natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende særbestemmelser gælder for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område: a) De i afsnit 01 og 02 fastsarte ordninger anvendes fra produktionsåret 1991 /92. b) Der kan som undtagelse fra artikel la, stk. 2, ydes nedlæggelsesstøtte for kartoffclarcalcr.
(a) The anangements provided for in Titles 01 and 02 shall be applied from the 1991/92 marketing year onwards.
c) Hvis en bedrifts agerjordsarealer, i givet fald inklusive kartoffelarealer, jf. artikel la, stk. 2, udgør over 750 ha, ændres den i stk. 3 i nævnte artikel fastsatte betingelse for nedlæggelse af mindst 20% af disse arealer til en nedlæggelse på mindst 150 ha.
(c) Where the area of arable land of a holding, including, as appropriate, land planted with potatoes, as referred to in Anicle la (2), exceeds 750 hectares, the condition that not less than 20 % of the land shall be set aside as laid down in Article 1 a (3) is replaced by a condition that not less than 150 hectares shall be set aside.
d) Ved oprettelse af familiebedrifter
(d) When family holdings are being set up
— anvendes den i artikel 2, stk. 2, første led, fastsatte betingelse ikke
— the condition in the first indent of Article 2 (2) shall not apply,
— kan Tyskland yde den i artikel 7 og 7a omhandlede støtte til landbrugere, der ikke er over 55 år.
— Germany may grant the aid refened to in Anieles 7 and 7a to farmers below the age of 55 years.
Dog er støtte til landbrugere, der har nået alderen 40 år, ikke berettiget til tilskud fra fonden.
But aid granted to fanners over the age of 40 years is not eligible under the Fund.
e) Betingelserne i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, og i artikel 6, stk. 4, første led, anvendes ikke for støtte, der ydes til oprettelse af nye familiebedrifter eller omstrukturering af kooperative bedrifter, hvis antallet af malkekøer på de nye eller omstrukturerede bedrifter som helhed ikke overstiger antallet af malkekøer på de tidligere bedrifter.
(e) The conditions in the second subparagraph of Article 3 (3) and the first indent of Article 6 (4) shall not apply to aid granted in the context of the creation of new family holdings or the restructuring of cooperative holdings if the number of dairy cows on all the new or restructured holdings does not exceed the number of dairy cows held previously on the old holdings.
Har Rådet pr. 31. december 1990 ikke fastsat den ordning, der skal gælde for ansøgninger, der indgives fra den 1. januar 1991 om stone til investeringer i svinekødssektoren, anvendes de betingelser, som er fastsat for denne sektor i artikel 3, stk. 4, og i artikel 6, stk. 4, andet afsnit, andet led, ikke på støtte, som ydes til nye familiebedrifter eller til omstrukturering af kooperative bedrifter, hvis antallet af svinepladser på de nye eller omstrukturerede bedrifter som helhed ikke overstiger antallet af svinepladser på de tidligere bedrifter.
If the Council has not adopted, by 31 December 1990, the anangements for applications submitted from 1 January 1991 for investment aid in the pig production sector, the conditions in Anicle 3 (4) and the second indent of the second subparagraph of Article 6 (4) shall not apply to aid granted in the context of the creation of new family holdings or the restructuring of cooperative holdings if the number of pig places on all the new or restructured holdings does not exceed the number of pig places previously held on the old holdings.
f) Det i artikel 4, stk. 2, første afsnit, fastsatte investeringsbeløb forhøjes til 140 000 ECU pr. mandsarbejdsenhed og til 280 000 ECU pr. bedrift.
(f) The volume of investment refened to in the first subparagraph of Article 4 (2) shall be ECU 140 000 per man work unit and ECU 280 000 per holding.
g) Ved omstrukturering af kooperative bedrifter anvendes artikel 6, stk. 5, ligeledes på sammenslutninger, der ikke har retlig status som kooperativ.
(g) In the context of the restructuring of cooperative holdings, Article 6 (5) shall also apply to associations which do not adopt the legal form of a cooperative.
h) Der kan i 1991 anvendes en særordning med støtte til bedrifter, der ligger i ugunstigt stillede områder, som er afgrænset efter kriterier, der fastlægges af Tyskland.
(h) A special system of aid for holdings in less-favoured areas defined according to criteria to be laid down by Germany may be applied during 1991.
I denne periode anvendes afsnit III ikke i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
During this period, Title III shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic.
Udgifterne til denne særordning er ikke berettigede til tilskud fra fonden.
Expenditure under this special system shall not be eligible under the Fund.
Bestemmelserne i stk. 1, litra b) til g), anvendes indtil den 31. december 1993.«
The provisions in points (b) to (g) of paragraph 1 shall apply until 31 December 1993.'
Indtil den 31. december 1991 kan Kommissionen træffe afgørelse, om tildeling af støtte til operationelle programmer for investeringer i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område opfylder de i artikel 8 fastsatte udvælgelseskriterier, uden at det er nødvendigt, at der for disse områder forud udarbejdes de i artikel 2 til 7 omhandlede sektorplaner og fællesskabsstøtterammer.«
Until 31 December 1991, the Commission may decide to grant assistance for operational programmes providing for investments in the territory of the former German Democratic Republic in accordance with the selection criteria refened to in Anicle 8 without prior establishment for that territory of sectoral plans and Community support frameworks as refened to in Articles 2 to 7.'
INFORMATIONSNET FOR LANDØKONOMISK BOGFØRING
FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK
6.1965, s. 1859/65), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (EFTnr.
1859/65), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 8)
I bilaget indsættes under »Tyskland«.
The following is added to the section 'Germany' in the Annex:
RÅDETS DIREKTIV af . . .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
om overgangsforanstaltninger og de nødvendige tilpasninger af direktiverne vedrørende plantesundhed, frø, plantemateriale og dyrs ernæring samt af de veterinære og zootekniske bestemmelser for at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område
Whereas certain adjustments must however be made to Community agricultural legislation in order to allow for the particular circumstances of the said territory;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er imidlertid nodvendigt at foretage visse tilpasninger af EF-retsforskrifterne for landbruget på en række punkter, for at der kan tages hensyn til de særlige forhold i ovennævnte område; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, undtagelserne med henblik herpå bor principielt være af midlertidig karakter og medføre de mindst mulige forstyrrelser i den fælles landbrugspolitiks funktion og i virkeliggørelsen af målene i Traktatens artikel 39; under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin ('), senest ændret ved direktiv 89/662/EØF (2), særlig artikel 4b, stk. 1, litra c), under henvisning til Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer ved rørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet!3), senest ændret ved direktiv 89/662/EØF (*), særlig artikel 13a, stk. 2, i den nuværende situation er en øjeblikkelig anvendelse af visse EF-bestemmelser vedrorende kvalitet og sundhed ikke mulig i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; enhver forstyrrelse af det indre markeds funktion ved anvendelsen af de pågældende undtagelser bør undgås; produkter, der ikke er i overensstemmelse med EF-regleme, bør derfor kun markedsføres i Fællesskabet i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; under henvisning til forslag fra Kommissionen (!
Whereas, given the current situation, certain Community provisions on quality and health cannot be applied immediately to the territory of the former German Democratic Republic; whereas any disturbance to the proper functioning of the internal market resulting from the application of derogations to this end must be avoided; whereas therefore products which do not conform to Community rules should not be marketed in the Community except in the said territory;
), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (6
Having regard Parliament (6),
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (7), og de foreliggende oplysninger om landbrugssituationen i Den Tyske Demokratiske Republik er ikke tilstrækkelige til, at ændringernes og undtagelsernes omfang kan bestemmes endeligt, og for at der kan tages hensyn til udviklingen i denne situation, bør der fastsættes en forenklet procedure efter Traktatens artikel 145, tredje led, efter hvilken de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger om fornødent kan suppleres; res; ud fra følgende betragtninger:
Whereas information about farming in the territory of the former German Democratic Republic is insufficient to permit the extent of the adjustments and derogations to be definitively established; whereas, to allow for changes in the situation, it is necessary to lay down a simplified procedure in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty so that the measures provided for herein may be amended and supplemented where necessary;
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har vedtaget en række regler for den fælles landbrugspolitik; fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse inden for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område; de tyske myndigheder har forpligtet sig til at udvide deres plan for udryddelse af klassisk svinepest til også at omfatte den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område efter Tysklands forening; desuden har de forsikret, at ordningen for indberetning af sygdomme vil blive indført for nævnte område fra samme dato; i betragtning af den dyresundhedsmæssige situation i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område og ovennævnte forpligtelser bør dette område derfor anerkendes som frit for klassisk svinepest straks efter Tysklands forening — for at lette integrationen i den fælles landbrugspolitik af landbruget i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område har Den Tyske Demokratiske Republik allerede siden den 1. juli 1990 autonomt anvendt flere af den fælles landbrugspolitiks bestemmelser;
Whereas the German authorities have undertaken to extend their eradication plan for classical swine fever to the territory of the former German Democratic Republic from the date of German unification; whereas they have given their assurance that the system for notifying diseases will be in operation for that territory on the same date; whereas, as a result, in light of the animal health situation in that territory and the above undertakings, the territory should be accorded disease-free status with regard to classical swine fever from the date of unification.
L 302 af 31. 12. 1972, s. 24.
(J) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 24.
For at sikre den harmoniske integration i den fælles land brugspolitik af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks
To ensure the harmonious integration of the territory of the former German Democratic Republic into the common
gennemførelsesbestemmelser i en retsakt, der henhører under nærværende direktivs anvendelsesområde.
providing for the adoption of detailed rules in an instrument falling within the scope of this Direaive.
område fastsætter dette direktiv overgangsbestemmelser og de nødvendige tilpasninger af direktiverne om plantesundhed, frø, plantemateriel og dyrs ernæring samt af de veterinære og zpotekniske bestemmelser.
agricultural policy, this Directive lays down transitional arrangements and the adjustments required to the Directives on plant health, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legislation.
For at sikre, at det i artikel 1 fastsatte mål nås, kan det efter fremgangsmåden i artikel 4 besluttes at træffe foranstaltninger, der supplerer eller tilpasses de foranstaltninger, der er omfattet af dette direktiv.
In order to achieve the purpose of Article 1, measures to supplement and adjust those provided for in this Direaive may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Formålet med at supplere eller tilpasse foranstaltning erne er at sikre en sammenhængende anvendelse af land brugsbestemmelserne i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område under hensyntagen til de specifikke forhold i dette område og de særlige vanskeligheder, som gør sig gældende, når landbrugsbestemmelserne bringes i anvendelse. delse.
Supplementing and adjusting measures must be designed to ensure coherent application of the agricultural rules in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances of that territory and the special difficulties involved in the application of the agricultural rules.
Tyskland underretter snarest Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af de i nærværende direktiv fastsatte bemyndigelser.
On the expiry of the periods of application of the transitional measures Germany shall draw up a repon of their application.
Ved udløbet af de frister, der er fastsat for overgangsforanstaltningerne, udarbejder Tysk land en rapport om anvendelsen af dem. Rapporten tilsendes Kommissionen, der meddeler den til de øvrige medlemsstater. ter.
The Report shall be submitted to the Commission which shall communicate it to the other Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Direttive is addressed to the Member States.
De kan kun anvendes indtil denne dato, medmindre der er tale om tekniske tilpasninger af varig art.
Their applicability shall be limited to the same period except where they entail permanent technical adjustments.
Såfremt der henvises til denne artikel, vedtages foranstaltningerne efter fremgangsmåden i artiklen om vedtagelsen af
Where this Article is referred to, measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the Article
BESTEMMELSER OM PLANTESUNDHED
PLANT HEALTH LEGISLATION
L 126 af 20. 5. 1988, s-53).
37), as amended by Directive 88/298/EEC (OJ No L 126, 20. 5. 1988, p. 53)
I artikel 16 indsættes følgende stykker:
The following is added to Article 16:
»Tyskland bemyndiges dog til i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område indtil senest den 31. december 1992 at bringe produkter i bilag I, hvis indhold af hydrogencyanid overstiger den i bilag II fastsatte maksimalgrænseværdi, i omsætning; denne undtagelse gælder kun for produkter med oprindelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
'However, Germany is hereby authorized to place on the market in the territory of the former German Democratic Republic, until 31 December 1992 at the latest, Annex I products whose hydrogen cyanide level exceeds that fixed in Annex II; this derogation shall apply only to products originating in that territory.
De tilladte grænseværdier må dog under ingen omstændigheder overstige de værdier, der var gældende i henhold til lovgivningen i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
The permitted levels may under no circumstances exceed those applicable under the legislation of the former German Democratic Republic.
Tyskland sørger for, at de pågældende produkter ikke fores ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.«
Germany shall ensure that the produas in question are not introduced into pans of the Community other than the tenitory of the former German Democratic Republic.'
Rådets direktiv 77/93/EØF (EFT nr. L 26 af 31. 1.
Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 (OJ No L 26, 31. 1. 1977, p.
I artikel 20 indsættes som stk. 6:
The following paragraph 6 ¡s added to Article 20:
For at sikre overholdelsen af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks internationale forpligtelser kan Tyskland efter fremgangsmåden i artikel 16a bemyndiges til at efterkomme bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 1, og artikel 12, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, på en senere dato end den i stk. 1, litra b), omhandlede dato, men senest den 1. januar 1995.
In order to ensure that the international undertakings of the former German Democratic Republic are met, Germany may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 16a, to comply with Articles 4 (1 ), 5 (1 ) and 12 in respect of the territory of the former German Democratic Republic at a date later than that refened to in paragraph 1 (b), but not later than 1 January 1995.
Tyskland sørger for, at de pågældende produkter kun fores ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, hvis det fastslås, at bestemmelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that the products in question are not introduced into parts of the Community other than the tenitory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
I. Landbrugsplantearter og grønsagsarter
I. Agricultural and vegetable species
Rådets direktiv 66/400/EØF (EFT nr. 125 af 11. 7.
Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.
a) I artikel 16 indsættes som stk. 4:
(a) The following paragraph 4 is added to Article 16:
Stk. 1 gælder endvidere for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område indtil den 31. december 1991.
Paragraph 1 shall also apply to the territory of the former German Democratic Republic until 31 December 1991.
Gennemførelsesbestemmelser kan vedtages efter fremgangsmåden i artikel 21.« b) I artikel 23 indsættes som næstsidste og sidste stykke:
Detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Anicle 21.'
»Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, at efterkomme:
(b) The following paragraphs are added to Article 23:
— bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, for så vidt det drejer sig om — frø, der er høstet inden Tysklands forening, eller
'Germany is hereby authorized to comply, in respe« of the territory of the former German Democratic Republic, with the following:
— frø, der er høstet efter denne dato, hvis det er certificeret ifølge bestemmelserne i artikel 2, stk. 2
— Article 3 (1), in the case of: . — seed harvested prior to German unification, or — seed harvested after that date if it is certified in accordance with Article 2 (2), ·
— bestemmelserne i artikel 16, for så vidt det drejer sig om frø, der er omhandlet i de bestemmelser, der følger af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks internationale forpligtelser, på en senere dato end ovennævnte dato, men senest den 1. januar 1995.
— Article 16, in the case of seed referred to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that refened to above, but not later than 1 January 1995.
Tyskland sørger for, at frø, for hvilket landet gør brug af denne bemyndigelse, undtagen frø, der er anført i første led, andet underled, kun føres ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, hvis det fastslås, at betingelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization, other than seed specified in the second sub-indent of the first indent, is not introduced into parts of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Rådets direktiv 66/401/EØF (EFT nr. 125 af 11. 7.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.
Gennemførelsesbestemmelser kan vedtages efter fremgangsmåden i artikel 21.« b) I artikel 23 indsættes som næstsidste og sidste stykke:
Detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.'
— bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, for så vidt det drejer sig om — frø, der er høstet inden Tysklands forening, eller
'Germany is hereby authorized to comply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic with the following:
— frø, der er høstet efter denne dato, hvis det er certificeret ifølge bestemmelserne i artikel 2, stk. 2
— Article 3 (1), in the case of: — seed harvested prior to German unification, or — seed harvested after that date if it is certified in accordance with Article 2 (2),
— bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, for så vidt angår restriktionen for »små mængder« for frø af »Pisum sativum L. (partim)« og »Vicia faba L. (partim)«
— Anicle 8 (2), in the case of the restriction to "small quantities" for seed of Pisum sativum L. (partim) and Vicia faba L. (partim),
— bestemmelserne i artikel 16, for så vidt det drejer sig om frø, der er omhandlet i de bestemmelser, der følger af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks internationale forpligtelser på en senere dato end ovennævnte dato, men senest den 1. januar 1995.
— Article 16, in the case of seed referred to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that refened to above, but not later than 1 January 1995.
Tyskland sørger for, at frø, for hvilket landet gør brug af denne bemyndigelse, undtagen frø, der er anført i første led, andet underled, kun føres ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, hvis det fastslås, at betingelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization, other than seed specified in the second sub-indent of the first indent, is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive arc complied with.'
Rådets direktiv 66/402/EØF (EFT nr. 125 af 11. 7.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.
»Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, at efterkomme:
'Germany is hereby authorized to comply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with the following:
— bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, for så vidt det drejer sig om — frø, der er hostet inden Tysklands forening, eller
— Article 3 (1), in the case of: — seed harvested prior to German unification, or
— bestemmelserne i artikel 8, stk. 2, for så vidt angår restriktionen for »små mængder« — bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, for frø af »Hordeum vulgare L.«
— seed harvested after that date if it is certified in accordance with Anicle 2 (2) (c), — Article 8 (2), in the case of the restriction to "small quantities", — Article 13 (1), in the case of seed of Hordeum vulgare L.,
— bestemmelserne i artikel 16, for så vidt det drejer sig om frø, derer omhandlet i de bestemmelser, der følger af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks internationale forpligtelser på en senere dato end ovennævnte dato, men senest den 1. januar 1995.
— Article 16, in the case of seed refened to in provisions adopted pursuant to international undertakings of the former German Democratic Republic, at a date later than that refened to above, but not later than 1 January 1995.
Tyskland sorger for, at frø, for hvilket landet gør brug af denne bemyndigelse, undtagen frø, der er anført i første led, andet underled, kun føres ind i andre dele af Fællesskabet end den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, hvis det fastslås, at betingelserne i nærværende direktiv er opfyldt.«
Germany shall ensure that seed in respect of which it applies this authorization, other than seed specified in the second sub-indent of the first indent, is not introduced into pans of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic unless it is established that the provisions of this Directive are complied with.'
Rådets direktiv 66/403/EØF (EFT nr. 125 af 11. 7.
Council Directive 66/403/EËC of 14 June 1966 (OJ No L 125, 11. 7. 1966, p.