natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beskæftigede sig ligeledes med oprettelsen af det europæisk-latiname-rikanske institut2) og henviste til de kulturelle
The Com munity's financial contribution to assist these areas has been set at 15 million ECU.
Kommissionen traf den 31. oktober beslutning om at yde en nødhjælp på aspekter ved Cartagena-aftalen af december 1983 3).
2Participants considered the reciprocal influences in theatre and music and presented papers on the methodology of research into music manuscripts.
Endelig blev der truffet beslutning om en musikalsk informations- og demonstrationsuge i 1985 i forbindelse med det europæiske musikår.
They also referred to the creation of a Europe-Latin America Institute 3 and mentioned the cultural aspects of the Cartagena Agreement of December 1983.4
Europa-Parlamentet vedtog den 11. oktoberl) en beslutning om de ødelæggelser, som cycklonen »Hortense« forvoldte i Aquitaine. ne.
On 11 October Parliament adopted a resolution on the natural disasters caused by Hurricane Hortense in Aquitaine.J
Kemikalier jø og forbrugere
Environment and consumers
Rådet supplerede den 22. oktober de forhandlingsdirektiver, det havde givet Kom missionen i januar 1982 10) vedrørende et udkast til en global rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget, med henblik på at give Fællesskabet mulighed for at blive kontraherende part i denne konvention, idet det opfordrede Kom missionen og medlemsstaterne til at tilbagevise enhver bestemmelse i den fremtidige konvention, hvorefter Fællesskabets undertegnelse skulle være underordnet undertegnelse fra en eller flere medlemsstater.
On 22 October the Council supplemented the negotiating directives it had given to the Commission in January 1982 in respect of a draft worldwide framework convention on the protection of the ozone layer.10With a view to enabling the Com munity to become a contracting party, the Council invited the Commission and the Member States to reject any clause in the convention which would make signature by the Community subject to signature by one or more Member States.
udvikling, den anden om nye former for samarbejde med udviklingslandene på vandområdet.
ship between the environment and develop ment and the other new forms of cooperation on water with developing countries.
I denne forbindelse vedtog Kommissionen i øvrigt den 30. oktober en meddelelse til Rådet om miljøhensynene i Fællesskabets udviklingspolitik4).
On 30 October the Commission adopted a communication on the environmental dimension of the Community's development policy for transmission to the Council.4
Tre hundrede videnskabelige eksperter fra de forskellige medlemsstater deltog som repræsentanter for regeringskredse, landbrug, miljø og industri i et europæisk symposium, der blev afholdt i Dublin den 15.-17. oktober, og hvor man for første gang behandlede miljøproblemerne som følge af anvendelsen af kemikalier i landbruget.
Three hundred scientific experts from governmental, agricultural, environmental and industrial circles in the Member States attended the first European symposium, held in Dublin from 15 to 17 October, to deal with the environmental problems caused by the use of chemicals in agriculture.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og andre miljøgener
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Forurening af ferskvandsog havområder
Freshwater and marine pollution
Udledning af hexachlorcyclohexan (HCH)
Hexachlorocyclohexane discharges
På dette symposium, der var tilrettelagt i fællesskab af Kommissionen og National Board for Science and Technology, var der lejlighed til at drøfte de skadelige miljøvirkninger af disse produkter, at gøre status over deres anvendelsen og finde frem til den bedst mulige brug ud fra økologiske og økonomiske hensyn.
At this meeting, which was organized jointly by the Commission and the National Board for Science and Technology, experts looked at the undesirable effects of these products on the environment, took stock of how they were used and identified the main ways in which they could be best used from the environmental and economic view points.
Rådet vedtog den 9. oktober5) et direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af hexachlorcyclohexan, som det havde tilsluttet sig i juni 6).
On 9 October the Council adopted a Directive on limit values and quality objectives for hexachlorocyclohexane dis
Beskyttelse af Nordsøen
6 charges 5 which it had approved in June.
') Punkt 2.4.7; EFTC300 af 12.11.1984.
Point 2.4.7; OJ C 300, 12.11.1984. OJC272, 12.10.1984. Bull.
Internationalt samarbejde kontraherende parter i Barcelona-konventionen på det møde på højt plan, der skal afholdes i Italien i september 1985.
This will be submitted for the approval of the Contract ing Parties to the Barcelona Convention at the high-level meeting to be held in Italy in September 1985.
Den 15. oktober vedtog Rådet et di rektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler 2).
On 15 October the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs.2
Den 16.-18. oktober afholdtes der i Tokio et møde inden for rammerne af miljø samarbejdet mellem Kommissionen og Japan indledt i juni 1977 '). Drøftelserne vedrørte de alvorlige miljøproblemer, som de forskellige forureningskilder medfører, samt beskyttelsen af det naturlige miljø og naturressourcerne.
A meeting was held in Tokyo from 16 to 18 October under the cooperation procedures between the Commission and Japan on the environment established in June 1977.l Discussions centred on the serious environmental problems caused by different sources of pollution and on the protection of the environment and natural resources.
Med hensyn til kemikalier var et af de emner, der vakte størst opmærksomhed, Japans anvendelse af internationalt (bl.a. OECD) anerkendte metoder ved de obligatioriske afprøvninger af nye kemikalier inden markedsføring og Japans anerkendelse af de afprøvninger, der foretages i andre lande i overensstemmelse med disse me toder (GLP + good laboratory practice osv.).
One of the main areas discussed in the field of chemicals was the application by Japan of methods which are inter nationally recognized, particularly by OECD, in compulsory tests of new chemicals before they are marketed and the recognition by Japan of the tests carried out by other countries in accordance with these methods (good laboratory practice, etc.).
Fællesskabet var for første gang vært for et møde i forbindelse med handlingsplanen for Middelhavet, som blev afholdt i Bruxelles den 23.-26. oktober.
The Community hosted, for the first time, a meeting of the Action Plan for the Mediterranean in Brussels from 23 to 26 October.
Alle de kontraherende par ter (alle middelhavslandene undtagen Albanien og inklusive Fællesskabet) var repræsenteret sammen med talrige internationale organisationer. ner.
All the Contracting Parties (all the Mediterranean countries with the exception of Albania, plus the Community) and numerous international organizations were represented.
Kommissionen forelagde den 3. oktober3) Rådet et direktivforslag om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
On 3 October the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Da polychlordiphenyler (PBC) og polychlorterphenyler (PCT) mistænkes for at have kræftfremkaldende virkninger og indebære andre sundhedsrisici, anmoder Kom missionen Rådet om at ændre direktivet af 17. juli 1976 4) — i henhold til hvilket markedsføring og anvendelse af disse stoffer allerede i vid udstrækning er forbudt — med henblik på at nå frem til et næsten totalt forbud, bl.a. for de stoffer, der anvendes i transformatorer og andre elektriske apparater.
3In view of the fact that polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls are suspected of having carcinogenic effects and of involving other health risks, the Commission asked the Council to amend the Directive of 17 July 1976 4— which already placed severe restrictions on the marketing and use of these substances — so as to impose an almost total prohibition, especially with regard to substances used in transformers and other electrical equipment.
Dette møde var helliget de bilaterale og multilaterale middelhavsprogrammers bidrag til virkeliggørelsen af målsætningerne for handlingsplanen for Middelhavet; det blev ved denne lejlighed atter bekræftet, at der var et tvingende behov for praktiske, regionalt koordinerede foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen i Middelhavet, samt at det var nødvendigt at styrke samarbejdet mellem de kontraherende parter.
The meeting, which was concerned with the contributions which bilateral and multilateral Mediterranean programmes can make to the Action Plan's objectives, reaffirmed (a) the urgent need for practical measures to combat pollution of the Mediterranean in a spirit of regional solidarity and (b) the need for greater cooperation between the Contracting Parties.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i oktober7) udtalelse om de forslag8) om prismærkning af levnedsmidler og ikke-levneds-midler, der var blevet tilsendt Rådet henholdsvis i januar 1984 og december 1983.
In October Belgium and Luxembourg sent the Commission their lists of recognized natural mineral waters.5Ger-
Mødedeltagerne markerede endvidere pincipiel enighed om projekter til udbygning af havforskningslaboratoriernes kapacitet, udarbejdelse af en hydrodynamisk model for det vestlige Middelhav, udvikling af de fornyelige energikilder og af vandbruget samt beskyttelse af den udryddelsestruede munkesæl.
The participants also agreed in principle to projects to improve the capacity of marine research laboratories, to build a hydrodynamic model of the Western Mediterranean, to develop renewable energy sources and aquaculture and to protect the monk seal,
Den rådgivende Forbrugerkomité
Consumer information, education and representation
ECU'en i 1979 blev indført i en forsøgsperiode 7), som blev forlænget otte gange, og den seneste forlængelse udløber den 31. december 1984.
Consumers' Consultative Committee was introduced for a trial period in 1979,9 and this has been extended by eight pro longations, the last of which expires on 31 December.
Allerede i februar 1980 foreslog Kommissionen, at brugen af ECU skulle gøres permanent8), men dens forslag blev forkastet på grund af politisk uenighed om formen og forløbet af nedsættelsen af MUB.
The Commission first proposed permanent adoption in February 1980,10 but this was rejected because of political disagreement on how and according to what timetable the MCAs were to be reduced.
Denne uenighed blev i vidt omfang ryddet af vejen i marts i år 9), og derfor genfremsætter Kommissionen nu sit forslag.
These disagreements were largely settled last March,11and the Commission is now renewing its proposal.
På Den rådgivende Forbrugerkomités møde i Bruxelles den 24. oktober blev der udtrykt tilfredshed med den snarlige afholdelse af et rådsmøde om sundhedsproblemer.
At its meeting in Brussels on 24 October the Consumers' Consultative Com mittee first of all welcomed the fact that a forthcoming meeting of the Council would be devoted to health problems.
Komiteen opstillede dernæst arbejdsprioriteterne for perioden 1984-1985.
It then drew up working priorities for 1984/85.
Samtidig med at komiteen vil videreføre sin indsats for beskyttelse af forbrugernes interesser på de hidtidige virkefelter, vil det lægge særlig vægt på to nye områder: den europæiske politik med hensyn til produkt sikkerhed på den ene side og Fællesskabets konkurrencepolitik og prisernes gennemsigtighed på den anden side.
While sustaining its defence of consumer interests in areas which it was already dealing with, the Committee decided to concentrate on two new areas: European policy on product safety, and Community policy on competition and prices transparency.
Tilpasning af grundforordningerne
Adjustment of basic regulations
Komiteen afgav endvidere udtalelse om tre direktivforslag om kaffe- og cikorieekstrakter ') og om prisangivelser på levnedsmidler og ikke-levnedsmidler2).
Finally, the Committee gave its opinion on three proposals for Directives, respectively on coffee extracts and chicory extracts,4
Landbrugsspørgsmål til behandling i Rådet
The proposals for improving the common organization of the market in wine12 were again discussed in depth by the Council on 1 and 2 and on 22 and 23
Endvidere fastsattes den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie for produktionsåret 1984/85.
The Council devoted its meeting on 1 and 2 October to discussing changes in the market organization for wine.
5) Punkt 2.1.90 og 2.1.99.
Points 2.1.90 and 2.1.99. OJ C 298, 9.11.1984; COM(84)565 final.
7) Trettende Almindelige Beretning, nr. 313.
Thirteenth General Report, point 313. OJ C 57, 7.3.1980; Bull.
3-1984. punkt 1.2.3 og
EC 3-1984, points 1.2.3 and 2.1.116 et seq.
50% af afgiften for de to første kvartaler, hvor ordningen har været i kraft, og i, at et eventuelt restbeløb først vil blive opkrævet ved udgangen af perioden på tolv måneder.
There will still, how ever, probably be a marked increase in the size of the carryover stock at the end of the marketing year.
På grund af markedssituationen, som var langt bedre end i første halvår2), og EF's
As a result of a much better market situation than in the first half of the year4 and an increase in Community exports sus tained by the favourable exchange rates for the dollar and the yen, it was necessary, given the present budgetary constraints, to reduce the refunds granted for most products in the sector by amounts varying from 10 to 33%. The reductions were made in two stages.5
1 19S4 satte Fællesskabets produktion af blod hvede rekord; ifølge overslag udarbejdet i midten af oktober bliver produktionen på over 69 mio t. Denne betydelige stigning i produktion (+25% i forhold til 1983) skyldes især et øget udbytte (6,07 t/ha mod 5,03 t/ha i 1983), men også en udvidelse af arealet.
Community production of com mon wheat has set a new record in 1984. According to the mid-October estimates it will be more than 69 million tonnes, some 25% higher than in 1983.
øgede eksport støttet af den meget høje kurs på dollar og yen var det nødvendigt i forbindelse med den nuværende budgetstramning at ned sætte restitutionerne for de fleste svinekødsprodukter.
This substantial increase is due essentially to an increase in average yield (to 6.07 tonnes per hectare compared with 5.03 in 1983) and secondly to an increase in the areas sown.
Stigningen i udbyttet skyldes dels, at producenterne anvender stadig mere højtydende sorter, dels et usædvanligt sammenfald af yderst gunstige omstændigheder, nemlig meget gode vejrforhold under såningen og blomstringen og kulturernes gode sundhedstilstand i vækstperioden.
The exceptionally favourable conjunction of very good weather at both sowing and flowering times and good plant health during the growing period, together with the fact that varieties of common wheat are constantly being developed that outperform their predecessors, account for the increase in yields.
Arealet ogedes i 1983 med 3,7% i forhold til höstaret for pá grund af de økonomiske fordele, som producenterne så i dyrkningen af denne kornart i forhold til bl.a. majs og byg.
Areas increased in 1983 by 3.7% compared with 1982 owing to the economic advantage to producers of growing common wheat rather than maize or barley.
Resultaterne af den undersøgelse af EF's svinebestand, der blev foretaget i august, bekræfter resultaterne af den foregående under søgelse, idet der noteredes en ny tilbagegang i den samlede bestand på 2,3% i forhold til august 1983.
The Community pig herd survey in August confirmed the general trend shown up by the previous survey, total numbers being down by 2.3% compared with August 1983.
'I EF-Bull y;S-l > »S4. punkl 11 123 tf ·') EF-Bull. o-l < *S4. punkt 2.1.93. '" > EFT 1. 187 at' 14,7, l < JS4; EFT l 2ÖS aï *» IH. I Siden 197? har der været en årlig stigningstakt pá 3.6% for udhyttet og pá 5,1% for arealet.
The estimated Community requirement for the 1984/85 marketing year, which includes some 2.2 million tonnes of imported strong wheat, and the existence of a carryover stock of 5.7 million tonnes indicate a possible surplus for export and carryover stock (additional to the normal working stock) of
Arealet øgedes i 1984 til 192 000 ha mod 168 000 ha i 1983 og 137 000 ha i 1982.
increase in the Dutch herd to 11.3 million head, which puts it in second place in the Community after Germany (24.2 million head) and ahead of France (10.6 million head).
Da den forventede produktion af ikke-egreneret bomuld var mindre end den mængde, der giver ret til fuld støtte (500 000 t), besluttede Kommissionen foreløbig at udbetale en støtte på 100% til producenterne og så afvente, hvor stor den egentlige produktion bliver ').
Moreover, in order to assist in the fight against drug abuse, the Council in 1982 2and the Com mission in 1984 3adopted with effect from 1 August 1984 measures restricting both aid for Community hemp production and the importation of hemp and hemp seed.
De utilstrækkelige lagre af/tørfibre og den store efterspørgsel fra beklædningsindustrien fik EF-producenterne af hør til at udvide det med spindhør tilsåede areal med ca. 20%.
Under its general policy of reducing stocks of milk products, the Com mission has taken certain measures to dispose of butter both inside and outside the Community.
Eftersom en del af dette salg — på grund af produktets alder — sker til en lavere pris end den minimumspris, der er fastlagt i det internationale GATT-arrangement for mælk og mejeriprodukter, underrettede Fællesskabet den
As the weather was not favourable at the beginning of the growing period, yields will not be very high.
Takket være oplysningsprogrammer for brugere af hør forventes efterspørgslen fra beklædningsindustrien at forblive meget stor i de kommende to produktionsår.
Production is expected to work out at some 460 000 tonnes of unginned cotton, i.e. 147 000 tonnes of fibre.
Med hensyn til hamp er den generelle situation blevet bedre på grund af højere priser for korte hørfibre.
Because of the relatively easy supply position for cotton fibre, world market prices at the beginning of the 1984/85 marketing year were fairly low.
For at bidrage til narkotikabekæmpelsen vedtog Rådet i 1982 2) og Kom missionen 1984 3) visse restriktive foranstaltnin
They may rise again, however, as a result of damage to the new crop, particularly in the United States.
Meddelelsen om disse foranstaltninger frem kaldte kraftige reaktioner hos de øvrige mælkeksporterende lande, og der blev i august holdt flere møder såvel i GATT (protokollen vedrørende mælkefedt. Det internationale Råd for Mejeriprodukter) som bilateralt (bl.a. med New Zealand og Australien) for at søge at rydde uoverensstemmelserne af vejen.
There will be a special programme of cutprice sales to Community consumers of 200 000 tonnes of butter ('Christmas but ter'), most of which will come from public stocks and the rest either from private stocks or from the free market, the latter quantities being exclusively for Greece and Italy,4where stocks are virtually non-existent.
Efter nogle meget vanskelige år, som reducerede avlen af silkeorme i EF kraftigt, forbedredes den generelle situation i denne sektor, og tilbagegangen i EF's produktion af kokoner ser ud til at være standset.
A shortage of flax fibre and strong demand from the clothing sector led Com munity growers to increase sowings of fibre flax by some 20%. Bad weather in September and at the beginning of October, however, prevented the harvesting of some 5 800 hectares (9% of the Community area).
Først da Det internationale Råd for Mejeriprodukter på ny trådte sammen den 16. november, lykkedes det at nå til enighed om vedtagelse af en resolution, som skaber en form for »modus vivendi« med de af Fællesskabet trufne foran staltninger ').
Because the age of some of the butter being sold for export means that its selling price is lower than the minimum laid down in the International Dairy Arrangement concluded in GATT, the Community on 17 October notified the GATT Secretariat of the measures proposed.
23. oktober ikke kunne vedtage forordningen om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet9), besluttede det efter forslag fra Kom missionen10) at forlænge de på dette område gældende direktiver og beslutningern) fra den
Strong reaction to the proposed measures from the other dairy-product-exporting countries led to a number of meetings in October both in the GATT framework (Milkfat Protocol, International Dairy Products Council) and with individual countries (New Zealand and Australia) to try to iron out the differences.
Kommissionen forelagde Rådet et forslag, der dels går ud på, at den støtte, der ydes til mindre mælkeproducenter i henhold til forordning af 27. april 1984 2), også skal ydes til mindre producenter, der først er begyndt deres mælketilførsler efter kalenderåret 1983, dels at alle medlemsstaterne, undtagen Grækenland, skal yde støtte udelukkende til de producenter, som omfattes af medansvarsafgiften3).
When it met on 22 and 23 October the Council was unable to adopt the Regulation on improving the efficiency of agricultural structures10and on a proposal from the Commission11decided to extend the validity of the existing directives and decisions in order to cover the period 1 July to 31 December 1984.12
Desuden forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning, hvorved anvendelsen af værdien franko EF-grænse suspenderes for cheddar fra Australien og New Zealand, og importafgiften forhøjes4). Formålet med disse foranstaltninger er at afvikle samhandelen så gnidningsløst som muligt under den størst mulige hensyntagen til de faktiske forhold på ostemarkedet.
The Commission referred to the Council a proposal that aid to small milk producers granted under the Regulation of 27 April 19843be extended to those small producers who began milk deliveries after the end of 1983 and that Member States other than Greece grant aid only to those producers who are liable for the coresponsibility levy.4
På nuværende tidspunkt tæn­kes der især på aflatoxin Bl i vegetabilske råvarer.
Bavaria) as free or officially free of classical swine fever.5
Fastsættelse af regler om mærkning af råvarer samt indførelse af yderligere bestemmel­ser om mærkning af foderblandinger skulle desuden gøre det muligt at give opdrætterne bedre oplysning, samtidig med at der tages hensyn til udviklingen i gældende handelspraksis.
Two outbreaks of exotic foot-and-mouth disease on Greece's border with Turkey led to the introduction in July of restrictive measures applying to the prefecture of Evros.6The vigorous measures taken by the Greek authorities eliminated the disease and the Commission was able to lift the measures.
Med hensyn til forvaltning af beskyt­telsesklausulerne ændrede Kommissionen den områdemæssige udstrækning af de restriktive foranstaltninger i forbindelse med samhandelen med levende dyr 2) og kød på grund af udvi­klingen i klassisk svinepest.
Following the Council's adoption last May of a resolution establishing a programme of work for the harmonization of veterinary, plant health and animal feed legislation,]the Commission put forward a number of proposals.
Den gunstige udvik­ling i sygdommen i Belgien og Italien berettige­de en ophævelse af de restriktive foranstaltning­er gældende for de pågældende to lande.
An outbreak of foot-and-mouth disease was detected in Germany on 28 September.
Kom­missionen fandt det endvidere nødvendigt at ændre visse tyske områders status som sygdoms­frit eller officielt sygdomsfrit område (Nieder­bayern og Oberbayern3).
The measures taken by the German authorities were deemed to be satisfactory and no Com munity protective measure was taken.