natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er fast besluttede på, senest to år efter ordningens start, at konsolidere de således fastlagte bestemmelser og procedurer i et endeligt system.
1980: 650 m EUA > (2) To grant France, for the benefit of the French Overseas Departments, a 2% increase in its national quota, to be deducted from the quotas of the other Member States. 2.
ECU'en og dens funktioner: En europæisk valutaenhed (ECU) vil være centrum for EMS. ECU'ens værdi og
(3) To instruct the Council to settle the other out­standing points, including the establishment of a non-quota section' (point III).
ECU defineres pä samme måde som den europæiske regningsenhed. enhed.
1 The ECU has the same definition as the European unit of account.
sammensætning vil være identisk med værdien ERE ved systemets begyndelse.
munity central banks) will be created against deposit of US dollars and gold on the one hand (e.g. 20% of the stock currently held by member central banks) and member currencies on the other hand in an amount of a comparable order of magnitude.
ECU'en vil blive anvendt som: a) Fællesnævner (numéraire) for valulakursmekanismen
The use of ECUs created against member currencies will be subject to conditions varying with the amount and the maturity; due account will be given to the need for substantial short-term facilities (up to one year).
Ordningen bør tages op til fornyet overvejelse ved afslutningen af den indledende fase af EMS.
We are firmly resolved to ensure the lasting success of the EMS by policies conducive to greater stability at home and abroad for both deficit and surplus countries.
Valutaernes vægte i ECU'en vil blive taget op på ny og om nødvendigt revideret inden for en frist af seks måneder fra syslemels ikrafttræden og derefter hvert femte år eller, på anmodning, hvis en valutas vægt har ændret sig med 25 %.
The ECU and its functions: A European currency unit (ECU) will be at the centre of the EMS. The value and the composition of the ECU will be identical with the value of the EUA at the outset of the system.
Revisioner skal godkendes af alle parter; de skal i sig selv ikke ændre ECU'ens eksterne værdi.
To this end, they will intensify the consultations in the appropriate bodies and between central banks par ticipating in the scheme.
De vil blive foretaget i overensstemmelse med de underliggende økonomi ske kriterier«.
Central banks buying dollars will deposit a fraction (say 20%) and receive ECUs in return; likewise, central banks selling dollars will receive a fraction (say 20%) against ECUs.
Det europæiske Råd anmoder Kommissionen om at undersøge forholdet mellem en højere grad af overens stemmelse mellem medlemsstaternes økonomiske udvik ling og anvendelsen af fællesskabsinstrumenterne, især deleshed de midler, der tænkes anvendt til at mindske strukturelle uligevægte.
The ECU will be used: (a) as the denominator (numéraire) for the exchange rate mechanism; (b) as the basis for a divergence indicator; (c) as the denominator for operations in both the in tervention and the credit mechanism; (d) as a means of settlement between monetary authorities of the European Community.
Foranstaltninger til at styrke økonomien i de mindre velstillede medlemsstater i Det europæiske monetære System
The weights of currencies in the ECU will be re examined and if necessary revised within six months of the entry into force of the system and thereafter every five years or, on request, if the weight of any currency has changed by 25%.
Den fælles landbrugspolitik: »Det europæiske Råd er af den opfattelse, at oprettelsen af EMS i sig selv ikke skal medføre ændringer i den situation, der forelå inden den 1. januar 1979. for så vidt angår fastsættelsen i national valuta af landbrugspriser, monelære udligningsbeløb og samtlige andre beløb, som er fastsat som led i den fælles landbrugspolitik.
It notes that the Community is already providing con siderable assistance through the European Social Fund and the European Regional Fund. It calls upon the Council of Ministers of Labour and Social Affairs to decide on measures to combat youth unemployment within the framework of the European Social Fund so that such measures can come into force on 1 January 1979' (point 1.3).
Det europæiske Råd understreger betydningen af for fremtiden at undgå, at der opstår permanente monetære udligningsbeløb, og gradvis at nedbringe de nuværende udligningsbeløb, for derved at genoprette fælles priser inden for den fælles landbrugspolitik, idet der også tages tilbørligt hensyn til prispolitikken«.
Measures designed to strengthen the economies of the lessprosperous Member States participating in the European Monetary System
(Det europæiske Råds resolution).
Twelfth European Council (Brussels, 4 and 5 December 1978)
Vi understreger, at den vigtigste opgave — i forbindelse med en bredt anlagt strategi, der har til formål at forbedre udsigterne for økonomisk udvikling, og som er baseret på symmetriske rettigheder og forpligtelser for alle deltagere — må være al forøge graden af overens stemmelse mellem den økonomiske politik landene fører for at opnå slørre stabilitet.
We stress that, within the context of a broadlybased strategy aimed at improving the prospects of economic development and based on symmetrical rights and obligations of all participants, the most im portant concern should be to enhance the con vergence of economic policies towards greater stability.
Vi anmoder Rådet (økonomiog finansministrene) om at styrke sine samordningsprocedurer for at forbedre denne grad af overensstemmelse.
We request the Council (Economic and Finance Ministers) to strengthen its procedures for coordination in order to improve that convergence.
Det europæiske Råds 13. møde (12. og 13. marts 1979 i Paris)
' The European Monetary Fund (EMF) will take the place of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
Vi er klar over, at det ikke vil være nemt at opnå over ensstemmelse mellem de enkelte landes økonomiske politik og økonomiske udvikling.
We are aware that the convergence of economic policies and of economic performance will not be easy to achieve.
Derfor må der træffes for anstaltninger for at styrke de mindre velstillede EF-lan-des økonomi.
Therefore, steps must be taken to strengthen the economic potential of the lessprosperous countries of the Community.
Dette er i første række de pågældende medlemsstaters eget ansvar.
This is primarily the responsibility of the Member States con-
op på skævhederne på nogle markeder, og at dannelsen af overskud ligeledes vil kunne undgås herigennem.
cerned. Community measures can and should serve a supporting role.
Det europæiske Råd giver udtryk for sin interesse i en forbedring af landbrugsstrukturpolitikken, specielt til for del for de mest ugunstigt stillede områder i Fællesskabet, og opfordrer Kommissionen til at udbygge sine forslag i denne sektor.
Social Fund: 'The European Council devoted a large part of its proceedings to the employment situation and social policy. It acknowledged that priority should be given to improving the employment situation, which continues to give rise to concern.
Energi: »Fællesskabet og medlemsstaterne intensiverer deres bestræbelser for på bedst mulig måde at udnytte Fællesskabets ressourcer af kulbrinter og kul.
The European Council confirmed the importance it attaches to improving youth employment and its wish that the Council keep the new aids from the Social Fund in favour of this category under review.
Planerne for elektricitetsfrembringelse på basis af kernekraft bør udvides og fremskyndes, hver gang betingelserne herfor er til stede; ligeledes bør der i højere grad gøres brug af solenergi og geotermisk energi.
It in structed the Council to study the following measures which should help, along with others, to improve the employment situation.
Med hensyn til energibesparelse bor de nye foranstaltnin ger, der træffes på nationalt plan eller på fællesskabsplan, ikke være til skade for medlemsstaternes økonomiske aktivitetsniveau og bør derfor først og fremmest tage sigte på administrationernes forbrug, opvarmning af beboelses- og erhvervslokaler og en bedre udnyttelse af energi for koretøjer.
To make training better adapted to employment by developing staggered training schemes, i.e. by coup ling practical training obtained through the exercise of an occupation at the place of work with theoretical training in a training establishment, body or department;
Del europæiske Råds 14. møde (21. og 22. juni 1979 i Strasbourg)
The European Council stressed the importance of the social measures taken by the Community in favour of workers in the iron and steel industry and other sec tors in difficulty.
Energi: »Del europæiske Råd giver i øvrigt udiryk for sin vilje til at fortsætte og forstærke disse bestræbelser på at begrænse olieforbruget og til i tidsrummet 1980-1985 at fastholde Fællesskabets olieimport på et årsniveau, der er lig med eller lavere end niveauet i 1978, gennem energibesparelser, udvikling af landenes egen produktion og sta dig større anvendelse af alternative energikilder.
The European Council requested the Commission to continue its efforts to improve the effectiveness of the European Social Fund's action by directing its as sistance more selectively in order to meet the current employment difficulties better.
For at disse bestræbelser fortsat kan være forenelige med væksten i Fællesskabets og dets medlemsstaters økonomi, vil de videreføre og udbygge den allerede påbegyndte omstrukturering af energisektoren.
The Council also noted the importance of a coordinated contribution by the various Community finan cial instruments to the intensification of the fight against unemployment' (third, fourth, fifth and sixth paragraphs of point II of the Conclusions of the Presidency).
Det europæiske Råd ... drøftede, på hvilken måde en øget konvergens kan opnås.
There should be a review at the end of the initial phase of the EMS.
Der vil blive lagt større vægt på teknologiske pro grammer, som tager sigte på udformningen af nye frem gangsmåder for produktion, transport og omdannelse af kul.
Energy: 'The Community and the Member States will step up their efforts to make the best possible use of Community hydrocarbon and coal resources.
Det understregede nødvendigheden af, at fællesskabsinstitutionerne sørger for en mere effektiv anvendelse af de eksisterende instrumenter med henblik på at nå dette mål.
The programmes for the production of electricity from nuclear sources must be strengthened and speeded up whenever conditions so permit; the use of solar and geothermal energy must likewise be further developed.
Som Det europæiske Råd har konstateret, kræver situationen, at nationale og fællesskabsbestræbelser vedrørende forskning og udvikling fremskyndes inden for energisektoren med samordning af nationale aktioner og fælles programmer, således at man inden længe kan nå frem til mere konkrete muligheder for økonomisk udnyttelse af de nye energikilder, navnlig solenergi og geotermisk energi.
The European Council requests the Commission to study the relationship between greater convergence in the economic performance of the Member States and the utilization of Community instruments, in par ticular the Funds which aim at reducing structural im balances.
Disse »rene« energikilder vil ligesom kerneenergien medvirke til at standse forøgelsen af luftens indhold af kultveilte som følge af anvendelsen af fossilt brændsel.
The results of these studies will be discussed at the next European Council.'
Den fælles landbrugspolitik: »Det europæiske Råd drøftede indgående den fælles landbrugspolitik på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen. Det bekræfter, at det står fast ved de grundlæggende målsætninger for denne politik, som er et af stadierne henimod Europas opbygning. ning.
Common agricultural policy: 'The European Council considers that the introduction of the EMS should not of itself result in any changes in the situation obtain ing prior to 1 January 1979 regarding the expression in national currencies of agricultural prices, monetary compensatory amounts and all other amounts fixed for the purposes of the common agricultural policy.
Denne forskning har ligeledes til formål at fremme ny teknik i anvendelsen af konventionelle ressourcer og i gennemførelsen af energibesparelser«. (Kapitel III i for mandskabets konklusioner).
With regard to energy saving, the new measures taken at national or Community level must not adversely affect the level of economic activity in the Member States and will therefore be aimed particularly at the consumption of energy by government departments and public authorities, heating of business and residential premises and at a more rational use of energy by motor vehicles.
Det mener, at der gennem en prispolitik, som er tilpasset forholdene, og ved at finde frem til foranstaltninger, der er afstemt efter den enkelte produktion, vil kunne rettes
The European Council stresses the importance of henceforth avoiding the creation of permanent MCAs and progressively reducing present MCAs in order to re-establish the unity of prices under the common agricultural policy, giving also due consideration to prices policy' (Resolution of the European Council).
Konvergens i medlemsstaternes økonomiske resultater og EF's offentlige finanser: »Det europæiske Råd har mærket sig den rapport, det har fået forelagt af Rådet (økonomiog finansministrene) om konvergensen i de økonomiske resultater i medlemsstaterne.
The Council will adopt the necessary provisions at Community level to pursue the development of oil technologies, promote the use of coal and nuclear energy and make use of new sources of energy through an increased research and development effort and through demonstration projects.
Rådels for mand vil sammenkalde Det europæiske Råd. så snart betingelserne herfor er opfyldt.« (Formandskabels kon klusioner).
Fourteenth European Council (Strasbourg, 21 and 22 June 1979)
På baggrund af bemærkninger fremsat af flere delegationer har Det europæiske Råd anmodet Kommissionen om at forelægge Rådet et baggrundsdokument, der beskriver budgetsystemets finansielle virkninger for hver medlems stat, særlig i 1979 og 1980.
As regards energy saving, the Council will carry out the desired harmonization and will determine any ad ditional means of intervention which might be applied at Community level' (second, third, fourth and sixth paragraphs of point III.2).
I dette dokument skal der tages hensyn til de økonomiske, finansielle og sociale følger for hver medlemsstat af dens deltagelse i Fællesskabet samt til fællesskabskarakteren af de elementer, som bidrager til dannelsen af Fællesskabets egne indtægter.
Energy: 'The Council also expresses its resolve to continue and step up this effort to limit oil consump tion and, through energy saving, the development of indigenous production and the progressive use of alternative energy, to maintain Community imports between 1980 and 1985 at an annual level not higher than that for 1978.
Det skal for 1980 udformes under hensyntagen til landbrugspriserne for produktionsåret 1979-1980.
European Monetary System and convergence of economies: 'The implementation of the EMS. which will constitute an important contribution towards the development of stable and lasting growth in the Com munity, must be supported by increased convergence of the economic policies and performances of the Member States.
Det europæiske Råds 16. møde (27. og 28. april 1980 i Luxembourg)
The European Council had an exchange of views on the means for arriving at improved convergence.
Kommissionen skal i denne forbindelse undersøge de vil kår, under hvilke den i 1975 vedtagne korrektionsmekanisme kan finde anvendelse i 1980, og i hvilket omfang den opfylder sit formål.
It emphasized the need for the Community institutions to ensure more efficient use of the existing in struments in order to attain this objective.
Det europæiske monetære System: »Det europæiske Råd erindrede om, at en udjævning af de økonomiske uligheder og en styrkelse af de svageste økonomier er en betingelse for. at Del europæiske monelære System kan udvikle sig.
So that these efforts may continue in consonance with the growth of their economies, the Community and the Member States will continue and extend the redeployment of energy which has already begun.
Kommissionen skal forelægge sin undersøgelse for Rådet, således at medlemsstaterne kan fremkomme med deres synspunkter og konkrete ønsker.
In view of the necessary change in oil imports, the use of coal in power stations must be stepped up without delay; its use in industry must also be encouraged.
Det europæiske Råd. der noterede sig, hvor langt det for beredende arbejde med overgangen til systemets anden fase er kommet, bekræftede, al del er besluttet på. at der i Fællesskabet skal ske fremskridt i retning af den monetære integration, der er målet, og opfordrede Fællesskabets kompetente instanser til at fortsætte deres arbejde med henblik på overgangen til den institutionelle fase. som indebærer en fastlæggelse af ECU'ens rolle og oprettelsen af Den europæiske monetære Fond«.
It invited the Council and the Commission to examine in depth how the Community could make a greater contribution, by means of all its policies taken as a whole, to achieving greater convergence of the economies of the Member States and to reduce the disparities between them' (first, fourth, fifth and sixth paragraphs of point IV).
Det europæiske Råds 15. møde (29. og 30. november ¡979 i Dublin)
The European Council notes that the situation calls
Energi: »Disse strukturmæssige ændringer vil kunne fremskyndes ved hjælp af stötte på fællesskabsplan i en afgrænset periode og under overholdelse af de økonomi ske bånd. Fællesskabet sætler sig.
Common agricultural policy: 'The European Council for national and Community research and develop had a detailed exchange of views en the common agricultural policy, in the light of a Communication from the Commission.
Del europæiske Råd opfordrede Ministerrådet til megel hurtigt al overveje de af Kommissionen foreslåede skridt til at stimulere udformningen af en sammenhængende energipolitik inden for Fællesskabet.« (Formandskabets konklusioner).
In confirmed the importance which it attaches to the fundamental objectives of this policy, which is one of the achievements in the con struction of Europe.
Det europæiske Råds 17. møde (12. og 13. juni 1980 i Venezia)
Such research will also be directed at promoting new techniques for the use of conventional resources and achieving energy savings' (Chapter III of the Conclusions of the Presidency).
Del europæiske Råd erklærede med henblik herpå, at det er fast besluttet på at fremme iværksættelsen af Fælles skabets politik, styrke politikken på de områder, der bedst kan gavne en harmonisk vækst i medlemsstaternes økonomi, og formindske forskellene mellem disse økonomier.
It considered that a prices policy suited to the situation and a search for measures adapted to each type of production are likely to correct the imbalances which have become apparent on certain markets and to avoid the build-up of surpluses.
Bruxelles-kompromis'et af 30. maj: »De konklusioner, som Fællesskabels Ministerråd nåede frem til den 29. og 30. maj. blev hilst med tilfredshed. Disse konklusioner gjorde det muligt at finde en løsning på problemet med del britiske bidrag til Fællesskabels budget, at nå til enig hed om priserne for landbrugsåret 1980-1981 og problemet med fårekød samt at fastlægge retningslinjerne for en fælles samlet fiskeripolitik.
Convergence of Member States' economic performances and European public finances: 'The European Council noted the report submitted to it by the Council (Economic and Financial Affairs) on the con vergence of Member States' economic performances.
Det europæiske Råd underkastede problemet omkring det britiske bidrag til fællesskabsbudgettet en grundig behandling.
The European Council expressed its interest in the improvement of the agricultural structures policy, par ticularly in favour of the least-favoured regions of the Community, and invited the Commission to submit additional proposals in this sector.
Der var enighed om, al Kommissionens forslag vedrørende en justering af finansieringsmekanismen giver et godt grundlag for en løsning, hvori der tages hensyn til »acquis communautaire« og fællesskabssolidaritelen. Denne løsning bør ikke bevirke, al loftet på I % af moms indtægterne hæves.
Also, with a view to enlargement, the Council hoped that the efforts to improve structures undertaken in favour of the Mediterranean regions would be con tinued so that the interests of all agricultural producers in the Community received equal con sideration.
Desuden blev Kommissionen anmodet om at fortsætte behandlingen af forslag til udformning af sådanne supplerende fællesskabsforanstaltninger inden for Det forenede Kongerige, som kan bidrage til større økonomisk konvergens, og som ligeledes kan føre til. at Det forenede Kongerige får slørre del i fællesskabsudgifterne.
The European Council invited the Council (Ministers for Agriculture) to examine those improvements which are necessary for the proper functioning of the common agricultural policy with due regard to the objectives laid down in the Treaty of Rome' (point V).
Denne forpligtelse er en fundamental betingelse — også med sigte på udvidelsen — dels for, at Fællesskabet med
The Commission will at the same time examine the conditions under which the corrective mechanism
villet tynge den allerede lange redegørelse ved at medtage dem her.
decided on in 1975 can play its part in 1980 and the extent to which it fulfils the objectives assigned to it.
Disse tekster viser to ting inden for det område, der behandles her.
Sixteenth European Council (Luxembourg, 27 and 28 April 1980)
For det første: Rådet behandler mangfoldige spørgsmål, både særdeles vigtige og ganske uvæsentlige.
The Commission will submit its study to the Council so as to enable the Member States to give their opinions and present their requests in concrete form.
For det andet: det behandler dem eller er tvunget til at behandle dem meget forskelligt; undertiden udstikker det retningslinjer, undertiden giver det udtryk for ønsker, og undertiden afgør det sågar spørgsmålene ned i de mindste detaljer. Det er derfor ikke let at vurdere denne institutions effektivitet.
In the light of the debate and of any guidelines which may emerge from the Council, the Commission will present proposals sufficiently early to enable decisions to be taken at the next meeting of the European Council' (Chapter IV).
Hvad der derimod er sikkert, er at det var nødvendigt at oprette denne institution, og at den er blevet Fællesskabets øverste instans.
The European Council took note of the progress of studies concerning transition to the second stage of the System, confirmed its resolve to see the Com munity progress towards the objective of monetary integration and invited the relevant Community