natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sendte den 2. juli5) Rådet sit forslag til forordning med henblik på at minimere risikoen ved eksport af visse pesticider og andre farlige kemikalier til tredjelande, navnlig udviklingslandene6), samt en henstil
On 29 July, after receiving a favourable opinion from the Advisory Committee on IMPs, the Commission for­mally approved the integrated Mediter­ranean programme for Crete.4In accord­
Det europæiske miljøår (EMA) ling til afgørelse om bemyndigelse til på Fælles skabets vegne at føre forhandlinger i OECD og UNEP7) om procedurer for meddelelse og høring vedrørende handel med visse farlige kemikalier6).
Business and innovation centres ance with Article 9 of the Council Regu­lation of 23 July 1985 setting up the IMPs,5 it also adopted the programme contract under which the IMP is to be implemented. The contract sets out the respective commit­ments of the parties concerned in imple­menting the programme (Commission, Greek national and regional authorities, etc.).
6-1984, punkt 2.1.72. *) EFTL 103 af 25.4.1979.
EC 5-1986, point 2.1.102. OJ C 227, 8.9.1986. Bull. EC 61986, 2.1.142. OJ L 197, 27.7.1985; Bull.
Fauna og flora
Preparatory pilot actions
På Kommissionens forslag ') og efter Europa-Parlamentets udtalelse2) ændrede Rådet den 22. juli 3) på ny sin forordning af 3. de cember 1982 4) om gennemførelse i Fællesskab
On 13 August the Commission adopted four Decisions instituting in the Italian regions of Basilicata, Sicily, Tuscany and Calabria four pilot actions in prep­aration for the IMPs. '
et af konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CI TES)5).
European Year of the Environment (EYE)
Endelig drøftede Rådet forslaget til direktiv om fællesskabsbestemmelser for anvendelsen af opløsningsmidler i levnedsmiddelindustrien10).
Work is continuing in prep­aration for EYE, which is intended to ensure that people in Europe are made more aware of the fact that what they do today has a longterm effect on the environment.
Som følge af den nye tilpasning af centralkurserne i EMS foranlediget af de vedvarende svage kurser for det irske pund (punkt 2.1.4)
On 31 July the Commission sent the Council and Parliament a communi­cation on the content of the integrated approach and the procedures for imple­menting it.2The document seeks to clarify and set out the objectives and scope of the integrated approach, the criteria for decid­ing on Community support and the pro­cedures which will be followed in assessing applications for integrated operations.
Der blev også opnået principiel enighed med kvalificeret flertal om ændring af bestemmelser ne om suspension af den aktive forædling i mejerisektoren (punkt 2.1.143).
It was drawn up in response to a request made by the Council on 19 June 1984, in adopting the new ERDF Regulation, 'to present pro­posals for the procedural provisions necess­ary for the implementation of integrated operations'.3
• suspenderede Kommissionen forudfastsættelsen af de monetære udligningsbeløb i Irland
The Steering Committee warmly welcomed the announcement that King Juan Carlos of Spain had agreed to be a member of the committee of patrons.
• indførte Kommissionen med virkning fra den 6. august monetære udligningsbeløb i Irland.
Action by the Community to the Environment (ACE)
Endvidere blev der opnået principiel enighed med kvalificeret flertal om forordningen, der har til formål at fastsætte betingelserne for anvendelse af beskyttelsesforanstaltningerne vedrørende nye kartofler og læggekartofler fra tredjelande i forbindelse med de supplerende mekanismer for samhandelen (SMS) (punkt 2.1.161).
In so far as the procedures and content set out by the Commission in its information note fall within the framework of existing regulations, the approach thus determined can be implemented immediately.
Da tilpasningen ikke medførte ændringer i de bilaterale forhold mellem de øvrige valutaer, er de øvrige medlemsstaters monetære udligningsbeløb ikke blevet ændret.
The projects in question are to be carried out in France, Italy, Denmark and Greece.
landsk smør, der kan indføres, til 76 500 t i kalenderåret 1987 og 74 500 t i 1988. Afgiften på 76,39 ECU/100 blev opretholdt, men der blev åbnet mulighed for at tilpasse den efter interventionsbetingelserne på Fællesskabets marked.
over the Presidency, the Council reached agreement in principle, by a qualified majority, on the establishment of a Com­munity vineyard register in wine-producing Member States (- > point 2.1.148). Prevention and reduction of pollution and nuisances
Som følge af udviklingen i markedsvalutakurserne for pund sterling og den spanske peseta er de monetære udligningsbeløb for disse to valutaer blevet ændret ved flere lejligheder.
It also agreed in principle, by a qualified majority, on an amendment to the measures excluding milk products from inward pro­cessing arrangements (- > point 2.1.143). Foreign trade
• samarbejdet mellem New Zealand og Fælles skabet og samarbejdet mellem disse to parter og andre lande, der producerer og eksporterer mejeriprodukter til verdensmarkedet
Agreement was reached in principle, again by a qualified majority, on the Regulation laying down the conditions for applying safeguard measures in respect of new potatoes and seed potatoes coming from nonCommunity countries and covered by the supplementary trade mechanism (STM) (-» point 2.1.161).
• en angivelse fra de newzealandske myndigheder om, at de påtænker at nedskære mejeriproduktionen i New Zealand.
Finally, broad agreement was reached on the Commission proposal on continued imports of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms (- > point 2.1.140). Protection and use of resources
Særlige foranstaltninger til afsætning af mælk og mejeriprodukter
The Council did not, however, agree on the proposal to increase the amount of aid for the sale of social butter or on the proposal to extend entitlement to the most povertystricken of the unemployed and of pen­sioners. 7
Endvidere vedtog Kommissionen den 30. juli 8) en forordning om salg at interventions-
On a proposal from the Com­mission 3and after receiving the opinion of Parliament,4on 22 July the Council once again amended5its Regulation of 3 December 19826on implementation in
Den 13. oktober 1983 3) forelagde Kommissionen Rådet en rapport om denne importordning ledsaget af et forslag til forordning om en importordning for perioden 1984-1988 med følgende bestemmelser: import af 83 000 t i kalenderåret 1984, 81 000 t i 1985, 79 000 t i 1986, 77 000 t i 1987 og 75 000 t i 1988.
Following a further exchange of views on the question of adjustments to the common organization of the market in beef and veal,8the Council decided to resume dis­cussion in September in order to reach a decision before the end of 1986.
Kommissionen offentliggjorde denne foranstaltning i juni som led i de nye initiativer, den har taget for at nedbringe de meget store lagre af smør 10).
This amendment takes account of the revised control system for plants listed in Appendices II and III and animals listed in Appendix III to the Convention.
10-1983, punkt 2.1.121 og 2.1.122. 4) EFTL 366 af 28.12.1983; EF-Bull. 121983, punkt 2.1.148.
EC 9-1983, point 2.1.72. OJ C 322, 28.11.1983; Bull.
7) EFTL 203 af 26.7.1986. ")
EC 5-1986, point 2.1.127. Bull.
') EFTL 52 af 24.2.1977. '") EF-Bull. 6-1986. punkt 2.1.177.
EC 12-1985, points 2.1.155 to 2.1.158. Bull. EC 4-1986, point 1.3.1 et seq.
Landbrugspolitik de til bestemmelse af indholdet af glucosinolater i rapsfrø5).
Agriculture arrangements, introduced by Protocol 18 to the Act of Accession of 1972,3authorized pensatory allowances and environmentally sensitive areas.
staltninger vedrørende udelukkelse af mejeri produkter fra proceduren for aktiv forædling samt fra de sædvanlige behandlinger.
On 13 October 1983 the Commission sent the Council a report concerning these imports with a proposal for a Regulation making arrangements for imports from
Forordningen indeholder dog en undtagelse for samhandelen med mælkeserum mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Østrig indtil den 1. januar 1987.
1984 to 1988 (for 1984, 83 000 tonnes; 1985, 81 000 tonnes; 1986, 79 000 tonnes; 1987, 77 000 tonnes; 1988, 75 000 tonnes).5
Rådet havde givet sin principielle tilslutning til denne ændring på samlingen den 14. og 15. juli.
On 19 December 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 3667/836covering
Denne fortegnelse skal give et godt kendskab til oplysninger om strukturer og produktion for alle vinavlsbrug og dermed medvirke til, at den fælles markedsordning for vin, og især bestemmelserne vedrørende intervention, beplantninger og kontrolforanstaltninger fungerer korrekt.
Following the further realign­ment of central rates within the EMS, in response to the persistent weakness of the Irish pound (— > point 2.1.4), the Com­mission: (i) suspended the advance fixing of the monetary compensatory amounts (MCAs) for Ireland;
Med henblik på at sikre forsyninger ne til de virksomheder, der fremstiller levnedsmidler til spædbørn og små børn, af skummetmælkspulver oplagret inden atomkraftsulykken i Tjernobyl blev det også besluttet at åbne mulighed for at købe små mængder skummetmælkspulver uden prisforhøjelse hos interventionsorganerne.
Also, the Council decided that, on the basis of a Commission proposal, it would act by unanimous procedure to approve, before 1 August 1986, the quan­tities to be imported for 1987 and 1988.
fastsættelsen for produktionsåret 1986/87 af den anslåede produktion og nedsættelsen af støtte beløbet for solsikkefrø.
could be imported from New Zealand at 76 500 tonnes for 1987 and 74 500 tonnes for 1988.
I medfør af bestemmelserne om de garanterede maksimumsmængder (EF-produktionen i De Ti anslået til 1 930 000 tons i 1986/87) nedsættes støtten for solsikkefrø med 2,918 ECU/100 kg i det nævnte produktionsår.
The levy was kept at 76.39 ECU/ 100 kg, but provision was made for this to
') EFTL 202 af 25.7.1986.
Milk and milk products
') EFTL90af 14.1984.
EC 61986, point 2.1.171. OJ C 312, 17.11.1986; Bull.
5) EFTL 210 af 1.8.1986.
EC 101983, point 2.1.16; OJ C 77, 23.3.1985; Bull.
") EFTL 208 af 31.7.1986. 7) EF-Bull. 12-1985. punkt 2.1.166. ") KOM(86) 408 endelig udg.
EC 3-1985, point 2.1.11.
Tillægget til støtten for »dobbeltlave« raps- og rybsfrø anvendes fra høståret 1986/87.
Since 1973 there have been special arrangements for imports of New Zealand butter into the United Kingdom.
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
Regulation includes a derogation in respect of trade in whey between Germany and Austria until 1 January 1987.
vidt angår eksportrestitutioner i vinsektoren for at tage hensyn til samhandelen mellem Spanien og tredjelande.
The Council also took note of a Com­mission statement on:
Det interne marked for fjerkrækød kan siges at være i ligevægt, i det mindste for kyllinger, som udgør % af produktionen.
(i) cooperation between New Zealand and the Community and between them and other exporters of milk products on the world market;
• indførelse fra 1. september af en ordning med støtte til privat oplagring, og
To enable the baby food industry to obtain supplies of skimmedmilk powder put into storage before the Chernobyl nuclear accident occurred, it was also decided to provide further opportunities for purchasing small quantities of skimmedmilk powder from intervention agencies without any price increase.
5 fjerdinger
Oils and fats
Denne foranstaltning foregriber dog på inden måde, om det vil være hensigtsmæssigt eller ikke at foretage sådanne opkøb i denne periode.
The individual tendering procedure held in August under this Regulation enabled about 27 000 tonnes of skimmedmilk powder to be disposed of.
Kommissionen fastsatte den 8. august 7) det anslåede indtægtstab samt det anslåe
On 30 July the Commission also adopted a Regulation1on the sale of inter­ vention butter intended for incorporation in compound feedingstuffs.3However, the
Tilpasningen af udbud og efterspørgsel på såvel EF-markedet som verdensmarkedet fortsatte i 1985/86. I EF var høsten i 1986 lavere end i 1985 (44 500 tons mod 46 000 tons).
On 30 July the Commission adopted a Regulation fixing for the 1986/ 87 marketing year the estimated production and the abatement of the amount of subsidy for sunflower seed.7In accordance with the provisions relating to the maximum guaranteed quantities (production in the Community of Ten in 1986/87 is estimated at 1 950 000 tonnes), an abatement of 2.918 ECU/100 kg is to be applied to the amount of subsidy for sunflower seed in 1986/87.
Ud trykt i alfasyre var nedgangen endnu større (2 543 tons mod 3 160 tons), idet det gennem snitlige alfasyreindhold faldt fra 6,84 % i 1984 til 5,70 %. Markederne er fortsat underlagt truslen fra de usædvanligt store lagre, som udgør det største problem.
It should be noted that the Regulation also contains the estimated production levels for Spain and Portugal but that, since these do not exceed the respective limits fixed by the Council, no reduction will be necessary in the subsidy granted in those Member States.
På dette grundlag kan medlemsstaterne udbetale et for skud til producenterne i visse ugunstigt stillede områder.
The Commission had announced this measure in June as one of its new steps to reduce the very high levels of butter in public storage.3
For at støtte humleproducenternes inkomster i 1985 vedtog Rådet den 24. juli 9) på
From the 1986/87 marketing year a bonus will be payable on aid for 'double
') EFTL 201 af 24.7.1986.
EC 61986, point 2.1.177. COM(86) 429 final.
I 1986 er EF-markedet for æg ramt af en alvorlig krise, som i andet kvartal når op på samme niveau som krisen i 1982 og 1983. Den langsomme stigning i noteringerne i august og det fortsatte fald i levnedsmiddelpriserne har
On 21 July the Council, acting on a proposal from the Commission, amended5its Regulation of 31 March 1984 laying down special measures concerning the exclusion of milk products from inward processing arrangements and from certain usual forms of handling.6However, the
Landbrugspolitik forslag af Kommissionen ') og efter høring af Europa-Parlamentet2) en forordning om fast
Agriculture aid for the use of concentrated grape must for the manufacture of certain products in the United Kingdom and Ireland and fixed the aid for the 1986/1987 wine year.6
Kommissionen skal søge derfor søge at opretholde ligevægten i det europæiske landbrug som helhed og foreslå passende foranstaltning er.
Accession-related measures zero' rapeseed. The Commission has set the maximum glucosinolate level for seed to be considered 'double zero' at 20 micromoles per gram of seed.
Hvis disse foranstaltninger skal være effektive, må Fællesskabet yde større tilskud til bjergområderne og de ugunstigt stillede områder.
As a transitional measure, for 1986/87 and 1987/88, 'double zero' rapeseed will be allowed to contain up to 35 micromoles of glucosinolates per gram of seed.1The Commission also adopted a Community method for determining the level of glucosinolates in rapeseed.1
For at tage hensyn til de forskellige indkomster i 1985/86 fra de tre sortsgrupper blev denne indkomststøtte forhøjet for »bitre« og »andre« sorter og nedsat en smule for de »aromatiske« sorter.
On 23 July the Commission amended7the Regulation of 28 February 19868as regards the export refunds on wine, to take account of trade between Spain and nonCommunity countries.
Frugt og grønsager
Under the arrangements for the
Rådet vedtog den 21. juli3) en for ordning om gennemførelsesbestemmelser ved rørende beskyttelsesforanstaltningerne for nye kartofler og læggekartofler fra tredjelande i forbindelse med de supplerende mekanismer for samhandelen.
This register should provide the necessary information on the structure and pro­duction of all winegrowing holdings in order to ensure the proper functioning of the common organization of the market in wine, and in particular of the Community arrangements on intervention and planting and the monitoring measures.
Udvidelse af listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland
(i) the introduction from 1 September of a system of private storage aid; and
Rådet havde givet sin principielle tilslutning til denne forordning på samlingen den 14. og 15. juli.
The Council had reached agreement in prin­ciple on this Regulation at its meeting of 14 and 15 July.
Rådet vedtog i juli efter høring af Europa-Parlamentet2) et direktiv om udvidelse
(ii) intervention purchasing of quarters10instead of forequarters,with effect from 1 September.
Rådet havde i maj12) udtalt sig positivt om dette forslag.
On 29 July the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on the common organization of the market in wine4— a consolidating measure.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. juli2) en udtalelse om forslaget om ændring 4) af forordningerne af 12. marts 1985 (797/85)5), 6. februar 1979 (270/79) 6), 19. juni 1978 (1360/78)7), 15. februar 1977 (355/77) 8) og 12. december 1983 9) vedrørende landbrugs
Among its measures for market management, the Commission adopted, on 30 July, a Regulation on the granting of restorage aid for table wine for which a longterm storage contract was concluded during the 1985/86 wine year.λ
Rådet vedtog i juli efter høring af Europa-Parlamentet13) Kommissionens forslag strukturerne og tilpasning af landbruget til den nye markedssituation og bevarelse af landbrugsområderne. områderne.
On 8 August the Commission determined the amount of aid to be granted in respect of the 1985/86 wine year for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must for the purpose of increasing the alcoholic strength of wines 5
Parlamentet finder, at Kommissionens forslag er ganske ufuldstændige, og at der fuldstændigt savnes foranstaltninger om ekstra støtte til land brugsindkomsterne i andre områder end bjergområder og ugunstigt stillede områder.
The internal market in poultrymeat appears stable, at least for chicken, which accounts for two thirds of total production. The mar­ket in turkey and duck, on the other hand, shows an increase in production which exceeds growth in demand in most Member States.
Forbedring af vinavlstrukturerne i Portugal
Legislation maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal
13) givet sin tilslutning til
13 origin , also agreed in May.
Rådet havde i majdette forslag.
Veterinary and animal husbandry legislation
Rådet vedtog den 24. juli verne om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn15) og levnedsmidler af animalsk oprindelse 15).
In view of the persisting outbreak of foot-and-mouth disease in Italy,1the
Foranstaltningen skal vare ti år, og udgifterne for EUGFL, udviklingssektionen anslås til 73 mio ECU.
On 21 July the Council, acting on a proposal from the Commission,14 adopted a Directive15amending the Direc­
dede foderstoffer og direktivet af 2. april 1979 (79/373)2()) om handel med foderblandinger. Rådet havde i juni21) givet sin tilslutning til disse forslag.
In July the Commission sent to the Council two proposals to step up the eradication of African swine fever in Spain5 and Portugal6by means of a five-year pro­
Den besluttede endvidere, at Fællesskabet skal yde tilskud til udbedringen af skaderne efter denne sygdom i Nederlandene 7).
1 2 gramme with a financial contribution from the Community.
EFTL 196 af 18.7.1986. EFT C 227 af 8.9.1986. EFT C 153 af 19.6.1986; EF-Bull. 6-1986, punkt 2.1.198. EF-Bull. 6-1986. punkt 2.1.200.
13 14 lì ethylene oxide, on which agreement had been reached in May.10
• direktiv om tilskyndelse til foranstaltninger til bevarelse af kulturelle landskaber
Measures to encourage wine-growers in the Mosel-Saar-Ruwer, Mittelrhein and Ahr regions to adjust their production and to change from main-activity to secondaryactivity farming.
Ændringerne af direktivet af 17. december 1973 (74/63) ) har især til formål at forbedre den sundhedsmæssige kvalitet af foder.
The provisions relating to anatoxin should facilitate trade and enable some Member States to reopen their markets.
• Foranstaltninger, der skal garantere indtægter for landbrugsbedrifter med lave inkomster.
The purpose of these schemes is to reduce production capacity and to introduce parttime farming.
Fastsættelsen af et størsteindhold af aflatoxin på 0,2 mg/kg for jordnødder, kopra, palmekerner, bomuldsfrø, babassu og majs samt biprodukter deraf skulle give en definitiv løsning af de vanskelige sundhedsmæssige problemer, som dette mycotoxin medfører.
The main purpose of the amendments to the 1976 and 1979 Directives is to alter certain definitions they contain and to pro­vide livestock farmers with more complete information as to the composition of com­pound feedingstuffs.
Ændringerne i direktivet af 23. november 1976 (77/101)2) og direktivet af 2. april 1979 (79/373)3) har især til formål at tilpasse visse
17 December 1973 (74/63/EEC) concerning undesirable substances and products.3
• Godtgørelse for de tab, som vinavlere lider, fordi de tilslutter sig en producentorganisation.
Bill to exempt farmers from paying agricul­tural social security contributions.
• Forbedring af mejeristrukturerne i Westpfalz.
The Council had reached agreement in June on the Directive concerning undesirable substances and products.4
Foranstaltninger til nedskæring af forarbejdningskapaciteten for mejeriprodukter
Draft decree relating to a subsidy for pre­miums to finance retirement allowances for farmers.
• Forslag til lov om fritagelse af landbrugsdrivende fra ydelse af bidrag til den sociale sikkerhedsordning inden for landbruget direktivet af 17. december 1973 (74/63) ') ved rørende uønskede stoffer og produkter til den tekniske udvikling.
Improvement of agricultural structures (various schemes including aid for training young farmers and for forestry activities).
• Forbedring af landbrugsstrukturerne.
Abandonment aid for cultivated land left fallow.
• støtte for brakning af landbrugsjord
Construction of a cold-storage and despatching plant.
• støtte for tab af husdyr som følge af sygdom me og dækning af udgifterne til bekæmpelse af visse sygdomme.
Aid to compensate for livestock lost through disease, and payment of the cost of combating certain diseases.
Det drejer sig om visse obligatoriske profylaktiske foranstaltninger (vaccina-
This covers compulsory prophylactic measures (vacci­nation) and compensation for animals lost as a result of such compulsory measures or treatment.
2) EFTL 32 af 3.2.1977; EFT L 56 af 3.3.1983. 3) EFTL 86 af 6.4.1979; EFTL 386 af 31.12.1982. 4) EFT L 189 af 11.7.1986; EFT L 233 af 20.8.1986.
Budgets for the 'pro mille' fund and the funds for cattle, milk, horses, sheep, seeds
• Opførelse af et kølelager til forsendelse.
Measures to support low-income holdings.
Støtten skal ydes til et mejeri til omstrukturering og spredning af produktionen af oste
This aid is to enable viable farms which are experiencing financial difficulties to survive by providing them with an income equal to the minimum income provided for in social legislation.
Der er tale om en ændring af det løbende budget
Germany and crop improvement.
Forbundsrepublikken Tyskland
This involves changes to the existing budget.
• Videreførelse af statsstøtten til bekæmpelse af herpesvirus hos kvæg.
Further State aid for combating bovine her­pes virus.
Det drejer sig om udgifterne i forbindelse med slagtning af kvæg, der er angrebet af denne virus
The expenditure in question relates to the slaughter of cattle infected with this virus.
I forbindelse med ordningen med støtte for tab af husdyr som følge af sygdomme og dækning af udgifterne til bekæmpelse af visse sygdomme rejses der indsigelse mod, at tilskudet til dækning af tab af dyr som følge af visse sygdomme eller behandlinger overstiger 50 %.
Under the system of compensation for live­stock lost through disease and aid covering the cost of combating certain diseases, the measure relating to compensation for ani­mals lost as a result of certain diseases or treatments was found unacceptable because the level of compensation exceeded 50%.
Forslag om støtte til oksekødsproducenterne. Ekstraordinær støtte til genoprettelse af visse bedrifter i vanskeligheder.
Proposed aid scheme for beef/veal farmers.
Støtten skal delvis dække udgifterne til investeringslån
It is to be used to offset part of the cost of investment loans.