natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbruget af fast brændsel (kul, brunkul, tørv) er faldet i takt med nedgangen i det samlede energiforbrug i Fællesskabet, men andelen af fast brændsel i energiforsyningen har ikke ændret sig.
The consumption of solid fuels (coal, lignite and peat) fell at the same rate as general energy consumption in the Community, so that these fuels still accounted for the same proportion of energy supplies.
Fællesskabets kulproduktion og -import er ligeledes faldet, medens producenternes kullagre fortsat er vokset, hvilket understreger de strukturelle vanskeligheder, der præger Fællesskabets kulindustri.
Community production of coal and imports of coal also decreased, though the stocks held by producers continued to increase, emphasizing the structural difficulties facing the Community's coal industry.
Kommissionen har fortsat sine bestræbelser på at udvikle en afbalanceret politik for fast brændsel og en livskraftig og konkurrencedygtig industri. Den har sendt Rådet en meddelelse3
The Commission continued with its attempts to introduce a balanced solid fuels policy and to make the industry healthy and competitive.
) om modernise ring og omstrukturering af stenkulsindustrien og om udbygning af produktionen af brunkul og tørv. Disse målsætninger søges virkeliggjort ved over en femårig periode at yde støtte anslået til 300 mio ECU årligt til investeringer i Fællesskabets mest lovende miner samt i brunkuls- og tørveindustrien.
It sent the Council a communication3together with a proposal for a Regulation on modernizing and restructuring the coal industry and developing lignite and peat production.4The aim is to achieve these objectives by making grants over five years (the estimated requirement being 300 million ECU a year) towards investment in the most promising mines in the Community and in the lignite and peat industries.
2) EFT C 229 af 2.9.1983; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 513.
OJC 229, 2.9.1982; Sixteenth General Report, point 513. Bull.
6-1983, punkt 1.2.16 og 1.2.17.
EC 6-1983, points 1.2.16 and 1.2.17. OJ C 232, 30.8.1983 ; Bull.
Rådet har vedtaget to henstillinger2) til medlemsstaterne om fremme af investeringer med henblik på omstilling og fornyet omstilling af forbrændingsanlæg fra olie til fast brændsel, dels i industrien, dels i offentlige bygninger og i fjernvarme­centraler.
The Council adopted two Recommendations to the Member States on the encouragement of investment in the conversion or reconversion of combustion installations in industry and in public buildings and district heating systems from oil to solid fuels.4
Bestræbelserne inden for forskning og demonstration er blevet skærpet.
More work was done on research and demonstration projects.
På trods af den stagnerende elektricitetsefterspørgsel i de seneste år har fast brændsel og kerneenergi fortsat øget deres andel i den samlede elek­tricitetsproduktion.
Although demand for electricity had stagnated over the last few years, solid fuels and nuclear energy continued to account for an increasingly large proportion of total electricity production.
Som følge af disse to energikilders betydning for Fællesskabets energistrategi har Kommissionen udtalt sig til fordel for en øget produktion af elektricitet på grundlag af disse kilder7). Det drejer sig bl.a. om at fastlægge anvendelsesformer, der bør være genstand for en særlig indsats.
Because of their importance in the Community's energy strategy, the Commission was prompted to declare in favour of increasing the proportion of electricity produced from these sources.9It is concerned particularly with identifying those applications where special efforts should be made.
Man har i særlig grad haft opmærksomheden henvendt på kombineret frem stilling af varme og elektricitet.
Particular attention has been given to combined heat and power production.
Der er foretaget en analyse af den nuværende situation i medlemsstaterne og udviklingen i anvendelsen af varme i industrien og i fjernvarmenet.
Studies have been made of the present situation in the Member States and trends in the use of heat in industry and district heating networks.
Kerneenergien har fortsat ydet et betydeligt bidrag til forbedring af Fællesska bets energiforsyning. Det er først og fremmest i kraft af kerneenergien, at der siden det andet olieprischok i 1979-1980 har kunnet noteres en årlig reduktion på 30 Mtoe (millioner tons olieækvivalent) i elværkernes olie- og gasforbrug, skønt elforbruget er forblevet uændret.
Nuclear energy continued to make a major contribution to the improvement of the Community's energy supply situation and was largely responsible for the fact that oil and gas consumption in electricity generating stations has fallen by some 30 million toe (tonnes oil equivalent) per year since the second oil price shock of 1979/80, though electricity consumption remained stable.
Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet udtalelse ') om forslaget til ændring af Euratom-traktatens kapitel VIom forsyning med nukleart brændsel, som Kommissionen tilsendte Rådet i december 1982 2).
The Economic and Social Committee delivered its opinion2 on the proposal to amend Chapter VI of Title Two of the Euratom Treaty (the chapter on the supply of nuclear fuels), which the Commission transmitted to the Council in December 1982.3
Kommissionen har afsluttet sin anden rapport til Rådet om uranprospektering i Fællesskabet3). Den finder, at der er behov for en fortsat efterforskning med henblik på at forbedre forsyningssituationen på længere sigt.
The Commission completed its second report to the Council on uranium prospecting in the Community.4It takes the view that exploration work must continue if the longer-term supply situation is to be improved.
Kommissionen har endvidere offentliggjort resultaterne af en opinionsundersøgelse om offentlighedens holdning til kerneenergi4). Denne un dersøgelse har bl.a. vist, at offentligheden er ligeligt delt mellem tilhængere og modstandere af kerneenergi, at den forsat er foruroliget over sikkerhedsaspekterne, og at der stadig næres fejlagtige forestillinger om visse fundamentale aspekter af de nukleare anlægs sikkerhed.
The Commission also published the results of a public opinion poll on nuclear energy,5from which it emerges in particular that the public is split half- and-half between supporters and opponents of nuclear energy, that it continues to be anxious about safety and that misconceptions remain concerning basic aspects of nuclear plant safety.
2) EFT C 330 af 16.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 525. 3) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.151. 4) EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.140.
OJC 330, 16.12.1982; Sixteenth General Report, point 525. Bull.
Der er i 1983 kun indgået én langtidskontrakt om levering af naturligt uran, og man har på ny kunnet registrere et højt aktivitetsniveau, sammenligneligt med 1982, med hensyn til spottransaktioner og »arrangementer« (handel og lån).
Just one long-term contract for the supply of natural uranium was concluded in 1983, while, as in 1982, a large number of spot transactions and what can be termed arrangements (exchanges and loans) were again registered.
Der er ligeledes kun indgået én langtidskontrakt om berigning.
Likewise, only one long-term enrichment contract was concluded.
Indgåelsen af kontrakter om levering af specielle fissile materialer og standarder fra National Bureau of Standards i De forenede Stater har fundet sted i den sædvanlige rytme.
Contracts for the supply of special fissile materials, as well as of standards from the US National Bureau of Standards, continued to be concluded at the usual pace.
Agenturet har i 1983 i alt medvirket ved indgåelsen af ca. 140 leveringskontrakter, dels for uran (60), dels for berigningstjenester og specielle fissile materialer (80).
During 1983 the Agency took part in the conclusion of a total of some 140 contracts for the supply of uranium (60 contracts) and for the provision of enrichment services and special fissile materials (80 contracts).
Fællesskabets forsyning har ikke været præget af vanskeligheder, idet leverancerne har fundet sted i overensstemmelse med kontrakterne.
The Community did not encounter any supply difficulties, since deliveries were made as specified in contracts.
Hvad angår naturligt uran, er Fællesskabet fortsat 80 % afhængigt af forsyninger udefra.
As far as natural uranium was concerned, the Community continued to depend on imports for some 80% of its supplies.
Spredningen i forsyningskilderne er imidlertid blevet forbedret i 1983, idet antallet af de vigtigste leverandørlande nu er nået op på 6, og idet ingen af disse lande leverer mere end 25 % af den samlede forsyning.
It nevertheless diversified its sources of supply somewhat in 1983, the main supplier countries being six in number, with no one country accounting for more than 25% of total supplies.
Eftersom det fortsat er et købers marked, ventedes det, at gennemsnitsprisen på naturligt uran for elproducenterne i henhold til langtids i 1982, ville mindskes endnu kontrakter, som var på ca. 32 dollars pr. pound U3
Since the market remained oversupplied, the average price paid by electricity utilities for natural uranium under forward contracts—approximately in 1982—should fall again slightly in 1983.
Markedet for specielle f issile materialer har fortsat været præget af bestående lagre og et stort antal transaktioner på det sekundære marked for berigning.
The market for special fissile materials continued to reflect the existence of stockpiles and a large number of transactions on the secondary enrichment market.
Den interne efterspørgsel efter berigningstjenester er i højere grad blevet dækket af fabrikker beliggende i Fællesskabet.
The internal demand for enrichment services was satisfied to a greater extent by plants located within the Community.
I 1983 foretog Euratoms sikkerhedskontrol regnskabsmæssig og fysisk kontrol af lagre på over 63 tons plutonium, 13 tons højberiget uran, 16000 tons lavberiget uran og 92 000 tons naturligt uran, depleteret uran, thorium og tungt vand fordelt på over 500 nukleare anlæg i Fællesskabet og resulterende i over 300000 anmeldelsesposter.
In 1983 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of over 63 tonnes of plutonium, 13 tonnes of high-enriched uranium, 16 000 tonnes of low-enriched uranium and 92 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Der er ud fra denne kontrol ikke grund til at antage, at nukleart materiale skulle være anvendt til andre formål end dem, hvortil det oprindelig var beregnet.
These stocks were held in more than 500 nuclear installations in the Community and gave rise to over 300 000 entry lines. The checks carried out gave no reason to suspect that any diversion could have taken place.
Regnskabsføringen og revisionen er fortsat som tidligere '). Kontrollen med, hvorvidt disse anmeldelser stemmer overens med anlæggenes interne regnskaber og den fysiske virkelighed, udøves af inspektører, der aflægger besøg på nukleare anlæg efter et nøje fastlagt program.
Accounting and auditing continued to operate as in the past.1Checks to ascertain whether the declarations correspond to the internal accounts of the plants and to the actual physical situation are performed by inspectors who pay visits to nuclear installations in accordance with a clearly defined schedule.
For så vidt angår de anlæg, der ligeledes er underkastet Den internationale Atomenergiorganisations (IAEA) kontrol, udarbejdes og gen nemgås dette program sammen med IAEA for et halvt år ad gangen.
As regards the installations to which International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards also apply, the appropriate schedule is drawn up and reviewed with the IAEA on a sixmonthly basis.
2) nærmer sig 5 000 inspektions-
2 account for
Sikkerhedskontrollens inspektionsindsatsmanddage, hvortil kommer rejsetiden.
The inspections carried out by the Safeguards Directoratealmost 5 000 man-days, plus travelling time.
De månedlige opgørelser, der i henhold til aftalerne3) mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og IAEA skal indsendes til IAEA, er blevet indsendt rettidigt.
The monthly reports required under the agreements3between the Community, the Member States and the IAEA were communicated to the Agency within the prescribed time limits.
I januar 1983 har Kommissionen sendt Rådet en meddelelse om iværksættelsen af de kontrolaftaler, som Euratom og dets medlemsstater har indgået med IAEA4). De særlige ordninger, der er indgået med IAEA om letvandsreaktorer og indsættelsen af blandede hold, er derefter af Rådet blevet forlænget til september 19855).
In January the Commission sent the Council a communication on the implementation of the verification agreements which Euratom and its Member States had concluded with the IAEA.4The special arrangements with the IAEA
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 531.
Sixteenth General Report, point 531.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 532.
Sixteenth General Report, point 532. OJ L 51, 22.2.1978 ; Bull.
213 er mødtes tre gange på højt plan og fire gange på mindre højt plan.
The Liaison Committees referred to in Article 25 of the Protocol to the Agreement of 5 April 1973 2 met three times at a high level and four times at a lower level.
Der er konstateret betydelige fremskridt, navnlig for så vidt angår dels løsningen af praktiske problemer opstået under de blandede holds inspektioner og dels IAEA's anerkendelse af Euratom-kontrolsystemet.
Considerable progress was made, particularly in solving practical problems encountered during inspections carried out by joint teams and under observation arrangements and as regards IAEA recognition of the Euratom safeguards system.
Forbindelsesudvalget på højt plan har nedsat en arbejdsgruppe Euratom/IAEA for at afklare visse spørgsmål vedrørende inspektionsmålene (»inspection goals«).
The high-level Liaison Committee set up a Euratom/IAEA working party with the task of clarifying certain points relating to inspection goals.
Euratoms sikkerhedskontrol har deltaget i øvelsen HSP (»Hexapartite Safeguards Projekt«), som blev påbegyndt i november 1980 og afsluttet med heldigt resultat i februar 1983.
The Safeguards Directorate took part in the Hexapartite Safeguards Project (HSP), which began in November 1980 and came to a successful conclusion in February.
Formålet med denne øvelse — med deltagelse af repræsentanter for seks lande, IAEA og Euratom — var at finde frem til og enes om en kontrolordning på verdensplan inden for rammerne af ikke-spredningsaftalen, som kunne anvendes på anlæg til uranberigning ved gascentrifugering.
The aim of this project, which involved representatives from six countries, the IAEA and Euratom, was to draw up and approve a worldwide blueprint for safeguards that could be applied, under the Non-Proliferation Treaty, to uranium enrichment plants of the gas centrifuge type.
Efter dybtgående undersøgelser er en ny ordning for tildeling af opgaver og ansvarsområder inden for Euratom-sikkerhedskontrollen trådt i kraft i efteråret 1983 med det formål at give denne mulighed for på nært hold at følge udbygningen af det europæiske brændselskredsløb.
Following detailed studies, new arrangements for the allocation of tasks and responsibilities within the Safeguards Directorate were introduced in the autumn with the aim of enabling the Directorate to monitor closely the expansion of the European fuel cycle.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen tilsendte den 1. august Rådet en meddelelse om Fællesskabets rolle i forbindelse med sikkerheden i nukleare anlæg og sundhedsbeskyttelse '). Heri sammenfatter den konklusionerne fra undersøgelsen af Fællesskabets rolle i forbindelse med følgende tre store områder: forskning og udvikling, tekniske sikkerhedsforskrifter og sundhedsbeskyttelse.
On 1 August the Commission sent the Council a communication concerning the role of the Community as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health.l The document summarizes the conclusions of an examination of the Community's role in three major areas—research and aspects of the safety of installations and development, the technical/regulatory health protection.
I sin meddelelse af 1. august ') bemærkede Kommissionen, at visse strålingsproblemer — som følge af de seneste års udvikling inden for den nukleare industri — omfatter virkninger, der overskrider statsgrænserne, og som bør behandles på fællesskabsplan. Kommissionen har taget initiativ på to af disse områder: grænse overskridende beredskabsplaner og undersøgelse af den samlede radiologiske virkning fra radioaktivt spildevand på vandløb og havområder af betydning for Fællesskabet.
In the communication sent to the Council on 1 August the Commission noted that with the development of the nuclear industry in recent years certain radiological problems now transcend national frontiers in their effects and should therefore be examined at Community level.1 The Commission has taken action on two of these problems with its plans for transfrontier intervention and its examination of the overall radiological impact of the discharge of radioactive effluents in watercourses and marine waters affecting the Community.
Endvidere sendte Kommisisonen i juni2) Rådet et forslag til afgørelse om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og undervisningsprogram inden for strålingsbeskyttelse. Dette program indebærer en forlængelse for tidsrummet 1985-1989 af det program, der blev vedtaget den 18. marts 19803).
In June the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection.2 This represents an extension for the period 1985-89 of the programme adopted on 18 March 1980.3
7/8-1983, punkt 2.1.194 og 2.1.195.
EC 7/81983, points 2.1.94 and 2.1.195.
3) EFT L 78 af 25.3.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 494.
OJ L 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494.
A nlægssikkerhed
Plant safety
Kommissionen sendte i junil) Rådet et forslag til afgørelse om fastlæggelse af et F & U-program vedrørende reaktorsikkerhed.
In June the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting an R & D programme on reactor safety.1
Kommissionen fremsendte den 9. juni Rådet en meddelelse, hvori den under stregede, at gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende radioaktive affaldsstoffer fra 19802) bør fortsættes, og at en revision ikke er påkrævet.
On 9 June the Commission sent the Council a communication stressing that the 1980 plan of action on radioactive waste2 must continue to be implemented and need not be reviewed.
Som led i denne handlingsplan2) fremsendte Kommissionen den 26. maj en første rapport om den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i Fællesskabet. I rapporten gør Kommissionen status over resultaterne på dette område med henblik på at imødekomme kravene i forbindelse med nukleare programmer, og den gør rede for de retningslinjer, som den agter at følge for fremtiden.
Under this plan of action, on 26 May the Commission presented an initial report on the current situation in and prospects for the management of radioactive waste in the Community.
et forskningsprogram vedrørende nedlukning af kernekraftværker (1984-1988), hvortil Rådet gav sin tilslutning den 13. december4).
On 4 June the Commission presented a proposal for a Decision adopting a programme of research on the decommissioning of nuclear installations (1984-
Hovedlinjer i udviklingen var 1983 et
Main developments
Uafhængigt af de problemer, der opstod på fællesskabsplan, overvejende positivt år for forskningspolitikken.
It was on the whole a good year for research policy, despite certain problems at Community level.
Der er gjort store fremskridt i retning af fastlæggelsen af en fællesskabspolitik for forskning og teknologi med vedtagelsen den 25. juli af Rådets resolution om det første generelle rammeprogram for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter (19841987).
Considerable progress was made towards the development of a Community research and development policy by the adoption on 25 July of the Council resolution on the first general framework programme for Community scientific and technical activities (1984-87).
Det er desuden lykkedes Kommissionen at bevæge Rådet til at vedtage en række foranstaltninger til fremme af forskningen. I denne forbindelse kan der specielt nævnes det nye flerårige forskningsprogram for FFC (1984-1987) som Rådet gav sin tilslutning den 13. december, og for hvilket der er fastsat en finansiel tildeling på 700 mio ECU.
The Commission also had a number of measures relating to the promotion of research adopted by the Council, including the new multiannual research programme for the JRC (1984-87), which the Council agreed to on 13 December, with a budget of 700 million ECU.
Denne beslutning er af særlig stor betydning for FFC's fremtid efter at der i marts var blevet givet afkald på gennemførelsen af Super-SARA-program-met, hvilket kunne have bragt FFC ud i en alvorlig krise.
This decision was particularly important for the future of the JRC after the cancellation of the Super-Sara project in March had threatened the JRC with a situation of crisis proportions.
Rådet traf også andre afgørelser, hvorved der dels åbnedes mulighed for igangsættelsen i 1983 af en ny toårig aktion til stimulering af det videnskabelige og tekniske potentiel, dels vide reførelsen af forskningsarbejdet vedrørende prognoser og vurderinger på det viden skabelige og tekniske område (FASTII1983-1987), biomolekylær teknik (anden fase — januar 1984-marts 1986) og nedlukning af kernekraftværker (1984-1988).
The Council also took other decisions which led to the launching of a new two-year project on the stimulation of scientific and technical potential and the continuation of research into forecasting and assessment in science and technology (FAST II 1983-87), biomolecular engineering (second phase, January 1984-March 1986) and the decommissioning of nuclear installations (1984-88).
I forbindelse med forskningsprogrammet vedrørende termonuklear fusion, blev JET (Joint European Torus) ved Culham, der er verdens største tokamak, driftsklar i juni.
Under the thermonuclear fusion research programme, JET (Joint European Torus), the largest tokamak in the world, became operational at Culham in June.
Den 16. december opnåedes der en strømstyrke på 3 mio ampere i en indeslutningstid på ca. 1/3 sekund og ved en temperatur på omkring 17 mio grader.
On 16 December a current of 3 megaamperes was produced; this current was confined for a third of a second and a maximum temperature estimated at 17 million degrees Celsius was reached.
Dette er verdensrekord f or elektrisk opvarmede plasmaer og betyder, at de grundlæggende resultater med JET er nået.
These figures represent a world record for electrically heated plasmas and mean that the basic results expected of JET have been achieved.
På grund af Fællesskabets finansielle vanskeligheder har alle de aktioner, der var planlagt til udvikling af den fælles forskningspolitik, imidlertid ikke kunnet gen nemføres.
However, because of the financial problems affecting the Community not all the actions planned with a view to pursuing a common research policy have been brought to fruition.
Selv om Rådet har godkendt de videnskabelige og tekniske målsætninger i rammeprogrammet for 1984-1987 samt kriterierne for iværksættelsen af de tilsvarende specifikke fællesskabsprogrammer, har det ikke været i stand til at følge
The Council approved the scientific and technical goals of the 1984-87 framework programme and the criteria for the setting-up of the
Kommissionens forslag op og vedtage finansieringsoverslagene for de enkelte emner i perioden 19841987.
RESEARCH AND DEVELOPMENT 225 corresponding Community programmes, but was unable to adopt the financial indications by objective for 1984-87 in accordance with the Commission's proposals.
Det gælder også »ESPRIT«, hvorom Rådet trods en generel enighed om alle elementerne i dette program ikke har kunnet træffe endelig afgørelse. se.
This was also true of Esprit,1on which the Council, despite a general consensus on all the component parts of the programme, was unable to come to a final decision.
Iværksættelse af en F & U-strategi
Implementation of common research and development strategy