natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) at ændre beslutningen af 4. april 1978
On 14 May the Council decided ^ to amend its Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
) om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter.
6The purpose of the changes is to give effect in the Community to the measures aimed at greater transparency and discipline in the area of tied-aid credits agreed at the OECD meeting in April.
Disse ændringer sigter mod anvendelse i Fællesskabet af den aftale, der blev indgået i OECD i april7) om en række foranstaltninger til forøgelse af gennemsigtigheden og stramning af disciplinen, for så vidt angår bundne bistandskreditter; foranstaltningerne omfatter bl.a. en forhøjelse af minimumsgaveelementet i bundne bistandskreditter fra 20 til 25%.
The measures involve an increase from 20% to 25% in the minimum permissible grant element for tied-aid credits.
Den 17. oktober8) vedtog Rådet nye foranstaltninger, herunder bl.a. styrkelse af procedurerne for forudgående underretning om disse kreditter og en ny definition af bundne bistandskreditter.
On 17 October the Council adopted new measures including the strength ening of prior notification procedures for tied-aid credits and a new definition of such credits.x
I det særlige arrangement for flysektoren er der fastsat vilkår, som er forskellige fra de vilkår, der er fastsat i den generelle »Consensus«, navnlig for så vidt angår rentesatserne og kredittidens længde, som kan gå op til tolv år. Endvidere udelukkes det i aftalen, at der ydes bundne bistandskreditter til leverancer af denne art.
On 24 June the Council adopted a Decision on the application of a sectoral agreement on export credits for wide-bodied jet aircraft.4This arrangement is specific to the aircraft industry and lays down conditions different from those applied under the general ('onsensus, notably as regards
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 637.
Seventeenth General Report, point 637.
2) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 452; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 632; Syttende Almindelige
2 Twelfth General Report, point 452; Sixteenth General Report, point 632; Seventeenth General Report. point 637; Eighteenth General Report, point 629; Bull.
6) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 452. 7) EF-Bull.
EC1-1985. point 2.2.8. Bull. EC 7 .
4-1985, punkt 2.2.5 og 2.2.9. 8) EF-Bull. 10-1985, punkt 2.3.4.
8 -1985, point 2.3.4. Bull.
Som led i bestræbelserne for at sikre et bedre samarbejde med medlemsstaternes organisationer til fremme af eksporten arrangerede Kommissionen et møde med formændene for disse organisationer under forsæde af medlem af Kommissionen, Willy De Clercq, der som forretningsområde har forbindelser med tredjelande og handelspolitik; mødet fandt sted i Rom den 25. og 26. juni1) hos ICE (Istituto nazionale per il Commercio Estero).
As part of its drive for better cooperation with the Member States' export promotion agencies the Commission arranged a meeting for agency heads, at which the chair was taken by Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, at the Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE) in Rome on 25 and 26 July. '
På grundlag af en post på Fællesskabets budget for 1984, som for første gang gjorde det muligt for Kommissionen at bidrage finansielt til medlemsstaternes bestræbelser for at fremme eksporten2), ydede Kommissionen som led i programmet for 1985 til fremme af eksporten et bidrag til gennemførelsen af et symposium i CECIMO (Den europæiske Komité for samarbejde i Værktøjsmaskinindustrien), som blev afholdt fra den 18. til den 25. marts3) i Peking og Shanghai i Den kinesiske Folkerepublik.
Making use of the new facility under the 1984 budget enabling it to help finance the Member States' export promotion activities,- the Commission contributed as part of its promotion programme for 1985 to the cost of organizing a Cecimo (European Committee for Cooperation between Machine Tool Industries) symposium in Peking and Shanghai, in the People's Republic of China, from 18 to 25 March. '
En første europæisk handelsdelegation bestående af forretningsfolk fra seks medlemsstater aflagde besøg i seks lande ved Den persiske Golf (Saudi-Arabien, Oman, De forenede arabiske Emirater, Bahrain, Kuwait, Qatar4).
A Community trade mission, the first of its kind, consisting of businessmen from six Member States, visited half a dozen countries in the Gulf region (Saudi Arabia, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain and Kuwait).
ICE (Istituto nazionale per il Commercio Estero) arrangerede for Kommissionen en handelsdelegation til opfølgning af en tidligere i tre medlemsstater i ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien), nemlig Thailand, Malaysia og Singapore5).
ICE organized on behalf of the Commission a follow-up trade mission to three members of the Association of South-East Asian Nations—Thailand, Malaysia and Singapore.5The mission consisted of a group of 10 businessmen who had taken part in the first Community mission to these countries in December 1984.
) Attende Almindelige Beretning, nr. 633.
r.Eighteenth GENERAL Report, point fiii. Bull. IX .Í-I4SS, p,,int 2.2.
) Attende Almindelige Beretning, nr. 634.
1 Eighteenth General Report, point 6.Ì4. Bull.
Eksterne stålforanstaltninger 1985
External element of the 1985 steel plan
Indførelsen af jern- og stålprodukter i Fællesskabet har siden 19782) været omfattet af ordningen med arrangementer eller med basispriser; i 1985 indførtes der ca. 8,5 mio tons, svarende til en tilbagegang på 700 000 tons i forhold til 1984.
Since 1978 imports of steel products into the Community have been subject to either arrangements or basic prices.2Imports this year were around 8.5 million tonnes, some 700 000 tonnes lower than in 1984.
I overensstemmelse med Rådets direktiver fra oktober 19843) blev der for 1985 indgået arrangementer med fjorten leverandørlande, som har forpligtet sig til over for Fællesskabet at overholde visse regler for eksporten mod indrømmelser på prisområdet4). I arrangementerne med EFTA-landene er der ikke indgået aftale om mængder, men blot fastsat bestemmelser om overholdelse af det traditionelle han delsmønster; for de øvrige leverandørlande er der derimod aftalt en forhøjelse af mængderne på ca. 2,5% i forhold til året før.
In accordance with the directives given by the Council in October 1984, ' arrangements were concluded for 1985 with 14 supplier countries, which undertook to restrict their exports to the Community in exchange for price concessions.4The quantities agreed with the supplier countries were increased by some 2.5% over the level for the preceding year (this did not apply to the arrangements with the EFTA countries, as these arrangements merely stipulate compliance with traditional trade flows and do not specify any agreed quantities).
I arrangementerne for 1985 har man bibeholdt hovedparten af de bestemmelser, der indførtes i 1984s), for at sikre overholdelsen af reglerne om tidsmæssig fordeling, regional fordeling og fordeling på varekategorier. Disse generelle principper er blevet suppleret med særlige bestemmelser vedrørende meget følsomme produkter.
The 1985 arrangements maintained most of the measures introduced in 1984 5to ensure compliance with the rules regarding the phasing of deliveries, geographical distribution and breakdown by product category.
Dette sæt af regler er blevet strengt overholdt af Fællesskabets handelspartnere i 1985.
The level of compliance with the rules by the Community's trading partners was very high in 1985.
De mange konsultationer, der er blevet afholdt, så snart der er givet meddelelse om vanskeligheder, har muliggjort en tilfredsstillende anvendelse af arrangementerne.
In many cases consultations were held at the first sign of any problems, and in consequence the arrangements worked satisfactorily.
Hvad angår importen af jern- og stålprodukter, der er omfattet af ordningen med basispriser — ca. 30% af den samlede import — har den ikke givet anledning til indførelse af antidumping- eller antisubsidieforanstaltninger.
No anti-dumping or anti-subsidy measures were needed in respect of imports of steel products subject to basic prices—which account for some M)% of the total.
De tilfælde af dumping, der er konstateret, har ikke været så væsentlige eller haft et sådant omfang, at det har været berettiget at iværksætte sådanne foranstaltninger.
There was no instance of any dumping sufficiently flagrant or involving a quantity significant enough to trigger off action.
Eksterne stålforanstaltninger 1986
External element of the 1986 steel plan
Med hensyn til den eksterne ordning for 1986 bekræftede Rådet i december6
It was decided to increase the quantities slightly (by 3 %) in view of the satisfactory
2) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 453.
I Twelfth General Report, point 4vi.
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 638. 4) EF-Bull. 1-1985, punkt 2.2.10; EF-Bull. 3-1985, punkt 2.2.8; EF-Bull. 5-1985, punkt 2.2.14.
Eighteenth General Report, point 65N. Bull.
5) Attende Almindelige Beretning, nr. 636. 6) EF-Bull. 12-1985.
Eighteenth General Report, point (S36. Bull.
277 på grundlag af en meddelelse, som Kommissionen forelagde i oktober1), i hovedtrækkene bestemmelserne for 1985.
277 way the arrangements had operated in 1985 and the Commission's proposed changes for 1986 in the internal arrangements.
Disse arrangementer, skal fremtræde i forenklet form.
Presentation of the arrangements will be simplified.
Repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer2) vedtog i marts en stemmigt at videreføre de autonome kontingenter, som fem medlemsstater opretholder over for statshandelslandene, idet der gennemførtes en mindre forhøjelse af mængderne for at afspejle de forhøjelser, der er aftalt i arrangementerne.
The five Member Stales which had maintained autonomous quotas in respect of State-trading countries extended them in March by unanimous decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, ' increasing the tonnages slightly to reflect the increase in the quantities agreed under the 1985 arrangements.
I årets løb indførtes der som en beskyttelsesforanstaltning nogle midlertidige autonome kontingenter. genter.
A number of temporary autonomous quotas were imposed as a safeguard measure during the year.
De bilaterale aftaler om handelen med tekstilvarer, som er indgået inden for rammerne af multifiberarrangementet (MFA) mellem Fællesskabet og en række leverandørlande, og som trådte de facto i kraft den 1. januar 19833), har fortsat fungeret tilfredsstillende.
The bilateral agreements on textiles between the Community and various supplier countries under the Multifibre Arrangement (MFA), which had been in effect since 1 January 1983, - continued to function satisfactorily.
Tre aftaler, som paraferedes i 1982, blev indgået officielt i årets løb.
Three agreements initialled in 1982 were formally concluded during the year.
Problemer i forbindelse med forvaltningen af de bilaterale aftaler er blevet behandlet af Tekstiludvalget, som blev nedsat i december 19784), og som bl.a. har bistået Kommissionen i forberedelsen af en række konsultationer med nogle af Fællesskabets handelspartnere, herunder Filippinerne, Hongkong og Bangladesh, og man nåede i den forbindelse til en tilfredsstillende løsning.
Committee assisted the Commission in the preparation of a number of rounds of consultations, notably with the Philippines, Hong Kong and Bangladesh, which led to satisfactory solutions.
Rådet gav den 17. oktober5) Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med alle de lande, der har undertegnet bilaterale aftaler eller arrangementer på tekstilområdet, med henblik på en tilpasning heraf i anledning af Spaniens
On 17 October the Council authorized the Commission to begin negotiations with all the countries which had signed bilateral textile agreements or arrangements, with a view to adjusting them to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community.4The Council also gave the Commission appropriate negotiating directives. ^
) De mellemstatslige beslutninger på dette område offentliggøres ikke.
Ime[-government.tl ilcasions ot this kind .ire not published. • Sesenteenth CILIKT.II Report, point (-»42.
) Syttende Almindelige Beretning, nr. 642.
; o_BAR_ i M,S. :~\i:.iirs.
Kommissionen forelagde to meddelelser for Rådet om Fællesskabets fremtidige politik vedrørende samhandelen med tekstilvarer2); den første omhandlede retningslinjerne for fornyelse af MFA3) og den anden forhandlingsdirektiverne vedrørende de multilaterale og bilaterale aftaler4).
The Commission sent the Council two communications on the Com munity's future textile trade policy: ' the first concerned guidelines for renewing the MFA - while the second dealt with negotiating directives relating to multilateral and bilateral agreements. '
) trådte sammen i Genève i juli for at drøfte, om MFA bør forlænges, ændres eller bringes til ophør, når gyldighedsperioden udløber den 31. juli (1986).
The GATT Textiles Committee met in Geneva in July to consider whether the MFA should be renewed, amended or suspended when it runs out on 31 July 1986. 4
Komiteen holdt et andet møde i december5).
The Committee met again in December. A
På disse to møder redegjorde Fællesskabet for hovedlinjerne i sin tekstilpolitik for de kommende år, idet det understregede nødvendigheden af at forlænge gyldighedsperioden for MFA og samtidig anførte, at det havde til hensigt at udvise større fleksibilitet ved gennemførelsen af denne politik under forudsætning af, at de øvrige import- og eksportlande var rede til at udfolde tilsvarende bestræbelser for at åbne deres markeder.
On both occasions the Community outlined its textile trade policy for the next few years, calling for renewal of the MFA but stating its intention of applying the system more flexibly provided other importing and exporting countries also moved to open up their own markets.
Kommissionens repræsentanter deltog i en række møder i GATT's arbejdsgruppe vedrørende tekstiler og beklædning, som undersøgte mulighederne for en yderligere liberalisering af handelen med tekstiler og beklædning.
Commission representatives attended a number of meetings of the GATT Working Party on Textiles and Clothing, which examined new opportunities for liberalizing trade in textiles and clothing.
Desuden deltog Fællesskabet i de møder, der blev afholdt i Tilsynsorganet for Tekstiler, der regelmæssigt træder sammen i Genève for at kontrollere gennemførelsen af MFA.
The Community also took part in the meetings of the Textiles Surveillance Body, which are held regularly in Geneva to monitor the implementation of the MFA.
Arrangementerne med præferencelandene i middelhavsområdet
Arrangements with preferential countries
Desuden førte de forhandlinger, der er blevet ført med Malta, til en forlængelse af gyldighedsperioden for det eksisterende arrangement med to år8).
Negotiations with Malta resulted in the extension for two years of the existing arrangement.
Konsultationer med Egypten og Tyrkiet førte ligeledes til fornyelse for to år af arrangementerne
Consultations with Egypt and Turkey likewise resulted in the renewal for two years of the arrangements on cotton yarn.
279 vedrørende bomuldsgarn.
279 clothing. '
Den eksportordning, der var gældende i 19857) for visse typer affald og skrot af non-ferro metaller, videreføres i 19868). Ordningen omfatter kontingentering af eksporten af affald af aluminium og bly.
The export arrangements applied in 1985 ' for waste and scrap of certain non-ferrous metals were renewed for 1986.8The arrangements comprise quotas for exports of aluminium and lead waste.
Omlægning af toldtariffen for visse elektroniske produkter
Restructuring of duties on certain products
Fællesskabet agtede at genforhandle toldindrømmelserne for videobåndoptagere og at indlede konsultationer med de kontraherende parter, der mener, at de er for handlingsberettigede vedrørende denne indrømmelse inden for rammerne af GATT's
On 20 December the Council adopted a Regulation raising the duty on video recorders from 8% to 14% from 1 January 1986. sOn 25 July it had authorized the Commission to notify GATT that the Community intended to renegotiate the concession on video recorders and to consult the Contracting Parties which considered that they had negotiating rights in respect of this concession, under Article XXVIII of the General Agreement.9Other adjust-
2) EFT L 335 af 22.12.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 648. 3) EF-Buil. 4-1985, punkt 2.2.7; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.3.9. 4) EF-Bull. 9-1985, punkt 2.3.5.
OJ.I.335.22.12.1984; Fighreenth General Report, point 648. Hull.
7) EFT L 335 af 22.12.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 650. 8) EFT L 351 af 28.12.1985; EF-Bull. 12-1985.
OÏ 1 1ÏS, 22.12.19X4; Kightecnth GUKT.I1 Report, point h 50. Ol I. 151, 2S.I2.19S5; Bull. VX I2-19S.5. Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
RELATIONS ments made by the Council to the Common Customs Tariff on a proposal from the Commission include:
Man overvejer også at tilbyde toldnedsættelser som modydelse for toldforhøjelsen for videobåndoptagere over for de kontraherende parter, der har en væsentlig interesse på området, navnlig Japan.
Compensation for the increase in duty on video recorders will be offered in the form of tariff reductions to Contracting Parties having a substantial interest—principally Japan.
Fremskyndelse af toldnedsættelserne i henhold til Tokyo-runden
Speeding up Tokyo Round tariff reductions
For at modvirke protektionistiske tendenser blev Fællesskabet og dets handelspartnere blandt de industrialiserede lande på OECD's ministerrådsmøde i april1) enige om senest i oktober at fremlægge forslag til fremskyndelse af toldnedsættelserne (»Roll-back«).
As part of the efforts to roll back the trend to protectionism, the Community and its industrialized partners agreed in April at the OECD ministerial meeting to submit proposals by October for an acceleration of the process of tariff cuts. '
Efter Tokyo-rundens multilaterale handelsforhandlinger i 19792) blev der truffet beslutning om en nedsættelse af toldsatserne med en tredjedel, og denne nedsættelse skulle finde sted i otte etaper, hvoraf den sidste skulle gennemføres pr. 1. januar 1987.
A one-third reduction in tariffs was agreed during the Tokyo Round multilateral trade negotiations in 1979,2to be implemented in eight instalments culminating on 1 January 1987.
Fællesskabet traf allerede i oktober 19843) beslut ning om en fremskyndet nedsættelse af toldsatserne (den 1. januar 1985 i stedet for den 1. januar 1986) for en række varer af særlig betydning for udviklingslandene. Fællesskabet gjorde i den forbindelse en fremskyndet nedsættelse for de øvrige varer betinget af, at dets vigtigste handelspartnere traf tilsvarende foranstaltninger, idet nogle af disse lande, bl.a.
The Community had already decided in October 1984 to bring forward by one year, to 1 January 1985, tariff cuts on a number of products of particular importance to the developing countries,?but made a similar concession on other products conditional on the adoption of parallel measures by its main trading partners.
EFTA-landene og Japan, dog allerede havde fremskyndet denne sidste etape af nedsættelserne.
A number of these countries, including the EFTA members and Japan, have now brought in the final reduction a year ahead of schedule.
Rådet besluttede den 11. november4) på disse betingelser at fremskynde de nedsættelser, der skulle finde sted pr. 1. januar 1987, til gennemførelse pr. 1. januar 1986, som således er sidste etape af toldnedsættelserne i henhold til Tokyo-runden.
The Council accordingly decided on 11 November to bring forward from 1 January 1987 to 1 January 1986 the final instalment of the Tokyo Round tariff
Forberedelse af en ny runde multilaterale handelsforhandlinger i GATT
Preparations for a new round of multilateral trade negotiations in GATT
Med Rådets erklæring af 19. marts5), hvis betydning understregedes af Det europæiske Råd6), har Fællesskabet engageret sig stærkt i bestræbelserne for at
In the statement issued by the Council on 19 March,5the importance ot which was stressed by the European Council,fithe Community declared itself fully committed to the launching of a new round of multilateral trade negotiations in GATT.
2) Tolvte Almindelige Beretning, nr. 494 og 495.
Twelfth Gener.il Report, points 494 ami 49s.
3) Attende Almindelige Beretning, nr. 651. 4) EF-Bull. 11-1985, punkt 2.3.9. 5) EF-Bull. 3-1985, punkt 2.2.12. 6) EF-Bull. 3-1985, punkt 1.2.3.
Eighteenth GENERAL REPort, point 6s 1. Bull.
III-4 iværksætte en ny runde multilalerale handelsforhandlinger i GATT1).
RI-I A 1 KA'S to halt protectionism and dismantle existing trade restrictions.
For at sikre troværdigheden heraf har det især understreget nødvendigheden af en effektiv overholdelse af de internationale forpligtelser vedrørende bekæmpelse af protektionismen og afvikling af eksisterende foranstaltninger.
It also underlined the need to improve the functioning of the international monetary system and increase the flow of financial resources to developing countries, while accepting that trade in services might be included in the new round of negotiations.
Det har imidlertid vist sig, at der blandt de kontraherende parter i GATT er forskellige opfattelser med hensyn til målet for og indholdet af sådanne forhandlinger samt forhandlingsformen.
However, differences of view emerged among the GATT Contracting Parties as to the objectives, content and organization of the future negotiations.
En række udviklingslande finder, at industrilandene på forhånd skal opvise fremskridt for så vidt angår de tilsagn, der er indeholdt i ministererklæringen og arbejdsprogrammet fra 19822), bl.a. hvad angår forbedring af vilkårene for adgang til markederne, inden disse lande vil gå ind i en ny forhandlingsrunde. Andre kontraherende parter er imidlertid af den opfattelse, at de problemer, der berører handelssystemet, kun vil kunne løses som led i omfattende multilaterale handelsforhandlinger.
A number of developing countries considered that the developed countries should first make progress in implementing the commitments made in the 1982 ministerial declaration and work programme ' —in particular with regard to improving market access—before involving themselves in a new negotiating round.
Desuden er et mindre antal udviklingslande modstandere af at lade nye områder, såsom samhandelen med tjenesteydelser, indgå i en eventuel ny runde.
A small number of developing countries were opposed to the inclusion of new areas, such as trade in services.
For at klarlægge de foreliggende emner indgav Fællesskabet og andre parter i juli skriftlige bidrag til GATT, hvori de redegjorde for deres foreløbige tanker vedrørende de forskellige emner, der vil kunne indgå i en ny forhandlingsrunde.
In order to help clarify the issues, the Community and other Contracting Parties made written submissions to GATT in July setting out their preliminary thoughts concerning the topics likely to feature in a new round of negotiations.
Det er endvidere på denne baggrund medlem af Kommissionen, Willy De Clercq, der som forretningsområde har forbindelser med tredjelande og handelspolitik, deltog i et nyt firesidet møde (Kommissionen, De forenede Stater, Canada og Japan) i Canada med henblik på forberedelsen af en ny runde multilaterale handelsforhandlinger3).
It was also with this aim that Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, took part in a further quadripartite meeting (Commission, United States, Canada and Japan) in Canada, convened with the object of preparing for a new round of multilateral trade negotiations.2
På denne samling nåede parterne en række positive resultater, for så vidt som det blev fastslået, at forberedelserne til en ny forhandlingsrunde skulle iværksættes, og der blev givet tilslutning til, at der på de kontraherende parters årlige samling skulle træffes beslutning om nedsættelse af en forberedende komité.
Following the failure of the GATT Council to reach a broader consensus on the new round of multilateral trade negotiations, the United States called for a special session of Contracting Parties.