natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topmødet for de 34 stats- og regerings­chefer fra CSCE's medlemsstater blev åbnet med taler af Frankrigs præsident François Mit­terrand og FN's generalsekretær Perez de Cuel­lar, efter at medlemslandene af NATO og Warszawa-pagten havde undertegnet traktaten om de konventionelle styrker i Europa og en ikke-angrebserklæring.
The Summit of the Heads of State or Government of the 34 States participating in the CSCE opened with a speech by Mr François Mitterrand, President of the French Republic, and with an address by Mr Pérez de Cuellar, UN Secretary-General, following the signing of the Treaty on Con­ventional Forces in Europe and a declar­ation of non-aggression by the member countries of NATO and the Warsaw Pact.
Det Europæiske Fællesskab var repræsenteret af formanden for Det Europæiske Råd, Giulio Andreotti, og Kommissionens formand, Jac­ques Delors.
The Charter provides guidelines for the future in regard to the human dimension, security, economic cooperation, the environment, culture and the Mediter­ranean.
Denne bekræftede i sit indlæg bl.a., at Fællesskabet følte sig dybt engageret i den igangværende CSCE-proces, og at han anså de mål, som Fællesskabet havde sat sig med henblik på Den Politiske Union, for uadskille­ligt forbundet med denne proces.
It establishes a new code of conduct for relations between the European and the North American partners, based on a con­firmation of their commitment to the prin­ciples of the Helsinki Final Act, and turns the page on 45 years of strains and confron­tation.
På et senere tidspunkt skulle disse aftaler erstattes af »euro­aftaler« hvormed princippet om en regelmæssig politisk dialog indledtes. Han tilføjede, at Fæl­lesskabet var ved at udarbejde forslag til at hjælpe Sovjetunionen med den økonomiske og politiske omstrukturering.
It endorses the results of the Bonn CSCE Conference on Economic Cooper­ation, stressing that economic cooperation based on market economy constitutes an essential element in relations between the participating States and reaffirming that democratic institutions and economic lib­erty foster economic and social progress.
Charteret indeholder retningslinjerne for fremti­den med hensyn til den menneskelige dimen­sion, sikkerheden, det økonomiske samarbejde, miljøet, kultur og Middelhavsspørgsmål.
The European Community was represented by Mr Giulio Andreotti, President of the European Council, and by Mr Jacques Delors, President of the Commission.
Der fastlægges en ny adfærdskodeks for forbindel­serne mellem de europæiske lande og landene i Nordamerika, idet charteret er baseret på lan­denes erklærede vilje til at overholde princip­perne i slutakten fra Helsinki, og med dette charter sættes der punktum for 45 års spænding og konfrontation.
In his speech, Mr Delors emphasized the Com­munity's commitment to the process under way within the CSCE, which he considered inseparable from the Community's objec­tives for political union.
Resultaterne af CSCE-konfe-rencen in Bonn om økonomisk samarbejde bak­kes op, idet det på den ene side understreges, at et økonomisk samarbejde baseret på markedsø­konomi udgør et væsentligt element i forbindel­serne mellem deltagerlandene, og på den anden side bekræftes, at de demokratiske institutioner og den økonomiske frihed fremmer det økono­miske og sociale fremskridt.
Calling to mind the efforts made to bring about German unification and integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community, President Delors also referred to the trade and cooperation agree­ments concluded by the Community with certain countries of Central and Eastern Europe, which would subsequently be suc­ceeded by European Agreements introdu­cing the principle of regular political dia­logue.
I charteret aner­kendes Det Europæiske Fællesskabs vigtige rolle i den politiske og økonomiske udvikling i Europa, og oprettelsen af Det Europæiske Mil­jøagentur hilses velkommen.
The Charter recognizes the important role of the European Community in the political and economic development of Europe and welcomes the creation of the European Environment Agency.
Inden for de nye rammer og institutioner i Paris regnes der med halvårlige topmøder, møder mellem udenrigsmi­nistrene mindst én gang om året, regelmæssige møder mellem højtstående embedsmænd og kortere og hyppigere CSCE-opfølgningsmøder.
The new structures and institutions created in Paris provide for two-yearly summits, meetings of Foreign Ministers at least once a year, regular meet­ings of a Committee of Senior Officials, and shorter and more frequent CSCE followup meetings.
Der vil blive oprettet et CSCE-sekretariat i Prag, der skal sørge for, at de nævnte møder forløber vel, samt et kontor for frie valg i Warszawa og et center til forebyggelse af kon­flikter i Wien.
A CSCE Secretariat is to be established in Prague for the purpose of ensuring that meetings run smoothly, an Office for Free Elections in Warsaw, and a Conflict Prevention Centre in Vienna.
Efter at have informeret deltagerne om de nye anmodninger om tiltrædelse af Fællesskabet gav Jacques Delors ved afslutningen af sin tale udtryk for sin støtte til tanken om en europæisk energipagt med klare principper og regler for sikring og spredning af energiforsyningerne.
Having informed participants of the new applications for Community membership, President Delors concluded his address by throwing his support behind the idea of a European energy charter establishing clear principles and laying down clear rules that would ensure the security and diversifi­cation of supplies.
De vigtigste emner i de forskellige indlæg, der fulgte hinanden under konferencen, var de nationale mindretal, hjælpen til de mellem- og
National minorities, aid for the countries of Central and Eastern Europe, the Gulf crisis
Parlamentsmedlemmerne fra deltagerlandene vil hurtigst muligt tage kontakt med hinanden for at drøfte, hvordan man kan få parlamenterne engageret dybere i Helsinki-processen gennem oprettelse af en parlamentarisk forsamling for CSCE.
Parliamentarians from the participating States are to meet shortly to discuss the creation of a CSCE Parliamentary Assembly designed to secure greater parliamentary involvement in the Helsinki process.
Fremskridt mod Den Europæiske Union
Towards European union economic and monetary union (—► point 2.3.1).
Forberedelse af regeringskonferencerne fortsætte den europæiske opbygning med hen­blik på en politisk, økonomisk og monetær union (-» punkt 2.3.1.).
Preparations for the intergovernmental conferences
Det Europæiske Fællesskabs parlamentskonference.
Conference of Parliaments of the European Community.
I denne erklæring anmodede parlamentsmed­lemmerne om, at der på regeringskonferencerne tages hensyn til en række »meninger og for­slag«, der i vid udstrækning repræsenterer de konklusioner, som Europa-Parlamentet er nået til i sit forberedende arbejde.
In their Declaration they called on the intergovernmental conferences to take into account a number of Opinions and pro­posals' largely reflecting the ideas formu­lated by the European Parliament in its pre­paratory work.
m Referencer: Præsident Mitterrands erklæring til Europa-Par­lamentet — EF-Bull. 10-1989, punkt 2.7.14.
References: Statement by President Mitterrand before the European Parliament: Bull.
Det Europæiske Råds særlige møde i Rom — EF-Bull. 10-1990.
Special meeting of the European Council, Rome, 27 and 28 October: Bull. EC 10-1990
Som helhed betragtet er det konferencens ønske, at Fællesskabet omdannes til en Euro­pæisk Union, der skal bygge på et føderativt grundlag, og at Den Monetære Union realiseres efter den tidsplan og på de vilkår, som Det Europæiske Råd traf beslutning om i oktober.
The conference expressed the desire to see the Community remodelled into a European union on a federal basis and called for econ­omic and monetary union to be achieved on the basis of the timetable and conditions agreed by the Rome European Council in October.
Der anbefales tillige en udenrigspolitik og sik­kerhedspolitik på områder af fælles interesse.
It also advocated a foreign and security policy on matters of common interest.
Dette møde, som præsidenten for Den Franske Republik, François Mitterrand, opkastede idéen til i okto­ber 1989, gav mulighed for en indbyrdes tilnær­melse af de nationale delegationers oprindeligt meget afvigende holdninger og for at nå til en generel konsensus om de nationale parlamen­ters og Europa-Parlamentets respektive roller i udsigten til de kommende regeringskonferen­cer.
The 'Assizes', the idea for which was put forward by President Mitterrand of France in October 1989, helped to narrow the con­siderable differences which existed between the national delegations at the outset so that eventually a general consensus emerged on the respective roles of national parliaments and the European Parliament on the eve of the opening of the intergovernmental con­ferences.
I sin tale til parlamentsmedlemmerne stillede formand Delors klart spørgsmålet om den balance, der skulle rammes mellem demokrati og effektivitet, idet han samtidig pegede på, at det tresidede samarbejde mellem institutionerne hidtil havde fungeret godt, og at Det Euro­pæiske Råd spiller en ubestridelig rolle som inspirator.
In an address to the conference, Mr Delors highlighted the need to strike a balance between democracy and effectiveness. But he also made the point that the present institutional triangle had worked well and that the European Council unquestionably had a part to play in providing impetus.
Blandt de andre fremtrædende punkter i erklæ­ringen skal nævnes udarbejdelsen af en forfat­ning, som giver Kommissionen udøvende funk­tioner, som inddrager Europa-Parlamentet i beslutningsprocessen i lovgivningshensecndc, og som udvider princippet om flertalsafstemning, samt ønsket om et nærmere samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamen­tet gennem informationsudveksling og tilrette­læggelse af konferencer mellem Fællesskabets parlamenter, når en drøftelse af grundlæggende retningslinjer berettiger dertil, særlig i tilslutning til regeringskonferencerne.
Among the most notable points in the Dec­laration was a call for a constitution to be drawn up conferring the role of the execu­tive on the Commission, giving Parliament joint decision-making powers on legis­lation, and extending majority voting. It urged closer cooperation between national parliaments and the European Parliament through exchanges of information and con­ferences of parliaments of the Community when the discussion of guidelines of vital importance to the Community warranted it, in particular when intergovernmental conferences were being held.
Erklæringen viser endelig, at parlamentsmedlemmerne tillægger spørgsmålene om europæisk statsborgerskab, en fælles socialpolitik og miljøet stor betydning.
The Declar­ation also reflected the major concern felt on the issues of European citizenship, a common social policy and the environment.
Europa-Parlamentets beslutning om udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferen­cerne om Den Økonomiske og Monetære Union og om Den Politiske Union.
Resolution embodying Parliament's opinion on the convening of the intergovernmental conferences on economic and monetary union and on political union.
For bedre at kunne inddrage de nationale par­lamenter i arbejdet foreslog han, at der blev udpeget et kommissionsmedlem som kontakt­person til hvert af de nationale parlamenter, som skulle aflægge rapport om Fællesskabets virksomhed, og i særdeleshed om Kommis­sionens aktiviteter.
To involve national parliaments more closely he suggested designating a Member of the Commission to liaise with and report to each one on the Community's and, in particular, the Commission's activities.
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om regerings­konferencen som led i parlaments strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.1.1. Europa-Parlamentets beslutning om subsidiari­tetsprincippet: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.1.3.
References: Parliament resolution on the intergovern­mental conference in the context of its strategy for European union: OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Som afslutning på konferencen vedtog parla­mentsmedlemmerne med et bredt flertal en slut­erklæring, hvori der gives udtryk for fælles vilje fra alle Fællesskabets parlamenters side til at
The proceedings ended with the conference voting by a large majority to adopt a final declaration spelling out the desire of all the parliaments in the Community to pursue European integration towards political,
Forberedelse af regeringskonferencerne og ret til medbestemmelse i beslutningshenseende sammen med Rådet, nedsættelse af et udvalg for regioner og lokale myndigheder, og den procedure, der skal følges ved indgåelse af internationale aftaler.
Towards European union to see regarding the appointment of the Commission, its own powers, a right of initiative and joint decision-making powers with the Council, the setting-up of a com­mittee of the regions, and the procedure for concluding international agreements.
Parlamentet kommer endelig ind på budgetom­rådet, hvor det ønsker udvidede beføjelser.
Lastly the resolution deals with the Com­munity's budgetary arrangements, where Parliament also called for greater powers.
Det foreslår en række ændringer til Traktaten, som sigter på at gøre den kontrol, det udøver, mere effektiv og på at styrke dets tværinstitutionelle forbindelser, særlig med Revisionsretten. EFT C 324 af 24.12.1990
The Treaty amendments proposed here are designed to enhance the effectiveness of its controls and to strengthen its interinsti­tutional relations, particularly with the Court of Auditors.
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelse af Parlamentets kompetence inden for budgetkontrol som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union.
Parliament resolution on strength­ening its powers of budgetary control in the context of its strategy for European union.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. november.
Adopted by Parliament on 22 November.
Parlamentet afgav under en høring i hen­hold til Traktatens artikel 236 positiv udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencer, for­udsat at Rådet afgav følgende tilsagn: de af Europa-Parlamentet vedtagne dokumenter skulle tjene som grundlag for arbejdet på rege­ringskonferencerne på lige fod med Kommis­sionens dokumenter; de tværinstitutionelle kon­ferencer skal træde sammen med regelmæssigt mellemrum efter en tidsplan, der forløber strengt parallelt med tidsplanen for regerings­konferencerne; resultaterne af regeringskonfe­rencerne skal forelægges Europa-Parlamentet i udsigten til en aftale mellem regeringskonferen­cerne og Parlamentet om de forslag, der skal forelægges de nationale parlamenter til ratifice­ring.
Having been consulted under Article 236 of the Treaty. Parliament delivered a favour­able opinion on the convening of the intergovernmental conferences on the basis of the Council's acceptance of the following conditions: the texts adopted by Parliament would be used as a basis for the proceedings of the intergovernmental conferences with the same status as those of the Commission; the interinstitutional conferences would meet regularly following a timetable run­ning in strict parallel with the intergovern­mental conferences; the results of the intergovernmental conferences would be submitted to Parliament in order to seek an agreement between the intergovernmental conferences and Parliament on the pro­posals to be submitted to national parlia­ments for ratification.
Endvidere anmoder Parlamentet om, at Eura­tom- og EKSF-Traktaterne ligeledes ændres på regeringskonferencerne for at undgå uoverens­stemmelser mellem Traktaterne.
Parliament also called for the intergovern­mental conferences to amend the Euratom and ECSC Treaties to avoid discrepancies between the Treaties.
• Referencer: Beslutning om Europa-Parlamentets retningslin­jer vedrørende et udkast til forfatning for Den Europæiske Union: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.1.2.
References: Parliament resolution on guidelines for a draft constitution for the European union: OJ C 231,17.9.1990; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om regerings­konferencen som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.1.1.
EC 7/81990, point 1.1.1 Parliament resolution on the intergovern­mental conference in the context of its strategy for European union: OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om regeringskonferencerne som led i Parlamentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the intergovernmental conferences in the con­text of its strategy for European union.
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om Den Økono­miske og Monetære Union: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.1.12.
References: Parliament resolution on economic and monetary union: OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning om subsidiari­tetsprincippet: (- > punkt 1.1.5). Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. november.
Adopted by Parliament on 22 November.
Parlamentet skønner, at den politiske kon­trol er af særlig betydning på budgetområdet, og det peger på ny på behovet for en udvidelse af dets beføjelser på dette område.
Taking the view that the political monitor­ing function is of particular significance in the budgetary area, Parliament reiterated the need for its powers to be strengthened here.
Hvad angår arten af budgetkontrollen, mener det bl.a., at den kontrol, det fører, ikke blot skal gælde budgettets gennemførelse, men også den rette forvaltning af politik, som har budgetmæssige følger, samt vurderingen af resultaterne heraf.
As to the nature of budgetary control, it felt that its controls should relate not only to the implementation of the budget but also to the sound management of policies having a budgetary impact and the assess­ment of results.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 22 november.
Adopted by Parliament on 22 November.
Parlamentet foreslår en række ændringer til EØF-Traktaten, som sammen med artiklerne til traktaten om Den Europæiske Monetære Union i Parlamentets beslutning af 10. oktober og artiklerne vedrørende subsidiaritet i Parlamen­tets beslutning af 21. november udgør den samlede forslagspakke, som Parlamentet agter at forelægge på regeringskonferencerne til behandling.
In the resolution Parliament proposed a num­ber of amendments to the EEC Treaty. These, together with the articles on EMU and subsidiarity contained in its resolutions of 10 October and 21 November, constitute the complete package of proposals that it would be putting before the intergovern­mental conferences for discussion.
Parlamentet ønsker bl.a., at der i Traktaten indsættes en »erklæring om grundlæggende ret­tigheder og friheder«, og at der indsættes et afsnit vedrørende udenrigs- og sikkerhedspoli­tik.
The most notable points are the incorpor­ation into the Treaty of a 'Declaration of fundamental rights and freedoms' and the introduction of a title on foreign policy and security.
Forslagene gælder tillige de institutionelle reformer, som Parlamentet ønsker, og som vedrører udpegelsen af kommissionsmedlem­merne. Parlamentets kompetencer, initiativret
Parliament's proposals also cover the institutional reforms that it would like
Forberedelse af regeringskonferencerne der dels om en udvidelse af Revisionsrettens rolle, dels om ret for Parlamentet til at anmode Revisionsretten om at foretage undersøgelser og fremlægge beretninger.
The last part of the resolution centres on interinstitutional relations in the budgetary sphere, calling for the role of the Court of Auditors to be strengthened and for Parlia­ment to be given the right to ask it to carry out investigations and submit reports.
af dets arbejde behandles på konferencerne på lige fod med forslag fra andre institutioner, og det minder om, at resultaterne af konferencerne skal forelægges det med henblik på opnåelse af en helhedsaftale.
With particular refer­ence to the forthcoming intergovernmental conferences, it called for Parliament's texts to be examined by the conferences on the same footing as proposals made by other Community institutions.
Endelig kræver Parlamentet ret til at indgive annullationsspørgsmål til Domstolen og til at høre Domstolen i spørgsmål om fortolkning af Traktaten.
Finally Parliament sought the right of recourse to the Court of Justice to seek annulment or to consult it on any matter regarding the interpretation of the Treaties.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs resolution om Den Politiske Union.
Economic and Social resolution on political union.
Vedtaget af Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. november. »Det Økonomiske og Sociale Udvalg konstaterer med tilfredshed, at Rådets og Kommissionens formænd på den af Europa-Parlamentet arrangerede tværinstitutionelle konference den 23. oktober forud for regerings­konferencen om Den Europæiske Union har understreget, at de tillægger ØSU's rådgivende rolle samt dets medlemmers status stor betyd­ning.
'The Economic and Social Committee observes with satisfaction that the Presidents of the Council and the Commission, at the interinstitutional con­ference organized by the European Parliament on 23 October 1990 in preparation for the intergovernmental conference on European union, stressed that they ascribed great importance to the Committee's consultative role and the status of its members and expressed their intention of having this matter included on the agenda of the forth­coming intergovernmental conference.
De har erklæret sig rede til at sætte disse emner på den kommende regeringskonferences dagsorden.
The abovementioned stance is on the lines advo­cated by the Economic and Social Committee.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. november.
Adopted by Parliament on 21 November.
Parlamentet mener, at det inden for ram­merne af regeringskonferencerne er vigtigt, at subsidiaritetsprincippet udtrykkeligt stadfæstes i Traktaterne.
Parliament felt that in the context of the intergovernmental conferences it was important to include in the Treaties an explicit definition of the principle of subsid­iarity.
Den foreslår derfor en artikel 3a til EØF-Traktaten, der fastsætter, at på områder, hvor Fællesskabet ikke har fået tillagt eksklusive eller fuldstændige beføjelser, handler dette i det omfang, hvor virkeliggørelsen af Fællesskabets mål kræver Fællesskabets indgriben, fordi deres dimension eller virkninger går ud over medlems­staternes grænser eller kan håndteres mere effek­tivt af Fællesskabet end af medlemsstaterne hver især.
It therefore proposed a new Article 3a to be added to the EEC Treaty: where powers have not been exclusively or completely assigned to the Community, it would have to take action wherever necess­ary for the achievement of its objectives if, by virtue of their magnitude or effects, they transcend the frontiers of the Member States or if the task can be undertaken more effec­tively by the Community than by the Mem­ber States acting separately.
Parlamentet forslår tillige en ny artikel til Traktaten om kontrol fra Domstolens side med overholdelsen af subsidiaritetsprincippet.
It also proposed another new Article making provision for the Court of Justice to review compliance with the principle of subsidiarity.
Europa-Parlamentets beslutning om erklæringerne fra Det Europæiske Råds for­mand og Kommissionens formand efter Det Europæiske Råds møde i Rom den 27. og 28. oktober 1990.
Parliament resolution on the state­ments by the President of the European Council and the President of the Com­mission following the meeting of the Euro­pean Council on 27 and 28 October in Rome.
• Reference: Konklusionerne af Det Europæiske Råds særlige møde i Rom: EF-Bull. 10-1990, punkt I.1-I.17.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council, Rome, 27 and 28 October: Bull.