natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1988 har Udviklingssektionen i EUGFL i samarbejde med Den Europæ iske Regionaludviklingsfond (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF) bidraget til udviklingen af landdistrikterne.
Since 1988, the Community has mobilized the Guidance Section of the EAGGF in conjunction with the Euro pean Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), into a joint instrument at the ser vice of rural development.
Det har været hensigten at sprede de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne over flere felter og at udvikle en in frastruktur, der kan understøtte den stadig levedygtige landbrugssektor, som også fremover vil være livsnerven i EF's landdistrikter.
The goal is to diversify the economic activities of rural areas, and develop their infrastructure in order to underpin the still vital agricultural sector which will remain the lifeblood of rural Europe.
Naturligt opdræt for at producere sund mad.
In any region where its help is needed, the EAGGF Guidance Section supports
tale om en selvhjælpsordning for fjerntliggende regioner eller landdistrikter, der har mellem 5 000 og 100 000 indbyggere.
ject is known as Leader, a self-help scheme for outlying regions or rural communities of between 5 000 and 100 000 people.
LEADER-programmet finansierer projekter fra lokale sammenslutninger og andre grupper, der kan gøre det økonomiske grundlag i landdistrikterne bredere, og det kan bidrage med teknisk bistand og yde ekspertrådgivning og støtte til sådanne projekter.
Leader finances pro jects developed by local associations and other groups to diversify the economic base of country areas, pro mote technical assistance and provide expert advice and support for diversification projects.
Disse aspekter i det hidtidige program for udvikling af landdistrikterne i EF har været en slags forløber for de ledsageforanstaltninger til støtte for landmændene, som er med i 1992-reformpakken.
These elements of the Community's existing rural development programme were the precursors of the flanking measures to support farmers contained in the 1992 reform package.
Kvalitetsprodukter vil blive sikret afsætning.
There is no difficulty in finding outlets for quality produce.
Den bidragersamtidigtil ordninger, der kan
It also contributes to schemes which:
• nedbringe overskudsproduktionen
• reduce surplus production;
• forbedre forarbejdning og markedsføring af landbrugs- og skovprodukter
• improve the processing and marketingoffarm and forestry products;
• medvirke til udnyttelse af landbrugs arealer til andet end landbrugsproduktion duktion
• promote the non-agricultural use of farmland;
• beskytte miljøet og bidrage til plantning af skove.
• protect the environment or develop afforestation.
I 1991 igangsatte EF et nyt initiativ, der specielt var rettet mod enkelte lokalsamfund på landet. Dette projekt er kendt under navnet LEADER, og der er
In 1991, the Community launched a new initiative specifically targeted at in dividual rural communities.
Der er fem vigtige målsætninger:
There are five main objectives:
At opretholde EF's position som stor producent og eksportør af landbrugs produkter ved at gøre landmændene mere konkurrencedygtige både på hjemmemarkedet og eksportmarkedet.
To maintain the Community's position as a major agricultural producer and exporter by making its farmers more competitive on home and export markets.
At bringe produktionen ned på et niveau, der bedre svarer ti I efterspørgslen.
To bring production down to levels more in line with market demand.
Da Kommissionen i 1991 fremsatte for slaget ti I reform, sagde den, at den ene ste reelle langsigtede mulighed for at redde EF's landbrug lå i indførelsen af mere konkurrencedygtige priser. »Kun således bliver EF i stand til at klare den uundgåelige konkurrence på hjemmemarkedet og på verdensmarkedet.
When it presented its reform proposals in 1991, the Commission said the only viable long-term option for Community farming lay in a policy of more com petitive prices. Only this will enable the Community to meet the inevitable competition on its own and world markets.
En af hensigterne med reformen er at motivere landmændene ... til at anvende mindre intensive produktionsmetoder og således formindske de skadelige miljøvirkninger og bringe overskuddet ned«.
The reform process should encourage farmers to use less intensive production methods, thereby reducing their impact on the envi ronment and on the creation of surpluses.
At motivere landmændene til at blive på landet.
To encourage farmers to remain on the land.
At beskytte miljøet og udnytte land distrikternes naturlige ressourcer.
To protect the environment and develop the natural potential of the countryside.
Efter mere end et års drøftelser og for handlinger vedtog Ministerrådet for melt i juni 1992 den mest radikale re form pakke for det europæiske landbrug siden den fælles landbrugspolitik blev indført for 30 år siden.
After more than a year of debate and negotiation, the Council of Ministers formally adopted in June 1992 the most radical reform package for European farming since the introduction of the CAP 30 years earlier.
Det centrale i pakken er prisnedskæringerne på nøgleprodukter og braklægning.
The central element of the package is price cuts for key products linked to the
Ændringerne er klart nødvendige, hvis EF skal komme ud af den onde cirkel, der er skabt af de høje priser og den store overproduktion.
The reforms are clearly needed if the Community is to break out of the vicious circle created by high prices and excessive overproduction.
Andre mindre radikale ændringer har ikke haft nogen virkning.
Other, lesser, remedies have failed.
Reformen skal også ses som en af hjørnestenene i en strategi, hvorefter den fælles landbrugspolitik skal være en central del af EF's politik til udvikling af landdistrikterne.
The reforms are also the cornerstone of a strategy to put the CAP at the heart of the Community's rural development strategy.
D en god ting
Good thing
GR en dårlig ting
Bad thing
Ovenstående tal er fremkommet ved en
The percentage in favour of the reform ranges from 69% in Portugal to 37% in Denmark.
90% Kilde: Eurobaror rieter nr. 37, juni 1992.
90% Source: Eurobarometer N° 37, June 1992.
Braklagt jord kan anvendes til andre for­mål end fødevareproduktion, f.eks. pro­duktion af korn til bioenergi.
EC cereals farmers, namely those with fewer than about 20 hectares on Community average.
komsterne.
withdrawal of land from production.
Reformen berører først og fremmest korn, olieholdige frø, protein­afgrøder og oksekød.
The reforms concern first and foremost cereals, oilseeds and protein crops as well as beef.
Kornpriserne vil blive nedsat med 29% i løbet af tre årfra 1993/1994.
Cereals prices will be reduced by 29% over three years starting in 1993/94.
Nedsættel­sen bringer dem sandsynligvis på linje med de nuværende verdensmarkeds­priser.
This reduction would bring them close to current world market prices.
Der vil blive fastsat en mindste­pris for importeret korn for at sikre fæl­lesskabspræferencen i rimeligt omfang (ca. 40%).
A minimum import price would be set for cereals imports to maintain a reason able margin (about 40%) of Community preference.
Kornproducenternevilfåfuldogdirekte kompensation for indkomsttab som føl­ge af prisnedsættelserne.
Cereals farmers will get full and direct compensation for loss of earnings resulting from price cuts.
Men de 15% nedskæring i arealer med korn, oliehol­dige frø og proteinafgrøder er en forud­sætning for at få kompensation.
But the 15% reduction in the land under cereals, oilseeds and protein crops is a precondition for receiving compensation.
Støtten vil blivegivet i form af direkte indkomst­støtte.
The payments will be made in the form of direct income support.
Kompensationen vil blive udbetalt på samme grundlag ved braklægning.
They will be calculated on the basis of the average
Herudover vil en aftalt mængde dyrk­ningsarealer blive udtaget af kornpro­duktionen hvert år i overensstemmelse med de forventede markedsbehov.
In addition, an agreed amount of arable land will be taken out of cereals production each year in line with forecast market needs.
Det første år kommer det til at dreje sig om 15%.
The proportion in the first year will be 15%.
Herudover vil de nuværende præmier til tyre, stude og ammekøer blive forhøjet.
Compensation will also be paid on the same basis for land taken out of production.
Overgangen fra prisstøtte til direkte indkomststøtte bringer kornsektoren i overensstemmelse med det princip, der gælder for andre produkter, såsom olieholdige frø, forarbejdede grønsager, olivenolie og tobak.
In addition, existing premiums paid for bulls, steers and suckling cows will be increased.
De landmænd, der anvender ekstensive opdrætningsmetoder, vil ikke miste penge på grund af reformen, men tværtimod få det bedre end tidligere. Det
Far from losing money under the reformed system, farmers using extensive methods of animal rearing will be better off than before.
Kødpriserne vil ligeledes blive nedsat med 15% over tre år.
Beef prices wil I be cut by 15%, also over three years.
For kødproducenterne vil nedskæringen blive kompenseret på to måder.
For beef farmers, the cut will be compensated in two ways.
Landmænd, der holder kødkvæg på åbne græsarealer, vil få en ekstra præmie pr. dyr, fordi man ønsker at fremme den ne form for »ekstensiv« landbrug som modvægt til intensivt industrielt land brug.
Farmers raising beef cattle on open grazing land will get extra per-head premiums to encourage this kind of'extensive' farming over intensive factory farming.
De landmænd, der holder kød kvæg i stalde, vil ikke få udbetalt præmier.
Premiums will not be available for farmers raising beef cattle in stalls.
Men de vil få mulighed for at udligne faldet i kødpriserne ved hjælp af billigere korn til dyrefoder.
But they will be able to offset the drop
Fællesskabets budgetudgifter til den fælles landbrugspolitik
Community budgetary expenditure on the common agricultural policy
Nedenstående tal viser Fællesskabets samlede nettoudgifter til den fælles landbrugspolitik.
The figures below give an idea of the Community's total net spending (gross expenditure less revenue) on the common agricultural policy.
Ved beregningen heraf er der taget hensyn til udgifterne og indtægterne for at nå frem til nettoudgifterne. For 1991 og 1992 er tallene taget fra de foreløbige budgetforslag, medens de for 1988-1990 er taget fra Fællesskabets finansrapport.
The figures for 1991 and 1992 have been obtained from the preliminary draft budgets whereas those for 1988, 1989 and 1990 have been taken from the Community's Financial Reports.
Det fremgår af tallene, at disse udgifter altid har været og stadig er betydelige.
The figures show that Community spending has been, and still is, very substantial.
Kommissionen vil heller ikke i fremtiden lade landbruget og dets udøvere i stikken.
Nor will the Community abandon its farmers at any time in the future.
Men i stedet for at finansiere den overskudsproduktion, der er vanskelig at afsætte, vil det udbetale større direkte støtte til landbrugerne.
But instead of financing unsaleable surpluses, it will tend to support farmers' incomes.
Udviklingen i nettobudgetudgifterne
Trends in net budgetary expenditure
Udgifter i mio. ECU
Expenditure (million ECU)
Udgifter pr. indbygger i Fællesskabet i ECU
Expenditure per capita (ECU)
I % af Fællesskabets samlede budget
As percentage of the total Community budget
samme vil små kornproducenter, der ikke omfattes af kravet om braklægning.
cereals farmers not subject to set-aside requirements.
Deres bruttoindkomst vil stige som følge af den ændrede ordning.
Their gross income may go upas a result of the changed system.
Ændringerne i markedsmekanismerne for de enkelte produkter vil blive fulgt op af en række ledsageforanstaltninger.
The change in market mechanisms for individual products will be accompanied by a series of flanking measures.
De har til formål at fremme mere miljøvenlige former for landbrug (med mindre pesticider og gødning), finansiere programmer for plantning af skove og sikre pleje af braklagte arealer.
These are aimed at developing more en vironmentally friendly types of agriculture (with less pesticides and fertilizers), financing afforestation pro grammes, and ensuring the management of land taken out of production.
Den direkte støtte til landmændene vil, som det var tilfældet med prisstøtten, blive finansieret over EF-budgettet. Således overholdes princippet om økonomisk solidaritet.
The costs of direct payments to farmers will, as in the case of price support, be borne by the Community budget, without any break in financial solidarity.
Landmændene får garanti for, at kompensationsniveauet ikke bliver skåret ned i fremtiden, idet 1992-aftaler sikrer, at udgifterne kom mer til at høre ind under gruppen af obligatoriske udgifter, som EF skal af holde.
Farmers will be guaranteed against the risk that compensation levels might be cut in the future by the fact that the 1992 agreement enshrines them in the category of obligatory payments which the Community must meet as a first priority.
Frygten for, at landbrugspolitik ken igen skulle blive »nationaliseret« i forbindelse med reformen, har vist sig at være ubegrundet.
Fears that the CAP might be 're-nationalized' in the reform process have proved unfounded.
Herudover vil EF samfinansiere en bedre førtidspensionsordning for land mænd på over 55 år og for dem, der giver plads for yngre landmænd.
In addition, the Community will cofinance an improved early-retirement scheme for farmers aged 55 years or over who make way for younger people.
Reformpakken bygger, selv om den er vidtrækkende, på de grundlæggende principperforden fælles landbrugspolitik.
The reform package, although widereaching, continues to be built on the basic principles of the CAP.
Det er en sikkerhed for landmændene, at EF ikke har ændret sine grund læggende forpligtelser over for dem.
In this way, it provides an assurance to farmers that the Community has not altered its fundamental commitment towards them.
Det fæl les marked for landbrugsvarer og anvendelsen af ensartede priser over hele EF bibeholdes.
Even if prices are down, Community preference is respected. The single
Reformen kommer til at betyde en ændring af den måde, støtten gives på.
The nature of the reform will change the way support systems apply.
Det er for første gang hensigten at indføre forskellige kompensationsniveauer i forskellige regioner i EF på grundlag af produktions-og udbyttestatistikker.
It foresees for the first time different levels of com­pensation in different regions of the Community based on production and yield statistics.
Det udbetalte kompensationsbeløb vil heller ikke længere udelukkende afhænge af pris og produktionsmængde.
Nor will the amount of compensation paid depend solely on price and the amount produced.
1992-reformen af landbrugspolitikken vil gøre landbrugsudgifterne mere over kommelige for EF-landene end den tidligere ordning.
The 1992 reform will in fact make the cost of the CAP more bearable to Com­munity governments than a continua­tion of the. previous system.
Uden en reform ville den fælles landbrugspolitik i 1997 komme ti I at koste 42 mia. ECU over EF-budgettet.
An unreformed CAP would cost the EC budget ECU 42 billion in 1997.
Efter reformen forventes omkostningerne i 1997 at komme til at ligge på 39,2 mia. ECU.
Post reforms, the cost in 1997 will be an estimated ECU 39.2 billion.
For korn vil kompensationen være af hængig af antal dyrkede hektarer og af
For cereals, compensation will depend on the number of hectares under cultivation and on their localization.
Flere penge vil gå til direkte støtte til landmændene og færre til oplagring af overskud og til eksportsubventioner på verdensmarkedet.
More of this money will go on direct support to farmers and less on stocking surpluses and on subsidizing exports on world markets.
En billigere fælles landbrugspolitik betyder, at landmændene i EF vil blive mere konkurrence dygtige både på deres eget og på verdensmarkedet. densmarkedet.
A lower priced CAP means that Community farmers will become more competitive on their own and on world markets.
At EF-korn har mistet markedsandele i den senere tid svarende til 2 mio. t korn om året på grund af importerede korn substitutter er et godt eksempel på, at der må ske en ændring.
In the case of imported cereals substitutes alone, where EC cereals have been losing market share in the re­cent past at the rate of two million ton­nes of cereals a year, the situation is set to change.
Indførelsen af kornprisnedsætteiser på 29% skulle gøre det muligt for EF-producenterne at genvindeoptil 10 mio. taf EF-markedet for dyrefoder.
The implementation of a cereals price cut of 29% should enable EC producers to win back up to 10 million tonnes of the Community market for animal feed.
Den nye landbrugspolitik, hvis hovedformål er at afpasse produktionens størrelse eher afsætningsmulighederne, vil hverken ændre land mændenes liv eller landskabernes udseende.
Π?Κ'Χ ■ -^ .r*¿ *-A < ¿' > ^ The main aim of the new agricultural policy is to bring production into line with demand, but this will not change farmers' lives or the countryside.
Det er kun finansieringsordningerne, der bliver ændret.
Only the financing arrangements will change.
Prisfald vil blive kompenseret gennem en ordning med direkte tilskud.
Any fall in prices will be offset by a system of direct aid.
Spørgsmål om reformen af den fælles landbrugspolitik
The reform of the CAP: questions and answers
Vil den direkte støtte ikke gøre landmændene til bistandsmodtagere?
Will direct aid make farmers dependent on hand-outs from public funds?
I dag er det landmændene, der sørger for, at vi får mad på bordet, og det skal de blive ved med. Den direkte støtte ændrer intet ved dette forhold.
Farmers will continue to grow food for the population. Direct aid will not alter that essential role in any way.
Landmændene får den direkte støtte for at producere.
The direct aid paid to farmers will be linked to production.
En sådan ordning er i øvrigt ikke ny.
This is not a new system.
Der findes nemlig allerede forskellige former for fællesskabsstøtte, der udbetales direkte til producenterne. Der er f.eks.
Production-linked Community aid is already paid directly to producers.
700 000 landmænd, som modtager præmier for ammekøer og over 650 000, der modtager præmier for moderfår.
About 700 000 European farmers are already receiving the suckler cow premium and over 650 000 the ewe premium.
Den direkte støtte vil gøre det lettere at fremme mindre intensive former for landbrug og dermed også at få bedre styr på produktionen.
Direct aid will tend to favour less intensive types of agriculture and will thus help us to control production.
Vil reformen af den fælles landbrugspolitik føre til lavere indkomster for land mændene?
Will the reform of the CAP mean a drop in farmers' incomes?
De prisfald, der følger af reformen, vil generelt blive kompenseret fuldt ud.
As a rule, there will be full compensation for the price reductions resulting from the reform.
Under tiden — således som det er tilfældet med oksekød produceret ved ekstensivt opdræt — vil landmandens indtægt endda stige, når salgsindtægterne og præmierne lægges sammen.
In some cases (e.g. beef obtained by extensive farming methods) the farmer's income will be higher once premiums are taken into account.
Præmierne for ammekøer og for ungtyre vil blive betydeligt forhøjet.
The premiums on suckler cows and male cattle are to be substantially increased.
Vil reformen ikke fremskynde affolkningen af landdistrikterne?
Will the reform accelerate the desertification of the countryside?
Antallet af landbrugsbedrifter falder nu med ca. 3% om året.
The number of farms is now decreasing by 3% per year.
Det ville være urealistisk at tro, at reformen af den fælles landbrugspolitik helt vil standse denne udvikling, men den må forventes i betydelig grad at modvirke den takket være den øgede indtjening for landmændene og støtten til ekstensive brug, som findes i de dårligst stillede regioner, hvor risikoen for affolkning er størst.
It would be unrealistic to suggest that the reform of the CAP is going to completely reverse this tendency but it should slow it down to a considerable extent, by improving farmers' incomes and providing support for extensive farming, which is practised in the less favoured areas where the risk of desertification is greatest.
Vil Fællesskabets landbrugsbudget falde?
Will there be any decrease in the Community's agricultural budget?
Fællesskabets udgifter til landbrugspolitikken (over 36 mia. ECU i 1992) vil ikke falde, men blive bedre fordelt under hensyntagen til behovene.
The Community's expenditure on agriculture (over ECU 36 billion in 1992) will not be reduced but will be reallocated to suit our needs.
I begyndelsen vil der endog blive tale om en stigning i udgifterne, som så senere vil stabilisere sig på dette niveau.
Expenditure is in fact likely to increase before it levels off.
Kan man fortsat regne med en femårig finansiering af supplerende budgetudgifter?
Has definitive provision been made for the additional budgetary costs over the years?
Reformen af landbrugspolitikken indgår i Fællesskabets normale budgetramme for de kommende fem år. Derefter vil der ikke blive tale om nogen finansieringsstandsning, da reformen ikke er forbundet med nogen juridiske tidsmæssige begrænsninger.
For the first five years the reform can be funded from the Community's normal budget but the aid schemes will continue beyond that date since the legal framework established by the reform is not subject to any time limit.
Er reformen i virkeligheden en indrømmelse til USA?
Does the reform represent a concession to the United States?
Reformen af den fælles landbrugspolitik er nødvendig af interne årsager, som intet har at gøre med Uruguay-Runden.
The Community has its own reasons for reforming the CAP and these have nothing to do with the Uruguay Round.
Det haster for Fællesskabet med at sikre ligevægten på landbrugsmarkederne og med at sikre landmændene en rimelig indkomst.
The Community urgently has to restore balance to its agricultural markets and provide its farmers with an adequate income.
»Den fælles landbrugspolitik er hjørnestenen i landdistrikternes 26 udvikling...
The Community must continue to be an important 26 agricultural producer and must constantly improve its com petitiveness.
Men det skal samtidig give landbrugerne mulighed for at leve og virke dér, hvor deres tilstedeværelse er nødvendig for li vets opretholdelse, dvs. på landet.
At the same time, however, it must enable productive farmers to live and work where their presence is necessary for the maintenance of life and the upkeep of the soil.
Endelig kan den fælles landbrugspolitik ikke længere undla de at tage økologiske hensyn.
The CAP can no longer ignore the ecological constraints.
Derfor må den europæiske miljøpolitik bl.a. tilskynde til at pro ducere bedre og uden skade for naturen.
For this reason one of the tasks of the Community's en vironmental policy must be to provide incentives for better farming without damage to the countryside or natural resources.
Den ne målsætning gælder både for små og store brug.«
This will apply to all farms, large or small.'
(Fællesskabsgennemsnit) disses beliggenhed.
(Community average)
Støtten til oksekødsproducenterne vil være afhængig af, hvor meget kvæg der er, og af pro duktionsmetoder.
Support for beef farmers will depend on the size of their herds and on their pro duction methods.
Under den tidligere ordning betød den ubegrænsede prisstøtte på grundlag af produceret mængde, at landmændene, når priserne blev fastfrosset, ikke havde andre muligheder for at forbedre deres situation end at øge produktionen og udbyttet.
Under the previous regime, the pricesupport mechanism with no limits on amounts produced meant that when prices were frozen, the farmer had no other possibility to improve his situation than to produce more through higher yields.
Nu får de fuld kompensation uden at øge produktionen.
Now he receives his full compensation without the need to produce more.
Landbrugets gennemsnitsindkomst udvikler sig meget langsomt.
The average level of agricultural income changes very slowly.