natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne besluttede, at de ved næste plenarmøde ville fremsætte en henstilling om nedbringelse af chromforureningen. De drøftede ligeledes Rhinens arsenikkoncentration, som er dalende og således ikke længe re synes at være sundhedsfarlig.
The discussions dealt with the level of prices, the agri-monetary problems and budgetary aspects of the 1982/83 marketing year, and the problem of adjusting the acquis communautaire for Mediterranean products.
Den 29. marts besluttede Kommissio nen efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamente! 6) at ændre direktivforslaget om vurdering af offentlige og private projekters virk ning på miljøet, som den havde tilsendt Rådet den 16. juni 1980 7).
At its meeting on 15, 16 and 17 March the Council continued its discussions on the 1982/83 agricultural prices. It under took a detailed examination of specific matters relating to the various sectors and of the financial implications of the Commission's proposals and the special measures to be en visaged.
Efter en gennemgang af alle de forskellige igangværende arbejder, be sluttede gruppen bl.a., at den i 1983 ville offentliggøre en rapport om kvaliteten af havvand med hensyn til cadmium, kviksølv og polychlordiphenyler.
However, there were still problems outstanding, particularly with regard to the level of prices, the measures to be taken with a view to gradually dismantling the positive and negative monetary compensatory amounts, the milk products sector and Mediterranean products.
Denne resolution tager sigte på at forbyde import i Fællesskabet af produkter fra sæler, der tilhører truede arter, samt fra unge sæler.
The Council examined problems arising as a result of the differing inflation rates in Member States on the basis of a report from the Commission.1
Den 31. marts besluttede Rådet i øvrigt at bemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om en protokol til Barcelonakonventionen af 1976 vedrørende særligt beskyttede områder i Middelhavet3).
It was therefore agreed to suspend the meeting with· a view to resuming discussions on 20, 21 and 22 April 1982 in order to reach a decision on the whole question of prices and related measures.
Eksperterne undersøgte relationerne mellem beskæftigelse og miljø i forhold til den generelle samfundsmæssige situation og den mulige udvikling heri og gennemgik de forskellige områder for en miljøpolitik, som kan få positive virkninger på beskæftigelsen.
The Council met again on 31 March, but failed to reach an overall agree ment on the agricultural prices and related measures for the 1982/83 marketing year, al though it had received from the Commission a 'compromise' designed to accommodate the various desiderata expressed by the members of the Council.
Seminaret viste, at Fællesskabet kan spille en vigtig rolle i disse spørgsmål, og det gav mulighed for at indkredse visse aktionsområder, som både kan bidrage til iværksættelsen af Fællesskabets miljøpolitik og Kommissionens beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The Commission's main changes to its original proposals consisted in an improvement in the price prop osals (bringing the average price increase to about 11%), an adjustment to the measures designed to reduce the monetary compensatory amounts to allow for the recent devaluations (Belgian and Luxembourg francs and Danish krone) and a strengthening of the measures for Greece and for Mediterranean products.
se af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering if farlige stoffer.
The communiqué published at the end of the meeting (which continued until 2 April) states:
Klassificeringen og etiketteringen af disse opløsninger vedrørte hidtil koncentrationer mellem 15% og 64%.
'On the basis of a Commission compromise, the Council continued its discussions on the fixing of
Internationalt samarbejde på miljøområdet
Imports of Italian wine into France
Man behandlede spørgsmål af fælles interesse, såsom beskyttelse af vandressourcer, miljøproblemer i udviklingslandene og i middelhavsområdet og bevidstgørelse af offentligheden med hensyn til miljøbeskyttelse; dele gationerne blev enige om at fortsætte de to institutioners samarbejde på disse områder.
How ever, difficulties may arise in the short term if a Member State with a high rate of inflation cannot have its 'green' rates devalued.
Den 22. marts godkendte Rådet i store træk en ny ændring af direktivet af 27. juli 1976 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler2).
The Commission proposed to the Council on 10 March that negotiations be opened with Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia on framework agreements relating to the multiannual supply of agricultural products.
Den godkendte tekst indeholder to betydningsfulde fornyelser: en »positivliste« over stoffer, der må anvendes som konserveringsmidler, og indførelse af en hurtig og fleksibel procedure for tilpasning af 1976-dircktivcts bilag til den tekniske udvikling.
This proposal follows a communication to the Council in July 19814 arguing in favour of such agreements, which are widely used by other major producers and enable countries to plan their supplies.
Ændringen giver i øvrigt ligeledes mulighed for at indføje visse ændringer og nær mere angivelser i 1976-dircktivet.
They provide the supplier country with definite out lets and thus enable it to base its export policy on the requirements expressed, and they also help to improve forecasts and stability on the world market.
Ved samlingens slutning (samlingen varede ved til den 2. april) udsendtes følgende communiqué: qué:
(c) The release for consumption of consignments of wine may not be refused on grounds of irregularity in the accompanying documents unless the irregularities are substantial.
»På baggrund af et kompromisforslag fra Kommissio nen fortsatte Rådet sine droftclser om fastsættelse af landbrugsprisernc for produktionsåret 1982 1983.
(d) When substantial irregularities are found by the French authorities they must without delay in form the Italian authorities thereof and forward the necessary documents.
Drøftelserne vedrørte såvel prisniveau, agromonetære problemer og budgetmæssige aspekter for produktionsåret 1982/1983 som spørgsmålet om tilpasning af'l'acquis communautaire', for så vidt angår produkter fra middelhavsområdet.
Where the accompanying document has been regularized by the Italian authorities the consignment must immediately be released for consumption.
Landbrugsproblemer til behandling i Rådet
Prices will not be fixed in advance but will be established in the light of the world market situation.
Det foretog en grundig behandling af specifikke spørgsmål vedrørende de forskellige sektorer og af de økonomiske virkninger af Kommissionens forslag og af de påtænkte særlige foranstaltninger. ger.
A number of details need to be worked out to meet the specific needs of the individual parties, and it is for this purpose that the opening of negotiations is requested.
Rådet behandlede ligeledes på basis af en rapport fra Kommissionen3) de problemer, der op
Economic aspects of the common agricultural policy
Det vedtog derfor at afbryde samlingen og genoptage drøftelserne den 20. april 1982 for at nå frem til en samlet losning af spørgsmålet om priser og dertil knyttede foranstaltninger.
The Regulation on certain quality wines originating in the Republic of Austria9applies pursuant to Article 2 thereof from the same date.
ti) Når de franske myndigheder konstaterer, at der foreligger væsentlige fejl, skal de straks give de italien ske myndigheder underretning herom og fremlægge behørig dokumentation herfor. Ethvert parti, for hvilket de italienske myndigheder har bragt ledsagedokumentet i overensstemmelse med reglerne, skal straks overgå til fri omsætning.
amending the Regulation on the establish ment of a common organization of the market in oils and fats,2aimed at achieving a re lationship not exceeding two to one between the consumer price of olive oil and consumer prices of competing oils.
Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes«.
4 ments to the basic Regulation on sugar, suspending the system of compensation for storage costs in respect of ACP preferential sugar for three marketing years.
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
A countervailing charge was also introduced for imports of apples from Yugoslavia.
Forskellige inflationstakter
On the basis of the forward esti the Commission on 23 March fixed
Den 12. marts tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse om virkningen af de for- publik i forbindelse med de hindringer, der var blevet lagt i vejen for indførsel af italiensk vin til Frankrig.
To improve the situation on the market in wine and to restore the unity of prices for products from different Member States, the Council decided on 25 March to introduce a special distillation operation for 6.5 million hi of table wine.6
Landbrugspolitik om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer3), der tog sigte på at undgå, at prisfor­ holdet i forbrugerleddet mellem olivenolie og konkurrerende olier blev over 2:1.
Agriculture reduction of the intervention price for the varieties in question to 80% of the norm price.
Rådet vedtog den 16. marts4) ændringer til grundforordningen for sukker5), der indebar sus­ skellige inflationstakter i de enkelte medlemssta­ter på landbrugsindkomsterne.
for the second quarter of 1982 the quantities of high-quality fresh, chilled or frozen beef, frozen beef intended for processing and young male bovine animals which may be imported on special conditions.1
Kommissionen er kommet til det resultat, at denne virkning over en forholdsvis lang periode korrigeres på stort set tilfredsstillende vis.
The Commission also fixed the quantity of high-quality beef that may be imported from the United States and Canada during the second quarter of 1982 at 3 000 t.
Ikke desto mindre kan der på kort sigt opstå vanskeligheder, hvis en medlemsstat med høj inflationstakt ikke kan opnå en devaluering af den »grønne kurs«.
on 16 March authorized (for the 1982/83 marketing year) associations of bee-keepers to use up to 100% of the aid for the purchase of feeding sugar.8
Rammeaftaler om flerårig levering
Structures gards the market prices of adult bovine animals.
Frugt og gronsager
Sheepmeat 2.1.80.
Den 10. marts foreslog Kommissionen Rådet at optage forhandlinger med Algeriet, Egypten, Marokko og Tunesien med henblik på indgåelse af rammeaftaler om flerårig levering af landbrugsprodukter.
On 8 March the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on the acceleration of agricultural de velopment in certain regions of Greece.9 The proposal provides for the implementation of a- specific programme comprising various measures to meet agricultural development requirements in certain regions of Greece, representing about half of the country's lessfavoured areas.
Kommissionen indførte den 19. marts6) en udligningsafgift ved indførsel af agurker med oprindelse i Spanien og Bulgarien samt et korrektionsbeløb ved indførsel af agur­ker med oprindelse i Grækenland. Der blev lige­ledes indført en udligningsafgift ved indførsel af æbler med oprindelse i Jugoslavien.
On 26 March10the Commission amended its proposal concerning improve ment of the production and marketing of Community citrus fruit.11The purpose of the amendments is to extend the provisions on conversion and restructuring to apply to Corsica.
I de foreslåede aftaler fastsættes der kun en sam­let leveringsramme, medens de årlige mængder fastlægges ved konsultation mellem de implice­rede parter.
The Commission adopted a Regula tion on 23 March amending certain rules for the buying-in of sugar by the intervention agencies.1
I Fællesskabet forbliver selve afsæt­ningen på private erhvervsdrivendes hænder.
Parliament gave a favourable opinion on the Commission's original proposal on 12 March.12
Den 10. marts2) tilsendte Kommissio­nen Rådet et forslag til ændring af forordning
It is recalled that the Regulation of 19 May 19816also provided for the
Mælk og mejeriprodukter
Continuation of the aid for vocational training, at a higher rate.
For ved fastsættelsen af støtten til privat oplagring af smør at lage højde for omkostningsudviklingen, har Kommissionen med virkning fra 1. april justeret de forskellige elementer i oplagringsomkostningerne3).
On 12 March the Commission adopted a Decision approving the plan for the accelerated eradication of classical swine fever presented by the Netherlands.1This plan will be implemented in accordance with Community guidelines and will receive financial assistance from the Community.
Kommissionen fastsatte den 24. marts5) den gennemsnitlige verdensmarkedspris for horfrø, der anvendes ved beregning af støtten til dette produkt, for produktionsåret 1981/82.
Parliament gave a favourable opin ion,2subject to some amendments, on the proposal for a directive on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.3
I denne forordning fastsattes ligeledes de forskel lige indikativudbyttcr. for hvilke denne pris gælder. der.
The Commission gave an unfavourable opinion because the aid is granted by reference simply to quantities purchased.
Sukker
Competition
Denne graduering vil ikke ophæve afgiftens forventede virkning på mælkeindsamlingen, men vil gøre det muligt at støtte de mindre producenters indkomster.
Northern Ireland: continuation of aid for in creasing employment in industries engaged in the processing and market preparation of some agricultural products; continuation of aid for the consumption of liquid milk.
Kommissionen udstedte den 23. marts 5) en forordning, der ændrer visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorgancrnes opkøb af sukker.
Applying Articles 92 to'94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the application of the following draft measures, notified by:
Den 30. marts9) vedtog Kommissio
The Netherlands
Kommissionen gav den 12. marts Rådet meddelelse om programmet for anvendelse af midlerne fra medansvarsafgiften i mejeriåret 1982/83 (salgsfremstød, forskning, skolemælk etc.).
The Commission, however, may re-examine this measure at a later date under Article 93(1) of the Treaty.
nen gennemførelsesbestemmelser vedrørende særlige foranstaltningerl0) for visse sorter råto
However, since the Dutch authorities have undertaken to halt the aid the Commission decided not to institute proceedings. ceedings.
Oksekød bak fra høsten 1981.
Federal Republic of Germany
Endvidere fastsatte Kommissionen den mængde oksekod af høj kvalitet, der kan indføres af USA og Canada i andet kvartal af 1982. til 3 000 t.
took a final decision disallowing a direct aid for the purchase of oil-based fuels for negating glasshouses granted by the Belgian Government f*o certain horticulturalists.4The Commission had initiated proceedings in August 1981.5
Europa-Parlamentet har afgivet positiv udtalelse7) — under forudsætning af, at der fore tages nogle ændringer, om forslag til direktiv 9) om sundhedsmæssige problemer i forbindelse overholdes.
On 4 March the Commission adopted the criteria for choosing the projects to be financed in respect of 1982 under Regulation No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.1
Opmærksomheden henledes på. at forordningen af 19. maj 1981 ') ligeledes inde holdt bestemmelser om en nedsættelse af interventionsprisen til 80% af målprisen for de på gældende fire sorter.
— extending for the second quarter of 1982 the measures concerning immature fish, mesh sizes and the prohibition of certain sea fisheries and fishing methods;
Biavl
Catch quotas
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 besluttede Kommissio nen at undlade at fremsætte bemærkninger vedrørende støtteforanstaltninger, som følgende medlemsstater har givet meddelelse om : lighed for at anvende indtil 100% af støtten til køb af fodersukker.
On 22 March the Commission took note of a Dutch measure amending a decision laying down the interim system of catch quotas for 1982 for sea fish other than sole and plaice which had been approved by the Commission on 10 February,3and raised no objection to its application.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at tage denne foranstaltning op til fornyet overvejelse på et senere tidspunkt under anvendelse af EØF-traktatens artikel 93. stk. 1.
As in previous months,2Member States continued to refer to the Commission their national technical measures for the conservation of fishery resources.
Den 8. marts tilsendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland4). Dette forslag indebærer gen nemførelse af et særligt program med en række foranstaltninger til udbedring af de mangler, som er en afgørende hindring for landbrugets udvikling i visse områder i Grækenland, som udgør omkring halvdelen af samtlige ugunstigt stillede områder i landet.
On the same day the Commission approved two United Kingdom measures ex tending to ICES Divisions Ha (Norwegian Sea) and Vb (Faroe Bank) the licensing re quirement for United Kingdom fishing vessels over 40 feet in length fishing for mackerel, on condition that this fishing activity was exercised in accordance with the Council Decision of 29 December 19814or any subsequent decision.
• Forbundsrepublikken Tyskland: projekt vedrørende gennemførelse af foranstaltninger, der falder ind under bestemmelserne i strukturdirektiverne.
The Commission found that the following measures conformed to Community law and were in accordance with the common fisheries policy:
Europa-Parlamentet afgav den 12. marts7) positiv udtalelse om Kommissionens oprindelige forslag.
On 5 March an agreement in the form of an exchange of letters between the
Veterinære retsforskrifter
• six United Kingdom measures:
fremskyndet udryddelse af klassisk svinepest ind givet af Nederlandene.
— annulling the 1981 Order giving effect to various Community provisions;
• Øen Man: videreførelse i 5 år af en støtte til landbrugere til køb af P-gødning på basis af Tho mas-slagge.
Government of Guinea-Bissau and the European Economic Community was initialled in Bissau.
Kommissionen har afgivet negativ udtalelse, fordi støtten yder pr. købt mængdeenhed, hvad der normalt er uforeneligt med det fælles marked.
The agreement provides for a threemonth extension of the Protocol to the Ag reement on fishing off the coast of Guinea-Bissau, which expired on 27 February.
• Nordirland: forlængelse af en støtte med hen blik på oprettelse af nye arbejdspladser i virk somheder, der forarbejder og emballerer visse landbrugsprodukter; forlængelse af en støtte til forbruget af flydende mælk.
Discussions centred on the technical as pects of the proposal for a Directive being studied by the Council and, in particular, on the data plate, the turning circle, weight as a function of wheelbase and some dimensional aspects.
Interne aspekter
Multilateral relations
Som i de foregående måneder4) fortsat te medlemsstaterne med at forelægge Kommissionen deres nationale tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
On 15 and 17 March the Com mission sent to the Council two amendments to its proposals for a Regulation setting the time-limit and conditions for achieving financial balance by railway undertakings and for a Regulation on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway.5These
I forbindelse med denne gennemgang af statsstøtteordningerne har Kommissionen be sluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure med hensyn til en række støtteforanstaltninger vedtaget af de franske myndigheder i tilslutning til de årlige franske landbrugsforhandlinger i 1981.
— extension in 1982 of the subsidies for adjustments in sea-fishing capacity in force in the Federal Republic of Germany since 1978;4
Kommissionen har således fastslået, at nedenstående foranstaltninger er forenelige med fælles skabsbestemmelserne og den fælles fiskeripolitik: tik:
— the promulgation of an Italian law in troducing a rationalization and development plan providing for a number of structural aids for sea fishing, marine aquaculture and the processing and marketing of the relevant products;
Endvidere traf Kommissionen den 10. marts ' ) endelig negativ beslutning vedrørende en af den belgiske regering ydet direkte støtte til vis se gartnere med henblik på køb af brændselsolie til opvarmning af væksthuse; Kommissionen havde i august 1981 indledt en procedure med hensyn til denne støtte 2).
This report was prepared in accordance with the Council Decision of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States.7The report covers implementation of the Regulations on action
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
— the implementation of aids for fisheries and aquaculture in Greece for 1981.
— annullering af en retsforskrift af 1981 om iværksættelse af forskellige EF­bestemmelser,
Energy by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland water way, on common rules for the normalization of the accounts of railway undertak ings1and on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.2
— videreførelse af visse bestemmelser i forord­ningen af 30. september 1980 og fastsættelse af minimumsstørrelsen for hummer og kammus­linger i de nordirske farvande,
Member States of, and their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.11In the Commission's opinion, these drafts can be considered acceptable provided the term 'national shipping line' is defined in greater detail.
Ved forordning af 31. marts3) fastsatte Rådet visse foranstaltninger til bevarelse og for­valtning af fiskeressourcerne, der skal gælde for fartøjer, som fører norsk flag, således at der nu er indført en definitiv ordning for 1982 i overens­stemmelse med de aftaler, som Fællesskabet og Norge har forhandlet sig frem til4).
The Commission continued to work on implementing the Council resolution of 15 December 1981 on Community railway policy,3and in particular on improving cooperation between the national railway undertakings. Two meetings were held in this connection: one with the Group of Assistants to the Directors-General of the Community's ten railways authorities on 3 March and one with government experts from the Member States on 25 March.
— forlængelse af gyldigheden af de britiske for­anstaltninger om henholdsvis ikke­kønsmodne fisk, maskestørrelser og forbud mod visse fangst­metoder ved havfiskeri, således at de også gælder i andet kvartal af 1982;
asked the Council to act on a number of Commission proposals on which Parliament had already stated its views and asked the Commission to finalize and extend until 1984 the programme for priority action for the period 1981 to 1983 and address to the Council formal proposals at the appropriate time.
Den 22. marts noterede Kommissionen sig en nederlandsk foranstaltning om ændring af en afgørelse om fastsættelse for 1982 af de mid­lertidige fangstbegrænsninger i forbindelse med fiskeri efter saltvandsfisk, bortset fra tunge og rødspætte, som blev godkendt af Kommissionen den 10. februar '), og Kommissionen har beslut­tet ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen af denne foranstaltning.
On 22 March, on the basis of the Commission's proposal of 5 October 1981,6 the Council amended7the Regulation of 16
Med hensyn til statsstøtte til fiskeriet har Kommissionen ikke gjort indsigelse mod følgende :
The Council meeting held on 16 March was marked above all by the firm de termination to resist the temptation of taking the easy way out, which might well arise now that the supply situation is easing and oil prices falling.
• fortsat ydelse af den støtte til tilpasning af kapaciteten inden for havfiskeriet, som i For­bundsrepublikken Tyskland er blevet ydet siden 1978 6);
The Council found that, according to the figures in the Commission's communication of 12 March on the energy situation in the