natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ret, og foreslog forskellige ændringer10): ydelse af støtte for den anvendte råvare, beregning af støtten under hensyn til priser og afsætningsmuligheder på EF-markedet og fastlæggelse af EF-kvalitetsnormer.
Commission transmitted to the Council on 24 March a proposal for a Regulation on the implementation of integrated programmes to assist the Mediterranean regions of the Community in Greece, France and Italy.3 tuberculosis and bovine brucellosis.
Med hensyn til tørrede druer foreslår Kommissionen endvidere, at der indføres en importminimumspris samt fastsættes en garantitærskel for sultana og strengere kvalitetsforanstaltninger.
It also approved the plan presented by Italy for the accelerated eradication of classical swine fever.11
Den 23. marts præciserede Kommissionen 3) bestemmelserne i forordningen fra 19784) om gennemførelsesbestemmelser til ord
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment concerning the introduction of the following draft measures, notified by:
Den 24. matts afgav Det økonomiske og sociale Udvalg positiv udtalelse ") om forslag til forordningl2) om fastsættelse af støttebeløbene inden for frøsektoren for produktionsårene 1984/85 og 1985/86.
Agricultural measures are of central import ance to these programmes, which aim to improve agricultural infrastructures, to introduce technical and socio-cultural measures to assist farmers and to provide some back-up for agricultural research and vocational training.
14 ker for produktionsåret 1982/83 samt regler for anvendelse af omregningskurser inden for sukker- og isoglucosesektoren 6).
Subsidies for the purchase of fuel to heat glasshouse crops, granted to persons having horticulture as their main occupation.
de udstukket i februar
Agricultural legislation
) et forslag til forordning om iværksættelse af integrerede programmer for Fællesskabets middelhavsområder i Grækenland, Frankrig og Italien.
Private investment aid; rural development; aid for farms in upland or other lessfavoured
Endelig samlede Kommissionen alle bestemmelser vedrørende de for sukkersektoren gældende meddelelser, der for øjeblikket findes i tre forskellige forordninger, i én 5) og tilpassede dem samtidig til den nye fælles markedsordning for denne sektor.
In view of the course taken by the ourbreak of classical swine fever in Germany, the Commission re-established the swine-fever-free status of certain parts of the country (Stuttgart and Mittelfranken),6prolonged the
De såkaldte »områder i ind-
EC 2-1982, point 2.1.102.
Landbrugspolitik missionen ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af nedenstående udkast til foran staltninger, hvorom der er indsendt meddelelse fra: landet« (bjergområder og kuperede områder) favoriseres i forhold til sletteområderne. De beløb, der afsættes til disse programmer, vil hvert år blive opført under et ad hoc-kapitel i EF-budget-tet.
Agriculture market: aids relating to the natural disasters occuring between January and November 1976; additional subsidy (80% maximum) to meet additional investment costs; financing of subsidies (70% maximum) for the modernization of preserving and processing plants for crop and livestock products; financing of lowinterest loans for land improvements.
Danmark
areas.
1983-budgetter for to lovbestemte fonde inden for kartoffel- og oksekødsektoren.
Schleswig-Holstein: draft instrument on financial assistance to help farms become viable by the purchase of extra farmland or the acquisition of properly structured holdings on relocation or the purchase of leased farmland.
Ændring af den lovbestemte produktionsafgift på æg og fjerkrækød.
Hessen: change in existing scheme for pilot holdings in the form of additional investment aid (50% maximum) and improvements to ensure the use of alternative energy sources, and thus encouraging energy saving.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Veterinære retsforskrifter
Guidance Section
Støtten går til skovdrift, oprettelse af producentsammenslutninger og anlæggelse af skovveje.
Décisions on reimbursement and advances
Endvidere godkendte Kommissionen de udvidede planer for udryddelse af kvægtuber
In the first quarter of 1983 the EAGGF Guidance Section paid 863.952 ECU to the United Kingdom, France and Luxembourg in respect of expenditure incurred in 1981 and 1982 and as an advance to France for expenditure to be incurred in 1983 pursuant to the Directive of 6 February 1979 on the programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in Corsica.1
Schleswig-Holstein: Udkast til direktiv vedrørende finansiering med henblik på at give land brugsbedrifterne overlevelsesmuligheder.
(ii) Incompatible aids: aid for jointly used livestock accommodation in the form of lowinterest loans to cover financial liabilities.
Fiskeripolitik brugsbedrifter ved køb af landbrugsjorder samt erhvervelse af velstrukturede landbrugsbedrifter i forbindelse med afvandringen fra landbruget eller i forbindelse med overgang fra forpagtning til selveje.
In these communications the Commission draws the consequences from the agreement reached in January on the introduction of a common fisheries policy.1Analysing the fisheries sector in the two applicant countries, the Commission puts forward possible guidelines for a Community negotiating position.
Hessen: Ændring af en eksisterende støtteordning for pilotbrug i form af støtte (højst 50%) til supplerende forbedringsinvesteringer, der skal sikre anvendelse af alternative energikilder med henblik på ved forskning at fremme energibesparelser. relser.
The Commission may, however, reconsider the Danish measure under that paragraph of Article 19 of the Regulation which authorizes national measures for the protection of local stocks, provided that the Danish authorities confirm that only Danish fishermen have the right to fish within the area covered by the measure.
En sådan foran staltning har allerede været genstand for en over trædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169.
The Commission took full account of the fisheries sector in its proposal for a Regulation to implement the integrated
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Mediterranean programmes for regions in Greece, Italy and France.2 These programmes
EUGFL, udviklingssektionen
The new Agreement covers the years 1983-85.
Beslutninger om refusion og forskud
Internal aspects
I løbet af første kvartal af 1983 udbetalte EUGFL, udviklingssektionen, 863 952 ECU til Det forenede Kongerige, Frankrig og Luxembourg for udgifter afholdt 1981 i og 1982 samt som forskud til Frankrig for 1983 på udgifter, der skal afholdes i henhold til direktiv af 6. februar 1979 ') om programmet for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding på kollektivt grundlag på Korsika.
Although the Council has now adopted the Regulations on internal resources,3the Commission still has the task of taking decisions on national and in particular local measures where these are authorized by the said Regulations. In this context the Commission has taken the following decisions:
• Støtteforanstaltninger, hvorom det ikke er fastslået, at de er forenelige med det fælles marked: støtte i forbindelse med naturkatastroferne i perioden januar til november 1976; ekstratilskud (højst 80%) for at imødegå de stigende investeringsomkostninger; refinansiering af til skud (højst 70%) til modernisering af anlæg til konservering og forarbejdning af landbrugsprodukter og husdyrbrugsprodukter; refinansiering af lån til nedsat rente til grundforbedring.
On 4 March the Commission examined a United Kingdom measure prohibiting UK fishermen, with effect from 31 December 1983, from using beam trawls equipped with certain protective devices within a three-mile zone off part of the southern coast of the United Kingdom and found it compatible with Community law and the common fisheries policy in that it was a local measure covered by Article 19(2) and (3) of the Regulation of 25 January 1983.4
• Uforenelige støtteforanstaltninger: Forøgelse af de midler, der er investeret i en driftskapital,
On the same date the Commission examined a Danish measure for the protection of the houting (a type of salmon) in a six-mile zone
Fiskeripolitik en analyse af fiskerisektoren i de to ansøgerlande skitserer den en forhandlingsposition for Fælles skabet.
Transport of the new rules governing the common organization of the market which came into force on 1 January.8 negotiations were inconclusive because of differences on the total payments required from European shipowners and the Community budget.
Kommissionen tog i vid udstrækning hensyn til fiskerisektoren i sit forslag til forordning om iværksættelse af integrerede middelhavsprogrammer for de græske, italienske og franske regioner '). Disse programmer supplerer, tilpasser og forstærker de i forbindelse med den fælles strukturpolitik for fiskerisektoren fast satte foranstaltninger, som hidtil ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til de særlige problemer for fiskeriet i Middelhavet.
The Commission also adopted a final decision pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty finding against a fuel subsidy in Sicily10and requiring that it be discontinued.
Aftalen mellem Fællesskabet og Guinea-Bissau vedrørende fiskeri ud for Guina-Bis-sau, der blev paraferet den 19. november 19824), blev undertegnet i Bruxelles den 15. marts.
The Agreement between the Com munity, Norway and Sweden regulating fishing in the Skagerrak and Kattegat in 1983 was signed in Brussels on 24 March.
Forordningen om indgåelse af denne aftale blev vedtaget af Rådet den 28. marts5).
The Council had approved the Regulation concluding the Agreement in January.
Parlamentet afgav positiv udtalelse den 11. marts6) om Kommissionens7) forslag til den nye fiske riaftale, der omfatter årene 1983-1985.
Parliament had given its opinion2on the Commission proposal6on 11 March.
Den 28. marts8) vedtog Rådet også forordningen om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Den revolutionære folkerepublik Guinea vedrørende fiskeriet ud for den guineanske kyst, som var blevet undertegnet i februar 8).
At the European Council meeting on 21 and 22 March the Heads of State or Government discussed transport and asked the Council to expedite the implementation of a common transport policy.12They felt that special attention should be paid to the easing of frontier formalities in the formulation of decisions on the internal market.
Efter Rådets vedtagelse2) af forordningerne vedrørende de interne ressourcer skal Kommissionen nu udtale sig om de nationale foranstaltninger, for så vidt disse er tilladte i henhold til forordningerne, herunder foranstaltninger af lokal karakter.
The talks with Spain on the fishing arrangements applicable to Spanish vessels in Community waters were concluded on 18 March.
I denne forbindelse har Kommissionen truffet følgende afgørelser:
On 28 March the Council adopted the Regulation defining these arrangements,1 which are essentially the same as those applicable in 1982.
Fra 17. til 23. marts blev der ført for handlinger med Mauritanien9) om indgåelse af en fiskeriaftale, således at Fællesskabets fartøjer kan fiske i dette lands farvande.
On 11 March Parliament delivered its opinion2on the Commission proposal of
Ό) EFTL 83 af 30.3.1983.
EC 1-1981, point 2.1.54.
ninger til et forslag om ændring af en regional lov for Sicilien om foranstaltninger til rationali­sering af fiskerisektoren, der allerede er blevet godkendt af Kommissionen9).
The meeting provided some very useful data concerning the evaluation of such projects' eligibility for possible financial support from the Community.
Aftalen mellem Fællesskabet, Norge og Sverige om bestemmelser for fiskeriet i Ska­gerrak og Kattegat i 1983 3) blev undertegnet i
On 11 March Parliament adopted two resolutions,1one on the more rational
Endvidere har Kommissionen i hen­hold til EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, truffet en endelig negativ beslutning vedrørende støtte til brændstof på Sicilien 10).
The Committee on Infrastructure Charging held a meeting on 21 and 22 March to discuss the new system of charging which the Commission had explained in its communication of 11 February on a common policy for inland transport.7The new system is based on the following three principles:
Denne beslutning indebærer, at der ikke længere kan ydes en sådan støtte.
(i) users to pay an appropriate share of infrastructure expenditure;
På Det europæiske Råd den 21. og 22. marts12) drøftede stats­ og regeringscheferne
As part of its work on internal market questions2the Council continued
Rådet vedtog den 28. marts6) forordningen om denne ordning, der stort set er identisk med den i 1982 gældende ordning.
(iii) the freedom of Member States to set the share of the total cost, above a common threshold value, to be borne by users.
transportproblemer i Fællesskabet og anmodede Rådet om at fremskynde gennemførelsen af en fælles transportpolitik.
examining the proposal for a Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.3
Drøftelserne mundede ud i, at der i forbindelse med beslutningerne vedrø­rende det interne marked bør vises spørgsmålet om en forbedring af grænseformaliteterne særlig opmærksomhed.
A communication on possible courses of action reflecting the comments made at the meeting will be sent to the Council during the year, accompanied or followed by more specific proposals for each mode of transport.
Den 11. marts1) afgav Parlamentet positiv udtalelse om det forslag til Rådets for­ordning om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Finland, som Kommissionen sendte Rådet i februar 19797).
On 28 March the Council adopted a Directive8amending that of 19 July 1968 of 30 December 1982 on the granting of limited support in the field of transport infrastructure,4and as requested by Parlia ment,5the Commission adopted a Decision on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.9
Transport, energibesparelser og samarbejde ved de indre grænser
Under the amended Directive, Member States will be required, from 1 July 1984 at the latest, to admit duty-free 200 litres of fuel carried in a fuel tank.
1­1983, pkt 2.1.88. ï) EFTL 73 af 19.3.1983. ") EF­Bull. 1­1983, pkt. 2.1.91.
EC 4-1982, point 2.1.87. OJL 376, 31.12.1982. e.g. OJ C 144, 15.6.1981; Bull.
I forbindelse med forvaltningen af den nye markedsordning, der trådte i kraft den 1. januar8), udarbejdede Kommissionen flere for­tolkningsdolumenter vedrørende de nye bestem­melser.
The Transport Infrastructure Committee met in Brussels on 15 and 16 March to review various projects in the transport infrastructure experimental
Formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport
Cooperation with non-member countries specific measures of Community interest relating to energy strategy.
Kommissionen afholdt den 21. og 22. marts møde i »Udvalget vedrørende indførelse af en fælles afgiftsordning for benyttelse af Transportinfrastrukturerne«, hvor den nye ud formning af afgiftsordningen, som Kommissionen har behandlet i sin meddelelse af 11. februar om den fælles landtransportpolitik6), blev drøftet. Denne ordning bygger på følgende tre principper:
On 28 March the Council adopted a Decision2concluding a Community­COST agreement3on concerted action in the field of
• Brugerne betaler en passende del af infrastrukturomkostningerne strukturomkostningerne
The Commission sent the Council a report on 'The energy situation in the Community: situation 1982, outlook 1983'.13 shore­based marine navigation aid systems (COST Project 301).
I forbindelse med gennemgangen af problemerne i forbindelse med det interne marked ') har Rådet forsat behandlingen af forslaget til direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne2).
The report is essentially factual and shows that the Community's gross inland consump­tion of energy declined by 2% in 1982 to reach 891 million tonnes of oil equivalent, the lowest level since 1975, while the share of oil, which was 54.5% in 1979, fell to 48.7% in 1982.
Fast forbindelse over Kanalen
Formulating and implementing a Community energy policy
På grundlag af de kommentarer, der blev fremsat på dette møde, vil der blive udarbejdet en med delelse om de muligheder, der foreligger, og for slaget vil blive forelagt Rådet i årets løb, sammen med eller efterfulgt af mere specifikke for slag for de forskellige transportformer.
adopted a communication to the Council on the new system for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.6
Tilnærmelse af strukturerne
EC 2­1982, point 2.1.94; Bull.
og for drøftelserne på et ministermøde i København den 16. december 19829).
New system for coking coal and coke for the iron and steel industry
Særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet
On 29 March the Commission adopted a communication to the Council on the new system for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.4
Europa-Parlamentet vedtog den 11. marts ') en beslutning om havnenes rolle i den fælles transportpolitik.
On 29 March the Commission decided to publish the conclusions it had reached as the result of a detailed examination of the effects on the economy in general and on the energy sector in particular of the growing downward pressure on the price of oil over the last year.
Samarbejde med tredjelande
Coal research
Rådet vedtog den 15. marts10) for slaget til forordning, ændret af Kommissionen den 19. januar "), om særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet.
On 8 March the Commission, acting under Article 55 of the ECSC Treaty, sought the Council's assent to and the ECSC
Rådet vedtog den 28. marts2) en afgørelse om indgåelse af Fællesskabet/Cart-aftalen3) om en samordnet aktion vedrørende kystbasere
On 11 March Parliament endorsed1the proposal for a Directive on crude oil saving through the use of substitute fuel components in petrol2transmitted by the
Energiudvikling i De europæiske Fællesskaber de navigationshjælpesystemer for skibsfarten (Cost 301).
Consultative Committee's opinion on a memorandum on a coal research programme.5 The programme is part of the Community's
Det europæiske Råd den 21. og 22. marts5) var af den anskuelse, at der inden dets
On 11 March Parliament delivered a favourable opinion1on a Commission
I forbindelse med forberedelsen af rådsmødet (energiministrene) den 21. april vil man formodentlig drage konklusionerne af denne rapport og afstikke retningslinjerne for de enkelte energisektorer.
It includes two subprogrammes on mining engineering (35 projects) and on product beneficiation (29 projects) representing a total cost of 35 973 500 ECU, of which the Commission proposes to pay 21 584 100 ECU.
Udformning og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet
This would eliminate the practice of charging prices which are artificially low in relation to the market and to real costs, which in practice amounts to subsidizing certain categories of consumer or certain users, and can in the worst cases encourage wasteful use of fuels.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. marts ') en beslutning om betingelserne for en effektiv energipolitik i Fællesskabet.
The Commission has published a notice, for potentially interested businesses or local authorities, setting out the conditions for the grant of financial support for these projects, together with an invitation to submit project proposals.2
Ny ordning for kokskul og koks til stålindustrien
20.5% for coal and 3.7% for lignite and that it should remain unchanged in 1983.
Specifikke problemer
Research and development
Kommissionen vedtog den 29. marts5) en meddelelse til Rådet om den nye ordningfor kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri.
The European Council, meeting in Brussels on 21 and 22 March, noted that specific new decisions needed to be taken by June, notably on research.3
Kommissionen foretog den 29. marts en nøje gennemgang af de økonomiske og energimæssige aspekter ved udviklingen i oliepriser ne, der i det seneste år har været præget af en stadig kraftigere nedadgående tendens, og besluttede at offentliggøre sin vurdering af situationen.
In 1981 investment in the coal industry decreased by 5% in real terms to a figure of 1 750.7 million ECU, after increasing by 25% in 1979 and 43% in 1980; a total of 243.9 million tonnes of coal was mined in the Community compared with 254.4 million in 1980.
Kommissionen tilsendte den 8. marts6) Rådet og Det rådgivende Udvalg for EKSF, til henholdsvis samstemmende udtalelse og til udtalelse, et memorandum om et kulforskningsprogram i henhold til EKSF-traktatens artikel 55.
The Council meeting of Research Ministers on 10 March concentrated chiefly on the Joint Research Centre and the Super-Sara project.
tilsendt Rådet af Kommissionen den 5. augst 1982 3) om råoliebesparelse gennem anvendelse af erstatningsbrændstof i benzin.
It was noted that, while JRC resources would no longer be used for the Super-Sara project, the JRC must nevertheless continue in the future to play a key role in the Community's research strategy.
Det anmoder heri om, at medlemsstaterne sørger for beskyttelse af forbrugerne, og at blandingernes forskellige brændclsværdi afspejles i salgspriserne i detailleddet. leddet.
The Council approved the programme guidelines proposed by the Commission for 1984-87,4 which assigned a special role to the
Dette program, der er et led i Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik, og som omfatter undersøgelsen af kuls betydning i Fællesskabets energistrategi, er opdelt i to delprogrammer om henholdvis mineteknik (35 projekter) og for ædling af kul (29 projekter) til i alt 35 973 500 ECU, hvor Kommissionen agter at finansiere 21 584 100 ECU.
Finally, in spite of market conditions generally unfavourable to the steel companies in 1981, investment expenditure at current prices was 2 492.5 million ECU. This is approximately the same level as in 1980, when 2 474.7 million ECU were invested, which corresponds to a decrease of only 10% in real terms.
Europa-Parlamentet afgav den 11. marts2) udtalelse om Kommissionens forslag til Rådet om en henstilling vedrørende metoder for fastsættelse af priser og tariffer for naturgas i Fællesskabet med sigte på en større sammenhæng i prisdannelsen inden for Fællesskabet4).
On 14 March the Council approved two Regulations—for 1983 only—as part of a programme to implement energy demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of other fuels for hydrocarbons, and to the liquefaction and gasification of solid fuels.1The programme is
Kommissionen har tilsendt Rådet en rapport om » Fællesskabets kulmarked i 1982 og udsigterne for 1983 «.
It likewise approved the Commission's intention of putting forward the Ispra establishment as a site for the installation of major projects.
Det fremgår heraf, at kuls andel af Fællesskabets energiforbrug i 1982 lige- i) Pkt. 2.4.12; EFT C 96 af 11.4.1983. 2) EFT C 96 af 11.4.1983.
In this context, studies would be submitted to the Commission on the following: a laboratory to work on the development of tritium-handling techniques (fusion reactors, safety problems); a large-capacity vibration generator for research into the resistance of large nuclear or non-nuclear structures to disaster disturbances (e.g. earthquakes); increased to last for a number of years, but there was no final agreement as to a five-year period.
Forsknings- og udviklingspolitik som i 1981 er på 20,5% for stenkuls vedkommende og 3,7% for brunkuls vedkommende, og at niveauet formodentligt vil forblive uændret i 1983.
JRC participation in work on the project that would succeed JET.