natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil Kommissionen i forbindelse med drøftelserne vedrørende statsstøtte se sig nødsaget til at henstille, at omstruktureringsbestræbelserne intensiveres, for at pro duktionskapaciteten gradvis nedbringes, således at der frem til 1985 på det nærmeste kan skabes balance.
For this reason the Commission will be forced, in discussions about State aids, to ask for additional restructuring efforts so that production capacities will be progressively reduced to a level closer to equilibrium by 1985.
Selv om de kommercielle vilkår for stålvirksomhederne ikke forbedredes væsentligt i løbet af 1981, var investeringsudgifterne i løbende priser stadig nogenlunde som året før; de steg til 2 492,5 mio ECU mod 2 474,7 mio i 1980.
Although the trading conditions for steel companies did not improve to any marked degree during 1981, capital expenditure at current prices was maintained at approximately the same level as in the previous year; it amounted to 2 492,5 million ECU against 2 474,7 million ECU in 1980.
I faste 1970-priser faldt investeringerne derimod med 10 0/0 fra 1 008,8 mio ECU til 904,7 mio ECU. Sammenlignet med 1974-tallet på 11,4 ECU pr. t produkti onskapacitet for råstål (i faste 1970-priser) er 1981-tallet på 4,6 ECU usædvanlig lavt.
However, in terms of constant 1980 prices investment fell by 100/0 from 1 008,8 million ECU to 904,7 million ECU.
Ydermere skal dette fald ses på baggrund af at en del af Fællesskabets investeringer inden for jern- og stålindustrien klart tager sigte på, at holde liv i og forbedre produktiviteten af forældede anlæg, som på længere sigt næppe vil være rentable.
Furthermore, it should be understood that a part of the Community's investments in the steel industry is intended to extend the life and improve the performance of obsolete installations whose longterm profitability remains problematic.
I betragtning af den forventede betydelige overkapacitet i 1985, er der fare for, at en del af investeringsudgifterne ofte er fuldstændig spildt, fordi anlæggene, såfremt kapaciteten ikke reduceres tilstrækkeligt, vil have en for lav udnyttelsesgrad til at kunne gøre investeringerne rentable.
Finally, because of the very substantial overcapacity forecast for 1985, there is a risk that part of this investment expenditure will be wasted to the extent that, in the absence of adequate reductions in capacity, installations would only be able to operate at utilization rates too low to earn a satisfactory return.
Endvidere tærer sådanne investeringsudgifter på jern- og stålvirksomhedernes i forvejen knappe ressourcer. cer.
Furthermore, such expenditure dilutes the already scarce resources available to steel companies.
Det kan blive nødvendigt at indskrænke yderligere med mere end 20% af den forventede kapacitet i 1985, hvilket svarer til en firedobling af den kapacitetsnedskæring (10,1 mio t), der på nuværende tidspunkt forventes nået i 1985.
These additional closures could amount to over 20% of the capacity forecast for 1985, which implies a quadrupling of the effort (10,1 million tonne capacity reduction) planned for the period to 1985.
I de følgende afsnit beskrives udviklingen i produktionsmulighederne for de enkelte vigtigste valsede produkter frem til 1985.
The following paragraphs outline the development of production potential for each of the major rolled products until 1985.
Ifølge virksomhederne var produktionsmulighederne for råstål i 1981 faldet til 197,9 mio t sammenlignet med 202,5 mio t i 1980, hvilket skyldtes væsentlige nedskæringer i Frankrig og i Det forenede Kongerige.
According to the enterprises production potential for crude steel in 1981 was 197,9 million tonnes compared with 202,5 million tonnes in 1980, due to substantial reductions in France and the United Kingdom.
De planlagte nedskæringer for perioden 1981 til 1985 er målt i tons nogenlunde ligeligt fordelt over de fire stålproduktionsprocesser.
A fall to 187,6 million is forecast for the period to 1985.
Der er dog markante forskelle mellem de værker, der skal lukkes, og de værker, der skal bevares; for produktionen af martinstål vil nedskæringen udgøre 64 % og det forekommer sandsynligt, at der også vil blive lukket for de anlæg, der producerer de resterende 1,3 mio t, selv om dette endnu ikke er blevet med delt. Nedskæringen for OBM og for fremstillingsmetoder
The rate of reduction of capacity is increasing as can be seen by the examination of the forecast figures for 1983 in each of the last three surveys; in the survey of 1980 a production potential of 200,8 million tonnes was forecast, in 1981 the figure was 197,9 million tonnes and in 1982 it was 190,5 million tonnes.
Varmtvalsede bredbånd: Ifølge undersøgelsen steg pro duktionsmulighederne fra 72,9 mio t i 1980 til 73,4 mio t i 1981, og de forventes at stige yderligere til 74,3 mio t i 1985.
Hotrolled wide strip: According to the survey produc tion potential increased from 72,9 million tonnes in 1980 to 73,4 million tonnes in 1981 and is forecast to increase further to 74,3 million tonnes in 1985.
Den ventede kapacitet for 1985 er under de 76,5 mio t, som blev anslået for 1984 i den foregående undersøgelse.
The forecast of capacity for 1985 is below the 76,5 million tonnes forecast for 1984 in the previous survey.
Forandringer, som har fundet sted siden datoen for undersøgelsen, nedbringer det anslåede tal for 1985 til 72,6 mio t, hvilket giver en overkapacitet på 7,5 mio t.
Medium and narrow hotrolled strip: A fall in production potential of over 5% from 11,6 million tonnes to 10,9 million tonnes was recorded in 1981. By 1985, according to the survey, production potential would be only 9,7 million tonnes.
veauet på 44,0 mio t til 44,7 mio t. Lukninger svarende til en produktionskapacitet af størrelsesordenen 8,6 mio t vil derfor være nødvendige for at sikre den resterende kapacitets levedygtighed.
Long products closures recently announced of 1,1 million tonnes, reducing the forecast production potential for specialized mills to 4,6 million tonnes and that for medium and narrow strip in total to 8,6 million tonnes.
Svære profiler (undtagen valsede semirør): Produktionsmulighederne var i 1981 på 16,0 mio t. Ifølge undersøgelsesresultaterne skulle de falde til 15,9 mio t i 1985 og til 14,7 mio t, hvis der tages hensyn til de seneste meddelelser.
Heavy sections (excluding rolled tube semi-products): Production potential in 1981 was 16,0 million tonnes. It is scheduled to fall to 15,9 million tonnes by 1985 according to the enquiry, and to 14,7 million tonnes if account is taken of later notifications.
Produktionen vil i 1985 ligge ca. 63 o/o eller 5,7 mio t over den forventede efterspørgsel.
The available production potential in 1985 would be some 630/o or 5,7 million tonnes higher than that required to meet the forecast demand.
Lette profiler: Produktionsmulighederne steg til 31,5 mio t i 1981 fra 1980-niveauet på 30,3 mio t. Ifølge undersøgelsen vil de i 1985 være faldet til 31,0 mio t, og der er siden tidspunktet for undersøgelsen givet meddelelse om yderligere reduktioner på 1,7 mio t, hvilket giver et endeligt tal på 29,3 mio t, dvs. over 7,0 mio t mere end det forventede behov i 1985.
The survey indicates that by 1985 this would fall to 31,0 million tonnes and additional reductions amount ing to 1,7 million tonnes have been announced since the date of the enquiry giving a final figure of 29,3 million tonnes, 7,5 million tonnes above the estimated 1985 requirements.
Plader og tyndplader: Produktionsmulighederne er i 1981 næsten de samme som året før (1980: 27,5 mio t, 1981: 27.6 mio t).
Plates and sheet: At 27,6 million tonnes production potential in 1981 showed little change from the previous year (1980: 27,5 million tonnes).
Der sigtes mod en nedsættelse fra den 1. januar 1982 og frem til 1985 på 1,2 mio t, hvortil skal føjes yderligere 1,1 mio t som følge af lukninger, hvorom der er givet meddelelse efter denne dato, hvilket ændrer tallet for 1985 til 25,3 mio t. Da efterspørgslen i 1985 anslås til 12.7 mio t, hvilket kræver en installationskapacitet på 15,9 mio t (ved en udnyttelsesgrad på 80 %) vil den for ventede overkapacitet for 1985 blive af størrelsesordenen 9,4 mio t.
The reduction forecast at 1 January 1982 for the period to 1985 is 1,2 million tonnes to which must be added a further 1,1 million tonnes for closures announced since that date, giving a revised figure for 1985 of 25,3 million tonnes. As demand in 1985 is estimated at 12,7 million tonnes, requiring a capacity of 15,9 million tonnes (assuming an 80% rate of utilization), the excess capacity forecast for 1985 will be of the order of 9,4 million tonnes.
Koldtvalsede tyndplader: Produktionsmulighederne for koldtvalsede tyndplader vil stige ubetydeligt fra 1981-ni
Cold-rolled sheet: Production potential for cold-rolled sheet will rise slightly from its 1981 level of 44,0 million tonnes to 44,7 million tonnes.
Produktion og produktionsmuligheder for valsede produkter
Production and production potential for rolled products
Varmtvalsede produkter i alt (EUR 9)
Total hotrolled products (EUR 9)
Koldtvalsede tyndplader Båndstål (af coils) Plader og tyndplader (af coils)
Cold-rolled sheet Medium and narrow strip (from coils) Plate and sheets (from coils)
D I Forbundsrepublikken Tyskland steg de samlede investeringer med 39%; især i kuldistrikterne Aachen og Saar var der tale om en stigning, nemlig på hhv. 67 o/o og 94 %.
D In the Federal Republic of Ger­many overall expenditure increased by 39%, the increases being particu­larly marked in the Aachen and Saar coalfields, +670/o and 940/o respec­tively.
D Udgifterne i Frankrig steg med 40 %, med den største stigning i Lor­raine.
D The expenditure in France also showed a substantial increase of 40% with the bulk of the increase in Lorraine.
D I Belgien holdt investeringerne sig stort set på 1980­niveauet.
D Belgian expenditure remained at approximately the same level as in 1980.
D Udgifterne pr. t udvundet kul steg generelt lidt i alle lande bortset fra Det forenede Kongerige, hvor de holdt sig på 1980­niveauet med 10 ECU pr. t. Dette et dog stadig mere end dobbelt så meget som i noget andet land (fig. 2).
Figure 2: Capital expenditure per tonne of coal produced 1974,1980 and 1981
Figur 3: De faktiske investeringsudgifter og de ved hvert års begyndelse budgetterede investeringsudgifter
Figure 3: Ac tual capiti ilexp endi uree nd e ttlma tede apitai expendil urea sati he beginning of each year
Anslåede udgifter 1981
Forecast expenditure 1981
D Udgifterne holdt sig i 1981 inden for rammerne af det skøn, der var foretaget ved årets begyndelse, idet de beløb sig til 1 750,7 mio ECU over for de anslåede 1 766,7 mio ECU.
D The 1981 expenditure was in line with the forecast made at the begin­ning of the year, 1 750,7 million ECU realized against 1 766,7 million ECU forecast.
Faktiske udgifter 1981
Actual expenditure 1981
Anslåede udgifter pr. 1. 1.1982 for 1982
Forecast expenditure for 1982 at 1.1.1982
D Investeringsudgifterne for 1982 anslås til 1 833,2 mio ECU, hvilket er ca. 5 % over 1981­niveauet.
Figure 4: Capital expenditure and achieved 1981 and 1982
D Disse tal peger i retning af en sta­bilisering af investeringsudgifterne inden for Fællesskabets mineindustri efter den voldsomme stigning mellem 1977 og 1980 (fig. 3 og 4).
D It would appear from these figures that capital investment in the Community's coalmines is beginning to level off after rapid growth between 1977 and 1980 (Figures 3 and 4).
Udgifternes fordeling
Surface installations
Π I 1981 tegnede mekaniske anlæg under jorden sig for den største enkeltpost (29 %) af de samlede udgifter.
D In 1981 the largest part (29%) of the total expenditure was for under­ground machinery.
D Imidlertid har den del af de sam­lede udgifter, der i de sidste år er medgået til anlæg under jorden været aftagende, idet det i stigende grad er anlæg over jorden, bygninger, sigt­nings­ og vaskefaciliteter, der har været genstand for investeringerne, og ikke så meget selve minen.
D However, the proportion of the total expenditure attributed to under­ground machinery has been falling for a number of years as expenditure was oriented towards surface instal­lations, buildings, and screening and washing facilities and away from the mine itself.
Prog­noserne for 1982 viser en fortsæt­telse af denne tendens (fig. 5).
The estimates for 1982 show a continuation of this trend (Figure 5).
Faktiske udgifter 1980:1 645,9 mio ECU
Actual expenditure 1980:1 645,9 mio ECU
Andre anlæg inkl. bygninger
Surface installations
Faktiske udgifter 1981:1 750,7 mio ECU
Actual expenditure 1981:1 750,7 mio ECU
Anslåede udgifter 1982:1 833,2 mio ECU
Forecast expenditure 1982:1 833,2 mio ECU
Figur 5: Investeringsudgifternes fordeling efter anlæg 1980 -1982
Figure 5: Analysis of capital expenditure 1980 -1982
Udvindingen i 1981
Extraction in 1981
D Udvindingen androg i 1981 243,9 mio t, rivs 0.6% mindre end i 1980, hvor den var på 245,4 mio t. D Stabiliseringen af kuludvindingen i 1981 skyldes efter alt at dømme ikke kun en nedgang i den økonomiske aktivitet men også et lavere forbrug af energi generelt ( — 3,9 %) og af kul ( — 2,5%).
D The extraction in 1981 amounted to 243,9 million tonnes, 0,60/o lower than that achieved in 1980, i.e. 245,4 million tonnes. D The stabilization of coal extraction in 1981 appears to be due not only to a reduction in economic activity but also to a lower consumption of total energy ( —3,90/o) and of coal (-2,50/0).
Som følge heraf øgedes minernes kullagre med 23,8 %, trods et fald i kulimporten fra tredjelande på 5,3 o/o.
Therefore, in spite of a reduction of coal imports from third countries (-5,30/o), colliery stocks rose by 23,80/o.
D Prognoserne for 1985 er på 243,0 mio t; i den foregående undersøgelse havde man regnet med en nedgang til 238,5 mio t for 1984 (det sidste år i den prognose).
Π In 1985 forecast extraction poten­tial is 243,0 million tonnes; the pre­vious survey had forecast a fall to 238,5 million tonnes for 1984 (the last year of that survey).
De nuværende over­slag viser således en lille ændring i opadgående retning og en stabilise­ring af udvindingsmulighederne på et niveau lidt over 240 mio t (fig. 7).
Therefore the present estimates indicate a small upward revision of those previously made and the stabilization of extrac­tion potential at a level above 240 mil­lion tonnes (Figure 7).
EUR10 (udvindingsmuligheder)
— — — — — — — — —· EUR 10 extraction potential
— Koksværker
— Coking plants
D I faste 1970­priser steg udgifterne til 66,9 mio ECU mod 57,5 mio ECU i 1980; der er således i de sidste to år sket en stigning af de faktiske udgif­ter efter en konstant nedgang siden 1974 (fig. 8).
Π In terms of constant 1970 prices the expenditure amounted to 66,9 million ECU against 57,5 million ECU in 1980 and has thus risen in real terms in each of the last two years after a steady decline from 1974 (Figure 8).
Stålværkernes koksværker
Independent coking plants
Faktiske udgifter 1981:184,4 mio ECU
D For 1982 an increase of 31o/o in investment is anticipated giving a figure of 241,3 million ECU.
D Størstedelen af denne stigning vil komme stålværkernes koksværker til gode, hvor udgifterne forventes at ville stige med 47 % fra 97,3 mio ECU til 143,4 mio ECU.
D The bulk of this increase will be in the steelworks­owned sector, where expenditure is expected to increase by 470/0 from 97,3 million ECU to 143,4 million ECU.
Uafhængige koks værker 4 %
Mine­owned 44 < Vb Independ­ 4 % ent
30/0 Uafhængige koksværker
Steelworks owned 54 %
59 0/0 Stålværkernes koksværker
Steetworks­owned coking plants 59%
Figur 10: Investeringsudgifternes fordeling efter koksværkernes ejerforhold 1980 -1982
Figure 10: Analysis of capital expenditure by ownership 1980 — 82
D Koksproduktionen faldt i 1981 med 1,7 mio t eller 2,7 o/o. Den er nu kun på 63,3 mio t mod 65,0 mio t i 1980.
D Coke production in 1981 fell by 1,7 million tonnes or 2,70/o to 63,3 million tonnes from 65,0 million tonnes in 1980.
D Stålværkernes koksværker opret­holdt deres produktionisniveau, mens produktionen på både de uafhængige koksværker og grubekoksværkerne faldt med hhv. 7 o/o og 5 o/o. D I overensstemmelse med tenden­sen i de seneste år, faldt pro­duktionskapaciteten for koks med 2,4 mio t eller 3 o/o til 73,9 mio t i 1981.
D Steelworks coking plants main­tained their levels of production while those of both the independent and the mine­owned coking plants fell by 70/0 and 50/0 respectively. D Following the trend in recent years the production potential for coke fell by 2,4 million tonnes or 3% to 73,9 million tonnes in 1981.
D Virksomhederne regner med en produktionskapacitet i 1985 på 71,9 mio t, hvilket ville være en yderligere nedgang.
Π A further fall to 71,9 million tonnes is expected by the enter­prises for the period up to 1985 (Figure 11).
D De seneste beregninger af koks­behovet til højovne ligger på mellem 38 og 42 mio t om året i 1985, til andre industrier på 10—12 mio t og til nettoeksport på 2 —4 mio t; det samlede behov forventes således at nå op på maksimalt 58 mio t i 1985.
Π The latest estimates of the coke requirements for blast furnaces are between 38 and 42 million tonnes a year in 1985, in other industries (10­12 million tonnes) and for net exports (2­4 million tonnes), thus the total demand is likely to reach a maximum of 58 million tonnes in 1985.
D Med en udnyttelsesgrad på 85 % af produktionskapaciteten (gennem­snittet for de sidste tre år) forventes de nødvendige produktionsmulighe­der i 1985 maksimalt at andrage 68 mio t.
D With a utilization rate of 850/o (average for the last three years), the maximum necessary production potential in 1985 is expected to be 68 million tonnes.
D Som det imidlertid blev bemærket i sidste års beretning, vil næsten halvdelen af de anlæg, som denne kapacitet er baseret på, i 1985 være mere end 30 år gamle, og det vil kræve betydeligt større investeringer end for øjeblikket planlagt at moder­nisere de nødvendige anlæg.
Π For 1985 the enterprises forecast a production potential of 71,9 million tonnes, a figure sufficient for the esti­mated requirements for that year. D However, as noted in last year's report, by 1985 almost half of this capacity will be over 30 years old, and to modernize the necessary capacity will require considerably more invest­ment than currently planned.
D De planlagte investeringsudgifter for 1982 (241,3 mio ECU) giver mulig­hed for opbygning eller genopbyg­ning af en koksproduktionskapacitet på højst 4 mio t.
D The investment forecast for 1982 (241,3 million ECU) will allow the con­struction or reconstruction of a cok­ing capacity of approximately 4 mil­lion tonnes.
(Prisen for moderni­sering af eksisterende koksanlæg lig­ger på ca. 60 ECU/t årskapacitet, mens anlægsudgifterne til nye anlæg andrager omkring 120 ECU/t kapaci­tet).
(The cost of modernizing coking plants is approximately 60 ECU/tonne of annual coking capa­city, while the building of a new plant requires an expenditure in the region of 120 ECU/tonne of capacity.)
Figur 11: Koksproduktion og produktionsmuligheder i 1980,1981 og 1985
Figure 11 : Production and production potential 1980,1981 and 1985
Udgifterne i 1981
Expenditure in 1981
D Udgifterne pr. t udvindingsmuligheder holdt sig imidlertid på samme niveau, 0,39 ECU pr. t (1980: 0,40 ECU pr. t), på grund af det kraftige fald i udvindingsmulighederne (fig. 13).
D However, the expenditure per tonne of extraction potential remained at about the same level, 0,39 ECU/tonne (1980: 0,40 ECU/ tonne), due to the substantial fall in extraction potential (Figure 13).
Investeringsudgifterne pr. t udvindingsmuligheder varierede lige fra 1,59 ECU pr. t i Forbundsrepublikken Tyskland til 0 i Luxembourg, hvor minedriften nu er indstillet, og i Det forenede Kongerige, hvor omfattende lukninger af åbne miner i de seneste år har medført, at der er opstået et overskud af materiel.
D The level of capital expenditure per tonne of extraction potential varied widely between 1,59 ECU/tonne in the Federal Republic of Germany to zero in Luxembourg, where mining has now ceased, and in the United Kingdom where extensive closures of opencast mines in recent years have given rise to a surplus of equipment.
I Frankrig, hvor størstedelen af udvindingsmulighederne nu er koncentreret, beløb udgifterne sig til 0,32 ECU pr. t sammenlignet med 0,33 ECU pr. t i 1974, hvilket, inflationen taget i betragtning, er ensbetydende med en meget stor nedgang i de faktiske investeringer (fig. 14).
In France, where the bulk of the extraction potential is now concentrated, expenditure was 0,32 ECU/ tonne compared with 0,33 ECU/ tonne in 1974, which, taking into account inflation, represents a very large fall in real investment (Figure 14).
Anslåede udgifter for 1981 og 1982
Expenditure forecasts for 1981 and 1982
D De faktiske udgifter i 1981 var 2,6 mio ECU højere end anslået i begyndelsen af året, især på grund af større investeringer end forudset i Forbundsrepublikken Tyskland.
D Actual expenditure in 1981 was 2,6 million ECU higher than forecast at the beginning of the year, due mainly to much higher than anticipated investment in the Federal Republic of Germany.
D De anslåede udgifter for 1982 beløber sig kun til 9,1 mio ECU.
D The forecast expenditure for 1982 is only 9,1 million ECU.
D Investeringsniveauet, som reelt har været faldende siden 1960'erne, vil næppe være tilstrækkeligt til at opretholde den skønnede reducerede kapacitet; derfor vil der sandsynligvis blive tale om yderligere ind skrænkninger af udvindingsmulighederne ua over de allerede planlagte.
D The level of investment which has been falling in real terms since the 1960s is unlikely to be sufficient to keep even the reduced capacity forecast in operation; therefore there are likely to be further reductions in extraction potential over and above those already planned.
Figur 13: Investeringsudgifter \ > r. ton udvindingsmuli g heder V Ì79-1981 21
Figure 13: Capital exp enditure per tonne of extractie n potent 811979-1981
D Udvindingen androg 24,8 mio t dvs. 24 0/0 mindre end i 1980 (32,5 mio t), hvilket viser, at den seneste tendens med hurtigt faldende udvin­ding fortsætter (fig. 15).
D Extraction, at 24,8 million tonnes, was 240/0 lower than in 1980 (32,5 million tonnes), continuing the recent trend of rapidly falling extraction (Figure 15).
D Udvindingen er faldet med gen­nemsnitlig 12,5 o/o om året i de sidste otte år.
Π The rate of extraction has fallen at an average of 12,5% a year for the past eight years.
D Udvindingsmulighederne ud­gjorde i 1981 32,5 mio t, hvor man ved årets begyndelse havde regnet med 34,1 mio t.
D The extraction potential realized in 1981 was 32,5 million tonnes as opposed to 34,1 million tonnes fore­cast at the beginning of the year.
D Der forventes et yderligere fald til 27,1 mio t i 1985, og de seneste erfa­ringer tyder endda på, at dette tal er lige højt nok.
D A further fall to 27,1 million tonnes is forecast for 1985, though recent experiences would indicate that this estimate of extraction potential is likely to be too high.
Figur 14: Investeringsudgifter pr. ton udvindingsmuligheder i 1981
Figure 14: Capital expenditure per tonne of extraction potential —1981
— — — — —— EUR 9 Udvindingsmuligheder
— — — — —— EUR 9 extraction potential
Investeringsudgifterne i 1981
Capital expenditure in 1981
Figur 16: De faktiske investeringsudgifter og de ved hvert års begyndelse budgetterede investeringsudgifter
Figure 16: Actual expenditure and forecast expenditure at the beginning of each year
D Investeringerne i løbende priser var stigende i Nederlandene ( + 90/0), Frankrig (+ 70/0) og i For­bundsrepublikken Tyskland ( + 5%), men faldt i de øvrige lande (fig. 17).
D Capital investment in the iron and steel industry amounted to 2 492,5 million ECU at current prices in 1981, slightly above the 1980 level of 2 474,7 million ECU (Figure 16).
Faktiske udgifter 1980: 2 474,7 mio ECU
D At constant 1970 prices expendi­ture fell by 100/o from 1 008,8 million ECU in 1980 to 904,7 million ECU in 1981, thereby reverting to the trend of decreasing real expenditure that has been apparent since 1974.
Faktiske udgifter 1981: 2 492,5 mio ECU
Actual expenditure: 2474,7 mio ECU
Figur 17: Investeringsudgifternes fordeling efter lande i 1980 og 1981
Figure 17: Analysis of expenditure by country 1980 and 1981
^sláede udgifter pr. 1 1.1981 for 1981
Forecast expenditure for 1981 at 1.1.1981