natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rådets direktiv af 2. marts 1987y) om ændring af Rådets direktiv af 21. december 1976 '") om foranstalt­ninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter (Grækenland, Italien, Luxembourg).
Council Directive of 16 June 1987'° amending the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs3in respect of Carbadox (Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 16. juni 1987") om ændring af Rådets direktiv af 23. november 1970 4) om tilsætnings­
Council Directive of 16 June 1987'° amending the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs3in respect of Olaquindox (Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg).
Begrundede udtalelser stoffer til foderstoffer for så vidt angår carbadox (Dan­mark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg).
Council Directive of 18 November 1985 introdu­cing Community measures for the control of foot-and-mouth disease" (Ireland).
Kommissionen afgav begrundede udtalelser på grund af manglende meddelelse af nationale foranstaltnin­ger til gennemførelse af følgende direktiver:
The Commission delivered reasoned opin­ions for failure to incorporate Directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 16. juni 1987") om ændring af Rådets direktiv af 23. november 1970 4) om tilsætnings­ stoffer til foderstoffer for så vidt angår olaquindox (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland. Græken­land, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg).
Council Directive of 18 November 198612amend­ing Annex I to the Council Directive of 26 June
• Rådets direktiv af 28. juni 1984l5) om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (Grækenland).
Council Directive of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption'5(Luxembourg).
• Rådets direktiv af 1. oktober 1985 '") om sjette ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 ") om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (PCB/PCT) (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien).
Council Directive of 1 October 198510amending for the sixth time (PCBs/PCTs) the Council Direc­tive of 27 July 1976 concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations" (France, Germany, Italy).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af ren aluminium og af aluminiumlegering (Italien).
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and alu­minium alloy gas cylinders ' (Italy).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svejste gasflasker af ulegeret stål (Italien).
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders ' (Italy).
• Rådets direktiv af 6. december 1984 12) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænse overskridende overførsel af farligt affald (Grækenland).
Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Com­munity of the transfrontier shipment of hazardous waste'2(Greece).
• Kommissionens direktiv af 22. juli 1985 I3) om tilpas ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6.
Commission Directive of 7 November 19732 adapting to technical progess the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permiss­ible sound level and the exhaust system of motor vehicles3(Greece).
• Kommissionens direktiv af 7. november 1973 2) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Grækenland).
Commission Directive of 22 July 1985'3adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste14(Greece).
december 1984 12) om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af far ligt affald (Grækenland).
Council Directive of 8 March 1977 4amending the Council Directive of 6 February 1970 concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3(Greece).
• Rådets direktiv af 8. marts 19773) om ændring af Rådets direktiv af 6. februar 1970 4) om tilladt støjniveau køretøjer
Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising14(Greece).
• Rådets direktiv af 10. september 1984 '4) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vidledende reklame (Grækenland).
Council Directive of 23 November 1978 concerning the permissible sound level and exhaust system of motorcycles5(Greece).
og udstødningssystemer for motordrevne (Grækenland).
Commission Directive of 23 December 19856 adapting to technical progress the Council Direc­ tive of 26 July 1971 concerning the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers7(Greece).
• Rådets direktiv af 23. november 1978 5) om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcyckler (Græ
Commission Directive of 6 November 19868 adapting to technical progress the Council Direc­
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF-Bulletin
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Abonnementet er årligt og løber tra 1/1-31/12.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50 % reduktion.
These are surface mail rates: for air subscription rates, please apply to the agents.
Bulletinen for De Europæiske Fællesskaber giver hver måned (11 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin oí the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: Det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Citater bør derfor anføres på følgende måde: EF-Bull.
Citations should therefore read as follows. Bull.
Manuskript udfærdiget i juni 1988
Sent to press in September 1 988
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tit. : 01 14 4140.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (punkt ...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. ')... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
ECU = Europæisk valutaenhed BFR = Belgische frank/Franc belge
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Uddannelsessystemets bidrag til gennemførelsen af Det Indre Marked
The contribution of education to the internal market
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det Indre Marked — Virksomhedspolitik — Industristrategi og tjenesteydelser — Forsknings-og teknologipolitik — Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Toldunionen og indirekte beskatning — Konkurrence — Penge-og finansieringsinstitutter samt selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Det kulturelle område — Regionalpolitik — Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Forbindelser med tredjelande — Nye multilaterale handelsforhandlinger — Handelspolitik
External relations — Uruguay Round
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den Arabiske Halvø • Lande i Asien • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet . • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Den Europæiske Investeringsbank
— European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
1/88 Kommissionens arbejdsprogram 1988 * 2/88 Borgernes Europa * 3/88 Statut for Det Europæiske Selskab
A people's Europe — Voting rights for Community nationals in local elections
Uanset om det drejer sig om de sociale aspekter af bestemmelserne om Det Indre Marked eller udkastene til direktiver om sundhed og sikkerhed, har vi forbedret samordningsproceduren.
This is because on all these subjects, whether the social aspects of the instruments setting up the large market or draft Directives on health and safety, we have, I believe, improved the consul­tation process.
Disse bestemmelser bygger på de principper, som jeg netop har anført: de udgør de minimumsforskrifter, som alle i Fællesskabet må efterkomme; de forhindrer ikke medlemsstaterne i at fremme eller godkende et bedre beskyttelsesniveau.
These provisions are based on the principles that I have just described: they represent minimum rules that everyone must observe in the Community, they do not prevent Member States from promot­ing or accepting higher levels of protection.
Dette er en af de veje Fællesskabet kan følge for at nå frem til den harmonisering, som er nødvendig for at kunne oprette en velfungerende fælles økonomisk struktur. tur.
This is one of the possible Community approaches to achieving the alignment which is essential if the common economic area is to come about and operate effectively.'
Fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
Encouraging the social dialogue
Formanden for Kommissionen, Jacques Delors, holdt den 12. maj i Stockholm en programtale på Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisations kongres (EFS) om de sociale aspekter i forbindelser med gennemførelsen af Det Indre Marked.
On 12 May Mr Jacques Delors, President of the Commission, addressed the Congress of the European Trade Union Confederation in Stockholm on the social dimension of the internal market.
Efter at have mindet om, at Fællesskabets første skridt havde været at skabe betingelser både for en større økonomisk og social samhørighed (reform af strukturfondene og gennemførelse og udvikling af en politik, som skal ledsage denne reform) og for øget solidaritet mellem Fællesskabets medlemsstat er, søgte han at påvise, at inddragelsen af »de sociale aspekter i forbindelse med de europæiske enhedsbestræbelser, som er både forudsætningen og målet for« en ny udvikling i Europa (Det Indre Marked, forskningspolitikken, ud vikling af landbruget osv.) nu forudsætter, at de muligheder, som Den Europæiske Fælles Akt ') har givet på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, fuldt ud udnyttes med henblik på at styrke arbejdstagernes medbestemmelse i Fællesskabet.
After recalling that the first stage of the process of building the Community had been to create the conditions for greater economic and social cohesion (reform of the structural Funds, introduction and development of flanking policies) and greater solidarity between the Member States, he was at pains to point out that 'the social dimension of building Europe', which was 'both a con­dition and a goal' for further progress in Europe (internal market, research policy, rural development, etc.) now required us to make the most of the opportunities opened up in the social field by the Single European Act1in order to increase worker partici­pation in the Community.
En forudsætning for en sådan fornyelse af Fællesskabets sociale indsats er imidlertid, at der gøres en politisk indsats, hvilket der må tages initiativ til på Det Europæiske Råd i Hannover.
However, the President made this revival of social action at Community level subject to one con­dition: a political revival, the signal for which would have to be given by the Euro­pean Council in Hanover.
Der findes også andre muligheder, bl.a. den dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabs plan, som vi startede i 1985 4), og som EFS deltager i.
'There are others, particularly the social dialogue at Community level which we launched in 19854and in which the ETUC is involved.
Jeg må erkende, at denne dialog efter en lovende start har været meget skuffende. Så meget, at jeg har overvejet, om Kommissionen fortsat skal fremme den.
I must admit that after a promising beginning this dialogue has been a great disappointment, to such an extent that I have sometimes wondered whether the Commission should encourage it further.
Jeg kender problemets forskellige aspekter; de deltagende organisationers vanskeligheder med at få mandat til at forhandle og den kendsgerning, at de fælles udtalelser som helhed ikke indeholder voldsomt store fremskridt for de lande, som er længst fremme.
I am well aware of the nature of the problem; it is difficult for the organizations involved to obtain a negotiating mandate and the opinions adopted jointly do not represent a major step forward for the advanced countries.
Også den kendsgerning, at det kan synes ambitiøst eller endog utopisk at starte en tværfaglig dialog på europæisk plan, når en sådan forhandlingsstruktur efterhånden opgives på nationalt plan og på brancheplan til fordel for forhandlinger på virksomhedsplan.
There is also the fact that it may seem ambitious and even utopian to launch an interindustry dialogue at European level when this type of negotiation is tending to decline at national and sectoral level, being conducted now chiefly at company level.
Ja, jeg kender vanskelighederne, men for alt i verden ønsker jeg ikke, at denne dialog benyttes som påskud til ikke at komme videre.
Yes, I know the difficult­ies, and the last thing I want is for this dialogue to be used as an excuse for failing to make progress.
Men jeg mener også, at en standsning af dialogen vil svække den europæiske fagforeningsbevægelses stilling, og bevirke, at der kun sættes spørgsmålstegn ved vor vilje til at styrke den sociale samhørighed inden for Fællesskabet.
However, I also realize that halting the dialogue would weaken the position and role of European trade unionism and would cast in an unfavourable light our resolve to strengthen the social cohesion of the Community.
• først og fremmest idet der indføres et afsnit om de sociale aspekter i afgørelserne om gennemførelsen af det indre marked, hvor det er nødvendigt. Dette er tilfældet f.eks. med landevejstransporten eller de forskrifter, der gælder for omsætning og ibrugtagning af visse produkter såsom maskiner 2).
First, by ensuring that there is a social dimension to those decisions setting up the large market which justify such a dimension.
Uddannelsessystemets bidrag til gennemførelsen af Det Indre Marked skal alle lønmodtagere i Europa kunne få uddannelsesorlov med løn, som de skal kunne tage efter behov i løbet af deres erhvervskarriere.
The social dimension of building Europe use as required throughout his working life.
Også her må dialogen mellem arbejdsmarkedets parter kunne sætte processen i gang retningslinjer, der skal danne grundlag for de forhandlinger, der føres i de enkelte lande med henblik på en harmonisering på længere sigt.
Here, too, the social dialogue could set the process in motion.
Den dialog mellem ar bejdsmarkedets parter, som vi kalder »Val Duchessedialogen« ') kan ikke alene spille rollen som retningsgiver, og det vil sikkert snart blive nødvendigt at foretage en grundig revision af de samrådsinstrumenter, der findes på fællesskabsplan, for at styrke deres rolle på dette væsentlige punkt.
certainly there will have to be at some stage in the near future a fundamental review of the consul­tation procedures existing at Community level, so that their role in this vital area can be strengthened.
Jeg tænker konkret på Det Stående Beskæftigelsesudvalg og på de seks eksisterende sektorudvalg, som ville kunne blive mere effektive.
I am thinking in particular of the Standing Com­mittee on Employment, but also of the six sectoral committees in operation, which coul be made more effective.
Jeg tænker også på de arbejdsmarkedsforhandlinger, der ville kunne finde sted i en europæisk virksomhed.
I am also thinking of the dialogue which could develop within European-scale companies them­selves.
Der er taget positive initiativer i visse af disse, hvilket har ført til oprettelse af virksomhedsudvalg på europæisk plan.
Positive steps have been taken in some of them and have led to the setting up of group committees at European level.'
• tredje punkt: den europæiske selskabsret.
Third point: European company law.
Oprettelsen af stærke og dynamiske europæiske virksomheder vil være en vigtig faktor for den økonomiske og sociale samhørighed.
The setting up of powerful and dynamic European undertak­ings would be an important factor in economic and social cohesion.
Men der findes ikke i dag retlige bestemmelser, som muliggør noget sådant.
At present there are no legal rules allowing this.
Derfor foreslår vi, at der skabes et retligt instrument, som gør det muligt at oprette sådanne selskaber.
This accounts for our plan to create a legal instrument which would make the existence of such companies possible.
Et sådant instrument skal naturligvis indeholde bestemmelser om forskellige for mer for lønmodtagermedbestemmelse.
This instru­ment would of course include legal provisions guaranteeing employee participation in several optional ways.
Og jeg vil straks understrege, at disse nye bestemmelser ikke skal kunne sænke det høje medbestemmelsesniveau, der allerede findes i visse lande.
I must emphasize here and now that these new rules would not be allowed to reduce the high levels of participation existing in certain countries.
Tværtimod skal de føre til en samlet styrkelse af arbejdstagernes medbestemmelse i Fælles skabet.
On the contrary, it would strengthen worker participation throughout the Community.
Jeg vil foreslå, at der tages et sådant initiativ vedrørende den sociale dimension på det kommende Europæiske Råd i Hannover.
I will propose this political revival of the social dimension at the next European Council in Han­over.
De skal hjælpe os med dette ved at gøre som Deres formand Ernst Breit har foreslået.
We will help it by acting on the lines rec­ommended by your President, Ernst Breit.
Jeg citerer ham for følgende:
He has stated, and I quote:
1.1.4. (...) der er efterhånden kommet en debat i gang på forskellige planer om den nødvendige samhørighed i forbindelse med Det Indre Marked. For at den kan blive mere konkret, vil jeg foreslå, at der tages tre initiativer i de kommende måneder:
"It is essential that we as a confederation of trade unions in the Community countries should exert constant pressure on our governments on these European matters and not only through the Euro­pean Trade Union Confederation and the Euro­pean Commission."
• hvorfor skulle Fællesskabet f.eks. ikke, således som det er blevet foreslået af det belgiske formandskab2),
For example, as suggested by the Belgian Presi­dency ' and provided for in your social pro­gramme, why should the Community not adopt a 'base' of guaranteed social rights which would be derived from the European Social Charter?
Således vil erhvervslivets krav kunne forliges med kravet om større demokrati på arbejdspladsen, idet det således vil blive klart i hvilken retning den europæiske produktionsmodel skal udvikles«.
Thus the needs of the economy would be rec­onciled with the call for greater industrial democ­racy, giving a clear signal in the direction that European producers should take.'
Sådanne grundlæggende rettigheder vil kunne forhandles af arbejdsmarkedets parter og siden blive til EF-retsfor-skrifter.
The second initiative that we plan to take would be to grant every worker the right to continuing training.
De vil kunne tjene som grundlag for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og for en styrkelse af den europæiske sociale samhørighed. De skal være bindende dende
Every employee in Europe would, then, receive a training-time allocation which he would
Uddannelsessystemets bidrag til gennemførelsen af Det Indre Marked sigter på at fremme den økonomiske og sociale sammenhæng i Fællesskabet.
The contribution of education to the internal market internal market by 1992, they adopted the following resolution.
Uddannelsessystemets bidrag til gennemførelsen af Det Indre Marked sociale retfærdighed og menneskerettighederne (Københavnserklæringen, april 1978)
(i) strengthen in young people a sense of Euro­pean identity and make clear to them the value of European civilization and of the foundations on which the European peoples intend to base their development today, that is in particular the safe­guarding of the principles of democracy, social justice and respect for human rights (Copenhagen declaration, April 1978);
I lyset af disse betragtninger vedtog Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 25. maj en resolution om den europæiske di mension i undervisningen og påbegyndte en behandling af Kommissionens meddelelse, som indeholder retningslinjerne på mellemlang sigt for uddannelsesområdet.
In the light of these considerations, the Council adopted on 24 May a resolution on the European dimension in education and carried out a preliminary examination of the Commission communication setting out medium-term guidelines in education.
• at gøre dem bekendt med de fordele, Fællesskabet indebærer, men også med de udfordringer, det medfører, idet de får adgang til et større økonomisk og socialt område
(ii) prepare young people to take part in the economic and social development of the Com­munity and in making concrete progress towards European Union, as stipulated in the Single Euro­pean Act;
Den europæiske dimension i undervisningen
The European dimension in education