natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist afskaffes kontrollerne ikke fuldstændig hermed, men der sker en forkortelse af ventetiderne ved grænserne, og det medfører for så vidt en reduktion af udgifterne for transporterhvervet og for de virksomheder, der foretager læsningen.
The six founding members also resolved to coordinate their economic policies in close consultation with the Community institutions.
På mellemlang sigt er tanken at flytte kontrollen af lovbestemmelserne for godstransport ad landevej og ad indre vandveje fra grænsen til et sted i det indre af det pågældende land.
But responsibility for formulating and implementing economic policy was to remain the sole prerogative of the Member States.
Inden for søtransporten har EF allerede truffet beslutning om en pakke af foranstaltninger, der tager sigte på en åbning af søtransportmarkederne, på en effektiv bekæmpelse af flagprotektionisme og på sikring af konkurrencen på søtransportmarkederne.
It very soon became apparent that the realities of progress in coordination fell far short of expectations.
Desuden skal den fri udveksling af tjenesteydelser også sikres fremover inden for søtransporten.
Although is was generally held to be of vital importance for the consolidation of European integration, the great step forward to economic and monetary union proved impossible to achieve.
I den forbindelse vil flyselskabernes edb-reservations-systemer få stor betydning som konkurrenceinstrument.
At the 1969 Hague Summit the political leaders of the Community launched a new in itiative for economic and monetary union.
Fællesskabets politik har allerede i den sidste tid båret frugt for forretnings- og privatrejsende.
The Council and the Commission were in structed to draw up a timetable setting out the stages for its achievement.
Den påbegyndte, yderligere nedtrapning af pris- og kapacitetsrestriktioner vil medføre et langt større udbud af tjenesteydelser og også udøve et pres på flypriserne til fordel for forbrugerne.
A committee was set up under the chairmanship of Pierre Werner, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, and in October 1970 the committee presented its final report.
EF må dog være opmærksom på, at der med den stærkt stigende lufttrafik sker en styrkelse af den statslige planlægning i lufthavnene og flyvekontroltjenesterne.
The 'Werner Plan' envisaged three stages on the road to economic and monetary union,
Grundlæggerne af EF var sig fuldt ud bevidst, at gennemførelsen af det fælles marked og en effektiv gennemførelse af en fælles politik også måtte ledsages af en fælles økonomisk og monetær politik.
But as early as April 1973 the Commission presented a sobering report to the Council on the initial stage. The Member States had achieved hardly any progress in coordinating their economic policies.
Endvidere var det klart, at den gradvise virkeliggørelse af det fælles marked ville resultere i en integration af økonomierne, hvorved det ville blive van skeligt for de enkelte medlemsstater at føre deres egen konjunkturpolitik.
Nevertheless the Community endeavoured to keep to the timetable for economic and monetary union, with the second stage due to begin in February 1974. However, the attempt failed and the second stage never got off the ground.
Endvidere får en medlemsstats økonomisk-politiske og monetær-politiske foranstaltninger en forstærket indvirkning på de andre medlemsstater ved denne gradvise økonomiske integration.
Instead the starting date merely saw the adoption of a number of individual measures to improve and extend the range of instruments available for monetary policy and the coordination of economic policies.
Det forekom derfor også nødvendigt at have et minimum af fællesskab på disse områder.
Its purpose was to create a zone of monetary stability in Europe as free as possible of wild currency fluctuations.
Ved EF's oprettelse vovede man dog ikke springet til en fælles økonomisk og monetær politik og dermed til skabelsen af en økonomisk og monetær union.
It was primarily because of the volatility of exchange rates that European firms had fought shy of undertaking major, long-term investment projects in other Community countries and had been unable to take full advantage of the common market.
Medlemsstaterne var ikke rede til at afgive deres suverænitet til EF, når der var tale om valuta-og pengepolitik eller budget- og skattepolitik.
With frequent unpredictable shifts in exchange rates, firms found that making broad economic calculations had become little more than a game of roulette, and the stakes were too high for their liking.
Derimod fastsatte man i fællesskab bindende mål for de nationale økonomiske politikker, som forpligter medlemsstaterne til at sikre fuld beskæftigelse, et stabilt prisniveau, ligevægt på betalingsbalancen og en stabil valuta.
The EMS seeks to achieve its objectives of internal (price) and external (exchange rate) stability by means of a system of fixed but adjustable guidance rates resting on a variety of intervention and credit mechanisms.
Desuden besluttede de seks oprindelige medlemsstater sig for at gennemføre en samordning af de res økonomiske politik, som skulle ske i nært samarbejde med EF-organerne.
The obligations imposed on Member States by the system and the way in which it operates have led to greater convergence between the economic and monetary policies of the Member States, with the result that it is generally held to be a success.
Den egentlige udformning og gennemførelse af den økonomiske politik forblev imidlertid de enkelte medlemsstaters eget anliggende.
This is demonstrated most notably by the 3% rate of inflation recorded in the Community in 1986, the lowest rate in 20 years.
Det viste sig snart, at det ikke var muligt at gøre de for-
Within the system the 'ecu' plays a central role.
Den udvikling henimod en økonomisk og monetær union, som alle implicerede anså for nødvendig for at udbygge Det Europæiske Fællesskab, kunne ikke realiseres.
It is also used as the unit of account for the Community budget, and all specific external duties, levies, refunds and other internal Community payments are expressed and settled in terms of ecus.
Med hen blik herpå blev der nedsat et udvalg, som under forsæde af den tidligere luxembourgske stats- og finansminister Pierre Werner fremlagde sin rapport i oktober 1970.
In private transactions the ecu offers businesses, workers, and the ordinary citizen protection againt sudden fluctuations in exchange rates.
Ministerrådet vedtog derefter på sit møde den 22. marts 1971 en række afgørelser, som faktisk åbnede vejen for iværksættelsen af første etape af Den Økonomiske og Monetære Union med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 1971. En rapport om denne før ste etape, som Kommissionen forelagde Ministerrådet i april 1973, førte til de første skuffelser.
For banking purposes it already operates as a fully-fledged Euro-currency, being used for private and business savings and overdrafts, especially by small and medium-sized firms and independent operators.
Der var næsten ikke gjort fremskridt med hensyn til at samordne medlemsstaternes økonomiske politik.
But this goal is still a long way off, and economic and monetary policies will have to grow much closer before it becomes a practical proposition.
Under presset fra en galloperende inflation i alle medlemsstaterne og på baggrund af den store uro på det internationale valutamarked søgte medlemsstater ne at klare problemerne ved national enegang i stedet for med større udsigt til succes i fællesskab med de andre EF-stater at finde løsninger på mellemlang sigt.
Seen in a broader context, then, the pursuit of economic and monetary union is still very relevant to safeguarding the achievements of the common market and ensuring the continued progress of European integration towards the goal of European union.
Medlemsstater ne søgte at klare sig på kort sigt og undlod at udvise fælles disciplin og indsætte effektive fælles instrumenter.
The Single European Act therefore sought to revive the goal of economic and monetary union by writing into the EEC Treaty a binding commitment on the part of the Member States to work progressively to bring it about.
Alligevel forsøgte EF stadig at holde fast ved målet, der gik ud på at indlede anden etape af Den Økonomiske og Monetære Union i 1974.
Acting on the instructions of the Heads of State or Government, a committee of experts chaired by Jacques Delors, the President of the Commission, met to consider ways and means of achieving this objective.
Dette forsøg slog imidlertid fejl, og anden etape af Den Økonomiske og Monetære Union blev aldrig påbegyndt.
Their conclusions, known as the 'Delors Plan', were put before the Madrid European Council in June 1989.
Med indførelsen af Det Europæiske Monetære System (EMS) i marts 1979 fik det monetære samarbejde i Europa en ny dimension.
The plan envisages the establishment of economic and monetary union in three stages.
Hovedformålet med EMS er at skabe et stabilt valutaområde i Europa, hvor der ikke optræder omfattende vekselkursudsving mellem de forskellige valutaer.
The first step is to bring the pound sterling, the drachma, the escudo and the peseta into the exchange rate mechanism of the European Monetary System by mid-1990 so that it covers all the Community currencies.
De kraftige kurssvingninger mellem medlemsstaternes valutaer var først og fremmest årsag til, at de europæiske virksomheder veg tilbage for større langvarige investeringer i partnerlandene og derfor kun i et vist omfang kunne udnytte fordelene på det fælles marked.
Economic policy in the member countries is also to be more closely coordinated than in the past.
De uforudseelige valutakurssvingninger gjorde alle virksomhedernes økonomiske kalkulationer til et lotterispil, hvor mange fandt indsatsen for høj.
The second stage would involve the adoption of new treaties gradually transferring national powers in the areas of fiscal, monetary and exchange-rate policy to the Community institutions.
Med EMS forsøger man derfor at opnå intern (pris-) og ekstern (vekselkurs-) stabilitet med et system bestående af faste, men justerbare centralkurser, der støtter sig på interventions- og kreditmekanismer.
In the third and final stage an independent central bank system would be set up, paving the way for the introduction of fixed exchange rates (or a single currency).
De forpligtelser, der er indbygget i systemet, har ført til en øget konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske politik og valutapolitik, så at de opnåede resultater i dag generelt må vurderes positivt. Disse positive resultater kom-
In Madrid the Heads of State or Government agreed in principle to go ahead with the first stage, holding out the prospect of an intergovernmental conference on how to proceed to the second stage once the necessary preparatory work was completed.
Derudover er ecuen den eneste regningsenhed, der anvendes i EF-organernes budgetter samt ved fastsættelse og opkrævning af specifik told, afgifter, restitutioner og øvrige betalinger inden for Fællesskabet.
Although the Community used to be largely self-sufficient in energy supplies, it has over the years become dangerously dependent — dangerous in both economic and political terms — on a number of countries outside Europe, particularly the oil-exporting countries.
Inden for den private sektor beskytter ecuen virksomheder, arbejdstagere og EF-borgere mod overraskende valutakurssvingninger.
The consequences for the security of supplies and price stability were dramatically brought home by the sudden huge oil price rises in 1973 and 1979.
Det er håbet, at man i fremtiden med ecuen vil kunne give EF-borgerne en valuta i hånden, som vil blive accepteret i alle medlemsstater på lige fod med de nationale valutaer.
The Community was forced to respond with a new energy strategy.
Dette mål ligger ganske vist langt ude i fremtiden og forudsætter først og fremmest en langt mere homogen økonomisk og monetær politik i medlemsstaterne.
The first steps in the direction of a common energy policy have already been taken.
Alt i alt er kravet om skabelse af en økonomisk og monetær union derfor stadig lige aktuelt, hvis man ønsker at sikre det allerede nåede niveau for det fælles marked og ønsker at fortsætte samlingsbestræbelserne henimod en europæisk union.
HM the Queen unveils a commemorative plaque at the official opening of the European Community's JET research project into nuclear fusion at Culham, England, 9 April 1984.
Midler ne og vejene til gennemførelsen af denne økonomiske og monetære union er i mellemtiden blevet undersøgt af en ekspertgruppe under ledelse af formanden for Kommissionen, Jacques Delors, på grundlag af et pålæg herom fra medlemslandenes stats-og regeringschefer.
Present at the opening were President François Mitterrand of France (back to the camera), Mr Gaston Thorn, President of the European Commission, and representatives of the countries participating in the research.
hidtil af den økonomiske politik for medlemmerne af dette system.
In order to guarantee adequate energy supplies up to 1995 and beyond, the Commission in 1985 put forward a series of new Community energy objectives reflecting the changes on the energy markets.
Til indledningen af anden fase er der behov for aftaler, hvori den gradvise overgang af national kompetence inden for penge-, valuta- og beskatningspolitikken til fællesskabsorganerne fastsættes nærmere.
These objectives indicate the path which the Member States should follow and to that extent they are evidence of general agreement on the broad lines of the policy to be pursued. But a true common energy policy is still a long way off and a wide range of specific problems and conflicts of interest between the Member States remain to be resolved.
Endelig er det i tredje fase tanken at opbygge et uafhængigt centralbanksystem som forudsætning for indførelsen af stabile valutakurser, henholdsvis en fælles valuta.
In 1988 the Commission completed an exhaustive inventory of all the remaining obstacles to freedom of trade in the Community energy market.
I Madrid nåede stats- og regeringscheferne i princippet til enighed om gennemførelsen af første fase og stillede en regeringskonference om indledningen af anden fase i udsigt, så snart det nødvendige indledende arbejde er afsluttet.
The aim now is to work towards completion of an internal energy market by gradually bringing these obstacles down and so helping to increase security of supplies, bring costs down and boost competitiveness.
Energipolitikken er af afgørende betydning for sikring af den europæiske økonomis funktionsdygtighed og udvikling.
Research and technology pose one of the greatest challenges facing the Community to day.
Mens EF tidligere stort set var uafhængigt med hensyn til energiforsyningen, kom det i tidens løb i et såvel økonomisk som politisk set farligt afhængighedsforhold til ikke-europæiske lande, navnlig de olieeksporterende stater.
Advances in this field are crucial for its political and economic future if it is not to fall hopelessly far behind the USA and Japan in the relentless technological race of the modern world.
Virkningerne af denne afhængighed for forsyningssikkerheden og for priserne står stadig levende i alles erindring som følge af erfaringerne fra de to voldsomme og pludselige olieprisstigninger i 1973 og 1979.
To this end it must mobilize its true wealth: the creative spirit and energy of its people.
Stillet heroverfor må EF optræde samlet og udarbejde en ny energi politisk strategi.
This potential is the basis for its scientific strength and competitiveness, on which rests the high technical and scientific quality of its industry and agriculture.
De første skridt henimod en fælles energipolitik er allerede taget.
The balance sheet of achievements is quite impressive.
De mål, der gælder frem til år 1990, omfatter først og fremmest en adskillelse af sammenhængen mellem økonomisk vækst og energiefterspørgsel, begrænsning af stigningen i olieindførslerne samt forøgelse af kul-og kerneenergis andel i el-produktionen.
Starting from the Treaties on coal and steel (ECSC) and the peaceful use of nuclear energy (Euratom), a comprehensive European research and technology policy has developed over the past 30 years and more.
For at sikre en tilfredsstillende energiforsyning frem til 1995 og derefter har EF i 1985 foreslået nye energimål for Fællesskabet, der tager højde for ændringerne på energimarkederne.
The Community supplements and concentrates national research with its own extensive scientific and technical research programmes.
Disse fælles mål er retningsgivende for medlems staterne og er således i sidste ende udtryk for en enighed mellem alle medlemsstaterne om rammebetingelserne for den energipolitik, der skal gennemføres.
This avoids unnecessary duplication of effort and ensures the rational and effective use of funds.
Der er dog endnu lang vej til en fælles energipolitik, og undervejs skal der afklares en lang række enkeltproblemer og interessemodsætninger mellem medlemsstaterne.
The Community is therefore principally concerned with research programmes which:
Kommissionen har i 1988 forelagt en omfattende statusopgørelse over alle de hindringer, der findes for den frie handel i energisektoren i EF.
(a) call for greater financial, personnel and technical resources than can easily be mobi lized by the Member States individually;
— en forøgelse af forsyningssikkerheden — en reduktion af udgifterne — en styrkelse af konkurrenceevnen.
(b) involve projects that can only be properly tackled across national frontiers, such as protection of the environment; or
Også her må den europæiske enighed og de »små skridts« politik først stå sin prøve, for at EF's energipolitiske fremtid kan anses for at være sikret.
(c) serve to promote completion of the internal market (eg. the definition of common standards).
Forsknings- og teknologipolitikken udgør en af de største udfordringer for EF.
Concerted action — Here the Commission acts primarily as a coordinator between in dividual national projects, ensuring the necessary compatibility and smooth flow of in formation.
Af hensyn til EF's politiske og økonomiske fremtid er det nødvendigt med fremskridt på dette områ de, for at EF kan holde nogenlunde trit med Amerika og Japan i vore dages hårde teknologiske konkurrence.
The practical manifestation of these basic principles of Community research and technology policy is the framework programme drawn up by the Commission for 1984-87. This sets the following goals for the Community's numerous scientific and technical activities:
Hendes Majestæt Dronning Elisabeth II afslører en mindeplade ved den officielle åbning af Det Europæiske Fællesskabs JETforskningsprojekt vedrørende nuklearfusion i Culham. England, den 9. april 1984.
Improving the use of energy through programmes on controlled thermonuclear fusion, which includes the JET project (Joint European Torus) in Culham (UK).
Tilstede ved åbningen var Frankrigs præsident François Mitterand (med ryggen til).
Improving the use of raw materials, with programmes on metals and minerals, recycling non-ferrous metals and substitution and materials technology.
Gaston Thorn, formand for EF-Kommissionen, og repræsentanter for de lande, der deltager iforskningen. forskningen.
Improving agricultural competitiveness, with programmes on the use and management of land and fisheries resources, on productivity in animal and crop farming and on structures.
I den forbindelse må man huske på Europas sande rigdom: borgernes kreativitet og arbejdsvilje.
Reinforcingdevelopment aid through research into agriculture in the tropics and tropical diseases.
— tjener virkeliggørelsen af det europæiske indre marked (som f. eks. udvikling af fælles normer).
Despite the relatively modest funds allocated (in 1985 the Community research budget amounted to only 3% of the total Community budget and 2% of national budgets) and the cumbersome nature of the decision-making procedure in the Council (where unanimity is required) the Community's research programmes have triggered off wideranging cooperation across national frontiers in practically every major area of scientific and technical research.
Til gennemførelse af de forskningsprogrammer, der fastlægges på forslag af Kommissionen, står tre forskellige organisationsformer til rådighed:
In addition to this there is the prospect of broad technological ad vance on an unprecedented scale following the agreement reached in July 1985 in Paris on European Technological Cooperation (known as the Eureka project) between 17 European countries (the 12 Member States of the Community, together with Sweden, Finland, Norway, Austria and Switzerland).
— Kontraktforskning Gennemføres på universiteter, i forskningscentre og industriforetagender på grundlag af kontrakter med omkostningsdeling.
With the rapid advance of science and technology worldwide, the Community must press ahead in this direction, further strengthening its joint research actitivies.
— Samordnet aktion Her overtager Kommissionen overvejende koordineringsfunktioner mellem de enkelte staters forskningsprojekter og sørger for nødvendig afpasning og gnidningsløs ud veksling af informationer.
The Communi ty's leaders are fully aware of the challenge and the Single European Act reflects the general agreement that research and technology policy — which up till then had been based on Article 235 of the EEC Treaty ' — should have its own place in the EEC Treaty.
— Fremme af industriens konkurrenceevne ESPRIT-programmet (europæisk strategisk program for forskning og udvikling ved rørende informationsteknologi), BRITE-programmerne (program for grundforskning inden for industriteknologi) og RACE (program for udvikling af telekommunikation) samt forskellige programmer inden for bioteknologi.
Article 235 of the EEC Treaty states: 'If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly (European Parliament), take the appropriate measures.'
Desuden bør nævnes programmerne for ikke-nuklear energiforskning (solenergi, biomasse, vindkraft, jordvarme, rationel energiudnyttelse) reaktorsikkerhed, behandling og oplagring af radioaktivt affald samt nedlukning af kernekraftværker.
The basic freedoms of the common market, for example, encompass not only the economic objective of a large internal market but also the individual freedoms which guarantee Community citizens a minimum measure of personal self-realization transcending national frontiers.
— Bedre råstofudnyttelse Forskning i metaller og mineraler, anvendelse af ikke-jernholdige metaller samt nye materialeteknologier.
Second, the Community has been able over the years to extend its responsibilities to various policy areas which directly affect the social life and wellbeing of its people.
— Fremme af landbrugets ogfiskeriets konkurrenceevne Forskning i udnyttelse og forvaltning af jord- og vandområder, produktivitet inden for animalsk og vegetabilsk produktion samt strukturspørgsmål
The door to significant progress was opened at the Paris Summit in 1972, when the Heads of State or Government agreed on the need for a common approach on social and regional policy, the environment and consumer protection.
— Forbedring af leve- og arbejdsvilkår Forskningsprogrammer inden for miljøbeskyttelse og klimatologi, strålingsbeskyttelse samt medicinsk forskning.
These are the policy areas which we shall look at in this chapter.
— Styrkelse afudviklingsbistanden Aktiviteter vedrørende landbrug i tropiske områder og tropesygdomme.
Because of the high level of unemployment in the Community, especially among young people, social policy is coming to be regarded more and more as the touchstone of European integration.
Et teknologisk opsving med en endnu uoverskuelig breddevirkning vil ligeledes blive resultatet af det europæiske teknologiske samarbejde (EUREKA), som i juli 1985 blev indledt i Paris af 17 europæiske lande, herunder de tolv EF-lande samt Sverige, Finland, Norge, Østrig og Schweiz.
The first outlines of a Community social policy can already be seen in the Treaties of 1951 (ECSC) and 1957 (EEC and Euratom).