natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den indbyrdes internationale afhængighed gennem de seneste årtier har været kraftigt stigende, ville protektionismen få endnu alvorligere konsekvenser i dag end i 1930'erne.
As international interdependence has strongly increased over the last few decades, protectionism would have even graver consequences today than in the 1930s.
På et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden er høj og vanskelig at nedbringe, fremsættes der ofte det argument, at en udvikling i retning af økonomisk selvtilstrækkelighed (som protektionismen er udtryk for) midlertidigt vil forøge beskæftigelsen i nogle lande ved at eksportere arbejdsløsheden til andre. Dette argument overser imidlertid den byrde, som påtvinges andre sektorer.
At a time when unemployment is high and difficult to reduce, it is often argued that a move towards economic autarchy, of which protectionism is an expression, would increase employment temporarily in some countries by exporting unemployment to others.
Sådanne indgreb ville endvidere fremkalde gengældelsesforanstaltninger, og der ville dermed blive tale om betydelige ændringer af de eksisterende handelsmønstre.
Furthermore, it would provoke retaliation, and so would cause considerable disruption to existing trade patterns.
På internationalt plan ville protektionismen derfor snarere formindske end forøge beskæftigelsen. En »beggar-your-neighbour« politik gør alle parter fattigere.
At a world level, protectionism would therefore reduce rather than increase employment.
Det europæiske Fællesskab har også afgivet tilsagn om at ville føre en politik til støtte for udviklingslandenes økono miske udvikling.
The European Community is also committed to a policy of support for the economic development of the less developed countries.
En generel tilflugt til protektionistiske for anstaltninger ville ramme disse lande særlig hårdt, og Fællesskabet har derfor pligt til at modvirke protektionismens udbredelse.
A general recourse to protectionism would hurt these countries severely and the Community, therefore, has an obligation to counter the spread of protectionism.
Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater kan ikke løse eller i større omfang formindske ledighedsproblemet ved at gribe til protektionistiske foranstaltninger som f.eks. forhøjelse af den fælles toldtarif over for tredjelande eller indførelse af generelle handelsrestriktioner.
The European Community and its Member States cannot solve nor significantly ease the unemployment problem by resorting to protectionist measures such as an increase in the common external tariffor the imposition of general trade restrictions.
På tilsvarende måde kan betalingsskævheder over for udlandet ikke rettes op ved hjælp af indgreb for at genskabe ligevægten i den bilaterale samhandel, men derimod ved regulering af de relative valutakurser og en effektiv tilpasningspolitik.
Likewise, payments disequilibria on external accounts cannot be cured by attempts to restore balance in bilateral trade flows, but must be dealt with through the determination of relative exchange rates and efficient adjustment policies.
Efter udvalgets opfattelse skal generelle makroøkonomiske problemer løses ved en koordineret efterspørgsels- og udbudspolitik.
In the view of the Committee, general macroeconomic problems must be dealt with by coordinated demand and supply policies.
Kommissionen erkender fuldt ud, at gennemgribende strukturændringer eller hurtig teknologisk udvikling kan komme til at udgøre en alvorlig byrde for nogle økonomiske sektorer, og at denne byrde måske burde ramme mere generelt.
The Committee realizes fully that profound structural changes or fast technological developments can impose a severe burden on some economic sectors and that this burden might have to be more widely shared.
Men protektionisme er ikke noget svar på dette problem, da den blot vil forsinke tilpasningsprocessen og have
But protectionism is not an answer to this problem as it will slow down the process of adjustment and tend to exacerbate the structural difficulties.
') Denne udtalelse er vedtaget og forelagt Rådet såvel som Kommissionen i marts 1983.
Continuous adaptation to new technologies is essential for the maintenance of economic growth and inter national competitiveness.
Der er i de seneste år i tiltagende grad blevet taget ikkekonkurrencemæssige metoder af enhver art i anvendelse.
There has been an increase in non-competitive practices of all kinds in recent years.
Når Fællesskabet står ansigt til ansigt med en sandsynlig eller faktisk indførelse af sådanne metoder fra andre landes-
When faced with the likely or actual introduction of such practices by other countries, the Community must use all its powers of persuasion for the maintenance of a conduct in international trade which does not threaten the open trading system.
Fællesskabet kan blive nødt til at føre en præventiv politik og må i undtagelsestilfælde være rede til at tage omfattende gengældelsesforanstaltninger i anvendelse, men sådanne foranstaltninger bør træffes med stor varsomhed for at undgå en handelskrig, som skader alle parter.
The Community may need to pursue a policy of deterrence and, in exceptional cases, it must be prepared to retaliate forcefully, but such action should be taken with the utmost care in order to avoid trade warfare, which is damaging for all parties.
Sådanne selektive handelsrestriktioner vil ofte føre til utilsigtede omslag i samhandelen og tab af konkurrenceevne andetsteds, hvilket udløser nye krav om beskyttelse.
These adjustments are particularly painful in a period of general recession and slack demand.
Besnærende argumenter for protektionisme kan lyde overbevisende og have visse kapitalinteressers fulde opbakning.
Therefore, it is only natural that pressures arise for protectionism against fierce or unfair competition from abroad, and arguments are often
EF, som er verdens største handelspartner, og hvis uden rigshandel udgør en stor del af BNP, har nydt og vil fortsat nyde godt af en fri samhandel.
Protectionism adjustment process, e.g. by subsidizing early retirement, professional retraining, geographical mobility, etc.
De europæiske økonomier har i det sidste årti muligvis mistet en del af deres tidligere tilpasningsevne og relative effektivitet.
During the last decade, the European economies may have lost part of their earlier adaptability and relative efficiency.
Disse egenskaber kan ikke genvindes ved at beskytte det interne marked mod pres udefra.
These qualities cannot be regained by protecting the internal market from outside pressure.
Tværtimod ville en sådan politik sætte det, der hidtil er opnået inden for fællesmarkedet, på spil og føre til yderligere tab af konkurrenceevne.
On the contrary, such a policy would only put the achievements of the common market at risk and result in a further loss of competitiveness.
Den bedste reaktion på et sådant pres er at opretholde Fællesskabets liberale handelssystem og forbinde dette med en positiv tilpasningspolitik, til dels på EF-plan, som kan åbne op for nye muligheder inden for højteknologi og øge beskæftigelsen til et holdbart niveau ved at fjerne traditionelt fleksibilitetsmodvirkende elementer.
The best response to these pressures is to keep open the Community trading system and couple this with positive adjustment policies partly on a Community basis, which would open up new opportunities in high technology, and increase employment on a sustainable level, by dissipating inbred rigidities.
Fællesskabets makroøkonomiske problemer kan ikke løses ved hjælp af protektionisme, men alene ved hjælp af en velegnet efterspørgsels- og udbudspolitik.
As the Community by its size is most likely to set a standard for trading behaviour in a troubled world, it should continuously put its weight behind attempts to keep international trade as free as possible in order to avoid a deepening of the recession.
Der kan fremsættes særlige argumenter vedrørende nye industrier, særlig på højteknologiområdet.
Special arguments may apply to new industries, especially in the field of high technology.
I nogle tilfælde kan støtte være velegnet, og der argumenteres sommetider for, at denne skal udformes som midlertidig beskyttelse.
In some cases, assistance may be appropriate, and it is sometimes argued that this should be done by temporary protection.
Da sådanne industrier imidlertid udvikler sig bedst under så konkurrencebetingede vilkår som muligt, bør støtten ydes på anden måde.
But as such industries develop best in as competitive an environment as possible, any support should be provided by other methods.
Fællesskabet bør imidlertid stå stejlt over for andre landes trusler og restriktioner mod frihandelen.
The Community should however keep a firm attitude towards threats and restrictions to free trade coming from other countries.
I denne henseende bør Fællesskabet vise sit sammenhold og demonstrere sin beslutsomhed ved at optræde samordnet på handelsområdet. delsområdet.
In this respect, the Community must prove its coherence and show its determination in order to act in the commercial field in a concerted way.
En sådan politik ville i realiteten gøre det vanskeligere at nå frem til et stabilt system, hvor valutakurserne bestemmes og tilpasses i overensstemmelse med de fundamentale faktorer i økonomierne.
Indeed, such policies would make it more difficult to attain a stable system where exchange rates are determined and adjusted according to the fundamental factors of the economies.
Det er Udvalget for økonomisk Politiks opfattelse, at en politik baseret på udvidet samarbejde mellem landene med hensyn til udenrigshandel og valutaspørgsmål og et liberalt samhandelssystem kan tjene som det nødvendige supplement til en intern politik, der kan gøre det muligt for hvert land at styrke genopretningen på en ikke-inflatorisk måde og at fremme beskæftigelsen.
It is the opinion of the Economic Policy Committee that only a policy of reinforced cooperation among countries in foreign trade and exchange, based on an open system, can serve as the necessary complement to such internal policies which will make it possible for each country to strengthen recovery in a noninflationary way and to promote employment. ment.
Indhold i Europæisk Økonomi nr. 1 til 18
List of contents of European Economy Nos 1 to 18
— Økonomisk årsberetning 1978-79 — Økonomisk årsoversigt 1978-79
- Annual Economic Report 1978-79 - Annual Economic Review 1978-79
— Det europæiske monetære System Tekster fra Det europæiske Råds møde den 4.-5. december 1978 — Den økonomiske udvikling på kort sigt
■ European Monetary System Texts of the European Council of 4 and 5 December 1978
— Den økonomiske udvikling på kort sigt — Det europæiske monetære System Bemærkninger Dokumenter november 1979
Short-term economic trends and prospects ■ The European Monetary System Commentary Documents
— Den økonomiske udvikling — Den seneste udvikling i Fællesskabets lånoptagelsesog långivninsinstrumenter juli 1981
Economic trends and prospects The Community's borrowing and lending operations — recent developments
— Udkast til Femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt — De vigtigste problemer på mellemlang sigt : en analyse
Fifth mediumterm economic policy programme The main mediumterm issues: an analysis
— Den økonomiske udvikling — Enhedslønomkostningerne i forarbejdningsindustrien og i den samlede økonomi
Economic trends and prospects Unit labour costs in manufacturing industry and in the whole economy
— Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1981
September 1982
— Økonomisk årsberetning 1982-1983 — Økonomisk årsoversigt 1982-83
Annual Economic Report 1982-83 Annual Economic Review 1982-83
Erhvervsinvesteringerne og de skattemæssige og finansielle vilkår Energi og økonomi: undersøgelse af de vigtigste relationer i EF-landene Fællesskabets, De forenede Staters, og Japans udenrigshandel
Energy and the economy : a study of the main relationships in the countries of the European Community The foreign trade of the Community, the United States and Japan
Rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1982
The borrowing and lending activities of the Community in 1982
Økonomisk årsberetning 1983-1984 Økonomisk årsoversigt 1983-1984
Annual Economic Report 1983-84 Annual Economic Review 1983-84
Udviklingen i erhvervsstrukturerne i de europæiske økonomier siden oliekrisen 1973-78 Europa — Tilpasningsevnen i søgelyset
Changes in industrial structure in the European economies since the oil crisis 1973-78 Europe — its capacity to change in question!
Europæisk Økonomi + tillæg Α, Β og C
European Economy + Supplements A, B and C
Navn og adresse:
Name and address: c/ > •M C
Række A—Den økonomiske udvikling
Series A—Recent economic trends
ECU 11,35 / BFR 520 / DKR 95 Række B — Økonomiske udsigter — resultaterne af konjunkturundersøgelserne hos ε
Series B — Economic prospects — business survey results
ECU 14,65 / BFR 670 / DKR 125 Række C—Økonomiske udsigter - resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de
Price annual subscription (11 issues per year) : ECU 14.65/ BFR 670/ IRL 11 /UKL 8.50/USD 16
C/5 CO (D europæiske forbrugere
Series C—Economic prospects — consumer sur­vey results
Pris årligt abonnement Inkluderer også Tillæg B Pris abonnement alle tre tillæg :
Price all three supplements: o
GENERALDIREKTORATET FOR ØKONOMISKE OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES · DIRECTORATE GENERAL FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Nogle aspekter af de industrielle produktionsresultater i Det europæiske Fællesskab: En vurdering
Some aspects of industrial productive performance in the European Community: an appraisal
Rentabilitet, relative faktorpriser og substitution mellem kapital og arbejdskraft i Fællesskabet, De forenede Stater og Japan, 19601983
Profitability, relative factor prices and capital/ labour substitution in the Community, the United States and Japan, 196083
Konvergens og samordning af den makroøkonomiske politik: Grundlæggende problemstillinger
Convergence and coordination of macroeconomic policies: some basic issues
Række A - - »Den økonomiske udvikling« udkommer månedligt undtagen i august og beskriver ved hjælp af tabeller og diagrammer den seneste udvikling i industriproduktion, forbrugerpriser, arbejds løshed, handelsbalance, valutakurser og andre indikatorer.
Series A — 'Economic trends" appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial production, consumer prices, unemployment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
Række B »Resultaterne af konjunkturundersøgelserne hos virksomhedsledere i Fællesskabet« beskriver de vigtigste resultater (ordrer, lagre, produktionsforventninger osv.) af erhvervsundersøgelserne i Fællesskabet samt andre konjunkturindikatorer.
Series Β -- 'Business survey results' gives the main results (orders, stocks, production outlook, etc.) of opinion surveys of industrial chief executives in the Community, and other business cycle indicators.
Række C — »Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere« beskriver forbrugerundersøgelsen, der gennemføres regelmæssigt i hele Fællesskabet (med undtagelse af Luxembourg) og registrerer forbrugernes mening om den økonomi ske situation og de økonomiske udsigter.
Series C 'Consumer survey results' reports on the consumer survey, which is carried out regularly throughout the Community (except in Luxembourg) and measures consumers' opinion on the economic situation and outlook.
Redaktionen afsluttet juni 1984.
The manuscript was completed in June 1984.
Gengivelse er tilladt med kildeangivelse, dog forbudt over kommercielle edb-net uden Kommissionens tilladelse.
Reproduction is subject to acknowledgement of the source, except in thè case of commercial data-base networks, where the authorization of the Commission is required.
Nogle aspekter af de industrielle produktionsresultater i Det europæiske Fællesskab: En vurdering
Some aspects of industrial productive performance in the European Community : an appraisal
Rentabilitet, relative faktorpriser og substitution mellem kapital og arbejdskraft i Fællesskabet, De forenede Stater og Japan, 19601983
Profitability, relative factor prices and capital/labour substitution in the Community, the United States and Japan, 196083
Konvergens og samordning af den makroøkonomiske politik: Grundlæggende problemstillinger
Convergence and coordination of macroeconomic policies : some basic issues
Fællesskabet i alt Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige
Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom Total of the Member States of the European Community Community without Greece
Tyske mark
Currencies
Pund sterling Europæisk valutaenhed
Dutch guilder Pound sterling European currency unit US dollar Swiss franc Yen
EFMS (FECOM) Den europæiske Fond for monetært Samarbejde EIB Den europæiske Investeringsbank EM F Den europæiske monetære Fond EMS Det europæiske monetære System
Caribbean and Pacific countries European Coal and Steel Community European Development Fund European Investment Bank European Monetary Cooperation Fund European Monetary System European Regional Development Fund European Atomic Energy Community Statistical Office of the European Communities Gross domestic (national) product Gross fixed capital formation New Community Instrument Overseas Countries and Territories Organization for Economic Cooperation and Development Organization of Petroleum Exporting Countries Small and medium-sized enterprises Statistical Office of the European Communities
Nogle aspekter af de industrielle produktionsresultater i Det europæiske Fællesskab : En vurdering
Some aspects of industrial productive performance in the European Community: an appraisal
Produktions- og produktivitetsstigning: Et overblik
Output and productivity growth: an overview
»Afmatningen« : Nogle mulige forklaringer
The 'slowdown': some possible explanations
Bemærkninger om kapitalens produktivitet
Comment on capital productivity
Perspektiver og konkluderende bemærkninger
Policy perspectives and concluding comments References
Skøn over den reale kapitalomkostning i forhold til den reale arbejds kraftomkostning
Estimates of the real cost of capital relative to the real cost of labour
A og 2 B. Vækst pr. ansat i realoutput og i kapitalapparat inden for forskellige sektorer
Sectoral growth per capita of real output and capital stock
Antal beskæftigede og kapitalapparat pr. output-enhed, industrisektoren 1960-1980
Numbers employed and capital stock per unit of output, industrial sector 1960-80
Nogle aspekter af de industrielle produktionsresultater i Det europæiske Fællesskab : En vurdering af Douglas Todd1
Some aspects of industrial productive performance in the European Community: an appraisal by Douglas Todd1
Faldet i den økonomiske vækstrate i de industrialiserede lande har i den seneste tid været genstand for en række undersøgelser.
Recently, a good deal of interest has been concentrated on the slowdown in the rate of economic growth in the industrialized countries.
Dette falds omfang og mulige årsager giver for tiden anledning til omfattende diskussioner og drøftelser.
The extent and possible causes currently are the source of extensive debate and discussion.
Man kan uden videre sige, at der ikke er mangel på alternative teorier og hypoteser om, hvad der eventuelt er de afgørende forklarende faktorer.
It is fair to say that there is no shortage of alternative theories and hypotheses about what might be the major influencing factors.
Problemerne er komplekse, og underliggende årsager forstås endnu kun ufuldkomment.
The issues involved are complex and as yet the underlying causes remain imperfectly understood.
Men da fænomenet stadig i høj grad er en del af nutidshistorien, vil situationen uden tvivl blive tydeligere, efterhånden som tiden går.
However, since the experience is still very much part of recent history, the situation will no doubt become clearer with the passage of time.
Denne artikel tager ikke sigte på at opstille eller teste en model, der kan forklare eller påvise den faktor eller de faktorer, der er ansvarlige for den konstaterede udvikling.
This essay is not concerned with the setting up and testing of yet another body of explanation as constituting the factor or factors responsible for behaviour as measured.
Formålet er derimod at fortage en bred diskussion af nogle få interessante områder, der har relation til spørgsmålet om produktionsresultaterne i Det europæiske Fællesskab.
Rather, the object is to discuss in a fairly wide-ranging way a few interesting areas which bear on the topic of productive performance in the European Community.
Interessen er særlig samlet om den private sektors produktivitetsstigning samt om kapitalakkumulation og beskæftigelse.
Attention is concentrated in particular on private sector productivity growth and the evolving role of both capital accumulation and employment.
Hovedargumenterne fremlægges med udgangspunkt i en simpel analyse, hvor realoutputvæksten opdeles på to komponenter, nemlig væksten i den samlede faktorindsats og væksten i den samlede faktorproduktivitet.
The main arguments are expressed in terms of a very simple growth accounting framework which breaks the growth of real output into two components, namely the growth of total factor input and the growth of total factor productivity.
Mellem perioderne 1960/73 og 1973/81 faldt væksten i produktionen per capita, udtrykt som et gennemsnit af de fire største EF-lande, med 2,7 procentpoint.
Between the periods ¡960-73 and 1973-81, growth of output per head expressed as an average of the four largest Community countries fell by 2,5 percentage points.
Substitutionen af arbejdskraft med kapital ser kun ud til at forklare en meget lille del af denne nedgang; måske 0,2 til 0,5 procentpoint.
Substitution of labour by capital appears to have accounted for little of this decline; perhaps 0,2 to 0,5 percentage points.
Den mest afgørende faktor i denne sammenhæng er faldet i den samlede faktorproduktivitetsvækst.
The biggest contributing factor within this framework is the f all in total factor productivity growth.
For de to tiår 1960-1981 som helhed tegnede faktorsubstitutionen sig rundt regnet for en tredjedel af stigningen i industriproduktionen pr. beskæftiget, mens de samlede faktorproduktivitetsstigninger forklarer de resterende to tredjedele.
Taking the two decades 1960-81 as a whole, factor substitution has accounted for roughly one third of the increase in industrial output per employee with total factor productivity increases accounting for the remaining two thirds.
Beskæftigelsesvæksten i industrisektoren i Fællesskabet har stort set været statisk, og i nogle lande — f.eks. Det forenede Kongerige og FR Tyskland — har der været tale om en betydelig nedgang.
Significantly, employment growth in the industrial sector across the European Community has been virtually static and in some countries—the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for example—there has been a substantial decline.
Produktivitetsstigningerne i Fællesskabet ser med andre ord ikke ud til at have givet sig udslag i en nettoforøgelse af beskæftigelsen; i det mindste i industrisektorerne.
In other words, productivity increases in the Community do not appear to have been translated readily into net employment creation; at least in the industrial sectors.
Dette er en markant kontrast til udviklingen i USA, hvor beskæftigelsen til trods for en betydelig nedgang i væksten i produktionen per capita i perioden 1973-1979 fortsatte med at stige med lidt under 2,0 % pr. år.
Such experience is in marked contrast with that in the United States where, despite a significant decline in the growth of output per head through the period 1973-79, employment continued to increase at a rate of just under 2,0% per annum.
Den generelle udvikling i Europa har været kendetegnet ved, at både kapitalen pr. beskæftiget og kapitalen pr. outputenhed er steget, mens kapitalafkastet er faldet. Det må derfor formodes, at investeringernes marginale effektivitet har være faldende.
The general development in Europe appears to be one where both capital per employee and capital per unit of output have risen whilst the rate of return on capital has declined.