natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1983. indførsel - Da europæiske Fællesskabars statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europniske Fnllesskaber] n.L, 90-99: Finmekanik, optiske instrumenter - xl, 226p.: 30cm:
Structure of earnings 1978/79- Principal results - Statistical Office of the Europeen Communities [Population and social conditions (yellow cover) - Commission of the European
1 14p.: 30cm: blødt bind: 430g:
Agricultural statistics: Crop and animal production.
Anelytiske tabeller vedrerende udenrigshandel - NIMEXE 1983, udfereel - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fnllesskaber] n.D, 39-43: Plasticstoffer, læder -xl, 21 lp.: 30cm: blødt bind:
Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983. importa -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities]
FRB4-B-32
IT 848 4 3.
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk og animalsk produktion.
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins.
Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1 983. udførsel - De europniske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.F. BO-B7: Tekstilvarer, fodtej - xl, 51θρ.: 30cm: blødt bind:
Analytical tables of foreign trede - NIMEXE 1 983. Imports -Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) - Commission of the European Communities]
Lenstrukturen 1 978 / 79 - Vigtigste resulteter - De europæiske Fællesskabere statistiske Kontor [Befolkning og sociale forhold (gult omslag) - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
National accounta ESA: Aggregatea 1960-1982 - Statistical Office of the European Communities [National accounts, finance and balance of payments (violet cover) - Commission of the European Communities]
Indeks: Bulletin for De europæiske Fællesskaber: 1982
Publications and documents of the EC received by the Library - Commission of the European Communities 1978-1983 - 653p.: 30cm: softcover: 1670g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Supplement til Da Europniske Fællesskabers Tidende, S-delen.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S.
Animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for Da europæiske Fællesskaber - 30cm:
COM Documents - Commission of tha European Communities -Microfiche, 24x: (EN) - approximately daily. DA:84-8-P70. DE:84-B-P87. FR:84-B-P1B. GR:84-8-P2. ΙΤ:84-8-Ρ1β.
Dokumentationebulletin C - Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -
Background Report - Commission of the European Communities - London, Information office - 30cm: (EN) - irregular, free of charge.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 25cm: indeks (DA) - elleve gange om
Bulletin of the European Communities - Commission of the European Communities - 25cm: index (EN) - eleven times a year.
«ret. DEB« 1 PU EN84 ΙΤ:84-Β-ΡΒ. NIM
ISSN 0378-3693: subscription: ECU 32,75, BFR 1500, IRL 23.76, UKL 19, USD 35; Singlo numbers on sole.
ISSN 0378-3716: abonnement: ECU 32.76, BFR 1 SOO, DKR 2 70: Salg pr. nummer.
Coal: monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm: (DE/EN/FR) - monthly.
E F-evIsen - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -København. Presse- og informationskontor - 29 χ 40cm: (DA) -helvmânedlig. gratis.
Energy statistics: Monthly bulletin e) Coal, b)
finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - firmánedlig. OE:84-B-P47. EN:84-8-P48. FR:84-B-P32. IT:B4-8-P32. NL:B4-8-P46
Documentation bulletin C - Directorate-General Personnel and Administration: Commission of the European Communities - 30cm:
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række A: Den ekonomiske udvikling - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europniske Fællesskaber - 30cm: (DA) -
Euronet Diane Newa - Directorate-General Information Market and Innovation: Mastroddi, F. {editor} - 30 cm: (EN) - quarterly, free of charge.
Europæisk Økonomi - Tillæg - Række B: Økonomiske udsigter: Resultater ne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - elleve ganga om årat.
European Economy - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -
Europnisk Økonomi og tiling A B C - 30cm: - 28 numre. DE;84-8-P62. EN:84-8-P53. FR:84-8-P37. IT:B4 - 8 - P37. NL:64-B-P51 and Innovation: Commission of the European Communities - 30cm: index (DE/EN/FR) - monthly. DE:84-B-P41. FR:B4 - 8 - P48 abonnement: ECU 43,65, BFR 2000, DKR 360.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) -
De Europniske Fællesskabers Tidende, C-delen: Meddelelser og oplysninger - Alle institutioner - 30cm: (DA) -
Industrial short-term trends - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
De Europæiske Fællesskabere Tidende, L-delen:
ISSN 0379-21 IO: subscription: ECU 14,65, BFR 670, IRL 11, UKL 8.50, USD 16.
Retsforskrifter - Alle institutioner - 30cm: (DA) - kvasi daglig. uE:84-8-P6. EN:84-8-P76. FR:84-8-P67. GR:84-8-P9. IT:84-8-P58.
Social Affairs and Education: Directorate-General Information Markot and Innovation: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - irregular. DE:84-8-P80. FR:84-B-P13.
Europa-noter - Generaldirektoratet for information: Kommissionen for Da europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) - halvmånedlig.
Information on the Court of Justice of the Europeen Communities - Court of Justice of the European Communities -
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskaber nes medlemsstater til gennemforelee af Fællesskabørnes retsakter - Rådet for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -
Iron and steel: monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities free of charge.
Det økonomiske og sociale Udvalg: Bulletin - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Bruxalles-Brussel - 21 cm: (DA) -
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities -
Landbrugsmarkeder: Priser - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: Generaldirektorat Landbrug - 30cm:
IT:84-8-P82 ISSN 0378-7672: subscription: ECU 41,45, BFR 1 900, IRL SO, UKL 24, USD 36.
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE.B4-B-P2. ENB4-B-P2 FR:84 - θ - PB8. GR.84-8-P6 IT 84 8 - P68 NL84 Β-Ρββ
30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. 0A:64-8-P82. DE:84-8-P78. FR:64-8-PB7. NL:84-8-P82
Information om De europæiske Fællesskabers Domstol -Domstolen fot de Europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -kvartalsvis.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities - Council of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly.
Månedlig bulletin over udenrigshandelen - De europæiske Fællesskabars statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. ΟΕ:θ4-β-Ρ71. EN:84-8-P74. FR:84-8-P14. ΓΤ:Β4-β-Ρ12.
- 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly. DA:84-8-P7B. DE:84-8-P71. FR:84-8-P14. IT:84-8-P12.
NL:84-8-PB6 abonnement: ECU 52,35, BFR 2400, DKR 440: Abonnement fra marts 1983 til februar 1984.
NL:84-8-P78 ISSN 0378-6978: subscription: ECU 209,50, BFR 9600, IRL 1 62, UKL 1 2 1.25, USD 1 8 1 : Subscription comprises series L andC.
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet - Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europniske Fnllesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
Reports of Cases before the Court of Justice - Court of Justice of the European Communities - 23cm: (EN) - irreguler. DA:84-8-P80. 0E:84-8-P76. FR:84-8-P78. GR:84-8-P13. IT;84-8-P75.
Samling af Domstolens Afgørelser - Domstolen for de Europæiske Fælleeskaber - 23cm: (DA) - uregelmæssig.
Results of the business survey carried out among managements in the Community - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - monthly. DA:84 - 8 - P79. DE:84-8-P37. FR:84 - 8 - P78. IT:84-8-P78.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende, S-delen - Alle institutioner - 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge- og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) - kvasi daglig. DE:84-e-P79. EN:84-B-P81. FR:84-8-P86. GR:84-8-P7. ΙΤ:84-β-Ρβ4. NL:84 - 8 - P80 ISSN 0378-7265: abonnement: ECU 93,80, BFR 430O,
Communities, series S - All Institutions - 30cm: Publication of notices of public works contracts end public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) -approximately daily.
Timelønninger: Arbejdstid - Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabars statistiske Kontor -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - halvårlig.
Unemployment: Monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
1981-1982 (COST-aktioner; Samling af aftaler indgået inden for rammerne af Det europniske Samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning: - n.2]
2-37 banks in the Member States ( 1970-1 982)/Studies of national accounts -No 5: Accounts of the institutional sectors: An initial analysis of companies, households and -1984 612 Belgique (Leur statut, leur préparation, leurs perspectives)/Le personnel enseignant chargé de la formation professionnelle en 118
197Θ/79 -Vigtigste resultater: -
[Structure of earnings 1978/79 - Principal results: -
Kemiske produkter - n.D, 39-43. Plasticstoffer, Inder - n.E, 44-49.
Chemicals - n.D, 39-43.
Træ. papir, kork - n.F, 50-67. Tekstilvarer, fodtøj - n.H. 73.
Wood, paper, cork - n.F, 50-67, Textiles, footwear - n.H, 73.
Støbejern, jern og stål - n.l. 74-83.
Pig iron, iron and steel - n.l, 74-83.
Andre ædle metaller - n.J. 84-85. Maskiner, apparater - n.K. 86-89. Transportmateriel - n.L, 80-99.
Other base metals - n.J, 84-85.
Andre ædle metaller [Analytiska tabeller vedrørende udenrigshandel -NIMEXE 1983. indfersel: - n.l. 74-83] 8 - 36 Annusi investments in fixed essets in the industriel enterprises of the member countries of the Europeen Communities 1975-1981 - 1983 121 Annual report/Europe Transport: Observation of Trsnsport Markets: - 1982 6-14 arbejdskraft 198 1 /Omkostninger til ni.
Annexes to the Report [ 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industries: - n.2] 5 - 23 Annual investments in fixed assets in the industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975-1981 -1983 121 Annual Report [ 19th Report of the Safety and Health Commission for the mining and other extractive industrias: - η.
Vigtigste resultater 328 - n.2, Resultater efter virksomhedernes størrelse og regioner 3-29 arbe_BAR_dsløshød/Besknftigelse og - 1984 3-24 atmospheric dispersion calculations/Review of specific effects in -n.l 421 -n.2 4-22
1 ] 5-22 Annual report/Europa Transport: Observation of Transport Markets: -1982 5-16 atmospheric dispersion calculations/Review of specific effects in -n.l 4-22 -n.2 4-23 Atmospheric transport of radioisotopes and the assessment of population doses on a European scale 5 - 20 Atrophic rhinitis in pigs 112
Dat europniske Fællesskab og dets retssystem De europniske Fællesskabers Domstol: Orientering for jurister Det europæiske Fællesskabs transportpolitik Den europæiske Fond for Regionaludvikling: Ottende årsberetning déchets radioactifs an sitas granitiques/Etudes de corrosion des matériaux
Data by size of enterprise [Structure and activity of industry 1979: -1984] 6-36 déchets radioactifs an sites granitiques/Etudes de corrosion des matériaux de conteneurs pour le stockage des
-1982 Det europæiske program for kontrolleret nuklear fusion
Décontamination de surfaces par érosion de cavitation Dekontamination von Betonoberflächen durch Flammstrahlen
Vigtigste resultater 327 Industriens struktur og aktiviteter 1979 - 19B4.
FRANCE [Structure of earnings 1978-79 - Principal results: -n.2]
42 labour market in Europe/Educational leave and the 35 Landbrugets stilling i Fællesskabet - Rapport 1983 -1983 26 landbrugsbedrifternes struktur 1979/1980/Fællesskabsundersøgel & e af - n. 1.
Results by size clesses and by regions labour market in Europe/Educational leave and the law/The ABC of Community
Træ. papir, kork [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1 983. indførsel: - n.E, 44-49] 8-33
Temperaturversuchsfeld 4 (TVF4) 8-28 social security/Compendium of Community provisions on 18 soil - BCR No 141/The certification of the contents of cadmium, copper, mercury and zinc in a calcareous loam 2-18
Træ. papir, kork [Ansfytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1 983, udførsel: - n.E, 44-49] 842
Textiles, footwear [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, exports: - n.F, 50-67] 832 Textiles, footwear [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, imports: - n.F, 50-67] 8-37
Arbejdshygiejne og -sikkerhed 19.
234 5-28 tritium exposure/European seminar on the risks from
- 1983 Lenstrukturan 1978/79 - Vigtigste resultater - n.2. FRANCE -n.4.
B waste disposal/Geological assessment of crystalline rock formations with a view to radioective 4 - 1B waste/Disposal in sea-bed geological formations - Properties of ocean sediments in relstion to the disposal of radioactive 4-14
Udenrigshsndel (rødt omslag) Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1 983, indførsel - n.B, 25-27. Mineralske produkter - n.C, 28-38.
Physical ι CAMAC: Updated specifications 411 Coal conversion processes and their materials requirements 68 European concerted action - COST 50 - Materials for gas turbines - EC 1 - Crack initiation and growth In high temperature low cycle fatigue 2-26 European concerted action COST 60: Materiale for gas turbines: EC 2: The influence of grain boundary chemistry and segregation phenomena on the creep fracture of IN 738 LC 6 - 26 Population and social conditions (yellow cover) Demographic statistics 1982 -1984 69 Duration of unemployment: Methods and measurement in the European Community -1983 123 Employment and unemployment - 1984 322 Labour costa 1981 -n.1.
Kemiske produkter - n.D, 39-43.
Principal results 3 - 26 - n.2.
Plasticstoffer, læder - n.E, 44-49. Træ, papir, kork
FRANCE 1 -27 Structure of earnings 197 8¿79 - Principal results - n.4. BELGIQUE/BELGIE 8 - 46
- 1983 238 Nationalregnskaber ENS: Totaler 1960-1982 - 1984 8-46 Regionalregnskaber ENS: Detatltabeller efter brancher 1979/1980 - 1981 126 Regionalststistik: Fællessksbets økonomiske bistand til investeringer
Radioprotection Atmospheric transport of radioisotopes and the assessment of population doses on a European scale 6 - 20 Effects of prenatal irradiation with apeciel emphasis on late effects
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres én gang om året af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 18 i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Rid og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
Priser pá abonnement og løssalg 1984 Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet)
Subscription and single copy prices 1984
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
Citater bør derfor anføres på følgende måde : EF-Bull.
Citations should therefore read as follows: Bull.
1-1979, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1-1979, point 1.1.3 or 2.2.36.
Manuskript udfærdiget i oktober 1984
Sent to press in November 1984
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE rãWL·
— Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen
Political and institutional matters — European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank stART
Fællesskabet i De forenede Nationer
The Community at the United Nations — Extracts from the address given on behalf of the Community and the Member States by Mr Peter Barry, President of the Council
Offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomhederne
Public authorities' holdings in company capital — The Com mission's position Publications of the European Communities
Europæisk regningsenhed Belgische frank/Franc belge
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Det europæiske Råd i Fontainebleau, som »finder det uomgængelig nødvendigt, at Fællesskabet indfrier de europæiske befolkningers forventninger og vedtager foranstaltninger, som kan styrke og fremme dets identitet og image over for dets borgere og i verden«, anmodede Rådet om at træffe en række nærmere angivne foranstaltninger inden udgangen af før ste halvår 1985 og at undersøge forskellige forslag ').
Considering it 'essential that the Community should respond to the expectations of the people of Europe by adopting measures to strengthen and promote its identity and image both for its citizens and the rest of the world', the Fontainebleau European Council had asked the Council of Ministers to take a series of specific measures before the middle of 1985 and to study a number of suggestions.1
Samtidig besluttede det at nedsætte en ad hockomité, bestående af repræsentanter for statsog regeringscheferne med henblik på at forberede og koordinere disse foranstaltninger.
It had decided at the same time to create an ad hoc committee comprised of representatives of the Heads of State or Government in order to prepare for and coordinate this action.
Ophævelse af politiog toldformaliteter ved Fællesskabets indre grænser
Abolition of police and customs formalities for travellers at internal Community frontiers
Til trods for at den afgørende grund til, at disse formaliteter bevares, ligger i den for skel, der fortsat findes i medlemsstaternes af giftsstruktur, mener Kommissionen, at der kan foretages mange lettelser.
Although the basic reason for the continued existence of formalities is that disparities still exist between the tax systems in the Member States, the Commission feels that many other steps could still be taken to simplify them.
Afgiftsfritagelse for rejsende første omgang at begrænse sig til at gennemføre første del af »konklusionerne« fra Det europæiske Råd i Fontainebleau, nemlig: et europæisk pas, ophævelse af politi- og toldformaliteter i persontrafikken ved Fællesskabets indre grænser, et enhedsdokument i varehandelen, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og etableringsret. ringsret.
In a communication entitled 'A people's Europe' sent to the Council on 24 Sep tember,2the Commission announced that it intends to act initially in the areas men tioned in the first part of the Fontainebleau conclusions : introduction of the European passport; abolition of police and customs formalities for people crossing the Com munity's internal frontiers; introduction of a single document for the movement of goods; mutual recognition of university diplomas and freedom of establishment.
I april 1983 foreslog Kommissionen Rådet grad vis at forhøje afgiftsfritagelsen for rejsende efter værdi indtil 400 ECU per 1. januar 1987. Den foreslog samtidig en vis forhøjelse af de kvantitative afgiftsfritagelser for visse produkter, der er belagt med punktafgifter: vin, kaffe og te5).
In April 1983 the Commission proposed that the Council gradually raise tax-free allow ances for travellers to 400 ECU by 1987 and in crease duty-free quantities for specific products subject to exise duties such as wine, coffee and tea.
I første omgang har Rådet besluttet fra 1. juli 1984 at forhøje den oprindelige afgiftsfritagelse fra 210 til 280 ECU, en foranstaltning, der er knyttet til visse midlertidige afvigelser til fordel for nogle medlemssta ter6).
5On 30 April this year the Council agreed to an initial increase in the tax-free allowance from the starting level of 210 ECU to 280 ECU with
6-1984, punkt 1.1.9 (stk. 6). 2) KOM(84) 446 endelig udg. 3) EFT C 241 af 19.9.1981.
EC 6-1984, point 1.1.9 (paragraph 6). COM(84)446 final. OJ C 241, 19.9.1984. Bull.
6-1984, punkt 1.1.9 (stk. 6); punkt 3.5.1. 5) EFT C 114 af 28.4.1983; EF-Bull. 4-1983, punkt
EC 6-1984, point 1.1.9 (paragraph 6); point 3.5.1. OJ C 114, 28.4.1983; Bull.
Kommissionen finder, at den forsinkelse, der sandsynligvis må ventes i flere medlemsstater, før det europæiske pas kan indføres, er uantagelig. Efter dens mening miskender enhver med lemsstat, som godkender en sådan forsinkelse, projektets hastende karakter som en del af
At its meeting in Rome early in December 1975 the European Council had approved the in troduction of a uniform passport.
Borgernes Europa rejsetrafik, men yderligere lettelser bør imidlertid stadig gennemføres.
A people's Europe effect from 1 July 1984, subject to a number of transitional exemptions applying to specific Mem­ber States. '
Kommissionen vil inden længe tage initiativer i denne henseende.
According to the Commission's calcu­lations, this increase does not even offset the re­duction in value caused by inflation.
get, er denne forhøjelse ikke engang tilstrækkelig til at kompensere det inflationsskabte værditab.
This Directive is the first major break­through in settling the countless practical difficulties which arise in cross-frontier movement of persons, but more far-reach­ing measures to simplify formalities still have to be taken.
En ny forhøjelse af fritagelsen som bringer den op på 320 ECU fra 1. januar 1985, er i øjeblikket til drøftelse i Rådet.
The Commission intends to take steps in this direction shortly.
Indførsel af brugte genstande til privatbrug
Imports of used goods for personal use
Gennem systemet med afgiftsfritagelse skulle man kunne undgå dobbeltbeskatning og lange og besværlige formaliteter ved grænserne.
The system of tax-free allowances for trav­ellers should help to avoid double taxation and complicated, time-consuming frontier formalities.
En forhøjelse af afgiftsfritagelsen efter værdi og efter mængde bidrager således på afgørende måde til at lette den frie passage for rejsende ved grænserne.
Increasing tax-free allowances in terms of value and quantity can thus make a significant contribution towards fa­cilitating the crossing of frontiers.
Derfor mener Kommissionen, at det, med henblik på konkret at følge »konklusionerne« fra Det europæiske Råd i Fontainebleau op, er nødvendigt uden ophold at gå ud over den foreslåede forhøjelse og at forhøje afgiftsfritagelserne for rejsende allerede fra 1. juli 1985 (i stedet for 1. januar 1987) fra 280 ECU til 400 ECU.
This is why the Commission considers it necessary, in order to implement the mandate from the European Council effectively, to go further than the increase mentioned above and to raise tax-free allowances from the present 280 ECU to 400 ECU from 1 July 1985 (instead of 1 January 1987).
Men henblik herpå vil den hurtigst muligt forelægge et forslag for Rådet.
To this end it intends to submit a proposal to the Council as soon as possible.
Flytninglbopælsskift
Removals, change of residence