natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dagene 6.-9. maj deltog Fællesskabet i et møde, som den islandske regering havde ind kaldt til i Reykjavik for at drøfte mulighederne for at forbedre den internationale konvention, der for øjeblikket gælder for hvalfangst. Den islandske regering vil tilsende deltagerne et sammendrag af resultaterne af dette møde, således at nye foranstaltninger kan overvejes.
On 7 May Parliament gave its opinion3on the proposal to amend the Regulation on the Community quota for the car riage of goods by road between Member States and the proposal for a Directive on the standardization of certain rules relating to authorizations for the same type of transport operation.5The two proposals, transmitted to the Council on 15 December last year, were endorsed.
Europa-Parlamentet vedtog den 7. maj4) en beslutning om det memorandum om Fællesskabets rolle i udviklingen af transportinfrastrukturerne, som Kommissionen forelagde Rådet den 16. november 19805).
On 13 May the Commission held a meeting of government experts to discuss the axle weight of tandem and tri-axles and the wheelbases of commercial vehicles in con junction with their impact on roads and bridges.
Desuden vedtog Parlamentet den 8. maj6) en beslutning om opførelse af en tunnel under Den engelske Kanal.
The Commission sent an opinion6 to the German Government on the im plementation of the Council Directive of 21 December 1978 concerning minimum re quirements for certain tankers entering or leaving Community ports.7The Commission concluded from its scrutiny of the documents which had been sent that the Directive has been implemented in full in the Federal Republic of Germany.
I dagene 19.-21. maj deltog delegationerne fra Fællesskabet, Canada, USA, Norge, Sverige, Island og Færøerne i Oslo {forhandlinger om indgåelse af en international konvention om bevarelse af atlanterhavslaksen. Der kunne noteres betydelige fremskridt på dette møde, og forhandlingerne vil blive fortsat i løbet af som meren, så der kan udarbejdes et forslag, der skal forelægges på en diplomatisk konference.
On 7 May Parliament gave its opinion3on the Commission proposal of 30 December 1978 for a Council Directive on the weights and certain other characteristics (not including dimensions) of road vehicles used for the carriage of goods.2It approved the Commission's proposal subject to one amendment excluding vehicles with a total weight of over 40 tonnes at this initial stage.
Vedrørende statsstøtte har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger mod, at støtte, der ydes i Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark til strukturelle tilpasninger inden for havfiskeriet, forlænges.
On 12 May there was a meeting of government experts at the Commission on the introduction of a standard multilingual form for applications and authorizations for the carriage of abnormal indivisible loads between Member States.
Kommissionen har heller ingen bemærkninger til den nye irske skatterordning for akvakulturvirksomheder, som med virkning fra den 1. januar 1981 skal erstatte den ordning, der går under navnet » Export Sales Relief«, og som har været gældende for denne sektor siden 1958.
Discussions high lighted a number of problems regarding presentation and procedure which need to be resolved before a formal proposal is put to the Council.
Europa-Parlamentet afgav den 7. maj2) udtalelse om det forslag om ændring af forordningen om fællesskabskontingentet for vej godstransport og om det forslag til direktiv om gennemførelse af visse regler for tilladelse til disse samme transporter, som blev forelagt Rådet den 15. december 19805). Det godkendte disse to forslag.
The Commission sent an opinion' on the implementation of the Council Directive of 21 December 1978 concerning pilot age of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel2to the Irish Government.
Konklusionerne vil blive forelagt Rådets instanser med henblik på genoptagelse af drøftelserne om forslaget til direktiv om vægt for landevejskøretøjer, der anvendes til godstransport ')·
However, on economic and environmental grounds, it will be quite some time before the conversion process in the Community reaches a scale commensurate with the en ergy policy targets.
Kommissionen afgav udtalelse til den tyske regering6) om gennemførelsen af Rådets direktiv af 21. december 1978 7) om de mindst stekrav, visse tankskibe skal opfylde, når de anløber eller forlader Fællesskabets søhavne.
The Council is therefore asked to hold a general exchange of views about a number of measures which would make it possible to speed up the substitution of coal for oil.
Kommissionen konstaterede efter gennemgang af de forelagte dokumenter, at direktivet er blevet gennemført fuldt ud i Forbundsrepublikken Tyskland.
The communication is now of direct importance as far as energy policy is concerned, since in 1980 the European Council and the Economic Summit in Venice6urgently called for changes in the consumption structures, particularly in industry, in order to move away from oil.
Europa-Parlamentet afgav den 7. maj2) udtalelse om det forslag til direktiv om vægt og visse andre tekniske data (ikke dimensioner) for landevejskøretøjer, der anvendes til godstransport, som Kommissionen forelagde Rådet den 30. december 1978 3). Det godkendte Kommissionens forslag med forbehold af en ændring, ifølge hvilken køretøjer med en totalvægt på over 40 tons udgår på dette indledende trin.
When deciding,3on 24 February, to extend the system of registering prices of crude oil until 31 December 1981 and that for petroleum products until 30 June 1981, the Council noted the Commission's under taking to submit to it in due course and where appropriate, after consulting the Member States, proposals for changes to the system of registering crude oil prices and new procedures for the collection of information on the prices of imported petroleum products.
Kommissionen afgav udtalelse8) til den irske regering om gennemførelsen af Rådets direktiv af 21. december 1978 7) om højsølodsers lodsning af skibe i Nordsøen og i Den engelske Kanal.
On 25 May the Commission published its report on the coal market in 1980 and the outlook for 1981.7The ECSC Con sultative Committee was consulted on this document on 6 March.8The Commission
Den konstaterede efter gennemgang af den forelagte bekendtgørelse, at Irland ved offentliggørelsen af denne bekendtgørelse fuldt ud vil have opfyldt sine forpligtelser med hensyn til gennemførelse af det pågældence direktiv.
Consequently, after consulting the Member States, the other consumer countries following the Tokyo Summit in June 1979,4and the oil industry, the Commission sent to the Council on 20 May a communication in which it proposes:
Drøftelserne gjorde det muligt at fast lægge visse problemer med hensyn til udformning og procedure, som skal løses, før der forelægges Rådet et formelt forslag.
(ii) that the system of registering prices of imported petroleum products should be dis continued on 30 June.
Tilsyn med markederne
2-1981, point 2.1.77. Bull.
Energipolitik forbrugsstrukturerne, navnlig inden for indu­strien, med henblik på at frigøre sig fra oliepres­set.
Nuclear safety its work on harmonizing safety criteria and standards and coordinating research pro grammes, notably in regard to lightwater reactors and sodium-cooled fast-breeder reactors.
31. december 1981 og for mineralolieprodukter indtil den 30. juni 1981 efter at have taget til efterretning, at Kommissionen forpligtede sig til sin tid, når den har rådført sig med medlemssta­terne, at fremsætte forslag om eventuelle ændrin­ger med hensyn til registrering af råolieprisen og nye regler for indsamlingen af oplysninger om priserne på indførte mineralolieprodukter.
(i) water reactors — enunciation of the general principles which will provide a framework for harmonization; (ii) fast breeders — convergence of Member States' safety criteria and common basis for equipment codes and standards; (iii) nuclear fuel cycle — plan of action for the management of radioactive wastes.
1980 og udsigterne for 1981. Det rådgivende Udvalg for EKSF blev hørt den 6. marts5) om
1980 and 1981, and is still very important where the Community steel industry and certain other sectors, notably households, are concerned.
Importen udgjorde i 1980 74 mio tons, hvilket er ca. 24% af den interne efterspørgsel.
Quantities imported rose to 74 million tonnes in 1980, representing approximately 24% of inland demand.
I 1981 forventes stigningen i importen at aftage, så den bliver på omkring 77 mio tons.
The growth of imports is expected to slow down in 1981, and it is thought that they will amount to some 77 million tonnes.
Denne import er fortsat under fælles­skabstilsyn.
These imports are still subject to Community sur veillance.
Det interne brutloforbrug af kul var på ca. 310 mio tons i 1980 og vil blive på 312 mio tons i 1981.
Gross inland coal consumption to talled some 310 million tonnes in 1980 and is expected to rise to 312 million tonnes in 1981.
Lagrene af kul og koks hos producenterne steg med næsten 11 mio tons i 1980 og forøges yderligere med næsten 8 mio tons i 1981, så de når op på 58 mio tons ved dette års udgang.
Producer stocks of coal and coke rose by nearly 11 million tonnes in 1980 and are expected to increase by a further 8 million tonnes in 1981, to reach a total of 58 million tonnes by the end of the year.
Stigningerne i kulpriserne på verdensmarkedet følger for øjeblikket nogenlun­de stigningen i kulproduktionsomkostninger i Fællesskabet.
The in creases in the price of coal on the world market are at present comparable to the rise in the costs of coal production in the Com munity.
Kommissionen vedtog den 20. maj — efter høring af Det rådgivende Udvalg for EKSF og samstemmende udtalelse fra Rådet — i medfør af EKSF­traktatens artikel 55, stk. 2, litra c), at yde et beløb på 16 mio ECU til gennemførelsen af 36 projekter vedrørende tek­nisk kulforskning.
On 20 May, after consulting the ECSC Consultative Committee and after re ceiving the Council's assent, the Commission decided to grant 16 million ECU for 36 technical research projects in the coal sector, pursuant to Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty.
Disse projekter fordeler sig på .to store programmer, det ene mineteknik og det andet nyttiggørelse af kul.
These projects come under two pro grammes, one in the field of mining technology and the other in the field of coal beneficiation.
Forsknings­ og udviklingspolitik
Research and development
Nuklear sikkerhed
Super-Sara project
Kommissionen har i maj afgivet udta­lelse om projekterne vedrørende bortskaffelse af radioaktivt affald fra kraftværkerne i Saint­Lau­rent­des­Eaux og i Blayais (Frankrig).
In May the Commission gave its opinion on the projects relating to the dis posal of radioactive effluents from the Saint-Laurent-des-Eaux and Le Blayais nuclear power stations in France.
I medfør af Rådets resolution af 22. juli 1975 3) har Kommissionen fortsat bestræbel­
At its meeting on 18 and 19 May the Council gave approval for the continuation of the Super-Sara project, which is re garded as an experiment of major significance in the field of nuclear safety.
Forsknings­ og udviklingspolitik
Development of the common policy
Udvikling af den fælles politik
Scientific and Technical Research Committee
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning serne på at harmonisere sikkerhedskriterier og ­normer og at samordne forskningsprogrammer, navnlig i forbindelse med letvandsreaktorer og natriumkølede formeringsreaktorer. I sin status­rapport om de teknologiske problemer i forbin­delse med nuklear sikkerhed, som omfatter perioden fra juli 1978 til december 1980, og som blev fremsendt til Rådet den 11. maj, anfører Kommissionen, hvilke tre hovedretninger forsk­ningen for øjeblikket følger med hensyn til sik­kerhed, og hvilke resultater denne forskning giver:
The Council had already signified its agree ment to the implementation of the project when it approved the JRC's programme in March 1980.2At that time, however, it had only released the financial resources required for the 1980 activities, reserving its decision concerning subsequent research.
• vandreaktorer : udformning af generelle prin­cipper, som skal danne grundlag for harmonise­ringen;
The significance of such research, high lighted by the Three Mile Island accident in the USA, has aroused interest in several nonmember countries, which are thus potential participants in the Super-Sara project.
På mødet i Bruxelles den 13. og 14. maj havde Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) en grundig drøftelse med de ansvarlige for FAST­projektet (prognoser og vurdering vedrørende videnskab og teknologi).
At a meeting in Brussels on 13 and 14 May the Scientific and Technical Re search Committee (CREST) held a detailed discussion with the officers responsible for the FAST project (Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology).
Drøftelserne vedrørte udviklingen af passende teknologier, som kan føre til en genudfoldelse af de økonomiske strukturer i industrilandene, samt de sociale virkninger af teknologiske æn­
CREST followed up this de bate by an exchange of views on the guidelines to be adopted for 1981-86, and stressed the importance of the links between research and industrial innovation and of re search in the social sciences.
• formeringsreaktorer: overensstemmelse mel­lem de enkelte staters sikkerhedskriterier og fæl­les grundlag for regler og bestemmelser for mate­riel;
The Committee also carried out an initial examination of the proposal for a four-year programme in the field of science and technology for development.'
• det nukleare brændselskredsløb : handlings­program for forvaltningen af radioaktivt affald.
Advisory Committee on Industrial Research and Development
Oversigt over det igangværende arbejde
Contract research and coordination
Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling
Indirect and concerted action
Der blev afholdt flere ekspertmoder i Ispra i løbet af maj.
On 19 May the Council increased the appropriation for the JET project from 145 to 195 million ECU.2
På et møde den 22. maj i Bruxelles godkendte CORDI (Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling) en rapport om foranstaltningerne til fremme af industriel forskning og udvikling, hvor udvalget fremsætter flere henstillinger til medlemsstaterne og Kom missionen.
Parliament had approved3the Commission's original proposal4on 5 May, though it con sidered that provision should be made for adjustment of the statistical data relating to the project within the framework of the an nual budget procedure.
Den 26. maj 1981 indviedes Fælles skabets solkraftværk » Eurelios.« i Adrano (Sicilien).
On 26 May the Community's so lar power station, 'Eurelios', was inaugurated at Adrano, Sicily.
Eurelios er det første kraftværk af denne størrelse (1 MWe) i drift i hele verden.
Eurelios is the first power station of this size (1 MWe) in the world to come into operation.
Det er blevet udformet og konstrueret som led i forskningsprogrammet for energi3). Værket er koblet til det nationale net og har produceret elektricitet siden januar 1981.
It was de signed and constructed as part of the energy research programme.1It is linked to the na tional grid and has been producing electricity since January.
Ansøgerlandene og EF
Commercial policy
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
On 25 May the thirteenth deputylevel meeting of the negotiations for Spain's accession to the Communities was held in Brussels.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Italy — Czechoslovakia: Aluminium alloy waste recast into ingots, with an aluminium content not exceeding 97%.
Tiltrædelsesforhandlinger
Antidumping measures
Desuden havde næstformand Lorenzo Natali under sit besøg drøftelser vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne med præsident, general Eanes, premierminister Balsemo og ministeren for europæisk integration Barreto.
The Commission initiated an antidumping procedure concerning imports of plywood and similar laminated wood pro ducts originating in Canada and the United States.3
Den fjerde møderække på ministerplan i forhandlingerne om Portugals tiltrædelse af Fællesskaberne blev afholdt i Bruxelles den 18. maj. Den portugisiske delegation blev ledet af ministeren for europæisk integration Barreto.
At the end of May Mr Natali went to Spain, where he met a number of leading political figures and members of the Government, including Mr Calvo-Sotelo, the Prime Minister, and Mr Suarez, the former Prime Minister; the matters discussed were certain substantive problems relating to the accession negotiations and the timetable for the talks.
Fælles skabets delegation, der var ledet af formanden for Rådet Van der Mei, forelagde erklæringer vedrørende transport og afledt fællesskabsret. Der har ikke kunnet forelægges nogen erklæring vedrørende Toldunionen.
Also, it accepted an undertaking given in connection with the antidumping proceed ings concerning louvre doors originating in Malaysia and Singapore and consequently decided4to terminate the proceedings it had initiated in November 1980.5
Den 13. maj afholdtes i Bruxelles det 11. møde i Den blandede Komité EØF-Portugal, som skal forvalte handelsoverenskomsten af 1972 og de forskellige protokoller, der er indgået siden denne dato.
Mr Natali also officially opened the Madrid Information Office and attended the opening of the proceedings of the European Parliament—Cortes Joint Committee.
Tiltrædelsesforhandlinger
Financial cooperation
Den 25. maj afholdtes i Bruxelles det 13. møde på stedfortræderniveau i forhandlingerne vedrørende Spaniens tiltrædelse af Fællesskaber-
On 25 May the Commission im posed a provisional antidumping duty on orthoxylene originating in Puerto Rico and the United States,6and on 15 May it raised the rate of the provisional antidumping duty on styrene monomer originating in the United States7from 4% to 14.8%, because of the widespread harm done to Community
Næstformand Lorenzo Natali aflagde fra den 30. april-5. maj et officielt besøg i Portugal bl. a. for at blive nøjagtig informeret om visse infrastrukturprojekter, der er fastsat inden for rammerne af iværksættelsen af den støtte forud for tiltrædelsen, som Fællesskabet indrømmede Portugal i december 1980 ')· Med henblik herpå aflagde Lorenzo Natali ledsaget af den portugisiske minister for europæisk integration Barreto besøg i den centrale del af det nordlige Portugal.
On 4 May the Board of Governors of the European Investment Bank decided to authorize the Bank to grant loans from its own resources to finance capital projects in Spain to facilitate Spain's economic integration into the Community, for a maximum of 200 million u.a., the amount actually com mitted not to exceed 100 million u.a. per period of 12 consecutive months. The President of the Council informed the Spanish delegation last March that the Council had decided to recommend to the EIB that financial cooperation of this kind be set up between the Community and Spain.1
Iværksættelse af den fælles handelspolitik ne.
producers since the introduction of this duty in February.'
Fællesskabets delegation forelagde erklærin­ger om økonomiske og finansielle spørgsmål, regionalpolitik, kapitalbevægelser. Den spanske delegation forelagde erklæringer om forbindelser med tredjelande, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, samt afledt ret.
On 18 May the Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of certain textured polyester fab rics;2in this case, the harm done to the Community industry is clearly attributable to the considerable increase in imports of the fabrics in question into the Community, the United States' share of the market having risen from 8.7% in 1979 to 17.1% in 1980 (imports into the United Kingdom, the most seriously affected country, went up by 23% from one year to the next).
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 4. december 19802) om importordnin­ gerne over for statshandelslandene besluttede Kommissionen undtagelsesvis at åbne import­kontingenter for følgende varer:
The Council imposed or altered the definitive antidumping duties on two pro ducts also originating in the United States: vinyl acetate monomer and kraft liner paper.3
I slutningen af maj rejste Lorenzo Natali, næstformand for Kommissionen, til Spanien, hvor han havde møder med flere højtstående politikere og regeringsmedlemmer, bl. a. pre­mierminister Calvo Sotelo og forhenværende premierminister Suarez; under drøftelserne be­handledes spørgsmål vedrørende tidsplan og vis­se realitetsproblemer i forbindelse med tiltrædel­sesforhandlingerne.
Following consultations regarding 1981 and 1982, the Commission has laid down the arrangements applicable to im ports into the Benelux countries, France and the Community of certain textile products originating in Macao.
Italien ­ Tjekkoslovakiet : aluminiumsaffald i le­geringer, genstøbt i barrer, med et aluminiums­indhold på ikke over 97%.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Beskyttelse af handelen
Campaign against hunger in the world
Desuden foretog Lorenzo Natali den offi­cielle indvielse af presse­ og informationskonto­ret i Madrid; han deltog også i åbningen af mødet i Den blandede Komité Europa­Parla­mentet og Cortés.
On 19 May the Council authorized the extension or automatic renewal of certain trade agreements between Member
Desuden har den godtaget tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingsprocedu­ren vedrørende jalousidøre med oprindelse i Malaysia og Singapore og som følge heraf beslut­tet at afslutte denne procedure4), som indledtes i november 19805).
Export credits was again up for discussion by Parliament in May, when it debated the Commission prop osals to the Council for food aid in 1981;8 those proposals were in fact drafted in the light of Parliament's debate on hunger in the world last September.
Den 4. maj 1981 traf styrelsesrådet for EIB beslutning om at bemyndige Banken til at yde lån af egne midler til finansiering af investe­ringsprojekter i Spanien henblik på at lette lan­dets økonomiske integration i Fællesskabet, og der kan maksimalt ydes 200 mio regningsenhe­der, således at de faktiske forpligtelser ikke over­stiger 100 mio inden for tolv på hinanden følgende måneder.
The Community took part in the meeting of members of the 'consensus' on officially supported export credits, which took place in Paris on 12 and 13 May under the aegis of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Det var i marts 1981 '), at formanden for Rådet havde underrettet den spanske delegation om, at Rådet havde truffet beslutning om at henstille til EIB om at indføre et sådant finansielt samarbejde mellem Fælles­skabet og Spanien.
No agree ment was reached on an increase in credit rates, and a further meeting will probably take place in July.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
number of aspects of the new Community GSP were explained and further improve ments were requested, particularly the inclusion of new products and the widening of margins of preference in the agricultural sector.
Rådet har måttet indføre eller ændre en endelig antidumpingtold på to varer, der ligele­ des har oprindelse i Amerikas Forenede Stater,
The Community took an active part in the meeting of the Unctad Special Committee on Preferences held in Geneva from 11 to 22 May to examine the operation of the generalized system of preferences (GSP).
Traktater, handelsaftaler : forlængelse eller stiltiende videreførelse
The Com munity had been guided by these conclusions when it extended the system for a further ten-year period.
Efter konsultationer vedrørende årene 1981 og 1982 fastsatte Kommissionen den ord­ning, der skal være gældende for indførslen i Benelux, Frankrig og Fællesskabet af visse teks­tilvarer med oprindelse i Macao.
On 27 May the Commission approved the financing of a new tranche (the fifth) under the 1980 programme of financial and technical aid to non-associated de veloping countries.
Det drejer sig om aftaler, hvis udløb eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1. maj og den 31. juli 1981.
Total commitments under the 1980 pro gramme now total 133.7 million ECU out of the 138.5 million ECU made available.
Det var kke muligt at nå til enighed om en forhøjelse af 'entesatserne for kreditter; der vil formentlig inde et nyt møde sted i juli.
2Point 2.3.11; OJ C 144, 15.6.1981.