natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanskontrollen har gjort en stor indsats for at styrke kontrollen på stedet, hver gang den på den ene eller anden måde har fået oplysninger om, at der var begået uregelmæssigheder.
Financial Control prompted on-the-spot investigations whenever it learned—by whatever means—that an irregularity had occurred and kept Parliament's Committee on Budgetary Control fully informed of all measures taken to combat attempts to defraud the Community.
Finanskontrollen har løbende holdt Parlamentets Udvalg forBud getkontrol underrettet om de foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe uregelmæssigheder med EF-midler.
Financial Control also arranged for those responsible for the management and inspection of Community funds in the Member States to be put in touch with their counterparts in the Commission as a means of increasing awareness of the need for sound management and strict respect for Community rules.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 55.
1 Thirteenth General Report, point 55.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES 59
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) EIB — Middelhavsområdet1)
I. Operations guaranteed under the budget Eximbank Euratom EEC balance-of-payments loans New Community Instrument EIB loans to Mediterranean countries'
I Transaktioner vedrorende AVS­landenc og landene i Middelhavsområdet er medtaget under punkt I i tabellen.
New Community Instrument and interest subsidies on EMS loans
Rådet vedtog den 16. marts en forordning1) om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer, men i 1981 blev der ikke gennemført nogen transaktion i medfør af denne.
As Table 6 shows, loan agreements involving 243.4 million ECU were signed in 1981. Of the loans granted, 66% are for infrastructure projects and 34% for the energy sector.
FÆLLESSKABET I 1981
60 THE COMMUNITY IN 1981
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) og rentegodtgørelse inden for rammerne af EMS
On 19 October the Council adopted a 'common position' regarding the continuation of the NCI, with a new allocation of 1 000 million ECU, which is now going through the conciliation procedure with Parliament. '
Lån uden rente godtgørelse
EMS loans with interest subsidy'
Lån med rente godtgørelse EMS1
Loans without interest subsidy
Som det fremgår af tabel 6, er der pr. 31. december 1981 ydet lån til et beløb af 243,4 mio ECU.
Interest subsidies on certain EMS loans from the NCI and EIB
Der kan i femårsperioden 1979­1983 ydes rentegodtgørelser på 200 mio ECU om året i forbindelse med visse lån, der ydes på grundlag af NIC­midler eller EIB's egne midler til finansiering af investeringer i Italien og Irland, der betragtes som mindre velstillede medlemsstater, som effektivt og fuldt ud deltager i EMS.
Interest subsidies amounting to 200 million ECU per year may be granted over the five years from 1979 to 1983 on certain loans from the NCI or the EIB's own resources to finance investments in Italy and Ireland, both of which are
Lån med rentegodtgørelse inden for rammerne af EMS (1981­bevillinger)
TABLE 7 EMS loans with interest subsidies in 1981
Tilsammen kan disse lån ikke overskride henholdsvis 1 mia og 80 mio ECU i hovedstol efter fradrag af lån, som i givet fald ydes af EIB på grundlag af dens egne midler. De lån, som vil blive ydet hertil på grundlag af NIC-midler, og EIB-midler vil blive forbundet med en rentegodtgørelse på 3 % om året i en periode på højst 12 år, som skal finansieres over
Commission to extend the original provisions of the NCI for exceptional, one-off operations involving the contracting of loans to finance infrastructure investments in the regions affected by the earthquakes in Italy in November 1980 and in Greece in February and March 1981.
Den 31. december blev der bevilget otte lån på i alt 328,1 mio ECU til Italien (heraf var fem NIC-lån på i alt 296,4 mio ECU).
Such NCI and EIB loans qualify for an interest subsidy of 3% per year for up to 12 years charged to the general budget of the Community.4 By the end of the year, eight loans totalling 328.1 million ECU (including five totalling 296.4 million ECU under the NCI) had been granted to Italy.
Kommissionen har i 1981 fortsat den finansielle aktivitet, den udøver i henhold til EKSF-traktatens artikel 49,54 og 56 til fordel for investeringer i kul- og stålindustrien og til fordel for projekter af social karakter.
In 1981 the Commission continued its financial activities under Articles 49, 54 and 56 of the ECSC Treaty to promote investments in the coal and steel industries and for social projects.
Investeringer inden for stål- og kulindustrien
Investment in the coal and steel industries
Ifølge den investeringsundersøgelse, der blev foretaget pr. 1. januar 1981, beløb investeringsudgifterne i jern- og stålindustrien sig til godt 2,4 mia ECU i 1980 mod 2,1 mia ECU i 1979 og 2,0 mia ECU i 1978. Ifølge virksomhederne skulle den opadgående tendens fortsætte i 1981.1 betragtning af, at krisen varer ved, er det muligt, at prognoserne bliver betydeligt ændret i løbet af regnskabsåret.
According to the survey of the investment situation at 1 January 1981, in vestment expenditure in the steel industry amounted to some 2 400 million ECU in 1980, as against 2 100 million ECU in 1979 and 2 000 million ECU in 1978.Firms were expecting this upward movement to continue in 1981, but with the crisis not letting up these forecasts could well be considerably modified during the year.
Samme undersøgelse viser, at investeringsudgifterne i Fællesskabets stenkulindustri er vokset fra 1,2 mia ECU i 1979 til 1,7 mia ECU i 1980.
The same survey showed that investment expenditure in the Community coal industry rose from 1 200 million ECU in 1979 to 1 700 million ECU in 1980. It would
Ifølge virksomhederne skulle de vokse yderligere i 1981 og nå op på 1,8 mia ECU, såfremt samtlige bebudede investeringer gennemføres.
14 increase further to 1 800 million ECU in 1981 if all the projects announced were carried out.
Lånevirksomhed
Borrowing and lending
For at gennemføre investeringsprogrammerne har jern- og stålvirksomhederne samt kulvirksomhederne i 1981 benyttet sig af EKSF's finansielle støtteordninger.
During 1981 the coal and steel industries looked to the ECSC to help finance their investment programmes.
Der er ydet lån til et beløb af 387,6 mio ECU, hvilket er betydeligt mindre end i 1980 (1 030,7 mio ECU) ; det viser, at Kommissionen fører en overordentlig selektiv politik og sørger for, at de investeringer, der finansieres i jern- og stålsektoren, er i fuld overensstemmelse med Kommissionens strukturomlægningspolitik.
Nevertheless, at 387.6 million ECU, the amount lent was well down on the 1 030.7 million ECU for 1980. This reflects the
EKSF har fortsat tilvejebragt store beløb ved lånoptagelse.
TABLE 8a Loans paid out in 1981
Disse er nået op på 323,8 mio ECU mod 1 004 mio ECU i 1980.
(million ECU and %)
DK
FR of
Fordeling af de lån, der var udbetalt pr. 31. december 1981 (siden 1954) li mio ECU og i %)
(million ECU and %)
Denne tabel omfatter ikke el lån på 7 mio ECU. der er ydet til en virksomhed uden for Fællesskabet.
The table does not include a 7 million ECU loan to a non-Community firm.
Den 20. december 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til at åbne den anden Euratom-tranche på 500 mio ECU.
On 20 December 1979 the Council raised by 500 million ECU the total amount of borrowings which the Commission is empowered to contract on behalf of Euratom.
Når der er gennemført transaktioner for 800 mio ECU, giver Kommissionen Rådet meddelelse herom ; Rådet træffer derefter hurtigst muligt — med enstemmighed — afgørelse om et nyt beløb.
When the total value of transactions effected reaches 800 million ECU the Commission is required to inform the Council, whereupon the Council, acting unanimously, is to decide on the fixing of a new amount as soon as possible.
Kommissionen foreslog således Rådet den 4. december 1981 at vedtage en ny tranche på 1 000 mio ECU.
On 4 December 1981 the Commission proposed that the Council agree to a further 1 000 million ECU, so that the total borrowing could reach 2 000 million ECU.
Der føres fortsat forhandlinger om dette forslag i Rådet.
(NERSA), for the nuclear power station at Creys-Malville, France
I 1981 har Kommissionen optaget følgende lån :
In 1981 the Commission contracted the following loans:
Långivningen inden for Fællesskabet androg 2 821,5 mio ECU på grundlag af Bankens egne midler plus 539,8 mio ECU på grundlag af NIC-midler, dvs. i alt 3 361,3 mio ECU og 7 % af den samlede långivning mod 2 950,8 mio ECU i 1980.
The loans granted by the Bank within the Community totalled 2 821.5 million ECU from its own resources, plus 539.8 million ECU from the resources of the NCI—that is to say, a total of 3 361.3 million ECU and 87% of all financing operations, as against 2 950.8 million ECU in 1980.
Der blev ydet rentegodtgørelser på 3 % p.a., der betales over Fællesskabernes budget, i forbindelse med over 40 % af lånene inden for Fællesskabet.
An interest subsidy of 3% per annum paid for from the budget of the Communities was granted on over 40% of the loans within the Community.
De fleste af disse rentegodtgørelser er ydet inden for rammerne af EMS og vedrører visse lån, EIB yder på grundlag af sine egne midler (911,4 mio ECU) og midlerne fra NIC (113,7 mio ECU).
Most of these subsidies were granted under the EMS arrangements and went to certain loans from the EIB's own resources (911.4 million ECU) and to loans from the NCI (113.7 million ECU).
Der blev ydet og undertegnet lån med rentegodtgørelse til et samlet beløb af 1 025,1 mio ECU til investeringer i Italien (735,5 mio ECU) og Irland (289,6 mio ECU), efter at Kommissionen havde bestemt, at betingelserne herfor var opfyldt4). Endvidere ydede EIB lån med rentegodtgørelse på i alt 328,2 mio ECU til projekter til genopbygning af de områder i Syditalien, der blev ramt af jordskælvet i november 1980 (31,8 mio ECU på grundlag af Bankens egne midler og 296,4 mio ECU på grundlag af NIC's midler), også efter at Kommissionen havde bestemt, at betingelserne herfor var opfyldt.
These subsidized loans, totalling 1 025 > 1 million ECU, were granted and the agreements signed, after the Commission had scrutinized them for eligibility, for investment projects in Italy (735.5 million ECU) and Ireland (289.6 million ECU).1 The Bank granted further loans, again after Commission scrutiny, for a total of 328.2 million ECU for reconstruction in parts of Italy affected by the earthquake in November 1980 (31.8 million ECU from the Bank's own resources and 296.4 million ECU from the NCI).
Hovedlinjerne i långivningen til projekter inden for Fællesskabet er følgende :
The main features of the loans granted for projects in the Community are as follows: (i) priority was again given to regional projects, which obtained two thirds of the aid granted in the Member States ; (ii) most of the loans granted for projects of common European interest, which have increased substantially, are used to serve the Community's energy objectives ;
• Der er fortsat høj prioritering af lån til investeringer med regionalpolitisk sigte, hvortil der blev afsat omkring to tredjedele af bistanden i medlemsstaterne
(iii) the bulk of the loans—73%—went to the four countries where structural problems are the most acute: Italy, Ireland, the United Kingdom and Greece.
• Størstedelen af lånene til projekter af fælles europæisk betydning anvendtes til at fremme realiseringen af Fællesskabets mål på energiområdet, som fortsat er i kraftig udvikling
The remainder went on investments in Germany (where two large guarantee operations were concluded), France, Denmark and Belgium, and an investment project of common interest in Tunisia.
• 73 % af alle lånene var koncentreret på de fire lande, hvor strukturproblemerne er mest udtalte: Italien, Irland, Det forenede Kongerige og Grækenland; i det første år efter
The sectoral breakdown of the Bank's activity shows that most lending was for energy investment while that for other infrastructure continued at a high level.
') I EIB's årsberetning vil der blive givet en detaljeret fremstilling af Bankens virksomhed i regnskabsåret 1981.
Of the various types of lending to industry, only global loans continued to increase in 1981.
Denne beretning samt andre publikationer vedrerende Bankens virksomhed og retningslinjerne for dens intervention kan fås ved henvendelse til dens hovedsæde (Boulevard Konrad Adenauer, 100, L-2950 Luxembourg, tlf. 4379-1) eller dens kontorer i Belgien (Rue de la Loi, 277, B-1040 Bruxelles, tlf. 7352138), Italien (Via Sardegna, 38,1-00187 Rom, uf. 483651) og Det forenede Kongerige (23, Queen Anne's Gate,
These were used for small and medium-scale development operations in the less prosperous regions of Italy, Ireland, Greece, the United Kingdom and Den mark (296.7 million ECU) and for investment in energy-saving projects (21.7 million ECU).
FÆLLESSKABET I 1981
66 THE COMMUNITY IN 1981 in 1980).
Endvidere er der ydet 107 kreditter til et samlet beløb af 35,2 mio ECU til små infrastrukturprojekter af regionalpolitisk interesse inden for rammerne af globallån i Frankrig.
In addition, 107 subloans totalling 36.2 million ECU were granted from the global loan to France for small-scale regional infrastructure projects.
Hvad angår Euratoms transaktioner, har EIB behandlet forskellige låneansøgninger og rettet henstillinger til Kommissionen herom ; den har optrådt som mellemmand ved ind gåelsen af 16 låneaftaler til et samlet beløb af 357,6 mio ECU (transaktioner uden for status, der indgår i den særlige sektion, og som ikke er medtaget i ovennævnte beløb).
With regard to Euratom operations, the Bank processed and made recommendations to the Commission on various loan applications; it contributed, as agent, to the conclusion of 16 loan contracts totalling 357.6 million ECU (these operations are entered in the special section and are not included in the amounts given above).
Transaktionerne uden for Fællesskabet beløb sig til 468,8 mio ECU mod 547,7 mio ECU i 1980.
Operations outside the Community totalled 486.8 million ECU, as against 547.7 million ECU in 1980.
Over fire femtedele af det samlede beløb (396,4 mio ECU) vedrører lån, der er ydet på grundlag af Bankens egne midler ; transaktionerne med særlige midler udgør 90,4 mio ECU.
More than four fifths of this amount (396.4 million ECU) took the form of loans from the Bank's own resources; operations financed out of special resources accounted for 90.4 million ECU.
De første transaktioner i AVS-landene i medfør af den anden Lomé-konvention omfatter 158,4 mio ECU i lån på grundlag af Bankens egne midler, hvoraf 40 mio ECU til et projekt af »gensidig interesse« i henhold til artikel 50 i Lomé-konvention II, og 51,4 mio ECU i bistand i form af risikovillig kapital over budgetmidlerne.
The first operations in the ACP countries under the second Lomé Convention amounted to 158.4 million ECU from the Bank's own resources, including 40 million for a project 'of mutual interest' under Article 59 of the Convention, and 51.4 million ECU in aid in the form of risk capital from budget funds.
EIB har skaffet de nødvendige midler til sin udlånsaktivitet på grundlag af egne midler ved at låne i alt 2 309,7 mio ECU, hovedsagelig i form af offentlige og private lån, der er optaget på de internationale kapitalmarkeder samt på visse medlemsstaters og tredjelandes nationale markeder.
The Bank obtained the funds it required for lending operations from its own resources by raising a total of 2 309.7 million ECU, largely in the form of public and private issues on the international capital markets or on the national markets of certain member and non-member countries.
Af dette lånebeløb er 85 mio blevet optaget i ECU.
Of this total, 85 million was raised in ECUs.
Ved en beslutning, som EIB's styrelsesråd traf den 15. juni1), blev den tegnede kapital (hvoraf Grækenlands andel udgør 1,56 %) forhøjet fra 7,2 til 14,4 mia ECU med virkning fra den 31. december 1981.
On 15 June the Board of Governors of the Bank decided that the subscribed capital of the Bank, to which Greece contributes 1.56% should be raised from 7 200 million ECU to 14 400 million ECU with effect from 31 December 1981. '
Afsnit 1 i.
Section 1
Fællesskabets økonomi havde næppe overvundetfølgerne af det andet olieprischok i 1979­1980, før det i 1981 fik to nye problemer at slås med: den kraftige appreciering af dollaren og den internationale rentestigning.
After having barely absorbed the effects of the second oil shock of 197980, the Community economy was confronted with two unfavourable developments in 1981, namely the upsurge of the dollar and the rise in world interest rates.
Den økonomiske aktivitet blev derfor svækket mere end ventet.
As a consequence, economic activity was more moderate than expected.
Arbejdsløsheden vedblev at vokse, og der var stadig kraftig inflation.
Unemployment continued to rise and the inflation rate remained high.
Underskuddet på betalingsbalancens løbende poster var nogenlunde uændret i forhold til 1980 (28,3 mia ECU).
The deficit on current account was of the same order as in 1980 (28 300 million ECU).
Trods en vis usikkerhed med hensyn til blandt andet udviklingen i rentesatserne og dollarkursen ventes det moderate opsving at fortsætte i 1982.
Despite various factors of uncertainty, relating notably to the movement of interest rates and dollar exchange rates, the phase of moderate recovery should continue in 1982.
Det vil imidlertid være for svagt til, at det i sig selv kan nedbringe arbejdsløsheden.
However, it will not be sufficient on its own to bring about any reduction in unemployment.
Fællesskabet har bestræbt sig på at opstille en egnet strategi til imødegåelse af denne situation og de risici, den indebærer: skitsering af en ramme for egnede EF­politikker og ­foranstaltninger i det femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt; sikring af en bedre samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og pengepolitik ; skabelse af grundlaget for en mere konvergerende økonomisk udvikling i medlemsstaterne ved at øge Det europæiske monetære Systems fleksibilitet og tilpasningsevne ; hævdelse af Fællesskabets stilling i det internationale valutasystem; tilpasning og udvidelse af Fællesskabets lånoptagelses­ og långivningsinstrumenter.
To deal with this situation and the risks it entails, the Community endeavoured to develop an appropriate strategy. This consisted in outlining the framework for appropriate Community policies and measures in the fifth medium-term economic policy programme, ensuring better coordination of economic and monetary policies, establishing the bases for greater convergence between member countries' economies through a flexible and adaptable European Monetary System, asserting the Community's position in the international monetary system, and adapting and broadening the Community's borrowing and lending instruments.
Det er især på disse områder, at Fællesskabet i 1981 gjorde sig gældende med hensyn til økonomisk og montær politik.
Such was the main thrust of Community policy in the economic and monetary area in 1981.
I 1981 vil Fællesskabet for første gang siden 1975 have oplevet et fald i aktivitets­niveauet (—0,5% i faste priser).
In 1981 the level of activity in the Community declined for the first time since 1975 (by 0.5% in real terms).
Den opbremsning, som indledtes i andet kvartal 1980,
The slowdown which began in the second
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
68 BUILDING THE COMMUNITY
II·^ varede ved længere end ventet; først i de sidste måneder af 1981 var der tegn på et vist opsving i industriproduktionen.
II-1 quarter of 1980 continued for longer than expected, and only in the last few months of 1981 did industrial production show some signs of recovery.
Nedgangen i den indenlandske efterspørgsel ramte det private forbrug og i endnu højere grad investeringsudgifterne, som faldt kraftigt i faste priser.
The slackening in internal demand affected private consumption but had an even stronger impact on investment expenditure, which fell distinctly in volume terms.
De vigtigste årsager til denne svækkelse af konjunkturerne var den kraftige dollarappreciering på næsten 30 % over for ECU i 1981 samt den internationale rentestigning.
The weak economic trend was due mainly to the sharp appreciation of the dollar, which gained nearly 30% against the ECU in 1981, and the rise in world interest rates.
Bl.a. bevirkede de fortsat høje rentesatser i De forenede Stater efter den kraftige rentestigning i 1980, at medlemsstaterne som følge af de valutapolitiske begrænsninger ikke kunne lette opsvinget ved at gøre kreditten billigere.
In particular, with interest rates in the United States staying at the high level to which they had risen in 1980, Member States found it impossible because of exchange rate constraints to help the recovery by lowering the cost of credit.
Skævhederne vedblev med at gøre sig gældende i hele Fællesskabet.
Disequilibria persisted in the Community as a whole.
Bytteforholdsforringelsen bremsede nedbringelsen af handelsunderskuddet, som fortsat var stort.
The terms of trade worsened, slowing down the reduction in the trade deficit, which remained substantial.
Betalingsbalancens løbende poster udviste et underskud af nogenlunde samme størrelse som i 1980, dvs. ca. 30 mia ECU.
The balance of payments on current account probably showed a deficit of the same size as in 1980, i.e. some 30 000 million ECU.
Importprisstigningen bidrog til at holde inflationstakten oppe; forbrugerprisstigningen anslås til det samme som i 1980, dvs. omkring 11 %.
The increase in import prices helped to maintain a high inflation rate : the rise in consumer prices is likely to have been around 11%, the same as in 1980.
Aktivitetsnedgangen og faldet i produktionskapaciteten bevirkede, at arbejdsløshedstallet steg med 30% i forhold til 1980; Fællesskabets arbejdsløshedsprocent nåede således op på næsten 8 % af arbejdsstyrken.
The slowdown in activity and the contraction in production capacities led to a 30% increase in the number ofjobless compared with 1980, bringing the Community unemployment rate to nearly 8% of the labour force.
Situationen med hensyn til de offentlige finanser forværredes i de fleste medlemsstater.
The public finance situation in most of the Member States deteriorated.
Skatteindtægterne steg langsommere end ventet, mens de offentlige driftsudgifter, særlig de sociale ydelser, steg kraftigt.
Tax revenue rose less than expected, while current expenditure by general government, particularly social security spending, increased sharply.
Femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt
Fifth medium-term economic policy programme
Rådet vil i begyndelsen af 1982 efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg*) vedtage det femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt på grundlag af Kommissionens udkast af 22. juli 19812) i overensstemmelse med artikel 6 i konvergensbeslutningen af 18. februar 1974.
Early in 1982, with Parliament and the Economic and Social Committee1 having delivered their opinions, the Council will adopt the fifth medium-term economic policy programme, on the basis of the draft which the Commission sent to it on 22 July 19812 in accordance with Article 6 of the convergence Decision of 18 February 1974.
Dette udkast til program dækker perioden 1981-1985 og bygger på to grundlæggende mål : dæmpning af inflationen og strukturtilpasning forud for den blivende udvidelse af beskæftigelsen, som udgør et højtprioriteret mål for Fællesskabet som følge af arbejdsløshedens høje udgangsniveau og udsigterne til yderligere forøgelse af ledigheden.
The draft programme, which covers the period 1981-85, is built around two basic objectives, namely the control of inflation and structural adjustment, these being prerequisites for the lasting creation of new jobs, which is a priority task for the Community given the background of high and rising unemployment.
2) Europæisk ©konomi nr. 9; EF-Bull. 7/8-1981, pkt. 1.2.1-1.2.10.
2 European Economy No 9; Bull.