natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De minder om, at de altid har været imod en sådan handlemåde, der efter deres opfattelse er i modstrid med international ret.
They recall their longstanding opposition to such actions, which they regard as contrary to inter­national law.'
De Tolv udtrykker deres sorg og bekymring efter Anatoly Marchenkos tragiske død i Christopol-fængslet i Sovjetunionen.
'The Twelve express their sadness and concern at the tragic death of Anatoly Marchenko in Chistopol prison in the USSR.
De udtrykker deres medfølelse over for enken til denne modige mand.
They offer their sympathy to the widow of this brave man.
Under mødeperioden i december ved tog Europa-Parlamentet flere beslutninger ved rørende det politiske samarbejde og beskyttelse af menneskerettighederne (punkt 2.4.22) ').
At its December part-session Parlia­ment adopted several resolutions on politi­cal cooperation and on the protection of human rights (—» point 2.4.22). '
Marchenko tilbragte den største del af sine tredive sidste år i fængsel eller i lejre under lidelser og afsagn.
Marchenko had spent most of the last 30 years in prison or camp, in suffering and hardship.
Trods svigtende helbred blev han i 1981 igen idømt ti års arbejdslejr. Hans liv er et eksempel på moralsk styrke og stort mod.
Despite poor health, he was sentenced in 1981 to a further 10 years in a labour camp.
På et tidspunkt, hvor konferencen for sikkerhed og samarbejde i Europa finder sted i Wien. minder De Tolv om, at Marchenko tilhørte den gruppe af modige sovjetiske borgere, der blev oprettet for at overvåge anvendelsen af Helsinfors slutakten i Sovjetunionen.
At a time when the CSCE follow-up meeting is taking place in Vienna, the Twelve recall that Marchenko was a member of the group of cour­ageous Soviet citizens set up to monitor their Government's compliance with the Helsinki Final Act.
De Tolv gør ligeledes opmærksom på, at andre medlemmer af denne gruppe stadig er i fængsel, og de anmoder den sovjetiske regering om at overholde Helsinki-aftalerne om menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
They also draw attention to the fact that other members of this group are still in prison, and call upon the Soviet Government to honour its Helsinki commitments in the field of human rights and fundamental freedoms.'
I løbet af november og december er Den Europæiske Fælles Akt2) blevet godkendt af parlamenterne i følgende medlemsstaterne:
Federal Republic of Germany: the Bunde­stag on 4 December and the Bundesrat on 19 December;
Det forenede Kongerige, Storbritannien og Nordirlands ambassadør i Den sydafrikanske Republik rettede den 19. december i Pretoria på De Tolvs vegne en henvendelse til Sydafrikas viceudenrigsminister Kobus Meirung vedrørende overtrædelsen af menneskerettighederne i Sydafrika.
In Pretoria on 19 December the UK Ambassador to the Republic of South Africa handed Mr Kobus Meiring, the South African Deputy Minister for Foreign Affairs, a statement by the Twelve on the violation of human rights in South Africa.
Henvendelsen, som blev offentligjort, indeholder følgende punkter:
The statement, which was published, reads as follows:
De Tolv er stærkt foruroligede over de stadig tydeligere overtrædelser af menneskerettighederne i Sydafrika.
'The Twelve are gravely concerned at growing evidence of serious abuses of human rights in South Africa.
De beklager især:
In particular they deplore:
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Ireland: the Daíl on 12 December and the Senate on 17 December;
Europa-Parlementet vedtog den 10. de cember en beslutning om Det europæiske Råd i London, hvori Parlamentet beklager, at der ikke er konkrete resultater i forsøget på at finde løsninger på Fællesskabets alvorlige problemer (punkt 2.4.21)2).
On 10 December Parliament adopted a resolution on the London Euro­pean Council deploring the absence of con­crete results in the search for solutions to the Community's serious problems (-» point 2.4.21).2
Europa-Parlementet vedtog den 11. december en beslutning om Fællesskabets oplysningspolitik (punkt 2.4.21)2).
Parliament adopted a resolution on the Community's information policy (—» point 2.4.21). 2
Den 31. december havde 11 medlemsstater, herunder Grækenland, deponeret ratifikationsinstrumenterne i forbindelse med Den Europæ iske Fælles Akt i Rom.
Ireland suspended deposit following an action brought by a private citizen con­testing the constitutionality of the Single Act.
Det europæiske Råd i Haag fastsatte ').
Voting in the Council
Det fastsættes herefter i forretningsordenen, at:
With a view to the forthcoming
Gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt
Implementation of the Single European Act entry into force of the Single European Act,4the Council agreed at its meeting on
• Rådet foretager afstemning på formandens initiativ,
15 and 16 December to amend its Rules of Procedure concerning voting.
• formanden skal lade en sag gå til afstemning på en medlemsstats eller Kommissionens initiativ, for så vidt et simpelt flertal af Rådets medlemmer kræver dette,
(i) a vote is taken in the Council on the initiative of its President;
• de punkter, hvorom der skal foretages af stemning, vil blive præciseret i dagsordenen, som vil blive meddeit mødedeltagerne to uger før det pågældende rådsmøde.
(ii) the President is obliged to initiate the voting procedure at the request of a Mem­ber State or of the Commission provided that a simple majority of Council Members is in favour;
På grundlag af betænkninger fra Luis Planas og Christopher Prout vedrørende hen holdsvis de politiske aspekter af Den Fælles Akt og ændringerne af Europa-Parlamentets forretningsorden, som vil blive nødvendige efter Den Fælles Akts ikrafttræden, vedtog Europa-Parlamentet den 11. december en beslutning, hvori det bl.a. understreges, at der er nødvendigt at drage størst mulig fordel af de muligheder, denne indeholder (punkt 2.4.15 - 2.4.19)2).
On 11 December, on the basis of a report by Mr Luis Planas on the political aspects of the Single Act and a report by Mr Christopher Prout on the amendments which will have to be made to Parliament's Rules of Procedure once the Single Act enters into force, Parliament adopted a res­olution in which it stressed that maximum use should be made of the possibilities offered by the Act (- > points 2.4.15 to 2.4.19).- (iii) items to be voted on will be listed in the agenda published two weeks before the Council meeting in question.
Fremtidsudsigterne for EF i 1987
Community prospects for 1987
Europa-Parlamentet ændrede den 11. december sin forretningsorden med henblik på at tilpasse den til den nye samarbejdsprocedure som fastsat i Den Europæiske Fælles Akt4).
On 11 December Parliament amended its Rules of Procedure in order to accommodate the new cooperation pro-
På Det europæiske Råds møde i London den 5. og 6. december underrettede Kom missionens formand, Jacques Delors, stats- og regeringscheferne om Kommissionens overvejelser med hensyn til de af Det europæiske Råd i Fontainebleau3) og i Den Europæiske Fælles Akt4) fastlagte retningslinjer vedrørende finansieringen af Fællesskabet, den fælles landbrugspolitik og skabelse af større samhørighed.
At the London European Council on 5 and 6 December Mr Jacques Delors, President of the Commission, briefed the Heads of State or Government on the dis­cussions set in hand by the Commission under the guidelines given by the European Council in Fontainebleau ·' and by the Sin­gle European Act.4He covered the finan­cing of the Community, the common agri­cultural policy and the achievement of cohesion.
6-1986. punkt 1.1.6. :) EFTC7af 12.1.1987.
EC 61986, point 1.1.6. OJC7, 12.1.1987. Bull. EC 6-1984, point 1.1.1 et seq. Supplement 2/86 — Bull. EC.
Fællesskabets institutioner og organer ning om de nærmere regler for de gennemførel­sesbeføjelser, der skal tillægges Kommissio­nen ').
rariiament eedure provided for by the Single European Act. '
Det var ikke muligt at nå frem til en beslutning herom. Imidlertid gjorde denne meningsud­veksling det muligt for medlemsstaterne at præ­cisere deres stillingtagen til en række afgørende spørgsmål.
Conferment of executive powers on the Commission
Europa­Parlamentet tvinges til større disciplin og et bredere samarbejde med Kommissionen.
Mr Planas was nevertheless convinced that one of the ben­efits of the cooperation procedure would be to compel Parliament to maintain stricter discipline and to work more closely with the Commission.
Denne tilnærmelse er i begge institutioners interesse, hvis de vil have mere magt over for regeringerne.
It was in the interest of both institutions if they wanted to be in a stronger position to talk to governments.
Ordføreren understregede, at samhørigheden måtte udvikle sig i takt med gennemførelsen af Fællesakten og ønskede, at Kommissionen opstiller en enkel og troværdig tidsplan, hvori terminerne for iværksættelsen af alle Fællesaktens mål fastsættes. Tidsplanen skulle dække perioden 1987­1992.
Emphasizing that cohesion must be wedded to implementation of the Single Act, Mr Planas urged the Commission to draw up a clear and credible timetable for the period 1987-92 setting the target dates for attaining all the objectives of the Single Act.
En tilsvaren­de tidsplan skulle opstilles for Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed omfattende en reform af de forskellige strukturfonde og en forøgelse af de egne indtægter.
A similar timetable should be drawn up for the Com­munity's economic and social cohesion, including the reform of the different struc­tural Funds and an increase in own resources.
Christopher Prouts betænkning: tilpasning af Parlamentets forretningsorden til Fællesaktens bestemmelser
The Prout report: adapting Parliament's Rules of Procedure to the provisions of the Single Act
Foruden anden behand­ling af 1987­budgettet skulle statusrapporten over det britiske rådsformandskab, resultaterne af Det europæiske Råd i London og af det andet møde i landbrugsministerrådet behandles.
Besides the second reading of the 1987 budget, the programme included debates on the Council statement on the six months of the British Presidency, on the results of the London European Council and on the outcome of the second Council meeting of Ministers for Agriculture.
Desuden afgav Parlamentet udtalelse om Luis Plana (S/S) og Christopher Prouts (££ > /UK) betænkninger vedrørende henholdsvis de poli­tiske aspekter af Den Europæiske Fælles Akt3) og de ændringer til Parlamentets forretningsor­den, der bliver nødvendige efter iværksættelsen af Fællesakten.
The House also debated the report by Mr Luis Planas {Soc/E) on the political aspects of the Single European Act and the report by Mr Christopher Prout (ED/UK) on the amendments that will have to be made on Parliament's Rules of Procedure once the Single Act comes into force.
Luis Plana's betænkning: politisk vurdering af Den Europæiske Fælles Akt
The Planas report: a political appraisal of the Single Act
EADF (europæiske alliance for demokrati og fornyelse).
EC 2-1986, point 2.4.14; Bull.
REGN (rcgnbucgruppen).
EC 11-1986, point 2.4.5.
HØJRE (de europæiske højrepartiers gruppe), LØSG (uden for grupperne). Deres nationalitet angives ved følgende forkoretelscr: B (Belgien).
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment appear in OJ C 7, 12.1.1987, and the reports of the proceedings are contained in OJ Annex 2-346.
I Den Europæiske Fælles Akt3) fast­sættes en samarbejdsprocedure for de europæ­iske institutioner.
The Single European Act ' makes provision for a cooperation procedure between the Community institutions.
Ordføreren for Europa­Parla­mentets politiske udvalg Luis Planas fandt, at Parlamentet må tage den udfordring op, som denne procedure udgør, og at Fællesakten vil orientere Europa­Parlamentet i retning af med­lemsstaternes parlamenters arbejdsmetoder.
The rapporteur for Parliament's Political Affairs Committee, Mr Luis Planas, wanted Parlia­
Fællesskabets institutioner og organer tigst muligt etableredes, uden at Kommissionens autonomi begrænsedes.
First readings were, he said, the key to success and should help to estab­lish the broadest and swiftest possible con­sensus between the institutions without impairing the Commission's autonomy.
Han fremhævede ligeledes betydningen af, at Parlamentets organisation og arbejdsmetoder forbedres på visse områder til fordel for forbindelserne institutionerne imellem.
He also suggested that Parliament might well refine its organization and methods in cer­tain areas in the interest of interinstitutional relations.
Afstemning om betænkningerne af Planas og Prout understregede i øvrigt, at visse artikler i Fælles akten kræver interinstitutionelle aftaler og han oplyste, i hvilke tilfælde samarbejdsproceduren bør anvendes fra ikrafttrædelsen af Fællesakten, nemlig dels på forslag, for hvilke retsgrundlaget efter den 1. januar 1987 kræver, at de underkastes samarbejdsproceduren og som er forelagt Europa-Parlamentet før den 1. januar 1987, men for hvilke Parlamentet endnu ikke har afgivet udtalelse; desuden på forslag af samme type, for hvilke Parlamentet allerede har afgivet udtalelse, men som endnu ikke er vedtaget af Rådet.
(i) proposals whose legal bases, after 1 January 1987, make them subject to the cooperation procedure, which were pre­sented to Parliament before 1 January 1987 and on which Parliament had not at that date given an opinion;
Betænkningen fra Planas blev vedtaget med 230 stemmer mod 14, idet 19 afholdt sig fra at stemme.
The Planas report was adopted by 230 votes to 14 with 19 abstentions.
Parlamentet vedtog Prouts beænkning om ændring af forretningsordenen med 332 stemmer mod 12, idet 9 afholdt sig fra at stemme.
The House adopted the Prout report amending its Rules of Procedure by 332 votes to 12 with 9 abstentions.
De to betænkninger fik under forhandlingerne bred tilslutning fra hele Parlamentet, bortset fra nogle danske medlemmer.
The two reports won broad sup­port from all sides of the House, with the exception of certain Danish members.
Parlamentet bekræftede sin grundlæggende holdning til Den Europæiske Fælles Akt, nemlig, at den ikke er vidtgående nok, men at den kan danne grundlag for fremskridt og at den bør udnyttes fuldt ud.
Par­liament confirmed its basic attitude towards the Single Act, namely that, though inad­equate, it constituted a basis for progress and must be fully exploited.
Luis Planas beskrev den som på en gang en udfordring og en mulighed for frem skridt.
Mr Planas described it as both a challenge and an opportunity.
Parlamentets medlemmer fandt generelt, at den skaber en vis klarhed over og udvider institutionernes beføjelser, der stadig er for begrænsede.
The general feeling among members was that it clarified and extended the powers of the institutions, but not to the degree necessary.
Det erindrede om de foranstaltninger, som institutionerne skal træffe med henblik herpå for så vidt angår økonomisk og social samhørighed, inden for den økonomiske og monetære politik og i for bindelse med det politiske samarbejde.
It sum­marized the measures to be taken by the institutions in respect of economic and social cohesion and economic and monetary policy, and under political cooperation.
Hr. Prout fastholdt, at den nye procedure må være en samarbejdsprocedure, der ikke medfører konflikter. Han understregede, at det var nødvendigt at anvende førstebehandlingen kon struktivt.
Mr Prout emphasized that the new arrange­ment must be a cooperation and not a con­flict procedure and that first readings must be used constructively.
Hele Parlamentet så med glæde på Kommissionens vilje til at indlede et snævert samarbejde med det og Rådet blev opfordret til at indtage samme holdning.
The House was unanimous in welcoming the Commission's intention of working closely with Parlia­ment and the Council was urged to take the same line.
• en afgørelse om indførelse af en konsultations- og koordinationsprocedure inden for turismen (punkt 2.1.160);
(i) a sixth Directive on aid to shipbuilding (- > point 2.1.123); (ii) a Decision revising the research pro­gramme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984-87) (—» point 2.1.67);
• en forordning om ændring af forordningen af 3. december 1982 om anvendelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med arter af vilde planter og dyr, der er truet af udryddelse (punt 2.1.202); ke og nederlandske autoriserede laboratorier offentliggør resultaterne af prøver udtaget af vand fra Rhinen og at lignende analyser udføres i alle de medlemsstater udtaget af vand fra Rhinen og at lignende analyser udføres i alle de medlemsstater, hvor der består tilsvarende problemer.
Parliament considered that the measures envisaged under this scheme, the purpose of which was to enable 150 000 students each year to engage in additional study in a university in a Community country other than their own, constituted a vital factor in bringing about a people's Europe.
Parlamentet ønskede endelig, at Rhinens bund renses og at udgifterne betales af dem, der er ansvarlige for de seneste økologiske katastrofer, der er har forurenet den.
The House strongly regretted that the Education Ministers meeting within the Council on 28 November 1986 did not adopt Erasmus and called for the scheme to be adopted in full and put into effect as soon as possible.
• en forordning om rationalisering og forbedring af sundhedsvilkårene i slagterisektoren i Belgien (punkt 2.1.245);
(iii) a Regulation concerning the frame­work programme of Community activities in the field of research and technological development (198791) (-» point 2.1.66);
• en forordning om fællesskabsaktioner til for bedring til tilpasning af strukturerne i fiskeri- og akvakultursektoren (punkt 2.1.285);
(iv) a Decision concerning the final con­clusion on behalf of the Community of the framework agreements for scientific and technical cooperation between the Euro­pean Communities and Sweden, Switzer­land, Finland, Norway and Austria (- > point 2.1.69); (v) a Decision establishing a consultation and coordination procedure in the field of tourism (—» point 2.1.160);
• en forordning om ændring af forordningen af 29. juni 1982 om indførelse af visse kontrolforanstaltninger vedrørende fiskeri fra EF-fartøjer (punkt 2.1.255);
(vi) a Regulation amending the Regu­lation of 3 December 1982 on the implemen­tation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (—» point 2.1.202);
• en henstilling vedrørende samordnet indførelse af et databaseret integreret net i De europæiske Fællesskaber — på vej mod et europæisk marked for teledata (punkt 2.1.77).
(vii) a Regulation on the rationalization and improvement of the health conditions in slaughterhouses in Belgium (—► point 2.1.245);
Ligeledes skulle maksimumstærsklerne ændres samt bestemmelserne og henstillingerne vedrørende beskyttelsesforanstaltningerne i EF mod katastrofer revideres og der skulle udarbejdes et yderligere direktiv, hvori samtlige internationale konventioner, al lovgivning i medlemsstaterne og alle europæiske direktiver vedrørende udledning af affald i floder uden undtagelse samles;
Parliament regretted that the Seveso Directive ' had not been applied in all the Member States and called on the official French, German and Dutch laboratories to publish the results of tests on samples of Rhine water and for similar analyses to be carried out in all Community rivers where similar problems existed. The House insisted that the bed of the Rhine should be cleaned up and that those responsible for the recent disasters that had polluted it should pay the bill.
• Den manglende vedtagelse af ERASMUS-programmet vedrørende studerendes mobilitet: Parlamentet mente, at aktionerne i dette program, hvis mål er hvert år at lade 150 000 studerende nyde godt af en tillægsuddannelse på en højere læreanstalt i et andet EF-land end deres eget, var et afgørende skridt på vejen mod gennemførelsen af Borgernes Europa og det beklagede kraftigt, at uddannelsesministrene på ministerrådsmødet den 28. november 1986 ikke havde godkendt ERASMUS.
(viii) a Regulation on Community meas­ures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors (—» point 2.1.285); ment called on the Council to review its decision of 12 June 1986 2in which it had
Parlamentet ønskede, at dette program blev fuldstændigt vedtaget og gennemført snarest;
(ix) a Regulation amending the Regu­lation of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (—» point
• Den seneste forurening af Rhinen og miljøet omkring: i fire beslutninger bad Parlamentet medlemsstaterne om at overholde alle internationale forpligteler vedrørende miljøbeskyttelse og supplere EF-bestemmelserne ved øjeblikkelig vedtagelse af Europarådets udkast til kon vention om beskyttelsen af internationale vand løb mod forurening.
(x) a recommendation on the coordinated introduction of ISDN in the European Com­munity (— > point 2.1.77). adopted inadequate threshold values for the Directive amending the Seveso Directive.
Det anmodede Kommissionen om at aflægge rapport om gennemførelsen af bestemmelserne og at foreslå andre beskyttelsesforansaltninger.
The Commission was asked to undertake a thorough review of the substances listed in the annex to ensure that it was complete and to amend the maximum quantities and values laid down.
Parlamentet beklagede, at Seveso-direktivet ') ikke var gennemført i alle medlemsstaterne.
It was also to review the regulations and recommendations in respect of disaster prevention in the Community
Fællesskabets institutioner og organer strofer og hvorledes finansiel og anden hjælp til afbødning af følgerne af denne katastrofe kunne stilles til rådighed.
Parliament and to draft a complementary directive incorporating in a single text free of loop­holes provisions from international conven­tions, national legislation and Community directives on the dumping of waste in rivers.
Det anmodede udenrigmsministrene, forsamlet som led i det politiske samarbejde, om at foretage en ekstraordinær henvendelse til de sydafrikanske myndigheder med henblik på denne frigivelse;
Parliament deplored the absence of concrete results in the search for solutions to the Community's serious problems and the fact that so little action had been taken on the Commission's proposed remedies.
• Situationen for de gidsler, der holdes af Renamo i Moçambique: Parlamentet har erfaret, at bevæbnede grupper bl.a. holder flere statsborgere fra medlemsstaterne som gidsler i Moçambique, og at de behandles dårligt.
Information policy in the Community. Believing that the diversity of cultures, the sequels of history and the different con­ditions of the various countries were sources of difficulty in the devising of Community policies, Parliament stressed the need for communication and information in the pro­cess of integrating Europe.
• Forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet: Parlamentet konstaterede, at der er gjort fremskridt henimod indførelsen af demokrati i Tyrkiet, men fandt dog, at alle betingelser endnu ikke er opfyldt for, at Fællesskabet fuldt ud normaliserer sine forbindelser med landet.
The draft general budget of the Community for 1987 (- > point 2.3.1). The major environmental hazards caused by the wreck of the iron ore carrier Kowloon Bridge on the southern coast of Ireland and the threat posed by the damaged oil tanker Capo Emma in the same region.
Det beklagede den almindelige anvendelse af tortur i fængslerne og på politistationerne og besættelsen af 36% af det cypriotiske område.
In two resolutions Parliament expressed its grave concern over the possible conse­quences for the environment, fishing and shellfish farming, from the wreck of the Kowloon Bridge carrying, besides fuel oil, 150 000 tonnes of iron ore, and from the damage sustained by the tanker Capo Emma lying in Bantry Bay.
Parlamentet henstillede til de tyrkiske myndigheder, at de sikrer fuldstænding overholdelse af menneskerettighederne og finder en løsning på den cypriotiske konflikt.
The House reiterated its calls for measures to combat the abuse of flags of convenience, covering in this case ships suffering from structural faults or poorly maintained.