natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophævelsen af den særlige regionalpræmie skønnes at ville betyde en nedskæring af det samlede budget til regionalstøtte på ca. 40%.
The first concerned a factory manufacturing watches and optical and electronicproducts at Besancon (Department of Doubs).
På baggrund af denne væsentlige nedskæring og de mere præcise oplysninger, som den nederlandske regering har fremsendt, har Kommissionen ændret sin oprindelige holdning over for fire områder, og for to af dem accepteret, at nedskæringen bliver mindre end oprindeligt fastsat, og at det tidligere niveau fastholdes for to andre.
The information which the French authorities had supplied in their notification didnot indicate that the area had major development problems or that theunemployment rate and average earnings were significantly different from thenational average.
Kommissionen vil tage situationen i disse to sidste områder op til fornyet behandling inden den 1. januar 1985 og for en tredje regions vedkommende inden den 1. juli 1985, med henblik på at fastslå, om det fortsat er berettiget at yde regionalstøtte.
The other notification concerned the proposed award of a regional planningpremium to a firm intending to set up a plant at La Chapelle St. Luc (Department of Aube).
Efter en overgangsperiode vil regionalstøtten pr. 1. juli 1985 bortfalde i 5 COROP-regioner2), medens den i tre andre vil blive nedsat fra 25 % til 15 °7o.
Here, too, the information supplied by the French authorities did not makeout a sufficient case for applying one of the exceptions to the principle of theincompatibility of State aid with the common market contained in Article 92(1)EEC.
Da Kommissionen indledte proceduren havde den allerede godkendt klassificeringen af to udviklingscentre.
The Article 93(2) procedure was therefore opened in respect of the twoprojects.
Kommissionen har givet den nederlandske regering meddelelse om, at den er villig til at afslutte proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, der er indledt over for den nederlandske regionalstøtteordning, så snart ovennævnte ændringer er blevet gennemført.
A social and economic analysis of the Overseas Departments, which in thecoordination principles1 are ranked among the regions with the highest aid ceiling,confirmed the existence of major development problems in the areas.
Kommissionen besluttede derfor, at den ikke ville rejse indsigelse mod en ændring af disse to dekreter i den af den franske regering foreslåede retning.
The commission therefore decided not to object to the amendments which the French Government proposed to introduce by the two decrees.
På grund af visse uregelmæssigheder i forbindelse med anmeldelserne bad Kommissionen imidlertid den franske regering om hurtigst muligt at fremsende en oversigt over de forskellige former for støtte til de franske oversøiske departementer.
However, becauseof certain irregularities in the notifications, it asked the French Government tonotify without delay details of all public aids granted to the Overseas Departments.
Kommissionen godkendte udpegelsen af otte nye distrikter samt en forbedret status for seks allerede støtteberettigede områder i henhold til loven om genskabelse af aktiviteten i centrum af visse byer (Inner Urban Areas Act)2). Den britiske regering underrettede også Kommissionen om sine planer om at udvide støtte foranstaltningerne i Nordirland ved indførelse af selskabsskattelettelser, energibesparelsestilskud samt fuldstændig fritagelse for kommunal beskatning af erhvervsvirksomheder.
The Commission approved the designation of eight new districts, andimproved status for six already designated districts, under the Inner Urban Areas Act.J The Commission was also notified of the United Kingdom Government'splans to supplement the aid measures in Northern Ireland by introducing acorporation tax-relief grant and an energy conservation grant and allowing fullindustrial derating.
Der vil blive truffet beslutning om det sidste spørgsmål i nær fremtid.
A decision on this latter notification will be made shortly.
I april indledte Kommissionen proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 23), over for en uddannelsesstøtte på 10 mio UKL, som den britiske regering havde til hensigt at yde til et projekt vedrørende fremstilling af gaffeltrucks i Irvine i Skotland.
In April the Commission opened the Article 93(2) EEC procedure2againsttraining aids of UKL 10 million, which the United Kingdom Government proposedto award in respect of a project concerning the manufacture of forklift trucks at Irvine in Scotland.
Der skulle ansøges om halvdelen af denne støtte fra Den europæiske Socialfond. Det skønnes, at projektet vil øge beskæftigelsen fra 553 til 1845 inden udgangen af 1988.
Half of this aid was to be sought from the European Social Fund.It is envisaged that the project will increase employment from 553 to 1 845 by 1988.Fixed asset investment will be UKL 22.9 million.
Anlægsinvesteringerne vil blive på 22,9 mio UKL.
This will attract regionalinvestment aid of UKL 9.6 million, which amount is close to the Commission'sceiling for investment aid at Irvine.
Hertil vil der blive ydet regional investeringsstøtte på 9,6 mio UKL, hvilket ligger tæt ved Kommissionens øvre grænse for investeringsstøtte i Irvine.
The British authorities have since submitted considerable information anddocumentation on the nature of the project and training programmes. The Commission took its final decision in January 1984.3
4) Beslutningen vil blive omhandlet i den næste konkurrenceberetning.
The decision will be described in the next Competition Report.
I en beslutning af 2. september 1982 godkendte Kommissionen imidlertid, at den supplerende regionalstøtte fortsat kunne ydes til alle udviklingsområder i en overgangsperiode, der udløb endeligt den 31. december 1982').
In a decision taken on 2 September 1982, the Commission had nevertheless agreedto this supplementary regional aid being granted in all the development areas for atransitional period ending at the latest on 31 December 1982.l
Ved udgangen af 1982 anmodede den belgiske regering imidlertid igen Kommissionen om en ny forlængelse af denne støtte til alle udviklingsområder indtil 30. juni 1983.
At the end of 1982 the Belgian Government however requested a further extensionof this aid scheme in all the development areas until 30 June 1983.
Da Kommissionen fandt, at dette projekt var uforeneligt med fællesmarkedet, besluttede den at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
The Commissionon 30 June 1983 opened the Article 93(2) procedure against the proposal, which isconsidered to be incompatible with the common market.
Udgifterne til regionalstøtte udgjorde i 1981 ca. 7,8 mia BFR.
The total spent on regional aids in 1981 amounted to some BFR 7 800 million.
De græske myndigheder oversendte i årets løb til Kommissionen nogle af de oplysninger og statistiske data, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomi ske og regionale støtteforanstaltninger, der findes i Grækenland, og som falder ind under EØF-traktatens artikel 92-94.
During the course of the year, the Greek authorities supplied to the servicesof the Commission some of the information and statistical data necessary for theassessment of the Greek system of economic and regional development incentivesunder Articles 92 to 94 EEC.
Ved udgangen af 1982 udarbejdede Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument om fastsættelse af de øvre grænser for regionalstøtteintensiteten i de græske regioner, og dette dokument blev sendt til medlemsstaterne til udtalelse.
A working document on the determination of ceilings of regional aid intensity forthe Greek regions was prepared by the services of the Commission at the end of1982 and sent to the Member States for their comments.
Dokumentet, som vil komme til at danne grundlag for indpasningen af de græske regioner under punkt 2 i samordningsprincipperne for støtteordninger med regional målsætning, blev drøftet på et multilateralt møde mellem eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionens tjenestegrene i oktober.
The document, which willform the basis for the incorporation of the Greek regions under point 2 of theprinciples of the coordination of regional aid systems, was discussed during amultilateral meeting between experts from the Member States and the services ofthe Commission in October.
Kommissionen vil i nær fremtid træffe beslutning om dette spørgsmål.
The Commission will now take a decision on thismatter.
Regionalstøtten til investeringer i erhvervslivet og i servicefagene beløb sig i 1981 til omkring 1 370 mio DR.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES under an aid scheme known to the Commission.
I april 1983 afgav Kommissionen en positiv udtalelse med hensyn til forlængelse indtil 30. november 1983 ') af de ekstraordinære indgreb til fordel for Mezzogiorno, der udløb den 31. december 1982.
In April 1983 the Commission took a favourable decision on the proposedextension until 30 November 1983 * of the special aid measures for the Mezzogiorno which had expired on 31 December 1982.
Kommissionen tog ved sin beslutning dels hensyn til, at det er nødvendigt at fortsætte de bestræbelser, der gøres for at mindske forskellene mellem regionerne i Mezzogiorno og regionerne i Mellem- og Norditalien samt det øvrige industrialiserede Europa, dels at den italienske regering har planer om at fremlægge et udkast til ny støtteordning til afløsning for den nuværende.
In its decision the Commission bore in mind the need to continue the efforts to reduce the gap thatstill separates the Mezzogiorno from the areas in the Centre and North of Italy andthe rest of industrialized Europe, and the intention of the Italian Government tosubmit a proposal for a new scheme to replace the present one.
Udgifterne til regionalstøtte beløb sig i 1981 til ca. 3 360 mia LIT.
Regional aid expenditure in 1981 totalled some LIT 3 360 000 million.
') Den italienske regering har siden anmeldt en ny forlængelse indtil 31.7.1984.
The Italian Government has since notified a further extension until 31 July 1984.
Således som Kommissionen havde bebudet over for medlemsstaterne '), har den for første gang anvendt direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemsigtig heden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder2). Medlemsstaterne, som alle havde erklæret sig i stand til at efter komme anmodninger om oplysninger fremsat i medfør af artikel 5, stk. 2, i nævnte direktiv, blev i april måned af Kommissionen opfordret til at fremsende de seneste tre årsregnskaber for offentlige virksomheder inden for fem brancher.
As previously announced to the Member States,1the Commissioncommenced application of Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on thetransparency of financial relations between Member States and public undertakings.2 After all the Member States had confirmed that they were in a position tomeet the Commission's requests for information under Article 5 (2) of the Directive, they were asked in April to submit the annual accounts for the last threefinancial years of public undertakings belonging to five industries.
Årsregnskaberne omfatter status, resultatsopgørelse og noter, således som det er fastsat i Rådets 4. direktiv af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer3).
The accountswere to comprise the balance sheet, profit and loss account and the notes to theaccounts, as referred to in the Fourth Council Directive of 25 July 1978 on theaccounts of certain types of companies.3
Disse fem brancher er blevet valgt, dels fordi de er stillet over for særlige vanskeligheder i EF som helhed og dermed er meget konkurrencefølsomme, dels fordi de er præget af manglende gennemsigtighed med hensyn til anvendelsen af de offentlige midler, og endelig fordi Kommissionen havde modtaget klager på disse områder.
The five undertakings were selected on account of the special problems they facedat Community level, which made them sensitive from the point of view ofcompetitive conditions, either because of a lack of transparency in the use of publicresources or because of complaints which had been made to the Commission.
Der er tale om: — bilindustrien (produktion, montering og salg af biler, karrosserier, udstyr og tilbehør) — syntetiske fibre (produktion og salg) — maskiner til tekstilindustrien (produktion og salg af maskiner og tilbehør) — skibsværfter (bygning, omdannelse, reparation og salg af skibe) — tobaksvareindustrien (produktion og salg).
(i) motor vehicles (construction, assembly and sale of vehicles, bodies,components and equipment and accessories);(ii) man-made fibres (production and sale);(iii) textile machinery (building and sale of machinery and accessories);(iv) shipbuilding (building, conversion, repair and sale);(v) tobacco products (manufacture and sale).
Kommissionens anmodning blev besvaret af medlemsstaterne på forskellig vis, og den måtte i nogle tilfælde rykke flere gange for oplysningerne.
The Member States' response to the Commission's request, in some cases onlyforthcoming after several reminders, was varied.
Danmark, Grækenland, Irland og Luxembourg meddelte, at der i deres land ikke fandtes nogle offentlige virksomheder i direktivets forstand inden for de pågældende brancher.
Denmark, Greece, Ireland and Luxembourg replied that there were no publicundertakings within the meaning of the Directive in the industries concerned in
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTIONER svar, der gav et foreløbigt overblik over udviklingen i de finansielle transaktioner mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder (Italien fremsendte dog ikke regnskaberne for det italienske tobaksvaremonopol, AAMS).
Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Italy (in thelatter case, with the exception of the Italian tobacco monopoly AAMS) sent repliesproviding an initial overview of the evolution in the financial relations betweentheir public authorities and their public undertakings.
Frankrig havde derimod ved udgangen af 1983 kun givet oplysninger om selskabet »SEITA« (tobaksvareindustrien), medens Belgien havde fremsendt et svar, som kun vedrørte en del af de offentlige myndigheder, der har bemyndigelse til at erhverve kapitalinteresser i virksomheder.
France, however, had by the end of 1983 provided data only on SEITA (tobaccoproducts), whilst Belgium's reply only covered part of the public bodies able toacquire shareholdings in private companies.
Den italienske regering fandt nemlig, at AAMS indgik som en del af den italienske administration. Kommissionen er netop i færd med at drøfte dette synspunkt med den italienske regering og vil herefter eventuelt træffe de fornødne foranstaltninger.
It regarded it rather as part of the national administration.The Comnission is currently discussing this position with the Italian Governmentand will take any steps that may be necessary.
Kommissionen er ved at foretage første gennemgang af de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt, med det formål at få klarlagt, om disse virksomheder har modtaget den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, omhandlede støtte.
A preliminary analysis of the data sent in the Member States' replies is nowunder way to determine whether the undertakings have received aid within themeaning of Article 92(1) EEC.
En nærmere undersøgelse heraf kræver imidlertid, at medlemsstaterne fremsender mere detaljerede oplysninger om virksomhederne i de nævnte fem brancher.
It has become clear, however, that in order to studythe financial relations in greater depth it will be necessary for the Member States tosend more detailed information on their undertakings in the five industries.
Det drejer sig navnlig om oplysninger vedrørende den eksterne finansiering af virksomhederne samt om, hvor alle midlerne fra virksomhedens aktiviteter kommer fra, og hvad de bruges til.
The information required mainly concerns the external financing of theundertakings and the origin and destination of all movements of funds resultingfrom their operations.
Offentlige virksomheder i direktivets forstand spiller en ikke ubetydelig rolle i disse forskellige brancher i Fællesskabet som helhed.
The share of the industries Community-wide represented bypublic undertakings within the meaning of the Directive is by no meansinsignificant.
Inden for syntetiske fibre må det konstateres, at staten er stærkt repræsenteret i Italien og Frankrig og mindre stærkt repræsenteret i Tyskland.
In the man-made fibres industry, public enterprise is represented on a large scale in Italy and France and to a lesser extent in Germany.
Der er tale om en kriseramt branche, som i øvrigt er inde i en strukturomlægningsfase.
This is an industry which is in acritical situation and is undergoing massive restructuring.
Inden for skibsbygningsindustrien kontrollerer den italienske stat markedet ved hjælp af Fincantieri-koncernen, som er et holdingselskab under IRL Koncernens største datterselskaber er Italcantieri, Cantieri Navali Riuniti og Cantiere Navale Breda.
The shipbuilding industry in Italy is controlled by the Fincantieri group, asubsidiary of IRI and itself the parent company of subsidiaries of which the mainones are Italcantieri, Cantieri Navali Riuniti and Cantiere Navale Breda.
I Frankrig blev der i 1983 iværksat gennemgribende strukturomlægninger i skibsbygningsindustrien, som resulterede i, at skibsværfterne blev samlet i to blokke nemlig Nord-Méditerranée og Alsthom Atlantique.
In 1983 a major reorganization of the French shipbuilding industry took place, withshipyards being merged around two groups, Nord-Mediterranee and Alsthom Atlantique.
Der er oprettet to nye selskaber med deltagelse fra virksomheder, der enten fuldstændigt eller delvis hører ind under den offentlige sektor.
Two new companies have been set up in which wholly or partly owned State-owned undertakings have stakes.
I Det forenede Kongerige er det British Shipbuilders og Harland & Wolff (NordIrland), der sidder på næsten hele markedet. KONK. BERETN. 1983
In the United Kingdom, almost the whole shipbuilding industry is in the hands of British Shipbuilders and Harland & Wolff (Northern Ireland). COMP. REP. EC 1983
I bilindustrien findes der mange meget store offentlige virksomheder, bl.a. Alfa Romeo SpA og dettes datterselskab Alfasud, British Leyland Ltd, Régie Renault, Volkswagen AG og Volvo BV (Nederlandene).
There are several large public undertakings in the motor industry, viz.
I 1979 tegnede disse virksomheder sig tilsammen for ca. 50°7o af den samlede bilproduktion i EF (10 mio biler).
In 1979 these companies' share of total motor vehicle production in the EEC (10million units) was about 50%.
Den eneste offentlige virksomhed inden for tekstilmaskinindustrien, hvis årsregnskaber Kommissionen har fået tilsendt, er det italienske firma SAVIO SpA, som er et datterselskab af ENI.
The only public undertaking in the textile machinery industry whose accounts the Commission received was the Italian company SAVIO SpA, a subsidiary of ENI.
De to selskaber sidder på hver ca. 13 % af det europæiske marked.
Each of these companies holds about 13% of the Europeanmarket.
Generelt: Udvidelsen af den offentlige sektor i visse medlemsstater og statens stigende indflydelse på den økonomiske aktivitet anspore Kommissionen til særligt omhyggeligt at overvåge, at medlemsstaterne overholder bestemmelserne i traktatens artikel 90, stk. 1.
In general, the enlargement of the public sector and the increasing influence of the State on economic activity call for special vigilance on the Commission's part toensure that the Member States observe their Treaty obligations under Article 90(1).
Tilpasning af statslige handelsmonopoler
Adjustments of State monopolies of a commercial character
Der var for det første tale om den forpligtelse til at levere tobaksvarer franko til detailhandlerne, som blev afskaffet ved artikel 18, III, i finansloven for 1983 2). Denne artikel foreskriver kun pligt til at »levere de tobaksvarer, enhver detailhandler måtte bestille, uanset detailhandlerens forretningssted«.
The obligation to deliver retailers carriage-paidwas abolished by Article 18(111) of the 1983 Finance Act.2This provision nowmerely imposes an obligation to 'supply tobacco ordered by any retailer regardlessof the location of the outlet'.
Den franske regering bekræftede, at enhver leverandør eller importør herefter kunne vælge enten at påtage sig transportudgifterne for strækningen mellem fabrikken, grænsen eller lageret og detailhandlerens forretning eller at lade detailhandleren afholde disse udgifter.
The French Government confirmed that any supplieror importer will henceforth have the option of bearing the transport costs from thefactory, border or warehouse to the tobacco retail outlet itself or charging theretailer for them.
For det andet er den disciplinære ordning for detailhandlere blevet tilpasset ved bekendtgørelsen af 31. december 19823). Der er ganske vist forsat mulighed for at fratage detailhandlerne retten til at forhandle tobaksvarer, men dette kan kun ske på visse betingelser, således at statens neutralitet over for tobaksforhandlerne ikke krænkes.
The disciplinary rules covering retailers were brought into line by an arrete of 31December 1982.3 Although the possibility of eviction of retailers is retained, the conditions have been framed in such a way as not to jeopardize the neutrality of the State's relationship with tobacco retailers.
Der er dels tale om et dekret om de nærmere betingelser for at yde detailhandlerne kredit og dels om ændringer i bestemmelser vedrørende adgangen til at udøve erhverv som detailhandler, således at statsborgere i de andre medlemsstater også får adgang til dette erhverv.
Theseinclude a decree on the credit terms available to retailers and changes in theconditions for appointment as a retailer so that other Community nationalsbecome eligible.
Hvad angår det italienske tobaksvare- og tændstikmonopol, har den italienske regering, som den havde lovet Kommissionen4), bekendtgjort de nye love og således
The Italian Government fulfilled the undertakings it had given to the Commission4 in securing the passage of legislation to complete the adjustment ofits manufactured tobacco and matches monopolies.
KONKURRENCEPOLITIK — STATSINTERVENTIONER tilendebragt tilpasningen af monopolet. Lov af 13. maj 1983, nr. 198 ') giver nemlig statsborgere fra de andre medlemsstater adgang til at udøve erhverv som detailhandlere i Italien, ligesom det nu ikke længere kun er staten, der kan åbne detailforretninger, som drives direkte af denne.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES private individuals to set up tobacconists shops under direct public control, a rightpreviously reserved for the State.
Desuden er der indført en ny ordning, der skaber en mere retfærdig afgiftsordning for forarbejdede tobaksvarer, som importeres fra de øvrige medlemsstater.
The Act also introduced fairer tax treatment fortobacco products imported from other Member States.
Den 26. juli 1983 bekendtgjorde den italienske regering et nyt dekret om import og engrossalg af tobaksvarer fra de andre EF-lande2). Dette dekret indeholder samme bestemmelser som dekretet af 3. februar 19823), der dog uddybes nærmere, og desuden tages der også hensyn til den nye ordning for opkrævning af afgifter, som blev indført ved ovennævnte lov af 13. maj 1983.
On 28 July the Government adopted a further Decree on the importation andwholesaling of tobacco products from other Member States.1 The new Decreesupplements and amplifies the Decree of 3 February 19822 and also incorporates into it the new tax collection arrangements introduced by the new Act of 13 May1983.
Det italienske monopols konkur renter i de øvrige medlemsstater har således helt konkret fået adgang til at oprette deres eget engrosforhandlingsnet og således selv varetage distributionen af deres varer til tobakshandlerne.
The result of the new provisions is that it has now become a practicalpossibility for tobacco firms from other Member States to set up their ownwholesale network in competition with the monopoly aid to distribute theirproducts right through to the retailer.