natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen på seks måneder regnes fra den dato, hvor anmeldelsen modtages af Kommissionen. Fremsendes anmeldelsen ved anbefalet brev, beregnes fristen dog fra den dato, der er angivet i afsendelsesstedets poststempel.
The oeriod of six months shall run from the date on which the notification is received by the Commission'Wft"i..-ft'.*.*i, ,lt. n".ifi."ti"n is made by registered post, the period shall run from the date shown onthe postmark of the place of posting.
Stk. 1 og 2 finder kun anvendelse, såfremt: a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkeligt henvsises til nærværende artikel og b) de oplysninger, der skal fremsendes ved anmeldelsen, er fuldstændige og korrekte
Paragraphs 1 and 2 shall apply only if:
For så vidt angår aftaler, der allerede er anmeldt ved denne forordnings ikrafttræden, kan bestemmelserne i stk. 1 og 2 påberåbes i en meddelelse til Kommissionen, hvori der udtrykkeligt henvises til denne artikel og til anmeldelsen.
The benefit of paragraphs 1 and 2 may be claimed for agreements notified before,!":llty^ill-",_fu^:.::ithis Reeulation bv iubmitting a communication to the Commission referring expressly to thls Artlcle ano tothe notification.
Stk. 3 og 4, litra b), finder anvendelse med de fornødne ændringer.
Paragraphs 5 and 4 (b) shall apply tnutatis miltdndis'
Kommissionen kan rejse indsigelse mod fritagelsen.
-r*..."aa Member State i.
Kommissionen skal rejse indsigelse, hvis en med lemsstat fremsætter anmodning herom inden tre måneder, efter at den har fået underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse og om den i stk. 5 nævnte meddelelse.
within three monthi of the transmissionto the Member State ot the notltlcatlon i" p"ragraph 1
Kommissionen kan til enhver tid trække indsigelsen mod fritagelsen tilbage.
The commission may withdraw the opposition to the.exemption.at any time,.However, where theooooriüon *", raised at ,it" r.äu.r, of a MdÄber State and this request is maintained' it may be withdrawn;iy ;f,* .;;Ji"iion of ,n.
Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en medlemsstat, og denne opretholder sin indsigelse, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel-og Monopolspørgsmål.
Aävisory Commirteeon Restrictive Piactices and Dominant Positions.
Bliver indsigelsen trukket tilbage, fordi de deltagende virksomheder har ændret aftalen, således at den opfylder betingelserne i artikel 85, stk. 3, får fritagelsen virkning fra det tidspunkt, hvor de pågældende ændringer trådte i kraft.
:i:!i: the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on whlch the amendments take effect.
Fremsætter Kommissionen indsigelse, og trækkes denne ikke tilbage, får anmeldelsen de virkninger, der er fastsat i Kommissionens forordning nr. 17.
If the Commissionopposes exemption and the opposition is not withdrawn, the effects of the notificationshall be governed by the provisions of Regulation No 17.
1. aftaler mellem deltagerne i et patent- eller knowhow-fælleskab, der omfatter teknologi af den heri omhandlede art
(1) agreements between members of a patent or knowhow pool which relate to the pooled technologies;
3. aftaler, hvorved den ene part meddeler den anden en knowhow-licens, og den anden part — de være sig enten i form af særskilte aftaler eller gennem forbundne virksomheder — meddeler den første en patent, varemærke-eller knowhowlicens eller salgsrettigheder, for så vidt som parterne er konkurrenter med hensyn til de i sådanne aftaler omhandlede produkter
(3) asreementsunder which one party grants the other a knowhow licence and the other party, albeit in'-'iö".",. agreements or throu;h cäö.cted undertakings, grants the first.party a patent! trademark orkno*-how-licence or sales rights, where the parties are competitors in relation to the products covereoby those agreements;
4. aftaler, der kun omfatter licens på intellektuele ejendomsrettigheder, særligt ophavs- og mønsterrettigheder eller omfatter licens på programmel, undtagen hvor dette kan bidrage til at nå målet for den knowhow, der er meddelt i licens.
' ' r[ht. or related to the licensing of software except where the software is ot asslstance In achlevlng rne obiect of the licensed know-how.
Denne forordning finder dog anvendelse på de i stk. 1, nr. 3, omhandlede gensidige licenser, såfremt aftaleparterne ikke er underkastet geografiske begrænsninger inden for Fællesmarkedet med hensyn til
However, this Regulation shall apply to reciprocal licences of the types referred to in parasranl-t
Aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som blev anmeldt inden den 1. februar 1963, samt aftaler efter artikel 4, stk. 2, nr. 2, litra b), i forordning nr. 17 — uanset om de er anmeldt eller ej — fritages i overensstemmelse med denne forordning for Traktatens artikel 85, stk. 1, med tilbagevirkende kraft fra det tidspunkt, hvor betingelserne for anvendelse af bestemmelserne i denne forordning var opfyldt.
As regards agreements existing on 13 March 7962 and notified before 1 February 1963 and agreements,whether iotifielor not, to which Anicle 4 (2) (2) (b) of Regulation No 17 applies, the declaration ofinapplicability of Anicle 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the-time at which the conditions for application of this Regulation were fulfilled.
Såfremt aftaler, der bestod den 13. marts 1962, og som blev anmeldt inden den 1. februar 1963, eller aftaler efter artikel 4, stk. 2, nr. 2, litra b), i forordning nr. 17, som blev anmeldt inden den 1. januar 1967, ændres inden den 1. april 1988, således at de opfylder betingelserne i nærværende forordning, og såfremt ændringen meddeles Kommissionen inden den 1. juli 1988, gælder det i Traktatens artikel 85, stk. 1, indeholdte forbud ikke for tiden før ændringen.
1988 so as to fulfil the conditions foi äpplication of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 1 July 1988 thä prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply in respect of the oeriod orior to the aÄendment.
Meddelelsen får virkning fra det tidspunkt, hvor den modtages af Kommissionen. Fremsendes meddelelsen ved anbefalet brev, får meddelelsen virkning fra den dato, der er angivet i afsendelsesstedets poststempel.
TIie communication shall take effect from the time of its receipt by the C & nmissiän.
For aftaler, der som følge af Det Forenede Kongerige, Irland og Danmarks tiltrædelse falder ind under avendelsesområdet for Traktatens artikel 85, gælder artikel 6 og 7, dog således at den 13. marts 1962 erstattes af den I. januar 1973, og den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967 erstattes af den 1. juli 1973.
1975instäad of 13 March 1962 and I luly 1973instead öf f Febrüary 1963 and I January 7967.
For aftaler, der som følge af Grækenlands tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, gælder artikel 6 og 7, dog således at den 13. marts 1962 erstattes af den 1. januar 1981, og den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967 erstattes af den 1. juli 1981.
As reeards asreementsto which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece,Articles 6"and 7 ihall apply except that the relevant dates shallbe I January 1981 instead of.13 March 1962and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and I Januaty 7967.
For aftaler, der som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for Traktatens artikel 85, gælder artikel 6 og 7, dog således at den 13. marts 1962 erstattes af den 1. januar 1986, og den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967 erstattes af den 1. juli 1986.
As regards agreements ro which Anicle 85 of the Treaty applies as a result of the accelslon of Sp.ainand Portuial. Ariicles 6 and 7 shall apply except that the relevani dates shall be 1 January 1986 instead oft3 Match1962 and 1 July 1986insteaäbf 1 Febluary 1963 and 1 Januery 7967.
Kommissionen kan lade fordelen ved anvendelsen af denne forordning bortfalde i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF, dersom den i en konkret sag fastslår, at en aftale, som er fritaget i medfør af denne forordning, alligevel har virkninger, som er uforenelige med betingelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, og navnlig når:
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7_of Regulation No 19l65IEEC, where it finäs in a particular case that an agröement ex?mpted by this Regulation nevertheless hascertain äffects which are incämoatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where:
1. disse virkninger er resultatet af en voldgiftskendelse
(1) such effects arise from an arbitration award;
2. licensprodukterne ikke inden for licensområdet er udsat for effektiv konkurrence fra produkter, der er af samme art, eller som på grund af deres egenskaber, prisniveau og anvendelsesformål af forbrugeren anses som værende af samme art
(2) ' the licensed oroducts are not ex Do s ed to effective competition in the licensed territory from identicalproducts or products considered 6y usetr as equivalent in view of their characteristics, price and intendeduse;
4. licenstageren uden objektiv grund nægter at efterkomme ordrer, som uopfordret afgives af forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehørende i andre licenstageres område, jf. dog artikel 1, stk. 1, nr. 6
(a) without objectivelyjustified reason, refuse to meet demand from users or resellers in their respectiveterritories who would market the products in other territories within the common market; or
5. parterne eller en af dem: a) uden objektiv grund nægter at efterkomme ordrer fra forbrugere eller forhandlere, der er hjemmehø rende i deres respektive områder, og som vil sælge produkterne i andre områder inden for Fælles markedet eller b) indskrænker forbrugernes eller forhandlernes mulighed for at købe produkterne hos andre forhandlere inden for Fællesmarkedet, herunder navnlig, hvis de gør industriel eller kommerciel ejendomsret gældende eller træffer foranstaltninger med henblik på at forhindre forbrugere eller forhandlere i — uden for licensområdet — at erhverve produkter, som er bragt i handelen inden for Fællesmarkedet af licensgiveren eller med dennes samtykke, eller med henblik på at forhindre disse forbrugere eller forhandlere i at sælge de omhandlede produkter i licensområdet
(b) make it difficult for users or resellers to obtain the oroducts from other resellers within rhe commonmarket, and in particular where they exercise industrial or commercial property rights or takemeasures so as to prevent resellers or users from obtainrng outside, or from putting on the marketin, the licensed territory products which have been put oi the maiket within the ämmon marketby the licensor or with his consenti
6. den periode, hvor der fortsat skal betales omsætningsbetingede licensafgifter, efter at den pågældende knowhow er blevet almindeligt kendt, er betydelig længere end det tidsrum, der efter omstændighederne er nødvendigt til »reverse engineering«, eller det forspring, der opnås som følge af en hurtig påbegyndelse af produktion og afsætning.
(6) the period for which turnover-related royalties payments continue after the knowhow has becomepubficlr known substantially exceeds eithei the reverse engineering period necessary in the circumstancesor the lead time acquired because of the headstart in production änd marketing.
Denne forordning finder også anvendelse på:
This Regulation shall also apply to:
/. knowhowlicensaftaler, hvor licensgiveren ikke har udviklet den pågældende knowhow, men af ophavs manden til denne knowhow er bemyndiget til at meddele en licens eller en underlicens
( 1 ) knowhow licensing agreements where the licensor is not the developer of the knowhow but is authorizedby the developer to grant a licence or a sub-licence;
2. aftaler om overdragelse af knowhow, når modydelsen består af et beløb, hvis størrelse afhænger af erhververens omsætning af produkter fremstillet på grundlag af den pågældende knowhow, eller af den fremstillede mængde eller antallet af udnyttelseshandlinger
(2) a.ssignments of knoq-how *here the sum payablein considerarionof the assignmentis dependenr uponthe-turnover attained by rhe assignee in reipäct of products made using the k-now-how,tlie quantity ofsuch products manufactured or the number of operations carried out employing the know-how;
3. knowhowlicensaftaler, hvor licensgiverens eller licenstagerens rettigheder eller forpligtelser overtages af virksomheder, med hvilke de er forbundne.
(3) know-how,licensingagreements in which rights or obligations of the licensor or the licensee are assumed Dy unoertaklngs connected wlth them.
Ved forbundne virksomheder forstås i denne forordning: a) virksomheder, hvori en af de kontraherende parter direkte eller indirekte — ejer mere end halvdelen af kapitalen eller driftsformuen, eller — kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
(a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly;- owns more than half the capital or business assets, or- has the power to exercise more rhan half the voting rights, or
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i bestyrelsen eller i de organer, som retligt repræ senterer virksomheden, eller
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a parry to rhe agreement rhe rights or powerslisted in (a);
— har ret til at lede virskomhedens forretninger b) virksomheder, som i en af de kontraherende virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a) anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse c) virksomheder, hvori en af de under litra b), nævnte virksomheder direkte eller indirekte har de under litra a), anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse.
(c) undertakings in which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powerslisted in (a).
Virksomheder, hvori aftaleparterne eller de med dem forbundne virksomheder i fællesskab har de i stk. 1, litra a), anførte rettigheder eller muligheder for at øve indflydelse, anses for at være forbundet med hver af aftaleparterne.
Undertakingsin which the partiesto theagreementorundertakingsconnectedwith1(a)shallbe consideredtobe connected with themjointlyhaveeach ofthe parties the -rightsor powers serour in paragraphto the agreement.
Oplysninger, der indhentes i henhold til artikel 4, kan kun anvendes til de i denne forordning angivne formål.
Information acquired pursuant to Article 4 shall be used only for the purposes of rhe Regularion.
Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder såvel som disses embedsmænd og andre ansatte må ikke videregive de oplysninger, som de modtager i henhold til denne forordning, og som ifølge deres natur er omfattet af tavshedspligt.
The Commission and the authorities of the Member States. their officials and other servantsshall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at oplysninger af generel karakter eller undersøgelser, der ikke indeholder oplysninger vedrørende enkelte virksomheder eller virksomhedssammenslutninger, offentliggøres.
The orovisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of the general information or surveyswhich do not contain infoÄaiion relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1988.
Den anvendes indtil den 31. december 1999.
It shall apply until 31 Decembet 1999.
Udkast til Kommissionens forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler
Draft Commission Regulation (EEC)on the applicationof Article 85(3)of the Treaty to categoriesof franchising agreements
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis '), senest ændret ved Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 1, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation No 19I65/EECof 2 March 1965on the application of Article 85 (3) ofthe Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,l as last amended by the Act ofAccession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal,and in particular to Article 1 thereof,
Ved forordning nr. 19/65/EØF beføjes Kommissionen til ved forordning at anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af bilaterale eksklusive aftaler, henhørende under artikel 85, stk. 1, hvis formål enten er eksklusiv distribution eller eksklusivt indkøb af varer, eller som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret
Regulation 79/65/EECempowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by Regulationto certain categories of bilateral exclusive agreements falling within the scope of Article 85 (1) which eitherhave.as their obiect the exclusivedistributioi or exclusive pürchase of goods, or include.e.r.iciionr imposedin relation to rhe assignmentor use of industrial property iights;
3. der kan sondres mellem forskellige typer franchiser alt efter deres formål, nemlig franchiser på industriområdet, som vedrører fremstilling af varer, franchiser på distributionsområdet, som gives af enten en producent eller en distributør, vedrørende detailsalg af varer, og franchiser på tjenesteydelsesområdet vedrørende præstation af tjenesteydelser
Several types of franchise can be distinguished according to their obiect: industrial franchise concerns the manufacturing of,goods, distribution fr-nchise, either.by a producer'or by a distributor, concerns the retailing of goods, and service franchise, concerns the supply of services;
5. i denne forordning forstås ved franchiseaftaler aftaler, hvorved en virksomhed, franchise-givercn, til en anden, franchise-tageren, mod finansielt vederlag overdrager retten til at udnytte en franchise til detailsalg af varer og/eller præstation af tjenesteydelser til endelige forbrugere; der kan sondres mellem producentfranchiser vedrørende detailsalg af varer, som fremstilles eller udvælges af franchisegiveren eller for dennes regning, og som bærer franchisegiverens navn eller varemærke, distributionsfranchiser vedrørende detailsalg af varer, som fremstilles af tredjeparter og udvælges af franhise-tageren i samarbejde med franchise-giveren, og endelig tjenestefranchiser vedrørende præstation aftjenesteydelser i overensstemmelse med franchise-giverens instrukser og subsidiært levering af varer direkte forbundet med præstationen af tjenestey-
third parties.and selected by the franchisee in collaboration with the frinchisor and, iastly, service franchis J , concerning the provision of services according ro the franchisor's instructions and on a iubsidiary basis thä supply of goods directly linked tothe provision of the services; the franchise includes a uniform piesentation of the contract installations based on-the use of a common name or sign, a substantial knowhow relating to the sale of goods and/or the provision of services to end users and a-continuous commercial or technica'i assistance.provided by the franchisor to the franchisee; this Regularion shall also cover cases where the relationship between franchisor and franchisees is made through-the intermediary of a third company, the masterfranchiseer franchiseer
2) Kommissionens forordning (EØF nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT L 219 af 16.8.1984, s. 15).
Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 J.rly 1984 on Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ
I medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, og på de i denne forordning nævnte betingelser erklæres artikel 85, stk. 1, uanvendelig på franchiseaftaler mellem to virksomheder, som indeholder en eller flere af de i artikel 2 omhandlede begrænsninger.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation,.it is herebydeclared that Article 85 (1) of the Treaty shill not apply to franchising agreements entered into between twoundertakings, which include one or more of the restrictions listed in Article 2.
I denne forordning forstås ved: a) franchiseaftale, en aftale, hvorved en virksomhed, franchisegiveren, til en anden, franchise-tageren, mod finansielt vederlag overdrager retten til at udnytte en franchise tii detailsalg af nærmere bestemte varer og/eller præstation af tjenesteydelser b) franchise, en helhed af immaterielle ejendomsrettigheder vedrørende varemærker, varenavne, butiksskilte, brugsmønstre, mønstre, ophavsret, knowhow eller patenter, som benyttes ved salg af varer eller præstation af tjenesteydelser til den endelige forbruger, og som i det mindste omfatter:
(a) a franchising agreement means an agreement whereby one undertaking, the franchisor, grants the other,the franchisöe,ln exchangefor finaniial considerarion,the right to exploit a franchise for the purpose ofmarketing determined goods and/or services.
— benyttelse af et fælles navn eller symbol og en ensartet præsentation af forretningslokaler
(b) a franchise means a package of intangible property rights relating to trade marks, trade names, shopsigns, utility models, designs, copyrights, knowhow or patenrs,to be exploited tor the resale ot goodsor the provision of services to end users and which includes at least: the use of a common name or sign and a uniform Presentation of contract premises,
— franchisegiverens overdragelse af en væsentlig knowhow til franchise-tageren, som er egnet til al give denne en konkurrencemæssig fordel
- - the communication by the franchisor to the franchisee of a substantial knowhow capable of conferringa competitive advantage on the latter, and
— franchisegiverens løbende handelsmæssige eller tekniske bistand til franchisetageren i aftalens gyl dighedsperiode c) knowhow, en samlet, ikke-patenteret praktisk viden, som er opnået gennem franchisegiverens erfarin ger og afprøvning, samt som kan overdrages til andre og ikke er umiddelbart tilgængelig for offentlig heden, vedrørende salg af varer eller præstation af tjenesteydelser til den endelige forbruger, særlig i forbindelse med frembydelse af varer til salg, bearbejdning af varer i forbindelse med præstation af tjenesteydelser, metoder for kundebetjening, samt administration og finansförvaltning.
' ' Know-hou means a body of non-patented practical knowledge, resulting from experience and testing.by to the public, relating- the franchisor, which ."n b. p"r.äd on to others and is not iÄmediately accessible to the sale ofgoods or the provision of services to end users,and in particular to the present-ation.of goods for saleJhe processing of goods in connection with the provision of services, methods of dealing with customers, and administration and financial management.
Denne forordning finder også anvendelse på sådanne franchiseaftaler som beskrevet i stk. 1 og 2, hvorved franchisetageren accepterer at sælge visse varer, som leveres af franchisegiveren, og som bærer dennes navn eller varemærke, på et givet område på Fællesmarkedet (aftaleområdet).
This Regularion applies also to franchising agreements of the kind described in paragraphs 1 and 2whereby thJfranchiseä ägrees to retail certain goöds supplied by the franchisor and bearing its name ortrade mark in a defined area ofthe common market (the contractterritory). territory).