natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periodisk afholdelse af seminarer for bestemte sektorer eller geografiske områder, i EUROPA eller i AVS-landene, hvorunder der, efter en udvælgelsesfase sker en konfrontation af på den ene side europæiske virksomheder, der har et forslag om samarbejde, som er interesseret i tilbud om samarbejde fremsat af AVS-lande, der kan tilbyde et samarbejde, eller som formidler et forslag fra en europæisk virksomhed, og på den anden side virksomheder fra AVS-lande.
Regular sector or local meetings held in Europe or in the ACP countries at which, following a selection stage, European entrepreneurs who have a proposal for collaboration with ACP countries, are interested in collaboration offers from ACP countries, have a cooperation or are acting for a proposal by a European entrepreneur can meet.
CIU er rede til at hjælpe erhvervsorganisationer, handels- og industrikamre osv. med at forberede og tilrettelægge sådanne kontakter.
The CDI can help trade associations. Chambers of Commerce and Industry, etc., to prepare and organize such contacts.
Søgning, ved henvendelse til virksomhederne, navnlig europæiske SMV, efter teknologier, der er tilpasset AVS og/eller efter tilbud om samarbejde, der i givet fald vil blive bragt til AVS-virksomhedernes kendskab gratis, via CIU's net af kontaktpersoner eller via "COURRIER ACP".
Seeking out firms, in particular European SMEs, which have technologies suited to the needs of ACP countries and/or offers of cooperation which will be brought to the attention of ACP sponsors free of charge through the network of CDI correspondents and the ACP Couri er.
- udøver aktiviteter på områder, der betragtes som prioriteter af AVS-landene (fødevarer, træ, metalforarbejdning, læder, energi, papir og trykning,byggematerialer) materialer) ønsker at tegne sig for en aktieminoritet i en joint-venture-virksomhed med en AVS-partner frembyder de fornødne garantier for så vidt angår deres finansielle stilling om muligt råder over teknikker og teknologier, der kan tilpasses AVS-landene.
In particular, the CDI can also help European SMEs which: are active in the priority sectors of ACP countries (agrifoodstuffs, wood, metal processing, leather, energy, paper and printing, building materials); wish to take ax minority capital holding in a joint venture with an ACP partner; offer the necessary guarantees concerning their financial si tuation ; if possible, use techniques and technologies which can be adapted for use in ACP countries;
Det kan forsøge at finde frem til samarbejdsmuligheder for virksomhederne.
It can seek out openings for cooperation on their behalf.
Dokumentation (introduktionsbrochure med titlen "Overlad til CIU at fremme Deres produktionsforslag"), en formular til registrering af forslag samt en vejledning i "joint ventures AVS-EØF i den industrielle udviklings tjeneste" stilles af CIU til rådighed for europæiske SMV.
The CDI can provide European SMEs with documentation (brochure entitled "Let CDI promote your production proposals"), a proposal registration form and a guide to "ACP-EEC joint ventures for industrial development".
- assistance med etablering af en joint venture mellem en europæisk og en gambisk virksomhed med henblik på oprettelse af et garveri.
EXAMPLES OF CDI's ACTIVITIES promotion of a construction technique for prefabricated, woodenframed houses used by a European firm promotion of a cooperation offer from a Belgian SME manufacturing wires and cables training in Europe of Tanzania Breweries staff setting up of a biscuit factory in Burundi with the help of a Belgian body- assistance in forming a joint venture between a European firm and Gambi an firm to set up a tannery
Trods de knappe ressourcer (finansielle og personalemæssige), som CIU har til rådighed, men som alligevel giver mulighed for en differentieret behandling, kan det tilbyde en lang række tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder, som ønsker "at prøve lykken" i et industrielt samarbejde for at få en fod indenfor i et AVS-land.
Despite the limited resources at its disposal, in terms of both finance and staff — a fact which does, nevertheless, give it a very large degree of flexibility - the CDI can offer a very wide range of services to small and mediumsized firms which wish to take advantage of industrial cooperation to set up business in an ACP State.
Virksomheder, der er specialiseret i faglig bistand og uddannelse, kan ligeledes opnå fordelagtige kontrakter ved henvendelse til CIU.
Firms specializing in technical assistance and training bodies may also find maxrkets of interest to them by approaching the CDI.
Efter ønske kan en virksomhed blive optaget i CIU's fortegnelse over "industrivirksomheder" eller "rådgivningsfirmaer"; den vil derefter blive informeret om tilbud inden for sit arbejdsfelt.
All a firm has to do to be included in its file of industrial enterprises or consultants is to contact the CDI - it will then receive details of and be given first refusal of offers relating to ita-; sphere of activity.
Der bør endvidere gøres opmærksom på, at CIU er i færd med at udbygge sit samarbejde med lokale og regionale organisationer i Europa, der skal tjene som formidlere over for virksomhederne; der er bl.a. tale om PROPARCO (Selskab til fremme af økonomisk samarbejde med sæde i Paris), og, specielt med henblik på SMV, handels­ og industrikamrene i Frankrig.
It should also be noted that the CDI is stepping up its cooperation with local and regional bodies in Europe which can put it in touch with firms, in particular the Société de promotion et de participation pour la coopération économique (PROPARCO) in Paris and, more particularly for SMEs, the Chambers of Commerce and Industry in France.
INSTRUMENTERNE I FÆLLESSKABETS HANDELSPOLITIK
THE COMMUNITY'S EXTERNAL COMMERCIAL
Fællesskabet har ansvaret for de tolv medlemsstaters handelspolitik over for de forskellige tredjelande (handelsaftaler, multilaterale forhandlinger osv. )
The Community is responsible for conducting the external commercial policy of the 12 Member States (trade agreements, multilateral negotiations, etc.).
Det råder desuden over en række kontrol-, beskyttelses- og interventionsinstrumenter, som de europæiske virksomheder kan gøre brug af.
It possesses certain means of control, safeguard and action to which European firms can resort.
Hvad angår handelsmetoder, som er forbudt i henhold til GATT, dvs. subvention eller dumping til fremme af vareimporten fra tredjelande, råder Fællesskabet over en ad hoc-forordning (1), som gør det muligt for det midlertidigt at påligne anti-dumping og anti-subventionstold.
A. In the case of practices prohibited under GATT rules (subsidized or dumped imports from nonCommunity countries), the Community possesses an ad_hgc__Regu__ati on (1) which enables it to impose temporary anti—dumping or countervailing duties.
Den eller de pågældende virksomheder skal indgive deres klager direkte til EF-Kommissionen (2), som er ansvarlig for undersøgelsens påbegyndelse og forløb, eller til medlemsstatens kompetente forvaltning, som oversender den til EF-Kommissionen.
The firm(s) concerned should submit any complaint either directly to the Commission (2), which is responsible for initiating and conducting the investigation, or to the relevant national authority, which will forward it to the Commission.
Selv om virksomheden således kan rette direkte henvendelse til EF-Kommissionen, er det absolut nødvendigt, at dens interesseorganisation eller handelskammer støtter den med udarbejdelsen af det tilhørende dossier, som bl.a. skal indeholde følgende oplysninger: a - Hvilken del af Fællesskabets produktion påvirkes af den pågældende import?
Where a firm deals directly with the Commission it will need help from its trade organization or Chamber of Commerce in compiling a dossier, which must in particular contain the following information:
(Ved Fællesskabets produktion forstås normalt den produktion, der frembringes af alle producenter, som frembringer identiske eller ensartede produkter, eller af de producenter, som står for størstedelen af Fællesskabets produktion.
(a) the proportion of the Community industry affected by the imports in question;
Hvis denne "størstedel af producenterne" kun kan etableres af producenterne i en eller flere medlemsstater, er det muligt at indlede en aktion i deres navn, uanset om der er andre producenter i Fællesskabet.
(The term "Community industry" normally refers to Community producers as a whole of identical or similar products or to those of them who represent a major proportion of Community production; where the producers in one or more Member States by themselves constitute a major proportion of Community production, a case may be brought on their behalf, even if
198 - region i Fællesskabet, medens handelsforbindelserne mellem den på gældende region og de øvrige regioner med hensyn til det nævnte produkt er forsvindende små, eller der slet ikke foreligger nogen sådan handelsforbindelse, kan producenterne i den pågældende region anses for at frembringe en fællesskabsproduktion).
198 - there are other producers in the Community. Furthermore if, in exceptional circumstances, the dumped imports are concentrated in any region of the Community and that region does not trade or only trades negligible amounts of the product concerned with other regions, producers in the region concerned may tie considered to constitute the Community i ndustry.)
Hvilken skade lider den (eller de) virksomhed(er), som rammes af den pågældende import (der skal være tale om en betydelig skade, som direkte kan tilskrives den påklagede dumping)?
(b) the injury suffered by the firms affected; (There must be material injury which is di rectiy_attributable_tg_the_dumping ÌD_aygst__gn. )
c - Hvilke konkrete elementer gør det muligt at påvise, at der foreligger dumping eller subvention?
(c) concrete proof of dumpi ng_gr_subs__di_es. (Dumping should not be confused with low prices.)
I EF-forordningen er referenceværdien i de fleste tilfælde defineret som den pris, den udenlandske leverandør tager i sit eget land ved til svarende salg (hvis der slet ikke finder noget salg sted af denne vare ved normal omsætning, eller hvis dette salg ikke kan danne grund lag for nogen brugbar sammenligning eller er tabsgivende, kan den normale værdi fastlægges på grundlag af den udenlandske leverandørs priser ved salg til andre eksportmarkeder eller på grundlag af den udenlandske producents produktionsomkostninger forhøjet med et rimeligt beløb til dækning af generalomkostninger og overskud).
Where there are no sales of the product concerned in the ordinary course of trade or where such sales do not permit a proper comparison or incur a loss, normal value may be determined by reference to the foreign supplier's prices on other export markets or his costs of production plus a reasonable margin for overheads, other costs and profit.
Det tilrådes at gennemgå klagens berettigelse sammen med EF-Kommissionens kompetente tjenestegrene og eventuelt lade disse deltage i udfyldelsen af det nødvendige spørgeskema (1).
It__is_recgmmend_ed_that_the__ad di__gussed_wi th_the__re]_eyant_ b.§._£2DSulted_where__n ecessar y __gn_hgw aysst__gnnai_re__ (1)
I henhold til Rådets forordning nr. 288/82 (2) har Fællesskabet mulighed for at foretage undersøgelser, træffe overvågelsesforanstaltninger eller - i helt ekstreme tilfælde - træffe beskyttelsesforholdsregler mod import fra tredje lande med særlig alvorlige konsekvenser for Fællesskabets producenter.
B. Under the terms of Council Regulation (EEC) N° 288/82 (2), the Community can conduct investigations, introduce surveillance measures and, in extremes cases, take protective measures against imports from nonCommunity countries likely to çause_substant__al LQik'Cy. to Community producers.
Sådanne forholdsregler skal være tilstrækkelig velbegrundede til at være forenelige med GATT-reglerne og visse præferencebestemmelser, som er vedtaget af Fælles skabet (f.eks. Lomé-konventionen med en lang række udviklingslande).
Sufficient justifications must be provided to prove that, such measures are compatible with GATT rules and certain preferential provisions which the Community has concluded (e.g. the Lomé Convention with developing countries).
Det hænder meget sjældent, at der træffes sådanne forholdsregler (gennemsnitlig 45 gange om året), og de strider i bund og grund mod de liberale principper, Kommissionens tjenestegrene benytter som rettesnor, så meget mere som de indebærer en risiko for handelspolitiske modforanstaltninger fra de pågældende landes side.
In practice they are very rarely applied (on average 4 or 5 times a year) and strictly speaking they are contrary to the liberal principles on which the Community is based, particularly as they run the risk of provoking retaliatory commercial measures by the countries concerned.
(1) En håndbog i indgivelse af klager, de nødvendige spørgeskemaer og alle nyttige oplysninger kan rekvireres i afdeling I/D/1, KEF (chef: Jaques Bourgeois).
(1) A practical guide on how to lodge complaints, the necessary questionnaires and any advice needed can be obtained from Division I/C/l (Head of Division: Mr J. Bourgeois).
Medlemsstaterne er de eneste, der er berettiget til at indbringe sager for EF-Kommissionen.
Only the Member States may refer complaints to the Commission.
Da sådanne foranstaltninger kan have begrænset rækkevidde, således at de kun anvendes i en enkelt medlemsstat, gør traktatens artikel 115 det muligt at forhindre, at varer, der er underlagt kontingenter i en medlemsstat, bringes i fri omsætning i denne stat efter at have været importeret til en anden medlemsstat.
Since such measures may in certain cases apply to one Member State only, Article 115 of the EEC Treaty enables the Commission to prevent products which are subject to quota restrictions in one Member State from being entered for free circulation in that Member State having first been imported into another Member State.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber traf for nylig afgørelse om at indføre et nyt instrument, som kompletterer dens aktionsprogram over for utilladelig handelspraksis, der gennemføres af tredjelande, og som ikke er "dækket" af de to førstnævnte fremgangsmåder.
C. The Commission haxs adopted a new instrument to add to its battery of measures against illicit commercial practices by nonCommunity countries not covered by the two procedures described above.
- råvareeksportbegrænsende tiltag, der gennemføres i utilladelig grad af tredjelande
(a) to respond to any illicit commercial practice with a view to removing the injury resulting therefrom; and
- systematisk udeladelse af EF-virksomheder ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler i tredjelande
(b) to ensure full exercise of the Community's rights with regard to the commercial practices of third countries.
- overtrædelse af alle andre - bilaterale eller multilaterale - aftaler, hvori Fællesskabet deltager.
The illicit practices concerned, which were not covered by the procedures referred to above, include: export subsidies which are contrary to GATT rules and which have an adverse eaffect on Community exports to certain nonCommunity countri es: restrictions on exports of raw materials illegally applied by certain nonCommunity countries; the systematic exclusion of Community firms from public contracts in certain nonCommunity countries; violation of binding OECD rules on export credits; and violation of any bilateral or multilateral agreement to which the Community is a party.
Enhver virksomhed kan indgive en klage direkte til EF-Kommissionens tjeneste grene (samme adresse som for anti-dumping- eller anti-subventionsproceduren).
Any firm may lodge a complaint directly with the Commission (saxme address as for the anti-dumping/anti-subsi dy procedure), or a Member State may do so.
Det pågældende dossier skal inde holde tilstrækkeligt bevis for disse handelsmetoders eksistens.
The dossier must contain sufficient evidence that such practices exist.
EF-Kommissionen efterprøver og supplerer disse oplysninger i samarbejde med de nationale myndig heder.
The Commission will check the facts and add additional information that may be required in liaison with the national authorities.
Den undersøger den lidte skades størrelse ved en analyse af følgende faktorer:
It will then assess the injury inflicted by_anal ysi_ng_the_f g____gwi_ng_f actors:
- 200 a - den involverede fællesskabsimports eller -eksports respektive størrelse, herunder om der er sket en mærkbar stigning eller et mærkbart fald heri opgjort absolut eller i forhold til produktionen eller forbruget på det pågældende marked de priser, som EF-producenternes konkurrenter tager, navnlig med henblik på at fastlægge, om disse priser ligger mærkbart lavere end Ef-producenternes priser inden for Fællesskabet eller på markederne i tredjelande c - disse faktorers betydning for Fællesskabets produktion som fastlagt i artikel 2, stk. 4 (1), opgjort på grundlag af udviklingen i visse økonomiske størrelser såsom produktion, kapacitetsudnyttelse, lagre, om sætning, markedsandel, priser (dvs. prisfald eller forhindring af pris stigninger, som ville have fundet sted under normale omstændigheder), udbytter, kapitalafkast, investeringer og beskæftigelse.
(c) the consequent impact on Community industry as defined in Article 2(4) of Council Regulation (EEC) N° 2641/84 (1) and as indicated by trends in certain economic factors such as production, utilization of capacity, stocks, sales, market share, prices (that is, depression of prices or prevention of price increases which would normaxlly have occurred), profits, return on capital, investment and employment.
EF-Kommissionens gennemgang af sagen kan bevirke, at den på eget initiativ eller efter afgørelse truffet med kvalificeret flertal af Rådet for De euro pæiske Fællesskaber træffer handelspolitiske forholdsregler, der er forenelige med eksisterende internationale forpligtelser og procedurer (under overholdelse af sædvanemæssige formaliteter såsom forudgående gennemførelse af en mæglingsprocedure): a - suspendering eller tilbagetrækning af alle tilsagn, der er afgivet under handelspolitiske forhandlinger b - forhøjelse af eksisterende toldsatser eller indførelse af andre import afgifter c - gennemførelse af kvantitative restriktioner eller andre forholdsregler, der ændrer import- eller eksportvilkårene eller på anden måde påvirker samhandelen med de pågældende tredjelande.
Examination of the matter by the Commission may lead to either the Commission (on its own initiative) or the Council, acting by qualified majority, talking any commercial policy measures which are compaiti bl e with existing international obligations and procedures (in accordance with established practices, such as the prior discharge of an international procedure for consultation or for settlement of disputes), notably:
STIPENDIER, PRAKTIKANTOPHOLD OG UDVEKSLINGER I FÆLLESSKABET
IBAINEESHIPS,„SCHOLARSHIPS AND EXCHANGES IN THE COMMUNITY
STIPENDIER, PRAKTIKANTOPHOLD OG UDVEKSLINGER
TRAINEESHIPS, SCHOLARSHIPS AND EXCHANGES IN THE COMMUNITY
Der er talrige muligheder for stipendier og praktikantophold med økonomisk støtte fra Fællesskabet, såvel inden for Kommissionens tjenestegrene som i de tolv medlemsstater.
There are many opportunities for traineeships and scholarships both in Community departments and in the twelve Member States with financial support from the Community.
Disse stipendier og praktikantophold kan på visse betingelser tildeise per soner, som arbejder i virksomheder.
They can be awarded to business employees on certain conditions.
Disse aktioner supplerer de muligheder, der foreligger med hensyn til innovation og uddannelse i nye teknologier (jf. kapitlet vedrørende forskning og innovation).
They are complementary to the possibilities available concerning innovation and training for new technologies (see chapter on research and innovation).
STIPENDIER OG PRAKTIKANTOPHOLD INDEN FOR KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE
I. TRAINEESHIPS AND SCHOLARSHIPS IN COMMUNITY DEPARTMENTS
Der arrangeres inden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber praktikantophold af 35 måneders varighed for unge (aldersgrænse på 30 år), der kommer fra universiteterne eller den offentlige og den private sektor.
Traineeships of three to five months in the Commission of the European Communities are available for young people (up to 30 years) from universities or the public and private sectors.
Under disse praktikantophold erhverves der et solidt kendskab til EF-institutionernes funktion.
They enable the trainees to acquire a thorough knowledge of the functioning of the European institutions.
Der arrangeres to praktikantophold om året (med start henholdsvis den 15. februar og den 15. september).
Two trainees courses are organized every year, beginning on 15 February and 15 September.
Alle oplysninger fås hos hr. W. Kraus:
For information apply to:
Stipendier til forskning vedrørende den europæiske integration
Researçh_f eIlgwshi.ps__gQ__Eurgpean „integration
Disse stipendier uddeles af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til unge universitetsfolk, assistenter og lærere (ansøgninger skal inden 31. marts være indsendt til den tjenestegren inden for EF-Kommissionen, som beskæftiger sig med information vedrørende universiteter, dvs. GD X/A/4).
The Commission offers these fellowships to young graduates, research assistants and teachers. The deadline for applications is always 31 March, to be sent to the Commission's University Information Division, DG X/A/4.
Også Europa-Parlamentet uddeler stipendier ("Robert Schuman"-stipendier) til studerende inden for de videregående uddannelser samt unge forskere (generaldirektoratet for forskning og dokumentation):
The European Parliament offers similar scholarships, known as "Robert Schuman Scholarships", to students in higher education and young researchers. Apply to:
Europakollegiet i Brugge (Belgien) tilrettelægger postuniversitære studier af et års varighed vedrørende EF-institutionernes funktion (med bl.a. højt stående tjenestemænd ved Fællesskabet som lærere).
The College of Europe (Bruges, Belgium) offers one-year postgraduate courses on the operation of the European Institutions; the lecturers include senior Community officials.
Fællesskabets medlemsstater (og de øvrige medlemmer af Europarådet) yder et begrænset antal stipendier til interesserede studerende.
The Community Member States (and the other Member States of the Council of Europe) grant a limited number of schol axrshi ps.
Yderligere oplysninger kan rekvireres hos:
For information, contact:
Der ydes økonomisk støtte til gennemførelse af studieprogrammer i et samarbejde mellem højere undervisningsinstitutioner i Fællesskabets medlemsstater med henblik på at fremme gennemførelsen af fælles studieprogrammer for mindst to institutioner i forskellige medlemsstater.
Financial assistance for the implementation of joint study programmes by higher education establishments in the Member States. This is intended to promote the implementation of joint study programmes by at least two establishments in different Member States.
Desuden ydes der stipendier til forvaltnings- og undervisningspersonale i højere undervisningsinstitutioner til studiebesøg af kortere varighed.
Grants to administrative and teaching staff in higher education establishments for the purpose of short study visits.
Disse stipendier tager sigte på at øge antallet af kortvarige studiebesøg inden for Fællesskabet med henblik på at fremme samarbejdet inden for den højere uddannelse.
These grants are intended to increase the number of short study visits within the Community with a view to promoting cooperation in higher education.
Yderligere oplysninger kan rekvireres hos:
Requests for information should be sent to:
Fællesskabet kan yde støtte til udvekslingsprogrammer for unge (under 28 år), der arbejder i virksomheder.
The Community can help fund programmes of exchanges of young workers under the age of 28.
Disse programmer omfatter sprog kurser og praktikantophold i virksomheder.
Programmes comprise language classes and periods of training in firms.