natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mellem 1979 og 1981 voksede Frankrigs eksport af kapitalgoder til tredjelande således kun med 3 % om året i faste priser, mens OECD's voksede med 12 %, samtidig faldt landets eksport til de øvrige EF-lande med 6 %, medens dets samlede import af kapitalgoder steg med 3,3 %.
Thus, between 1979 and 1981, France's extraCommunity exports of equipment goods increased annually by only 3% in real terms, whereas those ofthe OECD grew by 12%; during the same period, its exports to other Community countries fell by 6%, while its total imports of equipment goods increased by 3,3%.
De øvrige EF-lande har mindre betydning for samhandelen
Lesser influence of the other Member States on the volume of trade
Med en gennemsnitlig årlig vækst i eksporten på 57 % fra 1973 til 1981 har EF oplevet en udvikling svarende til de tidligere års, det vil sige kun ganske lidt under hele OECD. Mens EF efter det første olieprischok kunne notere bedre eksportresultater for disse produkter end de øvrige industrialiserede lande, vendte billedet imidlertid efter 1975.
Following an average annual rate of growth of exports of 5% to 7% between 1973 and 1981 the Community experienced a rate of change similar to preceding years and only slightly less than that for the OECD as a whole.
Siden da er forskellen øget mærkbart, således at Fællesskabet på det nærmeste er blevet hægtet af efter 1979, idet EF siden da kun har været i stand til at øge sin eksport i en takt, der ligger 40 % under OECD's.
Since then the gap has grown considerably wider—so far that after 1979 the Community performance plummeted, only managing a rate 40% below that of the OECD.
Endelig har Belgien, Danmark, Grækenland, Irland og Nederlandene, der tilsammen tegner sig for under 15 % af EF's eksport, ikke haft nogen afgørende indflydelse på EF's kapitalgodesituation, dels på grund af deres størrelse, dels på grund af den undertiden meget uensartede udvikling fra det ene land til det andet; her tænkes navnlig på Belgien og Nederlandene.
The adverse performances of France and Italy and the poor results achieved by the United Kingdom, in particular, in office electronics and dataprocessing equipment drag down the Community average significantly.
Belgiens eksport til og import fra tredjelande har stort set udviklet sig som Forbundsrepublikken Tysklands,, og landet er således også blevet ramt af verdensmarkedets faldende efterspørgsel efter EF-kapitalgoder. Nederlandenes import og eksport har begge udviklet sig positivt, og den nederlandske eksport til tredjelande blev i modsæt
The Benelux countries and Germany are experiencing a somewhat stronger expansion but the buoyancy of US and Japanese exports illustrates only too clearly the appropriateness of their industrial strategies, which they are strengthening by entering into industrial and trade cooperation agreements.
Benelux-landene og Forbundsrepublikken Tyskland har kunnet notere en mere støt stigning, men USA's og Japans dynamiske eksport viser kun, at de har valgt den rette industristrategi, som de styrker yderligere ved at indgå industri- og handelssamarbejdsaftaler.
The Netherlands on the other hand has recorded favourable trends in both imports and exports and. unlike France, has not experienced any reversal in the trend of its exports to non-member countries in the early 1980s.
Eksport af investeringsgoder, opdelt på varegrupper (faste priser), gennemsnitlig årlig stigningstakt
Exports of equipment goods by product category in volume terms, average annual growth rates
Det forenede Kongerige ')
United Kingdoii ι'
2) Ekskl. samhandelen inden for Fællesskabet.
2Excluding intraCommunity trade.
Fællesskabets samhandel med tredjelande: investeringsgodeindustrierne truet
Community foreign trade : the equipment goods industry under threat manufacturers, the Community and the United States, have been hardly prepared for the far-reaching changes now taking place.
EF's eksport til tredjelande af landbrugs- og industrimaskiner, der ud over værktøjsmaskiner omfatter alle maskiner og alt mekanisk materiel til industrien, har været særligt ringe.
In the agricultural and industrial machinery sector, which comprises, in addition to machine tools, the entire range of machinery and mechanical equipment used in industry, Member States' performances on third-country markets have been particularly poor.
Mellem 1973 og 1981 er eksporten kun steget med 40 % mod 120% for USA's vedkommende og 170% for Japans vedkommende.
Between 1973 and 1981, the volume of Community exports probably rose by no more than 40%, as against 120% for the United States and as much as 170% for Japan.
Til trods for veletablerede forhandlernet og ekspanderende efterspørgsel på verdensmarkederne mister Fællesskabet gradvis sine tidligere markedsandele.
In spite ofthe existence of long-standing marketing networks and growing world demand, the Community is gradually losing its market shares.
De fundamentale årsager hertil skal søges i det teknologiske forspring, som EF's vigtigste konkurrenter har fået, således som det bekræftes af de resultater, der er opnået inden for højteknologiprodukter (jf. indrammet tekst nr. 3).
The main reasons are to be found in the technological gap separating it from its main competitors, as is demonstrated by the results for hightechnology products (see Box 3).
Japans strukturer synes imidlertid at have været bedre indrettet på gennemførelsen af denne forandring.
By contrast, the structural features in Japan appear to have been more conducive to carrying out this teansformation.
På den ene side fremmer kreditvæsenet og de industrielle strukturer investeringerne på meget risikobetonede områder.
First, the organization ofthe credit system and the industrial structure in Japan certainly facilitate investment in highrisk areas.
På den anden side led Japan i begyndelsen af 1970'erne i modsæt ning til USA og EF af mangel på kvalificeret arbejdskraft til fremstilling af industrimaskiner af høj kvalitet.
Second, in comparison with the United States and the Community, Japan was handicapped in the early 1970s by a shortage of skilled labour capable of producing high-quality industrial machinery.
I forsøget på at opveje denne svaghed ved at indføre mikroprocessorer har Japan lagt sig i spidsen for en fundamental forandring af værktøjsmaskinsektoren, nemlig overgangen fra numerisk styrede værktøjsmaskiner til datamatstyrede bearbejdningscentre.
By attempting to rectify this shortcoming by introducing microprocessors, Japan without doubt placed itself in the vanguard of a radical transformation in the machine-tool sector, involving a switch from numerically controlled to computer-controlled machine tools.
Endvidere har indførelsen af robotter, der kan håndtere de emner, der skal bearbejdes, resulteret i anlæggelsen af fleksible bearbejdningscentre, hvor maskiner nes udnyttelsesgrad kan tredobles i forhold til de maskiner, der udgør en del af en traditionel produktionskæde.
In ad dition, the introduction of robots capable of handling parts for machining made it possible to install multi-purpose machining stations that permit a rate of capacity utilization three times that for machinery forming part of a traditional production line.
En forbedring af robotternes resultater i de kommende år skulle gøre det muligt at øge denne forskel yderligere.
The expected improvement in robot performance in the years ahead should make it possible to increase this gap even further.
Der har ganske vist kunnet iagttages et mindre opsving siden 1980, især som følge afstigninger i Belgien, Frankrig og Det forenede Kongerige, mens denne forbedring i det mindste indtil slutningen af 1981 er mindre tydelig for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende og lig nul for Italiens vedkommende.
Admittedly, as slight recovery has been under way since 1980 thanks primarily to the better performances of Belgium, France and the United Kingdom. The improvement was, at least up to the end of 1981, less pronounced in Germany and did not materialize at all in Italy.
Men dette opsving følger efter en stagnation i eksporten mellem 1975 og 1979, og begrænser sig til en gennemsnitlig årlig stigning på 4,1 %, mens den er på 10,2 % for hele OECD, 17,6 % for USA og endog 20,8 % for Japan (jf. tabel 6). Man kan derfor næppe fortolke det som et omslag i tendensen.
This recovery though was preceded by a period (1975-79) in which the volume of exports did not change, and it did not exceed an average annual growth rate of 4,1%, compared with 10,2% for the OECD as a whole, 17,6% for the United States and as much as 20,8% for Japan (see Table 6).
Der kan allerhøjest være tale om, at den tiltagende forværring af konkurrencesituationen er standset.
The most one can say is that the worsening of the Community's competitive position is no longer gaining momentum.
Værktøjsmaskiner, et mønstereksempel på den langsommere industrielle udvikling i EF
Machine tools are capital equipment used in the manufacture of other capital equipment and hence of other machine tools.
På baggrund af disse store forandringer er det klart, at kun de producenter, for hvem det lykkes at få fremskridtene inden for edb-programmet og -materiel til at forenes med de fremskridt, der vedrører den mere mekaniske side af værktøjsmaskinerne, forbliver konkurrencedygtige.
Given the scale of this transformation, it seems clear that the only manufacturers that will remain competitive will be those that manage to ensure that the progress on software and dataprocessing components keeps in step with that on the more mechanical part of machine tools.
Der er næppe tvivl om, at Japan for øjeblikket er det land, der bedst har formået at forbinde de to ting, og som har de bedste chancer for at kunne fortsætte i denne retning.
There is little doubt that, for the moment, Japan has best managed this combination and that it has solid achievements on which to build.
USA, der allerede fra begyndelsen har forbundet en stærk position på datamatområdet med en konkurrencedygtig værktøjsmaskinindustri, har derimod klaret sig mindre godt, hvilket forklarer, at USA siden 1978 har været nettoimportør (jf. tabel 7).
By contrast, the United States, which combined from the outset a strong position in computers with an efficient machine-tool industry, has been less successful in this respect and, as a result, has been a net importer since as early as 1978 (see Table 7).
EF's værktøjsmaskinindustri synes at have lidt under det langsommere tempo, hvori udbredelsen af den teknologiske viden på datamatområdet har fundet sted.
Lastly, it would seem that the machine-tool industry in the Community has been handicapped by the fact that the dissemination of inflation technology has lagged behind that in other countries.
Da EF fortsat er den største eksportør i verden, er det urigtigt at tro, at det er umuligt at indhente konkurrenternes forspring.
Nevertheless, the Community is still the world's leading exporter, and it would therefore be a mistake to believe that it cannot close the gap.
Dette kan imidlertid kun ske, hvis EF-dimensionen udnyttes således, at denne sektor kan bevare den vigtige position, den akid har haft på grund af sin absolutte dominans på det interne marked.
But this will be possible only if the Community dimension is harnessed in such a way that this sector is able to retain the important position that its hold on the internal market has always conferred upon it.
Blandt de store producenter har kun Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Japan altid kunnet opnå et nettooverskud på deres automobilsalg.
This does not make it easy to generate a return on capital invested in this sector and constitutes an obstacle to the introduction of new technologies.
Siden 1970 har dette overskud udtrykt i forhold til den tilsvarende nationale produktion været konstant i Frankrig, svagt stigende i Forbundsrepublikken Tyskland og meget stærkt stigende i Japan (jf. tabel 8).
In Europe and the United States alike, this difficulty is magnified by the fact that the sector is made up of mediumsized companies which, being unable to invest sufficiently in the R & D activities essential to the introduction of new technologies, whether production or product technologies, risk an increase of their technology gap.
Selv om denne stigning i Japan i høj grad kan
These are the reasons why the main traditional machine-tool
Udviklingen i produktiviteten og dermed i konkurrenceevnen for alle kapitalgoder afhænger i vid udstrækning af de værktøjsmaskiner, som kræves til fremstilling heraf.
The automobile sector is undergoing a long and difficult phase of technological and competitive adjustment which first became apparent in about 1975, when exports to the USA and Third World markets fell.
Dette faktum gør det ikke nemmere at få den investerede kapital til at give afkast inden for denne sektor og udgør derfor en vigtig hindring for indførelse af ny teknologi.
Among the large producers only Germany, France and Japan have been permanently in trade surplus.
Dette gør, at de traditionelle store producenter af værktøjsmaskiner, EF og USA, ikke har været forberedt på de store forandringer, der er ved at ske.
Expressed as a proportion of national production this surplus has, since 1970, remained
De vigtigste indikatorer for den internationale samhandel med værktøjsmaskiner 1963-1981
Main indicators of international trade in machine tools, 1963-81
Markedsandel andel
Exports Imports
Vedrørende 1963 og 1970, SITC REV.
For 1963 and 1970.
1, kode 7151 ; vedrørende 1978 og 1981, SITC REV. 2, kode 736. Eksport o¡» import, værdier i mia US-dollars (løbende kurser). Specialisenngsindeks.
SITC Rev. 1, code 7151 ; for 1978 and 1981, SITC Rev. 2, code 736.
Beregningsmetoden er angivet i den indrammede tekst vedrørende samhandelen med højteknologiske produkter.
The method of calculation is described in the box on trade in hightechnology products.
Udenlandske markedsandele (i % af produktionen inden for den omhandlede sektor). Tal vedrørende 1980.
Import penetration ratio (in relation to sector's output).
Fællesskabets samhandel med tredjelande: investeringsgodeindustrieme truet
Community foreign trade: the equipment goods industry under threat world manufacturers, and led to more and more political negotiations that have resulted in some relaxation of the pressure from Japanese output.
1981 har japanerne således set sig nødsaget til at begrænse eksporten til USA til 168 mio enheder årligt, aftalen udløber i marts 1984, eller 202 000 enheder til Canada (fra januar 1983 til marts 1984).
Since 1981, Japan has been prevailed upon to limit exports to the USA to 1 680 000 cars a year (by an agreement in force until March 1984), and those to Canada to 202 000 cars between January 1983 and March 1984.
Europæerne har kun opnået et tidsubestemt tilsagn om eksporttilbageholdenhed fra japanerne, bekræftet i begyndelsen af 1983, uden fastsat mængde og afstemt efter udviklingen i Fællesskabets efterspørgsel.
The Europeans have only managed to persuade Japan to moderate exports for an unspecified period; this commitment, which was confirmed early in 1983, does not involve definite quotas but will be adaptable to the trend of Community demand.
Dette tilsagn ophæver ganske vist ikke eksisterende restriktioner i nogle medlemsstater, som det italienske importkontingent på 2 200 japanske biler (fastsat i 1956) eller begrænsningen af den japanske markedsandel i Frankrig til 3 % og i Det forenede Kongerige til 11 %.
The restrictions adopted by some of the Member States will nevertheless remain in force, such as the Italian import quota (adopted in 1956) of 2 200 Japanese cars, or the French and British quotas of 3% and 11% for the Japanese shares of their respective markets.
forklares ved den stærke vækst i Japans eksport, kunne den ikke have været omfattende, hvis Japan ikke som altid havde været lukket for import.
static in France and risen slightly in Germany and very strongly in Japan (see Table 8).
Japan importerer således under 1 % af sin produktion, det vil i 1981 sige nogenlunde lige så meget i løbende priser som Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland i 1963, mens priserne er blevet firdoblet siden da.
Although the increase in Japan is largely explained by the rapid expansion of its exports to the rest ofthe world, it would not have happened if, as in the past, the Japanese market had not remained tightly closed to foreign imports.
Disse to lande har derimod i stadig højere grad åbnet deres markeder for udenlandske producenter, idet importen i 1980 androg 23 % af produktionsværdien for Frankrigs vedkommende og 15% for Forbundsrepublikken Tysklands ved kommende.
Thus, Japan imports less than 1% of the value of domestic production, i.e. in current 1981 values, about the same as France and Germany in 1963, while prices have quadrupled since then.
De to lande adskiller sig imidlertid stærkt fra hinanden med hensyn til deres andele på eksportmarkederne.
Those two countries on the contrary, have continued to open their domestic markets to foreign suppliers : the ratio of imports to domestic production rose, in 1980, to 23% for France and 15% for Germany.
Målt i værdi er den tyske eksport mere end dobbelt så stor som den franske og har siden 1980 været lidt lavere end den japanske.
However, the two countries differ greatly as to their success on export markets: the value of Germany exports is more than twice that for France at a level which, since 1980, has been just below the equivalent level for Japan.
Det er gået stærkt ned af bakke for den italienske og den britiske automobilindustri siden henholdsvis 1978 og begyndelsen af 1970'erne.
The position of the Italian and British auto industries has greatly deteriorated in the meantime, since the early 1970s in the United Kingdom and since 1978 for Italy.
Italien har desuden været nettoimportør siden 1979, mens Det forenede Kongerige har kunnet bevare en vis ligevægt mellem sin import og sin eksport.
The latter has become a net importer since 1979. while the United Kingdom succeeded in maintaining a degree of balance between imports and exports.
Endelig har USA's automobilimport været større end eksporten siden 1968, men de amerikanske fabrikanter har i lang tid fulgt den strategi, at de lægger produktionen ud i forbrugerlandene.
The outlook is however, improving in both those countries. Finally the US automobile balance has been in deficit since 1968 but it should be noted that for a long time US producers have adapted the strategy of direct investment in overseas markets.
Denne beskrivelse af udviklingen i de enkelte lande viser tydeligt, hvor stærkt fodfæste Japan har vundet, på bekostning af konkurrenterne, fordi det skete i forbindelse med en afmatning på verdensmarkedet.
These country-by-country developments highlight Japan's success in penetrating foreign markets, at the expense of its partners because it occurred against a background of shrinking world markets.
Målt i faste priser er efterspørgslen efter, produktionen af og den internationale samhandel med biler faldet fra 1979 til 1981 ')· Disse forstyrrelser har fremkaldt reaktioner fra de øvrige producenter i verden og talrige praktiske forhandlinger for at opnå en vis afsvækkelse afpresset fra japansk produktion.
In real terms, demand, output and international trade in motor cars all contracted from 1979 to 1981.'
I bedste fald kan sådanne aftaler give et konkurrencemæssigt pusterum på EF's interne marked, men de styrker naturligvis ikke EF-automobilindustriens stilling på markederne i tredjelande. Denne industri har foretaget store investeringer med henblik på at modernisere produktionsstrukturen, således at den skulle kunne styrke sin stilling på det interne marked samtidig med, at hindringerne for samhandelen reduceres. Disse investeringer vil kun kunne give afkast og dermed muliggøre yderligere investeringer, hvis det som tidligere lykkes EF at afsætte ca. en fjerdedel af produktionen til eksport.
At best, these measures may offer some respite on the Community's internal market, but they obviously do not reinforce the position of the Community auto industry on third markets.
Men det er ikke udelukket, at aftalerne om frivillig eksportbegrænsning, som sandsynligvis dirigerer Japans eksport til andre områder, vil medføre, at Japans stilling styrkes på de markeder, som er af vital betydning for EF.
However, it is quite possible that the limitation measures, which will divert the Japanese export effort towards other markets, will reinforce the Japanese on markets which are vital for the Community.
Hvis det er tilfældet, vil de protektionistiske foranstaltninger for automobilsamhandelen, selv om de bliver tidsmæssigt begrænsede, fremover få skæbnesvangre følger for EF's automobilindustri og vil dermed paradoksalt nok bringe den strukturomlægning i fare, som sådanne foran staltninger netop skulle fremme.
If this should prove to be the case the protectionist measures in the automobile trade, even if the period of their applicability is limited, will have adverse effects for the future of the European auto industry, paradoxically placing in jeopardy the restructuring which they were intended to facilitate.
De vigtigste indikatorer for den internationale samhandel med biler 1963-1981
Main indicators of international trade in automobiles, 1963-81
Markedsandel andel
Exports Imports 2
Vedrørende 1963 og 1970, SITC REV. 1, kode 7321 til 7328 og 7333; Vcdr.
For 1963 and 1970.
1978 og 1981, SITC REV. 2, kode 781 til 784 og 78611, 78612, 78681 og 78689.
SITC Rev. 2, codes 781 to 784. 78611. 78681, 78612, 78689.
Eksport og import værdier i mia US-dollars (løbende kurser). Specialiseringsindeks.
Values in '000 million current US dollars, for exports and imports.
EF's og USA's bilaterale samhandel fra 1973 til 1981 forhold.
Bilateral trade between the Community and the United States, 197381 its market shares and cover rate.
Denne ugunstige udvikling berører næsten alle produktkategorier, men den er særlig tydelig i forbindelse med kontormaskiner (datamater), elektrisk materiel (elektroniske apparater) og biler, selv om eksport/importforholdet for sidstnævnte kategori fortsat er stort, hvilket kan tilskrives lave amerikanske salg i udlandet og ikke gode resultater fra EF's side.
This adverse trend was apparent in virtually all product categories but was particularly pronounced for office machines (computers), electrical goods (electronic equipment) and motor vehicles, even though the cover rate for the latter remained high, not because of a strong performance by the Community but on account ofthe weakness of US sales abroad.
Kun samhandelen med landbrugs- og industrimaskiner er nogenlunde afbalanceret og har endog resulteret i en forbedring af eksport/import-forholdet, således at dette punkt er et af de sjældne områder, hvor EF har opnået vellykkede resultaler over for USA.
Agricultural and industrial machinery was the only sector in which trade remained relatively balanced and the cover rate actually improved ; this therefore, was one of the very few success stories in Community trade with the United States.
Fra 1973 til 1981 er EF's og USA's indbyrdes import og eksport i faste priser steget i stort set samme takt.
In the period 1973-81, the volume of bilateral trade between the Community and the United States grew at broadly comparable rates in the two directions.
EF's salg på det amerikanske marked har imidlertid ikke fulgt den dynamiske udvikling på dette marked, da EF's andel af USA's samlede import i de seneste år er faldet med over 6 points, mens de tilsvarende amerikanske tab på EF's marked begrænser sig til 2 points.
However, Community exports to the United States did not keep pace with the buoyancy of that market since US imports of Community goods expressed as a proportion of total imports fell, by over 6 points in the closing years ofthe period, while the US share ofthe Community market contracted by only 2 percentage points.
EF's strukturbestemte underskud i samhandelen med USA er stadig stort, idet EF's eksport/importforhold var på 0,86 i 1973 og 0,84 i 1981 efter at have været helt nede på 0,65 i 1980.
There was still a large structural deficit in the Community's merchandise trade with the United States, the Community's rate of cover of imports by exports slipping here from 0,86 in 1973 to 0,84 in 1981 (after dipping to a low of 0,65 in 1980).