natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse i tiIplantningsprogrammer og i anlægsarbejder
Participation in afforestation programmes and larse-scale forestry operations
I overensstemmelse med de tidligere nævnte mål og under iagttagelse af en rationel arealanvendelse (1) bør Fællesskabet i højere grad end tidligere deltage i skovplantning,
In line with the objectives mentioned above and with rational land use1, the Community should take a more active part in afforestation operations :
- enten i form af særlige programmer - eller i form af anlægsarbejder.
- either in the form of specific programmes - or in the form of large-scale operations.
- Deltagelse i tiIplantningsprogrammer
- Participation in afforestation programmes
Med henvisning til nogle tiIplantningsprogrammer, som Fællesskabet allerede har deltaget i, og som har været meget vellykkede, bør der træffes nye EF-bestemmelser, så at der kan ydes finansiel støtte til institutioner og privatpersoner, som på visse betingelser foretager skovplantning i områder, der har særlige vanskeligheder, idet dette er af direkte interesse for ligevægten i Fællesskabet (2). Områder, der er udsat for en særlig kraftig erosion, visse grænseområder og oplandene for Europas større floder kunne udgøre velegnede geografiske områder for denne type aktion med henblik på udvikling af skovbruget i Fællesskabet.
In view of certain afforestation programmes in which the Community has already particpated and which were very successful, new Community measures should be taken to grant financial aid to institutions and private individuals carrying out afforestation work, subject to certain conditions, in particularly difficult areas where such afforestation makes a direct contribution towards balance within the Community2; the types of geographical area most suitable for such Community development measures would be areas subject to especially intense erosion, certain frontier areas and the watershed areas in which rivers of European importance have their source.
Fællesskabet vil i dette øjemed foreslå, at bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 269/79 vedrørende skovbrug i middelhavsområderne, hvis gyldighed udløber ved udgangen af 1985, videreføres i en ny periode på fem år, idet bestemmelserne dog udvides til efter behov også at omfatte andre ugunstigt stillede områder.
In this connection the Commission will propose that Regulation (EEC) No 269/79 on Mediterranean forestry, which expires at the end of 1985, should be renewed for a further five years and extended where necessary to other underdeveloped regions.
- Deltagelse i gennemførelsen af anlægsarbejder
- Participation in large-scale forestry operations
I bjergområder, kystområder og tørre områder, hvor der er stor fare for erosion, kunne der med finansiel medvirken fra Fællesskabets side foretages anlægsarbejder med hensyn til tilplantning eller gentilplantning med skov.
A Community financial contribution could be made toward large-scale afforestation or reafforestation operations in hilly, coastal or arid areas where there is a considerable risk of erosion.
(1) EF-akticnerne med henblik på udvikling af skovbruget bør endvidere indgå i sammenhæng med en strategi for regional udvikling og især i forbindelse med en ligelig opdeling af områdernes areal på byzoner, landbrugszoner og skovbrugszoner„ I dette øjemed bør der samtidig med aktionen med henblik på udvikling af skovbruget være et incitament til at tilrettelægge zoneopdelingen, så udviklingen af skovbruget finder sted dér, hvor det i kraft af naturforholdene og de pågældende befolkningers interesser virkelig hører hjemme.
Community measures to develop forestry should also form part of a regional development strategy, with particular reference to the balanced allocation of land for urban, agricultural and forestry purposes. Forestry develop ment measures should thus be accompanied by incentives for the zoning of land so that forestry development takes place where it is really appropriate, in the light of natural conditions and the requirements of the local population.
Skovbrugsaktionen bør således ledsages af et incitament til en forudgående opdeling af området i zoner beregnet til skovbrug.
Forestry measures should therefore be accompanied by incentives for the prior subdivision of territory into areas suitable for forestry.
Ved denne uomgængeligt nødvendige forholdsregel undgås konfliktsituationer mellem skovbruget og andre sektorer (især landbruget), der kunne svække aktionens effektivitet.
This indispensable precaution would prevent conflicts between forestry and other sectors (particularly agriculture) which might be detrimental to the effectiveness of the measures.
(2) I denne sammenhæng vil de omrider, der kommer ind under de integrerede middelhavsprogrammer (IMP), naturligvis indgå i betragtningerne.
In this context, the areas covered by the Integrated Mediterranean Programmes would naturally have to be given consideration.
— 75 sådanne anlægsarbejder, som også kunne vedrøre Fællesskabets områder med strukturelle ulemper samt ugunstigt stillede områder, der er truet med affolkning, og hvor det er nødvendigt at pleje landskabet, vil blive fastlagt ud fra hensynet til regional udvikling og vil især tage sigte på forbedring af beskæftigelsessituationen.
These large-scale operations, which could also be implemented in the structurally handicapped regions of the Community, in areas threatened with depopulation or in areas where the conservation of the countryside is necessary, would be designed with a view to regional development and in particular the improvement of the employment situation.
EF-aktionen skal anspore til skabelse og udvidelse af fritidsskove i nærheden af større byer.
Community measures should encourage the creation and expansion of woodlands for recreational purposes in the vicinity of large conurbations.
UDVIKLING AF EN TILSTRÆKKELIG FAGLIG STRUKTUR OG INDUSTRIEL INFRASTRUKTUR
DEVELOPMENT OF PROPER SECTORAL STRUCTURES AND INDUSTRIAL INFRASTRUCTURES
Mange skovejendomme er meget små og i for høj grad opdelt i mindre enheder, og dette sammen med en manglende faglig uddannelse af skovejere udgør store handicaps, som det er så godt som umuligt at overvinde, medmindre der findes en tilstrækkelig faglig struktur, hvis udvikling bør lettes og stimuleres.
The smallness of many forest estates, their excessive fragmentation and the lack of technical training among most forest owners is an almost impossible handicap to overcome unless there is a proper structure within the private forestry sector, and this should be encouraged and facilitated.
Blandt nøgleelementerne i denne struktur er
The following have a key role to play :
- skovbrugssammenslutninger - skoventreprenører.
- forestry associations - undertakings specializing in forestry work.
Når det drejer sig om træforarbejdningsstadiet, er det også absolut nødvendigt, at der findes en dynamisk industriel infrastruktur, således er modernisering af eksisterende industrier og tilskyndelse til oprettelse af nye virksomheder, der kan klare udviklingen i produktionen og i udbud og efterspørgsel og samtidig klare sig effektivt i den internationale konkurrence, målet for EF-aktionen.
At the timber-processing stage, dynamic industrial infrastructures are also needed. The aim of Community action must be to modernize existing industries and to encourage the establishment of new firms which can cope with the expansion of production and with changes in demand whilst keeping pace with international competitors.
Støtte til oprettelse og udvikling af skovbrugssammenslutninger
Aid for the establishment and development of forestry associations
Skovbrugssammenslutninger, som er frie sammenslutninger af private skov ejere, skal gøre det muligt for privatskovene at komme ud af deres tekniske og økonomiske isolation.
Forestry associations (free associations of private owners) should make it possible to end the technical and economic isolation of the private forestry sector.
Sådanne sammenslutninger har til opgave at hjælpe de private skovejere med driften af deres skov ved formidling af nødvendige oplysninger eller service i form af skovarbejde eller støtte til afsætningen af deres produkter, og de bør findes over alt i Fællesskabet.
Such associations, the purpose of which is to help private owners manage their woodlands by providing them with relevant information, forestry services or marketing assistance, ought to be established throughout the Community.
Der er imidlertid ret mange steder, hvor det endnu ikke er tilfældet.
In may arreas, however, there are no such organizations as yet.
I det omfang, hvor sådanne sammenslutninger opfylder visse alment gældende kriterier for økonomisk effektivitet, kunne de ikke alene være værdifulde hjælpere for de private skovejere ved at assistere dem ved udarbejdelsen og opfølgningen af deres skovbrugsplanlægning, men også være værdifulde mellemled for salget af deres produkter (fælles salg).
Provided they satisfy certain generally recognized criteria of commercial efficiency, forestry associations could not only offer private owners valuable assistance in drawing up and implementing their forestry management plans but could also perform a worthwhile function as agents for the sale of their products (group sales).
De pågældende kan selv bestemme, hvad form sammenslutningerne skal have.
The form of the associations would be a matter for the parties concerned.
Strukturen skal kunne være forskellig alt efter de tilsigtede mål og udviklingen i produktions- og afsætningsteknik samt efter størrelsen af de træforarbejdningsvirksomheder, som de skal handle med (1).
It could vary according to the objectives pursued and trends in production and marketing techniques, or depending on the size of the undertakings with which they have to negotiate the processing of forest products1.
Fællesskabet bør tilskynde til, at sådanne sammenslutninger bliver oprettet og udviklet, således at alle skovejere, uanset hvor stor deres skov er, og hele træ- og papirbranchen kan drage nytte af denne organisationsform, som er helt nødvendig for privatskovenes udvikling.
The Community should encourage the establishment and development of such associations so that all forest owners, no matter what the size of their woodlands, and all those engaged in the wood industries can benefit from this type of organization, without which the private forestry sector cannot prosper.
Fremme af oprettelse af skoventreprenørvirksomheder
Facilitating the establishment of undertakings specializing in forestry work
Der kræves meget forskelligt arbejde for at anlægge og vedligeholde skov.
The establishment and maintenance of woodland requires a great variety of work.
Ud over selve tilplantningen omfatter disse arbejder jordtilberedning, bevoksningspleje og regelmæssig afdrivning.
Apart from planting, the operations concerned include the preparation of the soil, the maintenance of stands and regular cropping.
Mange skovejere er ude af stand til selv at klare disse arbejder, som imidlertid skal gøres i rette tid for at sikre de skovbevoksede arealers fremtid.
Many owners are themselves unable to carry out such operations, which must however be performed at the proper time if the woodland areas concerned are to remain in good condition.
Virksomheder, der er kyndige på området, gør det muligt at hjælpe skov ejerne med at afvikle de opgaver, som de ofte forsømmer, og som, hvis de ikke bliver udført, sætter deres skovs fremtid på spil.
Specialized firms could assist owners to carry out these tasks which they often neglect and which, if not performed, compromise the future of their woodlands.
Privatskovenes succes er derfor forbundet med sådanne virksomheder.
The success of private forestry is thus dependent on the existence of such firms.
Fællesskabet bør derfor indrømme støtte til fremme af oprettelse og udvikling af skoventreprenørvirksomheder i lighed med de bestræbelser, det gør sig for at bidrage til små og mellemstore virksomheders udvikling.
Aid should be granted by the Community to encourage the establishment or development of undertakings specializing in forestry work in conjunction with its efforts to promote small and medium-sized enterprises.
Desuden bør der ved EF-aktionen drages omsorg for, at nationale sociale bestemmelser eller skattebestemmelser ikke stiller sig i vejen for udvikling af sådanne virksomheder.
Community measures should also be taken to ensure that the development of such undertakings is not impeded by social security and tax legislation at national level.
Fremme af træ- og papirindustriens modernisering og tilvejebringelse af ny industrikapacitet
Facilitating the modernization of the woodprocessing industries and the provision of new industrial capacity
I de foranstaltninger, Rådet nyligt har truffet for at fremme afsætningen og forarbejdningen af landbrugsprodukter, har man ikke, trods Kommissionens forslag, givet mulighed for at bidrage til modernisering af de primære træindustrier (savværker, kulsvidning, raffinering af harpiks osv.) ved støtte fra EUGFL. Det er ikke sådan, at disse ikke fortjener at blive støttet i deres udviklingsbestræbelser, men udelukkende, at træ- og papirindustrierne ikke kan få støtte efter en foran staltning, der henhører under landbrugspolitikken.
The recent measures adopted by the Council to improve the processing and marketing of agricultural products did not include (as proposed by the Commission) assitance from the EAGGF for the modernization of the industries engaged in the primary processing of silvicultural products (saw mills, charcoal plants, refining of resins, etc.), not because the development of such industries deserved no support but because the woodprocessing industries were not eligible for assistance in the context of legislation to implement agricultural policy.
Den kommende forøgelse af skovbrugsproduktionen i flere af Fælles skabets områder vil imidlertid på kort sigt skabe gunstige betingelser for de primære træindustrier.
In the short time, the emergence of higher forestry output in several regions of the Community will create favourable conditions for the development of the primary-processing industries.
Man bør derfor tilskynde til udviklingen af sådanne industrier, som tilpasser sig eller bliver oprettet for at imødekomme udsigterne til vækst i udbudet af skovbrugsprodukter i deres område, og hvis produkt afsætning er sikret.
The development of such industries should therefore be encouraged provided that they can be established or adapted to cope with the coming increase in the supply *of forestry products in their region and provided that outlets are available for the goods thus manufactured.
De industrier, der kommer ind på et senere trin i træforarbejdningen fortjener også opmærksomhed fra Fællesskabets side.
The industries engaged in the later stages of woodprocessing should also receive the Community's attention.
Bestemmelser, der letter den omstrukturering, som er blevet nødvendig på grund af ud viklingen i såvel metoder som efterspørgslen, og en mere videregående standardisering af råstoffet træ, som de anvender, og af de produkter, de fabrikerer, kunne bidrage til en udvikling af træ- og papirbranchen til gavn for Fællesskabet.
If measures were adopted to facilitate the restructuring necessitated by technological progress and changing demand and if the raw materials and manufactured products could be standardized to a greater extent, this would help to improve the industrial fabric of the timber sector generally and would be in the Community's best interest.
FREMME AF SKOVBRUGET I U-LANDENE
PROMOTION OF FORESTRY IN THE DEVELOPING COUNTRIES
Fællesskabet er en stor importør af træ, navnlig tropisk træ og produkter afledt af træ fra u-landene.
The Community imports large quantities of timber, particularly tropical woods, and timber derivatives from the developing countries.
Fællesskabet må i sin egen interesse, men også i sine handelspartneres interesse, drage omsorg for, at kilderne til de fornyelige råstoffer, som dets forsyninger er afhængige af, be vares eller endog styrkes.
In its own interests, but also in the interests of its trading partners, it must ensure that the sources of renewable raw materials on which its supplies depend are safeguarded and consolidated.
Ifølge en nylig FAO-undersøgelse er de tropiske skove, som i 1980 dækkede 1 935 mio ha i hele verden (1 200 mio ha tæt skov og 735 mio åben skov), årligt gået tilbage med omkring 11,3 mio ha siden da.
According to a recent FAO study, the tropical forests which supply a substantial proportion of the Community's timber requirements and which covered a total of 1935 million hectares in 1980 (1200 million ha of dense forests and 735 million ha of open forests) have been decreasing in area by some 11.3 million ha per year since that date.
Et areal med tropisk skov svarende nogenlunde til halvdelen af Fælles skabets skovareal forsvinder således årligt fra kloden.
Thus, each year the area of tropical forest is diminishing by the equivalent of about half the total woodland area of the present Community.
Dette er foruroligende af mere end én grund.
This gives cause for concern on several counts.
Det bekymrer Fællesskabet, ikke blot fordi det før eller siden kan udgøre en fare for dets for syningssikkerhed med hensyn til træ i denne del af verden, men også -og især - fordi det har drastiske følger for de lokale befolkninger, som har et overordentligt stærkt behov for skoven for at kunne overleve, og som på grund af deres yderste fattigdom bringes til ubodeligt at ødelægge denne livskilde, der efterhånden omdannes til ørken.
Its is a problem for the Community not only because it could eventually jeopardize timber supplies to this part of the world but also, and above all, because it has dramatic consequences for the local populations who are totally dependent on woodland for their survival and whose extreme poverty nevertheless leads them to the irrevocable destruction of this vital resource, which is gradually being transformed into desert.
Så snart det kan lade sig gøre, bør Fællesskabet foretage en dybtgående undersøgelse af, hvorledes udviklingsstøtte og handelsforanstaltninger virker på de tropiske skove.
The Community should embark as soon as possible on a detailed study of the impact of its development aid and trade policies on tropical timber.
Men det bør især indlede en energisk aktion for at standse denne farlige udvikling.
Above all, however, it should undertake vigorous steps to halt this unsettling trend.
Fællesskabet bør således ud vikle en strategi for udnyttelse og bevarelse af tropiske skove og sætte passende midler ind i dette øjemed.
It needs to devise a strategy to conserve and enhance the value of tropical forests and set in motion the appropriate means to this end.
Udarbejdelse af en EF-strategi for tropiske skove
Drawing up a Community strategy on the tropical forests
Hvad angår skovbrugsaktionsprogrammet for u-landene, tilslutter Fælles skabet sig følgende fem hovedretningslinjer, som blev fastlagt efter fælles overenskomst mellem de vigtigste berørte internationale instanser og for nyligt godkendt af den 9. World Forestry Congress i Mexico.
As a forestry action programme for the developing countries, the Community follows the five main guidelines defined in collaboration with the main international bodies concerned and recently approved by the 9th World Forestry Congress in Mexico.
Styrkelse af skovbrugets plads i udnyttelsen af jord - ved udvikling af blandet landbrug, skovbrug og græsning - ved en integreret regulering af topografisk opland - ved bekæmpelse af ørkendannelse - ved fysisk planlægning og evaluering af skovressourcerne.
Expanding the role of. forestry in land use : - by agro-silvo-pastoral development; - by integrated watershed management; - by desertification control; - by land use planning and forest resources assessment.
Udvikling af træ- og papirbranchen - ved en bedre udnyttelse af ressourcerne - ved en passende skovdrift - ved oprettelse og forvaltning af passende træindustrier - ved nedsættelse af tab - ved forbedring af afsætningskapaciteten med hensyn til træ- og papirbranchens produkter.
Developing forest-based industries : - by intensification of resource management development; - by appropriate raw material harvesting; - by the establishment and management of appropriate forest industries ; - by the reduction of waste; - by the development of capability for marketing forest industry products.
Fremme af en bedre udnyttelse af brænde - ved støtte til nationale programmer for brænde og dendroenergi - ved udvikling og kommerciel udnyttelse af dendroenergi - ved regionale uddannelses- og demonstrationsprogrammer - ved et tværregionalt forsknings-Zdemonstrationsprogram.
Making full use of fuel wood : - by support to national fuel wood/wood energy programmes; - by the development of commercial wood-based energy; - by regional training and demonstration programmes; - by an interregional programme for intensification of wood energy research and development.
Bevarelse af tropiske økosystemer i skoven - ved udvikling af nationale net af fredede områder - ved bistand til planlægning, forvaltning cg udvikling af fredede områder - ved bevarelse af plantegenetisk materiale på det oprindelige sted - ved fremme af forskningen vedrørende skovdrift med henblik på en vedvarende produktion.
Conserving tropical forest ecosystems : - by the development of national networks of protected areas; - by assistance in the planning, management and development of individual protected areas; - by in situ conservation of plant genetic resources; - by active promotion of research in the management of forests for sustainable production.
Styrkelse af offentlige foranstaltninger, der fremmer skovbruget - ved udformning af skovbrugspolitik og skabelse af et juridisk grundlag
Strengthening the role of institutions which promote forestry : - by the formulation of forestry policies and the creation of a legal framework; - by the establishment of strengthening of educational and training systems;
- ved mere forskning og konsulentvirksomhed - ved skabelse eller udvikling af offentlige skovmyndigheder - ved institutioner, som støtter kollektiv virksomhed og den private sektor - ved integrering af den institutionelle udvikling i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer og projekter.
- by further research and extension work; - by the establishment or development of public forestry administrations ; - through institutions supporting local participation, local organizations and the private sector; - by integrating institution-building into the formulation and execution of programmes and projects.
En sådan strategi må naturligvis tage sigte på at tilfredsstille menneskets behov og bygge på, at de pågældende befolkninger deltager fuldt og helt i bestræbelserne på skovplanlægning og -bevarelse.
Clearly, such a strategy should aim to satisfy human needs and should be based on the full and wholehearted participation of the population affected by the forest management and conservation measures.
Der bør også tages hensyn til stabiliteten i handelsmønstret mellem ulandene og Fællesskabet.
The strategy should also take into consideration the stability of trade patterns between the developing countries and the Community.
Indsats pa flere planer
Action on several levels
Fællesskabet bør spille en særlig rolle for således at fremme skov bruget i u-landene:
The Community should play a special role in promoting forestry in the developing countries :
- i forbindelse med den nylige internationale overenskomst om tropisk træ, som Fællesskabet som sådant er deltager i.
- within the framework of the recent International Tropical Timber Agreement, to which the Community itself is a signatory.
Ved at sikre større sammenhold mellem medlemsstaterne under iagttagelse af de tidligere omhandlede retningslinjer for aktioner vil Fællesskabet yde et væsentligt bidrag til udviklingen inden for rammerne af denne overenskomst
By ensuring greater concertation among the Member States in accordance with the guidelines mentioned above, the Community would make an essential contribution toward development within the framework of this Agreement;
- ved medvirken til omhyggelig udarbejdelse af projekter for integreret skovbrugsudvikling
- by helping to draw up valid plans for integrated forestry development;