natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har desuden gentagne gange un derstreget betydningen af en fælles holdning til spørgsmålet om social beskyttelse og af indførelsen af fælles principper, for så vidt angår arbejdstagernes ret tigheder, sikkerheden på arbejdspladsen og forbedringen af arbejdsvilkårene, som er problemer, der kunne medtages i de kollektive overenskomster.
More generally, the Commission has many times referred to the need for a harmonized approach to social protection and the establishment of com mon features in the field of workers' rights, occupational health and safety and the improvement of working conditions which could be written into collective agreements.
Her skal blot nævnes enkelte højt prioriterede mål :
Some priorities may here be recalled:
• først og fremmest en styrkelse af dialogen mellem Fællesskabets institutioner og arbejdsmarkedets par ter.
First, more consultation between the Community institutions and both sides of industry.
Kommissionen har i dette øjemed foreslået, at der iværksættes en mere effektiv regionalpolitik, som både kan skabe de nødvendige forudsætninger for at fremme beskæftigelsen (infrastrukturer, erhvervsuddannelse...) og bidrage til oprettelsen af arbejdspladser i de regioner, der er hårdest ramt af ungdomsarbejdsløsheden, og som har særlig vanskeligt ved at klare denne situation ved egen hjælp.
In this context the Commission has proposed the implementation of a more vigorous regional policy that would help both to create the basic con ditions for an increase in employment (infrastructure, vocational training, etc.) and to help with job creation in the regions which are hardest hit by youth unemployment and least able to remedy the situation from their own resources.
Denne politik kan ikke blot bidrage til at mindske uligevægten mellem Fællesskabets regioner, som til sta dighed anses for at være et problem af største vigtig hed, men også til at løse et problem, der specielt vedrører ungdommen.
Such a policy is likely to contribute not only to reducing the imbalance between the regions of the Community, a permanent priority, but also to solving the specific problem of the young unemployed. ployed.
Formålet hermed er at udveksle synspunkter, stille en fælles diagnose, søge at nå til enighed om fremgangsmåder og tage stilling til vilkårene for og omfanget af Fællesskabets bidrag til en løsning af problemerne.
The object must be to bring together the different points of view, to try to develop a common analysis of the situation, to seek agreement on the main lines of action and to establish the form and extent of the Community's contribution to the solution of problems.
Kommissionen vil tage aktiv del i dette arbejde og håber på en tilbagevenden til trepartskonferencerne på gunstige vilkår.
The Commission will play its part here, and hopes to see a return to conditions favourable to the holding of tripartite con ferences.
Fuldførelsen af drøftelserne om visse aspekter vedrørende omlægningen af arbejdstiden er det tredje af de højt prioriterede mål.
Then, fuller, more concentrated and more flexible use of the Community's means of action, notably
Med hensyn til spørgsmålet om en reduktion af arbejdstiden er der forskel på medlemsstaternes situation og også på deres betragtningsmåde.
The third priority is to conclude the current discussions on certain aspects of the adaptation of working time.
gen af arbejdstiden (deltidsarbejde, overarbejde, flekstid, førtidspensionering...) afsluttes snarest og om nødvendigt føre til fastsættelse af en fællesskabsramme. me.
Where the reduction of working time is con cerned, situations and views differ between the Member States.
Med ovenstående overvejelser, der er en videreudvikling af ideerne i rapporten i henhold til mandatet af 30. maj, og som ikke gør krav på at dække hele fællesskabsområdet, søger Kommissionen at centrere
The ideas here put forward by the Commission, which flow from those expressed in the report drawn up under the mandate of 30 May 1980, do not try to cover the entire Community field, but rather seek to provide a concrete basis for the strategy of the programme.
Kommissionen forventer, at Fællesskabets institutioner snarest indleder en sådan debat.
The Commission hopes that such a debate will start without delay in the Community institutions.
Betingelserne for at træffe et politisk valg er til stede. Dette valg skal være utvetydigt.
The elements for a political choice have been assembled.
Europas eksistens er begyndt at blive en realitet for dets borgere, men det står dem ikke klart, hvor Europa vil hen, ej heller hvilken rolle det kan spille i den genrejsningsproces, som de føler er nødvendig.
The Community's citizens are aware of its exist ence, but perceive poorly its ambitions and find it hard to see the concrete role it can play in the economic recovery that all recognize is urgently needed.
Fastlæggelsen af et program, der er en lejlighed til at skabe politisk klarhed, har kun mening, hvis det indeholder initiativskabende mål og udtrykker en klar vilje til at gøre en aktiv indsats for at nå dem.
Drawing up a mediumterm economic programme has a meaning only if it is used as an occasion for clear political choice of convincing objectives and for demonstration of the determination to take the steps needed for their achieve ment.
Kommissionen foreslog i sin årsberetning til Rådet om den økonomiske situation, at dyrtidsreguleringsordningerne »anvendes med tilstrækkelig fleksibilitet og begrænsning, således at det undgås, at uundgåelige bytteforholdsforringelser overvæltes i lønningerne, og således at de nødvendige tilpasninger i indkomstfordelingen eller skattestrukturen kan finde sted uden at forårsage en yderligere inflation«.
In its annual report on the economic situation, the Commission proposed to the Council that mechanisms for indexing nominal incomes should be 'used with sufficient flexibility or limitations to avoid passing on, into wages, unavoidable terms-of-trade losses, and to allow other necessary adjustments in income distribution or tax structure without causing extra inflation'.
• for det andet afhænger en dyrtidsreguleringsordnings følger i praksis meget af, hvordan den pågældende ordning er udformet: dækningsområdet, det benyttede prisindeks' definition og indhold, reguleringernes omfang og hyppighed, de omfattede pris- og indkomstkategorier. kategorier.
Thus the essential ob jective should be to adjust existing mechanisms so as to remedy their main disadvantages. (ii) the second concerns the fact that in practice, the consequences of an indexation system greatly depend on how the mechanism in question operates: how general it is, the definition and content of the price index used, the degree and frequency of compensation, what categories of prices and incomes are indexed.
Det europæiske Råd drøftede dette spørgsmål under mødet i Maastricht den 23. og 24. marts 1981.
The European Council discussed the question during its meeting at Maastricht on 23 and 24 March 1981.
Formandskabet drog følgende konklusioner: »Høje og indbyrdes afvigende inflationsrater er en trussel både mod udsigterne for vækst og mod Fællesskabets økonomiske og monetære sammenhold.
The Presidency concluded as follows: 'High and divergent inflation rates are a threat both to the prospects of growth and to the economic and monetary cohesion of the Community.
I den forbindelse drøftede Det europæiske Råd ligeledes virkningerne af usmidige ordninger for dyrtidsregulering af indkomsterne og gav udtryk for, at der bør overvejes en tilpasning af sådanne ordninger«.
In this context the European Council also discussed the effects caused by rigid systems of in dexation of incomes and expressed the opinion that an adjustment of such mechanisms should be considered.'
Retningslinjer for dyrtidsregulering get- og betalingsbalancemæssig henseende foreslår Kommissionen, at Rådet vedtager en henstilling an gående dyrtidsreguleringsmetoderne:
However, in Greece and Ireland the last collective wage agreements provide for com pensation should the rise in consumer prices go above a certain threshold (20% and 10% respectively). tively).
• i de medlemsstater, hvor der benyttes dyrtidsregulering af lønningerne, bør denne baseres på et prisindeks, der er tilpasset for at undgå, at faktorer, som bevirker prisstigninger uden for virksomhedernes kon trol, slår igennem på lønomkostningerne; reguleringspristallet bør derfor ikke medtage virkningerne af eventuelle ændringer af indirekte skatter og visse offentlige priser som f.eks. takster for offentlige transportmidler, lægehjælp, o.lign.; såfremt prisstigningen skyldes en forringelse af bytteforholdet i forbindelse med f. eks. en forhøjelse af priserne på vigtige råvarer eller en ned skrivning af valutaen, skal også disse faktorer udelukkes fra dyrtidsreguleringen;
(i) where the economy in question suffers an in flationary shock which has nothing to do with the relative shares of wages and profits—such as a rise in the price of oil—automatic indexation extends the inflationary process and blocks ad justments required by changes in relative prices; (ii) where the exchange rate is modified to correct an external imbalance, an automatic link gravely hampers the adjustment process and thus tends to keep the economy in its position of im balance;
Den automatiske dyrtidsregulering vanskeliggør således tilpasningen af omkostnings- og prisstrukturen og kan derigennem øge risiciene for den eksisterende beskæftigelse og forringe mulighederne for at oprette nye arbejdspladser. bejdspladser.
Thus, by making adaptations in cost and price structures more difficult, an automatic link between prices and wages can endanger the viability of existing jobs as well as increase obstacles to the creation of new jobs.
• for at undgå, at forbigående svingninger i forbrugerpriserne skal slå varigt igennem på lønomkostningerne, og for at undgå, at prisindkomstspiralen stimuleres yderligere, bør lønreguleringerne foretages med en vis forsinkelse og højest ske to gange årligt;
(i) in the Member States in which the principle of wage indexation is accepted, the basis for in dexation should be a price index adapted in such a way as to prevent price increase factors outside corporate control from working through to wage costs; the regulation index ought thus to exclude the impact of any changes in indirect taxes and certain public service prices such as public transport and medical service charges; where the rise in prices is attributable to a deterioration in the terms of trade due, for example, to a rise in im portant raw material prices or to a depreciation of the currency, the impact of these factors ought to be excluded from indexation;
Dyrtidsreguleringsordningerne udgør desuden en faktor, der i høj grad forstærker divergenserne inden for Det europæiske monetære System, idet de kan bidrage til at opretholde forskelle i inflationsniveauet og forvride de relative omkostninger.
Furthermore, indexation mechanisms represent a considerable danger that divergences within the European Monetary System will be prolonged since such mechanisms may help to preserve inflation differentials and distort relative costs.
For et land, som ved finans- og pengepolitiske foranstaltninger søger at holde valutakursen inden for udsvingsmarginerne, be virker en omfattende dyrtidsregulering tillige, at købe kraften genoprettes, hvorved der sker en svækkelse af den økonomiske politik med sigte på nødvendige til pasninger.
In a country seeking—by the use of budget ary and monetary policy measures—to keep the exchange rate within margins of fluctuation, unlimited indexation also results in purchasing power compensation, thus weakening the ability of economic policy to tackle the necessary adjust ments.
• såfremt inflationstakten er mærkbart højere end EF-gennemsnittet, og såfremt dyrtidsreguleringsordningerne anvendes i udbredt grad, bør det tilstræbes at begrænse reguleringsprocenten til f.eks. Fællesskabets gennemsnitlige inflationstakt for at sikre en gradvis opbremsning af pris- og omkostningsstigningen og mere stabile valutakurser;
(iii) where the inflation rate is appreciably above the Community average and the indexation principle widely applied, the aim should be to limit the degree of indexation to an agreed rate, for example the Community average inflation rate, so that the upward movement of prices and costs is gradually slowed down and exchange rates be come more stable;
Disse principper skal tillige gælde for andre indkomstkategorier som f.eks. taksterne i liberale er hverv og huslejerne i det omfang, disse dyrtidsreguleres efter forbrugerpriserne.
These principles should also apply to other types of income such as the fees of the lib eral professions and rents, where they are indexed to consumer prices.
I øjeblikket er Belgien, Luxembourg og Italien de eneste medlemsstater, der har generelle og meget hurtigtvirkende dyrtidsreguleringsordninger mellem et forbrugerprisindeks og timelønnen eller andre priser.
At present, Belgium, Luxembourg and Italy are the only Member States to have a very developed and rapid system of linking a consumer price index on the one hand to hourly wages (and other prices) on the other.
I Danmark foretages reguleringen halvårligt på basis af et reguleringspristal, hvor der ikke tages hensyn til forhøjelser af indirekte skatter og priser på energiprodukter.
In Denmark, indexation is semi-annual on the basis of a special index which excludes the effects of rises in indirect taxes and the price of energy products.
Også i Nederlandene foretages reguleringen halvårligt på basis af et reguleringspristal, hvor der ikke tages hensyn ti! indirekte skatter, og hvor lægehjælp o.lign. indgår med reduceret vægtgrundlag.
In The Netherlands indexation is also semi-annual on the basis of a special index which excludes indirect tax increases and gives a reduced weight to medical services.
I de øvrige medlemsstater er den automatiske regulering begrænset i det omfang, den findes.
In the other Member States, to the extent that it exists at all, automatic indexation is limited.
I Frankrig gælder den automatiske dyrtidsregulering kun for den lovmæssige mindsteløn (SMIC); der er her tale om beskyttelse af de laveste indkomster. I Forbundsrepublikken Tysk land er dyrtidsregulering forbudt ved lov.
In France, automatic indexation applies only to the statutory minimum wage (SMIC), but
På baggrund af debatten, som vil finde sted med udgangspunkt i denne meddelelse, fremlægger Kommissionen et forslag til henstilling om gennemførelse af de i stk. 8 og 9 anførte principper.
The recommendation ought to be ad dressed to the social partners in the Member
Højere uddannelse i Det europæiske Fællesskab Studenterhåndbog
Higher education in the European Community
1981 udgave
1981 Edition
Formålet med Studenterhändbogen er at bistå studerende og deres studievejledere ved på alle fællesskabssprogene at samle de grundlæggende oplysninger af betydning for dem, der overvejer et studieophold ved en højere uddannelsesinstitution i en anden med lemsstat.
This Handbook for Students has been prepared for the assistance of students and their advisers to bring together in all Community languages the basic information needed by those considering a period of higher education in another Member State.
Håndbogen indehoder et kapitel om hvert af Fællesskabets medlemslande. Hvert kapitel består af to hovedafsnit : en beskrivende tekst og et afsnit med bilag.
The Handbook contains an entry for each of the Member States of the Community.
Tekstafsnittet giver generelle oplysninger om det videregående uddannelsessystems opbygning, de højere uddannelsesinstitutioner og de forskellige eksaminer og grader, adgangsbetingelser og ansøgningsprocedurer, gebyrer, sprogkrav og stipendier; det indeholder desuden henvisninger vedrørende vigtige sociale aspekter såsom social sikring, vejledning, boligforhold osv. Bilagene til hvert kapitel om de enkelte medlemslande rummer en liste med adresser over organisationer og instanser, hvorfra der kan indhentes videre olysninger og/eller ansøgningsskemaer, en bibliografi over oplysningsmateriale fra det pågældende land, i næsten alle tilfælde en oversigt over studiemulighederne ved de højere uddannelsesinstitutioner og et glosar for hvert kapitel om de enkelte medlemslande til forklaring af de begreber, der ikke er blevet oversat.
The text gives general information on the structure of the higher education system, its institutions and the types of qualifications obtainable, on admission conditions and application procedures, and on fees, language requirements and grants, as well as an indica tion of important social elements such as social security counselling, accommodation, etc. The appendix to each country entry contains a list of addresses of organizations and institutions from which further information and/or application forms may be obtained, a bibliography of national information material, in most cases a table of subjects taught at each institution, and a glossary per national entry for the explanation of terms that have not been translated.
Udover afsnittene om de enkelte lande indeholder håndbogen særlige afsnit om Europa kollegiet i Brugge og Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
In addition to the national entries, the Handbook contains separate entries for the College of Europe at Bruges and the European University Institute at Florence.
Håndbogen distribueres i tilstrækkeligt antal på højere uddannelsesinstitutioner og organisationer til fremme af studenterudveksling, og i et sådant antal, at studerende og studievejlederne uden besvær kan få adgang til den.
The Handbook is being distributed widely to institutions of higher education and to organizations promoting student exchange in such numbers as should make it readily available for consultation by students and by their advisers.
Udgives på: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk.
Published in: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 4,35
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.35 BFR 180 IRL 3 UKL 2.80
344 sider.
± 350 pages.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Animalsk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm;
NL:81.07­P47 ISSN 0250­6580: subscription: ECU 22,50, BFR 900, IRL 15.30, UKL 13.50, USD 31.50.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:81.07-P264. EN:81.07 - P233. FR:81.07 - P169. IT:81.07-P177. NL:81.07 - P265 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 162,50, BFR 6500, DKR 1255.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:81.07-P264. EN:81.07-P233. FR:81.07 - P169. IT:81.07-P177. NL:81.07-P26B ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 162.50, BFR 6500, DKR 1255.
Vi takker Dem på forhånd for samarbejdet.
Price (excluding VAT) in Luxembourg
(Denne del bedes returneret) a b
Annual subscription (11 numbers + Index)
Offentlig instans
Price per single copy
Politisk bevægelse, fagforening, sammenslutning
Subscriptions are annual and run from 1 January lo 31 December ol each year.
Handelskamre, erhvervssammenslutninger
Paymenl to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rale subscriptions) These are surface mail rates, for air subscription rales, please apply to the agents.
Denne publikation bliver (gerne flere besvarelser om nødvendigt) :
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research cenlres.
S D brugt eller udlånt mere end én gang månedligt
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Pris pr. 24 sider
Page 172
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen. De gengiver Kommissionens officiel/e tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt fors/ag).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Revision af Fællesskabets regionalpolitik — Revision af EFRU­for­ordningen
Reform of the Community's regional policy — Recasting the Re gional Fund Regulation
VIRKSOMHED I OKTOBER 1981
IN OCTOBER 1981
— Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet
Building the Community — Restructuring of common policies — May mandate — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
Det økonomiske og sociale Udvalg Det rådgivende Udvalg for EKSF
Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
• Den europæiske Investeringsbank — Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
• European Investment Bank — Financing Community activities
Supplerende referencer til EF-Tidende Overtrædelsesprocedurer Den europæiske offentlige tjeneste
The European Civil Service Publications of the European Communities
Den europæiske bilindustri — Kommissionens stillingtagen
European Union
Reaktivering af Fællesskabet
A fresh impetus for the Community
Status over Kommissionens arbejde vedrørende mandatet af 30. maj 1980 de tekster at give disse generelle retningslinjer et mere præcist og umiddelbart anvendeligt ind hold.
The Commission's latest work on the mandate of 30 May 1980
Ved forelæggelsen den 24. juni 1981 af Kommissionens rapport vedrørende det mandat, den fik overdraget af Rådet den 30. maj 1980, gav formand Gaston Thorn udtryk for '), at den eneste mulige løsning på problemerne var straks at lægge grunden til et anden generations Europa. pa.
The texts the Commission has sent to the Council constitute a whole, ranging from general strategies to specific operations, depending on what the particular problem requires.
For så vidt angår udviklingen af Fællesskabets politik (bortset fra den fælles landbrugspolitik), vedrører disse forslag:
When he presented the Commission's May mandate report, Mr Gaston Thorn said that the only possible answer to the problems of today was to lose no time in laying the foundations for Europe of the sec ond generation.1
• Den generelle økonomiske politik : Femte program for den økonomiske politik på mellem lang sigt (og det foreløbige forslag hertil)2);
(i) general economic policy: the fifth mediumterm economic policy programme (and the foreword to it);2 strengthening of the internal
• en strategi med henblik på industriel fornyelse4); se4);
(iii) (iv) a strategy for industrial renewal;4 an energy strategy;5
Derfor foreslog Kommissionen Rådet at iværksætte en global strategi til reaktivering af Fallesskabet, dvs. et integreret og sammenhængende hele af politiske foranstaltninger koncentreret om følgende tre punkter:
This response embodied the Commission's conviction, then and now, that the only way to preserve the Community heritage is to de velop it further, and that the European di mension and Europe's potential make it per fectly possible for the Community to sur mount all its problems, provided that the Member States take more resolute action to give practical expression to their solidarity.
• en politik vedrørende teknologisk fornyelse 6);
icy for the 1980s;7 (vii) action to create employment;8 (viii) regional policy guidelines and priorities;9 and
• en politik for videnskabelig og teknisk forskning i 80'erne 7);
(ix) a regional policy based on a recast Re gional Fund.10