natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ende lig er der ingen pligt til anmeldelse, hvis det garanterede lån ikke overstiger 0,5 mio ECU.
The Commission was satisfied that the two schemes conformed to its guidelines for R & D aid. Portugal
Kommissionen konstaterede, at de to støtteordninger stemte overens med EF-rammebestem-melserne for forskningsstøtte.
The special Community rules on aid to the steel, textile and clothing, man-made fibres and shipbuilding indus­tries would apply.
Kommissionen besluttede den 20. maj at indstille den procedure, den i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt den 24. november 1982 ') i anledning af den del af regionaltilskudsordningen til fremme af be skæftigelsen, der omfattede støtte til sikring af beskæftigelsen.
On 6 May the Commission decided not to object to a scheme providing incentives for energy conservation and other projects in the energy field, which has a budget of ESC 1 600 million (10 million ECU) for 1987.
Kommissionen besluttede den 6. maj ikke at modsætte sig en støtteordning, der tog sigte på at fremme foranstaltninger på energi området med i alt 1 600 mio ESC (10 mio ECU) for 1987.
On 20 May the Commission ter­minated the Article 93(2) scrutiny procedure it had initiated on 24 November 1982 against the grant of regional employment premiums for preserving jobs. -
Der er tale om tilskud på en fast procentsats (mellem 15 og 30 %) til investeringsomkostningerne i forbindelse med projekter, der vedrører energibesparelser eller produktion og spredning af energikilder, udvikling af nye energiformer og endelig konstruktion og afprøvning af prototyper eller forsøgsanlæg.
Under the scheme, grants of from 15 to 30% of the investment are available for projects in energy conservation, production and diversification of energy sources, develop­ment of new forms of energy and the build­ing and testing of prototypes and pilot plants.
Kommissionen besluttede den 6. maj ikke at modsætte sig to forskningsstøtteordninger i Nederlandene, idet den gjorde brug af undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
EC 11-1986, point 2.1.81. Twelfth Report on Competition Policy, pages 135-6 and 203.
Disse fire støtteområder tegner sig for hen holdsvis 42 %, 5 %, 9 % og 9 % af den spanske befolkning.
The four types of area alto­gether hold 42%, 5%, 9% and 9% of the Spanish population respectively.
Kommissionen har dermed godkendt at der ydes regionalstøtte til områder, der i alt tegner sig for 65 % af Spaniens befolkning.
The Com­mission is thus allowing assisted status for areas holding a total of 65% of the popu­lation.
For regionerne Sierra Norte de Madrid og landbrugs- og minedistrikterne i Asturias har Kommissionen imidlertid kun godkendt støtte med et loft på 45 % i nettosubventionsækvivalens for i alt 3 år, hvorefter den vil tage stilling til, om det er rimeligt at opretholde dette loft i de to områder.
The Sierra Norte de Madrid area and the agricultural and mining parts of Asturias, however, have been allowed in the scheme as 45% areas only for three years, after which the aid ceiling in the areas will be reviewed.
Kommissionen godkendte den 26. maj, at der ydes yderligere støtte på 240 mio DM (115,4 mio ECU) i årene 1987-1989 til oprettelse af nye arbejdspladser i skibsbygningsdistrikter. Støtten skal kun kunne ydes i disse distrikter og kan ikke overstige det maksimumbeløb, der er fastlagt ved den 15. ramme plan for forbundsstatens og delstaternes fælles regionaludviklingsprogram, Gemeinschaftsaufgabe, som delvis blev godkendt af Kommissionen den 11. marts 1985.
On 26 May the Commission approved additional aid of DM 240 million (115.4 million ECU) for creating alternative jobs in shipbuilding areas over the period 1987-89.
Før Kommissionen har taget stilling til 16. rammeplan, vil der desuden ikke kunne ydes yderligere støtte til de områder, for hvilke denne rammeplan forudser ny støtte eller en forhøjelse af den bestående støtte.
Also, no additional resources may be channelled to the areas under new aid provisions or increases in existing provisions under the 16th general plan, until that plan has been approved.
Endvidere godkendte Kommissionen, at det særlige program under Gemeinschaftsaufgabe for Bremen blev forlænget indtil 1989, men anmodede om, at enhver støtte til investeringer på over 6 mio ECU anmeldes forinden.
The Commission also authorized an exten­sion of the joint programme's special Bremen scheme until 1989 but asked for all awards for investment of over 6 million ECU to be notified.
Kommissionen besluttede den 6. maj ikke at modsætte sig, at ZUR-ordningen (prioritede reindustrialiseringsområder) forlænges med 18 måneder og udvides til også at omfatte to nye områder, nemlig Nervion og Vigo-Fer-rol.
On 6 May the Commission auth­orized an 18-month extension of the emer­gency reindustrialization zones (ZUR) scheme and an enlargement of two of the zones, Nervión and Vigo-Ferrol.
Kommissionen besluttede desuden at anmode de portugisiske myndigheder om at indgive en årlig beretning om anvendelsen af denne støtte ordning.
On 26 May the Commission authorized a package of investment incen­tives on the island of Madeira provided for under regional decree No 165/86.
Kommissionen henledte opmærksom heden på, at ovennævnte beslutning under ingen omstændigheder er ensbetydende med godken delse af det off shore-område, som Madeiras selvstændige regering har til hensigt at indføre i frizonen.
It will review the decision three years after the first award under the scheme and the Portuguese authorities have been asked to send it an annual report.
Dette område gøres dermed til et regionaludviklingsområde.
It is aimed at attracting industrial investment to six areas hit by the decline of
Kommissionen besluttede den 20. maj ikke at modsætte sig den udviklingsbistand til Indonesien, den tyske regering påtænkte at yde med henblik på bygning af et kombineret lastskib på 14 200 k.bt2).
On 20 May the Commission decided not to object to a proposal by the German Government to grant development assistance to Indonesia for building a gen­eral cargo vessel of 14 200 compensated gross tonnes.
I henhold til artikel 4, stk. 6, i Rådets sjette direktiv om støtte til skibsbygning3) skal Kom
Under Article 4(7) of the sixth Council Directive on aid for shipbuilding,2the
Sektorstøtte
Transport
Transport missionen forvisse sig om, at støtten stemmer overens med OECD-reglerne vedrørende ud viklingsbistand.
Commission is required to verify that tied aid for ship purchases conforms to the OECD Understanding on Export Credits for Ships.
Dette blev undersøgt i den om handlede sag, og støtten blev godkendt efter reglerne.
The Commission was satisfied that the aid did so in this case.
Påhængsvogne og sættevogne
Transport equipment
Der er for størstedelens vedkommende tale om strukturomlægningsstøtte, der ydes til afskedigelsesgodtgørelser eller til fremme af førtidspensionering af lønmodtagere, der afskediges som følge af den økonomiske tilbagegang og fremkomsten af ny teknologi i forbindelse med havnefaciliteter.
The Commission decided that aid to some UK and Italian ports granted largely in connection with redundancies caused by a decline in traffic through the ports and the introduction of new technology was compatible with the common market. The bulk of the aid was for redundancy pay­ments and early retirement.
Bil- og værktøjsmaskinkomponenter
Automotive components and machine tools
Kommissionen besluttede den 20. maj at indstille den procedure, den i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt den 9. april 1986 ') i anledning af et projekt anmeldt af den italienske regering, der gik ud på at yde et rentelettet lån på 2 300 mio LIT og rentegodtgørelser for banklån på 7 668 mio LIT til virksomheden Pai-Demm, der fremstiller bil og værktøjsmaskinkomponenter.
On 6 May the Commission termin­ated the Article 93(2) scrutiny procedure initiated on 4 August 19863in respect of FF 21 million of capital put up by Statecontrolled organizations to rescue the bank­rupt trailer manufacturer Trailor SA.
Kommissionen fastslog, at den påtænkte støtte var forene lig med det fælles marked i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), idet dette program reelt var forbundet med strukturomlægninger: tre urentable produktionsanlæg var blevet nedlagt, medens de tre resterende var blevet rationaliseret for at frem me en bedre styring af omkostningerne, øge værditilvæksten og forbedre produktkvaliteten.
The Commission had concluded that the capital the public or semi-public bodies had invested in the new Trailor company which had taken over Trailor SA was on terms acceptable to private investors and as such did not fall within Article 92(1), because four private investors held 40% of the shares of the holding company alongside the 60% held by the four public or semi-
Kommissionen besluttede den 6. maj at indstille den procedure, den i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt den 4. august 1986 4) i anledning af det kapital tilskud på 21 mio FF, som statskontrollerede organer havde tilført den kriseramte virksomhed, Trailor SA, der fremstiller påhængsvogne og sættevogne.
On 20 May the Commission ter­minated the Article 93(2) scrutiny procedure intiated on 9 April 1986 ' in respect of a low-interest loan of LIT 2 300 million and interest subsidies on LIT 7 668 million of bank loans extended to the automotive component and machine tool manufacturer Pai-Demm.
Kommissionen drog den konklusion, at de finansielle midler, de offentlige eller halvoffentlige organer tilførte den pågældende virksomhed for at redde denne, ikke faldt ind under bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, fordi dette skete på vilkår, som også en privat investor under normale markeds økonomiske forhold havde kunne acceptere.
The aid was deemed to be com­patible with the common market under Article 92(3) (c) as the investment pro­gramme involved significant restructuring: three uneconomic production lines were being closed and three others being rational­
Konkurrence den kortfristede gæld til mellem- og langfristet gæld.
Competition public investors.
Den franske regering medvirkede ikke i de finansielle transaktioner, der ledsagede den ne overtagelse, og der blev ikke ydet nogen form for statsstøtte til investeringerne i saneringen af Trailor.
The French Government had not been involved in the financial arrangements surrounding the takeover, nor had it provided any aid for the related investment.
Belgien støtte på 5 mia PTA i form af tilførsel af kapital fra det offentlige holdingselskab INI til selskabet ENASA, der producerer erhvervskøretøjer, i 1986.
Belgium cedure in respect of PTA 5 000 million of new capital which the State-holding com­pany INI had reportedly provided to the commercial vehicles company Enasa in 1986.
På baggrund af de alvorlige økonomiske vanskeligheder, ENASA for øjeblikket befinder sig i, fandt Kommissionen, at der med denne kapitaltilførsel ikke var tale om tilvejebringelse af risikovillig kapital under vilkår, som en privat investor under normale markedsøkonomiske forhold ville acceptere, og at denne kapitaltilførsel derfor var forbundet med støtteelementer, der falder ind under EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, libra b).
In view of Enasa's serious financial difficulties, the Commission felt that the capital injection could not be equated with the action of a private investor in a market economy and therefore involved aid falling within Article 92(1).
I mangel af nærmere oplysninger om, hvad den tilførte ka pital skulle bruges til, og yderligere oplysninger om planerne for den tekniske og finansielle strukturomlægning af ENASA, fandt Kommissionen, at støtten ikke kunne fritages i henhold til en af undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3.
Also, without further details of the purposes for which the new capital had been provided and of Enasa's technical and financial restructuring plan, the financing could not be assessed for exemption under Article 92(3).
Man må ikke glemme, at der for øjeblikket er alvorlige problemer med overskudskapacitet inden for produktion af lastbiler og busser i EF, og at det i øvrigt ikke var muligt at forudse størrelsen af den kapital, der i nær fremtid må tilføres til denne industri af hensyn til den nuværende investeringsplan.
Both the truck and bus industries in the Community were suffering from substantial overca­pacity, and the Commission did not know how much more finance would have to be provided to Enasa to support its current restructuring programme.
Statslige handelsmonopoler
State commercial monopolies
Kommissionen indledte den 6. maj proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af tilførslen af en driftskapital til Institut du textile et de la confection de Belgique, der skulle anvendes til at yde finansiel støtte på 800 mio BFR i 1987, 700 mio BFR i 1988 og 570 mio BFR i 1989 til virksomheder i tekstil-og beklædningsindustrien.
On 6 May the Commission initiated the Article 93(2) scrutiny pro­cedure in respect of establishment of a rolling fund to be administered by the Belgian Textile and Clothing Institute from which it is proposed to grant financial assistance of BFR 800 million in 1987, BFR 700 million in 1988 and BFR 570 million in 1989 to textile and clothing firms.
Kommissionen besluttede den 6. maj at indstille den procedure, den i oktober 1986 ') havde indledt i anledning af et britisk støtteprojekt til fordel for selskabet Crimpfil Ltd i Wales, der beskæftiger sig med teksturering af syntetisk tråd.
On 6 May the Commission termin­ated the Article 93(2) procedure initiated in October 1986 ' in respect of a British aid proposal for Crimpfil Ltd, a synthetic yarn texturizing firm in Wales.
Under procedurens forløb havde den britiske regering nemlig meddelt Kommissionen, at den ville opgive denne støtte.
The UK Govern­ment had announced that it was with­drawing the proposal.
De foranstaltninger, den græske regering har truffet i henhold til lov nr. 1571/85 af 21. oktober 1985, har kun ført til en delvis og meget utilstrækkelig åbning, nemlig kun på 25 % af det græske oliemarked, for produkter fra andre medlemsstater, hvilket skal ses på baggrund af, at markedet burde være fuldstændig åbent ved udløbet af overgangsperioden, dvs. pr. 31. de cember 1985.
Only 25% of the Greek market had been opened to imports from other Member States under the 1985 reform legislation (Act 1571/85 of 21 October 1985), which was inadequate as the market should have been completely liberalized by the end of 1985 when the transitional period ended.
Med hensyn til salget af disse produkter foregår der desuden en diskrimine-
More­over, the distribution of imported oil prod­ucts was still subject to discrimination by comparison with Greek-refined products as a result of government price controls, which created uncertainty as to what prices would be in force and how they would be deter­mined.
11-985, punkt 1.3.6: Nittende Almindelige Beret
EC 11-1985, point 1.3.6; Nineteenth Cenerai Report, point 401.
Kommissionen besluttede den 20. maj at indlede proceduren efter EØF-traktatens ar tikel 93, stk. 2, i anledning af en ikke anmeldt ning, nr. 401.
On 20 May the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro-
Forsikring ring af importerede produkter i forhold til raffinerede græske produkter i kraft af den prisordning, den græske regering anvender, og som fører til usikkerhed om de priser, der kommer til at gælde på indførselstidspunktet, og den måde, hvorpå de fastlægges.
The government's planning system involv­ing allocation of rigid sales quotas to dis­tributors also prevented distributors from obtaining supplies from refineries in other Member States and special checks were still made on imports and exports, contrary to Community rules on free movement of goods.
EF-Rådet med deltagelse af økonomiog finansministrene indledte på mødet den 11. maj en drøftelse af de endnu uløste problemer i forbindelse med vedtagelsen af et direktiv til supplering af direktivet af 24. juni 1973 6) om kredit- og kautionsforsikring (skadesforsikring) 7). Ministerrådet pålagde sine instanser at udarbejde en samlet kompromisløsning med henblik på vedtagelsen af direktivet i juni må ned.
At its economic and financial affairs meeting on 11 May, the Council held a discussion on the problems still posed by the adoption of a directive designed to supplement the Directive of 24 July 1973 6 as regards credit insurance and suretyship insurance (insurance other than life assur­ance).7It instructed the Permanent Rep­resentatives Committee to work out an overall compromise solution so that the Directive could be adopted in June.
Den græske regering har nu fået pålagt pligt til at træffe de fornødne foranstaltninger for at bringe de konstaterede overtrædelser til ophør og efterkomme Kommissionens begrundede ud talelse.
The reasoned opinion formally requires the Greek Government to cease the infringe­ments.
Den 20. maj forelagde Kommissionen Rådet en rapport om resultaterne af den anden forhandlingsfase med Schweiz, der var indledt efter at Rådet den 16. juni 1986 8) havde givet bemyndigelse hertil med henblik på indgåelse af en overenskomst om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring9). sikring9).
On 20 May the Commission trans­mitted a report to the Council on the results of the second phase of negotiations with Switzerland authorized by the Council on 16 June 19868with a view to concluding
Pengeog finansieringsinstitutter samt selskabsret
Financial institutions
Som et resultat af udtalelserne fra
Banks and other institutions
På foranledning af udtalelserne fra henholdsvis Parlamentet ) og Det økonomiske og sociale Udvalg2) ændrede Kommissionen den 27. maj3) sit forslag til Rådets direktiv om
On 27 May, in the light of the opinions delivered by Parliament1and by the Economic and Social Committee,2the Commission amended3its proposal for a ing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.14
Formålet med denne ændring er, at det tidsrum, hvori et og samme prospekt kan anvendes, forlænges fra en til tre måneder.
The purpose of the amendment is to extend from one to three months the period during which the same listing particulars may be used.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik 1)
Employment, education and social policy1
University Students) (punkt 1.3.1 og 1.3.2).
1.3.1 and 1.3.2).
Problemer vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender til drøftelse i Rådet
They also adopted con­clusions on the following topics: the fight against illiteracy, confirming their commit­ment expressed in their conclusions5of 4 June 1984, and agreed to the Commission's twoyear work programme (1987-88) within the limits of its financial resources: failure at schools (-» point 2.1.105); the inte­gration of handicapped children in ordinary schools (- > point 2.1.106), and teacher training (—► point 2.1.107). Council (employment and social affairs)
Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Employment and labour market
Dette dokument, der er et svar på Rådets resolution af 22. december 19867) vedrørende et handlingsprogram med henblik på at fremme beskæftigelsen indeholder en opgørelse over de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af resolutionen af 1984 8) om langtidsledighed.
This document, which is a response to the Council resolution7of 22 December 1986 on an action programme on employment growth, takes stock of the advances made in implementing the 1984 resolution8on longterm unemployment.
Der foretages en opgørelse over arbejdsløshedsproblematikken, der har fået afgørende betydning, nu da Fælles skabet i alt har 16 millioner arbejdsløse, hvoraf omkring 8 millioner har været arbejdsløse et år eller mere.
It sums up the situation as regards unemployment, a prob­lem which has now reached critical pro­portions, with a total of 16 million unem­ployed in the Community about half of whom have been out of work for at least a year.
I memorandumet evalueres effektiviteten af de politiske foranstaltninger, regeringerne har truffet, og der stilles forslag om en række foranstaltninger, der dels skal intensivere bekæmpelsen af langtidsledigheden, dels søger at skabe grundlag for enighed om arten af problemet, og hvordan det skal løses. Endelig henstilles det, at Fællesskabet sætter sig det mål, at langtidsledigheden, der i dag rammer 50 % af de arbejdsløse, i 1990 højest andrager 30%.
The memorandum assesses the effec­tiveness of government policies and suggests a series of operations both to step up the fight against longterm unemployment and to achieve a consensus on how the question should be dealt with, and recommends a Community target of reducing the pro­portion of longterm unemployment from its present level of 50% to 30% or less by 1990.
Kommissionen gennemførte den 8. og 9. maj i Rom et møde med repræsentanter for
On 8 and 9 May a meeting organ­ized by the Commission was held between
2 nukleare ulykker«, punkt 2.1.207 ff. ) EFT C 90 af 4.4.1987; EF-Bull. 3-1987, punkt 2.1.96.
For health and safety in the Euratom field see point 2.1.207 et seq. OJ C 90. 4.4.1987; Bull.
Rådet og undervisningsministrene for samlet i Rådet erklærede sig den 14. maj enige i afgørelsen om handlingsprogrammet vedrørende studerendes frie bevægelighed (Erasmus — European Action Scheme for the Mobility of
On 14 May the Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed to the Decision on the Euro­pean Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus) (-» points
Den 13. maj5) vedtog Kommissionen med henblik på fremsendelse til Rådet en med delelse om den interne og eksterne tilpasning af virksomheden til beskæftigelsessituationen.
Commission adopted for transmission to the Council a communication5entitled 'Internal and representatives of the Member States and independent experts within the framework of Misep, the mutual information system on employment policies in Europe.
På nationalt plan og på fællesskabsniveau har der været talrige forhandlinger og aftaler vedrørende tilpasning og fleksibilitet under hensyntagen til de principper, der fremstod på baggrund af strategien om samarbejde vedrørende vækst og beskæftigelse6). — Endvidere fremsættes der i konklusionerne til meddelelsen visse forslag der i det væsentligste omhandler tilrettelæggelsen af arbejdet og dets indhold, tilpasning af arbejdstiden, skabelse af mange forskellige arbejdsaftaler, løntilpasning samt foranstaltninger til afskedigelse og rekruttering.
Discussion focused on the measures and policies applied in the Member States to promote small and medium-sized firms, encourage new and more flexible forms of employment and help the longterm unemployed.
Endnu et møde ') blev gennemført i Antwerpen den 14. og 15. maj for repræsentanter for Kommissionen og gruppen for faglig koordination med USA (USICG).
A second meeting1was held in Antwerp on 14 and 15 May between rep­resentatives of the Commission and the United States Industrial Coordination Group (USICG).
Ved denne lejlighed blev der redegjort for Kommissionens undersøgelser og foranstaltninger både ud fra synspunktet beskæftigelse, uddannelse og fleksibilitet og som led i det indre marked.
The Commission outlined its policies and analyses with regard to employment, education, flexibility and the internal market.
Det fremgik af drøftelserne, at der er behov for at oprette et net til udveksling af oplysninger om og erfaringer fra de store virksomheders bedste administrationsresultater.
The discussion showed the need to set up a network for the exchange of information and experience on the most effective management practices employed in large undertakings.
Der blev stillet for slag om at afholde en konference for repræsentanter for de faglige organisationer og for of fentlige og private virksomheder på hver side af Atlanten.
The holding of a conference involving the trade unions and representatives of public and private com­panies of the two parties was proposed.
Lokale initiativer til oprettelse af arbejdspladser
external adaptation of firms in relation to employment'.
Den 15. maj vedtog Europa-Parlamentet2) en betænkning om Kommissionens med delelse til Rådet om »opfølgning af Rådets resolution af 7. juni 1983 3) vedrørende de loka
On 15 May the European Parlia­ment adopted a resolution2on the com­