natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtlige foreslåede ændringer medfører en forhøjelse af 1979budgettet på 238 149 800 ERE i be villinger til forpligtelser og 233 649 800 ERE i be villinger til betalinger; dette indebærer en ændring af momssatsen, som forhøjes fra 0,7196 i 1979budgettet til 0,7458 i det foreløbige forslag til ændringsbudget.
amendments made by Parliament's Commit tee on Budgets but not adopted at the plenary session of 14 December 1978,' in so far as they restore appropriations which were in the Commission's preliminary draft.
De finansielle bidrag på grundlag af bruttonationalproduktet, som stadig indbetales af Tyskland, Irland og Luxembourg, er ligeledes ble vet ændret.
They relate chiefly to measures in the field of energy policy, research and social policy and, in particular, the following measures:
Indtægtsforhøjelsen er således fordelt:
The increase in revenue breaks down as follows:
Under disse omstændigheder sendte Kommissionen den 12. februar 1979 de tre ovennævnte med lemsstater en skrivelse, hvori den minder om de res forpligtelse til den 1. februar at indbetale de to tolvtedele på grundlag af 1979-budgettet, og hvori den underretter dem om, at den i mangel af justering vil være foranlediget til at tage alle retlige konsekvenser af den dermed skabte situation op til overvejelse.
(i) employment of young people (Social Fund): 38 million EUA in appropriations for commitment plus 5 million EUA in appropriations for payment, i.e. reinstatement of the Commission proposals (110 million EUA in appropriations for commitment and 30 million EUA in appropriations for payment), to take account of the Council's decisions on 27 November 1978);2
— Indeholdelser i vederlag til det personale, der antages som følge af forslaget om nye stillinger til Kom missionen
(iii) Deductions from staff remunerations arising out of proposals for new posts and accruing to the Commission
Tabel 1 — Ændrings- og tillægsbudget nr. 1/1979 Sammenfattende oversigt for hvert enkelt område
Table 1 — First supplementary and amending budget for 1979 Summary by sector
Bevillinger til forpligtelser
Total approps for commitments
Bevillinger (il forpligtelser
Total approps for commitments
Udviklingssamarbejde Diverse
Development cooperation Miscellaneous
Refusion til medlemsstaterne
Chapter 103 Repayments to Member States
EKSF's ning om ydelse af to lån og har fået Rådets god kendelse til ydelse af andre lån i medfør af artikel 56, stk. 2.
(i) USD 15 million at 11.25% for the first two years and at 9.25% for the following six years;
Disse lån andrager i alt 23 mio ERE. Det drejer sig om følgende virksomheder:
(ii) UKL 5 million at 13'/8% for the first year and 11.50% for the following nine years;
Jern- og stålindustrien
Loans granted
• 123,5 mio SFF til 396 og med en løbetid på otte år;
The other Member States have paid the full amount, some point ing out that their payments are purely provisional. sional.
Udbetalte lån
Loan decisions
• Banque Populaire de Lorraine, Metz, (til fordel for forskellige virksomheder)
The Commission also took two decisions to grant loans under Article 54(1) of the ECSC Treaty and obtained the Coun cil's assent for other loans under Article 56(2).
I medfør af EKSF-traktatens artikel 56 har Kommissionen i løbet af samme periode ud betalt et omstillingslån til følgende virksomhed:
The Commission raised the follow ing loans in February:
Det forenede Kongerige West Glamorgan
Financing Community activities
Sociale boliger
Industrial loans
Første beretning om Euratom's lånoptagelse og långivning
• West Glamorgan County Council, Briton Ferry Industrial Estate, Gwent
Kommissionen har endvidere truffet beslutning vedrørende fire andre projekter (i Belgien, Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland) for lån der skal ydes i første kvartal af 1979.
To cover the loans earmarked for current projects, the total funds raised by Euratom will, in 1979, reach the 300 million EUA mark, at which point the Council must take a new decision concerning a second tranche.
Fem projekter er endvidere til be handling.
So far the European Investment Bank has par ticipated in all the loans (with either partial financing or guarantees).
De lån, hvorom der er truffet beslut ning, overstiger ikke 2096 af de pågældende investeringer. Pr.
At a time when nuclear programmes are being cut back in most of the Member States first tranche has enabled Euratom to help finance the remain ing projects.
Uroen i de internationale monetære forhold og det faktum, at ordningen med faste parikurser er blevet erstattet af flydende vekselkurser, har foranlediget Fæl lesskabet til at indfore en ny regningsenhed.
On account of the severe disturbances in international monetary relationships and the replacement of the systems of fixed parities by floating exchange rates, the Community decided to introduce a new unit of account.
Alt efter om man går ud Ira kurserne på disse forskellige valutaer på markedet i Bruxelles. Kobenhav n eller Paris (osv.), fås kursen på den europæiske regningsenhed i belgiske francs, danske kroner eller Iranske francs (osv.).
Depending on whether the rates of these different currencies are those recorded on the market in Brussels, Copenhagen or Paris, etc., the rate of the European unit of account is given in Belgian francs, Danish kroner or French francs, etc.
Værdien al' ERE i medlemsstaternes valutaer beregnes hver dag af Kommissionen på grundlag al' de officielle vekselkurser, som medlemsstaternes centralbanker med deler; værdien af ERE udregnes endvidere i el vist antal
The effect of this definition is that the value of the EUA in any national currency moves in line with changes in the weighted average of exchange rates in all the currencies in the basket; in other words, it reflects the aggregate movement in those currencies (Table 1).
En sådan kur\regningsenhed er sammensat af et udvalg af forskellige nationale valutaer: den europæiske regningsenhed defineres således ved summen af faste beløb i medlemsstaternes valutaer.
A 'basket' unit of account is made up of different national currencies; the European unit of account is thus defined by reference to a sum of fixed amounts of Member States' currencies.
De daglige kurser for omregning til de forskellige nationale valutaer offentliggøres hver dag'). Herudover kan alle få oplysning herom ved henvendelse til Kommissionen.
'Green' rates red to as 'green' rates, representative rates are fixed by decision of the Council (Table 3).
Tabel 3 — Omregningskursen mellem de nationale valutaer og den regningsenhed, der an vendes inden for den fælles landbrugs politik
The difference between these rates and the rates obtaining on the exchanges is offset by monetary compensatory amounts.
1978: Fællesskabets almindelige budget (Fiansforordningen af 21.12.1977)*). Toldområdet (Rådets forordning af 23.11.1978 5).
The old unit of account (u.a.) is still used in connection with the common agricultural policy.
ERE anvendes nu på alle Fællesskabets aktivitetsområder — med undtagelse af den fælles landbrugspolitik og transaktioner foretaget af Den europæiske Fond for monetært Samarbejde (EFMS).
However, the conversion procedures applied have been substantially modified; conversion into national currencies of common agricultural prices expressed in units of account (u.a.) has long ceased to be based on fixed parities determined by refer ence to a given weight of fine gold and is now determined by 'representative rates', which are used in the agricultural field only.
') For svinekød.
Generally refer
ERE kan endvidere anvendes inden for bankvæsen og handel, og er faktisk allerede i et stykke tid blevet an vendt inden for disse områder (tabel 2).
The market rates for the snake currencies (Benelux, Denmark, Federal Republic of Germany) are taken to be their central rates, with the result that the compensatory amounts for these countries are not changed unless the central rates and the representative rates are adjusted.
Supplerende referencer til EF­Tidende
Additional references in the Official Journal
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelel­ser eller oplysninger Ira De europæiske Fællesskabers in­stitutioner eller organer, som er offentliggjort ι /λ' Eu­ropæiske Fællesskaber Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været be­handlet i tidligere numre al' Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke. da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relat ing to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
net til national valuta efter de på basis af finguld last­satte parikurser, men efter de »repræsentative kurser«, som kun anvendes på landbrugsområdet.
Table 3 — Conversion rates into national currencies for the unit of account used in connection with the common agricultural policy
Disse repræ­sentative kurser, som normalt går under betegnelsen »gronne« kurser, fastsættes ved Rådets afgorelse (label 3). Forskellen mellem disse kurser og markedets veksel­kurser udlignes ved hjælp al' de monetære udlignings­beløb.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Rådets beslutning af 21. december 1978 om ændring af beslutning 71/143/EØF om indforelse af el system lil ydelse al' finansiel bistand på mellemlang sigt. EFT L379 af 30.12.1978.
Council Decision of 21 December 1978 amending Decision 71/143/EEC setting up machinery for mediumterm financial assistance.
Punkt 2.1.1 og 1.1.4
Points 2.1.1 and 1.1.4
Rådeis forordning (EØF) nr. 3180/7,8 al' 18. december 1978 om icndring af værdien af den regningsenhed, som anvendes af Den europæiske Fond for monetært Samar­bejde.
Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund.
Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 af 18. december 1978 om Det europæiske monetære System. EFT L379 af 30.12.1978.
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system.
Kommissionens direktiv al' 14. december 1978 om æn­dring af direktiv 77/535/EØF om tilnærmelse al' med­lemsstaternes lovgivning om stikprøve og analysemeto­der for gødning. EFT L39 af 14.2.1979.
Commission Directive of 14 December 1978 amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers.
Overtrædelsesprocedurer procedurer
Infringement procedures
Referencer til EF-Tidende
Additional references to the Official Journal
I februar afgav Kommissionen begrundet udtalelse i følgende sager:
In February the Commission issued reasoned opinions in the following two cases:
— overtrædelse af EØF-traktatens artikel 95 på grund af anvendelsen af en differentieret afgiftsordning for spiritus Otalien):
Infringement of Article 95 of the EEC Treaty con sisting of the application of a system of differential taxation to potable spirits (Italy).
Resolution fra Det rådgivende Udvalg for EKSF om EKSF-omlægningspolitikken.
Infringement of Community regulations concern ing citrus fruits by the introduction of special measures in favour of citrus fruit producers in Sicily in addition to the scheme of aids already provided by those regulations.
Sager for Domstolen
In
— sag 21/79') (Italien); sag 32/792) (Det forenede Kon gerige).
Point 2.1.48 before the Court in accordance with Article 169 of the EEC Treaty a case against Italy (Case 21/79)' and against the United Kingdom (Case 32/79).2
128/78 (Det forenede Kongerige)
Judgments in favour of the Commission were delivered in Cases 128/78 (United Kingdom)3and
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for E)et europæiske økonomiske Fællesskab inden for landbrugsforskningssektoren bestående af fire flerårige samordnede projekter. EFT C 66 af 10.3.1979.
Proposal for a Council Decision adopting a European Economic Community research and develop ment programme in the agricultural sector consisting of four multiannual concerted projects.
Forskingslegater til forskning over europæisk integration 1979­1980
Grants for research into European integration 1979/80
For at stötte universitetsforskning på området »europæisk integration« tildeler Kommisionen for De euro­pæiske Fælleskaber i juli 1979 15 forskningslegater på op til 180 000 BFR hver.
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award in July 1979 15 research grants of a maximum of BFR 180 000.
Legaterne er bestemt til yngre universitetslærere, lektorer og professorer på et tidligt stadium af deres karriere, som inden for rammerne af en disciplin eller på basis af flere discipliner arbejder med forskning over europæisk integralion, enten enkelt­eller gruppevis.
The awards will be given to young university teachers at the start of their career who, individually or as a team, are doing research work on European integration.
Ansøgningen om legat skal være in duplo og omfatte: — en præsentation af forskningsprojektet i form af 5—10 maskinskrevne sider; — en fyldestgørende ansøgning') (hvortil formularer kan rekvireres på de nedenstående adresser); — et overslag over udgifterne, — et curriculum vitae, — en attestation fra fakultetet der bekræfter ansøgerens nuværende stilling.
Applications should be submitted in duplicate and contain: — a 5 to 10-page typed description of the research project,
Ansøgningen bliver ikke returneret.
These papers are not returned to applicants.
Aldersgrænsen er max. 40 år. 4. Legatet kan ikke fornyes.
Applicants should be under 40 years of age. 4.
Legatbelobet er højst BFR ¡80 000 og udbetales således: — første halvdel ved studiets start;
The maximum award is BFR 180 000, paid as follows: 1st half—at the commencement of the research; 2nd half—on receipt of the typed text referred to in paragraph 8.
Legatmodtagere, der ikke gennemfører projektet, forpligter sig til at tilbagebetale det ydede belob. 7.
Award holders who do not complete their research must reimburse the amount they have received.
Funktionærer ansat i De europæiske Fællesskaber samt deres ægtefælle og born kan ikke kandidere.
Employees of the institutions of the European Communities as well as their spouses and children are not eligible to apply.
Emnet skal affattes på et af Fællesskabets officielle sprog. — den maskinskrevne tekst in duplo skal foreliggende inden 12 måneder efter tildeling af legatet
The work must be drawn up in one of the official languages of the European Communities. The final text must be typed in duplicate and submitted within 12 months of the making of the award.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kan herudover give tilskud til udgivelse al' projektet med et beløb af max. BFR 30 000.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work up to a maximum of BFR 30 000.
Beslutningen om tildeling af legater bliver truffet senest den 15. juli 1979. 11. Ansogning sendes senest den 31. marts 1979 til: Commission des Communautés européennes
The awards will be made by 15 July 1979 at the latest. 11.
Ansøgningsskemaer kan fas fra ovenstående adresse saml fra De europæiske Fællesskabers presse­ og informationskontorer ι folgende byer
1Application forms can be obtained from the above address or from the Press and Information Offices of the European Communities listed below: Bonn: Zitelmannstraße, 22, D-5300 Bonn Rome: Via Poli, 29, 1-00187 Roma Brussels: 73, rue Archimede, B-1049 Bruxelles Ankara: 13, Bogaz Sokak, Kavaklidere, TR-Ankara Copenhagen: Gammel Torv, 6, Postbox 144, DK-1004 Athens: 2, Vassilissis Sofias, GR-Athens 134
NB: Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12; Betaling kan kun ske til agenturerne i nedennævnte lande (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
NB: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year. Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
Ansøgning herom rettes til Kontoret tor De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Bone postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boite postale 1003, Luxembourg.
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt pä spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overens stemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de en kelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit cr digits the point number.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmeessige mellemrum, udgives som hefter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE ''SK & i
Det europæiske Råd i Paris: EMS' ikrafttræden, den økonomiske og sociale situation, landbrugspolitikken, energiproblemer ...
The European Council ¡n Paris: Entry into force of the EMS, economic and social situation, agricultural policy, energy problems : 2.
Værdipapirer: Samordning af betingelserne for optagelse til note­ring på børsen
Securities: Coordination of conditions for admission to stock exchange listing
VIRKSOMHED I MARTS 1979
IN MARCH 1979
— Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence — Pene­ og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål ... — Beskæftigelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugerbeskyttelse — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Customs Union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment and social policy — Regional policy — Environment and consumer protection — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development, science and education
— Tiltrædelsesforhandlinger — Handelspolitik — Udviklingspolitik — Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa .... — Havret — Internationale organisationer — Bilaterale og regionale forbindelser — Politisk samarbejde
— Accession negotiations — Commercial policy — Development policy — Conference on security and cooperation in Europe — Law of the sea — International organizations — Relations with certain countries and regions — Political cooperation
— Arbejdet i institutionerne - Europæisk politik — Fællesskabernes institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
— Institutional developments - European policy — Institutions and organs of the Communities
— Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
— Financing Community activities
Supplerende referencer til EF-Tidende 3.
Additional references in the Official Journal 3.
Den europæiskarabiske dialog : Vandrende arbejdstagere De europæiske Fællesskabers publikationer
Euro-Arab dialogue: Migrant workers
Den europæiske Union — Årsrapporter for 1978
1779 European Union — Annual reports for 1978
Af Emile Noël, Kommissionens generalsekretær
Recollection of Jean Monnet by Emile Noël, Secretary-General of the Commission
Den 20. marts forrettedes Jean Monnet's ligbegængelse i den lille kirke i Montford l'Amaury midt i Ile de France.
On 20 March the funeral of Jean Monnet took place at the little church of Montfort PAmaury in the heart of the Ile de France.
Det var en beskeden, enkel og smuk højtidelighed.
The ceremony was simple, plain and beautiful.
Enkel var også udsmykningen af kirken, hvor kun et kors af røde roser lyste op på kisten. Alle følte, at det var et særligt øjeblik.
Plain, too, was the decoration in the church, where a single cross of red roses on the coffin brought a touch of light.
Thi et statsoverhoved, regeringschefer, formænd for de europæiske institutioner, ministre, parlamentsmedlemmer og ambassadører var til stede, og alle var de forenet i en fælles tanke, i sorgen over dødsfaldet og i taknemmeligheden mod og beundringen for den hedengangne. Blandt de tilstedeværende sås Jean Monnets familie, mange af de medarbejdere, som han havde knyttet til sig under sin indsats, og også hans naboer, hans medborgere i denne lille by i île de France, som havde taget ham til sig som en af deres egne. ,
Each one of us could sense the special significance of the moment: the presence of a Head of State, Heads of Government of the European institutions, Ministers, Members of Parliament, Ambassadors; all of us in the congregation were as one in our thoughts, in the sadness of farewell, in our gratitude and admiration for this man who was now leaving us—a congregation in which stood, beside Jean Monnet's family, so many who had shared in his work along the way and his friends and neighbours in this little town of the Ile de France, who had made him one of their own.
Denne forsamling var et udmærket udtryk for, hvad der prægede Jean Monnet gennem hele livet.
It was a setting which bore eloquent witness to the qualities which distinguished Jean Monnet throughout his life and career.
Først og fremmest hans beskedenhed, hans afdæmpethed, hans afvisning af hædersbevisninger og enhver personlig fordel.
First, modesty, unobtrusiveness, the refusal of honours and personal gain.
Endvidere hans evne til at opnå bistand og hengivenhed hos de mest forskelligartede mennesker, som ved hans side gik ind i kampen for en sag, som de vidste var i gode hænder hos ham.
Then, the ability to secure and inspire the cooperation and devotion of men from all walks of life. Men, who, in step with him, enlisted in the service of an idea, knowing that, with him, it would be served effectively.
Endelig hans usædvanlige person lighed, gennem hvilken han havde kunnet skabe og opretholde en dialog uden forbehold eller bagtanke med de højeststående politiske magthavere i den vestlige verden og få dem til at medvirke ved gennemførelsen af en stor fælles sag.
Lastly, that extraordinary personality which was able to establish and sustain a sincere and outspoken dialogue with those in the highest seats of political power in the Western world and make them partners in one and the same grand design.
Jean Monnets indsats i de sidste tredive år af hans liv var fra en udvendig betragtning præget af enkelthed, ihærdighed og sammenhæng.
In the last thirty years of his life, Jean Monnet's action and endeavour was to all appearances stamped by simplicity, perseverance and continuity.
Han samlede sig hver gang om én sag, som han utrætteligt forsøgte at få de forhandlingspartnere, som han anså for nyttige eller brugbare, til at gå ind for. Han veg ikke tilbage for idelige gentagelser, og han gav ikke op, når først hans tanker havde fundet grobund.
He would always focus on one idea at a time and strive tirelessly to instil it into the minds of those who he believed could best give it effect, never fearing to repeat himself and never letting up until his conviction was shared.
Når der var gjort et skridt frem, og han kunne forelægge et nyt forslag og kræve nye fremskridt, blev dagens indsats et led i den ubrudte kæde af bestræbelser.
When a bridge had been crossed and he could propose a new plan and call for a fresh advance, that day's action was assimilated into the campaign to form an unbroken whole.
Var hans forhandlingspartnere mon klar over, hvor uhyre anstrengende forberedelser denne indsats krævede?
Did those who faced him across the table have any inkling of the tremendous effort of preparation behind his action?