natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette besøg var at drøfte konkurrenceproblemer af fælles interesse, nem­lig især DDR's anvendelse af de fælles konkur­renceregler.
Explaining the content and operation of the rules governing the structural Funds, he made it clear that a number of exceptions to the rules would have to be envisaged for a period of two or three years, with particular reference, in the initial stages, to the eligibility criteria.
Man forsikrede Sir Leon Brittan om, at DDR behandlede konkurrence­spørgsmål, som om Traktaten anvendtes alle­rede nu, at landet ikke praktiserede diskrimina­tion af medlemsstaterne vedrørende deltagelse i den østtyske industri, og at DDR behandlede virksomhedssammenslutninger ud fra samme synsvinkel.
Mr Millan and Mr Pohl also discussed the need to set up appro­priate regional and local administrative structures to partner the Commission in the implementation of regional development programmes.
Det indre marked på det økonomiske og sociale område
The single market and the Community economic and social area
Kommissionens arbejdsdokument vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, »Systemets økonomiske grundlag og principper« — EF-Bull.
Economic and monetary policy
< _ Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Dublin — EF-Bull. 6-1990, punkt 1.10
Council meeting in Dublin, the Council held a wide-ranging discussion on the various aspects of the matter.
Forberedelse af regeringskonferencen.
Commission communication to the Council on economic and monetary union: comprehensive document.
• Referencer: Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Dublin — EF-Bull.
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
6-1990, punkt 1.10 Det forudgående møde i Rådet (økonomi og finans) — EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.2
EC 61990, point 1.10 Previous Council meeting (Economic and Financial Affairs): Bull.
4-1989, punkt 1.1.1-1.1.5 Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Madrid — EF-Bull. 61989, punkt 1.1.2 IT.
EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.5 Conclusions of the Madrid European Council: Bull. EC 61989, point 1.1.2 et seq.
Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg — EF-Bull. 121989, punkt 1.1.2 ff.
Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull. EC 121989, point 1.1.2 et seq.
Eurofeds afgørelser træffes med simpelt flertal efter princippet én mand, én stemme.
European Parliament resolution on the intergovernmental conference: Bull.
Med henblik på gennemførelsen af Den Økono­miske Union, vil der blive skabt nye instrumen­ter for den økonomiske politik, bl.a. flerårige retningslinjer for den økonomiske politik og en særlig finansiel bistandsordning, som bringes i anvendelse i tilfælde af større økonomiske pro­blemer.
In order to bring about economic union, new policy instruments would have to be created, including formal endorsement of multiannual economic policy guidelines by the European Council and a specific support scheme which would be activated in the event of specific economic shocks.
For at kunne gribe til denne ordning skal bestemte betingelser være opfyldt.
Such financial support would be subject to cer­tain conditions.
I den sidste etape af Den Økonomiske og Monetære Union kan det også blive nødvendigt at styrke EF's strukturpolitikker.
In the final stage of econ­omic and monetary union, there might also be a need to strengthen the Community's structural policies.
Det er ikke ønske­ligt at ophøje en af de eksisterende nationale valutaer til fælles valuta.
In the economic field, the institutional framework has already been established by the Treaty of Rome.
Der skal desuden heller ikke være tale om en ny trettende valuta.
There is therefore no need to set up new institutions alongside existing ones.
Som følge heraf, og fordi der er behov for at skabe øget offentlig accept, bør der indføres en helt ny møntfod. Da denne målsætning ikke vil kunne opfyldes på kort sigt, bør der i videst mulig udstrækning bygges på eksisterende ecu­arrangementer.
However, the roles of the existing institutions will have to be enhanced and adjusted.
Den institutionelle ramme for den økonomiske politik er allerede fastlagt i Rom-Traktaten.
Adopted on 21 August. The Commission proposes that the second stage of economic and monetary union should begin on 1 Jan­uary 1993.
Det er derfor ikke nødvendigt at oprette nye institu­tioner ud over de eksisterende. Institutionernes rolle vil imidlertid skulle udvides og tilpasses.
The first stage should make it possible to achieve a high degree of conver­gence, reinforce monetary policy coordi­nation and promote the role of the ecu.
Ministerrådets afgørelser vil skulle træffes med kvalificeret flertal.
The Commission believes there is a clear case for a short transitional period.
— fjernelse af alle retlige og administrative hindringer for privat anvendelse af ecuen — specielt må der være fri adgang til at indgå retligt bindende kontrakter i ecu
The beginning of the third stage and the introduction of the ecu as the single currency would have to be the subject of political agreement by the European Council.
— brug af ecu overalt i EF-institutionernes transaktioner, herunder også i forbindelse med EF-budgettets egne indtægter
Monetary union, by contrast, necessitates the creation of a new Community insti­tution, Eurofed.
Derimod forudsætter en monetær union, at der oprettes en nyfællesskabsinstitution, Eurofed, for hvilken der i Kommissionens meddelelse er angivet tre grundlæggende principper:
The Commission's com­munication sets out three fundamental prin­ciples for Eurofed:
— øget brug af ecuen i transaktioner mellem EF's centralbanker og ved deres interventioner på valutamarkederne
(i) the objective of Eurofed should be price stability and, subject to this objective, Eurofed should support the general economic policies set at Community level by the com­petent bodies;
— Eurofed skal under hensyntagen til prissta­biliteten støtte den generelle økonomiske poli­tik, som de kompetente organer vedtager på EF-niveau
To be fully effective, economic and monet­ary union requires an institutional leap for­ward which will bring the Community con­siderably nearer to a political union.
— øget brug af ecuen ved udstedelse af statsob­ligationer og ved offentlig lånoptagelse
However, the possible results of the latter conference are not taken into account in the communication.
— Eurofed skal være uafhængig af de nationale regeringer og EF's myndigheder
(ii) Eurofed should be independent of national governments and the Community authorities;
— bestræbelser fra centralbankernes og Euro­feds side på gradvis at fremme udviklingen af ecu-markedet.
(iii) Eurofed should be democratically accountable; its president should be appointed by the European Council follow­ing consultations with Parliament and should participate in the latter's debates.
— Eurofed underkastes et demokratisk tilsyn og Eurofeds formand udnævnes af Det Euro­pæiske Råd efter høring af Europa-Parlamentet.
Economic union should be founded on the completed internal market, closer coordi­nation of economic policies and the devel­opment of common policies.
Formanden kan inviteres til at deHage i sidst­nævntes drøftelser.
Further, the Treaty should prohibit monetary financing of public deficits and the bailing-out of any Member State.
En fælles valuta indebærer store fordele i det omfang, at den eliminerer valutakursudsving, forskellige usikkerhedsmomenter og transak­tionsomkostninger.
Equally, it should embody the principle that excessive budget deficits should be avoided.
Sideløbende med forbedrin­gen af mekanismerne i det indre marked skulle en fælles valuta forstærke de økonomiske resul­tater gennem forøgede investeringer og en sti­gende beskæftigelse i samtlige lande. Endvidere vil prisstabiliteten og ØMU være til fordel for flere nationale budgetter takket være en nedsæt­telse af rentesatserne.
If the assessment of economic performance made as part of the process of multilateral surveillance (which would have to be reinforced) is not satisfac­tory, a gradual system of incentives for pol­icy adjustments would come into play.
Eurofeds hovedopgaver vil bestå i at i.dforme og gennemføre den fælles pengepolitik og udstede ecuen.
Eurofed's main tasks should be to formulate and implement monetary policy and to issue ecus.
Det vil fortsat være de politiske myndigheder, dog bistået af Eurofed, der vælger valutakurspolitikken og forhandler om interna­tionale valutakonventioner.
The choice of the exchange-rate regime and the negotiation of international monetary agreements should continue to be a matter for the political authorities, assisted by Eurofed.
Indgreb på valuta­markederne og den daglige styring af valutare­serverne vil ske på grundlag af retningslinjer fra Eurofeds ledelse.
Intervention in foreignexchange markets and the day-to-day management of foreignexchange reserves should be conducted on the basis of instruc-
Det indre marked vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bort­set fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF.
Economie and monetary policy should improve economic efficiency by boosting investment and employment growth in all countries. In addition, price stability and EMU will benefit a number of national budgets by reducing interest rates.
Fællesskabet vil nemlig altid være i stand til at ændre valutakurserne i forhold til resten af verden, og inden for Fællesskabet har man allerede i vidt omfang opgivet at anvende den nominelle valutakurs som tilpasningsinstrument.
The Community will still be able to modify exchange rates in relation to the rest of the world, and the nominal exchange-rate instrument has already largely been abandoned within the Community.
• Referencer: Rådets syvende direktiv på grundlag af Trak­tatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber — EFT L 193 af 18.7.1983 og EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.21
It is not desirable that the single currency should be one of the existing national currencies. Furthermore, it should not be a new, 13th currency.
Forslag til direktiv om forsikringsselskabers års­regnskaber og konsoliderede regnskaber — EFT C 131 af 18.4.1987 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.125
Expansion of the ecu's role in commercial transactions and in the markets requires a very strong impetus from national and Community public authorities.
Den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1990.
Economic situation in the Com­munity in mid-1990.
• Direktiver der skal ændres: Rådets første direktiv 73/239/EØF om samord­ning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring — EFT L 228 af 16.3.1973
(i) removal of all legal and regulatory obstacles to its private use; in particular, economic agents must be free to conclude legally binding contracts in ecus;
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
(iii) extension of the use of the ecu in operations between Community central banks, and in their interventions on foreignexchange markets;
Formålet med dette nye forslag er realiseringen af det indre marked inden for direkte forsikringsvirk­somhed bortset fra livsforsikring (skadesforsik­ring).
(iv) development of the use of the ecu in the issuing of bonds to the public and in public borrowing operations;
De foreslåede bestemmelser skal mulig­gøre følgende:
(v) encouragement for the smooth devel­opment of the ecu market by central banks and Eurofed.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 5. juli.
Economic and Social Committee opinion delivered on 5 July.
Udvalget gennemgår de væsentligste problemer i den europæiske økonomi og i ver­densøkonomien og gennemgår navnlig de nye faktorer, der følger af udviklingen i Østeuropa.
The Committee exam­ined the most pressing problems facing the Community and world economies, and in particular the new circumstances arising from the changes in Eastern Europe and the implementation of the Single European Act.
Udvalget ser desuden på gennemførelsen af Fællesakten.
It urged that every effort be made to derive the maximum possible benefit from the first stage of EMU, soon to come into force.
Det opfordrer indtrængende til, at der udfoldes enhver tænkelig bestræbelse for at drage samtlige fordele af første etape af ØMU, som snart træder i kraft.
It was concerned to note, however, that the growth in employment had not been matched by a corresponding fall in unem­ployment.
Udvalget er imidlertid bekymret over, at den forøgede beskæftigelse ikke giver sig udslag i et tilsvarende fald i arbejdsløsheden.
It expressed the hope that there would be more rapid progress towards economic and monetary union and thus towards an agreed form of democratic pol­itical integration, paving the way for a stronger and more united Community pres­ence on the world stage.
Det ønsker, at der sættes fart i gennemførelsen af en økonomisk og monetær union, således at der kan ske fremskridt hen imod en samordnet form for politisk og demo­kratisk integration, der vil åbne vejen for større samhørighed og en styrkelse af Fællesskabets rolle på verdensplan.
A single currency offers major advantages, in that it will eliminate exchange-rate varia­bility, uncertainty and transaction costs. Furthermore, as further refinements are made to the single-market mechanisms, it
Det indre marked udarbejdet i nært samarbejde med medlemssta­terne og repræsentanter for erhvervslivet, der navnlig har udtalt sig om brugen af nettene.
(ii) giving policyholders access to the wid­est possible range of insurance products available in the Community, from which they can choose the product best suited to their needs at the best price.
Der viste sig at være behov for
Single market in non-life insurance
• en dybtgående, koordineret undersøgelse af konsekvenserne af det indre marked for infra­strukturbehovet for at skabe klarhed over, hvor der kan ventes mangler og svagheder kontrolsystemer anvendes og baseres på en for­udgående harmonisering af de vigtigste (finan­sielle) tilsynsregier, plus specielt regler for vær­diansættelse, sammensætning, spredning og lokalisering af forsikringsselskabernes tekniske reserver.
The approach adopted is that mapped out by the White Paper, one which has already been used in other directives relating to the liberalization of financial services. It applies the principle of mutual recognition of auth­orizations and systems of supervision, based on prior harmonization of the essential rules of prudential (financial) supervision, more particularly the rules concerning the evalu­ation, matching, diversification and local­ization of an insurance company's technical reserves.
Tilsynet med forsikringsselskaber, her­under datterselskaber, der er etableret i andre medlemsstater, vil herefter henhøre under myn­dighedernes kompetence i selskabets oprindel­sesmedlemsstat.
Supervision of an insurance com­pany, including its branches established in other Member States, will in future fall within the competence of the authorities of the company's home Member State.
• belysning af igangværende og planlagte ini­tiativer, der opfylder behovet
EC 6-1983, point 2.1.21 Council Directive 88/627/EEC on the infor­mation to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of: OJ L 348, 17.12.1988; Bull.
Samtidig indeholder forslaget bestemmelser om, at der skal garanteres forsikringstagerne/forbru­gerne en tilstrækkelig beskyttelse, bl.a. med hensyn til aftaleret og forsikringsbetingelser.
At the same time, the proposal lays down provisions aimed at guaranteeing adequate protection for policyholders as insurance consumers, with regard to contract law and policy conditions in particular.
Således har medlemsstaterne mulighed for at anvende forsikringstager/forbrugerlovgivnin­ gen, selv om den pågældende har tegnet en forsikring i en anden medlemsstat.
Member States will thus be able to apply the law of the country of the policyholder, even if the latter takes out an insurance policy in another Member State.
Til gengæld fastsætter direktivforslaget i overensstemmelse med Domstolens retspraksis et fuldstændigt frit valg for de store industrielle og kommercielle risici.
On the other hand, in accordance with decisions of the Court of Justice, the proposal provides for complete freedom of choice as regards the law appli­cable to large industrial and commercial risks.
Andre bestemmelser vedrørende forsik­ringsselskabets finansielle soliditet eller de nationale myndigheders mulighed for at interve­nere i tilfælde, hvor et selskab har en skadelig adfærd på deres territorium, sikrer således den nødvendige beskyttelse af de forsikrede.
Other provisions deal with the com­pany's financial soundness and the Member States' residual right to intervene where a company is found to have acted improperly on their territory, thus ensuring proper con­sumer protection.
Transeuropæiske net: foreløbig rapport
Trans-European networks: interim report
I rapporten gennemgås de forskellige priorite­rede områder, der skal følges op, og der foreta­ges en systematisk gennemgang af konsekven­serne af det indre marked for hver enkelt af disse områder, af de deraf følgende problemer og de løsninger, der er anvendt eller tænkes anvendt. Det viser sig, at selv om der allerede er truffet eller er ved at blive truffet en lang række initiativer, vil hele den nødvendige infrastruktur først kunne være på plads pr. 1. januar 1993, bl.a. som følge af fortsatte tekniske vanskelighe­der, der forhindrer transeuropæiske net.
(i) enabling insurance companies author­ized in one of the Member States to set up branches and do business, under the freedom of services regime, on the basis of a single authorization issued by the super­visory authority of the Member State in which the insurance company has its head
Afskaffelse af fysiske grænser
Internal market
121989, punkt 2.1.6 Rådets resolution — EFT C 27 af 6.2.1990, EF-Bull. 121989, punkt 2.1.7 og EF-Bull.
EC 121989, point 2.1.6 Council Resolution: OJ C 27, 6.2.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.32 Det Europæiske Råds konklusioner — EF-Bull. 121989, punkt 1.1.4
EC 1/21990, point 1.1.32 Conclusions of the European Council: Bull.
Kontrol med varebevægelser
Removal of physical barriers
Vedtaget af Kommissionen den 18. juli.
Adopted by the Commission on 18 July.
I hen­hold til Det Europæiske Råds konklusioner af 9. december 1989 og Rådets resolution af 22. januar gør denne rapport status over det arbejde, som Kommissionen har indledt om problemerne vedrørende det transeuropæiske net på fire områder, nemlig transportinfrastruk­turer (alle former), telekommunikationsinfra­strukturer og telematiktjenester, elektricitet- og gastransport og uddannelsesnet. Rapporten er
In accordance with the conclusions of the European Council of 9 December 1989 and the Council Resolution of 22 January, this report takes stock of the discussions con­ducted by the Commission on issues relating to trans-European networks in the follow­ing four areas: transport (all means), tele­communications and electronic data trans­mission, energy transmission, and training. The discussions have been conducted in close association with the Member States and representatives of industry, primarily with the needs of users in mind.
Kommissionens rapport om anvendelsen af direktiv 83/643/EØF (forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbin­delse med godstransport mellem medlemssta­terne) — Forslag til direktiv om ændring af direktiv 83/643/EØF om forenkling af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbin-
Report from the Commission on the implementation of Directive 83/643/EEC (facilitation of inspections and formalities in respect of the carriage of goods) ; proposal for a Council Directive amending Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States.
Det indre marked delse med godstransport mellem medlemssta­terne.
Directive to be amended: Council Directive 83/ 643/EEC: OJ L 359, 22.12.1983
udfyldelse af enhedsdokumentet efter Det Inter­nationale Handelskammers ændring af koderne vedrørende leveringsbetingelserne (Incoterms).
(ii) identifying initiatives, both current and planned, which meet those require­ments; and
• Direktiv der skal ændres: Rådets 83/643/EØF — EFT L 359 af 22.12.1983
Objective: to make fresh progress towards the removal of frontier formalities and inspections, taking account of the report's findings.
Vedtaget af Kommissionen den 24. juli. Formål: nye skridt hen imod afskaffelsen af formaliteter og kontrol ved grænserne under hensyntagen til konklusionerne i rapporten.
(iii) determining the new measures that will have to be taken in order to achieve, as soon as possible, the level of infrastructure development required by the emerging internal market.
Forslag til forordning om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende passagerer, der fore­tager en overfart ad søvejen inden for Fælles­skabet.
Proposal for a Regulation concern­ing the single administrative document.
Forslag til forordning om det administra enhedsdokument.
References: Council Regulation (EEC) No 678/85 sim­plifying formalities in trade in goods within the Community: OJ L 79, 21.3.1985; Bull.
• Referencer: Rådets forordning (EØF) nr. 678/85 om forenk­ling af formaliteterne i samhandelen inden for Fællesskabet — EFT L 79 af 21.3.1985 og EF-Bull. 2-1985, punkt 2.1.25
EC 21985, point 2.1.25 Council Regulation (EEC) No 679/85 intro­ducing a specimen declaration form to be used in trade in goods within the Community: OJ L 79, 21.3.1985; Bull.
Formål: afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for bagage tilhørende passagerer, der foretager en flyvning eller en sejlads inden for Fællesska­bet, således at der gives et konkret bevis på eksistensen af et stort område uden indre græn­ser.
The report shows that, although many initiatives are already in hand or about to be launched, all the necess­ary infrastructures are not yet in place, and will not be ready by 1 January 1993, particu­larly because of the persistence of technical obstacles to the emergence of trans-Euro­pean networks.
Rådets forordning (EØF) nr. 679/85 om indfø­relse af modellen til den angivelsesformular, der skal anvendes i samhandelen inden for Fællesska­bet — EFT L 79 af 21.3.1985 og EF-Bull. 2-1985, punkt 2.1.25
Council Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms: OJ L 179, 11.7.1985; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 31. juli.
Adopted by the Commission on 31 July.
Formål: afskaffelse af dokumentets anvendelse pr. 1. januar 1993 i samhandelen med fællesskabs­varer inden for Fællesskabet.
Objective: to withdraw the use of the docu­ment from 1 January 1993 in trade in Com­munity products within the Community. OJ C 214, 29.8.1990; COM(90) 363
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2215/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 2793/86 om fastlæggelse af koder til anvendelse i forbindelse med de formularer, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 678/85, (EØF) nr. 1900/85 og (EØF) nr. 222/77.
Commission Regulation (EEC) No 2215/90 amending Regulation (EEC) No 2793/86 laying down the codes to be used in the forms laid down in Council Regulations (EEC) No 678/85, (EEC) No 1900/85 and (EEC) No 222/77.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2793/86 — EFT L 263 af 15.6.1986 og EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.47
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3/84: OJ L 2, 4.1.1984; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 23. juli.
Adopted by the Commission on 23 July.
Formål: udvidelse af anvendelsen af ordningen vedrø­rende midlertidig anvendelse på kunstværker, der ikke ledsages af deres ophavsmænd eller disses befuldmægtigede, og tæpper, der udgør vareprøver. Denne ordning ophører pr. 1. januar 1993.
Objective: to extend the application of the temporary use arrangements to works of art not accompanied by their authors or agents, and to carpets that constitute commercial samples.
Rådets forordning (EØF) nr. 1900/85 om indfø­relse af fællesskabsformularer til angivelse til udførsel og indførsel — EFT L 179 af 11.7.1985 og EF-Bull. 7/8-1985, punkt 2.1.35
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2793/86: OJ L 263, 15.6.1986; Bull.