natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis kan fonden ikke acceptere gaver, der er undergivet betingelser, som ikke er forenelige med fondens formål.
It is too early to put forward any specific financial proposals at this point in time, as the decision to establish the Foundation has not yet been taken and the objectives set out in this report have not yet been approved.
Det siger sig selv, at fondens virksomhed ikke vil kunne komme i gang, såfremt man ikke fra første færd råder over tilstrækkelige midler.
It is still too soon to draw up a proposal concerning the seat of the Foundation.
Det vil ligeledes være nødvendigt at regne med en »politisk« overens komst mellem Fællesskabets kompetente institutioner, for at en positiv indstilling til videreførelse af støtten i de følgende år i det mindste delvis kan garantere gennemførelsen af programmerne. grammerne.
It should be pointed out, however, that a Foundation which should be essentially operational and draw as much as possible on human and material contributions from outside should have its seat in a place that has European significance and is easily reached from all the other Community countries.
Oprettelsen af fonden ville ligeledes blive lettet ved, at medlemsstaterne, uafhængigt af deres interesse i dette eller hint programpunkt, ydede årlige tilskud og andre former for støtte.
The setting up of the Foundation would be rendered easier by the allocation of annual grants and other funds by the Member States, independently of their interest in particular points of the programme.
Vedtagelsen af en fællesskabsforordning på grundlag af EØF-traktatens artikel 235 (en retsakt, der finder umiddelbar anvendelse i medlemsstaterne) ville gøre det muligt uden mellemkommende akter at træffe bestemmelser i1
Adoption of a Community regulation based on Article 235 of the EEC Treaty (a legal act immediately applicable in the Member States) would make it possible to rule on the legal and tax position of contributions by institutions and private individuals, without any other legislation being required.
Under udarbejdelsen af denne rapport har gruppen af uafhængige personligheder, som Kommissionen har udpeget med henblik på at få støtte under udarbejdelsen af denne rapport, til stadighed fulgt visse gennemgående principper. Man skulle således sikre, at Den europæiske Fond kunne fremstå som en selv stændig enhed, hvis foranstaltninger skal supplere de foranstaltninger, som de europæiske institutioner allerede har påbegyndt på de samme områder.
Throughout the preparation of this Report, the constant concern of the group of independent personalities, convened by the Commission to as sist it in the elaboration of the Report, has been to make sure that the proposed European Foundation was original, yet complementary to those European institutions already active in related fields.
Man har derfor forsøgt at finde netop sådanne nye initiativer og metoder, som kunne udnyttes effektivt af en selvstændig fond.
Because of this, the group concentrated upon new initiatives and new methods, which could only be effectively exploited by an autonomous Foundation.
Samtidig med at man hele tiden holdt sig det grundliggende motiv for øje, som har bevæget Tindemans til at fremsætte sit forslag, nemlig at fremine udvekslingen og kontakten mellem borgerne i Europa.
At the same time the group did not lose sight of the fundamental motivation that lay behind Mr Tindeman's proposal, namely to promote exchanges and contacts between European citizens.
Såfremt de nævnte mål synes talrige og omfattende, skyldes dette især omfanget af de foreslåede aktionsområder og bestræbelserne på at give en udtømmende beskrivelse af de mulige opgaver.
While it may seem that the objectives outlined are both numerous and wide in scope, this is due above all to the breadth of the areas of suggested action and the desire to cover all possible tasks as fully as possible.
Derfor bør det endelige valg af prioriteter foretages af de europæiske institutioner og fonden selv på et senere tidspunkt, ud fra de forslag til procedure og struktur, som er indeholdt i denne rapport, og efter at der er truffet afgørelse om de midler, som fonden skal tildeles i den første periode.
It is for this reason that the final choice of objectives and priorities should eventually be taken by the European Institutions and by the Foundation itself, along the lines of the procedural and structural proposals contained in this report, once the decision on an initial allocation of resources to the Foundation has been taken.
Den europæiske Fond — Rapport fra Kommissionen til Det europæiske Råd
European Foundation — Commission report to the European Council
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers Publikationer
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Kommissionen fremsendte den 17. november 1977 rapporten om oprettelse af en europæisk fond til Det europæiske Råd.
The Commission sent to the European Council on 17 November 1977 a Report on the Establishment of a European Foundation.
Ideen til denne fond blev fremsat af den belgiske premierminister Leo Tindemans i dennes rapport om Den europæiske Union.
The idea of the Foundation was first mooted by Mr Tindemans, the Belgian Prime Minister, in his report on European Union.
Leo Tindemans foreslog heri bl. a., » at Det europæiske Råd vedtager at oprette en europæisk fond, som delvis skal drives gennem tilskud fra Fællesskabet eller staterne, men som skal finansiere en væsentlig del af sine aktiviteter gennem private fonds.
Mr Tindemans proposed 'that the European Council should decide to create a European Foundation, to be financed partly by subsidies from the Community or the States but whose activities will to a large extent be financed from private funds.
Denne fond vil få til formål enten direkte eller gennem eksisterende organer at fremme alt det, som kan medvirke til en bedre forståelse mellem vore folk med særlig vægt lagt på den menneskelige kontakt, som f.eks. ungdomsaktiviteter, udvekslinger på universitetsniveau, videnskabelige debatter og kollokvier, møder inden for faglige og erhvervsmæssige kredse, kulturelle aktiviteter og oplysningsvirksomhed.
Its object will be to promote, either directly or by assisting existing bodies, anything which could help towards greater understanding among our peoples by placing the emphasis on human contact: youth activities, university ex changes, scientific debates and symposia, meetings between the socio-professional categories, cultural and information activities.
Fonden vil ligeledes kunne spille en rolle ved udbredelsen af kendskabet til det forenede Europa i andre lande «.
This Foundation will also have a role to play in presenting abroad the ¡mage of a United Europe.'
Kommissionen tog Leo Tindemans' ideer op og forelagde dette projekt for Det europæiske Råd i Rom den 25. og 26. marts 1977.
Taking up Mr Tindemans's ideas, the Commission put this plan to the European Council at its meeting in Rome on 25 and 26 March 1977.
Dette gav sin tilslutning hertil, og Kommissionen nedsatte en gruppe af uafhængige personer til at udarbejde en rapport om fonden.
With the European Council's en dorsement the Commission set up a group of outside experts to prepare a report on the Foundation.
Andre lande
· Other countries
Udtalelse vedrørende Portugals ansøgning om tiltrædelse
Opinion on Portuguese application for membership
1/78 Fællesskabets udvidelse — Helhedsbetragtninger og en udvidelses
Enlargement of the Community — General considerations
4/78 Autorisation af personer, der skal. foretage obligatorisk revision af årsregnskaber i selskaber med ansvarlig kapital — Forslag til 8. direktiv
4/78 of company
(oversendt til Rådet af Kommissionen den 19. maj 1978)
(transmitted to the Council by the Commission on 19 May 1978)
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Kronologisk oversigt
Background
Anden del Specifikke overvejelser
Part Two
Toldunionen Landbrug Fiskeri Industri Energi Den tertiære sektor Sociale og regionale aspekter Etableringsret, bevægelighed for tjenesteydelser og kapital Konkurrence og statsstøtte ... Skatter og afgifter Forbindelser med tredjelande Madeira, Acorerne og Macao Fællesskabets politik på andre områder
Specific considerations Customs union Agriculture Fisheries Industry Energy The tertiary sector Social and regional aspects Right of establishment and movement of services and capital Competition and aids Taxation External relations Madeira, the Azores and Macao Other Community policies
3 — Mængdeindeks for i markedspriser
Table 3 — Volume indices of GDP at market prices . .
4 — Den beskæftigede del af den civile arbejdsstyrke fordelt efter arbejdsstilling og er hverv — 1970
Table 4 — Employed civilian working population broken down by occupational category and by branch Table 5 — Portugal's overall energy situation Table 6 — Area, population, density and per capita GDP broken down by region
5 — Portugals samlede energiopgørelse ... 6 — Areal, befolkning, befolkningstæthed, BNP/
Table 7 — Consumer price indices 1960-77 Table 8 — Production, availability and degree of self-sup ply in the Community of Nine plus Portugal, in
8 — Produktion, forsyning og selvforsyningsgrad for de vigtigste landbrugsprodukter i EUR 9 plus Portugal
27 products in Portugal and in the Community Tabler 11 — Composition of final agricultural production for Portugal, the Community of Nine and Italy
9 — Udbytte pr. ha i Portugal og sammenligning med Fællesskabet for så vidt angår korn, ris og kartofler
Table 12 — Total production of certain agricultural products in Portugal as compared with the Community ty
Fællesskabet Tabel 13 — Portugals import (landbrugsprodukter) . . Tabel 14 — Portugals eksport (landbrugsprodukter) . .
Table 13 — Portuguese imports (agricultural products) . .
Den beskæftigede del af den civile arbejdsstyrke fordelt efter hovederhverv
Occupied civilian working population by sector of activ ity
Landbrugsproduktionens sammensætning .5. Forbrugerprisindeks 6.
Composition of final agricultural production 5.
Udførsel 7.
Exports 7.
Indførsel 8. Vekselkurser 9. Koncentration af bruttonationalproduktet 10. Befolkningskoncentration
Imports 8.
Procentvis årlig befolkningsvariation 3.
Average annual rate of population variation 3.
Arbejdsstyrken i landbruget 4.
Working population in agriculture 4.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger
Gross domestic product per capita
Den 28. marts 1977 forelagde premierminister Mario Soares på den portugisiske regerings vegne formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber Portugals ansøgning om tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og Det europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM).
On 28 March 1977, on behalf of the Government of the Portuguese Republic, the Prime Minister, Mr Mario Soares, submitted to the President of the Council of the European Communities Portugal's application to accede to the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Rådet besluttede på samlingen den 5. april 1977 at iværksætte den procedure, der er fastsat i EKSF-traktatens artikel 98, EØF-traktatens artikel 237 og EURATOM-traktatens artikel 205, og erklærede, at Kommissionen under udarbejdelsen af sin udtalelse »hele tiden vil være i nær kontakt dels med medlemsstaterne, dels med Portugal«.
The Council at its session on 5 April 1977 agreed to initiate the procedure provided for in Articles 98 of the ECSC Treaty, 237 of the EEC Treaty and 205 of the Euratom Treaty, adding that the Commission in drawing up its opinion 'will remain in close contact with the Member States on the one hand and Portugal on the other'.
Kontakterne med de portugisiske myndigheder er etableret via den »Kommission for europæisk Integration«, som Portugals regering har oprettet for at fremme og samordne det forberedende arbejde i forbindelse med tiltrædelsen. Disse kontakter har resulteret i, at Kommissionens tjenestegrene råder over omfattende dokumentation vedrørende Portugals situation.
Contact with the Portuguese authorities has been conducted through the 'Commission on European Integration', set up by the Portuguese Government to promote and coordinate the proceedings preparatory to accession.
Medlemsstaterne er blevet holdt underrettet om Kommissionens arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen.
The Member States for their part have been kept abreast of the Commission's proceedings in the preparation of its opinion.
Den 20. april 1978 forelagde Kommissionen Rådet en meddelelse om helhedsbetragtningerne vedrørende problemerne i forbindelse med en udvidelse af EF1). En betydelig del af dette dokument vedrører Portugal og navnlig de særlige problemer, der gør sig gældende for dette ansøgerland, samt den form for løsninger, disse problemer kræver.
The Commission in addition forwarded to the Council on 20 April 1978' a com munication setting out general considerations of problems of enlargement, in which considerable attention is devoted to Portugal, and the specific aspects of its situation among the three applicants and the kind of arrangements these necessitate are dealt with in particular.
Ved udarbejdelsen af dette udkast til udtalelse har man anvendt helhedsbetragtningerne på tilfældet Portugal; meddelelsen og de supplerende do kumenter udgør således grundlaget for udtalelsen.
That communication, and the texts which supplement it, form the basis for this Opinion, which in effect represents the application of the general considerations in the specific case of Portugal.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der hurtigt bør gives et positivt og entydigt svar på den portugisiske anmodning om snarest muligt at indlede forhandlinger om tiltrædelsen. Det bør desuden fremhæves, at Portugals tiltrædelse vil styrke Fællesskabets internationale rolle, bl.a. fordi landets politik tager sigte på en åbning udadtil, og fordi det har traditionelle bånd til Latinamerika, Afrika og Det fjerne Østen.
Political considerations must not, however, be allowed to obscure the economic difficulties discussed in the following pages, in which the Commission sets out the arrangements which will need to be instituted on both sides in order to make a success of Portuguese accession.
For Fællesskabet vil tiltrædelsen kun få en meget begrænset økonomisk virkning på grund af den portugisiske økonomis relativt ringe vægt.
For the Community, the economic impact will be very limited, in view of the relative weight of the Portuguese economy.
Portugal udgør kun 3% af det nuværende Fællesskab med hensyn til befolkningstal og 1% med hensyn til bruttonationalprodukt (BNP)x).
Portugal represents only 3% of the present Community of Nine in population, and 1% in gross product (GDP). '
De problemer, der kan opstå, vil hovedsagelig være en følge af de betydelige forskelle i udviklingsniveau, som vil kunne gøre Fælles skabet endnu mere heterogent.
The problems liable to arise would stem primarily from the fact of appreciable disparities in development, which would accentuate the Community's heterogeneity.
Dette kan gøre det vanskeligere for Fællesskabets institutioner at træffe deres beslutning.
This being so, decision-making in the Community institutions could be rendered more difficult.
Det har været i stand til at overvinde flere vanskeligheder, som bl.a. skyldes eftervirkningerne af revolutionen og problemerne i forbindelse med integreringen af flygtningene fra Angola og Moçambique, og har hurtigt opnået en uomtvistelig international autoritet.
It has already ridden out testing times, due to the aftermath of there volution and the problem of reabsorbing the refugees from Angola and Mozambique, and has speedily gained indisputable international authority.
For Portugal forstærker udsigterne til en tiltrædelse behovet for, at visse svagheder i landets økonomi afhjælpes.
For Portugal, the prospect of accession makes it all the more necessary to remedy certain shortcomings in its economy.
De grundlæggende økonomiske og sociale strukturreformer, som var nødvendige med henblik på Portugals eventuelle integration i en moderne økonomisk helhed, blev ikke gennemført i 60'erne, selv om den portugisiske økonomi i denne periode oplevede en stabilitet og en fortsat vækst.
In the 1960s the radical reforms of its economic and social structures that could have prepared it for integration into a modern economic entity like the Community were not effected, al though this was a time of stability and sustained growth in the Portuguese economy.
Investeringsraten forblev således meget lav i hele denne periode, og det vigtigste resultat af den økonomiske politik, der førtes, var en kraftig forøgelse af valutareserverne.
Thus investment remained extremely low throughout those years, and the main result of the economic policy followed was the accumulation of foreign-exchange reserves.
Fællesskabet kan ikke holde Portugal uden for den europæiske integrationsproces. Den skuffelse, dette ville medføre, vil politisk set være meget alvorlig og kan afstedkomme store vanskeligheder.
The Community cannot leave Portugal out of the process of European integration.
Hvis Portugal, som netop har genvundet demokratiet og allerede beslutsomt har rettet sine interesser mod Europa, tiltræder Fælles skabet, vil det kun kunne betyde en styrkelse
It should moreover be noted that Portugal's accession, given in particular its policy of openness to the outside world and its traditional ties with Latin America, Africa and the Far East, will en hance the role of the Community in the
landet at forøge sin landbrugsimport væ­sentligt, således at denne i øjeblikket står for ca. 50% af underskuddet på handels­balancen.
in 1974, and by 1977 the deficit had reached USD 1 500 million.1This has meant massive erosion of the reserves.
Desuden er produktionsapparatet meget spredt og lidet konkurrencedygtigt.
footwear, food processing); in addition plant is very dispersed and uncompetitive.
På trods af landets store potentiel som turistmål tegner service­sektoren sig for en forholdsvis lille del af BNP.
Services, despite the country's great tourist potential, represent only a comparatively small proportion of GDP.
Der er store forskelle i udviklings­niveau mellem de forskellige regioner, idet industrien er stærkt koncentreret til kyst­området fra Braga til Setúbal.
There is much disparity in development between the regions, with industrial activity heavily concentrated along the seaboard from Braga to Setúbal.
Tiltrædelsen, som supplerer den åbning af Portugals marked for konkurrence fra industrier i Fællesskabet, som er forudset i overenskomsten af 1972 2) og allerede delvis gennemført, kan komme til at forværre lan­dets økonomiske vanskeligheder. Følgen kan dels blive, at de virksomheder, som endnu ikke er tilstrækkelig udviklet, udeluk­kes fra markedet, dels at de regionale forskelle accentueres.
Accesssion, by completing the process begun under the 1972 Agreements2of open ing the Portuguese market to competition from Community industry, would be liable to aggravate Portugal's economic difficulties: it could force enterprises not yet fully devel oped to go out of business altogether and it could further accentuate regional disparities.
Til disse strukturelle svagheder, har der siden 1973 føjet sig vanskeligheder, som dels skyldes den verdensomspændende øko­nomiske recession efter oliekrisen, dels eftervirkningerne af revolutionen i 1974.
On top of these structural weaknesses have come since 1973 troubles due ori the one hand to the world recession following the oil crisis and on the other to the after math of the revolution in 1974.
Afkoloniseringen blev gennemført hurtigt, hvilket medførte, at en halv million portugi­siske statsborgere kom tilbage til moder­landet på én gang, samt at et stort antal unge, der deltog i kolonikrigene, pludselig hjemsendtes, og endelig at Portugal mistede et betydningsfuldt marked.
Decolonization was rapid, which involved the abrupt repatriation of half-a-million Portuguese nationals, the demobilization of a large number of young men who had been fighting in the colonial wars, and the loss to Portugal of an important market.
Den pludselige og kraftige lønstigning i den første tid efter revolutionen, som faldt sammen med den eksplosive stigning i verdenspriserne på råvarer og især energi, fremkaldte en hurtig og voldsom prisstigning i Portugal.
The leap in wages in the period immediately after the revolution, coupled with the soaring world prices of raw materials and above all of energy products, caused galloping inflation at home.
Desuden har især landbrugssektoren været påvirket af et ustabilt socialt klima, bl.a. i den centrale og den sydlige del af landet, hvilket har medført en fortsat produktions­nedgang, som har gjort det nødvendigt for η Eller ca. 10% af BNP. 2) Pkt. 49.
Further more, an unstable social climate bore especially hard on agriculture, particularly in the centre and south of the country, leading to a steady fall in production which forced Portugal substantially to increase its agricultural imports, which now account for something like 50% of its trade gap.
Disse foranstaltninger er en så meget større byrde for befolkningen, som de foranstaltninger, der blev truffet sidste år gennem en begrænsning af lønstigningerne til 15% medførte en reel nedgang i lønningernes købekraft på ca. 10%.
As concerns market policy, extension of the Community system of price support might benefit some Portuguese production lines: this would be so in the case of products not at present enjoying price support in Portugal and of those for which support prices are lower than Community prices.
En sådan byrde kan kun accepteres, såfremt den sanering af økonomien, der gennemføres i 1978, gør det muligt at iværksætte de vigtigste elementer i en strukturreformpolitik, som kan give forventning om et holdbart økonomisk opsving fra 1979.
This, and the adoption of the Community system of agricultural levies, would adversely affect Portugal's current-account balance, owing to the rise in the level and costs of imports. The Community structural policy corresponds to Portugal's essential require ments and would therefore have beneficial effects.
dele af Portugals landbrugsproduktion. Dette vil komme til at gælde for de varer, som ikke i øjeblikket er omfattet af støttepriser Portugal, samt for de varer, hvis støtte priser er lavere end fællesskabspriserne.
The climate of uncertainty induced by nationalizations which affected much of industry and the services sector in 1974 and 1975 adversely influenced investment and caused a sharp drop in productivity.
Dette forhold samt overtagelsen af fællesskabsordningen med landbrugsimportafgifter vil få en negativ virkning på betalingsbalancens løbende poster, som følge af stigningen i omfanget af og udgifterne til importen.
The first aim is undoubtedly to scale down the balance-of-pay-ments deficit. Accordingly, the agreement with the IMF for the second tranche of a loan to assist the balance of payments, on which the release of the funds of the 'Por-
Den kan dog i sin nuværende form vise sig utilstrækkelig i betragtning af omfanget af de problemer, der skal løses.
The current-account balance swung from being USD 350 million in credit in 1973 to being USD 800 million in deficit
Der er derfor som led i aftalen med IMF planlagt stabiliserende foranstaltninger med henblik på udbetalingen af anden rate af et lån, der skal rette op på betalingsbalancen; dette lån er af gørende for, hvorvidt der kan frigøres bevillinger fra »Consortium Portugal«, der blev oprettet i 1977 af flere OECD-lande.
tugal Consortium' set up in 1977 by a number of OECD countries depends, calls for stabilization measures.
2) De opstillede mål skal nås bl.a. gennem en mere restriktiv og selektiv kreditpolitik og en budget nedgang i beskæftigelsen, samtidig med at man opretholder en vis økonomisk vækst 2).
velopment gap is a major obstacle to integration which means that Portugal must achieve faster growth than the Community's, and conditional on it because the restructuring must dovetail into the economic coherence of an enlarged Community.