natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tilsyneladende mere end bare et anstrøg af fremmedhad i den måde, hvorpå nogle politi kere taler om, at afskaffelsen af grænsekontrollen af rejsende vil føre til »ulovlig« masseindvandring af folk fra Den Tredje Verden eller underminere den nationale kontrol med hundegalskab 7).
At the same time, the dramatic relaxation in tension between East and West since the advent of Mr Gorbachev in the Soviet Union has opened up potentially dramatic possibilities for détente and chemical, conventional and nuclear arms reduction agreements.
Men der er nu ikke stor sandsynlighed for, at de fleste mennesker i Det Europæiske Fællesskab i 1990'erne vil acceptere, at varer og penge frit kan sendes over grænserne, samtidig med at de selv kan komme ud for besværlige og tidskrævende stikprøveundersøgelser og kontrol ved grænserne.
There is a growing belief among European security strategists that the combination of these factors is likely to lead to an accelerating rundown in the US military presence in Western Europe over the next decade.
Man kan dog ikke se bort fra risikoen for, at en fjernelse af kontrollen ved de indre grænser vil blive imødegået med en skærpet kontrol omkring »Fort Europa« ved indrejse fra andre lande uden for EF.
It remains to be seen whether this new transatlantic relationship is the result of mutual agree ment or as a result of either an economic or political crisis within the Atlantic Alliance.
Det kan nemlig stille sig anderledes, når kontrollen berører andre
Either way it raises some fascinating questions for Europeans to consider in the remaining years of this century.
T) I oktober 1988 afslørede EF-Kommissionen nye forslag til en kampagne for at udrydde hundegalskab i hele Fælles skabet og således undgå nødvendigheden af den slags nationale veterinærkontrol ved grænserne, som den britiske og den irske regering stadig opretholder.
8 However an attempt to apply the principles of the Erasmus programme to language teaching and pupil exchange for school students was bitterly opposed by the UK Government and certain of the regional Länder administrations in the Federal Republic when it was proposed by the Commission in May 1989.
Borgerretsforkæmpere ser allerede med bekymring på, at EF-grænsekontrollen efter 1992 vil blive diskriminerende over for indvandrere fra Den Tredje Verden og folk, der ansøger om politisk asyl.
Some already believe the Community should gradually subsume the defence responsibilities which currently attach, as far as European NATO members are concerned, to the WEU.
Det vil måske tage lang tid at opnå, at folk får fuld ret til at flytte, bo og arbejde, hvor de vil inden for Fællesskabet, og dette vil til en vis grad stå og falde med, hvor hurtigt man når til enighed om reel gensidig anerkendelse af faglige og andre kvalifikationer.
On the face of it this is unlikely, at least, in the short run, partly because of the problem Ireland would face in agreeing to a European defence policy before the achievement of a full political union.
Men med de nuværende tendenser er udviklingen på rette vej, således at det allerede kunne blive en realitet i slutningen af 1992.
But with other neutrals such as Austria suing for EC membership the character of the European Community's security philosophy is likely to be the subject of a major review.
Efter 1992 vil et endnu større antal EF-borgere bo i andre EF-lande end der, hvor de er født, og det vil nødvendigvis kræve større ændringer i de nationale valglove.
On the other hand, the evolution of East/West relationship, the prospect of further and continuing arms reductions and the growing defacto independence of Eastern European States from the Soviet Union could totally change the nature of that security debate.
Kommissionen har alle rede foreslået, at alle EF-borgere skal have stemmeretved lokalvalg, når de haropfyldt tidsmæssige bopælskriterier og efter forskellige midlertidige »tjlpasnmgsordninger«.
If the Cold War is truly dying then Europe is going to have to undertake a fundamental redefinition of what it meant by European security in a multi-polar world.
Danmark, Belgien og Holland har allerede gjort en begyndelse ved at give udenlandske statsborgere ret til at stemme ved Europa-Parlamentsvalgene.
In future the goal of European reunification — from the Atlantic to the Urals — may not seem so utopian as in the past 50 years.
Men efterhånden som Europa-Parlamentet får betydeligt større beføjelser i de kommende år, vil Parlamentsvalgene naturligvis blive betragtet som mindst lige så betydningsfulde som de nationale parlamentsvalg.
But even in this depressing perspective it seems probable that Europeans will want to reconsider just what their own goals are and whether they can automatically be assumed to be identical with those of the United States.
Den allerede helt tydelige udvidelse af EF-Domstolens myndighed vil sikkert blive øget med den Europæiske Fælles Akt.
It may be argued that we have strayed a long way from the immediate issues raised by the plan ned completion of the single European market and the abolition of internal frontiers.
Domstolens beføjelser må udvides væsentligt, hvis den skal kunne behandle den mængde retssager, der sandsynligvis vil blive resultatet af Fællesakten og det indre marked på grund af den voksende strøm af EF-bestemmelser.
But in reality this market is both part of a wider agenda and a stimulant for developments which go well beyond the issues of a larger commercial market.
Hvis Fællesskabet — som jeg tidligere har antydet — bliver udvidet med nye medlemsstater fra Vest — og muligvis også Østeuropa — i 1990'erne, er det et spørgsmål, om Europarådet i Strasbourg fortsat vil være levedygtigt.
There is one major problem however with the kind of perspective for European development discussed above.
Man kan meget vel argumentere for, at man gradvis »udfaser« Europarådet selv—eller i det mindsteministermøderne—efterhånden som flere og flere af dets medlemmer tiltræder Fællesskabet.
Is it really going to be possible for the European Community to begin to tackle some of these medium and longer-term issues with its present decision-making structures?
Menneskerettighedsdomstolen vil til gengæld sandsynligvis få endnu større betydning og bør måske i sidsteinstans »kommunitariseres«, dvs. gøres til et EF-anliggende og knyttes til EF-Domstolen. De østeuropæiske landes stigende engagement i Europarådet kan også forstærke dettes funktion som et ægte paneuropæisk forum.
What in essence is implied by gradual economic and monetary union, by an increasing European dimension for social, citizens' rights, foreign and security policy — to say nothing of fullscale political union — is the creation of a European State.
Uddannelsen og medierne vil naturligvis spille en vigtig rolle i det europæiske samfunds udvikling fra nu af og til slutningen af dette århundrede.
It is possible to take the position that nothing like this will ever happen, that a sense of cultural and political national identity will indefinitely prevent anything resembling political union.
Uddannelsesforholdene vil nok indtil videre i langt overvejende grad være de nationale regeringers ansvar, men Fællesskabets vellykkede arbejde med studenterudveksling, specielt inden for de højere uddannelser, og den stigende in teresse for samarbejde mellem uddannelsesmyndighederne er fænomener, der er kommet for at blive.
This book has argued that this is not the underlying trend of developments even though no one can predict the precise shape or timetable of an eventual European Union.
Hvor længe vil det mon vare, inden skolerne og læreanstalterne vil udarbejde fælles målsætninger og pensa inden for emner som europæisk historie og kulturstudier?
The Council of Ministers has been the institution whose power and authority has been most expanded as a result of the Single European Act. By comparison the enhanced management
Vi befinder os allerede nu på tærskelen til en global kommunikationsrevolution, især takket være kabel- og satellitudsendelser, og længe inden 1992 vil de fleste seere i Fællesskabet have et stærkt forøget udvalg af fjernsynsprogrammer til rådighed.
prerogatives of the Commission and the additional influence over legislation accorded to Members of the European Parliament are slight indeed.
Der er nu opnået enighed om den frie etableringsret og gensidig anerkendelse af kvalifikationer. Det er dog sandsynligt, at et forbrugernes Europa hurtigere vil blive en realitet end et ægte Bor gernes Europa.
Even before the completion of the 1992 single market it seems certain that European Parliamentarians are going to redouble their campaign to be given greater political power, not only over the Commission but more particularly over the Council of Ministers.
Også her ser man helt bort fra, at der er fare for, at der skabes et første- og et andenklasses Fællesskab, Leks. med hensyn til fri bevægelighed og etableringsret, hvor indvandrerne fra landene uden for EF er henvist til anden klasse med færre rettigheder.
Indeed in the campaign running up to the direct elections to the European Parliament — which took place in June 1989 — more calls were heard for MEPs to be given a bigger voice in shaping Community decisions.
Et begyndende to-klasses Fællesskab vil heller ikke kunne passere uden protester.
It is hardly surprising that this is a burning issue for MEPs, if not, as yet, for the voting public.
I de næste par årtier vil man måske også opleve større koordinering mellem de forskellige nationale uddannelsessystemer.
After all the present powers of Members of the European Parliament are a caricature of what would be normal in a democratic legislature.
Der er gjort en begyndelse i den retning med Fællesskabets vedtagelse af ERASMUS-programmet om udveksling af studerende8).
MEPs cannot even decide for themselves something as basic as where they will meet and where the Parliament will be headquartered.
Udenrigs- og forsvarspolitikken er et af de vigtigste områder, hvor der sandsynligvis vil ske store ændringer i det næste årti.
The present grotesquely inefficient arrangement under which the European Parliament head quarters are in Luxembourg, the plenary sessions are held in Strasbourg and the key committees meet in Brussels are the outcome of a deal struck by national governments.
Med Fællesakten har EF allerede øget det politiske samarbejde til et punkt, hvor medlemsstaterne har givet garanti for, at de vil marchere i takt i alle vigtige uden rigspolitiske spørgsmål.
They insist that any change must be agreed by unanimous decision of the 12 Governments, even though the European Court has opened a chink of light by ruling that for exceptional meetings the MEPs may decide to meet other than in Strasbourg.
Ministerrådet har også udvidet sit engagement i det mindste i de politiske aspekter af sikkerheds politikken — herunder også drøftelserne om våbenkontrolstrategien og de fremtidige forbindelser med Sovjetunionen og dets allierede.
The great majority do not want to be closeted in however pleasant an environment in Alsace, hundreds of kilometres from the principal decision-making institutions and the day-to-day executive of EC affairs which are in Brussels.
Fællesskabets spiller endnu ikke en rolle i de rent for svarsmæssige aspekter af sikkerhedspolitikken, som for alle medlemsstaternes vedkommende
Sooner or later the MEPs will defy the inter-governmental deal and, defacto, decamp to Brussels.
— undtagen det neutrale Irland — er forbeholdt NATO og Den Vesteuropæiske Union (WEU).
Observers tend to be equally surprised that the European Parliament is allowed no role in the selection and appointment of Members of the European Commission, which is also the sole prerogative of national governments.
Der er tegn på, at tingene kunne ændre sig.
The MEPs can sack the Commission in its entirety — a largely theoretical and unusable power — but may not dismiss an individual Commissioner, however incompetent.
Selv inden valget af præsident Bush i USA har der i stigende grad været debat i NATO og WEU om større europæisk selvhjulpenhed på forsvarsområdet og nødvendigheden af en meget stærkere »europæisk søjle« inden for Atlantpagten.
It may be that if and when the Member States agree to revise the Rome Treaty to implement economic and monetary union MEPs will seize the opportunity to press for a greater role in determining regulation with the Council.
En af grundene er, at USA tydeligvis ikke længere har råd til at bære den finansielle byrde i forbindelse med Amerikas forsvarsforpligtelser i Vesteuropa.
It is true that the European Parliament has lacked prestige and that it still lacks political legitimacy — partly because of the low and unenthusiastic turn-out of voters in European elections in at least some Member States.
Som allerede bemærket er der op stået forskellige opfattelser med hensyn til betydningen og vurderingen af de vigtigste sikkerheds- og Øst/Vest-problemer i det seneste årti, og det har været komplicerede spørgsmål, som til en vis grad er blevet forværret af de kommercielle og økonomiske gnidninger, der har været i de atlantiske forbindelser.
To the extent that this is a problem, it reflects lack of power, and hence lack of relevance to the lives of voters and citizens, of European Parliamentarians in past years.
8) Et forsøg på at anvende principperne i ERASMUS-programmet på sprogundervisning og clevudveksling mellem skoler blev skarpt imødegået af den britiske regering og de regionale administrationer i nogle af i Forbundsrepublik kens delstater, da det blev foreslået af Kommissionen i maj 1989.
Media coverage of European Parliament affairs tends to concentrate — notably in the popular mass circulation papers — on the more trivial and bizarre aspects of the lives of an admittedly highly paid, underworked and privileged coterie of Euro-Parliamentarians.
Samtidig har den omfattende opblødning i forholdet mellem Øst og Vest, siden Gorbatjov kom til magten i Sovjetunionen, åbnet for nogle potentielt vidtrækkende muligheder for afspænding og aftaler om reduktion af kemiske, konventionelle og atombærende våben.
In theory it would be possible to try and turn the clock back and restore to national Parliaments the rights of amendment and rejection of EC legislation which were signed away when the Member States signed the Treaty of Accession on joining the Community.
Der er blandt europæiske sikkerhedspolitiske strateger en voksende tro på, at kombinationen af disse faktorer sandsynligvis vil føre til en stigende indskrænkning af Amerikas militære tilstedeværelse i Vest europa i det næste årti.
But this would not only be a process of nightmarish proportions both legally and politically but also would leave unresolved the question about how the views of each national Parliament should be reconciled so that a collective parliamentary view on EC policy proposals and directives could be achieved.
Det er fortsat et spørgsmål, om dette nye transatlantiske forhold skal ses som resultatet af gensidig enighed eller som resultatet af en økonomisk eller politisk krise inden for Atlantpagten. I begge tilfælde rejser det nogle interessante spørgsmål, som europæerne må tage stilling til i løbet af de år, der er tilbage af dette århundrede.
It is difficult, therefore, to see any radical progress towards common and improving standards of social and civil rights — even in a European Community single market — given the present grossly uneven development in the powers of the executive compared with the powers of parliamentary control in the European Community.
Skal europæerne sige ja eller nej til tanken om en hurtig »af-atomarisering« af deres forsvar?
Real political power in the European Community is increasingly being exercised by the Council of Ministers, and only in a far more modest and subsidiary sense by the European Commission.
Er de europæiske skatteydere i en tid med afspænding og våbennedskæringer, villige til at finansiere de voksende forsvarsbyrder på et tidspunkt, hvor der er så mange i konkurrencen om de offentlige midler?
In a sense the Council of Ministers is the real legislative body in the EC, in that it, and not the directly elected European Parliament, has the last word in passing laws which bind 320 million people.
Så er der spørgsmålet, om ledelsen inden for NATO kan udvikle sig til mere ægte »to-sidet« ledelse mellem amerikanerne og europæerne.
Moreover, the Council takes its legislating decisions in private, behind closed doors and is not subject to direct scrutiny by the media or the general public.
Dette rejser til gengæld spørgsmålet, om Fællesskabet ikke gradvis må overtage det forsvarsansvar, som i øjeblikket er knyttet til WEU — for så vidt angår NATO's europæiske medlemmer.
The theory is that since the Council is made up of the ministerial representatives of sovereign national governments, who are themselves answerable to democratic national Parliaments, that this is where the democratic scrutiny of Community affairs should take place.
For en umiddelbar betragtning forekommer dette ikke sandsynligt — i det mindste ikke på kort sigt, delvis på grund af Irlands problem med, at landet så skal tilslutte sig en europæisk forsvarspolitik inden gennemførelsen af en fuldstændig politisk union.
It is true that most national Parliaments do attempt at least to scrutinize some EC legislation, although the volume of material now generated by the EC decision-making process is far beyond the capacity of a special committee of national Parliaments to digest and comment on.
Men med andre neutrale lande som Østrig, der ansøger om optagelse i EF, vil Fællesskabets sikkerhedsfilosofi sikkert blive gen stand for en større omvurdering.
But even where this is possible, no national Parliament can alter or negate any decision of the Council once it is taken — that power was lost when each individual EC Member State signed the Treaty of Accession to the European Community.
På den anden side kunne udviklingen i Øst/Vest-forhoIdet, udsigterne til yderligere våbennedskæringer og de østeuropæiske landes stigende uafhængighed af Sovjetunionen helt ændre den sikkerhedspolitiske debat.
This is one reason why the President of the Commission, Jacques Delors, was correct to warn that as the Community moves to 1992, belated realization of the powers now lost to national Parliaments might lead to a national backlash in some Member States against the whole concept of the European internal market.9 But some national Parliaments do not yet understand that the power has been lost not to the European Parliament nor really to the Commission but directly to the Council of Ministers.
Hvis Den Kolde Krig virkelig er ved at sygne hen, må Europa i gang med en fundamental omvurdering af, hvad man mener med europæisk sikkerhed i den verden med mange poler, hvor tanken om en europæisk forening — fra Atlanterhavet til Uralbjergene — måske ikke længere lyder helt så utopisk som i de seneste 50 år.
Indeed the most effective way for national Parliamentarians to influence Community affairs in future will be in close cooperation with Members of the European Parliament.
Men selv med så triste fremtidsudsigter vil europæerne sikkert nære ønske om en ny stillingtagen til, hvad der er deres egne mål, og til spørgsmålet, om man automatisk kan formode, at det er de samme mål som USA's.
Despite the mandate received from the electors in successive European elections and the enormous costs of operating a European Parliament, that body has not been given sufficient powers
Markedet er i realiteten både en del af et mere omfattende program og et incitament til en videre udvikling, som rækker langt ud over problemerne vedrørende et større handelsmarked.
In the months which followed an increasing number of MEPs, across the political spectrum, demanded a variety of measures to strengthen the role of the European Parliament and thus at least diminish a blatant and indefensible democratic deficit at the heart of Community affairs.
Der rejser sig dog et større problem i forbindelse med den slags perspektiver for Europas udvikling, der er blevet drøftet i ovenstående.
to enable proper surveillance and control of EC affairs.
Vil Det Europæiske Fællesskab virkelig kunne give sig i kast med nogle af disse mellem- og langsigtede problemer med den nuværende beslutningsproces? proces?
Indeed it is not allowed direct control, over the decisions of the Council — except over a narrow area dealing with the annual budget and the amendment of legislation — and it has no power either to appoint or remove the Council.
Hvad der i virkeligheden ligger bag en gradvis økonomisk og monetærforening, en øget europæisk dimension vedrørende sociale rettigheder og borgerrettigheder, udenrigs- og sikkerhedspolitik — for ikke at tale om en fuldt udbygget politisk union — er oprettelsen af en europæisk stat. Ledere som Leks.
The reality is that the European Parliament for all its administrative and political faults, which are massive — above all its present nomadic existence between three different Community cen tres — Brussels, Luxembourg and Strasbourg — is a potentially far more effective democratic instrument to achieve these ends.
Margaret Thatcher har allerede i de løbende debatter om 1992 omtalt de spi rende tendenser hen imod en sådan statsdannelse.
European and national Parliamentarians actually share a common political interest in making the Council democratically accountable.
Man kan indtage det standpunkt, at intet af alt dette nogensinde vil ske, at en følelse af kulturel og politisk national identitet til evig tid vil forhindre alt, hvad der bare smager af en politisk union.
A new European Parliament with a new popular mandate from the Community's electorate will not for long be satisfied with its present very limited right to amend Community laws.
Jeg har i denne bog givet udtryk for den opfattelse, at dette ikke er den grundlæggende udviklingstendens, selv om ingen kan forudsige noget om den nøjagtige udformning af en even tuel europæisk union eller tidsplanen for en sådan.
The immediate goal is likely to be the achievement of a greater co-legislation right with the Council, of the kind pre-figured at present in a very narrow sense in the way the annual EC budget is drawn up.
Ministerrådet har hidtil været den institution, hvis beføjelser og magt er blevet udvidet mest med Fællesakten.
There are several different ways in which a genuinely co-legislative system might work.
I forhold hertil er udvidelsen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser og Europa-Parlamentsmedlemmernes øgede indflydelse på lovgivningen af meget ringe omfang.
In all variants however, MEPs would have to be given the final say in whether and in what form EC legislation is adopted.
Selv inden det indre markeds virkeliggørelse i 1992 er det sikkert, at medlemmerne af Europa-Parlamentet vil søge at styrke deres kampagne for større politisk magt, ikke blot over Kommissionen, men især over Ministerrådet.
If and when the Community does move to full and comprehensive political union there is a case for making the European Parliament the primary law-passing body — possibly, as at present on the initiative and proposal of the Commission.
I valgkampen forud for det direkte valg til Europa-Parlamentet — som fandt sted i juni 1989 — hørtes der mere og mere tale om det store »demokratiske underskud«, der findes i Det Europæiske Fællesskabs beslutningsproces.
This would, of course, mean that the Commission would have to be elected by the Parliament and not, as at present nominated by national governments with no real consultation with European Parliamentarians.
Det er næppe overraskende, at dette er et brændende emne for parlamentsmedlemmerne, selv om det endnu ikke er det for vælgerne.
The model here would be the Federal German Parliament with the directly elected Bundestag and the Bundesrat made up of representatives of the Länder — or regional governments.
Når alt kommer til alt, er parlamentsmedlemmernes beføjelser jo en ren karikatur af, hvad der er normalt for en lovgivende forsamling.
In the short term MEPs should be accorded the right to select future Members of the Commission and should have the right to remove individual Commissioners as well as the entire executive.