natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 15 — Treårige finansielle overslag 1986-1988 : Indtægter og momssats
Table 15 — Threeyear financial forecasts 1986-88 Resources and VAT rate
Forskud fra medlemsstaterne
Advances from Member States
(15 i alt)
Total (1) to (5)
1 % af moms- eller BNI-grundlaget 8. 1,4% al moms- eller BNI-grundlaget
1% of VAT base/GNP 8.
Indtægter inden for rammerne af a) 1% af moms- eller BNI-grundlaget (1984-1985) b) 1,4% af moms- eller BNI-grundlaget (1986-1988)
Resources within the limit of (a) 1% of VAT/GNP (1984-85) (b) 1.4% of VAT/GNP (1986-88)
Tabel 15 — Treårige finansielle overslag 1986­1988 : Indtægter og momssats (fortsat)
Table 15 (continued)
Forskel mellem nettoindtægter og samlede udgifter (betalingsbevil­linger)
Difference between net resources and total expenditure in terms of appro­priations for payments (Table 5, item 13)
') 1 dette belob er medregnet overskud fra regnskabsåret 1983 (31)7.1 mio F.CU) samt moms­ og RNl­saldi og ­korrektioner (­111,7 mio HCU) 2) Fiktiv sats (4) + (5) + (lll.b. andet led): (7).
This figure includes the surplus from 1983 (307.1 million ECU) and VAT/GNP balances and corrections (— 11 .7 million ECU). Notional rate = (4) + (5) + (second indent of 10 (b)) 4- (7).
Egne indtægter med henblik på gennemførelse af en fælles budgetdisciplin for de tre institutioner.
In this connection, the Council confirmed its wish to examine with Parliament and the Commission the means to ensure the necessary cooperation with a view to budgetary discipline common to the three institutions.
Finansforordningen udtalelse om forslaget til forlængelse ') af for­ordningen af 19. december 1977 (2892/77)2) om anvendelse af afgørelsen af 21. april 1970 3) på
The Commission updated7on 3 the draft Regulation laying down
Kommissionen ajourførte7) den 3. ju­li 8) sit udkast til forordning om gennemførel­sesbestemmelser til visse bestemmelser i finans­forordningen af 21. december 1977 9), som den havde forelagt alle institutionerne i august 1980 '").
July8 detailed rules for the implementation of cer­tain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 9which it had sent to all the institutions in August 1980.10
Heri beklage­de retten, at der fortsat fandtes overgangsord­ninger, og den gentog4) sin anmodning til Kommissionen om at indføre et ensartet system til fastsættelse af beregningsmetoder og ­grund­lag for merværdiafgiften.
It regretted the fact that the transitional arrangements had been extended and repeated its request that the Commission establish a uniform system for determining the methods of calculation and the VAT base.4
Rådet vedtog formelt den 23. juli den referenceramme for budgetåret5), det havde godkendt principielt den 8. juli.
On 23 July the Council formally
6­1985, punkt 1.6.15 og 1.6.16.
EC 61985, points 1.6.15 and 1.6.16. Bull. EC 12-1984, point 1.3.1 et seq. Bull.
Ved denne lejlighed understregede Rådet på ny, at det sammen med Europa­Parlamentet og Kommissionen ønsker at undersøge, hvilke midler, der kan sikre det fornødne samarbejde
This is the first occasion that the con­clusions of the Council of 4 December 1984 on budgetary discipline6have been applied.
Løbetiden var 10 år, kuponrenten 7 %, og kursen blev fastsat til 99,75.
It was issued for a term of 10 years at 99.75%.
Kommissionen optog endvidere forskellige private lån i DM og ECU til en modværdi af 28,3 mio ECU.
The Commission also made a number of private placings in German marks and ECUs for the equivalent of 28.3 million ECU.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i juli og august i alt 228,18 mio ECU, fordelt på følgende måde:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in July and August amounting to 228.18 million ECU, broken down as fol­lows:
Industrilånene (EKSF-traktatens artikel 54), som blev udbetalt i den pågældende periode, andrager 138,01 mio ECU.
Industrial loans (Article 54) total­ling 138.01 million ECU were paid out dur­ing the above period.
Dette be løb blev udbetalt til nedennævnte virksomhe der:
They were granted to the following companies:
Støtten til omskoling (EKSF-traktatens artikel 56) andrager 150 mio ECU mod 125 mio ECU i 1985, medens støtten til forskning (EKSF-traktatens artikel 55) andrager 60 mio ECU (28,5 mio til stålforskningen, 22 mio til kulforskningen og 9,5 mio til socialforskningen).
Redeployment aids (Article 2(b) of the ECSC Treaty) rise to 150 million ECU (125 million ECU in 1985) while research aids (Article 55) total 60 million ECU (28.5 for steel research, 22 for coal research and 9.5 for social research).
Westfalenbank AG, Bochum: Projekt til frem me af forbruget af kul fra Fællesskabet.
Thyssen Stahl AG, Duisburg: construction of a new coke oven battery;
Multiregionale lån til fordel for små og mellem store virksomheder: Scottish Development Agency, Glasgow; National Westminster Bank, London.
Supraregional loans for small businesses: Scottish Development Agency, Glasgow; National Westminster Bank, London.
De omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56), der blev udbetalt i den pågældende periode, andrager 88,00 mio ECU. Dette beløb blev udbetalt til nedenstående virksomheder:
Loans for the building of subsidi­zed housing amounted to 2.17 million ECU, of which 1.3 million ECU was for steelworkers and 870 000 ECU was for mineworkers.
Forbundsrepublikken Tyskland
Conversion loans
Støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer
Adjustments to Community loan to France
7/8-1983, punkt 2.1.4 og 2.3.19. 2) EF-Bull. 5-1985.
EC 7/81983, points 2.1.4 and 2.3.19. Bull.
Europæisk politisk samarbejde middel til at bidrage til de sorte arbejdstageres frigørelse i Sydafrika.
Political cooperation useful instrument for the emancipation of black workers in South Africa.
I betragtning af de væsentlige ændringer, der er sket i forholdene på arbejdsmarkedet i denne hen seende, mener De Ti, at den tilpasning og udvidelse af kodeksen, som de agter af foretage så hurtigt som muligt, vil gøre kodeksen til et mere effektivt middel i bestræbelserne på at afskaffe det gældende raceadskillelsessystem i Sydafrika.
In view of the important changes that have taken place in the field of labour relations there, the Ten consider that the adap­tation and strengthening of the code which they are urgently to undertake should allow it to contribute more effectively to the abolition of the system of racial segregation in force in South Africa.
I tilslutning til Rådets samling den 22.23. juli (punkt 2.5.16), vedtog udenrigsministre ne som led i det politiske samarbejde tre erklæringer om henholdsvis det sydlige Afrika, Af ghanistan og terrorisme og flykapringer:
On the occasion of the Council meeting on 22 and 23 July (—► point 2.5.16) the Foreign Ministers met within the politi­cal cooperation framework and adopted the following three statements on southern Africa, Afghanistan, and terrorism and hijacking:
»De Ti giver udtryk for deres dybeste bekymring over de vedvarende menneskelige lidelser, som forvoldes af det sydafrikanske apartheidssystem, som de fordømmer på det kraftigste.
'The 10 Foreign Ministers express their profound concern over the continuing human suffering cau­sed in South Africa by the apartheid system, which they strongly condemn.
De Ti konstaterer endvidere med alvorlig bekymring, at der fortsat består konfliktsituationer og alvorlige trusler mod visse i det sydlige Afrika beliggende staters suverænitet og økonomiske udvikling og, hvad angår Namibias uafhængighed, hindringer for gennemførelsen af FN's sikkerhedsråds resolution 135.
The Ten also note with deep concern the persist­ence of conflicts, the existence of serious threats to the sovereignty and economic development of States in southern Africa, and, as regards the inde­pendence of Namibia, continuing obstacles to the implementation of United Nations Security Council resolution 135.
De håber stærkt, at metoden med en dialog kan blive en realitet, og at alle implicerede parter vil blive inddraget i den under over holdelse af alle i området beliggende landes territoriale integritet og suverænitet og af princippet om ikkeindblanding i interne anliggender«.
They earnestly hope that progress can be made through a process of dia­logue involving all the parties concerned, with respect for the territorial integrity and sovereignty of all the countries in the area and the principle of non-interference in their internal affairs.'
De beklager alle former for voldshandlinger, som finder sted.
They deplore all acts of violence.
I Sydafrika er volden i særdeleshed rettet mod den sorte befolkning, og De Ti retter en appel til alle implicerede parter om at bringe denne situation til ophør.
In South Africa, violence affects the black population in particular, and the Ten call for its renunciation by all con­cerned.
De sydafrikanske myndigheders seneste indgreb i form af indførelse af undtagelsestilstand i visse områder af landet har betydet en alvorlig forværring af forholdene.
The most recent action by the South African autho­rities in declaring a state of emergency in certain areas of the country marks a sharp deterioration in the situation.
Denne situation må bringes til ophør, og alle, der er blevet tilbageholdt som følge af udtagelsestilstanden, må løslades. des.
It must be brought to an end and all those held under its provisions released.
»De Ti udtrykker på ny deres bekymring med hensyn til situationen i Afghanistan, hvor kampene forsætter med at intensiveres og undertrykkelsen forværres, og hvor der som følge heraf rettes et anslag mod de grundlæggende menneskerettigheder, som tilkommer dette folk, der kæmper for at genvinde sin uafhængighed og frihed.
'The Ten express again their concern about the situation in Afghanistan, where fighting is increas­ing and repression is getting worse, infringing the fundamental rights of a people struggling to regain its independence and freedom.
De Ti fordømmer de gentagne bombardementer af Pakistans territorium, som allerede ved sin modtagelse af tre millioner flygtninge har måttet bære følgerne af en krig, som landet på ingen måde er inddraget i.
The Ten condemn the repeated bombings of the territory of Pakistan, which, by receiving 3 million refugees, is already bearing the heavy consequences of a foreign war.
De Ti appellerer indtrængende til den sydafrikanske regering om at iværksætte en overbevisende politik omfattende specifikke foranstaltninger, der kan føre til afskaffelse af apartheidsystemet og indrømmelse af legitime civile og politiske rettigheder til den sorte befolkning.
The Ten urge the Government in Pretoria to embark with determination on a policy involving specific actions leading to the abolition of the apartheid system and the implementation of the rightful political and civil rights of the black popu­lation.
Hvis der ikke sker noget fremskridt i denne henseende inden for en rimelig frist, må De Ti på ny tage deres holdning op til overvejelse.
In the absence of any significant progress within a reasonable period of time, the Ten reserve the right to reconsider their attitude.
De Ti anmoder endnu en gang om, at de sovjetiske tropper, der er anledning til konflikten, trækkes tilbage.
The Ten, once again, call for the termination of the Soviet intervention, which is at the origin of the conflict.
De mener, at der alene ved en politisk løsning i overensstemmelse med de principper, som verdenssamfundet har stadfæstet ved FN-Generalforsamlingens resolutioner, kan genskabes fred.
They consider that only a political settlement which conforms to the principles laid down by the international community in the resol­utions of the General Assembly of the United Nations can re-establish peace.
De støtter i den henseende FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser, som de håber vil udvise hurtige frem skridt, særlig med hensyn til en tidsplan for tilbagetrækningen af de sovjetiske tropper«.
In their view the first requirement is the rapid opening of a dialogue between the present South African Government and the genuine representa­tives of the non-white community, with the declared aim inter alia of giving proper represen­tation to the black community at the national level.
De finder, at det mest presserende krav er, at der hurtigt indledes en dialog mellem den nuværende sydafrikanske regering og virkelige repræsentanter for den ikke-hvide befolkning med det erklærede mål bl.a. at give den sorte befolkningsgruppe en passende repræsentation på nationalt plan.
They support to this end the mediation process by the Secretary-General, which they anticipate will see rapid progress in particular towards an agree­ment on a timetable for the withdrawal of Soviet troops.'
For at skabe de bedste udsigte for en sådan dialog bør må den sydafrikanske regering ifølge De Ti
To improve the prospects for such a dialogue, the Ten believe that the South African Government should:
• omgående og betingelsesløst løslade Nelson Mandela • bringe den nuværende praksis med tilbageholdelse
• release immediately and unconditionally Mr Nelson Mandela;
»Udenrigsministrene giver udtryk for deres dybeste be kymring over stadig mere hyppigt forekommende tilfælde af terroristangreb og flykapringer, som indebærer en overtrædelse af alle regler om civiliseret adfærd, og særdeleshed angrebene på uskyldige personers liv.
'The Foreign Ministers emphasize their deep con­cern at the resurgence of terrorism, air piracy and hijacking, which offend against every norm of civilized behaviour, particularly through the out­rage against innocent lives.
uden retssag til ophør • ophøre med tvangsforflytningerne • afskaffe diskriminerende lovgivning, herunder paslovene og den såkaldte »Group Areas Act«.
• remove discriminatory legislation, including the pass laws and the Group Areas Act.
Adfærdskodeksen for europæiske virksomheder med datterselskaber i Afrika har vist sig at være et nyttigt
The code of conduct for European firms with subsidiaries in South Africa has proved to be a
De har besluttet omgående og som led i det politiske samarbejde samt i samråd med de kompetente ministre
They have decided urgently to examine, within European political cooperation, and in collabor­ation with other Ministers responsible in this field,
Dette inde bærer en samordnet indsats fra De Ti's side til realisering af dette mål inden for rammerne af ICAO.
This would include concerted action by the Ten in support of this objective in the ICAO.
Desuden agter De Ti at føre en aktion over for tredjelande, som ikke er medlemmer af de bestående internationale konventioner, med henblik på at tilskynde dem til at tiltræde dem.
Further­more, the Ten intend to pursue their action in third countries which are not party to the existing international conventions in order to encourage them to adhere to these conventions.
Dette besøg finder sted efter passende forberedelser.«
They took note with satisfaction of the conclusions of the Ministers for the Interior and Justice meeting in Rome on 20 and 21 June 1985.'
Formandskabet offentliggjorde den 24. august følgende pressecommuniqué vedrørende tremandsdelegationens rejse til Sydafrika:
On 24 August the President of the Council issued the following press release on the mission of the three Foreign Minis­ters to South Africa:
Udenrigsministrene samledes i Helsinki i tilslutning til mødet i anledning af tiårsdagen for undertegnelsen af Helsinki-slutakten for at drøfte situationen i Sydafrika. De vedtog den 1. august følgende erklæring til pressen:
On the occasion of the meeting in Helsinki to commemorate the 10th anniver­sary of the signing of the Helsinki Final Act, the Foreign Ministers met to discuss the situation in South Africa.
»Udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemsstater samt for Spanien og Portugal mødtes kort den 31. juli 1985 for at behandle den alvorlige udvikling i situationen i Sydafrika. De noterede sig sikkerhedsrådets debat og konklusioner.
'At their meeting in Helsinki on 31 July the Minis­ters for Foreign Affairs of the Ten, together with those of Spain and Portugal, discussed the policies to be pursued to help bring about the abolition of apartheid.
Ministrene besluttede ved denne lejlighed at sende en delegation til Sydafrika bestående af den luxembourgske, italienske og nederlandske udenrigsminister samt en repræsentant for Kommissionen for at redegøre for deres synspunkter og for at drøfte den seneste alvorlige udvikling i Sydafrika på grundlag af de bekymringer, som De Ti har givet udtryk for i deres seneste erklæringer.
'The Ministers for Foreign Affairs of the European Community, together with the Ministers of Spain and Portugal, met on 31 July 1985 in order to examine the serious developments in the situation in South Africa. They took note of the debate and of the resolution of the Security Council.
De bekræftede deres fælles beslutsomhed, som den fremgår af deres erklæring af 22. juli 1985, og særlig deres kraftige fordømmelse af den undtagelsestilstand, der er erklæret i store del af landet.
They confirmed their common attitude as expressed in their declaration of 22 July 1985 and, in particular, their strong condemnation of the proclamation of a state of emergency in important parts of that country.
De Ti samt Spanien og Portugal bekræfter, at de støtter formanden for sikkerhedsrådets erklæring af 21. august om Sydafrika, og noterer sig efter gennemgang af den sydafrikanske præsidents tale af 15. august, at dennes udtalelser ikke indfrier deres forventninger og indeholder elementer, som kræver en nærmere forklaringer fra den sydafrikanske regerings side.
At that meeting the Ministers decided to send a mission to South Africa, comprising the Ministers for Foreign Affairs of Luxembourg, Italy and the Netherlands and a Member of the Commission, in order to make known their views and to discuss the latest serious developments in South Africa in the light of the anxieties expressed by the Ten in their recent declarations.
De fordømte endvidere den sydafrikanske regerings afvisning af at indlede drøftelser med biskop Tutu.
They also condemned the refusal of the South African Government to have talks with Bishop Tutu.
De har gentaget deres appel til den sydafrikanske regering om at indlede en dialog med alle repræsentanter for det sorte flertal, herunder dem, som de i erklæringen af 22. juli krævede løsladt.
They called upon that Government to open a dialogue with all the representatives of the black majority, including those who are in prison and whose liberation they requested on 22 July.
De konstaterer, at de foranstaltninger, som de i deres erklæring af 22. juli anmodede om at få truffet, ikke er blevet realiseret, og at voldssituationen fortsat består.
Affirming their support for the declaration of 21 August of the President of the Security Council on South Africa and having examined the text of the speech delivered by the President of South Africa on 15 August, the Ten, together with Spain and Portugal, note that this speech does not correspond to their expectations and contains references to intentions on which clarification is required from the South African Government.
Ministrene udvekslede oplysninger om de trufne eller påtænkte forholdsregler over for Sydafrika.
The Ministers exchanged information about the measures taken or envisaged with respect to South Africa.
De noterede sig, at alle Fællesskabets lande har indført visse former for restriktioner i deres forbindelser med Sydafrika.
They noted that all Member States apply certain restrictions in their relations with South Africa.
De Ti samt Spanien og Portugal finder, at den sydafrikanske regering omgående må træffe konkrete forholdsregler, og de understreger, at det er uomgængeligt nødvendigt straks at indlede en reel dialog med virkelige repræsentanter for den sorte befolkning.
They observe that the measures they called for in their declaration of 22 July have not been taken and the state of violence is continuing.
Dette er baggrunden for tremandsdelegationens rejse til Sydafrika fra den 30. august til den 1. september.
The Ministers asked the Political Committee to establish an inventory of these measures and to hold a full discussion of policies which the Ten might pursue and of measures to take in order to contribute to the abolition of apartheid.
De besluttede at hjemkalde deres ambassadører i Sydafrika med henblik på konsultation som led i dette møde.
They decided to summon their ambassadors to come for consultations to attend this meeting.
Ministrene anmodede det politiske udvalg om at aflægge rapport på deres næste samling«.
The Ministers asked the Political Committee to report to them at their next meeting.'
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
It is in this spirit that the three Foreign Ministers will undertake their mission to South Africa from 30 August to 1 September.
Hvis der ikke sker mærkbare fremskridt i denne henseende inden for en rimelig frist, må de på ny tage deres holdning op til overvejelse.« ling den 22.23. juli en positiv udtalelse med hensyn til afholdelsen af en regeringskonference, der skulle have til opgave at ændre EØF-traktaten og udarbejde en ny traktat vedrørende udenrigspolitik og fælles sikkerhed.
Apart from visiting the South African authorities, the Foreign Ministers intend to meet representative personalities from political, socio­economic, religious and cultural circles, whatever the com­munity to which they belong. Their contacts will include both the official and the non­official oppo­sition.
Denne konference er blevet indkaldt af det luxembourgske formandskab (punkt 1.1.1 ff.).
They have, in particular, asked to be able to talk with Mr Nelson Mandela.
Fællesskabets institutioner og organer
Intergovernmental conference
Europa-Parlamentet vedtog i juli en be slutning om de erklæringer, som Rådets for mandskab havde afgivet om resultaterne af Det europæiske Råds møde i Milano '). Det støtte de heri tanken om en udvidelse af det europæiske politiske samarbejde, men afviste de på tænkte retningslinjer herfor, fordi de i for høj grad afspejlede forehavendets mellemstatslige karakter derved, at der udarbejdes en specifik traktat og nedsættes et ad hoc sekretariatat, som risikerer at komme i konflikt med institutionerne. onerne.
In the course of discussions on the agreement to be negotiated between the Community and the Central American countries the Ministers agreed that the pol­itical part of the dialogue with these countries could be included in the Final Act of the ministerial conference to be. held on 11 and 12 November ('San José ΙΓ).
Plenarmøde i Strasbourg fra 8. til 12. juli
European Foundation
På juli-møderækken i Europa-Parlamentet var der kun ét møde med særlig betoning nemlig forhandlingerne om resultaterne af Det europæiske Råd i Milano. Forud for disse for handlinger gik flere andre om vigtige spørgsmål som det foreløbige udkast til budget for 1986 og
On 25 July the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution^ on the European Foundation.i In it they recommended that the third category of members of the Foun­dation's board should include a suitable number of representatives of the Council of Europe, the European Cultural Foundation in Amsterdam, the Cultural Centre in Delphi and other similar institutions and organizations whose activities are similar or
Europa-Parlamentet samhandelen med landbrugsprodukter mellem Fællesskabet og De forenede Stater.
Parliament identical to those of the European Foun­dation.
Formanden for Rådet, Jacque Santer, forelag­de, som traditionen kræver det luxembourgske formandskskabs program (punkt 3.4.1.).
in creating a true single market and stressing the importance of the Adonnino Commit­tee's conclusions on a people's Europe,5
Det europæiske Råd i Milano og indkaldelsen af den statslige konference
Institutions and organs of the Communities
Han fandt, at »der ikke blot er tale om to blokke, den ene bestående af syv medlems­stater, der er positivt indstillede til en statslig konference.
Other major topics debated were the pre­liminary draft budget for 1986 and agricul­tural trade between the Community and the United States.