natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktorat E - Finansielle instrumenter samt kapitalbevægelser
Directorate E — Financial instruments and capital movements
Generaldirektoratets repræsentant i Task Force for Udvidelsesforhandlinger.
Directorate-General representative on the Enlargement Task Force.
Tlf. (32­2)299 II II Telex 21877 COMEU Β
Tel. (32-2) 299 II 11 Telex 21877 COMEU Β
Konsulent (under vicegeneraldirektøren med særligt ansvar for Direktorat C, D og E)
Adviser (internal market coordination) reporting to the Director-General
Forbindelser til Europa­Parlamentet
Relations with the European Parliament
— Nordamerika, det syd-vestlige Stillehav sområdet; forbindelser med INRO
— North America, south-west Pacific and relations with INRO
Industrielle aspekter af strukturinterventionerne -PEDIP
Industrial aspects of structural assistance-PEDIP
Informationsteknologi og telekommunikationsudstyr: analyser, prognoser og strategier; forbindelser med EUREKA
Information technology and télécommunications equipment: analyses, forward studies and strategy; relations with Eureka
Direktorat B - Lovgivningspolitik og disering af datakommunikationsnet
Directorate B — Legislation and standardization and telematics networks
Kvalitetspolitik, certificering og overcnsstemmelsesmærkning
Quality and certification and conformity marking
Europæiske datakommunikationsnet og -systemer mer
European telematics networks and systems
Stål: det indre marked: sektorens strukturer
Steel: internal market and industrial structures
Stål: eksterne foranstaltninger - forvaltning og samarbejde
Steel: external measures, management and co operation
Maskiner og elektronik
Mechanical engineering and electrical engineering ing
Levnedsmidler - lovgivning - videnskabelige og tekniske aspekter
Foodstuffs - Legislation and scientific and technical aspects
Konsulent med ansvar for beskyttelse af informa­tioner, herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutninger
Adviser, Hearing and Security Officer (mergers)
Task Force for »Kontrol med Fusioner og Virk­somhedssammenslutninger«
Merger Task Force
Generel politik og internationale aspekter ­ for­bindelser med Europa­Parlamentet og Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg
General policy and international aspects; re­lations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
— Industriel og intellektuerejendomsret, forsk­ning og udvikling
— Industrial and intellectual property rights, and research and development
Forarbejdede kemiske produkter, landbrugspro­dukter og levnedsmidler
Processed chemical products, agricultural products and foodstuffs
Direktorat D ­ Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrence­fordrejning ΠΙ
Directorate D — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition III
Automobiler, andre transportmidler samt meka­nisk industri i tilknytning hertil
Motor vehicles and olher means of transport, and associated mechanical manufactured products
Direktorat E ­ Statsstøtte
Directorate E — State aids
Koordinering og generel politik, generelle støtteordninger
Coordination and general policy, general aid schemes
Tlf. (32-2)299 UH Telex 21877 COMEU B
Tel. (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU B
Task Force for beskæftigelsesinitiativer
Employment Framework Task Force
Evaluering og opfølgning af Den Europæiske So­cialfonds foranstaltninger
Assessment and monitoring the impact of the European Social Fund
Koordination af fællesskabsinitiativer, faglig bistand og undersøgelser med henblik på for­nyelser
Coordination of Community initiatives, technical assistance and innovation studies
Direktorat C ­ Praktisk gennemførelse af social­fondsforanstaltningerne
Directorate C — European Social Fund: opera­tion
Direktorat D - Social dialog og arbejdstagernes frie bevægelighed
Directorate D — Social dialogue and freedom of movement for workers
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter samt tilrettelæggelse af den sociale dialog
Relations with management and labour and organization of the social dialogue
Migrantpolitik og fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed
Migration policy and promotion of free movement for workers
Direktorat F - Sundhed og sikkerhed
Directorate F — Health and safety25
Minersamtjem-ogstålindustri (herunder S e k re tariatet for Det Stående Udvalg for Sikkerhed i Kulminer og Anden Udvindingsindustri)
Extractive, iron and steel industries (including the Secretariat of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries)
Tlf. (32­2)299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Tel. (32­2) 299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat C, D. E og F)
Deputy Director­General (Directorates A, B.I and B.II)
Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat F.I, F.II og G)
Deputy Director­General (Directorates C, D, E and F)
Ledende konsulent under generaldirektøren
Chief Adviser to Director­General
Administrativ enhed
Administrqtive Unit
— Forbindelser til Europa­Parlamentet
— Relations with the European Parliament
Korn, ris samt olie- og proteinafgrøder
Cereals, rice, oilseeds and protein plants
— Svinekød
— Pigmeat
— Æg og fjerkræ
— Eggs and poultry
Friske og forarbejdede frugter og grønsager
Fresh and processed fruit and vegetables
Direktorat F-Koordinering af procedurer, for enkling af retsforskrifter samt afsætningsfremmende foranstaltninger
Directorate F—Coordination of procedures, simplification of regulations and promotion of agricultural products
Koordinering af procedurer: fælles sekretariat for forvaltningskomitéerne
Coordination of procedures and joint secretariat of management committees
Forenkling af retsforskrifter vedrørende den fælles landbrugspolitik -7)
Simplification of common agricultural policy instruments 27
Regionale aktioner til fordel for tilbagestående re gioner [mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/89]
Regional-level measures to aid regions whose de velopment is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Budgetsporgsmål og finansiel koordinering af Garantifonden
Budgetary matters and financial coordination (Guarantee Section)
— Forvaltning af andre landbrugsudgifter end Garantifondens
— Administrative and financial management of non-EAGGF agricultural expenditure
Europa, ekskl. EFTA-landene; Middelhavsområdet; AVS-landene; nye selvstændige stater
Europe, other than EFTA; Mediterranean; ACP; newly independent States
Koordinering af politikker, retsforskrifterog informa­tion.
Policy, legislation and information coordination.
Direktorat A ­ Internationale forbindelser ­transportøkonomi ­ net og infrastrukturer forsk­ning og udvikling
Directorate A — International relations; trans­port economics; networks and infrastructures; re­search and development
Transportøkonomi ­ analyser og prognoser ­overvågning af markederne og statistisk koor­dinering
Transport economics, forward studies, obser­vation of the markets and statistical coordination
Jernbanetransport ­ kombineret transport ­ trans­port ad indre vandveje
Rail transport, combined transport and inland waterways
Sikkerhed ­ teknologi ­ miljøspørgsmål i forbin­delse med vejspørgsmål
Safety, technology and road transport environ­ment
Vejafgifter ­ arbejdsmæssige aspekter
Road taxes and social aspects
Luftfartssikkerhed ­ flyvekontrol ­ industripoli­tik ­ arbejdsmæssige aspekter
Air safety, air traffic control and industrial policy, social aspects
Lufthavnspolitik ­ miljø ­ andre fælles politikker
Airport policy, environment and other common policies
Anvendelse af fællesskabsretten marked
Application of Community law and internal market
Sikkerhed til søs ­ miljø ­ tekniske aspekter
Maritime safety, environment and technical aspects
Havnepolitik ­ arbejdsmarkedsmæssige aspekter ­ andre fælles politikker
Port policy, social aspects and other common policies
Generaldirektorat VIII ­ Udvikling
Directorate—General VIII — Development
Tlf. (32­2)299 11 11 Telex 21877 CO
Tel. (32­2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat D, E og F samt 6., 7. og 8. kontor)
Deputy Director­General (coordination of Director­ates Α, Β and C and Unit 5)
Bistand til strukturtilpasning; planlægning
Support for structural adjustment and planning29
— Forbindelser og koordinering med kapital­indskydere
— Relations and coordination with donors
1 og A.2 medvirker midlertidigt ­ inden for rammerne af en task force, der direkte er underlagt Manuel Marín ­ ved tilpasningen af politikken for udviklingssamarbejde med henblik på Den Politiske Union.
1 and A.2, working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
Direkte under den for koordinering af Direktorat Α, Β og C samt kontor 4 og 5 ansvarlige vicegeneraldi­rektør
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates A, Β and C and Unit 5)
Direkte under den for koordinering af Direktorat D. E og F samt kontor 6, 7 og 8 ansvarlige vicegeneraldi­rektører
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
— Udvikling af menneskelige ressourcer
— Human resources development
Evaluering30
Evaluation30
— Handelspolitikkens overensstemmelse med de øvrige fællesskabspolitikker
— Consistency of trade policy with other Community policies
Direktorat Β ­ Forvaltning af fællesskabsinstru­menterne
Directorate Β — Management of instruments
Konsulent med ansvar for forbindelserne med Revisionsretten sionsretten
Adviser (relations with the Court of Auditors)
Betalingsanvisning og regnskabsføring - EUF
Authorization of payments and accounting (EDF)
Udbud og indgåelse af kontrakter
Invitations to tender and award of contracts
Under generaldirektøren og vicegeneraldirektøren med ansvar for koordinering af Direktorat D, E og F samt 6., 7. og 8. kontor som henholdsvisformand og næstformand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (AEC)
Reporting to the Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Associationfor Cooperation, and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8), Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation
Ejendomspolitik; tilbud og kontrakter (Luxembourg) bourg)
Buildings policy - (Luxembourg)
Konsulent (med særligt ansvar for ansættelsesprocedurerne i forbindelse med udvidelsen)
Adviser (recruitment procedures for enlargement)
— Gennemførelse af den nye uddannelsespolitik for alle kategorier og tjenestegrupper (NUP)31»
— Application of the new training policy to all categories and services31
Instrumenter til forvaltning af ressourcerne (ti Hige ansvarlig for forbindelsen med forskningsperso­nalets ansættelsesmyndigheder)
Resource management instruments (and relations between administrative and research expenditure)
Ispra: individuelle velfærdstjeneste, tvister rettigheder, 32'
Ispra: individual rights, sickness fund, social activities and legal matters32
Lægetjenester
Medical services33
Ejendomspolitik - tilbud og kontrakter
Buildings policy - Options and contracts
Intern forvaltning, vedligeholdelse af bygninger, telekommunikation
Internal management, buildings maintenance and telecommunications
Den interne administrative og finansielle forvaltning henhører under di rektøren for Direktorat B.
The Director of Directorate Β is responsible for internal administrative and financial management.
Tlf. (32­2)299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. (32-2) 299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Forbindelse med de øvrige institutioner
Relations with other institutions
Planlægning, budgetter og finansielle forhold
Planning, budgets, finance
Personaleforvaltning og administrative spørgsmål
Staff and administrative management
Direktorat A ­ Informations­ og kommunika­tionsstrategi
Directorate A — Information and communication strategy
Informationsstrategi, koordinering og evaluering
Information strategy, coordination and evaluation
Herunder European Community Visitors' Programme (ECVP), som forvaltes i samarbejde med Europa­Parlamentet.
Including the European Community visitors' programme (ECVP), operated jointly with the European Parliament.
Kommissionens kontorer i Fællesskabet og for­bindelser med medlemsstaterne
Offices in lhe Community and relations with Member States
Informationsnetværk
Information relays and networks
Information af de faglige organisationer og ar­bejdsmarkedets parter
Trade unions and social affairs
Information af virksomheder
Trade and industry
Information af offentligheden
General public
— Informationskontor for borgerne
— Citizens' advice desks
Direktorat Β ­ Kommunikationstiltag
Directorate Β — Communication media
Kontakt til massemedierne
Media support production and
Meningsmålinger
Surveys, research and analyses
Direktorat C - Kulturelle fremstød og av-politik- ken
Directorate C — Culture and audiovisual policy
Jean Monnet-aktioner - universiteter og højere læreanstalter
Jean Monnet project and universities
Generaldirektorat XI ­ Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse
Directorate—General XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Tlf. (32­2)299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. (32­2)299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Direkte under generaldirektøren og anvendelse af
Reporting direct to the Director-General
Juridiske anliggender fællesskabsretten
Legal affairs and application of Community law
Forbindelser med institutioner og Det Euro­pæiske Miljøagentur361
Relations with other institutions and the European Environment Agency36
Direktorat A ­ Nuklear sikkerhed, industri og miljø, civilbeskyttelse
Directorate A — Nuclear safety, industry and the environment, and civil protection
Kontoret er beliggende i Luxembourg og har en underafdeling i Bruxelles.
This unit is located in Luxembourg with an office in Brussels.
Beskyttelse af vandområder, kystområder, miljø og turisme _
Water protection, coastal zones, environment and tourism
Tlf.(32­2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Tel. (32-2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Konsulent med ansvar for den budgetmæssige planlægning af rammeprogrammet
Adviser (budgetary planning for the framework programme)
Sekretariat for forberedelse og opfølgning af gen­nemførelsesbeslutningen. Tværtjenstlig koor­dinering
Secretariat (preparation and monitoring of imple­menting decisions) and interdepartmental co­ordination
Direktorat A - FTU-aktioner: strategi og ledsageforanstaltninger foranstaltninger
Directorate A — R & TD: Strategy and accompanying measures
Direktorat B - FTU-aktioner: samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
Directorate B — R & TD: Cooperation with nonmember countries and international organizations ations
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EUREKA og internationale organisationer tioner
European Economic Area. Eureka and international organizations
Centralværkstedet. Ispra
Central workshop, Ispra
Instituttet for Transuraner - Karlsruhe
Institute for Transuranium Elements
Instituttets personale og administration, in frastruktur i Petten-anlægget
Personnel and administration (Institute) and infrastructure (Petten site)
Tlf. (32-2) 299 11 11 Fax (32-2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU Β
Institute for Safety Technology
Tlf. (32­2) 299 11 11 Telex 21877 COMEU Β
Heads of Unit (Deputy Directors)
— Finansiel planlægning
Process engineering
— Lande i Central­ og Østeuropa
Deputy Director­General ments)
Telekommunikation og postale anliggender i for­bindelse med strukturinterventioner
Assistants to Director­General
Direktorat Β ­ Avancerede kommunikations­teknologier og ­tjenester
Assistant to Deputy Director­General (Luxembourg)
Udvikling af avancerede bredbåndsnet
Budgets, Court of Auditors
Telekommunikations­ og informationssystemers sikkerhed
Relations with Parliament and other institutions
Direktorat C ­ Teknologisk udvikling i forbin­delse med datakommunikationsnet og ­tjenester
Directorate A — Telecommunications and postal services
Programmer: planlægning og opfølgning
Regulatory aspects of network access, satellite communications, mobile communications, and frequencies
Datakommunikationsnet og ­tjenester til brug for offentlig administration, FTU og fysisk planlægning
— Monitoring of the implementation of legislation tion
Datakommunikationsnet og­tjenester til brug in­den for fjernundervisning
Information society and transEuropean telecommunications networks
Datakommunikationsnet og ­tjenester til brug in­den for sundhedssektoren
Relationship between telecommunications and broadcasting
Datakommunikationsnet og -tjenester til integrering af handicappede og ældre
Postal services; regulatory aspects and specific measures
Datakommunikationsnet og -tjenester til brug in den for transportsektoren
International aspects of telecommunications and postal services
— Patenter og intellektuel ejendomsret
Programmes: preparation and monitoring
Formidling af videnskabelig og teknisk information tion
Development of advanced networks and services for integrated broadband communications
Evaluering og udnyttelse af resultaterne af Fællesskabets FTU-aktioner
Advanced communications technologies and digital (notably image) transmission
Grundlæggende lingvistiske undersøgelser
Telematics networks and services applied to the integration of the disabled and elderly
Ledende konsulent med særligt ansvar for økono­miske spørgsmål
Directorate D — R & TD: Dissemination and exploitation of R & TD results, technology transfer and innovation39
Juridisk koordinering af interne og horisontale anliggender. Juridiske spørgsmål og indførelse af en forvaltningsordning for Middelhavet
Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development, and intellectual property
— Juridiske spørgsmål
— Patents and intellectual property
Koordinering af gennemførelsen af 1992­rappor­ten og fiskerispørgsmål i forbindelse med udvi­delsesforhandlingerne
Dissemination of scientific and technical knowledge edge
— Undersøgelser, analyser og publikationer
Evaluation and exploitation of Community R & TD results
Konsulent med ansvar for økonomisk vurdering af fiskeriaftaler og forbindelserne til FAO og FN på fiskeriområdet
— Specific measures for the exploitation of re sults
Den fælles markedsordning samt økonomiske og toldmæssige spørgsmål
Innovation and technology transfer
Direktorat C ­ Interne ressourcer, bevarelsespoli­tik og miljøspørgsmål
Directorate E — Information industry and market and language processing
Bevarelsesforanstaltninger og miljøspørgsmål
Information services market policy
Direktorat D ­ Strukturer og områder, der er afhængige af fiskeri
— Legal aspects of the market
Det Forenede Kongerige, Tyskland, Danmark, Belgien, Nederlandene og Luxembourg
Language processing and applications
Generaldirektorat XV ­ Det Indre Marked og Finansielle Tjenesteydelser
Directorate—General XIV — Fisheries
Tlf. (32­2) 299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Tel. (32­2) 299 IIII Telex 21877 COMEU Β
Sekretærer for generaldirektøren
Chief Adviser (economics matters)
Konsulent (med ansvar for forbindelserne til Europa­Parlamentet)
Assistant to Director­General
Eksterne aspekter af det indre marked og de finan­sielle tjenesteydelser
Coordination of implementation of the 1992 report and fisheries issues related to enlargement negotiations
Planlægning og fortolkning i forbindelse med den frie bevægelighed for varer. Anvendelse af beskyttelsesklausuler
Relations with other institutions, the Advisory Committee and non­governmental and trade organizations
Forsikringer og pensionsordninger
South Atlantic, South Pacific and Indian Ocean
Børser og værdipapirer
Latin America, Antarctic and Mediterranean
Betalingssystemer og anvendelse af lovgivningen
Common organization of markets and economic and customs matters
Selskabsret og finansiel information
Directorate C — Internal resources, conservation policy and environment issues
Fri bevægelighed for information, databeskyttelse og internationale aspekter i forbindelse hermed
Conservation and environment issues
Multinationale virksomheder.
Research and scientific analysis
— Regnskabsnormer
Deputy Head of Unit
Direktorat E - Intellektuel og industriel ejendomsret.
Directorate D — Structures and areas dependent on fisheries
Civilretlige forhold og adgang til domstolsprøvelse.
Coordination and general matters relating to structural measures
Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelsen·
— Coordination of relations with other Structural Funds and general socioeconomic assessment
Jean-Éric de COCKBORNE
Greece, Portugal and Ireland
Industriel ejendomsret og internationale aspekter i forbindelse hermed
France, Italy and Spain
Ophavsret og beslægtede rettigheder samt in ternationale aspekter i forbindelse hermed
United Kingdom, Germany, Denmark, Belgium, Netherlands and Luxembourg
Sekretærer for generaldirektøren
Deputy Director­General (Directorates Β and E and infringements)
Administrativ enhed
Martín POWER
— Teknikker for lokaludvikling
Reporting direct to the Director-General
Direktorat A ­ Udformning og iværksættelse af regionalpolitikkerne
Directorate A — General matters and coordina­tion — Free movement of persons and direct taxation
Udformning af regionalpolitikker og retningslin­jer (mål nr. 1,2 og 5b).
Operation of the internal market and economic analysis
Regionale virkninger af Fællesskabets og med­lemsstaternes politikker; forberedelse af fælles­skabsinitiativer
External dimension of the internal market and financial services
Socioøkonomisk analyse af situationen i regio­nerne samt periodisk beretning: regioners og områders støtteberettigelse
Free movement of persons and citizens' rights
Direktorat Β ­ Interventioner i tilbagestående re­gioner (mål nr. 1): Grækenland, Irland, Nordir­land og Portugal
Directorate Β — Free movement of goods and public procurement
Esben POULSEN
Deputy Head of Unit
Direktorat D ­ Interventioner i områder med in­dustriel tilbagegang (mål nr. 5b); interventioner i de fem nye tyske delstater; EKSF­omstilling
Directorate D — Free movement of information — Company law and financial information
Danmark, Frankrig, Italien, Det Forenede Kon­gerige
Free movement of information and data protection, including international aspects
Information; forbindelser med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner
Regulated professions (qualifications)
Edb og uddannelse
Deputy Head of Unit
Hans WAGNER
Page 130
Basil HOLDER < >
— Software
Direktør
Peter SMITH
Roger, 130 BYK, Daniel. 27 BYTHELL. William. 32
New Caledonia and dependencies, French Polynesia, and Wallis and Futuna Islands.
77 ERDMENGER. Jürgen. 81 ERISKAT.
Charles. 142 DEPYPERE. Stefaan, 66 DERISBOURG.
HENSSLER. Herbert. 62 HERNANDEZ. Damián. 47 HERNANDEZ-LOPEZ. Manuel, 57 HERPELS, Antoon, 70 HERRERO. Alejandro. 101 HERRMANN. Werner, 70 HERSON, David. 113 HERVE. Michel. 133 HESSKE. Frank. 174 HEYNOLD. Christian. 25 HEYRAUD. Jean-Claude. 178 HIEBER. Otto, 164 HILBRECHT. Heinz. 82 HILD. Gerhard. 86 HILF, Gertrud, 29 HILLENKAMP, Peter, 118 HIRN. Pierre. 56 HODES. Johan. 57 HOEBEECK. Willy. 136 HOELGAARD. Lars Christian, 74 HOFFMANN Dieter, 145 Dr. Nicolas. 92 HOFFMANN-VEVIA. Paloma. 32 HOFMANN Guillaume, 44 Hans. 11 HÖGBEN. Brian.
Chantal. 149 GRECO.
141 WINTRINGER. Albert. 25 WISSELS. Rutger. 58 WITTELSBERGER. Helmut. 57 WITTEVEEN. Wolter. 26 WITTY. Roben William. 107 WOLFF. Gisbert. 123 WRIGHT w
Nikolaus, 44 VAN DER SPREE, Daniel. 1.37 VAN DER STAR, Robert. 133 VAN DER VLUGT. Henk. 58 VAN DIJK. THEO. 35 VAN DOREN.
KARRIEREMULIGHEDER
OPPORTUNITIES in the
Europa-Kommissionen er blevet beskrevet på begge måder, og som det så ofte er tilfældet, ligger sandheden et sted midt imellem.
The European Commission has been described as both; as usual, reality lies between the two.
En ting er imidlertid sikker: At blive ansat i Kommissionen, den største af Den Europæiske Unions institutioner, anses af stadig flere af de lyseste unge hoveder i Europa for særdeles eftertragtelsesværdigt.
One thing is sure, a job with the Commission, the largest of the institutions of the European Union, is a sought-after career for a growing number of Europe's brightest young people.
Konkurrencen om stillingerne er derfor meget stor, men belønningen i form af ansvar og løn, står mål med anstrengelserne.
Competition for jobs is therefore extremely keen, but rewards in terms of responsi bility and salary are commensurate.