natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen tionsåret 1983/84) om prognoserne for beplantning og genplantning med vinstokke i Fællesskabet samt om forholdet mellem produktion og forbrug af vin.
On 23 September the Com­mission forwarded to the Council a pro­posal to extend until 31 August 1991 the transitional period during which the names of certain specified regions may be used to describe table wines.2The Commission also proposed that the same rules should apply both to sparkling wines and to aer­ated sparkling wines as regards the descrip­tion on the label of the residual sugar con­tent as a characteristic of such wines.
Kommissionen berigtigede den 3. september ") fejlen i listen over de områder i vinavlzone A, hvor det er muligt at anvende vinsyre til afsyring af vinprodukter12), ved at tilføje området »Rheingau«.
Having received the opinion of Parliament,3the Commission sent to the Council, on 25 September, an amendment4 to its proposal for a Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages, vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with plants or other aromatic substances.5This proposal provides, in particular, for a requirement that the place of origin or manufacture of vermouths and other spirituous beverages should be stated, given the importance of such a statement for a great number of beverages manufac­tured in traditional ways.
delse af druemost til foder samt en ændring af grundforordningen for vin 4), der gør det muligt
Such compulsory labelling will provide valuable protection for consumers' interests.
Kommissionen ændrede den 18. september13) forordningen om afholdelse af salgs at udvide støtten til vin til også at omfatte denne anvendelse.
On 18 September the Economic and Social Committee adopted an opinion
Som følge af Europa-Parlamentets6) udtalelse forelagde Kommissionen den 25. september7) Rådet en ændring til sit forslag om forordnings) om fastlæggelse af almindelige
On 25 September the Com­mission sent the Council its report (for 1983/84) on foreseeable trends in the plant­ing and replanting of vineyards in the Com­munity and on the balance of production and consumption in the wine sector.6
Europa-Parlamentet vedtog den 11. september en beslutning om de betydelige skader i kornsektoren i Spanien som følge af dårlige vejrforhold (punkt 2.4.11)3).
Since the outbreak of foot-and-mouth disease in Italy is persisting,10on
Dette restkoncentrationsdirektiv udgør en milepæl i Fællesskabets harmonisering inden for animalske produkter.
Veterinary and animal husbandry legislation munity trade now covers all live animals (of the bovine and porcine species), bone-in meat and offal.
Det skal sikre en effektiv kontrolordning især med hensyn til anvendelsen af stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning. Det er desuden et supplement til reglerne om kontrol med anvendelsen af anabolika på dyr 12).
As regards de-boned meat and certain meat products, the Decision confirms the previous arrangements whereby restrictive measures were applied automatically, for three months, to any local health unit affected by the disease and to all local health units sharing a common boundary with those affected.
Da epizootien af mund- og klovesyge fortsat hærger Italien 13), vedtog Kommissionen den 4. september14) en ny beslutning. Forbudet
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commisison decided not to oppose the introduction of the following proposed schemes which had been duly notified.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Rhineland Palatinate
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger
They must be approved, or amended if necessary, by the Commission by 30 September 1987 (hormones) or by 30 September 1988 (other residues, antibiotics and medicinal sub­stances).
Dette direktiv indeholder en generel ordning om undersøgelse for restkoncentrationer.
This Directive on residues forms an essen­tial part of the harmonization of Com­munity legislation on animal products.
Støtte til forsyning med kalk for 1986.
Schemes to assist farmers in less-favoured areas; aid for deer farming.
Kommissionen anmodede i øvrigt Frankrig i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, om ikke at yde støtte til hestekød (støtte til amning af føl, støtte til opdræt, hoppeføl osv.) og ændre støtten til opkøb af hingste, så at den begrænses til racerene avlsdyr, der er indført i stambøgerne, idet støttebeløbet ikke må overstige 40 % af udgiften.
The Commission also rec­ommended, under Article 93(3) of the Treaty, that France should not grant aid for horse meat (suckling aid for foals, aid per holding, per filly, etc.) and that the aid for purchasing stud horses should be limited to pure-bred breeding animals registered in studbooks and should not exceed 40% of expenditure.
Foranstaltninger for opførelsen af et slagteri
Aid for the construction of a slaughter­house.
• Støtte til indførelse af vikarordning (støtte til en rationel anvendelse af personale, som land mændene har brug for i tilfælde af sygdom)
Aid for introducing home helps (aid for the rational use of staff required by farmers in case of illness).
• Støtteforanstaltninger i forbindelse med tab af kvæg som følge af sygdomme og finansiering af omkostningerne til bekæmpelse af visse sygdomme domme
Aid schemes to compensate for livestock lost as a result of disease and to cover the cost of combating certain diseases.
Kommissionen ændrede den 3. sep tember ') sin forordning af 7. marts 1977 (467/77) om den metode og den rentesats, der skal anvendes ved beregning af finansieringsudgifter i forbindelse med intervention i form af opkøb, oplagring og afsætning 2).
On 3 September, the Commission amended ' Regulation No 467/77 of 7 March 1977 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and dis­posal.2
• Støtte til vinavlere, der blev ofre for frost i april 1986
Aid for wine growers affected by the frosts of April 1986.
Med henblik på at lette afsætningen af offentlige lagre er Kommissionen i visse tilfælde nødsaget til at fastsætte, at produktet betales efter en vis frist efter opkøberens afhentning af dette.
To facilitate disposal of public stocks, the Commission must, in certain cases, provide that payment for a product be made follow­ing a certain period after the purchaser has removed it from store.
For ordningen fra marts 1977 blev ændret, så at renteudgifterne kan udbetales til interventionsorganerne indtil det øjeblik, hvor opkøberen har betalt varen.
The March 1977 Regulation has been amended so that inter­est charges can continue to be paid to the intervention agencies until the date on which the purchaser pays for the product.
OFIVAL's støtte til forøgelse af heste- og kaninkød (investeringsstøtte og forskellige støtte ordninger for producentsammenslutninger)
Aid from Ofival for stimulating production of horse meat and rabbit meat (investment aid and various aids for producers' associ­ations).
Kontrol med fiskeriaktiviteterne
Control measures
Det vedtog desuden den 11. september en række beslutninger om skovbrande i Fællesskabets middelhavsområder og nødvendigheden af hurtigt at forbedre skovenes beskyttelse mod brand (punkt 2.4.11) ').
Finally, Parliament passed, on 11 September, a resolution on the effects of drought on agriculture in certain areas (-» point 2.4.11).1
Rådet vedtog den 22. septemberl3) en forordning om definition af fiskerfartøjers karakteristika14).
On 22 September the Council adopted a Regulation13 on the definition of vessel characteristics, with special reference to fishing vessels.14
Indstilling af visse fiskerier
Prohibition measures
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fangstkvoter er opbrugt, har Kommissionen forbudt:
At its meeting on 22 and 23 Sep­tember the Council reached a majority pol­itical agreement on a compromise pro­posal2to replace Regulation (EEC) No 171/83 laying down certain technical meas­ures for the conservation of fishery resources in the Community.3The pro­posed new measures, which are due to come into force on 1 January 1987, concern the mesh sizes which may be used in the North Sea, the conditions to govern fishing within the 12-mile coastal zones (lists of authorized vessels) and fishing for hake and Norway lobster in the Bay of Biscay.
Ved Rådets samling den 22. og 23. september nåede fiskeriministrene frem til et politisk flertal for et kompromisforslag2) til erstatning for forordningen af 25. januar 1983 (171/83) ) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Fællesskabet.
On the basis of information received from the national authorities con­cerning the exhaustion of certain quotas, the Commission prohibited:
• Spaniens fartøjer at drive fiskeri efter havtaske i ICES-afsnit VII den 13. september15)
(i) Spanish vessels from fishing for anglerfish in ICES subarea VII on 13 Sep­tember;15
Rådet vedtog endvidere med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen4) en forordning om anvendelse på De kanariske Øer5) af Rådets forordning af 4. oktober 1983 (2908/83) 6) om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen. kulturen.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, * also adopted a Regulation extending to the Canary Islands5the applicability of Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture.6
Tolvte rapport fra Den videnskabelige og tekniske Komité for Fiskeri: dok. SEC(86) 1577 af 26.9.1986. KOM(86) 474 endelig udg. EFTL 169 af 28.6.1983; EFT L 361 af 31.12.1985; EF-Bull. 12-1985, punkt 2.1.185. EFTL 220 af 29.7.1982; EF-Bull. 6-1982, punkt 2.1.129. EF-Bull. 1-1986, punkt 1.1.1 ff. EF-Bull. 6-1986. punkt 2.1.208.
Twelfth Report of the Scientific and Technical Commit­tee for Fisheries: SEQ86) 1577 of 26 September 1986. COM(86) 474 final.
• Belgiens fartøjer at drive fiskeri efter torsk i ICES-afsnit Vb (EF-område) VI, XII, XIV den 19. september2).
(iii) Belgian vessels from fishing for cod in ICES division Vb (EC zone) and subareas VI, XII and XIV on 19 September.l approved an Agreement9in the form of an Exchange of Letters concerning the pro­visional application, from 16 June 1986, of the Agreement amending for the second time the Agreement between the Com­munity and Guinea-Bissau on fishing off the coast of the latter,10together with the new Protocol, which was initialled in Bissau on 22 May 1986. »
Efter de britiske myndigheders kontrol af de seneste fangsttal for den pågældende
On 19 September, after the United Kingdom authorities had checked the latest catch figures for the stock con­cerned, the Commission repealed2its Regulation of 11 July 1986 3so that United Kingdom vessels could resume fishing for saithe in ICES subareas VII, VIII, IX and X and in CECAF division 34.1.1 (EC zone).
De første forhandlinger fandt sted den 18. og 19. september i Praia for at forberede en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Kap Verde.
On 18 and 19 September a first round of negotiations took place in Praia to prepare a fisheries agreement between the Community and Cape Verde.
Drøftelserne vil fortsætte snarest muligt.
Further discussions are to be held in the near future.
Nationale foranstaltninger
Protection of local stocks
• på den tolvte årlige samling12) i Den internationale Kommission for fiskeriet i Østersøen, som blev afholdt i Warszawa (Polen) fra den 15. til den 20. september
The Commission represented the Community, in its capacity as a member: (i) at the twelfth annual meeting12of the International Baltic Sea Fishery Com­mission, held in Warsaw, Poland, from 15 to 20 September;
Kommissionen godkendte på grund lag af artikel 19 i forordning 171/83 *) den 15. september en britisk bekendtgørelse om sæsonbetingede begrænsninger i fiskeriet efter kammuslinger fra britiske fiskerfartøjer i visse områder i Det irske Hav, som er nærmere defineret i bekendtgørelsen.
On 15 September the Com­mission, acting under Article 19 of Regu­lation (EEC) No 171/83,4approved a United Kingdom Order placing certain sea­sonal restrictions on scallop fishing by United Kingdom vessels in certain areas of the Irish Sea, the limits of such areas being defined in the order.
Iværksættelse af Fællesskabets retsforskrifter
(ii) at the eighth annual meeting13of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, held in Halifax, Canada, from 8 to 12 Sep­tember;
• på det femte møde i Kommissionen for bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR), som blev afholdt i Hobart (Australien) fra den 8. til den 19. september.
(iii) at the fifth meeting of the Com­mission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), held in Hobart, Australia from 8 to 19 Sep­tember.
Kommissionen fremsendte den 19. september13) en rapport til Rådet om Fællesska-
On 18 September the Com­mission sent the Council a report concern-
Kommissionen tog den 29. september et britisk forslag til bekendtgørelse af 1986 til efterretning, der har til formål at sikre overholdelsen af visse kontrolforanstaltninger og tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeriaktiviteter, der udøves af fartøjer fra de to nye medlemsstater, når de driver fiskeri i britiske farvande.
On 29 September the Com­mission took note of a draft United Kingdom Order 1986, the purpose of which is to ensure compliance with certain techni­cal and control measures applicable to the fishing activities of Spanish and Portuguese vessels in United Kingdom waters.
Disse foranstaltninger blev fastsat i Kommissionens forordning af 12. december 1985 (3531/85)6), af 27. december 1985 (3715/85)7) og Rådets forordning af 31. de cember 1985 (3780/85)8) for at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet. lesskabet.
These measures were laid down in Commission Regulation (EEC) No 3531/85 of 12 December 1985,5Commission Regu­lation (EEC) No 3715/85 of 27 December 19856and Council Regulation (EEC) No 3780/85 of 31 December 19857to take account of the accession of Spain and Por­tugal.
') EFTL 261 af 13.9.1986.
Bilateral relations
Rådet godkendte den 8. september ') på forslag af Kommissionen9) aftalen i form af
On 8 September the Council, act­ing on a proposal from the Commission,8
I rapporten anskues problemet med hensyn til åbningen af toldkontingenter og de autonome suspensioner ud fra en bredere synsvinkel og ikke blot i en toldmæssig sammenhæng.
The report also puts the question of the opening of autonomous quotas and suspensions in a more general perspective than the tariff context alone.
Endelig foreslås det i konklusionerne, at der stilles en række betingelser for den autonome toldnedsættelse under hensyn til både de berørte økonomiske agenters og Fællesskabets interesser.
By way of conclusion it is suggested that decisions on autonomous tariff reductions should be subject to a num­ber of conditions which allow for the inter­ests of the various trade interests involved and of the Community as a whole.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 18. september (punkt 2.4.38) en udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om et program på mellemlang sigt for transportinfrastruktur og om forslag til Rådets forordning om ydelse af fællesskabsstøtte i for bindelse med dette program 6).
As announced in its communica­tion of 12 June 1986 on guidelines and initiatives for the development of the com­mon fisheries policy,2the Commission sent to the Council on 18 September a proposal for a Regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fish­eries and aquaculture sectors.3
Som Kommissionen havde bekendtgjort i sin meddelelse af 12. juni 1986 om retningslinjer og impulser vedrørende udviklingen inden for den fælles fiskeripolitik ') tilsendte Kommissionen den 18. september ) Rådet et forslag til forordning om fælles foranstaltning er til forbedring og tilpasning af strukturerene inden for fiskeri og akvakultur.
On 18 September the Economic and Social Committee gave its opinion (-» point 2.4.38) on the Commission com­munication to the Council concerning a medium-term transport infrastructure pro­gramme and on the proposal for a Council Regulation on financial support within the framework of this programme.7
Dette forslag tager sigte på at fastlægge retsgrundlaget for strukturpolitikken for fiskeriet i de næste ti år.
The purpose of this proposal is to define the legal framework for the policy on fisheries structures over the next 10 years.
Det forudses først og fremmest at omstrukturere, forny og modernisere Fællesskabets fiskerflåde, udvikle akvakulturen, indrette kystområderne og tilpasse kapaciteten inden for rammerne af flerårige programmer, der giver mulighed for på længere sigt at styre udviklingen inden for den samlede fiskerisektor.
It provides in the first place for the restructuring, renewal and modernization of the Com­munity fishing fleet, for structural works in coastal waters for the adjustment of capacit­ies under multiannual programmes, thus imparting the appropriate direction to the overall development of the fisheries sector in the long term.
Endvidere tagere fællesskabsforanstaltningerne sigte på forsøgsfiskeri, fællesforetagender, havnefaciliteter og markedsprospektering.
The Community measures also cover exploratory fishing, joint ventures, port facilities and the search for new markets.
Endelig forudses det at oprette et fællesskabsregister over fiskerflåden og at iværksætte en række specifikke og banebrydende foranstalt ninger for at gøre fællesskabsstøtten mere effektiv og fleksibel.
Thirdly, provision is made for establishing a Community register of fishing vessels and for implementing a number of specific new measures with a view to improving the efficiency and flexibility of Community aid.
Den 30. september ') vedtog Kom missionen at fastsætte og tildele medlemsstat erne yderligere fællesskabstilladelser for 1987 for vejgodstransport mellem medlemsstaterne. Denne beslutning indeholder en forhøjelse af fællesskabskontingentet med 15 % i forhold til 1986 samt en regulering af det antal tilladelser, der gives til visse medlemsstater.
On 30 September the Com­mission decided to allocate to Member States extra Community authorizations for the carriage of goods by road between Member States for 1987.2This decision involves an increase of 15% in the Com­munity quota compared with 1986 and an adjustment to the number of authorizations assigned to some Member States.
Den 12. september2) vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse om forslag til forordning om fastsættelse af betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre interne transporter af gods eller befordring af personer ad indre vandveje i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende6).
On 12 September Parliament deli­vered an opinion3on the proposal for a Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
Parlamentet god kendte dette forslag på betingelse af, at Kom missionen snarest fremlægger forslag om fælles skabsbestemmelser om begrænsning af kapaciteten på området sejlads ad indre vandveje.
Parlia­ment endorses the proposal subject to the condition that the Commission propose immediately Community rules on the restriction of capacity in inland motorways.
Det opfordrede Kommissionen til at udarbejde og fremlægge forslag om en række ledsageforanstaltninger, bl.a. med det formål at løse de sociale problemer, der ville opstå som følge af vedtagelsen af forslaget til forordning, bl.a. for private bådførere7). Endelig anmodede det Rådet om hurtigst muligt at godkende forslagene om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv K).
It calls on the Commission to prepare and present proposals for a whole series of sup­port measures, in particular to deal with the social problems that will arise, notably for private carriers, as a result of the proposed Regulation.8It also urges the Council to approve as quickly as possible the proposals on access to the occupation of carrier by waterway and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation.9
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 18. september udtalelse om dette forslag til forordning6) (punkt 2.4.37).
On 18 September the Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal7for a Regulation (-» point 2.4.37).
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag, idet det understregede nødvendigheden af at fjerne konkurrenceforvridningen gennem en samtidig harmonisering af skatter og afgifter og af principperne for fastsættelse af infrastrukturomkostninger, samt gennem en gensidig til nærmelse af de nationale politikker for udvidelse af kapaciteten til at fremlægge de nødvendige forslag med henblik på en gennemførelse af disse mål.
On 12 September Parliament deli­vered an opinion3on the proposal for a Council Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.4Parliament endorses the Commission's proposal but underlines the need to eliminate at the same time distortions of competition by harmon­izing tax burdens and the principles for charging infrastructure costs and by bring­ing national policies on capacity into line.
Endvidere opfordrede det Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af de forskellige bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende adgangen til cabotagekørsel, således at ikke-hjemmehørende vejtransportvirksomheder bliver informeret om de betingelser, de skal opfylde for at få tilladelse til at udføre cabotagekørsel i en anden medlemsstat.
It calls on the Commission to present appro­priate proposals and to carry out a study of the various rules governing access to national transport markets in the Member States ('cabotage'), so that non-resident car­riers know in advance the requirements they will have to fulfil to perform national trans­port services in another Member State.
I forbindelse med det europæiske færdselssikkerhedsår4) afholdt Kommissionen
On 24 and 25 September, as part of European Road Safety Year,5the Com­
den 24. og 25. september i samarbejde med den belgiske trafikminister et internationalt kollokvium om teknisk kontrol, i hvilket deltog en række europæiske eksperter.
mission, in conjunction with the Belgian Ministry of Transport, organized an inter­national symposium on roadworthiness
de pågældende landes flag. Det udtalte sig ligeledes om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende traktatens artikel 85 og 86 indenfor søtransportområdet, og gav udtryk for, at det retlige grundlag for forordningen var dårligt defineret.
It also comments on the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to shipping and considers that the legal basis of the Regulation is not clear.
Endelig understregede Parlamentet med hensyn til illoyal praksis, at det var nødvendigt at give Fællesskabet bemyndigelse til gen nem en række foranstaltninger at gennemføre en effektiv bekæmpelse af den illoyale prispolitik, som transportvirksomheder fra tredjelande fører.
Finally, regarding unfair practices, Parliament stresses the urgent need to provide the Com­munity with measures enabling it effectively to combat unfair pricing practices by nonCommunity carriers.
Udarbejdelse og iværksættelse af en fælles energipolitik
Formulating and implementing a Community energy policy
Energipolitiske mål for Fællesskabet frem til 1995
Community energy objectives for 1995