natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg talte i går om den europæiske kollektive overenskomst.
As I said yesterday, our aim is to ensure that before the next European elections, the man in the street can enjoy the daily experience of a tangible Europe.
Det er naturligvis et udtryk, det er vanskeligt at oversætte, men hvad betyder det?
But we also want to ensure that you can fight the good fight democratically.
Når vi nu har slået det fast, hvorfor skulle vi så nægte Europa dette grundlæggende aspekt af demokratiet og parter nes gensidige anerkendelse?
It is your sense of responsibility, not simply your
I dag er et marked for visuelle produkter under udvikling.
If we do not answer, it means that we have decided to resist all change: the status quo is just fine.
Men hvis vi går endnu længere, så er ligevægten en filosofisk holdning, en filosofi, hvori indgår
We are putting a question to you — you will have an opportunity to debate it — and it is this: do you think the present system is all that it might be?...
pluralisme og demokrati, for Europa kan kun opbygges på grundlag af pluralisme.
We wouldn't be climbing alone; you would be with us, at least for that project.
Men, nota- bene, denne holdning må ikke blive et påskud til at forene modstridende synspunkter i en atmos- fære af inerti !
If we do not agree with your amendments we will give you valid reasons, in committee or in plenary session.
Vore debatter blive altså hårde og oprigtige.
When would this new treaty come into force?
Der vil komme vanskelige tidspunkter for forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen; men det er betingelsen for vor sundhed og, håber jeg, for vor succes. «
And we will keep the public informed, for it would be all too easy for an institution to let a proposal hang fire for six months and then say that the others would have withdrawn it anyway.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,24 BFR 100 DKR 205
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.24 BFR 100 IRL 1.60
Som optakt til forelæggelsen under Europa-Parlamentets martssamling af Kommissionens rammeprogram for 1985 afgav formanden, Jacques Delors, den 14. januar en erklæring om Kommissionens retningslinjer og be svarede under parlamentsforhandlingerne den 15. januar de spørgsmål, der blev stillet om denne erklæring.
Pending presentation of the Commission's programme for 1985 in March, Jacques Delors made a statement to Parliament on 14 January on the thrust of Commission policy and replied to the ensuing debate on 1 5 January.
Forbrugerens ret til erstatning og afhjælpning ved skader
Consumer redress
Grænseoverskridende fusion af aktieselskaber — Forslag til tiende direktiv
Cross-border mergers of public limited companies Proposal for a tenth Directive
Memorandum fra Kommissionen fremsendt til Rådet den 4. januar 1985
Commission memorandum to the Council transmitted on 4 January 1985
Indledning Problemstillingen EF-dimensionen Kollokviet i Gent Aktionsmuligheder Resumé
Introduction The problem slated The Community dimension The Ghent colloquium Possibilities for action Summary
Bilag 1 Forenklet sagsbehandling ved domstolene Bilag 2 Varetagelse af kollektive interesser ved domstolene Bilag 3 Mægling og voldgift Bilag 4 Rådgivningscentre
Annex 1 Simplified legal procedures Annex 2 Defence at law of collective interests Annex 3 Conciliation and arbitration Annex 4 Advice centres
Indledning berøver ham hans rettigheder i medfør af lovgivningen i det land, hvor han normalt opholder sig.
Introduction transactions to which the Conventions apply: and yet it is clear that the conditions on which redress may be obtained in such cases vary considerably from one Community Member State to another.
Det europæiske Fællesskab blev oprettet af hensyn til dets borgere.
The European Community was established for the benefit of its citizens.
Dette kommer til udtryk i EØF-traktatens præambel, hvor den stadige forbedring af leve- og arbejdsvilkårene fremhæves som en væsentlig målsætning.
The preamble of the EEC Treaty expresses this idea in describing the constant improvement of living and working conditions as an essential objective.
Et af aspekterne af EF's interesse i sine borgeres ve og vel er ønsket om at sikre dem retsbeskyttelse, især ret til at opnå en retfærdig og rimelig bilæggelse af tvister i forbindelse med al mindelige forbrugertransaktioner.
One aspect of the Community's concern for its citizens is its interest in access to justice, in particular the right to obtain a just and fair settlement of disputes arising out of ordinary consumer transactions.
»forbrugeren skal have rådgivning og bistand med hensyn til klager og i tilfælde af skader forårsaget ved køb eller anvendelse af defekte varer eller utilstrækkelige tjenesteydelser«
'consumers are also intitled to proper redress for such injury or damage by means of swift, effective and inexpensive procedures'
Disse principper udgør en integrerende del af programmet og er nært knyttet til afsnittet om forbrugernes økonomiske interesser.
These principles form an integral part of the pro gramme, closely related to the section on the economic interests of consumers.
Hvis forbrugernes stilling skal forbedres ved nye rettigheder, hjemlet i EØF-direktiver (som f.eks. i dem ved rørende vildledende reklame4) og i Kommissionens forslag vedrørende produktansvar5) og forbruger
If the position of consumers is to be improved as a result of EEC directives (such as those concerning misleading
Grundlaget for EF er princippet om et fælles marked, det vil sige et marked uden handelshindringer.
The EEC is based on the concept of a common market, a market without barriers or obstacles to trade.
På et udelt marked sker handelssamkvemmet på tværs af nationale grænser, som tidligere fungerede som naturlige hindringer.
In an undivided market trade spreads across national frontiers which previously acted as natural barriers.
Dette skulle være en fordel for forbrugeren.
This should be to the advantage of the consumer.
Det kunne imidlertid være til hans ulempe, hvis han efter at have modtaget varer eller tjenesteydelser fra en virksomhed i udlandet fandt ud af, at aftalen var undergivet lovgivningen i et andet EF-land, eller endog at domstolen i en anden medlemsstat havde jurisdiktion.
However, it could act to his disadvantage if, having acquired goods or services from a foreign firm, he were to find that the contract was subject to the law of another EEC Member State, or even that the courts of another Member State had jurisdiction.
Denne mulighed er der taget hensyn til i de to konventioner, der er indgået mellem medlemsstaterne, nemlig henholdsvis domskonventionen1) og konventionen om kontraktlige forpligtelser).
That possibility has been taken into account by the two conventions which have been agreed between the Member States: the Judg advertising4and those proposed by the Commission regarding product liability5and consumer ments Convention1and the Convention on Contractual Obligations.2They adopt common credit,6 then it is important that rights deriving from those directives should be capable of being exerci sed or defended.
Heri fastsættes der fælles regler om jurisdiktion, fuldbyrdelse af domme samt lovkonflikter.
rules on jurisdiction, enforcement of judgments and conflict of laws.
I korthed kan parterne efter fælles aftale vælge, hvor en sag skal bringes for retten, og hvilken lovgivning der skal gælde.
Very briefly, the parties may choose by agreement where a case may be heard and which law shall apply.
Hvis de ikke foretager dette valg, fastlægges der i konventionerne fælles regler.
If they do not choose, then common rules are laid down in the Conventions.
Der tages særlig hensyn til forbrugerens situation, hvis aftalen er indgået med en virksomhed, som kredit6), så er det vigtigt, at der er mulighed for at udøve eller forsvare disse rettigheder.
Special regard is paid to the position of the consumer — if his contract is with a firm which:
• tilbyder at indgå en forretningsaftale eller adverterer i forbrugerens normale opholdsland, eller
Four annexes, which form the greater part of the paper, describe the current situation in the Member States under the headings:
• modtager forbrugerens ordre i dennes land, enten direkte eller gennem en agent, eller
• offers to do business or advertises in the consumer's country of habitual residence; or
Fire bilag, som udgør størstede-
• receives the consumer's order in his country, directly or through an agent; or
• arrangerer det således, at forbrugeren besøger et andet land for at foretage sit køb.
• arranges for the consumer to visit another country to make a purchase;
') Konvention af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 - EFTL 304 af 10.10.1978.
• simplified judicial proceedings; • defence and law of collective interests; • conciliation and arbitration; • consultation centres.
I så tilfælde kan forbrugeren beslutte, hvor sagen skal indbringes, og hvilken lovgivning der skal gælde.
' Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 - OJ L 304, 30.10.1978.
:) Konvention om. hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser - EFT L 266 af 9.10.1980.
!Convention on the Law applicable to Contractual Obligations - OJ L 266, 9.10.1980.
Denne løsning er valgt, fordi det helt klart ville være urimeligt, hvis en forbruger så sig tvunget til at anlægge eller forsvare en sag i et fremmed land og var underkastet en lovgivning, som måske
The great majority of cases in which consumers seek a remedy at law do not, however, involve
len af dokumentet, beskriver den nuværende situation i medlemsstaterne under overskrifterne: betænkelige ved denne fremgangsmåde.
Other Member States have adopted alternative solutions.
Erfaringer i USA har vist, at den kan føre til et utilbørligt pres på sagsøgte, især hvor kollektive søgsmål anlægges af advokater, der arbejder på procentbasis1).
For example, Denmark has established a Consumer Complaints Board to deal with claims for compensation by consumers. The Board resolves disputes by a process of conciliation and arbitration.
• forenklet sagsbehandling ved domstolene, • varetagelse af kollektive interesser ved domsto lene, • mægling og voldgift, • rådgivningscentre.
This approach exists, of course, in other Member States, often under private conciliation or arbitration schemes, although even private schemes may evolve in response to the intervention of a public authority.
I visse medlemsstater har der været udfoldet bestræbelser på, ved forenkling af de procesuelle regler for sager af mindre værdi, at overvinde de hindringer, der opstår for forbrugerne, når de søger erstatning og afhjælpning ved skader. Den særlige sagsbehandling ved County Court i England og Wales er for eksempel et betydeligt skridt i denne retning.
In general, there are a number of obstacles in the way of consumers seeking redress before the courts of justice.
Nordirland har også forbedret sagsbehandlingen ved County Court, medens der i Skotland, som har sit eget retssystem, gennemførtes en forsøgsordning i årene fra 1979-1981, som tog sigte på at udvikle nye procesuelle regler.
The proceedings may be slow; a case may take a long time to be reached in the court's list of cases for hearing; it may be adjourned and require several court attendances by the consumer during working hours.
Danmark har for eksempel oprettet et forbruger klagenævn til at behandle forbrugeres krav om erstatning.
The parties must agree both to have their dispute resolved in this way, and to comply with the decision reached by the conciliation or arbitration body, for such procedures to be effective.
Nævnet løser uoverensstemmelserne ved mægling og voldgift.
Quite apart from these material factors there are also psychological barriers to be overcome.
Denne fremgangsmåde findes selvfølgelig i andre medlemsstater, ofte i form af private mæglings- eller voldgiftsordninger, selv om også private ordninger kan opstå som et resultat af de offentlige myndigheders indgriben.
Consumers may be overawed or intimidated by the atmosphere of the courthouse or the courtroom, by the formality of the proceedings and of legal language and even by judges' and advocates' robes.
De kotumeregler, der er forhandlet mellem Office of Fair Trading og de engelske branchesammenslutninger, dækker generelt behandlingen af klager fra utilfredse forbrugere.
Sometimes legal proceedings are not ideally suited to the protection of consumers in so far as they are limited to individual redress.
I almindelighed er der en række forhold, der afholder forbrugerne fra at søge domstolenes hjælp til at opnå erstatning og afhjælpning ved skader.
Adequate advice and information are prerequisites to the success of any scheme to provide redress for consumers.
Der er først og fremmest de omkostninger, der er forbundet med dels juridisk rådgivning, dels repræsentation i retten, og som kan overstige det beløb, sagen drejer sig om, hvortil kommer risikoen for, at den tabende part i en retssag skal betale modpartens omkostninger, som det er tilfældet i visse lande.
Unless a consumer knows that he or she has a right to redress or a defence to a claim by a trader, such schemes mights as well not exist.
Sagsbehandlingen kan være langsom; der kan hengå lang tid, inden man når frem til sagens behandling ved domstolen, sagen kan blive udsat, og den kan kræve, at forbrugeren adskillige gange må give møde for retten i arbejdstiden. Helt bortset fra disse materielle faktorer er der også psykologiske hindringer, som skal overvindes.
This may well be one reason why efforts in the Member States to improve access to justice, using that expression in its widest sense to include extrajudicial procedures, have to some extent not met the success they have deserved.
For brugerne kan føle sig beklemte, ja endog skræmte af atmosfæren i domhuset eller retssalen, af sagsbehandlingens formaliteter og den juridiske sprogbrug og endog af dommernes og advokaternes kåber.
Finally, in some cases, lack of funds has led to the closure of a number of consumer advice centres and arbitration schemes.2
Ulempen ved de fleste mæglings- og voldgiftsordninger er deres frivillige krakter.
Some EEC Member States have recognized this fact by allowing consumer associations to sue on behalf of consumers collectively to restrain abuses.
Parterne må både enes om at få deres stridigheder afgjort på denne måde og om at følge den afgørelse, der træffes af mæglings- eller voldgiftsorganet, for at sådanne fremgangsmåder skal være effektive.
Where the question is one of compensation rather than prevention, another possible solution is a class action for damages brought by one or more persons on behalf of a larger number. The class action is virtually unknown in the Community.
Sommetider er retssager ikke helt formålstjenelige til beskyttelse af forbrugerne, idet de er begrænsede til individuelle krav om erstatning og afhjælpning ved skader.
Experience in the USA has shown that it can give rise to undue pressure upon defendants, especially where class actions are pursued by la wyers operating on a contingency fee.1
Medmindre forbrugeren er klar over, at han eller hun har ret til at kræve erstatning og afhjælpning eller til at rejse indsigelse mod et krav fra en handlende, er sådanne ordninger overflødige.
Collectively, the fact that a large number of people are unable to i.e., paid by retaining a proportion of the damages recovered, as much as 30-40% in some cases.
Dette kan meget vel være en afgrundene til, at bestræbel-
This system is not accepted by lawyers practising in the Community.
, ) Det vil sige, at salæret opnas ved tilbageholdelse af en bestemt procentdel af den erstatning, der tilkendes, hvilket i nogle sager kan gå helt op til 30-40%. Denne ordning accepteres ikke af advokater, der praktiserer i EF.
2Further details of procedures to facilitate access to justice in the Community are set out in an annex to this document.
Visse EF-medlemsstater har erkendt dette forhold og givet forbrugerorganisationerne mulighed for at anlægge sager på samtlige forbrugeres vegne for at begrænse misbrug.
The special County Court procedure in England and Wales, for example, is a considerable step in this direction.
Hvis det drejer sig om et erstatningsspørgsmål snarere end om forebyggelse, foreligger der en anden løsning, der går ud på at anlægge et kollektivt erstatningssøgsmål, hvor en eller flere personer anlægger sag på vegne af et større antal.
Northern Ireland also has improved County Court procedures, while in Scotland, which has its own legal system, a pilot scheme aimed at developing new procedures was in operation from 1979 until 1981.
Kollektive søgsmål er et næsten ukendt begreb i EF.
It was partially funded by the Community.
Det er imidlertid nok også rigtigt, at forbrugerne ikke fuldt ud har udnyttet disse fremgangsmåder, fordi de ikke dækkede deres behov.
exercise or defend their rights can only give rise to discontent and a lack of respect for the law.
b) tilskyndelse til oprettelse af forbrugerrådgivningscentre samt af mæglings- og voldgiftsordninger, c) udarbejdelse af et direktiv om behandling af sager af mindre værdi,
This realization has led to a number of develop ments in which the European Community has played an important role.
EF-dimensionen d) udarbejdelse af et direktiv, der giver forbruger organisationerne ret til at anlægge sager af almindelig interesse (dvs. ret til at forsvare forbrugernes interesser kollektivt), selv hvor der ikke er lidt noget direkte tab.
The Commission organized a colloquium on judicial and extrajudicial protection of consumers at Montpellier in 1975. It focused attention on the problems faced by consumers in seeking justice and the various means by which attempts have been made to resolve disputes fairly in the field of consumer protection.'
I de senere år har der kunnet spores en udbredt bekymring over, at det traditionelle retssystem ikke var egnet til at behandle sager af mindre værdi.
There have also been important developments outside the framework of the Community.
De enkelte sager har nemlig kun ringe betydning.
A resolution on legal aid and advice was adopted by the Council of Europe on 2 March 1978.
Set ud fra et generelt synspunkt kan det forhold, at et stort antal mennesker ikke er i stand til at udøve eller forsvare deres rettigheder, kun skabe utilfredshed og give anledning til manglende respekt for loven.
It enunciates the principle that it is the State's responsibility to see that legal advice is available to those who would otherwise not be able to afford it.6 On 14 May 1981 the Council of Europe adopted a recommendation on access to justice, which states a series of principles, covering such matters as the cost and length of proceedings.
I 1980 afsluttedes det sidste bind i det større værk om retsbeskyttelse, udarbejdet af professor Capelletti ved Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
Many of the subsequent initiatives found their roots in proposals made at Montpellier; for example, there followed in 1977 a report in the European Parliament2by Mr Brégégère and a resolution calling for:
Det er en indgående behandling af dette emne og en righoldig kilde for dem. der beskæftiger sig med dette område6).
(a) a regulation to improve, simplify and harmonize legal procedures applicable in consumer cases, including a right of action for consumer associations on behalf of their members;
Denne erkendelse har ført til, at der er gjort en række fremskridt, hvori Det europæiske Fællesskab har spillet en vigtig rolle.
(b) a directive on the creation of conciliation and arbitration schemes.
En resolution om retshjælp og juridisk rådgivning vedtoges af Europarådet den 2. marts 1978.
However, with regard to legal aid, special considerations arise in cases involving consumer issues, in which the cost of traditional legal procedures may often exceed the sum in dispute.
Den fastslår princippet om, at det er en stats forpligtelse at sørge for. at de, der ellers ikke ville have råd til det. har mulighed for at få juridisk rådgivning7).
It is, therefore, questionable whether legal aid should be available in these circumstances, or whether it is an unjustifiable allocation of funds, especially in the adverse economic climate currently prevailing.
Den 14. maj 1981 vedtog Europarådet en resolution om retsbeskyttelse, hvori der anføres en række principper vedrørende for eksempel sagsomkostninger og retssagers varighed8).
The reduced costs of simplified procedures could create a more favourable balance be tween the sum in issue and the expense of proceedings, and thus eliminate the need for legal aid.
Kommissionen afholdt i Montpellier i 1975 et seminar vedrørende retslig og udenretslig beskyttelse af forbrugere.
Parliament's opinion on the Second Consumer Programme also calls for an improvement in consumer access to justice. '
Disse resolutioner er udformet som henstillinger til de stater, der er medlemmer af Europarådet, hvilket omfatter alle EF-landene. og Kommissionen deltog i det forberedende arbejde forud for deres vedta-
1979 an opinion4prepared by Mr Hilkens requesting the Commission to take action by:
') Yderligere oplysninger om fremgangsmader til at forbedre retsbeskyttelsen i EF er anfört i bilaget til dette dokument. :) Forhandlingerne blev offentliggjort af Kommissionen i 1976.
(b) encouraging the establishment of consumer advice centres, and of conciliation and arbitration schemes;
a) en forordning om forbedring, forenkling og harmonisering af de procesuelle regler vedrørende forbrugersager, inklusive en ret for forbrugerorganisationerne til at handle på vegne af deres medlem mer,
Most recently, in 1982 a second colloquium on consumer access to justice was organized for the Commission, this time in Ghent. Some 60 experts, including both academic and practising lawyers, drawn from all the Member States of the Commu-
(') Access to Justice, hovedredaktør prof. M. Capelletti. forlæg b) et direktiv om oprettelse af mæglings- og voldgiftsordninger.
(d) proposing a directive giving consumer associations the right to bring general interest actions (that is to say, to defend the interests of consumers collectively), even where no direct loss has been suffered.
s) Ministerkomiteens henstilling nr. R(81 )7 til medlemsstaterne vedrorende foranstaltninger, der letter adgangen til at opnå
Recommendation No R(8!)7 of the Committee of Ministers to Member States on measures facilitating access to justice.
Parlamentets udtalelse og det andet forbrugerprogram kræver også en forbedring af forbrugernes retsbeskyttelse4).
1980 saw the completion of the final volume in the major work on access to justice prepared by Professor Cappelletti of the European University Institute in Florence.
retsbeskyttelse.
It is an exhaustive treatment of this
Sagernes karakter
Should the judge be assisted by lay assessors ?
Bør sagerne være af retslig eller administrativ karakter?
The value of the Ghent colloquium is that it identified a great many of the issues involved in establishing new or improved procedures for securing consumers rights.
Hvis de skal være af retslig karakter, burde man så indføre et særligt domstolssystem, eller burde man indføre nye procedurer inden for det eksisterende retssystem?
The discussion ranged over such matters as:
For så vidt angår retshjælp, er der imidlertid særlige hensyn at tage i sager, der vedrører forbrugerspørgsmål, idet omkostningerne ved traditionelle retssager her ofte vil overstige det beløb, sagen drejer sig om.
However, a court with lay assessors would probably have to be a centralized body (as it might prove extremely difficult, or much too expensive, to staffa large number of such courts with assessors).
Det er derfor et spørgsmål, om man under disse omstændigheder skal have adgang til retshjælp, eller om dette ville være en uforsvarlig anvendelse af midler, specielt under de ugunstige økonomiske forhold, der for tiden er fremherskende.
Such a court would, therefore, have to operate largely on the basis of written submissions, which might frustrate the aims of speed and simplicity, as well as causing problems for unrepresented parties.