natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
For så vidt angår samtlige 30 lande, som er medtaget i den produktionsoversigt, der offentliggøres af Det internationale Jern- og Stålinstitut (IISI), udviser produktionen i september 1985 en stigning på 1 % i forhold til september 1984.
Humberside, six British Steel Corporation plants in Scotland, Yorkshire and Humber­side, and the Northern Region of England, and an Italian firm in Lombardy.
Årets ni første måneder ligger dog 0,3 % under samme tidsrum sidste år, men tendensen er forskellig hos de vigtigste producentlande.
The aid concerns either the financing of retraining or the grant of income supplements to employees who have been transferred, made redundant, or retired early.
Der var dels tale om arbejdstagere i en britisk virksomhed inden for den private sektor med aktiviteter i Yorkshire og Humberside samt i seks virksomheder under British Steel Corporation beliggende i Skotland, Yorkshire, Humberside og North, og dels om arbejdstagere i en italiensk virksomhed i Lombardiet.
The aggregate figures for the 30 countries covered by the production statistics pub­lished by the International Iron and Steel Institute (IISI) show a 1 % increase in vol­ume in September 1985 compared with Sep­tember 1984.
I de to tilfælde bestod støtten enten i finansiering af en faglig uddannelse eller i udbetaling af løntilskud til arbejdstagere, der var blevet forflyttet eller var blevet arbejdsløse eller var gået på førtidspension. pension.
However, the first nine months of the year are 0.3 % down on the same period for the previous year, but the trend differs for the main producers.
Ifølge IISI er den vestlige verdens produktionskapacitet for råstål steget fra 535 mio tons i 1974 til 560 mio tons i 1985; det skal dog noteres, at der er en nedgang på 25 mio tons i de industrialiserede lande, mens udviklingslandene har for øget deres kapacitet med 50 mio tons.
According to the IISI, crude steel production capacity in the West rose from 535 million tonnes in 1974 to 560 million tonnes in 1985; it should be noted, however, that capacity in the industrialized countries declined by 25 million tonnes, whereas the developing countries increased their capacity by 50 million tonnes.
Siden 1980 har Fællesskabet nedskåret sin kapacitet med 30 mio tons (16 %), mens Japan og USA har nedskåret deres med henholdsvis 12 og 24 mio tons eller 9 og 16 %.
Since 1980 Community capacity has been reduced by 30 million tonnes (16%) compared with a drop of 12 million tonnes (9 % ) in Japan and 24 million tonnes (16%) in the United States.
Situationen på verdensmarkedet kendetegnes ved en betragtelig forøgelse af de disponible mængder, efter at nye forekom ster er taget i brug; derimod udviser konjunkturerne med hensyn til forbrug en nedadgående tendens, og man må forvente en reduktion af behovet for jernmalm hos de vigtigste jern- og stålindustrier i verden.
The situation on the world market is character­ized by a considerable growth in availabili­ties as a result of the opening-up of new deposits; by contrast, there is a downward trend on the consumption side, and it is likely that the main world steel producers' iron-ore requirements will contract.
Desuden mener jern- og stålproducenterne, at markedsvilkårene, på baggrund af den exceptionelle rentabilitet hos malmproducenterne, bør føre til en klar nedsættelse af prisen på jernmalm i 1986.
More­over, in view of the huge profits being made by ore producers, the feeling in the steel industry is that market conditions ought to lead to a substantial reduction in iron-ore prices in 1986.
En sådan nedsættelse vil være så meget desto mere berettiget, som andre råstoffer, der anvendes af jernog stålindustrien, ligeledes udviser en faldende tendens.
Such a cut would be all the more justified in view of the downturn affecting the industry's other raw materials.
Arrangement med USA om almindeligt stål
Arrangement with the United States
Rådet blev den 17. oktober underrettet om forløbet af de konsultationer, der var i gang med USA på jern- og stålområdet2).
On 17 October the Council exam­
Kommissionen har i oktober måned ydet 2 505 arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien et samlet beløb på 8 991 250 ECU som tilpasningsstøtte i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b).
The Commission granted aid under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty amounting to 8 991 250 ECU to 2 505 steelworkers formerly employed by a private British firm with plants in Yorkshire and
• har understreget, at EØF som den første har indgået et arrangement på jern- og stålområdet med USA, og at dette er blevet overholdt til fulde, og det har insisteret på, at der bliver taget hensyn til de bestræbelser, EØF allerede har gjort for at begrænse sin eksport onale forpligtelser, ønsket om opretholdelse af et tilfredsstillende eksportniveau samt det for hold, at Fællesskabet er nettoeksportør. Endvidere genopsvinget, som afspejler sig i en mindre stighing i stålforbruget, de fremskridt, der er gjort med hensyn til strukturomlægningen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri, samt de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet den 25. juli vedrørende en ordning for Fællesskabets jern- og stålmarked 2).
'The Council emphasized that the EEC was the first to conclude an arrangement in the iron and steel sector with the United States, with which there had been full compliance, and strongly urged that the efforts made by the EEC since then to curtail its exports should also be taken into consideration; expressed very great concern at the unacceptable attitudes adopted hitherto by the American side, which was calling for, inter alia, a sizeable increase in product cover coupled with a cut in export opportunities, for an inordinate length of time;
• har givet udtryk for sin dybe bekymring med hensyn til det uacceptable standpunkt, den amerikanske part hidtil har indtaget. Sidstnævnte kræver bl.a. en betydelig forøgelse af det antal produkter, arrangementet omfatter, samt en yderligere indskrænking i eksportmulighederne over en alt for lang periode
In preparing its draft, the Commission took account of a number of factors: its inter­national commitments; the maintenance of a satisfactory level of Community exports and the fact that the Community is a net exporter; the recovery reflected in a slight increase in steel consumption; the progress achieved in the restructuring of the Com­munity steel industry and the conclusions adopted by the Council on 25 July regarding the organization of the Community steel industry.2
• har mindet om, at en forhandlingsløsning kun kan komme på tale. såfremt den indebærer, at der ligeledes tages hensyn til den europæiske jern- og stålindustris grundlæggende interesser
Autonomous measures gave a reminder that a negotiated solution could not be contemplated unless at the same time allow­ance was made for the fundamental interests of the European iron and steel industry;
Rådet udstedte den 17. oktober3) to forordninger vedrørende import fra Spanien, dels om ændring af endelig udligningstold i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende importen af rørfittings af støbejern, blødstøbte (aducerede varer)4) dels om ændring af endelig udligningstold på visse sømløse rør af ikke-legeret stål ).
On 17 October the Council adopted two Regulations in respect of Spain,3amending the definitive countervailing duties concerning: gave the Commission its full backing in the efforts to reach agreement with the American authorities and called upon it to pursue the discussions resol­utely, in close consultation with the Member States.'
Udligningstolden på rørfittings af støbejern er blevet nedsat fra 6,7 til 5,2 % og tolden på stålrør fra 7,8 % til 6 % med virkning i begge tilfælde fra 1. juni 1985.
(i) anti-subsidy proceedings relating to imports of tube and pipe fittings of mal­leable cast iron and the definitive collection of the provisional duty,4and
På sit møde den 29. og 30. oktober gav industriministrene på ny udtryk for sin dybe bekymring med hensyn til denne meget vigtige sag, navnlig for så vidt angår de mængdemæssige aspekter. Rådet udtrykte ønske om, at der hurtigt blev fundet en tilfredsstillende løsning.
At its meeting on steel issues on 29 and 30 October, the Council reiterated its grave concern on this important matter, notably the quantitative aspects, and hoped that a satisfactory solution might rapidly be found.
1985 i henhold til Rådets afgørelse af 25. november 1983 7) om en treårsplan for transnatio
Transnational measures to promote innovation
Denne liste har fortsat gyldighed for 1986, medmindre der defineres nye prioriterede aktioner.
On 16 October the Commission established the list of priority actions for 19856under the Council Decision of 25
') Endelig udligningstold: EFT L 74 af 17.3.1984; tidligere ændring: EFT L 73 af 14.3.1985.
4Definitive countervailing duty: OJ L 74, 17.3.1984; pre­vious amendment: OJ L 73, 14.3.1985.
5) Endelig udligningstold: EFT L 322 af 28.11.1980; tidligere ændring: EFT L 73 af 14.3.1985. ") EFT L 285 af 25.10.1985. 7) EFT L 359 af 15.12.1983; EF-Bull. 10-1983. punkt 2.1.32.
s Definitive countervailing duty: OJ L 322, 28.11.1980; previous amendment: OJ L 73, 14.3.1985.
Udvikling af et europæisk informationsmarked jektet, som vil blive gennemført i fællesskab med Den europæiske Rumorganisation (ESA) i overensstemmelse med den aftale, der blev undertegnet den 31. juli 19853).
November 1983 concerning a three-year plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer. ' This list will remain effective in 1986 unless a new one is established.
Det første møde i det »juridiske observatorium« for det europæiske informationsmarked fandt sted i Luxembourg den 14. oktober.
The first meeting of the 'legal observatory' for the European information market took place in Luxembourg on 14 October.
Der blev udarbejdet en fortegnelse over de spørgsmål, som først og fremmest skal gennem gås i løbet af det kommende år, og det specifikke problem vedrørende udvidelsen af lovgivningen om databeskyttelse til juridiske personer blev gennemgået.
It identified priority issues for study over the coming year and examined the specific issue of the inclusion of legal persons in data protection legislation.
På mødet i Madrid tilkendegav en gruppe på 70 deltagere fra samtlige informationssektorer (tjenestemænd fra ministerier, repræsentanter for universiteter, producenter og brugere af databaser, biblioteker) en levende interesse for denne gensidige information, som viste, at Spanien hurtigt er i færd med at modernisere sine informationsmidler og ønsker at deltage i gen nemførelsen af ovennævnte programmer samt i de tilsvarende rådgivende udvalg.
In Madrid a group of 70 participants from all branches of the information sector (government officials, university represen­tatives, librarians and data-base producers and users) exhibited a keen interest in this reciprocal transfer of information, which shows that Spain is fast modernizing its information resources and wishes to pro­mote the implementation of these pro­grammes through participation in the appropriate advisory committees.
Et seminar om de faktorer, som har indflydelse på væksten i finansielle informationstjenester, er blevet afholdt i Luxembourg den 1. oktober.
A workshop on the factors affect­ing the growth of financial information ser­vices was held in Luxembourg on 1 October.
Deltagerne, som repræsenterede vigtige selskaber, vedtog seks henstillinger vedrørende fællesskabsforanstaltninger, som vil kunne påregnes at skabe et favorabelt marked for udviklingen af denne vigtige sektor.
Participants representing major companies agreed on six recommendations for a Community approach to ensure sound market conditions for the development of this important sector.
Disse henstillinger tilråder en større smidighed i an vendelsen af telekommunikation for de finansielle informationstjenester, en styrkelse af samarbejdet mellem de offentlige og private sektorer og universitetsorganer, fremme af fælles normer vedrørende formatet for finansielle in formationstjenester og en forbedring af data ene vedrørende markedet.
These included greater flexibility in the use of telecommuni­cations facilities for financial information services, closer cooperation between the public and private sectors and academic institutions, promotion of common infor­mation-format standards at application level for financial information services, and improved market data.
Den 18. oktober fandt der efter indbydelse fra Karl-Heinz Narjes, næstformand i Kommissionen med ansvar for informationsteknologi, en udveksling af synspunkter sted i Bruxelles med lederne af pflfevifkontorerne i Fællesskabet, herunder Det europæiske Patent kontor, om visse problemer i forbindelse med udnyttelsen af informationer i patenter i Fælles skabet.
On 18 October, at the invitation of Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission with special responsibility for information technology, an exchange of views was held with the heads of the Community patent offices, including the European Patent Office, on a number of problems associated with the use of infor­mation on patents in the Community.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om spørgsmål af organisationsmæssig og teknisk art, navnlig informationer i deres helhed i for bindelse med registrering, klargøring og udnyttelse af dokumenter og datamatstøttet oversættelse af informationer på fællesskabsplan.
The discussions centred mainly on organiza­tional and technical matters relating to the full-scale computerization of document storage, retrieval and utilization and on computer-aided translation of information at Community level.
Del tagerne enedes om at erkende nødvendigheden af i fællesskabsmålestok at udarbejde en handlingsplan, som går ud over de igangværende lidet omfattende projekter, og insisterede på, at Kommissionen omgående gav sig i kast med denne opgave ved at rådføre sig med samtlige kredse, som er interesserede i information og dokumentation på patentområdet.
The participants unanimously recognized the need to draw up a Community plan of action going beyond the narrow confines of the projects currently in hand. Accordingly, they urged the Commission to tackle this task forth­with in consultation with all parties con­cerned with information and document­ation in the patents field.
Udnyttelse af forskningsresultater
Utilization of research results
På udstillingen Europa 2000, afholdt i Strasbourg den 7. til 11. oktober af Europa-Parlamentet inden for rammerne af den uge, som var viet emnet »Europa og den teknologi ske udfordring« (punkt 2.1.144), og på udstillingen Biotechnika '85 afholdt i Hannover den 8. til 10. oktober, har der været udstillet 14 opfin-
At the Europe 2000 Exhibition, held in Strasbourg from 7 to 11 October
Kommissionens tjenestegrene rede gjorde på kontaktmøder den 15. oktober i Toledo og den 16. og 17. oktober i Madrid for de igangværende aktiviteter inden for rammerne af de forskellige programmer, som forvaltes af Kommissionen inden for innovationssektoren: det femårige program for udvikling af et europæisk marked for specialiseret information (1984-1988) ') og dets prioriterede aktivitetsområder; Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Information og Dokumentation (CIDST)'s rolle og funktioner i forbindelse med dette program; fællesskabsprogrammet for forskning og udvikling af et avanceret system til automatisk over sættelse (EUROTRA)2) og den påtænkte udvidelse heraf til spansk og portugisisk; den fjerde treårige handlingsplan (1986-1990) for en for bedret informationsoverførsel mellem de europæiske sprog (punkt 2.1.36) og det indledende arbejde for såvidt angår skabelsen af et europæisk informationsmarked.
At contact meetings held in Toledo on 15 October and in Madrid on 16 and 17 October, details were presented of current activities under the various programmes run by the Commission in the innovation sector: the five-year (1984-88) programme for the development of a specialized information market in Europe- and areas for priority action; role and functions of the Scientific and Technical Information and Document­ation Committee with regard to this pro­gramme; the Community research and development programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra)?and its planned extension to include Portuguese and Spanish; the fourth three-year (1986-90) plan of action to
Toldunionen delser som det seneste resultat af fællesskabsforskningen.
Customs union the Council late in September a proposal for a Regulation3which would extend the under the auspices of Parliament as part of the week on 'Europe's response to the modern technological challenge' (—» point 2.1.144), and at the Biotechnica '85 Exhi­bition held in Hanover from 8 to 10 October, 14 recent inventions arising out of Community research were on view.
Flersprogede aktioner ning med henblik på at udvide bestemmelserne vedrørende det administrative samarbejde der finder sted inden for tekstilsektoren4) til også at gælde for hele told- og landbrugsområdet, der er omfattet af Rådets forordning af 19. maj 1981 5) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem disse og Kommissionen med hen blik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
Multilingual projects administrative cooperation arrangements applying to textile imports4to the whole field covered by the Council Regulation of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Mem­ber States and cooperation between the lat­ter and the Commission to ensure the cor­rect application of the law on customs or agricultural matters. 5
Kommissionen har godkendt den 4. handlingsplan ') til forbedring af informationsoverførslen mellem de forskellige sprog, for perioden 1986-1990.
The fourth action plan for the improvement of information transfer between languages, ' covering the period 1986-90, was approved by the Commission.
• vedligeholdelse, forbedring og fremme af systemet Systran, som vil blive udvidet til andre europæiske sprog plus spansk og portugisisk førelsesbestemmelser til visse artikler i Rådets direktiv af 15. marts 1976 7) om gensidig bistand
On 14 October the Commission adopted a Directive6amending the detailed rules laid down on 4 November 19777for the implementation of certain provisions of the Council Directive of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system for financing the European Agri­cultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties.8
• organisation af informationsoverførslen mellem fællesskabs- og ikke fællesskabssprog, her under japansk, arabisk og kinesisk.
(ii) development of new tools for the maintenance, extension and use of multilin­gual terminology banks, lexicons and thesauruses;
Toldunionen fastsættelse af foranstaltninger til forebyggelse af varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning9).
(iii) organization of the information trans­fer between Community and non-Com­munity languages, including Arabic, Chinese and Japanese.
Det godkendte dette forslag under forudsætning af at der bliver foretaget visse ændringer.
endorsed, subject to a number of amend­ments,9the proposal for a Regulation lay­
Forenkling af de administrative formaliteter
The Commission's budget estimate for the action plan is 19.6 million ECU.
På samme dato vedtog de en beslutning om international handel med varemærkeforfalskede varer (punkt 2.5.30) K).
It also adopted a resolution on international trade in counterfeit goods (— > point 2.5.30). 9 Simplification of administrative formalities
For at opnå en mere effektiv bekæmpelse af svig sendte Kommissionen Rådet i slutningen af september3) et forslag til forord-
With a view to more efficient con­trol of customs fraud, the Commission sent
·' tørrede figner, henhørende under pos. ex 08.03 B i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1986)4)
Apricot pulp falling within CCT subhead­ing ex 20.06 Β II c) 1 aa) originating in Morocco (1986);5
Formålet med disse forslag er, at de skal afløse de nuværende direktiver på de pågældende om­råder ') således at der vil foreligge bestemmel­ser, som gælder umiddelbart, og derved giver Fællesskabets erhvervsdrivende den nødvendige retsikkerhed.
The proposed Regulations would replace the existing Directives2with directly appli­
• tørrede druer, henhørende under pos.
Apricot pulp falling within CCT subhead­ing 20.06 B II c) 1 aa) originating in Tunisia (1986); 5 cable rules, thus enhancing certainty in the law for Community users of these customs arrangements.
08.04 B I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1986) 4)
Dried figs falling within CCT subheading ex 08.03 Β originating in Spain (1986);5
• pulb af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Israel (1986) 4)
Dried grapes falling within CCT subhead­ing 08.04 Β I originating in Spain (1986); 5
(KIT), der skal finde anvendelse fra den 1. janu­ar 1986.
Certain petroleum products falling within CCT Chapter 27 refined in Spain (1986);5
• andre vævede stoffer af bomuld, henhørende under pos. 55.09 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1986) 4).
Certain woven fabrics of cotton falling within CCT heading 55.09 originating in Spain (1986).5
Fællesskabstilsyn med indførslen
Community import surveillance
De ændringer. Kommissionen foreslår for 1986­tariffen i forhold til 1985­udgaven vedrører for alle varer først og fremmest gennemførelsen af den sidste tranche af de toldnedsættelser, der er aftalt efter de multilaterale forhandlinger i 1979 (Tokyo Round), og som oprindeligt var fastsat til den 1. januar 1987.
The differences between the 1985 and the 1986 CCT proposed by the Commission are mostly the result of implementation of the final instalment of the Tokyo Round tariff cuts agreed in 1979 for all products one year earlier than originally planned (1 January 1987).
Rådet vedtog i oktober en forordning om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugo­slavien (1986) 4).
In October the Council adopted a Regulation establishing ceilings and Com­munity surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia ( 1986). ■'
Med henblik på at sikre, at nomenkla­turen i den fælles toldtarif anvendes ensartet, har Nomenklaturudvalget for FTT afgivet udta­lelse om en række tarifmæssige foranstaltninger — enten i form af en tariferingsmeddeielse, en forklarende bemærkning eller af en aftale om tarifering af varer — for følgende positioner: 25.01 A II a), 39.07 Β V d), 59.04, 69.12 B, 84,52 A, 91,01, 98.01 A, 98.03 A 3).
The Committee on Common Cus­toms Tariff Nomenclature adopted a num­ber of tariff measures (classification slips, explanatory notes and classification agree­ments) to ensure uniform application of the nomenclature in respect of subheadings 25.01 A II a), 39.07 Β V d), 59.04, 69.12 Β, 84.52 A, 91.01, 98.01 A and 98.03 A.4
Den 22. oktober vedtog Rådet en for­ordning om undtagelse for så vidt angår visse regionale sammenslutninger (ASEAN, Andin­gruppen og Det mellemamerikanske fællesmar­ked) fra bestemmelserne i Kommissionens for­ordning af 23. december 1983 s) om definitio­nen af begrebet varer med oprindelsesstatus til brug ved anvendelse af ordningen med generelle toldpræferencer.
On 22 October the Council adopted a Regulation6derogating in respect of the countries of the Association of South­East Asian Nations, the Central American Common Market and the Andean Group from the Commission Regulation of 23 December 1983 on the definition of the concept of originating products for pur­poses of the application of tariff preferences granted by the Community.7
I oktober udstedte Rådet flere forord­ninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
In October the Council adopted Regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of Community tariff quotas in respect of: