natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. april Handelsaftalen mellem EØF og Uruguay undertegnes; den træder i kraft den 1. august 1974.
14 May Free Trade Agreement with Norway signed; enters into force on 1 July 1973.
13. marts Cornelius Berkhouwer bliver formand for Europa-Parlamentet.
13 March Cornelius Berkhouwer becomes President of European Parliament.
19. marts EF-landene (med undtagelse af Det Forenede Kongerige, Irland og Italien) udgør nu en ensartet valutablok.
19 March Member States (except United Kingdom, Ireland and Italy) form a single currency block.
De seks lande lader deres valutaer flyde udadtil (blockfloating).
The six countries jointly float their currencies against other currencies.
6. april I Luxembourg oprettes »Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde«.
6 April European Monetary Cooperation Fund established in Luxembourg.
26. juni Handelsaftalen mellem EØF og Jugoslavien undertegnes. Den træder i kraft den 1. september 1973.
26 June EEC-Yugoslavia Trade Agreement signed; enters into force on 1 September 1973.
5. oktober Frihandelsaftalen mellem EØF og Finland undertegnes. Den træder i kraft den 1. januar 1974.
Free Trade Agreement with Finland signed; enters into force on 1 January 1974.
17. december Der undertegnes en handelssamarbejdsaftale med Indien, der træder i kraft den 1. april 1974.
17 December Commercial Cooperation Agreement with India signed; enters into force on 1 April 1974.
Den træder i kraft den 1. august 1974.
Trade Agreement with Brazil signed; enters into force on 1 August 1974.
21. januar Frankrig forlader valutablokken og lader franc-kursen flyde.
21 January France leaves currency system and allows French franc to float.
31. juli Der indledes en dialog mellem Fællesskabet og 20 arabiske lande.
31 July Dialogue between the Community and 20 Arab States opened.
11. oktober De Forenede Nationers plenarforsamling giver Fællesskabet observatørstatus.
11 October United Nations General Assembly accords Community observer status.
21. januar EF's arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram vedtages.
21 January Community social action programme approved. proved.
10.-11. december EF's stats- og regeringschefer holder topmøde i Paris. De træffer bl.a følgende beslutninger:
10-11 December Community Summit Conference of Heads of State or Government in Paris.
Regeringscheferne skal mødes tre gange om året i det såkaldte »Europæiske Råd« 2.
(2) More majority decisions In the Council of Ministers.
Man skal i højere grad satse på flertalsafgørelser i Ministerrådet 3.
(3) Direct elections to the European Parliament from 1978; extended powers for the House.
Fra 1978 bør der finde direkte valg til Europa-Parlamentet sted, og det tes beføjelser bør udvides 4.
(4) Creation of a passport union.
Der bør oprettes en pasunion 5.
(5) Creation of a Regional Fund.
11. marts Georges Spénale bliver formand for Europa-Parlamentet. ropa-Parlamentet.
11 March Georges Spénale becomes President of European Parliament.
18. marts Ministerrådet vedtager formelt at oprette Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Regionalfonden).
18 March Council formally decides to establish European Regional Development Fund.
5. juni Det Forenede Kongeriges befolkning går i en folkeafstemning med to tredjedeles flertal ind for at forblive i EF.
5 June Two-thirds majority of British people vote to keep the UK in the Community.
28. februar Der undertegnes i Lomé (Togo) en Konvention mellem EF og 46 udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet; denne Konvention træder i kraft den 1. april 1976.
28 February Lomé: Convention between Community and 46 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific signed; enters into force on 1 April 1976.
12. juni Grækenland ansøger om optagelse i EF.
12 June Greece applies for membership of the Community.
14. april Fællesskabets første program om forbrugerbeskyttelse og -oplysning vedtages.
14 April First Community programme for a consumer protection and information policy approved. proved.
11. maj EF's første præferenceaftale med Israel undertegnes og træder i kraft den 1. juli 1975.
11 May First preferential Trade Agreement with Israel signed; enters into force on 1 July 1975
10. juli Den franske franc vender tilbage til »slangen«.
10 July French franc returns to the snake.
22. juli I Bruxelles underskrives Traktaten om Ændring af EØF-Traktaten! Parlamentets budgetbeføjelser styrkes yderligere, og Revisionsretten oprettes.
22 July Brussels: Treaty strengthening Parliament's budgetary powers and establishing the Court of Auditors signed; enters into force on 1 June 1977.
15. juli Der undertegnes en handelspolitisk samarbejdsaftale mellem EF og Mexico. Denne træder I kraft den 1. november 1975.
15 July Agreement on Trade Policy Cooperation between the EEC and Mexico signed; enters into force on 1 November 1975.
En tilsvarende aftale med Sri Lanka træder i kraft den 1. december 1975.
Similar Agreement with Sri Lanka takes effect on 1 December 1975.
29. december Belgiens ministerpræsident Tindemans fremlægger sin rapport om en europæisk union.
29 December Belgium's Prime Minster, Leo Tindemans, presents his report on European Union.
27. juli Der indledes forhandlinger om Grækenlands optagelse i EF.
27 July Accession open.
14. marts Den franske franc forlader på ny »slangen«. gen«.
14 March French franc again withdraws from 'snake'.
25.-27. april Der undertegnes en række generelle samarbejdsaftaler med Maghreb-landene Tunesien, Algeriet og Marokko.
25, 26, 27 April Cooperation Agreements with Maghreb countries (Algeria, Tunisia and Morocco) signed.
12.-13. juli Det Europæiske Råd beslutter i Bruxelles, at det direkte valgte Europa-Parlament, skal have 410 medlemmer.
12-13 July Brussels: European Council determines number of seats for directly elected Parliament at 410.
1. juni Der undertegnes en handelspolitisk samarbejdsaftale mellem EØF og Pakistan.
1 June Cooperation Agreement with Pakistan signed; enters into force on 1 July 1976.
20. september Rådet (udenrigsministrene) vedtager i Bruxelles »Akt om Almindelige Direkte Valg af Repræsentanterne i Forsamlingen«. gen«.
20 September Council adopts in Brussels the Act providing for direct election of members of European Parliament.
6. juli EF og Canada undertegner en rammeaftale om handelspolitisk økonomisk samarbejde. Dette er den første samarbejdsaftale, som EF indgår med et industriland. striland.
6 July EEC and Canada sign framework Agree- , ment on economic and trade cooperation, the first cooperation agreement signed with an industrial country.
19. oktober En handelspolitisk samarbejdsaftale mellem EØF og Bangladesh undertegnes, den træder i kraft den 1. december 1976.
19 October Commercial Cooperation Agreement with Bangladesh signed; comes into for ce on 1 December 1976.
28. marts Portugal ansøger om at blive medlem af EF.
28 March Portugal applies for membership of the Community.
8. marts Emilio Colombo bliver formand for Europa-Parlamentet. pa-Parlamentet.
8 March Emilio Colombo becomes President of the European Parliament.
28. juli Spanien ansøger om medlemskab af De Europæiske Fællesskaber.
28 July Spain applies for membership of the Community.
3. maj Samarbejdsaftalen med Libanon under tegnes.
3 May Cooperation Agreement with Lebanon signed.
31. december Overgangsperioden for Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland er omme.
31 December End of transitional period for Denmark, the United Kingdom and Ireland.
17. oktober Der indledes optagelsesforhandlinger med Portugal.
17 October
3. april Der undertegnes en handelsaftale med Kina, som træder i kraft den 1. juni 1978.
3 April negotiations open with
22. november Den første generalforsamling I De Europæiske Fællesskabers Ungdomsforum. rum.
22 November First general meeting of Community Youth Forum.
Simone Veil vælges til formand.
Simone Veil elected President.
Heri fastlægges relationerne mellem EF og 61 AVS-stater; Konventionen træder i kraft den 1. januar 1981.
It go verns relations between EEC and 61 ACP countries and takes effect on 1 January 1981.
28. maj Traktaten om Grækenlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber undertegnes i Athen.
28 May Treaty of Accession signed with Greece in Athens.
7.-10. juni Fællesskabets indbyggere vælger for første gang medlemmerne til Europa-Parlamentet ved almindelige direkte valg (gennemsnitlig valgdeltagelse 61 %).
7-10 June Community citizens elect members of European Parliament by direct universal suffrage for first time.
7. marts Samarbejdsaftalen mellem EF og ASE-AN-landene undertegnes.
7 March Cooperation Agreement signed with Asean countries.
Den træder i kraft den 1. oktober 1980.
Comes into force on 1 October 1980.
30. maj Kommissionen får mandat af Rådet til at foreslå ændringer af budgetstrukturen og tilpasning af fællesskabspolitikken.
30 May Commission is given a mandate by Council to propose modifications to the structure of the budget and to Community policies.
Kommissionen forelægger sine forslag den 24. juni 1981.
Commission presents its proposals on 24 June 1981.
2. april Der undertegnes en samarbejdsaftale mellem EF og Jugoslavien, der træder i kraft den 1. juni 1980.
Cooperation Agreement signed with Yugoslavia; comes into force on 1 June 1980.
28. juli Der undertegnes en handelsaftale mellem EF og Rumænien.
28 July Trade Agreement with Romania signed.
18. september Undertegnelse af rammeaftalen om han del og industrielt samarbejde mellem EF og Brasilien, der træder i kraft den 1. oktober 1982.
Framework Agreement on economic and trade cooperation between Community and Brazil signed.
Der undertegnes en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde EF — Indien.
19 May Community's second consumer protection and information programme approved by the Council.
19. november Udenrigsministrene Genscher og Colombo forelægger Europa-Parlamentet deres udkast til en »europæisk akt« og en »erklæring om økonomisk integration«.
19 November Foreign Ministers Genscher and Colombo present to Parliament proposals for a 'European Act' and a draft statement on economic integration.
19. januar Pieter Dankert vælges til formand for Europa-Parlamentet. ropa-Parlamentet.
19 January Pieter Dankert elected President of European Parliament.
4. oktober Kommissionen forelægger Rådet et me morandum om EF's udviklingspolitik.
4 October Commission sends Council a memorandum on Community development policy.
18. maj Rådet vedtager uden deltagelse af den britiske, danske og græske landbrugsminister landbrugspriserne for produktionsåret 1982/83.
18 May Council adopts agricultural prices for 1982/83; British, Danish and Greek Ministers for Agriculture are absent.
23. februar Folkeafstemning om Grønlands tilhørsforhold til Fællesskabet: Et flertal af den grønlandske befolkning ønsker et ændret tilknytningsforhold til EF.
23 February Referendum in Greenland on member ship of the Community. Majority in favour of seeking new type of relationship.
Dette træder i kraft den 1. februar 1985.
New arrangements come into force on 1 February 1985.
27. maj Rådet vedtager en resolution om en fællesskabsaktion til bekæmpelse af arbejdsløsheden. bejdsløsheden.
27 May Council adopts resolution on Community action to combat unemployment.
Kommissionen forelægger en meddelelse til Det Europæiske Råd om de vigtig ste problemer i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
15 November Commission sends European Council a communication on the problems of Spanish and Portuguese accession.
12. november Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse om opsvinget på det interne europæiske marked.
12 November Commission sends Council a communication on revival of European internal market.
19. juni Det Europæiske Råd undertegner i Stuttgart den »Højtidelige Erklæring om Den Europæiske Union«.
19 June European Council issues Solemn Declaration on European Union.
19. september Rådet og undervisningsministrene for samlet i Rådet vedtager en resolution om indførelse af ny informationsteknologi i den almene uddannelse.
19 September Council and Ministers for Education meeting within Council adopt resolution on in troduction for new information technologies in education.
24. juli Pierre Pflimlin vælges til formand for Europa-Parlamentet. ropa-Parlamentet.
24 July Pierre Riimiin elected President of European Parliament.
26. september En aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem EF og Den Kinesiske Folkerepublik paraferes.
26 September Commercial and economic cooperation agreement initialled by China and Community. munity.
14. februar Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om forslag til Traktat om Den Europæiske Union.
14 and 17 June Second direct elections to European Parliament. liament.
14.-17. juni Det andet direkte valg til Europa-Parlamentet.
8 December Third Lomé Convention signed between Community and 65 ACP States.
Undertegnelse af samarbejdsaftalen melem EF og Den Arabiske Republik Yemen.
Enters in to force on 1 May 1986.
25.-26. juni Det Europæiske Råd når i Fontainebleau til enighed om principper for Fælles skabets budget, om tilpasningen af den fælles landbrugspolitik og åbner nye perspektiver for nye fællesskabspolitikker samt for Portugals og Spaniens til trædelse.
25 and 26 June European Council at Fontainebleau reaches agreement on principles relating to Community budget and on reform of agricultural policy and opens the door to new policies and Spanish and Portuguese accession.
13. juli Den fransk-tyske aftale om lempelse af personkontrollen ved de indre grænser undertegnes.
13 July Franco-German Agreement signed on gradual removal of border checks.
1. januar Indførelse af EF-passet i medlemsstater ne bortset fra Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenende Kongerige og Grækenland.
1 January European passport introduced in all Member States except Germany, Greece and United Kingdom.
21. maj Undertegnelse af aftalen om handelspolitisk og økonomisk samarbejde mellem EF og Den Kinesiske Folkerepublik to årig aftale).
21 May Five-year Trade and Economic Cooperation Agreement between Community and China signed.
14. juni Kommissionen offentliggør sin »Hvidbog« om gennemførelsen af Det Indre Marked, hvori foranstaltningerne til fjernelsen af de materielle, tekniske og beskatningsmæssige hindringer indtil 1992 er fastlagt.
14 June Commission publishes a White Paper on completing the internal market, giving de tails of measures for dismantling physical, technical and fiscal barriers by 1992.
28.-29. juni Det Europæiske Råd i Milano drøfter ind gående indkaldelsen af en regerings konference for at udarbejde en traktat om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og ændringerne af EØF-Traktaten for at forbedre beslutningsprocessen og for at inddrage nye aktivitetsområder.
28 and 29 June European Council in Milan holds a wideranging discussion on the convening of an Intergovernmental Conference to work out a treaty on a common foreign and security policy and amendments to the EEC Treaty to improve the decision making procedure and extend the spheres of Community activity.
2.-3. december Det Europæiske Råd når på dets møde i Luxembourg til enighed om en reform af Fællesskabets institutioner samt om en passende retlig form for samarbejdet på det udenrigspolitiske område.
2 and 3 December European Council in Luxembourg reaches agreement on reform of the Community institutions and on legal form for foreign policy cooperation.
Denne aftale blev færdigbehandlet af udenrigsministrene på regeringskonferencen den 26. og 27. december under betegnelsen »Den Europæiske Fælles Akt«.
The agreement Is finalized as a single act by the Foreign Ministers meeting at an In tergovernmental Conference on 16 and 17 December.
1. januar Portugal og Spanien bliver det 11. og 12. medlem af EF.
1 January Spain and Portugal become the 11th and 12th members of the Community
17. og 28. februar De tolv medlemsstaters regerings repræsentanter undertegner »Den Europæiske Fælles Akt«.
17 and 28 February Single European Act signed by Representatives of the Governments of the 12 Member States.
14. april Tyrkiet søger om optagelse i EF.
14 April Turkey applies for membership of the Community.
20. juli Marokko overrækker sin tilrædelsesansøgning til den danske formand for Rådet i København, der i skrivelse af 1. oktober meddeler Marokkos regering, at Rådet fortsætter sine overvejelser om dette spørgsmål.
20 July Morocco makes application for accession to Danish Council President in Copenhagen, who informs Moroccan Government by letter on 1 October that the Council will look into the matter further.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
En rejse gennem EF-landene — Tredje udgave
A journey through the EC - Third edition
Brochuren præsenterer kortfattet Fællesskabets tolv medlemsstater (geografi, politik og økonomi),
The brochure presents a short survey of the 12 Member States in the European Community (geography, politics, economics).
De andre kapitler beskæftiger sig med basisinformation om Det Europæiske Fællesskab og de vigtigste stadier af integrationsprocessen.
Other chapters detail basic data on the European Community and the main stages in its unification.
Brochuren er først og fremmest beregnet på skoler.
The brochure Is primarily intended for schools.
Andre offentliggørelser af generelle oplysninger
Other publications for the general public
— Det Europæiske Fællesskabs institutioner — Brochure af EF-Kommissionens generalsekretær Emile Noël
Working together — The institutions of the European Community — by E. Noël, Secretary-General of the Commission
— Europa undervejs — Kronologi om Det Europæiske Fællesskab (femte udgave)
— Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition)
— Europæisk Dokumentation: Serie af-brochurer, der behandler de vigtigste EF-spørgs-mål
— European Documentation: A series of booklets dealing with different aspects of the European Community (60-100 pages)
— Europa-noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner
— European file — Each month two topics of current European events
— Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenheder vedrørende den europæiske opbygning
— Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe
— Statistiske basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økonomiske forhold i EF
— Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community
— Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ inddeling
— Euroforum — The Community's fortnightly news digest
— De Europæiske Fællesskaber — Landbrug
Colour wall map — The European Community — Political map — Member States, regions and administrative units
— De Europæiske Fællesskaber — Skove
— The European Community — Farming — The European Community — Forests — The European Community — Population
— De Europæiske Fællesskaber — Befolkning
— The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
DANMARK: Schultz Forlag Møntergade 21 1116 København K Tlf: 01 12 11 95
Luxembourg Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG og ANDRE LANDE: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Tlf. 49 92 81
Tel. 49 92 81
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Thispublicationis also availablein thefollowinglanguages: followinglanguages:
Denne publikation udgives også på følgende sprog :
:fficefor Official lsBN 92-825-8086-5
DEN ALMINDELIGE KONKURRENCEPOLITIK
PARTONE_ GENERALCOMPETITIONPOLICY
§ 4 — Andre kontakter
National organizations
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
Operation of the block exemption regulations
Kapitel I — Hovedlinjerne i udviklingen i Fællesskabets politik
Exclusive distribution and exclusive purchasing agreomonts Specialization
— Forskning og Udvikling — Patentlicenser — Salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer
Patentlicensing Motor vehicle distribution
§ 2 — Udarbejdelse af nye gruppefritagelsesforordninger — Franchiseaftaler — Knowhowaftaler
Preparation of new block exemption regulations Franchising Know-howlicensing agreements
§ 6 — Antidumping inden for EF
Apptication of Community competition law by national courts
AFSNIT A -
A -
EØF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 OG 86
85 AND 86 OF THE EECTREATY
ANVENDELSE AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 65 OG 66
Merger control in the coal industry
89 til at overholde Fællesskabets konkurrenceregler
Application of Articte 85(l ) to particular types of arrangements Agreements between tour operators and travel agents
— Forbud mod rabatter ved salg af rejser — Fastsættelse af produktionskvoter for brændevin
Agreement to acquire a shareholding in another company
Anvendelse af artikel 85, stk. 1, på særlige tilfælde — Aftaler mellem rejsearrangører og rejseagenter — Aftaler om erhvervelse af kapitalinteresser
Application of Article 85(l ) and (3) to particular industries
Anvendelse af artikel 85, stk. 1 og 3, på bestemte — Forsikringsbranchen — Transport ad indre vandveje
Application of Article 85(3) to trade fairs and exhibitions
— Udsættelse af gennemførelsen af beslutninger om iværksættelse af kontrolundersøgelser og palæggelse af tvangsbøder
Stay of executionof Commission decisionsorderingon-the-spotinvestigationsorimposing daily default Penalties
— Forbud med at gøre brug af oplysninger — Tredjemands rettigheder under administrative procedurer
Prohibition of use of evidence Rights of thirdparties inproceedings beforethe Commission
Kapitel IV — Anvendelse af de enkelte landes konkurrenceregler og af Fællesskabets konkurrenceregler i medlemsstaterne
Chapter lV: Application of national and Community competition law in the Member States g 1 Belgium
— Belgien — Danmark — Forbundsrepublikken Tyskland — Grækenland
$ 2 Denmark5 3 Federal Republic of GermanY $ 4 Greece$ 5 Spatn
— Irland — Italien — Luxembourg — Nederlandene — Portugal — Det Forenede Kongerige
$ 8 ltaly$ 9 Luxembourg$ 10 Iäe Netherlands S 11 Pottugal$ 12 United Kingdom
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL OVER FOR VIRKSOMHEDER
COMPETITIONPOLICYAND ENTERPRISES
Statsstøtte
Chaptor l: Stateaids
§ 1 — Generelle problemer og den seneste udvikling
General policy problems and developments
— Generel udvikling — Forbundsrepublikken Tyskland — Italien
State aids for rcsearch and development General policy develoPments Federal Republic of GermanY ltaly The Netherlands United Kingdom
§ 3 — Støtte til erhvervsgrene mer
Aid to the coal industry
— Generel indledning — Grækenland
150 152 155 o Federal Republic of Germany. Portugal
— Støtte til stålindustrien — Forbundsrepublikken Tyskland — Portugal — Spanien
Aid in the synthetic fibres industryo Federal Republic of Germany
— Stàlforarbejdningssektorerne — Frankrig — Belgien
Sectoral aid schemes, aids to investment and other aids
— Støtte til sektoren for syntetiske fibre — Forbundsrepublikken Tyskland
General investment aids.France-Fundfor Industrial Modernization (FlM)
§ 4 — Sektorale støtteordninger, investeringsstøtte og anden støtte
Aid schemes financed by parafiscal charges or other types of levies Investment and other aids to specific sectors
Regionalstøtte — Den generelle udvikling — Belgien
General developments Belgium
INDHOLD
CoNTENTS
— Spanien — Områder for hastende genindustrialisering — Generel regionalstøtteordning
176 176 o Urgent re-industrializationareas.General regional aid schemes
— Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany
— Frankrig — Støtte til industriregioner i tilbagegang — Landplanlægningspræmien (PAT)
182 183 183 o Dutyfree area of Madeirao General scheme of regional aids.Regional aid to tourism
— Det Forenede Kongerige
Air transport
— Anvendelsen af konkurrencereglerne i 1987 — Driftsstøtte — Støtte, som overskrider lofterne eller ikke opfylder de af Kommissionen fast
Application of the rules of competitionin 1987
Kapitel II — Offentlige virksomheder
Chapter ll :Publicundertakings
Kapitel IV — EF-Domstolens vigtigste domme på statsstøtteområdet
209 209 21 0211 211 212 chapter lv: Main decisions of the court of Justice in aid cases