natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunikationssektoren hovedbegrundelsen for undtagelsen af disse sektorer var, at virksomheder inden for disse sektorer i nogle tilfælde henhører under den offentlige ret og i andre tilfælde under privatretten;
Whereas the main reason for their exclusion was that entities providing such services are in some cases governed by public law, in others by private law;
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A og artikel 113, for at sikre en reel åbning af markedet samt en passende ligevægt i forbindelse med an vendelsen af reglerne om tilbudsgivning i disse sektorer må de pågældende virksomheder defineres på anden måde end ved henvisning til deres retlige status; under henvisning til forslag fra Kommissionen, nen, i samarbejde med Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: en af hovedgrundene til, at der ikke hersker fri konkurrence på EF-niveau i forbindelse med indkøb foretaget af virksomheder inden for telekommunikationssektoren er, at deres markeder er lukkede, fordi medlemsstater nes myndigheder giver dem sær- og eneret tigheder eller koncessioner til levering eller forvaltning af telekommunikationsnet eller til at yde telekommunikationsydelser; en anden væsentlig grund til, at der ikke hersker fri konkurrence på EF-niveau inden
Whereas the other main reason for the absence of Community-wide competition in this sector results from various ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including participations in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies;
Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger, der tager sigte på en gradvis gennem førelse af det indre marked i perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas this Directive should not extend to activities of these entities which either fail outside the telecommunications sector or which fall within that sector but nevertheless are directly exposed to competitive forces in markets to which entry is unrestricted;
det Europæiske Råd har på en række samlinger vedtaget konklusioner om nødvendig heden af, at det indre marked virkeliggøres;
Whereas this Directive should not prejudice the position of the Community in any current or future international negotiations;
Artikel 1 avendelsesområdet for dette direktiv bør på grundlag af sådanne internationale forhandlinger kunne udvides til at omfatte tilbud med oprindelse i tredjelande i henhold til en rådsbeslutning;
Article 1
ved anvendelsen af dette direktiv gælder principperne om ækvivalens og gensidig anerkendelse af nationale standarder, tekniske specifikationer og fremstillingsmetoder;
(a) software service contracts means procurements of software for use in connection with networks or telecommunications services and purchased by one of the con tracting entities defined in Article 1;
De i bilag i anførte ordregivere opfylder disse kriterier.
(a) are public or are granted special or exclusive rights by Member States; and
Artikel 2 de regler, som de pågældende virksomheder skal anvende, bør danne grundlag for sund forretningspraksis og være så smidige som muligt; som modstykke til denne smidighed og for at fremme den gensidige tillid skal bestemmel
(b) operate public telecommunications networks or offer one or more telecommunications services to the public.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter som ordregiverne
The entities listed in Annex I fulfil these criteria.
værdi uden moms andrager mindst 200 000 ecu.
This Directive shall apply to the software service contracts whose estimated value, net of VAT, is not less than ECU 200 000.
a) udelukkende tildeler til aktiviteter, der ligger uden for udøvelsen af deres virksomhed, jf. artikel 1, såfremt
(a) which the contracting entities award exclusively for purposes other than the pursuit of their activities described in Article 1, provided that
Afsnit II — Tekniske specifikationer og stan darder
Title II — Technical specifications and standards
(i) de ordregivende virksomheder har givet Kommissionen meddelelse om disse aktiviteter viteter
(i) these activities have been notified to the Commission by the contracting entities; and
Ordregiverne anvender bestemmelserne i afsnit II i direktiv .../.../EØF').
Contracting entities shall apply the provisions of Title II of Directive .../.../EEC.
(ii) Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om undtagelse, efter en kon trol af disse aktiviteter, i De Europæiske Fællesskabers Tidende
(ii) the Commission has published a notification of their exclusion, after verification, in the Official Journal of the Euro pean Communities;
Ordregiverne kan fravige artikel 9, stk. 1, i direktiv .../.../EØF'), hvis anvendelsen heraf er til hinder for anvendelsen af Rådets direktiv 86/361/EØF af 24. Juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr2).
Contracting entities may derogate from Article 9(1) of Directive .../.../EEC if its application would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment. '
b) som ordregivere tildeler til indkøb, der udelukkende har forbindelse med én eller flere telekommunikationsydelser, såfremt andre virksomheder frit kan yde den samme tjeneste i samme geografiske område og på samme vilkår.
Member States shall notify the Commission of the services falling within the scope of this paragraph and any relevant legal provisions.
Afsnit III — Fremgangsmåder ved tildeling af kontrakter
Title III — Procedures for the award of contracts
Ordregiverne anvender ved tildeling af kontrakter vedrørende indkøb, bygge- og anlægsarbejder og programmeller bestemmelserne i afsnit III i direktiv .../.../EØF ')·
For the award of supply, works and software service contracts, contracting enti ties shall apply the provisions of Title III of the Directive .../.../EEC.
Ved anvendelsen af dette direktiv gælder bestemmelserne i afsnit i til Rådets direktiv .../.../EØF om fremgangsmåderne ved til budsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport '), dog ikke artikel 2, 3 og 5.
For the purposes of this Directive, the provisions of Title I of Council Directive .../.../EEC concerning procurement procedures in the water, energy and transport sectors shall apply, except Articles 2, 3 and 5.
Dette direktiv gælder for kontrakter vedrørende programmeller, hvis anslåede
(a) contracting entities may use the negotiated procedure without prior call for competition in the cases laid down in Article 12(2)(a) to (e) of Directive .../.../EEC;
Kommissionen rådfører sig med udvalget om følgende:
The Committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Artikel 8 a) ændringer af bilag I b) revision af tærskelværdierne
Article 8
Ordregiverne anvender bestemmelserne i af snit V i direktiv .../.../EØF '), dog ikke artikel 26, stk. 1, og artikel 29.
Contracting entities shall apply the provisions of Title V of Directive .../.../EEC, except Article 26(1) and Article 29.
c) udbudsregler fastsat efter internationale aftaler
(a) amendments to Annex I; (b) revision of the thresholds;
Artikel 9 d) undersøgelsen af, hvorledes dette direktiv fungerer.
Article 9
Kommissionen kan ændre bilag i til dette direktiv for at
Annex I to this Directive may be amended by the Commission
Artikel 13 a) udelade ordregivere, der er opført i bilag I, fordi de ikke længere opfylder de kriterier for optagelse, der er anført i artikel 1, eller
(a) to delete entities to which Annex I refers because they no longer fulfil the criteria for their inclusion set out in Article 1; or
Artikel 2, stk. 2, i direktiv 77/62/EØF, affattes således: b) optage ordregivere, som opfylder disse kriterier.
Article 2(2) of Directive 77/62/CEE, as amended by Directive 88/295/CEE of 22 March 1988, shall be replaced by the follow ing:
Artikel 10 a) de ordregivendes tildeling af offentlige myndigheders indkøbskontrakter på de om råder, der omfattes af direktiv .../.../EØF ') og direktiv .../.../EØF2)
Article 10
— mindst 70% af den anslåede værdi af udbud, der gennemføres i årene 1990 og 1991
(i) at least 70% in estimated value of the procurement procedures carried out in the year 1990 and the year 1991;
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme
Member States shall implement the measures necessary to comply with this Directive by 31 December 1989 at the latest and shall inform the Commission thereof.
') KOM(88) 377 af 11.10.1988 ') KOM(88) 378 endelig udg. af 11.10.1988 ') Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tildeling af offentlige byggeog anlægskontrakter, KOM(88) 354 endelig udg. af 29.6.1988.
(b) to supplies which are declared secret or when their delivery must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interest of that State's security so require.
Kommissionen bistås äf et udvalg af råd givende karakter, benævnt Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter.
Proposal for a Council Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts: COM(88) 354 final of 20.6.1988.
Udvalget består af repræsentanter for med lemsstaterne, og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
This Directive shall not apply to works con tracts by contracting authorities in the fields covered by the provisions of Directive .../.../EEC and those of Directive .../.../EEC.
8. a) Personer, der har adgang til at over være åbningen af buddene
8. (a) The persons authorized to be present at the opening of tenders;
A. Offentligt udbud b) Datoen, klokkeslet og sted for denne åbning
A. Open procedures
I givet fald, sikkerhedsstillelse og garantier, der forlanges
Any deposits and guarantees required (where applicable).
For kontrakter vedrørende indkøb og programmeller: kontraktform for de indkaldte bud
The name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
3. a) Leveringssted eller udførelsessted b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres
3. (a) Place of delivery, or site;
I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af leverandører eller entre prenører, til hvilken kontrakten overdrages, skal have eller ydelsernes art og omfang, og ved bygge- og anlægsarbejder almindelig ka rakteristik af entreprenørarbejdet
The legal form to be taken by the group ing of suppliers or contractors to whom the contract is awarded (where applicable)
Periode, inden for hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud eller for bygge- og anlægskontrakter:
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, når de ikke er angivet i udbudsbetingelserne
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
Hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i flere afsnit, størrelsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige afsnit
(c) indication of whether the suppliers can tender for some and/or all of the goods required; or, for works contracts, if the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
I givet fald, datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
Leveringsfrist og udførelsesfrist
Timelimits for delivery or completion.
6. a) Navn og adresse på den afdeling, til hvilken anmodning om udbudsbetingelserne og supplerende dokumenter kan rettes
6. (a) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested;
Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefax nummer b) I givet fald, det beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter samt betalingsbetingelser
The name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
For kontrakter vedrørende indkøb og programmeller: kontraktform for de indkaldte bud
For supply and software service contracts, form of contract for which offers are invited. ed.
7. a) Sidste frist for modtagelse af bud b) Den adresse, hvortil de skal sendes
7. (a) The final date for receipt of tenders; (b) the address to which they must be sent;
I givet fald, begrundelse for anvendelse af hasteprocedurer c) Det eller de sprog, de skal være affat tet på
Justification for the use of the accelerated procedure (where applicable).
Andre oplysninger ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af entreprenørarbejdet
Other information.
I givet fald, datoen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende af den periodiske bekendtgørelse, der er relevant for kontrakten c) Angivelse af, om leverandøren kan af give bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed eller for bygge- og anlægskontrakter:
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
Hvis entreprisen eller kontrakten er opdelt i flere afsnit, størrelsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive bud på et, flere eller samtlige afsnit d) Mulighed for at afgive alternative bud
(c) Indication of whether the suppliers can tender for some and/or all of the goods required; or, for works contracts, if the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
C. Udbud efter forhandling e) Angivelse af entreprisen eller kontrak tens formål, når denne også omfatter projektering
C. Negotiated procedures
For kontrakter vedrørende indkøb og programmeller: Kontraktform for de indkaldte bud
For supply and software service contracts, form of contract for which offers are invited. ed.
3. a) Leveringssted eller udførelsessted b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres
3. (a) Place of delivery, or site,
I givet fald, den retlige form, som den sammenslutning af leverandører eller entre prenører, til hvilken kontrakten overdrages, skal have eller ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af entreprenørarbejdet
The legal form to be taken by the group ing of suppliers or contractors to whom the contract is awarded (where applicable).
8. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse b) Den andresse, hvortil anmodningerne skal sendes c) Angivelse af, om leverandøren kan af give bud på dele af de ønskede leverancer og/eller på disse som helhed c) Det eller de sprog, de skal være affat tet på eller for bygge- og anlægskontrakter:
if the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud
The final date for dispatch of invitations to tender.
7. a) Sidste frist for modtagelse af bud b) Den andresse, hvortil de skal sendes
(c) the language or languages in which they must be drawn up.
I givet fald, dato for tidligere offentlig gørelser i De Europæiske Fællesskabers Ti dende c) Det eller de sprog, de skal være affat tet på
Date of previous publications in the Of ficial Journal of the European Communities (where applicable).
Sikkerhedsstillelse og garantier, der for langes
Any deposits and guarantees required (where applicable).
Datoen for bekendtgørelsens afsendelse
Date of publication of the periodic infor mation notice in the Official Journal to which this contract refers (where applicable).
Adresse, hvor reglerne vedrørende kvalifikationssystemet kan fås (hvis forskellig fra
Address where the rules concerning the
Bekendtgørelse tionssystemet adressen nævnt under 1)
.... ., . . , Notice on the existence of a ,u¡ 1 j qualltication system mentioned under 1 ferent from the address above).
I givet fald, kvalifikationssystemets løbetid. tid.
Where applicable, duration of the qualifi­cation system.
B — For bygge- og anlægskontrakter
B. For works contracts
Ordregiverens navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, samt telex- og telefax nummer
Name, address, telephone, telegraphic ad dress, telex and telecopier number of the contracting entity.
2. a) Udførelsessted
2. (a) The site;
A — For kontrakter vedrørende indkøb og programmeller b) Ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af arbejdet eller delarbejderne ved henvisning til arbejdet c) Et overslag over udgifterne til det ar bejde, der skal ydes
(b) the nature and extent of the services to be provided, the main characteristics of the work or of the lots by reference to the work;
Navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse samt telex- og telefaxnummer på ordregiveren eller den afdeling, hvor yderligere oplysninger kan fås
Name, address, telephone, telegraphic ad dress, telex and telecopier number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
3. a) Den valgte udbudform b) Den dato, der er fastsat for påbegyn delsen af procedurerne for indgåelse af kontrakten eller kontrakterne
3. (a) Type of award procedure to be used;
Art samt mængde eller værdi af de produkter, der skal leveres, eller for kontrakter vedrørende programmeller, ydelsernes art og værdi c) Den dato, der er fastsat for arbejdets begyndelse
Nature and quantity or value of the products to be supplied or, for software service contracts, nature and value of the services.
3. a) Forventet dato for udbudsprocedurens begyndelse (hvis kendt) d) Den fastlagte tidsplan for arbejdets færdiggørelse b) Den valgte udbudsform
3. (a) Estimated date of the commencement of the procedures of the award of the con tracts) (if known);
Finansieringsvilkår for arbejdet og betingelser for prisrevision
Terms of financing of the work and of price revision.
Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
Datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende:
Date of publication of the tender notice in the Official Journal.
Navn og adresse på den/de leverandør(er) eller entreprenør(er), der har fået tilsagn
Name and address of successful supplier(s) or contractor(s).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ecu 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50
Meddelelsen og de to direktivforslag vedrørende offentlige kontrakter inden for de und tagne sektorer indgår i det handlingsprogram, der opstilledes i Hvidbogen om Gennem førelsen af det Indre Marked, med henblik på en åbning af adgangen til offentlige kontrakter inden for de pågældende sektorer.
The communication and the two proposals for Directives on public procurement in the excluded sectors are part of the programme, envisaged in the White Paper on completing the internal market, to open up public procurement in these sectors.
De tre dokumenter sigter mod at åbne adgangen for konkurrerende virksomheder i Fællesskabet til offentlige indkøbsaftaler og kontrakter inden for bygge- og anlægsvirksomhed i de pågældende sektorer, der indgås af organer der befinder sig i en monopol eller oligopolsituation på grund af deres status som offentlige virksomheder eller fordi de af myndighederne har faet sær- eller enerettigheder.
Their purpose is to remove barriers to Community-wide competition in the awarding of supply and works contracts by entities enjoying a monopoly or oligopoly situation by virtue of their public status or the fact that they have been granted special or exclusive rights by the govern ment.
ISBN TS-ñES-TESfl-ñ
ISBN TE-flSS-TabD-X
Forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens Formand Jacques Delors, og Svar Afgivet om denne Erklæring efter Parlamentsdebatten
Statement on the broad lines of Commission policy presented by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and reply to the ensuing Parliamentary debate
1/89 Erklæring om Retningslinjerne for Kommissionen og Svar Afgivet om denne Erklæring efter Parlamentsdebatten
1/89 Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamentary debate
2/89 Kommissionens Arbejdsprogram - 1989
2/89 Programme of the Commission for 1989
Erklæring om retningslinjerne for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Statement on the broad lines of Commission policy
Svar afgivet af Kommissionens formand, Jacques Delors, efter Parlamentets forhandlinger om Kommissionens retningslinjer
Reply by Jacques Delors to the ensuing Parliamentary debate on the broad lines of Commission policy
Deres tilstedeværelse fylder os med håb for fremtiden.
Mr President, Ladies and Gentlemen, tions of our contemporaries into new con structs.
Den tredje udfordring er civilisationen.
The challenge is still there.
Udfordringen er der stadig, for hvor vigtigt det end er, at tingene lykkes for os på det økonomiske område, er det ikke tilstrækkeligt at etablere et stort marked uden grænser, og det er heller ikke nok at skabe den økonomiske og sociale integration, som Den Fælles Akt giver mulighed for.
Although economic success is vital, it will not be en ough to create a large frontier-free market nor, as implied by the Single Act, an economic and social area.
Det påhviler os inden 1993 at give dette Fællesskab mere krop og — hvorfor ikke — også mere sjæl?
It is for us, in advance of 1993, to put some flesh on the Community's bones and, dare I suggest, give it a little more soul.
Jeg sluttede mit indlæg med at understrege, at Europa stod over for tre store udfordringer.
I ended my address on that occasion by telling you that Europe was faced with three major challenges.
Det er de samme, vi står over for i dag.
The same is true today.
Både hvad angår ånden i den indsats, der skal gøres, den metode, der skal følges, og de nødvendige målsætninger, vil den nye Kommission helt bevidst bygge på kontinuitet.
You will see from this that as regards the spirit that will guide its activities, the approach to be followed, and the objectives to be achieved at all costs, the new Commission has unhesitatingly opted for continuity.
Vi vil ikke resignere over for Fællesskabets kraftesløshed udadtil.
We cannot accept the Community's lack of assertiveness in the international scene.
Vi vil ikke give op over for stigende uorden og uretfærdighed i verden — Europa må forblive tro mod sine idealer om livet i et samfund og om hensynet til det enkelte menneske.
We cannot ignore mounting disorder and injustice in the world. We are determined that Europe will remain faithful to respect for the individual and all that is best in the European model of society.
Fælles skabet som sådant må leve op til alle de former for ansvar, det har.
The Community as such must assume its responsibilities.
Der første udfordring er metoden. Jeg sag de, at »vi må vise, at man kan handle som tolv og ikke stagnere og blot leve fra dag til dag«.
The first of the challenges I mentioned then was the challenge of approach.