natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at sådanne systemer udvikles i divergerende retninger, har i sig selv en negativ indflydelse på ensartetheden i Toldunionens strukturer.
But the different paths being pursued in themselves represent a setback to a unified customs union.
Fællesskabsinstitutionerne bør beskæftige sig med denne udvikling, ikke mindst for at kunne tage hensyn til de nye krav, når der udarbejdes forslag.
This is a matter with which Community bodies must concern themselves, even if only so that they can take the new exigencies into consideration when drafting proposals.
Der bør drages omsorg for, at de forskellige nationale systemer kan »dialogere« indbyrdes, og at man udnytter de muligheder, disse systemer indebærer, med henblik på at styrke det administrative samarbejde på toldområdet.
It is important that the different national systems be enabled to 'talk' to each other, and that the opportunities for better administrative cooperation are not wasted.
Det arbejde, som Kommissionen i 1982 indledte i denne forbindelse, vedrører databehandling af fællesskabsforsendelser og udveksling mellem medlemsstaterne og Kommissionen af hastende oplysninger om indførsel og udførsel.
In 1982 the Commission began work on the computerization of Community transit operations and the exchange of urgently required import and export information between the Commission and the Member States.
Kommisionen har modtaget et stigende antal anmeldelser om støtte fra medlems staterne som følge afforærringen af den økonomiske tilbagegang.
As a result of the worsening' of the economic recession the Commission is having to deal with a growing volume of State aids notified by Member States.
Midlerne hertil vejer stadig tungere på de nationale budgetter i en tid, hvor man generelt søger at nedbringe budgetunderskuddene. Kommissionen anser det for sin opgave at føre en meget stram kurs ved udøvelsen af de beføjelser, som traktaten tildeler den på dette område.
The resources devoted to State aids are an ever-increasing burden on national budgets at a time when the general tendency is to reduce budget deficits.
Samtidig tager den hensyn til, at visse former for støtte, såsom støtte til fremme af forskning eller investeringer i små og mellemstore virksomheder samt støtte til fordel for ugunstigt stillede regioner, kan virke stimulerende på den økonomiske udvikling og være i Fællesskabets interesse, medens andre former kan have en protektionistisk virkning.
It takes account of the fact that certain forms of assistance, such as those de signed to promote research or investment by small businesses, and those for the benefit of less-favoured regions, may constitute a stimulus to economic develop ment which is in the Community interest, while others may have a protectionist effect.
Kommissionen bør derfor påse, at den tilladte støtte anvendes til økonomisk sunde strukturer og ikke til opretholdelse afforældede strukturer med den uundgåelige følge, at produktions- og beskæftigelsesproblemerne overføres fra én medlemsstat til en anden.
The Commission must therefore ensure that the aid it authorizes will re sult in sound economic structures, rather than shoring up obsolete structures with the inevitable consequence of transferring difficulties of production and employment from one Member State to another.
I 1982 blev reglerne for støtte til jern- og stålindustrien anvendt i fuld udstrækning.
In 1982 the steel aids code was applied to the full.
Rådet vedtog Kommissionens forslag om at forlænge det femte direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
The Council adopted the Commission's proposal that the Fifth Directive on aid to shipbuilding should be extended.
Kommissionen gik i gang med en revision af principperne for samordning af regionalstøtten, og den udarbejdede forslag til indpasning af støtte til forskning og udvikling og til energi.
The Commission began to review the principles of coordination of regional aids and drew up proposals for Community approaches to aid in the fields of research and development and energy.
For at fremme samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder yderligere har Kommissionen udvidet forordningen om fritagelse for specialiseringsaftaler til også at gælde for fælles produktion.
To provide a further incentive for cooperation between small businesses the Commission widened the scope of the Regulation exempting specialization agreements, to include joint production.
For at forbedre virksomhedernes retlige sikkerhed og forøge garantien for en objektiv vurdering af de behandlede sager har den vedtaget flere reformer af sin administrative procedure.
To improve legal certainty for firms, and to provide further guarantees of an objective assessment of the cases it handles, the Commission adopted several reforms in its administrative procedures. dures.
Den 23. december vedtog Kommissionen en ny forordning om anvendelse af EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler '), der træder i kraft den 1. januar 1983.
Regulation entered into force on 1 January 1983.
Den gentager i det væsentlige principperne fra den tidligere forordning, der finder anvendelse på små og mellemstore virksomheder, men udvider denne til også at gælde specialisering gennem fælles produktion.
It largely reiterates the principles of the previous Regulation, which apply to small and medium-sized firms, but widens its scope to include specialization taking the form of joint production.
Gyldighedsperioden for forordningen om fritagelse af eneforhandlingsaftaler 67/67/EØF, der udøb den 31. december 1982, er blevet forlænget indtil den 30. juni
The block exemption Regulation for exclusive dealing agreements, Regulation No 67/67/EEC, was to expire on 31 December 1982, but has been extended to 30 June 1983.'
) til forordninger, der skal træde i stedet for den nuværende retsakt, og som vedrører henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler, har fremkaldt så mange reaktioner, at det har vist sig nødvendigt at foretage en fornyet gennemgang af disse udkast.
Two drafts were published which would replace the present legislation by two regulations, one dealing with exclusive distribution and the other with exclusive purchasing;2these provoked a considerable reaction and it has become clear that the drafts must be reconsidered in the light of the comments received.
Efter Domstolens dom i sagen »Forædlerrettigheder — såsæd af majs«4) har Kommissionen ændret sit udkast til forordning om fritagelse for patent-licensaftaler, idet den har præciseret, under hvilke forudsætninger den begrænsede territoriale beskyttelse af licenshaveren ikke er omfattet af artikel 85, stk. 1.
Following the judgment of the Court of Justice in the Plant breeders' rights—Maize seed case, the Commission has amended its draft block exemption Regulation for patent licensing agreements to clarify the conditions under which a licensee's limited territorial protection is not caught by Article 85(1).
Dette udkast vil blive forelagt Det rådgivende Udvalg med henblik på en ny høring.
The new draft will be submitted to the Advisory Committee for a second con sultation.
Til forslagene om forordning om kontrol med sammenslutninger af virksomhe der5) og lufttransport6) er der blevet afgivet udtalelser fra Parlamentet7) og Det økonomiske og sociale Udvalg8).
Parliament3and the Economic and Social Committee4delivered opinions on the draft Regulations on merger control5and air transport.6Proposals on air
Forslagene angående lufttransport9) og om sø transport er ligeledes blevet drøftet i organer under Rådet.
7 have now also been discussed by the Council's sub transport6and sea transportordinate bodies.
Kommissionen har den 1. september oprettet en stilling som høringskonsulentl0) med det formål at sikre, at den mundtlige del af proceduren afvikles korrekt, og at forøge den objektive karakter af den endelige beslutning.
On 1 September the Commission created the post of Hearings Officer,8in order to ensure that the oral hearing stage of competition proceedings is properly conducted and thus to contribute to the objectivity of the final decision.
Den har desuden fastsat de nærmere regler for aktindsigt for virksomheder, mod hvem der er indledt en procedure, samt de regler, der skal følges ved kontrolundersøgelsen hos i virksomhederne.
It also clarified the conditions for access to the file by firms involved in proceed ings, and the rules to be followed during inspections on firms' premises.
) EFT C 92 af 31.10.1973 Femtende Almindelige Beretning, nr. 207.
4OJ C 252, 27.9.1982. s OJ C 92, 31.10.1973; Fifteenth General Report, point 207.
Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder')
The rules of competition applied to undertakings
I 1982 blev der vedtaget 9 beslutninger i medfør af EKSF­traktatens artikel 65 og 66, 9 realitetsbeslutninger i medfør af EØF­traktatens artikel 85 og 86 samt 4 beslutninger om procedure i henhold til forordning nr. 17.
In 1982 there' were 9 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty, 9 decisions of substance applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and 4 procedural decisions under Regulation No 17.
Hvad EØF­traktakten angår, blev 479 sager henlagt uden beslutning, efter at de pågældende aftaler enten var blevet bragt i overensstemmelse med EØF­traktatens konkurrenceregler, var blevet ophævet eller var udløbet. Pr.
In proceedings under the EEC Treaty 385 cases were settled without a decison being taken because the agreements were brought into line with the Treaty's competition rules, were terminated, or expired.
31. december 1982 var der, når nye sager medregnes, taget 4 199 sager under behandling, hvoraf 3 715 var begæringer eller anmeldelser, 259 klager fra virksomheder og 225 procedurer indledt på Kommissionens eget initiativ.
On 31 December there were, in all, 4 199 cases pending, of which 3 715 were applications or notifications, 259 were complaints from firms and 225 were proceedings on the Commission's own initiative.
Blandt de begæringer eller anmeldelser, der verserer for Kommissionen, vedrører ca. 64% licensaftaler, 25% distributionsaftaler og 11% såkaldte »horisontale« aftaler2).
Of the applications and notifications pending before the Commission, some 64% con cerned licensing agreements, 25% concerned distribution agreements and 11% concerned horizontal agreements.2
Kommissionen har vedtaget en række beslutninger i medfør af artikel 85, stk. 1, i forbindelse med konkurrencebegrænsende aftaler.
The Commission adopted several decisions applying Article 85(1) to anti-competitive agreements.
Den er skredet ind overfor de aftaler af denne art, der gjaldt for markedsføring af cigaretter i Nederlandene, og som omfattede næsten alle producenter og forhandlere på dette marked.
It acted against restrictive practices in the sale of cigarettes in the Netherlands, which involved almost everyone in the trade.
Der blev pålagt de fabrikanter og importører, der havde deltaget i aftalerne om prisfastsættelse (SS1) bøder3). Kommissionen har ligeledes pålagt en sammenslutning, der repræsenterer vinbøndernes og cognacforhandlernes interesser, og gennem hvilken der var blevet indgået brancheaftaler om fastsættelse af minimumspriser ved markedsføringen af denne vare (UGAL­BN1C) en bøde.
Fines were imposed on the manufacturers and importers who had taken part in price-fixing agreements (SSI).3The Commission likewise fined an association representing the interests of the growers and shippers of cognac, under whose auspices industry-wide agreements had been concluded which set minimum selling prices for cognac (AROW/BNIC).
Endvidere er den skredet ind overfor visse restriktive aftaler inden for sektoren zinkplader og ­legeringer med deltagelse af de vigtigste franske, tyske og belgiske producenter.
It also acted against restrictive practices concerning rolled zinc products and zinc alloys, which involved the leading French, German and Belgian manufacturers.
Der blev pålagt to af disse virksomhe­der bøder på grund af en samordnet praksis til beskyttelse af deres nationale markeder {zinkplader og ­legeringer)4).
Two of them were fined for con certed practices aimed at protecting their domestic markets (Rolled zinc prod ucts and zinc alloys).4
Inden for distributionsområdet har Kommissionen fortsat bekæmpet hind­ringerne i samhandelen mellem medlemsstaterne.
In the field of distribution the Commission continued to take action against barriers to trade within the Community.
Den har således pålagt et dattersel­skab af en japansk gruppe, der havde forbudt en af sine mellemhandlere at eksportere hi­fi­udstyr en bøde, idet den dog som en formildende omstændighed tog hensyn til de foranstaltninger, der er truffet til regulering af gruppens distributionspolitik inden for EØF (National Panasonic UK)5). Den er også skredet ind overfor et forbud mod videresalg af rå kaffe i kontrakterne mellem Federación Nacional de Cafeteros de Colombia og kafferisterier i EØF (Cafeteros de Colombia)6).
Thus it fined the subsidiary of a Japanese group which had prohibited one of its dealers from exporting highfidelity equipment, though it took account of measures taken to regularize the group's distribution policy in the EEC (National Panasonic) in mitigation.5It also moved to end a ban on the resale of green coffee imposed in agreements concluded by the Federación Nacional de Cafeteros de Colombia with EEC coffee roasters (Cafeteros de Colombia).''
') Vedrørende de af Domstolen afsagte domme på konkurrenceområdet, se nr. 852 ff. i denne beretning.
1 For judgments of the Court of Justice in competition cases, see points 852 to 856 of this Report.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 208. 3) Beslutning af 15.7.1982; EFT L 232 af 6.8.1982; EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 2.1.30. 4) Beslutning af 14.12.1982; EFT L 362 af 23.12.1982. 5) Beslutning af 7.12.1982; EFT L 354 af 16.12.1982.
2 Fifteenth General Report, point 208.
Med hensyn til tilladelige former for samarbejde i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, har Kommissionen truffet en positiv beslutning vedrørende oprettelsen af et fællesforetagende for fremstilling og distribution af radioaktivt materiel og radioaktive produkter (Arnersham-Buchler) '). Den har i øvrigt fornyet den dispensation som tidligere var givet til Bureau Permanent International des Constructeurs d'Automobiles (BPICA) for dets regler for internationale messer2).
As regards forms of cooperation permissible under Article 85(3) of the EEC Treaty, the Commission adopted a favourable decision on a joint venture for the manufacture and marketing of radioactive material and products (Am-ersham-Buchler).'
Med hensyn til aftaler om industriel og kommerciel ejendomsret har Kommissionen grebet ind overfor de konkurrencebegrænsende følger af en kontrakt om såkaldt afgrænsning af mærker, der ikke kunne begrundes med en alvorlig fare for forveksling, og den har pålagt en bøde for en ikke-angrebs-klausul som gjaldt selv i tilfælde af, at mærket ikke blev udnyttet (Toltecs-Dorcet)3).
On industrial and commercial property agreements, the Commission acted against what was called a trade mark delimitation agreement imposing restrictions on competition which were not justified by any real danger of confusion; the Commission imposed a fine in respect of a no-challenge clause which was to apply even if the trade mark were not used (Toltecs-Dorcet),3
Med hensyn til anvendelsen af artikel 86 på misbrug af en dominerende enhedsstilling har Kommissionen konstateret, at den virksomhed, der varetager for valtningen af telekommunikationssystemerne i Det forenede Kongerige, havde misbrugt sin dominerende stilling ved at forbyde videresendelse i transit af telexmeddelelser (British Telecommunications)4).
As regards application of Article 86 to abuses of dominant positions, the Commission found that the corporation managing telecommunications systems in the United Kingdom had abused its dominant position by prohibiting re transmission of telex messages (British Telecommunications).
Som led i sine kontrolbeføjelser med koncentrationer inden for EKSF-området (EKSFtraktatens artikel 66) har Kommissionen givet tilladelse til adskillige koncentrationer inden for kul- og stålområdets).
Exercising its merger control powers under the ECSC Treaty (Article 66), the Commission authorized several mergers in the coal and steel industry.5
Den har bl.a. for første gang gjort brug af sine beføjelser til at træffe foreløbige forholdsregler i medfør af artikel 85 og 86 ved at pålægge en bilfabrikant at genoptage salget i Forbundsrepublikken Tyskland af højrestyrede køretøjer (Ford Werke AG)6).
It made use for the first time of its power to take interim measures applying Articles 85 and 86, ordering a motor manufacturer to resume sales of right-hand-drive cars in Germany (Ford Werke AG).6
110 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Page 110
Generel støtte
108 BUILDING THE COMMUNITY
Den vedtog bl.a. endelige beslutninger om forbud mod støtte, hvortil der ikke fra den støttemodtagende virksomheds side forelå nogen modydelse i Fællesskabets interesse, og om forbud mod støtte til eksport inden for Fællesskabet.
114 compensatory contribution to the Community interest from the recipient, and measures to assist exports within the Community.
Da den italienske regering ikke inden for den fastsatte frist har efterkommet Kommissionens beslutning af 15. december 1980 ') om ordningen vedrørende skattefi­nansiering af en del af arbejdsgiverbidragene til sygesikringsordningen i Italien, har Kommissionen indbragt sagen for Domstolen2).
The Italian Government failed to comply, within the time allowed, with the Commission Decision of 15 December 1980 on a scheme under which the State took over part of the burden of employers' sickness insurance contributions;' the Commission referred the matter to the Court of Justice.2
Kommisionens foranstaltninger på dette område har primært taget sigte på sektorer, der er i vanskeligheder eller inde i en krise.
The Commission's activities in the field of industry aids related mainly to industries in difficulty or in crisis.
Den 28. april udstedte Rådet femte direktiv om støtte til skibsbygningsin­dustrien3), og gyldighedsperioden for dette direktiv udløber den 31. december 1982.
The Fifth Directive on aid to shipbuilding, which was adopted by the Council on 28 April 1981,3expired on 31 December 1982.
En status over anvendelsen af det femte direktiv, mindre end 20 måneder efter dets ikrafttræden, viser — i lighed med status over de tidligere direktiver — at de særlige bestemmelser har gjort det muligt at iværksætte en række strukturomlægningsforan­staltninger, der har bidraget til at gøre dén europæiske industri mere konkurrencedygtig, idet man herved undgår alt for stor støtte, samtidig med at man opretholder en række arbejdspladser.
Like its predecessors, the Fifth Directive has shown, in less than 20 months, that a specific set of rules allows a number of restructuring measures to be taken which help to make the European shipbuilding industry more competitive while avoiding an escalation of aid and helping to maintain a certain number of jobs.
På grund af den vedvarende krise inden for denne sektor og behovet for at støtte de bestræbelser, som skibsværfter i Fællesskabet udfolder for at sanere deres virksomhed og konsolidere deres stilling, og med henblik på at begrænse de sociale og økonomiske følger af strukturomlægningen, besluttede Rådet den 21. december4) efter forslag fra s) og efter udtalelse fra Parlamentet
The crisis in the industry continues, and the Community yards need support for their rehabilitation and consolidation drive and efforts to limit the social and economic consequences of structural adaptation. On 21 December the Council decided to extend the Fifth Directive until 31 December 1984,4a proposal to that effect having been made by the Commission"' and endorsed by Parliament.6
3) EFTL 137 af 23.5.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 218. 4) EFT L371 af 30.12.1982. s) EFT C 310 af 27.11.1982; EF­Bull. 10­1982, pkt. 2.1.26. 6) EFT C 13 af 17.1.1983.
3 OJ L 137, 23.5.1981; Fifteenth General Report, point 218. 4OJ L371. 30.12.1982. 5OJ C 310, 27.11.1982: Bull.
Den er på samme grundlag ved at undersøge en italiensk lov om støtte til denne sektor.
It is also examining an Italian law providing for the grant of aid to the same sector.
Endelig har Kommissionen behandlet og truffet beslutning om en række anmeldte enkelttilfælde, hvor der er ydet støtte i henhold til den belgiske sektorstøtteordning, som Kommissionen har godkendt for 19822).
It took decisions on a number of individual cases notified to it under the Belgian industry scheme, whose application in 1982 it had authorized.2
Desuden agter Kommissionen at foretage en periodisk og ensartet kontrol af anvendelsen af samtlige nationale støtteordninger, som kan komme tekstil- og beklædningsindustrien til gode.
The Commission proposes to carry out a regular study, on uniform principles, of the application of the whole body of national aids available to the textile and clothing industry.
Med hensyn til jern- og stålindustrien anvender Kommissionen reglerne for støtte til denne sektor3).
In the case of the steel industry the Commission acts in accordance with the steel aids code.3The timetable which that code lays down requires Member
I henhold til den tidsplan, der er fastsat i disse regler, skulle medlemsstaterne anmelde alle deres støtteprojekter til Kommissionen senest den 30. september 1982.
States to have notified all planned aids to the Commission by 30 September 1982.
Ved den første gennemgang af de tilfælde, der således er blevet anmeldt til Kommissionen, kunne det konstateres, at kapacitetsnedskæringerne i strukturomlægningsplanerne andrager ca. 14 mio t, medens Kommissionen havde sat sig en nedskæring på 30-35 mio t som mål.
On a preliminary study of the aids notified the Commission found that the capacity reductions provided for in the restructuring plans amounted to about 14 million tonnes, whereas the target which the Commission has set is 30 to 35 million tonnes.
Kommissionen har herefter skønnet, at den gennemførte eller planlagte indsats er utilstrækkelig, og den har derfor blokeret godkendelsen af, at størstedelen af den pågældende støtte ydes. Den skal tage endelig stilling til denne støtte senest den 30. juni 1983.
The Commission considers the efforts made or proposed insufficient, and has therefore refused authorization for most of these aids It is to take a final decision bv 30 June 1983.
Kommissionen har i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, første afsnit, vedtaget to beslutninger, som er rettet til henholdsvis kongeriget Belgien og kongeriget Danmark, og som vedrører en ny afgrænsning af udviklingsområderne i de nævnte lande; for førstnævntes vedkommende påtænkes denne afgrænsning gennemført i henhold til lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion4) og for sidstnævntes vedkommende i henhold til lov nr. 219 af 7. juni 19725). Under hensyntagen til de
The Commission, acting under the first subparagraph of Article 93(2) of the EEC Treaty, took two decisions on regional schemes, one addressed to Belgium and the other to Denmark; both concerned the planned redrawing of the boundaries of development areas, in Belgium under the Economic Expan sion Act of 30 December 1970.4and in Denmark under the scheme set up by Act No 219 of 7 June 1982.5In the light of the socioeconomic situation in the re gions concerned the Commission accepted the designation of certain assisted areas and rejected certain others; it restricted the period for which certain areas might be designated, and reduced the level of assistance in others.
5-1982, pkt. 2.1.20; Femtende Almindelige Beretning, nr. 219.
Fifteenth General Report, point 219; Bull. EC 5-1982. point 2.1.20
112 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Page 112