natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse drøftelser var en opfølgning af mødet den 10. december 1982 i Bruxelles mellem en amerikansk ministerdelegation under ledelse af stats sekretær George Schultz og en delegation fra Kommissionen under ledelse af formand Gaston Thorn6).
Commission staff received senior Japanese officials on 10 and 11 March3to explore potential cooperation in development assist ance in general, and in particular to define the countries, sectors and circumstances where this cooperation might be brought about.
Parterne besluttede ved denne lejlighed at søge en løsning på de bilaterale landbrugsproblemer inden for rammerne af de eksisterende ordninger og bekræftede endvidere at disse indledende drøftelser ikke havde taget sigte på de nærme re enkeltheder i eventuelle løsninger, men at den konstruktive atmosfære på mødet måtte kunne udgøre et udmærket grundlag for det senere ar bejde.
After detailed familiarization with each others' possibilities and constraints, the two sides concentrated on the agricultural and social sectors, where an initial cooperative project might be identified. These contacts are to be pursued.
Kommissionen måtte træffe denne beslutning dels som følge af den kraftige stigning i importen af disse varer, som medvirkede til en yderligere forstyrrelse af markederne i Fællesskabet, dels fordi det på trods af de bestræbelser, Kommissionen havde udfoldet gennem flere måneder, ikke var muligt at nå til enighed med Tyrkiet om et arrangement vedrørende samhandelen3).
The Turkish delegation felt that the Community should review its position on the fourth Financial Protocol—which had been held in abeyance by the Community since 1981 because of the political situation in Turkey—so that it could enter into force as soon as the general elections had been held in October.
Fællesskabet og medlemsstaterne fore lagde den 23. marts de amerikanske myndigheder et aide-memoire om fornyelsen af »Export Administration Aet« fra 1979, der udløber til september.
The Council meeting of 14 March held a detailed discussion on the progress of negotiations with Cyprus to work out contractual trade arrangements for 1983.
Præsident Ronald Reagan har netop foreslået Kongressen ændringer til denne lov med henblik på at skærpe kontrollen med eksporten af højtudviklet teknologi til Østlandene.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the matter and to report back as soon as soon as possible.
Forbindelser med andre lande og regioner
Relations with other countries and regions
Premierministeren i Ontario, William Davis, aflagde Kommissionen besøg den 2. marts. Han mødtes med næstformændene Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon.
In a resolution adopted on 9 March Parliament urged the Commission and the Council to make every effort to ensure that the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement becomes operational as soon as possible.2
Wilhelm Haferkamp var ligeledes optaget af, at der ikke er gjort fremskridt i bestræbelserne på at ophæve den diskriminatoriske praksis, som alkoholselskabet i Ontario anvender over for importen af alkohol holdige drikkevarer.
This followed similar visits by Mr Natali to Morocco, Tunisia, Israel, Algeria and Egypt in his dual capacity as Member of the Commission responsible for enlargement and chairman of the Commission's Mediterranean group.
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet mødtes på ambassadørplan den 28. marts med et enkelt vægtigt punkt på dagsordenen, nemlig spørgsmålet om, hvorledes associeringsaftalen fungerer.
An EEC-Yugoslavia Business Week was held in Belgrade from 7 to 11 March, under the joint chairmanship of Mr Janko Smole, Member of the Federal Executive Council, and Mr Haferkamp.
Det anmodede ligeledes om øjeblikkelig fjernelse af de vanskeligheder, som franske im portører møder ved den tyrkiske grænse.
During his visit, on 27 March, Mr Natali opened the European Community spring festival, which is to take place in Amman until 20 April.
De europæiske producenter, der havde indgivet klage over, at der fandt dumping sted ved ind førslen af samme varer fra Japan i december 1982, har endvidere bekræftet over for Kommissionen, at klagen straks vil blive trukket tilbage. ge.
This Business Week had taken the parties a year to prepare and provided a forum for firms from the two sides to look at the various possibilities and forms of cooperation, its financing, cooperation on other markets, marketing and commercial cooperation.
Efter samtelerne i Tokyo i februar mellem Wilhelm Haferkamp, Etienne Davignon og højtstående japanske embedsmænd2) fik Kom missionens tjenestregrene den 10. og 11. marts3)
This decision is the practical expression of the Commission's intention, referred to on several occasions since June 1982,3to make a contribution towards the reconstruction of Lebanon.
Med hensyn til de øvrige følsomme tetàilvarer (f.eks. T-shirts, vævet stof af bomuld, skjortebluser, benklæder), opfordrede Fællesskabet på ny Tyrkiet til at indgå et samlet arrangement som de øvrige tekstilvareeksporterende middelhavslande allerede har gjort.
The discussions centred on the following areas: engineering, machine tools, the agrifoodstuffs industry, agricultural machinery, motor vehicles, mining equipment, electricity and electronics, telecommunications and chemicals.
Forbindelser med andre lande og regioner
Relations with other countries and regions the highest governmental and parliamentary level.
I arrangementet deltog over 400 virksomheder fra Fællesskabets medlemsstater og fra Jugoslavien, som drøftede emner og sektorer af fælles interesse, hvilket også gav anledning til forretningskontakter. ningskontakter.
Apart from their general political significance, contacts of this nature are to be encouraged in connection with the cooperation agreements between the Community and the Mediterranean countries.
De to parter havde i et år arbejdet på forberedelserne af denne erhvervsuge, og virksomheder fra begge sider har her haft lejlighed til at mødes for at studere muligheder og former for samarbejde, finansiering heraf, samarbejde på tredjelandes markeder, marketing og handelssamarbejde.
On the political front the main emphasis was on the Kampuchean situation and the associated refugee problem, Afghanistan, the Middle East and the outcome of the non-aligned summit.
Blandt de centrale emner i drøftelserne var maskinindustrien, værktøjsmaskiner, levnedsmiddelindustrien, landbrugsmaskiner, automobiler, udstyr til minedrift, el og elektronik, telekommunikation og den kemiske industri.
On the economic side the talks centred on the international trade situation and North-South issues (including the preparations for Unctad VI), commodities and the prospects for global negotiations.
Deltagerne havde også anledning til at sammenligne erfaringer, at undersøge mulighederne for samarbejde og at vise fælles vilje til at overvinde vanskeligheder af økonomisk art, som kunne komme i vejen for en harmonisk udvikling af et langfristet samarbejdet.
The meeting also welcomed the rapid expansion and diversification of activities under the EEC-ASEAN Cooperation Agreement and emphasized the importance of increased cooperation between industrial and business sectors of the two regions.
De jugoslaviske myndigheder og Fælles skabet har gjort det klart, at de ønsker at fortsætte deres fælles bestræbelser, for at erhvervsugen ikke blot skal blive et isoleret eksempel på samarbejde, men en første etape i den løbende dialog på alle niveauer i det økonomiske liv.
Following the visit of Mr Abdulla Yacoub Bishara, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, to Brussels in June 1982,1a Commission delegation was received by the Gulf Cooperation Council in Riyadh, Saudi Arabia, from 20 to 22 March.
Det er i denne ånd, at de to parter vil forberede det kommende møde i Samarbejdsrådet, som træder sammen for første gang den 24. maj i henhold til den nye samarbejdsaftale EØF-Ju-goslavien ')·
The Community remained commit ted to an open world trading system, and the growth in ASEAN exports of manufactured goods to the Community had been impressive.
Erhvervsuge EØF-Jugoslavien
EEC-ASEAN ministerial meeting
Næstformand Lorenzo Natali aflagde i marts officielt besog i Jordan.
While in Bangkok for the EEC-ASEAN ministerial meeting, Mr Haferkamp held discussions with Air Chief Marshal Siddhi Savetsila, Foreign Minister of Thai land.
Det var det næste i
In the context of improving indus
Fra den 7. til den 11. marts blev der i Beograd afholdt en erhvervsuge EØF-Jugoslavien under forsæde af medlem af Det føderative
An EEC-ASEAN ministerial meeting took place in Bangkok, Thailand, on 24-25 March and was opened by the Thai Prime Minister, Mr Prem Tinsulanonda.
Forbindelser med andre lande og regioner terne, Abdulla Yacoub Bishara, aflagde i Bruxelles i juni 19822) blev en delegation fra Kommis sionen modtaget af dette råd i Riyad (Saudi-Arabien) den 20. til 22. marts.
Relations with other countries and regions
Hovedformålet med besøget var et få et bedre kendskab til Samarbejdsrådets mål og virkemåde. de.
The results of the GATT ministerial meeting last November,3work connected with that meeting, and the forthcoming Unctad session were also examined.
rækken efter de besøg, Lorenzo Natali havde aflagt i Marokko, Tunesien, Israel, Algeriet og Egypten i sin særlige egenskab, idet han er det medlem af Kommissionen, der har forhandlingerne om Fællesskabets udvidelse som forretningsområde, og samtidig er formand for den gruppe i Kommissionen, der varetager problemer vedrørende middelhavsområdet.
agricultural machinery took place in Kuala Lumpur from 27 February to 2 March, inaugurated by the Prime Minister of Malaysia, YAB Datuk Seri Dr Mahathir bin Mohamed. This conference, which was financed by the Community, gave some 130 European business people the opportunity to meet their ASEAN opposite numbers with a view to undertaking possible joint ventures, concluding subcontracting agreements or launching export-oriented projects.
Lorenzo Natali havde samtaler med flere med lemmer af regeringen samt med prins Hassan om problemer, som måtte opstå for Jordan som følge af udvidelsen af Fællesskabet og om de ret ningslinjer for helhedspolitikken for middelhavsområdet, som Fællesskabet skal iværksætte efter udvidelsen.
For some years the Community has had a trade deficit with Korea of slightly more than 1 000 million ECU, and the Commission delegation remarked that there were no grounds for excessive concern provided that the deficit did not get any larger and mutual trade patterns developed harmoniously.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
The discussions centred on various questions concerned more specifically with bilateral trade (textiles, steel, footwear, shipyards, etc.).
Under sit besøg indviede Lorenzo Natali den 27. marts Fællesskabernes forårsfestival i Amman, som fortsætter indtil den 20. april.
Under the joint chairmanship of Mr Haferkamp and Mr Lee Bum-Suk, the Republic of Korea's Foreign Minister, highlevel consultations between the Community and Korea were held in Seoul on 28 March.
Seks udenrigsministre fra Fællesskabet og repræsentanter for de øvrige medlemsstater samt deres fem kolleger fra ASEAN-landene deltog i det fjerde møde, som de to regioner har afholdt siden 1978.
Trade relations between the Community and Korea are based on GATT most-favourednation treatment and on two bilateral agreements—on steel and textiles.
Denne beslutning er et konkret ydtryk for Fællesskabets hensigter siden juni 1982 ') om at bidrage til genopbygningen af Libanon.
With communication and improving mutual understanding between the Community and
Rådets formand, Hans-Dietrich Genscher, og Kommissionens næstformand, Wilhelm Haferkamp, optrådte som ordførerer for Fællesskabet og dets medlemsstater.
Latin America, the Commission made a proposal to the Council and Parliament on 16 March that they support the establishment of a Europe/Latin America Institute.
Lederen af delegationen aflagde endvidere besøg i Damaskus.
The government has been urging Korean economic operators to look for new markets and new suppliers.
Udover det generelle politiske aspekt af samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og staterne i middelhavsområdet tilskyndes der i disse aftaler sådanne kontakter. ter.
A practical example of this is the EEC-Korea symposium organized in Brussels in September 1981,2to give industrialists, bankers and businesses in Europe and Korea the opportunity of finding out about trade and investment possibilities.
Blandt de politiske problemer blev der i særlig grad lagt vægt på situationen i Kampuchea, det dermed forbundne flygtninge problem, Afghanistan, Mellemøsten og resultaterne af de alliancefri landes topmøde.
It would consist of two branches, one in the Community, the other in Latin America.
Konsultaioner på højt niveau
This measure falls in with the wishes of Parliament, which adopted a resolution along these lines last November.7
Blandt de økonomiske problemer drøftede man hovedsagelig verdenshandelen, problemerne nord-syd, herunder forberedelse af UNCTAD VI — råstoffer og udsigterne for helhedsforhandlinger.
The European Council, which met in Brussels on 21 and 22 March, issued a statement summarizing its conclusions on the Community's development policy, with a view to the Williamsburg Economic Summit and the next European Council meeting.9
Under forsæde af næstformand Wilhelm Haferkamp og Sydkoreas udenrigsminister Lee Bum-Suk afholdtes de første konsultationer på højt niveau mellem EØF og Sydkorea den 28. marts i Seoul.
In its proposal the Commission recalled the views expressed by the European Council in June 19821in favour of improved cooperation between Latin America and the Community.
Det var de første i en række årlige møder på højt niveau, der blev truffet beslutning om i begyndelsen af indeværende år, og hvor man skal beskæftige sig med økonomiske forbindelser 2).
There have been a number of positive developments since then (entry into force of the EEC-Brazil Cooperation Agree ment,2an increase in Community financial aid to Central America,3talks resumed with the Andean Pact countries with a view to negotiating a cooperation agreement).4The Commission considers, however, that some thing permanent must be done and that the Europe/Latin America Institute could play a positive role here.
Han fastslog, at Fællesskabet fortsat går ind for en åben verdenshandel, og han fremhævede, at eksporten af forarbejdede varer fra ASEAN-landene til Fællesskabet var steget betydeligt.
The meeting was devoted mainly to examining the effects of the drop in oil prices and to discussions on the next ACP-EEC Convention.
Under sit ophold i Bangkok med hen blik på ministermødet Fællesskabet-ASEAN havde Wilhelm Haferkamp samtaler med Thai lands udenrigsminister Siddhi Savetsila om de bilaterale forbindelser mellem de to parter, sær lig med hensyn til, hvorledes aftalen om tapioca samt fødevarehjælpen fungerer. Siddhi Savetsila gav endvidere udtryk for bekymring med hensyn til den eventuelle genoptagelse af Fællesskabets fødevarehjælp til Vietnam.
With a view to facilitating the resumption of the official negotiations for the conclusion of a Framework Agreement for cooperation between the Community and the parties to the Cartagena Agreement (Andean Pact),5technical discussions were held in Lima on 14 and 15 March between a Commission delegation and representatives of the Junta of the Catagena Agreement.
Sydkorea bestræber sig på at sprede sine økonomiske og handelsmæssige forbindelser geografisk, der hidtil hovedsagelig har været rettet mod De forenede Stater og Japan.
As regards the first point, it was agreed that the extent and nature of the fall were still uncertain and that it would have different effects in different countries.
Det euro-pæisk-sydkoreanske symposium, der blev af holdt i september 1981 i Bruxelles3), for at give industri, bank- og handelskredse i Europa og Sydkorea mulighed for udvekling og investering er et konkret eksempel herpå.
These effects would have to be taken into account when aid guidelines were drawn up, but there should be no slackening of effort to save energy or to develop alternative sources of energy; if anything, this effort should be increased.
Industrikonference nuværende økonomiske situation, såvel i Fælles skabet som i Sydkorea, samt over situationen i samme henseende på verdensplan og udsigterne
On the second point, Mr Edgard Pisani put forward three idées-forces for the next Convention:l0it should be founded on certain permanent basic principles, agreement
ASEAN ') blev der fra den 27. februar til den 2.
State-trading countries
< ) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 690. 2) EF-Bull. 2-1983, pkt 2.2.29. J) EF-Bull. 9-1981, pkt 2.2.42. «) EF-Bull. 11-1982, pkt. 1.1.1-1.1.3.
EC 9-1982, point 2.2.51; OJ L 281, 4.10.1982. Bull.
Forbindelser med andre lande og regioner mellem Latinamerika og Fællesskabet.
Development should be reached on development objectives and there should be scope for dialogue on policies.
De to delegationer konstaterede, at samhandelen som helhed fortsat var ret beskeden, og at der var mulighed for en betydelig udvidelse.
The Member States expressed their interest in all three ideas.
tagelsen af dialogen med Andin-pagt-landene med henblik på forhandling af en samarbejdsaftale 5). Kommissionen mener imidlertid, at der må etableres en løbende kontakt på dette område, og at det europæisk-latinamerikanske institut vil kunne spille en positiv rolle heri.
Brief discussions took place on the reform of food aid, which everyone agreed should be made more effective.1
Wilhelm Haferkamp blev modtaget af republikkens præsident og traf vice-premierministe-ren og ministeren for økonomisk planlægning, udenrigsministeren og ministeren for handel og industri.
It welcomed the considerable increase in aid in 1981 and noted with interest the Community's will to step up communication with the recipients with a view to greater effectiveness.
Lande i Latinamerika
The Group on North-South Issues also met in March.3
Centret skal være et center for informationsudveksling og danne ramme for afholdelse af konferencer og seminarer, det skal endvidere have en rådgivende funktion, tilskynde til undersøgelser og forske i de politiske og økonomiske pro blemer vedrørende forbindelserne mellem de to parter.
As Mr Knox is responsible for West Africa, the opportunity was taken to compare analyses of the projects and programmes carried out in the region.
Udviklingspolitik den bistand, Fællesskabet har ydet udviklingslandene via Kommissionen og EIB.
Development vegetable oil valued at 165 000 ECU and 100 tonnes of sugar valued at 25 000 ECU to the Comoros following Cyclone Elinah.
Hermed opfyldes ligeledes Europa-Parlamentets ønske, som det fremgår af dets beslutning fra november sidste år ').
Committee, held in London from 29 November to 2 December 1982, the texts of Protocols for the extension to the Conventions constituting the 1971 International Wheat Agreement for a further three-year period beginning on 1 July 1983 were drawn up.
Den betydelige forøgelse af denne bistand i 1981 blev hilst med tilfredshed, og komiteen noterede sig med interesse Fællesskabets vilje til at frem me dialogen med modagerlandene med henblik på at gøre støtten mere effektiv.
On 4 March the Commissipn recommended that the Council should sign and deposit the declaration of provisional application of the Protocols by the Community.
Det europæiske Råd3) trådte sammen i Bruxelles den 21. og 22. marts og offentliggjorde i forbindelse hermed nogle »konklusioner« vedrørende Fællesskabets udvilingspolitik, bl.a. med henblik på det økonomiske topmøde i Williamsburg og det næste møde i Det europæiske Råd.
On 16 March the Commission proposed to the Council that the Member States and the Community should sign the International Jute Agreement before 30 June and notify their intention to apply it provisionally as soon as it enters into force.3
Desuden afholdt de ministre, hvorunder
Some 300 000 persons in Ecuador and 100 000 in Peru are currently in need of help.
Dette møde drejede sig hensyn til genopfyldning af Sysmin, Stabex og hovedsagelig om analysen af virkningerne af fal
(The others in which the Community participates are those for coffee, olive oil, rubber, tin and cocoa.)
Da David Knox er den ansvarlige for Vestafrika, benyttede man ligeledes lejligheden til at sammenligne de respektive analyser af de projekter og programmer, der er gennemført i denne region.
The Agreement sets up an International Jute Council with headquarters in Dhaka, Bangladesh, which will normally meet twice a year.
Parterne var enige om at følge samarbejdet mellem deres respektive institutioner op, og i den forbindelse var der tale om, at en delegation af højtstående embedsmænd fra Kommissionen skulle aflægge besøg i Verdensbanken i maj.
Its main tasks will be to prepare and approve projects in the field of research, development, trade promotion and cost reduction, with the aim of improving the competitive position of jute on world markets. The Council will also consider the question of stabilization of the market.
Man må tage behørigt hensyn til disse virkninger ved planlægningen af bistanden, hvilket dog ikke er ensbetydende med, at man skal slække på indsatsen for at opnå energibesparelser og udvikle nye energikilder, tværtimod.
On the basis of these directives the Commission participated from 14 to 18 March in the third and last meeting of the Preparatory Committee, with a view to the opening of the formal negotiations to be held in Geneva from 2 to 20 May.
Den 10. og 11. marts modtog Kommissionen besøg af en delegation af højtstående japanske embedsmænd med henblik på at undersøge mulighederne for et generelt samarbejde vedrørende udviklingsbistand og specielt at finde frem til, hvilke lande, sektorer og enkelttilfælde
The delegations of the three major sugar exporting countries (Australia, Brazil and Cuba) had met a Commission delegation in Brussels at the end of February; the aim of the meeting had been to enable the Commission to explain in detail its approach to a new International Sugar Agreement, particularly as regards obligations for major exporters.
Udviklingspolitik
Implementation of the Convention
Estraordinær bistand der kunne komme på tale i forbindelse med et sådant samarbejde.
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Man enedes om, at hver part i løbet af fem uger skulle udvælge nogle projekter, som modparten skulle undersøge nærmere, samt at der skulle planlægges og gennemføres en samordnet aktion for et af disse projekters vedkommende under forudsætning af, at det pågældende modtagerland godkendte dette.
In connection with the visit there was a general survey of cooperation between the Community and Guinea-Bissau, and the Commission said it would stress to the Member States the importance of finding rapid solutions to the serious economic problems facing that country.
Den 14. marts besluttede Rådet at yde en ekstraordinær fællesskabsbistand på 20 mio ECU til Libanon til et investeringsprojekt vedrørende anlæggelse af en drikkevandsledning til forsyning af Beirut.
The Commission coordinated and financed the participation of ACP and other developing countries in Asia and Latin America in two trade events: (i) the International Tourism Fair in Berlin, from 5 to 13 March; 25 ACP and 10 other developing countries presented what they have to offer the tourist in a setting of three holiday villages built in the Caribbean, Pacific and African styles; for the fishing opportunities granted, the Community will pay compensation of 4 275 000 ECU for the three years in question.
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
(ii) the Forum of Nations — Holiday, Tourism and Leisure Exhibition in Brussels, from 19 to 27 March; 11 ACP States and three Asian developing countries had stands at the exhibition.
Kommissionen besluttede den 4. marts at yde nødhjælp til Peru (100 000 ECU) og Ecuador (200 000 ECU). Skybrud og oversvømmelser hærger fortsat en række regioner i disse to lande og forårsager omfattende ødelæggelser.
In March the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 93 123 000 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors: