natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) var ulovligt, ændrede den franske regering ordningen ved at afskaffe den fiskale afgift — den såkaldte udligningsafgift — som diskriminerede spiritus indført fra andre medlemslande. Denne ændring, der trådte i kraft den 1. september 1985, medførte en liberalisering af denne sektor i Frankrig, således at monopolet herefter kun intervenerer for spiritus fremstillet på basis af roer.
In response to the Commission's reasoned opinion, ' the French Govern ment reformed its alcohol monopoly and eliminated the duty ('soulte') which discriminated against alcohol imported from other Member States.4The measure came into force on 1 September, thus liberalizing the sector in France; as a result the monopoly will now intervene only in regard to alcohol distilled from sugar beet.
Herudover har Kommissionen konstateret, at den græske regering endnu ikke har truffet nogen foranstaltning med henblik på en gradvis tilpasning af det græske oliemonopol.
The Commission noted that the Greek Government had taken no steps so far to adjust the monopoly in petroleum products.
[Kommissionen har derfor ligesom for de andre græske handelsmonopolers vedkommende7) fremsendt en begrundet udtalelse, jf. EØF-traktatens artikel 1698), hvori den konstaterer, at Grækenland har tilsidesat sine forpligtelser.]
As it had done in the case of the other monopolies,5the Commission issued a reasoned opinion under Article 169 finding Greece in breach of the EEC Treaty.6In the mean time the Greek Government sent details of a new bill, whose contents are being examined.
10-1985. punkt 2.1.50. s) Attende Almindelige Beretning, nr. 233. 6) EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.70.
EC 10-1985, point 2.1.50. Eighteenth General Report, point 233. Bull.
7) Attende Almindelige Beretning, nr. 234. 8) EF-Bull. 12-1985.
Eighteenth General Report, point 234. Bull. EC 121985. Bull.
Kommissionen har for første gang i henhold til EØF-traktatens artikel 90, stk. 32), truffet en beslutning, hvori den konstaterer, at visse foranstaltninger, truffet af den græske regering på forsikringsområdet, var uforenelige med det fælles marked, fordi de pågældende foranstaltninger bl.a. indebar diskrimination af de forsikringsselskaber med hjemsted i andre EF-lande, som udøver virksomhed på det græske marked.
The Commission took a first decision under Article 90(3) of the EEC Treaty finding that certain measures taken by the Greek Government discriminated in particular against insurance companies from other Member States writing business on the Greek market. '
Den græske regering havde nemlig med hjemmel i artikel 13 i den græske lov nr. 1256/1982 indført dels et krav om, at al offentlig ejendom udelukkende skulle forsikres af græske offentlige forsikringsselskaber, dels et krav om, at de græske offentlige kreditbanker skulle henstille til deres kunder, at de lod sig forsikre hos et græsk offentligt forsikringsselskab.
Under Section 13 of Act No 1256/1982 the Greek Government made it obligatory for all public property to be insured exclusively by Greek publicsector insurance companies and also for Greek State-owned banks to recommend their customers to insure with a public insurance company.
Den 24.juli3) vedtog Kommissionen med hjemmel i EØF-traktatens artikel 90, stk. 3, et direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv af 25. juni 1980 om gennemsigtigheden i de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder4). Under det nye direktivs anvendelsesområde medtages nu virksomheder, der opererer inden for energisektoren, post- og telekommunikation, transportsektoren og offentligt kreditvæsen.
On 24 July the Commission adopted a Directive2under Article 90(3) of the EEC Treaty extending the scope of the Directive of 20 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.5The new Directive covers public undertakings operating in the areas of energy, posts and telecommunications and transport, and public credit institutions.
4) EFT L 195 af 29.7.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 195.
195, 297.1980; Fourteenth (¡encrai Report, point 195.
Takket være det opsving, der er sket i den europæiske økonomi, steg beskæftigelsen en smule i 1984 og 1985, efter at den havde været faldende i årene 1980 til 1983 i de ti medlemsstater.
Thanks to the upturn in the European economy, employment rose slightly in 1984 and 1985 in the 10 Member States, after falling between 1980 and )%'.?.
Som følge af det stigende behov for beskæftigelse blev arbejdsløsheden ikke desto mindre ved med at stige omend i en noget svagere takt.
However, because of the increase in the number of job seekers, unemployment continued to rise, albeit at a much slower rate.
Med over 13 mio registrerede ledige i 1985, hvoraf ca. 40 % var under 25 år, kom kampen mod arbejdsløsheden stadig i første række blandt Fællesskabets foranstaltninger. staltninger.
With over Li million registered unemployed in 1985, 40% of whom were under 25, the figl)t against unemployment remained one of the Community's main concerns.
På baggrund heraf understregede Det europæiske Råd i Bruxelles den 29.-30. marts nødvendigheden af at sætte ind på fire punkter : gennemførelsen af et stort marked inden 1992; fremme af oprettelsen af små og mellemstore virksomheder; tilpasning af arbejdsvilkårene til de nye sociale, økonomiske og teknologiske vilkår; fremme af beskæftigelsen, herunder særlige programmer for visse kategorier, der er socialt ugunstigt stillet.
Faced with this situation, the European Council, meeting in Brussels on 29 and 30 March, laid particular emphasis on the following four fields of action: achieving a single large market by 1992; encouraging the creation of small and medium-sized firms; adjusting and adapting working conditions to the new social, economic and technological circumstances; expanding employment, including specific programmes for certain disadvantaged social categories.
En indvandrerpolitik på fællesskabsplan
Guidelines for a Community migration policy
På baggrund af omfattende ændringer, der er indtruffet i de økonomiske og sociale vilkår, mener Kommissionen, at en indvandrerpolitik på europæisk plan, der
In the light of the considerable changes that have occurred in the economic and social situation, the Commission takes the view that a European migration policy, affecting 12 million immigrants in the present Community, might gradually take shape as an integral part of progress towards a people's Europe. Consequently, at the beginning of March it transmitted to the Council
Derfor oversendte Kommissionen i begyndelsen af marts en meddelelse til Rådet ledsaget af et udkast til resolution om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik ■), som vedtoges af Rådet den 16. juli2), efter at der var indhentet udtalelse fra Parlamentet3) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg4).
173 a communication together with a draft resolution setting out guidelines for a Community policy on migration; - the resolution was adopted by the Council ì and the Economic and Social Committee4 had on 16 July,- after Parliamentdelivered opinions.
I Kommissionens meddelelse opregnes der tre store aktionsområder. Det første vedrører fællesskabsbestemmelserne og samtlige tilknyttede foranstaltninger, der tager sigte på indvandrere, som er statsborgere i medlemsstaterne.
In its communication the Commission points to three main areas of action, the first being Community legislation and the whole body of related measures concerning immigrants who are nationals of Member States.
I den forbindelse drejer det sig om at forbedre de bestående bestemmelser, at gøre fællesskabs­bestemmelserne lettere forståelige og at vedtage særlige bestemmelser til fordel for indvandrerne.
The need here is to improve existing legislation, make Community instruments more readily accessible, and adopt specific measures on behalf of immigrant groups.
Desuden fremhæves behovet for, at der gøres fremskridt i forbindelse med indrømmelsen af politiske rettigheder til indvandrere, der er statsborgere i medlemsstaterne.
More must also be done in granting political rights to immigrants who are nationals of Member States.
Det andet område vedrører samråd mellem medlemsstaterne og Kommissionen især med hensyn til indvandrere fra tredjelande om hovedlinjerne i medlemsstaternes politik: kontrol med arbejdskraftens bevægelser på arbejds­markedet, foranstaltninger med henblik på indpasning i samfundet i almindelighed og undervisningssystemet i særdeleshed, forskellige foranstaltninger vedrørende den indvandrede befolknings sociale sikring samt bolig­ og sundhedsforhold.
The second area concerns consultation with the Member States, especially with respect to immigrants from nonmember countries, on the main themes of national policies: regulation of movements on the labour market, social and educational integration measures, various social security measures and the quality of health and housing for the immigrant population.
Som tredje punkt foreslår Kommissionen at forbedre oplysningen af såvel befolkningen i værtslandene som af indvandrersamfundene, således at indvandreren kan integreres bedre, og race­ og fremmedhad ikke bryder frem i den indfødte befolkning.
Thirdly, the Commission proposes providing better information both for the native population of the host countries and for the immigrant communities with a view to improving integration of the latter and reducing or eliminating racist and xenophobic reactions on the part of the former.
( OMI I I ­samarbejde mellem universiteter og industrien om uddannelse inden for de nye teknologier
Comett programme: university-industry cooperation in training for the new technologies
Den 6. august oversendte Kommissionen5) — efter den anmodning, der fremsattes af Det europæiske Råd i Fontainebleau den 25. juni 19846) og i Bruxelles den 29. marts 19857) — en meddelelse til Rådet ledsaget af et forslag til afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi — COMETT8).
On 6 August the Commission presented a communication to the Council together with a proposal for a Decision containing an action programme of the Community in education and training for technology (Comett).5This was in response to the request made by the European Council in Fontainebleau on 25 June 1984 6and reiterated in Brussels on 29 March 1985.
Dette program tager sigte på at styrke samarbejdet mellem universiteterne og de højere læreanstalter og industrien om en højere
7The programme is designed to strengthen cooperation between universities and other higher education institutions and industry in the area of advanced training for the new technologies.
II-7 uddannelse inden for de nye teknologier. Programmet har et tredobbelt sigte: at forstærke følelsen af en europæisk identitet, især gennem støtte til praktikophold for studerende i virksomheder i andre medlemsstater; at tilvejebringe »stordriftsfordele« gennem fælles tilrettelæggelse af nye uddannelsesprogrammer for at bøde på den mangel på specialiseret arbejdskraft, der er en følge af den meget hurtige teknologiske udvikling; og endelig at tilskynde til udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne om samarbejdet på uddannelsesområdet mellem universiteter og industri.
Y development of new training programmes designed to remedy the shortage of skilled manpower resulting from the speed of technological advance; and lastly, to stimulate exchanges of experience between Member States regarding cooperation between the universities and industry in the training field.
Efter at der var indhentet udtalelse fra Parlamentet ') og Det økonomiske og sociale Udvalg2), godkendte Rådet COMETT-programmet den 5. december3).
Following opinions from Parliament ' and the Economic and Social Commit tee,2on 5 December the Council approved the Comett programme. '
Det skal gennemføres over fire år (1986-1989). Den finansielle tildeling, som skønnes nødvendig for dette tidsrum er på 65 mio ECU.
It will be implemented over four years (1986-89).
På trods af en ret tydelig vending af tendensen i nogle lande (Belgien, Danmark, Nederlandene) steg arbejdsløsheden fortsat omend langsommere ca. 3 %.
Despite a distinct reversal of the trend in certain countries (Belgium, Denmark, the Netherlands), unemployment has continued to grow, though at a slower rate (about 3%).
På baggrund heraf koncentrerede Kommissionen sine bestræbelser om at iværksætte de politiske retningslinjer, der vedtoges i 1983 og 1984, og om udvikling af en lang række foranstaltninger vedrørende beskæftigelsesproblemets mange forskellige bestanddele.
The Commission has therefore focused its efforts on implementation of the guidelines adopted in 198.3 and 1984 and development of a wide range of measures on the many aspects of the employment problem.
I forbindelse med retningslinjerne i den økonomiske årsberetning 1985/19864) blev der således lagt vægt på spørgsmålene vedrørende tilpasning af arbejdsmarkedet og forbedring af arbejdsmarkedsstyringen på lokalt plan.
In connection with the guidelines set out in the annual economic report 1985-86 4for instance, attention was centred on the ability of the labour market to adapt and better management of the employment market at local level.
Der er tale både om fremme af beskæftigelsen af unge5) i forbindelse med foranstaltninger til fordel for unge virksomhedsigangsættere, om nye frem gangsmåder i virksomhederne, eller om hjælp til unge ugunstigt stilledes indpasning i arbejdslivet.
Similarly, local employment initiatives 6were covered by a major action programme (second programme of consultations, measures aimed at identifying and removing obstacles to initiative).
På samme måde blev de lokale beskæftigelsesinitiativer6) gjort til genstand for et omfattende handlingsprogram (det andet program for høringer, foranstaltninger, der tager sigte på at kortlægge og fjerne hindringer for initiativet).
The Commission also set up a system for the exchange of information on local employment initiatives (Elise), which is now in operation.
Kommissionen oprettede endvidere en ordning for udveksling af oplysninger for de
Work on the problem of long-term unemployment7was
6) Attende Almindelige Beretning, nr. 278.
Eighteenth General Report, point 279.
175 lokale beskæftigelsesinitiativer (ELISE), som nu er taget i brug.
175 expanded with the aid of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. '
I anledning af Det internationale Ungdomsår oversendte Kommissionen i øvrigt til Rådet et memorandum3), hvori der foretages en samlet gennemgang af de forskellige igangværende og planlagte foranstaltninger, og hvori det fremhæves, hvor vigtigt det er, at der træffes foranstaltninger, der tager sigte på at fremme de unges reelle deltagelse i det aktive liv.
To mark International Youth Year, the Commission sent a memorandum to the Council taking stock of the various measures being taken or envisaged and underlining the importance of measures designed to promote genuine participation of young people in working life.2
På området for samarbejde mellem medlemsstaternes arbejdsformidlingskontorer tjente den fælles oplysningsordning for beskæftigelsespolitik (MISEP) som metodologisk model for oprettelse af net for indsamling af oplysninger om lovgivningen vedrørende beskæftigelsesproblemer.
Finally, as regards cooperation between employment services in the Member States, the mutual information system on employment policies in Europe (Misep) served as an example of ways of setting up a network for the collection of information on the legislative background to employment problems.
Kommissionen fortsatte sit program for udveksling af ansatte i arbejdsformidlingskontorerne4) med henblik på at forbedre samarbejdet mellem disse kontorer; der blev lagt særlig vægt på udveksling af ansatte i arbejdsformidlingskontorer i grænseegne.
The Commission continued to encourage exchanges of placement service officials,-1with a view to improving collaboration between such services.
I øvrigt benyttede Kommissionen sig fortsat af SEDOC1), hvis formål er at udbrede kendskabet til ledige stillinger, som ikke har kunnet besættes på nationalt plan.
Moreover, the Commission encouraged the Member States to use Sedoc 4 to exchange information on vacancies and applications for employment not cleared at national level.
') Attende Almindelige Beretning, nr. 279.
European Social Fund and structural operations
) Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning.
4European system lor the intcrn.uion.il clearing of vacancies and applications for employment.
Den 30. april3) vedtog Kommissionen en beslutning om retningslinjerne for forvaltningen af Den europæiske Socialfond 1986-1988, i hvilken den har søgt at forbedre fondens udvælgelseskriterier, effektivitet og virkning.
On 30 April the Commission adopted a Decision on the guidelines for the management of the European Social Fund for 1986-88 in an endeavour to improve the Fund's selection criteria, efficiency and impact.2
I 19854) androg de disponible forpligtelsesbevillinger 2 296,53 mio ECU; fordelingen af de beløb, hvorover der blev disponeret, fremgår af tabel 9.
In 1985 the available commitment appropriations totalled 2 296.53 mil lion ECU; amounts committed were as shown in Table 9. 3
TABEL 9 Forpligtelsesbevillinger
TABLE 9
Foranstaltninger til fordel for unge under 25 år — ugunstigt stillede regioner — andre regioner
Operations to assist young people under 25 Less-favoured regions Other regions
Foranstaltninger til fordel for personer over 25 år — ugunstigt stillede regioner — andre regioner
Operations to assist people over 25 Less-favoured regions Other regions
Det godkendte tilskud til de enkelte medlemsstater fordeler sig med ca. 27,07 % af støtten til Italien, 23,74% til Det forenede Kongerige, 17,3% til Frankrig, 12,13% til Irland og 6,35% til Grækenland.
A breakdown by Member State of the assistance approved shows that around 27.07% of aid went to Italy, 23.74% to the United Kingdom, 17.30% to France, 12.13% to Ireland and 6.35% to Greece.
Betalingsbevillingerne på budgettet for 1985 androg 1 410 mio ECU.
The payment appropriations entered in the 1985 budget amounted to 1 410 million ECU.
Under opfølgningen og udvidelsen af sine interventioner til fordel for arbejdstagerne i EKSF-sektoren ydede Kommissionen hjælp uden tilbagebetalingspligt i henhold til EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), i form af indkomsttilskud i tilfælde af førtidspensionering, arbejdsløshed eller genbeskæftigelse og i form af deltagelse i finansieringen af udgifter til erhvervsuddannelse og mobilitetsfremmende foranstaltninger samt til omkostninger i forbindelse med nyansættelse.
The Commission continued and expanded its measures to assist ECSC workers by granting non-repayable aid under Article 56(2)(b) of the Treaty in the form of income support allowances in the event of early retirement, unemployment or re-employment and in the form of a financial contribution to be made towards expenditure relating to vocational training, mobility and allowances for the reintegration of workers in new jobs.
Denne hjælp vedrørte 66953 personer, og nåede for første gang op på 215 mio ECU.
These aids were granted to 66 953 persons and totalled a record 215 million ECU.
Kommissionen bestræbte sig især for at harmonisere sine interventioner og forbedre ligevægten mellem den traditionelle støtte og den støtte, der gives i henhold til bestemmelserne i »de sociale aspekter«.
In recently adapting the arrangements laid down in bilateral agreements with the Member States, the Commission was at pains to improve the harmonization of its operations throughout the Community and to ensure a better balance between conventional aids and those granted under the social support arrangements. ments.
De arbejdstagere, som i 1985 modtog omskolingsstøtte, var fordelt på følgende lande og sektorer:
The breakdown by country and by industry of ECSC workers granted redeployment aid in 1985 is as follows:
Tyskland Frankrig Italien Irland Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
United Kingdom
Rådet har ikke i år foretaget overførsler af særlige midler fra Fællesskabernes almindelige budget til EKSF's budget som led i de sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen af jern- og stålindustrien og kulindustrien.
In 1985 the Council took no decision to transfer exceptional resources from the general budget of the Communities to the ECSC budget as part of the social support scheme to help workers affected by restructuring measures in the coal and steel industries.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Educational and vocational training
Den 3. juni vedtog Rådet og de i Rådet forsamlede undervisningsministre dels en resolution ') om lige muligheder for drenge og piger på uddannelsesområdet, dels konklusioner om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, for at den europæiske dimension kan få større vægt i undervisningen2). De bekræftede ligeledes betyd­ningen af det europæiske samarbejde inden for den højere uddannelse3).
On 3 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution which included an action programme on equal opportunities for girls and boys in education, ' as well as conclusions concerning action to be taken to place greater emphasis on the European dimension in education.2They also confirmed the importance of European cooperation in higher education. '
Rådet vedtog den 13. juni4) konklusioner om gennemførelse af direktivet af 25. juli 1977 5) om skolegang for indvandrerbørn.
On 13 June the Council adopted conclusions4concerning the implementation of the Directive of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers. ^
Rådet godkendte, den 5. december, et forslag til afgørelse om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi — COMETT6).
On 5 December the Council approved an action programme of the Community in education and training for technology (Comett).6
Kommissionen fortsatte gennemførelsen af det i resolutionen af 9. februar 19767) omhandlede handlingsprogram på uddannelsesområdet, bl.a. vedrørende indførelse af den nye informationsteknologi i undervisningen, fremmedsprogsunder­visningen, bekæmpelse af analfabetisme, undervisning af indvandrerbørn samt handi­cappedes undervisningsmæssige integration.
The Commission continued to carry out the action programme on education contained in the resolution of 9 February 1976,7including the introduction of information technology in education, the teaching of foreign languages, the fight against illiteracy, the education of the children of migrant workers and the educational integration of handicapped persons.
Endvidere tildelte den 380 stipendier til dem, der i medlemsstaterne har ansvaret for undervisningssektoren, således at de kan gøre sig bekendt med andre undervisningssystemer.
It awarded 380 grants to national officials with responsibilities in education, to enable them to become familiar with other education systems.
Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze
European University institute in Florence
Kommissionen bidrog med 1 610000 ECU til den videnskabelige og forsknings­mæssige virksomhed, der udfoldes af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze8)
The Commission contributed the sum of 1 610 000 ECU to the academic and research activities of the European University Institute in Florence8
) EFTL 199 af 6.8.1977. ) Nr. 407 i denne beretning. ) EFT C 38 af 19.3.1976. )
O J L 199, 6.8.1977.
Den virksomhed, der udfoldes af Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze, omhandles i en årsberetning og en brochure, som fås ved henvendelse til instituttet (Badia Fiesolana, 5 Via dei Roccettini, San Domenico di Fiesole, 1­50016 Firenze, Italien).
The activities of the European University Institute are described in its annual report and in an information leaflet, both obtainable from the Institute itself (Badia Ficsolana, 5 via del Roccettmi, San Domenico di Fiesole, 1-50016 Firenze).