natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DGFT indbragte fem monopolsager til MMC i henhold til Fair Trading Act 1973 vedrørende levering af: Visse opiumderivater, herunder kodein, kreditkort tjenesteydelser, annoncering i tidsskrifter, der henvender sig til visse grupper, f.eks. vedrørende camping, bjergbestigning ol., gasforsyning gennem rørledninger til visse kunder hovedsagelig storforbrugere inden for industrien, og benproteser. MMC offentliggjorde en monopolberetning vedrørende levering af radionavigationsmodtagere til skibe, som er kompatible med Decca Navigationssystemet (DNS) ') Kom missionen fastslog, at der bestod en monopolsituation, men konkluderede, at den
The DGFT made five monopoly references to the MMC under the Fair Trading Act I973 concerning the supplyof: certainopium derivatives includingcodeine; credit card services; advertising services in magazines for campers,climbers and walkers; gas through pipes to certain persons, mainly largeindustrial users;and artificial lower limbs.
KONKURRENCEREGLER I MEDLEMSSTATERNE
LAW. IN THE IvIEMBER,.$TATES
135 ikke stred mod den offentlige interesse.
133 existed but concluded that it did not operate against the public interest.
Kommissionen tog med denne konklusion hensyn til forsikringer om, at den påklagede praksis var blevet opgivet efter over­dragelsen i løbet af undersøgelsen af ansvaret for DNS­sendere til de offentlige myndigheder.
Inreaching their conclusion,they took account of assurances that the practicescomplained of had been abandoned following the transfer, during their investigation, of responsibility for the DNS transmittersto the public authorities.
Restrictive Practices Court godtog tilsagn fra eller greb ind over for 191 fir­maer, som deltog i prisfastsættelsesaftaler og andre restriktive aftaler vedrørende levering af visse vejbygningsmaterialer.
The Restrictive Practices Court made orders against or accepted equivalent undertakings from 191 firms who were parties to price-fixing and otherrestrictive agreements covering the supply of certain road-making materials.
DGFT indledte to undersøgelser i henhold til Competition Act 1980 på følgende områder: Southern Vectis Omnibus Company Ltd's nægtelse af adgang for andre busselskaber til en busstation på Isle of Wight, og Becton Dickinson (UK). Ltd's prispolitik vedrørende sprøjter og kanyler.
The DGFTrinitiated two investigations under the Competition Act 1980(CA), into the refusal by the SouthernVectis Omnibus Company Ltd to allowaccess by other bus operators to a bus station on the Isle of Wight, and into Be c t on Dickinson (UK) Ltd's pricing of hypodermic syringes and needles.
DGFT offentliggjorde to beretnin­ger. Den første ') konkluderer, at to forlags nægtelse af at modtage annoncer inde­holdende prisoplysninger i deres specialtidsskrifter vedrørende underholdningsin­dustrien var konkurrencestridig. DGFT godtog tilsagn om, at denne praksis ville blive bragt til ophør.
The DGFT published two CA reports.
Den anden2) konkluderer, at Sealink Harbours Ltd's gebyrer for udstedelse af udsejlingstilladelse ikke påvirkede konkurrencen, men samtidig, at gebyrerne for toldklareringstjenester var konkurrencestridige; virkningerne for kon­kurrencen var imidlertid sandsynligvis ubetydelige, og sagen blev ikke henvist til MMC.
The second 2 found that Sealink Harbours Ltd's charges for port exit permits did not affect competition, but that itscharges for custorns clearance services were anti-competitive; the effect oncompetition was, however, unlikely to be significant, and the matter was notreferred to the MMC.
DGFT afgav udtalelse til ministeriet om 321 fusioner og planlagte fusioner.
The DGFT advisedthe Secretary of State on 3llmergers and prospectivemergers.
3) Cmnd 89 af februar 1987. ■») Cmnd 96 af marts 1987.
Published 29 April 1987.Publishe d 14 Ottober 1987 .CM 89, February 7987.CM 96,March 1987.CM 227, October 1987 .CM 229,October 1987.CM 247, November 1987.CM 258, Novemb er 1987 .
Ministeren konkluderede imidlertid efter sin gen nemgang af DGFT's udtalelse, at ingen af SIB's regler i praksis kunne påregnes at få nogen mærkbar indflydelse på konkurrencen, og i maj blev der udstedt en godkendelse til SIB. I december aflagde DGFT beretning til ministeren om vedtægterne for Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association (FIMBRA).
However, having considered the DGFT's advice,the Secretary of Stateconcludedthat none of SIB'sruleswere in practicelikely to have a significanteffect on competition, and an order delegatingpowers to SIB was made in May.
SIB fik i december tilladelse til at anerkende FIMBRA som en selvstyrende organisation.
SIB was given leave torecognize Fimbra as a self-regulating organization in December.
I juli fik EF-Domstolen forelagt en anmodning om præjudiciel afgørelse ved kendelse afsagt af en britisk domstol, vedrørende en sag på grundlag af artikel 86 mellem AB Volvo og Erik Veng (UK) Ltd om karosseridele som reservedele til motorkøretøjer2).
European Court of Justice in July in proceedings under Article 85 between ABVolvo and Erik Veng (UK) Ltd concerning replacement body panels for motor vehicles.2
') Offentliggjort i marts 1987. 2) EFT C 227 af 25.8.1987.
Published March 1987. oJc 227,25.8.1987.
Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder
Competitionpolicy t and governmenass is t an c e to enterpr:ises
§ 1 — Generelle problemer og den seneste udvikling
Generalpolicy problems'and developments
Kommissionens politik med hensyn til statsstøtte, som ydes af medlemsstaterne, og dens tilsyn hermed er fremtidsorienteret.
The commission's policy and control in respect of state aids granred by
Kommissionen har med fast udgangspunkt i princippet i EØF-Traktaten om, at Fællesskabet skal virke til fordel for gennemførelsen af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for Fællesmarkedet ikke fordrejes, igennem tiden fastlagt politiske retningslinjer og systemer for disses anvendelse i praksis.
Member States are evolutionary in their nature.Firmly based upon the principle enunciatedin the EEC Treaty, that the activities of thi Commu^nity shall include the institution of a system ensuring that competition in the common market is not,distorted, the Commission has progressively established policy guidelines and
I sin vurdering af sådan anmeldt støtte tilser Kommissionen, når den udøver sin beføjelse til at indrømme en undtagelse fra det grundlæggende princip om, at statsstøtte er uforenelig med Fællesmarkedet, at sådan støtte bidrager til at fremme Fælleskabets målsætninger som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
92(3) of the EEC Treaty.
Som nævnt i Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken betyder den gradvise udvikling i retning af skabelsen af et enhedsmarked inden 1992 en ny understregning af, hvor vigtige statsstøttereglerne er.
As stated in the sixtienth Report on competition
Skabelsen af enhedsmarkedet og behovet for samspil og samhørighed mellem og inden for Fællesskabets økonomier kræver, at støtteforanstaltninger, der sigter på at afhjælpe regionale skævheder, behandles velvilligt.
Policy the progressive moves towards the creation of a single unified internal market-by 7992.will place näw emphasis and import"r..
Et vigtigt element i den politiske stillingstagen var Kommissionens beslutning om at vedtage en metode for
-economies and the need for convergence and cähesion between and within the of the..community, require that aid measures aimed at overcoming regional disequilibrium be examinedfavourably. favourably.
KONKURRENCEPOLITIK anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), (støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse) på et systematisk grundlag i forbindelse med regionalstøtte i de mindst udviklede områder i Fællesskabet.
ASSISTANCETO on a systematicbasisto regional aidsin the thereis seriousunderemployment) underemployment)
Enkelthederne i denne metode er beskrevet i det følgende.
The detail of thisapp-roachis described less-developed areas of tü. öo-mu'ity.
I 1987 bragtes beslutning nr. 3484/85/EKSF vedrørende støtte til stålindustrien og beslutning nr. 2064/86/EKSF vedrørende støtte til kulindustrien gradvis i anvendelse.
.rriu.implemen-tationof DecisionNo ä,.J ind.rr,.y, änd Decision No 2064/86/ECSC in respect of aids for the coal industry.
En anden vigtig begivenhed var Rådets vedtagelse den 22. december 1986 af sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (direktiv 87/167/EØF) '), og anvendelsen af Kommissionens retninglinjer2) vedrørende støtte til forskning og udvikling.
Ot'herimportant applications were the Sixth Directive on State aids for shiibuilding (DirectivegitrcZlEEC)1 which was adoptedby the-Council on 22 December 1986, and the applicationof the commisiion'sguidelines2on
Det har længe været Kommissionens agt at skabe øget gennemsigtighed i såvel beslutninger som politiske tiltag.
individual decisionsincases affectingthetextile, automobile, telecommunicationand chemical sectors.
Kommissionen har ud over offentliggørelsen af sine retningslinjer vedrørende forskellige sektorer også tages skridt til offentliggørelse af mere detaljeret information om sine beslutninger, særlig beslutninger, i hvilke der ikke rejses indvendinger over for støtteprojekter i medlemsstaterne.
J gn g been a Commissionoü1..tiue.Apart from havingpublishedits policyguideline.s on a number of sectorsthe Commissionhas alsobeentaking stepsto publish particularlythoseraisingno obiec- more detailedinformation on its decisions,
Denne øgede gennemsigtighed tager form af angivelse af støttemodtagerne ved navns nævnelse, offentliggørelse in extenso af begrundede betingede såvel som negative beslutninger som led i proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, som efterfølges af offentliggørelsen af den fuldstændige ordlyd af endelige beslutninger, hvori der ikke rejses indsigelse mod støtte, hvis berettigelse oprindeligt blev be tvivlet under denne procedure, samt offentliggørelse af mere detaljerede oplysninger i Bulletin for De Europæiske Fællesskaber og udsendelse af flere pressemeddelelser vedrørende beslutninger. Den er tillige i færd med at revidere de administrative procedurer for at kunne fremskynde beslutningsprocessen i tilfælde, hvor proceduren i artikel 93, stk. 2, er bragt i anvendelse.
, the forÄ of namingbeneficiariesof aid(i.e. specific undertakings)pub fully reason.d co.räitional as well as negative decisionsin Article 93(2) pro- cedl.es, which is to be followed by full publicationoffinal decisionsraising no objection to aids originally question;d under this procedure' as well as publisfiing more detailedlnformation in the monthly Bulletin of the European
Task Forcen har som et yderligere skridt i retning af mere fuldstændig gennemsigtighed udarbejdet en fortegnelse over samtlige støtte ordninger i Fællesskabet.
I39 toward the goal of more complete transparency, the Task Force has been drawing up an inventory of all aid schemeiin the community.
I denne fortegnelse redegøres der på et systematik grund lag for hver enkelt ordning, for retsgrundlaget, støttebetingelserne, det til ordningen afsatte budget og de vilkår eller den disciplin, som Kommissionen har fastsat med henblik på gennemførelsen af ordningen.
This inventory will give, on a systematic basis for each scheme, its legal baiis, a description of the conditions of the scheme, the budget for the schämeand the conditions or discipline fixed by the Commission for the implemenrationof rhe scheme.
Det er som følge af dette arbejde med budgetgennemgang blevet klart, af Kommissionens kendskab til statsstøtte langt fra er tilstrækkelig, hvad angår visse typer interventioner i form af skattenedsættelser eller -lempelser (ofte benævnt skattemæssige udgifter) eller gennem socialsikringsordningerne. Hvis sådanne foranstaltninger fordrejer konkurrencen, må der tages stilling til, hvorvidt det henhører under anvendelseområdet for artikel 92 eller artikel 101-102.
From the exercise of examining budgets, it has emerged that the commission's knowledge of State aids has been less than complete for certain forms of intervention given by way of tax reduction or concessions(often called tax expenditures)or through the social security sysrems.
Hvad angår kumulation, har alle medlemsstaterne undtagen Frankrig og Grækenland bekræftet over for Kommissionen, at de følger Kommissionens retningslinjer, og at de i særdeleshed overholder forpligtelsen til at anmelde væsentlige tilfælde af kumulation, skønt der i praksis endnu ikke er blevet anmeldt sådanne tilfælde.
Wherenecessary the Commission has ordered the recovery of aids granted illegally.In respect of the policy of cumulation, all Member states.*i.pt France and Greece have confirmed to the commission that they are applying tiris policy, andin particular observing the obligation to notify significani cases of cümulation,although in practice none have been notified.
Med hensyn til Frankrig og Grækenland har Kommissionen indledt proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, for at få disse to medlemsstater til at handle i overensstemmelse med dens politik på dette område3).
Iniespect of France and Greecethe commission has opened the procedure of Articlä %e) of the EEC Treatyin order to obtain compliance by these Member states with its policy in thisareal .
I 1987 skete der et vigtigt fremskridt med hensyn til tilbagekrævning af ulovligt ydet støtte.
In respec of recovery oi aids granted illegally, 1987 siw importanrprogress.
Siden Kommissionen begyndte at følge denne politik systematisk, har den krævet tilbagebetaling af støtte i 22 tilfælde, 10 i Belgien, 5 i Frankrig, 4 i Tyskland, 2 i Nederlandene og 1 i Det Forenede Kongerige. Der var tale om beløb på henholdsvis 147 mio ECU, 572,7 mio ECU, 14,5 mio ECU, 127,5 mio ECU og 1,3 mio ECU, hvilket giver et samlet beløb på 863 mio ECU, hvor støtte elementet måtte fjernes.
Since beginning to apply this policy systematicallythe Commissionhas ordered repayment of aids in'22 casäs - 10 Belgian,5 irench, 4 German,2 Dutch and 1 in the united Kingdom.
Mange af disse beslutninger er blevet appelleret til EF-Domstolen. ,
Many, of these decisions have been subject to appeals io the European Court of Justice.
Henlæggelse proceduren i af en sag,
Activity in the control of State aids(excluding aids to agriculture and fisheries and transPort)
EØF­Traktatens indledt i henhold
Actiontakenbythe Commissionl
Ingen indvendinger eller eller art. 8, stk. 3, artikel 8, stk. 3, i beslutning i beslutning
Proposalsnotifiedandlaterwithdrawnby MemberStates
Tallene i første kolonne er ikke lig med summen af tallene i de efterfølgende fire kolonner, hvilket skyldes, at nogle sager er overført fra det ene år til det andet, og at Kommisisonen, når den bringer den i EØF­Traktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel 8, stk. 3, i beslutning 2320/81/EKSF i anvendelse, må træffe to beslutninger, for det første om at indlede proceduren og for det andet den endelige beslutning i sagen. ')
- is initiated the commission iiC or Article 8(3) of Decision No 2320/81/ECSC n.*i u..".se if th" p.c"du.-J.i e.,i.i.
For nærmere enkeltheder henvises til bilagene til denne beretning.
"ia it' has to take two decisions, firstly to open the procedure and then a final decision terminating
Kommissionens stillingtagen på stålområdet omfatter stålprodukter, henhørende under både EØF­ og EKSF­Traktaten, og som følge af systemet med trancher overstiger antallet af de sager, Kommissionen har behandlet, antallet af anmeldelser.
eiri"i" in tr..i include both EEC and ECSC steel pioducts, and because of the tranche system the number of actions exceeds the number of notifications' made the proposal to remove those aspects which a prioti
) I de fleste tilfælde træffes beslutningen, efter at der under proceduren er ført forhandlinger om at få fjernet de elementer, som på forhånd bevirkede, at forslaget ikke var foreneligt med det fælles marked.
"-.na-"n., incomoatible with the common market.
) Offentliggjort i EF­Tidcnde.
Journal.
) Inklusive støttetrancher, frigivet i henhold til beslutningerne af 29.6.1983.
Includingtranches ofaidreleased under decisions of29June
) Den beslutning, hvorved den franske investeringsstøtte blev godkendt på visse betingelser, er ikke medregnet heri {se punkt 253 i Fjortende Beretning om Konkurrencepolitikken).
Excludes the'conditional'decision on French investmeni aids(see Fourteenth CompetitionReport,point 253)'
Når man ser på 1987-tallene, konstaterer man, at antallet af anmeldte tilfælde af støtteydelse er mere end fordoblet (fra 124 til 326), at der er indtruffet en tilsvarende stigning i antallet af tilfælde, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse, og et fald i antallet af tilfælde, hvor undersøgelsesproceduren i henhold til artikel 93, stk. 2, er blevet indledt, men ikke i antallet af negative beslutninger.
I41 of Article93(2) investigative procedures opened, but not in the number of negative decisions. It should be noted alio, that in its final decisions in
Det skal også bemærkes, at Kommissionen i sine endelige beslutninger som led i proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i stigende grad har gjort brug af teknikken med betingede beslutninger.
Article.g3(2) procedures the commission has been making increased use of the technique of conditional decisions.
Man skønner ikke, at denne stigning i det samlede antal anmeldelser repræsenterer nogen væsentlig ændring i trenden i det samlede beløb af ydet statsstøtte i medlemsstaterne.
The increase in th"etotal number of notifications is not considered to representany significant change
Den viser derimod, at Kommissionen er blevet mere effektiv i sin kontrol med sådan støtte.
'if in the trend of the total value of State'aids gianted in'uäber
Der er flere grunde til stigningen i antallet af anmeldelser og Kommissionens beslutninger om ikke at ville rejse ind sigelse over for støtteprojekter.
reflects the increasing efficiency-of commission policy in controiling such aids.
Portugal har anmeldt en lang række mindre tilfælde af anvendelse af en generel støtteforanstaltning (58 tilfælde).
There are several reasons for the increase in the number of notifica"tions and decisions to raise_ no objection to aid proposals.portugal portugal has notified a large number of small cases of application of a generalme"i.rr.
Som omtalt i de foregående konkurrenceberetninger forventede man, hvad faktisk er blevet bekræftet, at udviklingen i den generelle politik og, i 1987, anvendelsen af Kommissionens rammebestemmelser vedrørende statsstøtte til forskning og udvikling ville give anledning til et betydeligt antal anmeldelser (68), både vedrørende støtteordninger og enkelttilfælde af støtteydelse.
(5g cases). In adäition, as was noted in previous competition-reports, both the äeu.lopÄent of g.rrerälp"ri.y p"ri.y and in 1987 the application of thi commission,s framäwork on state aids for research and developmenrwas likely,
Anvendelsen af sjette direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien har også ført til en kraftig stigning i antallet af anmeldelser (31) på dette område.
"nJirrdividual cation of the sixth shipbuilding Directive also led to a major increase in the number of notifications (31) in that area. rü7ith the commission's policy becoming,increasinglywell known both in this area and others it is evident that Member States will seek to restrict and hencestrucure ttr.it go"iing-;i aids so that these are in line with community policy.
Efterhånden som Kommissionens politik bliver mere kendt både på dette område og på andre områder, et det klart, at medlemsstaterne vil forsøge at begrænse og dermed afpasse deres støtteydelser, så den er på linje med Fællesskabets politik.
Furthermorel the cäm- mission has made efforts to ensure that Membär States fulfil their äbhg"tions gqg.t Article 93(3) of the EEC Treaty to notify aids and has endeavoired to fgfloy up on late or non-notifications (there *", increase of 4l cases in
Kommissionen har tillige bestræbt sig på at sikre, at medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, til at anmelde støtte, og har forfulgt tilfælde af for sen eller ingen anmeldelse (i sidstnævnte henseende var der yderligere 41 tilfælde, i særdeleshed støtte fra regionale eller andre decentraliserede myndigheder).
"r, this latter area and particularly in aids given by regional or other devolved authorities).It followi that the iesult shouid be an inäeasein the total number of cases handled, an increase in the number of decisions to raise no objections, and a relative decrease in the number of investigative procedures under Article
Følgelig burde der blive tale om en stigning i det samlede antal behandlede tilfælde, en stigning i antallet af beslutninger, hvorved Kommissionen ikke rejser indsigelse, og et relativt fald i antallet af undersøgelsesprocedurer i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.
93(2) of the EEC Treaty. The for t9g7l there?ore,can be regarded as
Tallene for 1987 kan derfor betragtes som et logisk resultat af udviklingen i Kom missionens politik på statsstøtteområdet.
_figures being the logical outcome of the evolution of bommisri"" p"ti.y irithe field of State aids.
§ 2 — Statsstøtte til forskning og udvikling
Stateaids for researchand development
Generel udvikling
General policy develoPments
Efter offentliggørelsen af EF-rammebestemmelserne vedrørende statsstøtte til forskning og udvikling l) rettede Kommissionen den 4. november 1986 en henven delse til samtlige medlemsstater for at få oplysninger om gældende støtteordninger i de respektive lande og anmodede om at få anmeldt alle ordninger samt enkelttilfælde, hvor de samlede projektomkostninger oversteg 20 mio ECU.
.or, .*...ded letter to remind Member Statesofits favourableattitudetowardssuch aids a key factor inthe maintenanceofthe sinceit considersrfr.--io-r.pr.r..r,
Undersøgelse af støtte til F & U er særlig vigtig, da 56% af de samlede udgifter til F & U i Fællesskabet i 1984 blev dækket af offentlige midler2) og da medlemsstaterne i stigende grad yder støtte på dette område til virksomheder.
;ö;;, Commun i tyin19842 and Member Statesuseaidsin this fieldmore and more
Der blev anmeldt en lang række støtteordninger, såvel som enkelttilfælde, herunder støtteprojekter som led i EUREKA-programmet.
Numerousaid schemeswere notified'as frequently,o ,.rppor,their industries.
De gennemgås alle i detaljer, og visse vurderes på grundlag af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1. Kommissionen fører i sin behandling særlig tilsyn med, at den pågældende støtte faktisk er afsat til F & U og ikke er en skjult form for investeringsstøtte eller støtte til fortsatte aktiviteter.
", being subjectedto a detailedexamination,somebeingtreatedpursuantto the term"sof Article 93(1) of the EEC Treaty.
Den drager omsorg for, at retningslinjerne i EF-rammebestemmelserne overholdes.
en sur ing thatthe guidelineslaid downinthe Communityframeworkare observed.
I 1987 blev der anmeldt 68 tilfælde, heraf 56 støtteordninger og 12 enkelttilfælde af støtteydelse. I 34 tilfælde skete anmeldelsen i tilslutning til skrivelsen af 11. november 1986, og andre 34 tilfælde blev anmeldt som led i den normale procedure i henhold til artikel 93, stk. 3.
lnlgg7,6g cases were notified of which 55 were aid schemesand12 wereindividualcases;34 were notified followingthe letterof11 November1985and a further 34 were notified underthe normalprocedureof Article 93(3)'The total I9S7,onp^r.t *i,n a figure of 25 R6cD aid cases notified to the Commissionin 1986.
I 1986 blev der til sammenligning anmeldt 26 tilfælde af støtte til F & U til Kommissionen. Stigningen i 1987 kan betragtes som et tegn på såvel den voksende betydning af denne type støtte som virkningerne af offentliggørelsen af EF-rammebestemmelserne. I 1987 blev der truffet 45 beslutninger vedrø rende støtte til F & U. Med disse beslutninger, hvoraf visse af central betydning er beskrevet i flere enkeltheder nedenfor, sættes Kommissionen i stand til at uddybe de grundbegreber, der danner basis for rammebestemmelser, f.eks. med hensyn til støtteintensitet, arten af F & U-aktiviteterne3) osv.
The increasein7987 may be consideredto indicateboththe increasing importance of this type of aid as well as the effect of publicationof the Commission'sframework.In the courseof 1987,45decisionsweretakenon R6cD aids.