natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af WIR-loven med hensyn til anvendelseskriterierne for en af de i loven fastsatte præmier, ROT, i kommunerne Duiven, Westervoort og Leeuwarden
Amendment to the WIR: implementing provisions for the ROT premium in the municipalities of Duiven, Westervoort and Leeuwarden
Støtte til en virksomhed inden for jutesektoren
Aid for a firm in the jute industry
Støtte til et investeringsprogram inden for sektoren for specialstål Støtte til en virksomhed, der fremstiller dieselmotorer Støtte til en virksomhed inden for rensning af bly Støtte til en flyvemaskinevirksomhed til salget af Airbus-flyene Støtte med henblik på at lette omstillingen fra oliefyrede til kulfyrede kedler i industrien Støtte til en virksomhed inden for mekanisk konstruktion Støtte til NIES (North Ireland Electricity Service) Støtte til en virksomhed inden for energisektoren Støtte til en virksomhed inden for varmeanlæg Ændring af regionalstøtteordningen (RSA) til fordel for den tertiære sektor Støtte til en edb-virksomhed
Grant of assistance to a London firm under the Inner Urban Areas Act 1978New Intervention Fund for the shipbuilding industry Aid for an investment programme in the special steels sector Aid to a firm producing diesel engines Aid to a lead refining firm Aid to an aircraft firm for the sale of the Airbus Assistance to facilitate the conversion to solid fuel of oil-fired boilers used in industry Aid to a mechanical engineering firm Aid to the Northern Ireland Electricity Service Aid to a firm in the energy sector Aid to a heating equipment firm Amendment to the regional aid scheme for the services industry Aid to a firm in the data-processing industry
Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller i artikel 8, stk. 3, ¡beslutning 2320/81/EKSF fastsatte procedure er blevet indledt
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treatyor under Article 8(3) of Decision 2320I81IECSC was initiated
Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germnay
Støtte til en jern-og stålvirksomhed i Bayern Tiende rammeplan — Forbundsstatens og delstaternes fælles opgave (Gemeinschaftsaufgabe) Støtte til udgivelse af et videnskabeligt tidsskrift Støtte til fire jern- og stålvirksomheder Miljøstøtte til en jern- og stålvirksomhed i Saarland
Aid for the publication of a scientific journal Aid to four steel undertakings Environmental assistance to a Saar steel firm
Støtte til et raffinaderi i Antwerpen Hastestøtte til flere jern-og stålvirksomheder Støtte til en limonadevirksomhed Støtte til en mineralvands-og limonadevirksomhed Støtte til en mineralvands-og limonadevirksomhed Ny afgrænsning af regionalstøtteområderne Støtte til strukturomlægning af en jern- og stålvirksomhed Støtte til tre jern- og stålvirksomheder Forlængelse af den supplerende regionalstøtte
New designation of regional development areas Aid for restructuring a steel undertaking Aid to three steel undertakings Extension of complementary regional aid
Ny afgrænsning af egsudviklingsområderne
New designation of regional development areas
Eksportkreditter for kontrakter indgået med Grækenland Hastestøtte til en jern- og stålvirksomhed
Export credits for agreements concluded with Greece Emergency aid to a steel undertaking
Foranstaltninger til at bremse inflationen, opretholde konkurrenceevnen i industrien og fremme beskæftigelsen (retsforfølgelse i medfør af artikel 93, stk. 2)
Measures designed to stem inflation, support industrial competitiveness and promoteemployment (continuation of Article 93(2) procedure)
Trento : støtteforanstaltninger til fordel for industrien Skattelempelser til bankkonsortier Redningsforanstaltninger til fordel for et skibsværft Bolzano : støtteforanstaltninger til fordel for industrien
Trento: measures of assistance for the industrial sector
Støtte til jem- og stålindustrien
Aid for the steel industry
Støtte-til en virksomheds forretninger med fast ejendom Bibeholdelse af D?R i udviklingscentret Bergen-op-Zoom og ydelse af WIR i Delfzijl Støtte til en virksomhed inden for emballeringsindustrien Støtte til et skibsværft
Aid to a firm in the board sector Aid to a shipbuilding firm
Foranstaltninger til fordel for en automobilfabrikant Støtte til en jern-og stålvirksomhed Støtte til eksport af skibe
Measures of assistance for a firm in the automobile industry Aid to a steel undertaking Aid for the export of ships
Sager, hvor den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel 8, stk. 3, ¡beslutning 2320/81/EKSF fastsatte procedure er bragt til afslutning
Cases in which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treatyor under Article 8(3) of Decision 2320I81IECSC was terminated
Regionaludviklingsprogrammer 4., 5., og 6. rammeplan 7., 8. og 9. rammeplan Støtte til en stålvirksomhed i Saarland Støtte til en jern- og stålvirksomhed i Bayem
Regional development programme Fourth, Fifth and Sixth General Plans Seventh, Eighth and Ninth General Plans Aid to a Saar steel undertaking Aid to a Bavarian steel undertaking
Støtte til en producent af glasemballage Støtte til et bryggeri Støtte til et reparationsværft Støtte til en virksomhed, der fremstiller butylgummi Støtte til en virksomhed inden for den kemiske sektor (argon) Støtte til et raffinaderi i Antwerpen Støtte til en virksomhed inden for den kemiske sektor (polyetherpolyol)
Aid to a glass packaging manufacturer Aid to a brewery Aid for ship repair Aid to a firm manufacturing butyl rubber Aid to a firm in the chemical industry (argon)Aid for a refinery at Antwerp Aid to a firm in the chemical industry (polyether-polyol)
Bibeholdelse af Kalundborg som egnsudviklingsområde
Maintenance of assisted areas status for Kalundborg
Støtte til bygning af fire skibe Ansvarlig lånekapital indskudt via FSAI Medicinske og videnskabelige instrumenter
Aid for the building of four ships Participatory loans granted through the FSAIMedical and scientific instruments
Støtte til en virksomhed inden for kemiske produkter Støtte til en virksomhed inden for fotografiske produkter Støtte til en virksomhed inden for kemiske produkter (polypropylen) Støtte til en virksomhed inden for den mekaniske sektor Støtte til bomulds-, rayon-og hørindustrien (KRL)
Aid to a firm manufacturing chemical products Aid to a firm manufacturing photographic products Aid to a firm manufacturing chemical products (polypropylene)Aid to a mechanical engineering firm
Støtte til en bilfabrikant Støtte til en jern- og stålvirksomhed
Aid to a firm in the automobile industry Aid to a steel undertaking
Liste over offentliggjorte undersøgelsesrapporter: serien »Udviklingen i koncentration og konkurrence < serien »Arbejdsdokumenter«, i 1981 Undersøgelsens titel
List of study reports published in the'Evolution of concentration and competition' series in 1981,'Working papers' collection
Undersøgelsens titel
Research institute
Beretningen om Konkurrencepolitikken offentliggøres hvert år af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for at efterkomme den anmodning, som Europa­Parlamentet fremsatte i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of7 June 1971.
Denne beretning, som udgives i tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkurrencepolitik, der er fulgt i det forløbne år.
This Report, which is published in conjuction with the General Report on the Activities of the Communities, is designed to give a general view of the competition policyfollowed during the past year.
Beretningen behandler dernæst statsstøtte, tilpasning af de statslige handelsmonopoler og offentlige virksomheder.
Part Two deals with State aids, adjustment of State monopolies of a commercial character and publicundertakings.
0 & IP KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Særtryk af »Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981«
Offprint from the 'Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981'
Uddrag af » Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1981 «
Offprint from the Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
Strukturer og beføjelser • Budget 1981
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler Toldunionen
Customs union ECSC Competition Tax discrimination and taxation Free movement of persons and services Free movement of capital
Afgiftsmæssig forskelsbehandling og afgiftsspørgsmål Fri be vægelighed for personer og t/enesteydelser
Social provisions • Social security for migrant workers
Fri bevægelighed for kapital
• Equal pay Common agricultural policy Common fisheries policy
• Intern ordning • Ekstern ordning Konventionen af 27 september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
• Internal arrangements • External arrangements Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Afsnit 3: Orientering om fællesskabsrettens udvikling Tabeller: 1.
Section 3: Information on the development of Community law Tables: 1.
Sager fordelt efter emne
Cases analysed by subject-matter 2.
Opmærksomheden henledes på, at denne publikation er et uddrag af Den Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed (1981).
This publication is an extract from the Fiftheenth General Report on the Activities of the European Communities (1981).
Teksten har ikke undergået nogen ændring, hvilket indebærer, at henvisninger til »denne Beretning« er henvisninger til Den Femtende Almindelige Beretning.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the Fifteenth General Report.
Der er heller ikke foretaget nogen ajourføring efter den dato, hvor denne beretning er gået i trykken.
Nor has the text been brought up to date since that Report was published.
Afsnit I
Section 1
Det har endvidere foretaget en indgående revision af sin forretningsorden, hvori der nu findes bestemmelser, som skal styrke dets rolle ¡forbindelse med høringer.
It also undertook a major review of its Rules of Procedure, which now contain provisions intended to strengthen its role in the consultation process.
Kommissionens rapport om mandatet af 30. maj 1980 vil medføre en lang række vigtige omlægninger af den politik, der føres på forskellige områder.
The Commission's report on the mandate of 30 May 1980 will give rise to a whole series of substantial changes to existing policies.
Et lige så vigtigt element er den tyske og italienske regerings udkast til en »europæisk akt«, hvormed det tilsigtes at give den længeplanlagte »europæiske union«fastere ogpræcisere rammer.
Equally important is the draft submitted by the German and Italian Governments of a 'European Act' designed to place the long-planned European Union on afirmer and more precise footing.
Kommissionens foreløbige forretningsorden har derfor måttet ændres på den måde, at kollegiet kun kan træffe en afgørelse, hvis mindst 8 af dets medlemmer er til stede1).
The Commission's provisional Rules of Procedure had to be amended as a result, the quorum required to be present for the Commission to take valid decisions being set at 8.»
Derfor er det i artikel 16 i akten vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse bestemt, at Rådet ikke blot skal ændre E©F­traktatens artikel 165, stk. 1, og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige traktater, hvor der kun var tale om ni dommereα), men også samtidig foretage de således nødvendiggjorte tilpasninger af protokollerne vedrørende statutterne for Domstolen.
Consequently, Article 16 of the Greek Act of Accession provided that the Council should not only amend the first paragraph of Article 165 of the EEC Treaty and the corresponding provisions of the other Treaties, which had referred until then only to 9judges,1 but at the same time make the necessary adjustment to the Protocols on the Statute of the Court of Justice.
Da Rådet imidlertid ved sin afgø­relse af 30. marts 1981 på grundlag af EØF­traktatens artikel 165, stk. 4, og 166 samt de tilsvarende bestemmelser i de øvrige traktater delvis har imødekommet Domstolens an­ modning fra juli 1978 2) om at øge antallet af dommere og generaladvokater, bl.a. med en yderligere (fransk) dommer og en (nederlandsk) generaladvokat3), har det derfor ikke været nødvendigt at foretage en ændring af protokollerne vedrørende statutten for Dom­stolen.
However, since the Council, by its decision of 30 March 1981 taken on the basis of the fourth paragraph of Article 165 and Article 166 of the EEC Treaty and the corresponding provisions of the other Treaties, partly acceded to the Court's request of July 1978,2 that the number of judges and advocates-general be increased, by appointing an additional (French) judge and an additional (Dutch) advocate-general,3it has not been necessary to amend the Protocols on the Statute of the Court.
Heraf vil de resolutioner, der blev vedtaget den 9. juli på grundlag af betænkninger fra Karel van Miert og Klaus Hänsch om Parlamentets rolle i lovgivningsprocessen og om forholdet mellem Parlamentet og Rådet6) kunne få direkte indflydelse på Fællesskabets beslutningsmekanismer.
Of these, the resolutions adopted on 9 July in the light of the reports by Mr Van Miert and Mr Hänsch on Parliament's role in the legislative process and on relations between Parliament and the Council6 are likely to have a direct impact on the Community's decision-making machinery.
) Trettende Almindelige Beretning, nr. 589.
2Thirteenth General Report, point 589. 3 OJ L 100, 11.4.1981; Bull.
GENERELLE SPØRGSMÅL
GENERAL MATTERS 289 major objections on its part, it would explain its reasons in detail.
Under et møde den 17. november 1981 mellem udenrigsministrene og Parlamentets udvidede præsidium konstaterede man, at der fra Rådets side er en vis vilje til at forbedre det nuværende forhold mellem institutionerne i retning af et nærmere samarbejde. Den omstændighed, at Genscher-Colombo-planen om Den europæiske Union blev forelagt Europa-Parlamentet direkte1), må utvivlsomt betragtes som værende et første skridt i denne retning.
At a meeting on 17 November between the Ministers of Foreign Affairs and the enlarged Bureau of Parliament, there was, on the Council's part, a certain willingness to improve existing relations between the institutions by means of closer cooperation.
Parlamentets nye forretningsorden, der blev vedtaget den 26. marts 19813), indeholder bestemmelser, der fortjener nærmere opmærksomhed.
Parliament's new Rules of Procedure, which were adopted on 26 March,3 contain some interesting provisions, namely Rules 32,35 and 36.
Det er grunden til, at høringsproceduren i medfør af den ændrede forretningsordens artikel 32 falder i fire etaper: Parlamentet vedtager først de ændringer, det ønsker at foretage i det forslag, det har fået forelagt ; derefter vedtager det det eventuelt ændrede forslag, derpå beslutaingen, der er indeholdt i det kompetente parlamentsudvalgs betænkning, og endelig det samlede forslag til beslutning.
That is why the consultation procedure provided for in Rule 32 of the amended Rules of Procedure consists offour stages : Parliament first of all votes on the amendments it wishes to make to the proposal before it ; secondly, it votes on the proposal, amended or otherwise, then on the motion for a resolution contained in the report of the appropriate committee and, finally, on the motion for a resolution as a whole.
En nybehandling af sagen skal ganske vist i begge tilfælde finde sted inden for en måned, men der er ingen bestemmelser, derhindrer Parlamentet i at udsætte sin endelige afstemning endnu en gang.
Although in both cases the matter must be reconsidered within one month, there is nothing in the rules to prevent Parliament from again postponing its final vote.
Fællesskabets beslutningsproces kan forringes herved, navnlig i tilfælde, hvor de nye regler skal anvendes flere gange.
The Community's decision-making process might suffer as a result, especially if the new rules are applied repeatedly.
Spørgsmålet i den første sag5) var, om medlemsstaternes skattemyndigheder har ret, og i så fald i hvilket omfang, til at beskatte de godtgørelser, Parlamentet udbetaler til sine medlemmer til rejser og ophold.
The first case5 concerned the question whether, and to what extent, Member States' tax authorities are entitled to tax the travel and
4) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 709.
4.Fourteenth General Report, point 709.
Det drejer sig om en sag, anlagt af storhertugdømmet Luxembourg, vedrørende Parlamentets beslutning af 7. juli 1981 om EF-institutionernes hovedsæde, og sagen er hovedsagelig baseret på EKSF-traktatens artikel 38, subsidiært på EØF-traktatens artikel 173 og Euratom-traktatens artikel 146*).
The action was brought by the Grand Duchy of Luxembourg in respect of Parliament's resolution of 7 July on the seat of the Community's institutions and is based essentially on Article 38 of the ECSC Treaty, and in the alternative on Articles 173 of the EEC Treaty and 146 of the Euratom Treaty.1
Hvis tillægsbudget nr. 2/1980 imidlertid skulle betragtes som ikke eksisterende eller skulle annulleres af Domstolen, ville bevillingerne til de ikke-obligatoriske udgifter på budgettet for regnskabsåret 1981 overstige den maksimale forhøjelsessats, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 203, stk. 9, mens denne sats ville blive overholdt, hvis bevillingerne på tillægsbudget nr. 2/1980 blev føjet til bevillingerne for regnskabsåret 1980, som satsen gælder for.
If the second supplementary budget for 1980 were to be considered non-existent or were to be declared void by the Court of Justice, the appropriations for commitments for non-compulsory expenditure included in the 1981 budget would exceed the ceiling laid down in accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty, whereas the ceiling would be complied with if the appropriations contained in the second supplementary budget for 1980 were added to the basis for assessing the appropriations for 1980 to which the ceiling applies.
Sammen med klagen fremsatte den imidlertid en anmodning om suspension sine die af proceduren, hvilket Kommissionen erklærede sig indforstået med, og som Domstolen tiltrådte.
The Commission considered that both budgets existed from the legal point of view and that they were therefore enforceable.
Med vedtagelsen af tillægsbudget nr. 1/1981 den 17. september blev der fundet en politisk løsning på stridsspørgsmålet1)
The adoption of the first supplementary budget for 1981 on 17 September provided a political solution to the dispute.1
I to domme vedrørende anvendelsen af momsdirektiverne2) afslog det franske Conseil d'Etat, som det havde gjort det i sin dom vedrørende Cohn-Bendit3), at anerkende de påberåbte direktivers direkte virkning.
In two judgments concerning the application of VAT directives,2the French Conseil d'Etat refused, as it had previously done in its judgment in the Cohn-Bendit case,3to recognize the direct effect of the directives relied on.
Det fastslog nemlig, at det klart fremgår af traktatens artikel 189, at Rådets direktiver (EØF) er bindende for medlemsstaterne med hensyn til de resultater, der skal nås, men at de nationale myndigheder alene har kompetence til at bestemme, hvilke midler der skal tages i anvendelse, for at direktiverne kan få virkning i intem ret.
It considered that it was clear from Article 189 of the Treaty that while Council directives are binding on the Member States as to the result to be achieved, the national authorities alone remain competent to decide on the appropriate methods by which directives are to have effect in national law.
Bundesfinanzhof afviste derfor at anvende sjette momsdirektiv, inden det blev gennemført i intem ret.
The Bundesfinanzhof consequently refused to apply the Sixth VAT Directive before it had been incorporated into national law.
Mens der for Domstolen verserede en sag mod Frankrig for traktatovertrædelse på grund af en reklame for alkoholholdige drikkevarer, udtalte den franske kassationsret i en dom af 1. oktober 1979 s), at reglen i EØF-traktatens artikel 185, hvorefter indbringelse af klager for Domstolen ikke har opsættende virkning, hverken forhindrer dommeren i at fortsætte retssagen på grundlag af den ved Domstolen omtvistede straffebestemmelse, eller i at søge klarlagt, om der ikke af retsplejehensyn er grund til at udsætte sagen, indtil Domstolen har truffet sin afgørelse.
While proceedings were pending in the Court of Justice against France for failure to fulfil its obligations concerning the advertising of alcoholic beverages, the French Court of Cassation held, in a judgment given on 1 October 1979, that the rule contained in Article 185 of the EEC Treaty, to the effect that actions brought before the Court of Justice do not have suspensory effect, does not preclude a national court either from proceeding on the basis of the criminal law in dispute before the
2) 28.11.1980, Savincast-sagen og 25.2.1981, sagen vedrerende Centre international dentaire - endnu ikke offentliggjort.
2 28.11.1980, Savincast, and 25.2.1981, Centre international dentaire: not yet reported. 3 22.12.1978, Cohn-Bendit, Actualité juridique —Droit administratif 41 (No 3/1979).
Femte afdeling (VB 51/80). ) Rossi di Montalera - La semaine juridique - Jurisprudence 19554 (1981).
4 Fifth Chamber (VB 51/80).
I en afgørelse vedrørende den internationale organisation Eurocontrols beføjelser og deres forenelighed med den tyske grundlovJ) har den tyske forfatningsdomstol givet en detaljeret argumentation vedrørende de grænser, der i henhold til grundlovens artikel 24 gælder for overførsel af beføjelser fra den nationale myndighed til internationale organisationer.
In a judgment concerning the powers of the international organization Euro­control and their compatibility with the German Basic Law, the German Constitu­tional Court further elaborated on the reasoning already formulated on the limits imposed by Article 24 of the Basic Law on the transfer of powers by the federal authorities to international organizations.
Domstolen anerkender på den anden side, at domstolsordningen for en international organisation, som Forbundsrepublikken Tyskland deltager i, ikke nødvendigvis med hensyn til rækkevidde og effektivitet skal modsvare den nationale retsbeskyttelse.
The court acknowledged, however, that the scope and effectiveness of the legal system of an international organization of which the Federal Republic of Germany is a member need not necessarily be equivalent to national legal protection.
Et sådant krav vil være i modstrid med den i grundloven udtrykkeligt hjemlede adgang til at indlede et internationalt samarbejde og indebærer fare for i praksis at forhindre Forbundsrepublikken Tyskland i at forpligte sig i internationale anliggender.
Such a requirement would be at variance with the opportunity for international coopera­tion made available expressly by the Basic Law and might prevent the Federal Republic from assuming any binding international obligations.
Med udgangspunkt i fransk ret udtalte forfatningsrådet, at princippet om gensidighed er et forbehold over for princippet om, at traktaten går forud for loven.
The Constitutional Council held, on the basis of French law, that the rule of reciprocity constituted an exception to the principle that the Treaty takes prece­dence over the statute.
Domstolens afgørelser
Case 152/78 Commission ν France [1980] ECR 2299.
Det er i denne forbindelse uden betydning, om den erhvervsdrivende i virkeligheden har væltet denne byrde over på sine kunder, eller om han har afholdt sig fra at gøre dette af hensyn til .den økonomiske politik, hans virksomhed følger.
In this regard it does not matter whether the trader has actually passed on the charge to the buyers or whether he has decided not to do so for reasons connected with his undertaking's financial policy.