natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75/440 Overfladevand og 79/869 Målemetoder ger) + saneringsplan
75/440/EEC — Surface water and 79/869/EEC — Methods of measurement
Direktivets frist: 2 år (administrative foranstaltninger, for Portugal 4 år) og 10 år (kvalitet) (artikel 10 og 4, stk. 2).
Period allowed under the Directive: 2 years (administrative measures, 4 years in the case of Portugal), and 10 years (quality) (Articles 10 and 4(2))
Den nuværende situation: Industrien og landbruget skal omstruktureres med henblik på nedbringelse af nye udledninger: indsats på mellemlang sigt.
Current situation: Industry and agriculture have to be restructured to reduce further waste: longterm work.
31.12.1995 (målsætninger)
31.12.1995 (objectives)
Direktivets frister: 2 år, for Grækenland 4 år, (art. 21) (administrative foranstaltninger) og hojst 6 år (målsætninger), art. 14.
Periods allowed under the Directive: 2 years, 4 years in the case of Greece (Article 21 ) (administrative measures) and a maximum of 6 years (objectives), Article 14
31.12.1995 (målsætninger)
31.12.1991 (notifications and plans) 31.12.1995 (objectives)
I nogle områder er situationen så alvorlig, at der bor foretages meget store investeringer for at sikre befolkningen forsyninger af sundt drikkevand.
The situation in some areas is such that enormous investment will be required to ensure the supply of clean water to the public.
Indledningsvis er der behov for administrative og tekniske foranstaltninger til kontrol.
To start with, administrative and technical mon itoring measures are required.
Med hensyn til kvalitetsnormerne vil Tyskland kunne fastsætte undtagelser (art. 9 og 20), der ligeledes skal anmeldes inden for lår.
As far as quality standards are concerned, Germany will be able to grant derogations (Articles 9 and 20), which also have to be notified with in one year.
Direktivets frist: 2 år (admin.) og 5 år (kvalitet) (artikel 18 og 19).
Period allowed under the Directive: 2 years (administrative measures) and 5 years (quality) (Articles 18 and 19)
Det skal bemærkes, at der vil blive tilføjet en ændringsklausul, der giver mulighed for at tilpasse direktivet efter nye oplysninger og tildragelser.
A general purpose clause will be added making it possible to adapt the regulation to new circumstances and developments.
76/160 Badevand
76/160/EEC —Bathing water
Den nuværende situation: ingen udpegelser. foranstaltninger, fortegnelser osv.
The current situation: No designation, measures, inventory, etc.
Direktivets frist: 2 år (administrative foranstaltninger) og 10 år (kvalitetsnormer) (art. 12 og 4).
Period allowed under the Directive: 2 years (administrative measures) and 10 years (quality standards) (Articles 12 and 4).
Fristen, udgangen af 1993, gælder for beggeslags forpligtelser.
The end of 1993 deadline covers the two types of obligation
Oplysningerne om situationen er uhyre man gelfulde; oversigt over situationen, opstilling
Very little known about the waste disposal situation; assessment of the current situation,
76/464 + hertil knyttede direktiver ver udledning af farlige stoffer i vand miljøet af programmer (normal frist: 5 år) og foranstaltninger til opfyldelse af grænseværdierne (normale frister: 4 år). »Fast« frist på 2 år for det hele.
76/464/EEC and subsequent Directives — Discharge of danger ous substances in water drawing up of programmes (normal period: 5 years) and measures to meet the limit values (normal period: 4 years) standard period of 2 years aaoss-the-board
Direktivets frist: 2 år (administration og ud pegelse) og 5 år (kvalitetsnormer) (artikel 17 og 5).
Period allowed under the Directive: 2 years (administration and designation) and 5 years (quality standards) (Articles 17 and 5)
Fristen den 31.12.1992 gælder for begge slags forpligtelser.
The 31.12.1992 deadline concerns the two types of obligation
Direktiver om nedbringelse af luftforureningen ureningen
Directives on the reduction of air pollution lution
31.12.1991 (målsætninger eller planer)
31.12.1991 (objectives or plans) between 1.7.1994 and 1.1.1996 (exceptions)
Som folge af den nodvendige omstrukture mellem 1.7.1994 ring, navnlig i energi- og kemiindustrien, er lange frister uundgåelige; de er dog kortere og 1.1.1996
The restructuring necessary, in particular in energy and the chemical industry, inevitably means long deadlines though shorter than those laid down in the Directives when they were adopted.
Deri mod skal der hurtigt forelægges saneringsplaner. ner.
Improvement plans, however, have to be produced in a short period of time
31.12.1991 (målsætninger forde mindst forurenede områder og anmeldelser og planer vedrø rende de andre områder) 1.4.1996 (endelige målsætninger for de anmeldte områder)
31.12.1991 (as regards the objectives for less-polluted regions and the notifications and plans con cerning other regions) 1.4.1996 (final objectives con cerning the regions no tified)
Områderne med industricentre for kul/kemi er særlig forurenede.
The regions where the coalmining and chemical industries are concentrated are particularly polluted.
For disse er der i direktivets artikel 3, stk. 2, fastsat krav om anmeldelse med en senere tidsfrist. Samtidig skal der forelægges saneringsplaner.
For these reasons, Article 3(2) of the Directive specifies a longer maximum period for notification.
Den forste tidsfrist (1991) er nødvendig til udarbejdelse af en oversigt over situationen, forberedelse af planer og samtidig opfyldelse af kvalitetsmålsætningerne i de mest forurenede områder.
The first deadline (1991) will be necessary to take stock of the situation, to prepare the plans and, at the same time, to achieve the quality objectives in the less severely affected regions.
For de forurenede og anmeldte områder vil den nodvendige omstrukturering af energi- og kemisektoren nodvendiggore en yderligere frist indtil den 1.4.1996.
For the polluted regions notified, the restructuring required in the energy and chemical sectors will necessitate a later deadline of up to 1.4.1996.
Direktivets frist: 3 år (generelle målsætninger, planer) og 13 år (yderligere kvalitetsmålsætninger) (artikel 3, stk. 1 og 2).
Period allowed under the Directive: 3 years (general objectives, plans) and 13 years (subsequent quality objectives) (Articles 3(1) and (2))
Det skal bemærkes, at der vil blive tilfejet en ændringsklausul, der giver mulighed for at tilpasse direktivet efter nye oplysninger og tildragelser.
A general purpose clause will be added making it possible to adapt the regulation to new circumstances and developments.
31.12.1992 (planer) 1.7.1994 (målsætninger)
31.12.1992 (plans); 1.7.1994 (objectives)
Direktivets frister: 5 år (principielle målsætninger) 2 år (planer) og 7 år (yderligere kvalitetsmålsætninger) artikel 3, stk. 1 og 3).
Periods allowed under the Directive: 5 years (objectives in principle), 2 years (plans) and 7 years (subsequent quality objectives) (Article 3(1) and (3))
Vedtagelsesdato
Adaptation date
84/360 Luftforurening fra industrianlæg
84/360/EEC — Air pollution from industria plants
I art. 2, stk. 3, defineres bestående anlæg. Datoen den 1.7.1987 skal erstattes med dato en for forordningens ikrafttræden.
Article 2(3) defines existing plants.
Direktivets frister: 2 år (administrative foranstaltninger) og 9 år (endelige målsætninger for de i henhold til artikel 3, stk. 2, anmeldte områder) (art. 15, stk. 3, 2. afsnit).
31.12.1992 (objectives or plans) 1.1.1996 (final objectives)
31.12.1992 (målsætninger eller planer) 1.1.1996 (endelige målsætninger) ger)
Periods allowed under the Directive: 2 years (administrative measures) and 9 years (final objectives for the regions notified pursuant to Article 3(2)) (Articles 15 and 3(2))
1.1.1996 (i stedet for 1.1.1993)
1.1.1996 (instead of 1.1.1993)
Direktivet indeholder en beregning for med lemsstaternes gradvise nedbringelse af emissionerne.
The Directive contains a calculation for the gradual reduction of emissions for each Member State.
For Tysklands vedkommende bør værdierne for DDR og de deraf følgende nedbringelser inkorporeres.
For Germany, it will be necessary to incorporate the values and reductions for the Federal Republic.
Fristen for afslutningen af den første fase forlænges fra 1993 til 1996.
Completion of phase 1 therefore has to be extended from 1993 to 1996.
Fra og med den anden fase skal tidsplanen overholdes.
The timetable will be complied with from phase 2 on.
Direktiver, bortset fra luft og vand
Other than those concerning air and water
87/101 olieaffald
87/101/EEC-- Disposal of waste oils
Ændring af datoen til definition af beståen de anlæg
Amendment to date defining existing plants
Det skal bemærkes, at der vil blive tilfojet en ændringsklausul, der giver mulighed for at tilpasse direktivet efter nye oplysninger og tildragelser.
A general purpose clause will be added making it possible to adapt the regulation to new circumstances and developments.
Direktiverne indeholder endvidere en yderligere frist til fuldforelse af disse erklæringer.
Germany will have to draw up an inventory of the plants falling under the Directives, in cluding a risk analysis.
Direktivernes frister: (art. 9): 3 år (fortegnelse) 7 år (yderligere er klæring).
Periods allowed under the Directives (Article 9): 3 years (inventory), 7 years (supplementary declaration)
(grænseværdier)
31.12.1991 and 30.6.1993 (limit values)
For tidsfristerne skelnes der mellem den generelle gennemforelse, navnlig de principielle forpligtelser, kontrol og anmeldelse til Kommissionen, og måldatoen for grænse værdierne.
The deadlines distinguish between general application, in particular the substantive obligations, monitoring and notification to the Commission and the target date for the limit values.
Direktivernes frist (art. 14): Wi år (administrative foranstaltninger) og 4 år (målsætninger). ger).
Periods allowed under the Directives (Article 14): 18 months (administrative measures) and 4 years (objectives)
Det skal bemærkes, at der vil blive tilføjet en ændringsklausul, der giver mulighed før at tilpasse direktivet efter nye oplysninger og tildragelser.
A general purpose clause will be added making it possible to adapt the regulation to new circumstances and developments.
Fællesskabspolitikken
Community policies
DDR's videnskabelige forsknings- og udviklingsfaciliteter og videnskabelige udstyr er forældede, i nogle tilfælde to eller tre generationer gamle.
The GDR's scientific research and development facilities and scientific equipment are outdated, in some cases by two or three generations.
Det er ikke nodvendigt at ændre det tredje ramme program, hvis seks hovedpunkter dækker de prioriterede industrielle og videnskabelige behov i Fælles skabet, og derfor heller ikke at oge midlerne.
The six major action areas of the third framework programme cover priority Community industrial and scientific requirements, so there is no need to modify it, or to inaease funding.
Hvis der opstår særlige behov, kan disse drøftes i forbindelse med midtvejsrevisionen i 1992.
If specific needs do arise, they can be discussed in the mid-term review planned for 1992.
Forskningscentrene skal gores rentable, hvorfor der skal foretages personalenedskæringer. Der kan alle rede nu konstateres en omfattende udvandring af dygtige videnskabsmænd.
On the staffing side, while research centres will need to become cost-effective by reducing staffing levels, there is already large-scale emigration of qualified scientists.
Telekommunikationsinfrastrukturen i DDR blev oprettet i 1930'eme og 1940'erne og er yderst foræl-
The telecommunications infrastructure in the Ger man Demoaatic Republic was installed in the 1930s
Efter foreningen vil det tidligere osttyske potentiel repræsentere 25 % af det nuværende vesttyske niveau.
After unification, the R & TD potential of the former German Demoaatic Republic will represent 25% of the current level in the Federal Republic of Germany.
Man er ved at forberede en hurtig udnyttelse af potentiellet i overgangsperioden ved at fremme udveksling af videnskabelige oplysninger og viden skabeligt personale, investere i nyt laboratorieudstyr og opføre teknologicentre.
Preparation for rapid exploitation of the potential is under way in the interim period through the encouragement of exchanges of scientific information and personnel, investment in new laboratory equipment and the setting up of technology centres.
næsten hele samhandelen er rettet mod Comeconlandene, vil DDR's traditionelle handelsforbindelser med Østeuropa blive påvirket. Se første kapitel »Eksterne aspekter«.
industry. Since virtually all trade was with CMEA countries, there are potential effects on GDR's traditional trading relations with Eastern Europe, as set out in the first chapter.
Der er 1,6 mio. telefonabonnenter (befolkningen er på 16 mio.) og en årlig venteliste for tilslutninger på omkring 1,2 mio. Med systemet kan der hojst etableres 10000 nye tilslutninger om året.
There are 1.6 million telephone subscribers (out of a population of 16 million) and an annual waiting list for connections estimated at 1,2 million. The system is capable of accommodating a maximum of 10000 new subscribers per year.
Moderne kom munikationsmidler — mobiltelefoni, fax og pakkekobling— findes næsten ikke.
Modern means of com munication — mobile telephones, facsimile, packet switching — are almost non-existent.
Situationen inden for sektoren
General situation
Den osttyske telekommunikationsindustri er ikke konkurrencedygtig i øjeblikket, men teknologioverforsler ved hjælp af joint ventures vil hurtigt ændre situationen.
Although the GDR telecommunications industry is not currently competitive, technology transfer through joint ventures will rapidly alter the situation.
Det forventes, at der i 1997 kan tilbydes samme tjenester som i Vesttyskland. De samlede nodvendige investeringer kan belobe sig til 25 mia. ECU.
Service provision equal to that of the Federal Republic of Germany is planned for 1997.
Den osttyske jern- og stålindustris integration i EF vil uden tvivl rejse en række alvorlige industrielle, sociale og regionale problemer på DDR's territorium.
Integration of the East German steel industry into the Community system will certainly cause serious industrial, social and regional problems in the GDR territory.
Eventuelt kan EKSF-instrumenterne i visse tilfælde anvendes forlods.
It will be possible to use the ECSC instruments, and in some cases possibly even before unification.
De vigtigste juridiske instrumenter, der regulerer telekommunikationssektoren, kan finde anvendelse umiddelbart efter foreningen. Der er to fællesskabsdi rektiver, der kræver tilpasning.
The principal legal instruments governing the telecommunications sector can apply immediately from unification, but there are two Community Directives requiring adaptation:
Bortset fra en eventuel anvendelse af statsstøtte inden for EKSF-sektoren forudses der ingen större problemer på det juridiske plan.
From a legal point of view there are unlikely to be any serious problems, apart from possible use of State aids in the ECSC industries.
Der synes ikke at skulle blive tale om nogen tilpasning af den eksisterende ret.
There would seem to be no need to change existing laws.
Så snart de to Tysklande er forenede, finder den afledte EKSF-ret automatisk anvendelse, hvilket indebærer, at Kommissionen må træffe en række for beredende foranstaltninger.
After unifica tion, ECSC secondary legislation will automatically apply, which means that the Commission will have to do some preparatory work.
En formel undtagelse fra direktiv 88/301 (liberalisering af markedet for teleterminaler — udvidelse af monopolet for forsteapparatet) er ikke nodvendig, men Kommissionen foreslår en overgangsperiode indtil udgangen af 1991 med hensyn til direktivets fuldstændige anvendelse.
(i) A formal derogation from Directive 88/301/EEC (terminal liberalization — extension of monopoly for the first telephone set) is not necessary, but the Com mission is proposing a transitional period until the end of 1991 for full application of the Directive.
Som led i sine befojelser i medfør af artikel 14 og artikel 49, 50 og 51 vil Kommissionen træffe en beslutning om tilpasning af EKSF-reservefonden i lighed med, hvad der er sket ved tiltrædelsen af nye med lemsstater via særskilte protokoller.
The Commission will use the powers conferred upon it by Article 14 and Articles 49 to 51 of the ECSC Treaty to take a decision to adjust the reserve funds as it did in the context of new accessions in separate protocols.
For direktiv 87/372 (GMS-frekvenser) foreslår Kom missionen ligeledes en overgangsperiode indtil udgangen af 1992.
(ii) For Directive 87/372/EEC (GSM frequencies) the Commission is proposing a transitional period until the end of 1992.
Problemet her er, at Warszawa-Pagtens styrker bruger de pågældende frekvensbånd.
The issue here is the occupancy of the relevant frequency bands by Warsaw Pact forces.
Tilpasningen indgår i forslagene i kapitlet »Det indre marked«.
The adaptation forms part of the proposals in the chapter on the internal market.
Produktionssektoren
The production sector
Datamatik- og telekommunikationssektoren i DDR består væsentligst af to kombinater med i alt ca 100 000 medarbejdere.
In 1988 the GDR steel industry produced some 8 mil lion tonnes of crude steel (compared with the 41 mil lion tonnes produced in the Federal Republic of Ger many and the 137 million tonnes produced in the EEC as a whole in 1988), which puts it more or less level with Belgium.
Deres omsætning er ca. 5,5 mia. ECU (11 mia. ostmark), hvoraf eksporten tegner sig for 2,2 mia. (4,5 mia. ostmark). Importen andrager ca. 850 mio. ECU (1,7 mia. ostmark).
The computing and telecommunications industry in the German Demoaatic Republic consisted in es sence of two conglomerates (Kombinate) with about 100000 employees and a turnover of about ECU 5.5 billion (11 billion East German marks) of which ECU 2.2 billion (4.5 billion East German marks) derived from exports.
I modsætning til, hvad der er tilfældet i størsteparten af Fællesskabets store stålproducerende lande, kan den osttyske stålproduktion ikke dække forbruget på hjemmemarkedet. Størstedelen af stålimporten kom mer fra Sovjetunionen.
Unlike most of the other major steel producing countries of the Community, the East German steel industry cannot satisfy the demand for steel in its territory.
Samhandelen med Fællesskabet er begrænset, når der ses bort fra et omfattende forædlingssamarbejde med virksomheder i Forbundsrepublikken. republikken.
There is relatively little trade with the Community except for substantial processing traffic with undertakings in the Federal Republic of Germany.
Efter foreningen og integrationen i Fællesskabet vil denne sektor blive udsat for konkurrence fra den ovrige verden, og det vil snart vise sig, at produkterne er forældede.
Unification and Community integration mean exposure to world competition, product obsolescence, application of DIN norms and a need to restructure
DDR har et stort underskud af råstoffer på jern- og stålområdet og importerer i stort omfang sådanne fra ostlandene, især fra USSR.
The German Demoaatic Republic is very poor in raw materials for the steel industry and imports most
Visse virksomheder i DDR kunne derfor have interesse i, at disse importstromme fortsatte på trods af toldunionen med Fællesskabet.
It may well be in the interests of some undertakings in the German Demoaatic Republic to maintain these import arrange ments despite being part of the customs union with the Community.
tion på 300 mio. tons rå brunkul forarbejdes 99 mio. tons til ca. 50 mio. tons brunkulsbriketter, hvoraf ca. 11 mio. tons forarbejdes til 6 mio. tons halvkoks af brunkul.
Brown coal is the only solid fuel produced in the country. Total production is in the order of 300 mil lion tonnes of crude lignite, 99 million tonnes of which are made into some 50 million tonnes of brown coal briquettes, of which approximately 11 million tonnes are made into 6 million tonnes of semi-coke.
Produktionen er hovedsageligt koncentreret i tre virksomheder, der stammer fra tidligere kombinater.
In all, 39 million tonnes (50-11 million tonnes) of briquettes and 6 million tonnes of semi-coke are classed as ECSC products.
De vigtigste produktionscentre er Brandenburg, Riesa og Eisenhüttenstadt, der er specialiseret i henholdsvis lange produkter og specialstål, ror og flade produkter. Kombinateme er for nylig blevet omdannet til aktieselskaber, hvis aktier forvaltes af et privatiseringsinstitut (Treuhandanstalt).
Production is centred primarily on three undertakings which have grown out of the old combines, the main centres of production being Brandenburg, Riesa and Eisenhüttenstadt, which specialize respectively in long products and special steels, tubes and flat products.
Mens rå brunkul ikke er omfattet af EKSF-Traktaten, betragtes brunkulsbriketter og halvkoks af brunkul som EKSF-produkter og er således omfattet af Trak tatens bestemmelser samt af EKSF-afgiften.
To give some idea, there are some 135 000 workers in the East German brown coal industry.
39 mio. tons briketter (50-11 mio. tons) samt 6 mio. tons halvkoks af brunkul betragtes således som EKSF-produkter.
However, 80 000 of these jobs will be lost following a decision to cut brown coal production to between 160 and 170 million tonnes by 1995 for environmental reasons.
Kommissionen har taget kontakt med lederne af disse virksomheder for at få kendskab til de vigtigste af de problemer, man vil stå overfor. Det kan konklu
The Commission has held discussions with the directors of these undertakings in order to identify the main problems to be tackled.
Til orientering er antallet af arbejdstagere i Osttysk lands brunkulindustri ca. 135 0(H).
The conclusion is that there is an urgent need for modernization, restructuring and rationalization of the industry.
De interne bestemmelser ske jern- og stålindustri.
Application of internal rules
40% af produktionen af råstål sker i SM-ovne, som ikke længere findes i Fællesskabet.
Some 40% of crude steel production is in open-hearth furnaces, which are no longer used in the Com munity.
Disse ovne, som ikke er konkurrencedygtige, er stærkt forurenende og må lukkes på kort sigt.
They will have to be closed down as soon as possible because, apart from being uncompetitive, they cause considerable pollution.
Strengstobning tegner sig kun for ca. 40 % (mod 85 % i Fællesskabet).
Continuous casting accounts for only 40% of production compared with 85% in the Community.
Det skal erindres, at de kriseforanstaltninger, der blev truffet inden for jern- og stålsektoren på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 58 (produktionskvoter), ikke har været gældende siden den I. juli 1988.
It should be remembered that measures to tackle the manifest crisis in the steel industry taken under Article 58 of the ECSC Treaty (production quotas) have not applied since 1 July 1988.
Mindste priserne blev suspenderet ved udgangen af 1985, og overvågningsordningen udlob den 30. juni i år.
Minimum prices were discontinued at the end of 1985 and the monitoring system expired on 30 June 1990.
Det vil være nodvendigt at opstille en fortegnelse over EKSF-virksomheder i den i EKSF-Traktatens artikel 80 og 66 anførte betydning.
It will be necessary to draw up a list of ECSC under takings for the purposes of Articles 80 and 66 of the ECSC Treaty.
De klassiske muligheder for fortidspensionering og genbeskæftigelse af arbejdstagerne i eksisterende virksomheder uden for jern- og stålsektoren vil være begrænsede, især i Eisenhiittenstadt-regionen nær ved Oder, som praktisk talt er 100% afhængig af jernog stålindustrien.
In any case, there are likely to be massive job losses as a result of rationalization (including rationalization of activities which are not steel production as such and of the services provided by the combines) and as a result of restructuring.
Endvidere må man i samarbejde med virksomhederne sikre anvendelsen af bestemmelserne i EKSF-Traktatens artikel 60, bl.a. offentliggørelsen al" prislister, herunder fastsættelse af paritetssteder.
It will also be necessary, in conjunction with the undertakings concerned, to arrange for application of the provisions of Article 60 of the ECSC Treaty, par ticularly the publication of price lists and points of equivalence.