til artikel 93, stk. 143·Uciover de oplysninger, som normalt skal findes i disse rapporter (f.eks. vedrørende udgifter), eller specifikke oplysninger I forbindelse med den pågældende støtteordning, bør der tillige I givet fald fremlægges oplysninger vedrørende krydsvirkningerne af støtten (f.eks. de sektorale eller regionale virkninger af horisontale ordninger) og om, I hvilken udstrækning udgifterne er koncentreret på få modtagere.
- 46 schemes In operation in order for the Commission to carry out the constant review under Article 93(1)43. In addition to the information normally requested in these reports (eg. expenditure), or specific to the aid scheme in question, information should, where appropriate, be provided concerning the cross-effects of aids (eg. the regional or sectoral impact of the horizontal schemes) and the degree to which expenditure is concentrated on a few recipients.
For alle de øvrige ordningers vedkommende bør der årligt fremlægges en forenklet rapport indeholdende de grund læggende oplysninger om udgifter i det forløbne år sammen med alle andre oplysninger, som Kommissionen kræver for at kunne godkende ordningen.
For all remaining schemes, a simplified report giving basic expenditure information for the past year, together with any Information required by the Commission as a condition of its approval of the scheme, should be submitted annually.
Medlemsstaterne vil til sin tid blive orienteret om disse nye ordn i nger.
Member States will be Informed of these new arrangements in due course.
43 Som nævnt ovenfor dækker rapporterne om et relativt begrænset antal ordninger størstedelen af støtteudgifterne, så det vil ¡kke betyde nogen urimelig belastning af medlemsstaterne at skulle fremlægge disse rapporter.
It has been shown above that reports on a relatively small number of schemes would cover the vast bulk of aid expenditure and so no undue burden would be placed on Member States to supply these reports.
Kommissionen vil tillige eventuelt kunne udbede sig detaljerede rapporter om mindre ordninger, som antages at have en stor indflydelse på konkurrencen.
In addition, detailed reports could be requested for the smaller schemes which are likely to have a large impact on compet i t ion.
Kommissionen har med nærværende arbejde vedrørende statsstøtte for første gang fået adgang til en opdeling af støtten efter mængde, tendens, støtteformer og støttemålsætninger.
The present work on State Aids has made available for the first time to th6 Commission a detailed breakdown of aids by volume, trend, the forms of aid and the objective pursued.
Selv om støtteudgifternes størrelse ikke nødvendigvis giver en antydning af virkningerne for konkurrencen (hvilket er det kriterium i Traktaten, der giver Kommissionen anledning til at gribe ind), kan det dog konkluderes, at Kommissionen alene på grund af den i denne rapport omhandlede støttes omfang og kraftige udvikling må være opmærksom på de negative virk ninger, som denne støtte kan få for Fællesmarkedets enhed, konkurrencen og dermed gennemførelsen af det indre marked.
Despite the fact that the level of expenditure on an aid does not necessarily Indicate its impact on competition (which is the criterion in the Treaty for the Commission to be able to act), it may nevertheless be concluded that the sheer volume and proliferation of aids identified in this report means that the Commission must be conscious of the negative impact these aids could have on the unity of the common market, competition and therefore to the achievement of the internal market.
De oplysninger, som Kommissionen nu råder over, vil blive benyttet som baggrund for dens vurdering af nye anmeldelser og kontrol af eksisterende støtteordninger for således at opnå sammenhæng i Kommissionens politik.
The information now available to the Commission will be used as background on its appreciation of new notifications and monitoring of existing schemes in order to increase the coherence of its policy.
Man skønner, at det arbejde, der er lagt i at skabe øget gennem sigtighed ved hjælp af konstateringer af støtteudgifter, ¡kke bør gå til spilde.
It is considered that the investment made to increase transparency by ascertaining expenditure on aids should not be allowed to lapse.
Det bør derfor løbende ajourføres.
Instead the survey should be constantly updated.
Til at lette denne ajourføring og bevare den allerede opnåede gennemsigtighed bør der på et mere systematisk og harmoniseret grundlag Indgives anmeldelser vedrørende alle støtteordninger og årsrapporter vedrørende de vigtigste gældende ordninger.
To facilitate this updating and conserve the transparency that has already been achieved, notifications of all schemes and annual reports on the main schemes ¡n operation should be provided on a more systematic and harmonised basis.
Man skønner samtidig, at disse systematiske rapporter kan bidrage til at forbedre Kommissionens adgang til oplysninger om krydsvirkninger af støtte og om, I hvilken udstrækning støtten er koncentreret eller spredt ud over mange modtagere.
At the same time it is considered that these systematic reports can be used to improve the Commission's information on the cross-effects of aids and the degree to which aids are concentrated or spread out between recipients.
Kommissionen har fastslået, at støtte til F & U tegner sig for en stor del af statsstøtten.
The Commission has identified R+D as a significant area of government intervention.
Den så sig ¡midlertid ikke fuldstændig i stand til at kvantificere virkningerne af disse foranstaltninger på grund af manglende metoderedskaber, særlig til at vurdere støttelementet i offentlige F & U-kontrakter, som gennemføres "inden for murene".
However it felt unable to quantify fully the impact of such measures because of the lack of methodological framework, in particular to evaluate the aid element of intra-mural Government R+D contracts.
Der må arbejdes yderligere på dette område, før der kan opnås tilstrækkelig gennems igt i ghed.
Further study is needed before transparency can be completed in this area.
Selv om størstedelen af støtten i form af skattenedsættelser er med taget i denne undersøgelse, er det sandsynligt, at en vis støtte, som ydes i denne form, er blevet overset på grund af manglende oplysninger.
Although most of the aids in the form of tax reductions are included in the present study, it is likely that certain aids given in this form have been overlooked due to the lack of information available.
Dette må nærmere undersøges.
Further work is necessary. 85.
Det kan konk luderes,'at der med de resultater, der fremlægges i denne rapport, er skabt meget større gennemsigtighed på statsstøtteområdet.
It may be concluded that the results presented in this report have brought about a much greater transparency in the field of state aids.
Selv om denne gennemsigtighed bør udvikles på visse områder, er re sultaterne ¡midlertid tilstrækkeligt udtømmende til at give et rimeligt nøjagtigt billede af støttemængde, - tendens, -form og -målsætning i de enkelte medlemsstater.
Even though this transparency needs to be developed in certain aspects, the results are nevertheless sufficiently complete so that a reasonably accurate picture of the volume, trend, form and objective of aids in each Member State has been obtained.
Den danner derfor et væsentligt grundlag for tilsynet med den indre sammenhæng i statsstøttepol it i kken.
It therefore provides an essential background against which to review the coherence of policy in the field of State Aids.
A. Teknisk bi lag
A. Technical Annex
- Undersøgelsens rækkevidde - Støtteformer og -kategorier - Metoder til vurdering af støtteelementet - Specifikke problemer
- Scope of the study - Forms and categories of aid - Methods of assessing the aid element - Specific problems
-III - Samlet støtteelement efter støtteformål/sektorer støtteform for hver medlemsstat.
- Notes on tables -I - Total aid element as a % of total GDP and as a % of oublie exoenditure. -II - Total aid element by aid form by Member State. - Ill - Total aid element by objectives/sectors and by form for each Member State.
Formålet med dette bilag er at skitsere de ved udarbejdelsen af denne første oversigt over statsstøtte anvendte metoder og kilder, særlig vedrørende
The nuroose of this annex is to outline the methodologies and sources used in drawing up this Survey of State Aids, notably with regard to:
Undersøgelsens rækkevidde Områder ikke medtaget i undersøgelsen
I. Scooe of the study Fields excluded
Støtteformer og -kategorier
Forms and categories of aid of the data, sources and methods of assessing the aid
Arten af de benyttede data, kilder og metoder til vurdering af støtteelementet
III.Nature element
- Forskning og udvikling (F & U) - Transport i Luxembourg
Soecific problems - Research and Development (R 8 D) - Transport in Luxembpurg - Agriculture and fisherie
i sit arbejdsprogram for 1985 bebudede Kommissionen, at den agtede at udarbejde en oversigt over samtlige statsstøtteordninger i Fæl lesskabet for at opnå et helhedsbillede af situationen.
In its 1985 Work Programme the Commission announced its intention to survey the full range of State aid in the Community so as to have an overall view of the situation.
Oversigten er koncentreret om statsstøtte til virksomheder, som er omfattet af EØF-Traktatens artikel 92 og 93.
The Survey focused on State aids to undertakings falling within the scone of Articles 92 and 93.
Generelle foranstaltninger (der, såfremt de fordrejer konkurrencen, skal behandles på grundlag af EØF-Traktatens artikel 101), er derfor ikke medtaget i ta I lene.
Accordingly, general measures (which, if they distort competition, would be dealt with under Article 101 of the EEC Treaty) are not included in the figures.
Forskellene mellem de forskellige skattesystemer og generelle soci a I s ikringssystemer i medlemsstater (afskrivning, underskud på sociaIs¡kr ingsregnkabet ...) told, kvoter, offentlige indkøb, markedsrestriktioner, tekniske standarder specifikke beskatningsordninger (kooperativer, enkeltmandsfirma er, selvstændige erhvervsdrivende osv.2
Differences between the varipus tax systems and general spcial security systems in Member States (deoreciatipn, social security deficit ....)
1) Støtte til eksport til lande uden for Fællesskabet er medtaget I un dersøgelsen, fordi den efter harmoniseringen i henhold til artikel 112 ikke længere er udelukket fra anvendelsesområdet for artikel
Aid for exports outside the Community have been included in the study since their harmonization under
2) Lavere selskabsbeskatning end standardbestatningen af små virk somheder udgør imidlertid støtte og er medtaget (f.eks. Tyskland).
However, a Ipwer-than-the-standard rate of corporation tax for small businesses constitutes an aid and has been included (eg. Germany).
Det Forenede Kongerige, visse varer i de franske oversøiske departementer)3
United Kingdom, certain oroducts in the
EØF­Støtte (EFRU, EUGFL ...)4
Community aid (ERDF, EAGGF...)
Støtte til ESA (Den Europæiske Rumorganisation)
Aid to the ESA (Eurooean Soace Agency)
(2))Ind i ν¡due I le støttetyper
Individual tyoes of aid
Presse og medier Banker og kreditinstitutter (f.eks. reserver, ordninger for realkreditinstitutter)
(for exemple, reserves, schemes for mortgage lending comoanies)
31 Specifikke nedsættelser, såsom monsnedsættelsen for alle varer frem­stillet i Berlin, er medtaget.
Snecific reductions such as the reduction of the VAT for all products manufactured in Berlin have been included.
Denne momsnedsættelse for varer frem­stillet i Berlin gælder også for virksomheder etableret i Forbunds­republikken.
Berlin produced goods is alsp available for companies residinq in the FederaL Reoublic.
Derimod gælder der en lavere momssats for alle varer (uanset oprindelse), som sælges i de franske oversøiske departe­menter.
In contrast, all goods (regardless of origin) sold in the DOM pay a lower rate of VAT.
Dette forhold er ikke medtaget som støtte.
This has not been included as an aid.
4) Yderligere oplysninger vedrørende fællesskabsmidler findes til orientering i del IV i selve teksten.
Expenditure details on Community Funds are given in Part IV of the main text, by way of information.
Målsætninger
II Forms and categories of aid Objectives
Al støtte repræsenterer en udgift eller et Indtægtstab for de offentlige myndigheder eller en fordel for modtagerne.
Categories of aid All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities or a benefit to recepients.
"Støtteele­mentet", dvs. den egentlige finansielle fordel af det overdragne nominelle beløb, afhænger imidlertid i vid udstrækning af, hvor­ledes støtten ydes.
However, the "aid element",ie. the ultimate financial benefit contained in the nominal a.nount transferred, depends to a large extent on the way in which the aid is provided.
Støtten bør derfor underopdeles i forhold til, hvordan den gives.
Aid should therefore be subdivided in accordance with the way in which it is provided.
Med henblik herpå er der opstillet fire katego­rier. Hver kategori afgives med et bogstav: A, B, C eller D efter­fulgt af tallet 1 eller 2, som betyder henholdsvis budgetstøtte (dvs. støtte ydet på grundlag af centralregeringens budget) eller skattelettelse (dvs. støtte ydet via skattesystemet), plus et A, hvis støttelementet kendes; f.eks. angiver C1A, hvad der betegnes som støtteelement (A) I et blødt lån (C1).
Four categories have been identified for this purpose.
Gruppe A (A1 + A2)
Group A (A1 + A2) 4.1.
Den første kategori
The first category (A) concerns aid which is transferred in full to the recepient.
Denne første kategori er underopdelt i to grupper, afhængig af om støtten ydes via budgettet
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (AD or through the tax or social security system (A2).
)A1/ rentetilskud direkte til modtageren
List of aid coming under categories A, A1 and A2 . grants )A1/ . interest subsidies received directly by the recipient )A1A . general research and development schemes (see point 11) )
- 6 skattekreditter og andre skatteforanstaltninger, hvor opnåelse heraf ikke er afhængig af skattet i Isvar
) ) ) tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (ie. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid) )A2/ tax allowances, exemptions and rate reliefs )A2A where the benefit is dependent on having a tax liability) reduction in social security contributions )
Det er nødvendigt at fastslå, om en finansiel overførsel fra de offentlige myndigheder i form af egenkapital skal betragtes som støtte til modtageren eller et tilfælde af den offentlige sektors engagement I handelsvirksomhed I lighed med en privat investors transaktioner på normale markedsvilkår.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
Erhvervelse af kapital andele under de forskellige former kunne således i princippet være medtaget i den første kategori, men de er blevet samlet I en sær skilt kategori (B1).
Consequently, although equity participations, in their various forms, could have been included in the first categpry, they have been grouped together under a separate category (B1).
Det anslåede støtteelement i sådan erhvervelse af kapitalandele angives I kategori B1A.
An estimate of the aid element cpntained in such equity participations is set out in category B1A.
Den finansielle overførsel tager form af et blødt lån (CD eller skattehenstand (C2).
The financial transfer take the form of a soft loan (CD or tax deferral (C2).
Støtte elementerne I denne kategori er meget mindre end støttens kapital værd i .
The aid elements in this category are much lower than the capital values of the aid.
Bløde lån (nye lån), fra såvel offentlige som private kilder, hvor støtte Iementet ¡kke er anslået (hvis det er, indgår støtte Iementet i kategori C1A)
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources, where the aid element is not quantified (if it is, the aid element is included in category C1A) .
Ansvarlig lånekapital fra offentlige eller private kilder hvor støtteelementet ikke er anslået (hvis der er, indgår støtteelementet i kategori C1A)
Participatory loans from public or private sources, where the aid element is not quantified (if it is, the aid element is included in category C1A) .
Forskud, der tilbagebetales i tilfælde af et projekts succes, og hvor støtteelementet ikke er anslået (hvis det er, indgår støtteelementet i kategori (C1A)
Advances repayable in the event of success where the aid element is not quantified (if it is, the aid element is included in category C1A) .
Skattehenstand (hensættelser, fri eller fremskyndet af skrivning, osv.) (hvis støtteelementet er anslået, indgår det i kategorI C2A).
Deffered tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc) (if the aid element is quantified, it is included under C2A)
Den sidste kategori (D1) omfatter garantier, udtrykt I nominelle beløb.
The last category (DD covers guarantees, expressed in nominal amounts.
Støtteelementerne er normalt meget lavere end de nominelle beløb, eftersom de svarer til den fordel, som modtageren opnår omkostningsfrit eller til en lavere pris end markedsprisen, hvis der betales en præmie til dækning af risikoen.
The aid elements are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rates if a premium is paid to cover the risk.
Hvis der imidlertid opstår tab under garantiordningen, henføres det samlede tab, netto, eksklusive betalte præmier, under D1A, fordi det da kan betragtes som en endelig overførsel til modtageren.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
De nominelle beløb af disse garantier er angivet under D1 for at give en idé om eventualforpligtelsens større.
The nominal amounts of these guarantees are shown under D1 to give an indication of the contingent liability.
Liste over støtte, der henhører udner kategori D1
List of aid coming under category D1 .
Beløb, der dækkes ved garantiordninger Tab i forbindelse med garantiordninger
Amounts covered under guarantee schemes . Losses arising from guarantee schemes8.
For nærmere oplysninger om beregningen af støtteelementet vedrørende alle former for støtte henvises der til punkt 10.6.
For information on the calculation of the aid element in respect of all forms of assistance, see point 10.6.
(9)MåIsætninger
Objectives
Innovation og forskning og udvikling
Innovation and Research and Development 2.1.2.
Energibesparelser
Economisation of Energy 2.1.6.
Bekæmpelse af arbejdsløshed ) Se punkt 16 i
Combat unemployment ) See point 16 main text 2.1.8. Training Aid ) 2.1.9.
Andre målsætninger
Other objectives 2.2.
Andre sektorer
Other Sectors 3. Regional aid
(herunder redningsforanstaltninger) og andre sektorer.
For analytical purposes this heading has been broken down into three subheadings: growth industries, industries in crisis (including rescue operations) and other industries.
Liste over regioner, der kan henføres under artikel 92, stk. 3, litra a)
List of regions within the meaning of Article 92(3)(a)
Det Forenede Kongerige
Northern Ireland
For kulsektorens vedkommende sondres der I forhold til, om støtten er forbundet med løbende produktion (Kommissionen påpeger en sådan forbindelse i sin årlige meddelelse til Rådet om finansiel støtte
In the coal sector, a distinction is made depending on whether or not aid is linked to current production (such a link is made by the Commission in its annual communication to the Council on the financial aids in this sector).
Tallene repræsenterer generelt de faktiske udgifter (eller det faktiske indkomsttab i tilfælde af skatteudgifter).
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue losses in the case of tax expenditure).
Når dette ikke har været muligt, er der benyttet budgetbevillinger eller beløb fra ρ I anlægningsprogrammer efter konsultation af de berørte medlems­stater. Når tal af denne art heller ikke forelå, har Kommissionens tjenestegrene i fornødent omfang foretaget skøn på grundlag af oplysninger fremlagt af medlemsstaterne.
Where this was not possible, budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.