natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VANDBYGNING ligger fortsat på andenpladsen men udviser et fald på 6 procentpoints i forhold til forrige ar (29,1%), Den tildelte støtte er
CULTURAL FACILITIES and small-scale infrastructure projects in the EDUCATIONAL, SPORTING AND LEISURE FIELDS shared the remainder of ERDF aid (1.3%).
fortrinsvis gået til tre typer infrastrukturer: større dæmningsprojekter, vandforsyningsprojekter samt projekter vedrørende kloakering og rensning af spildevand.
GRAPH 2 AID GRANTED TO THE LEADING TEN TYPES OF INFRASTRUCTURES IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES (IN MIO ECU)
Støtten i 1983 udviser et mindre fald i forhold til 1982.
RAILWAYS röRT IN3THLLHTI0N5
DIAGRAM 2 STØTTENS FORDELING PÂ DE TI VIGTIGSTE INFRASTRUKTURKATEGORIER I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER (I MIO ECU)
2.6 PRODUCTIVE INVESTMENT DOWN BUT MORE JOBS CREATED OR MAINTAINED
/".!­!I INDVIND. LÆ ­FORDEL.
They amounted to 47% of national aid, a figure similar to that in 1982.
KORT 2 DEN REGIONALE FORDELING AF EFRU-STØTTEN TIL INDUSTRI-, HÅNDVÆRKS- OG SERVICEVIRKSOMHED I 1983 (I MIO ECU)
MAP 2 REGIONAL DISTRIBUTION OF ERDF ASSISTANCE TO INDUSTRY, CRAFT INDUSTRY AND SERVICES IN 1983 (IN MIO ECU)
De 754 mindre projekter tegnede sig for 65,5% af støtten til produktive investeringer (151,3 mio ECU), hvilket er en forøgelse af støtten og antallet af projekter på ca. 30% i forhold til 1982.
provides a comparison of certain salient features of aid to industrial, craft industry and service projects of different sizes.
I 1983 tegnede tre industrisektorer mod fire i 1982 sig for mere end 97% af EFRU's støtte til den produktive sektor: mellemprodukter (NACE 2) (17,26%), investeringsgoder (NACE 3) (48,73%) og forbrugsgoder (NACE 4) (31,44%).
In 1983 three broad areas of industrial activity shared more than 97% of ERDF assistance to the productive sector - intermediate goods (NACE 2) with 17.26%, capital goods (NACE 3) with 48.73% and consumer goods (NACE 4) with 31.44% - compared with four the previous year.
Energisektoren (NACE 1), som i 1982 modtog 21% af støtten, er næsten forsvundet ud af billedet (1% i 1983 og 2 400 bevarede arbejdspladser) til fordel for forbrugsgoder, hvis andel næsten er fordoblet, og investeringsgoder, som kan notere en en fremgang på 5 procentpoints.
Energy (NACE 1), which accounted for 21% of the aid given in 1982, almost disappeared from the picture in 1983 (1% and 2 400 jobs maintained), while consumer goods almost doubled their share and capital goods increased theirs by 5 percentage points.
Mellemprodukter, herunder den kemiske industri, tegner sig for en uændret støtteandel.
The share taken by intermediate goods (including chemicals) remained constant.
Servicevirksomhed (NACE 6-9) ligger fortsat meget lavt med kun 1,5% af EFRU's støtte til 780 planlagte arbejdspladser.
Services (NACE 6 to 9) again benefited only to a minor extent, receiving 1.5% of ERDF assistance for 780 jobs announced.
I henhold til forordningens artikel 4, stk. 2, litra a), udgør EFRU's støtte til industriinvesteringer 20% af investeringsomkostningerne, idet den dog ikke kan overstige 50% af den nationale støtte.
The CONSUMER GOODS industries obtained the largest increase, their share of aid doubling in 1983. The food, drink and tobaccco industries tripled their share to 10.6%, which put them in second place of all the industrial sectors.
Endvidere er støtten begrænset til den del af investeringen, som ikke overstiger 100 000 ECU for hver nyoprettet arbejdsplads og 50 000 ECU for hver bevaret arbejdsplads.
Gains were also made by the textile industry, whose share quintupled to 3.5% and by timber and wooden furniture (4.9%) and paper and printing, whose shares doubled.
For service- og håndværksvirksomhed kan støtten overstige 20?„ af investeringsomkostningerne, men den kan dog hverken overstige 10 000 ECU for hver nyoprettet eller bevaret arbejdsplads eller 50% af den nationale støtte.
In all, the assistance given to the consumer goods industries should create or maintain 17 550 jobs (28% of the total). It is interesting to note that three quarters of the aid given was allocated to investments of less than 10 million ECU.
TABEL 9 NØGLETAL FOR PROJEKTER VEDRØRENDE INDUSTRI· HÅNDVÆRKS- OG SERVICEVIRKSOMHED I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
Os 3 rt g (0 S > Cfl Hrt α o s: c ζ TABLE 9 SIZE BREAKDOWN OF INDUSTRIAL, CRAFT INDUSTRY AND SERVICE PROJECT AID AND INVESTMENT IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES w o r > m o rt Amount per project
Beløb pr. projekt
Amount per job
DIAGRAM 3 STØTTENS FORDELING PÂ DE TI VIGTIGSTE INDUSTRISEKTORER I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER (I MIO ECU)
GRAPH 3 AID GRANTED TO THE LEADING TEN INDUSTRIAL SECTORS IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES (IN MIO ECU)
Oí L­L'­£IND.
NÜH-METÄL.
27 UNDERSØGELSER STØTTET MED 5,51 MIO ECU
THE SHARE OF AID ALLOCATED TO STUDIES HAS DOUBLED
I 1983 har to medlemsstater tegnet sig for næsten samtlige bevillinger til undersøgelser: Det forenede Kongerige med 22 undersøgelser og Danmark med en meget omfattende undersøgelse vedrørende Grønland (jf. tabel 10).
In addition to infrastructure and productive investment projects, the ERDF also finances studies which are related to Fund operations (Article 12 of the Regulation).
De 27 undersøgelser, hvortil Kommissionen i 1983 ydede et tilskud svarende til ca. 50% af omkostningerne, vedrører følgende: a. udnyttelse af vandkraftenergi i GRØNLAND (2,45 mio ECU) b. udarbejdelse af en grænseoverskridende turistplan i FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND (0,01 mio ECU) og i NEDERLANDENE (0,07 mio ECU) (grænseregioner) c. omstillingen til nye aktiviteter i jern- og stålområdet ved Liège i BELGIEN (0,37 mio ECU) d. opførelse af et varmekraftværk ved Polyschnitos på øen Lesbos i GRÆKENLAND (0,05 mio ECU) e.
While these studies account for a very small proportion of the Fund's resources (less than 0.3% of aid for 27 projects in 1983), the figure was more than twice that in 1982. Compared with previous years, the Member States submitted in 1983 a much greater number of applications for the financing of studies under Article 12 of the Fund Regulation.
22 undersøgelser i DET FORENEDE KONGERIGE (2,56 mio ECU):
It should be noted that these studies must serve as preparation for investment projects which can be financed by the ERDF.
TABEL 10 UNDERSØGELSER (ARTIKEL 12) FINANSIERET I 1983 SAMT PERIODEN 1980­1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 10 STUDIES (ARTICLE 12) FINANCED IN 1983 AND FROM 1980 TO 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Bevilliget Antal støtte
Number Amounts granted
Bevilliget Udbetalte støtte beløb
Number Amounts granted
(1) Inden 1980 var kun 2 undersøgelser blevet finansieret i Irland og Nordirland
(1) Before 1980 only two studies had been financed in Ireland and Northern Ireland
Kun Luxembourg og Frankrig har endnu ikke udnyttet muligheden for at få samfinansieret undersøgelser.
Only Luxembourg and France have not yet taken advantage of this possibility.
Selv om gennemførelsen af de samfinansierede undersøgelser sker i et utilfredsstillende tempo er situationen dog lidt bedre end ved udgangen af 1982.
With regards to the state of progress of the co-financed studies, the situation, while not very satisfactory, improved slightly compared with the end of 1982.
En fjerdedel af de indgåede forpligtelser var således udbetalt ved udgangen af 1983. Der er imidlertid fortsat store forsinkelser i Grækenland, Italien og Irland.
A quarter of the appropriations committed had been paid by the end of 1983; but there are still considerable backlogs in Greece, Italy and Ireland.
98% AF FORPLIGTELSESBEVILLINGERNE
0S% OF COMMITMENT
Kapitel II : Fællesskabsaktioner til støtte for medlemsstaternes regionalpolitiske foranstaltninger
This amount breaks down as follows:
TABEL 11 MIDLER TIL FORPLIGTELSER I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 11 AVAILABLE FUNDS FOR COMMITMENT 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Bevillinger opført på budgettet i 1983
Appropriations entered in 1983 budget
Bevillinger, der henstår fra 1982
Appropriations outstanding from 1982
Bevillinger, der er blevet disponible ved: - frigørelse - svingninger i ECU-kursen
Appropriations available from: - decommitments - changes in value of ECU
Ikke-udnyttede bevillinger overført fra afdelingen for særlige fællesskabsaktioner til afdelingen for støtteaktioner
Unused appropriations from the specific Community measures section transferred to the support measures section Commitments in 1983
Bevillingerne på budgettet for regnskabsåret 1983 (1 909,5 mio ECU) blev forhøjet med 14,2%, hvilket er omtrent den samme stigning som fra 1981 til 1982.
The appropriations entered in the 1983 budget (1 909.5 million ECU) showed an increase of 14.2% much the same as the percentage rise from 1981 to 1982.
De beslutninger om støtte, der blev truffet i 1983 inden for rammerne af EFRU's afdeling for støttesktioner, førte til indgåelse af forpligtelser for 2 121,61 mio ECU11, der fordeler sig således:
The grant decisions taken in 1983 under the support measures section of the ERDF resulted in commitments totalling 2 121.61 million ECU11 broken down as follows:
TABEL 12 INDGÅEDE FORPLIGTELSER FORDELT PÂ INVESTERINGSKATEGORIER I 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 12 AMOUNTS COMMITTED BY TYPE OF INVESTMENT IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Industri, håndværks- og servicevirksomhed Infrastrukturer Undersøgelser (artikel 12)
Industry, craft industry and services Infrastructure Studies (article 12)
Forskellen mellem de samlede disponible bevillinger (2 164,28 mio ECU) og de samlede forpligtelser (2 121,61 mio ECU) giver en henstående saldo pa 42,67 mio ECU ved udgangen af 1983.
The difference between total appropriations available (2 164,28 million ECU) and total commitments (2 121,61 million ECU) leaves a balance of 42.67 million ECU, which is in fact the total cumulative balance since the Fund's inception.
Denne svarer samtidig til den samlede saldo, som er akkumuleret siden EFRU's oprettelse, og som kun udgør ca. 2% af de disponible forpligtelsesbevillinger for regnskabsåret 1983 og mindre end 0,5% af de forpligtelser, som er indgået hele perioden 1975-1983 (ca. 9 175 mio ECU).
It reprensents only some 2% of the Commitment appropriations available for 1983 and less than 0.5% of the Commitments made during the period 1975-1983 (approximately 9 175 million ECU).
Tabel 13 indeholder en oversigt over de forpligtelsesbevillinger, som har henstået ved udgangen af hvert år siden fondens oprettelse; den viser, at
Table 13 provides a synopsis of the balance of commitment appropriations outstanding at each year-end since the Fund was set up; it shows that the available appropriations have been used up entirely since 1975.
Når der er en afvigelse mellem de beløb i ECU, som er anført andetsteds i denne beretning, og beløbene i pkt. 66 til 83, som vedrører de regnskabsmæssige aspekter, skyldes det, at de nationale valutaer er omregnet i ECU på forskellige tidspunkter.
The slight discrepancy between the amounts in ECU generally shown in this report and those in points 66 to 83, which cover accounting matters, is due to the application on different dates of rates for converting national currencies into ECU.
I førstnævnte tilfælde er omregningskursen i december 1983 blevet anvendt, men i det andet tilfælde er forpligtelser og udbetalinger bogført til den i hver enkelt måned gældende omregningskurs, idet forpligtelserne er blevet justeret hver måned i overensstemmelse med kursudsvingene.
The former were converted at the December 1983 rates, while for the latter commitments and payments were calculated at each month's exchange rates, with the commitments being revalued each month in line with fluctuations in rates.
TABEL 13 FORPLIGTELSESBEVILLINGER, DER HAR HENSTÅET VED UDGANGEN AF HVERT ÅR I PERIODEN 1975-1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 13 BALANCES OF COMMITMENT APPROPRIATIONS OUTSTANDING EACH YEAR-END FROM 1975 TO 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Disponible be vil, til for pligtelser (1)
Year Budget Appropriations appropriations available for commitment (1)
Anvendte Saldo ved udgangen bevillinger af regnskabsåret (2)
Appropria Balance outstan tions used ding at year-end up (2)
(1) Inklusive fremførelse af bevillinger fra det foregående regnskabsår samt beløb, der er blevet disponible som følge af frigørelser og justeringer for svingninger i ECU-kursen i forbindelse med endnu ikke indfriede forpligtelser for de foregående regnskabsår.
(1) Including appropriations carried over from the previous year, appropriations made available through decommitment and through adjustments, in respect of commitments remaining payable from previous years, to take account of fluctuations in the ECU rate.
(2) Forpligtelser for de pågældende regnskabsår, korrigeret for svingninger i ECU-kursen.
(2) Commitments for the respective years adjusted to take account of fluctuations in the ECU rate.
(3) Budgetbevillinger: 1 300 Mio RE, bevillinger disponible til forpligtelser: 1 312,33 Mio RE, anvendte bevillinger: 1 301,64
(3) Budget appropriations 1 300 Mio u.a., appropriations available for commitment 1 312.33 Mio u.a., appropriations used up 1 301.64 Mio u.a.
Mio RE, hvilket giver en saldo på 10,69 Mio RE omregnet til ECU efter kursen for januar 1978.
This leaves a balance of 10.69 Mio u.a. converted into ECU at the rate ruling in January 1978.
Eftersom der for regnskabsåret 1983 - ligesom for øvrigt for regnskabsåret 1982 - ikke var fastsat landekvotcr i EFRU-forordningen, har Kommissionen anvendt de disponible bevillinger i takt med medlemsstaternes indgivelse af ansøgninger, idet den har taget udgangspunkt i den fordeling af midlerne, som blev midlertidigt fastsat af Rådet for 1981, og benyttet de i forordningen fastsatte kriterier for udvælgelse af projekter.
Since for 1983, as for 1982, no quotas were laid down in the ERDF Regulation, the Commission committed the appropriations available in response to the applications made by the Member States on the basis of the distribution of resources provisionally decided on by the Council for 1981 and by applying the criteria for selecting projects laid down in the Regulation.
For at sikre en fornuftig forvaltning af Fælleskabets midler har Kommissionen anvendt de forpligtelsesbevillinger, som visse medlemsstater ikke udnyttede i 1983, fordi de ikke inden for de fastsatte tidsfrister havde indgivet et tilstrækkeligt antal støtteansøgninger, som kunne godkendes, til at yde visse andre medlemsstater, som var i den modsatte situation, en støtte ud over de kvoter, som blev midlertidigt fastsat for 1981.
In the interests of sound management of Community resources, the Commission used the commitment appropriations not taken up in 1983 by some Member States (owing to their failure to submit sufficient admissible grant applications within the time allowed) to grant aid in excess of the quotas laid down provisionally for 1981 to other Member States which had submitted sufficient admissible grant applications.
Hver enkelt medlemsstats udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne er vist i tabel 14.
regards the use of commitment
UDNYTTELSE AF FORPLIGTELSESBEVILLINGERNE I 1983
IN 1983
EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 14 USE OF COMMITMENT APPROPRIATIONS IN 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Disponible be­løb fra kurs­svingninger og t i I bageførte bevi I I i nger
State and amendments comm i tment o
Bevi I­ * Beløb der I i nger henstod opført på fra 1982 budgettet for 1983
Credits * Ba I ance Credits unused entered outstand i ng under specific in 1983 at the end Commun i ty budget of 1982 measures sect ion
Kvoterne, der er fastsat af Rådet d. 23.12.1980 (EFT nr. L 349) gjaldt kun for 1981.
* The quotas set by the Council on 23. 2.1980 (OJ L 349) are only valid for 1981.
TABEL 15 UDBETALINGER I 1983 ENDNU IKKE INDFRIEDE FORPLIGTELSER ULTIMO 1983 EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 15 PAYMENTS MADE IN 1983 COMMITMENTS STILL TO BE PAID AT THE END OF 1983 ERDF, SUPPORT MEASURES
Forpligt.
Payments
ger i % af endnu ikke
Commit­ments as %
Forplig­telser 1983 forpl.
Commit­ments 1983
1975­1982 stat endnu ikke indfriet ultimo ultimo 1982
State of commit­ments
(1) Ink] .usive beløb der er li igt til for at tage hensyn til f rij ;ørelser samt : kurssvinj jninger for ECU.
(1) Amoi ints adjustec to take a iccount of decommitments . and adji istments for fluctuations in the ECU rat e.
I tabel 17 gives en oversigt over anvendelser af betalingsbevillingerne siden fondens oprettelse.
Table 15 shows that payments actually made amounted to 1 246.6 million ECU.
De årlige tildelinger af betalingsbevillinger udgør nu sammenlagt i alt 5 077,6 mio ECU.
The increase over payments made in 1982 was 35.94%. In 1982, the increase had been 20.1%.
Heraf var der pr. 31. december 1983 udbetalt 5 046,2 mio ECU, hvilket giver en udnyttelsesgrad for betalingsbevillingernes vedkommende på 99,4%.
Even though the endowment originally proposed for 1983 was increased by 66.6 million ECU, almost 98?b of the appropriations available were used up, compared with some 91% the previous year.
De beløb, der i 1983 er blevet udbetalt efter ordningen med fremrykkede udbetalinger, kan anslås til 198 mio ECU mod 268 mio ECU i 1982.
In actual fact, the applications for payment submitted by the Member States at 1 439.1 million ECU exceeded payments made by 192.5 million ECU, whereas the appropriations remaining amounted to only 97.6 million ECU.
De fremrykkede udbetalinger udgjorde således 24% af samtlige udbetalinger i 1983 mod 28% i 1982.
The payments situation by Member State and for the Community as a whole is set out in Table 15.
UDBETALINGER I 1983 VEDRØRENDE FORPLIGTELSER INDGÅET I PERIODEN 1975­1983
PAYMENTS MADE IN 1983 AGAINST 1975-1983 COMMITMENTS
EFRU, STØTTEAKTIONER
ERDF, SUPPORT MEASURES rt
Med I ems­
Member
Udbeta I i nger 1983 vedrørende forp igte 1 ser i ndgået i stat
Total payments 1983
Nat iona1 møntenhed
Nat ionaI currency
TABEL 17 UDVIKLINGEN SIDEN 1975 MED HENSYN TIL BETALINGSBEVILLINGER EFRU, STØTTEAKTIONER
TABLE 17 PAYMENT APPROPRIATIONS SINCE 1975 ERDF, SUPPORT MEASURES
Udbeta linger
Payments made
Kumuleret saldo siden 1975
Balance of credits remaining since 1975
(1) Regningsenheder (RE) omregnet til ECU efter gennemsnitskursen for de pågældende år.
(1) Million of units of account converted into million ECU at the annual average rate for each year.
(2) Overførsel fra afdelingen for særlige fællesskabsaktioner (kap.
(2) Transfer from the specific Community measures section (chap.
51) til afdelingen for støtteaktioner (kap.50).
51) to the support measures section (chap.50).
I henhold til fonds forordningens artikel 8 udbetales støtten mod medlemsstaternes forelæggelse af opgørelser, der attesterer, at de offentlige udgifter, som er grundlaget for fondens støtte, er afholdt, samt at der foreligger detaljeret dokumentation herfor.
In accordance with Article 8 of the Fund Regulation committed contributions are paid out upon presentation by the Member State concerned of statements certifying the public expenditure incurred (the basis for Fund assistance) and the existence of detailed supporting documents.
Denne kræves dog ikke forelagt sammen med betalingsanmodningen.
The latter do not have to accompany payment claims.
Overensstemmelsen mellem de for Kommissionen forelagte opgørelser og den detaljerede dokumentation efterprøves således i forbindelse med kontrollen på stedet i henhold til fonds forordningens artikel 9, stk. 3.
The conformity of the statements presented to the Commission with the supporting documents is verified on the occasion of on-the-spot checks carried out pursuant to Article 9 (3) of the Fund Regulation on a sample of projects aided by the Fund.
I henhold til fondens forordningens artikel 9, stk. 4, har kontrollen på stedet ligeledes til formål af fastslå, at der er overensstemmelse dels mellem gennemførelsen og de oprindelig forelagte projekter, dels mellem den forvaltningsmæssige praksis i medlemsstaterne og fællesskabsreglerne, især for så vidt angår indgåelsen af offentlige kontrakter.
As provided for in Article 9 (4) of the Fund Regulation, on-the-spot inspections also have the object of verifying the conformity of completed projects with the proposals as originally presented to the Fund and that of national administrative practices with Community rules, particularly as regards public tendering.
Samtidig med, at det undersøges, om der er overensstemmelse mellem de gennemførte projekter og de projekter, hvortil der er ansøgt om støtte fra fonden, undersøges endvidere effektiviteten af de finansierede investeringer, idet der i forbindelse med industriprojekter især ses på antallet af arbejdspladser og produktionsomfang og i forbindelse med infrastrukturprojekter ses på ydnyttelsesgrad og økonomisk betydning.
Establishing that the projects carried out conform with the operations for which Fund assistance was provided also involves analysing the effectiveness of the projects financed, particularly in terms of employment and production in the case of industrial projects and in terms of the level of use and economic environment in the case of infrastructure projects.
I 1983 deltog De europæiske Fællesskabers Revisionsret i tre af Kommissionens kontrolbesøg.
In 1983, the Court of Auditors of the European Communities was associated with three on-the-spot inspections by the Commission.
I 1983 vedrørte den af Kommissionen udførte kontrol på stedet - både den, der blev udført af generaldirektoratet for regionalpolitik, og den, der blev udført af finanskontrollen 200 projekter mod 204 i 1982 og 223
In 1983, the Commission made on-the-spot inspections (sending officials from the Directorates-General for Regional Policy and for Financial Control) on 200 projects, compared with 204 in 1982 and 223 in 1981.
EFRU-støtten til de i 1983 kontrollerede projekter udgjorde i alt ca. 149 mio ECU mod 338 mio ECU i 1982 og 335 mio ECU i 1981. Disse tal skal sammenholdes med de forpligtelser, der blev indgået i regnskabsårene 1975-1982, nemlig ca. 7 050 mio ECU, og de i samme periode foretagne udbetalinger på 3 800 mio ECU.
The projects inspected in 1983 accounted for Fund assistance totalling some 149 million ECU, as against 338 million ECU in 1982 and 335 million ECU in 1981.
Det bemærkes ligeledes, at summen af de i 1983 kontrollerede investeringer andrager i alt ca. 914 mio ECU.
It should also be noted that the total number of projects inspected in 1983 involved investment amounting to approximately 914 million ECU.
Kommissionen har i regnskabsåret fortsat sin aktion vedrørende de såkaldte "hvilende" projekter, dvs. projekter, der ikke har givet anledning til nogen betalingsansøgning inden for de sidste ca. 18 måneder.
During the year the Commission continued its action to deal with "dormant" projects, i.e. projects for which no payment claim had been received for some 18 months.
Kommissionen har fortsat den aktion på regionalt plan, der blev påbegyndt i 1981, og som går ud på, at der i tilknytning til kontrollen på stedet og i samarbejde med de myndigheder, der administrerer projekterne, foretages en undersøgelse af de projekter, hvor udbetalingerne er forsinket i forhold til den fastlagte tidsplan.
It continued its inquiries, introduced on a regional basis in 1981, using on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payments had fallen behind schedule.
Undersøgelsen tager sigte på at finde frem til årsagerne til denne forsinkelse og fremskynde behandlingen eller afslutningen af sagerne ved endelig udbetaling, såfremt der er tale om afsluttede projekter, eller ved frigørelse af det pågældende beløb, såfremt projekterne ikke er blevet gennemført.
The purpose was to discover the causes of such delays and to speed up the processing or closure of files, either by final payment if the projects had been completed or by releasing the appropriations allocated if they had not been carried out.
I 1983 er 823 såkaldte "hvilende projekter blevet undersøgt (mod 359 i 1982 og 236 i 1981).
In 1983 823 "dormant" projects were inspected (as against 359 in 1982 and 236 in 1981).
Som følge af denne undersøgelse er støttebeløbet i forbindelse med 27 projekter blevet frigjort, mens der i forbindelse med 39 projekter er indgivet fornyet ansøgning om udbetaling og i forbindelse med 352 andre projekter er indgivet ansøgning om endelig udbetaling med henblik på afslutning af sagen.
Following these inspections, 27 projects lost their grants (the appropriations being released), 39 were the subject of further payment claims and 352 the subject of a final claim to close the file.