natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil gøre vort til at hjælpe med til at støtte vækst og øge handelen.
They agree that, if in the future world economic growth is insuf­ficient, additional actions will be required to achieve their common objectives.
En række gældsarrangementer har allerede gjort det muligt at genskabe nogen vækst, korrigere uligevægt og gøre betydelige fremskridt med genoprettelse af nogle landes kreditværdighed. Men en del lande fører stadig ikke en
Accordingly, they call on their Finance Ministers to develop, if necessary, additional appropriate policy measures for this purpose and to continue to cooperate closely to foster stability of exchange rates.
I den forbindelse vil vi støtte bankernes og debitorlandenes bestræbelser på at udarbejde en »menu« over alternative forhandlingsprocedurer og finansieringsteknikker for at skaffe løbende støtte til debitorlandene.
This extension of the multilateral trading system would also be beneficial to developing countries in fostering growth and enhancing trade, investment and technology transfers.
Eksportkreditagenturernes fleksibilitet må bevares, så de hurtigt kan inddrage eller forøge dækningen for lande, der er i færd med at gennemføre omfattende tilpasningsprogram-
The longterm objective is to allow mar­ket signals to influence the orientation of agricul­tural production, by way of a progressive and concerted reduction of agricultural support, as well as by all other appropriate means, giving consider­ation to social and other concerns, such as food security, environmental protection and overall employment.
I tilslutning til vort tidligere engagement i at bevare et sundt miljø og give dette videre til kommende generationer ser vi med glæde rapporten fra miljøeksperterne om forbedring og harmonisering af teknikker og metoder til miljømålinger.
Basing ourselves on the ministerial declar­ation on the Uruguay Round and on the principles of the GATT, we call on all contracting parties to negotiate comprehensively, in good faith and with all due despatch, with a view to ensuring mutual advantage and increased benefits to all partici­pants.
Vi opmuntrer således De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) til at oprette et forum for informationsudveksling og konsultation i samarbejde med Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) og Det Internationale Råd for Videnskabelige Sammenslutninger (ICSU) bistået af andre berørte internationale organisationer og lande, således at der fortsat kan sikres fremskridt på dette vigtige område.
Canada, Japan, the United States and the European Community will table a wide range of substantive proposals in Geneva over the coming months.
De væsentligste miljøproblemer som miljøeksperterne har peget på i deres rapport, bør skænkes fuld opmærksomhed.
Progress in the Uruguay Round will be kept under close political review.
Vi understreger vort eget ansvar for at fremme bestræbelserne på effektivt at løse sådanne miljøproblemer på verdensplan som udtynding af stratosfærens ozonlag, klimaændringer, sur nedbør, udryddelsestruede arter, farlige stoffer, luft- og vandforurening samt ødelæggelse af tropiske regnskove.
We underscore our commitment to work in concert to achieve the necessary adjustments of agricultural policies, both at home and through comprehensive negotiations in the Uruguay Round.
Vi har ligeledes til hensigt yderligere at undersøge miljøspørgsmål såsom strenge miljønormer som incitament til innovation og til udvikling af ren, lønsom og ressourcebesparende teknologi samt fremme af international handel med forureningsbegrænsende produkter, forureningsbegrænsende industrianlæg og andre miljøbeskyttende teknologier.
In this as in other fields, we will table comprehensive proposals for negotiations in the coming months to be conducted in accordance with the mandate in the ministerial declaration, and we intend to review at our next meeting the progress achieved and the tasks that remain.
Vi erkender udviklingslandenes problemer. De res økonomi er helt eller i overvejende grad afhængig af eksporten af råvarer, hvis priser fortsat er faldende.
A strong, credible, working GATT is essential to the well-being of all trading countries and is the best bulwark against mounting bilateral protectionist pressures.
Det er vigtigt at forbedre varemarkedernes funktion, f.eks. gennem bedre information og større gennemsigtighed.
The functioning of the GATT should be improved through enhancing its role in maintaining an open multilateral system and its ability to manage disputes; and through ensuring better coordination between the GATT and the IMF and the World Bank.
Der bør tilskyndes til yderligere flerstrengethed i disse landes økonomier gennem internationale finansieringsinstitutter, gennem støtte til deres bestræbelser for at forbedre produktionen af egne varer, forøgelse af mulig hederne herfor ved at liberalisere adgangen til markeder ne og styrkelse af det internationale miljø for strukturændringer. dringer.
We consider that it would be useful to have, as appropriate, in the course of the negotiations, a meeting of the Trade Negotiating Committee at the ministerial level.
Vi ser med glæde, at der er sket betydelige fremskridt siden Tokyo, navnlig i Den Internationale Atomenergiorganisation med henblik på effektivt at udbygge det internationale samarbejde inden for sikkerhed ved forvaltning af nuklear energi.
In the mean time, in order to create a climate of greater confidence which would enhance the prospect for rapid progress in the Uruguay Round as a whole and as a step towards the longterm result to be expected from those negotiations, we have agreed, and call upon other countries to agree, to refrain from actions which, by further stimulating production of agricultural commodi­ties in surplus, increasing protection or destabi­lizing world markets, would worsen the negotiat­ing climate and, more generally, damage trade relations.
Andre spørgsmål
Developing countries and debt
Vi hilser initiativet i Human Frontier Science Programme (forelagt af Japan) velkommen; dets sigte er gennem internationalt samarbejde at fremme grundforskning vedrørende biologiske funktioner.
We agreed that the structure of agricultural production needed to be adjusted in the light of world demand, and expressed our determination to give full support to the work of the OECD in this field.
Vi er taknemmelige for de uformelle muligheder, vore videnskabsfolk har haft, for at deltage i nogle af drøftelserne i den gennemførlighedsundersøgelse, som Japan har iværksat.
In doing so, we all recognized the importance of agriculture to the well-being of our rural communities.
Vi mærker os, at denne undersøgelse fortsættes, og vi vil sætte pris på at blive holdt underrettet om det videre forløb heraf.
In the past year, we have actively pursued the approach outlined at Tokyo, and we take satisfaction from the agreement in the ministerial declaration adopted in Punta del Este on the objectives for the negotiations on agriculture in the Uruguay Round.
Vi erkender, at nogle af de fattigste lande, først og fremmest landene i det sydlige Sahara, har specielt vanskelige problemer og behøver særlig behandling.
We attach particular importance to fos­tering stable economic progress in developing countries, with all their diverse situations and needs.
Vi ser frem til de forskellige forslag, som nogle af os har fremsat på området, også forslaget fra IMF's direktør om en betydelig stigning i ressourcerne til strukturtilpasningslån over de kommende tre år fra 1. januar 1988.
The problems of many heavily indebted developing countries are a cause of economic and political concern and can be a threat to political stability in countries with democratic regimes.
Vi insisterer på, at drøftelserne af disse forslag afsluttes inden årets udgang.
We salute the courageous efforts of many of these countries to achieve economic growth and stab­ility.
Vi priser det positive bidrag fra konferencen for højtstående eksperter om undervisningens fremtidige rolle i samfundet, der blev afholdt i Kyoto i januar 1987.
We reaffirm our commitment to the important agreement on agriculture set out in the OECD ministerial communiqué of 13 May 1987; in particular, the statement of the scope and
Vi noterer, at UNCTAD VII giver mulighed for en drøftelse med udviklingslandene med henblik på at
We underline the continuing importance of official development assistance and welcome the increased efforts of some of our countries in this respect.
Næste økonomiske topmøde
Western Economic Summit capital flows, especially direct investment.
— der bør ske fremme af et yderligere samarbejde om grundlæggende og kliniske undersøgelser i forebyggelse, behandling og informationsudveksling (således som det er tilfældet i fællesskabsprogrammet).
(i) we support the central role of the IMF through its advice and financing and encourage closer coop­eration between the IMF and the World Bank, especially in their structural adjustment lending;
Erklæring om forholdet mellem Øst og Vest
(ii) we note with satisfaction the contribution made by the eighth replenishment of the Inter­national Development Association (IDA);
På grundlag af den interesse, som de allerede tidligere har vist for spørgsmål af sundhedsmæssig art (mundtlig erklæring om kræft fra formanden for mødet i London og mundtlig erklæring om narkotika fra forman den for mødet i Bonn), fastslog stats- og regeringscheferne samt repræsentanterne for Det Europæiske Fælles skab, at AIDS er en af de største potentielle sundhedsrisici i verden.
We recognize the problems of developing countries whose economies are solely or predomi­nantly dependent on exports of primary commodi­ties the prices of which are persistently depressed. It is important that the functioning of commodity markets should be improved, for example through better information and greater transparency.
De nationale initiativer og bestræbelser må intensiveres og gøres mere effektive via internationalt samarbejde og samordnede kampagner, som har til formål at hindre, at AIDS breder sig yderligere; i forbindelse hermed må det sikres, at de foranstaltninger, der træffes, er i overensstemmelse med menneskerettighedsprincippernc. 1 denne forbindelse var der enighed om, at:
Further diversification of these economies should be encouraged, with the help of the international financial institutions, through policies to support their efforts for improved processing of their prod­ucts, to expand opportunities through market access liberalization, and to strengthen the inter­national environment for structural change.
Vi erkender med stolthed, at de frihedsværdier. vi er fælles om, demokratiet og respekten for menneskerettighederne, er kilden til vore samfunds dynamik og frem gang. Vi forpligter os på ny til at stræbe mod en mere fri, mere demokratisk og mere human verden.
(iv) in the light of the different contributions of our countries to official development assistance, we welcome the recent initiative of the Japanese Government in bringing forward a new scheme which will increase the provision of resources from Japan to developing countries.
Vi vil fortsat holde snævert samråd om alle spørgsmål, der berører vore fælles interesser.
We welcome the various pro­posals made in this area by some of us and also the proposal by the Managing Director of the IMF for a significant increase in the resources of the structural adjustment facility over the three years from 1 January 1988.
Vi vil ikke fravige de principper, som leder os alle.
We urge a conclusion on discussions on these proposals within this year.
— det internationale samarbejde ikke vil blive forbedret gennem dobbeltarbejde.
We shall play our part by helping to sustain growth and expand trade.
En styrkelse af de eksisterende organisationer skal prioriteres højt, således at de får fuld politisk støtte og får stillet de nødvendige finansielle, personalemæssige og administrative ressourcer til rådighed.
A number of debt agreements have allowed some resumption of growth, correc­tion of imbalances, and significant progress in restoring the creditworthiness of some countries.
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) erdet bedste forum til at samle de internationale bestræbelser, der udføres overalt i verden for at bekæmpe AIDS, og samtlige lande i verden bør tilskyndes til at samarbejde fuldt ud med WHO og støtte denne organisations særlige program for AIDS-relaterede aktiviteter
But some still lack adequate policies for structural adjustment and growth designed to encourage the efficient use of domestic savings, the repatriation of flight capital, increased flows of foreign direct investment, and in particular reforms of financial markets.
Denne udvikling er opmuntrende for os, og den bekræfter det fornuftige i den politik, vi hver især har fulgt i vore bestræbelser på at nå frem til en mere fri og sikker verden.
We note that Unctad VII provides an opportunity for a discussion with developing countries with a view to arriving at a common perception of the major problems and policy issues in the world economy.
Det er vort håb, at denne udvikling vil vise sig at være af stor betydning for forbedringen af de politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige forbindelser mellem landene i Øst og Vest.
In this context, we support efforts by com­mercial banks and debtor countries to develop a "menu" of alternative negotiating procedures and financing techniques for providing continuing sup­port to debtor countries.
• bekræfter vort engagement med hensyn til de erklæringer om terrorisme, der er blevet fremsat på tidligere topmøder i Bonn, Venedig, Ottawa, London og Tokyo
Government's offer to host the next bioethics con­ference in Italy in April 1988.
Vi bekræfter på ny vort engagement i fred og øget sikkerhed på et lavere oprustningsniveau.
Chairman's statement on AIDS harmonization of techniques and practices of environmental measurement.
Vi vil være meget opmærksomme ikke alene på sovjetiske erklæriger, men også på sovjetiske handlinger i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse for os.
National efforts need to be intensified and made more effective by international cooperation and concerted campaigns to prevent AIDS from spreading further, and will have to ensure that the measures taken are in accordance with the principles of human rights.
Det drejer sig især om følgende områder:
In this connection, they agree that:
• Vi opfordrer til betydelige og varige fremskridt inden for menneskerettighederne, hvilket er af væsentlig betydning for at skabe tillid mellem vore samfundssystemer. Der skal dog endnu gøres meget, inden de principper og forpligtelser, der blev nedfældet i Helsinki-Slutakten, og som senere er blevet bekræftet, kan føres ud i livet
We also intend to examine further environmental issues such as stringent environmental standards as an incentive for innovation and for the develop­ment of clean, cost-effective and low-resource tech­nology as well as promotion of international trade in low-pollution products, low-polluting industrial plants and other environmental protection technol­ogies.
• vil fortsætte vore bestræbelser på at forbedre rejsendes sikkerhed.
(i) international cooperation will not be improved by duplication of effort.
Vi hilser forbedringerne i sikkerhedsforanstaltningerne i lufthavne og i skibsfarten velkomne og støtter ICAO's og IMO's arbejde i så henseende. Hver af os vil fortsat nøje overvåge flyselskabers aktiviteter, som giver anledning til sikkerhedsproblemer.
Priority will have to be given to strengthening existing organiz­ations by giving them full political support and by providing them with the necessary financial, personnel and administrative resources.
Statseller regeringsoverhovederne har truffet beslutning om en række foranstaltninger, som er vedlagt denne erklæring, og som går ud på at gøre Bonn-deklarationen fra 1978 mere effektiv i bekæmpelsen af alle former for terrorisme, der berører den civile luftfart
The World Health Organization (WHO) is the best forum for drawing together international efforts on a worldwide level to combat AIDS, and all countries should be encouraged fully to cooperate with the WHO and support its special programme of AIDS-related activities;
Fremskridt på alle fronter er en nødvendig forudsætning for at skabe et varigt grundlag for stabile og konstruktive forbindelser mellem landene i Øst og Vest.
We are grateful for the informal oppor­tunities our scientists have had to take part in some of the discussions of the feasibility study undertaken by Japan.
Vi lover alle at øge samarbejdet i relevante internationale sammenhænge og inden for de nationale retssystemers og folkerettens rammer, for så vidt angår efterforskning, anholdelse og retsforfølgelse af terrorister.
(ii) in the absence of a vaccine or cure, the best hope for the combat and prevention of AIDS rests on a strategy based on educating the public about the seriousness of the AIDS epidemic, the ways the AIDS virus is transmitted and the practical steps each person can take to avoid acquiring or spread­ing it.
I særdeleshed bekræfter vi det princip, der er blevet knæsat i relevante internationale konventioner om retsforfølgelse eller udlevering af dem, der har begået terroristhandlinger, i overensstemmelse med nationale lovgivninger og disse internationale konventioner. ventioner.
Appropriate opportunities should be used for exchanging information about national edu­cation campaigns and domestic policies.
Stats- og regeringscheferne minder om, at de i deres Tokyo-Erklæring om international terrorisme enedes om at gøre Bonn-Deklarationen fra 1978 mere effektiv i
The Heads of State or Government and the representa­tives of the European Community welcome the proposal by the United Kingdom Government to co-sponsor, with the WHO, an international con­ference at ministerial level on public education about AIDS;
Vi, stats- og regeringscheferne fra syv store demokratiske lande samt repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab, som er forsamlede her i Venedig, og som er helt klar over vore folks bekymring over den trussel, som terrorismen udgør;
We shall continue to review the ethical implications of developments in the life sciences. Following the conferences sponsored by Summit governments — by Japan in 1984, by France in 1985, by the Federal Republic of Germany in 1986 and by Canada in 1987 — we welcome the Italian
De personlige repræsentanters bidrag til et udkast om krigen mellem Irak og Iran og fri sejlads i Den Persiske Havbugt bekæmpelsen af alle former for terrorisme, der berører den civile luftfart.
Western Economic Summit action by researchers in the seven countries (as in the case of the joint programme of French and American researchers, which is being enlarged, and similar programmes) and all over the world for the cure of the disease, clinical testing on com­ponents of the virus, and the development of a successful vaccine.
Vi går ind for forhandlinger om en snarlig afslutning på krigen med både Iraks og Irans territoriale integritet og uafhængighed intakte.
We reaffirm our shared principles and objectives, and our common dedi­cation to preserving and strengthening peace.
Begge lande har lidt frygtelige tab som følge af denne lange og tragiske krig.
(i) We call for significant and lasting progress in human rights, which is essential to building trust between our societies.
Nabolandene er truede af en eventuel spredning af konflikten.
Much still remains to be done to meet the principles agreed and commit­ments undertaken in the Helsinki Final Act and confirmed since.
Vi opfordrer endnu en gang begge parter til at indlede forhandlinger om en øjeblikkelig standsning af krigen.
(ii) We look for an early and peaceful resolution of regional conflicts, and especially for a rapid and total withdrawal of Soviet forces from Afghanistan so that the people of Afghanistan may freely deter­mine their own future.
Vi støtter kraftigt FN's Generalsekretærs forligsbestræbelser og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at træffe retfærdige og effektive foranstaltninger.
We recognize with pride that our shared values of freedom, democracy and respect for human rights are the source of the dynamism and prosperity of our societies.
Med disse mål for øje bekræfter vi, at princippet om fri sejlads i Den Persiske Havbugt er af afgørende betydning for os og for andre og skal opretholdes.
We renew our commitment to the search for a freer, more democratic and more humane world.
Transporten af olie og anden transport gennem Hormuz-Strædet må fortsat kunne finde sted uhindret.
(iii) We encourage greater contacts, freer inter­change of ideas and more extensive dialogue between our people and the people of the Soviet Union and Eastern Europe.
Stats- og regeringscheferne anmoder indtrængende andre regeringer om at tilslutte sig dette engagement.
Since we last met, new opportunities have opened for progress in East-West relations. We are encour­aged by these developments.
Vi afgiver et løfte om fortsat at holde samråd om, på hvilke måder disse vigtige mål kan forfølges mest effektivt«. tivt«.
Progress across the board is necessary to establish a durable foundation for stable and constructive relationships between the countries of East and West.'
Pris i Luxembourg 1987 (moms ikke medregnet)
Price 1987 (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L — 2985 Luxembourg
;^¡\ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS *."1V OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Gennemførelse af Fællesakten
Implementing the Single Act — From Brussels to Copenhagen
Kommissionens plan for fjernelse af de afgiftsmæssige grænser inden for Fællesskabet
Commission plan for eliminating tax frontiers within the Com munity
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1987
IN JULY/AUGUST 1987
— Penge-og finansieringsinstitutter samt selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Indsats på det kulturelle område — Regionalpolitik — Samordning af de strukturelle instrumenter — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed
— Financial institutionsand company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Den Europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
Det danske formandskabs program 5. Euro-Barometer
Statement on Denmark's term as Council President 5. Eurobarometer
1/87 Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Fællesskabets nye grænser — Kommissionens arbejdsprogram — 1987
1 /87 The Single Act: A new frontier—Programme of the Commission for 1987
2/87 25. marts 1987: Trediveårsdagen for undertegnelsen af Rom-Traktaten
25 March 1987: Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
3/87 Europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. : 01 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers: