natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De berørte medlemsstater bestræber sig på at dæmme op for dette fænomen ved at yde støtte i form af præmier til ophugning af skibe. Herudover ydes der også støtte med henblik på at tilskynde til førtidspensionering og nedskæring af arbejdsstyrken inden for den her omhandlede sektor.
These terms have beeninterpreted by the European Court of Justicelstating that 'direct' internaltaxation must be understood to mean taxation which is imposed on the finishedproduct; 'indirect' internal taxation covers taxation which is imposed on theraw materials or the semi-finished products which have gone into the finishedproduct.
Endvidere har Kommissionen som en ekstraordinær og midlertidig foranstaltning og med hjemmel i forordning (EØF) nr. 1107/70 godkendt forskellige former for støtte, der ligeledes tager sigte på omstrukturering af markedet i form af afskaffelse af overkapaciteten inden for indlandsskibsflåden.
Taxes which, in these terms, are neither directly nor indirectly imposedon the exported product, such as registration or stamp duties, taxes on mortgages, licences, franchises, taxes on motor vehicles and advertising are part ofthe general cost of the undertaking and not subject to repayment; their exactincidence on the price of the exported goods cannot be ascertained.
Kommissionen godkendte således i november 1975 en støtteordning, der skulle tilskynde til i større udstrækning at benytte transport ad vandveje. Støtteordningen går ud på, at der via »Entreprise artisanale
The Greek Government in the course of the procedure sent to the Commission listsof additional taxes, the repayment of which was not provided for otherwise.These were, however, typically taxes and duties of the kind whose incidenceon the price of the product cannot be calculated and which are not subject torepayment.
') Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26.6.1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporler med jernbane ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 156 af 28.6.1969).
The Commission concluded that the payments made by the Greek Governmentpursuant to Currency Committee Decision No 1574/70 and its amendmentswere, in fact, export aids which have a considerable impact on trade between Member States.
) Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 af 26.6.1969 om fælles regler for normaliseringen af jernbane virksomheders regnskaber (EFT L 156 af 28.6.1969). ) Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 af 4.6.1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 130 af 15.6.1970).
In accordance with its established position on this kind of aidthe Commission stated that these aids were incompatible with the commonmarket within the meaning of Article 92(1) and could not benefit from any ofthe exception provisions laid down in Article 92(3) of the EEC Treaty.
") Rådets beslutning af 20.5.1975 om sanering af jernbanevirksomheders situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne (75/327/EØF — EFT L 152 af 12.6.1975).
The procedure also covered an aid available to a very small number of Greekfirms as an alternative; this consisted in a reduction of the employer's share ofthe social charges payable for that part of the workforce to which the handlingof the undertaking's exports can be attributed.
Disse to transportformer er ikke omfattet af de af EØF-traktatens bestemmelser, der specielt vedrører transport. Støtte, der ydes til henholdsvis sø- og luftttransportsektoren, skal vurderes på grundlag af traktatens almindelige bestemmelser. melser.
In view of the serious difficulties regarding its balance of payments, the Greek Government, in October 1985, took a number of safeguard measurespursuant to Article 109 and submitted to the Commission an economic recoveryplan which the Commission investigated under Article 108 of the EEC Treaty.The plan included a request that the export aid system under Currency Committee Decision No 1574/70 continue for another six years.
Hvad søtransport angår, godkendte Kommissionen den 15. marts 1985') en meddelelse til Rådet.
To this the Commissiongave a negative reply.
Indtil dato har man ikke kunnet konstatere, at støtteforanstaltningerne skulle kunne fordreje konkurrencen mellem havne og redere på en måde, der strider mod den fælles interesse.
It has agreed, however, that the Greek Government mayhave until 31 December 1986 to abolish the system.
Efter offentliggørelsen af denne meddelelse er Kommissionen sammen med de enkelte medlemsstater gået i gang med at foretage en omfattende undersøgelse af de støtteforanstaltninger, der findes inden for hele Fællesskabet.
In 1985 the Commission carried this policy forward with a decision on the Luxembourg scheme, the opening of the Article 93(2) procedure against aid insome German assisted areas, and a review of the Dutch and Belgian schemes.
Kommissionen har modtaget 112 anmeldelser om indførelse eller ændring af national landbrugsstøtte.
Regional aid schemes Proportion of Member Stales' population located in assisted areasand proportion of country designated as assisted areas'
I øvrigt har Kommissionen indledt proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
Proportion of countrydesignated as assisted areas
") EFTC 258 af 10.10.1985; EFTC 54 af 28.2.1985. 7) EFT C 51 af 23.2.1985; EFTC 114 af 8.5.1985; EFT C 277 af 29.10.1985; EFT C 329 af 19.12.1985;
Luxembourg United Kingdom Denmark
') Ikke offentliggjort. 10) EFT L 97 af 4.4.1985.
1Situation as at 1.1.1985.- Estimate.
Kommissionen har i en snes tilfælde besluttet at indstille procedurerne i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
The latter chiefly depends on thevolume of investment aided, its sectoral distribution, the intensity of the aidand the regional disadvantages for which the aid is supposed to compensate.
Domstolen afsagde den 3. maj 1985 en kendelse1) i de forenede sager nr. 67/85 R, 68/86 R og 70/85 R mod Kommissionen om den nedsatte tarif for naturgas, som leveres til gartneriet i Nederlandene.
For the same reason the Commission approved theprolongation of the transition period for the labour market region of Heide-Meldorf until 31 December 1985.
Inden for rammerne af EØF-traktatens artikel 93. stk. 2, tredje afsnit, har Rådet godkendt støtte, der i princippet er uforenelig med fællesmarkedet, nemlig:
OJ C 166, 5.7.1985.Thirteenth Competition Report, point 271.Fourteenth Competition Report, point 265.
— i Italien, støtte til destillation på Sicilien af vin fremstillet af spisedruer2); — i Grækenland, Frankrig og Italien, støtte til privat oplagring på kort sigt af bordvin og druemost3); — i Grækenland, støtte inden for spiseolivensektoren
For the two North Rhine-Westphalian regions of Essen-Miilheim and Soest, however, the Commission approved the aids, mainlybecause of the low level of income and the unemployment situation.
§7 — Statsstøtte til fiskerisektoren
Their approval therefore representsthe first application of the new rules of procedure for aids of minor importance 4 to a regional aid scheme.
Ved retningslinjernes udarbejdelse er der taget hensyn til drøftelserne med de nationale sagkyndige i gruppen vedrørende konkurrencebetingelser i fiskerisektoren, og de blev meddelt medlemsstaterne ved brev af 18. september 1985 5).
STATE AIDS 187 scheme was set up by Article 1 of Sicily Region Act 119/83 and is administeredby the Istituto Regionale Finanziamento Industrie Siciliane.
Mulighederne for at yde national støtte skal begrænses til foranstaltninger, der er nødvendige til at realisere målene for den fælles fiskeripolitik.
The Commission was able to lift its objections to the scheme, which is to expireat the end of 1986, after certain amendments had been made to the originallyproposed scheme and the Italian Government had clarified details of its operation.
Støtten må ikke have bevarende karakter, men skal via en øget produktivitet virke befordrende på rationalisering og effektivisering af produktionen og afsætningen af fiskerivarer.
The Commission was unable to judge whether the measure was compatiblewith the common market as it had no details of the cost and nature of therationalization investment, or of the effect the investment would have on thegroup's production capacity and financial viability.
Støtten skal mere konkret stimulere til gennemførelse af udviklings- og tilpasningsforanstaltninger, som de normale markedsvilkår ikke alene kan bringe i stand som følge af sektorens stive struktur og virksomhedernes begrænsede finansieringsevne.
The danger that the aidwould affect trade to an extent contrary to the common interest was substantial,as the group holds about 19% of the European and 22% of the Italian whitegoods market and structural overcapacity in the European white goods industryis running at around 30-40%.
— er driftsstøtte, der ydes til fiskerivirksomheder, og som bevirker en nedsættelse af modtagernes produktionsomkostninger eller en forbedring af deres indkomst men er uden varig virkning for virksomheders bæredygtighed, uforenelig med fællesmarkedet;
For this reason, Luxembourg had been subject to specialrules providing for advance notification of significant awards.
— er støtte til direkte afsætning af fiskerivarer, bortset fra støtte under den fælles markedsordning, uforenelig med fællesmarkedet; — er støtte til salgsfremmende foranstaltninger, til konsulentvirksomhed, til forskning og til kontrol af varekvaliteten forenelig med fællesmarkedet, forudsat at visse betingelser overholdes.
These are:(i) the cantons of Wiltz and Clervaux in the north,(ii) the canton of Grevenmacher in the east, and(iii) the cantons of Esch-sur-Alzette, Capellen and Luxembourg in the south.
Kommissionen forbeholder sig ret til i givet fald at supplere eller ændre dem, efterhånden som der indvindes erfaring under den løbende gennemgang af de nationale støtteordninger (ved hjælp af oversigten over national støtte), og på baggrund af den gradvise udvikling i den fælles fiskeripolitik, særlig med hensyn til strukturforanstaltningerne.
In Esch-sur-Alzette and Capellenit will be 20%, while in the old industrial areas (especially the steel areas of Esch-sur-Alzette) aid of up to 25% will be possible.
Det bør dog understreges, at visse sager er særdeles komplekse og omfatter forskelligartede støtteformer, undertiden samtlige tilskudsforanstaltninger i en medlemsstat til fiskeriet.
Withregard to the areas in the south, the Commission noted their extreme vulnerability due to the almost exclusive dependence on the steel industry.
187 for støtte på den fælles markedsordnings område. Støtten, der blev ydet af Fonds d'Intervention et d'Organisation des marchés des produits de la pêche et des cultures marines (FIOM), havde eksisteret i flere år uden forudgående meddelelse til Kommissionen og uden afventning af dennes stillingtagen.
However, the Commission foresaw an improvement in the situation of someareas, notably some arrondissements of the province of Limburg, the arrondissement of Mouscron and the northern part of the arrondissement of Louvain(Noord-Hageland).
Meddelelsen skete først, da Kommissionen gentagne gange havde fremsat udtrykkelig anmodning herom.
The 1982 decision therefore provided that after three yearsthe category 1 classification of the designated arrondissements of the provinceof Limburg and regional aid at any level in the arrondissement of Mouscronand in Noord-Hageland would end, also subject to a review.
Det drejer sig om en støtte til producentorganisationerne inden for en ordning med »national« tilbagetagelsespris, en støtte inden for en ordning med oplagring af overskud og en støtte i forbindelse med en målprisordning.
The latter areahad been accepted with great reluctance, given the proximity of the developedcentres of Louvain, Mechelen and Brussels, mainly because of the current highrate of unemployment.
Tilskuddene fra FIOM til producentorganisationerne under disse tre ordninger bringer den korrekte anvendelse af den fælles markedsordning som fastsat ved forordning (EØF) nr. 3796/81 i fare og skader bestræbelserne for at nå markedsordningens mål.
In July 1985, after completing the promised review, the Commission decided *that the arrondissements of Hasselt, Maaseik and Tongeren (province of Limburg) would continue to be classified in category 1 with a ceiling of 20%net grant equivalent and that it would review their situation again withinanother three years from the date of the decision.
Støtte er derfor en overtrædelse af EF-retten.
The Commission agreed toretention of the 20% ceiling mainly because of the very high unemploymentrate.
Samtidig besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod de andre foranstaltninger og interventioner under FIOM, der især vedrører strukturstøtte såsom støtte til produktionsomlægning, til investeringer med henblik på at udvikle og rationali sere afsætningen af fiskerivarer og til investeringer i havkulturer, samt støtte af generel art såsom støtte til forskning og til salgsfremmende foranstaltninger og særlån.
It felt that a further review after three years was called for, however,because of the underlying buoyancy of the economy in the province and because,except for the coal industry, the region's industries did not have major structuralproblems.
Støtte, der udelukkende ydes til franske varer, finansieres derved udelukkende af statstilskuddet.
This improvement was found in both areas, but was moremarked in the arrondissement of Mouscron.
I denne generelle plan indgår de særlige programmer, der er omhandlet i forordningerne vedrørende strukturpolitikken, dvs. forordning (EØF) nr. 2908/83 (flåde og akvakultur) og nr. 355/77 (forarbejdning og afsætning).
(i) the regional aid supplement ('aide regionale complementaire') has beenabolished;
Støtten i henhold til nævnte plan udgør 113 700 mio LIT.
(ii) instead, the basic rate of aid has been raised from 5 to 7%.
Støtten angår, med hensyn definitiv oplægning, fartøjer af en længde på under 12 m. Støttebetingelserne er de samme som fastsat i EF-direktivet.
(iii) for extension projects the aid is now based on only 90% of the investmentcost;
Det har ikke været muligt at anvende købs- eller forsikringsværdien som fastsat i EF-direktivet i Italien på grund af fartøjernes høje alder og som følge af den betydelige inflation og den gældende praksis vedrørende forsikringskontrakter for fartøjer.
(iv) in cases of relocation from a congested area to a development area, thevalue of the existing capacity is henceforth deducted from the eligibleinvestment costs;
Afgørelsen er baseret på ydelseskriterier, der afviger stærkt fra EF-foranstaltningen og den nationale foranstaltning, især fordi fartøjsværdien, der anvendes som beregningsgrundlag for oplægningspræmien, fastlægges på en sådan måde, at præmien forhøjes uforholdsmæssigt, idet der anvendes alt for fordelagtige faste satser for værdinedskrivning.
Together, these changes in the IPR scheme will reduce spending on the schemeby about HFL 100 million (i.e. between 25 and 30%) and reduce its populationcoverage by 145 000 immediately, rising to 235 000 from 1989 when the Central Limburg region is removed.
Kommissionen indledte i juli 1985 proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en støtte, der menes ydet af den tyske regering (delstat Niedersachsen) til virksomhed i fiskerisektoren.
The Commission decided not to raise any objections to a new Regional Development Bill notified to the Commission in May 1984 by the Danish Government, replacing the existing law (No 219 of 7 June 1972).
Ifølge de oplysninger. Kommissionen råder over, består foranstaltningen i delstatens køb af bygninger tilhørende en virksomhed, som forarbejder fiskerivarer, til et beloøb på 30 mio DM, og udlejning til en salgsvirksomhed til en leje på 500000 DM årligt.
Subject to a Commission review of the social and economic situation of these growth points before thatdate.
Offentlige virksomheder
Air and sea transport
I Kommissionens oprindelige direktiv nr. 80/723/EØF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksom heder, gøres der undtagelse for så vidt angår offentlige virksomheder inden for sektorerne vand og energi, post og telekommunikation, transport og kreditinstitutioner.
These two modes of transport are not subject to the specific transportprovisions of the EEC Treaty.
Ændringer i konkurrencesituationen i de undtagne sektorer har imidlertid vist, at der også var behov for gennemsigtighed i staternes økonomiske forbindelser med offentlige virksomheder i disse sektorer.
Aid to them must be examined under the generalprovisions of the Treaty.
Den 24. juli 1985 vedtog Kommissionen et direktiv nr. 85/413/EØF om ændring af det oprindelige direktiv således, at de tidligere undtagne sektorer blev medtaget1).
On sea transport, the Commission on 15 March 1985 approved a communication to the Council.1A survey of aid to port handling service operators has been carried out and some schemes have been investigated.
Det nye direktiv vil sætte Kommissionen i stand til at bedømme, om finansielle overførsler til offentlige virksomheder i disse sektorer udgør en potentiel statsstøtte eller kan betragtes som egentlig risikovillig kapital, der stilles til rådighed på normale markedsbetingelser.
So far no cases ofaid liable to distort competition between ports or shipping lines to an extentcontrary to the common interest have been established.
I 1984 modtog Kommissionen en klage fra en forening af private forsikringsselskaber i Grækenland over en i dette land vedtaget lov, som urimeligt begunstigede den offentlige sektor.
On air transport, the Commission on 15 March 1984 sent the Council asecond Memorandum,2which inter alia sets out the principles according to which the Commission intends to examine aid to the industry.
Denne favorisering af indenlandske statsejede selskaber bevirkede, at ikke alene private græske forsikringsselskaber, men også selskaber fra andre medlemsstater med datterselskaber eller filialer i Grækenland blev udelukket fra betydelige dele af det græske forsikringsmarked. Kommissionen fandt derfor, at der ved loven var indført en foranstaltning, nemlig begrænsning i den frie etableringsret, som var i modstrid med traktatens bestemmelser og derfor forbudt i henhold til artikel 90, stk. 1 i EØF-traktaten.
The Commission reserved the right to reconsider other measures, in cooperationwith the Member States, under the procedure laid down in Article 93(1) of the EEC Treaty whereby it keeps all aids existing in the Member States underconstant review.
Kommissionen fandt, at post- og telegrafvæsenet i flere medlemsstater hævdede at have eneret på besørgelse af internationale kurertjenester, som ekspederer hastende dokumenter, pakker og andre forsendelser (såsam medicin, reservedele og båndoptagelser) til udenlandske destinationer på en usædvanlig hurtig og pålidelig måde.
It took final decisions against a French aid7 provided for in the 1981 Agricul- tural Conference concerning a premium for calves suckled at foot, a Greekaid8concerning a national aid for exports of all products other than petroleum products, an aid granted in the region of Sicily on measures to withdraw orangesfrom the market in 1980/81 and a Dutch aid9concerning the preferential tariffcharged to glasshouse growers for natural gas.
Postvæsenets eneret til besørgelse af brevforsendelser ansås for at udstrække sig til kurertjeneste, selv om private fragtmandsvirksomheder ydede en servicestandard med hensyn til hurtighed og pålidelighed, som postvæsenet ikke kunne leve op til.
The Commission decided to terminate the procedure provided for in Article93(2) of the Treaty in 20 cases.
OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER
(iii) in Greece, an aid for table olives.3
193 regering sig enig i at tillade konkurrence mellem det tyske post- og telegrafvæsen, Bundespost, og private internationale fragtmandsvirksomheder på grundlag af, at de ydede en forskellig form for tjenester.
1% COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
I den allerseneste tid har den franske regering indvilget i ikke længere at begrænse internationale fragtmandsvirksomheders aktiviteter på fransk område.
The guidelines had been prepared after discussions with the national expertsin the working group on competition in fisheries and were notified to the Member States by letters dated 19 September 1985.1
Tidligere skulle fragtmandsvirksomheder betale en afgift og havde ikke lov til at operere uden for Paris-området.
More precisely, they muststimulate the implementation of development and adaptation schemes whichwould not be undertaken under normal market conditions because of rigiditiesand the limited funds available to operators.
Som følge af Kommissionens aktion er disse restriktioner nu afskaffet og fragtmandsvirksomheder kan frit operere overalt i Frankrig.
They must lead to lasting improvements so that the industry will be in a position to go on developing on thebasis of market income alone.
Kommissionen undersøger nu situationen i Irland, hvor det selskab, som har den postale eneret, hævder, at dets eneret omfatter international besørgelse af forsendelser. delser.
(iv) aids to promotion and advertising, research, and quality control are, subjectto certain conditions, compatible with the common market.
Tilpasning af statslige handelsmonopoler
of which
Det eneste undtagne udstyr var det, som skulle tilsluttes private automatiske omstillingscentraler (PABXs) leveret af private firmaer.
Formal negative decisions no objections procedure under Article 93(2)
Kommissionen gjorde også indsigelser mod udvidelse af Bundesposts monopol til modems (apparater, som giver mulighed for at forbinde udstyr, som arbejder i digital mode, via et telefonnet, som arbejder i analog mode).
In October 1985, the Commission adopted a negative decision under Article 93(2) of the EEC Treaty, prohibiting the French Government fromgranting three aids in the field covered by the EEC market organization.
Også her indtog den tyske regering det standpunkt, at sådant udstyr var en integrerende del af telefonnettet og derfor kun kunne leveres af Bundespost.
Theseaids, granted by the French Market Intervention and Organization Fund forfisheries and marine culture products (FIOM), had been paid for years withoutprior notification to the Commission, or ahead of its comment.
Den eneste undtagelse var modems, der anvendtes til at forbinde privat digitaludstyr på anden måde end via det offentlige telefonnet.
The aids werenotified only after several explicit requests from the Commission.
Kommissionen fandt, at en sådan udvidelse af Bundesposts monopol var omfattet af artikel 37, stk. 1, afsnit 2 og at sammenknytningen af ydelse af teletjenester og køb af modems også var misbrug af Bundesposts dominerende stilling som kredsløbsoperatør i henhold til artikel 86.
They involveaid to producers' organizations under a 'national' withdrawal price system, aidunder a surpluses storage system and a target price system.
For at gøre en ende på overtrædelser af artikel 37 og 86, meddelte Kommissionen den tyske regering, at den påtænkte at vedtage en beslutning i henhold til artikel 90, stk. 3.
The payment of FIOM subsidies to producers' organizations under these three systems jeopardizes the proper organization of the EEC market organization provided for byRegulation (EEC) No 3796/81 and hampers the achievement of the objectivesof the organization.
I øjeblikket har Kommissionen og den
They therefore constitute infringements of Communitylaw.
Kommissionen er nu i færd med at undersøge anvendelsen af telekommunikationsmonopoler for terminaludstyr i flere andre medlemsstater.
This plan is the general framework for all schemes supporting Italian firmsengaged in fishing or aquaculture or the processing and marketing of therelevant products.
Modems og telexudstyr henhører under monopolet i Italien og Belgien og Nederlandene har for nyligt udvidet dets monopol til trådløse telefoner, idet telexudstyr allerede er omfattet af dette.
The specific programmes provided for by the regulations onthe common policy on structures, namely Regulations (EEC) Nos 2908/83 (fleetand aquaculture) and 355/77 (processing and marketing) come under thisgeneral framework.