natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte lande har derfor en fælles interesse i, at energipolitikken fører til samme resultat i samtlige fællesskabslande, selv om der må tages hensyn til de enkelte landes særlige forhold, og selv om det hverken er muligt eller ønskeligt at centralisere alle beslutninger og gennemføre de samme foranstaltnin­ger i alle lande.
Although it is neither possible nor desirable to centralize all decision­making and action and although differing national situations must be carefully borne in mind, all Community Member States have a common interest in ensuring that energy policy yields the same fruits throughout the Community.
D En fælles europæisk indsats betyder øget effekt.
□ Coordinated Community action means increased effectiveness.
M?" undgår f.eks. på forskningsom­rådet overlapning, og at kræfterne spredes.
It concentrates effort and avoids duplication of research, etc.
Ny teknologi har et større hjemmemar­ked. Man kan sikre en vis kontinuitet på områder som investeringer og beskatning trods konjunktursvingninger i de enkelte medlemslande.
Through investment and taxation Com­munity action can help maintain continuity free from the fluctuations that affect individual Member States.
Endelig kan Fællesskabet, når det taler på alles vegne, bedre skaffe sig ørenlyd hos såvel de energieksporterende lande som de andre importørlande, og det kan bedre hjælpe udviklingslandene til at løse deres energiproblemer.
Finally, by speaking with one voice, the Community can better influence energy exporting countries and other major importers. The Com­munity can also help non­producing Third World countries to solve their energy problems.
Det går ganske givet for langsomt. Fællesskabets energimål for 1990 blev fastsat i 1974 og strammet op i 1980.
For several years, gradually and without doubt too slowly, the Community and its Member States have been piecing together a common energy policy, based on common objectives fixed in 1974 and finalized in 1980, for implementation by 1990.
Ifølge disse målsætninger skal stigningen i forbruget gennem en mere rationel energianvendelse nedsættes til 0,7 i forhold til stigningen i bruttonationalproduktet; medlemslandene må hver især gennemføre energi­besparelsesprogrammer med en nogenlunde sammenlignelig effekt; olieforbruget må nedsættes til ca. 40 procent af det samlede forbrug af råenergi; 70—75 procent af elproduktionen skal produceres i kernekraftværker eller på basis af fast brændsel, som f.eks. kul; der bør tilskyndes til øget udnyttelse af de varige energiformer; og endelig må prisen på energi svare til Fællesskabets mål ').
In line with these objectives, the Member States must rationalize energy use to keep the average relationship between the rate of growth of energy consumption and that of gross national product to 0.7% or less; comparable global energy conservation programmes must be fixed; oil consumption must be cut to around 40% of gross primary energy consumption; solid fuels (coal, etc.) and nuclear energy should supply 70 to 75% of electricity generated; use of renewable energy sources must be encouraged; energy pricing policies must be compatible with the Community's energy objectives.'
Skal olieafhængigheden nedsættes i tilstrækkeligt omfang, må Fællesskabet udnytte alle til rådighed værende energikilder.
The Community must call on all its available resources to reduce its dependence on oil.
Frem til år 1990 må gasforbruget gennem en fordob­ling af gasimporten fastholdes på ca. 18 procent af energibehovet.
Between now and 1990, it must maintain gas consumption (currently fulfilling around 18% of energy needs) by doubling imports.
I år 2000 må kulforbruget være øget fra ca. 314 mio tons i dag til ca. 500 mio tons (hvoraf halvdelen må importeres).
Between now and the year 2000, the Community must increase coal consumption from 314 million tonnes (around 21% of needs) to about 500 million tonnes, of which half will be imported.
Endvidere må Fællesskabet sørge for at udnytte de varige energiformer
The Community must also develop renewable energy sources (solar, geothermal, hydroelectric, etc.), whose potential, however, will only increase slowly. Finally, the Community must
') Se Europa-noler nr. 12/81: »De energipolitiske målsætninger for 1990: Hvor langt er vi nået?«.
See European File No 12/81 'Energy objectives for 1990: where does lhe Community stand '
Endelig må Fællesskabet basere sig yderligere på atomkraft — fordi ingen energikilde kan lades uudnyttet, og fordi netop atomkraft øger industriens konkurrenceevne: Et kilo uran giver — for en tredjedel af prisen — lige så meget elektricitet som 10 tons olie (og lige så meget som 600 tons olie, hvis det anvendes i formeringsreaktorer, såkaldte hurtige reaktorer).
stimulate nuclear power, because it cannot afford to ignore any source of supply and because nuclear energy will increase industrial competitivity: a kilo of uranium can generate as much electricity as 10 tonnes of oil (and as much as 600 tonnes when fast­breeder reactors come on stream) for a third of the price.
Atomkraftens andel af elproduktionen må i 1990 være øget til 38 procent fra de nuværende 16 procent (der svarer til 6,0 procent af den samlede energiproduktion — et tal, der dækker over store forskelle fra medlemsland til medlemsland).
The share of nuclear power in electricity generating should increase from 16% (6% of overall energy production, but with wide variations between Member States) to about 38% in 1990.
Det er en uomgængelig forudsætning, at denne udvikling sker under hensyn til miljøet og til borgernes sikkerhed og sundhed.
Development has to take into account health, safety and environmental needs, to which the Community devotes a substantial research effort.
De fælles mål nås ikke ved blot at koordinere de ti landes indsats og inddrage Fællesskabet i de tilfælde, hvor dette giver større effekt.
These Community objectives can only be achieved by coordinated action between the ten Member States and the Community in the interests of greater efficiency.
Der må sættes ind på fem områder: Investeringer, priser og afgifter, forskning, udvikling og tekniske demonstra­tionsprojekter, beskyttelse mod markedsuligevægt og relationerne udadtil.
There are five fields of action that should be regarded as priorities: investment, prices and taxation, research, development and technological demonstration, safeguard measures to offset the risk of market instability and external relations.
Fremme investeringerne
Promoting investment
Investeringer er nøglen til omstilling af erhvervslivet, fastholdelse af den europæiske konkurrenceevne, spredning på flere forsyningskilder og en mere rationel energiudnyt­telse.
Diversifying energy supplies and ensuring more rational energy use are keys to economic change and to the survival of European competitivity, and require a massive and sustained investment effort, that ignores short­term budgetary or economic fluctua­tions.
Der kræves derfor en massiv indsats uden hensyn til budgetproblemer og økono­miske svingninger. De Ti's energiinvesteringer ligger imidlertid på kun 1,6 procent af det interne bruttonationalprodukt, og de vil ikke i 1980'erne komme op over et gennemsnit på 2,2 procent.
Energy investment in the Ten is currently stagnant at around 1.6% of gross national product and will not exceed 2.2% between now and the end of the decade.
Heroverfor står, at USA investerer 4,0 procent af bruttonationalproduk­tet og japanerne mere end 3,0 procent.
European investment could even be lower than forecast.
Det er tværtimod muligt, at de europæiske investeringer bliver lavere end her forudset.
Coal and nuclear investment are often slowed down by public concern about safety and potential environmental damage.
Investeringer i kul og atomkraft bliver ofte bremset af befolkningens frygt for sikkerhed og miljø, og investeringer i rationel energiudnyttelse står over for utallige problemer: Der hersker usikkerhed med hensyn til de fremtidige prisforhold mellem de enkelte energiformer, det varer for længe, før investeringerne er tjent hjem, uddannelse og information er ofte utilstrækkelige, finansie­ringsformerne passer ikke til formålet, renten er for høj og for ustabil, og det fælles marked splittes op af nationale normkrav til produkterne.
Investment in rationalization of energy use runs up against numerous obstacles: uncertainty about long­term price changes for different energy forms, lengthy time­gaps for returns on investment, insufficient training and informa­tion, unsuitable financing conditions, high and unstable interest rates and the expansion of national technical norms that divide up the Community market.
I den nuværende økonomisk og finansielt vanskelige situation rammer nogle af disse vanskeligheder storforbrugerne af energi indenfor industrien særlig hårdt: byggeindustrien, små og mellemstore virksom­heder og infrastruktursektoren.
In the current tricky economic and financial climate, these obstacles have a particular effect on high energy­consuming industries, such as construction, small and medium­sized firms and the infrastructure sector.
Skal vi overvinde alle disse vanskeligheder, må der sættes ind på flere fronter:
To overcome these obstacles to investment, action is required on several fronts:
Ü Det generelle økonomiske klima må forbedres som foreslået i Fællesskabets femte program for den økonomiske udvikling på mellemlang sigt.
Π to improve the general economic climate, along the lines proposed in the Commun­ity's fifth medium­term economic programme;
Π Der må skabes større sammenhæng i medlemslandenes pris­ og beskatningspolitik vedrørende energi.
□ to ensure coherence between Member States' energy pricing and taxation policies;
Π Der må skabes basis for en øget udnyttelse af atomkraft og kul — ved at øge den europæiske forskning, ved at gennemføre fælles normer vedrørende sikkerhed og ved at informere om fordele og ulemper ved de forskellige foreliggende valgmuligheder.
Π to promote new energy sources, modern energy technology and the rational use of energy, by stepping up research and development and technical demonstration, by
Π Man må lette udvikling af nye energiformer, af moderne energiteknologi og af apparatur til rationel energianvendelse.
improving information and education both for specialists and for the public at large, by introducing technical norms and other legislative and financial incentives.
Endvidere må beslutningsprocessen decentraliseres i takt med, at de lukkede markeder åbnes gennem indførelse af fælles normkrav.
This should be backed up by a greater decentralization of decision­making and a de­partitioning of the European market through the adoption of common technical standards.
Fællesskabet har foreløbig taget initiativ til at øge effekten i varmepumper, øge bygningsisoleringen, nedsætte bilernes brændstofforbrug og oplyse om husholdningsapparaters energifor­brug.
Amongst the measures already taken by the Community in this field are ways to increase the efficiency of heat generators, thermal insulation of buildings, reduction in car fuel consumption and information on how much energy household appliances consume;
• Fællesskabet bidrager allerede til finansiering af kernekraftværker, anlæg til udvin­ding og transport af kulbrinter (pipelines og gasledninger), til nyt udstyr til kulminer, til omstilling af bl.a. kraftværker fra oliefyring til kulfyring, samt til en række projekter vedrørende energibesparelser især i industrien.
• The Community already contributes to the financing of nuclear power stations, plants for the production and transport of hydrocarbons (oil and gas pipelines), the equipment and modernization of coal mines, the conversion to coal of oil­burning plants and a range of energy conservation projects, mainly in industry.
I 1981 ydede Kul­og Stålfællesskabet, Euratom, Den europæiske Investeringsbank og det nye fællesskabsinstrument for låntagning og videreudlån (NIC) i alt 1,9 mia ECU ') i lån til energisektoren.
In 1981, loans to the energy sector from the ECSC, Euratom, the European Investment Bank and the new Community lending and borrowing instrument (NCI) totalled about 1 9oo million ECU.'
For så vidt angår kernekraft — hvis formål, investeringsbehov og betydning for hele den økonomis­ke balance omtales regelmæssigt i EF­publikationer — må man støtte uranef­tersøgning, fordoble Euratoms udlån til kernekraftværker, og i så høj grad som muligt samordne medlemslandenes sikkerhedsforanstaltninger vedrørende såvel midlertidig oplagring af nukleart brændsel som endelig bortskaffelse af nukleart affald.
In the nuclear sector, on which the Commission is to regularly publish material on objectives, investment and impact on the economy, the Ten must stimulate uranium exploration, power station building (with the aid of Euratom, whose borrowing capacity has just been doubled), and prepare plants for the temporary storage and treatment of radio­active fuels.
For at fremme anvendelsen af kul må man omstille fjernvarmeværker og fyringsanlæggene i offentlige bygninger til kul og gennemføre foranstaltninger, der tilskynder industrivirksomhederne til at omstille deres anlæg. Endvidere må man modernisere udvindingen.
In the coal sector, the Community must encourage conversion in industry, public buildings and urban heating networks, as well as building ports and other transport infrastructures, and modernizing European collieries, which could often be made profitable with investment, resulting in greater productivity.
De europæiske kulminer kan i mange tilfælde atter blive rentable, hvis der investeres i en produktivitetsforøgelse. Endvidere må det offentli­ge fremme eftersøgning og udvinding af europæiske gasressourcer og støtte udviklingen af nye energiformer.
The Community must encourage exploration and exploitation of Europe's gas resources and stimulate development of other new energy sources, where a common approach would enable all Member States to progress more rapidly.
Endelig må det europæiske landbrug tilskyndes til at producere energiafgrøder (man kan udvinde brændstof til biler af visse planter), og landbruget må også udvikle mere energi­økonomiske metoder.
Finally, European agriculture must be encouraged to produce raw materials for energy (car fuels can be obtained from some vegetables) and to develop more energy­conscious production methods.
Der må gøres en ganske særlig indsats for at fremme en rationel energianvendelse: Investeringerne på dette område bør for perioden frem til 1990 op på 250 mia ECU, svarende til én procent af Fællesskabets interne bruttonationalprodukt (mod 0,4 procent i dag).
• Rationalization of energy use merits special attention: investment in this field could reach 250 000 million ECU by 1990, or 1% of Community GNP (compared with 0.4% at present).
Men kan disse investeringer gøre europæiske virksomhe­der mere energiøkonomiske, mere moderne og mere konkurrencedygtige, og kan
By making European industry more energy efficient, modern and competitive, by creating markets for new products and processes and by improving the Community's balance of payments these investments could create between 300 000 and 500 000 new jobs by 1985. But to achieve this, the Member States must act together.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8.1 kroner pr. 16. marts 1982.
I ECU (European Currency Unit) = about £0.56, Ir. £0.69, US $ 1.02 (at exchange rates current on 16 March 1982).
I kraft af en forøgelse af NIC-midlerne kan Fællesskabet øge sit bidrag på dette område.
The Community can boost its own contribution to this effort following an increase in the resources of the NCI.
Da Fællesskabet i denne forbindelse prioriterer de regioner, der har størst behov, og hvor de normale finansieringsmuligheder er ringest, bidrager det samtidig til øget fodslag i økonomisk henseende i de europæiske lande.
By giving priority to regions which have the greatest need and whose financial resources are slimmest, the Community will also be contributing to the convergence of European economies.
Gennemskuelig og realistisk prispolitik
Applying realistic and transparent pricing policies
Energiudgifterne udgør en varierende men ofte betydelig del af industriens produktionsomkostninger.
Energy accounts for a varying, but often substantial share of industrial production costs.
Energiprisen er derfor afgørende for industriens konkurrenceevne. Det gælder medlemslandene imellem og i forholdet til lande udenfor EF. Energiprisen må derfor være et korrekt udtryk for udviklingen på langt sigt, så den tilskynder til at foretage eventuelle omstillingsinvesteringer i tide.
The price of energy therefore influences industrial competitivity between the Member States and vis-à-vis third countries.
Kunstige nedsættelser af prisen må være klart gennemskuelige og efterhånden forsvinde. Prisforskelle fra medlemsland til medlemsland kan kun accepteres i det omfang, de er udtryk for faktiske omkostningsforskelle, forskelle,
Measures that influence prices artificially must be clearly identified and price disparities between Member States gradually reduced, so that they do not lead to significant cost differences.
Ü Første skridt i retning af en sammenhængende prispolitik og prispraksis er øget gennemskuelighed.
Π The first step towards greater coherence in pricing policies must be to bring about better market transparency.
Fællesskabet har allerede sørget for udveksling af oplysninger om de forskellige energikilder.
The Community has already established an information system covering numerous energy sources.
Denne ordning må udbygges for en række energiformer, hvor prisgennemskueligheden er ringe: f. eks. gas, el, industritariffer, osv.
This system should be improved in certain sectors where price transparency poses particular problems: gas, electricity, supply to industry, etc.
D Men gennemskuelighed er ikke nok.
Π But even more needs to be done.
Energiprisen påvirkes af prispolitikken i de enkelte lande, de enkelte energivirksomheders erhvervsmæssige stilling som offentligt, koncessioneret eller privat selskab, og den regnskabsmæssige praksis vedrørende investeringer og underskud.
Energy prices are often too highly influenced by differences in Member States' pricing policies, the financial structure of companies in the energy sector or by their accounting practices.
Energiprisen holdes i visse tilfælde under produktionsprisen — enten generelt eller over for visse forbrugere.
Prices are sometimes deliberately kept below economic levels, either generally or for a specific group of consumers.
Europa-Kommissionen ønsker for de enkelte energiformer sammenhæng i prisfastsættelsen.
The European Commission wants greater coherence in the way Member States set prices for each form of energy.
Den ønsker et egentligt fælles marked for energi, hvor priserne fra det ene land til det andet kun varierer efter de lokale forhold (som f. eks. transportomkostningerne og anlæggenes effektivitet) og efter i hvilket omfang, de bidrager til at nedsætte afhængigheden af olie.
It wants to see a genuine common market for energy, in which prices do not vary from one country to another more than is justified by local advantages (quality of equipment, transport costs, etc.) or by priorities con­forming with the Community's objectives (lower dependence on oil, etc.).
Herudover må man sørge for at undgå, at konjunkturprægede beslutninger om priskontrol i de enkelte medlemslande strider mod de fælles energipolitiske målsætninger.
Further measures are necessary to prevent national price control systems from conflicting with common energy objectives.
Endvidere har beskatningen ofte en betydelig indflydelse på forbrugerprisen.
Taxation also sometimes has a significant effect on prices paid by the final consumer.
Navnlig oliesektoren påkalder sig her opmærksomhed, og Europa-Kommissionen er derfor fortaler for en gradvis tilnærmelse af medlemslandenes beskatningssystemer til hinanden, så man derved kan begrænse konkurrenceforvridningen.
The oil sector needs special attention in this respect. The European Commission is pressing for a gradual alignment of national tax systems in order to limit distortions in competition.
Beskatningen må ikke skabe forskelle i energiomkostningerne fra det ene medlemsland til det andet.
Taxes must not be used to create differences in energy costs from one country to another.
Og beskatningen må ikke hindre en løbende tilpasning af priserne til markedssituationen, så lidt som den
Stimulating research, development and technological demonstration
Fremme forskning, udvikling og demonstration af energiteknologi
and economic growth and require substantial financing.
Forskning og udvikling samt demonstration af teknologien bag de nye energiformer kræver en betydelig ¡nvesteringsindsats, fordi disse områder er afgørende for den industrielle udvikling og for den økonomiske vækst.
Community intervention in this field allows the greatest collective benefit to be derived from the funds invested and enables projects to be carried out that are too costly or too large scale for one Member State to carry out alone.
Formålet med demonstrationsprojekterne er at afprøve de nye teknologiers og metoders bæredygtighed i industriel og afsætningsmæssig henseende.
It avoids wasted resources, caused mainly by duplication, ensures a wider diffusion of research results and makes sure that optimal advantage is taken of the Community market.
D Fællesskabets støtte til forskning, industriel udvikling og demonstrationsprojekter var i 1981 på 334 mio ECU — svarende til, at Fællesskabets andel af den samlede offentlige støtte til energiforskning var på ca. 10 procent.
□ In 1981, overall Community funds for industrial research and development projects in the energy sector totalled 334 million ECU.
Det er en betragtelig del af den europæiske forskningsindsats på energiområdet.
Community financing represents some 10% of total public aid to energy research in Europe.
Blandt de vigtigste af de igangværende forskningsprogrammer kan nævnes programmer vedrørende nuklear sikkerhed (reaktorsikkerhed, problemer vedrørende radioaktive materialer og radioaktivt affald, samt strålingsbeskyttelse), JET-projektet, hvis formål er at frembringe energi gennem kontrolleret nuklear fusion (på dette område er den europæiske forskning totalt integreret) samt programmer vedrørende kul og nye energiformer.
In fact, a far larger proportion of European research is actually coordinated by this finance. Amongst the major programmes currently underway are a number concerned with nuclear safety (reactor safety, disposal of radioactive wastes, control of fissile materials, radiation protection, etc.), controlled nuclear fusion (European research in this field is totally integrated), coal and new energy sources.
Demonstrationsprojekterne drejer sig om udnyttelse af kulbrinteaflejringer under havbunden, omdannelse af kul til flydende form og gas, udnyttelse af jordvarme og solenergi og om energibesparelser.
Current demonstration projects include hydrocarbons (notably for the exploitation of undersea resources), coal (liquefaction and gasifica­tion), geothermal and solar power and energy conservation.
D Men også her må man se at komme videre.
□ But, once again, more needs to be done.
Fællesskabets støtte til forskning og demonstrationsprojekter må øges væsentligt i de kommende år.
Community research and development funds must be increased appreciably over the next few years.
Der må sættes yderligere ind på en række områder: rationel energianvendelse, varige energiformer, fusionsteknikken, oplagring af radioaktivt affald fra kernespaltningsteknikken, løsning af forureningsproblemerne ved anvendelse af kul, samt anvendelse af kul i flydende form.
More spending must be channelled into a number of sectors: rationalization of energy use, renewable energy sources, nuclear fusion, nuclear fission (particularly problems of storage and dis­posal of radioactive wastes), coal (solution of ecological problems, use in the form of gas. etc.).