natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår ændringen af forslaget til forordning vedrørende ethanol fremstillet af landbrugsprodukter3), understregede Udvalget nødvendigheden af, at Rådet hurtigst muligt træffer beslutninger, som gør det muligt at indføre en fælles markedsordning for denne sektor.
The House of Lords asked the Court of Justice on 1 March 19794 for a pre­ liminary ruling on a series of questions as to whether a prohibition against importing por­nographic films and publications into a Member State constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction and, if that is the case, whether such prohibi­tion is compatible with Article 36 of the EEC Treaty.
Kommissionens repræsentant fremlagde denne prognose og beskrev situationen i almindelighed for Fællesskabets jern- og stålindustri set i forbindelse med nedgangen i den økonomiske vækst.
The Verwaltungsgericht Frankfurt (Frankfurt Administrative Court) asked the Court of Justice on 12 March 19795for a preliminary ruling on the question whether the concept of cases of force majeure referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 1308/686on the sale of butter from public stocks for export, on which reimbursement of the security depends, also covers cases where an agent of the exporting firm prevents exports through fraudulent acts directed against that firm.
Således er Kommissionen nået frem til et tal på 34,5 mio t for Fællesskabets bruttostålproduktion i første kvartal 1980 (fjerde kvartal af 1979: 35,6 mio t; reelt niveau første kvartal af 1979: 34,4 mio t).
In the event of an answer in the affirmative, the Verwaltungsgericht asked an additional question on the extent of a firm's duty of care with regard to the integ­rity of the persons managing or directing it.
Trods en vis utilfredshed hos de franske producenter vedrørende fordelingen samt en række andre mindre uoverensstemmelser vedtog udvalget stålprognosen for første kvartal af 1980.
Another question raised by the Verwaltungs­gericht was whether one of the principles laid down in the judgment of the Court of Justice in Cases 99 and 100/76,7namely the first buyer's liability for the failure of subsequent buyers.to fulfil their obligations, also applies to the abovementioned regulation.
Udvalget vedtog enstemmigt et studie, hvori det understreger vigtigheden af forbindelserne med Jogoslavien.
EC 1­1979, point 2.3.41. 1OJC 17 of 23.1.1980. 4Bull.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
EC 3­1979, point 2.3.33.
Det rådgivende Udvalg for EKSF mødtes til ordinært møde den 18. december 1979
It held furthermore that Article 234 of the EEC Treaty does not in these circum­
Lånet er udbudt til offentlig tegning til kurs 99,5 den 19. og 20. december 1979 og giver således et afkast på 8,0796, beregnet på grundlag af den samlede løbetid.
By its judgment of 6 December 1979 the Court held that the regulations in question apply only to vehicles which are owned by, or are under the control of, the public authorities.
Lånet tilbagebetales senest den 28. december 1989 til kurs pari.
Case 93/79 — Commission Republic'
Den europæiske Investerings bank har dog forpligtet sig til hvert år fra den 28. december 1982 til 1987 at tilbagekøbe obligationer med et pålydende på 60 mio øsch. til kurs pari eller derunder.
By its judgment of 13 December 1979 the Court answered both questions in the affir­mative.
Det er EIB's tredje lån på det østrigske kapital marked.
Criminal proceedings against
Den europæiske Investeringsbank med henblik på tilbagekøb af obligationer til kurs pari eller derunder de første syv år. Endvidere kan Banken fra den 15. januar 1987 og mod en faldende godtgørelse indfri alle eller en del af de i omløb værende obligationer ekstraordinært.
Technical barriers to trade adopt within the prescribed time limits the provisions necessary to comply with Directive 75/410/EEC' relating to continuous totaliz­ing weighing machines, had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Fabrikken vil indledningsvis blive udstyret med et produktionsanlæg med en kapacitet på 10 000 t årligt.
Committee unanimously adopted an opinion on the Commission prop­osal5of December 1978 for a Directive on
Den skal efter planen kunne tages i brug i september 1980.
By its judgment of 14 December 1979 the Court held that the action was well founded.
Den europæiske Investeringsbank, har bevilget et lån på et beløb, svarende til 2,5 mio IRL (3,7 mio RE) til mindre og mellemstore fødevare- og landbrugsprojekter i Irland.
This case was removed from the Court regis­ter by order of 6 December 1979.
Der er tale om et globallån med en løbetid på 12 år til Agricultural Credit Corporation Ltd., ACC, som agter at genudlåne midlerne i form af sublån på mindst 17 000 IRL til projekter i hele Irland, der udvælges i samråd med Banken.
Publication of Annual Report fixing the quantities of basic products consi­dered to have been used in the manufacture of certain processed agricultural products.
Hovedvægten vil blive lagt på projekter, der skaber eller sikrer flest mulig arbejdspladser.
The Committee recommends several amend­ments aimed at providing better definitions of the products involved.
I juni 1978 bevilge de Banken sit første globallån på 2,5 mio IRL til ACC.
The Committee also delivered an opinion approving the proposal6 for a Regulation determining the trade arrangements for these goods.
Globallånet til CAECL er det første lån til offentlige infrastrukturer.
A unanimous opinion approved the Commission proposal7 of 24 July for a Coun­
Den europæiske Investeringsbank har i Rom undertegnet aftaler om lån på 432 mia LIT (377 mio RE) hovedsagelig med henblik på forbedring af energiforsyningen og fremme af den industrielle udvikling i Mezzogiorno.
The Annual Report of the Court of Auditors for the financial year 1978, with the replies from the institutions, was published on 31 December.4It had been addressed to the institutions responsible for giving a dis­charge and the other institutions on 30 November.
Hermed er Bankens udlån i Italien af dels egne midler, dels det nye fællesskabsinstruments midler i år nået op på 1 129 mia LIT.
cil Directive on the harmonization of proce­dures for the exportation of goods.
Energiprojekter tegner sig for otte af lånene på i alt 248 mia LIT.
By a large majority the Committee adopted an opinion on the proposal2for a
— 130 mia LIT med en løbetid på 15, år, (hvoraf 40 mia afholdes af midlerne fra det nye fælles skabsinstrument), skal indgå i finansieringen af et pumpekraftværk i Alto Gesso i Piémont med en kapacitet på 1 190 MW. Det ventes at ville kom me til at koste 400 mia LIT og skal anvendes som spidslast- og reservekraftværk.
Regulation introducing specific Community regional development measures. It deplored the shortage of funds available to the Com mission for operations of such decisive importance for the future of the Community.
Derudover vil det kunne stille ca. 190 mio kWh årligt til rådighed for ENEL.
Relations between the Community and Yugoslavia
Låntager er Istituto Mobiliare Italiano, IMI, som et bidrag til finansieringen af udgifter på 55 mia LIT til et kraftvarmeværk.
On Yugoslav migrant workers and their families,
• 50 mia LIT med en løbetid på 15 år et gået til en udvidelse af eltransmissions- og -distributionsnettet i Abruzzerne, Molise, Calabrien og Basilicata, hvortil de samlede udgifter anslås til ca. 115 mia.
4 cu ry and of aldrin, dieldrin and endrin, and on quality objectives required for water into which these substances are discharged.
Industriel udvikling
OJ C 241 of 26.9.1979; Bull.
De samlede udgifter hertil anslås til ca. 61 mia LIT.
2.1.23 1OJ C 285 of 15.11.1979; Bull. EC 10-1979, point
Fire lån på i alt 124 mia LIT er blevet stillet til rådighed for fabriksindustrien, hovedsagelig i Mezzogiorno.
EC 6-1979, point 2.1.59. 4OJ C 146 of 12.6.1979; Bull.
De er blevet bevilget til IMI på følgende vilkår:
EC 5-1979, point
Den europæiske Investeringsbank og sikre en række andre i Skotland og grevskabet Durham i Nordøstengland, der kendetegnes af høj ledighed.
OECD Symposium on Steel — February 1980 the Committee felt there was a need for train ing and schooling schemes to facilitate both the integration of those hoping to remain in the Community permanently and the maintenance of links with the home country for those intending to return.
Lånene fordeler sig således:
ECSC Consultative Committee
Det er blevet stillet til rådighed for Delta Metal Company med henblik på modernisering af en fabrik i Dundee.
Supported by the Committee he stressed that the Com munity should work out a common position, especially to face the United States and Japan.
Projektet, hvortil de samlede udgifter anslås til 3 mio UKL, ventes færdiggjort i 1983.
He hoped that the Committee would try to define it. The Commission was asked to make known its position.
— Det andet lån, der er på 1 mio UKL har en løbetid på 7 år og en rentefod på 1096.
Mr Vredeling, Vice-President of the Commission, also attended.
Låntager er Kestrel Marine Limited, der agter at opføre en fabrik og en kaj i Tayside i Dundee med henblik på samling og indskibning af stålkonstruktioner, såsom mandskabskvarterer, helistops osv., til platforme i forbindelse med olie- og gasfelterne i Nordsøen.
After hearing the customary statement on the Commission's activities relevant to the ECSC Treaty (notably on social matters), the Com mittee discussed the forward programme for steel for the first quarter of 1980, the symposium on steel arranged by OECD for next February and the ECSC operational budget for 1980.
— Det tredje lån, der er på 975 000 UKL har en løbetid på 7 år og en rentefod på 1096.
The deficit, meaning the proportion of the budget not financed in the ordinary way, had been cut to 43 million EUA.
Det er gået til Wavin Plastics Ltd. med henblik på udvidelse af en fabrik for fremstilling aï termoplastiske rør og andre byggeartikler i Brandon i grevskabet Durham.
Lastly, the Commission was proposing a slight increase in the levy rate, from 0.29 to 0.31% (7 million EUA). Only the workers' representatives were in favour of raising the levy.
Banken har bevilget fire lån på et samlet beløb, svarende til 70 mio UKL (107,8 mio ERE) med henblik på finansiering af projekter i Wales, Nordirland og Skotland.
The Commission representative presented the programme and outlined the general situation of the Community steel industry against the background of slackening economic growth.
— 60 mio UKL til Post Office med en løbetid på 10 år og en rentefod på 11,6596, som et bidrag til finansieringen af anlægsarbejder, der vil komme til at koste skønsmæssigt 157 mio UKL, og som ventes afsluttet i foråret 1981.
The Commission had arrived at a figure of 34.5 million tonnes for Community production of crude steel during the first quarter of 1980, as against 35.6 mil lion for the fourth quarter of 1979 and actual output of 34.4 million for the first quarter of 1979.
De vil gøre det muligt at oprette 220 000 nye abonnentledninger (svarende til en udvidelse af det bestående net på ca. 2596) samt at øge antallet af såvel mellem bys- som telexlinjer.
Despite some dissatisfaction on the part of the French producers over the allocations and a few other minor differences, the Committee adopted the forward programme for the first quarter of 1980.
— 5 mio UKL til Continental Can Company (UK) Ltd. med en løbetid på 8 år og en rentefod på 10,5596.
The feeling was unanimous that adequate funds must be found for social measures and for research.
Dette lån dækker ca. 4096 af de samlede anlægsudgifter på 12,6 mio UKL til sel skabets nye fabrik i Wrexham, der opføres med
The Commission representative pointed out that the Commission had taken care to allocate the sums at its disposal as fairly as possible.
Den europæiske Investeringsbank henblik på fremstilling af a/uminiumsdåser til en række producenter af ikke-alkoholiske drikkevarer.
European Investment Bank
— 4 mio UKL til Michelin (Belfast) Ltd., et datterselskab af Michelin Tyre Company Ltd., med en løbetid på 8 år og en rentefod på 10,5596.
European Investment Bank among institutional investors in the United Kingdom.
— 1 mio UKL til British Aluminium Company Limited med en løbetid på 10 år og en rentefod på 10,1596.
The bonds bear interest at 11.75% payable on 15 January of each year, and have a maximum life of twelve years; they are offered at an issue price of 99.75%, the yield calculated on the total life time comes to 11.79%. The issue is redeemable at par at term.
Dette lån skal gøre det muligt at ombygge et aluminiumsværk i Lochaber, Fort William, i Inversness-shire.
In addition, the EIB has the option of redeeming in advance, at a declining premium, all or part of the bonds in circulation as from 15 January 1987.
Den europæiske Investeringsbank, har bevilget to lån i Skotland på et samlet beløb, svarende til 15,07 mio UKL (23,2 mio RE) med henblik på dels anlæg af en oliehavn på Shetlandsøerne, dels opførelse af et nyt tappeanlæg i en whiskyfabrik i Dumbarton. Lånene er ydet på følgende vilkår:
The European Investment Bank floated an issue for 500 million schillings on the Austrian capital market. The loan has a life of ten years and has been underwritten by an international banking syndicate headed by the Creditanstalt-Bankverein, with Girozentrale und Bank der Österreichischen Sparkassen Aktiengesellschaft and Österreichische Länderbank Aktiengesellschaft as comanagers.
De opføres som supplement til et ældre elværk på 3,6 MW, der fortsat vil blive anvendt som reserve.
The bonds have a coupon of 8%, and interest is payable annually on 28 December, starting on that date in 1980.
Værket vil endvidere blive tilsluttet fjernvarmenettet, hvilket sikrer en rationel udnyttelse af spildvarmen fra kraftværket og medfører betydelige energibesparelser. gibesparelser.
The loan was offered for public subscription on 19 and 20 December 1979 at an issue of 99.50%, giving a yield at final maturity of 8.07%.
• Det andet lån, der er på 28 mio DKR skal gøre det muligt at udvide telekommunikationsnettet gennem etablering af forbindelser mellem de største befolkningscentre og fem byer i Nord- og Østgrønland, hvor 1596 af landets indbyggere er bosiddende.
The bonds will be redeemed at par no later than 28 December 1989, but the EIB has undertaken to buy back at their nominal value up to ÖS 60 million worth of the bonds in each twelve-month period starting on 28 December, between 1982 and 1987.
Projektet, hvortil de samlede anlægs udgifter anslås til ca. 56 mio DKR ventes taget i brug i løbet af 1981.
It also has the right, as from 28 December 1983, to repurchase at the next due date all unredeemed bonds at 100.5% of their nominal issue price.
Her landes olien fra Brent- og Ninianfelterne samt andre hermed forbundne felter i Nordsøen, ca. 150 km nordøst for Shetlandsøerne.
CAECL makes long and medium term loans, complementary to those of CDC, to finance the capital requirements of local authorities and public institutions.
De landede mængder vil sandsynligvis fortsat stige betydeligt i de kommende år, når udnyttelsen af de nye fore komster indledes.
1For the value and composition of the EIB's unit of account, see Bull. EC 11-1979, point 2.3.69.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank employ more than 100 people or have fixed assets in excess of IRL 600 000).
Grækenland med henblik på forbedring af skovbruget i Antalya, Mersin, Adana og Kahramanmaras (i det sydlige Tyrkiet), som skal levere hovedparten af råvarerne til savværket og papirfabrikken.
Italy departments, regional public institutions, chambers of commerce, communes and their syndicates. To qualify for finance, infrastructure schemes put forward must assist regional development.
De planlagte investeringer skal gøre det muligt at udvide den årlige produktion af industritræ fra disse områder til 2,8 miom3, idet det produktive skovareal udgør 1,4 mio ha.
Likely schemes will concern mainly roads, water supply and drainage, rural electrification and port facilities, i.e. infrastructure making a direct or indirect contribution to establishing or expanding productive activities.
Banken har bevilget to lån på i alt 25 mio RE til landbrugs- og landbrugsindustriprojekter i Grækenland. Låntager er Banque Agricole de Grèce (BAG), landbrugets vigtigste finansieringskilde.
The Bank has also granted a loan for the equivalent of FF 25 million (4.3 mil lion u.a.) for construction of a factory at St-Eloy-les-Mines near Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), France, to manufacture mineral wool from volcanic rock.
Midlerne er stillet til rådighed i form af to globallån, der afholdes af forskellige midler, og som derfor er ydet på forskellige vilkår.
The loan (twelve years at 10.60%) is to Rockwool-Isolation SA, French subsidiary of the Danish Rockwool group, one of the largest manufacturers of mineral wool in Europe.
Det første lån, der er på 15 mio RE, har således en løbetid på 14 år og en rentefod på 10,4096, idet det er ydet af Bankens egne midler.
Under the first construction phase, a 100 000 tonnes per annum production line is to be installed; start-up is scheduled for September 1980.
Af disse 15 mio vil 12,5 mio især blive anvendt til finansiering af mindre og mellemstore landbrugsindustriprojekter, medens de resterende 2,5 mio er forbeholdt investeringer i bedrifterne.
The 14 new loans total LIT 432 000 million, of which LIT 380 000 million from the EIB's own resources and LIT 52 000 million from the resources of the New Community Instrument.
Dette lån skal indgå i finansieringen af mindre kunstvandingsanlæg.
EMS interest subsidies of 3% have been granted on more than half of the loans.
Tyrkiet
Energy
Inden for rammerne af den første Lo-mé-konvention har Den europæiske Investerings bank bevilget et lån på 6,6 mio RE (knap 2 mia CFAfr.) med henblik på udvidelse af produktionen af klinker og cement i Den forenede republik Cameroun.
A variety of energy projects account for eight of the loans, worth LIT 248 000 million.
Den europæiske Investeringsbank har bevilget 26 mio RE (knap 1,7 mia T£) til et projekt for udnyttelse af skovrigdomme og opførelse af et industrikompleks, bestående af et savvæk og en papirfabrik, på middelhavskysten i det sydlige Tyrkiet.
The European Investment Bank lent the equivalent of IRL 2.5 million (3.7 million u.a.) for small and medium-scale food processing and intensive agriculture ventures in Ireland.
Midlerne er blevet stillet til rådighed for den tyrkiske stat inden for rammerne af den tredje finansprotokol mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
The funds have been provided in the form of a global loan for twelve years to the Agricultural Credit Cooperation Ltd (ACC) which will on-lend (minimum amount IRL 17 000) for ventures throughout the country, chosen in agreement with the EIB.
Af de 26 mio RE har de 16 mio form af et lån af Bankens egne midler med en løbetid på 15 år og en rentefod på 10,496.
Priority will go to those making the most impact in creating or safeguarding employment.
De resterende 10 mio RE har form af et lån på særlige vilkår, som den tyrkiske stat agter at stille til rådighed for ministeriet for skovbrug
Although the EIB finance is in foreign currencies, the Irish Government shields the final borrowers from fluctuations in exchange rates (provided firms concerned do not
Den europæiske Investeringsbank udvindes i åbent brud.
European Investment Bank stand-by duties; it will also provide ENEL with conventional hydro resources of around 190 million kWh per annum.
Det gennemsnitlige bitumenindhold i sandstenen udgør mellem 6 og 996.
(ii) LIT 50 000 million, term fifteen years, for extension of the electricity transmission and distribution grid in the Abruzzi, Molise, Calabria and Basilicata (cost estimated at about LIT 115 000 million).
De investeringer, til hvis finansiering Banken bidrager, har til formål at udvide og rationalisere kapaciteten for fremstilling af blandingsgødning og svovlsyre, hvorved årsproduktionen vil blive ud videt til 120 000 t.
The hot water produced in the scheme will be used to heat 12 million m3of homes and other buildings and should save the equivalent of 50 000 tonnes of oil per year.
Undersøgelserne vedrører dels mulighederne for udnyttelse af forekomsten, hvor de påviste bitumenreserver udgør 4,4 mio t, dels udvindings- og destillationsmetoden. Såfremt undersøgelserne gi ver positivt resultat, skal der opføres en fabrik med en kapacitet på 10 0001 sandsten dagligt.
(iii) Lit 25 000 million, term fifteen years, for a similar project covering the Friuli-Venezia Giulia region, in this case including improved connections between the Italian and Yugoslavian networks (cost estimated at about LIT 61 000 million).
De to hoteller får en kapacitet på henholdsvis 60 og 40 værelser og skal opføres i Mopti og Timbuktu.
Four loans worth LIT 124 000 mil lion have gone to manufacturing industry, principally in the Mezzogiorno.
De bliver statsejede og ventes taget i brug i 1981.
They have been made to IMI for use as follows:
Disse 500 000 RE (ca. 145 mio CFAfr.), er blevet stillet til rådighed for den senegalesiske stat med henblik på finansiering af dens andel (ca. 72 mio CFAfr.) af den planlagte kapitalforhøjelse i sel skabet Société Industrielle des Applications de l'Energie Solaire, SINAES, der oprettedes i 1976 med henblik på udbredelse af anvendelsen af vedvarende energi.
AGIP SpA (ENI-Ente Nazionale Idrocarburi group) has borrowed LIT 18 000 million at subsidized rates for development of oil and gas fields in Northern Italy and in the Adriatic (cost put at LIT 54 000 million), as follows:
Lånet skal gøre det muligt at opføre en fabrik for fremstilling af solfangere og varmtvandsbeholdere i Thies (65 km fra Dakar).
(ii) LIT 20 000 million, term ten years, to IMI to help finance small and medium-scale industrial ventures.
Det franske selskab SOFRETES, som er specialist i anvendelse af vedvarende energi, yder teknisk bistand og er indtrådt som aktionær i SINAES.
(i) LIT 9 000 million for ten years which will go towards well-drilling, construction of treatment plant and storage facilities at the Cavone oil field in the province of Modena, Emilia-Romagna.
Lånet har et løbetid på 15 år og en rente fod på 296.
The new facilities (cost estimated at LIT 12 000 million) should be com missioned by 1981.
Denne forekomst, som er på ca. 420 km2, er blandt de syv største kendte i verden.
In addition, a subsidized loan worth LIT 13 000 million, term fifteen years, was made
Der er tale om et globallån til Development Industrial Bank (DIB), (en offentlig retlig udviklingsbank).
Infrastructure development in the Mezzogiorno
om et betinget lån '), som afholdes af de midler fra Fællesskabet, der i henhold til Lomé-konventionen er afsat til bidrag i form af risikovillig kapital, og som administreres af Banken.
(iii) UKL 975 000 (seven years at 10%) goes to Wavin Plastics Ltd for extension of a factory at Brandon, Co.
Lånet skal kun tilbagebetales, såfremt der træffes ende lig beslutning om udnyttelse.
Durham, which manufactures thermoplastic pipes and other building products.
Den finansierede forundersøgelse har til formål at kvantificere de disponible mængder hæmatitmalm med højt jernindhold (63-6496), hvis tilstedeværelse er blevet påvist gennem tidligere un dersøgelser, uden at det dog har været muligt at fastslå, hvorvidt forekomsternes omfang kunne gøre en udnyttelse rentabel. Resultatet ventes at foreligge senest i september 1980.
A LIT 20 000 million subsidized loan, term fifteen years, has been granted to the Cassa per il Mezzogiorno for develop ment of the industrial zone at Syracuse, Sicily.
Såfremt det er positivt, vil der blive gennemført en endelig forundersøgelse, inden udnyttelsen iværksættes. Den mulige produktion anslås til 12 mio t malm årligt i 20-30 år.
This will be used to help meet the cost of road improvements, water supply and flood prevention works, estimated at LIT 69 000 million.
Den europæiske Investeringsbank har bevilget et lån på 5 mio RE med henblik på anlæg af et industriområde nær Amman i Jordan.
Four loans totalling the equivalent of UKL 70 million (107.8 million u.a.) have been granted by the European Investment Bank to finance various projects in Wales, Northern Ireland and Scotland, as follows: