natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de i foranstående artikel nævnte mål for øje skal Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Trak tat, indebære: a) ophævelse, Medlemsstaterne imellem, af told og kvantitative restriktioner ved varers ind- og udførsel, såvel som af alle andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, h) indførelse af en fælles toldtarif og af en fælles handelspolitik over for tredjeland, c) fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem Medlemsstaterne, d) indførelse af en fælles politik på landbrugsområdet, e) indførelse af en fælles politik på transportområdet,
(a) the elimination, as between Member States, of customs duties and of quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions: a EUROPEAN PARLIAMENT, a COUNCIL, a COMMISSION, a COURT OF JUSTICE.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat.
Each institution shall art within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Revisionen af regnskaberne varetages af en revisionsret, der handler inden for de beføjelser, som er tillagt den ved denne traktat (*).
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.*
(*) Stk. 3 indsat ved artikel II i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
* Paragraph 3 added by Article 11 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af den ne Traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De let ter Fællesskabet gennemførelsen af dets opgaver.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne Traktats målsætning i fare.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain ment of the objectives of this Treaty.
Medlemsstaterne samordner i snævert samarbejde med Fællesskabets institutioner deres okonomiske politik i det omfang, dette er nodvendigt for at nå de mål, som er fastlagt i denne Traktat.
Member States shall, in close cooperation with the institutions of the Community, coordinate their respective economic policies to the extent necessary to attain the objectives of this Treaty.
Inden for denne Traktats anvendelsesområde og med forbehold af den nes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udoves på grundlag af nationalitet, forbudt.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal og i samarbejde med Europa-Parlamentet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling (*).
The Council may, on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, adopt, by a qualified majority, rules designed to prohibit such discrimination.*
I. Fællesmarkedet gennemføres gradvis i lobet af en overgangsperiode på tolv år.
I. The common market shall be progressively established during a transitional period of twelve years.
(*) Stk. 2 som ændret ved artikel 6, stk. 2, i EFA.
Second paragraph as amended by Article 6 (2) of the SEA.
Overgangsperioden er inddelt i tre etaper, hver på fire år, hvis varighed kan ændres under nedennævnte betingelser.
This transitional period shall be divided into three stages of four years each; the length of each stage may be altered in accordance with the provisions set out below.
Til hver etape er knyttet et kompleks af foranstaltninger, som skal på begyndes og videreføres sideløbende.
To each stage there shall be assigned a set of actions to be initiated and carried through concurrently.
Overgangen fra forste til anden etape er betinget af en konstatering af, at de i Traktaten særligt fastsatte mål for den første etape i det væsentlige faktisk er nået, og at forpligtelserne, med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser og fremgangsmåder, er blevet overholdt.
Transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that the objectives specifically laid down in this Treaty for the first stage have in fart been attained in substance and that, subject to the exceptions and procedures provided for in this Treaty, the obligations have been fulfilled.
Denne konstatering sker ved udløbet af det fjerde år ved en enstemmig afgørelse af Rådet på grundlag af Kommissionens beretning.
This finding shall be made at the end of the fourth year by the Council, acting unanimously on a report from the Commission.
Såfremt der ikke opnås en stemmighed, forlænges første etape automatisk med et år.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for one year.
Hvis der ikke opnås enstemmighed, forlænges forste etape automatisk med endnu et år.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for a further year.
Inden en måned efter sidstnævnte afstemning kan en Medlemsstat, der er kommet i mindretal, eller, når fornøden stemmeflerhed ikke er nået, enhver af Medlemsstaterne, af Rådet begære udmeldt en voldgiftsinstans, hvis afgorelse er bindende for alle Medlemsstaterne og for Fællesskabets institutioner.
Within one month of the last-mentioned vote any Member State which voted with the minority or, if the required majority was not obtained, any Member State shall be entitled to call upon the Council to appoint an arbitration board whose decision shall be binding upon all Member States and upon the institutions of the Community.
Denne voldgiftsinstans består af tre medlemmer, som på for slag af Kommissionen udpeges af Rådet med enstemmighed.
The arbitration board shall consist of three members appointed by the Council acting unanimously on a pro posal from the Commission.
Såfremt Rådet ikke inden en måned efter anmodningen har udpeget
If the Council has not appointed the members of the arbitration board
voldgiftsinstansens medlemmer, udpeges de af Domstolen, inden endnu en måned er forløbet.
within one month of being called upon to do so, they shall be appointed by the Court of Justice within a further period of one month.
Med forbehold af de i denne Traktat nævnte undtagelser eller afvigelser skal overgangsperiodens udlob være sidste frist for såvel ikrafttræden af alle fastsatte bestemmelser som for gennemførelsen af alle foranstaltninger, som oprettelsen af fællesmarkedet indebærer.
Save for the exceptions or derogations provided for in this Treaty, the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which all the rules laid down must enter into force and all the measures required for establishing the common market must be implemented.
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på gradvis oprettel se af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992 i henhold til bestemmelserne i denne artikel og i artiklerne 8 B, 8 C og 28, artikel 57, stk. 2, artikel 59, artikel 70, stk. 1, samt artiklerne 84, 99, 100 A og 100 B, og med forbehold af de ovrige bestemmelser i denne Traktat.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively es tablishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 8b, 8c, 28, 57 (2), 59, 70 (1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
(*) Artiklen indsat ved artikel 13 i EFA.
Article added by Article 13 of the SEA.
Kommissionen aflægger beretning til Rådet inden den 31. december 1988 og inden den 31. december 1990 om, hvorledes arbejdet med virkeliggørelsen af det indre marked skrider frem under hensyn til den i artikel 8 a fastsatte frist.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 8a.
Rådet, der træffer afgorelse med kvalificeret flertal på forslag af Kom missionen, fastlægger de retningslinjer og betingelser, der er nodvendige for at sikre afbalancerede fremskridt i alle berørte sektorer.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen af må lene i artikel 8 A tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gores i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige bestemmelser.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 8a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Hvis disse bestemmelser tager form af undtagelser, skal de være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a tem porary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
(*) Artiklen indsat ved artikel 14 i EFA. (**) Artiklen indsat ved artikel 15 i EFA.
* Article added by Article 14 of the SEA ** Article added by Article 15 of the SEA.
Fællesskabets grundlag er en toldunion, som omfatter al vareudveksling, og som indebærer forbud mod told ved indførsel fra og ved udførsel til andre Medlemsstater, såvel som mod alle afgifter med tilsvarende virk ning, samt indforelse af en fælles toldtarif over for tredjeland.
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Bestemmelserne i kapitel 1, første afdeling, og i kapitel 2 i dette afsnit finder anvendelse på varer med oprindelse i Medlemsstaterne, og på de varer hidrorende fra tredjeland, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne.
The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Ved varer, som frit kan omsættes i en Medlemsstat, forstås sådanne fra tredjeland hidrorende varer, for hvilke de af vedkommende Medlemsstat foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførslen er blevet opfyldt, og for hvilke denne Medlemsstat har opkrævet gældende told og afgifter med tilsvarende virkning, og for hvilke disse told- og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Kommissionen fastlægger inden udgangen af det første år efter denne Traktats ikrafttræden formerne for det administrative samarbejde, der skal gennemføres med henblik på anvendelsen af artikel 9, stk. 2, idet den tager hensyn til nødvendigheden af i videst muligt omfang at begrænse de for malitetskrav, der stilles til handelen.
The Commission shall, before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, determine the methods of administrative cooperation to be adopted for the purpose of applying Article 9 (2), taking into ac count the need to reduce as much as possible formalities imposed on trade.
Inden udgangen af det første år efter denne Traktats ikrafttræden fastsætter Kommissionen de bestemmelser, der i samhandelen mellem Medlemsstaterne skal gælde for varer med oprindelse i en Medlemsstat, og til hvis fremstilling er medgået materialer, der ikke har været pålagt told eller afgifter med tilsvarende virkning, som var gældende for dem i den
Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, the Commission shall lay down the provisions applicable, as regards trade between Member States, to goods originating in another Member State in whose manufacture products have been used on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties or charges
Ved fastsættelsen af disse bestemmelser tager Kommissionen hensyn til reglerne for fjernelsen af tolden inden for Fællesskabet og for den gradvise gennemforelse af den fælles toldtarif.
In adopting these provisions, the Commission shall take into account the rules for the elimination of customs duties within the Community and for the progressive application of the common customs tariff.
Første afdeling
Section
Medlemsstaterne afstår fra at indfore ny indbyrdes told ved ind- og ud førsel eller afgifter med tilsvarende virkning og fra at forhøje de toldsatser og afgifter, som de anvender i deres indbyrdes samhandel.
Member States shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or any charges having equivalent effect, and from increasing those which they already apply in their trade with each other.
Den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne, afskaffes gradvis af disse i løbet af overgangsperioden i overensstemmelse med de i artiklerne 14 og 15 fastsatte bestemmelser.
Customs duties on imports in force between Member States shall be progressively abolished by them during the transitional period in accord ance with Articles 14 and 15.
Afgifter, der har tilsvarende virkning som indførselstold, og som er i kraft mellem Medlemsstaterne, afskaffes gradvis af disse i lobet af over gangsperioden.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports, in force between Member States, shall be progressively abolished by them du ring the transitional period.
Den lader sig herved lede af de i artikel 14, stk. 2 og 3, fastsatte bestemmelser og af de direktiver, som Rådet udsteder i medfør af den nævnte artikels stk. 2.
It shall be guided by the rules contained in Article 14(2) and (3) and by the directives issued by the Council pursuant to Article 14(2).
Afviklingstempoet bestemmes på følgende måde: a) i løbet af første etape gennemføres den første nedsættelse et år efter denne Traktats ikrafttræden; den anden atten måneder derefter; den tredje ved udgangen af det fjerde år efter denne Traktats ikrafttræden; b) i lobet af anden etape gennemføres en nedsættelse atten måneder efter etapens begyndelse ; anden nedsættelse atten måneder efter den forud gående; tredje nedsættelse gennemføres et år senere; c) de nedsættelser, der herefter skal gennemføres, foretages i løbet af tredje etape; på forslag af Kommissionen fastsætter Rådet med kvalificeret flertal tempoet herfor ved udstedelse af direktiver.
(c) any remaining reductions shall be made during the third stage; the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, determine the timetable therefor by means of directives.
Ved den første nedsættelse sætter Medlemsstaterne indbyrdes toldsatser i kraft, der for hver vare svarer til basistoldsatsen nedsat med 10 %.
At the time of the first reduction, Member States shall introduce be tween themselves a duty on each product equal to the basic duty minus 10%.
Ved hver senere nedsættelse skal hver Medlemsstat reducere samtlige sine toldsatser, sådan at det samlede toldprovenu, som dette er defineret i stk. 4, mindskes med 10%, dog således, at nedsættelsen for hver enkelt vare mindst skal udgøre 5 % af basistoldsatsen.
At the time of each subsequent reduction, each Member State shall re duce its customs duties as a whole in such manner as to lower by 10% its total customs receipts as defined in paragraph 4 and to reduce the duty on each product by at least 5 % of the basic duty.
Så længe toldsatsen for en vare overstiger 30%, skal hver nedsættelse dog mindst udgore 10% af basistoldsatsen.
In the case, however, of products on which the duty is still in excess of 30 %, each reduction must be at least 10 % of the basic duty.
For hver Medlemsstat beregnes det i stk. 3 omhandlede samlede told provenu ved at multiplicere værdien af den i året 1956 fra de ovrige Med lemsstater hidrørende indførsel med basistoldsatserne.
The total customs receipts of each Member State, as referred to in paragraph 3, shall be calculated by multiplying the value of its imports from other Member States during 1956 by the basic duties.
De særlige sporgsmål, der opstår ved anvendelsen af de foregående stykker, loses af Rådet, på forslag af Kommissionen, ved direktiver vedtaget med kvalificeret flertal.
Any special problems raised in applying paragraphs 1 to 4 shall be set tled by directives issued by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Medlemsstaterne gor over for Kommissionen rede for, hvordan de for an anforte regler for nedsættelse af toldsatserne anvendes.
Member States shall report to the Commission on the manner in which effect has been given to the preceding rules for the reduction of du ties.
For hver enkelt vares vedkommende soger de at gennemføre en nedsættelse, der svarer til:
They shall endeavour to ensure that the reduction made in the duties on each product shall amount:
— mindst 25 % af basistoldsatsen ved udlobet af forste etape;
— at the end of the first stage, to at least 25 % of the basic duty;
— mindst 50% af basistoldsatsen ved udlobet af anden etape.
— at the end of the second stage, to at least 50 % of the basic duty.
Kommissionen retter passende henstillinger til Medlemsstaterne, så fremt den finder, at der er fare for, at de i artikel 13 opstillede mål og de i dette stykke fastsatte procenter ikke kan nås.
If the Commission finds that there is a risk that the objectives laid down in Article 13, and the percentages laid down in this paragraph, can not be attained, it shall make all appropriate recommendations to Member States.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet kan Rådet ved en med enstemmighed truffet afgørelse ændre bestemmelserne i denne artikel.
The provisions of this Article may be amended by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Den giver de øvrige Medlems stater og Kommissionen meddelelse herom.
It shall inform the other Member States and the Commission there of.
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at nedsætte deres toldsatser over for de ovrige Medlemsstater i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14, såfremt deres almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold gor det muligt.
The Member States declare their readiness to reduce customs duties igainst the other Member States more rapidly than is provided for in article 14 if their general economic situation and the situation of the :conomic sector concerned so permit.
Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Vlember States concerned.
Medlemsstaterne afskaffer, senest ved udgangen af forste etape, indbyrdes udførselstold og afgifter med tilsvarende virkning.
Member States shall abolish between themselves customs duties on exsorts and charges having equivalent effect by the end of the first stage at he latest.
Disse satser tages dog ikke i betragtning ved beregningen af det samlede toldprovenu eller ved beregningen af den i artikel 14, stk. 3 og 4, omhand lede sænkning af toldniveauet.
Such duties shall not, however, be taken into consideraion for the purpose of calculating either total customs receipts or the re duction of customs duties as a whole as referred to in Article 14 (3) and (4).
Disse satser nedsættes på hvert trin med mindst 10 % af basistoldsatsen.
Such duties shall, at each reduction, be lowered by not less than 10% of he basic duty.
Medlemsstaterne kan nedsætte dem i et hurtigere tempo end fastsat i arti kel 14.
Member States may reduce such duties more rapidly than is jrovided for in Article 14.
Inden udgangen af det første år efter denne Traktats ikrafttræden underretter Medlemsstaterne Kommissionen om deres finanstoldsatser.
Member States shall, before the end of the first year after the entry into "orce of this Treaty, inform the Commission of their customs duties of a iscal nature.
Medlemsstaterne bevarer retten til at erstatte demie told med en intern afgift, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 95.
Member States shall retain the right to substitute for these duties an internal tax which complies with the provisions of Article 95.
Såfremt Kommissionen finder, at det volder en Medlemsstat alvorlige vanskeligheder at aflose en finanstoldsats, bemyndiger den denne Stal til at opretholde satsen på betingelse af, at den afskaffes senest seks år efter denne Traktats ikrafttræden.
If the Commission finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in a Member State, it shall au thorize that State to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than six years after the entry into force of this Treaty.
Anmodning om sådan bemyndigelse skal foreligge inden udgangen af det forste år efter denne Traktats ikrafttræden.
Such authorization must be applied for before the end of the first year after the entry into force of this Treaty.
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at bidrage lil udviklingen af den internationale handel og til formindskelse af hindringerne for samhandelen ved at indgå aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel la ger sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau, som de ville kunne påberåbe sig som folge al' oprettelsen af en indbyrdes told union.
The Member States declare their readiness to contribute to the develop ment of international trade and the lowering of barriers to trade by enter ing into agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to reduce customs duties below the general level of which they could avail themselves as a result of the establishment of a customs union be tween them.
På de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i del folgende, fastsættes satserne i den fælles toldtarif som det aritmetiske gen nemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder, som Fælles skabet omfatter.
Subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter, duties in the common customs tariff shall be at the level of the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories comprised in the Community.
For så vidt angår den italienske tarif, forstås dog ved den anvendte toldsats den sats, der var gældende for den midlertidige nedsættelse på 10%.
In the case of the Italian tariff, however, the duty applied shall be that without the temporary 10% reduction.