natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et selskab, der allerede har forretningsforbindelse med en virksomhed i en anden af Fællesskabets medlemsstater, kan benytte denne ordning til at styrke de tekniske og forretningsmæssige forbindelser og sikre, at en del af personalet opnår en vis specialisering i dette samarbejde.
For a company which already has business connections with a firm in another Community country, the exchange scheme can strengthen its technical and commercial links and provide special training in such cooperation for some of its employees.
Disse programmer administreres af institutioner, der er specialiseret i udveksling af unge (Carl Duisberg Gesellschaft, Central Bureau for Educational Visit and Exchanges, Dansk Ungdoms Fællesråd, Inter-échanges), af erhvervs- eller banksammenslutninger (European Community of Consumer Cooperatives, Groupement des Caisses d'Epargne de la CEE) eller af han dels- og industrikamre, for så vidt angår stipendiater fra små og mellem store virksomheder.
The exchange schemes are run by bodies specializing in youth exchanges (Carl Duisberg Gesel 1 schaft, Central Bureau for Educational Visits and Exchanges, Danish Youth Council, Inter-échanges), trade bodies or bank associations (European Community Consumer Cooperati ves, Groupement des caisses d'Epargne de la CEE) or Chambers of Commerce and Industry for trainees from small businesses.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har foreslået to nye vigtige udvekslingsprogrammer, som efter planen vil træde i kraft allerede i 1987:
The Commission's departments have proposed two major new exchange schemes for launching in 1987:
ERASMUS udveksling mellem universiteter (stipendier, besøg af kortere varighed, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, udvekslingsprogrammer inden for EF)
ERASMLJS Exchanges between students and universities: scholarships, short visits, mutual recognition of diplomas, Community exchange programmes etc.
YES TO EUROPE finansiering af kortvarige ophold i en anden af Fællesskabets medlemsstater for 18-25-årige.
- YES_FQR_E_JRgPE Grants for short visits by young people of 18-25 in another Community country.
"Paul Finet-fonden" yder ligeledes økonomisk støtte til børn af arbejdstagere, som har været beskæftiget i kul- og stålindustrien, og som er afgået ved døden efter den 30. juni 1965 som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
The___Pau___Fi_n__t_Fgundati_gQ__ operates a scheme for giving financial support to the children of workers employed in the coal and steel industries who have died since 30 June 1965 as a result of an industrial accident or illness.
Følgende betingelser skal være opfyldt:
The conditions are as follows:
- personen skal være mindst 14 år gammel
- the child must be at least 14 years old; - he/she must be attending a course of vocational training, general secondary education or higher educattion; - he/she must have good school reports.
Beløbet fastsættes individuelt under hensyntagen til ansøgernes økonomiske situation. tion.
The amount is settled on an individual basis, taking into account the applicant's economic circumstances.
Paul Finet-fondens bestyrelse (Comité exécutif) gennemgår hvert år de indkomne dossiers (der godkendes 300-400 dossiers hvert år).
The Executive Committee of the Paul Fi net Foundation considers applications every year (300 to 400 applicants are accepted axnnual 1 y. )
Yderligere oplysninger kan rekvireres hos:
Information can be obtained from:
LILLE EF-LEKSIKON
BRIEF COMMUNITY GLOSSARY
En række stater i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, som er associeret med Fællesskabet i henhold til en konvention (Lomé III er den i øjeblikket gældende); der er i dag 66 AVS-stater, for det meste forskellige medlemsstaters tidligere besiddelser
African, Caribbean and pacific countries, a total of 66 axt present, most of the?m formerly dependent on one or other of the Member States, which are now linked to the Community by a Convention (currently Lomé III).
Kontoret for Virksomhedssamarbejde
Business Cooperation Centre
Centret for industriel Udvikling
Centre for the Development of Industry
Benævnelse for en række ikke-institutionelle møder (3 gange om året) mellem stats- og regeringscheferne
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Initiator and executive of the common policies aind the main administrative body of the Community.
Rådgivende forsamling, der er sammensat af repræsentanter for de socioøkonomiske organisationer og andre interessegrupper (såsom forbrugerne), opdelt på tre grupper: arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesser.
It is headed by the 17 Members of the Commission and has 22 Directorates-General and a number of other services each responsible for one specific sphere of activity.
Europæisk valutaenhed bestående af en "kurv" af de forskellige EF-valutaer.
COMMUNITY PUBLICATIONS See the "INDEX CE" computerized system "EUROPE DATA" Bredestraat 24 6211 HC MAASTRICHT NETHERLANDS Tel. (31) (0) 435 47 51
En automatisk telex-svarer oplyser hver dag om ECU's kurs: 23789 BRUXELLES (send "CCCC" efter modtagelse af tilbagesvar). Værdi pr. 29.5.1986: 44,02 BFR - 2,15 DM - 2,42 HFL - 0,62 UKL - 7,97 DKR - 6,86 FFR - 1477,96 LIT - 0,70 IRL - 134,23 DRA - 0,94 USD - 137,40 PTA - 143,67 ESC
COUNCIL OF EUROPEAN COMMUNITIES Decision-making body, consisting of ministers from each Member-State assisted by a General Secretariat and by the Committee of Permanent Representatives (COREPER) stationed in Brussels.
. told og afgifter, der pålignes i forbindelse med import fra tredjelande . en bestemt procentdel (maksimalt 1,4%) af det fælles beregningsgrundlag for den moms, som opkræves i medlemsstaterne
The United Kingdom holds the Presidency in the second half of 1986 and Belgium in the first half of 1987.
Domstolen har til opgave at påse, at EF-reglerne anvendes på rette måde, og efterprøver desuden samme reglers forenelighed med traktaterne.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Ensures that Community legislation is applied correctly and is compatible with the Treaties.
En virksomhed eller en enkeltperson kan lægge sag an ved Domstolen, hvis man føler sig forulempet af en aktion eller afgørelse fra EF-Kommissionens side i modstrid med traktaterne.
Firms or private citizens are entitled to appeal to the Court if they feel aggrieved by a Commission decision or measure which they consider incompatible with the Treaties.
Den europæiske fond for Regionaludvikling
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Address: rue Ravenstein 2, B-1000 BRUSSELS Tel. (32) (2) 519 90 11
. serie L: Retsforskrifter . serie C: Meddelelser . serie S: Offentlige udbud, Den europæiske Udviklingsfonds udbud.
European Coaxl and Steel Community
Den europæiske Investeringsbank
European Currency Unit based on a basket of the Community's national currencies.
Det europæiske monetære system:
European Development Fund
Den europæiske Socialfond
European
Den europæiske Udviklingsfond
European Monetary System, considered the first stage on the road to monetary union.
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget
European Regional Development Fund
Var initiativtager til det europæiske år for de små og mellemstore virksomheder og håndværket.
EUROPEAN COUNCIL Non-institutional body in which the Heads of State and Government meet three times a year.
Principielt finder plenarmøderne sted i Strasbourg, medens udvalgene samles i Bruxelles, og sekretariatet er beliggende i Luxembourg: centre européen - Plateau du Kirchberg, Tlf.: (352) 43 001
As a generaxl rule, the plenary partsessions are held in Strasbourg and committee meetings in Brussels. The Secretariat has its headquarters in Luxembourg: Address: Centre européen, Plateau du Kirchberg, LUXEMBOURG Tel. (352) 43001
Integreret udviklingsaktion
Integrated Mediterranean programme
Det nye Fællesskabsinstrument, også benævnt Ortoli-faciliteten
New Community Instrument (Ortoli facility)
Nationalt program af interesse for Fællesskabet (jf. EFRU)
National Programme of Community Interest (see ERDF)
Oversøiske lande og territorier, dvs. britiske, franske, nederlandske og danske besiddelser, som er associeret med Fællesskabet ved hjælp af en ordning, der ligner Lomé-konventionen
Overseas countries and territories, dependencies of the United Kingdom, France, the Netherlands and Denmark, associated with the Community under a system similar to the Lomé Convention.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
Official Journal of the European Communities .
Formandsskabet varetages af medlemsstaternes udenrigsministre efter tur (6 måneder ad gangen):
On sale from: Office for Official Publications of the European Communities, L 2985 LUXEMBOURG Tel.
. der skal være under 500 personer beskæftiget i virksomheden . mindre end 1/3 af aktiverne må være i store virksomheders besiddelse . anlægsaktiverne må ikke overstige 75 mio ECU
The Community's usual definition: firms with: . fewer than 500 employees; . less than one third of their assets held by large companies: . fixed assets valued at no more than 75 million ECU.
Salgs­ og abonnementskontorer for De Europæiske fællesskabers Tidende
Officiai Journals of the European Communities: Sales and subscriptions
EF-Kommissionens presse- og informationskontorer i Fællesskabet
THE COMMISSION'S INFORMATION OFFICES IN THE COMMUNITY
Zittelmartnstrasse 22 D-5300 BONN Tlf. :(022S) 23 80 41
FEDERAL ZitteLmannstrasse 22 REPUBLIC D-5300 BONN OF GERMANY Tel:(0228) 23 80 41
Quartier BASTOS B.P. 847, Yaoundé Tlf. 22 13 87/22 33 67/22 21 49
Ρ O Box 5 18MS Maseru, 100-Lesotho Tel 313 726 Télex 4351 LO DELEGEUR
Rue de Calais 22 B.P. 1657, Lomó Tlf. 21 36 62/21 08 32 Telex 5267 DELFEDTO ­ LOMÉ
Cantonments. Accra Tel 74 201 - 74 202 Télex 2069 DELCOM -
KOMMISSIONENS UNDERAFDELINGER
ANTENNES DE LA COMMISSION
Ave, Harare Tlf. 70.71.20/39/40/43 Telex 4.S11 ZW Harare
Harare Tel 70 71.20/39/40/43 Télex 4.811 ZWiHarare c o Private Mali Bag Chief Post Office. Apia Téiex 204 CECOF SX
Mor Kleckcnsvvea 24 P.O. Boi.· 322, Willemstad, Curacao Tlf. 6250 84 ­ 6264 33
Ρ Ο Box 530 - Victoria Mane
Salomonøerne
EEC Delegation!
EF­foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder — praktiske oplysninger, 1986 - Udgave
Operations of the European Community concerning small and mediumsized enterprises — Practical handbook — 1986 edition
Udarbejdet af H. MALUSSE med støtte fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Compiled by Mr H. Malosse with the support of the Commission of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 17 BFR 750 DKR 136
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17 BFR 750 IRL 12.10
DANMARK
Tel 78 16 66
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 17 BFR 750 DKR 136
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17 BFR 750 IRL 12.10 UKL 10.90 USD 17
Vi har hermed den ære at forelægge Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1986, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Denne beretning er den tyvende siden fusionen af de udøvende organer.
This report, for 1986, is the twentieth since the merger of the executives.
I henhold til den »erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, har Kommissionen tidligere tilsendt Parlamentet rapporten for 1986 om Landbrugets stilling i Fællesskabet.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1986 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Herudover udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 122 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab en Beretning om den sociale udvikling i Fællesskaberne i 1986.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1986.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its sixteenth annual Report on Competition Policy.
Næstformand
Uly DE CLERCQ
Næstformand
Peter SUTHERIA:
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i denne beretning og i de beretninger og rapporter, der udgives i tilslutning hertil:
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published ¡n conjunction with it.
Oversigt
Margin index
Fællesskabet i 1986
The Community ¡n 1986
Kronologisk oversigt
The year in brief
FÆLLESSKABET I 1986
THE COMMUNITY IN 1986
Fællesskabet i Verden
The Community in the world
KAPITEL I: FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
CHAPTER I: COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Afsnit 1 : Institutioner og organer
Section 1 : Institutions and other bodies
Europæisk politik og forbindelserne mellem institutionerne — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
European policy and relations between the institutions
• Sprogtjenesterne • Edb-tjenesten
• Signature and ratification • Cooperation procedure • Conferring of implementing powers on the Commission • Voting in the Council
Afsnit 2: Information af offentligheden og forbindelser med erhvervskredse
Administration and management of the institutions
Informationsvirksomhed Pressevirksomhed
— Modernizing the European civil service — Staff Regulations
Kommissionens forbindelser med arbejdsmarkedets parter og med Det europæiske Ungdomsforum
— Language services and data processing • Language services • Data processing
Afsnit 3: Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Information activities
Hovedlinjer i udviklingen
Office for Official Publications
Aktiviteter og prioriterede mål
Priority activities and objectives
Budgetter — Regnskabsåret 1986 — Gennemførelse af budgettet for 1985 og 1986
— 1986 financial year — Implementation of the 1985 and 1986 budgets
— Regnskabsåret 1987 • Foreløbigt forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1986 — Politisk gennemgang af budgettet • Indtægter • Udgifter • Firårige finansielle overslag 1987-1990
— 1987 financial year • Preliminary draft budget of the Communities for 1987 • Political presentation of the budget
— Budgetbehandlingen og det endelige budget for regnskabsåret 1987 • EKSF's budget
• Revenue • Expenditure
Egne indtægter — Regnskabsåret 1986 — Regnskabsåret 1987
• Fouryear financial perspective 1987-90 • Budget procedure and establishment of the definitive budget for 1987 .
— Decharge-proceduren for regnskabsårene 1985 og 1986
Own resources — 1986 financial year — 1987 financial year — Convergence and correction of budgetary imbalances
Lånoptagelses- og långivningstransaktioner
— Discharge procedure foi 1985 and 1986
— Sikkerhedsstillelse over det almindelige budget i forbindelse med lånoptagelsesog långivningstransaktioner
— Operations concerning the New Community Instrument • New Community Instrument ■ Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions
— Støtten til Portugal forud for tiltrædelsen
Pre-accession aid for Portugal
Aktiviteter og hovedmålsætninger — Gennemførelse af samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse
Priority activities and objectives — Implementation of the cooperative growth strategy for more employment
Udviklingen i den økonomiske situation
— Liberalization of capital movements
— Det mellemfristede bistandssystem Fællesskabet og det internationale valutasystem
Coordination of economic and monetary policies — Medium-term economic development in the Community
Fællesskabets initiativer samt de trufne foranstaltninger — Finansiel teknik
The Community and the international monetary system
— Fornyelse af det nye Fællesskabsinstrument (NIC IV) — Lånoptagelse og långivning
Initiatives and measures taken by the Community — Financial engineering — Extension of the New Community Instrument (NCI IV) — Borrowing and lending
Afsnit 2: Gennemførelse af det interne marked
Section 2: Completing the internal market
Prioriterede aktiviteter og mål — Indgåelse af offentlige aftaler og kontrakter
Priority activities and objectives — Opening up of public procurement — Liberalization of capital movements
— Større liberalisering af kapitalbevægelser inden for Fællesskabet Fjernelse af fysiske hindringer
• Harmonization of customs rules on trade with nonmember countries • Common Customs Tariff ■ Economic tariff matters
— Varekontrol • Toldunionen ■ Landbrugspolitik og sundhedsproblemer • Transportpolitik
• Simplification of customs checks and formalities in intra-Community trade • Coordinated development of computerized administrative procedures
— Personkontrol Ophævelse af tekniske og juridiske grænser
Removal of technical and legal frontiers
— Frie varebevægelser — Offentlige aftaler — Fri bevægelighed for lønmodtagere og udøvere af liberale erhverv — Det fælles marked for tjenesteydelser — Kapitalbevægelser — Skabelse af juridiske rammer til fremme af industrielt samarbejde
— Public procurement — Free movement for employees and members of the professions — Common market in services
— Anvendelse af fællesskabsretten
• Transport services • New technologies and related services
Ophævelse af afgiftsmæssige barrierer — Indirekte skatter — Tilsynet med anvendelsen af Fællesskabets bestemmelser
— Application of Community law • Infringements • Transparency • Protective measures
Afsnit 3: Borgernes Europa
Removal of tax frontiers
Hovedlinjer i udviklingen
— Indirect taxation .
Fri bevægelighed for personer — Ophævelse af restriktioner — Indrejse­, opholds­ og bopælsret
Removal of physical frontiers — Removal of restrictions (infringements) — Elimination of ¡ntra-Community controls
— Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser - Adgang til udøvelse af selv stændigt erhuerv
Free movement of persons — Removal of restrictions (infringements) — Right of entry and residence — Mutual recognition of diplomas and freedom to take up and pursue activities
— Lovgivning om våben — Særlige rettigheder — Europæisk kørekort
133 134 135 135 135 135 135 136 of selfemployed persons — Arms legislation — Special rights • Voting rights in local elections • Right of asylum and the status of refugees • Dealing with citizens'complaints . — European driving licence — Tourism
Skatte- og afgiftsspørgsmål — Forbud mod dobbeltbeskatning
Taxation — Prohibition of double taxation — Tax exemption
Den europæiske borger og sundheden
The European citizen and health
Afsnit 4: Industristrategi
Section 4: Industrial strategy
Afsnit S: Små og mellemstore virksomheder (SMV)
— Improving competitiveness and industrial structures
SMV og andre politikker
Section 5: Small business
Kontoret for Virksomhedssamarbejde
Main developments
Afsnit 6: Forsknings- og teknologipolitik
Reducing administrative burdens
Hovedlinjer i udviklingen
Small businesses and other policies
Fællesskabets
Main developments
Gennemførelse af Fællesskabets store målsætninger inden for F & U
Priority activities and objectives • The framework programme (1987-91 ) • The JRC research programme
• Industriel teknologi (BRITE) • Bioteknologi • Teknisk stålforskning • Videnskabelige standander, materialer og referencemetoder
— Competitiveness of industry and services • Information technology (Esprit) • Telecommunications (RACE) • Industrial technologies (Brite) • Biotechnology • Technical steel research • Technical coal research • Scientific standards; reference materials and methods
— Forvaltning af ressourcerne • Råstoffer og materialer • Energi — Nuklear fusionsenergi — Nuklear fisionsenergi — Ikke-nuklear energi
— Management of resources • Raw materials and other materials
— Landbrug og fiskeri — Livskvalitet
• Agriculture and fisheries
— Sundhed og sikkerhed • Miljø — Videnskab og teknik i udviklingens tjeneste
— Quality of life ■ Health and safety ■ Environment
Hovedlinjer i udviklingen Vigtigste aktiviteter og mål
Main developments
Generelle regler for virksomheder Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
Priority activities and objectives — Small business
Afsnit 9: Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Section 9: Employment, education and social policy
Vigtigste aktiviteter og mål • Den sociale dialog • Problemer vedrørende socialsikringsordningerne
Priority activities and objectives • The social dialogue _ · Problems of social security systems
Beskæftigelse — Beskæftigelsen og arbejdsmarkedet
Employment — Employment and the labour market
— Arbejdskraftens frie bevægelighed
— Freedom of movement for workers
— Den europæiske Socialfond — Foranstaltninger til fordel for af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
European Social Fund and structural operations — Special measures in favour of certain Member States
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse — Udveksling af unge
— European Social Fund — Measures for ECSC workers
— Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze — Særlige foranstaltninger på erhvervsuddannelsesområdet — Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) Social sikring, leve- og arbejdsvilkår — Social sikring og indsatsen på det sociale område — Social sikring for vandrende arbejdstagere — Lige muligheder for kvinder og mænd — Social integration af handicappede — Arbejdsret — leve- og arbejdsvilkår — Det europæiske Institut tii forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår
Educational and vocational training — Cooperation in education — Youth exchanges — European University Institute in Florence — Specific measures relating to vocational training
— Arbejdsmarkedsforhold — social dialog
— European Centre for the Development of Vocational Training
Sundhed og sikkerhed — Folkesundhed
— Social dialogue and industrial relations Health and safety
— Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen — Sundhed og sikkerhed inden for EKSF — Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
— Public health — Health and safety at work — Health and safety (ECSC) — Health and safety (Euratom)
Afsnit 10: Regionalpolitik
Section 10: Regional policy
Vigtigste aktiviteter og mål • De første fællesskabsprogrammer
Priority activities and objectives
Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik
— The first Community programmes
— Den europæiske Fond for Regionaludvikling • Forberedelse af integrerede programmer og foranstaltninger • Fondens interventioner — Finansiering af programmer — Finansiering af projekter — Regionernes egne udviklingsmuligheder
— European Regional Development Fund • Preparation of programmes and integrated measures
— Finansiering af undersøgelser
■ Fund operations • Programme financing • Project financing • Indigenous development potential • Financing of studies
Vigtigste aktiviteter og mål • Procedure for samordning af strukturinstrumenterne
Section 11: Coordination of structural instruments
Integrerede foranstaltninger
Main developments
Gennemførelse samhørighed
Integrated Mediterranean programmes
Afsnit 12: Miljø
Section 12: Environment
Højt prioriterede foranstaltninger • Det fjerde miljøprogram og gener
Priority activities and objectives • Fourth action programme
Forebyggelse og nedbringelse af forurening — Beskyttelse af vandmiljøet — Bekæmpelse af luftforurening — Bekæmpelse af støjgener
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer — Genvinding fra og udnyttelse af affald
— Protection of the aquatic environment — Control of air pollution — Noise abatement — Chemicals in the environment
Internationalt samarbejde
General measures
Afsnit 13: Forbrugere
Section 13: Consumers
Fysisk beskyttelse
• New impetus for consumer protection policy
Produktsikkerhed
Physical protection
Forbrugeroplysning
Protection of economic and legal interests
Forbrugerundervisning
Consumer information
Forbrugerrepræsentation
Consumer education
Internationalt samarbejde
Consumer representation