natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i 1983 gennemførte kontrol har ikke afsløret nogen svigagtige transaktioner, dvs. forsøg på ved en svigagtig fremgangsmade at opnå en uberettiget økonomisk fordel.
On-the-spot checks in 1983 did not reveal any operation of a fraudulent nature, i.e. no case of undue financial benefit being obtained by way of an illegal procedure.
Kontrolbesøgene i regnskabsåret har generelt afsløret visse unøjagtigheder i de oplysninger, medlemsstaterne har givet i forbindelse med ansøgninger om støtte eller udbetaling.
Generally speaking, on-the-spot inspections carried out during the year revealed occasional flaws in the information supplied by the Member States in grant applications and payment claims.
På den baggrund har Kommissionen i 1983 videreført sin gennerelle og systematiske aktion, som går ud på at fremskynde behandlingen af endnu ikke afsluttede sager fra regnsskabsårene 1975, 1976 og 1977.
In response to this situation, the Commission systematically continued in 1983 its general effort to clear files on projects dating back to 1975, 1976 and 1977.
Denne aktion, der forventes afsluttet ved udgangen af 1983 for så vidt angår disse tre regnskabsår, og som gradvis vil blive udvidet til at omfatte sager fra de følgende regnskabsår, skal føre til afslutning af sager, hvis gennemførelsesperiode har været for lang i forhold til den oprindelig fastsatte tidsfrist.
This action, which was to have been completed by the end of 1983 for those three financial years and will steadily be extended to files still pending from subsequent years, is intended to close the files on projects which have far overrun their original schedule.
Generelt må medlemsstaterne siges at have gjort en reel indsats for at afslutte sagerne vedrørende den første treårsperiode.
The Member States have generally made a real effort to clear the files remaining from the first three-year period.
Antallet af uafsluttede sager fra årene 1975, 1976 og 1977 faldt fra 402 på det tidspunkt, hvor aktionen blev iværksat, til 189 pr. 31. december 1983.
The number of projects still on the books from the year 1975, 1976 and 1977 had fallen from 402 at the time the action began to 189 by 31 December 1983.
De samlede uafviklede forpligtelser for perioden 1975-1977 faldt fra 75,781 mio ECU pr. 31. december 1981 til 58,576 mio ECU pr. 31. december 1982 og endelig til 30,593 mio ECU ved udgangen af 1983.
Unsettled commitments dating back to the period 1975-1977 fell from 75.781 million ECU on 31 December 1981 to 58.576 million ECU at the end of 1983.
Dette beløb udgør kun 3% af de i perioden 1975-1977 indgåede forpligtelser.
This latter amount represents only 3% of commitments during the period 1975-1977.
En ret, der tilkommer EF's borgere
The European citizen's right to know
I henhold til EFRU forordningen12skal der gennemføres en række oplysningsaktioner vedrørende fondens virksomhed:
• the investors concerned are to be informed that part of the aid granted to them has been provided by the Community; • for infrastructure projects, the Member States are to take all necessary steps to ensure that assistance from the Fund is given suitable publicity;
• private investorer skal have meddelelse om, at en del af den modtagne støtte stammer fra Fællesskabet; • medlemsstaterne skal sikre passende information af offentligheden om fondens støtte til infrastruktur; • en oversigt over projekter, som har modtaget støtte fra fonden, skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
• the list of projects which have received contributions from the Fund is to be published every six months in the Official Journal of the European Communities.
For at gennemføre disse bestemmelser anvender Kommissionen og medlemsstaterne meget forskellige midler, som delvis er fastlagt af fondsudvalget.
The Commission and the Member States use a wide variety of means to implement these provisions, some of them suggested by the Fund Committee.
Kommissionen lægger meget stor vægt på oplysningsvirksomheden om fondens interventioner.
The Commission attaches very great importance to the publicizing of Fund operations.
Efter Kommissionens opfattelse har EF's borgere krav pa at få besked om anvendelsen af Fællesskabets midler, som de har bidraget til.
It considers that the European public is entitled to know how the Community administers the resources for which taxpayers in the Member States foot the bill.
Da EFRU's interventioner vedrører synlige og konkrete projekter, er de endvidere særdeles velegnede til at vise offentligheden de direkte fordele, som er forbundet med Fællesskabets bestræbelser på at fremme udviklingen af regionerne.
Fund operations, being in support of visible practical projects, are a particularly apt advertisement for the direct benefit people derive from Community action to promote the development of the regions they live in.
Efter hver af de fire udlodninger af EFRU-støtte har Kommissionen udsendt oplysningsmateriale til pressen.
After each of the four series of grant decisions, the Commission issued a press package consisting of a general section and a national section for each Member State concerned.
Materialet består af et generelt afsnit og nationale afsnit, som vedrører den pågældende medlemsstat.
The general section contains comments and tables covering the whole allocation (with figures shown in ECU).
De nationale afsnit indeholder en kommentar vedrørende støtten til det pågældende land, tabeller med talangivelser i national valuta og en oversigt over alle projekter, som har modtaget støtte.
The national sections contain comments on the grants to the country concerned, tables (with figures in national currencies) and a list of all the projects assisted.
Det nationale oplysningsmateriale er især af betydning for den regionale og lokale presse, som generelt interesserer sig mere for EFRU's virksomhed end den tværregionale og landsdækkende presse.
These national sections are particularly important for the regional and local press, which is generally far more interested in ERDF operations than the supraregional or national press.
Kommissionen har derfor videreført sine bestræbelser på at forbedre projektoversigterne ved at anføre så mange detaljer som muligt.
For that reason, the Commission has continued to improve the lists of projects by incorporating into them as much detail as possible.
Dette ville ikke være muligt uden anvendelse af EFRU-databanken.
This would not have been possible without information from the ERDF data bank.
Adskillige regeringer, især i Det forenede Kongerige og Irland, supplerer Kommissionens meddelelser til pressen gennem udsendelse af pressemeddelelser vedrørende EFRU-støtten.
A number of governments, in particular the United Kingdom and Irish Governments, supplement the Commission's press activities by providing their own press releases on ERDF aid.
Kommissionen hilser disse initiativer velkommen.
The Commission welcomes this initiative.
Der blev ligeledes udsendt en pressemeddelelse, da Kommissionen foreslog en ændret version af sit forslag til revision af regionalfondsforordningen.
A press release was also issued when the Commission amended its proposal for recasting the Regional Fund Regulation.
Tærskel
Threshold Number of projects Number of
Heraf i 1983 beløbet ligger
Member State signboards erected of which in 1983
(1) over tærsklen
(Mio ECU) above (1) the threshold
(1) Overskrider investeringer dette beløb, skal der opsættes en informationstavle (2) For Tysklands vedkommende er tærsklen 10 Mio ECU for investeringer, der allerede er påbegyndt på det tidspunkt, hvor beslutningen om støtte træffes (3) Antal projekter, der overskrider tærsklen på 0,5 Mio ECU (4) Antal projekter i alt
(1) Threshold of investment for which it has been agreed to provide publicity (2) In Germany, the threshold is 10 Mio ECU for investment projects already started when the grant decision is taken (3) Projects exceeding the threshold of 0.5 Mio ECU (4) Total number of projects
Kommissionen har til hensigt at ændre det system, som har været anvendt siden 1975, og offentliggøre de samme oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, som den udsender til pressen i forbindelse med hvert enkelt projekt.
The Commission is planning to change the system applied since 1975 and to publish in the Official Journal the same information which it distributes to the press concerning each project.
Meddelelse om første og anden tranche 1983 blev offentliggjort i november 1983, meddelelsen om tredje tranche kom i februar 1984 og meddelelse om fjerde tranche i maj 1984.
Details of the first and second allocations for 1983 were published in the Official Journal in November 1983, the third in February 1984 and the fourth in May 1984.
Meddelelse til investorerne
Information for investors
Som de foregående år gav Kommissionen private investorer meddelelse om, at en del af den offentlige støtte, de har modtaget, stammede fra Fællesskabet. Kommissionen udsendte således breve til investorer, som har gennemført produktive investeringer i industri, håndværks- og servicesektoren.
As in previous years, the Commission informed the private investors concerned that part of the public funds they had received had come from the Community, by sending letters to that effect to those carrying out productive investment in the industry, craft industry and services sector.
I rt i er
sort
£2°** Jf
6 u e f ^ Of l p ï ï ï ï
Kapitel II : Fellesskabsaktioner til støtte for medlemsstaternes regionalpolitiske foranstaltninger
Chapter II : Community action in support of regional policy measures by the Member States
III : DE SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER MED HENBLIK PÅ REGIONALUDVIKLING
DEVELOPMENT MEASURES
NYSKABENDE
NEW TYPE OF
Som fastsat i fonds forordningens artikel 13 skal de særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling bl.a. "være knyttet til fællesskabspolitik samt til foranstaltninger truffet af Fællesskabet med henblik på i højere grad at tage hensyn til den regionale betydning af denne politik og disse foranstaltninger eller dæmpe de regionale konsekvenser deraf".
As provided for in Article 13 of the ERDF Regulation, specific Community regional development measures are to include measures 'linked with Community policies and with measures adopted by the Community in order to take better account of their regional dimension or to reduce their regional consequences".
Den 7. oktober 1980 vedtog Rådet fem forslag til særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling.
On 7 October 1980 the Council adopted five proposals for specific Community regional development measures under this section of the ERDF.
Fællesskabet vil med denne første række aktioner, der er af begrænset varighed, kunne bidrage til at løse en række problemer, som Fællesskabets har et særligt ansvar for, i bestemte regioner, der er foreslået af Kommissonen på grundlag af fællesskabskriterier.
This first series of measures is designed to enable the Community to contribute, for a limited period of time, to resolving problems for which it bears special responsability in specific regions proposed by the Commission on the basis of Community criteria.
Der er tale om regioner, som kan blive berørt af virkningerne af beslutninger og foranstaltninger, der træffes som led i Fællesskabets politik på andre områder, og især om perifert beliggende regioner, hvis problemer står i forbindelse med deres afsides beliggenhed.
These are regions liable to be affected by the consequences of decisions and measures taken under other Community policies, especially outlying regions facing special problems to do with their remoteness.
• udviklingen af visse middelhavsområder (Mezzogiorno og de sydvestlige regioner i Frankrig) i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal - forordning (EØF nr. 2615/80;
• the development of certain Mediterranean regions (Mezzogiorno and South-West France) in the context of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal - Regulation (EEC) nr. 2615/80
• udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder i Belgien, Italien og Det forenede Kongerige, som er alvorligt berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien - forordning (EØF) nr. 2616/80);
• the creation of new activities in certain areas seriously affected by the restructuring of the steel industry in Belgium, Italy and the United Kingdom - Regulation (EEC) nr. 2616/80
• udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder i Det forenede Kongerige, som er alvorligt berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien - forordning (EØF) nr. 2617/80;
• the creation of new activities in similary hard-hit shipbuilding areas in the United Kingdom - Regulation (EEC) nr. 2617/80)
• forbedring af sikkerheden for energiforsyningen i visse indre områder i Mezzogiorno - forordning (EØF) nr. 2618/80);
• an improvement in the security of energy supply in inland areas in the Mezzogiorno - Regulation (EEC) nr. 2618/80)
• forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland - forordning (EØF) nr. 2619/80.
• an improvement in the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland - Regulation (EEC) nr. 2619/80.
Disse aktioner adskiller sig fra Fællesskabets støtteaktioner såvel med hensyn til arten af foranstaltninger som finansieringsmaden.
These measures differ from Community support measures as regards both the nature of operations assisted and the financing procedures.
Aktionerne gennemføres i form af særlige flerårige programmer, som fremlægges af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen efter høring af fondsudvalget.
They are implemented in the form of special multiannual programmes presented by Member States for approval by the Commission, after consultation with the Fund Committee.
Programmerne omfatter en finansiel støtte på 220 mio ECU i perioden 1981-1985.
The programmes receive financial assistance totalling 220 million ECU in the period 1981-1985.
De skal indgå som led i de regionale udviklingsprogrammer for de pågældende lande, og de skal indeholde en analyse af situationen og behovene set i forhold til aktionernes målsætninger, og oplysninger om de planlagte foranstaltninger og tidsplaner for deres gennemførelse samt mere generelt alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere, om
They must form part of the regional development programmes of the countries concerned. In addition, they must contain information analysing the situation and needs related to the objectives pursued, specify the operations proposed and the timetable for carrying them out and, more generally, supply all factors necessary to enable their consistency with regional development objectives to be assessed.
Kapitel III : De særlige Fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling
Chapter III : Specific community regional development measures
Som led i disse programmer kan fonden sammen med de pågældende medlemsstater finansiere en række foranstaltninger, der falder uden for rammerne af fondens støtteaktioner, herunder bl.a. markedsundersøgelser, fremme af fornyelser inden for industrien, rådgivning i virksomhedsledelse, forbedringer af små og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital m.v.
promotion of industrial innovation, management advisory services, improved access for small and medium-sized enterprises (SMEs) to risk capital, etc...
Fællesskabets bidrag til sådanne foranstaltninger kan udgøre indtil 70%, hvilket betyder en væsentlig forøgelse af de midler, der er til rådighed til deres gennemførelse i medlemsstaterne.
These operations may benefit from Community assistance of up to 70%, which means a substantial increase in the funds available for operations carried out in Member States.
EFRU-støtten kan ydes til offentlige og lokale myndigheder, forskellige organisationer, virksomheder og privatpersoner.
Fund assistance may go to public authorities including local authorities, various organizations, firms or individuals.
I forbindelse med de fem første forordninger godkendte Kommissionen i perioden juni 1981 til juli 1982 otte af de særlige programmer efter høring af fondsudvalget.
Under the first five regulations, eight special programmes were approved by the. Commission, after consulting with the Fund Committee, between June 1981 and July 1982.
Det niende og sidste program vedrørende 'jern- og stålområder" i Italien blev fremsendt til Kommissionen i marts 1984.
The ninth and last programme, which concerns the measures _n the steel making areas in Italy, was sent to the Commission in March 1984.
3.2 RINGE UDNYTTELSE FÆLLESSKABSAKTIONER
3.2 COMMITMENTS AND PAYMENTS FOR SPECIFIC MEASURES: APPROPRIATIONS AVAILABLE EXCEED
Tabel 19 indeholder en oversigt over de forpligtelser og betalinger, der har fundet sted for hvert enkelt af de igangværende programmer i perioden 1981-1983.
Table 19 gives the commitments and payments for each of the programmes implemented between 1981 and 1983.
Ved udgangen af 1983 beløb de samlede forpligtelser sig til 79,16 mio ECU svarende til 36,6% af de samlede bevillinger på 216 mio ECU.
At the end of 1983, commitments amounted to 79.16 million ECU, or 36.6% of the total allocation of 216 million ECU.
Udbetalingerne androg 38,98 mio ECU svarende til halvdelen af de indgåede forpligtelser.
Payments amounted to 38.98 million ECU or half of the appropriations committed.
Udgifterne i forbindelse med iværksættelsen af de særlige fællesskabsaktioner blev i 1983 mindre end anslået.
In 1983, expenditure on the implementation of specific Community measures fell short of forecasts.
Der kan nævnes tre årsager hertil.
There were three reasons for this.
For det første er visse foranstaltninger vedrørende "ikke-materielle investeringer" af en så ny karakter for medlemsstaterne, at de f.eks. har måttet indføre særlige lovmæssige eller andre bestemmelser på nationalt plan, inden foranstaltningerne har kunnet iværksættes.
First, because certain measures concerning non physical investment were a novelty in the Member States, special regulations or laws may have had to be adopted at national level before they could be implemented.
Den anden årsag er gennemførelsesproceduren.
Second, there was the implementing procedure.
Overgangen fra finansiering af enkeltprojekter til finansiering via flerårige programmer gør det muligt at sikre en større sammenhæng dels mellem de forskellige foranstaltninger, dels mellem de enkelte målsætninger i et program og de mere generelle målsætninger for regionaludviklingen, men overgangen medfører en forøgelse af medlemsstaternes arbejdsbyrde.
While the changeover from individual project financing to multiannual programme financing makes for greater consistency both in the use of different measures and between the specific objectives of a particular programme and the more general regional devlepment objectives, it also calls for additional efforts on the part of the Member States.
De offentlige og halvoffentlige instanser eller faglige organer, som er involveret i aktionernes gennemførelse, må nødvendigvis inddrages aktivt i planlægningsarbejdet, og dette gør gennemførelsesfristerne længere.
In each case, the planning work requires the active participation of the public agencies, semi- public bodies and business enterprises involved in carrying out the measures. This takes more time.
En tredje årsag er de for fællesskabsstøtten gældende udbetalingsmekanismer, som har vist sig ikke at være tilstrækkeligt smidige under hensynstagen til de budgetregler som gælder i visse medlemsstater.
Third, given the budget procedure in some Member States the machinery for paying out Community grants was found to be too rigid.
Dette problem blev løst i forbindelse med vedtagelsen af den anden række særlige fællesskabsaktioner, og den finansielle gennemførelse af de igangværende aktioner skulle således ske i mere normalt tempo:
This difficulty was resolved when the second series of specific Community measures was adopted, and the flows of finance for the measures in progress should therefore return to normal:
• for det første vil fondsstøtten kunne udbetales direkte til de organer, som har ansvaret for gennemførelsen af de i programmerne omhandlede foranstaltninger,
• Fund grants can now be paid direct to the agencies responsible for implementing the measures specified in the programmes
• for det andet er der sket en forbedring af ordningen vedrørende udbetaling^af forskud til medlemsstaterne.
• the system of advance payments to Member States has been improved.
Der kan udbetales et første forskud på 60% (og ikke længere 30%) af hver årlig tranche og et efterfølgende forskud på 25%, når halvdelen af første forskud (og ikke længere hele forskuddet) er blevet anvendt.
From each annual instalment, an initial advance of 60% (and not 30% as before) may be paid over, followed by a further advance (25%) once half (and not the full amount as before) of the initial advance has been spent.
TABEL 19 FORPLIGTELSER OG UDBETALINGER I PERIODEN 1981-1983 EFRU, SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER
TABLE 19 COMMITMENTS AND PAYMENTS 1981-1983 ERDF, SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
Beløb
Yea r
Nat ionaI møntenhed
en ■c o o Η· i­h Η· O
Kongerige-Grænseområder
United Kingdom-Border areas
Det for. Kongerige-Stå I områder
C ' m w ^ w ~
Procentdel af det samlede rammebeløb
(*) Percentage of total allocation
TABEL 20 DISPONIBLE MIDLER OG FORPLIGTELSER I 1983 EFRU, SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER
TABLE 20 AVAILABLE FUNDS AND COMMITMENTS 1983 ERDF, SPECIFIC COMMUNITY MEASURES
Bevillinger opført på budgettet i 1983 Bevillinger, der henstår fra 1982 Disponible bevillinger i alt i 1983
Appropriations entered in 1983 budget Appropriations outstanding from 1982 Total appropriations available in 1983
Forpligtelsesbevillinger Bevillinger overført til afdelingen for støtteaktioner
Appropriations committed Appropriations transferred to support measures
Saldo ved udgangen af regnskabsåret
Balance outstanding at end of year
Eftersom de disponible bevillinger var større end de faktiske behov, blev der i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 2, stk. 3, litra b), ved udgangen af 1983 overført 73,25 mio ECU fra EFRU's afdeling for særlige fællesskabsaktioner til afdelingen for støtteaktioner.
As provided for in Article 2 (3b) of the ERDF Regulation, the amount by which the funds available exceed requirements (73.25 million ECU) was transferred at the end of 1983 from the section covering specific Community measures to that covering support measures.
I 1983 blev der gennemført en kontrol på stedet af 4 af de 8 særlige programmer: "Frankrig - udvidelsen", "Italien - udvidelsen", "Det forenede Kongerige - jern- og stålområder" og "Det forenede Kongerige -skibsbygningsindustrien".
In 1983, on-the-spot checks were carried out in respect of four of the eight special programmes ('France-Enlargement", "United Kingdom-Steel areas" and United Kingdom-Shipbuilding areas").
Kontrollen har haft to hovedmålsætninger.
The checks had two main objectives.
På det økonomiske plan gik kontrollen ud på ikke blot at undersøge, om programmerne blev gennemført som planlagt, men også og ikke mindst at undersøge effektiviteten: i hvor høj grad målsætningerne for de særlige programmer blev opfyldt, og i hvor høj grad de forskellige aktioner har bidraget til at opfylde de fastlagte målsætninger.
From an economic viewpoint, they were concerned with conformity and, above all, effectiveness, i.e. the extent to which the objectives of the special programmes had been achieved and the contribution which the various measures were making towards those objectives.
På det tekniske-finansielle plan gik kontrollen ud på at verificere og sammenholde de af medlemsstaten attesterede talangivelser, hvilket sker samlet for hver enkelt type foranstaltning og for en række enkeltprojekter udvalgt ved stikprøver.
At a technical and financial level, their purpose was to verify on an overall basis, by type of operation and for a sample of individual projects the figures certified by the Member State in question.
Kommissionens tjenestemænd har i deres arbejde især forsøgt at finde frem til årsagerne til, at gennemførelsen af de særlige programmer er blevet forsinket.
The Commission inspectors were particularly anxious to discover why there were delays in implementing the special programmes.