natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan et produkt, der ikke er et »middel til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker eller dyr« efter den definition af læge­midler, som er indeholdt i artikel 1, stk. 2, første punktum, i Rådets direktiv 65/65/EØF, alligevel anses for at være et lægemiddel, såfremt det kan anvendes på mennesker med henblik på at genop­rette, forbedre eller påvirke legemsfunktioner?
May a product which is not 'for treating or preventing disease in human beings or animals' within the meaning of the first sentence of the definition of a medicinal product in Article 1 (2) of Council Directive 65/65/EEC still be regarded as a medicinal product if it may be administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiologi­cal functions ?
Hvorledes skal i bekræftende fald begrebet »lægemiddel« i ovennævnte direktiv 65/65/EØF afgrænses i forhold til begrebet »kosmetisk mid­del« i Rådets direktiv 76/768/EØF?
If so, how must the term 'medicinal product' in Directive 65/65/EEC be delimited from the term 'cosmetic product' in Council Directive 76/768/EEC ?
Fortolkning af Traktatens artikel 12, 16 og 36. Foreneligheden med fællesskabsretten af en afgift på fytosanitær kontrol ved eksport, som fører til en samlet ligevægt mellem udgifter og indtægter, uden at de enkelte tilfælde nødvendigvis er ens.
P. Bakker Interpretation of Articles 12, 16 and 36 of the Article 177 EEC EEC Treaty: compatibility with Community law of inspection fees charged on plants for export whete the total revenue does not exceed the total costs even though there is no necessary equivalence in each individual case
Annullering af Kommissionens beslutning af 21. december 1988 (sag IV/31.866 — LDPE) om en procedure i henhold til EØF-Traktatens arti­kel 85.
Annulment of Commission Decision 89/191/ Article 173 EEC EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.866,LdPE)
Annullering af en skrivelse afsendt af Kommis­sionens næstformand, Sir Leon Brittan, til de nederlandske myndigheder om en aftale vedrø­rende priser på lægemidler, som Kommissionen er blevet underrettet om af den nederlandske farma­ceutiske industri.
Groothandelaren in het Pharma-ceutische Bedrijf ν Commission on pharmaceutical prices notified to the Com­mission by the Dutch pharmaceutical industry
Er det foreneligt med Traktatens artikel 48 og 51, ved anvendelse af en national antikumulationsre­gel ved beregningen af en alderspension, at tage en invalidepension i betragtning, der er tilkendt i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat?
Compatibility with Articles 48 and 51 of the Article 177 EEC Treaty of the action of a Member State in taking account under its own rules for the prevention of overlapping benefits of an inval­idity pension granted by another Member State
Stilles retten til ydelser i henhold til artikel 73 i ovennævnte forordning (EØF) nr. 1408/71 i bero i medfør af forordningens artikel 76, såfremt der ikke længere kan kræves udbetalt familieydelser eller børnetilskud i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, og dette alene skyldes, at der fra et vilkårligt valgt tids­punkt ikke længere stilles krav om ydelserne?
Is entitlement to benefits pursuant to Article 73 of Regulation No 1408/71 to be suspended pursuant to Article 76 of that Regulation if family benefits or family allowances are no longer payable in the Member State in which the members of the family reside only because as from an arbitrarily determined date they are no longer applied for?
Generhverver en arbejdsløs, hvis kompetente stat er Belgien, og som vender tilbage dertil efter udløbet af fristen på tre måneder, jf. artikel 69, stk. 1, litra c), i forordning nr. 1408/71, hvorfor han mister enhver ret til ydelser fra Belgien i medfør af artikel 69, stk. 2, sin ret til ydelser i denne stat efter at have været beskæftiget dér i mindst tre måneder, eller skal artikel 69, stk. 4, tværtimod opfattes således, at den arbejdsløse yderligere igen skal have tilbagebetalt venteperio­den efter belgisk lov, in casu kongelig anordning af 20. december 1963?
Does an unemployed person in relation to Article 177 EEC whom the competent State is Belgium, who has returned to Belgium after the expiry of the period of three months laid down in Article 69(1) (c) of Council Regulation No 1408/71 and who has as a result lost all entitlement to benefits payable by Belgium, by virtue of Article 69 (2), recover his entitlement to benefits payable by that country by satisfying the sole condition of having previously been employed there for at least three months or, on the con­trary, must Article 69(4) be taken to mean in addition that such an unemployed person must again satisfy the probation conditions laid down by Belgian law, in this case the Royal Decree of 20 December 1963 ?
Er det en betingelse for at erhverve krav på støtte, at den rigtige vintype oplyses i destillationsangivelsen i henhold til artikel 2, stk. 2, i forord­ning (EØF) nr. 2373/83?
Under Article 2(2) of Commission Regu­lation No 2373/83 is specification of the correct type of wine in the distillation declaration a precondition for entitlement to aid ?
Er det muligt også at henføre andre vinstok­sorter end de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 340/79 nævnte?
Can vine varieties other than those men­tioned in Article 2 of Council Regulation No 340/79 be classified under type A II or type A III wine?
Efter hvilke kriterier skal denne henføring foretages?
According to what criteria must that classification be made?
I benæg­tende fald, kan der da ved blandingen i øvrigt af vintyperne A II og A III før destilleringen ydes støtte til vintypernes andele?
(b) In the case of another mixture of wine of types A II and A III before distillation, can aid be granted in accordance with the proportions of the types of wine ?
I benægtende fald, kan der da subsidiært ydes støtte for vin­type A I?
If not, (c) As a fall­back provision, can aid be granted in such circumstances as for wine of type A I ?
Er artikel 11 i Rådets direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 (om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens arti­kel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interes­ser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde), der ikke er gennemført i spansk ret, direkte anvendelig og dermed til hinder for, at et aktieselskab erklæres ugyldigt stiflet på grund af et andet forhold end de i artiklen nævnte?
Is Article 11 of the First Company Law Direc­tive (Council Directive 68/151/EEC), not implemented in domestic law, directly appli­cable so as to preclude a declaration of nullity of a public limited company based on a ground different from those set out in the said Article ?
Det statueres, at artikel 7, stk. 4, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2423 af 11. juni 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidie­ret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, er ugyl­dig.
Seeking a declaration that Article 7 (4) (a) of Council Regulation No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the EEC is inappli­cable
Annullering af beslutningen om at indstille beta­linger til fødevarehjælp som straf for en forsinket levering, der blev meddelt pr. telex den 15. marts 1989.
Annulment of the Commission's decision con­cerning the withholding of payments in respect of food aid, notified by telex message of 15 March 1989
Sag 159/893) nen/Grækenland
159/89 Commission ν Greece4
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for overtrædelse af Rådets direktiver 75/439/EØF (bortskaffelse ar olieaffald), 76/403/EØF (bortskaffelse af PCB) og 78/319/EØF (giftigt og farligt affald).
Failure to comply with Council Directives 75/ Article 169 EEC 439/EEC on the disposal of waste oils, 75/442/ EEC on waste, 76/403/EEC on the disposal of PCBs and PCTs, and 78/319/EEC on toxic and dangerous waste
Italien har undladt at opfylde sine forpligtelser ifølge Traktatens artikel 30 ved at forbyde anven­delsen af metylalkohol som opløsningsmiddel i farver og lakker, lim og klister, rengøringsmidler og lignende midler, der lovligt er fremstillet og bragt på markedet i andre medlemsstater.
Seeking a declaration that, by prohibiting the Article 169 EEC use of methyl alcohol as a solvent for paints and varnishes, adhesives, mastics and seals, inks and products intended for domestic use, and by applying that prohibition to imported products lawfully manufactured and marketed in other Member States, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
Italien har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktatens artikel 30 samt Rådets direktiv 79/112/EØF ar 18. december 1978, idet det for afsætningen i Italien af animalske og vegetabilske levnedmiddelekstrakter og lignende produkter, som lovligt fremstilles og markedsføres i andre medlemsstater, har fastsat begrænsninger med hensyn til sammensætning, betegnelse og embal­lage og gjort afsætning betinget af en forudgående tilladelse og for etiketteringen fastsat krav, der er uforenelige med gældende fællesskabsret.
Seeking a declaration that, by subjecting the Article 169 EEC marketing in Italy of food extracts and similar products of animal or vegetable origin lawfully manufactured and marketed in other Member States, to restrictions relating to the compo­sition, description and packaging of those products, and also by requiring previous autho­rization for such marketing and imposing requirements regarding labelling which are incompatible with the relevant Community rules, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Council Directive 79/112/EEC
Italien har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktatens artikel 30 og Rådets direktiv 83/643/EØF af 1. december 1983 ved principielt fortsat at opretholde systematisk told­kontrol med varer i samhandelen mellem med­lemsstaterne.
Seeking a declaration that, by continuing to Article 169 EEC apply the principle of systematic customs inspection of goods in intra­Community trade, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 2 of Council Directive 83/643/EEC and Article 30 of the EEC Treaty
Sag 168/89
Court of Justice ν Parliament:
Domstolen afsagde i april dom i følgende sager:
Decisions were given in the following cases in May:
Straffesag mod E.R. Wurm-
Free movement of goods
En retsforskrift, som under strafansvar forpligter den, der første gang bringer en vare i omsætning i indlandet, til at påse, at varen opfylder de dér gældende sikkerheds- og sundshedskrav samt kra­vene til god markedsføringsskik og forbrugerbeskyt­telse, er på EF-rettens nuværende udviklingstrin forenelig med EØF-Traktatens artikel 30 og 36,
11.5.1989: 25/88 Criminal procedings against Bouchara, As Community law stands at present, a provision née Wurmser, and Norlainel requiring the person responsible for placing a product on the national market for the first time to verify its conformity with the rules in force on the said market regarding the health and safety of persons, fair trading and consumer pro­tection and rendering that person liable in crimi­nal law for breach of the requirement is compat­ible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty on condition that its application to products manufactured in another Member State is not subject to requirements going beyond what is necessary to achieve the objective pursued, hav­ing regard, on the one hand, to the public interest in question and, on the other, to the means of proof normally available to an importer.
Hvor der specielt er tale om kontrol af oplysninger om varens sammen­sætning, som meddeles forbrugerne i forbindelse med, at varen udbydes til salg, må importøren henholde sig til de attester, som er udstedt af myndighederne i produktionsmcdlemsstatcn eller af et til dette formål af myndighederne godkendt labo­ratorium, eller, såfremt lovgivningen i produktions­medlemsstaten ikke påbyder udstedt sådanne attes­ter, lil andre erklæringer, som yder en tilsvarende garanti.
With regard, in particular, to the verification of infor­mation on a product's composition supplied to consumers when the product is released for sale, the importer must be entitled to rely on certifi­cates issued by the authorities of the Member State in which the goods were produced or by a laboratory approved by the said authorities for that purpose, or, if the legislation of that Member State does not require the production of such certificates, on other attestations providing an equivalent guarantee
Anvendelse på indførte varer af et forbud mod dørsalg af undervisningsmateriale, som det er fastsat i den franske lov om beskyttelse af forbrugerne mod dørsalg og salg i hjemmet, er ikke uforeneligt med Traktatens artikel 30.
The application to imported products of a pro­hibition on canvassing in relation to the sale of educational materials, such as that laid down by the law on the protection of consumers with respect to canvassing and to selling at private dwellings, is not incompatible with Article 30 of the EEC Treaty
Traktatens artikel 48 og 51 skal fortolkes såle­des, at de ikke afskærer en medlemsstat fra i lovgivningen at kræve, at dens statsborgere opfylder en betingelse om tilslutning, såsom betingelsen ifølge artikel 2, paragraf 28, i Arbeiterrentenversi- cherungs-Neuregelungsgesetz.
A national rule of a Member State requiring a pharmacist, in response to a prescription calling for a medicinal product by its trade mark or proprietary name, to dispense only a product bearing that trade mark or proprietary name may be justified under Article 36 of the Treaty on grounds of the protection of public health even where the effect of such a rule is to prevent the pharmacist from dispensing a therapeutically equivalent product licensed by the competent national authorities pursuant to rules adopted in conformity with the judgment of the Court of Justice in Case 10/75 de Pei/per and manufac­tured by the same company or group of com­panies or by a licensee of that company but bearing a trade mark or proprietary name applied to it in another Member State which differs from the trade mark or proprietary name appearing in the prescription
EØF-Traktatens artikel 48, stk. 1, skal fortolkes således, at en statsborger i en medlemsstat, der er beskæftiget i en anden medlemsstat under en ord­ning som Wet Sociale Werkvoorziening, hvor den udøvede virksomhed kun er et middel til genuddannelse eller reintegration, ikke alene på dette grund­lag kan anses for vandrende arbejdstager i fælles­skabsrettens forstand.
(Seeking the annulment of the Commission Decision of 16 September 1985 in Case REC 5/85 requiring Germany to recover from the applicant customs duties amounting to DM 244 590.59)
En person, der bestrider en stilling som lektor i fremmedsprog ved et universitet er ikke ansat i den offentlige administration i den i EØF-Traktatens artikel 48, stk. 4, forudsatte betydning.
Subheading 04.02 A II(b)l of the Common Customs Tariff must be interpreted as not includ­ing a product composed of 23.4% skimmed-milk powder, 42.3% powdered whey, 16.2% lactose, 7.1% calcium caseinate, 10.6% sodim caseinate and 0.4% other substances.
EØF-Traktatens artikel 48, stk. 2, er til hinder for anvendelse af en national bestemmelse om tids­begrænsning af universiteters ansættelse af lektorer i fremmedsprog, såfremt der principielt ikke er fastsat en sådan tilsvarende begrænsning for universiteter­nes andre arbejdstagere.
Subheading 21.07 D 11(a) 1 of the Common Customs Tariff must be interpreted as including a product with the composition of the product forming the subject-matter of the main proceed­ings
Artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fæl­lesskabet, er til hinder for, at det i en ansættelses­kontrakt for lektorer i fremmedsprog ved et univer­sitet i en medlemsstat bestemmes, at vedkommende lektorer ikke er omfattet af de samme sociale sik­ringsordninger som andre arbejdslagere.
25.5.1989: 15/88 Maxi Di ν Ufficio del Registro di Article 11 of Council Directive 69/335/EEC must Bolzano be interpreted as meaning that a Member State
(Erstatningssag på grundlag af EØF-Traktatens artikel 215, stk. 2, som følge af Domstolens konsta­tering af ugyldigheden af visse bestemmelser i Kom­missionens forordning (EØF) nr. 652/76 af 24. marts 1976 om ændringen af de monetære udlig­ningsbeløb som følge af udviklingen i valutakur­serne for den franske franc).
A contractual obligation under which the grantee of a licence for a patented invention is required to pay royalties for an indeterminate period and thus after the expiry of the patent, does not in itself constitute a restriction of com­petition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty where the agreement was made after the registration of the patent application and just before the grant of the patent
(Annullering of Rådels beslutning af 17. septem­ber 1987 om søtransport mellem Italien og Alge­riet).
A clause inserted in a licensing agreement and prohibiting the manufacture and marketing of the products after the termination of the agree­ment comes within the prohibition laid down in Article 85(1), only if it emerges from the econ­omic and legal context in which the agreement was concluded that it is liable to affect trade between Member States appreciably
12.5.1989 — Sag 246/87 ') — Continentale Produklen-Gesellschaft Erhard-Renken GmbH & Co./Hauptzollamt München-West Gennemgangen af det stillede spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 789/82 af 2. april 1982 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer garn af bomuld med oprin­delse i Tyrkiet.
12.5.1989: 388/87 Bestuur van de Nieuwe Algemene Article 67(1) of Council Regulation No 1408/71 Bedrijfsvereniging ν Warmerdam-Steggerda5 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community does not make the aggre­gation, by the competent institution of a Member State, of periods of employment completed in another Member State subject to the condition that such periods should be regarded as periods of insurance for the same branch of social secur­ity by the legislation under which they were completed
Sagsøgte frifindes.
Article 9 of Council Regulation No 1408/71
(Annullering af Rådets afgørelse 87/327/EØF af 15. juni 1987 om vedtagelse af Fællesskabets handlings­program til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS) som følge af henvisningen til EØF-Traktatens artikel 235 som retligt grundlag).
Rheinprovinz3 must be interpreted as meaning that the condition governing affiliation to a compulsory insurance scheme in a Member State which must, under the legislation of that Member State, be satisfied at the time of presentation of an application to pay retrospective voluntary pension contributions cannot be regarded as satisfied if the person pre­senting the application is, on that date, affiliated to a compulsory insurance scheme in another Member State
(Annullering af Rådets afgørelse 87/569/EØF af 1. december 1987 om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet).
Articles 48 and 51 of the Treaty, properly con­strued, do not prevent the legislation of a Member State from making affiliation subject to a con­dition such as the one laid down by Article 2, para-
Overtrædelser
Free movement of workers
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktatens artikel 30 ved at forbyde, at mælkeerstatningsprodukter, som er lov­ligt fremstillet og bragt i omsætning i andre med­lemsstater, bringes i handelen på det tyske mar­ked.
Article 48(1) of the EEC Treaty must be inter­preted as meaning that a national of a Member State employed in another Member State under a scheme such as the Wet Sociale Werkverschaffing (WSW), in which the activities carried out arc merely a means of retraining or reintegration, can­not on that basis alone be regarded as a worker for the purposes of Community law
Belgien har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktaten, idet det ikke inden for de fastsatte frister har vedtaget de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 om fusioner af aktieselskaber og Rådets direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 om spaltning af aktieselskaber.
Employment asa foreign­language lecturer at a Studi di Venezia6 university is not employment in the public service within the meaning of Article 48(4) of the EEC Treaty
(Konstatering af overtrædelse som følge af ufuld­stændig gennemførelse af Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om beskyttelse af arbejdstagere ved overførsel af virksomheder).
(Seeking the partial annulment of Commission Decisions 87/368/EEC, 87/468/EEC and 87/469/ EEC on the clearance of the accounts of the Mem­ber States in respect of the EAGGF Guarantee Sec­tion, expenditure for 1983,1984 and 1985 respect­ively)
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
(Seeking the annulment of Council Decision 87/ 475/EEC relating to maritime transport between Italy and Algeria)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
11.5.1989: 76/86 Commission ν Germany3
Masprone og med deltagelse af kommissions­medlem Antonio Cardoso e Cunha.
11.5.1989: 52/88 Commission ν Belgium'
Sidst­nævnte redegjorde for hovedlinjerne i Fælles­skabets energipolitik og gjorde opmærksom på den skævhed, der karakteriserer sektoren: et par dusin produktionsenheder over for nogle hund­rede millioner forbrugerenheder. Kommissionen har til hensigt at gøre energipriserne mere gen­nemsigtige, at liberalisere handelen med elektri­citet på tværs af grænserne, at se nærmere på,
By not permitting the sale in its territory of pre­pared meat and meat preparations containing more than a given quantity of edible gelatine, orig­inating in another Member State where those products were lawfully produced and marketed, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
• afskaffelse af kontrol ved grænserne (- > punkt 2.1.4) Den Europæiske Investeringsbank l)
17.5.1989; 261/88 Commission ν Greece
• batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (- > punkt 2.1.160) EIB's udlån i maj 1989 m bekæmpelse af rabies (- > punkt 2.1.199) visse lande­ • vægt og dimensioner for vejskøretøjer (-» punkt 2.1.212).
Removed from the Court Register (Incomplete transposai of Council Directive 77/ 187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses)
• veterinærpolitimæssige betingelser for hande­len med fjerkræ og rugeæg inden for EF samt for indførsel heraf fra tredjelande (- > punkt 2.1.200) Inden for EF
By maintaining in force and applying the single Article of the Presidential Decree of 22/24 June, 1927 and Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of Decree-Law No 1366 of 2/7 September 1938 concerning legal transactions by nationals of other Member States in respect of immovable property situated in Greek border regions, Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty
Den Europæiske Investeringsbank
Economie and Social Committee
Chambéry, og Pont-Royal, og mellem Pont-Royal og Albertville.
Disputes between the Community and its staff ν Court of Auditors:
200 mio FF bidrager til finansiering af anlægget af to afsnit af A 43 mellem Montmélan, nær
The Union Syndicate's application is declared admissible in so far as it challenges the decision of 31 March 1987. 3.
Den Europæiske Investeringsbank coopération économique deltager også i finan­sieringen af dette projekt.
European Investment Bank promoted by local authorities in Spain's less-developed regions.
Middelhavsområdet
Operations in May
I henhold til den tredje finansproto­kol2) mellem Fællesskabet og Tunesien ydede
The EIB lent PTA 60 billion in all.
Turismen er en vigtig valutakilde, og en af den tunesiske regerings prioriteter er netop indretning af gode hotelfaci­liteter.
This covers the purchase of some 50 new aircraft, mainly McDonnell Douglas MD-87s and Airbus A320s, as well as associated equipment.
Beløb i
Value in