natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreslåede foranstaltninger skulle tilsammen medføre en samlet nedgang i leverancerne på 9,5 mio tons i forhold til det eksisterende niveau.
The measures proposed, all in all, should yield a total reduction in deliveries, as compared with the present level, of 9.5 million tonnes.
(1) Rapport til Rådet om anvendelsen af afgiftsordningen i mejerisektoren af 17.11.1986, Kom(86) 645 endelig udg. (2) Forordning (EØF) nr. 1336/86 - EFT L 119 af 8.5.1986, s. 21.
Report to the Council concerning the application of the levy system in the milk sector, 17.11.86, C0M(86)645 final.
TILPASNING AF INTERVENTIONSORDNINGEN Kommissionen henviser til de forslag, den forelagde i september:
The Commission recalls the proposals it submitted in September:
- Begrænsning af opkøbene af skummetmælkspulver i tidsrummet mellem den 1. april og den 15. september; markedets stabilitet kunne sikres ved fornyet anvendelse af forordning (EØF) nr. 1844/77 (1) eller ved en ordning med licitationsopkøb af begrænsede mængder.
15 September - market stabilization could be ensured by ι reactivation reactivation of of Regulation
- Mulighed for, som forelagt Rådet, midlertidigt og under usædvanlige forhold at suspendere interventionsopkøbene af smør og af skummetmælkspulver i nævnte tidsrum.
No 1844/77 or by a system of buying in limited quantities by tender procedure, the possibility, requested from the Council, of suspending for temporary periods in exceptional circumstances buying in of butter and of skimmed-miIk powder during this same period.
Aftalen omfatter gennemgribende ændringer af de fælles markeds ordninger for mælk og mejeriprodukter og for oksekød.
This agreement relates to fundamental reforms of the milk and beef/veal market organizations.
Aftalen ligger inden for Kommissionens forslag.
It is in line with the Commission's proposals.
Med hensyn til mælk har Rådet dog ikke tiltrådt ophævelsen af den regionale og interregionale udligning eller ophævelsen af formel B som foreslået af Kom missionen.
However, for milk, the Council did not agree that regional and interregional offsetting should be discontinued, or that Formula Β should be eliminated, as urged by the
Til gengæld blev der truffet vigtige afgørelser på følgende tre punkter:
On the other hand, major decisions were taken on three essential points:
- nedskæring af de samlede garantimængder og skærpelse af kvote ordningen - ændring af interventionsordningen - finansiering af et tillægsprogram for afsætning af lagrene.
- resources for financing an additional stock disposal programme.
Denne politiske aftale fik konkret form under Rådets møde den 3. og 4. marts, hvad de to første punkter angår, og under udenrigsministrenes møde den 14. marts 1987, for så vidt angår det sidste punkt, hvor visse medlemsstater ikke kunne tilslutte sig under landbrugsministrenes møde.
This political agreement was given practical expression at the Council meeting held on 3 and 4 March as regards the first two points and by the Council of
Rådets afgørelser vedrørende de samlede garantimængder gjaldt følgende:
The Council's decisions on guaranteed overall quantities related:
- en tilpasning af forordning (EØF) nr. 1336/86 om fastsættelse af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion. - midlertidig suspension af en del af de i artikel 5 c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder.
- to the temporary suspension of part of the reference quantities referred to in Article 5c(1) of Regulation (EEC) No 804/68.
(1) Landbrugsaftalen af 16. december 1986.
The agricultural agreement of 16 December 1986.
I Fokus - Det Grønne Europa, nr. 38. (2) Forordning (EØF) nr. 1336/86 - EFT L 119 af 8.5.1986, s. 21.
Newsflash, Green Europe, No 38.
TILPASNING AF FORORDNING (EØF) NR.
ADAPTATION OF REGULATION (EEC) No 1336/86
1336/86 Forordning (EØF) nr. 776/87 (1), som ændrer forordning (EØF) nr. 1336/86, indebærer dels en forhøjelse af den oprindeligt fastsatte godtgørelse for at øge tilskyndelsen til ophør, og derudover gør den ordningen mere smidig, så det undgås, at ordningens iværksættelse med fører en opløsning af produktions- og indsamlingsstrukturerne.
Regulation (EEC) No 776/87,1 which amends Regulation (EEC) No 1336/86, has the twofold objective of increasing the original allowance to enhance the incentive and of making the system more flexible so as to prevent the implementation of the arrangements leading to dismantlement of production and collection facilities.
FORHØJELSE AF PRÆMIEN Godtgørelsen, der finansieres ved EF-midler, forhøjes fra 4 til 6 ECÜ/100 kg.
The allowance, financed by Community funds, is increased from 4 ECU to 6 ECU per 100 kg.
I et nyt bilag II fastsættes de beløb, der skal udbetales til de enkelte medlemsstater, og som følger af godtgørelsens forhøjelse.
A new Annex II determines the amounts to be paid to each Member State, resulting from the increase in the allowance.
ØGEDE BEFØJELSER TIL MEDLEMSSTATERNE For at skabe større effektivitet kan medlemsstaterne undlade at yde godtgørelse til producenter med under ti malkekøer eller med en re ferencemængde under 25 000 kg/år.
The Member States can therefore, for the purpose of efficiency, withhold the allowance from farmers having less than 10 dairy cows or whose reference quantity falls short of 25 000 kg per year.
De bemyndiges til at træffe de dispositioner, der er nødvendige for at sikre, at begrænsningen af mængderne i videst muligt omfang for deles ligeligt mellem regionerne og indsaml ingsområderne i den pågældende medlemsstat.
They are authorized to take the necessary action to ensure that reductions in quantities are, as far as possible, spread evenly over the regions and collection areas of the Member States.
I artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1336/86 var der fastsat en tilpasning af størrelsen af de supplerende godtgørelsesbeløb, som medlemsstaterne eventuelt ydede, for at tage hensyn til forskellige lokale forhold og navnlig for ikke at lægge hindringer i vejen for strukturtilpasningen af mælkeproduktionen.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1336/86 had provided for adaptation of the supplementary allowance that might be granted by the Member States so as to allow for local conditions and in particular the need to avoid hampering restructuring of dairy production.
I artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2321/86 (2) om gennemførelsesbestemmelser til for- il) Forordning (EØF) nr. 776/87 - EFT L 78 af 20.3.1987, s. 8. (2) Forordning (EØF) nr. 2321/86 - EFT L 202 af 25.7.1986, s. 13.
Article 3(2) of Comission Regulation (EEC)
De nye bestemmelser går længere.
The new provisions go further.
Det er nu ikke længere nødvendigt, at summen af ansøgningerne omfatter en mængde, som overstiger den fastsatte, for at medlemsstaten med henblik på harmonisk fordeling mellem regioner og indsaml ingsområder kan afslå visse ansøgninger.
The sum of the applications no longer has to refer to quantities superior to those fixed before the Member States - with a view to an even spread of the reductions over the regions and the collection areas - can disallow certain applications.
Det inde bærer, for at de i artikel 5 c, stk. 3, omhandlede samlede garantimængder kan overholdes, en lineær fordeling af den manglende mængde.
Which means, to comply with the guaranteed overall quantities referred to in Article 5c(3), a linear distribution of the shortfall.
Medlemsstaterne bemyndiges endvidere til at yde en godtgørelse fra det første år for ophør med en mælkeproduktion, der svarer til de for det andet år fastsatte mængder (3% i stedet for 2%).
The Member States are also authorized to pay allowances in the first year for abandonment of dairy production corresponding to the quantities laid down for the second year (3% instead of 2%).
I dette tilfælde skal ophøret med mælkeproduktionen være effektivt senest den 31. marts 1987 for de i bilag I omhandlede mængder tilsammen.
In this case, dairy farming must effectively be discontinued by 31 March 1987 for all the quantities referred to in Annex I.
VIDEREFØRELSE AF NATIONALE FORANSTALTNINGER TIL OMSTRUKTURERING I de fleste medlemsstater har der siden 1984 været iværksat pro grammer, der indebærer støtte til fuldstændigt eller delvist produktionsophør, og som finansieres af nationale midler; programmerne er iværksat i henhold til artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 857/84 (1).
In most of the Member States, programmes of aid to total or partial cessation of production financed by national funds have been implemented since 1984, under the provisions referred to at Article 3(2) and Article 4(1) of
De mængder, der er blevet disponible, er i fuldt omfang eller for en dels vedkommende blevet henført til medlemsstatens reserve, hvilket har gjort det muligt at indrømme prioriterede kategorier supplerende mængder.
The quantities released, assigned, partly or wholly, to the national reserve, enabled the authorities to grant additional quantities to priority groups.
I det nye stk. 5 i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1336/86 er det fastsat, at de uudnyttede beløb af de fællesskabsmidler, som efter bilag II er stillet til medlemsstaternes rådighed, ligeledes kan anvendes til disse programmer i følgende tilfælde:
The new paragraph 5 of Regulation (EEC) No 1336/86 stipulates that unused amounts of Community funds placed, in accordance with Annex II,at the disposal of the Member States, may also be assigned to these programmes in the following cases:
- når de i bilag I fastsatte mængder er nået ved en godtgørelse på under 6 ECU.
- where the quantities referred to in Annex I have been reached with an allowance falling short of 6 ECU,
- når de i bilag I fastsatte mængder ikke har kunnet nås, . enten fordi antallet af ansøgninger har været utilstrækkeligt . eller fordi udnyttelsen af myndighedernes beføjelse har medført, at visse ansøgninger har måttet afslås for at sikre en harmonisk fordeling mellem regioner eller indsaml ingsområder.
. or because.use of the authorization accorded to the Member States entailed disallowing some of the applications in order to ensure an even spread between regions or collection areas.
Suspension af en del af de samlede garantimængder
Suspension of a proportion of the guaranteed overall quantities
EN MIDLERTIDIG FORANSTALTNING Rådets holdning er at give den yderligere kvotenedskæring, som anses at være nødvendig, en midlertidig karakter, hvorfor der er fastsat suspension fra den fjerde periode på tolv måneder af en ensartet procentdel af hver referencemængde. Procentdelen er fastsat således, at summen af de suspenderede mængder udgør 4% for fjerde periode og 5,5% for femte periode.
The position adopted by the Council is that the additional reduction in quotas felt necessary should have a temporary character, hence the suspension from the fourth twelfth-month period of a uniform proportion of each reference quantity, this proportion being fixed in such a way as to ensure that the sum of the suspended quantities is 4% for the fourth period and 5.5% for the fifth period.
Ved at fordele den ønskede indsats fra producenterne over to år har Rådet villet lette de fornødne tilpasninger, men samtidig har det ønsket at bevare en vis smidighed i ordningen, hvilket også kommer til udtryk i bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 775/87 (1). I henhold til denne artikel kan Rådet inden udløbet af den fjerde tolvmånedersperiode for anvendelsen af tillægsafgiftsordningen under hensyn til markedsudsigterne og lagrene "beslutte fra den femte tolvmånedersperiode at begrænse suspensionssatsen for hver referencemængde til den sats, der var gældende i fjerde tolvmånedersperiode".
The Council spread the effort required of farmers over two years to facilitate adaptation, but to retain some flexibility in the system at the same time, as 1 is also reflected in Article 8 of Regulation (EEC) No 775/87 : this Article stipulates that before the end of the fourth twelfth-month period of the additional Levy system, having due regard to the outlook for the market and stocks, the Council "may .... decide to restrict the rate of withdrawal of each reference quantity from the fifth twelfth-month period onwards to the rate adopted for the fourth period".
De bratte ændring er i situationen, som er konstateret tidligere, gør en sådan forsigtig fremgangsmåde begrundet.
Abrupt changes in the situation in the past justify this cautious approach.
FINANSIEL EF-UDLIGNING Rådet har fastsat en godtgørelse, der er proportionel med den af producenterne ønskede indsats, for at undgå, at nedskæringen af mælkeleverancerne får en for voldsom indvirkning på bedriftsbudgetterne.
The CounciL has approved an allowance proportionate to the efforts required of the farmer in order to avoid any unduly sharp impact on the budget of the farm of such a reduction in milk quantities delivered.
(1) Forordning om midlertidig suspension af en del af referencemængder ne som omhandlet i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter - EFT L 78 af 20.3.1987, s. 5.
ι CounciL Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(1) of Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, 0J L 78/87, 20 March 1987, p. 5.
Godtgørelsen fastsættes til 10 ECU/100 kg og udbetales til de godtgørelsesberettigede:
The allowance of 10 ECU per 100 kg is paid:
- i løbet af første kvartal af 1988 for de mængder, der er suspenderet for den fjerde tolvmånedersperiode
- during the first quarter of 1988 for quantities suspended for the fourth twelfth-month period,
- i løbet af første kvartal af 1989 for de mængder, der er suspenderet for den femte tolvmånedersperiode, inden for de mængder, der er omhandlet i første led.
- during the first quarter of 1989 for the quantities suspended for the fifth period - up to the quantities referred to under the first indent.
Rådet forbeholder sig ret til inden den 1. april 1988 at afgøre, hvorvidt kompensationen for de yderligere 1,5% sker på samme måde som for de 4%, eller om den får form af en passende nedsættelse af satsen for den medansvarsafgift, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 1079/77 (1).
The Council may, as appropriate, decide before 1 April 1988 whether the 1.5% additional compensation will be accorded in the same manner as for the 4% or whether it is to take the form of an appropriate reduction in the rate of the co-responsibility levy referred to in Regulation (EEC) No 1079/77.
NATIONAL FINANSIERING Medlemsstaterne er for den fjerde periode bemyndiget til at for høje den godtgørelse, der udbetales for de suspenderede mængder, til 12,5 ECU/100 kg.
The Member States are authorized, for the fourth period, to increase the allowance paid for the quantities suspended up to 12.5 ECU/100 kg.
UNDTAGELSESORDNING Ovenstående betingelser omfatter undtagelser:
There are waivers to the procedures outlined above:
- Der gælder undtagelser for to medlemsstater, Spanien og Italien, hvilket skyldes de særlige vanskeligheder, som suspensionen ville med føre på grund af de fremherskende produktionsstrukturer i disse lande.
- waivers apply to two Member States, Spain and Italy, because of the special difficulties which the suspension would raise, given the production structures in these countries,
- De andre undtagelser har til formål at gøre det muligt for de medlemsstater, som i deres fordeling af kvoterne mellem producenterne har overskredet den samlede mængde, de havde fået tildelt, at reducere de individuelle tildelinger, uden at dette skaber for store vanskelig heder for de pågældende.
- there are waivers the purpose of which is to enable the Member States which, in their quota distribution among farmers, have exceeded the overall quantity allocated to them, to reduce individual allocations without raising undue difficulties for those concerned.
ORDNINGEN FOR ITALIEN Italien bemyndiges til fortsat at anvende et program for frivil ligt ophør med mælkeproduktion efter artikel 4, stk. 1, litra a), i for ordning (EØF) nr. 857/84 for at nå de i de nye bestemmelser fastsatte mål, "uden at den i nævnte forordning omhandlede omstrukturering af mælkeproduktionen dog bringes i fare".
Italy is authorized to go on implementing a dairy farming voluntary cessation programme in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 857/84 to achieve the objectives set by the new regulations "without, however, jeopardizing the restructuring of dairy production referred to in that
ORDNING FOR SPANIEN Der indrømmes ligeledes Spanien en vis handlefrihed.
Spain has also been left some freedom for manoeuvre.
Målene er de samme, men i stedet for suspensionen af referencemængderne med en ensartet procentdel kan Spanien anvende en ophørsordning eller en ordning med delvis og frivillig suspension af referencemængderne.
The objectives are the same, but Spain may replace suspension according to a uniform proportion of the reference quantities with a cessation arrangement or an arrangement for partial and voluntary suspension of the reference quantities, the cessation arrangement being financed according to the rules laid down in
Ophørsordningen finansieres i henhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1336/86, og suspensionsordningen finansieres efter bestemmelserne for den almindelige ordning (10 ECU/100 kg som EF-bidrag for fjerde periode og det eventuelle nationale tilskud begrænset til 2,5 ECU/100 kg).
Regulation (EEC) No 1336/86, and the suspension arrangement being financed according to the provisions of the general system (10 ECU/100 kg of Community contribution, and, for the fourth period, a national contribution that may be limited to 2.5 ECU/100 kg).
MEDLEMSSTATERNES SUSPENSION AF REFERENCEMÆNGDER Af de allerede anførte grunde bemyndiger forordningen medlemssta terne til allerede fra den fjerde periode at suspendere de for den femte periode fastsatte mængder, mod at de pågældende medlemsstater i fuldt omfang finansierer godtgørelsen for de suspenderede mængder, der over stiger 4% af den samlede garantimængde.
4% of the guaranteed overall quantity.
Skærpelse af kvoteordningen
Strengthening the quota system
Kommissionens forslag om ikke at forlænge gyldighedsperioden for artikel 4a blev ikke vedtaget, men afgiftens effektivitet blev styrket ved Rådets forordning (EØF) nr. 773/87 (1) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriproduk­ter, og ved Rådets forordning (EØF) nr. 774/87 (2) om ændring af for­ordning (EØF) nr. 857/84 (3) om almindelige regler for anvendelsen af afgiften:
The Commission's proposal to allow Article 4a to lapse was not accepted, but Council Regulation (EEC) No 773/87, amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, and Council Regulation (EEC) No 774/87, amending Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy, include new provisions strengthening the effectiveness of the levy:
ENHEDSAFGIFTSSATS PÂ 100% Den tidligere skelnen mellem formel A, hvor afgiften var på 75% af indikativprisen, og formel B, hvor den var på 100%, er nu ophævet, idet enhedssatsen er fastsat til 100% af indikativprisen for mælk.
The distinction between Formula A for which the levy was 75% of the target price, and Formula B, where it was 100%, has been discontinued, the single rate being fixed at 100% of the milk target price.
ØGET PRODUCENTMEDANSVAR VED OVERSKRIDELSE ­ Reglerne for anvendelse af formel Β er ændret, så de sikrer af­giften den størst mulige produktionshæmmende virkning.
The operation of Formula Β has been altered so as to give-the levy maximum deterrent effect.
Det er således fastsat, at opkøberen overvælter afgiften på de producenter, som har bidraget til overskridelsen af deres referencemængder, efter at han mel­lem disse producenter har fordelt de mængder, der kan omfordeles, i for­hold til de individuelle referencemængder.
It has been stipulated that the purchaser must pass on the levy to those farmers who have contributed to overrunning the reference quantities, after distributing among them quantities that can be redistributed proportionately to the individual reference quantity.
Medlemsstaterne kan dog be­stemme, at de mængder, der vil kunne omfordeles, først og fremmest til­deles visse producenter, som leverer til denne eller en anden opkøber, og som er udpeget efter objektive kriterier.
The Member States may reallocate in priority such quantities to certain farmers selling to this purchaser or to another purchaser, determined according to objective criteria.
- For at øge producentmedansvaret kan medlemsstaterne, også selv om de leverede mængder er lig med eller mindre end opkøberens referencemængder, opkræve afgiften i dens helhed hos alle de producenter, der har overskredet deres referencemængde med mindst 10% eller med mindst 20 000 kg.
States have been authorized - even where the quantities delivered do not exceed the purchaser's reference quantity - to charge the whole of the levy to all farmers exceeding their reference quantities by 10% or more or by 20 000 kg or more. This rule can already be applied on the occasion of the final account settlement for
Ændring af interventionsordningen
Changes to the intervention arrangements
Rådet, der konstaterede, at "ordningen med offentlig intervention har mistet sin funktion som markedsstabil iserende mekanisme på kort sigt i perioder med stor produktion, idet ordningen er blevet en mere attraktiv afsætningsmulighed end de formelle muligheder på markedet", vedtog forordning (EØF) nr. 773/87 (1), som ændrer forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, og for ordning (EØF) nr. 777/87 (2), om ændring af interventionsopkøbsordningen for smør og skummetmælkspulver.
Regulation (EEC) No 804/68, and Regulation (EEC) No 777/87, amending the scheme for buying in butter and skimmed-miIk powder.
Der blev indført to vigtige bestemmelser: begrænsning af opkøbene og mulighed for at suspendere disse.
Two important rules have been introduced: a curb on buying in and the possibility of their suspension.
BEGRÆNSNING AF OPKØB Med hensyn til skummetmælkspulver fastsætter artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68, at det af den enkelte medlemsstat udpegede interventionsorgan til interventionsprisen opkøber det inden for Fællesskabet fremstillede skummetmælkspulver af bedste kvalitet, som bliver tilbudt i perioden 1. marts til 31. august.
As regards skimmed-miIk powder, Article 7(1) of Regulation (EEC) No 804/68 stipulates that the intervention agency appointed by the Member State must buy in at the intervention price all first-quality skimmed-miIk powder produced in the Community offered during the period beginning on 1 March and ending on
OPRETHOLDELSE AF MARKEDETS STABILITET I artikel 7a i forordning (EØF) nr. 804/68, indsat ved forord ning (EØF) nr. 773/87, er der fastsat bestemmelser, som skal hindre, at de nye foranstaltninger får følger for markedsstabiliteten.
Regulation (EEC) No 773/87 amending Regulation (EEC) No 804/68 inserts in the
- I henhold til stk. 1 i nævnte artikel vedtager Kommissionen, "såfremt der opstår ligevægtsforstyrrelser i mejeriernes forsyningsvilkår på grund af anvendelsen af foranstaltningerne til sanering af markedet for mælk og mejeriprodukter", bestemmelser, som skal gøre det mindre attraktivt for mejerierne i overdreven grad at gøre brug af intervention.
"should implementation of the measures disturb the balance of supplies to dairies" to take action to discourage dairies from sending too much butter or skimmed-miIk powder to intervention.
Da produktionen af smør og skummetmælkspulver ikke nødvendigvis finder sted i de områder, hvor efterspørgslen er størst, kan der eventuelt opstå forsyningsvanskeligheder i visse sektorer, hvis de disponible mængder i andre sektorer blev afsat til interventionsopkøb i stedet for at blive markedsført.
As butter and powder is generally not produced where demand is heaviest, supply difficulties could well occur in certain areas if the quantities available in others were sent to intervention rather than being placed upon the market;