natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europas havne ligger åbne for verden. De er særdeles effektive redskaber for samhandelen takket være deres omladningsfaciliteter og tekniske udstyr.
Europe's ports are open to the world.
Fra en fælles handelspolitik til en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
From a common commercial policy to a common foreign and security policy
Den skarpe opdeling, dette giver indtryk af, virker dog ikke altid sådan i praksis. De beslutninger, som EF skal træffe på det økonomiske område, og som har betyd ning på internationalt plan, kan være lige så politiske som EPS-beslutningerne.
The rigid separation this appears to imply is, however, often belied in practice.
Om vendt kan beslutninger om politisk samar bejde til tider kræve en EF-retsakt (baseret på et forslag fra Kommissionen) for at kunne iværksættes.
Conversely, the decisions of political cooperation sometimes require a Community act (based on a proposal from the Commission) as their instrument of implementation.
På trods af at de tolv EF-lande er gået meget gradvis og forsigtigt til værks med udvidelsen af deres udenrigspolitiske samarbejde i årenes løb, er selve idéen om en fælles udenrigspolitik eller endog en fælles forsvarpolitik lige så gammel som EF selv.
Despite the gradual and cautious way the Twelve have expanded their foreign po licy cooperation over the years, the idea of a unified foreign policy or even of a common defence policy is as old as the Community itself.
Idéen om et Europæisk Forsvarsfællesskab (EFF) opstod endog før tanken om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The idea of a European Defence Community (EDC) preceded even that of the European Economic Community itself.
Eksempler på denne vekselvirkning er bl .a. de økonomiske sanktioner, der blev ¡værksatover for Argentina under Falklandskrisen, og sanktionerne imod Irak efter invasionen i Kuwait i august 1990.
Examples of this interaction have included the economic sanctions applied against Argentina during the Falklands crisis and those imposed on Iraq following the invasion of Kuwait in August 1990.
EFF blev bragt på bane i 1954, kun to år efter oprettelsen af det første Fællesskab, Det Europæiske Kul-og Stålfællesskab, og fire år før EØF.
The EDC was mooted in 1954, just two years after the creation of the first Community, the European Coal and Steel Community, and four years before the EEC.
Men modstanden mod at overdrage national suverænitet var for stærk, og planerne om Det Europæiske Forsvarsfællesskab blev lagt på hylden, efter at det var blevet afvist af den franske Nationalforsamling, selv om man bevare de håbetom at nå frem til en samordning af udenrigspolitikken, indtil også det blev opgivet med Fouchef-planen i 1962.
But opposition to the surrender of national sovereignty proved too strong and plans for the European Defence Community were discarded after they were rejected by the French National Assembly, although hopes of achieving the coordination of foreign policy lingered until they were dropped, with the Fouchet Plan, in 1962.
Vi er stadig nødt til al vise, at Fællesskabet taler med én stemme, at det bidrager aktivt til udviklingen i stedet for at være passiv tilskuer til begivenhederne«.
We still need to demonstrate that the Community speaks with one voice, that it is an actor rather than o spectator on the contempony stage.
Udviskningen af forskellene mellem EPS og EF's øvrige aktiviteter er blevet yderligere forstærket af to faktorer.
The blurring of the distinction between EPC and Community activity has been accelerated by two factors.
Den ene er ønsket hos mange af EF's handelspartnere- både industrialiserede lande og udviklingslande - om at etablere en parallel politisk dialog med EF.
One is the desire of many of the Community's trading partners - both developed and developing - to establish a parallel political dialogue with the Community.
Den anden er det faktum, at det i internationale fora som f.eks. FN, Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) og Den Europæisk/Arabiske Dialog ofte er umuligt at sondre skarpt mellem »økonomiske« og »politiske« spørgsmål.
The other is the frequent absence in international forums such as the UN, the Conference of Security and Co operation in Europe (CSCE) or the Eura Arab dialogue or any clear-cut dividing line between economic and political issues. es.
Jacques Delors' tale til Europa-Parlamentet ved påbegyndelsen af hans anden periode som formand for EF-Kommissio-nen, 17.1.1989.
Jacques Delors, investiture speech, European Parliament, 17 January 1989
Nu er tanken om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitikatter blevet etvigtigt punkt på EF 's dagsorden.
Now ideas for a common foreign and security policy are firmly back on the Community agenda.
Det er et af de centrale elementer i forhandlingerne om Den Politiske Union.
They are one of the key elements in the negotiations over political union.
Det andet element vedrører forslag om en reform af EF's institutionelle ramme, styrkelse af de eksisterende be-
The other element focuses on measures for reforming the institutional
føjelser og inddragelse af nye kompetenceområder.
framework of the Community and attributing presentand newareasof competence.
Det er utænkeligt, at EF med den interne og eksterne handelsmæssige, økonomiske og monetære sammenhæng og samhørighed, det er i færd med at udvikle, ikke også udvikler en tilsvarende international dimension.
It is inevitable that the Community, with the degree of internal and external commercial, economic and monetary cohesion it is acquiring, develops a corresponding international political dimension.
En global uden rigspolitik er et nødvendigt supplement til de globale handelsmæssige og økonomiske interesser.
A global foreign policy is a necessary adjunct to global trading and economic interests.
Sikkerhedsspørgsmål bliver nu også taget op til fornyet overvejelse som følge af ændringen af magtbalancen i Europa efter Tysklands forening og de østeuropæiske landes tilbagevenden til demokratiske styreformer.
Security questions are also up for reconsideration as a result of the shift in the balance of forces in Europe following the unification of Germany and the return to democracy of the countries of Eastern Europe.
Strukturernefor en fælles udenrigspolitikog en fælles sikkerhedspolitik ligger endnu ikke klar.
The structures of a common foreign policy and a common security policy are not yet clear.
Det samme gælder EF-institutio-nernes rolle, EPS' placering og endog fremtidsudsigterne for Den Vesteuropæiske Union (WEU), den europæiske for svarsorganisation, som ni af de tolv med lemslande tilhører.
Neither is the role of the Community institutions, EPC or even of the Western European Union (WEU), the European defence organization to which nine of the 1 2 Member States belong.
Heller ikke rækkevidden af en Politisk Union er fastlagt endnu.
The scope of political union too remains to be defined.
Det er også et tegn på, at EF har vokset sig stærkere, at det nu tager fat på de spørgsmål, ØMU og Den Politisk Union, der kraftigst berører det suverænitetsprincip, som man hidtil ikke har kunnet opnå enighed om.
It is also a token of the Community's maturity that it is now tackling the issues -EMU and political union - that most affect the principle of sovereignty that it has been unable to handle hitherto.
Multilaterale forbindelser via GATT og OECD
One of the basic aims of the Community, set out already in the Rome Treaty, is to
Et af EF's grundlæggende mål, som blev lagt fast allerede i Rom-Traktaten er: »i fælles interesse at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en grad vis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskrankerne.« krankerne.«
Multilateralism via GATT and the OECD contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Fællesskabets afhængighed af et åbent internationalt handelssystem hargjortdettil en ihærdig forkæmper for de multilaterale handelsprincipper i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
Its dependence on an open world trading system has made the Community an enthusiastic supporter of the multilateral trading principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Det er i GATT, af EF markerer sig stærkest.
It is in GATT that the Community has its highest profile.
Dette princip, som vi finder i Traktatens Artikel 1 1 0, ligger til grund for EF's forbindelser med dets handelspartnere overalt i verden.
Since its entry into force in 1948, the GATT has become the principal instrument governing the conduct of world trade.
Som verdens største handelsmagt har EF i årenes løb opbygget et omfattende netværk af multilaterale, regionale og bilaterale handelsforbindelser.
It is both a code of rules and a forum in which negotiations and other trade discussions take place.
Mange af disseaftaler, ¡særaftalerne med udviklingslandene, dækker ud over handelssamarbejdet også finansielt og fagligt samarbejde. jde.
It plays an increasingly important role in the settlement of trade disputes between its signatories.
Efter at GATT trådte i kraft i 1948, er det blevet det vigtigste instrument til styring af den internationale samhandel.
This principle, contained in Article 1 10 of the Treaty, isatthe basis of the Community's relations with its trading partners through out the world.
GATT er dels et sæt konkrete regler, dels et forum for forhandlinger og andre drøftelser af handelsspørgsmål.
As the world's biggest trading power the Community has built up over the years a complex network of multilateral, regional and bilateral trading relationships.
Det spiller en stadig vigtigere rolle for løsningen af handelskonflikter mellem de deltagende lande. EF har en særlig stilling i GATT.
Many of these agreements, particularly with the developing countries, cover financial and technical cooperation, as well as trade.
Det er medlemslandene og ikke EF som sådant, der er kontraherende parter i GATT-afta-len.
It is the Member States and not the Community as such which are contracting parties to the GATT agreement.
Men EF har undertegnet en lang række internationale aftaler, der er ind gået i GATT-regi.
But the Community is signatory to a number of international agreements concluded under the auspices of GATT.
Da Rom-Traktaten giver EF enekompetence i alle spørgsmål, der vedrører medlems- lande).
Specific relationships have developed because of geographic proximity (agreements with the EFTA countries, the nations of Eastern Europe and the Mediterranean region), through former colonial ties (the Lomé Convention) or because of similar levels of economic development (the Unit ed States, Japan and the other OECD countries).
Fiekkoslovakiets præsident, Vaclav hiavel, besøgte EF i marìs 1991 for at tale sit lands sag over for EF-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Czechoslovak President Vaclav Havel came in March 1991 to argue the case for his country before the European Commission and the European Parliament.
Ligesom andre lande i Østeuropa ønsker Fjekkoslovakiet at blive tilknyttet EF for at opnå fuldt medlemskab snarest muligt.
Like other countries in East and Central Europe, Czechoslovakia wants to be associated with the European Community in order to be able to join as soon as possible.
landenes udenrigshandel, optræder det som en de facto kontraherende part med Kommissionen som eneforhandler og talsmand på medlemmernes vegne.
external trade matters of Member States, it has established itself as a de facto contracting party, with the Commission as the sole negotiator and spokesman on behalf of its members.
Arbejdet i OECD dækker en lang række makro- og mikroøkonomiske emner samt monetære og finansielle spørgsmål og i stigende grad siden 1970' erne også energispørgsmål.
The work of the OECD covers a wide field of macro- and microeconomic issues as well as monetary and financial matters and increasingly since the 1970s on energy questions.
Kommissionen er repræsenteret fuldtud ved sådanne drøftelser.
The Commission is fully represented in such discussions.
Denne udvikling er blevet yderligere understøttet af den pragmatiske og ikkeideologiske karakter af det arbejde, der foregår i GATT.
This development has been facilitated by the pragmatic, non-ideological nature of the GATT'S work.
Bestemmelserne i GATT-aftalen og i de forskellige internationale aftaler, derer indgået under GATT, udgør retsgrundlaget for EF's egne handelspolitiske instrumenter og foranstaltninger, f.eks. med hensyn til told, anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger, anti-dumpingforan-staltningero.l.
The articles of the GATT, and the various international agreements drawn up under its aegis, form the legal basis for the Community's own trade po licy instruments and action, as in the field of tariffs, the application of safeguard measures, anti-dumping actions and the like.
GATT går også i spidsen for særlige initiativer for at åbne markederne, som f.eks. med reglerne om offentlige indkøb.
GATT also spearheads special initiatives to open markets as in its public procurement code.
OECD er også blevet stærkere involveret i handelsspørgsmål og spiller en afgørende rolle med hensyn til eksportkreditter.
The OECD has also increased its involve ment in commercial questions, playing a determining role in the field of export credits.
Alle EF-landene accepterer den såkaldte OECD-konsensusom eksportkreditter, som siden 1 978 har gjort det muligt at holde kontrol med statsstøtte til eksportkreditter, og som har bidraget til at tilnærme kreditrentesatserne til de faktiske markedsvilkår. kår.
All Community countries accept the so-called OECD consensus on export credits which since 1978 has provided the framework for keeping export credit subsidies under control and has been instrumental in bringing interest rates on credits closer to actual market conditions.
EF har ydet et stort og ofte afgørende bidrag i GATT.
The Community's contribution to GATT has been substantial and often decisive.
Det har været en central deltager i de forskellige forhandlingsrunder, som afholdes med jævne mellemrum for at liberalisere endnu mere af verdens handelen.
It has been a key player in the successive rounds of negotiations, held at regular intervals to liberalize more world trade.
Det var primus motor i gennem førelsen af Uruguay-Runden, der indledtes i 1 986, og som for første gang inddrog landbrug og handel med tjenesteydelser under GATT-reglerne.
It was a prime mover in the promotion of the Uruguay Round of talks begun in 1986 which brought agriculture and trade in services within the scope of GATT negotiations for the first time.
OECD har også været med til at sætte gang i drøftelserne blandt medlemslande ne om spørgsmål som f.eks. samhandelen med tjenesteydelser og højteknologiske produkter, og deter i mange tilfælde sket, før disse emner er blevet behandlet under de mere formelt bindende forhandlinger i det noget bredere GATT-regi.
As with GATT, the Community has a special status within the Organization for Economic Cooperation and Development
Ligesom i GATT har EF en særlig status i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD). EF er ikke med
The OECD has also been instrumental in pushing forward discussions by members on issues like trade in services and hightechnology products, often in advance of these issues being pursued in more formal binding negotiations in the broader GATT framework.
EF har meget forskelligartede relationer med sine partnere, bådede industrialiserede lande og udviklingslandene fra Den Tredje Verden.
The Community has a complex set of relations with its partners, be they industrialized nations or the developing countries of the Third World.
EF har observatørstatus i De Forenede Nationer og dets forskellige organer og særorganisationer, som f.eks. UNCTAD, FN's Økonomiske Kommission for Europa, UNESCOog UNIDO.
The Community is an observer at the United Nationsand in its various agencies and specialized institutions such as Unctad, the UN Economic Commission for Europe, Unesco and Unido.
EF-delegationen er dobbeltrepræsenteret; den består af re præsentanter fra EF-Kommissionen og fra det medlemsland, der har formandskabet i Ministerrådet.
The Community delegation is dual; it consists of representatives from the European Commission and from the Member State that holds the rotating presidency of the Council of Ministers. sters.
Næsten samtlige udviklingslande, på nær nogle ganske få, har inagået bilaterale aftaler med EF, som i visse tilfælde har givet de pågældende lande handelspræferencer og finansiel bistand, mens aftale rne i andre tilfælde vedrører økonomisk samarbejde af mere generel art.
Virtually all the developing countries, with a few notable exceptions, have concluded bilateral agreements with the Community, providing in some cases for trade preferences and financial assistance, in others for economic cooperation of a more general nature.
Kommissionens formand deltager i de regelmæssige økonomiske topmøder blandtde vestlige lande, og det samme gør statsoverhovedet i det medlemsland, som har EF-formandskabet på det pågældende tidspunkt, også selv om dette medlemsland ikke er blandt de syv topmøde-lande.
This duality reflects, of course, the twin nature - political and economic - of international relations.
Denne dobbelthed afspejler naturligvis det forhold, at de internationale relationer har to aspekter, et politisk og et økonomisk.
In addition, much of the work of the United Nations, even in the economic matters, falls into the grey area between the responsibility of the Community and that of the Member States.
Desuden falder mange af de emner, der behandles i De Forenede Nationer, selv i relation til økonomiske spørgsmål, inden for det grå område mellem EF's beføjelser og medlemslandenes beføjelser.
The duality actually facilitates the handling of questions lying on the margin between international economic policy and foreign policy.
Denne dobbelte repræsentation gør det rent faktisk lettere at behandle spørgsmål, der bevæger sig på grænsen mellem international økonomisk politik og undenrigspolitik.Med hensyn til udenrigspolitiske spørgsmål indtager medlemslandene i mange tilfælde en fælles holdning, som fastlægges inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde (EPS) og præsenteres for FN af det medlemsland, der har EF-formandskabet på det pågældende tidspunkt.
On the latter, the Member States often adopt common positions worked out in the context of European Political Cooperation (EPC) and delivered to the UN by the Member States holding the EC presidency. cy.
EF's aftalemæssige forbindelser med dets umiddelbare naboer i Europa har under gåeten betydelig udvikling i de seneste år.
The Community's contractual relations with its more immediate neighbours in Europe have witnessed several important develop ments in recent years.
Det forestående indre marked efter 1992 har foranlediget EFTA-landene til i fællesskab at søge at etablere tættere forbindelser med EF.
The imminence of the post-1992 single market has pushed EFTA countries collectively to seek closer links with the Community.
Man er ved at forhandle en ny generation af aftaler med de nyligt demokratiserede østeuropæiske lande.
A new generation of agreements is being negotiated with the recently democratized countries of Central and Eastern Europe.
En række lande har anmodet om fuldt medlemskab: Tyrkiet, Østrig, Cypern og Malta.
A number of countries have applied for membership: Turkey, Austria, Cyprus and Malta.
For en organisation som EF, der harenekompetence til at handle i bestemte økonomipolitiske spørgsmål, er det ikke uden problemer kun at have observatørstatus, som ¡o hverken giver stemmeret eller mulighed for at fremlægge forslag eller stille ændringsforslag.
For an organization like the Community, with exclusive competence to act in certain areas of economic policy, the attribution of observer status is not without its difficulties, implying as it does the absence of the right to vote and the inability to present or amend proposals.
Der har været til svarende problemer med hensyn til EF's deltagelse i en lang række multilaterale aftaler og konventioner, der er indgået under FN's auspicier.
Difficulties of a similar nature have also arisen as regards the Community's participation in the wide range of multilateral agreements and conventions drawn up under UN auspices.
Det er aftaler, der vedrører meget forskelligartede spørgsmål, som f.eks. den internationale handel med råvarer, havret og miljø.
These cover such matters as international trade in primary commodities, the Law of the Sea and the environment.
På trods af disse problemer er EF nu kontraherende part i over 50 sådanne internationale aftaler, hvor det i hvert enkelt tilfælde er den eneste deltager, der ikke er en selvstændig stat. Som eksempler af nyere dato kan nævnes Wien-konventionen og Montreal-protokollen om beskyttelse af ozonlaget.
Despite these problems, the Community is now party to over 50. such international agreements, where in each instance it is the only non-State entity to participate.
Forbindelserne med de industrialiserede lande kansk kød med hormonindhold samt begge partners subsidier til deres respektive flyindustrier.
Relations with industrialized partners steel, about Community restrictions on imports of American meat containing hormones and about subsidies paid oy both sides to their aircraft industries.
Der vil uden tvivl opstå nye handelskonflikter fremover.
Others will no doubt occur in the future.
Det er de store industrialiserede lande uden for Europa, ¡sær USA og Japan, der har de tætteste forbindelser med EF.
The Community's most intensive relations are with its major industrialized powers outside Europe, particularly the United States and Japan.
Be grundelsen herfor ligger i de tre økonomiers størrelse og deres betydning for verdenshandelen, men også i de demokratiske traditioner og tilslutningen til de markedsøkonomiske principper, som de er fælles om.
This reflects the size of the three economies and their importance in world trade, but it is also a token of the democratic traditions and commitment to the market economy which they share.
EF har tilsvarende forbindelser med andre økonomisk udviklede lande, som f.eks. Canada, Australien og New Zealand.
The Community has the same type of relationships with other economically advanced countries such as Canada, Australia and New Zealand.
I forsøget på at bilægge disse bilaterale tvister har begge parter vist vilje til at holde dem under kontrol og finde gensidigt acceptable og fornuftige løsninger, hvor det overhovedet har været muligt.
In dealing with their bilateral disputes, both sides have shown a determination to contain them and to find mutually acceptable pragmatic solutions whenever possible.
Det er ikke overraskende, at to store handelsmagter, som både er konkurrenter og partnere, fra tid til anden bliver uenige.
It is not surprising that two major trading powers who are competitors as well as partners should find themselves in disagreement from time to time.
Men betydningen af deres økonomiske og handelsmæssige forbindelser samt parter nes grundlæggende indbyrdes politiske relationer er blevet vurderet som værende alt for vigtige til, at det kan tillades, at konflikterne tager overhånd.
But the importance of their economic and commercial ties, plus the underlying political relationship, have been judged too important to allow disputes to get out of hand.
Det faktum, at de har fælles interesser, forhindrer ikke, at der med jævne mellem rum blusser handelskonflikter op, men de har aldrig fået lov til at underminere de grundlæggende relationer mellem parter ne.
Their common interests do not prevent trade disputes flaring up periodically but these have never been allowed to underm ine the basic relationships.