natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en forordning om fastsættelse af betingelser ne for adgang for ikke-bosiddende transport
(iii) the 10th annual report on the activi­ties of the European Regional Development Fund (-» point 2.1.77);
Europa-Parlamentet ninger opfordrede Parlamentet Fællesskabet til dels at yde en hastebistand til det irske landbrug samt til landbruget i Nederlandene og Belgien, der var ramt af disse ugunstige vejrforhold (Irland for andet år i træk) og dels at foretage en fuldstændig og øjeblikkelig devaluering af det irske grønne pund samt at udsætte opkrævelsen af kornafgiften.
Parliament trade unions and employers' organizations in the tyre industry and to draw up pro­posals aimed at protecting the future of the European tyre industry.
Det fandt endvidere, at den andel af Socialfondens bevillinger, der var for beholdt regioner med absolut prioritet, var fuldstændig utilstrækkelig i betragtning af Spa niens og Portugals nylige tiltrædelse af Fælles skabet.
necessarily by means of a new specific Com­munity instrument, but through an overall increase in available finance and by imple­menting the IMPs.
Derfor opfordrede det Kommissionen og Rådet til at ophøre med henvisninger til alder for at give Fonden større smidighed (samtidig med at man gav prioritet til de unge), til at fastholde den geografiske koncentration samtidig med, at man støttende de aktioner, som var i overensstemmelse med de prioriterede programmer, som er fastsat af Fællesskabet, og til en bedre ligevægt mellem de geografiske og de kvalitetsmæssige kriterier, og endelig til at fast sætte større bevillinger til pilotprojekter og insistere på deres integrerede karakter.
At the same time the House believed that the grouping together of firms to share services and of workers in cooperative ventures which exploited as far as possible their vocational skills and indi­vidual aptitudes, could, if offered the necessary technical and management back­up, be a useful means of sustaining employ­ment and maintaining production.
Parlamentet forlangte også en passende stigning i bevillingerne til Fonden, forklaringer af de nye teknologier, hvortil man burde give prioritet i Fondens retningslinjer, en cost/benefit-analyse af Fondens aktioner ved at gennemføre Kom missionens beføjelser til at foretage kontrol på stadet.
The Commission was therefore urged to present proposals to implement these principles either by means of an integrated develop­ment operation or of an ERDF programme.
Det fandt end videre på grund af den juridiske usikkerhed, der præger vedkommende bestemmelser i den europæiske fælles akt '), at en fællesskabspolitik til beskyttelse af havmiljøet for at være troværdig og kunne anvendes over for tredjestater må være egnet til i første række at opfylde betingelserne for intern sammenhæng og juridisk sikkerhed kerhed
In two other resolutions Parlia­ment called for a series of measures to be implemented, including provision of additional quantities of cereal for farmers in the affected regions of France and, for the Azores, for an aid programme to be set up with the Portuguese Government and the participation of regional and local authorities geared principally to repairing social infrastructures.
• regionerne med industriel tradition i Fælles skabet: Parlamentet konstaterede, at den væsentlige årsag til nedgangen i regionerne med industriel tradition (RTI) er voldsomme tab af arbejdspladser i Europa, og udtalte sig til gunst for en støtte fra Fællesskabet til RTI uden derfor at finde det nødvendigt at oprette et specifikt fællesskabsinstrument, over for hvilket det foretrak en generel forhøjelse af bevillinger ne til iværksættelsen af IWP.
The House therefore asked the Com­mission and Council to abolish the age requirements in the interests of greater flexi­bility (while giving priority to young people), to maintain the principle of the geographical concentration of the use of Fund resources, ensuring that aid went to operations in line with the priority pro­grammes defined by the Community and with a better balance between geographical and qualitative criteria, and finally to pro­vide bigger appropriations for pilot schemes while emphasizing their integrated nature.
Parallelt hermed fandt det, at en gruppering af virksomheder med det formål at dele tjenesteydelserne og en gruppering af arbejdstagerne i kooperative sel skaber på betingelse af den nødvendige tekniske og forvaltningsmæssige støtte ville kunne vise sig at være et effektivt middel til af fastholde beskæftigelses- og produktionsniveauet.
The House also called for an appropriate increase in the Fund's allocation, precise details about which new technologies should be given priority in the Fund guide­lines and a cost-benefit analysis of the Fund's operations, after the Commission had been given effective powers to carry out on-the-spot checks.
Føgelig opfordrede det Kommissionen til at forelægge forslag med henblik på enten en integreret udviklingsaktion eller et program under EFRU's auspicier, således at man kunne anvende disse principper
The House also wanted the departments responsible for vetting applications within the national adminis­trations to be strengthened, proposals to be made for decentralizing structural funds, past commitments to be honoured and efforts made to simplify management of the Fund.
• følgerne af de nylige meteorologiske forhold i Irland og i middelhavsregionerne: i tre beslut-
The Community's powers with regard to the law of the sea and the prevention of marine pollution.
I en anden beslutning opfordrede Parlamentet Kommissionen til at forelægge et flerårigt forskningsprogram over epidemiologi og anmodede Rådet om at forsyne medlemsstaternes regeringer med de nødvendige finansielle midler, bl.a. ressourcer uden for budgettet
Parliament called on the Commission to increase, as a matter of urgency, the 1986 quotas for agricultural produce originating in the Canary Islands.
• de omfattende skader, der har ramt den spanske kornsektor: Parlamentet anmodede om suspension af anvendelsen af medansvarsafgiften i de regioner, hvor tabene på grund af de meget dårlige klimatiske forhold har oversteget 50% af gennemsnitsproduktionen i de sidste tre år
vation of the marine environment. The House believed that in the light of the legal uncertainty surrounding the relevant pro­visions of the Single Act,1a Community policy for the protection of the marine environment must, in order to be credible and applicable to non-member countries, be such as to satisfy, first of all, the con­ditions of internal consistency and legal cer­tainty.
• krisen i landbruget i Irland: Parlamentet opfordrede Kommissionen til i samarbejde med den engelske og irske regering at undersøge de finansielle foranstaltninger, som ville kunne træffes til at støtte de irske landmænd
Measures to counteract the rising concentration of carbon dioxide in the atmosphere. Parliament called upon the Commission to introduce measures to cut back substan­tially on releases of carbon dioxide, with a view to reducing the warming effect on the planet, thus benefiting the environment too.
Endvidere krævede det, at der blev givet interventionsret og medbestemmelse til de berørte tilgrænsende stater for så vidt angår alle nukleare anlæg, der opføres i nærheden af internationale grænser
Parliament urged the tem­porary suspension of the co-responsibility levy in those areas where crop loss had been more than 50% of the average of the last three years' output.
• skovbrandene i middelhavsområdet: i syv be slutninger forlangte Parlamentet af Rådet, at det skulle vedtage de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger til afbødning af brandfaren i skovene og styrke tjenesten til brandbekæmpelse i medlemsstaterne ').
In its first resolution Par­liament requested the Commission to report on the progress and results of the current international talks and notably on the new safety measures announced by the Soviet Union. The Commission was asked to pro­pose standards for reactors in order to harmonize national criteria, to lay down uniform radioactivity limits for food and to ensure that imports were thoroughly checked.
Endvidere opfordrede det Kommissionen til periodisk af vedkommende nationale myndigheder at forlange detaljerede oplysninger om præventive foranstaltninger med henblik på samordning af disse politikker og at yde hastehjælp til de ramte regioner (bl.a. i Spanien og Sydøstfrankrig)
In its second resolution Parliament urged the Commission to submit a multiannual programme of epidemiological studies and asked the Council and the Member States' Governments to provide the necess­ary funds, if need be, outside the budget.
• tilpasning af kontigenterne af landbrugsprodukter fra De kanariske Øer: Parlamentet for langte, at Kommissionen øjeblikkeligt skulle forhøje de kontingenter, der var forbeholdt landbrugsprodukter med oprindelse i dette sapnske område
The drought affecting farming in certain regions. Parliament called on the Com­mission to promote water projects, especially within the framework of inte­grated Mediterranean programmes (IMP).
• Liberalisering og harmonisering på transport området: Parlamentet efterlyste en samlet plan med henblik på gennemførelse af det fælles marked for transport inden 1992 parallelt med en høj grad af harmonisering
The agricultural crisis in Ireland. Parlia­ment called upon both the Commission and the British and Irish Governments together to consider financial measures that could be taken to help Irish farmers.
• den nye række multilaterale forhandlinger inden for GATT: Parlamentet bekræftede igen GATT's uerstattelige rolle ved at understrege, at de nye forhandlinger dels skal beskæftige sig med og løse problemet med eksport af land brugsprodukter og dels overveje ophævelsen af toldmæssige og andre hindringer, der lægges i vejen for typiske produkter fra udviklingslande.
The Cattenom nuclear power station. In two resolutions, Parliament grasped the opportunity offered by an accident at the French nuclear power station a few weeks before its final commissioning to call on the Commission to use every means at its disposal to prevent the commissioning of Cattenom, associating itself in particular with the action brought by the Saarland and a number of regional bodies.
Parlamentet ønskede, at GATT skulle blive et permanent forhandlingsorgan og med henblik herpå kræve de det oprettelsen af en permanent minister kommission inden for organisationen.
The House demanded that neighbouring States affected should have joint consultative and decision­making rights concerning all nuclear plants built near internationl borders.
For at lette bilæggelsen af uoverensstemmelser anbefalede det styrkelse af GATT-generaldirektørens rolle til forbedring af proceduren.
Forest fires in the Mediterranean area of the Community.
Når talen var om udenrigshandel med landbrugsprodukter, udtalte det sig for en begrænsning af de direkte og indirekte eksportrestitutioner og for ensartede og globale kriterier i vurderingen af støtten inden for denne sektor. For så vidt angår beskyttelsesklausuler, fandt Parlamentet, at se lektive og ensidige foranstaltninger ikke kunne tolereres.
In seven resolutions Parlia­ment urged the Council to adopt the meas­ures advocated by the Commission to reduce the risks of forest fires and to strengthen Member States' fire-fighting ser­vices.
Rådet gøre samordnede aktioner mod mafiaen og dens finansielle grundlag ved på internationalt plan at foretage en harmonsering af forhørsbeføjelserne.
The Community's reaction to the recent natural disasters in Africa and their effects on the human and animal population.
Disse foranstaltninger skulle bl.a. have til formål at forebygge og bekæmpe enhver infiltrering fra denne organisations side i anvendelsen af fællesskabsmidlerne.
Par­liament called on the Commission to play its part in improving and monitoring the natural environment in Africa.
af den opfattelse, at en forhandling derom ville kunne finde sted i tilslutning til de generelle forhandlinger inden for GATT.
The recruitment of 'stagiaires' for employ ment in EEC delegations in developing countries.
Parlamentet undsagde derefter utilstrækkeligheden i den in tellektuelle beskyttelse til bekæmpelse af plagiater.
Parliament called on the Com­mission to establish a programme of 'devel­opment stagiaires' to be attached to Com­munity delegations in developing countries.
Endelig ønskede det på det sociale område, at man skulle forhandle om en ny GATT-artikel om »rimelige arbejdsnormer«
Such a programme would provide two years of invaluable training for young graduates and additional manpower for the del­egations.
På området politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet be slutninger om følgende spørgsmål:
In the fields of political cooper­ation and human rights Parliament passed resolutions on the following subjects.
• bekæmpelsen af græshopper: Parlamentet opfordrede Kommissionen til øjeblikkeligt at nedsætte et egentligt organ til hasteintervention til bekæmpelse af denne insektinvasion, der forværrer situationen med hensyn til landbrugsfødevarer i en lang række regioner i Afrika syd for Sahara
The new round of multilateral trade negotiations within GATT. Parliament reaffir­med that the GATT was and must remain the most authoritative international trading system and stressed that the next round of negotiations must tackle, and solve, the problem of exports of agricultural products and must also aim to remove various tariff and other barriers against traditional prod­ucts of the developing countries.
• bekæmpelsen af udbredelsen af græshopper i Afrika: Parlamentet opfordrede Fællesskabet til at intervenere som sådant og rejste spørgsmålet om grundene til, at FAO var koordinator i denne aktion i AVS-landene
Emphasiz­ing that the Community must speak with a single voice in the negotiations the House noted that action taken on monetary policy must allow for the developing countries' problems.
• terrorismen: Parlamentet insisterede på den hastende karakter af et mere effektivt samarbejde mellem tjenestegrenene og sikkerhedsstyrkerne i de demokratiske lande og på nødvendig heden af en streng anvendelse af udvisningsreglerne, og med henblik herpå foreslog det oprettelsen af et fællesskabskontor til terroristbekæmpelse.
Parliament hoped that the GATT would become the permanent negotiating precinct for this purpose and urged that a permanent ministerial committee be set up within it.
Parallelt hermed fordømte det Rådets passivitet, idet det stadigvæk ikke havde gennemført det europæiske juridiske rum, et væsentligt element i bekæmpelsen af terrorismen men
To help the settlement of disputes the House called for a stronger role for the Director-General of GATT in order to improve procedures.
• Fællesskabets reaktion over for de nylige naturkatastrofer, som har fundet sted i Afrika, og som har haft dramatiske følger for mennesker og dyr: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at bidrage til en forbedring af kontrolle med det naturlige miljø i Afrika
On the question of international trade in agriculture, Parlia­ment wanted direct and indirect export refunds to be restricted and called for uni­form and global criteria for assessing sub­sidies.
• fremmedhadet: Parlamentet fordømte frem medhadet, som det oftere og oftere havde vist sig over for borgere med hjemsted i arabiske lande.
On safeguard clauses, the House con­sidered unilateral selective measures to be inadmissible.
• ansættelse af volontører (stagiares), som af Fællesskabet ansættes til at arbejde i delegationerne i udviklingslandene: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at indføre et system for stagiares, der blev tilknyttet Fællesskabets dele gationer i udviklingslandene.
On trade in services Parlia­ment believed that the negotiation on ser­vices could run parallel with the general GATT negotiations.
Det henviste til, at et sådant system ville give en nyttig uddannelse i to år til de unge eksamensindehavere samt en supplerende arbejdskraft i delegationerne
The House went on to condemn the inadequacy of the protection of intellectual property to counter trade in counterfeit goods.
• bekæmpelse af mafiaen i Europa: Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremme aftalerne om et snævert samarbejde mellem de juridiske myndigheder, de finansielle institutioner både i Fællesskabet og i tredjelande samt Fællesskabets organer med henblik på at mulig
Finally, on the social side the House hoped that a new GATT article would be negotiated to cover 'fair labour standards'.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 11).
Parliament condemned the failure of the Council, which had still not brought into being the European legal area, a vital factor in the fight against terrorism.
Tabel 11 — Rådets samlinger i september 1986
The war against locusts.
Hvor og hvornår samlingen fundt sted
Parliament expressed its dis­approval of the growing hostility towards people from the Arab countries.
• Fastlæggelse af budgetforslaget for 1987 og problemer vedrørende 1986-
Parliament hoped that the Com­mission itself would intervene and won­dered why the FAO should be responsible for coordinating such a plan in ACP States.
(fortsættelse af samlingen den
The table below lists the num-
Rådet
Council of business.
Tabel 11 (fortsat)
Table 11 — Council meetings in September
• Forbindelserne med USA — Middelhavspræfcrcncer, citrusfrugter og pastaprodukter produkter
1101st Brussels 8 and 9 September (follow-up to meeting of 24 July)
• Det udvidede havspolitik
Foreign affairs
• Forbindelserne mellem EFTA — Konklusioner )
1102nd Brussels 15 and 16 September
• Landbrugsomregningskurser irske pund4)
31st meeting of Association Council arations3
• Monelære udligningsbeløb for æg og fjerkrækød4)
Agricultural conversion rate for Irish pound4
Hasteforanstaltnin ger med henblik på at forbedre kontrol len med produktionen4)
Milk sector — urgent measures to improve control of milk pro­duction4
• Smør til personer, der får social hjælp4)
Social butter4
• Importafgift for visse mængder majs og sorghum2)
Import levy applicable to certain quantities of maize and sorghum2
• Særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren venoliesektoren
Special measures in respect of olive oil
• Undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer4)
Residues in animals and fresh meat4 appli­
• Gennemgang af resultaterne af for handlingerne og vedtagelse af de nødvendige beslutninger med henblik på Fællesskabets godkendelse af sluterklæringen fra GATTs ministersamling5)
Examination of outcome of nego­tiations and adoption of decisions necessary for Community approval of final statement of GATT minis­terial conference5
• Tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne6)
Number, place and date of meeting
• Fællesskabets importordning for visse demersale fiskearter
Community rules on importation of certain white fish
• Forbindelserne med visse internationale organisationer og tredjelande
Relations with certain international organizations and non-member countries
) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviieler«. ') Jf.
Financing Community activities.
"Forbindelser med industrialiserede lande«. )
Relations with industrialized countries.
Jf. »Forbindelser med andre lande og omrader·' *) Jf. »Landbrugspolitik«, s) Punkt 1.4.1 ff, ") Jf. »Fiskeripolitik».
Relations with other countries and regions. Agriculture. Point 1.4.1. et seq. Fisheries.
Parlamentet havde udbedt sig denne rapport samtidig med, at det udtalte sig til fordel for dette princip (punkt 2.1.74).
Activities economic and social development, policy on the natural environment, and the safety of installations and populations.
Den gradvise forbedring af situationen på stål markedet har foranlediget Kommissionen til efter aftale med Rådet at foretage en første lempelse af bestemmelserne herom.
This ambitious approach is consonant with the guidelines adopted by the European Council and confirmed in the chapter of the Single European Act devoted to the environment.
Kommissionen har gennemgået de vigtigste sager, den skal behandle inden årets udgang, såvel inden for rammerne af det ar bejdsprogram, der er opstillet af Rådets britiske formandskab '), som med henblik på forberedelsen af de initiativer, der skal tages i de kommende måneder i forbindelse med iværksættelsen af den fælles europæiske akt, anmodningen om nye egne indtægter og — mere generelt — Fællesskabets finansiering samt for slagene til landbrugspriser for det kommende produktionsår og de øvrige foranstaltninger med det formål at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik. De overvejelser, som bliver resultatet af to seminarer i begyndelsen af oktober og begyndelsen af november, vil være medvirkende til fastlæggelsen af de politiske retningslinjer for hele dette arbejde.
The Commission reviewed the main items of business to be dealt with before the end of the year in relation both to the programme of the UK Council Presi­dency ' and to preparations for initiatives connected with the introduction of the Sin­gle European Act, the question of new own resources and Community financing in gen­eral, and proposals for farm prices for the next marketing year and other measures for further reform of the common agricultural policy.
Den har ligeledes godkendt et forslag til Rådet om de bestemmelser, der skal følges med hen syn til betegnelser på alkoholiske drikke (punkt 2.1.114).
Decisions, communications and proposals
Endelig har Kommissionen som svar på en anmodning fra den irske regering accepteret at foreslå Rådet en betydelig reduktion af de monetære udligningsbeløb, som anvendes på irske mejeriprodukter, efter devalueringen af det irske pund i begyndelsen af august (punkt 2.1.192).
The Commission adopted several decisions (an autonomous one based on a manage­ment committee opinion and two proposals to the Council) to correct certain defects in the milk quota arrangements and to intro­duce stricter intervention procedures to cope with the excessive increase in the quan­tities of butter and dried skimmed milk sold
Kommissionen har godkendt en med delelse til Rådet om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på miljøområdet (punkt 1.1.1).
The Commission approved a com­munication to the Council on the Com­munity's Fourth Environment Action Pro­gramme (-» point 1.1.1 et seq.).
Kommissionen har i sinde at føre miljøpolitik ken ind i en ny fase, idet miljøaspektet skal indgå i Fællesskabets økonomiske politik samt dets industri, landbrugs- og socialpolitik.
The Com­mission is planning to introduce a new phase in environment policy by integrating the environmental dimension into the Com­munity's economic, industrial, agricultural and social policies.
Den agter ligeledes at etablere en forebyggende politik, som forener den økonomiske og sociale udvikling med en politik for naturmiljøet samt med sikkerheden i anlæg og for befolkningen.
It also intends to formu­late a preventive policy which reconciles
Annullering af Kommissionens individuelle beslut­ning af 5. august 1986, der fastsatte produktion og referencemængder samt produktionskvoter og dele af kvoter, der ville kunne leveres på det fælles marked i 3. kvartal 1986.
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC Decision of 5 August 1986 fixing the reference production quotas, reference quantities and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the third quar­ter of 1986
Annullering af Kommissionens beslutning REM 1/86 af 29. april 1986, der afviser en begæring om tilbagebetaling af importafgifter.
GmbH, Offenbach/Main ν HZA within the meaning of Regulation (EEC) No
Er et apparat »af tilsvarende videnskabelig værdi« i den i forordning 1798/75 angivne betydning, når det, samtidig med at det kan anvendes til udførelse af forskningsarbejde, er i den grad overdimensione­ret, for så vidt angår dets egnethed til objektive forsøg, at man ikke med rimelighed kan regne med en anvendelse?
1798/75 if, although it may be used in carrying out the intended research, its performance is so disproportionate that on objective consider­ ation it cannot reasonably be expected to be used for such research?