natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder, der varetager forsyningen med gas og varme på grundlag af godkendel­se ifølge kapitel IV i lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 542 af 6. oktober 1982.
Local authorities, or associations of, supply ing heat to the public.
Irish Gas Board og andre virksomheder, der drives efter Gas Aet 1976.
Irish Gas Board and other entities operating pursuant to the Gas Act 1976.
Virksomheder, der transporterer og vareta­ger forsyningen med gas, jf. § 2 li/l / Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 19. Dezember 1935 (Energiewirtschaftsge­setz).
Entities transporting or distributing gas as defined in § 2 11/1 of the Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 19. De zember 1935 (Energiewirtschaftsgesetz).
Virksomheder, der transporterer eller varetager forsyningen med gas på grundlag af koncession (concessie) fra de lokale myndigheder ifølge gemeentewet van 29 juni 1851.
Entities transporting or distributing gas on the basis of a concession (concessie) granted by the local authorities pursuant to the Gemeentewet van 29 juni 1851.
Lokal- eller provinsmyndigheder, der transporterer eller varetager forsyning med gas ifølge gemeentewet van 29 juni 1851 og provinciewet van 25 januari 1962.
Local or provincial authorities transporting or distributing gas to the public pursuant to the Gemeentewet van 29 juni 1851 and the Provinciewet van 25 januari 1962.
Lokale myndigheder eller sammenslutninger af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden.
Local authorities, or associations of, supply ing heat to the public.
British Gas PLC og andre virksomheder, der drives efter Gas Aet 1986.
British Gas PLC and other entities operating pursuant to the Gas Act 1986.
Lokale myndigheder eller sammenslutnings af sådanne, der varetager varmeforsyningen til offentligheden.
Service industriel de la Commune de Luxem bourg.
Efterforskning efter og udvinding af olie og gas
Exploration for and extraction of oil or gas
Lov nr. 136 af 10. februar 1953 Lov nr. 6 af 11. januar 1957, ændret ved lov nr. 613 af 21. juli 1967.
Law No 136 of 10 February 1953 Law No 6 of 11 January 1957 amended by Law No 613 of 21 July 1967
August ændret den 29. november 1986.
August amended on 29 November 1986.
Decreto lei n° 543/74 af 16. de Outobro de 1974, ændret ved dekreter og meddelelser nr. 168/77, 22/79, 266/80, 234/84 og 174/85.
amended by Decrees 97/71, 98/71, 96/74, 424-C/76, 315/78, 266/80, 2/81 and245/82.
Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 junio de 1974 og gennem førelsesbestemmelserne hertil.
Oil and Gas Act 1982 Petroleum Act 1987 Petroleum (Production) Regulations 1982, 1984, 1986. Oil and Pipeline Act 1985.
Decreto n° 47/973 af 30. de Setembro de 1967 og 493/69 af 11 de Novembro de 1969, ændret ved decretos nos97/71, 98/71, 96/74, 424-C/76, 315/78, 266/80, 2/81, 245/82.
Petroleum Production Act 1934. Continental Shelf Act 1964.
Efterforskning efter og udvinding af kul eller andet fast brændsel
Exploration for and extraction or other solid fuels
Virksomheder der forsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge Code Minier, (décret n° 56863 du 16 août 1956), ændret ved loi n° 77­620 du 16 juin 1977, décret n° 80204 og arrêté du 11 mars 1980.
Entities exploring on extracting coal or other solid fuels pursuant to Code Minier, (Décret No 56863 du 16 août 1956) as amended by the Loi No 77­620 du 16 juin 1977, Décret No 80204 et Arrêté du 11 mars 1980.
Virksomheder, der efterforsker efter og ud­vinder kul eller andet fast brændsel ifølge arrêté du régent du 22 août 1948 og loi du 22 avril 1980.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Arrêté du Régent du 22 août 1948 and the Loi du 22 avril 1980.
Virksomheder, der efterforsker efter og ud­vinder kul eller andet fast brændsel ifølge lov nr. 223 af 8. juni 1977 om råstoffer.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to Lov nr. 223 af8. juni 1977 om råstoffer.
Virksomheder, der efterforsker efter og ud­vinder kul eller andet fast brændsel ifølge Bundesberggesetz vom 13. August 1980, BGBl 1980.
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Bundesberggesetz vom 13 August 1980, BGBl 1980.
Offentlige sammenslutninger af kraftværker Δημόσια Επιχείρηση 'Ηλεκτρισμού der ef­terforsker efter og udvinder kul eller andet fast brændsel ifølge lov om råstoffer af 1973, ændret ved lov af 27. april 1976
Public Power Corporation Δημόσια Επιχ­είρηση Ηλεκτρισμού exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Mining code of 1973 as amended by the Law or 27 April 1976.
Virksomheder, der efterforsker efter eller udvinder fast brændsel ifølge Mineral Development Act (Nordirland), 1969.
Entities exploring or extracting solid fuels pursuant to the Mineral Development Act (Northern Ireland) 1969.
Ordregivere inden for jernbanetransport
Contracting entities in the field of railway services
Virksomheder oprettet ifølge lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne.
Entities operating set up pursuant to Lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne.
Virksomheder, der varetager bustransport, jf. § 72 Absätze I und II i Personenbeförde­rungsgesetz vom 21 März 1961.
Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Virksomheder, der varetager bytransport med jernbane­, sporvogn, trolleybus eller bus
Entities providing transport services to the public as defined in § 12 II and II of the Personenbeförderungsgesetz vom 21 März 1961.
(Elektriske busser i At-hen­Piræus­området), der drives ifølge de­kret 768/1970 og lov 588/1977.
(Electric Buses of the Athens — Piraeus Area) operating pursuant to Decree 768/1970 and Law 588/1977.
(Fælles busfond), der drives ifølge dekret 102/1973.
(Joint Receipts Fund of Buses) operating pursuant to Decree 102/1973.
Virksomheder, der varetager offentlig transport ifølge ley de régimen local.
Entities providing transport services to the public pursuant to the Ley de Régimen Lo cal.
Virksomheder, der varetager busbefordring ifølge artikel 71 i ley de ordinacìón de los transportes terrestres, 31 de julio de 1987.
Entities providing urban or inter-urban bus services to the public pursuant to Articles 113 to 118 of the Ley de ordenación de Transportes Terrestres, 31 julio de 1987.
varetager offentlig busbefordring ifølge disposición adicional, primera, de la ley de or denación de los transportes terrestres, 31 de julio de 1957.
Entities providing bus services to the public, pursuant to Article 71 of the Ley de Ordenación de Transportes Terrestres, 31 julio de 1987.
Virksomheder, der varetager offentlig bus befordring ifølge artikel 7II i loi n° 82-1153 du 30 décembre 1982, Transports intérieurs, orientation,
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7II of the Loi n° 82-1153 du 30 décembre 1982, Transports Intérieurs, Orientation.
Virksomheder, der drives på grundlag af koncession ifølge artikel 14 i legge 2 agosto 1952, n° 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Entities operating on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge 2 agosto 1952, n. 1221 — Provvedimenti per l'esercìzio ed il potenziamento di Ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Virksomheder, der varetager offentlig be fordring på grundlag af tilladelse ifølge Road Transport Aet 1932.
Entities providing transport services to the public on the basis of a licence granted pur suant to the Road Transport Act 1932.
Virksomheder, der udfører offentlig transport ifølge kapitel II (openbaar vervoer) i Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Entities providing transport services to the public pursuant to Chapter II (openbaar vervoer) of the Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Virksomheder, der varetager offentlig bus befordring ifølge base 7, lei n° 2008 de 7. de
Entities providing bus services to the public pursuant to the Transport Act 1985.
Virksomheder, der udfører offentlig busbe- fordring ifølge London Regional Transport Aet 1984.
Contracting entities in the field of airport facilities
Lufthavnene i Dublin, Cork og Shannon, der administreres af Aer Rianta­Irish Air­ports
Airports of Dublin, Cork and Shannon managed by Aer Rianta­Irish Airports.
Lufthavne, der drives ifølge lov 517/1931, der opretter det civile luftfartsvæsen Υπυρε­σία Πολιτικύς Αεροπορίας (ΥΠΑ).
Airports operating pursuant to Law 517/1931 setting up the civil aviation service Υπηρετία πολιτικνσ Αξροπορίας.
Internationale lufthavne, der drives ifølge præsidentdekret 647/981.
International airports operating pursuant to Presidential Decree 647/981.
Virksomheder, der varetager lufthavnsfaciliteter på grundlag af koncession ifølge artikel 694 i codice della navigazione, regio decreto 30 marzo 1942, n° 327.
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Lufthavne, der administreres af Aeropuertos Nacionales, der drives ifølge real decreto 278/1982 de 15 de octubre de 1982.
Airports managed by Aeropuertos Nacion­ales operating pursuant to the Real Decreto 278/1982 de 15 octubre 1982.
Aéroport de Båle - Mulhouse, oprettet ifølge fransk-schweizisk konvention af 4. juli 1949.
Aeroporto do Funchal and Aéroport de Porto Santo regionalized pursuant to the Decreto-Lei 284/81.
Lufthavne, der drives ifølge artikel 18-30 i Luchtvaartwet van 15. januari 1958, ændret 7. juni 1978.
Airports which are public limited companies (pics) pursuant to the 1986 Airports Act.
Aeroporto de Funchal og Aeroporto de Por to Santo, der er regionaliseret ifølge decreto lei n° 284/81.
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Puerto de Huelva oprettet ifølge decreto de 2 de octubre de 1969, n° 2380/69. Puertos y faros. Otorga régimen de autonomía al puerto de Huelva.
Puerto de Huelva set up pursuant to the Decreto 2 de octubre de 1969, n° 2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Esta­tuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
Puerto de Barcelona oprettet ved decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2407/78. Puertos y faros. Otorga al puerto de Barcelona régimen de autonomía.
Puerto de Barcelona set up pursuant to the Decreto 25 de agosto de 1978 n° 2407/78. Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomia.
Puerto de Bilbao oprettet ved decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2408/78. Puertos y faros. Otorga al puerto de Bilbao régimen autonomía.
Puerto de Bilbao set up pursuant to the De­creto 25 de agosto de 1978, n° 2408/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régi­men de Estatuto de Autonomia.
Puerto de Valencia oprettet ved decreto de 25 de agosto de 1978, n° 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al puerto de Valencia régimen de autonomía.
Puerto de Valencia set up pursuant to the Decreto 25 de agosto de 1978, n° 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régi­men de Estatuto de Autonomia.
Havne, der er opregnet i real decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general.
Ports listed in the Real Decreto 989/82 de 14 de mayo 1982. Puertos. Clasificación de los de interés general.
Søhavne, der helt eller delvis ejes af lokale myndigheder (Länder, Kreise, Gemeinden).
Inland ports subject to the Tarifordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder.
Havne ved indre vandveje, der er undergivet Tarifordnung ifølge delstaternes Wasserge­setze.
Piraeus port — Οργανισμός Λιμένος Πειρ­αιώς, set up pursuant to Emergency Law 1559/1950 and Law 1630/1951.
Havenbedrijven, der er oprettet og drives ifølge gemeentewet van 29 juni 1851.
Havenbedrijven, set up and operating pur suant to the Gemeentewet van 29 juni 1851.
Liste over former for erhvervsvirksomhed svarende til den systematiske fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber
List of professional activities as set out in the general industrial classification of economic activities within the European Communities
BYGGE­ OG ANLÆGSVIRKSOMHED Bygge­ og anlægsvirksomhed (uden specialisering) Bygge­ og anlægsvirksomhed (uden specialisering) Nedrivning
BUILDING AND CIVIL ENGINEERING General building and civil engineering work (without any particular specialization) and demolition work General building and civil engineering work (without any particular specialization)
Opførelse af bygninger (til beboelse eller andet) Byggeentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Tagdækning Bygning af skorstene og industriovne Isolering mod vand og fugt Restaurering og istandsættelse af facader Stilladsbygning Anden specialiseret virksomhed i forbindelse med opførelse af bygnin­ger, herunder tømrerarbejde
Erection and dismantlement of scaffolding Other specialized activities relating to construction work (including carpentry)
Anlægsvirksomhed (bygning af veje, broer, jernbaner osv.)
502.6 ways) Specialized construction work relating to water (i.e. to irrigation, land drainage, water supply, sewage disposal, sewerage, etc.).
Personlige samt tekniske og finansielle krav, som ansøgeren skal opfylde
Information concerning the candidate's own position and economic and technical standards required of him.
Kriterier, der vil blive lagt til grund ved kontrakttildelingen
The criteria for the award of the contract.
Koncessionskontraktens genstand, arten af ydelserne og deres karakteristika
The subject of the concession, nature and characteristics of the services to be provided.
Datoen for bekendtgørelsens afsendelse
Date of dispatch of the notice.
3. a) Sidste frist for indsendelse af ansøgninger øgninger
3. (a) Final date for receipt of candidatures;
Datoen for Publikationskontorets modtagelse af bekendtgørelsen.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
b) Den adresse, hvortil de skal sendes
(b) the address to which they must be sent;
(I givet fald) sikkerhedsstillelse og garantier, der forlanges
Any deposits and guarantees required (where applicable).
For indkøbskontrakter: kontraktform for de indkaldte bud
For supply contracts: form of contract for which offers are invited.
3. a) Leveringssted eller udførelsessted b) Arten og mængden af de varer der skal leveres eller
3. (a) Place of delivery, or site;
(I givet fald) den retlige form, som den sammenslutning af leverandører eller entre prenører, til hvilken kontrakten overdrages, skal have ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af entreprenørarbejdet
The legal form to be taken by the group ing of suppliers or contractors to whom the contract is awarded (where applicable).
Periode, inden for hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Kriterier, der vil blive lagt til grund ved tildeling af kontrakten.
The criteria for the award of the con tract.
Andre Kriterier end den laveste pris skal nævnes, når de ikke er angivet i udbudsbetingelserne
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
Andre oplysninger d) Mulighed for at afgive alternative bud e) For bygge- og anlægskontrakter:
Other information.
(I givet fald) datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
Undtagelse fra anvendelsen af europæiske standarder, fælles tekniske specifikationer eller europæiske tekniske godkendelser, jf. artikel 9
Derogation from the use of European standards, common technical specifications or European technical approvals, in accordance with Article 9.
Leveringsfrist og udførelsesfrist:
Timelimits for delivery or completion.
6. a) Navn og adresse på den myndighed, til hvilken anmodning om udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter kan rettes b) (I givet fald) det beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter samt betalingsbetingelser
6. (a) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested;
Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefax nummer
The name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
7. a) Sidste frist for modtagelse af bud b) Den adresse, hvortil de skal sendes c) Det eller de sprog, de skal være affat tet på
7. (a) The final date for receipt of tenders; (b) the address to which they must be sent;
(I givet fald) begrundelse for anvendelse af hasteprocedure, jf. artikel 17, stk. 4
Justification for the use of the accelerated procedure according to Article 17(4) (where applicable).
8. a) Personer, der har adgang til at over være åbningen af buddene
(a) place of delivery, or site;
Andre oplysninger c) Angivelse af, om leverandøren kan af give bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed eller for bygge- og anlægskontrakter:
nature and extent of the services to be provided and general nature of the work;
(I givet fald) datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten:
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
Hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i flere afsnit, størrelsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige afsnit
(c) indication of whether the suppliers can tender for some and/or all of the goods required; or, for works contracts, if the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots:
Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer: d) Mulighed for at afgive alternative bud e) For bygge- og anlægskontrakter:
Date of receipt of the notice by the Of fice for Official Publications of the Euro pean Communities.
Leveringsfrist og udførelsesfrist
Time-limit for delivery or completion.
3. a) Leveringssted eller udførelsessted b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres eller
(b) nature and quantity of the goods to be supplied; or
(I givet fald) den retlige form, som den sammenslutning af leverandører eller entre prenører, til hvilken kontrakten overdrages, skal have c) Angivelse af, om leverandøren kan af give bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed
The legal form to be taken by the group ing of suppliers or contractors to whom the contract is awarded (where applicable).
8. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse eller for bygge- og anlægskontrakter b) Den adresse, hvortil anmodningerne skal sendes c) Det eller de sprog, de skal være affat tet på
8. (a) The final date for receipt of requests to participate;
Hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i flere afsnit, størrelsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige afsnit
(c) the language or languages in which they must be drawn up.
Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud d) For bygge- og anlægskontrakter:
The final date for dispatch of invitations to tender.
(I givet fald) sikkerhedsstillelse og garantier, der forlanges.
Any deposits and guarantees required (where applicable).
(I givet fald) navn og adresse på de leve randører eller entreprenører, som ordregiveren allerede har valgt
The names and addresses of suppliers of contractors already selected by the contract ing entity (where applicable).
(I givet fald) dato(er) for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Date(s) of previous publication(s) in the Official Journal (where applicable).
Datoen for bekendtgørelsen afsendelse
Date of dispatch of the notice.
Bekendtgørelse tionssystemet
.... ., . , , Notice on the existence of a
Adresse, hvor reglerne vedrørende kvalifikationssystemet kan fås (hvis forskellig fra adressen nævnt under 1)
..,: . " quallfication system mentioned under 1.
Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefax- nummer
Name, address, telephone number, tele­graphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
I givet fald, kvalifikationssystemets løbetid. tid.
Where applicable, duration of the qualification system.
2. a) Udførelsessted
B. For works contracts:
A. For indkøbskontrakter c) Et overslag over udgifterne til det ar bejde, der skal ydes
(b) the nature and extent of the services to be provided, the main characteristics of the work or of the lots by reference to the work;
Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefax nummer eller den afdeling, hvor yderligere oplysninger kan fås
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained. tained.
Art samt mængde, eller værdi af de produkter, der skal leveres b) Den dato, der er fastsat for påbegyn delsen af procedurerne for indgåelse af kontrakten eller kontrakterne
Nature and quantity or value of the products to be supplied.
3. a) Forventet dato for udbudsprocedurer nes begyndelse (hvis kendt) c) Den dato, der er fastsat for arbejdets begyndelsesdato b) Den valgte udbudsform d) Den fastlagte tidsplan for arbejdets færdiggørelse
3. (a) Estimated date of the commencement of the procedures of the award of the con tracts) (if known);
Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer:
Date of dispatch of the notice.
Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, samt telex- og telefax nummer
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
eller
Page 140
Bekendtgørelse om tildelte kontrakter ydelsens art og omfang, almindelig karakte ristik af det færdige arbejde
Notice on contracts awarded
Ordregiverens navn og adresse
Name and address of contracting entity.
Betalt pris eller prismargen (minimum/ maksimum)
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Kriterierne for tildeling af kontrakten
Criteria for award of contract.
Datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities.
Antallet af modtagne bud
Number of offers received.
Datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen sen
Date of dispatch of the notice.
Navn og adresse på den/de leverandør(er) eller entreprenør(er), der har fået tilsagn
Name and address of successful suppliers) or contractor(s).
Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer.
Date of receipt of the notice by the Of fice for Official Publications of the Euro pean Communities.
I de gældende direktiver om offentlige indkøbs­ samt bygge­ og anlægskontrakter er visse områder udtrykkeligt undtaget, bl.a. telekommunikationssektoren.
The Directives in force on the public pro­curement of supplies and works specifically exclude certain areas of activity from their scope, among which the telecommunications sector.
Således gælder indkøbsdirektivet 77/62/ EØF'), ændret ved direktiv 88/295/ EØF2), ikke for kontrakter, der tildeles af ordregivende myndigheder, hvis hovedakti­vitet er at tilbyde tjenester inden for tele­kommunikation.
The supplies Directive 77/62/EEC ' as modified by Directive 88/295/EEC2does not apply to contracts awarded by contract­ing authorities whose principal activity is to offer telecommunications services.