natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Luxembourg­erklæringen blev der fremsat mange kommentarer til de fine resultater af mødet mellem ministre fra EFTA­landene og Willy De Clercq den 20. maj 1987 i Interla­ken2).
The Ministers and Mr De Clercq reviewed in depth the shortterm follow-up to Community/EFTA cooperation on the basis of the guidelines recently adopted in Inter­laken. 2
De to parter understregede endvidere de gode resultater af aftalerne og ønsket om at styrke samarbejdet ud over rent handelsmæssige for­bindelser.
Among the topics discussed were inter­national economic questions, the new GATT round of trade negotiations, the operation of the agreements, the implemen­tation of the Luxembourg Declaration of 9 April 1984 on cooperation between the Community and EFTA countries1and cooperation outside the agreements.
Der blev gjort fremskridt i forbindelse med flere uafklarede bilaterale spørgsmål (fiskeri, tekstiler).
Progress was made on the few outstanding bilateral issues in the fisheries and textile sectors, and the Community provided clari­fication of its anti-dumping policy and its proposal for a tax on oils and fats.
På samme måde fremkom der nærme­re oplysninger om visse fællesskabsforanstalt­ninger (antidumping, forslag om en afgift på fedtstoffer) og der blev fremsat anmodninger om visse spørgsmål af interesse for Fællesskabet (handelsordning for forarbejdede landbrugspro­dukter).
Requests were presented on matters of Community interest, including the trade arrangements for processed agricultural products.
De to parter understregede, at virkeliggørelsen af det indre marked og gennemførelsen af Fæl­lesskabets program vedrørende forskning og teknologi ikke bør uddybe kløften mellem Nor­ge og Fællesskabet, og drøftelserne koncentre­redes særlig om, hvorledes man yderligere kan udbygge det gode forhold mellem de to parter.
Emphasizing that completion of the internal market and implementation of the Com­munity research and technology programme should not widen the gap between Norway and the Community, the two sides focused mainly on ways of furhter developing their already excellent relations.
Deltagerne fremhævede endvidere betydningen af konklusionerne fra OECD­mødet på minis­terniveau7) samt de bestræbelser, der udfoldes for at gøre betydningsfulde fremskridt i den nye runde handelsforhandlinger inden for GATT (Uruguay­runden).
The participants also stressed the import­ance of the conclusions of the OECD mini­sterial meeting5and the need in this con­nection for substantial progress to be made in the Uruguay Round.
Kommissio­nens repræsentanter redegjorde nærmere for Fællesskabets handelsordning for 1987, der om­fatter åbning af diverse autonome kvoter for torsk og demersale fiskearter på erga omnes basis foruden de bundne GATT­kontingenter, og som desuden giver Island omfattende adgang til Fællesskabets marked.
Com­mission representatives explained the Com­munity's trade arrangements for 1987, which provide for various autonomous quo­tas for cod and white fish on an erga omnes basis in addition to the GATT-bound quo­tas.
De fremhævede end­videre, at der var interesse for at få en dialog i gang om fiskeri. De islandske myndigheder gik ikke ligefrem imod princippet for en sådan dialog, men var dog yderst tilbageholdende over for ethvert initiativ, som indebærer adgang til deres økonomiske zone.
This Commission expressed its desire for a bilateral dialogue on fisheries, but the Icelandic authorities, though not opposed in principle to such talks, were reluctant to contemplate any move which would result in access to their economic zone.
Årlige konsultationer på højt niveau
Annual high-level consultations
Forbindelser med andre lande og områder lige spørgsmål vedrørende det indre marked, miljø, udviklingsbistand, mulighederne for at styrke samarbejdet mellem Fællesskabet og EF TA-landene og perspektiverne for handelsforhandlingerne inden for GATT (Uruguay-runden). den).
Relations with other countries and regions
Forbindelser med andre lande og områder lerne om tilpasning af samarbejdsaftalerne med Algeriet og Egypten den 25. juni.
Relations with other countries and regions
Disse protokoller, som er udfærdiget som følge af Fælles skabets udvidelse, er af to forskellige typer.
Spain and Portugal. The other type of pro­tocol offers additional concessions for agri­cultural products, with a view to main­taining traditional trade flows.
Ny politik vedrørende industrielt samarbejde med visse lande i Latinamerika, Asien, Golfregionen og Middelhavsområdet
New approach to industrial cooperation with certain countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean
Den 23. juni3) fremsendte Kommissionen til Rådet er forslag til en forordning om fremskyndet anvendelse i Fællesskabet af de tekniske protokoller til samarbejdsaftalerne med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet. En sådan fremskyndet anvendelse er nødvendig, for så vidt som de tekniske protokoller, i modsætning til de økonomiske protokoller, skal ratificeres af de tolv medlemsstater.
On 23 June the Commission sent the Council a proposal for a Regulation for advance implementation by the Community of the technical protocols to the Cooper­ation Agreements with Algeria, Egypt, Jor­dan, Lebanon, Tunisia and Turkey.3 Advance implementation is necessary because, unlike economic protocols, techni­cal protocols have to be ratified by the 12 Member States.
Den har ligeledes fremsendt et forslag til en afgørelse vedrørende EKSF-varer (punkt 2.1.40).
The Commission also presented a draft Decision covering ECSC products (-» point 2.1.40).
Rådet vedtog den 22. juni en række konklusioner (punkt 3.6.1) på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, der har til for mål at styrke det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet på den ene side og visse lande i Latinamerika, Asien, Golfregionen og Middel havsområdet på den anden side, idet Fællesskabets udviklingspolitik skal suppleres med en politik, der er specielt tilpasset disse landes behov (').
On 22 June the Council adopted conclusions (- > point 3.6.1) based on a communication from the Commission aimed at extending the Community's devel­opment policies and strengthening indus­trial cooperation between the Community and the countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean by means of an approach specifically geared to the needs of these countries.J 2.2.17.
Den anden finansprotokol5) mellem
This has led the Community to propose new forms of cooperation, including industrial cooperation, which aims at establishing links between the two sides' small busi­nesses.
I protokollen, som gælder indtil
The enlarged Community's Mediterranean policy
Dette er formålet med det industrielle samarbejde, som tager sigte på at sætte små og mellemstore virksomheder på begge sider i kontakt med hinanden.
There are two types of protocol, which were drawn up following the Community's enlargement.
Til dette formål tænkes følgende midler taget i anvendelse: Ad gang til europæiske databanker, uddannelse in den for virksomheder i både Europa og i de pågældende tredjelande med henblik på at styr ke de europæiske virksomheders generelt utilfredsstillende fodfæste i disse lande, etablering af finansielt samarbejde og joint ventures især inden for servicesektoren.
One lays down the technical adjustments to agreements needed to take account of the Community's enlargement and provides for the gradual application of the trade section of these agreements by
Forbindelser med andre lande og områder tandømmet Oman, samt af sin generalsekretær, Abdullah Yacoub Bishara.
Relations with other countries and regions investment, industrial cooperation, tech­nology and training) and their willingness to conclude a mutually beneficial agreement to foster the broadest possible economic and commercial cooperation between the two regions.
I det fælleskommuniké, der blev udsendt efter mødet, bekræftede de to parter, der henviste til deres første møde3), at der var stor overens stemmelse mellem deres synspunkter på næsten alle de påtænkte samarbejdsområder (energi, investering, industrielt samarbejde, teknologi og uddannelse) samt deres fælles vilje til at indgå en gensidigt fordelagtig aftale med det formål at udvikle det størst mulige handelsmæssige og økonomiske samarbejde mellem de to områder.
June: on 10 June a delegation from Yugo­slavia's Federal Economic Chamber, led by its president, came to Brussels for a working session with Commission officials; Yugo­slav officials were also in Brussels from 22 to 24 June to study energy-related issues, and visited the Commission from 24 to 26 June to explore ways of cooperation in vet­erinary matters.
På det handelsmæssige område gav de to parter udtryk for deres fælles ønske om at forbedre samhandelen til gensidig fordel for begge områder.
The two sides expressed a common desire to improve trade to the mutual benefit of both regions.
I denne forbindelse genfremsatte Samarbejdsrådet for Golfstaterne sin anmodning om en aftale af den type, Fællesskabet har indgået med visse lande i middelhavsområdet, hvilket Fællesskabet tog til efterretning.
In this connection, the Gulf Cooperation Council renewed its request for the type of agreement that the Com­munity has concluded with certain Mediter­ranean countries.
Golfstaterne og Den Arabiske Halvø
The Community took note of this request.
Ministermøde mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Lastly, the two sides agreed to recommend their respective authorities to take the necessary steps to open official negotiations on a cooperation agreement as soon as poss­ible, by autumn at the latest.
Sideløbende med dette møde udvekslede ministrene synspunkter omkring politiske spørgsmål af fælles interesse.
Outside the meeting the Ministers from both sides exchanged views on political matters of common interest.
Det andet ministermøde3) mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne afholdtes i Bruxelles den 23. juni på opfordring af Samarbejdsrådet og i fortsættelse af de indledende drøftelser4, med det formål at tilføje arbejdet med henblik på at etablere en samarbejdsaftale et politisk islæt.
The annual conference of Foreign Ministers of the six members of Asean and their main partners (United States, Japan, the Community, Australia, Canada and New Zealand) was held in Singapore from 18 to 20 June.4The Community was rep­resented by Mr Leo Tindemans, President of the Council, and Mr Claude Cheysson.
Det årlige møde mellem udenrigsministrene for de seks ASEAN-medlemsstater og deres vigtigste partnere (USA, Japan, Fælles skabet, Australien, Canada, New Zealand) af holdtes fra den 18. til den 20. juni i Singapore 6).
The second ministerial meeting between the Community and the Gulf Cooperation Council, requested by the GCC, took place in Brussels on 23 June following exploratory talks.1The aim was to give political impetus to work on the projected cooperation agreement.
Fællesskabet var repræsenteret af Leo
The Community was represented by Mr Leo Tindemans, Belgian Foreign Minister and President of the Council, and Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations.
5) Vcdr. finansielt og teknisk samarbejde med lande i Asien, se punkt 2.2.51. ") EF-Bull. 6-1986. punkt 2.2.27.
For financial and technical cooperation with Asian countries, see point 2.2.51. Bull.
Forbindelser med andre lande og områder tede i øvrigt den store betydning, de tillægger det industrielle samarbejde.
Relations with other countries and regions the Community's policy towards Latin America.7 importance of the Uruguay Round 1in the fight against protectionism.
Det var ligeledes den generelle opfattelse, at UNCTAD VII (punkt 2.2.32) vil være et passende forum for en global international debat om de verdensøkonomiske problemer.
Again, it was generally felt that Unctad VII (-» point 2.2.32) would be an appropriate forum for a wideranging international debate on the problems of the world economy.
Den internationale politiske situation var ligeledes genstand for en drøftelse.
The international political situation was also discussed.
Man kom ind på den vietnamesiske besættelse af Cambodja og den sovjetiske besættelse af Afghanistan, udviklingen i øst-vest-forbindelserne og den voksende sovjetiske indflydelse i det sydlige Stillehav.
Points raised by Ministers included the Vietnamese occupation of Kampuchea and the Soviet occupation of Afghanistan, the development of East-West relations and the growing Soviet influence in the South Pacific.
I disse konklusioner, der er blevet udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd samlet i Haag i juni 1986 9), lægges der dels vægt på en styrkelse af forbindelserne mellem Fælles skabet og Latinamerika dels på en samordning på politisk og økonomisk plan.
These conclusions, adopted in response to a request made by the European Council at its meeting in The Hague in June 1986,8 call for a strengthening of ties between the Community and Latin America and for pol­itical and economic coordination and con­sultation.
I konklusioner ne udtrykkes der i øvrigt tilskyndelse til at videreføre den politik, der er blevet indledt med hensyn til offentlig udviklingsbistand (ODA), støtte til regional integration, fremme af samhandelen, af videnskabeligt og teknisk samarbejde og især af industrielt samarbejde.
They provide encouragement for a continuation of existing policy on official development assistance, support for regional integration, trade promotion, scientific and technical cooperation and, in particular, industrial cooperation.
Der blev desuden vedtaget en erklæring om situationen i Mellemamerika, hvori der udtryk kes støtte fra Fællesskabet til Arias-fredspla-nen 10).
A declaration on the situation in Central America, giving Community support to the Arias peace plan,9was also adopted.
Claude Cheysson gennemgik de bilaterale økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og ASEAN-landene, bl.a. de fremskridt, der er gjort efter ministermøderne i Bangkok3) og Djakarta4).
Mr Cheysson reviewed bilateral economic relations between the Community and Asean, in particular the progress made since the Bangkok2and Jakarta3ministerial meetings.
Det første møde i Den Blandede Kom mission, der blev nedsat ved Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Mellemamerika ") af 12. november 1985 12), som trådte i kraft den 1. marts 1987, blev afholdt den 17. og 18. juni i Bruxelles.
The first meeting of the joint com­mittee set up by the EEC-Central America10 Agreement of 12 November 1985,11 which entered into force on 1 March this year, was held in Brussels on 17 and 18 June.
Der blev således truffet en række
EEC-Latin America dialogue
Dette hold, der har afsluttet en grunduddannelse på to et halvt år, suppleret med et seks måneders praktikophold i europæiske virksomheder, efter følges af et andet hold på 70 studerende (hvis uddannelse startede i marts måned).
Development being followed by a second intake of 70 students, whose training began in March.
Fællesskabet har erklæret sig parat til at under søge alle de aktioner, der kunne øge aktiviteten på det mellemamerikanske fælles marked, og til at styrke produktionsapparatet i området; med henblik herpå kunne der tilrettelægges regelmæssige møder mellem interesserede erhvervsfolk og investorer.
talize the Central American common mar­ket and strengthen production in that area. One possibility would be to arrange syste­matic meetings of industrialists and poten­tial investors.
Dette forvaltningscenter er en del af et uddannelsesprogram, der blev udarbejdet i 1984 som led i samarbejdet Fællesskabet — Kina '). Det er det hidtil største projekt i Kina, der er finansieret af Fællesskabet, hvis bidrag har beløbet sig til 3,5 mio ECU i perioden 1984-1988.
The Management Centre represents one facet of a training programme initiated in 1984 as part of the cooperation between the Community and China.1It is the largest project yet financed in China by the Com­munity, which is contributing 3.5 million ECU for the period 1984-88.
Willy De Clercq bekræftede under sin rejse i Kina i marts 2), at Kommissionen var parat til at forlænde sit bidrag til finansieringen af dette program ud over 1988.
During his visit to China in March this year 2 Mr De Clercq confirmed that the Commission was pre­pared to extend its financing of the pro­gramme beyond 1988.
Vicepræsidenten for den kinesiske økonomiske kommission Zhang Yanning, der aflagde besøg i Kommissionen den 29. og 30. juni i anledning af denne diplomoverrækkelse, indledte følgelig drøftelser med Kommissionen om dette centers fremtid.
Mr Zhang Yanning, Vice-President of China's Economic State Commission, visited the Commission on 29 and 30 June for the presentation of dip­lomas and discussed the future of the Centre with Commission officials.
Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser med tredje lande og handelspolitik, havde den 11. juni en samtale med den kinesiske viceminister for internationale, økonomiske forbindelser og udenrigshandel Li Lanqing, der var kommet til Bruxelles for at deltage i konsultationer vedrørende Kinas indtræden i GATT.
One 11 June Mr Willy De Clercq had talks with Mr Li Lanqing, Chinese Deputy Minister for International Econ­omic Relations and Foreign Trade, who had come to Brussels for consultations on China's membership of GATT.
Kina anmodede i juli 1986 om at genindtræde som kontraherende part i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og deponerede i februar i Genève et memorandum til støtte for denne anmodning.
In July 1986 China asked to resume its status as a con­tracting party to the General Agreement, and it submitted a memorandum in support of its claim in Geneva last February.
Nicolas Mosar, medlem af Kommissionen med ansvar for energipolitik, aflagde fra den 5. til den 15. juni officielt besøg i Kina, under hvilket man gennemgik det omfattende samarbejde mellem Fællesskabet og Kina på energiområdet (punkt 2.1.234).
Mr Nicolas Mosar paid an official visit to China from 5 to 15 June, providing an opportunity to assess the extensive coop­eration between the Community and China in the energy sector (-» point 2.1.234).
Europa-Parlamentet vedtog den 18. juni en resolution om forbindelserne mellem Fællesskabet og Den Kinesiske Folkerepublik (punkt 2.4.19)3).
On 18 June Parliament adopted a resolution on relations between the Com­munity and China (-* point 2.4.19).3
Den 4. juni indledtes i Bruxelles for handlinger vedrørende en aftale om handel og
Negotiations on a trade and econ­omic cooperation agreement with Hun­gary4opened in Brussels on 4 June.
I øvrigt betragter Kina sin ind træden i GATT som en tilbagevenden og ikke som en tiltrædelse af Overenskomsten.
This first intake, which has had two and a half years' basic training plus a sixmonth placement with a European company, is
Et år efter De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling vedrørende Afrika2) handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Ungarn '). I den anledning modtog Willy De Clercq, medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser med tredjelande og handelspolitik, chefen for den ungarske delegation for disse forhandlinger Antalpeter, generaldirektør i det ungarske handelsministerium.
Development ation devoted largely to the problems of the developing countries, particularly those with the largest debt (-» points 1.2.6 and 3.7.21 to 3.7.28).
Konferencen understregede endvidere, at betalingen af renter og afdrag på gælden udgjorde en endnu større byrde som følge af faldet i råvarepriserne.
combined effect of the increasingly heavy debt-service burden and the fall in com­modity prices.
Kommissionen påpegede, at Lomé III3) udgjorde et instrument, der var særlig tilpasset behovene i det kriseramte Afrika, og den erklærede sig rede til at søge at finde frem til en realistisk måde at gribe gældsproblemet an på.
In his address, the Com­mission representative explained how Lomé III2was particularly well suited to Africa's current critical needs and stated that the Commission had demonstrated its readiness to seek for a realistic means of tackling the debt problem.
Som led i forberedelsen af dette topmøde havde Kommissionen forelagt en meddelelse, der in deholdt en analyse af situationen i de fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara, og hvori den foreslog retningslinjer for en række særlige foranstaltninger til fordel for disse lande.
On the basis of this initiative, the Com­munity and its Member States announced at the Summit that they were ready to par­ticipate with their OECD partners in exam­ining the various proposals put forward, with the aim of reaching conclusions before the end of the year.
Konferencen afsluttedes den 19. juni med ved tagelsen af »Abuja-erklæringen«.
The Conference ended on 19 June with the adoption of the 'Abuja statement'.
I dette dokument, der vil blive oversendt til det 23. topmøde i Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU) og til De Forenede Nationers Generalforsamlings 42. samling, gøres der rede for, hvad diskussionerne i Abuja drejede sig om, samt for visse kontroversielle tanker, der fremkom un der konferencen, som f.eks. tanken om en tilbagebetaling af gælden i lokal valuta. Erklæringen er imidlertid ikke bindende for de regeringer og institutioner, der deltog i konferencen, og hvoraf flere, bl.a. Kommissionen, har taget forbehold med hensyn til de fremlagte retningslinjer og forslag.
This document, which is to be sent to the 23rd summit meeting of the Organization of African Unity and to the 42nd session of the UN General Assembly, summarized the Abuja discussions and mentioned a number of controversial proposals made, such as debt repayments in local currency.
Nord-syd-forbindelserne
Convened at the initiative of the
Samarbejde i internationale fora
UN Economic Commission for Africa __.
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
Nigeria's new federal capital, the Abuja
Rådet vedtog den 22. juni på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen4), hvilken af den økonomiske aktivitet og fremskyndelse af udviklingen i Afrika holdning Fællesskabet skulle indtage på den VII.
On 22 June the Council adopted, on the basis of a communication from the Commission,3the Community position for the seventh session of the UN Conference on Trade and Development, which is to take place in Geneva from 8 to 31 July.
Denne hold ning, der er fastlagt ud fra et globalt og integreret approach, hvor der tages hensyn til proble-
Mr Claude Cheysson, Member of the Com­mission with special responsibility for
På handelsområdet bekræfter Fællesskabet sin politik med differentiering af GSP til fordel for begyndende eksport fra udviklingslandene og går ind for, at der i højere grad gøres brug af fleksibiliteten i multifiberarrangementet ') over for disse lande, samt at man fremskynder for handlingerne om tropiske produkter inden for Uruguay-runden (punkt 2.2.1) i overensstemmelse med, hvad der blev aftalt i Punta del Este 2).
On the question of trade, the Community confirmed its GSP policy of differentiation in favour of new export products from the developing countries, wider use of the flexi­bility provisions of the Multifibre Arrange­ment' in respect of those same countries and a speeding-up of the proceedings of the Uruguay Round (-► point 2.2.1) on tropical products in accordance with the undertak­ings given in Punta del Este.2
På råvareområdet foreslår Fællesskabet at an vende visse midler i Den Fælles Fond til øjeblikkelige foranstaltninger til diversificering af produktionen, at oprette markedsobservationsenheder med henblik på at gøre råvaremarkederne mere gennemsigtige samt at opfordre de øvrige industrilande til ligesom Fælleskabet at indføre en Stabex-ordning for landbrugsprodukter til fordel for udviklingslandene.
With regard to commodities, the Com­munity suggested that some of the resources provided for under the Common Fund be used for production diversification meas­ures, that market intelligence centres be set up with a view to improving transparency on commodity markets and that other indu­strialized countries be called upon to take similar action to the Community by adopting mechanisms analogous to the Stabex system.