natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spaniens anvendelse af Fællesskabets præferenceaftaler med landene i middelhavsområdet og AVS-landene og Fællesskabets generelle præferenceordning (GSP).
Remote sensing is the first of the JRC programmes to undergo evaluation according to the pro cedures laid down in the plan of action on the evaluation of Community R & D pro grammes.5 plications had been received for the second part of the experimental phase of the stimulation action3and that following an examination of their eligibility by members of the Committee these proposals were to be sent to a network of anonymous referees for detailed assessment.
De spanske erklæringer omhandlede EKSF (omlægning af den spanske jern- og stålindustri) og patenter.
The Committee also gave its support to the Commission proposal for a plan to stimulate European cooperation and scientific and technical interchange (1985-88).4
»På grundlag af et forslag fra Kommissionen ') vedtog Rådet med hensyn til principperne forordningen om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod illoyal handelspraksis.
The panel was invited to appraise the scientific and technical contribution of the pro gramme, including the quality of the work and the results achieved, to determine the practical contribution of the results of the programme to Community objectives, to evaluate the programme implementation methodology and to make recommendations on ways of exploiting research results and on the future orientation of the pro gramme.
Næstformand i Kommissionen.
Enlargement and external relations
I det væsentlige består instrumentet i en A-procedure (imødegåelse af enhver form for illoyal handelspraksis med henblik på at eliminere den deraf følgende skade) og en B-proce-dure (sikring af, at Fællesskabet kan gøre sine rettigheder fuldt ud gældende under hensyn til tredjelandes handelspraksis;
Accession negotiations gramme for the improvement of agricultural structures in Portugal, for which an estimated 700 million ECU would come from the EAGGF over a period of ten years following accession. The rate of Community financing would be similar to that for operations to help lessfavoured regions in the Community. nity.
Beskyttelse af handelen
New instrument
De foranstaltninger, der er truffet i april med henblik på beskyttelse af handelen er anført i tabel 2.
On 9 April the Council, acting on a Commission proposal,2settled a key issue:
• en såkaldt konsultationsfase, hvorunder Fællesskabet følger de formelle internationale procedurer for konsultation eller bilæggelse af tvister.
The Community presented statements on external relations covering the application by Spain of the Community's preferential trade agreements with Mediterranean countries and the ACP States, and the Community scheme under the generalized system of preferences.
• en beslutningsfase, i tilfælde af, at Fællesskabet efter en international procedure skal træffe beslutning om handelspolitiske foranstaltninger, træffer Rådet afgørelse ifølge artikel 113, men senest på tredivtedagen efter modtagelsen af Kommissionens forslag.
'On the basis of a Commission proposal, the Council adopted, in substance, the Regulation on the strengthening of the common commercial policy, with regard in particular to protection against illicit commercial practices.
') EFTL 346 af 8.12.1983. 2) EFT C 94 af 5.4.1984.
The new commercial policy instrument establishes procedures enabling the Community, with due res-
Under B-proceduren anvendes der kun én be slutningsmekanisme, nemlig den der er fastsat i artikel 113, med en frist på 30 dage for Rådets afgørelse.
Only minor points still remain open in the product list concerning the application by Spain of the Community's preferential trade agreements.
5) EFTC 118 af 2.5.1984. 6) EFT C 96 af 7.4.1984.
EC 2-1984, point 2.2.5.
Tabel 2 — Beskyttelse af handelen
Commercial policy pect for existing international obligations and pro­cedures, to:
Midlertidig antidumpingtold på importen af: • visse profiler af jern og stål med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik EFT L 109 af 26.4.1984 (indledning af proceduren: EFT C 13 af 19.1.1984)
• ensure full exercise of the Community's rights with regard to the commercial practices of third countries.
Meddelelse om genoptagelse af antidumpingprocedure vedrørende importen af: • visse kuglelejer og koniske rullelejer med oprindelse i Japan EFT C 101 af 13.4.1984
the American experience with section 301, which is in some respects similar to the new commercial policy instrument, has shown that 85% of cases covered ended with unila­teral undertakings being offered by other countries: hence the importance attached by the Commission to this issue in the decision­making machinery as adopted.
(godtagelse af tilsagn: EFT L 152 af 11.6.1981) • visse typer natriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
On the decision-making plane, the first course of action is made up of two consecu­tive stages:
EFT L 95 af 5.4.1984 (endelig antidumpingtold: EFT L 220 af 29.7.1982) • propan-1-01 (propylalkohol) med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, og om afslutning af denne procedure
(i) a consultative stage, where the Com­munity follows formal international proce­dures for consultation or settling diffe­rences; during this stage any decisions to initiate, conduct or terminate proceedings are taken using the machinery of the 'safe­guards' Committee (a decision is taken by the Commission after consultation with an Advisory Committee—in the case of re­course to the Council by a Member State a decision is reached by qualified majority within 30 days—and becomes applicable after this period if the Council has not de­cided otherwise);
EFT L 106 af 19.4.1984 (indledning af proceduren: EFT C 275 af 14.10.1983) • cholinchlorid med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Rumænien og om afslutning af denne procedure EFT L 117 af 3.5.1984 (midlertidig antidumpingtold: EFT L 356 af 20.12.1983)
It is the first course of action which is of special significance; it defines illicit com­mercial practices as any practices attributa­ble to nonmember countries which are in­compatible with international law or com­monly accepted rules of international com­merce.
Sikkerhedsforanstaltninger vedrørende : • visse elektroniske ure med piezo-elektrisk quartzkrystalregulator med numerisk tidsangivelse ved indførsel i Frankrig EFT L 106 af 19.4.1984 (indledning af proceduren: EFT C 285 af 22.10.1983)
(ii) a decision-making stage, when, after an international procedure, the Community has to decide to take action: the Council acts in accordance with Article 113, but no later than 30 days after receipt of the Commission proposal.
Med hensyn til sektoraftalen vedrørende kernekraftværker skred drøftelserne positivt frem, uden at der dog opnåedes en endelig aftale.
For the second course of action, the deci­sion-making machinery is that laid down by Article 113 giving the Council a period of 30 days in which to act.
Jern- og stålprodukter
Italy—Hungary:
Inden for rammerne af Rådets mandat af marts 1984 10) gav Kommissionen i april
The trade protection measures taken in April are shown in Table 2.
Den har ført forhandlinger med disse tredjelande i overensstemmelse med Rådets mandat af 25. februar 1982 6).
Under the same Regulation,3the Commission changed the quotas for the following:
') Punkt 2.4.9.; EFTC 127 af 14.5.1984. :) EFTL 93 af 3.4.1984.
Anti-dumping proceedings Anti-dumping duty on imports of: certain angles, shapes and sections, of iron or steel, originating in the German Democratic Republic OJ L 109, 26.4.1984 (initiation of proceedings: OJ C 13, 19.1.1984)
Forbindelser med industrialiserede lande
Notice of reopening of an anti-dumping proceeding concerning im ports of: certain ball and tapered roller bearings originating in Japan OJ C 101, 13.4.1984
5) EFTL 102 af 14.4.1984.
(definitive anti-dumping duty: OJ L 64, 10.3.1983)
I en fælles sluterklæring opregnedes de områder, på hvilke de to organisationer agter at samarbejde.. de..
Export credits of imports of certain ECSC products originating in Spain.
Kommissionen oversendte den 2. april Japans ambassadør ved Fællesskaberne en ny liste over anmodninger med henblik på at opnå en større åbning af det japanske marked.
At the meeting held in Paris from 9 to 12 April, participants in the consensus were unable to reach an agreement on tied aid credits, as major differences persist within the OECD group and also among the Member States.
Denne nye liste er en ajourføring af listen fra november 1982 '), og sidstnævnte liste var en revideret og suppleret udgave af listen fra december 19812).
Agreements and arrangements with nonmember countries
handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og EFTA-landene og den anden om forbindelserne mellem Fællesskabet og de nordiske lande.
Progress was made in discussions concern ing an agreement on nuclear power stations, though no final agreement was reached.
Forbindelser med andre lande og områder
Sectoral commercial policy measures
Helhedspolitik for middelhavsområdet
Arrangements with nonmember countries
Rådet foretog den 9. og 10. april5) en første gennemgang af de forslag, Kommissionen fremsendte i marts ft), og som tager sigte på at sikre, at forbindelserne mellem det udvidede Fællesskab og landene i middelhavsområdet be vares og styrkes.
On 29 March and 11, 12 and 26 April the Commission sent to the Council five proposals for Regulations concluding agreements between the Community and Mexico, Uruguay, Peru, Guatemala and Haiti on textile trade.
Rådet noterede sig, at Kom missionen vil forelægge det flere dokumenter om de tekniske aspekter i forslagene og fortsætte de sonderende drøftelser med middelhavslandene og ansøgerlandene.
The Commission conducted negotiations with these countries in accordance with a brief given by the Council on 25 February 1982.
USA, gav Japan den 27. april meddelelse om en ny række udenrigsøkonomiske foranstaltninger, som tager sigte på en åbning af markedet (også i sektoren for højteknologi) og fremme af import og investeringer. Disse foranstaltninger er udtryk for, at det japanske marked fortsat åbner sig mod verden udenfor, men de er af en relativt begrænset rækkevidde og synes ikke i væsentlig grad at kunne rette op på den manglende ligevægt i handelen mellem Fællesskabet og Japan.
On 18 April the Permanent Representatives Committee approved the 1984 arrangement with Norway, which means that the Commission has now concluded the renewal of the ECSC iron and steel arrangements with the 15 partner countries: Austria, Finland, Norway, Sweden, South Africa, Australia, Brazil (signed 3 April and only for pig iron), South Korea, Spain, Japan, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Czechoslovalia.
Den europæiske Frihandelssammenslutning
Relations with industrialized countries
Tredje møderække7) på ministerplan i Samarbejdsrådet EØF-Egypten fandt sted i Luxembourg den 10. april med den egyptiske stats- og udenrigsminister Boutros Ghali som
On 6 April the Commission decided to extend until 31 December 1984 the prohibition of alignment on offers of iron and steel products originating in certain nonmember countries.l
Udenrigsministrene fra de syv EFTA- lande og de ti EF-lande holdt møde den 9. april 3) for første gang i den tid, der har bestået
1980 on the retrospective surveillance of imports of iron and steel products,5in or
forbindelser mellem de to organisationer.
der to bring it into line with the surveillance
Samarbejdsrådet gennemgik forbindelserne mellem Egypten og Fællesskabet, som er omfattet af bestemmelserne i samarbejdsaftalen fra 1977 ').
On 27 April, in response to the Community's wishes and those other countries (in cluding the United States), Japan announced a new series of external economic meas ures to open up its market (including the high-technology sector) and to promote im ports and investment.
Samarbejdsrådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der hidtil er gjort i forbindelse med iværksættelsen af finansprotokollerne 2) og fremhævede, at det var nødvendigt fortsat at gøre hurtige og effektive fremskridt på området.
These measures are an expression of Japan's opening up to the outside world, but their scope is fairly li mited and they do not seem of a nature to make any significant improvement in the trade imbalance between the Community and Japan as the tariff measures announced cover only a tiny percentage of the Community's exports to Japan.
Det understregede, at det tillægger et tresidet samarbejde i Afrika stor betydning.
But one of the Com munity's principal demands—that a policy for actively stimulating imports be implemented—has not yet elicited any Japanese response.
Det kan nævnes, at dækningen af Egyptens samhandel med Fælles skabet steg fra 42 % i 1977 til 62 % i 1982, idet værdien af varerne i samhandelen blev mere end tredoblet i den pågældende periode.
European Free Trade Association mission notified GATT in April of its intention of entering into negotiations on certain cereal substitutes.
Seminarerne var den første aktion fra Handelsrådet Fælles skabet-ASEAN siden dets oprettelse4).
The Foreign Ministers of the seven EFTA countries and the ten Community countries met on 9 April for the first time in the history of Community-EFTA relations.7 tions.7
Lande i Latinamerika
The areas in which they agreed to cooperate were specified in a final joint statement.
2) Den anden finansprotokol omfatter perioden fra 1.1.1981 til 31.10.1986 (EFTL 337 af 29.11.1982).
Commission officials went on a mission to Japan from 16 to 20 April to explain the requests contained in the updated list and underline the degree of the Community's concern regarding trade in goods and services with Japan.
• nedsættelse muligheden for et rådsmøde på ministerplan, således at man på den 29. rådssamling bliver i stand til at træffe beslutning på dette område; april positiv udtalelse ') angående forslaget om indgåelse af en ramme-samarbejdsaftale mellem EØF og landene i Andinpagten2), som Kom missionen havde forelagt Rådet i november3).
The Council discussed in depth the Egyption delegation's request for the initiation of the Cooperation Agreement review pro cedure under Article 46 and noted that there was mutual readiness to proceed with the review, in due course, once both parties had so agreed.
Fællesskabets forslag bidrog i allerhøjeste grad til genskabelsen af et bedre klima i UNCTAD; takket være den samarbejdets ånd, der herske de under disse rådsmøder, har det således været muligt et år efter Beograd6) at følge de resolutioner op, der blev vedtaget på den sjette konference, i hvert fald inden for de vigtigste områder.
The Council understood the Egyptian delegation's concern about the possible repercussions of the Community's enlargement on Egypt's trade with the Community, and confirmed the desirability of continuing the exploratory talks between two sides in par allel with the negotiations with the applicant countries, pointing out that once these negotiations were concluded it would be possible to start discussions on adjusting the Cooperation Agreement to take account of enlargement.
Udviklingspolitik
Gulf Cooperation Council
Parlamentet vedtog ligeledes en beslutning om den politiske og økonomiske situation i Zimbabwe 7).
3The Community delegation was led by Mr Cheysson, President of the Council and France's Minister of External Relations.
Den 28. almindelige samling og den 13. særlige samling i rådet for handel og udvikling under UNCTAD3) afsluttedes i begyndelsen af april med et resultat, som alt i alt var positivt.
From 29 to 31 March Dr Abdulla El-Kuwaize, Assistant Secretary-General (Economic Affairs) of the Gulf Cooperation Council, was received at the Commission by Mr Haferkamp and Mr Davignon.
Der opnåedes enighed om samtlige hovedemner på mødet, nemlig:
Discussions were held, following on from the talks in Riyadh in March 1983,6which resulted in agreement on a continued and expanded programme of technical cooperation between the GCC Secretariat and the Commission.
Informationsseminarer vedrørende den generelle præferenceordning
It underlined the importance it attached to the progress of triangular cooperation in Africa.
• et møde mellem eksperter fra de mindst udviklede lande og repræsentanter for de multilaterale og bilaterale bistandsorganisationer; på dette møde skal man bl.a. forberede midtvejsstatusopgørelsen over gennemførelsen af det nye omfattende handlingsprogram fra 1980;
The Cooperation Council noted the persist ence of Egypt's trade deficit with the Com munity and, in the light of its discussions, hoped that further efforts would be made to help in reducing this. The export cover of Egypt's imports from the Community increased from 42% in 1977 to 62% in 1982,
rede til de disponible midler på budgettet for 1984, og udtrykte sin tilfredshed med, at der fra og med dette år kunne iværksættes flerårige aktioner.
Asia the Community and relations between China.6
Der deltog ligele­des repræsentanter for andre ASEAN­lande i seminarerne ').
This tour (the CYO's first in China) was one of a number of contacts aimed at forging closer economic and cultural links between China and the Community.
I sin udtalelse af 13. april2) om Kom­missionens forslag vedrørende iværksættelse af aktioner, der træder i stedet for levering af fødevarehjælpe), understregede Europa­Parla­mentet atter sin modstand mod forordningen fra 1982 2), der ifølge Parlamentet ikke måtte be­tragtes som det juridiske grundlag for disse aktioner.
Three seminars aimed at inform ing European businessmen (about 100 per week) on investment opportunities for small firms in ASEAN countries were organized by the ASEAN-EEC Business Council in London, Paris and Bonn at the end of March and the beginning of April. This was the first event organized by the Business Council since it was set up.1
Endvidere udtrykte Parlamentet tilfredshed med, at Kommissionen ud over, at fødevare­hjælpen blev indføjet i udviklingsprojekterne, påtænkte at bevilge finansiel bistand til udvik­lingsaktioner på landbrugs­ og levnedsmiddel­området samt til projekter før eller efter sel­ve produktionsleddet.
Commission officials visited Manila and Kuala Lumpur in April to take part in seminars on the generalized preferences scheme.
Fødevarehjælp
Latin America
Fødevarenødhjælpsaktioner
Agreement was reached on all the main items of business:
Europa­Parlamentet afgav den 13. april2) sin udtalelse vedrørende Kommissio­nens forslag fra januar 1984 3) om fastsættelse
• convening of a meeting between LDC experts and representatives of multilateral and bilateral aid institutions to prepare, inter alia, the mid-term review of the 1980 Substantial New Programme of Action;
I april traf Kommissionen følgende beslutninger vedrørende særligt hastende føde­varehjælp (budgettets art. 927): Det vestlige og det sydlige Afrika: Med forbehold af Rådets vedtagelse af forordningen6) om fastsættelse for 1984 af gennemførelsesbestemmelserne for forordnignen fra 1982 om politikken med hen­syn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp besluttede Kommissionen den 25. april at bevilge 59 000 tons korn af den disponible mængde fødevarehjælp for regnskabsåret 1984.
On 13 April Parliament endorsed3 the proposal for the conclusion of a framework agreement for cooperation between the European Economic Community and the Pact countries,4which the Commission
Denne mængde er blevet tildelt: dels følgende vestafrikanske lande, der er ramt af en alvorlig tørke, og hvis fødevarestituation allerede nu er katastrofal:
• adoption of a composite text on the contribution of UNCTAD to the International Development Strategy which will in clude proposals from the groups.
Filippi­ nerne. Singapore og Thailand.
EC 121983, point 2.2.47.
af de samlede mængder varer i form af fødeva­rehjælp for 1984 samt en fortegnelse over mod­tagerlandene.
4Countries party to the Cartagena Agreement: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Mængder i tons
Development
Rådet besluttede den 27. april på ny at fastsætte en vis aftalt mængde præferencesukker til fordel for Indien ').
On 13 April Parliament gave its opinion4on the Commission's January proposal laying down the overall quantities of food aid products for 1984 and listing the countries eligible.5It endorsed the pro
Finansielt og teknisk samarbejde dels to lande i det sydlige Afrika, hvor virkningerne af tørken gør fødevareproblemerne ganske særligt alvorlige.
posal, with the reservation that the references to the Council Regulation of 3 December 1983 6—which in its view was prejudicial to Parliament's powers—should be withdrawn.
Desuden er situationen i Moçambique blevet forværret af virkningerne af cyklonen Domoina og den seneste tids over svømmelser, som har efterladt titusinder af personer uden ejendele.
It duly repeated its appeal to the Commission to draw up a proposal for a new basic Regulation on food aid policy and management. During the debate, the Commission made it clear that it did not plan to do so this stage.
Derudover skønnes det, at ca. 60 000 mocambiquere er flygtet til Zimbabwe for at undslippe hungersnøden.
At its April part-session Parliament adopted a resolution on urbanization in the Third World and the consequent growth of shanty towns.
Kommissionen har derfor be sluttet at yde følgende nødhjælp:
2A resolution was also adopted on the political and economic situation in Zimbabwe.2
Mængder i tons
Generalized preferences
Budgetoverslag i verdens markedspriser i mio ECU
Information seminars on the GSP
5 752 932 1 000 000 3 300 000 4 500 000 3 784 000 2 000 000 1 100 000 220 000 3 130 000 18 950 000 økonomisk og social infrastruktur vejinfrastruktur havneinfrastruktur socialudvikling produktion i landdistrikter fiskeri uddannelse handelsfremmende foranstaltninger diverse nødhjælp
The participants were mainly businessmen—manufacturers and exporters and representatives of the associated service industries—though officials of government departments concerned with trade policy, trade promotion and certificates of origin also attended. Participants also came to both seminars from other ASEAN countries.3
Madagaskar: Her er der den 26. april tildelt en mængde på 3 000 korn, der skal tages fra reserverne i forbindelse med de disponible mængder fødevarehjælp for regnskabsåret 1983, således at dette land delvis kan dække sit betydelige kornunderskud, som er resultatet af den skade, der er sket på afgrøderne som følge af den seneste tids cykloner.
Parliament expressed satisfaction at the fact that, in addition to incorporating food aid in development projects, the Commission proposed that financial assistance be granted for agricultural and food develop-
Mange byer er delvis ødelagt.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984.
Kommissionen besluttede at deltage i den første katastrofebistand i medfør af Lomé-
The ASEAN countries are: Indonesia, Malaysia, the Phi lippines, Singapore and Thailand.
Ikke-associerede udviklingslande
The estimated value of this aid is 1 300 000 ECU.
Efter en positiv udtalelse fra udvalget for bistand til de ikke-associerede udviklingslande traf Kommissionen den 16. april følgende finansieringsafgørelser, hvortil udgifterne dækkes over bevillingerne for 1983 under art. 930 i Fællesskabernes budget:
In April the Commission approved the following emergency food aid operations (Article 927 of the Treaty):
Bangladesh: forbedrede oplagringsfaciliteter for korn (autonomt projekt; samlede projektomkostninger: 7 mio ECU; EØF's bidrag: 7 mio ECU.
Trade missions down the implementing rules for 1984 in respect of the 1982 Regulation on food aid policy and management, the Commission approved, on 25 April, the allocation of 59 000 tonnes of cereals from the quantity available for food aid in respect of 1984. The amount is to be divided up as follows:
Desuden bidrog Kommissionen til 19 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæ iske offentlighed med et beløb på 0,8 mio ECU.
Budget estimate at world prices (million ECU)
Samarbejde via ikke-statslige organisationer (NGO)
Financial and technical cooperation
Fællesskabet deltager i den konference, der organiseres af De forenede Nationer i Nairobi i 1985 ved udgangen af kvindetiåret4).
In Mozambique the situation has been fur ther exacerbated by the effects of cyclone Domoina and recent flooding, which has made tens of thousands of people destitute.