natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Ikke-monetære forpligtelser : saldoen mellem visse af de finansielle institutioners passiver (kapital, reserver og udstedte værdipapirer) og visse af deres aktiver (fast ejendom og beholdning af værdipapirer) ; nettoforpligtelserne over for de øvrige kreditformidlende institutio ner.
(e) Nonmonetary liabilities: Private blocked deposits, deposits, other than sight deposits, of authorities,
e) Ikke-monetære forpligtelser : de finansielle institutioners forpligtelser (med undtagelse af M2) over for husholdninger, virksomheder, institutionelle investorer og offentlige myndigheder samt de finansielle institutioners kapital og egne midler.
(e) Nonmonetary liabilities : Assets of households and firms consisting of: deposits with special credit institutions (ICS), bank acceptances, bonds issued by firms and ICS, public securities and shares.
a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutio ners lån til staten, lokale myndigheder og statsstøttede institutter (ekskl. statens indskud i centralbanken) plus offentlige obligationsemissioner til finansiering af køb af landbrugsprodukter på EF's vegne.
(a) Public sector credit: Shortterm loans by financial institutions to central government and local authorities.
Det forenede Kongerige: b) Kredit til den private sektor : de finansielle institutioners lån til husholdninger og private virksomheder ekskl. køb af statsobligationer til finansiering af køb af landbrugsprodukter på EF's vegne.
(b) Private sector credit: Shortterm and longterm loans to households, firms in the private and public sectors and institutional investors, as well as investments on the capital market.
a) Kredit til den offentlige sektor: nettofordringer for forretningsbanker, den britiske nationalbanks »Banking and Issue Departments« samt »Exchange Equilisation Account« på den offentlige sektor, herunder de offentlige virksomheder.
Changes in activity affect the budget balance through changes in taxes and transfers under a given set of tax/ transfer rules. (General government consumption and investment is assumed to be unaffected by variations in the level of activity.)
Italien: De finansielle institutioners status konsolideret med udbud og efterspørgsel på værdipapirmarkedet.
(b) Private sector credit: Loans by banks to the private sector and commercial bills held by the Issue Department of the Bank of England.
c) Diverse: bankernes nettofordringer i fremmed valuta på valutaindlændinge.
(c) Miscellaneous: Net claims by banks on residents in foreign currency.
d) Mellemværender med udlandet: forretningsbankernes nettostilling over for udlandet; officielle reserver ekskl. forpligtelser over for IMF.
If both di and dB were zero dR would be positive and equal in (algebraic) magnitude to dA, indicating that discretionary changes in budgetary policy worked in the direction of reducing the deficit.
a) Kredit til den offentlige sektor: statskassens og andre statslige myndigheders finansieringsbehov med undtagelse af offentlige finansieringer inden for den private sektor og lånoptagelse i udlandet.
(d) External contribution : Net external position of commercial banks; official reserves net of liabilities to IMF.
e) Ikke-monetære forpligtelser : de finansielle institutioners forpligtelser ekskl. sterling M3, men inkl. kapital og reserver.
(e) Nonmonetary liabilities: Liabilities of financial institutions other than sterling M3 including capital and reserves.
Hensigten med beregningen er at opdele den faktiske årlige ændring af budgetunderskuddet på en række komponenter, som kan være nyttige til analyseformål.
The calculation is intended to break down the actual year-to-year change in the budget deficit into a number of components which may be useful for purposes of policy analysis.
d) Mellemværender med udlandet: de finansielle institutio ners nettostilling over for udlandet.
The calculation is based on the definition :
Beregningen er baseret på definitionen : dB = dA + dl + dR, e) Ikke-monetære forpligtelser : husholdningernes og virk somhedernes aktiver i form af: indskud i de særlig kreditinstitutter (ICS), bankveksler, obligationer ud stedt af virksomhederne og af de særlig kreditinstitutter, offentlige værdipapirer samt aktier.
The civilian labour force in the Community and Member States comprises all persons employed (including selfemployed and family workers but excluding the armed forces) plus the unemployed.
Nederlandene : a) Kredit til den offentlige sektor : de finansielle institutio ners kortfristede lån til staten og de lokale myndigheder.
The national concept is used : all employed or unemployed persons resident in the territory of the country in question are included.
ger og offentlige gebyrer minus andre overførsler end rentebetalinger og arbejdsløshedsunderstøttelse, udtrykt i procent af BNP) og ændringer i det offentlige forbrug og de offentlige investeringer i procent af den potentielle produktion. tion.
Total hours is obtained by multiplying the number of employees by the average number of hours worked per employee (average hours).
Metoden indebærer ikke nødvendigvis, at afvigelser fra den potentielle produktion er »konjunkturbestemte« eller skyldes, at den samlede efterspørgsel er for stor eller for lille.
Total employment in the Community and Member States includes all persons in employment or selfemployment, as well as family workers.
Det her anvendte begreb potentiel produktion skal udelukkende opfattes som svarende til den forventede udvikling i produktionen ; afvigelser fra den potentielle produktion kan således lige så godt skyldes tilfældige forstyrrelser af udbudet.
The domestic concept is used: all persons employed or selfemployed within the territory of the country in question, whether or not they are resident, are included.
Den virkning, en ændring i aktiviteten har på budgetsaldoen for et givet år, er her defineret som forskellen mellem den faktiske budgetsaldo og den budgetsaldo, der ville have været resultatet, hvis den økonomiske aktivitet — defineret som forholdet mellem den faktiske og den potentielle produktion — i det pågældende år havde ligget på samme niveau som året før.
5.1 The Community labour force survey is a sample survey, harmonized and synchronized, carried out every two years ince 1973 in each Member State (from 1981 onwards in Greece), in a sample of households resident in these Member States at the time of the survey.
Ændringer i aktiviteten påvirker budgetsaldoen, fordi skatterne og overførslerne falder anderledes ud end ventet, forudsat skatte- og overførselsreglerne forbliver uændrede (det forudsættes, at det offentliges forbrug og investeringer ikke påvirkes af ændringer i aktivitetsniveauet).
The sample size is between 60 000 and 100 000 households in the Federal Republic of Germany, France, Italy and the Untied Kingdom ; between 30 000 and 50 000 for Belgium, Greece, the Netherlands and Ireland; between 30 000 and 40 000 for Denmark and around 10 000 for Luxembourg.
I beregningerne anvendes én generel marginal skattesats, der er sat lig den gennemsnitlige
Information is gathered on each of the members of the households included in the sample.
Et plustegn i tabellen udtrykker en nedbringelse af budgetunderskuddet.
The results of the survey are published in Labour Force Sample Survey (Eurostat, 1980, 1981).
I et år med faldende aktivitet (som defineret her) vil dA således blive negativ.
The unemployment rate in the Community and Member States is defined as the number unemployed as a percentage of the civilian labour force ; data for numbers unemployed and the labour force relate to the same year, i.e. the 1981 unemployment rate is the average number unemployed in 1981 as a percentage of the 1981 labourforce.
Hvis både dl og dB er nul, er dR positiv og (algebraisk) lig med dA, hvilket viser, at de diskretionære ændringer af finanspolitikken virker i retning af at nedbringe underskuddet.
For more specific detail on the individual series for Member States, see Employment and Unemployment (Eurostat, 1983).
(handelsstrømme 1980 —
(1980 trade flows -export aspect)
N.B.: Tallene i hver kolonne viser, hvilken betydning d( : lande, der er anført i tabellens forspalte, har pâ alle markeder som handelspartnere og konkurrenter til hvert af de lande, der er anført i tabelhovedet.
Note : The figures in each column show the importance. on all markets, of the countries listed on the left of the table as trading partners and competitors of the countries listed in the head of the table.
Anmærkninger til det statistiske bilag
Notes on the statistical annex
Også i dette års november-udgave af Europæisk Økonomi indeholder det statistiske bilag ajourførte tidsrækker for årene siden 1958, da Det europæiske økonomiske Fællesskab etableredes.
This year's November edition oí European Economy again gives in its statistical annex updated time series of annual data, starting in 1958 with the beginning of the European Economic Community.
Medmindre andet er angivet, defineres aggregaterne indtil 1981 ligesom i ENS (Det europæiske Nationalregnskabssystem).
Unless otherwise specified, aggregates up to 1981 are defined as in the ESA (European System of Economic Accounts).
Nationalregnskabstallene for 1958 og 1959, der almindeligvis ikke er opgjort efter ENS-definitionerne, er så vidt muligt justeret uden dog at være fuldt sammenlignelige med de efterfølgende år.
National accounts figures for 1958 and 1959, generally not available in terms of ESA, have been adjusted as far as possible but are not fully comparable with subsequent years.
Nationalregnskabstallene for 1982 og 1983 er skøn og prognoser udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af nationale definitioner og de seneste tal fra nationale kilder og er derfor ikke helt sammenlignelige med ENS-tal fra tidligere år.
National accounts figures for 1982 and 1983 are estimates and forecasts made by Commission staff using the definitions and latest figures available from national sources, and so they are not fully comparable with ESA figures for earlier years.
Dog er det i de tabeller (4,6,7,10,12,14,16,26 og 30), som gengiver BNP's niveau og struktur, igen blevet forsøgt at undgå større kontinuitetsbrud ved at fremregne ENS-tallene for 1981 ved hjælp af de anslåede pris- og mængdeændringer i 1982 og 1983.
However, in those tables showing the level and structure of GDP (Tables 4,6,7,10,12,14,16, 26, 30) an attempt has again been made to avoid major discontinuities by projecting forward ESA figures from 198Ò using estimates of volume and price changes in 1982 and 1983.
EF-totalerne vedrører EF 10, medmindre andet er oplyst.
Community totals are for EC 10 unless otherwise stated.
EF-totalerne for nationalregnskabsdata er aggregeret på grundlag af købekraftpariteter; dette gælder dog ikke tabel 6, 24, 25, 32-34 og 45-47, hvor der er anvendt løbende vekselkurser.
Community totals for national accounts data are aggregated using purchasing power parities, except in Tables 6, 28, 29, 32-34, 45-47, where current exchange rates have been used.
Beskæftigelse; den samlede økonomi (årlige procentvise ændringer) 3.
Employment ; total economy (annual percentage change) 3.
Arbejdsløshed (i procent af den civile arbejdsstyrke) 4. Bruttonationalprodukt i løbende priser (mia nationale valutaer) 5. Bruttonationalprodukt i løbende priser (nationale valutaer, årlige procentvise ændringer) 6. Bruttonationalprodukt i løbende priser (mia ECU) 7.
Unemployment (as % of civilian labour force) 4.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger (ECU) 8. Bruttonationalprodukt i 1975-priser (årlige procentvise ændringer) 9.
Gross domestic product per head of population (ECU) 8.
Industriproduktion (årlige procentvise ændringer) 10.
Industrial production (annual percentage change) 10.
Privat forbrug i løbende priser (i procent af BNP) 11.
Private consumption at current prices (as % of GDP) 11.
Offentligt forbrug i løbende priser (i procent af BNP)
Public consumption at current prices (as % of GDP) 13.
Afledede BNP-priser i markedspriser (nationale valutaer ; årlige procentvise ændringer) 18.
Price deflator of GDP at market prices (national currency, annual percentage change) 18.
Afledede eksportpriser for varer og tjenester (nationale valutaer; årlige procentvise
Price deflator of exports of goods and services (national currency, annual percentage change)
Afledede importpriser for varer og tjenester (nationale valutaer; årlige procentvise
Price deflator of imports of goods and services (national currency, annual percentage change)
Relative enhedslønomkostninger i fælles mådeenhed ; fremstillingsvirksomhed (1972 =
Relativeunitlabourcostsinacommoncurrency;manufacturingindustry(1972 = 100) 26.
EF-eksportens struktur efter lande og regioner, 1958 og 1982 (i procent af den samlede eksport)
Structure of EC exports by country and region, 1958 and 1982 (as % of total exports) 36.
EF-importens struktur efter lande og regioner, 1958 og 1981 (i procent af den samlede
Structure of EC imports by country and region, 1958 and 1982 (as % of total imports) 37.
Bilaterale centralkurser siden 21. marts 1983 44. Effektive valutakurser (1972 = 100) 45.
Bilateral central rates since 20 March 1983 44.
Det offentliges løbende indtægter (skatter, bidrag til sociale sikringsordninger og andet) (i procent af BNP) 46.
Current receipts of general government (taxation, social security contributions and
Det offentliges udgifter (i procent af BNP) 47.
Total expenditure of general government (as % of GDP) 47.
Det offentliges nettolångivning eller nettolånoptagelse (i procent af BNP) 48.
Net lending or net borrowing of general government (as % of GDP) 48.
De europæiske Fællesskabers budgetindtægter (mio RE/ERE/ECU) 50.
Budgetary receipts of the European Communities (million ua/EUA/ECU) 50.
De europæiske Fællesskabers og Den europæiske Investeringsbanks lånoptagelse (mio RE/ERE/ECU)
Borrowing operations of the European Communities and of the European Investment
De europæiske Fællesskabers og Den europæiske Investeringsbanks nettogæld (mio RE/ERE/ECU)
Net outstanding borrowing of the European Communities and of the European Investment Bank (million ua/EUA/ECU)
Beskæftigelse; den samlede økonomi
Employment; total economy
(årlige procentvise ændringer)
(annual percentage change)
(i procent af den civile arbejdsstyrke)
(as % of civilian labour force)
Bruttonationalprodukt pr. indbygger
Gross domestic product per head of population
Privat forbrug i løbende priser
Private consumption at carrent prices
Offentligt forbrug løbende priser
Public consumption at current prices
Offentligt forbrug i 1975­priser
Public consumption at 1975 prices
Afledede BNP­priser i markedspriser
Price deflator of GDP at market prices
(nationale valutaer; årlige procent vise ændringer)
(national currency, annual percentage change)
Afledede privatforbrugspriser
Price deflator of private consumption
Afledede eksportpriser for varer og tjenester
Price deflator of exports of goods and services
Afledede importpriser for varer og tjenester
Price deflator of imports of goods and services
Bytteforhold (varer og tjenester)
Terms of trade goods and services
(nationale valutaer; årlige procentvise ændringer)
(national currency, annual percentage change)
De reale enhedslønomkostninger; den samlede økonomi
Real product wage; total economy
Relative enhedslønomkostninger i fælles måleenhed; fremstillingsvirksomhed
Relative unit labour costs in a common currency ; manufacturing industry
EF­intern vareeksport i løbende priser
Intra-Community exports of goods at current prices
EF­ekstern vareeksport i løbende priser
Extra-Community exports of goods at current prices
EF-intern vareimport i løbende priser
Intra-Community imports of goods at current prices
EF-ekstern vareimport i løbende priser
Extra-Community imports of goods at current prices
EF­eksportens struktur efter lande og regioner, 1958 og 1982
Structure of EC exports by country and region, 1958 and 1982
(i procení af den samlede eksport)
(as % of total exports)
Eksport fra
Exports of
Samhandel med andre europæiske OECD­lande
Other European OECD countries
Udviklingslande heraf: OPEC Andre udviklingslande
Developing countries of which: OPEC Other developing countries
Resten af verden og diverse
Rest of world and unspecified
I alt (ekskl. EF)
World (excl. EC)
I alt (inkl. EF)
World (¡nel. EC)
EF­importens struktur efter lande og regioner, 1958 og 1982
Structure of EC imports by country and region, 1958 and 1982
(l procent af den samlede import)
Car % of total imports)
I alt (inkl. EF)
World (incl. EC)
') Drachmen er ikke blevet optaget i ECU pund sterling indgår i ECU, men del tager ikke i EMS-valutakursmekanismen.
The drachma has not been integrated into the ECU; the pound sterling is represented in the ECU, but does not participate in the EMS exchange rate mechanism.
Bilaterale centralkurser siden 21. marts 1983 ur
Bilateral central rates since 20 March 1983
Pund sterling deltager ikke i EMS-valulakursmekanismen.
The pound sterling does not participate in the EMS exchange rate mechanism.
Det offentliges løbende indtægter (skatter, bidrag til sociale sikringsordninger og andet)
Current receipts of general government (taxation, social security contributions and other)
Det offentliges udgifter
Expenditure of general government
Det offentliges ncttolängivning eller nettolånoptagelse
Net lending or net borrowing of general government
De europæiske Fællesskabers budgetudgifter a)
Budgetary expenditure of the European Communities (a)
:Fs almindelige budget
EC general budget
Forskning vedr. ind. op. energi
Research
De europeiske Fællesskabers mdgetindtægter a)
Budgetary receipts of the European Communities (a)
Bidrag til Den europæiske Udviklingsfond fond
Own resources and other
Land brugsafgifter
Import duties
De europæiske Fællesskabers og Den europæiske Investeringsbanks lånoptagelse
Net outstanding borrowing of the European Communities and of the European Investment Bank
De europæiske Fællesskabers og Den europæiske Investeringsbanks nettogæld
Borrowing operations of the European Communities and of the European Investment Bank
Anmærkninger til tabellerne
Notes on the tables
Kilder: Eurostat, Nationalregnskaber 1972 (Grækenland (1958­60) OECD National Accounts) og Nationalregnskaber ENS 1982 (CRONOS databank SEC 1).
Source: Eurostat, National Accounts 1972 (Greece (1958-60) OECD National Accounts) and National Accounts ESA 1982 (Cronos data bank, SEC 1).
Definitioner: DK : diskonto indtil 1976, dag­til­dag renten siden 1977.
Definitions: DK: Discount rate until 1976, day-to-day rate since 1977.
D : 3­måneders interbank­rente.
D: 3month interbank rate.
GR : renter af driftskredit­ter til industrien indtil 1980; renten af interbankmcllcmværender på anfordring siden 1981.
GR: Interest rates on credit for working capital to industry until 1980; from 1981, rate on interbank sight deposits.
F: dag­til­dag renten indtil 1968, 1­måneds renten for ikke­statslige papirer siden 1969.
F: Day-to-day rate until 1968, 1month commercial paper rate since 1969.
IRL: indtil 1970: 3­måneders interbank­rente i London; siden 1971: 3­måneders interbank­rente i Dublin.
IRL: Up to 1970: 3month interbank loans in London; from 1971: 3month inter­bank loans in Dublin.
I: renten af 12­måneders skatkammerbeviser indtil 1970; interbank­rente siden 1971.
1: 12-month Treasury bill rate until 1970, interbank rate since 1971.
NL: 3­måneders skatkammerbeviser indtil 1972; 3­måneders inter­bank­lån siden 1973.
NL: Treasury bill 3-months up to 1972 ; interbank loans 3-months from 1973.
B: renten af 4­måneders indlånsbeviser, Fonds des Routes.
Β : Rate on 4-month certificates of Fonds des Routes.
UK : renten af 3­måneders skatkammerbevi­ser indtil september 1964, 3­måneders interbank­rente siden oktober 1964.
UK : 3month Treasury bill rate until September 1964, 3month interbank rate since October 1964.
EF: gennemsnit af nationale satser sammenvejet på grundlag af BNP (1975­købekraftspariteter).
EC: Weighted average with GDP at purchasing power parity 1975.
Dækning: ekskl. bygge­ og anlægsvirksomhed. Kilder: Eurostat, CRONOS databank.
Coverage: Not including construction.
Definition : løn pr. ansat deflateret med indeks for de afledede priser for det private forbrug. Kilde: Kommissionens tjenestegrene.
Definition: Compensation per employee deflated by the price index of private consumption.
GR : vejet gennemsnitlig rente af statsobligationer. F : renten af offentlige obligationer.
Source: IMF International Financial Statistics and Commission departments.
Β : renten af 5­års statsobligationer.
Gold is valued at market related prices.
Definition : Aflønning af ansatte, justeret for selvstændiges andel af den samlede beskæftigelse, i procent af BNP i faktorpriser.
Definition : Compensation of employees adjusted for the share of selfemployed in total employment, as per cent of GDP at factor cost.
For en detaljeret kommentar til den anvendte metode henvises til Europæisk Økonomi nr. 8, marts 1981.
Source: For a detailed commentary on the method used see European Economy No 8, March 1981.
Kilder: Eurostat, Udenrigshandel (månedlig bulletin, særnum­merjuli 1981, og nationalregnskaber som for tabel 1 og 2.
Source: Eurostat, Foreign Trade (monthly bulletin), special number July 1981, and National Accounts as for Tables 1 and 2.
Kilder: 1958­1981: forvaltningsregnskaber. a) RE til og med 1977, ERE 1978 og derefter, b) Indarbejdet i EF­budgettet fra 1971. c) Denne kolonne omfatter for årene indtil 1976 betydelige fremførsler til de efterfølgende år. d) Inkl. Europa­Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og EKSF­budgettets admi­nistra ti onsbcvillingcr. e) 11977 beløb de bevillinger til Socialfon­den, som fremførtes fra 1976 og derefter bortfaldt, sig til 227 716 611 RE, medens de samlede udgifter i 1977 kun androg 172 439 999 RE, hvilket giver det anførte nettotal, f) Inkl.
Source: 1958-81: Management accounts, (a) u.a. until 1977, EUA/ECU 1978 onwards, (b) GNP until 1978, VAT from 1979 onward, (c) This column includes for the years to 1970 surplus revenue from previous years carried forward to following years, (d) As a result of the calculations to establish the relative shares of the Member States in the 1976 budget, an excess of revenue over expenditure occurred amounting to 40 543 573 u.a.
Definitioner: B: indtil 1964 monetære krav på de vigtigste monetære institutioner; siden 1965 M2H.
Definitions: B: up to 1964, monetary claims on the main monetary institutions; from 1965, M2H.
DK: indtil 1975 M2; siden 1976 M2H. D: M3. GR: M3.
DK: up to 1975, M2; from 1976, M2H. D: M3. GR: M3.
F: indtil 1981 M2, fra 1982 M2 for valutaindlændinge totalt.
F: up to 1981, total M2; from 1982 residents M2.
IRL: M3.1: indtil 1975 M2; siden 1976 M3. NL: UK: sterling M3.
IRL : M3.1 : up to 1975, M2 ; from 1976, M3. NL: M2. UK: sterling M3.
EF: vækstrate for det geometriske gennemsnit af landenes pengemængdeindekser (1975 = 100), sammenvejet på grundlag af BNP (løbende priser og købekraftspariteter).
EC: rate of growth of the geometrical average, weighted by GDP at current prices and purchasing power parities, of the money stock indices of the countries (1975=100).
Luxembourgs vægt er lagt sammen med Belgiens.
The weight of Luxembourg has been added to the weight of Belgium.
Indhold i Europæisk Økonomi nr. 1 til 17
List of contents of European Economy Nos 1 to 17
Den økonomiske udvikling på kort sigt Det europæiske monetære System Bemærkninger Dokumenter
European Monetary System Texts of the European Council of 4 and 5 December 1978 Shortterm economic trends and prospects The European Monetary System Commentary Documents
Den økonomiske udvikling Enhedslønomkostningerne i forarbejdningsindustrien og i den samlede økonomi
Economic trends and prospects Unit labour costs in manufacturing industry and in the whole economy
Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1981
The borrowing and lending activities of the Community in 1981
Økonomisk årsberetning 19821983 Økonomisk årsoversigt 19821983
Annual Economic Report 198283 Annual Economic Review 198283