natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namibien: 2.2.41 Narkotika: 2.1.112; 2.1.114; 2.1.115 Naturlige miljø: 2.1.155 Nederlandene: 2.1.95; 2.1.203 NIC (Nyt Fællesskabsinstrument): 2.2.1 Nitrater: 2.1.145 Norge
Corine programme (Coordination of information on the environment): 2.1.161 Cosmetics: 2.1.171 COST: 2.1.65; 2.1.66 Council of Europe: 2.2.60 to 2.2.62 Credit institutions: 2.1.8; 2.1.9 Crest: 2.1.63 Culture: 2.1.30 Customs debt: 2.1.36 Customs duties: 2.1.42
- Forbindelser med tredjelande: 2.2.16 - Forskningsaftaler: 2.1.64 Nuklear fissionsenergi: 2.1.77
2.1.75 Broadcasting: 2.1.11; 2.1.12; 2.1.124; 2.4.3 Business and Innovation Centres: 2.1.142
Nukleare anlæg (sikkerhed): 2.1. 16S Nukleart affald: 2.1.77 Nukleart uheld: 2.1.164; 2.1.165 Nødhjælp: 2.1.103
General budget: 2.5.1 to 2.5.3; 2.5.9 Generalized tariff preferences: 2.2.46; 2.2.47 Ghana: 2.7.36 Greece: 2.1.85
Offentlighed vedrørende regnskaber: 2. .48 Oksekød: 2.1.190 Opholdsret: 2.1.2
Electromagnetic compatibility: 2.1.14 Emergency aid: 2.1.103 Environment: 2.1.70; 2.1.162 Epoch programme (Climatology and natural haz­ards): 2.1.71
Panama: 2.3.2; 2.4.7 Paraguay: 2.4.7 Personlige værnemidler: 2.1.33 Polen: 2.2.4; 2.2.20-2.2.22 Portugal: 2.1.91; 2.1.92; 2.7.34 Privatret: 2.1.6 Program for forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald: 2.1.77
Equal opportunities: 2.1.105 Euro-info Centres: 2.1.55 European Academy of Sciences: 2.1.80 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 2.1.175
Teknisk forskning »kul«: 2.1.74 Telekommunikation: 2.1.81 Terrorisme: 2.4.6 THERMIE-program: 2.1.121 Titandioxid: 2.1.144 Tobaksrygning: 2.1.108 Told: 2.1.42 Toldskyld: 2.1.36 Trafiksikkerhed: 2.1.213 Transport (infrastrukturer): 2.1.214 Trevi-Gruppen: 2.3.7 Tropisk træ: 2.1.157; 2.2.48 Tropiske produkter: 2.1.42 Tropiske skove: 2.1.157; 2.1.158 Tunesien: 2.7.37 Tyrkiet: 2.2.26; 2.4.7
Immigration: 2.3.6 Indirect taxation: 1.1.1 Industrial accidents: 2.1.152 Integrated circuits: 2.1.52; 2.2.57 Integrated Mediterranean programmes: 2.1.138 International Energy Agency: 2.1.226 Inward processing: 2.1.37 Iran: 2.3.1; 2.4.7 Iraq: 2.4.7 Ireland: 2.1.66 Ishaaq, Jad: 2.4.7 Israel: 2.2.29; 2.2.30; 2.3.4; 2.4.7 Italy: 2.1.87; 2.1.94; 2.1.97; 2.1.99; 2.1.100; 2.1.202: 2.1.204
Radiospredning: 2.11; 2.1.12; 2.1.124; 2.4.3 Regionalt udviklingsprogram: 2.1.134-2.1.137 RESIDER-program: 2.1.139 REWARD-program: 2.1.73 Rumænien: 2.2.24; 2.4.7 Rygeforbud: 2.1.109
Federal Republic of Germany: 2.1.93; 2.1.202 Fertilizers: 2.1.32 Financial Regulation: 2.5.3 Fisheries: 2.1.205 to 2.1.210 Flair programme (Food-linked agro-industrial research): 2.1.76 Food aid: 2.2.49
— Forbindelser med tredjelande: 2.2.6-2.2.12 USSR - Forskningsaftaler: 2.2.23
Latin America and Asia: 2.2.51; 2.2.52 Lebanon: 2.4.7 Lingua programme (Promotion of foreignlanguage teaching in the Community): 2.1.119
VALUE-program: 2.1.83 Vand (kvalitet): 2.1.146 Vandforurening: 2.1.144-2.1.147 Vandkvalitet: 2.1.146 Verdensfødevarerådet (WFC): 2.2.56 Verdensudstilling: 2.1.127; 2.1.128 Veterinær lovgivning: 2.1.195-2.1.201 Vin: 2.1.184 Vægte: 2.1.16; 2.1.17
Foodstuffs: 2.1.22 to 2.1.28 Forests: 2.1.157; 2.1.158; 2.1.177 Framework programme (research): 2.1.60; 2.1.63 France: 2.1.86; 2.1.89; 2.1.90; 2.1.98; 2.1.202; 2.1.204; 2.7.33 Fruit and vegetables: 2.1.181; 2.1.183 Fundamental social rights: 1.2.1 to 1.2.15; 2.1.101; 2.4.1; 3.3.1
Ørkendannelse: 2.1.72 Østrig " Forskningsaftaler: 2.1.64
Namibia: 2.2.41 Netherlands: 2.1.95; 2.1.203 New Community Instrument: 2.1.1 Nitrates: 2.1.145 Noise: 2.1.149 Non-governmental organizations (NGOs): 2.2.50; 2.2.54 Norway: 2.2.16, 2.1.64 Nuclear accidents: 2.1.164; 2.1.165 Nuclear energy: 2.1.224 Nuclear fission: 2.1.77 Nuclear power stations: 2.1.167; 2.1.169 Nuclear safety: 2.1.168 Nuclear waste: 2.1.77
Økonomisk Kommission for Europa (ECE): 2.1.39; 2.1.162
Plant-health legislation: 2.1.194 Poland: 2.2.4; 2.2.20 to 2.2.22 Portugal: 2.1.91; 2.1.92; 2.7.34 Poultrymeat: 2.1.200 Poverty: 2.1.104 Private law: 2.1.6 Public contracts: 2.1.13
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER disponibel annonceplads pá visse betingelser (se bagsiden)
'''' advertising space now available under certain conditions (PTO)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har besluttet tor fremtiden at give offentligheden mulighed for at annoncere i dets publikationer.
The Commission of trie European Communities has decided to open up a number of its publications to outside advertising.
Vil De vide mere herom, eller ønsker De allerede nu at indrykke annoncer, bedes De udfylde dette spørgeskema og returnere det til:
To find out more, or il you would like to place advertisements, please fill in this questionnaire and return it to:
Tlf. :
Tel,:
D I hvert nummer af den valgte publikation
Frequency of placement: u in each issue of the chosen publication
G Ikke regelmæssigt: antal annonceringer
D irregularly: number of placements
G a) i hvert andet nummer
Π (a) in alternate issues
G b) andet (angiv nærmere) :
D (b) other (please specify) :
Film til offsettryk skal leveres af kunden, og de skal være i god stand. Annoncens mål må ikke overskride det format, den er beregnet til.
Films (in very good condition) for offset printing must be supplied by the customer The space taken up by the advertisement may not exceed the format indicated.
Pris i Luxembourg {moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF-Bulletin
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1 st Supplement)
Seneste indeks udgivet: 1985.
Last published Index: 1984.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brus sels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Manuskript udfærdiget i august 1989
Sent to press in October 1989
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. ') ... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-+ point 2.1.53).
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE iëggJKk.
VIRKSOMHED I JUNI 1989
Results of the 1989 European elections
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
— Industrial strategy and services — Research and technology
— Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og Den Arabiske Halvø
— Telecommunications, information technology and innovation
— Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
— African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
— Det generelle udviklingssamarbejde — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— General development cooperation — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Samarbejde på regeringsplan — Europæisk Politisk Samarbejde
Intergovernmental cooperation
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF — Den Europæiske Investeringsbank
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — European Investment Bank
Ministermøde Fællesskaberne— EFTA 4.
Community-EFTA ministerial meeting 4.
Overtrædelsesprocedurer 5. Supplerende referencer til EF-Tidende 6. Indeks
Infringement procedures 5- Additional references in the Official Journal 6.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd om forbindelserne med tredjelande dækker en lang række spørgsmål, især situationen i Mellemø­sten og i Kina, der behandles i to væsentlige erklæringer under Det Politiske Samarbejde.
Madrid, 26 and 27 June tion of indirect taxation and excise duty4 and renewed the mandate which the Han­ over European Council had given to the group of coordinators for the elimination of physical frontiers.2
Dette betydningsfulde møde i Det Euro­pæiske Råd, som blev ledet forbilledligt af formanden Felipe Gonzales, drejede sig hoved­sageligt om Den Økonomiske og Monetære Union, om hvilken der enstemmigt blev vedtaget afgørende konklusioner.
Under the outstanding chairman­ship of Prime Minister Gonzales, this important meeting of the European Council focused mainly on economic and monetary union, and a number of decisive conclusions on this subject were adopted unanimously.
Det Europæiske Råd, forsamlet i Madrid, har behandlet situationen omkring og perspektiverne for fremskridt i retning af Den Europæiske Sammenslut­ning.
The European Council, meeting in Madrid, reviewed the situation and the prospects for progress towards European Union.
Det Europæiske Råd besluttede, at rapporten fra det udvalg, der havde Jacques Delors som formand '), giver et grundlag for det videre arbejde, og iværksatte den proces, der skal føre frem til denne union.
The European Council decided that the report drawn up by the Committee chaired by Mr Jacques Delors1represented a basis for further work and launched the process leading to economic and monetary union.
Første etape begynder den 1. juli 1990.
The first stage will start on 1 July 1990.
Forberedelserne til de senere etaper, som omfatter en regeringskonference, vil blive iværksat sideløbende.
The preparations for subsequent stages, which will require an Intergovernmental Confer­ence, will also be carried out.
Det skridt, Det Euro­pæiske Råd i Hannover2) tog i juni 1988, har således givet de første konkrete resultater, der berører alle medlemsstaterne.
The process started by the Hanover European Council in June 19882has thus achieved its first practical results involving all the Member States.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed dynamikken i det europæiske samarbejde, som har fundet ny impuls i Fællesakten, og som giver sig udslag i Fællesskabets øgede rolle i international sammenhæng.
The European Council welcomed the vigorous turn taken by European cooperation, which had been given a fresh boost by the Single Act, as demon­strated by the Community's greater role in inter­national affairs.
Gennemførelsen af det indre marked samt styrkelsen af den økonomiske og sociale samhø­righed er de prioriterede mål i denne nye etape af Fællesskabets historie.
The completion of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion were the priority objectives of this new chapter in the history of the Community.
Det konstaterer ligeledes de fremskridt, som De Tolv har gjort takket være et større engagement i internationale anliggender og en større sammenhæng mellem fællesskabsmålene i egentlig forstand og Det Politiske Samarbejde.
It also noted the progress made by the Twelve as a result of increasing involvement in world affairs and greater consistency between Community objectives as such and political cooperation.
Under Det Europæiske Råds drøftelser blev spørgsmålet om den sociale dimension placeret i forbindelse med iværksættelsen af alle aspekter af Fællesakten, herunder især gennemførelsen af det indre marked.
The European Council's discussion placed the question of the social dimension in the context of the implementation of all aspects of the Single Act, in particular completion of the internal market.
Konklusionerne, der blev enstemmigt vedtaget af medlemsstaterne, giver et godt grundlag for det fortsatte arbejde under det franske formandskab.
The conclusions, unanimously approved by the Member States, form a firm foundation for further work during the French Presidency.
Det Europæiske Råd bemærkede sig ligeledes den flertalstøttede kon­klusion, som formanden for Rådet (sociale anliggender) drog af mødet den 12. juni (-» punkt 2.1.97) vedrørende det foreløbige udkast til en fællesskabspagt om grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettighe­der 3).
(- > point 2.1.97) concerning the prelimi­nary draft Community Charter of Funda­mental Social Rights.3 The third elections to the European Parliament by direct universal suffrage, which took place between 15 and 18 June (-» point 1.2.1 et seq.), likewise bore witness to the consolidation of European integration.
Det Europæiske Råd bekræftede endvidere vig­tigheden af w/Z/øspørgsmålet og opfordrede Rådet til hurtigt at undersøge forslaget om oprettelse af et europæisk miljøagentur (- > punkt 2.1.114), ligesom det drøftede bevarel­sen af de tropiske regnskove og endelig proble­merne i forbindelse med ørkendannelse, erosion og skovrydning i områder i Fællesskabet. Det tredje almindelige valg til Europa-Parlamentet, som fandt sted mellem den 15. og den 18. juni (- > punkt 1.2.1 ff.), er ligeledes udtryk for en konsolide­ring af den europæiske integration. Det Europæiske Råd finder, at gennemførelsen af Fællesaktens bestemmelser har medført en reel og mærkbar forø­gelse af Parlamentets bidrag til Fællesskabets lovgiv­ningsproces. Dette bidrag giver sig fra nu af udslag i et effektivt samarbejde mellem Parlamentet, Kommis­sionen og Rådet, som finder sted i et klima af gensidig tillid. Det Europæiske Råd påhørte i denne forbin­delse et indlæg fra den afgående formand, Lord Plumb, som det ydede en særlig hyldest. Det Euro­pæiske Råd har noteret sig den stort set positive vurdering, som Europa-Parlamentets formand har givet af situationen med hensyn til det interinstitutio­nelle samarbejde og af midlerne til at forbedre det. ') EF-Bull. 4-1989, punkt 1.1.1-1.1.5.
The European Council also confirmed that the environment was a priority issue by calling on the Council to examine as soon as possible the proposal to set up a European Environment Agency (— > point 2.1.114) and by raising the question of the conservation of tropical forests and the problems of Com­munity areas affected by desertification, erosion and deforestation. 12 34
6-1988, punkt 1.1.1-1.1.4 og 3.4.1. ') EF-Bull. 5-1989, punkt 1.2.1-1.2.15.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1. Bull.
Det Europæiske Råd
Madrid European Council
Det ville i denne forbindelse være ønskeligt, om Fællesskabets forskellige institutioner indleder en ana­lyse af deres rolle med henblik på tiden efter 1992.
Fraud interinstitutional cooperation and the means of improving it. In this context, it would be desirable for the various Community institutions to analyse their respective post-1992 roles.
Fællesskabet og Det Europæiske Politiske Samarbejde er i øjeblikket i gang med et ambitiøst arbejdspro­gram, som omfatter en fuldstændig og afbalanceret gennemførelse af Fællesakten.
The Community and European political cooper­ation were currently engaged in an ambitious work programme involving the complete and balanced implementation of the Single Act.
Det opfordrer Rådet til snarest at udtale sig om de forskellige forslag til retsforskrifter vedrørende bekæmpelse af svig, som Kommissionen har forelagt det.
It welcomed the very substantial progress already achieved in combating fraud by Member States taking part in the Commission's action plan approved by the Council (Economic and Financial Affairs) on 19 June (-» point 2.5.10).
Gennemførelse af Fællesakten
Implementation of the Single Act
Det Europæiske Råd er bekymret over den forsinkelse, der er konstateret i forbindelse med løsningen af problemet vedrørende beskatning af ren­teindtægter, og understreger nødvendigheden af at sørge for, at liberaliseringen af kapitalbevægelserne ikke gør skattesvig lettere.
The European Council was concerned at the delay in finding a solution to the problem of the taxation of savings and stressed the need to ensure that the liberalization of capital movements did not facilitate tax fraud.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at intensivere sine bestræbelser for at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med beskatning af renteindtægter, således at man kan nå frem til en aftale inden den 1. juli 1990.
The European Council asked the Council to increase its efforts to find a satisfactory solution to the problems of taxation of savings in order to reach an agreement before 1 July 1990.
Det Europæiske Råd har konstateret, at dynamikken i gennemførelsen af det indre marked hver dag yder et stadig større bidrag til væksten og til forbedringen af beskæftigelsessituationen.
The European Council noted that the for­ward thrust in achievement of the internal market was making an ever-increasing contribution to expansion and improvement in the employment situation.
Hidtil har denne dynamik især været affødt af de afgørelser, der er truffet i forbindelse med fjernelsen af de tekniske handelshindringer.
This thrust had hitherto resulted mainly from the decisions taken to remove technical bar­riers to trade.
Der må nu ske en lignende udvik­ling med hensyn til fjernelsen af de fysiske og fiskale hindringer, således at der kan gennemføres et område uden indre grænser inden den 31. december 1992 i overensstemmelse med artikel 8 A i Fællesakten.
It was now necessary to make similar progress towards the elimination of physical and fiscal obstacles with a view to achieving an area without internal frontiers by 31 December 1992 in accordance with the provisions of Article 8a of the Single Act.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed noteret sig, at der nu er indledt en indgående drøftelse af proble­matikken omkring en indbyrdes tilnærmelse af den indirekte beskatning på grundlag af de af Kommis­sionen foreslåede nye retningslinjer4) og under hen­syn til medlemsstaternes forslag, og at der er etableret en procedure for en fortsættelse af drøftelserne.
The European Council welcomed the fact that detailed discussions had now begun in the field of the approximation of indirect taxation on the basis of the new approaches proposed by the Com­mission 4and taking account of the Member States' suggestions, and that a procedure for the continuation of those discussions had been laid down.
Det Europæiske Råd fremhæver nødvendigheden af, at man inden årets udgang opnår enighed om hovedlin­jerne i en løsning på dette område under hensyn til alle de problemer, som dette indebærer, således at det indre marked kan komme til at fungere inden for den fastsatte frist.
The European Council emphasized the need to reach agreement on the broad lines of a solution in this area before the end of the year, having regard to all the problems involved, in order to ensure that the internal market came into oper­ation on schedule.
Fremskyndelsen af afgørelserne betyder, at man har gennemført langt over halvdelen af foranstaltningerne i hvidbogen.
The growing rate at which decisions were being taken mean that well over half the measures listed in the White Paper1had been adopted.
Rådet erindrer om de prioriterede områder, der blev fastlagt på møderne i Hannover og på Rhodos. Det noterer sig med tilfredshed, at der er truffet vigtige afgørelser i forbindelse med offentlige kontrakter, banker og finansielle tjenesteydelser, ind­byrdes tilnærmelse af tekniske standarder samt i transportsektoren.
The Council recalled certain priority fields identified at its meetings in Hanover2and Rhodes3and welcomed the fact that important decisions had been taken in the areas of public contracts, banking and financial services, the approximation of tech­nical standards and transport.
Det konstaterer ikke desto mindre, at der endnu er afgørelser at træffe på prioriterede områder, herunder på transportområdet og navnlig med hensyn til cabotage, og anmoder Rådet om at intensivere arbejdet i disse sektorer.
However, it noted that there were still decisions to be taken in these priority fields, including transport, in particular cabotage, and asked the Council to intensify its work in these sectors.
Det Europæiske Råd finder det uomgængelig nødvendigt, at bestræbelserne på al styrke Europas audiovisuelle kapacitet udvikles i alle henseender, således som det opfordrede til på mødet på Rho­dos5).
The European Council considered it vital that further efforts be made to strengthen all areas of Europe's audivisual production capacity, as requested at its meeting in Rhodes.5That implied the Community's technological presence, the free
6-1988, punkt 1.1.1-1.1.4 og 3.4.1. 3) EF-Bull. 121988, punkt 1.1.3. 4) EF-Bull. 5-1989, punkt 1.1.1. 5) EF-Bull. 121988, punkt 1.1.9.
EC 6-1988, points 1.1.1 to 1.1.4 and 3.4.1. Bull.
Det Europæiske Råd noterer sig de vigtige fremskridt, der er gjort på dette område med vedtagelsen af en afgørelse om højopløsnings­tv ').
Madrid European Council health of workers, leading to an improvement in the quality of the working environment.
Det Europæiske Råd ønsker, at den kommende kon­ference om audiovisuelle spørgsmål bliver en succes.
movement of programmes with due regard to cul­tural diversity, and the promotion of European production.
Det Europæiske Råd understreger, at en bedre udnyt­telse af de menneskelige ressourcer via uddannelse er et grundlæggende aspekt af den økonomiske og sociale udvikling; det konstaterer, at der er opnået enighed om efter­ og videreuddannelse (­» punkt 2.1.10).
The European Council noted the substantial pro­gress made in this field with the adoption of a Decision on high-definition television.1In view of the above, it invited the Council to continue work on the Directive on the free movement of television signals, with a view to adopting it within the timelimit laid down in the procedure for cooperation with Parliament.
Som vedtaget af Det Europæiske Råd på Rhodos3), har Koordinatorgruppen udarbejdet en rapport (»Palma de Mallorca­dokumentet«) om de foranstaltninger, der skal træffes på de forskellige områder for at gøre fremskridt hen imod en faktisk fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet.
In accordance with the Rhodes European Council's decision,3the Coordinators Group has drawn up a report (the 'Palma document') on the measures needed in different fields in order to achieve progress towards the effective freedom of movement of persons within the Community.
Det er med henblik herpå nødvendigt at bevare de erhvervede rettigheder på det sociale område og at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
The European Council noted with interest the progress made in the social dialogue at Community level pursuant to Article 118b of the Treaty.
Det Europæiske Råd har også gjort sig bekendt med den komparative undersøgelse af de nationale social­lovgivninger (­♦ punkt 2.1.101), som det anmodede Kommissionen om i Hannover5).
8The internal market must be achieved in a climate of close cooperation between employers and workers so that economic and technical changes take place in a socially acceptable manner.
Det finder, at den analyse af ligheder og forskelle, der er indeholdt i undersøgelsen, vil være meget nyttig for det igangvæ­rende arbejde.
To this end, social achievements must be preserved and economic and social cohesion strengthened.
Det Europæiske Råd, der finder, at fri bevægelighed for personer er en prioritet med henblik på 1992, godkender konklusionerne i dette dokument, som stort set bygger på den fremgangsmåde og de meto­der, der er fastsat i hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked4), og som har bevist deres effektivi­tet i denne sammenhæng.
The European Council also took note of the com­parative study on national social legislation (- > point 2.1.101) which it had requested from the Commission in Hanover. sIt considered that an analysis of the similarities and differences con­tained in the study would greatly assist the current discussions. The European Council, feeling that free movement of persons was a priority for 1992, endorsed that document's conclusions, which were largely based on the approach and methods employed in the White Paper on the completion of the internal market,4which were of proven effectiveness in this context.