natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtige tekster vil — længe — forblive blokeret, hvis man ikke træffer de nødevendige bestemmelser på det sociale område.
Indeed the same applies to every facet of the European identity, which the Commission intends to place under the spotlight again this year.
Mine damer og herrer, eksemplet inden for det audiovisuelle område er i sig selv til strækkeligt til at understrege betydningen for Europa af, at tanker og arbejde frit kan ud veksles, samtidig med at vore innovatorers og intellektuelles rettigheder forsvares.
For the Governments of the Twelve, the first real test of the large market as a force for integration was the Single Act.
Den succes, som vore aktioner »COMETT« og » ERASMUS « har haft, viser, at universiteterne, eller virksomhederne, kan påtage sig fuldgyldige roller i forbindelse med den ind byrdes tilnærmelse af standarder og den fri bevægelighed for mennesker og tanker, så fremt blot Fællesskabet giver dem mulighed derfor.
The second was the package of proposals which the Commission presented to this House eleven months ago under the heading 'Making a Success of the Single Act'.
Denne impuls skal også komme på det monetære område, hvor det store en hedsmarked skaber et indre pres, som vil forenes med et, som jeg snart vil nævne, udefra kommende.
We wanted to demonstrate that completion of the large market called for revision — albeit more modest than we would have liked — of the Treaty of Rome and that implementation of the Single Act itself implied a thorough overhaul of the major Community policies.
Fremskridt i retning af opbygningen af et fælles finansielt område, som Kommissionen foreslår med anden etape af liberaliseringen af kapitalbevægelserne, medfører, at de monetære myndigheder bliver stillet over for spørgsmål — som de selv skal løse — som kun kan løses ved en styrkelse af Det Europæiske Monetære System.
The year ahead will therefore be marked not only by a major push towards the large market but also by our determination to make a success of the Single Act.
Der er flere veje, ad hvilke denne indbyrdes tilnærmelse kan nås.
Ladies and gentlemen.
1988 skal være det år, hvor denne vej vælges: Der er beslutningsprocessens vej, og der er den sociale dialog.
We need look no further than the audiovisual industry to appreciate the importance to Europe of promoting the free exchange of ideas and productions while defending our creative artists and intellectuals.
Nogle mener, at den ene udelukker den an den, og De husker sikkert de dogmatiske slag, der blev udkæmpet sidste år vedrørende visse forslag fra Kommissionen.
The success of the Comett and Erasmus programmes shows that — despite the meagre resources the Community can make available — our universities and firms are capable of playing a full part in promoting harmonization and the interchange of standards, people and ideas.
Vi i Kommissionen tror, at de to veje skal kombineres : beslutningsprocessen og den sociale dialog. Ja, på det sociale område bliver 1988 et afgørende år.
Stimulus must also be provided in the monetary field, where the large market is creating internal pressure which needs to be combined with the external pressure to which I will come in a moment.
Det er den integrationskraft, der udgår fra alle de store foranstaltninger vedrørende det fælles marked uden grænser.
On the institutional front, the first major decision taken by the Council was to amend its Rules of Procedure.
De indebærer alle en styrkelse af samarbejdet.
And while the legal formula chosen—a 'vote on a vote'—is less than ideal, it does mean that voting has been revived after a long period of suspended animation.
Man vil ikke, tror jeg, se foranstaltningerne vedrørende det fælles finansielle område vedtaget, uden en styrkelse af Det Europæiske Monetære System og en udvidelse deraf til alle lande, der vil nyde godt af dette fælles finansielle område.
I would like to pay tribute at this point to the Danish Presidency—which was faced with the task of running in the Single Act—for systematically calling for a vote whenever the Commission so requested.
Kommissionen vil iværksætte programmet vedrørende forbedring af arbejdsvilkårene for at beskytte arbejdstagernes sundhed, dvs. virkeliggøre målene i Traktatens artikel 118A.
All the major measures relating to the large market are a force for integration and all presuppose enhanced cooperation.
Den vil fortsat stimulere den sociale dialog, selv om det er vanskeligt. Den vil fremsætte et nyt forslag vedrørende ved tægten for det europæiske selskab, således at virksomhederne kan vælge at benytte sig af dette instrument til fremme af deres samarbejde, og den vil ved denne lejlighed foreslå flere modeller for arbejdstagernes deltagelse, som landene kan vælge imellem.
In my view there will be no progress on the financial area until the European Monetary System has been strengthened and extended to include all the countries that would like to enjoy the benefits of the financial area.
Vor, Kommissionens, magt er ikke stor, men vi har idéer.
The Commission itself cannot achieve much but it can generate ideas.
Vort væsentligste våben er overbevisningen.
Its main weapon is its conviction.
Derfor tillægger jeg analysen »omkostningerne, såfremt Europa ikke gennemføres», der blev indledt i 1987 under ledelse af hr. Cecchini, så stor betydning, ligesom den undersøgelse, der er indledt af hr. Marin, vedrørende de sociale virkninger af enhedsmarkedet. Sammen med den be-
I must admit to being less happy about the second major decision taken by the Council under the Single Act, namely the decision on the Commission's implementing powers, a subject on which this House produced a clear and firm report.
beføjelser, som De selv i en klar og beslutsom betænkning tog stilling til.
It is true that the Council streamlined matters somewhat at our suggestion.
tænkning, som Padoa-Schioppa er blevet an modet om, har De heri de tre elementer, ved hjælp af hvilke De kan vise — også ved valgene i 1989 — hvorledes vort fælles projekt kan blive en inspirator til velstand, uafhængighed og solidaritet.
But the Council also saw fit to introduce the possibility of a safeguard clause and to devise two variants which provide no guarantee what soever that a decision will be taken.
Rådet har ganske vist, på grundlag af vort forslag, gennemført en meget omfattende rationalisering.
There has been great concern in a number of cases (in the area of public procurement in particular) at the Council's systematic rejection of all Parliament's amendments on first reading.
Kommissionen udøver sine beføjelser enten alene eller bistået af en af de tre former for udvalg eller komitéer: Det Rådgivende Udvalg, Forvaltningskomitéen eller Forskriftsudvalget.
Clearly the Commission deplores this attitude, which only provides ammunition for those who were opposed to granting Parliament increased powers on the grounds that it would merely add to the delays.
Men Rådet har ment, at det måtte fastholde en beskyttelsesklausul og i to tilfælde vedtaget varianter, der ikke sikrer, at der træffes beslutning.
These are formulas which the Commission can not accept. And I have to say that we are very concerned to find that the Council has not hesitated to resort to institutional guerilla tactics and use a unanimous decision to impose variants which are incompatible with efficient administration and management and fly in the face of the Single Act.
Den anden består af de forslag, som Kommissionen har forelagt Dem for 11 måneder siden, og som vi med rette har benævnt »virkeliggørelsen af Fællesakten «.
There is a contradiction between the commitments given in the Single Act and everyday practice by national bureaucracies.
Vi har således villet vise, at hvis virkeliggørelsen af det store fælles marked krævede en revision — selvom den blev mere beskeden, end vi havde håbet — af Rom-Traktaten, så medfører gennemførelsen af Fællesakten i sig selv en grundlæggende reform af de store fællesskabspolitikker.
Unless the Council mends its ways, we will not be in a position to adopt and apply all the measures needed to complete and manage the large market.
Kommissionen nægter at slutte op om disse bestemmelser.
It is perhaps too early, after a mere six months, to pass judgment.
I den forbindelse vil jeg over for Dem give udtryk for vore bekymringer ved at konstatere, at Rådet fører en slags institutionel »guerillakrig« og herunder i modstrid med ånden i Fællesakten, ikke tøver med ved hjælp af enstemmighed at gennemtvinge varianter, der er uforenelige med en effektiv forvaltning.
But in these six months a number of major proposals—including those on RACE and motor vehicle emissions—have been adopted under the procedure. And, as I said earlier, the teething problems are over.
Derfor vil 1988 foruden af dette store skridt mod det store fælles marked blive præget af denne besættelse af at skulle gennemføre Fællesakten.
A fourth consequence of the Single Act is the programming of legislation, an issue that is, I know, very close to your hearts.
Det drejer sig i det væsentlige om en fuld stændig iværksættelse af de institutionelle re former og om at sørge for, at det kommende Europæiske Råd træffer de nødvendige be slutninger, hvorved de indbyrdes forbundne målsætninger, som De kender: økonomisk samhørighed, social solidaritet, teknologisk styrke, kan virkeliggøres.
I told you last year that the Commission was prepared to draw up a joint working timetable with Parliament to attain our priority objectives and make a success of the cooperation procedure. We do need to improve the existing instrument for the advance planning of legislation by resorting to pragmatic procedures.
En dag må Kommissionen efter igen at have drøftet det med Europa-Parlamentet konfrontere medlemsstaterne med dette paradoks.
With this end in view, you will be sent a tentative timetable early in February indicating, quarter by quarter, the main proposals which the Commission intends to present.
Modstriden mellem medlemsstaternes forpligtelser ifølge Fællesakten og daglig praksis i de nationale bureaukratier består stadig.
We are prepared to review this timetable with your enlarged Bureau and come up with a joint legislative programme in time for your March part-session.
Hvis Rådet fortsætter ad dette vildspor, er vi ikke i stand til at træffe alle gen nemførelsesforanstaltningerne til det store fælles marked og iværksætte dem, dvs., at gennemføre de trufne beslutninger, og ikke trufne beslutninger, der har taget en forkert retning.
The Commission is also prepared to attend quarterly interinstitutional meetings to update the timetable. We will then have a work programme which can be amended to keep it realistic and practical.
Tredje institutionelle udvikling: Begyndelsen på samarbejdsproceduren.
I would like to make two points in this connection. tion.
Seks måneder er ganske vist for lidt til at gøre status.
Which brings me to preparations for the Brussels European Council.
Men flere betydelige forslag — bl.a.
What does the Commission want?
RACE og forurenende emissioner fra motorkøretøjer — er allerede blevet vedtaget i overensstemmelse med denne procedure, og som jeg net op har sagt, indkøringen er afsluttet.
The answer is simple: we want an agree ment, we believe that an agreement is possible, but we are not interested in a bad agreement.
Institutionelt har Rådet truffet en første vigtig afgørelse vedrørende sin forretningsorden.
The first is that the Commission, in close consultation with Parliament, has carried out a comprehensive review to amend the legal bases of pending proposals.
Selv om den valgte løsning, der indebærer, at der skal stemmes om, hvorvidt der skal stemmes, juridisk ikke er den mest hel dige, er afsteinningsprincippet nu efter lang tids nedkøling, der på en måde havde sat det til side, anerkendt.
Although there were disagreements, the only significant one involved the 'post-Chernobyl' regulation on maximum levels of radioactivity in foodstuffs.
Jeg vil i øvrigt gerne i den forbindelse udtale min anerkendelse af det danske formandskab, der systematisk under indkøringen af Fællesakten fik Rådet til at stemme, når Kommissionen anmodede derom.
And last week, after a complex legal discussion, the Commission acceded to Parliament's request that the cooperation procedure be extended to specific research programmes relating to transport, fisheries and agriculture.
Jeg er meget mindre tilfreds, det må jeg sige, med den anden store institutionelle afgørelse, som Rådet har truffet vedrørende gen nemførelsen af Fællesakten. Det drejer sig om afgørelsen vedrørende Kommissionens
There is a danger that the Brussels European Council, weary of argument and rightly alarmed by public reaction in the wake of Copenhagen, may opt for a watered-down version of the Commission's proposals, leaving us with minimal cohesion and half-hearted discipline.
Først og fremmest har Kommissionen i samråd med Parlamentet gennemført en fuldstændig tilpasning af det juridiske grund lag for de forslag, som endnu ikke er vedtaget.
The second point is that the Council is not sticking to the ground rules when it comes to the cooperation procedure.
så et arbejdsprogram, men med mulighed for ændringer, for at det kan forblive realistisk og konkret.
We want neither, for that would be tantamount to writing off the Single Act as a failure.
ladte radioaktive bestråling af levnedsmidler.
The Commission will not accept minimal cohesion.
Sidste uge accepterede Kommissionen, trods en kompliceret juridisk diskussion, Deres anmodning om at udvide samarbejdsproceduren til specifikke forskningsprogrammer vedrørende transport, fiskeri og landbrug.
It will have nothing to do with a policy from which only two or three Member States would benefit. What the Commission wants is a Community approach which applies to all the regions and all the people of Europe.
Jeg håber, at vi således meget snart kan vise, at for vore to institutioners vedkommende, er Fællesakten et bedre redskab til en hurtigere og mere effektiv beslutningsproces.
There is no question of springing unpleasant surprises on them. The aim is coherent action to influence the economic behaviour of producers and ensure that the reference framework for agricultural spending is adhered to.
Andet punkt, der skal understreges: Rådet efterlever ikke fuldt ud samarbejdsproceduren. ren.
Cohesion is not simply a matter of throwing money at problems.
Hvorledes er Kommissionens opfattelse af forløbet af forberedelsen af Det Europæiske Råd i Bruxelles?
Cohesion is a precondition for European unity because it is a precondition for completion of the large market.
Vi ønsker enighed; vi tror, at enighed er mulig, men vi vil ikke have en dårlig aftale.
And when I speak of Community action, I do not mean centralized decisionmaking.
Risikoen i dag er, at Rådet i Bruxelles, træt af det hele og med rette alarmeret af offentlighedens reaktioner efter topmødet i København, træffer beslutning om en samhørighed, der i realiteten er en retræte, og om en disciplin på rabatvilkår.
I simply mean that we need Community policies to supplement action taken at national and regional level.
Vi vil hverken det ene eller det andet, for det ville være på forhånd at gøre Fællesakten til en fiasko.
All too often people claim the Commission's proposals are confined to doubling the structural Funds.
Kommissionen ønsker ikke en samhørighed på retræte.
But what the Commission has proposed in fact is radical reform of all the structural policies.
Den ønsker ikke en politik, som kun to eller tre stater har fordel af, men den ønsker en fællesskabsstrategi, der gælder for alle Fællesskabets områder og for alle Fællesskabets borgere.
It is difficult to suppress a shudder at the flood of proposals in which coefficients, averages and quotas combine in an unworkable, turbid system totally incomprehensible to the man in the street and contrary to the spirit of the Single Act.
Der er således nogle meget foruroligende til fælde, især vedrørende offentlige udbud, af systematisk afvisning under første behandling af alle ændringsforslag fra Europa-Parlamentet. Kommissionen kan kun beklage denne holdning, som støtter dem, der ikke ville udvide Parlamentets beføjelser, og som fremhævede, at dette ville forlænge beslutningsprocessen.
Half-hearted reform, ladies and gentlemen, would be a reform in which the flanking meas­ures proposed by the Commission to support the family farm would be forgotten or would remain on paper.
Kommissionen har for sin del altid ønsket, at ændringsforslagene skulle tages i betragtning ved første behandling for at undgå strid om ændringsforslag under an den behandling.
We cannot accept this because it would upset the balance of the package and make it very difficult for us to sell changes to the common agricultural policy to those responsible for run­ning family farms.
Det var det, De arbejdede for ved justeringen af deres forretningsorden.
We are talking here about the preservation of the countryside, one of the main aims of the flanking policies.
Jeg frygter stærkt, at erfaringen vil vise, hvor fornuftig den ændring var, som jeg fo reslog sammen med hr. Tindemans under regeringskonferencen, og som tog sigte på at undgå, at samarbejdsproceduren afsluttes med, at der ikke træffes afgørelse.
We are talking about set-aside, for which the Com­mission recently made specific proposals. In a word, these measures constitute a whole and must be dealt with as such if imbalance is to be avoided.
Samhørigheden er ikke blot et spørgsmål om mange penge.
I repeat, we will have nothing to do with mini­mal cohesion.
Det drejer sig simpelthen om at vedtage fællesskabspolitikker, der kan supplere de nationale politikker og de re gionale politikker.
We must resist the temptations of com­plexity and turn our backs on half-measures. The Commission at least is resolved to stand firm.
Fjerde konsekvens af Fællesakten, stadig i forbindelse med arbejdsmetoderne: Plan lægningen af forslagsbehandlingen, som jeg ved ligger Dem meget på sinde.
Finally, half-hearted reform of the common agri­cultural policy would be a reform accepted by the Community but not by the other major world producers.
Jeg meddelte sidste år, at Kommissionen var rede til sammen med Europa-Parlamentet at udarbejde en fælles tidsplan for forhandlingerne for at få afviklet det vigtigste arbejde og få samarbejdsproceduren til at lykkes.
If the United States, Japan, New Zealand and the others refuse to play their part in restoring bal­ance to world markets, Europe will have to go it alone and look after its own interests.
Det er nemlig væsentligt at forbedre planlægningen af vedtagelsesprocessen ved hjælp af pragmatiske procedurer.
That too is part of the debate.
Denne er rede til at gen nemgå i fællesskab denne tidsplan med Parlamentets udvidede præsidium.
Here I am thinking in particular of agriculture, for that of course is the main bone of contention.
Der kan på den måde i fællesskab udarbejdes et program for behandling af forslagene fra Kommissionen for mødeperioden i marts.
What do I mean by half-hearted reform of the common agricultural policy?
Kommissionen er ligeledes rede til at deltage i kvartalsvist samrådsmøder mellem institutionerne for at ajourføre denne tidsplan. Alt
I mean a reform in which the stabilizing mechan­isms we have proposed would prove to be inad­equate or to present the wrong mix and would
Man nævner for ofte Kommissionens forslag om fordobling af strukturfondene.
Which brings me—still on the subject of the Brussels European Council, and not wishing to take up too much of your time—to the insti­tutional aspects of financial reform.
Men Kommissionen har foreslået en samlet re form af strukturpolitikkerne.
Several questions remain unanswered here which I know to be of concern to this House.
Hvorledes kan man undgå at gyse ved at se forslag blomstre, hvor koefficienter
My view is that, after the initial suspicion encountered in some
hobes oven på gennemsnit for sammen med kvoter at udgøre en umulig ordning, uoverskuelig, og uforståelig for borgerne og reelt i modstrid med ånden i Fællesakten?
quarters, the need for an interinstitutional agree ment is being recognized.
af de væsentligste mål for ledsagepolitikkerne.
the Community must act as one in the event of a recurrence of recent events on the world's financial and stock markets.
Det drejer sig om den braklægning, hvor om Kommissionen netop har præciseret sine forslag, kort og godt, disse foranstaltninger udgør et hele, og der vil blive skævheder, hvis de ikke forhandles og besluttes samtidig med resten.
In short, we must strengthen our external economic policy in all the areas in which we are moving forward together.
Nej, vi vil ikke have samhørighed på retræte.
The Commission presented its initial reflections to Parliament last July.
Jeg har ofte sagt det; Kommissionen er imod en frihandelszone besmykket med nogle budgetoverførsler.
On that basis, and thanks to the splendid work done by the Committee on Budgets on Mr Dankert's report, this House produced the innovative and constructive guidelines set out in its 18 November resolution.
Sådan lægger man ikke fundamentet til det hus, som skal rumme den europæiske sammenslutning. Kommissionens forslag er ambitiøse, men enkle.
I told you in November, and again at the December part-session, that some of your concrete proposals merited thorough examination by the Commission.
Vi må sammen modstå den fare, som komplicerede ordninger er, eller afvise halve for anstaltninger.
It is obvious, surely, that our 1992 deadline is also mobilizing our main partners.
Kommissionen er for sin del besluttet derpå.
Internal requirements are being reinforced by calls from beyond our frontiers for greater cohesion within the Community.
Den anden risiko er disciplinen på rabat, og jeg tænker her især på landbruget, fordi her ligger de væsentligste uoverensstemmelser.
This is the message we are receiving from the EFTA countries, from the Maghreb, from Latin America and from Central America.
Hvad vil det sige — en reform af den fælles landbrugspolitik med rabat?
Will we have the strength and the courage to respond? This is the fundamental question.
Det er en reform, hvor den stabilisering, som vi har foreslået, er utilstrækkelig eller dårligt doseret, og som derfor ikke løser det overskudsproblem, som forstyrrer fællesskabsmarkedet og verdensmarkederne.
This is evidence of the Commission's openness in admitting that Parliament's ideas would have the same effect, in terms of budgetary discipline, as its own proposals.
Endelig er en reform med rabat af den fælles landbrugspolitik en reform, der accepteres af Fællesskabet, men som på en måde afvises af de øvrige store producenter i verden.
Since the first oil crisis, the Community has benefited from the rapid expansion of a number of major markets.
Det er netop derfor, vi har fastsat en frist — tre år — for denne tilpasning af den fælles land brugspolitik.
The Commission also discussed the possibility of acting immediately on this basic idea.
Hvis De Forenede Stater, Japan, New Zealand og andre i morgen afslår at bidrage til genopretningen af ligevægen på verdensmarkederne, må Europa autonomt hævde sig og koncentrere sig om sine egne interesser.
But, as I told you, we decided to shelve it until a dialogue began between the Council and Parliament.
Det står også på spil.
Let's take the developing countries first.
Tilbage bliver de interinstitutionelle aspekter — for igen at nævne Bruxelles-topmødet uden at tage for meget af Deres tid — af den finansielle reform, hvor flere spørgsmål stadig er uløste, hvad der jo meget bekymrer Europa-Parlamentet.
Between 1972 and 1981 developing countries' imports of manufactured goods more than doubled.
Jeg tror, at forståelsen for, at det er nødvendigt at nå frem til en aftale mellem institutionerne, vokser, efter at den første mistillid her og der er fjernet.
European exporters made the most of their opportunities and the developing countries now account for 20% of their export market.
Kommissionen har foreslået at indføre maksimumsmængder til garanterede priser og ved overskridelse af maksimumsmængderne at kombinere — og jeg siger kombinere ved overskridelse — prisnedsættelser, en forhøjelse af medansvaret og en justering af interventionsordningerne.
You can see than that the Commission is openminded yet determined, flexible yet firm on the essentials.