natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 3, første punktum, er ændret i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, litra a), i direktivforslaget.
Paragraph 3(1) has been amended by analogy with Article 28(l)a of the proposed Directive.
Samtidig er stk. 3 a) efter Det økonomiske og sociale Udvalgs ønske tilnærmet ordlyden i stk. 1.
By analogy with Article 28 of the proposal for a fifth Directive, this Article contains provisions, additional to those of Article 88, regarding cases where shareholders are publicly invited to grant a proxy.
I selskabets interesse bør sager om tilbageholdelse af oplysninger behandles for lukkede døre.
In the company's interests, proceedings regarding a refusal of information shall be heard in private.
Dette er nu udtrykkeligt bestemt i stk. 5 på samme måde som i det lignende tilfælde i artikel 220, stk. 4.
This is now expressly stated in paragraph 1, in the same way as in Article 220(4) where similar considerations apply.
I lighed med artikel 28 i forslaget til et femte direktiv og som supplement til artikel 88 indeholder denne artikel bestemmelser om de tilfælde, hvor aktionærerne offentligt opfordres til at meddele fuldmagt.
This is the mandatory basis for any action brought by shareholders or any other interested party. This factor is not, however, sufficiently clearly expressed in the Parliament's proposal.
Stk. 2 og 3 om generalforsamlingens beslutninger er af redaktionelle grunde samlet i ét stykke.
Paragraphs 2 and 3 regarding the passing of resolutions by the company have been combined for drafting reasons.
Stk. 1 indeholder de krav, som stilles i disse tilfælde i artikel 28, stk. 1, litra c) til g), i det nævnte direktivforslag.
This idea has now been assumed into the text of paragraph 2 in the form given it by the European Parliament in the similar case where elections to the European Works Council (Article 20(1) of Annex II) or to the Supervisory Board (Article 22(1) of Annexe III) are challenged.
De bestemmelser, som findes i direktivforslaget litra a) og b), er allerede fastsat generelt i artikel 88.
What is in question here is therefore not an actual effect that may be hard to prove, but only a potential one.
Det hidtidige stk. 3 i artikel 92 om bortfald af stemmeret er optaget som artikel 91, stk. 3, da dette stykke er snævert forbundet med bestemmelserne i denne artikel.
The former paragraph 3 of Article 92, relating to suspension of voting rights, has become paragraph 3 of Article 91 as it is closely linked with the provisions of the latter.
Ordlyden af denne bestemmelse er tilpasset artikel 34 i forslaget til et femte direktiv. Derved har der samtidig kunnet tages hensyn til Det økonomiske og sociale Ud valgs overvejelser.
The wording of this provision has been adapted to Article 34 of the proposal for a fifth Directive, thereby also taking account of the Economic and Social Committee's objections.
Men aktionærernes fritagelse for ansvar er ikke medtaget i den nye affattelse, fordi generalforsamlingen efter den nye affattelse af artikel 218 ikke længere meddeler decharge.
Discharge of shareholders is no longer dealt with in the new version as the General Meeting no longer grants this under Article 218, as redrafted.
Artikel 93 stk. 2, ved den retlige bedømmelse heraf i hvert enkelt tilfælde gå ud fra, at aktionæren kunne have påvirket forhandlingerne og beslutningen, hvis han havde kunnet udøve sine rettigheder på forskriftmæssig måde.
Paragraph 2 in its present form also embraces with general effect all cases where a resolution of the General Meeting may be impugned under the rules in Article 12 of the proposal for a fifth Directive, without, however, its scope being thereby impaired.
I henhold til den nye affattelse af stk. 1 skal det også være forbudt at træffe aftale om udøvelse af stemmeretten i overensstemmelse med anvisninger eller forslag fra organer i en virksomhed, der er afhængig af SE-selskabet.
Under the new version of paragraph 1, no agree ments regarding the exercise of voting rights as directed by the governing bodies of an undertaking controlled by the SE shall be permitted.
Hvis man tillod sådanne aftaler, kunne forbudet mod at udøve stemmeretten i overensstemmelse med ansvisninger eller forslag fra SE-selskabets organer let omgås.
If such agreements were to be allowed, the prohibition as to the exercise of voting rights on the directions of the SE's governing bodies could be easily circumvented.
Artiklen er slettet i henhold til Europa-Parlamentets udtalelse.
Defects under Article 42(e) and (f) of the proposal for a fifth Directive are further covered ipso facto by Article 95(2).
Bestemmelserne i stk. 2 og 3 om den fremgangsmåde, der skal følges med hensyn til stemmeretsaftaler er blevet kritiseret af Det økonomiske og sociale Udvalg, men indholdsmæssigt godkendt af Europa-Parlamentet.
The procedural provisions of paragraphs 2 and 3 applying to voting agreements have been criticized by the Economic and Social Committee but approved, in substance, by the European Parliament.
Henset til Europa-Parlamentets udtalelse er der derfor kun fore taget redaktionelle ændringer.
Having regard to the European Parliament's Opinion, only drafting alterations were therefore undertaken.
Det er ikke hensigtsmæssigt at fastsatte en undtagelsesbestemmelse for generalforsamlingsbeslutninger, hvori betingelserne er flertydige, og hvis virkninger er omstridte.
This Article has been deleted on the basis of the European Parliament's Opinion.
I stk. 1 fastholdes det, at referatet af generalforsamlingen udfærdiges af en notar.
Paragraph 1 continues to require that the minutes of the General Meeting shall be kept by a notary.
Europa-Parlamentets retsudvalg har udtalt sig herfor af hensyn til den større beviskraft.
This has been supported by the Legal Affairs Committee of the European Parliament in view of the value of the documentary evidence.
Dette er på samme måde en forudsætning for at aktionærer og interesserede kan anlægge sag.
The provisions laying down the conditions for a special investigation and for jurisdiction have been reworded in view of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, who approved them in principle.
Det økonomiske og sociale Udvalgs opfordring til også at give generalforsamlingen ret til at forlange ekstraordinær granskning er dog ikke fulgt.
The Economic and Social Committee's suggestion that the General Meeting also be given a right of application has not, however, been adopted.
Det er tilstrækkeligt, at denne ret tilkommer aktionærerne selv.
It suffices if this right is accorded to the shareholders themselves.
I stk. 2 er det efter Europa-Parlamentets ønske gjort klart, at det er tilstrækkeligt, at retten efter en foreløbig undersøgelse anser andragendet om ekstraordinær granskning begrundet. *
At the request of the European Parliament, paragraph 2 has been clarified to state it is enough for the court to consider the application as Prima facie justified.
I denne form omfatter atrikel 95, stk. 2, — som generalklausul — også alle de tilfælde, hvor en generalforsamlings beslutning kan anfægtes i henhold til artikel 42 i forslaget til et femte direktiv, uden at dens rækkevidde er begrænset hertil.
If the court rejects the application as unfounded, costs will be awarded in accordance with ordinary procedural law.
Hvis retten afviser andragendet som ubegrundet, afgøres spørgsmålet om omkostningerne efter den almindelige prqcesret.
This need not, therefore, be regulated under the statute.
Statutten behøver derfor ikke at indeholde bestemmelser om dette spørgsmål, mens bestemmelser om omkostningerne ved ekstraordinær granskning stadig er nødvendige, når andragendet tages til følge.
If the petition is successful, provision must then necessarily be made regarding the cost of the special investigation.
Den hidtidige artikel 99, stk. 1, første og andet punktum, er optaget i stk. 6 for som hidtil at sikre, at parterne får med delelse om resultatet af den ekstraordinære granskning.
The first and second sentences of paragraph 1 of the former Article 99 have been assumed into paragraph 6 in order to ensure that, as before, interested parties will be informed of the results of the special investigation.
Artikel 99 indeholder bestemmelser om procedurens videre forløb efter indlevering af granskningsmændenes beretning.
Article 99 governs further procedures after submission of the special commissioners' report.
Artikel 99 foreligger i ny affattelse på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse.
It has been reworded on the basis of the European Parliament's Opinion.
Stk. 1 indeholder nu særlig bestemmelserne om afslutningen af proceduren i tilfælde af, at ingen af parterne indbringer sagen for retten med anmodning om at iværksætte forholdsregler i henhold til stk. 3.
Paragraph 1 now makes special provision for the closure of the proceedings if neither of the parties calls upon the court and applies for measures in accordance with paragraph 3.
En retsafgørelse om procedurens afslutning og offentliggørelsen heraf i henhold til stk. 5 er i selskabets interesse.
A decision by the Court as to closure of proceedings and publication thereof in accordance with paragraph 5 is in the company's interest.
Retten får udstrakt frihed til fastsættelse af de efter omstændighederne passende forholdsregler.
The representation of employees in the Supervisory Board of the SE;
Disse tre midler er blevet drøftet meget grundigt i Europa-Parlamentet og i Det økonomiske og sociale Udvalg. De europæiske erhvervsorganisationer og de europæiske fagforeninger, har også taget udførlig stilling til dem.
Where there is doubt as to the extent of the obligation of secrecy imposed on members of the European Works Council under Article 114, this will in future be decided by the court and not, as hitherto, by the Board of Management.
Både Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg er indforstået med principperne i disse bestemmelser.
At the request of the European Parliament and the European trades unions, the competence of the European Works Council has been more narrowly delineated in Article 119.
Det økonomiske og sociale Udvalg har imidlertid ikke indtaget en enig holdning til enkelthederne i disse reglers udforming.
Both the European Parliament and the Economic and Social Committee agree with the principles underlying this process of regulation.
Det har for så vidt begrænset sig til at forelægge medlemmernes forskellige opfattelser for at undgå en modstridende udtalelse om de enkelte punkter på grund af skiftende flertal.
Views within the Economic and Social Committee differed, however, as to the details of the machinery and therefore it limited itself to presenting the various attitudes of its members, so as to avoid self-contradictory opinions on the individual points arising from shifts in the pattern of voting.
Der var i stor udstrækning enighed om oprettelsen af et europæisk samarbejdsudvalg som repræsentationsorgan for alle arbejdstagere i et SE-selskab med bedrifter i forskellige medlemsstater.
The creation of the European Works Council as a body representing all the employees of an SE with establishments in different Member States was widely approved. Its composition and competence, how ever, are the subject of debate.
Der var dog uenighed om dets sammensætning og dets kompetence.
This is the object of the social plan introduced in Article 126a.
Europa-Parlamentet har foreslået, at der afholdes direkte valg af medlemmer til ESU efter ensartede valgregler.
The European Parliament has proposed the direct election of members of the European Works Council according to a uniform set of electoral rules.
Den hidtidige løsning med et direkte valg efter de gældende bestemmelser for de pågældende nationale arbejdstagerrepræsentationer i SE-selskabets bedrifter kunne ikke mere gennemføres, fordi der i Det forenede Kongerige og i Irland ikke findes nogen almindelig arbejdstagerrepræsentation, der hviler på et lovmæssigt eller overenskomst mæssigt grundlag, som der kan bygges på.
The previous solution, that of holding direct elections governed by existing national provisions on employees' representation in the establishments of the SE was no longer tenable, since no general statutory or formally agreed system of employee representation to which reference could be made exists in the United Kingdom or Ireland.
Kommissionen er gået ind for denne opfattelse og de dermed forbundne valgregler.
The Commission has adopted this new concept and the electoral rules based on it.
De er fastlagt i bilag II til statutten, der ved den nye affattelse af artikel 104 indkorporeres i stattuten.
They are contained in Annex II to the Statute, which is incorporated therein
Bestemmelserne om ESU's valgperiode og forretningsførelse er ved omgrupperinger blevet udformet mere overskueligt.
sary been adapted to the amendments to the first section on the European Works Council; otherwise they remain essentially unchanged.
ESU's kompetence er efter ønske fra Europa-Parlamentet og de europæiske fagforeninger blevet snævrere afgrænset i artikel 119.
The European Parliament particularly welcomed the possibility offered in Settion four of collective agree ments being concluded between the SE and the trades unions represented in its establishments.
Nu fastsættes det i artikel 119, stk. 2, at ESU kun har kompetence i anliggender, der ikke kan afgøres lokalt.
The rele vant provision was therefore retained without material alteration.
ESU's ret til oplysninger er efter ønske fra Europa-Parlamentet blevet udvidet.
The composition of the Supervisory Board has already been dealt with in section two of Title IV, (Articles 74 to 75b).
Den økonomiske beslutninger som sådan om standsning af bedriften berøres ikke af denne ordning. Den træffes som hidtil af direktionen med tilsynsrådets samtykke, idet der i henhold til artikel 125 først skal indhentes udtalelse fra ESU.
As regards the principles underlying the composition of the Supervisory Board, reference should be made to the introductory notes to Title IV, and in particular to Articles 74a, 75a and 75b.
Det europæiske Samarbejdsudvalg
The European Works Coundl
Del V, afsnit 2, fastsætter regler for arbejdstagernes repræsentation i virksomheder, der tilhører en af et SE-selskab behersket koncern. Navnet på repræsentationsorganet skal for fremtiden give bedre udtryk herfor.
In accordance with the position of Article 137 in the scheme of Title V, the new version of this Article deals only with the appointment of employee -representatives to the Supervisory Board.
Der er allerede givet bestemmelser om tilsynsrådets sammensætning i del IV, afsnit 2, artikel 74 til 95b. I de indeledende kommentarer til den nye affattelse af del IV forklares det, at Kommissionen med hensyn til bestem melserne i artikel 74a, 75a og 75 b indholdsmæssigt følger Europa-Parlamentets udtalelse og dets tekst til artikel 137.
As a result of the Opinion of the European Parliament, persons employed in a group undertaking controlled by the SE, whose registered office is situated within the Community, now also participate in the election of employee representatives to the Supervisory Board of the SE.
Vedrørende det grundlæggende spørgsmål om tilsysnrådets sammensætning henvises der derfor til de indledende kommentarer til del IV og særlig til artikel 74a, 75a og 75b.
The reason is that, in accordance with the provisions relating to groups of companies, these undertakings are under the sole management of the SE, with the result that all the employees of a dependent undertaking belonging to the group are affected in the same way by decisions taken by the SE.
Grundsætningen om, at der skal oprettes et Europæisk Samarbejdsudvalg (ESU), når et SE-selskab har bedrifter i flere medlemsstater, er bibeholdt.
The principle has been maintained that a European Works Council shall be set up if an SE has establishments in more than one of the Member States.
Den nye affattelse af artikel 137 omhandler i overensstemmelse med denne artikels systematiske placering i del V kun udpegelse af arbejdstagerrepræsentanter til tilsynsrådet.
Provision has been made in particular to ensure that the two establishments in various Member States concerned in the formation of a European Works Council shall have sufficient employees to enable representatives to be elected on to the European Works Council in accordance with the new Article 103.
Med Europa-Parlamentets udtalelse som grundlag deltager
The Commission has therefore adopted the electoral provisions contained in Annex III of the Statute as proposed by the European Parliament, and incorporated into it by Article 137(1) in the new version.
Spørgsmålet, om en fagforening er repræsenteret i en bedrift, skal derefter på ingen måde — hverken direkte eller indirekte — behandles i statutten.
Artide 101 directly or indirectly determined by the Statute.
Afgørende er alene de bestående forhold i den medlemsstat, hvor bedriften er beliggende.
The sole criterion will be the arrangements applying in the Member State in which the establishment is situated.
Stk. 1 er blevet omredigeret efter ønske fra Europa-Parlamentet.
The wording of paragraph 1 has been revised at the request of the European Parliament.
Herudover er det i overensstemmelse med de hidtidige regler i artikel 104 (i forbindelse med artikel 102) blevet gjort klart, at kun bedrifter beliggende inden for Fællesskabet kan vælge repræsentanter til ESU.
Furthermore it was made clear that corresponding with the provisions of article 104 (in connection with article 102) of the original proposal only establishments within the Community may delegate representatives to the European Works Council.
Vedrørende det i denne bestemmelse allerede berørte spørgsmål om valgproceduren (direkte eller indirekte valg) se kommentarerne til den nye artikel 104.
As to the question of electoral procedure (direct or indirect suffrage) with which this provision is partly concerned, cf, the notes on the new article 104.
Dette krav er dog udtrykkeligt blevet afvist af Europa-Parlamentet.
In this way greater account can be taken on a more flexible basis of the changes occuring in the Member States.
Det er i modstrid med tanken om at gøre ESU til et middel for en fælles repræsentation af arbejdstagernes interesser i et SE-selskab (artikel 119, stk. 1).
The new wording corresponds substantially with the European Parliament's Opinion.
Artikel 103, stk. 2, har på grund af Europa-Parlamentets udtalelse fået en ny affattelse.
Article 103(2) has been redrafted to meet the views of the European Parliament.
Stk. 2 fastsætter nu, i hvilke bedrifter der skal udpeges repræsentanter samt antallet af disse.
It now states in what establishments representatives may be appointed and what the number of the latter will be.
Dette har hidtil været omhandlet i artikel 105, men bestemmelsen er dog grundlæggende i forhold til de efterfølgende valgregler i artikel 104.
This was formerly governed by Article 105, but is of fundamental importance in view of the subsequent electoral arrangements under Article 104.
Europa-Parlamentet har foreslået, at de nationale arbejdstagerrepræsentationer, som der henvises til i de følgende bestemmelser i dette afsnit (og efterfølgende afsnit), ikke længere skal betegnes i selve statuttens tekst.
This provision refers to the arrangements of the Member State in which the establishment is situated concerning the conditions under which a trade or industrial union may be represented in an establish ment of the SE.
Den nye tekst svarer indholdsmæssigt til Europa-Parlamentets udtalelse.
A similar arrangement originally applied under Article 116(2), but as it also in fact applies to a number of other Articles, and especially in the case of the election of members to the European Works Council, a self-contained Article has been incorporated at the request of the European Parliament.
For bedrifter med mere end 500 arbejdstagere er antallet af repræsentanter blevet forhøjet.
The number of representatives for establishments of 500 employees and over has been increased.
Derved kan man, som allerede fremhævet af Europa-Parlamentets rets udvalg, opnå en bedre ligevægt i forholdet mellem antallet af ansatte og antallet af repræsentanter i ESU, og i det mindste i større bedrifter gøre det muligt at få en rimelig repræsentation af de forskellige grupper af arbejdstagere.
In this way a better balance can be achieved — as the Legal Affairs Committee of the European- Parliament has already pointed out — as between the number of employees and the number of representatives on the European Works Council, and, in the larger establish ments at least, adequate representation of the various employee groups is made possible.
Den hidtidige artikel 103, stk. 2 og 3, er på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse delvis blevet optaget i ændret form i den nye artikel 103a.
Paragraphs 2 and 3 of the former Article 103 have in part been amended and incorporated into the new Article 103a in line with the Opinion of the European Parliament.
Denne bestemmelse indeholder nu på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse de hidtil i artikel 103, stk. 2 og 3, fastsatte undtagelsesbestemmelser.
This provision now contains the special measures originally contained in Article 103(2) and (3), in accordance with the European Parliament's Opinion.
Da disse bestemmelser imidlertid har betydning for forskellige andre artikler, navnlig for valg af medlemmer til ESU (artikel 104), er den derfor efter ønske fra Europa-Parlamentet blevet optaget i en selvstændig artikel.
Under a direct voting system, however, the previously, proposed reference to the electoral rules applying to the national employee representative bodies at the SE's establishments is no longer possible.
Stk. 1 svarer til den hidtidige artikel 103, stk. 2.
Paragraph 1 corresponds to the former Article 103(2).
I stk. 2 er det supplerende valg, der hidtil kun var fastsat i tilfælde af fusion, blevet udvidet til at omfatte alle lignende tilfælde, hvor et SE-selskab efter gennem førelsen af valg til ESU erhverver eller opretter bedrifter med mindst 50 arbejdstagere.
Under paragraph 2 the additional elections for which provision was originally made only in the case of a merger are extended to apply in all similar circumstances, where the SE acquires or opens establishments with at least 50 employees after the European Works Council elections have been held.
Europa-Parlamentet har dog foreslået en generel begrænsning for at undgå afholdelse af valg med for korte mellemrum i disse bedrifter.
The European Parliament has, however, introduced a general restriction in this connection so as to avoid too swift a sequence of elections in such establishments.
I udtalelser fra erhvervskredse er det fastsatte direkte valg af medlemmer til ESU stødt på kritik.
The proposed direct election of members of the European Works Council has met with criticism from industrial circles.
Man kræver et indirekte valg gennem de nationale arbejdstager repræsentationer.
Indirect elections through national employee representative bodies are preferred.
Dette krav er nu ligeledes blevet fremsat af Det europæiske Fagforeningsforbund.
This view has also been put by the European Trade Union Federation.
I 1970 gik Det europæiske forbund af frie Fagforeninger derimod i sine udtalelser af 15. april og 4. november ind for et direkte valg efter ensartede valgregler.
In 1970, however, the European Federation of Free Trades Unions in memoranda dated 15 April and 4 November opted for direct voting on uniform electoral principles.
Europa-Parlamentet har i sin udtalelse godkendt direkte valg og anbefalet indførelse af ensartede valgregler.
The European Parliament agreed with direct elections in its proposals and recommended the introduction of uniform electoral rules.
Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i dets opfattelse, at det europæiske samarbejdsudvalg vil blive lettet i sin opgave — repræsentation af arbejdstagerinteresser i forskellige medlemsstater — såfremt alle dets medlemmer legitimeres af arbejdstagerne på samme måde ved demokratiske valg.
The Commission shares the European Parliament's view that the European Works Council will find its task—to represent the interests of employees in differ ent Member States—made easier if its members are all confirmed in the same manner by the democratic votes of the employees.