natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påhviler det så ikke disse at træffe dispositioner, således at den private ECU ikke bliver offer for overdreven og farlig spekulation?
Member States and firms trying to gain an advantage over their competitors, at the cost of what can only be described as social decline.
Det er det spørgsmål, som uden omsvøb må stilles vedrørende den fælles landbrugspolitik.
This, frankly, is the question which needs to be asked about the common agricultural policy.
Jeg mener i denne forbindelse at have kunnet spore visse bagtanker, og jeg har hørt, at der er blevet givet udtryk for frygt med hensyn til en renationalisering af landbrugspolitikken.
I think I have detected some reservations here and heard fears expressed about renationalization of the agricultural policy.
Ved De, at de nationale landbrugsudgifter, social sikring ikke medregnet, allerede nu udgør halvdelen af Fællesskabets udgifter?
Did you know that national expenditure on agriculture, excluding social security, already amounts to 50% of Community spending?
Jeg stiller Dem det spørgsmål : Hvor er effektiviteten og nytten af fællesskabsdimensionen blevet af i alt dette?
Can you tell me what useful contribution the Community dimension is making?
Det er med udgangspunkt i disse principper, at de bestræbelser på modernisering af den fælles landbrugspolitik og fastlæggelse af perspektiver ne for det europæiske landbrug, der allerede er godt i gang, må videreføres.
It is time to stop drifting and recall the three key principles of the Treaty—a unified market, financial soli-
Fællesskabet agter at forblive en førsterangs landbrugsproducent.
But the causes of this inflexibility are many.
Det er dets uafhængighed, dets handelsmæssige styrke og dets politiske udstråling, der står på spil.
If we spend all our time looking for them in just one direction, we may well
Vi må altså fortsætte ad denne vej. Men med hvilke mål?
abortive attempts of recent years, in which I, for one, was closely involved.
spredning af centralbankernes reserver?
darity and Community preference—and add the common commercial policy.
Med andre ord, må Europa ikke skabe en alternativ værdienhed?
These principles provide the framework for continuing the efforts—already well under way—to modernize the common agricultural policy and determine the prospects for European agriculture.
Der er utvivlsomt tale om et teknisk problem, men det er også et spørgsmål om politisk vilje der munder ud i spørgsmålet, om Europa ved at påtage sig forpligtelserne i forbindelse med en reservevaluta vil acceptere at bære byrderne ved forvaltningen af den internationale valutasituation sammen med USA?
Farmers too need fresh reasons for hope and belief in their economic and social function, for hope and belief in Europe.
Er det til fældet, ville vi så ikke have et bedre udgangspunkt for at anmode Japan om også at yde sit bidrag.
The Community's job is to sustain those activities which are essential to meet needs and maintain human and natural balances.
Er det tilfældet, ville vi så ikke have et bedre udgangspunkt for at opfordre USA til at iværksætte den interne disciplin, der vil kunne bidrage til relativ stabilitet på valutamarkederne og en mere afbalanceret fordeling af opsparingsressourcerne og de finansielle reserver?
The Community intends to remain a leading agricultural power: this is essential for its autonomy, the strength of its trading position and its political standing.
Der ville således — og siden jeg har brugt ordet sammenhæng — være tale om manglende sammenhæng, hvis man søgte at ensrette modellerne for vækst og fysisk planlægning i de nordlige og sydlige områder af Europa.
First question: Suppose the growing interest in the private ECU takes on even vaster proportions, as happened with the Eurodollar.
Udviklingen må ud tænkes og gennemføres med udgangspunkt i hver medlemsstats menneskelige og naturlige ressourcer.
Do you not think that this would impose responsibilities on the countries which set up the European Monetary System?
For at nævne et eksempel blandt andre, er dette grunden til betydningen af de integrerede middelhavsprogrammer, hvis formål er at ud nytte et forråd af ressourcer og kunnen bedst muligt.
Would they not have to take steps to shield the private ECU from unfair and dangerous speculation?
Vi må i en fælles indsats for at gennem føre en stram politik og udvise initiativ være i stand til at udnytte vore forskelligartetheder, som også er vore rigdomme.
Would they not have to ensure healthy conditions for its growth, in the interests of monetary policy and sound management of the banking system?
Indsats på det monetære område, der af mange betragtes som farlig eller kompliceret, vil således kunne medføre en forøget vækst og skabe flere arbejdspladser.
The same is true of the future of the ECU and the European Monetary System. Nobody would now deny that in five years the EMS has proved its worth.
Hvilken succes for Fællesskabet, hvis vi kunne føre et konkret bevis for, at en stram monetær politik og bekæmpelse af arbejdsløsheden kan gå hånd i hånd og ikke mod virke hinanden.
Nobody would now deny that for all its members—I repeat, for all its members—the advantages have outweighed any drawbacks and constraints.
På samme måde ville der være tale om manglende sammenhæng, hvis man i forbindelse med en betragtning af fordele og ulemper ser bort fra de muligheder, det fælles marked byder de traditionelle eksportlande.
The EMS has been an area of relative calm in a sea agitated by the wide and sudden fluctuations of currencies.
Lad mig sige det lige ud: dette ville blive resultatet af en rent budgetmæssig opfattelse af Fællesskabet. lesskabet.
It has helped trade to develop and permitted growth in the private use of the ECU.
Dette fører ganske naturligt tanken tilbage til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Second question: If you consider, as I do, that the burden on the dollar is too heavy, do you not think that the Community should introduce a currency, the official ECU, which would enable the central banks to diversify their reserves?
Vi har allerede opholdt os længe ved den strukturelle side af problemet: den nødvendige tilpasning af vort produktionsudbud takket være det store marked og det industrielle samarbejde. Dette må imidlertid ikke foranledige os til at se bort fra de konjunkturbetingede aspekter.
Do you not think, in other words, that Europe should create an alternative reserve asset?
Lad det være sagt endnu en gang: en stor del af Europas troværdighed er afhængig af, at arbejdsløsheden falder.
Is Europe prepared, by supporting a reserve currency, to share the global burden of monetary management with the United States?
Det er nødvendigt, at enhver lægger alle lodder i de to vægtskåle, og jeg vil gerne gøre Roy Jenkins' ord til mine, da han på dette sted i 1977 erklærede: »Fællesskabet kan skabe og give mere end det modtager under den udtrykkelige forudsætning, at medlemsstaterne, folkene og re geringerne spørger sig selv, hvilket bidrag de kan yde og ikke kun, hvilket udbytte de kan få«.
If it were to do this, would it not be in a stronger position to ask Japan to take its share of the load and persuade the United States to introduce the internal discipline which would make for relative stability on foreign exchanges and a more balanced distribution of savings and financial flows?
Vi må også på dette felt søge at finde punkter og områder, hvor vi kan nå til enighed. Konvergens af de enkelte landes økonomier er en positiv faktor.
But—and this may surprise you—a real Community currency will not be one of the objectives of my four-year term.
Denne proces er i vidt omfang blevet lettet af eksistensen af Det europæiske monetære System. Men konvergensen har også bidraget til
However, I do believe that a substantial strengthening of monetary cooperation and a controlled extension of the roles of the official and the private ECU are both possible.
Vi vil erindre os disse betragtninger, når der bliver tale om på realistisk og afbalanceret vis at beskæftige sig med problemet vedrørende tilpasningen af Fællesskabets budgetmæssige og finansielle ressourcer til de mål, som Fællesskabet agter at sætte sig.
Third question: Could not a stronger mon etary system, seen as one of the keys to progress past and of progress still to come, reopen the path to economic and monetary union mapped out by the Werner Report almost 15 years ago?
vidstgørelsen om de udfordringer, som truer os, de muligheder, som er givet os, og det ansvar, som vi må påtage os.
In our joint striving for stringency and fresh approaches, let us seek to profit from our diversity, in which our riches lie.
således, at det er uomgængelig nødvendigt at justere vore ønsker og vore midler med henblik på en tilfredsstillende forvaltning afalle udgiftskategorier.
In this way the monetary approach, regarded by many as dangerous or sophisticated, would stimulate growth and create jobs.
Men det skal vi også gøre ved besvarelsen af følgende spørgsmål: ville ti ECU mere på fællesskabsbudgettet ikke fa større multiplikatorvikrning end én ECU mere på hvert af de ti medlemslandes budgetter?
What a triumph if the Community could demonstrate that monetary stringency and the fight against unemployment go hand-in-hand, that they are not mutually exclusive.
Er der i øvrigt ikke sammenhæng mellem dette spørgsmål og én af de vigtigste tanker, som ligger til grund for Europa-Parlamentets holdning til udkastet til en europæisk union, det som på fransk kaldes »le principe de subsidiante«.
Similarly, it would be an affront to consistency if, speaking in cost-benefit terms, we disregarded the prospects which the common market opens up to countries which have traditionally lived by exporting.
Man redder sig ikke fra et skibbrud ved at klamre sig til en anden druknende. Vi redder os sammen, eller vi drukner alle.
It must be said frankly that this is where looking at the Community in purely budget ary terms will lead us.
Det er jeg blevet bekræftet i på de besøg, jeg i min egenskab af udpeget formand har aflagt i de ti medlemsstater.
This brings me back to the fight against unemployment.
Europa er gået i stå.
Coherent action
Når sandheden skal frem, giver hver af institutionerne for øjeblikket blot udtryk for sine skuffelser, samtidig med at de giver bolden videre til de andre.
As Roy Jenkins said in this House in 1977: 'The Community ... can create and give more than it receives, but only if the Member States, peoples and governments alike, have the vision to ask what they can contribute, and not just what they can get'.
Gevinsten vil blive stor, efter som vi derved vil have skabt en positiv synergi, som man om nødvendigt vil kunne støtte med et europæisk investeringsprogram, således som Parlamentet har foreslået.
Economic convergence is a positive factor, greatly assisted by the existence of the European Monetary System.
Dette program ville ligeledes blive et af midlerne til at puste liv i transportpolitikken og styrke det europæiske kommunikationsnet. Det må ikke glemmes, at et sådant net også er gunstigt for dagligdagens Europa og for det store markeds Europa.
But it is no less true that convergence has contributed to the success of the EMS, and this is a way forward which should be pursued.
Der er således en sammenhæng i alt, såvel når det drejer sig om genskabt dynamik, som når det drejer sig om langsomt tilbageskridt.
If I were not afraid of creating confusion in a long speech, I would happily substitute the idea of consistency.
Det gælder om , at vi alle er med til allerede i de kommende måneder at påpege, at fordelene ved en fornuftsbegrundet samhørighed og indbyrdes afhængig hed er langt bedre end den nuværende situation. tion.
If inflation is to be beaten, if external imbalances are to be corrected and if efforts in this direction are to be maintained, we must not lose sight of the reality and diversity of the Community.
For at bøde på denne tingenes tilstand er der som bekendt fremsat mangfoldige forslag lige fra Tindemans-rapporten til vismændenes rapport fra 1979. Parlamentet har afstukket mere dristige veje ved sit udkast til en traktat om den europæiske union.
We will keep these considerations at the front of our minds when the problem of adapting the Community's budgetary and financial resources to its desired objectives has to be posed in realistic and balanced terms.
Endelig har Det europæiske Råd givet et udvalg under forsæde af senator Dooge til opgave at anstille betragtninger over den nu værende tilstand af lammelse, at fremkomme med konkrete forslag for at forbedre denne til stand, for at forbedre beslutningsprocessen og for at udvide de eksisterende traktaters anvendelsesområde. område.
This deadline is closer than some people think because, as the outgoing Commission constantly stressed, a balanced and efficient Community cannot be built on a VAT rate limited to 1.6%.
Alt dette vil De nok kalde ret opmuntrende og lovende. Det er rigtigt, men — forekommer det mig, — på én betingelse.
I construe this as meaning that we must strike a balance between our ambitions and our resources, applying the principles of sound manage ment to all types of expenditure.
I betragtning af de for skellige holdninger, som er mere afvigende, end nogle tror, må den institutionelle strid ikke i de kommende år blive, hvad mandatet af 30. maj 1980 har været for de tidligere år.
But we must also answer the following question: in certain cases would not an extra 10 ECU in the Community budget have a greater multiplier effect than an extra ECU in the budgets of each of the 10 Member States?
Jeg ville ønske, at jeg tog fejl, men jeg er bange for, der i forbindelse med de institutionelle spørgsmål vil
Indeed, this question links up to one of the key ideas underlying the approach adopted by Parliament to justify the draft Treaty
Efter Europas troværdighed, efter Europas styrke, er det — som allerede fremhævet — lettere at definere, hvad der skal gøres, end hvorledes det skal gøres.
Since I have introduced the word consistency, let me say that any attempt to harmonize models of growth and regional development in northern and southern Europe would be an affront to it.
Jeg tror nemlig, at der kan opnås bred enighed om målsætningerne takket være be
Develop ment must be planned and carried out using the human and natural resources of each of the Member States. This, to take but one
fremkomme dogmatiske indvendinger, som hver enkelt kan benytte som påskud til ikke at foretage sig noget.
on European Union: what is known as the subsidiarity principle.
Som De ved, er spillet desværre alt for kendt: hver medlemsstat gør ethvert fremskridt i en eller anden retning afhængigt af indrømmelser eller opfyldelse af ønsker på punkter, som den netop finder væsentlige.
Finally, it would be an affront to consistency if each country took financial and monetary austerity to the extreme and expected to secure its salvation, that is a return to a higher growth rate, solely from increased sales to its partners.
uoverensstemmelse — er det Rådets opgave at tage spørgsmålet op til en åben drøftelse og til svarende Parlamentets opgave at debattere det og tage den offentlige opinion til vidne herpå.
But as soon as we start discussing 'how' to achieve them—let's face it—the difficulties start.
Vi har lidt alt for meget under denne form for diplomati, der blot går ud på at få noget for noget, til ikke at være på vagt.
Everywhere I went questions were raised about the operation of the institutions.
Og i parentes bemærket lider vi herunder endnu, således som det tydeligt fremgår af forhandlingerne forud for Fællesskabets udvidelse.
Everywhere, everyone realizes that we cannot go on living in a paralysing state of confusion.
Kommissionen er også trængt op mod en mur.
Europe is no longer capable of taking decisions.
Den skal finde realistiske midler til at nå sine mål.
Unfortunately, the only thing we are agreed on is its impotence.
Kommissionen skal gøre indholdet i sine forslag enkelt og handle i permanent samråd med de to andre institutioner.
As soon as we begin to consider ways of curing it, opinions differ to say the least.
Men den accepterer ikke fra starten at mindske sit engagements styrke og ændre sit forslags indhold.
Here too there is a need for clarification and the Commission has every intention of helping.
Dette er, hvad vi har konstateret. Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at undgå dette nye bråvallaslag.
That is why the real contract which the Community offers is for each member to use its margin for manœuvre to stimulate the growth of all.
Med henblik herpå foreslår jeg en en kel — måske for enkel — metode, der går ud på at sondre mellem de forbedringer, der skal forelages inden for rammerne af de nugældende be stemmelser, og dem, der skal ske uden for Romtraktatens rammer.
This will offer benefits in return because a positive synergic effect will have been created which could, if necessary, be backed by a Community investment programme as this House has advocated.
Og dette skal ske uden at for bigå nogen af delene. Sagt på en anden måde, gælder det om på én gang at undgå fælderne ved en i øvrigt begrænset pragmatisme, men også om ikke at foretage en hovedkulds fremrykning.
This programme would also constitute one means among many of bringing the transport policy to life and strengthening a European network of major communications routes, something which would, it should not be forgotten, benefit everyday life in Europe and the large-scale European market.
De vil således møde kommissionsmedlemmer, der er rede til at deltage i nyttige meningsudvekslinger både i Deres udvalg og i plenarforsamlingen.
It is essential that we get out of the rut of existing practice in relation to the preparation of dossiers.
Herom vil jeg gerne ad handlingens vej overbevise dem, der måtte være modløse over for så mange sager, der trækker i langdrag, så mange unyttige komplicerede spørgsmål, så mange sekundære hindringer.
The same applies to interinstitutional conciliation, and decision making—I almost said the absence of decision-making.
Kommissionen skal på sin vis spille den centrale rolle som ingeniøren i opbygningen af Europa.
What is happening at present, in point of fact, is that each institution is giving vent to its own frustration by passing the buck to the others.
Med hensyn til de nuværende rammer for Romtraktaten, der er blevet afslebet på grund af aftaler eller mangel på samme, forpligter Kommissionen sig til at udforske alle de muligheder, den rummer.
So all things are interconnected, whether in a situation of renewed dynamism or one of slow decline.
Kommissionen vil udnytte sin initiativret til fulde for at få gennemført de prioriteter, jeg her har skitseret.
It is up to us to demonstrate, over the coming months, that interdependence and solidarity entered into with full awareness of the consequences are infinitely preferable to the present situation.
Kommissionen vil opfordre Ministerrådet til at vende tilbage til ånden i artikel 149, slk. 2, som er Dem velkendt.
This brings me to the institutional dynamic.
Lad os forstå hinanden ret, så vort samarbejde ikke begynder i en uklar atmosfære.
You are familiar with them all—from the Tindemans Report to the report of the Three Wise Men in 1979.
Jeg har in gen sikkerhed for noget på dette område, dvs. den optimale anvendelse af traktatens bestemmelser, men jeg ønsker at handle.
Parliament was more daring in its approach, producing a draft Treaty on European Union.
Jeg er tilhænger af nye horisonter for Europa, jeg er for Den europæiske Union, men er det en afgørende grund til ikke allerede fra i dag at lægge grundlaget for det økonomiske og sociale fremskridt?
The European Council tried too, setting up the Committee chaired by Senator Dooge to investigate our current paralysis, to make concrete proposals for dealing with it, to improve decision-making procedures and to broaden the scope of the existing Treaties.
Er det forste tilfældet — en materiel
And it is, but, I feel, on one condition.
Dooge-komiteen arbejder på sin side med faste frister, nemlig den første drøftelse i Det europæiske Råd i marts og en indgående drøftelse, der forhåbentlig bliver fulgt
I believe that broad consensus can be reached on objectives, given our potential, the challenges facing us, and the responsibilities we must shoulder.
op af beslutninger i Det europæiske Råd i juni.
future what the mandate of 30 May 1980 was in the past.
Kommissionen har taget og tager aktivt del heri, inspireret af idealet om et Europa, der endelig forenes og får midler svarende til dets ambitioner. ner.
I hope I am wrong, but I fear that institutional issues could lead to the adoption of diametrically opposed positions which each side could invoke as a pretext for doing nothing.
brugspriserne, løsningen af problemerne vedrørende miljøet eller vedrørende stål. Kort sagt, det daglige pres vil være nok til at udfylde vor tidsplan, såvel Kommissionens som Parlamentets.
You know the story: each Member State makes progress in one direction conditional on assurances or concessions on issues which it regards as essential.
Ærede medlemmer, vi står over for tre store udfordringer: metoden, indflydelsen, kulturen.
We have suffered too much from this type of diplomacy, this tit-for-tat approach, not to be extremely wary.
Hvad metoden angår, skal vi vise, at vi også kan handle, når vi er tolv, og ikke blot stagnere og hutle os igennem.
Indeed, we are still suffering from it—witness the preliminaries to enlargement.
Det vil vi gøre ved seriøse overvejelser af Europa-Parlamentets beslutninger, udtalelser og arbejde.
I am sorry—I almost said the 'susceptibilities' of the institutions.
Det vil den gøre ved at bidrage til det spring fremad, som må tages for at udvide vore perspektiver og styrke vore handlinger.
In the first case, where a fundamental differ ence of opinion is involved, it will be for the Council to initiate frank discussions and for Parliament to debate the issue and involve public opinion.
Med hensyn til indflydelse må vi sikre, at Fællesskabet taler med én stemme og bliver en faktor og ikke blot en brik i samtidshistorien.
In the second case, where a confrontation of powers or susceptibilities is involved, the Commission will attempt to act as honest broker to ensure that non-essentials—institutional friction —do not cloud essentials—the progress of European integration.
Endelig står vi over for kulturudfordring, der tegner sig skarpt i denne tid med de store forandringer.
These then are the facts. I can assure you that the Commission will do all in its power to avoid this new battle of Hernâni.
Vi må bekræfte vore værdier, og vi må finde frem til nye kompromis'er mellem vore medborgeres ofte modstridende ønsker.
To this end I would suggest a simple—perhaps over-simple—two-pronged approach.
Den har viljen til fuldt ud at påtage sig sit ansvar, at udvide sine muligheder som udøvende organ inden for rammerne af de beføjelser, som den vil anmode Ministerrådet om.
And it is this: let us identify the improvements to be made within the framework of exist ing rules and then decide what can be done beyond the Treaty of Rome.
Kom missionen vil løbe sine risici.
Neither element can be neglected.
De to andre institutioner må også løbe deres.
We must steer a course between the twin traps of limited pragmatism and precipitate action.
Det er derfor endnu engang vor karakterstyrke, der bliver det afgørende for vort omdømme.
The Commission must introduce an element of simplicity into its proposals, it must act in permanent consultation with the other two institutions.
Jeg kan her ikke lade være med at tænke på, hvad Winston Churchill sagde i 1946:
But it will not waver in its commitment or compromise the content of its proposal at the outset.
Hvis blot vort Europa i denne så hårde og vanskelige verden kunne leve op til dette og således genvinde hele sin selvtillid.
But this will prove impossible unless the Commission and Parliament make a determined effort to organize work schedules and programme discussions and debates.