natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik Samarbejde med de Øvrige Europæiske Lande
External relations and commercial policy Cooperation with other European countries
Økonomiske og Finansielle Anliggender Samordning af Strukturpolitikkerne Det Statistiske Kontor
Economic and financial affairs Coordination of Structural Policies Statistical Office
Det Indre Marked og Industrien Forbindelser med Europa-Parlamentet mentet
Internal market and industrial affairs Relations with the European Parliament ment
Personale og Administration Oversættelse og Informatik Energi og Euratoms Forsyningsagentur Små og Mellemstore Virksomheder, Håndværk, Handel og Turisme, Er hvervsdrivende Foreninger (andelsselskaber, kooperative virksomheder og gensidige selskaber)
Personnel and administration Translation and information technology Energy and Euratom Supply Agency Small businesses, distributive trades and tourism, and cooperatives tives
Middelhavspolitik Forbindelser med Latinamerika og Asien Nord/Syd-Forbindelserne
Mediterranean policy Relations with Latin America and Asia North-South relations
Beskatning og Toldunionen Spørgsmål vedrørende Skatter. Af gifter og Bidrag til Sociale Sikringsordninger ringsordninger
Taxation and customs union Matters relating to the overall tax burden (taxes plus social security contributions)
Audiovisuelle og Kulturelle Anliggender Information og Kommunikation Borgernes Europa Publikationskontoret
Audiovisual and cultural affairs Information and communication A people's Europe Office for Official Publications
Landbrug Udvikling af Landdistrikter
Agriculture Rural development
Transport Lån og Investering Beskyttelse og Fremme af Forbrugernes Interesser
Transport Credit and investments Protection and promotion of consumer interests
Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Menneskelige Ressourcer. Uddannelse og Ungdomsanliggender Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Employment, industrial relations and social affairs Human resources, education, training and youth Relations with the Economic and Social Committee
Tlf. 235 11 11/299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11/299 II II Telex 21877 COMEU Β
Direktør med ansvar for koordinering af bedrageribekæm­pelse (med referat til Kommissionens formand)
Director (coordination of fraud prevention) (under the authority of the President)
(p.t. ansvarlig for direktorat D)
(currently in charge of Directorate D)
Direkte tilknyttet generalsekretaren
Reporting direct to the Secretary­General
Praktikophold
Traineeships Office
Skriftlige procedurer samt bemyndigelser; tildeling af mødelokaler
Written procedures and delegation of powers; alloca­tion of meeting rooms
Formandens korrespondance; tilskud, herunder til ven­skabsbyordninger
President's correspondance; subsidies and town­twin­ning
Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for EKSF ')
Secretariat of the ECSC Consultative Committee '
(institutionelle spørgsmål; fællesskabsret; informatik; publikationer)
(Institutional matters, Community law, data process­ing and publications)
Konsulent med ansvar for koordinering af tjenestegrene­nes arbejde vedrørende samhørigheden i Fællesskabet
Adviser (coordination of interdepartmental work on intra­Community cohesion)
Kontrol med fællesskabsrettens anvendelse (overtræ­delser og statsstøtte)
Monitoring the application of Community law (in­fringements and State aid)
(planlægning og intern koordinering; organisation af tjenestegrenene; tilsyn med delegationerne; person­kontrol)
(Internal coordination and planning; organization of departments; inspection of delegations; physical fron­tiers)
Konsulent med ansvar for koordinering af arbejdet i 1. 2. og 3. kontor
Adviser (coordination of Units 1, 2 and 3)
Planlægning af Kommissionens arbejde (herunder det årlige arbejdsprogram og fortegnelsen over igangvæ­rende arbejder)
Planning of Commission work (including annual pro­gramme and schedule)
5 Afskaffelse af personkontrol: narkotikaspørgsmål: ko or I i nei mg al fæl lesskabsaspekter og medlemsstaternes samarbejde
S.Elimination of physical frontiers, drugs: coordination of Community aspects and cooperation between Member States
Forbindelser med Ministerrådet
Relations with the Council
Information af delegationerne uden for Fællesskabet ')
Information for delegations '
Forbindelser med Europa-Parlamentet, Det Økonomi ske og Sociale Udvalg samt Erhvervskredse
Relations with Parliament, the Economic and Social Committee and trade and industry
Konsulent med ansvar for koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene, navnlig vedrørende iværksættelsen af samarbejdsproceduren
Adviser (coordination of interdepartmental relations, with particular reference to the cooperation procedure)
Forbindelser med Europa-Parlamentet: samarbejdsproceduren: Gruppen for Parlamentariske Anliggender
Relations with Parliament; cooperation procedure; Parliamentary Affairs Group
Opfølgning af Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger; skriftlige og mundtlige forespørgsler
Follow-up to opinions and resolutions of Parliament; written and oral questions
Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt erhvervskredse
Relations with the Economic and Social Committee and trade and industry
Medlemsstaternes Mellemstatslige Samarbejde, herunder Det Europæiske Politiske Samarbejde; Planlægning, Analyser og Prognoser; Menneskerettigheder
Intergovernmental cooperation between Member States, including European political cooperation; on going and forward planning; human rights
Gunter BURGHARDT Politisk direktør
Gunter BURGHARDT Political Director
Medlemsstaternes mellemstatslige samarbejde, herunder Det Europæiske Politiske Samarbejde; planlægning, analyser og prognoser; menneskerettigheder
Intergovernmental cooperation between Member States, including European political cooperation
Planlægning, analyser og prognoser; seminarer for di plomater
Ongoing and forward planning; seminars for diplomats
Inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde varetager chefen for kontor F. 1. tillige opgaven som europæisk korrespondent.
Also European Correspondant (EPC).
Inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde varetager vicekontorchefen tillige opgaven som assisterende politisk korrespondent.
Also Deputy European Correspondant (EPC).
(ansvarlig for koordinering af undersøgelser)
Chief Adviser (coordination of research)
Ledende konsulent
Advisers
Tlf. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β
Generalinspektør
Inspector­General
Medlemmer af tjenesten
Members of the Service
Tlf. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11/299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Tilrettelæggelse affolkning ved koordinationsmøderne i Genève
Organization of interpreting services for coordination meetings in Geneva
­ Praktikantophold for tolkeelever med eksamen fra en højere læreanstalt
­ Interpretation courses for graduates
­ Finansielle og regnskabsmæssige spørgsmål
­ Financial affairs and accounting
Tjenesterejser/teknisk bistand
Missions and technical assistance
Konferencetilrettelæggelse og ­teknik, ny teknologi
Conference techniques and organization, and new tech­nologies
Tlf. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEU LU
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEU LU
Forskning, udvikling og statistiske metoder
- Research, development and statistical methods
I. Planlægning, budget: forbindelser med de øvrige EF­institutioner og internationale organisationer
I. Planning, budget, relations with other Community in­stitutions and international organizations
Udbredelse og Statistisk Databehandling
Dissémination and computer processing
Økonomisk Statistik og Nationalregnskaber, Priser, Koordinering af Arbejder i forbindelse med det Indre Marked
Economic statistics and national accounts, prices and coordination relating to the single market
Koordinering af statistikker og regnskaber, metodologi for nationalregnskaber
Statistical and accounting coordination and national accounts methodology
Statistik vedrørende den Internationale Handel og Handelen inden for EF, Forbindelser med Tredjelande
Statistics on international and intra­Community trans­actions, relations with third countries
Metodologi og klassifikation vedrørende den interna­tionale handel og handelen inden for EF
Methodology and classifications of statistics an inter­national and intra­Community trade
­ Særlige opgaver vedrørende metodologien for den internationale handel
Specific tasks concerning the methodology of inter­national trade
­ Metodologi og undersøgelser vedrørende betalings­balancer
­ Methodology and studies on the balance of payments
Forbindelser med EFTA­landene samt landene i Cen­tral­ og Østeuropa
Relations with EFTA, Central and Eastern European countries
Virksomhedsstatistlk
Business statistics
Landbrugs·, Fiskeri· og Miljøstatistik
Agricultural, fisheries and environmental statistics
Tlf. 235 II 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11/299 lili Telex 21877 COMEU Β
Tlf. 430 II Telex: 3423/3446/3476 COMEUR LU
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
­ Indtægter
­ Resources
Anliggender vedrørende flersprogethed ')
Multilingualism '
Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender
Directorate for General and Language Matters
Konsulent ansvarl ig for ensprogede biblioteker
Adviser (language libraries)
­ Dansk
­ Danish
­ Tysk
­ German
­ Engelsk
­ English
­ Spansk
­ Spanish
Koordinering af ansættelser: praklikantophold og ek­sterne public relations
Coordination of recruitment, in­service training and public and external relations
­ Gennemførelse (HUP)1)
­ Application of the new policy '
Β ­ Økonomiske og finansielle anliggender; det indre marked og industrien
Β ­ Economic and financial affairs, internal market and industrial affairs
I samarbejde med kontor IX.Α.7.
In conjunction with Unit IX.Α.7.
Teknologi, energi, miljø og forbrugere
E - Technology, energy, environment and consumers
F - Sociale anliggender, offentlige udbud
F - Social affairs and tenders
GLTM (Oversættelsesgruppen vedrørende Vandrende Arbejdstagere)
TGMW: Translation group for migrant workers
Tlf. 430 11 Telex: 3423/3446/3476 COMEUR LU
Tel. 430 II Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Sekretær for direktøren
Assistant
Det overordnede ansvar for direktoratet påhviler Oversxttetsestjenestens generaldirektør.
Under the authority of the Director-General of the Translation Service.
Foreløbig organisationsplan.
Provisional organization plan.
Tlf. 235 11 11/299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11/299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Sekre'xr for direktøren
Assistant to Director
Tlf. 235 11 I 1/299 1111 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11/299 II 11 Telex 21877 COMEU Β
Generaldirektør (personlig udvælgelse) med ansvar for Nord/Syd­forbindelserne, Middelhavspolitikken og for­bindelserne med Latinamerika og Asien (Direktorat H, I, JogK)
Director­General ad personam (North­South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia) (Directorates H, I, J et Κ)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for GATT (herunder Steering Group Uruguay Round), OECD, handelsspørgs­mål inden for forskellige sektorer, eksportkredit, fremme af eksporten, forbindelser udadtil i forbindelse med forsk­ning, videnskab og nuklear energi (Direktorat A og D))
Deputy Director­General — GATT (including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial ques­tions, export credits, export promotion, external relations in the research, science and nuclear energy fields) (Direc­torates A and D)
Sekretær: koordination, forbindelser med Europa­Parla­mentet
Assistant (coordination and relations with Parliament)
Administrative spørgsmål og personalespørgsmål; budgetmæssige og Finansielle spørgsmål; forbindelser med delegationerne
Administrative and personnel matters; budgetary and financial matters; and relations with the Delegations
Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik Samarbejdet med de Øvrige Europæiske Lande ')
External relations and commercial policy Cooperation with other European countries '
Under vicegeneraldirektøren med ansvar for Direktorat A og D
Reporting to the Deputy Director­General (Directorates A and D)
Analyser og horisontale spørgsmål
Analyses and horizontal issues
GATT, OECD, Handelsspørgsmål i forbindelse med Landbrug og Fiskeri; Eksportkreditpolitik; Fremme af Eksporten; det Indre Marked og Forbindelser med Tredjelandene vedrørende Forskning, Videnskab og Nuklear Energi
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy and export promotion; internal market and external rela­tions in the research, science and nuclear energy fields
Forbindelser med tredjelande vedrørende forskning, videnskab og nuklear energi
External relations in the research, science and nuclear energy fields
Fællesskabsretlige spørgsmål i forbindelse med med lemsstaternes handels- og samarbejdsaftaler; overtrædelser og traktatcentral: havret; generelle spørgsmål
Community law in the field of Member States' trade and cooperation agreements; infringements and Treaties Office; law of the sea and general matters
- Antidumpingundersøgelser II (navnlig bekæmpelse af omgåelser)
- Anti-dumping investigations II (circumvention)
Beskyttelse mod dumping; politik (skadesaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; beskyttelse mod subsidiering; importordninger; artikel 115
Anti-dumping strategy: policy (injury), investigations and measures; anti-subsidy strategy, import arrangements; Article 115
- Importordninger; artikel 115
- Import arrangements and Article 115
Handelsspørgsmål inden for Forskellige Sektorer
Sectoral commercial questions
Forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne; fodtøj; diverse
Negotiation and management of textile agreements; clothing and other industries
Tjenesteydelser; højteknologi; intellektuel ejendomsret; investeringer
Services; high technology; intellectual property; in vestments
- Tjenesteydelser
- Services
- Intellektuel ejendomsret; investeringer
- Intellectual property and investments
Særlig repræsentant ved forhandlingerne om tekstilaftaler.
Special Representative for textile negotiations.
Forbindelser med Landene i Central­ og Østeuropa; den tidligere Sovjetunion og CSCE; Multilaterale Spørgsmål vedrørende disse Lande; Faglig Bistand til det tidligere USSR
Relations with Central and East European countries, the ex-Soviet Union and the CSCE; multilateral questions concerning those countries; technical assist ance to the ex-Soviet Union
Konsulent med ansvar for forbindelserne med CSCE og internationale organisationer
Adviser (relations with the CSCE and international organizations) izations)
Forbindelser med den tidligere Sovjetunion og Albani­en: generelle spørgsmål
Relations with the ex-Soviet Union and Albania, general questions
­ Bilaterale og autonome handelsordninger
- Bilateral and unilateral trading arrangements
Faglig bistand til det tidligere URSS
Technical assistance to the ex-Soviet Union
Forbindelser med Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet. Bulgarien og Rumænien
Relations with Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania
Programmet for Bistand til Lande i Central­ og Østeuropa (PHARE)
Programme of aid for Central and Eastern Europe (Phare)
PHARE 1 Samarbejde vedrørende landbrug og forarbej­dede landbrugsprodukter
Cooperation on agriculture and processed agricultural products
Samarbejde vedrørende industri, investerin­ger og infrastruktur
Cooperation on industry, investment and in frastructure
Samarbejde vedrørende social og arbejdsmar­kedsmæssig tilpasning samt ¡kke­statslige or­ganisationer
Cooperation on social adjustment and nongovernmental organizations
Admistrativ og finansiel forvaltning af ressourcerne sourcerne
Administrative and financial management of resources
Forbindelser med EFTA og Bilaterale Forbindelser med Landene i Nord- og Mellemeuropa undtagen Statshandelslandene
Relations with EFTA and bilateral relations with Northern and Central European countries other than State-trading countries
Nord/Syd-forbindelserne, Middelhavspolitikken, Forbindelser med Latinamerika og Asien ')
North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia '
Konsulent med ansvar for forbindelserne med Europa-Parlamentet på dette område
Adviser with special responsibility for relations with Parliament in those fields
Højtstående embedsmand med ansvar for samarbejdet med Europarådet.
Senior official responsible for cooperation with the Council of Europe.
Budgetmæssige og finansielle spørgsmål på dette om råde
Budgetary and financial affairs in those fields
— Planlægning og koordinering af projekter på dette om råde
Project programming and coordination in those fields
Generaldirektør (personlig udnævnelse)
Reporting to the Director-General ad personam
Samarbejde med Europarådet og »Gruppen for Spørgsmål vedrørende Fællesskabets Kompetence udadtil« ')
Cooperation with the Council of Europe and Working Party on External Powers '
Arabiske lande i Mellemøsten
Arab countries of the Middle East:
Faglige spørgsmål vedrørende Latinamerika
Technical unit for Latin America
Herunder forbindelser udadtil pâ energiområdet (dog ikke kerneenergi).
Including external relations in the field of non-nuclear energy.
Herunder Haiti og Den Dominikanske Republik.
Including the Dominican Republic and Haiti.
Faglige spørgsmål vedrørende Asien
Technical unit for Asia
Forbindelser med de internationale organisationer -')
Relations with international organizations
Generelle toldpræferencer samt strategi og koordine ring i forbindelse med det økonomiske samarbejde ')
Generalized tariff preferences and economic cooperation strategy and coordination '
- Strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde samt investeringsstøtte
- Economic cooperation strategy and coordination and investment support
Undtagen Det Fjerne Østen (Kina, Sydkorea, Hongkong. Japan, Macao).
Except the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Japan and Macao).
Herunder De Forenede Nationers økonomiske organisationer (undtagen UNCTAD og Den Økonomiske Konference for Europa).
Including United Nations economic agencies (other than Unctad and the Economic Commission for Europe).
Undtagen UNCTAD.
Other than Unctad.
Herunder forvaltningen af »EC International Investment Parlners«-faciliteten.
Including management of EC International Investment Partners.
Tlf. 235 II 11/299 11 II Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 11/299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Vicegeneraldirektør (Direktorat D og E)
Deputy Director­General (Directorates D and E)
Sekretær for Det Monetære Udvalg og Udvalget for Øko­nomisk Politik
Secretary of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee
Koordinering af informatik og statistik
Data processing and statistic coordination
EF­lande I: Tyskland, Frankrig, Danmark,
Member States I: Germany, France and Denmark
EF­lande ILDet Forenede Kongerige, Grækenland, Ir­land
Member States II: United Kingdom, Greece and Ire­land
EF­lande IILBenelux, Portugal
Member States III: Benelux, Portugal
EF­lande IV:Spanien, Italien
Member States IV: Spain, Italy
International økonomi
International economy
Vurdering af konkurrencepolitikken og politikken over for tredjelande; integrationsspørgsmål
Evaluation of competition policy and external policy, and integration issues
­ Virksomhedsstrategi og generelle politiske spørgs­mål
­ Business strategies and general policy issues
Forbindelser med EIB og udvikling af de Finansielle instrumenter ')
Relations with the EIB and applications of financial instruments '
Bortset fra forbindelser vedrørende koordinering af de strukturelle instrumenter.
Other than those involving the coordination of structural instruments.
Tlf. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β
Tel. 235 11 I 1/299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat C, D og E)
Deputy Director-General (Directorates C, D and E)
Ledende konsulent direkte under vicegeneraldirektøren med ansvar for Direk­torat Β og F
Chief Adviser Reporting direct to the Deputy Director-General (Direclorates Β et F)
Forbindelser med Europa­Parlamentet
Relations with the European Parliament
Adminisirativ enhed
Administrative unit
Forvaltning, koordinering og planlægning af ressour­cerne: budgetspørgsmål
Management, coordination and planning of resources; budgetary matters
Generelle Spørgsmål
General matters
Internationale forbindelser på det industrielle og tek­nologiske område
International relations in the industrial and technologi­cal fields
Industrielle aspekter af strukturinterventionerne — PEDIP
Industrial aspects of structural assistance — Pedip
Horisontale Instrumenter i det Indre Marked
Horizontal internal market instruments
Ophævelse af restriktionerne for vareudveksling (arti­kel 30 ff.); beskyttelsesforanstaltninger
Removal of trade barriers (Article 30 et seq.) and safeguard measures
­ Økonomiske aspekter
­ Economic aspects
Industrielle aspekter i forbindelse med bioteknologi
Industrial aspects of biotechnology
Levnedsmidler — lovgivning — videnskabelige og tekniske aspekter
Foodstuffs — Legislation and scientific and technical aspects
Levnedsmidler — industrielle og kommercielle aspek­ter
Foodstuffs — Industrial and commercial aspects
Herunder spørgsmål i tilknytning til Tysklands forening.
Including aspects related to German unification.
- Forskriftsmæssige aspekter
- Legislative aspects
Stål: eksterne foranstaltninger — forvaltning og samarbejde arbejde
Steel: External measures, management and cooperation ation
- Støtte til handelspolitiske instrumenter
- Support for commercial policy instruments
Stål: det indre marked; sektorens strukturer
Steel: Internal market and industrial structures
- Generel målsætning; strukturer
- General objectives and structures
Skibsværfter; træ-, læder- og papirindustrien; den ke ramiske industri; glas- og cementindustrien
Shipbuilding, wood, leather, paper, ceramics, glass and cement industries
Indbyrdes Tilnærmelse af Lovgivningerne; Etableringsfrihed; Fri Udveksling af Tjenesteydelser; Liberale Erhverv
Approximation of laws; freedom of establishment; freedom to provide services; the professions
Produktansvar; privatret og økonomisk lovgivning; strafferet og procesret; borgernes rettigheder
Product liability; civil and economic law; criminal law and law of procedure; citizens' rights
Restriktioner i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 52-66); liberale erhverv og selvstændige; anerkendelse af eksamensbeviser
Restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services (Articles 52 to 66); the professions and the self-employed; recognition of diplomas
- Forvaltning af anerkendelsesordningerne
- Management of recognition arrangements
Patenter; varemærker; mønstre; beskyttelsesområder
Patents; trade marks; designs and models; indications
Ophavsret og beslægtede rettigheder; ny teknologi; illoyal konkurrence; internationale aspekter af den in tellektuelle ejendomsret
Copyright and neighbouring rights; new technologies; unfair competition; international aspects of intellectual property
Tlf. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU B
Tel. 235 II I 1/299 lili Telex 21877 COMEU Β
Ledende konsulent
Hearing Officer
Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer, herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutninger menslutninger
Adviser, Hearing and Security Officer (mergers)
Generel politik og internationale aspekter— forbindel­ser med Europa­Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg
General policy and international aspects; relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Vicekontorchef (.icd særligt ansvar for internationale spørgsmål)
Deputy Head of Unit (international questions)
Juridiske og proceduremæssige spørgsmål. Lovgiv­ning, overtrædelsesprocedurer, intern dumping i Fæl­lesskabet
Legal and procedural problems, regulation, infringe­ment procedures, and intra­Community dumping
Økonomiske spørgsmål, undersøgelser
Economic questions and studies
­ Horisontale karteller, misbrug af dominerende mar­kedsstilling, joint ventures, virksomhedssammen­slutninger
­ Horizontal agreements and abuse of dominant posi­tions, joint ventures and mergers
­ Industriel og intellektuel ejendomsret, forskning og udvikling
Industrial and intellectual property rights, and re­search and development