natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fire parter erklærede sig rede til at fastsætte som mål inden udgangen af 1990 at udvikle et skitseprojekt til en international forsøgsreaktor for ter monuklear fusion (ITER) og at fortsætte den nødvendige forskning med henblik på at fast lægge et projekt, der kan anvendes af alle parter, enten inden for rammerne af deres eget program eller inden for rammerne af et internationalt samarbejdsprogram.
The four parties agreed to set as their target the development of a preliminary design for an international ther­monuclear experimental reactor by the end of 1990 and to carry out the necessary research for the definition of a design which would be usable by all parties, either under their own programmes or in the framework of an international cooperation pro­gramme.
Det pågældende ar bejde forventes påbegyndt i 1988.
The relevant work should start in 1988.
1989)4) afholdt Kommissionen fra den 5. til den 9. oktober i fællesskab med den græske atomenergikommission, det amerikanske energiministerium, og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Athen en workshop om emnet »metoder til bestemmelse af prognosemodellers pålidelighed med hensyn til transport i miljøet«. I løbet af denne workshop behandle de man problemerne i forbindelse med vurdering af usikkerheden omkring prognosemodellerne med hensyn til radionukleiders transport i miljøet.
Telecommunications, information technology and innovation on 29 October a proposal for the revision of the biotechnology action programme (198589) ' proposing the allocation of a further 20 million ECU to the programme budget in order to step up the existing research effort in the fields of bioinformatics and risk assessment, to increase the amount of training activity in all programme sectors, to involve Spain and Portugal in the pro­gramme as a whole and to initiate feasibility studies for the future Community biotech­nology research programme (1990-94).
Rådet vedtog den 19. oktober5) for ordningen om koordinering og fremme af fiskeriforskningen og fastsatte de nødvendige procedurer vedrørende dens gennemførelse, samt afgørelsen om vedtagelse af EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren inden for perioden 19881992, som det havde godkendt i september måned 6).
On 19 October the Council adopted2a Regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector and laying down the procedures necessary for its implementation, and a Decision adopting Community research and coordination programmes for the period 1988-92 on which it had reached agreement in September.3
Politik for kombineret anvendelse af informationsog telekommunikationsteknologi (ITT) på områder af generel interesse
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Kommissionen har besluttet at ind bringe en sag for Domstolen om ophævelse af artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning om oprettelse af en forvaltningskomité (punkt 2.4.6).
The Commission decided to apply to the Court of Justice to annul Article 6(4) of the Council Regulation setting up a Management Committee (—» point 2.4.6).
Den 5. oktober12) vedtog Rådet en afgørelse om iværksættelse af et fællesskabspro-
On 5 October the Council adopted10a Decision introducing a com­munications network Community pro­
') Informationsteknologi og telekommunikation er omtalt i punkt 2.1.45.
Health and safety gramme on trade electronic data inter­change systems (Tedis).11This programme
Den 28. oktober7) vedtog Europa-Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren en beslutning om godkendelse af Rådets fælles holdning8) til det nye flerårige
On 28 October the European Par­liament adopted,5under the cooperation approving the on the new multi- procedure, a Decision Council's joint position6 will run for two years from 1 January 1988.
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1. and 1.7.2. OJL 314, 4.11.1987. Bull.
Der er blevet udarbejdet et arbejdsprogram med henblik på at sætte skub i Fællesskabets initiativer på dette område.
A work ¡.programme was established with a view to further Community action in this field.
Med henblik herpå støtter TEDIS anvendelsen af europæiske og internationale standarder, hvor sådanne findes, og ikke mindst rekommandationerne fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE) vedrørende procedurer for den internationale samhandel.
To that end, Tedis will encourage the implementation of inter­national and European standards where they exist and, in particular, of the rec­ommendations of the UN Economic Com­mission for Europe in the field of inter­national trade procedures.
TEDIS er i det væsentlige et program for samordning af de forskellige igangværende projekter og udviklinger inden for elektronisk over førsel af handelsdata.
In essence Tedis is a programme for coordi­nating the various existing projects and developments in the exchange of trade data by electronic means.
Formålet med program met er ligeledes at skærpe de potentielle brugeres og ikke mindst de små og mellemstore virksomheders opmærksomhed heroverfor.
Another of its aims will be to alert potential users, especially small and medium-sized businesses.
Det femte møde i den juridiske rådgivningsgruppe (Legal Advisory Board — LAB, førhen benævnt det juridiske observatorium) fandst sted i Luxembourg den 22. oktober.
The fifth meeting of the Legal Advisory Board (LAB), formerly known as the Legal Observatory, took place in Lux­embourg on 22 October.
Gruppen gav enstemmig tilslutning til en fælles skabsaktion, der tager sigte på at fremskynde samtlige medlemsstaters ratificering af Europa rådets konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af per sonlige data, således som Kommissionen hen stillede i juli 1981 7), og at træffe databeskyttelsesforanstaltninger, der tilgodeser en række er hvervssektorers behov, f.eks. behovene inden for bankvæsen, forsikring og elektroniske informationstjenester. mationstjenester.
LAB experts were unanimously in favour of Community action to facilitate ratification by all Mem­ber States of the Council of Europe Conven­tion for the protection of individuals with regard to automated processing of personal data, as recommended by the Commission in July 1981,6and advocated Community data protection measures to meet the needs of specific sectors of economic activity, such as banks, insurance companies and elec­tronic information services.
Som led i det femårige program for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa (1984-1988) 8) har Kommissionen indgået kontrakt med ti europæiske materiale-
Under the five-year programme for the development of the specialized infor­mation market in Europe,6the Com­mission signed contracts with 10 European data banks on materials property data to integrate their information services into a cooperative European pilot system for materials data information services.
7/8-1981. punkt 2.1.18. (til dato har kun Forbundsrepublikken Tyskland. Spanien og
EC7/8-1981, point 2.1.18 (To date only the Federal Republic of Germany, Spain and France have ratified this Convention).
Kommissionen udstedte den 13. okto ber10) to forordninger om åbning og forvaltning
On 13 October the Commission adopted two Regulations10opening, allo­
Varers overgang til fri omsætning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer: rer:
Release for free circulation cating and providing for the administration of tariff quotas for the following products:
• jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1987-1988);
(i) strawberries falling within CCT sub­heading ex 08.08 A II, originating in the ACP States and the OCTs (1987-88);
Kommissionen vedtog den 14. okto ber ') en forordning om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning af 1. december 19862) om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers over gang til fri omsætning.
On 14 October the Commission adopted a Regulation ' laying down pro­visions for the implementation of the Council Regulation of 1 December 1986 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.2
• tomater, friske eller kølede, henhørende un der pos. ex 07.01 M I i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1987-1988).
(ii) fresh or chilled tomatoes falling within CCT subheading ex 07.01 M I, originating in the ACP States and the OCTs (1987-88).
Varers oprindelse
Tariff and statistical nomenclature
Rådet vedtog den 19. oktober en fælles holdning vedrørende de udkast til afgørelser, der skal træffes af De Blandede Komitéer EØF-EFTA, og som Kommissionen havde oversendt
On 19 October the Council adopted a common position on a draft decision of the EEC-EFTA Joint Commit­tees transmitted by the Commission on 13 October, supplementing and amending Pro­tocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, to provide for further simplification of docu­mentation required as evidence of origin.
') For jern- og stålprodukter, se punkt 2.1.23. '") EFT L 290 af 14.10.1987.
For iron and steel products, see point 2.1.28. OJ L290, 14.10.1987.
Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler.
Competition required to sign the origin declarations by hand.
Kommissionen har sendt Rådet tre forslag vedrørende Fællesskabets holdning i for handlingerne om transponeringen af oprindelsesreglerne i protokollerne vedrørende varers oprindelse i de forskellige aftaler og overenskomster med EFTA-landene, AVS-staterne og OLT samt Middelhavslandene.
The Commission sent the Council three proposals concerning the Com­munity's position in the negotiations to adapt the provisions of the origin protocols to the agreements or arrangements with the ACP States, OCTs and Mediterranean countries.
I denne forbindelse har Kommissionen foretaget en dybtgående undersøgelse af oprindelsesreglerne og ændret dem, således at de kan fremstå klarere og mere sammenhængende.
Since the rules had in any case to be transposed to the Harmonized System, the Commission took the opportunity to review their presentation in depth, and has made certain changes in the interests of greater clarity and consistency.
Den har også foreslå et, at der foretages en kodificering af de eksisterende tekster i det omfang, det er muligt.
It is also proposing that the existing text be consoli­dated where possible.
Kommissionen besluttede den 7. okto ber at tillade den virksomhed, der udøves af den græske organisation til refinansiering af virksomheder (ORE), som den havde indledt en procedure imod i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 27). Den henviste til, at den i henhold til Traktaten og til protokol nr. 7 i den græske Tiltrædelsestraktat vil kunne tillade statsstøtte, der sigter mod at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
2.1.61, On 7 October the Commission authorized the operations of the Greek Busi­ness Reconstruction Organization (ORE), a vehicle for recapitalizing ailing companies. It had initiated the Article 93(2) procedure in October 1986.7Since its foundation ORE had put new funds into 45 compa­nies, 22 of which had later gone into liqui­dation.
ORE har ydet støtte til omlægning og refinansiering af 45 virksomheder, hvoraf 22 er blevet afviklet.
(i) the Commission must be notified of all future funding operations involving firms with a workforce of over 300, or over 100 in certain sensitive industries;
Kommissionen har opstillet følgende betingelser for sin godkendelse:
VAT on the final importation of certain goods.
Omsætningsafgifter
Tax exemptions
• Kommissionen skal underrettes om alle til fælde af støtte til virksomheder med over 300 ansatte og virksomheder i visse følsomme sektorer med over 100 ansatte
(ii) the funded companies must not increase capacity and must carry out all necessary restructuring measures to restore their viability;
Parlamentet vedtog den 27. oktober ') en beslutning om forslaget til direktiv2) om tredje ændring af direktivet af 28. marts 1983 3)
On 27 October Parliament adopted an opinion1on the proposal for a Directive5to amend the Directive of 28
• der skal ske forudgående underretning til Kommissionen om enhver anden støtte til virksomheder, der modtager ORE-støtte
March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals. 3
• der skal foretages visse ændringer i lov nr. 1386/1983 om oprettelse af ORE med hen-
(iv) certain provisions of Act 1386/1983 setting up ORE must be amended to bring them into line with the second Council Directive on company law.
Parlamentet vedtog den 27. oktober ') en beslutning om forslaget til direktiv5) om første ændring af direktivet af 28. marts 1983 3)
Parliament adopted an opinion ' on the proposal for a Directive6to amend the Directive of 28
Konkurrence blik på at gøre den forenelig med andet direktiv om selskabsret.
Competition
Selv om støttefrekvensen ikke overstiger de tærskler, der er fastsat i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling '), vil Kommissionen nøje følge gennemførelsen og den reelle virkning af dette program. Med henblik herpå vil regeringen forelægge en årlig rapport.
Luxembourg down in the Community rules for R & D aid, ' the Commission will closely monitor the operation and impact of the scheme with the help of an annual report from the German Government.
Kommissionen besluttede den 7. okto ber, at den ikke havde noget at indvende mod en luxembourgsk foranstaltning, der sigter mod at stimulere salget af mindre forurenende biler gennem en delvis refusion af overprisen.
On 7 October the Commission decided not to object to incentives intro­duced in Luxembourg for the purchase of cars meeting stricter exhaust emission stan­dards whereby the government would refund part of the extra cost.
Efter at have fastslået, at støtten var ulovlig, fordi den luxembourgske regering ikke havde overholdt sin forpligtelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, til at underrette Kommissionen på forhånd, traf denne endelig stilling efter en undersøgelse i henhold til Traktatens artikel 92, stk. 1 og 3.
Although the Luxembourg Government had acted illegally in not notifying the scheme before its introduction, the Commission decided after an examination under Article 92(1) and (3) that the scheme was permissible.
Kommissionen besluttede den 21. ok tober, at den ikke havde nogen indvendinger mod en ordning for ydelse af støtte til oprettelse eller forbedring af prøvelaboratorier eller metologiske laboratorier med henblik på forbedret produktkvalitet.
On 21 October the Commission decided not to object to a Portuguese scheme for aiding investment on new or improved testing and metrologicai labora­tories to raise product quality.
Der forventes i 1987 at blive udbetalt støtte til et beøb af i alt 150 mio escudos (0,9 mio ECU) svarende til en støtte frekvens på 28-30 % i nettosubventionsækvivalent.
For 1987 a budget of ESC 150 million (900 000 ECU) has been allocated to the scheme, which offers grants of 28 to 30 % net grant equiva­lent.
Kommissionen besluttede samme dag, at den ikke havde nogen indvendinger mod, at der blev tilbudt finansielle incitamenter til in vestering i turistbranchen efter en ordning, som den blev underrettet om af den portugisiske regering den 27. april.
On the same day the Commission also decided not to object to a scheme to stimulate investment in tourism which the Portuguese Government had notified on 27 April.
Det er hensigten, at der skal ydes støtte til investeringer til navnlig hotel-, restaurations-, camping- og andre anlæg med en frekvens på mellem 37 og 49,4 % af projektomkostningerne i nettosubventionsækvivalent.
Under the scheme, grants are avail­able for investment in hotels, restaurants, camping sites and other tourist facilities, at a net grant equivalent of between 37 and 49.4% of the investment cost.
Kommissionen besluttede parallelt hermed ikke at rejse indvendinger mod følgen de syv støtteprogrammer: interventionsfonden for skibsbygning, støtte til skibsbygning, kom pensation for tab lidt af British Shipbuilders Ltd
The Commission at the same time decided not to raise any objections as regards the following seven aid schemes: Shipbuilding Intervention Fund, Ship­builders Relief, loss compensation to British Shipbuilders and Harland & Wolff, Export Credit Guarantees, Regional Development Grant, British Shipbuilders Enterprise Ltd Scheme and Harland & Wolff Enterprises Ltd Scheme. Chemicals
Kommissionen besluttede den 7. okto ber at tillade et tysk program vedrørende støtte til udviklingen af laserteknologien.
A third of this amount will go on Eureka projects forming part of the Eurolaser pro­gramme, which will be individually notified where their cost exceeds 20 million ECU.
Programmet har en løbetid på 4 år (1987-1990), og der er
Although the level of aid to be provided under the scheme is within the limits laid
Statslige handelsmonopoler
Man-made fibres
Kommissionen besluttede i oktober, at den ikke havde noget at indvende mod ydelsen af en ikke-tilbagebetalingspligtig støtte til et beløb af 84,949 mio BFR til den kemiske virksomhed Prayon-Rupel, som den belgiske regering underrettede den om, og som ydes med henblik på investeringer i malmbranchen til et beløb af 848,3 mio BFR.
On 15 October Parliament passed a resolution on how Articles 92 and 93 of the EEC Treaty should be applied to regional policy (— > point 2.4.11)3and on 29 October a resolution on mergers (—► point 2.4.20). 4 Financial institutions and company law
Forbundsrepublikken Tyskland
Taxation of transactions in securities
Den foreslår, at der i 1987 åbnes oprindelige importkontingenter svarende til mindst 6 % af den nationale produktion i 1986 for landbrugsethanol, til 40 % af det højeste årlige importniveau i perioden 1982-1986 for ethanol af ikkelandbrugsmæssig oprindelse og til 25 % af den årlige import i 1985 for vinspiritus bestemt til fremstilling af portvin. Disse kontingenter skal hæves med 20 % hvert år fra 1988.
The project, involving diversification from man-made fibres into a non-sensitive sector of plastics, would advance the objective of rationalization of man-made fibre pro­duction, to which the Commission had again drawn attention when it recently renewed the aid code for man-made fibre and yarn. '
Endvidere henstiller den til Portugal, at alle interesserede parter gøres bekendt med de nye muligheder for importører inden for rammerne af disse kontingenter. genter.
The aid was therefore unlikely to adversely affect trading conditions and so qualified for exemption under Article 92(3)(c).
Europa-Parlamentet traf den 15. okto ber beslutning om virkningen af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 på regionalpolitikken (punkt 2.4.11)3), og den 29. oktober om sammenlægning af virksomheder (punkt 2.4.20)4).
On 27 October Parliament adopted an opinion4endorsing the Com­mission's amended proposal for a Directive relating to indirect taxes on transactions in securities,5and asking to be informed of any further changes that the Commission might make.
Formålet med støtten, der andrager 9 mio DM, er at bidrage til en diversificiering af virksomheden, der har til hensigt for et beløb på 180 mio DM at anlægge en fabrik i Hamm-Kentrops til fremstilling af polymerer.
Parliament called on the Council too to keep it informed and to institute a fresh consultation procedure if the Council proposed to make substantial changes.
Penge- og finansieringsinstitutter og selskabsret
Employment, education and social policy
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Employment, education and social policy1
Samarbejde på uddannelsesområdet
Employment and labour market
Skat på værdipapirer
Higher education
Der blev den 7. oktober i København holdt et uformelt møde mellem De Tolvs un dervisningsministre.
An international conference on action to combat unemployment was held in Glasgow from 29 to 31 October.
I en del af mødet deltog for første gang ministrene fra de øvrige nordiske lande (Finland, Island, Norge og Sverige). Ministrene undersøgte mulighederne for samarbejde med disse lande på undervisningsområdet, og de behandlede spørgsmålet om adgang til den højere uddannelse og de bestående barrierer inden for denne.
The conference, which was organized jointly by the Commission and the Strathclyde Regional Council, focused on the effective measures taken in this field throughout the Community.
Europa-Parlamentet afgav den 27. ok tober ') en udtalelse om det ændrede forslag til direktiv om indirekte skatter på handelen med værdipapirer2) og godkendte dermed det ændrede forslag og anmodede Kommissionen om at meddele det eventuelle yderligere ændringer til forslaget.
A total of 240 inter-university cooperation programmes (ICPs) concerning 500 highereducation establishments were selected for a total of 2.66 million ECU.
Rådet blev opfordret til at under rette og høre Parlamentet på ny, såfremt det agter at afvige fra den af Parlamentet godkendte tekst.
Some 2 000 students will be awarded mobility grants, amounting to a total of 2.3 million ECU.
I en landskonference i Avila den 21.23. oktober, der blev åbnet af den spanske undervisningsminister, José Maria Maraval Herrero, deltog ca. hundrede spanske ansvarlige fra uddannelsessektoren, arbejdslivet, industrien og fagforeningerne, samt repræsentanter for Kommissionen og CEDEFOP.
A national conference on unem­ployment and local employment schemes was held in Lisbon on 26 and 27 October, at which a number of Portuguese and foreign personalities presented a series of state­ments on local job-creation schemes. The conference was organized jointly by the Commission and the Confagri (National Confederation of Agricultural Cooperat­ives).
Beskæftigelse
October
Højere uddannelse
New technology
En international konference om, hvilke foranstaltninger der kan bekæmpe arbejdsløsheden, fandt sted i Glasgow den 29.-31. oktober.
An informal meeting of the Edu­cation Ministers of the Twelve, part of which was attended for the first time by Ministers from Finland, Iceland, Norway and Sweden was held in Copenhagen on 7 October.
På denne konference, der afholdtes af Kommissionen og Strathclyde Regional Council i fælles skab, fremhævedes de effektive foranstaltning er, der med dette formål er iværksat i alle medlemslandene i Fællesskabet.
The Ministers explored the possi­bilities of cooperating with these countries on educational matters, and studied the question of access and barriers to higher education.
Kommissionen har truffet beslutning om en første række tilskud for skoleåret 1987/1988 inden for rammerne af Erasmus-
Following the first invitation to tender4under the Comett programme,5 70 university-enterprise training partner­ships (UETPs) were set up.
Denne konference af holdtes i fællesskab af Kommissionen og Confagri (Confederação Nacional das Cooperativas Agrícolas).
On 7 and 8 October, at the invi­tation of the Italian authorities and the Ital­
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik ning og oversættelse på det arbejdsretlige område (punkt 2.4.11)2).
Employment, education and social policy existing detail in order to eliminate instances of discrimination.
16. oktober en beslutning om uddannelsesorlov med løn (punkt 2.4.11)2).
On 30 October Parliament adopted a resolution on the language and culture of regional and ethnic minorities in the Community (— > point 2.4.20). ' Living and working conditions and social protection
Den 15-16. oktober blev der afholdt et symposium for 120 personer, nemlig de i første omgang udvalgte initiativtagere til AUEF'erne og de ansvarlige for Comett-informationscentrene i de forskellige medlemsstater.
The Govern­ment Representatives were informed of the progress of the second programme to com­bat poverty2and expressed their opinions, in particular as regards the extension of the programme to Spain and Portugal.3An exchange of views was also held on aspects of the 'new poverty'.