natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv finder anvendelse på sådanne former for virksomhed, som, for så vidt angår adgangen hertil og udøvelsen heraf, i en eller flere medlemsstater er undergivet betingelser vedrørende faglige kvalifikationer, og som står åbne for personer, der er i besiddelse af et af de i artikel 4 nævnte eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser i farmaci.
Whereas, as far as the activities of employed persons are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (') lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered ; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and selfemployed persons ; whereas the activities subject in the Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in pharmacy are pursued by both employed and selfemployed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career ; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend the application of this Directive to employed persons.
Så længe Den hellenske Republik gør brug af denne undtagelsesbestemmelse og med forbehold af artikel 45 i tiltrædelsesakten af 1979, er de øvrige medlems stater kun forpligtet til at efterkomme bestemmelserne
Five years after the date stipulated in Article 19 (1), the Commission shall submit a report to the Council on the way in which Member States have implemented the preceding subparagraph and on the possibility of extending the effects of mutual recognition of the diplomas, certificates and other formal certificates referred to in paragraph 1. It shall make any appropriate proposals.
»le diplome d'État de pharmacien«, der udstedes af universiteterne, eller »le diplôme d'État de docteur en pharmacie« udstedt af universiteterne ; i artikel 2 vedrørende de i artikel 4, litra d), nævnte eksamensbeviser, for så vidt det drejer sig om udøvelse af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed som lønmodtager i henhold til forordning (EØF) nr. 1612/68.
As long as the Hellenic Republic makes use of this derogation and without prejudice to Article 45 of the 1979 Act of Accession, the other Member States shall not be required to give effect as provided for in Article 2 to the certificates referred to in Article 4 (d) except in the case of the pursuit as an employed person in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68 of the activities referred to in Article 1.
Ti år efter udløbet af den i artikel 19 omhandlede frist forelægger Kommissionen Rådet passende forslag med henblik på at udvide virkningerne af den gensi­dige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for således at lette den faktiske udøvelse af etableringsretten mellem Den hellenske Republik og de øvrige medlemsstater.
Ten years after'the date stipulated in Article 19, the Commission shall submit to the Council appro­priate proposals in order to extend the effects of mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications with a view to facilitating the effective exercise of the right of establishment between the Hellenic Republic and the other Member States.
Rådet træffer afgørelse om disse forslag i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i traktaten.
The Council shall act on these proposals in accor­dance with the procedure laid down in the EEC Treaty.
»le diplôme d'État de pharmacien«, der udstedes af bedømmelsesudvalget for statseksaminer, og som påtegnes af undervisningsministeren ; i) i Nederlandene :
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following :
De i artikel 2 omhandlede eksamensbeviser, certifi­kater og andre kvalifikationsbeviser er følgende : a) i Belgien :
The State pharmacy diploma awarded by the State Examining Board and signed by the National Minister òf Education ;
J) i Det forenede Kongerige : certifikat som »Registered Pharmaceutical Chemist«.
Pharmaceutical
»le diplôme légal de pharmacien« / »het wettelijk diploma van apotheker«, der udstedes af universite­ternes medicinske og farmaceutiske fakulteter, af det centrale bedømmelsesudvalg eller af de statslige bedømmelsesudvalg for universitetsundervisningen ; b) i Danmark : k) i Spanien: bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen ; c) i
Le diplôme légal de pharmacien/het wettelijk diploma van apoteker (the legal diploma in phar­macy) awarded by the faculties of medicine and pharmacy of the Universities, by the Central examining board or by the State examining boards for university education ;
Tyskland: titulo de licenciado en farmacia (bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen) udstedt af ministeriet for undervisning og videnskab eller af universiteterne; (*)
Bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen (the university pharmacy certificate) ; título de licenciado en farmacia (university degree in pharmacy awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities); (*)
Carta de curso de licenciatura em Ciencias Farmacêuticas (bevis for bestået farmaceutisk kandidateksamen) udstedt af universiteterne. (*)
Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (the certificate in pharmaceutical sciences awarded by the universities).(*)
Denne anerkendelse gælder dog ikke for så vidt angår den faglige erfaring på to år, der kræves i storhertugdømmet Luxembourg med henblik på tildeling af en statslig bevilling til drift af apoteker, der er tilgængelige for offentligheden.
Where, in a Member State, access to or pursuit of one of the activities referred to in Article 1 is subject not only to the possession of a diploma, certificate or other formal qualification mentioned in Article 4 but also to the requirement of additional professional experience, that State shall accept as sufficient evidence in this respect a certificate issued by the competent authorities of the person's Member State of origin or of the Member State from which he comes, attesting that he has pursued the said activities for an equivalent period in his Member State of origin or in the Member State from which he comes.
De medlemsstater, der er værtslande, kan foreskrive, at denne titel skal efterfølges af navn og sted for den institution eller det bedømmelsesudvalg, der har tildelt den.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establish ment or examining board which awarded it.
Erhvervede rettigheder
Established rights
Såfremt den akademiske titel fra den medlems stat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i værtsmedlemsstaten kan forveksles med en titel, der i denne stat kræver en supplerende uddannelse, som den pågældende ikke har, kan denne værtsmedlemsstat foreskrive, at han skal benytte sin akademiske titel fra deri medlemsstat, der er hans hjemland eller seneste opholdsland, i en passende udformning, som værtsmedlemsstaten angiver.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring in that State additional training which the person concerned has not under gone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in suitable wording to be indicated by the host Member State.
KAPITEL V faktiske
CHAPTER V
De ved et universitet eller tilsvarende højere uddannelsesinstitution opnåede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, som medlemsstaterne har udstedt til medlemsstaternes statsborgere, og som ikke opfylder alle de i artikel 2 i direktiv 85/432/ EØF fastsatte minimumskrav om uddannelse, lige stilles med de eksamensbeviser, der opfylder disse krav :
Diplomas, certificates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which were awarded to nationals of Member States by Member States and which do not satisfy all the minimum training require ments laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC shall be treated as diplomas satisfying these require ments if :
— hvis de vedrører en uddannelse, der afsluttes inden gennemførelsen af nævnte direktiv, eller
— they are evidence of training which was completed before the implementation of the said Directive,
— hvis de vedrører en uddannelse, der afsluttes efter gennemførelsen af nævnte direktiv, men som er påbegyndt inden direktivets gennemførelse, og i begge tilfælde :
— they are evidence of training which was completed after but which was commenced before the imple mentation of the said Directive, and, in each case, if :
Den medlemsstat, der er værtsland, og som i forbindelse med den første adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed af sine egne statsborgere kræver bevis for vandel og hæderlighed, godkender for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis en attestation, som er udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og hvori det bekræftes, at de betingelser vedrørende vandel og hæderlighed, der i denne medlemsstat stilles for adgangen til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any of the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
— hvis de ledsages af en attestation af, at deres indehavere faktisk og lovligt i en medlemsstat har udøvet en af de i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/432/ EØF, omhandlede former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, såfremt der i den pågældende stat er udstedt bestemmelser om denne form for virksomhed.
— they are accompanied by a certificate stating that their holders have been effectively and lawfully engaged in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC in a Member State for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate, provided that this activity is regulated in that State.
1/ Med forbehold af artikel 14 drager de medlems stater, der er værtslande, omsorg for, at de af medlems-
within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
10 inden den pågældende etablerede sig i denne stat — har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed, kan den give under retning herom til den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Article 10
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, i forbindelse med adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed af sine egne statsborgere kræver dokumentation for fysisk og psykisk sundhed, godkender denne stat som tilstrækkeligt bevis i så henseende fremlæggelsen af det dokument, der kræves i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of -the activities referred to in Article 1, a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes.
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vil kunne få følger for adgangen til den pågældende form for virksomhed.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect the taking up of the activity in question in that Member State.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeleler værtsmedlemsstaten de slutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udstedt.
The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigations to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i forbindelse med adgang til eller udøvelse af den pågældende form for virksomhed ikke kræver dokumentation af denne art, godkender værtsmedlemsstaten, at statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, fremlægger en af en kompetent myndighed i denne stat udstedt attestation, der svarer til attestationerne i værtsmedlemsstaten. lemsstaten.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such nationals a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
De.i artikel 8, 9 og 10 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end tre måneder.
The documents referred to in Articles 8, 9 and 10 may not be presented more than three months after their date of issue.
Proceduren for godkendelse af den pågældendes adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 8, 9 og 10 skal afsluttes hurtigst muligt og senest tre måneder efter fremlæggelsen af samtlige de akter, der vedrører ham, dog med forbehold af de frister, der måtte følge af en eventuel klage efter afslutningen af denne procedure. dure.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any of the activities referred to in Article 1, pursuant to Articles 8, 9 and 10, must be completed as soon as possible and not later than three months after submission of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the completion of this procedure.
I de i artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, omhandlede tilfælde bevirker en anmodning om fornyet undersøgelse, at den i stk. 1 omhandlede frist suspenderes.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which, prior to the establishment in that State of the person in question, has occurred outside its territory and is likely to affect the pursuit
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, får kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der — inden den pågældende etablerede sig i denne stat — har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kan den give under retning herom til den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
When consulted, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall give its reply within three months.
Den medlemsstat, der er værtsland, genoptager den ' i stk. 1 nævnte procedure, straks efter modtagelsen af dette svar eller udløbet af denne frist.
On receipt of the reply or at the end of that period, the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Såfremt en medlemsstat, der er værtsland, af sine egne statsborgere kræver aflæggelse af ed eller en højtidelig erklæring i forbindelse med adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, og såfremt formuleringen af denne ed eller denne
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II and III, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 85/432/EEC.
17 erklæring ikke kan anvendes af statsborgere fra de øvrige medlemsstater, drager værtsmedlemsstaten omsorg for, at en passende og tilsvarende formulering kan forelægges for de pågældende.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned.
Såfremt der i en medlemsstat, som er værtsland, findes bestemmelser om benyttelsen af den erhvervstitel, der hører til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, benytter de af medlemsstaternes statsborgere, som opfylder de i artikel 2, 5 og 6 fastsatte uddannelsesbetingelser, den erhvervstitel i værtsmedlemsstaten, som i denne stat svarer til deres uddannelsesniveau, og gør brug af forkortelsen for denne titel.
Where in a host Member State, the use of the professional title relating to one of the activities referred to in Article 1 is regulated, nationals of Member States who fulfil the conditions of professional qualification laid down in Articles 2, 5 and 6 shall be entitled to the professional title of the host Member State which in that State corresponds to those conditions, and shall use the abbreviation thereof.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på statsborgere i medlemsstaterne, som i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 1612/68 udøver eller agter at udøve en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed som lønmodtagere.
Within the time limit laid down in Article 19 (1), Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, certificates and other formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for de pågældende at få oplysning om sundheds- og social lovgivningen samt i givet fald om de erhvervsetiske regler i den medlemsstat, der er værtsland.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 October 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 1987 og underretter straks Kommissionen herom.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 under the aegis of the competent authorities and bodies which they shall designate within the period laid down in Article 19 (1).
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Pharmaceutical Committee set up under Decision 75/320/EEC (').
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 253/24. 9. 85
Official Journal of the European Communities No L 253/24. 9. 85
RÅDETS HENSTILLING af 16. september 1985 om statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksa mensbevis for farmaceuter, udstedt i et tredjeland
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 September 1985 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in pharmacy conferred in a third State
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som godkender Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med nye former for virksomhed på det farmaceutiske område (') ; som konstaterer, at dette direktiv alene tager sigte på eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser udstedt i en medlemsstat ; som imidlertid tilstræber at tage hensyn til den særlige situation for luxembourgske stats borgere, der ikke i storhertugdømmet har kunnet følge et fuldstændigt universitetsstudium og derfor har studeret i et tredjeland ;
Approving Directive No 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (') ;
HENSTILLER til regeringerne for de øvrige medlemsstater at lette statsborgerne i storhertugdømmet Luxembourg adgangen til og udøvelsen af virksomhed som farmaceut inden for Fællesskabet, når disse er i besiddelse af et eksamensbevis, der tildeler en grad inden for højere uddannelse som farmaceut, udstedt i et tredjeland, såfremt dette har opnået godkendelse af undervisningsministeren i henhold til lov af 18. juni 1969 om højere uddannelse og godkendelse af udenlandske titler og grader inden for højere uddannelse, ved at anerkende disse eksamensbeviser på deres områder.
HEREBY RECOMMENDS that the Governments of the other Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma conferring a degree in pharmacy awarded in a third State and which has obtained the official recognition of the Minister for Education, in accordance with the Law of 18 June 1969 on higher education and the recognition of foreign degrees and diplomas in higher education, to take up and pursue activities as pharmacists within the Community, by recognizing these diplomas in their territories.
På Rådets vegne M. FISCHBACH
For the Council
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 308/19. 11. 74
Official Journal of the European Communities No L 308/I9. II. 74
RÅDETS DIREKTIV af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og interna­tional transport (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and inter­national transport operations (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — landevej bør derfor omfatte bestemmelser om vogn­mandens hæderlighed, økonomiske evne og faglige dygtighed ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, under henvisning til forslag fra Kommissionen, det er dog ikke nødvendigt at lade disse fælles regler omfatte visse former for transport, (.1er er af ringe øko­nomisk betydning ;
Whereas, therefore, the rules for admission to the occupation of road haulage operator should cover the good repute, financial standing and professional competence of operators ;
Europa­Parlamen­ under henvisning til udtalelse fra tet ( > ), der bør indføres overgangsbestemmelser, der gør det muligt for medlemsstaterne at tilpasse de nationale ordninger til fællesskabsordningen ; under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (­'), og ud fra følgende betragtninger : tor at skabe ensartede vilkår for iværksættelsen af de fælles regler er tiet, nødvendigt at fastsætte en frem­gangsmåde for fællesskabskonsultationer vedrørende de foranstaltninger, tier skal træffes i dette øjemed på det nationale plan —■
Whereas the harmonization of conditions for applying these common rules requires that provision be made for a Community consultation procedure as regards the appropriate national measures to be taken,