natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»En uge er lang tid i politik«, og det er ligeledes sandt, at størstedelen af de beslutninger, som træffes af firmaer og enkeltpersoner såvel som af regeringer vedrører nutiden og den umiddelbare fremtid.
'A week is a long time in politics' and it is also true that the great majority of decisions taken by firms and by private individuals, as well as by governments, concern the present and immediate future.
I usikre tider har tidshorizonter tendens til at rykke endnu nærmere.
In times of uncertainty, time horizons tend to shorten even more.
Således er seks år (1979-1985) den ydre grænse for de fleste menneskers normale tidshorizont. Regeringer giver sjældent offentligt tilsagn om at gennemføre detaljerede lovgivnings- eller udgiftsprogrammer ud over en periode på tre til fem år og oftest kun for kortere perioder.
Thus six years (1979-1985) represents the outer boundary of most people's normal time horizon.
Ligeledes forpligter firmaer og enkeltpersoner sig sjældent til handlinger, som ikke viser sig begrundede inden for et kort tidsrum og i hvert fald inden for tre til fem år.
Similarly, firms and individuals rarely commit themselves to actions which do not justify them selves quickly, and certainly within three to five years.
Det er således umuligt at gennemføre en dybtgående undersøgelse af forholdet mellem energibehov og samfundets videre mål for en periode efter 1985, simpelthen fordi disse samfundsmål ikke er klart defineret længere frem.
Thus it is impossible to make any rigorous examination of the relationship between energy requirements and the wider goals of society for a period beyond 1985, simply because these wider goals of society are not clearly defined for a longer period.
En periode på seks år udgør også grænsen for tillid til prognoser, som baseres på ekstrapolationer af de foregående års tendenser.
A period of six years also represents the limits of confidence in forecasts which are essentially projections of past statistical regularities.
Naturligvis er en periode på seks år også for kort til at gennemføre vigtige ændringer i energitilførselssystemet undtagen gennem lukning og indstilling af den eksisterende kapacitet. Det er imidlertid en periode i hvilken der kan træffes beslutninger, som vil kunne resultere i vigtige ændringer i løbet af 10-12 år, altså omkring 1990.
Of course a period of six years is also too short a period to make important changes in the energy supply system, except by the closure and reorganization of existing capacity.
For så vidt angår energibehovet kan der opnås væsentlige energibesparelser i krisesituationer, men dette indebærer foranstaltninger, som både er upopulære og uøkonomiske under normale forhold.
As regards the demand for energy, substantial energy savings can be obtained in crisis situations but these involve measures which are both unpopular and uneconomic in normal circumstances.
Mere beskedne energibesparelser i størrelsesordenen 15% i forhold til råenergibehovet ¡følge prognoser for 1985 på basis af situationen før 1973 menes at kunne opnås ved: a) større erkendelse i offentligheden af betydningen og værdien af energibesparelsen, hvilket fører til formindskelse af spild gennem bedre kontrol og beskedne investeringer med meget kort indtjeningstid;
(a) greater public awareness of the importance and value of energy saving, leading to reductions in unnecessary waste by better control and modest investments with very short pay backs;
Imidlertid bør citatet »en uge er lang tid i politik« også føres tilbage til, at det erkendes at vigtige ændringer kan finde sted i den relative indflydelse hos de forskellige deltagere i energibeslutningsprocessen og opdelingen af kompetence mellem dem (f.eks. UK).
However, the quotation 'a week is a long time in politics' should also lead us to recognize that important changes can be made in the relative importance of different participants in the energy decision-making process and the division of competence between them (e.g. UK).
Medens vi ikke kan ændre meget ved den produktionsværdi, som disse deltagere repræsenterer, kan deres relative indflydelse ændres i høj grad.
While we cannot alter very much the values represented by these participants, their relative impact can be greatly changed.
1990 — En politisk horisont for »langsigtede valgmuligheder«
1990 — A political horizon for 'long-term policies'
— industri og international handel; — energipolitik (og i særdeleshed energibesparelse); — miljø; begynde at give væsentlige resultater.
By 1990, longterm policies pursued, for example, in the fields of: — industry and international trade; — energy policy (and in particular energy saving); — the environment; should begin to have substantial results.
1990 udgør også et skel på andre vigtige områder.
1990 also represents a watershed in some other important respects.
1990 udgør overgangspunktet fra den relative vished om 1985 til en bred række mulige fremtider for år 2000.
1990 represents the point of transition from the relative certainties of 1985 to a wide range of plausible futures by the year 2000.
Foranstaltninger, som træffes i årene 1985-1995, vil i overvejende grad bestemme situationen i år 2000.
Actions taken in the years 1985 to 1995 will predominantly determine the situation in the year 2000.
Udfordringen er at give 1990 troværdighed som tidshorisont for beslutningstagere, hvad enten disse er regering, erhvervsliv eller den enkelte.
The challenge is to give 1990 credibility as a time horizon for decision-makers, whether government, business or the private individual.
Det er væsentligt, at offentligheden forstår valgmulighederne og kan indgives den nødvendige selvtillid og motivation til at følge langsigtede politikker.
It is essential that the public understands the choices which can be made, and can acquire the confidence and the motivation necessary to pursue longterm policies.
Men i hvor høj grad er en sådan konsekvens og sammenhæng mulig, hvis den afhænger af, at man ser bort fra den umiddelbare realitet til fordel for en overbevisning om, at fremtiden skal og bør være anderledes?
But how far is such consistency and coherence possible if it depends upon discounting the immediate reality in favour of a conviction that the future must be (should be) different.
At opnå troværdighed for et enkelt billede af den mest sandsynlige fremtid synes dømt til at mislykkes.
The search to establish credence in one single view of the most likely future seems doomed to failure.
Derfor må der gives praktisk indhold af begreber som fleksibilitet og undgåelse af risiko, og der må være konsekvens og sammenhæng i foranstaltningerne.
Therefore, practical meaning must be given to such concepts as flexibility and risk avoidance, together with consistency and coherence of action.
2000 — 22 år - et generationsskifte
2000 — 22 years, or a generation away
Denne horisont er et kritisk punkt i energiforsyningen: oliereserverne vil begynde at falde, og der kan opstå spændinger — kontinuerlige eller akutte — omkring mængder og priser.
This marks a critical point in energy supply: oil will begin to run down and tensions may arise—continual or abrupt—concerning volumes and prices.
Udviklingen af nye energiformer vil da være i fuld sving, men de vil stadig ikke tegne sig for mere end 10% af energibalancen.
The development of new forms of energy should be in full swing but they will still not account for 10% of the energy balance.
I princippet er tidshorizonten 2000 én, ved hvilken teknologisk udvikling kan kombineres med dybtgående ændringer i adfærdsmønstret, således at der vil kunne ske reelle fremskridt mod de nødvendige forandringer i energiforbruget.
In principle, the time horizon 2000 is one at which technological developments can be combined with profound changes in behaviour, to make real progress towards most of the necessary changes in energy use.
— Helt nye teknologier vil fremkomme ved år 2000 og vil i høj grad have påvirket de bestande, som er blevet udskiftet f.eks.:
— Entirely new technologies, will make their appearance by 2000 and will have extensively influenced the stocks which have been replaced e.g.:
— transportmetoder, regulering og styring, nye rejsevaner, fysisk planlægning, video- og datatransmission;
— transport: modes, regulation and control, new trip patterns, land use planning, video and data transmission;
— industri: de fleste faciliteter afskrives i løbet af 22 år; industriel og fysisk omstrukturering er mulig under hensyntagen til nye beslutningsprincipper på energiområdet;
— industry: most facilities are depreciated in 22 years; industrial and spatial restructuration is possible taking account of new decision rules in energy matters;
— service/boligsektor: væsentlig fornyelse af bygningsmassen.
— tertiary/residential sector: major renewal of the stock.
— Nogle strukturændringer kan påvirke så vigtige dele af det samfundsøkonomiske system som arbejde — varighed og fordeling — transport til og fra arbejde, fysiske planer, udvikling af video- og datatransmission, beslutningstagning, procedurer og institutioner.
— Some structural changes may affect such important aspects of the socio-economic system as work—duration and distribution—commuting, land use, development of video and data transmission, decision-making, procedures and institutions.
De opnåede fordele er derfor så meget større (mindst 25% besparelser i forbruget), fordi alle efterspørgselskomponenterne kan ændres.
The benefits obtained are therefore all the greater (at least 25% savings in consumption), because all the components of demand can be modified.
Den strategiske sammenhæng
The strategic context
År 2000 er en horisont, ved hvilken det er muligt: a) at udforme og realisere visse nye produkter og visse institutioner; b) at opstillige friville mål, et andet samfund, og nye politiske instrumenter, f.eks. et helt anderledes prissystem; c) at forberede fremtiden.
2000 is a horizon at which it is possible: (a) to imagine and to create products and institutions;
Denne horisont svarer til en demografisk sekvens, nemlig et generationsskifte og det er en horisont, ved hvilken medlemsstaterne nemmere kan identificere deres fælles mål.
It corresponds to a demographic sequence, one generation and it is a horizon at which the Member States can more readily identify their common purpose.
Men der er også vanskeligheder
But there are also difficulties
Scenarier over det mulige kan afvige væsentligt fra hinanden. Konsekvenserne er: — store forskelle i vurderinger, særlig vedrørende mål; — vanskeligheder ved at opnå enighed, især hvis beslutninger skal tages i dag;
Scenarios of the possible may differ widely amongst themselves; the consequences are: — great variation in assessments, particularly in relation to objectives; — difficulty in obtaining agreement, particularly if decisions have to be taken today;
— umuligheden af at sikre konsekvens mellem de forskellige mål (energimæssige, økonomiske eller sociale) i et kvantitativt scenario, eftersom disse alle er upræcise.
— the impossibility, in a quantitative scenario, of ensuring consistency between various objec tives (energy, economic or social), as these are all imprecise.
2030 — mere end et halvt århundrede borte : et skift fra et energisystem til et andet?
2030 — over half a century away: a changeover from one energy system to another?
— konventionelle olieprodukter vil være meget sjældne og dyre;
— conventional hydrocarbons will be very scarce and expensive;
— men der er mulighed for at opnå rigelig energi relativt let, dersom der er sket fremskridt i udviklingen af ny teknologi og/eller kernefusion;
— but there is the possibility to obtain abundant energy relatively easily if there has been progress in developing new technologies and/or nuclear fusion;
— i modsat fald vil energiforsyningen skabe store vanskeligheder (miljømæssigt og klimatisk) og prisen for ikke at have sparet tilstrækkelig energi på et tidligere tidspunkt vil føles hård.
— otherwise energy supplies will pose great difficulties (environmental and climatic) and another opportunity cost will be felt : this time that of having insufficiently saved energy at an earlier stage.
Det er umuligt at vide hvilken af disse to muligheder, der er den rigtige.
It is impossible to decide between these two possibilities.
Efterspørgslen vil måske være bestemt af:
Demand may be determined by: — new technologies, e.g. non-energy-intensive technologies in the communications field;
— nye energibærere (hydrogen) eller decentral energiproduktion (solenergi), hvilket vil kræve andre typer energifordelingssystemer;
— new energy-carriers (hydrogen), or no carriers at all (solar energy), requiring different types of energy distribution system;
— en reorganisering af anvendelsen af tid og rum er mulig: arbejdstid, byplanlægning; — mætningsfænomener kan få afgørende betydning.
— a reorganization of the use of time and space is possible: working hours, urban planning; — saturation phenomena may become very important.
Det er en horisont, som gør det muligt for os
It is a horizon allowing us:
— at foretage en fuldstændig vurdering af konsekvenserne af tidligere beslutninger og at udstrække fremregningerne i form af stærkt konstaterende scenarier;
— to make a full assessment of the consequences of earlier decisions, and to extend projections to give highly contrasted scenarios;
— at vise langtidsbegrænsningerne (demografiske og klimatiske); — at forestille os et centraliseret eller decentraliseret samfund;
— to show the longterm (demographic and climatic) constraints; — to envisage a centralized or decentralized society.
— at forfølge videnskabelige snarere end politiske interesser, hvilket nok vil gøre det lettere for medlemsstaterne at arbejde sammen.
However it is of scientific rather than political interest, though this may enable the Member States to co-operate more easily.
Disse tre tidshorisonter svarer til forskellige ambitionsniveauer, frihedsgrader og metoder.
These three time horizons correspond to different ambitions, degrees of freedom and methodologies. dologies.
De gør det muligt at identificere mulige forandringer. — 1985: forskrifter, visse adfærdsmønstre, teknologier for hurtigt udskiftede goder;
— 1985: legal framework; certain behavioural factors patterns; technologies for rapidly replaced goods;
— 2000: industristrukturer, boliger, generelle adfærdsmønstre, nye teknologier, udbredt anven delse af bedste praksis;
— 2000: industrial structures; housing; behaviour patterns in general; new technologies; gener alizing the best practice;
— 2030 reorganisering af rum og tid samt af sociale og kulturelle værdiopfattelser.
— 2030: a reorganization of space and time; and of social and cultural values.
De tre er nært beslægtede.
The time horizons are closely related.
Panelet vil være nødt til at prøve at vise hvorledes en overgang mellem de tre fremtidsbilleder kan finde sted:
The Panel will have to attempt to show a progression between the three horizons by:
— at sikre konsekvens i kvantitative termer: vækstrater mellem de forskellige perioder;
— ensuring consistency in quantitative terms: growth rates between the different periods;
— at tage hensyn til institutioners fortsatte eksistens fra en tidshorisont til den næste : nuværen de og planlagte (nucleare) energiforsyningssystemer — peger de mod et centraliseret samfund?
— taking into account the persistence of institutions from one time horizon to the next: Present and planned (nuclear) energy supply systems—do they point to a centralized society?
Udgør de en hindring for udviklingen af decentraliseret (sol) teknologi tidligt i det 21. århundrede?
Do they represent an obstacle to the development of decentralized (solar) technology early in the 21st century?
— omhyggeligt at undersøge udbredelseshastigheden af teknologi og udskiftningstakten for beholdninger af varer, udstyr og viden samt de faktorer, som bestemmer disse udbredelseshastigheder.
— carefully studying the rates of diffusion of technologies and the replacement rates of stocks of goods, equipment and knowledge, and the factors which determine those rates.
Sammenligning af væksten i bruttonationalproduktet og bruttoforbruget af brændsel i perioden 1973-1978 i de ni EF-medlemsstater
Comparison of the growth in gross domestic product and in gross primary energy consumption in the period 1973-1978 in the nine Member States of the EEC
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Sammenlignet med det energiforbrug som kunne forventes på basis af forholdet mellem økonomisk vækst og vækst i energibehov for 1973, anslås det, at der i 1978 efger hensyntagen til økonomiske konjunkturer og klimatiske variationer er opnået energibesparelser svarende til ca. 8% af brutto forbruget af brændsel i Fællesskabet som helhed.
Compared to the levels of energy consumption which might have been expected on the basis of the relationship between economic growth and growth in energy requirements prior to 1973, it is estimated that, after allowing for economic cycles and climatic variation, energy savings equivalent to about 8% of gross primary energy consumption were achieved in 1978, in the Community as a whole.
Mellem 1973 og 1978 or der sket en afkobling mellem væksten i bruttonationalproduktet og væksten i råenergiforbrug i alle medlemsstaterne — hvad enten den økonomiske vækst var relativ hurtig (Frankrig, Irland, Belgien) eller relativ langsom (Luxembourg, Det forenede Kongerige). Der er visse forhold, som støtter det synspunkt, at en hurtig økonomisk vækstrate han være forenelig med en relativ højere afkobling, dersom man ser bort fra Luxembourg som et særtilfælde. fælde.
Between 1973 and 1978, a dissociation exists between the growth in the volume of gross domestic product and the growth in gross primary energy consumption in all Member States—whether economic growth was relatively fast (France, Ireland, Belgium) or relatively slow (Luxembourg, United Kingdom).
En yderligere konklusion må være, at den ekstreme ustabilitet i de årlige energielasticiteter gør dem af tvivlsom værdi som et fingerpeg om ændringer i de langsigtede tendenser.
A further conclusion must be that the extreme instability of annual energy elasticities makes them of dubious value as a pointer to changes in longterm trends.
1978-Marts 1979
1978-March 1979
< φβ andre ind
♦ 8other industries
8 LEVEDSMIDLER ­ DRKKEVARER ­ TOBAK Sukkennd.
8 FOOD, DRINK.TOBACCO: Sugar industry Milk industry Other industries=Cereal products, fats.drinks
Mejenind. andre industrier : Fedtstoffer Drikkevarer 9 PAPIR OG PAPMASSE ­ GRAFISK INDUSTRI
9 PAPER PULP, CARDBOARD. PRINTING
Grundlæggende energibesparende foranstaltninger: Sammenligning af januar 1979 med juli 1975
Basic Energy-saving Measures: Comparisor ι January 1979 with July 1975
1) Nye bygninger Reviderede bygningsreglementer (påbudte) boligbyggeri industri kontorbyggeri andet Bestemmelser vedrørende tilsyns- og kontrolsystemer i bygninger, udover enfamiliehuse huse
(1) New Buildings Revised building-regulations (compulsory) residential industry office other Regulations for monitoring and control sys­tems in multioccupied buildings χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
2) Eksisterende bygninger Propagandakampagner
(2) Existing Buildings Publicity campaigns Advice centres - grants for expertise Aids for retrofitting - residential χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
Rådgivningscentre - konsulenttilskud Tilskud til efterisolering m.v. - boligbyggeri - industribyggeri - andet Demonstrationsprogram for offentlige bygninger ninger
Exemplary public buildings programme χ χ χ χ χ
Påbudte installationsnormer Tilskud til godkendt arbejde vedrørende for bedring eller udskiftning af varmeanlæg Obligatorisk eftersyn af varmesystemer
Mandatory installation standards Aids to approved work to improve or replace heating systems Mandatory control of servicing of heating system χ χ χ χ χ
Oplysningskampagner Standardiserede afprøvninger af brændstof forbrug
Information campaigns Standard mileage tests of fuel use: Control of publicity χ χ χ χ
Oplysningskampagner Tilskud til rådgivning og konsulentbistand til mindre og mellemstore virksomheder Tilskud til demonstrationsprojekter og tekniske risici Andre former for tilskud
Information campaigns Aids for advice and expertise for small and mediumsized businesses Aids to support demonstration projects and technical risks Other investment aids χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
Bemærkninger til Gerald Leach's rapport: De potentielle muligheder for energibesparelse
Note on the report by Gerald Leach on the potential for energy saving
Afkobling af økonomisk vækst fra vækst i energiforbruget afhænger i vid omfang af teknologiske forbedringer anvendt på alle produktionstrin og på alle former for forbrug.
Dissociating economic growth from growth in energy consumption depends to a large extent on the technological improvements which could be applied to all stages of production, and to all forms of consumption.
Eftersom sådanne vurderinger vil danne grundlaget for en væsentlig del af slutrapporten, er det nødvendigt for arbejdsgruppens medlemmer at godkende eller ændre disse i lyset af energibesparelsesteknologiens nuværende standpunkt og situationen i hvert af Fælleskabets lande.
Since such evaluations are to serve as the basis for a major part of the final report, it is necessary for the members of the Working Party to confirm or amend them in the light of the existing state of the energy-saving art and the situation in each country of the Community.
For at få debatten i gang vedrørende dette punkt, og for indkredse graden af overenstemmelse om nogle nøglepunkter er de vigtigste vurderinger vedrørende de fire sektorer, som anvender energi på sluttrinnet — industri, bolig, handles- og offentlige bygninger og transport — grupperet sammen.
To get the discussion started on this matter and pinpoint agreement on some key figures, the main assessments on the four sectors utilizing final energy—industry, housing, commercial and public buildings, and transport—have been grouped together.
Arbejdshypotesen er: — reduktioner i specifikt forbrug udtrykt i energiforbrug pr. krone produktionsværdi er vurderet;
— assessments are made of reductions in specific forms of consumption, expressed in energy consumption per £St of output;
— reduktioner opnået ved anvendelse af teknologi, som allerede er til rådighed eller som sandsynligvis vil være til rådighed i 1985, er beregnet;
— computation is made of the reductions obtained by the application of technologies already available or likely to be available by 1985;
— reduktionerne opnået i år 2010 er beregnet, og et skøn i form af et lineært fald i produktio nens energiintensitet mellem 1976 og 2010 foretaget;
— the reductions achieved by 2010 are calculated, and an estimate is made of a linear decrease in the energy intensity of production between 1976 and 2010;
— en input-output model er anvendt til at anslå industriens samlede forbrug i 2010.
— use is made of an input-output model to estimate the overall consumption by industry in 2010.
Reduktioner i det specifikke energiforbrug anslås til 22-35% afhængig af den konkrete industri sektor.
Reductions in specific forms of consumption are estimated at 22-35% depending on the industrial sector in question.
Reduktioner for hver type energibehov (ved sammenligning med specifikke forbrugsniveauer i 1976):
Reductions by type of energy requirements (by comparison with specific consumption levels in 1976):
Denne sektor omfatter fire typer energibehov: rum- og vandopvarmning, madlavning, andre husholdningsapparater og belysning.
This sector covers four types of energy requirements: space and water heating, cooking appliances, household appliances and lighting.
Også her afhænger den mulige gevinst af den teknologi, som allerede er til rådighed, eller som forventes at stå til rådighed i løbet af de næste ti år (f.eks. varmepumper).
Here too, potential gains depend on the technologies already available or expected to become available over the next ten years (heat pumps, for example).
Generel anvendelse af disse tekniske fremgangsmåder forventes ligeledes ved år 2010.
Generalized use of these techniques is once again expected by 2010.