natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fallas foranstaltninger I forbindelse •ed afsatnlng og forarbejdning af landbrugsvarer (i henhold til Rådets resolution af 25. aaj 1971)
Common measures concerning the marketing and processing of agricultural products (pursuant to the
AFSNIT 8 I ALT
Chapter 89
1) Heraf skal 650,644 overføres pi ny 1 overensstemmelse aed besteaeelsems 1 finansforordningens artikel 6, stk. 5.
¿f which 650j6** tobe carried over again, under the provisions of Art. 6(5) of the Financial Regulation.
2) Heraf skal 2,945 overføres pi ny 1 overensstemmelse aed bastaaaalserna 1 finansforordningens artikel 6, stk. 5.
2)f which 2¿9*5 to be carried over again, under the provisions of Art. 6(5) of the Financial Regulation.
3) Dlssa bevillinger henlaggas til Mansholt­roserven.
These appropriations have been transferred to the Mansholt Reserve.
4) Hvoraf 0,005 alo RE er henlagt til Mansholt reserven.
Of which 0.005 m u.a. have been transferred to the Mansholt Reserve.
SAMMENFATTEDE TABEL OVER IDNYTTaSEN AF BEVILLINGSOVERFØRSLER FRA REGNSKABSÅRET 1975 TIL 1976
SUMMARY OF UTILIZATION OF APPROPRIATIONS CARRIED OVER FROH 1975 TO 1976, FOR SECTION III (THE COMMISSION) OF THE GENERAL BUDGET: POSITION AT 31 DECEMBER 1976 in m u.a.
Udnyttelse i fora af forpligtelser
Appropri­ations to be cancel­
Udnyt tein 1 fore af betalinger
Payments
Beløb t 1 forhold til de over førte bevil linger ï 1 forhold til dt overførte bevillinger
% of appropri­ations ca
Ikke-automatisk over førte bevil linger t 1 forhold til for pligtelserne
Appropri­ations car­ried over non-auto­mati cally
UDGIFTER TIL SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDENE, FtbEVAREHJAP OG ANDRE UDGIFTER
EXPENDITURE ON CO-OPERA­TION WITH DEVELOPING COUNTRIES: EXPENDITURE ON FOOD AID: OTHER EXPENDITURE!
Sårligt aktioner 1 forbindelse aed finansielt og teknisk samarbejde aed udviklingslandene
Specific measures for financial and technical cooperation with developing countries
AFSNIT 9 1 ALT
TOTAL OF TITLE 9
ANALYSE AF DEN ØKONOMISKE FORVALTNING vedrørende De europæiske Fællesskabers forvaltningsregnskab for regnskabsåret 1978
ANALYSIS OF THE FINANCIAL MANAGEMENT in respect of the revenue and expenditure of the European Communities for the financial year 1978
(udarbejdet i medfør af artikel 75 finansforordningen af 21. december 1977)
(Drawn up pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977)
PRÆSENTATION
TABLE OP CONTENTS
Analyse af anvendelsen af bevillingerne efter afsnit og kapitel
Breakdown of utilization of appropriations by Title and Chapter
­ Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen
- Expenditure relating to persons working with the institution
­ Ejendomme, materiel og forskellige driftsud­gifter
- Buildings, equipment and miscellaneous administrative expenditure
­ Fællesskabets politik, navnlig med hensyn til forskning, teknologi, industri, det sociale område, miljø samt forsyning af energi og rå­stoffer
- Community policies in regard, particularly, to research, technology, industry, the social sector, the environment and the supply of energy and raw materials
­ Refusion og støtte til medlemsstaterne samt diverse
- Repayments and aids to Member States and miscellaneous
AFSNIT 6 og 7
TITLES 6 and 7
­ EUGFL, udviklingssektionen
- EAGGF Guidance Section
AFSNIT 9
TITLE 8 TITLE 9
­ Samarbejde med udviklingslande og tredjelande
- Cooperation with developing countries and other non—member countries
Analyse af de øjeblikkelige hovedårsager til for­sinkelserne i anvendelsen af betalingsbevilling­erne (Socialfonden og Regionalfonden)
Analysis of the current main causes of delays in the utilization of appropriations for payment (Social and Regional Funds)
Procedureregler vedrørende udnyttelsen af bevil­lingerne for EUGFL, udviklingssektionen
Rules of procedure governing the utilization of appropriations in the EAGGF Guidance Section
Sammenfattende oversigt over overførslerne mel­lem kapitler i regnskabsåret 1973
Summary of all transfers between Chapters under the financial year 1978
Udnyttelse af bevillingerne for regnskabsåret 1973 (i tabelform)
Utilization of 1978 appropriations (statistical tables)
Udnyttelse af de overførte bevillinger for regn­skabsåret 1977 "til regnskabsåret 1973 og sammen­fattende oversigt over de forpligtelser, der end­nu skal indføres pr. 31. december 1973 (i tabel­form)
Utilization of appropriations carried forward from 1977 to 1978 (statistical tables)
Artikel 75 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De e»M T»^*r > fl
Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the General Budget of the European Communities reads as follows:
"Forvaltningsregnskabet indledes med en analyse af den økonomiske forvaltning i det pågældende år.
"The revenue and expenditure account shall be preceded by an analysis of the financial management in respect of the year in question.
Det omfatter samtlige indtægts- og udgiftsposter ved rørende det forløbne regnskabsår for hver institution.
It shall cover all revenue and expenditure transactions relating to the preceding financial year for eaoh institution.
Det forelægges i samme form og med samme opdelinger som budgettet."
It shall be submitted in the same form and following the same subdivision as the Budget."
I nærværende analyse gives de vigtigste elementer, som har præget budget gennemførelsen i regnskabsåret 1978.
This analysis shows the main features of the implementation of the Budget in 1978.
INDTÆGTEE
REVENUE
Egne indtægter og andre indtægter
OWN RESOURCES AND OTHER REVENUE - ESTIMATES AND ACTUAL YIELDS
T-:dtTgteme på Fællesi-kåbernes almindelige budget i 1978 omf utter:
The revenue of the General Budget of the Communities for 1978 comprises:
- de egne indtægter og de bidrag, der indbetales i overensstemmelse med afgørelsen af 21. april 1970, i alt 12 003,9 mio ERE;
- own resources and contributions made in accordance with the Decision of 21 April 1970, amounting to 12.003,9 m EUA;
- de øvrige indtægter til et beløb af 167,1 mio ERE, hvoraf 5 mio ERE udgør den del af EKSF-afgiften, der anvendes til administrationsudgifter. gifter.
- other revenue totalling 167,1 m EUA, including 5 m EUA for the part of the ECSC levy allocated to administrative expenditure.
De samlede indtægter for regnskabsåret 1978 andrager 12 181,7 mìo ERE.
Total revenue for I978 amounts to 12.181,7 m EUA.
For månedligt at dække deres andel af Fællesskabernes behov indbetalte medlemsstaterne indtil 1977 i henhold til den tidligere finansforordning af 25· april 1973 finansielle forskud som supplement til skyldige egne indtægter; størrelsen af de indbetalte bidrag var således ikke de i budgettet fastsatte, men det var proportional med bevillingernes udnyttelse.
In order to cover their monthly share of the Communities* needs, up to I977 the Member States paid cash advances as laid down by the old Financial Regulation of 25 April 1973, in addition to the own resources due; the level of contributions paid was thus not that provided for in the Budget but was in proportion to the utilization of appropriations.
Derimod indbetales de finansielle bidrag (på grundlag af BNI) i regn skabsåret 1978 ikke længere i forhold til behovene, men i lige store trancher med en tolvtedel af de beløb, der er opført.på budgettet (art. 10, stk. 3, i forordning nr. 2891/77)·
From I978, however, financial contributions (based on GNP) were no longer paid as required but in equal instalments of one-twelfth of the sums fixed by the Budget (Article 10(3) of Regulation No 2891/77).
Derfor skyldes de eneste forskelle, der kan påvises, mellem bidragsbeløbet på budgettet og de opkrævede beløb forskellene mellem de an vendte EEE-kurser ved opstillingen af budgettet og de ERE—kurser, der månedligt fastlægges til omregning til national valuta og til brug ved bogføringen (art. 30 i finansforordningen og art. 9 i forordning nr. 2891/77)· Beløbet af de indbetalte finansielle bidrag i 1978 er på 5 329 665 246 EBE, hvilket svarer til 99,9 & 5 & af det i. budgettet opførte beløb. I tabel I gives der en opdeling pr. medlemsstat af de indbetalte finansielle bidrag.
As a result, the only differences ascertained between the amount of the contributions entered in the Budget and the amount of revenue recovered are due to the differences between the EUA rates used in drawing up the Budget and those adopted each month for converting the national currencies and for accounting purposes (Article 30 of the Financial Regulation and Article 9 of Regulation No 2891/77). The financial contributions paid in I978 amounted to 5.329.665.246 EUA, or 99,98$ of the amount fixed by the Budget.
Hvad angår de egne indtægter har anvendelsen af artikel 5 i finansforordningen af 21. december 1977 givet anledning til en ændring af budgetkonteringen af disse indtægter, idet de nu ikke længere konteres i den måned, de fastlægges, men i den måned, de indbetales.
With regard to own resources, the application of Article 5 of the Financial Regulation of 21 December 1977 requires the procedure for entering these resources in the Budget to be altered, for they are now entered under the month when they were paid over, rather than when they were established.
På grund af denne tidsforskydning på to måneder mellem fastlæggelsen og krediteringen af Kommissionens konti er regnskabsåret 1978 blevet finansieret med egne indtægter, fastlagt i medlemsstaterne i løbet af november og december 1977 og med de egne indtægter, fastlagt januar-oktober 1978.
Owing to the two-month gap between establishment and entry in the Commission·s accounts, the I978 financial year was financed by own resources established by the Member States in November and December I977 and in the period January to October 1978.
De indbetalte egne indtægter i I978 andrager 6 674 219 711 ERE, hvilket svarer til 96,78$ af det påbudgettet opførte beløb.
The amount of own resources paid over in I978 was 6 .674.219 ·711or 96,78$ of the amount entered in the Budget.
Det for højt satte skøn på budgettet over de egne indtægter skyldes en overvurdering af tolden (65,89b i alt af de egne indtægter), hvor til årsagen skal søges i EF's udenrigshandel i 1978, som ikke har opfyldt de makroøkonomiske forventninger i 1977·
The overestimate of own resources revenue shown in the Budget is related to the overestimate of customs duties (65,8$ of all own resources), which was caused by the failure of extra-Community trade in 1978 to live up to the macroeconomic expectations of 1977.
­ < β ­ I tabel 1 og 2 gives der en opdeling pr. medlemsstat af de indbe­talte egne indtægter i 1978.
Tables 1 and 2 give a country-by-country breakdown of the own resources paid over in 1978.
I regnskabsåret 1978 har det ikke været nødvendigt at tage de særlige bestemmelser i forordning nr. 2891/77 i brug, i henhold til hvilke Kommissionen kan opfordre medlemsstaterne, til at foretage en frem­skyndet indbetaling af en måneds egne indtægter (ekskl. moms) på grundlag af de oplysninger, de har til rådighed den 15· i samme måned (art. 10, stk. 2,1. afsnit, i nævnte forordning), og Kommis­sionen kan hæve beløb ud over de samlede indeståender, såfremt likviditetsbehovet overskrider indeståenderne på kontiene (art. 12, stk. 2, i nævnte forordning).
There was no occasion in 1978 to invoke the special provisions laid down in Regulation No 2891/77 under which the Member States may be requested by the Commission to pay over resources other than VAT one month in advance, on the basis of the information at their disposal on the fifteenth day of that month (first indent of Article 10(2) of the Regulation referred to); the Commission may then draw in excess of these total balances, when cash requirements are greater than the credit balances (Article 12(2) of the Regulation referred to).
I tabel 3 gives der en sammenfatning af andre oppebårne indtægter end de egne indtægter og de finansielle bidrag på grundlag af BNI.
Table 3 summarizes the collection of revenue other than own resources and financial contributions based on GNP.
Disse indtægter andrager 177­,8 mio ERE, dvs. 1,46$ af de samlede budgetindtægter.
This revenue amounts to 177,8 m EUA, or 1,46$ of all budget revenue.
1.3· Bestemmelse af saldoen for regnskabsåret 1978
1.3 Determining the balance of the 1978 financial year
Ifølge artikel 15 i forordning nr. 2891/77 udgøres saldoen for et regnskabsår af differencen mellem
In accordance with Article 15 of Regulation No 2891/771ΐηβ balance of a given financial year shall consist of the difference between:
­ samtlige oppebårne indtægter i det pågældende regnskabsår, og
- all the revenue collected in respect of that financial year, and
­ beløbet for de betalinger, som er foretaget over bevillingerne for regnskabsåret forhøjet med beløbet af de overførte bevillinger til det følgende regnskabsår.
- the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount carried over to the following financial year.
Denne difference forhøjes eller nedsættes med det nettobeløb, som fremkommer ved annulleringerne af opretholdte bevillinger hid­rørende fra tidligere regnskabsår og ved de overskridelser ­ i form af betalinger ­ af nævnte bevillinger, som skyldes de ændringer i vekselkurserne, der er indtruffet mellem opstillingen af beløbet for de opretholdte bevillinger og deres anvendelse.
This difference is increased or reduced by the net amount resulting from the cancellation of appropriations carried over from previous financial years and from payments in excess of appropriations which are due to changes in the exchange rates between the date of establishment and the date of utilization.
Desuden forhøjes eller nedsættes saldoen for regnskabsåret 1978 med henholdsvis det overskud eller underskud, som fremkommer den 1. januar 1978 ved nyvurderingen i europæiske regningsenheder af den status, der opstilles i regningsenheder pr. 31· december 1977·
Furthermore, the balance for 1978 is increased by the surplus, or decreased by the deficit, which appears when the balance sheet drawn up on 31 December 1977 in units of account is re—expressed on 1 January I978 in EUA.
I tabel 4 bestemmes saldoen for regnskabsåret 1978, som udviser et overskud på 41 618 638,39 ERE.
Table 4 gives the balance for 1978, which shows a surplus of 41.618.638,39 EUA.
Denne saldo vil blive overført til regnskabsåret 1979 ved hjælp af et ændringsbudget i henhold til finansforordningens artikel 27·
An Amending Budget, in accordance with Article 27 of the Financial Regulation, will be used to carry this balance over to 1979.
De egne indtægters andel af det samlede beløb _,■
Share of own resources in the· total
MEDLEMSSTATERNES DELTAGELSE I FINANSIERINGEN AF BUDGETTET FOR REGNSKABSÅRET 1978 MED EGNE INDTÆGTER
MEMBER STATES*' SHARE IN THE FINANCING OF THE 1978 BUDGET FROM OWN RESOURCES
Sukker- og^ isoglucose-
Member States
ANDRE INDTÆGTER END DE EGNE INDTÆGTER OG DE FINANSIELLE ÏÏTDRAO
EUA y-REVENUE OTffiR THAN OUT RESOURCES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS
Indtægt skatego ri
Type of revenue
- Andel af provenuet af EKSF-rafgift erne, der indbetales i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april I965
Share of the prooeeds of ECSC levies paid over in application of Article 20 of the Treaty of 8 April 1965
Indeholdelser i vederlag til personalet
Deductions from staff remunerations
3- Bidrag i henhold til artikel 3, stk. 4, og artikel 4» sikU 6, i afgørelsen~af 21. april 1970 (EKSF) -
Contributions provided for under Article 3(4) and Article 4(6) of the Decision of 21 April 197O (EAEC)
Diverse indtægter
Miscellaneous revenue:
* Indtægt af salg af løsøre og fast ejendom og lejeindtægter
- Proceeds from the sale of movable and immovable property and from rents
- indtægter af tjenesteydelser mod vederlag " långivning og lånoptagelse ~ andre indtægter
- Borrowings and loans - Other
BESTEMMELSE AF SALDOEN FOR REGNSKABSÅRET 1978 i medfør af artikel 15 i Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr.
Application of Article I5 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC)
Oppebårne indtægter i regnskabsåret
Revenue collected during
Betalinger over regnskabsårets bevillinger
12.181.666.326,45 the financial year Payments made against appropriations
Bevillinger overført til regnskabsåret 1979
Appropriations carried over to 1979
• Annullering af bevillinger overført fra regnskabsåret 1977 og overskridelser - i form af betalinger - som skyldes de ændringer i vekselkurserne, der er indtruffet mellem opstillingen af beløbet for de opretr holde. bevillinger, og deres anvendelse
- Cancellation of appropriations carried over from 1977 and excess payments due to changes in the exchange rates between the establishment of the I977 appropriations carried over and their utilization
Saldo for regnskabsåret I978
Balance on I978
FOR DE ENKELTE INSTITUTIONER
BY EACH INSTITUTION
SAMENFATTENDE OVERSIGT
SUMMARY TABLE
BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE ADMINISTRATIONSUDGIFTERNE FOR REGNSKABSÅRET 1978
REPORT ON ADMINISTRATIVE EXPENDITURE FOR THE
I. DISPONIBLE BEVILLINGER
AVAILABLE APPROPRIATIONS
De på Europa—Parlamentets budget opførte bevillinger for regnskabsåret 1978 androg
Appropriations shown in the Budget of the European Parliament for the financial year 1978
BEVILLINGERNES ANVENDELSE
UTILIZATION OF APPROPRIATIONS
Der er disponeret over
Commitments entered into
De fra regnskabsåret 1977 til I978 automatisk overførte bevillinger (finansforordningens art. 6, stk. 1, litra o) androg
Appropriations automatically brought forward from the financial year 1977 to the finanoial year 1978 (Article 6(1)(o) of the PR)
De bevillinger, over hvilke der ikke var disponeret pr. 31· december 1977, og som er overført til næste regnskabsår (finansforordningens art. 6, stk. 1, litra b) androg
Appropriations uncommitted as at 31 December 1977 and carried forward (Article 6(1 )(b) of the PR)
S » ί »E « L I G« E « D i TABEL 1 fileende tabal gives for hvert enkelt kapital an eeneallgnlog ■ollee udgifterne for regnskabsåret 1978 del forhold til budgetoverslagene, dels 1 forhold til udgifterne for 1977 og 1976 (b 1.
The table below provides a Chapter­by­Chapter co· parison between expenditure in the financ "al year 1978 budget est instes and expenditure in 1977 and 1976(b)
Ikko­anvand , udgifter
Expenditure
S forbindelse eed tiltråden, fra­tråden og forflyttelse
Allowances and expense· ·η entering and en leaving the
+ 104 kostelnger 1 forbindelse bereed Løsere tg oekostninger 1 ter­
Incidental expenditure Movable property and
1*9*1 ser og konsultationer Publikations­ og Inforoat ions­
Expenditure on studies, surveys and censultations
29 ede if ter Tilskud og deltagelse 1 udgifter
Subsidies and financial contributions
TILSAHRQI
GRAND TOTAL
GENEREL VURDERING OG BEMÆRKNINGER TIL AFHOLDELSEN AP UDGIFTERNE I BUD-GETTET FOR 1978
GENERAL REVIEW OF AMD COMMENTS ON THE BUDGETARY EXPENDITURE EFFECTED IN 1978
I forhold til 1977 er udgifterne i det forløbne regnskabsår forøget med 23$; dette skyldes Parlamentets øgede aktivitet, navnlig i forbindelse med valg af medlemmer ved almindeligt, direkte valg.
Expenditure in the last financial year, compared with 19771 shows a rise of 23$, attributable mainly to an inorease in Parliamentary aotivity, in partioular the direot eleotions.
KAPITEL 10 - MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
CHAPTER 10 - MEMBERS OF THE INSTITUTION
Der var taget højde for en forhøjelse af visse godtgørelser under dette kapitel.
Provision was made in the Budget for an increase in certain allowanoes under this Chapter.
De ventede tilpasninger fandt imidlertid ikke sted med undtagelse af, at justeringskoefficienten blev medregnet som følge af ændringen heraf ved Rådets afgørelse i juni I978.
The anticipated ohanges did not occur, however, apart from the application of the weighting factor after it had been amended by a Council Decision in June 1978.
At 8$ af bevillingerne under dette kapitel ikke er anvendt skyldes, at tilpasningerne af vederlagene har været mindre end anslået.
The fact that 8$ of the appropriations under this Chapter were unused because the salary adjustments were not as high as forecast.
De samlede udgifter er steget med 14$ mod 24$ i 1977«
Total expenditure increased by 14$i compared with 24$ in 1977»
KAPITEL 12 - GODTGØRELSER OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED TILTRÆDEN, FRATRÆDEN OG
CHAPTER 12 - ALLOWANCES AND EXPENSES ON ENTERING AND ON LEAVING THE SERVICE AND
På trods af en stigning i udgifterne i forhold til 1977 skyldes dette bort fald af bevillinger hovedsagelig forsinkelsen i ansættelsesproceduren (forventede udvælgelsesprøver i 1978, der blev udsat til 1979), hvilket har medført en lavere udnyttelse af bevillingerne til dækning af visse omkostninger og godtgørelser.
Despite an inorease in expenditure over 1977, this cancellation is mainly attributable to the delay in the recruitment prooedure (competitions planned for 1978 and held over to 1979) which meant that a lesser total of appropriations were needed to oover certain oosts and allowances.
KAPITEL 13 - TJENESTEREJSE- OG BEFORDRINGS- UDGIFTER
CHAPTER 13 - EXPENDITURE RELATING TO MISSIONS AND DUTY TRAVEL
Udgifterne i dette kapitel var større end i 1977 (+ 18$).
The expenditure oharged to this Chapter was 18$ higher than in 1977.
Bevillingerne er næsten fuldt udnyttede som følge af visse stigninger i 1978 i godtgørelse af tjenesterejseudgifter, samt en stigning i antallet af tjenesterejser.
Virtually all the appropriations were used, as a result of a number of increases in 1978 concerning the refund of mission expenses and an increase in the number of missions.
KAPITEL 14 - S0CTAT.E UDGIFTER
CHAPTER 14 - EXPENDITURE ON SOCIAL WELFARE Cancellation: 95.055,12 EUA
Bortfaldet af bevillinger under dette kapitel skyldes hovedsagelig manglende udnyttelse af de af Parlamentet vedtagne bevillinger (ændringer) til installering og indretning af nye lokaler til vuggestuen, idet disse lokaler ikke har kunnet fremskaffes og vuggestuen ikke har kunnet op rettes.
The cancellation of appropriations under this Chapter is mainly attributable to the non-utilization of the appropriations voted by Parliament (amendments) for the installation and fitting-out of new premises for the crèche, sinoe no suoh premises oould be found, and the new crèche was therefore not built.
KAPITEL 15 - AFHOLDELSE AF PRAJtTTimJRSER OG FAGLIG VIDEREUDDANNELSE AF PERSONALET
CHAPTER 15 - ORGANIZATION OF INTERNAL TRAINING COURSES AND FURTHER VOCATIONAL TRAININO OF STAFF
På Trods af en betydelig stigning i udgifterne under dette kapitel fra I977-I978 (+ 21$) skyldes bortfaldet af bevillinger, at ansøgningerne til kurser i faglig videreuddannelse ikke har været så talrige som ventet.
Despite a significant increase in expenditure under this Chapter between 1977 and 1978 (+ 21$), the cancellation of appropriations results from the fact that the number of requests for further vooational training was not as high as anticipated.
KAPITEL 21 ­ LEJE AF EJENDOMME OG UDGIFTER I FORBINDELSE HERMED
CHAPTER 21 - RENTAL OF BUILDINGS AND INCIDENTAL EXPENDITURE
^»"11 Jin­.Jörne under dette kapitel er næsten fuldt udnyttede.
Virtually all the appropriations under this Chapter have been used up.
Det bør be­mærkes, at omkring 6 4OO 000 ERE overføres automatisk.
It should be noted that some 6.400.000 EUA are to be automatically carried forward.
Udgifterne er ste­get med 49$ i forhold til 1977, navnlig som følge af indretningen af lo­kaler til det Parlament, der vælges ved almindelige direkte valg.
Expenditure has risen by 49$ compared with 19771 mainly as a result of the preparation of the premises required for the directly-elected Parliament.
En overførsel på omkring 4 100 000 ERE fra reserven var påkrævet til dæk­ning af udgifterne under artikel 214 til indretning af de nye lokaler i Bruxelles.
The transfer of some 4-100.000 EUA from the contingency reserve was needed to meet the expenditure under Article 214 to equip new premises in Brussels.
KAPITEL 22 ­ LØSØRE OG UDGIFTER I FORBINDELSE
CHAPTER 22 - MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED EXPENDITURE
KAPITEL 23 ­ LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
CHAPTER 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Udgifterne for I978 er steget med næsten 8$ i forhold til 1977. Dette skyldes bl.a. de stigende udgifter til papir og kontorartikler samt tele­fon.
Expenditure in 1978 increased by some 8$ over 1977 principally as a result of the inoreased expenditure on stationery and the use of the telephone.
KAPITEL 27 ­ PUBLIKATIONS­ OG INFORMATIONS­ UDGIFTER
CHAPTER 27 - EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION