natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes, at fjedre til urkasser og ­kabinetter, som udgør dele til almindelig anvendelse i henhold til bestemmelse 2 til afsnit XV, er udelukket fra position (se f.eks. undtagelse b) i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 91.09).
Springs for clock cases and for cases of a similar type for other goods of this Chapter which constitute parts of general use within the meaning of Note 2 to Section XV are excluded from this subheading (see, for example, exclusion (b) in the Explanatory Note to the CCC Nomen­clature, heading No. 91.09.
Drivfjedre monteret i deres fjederhus henhører under pos. 91.11 F.
Main-springs mounted in their barrels fall within subheading 91.11 F.
Lommeurværker, usamlede
Watch movements, unassembled
Denne position omfatter sæt, der tilsammen udgør et urværk, usamlede eller delvis samlede (se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 91.11, afsnit A, tredje stykke).
This subheading covers unassembled or partly assembled sets of the parts making up a watch movement (see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, Part (A), third paragraph).
Se forklarende bemærkninger til pos. 91.02 A I.
See the Explanatory Note to subheading 91.02 A I.
Andre urværker, usamlede
Clock movements, unassembled
Knapper, kraveknapper, manchetknapper, tryklåse o.lign.; knapforme; emner og dele til de nævnte varer
Buttons and button moulds, studs, cuff-links and press-fasteners, including snap-fasteners and press-studs; blanks and parts of such articles
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.01, 4.stykke, pkt. 1 og 2.
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 98.01, paragraphs (I) and (2).
Fyldepenne, kuglepenne, pencils, penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele og tilbehør dertil (bortset fra varer, der henhører under pos. 98.04 og 98.05)
Fountain pens, stylograph pens and pencils (including ball point pens and pencils) and other pens, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencils and sliding pencils; parts and fittings thereof, other then those falling within heading No. 98.04 or 98.05
Fyldepenne, kuglepenne, filt­ og fiberspidspenne
Fountain pens and stylograph pens and pencils (including ball point, felt tipped and fibre tipped pens and pencils)
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.03, pkt. 2 og 3.
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 98.03, paragraphs (2) and (3).
Denne position omfatter ligeledes varer, hvori er indbygget et elektronisk ur (ofte med digitalskive).
The articles of this subheading may incorporate an electronic timepiece (usually with a digital display).
Penneskafter; pencils; blyantholdere o.lign.
Other pens, pen-holders; propelling pencils and sliding pencils; pencil-holders and similar holders
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.03, pkt. 1 og 4­6.
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 98.03, paragraphs (1) and (4) to (6).
Dele af uædelt metal drejet af massivt materiale
Parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section
De almindelige bemærkninger til afsnit XV, punkt B, finder anvendelse med de nødvendige tillempninger.
The General Explanatory Notes to Section XV, Part B, apply mutatis mutandis.
I denne position tariferes også kugler af wolframcarbid, færdigslebne eller ikke, med en diameter mellem 0,6 og 1,25 mm.
Tungsten carbide balls, whether or not finally ground, of a diameter of not less than 0.6 mm and not more than 1.25 mm. fall within this subheading.
Dog henhører kugler til pennespidser under pos. 98.04 B.
Nevertheless, balls for pen points fall within subheading 98.04 B.
Pennespidser
Nib points
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.04, pkt. 2.
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 98.04, paragraph (2).
Blyanter (herunder farveblyanter), blyantstifter, grifler, pastelkridt, tegnekul samt skrive­ og tegnekridt; skrædderkridt og billardkridt
Pencils (other than pencils of heading No. 98.03), pencil leads, slate pencils, crayons and pastels, drawing charcoals and writing and drawing chalks; tailors' and billiards chalks
Blyanter (herunder farveblyanter) og grifler, med fast hylster af træ eller papir
Pencils with "leads" encased in wood or in a rigid paper sheath
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.05, 1.stykke, punkt B.
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 98.05, paragraph (B).
Skrive­ og tegnekridt, skrædderkridt og billardkridt
Writing and drawing chalks; tailors' and billiards chalks
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.05, 3.stykke, pkt. 2 og 3 og sidste stykke (før undtagelserne).
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 98.05, third paragraph, items (2) and (3) and last paragraph (before the exclusions).
Cigar­ og cigarettændere, gastændere og lignende tændere (herunder kemiske og elektriske tændere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og væger)
Mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters, and parts thereof, excluding flints and wicks
Denne position omfatter også lightere, hvori der er indbygget et elektronisk ur og/eller en elektronisk regnemaskine.
This subheading also includes cigarette lighters incorporating a small electronic calculator and/or an electronic timepiece.
Piber; pibehoveder, pibespidser og andre pibedele (herunder råt formede blokke af træ eller rod); cigar­ og cigaretrør og dele dertil
Smoking pipes; pipe bowls, stems and other parts of smoking pipes (including roughly shaped blocks of wood or root); cigar and cigarette holders and parts thereof
(råt formede blokke af træ eller rod)
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Denne position omfatter varer som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 98.11, 1.stykke, pkt. 3.
This subheading covers the products mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomen­clature, heading No. 98.11, first paragraph, item (3).
Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
The farm accountancy data network
AF FORORDNINGER GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER OPLYSNINGER
OF LEGISLATION INSTRUCTIONS NOTES FOR GUIDANCE
Afdeling VI/A-3: Analyse af landbrugsbedrifternes forhold
Division VI/A-3: Analysis of the situation of agricultural holdings
4. reviderede og ajourførte udgave
Fourth edition, revised and adapted
Der findes en bibliografi bagest i hæfterne
Cataloguing data can be found at the end of the handbook
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆ LLESSKABER
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
- OPLYSNINGER
The farm accountancy data network
* Kommissionens forordning (EØF) nr. 1915/83 af 13. juli 1983 om visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende bogføring med henblik på konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster,
OF LEGISLATION INSTRUCTIONS NOTES FOR GUIDANCE
Disse ændringer vil blive medtaget i en senere udgave af Håndbogen.
FOURTH EDITION - JANUARY 1983
Kun gennem et intenst samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene er det muligt at gennemføre en foranstaltning af det omfang, som INLB har.
An operation of the scale of the farm accountancy data network relies on close collaboration between the Member States and Commission staff.
Denne samling er derfor en hyldest til alle, som har bidraget til løsningen af denne fælles opgave.
May this handbook be a tribute to ail those people who are in any way involved in this joint effort.
Oprettelse af informationsnettet
Creation of the Farm Accountancy Data Network
­ Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomst­forhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske øko­nomiske Fællesskab
List of instruments in force at 1 January 1983 - Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
EFT nr. L 109 af 23.6.1965 ændret ved
OJ No 109, 23.06.1965 amended by :
Rådets afgørelse af 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter ved­rørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fælles­skaber
Council Decision of 1 January 1973 adjusting the instruments concerning the accession of the new Member States to the European Communities.
­ forordning (EØF) nr. 1859/82 af 12. juli 1982 om udvælgelse af regn­skabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter.
- Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
Denne forordning ophæver forordning nr. 91/66/EØF af 29.6.1966 (EFT nr. L 21 af 4.7.1966) samt ændringsforordningerne hertil
This Regulation repeals Regulations No 91/66/EEC of 29 June 1966 (OJ No L 21, 4.07.1966) and the Regulations amending it.
­ Kommissionens forordning nr. 184/66/EØF af 21. november 1966 vedrøren­de indsamling, efterprøvning og fremsendelse af regnskabsmæssige data, der fremskaffes til konstatering af indkomsterne i landbrugsbedrifterne
- Commission Regulation No 184/66/EEC of 21 November 1966 concerning the collection, verification and forwarding of accountancy data obtained for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
II/4 ændret ved
H/4 amended by :
B. ANDRE FORORDNINGER OG RETSAKTER
B. OTHER LEGISLATION
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 af 23. september 1977 om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstateringen af landbrugsbedrifternes indkomstforhold
- Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
EFT nr. L 263 af 17.10.1977 ændret ved
OJ No L 263, 17.10.1977 amended by :
Klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter (se bind IV)
The Community typology for agricultural holdings (This Decision is not included in Part II but forms Part IV of the Handbook)
- Kommissionens beslutning 78/463/EØF af 7. april 1978 om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter
- Commission Decision 78/463/EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings.
- Radete direktiv 72/159/EØF af 17. april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter brugsbedrifter
- Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms.
Nummeret pâ den EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende), i hvilken den oprindelige retsakt er offentliggjort, er anført øverst på hver side.
1¿ The number of the Official Journal of the European Communities in which the original text of the instrument was published is indicated at the top of each page.
De anbringes i parentes, og et bogstav, (f.eks.
Alphabetical reference (e.g.
(A) henviser til ændringsretsakten.
(Aj) is made to the amending legislation.
De vigtigste "betragtninger" til disse ændringsretsakter er også medtaget sammen med betragtningerne til den oprindelige retsakt og forsynet med en bogstavsreference.
The main recitals of amending legislation are inserted within the recitals of the original instrument and referred to alphabetically.
I denne samling er ændringsretsakterne ikke medtaget i deres fulde længde.
The amending instruments do not appear in extenso.
RÅDETS FORORDNING Nr. 79/65/EØF af 15. juni 196S om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogforing til belysning af indkomst forhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab
REGULATION No 79/65/EEC OF THE COUNCIL of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
"informationsnettets undersøgelsesområde bør omfatte f A) alle landbrugsbedrifter af en vis økonomisk størrelse uanset landbrugerens eventuelle eksterne aktiviteter ;" under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen.
"Whereas the field of survey of the data network must Π\) comprise all the agricultural holdings of a certain economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in ;*■
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament1)- og de forskellige praktiske opgaver, der er forbundet med oprettelsen af et fællesskabsinformationsnet for landøkonomisk bogføring både på fællesskabsplan og for med lemsstaternes vedkommende, nødvendiggør en gradvis iværksættelse af regnskabsføringen, hvilket medfører, at området for undersøgelserne i de første år må begrænses: ud fra følgende betragtninger:
Whereas the complexity, both at Community and at Member State level, of the work involved in creating a Community network for the collection of farm accountancy data is such that the setting up of the accounting system must proceed gradually, thus en­tailing for the first few years a limited field of survey;
For udviklingen af den fælles landbrugspolitik er det nødvendigt at råde over objektive og formålstjenlige op lysninger, især om indkomster i de forskellige grupper af landbrugsbedrifter og om driftsøkonomiske forhold i de bedrifter, der hører til de grupper, som på fællesskabs plan kræver særlig opmærksomhed:
Whereas the development of the common agricultural policy requires that there should be available objective and relevant information on incomes in the various categories of agricultural holding and on the business operation of holdings coming within categories which call for special attention at Community level ;
" alle de regnskabsførende bedrifter, der i medlemssta- f A) terne følges med henblik på konstatering af landbrugsindtægterne af hensyn til tilrettelæggelsen af landbrugspolitikken, bør indgå i Fællesskabets informationsnet, og antallet af regnskabsførende bedrifter bør derfor forøges ; dette antal bør kunne variere inden for visse grænser, navnlig i forhold til udviklingen inden for landbruget og behovet for information inden for den fælles landbrugspolitik ; " landbrugsbedrifternes regnskaber er den vigtigste kilde til de data, som er uundværlige til konstatering af indkomsterne i landbrugsbedrifterne og til undersøgelse af deres driftsøkonomiske forhold; udvælgelsen af landbrugsbedrifter og den kritiske gennemgang og vurdering af de indsamlede data kræver, at der benyttes data fra andre informationskilder: de data, der skal indsamles, må hidrøre fra landbrugsbe drifter, som på hensigtsmæssig måde og i henhold til fælles forskrifter er blevet særligt udvalgt, og må være baseret på kendsgerninger, som kan kontrolleres; oplysningerne må ses i den tekniske, økonomiske og sociale sammenhæng inden for landbrugsbedriften, vedrøre en keltbedrifter, være til rådighed så hurtigt som muligt, være baseret på de samme begrebsdefinitioner, meddeles ifølge et fælles skema og til enhver tid og i alle enkeltheder være til rådighed for Kommissionen;
"Whereas all the returning holdings surveyed in the Γ A) Member States for the purposes of recording farm incomes in order to provide guidelines for agricultural policies should belong to the Community data network and the number of returning holdings must be increased accordingly ; whereas this number must be able to develop within certain limits and in parti­cular on the basis of developments in the field of agri­culture and the information requirements of the common agricultural policy ;»
" for at få regnskabsresultater, der er tilstrækkelig ensar- (A) tede på fællesskabsplan, bør de regnskabsførende bedrifter opdeles på de forskellige områder og i forskellige bedriftsgrupper efter en inddeling af under søgelsesområdet som anført i fællesskabsklassifikationen af landbrugsbedrifter i beslutning 78/463/ EØF(^;" de tilsigtede mål kan kun nås ved hjælp af et fællesskabs sinformationsnet for landøkonomisk bogføring, som støtter sig på landøkonomiske regnskabskontorer i de enkelte medlemsstater, og som nyder tillid hos de berørte dg hviler på deres frivillige deltagelse;
"Whereas in order to obtain accounting results that are sufficiently homogeneous at Community level, the returning holdings should be distributed among the various divisions and the various categories of holdings on the basis of a stratification of the field of survey based on the Community typology of agricultural holdings as established by Decision 78/463/EEC (2) ;
1 de regnskabsførende bedrifter bør udvælges efter retningslinjer fastsat i en udvægelsesplan, således at der opnås et repræsentativt regnskabsmateriale i undersøgelsesområdet ; "
"Whereas returning holdings must be selected in accor­dance with the rules laid down in the context of a selection plan aimed at obtaining a representative accounting sample of the field of survey ;»
(A)" de indhøstede erfaringer viser, at det er ønskeligt at de vigtigste beslutninger vedrørende udvælgelsen af regn skabsførende bedrifter, bl.a. udarbejdelsen af udvælgelsesplanen, træffes i medlemsstaterne ; ansvaret herfor bør derfor påhvile et organ i hver medlemsstat ; medlemsstater, der er opdelt i flere områder bør dog kunne opretholde regionale udvalg ;" for at sikre, at de indsamlede oplysninger er objektive og formålstjenlige, má Kommissionen kunne få alle nødvendige oplysninger om, hvorledes de organer, som har fået pålagt at udvælge landbrugsbedrifterne, og de i fælles skabs informationsnettet for landøkonomisk bogføring deltagende regnskabskontorer udfører deres opgave: Kommissionen må desuden have mulighed for, såfremt den anser det for nødvendigt, med bistand af de i med lemsstaterne kompetente instanser at udsende sagkyndige til stedet; det nationale forbindelsesorgan bør have en vigtig plads i forbindelse med administrationen af informationsnettet ; det bør derfor tildeles nye opgaver;» for at lette gennemførelsen af de planlagte forholdsregler bør der foreskrives en fremgangsmåde, som sikrer et snævert samarbejde imellem medlemsstaterne og Kommissionen gennem en fællesskabskomité: erfaringen viser, at det ikke længere er hensigtsmæssigt, at der er mulighed for at indføje supplerende bestemmelser i den kontrakt, der afsluttes mellem medlemsstaten og regnskabskontorerne ; efter at informationsnettet for landøkonomisk bogføring har fungeret i nogle år vil Kommissionen være i stand til at fremlægge en beretning om de indvundne erfaringer og om nødvendigt fremsætte ændringsforslag til denne for ordning.
Whereas, in order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data. collected, the Commission must be in a position to obtain all necessary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities ;
informationsnettets områder bør i videst mulig udstrækning falde sammen med de områder , der gælder for indsendelse af andre regionale oplysninger, der er af betydning, når retningslinjerne for den fælles landbrugspolitik udstikkes ; i denne forbindelse bør bilaget til forordning nr. 79/65/EØF ændres —
"Whereas the divisions of the data network must, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricultural policy ; whereas, in this respect, the Annex to Regulation No 79/65/EEC should be amended,"
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: landbrugerne må have sikkerhed for. at de på grundlag af denne forordning indhentede regnskabsmæssige data om deres bedrifter og alle andre individuelle oplysninger hverken anvendes til skattemæssige formål eller videregives til tredjemand af personer, der virker eller har virket inden for rammerne af fællesskabsinformationsnettet for landøkonomisk bogføring;
Whereas farmers must be given an assurance that their accounts and all other individual details obtained in implementation of this Regulation will not be used for taxation purposes or divulged by persons participating
KAPITEL I d) område: en medlemsstats område eller en del af et sådant område, som er afgrænset med udvælgelse af regnskabsførende bedrifter for øje; en fortegnelse over områderne findes i bilaget;
(c) 'returning holding' means any agricultural holding making returns for the purposes of the data net­work;
Oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskabs informationsnet for landøkonomisk bogføring
Creation of a farm accountancy data network for the European Economic Community
Artikel 1 e) regnskabsmæssige data: alle data af teknisk, finansiel eller økonomisk art, som kendetegner en landbrugs­bedrift, og som fremkommer ved en bogføring med systematiske og regelmæssige posteringer i løbet af et regnskabsår.
(d) 'division' means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection or returning holdings; a list of such divisions appears in the Annex to the Regulation.
Til støtte for den fælles landbrugspolitik oprettes der et fællesskabsinformationsnet for landøkonomisk bogfø­ring, i det følgende benævnt »Informationsnettet«.
To meet the needs of the common agricultural policy, there shall be set up a Community network for the collection of farm accountancy data, herein­after called the 'data network'.
Formålet med informationsnettet er at indsamle de nødvendige regnskabsmæssige data, især
The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular :
KAPITEL II a) til en årlig konstatering af indkomsterne for de land­brugsbedrifter, der omfattes af undersøgelsesområdet som defineret i artikel 4 og
(a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4; and
Konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster b) til undersøgelse af de driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
(b) a business analysis of agricultural holdings.
Dette kapitels bestemmelser vedrører indsamling af regn­skabsmæssige data med det formål at konstatere land­brugsbedrifternes årsindkomst.
The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural hold­ings.
Disse beretninger forelægges årligt for Rådet samt for Parlamentet navnlig med henblik på den årlige fastsættelse af priserne på landbrugsvarer.«
The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to or greater than a threshold expressed in European size units (ESU) as defined by Decision 78/463/EEC.
A rtikel 2 Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved:
(a) Operator' means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
© a) driftsleder: den fysiske person, som forestår den lø­bende og daglige ledelse af en landbrugsbedrift;
(a) have an economic size equal to or greater than a threshold to be determined in accordance with paragraph 1 ;
Som regnskabsførende bedrifter kommer de landbrugsbedrifter i betragtning, der
(b) be farmed by a person willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accoun­tancy data from his holding to be made available to the Commission ;