natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens man venter på Det europæiske Råd i Milano, hvor man — således som Frankrigs præsident, François Mitterrand udtrykte det — skal definere de strukturer og retningslinjer, der skal gælde for Fællesskabet, begrænsede statsog regeringscheferne sig til på grundlag af Dooge-Komiteens rapport at præcisere den procedure, der skal følges for de institutionelle spørgsmåls vedkommende, og til på basis af Adonnino-komiteens rapport at give deres til slutning til de foranstaltninger, der skal iværksættes for et borgernes Europa.
Pending the European Council in Milan, where—as President Mit­terrand pointed out—the form European structures and policies should take would have to be determined, the Heads of State or Government confined themselves to setting out the procedure to be followed in insti­tutional matters, on the basis of the Dooge Committee report, and to agreeing to the implementation of a people's Europe based on the Adonnino Committee report.
Det europæiske Råd har drøftet den aktuelle økonomiske situation i Fællesskabet, som fortsat er præget af en uacceptabel høj arbejdsløshedsprocent, om end der er sket en forbedring af andre økonomiske faktorer, f. eks. inflationstakten, betalingsbalancen, ned-
The European Council discussed the Com­munity's current economic situation, which con­tinues to be characterized by an unacceptable rate of unemployment, even though there has been an improvement in other economic factors such as inflation rates, balance of payments, the reduction of budget deficits, convergence of the economic policies of the Member States and the process of industrial resttucturing.
Man vedtog ligeledes en række konklusioner med hensyn til den økonomiske og sociale situation, styrkelsen af fællesskabsindustriens teknologiske grundlag og dens konkurrenceevne samt miljøet.
A number of conclusions were also adopted on the economic and social situation, strengthening the technological base and competitiveness of Community industry, and the environment.
I denne sammenhæng havde Kom missionen stillet tre dokumenter til rådighed for Det europæiske Råd (punkt 3.4.1-3.4.4).
The Council's delib­erations were based on three Commission documents (— > point 3.4.1 et seq.). It reached agreement on four fields of action to promote growth and employment sugg­ Bull.
Det europæiske Råd i Bruxelles
Brussels European Council new round of multilateral trade negotiations to be initiated in Brussels as soon as possible.
Denne nye forhandlingsrunde vil være et vigtigt bidrag til bekæmpelse af protektionismen.
This new round will represent an important contri­bution to the campaign against protectionism.
Styrkelse af fællesskabsindustriens teknologiske grundlag og dens konkurrenceevne
Strengthening the technological base and competitiveness of Community industry
Det europæiske Råd har på ny fremhævet, at det er af væsentlig betydning, at de enkelte regeringer og Fælles skabet søger at bekæmpe arbejdsløsheden gennem en stabil økonomisk vækst, der er mere beskæftigelsesfremmende, og det har anmodet Rådet (økonomi- og finansministrene) om at aflægge rapport herom på næste samling i Det europæiske Råd.
It stressed the importance of completing the implementation of the economic strategy approved to that end in Dublin in December 1984 and the determination of all the member governments of the Community to pursue in a concerted manner all the measures and policies which go to make up that strategy.
Det europæiske Råd understreger på ny den betydning, det tillægger en styrkelse af fællesskabsindustriens teknologiske grundlag og konkurrenceevne; det minder om, at en sådan styrkelse var et af de væsentligste mål for de retningslinjer, som det i marts 1984 opstillede for Fællesskabets fremtidig udvikling.
The European Council reiterates the importance of strengthening the technological base and competitiveness of industry; it recalls that such strengthening was one of the major objectives of the guidelines which it adopted in March 1984 for the future development of the Community.
Det er af den opfattelse at denne styrkelse er af afgørende betydning for Fællesskabets fremtid og forudsætter
In this connection, the European Council laid par­ticular emphasis on the following four fields of action:
Det har understreget, at det er af betydning at fuldføre iværksættelsen af den økonomiske strategi, der med henblik herpå blev godkendt i december 1984 i Dublin, og at alle regeringerne i Fællesskabet har vilje til sammen at videreføre alle de foranstaltninger og politikker, som indgår i denne strategi.
It considers that this aspect, which is vital for the Community's future, requires:
I denne forbindelse har Det europæiske Råd især lagt vægt på følgende fire aktionsområder:
(i) firstly, improvement of the environment in which undertakings operate so as to encourage their capacity for industrial innovation and their commercial enterprise;
• dels en forbedring af virksomhedernes miljø med henblik på at fremme deres evne til at gennemføre industriel innovation og fremme deres kommercielle dynamik;
(i) action to achieve a single large market by 1982, thereby creating a more favourable environ­ment for stimulating enterprise, competition and trade; it called upon the Commission to draw up a detailed programme with a specific timetable before its next meeting;
• dels en bedre udnyttelse af fællesskabsdimensionen fra staternes og navnlig fra virksomhedernes side, således at disse bliver i stand til at udvikle sig på et fælles, åbent og konkurrencedygtigt marked.
(ii) secondly, better utilization of the Community dimension by States and above all by undertakings so as enable the latter to develop in a competitive, unified and open market.
Det forpligter sig på ny til at øge de midler, der af Fællesskabet afsættes til forskning og udvikling.
(ii) action to encourage the creation and develop­ment of small and medium-sized undertakings, particularly by significantly reducing the adminis­trative and legal constraints to which they are subject; it called upon the Commission to report to the Council on the problems in this sector and on the measures to be taken at national and Community level, particularly with regard to administrative simplification;
Det europæiske Råd ser positivt på Kommissionens memorandum og tilslutter sig en række præcise mål:
The European Council welcomes the Com­mission's memorandum and endorses a number of specific objectives, namely:
• foranstaltninger med henblik på fremme af oprettelse og udvikling af mindre og mellemstore virksomheder, navnlig ved en væsentlig lettelse af de administrative og juridiske byrder, som påhviler dem; det har opfrodret Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet om problemerne på dette område og om de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt og EF-plan, navnlig hvad angår administrativ forenkling;
(i) achieving complete unification of the internal market, in particular by the mutual recognition of standards, the creation of European standards in appropriate cases, the opening up of public con­tracts, and stricter rules on aid to industry;
• virkeliggørelse af et egentligt internt marked, navnlig gennem gensidig anerkendelse af standarder, indførelse af europæiske standarder i de tilfælde, dette er relevant, udvidet adgang til kontrakter med det offentlige og strammere regler for støtte til industrien;
(iii) action to adjust and adapt working con­ditions to the new social, economic and technologi­cal circumstances in order to increase the efficiency of the labour market; it called upon the Com­mission to submit any proposal it might consider useful in this area;
• tilpasning af Fællesskabets eksterne handelspolitik til dets målsætning med hensyn til ny teknologi inden for rammerne af GATT;
(ii) adapting the Community's external commer­cial policy to its objectives as regards new technol­ogies, in the framework of GATT;
• styrkelse og bedre udnyttelse af Fællesskabets viden skabelige og teknologiske potentiel;
(iii) strengthening and making better use of the scientific and technological potential of the Com­munity;
• foranstaltninger med henblik på at tilpasse arbejdsvilkårene til den nye sociale, økonomiske og teknologiske virkelighed for at styrke arbejdsmarkedets effektivitet; det har opfordret Kommissionen til at fremsætte sådanne forslag, den måtte finde hensigtsmæssige på dette område;
(iv) specific action to expand employment, including a Commission study of the potential for using the Social Fund to promote innovatory model schemes, and programmes for solving the employment problems of certain disadvantaged social categories.
• bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer, navnlig ved øget bevægelighed for studerende og forskere samt ved anerkendelse af visse institutioner på højt niveau som »førende fællesskabscentre«;
(iv) making better use of human resources, in particular by means of increased mobility for stu­dents and researchers by recognizing certain highlevel establishments as Community 'centres of excellence';
• fremme af innovation og virkeliggørelse af informationsmarkedet; tionsmarkedet;
(v) encouraging innovation and establishing an information market;
• særlige beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, herunder en undersøgelse fra Kommissionens side af mulighederne for at udnytte Socialfonden til fremme af nye løsninger og modeller samt programmer, der skal løse visse dårligt stillede sociale gruppers beskæftigelsesproblemer. problemer.
The European Council expressed its concern at the current international monetary instability which threatens to endanget the Community's economic recovery; it stresses the responsibility incumbent on all industrialized countries in the efforts to be made to achieve greater stability on exchange markets and to strengthen the international finan­cial system.
• gennembrud på telekommunikationsområdet.
(vi) achieving a breakthrough in telecommuni­cations.
Det europæiske Råd understreger betydningen af Ministerrådets afgørelse vedrørende alle de forhold, der skal gøre det muligt at indlede en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger snarest muligt i Bruxelles.
The European Council stresses the importance of the decision adopted by the Council of Ministers with regard to all the factors which will enable a
På hver samling i Det europæiske Råd forelægger Kom missionen en detaljeret fremskridtsrapport om udvidelsen af det teknologiske samarbejde og forbedringen af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
The European Council calls on the Council of Ministers actively to pursue the examination of the
Det europæiske Råd i Bruxelles
Brussels European Council
I overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet i Dublin i december 1984, har Det europæiske Råd under en del af denne samling drøftet de alvorlige problemer i forbindelse med den mærkbare forringelse af miljøet samt spørgsmålet om, hvorledes disse kan afhjælpes. pes.
In accordance with its decision taken in Dublin in December 1984, the European Council devoted part of its present meeting to the serious problems raised by the considerable deterioration of the environment and to the question of remedial measures to be taken.
Det europæiske Råd understreger nødvendigheden af, at den kortsigtede bistand suppleres med strukturforanstaltninger på mellemlang og lang sigt, der alene kan sætte de pågældende lande i stand til at genoprette deres fødevareproduktionspotentiel og til på lang sigt og med egne midler at løse problemet omkring deres fødevaresikkerhed. sikkerhed.
The European Council called for a continuation of the efforts already undertaken to improve the effectiveness of the action set in motion, thanks to Community and international coordination, par­ticularly on the ground, in order to ensure that deliveries reach all the famine victims.
Det europæiske Råd har noteret sig, at Kommissionen vil forelægge det en rapport om gennemførelsen af bistanden, når Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, i den nærmeste fremtid har foretaget en sonderende rejse i Afrika.
The European Council stresses the need for shortterm aid to be supplemented by medium and longterm structural measures which alone can enable the countries concerned to re-establish their food production potential and, by their own means, face up in future to the problem of their food security.
I denne sammenhæng har Det europæiske Råd med tilfredshed noteret sig det positive arbejde, der er blevet udført i Rådet (miljøministrene) for så vidt angår bekæmpelse af luftforurening fra bilers udstødningsgas; det har fastslået, at disse fremskridt er en vigtig etape i virkeliggørelsen af en egentlig samlet og afbalanceret miljøbeskyttelsespolitik på fællesskabsplan, og fremsat ønske om, at dette arbejde udmøntes konkret snarest muligt, samt at der sker tilsvarende fremskridt med hensyn til forurening fra store forbrændingsanlæg.
In this connection, the European Council noted with satisfaction the useful work done by the Environment Council in the field of combating air pollution caused by exhaust gases from motor vehicles; it noted that this progress is an important stage in the achievement, on a Community scale, of a genuine overall and balanced environmental protection policy and expressed the desire, firstly, that this work take practical form as soon as possible and, secondly, that similar progress be made regarding pollution caused by large-scale combustion plant.
Det europæiske Råd mener, at der med hensyn til en fælles miljøbeskyttelsespolitik bør tages udgangspunkt i følgende betragtninger:
The European Council considers that a Com­munity environmental protection policy must be based on the following considerations:
Det europæiske Råd har behandlet rapporten fra Komiteen for borgernes Europa, vurderet indholdet heraf og givet sin tilslutning til de forslag, der omgående kan føres ud i livet, såvel som til forslagene med langsigtede målsætninger.
(i) Having acknowledged that this policy can contribute to improved economic growth and jobcreation, it affirms its determination to give this policy the dimension of an essential component of the economic, industrial, agricultural and social policies implemented by the Community and by its Member States.
Det anmoder derfor Ministerrådet om omgående at træffe de afgørelser, der henhører under dets kompetenceområde.
It therefore requests the Council of Ministers to take those decisions which are within its sphere of competence as quickly as possible.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at tage initiativ til, at forslagene i rapporten kan udmøntes konkret.
It also requests the Commission to take the necessary steps for putting the report's proposals into practice.
Det opfordrer endelig medlemsstaterne til at gennemføre den del af afgørelserne, der henhører under deres kompetenceområde.
Lastly, it invites the Member States to implement those decisions which are within their field of com­petence.
Det anmoder Rådet om aktivt at fortsætte arbejdet og om sammen med Kommissionen at sætte alt ind på, at de kommende år bliver præget af betydelige fremskridt inden for Fællesskabets bestræbelser på at beskytte miljøet i Europa og i verden.
It requests the Council to expedite its proceedings and to make every effort, together with the Com­mission, to ensure that the years to come are marked by significant progress in Community action for the protection of the environment in Europe and throughout the world.
I den forbindelse understreger Det europæiske Råd, for så vidt angår afskaffelsen af formaliteter ved grænsepassage, at dette mål fortsat bør gennemføres under hensyn til den nødvendige bekæmpelse af terrorisme og narkotikamisbrug. tikamisbrug.
In this context, the European Council emphasizes that the achievement of the objective of abolishing frontier formalities must remain compatible with the need to combat terrorism and drug-trafficking.
Det europæiske Råd opfordrer komiteen til at fortsætte arbejdet og forventer at modtage en ny rapport med forslag vedrørende de øvrige allerede anførte emner på samlingen i juni 1985.
The European Council requests the Council of Ministers to report to it at its meeting in June 1985
Fællesskabet og dets medlemsstater vil fortsat opmærksomt følge situationens udvikling i forståelse med de øvrige bidragydere.
In this connection, the European Council has decided that 1987 will be designated 'European Environment Year'.
Det europæiske Råd i Bruxelles
Brussels European Council on the progress which has been made in the various sectors covered by the Committee's report.
Disse programmer vil få en varighed på 7 år; formålet med dem skal være at forbedre de økonomiske strukturer i disse områder, for at de under de bedste betingelser kan tilpasse sig den nye situation, der er opstået i forbindelse med udvidelsen.
These programmes will last seven years; their aim will be to improve the economic structures of those regions to enable them to adjust under the best conditions possible to the new situation cre­ated by enlargement.
anmoder Det europæiske Råd Kommissionen om at stille de ekspertgrupper, der er nødvendige for evaluering, forberedelse og gennemførelse af programmerne, til rådighed for de medlemsstater, som måtte anmode herom.
With regard to the quality of the programmes to. be financed, which is an important factor in the success of the IMPs, the European Council requests the Commission to place at the disposal of those Member States who so request groups of experts needed for the assessment, preparation and implementation of the programmes.
Det europæiske Råd understreger endelig betydningen af, at der i forbindelse med IMP-aktioner, for så vidt angår områder i Italien og Frankrig, især optages lån i EIB og i NIC.
Lastly, the European Council would emphasize that it is important that the IMPs measures for regions belonging to Italy and France should in particular use the EIB and NCI appropriations.
For så vidt angår de nærmere betingelser for finansieringen og fremgangsmåden giver Det europæiske Råd sin tilslutning til hovedretningslinjerne i den strategi, som Kommissionen anbefaler i sin meddelelse af 21. februar 1985, dvs.
As far as financing arrangements and method are concerned, the European Council agrees with the broad outlines of the approach recommended by the Commission in its communication of 21 February 1985, i.e.:
• strukturfondenes deltagelse med op til 2,5 mia ECU,
(i) participation by the structural Funds for an amount of 2 500 million ECU;
Det europæiske Råd anmoder Rådet om at tage stilling til Kommissionens forslag til en rammeforordning inden den 30. juni 1985.
The European Council requests the Council to take a decision on the Commission proposal for a framework Regulation before 30 June 1985.
• yderligere budgetmidler på 1,6 mia ECU, således at Kommissionen kan stille yderligere midler til rådighed for gennemførelsen af de programmer, den måtte god kende,
(ii) an additional budget contribution amounting to 1 600 million ECU which will permit the Com­mission to supply the additional funds for the implementation of the programmes approved by it;
• lån på 2,5 mia ECU, der optages af de pågældende regioner i EIB samt inden for rammerne af det nye fællesskabsinstrument.
European Council's position on the report of the ad hoc Committee on Institutional Affairs
Det europæiske Råds holdning til rapporten fra ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål
(iii) loans of 2 500 million ECU contracted by the regions concerned with the EIB and under the New Community Instrument.
Til de første to kategorier af midler afsættes der for Grækenlands vedkommende 2 mia ECU.
The two first categories of resources will ben­efit Greece for an amount of 2 000 million ECU.
Det europæiske Råd har foretaget en første drøftelse af den endelige rapport, som ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål har forelagt det i overensstemmelse med det mandat, der blev givet komiteen på møderne i Fontainebleau og Dublin.
The European Council held an initial exch­ange of views on the final report submitted to it by the ad hoc Committee on Institutional Affairs in accordance with the mandate given to the Com­mittee at the Fontainebleau and Dublin meetings.
Det europæiske Råd har udtalt sin tilfredshed med de retningslinjer, der kommer til udtryk i rapporten, såvel som med indholdet af de interessante forslag, der er blevet fremsat, og det har tilkendegivet sin værdsættelse af det udmærkede arbejde, som komiteen har udført.
The European Council welcomed both the approach outlined in the report and the content of the interesting proposals put forward, and expressed its warm appreciation of the Commit­tee's excellent work.
Strukturfondene skal fortsat fungere normalt på grundlag af en regionalpolitik, der skal gælde for hele Fællesskabet, i overenstemmelse med de for nylig reviderede regler.
The structural Funds will continue to operate normally, on the basis of a Community-wide regional policy, in accordance with the regulations which have recently been revised.
Den grundige behandling af komiteens forslag skal fortsætte i de kommende måneder gennem bilaterale kontakter, således at Det europæiske Råd kan nå frem til endelige konklusioner på sin næste samling i juni.
Detailed examination of the Committee's pro­posals will continue over the coming months by means of bilateral contacts, in order to enable the European Council to arrive at final conclusions at its next meeting in June.
På dette grundlag giver Det europæiske Råd sin tilslutning til Kommissionens forslag, der sigter mod en fuld stændig koordinering af programmerne til fordel for de dårligst stillede middelhavsområder gennem de tre strukturfondes virksomhed.
The increases in real terms which will apply to the Regional and Social Funds and the EAGGF Guidance Section over the next seven years will help to finance the IMPs, but without adversely affecting transfers from these funds to other lessprosperous and priority regions of the Community.
Med hensyn til den endelige rapport fra Dooge-komiteen præciserede Bettino Craxi,
The President of the Council, Mr Craxi, and the President of the Commission,
Det europæiske Råd i Bruxelles eksisterer divergerende opfattelser, er der også områder, hvor man følges ad, og der bør lægges meget større vægt på disse områder; der er enighed i Fællesskabet om at tale med én stemme i økonomiske og monetære anliggender og inden for international handel, om at med virke til større stabilitet i verden og om at forbedre relationerne mellem nord og syd ikke blot i forholdet til Europa, men på verdens plan«.
technology and competitiveness and had encouraged the Commission to continue its work in this area, requiring it to report to every European Council on progress in this field. The new technologies, said Mr Delors, were also a new frontier for Europe and its young people.
at formandskabet af Det europæiske Råd havde fået til opgave at foretage omfattende bilaterale konsultationer, således at man kan konstatere, på hvilke områder der er enighed, og for at man — med udgangspunkt i denne enighed — kan søge en tilnærmelse mellem parterne, hvor disse er af divergerende opfattelse, idet det endelige sigte skal være omfattende drøftelser i Milano af, hvilke institutionelle reformer man kan tænke sig; derefter vil man træffe de relevante beslutninger.
Concerning the economic situation of the Community, Mr Delors said that, although differences of interpretation remained, there were several points of agreement which should be dwelt on at greater length; the Community had decided to speak with a single voice on international financial, mon­etary and trade issues and to play its part in counteracting world instability and improving North-South relations not only within Europe but also worldwide.