natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Læsernes opmærksomhed henledes på den nye ensprogede udgave af nr. 1-1982 af dette katalog.
The attention of readers is drawn to the new unilingual presentation of issue 1 -1982 of this catalogue. This presentation is fully explained in the introduction.
I indledningen gives der en grundig forklaring af denne udførelse, som man er gået over til for at imødekomme læsernes ønsker om et forenklet månedskatalog.
It has been adopted in response to readers' requests for a simplified monthly catalogue, and is similar to that of the Annual Catalogue 1980.
Fra dette nummer udkommer kataloget på syv sprog — dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Seven language versions of this catalogue are available — Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Hvert nummer omfatter en fuldstændig liste over alle udgivne publikationer — men ikke over alle de sprog, som publikationen er udgivet på; der vil normalt kun være opført én titel.
Each presents a complete record of all publications issued — but not of all language versions of each publication, of which, normally, only one is recorded.
Udsendelsen af nr. 1-1982 skete i overensstemmelse med udgiverens optegnelser af abonnenternes foretrukne sprog.
Distributions of issue 1-1982 to subscribers have been made in accordance with the publisher's records of their language preferences.
Abonnenter, der ønsker at få eksemplarer på andre eller yderligere sprog, bedes udfylde og indsende nedenstående formular til den anførte adresse.
Those who would prefer to receive copies in other or additional languages are asked to complete and return the attached form to the address shown.
Til: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg
To: The Office for Official Publications of the EC L-2985 Luxembourg
Jeg har modtaget eksemplar(er) af nr. 11 982 af den dansksprogede udgave af månedskataloget over De europæiske Fællesskabers publikationer.
I have received copies of issue 1-1982 of the English language version of the Monthly Catalogue of Publications of the European Communities.
Vær venlig at sende mig eksemplar(er) af den danske udgave af fremtidige numre
I copies of the English language version of
Vær venlig at sende mig følgende antal udgaver på andre sprog, fra og med nr. 1-1982
Please ensure that I receive the following quantities of other language versions, starting with issue 1-1982.
Løbenummer
work title subtitle author
Bindets titel udgivende
404 sequence number
NIMEXE 1979: Analytiske tabeller verdrerende udenrigshandel - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske . Fællesskaber]
NIMEXE 1979: Analytical tablea of foreign trade - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) -Commission of the European Communities] series title issuing institution volume number volume title n.A 01-24: Live animals and animal and vegetable products: fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco - xvii, 620p., xix-xlii; 30cm: softcover; 1670g; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) pagination language of the text
Redaktionshenvisning tilsvarende i det franske katalog
ISBN 92-825-1815-9: set: ECU 393,75,
ISBN nummer + samlingens pris
ISBN number + prices of the volume
Emneliste
European File.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-delen: Retsforskrifter.
European news.
MONOGRAFIER OG SERIER
MONOGRAPHS AND SÉRIES
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin.
Jean Monnet: The Power of the Imagination ­ Kohnstamm, Max (former principal): European University Institute, Florence ­ 34pp.: 23cm: stapled: 80g: Fifth Jean Monnet Lecture (EN)
En rejse gennem EF landene - 54s.: 60ill.: 23cm: hæftet: 1 10g: Oplysninger om medlemsstaterne og om Det europæiske Fællesskabs tilblivelseshistorie (DA) [Europæisk Dokumentation -Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] DE:82- 12. EN:82 - 1 - 2. FR:82 - 1 -3. IT:82 12. NL:82 - 1 -2 CB-31-80-417-DA-C ISBN 92-825-2597-X: gratis.
A journey through the EC ­ 52pp.; 60ill.: 23cm: stapled: 1 10g: Information on the Member States and the development of the European Communities (EN) [European documentation ­Commission of the European Communities] DA:82 ­ 1 ­ 2. DE:82 ­ 1 ­ 2, FR:82 ­ 1 ­ 3. IT:82 ­ 1 ­ 2. NL:82 ­ 1 ­ 2
MONOGRAFIER OG SERIER
MONOGRAPHS AND SERIES
Animalsk produktion.
Crop production.
Fiskeri: Fangster landet i EF-mængder og værdier.
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC.
Ret
Law
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-delen: Retsforskrifter.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemforelse af Faellesskabernes retsakter.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Samling af Domstolens Afgørelser.
Reports of Cases before the Court of Justice.
MONOGRAFIER OG SERIER m Økonomisk og monetær politik
MONOGRAPHS AND SERIES
Europæisk Økonomi.
European Economy.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den økonomiske udvikling.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i
European Economy - Supplement - Series B: Economic prospects: Business survey results.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere.
European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results.
Europæisk Økonomi og tillæg ABC.
European Economy and supplements ABC.
Faglig Uddannelse: Informationsbulletin.
Unemployment: Monthly bulletin.
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet.
Results of the business survey carried out among managements in the Community.
Råjern og stal: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
EC Trade with the ACP States and the South Mediterranean States.
Miljø- og forbrugerpolitik 15
Environment and consumer affairs 15
Råjern og stål: Basispriser - Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
Animalsk produktion.
Regional policy 14
MONOGRAFIER OG SERIER
Industrial short­term trends.
Fiskeri: Fangster landet i EF-mængder og værdier.
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S­delen.
Supplement to the Official Journal of the European Communities,, series S.
Regnskaber og statistikker for den offentlige sektor 1 971 ­1978 - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Nationalregnskaber, finanser og betalingsbalancer (violet omslag) -Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] 1981 -LXI, 280p.: 30cm: blødt bind: 900g: (DA/DE/IT)
Iron and steel yearbook 1981 ­ Statistical Office of the European Communities [Industry and services (blue cover) ­Commission of the European Communities] 1981 ­ 134p.; 12IIL: 30cm: softcover: 580g: (DE/EN/FR/IT)
Animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm:
Community file: Current activities of the institutions of the European Communities summarised for the information of Member State Embassies in South and South East Asia ­Commission of the European Communities ­ Bangkok ­ 30cm: (EN) ­ twice monthly, free of charge: Limited distribution.
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF -Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
Crop production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: free of charge.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 25cm: indeks (DA) - elleve gange om året.
European Communities ­ 25cm: index (EN) ­ eleven times a year. DA­82­ 1 ­P8. DE:82­ 1 ­P11. FR:82 ­ 1 ­P11. GR:82 ­ 1 ­ P3. IT:82­ 1­P7. NL:82 ­ 1 ­P7
EF-avisen - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -København - 29 χ 40cm: (DA) - halvmånedlig, gratis.
ISSN 0379­2250: subscription: ECU 39,28, BFR 1600, IRL 26.90, UKL 23.30.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - elleve gange om året.
European Economy ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­30cm: (EN) ­ three times a year. DA:82­1­P40. DE:82­1­P45. FR:82 ­ 1 ­ P29. IT:82­1­P29.
Europæisk Økonomi og tillæg A B C - 30cm: - 28 numre.
European Economy ­ Supplement ­ Series A: Recent economic trends ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­
ISSN 0378-7001 ¡abonnement: ECU 147,30, BFR 6000, DKR 1 155: Abonnementet omfatter L-deíen og C~de!en.
Electrical energy: monthly bulletin ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DE/EN/FR) ­ monthly. DE:82 ­ 1 ­ P33.
ISSN 0378-6994: abonnement: ECU 147,30, BFR 6000, DKR 1155: Abonnement omfatter L-delen og C-delen.
ISSN 0379­217X: subscription: ECU 3,69, BFR 150, IRL 2.50, UKL 2.20, USD 4.20.
Faglig Uddannelse: Informationsbulletin ­ Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ kvartalsvis. DE:82 ­ 1 ­ PS. EN:82 ­ 1 ­ P77. FR:82 ­ 1 ­ P53. IT:82 ­ 1 ­ P53. NL:82­ 1­P5
Eurostat-news - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 23cm: (ENI - quarterly. DE:82 - 1 -P53.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Bulletin ­ Det Økonomiske og Sociale Udvalg ­ Bruxelles­Brussel ­ 21 cm: (DA) ­
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC -
Landbrugsmarkeder: Priser ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Generaldirektorat Landbrug ­ 30cm: kvartalsvis. DE:82­1­P56. EN:82­1­P55. FR:82­1­P66. IT:82­1 ­ P66.
Official Journal of the European Communities, series C: Information and Notices - All Institutions - 30cm: (EN) -
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:82­1­P2. EN:82­1­P2. FR:82­1­P64. GR:82­1­P2. IT:82­ 1 ­P64. NL:82 ­ 1 ­P62
FR:82 - 1 - P54 approximately daily. DA:82-1-P46. DE:82-1-P3. FR:82 - 1 - P62. GR:82-1-P5. IT:82- 1 -P54. NL:82- 1-P70
30cm: indeks (DA) ­ uregelmæssig. DE:82­ 1­P7B. EN:82­ 1 ­PI9. FR:82­ 1­P23. GR:82­1 ­P9. IT:82 ­ 1 ­ P21. NL:82­ 1 ­P61
- 30cm: (EN) -monthly. DE:82 - 1 - P63. FR:82 - 1 - P55
Månedlig bulletin over udenrigshandelen ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:82­1­P65. EN:82­1­P67. FR:82­1­P12. IT:82­1­P10. NL:82­ 1 ­ P64
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation - All Institutions - 30cm.
NL:82­ 1 ­ P80 månedlig. DE:82 ­ 1 ­ P76. EN:82 ­ 1 ­ PS6. FR:82 ­ 1 ­ P72. IT:82 ­ 1 ­ P72.
NL:82 - 1 -P54 free of charge.
Situation pr. 1 januar og supplementer ­ Generaldirektorat Det interne marked og industrien: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: lesblad: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:82­1­P69. EN:82­1­P70. FR:82­1­P52. GR:82­1­P11. IT:82­ 1 ­P56. NL­.82 ­ 1 ­P73
Reports of Cases before the Court of Justice - Court of Justice of the European Communities - 23cm: (EN) - irregular. DA:82-1-P75. DE:82-1-P70. FR:82-1-P71. GR:82-1-P10. IT:82- 1 -P71.
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S-delen - Alle institutioner - 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge- og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) -kvasi daglig.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) - approximately daily. DA:82 - 1 - P76. DE:82 - 1 - P73. FR:82 - 1 - P79. GR:82 - 1 - P4. IT:82 - 1 -P78. NL:82 - 1 - P74
Industri og tjenesteydelser (blåt omslag) EC raw materials balance sheets 1979 - 1981 . Explanatory notes : Iron and steel Iron and steel yearbook 1981 - 1981
Nuclear science and technology The Communities' research and development programme on decommissioning of nuclear power plants
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of lhe European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Seneste indeks udgivet i 1977.
Last published Index: 1975.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) pá Fællesskabets officielle sprog samt på spansk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles
ECSC — EEC — EAEC Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Manuskript udfærdiget i marts 1982
Sent to press in April 1982
Gennemførelse af en energistrategi for Fællesskabet 3.
Implementation of an energy strategy for the Community 3.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og USA 4.
The Community and the United States 4.
Fællesskabet, Australien og New Zealand
The Community, Australia and New Zealand
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— Diplomatic relations — European political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Institutional and political matters
Den europæiske bilindustri — Kommissionens stillingtagen
2/81 The European automobile industry: Commission statement
I forbindelse med forelæggelsen af den » Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed« redegjorde Kommissionens formand i en tale den 16. februar til Europa-Parlamentet for »Kommissionens rammeprogram for 1982-1983«.
On 16 February the Commission President, Mr Thorn, presented to Parliament the Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities and also outlined the Commission's programme for 1982-83.
Dette andet rammeprogram indkredser de hovedopgaver, som Kommissionen påtænker at gen nemføre i de kommende måneder, fastlægger den politiske handlingsplan og redegør for de vigtigste retningslinjer for Kommissionens virksomhed i 1982 og begyndelsen af 1983.
signed to ensure more effective coordination of national economic policies, to secure greater compatibility of Member States' objectives with Community needs and with the consolidation of the EMS, to develop the EMS as a stage towards economic and monetary union and to create a European Monetary Fund.
Det skal dels ses som en videreførelse af det arbejde, der blev iværksat i 1981 og dels som et led i Kom missionens arbejde i forbindelse med mandatet af 30. maj.
Finally, it will endeavour to step up use of the NCI, in particular for the benefit of small businesses.
forbedre konkurrenceevnen, idet der kun her igennem kan skabes varig beskæftigelse. På fællesskabsplan vil Kommissionen søge en række foranstaltninger gennemført, som skal sikre en mere effektiv samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, som bevirker, at medlemsstaternes vigtigste økonomiske og sektorbestemte mål i højere grad gøres forenelige med Fælles skabets mål samt med konsolideringen af Det europæiske monetære System, og dette må ud bygges som et afgørence element i udviklingen henimod en økonomisk og monetær union og oprettelse af en europæisk monetær fond.
This second outline programme identifies the essential tasks which the Commission will be performing during the months ahead, pro vides a framework for political action and traces the main guidelines for the Commission's activities in 1982 and early 1983.
Ende lig vil Kommissionen lægge vægt på at udvide anvendelsen af det nye fællesskabsinstrument NIC, særlig til fordel for mindre og mellemstore virksomheder.
Work begun in 1981 will be continued and the lines of action emerging from the Com mission's thinking on the May mandate will be respected.
• Fortsat arbejde for, at Det europæiske Råd når til en overenkomst om mandatet af 30. maj 1980
The programme highlights five priorities: (i) continued efforts to find an agreement within the European Council on the May mandate;
• bekæmpelse af arbejdsløshed og inflation ved at fremme konvergensen i den økonomiske politik tik
(ii) the fight against unemployment and in flation by action to promote convergence of economic policies;
• fuldførelse af det øvrige arbejde i henhold til mandatet
(iii) completion of the follow-up action to the mandate;
Med hensyn til beskæftigelse og socialpolitik forestiller Kommissionen sig en række foranstaltninger, men den mener, at et opsving i beskæftigelsen først kræver investeringer og nye initiativer.
On the employment and social policy front, the Commission has plans for a number of operations but believes that the recovery in employment depends upon investment and the creation of new activities.
Udover en revision af Socialfondens virke måde — for at muliggøre en øget intervention fra Fællesskabets side, blandt andet i de regioner, hvor de traditionelle industriaktiviteter er i til bagegang — fastsættes der i rammeprogrammet blandt andet en beskæftigelsespolitik for unge med inføreise af en »social garanti« i de første to år efter afslutningen af den obligatoriske skolegang og fuld udnyttelse af mulighederne for at tilpasse arbejdstiden på årsbasis under hensyntagen til nødvendigheden af at bevare konkurrenceevnen. ceevnen.
Besides are view of the operation of the Social Fund—in order to facilitate increased intervention by this Community instrument, notably in the regions hardest hit by the decline of traditional industries—the outline programme also envisages a youth employment policy which will introduce a 'social guarantee' for the first two years after compulsory education. Every effort will be made to exploit to the full the possibilities of adjusting the an nual volume of working time, with due account being taken of the need to maintain the competitiveness of the Community.
• tilendebringelse af forhandlingerne om Fællesskabets udvidelse ved Spaniens og Portugals tiltrædelse.
(v) completion of the negotiations on en largement of the Community and accession of Spain and Portugal.
Kommissionen vil gøre en intensiv ind sats for konsolidering og udbygning af det interne marked, for at skabe sunde konkurrencebetingelser (gennemsigtighed i den offentlige støtte), forenkling aiformaliteterne ved EF's indre grænser, for miljøpolitikken og iværksættelse af det andet forbrugerprogram.
The Commission will make special efforts to consolidate and complete the inter nal market, promote healthy competition (transparency of public aids), simplify for malities at borders between Member States, develop environment policy and implement the second consumer protection programme.
Kommissionen giver første prioritet til gennemførelse af arbejdet vedrørende mandatet, som også i det forløbne år har domineret Kom missionens virksomhed.
The first priority is to complete the work on the mandate, which has dominated the Commission's activities over the past year.
I denne henseende vil Kommissionen overvåge, at Fællesskabet trods fiaskoen den 25. januar') fortsat kan fungere normalt.
Here, the Commission intends to en sure that the failure of 25 January1does not disrupt the normal functioning of the Com munity.
Den vil samtidig fortsat arbejde for, at Det europæiske Råd når til en overenskomst på grundlag af dens forslag.
It will also press on with its efforts to expedite agreement within the European Council on the basis of its proposals.
Strategien inden for industri- og energiområdet samt for videnskabelig og teknologisk forskning omfattes også med speciel opmærksomhed blandt andet for sine beskæftigelsesfremmende virkninger.
Special attention is also paid to the develop ment of strategies for industry, for energy and for scientific and technological research, notably because of their foreseeable impact on employment.
Ved en række foranstaltninger inden for industriel innovation, erhvervsuddannelse, energibesparelse, teknologisk demonstration og
A number of projects in in dustrial innovation, training, energy saving, technological demonstration and research may get Community financial aid.
Energistrategi forskning bør man sætte ind med finansiel deltagelse fra Fællesskabet.
Energy strategy and diversification of supply, new energy sources, development of nuclear energy and cooperation with the developing countries.
På energiområdet er Kommissionens opmærksomhed dels rettet mod rationel energiudnyttelse, forsyningssikkerhed og spredning af energi forsyningen, udbygning af kerneenergien og samarbejde med udviklingslandene.
commercial policy; coordination of export promotion policies; textile negotiations; relations with the United States and Japan; revival of the North-South Dialogue; the fight against hunger in the world; cooperation with Latin America; preparations for renewal of the Lomé II Convention).
Med hensyn til regionalpolitikken betyder revi sionen af Regionalfonden en forøgelse af de finansielle midler, der er til rådighed for EFRU, udtrykt i faste priser, en stærkere koncentration af interventionerne omkring de regioner, der har særligt alvorlige strukturproblemer, eller hvor den industrielle tilbagegang har skabt alvorlige problemer. Endelig skal analysen af de regionale virkninger af Fællesskabets politik på forskellige områder videreføres og intensiveres.
The Commission will also take action on ag riculture (improvement of structures policy and veterinary legislation measures), fisheries (implementation of the new rules on the common organization of the market and ef forts to secure a Council decision on an overall fisheries policy), transport (financial support for infrastructure and measures to facilitate border crossings for goods traffic) and budgetary matters (talks with Parliament and the Council on the classification of expenditure, thoughts about own resources and stronger financial control measures).
Gennem denne sammenhæng af politiske valg håber Kommissionen at lægge grunden til et gennembrud, der kan åbne vejen for en reaktivering af Fællesskabet.
With this package of political options the Commission hopes to provide the basis for revitalizing the Community.
Efter Kommissionens mening skal iværksættelsen af disse valg imidlertid følges zíen forbedring af de institutionelle mekanismer.
It considers, however, that to accompany these ideas, the institutional mechanisms must be improved.