natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det drejede sig om en fejlagtig fortolkning af de pågældende bestemmelser fra medlemsstatens side, understregede Domstolen, at denne fortolkning kun kunne tilskrives Kommissionen mod en officiel stillingtagen fra dennes side4).
As the case involved an erroneous interpretation of the relevant provisions by the Member State concerned, the Court emphasized that this interpretation would be attributable to an act of the Commission only if the Commission had officially adopted it.2
Spørgsmålet om nationale foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten inden for området havfiskeri har været rejst5). Domstolen henviste til sin hidtidige prak sis6) og understregede, at det i den periode, der var tale om, påhvilede medlemsstaterne at træffe de nødvendige bevaringsforanstaltninger for de havområder, som henhørte under
The question of the compatibility of national measures on sea fishing with Community law was raised.3 Referring to its earlier decisions,4the Court stressed that, for the period in question, the Member States were responsible for adopting the necessary conservation measures in respect of the maritime zones within their jurisdiction; but this must be done in the common interest and in accordance with certain substantive and procedural rules.
Ό EF-Domstolen, 26.6.1980 (Pardini, sag 808/79), endnu ikke offentliggjort. 2) EF-Domstolen, 1.2.1980 (Vriend, sag 94/79), Sml. 1980, s. 327. 3) EF-Domstolen.
As regards the procedural aspect, the Court stated that the consultation provided for by Annex VI to the Hague Resolution must be made in good time with sufficiently precise information.
4) EF-Domstolen, 25.11.1980 (Belgien/Kommissionen, sag 820/79), endnu ikke offentliggjort; Trettende
Case 820/79 Belgium ν Commission: not yet reported; Thirteenth General Report, point 630.
EF-Domstolen, 10.7.1980 (Kommissionen¡Detforenede Kongerige, sag 32/79), endnu ikke offentliggjort.
Case 32/79 Commission ν United Kingdom : not yet reported.
For så vidt angik proceduren, udtalte Domstolen, at konsultationen efter bilag VI i Haag-resolutionen skulle afholdes i god tid og med tilstrækkeligt præcise oplysninger.
States must be in a form which binds them legally and which enables any person affected by them to be apprised of them.
En spansk fisker, der var indklaget for en irsk domstol, påberåbte sig sine historisk begrundede rettigheder inden for den nye reserverede fiskerizone på 200 sømil.
A Spanish fisherman, when prosecuted in an Irish court, invoked his traditional rights within the new 200-mile fishing limit.
Domstolen måtte således tage stilling til fortolkningen af EØF-traktatens artikel 234 og til forenelig heden med folkeretten, navnlig London-konventionen af 1964, af retsforskrifterne om bevaring af fiskeressourcerne.
The Court was therefore called upon to answer questions referred to it on the interpretation of Article 234 of the EEC Treaty and on the compatibility of the rules concerning the conservation of fishery resources with international law, and especially with the London Fisheries Convention of 1964.
Den konkluderede, at de ordninger, der er indført mellem Fællesskabet og Spanien, går forud for den tidligere ordning, idet der må tages hensyn til folkerettens generelle udvikling på dette område1).
It concluded however that the relations established between the Community and Spain were 'superimposed' on the regime which previously applied, in order to take account of the general development of international law in this field.1
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuld byrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Hvis stedet for opfyldelse af en kontraktlig forpligtelse er blevet fastsat af parterne i en gyldig klausul i henhold til den nationale ret, der gælder for kontrakten, er Domstolen på dette sted i henhold til artikel 5, stk. 1 beføjet til at pådømme tvister vedrørende denne forpligtelse, uanset om de i artikel 17 nævnte formelle betingelser er opfyldt2).
Where the place of performance of a contractual obligation is designated by the parties in a clause which is valid under the national law applicable to the contract, the courts of that place have jurisdiction in disputes relating to that obligation, pursuant to Article 5(1), regardless of whether the formal requirements laid down in Article 17 are observed.2
I artikel 1, stk. 2, udelukkes formueforholdet mellem ægtefæller fra dens anvendelsesområde. Ifølge Domstolen finder konventionen derimod anvendelse på foreløbige bestemmelser om underholdsbidrag og vederlagskrav under en skilsmissesag3).
The second paragraph of Article 1 excludes rights in property arising out of a matrimonial relationship.
Den i konventionens afsnit III omhandlede anerkendelses- og fuldbyrdelsesordning (artikel 27, 36, 46 og 47)4) finder ikke anvendelse på retsafgørelser om fastsættelse af foreløbige eller retsvedvarendeforanstaltninger, der er afsagt, uden at modparten er blevet indkaldt til retsmødet, og som skal fuldbyrdes uden at være forkyndt forinden.
Judgments granting provisional or protective measures which are given without the party against whom they are given having been called upon to appear and which are intended to be enforced without having previously been served do
') EF-Domstolen, 14.10.1980 (Attorney GeneralIBurgoa, sag 812/79), endnu ikke offentliggjort. 2) EF-Domstolen, 17.1.1980 (ZeglerlSalinitri, sag 56/79), Sml. 1980, s. 89. 3) EF-Domstolen, 6.3.1980 (CavellCavel, sag 120/79), Sml. 1980, s. 731 ; EF-Domstolen, 27.3.1979 (Cavell
Case 812/79 Attorney-General v Burgoa: not yet reported. Case 56/79 Zeiger v Salinitri [1980] ECR 89.
FÆLLESSKABSRETTEN
COMMUNITY LAW not come within the system of recognition and enforcement laid down in Title III of the Convention (Articles 27, 36, 46 and 47).1
I henhold til artikel 1, stk. 2 i protokollen til konventionen kan enhver værnetingsklausul kun anses for udtrykkeligt og specielt accepteret af en person, der har bopæl i Luxembourg, såfremt denne klausul, foruden i henhold til konventionens artikel 17 at være skriftligt udformet, fastsættes i en bestemmelse, som specielt og udelukkende gælder denne, og som er specielt undertegnet af den i Luxembourg bosiddende part1).
Under the second paragraph of Article I of the Protocol to the Convention, a clause conferring jurisdiction may not be considered to have been expressly and specifically agreed upon by a person domiciled in Luxembourg unless that clause, besides being in writing as required by Article 17 of the Convention, is mentioned in a provision which is specifically and exclusively devoted thereto and which has been specifically signed by the party domiciled in Luxembourg.2
EF-Domstolen, 6.5.1980 (PortaleasinglPrestige International, sag 784/79), endnu ikke offentliggjort.
Case 125/79 Denilauler ν Couchet Frères: not yet reported. Case 784/79 Portaleasing v Prestige International: not yet reported.
ORIENTERING OM FÆLLESSKABSRETENS UDVIKLING
INFORMATION ON THE DEVELOPMENT OF COMMUNITY LAW
Kommissionen har ligesom de tidligere år bestræbt sig på sammen med de andre institutioner — navnlig Domstolen — at sikre et så bredt og indgående kendskab til fællesskabsretten som muligt.
As in previous years, the Commission, collaborating with the other institutions and in particular the Court of Justice, has endeavoured to ensure that Community law is widely and accurately known.
Den har derfor tilrettelagt besøg og informationsophold for alle de berørte kredse.
To this end, visits and information courses have been organized for those interested.
Der er i årets løb blevet afholdt kollokvier vedrørende vigtige emner inden for fælles skabsretten, herunder blandt andet den kongres, der holdtes af » Fédération internationale pour le droit européen « (FIDE), og på hvilken man blandt andet behandlede fremgangsmåderne for retsbeskyttelse og konflikten mellem EF-institutioneme ; endvidere var der ugen i Brugge vedrørende Fællesskabet i 80'erne samt kollokviet i Louvain om Spaniens tiltrædelse. Kommissionen deltog i disse arrangementer.
Among the conferences organized during the year on important aspects of Community law was the congress of the International Federation for European Law (FIDE), which dealt among other things with techniques of judicial protection and with conflict between the Community institutions. There was also a 'Bruges week' devoted to the Community in the 1980s and a symposium in Louvain on the accession of Spain.
For så vidt angår dokumentationen vedrørende fællesskabsretten, er der sket en betydelig udvikling inden for CELEX-systemet.
As regards documentation relating to Community law, the CELEX system developed considerably.
Indlæsningen i systemet er fortsat i snævert samarbejde med alle EF-institutionerne og hermed ligestillede organer, og antallet af dokumenter, der nu er indkodet, og som direkte kan søges via terminal, er oppe på mere end 40 000.
The system continued to be fed in close cooperation with all the Community institutions and similar bodies, and the number of documents currently stored and directly accessible by console exceeds 40 000.
Systemet indeholder nu teksterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, retsregler hidrørende fra forbindelser med tredjelande, den afledte og supplerende ret, Domstolens retspraksis samt forespørgslerne fra parlamentsmedlemmerne og svarene herpå.
The system currently covers the instruments establishing the European Communities, the law derived from external relations, secondary legislation and supplementary law, the case-law of the Court of Justice and parliamentary questions and answers.
Ind læsningen af de forberedende dokumenter er ved at være afsluttet.
Storage of preparatory acts has been almost completed.
Systemet indeholder på nuværende tidspunkt flere tusinde afledte retsakter og domme i deres fulde ordlyd på Fællesskabets seks sprog samt alle titler på gældende afledte retsakter.
The system contains the full text of several thousand instruments of secondary legislation and judgments of the Court of Justice in the six Community languages.
Spørgsmålet om behandlingen af teksterne på græsk er ved at blive undersøgt.
The titles of all the instruments of secondary legislation that are in force are also stored. The processing of texts in Greek is being studied.
Systemets nuværende struktur vil i løbet af 1981 gøre det muligt at skabe en database på hvert fællesskabssprog.
The present structure of the system will make it possible to set up a data base in each Community language during 1981.
Den første udgave af Registret over gældende fællesskabsret, der er udarbejdet ved hjælp af CELEX-systemet, offentliggjordes i september 1980 på de seks fællesskabssprog.
The first edition of the Register of current Community legal instruments, prepared using the CELEX system, was published in September.
Ar bejdet i forbindelse med den anden udgave er i gang.
Work is proceeding on a second edition.
Kronologisk oversigt
Point 531 of this Report.
reagerer man pa begivenhederne i Afghanistan ved at fremsætte standpunkter og træffer beslutninger.
The events in Afghanistan arouse a number of reactions, expressions of opinion and decisions on the part of various Community bodies and organs of political cooperation.
, veksling af tjenesteydelser for jordemødre
Council adopts two Directives concerning right of establish- ment, freedom of movement and freedom to provide services for midwives.
Roy Jenkins aflægger besøg i USA
22 to 24: Mr Jenkins pays official visit to United States.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse bestemt til Parlament
Commission sends Council communication intended for Parliament proposing new approach to removing technicalbarriers to trade.
' denne beretning med forslag om en ny politik for fjernelse af tekniske handelshin­dringer.
This chronological summary docs not purport to be exhaustive.
Denne kortfattede, kronologiske oversigt ger ikke krav på at være udtømmende.
For further details, see the passages of this Report cited in the margin.
KRONOLOGISK OVERSIGT — MARTS
THE YEAR IN BRIEF — MARCH
" i denne beretning knyttede foranstaltninger ror produktionsaret 1980/81.
Commission sends Council proposals for farm prices and related measures for 1980/81.
Kommissionen sender Rådet meddelelse om beskæftigelsespoli­tikken i forbindelse med den nye mikroelektroniske teknologi.
Commission sends Council communication on employment policy in response to new microelectronic technology.
1 I ^ mindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virk­somhed i 1979 og Kommissionens program for 1980.
Mr Jenkins presents 1979 General Report on the Activities of the European Communities and Commission's programme for 1980 to Parliament.
adgang til information.
Inauguration of Euronet-Diane—the Community direct information access network.
St. Vincent og Grenadinerne tiltræder Lomé­konventionen (59.
St Vincent and the Grenadines formally accede to Lomé Convention (59th ACP country).
Kommissionen sender Rådet sit nye budgetoplæg for regnskabs­
29: Commission sends Council its new budget proposals for 1980.
Marts 1980
March
3. marts ­ 4. april
3 (to 4 April) :
, r af medlemsstaternes økonomiske politik.
Commission sends Council communication on improving coordination of economic policies.
7. og 8.
Report
KRONOLOGISK OVERSIGT — MARTS
THE YEAR IN BRIEF —MARCH
Kommissionen sender Rådet en rapport om energisamarbejde medudviklingslandene og Fællesskabets rolle.
Commission sends Council report on cooperation with developing countries on energy matters and part played by Community.
Parlamentet vedtager to beslutninger om budgettet for 1980: den
Parliament adopts two resolutions on 1980 budget : one on the timetable and one on inclusion of EDF.
3­1980, pkt. 2.3.15 og 2.3.16
EC 3-1980, points 2.3.15 and 2.3.16
,­ i denne beretning ningscenter for penoden 1980­1983 og tre beslutninger om forsk­ningsprogrammer (indirekte aktion) : kontrolleret termonuklear fu­sion, biologi — sundhedsbeskyttelse og forvaltning og oplagring af radioaktivt affald.
Council adopts new JRC multiannual research programme for 1980-83 and takes three indirectaction research pro­gramme decisions : thermonuclear fusion ; biology and health protection ; management and storage of radioactive waste.
· n i den for medicin og offentlig sundhed.
Council adopts programme of concerted-action research projects for medicine and public health.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om de store linjer i et fællesskabsinitiativ på energiområdet.
Commission sends Council communication on main lines of Community action on energy.
' denne beretning samlede udvikling i udbudet af og efterspørgslen etter kul i Fællesskabet indtil år 2000.
Commission sends Council report giving overall forecasts for coal supply and demand in Community up to year 2000.
US Steel indgiver syv anti­dumpingklager vedrørende den ameri­kanske stålimport fra EF; USA's handelsdepartement ophæver»Trigger Price «­mekanismen.
US Steel lodges seven antidumping complaints relating to American imports of steel from EEC; Department of Commerce suspends trigger-price mechanism.
KRONOLOGISK OVERSIGT — APRIL
THE YEAR IN BRIEF — APRIL
Den alvorlige sitaution som følge af tilbageholdelsen af de amerikanske gidsler giver anledning til en række erklæringer, resolutioner og beslutninger fra Fællesskabets organer samt inden for det politiske samarbejde.
The situation created by the detention of the American hostages in Iran elicits a series of declarations, resolutions and decisions from various Community and political cooperation bodies.
Kommissionen sender Rådet en rapport om mulighederne for en større indbyrdes overensstemmelse inden for skatte- og afgiftssystemerne i EF.
Commission sends Council report on prospects for convergence of taxation systems in Community.
En samarbejdsaftale undertegnes og en interimsaftale og interimsprotokol vedrørende finansielt samarbejde mellem Fælles skabet og Jugoslavien paraferes.
Cooperation Agreement signed and interim agreement and financial protocol initialled between Community and Yugoslavia. slavia.
Afslutning af forhandlingerne med henblik på indgåelse af en kodeks for restriktive handelsmetoder inden for rammerne af UNCTAD.
UNCTAD negotiations for code of conduct on restrictive business practices completed.
Første møde i Samarbejdesrådet EØF-Egypten.
First meeting of EEC-Egypt Cooperation Council.
KRONOLOGISK OVERSIGT — MAJ
THE YEAR IN BRIEF—MAY
Kommissionen sender Rådet et fællesskabsprogram med henblik
Commission sends Council Community programme for promotion of investment in energy.
„. ,„, erklæring pa Fællesskabets vegne om EMS s funktion.
Council President speaks for Community on operation of EMS.
27. og 28.
27 and 28 : European Council in Luxembourg.
Fællesskabet og Middelhavslandene undertegner en protokol ombeskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening inden for rammerne af Barcelona­konventionen.
Community and Mediterranean Member States sign Protocol on Protection of Mediterranean against Pollution from Landbased Sources, under Barcelona Convention.
, for videnskabelig og teknisk uddannelse.
Commission sends Council proposal for multiannual pro gramme for scientific and technical training and education.
· i denne beretning nr metmælkspulver og butteroil for 1980 pa grundlag af Kommissio­ nens forslag fra februar.
Council adopts 1980 food aid programmes for cereals, skimmedmilk powder and butteroil, on basis of Commission's February proposals.
„ o , som ministrene havde vedtaget pa mødet i OECD­Radet.
Community subscribes to new Declaration on Trade Policy adopted by Ministers at OECD Council meeting.
„ vedrørende naturgasforsyningen.
Commission sends Council communication on Community action regarding natural gas supply.
, r ι r sering af Råvarer afsluttes med vedtagelsen af en overenskomst.
UN Conference on Common Fund for Commodity Stabilization ends with agreement.
Indledning af forhandlingerne mellem Fællesskabet og Indien med
Negotiations open between Community and India for new Commercial and Economic Cooperation Agreement.
Rådet vedtager to resolutioner, en om målene for Fællesskabets energipolitik for 1990 og samstemmigheden af medlemsstaternes politik, den anden om nye retningslinjer for Fællesskabets indsats på energibesparelsesområdet.
Council adopts two resolutions on Community energy policy objectives for 1990 and convergence of Member States' policies and on new lines of action by Community for energy saving.
Kommissionen sender Rådet et forslag til afgørelse vedrørende
Commission sends Council proposal for Decision on creation of European advanced machine-translation system (Eurotta).
12. og 13. Det europæiske Råd i Venedig.
12 and 13: European Council in Venice.
Kommissionen og Fællesskabets medlemsstater undertegner deninternationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleare mate­rialer (IAEA).
Signature by Community and Member States of IAEA International Convention on Physical Protection of Nuclear Material.
Indledning af forhandlingerne med henblik på indgåelse af en
Negotiations open for framework economic cooperation agreement between Community and Andean Group.
Kommissionen sender Rådet et forsalg om anvendelse af de sociale
Commission sends Council proposal on application of social security schemes to unemployed persons and their families moving within the Community.
Rådet tilstiller Parlamentet et nyt forslag til det almindelige budget
20: Council sends Parliament new draft general budget for 1980.
Nr­62 i denne beretning o for regnskabsåret 1980.
Point 62 of this Report
Det vestlige økonomiske topmøde i Venedig
22 and 23: Western Economic Summit, Venice.
Kommissionen godkender den anden treårige handlingsplan forforbedret overførsel af information mellem de europæiske sprog.
Commission approves second three-year plan for improve ment of transfer of information between European languages.
Kommissionen vedtager et direktiv om gennemskueligheden af definansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
Commission adopts Directive on transparency of financial relations between Member States and their public undertakings. ings.
Parlament gennemgår det nye budgetforslag for 1980.
26 and 27: Parliament examines new draft 1980 budget.
Rådet vedtager en forordning om oprettelse af en fælles markedsordning for fåre- og gedekød. (Ikrafttrædelse 20. oktober).
Council adopts Regulation on common organization of market in sheepmeat and goatmeat (entry into force : 20 October).
Rådet vedtager en resolution om retningslinjer for Fællesskabets
Council adopts resolution on guidelines for a Community labour market policy.
Kommissionen tilsender Rådet et forslag til et flerårigt forskningsog udviklingsprogram for 1981-1985 på miljøområdet (miljøbeskyttelse og klimatologi).
Commission sends Council proposal for multiannual (1981- 85) research and development programme for environmental protection and climatology.
30. juni og 1. juli
30 June and 1 July:
Fællesskabet og Tyrkiet når til enighed om en række beslutninger i
Community and Turkey reach agreement on a number of decisions for development of Association.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtager en ændring af sinforretningsorden med henblik på en forbedring af den interne arbejdsgang.
Economic and Social Committee adopts changes to its Rules of Procedure to improve efficiency.
Denne ændring godkendes officielt af Rådet den 23. juli.
Changes approved by Council on 23 July.
Kommissionen sender Rådet et forslag til direktiv vedrørende
Commission sends Council proposal for Directive on safety of
, legetøjs sikkerhed.
THE YEAR IN BRIEF — JULY
Formanden for Europa­Parlamentet fastslår, at De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980 er en­deligt vedtaget.
President of Parliament declares general Community budget for 1980 finally adopted.
Kommissionen vedtager det foreløbige forslag til Fællesskabernes
Commission adopts preliminary draft 1981 budget.
Undertegnelse af en samarbejdsaftale mellem Euratom og Spanien
Signature of Euratom-Spain Cooperation Agreement on controlled nuclear fusion.
Kommissionen sender Rådet et forslag til afgørelse om fastlæg­gelse af det andet fireårige program ( 1981 ­1984) i form af indirekte forskningsaktioner inden for uranefterforskning og ­udvinding.
Commission sends Council proposal for Decision adopting second four-year (1981-84) indirectaction programme of research and development in uranium exploration and extraction.
Rådet vedtager et direktiv om grænseværdier for luftkvaliteten
Council adopts Directive on air quality (limit values for sulphur dioxide and suspended particulates) and resolution on transboundary air pollution.
Kommissionen sender Rådet to meddelelser om arbejdstids­forhold, en om fleksibel pensionering og en om frivilligt deltidsar­bejde.
Commission sends Council two communications on adap- tation of working time—flexible retirement and voluntarypart-time work.
i denne beretning nødvendige bestemmelser i fællesskabslovgivningen til gennem­førelse af de aftaler, der er indgået under de multilaterale han­delsforhandlinger, vedtager Rådet et direktiv om ændring af direk­tiv af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb.
Council adopts Directive amending Directive of 21 December 1976 on procedures for award of public supply contracts (transposai of MTN agreements into Community law).
Rådets fungerende formand redegør på De forenede Nationersgeneralforsamling for Fællesskabets stilling til det palæstinensiske spørgsmål.
Signature of two EEC-Romania agreements on trade in industrial products and on setting up joint committee.
i denne beretning nel udnyttelse af energi i industrivirksomheder.
Commission sends recommendation to Member States concerning rational use of energy in industrial enterprises.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om fornyelse af Fællesskabets finansielle bistand til Maghreb-landene, Machrak- landene samt Israel, Malta og Cypern.
Commission sends Council communication on renewal of Community's financial aid to Maghreb and Mashreq countries, Israel, Malta and Cyprus.