natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til EF-Trakta-terne, kan indbringe sagen for Domstolen.
Its audits are carried out on the basis of the accounting records and, if necessary, may include on-the-spot checks at the premises of the Community institutions and in the Member States.
Det samme kan Kommissionen, hvis den finder, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse.
It publishes its findings in annual and special reports.
Domstolen dømmer også i klager indbragt af fysiske og juridiske personer over EF-beslut-ninger, der vedrører dem.
'Europe cannot attain political union - indeed it cannot survive -unless it is in
De tolv medlemmer af Revisionsretten udnævnes af Rådet for seks år, efter at Europa-Parlamentet er blevet hørt.
The 12 Members of the Court of Auditors are appointed for six years by the Council in consultation with the European Parliament.
De udøver deres hverv i fuldkommen uafhængighed. hængighed.
They are totally independent in the performance of their duties.
For at forbedre retsbeskyttelsen, og for at Domstolen kan koncentrere sig om sin egentlige opgave - som er at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse af fællesskabsretten - blev der [ved Rådets afgørelse af 24.-25. oktober 1988) oprettet en Ret i Første Instans, som påbegyndte sit arbejde i september 1989.
To improve the level of legal protection afforded and to enable the Court of Justice to concentrate on its proper task of ensuring uniformity in the inter pretation and application of Community law, a Court of First Instance was set up (Council Decision of 24/25 October 1988) and began to operate in September 1989.
Den har som første instans kompetence til at træffe afgørelse i bestemte typer af sager, der indbringes af fysiske eller ¡uridiske personer, navnlig inden for konkurrenceretten.
It is responsible for hearing and deciding at first instance certain classes of action brought by natural or legal per sons, in particular in the area of com petition law.
»Fællesskabet kon ikke nå frem til en Politisk Union -ja, det kan end 40 /fcfce overleve -medmindre det har kontrol over sin økonomiske skæbne. Derfor har vi brug for et velorganisere! økonomisk område . . .
control of its economic destiny.
Det nytter ikke noget at opbygge et nyt Europa, hvis det ikke hvi ler på disse tre søjler — konkurrenceevne, samar bejde og solidaritet. «
Europe is not worth building if it does not stand on these three pillars of com petitiveness, cooperation and solidarity. '
Rådet og Kommissionen udsteder forordninger og direktiver, vedtager beslutninger, træffer afgørelser, retter henstillinger og afgiver udtalelser.
The Council and the Commission issue regulations, directives and decisions, make recommendations and deliver opinions.
Forordninger gælder umiddelbart i hver medlemsstat og kan sammenlignes med medlemsstaternes love.
Regulations are directly applicable in every Member State. They are com parable to rational laws.
gere drømle om.
It was what the Community's founding fathers had in mind.
Vi vil aldrig mere gå i krig mod hinanden, sagde de - fred, retfærdighed. «
Never again, they said, will we go to war with each other. Peace, the rule of law. '
Beslutninger er bindende for dem, de er rettet til (f.eks. en regering eller en virksomhed).
Decisions are binding on those to whom they are addressed (e.g. a government or a company).
EF's retsakter offentliggøres i »De Europæiske Fællesskabers Tidende':.
Community legislation is published in the Official Journal of the European Communities.
Hver måned berettes der i »EF-Bulletiw om den aktuelle udvikling.
The Bulletin of the European Communities gives a monthly review of current developments.
Kommissionen offentliggør hvert år en »Almindelig Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed«. Alle tre publikationer udgives på EF's ni officielle sprog: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
The Commission publishes an annual General Report on the Activities of the European Communities.
Den har status som ¡uridisk person, og dens medlem mer er medlemsstaterne.
Its members are the Member States.
Den anvender kapitalmarkedet og egne midler til -ved ydelse af lån og garantier - at fremme udvikling af mindre udviklede områder, modernisering eller omstilling af virksomheder og oprettelse af nye arbejdspladser, ligesom den fremmer projekter af fælles interesse for flere medlemsstater.
Making use of the capital market and its own funds, its task is to provide loans and guarantees to help finance the development of the less developed regions, the modernization or reorganization of companies, the creation of new jobs, and projects that are in the interest of several Member States.
EIB yder også lån til lande, der er associeret med EF, eller som det har indgået samarbejdsaftaler med, samt lån inden for rammerne af den økonomiske bistand til Polen og Ungarn.
The EIB also lends funds to countries that are associated with the Community or have cooperation agree ments with it and handles loans made in the context of economic aid to Poland and Hungary.
Jacques Delors, formand for EF-Kommissionen, forelægger Europa-Parlamentet programmet for det indre marked om tornyet økonomisk fremgang for Europa. pa.
Jacques Delors, President of the EC Commission, unveils the idea of the 1 992 single market programme for the economic revival of Europe to the Euro pean Parliament.
Formålet med det er at udvikle et fælles økonomisk og socialt område, skabe forudsætningerne for en kraftigere økonomisk vækst, optræde i fællesskab og med beslutsomhed udadtil, tilpasse den fælles landbrugspolitik til den ændrede situation på verdensmarkedet og skaffe et sikrere grundlag for Fællesskabets finansiering.
The challenge is one of establishing a common econ omic and social area, creating the con ditions for stronger economic growth, acting decisively and in concert on matters of foreign policy, adapting the common agricultural policy to changing circumstances in the world, and en suring that the financing of the Com munity is placed on a sound footing.
bog« om det indre marked ved udgangen af 1992, udarbejdet under Lord Cockfields ansvar.
The Commission publishes its White Paper on the completion of the internal market, prepared under the authority of Lord Cockfield.
Den Europæiske Fælles Akt træder i kraft.
The Single Act enters into force.
Det Europæiske Råd i Milano godkender Kommissionens »hvidbog« om gen nemførelsen af det indre marked.
The European Council in Milan approves the Commission's White Paper.
Europa-Parlamentet godkender Kommissionens program om gennemførelse af Fællesakten.
The European Parliament approves the Commission's action programme for implementing the Single Act.
Det Europæiske Råd i Luxembourg enes om en reform af Traktaterne (»Den Europæiske Fælles Akt«).
The European Council in Luxembourg agrees on reform of the Treaties (Single Act).
På Det Europæiske Råds møde i Bruxelles vedtages Kommissionens program af 15. februar 1987.
The Brussels European Council endorses the Commission's programme of 15 February 1987.
Stats- og regeringschefernes enighed efter knap ét års forhandlinger baner vejen for det indre marked i 1992.
The agreement of the Heads of State or Government after scarcely one year's negotiations leaves the way clear fcr the single market in 1992.
Det Europæiske Råd i Hannover giver et udvalg under forsæde af Kommissionens formand Jacques Delors, til opgave at foreslå konkrete skridt til virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Hanover European Council in structs a committee chaired by Com mission President Jacques Delors to make proposals on concrete steps leading towards economic and monetary union.
Delors­Udvalget fremlægger resultatet af sit arbejde i »Rapport om en Økono­misk og Monetær Union i Det Europæi­ske Fællesskab«.
The Delors Committee presents its find­ings in α repor on economic and mon­etary union in the European Com­munity.
Fuldstændig liberalisering af kapitalbe­vægelser i otte medlemsstater. For fire medlemsstater ­ Spanien, Portugal, Græ­kenland og Irland ­ som endnu ikke er nået så langt som de andre med hen­syn til økonomisk integration, gælder undtagelsesbestemmelser frem til ud­gangen af 1992.
Full liberalization of capital movements comes into effect in eight Member States.
Første fase af ØMU begynder.
Start of the first stage of economic and monetary union.
Det Europæiske Råd i Madrid beslutter, at første etape of ØMU skal begynde den 1. juli 1990.
The Madrid European Council decides that the first stage of economic and monetary union should commence on 1 July 1990.
Regeringskonferencerne om Den Øko­nomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union afholdes i Rom.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union open in Rome.
9. og 10. december 1991
9 and 10 December 1991
Elleve stats­ og regeringschefer godken­ γ februar 1 992 " "™ der »fællesskabspagten om arbejdsro­ gernes grundlæggende arbe_BAR_dsmar­ kedsmæssige og sociale rettigheder«.
The work of the Intergovernmental Conferences is completed a year later at the Maastricht meeting of the European Council.
De Tolv s udenrigs­ og finansministre undertegner Maastricht­Traktaten om ændring af Fællesskabet til en Europæ­ isk Union
In Strasbourg President François Mitterrand of France, in his capacity as President of the European Council, declares that the necessary majority exists for convening an Inter­governmental Conference under Article 236 of the EEC Treaty to draft the amendments to the Treaties needed for the final stages of economic and mon­etary union.
Det Europæiske Råd i Dublin beslutter at indkalde til en regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union den 13. december og en rege­ringskonference om Den Politiske Union den 14. december 1990.
The Dublin European Council decides to convene the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union on 1 3 December and the Intergovernmental Conference on Political Union on 14 December 1990.
Stikord betragtning af EF's voksende forpligtelser i Europa og over for Den Tredje Verden.
An updated sys'em of own resources for the period 1993-97 was being finalized in 1992.
Cecchini-Rapporten: Resultatet af et forskningsprogram gennemført for Kommissionen, under ledelse af Paolo Cecchini, om »Omkostningerne, hvis Europa ikke realiseres« og de potentielle fordele ved det indre marked.
Measures for approximation (harmonization) in this area are proposed by the Commission and adopted by the Council, acting in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.
Rapporten blev offentliggjort i 1988 under titlen »Europa '92, Realiseringen af det Indre Marked«.
At present the Community budget corresponds to 3% of the Member States' public expenditure.
Den udløste diskussion overalt i EF og blev positivt modfaget i erhvervslivet og - med visse forbehold - i fagbevægelsen.
This figure could rise to as much as 5% in the wake of the growing challenges facing the Community in Europe and in the Third World.
Budget: EF har siden den 1. januar 1975 finansieret sig selv fuldstændigt ved hjælp af sine egne indtægter.
Budget: Since 1 January 1975 the Community has been fully financed from its own resources.
Før ordningen med egne indtægter blev indført gradvist fra 1971, var EF blevet finansieret gennem bidrag fra medlemsstaterne.
Prior to the gradual introduction of the system of own resources from 1971 onwards, the Community had been financed through contributions by the Member States.
EF's egne indtægter består i alt væsentligt af told i henhold til Den Fælles Toldtarif, landbrugsafgifter (afgifter på landbrugsvarer indført fra ikkemedlemsstater) og afgifter under den fælles markedsordning for sukker samt af momsindtægter, hvor satsen oprindelig var sat til højst 1 %.
The Community's own resources are principally derived from customs duties levied under the Common Customs Tariff, agricultural levies charged on agricultural imports from non-member States, levies charged under the common market organization for sugar, and a percentage of revenue from VAT, which was originally limited to no more than 1%.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Fontainebleau (25.— 26. juni 1 984) blev denne sats - på grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse af EF - hævet til 1,4% med virkning fra 1. januar 1986.
Under the guide lines laid down by the European Council in Fontainebleau (25 and 26 June 1984), this maximum rate was increased to 1.4% with effect from 1 January 1986 to allow for the accession of Spain and Portugal.
Det Europæiske Monetære System (EMS): Det Europæiske Monetære System, som der blev truffet principbeslutning om på Det Europæiske Råds møde i Bremen (6.-7. juli 1978), blev siden konkretiseret ved Det Europæiske Råds resolution i Bruxelles den 5. no vember 1978 og gennemført i praksis ved en aftale mellem centralbankerne i EF's medlemsstater. Alle valutaer i EF med undtagelse af drakmen deltager i systemets valutakursmekanisme. EMS'en fungerer efter princippet om stabile, men justerbare valutakurser.
Cohesion: Cohesion is the policy de finition for measures to bring the poorest EC members closer to the level of economic development of their part ners in preparation for taking part in EMU.
»Europa må stole på sig selv økonomisk, politisk og kultureli ... Medlemsstaterne må også gøre sig klart, at det europæiske område, det væv af dialog og samarbejde, som vi har vævet mellem os, vil gøre det muligt for os at gen vinde vor styrke og der med vores identitet.«
'Europe must look to itself economically, politically and culturally The Member Stales must also realize that the European area, the web of dialogue and cooperation we have woven between us, will enable us to regain our strength and hence our identity. '
For at kunne finansiere Fællesskabets nye opgaver, først og fremmest struktur politikken, foreslog Kommissionen i sin meddelelse af 15. februar 1987 »Gennemførelse af Den Fælles Akt: Fællesskabets Nye Grænser« en ny ord ning for tilvejebringelse af tilstrækkelige egne indtægter, en strammere budget disciplin og nye regler for budgettets forvaltning.
To finance the new tasks facing the Community, particularly its structural policy, the Commission - in its paper of 15 February 1987: 'The Single Act: A new frontier for Europe' - proposed a new system of own resources to ensure adequate funding, together with stricter arrangements for budgetary discipline and new rules for budget man agement.
Rådet omsatte med sin af gørelse af 24. juni 1988 dette forslag til praksis, efter at Det Europæiske Råd (Bruxelles, 1 1.-13. februar 1988) havde givet sin tilslutning.
The proposals were adopted by the Council in its Decision of 24 June 1988 following approval by the
Ecuen består af den ovenfor nævnte sum af de enkelte medlemstalers valutaer.
Ecu: Abbreviation for the European currency unit, the currency unit of the European Monetary System, which was introduced on 1 January 1979.
Disse er repræsenteret i ecuen i forhold til deres økonomiske styrke.
The name is also that of an old French coin, the ecu which was minted be
Det indre marked: Efter definitionen i EØF-Traktaten indebærer det indre mar ked »et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, perso ner, tjenesteydelser og kapital i over ensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat«.
European Monetary System (EMS): The European Monetary System, agreed in principle at the Bremen European Council on 6 and 7 July 1978, was established following adoption of a resolution by the tween 1 266 and 1 270 when a uni European Council in Brussels on 5
Dog har det ingen umiddelbar retsvirkning, at denne tidsfrist er fastsat i Fælles akten.
All the currencies of the Community except the escudo and the drachma participate in the exchange-rate mechanism.
Ecuen er navnet på en gammel fransk mønt, som blev slået mellem 1 266 og 1 270, da der indførtes en fælles møntfod i Frankrig.
The EEC Treaty explicitly requires the Member States to cooperate in order to ensure the convergence of economic and form monetary system was introduced in France.
Ecuen består af en »kurv« med forskellige mængder af alle medlemsstaternes valutaer.
The ecu is made up of a 'basket' comprising differing proportions of each national currency.
I 1989 udgjorde ecuens gennemsnitsværdi 43,3806 belgiske/-luxembourgske francs (BFR/LFR), 8,04929 danske kroner (DKR), 2,07015 tyske mark (DM), 7,02387 franske francs (FF), 178,840 græske drakmer (DR), 0,776818 irske pund (IRL), 1510,47 italienske lire (LIT), 2,33503 hollandske gylden (HFL), 173,413 escudos (ECS), 130,406 pesetas (PTA) og 0,673302 pund Sterling (UKL).
In 1989 the average value of one ecu was 43.3806 Belgian/Luxembourg francs (BFR), 8.04929 Danish kroner (DKR), 2.07015 German marks (DM), 7 02387 French francs (FF), 178.840 Greek drachmas (DR), 0.776818 Irish pounds (IRL), 1 510.47 Italian lire (LIT), 2.33503 Dutch guilders (HFL), 173.413 escudos (ESC), 130.406 pesetas (PTA), and 0.673302 pounds sterling (UKL).
EF's budget udarbejdes i ecu.
The budget of the Community is drawn up in ecus.
af NIC, f.eks. til investeringsprojekter i små og mellemstore virksomheder, beløb sig til 6 345,3 mio. ecu.
Loans granted under the NCI between 1979 and 1989 (e.g. for the capital investment projects by small and mediumsized firms) totalled ECU 6 345.3 million. on.
Fred er den »europæiske værdi«, som unge i aldersgruppen fra 1 5 til 24 år sætter højst: 40% af de adspurgte sætter fred øverst på Ilsten; dernæst kommer demokrati (37%), kultur (36%), livsstil (30%), livskvalitet (28%) og levestandard (25%).
Peace is the 'European value' ranked highest by young Europeans in the 15 to 24 age bracket: 40% of those questioned put peace top of the list ahead of democracy (37%), culture (36%), lifestyle (30%), quality of life (28%) and standard of living (25%).
Dette fremgår af en undersøgelse, der er blevet foretaget i de tolv EF-lande.
This emerges from a survey conducted in the Twelve.
Fællesakten eller Den Europæiske Fæl­les Akt (EFA): den hidtil mest omfattende ændring af De Europæiske Fællesskabers Traktater. Efter en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd (Milano, juni 1985) blev Akten udarbejdet på en regeringskonference, der holdt møder mellem den 9. september 1985 og den 27. januar 1986 i Luxembourg og Bruxelles.
Internal market (single European mar ket): The EEC Treaty defines the internal market as 'an area without internal frontiers, in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in acco'dance with the pro visions of this Treaty'.
Den 17. februar 1986 blev Akten undertegnet i Luxembourg af regeringsrepræsentanter fra Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige, og den 28. februar 1986 i Haag af regeringsrepræsentanter fra Danmark (efter en folkeafstemning den 27. februar), Grækenland og Italien.
Through the Single Act (Article 1 3, which added the new Article 8a to the EEC Treaty) the governments of the Member States gave expression to their determination to adopt the decisions necessary for the implementation of the single market by 1 January 1 993, and in particular the measures listed in the White Paper.
Siden da er Akten blevet ratificeret i alle medlemsstater.
However, the date set in the Single Act does not create an automatic legal effect.
Først måtte dog den irske forfatning ændres, efter at Højesteret den 9. april 1987 havde afsagt en dom, ifølge hvilken Aktens bestemmelser om udenrigspolitisk samarbejde var forfatningsstridige. Ændringen blev vedtaget ved en Tolkeafstemning den 26. maj 1987.
monetary policies, and in so doing to take account of the experience gained within the framework of the EMS and in developing the ecu (Article 102a, added by the Single Act).
Da Irland på grund af forfatningsstriden ikke kunne deponere ratifikationsinstrumenterne inden for den fastsatte frist, trådte Akten ikke som planlagt i kraft den 1. januar, men først den 1. juli 1987.
Financial instruments: These include loans and guarantees granted by the European Investment Bank and Euratom, and those made under the New Community Instrument (NCI); European Coal and Steel Community
Finansieringsinstrumenter: Herunder hører lån og garantier fra Den Europæiske Investeringsbank, Det Nye Fælles skabsinstrument (NIC) samt fra Euratom.
Single European Act (Single Act): This is the most significant amendment yet made to the Community Treaties.
Desuden Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs interventioner (hjælp i for bindelse med omstilling, lån, rentegodtgørelser, garantier), interventioner med midler fra EF's budget til strukturpolitiske foranstaltninger og midler fra forskningsbudgettet. Lånene, der fra 1979 til 1989, blev ydet inden for rammerne
Following a decision by the Milan European Council (June 1985), the Single Act was drafted by an Intergovernmental Conference meeting in Luxembourg and Brussels from 9 September 1985 to 27January 1986.
Hvidbog: program og tidsplan for gen nemførelsen ar det indre marked, offentliggjort af Kommissionen den 14. juni 1985 som hvidbog til Det Europæiske Råd i Milano (28.-29. juni 1985).
It was signed in Luxembourg on 1 7 February 1986 by representatives of the Governments of Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain ond the United Kingdom, and in The Hague on 28 February 1986 by representatives of
Størrelsen (i %) af de forskellige indtægter i EF's samlede budget for 1 992
Proportion of the EC's total budget for 1 992 accounted for by the different own resources (in %)
BNP - indtægter
GNP own resources
Forskellige indtægter
Miscellaneous revenue
Saldo fra foregående år - overskud
Balance from previous year - surplus
Afgifter på sukker og ¡soglukose
Sugar and isoglucose levies
Størrelsen (i %) af de forskellige udgifter i EF's samlede budget for 1 992
Proportion of the EC's total budget for 1992 accounted for by the various categories of expenditure (in %)
Administration (alle EF-institutionerne)
Administra"ion (all institutions)
Tilbageførsler og reserver
Repayment and reserve
Udvlklingssama rbejde à.7
Development cooperation
Samhørighed: ved samhørighed forstår man foranstaltninger med henblik på at opnå en tilnærmelse af de fattigste EF-medlemslandes økonomiske udvikling til de øvriges, således at de kan deltage i ØMU.
Structural Funds: The structural Funds is a collective term used to denote the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Social Fund and the European Regional De velopment Fund (ERDF).
Et konkret udtryk for denne politik er indførelsen af en Samhørighedsfond i henhold til Maastricht-Traktaten.
The Community operates these three Funds to further its aim of securing economic and social cohesion between the different regions of the Community (Article 130a to 1 30e of the EEC Treaty).
Subsidiaritet, også nærhedsprincippet: princip, ifølge hvilket der kun overdrages EF opgaver, som det er i stand til at varetage mere effektivt end medlemsstaterne selv.
the Governments of Denmark (following a referendum on 27 February), Greece and Italy.
Strukturfonde: fællesbetegnelse for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget - Udviklingssektionen (EUGFL), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Re gionaludvikling (EFRU).
But before this could be completed, the Irish Supreme Court, in a ruling on 9 April 1987, declared the Single Act's provisions on European foreign policy cooperation unconstitutional, making it necessary for the Irish Constitution to be amended. The amendment was approved by referendum on 26 May 1987.
Med disse tre fonde søger EF at fremme den økonomiske og sociale samhørighed mellem de enkelte områder i Fællesskabet (arti­kel 1 30A til 1 30E i EØF-Traktaten).
However, Ireland was unable to return its instruments of ratification in time owing to the constitutional dispute and so the Single Act came into force not on 1 January as planned, but on 1 July 1987.