natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortabelsen af sociale goder frygtes af 56% af de europæere, der var med i undersøgelsen, og anses for sandsynlig af 52,2%.
Some 56% of the European sample are afraid that social benefits will be lost and 52.5% think it probable.
Fire lande: Belgien (55,5%), Det Forenede Kongerige (54,5%), Spanien (55,6%) og Grækenland (57,3%) ligger på det europæiske gennemsnit.
Four countries, Belgium (55.5%), the United Kingdom (54.5%), Spain (55.6%) and Greece (57.3%), return figures which are near the European average.
Italien (30%) og Irland (39%) nærer ingen større frygt herfor: Forholdet mellem positive og negative svar har vendt om; niveauet af svarene »ved ikke« er ligeledes højere end det europæiske gennemsnit (10,5%).
Italy (30%) and Ireland (39%) said they had no particular fears in this respect, the ratio between 'Yes' and 'No' is reversed and the incidence of the 'Don't knows' is higher than the European average (10.5%).
■eiske Union er et frit område for alle EU­B har grundlæggende ret til at rejse frit Β tage ophold overalt i EU.
Security supporting an area of ι arei freedom in Europe
Desuden har samarbejdet om retlige og indre anliggender fået stadig større betydning i forholdet til tredjelande.
Cooperation in the fields of justice and home affairs rs w of the European Union enjoy freedom oundaries.
Det spiller en vigtig rolle i strategien til forberedelse af ansøgerlandenes tiltrædelse.
Freedom of movement and ithin the Union is the fundamental right Hzen: he has the right to enter another State and to live, work or study in that State.
Men det er også vigtigt i forbindelse med den »transat­lantiske dialog« med De Forenede Stater, i forbindelse med samarbejdet mellem EU og Middelhavslandene eller i forbindelse med forholdet til Rusland og SNG­landene (TACIS­programmet).
The free movement of persons Hpe is a fundamental right laid down in establishing the European Community.
Det har været formålet at oprette et område uden ■ser, dvs. et område, hvor alle, uanset litet, kan bevæge sig frit uden at blive ■olieret ved grænseovergangene inden for EU's ;er.
is also increasingly important in the Union's external relations. It is crucial to the strategy of preparing countries for accession.
Dette mål, som igen blev understreget med Haf unionstraktaten, og som kræver særlige foranstaltninger (såkaldte ledsage­italtninger, f.eks. af hensyn til sikkerheden
It is on the agenda for the 'transatlantic dialogue' with the United States, for the Euro-Mediterranean partnership and for relations with Russia and the countries of the CIS (Tacis programme).
s ydre grænser) kan kun realiseres, hvis der ikke bliver risiko for, at sikkerheden forringes.
This principle, which was reaffirmed in aty on European Union and calls for specific Measures (e.g. as regards security at the ; external frontiers), cannot be put into practice K thereby compromised in any way.
> Indvandring — et omtaleligt spørgsmål _BAR_Hpr medlemsstaterne besluttet ­ inden for istitutionel ramme ­ at behandle spørgsmål interesse, som optager borgerne i EU, og > á dagsordenen i den offentlige debat i de enkelte lande. Derfor er der truffet en lang række foranstaltninger, som skal supplere og konsolidere Debatten om indvandring er noget, der optager alle, og som desværre ofte i højere grad
> Immigration, a delicate issue e Member States also decided to set up a new priai framework for the discussion of jf common interest which reflected the ■ns of their citizens and the priorities I by national opinion polls.
U's indsats på forskellige områder.
New rules and :s were thus adopted to supplement and consolidate Community action in various fields.
■ ■ ■ s adspurgte mener, at der er for mange udlændinge.
For some years opinion polls have been indicating that more than half of those interviewed thought that there were too many foreigners in Europe.
I visse lande som Tyskland og Italien er der tale om helt op til 60%: Det er interessant at se, at disse tal ofte ikke har noget at gøre med det reelle antal indvandrere.
In countries such as Germany and Italy the percentage holding this view was as high as 60%.
Tyskland er faktisk det land, der har den største procentdel af statsborgere fra lande uden for EU (6,82 % i 1992), hvorimod procenten i Italien er den laveste i hele EU (0,75 % i 1992).
Such figures do not necessarily reflect the actual size of the immigrant presence, for although Germany is the country with the highest percentage of non-EU nationals (6.82% in 1992), Italy has one of the lowest percentages (0.75% in 1992).
It­traktaten har EU's medlemslande ■afsnit VI, der specifikt drejer sig om et Homretlige og indre anliggender.
^II^nHHJHjk e VI of the Maastricht Treaty the Member H specific provision for cooperation in Hof justice and home affairs.
Hde udgør siden november 1993 Unionens He«, som skal supplere de fællesskabs­Hemmelser i den »første søjle«, som ■fet indre marked, Den Økonomiske og Hinion og samtlige fællesskabspolitikker.
Since ■ 993 this has been the 'third pillar' of the ■jlementing the provisions of Community Konstitute the 'first pillar' (comprising the Het, economic and monetary union and H > us Community policies).
Butikken og den fælles sikkerhed udgør B søjle«.
The common I security policy constitutes the 'second pillar'. Jj
Hiingsprocedure, der er foreslået på dette Hgger midt imellem den klassiske e, som inddrager de forskellige europæiske Br (Rådet, Europa­Parlamentet, Europa­■Jnen og Domstolen), og regerings­Bt, som foregår ad diplomatiske kanaler.
Hn-making process suggested for this area Ha halfway house between the traditional H system involving the various European H (such as the Council, the European it, the European Commission and the Court ;) and intergovernmental cooperation at atic level.
Indvandring er imidlertid ikke noget nyt, og vi har selv opfordret indvandrerne til at komme for at styrke den lokale arbejdskraft.
Immigration is not a recent phenomenon and has even been encouraged, often to boost the labour force in certain areas.
Siden 70'erne har situationen ændret sig.
Since the 1970s, however, the situation has changed.
Efterhånden som der lidt efter lidt blev lukket for den officielle og traditionelle indvandring, blev denne delvis erstattet af ulovlig indvandring, som er vanskeligere at håndtere og således mere skræmmende, samt af et stigende antal asylansøgere. Samtidig gav den demografiske, økonomiske og politiske situation i udvandringslandene ikke grund til forhåbninger om, at indvandringsstrømmen ville stoppe.
The traditional, official channels of immigration have been gradually closed off and have been to some extent replaced by illegal immigration, which is more difficult to identify and consequently a greater cause for concern, and by an increase in the number of asylum-seekers.
I de sidste ca. 10 år har de enkelte medlemsstater forsøgt at få kontrol med indvandringen.
For the past 10 years or so all Member States have been endeavouring to tighten their immigration controls.
SHERLOCK, der forvaltes af Europa-Kommissionen, er et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrorende identitetspapirer.
Sherlock, which is run hy the European Commission, is a programme of training, exchanges ond cooperation in the field of identity documents.
Formålet er at effektivisere kampen mod de falske dokumenter, der bl.a. udstedes af ulovlige indvandrings- formidlere.
Its aim is more effective action against the false papers used by clandestine immigration networks and others.
Programmet omfatter uddannelsesforanstaltninger, foranstaltninger til udveksling af embedsmænd samt bistand til teknisk forskning og informationsspredning. Det skal muliggere et bedre
The programme comprises training courses, exchanges of officials, assistance for technical research and the dissemination of information.
— navnlig praktisk — samarbejde mellem embedsmændene, på et område, hvor forfalskm'ngsteknikkerne ofte er meget avancerede.
It should make for closer cooperation between officials working 'on the ground', in a field where forgery techniques are often very advanced.
På EU­plan findes der ikke en egentlig fælles politik på indvandrings­ og asylområdet.
At European level there is no real common policy on immigration and asylum.
På visse områder ­ i forbindelse med visumpolitik, asylret og bekæmpelse af ulovlig indvandring ­ kan man se en udvikling hen imod en fælles holdning i mangel af en egentlig politisk harmonisering.
In some areas such as the policy on visas, right of asylum or the prevention of illegal immigration, there have been moves towards a common front, but no true harmonization of policies.
Men alt i alt er EU stadigvæk pá dette område i højere grad et diskussionsforum end et beslutningscentrum.
In this area the European Union is a forum for discussion rather than a centre of decision-taking.
På nuværende tidspunkt er debatten centreret om tre hovedpunkter, der svarer til de retningslinjer, Kommissionen selv har sat i sin meddelelse fra 1994 om indvandrings­ og asylpolitikken:
As things stand at present, discussions focus on three main objectives, which correspond to the guidelines laid down by the Commission itself in its 1994 communication on immigration and asylum policy:
Et eksempel fra dagligdagen: Rejsemuligheder for skoleelever, der ikke er statsborgere i en medlemsstat
An example from everyday life: travel facilities for school pupils from third countries action on the causes of migration pressure, such as warfare, violations of human rights or unacceptable social conditions arising from local economic circumstances;
Der skal gøres noget ved årsagerne til indvandringspresset, hvad enten det skyldes krige, brud på menneskerettighederne eller socialt uacceptable vilkår i forbindelse med de lokale økonomiske forhold.
• action to control migration flows, whilst respecting humanitarian traditions and States' international obligations. Such action would cover:
Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 30. november 1994 en fælles aktion om rejsemuligheder for skoleelever, der er statsborgere i tredjelande, men som bor i en af medlemsstaterne.
On 30 November 1994 the Council of the European Union adopted a ¡oint action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
• Vi må sørge for, at indvandringen kontrolleres, samtidig med at vi respekterer de humanistiske traditioner og staternes internationale forpligtelser.
Not all the schoolchildren taking part in these trips are Union nationals, however, and if they are to accompany their classmates on such trips they are required to have documents (visas, etc.! which conjpiicate the organization of the trip and imprint on young minds a discriminatory and negative ¡mage of Europe.
Her drejer det sig både om: forbedre de fremtidige borgeres kendskab til EU.
Thanks to a system of lists recognized by the Member States, these formalities have now been simplified and
— den lovlige indvandring i form af familiesammenføring eller modtagelse af studerende
— the fight against illegal immigration (prevention; repatriation if necessary);
— asylret (definition af flygtninge, minimumsnormer for asylansøgnings­procedurer, midlertidig beskyttelse) lister, der anerkendes af medlemsstaterne, er forniatHeterne blevet mindre komplicerede og ensartede, og man sikrer således den bedst mulige afvikling af skolerejserne.
Simultaneous and concerted action along these three lines at European level is indispensable if the European Union is to remain not only an area of action to strengthen integration policies for legal immigrants (freedom of movement, freedom of establishment, information and dialogue, measures to combat racism and xenophobia).
— bekæmpelse af ulovlig indvandring ved hjælp af forebyggelse og eventuel tilbagesendelse.
freedom but also a model of democracy and humanity.
Konfronteret med det stigende antal asylansøg­ninger i perioden 1980 til 1990, har EU­landene indført restriktive foranstaltninger bl.a. i form af nye love, forfatningsændringer, særlige foranstaltninger i tilfælde af massiv indvandring og fremskyndet behandling.
Faced with an increase in applications for asylum between 1980 and 1990, the Member States of the Union adopted restrictive measures: new laws, amendments to constitutions, special measures to cope with any large-scale influx, accelerated processing, etc.
Dette har medført et drastisk fald i antallet af indvandrere, der har fået flygtningestatus.
The result has been a drastic fall in the percentage of applicants who have been granted refugee status.
Ifølge eksperter er det imidlertid således, at en vis del af de asylansøgere, der ikke har fået tildelt flygtningestatus, alligevel bliver i Fællesskabet.
Experts acknowledge, however, that a certain proportion of those refused asylum nevertheless remain on Community territory.
ilt·
Mil
Asylansøgning — Dublinkonventionen som allerede indeholder mere end 10 millioner kort over bl.a. uønskede personer eller personer, der mistænkes for at have begået en forbrydelse.
The system is fed data by law enforcement authorities in the various · Schengen countries and already contains over 10 million entries, including the names of undesirable individuals or those suspected of having committed an offence.
Helt nejagtigt kaldes den »Konventionen om, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters, og den blev undertegnet den 15. juni 1990. Dublinkonventionen træder snart i kraft, da den efterhånden er ratificeret af samtlige medlemsstoter.
The Dublin Convention, which was signed on 15 June 1990 as the 'Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities', should shortly enter info force, once it has been ratified by all the Member States.
> Hvordan bekæmper vi narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika? Kampen mod narkotika er en langvarig kamp.
> Prevention of drug abuse and drug trafficking There is no prospect of a quick victory in the fight against drugs.
Trods alle bestræbelser mener politiet, at det kun med nød og næppe er i stand til at beslaglægge 5­15% af den samlede handel, og antallet af stofmisbrugere er stadig det samme eller stiger i de industrialiserede lande.
Despite their best efforts, law enforcement officers acknowledge that they seize only 5 to 15% of the quantities traded whilst the number of drug addicts in the industrialized countries is either stationary or on the increase.
Konklusionen er, at det illegale narkotika­marked har det godt med en omsætning på mere end 400 mia. ECU ifølge FN.
The market for illegal drugs is thriving with a turnover of more than ECU 400 billion according to UN estimates.
Selvom den er udarbejdet inden Maastricht-traktatens ikrafttrædelse, indgår den som en del af de gældende EU-bestemmelser, idet den udgør et af de første elementer i en harmoniseret asylpolitik.
Although drawn up before the entry into force of the Maastricht Treaty, the Convention is part of the legislative framework for the Union and represents the first step towards a harmonized policy on asylum questions.
Den skal gøre det muligt at løse det prekære problem, at der indsendes mange ansøgninger for den samme person. En medlemsstat - og kun én - skal behandle en asylansøgning i henhold til konventionen.
It provides a solution to the difficult problem of multiple applications submitted by the same individual.
Således undgår man, at en ansøger efter at have fået afslag fra en medlemsstat, sender ansøgninger ind til flere andre medlemsstater, men man undgår også, at den samme ansøger får en række afslag på en række behandlinger af den samme ansøgning.
An applicant who has been refused asylum will thus be unable to apply subsequently to other Member States, and the applicant will be saved the repeated rejection of his application.
Gennemførelsen af konventionen forudsætter, at der indføres et fingeraftrykssystem af hensyn til den nødvendige kontrol. Dette system - Eurodac - drøftes for øjeblikket.
Implementation of the Convention will require the development of a system known as Eurodac (currently under discussion) whereby fingerprints will be taken to facilitate identity checks.
Hvordan str Situationen ud ved de ydre grænser?
Convention on controls OR persons crossing external frontiers
Et andet afgørende problem, som direkte eller indirekte skyldes narkotika, er volden.
Violence is another problem arising directly or indirectly from drug abuse.
Stofmisbrugerne begår forbrydelser for at skaffe penge til stoffer. Disse forbrydelser udgør en stor del af den småkriminalitet, som direkte berører borgerne.
To find the money they need, drug users commit offences which account for a large proportion of the petty crime experienced by the public.
Parallelt hermed har vi den grovere kriminalitet, som begås af forbryderorganisationer, mafiaen og de internationale karteller, som styrer narkotikahandelen.
Alongside this phenomenon, there are the large-scale criminal activities of the organized gangs, mafias and international cartels who are responsible for drug trafficking.
På initiativ af Europa-Kommissionen er der allerede i december 1993 fremlagt et udkast til konvention om passage af de ydre grænser i Den Europæiske Union.
V was deposited for ratification. This draft contains provisions for harmonizing the conditions on which persons from outside the union may gain access to the territory of the Member States.
Det indeholder bestemmelser til harmonisering af betingelserne for indrejse i medlemsstaterne for personer, der kommer fra lande uden for EU.
In particular, it provides for the harmonization of the policy on visas, for a list of
Det omfatter et system til harmonisering af visumpolitikken, en fælles liste over personer, som kan nægtes indrejse og et eget samarbejde mellem administrationerne i forbindelse med kontrolprocedurer ved grænserne.
■H persons who may be refused entry and for closer cooperation between national authorities on border control procedures.
Desværre har dokumentet endnu ikke kunnet vedtages på grund af uenighed mellem visse medlemsstater om anvendelsen af konventionen i Gibraltar.
Unfortunately, this draft has not yet been adopted because of ongoing differences between certain Member States as regards how the Convention should apply to Gibraltar.
Derfor har alle lande de samme problemer, og derfor tages der flere og flere internationale udvekslings­, koordine­rings­ og samarbejdsinitiativer.
Various initiatives have therefore been taken to encourage international cooperation, coordination and exchanges.
EU's indsats, på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet fra 1994 og Det Europæiske Råds konklusioner fra Cannesmødet i juni 1995 og fra Dublin i december 1996, er koncentreret om tre hovedpunkter:
The action taken by the European Union is based on a 1994 communication from the Commission to the Council and on the conclusions of the Cannes and Dublin European Councils (June 1995 and November 1996 respectively). The three main objectives are:
— bekæmpelse af handelen
The Schengen Agreements
Schengenaftalerne
• to combat drug trafficking;
— formindskelse af efterspørgslen og
• to reduce the demand for drugs; and
— samarbejde med andre lande på verdensplan.
• to develop cooperation with other countries.
Schengenaftalerne udspringer af et klassisk regeringssamarbejde mellem visse medlemsstater i EU og endda for nylig med visse tredjelande (Norge og Island).
The Schengen Agreements are the outcome of traditional intergovernmental cooperation between certain Member States of the Union and, more recently, with non-EU countries (Norway and Iceland).
Aftalerne er ikke en del af EU-samarbejdet.
They are not EU agreements.
• For at bekæmpe handelen og formindske udbuddet har EU igangsat et storstilet program til bl.a.:
• To combat drug trafficking and to restrict the supply of drugs, the Union has launched a wide-ranging programme of measures, including:
Tyskland, Frankrig og de tre Benelux-lønde besluttede ollerede i 1985 ¡Schengenaftalen) at afskaffe kontrollen ved de indre grænser og at udbygge politi- og retssamarbejdet.
Germany, France and the three Benelux countries decided in 1985 (by the Schengen Agreement) to establish an area in which internal frontier controls would be abolished and police and judicial 'cooperation would be improved.
Schengenaftalen fro 1990 konkretiserer princippet om afskaffelse af personkontrol og indfører alle de nødvendige ledsageforanstaltninger. Italien undertegnede aftalen i 1990, Spanien og Portugal i 1991, Grækenland i 1992, Østrig i 1995, og Danmark, Finland og Sverige i 1996.1 dag omfatter Schengenområdet hele EU bortset fra Det Forenede Kongerige og Irland.
In 1990 the Schengen Convention gave practical form to the principle that all controls on individuals would be abolished and introduced all the necessary flanking measures.
• at tilnærme medlemsstaternes lovgivninger og praksis for at kunne bekæmpe stofmisbrug og forebygge og bekæmpe ulovlig handel (navnlig i forbindelse med narkoturisme og ulovlig dyrkning af hallucinogene planter til privat forbrug)
The 'Schengen area' now covers the entire territory of the European Union apart from the United Kingdom and Ireland.
• at styrke samarbejdet mellem de enkelte landes politi og hurtigt indføre nye systemer til at lette dette samarbejde (Europolkonventionen, konventionen om gensidig juridisk bistand og konventionen om udvisning)
• the strengthening of cooperation between law enforcement agencies and the rapid introduction of new arrangements to facilitate such cooperation (Europol Convention, Convention on Mutual Assistance on Judicial Matters, Convention on Extradition);
Den konkrete gennemførelse af Schengenaftalen begyndte i marts 1995 mellem seks medlemslande, da visse af de tilsluttede lande ikke opfyldte alle de nødvendige betingelser for gennemførelsen.
The Convention was first applied by seven Member States in March 1995, since some of the signatories did not yet meet all the conditions for implementation.
Der arbejdes på at gøre det muligt for Italien, Grækenland og Østrig at gennemføre Schengenkonventionen fra oktober 1997.
Discussions are currently in progress with a view to enabling Italy, Greece and Austria to implement the Convention from October 1997.
• at indføre foranstaltninger mod misbrug af nye teknologier, bl.a. Internet
• to implement international agreements such as the Vienna Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; sentencing for serious drug-trafficking offences.
Det internationale samarbejde været koncentreret om følgende:
• to bring about closer coordination with international bodies (e.g. the United Nations drug control programme);
• at strafforfølge alvorlige overtrædelser af bestemmelserne om handel med narkotika.
Information on the fight against drug addiction
Kemiske prækursorer er tilladte kemiske stoffer (f.eks. ocetone eller æter], som bruges ved ulovlig fremstilling af narkotika.
Chemical precursors are the legal chemical substances (e.g. acetone or ether) required for the illegal manufacture of narcotics.
Fællesskabsbestemmelser og en lang række aftaler, der allerede er indgået medptinamerikanske lande (londene i Andesbjergene og Mexico), eller-som er under forberedelse (De Forenede Stater og ASEAN-landene), gør det lettere at bekæmpe misbrug af disse stoffer.
More effective measures against the misuse of such products are now possible under Community legislation and under several agreements which already exist with Latin American countries (the Andean countries, Mexico! or are now being drawn up (with the United States and the ASEAN countries).
Siden 1994 har man haft en base med specifikke oplysninger (PREXCO), som gør det lettere for myndighederne at kontrollere eksport af sådanne kemiske stoffer.
Since 1994 a special database (Prexco) has enabled the competent authorities to keep a closer watch on exports of such chemical substances.
Hvidvaskning af kapital i forbindelse med ulovlig handel med narkotika
The laundering of money obtained by drug trafficking