natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med drøftelserne om indførelse af en verdensstandard er at undgå en gentagelse af den kaotiske situation, der hersker i forbindelse med farve-tv, hvor der findes flere forskellige, uforenelige standarder (PAL, Secam og NTSC) med alle deraf følgende økonomiske og tekniske ulemper for udvekslingen af programmer.
The aim of debates on a world standard is to avoid reproducing the situation of a chaotic colour broadcasting system, with various incompatible standards (PAL, Secam and NTSC) and all the consequent economic and technical disadvantages for programme circulation.
Alle de muligheder, som HDTV indebærer i forbindelse med filmdistribution og sammenfaldende produktionsteknik, går tabt, hvis der vedtages forskellige, uforenelige optagelses- og transmissionsstandarder.
All the opportunities HDTV could bring about in the field of film distribution and the unification of production techniques would be lost in a world environment which involved different and incompatible recording and broadcasting standards.
Som det er tilfældet i forbindelse med forbrugerelektronik, vil også markedsføringen af software (film og tv-programmer) i stadig stigende grad komme til at foregå på globalt plan.
As for consumer electronic products, marketing for software (films and television programmes) will be conducted more and more on a global, worldwide scale.
Bliver der tale om tekniske forskelle mellem markederne, vil det i vidt omfang ophæve det teknologiske fremskridt, som HDTV ellers indebærer.
Technical gaps between markets would negate much of the technological accomplishment of HDTV.
Den studiegruppe, der har til opgave at udarbejde en henstilling, der skal vedtages i 1990 (CCIR Study Group 11), har professor Krivocheev fra det sovjetiske post- og telekommunikationsministerium som formand og omfatter en række interims-arbejds-grupper (Interim Working Parties, IWP), hvoraf IWP 11/6 er den vigtigste.
The group responsible for the drafting of a recommendation to be adopted in 1990 (CCIR Study Group 11) is chaired by Professor Krivocheev of the Soviet Ministry of Posts and Telecommunications and counts a number of interim working parties (IWP), of which IWP 11/6 is the most important.
På møder i maj 1989 i SG 11 og IWP 11/6 udarbejdedes et forslag til henstilling, hvori man med henblik på en verdensomspændende HDTV-standard opstillede en række parametre, som både europæiske og japanske forslag skal leve op til.
The SG11 and IWP 11/6 meetings in May 1989 produced a draft recommendation that identified parameters for a worldwide HDTV standard to be found both in the European and the Japanese proposals.
Europa kunne notere succes på en række væsentlige områder, idet
Europe registered significant successes as:
(i) USA opgav sin støtte til 1125/60 som verdensstandard og foreslog at forlænge undersøgelsesfasen frem til 1994
(i) the United States stopped supporting the adoption of the 1125/60 system as a world standard and proposed to prolong the study period until 1994;
(ii) der var en udmærket koordination mellem EF-landenes delegationer på mødet (iii) EFTA-landenes delegationer bekræftede deres støtte til det europæiske forslag.
(iii) the delegations of EFTA countries confirmed their support for the European proposal.
Det europæiske system er udviklet som led i EUREKA.
The European system is developed within the framework of Eureka.
En gruppe store fabrikanter under ledelse af det franske Thomson, det tyske Bosch og det nederlandske Philips tog initiativet til EUREKA-projekt nr. 95, kendt som EU-95, og foranstaltede i september 1988 i Brighton en offentlig demonstration af en komplet HDTV-produktionskæde (fra kamera til transmissions-, modtage- og optageudstyr).
A group of big manufacturers led by France's Thomson, Germany's Bosch and the Netherlands' Philips initiated Eureka project No 95, known as EU-95, which, in September 1988, produced a public demonstration of a complete HDTV production chain (from cameras to broadcasting, receiving and recording equipment) in Brighton, England.
Det europæiske system beskrives som evolutionært i modsætning til det revolutionerende, japanske system.
The European system is described as evolutionary as opposed to a revolutionary Japanese HDTV system.
Det europæiske HDTV er konstrueret til direkte rundspredning via satellit (DBS) ved hjælp af et MAC 50 Hertz Signal. MAC står for multiplex analogue component
European HDTV is conceived for direct broadcasting by satellite (DBS) on a MAC 50 Hz signal. MAC stands for multiplex analogue component.
Tabel IV.12 Sammenligning mellem forskellige MAC-standarder
Table IV. 12 Comparison between different MAC standards
Billede
Video
Samme MAC-billedsignalformat i alle tre systemer: — standard-formatforhold 4: 3 — stort formatforhold 16:9 — kompatibilitet mellem 16:9 og 4:3 — HDTV
Identical MAC video signal format in all three systems : — standard 4: 3 aspect ratio — 16:9 wide aspect ratio — compatible 4:3 out of 16:9 transmission — HDTV
Lydkanal ') Mono: Stereo : Andre muligheder:
Audio channel ' Mono: Stereo : Other option:
6x 15 KHz 2x15 KHz 2x 15 KHz stereo med
8x15 KHz 4x 15 KHz 2x 15 KHz stereo with eight commentary channels
UHF/VHF og bredbåndskabel, satellit og (senere) video
Narrowband and broadband cable and satellite and (later) video recording
Nole: ') Sammenligning aflyd vanskeliggøres af, at signalstandarderne ikke er lige robuste.
Sound comparison is complicated by relative ruggedness of signal standards: D2-MAC- assumes N1CAM.
D2-MAC— forudsætter NICAM, Level 1, protection, C-MAC — forudsætter ideal receiver. NICAM, Level 1 protection, D-MAC — forudsætter companded, Level 2 protection.
Level 1 protection. C-MAC - assumes ideal receiver.
Den er ideel til rundspredning via satellit, idet den kan fremføre både PAL/Secam og HDTV på en 50 Hertz frekvens, dvs. den samme som anvendes til tv-transmissioner for øjeblikket.
transmission on a 50 Hz frequency, the same used in present-day broadcasts.
MAC-systemet kaldes derfor »kompatibelt«, da der blot kræves et særligt tilpasningsaggregat, for at det kan modtages på et almindeligt tv-apparat (detaljerede oplysninger om MAC-signalet findes i tabel IV.12).
The MAC-based broadcasting system is therefore called 'compatible', since it simply requires a special adaptor to be received by normal television sets (details on the MAC signal are given in Table IV. 12).
Selv HDTV-billeder kan modtages med almindeligt udstyr, selv om de naturligvis reproduceres på de eksisterende 625 linjer.
Even highdefinition pictures can be received with existing equipment, although they are evidently reproduced with the available 625 lines.
Det europæiske systems kompatibilitet betyder, at seerne kan modtage HDTV-kanaler fra den dag, de begynder at sende, dog altså kun ved hjælp af de traditionelle 625 linjer.
The European system's compatibility will make it possible to receive HDTV channels from the commencement of broadcasting, even if only in the traditional 625 line definition mode.
Som tilfældet var ved overgangen fra sort/hvid til farve-tv, kan forbrugerne selv bestemme, hvornår de vil købe HDTV-modtageudstyr, uden at de på noget tidspunkt udelukker sig fra at modtage noget program, hvis de blot anskaffer det tilpasningsaggregat, der er nødvendigt for at modtage højopløselige MAC-signaler.
In a situation similar to the transition from black and white to colour television, consumers could choose when to buy highdefinition receiving equipment without losing programme choice at any moment, provided they get the adaptor needed for the reception of HD-MAC signals.
Det japanske HDTV's produktionssystem kaldes »Hi-Vision« og transmissionssystemet MUSE.
The Japanese HD system includes a production system, called ' Hi-vision', as well as the MUSE transmission system.
Begge dele er udviklet af tv-selskabet NHK i nært samarbejde med Sony.
Both were developed by broadcaster NHK in close collaboration with Sony.
Der er ikke noget tv-apparat på markedet, som kan bringes til at modtage et sådant signal.
definition or not, a completely new receiving equipment would be required from the start.
Det japanske system er således uforeneligt med de eksisterende tv-apparater. Det forudsætter en »revolution« i forbrugernes vaner og kræver omgående udbredelse af HDTV-udstyr blandt brugerne.
The Japanese system is hence incompatible with existing TV sets : it calls for a 'revolution' in consumer habits and the immediate diffusion of HD consumer hardware.
Dermed er det japanske system i strid med CCIR's henstilling nr. 601, som kræver, at to forskellige tv-standarders parametre er så beslægtede, at det uden besvær kan lade sig gøre at fremstille udstyr, der kan klare begge standarder.
In this respect, the Japanese proposal violates CCIR Recommendation 601, which requires that the parameters of two different TV standards bear a certain relationship with one another to allow the manufacture of equipment capable of handling both without difficulty.
Japanernes argumenter for deres system går på, at en frekvens på 60 Hz giver langt bedre billeder.
The Japanese case for their system maintains that a 60 Hz frequency gives much better picture quality.
På det andet møde i den europæisk-japanske arbejdsgruppe om HDTV i september 1988 hævdede de, at den ideelle frekvens ville have været 59.94 Hz, og at de ved at øge tallet til 60 allerede havde gjort en indsats for at lette konversionen af filmet materiale til HDTV-elektronik.
At the second meeting of the EC-Japan working group on HDTV in September 1988, they claimed that the ideal frequency would have been 59.94 Hz, and that they had already made an effort to facilitate conversion of filmed material to HDTV electronic bringing that figure up to 60.
Konversion af film til HDTV er også et vigtigt punkt.
The conversion of film material into HDTV is also a crucial point.
Frekvensen på 50 Hz (det europæsike system), som er den hidtil anvendte, er traditionelt blevet brugt til at konvertere film med 24-25 billeder pr. sekund (dvs. normale film) til elektronisk gengivelse.
The frequency of 50 Hz (European system), being the one used until now, has traditionally been used in converting 24-25 picture/second films (i.e. normal films) into electronic recording.
Japanerne hævder imidlertid, at de aldrig har haft problemer med at konvertere film til højopløsige billeder ved hjælp af frekvensen 60 Hz. Til gunst for det europæiske system taler dets bevislige og velkendte kompabilitet med alt eksisterende udstyr.
Although the Japanese insist that they never experienced any problems in converting film into 60 Hz frequency HD pictures, the European system has on its side a proven and diffused compatibility with all existing equipment.
Med alle de film, der sendes i tv, er konvertibilitet naturligvis en afgørende faktor.
Considering the amount of film material broadcast on television, convertibility is, of course, a major factor.
Den internationale situation og det sandsynlige udfald
The international situation and the possible outcomes
I det diplomatiske og teknologiske kapløb om HDTV er der visse forhold, der er ved at ændre sig.
In the diplomatic and technological race to HDTV, factors are reshuffling.
Navnlig må man være opmærksom på udviklingen i USA som repræsenterer den største usikkerhedsfaktor i forhold til HDTV-sagens endelige udfald.
Special attention must be devoted to developments in the United States, since that country represents the major factor of uncertainty for the final outcome on the HDTV issue.
USA's stillingtagen spiller også en afgørende rolle for, hvilken holdning lande som Canada og Brasilien, der er stærkt afhængige af det amerikanske marked, vil indtage.
The US position is also a determinant factor in the attitude of countries heavily dependent on its market choices, such as Canada and Brazil.
Hidtil er de begge gået ind for at vælge den japanske standard.
These were both supporting, until now, the adoption of the Japanese standard.
(a) De Forenede Stater
(a) United States of America
Den amerikanske position har bevæget sig ganske væsentligt.
The American position has evolved considerably.
Oprindeligt gik USA ind for, at man accepterede det japanske system som verdensstandard.
Initially, the United States actively supported the adoption of the Japanese system as a world standard.
Men HDTV-teknologiens betydning på andre felter end rundspredning af tv (information, telekommunikation, forsvar) og markedsudsigterne vedrørende HDTV-udstyr skabte i den amerikanske forbrugerelektronikindustri en stigende frygt for at blive udelukket fra et potentielt stort og teknologisk vigtigt marked.
The relevance of HDTV technology for fields of application other than broadcasting (information, telecommunications, defence), and the foreseen volume of business for HDTV equipment, generated growing worries in American electronic consumer industries about being cut off from a potentially large and technologically crucial market.
Samtidig viste europæernes succes med at
At the same time, European success in developing an alternative HDTV system to the Japanese showed that it was not too late to enter the race.
(i) at der i USA skal være et system for alle medier (ii) at dette system skal være af høj kvalitet
(i) there has to be, in the United States, one system for all media; (ii) that this system has to be of a high quality; and
(iii) at det skal være foreneligt med den nuværende frekvenstildeling og med de eksisterende tv-apparater.
(iii) that it must be compatible with the existing spectrum allocation and installed base of TV sets.
Hvilken standard der skal benyttes i forbindelse med terrestrisk spredning af HDTV hører under FCC's kompetence.
The FCC has jurisdiction over the HDTV terrestrial broadcasting standard.
Den umiddelbare virkning af den nævnte beslutning (meddelt i september 1988) var, at den styrkede de amerikanske tv-selskabers position ved foreløbig at blokere for det japanske system i USA.
The immediate effect of its decision (announced in September 1988) was to reinforce the position of the American television companies by blocking the Japanese system for the time being in the USA.
Beslutningen er derfor en vigtig begivenhed til gunst for det europæiske system.
The decision marks, therefore, a major point in favour of the European system.
Men FCC er uden indflydelse på aktiviteter, der har at gøre med DBS, kabelnet, video og andre medier.
However, the FCC is not involved in any activity relating to DBS, cable, video or other media.
Det må også noteres, at eftersom USA og Europa ikke anvender samme standard i forbindelse med rundspredning (det amerikanske system benævnes NTSC, de europæiske PAL og Secam), er det næsten uundgåeligt, at også transmissionsstandarderne bliver forskellige.
It must also be noted that, as broadcasting standards are different in the USA and in Europe (the American system is called NTSC, as opposed to the European Pal and Secam), it also implies that it is almost unavoidable that transmission standards will be different.
Hvad der sker på produktionsplanet er derimod et åbent spørgsmål.
The production issue, however, remains open.
Kun to amerikanske selskaber af betydning er involveret i produktion af tv-udstyr, nemlig Zenith (specialist i tv-apparater) og Ampex (studieudstyr).
There are only two important US corporations involved in television equipment manufacturing: Zenith (specialized in TV sets) and Ampex (studio equipment).
Men alene er de to ikke store nok til at være de drivende kræfter i en amerikansk HDTV-løsning.
Alone, these two do not have the dimensions needed to represent the driving force for a US HDTV solution.
Dertil kommer, at Zenith søger samarbejde med AT & T, mens Ampex har udtrykt interesse for et samarbejde med EUREKA om udvikling af HDTV-studieudstyr.
Moreover, while Zenith is in search of cooperation with AT & T, Ampex expressed interest in collaborating with Eureka on the development of HDTV studio equipment.
Faktisk synes visse kredse i USA ret stærkt indstillede på at søge samarbejde med Europa, naturligvis på betingelse af, at den amerikanske industri inddrages aktivt i EUREKA-initiativerne.
There seems to be, in fact, a fairly substantial disposition on the part of some US circles to seek cooperation with Europe provided it leads, of course, to active participation of US industry in the Eureka initiatives.
Det er muligt, at amerikanerne vil vise større fleksibilitet angående HDTV, hvis de kan få visse forsikringer om, hvilke regler der kommer til at gælde, da det er velkendt, at den amerikanske administration nærer bekymringer på dette punkt.
It is possible that the Americans will show more flexibility on HDTV in exchange for reassurance on the regulatory issue, which is a renowned source of preoccupation for the US Administration.
Den del af administrationen, der hidtil har ført sig stærkest frem i diskussionen om HDTV, er Handelsdepartementet (Commerce Departement) under minister Mosbacher, som gør krav på den adminsitrative ledelse på området.
The section of the Administration that has adopted, until now, the highest profile in HDTV discussions is the Department of Commerce, led by Secretary Mosbacher, who claims administrative leadership on the matter.
Endelig er det langt fra, at den private sektor udgør en enig front.
Finally, the private sector is far from constituting a unanimous front.
Filmproducenter og selskaber, der sender terrestrisk tv (sidstnævnte respræsenteres i praksis af FCC), formodes at overveje situationen, nu hvor det ikke længere er så sikkert som før CCIR-mødet i 1986, at det japanske system med det første kan ventes accepteret som verdensnorm.
Film producers and terrestrial broadcasters (these latter virtually represented by the FCC) are taken to be evaluating the matter, now that the adoption of the Japanese system as a world standard does not appear as imminent as it did before the 1986 CCIR meeting.
Efter at have afvejet fordele og ulemper synes EF-Kommissionen at betragte det som den ideelle løsning, at der vedtages en henstilling i 1992.
Considering the pros and cons, the European Commission seems to consider the adoption of a recommendation for 1992 as an ideal solution.
(b) Andre lande
(b) Other countries
På et møde for nylig i Moskva mellem repræsentanter for Sovjetunionen, Japan, USA og Europa oplyste russerne, at de også arbejder på deres eget HDTV-system, som bygger på parametrene 1350/50.
At a recent meeting in Moscow involving representatives of the Soviet Union, Japan, the United States and Europe, the Soviets said that they are also working on their own HDTV system based on a 1350/50 parameter set.
I forbindelse med den vesttyske kansler, Helmut Kohls, besøg i Moskva for nylig bad russerne direkte om at få HDTV-spørgsmålet sat på dagsordenen, og over for eksperter i Kohls stab blev der stillet forslag om samarbejde mellem Vesteuropa og USSR.
During a recent visit by Germany's Chancellor Kohl to Moscow, the Soviets had specifically required the HDTV issue to be put on the agenda, and German experts in Mr Kohl's staff had been approached with proposals for cooperation between Western Europe and the USSR.
Faktisk viser russerne en vis tilbøjelighed til inden for CCIR at støtte det europæiske forslag, men de gør deres endelige stillingtagen afhængig af, at de inddrages direkte i EUREKA.
Indeed, the Soviets show a certain propensity to supporting the European proposal within the CCIR, but they make their final position depend on direct involvement in Eureka.
I en note af 3. april 1989 har USSR også foreslået, at der arrangeres demonstrationer af det europæiske HDTV-system i østeuropæiske lande.
In a note of 3 April 1989, the USSR also proposed to organize European HDTV demonstrations in East European countries.
Der er dog visse problemer forbundet med at samarbejde med russerne, idet HDTV-teknologi, bl.a. fordi den evt. kan anvendes i forsvarsøjemed, endnu ikke er frigivet til eksport til Østblokken.
Difficulties in dealing with the Soviets stem from the fact that, among other things, because of its potential defence applications, digital and progressive scan HDTV technology has not yet been cleared for export to Eastern-bloc countries.
Japanerne indrømmer i private samtaler, at de har begået fejltagelser i deres timing og/eller deres strategi over for USA, og der er ingen tvivl om, at de vil forsøge at foretage ændringer.
The Japanese concede, in very private conversations, that they made mistakes in timing and/or in their strategy toward the USA, and they are certainly likely to reshape it.
Derimod er det helt usandsynligt, at de skulle opgive selv at gå ind for standarden 1125/60, altså deres eget MUSE-system.
What is not likely at all is that they abandon their stand for the 1250/60 standard, their MUSE system.
Alt taget i betragtning er det mest sandsynligt, at CCIR ikke bliver i stand til i 1990 at vælge nogen af HDTV-systemerne som verdensstandard.
Everything considered, the chances are that in 1990 the CCIR will not be in a position to adopt any system as a world standard for HDTV.
(a) Den diplomatiske indsats
(a) Diplomatic action
EF-Kommissionen har gjort en imponerende indsats for at støtte EUREKA-HDTV-systemet.
The European Commission displayed an impressive activity in support of the Eureka HDTV system.
Det har indtil nu givet positive resultater, særlig hvad angår standarder.
The results up to now have been positive especially in the field of standards.
I november samme år blev der til koordinering af gældende regler vedtaget et direktiv, som kræver, at al direkte rundspredning via satellit i Europa skal ske ved hjælp af MAC-systemet.
broadcasting parameter for all direct broadcasting by satellite in Europe.
Direktivet forhindrer fremtidige uoverensstemmelser mellem rundspredningsparametre inden for EF og er et eksempel til efterfølgelse på harmonisering.
The Directive prevents future inconsistency in broadcasting parameters within the Community and sets an example for harmonization elsewhere.
I 1986 dannedes også Det Europæiske HDTV-Forum (The European HDTV Forum).
In 1986 the European HDTV Forum was also created.
Under Kommissionens formandskab samler forumet respræsentanter for fabrikanter, tvselskaber, filmproducenter, involverede nationale myndigheder, EBU, CEPT, FERA og EUREKA-sekretariatet.
Chaired by the Commission, the Forum gathers manufacturers, broadcasters, film producers, the national administrations involved, representatives of the EBU, the CEPT, the FERA as well as of the Eureka Secretariat.
Møderne afvikles fleksibelt; undertiden deltager kun nogle af de repræsenterede kategorier, men som oftest er der tale om plenarforsamlinger.
It meets on a flexible basis, sometimes with only some of the represented categories attending, more often in plenary session.
Alle medlemmer er enige om, at det er et særdeles nyttigt instrument til koordinering og informationsudveksling.
All its members agree that it is an extremely useful instrument for coordination and information exchange.
Det seneste fremskridt i EF's aktion vedrørende HDTB er oprettelsen af Mediainvesteringsklubben (The MEDIA Investment Club).
The most recent accomplishment in EC action on HDTV was the creation of the Media Investment Club.
Klubben, der er et pilotprojekt som led i Kommissionens Media-program, fremhjælper og støtter produktioner, der involverer anvendelse af avanceret teknologi, herunder naturligvis HDTV.
A pilot project within the framework of the Media programme of the Commission, the Club promotes and supports productions involving the use of advanced technologies, including, of course, HDTV.
Blandt medlemmerne er, ud over Kommissionen, det franske INA (Institut National de L'audiovisuel = Det Nationale Institut for Audiovisuelle Spørgsmål), Thomson, Ian Maxwell og RAL
Among its members, apart from the Commission, there are the French INA (Institut National de l'Audiovisuel), Thomson, Ian Maxwell and the RAI.
En afgørende faktor i forbindelse med den kommercielle lancering af europæiske HDTV-tjenester bliver naturligvis tv-selskabernes støtte.
A crucial factor in the commercial launch of HDTV European services will be, of course, support on the part of broadcasters.