natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saarburgwerke AG i Saarbrücken : Stabilisering og forøgelse af stenkulsproduktionen i minerne i Ermsdorf, Camphausen og Luisenthal.
Proceedings for failure to act in the field of transport
Renten er på 11 7/8%, og lånet er optaget til kurs 99,8.
Parliament's resolution of
') Kun udbetalinger i løbet af måneden findes under dette afsnit.
September calling upon the Council to act in this sector,1the Council replied in a letter dated 22 November.
De tidligere trufne beslutninger om ydelse af lån har figureret under rubrikken »Beskæftigelse, uddannelse og so cialpolitik«.
The content of this reply had been considered by the Committee on Transport and by the Legal Affairs Committee and found unsatisfactory.
Det vedtog ligeledes syv an dre beslutniger ') om henholdsvis østlandenes ef terretningstjenesters destabiliseringsaktiviteter på Fællesskabets og de vestlige landes territori
Court proceedings should be initiated only in highly exceptional circum­stances, bilt the fact that after 25 years since the Treaties had come into existence there was neither a common transport policy nor even a framework for such a policy constituted, in Parliament's opinion, a serious breach of the Treaties.
") Pkt. 2.4.7 og 2.4.14; EFT C 42 af 14.2.1983.
Uniform electoral procedure of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 42, 14.2.1983, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 293.
Europæisk politik bejde skal indgå i denne sammenhæng, styrkelse af formandskabet (som varetager sekretariatet for det politiske samarbejde) og bekræftelse af Kommissionens og Domstolens rolle.
relationship; increased competition in the field of armaments constituted a grave threat to security and peace, and so the peace movements were of great importance.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
The debate saw a broad consensus emerge on the principle that the Community had the right to talk about security.
Passivitetssøgsmål på transportområdet
The Member States of the Community needed greater political, economic and industrial autonomy.
Den 13. januar erklærede Parlamentets formand Pieter Dankert, at passivitetssøgsmålet mod Rådet i forbindelse med den fælles trans­portpolitik ville blive anlagt ved Domstolen.
By 133 votes to 90 with 19 abstentions Parliament adopted a resolution on the amended report by Mr Niels Haagerup {Lib/DK) on political cooperation and security.
Efter den nye ordning, som er foreslået af Kommissionen, skal tilknytningsforholdet til Fællesskabet være af samme art som det, der består mellem de oversøiske lande og territorier og EF, men under hensyntagen til Grønlands egenart og de deraf følgende gensidige interes­ser 2).
No recommendation was made for setting up, in the near future, new institutions to consider these problems (since they should be appraised within existing institutions).
Efter Parlamentets beslutning af 16. septem­ber5), hvori det henstilledes til Rådet at træffe
Nevertheless, problems relating to European security, in its political and economic aspects, could be matters for discussion.
Indholdet af dette svar blev gennemgået af Parlamentets Transportudvalg og Retsudvalg, og det blev ikke fundet tilfredsstillende.
But how was it possible to talk of security, with no common industrial policy and without the technological resources for European armament?
Møde mellem de ti udenrigsministre og Parlamentets udvidede præsidium
Though he shared the general alarm over the armaments described in the report, Mr Maxime Gremetz {Com/F) believed that the project threatened to usher in a cold war climate.
Dankert fremsatte følgende erklæring: »... Euro­pa­Parlamentet ser sig for første gang nødsaget til at anlægge søgsmål, og det udelukkende for at få traktaternes bestemmelser overholdt...
The Member States did share a number of vital security concerns even if the Community had no military dimension of its own; these interests should be fully explored and elaborated, particularly within the context of political cooperation, in order to give substance to a true concept of peace.
Man bør kun rent undtagelsesvis søge bistand hos de juridiske instanser, men den omstændighed, at der 25 år efter traktaternes oprettelse ikke findes nogen fælles transportpolitik og ikke engang rammerne for en sådan, er efter vor opfattelse en grov overtrædelse af traktaterne ... «.
Without infringing the rights of governments, efforts should be made to bring about a wider understanding by the public; Parliament could play a role in this, and it was urged that more effective coordination take place between the consultations in political cooperation and the North Atlantic Council.
rigsministre den 24. januar for anden gang med Parlamentets udvidede præsidium (formanden samt gruppe­ og udvalgsformændene) i Bruxel­les.
To determine a common European policy on security matters presupposed commitment to the principles of détente and to a policy aimed at limiting arms levels, and the peaceful coexistence of all States on the basis of the principles of the United Nations and the Helsinki Declaration.
Christopher Tugendhat, næstformand i Kommissionen, og Frans Andriessen, som vare­tager forbindelserne med Parlamentet, deltog i mødet.
Consultations in political cooperation must not negate political consultations within the Atlantic Alliance but should on the contrary strengthen them.
I sin indledende tale opsummerede Rådets for­mand, den tyske udenrigsminister Genscher, på hvilke punkter De Ti allerede var nået til enig­hed vedrørende det tysk­italienske initiativ om Den europæiske Union, nemlig: styrkelsen af Fællesskaberne og af det politiske samarbejde (navnlig på forsvarsområdet), en større sammen­hæng inden for Fællesskaberne og det politiske samarbejde under Det europæiske Råds auspi­cier idet også det kulturelle og juridiske samar­ η EFT C 267 af 11.10.1982: EF­Bull. 9­1982. pkt. 2.4.6.
The President of the Commission, Mr Gaston Thorn, speaking in a personal capacity since for obvious reasons the Commission clearly did not intend to take a position, said that both the report and the debate were vitally important, for the Community must be concerned with everything.
eller drøfte militære spørgsmål. Det henstillede ikke til en snarlig oprettelse af nye institutioner, der skulle drøfte disse spørgsmål (disse spøgsmål bør behandles i de nuværende institutioner).
be a closed book, for how could one demand sacrifices in the name of economic integration without having the courage to talk security?
Men de europæiske sikkerhedsproblemer kan dog drøftes ud fra deres politiske og økonomiske aspekter.
The fact that the building of Europe had begun with the ECSC and that the plan for a Defence Community as the next stage had failed was no reason why it should ever be taboo to speak about things vital to all.
Under mødet med Parlamentets udvidede præsi­dium ') orienterede Rådets formand parlaments­medlemmerne om de hidtidige drøftelser.
Mr Mertes, President of the Council, was pleased to hear Parliament discussing these issues.
Det blev vedtaget, at der skal tages kontakter med Europa­Parlamentet, inden Rådet drager konklu­sionerne af sine drøftelser.
He spoke of Soviet arms policy and confirmed that the Atlantic Alliance was the basis of European security.
Rådet vedtog at fortsætte sit arbejde på samlin­gen i februar.
Another amendment approved was the one by Mrs Heidemarie Wieczorek-Zeul (SodD), which believed that the Fahd plan offered new, important and usable elements.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 10. til den 14. januar 1983
Plight of the motor industry (12 and 13 January)
Mødeperioden i januar var domineret af drøftelser om den internationale politik med ef­terfølgende beslutninger.
Parliament passed three resolutions on the motor industry.
Medlemsstaterne har nemlig en række bekym­ringer på sikkerhedsområdet til fælles, selv om Fællesskabet ikke har et egentligt militært sigte.
Mr Mertes went on to stress that there must be no competition on rivalry between 'political cooperation' and the 'consultations' within the Atlantic Alliance: they must, instead, complement and reinforce each other.
Disse fælles interesser bør undersøges til bunds og bl.a. behandles i forbindelse med det politiske samarbejde for at give et reelt fredsønske en konkret udformning.
On behalf of his government he confirmed that it had always set great store by security policy within political cooperation and would continue to do so during its presidency.
Der skal ikke blot opretholdes snævre forbindelser til De forenede Stater, men der skal også forbedringer i Øst­Vest­forholdet. Våbenkapløbet er en alvorlig
He reminded the House that the Genscher-Colombo initiative for European Union had secured a certain consensus, particularly where security policy was concerned.
Der var dog også rene fællesskabsemner på dags­ordenen såsom automobilindustrien og det inter­ne marked.
Situation in the Middle East (10 and 11 January)
Hans­Dietrich Genscher, fungerende rådsfor­mand, forelagde, som det er traditionen, det tys­ke formandskabs program.
The report by Mr Penders (EPPINL) set out the following principles:
Til sidst meddelte formand Pieter Dankert, at han ville anlægge passivitetssøgsmål ved EF­domstolen på transportpolitikområdet.
(i) The use of force and annexation was unacceptable as a means of gaining control of territory, which meant 'No' to Israel's settlement policy in Gaza and on the West Bank; self-determination for the Palestinian people must be implemented by a procedure compatible with the right of Israel to existence and security.
Politisk samarbejde og sikkerhed i Europa (13. januar)
(i) The first concerned imports of Japanese cars into the EEC.
2) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument » Le point de la session «, der offent­liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat.
Based on the amendment report by Mr Renzo Filippi (EPP/l), it considered that to cope with the problem of Japanese car imports, a position must be adopted which repudiated protectionism but did not abandon the tottering industry to its fate.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C42 af 14.2.1983 og de fuldstændige for­handlingsreferater af møderne i EFT Tillæg 293.
Internally, a Community industrial policy must be applied with close cooperation between the European companies, tighter checks on national aids, coordination of research and a constructive dialogue between employers and trade unions.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
On the external front, the Community should take the place of individual Member States in negotiations with the Americans and the Japanese, so as to develop a joint trading policy for the industry and abandon existing national import controls.
Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger : 5 = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis grup­pe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæi­ske demokratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske frem­skridtsdemokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koor­dinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
(ii) The Ten should consult with the United States on Lebanon with a view to securing the withdrawal of all foreign troops from Lebanon, the stationing of an international peace force, the disbanding of the militias and the rebuilding of Lebanese society; in general terms the United States plan should be supported.
I denne beslutning gjorde Parlamentet ud­trykkelig opmærksom på, at der ikke var menin­gen at indføre et europæisk forsvarssamarbejde
The House noted that retail prices of cars, exclusive of VAT and other special consumer and registration taxes, differ from one Member State to another, sometimes
Alois Mertes, Rådets formand, var glad for, at Parlamentet drøftede disse spørgsmål, og omtalte den sovjetiske oprustning og bekræftede, at Den atlantiske Alliance er grundlaget for sikker hed i Europa.
The House emphasized the right of all Community citizens to purchase wherever they wish within the Community. It believed that the common market must be made a reality for motor vehicles, and called for the adoption of Community type-approval regulations by March 1983.
Socialisterne var i deres hel hed modstandere af dette. Gisèle Charzat (S/F) erklærede bl.a. :
Programme of the German Presidency (11 January)
Men medlemsstaterne har brug for en større industriel, økonomisk og politisk selvstændighed.
Genscher, outlined the tasks to be accomplished by the Community while Germany held the presidency during the first half of 1983.1 in oild and fats,
Alois Mertes betonede, at der hverken kan eller skal være konkurrence eller rivatlitet mellem »det politiske samarbebejde« og »rådslagningerne« i Den atlantiske Alliance: De skal derimod supplere og styrke hinanden.
(v) a Directive on the facilitation oMormalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States;7 (vi) a Regulation on loans for projects covered by exploration programmes for
Alois Mertes erklærede på sin regerings vegne, at denne altid havde lagt vægt på sikkerhedspolitikken i det politiske samarbejde, og at den også ville gøre det under sit formandskab.
The German Presidency set four priority targets: (i) the fight against unemployment; (ii) achievement of the internal market; (iii) enlargement; non-energy mineral raw minerals within the territories of the Member States.
Selv om Maxime Gremetz (KOM/F) delte den almindeli­ge bekymring over den oprustning, der er omtalt i betænkningen, fandt han, at dette udkast kunne medføre en koldkrigsatmosfære.
It also undertook to make an early proposal to the Council for a date for the next elections to Parliament, so that consultations could start between the Council and Parliament's Bureau.
• Udvidelsen af et territorium med magt og ved annektering er uacceptabel, og man må derfor tage afstand fra den bosættelsespolitik, som Israel fører i Gaza-området og på Vestbredden.
(i) increasing the number of customs personnel at the Community's external borders and the elimination of controls at the Community's internal borders: the House called for the rapid elimination of passport and customs control on Community citizens
Kommissionens formand, Gaston Thorn, talte på egne vegne under denne debat, som Kommissionen ikke vil tage stilling til af indlysende juridiske grunde. Han tillagde debatten meget stor betydning.
Nearly all the members who rose to speak on the programme painted a depressing picture of the present state of the Community and demanded action from the Council rather than just words.
Efter hans mening skal Fællesskabet interessere sig for alt. »Intet emne bør være det fremmed, for kan vi bede om ofre for den økonomiske integration, spurgte han, hvis vi ikke
More emphasis was also laid on the need to develop the internal market for a variety of reasons (impact on foreign trade, employment, etc.) as well as on the development of the European Monetary System.
at væsentlige forskelle i en vis periode kan tyde på konkurrenceforvridning.
Commission had made4to the points raised in Parliament's resolution of 20 April 1982.5
Derfor opfordrede det Kommissionen til at undersøge, hvor disse prisforskelle stammer fra, og træffe egnede for anstaltninger til at afskaffe disse konkurrenceforvridninger. vridninger.
The House felt that the Commission's response had enabled substantial progress to be made in respect of the serious questions raised in the April resolution and had thus enhanced the efficiency and political nature of the discharge procedure.
Det gik ind for, at det fælles marked bliver en realitet for motorkøretøjet, 'og anmodede om en hurtig ved tagelse af et EF-typegodkendelsessystem senest i marts 1983.
Pending a common commercial policy, harmonization of VAT rates, elimination of green currency rates and progress towards economic and monetary union, Parliament recommended adoption of the Commission's proposal for a single import document, more inland clear ance centres and the use of an advanced technology system;
Med 135 stemmer for, 25 stemmer imod og 32 ikke-afgivne stemmer vedtog Parlamentet Jean Pendcrs' betænkning efter en meget små ændringer, bl. a. gennem Joachim Seelers (S/D) ændring, den indeholder en henstilling til Israel om straks at ophøre med nye bosættelser i de besatte områder.
This decision was accompanied by a resolution containing Parliament's comments, which are binding on the institutions concerned, pursuant to Article 85 of the Financial
Programmet for det tyske formanskab (11. januar) krise
Regulation6and calling for written replies from the Commission by 1 May.
Det tyske formandskab har fastsat fire prioriteter for sin embedsperiode:
(iv) urgent action to assist the French departments stricken by the recent floods, the town of Ancona hit by a landslip and the region of Catalonia devastated by floods;
• Spørgsmålet om budgetmæssig kompensation til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
(ii) the Prague declaration: the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation were urged to contribute fully to the elaboration of a concerted and considered Western response to the Prague declaration by the Warsaw Pact countries;
Ifølge denne beslutning skal problemet med import af japanske biler klares ved en politik, der dels er en afvisning af protektionisme, og dels er en afvisning af at overlade den vaklende europæiske automobilindustri til sig selv. På det interne plan skal der iværksættes en industriel fællesskabspolitik i form af et snævert samarbejde mellem de europæiske virksomheder, nationale støtteordninger, koordineringen af forskningen og etablering af en dialog mellem arbejdsgiverne og fagforeningerne. ne.
(v) budgetary control aspects of the 1980 embargo on deliveries of agricultural products to the USSR: the House found that the Commission had been unable to control and regulate the flow of agricultural products to the USSR in 1980 and could not meet the responsibility laid on it by Parliament and the Council and believed that this inadequacy contributed to the failure of the Commission to communicate, in good time, adequate information on the pattern of deliveries;
Det har endvidere forpligtet sig til snart at foreslå Rådet en dato for det næste valg til Europa-Parlamentet, så at der kan blive indledt rådslagninger mellem Rådet og Parlamentets præsidium. um.
(iii) the situation in Estonia, Latvia and Lithuania: Parliament proposed that the joint declaration of April 1979 in which 45 nationals of Estonia, Latvia and Lithuania called on the United Nations to recognize the rights of the Baltic States to self-determination and independence be submitted to the UN Decolonization Subcommittee and that the plight of the peoples of these States should be
På det eksterne plan skal Fællesskabet repræsentere de enkelte medlemsstater ved forhandlinger ne med Japan og Amerika om en fælles handelspolitik inden for automobilindustrien, så nationale foranstaltninger (importbegrænsninger) op gives.
(vi) reform of statistics in the Community: Parliament recommended that all the Com munity institutions have equal access to the Statistical Office of the European Communities and asked to be consulted on any new statistical programme.
Det fandt, i) Pkt. 3.4.1.
EC 6-1981, point 1.2.9. OJL 46, 18.2.1983. Bull.
I afventing af en fælles handelspolitik, momsharmonisering, ophævelse af grønne valutaer og fremskridt henimod en økonomisk og monetær union støtter Parlamentet en vedtagelse af Kom missionens forslag om et enkelt importdokument, et øget antal klareringscentre samt anvendelsen af et avanceret teknologisk system.
Council the subject of review during the conferences to monitor implementation of the Helsinki Final Act; the Sumos and the Ramas, the original inhabitants of Nicaragua, who are particularly affected by the tense political situation in the country;
• Rådets afgørelse om ændring af EFRU-for-ordningen : Parlamentet opfordrer Rådet til hurtigt at træffe en beslutning på området7)
(vii) the need for development aid for Namibia: the House requested the Commission to make humanitarian aid available to the people of Namibia even before they achieve independence.
I mødeperioden i januar afgav Parlamentet udtalelse om adskillige forslag fremsat af Kommissionen om bl.a.:
The Council held four meetings in January.
• hasteforanstaltningerne, der skal træffes i de franske departementer, som hjemsøgtes af over svømmelser for nylig; hasteforanstaltning til for del for byen Ancona, som blev alvorligt ødelagt på grund af jordskred fra et bjerg; om nødforanstaltninger til fordel for Katalonien, der er ramt af alvorlige oversvømmelser
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
• en forordning om forenkling af formatliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne led saget af to supplerende forordninger om visse tekniske ændringer i de nuværende bestemmelser2) ser2)
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• et direktiv om henstand til afgiftspligtige virksomheder med betaling af moms ved ind førsel af varer fra andre medlemsstater3)
(v) the problem of persons who have gone missing in Cyprus since 20 July 1974: the House urged the UN Committee on Missing Persons to proceed with all the investigations required, with the assistance of the International Committee of the Red Cross; (vi) Nicaragua: the House called on the Commission to make available 1 million ECU from appropriations for disaster victims to provide emergency food aid for the Miskitos,
• et direktiv om begrænsning aï støj fra helikoptere 4)
Table 1 — Council meetings in January 1983
Det anmoder end videre om at blive hørt vedrørende ethvert nyt statistisk program.
Number, place and date of meeting
Disse foranstaltninger skal til gengæld kombineres med en stramning af kontrollen ved de ydre grænser.
Fixing of prices for certain agricultural products and related measures for 1983184.1Initial exchange of views on Commission proposals.
EUFs transaktioner i regnskabsåret 1980.
Number, place and date of meeting
Parlamentet besluttede til sidst at give decharge efter Kommissionens positive svar2) på de forespørgsler, det havde rettet i sin beslutning af 20. april 1982 3).
Establishment of minimum standards for protection of laying hens in battery cages.
Denne afgørelse blev ledsaget af en beslutning, i hvilken Parlamentet fremsatte sine bemærkninger, der er bindende for de pågældende institutioner i henhold til finansforordningens artikel 854), og anmodede Kommissionen om skriftlige svar inden den 1. maj 1983.
Imports of New Zealand butter to United Kingdom.1Regulation adopted setting at 7 250 tonnes quantity of New Zealand butter which United Kingdom is authorized to import under special conditions during February 1983.
• Nødvendigheden af udviklingshjælp til Namibia: Parlamentet opfordrede Kommissionen til inden landet er blevet uafhængigt at yde den namibiske befolkning humanitær bistand.
Budget.2General discussion on new Commission proposals concerning solution of United Kingdom budget problem for 1982.
Rådet
25 January
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Andriessen, Mr Narjes, Mr Pisani, Mr Burke
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 1).
Demonstration projects.4Examina tion of main problems—in particular estimated amount required— raised by Commission proposals.
Tabel 1 — Rådets samlinger i januar
Table 1 — (continued)