natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som sædvanlig efter hvert europæisk Råd oplæste Rådets fungerende formand, Emilio Co­lombo, samt Kommissionens formand, Roy Jen­kins, en erklæring om resultaterne af Luxem­bourg­mødet2) i Parlamentet.
The first meeting at ministerial level between the EEC and the Andean Group was held in Brussels on 5 May.2
Det ville være ønskeligt, at Parlamentet fik forelagt et fuldstændigt budget, der skitserede en aftale om det britiske problem og om landbrugspriserne, men Parlamentet skulle kunne tage stilling til et eventuelt ufuldstændigt budget.
On 23 May Parliament adopted a number of resolutions on political cooperation issues, namely the situation regarding Anatoly Shcharansky, the death of thousands of Kampuchean children, the wretched situation of the refugees in Somalia and the situation in East Timor.6
Kampen mod fattigdommen (20. og 22. maj)
Informal meetings of Ministers
Den overgangsforanstaltning til bekæmpelse al' fattigdom, som Kommissionen foreslog i november 1979 '), blev godkendt af det store flertal al' parlamentsmedlemmer, der understregede, at fattigdom ikke var et marginalt fænomen (Roland Boyes - SVUK, Jean Oehler - S/F), og at kampen mod dette onde ikke var uforenelig med de nuværende økonomiske vanskeligheder (Corentin Calvez - L/F).
Items on the agenda included employee participation in asset formation; guidelines for a Community labour market policy; immigration policies with an eye to the forth­coming enlargement of the Community to include Spain and Portugal; information and the consultation of employees of multination­als at European level.
Nogle parlamentsmedlemmer påpegede dog, at den foranstaltning.
Mr Vredeling had, on his own initiative, prepared a document on employment prospects in the Community in the expectation of a joint meeting of Minis­ters of Social Affairs and of Economic Affairs which in the end did not take place.
Selv om Parlamentet endelig har givet Kommissionen decharge for gennemførelse af budgettet for 1978 saml for EKSF's økonomiske aktiviteter i regnskabsåret 1977. har del alligevel været yderst' kritisk over for Kommissionen.
The first, held at Naples on 17 and 18 May, brought together the Foreign Ministers of the Nine under the chairmanship of Mr Col­ombo; the Commission President, Mr Jenk­ins, also attended.
Efter dets mening bliver de bevillinger, som Par lamentet har tilføjet som ændringer, ikke brugt på tilfredsstillende måde; medlemsstaterne an vender ikke de bevillinger, de kan disponere over; via forvaltningskomiteerne undergraver de med Kommissionens stiltiende accept den beføjelse til budgetgennemførelse, der er tillagt Komminssionen i medför al' traktatens artikel 205; såfremt Rådet ikke vil handle, bor Kommissionen gennemføre budgettet selv uden retsgrundlag, thi det er en retsakt.
In addition to discussions on convergence and budgetary questions—on which procedural decisions were taken—the meeting was largely devoted to international political matters. The Ministers issued a statement on Iran' announcing that they had decided to apply the measures provided for in the Security Council's draft resolution of 10 January 1980 without delay.
Fårekød (20. maj)
Part­session in Strasbourg from 19 to 23 May
Endelig er det ikke rimeligt at anklage Kommissionen for at mangle politisk mod : den har aldrig svigtet sine pligter og fremlægger sine forslag i tide.
During its May sittings Parliament forsook international political issues to con­
Med undtagelse af nogle talere (Barbara Castle — SVUK), der modsatte sig enhver ord ning for fårekødsektoren, var de fleste parlamentsmedlemmer positivt stemt over for indførelsen af en fælles markedsordning for fårekød.
At a press conference given after the meeting Mr Colombo reported that the Ministers had discussed the situation in the Middle East, a topic which they intended to pursue in the context of European political cooperation, with particular reference to the Palestine question.
Debatten drejede sig dog ikke om ønskeligheden af en sådan ordning, men om iværksættelsen af et ¡nterventionssystem og om beskyttelsen over for import fra tredjelande: de franske parlaments medlemmer og nogle irske medlemmer gik ind
The situation in Afghanistan was also discussed, notably in the light of the talks some of the Ministers present had had with Mr Gromyko in Vienna.
De britiske parlamentsmedlemmer foretrak en ordning med producenttilskud og støtte til oplagring.
Parliament centrate more specifically on Community matters.
For øvrigt er det ikke muligt at lukke sig inde i en europæisk fæstning. Man kan ikke anmode om en dekonsolidering al' GATT-toldsatserne, men kun om en forhandling om aftaler med de eksporterende tredjelande.
The ensuing debate centred on two points; the 'lessons' to be learnt from the European Council at institutional level and the urgent need for a decision on the 1980 budget.
Ifølge andre parlaments medlemmer såsom Ernst Müller-Hermann (PPEI D) har det frie marked en udjævnende rolle,og er ikke alene ansvarlig for prisstigningen.
The House, in a very critical mood, went beyond the immediate Community problems—which have since been largely resolved'—to focus on the difficulties which the Council is having in taking decisions, particularly on the budgetary front.
Foranstaltninger med henblik på markedets gennemsigtighed burde være nok til at forhindre for store prisstigninger.
The Commission, too, came under fire from members, especially during the debate on its financial stewardship, which sometimes sounded rather like an indictment.
Som afslutning vedtog Parlamentet en beslutning, i hvilken det gik imod gennemførelsen al" et pris kontrolsystem.
Luxembourg European Council and the 1980 budget
Præmierne bør ikke være en almindelig tilskyndelse til produktion, men skal kunne løse de indlysende sociale problemer.
In the same vein, Mr Rumor {EPP/i), felt that the Council must revert to majority voting; today more than ever, the international situation being what it was, a 'European diaspora' would be an unforgiveable sin.
Den fælles markedsordning for fårekød forudsætter ensartede priser i Fællesskabet.
Mr Rey (Lib/B) likened the present crisis and the clash between eight Member States and the United Kingdom to the 1965 crisis with its 'empty chair' policy and the running battles between France and its five partners.
Der skal altså findes en overgangsløsning for 3 eller 4 år med sigte på at opretholde fåreholdernes indtægter og forøge forbruget, uden at der opstår nye budgetmæssige vanskeligheder.
From the experience of that episode Mr Rey concluded that the others should pursue a conciliatory line with the British but must not change the rules simply because one Member State wanted it.
Som afslutning på denne debat skulle Parlamentet tage stilling til et forslag til beslutning.
Mr Colombo concentrated on the factors behind the imbalance of the British contribution to the budget and on the bones of con tention which were still blocking a solution of the problem.
Da nogle britiske parlamentesmedlemmer havde an modet om at få konstateret, om Parlamentet var beslutningsdygtigt, og dette ikke var tilfældet, blev afstemningen udsat til mødeperioden i juni.
He also recapitulated the Community decisions on political, diplomatic and economic measures concerning Iran.
Stigning i olieprisen og det frie marked (20. og 22. maj)
He laid the emphasis, however, on the profound anxiety aroused by events in Afghanistan and, in particular, the Soviet troop reinforcements. ments.
Nogle talere såsom Jochen van Aerssen (PPE/D) anbefalede endog et snævrere samarbejde, især på det kulturelle område.
Mr Dankert, in particular, con tended that the Council had missed the chance of presenting the draft budget in April and this had now become another stumbling block.
Nogle parlamentsmedlemmer, især kommunistiske, advarede dog Fællesskabet mod at falde for fristelsen til at holde Jugoslavien i en vis afhængighed.
It would be preferable for Parliament to have a complete budget incorporating the effects of an agreement on the British problem and on prices, but the House should be
1 den beslutning, Parlamentet vedtog som afslutning på denne debat, godkendes altså samarbejds-
For Mr Jenkins, the reason for the failure at Luxembourg could be found in the many and complex questions on the agenda.
Europa-Parlamentet aftalen, og der udtrykkes onske om en udbygning al' de eksisterende økonomiske forbindelser.
Parliament nHflnBBBHii^HHHBinsnm it was unfair to accuse the Commission of political cowardice. It had never failed in its duties and presented proposals on time.
Parlamentet vedtog desuden flere beslutninger om :
Financial stewardship of the Community (22 and 23 May)
Parlamentet godkendte desuden forslagene om :
After the debate, Parliament passed a resolu­tion 'fully supporting' the Commission's proposal.
• bestemmelse af støjemissionen fra entreprenør materiel:):
Sheepmeat (20 May)
• krisen inden for fiskerierhvervet som følge af en kraftig stigning i indførslen: det opfordrede Kom missionen og Rådet til at træffe alle foranstaltninger til afhjælpning af denne situation.
Some of the British members asked for a check on whether a quorum was present. It was found that the House did not have a quorum, and the vote was held over for the June meeting.
• et forsknings- og udviklingsprogram på tekstil- og beklædningsområdet -1): Parlamentet anmodede nm foranstaltninger inden for bomuldsindu- strien;
The French and some of the Irish members wanted to see the customs duties under GATT unbound and an inter­vention system much the same as that for , beef and veal.
• el program for teknologisk forskning inden for lerholdige mineraler og teknisk keramik4);
For the Commission, Mr Gundelach reminded the House that free movement of goods was a basic principle of the Commun­ity, and so national measures were out.
Med hensyn til det politiske samarbejde udtrykte Parlamentet endvidere bekymring over de kampucheanske børns skæbne.
Mr Leonardi {Cornil) claimed that the spot market was not working nor­mally, since when supplies were short sellers indulged in speculation.
Anatoly Charansky's situation, flygtningenes nød i Somalia og situationen på de østlige Timor.
A common organization for sheepmeat implied uniform prices in the Community.
• Fællesskabets moms- og punktafgiftsordning for forsyninger til forbrug ombord i skibe, luftfartøjer og internationale tog5): Parlamentet anmodede om, at militære fartøjer og flyvemaskiner og privale både og luftfartøjer ikke omfattes af direktivet ;
In conclusion, Parliament passed a resolution which warned against setting a system of price controls and supported any steps which would lead to greater transparency of the spot market and of the volume of transac­tions. The House further emphasized that only long-term measures could ease the con­straints on the Community's economic development.
• et forskningsprogram for og dets sikkerhed (1980-1984)7
(vi) zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species;7
Parlamentet anmodede Kommissionen om at træffe foranstaltninger for at sikre, at enhver person, der afslører handlinger i strid med handelsaftalen mellem EF og Schweiz, ikke bliver retsforfulgt i Schweiz.
Many speakers dwelt on the politi­cal significance of the Agreement with Yugo­slavia.' They welcomed such an agreement, which would allow the Community to deal on an equal footing with a non­aligned coun­try.
Denne anmodning er en opfølgning af en beslutning, der blev vedtaget i februar 1979l2) vedrørende følgerne af Hoffmann-La Roche-affæren i Schweizu).
Other speakers, however, mainly in the Communist Group, warned the Community against the temptation of making Yugoslavia into something of a 'ward' of the Community.
• brugen af ECU i Fællesskabets almindelige budget og i retsakterne8): Parlamentet anmodede om at blive hørt før enhver ændring af definitionen ECU's sammensætning.
(i) liability for defective products:10it was regretted that the Commission had not amended it proposal following the opinion delivered by Parliament in April 1979;" (ii) health problems affecting intra­Community trade in fresh meat and fresh poultrymeat:12the proposal was considered to be superfluous.
• Produktansvar9): det beklagede, at Kommissionen ikke har ændret sit forslag som følge af dets
(iv) a programme of technological research in the field of clay minerals and technical ceramics;5
10); udtalelse i april 1979
OJ C 44 of 21.2.1980; Bull.
• sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med fersk kød og fersk fjerkrækød "): det fandt dette forslag over flødigt.
(v) the Community VAT and excise duty procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains:6Parliament insisted that vessels and aircraft of the armed services and private vessels and aircraft be excluded from the provisions of the Direc­tive;
Rådet navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
Parliament stressed that the Member States should take steps to avoid shipping accidents; (ii) revision of the Regulation establishing the European Regional Development Fund by 1 January 1981; (iii) the crisis in the fishing industry created by the massive increase in imports: the Com­mission and the Council were urged to take appropriate measures to remedy this situa­tion.
Rådet holdt seks samlinger i maj 1980.
The Council held six meetings in May.
1 det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
Tabel 7 — Rådets samlinger i maj 1980
Table 7 — ι Council meetings in May
Emne l-'ormand
Subject
Hvor og hvornår samlingen fandl sled
Main items dealt with
633. samling 5. og 6.5.1980
Meeting no. place and date
Uden rigsanliggender liggender
Mr Colombo, Italian Minister of Foreign Affairs
• AVS 1EØF-Ministerrådet : Forberedelse af Fællesskabets holdning på den kommende samling af rådet i Nairobi 2).
Further detailed discussions Mr Haferkamp concerning reactivation of Associa­and tion.'
• Forbindelserne med Andin-pagtens lande: Ved tagelse al' forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale3).
ACP-EEC Council of Ministers.
• Agromonetære foranstaltninger : Devaluering af
Preparation of Community position for forthcoming meeting in Nairobi.2
Finn Gundelach, næstformand
Relations with Andean Group.
635. samling 6. og 7.5.1980 Bruxelles den repræsentative kurs for den franske franc og den italienske lire 4).
Negotiating directives adopted for conclusion of Cooperation Agree­ment.'
• Energimålsætninger for 1990 og större overens-
Mr Gundelach, Vice-President
13.5.1980 Bruxelles stemme/se mellem medlemsstaternes politik : Rådet godkendte indholdet af en resolution5).
Devalua­tion of representative rates of the French franc and the lira/
Tabel 7 — Rådets sam/inger i maj 1980 (fortsat)
Table 7 (cont.)
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Meeting no, place and date
Ortoli, næstfor­mand; Christop­her Tugendhat.
Vice-President; Mr Tugendhat, tions.
639. samling 28 til 30.5.1980
639th Brussels 28 to
Finn Gundelach. næstformænd ;
Mr Marcora, Italian Minister of Agriculture and Forestry
Uden­rigsan­liggender
Italian Minister of Foreign Affairs
640. samling 29. og 30.5.1980 Bruxelles hed om det britiske bidrag til finansieringen af Fællesskabets budget4).
President; Mr Ortoli and contribution to financing Commun
çoix­Xavier Ortoli og Wil­ rigsminister
30.5.1980 ity Budget.
helm Haferkamp, næstformænd ; Etienne Davig­non og Chris­topher Tugend­hat, medlemmer
Mr Haferkamp, Vice-Presidents; Mr Davignon and Mr Tugendhat, Members
Kommissionen, der holdt lire moder i maj, helligede en stor del af sine drøftelser til. hvilke konklusioner der kunne drages al" Det europæiske Råds »manglende succes« i Luxembourg samt til forberedelsen af de rådsmoder, hvor man — denne gang med succes — i slutningen al' maj skulle genoptage undersøgelsen al' de problemer, der ikke var blevet losi i slutningen al' april i Luxembourg.
The Commission held four meetings in May. Its deliberations centred mainly on the inconclusive outcome of the Luxembourg European Council and especially on preparations for the various Council meetings at the end of May which were to reexamine—successfully this time—the questions which had remained unresolved in Luxembourg at the end of April.
Kommissionen beskæftigede sig derudover med sine forbindelser med Europa-Parlamentet for, under og efter sidstnævntes mødeperiode fra den 19. til den 23. maj i Strasbourg. bourg.
It also considered its relations with Parliament at its meetings before, during and after the partsession held in Strasbourg from 19 to 23 May.
Begyndende med det vigtigste drøftedes: færdigbehandling al' Kommissionens holding til følgende to vigtige spørgsmål: »landbrugsspørgsmål« og »konvergens- og budgetspørgsmål«; drøftelse af et dokument til forelæggelse i Rådet om del andet al' disse punkter.
Decisions, communications and proposals importance: preparations for the Council meetings on general affairs and agriculture scheduled for the end of the month; the Com mission's final position on the two crucial questions of agriculture and convergence and budgetary matters; a paper for the Council on the second question.
Udvekslingen al' synspunkter drejede sig ligeledes om de problemer, som budgetproceduren og udarbejdelsen al' budgetforslaget for 1981 havde medfört, såvel som om de vigtige opgaver, der ventede Fællesskabet i andet kvartal 1980.
Other topics discus sed included the budget procedure and preparation of the preliminary draft 1981 budget and the priority tasks for the Community in the second half of 1980.
Kommissionen drøftede des uden spørgsmålet om handelssanktioner mod Iran.
It also considered the problem of trade sanctions against Iran.
Dels sonderende drøftelser drejede sig især om: Det igangværende arbejde for »reaktivering« al' associeringen med Tyrkiet; medlemsstaternes og Kommissionens deltagelse i konferencen om Kampuchea, der var sammenkaldt inden for rammerne al' De forenede Nationer: finansiel og faglig bistand til de ¡kke-associerede udviklingslande; fælles støtteforanstaltninger til fordel for Portugal.
The Commission held general discussions on current efforts to reactivate the Association with Turkey, the attendance of Member States and the Commission at the conference on Kampuchea convened under the auspices of the United Nations, financial and technical aid to nonassociated developing countries and joint aid schemes for Portugal.
Endelig blev Kommissionen — som folge enten af visse medlemmers besøg i tredjelande eller al' visse andres deltagelse i forskellige møder — underrettet om bl.a. udviklingen i Fællesskabets forbindelser med USA. Japan og Indien samt om drøftelserne i Ministerrådet EØF-AVS i Nairobi. robi.
Several members paid visits to nonmember countries or attended important meetings, following which the Commission was informed of developments in relations between the Com munity and the United States, Japan and India and was given an account of the meet ing of the ACP-EEC Council of Ministers in Nairobi.
Kommissionen vedtog i løbet al' maj ordlyden af en meddelelse til Rådet og til Parlamentet om et program for bistand til Zimbabwe.
In May the Commission adopted a communication to the Council and Parliament on an aid plan for Zimbabwe.
Derudover vedtog den med henblik på videresendelse til Rådet nere forslag om bl.a.: forlængelse af den nuværende flskeriordning for svenske ski be, der befinder sig i EF-farvande; de autonome satser i FTT for visse landbrugsprodukter. Kom missionen havde allerede under første gennem gang vedtaget stålprognosen for tredje kvartal 1980.
It also adopted proposals to the Council on the extension of the current fishing arrangements for Swedish ships in Community waters until the end of 1980 and the temporary suspension of autonomous CCT duties for certain agricultural products and gave a first reading to the forward plan for steel for the third quarter of 1980.
Rent internt havde Kommissionen desuden bestræbt sig på at iværksætte »Spierenburg-rap-portens« tredje del på det administrative område, ¡det den havde vedtaget nogle foranstaltninger til omstrukturering af flere generaldirektorater.
On the internal side, the Commission reorganized several Directorates-General as it continued to act on the recommendations in Part Three of the Spierenburg Report on administrative policy.
Drøftelserne og udvekslingerne af synspunkter, som fandt sted i maj i »kollegiet«, dre
The main subjects discussed at the Commission's meetings were, in order of
Under de indledende konsultationsmøder med fagforeningerne kom repræsentanterne for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation ind på flere emner, bl.a. arbejdstagernes ret til at være repræsenteret inden for det offentlige, infor mation og høring af arbejdstagerne i de multinationale selskaber, harmonisering af selskabsretten og især af det femte direktiv; omlægning af arbejdstiden; udarbejdelse af et fælles handlingsprogram for fornyet økonomisk opsving; ordningen med generelle toldpræferencer; og endelig i
The following subjects were discus sed during the preliminary consultations with representatives of the European Trade Union Confederation: the rights of public service workers to representation; information and consultation of workers in multinationals; the harmonization of company law and in particular the fifth Directive; changes in working hours; the preparation of a con certed action programme to restimulate the economy; the system of generalized prefer-
Domstolen slutning havde udarbejdet en stillingtagen til den eventuelle fornyelse af' Multifiberarrangementet.
Court of Justice countries, and experts from the Trade Union Committee on Textiles prepared a statement on the possible renewal of the Multifibre Arrangement.
forlængelse al' AVS­EØF­l'orbindelserne den nye Lome­konvention samt de små og mellemstore virksomheders rolle i det industrielle og land­brugsmæssige samarbejde.
enees; and lastly—in the context of ACP-EEC relations under the new Lomé Convention—the role of small- and medium-sized businesses in industrial and agricultural cooperation. eration.
Et informationsmøde havde desuden gjort det mu­ligt for repræsentanterne for Arbejdsgivernes For­bindelsesudvalg og Det europæiske Center for offentlig Erhvervsvirksomhed at lå kendskab til den sidste udvikling i Fællesskabets konkurrence­politik.
Representatives of the Employers' Liaison Committee and the European Centre of Public Enterprises took part in a briefing session on recent developments in Community com petition policy.
Eksperterne Ira Transportarbejdersammenslutnin­gen i EF kom især ind på en social harmonisering mellem landene, og eksperterne Ira Den euro­pæiske Tekstil­ og Beklædningsarbejdersammen­
Experts from the Trade Union Committee on Transport dealt in particular with harmonization to promote social progress between
Fortolkning al" udirykket »andre ikke­alkoholholdi­ge drikkevarer under pos. 22.02 i den fælles toldta­rif
114/80 — Ritter GmbH & Co v Interpretation of the expression 'other non Article Oberfinanzdirektion Hamburg' alcoholic beverages' under CCT heading 22.02 Treaty 177 of the
Indbragte sager (fortsal)
Type of action
Sagens genstand
Competition
Beregning af en minearbejderpension, for hvilken den faktiske forsikringsperiode i udlandet falder sammen med den i Belgien fiktivt udregnede.
Compatibility with Articles 85 and 86 of the Article EEC Treaty of the National Agreement in Italy Treaty Regulating the Resale of Daily Newspapers and Periodicals
— mod Rådet: sag 118/802), — mod Kommissionen: sag 115/80
Against the Council: 118/802
3); 125/80; 129/80 og 129/80 R4
Against the Commission: 115/80;' 125/80; 127/80;' 129/80 and 129/80R;4
De forpligtelser, der er pålagt medlemsstaterne ved artikel 9 i direktiv 64/221/EOF. kan al' borgerne gores gældende ved de nationale domstole.
22.5.1980, 131/79 — Regina ν Secretary of State for The obligations imposed on Member States by Home Affairs — ex parte Santillo Article 9 of Council Directive 64/221/EEC may be relied upon by the persons concerned before national courts.