natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige partier (eller arbejdsgrupper inden for disse) har på for skellig vis udtrykt deres interesse for forskelligartede former for deling af virksomhedernes over skud og kapital.
The ceiling fixed for the exemption is LFR 15 000 and the savings account may be opened with any banking institution - including the State Savings Bank - under the authority of the Commissioner for Banking Control.
I 1973 offentliggjorde en studiegruppe inden for Labour-partiet et dokument om kapital og lighed.
The deposit, whether on call or at notice, must be inscribed in a savings book, and its aim must be to invest or accumulate capital.
Alle lønmodtagere modtager samme antal certifikater fra fonden.
A special tax system applies to the interest from bonds.
Disse kan ikke sælges inden for de første syv (eller fem) ar.
There are several options:
Efter dette tidsrum kan certifikaterne fra første är sælges osv.
In the Netherlands, income of up to HFL 200 from savings deposits and bonds is exempt from income tax.
Fonden skal administreres af et repræsentantskab bestående af repræsentanter for lønmodtagerne (flertallet), særlige rådgivere udnævnt af regeringen og repræsentanter for selve regeringen.
In the United Kingdom, to encourage invest ment in National Savings Bank Ordinary Accounts and Trustee Savings Bank Ordinary Accounts, in come tax exemption is granted on the first UKL 70 of interest on sums so invested.
Det liberale parti har længe været tilhænger af en aktiv formuedannelsespolitik.
The maximum holding in the savings banks' ordinary accounts is UKL 10 000.
j) i Luxembourg drøfter deputeretkammeret et lovforslag, der tager sigte på at ændre de ord ninger, ifølge hvilke staten yder individuel støtte ved opførelse eller køb af en bolig, hvad enten denne er ny eller gammel. Ifølge forslaget yder staten garanti i forbindelse med lån til den første bolig.
— the normal rate of taxation is applied, with a flat-rate deduction of FF 3 000 (Art. 158-3 Annex IV 6 (b) General Tax Code), on annual income up to FF 180 000.
Lånet kan således udgøre 90 % af den samlede pris i stedet for de nuværende 80 '7c.
In assessing the basis for personal in come tax, a deduction of FF 3 000 is applied per annum on the total taxable income deriving from fixed-interest securities issued in France and quoted on a French stock exchange.
Desuden afhænger byggepræmierne af den pågældende per sons indkomst og antal forsørgelsesberettigede børn.
These provisions do not apply to securities which have an indexation clause;
Opsparingsfremmende foranstaltninger, der tilbydes hele befolkningen
— the standard rate of 25% is applied to the interest in discharge of income tax liability.
Det tilladte maksimumsbeløb pä opsparingskonti udgør UKL 10 000.
— FF 1 000 may be deducted from the basis of assessment for interest on a loan taken out in 1977, or a standard rate of 25% may be applied in discharge of tax liability;
Der tilbydes også opsparingsmuligheder gennem »Building Societies« (byggesparekasser). ser).
This concerns longterm savings plans (Law 65.997 of 29 November 1965).
Foranstaltninger til fremme af opsparing i værdipapirer o.l.
These plans, which involve regular deposits, are intended to create capital; this - and the income on it - must be invested in securities (shares or bonds), of which 50 % must be French securities.
I Irland fritages renteindtægter pa op til IRL 70 i øjeblikket for indkomstbeskatning.
— the deduction of FF 3 000 can also be applied to dividends from shares.
For gifte personer er renteindtægter pa ind til IRL 70 for hver ægtefælle fritaget for beskatning. ning.
— minimum duration, five years (Decree of 28 December 1967),
I modsætning til ny ere ordninger er skattefordelene ikke betinget af en bestemt bindingsperiode, selv om sparer og pengeinstitut i givet fald kan træffe aftale om en sådan.
A system of withholding tax (in discharge of liability) is applied to interest on bonds and similar certificates which are not exempt from income tax.
Denne form for skattefritagelse findes i Bel gien, Luxembourg, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige og Irland og endvidere fra begyndelsen af 1975 i Forbundsrepublikken Tyskland.
— annual deposits must not exceed one-quarter of average taxable personal income for the three years preceding the savings agreement.
Der skal i den forbindelse være tale om indlån på anfordring, som fremgår af en sparekassebog.
After 31 December 1981, no other agreements may be contracted or extended.
I Frankrig er renterne af de i A-sparekassebøgerne indførte beløb fritaget for indkomstbeskatning.
In IreUnd, interest on five-year savings certificates at a rate of 8.5% p. a. is paid free of tax.
Der er ikke fastsat noget maksimumsbeløb for skattefritagelse, men der kan hojst indbetales FF 41 000 pá disse sparekassebøger.
This rate corresponds to a return of 13% for holders who pay income tax at the standard rate.
Ved beløb over denne grænse skal der oprettes en ekstra sparekassebog (B-sparekassebog).
The maximum holding per person is IRL 7 500 and repayments can be made at short notice.
Rente indtægter af indeståendet på denne beskattes efter den skattepligtiges eget valg pä normal måde eller ved skattetræk med frigørende virkning.
Longterm savings agreements are made by written contract between the institution holding the savings account and the investor.1
Ogsã renterne og præmierne vedrørende boligopsparingsbankbøger og -planer er fritaget for ind komstbeskatning. Der kan hojst indbetales FF 100 000 pä disse sparekasseboger eller i henhold til disse planer.
These savings agreements may be extended for one or several years more, on condition that the extension was made in the year before expiration of the time-limit.
Det skattefrie grundbeløb er fastsat til LFR 15 000.
The maximum holding at the present time is UKL 2 000.
Opsparingskontoen kan oprettes i enhver bank. der er underlagt banktilsynet i Luxembourg, herunder også »Caisse d'Espargne de l'État«.
Interest on the certificates is capitalized and repaid with the capital on redemption.
Ind lån på anfordring, opsigelse eller fast termin skal være indført i en sparekassebog, og formålet skal være kapitalanbringelse eller opsparing.
If the 'freezing' period is not respected, the exempt income becomes subject to tax.
I Nederlandene er et beløb pá HFL 200 af renterne af in destående på opsparingskonti fritaget for ind komstskat.
Exceptions are made in case of force majeure, death, or total incapacity for work of the investor.
I Det forenede Kongerige er de første UKL 70 i renteindtægter fra indestående pä »National Savings Bank, Ordinary Accounts« og »Trustee Savings Bank.
In the Federal Republic of Germany, a new income-tax exemption to encourage savings was introduced on 1 January 1975.
I Det forenede Kongerige er renteindtægter af na tionale sparebeviser fritaget for beskatning.
Retirement annuity contracts: annual premiums of approved deferred annuity contracts taken out by self-employed or non-pensionable persons are free of tax.
Ved beregningen af den skattepligtige indkomst trækkes der hvert år og for hver skatteyder FF 3 000 fra det skattepligtige afkast af fastforrentede værdipapirer, der er udstedt i Frankrig, og som er officielt noteret pä en fransk fondsbørs. Disse bestemmelser gælder ikke for værdipapirer med indeksklausul;
The conclusion of such contracts is encouraged by 5tx Community countries through concessions: the premiums may be deducted in full, or partially, from taxable income.
— beskatning af disse renteindtægter med en ind komstskatteprocent pá 25 med frigørende virk ning.
The contract must specify a minimum length of time in Belgium, Luxembourg, Ireland, United Kingdom (ten years) and in the Federal Republic of Germany (twelve years).
Betingelsen for anvendelsen af denne faste skatteprocent pá indtægter af obligationer er. at emissionen er foretaget pa vilkår, der er godkendt af økonomi- og finansministeren.
In all six countries, premiums are deductible up to a maximum annual amount, fixed either in absolute terms, or as a percentage of tax able income, or using both these criteria together.
— nedsættelsen pä FF 3 000 gælder også aktieudbytte. bytte.
— savings contracts which are intended to create assets: the investor undertakes, with a credit institution, to deposit the sums he is saving under the 'DM 624 Law';1
Sideløbende med ovennævnte opsparings former uden bindingsperiode findes der i den franske lovgivning en anden opsparingsfremmende ordning (lov nr. 65 997 af 29. 1 1.
In Denmark, employees can deduct up to DKR 3 000 from their income tax base in order to finance a capital insurance not related to a professional activity.
1965). hvor del er tale om langfristede opsparingsplaner.
The insured amount is paid net of taxes.
Opsparingsplaner, der bestar af regelmæssige indbetalinger, skal fremme kapitaldannelsen; kapitalen -og dens afkast - skal anbringes i værdipapirer (aktier eller obligationer); 50% skal anbringes i franske værdipapirer.
The same deduction can be applied to form a deposit with banks and savings banks, to be used by the same person after being pensioned or to establish a child's account. During the 'freeze' the amounts deposited are not counted as assets for tax purposes and the interest on the sums credited in the same period are not liable to income tax.
Inden for et beløb pá FF 5 000 (plus FF 500 for hver af de to første forsørgelsesberettigede personer og FF 1 000 for hver af de andre) kan man ind til slutningen af 1981 trække det i aktier investere de beløb fra den skattepligtige indkomst.
— a single deposit under an ordinary savings contract; the investor undertakes, with a credit institution, not to withdraw the amount deposited until the end of a six-year holding period;
I dette tilfælde bliver de skatter af afkast af langfristede sparetilgodehavender, der allerede er indbetalt (avoir fiscai eller crédit d'impôt), refunderet og godskrevet vedkommendes langfristede spare konto pá følgende vilkår:
— savings contract with deposits by instalments; the investor undertakes, with a credit institution, to make regular deposits over six years of a fixed sum, and not to withdraw them until the end of the holding period (six years of deposits and one extra year for the holding period);
Et differentieret system med skattefradrag ved kilden (med frigørende virkning) finder anvendelse pá afkast af obligationer og lignende værdipapirer, der ikke er fritaget for indkomstskat.
Tax exemption up to DM 800 per annum is applied to supplementary income if it arises from certain investments defined by law.
— Regelmæssige ärlige indbetalinger (i en eller flere rater),
For employees, supplementary income is usually pro duced by savings accounts, securities, rent or ag riculture.
— en bindingsperiode pa mindst fem ar (arrêté af 28. 12. 1967)".
— purchase of securities: the investor undertakes not to resell until expiration of the holding period.
I Irland er renten pá 8,5 '7c pa 5-arige spare beviser fritaget for beskatning. Denne sats svarer til en forrentning pa 13 'c for alle indehavere, der betaler skat efter den normale sats.
In IreUnd, exemption from income tax is granted in respect of premiums payable on noninterest bearing Government securities issued under the Central Fund Act, 1965 (National Bonds 1966-67) except where the premium is already de ducted from taxable profits.
Det maksimale beløb, det er tilladt at besidde, udgør IRL 7 500. og tilbagebetalingen sker med kort varsel.
— loans to the employer: the employee agrees to lend the employer the amounts received under as set-formation schemes (not forming part of wages) and to freeze these amounts for six or seven years.
Forpligtelserne til langfristet opsparing indgås i form af en skriftlig aftale mellem det pengeinstitut, der har fået til opgave at føre opsparingskontoen, og spareren ').
persons, plus DM 1 800 for each child under 18. Money on deposit under the 'DM 624 Law' is not taken into account in calculating this ceiling.
Disse opsparingsforpligtelser kan forlænges med et eller flere år, såfremt forlængelsen finder sted året før bindingsperiodens udløb.
After one year, the premium - also indexlinked - is payable, and if the bond is held for three years an additional premium of 5% of the purchase price is paid. All premiums are free of tax.
I Irland er de af Central Fund af 1965 ud budte statsobligationer fritaget for indkomstskat, undtagen såfremt præmien indgår i en virksomheds driftsregnskab.
In the United Kingdom, British Savings Bonds were introduced in 1968, as the successor to the Defence Bonds (introduced in 1939), and the National Development Bonds (introduced in 1964).
Overholdes bindingsperioden ikke. bliver be løbene skattepligtige.
They are sold in multiples of UKL 5, with a maximum holding of UKL 10 000 and a life of five years.
En undtagelse gøres ved force majeure eller ved den skattepligtiges død el ler fuldstændige erhversudygtighed.
At the end of this period, a 3% tax-free premium is payable, but the half-yearly interest is subject to tax.
Saledes behøver de, der betaler skat efter den normale skatteprocent, ikke at betale skat af den eventuelle værdistignig, som de opnår ved salg af deres værdipapirer. rer.
In the case of a savings contract with deposits by instalments, if the payments are interrupted (e.g., return of a migrant worker to his home country), the premium will be payable in respect of the pay ments made prior to the interruption but will be paid only after the holding period.
For så vidt angår alderspensionskontrakter, er arspræmierne pá godkendte alderspensionskontrakter, som skal betales af selvstændige eller personer, der ikke er omfattet af en alderspensionsordning. ligeledes skattefri.
Since 1969, it has been possible to switch cash savings into securities or homeownership schemes; the amounts saved may also be converted to funds for home building or to investment in his own undertaking by a self-employed worker with no loss of premium.
Indgåelse af sådanne kontrakter fremmes i seks af Fællesskabets medlemsstater ved hjælp af skattefordele: forsikringsbidragene kan helt eller delvis fradrages i den skattepligtige indkomst.
It offers a type of savings contract whereby, in return for regular monthly payments of a fixed amount over five years, a bonus equal to fourteen monthly pay ments is granted when the total sum is withdrawn at the end of that period.
Irland, Det forenede Kongerige og Frankrig er der foreskrevet en mindsteløbetid for kontrakten pa 10 ar og i Förbundsrepubliken Tysk land en mindsteløbetid pä 12 år.
The premiums or interest pay able under the savings contract are free of tax.
Skatter betales ved udbetalingen af forsikringssummen.
The total so saved is left on deposit for a further two years, at the end of which a tax-free premium is payable on the total saved.
Samme fradrag kan opnas ved bank- og sparekasseindskud, der er bestemt for indskyderen selv. efter at han er gået på pension eller som er bestemt for den pågældendes barn.
If the savings are deposited for five years, an additional premium of 5% of the amount saved is paid.
I bindingsperioden betragtes indskuddene skattemæssigt set ikke som formue, og renterne af disse beløb i samme tidsrum bliver ikke indkomstbeskattet.
Minimum yields (premium plus interest) are guaranteed (30% after two years and up to 70% after five years) in cases where they are higher than they would be if they were index-linked.
— Opsparingskontrakter med henblik pa formue dannelse: Spareren forpligter sig over for et pengeinstitut til at investere de beløb, som han sparer i henhold til loven om de »624 DM« -);
In the case of persons aged 65 or over, a scheme for the purchase of savings bonds (up to a maximum of
') Dekret nr. 66-348 af 3. ή.
The minimum unit is UKL 10 (maximum hold ing UKL 500).
1966 indeholderen fortegnelse over godkendte pengeinstitutter. ;) Se pkt. 15.1.
If held for five years, an additional premium of 4 % of the purchase price will also be payable.
1.10 Fremmende for formuedannelsen er også skattelettelser, der i Forbundsrepublikken Tysk land er indført for såkaldte »ekstraindkomster« (Nebeneinnahmen).
Under the second scheme, which came into effect on 1 July 1975, savings certificates are issued in exchange for earnings withheld at source (replacing the abovementioned SAYE scheme); all savers aged 16 or over are eligible.
Ved ekstraindkomster på op til DM 800 om året er der fastsat fritagelse for ind
The minimum monthly contribution is UKL 4 (maximum UKL 20).
bage til sit hjemland, udbetales der ved bindingsperiodens udløb kun præmie for de indbetalinger, der rent faktisk har fundet sted.
On 31 December 1977, 64 986 people were taking part in youth savings schemes (LFR 1 057 million) and 11 283 in occupational savings schemes (LFR 1 767 million).
— engangsindskud som led i en almindelig opsparingskontrakt: Spareren forpligter sig over for et pengeinstitut til ikke at hæve det indsatte beløb før efter udløbet af en bindingsperiode på seks år;
with the movement of the retail price index. Al ternatively, and without making any further pay ment, the investor may leave his savings for a further two years at the end of which he is entitled to a premium equal to two monthly payments in addition to any further indexlinked bonus.
Siden 1969 har det været muligt at skifte fra opsparing gennem opsparingskonti til opsparing i værdi papirer eller boligopsparing.
Incentives for savings in the form of real property
Præmien andrager 20 % for enlige og gifte uden børn og forhøjes med 2 % for hvert barn.
The proceeds from both schemes are free of income tax and capital gains tax.
— erhvervelse af værdipapirer: Spareren forpligter sig til ikke at sælge de erhvervede værdipapirer før efter bindingsperiodens udløb.
In no circumstances will an investor receive less in money terms than his original investment.
Der skal være tale om værdipapirer i selskaber, der har sæde i Forbundsrepublikken Tyskland eller Vest-Berlin, og hvis ledelse også befinder sig der:
These schemes are only available through the Department of National Savings.
I Irland findes der investeringsbeviser med en rente på 7,5 % p.a. + en præmie på 5 '7c efter 5 års forløb.
All EEC countries provide tax benefits as an incentive to savings destined to acquire real property. erty.
— län til arbejdsgiveren: Arbejdstageren forpligter sig til at stille de beløb, som han modtager som led i formuedannelsen, og som kommer oven i lønnen, til rådighed for arbejdsgiveren og til at binde disse belob i seks eller syv år.
In the Netherlands, Denmark, Italy and Luxembourg, mortgage interest payments can be deducted in full from taxable income. In Belgium, these pay ments can be deducted from the taxable base up to an amount not exceeding declared income from real property and securities.
Den hermed op sparede sum bindes derefter på kontoen i 2 är. Efter udløbet af denne periode kommer en skat tefri præmie, der reguleres efter forbrugerprisindekset, til udbetaling.
Interest on savings deposits, with monthly payments frozen for some years, will correspond to the average rate of inflation in the current fiscal year plus 0.5%, with upper and lower limits of 7% and 9% respectively.
Hvis det opsparede beløb bindes i 5 år, udbetales en ekstra præmie pá 5 % af dette beløb.
In the following year, the private banks decided to offer their clients a similar savings scheme on slightly more favourable terms.
Derimod er højeste indskud DM 800 for enlige og DM 1 600 for alle øvrige sparere.
Young people aged 15 to 20 may make a 'youth savings contract' with a bank.
Desuden er der indført indkomstgrænser, således at den skattepligtige indkomst for enlige ikke má overstige DM 24 000. medens det tilsvarende beløb for gifte sparere er DM 48 000. Disse indkomstgrænser forhøjes med DM 1 800 for hvert barn under atten år.
After saving for a minimum of six and a maximum of nine years, they are entitled to a tax-free pre mium, equal to 10 % of the sum saved together with the accrued interest.
De beløb der er opsparet i henhold til »loven om de 624 DM«, medtages ikke ved beregningen af dette maksimumsbeløb.
The premium may be obtained earlier if the saver gets married, or immediately if he dies.
Efter et ars binding udbetales der en præmie, som ligeledes står i forbindelse med for brugerprisindekset, og hvis beviset bindes i tre år, udbetales der en ekstra præmie på 5 % af købsprisen.
The building or purchase price cannot be taken into account, unless it is below DM 150 000 (DM 200 000 for houses to be inhabited by two families) less the price of the land.1 Also, if land earmarked for the contruction of subsidized housing or qualifying for tax concessions is purchased (in principle, not more than 156 square miles), it will be exempt from the tax on transfers of real property. This applies also to the purchase of new houses or dwellings.
Alle præmierne er skattefrie.
The purchase price of a one-
I Det forenede Kongerige trådte »British Sa vings Bonds« i 1968 i stedet for »Defence Bonds« (indført i 1939) og »National Development Bonds« (indført i 1964).
In Luxembourg, there is a whole series of special schemes (school savings, youth savings, occupational savings) open to young people at the State Savings Bank, differing as regards the agelimits and holding periods applied.
Efter dette tidsrum udbetales der en
This right may be exercised up to the age of 36.
Renterne, der tilskrives hvert halve år. er dog skattepligtige.
In IreUnd, income-tax relief is granted on interest on homeownership loans.
Renten for de pågældende konti, hvorpå der hver måned indsættes et beløb, og som spærres i nogle ar. er lig med den gennemsnitlige inflationssats i det pågældende regnskabsår forhøjet med 0.5%. uden at den dog kan ligge under 7% og over 9%.
A minimum seven-year holding period is fixed by law but the amount saved can be drawn, before the end of the holding period, without loss of premium entitlement in the case of death or disability for work of the investor or for immediate use for housing construction on German territory.
Aret efter besluttede de private banker at tilbyde deres kunder en lignende opsparingsplan pa lidt gunstigere vilkår.
If the holding period is not respected, the right to the premium is lost and premiums already received must be refunded.
Endnu et opsparingsfremmende præmiesystem er det såkaldte »Save-as-you-earn«-system (SAYE).
The premium amounts to 18% for single persons and childless married persons, increased by 2% for each child.
Hvis det opsparede beløb bliver stående i yderligere to ar (7 ar i alt), fordobles præmien (28 månedlige indbetalinger).
Subject to a ceiling and under certain conditions — ten-year holding period, 50% increase in deposits from the fifth year, non-utilization, in the same tax year, of some other types of privileged savings — contributions to savings for homeownership may be deducted as special expenses from taxable in come.
Renter og præmier, der udbetales i henhold til dette system, er skattefri.
In this case, entitlement to the premium is lost.
En opsparingspræmieordnings vigtigste karakteristika finder man også i Nederlandene i loven om ungdomsopsparing.
In the United Kingdom, the 1977 Finance Act provides for tax relief on interest paid on loans taken out for the purchase or improvement of property.
Unge mellem 15 og 20 ar kan indgå en »ungdomsopsparingskontrakt« med et pengeinstitut.
One of the main conditions is that the proper ty must be the only or main residence of the borrower (or that of a dependent relative or former or separated spouse).
Efter en opsparingsperiode pa mindst 6 og højst 9 ar har de ret til en skattefri præmie pä 10% af det opsparede beløb med til skrevne renter. Den maksimale årlige opsparing er fastsat til HFL 480.
Where the loan is for the purchase of property it generally takes the form of a mortgage and there is no limit on the period during which tax relief is granted on loans not exceeding UKL 25 000.
Der er ret til præmie efter et kortere tidsrum, säfremt man gifter sig eller den ene af forældrene dør. og præmien kommer til ud betaling med det samme, såfremt spareren selv af går ved døden.
House purchasers may link their mortgage to a life insurance contract - thereby getting some tax relief both in respect of the capital borrowed and on the interest paid.