natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D En international støtte til de udviklingslande, der er i gang med at koordinere deres egne og giverlandenes bestræbelser i en sammenhængende fødevarestrategi.
Each individual action fits into an overall framework to improve efficiency by offering greater safety margins and guarantees for the longer-term future.
Frem­skaffelse af lokale fødevareforsyninger er ikke blot et teksnisk spørgsmål.
The operation of the system must, however, be sufficiently flexible to allow, where necessary, the revision of certain policies.
I hvert enkelt udviklingsland kræver det en indsats fra hele samfundets side — og bestræbel­serne lykkes ikke, med mindre de sættes i værk af en overbevist og velmotiveret
In this context, multiannual food aid commitments would enable countries to build up stocks, adjust prices, etc.. with aid representing a step on the way to greater autonomy if not regional or national self-sufficiency.
Dette er baggrunden for tanken om at oprette koordineringsorganer, som kan hjælpe udviklingslandene på områder, hvor de ikke har den fornødne administrative bag­grund.
□ The intensification of regional action beyond individual countries aimed at safe­guarding the potential agricultural value of the Third World.
Disse organer, som er sammensat af repræsentanteer for det pågældende udviklingsland, Fællesskabet, interesserede medlemslande og andre giverlande, skal så hjælpe med at tilrettelægge en national fødevarestrategi.
By their size, these actions often require costly and sustained efforts and a coordinated intervention by one or several countries or organizations.
Modtagerlandene forpligter sig til større sammenhæng i gen­nemførelsen af den politik, som de selv har valgt (producentpriser, finansieringsvilkår og andre forhold, der har indflydelse på produktionens omfang), mens giverlandene på deres side forpligter sig til stabilitet og sammenhæng i forsyningerne. For begge parter indgår hvert enkelt bidrag i en samlet bestræbelse for gennem øget effektivitet at skabe såvel større aktuel forsyningssikkerhed som fremtidsgarantier på langt sigt.
Aid from the Community and its Member States should lead to an extension of certain programmes already supported by the Ten. other countries or international organizations, as well as the launch of new actions in a variety of fields including: the battle against erosion and the spread of deserts, reafforestation and more rational use of timber as an energy source, intensification of research in livestock rearing, and the fight against disease, which often blocks agricultural development in some regions, etc.
På den anden side må strategien administreres fleksibelt, for at man i givet fald kan tage visse politiske beslutninger op til revision.
Π A greater Community contribution to international actions strengthening security of supply in Third World countries.
I denne forbindelse er det vigtigt gennem flerårige programmer for fødevarehjælpen at opbygge reservelagre og at kunne bidrage til ændringer i prisniveauet.
While waiting for the actions outlined above to bear fruit, the developing countries will continue to acquire basic foodstuffs, particularly cereals on the world market, where prices and volumes fluctuate wildly, since volume is determined by what is left after the producer countries have met their own needs.
Fødevarehjælpen er dermed blevet en etape på vejen til større uafhængighed eller endog regional eller national selvforsy­ning.
The Community should therefore continue to press for a better organization of world markets based on international agreements (especially for wheat).
De første lande, der har meldt sig som interesserede i et sådant samarbejde, er Kenya, Mali og Zambia.
It must be ready to contribute to greater security of supply for developing countries by improving not only food aid but also the mechanisms of supply of commodities.
□ En voksende del af indsatsen går ud over de enkelte landes rammer og drejer sig om den afgørende tanke at bevare udviklingslandenes landbrugspotentiel og bringe det til udnyttelse.
First multi­annual supply contracts for agricultural products could be negotiated with Algeria. Egypt. Morocco and Tunisia.
□ Et større bidrag fra Fællesskabet til den indsats, som gøres på internationalt plan for at øge forsyningsikkerheden i udviklingslandene.
The European Commission proposed a special new programme, on the same lines, for the big new debate on world hunger, which took place in the European Parliament in June 1982.
Fællesskabet går derfor fortsat gå ind for, at verdensmarkedet organise­res bedre og i overensstemmelse med internationale aftaler.
Worth 184 million ECU. the programme would provide about another 35 million ECU in aid for refugees.
Det gælder især hvede. EF må være klar til at yde et større bidrag til forsyningen af udviklingslandene — ikke alene ved at øge selve fødevarehjælpen, men også ved at yde bedre betingelser i forbindelse med de leveringer af basis­fødevarer, som sker fra EF på handelsmæssige vilkår.
100 million to help food production, mainly in Central America, and 49 million to protect the rural environment by distributing more econom­ical wood­burning stoves, improving water supplies, containing the spread of deserts, reducing animal disease and developing basic training ■
I anledning af den nye store debat i Europa­Parlamentet i juni 1982 har EF­Kommissio­nen forelagt et nyt forslag, der indgår i den samme strategi.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
* Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Association House (Suite 1110), 350 Sparks Street, Ottawa Ont, KIR 7SB - Tel. 238 64 64
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
2100 M. Street, N.W., Suite 707, Washington D.C. 20037 - USA Tel.
Det europæiske forsknings og udviklingsarbejde
The current state of European research and development o
Det europæiske Fællesskab hæmmes i sine bestræbelser for at overvinde den økonomiske afmatning af en svigtende konkurrenceevne i forhold til de vigtigste konkurrenter i den industrialiserede verden — Japan og USA.
The European Community suffers from a lack of competitiveness in fighting the economic crisis in comparison with its major rivals in the industrialized world, Japan and the United States.
Europa-Kommissionens forslag til nye strategier vedrørende industri, videnskab og teknologi gør det klart for medlemslandene, at det er farligt at forskanse sig netop på det område.
New strategies proposed by the European Commission in the industrial, scientific and technological sectors have alerted the Member States to the dangers of thinking solely in national terms.
Europæisk industri må ubetinget disponere over et fælles marked i kontinentstørrelse, hvis den skal have en chance for at overvinde de nye udfordringer inden for f.eks. datateknologi og bioteknologi m.v. på lige fod med hovedkonkurrenterne.
European industry must be able to benefit from the continental scale of the common market if it is to meet new challenges — new information technologies, biotechnology, etc. — on an equal footing with its major competitors.
Forskningsindsatsen, en fælles adgang til de opnåede resultater og etablering af et tættere samarbejde mellem forskere og virksomheder kommer til at spille en central rolle i 1980'erne.
Research and an effective diffusion of research results — in short a greater degree of osmosis between scientists and industrialists — has a key role to play between now and the end of the 1980s.
Rent statistisk ved vi, at Europa i henseende til økonomiske og intelligensmæssige ressourcer har glimrende forudsætninger for at overvinde krisen.
Statistics show that Europe is perfectly equipped, both in 'grey matter' and financial resources, to meet the challenge.
Det drejer sig blot om at udnytte de menneskelige og økonomiske muligheder i en velafstemt europæisk sammenhæng.
The problem is to ensure that the human and financial resources are used coherently at a European level.
I en tid, hvor alle lande står over for budgetmæssige vanskeligheder, bør manglende sammenhæng i forskningsindsatsen ikke give grund til spild af offentlige forskningsmidler.
At a time when all countries face budgetary constraints, it is worrying to see that a lack of coherence in European research is creating a less than effective use of public funds.
Men det er tilfældet. Skønt de offentlige forskningsudgifter i Europa er dobbelt så store som de japanske, har japanerne sat sig på fire gange så mange patenter som europæerne.
With research and development (R & D) spending twice as high as Japan, European researchers produce four times fewer patents in high technology than their Japanese counterparts.
Dette paradoks kræver en omlægning af forskningsstrategien, således som det er foreslået af Europa-Kommissionen.
This is one of the paradoxes that the research strategy proposed by the European Commission, and welcomed by the member .governments, seeks to reverse.
Forslaget har da også mødt en vis forståelse i medlemslandenes regeringer.
What is the state of research and development in the Community today?
Hvor står forskningen og den industrielle udvikling i EF i dag?
At the start of the 1980s, the Community has a formidable research potential, with:
□ at mere end en million videnskabsmænd og teknikere, hvoraf 350 000 er forskere, deltager i forsknings­ og udviklingsarbejde.
Π more than one million scientists and technicians (including 350 000 researchers) engaged in R & D, costing in 1980 some 35 000 million ECU. '
Udgifterne til forskning og udvikling inden for de ti lande, som nu udgør Fællesskabet, er siden 1970 vokset med er tredjedel. Det var i 1980 20 milliarder ECU.
Since 1970, the total R & D budget of the Ten has increased by a third (to reach 20 000 million ECU in 1980), while US spending stagnated and that of Japan doubled.
Regner man kun med den private forskningsind­sats, svarer den europæiske til 16 procent af den amerikanske.
Today, the Community's R & D capacity remains less than half that of the US, although only 16% less if civil research alone is taken.
Til sammenligning er
It is still twice as great as that of Japan.
Π antallet af universitetsstudenter i Fællesskabet kun 33 procent af det amerikanske tal og 66 procent af det japanske,
Π there are three times more university students in the US than in the Community, and a third more in Japan;
□ efter at EF­landene de sidste 15 år har kunnet mindske afstanden på det teknologiske område over for USA ganske væsentligt, er der nu opstået nye kløfter mellem EF, USA og Japan. Især inden for topteknologier som databehandling og bioteknologi.
□ while the technology gaps between the US and Europe have been narrowed consider­ably over the past 15 years, new gaps have been allowed to open vis-à-vis both the US and Japan in various leading fields of technology: informatics, biotechnology, etc.
EF­landene følger heller ikke konkurrenterne op med hensyn til udnyttelsen af resultaterne og løsning af de socialøkonomiske følgeproblemer (udvikling og innova­tion).
Europe has also been less successful in applying the results of research to the solution of socio­economic problems (development, innovation) than her major competitors.
Der er især forskel på områder, hvor samarbejdet mellem de europæiske lande er ringe (databehandling og bioteknologi), men også i en række traditionelle sektorer som automobilindustrien og den kemiske industri.
The gaps have been most evident in areas where cooperation between Community countries has yet to be developed: information technology and biotech­nology, but they also exist in some of the more traditional sectors, such as the car and chemical industries.
Omvendt har samarbejdet sikret, at de europæiske lande ikke har mistet kontakt med hovedstrømningerne vedrørende videnskabelige landvindinger, udvikling og innovation på afgørende områder som energi­fysik, rumteknik og kontrolleret kernesammensmeltning.
On the other hand, cooperation has allowed the European countries to remain in the mainstream of scientific development and industrial innovation in fields of basic research and high technology, like high energy physics, space and controlled thermonuclear fusion.
Forsknings­ og udviklingspolitikken i Fællesskabet bør gøre det muligt for medlems­landene:
Research and development policies in the Community countries must concentrate on:
D at bidrage til udvikling af et internationalt konkurrencedygtigt erhvervsliv,
D promoting internationally competitive economic development;
Π at løse de samfundsmæssige problemer vedrørende arbejdsvilkårene og miljøbeskyttel­sen,
□ solving social problems such as the improvement of living conditions and protection of the environment;
□ at opretholde en rimelig balance mellem grundforskning og målrettet industriel forskning,
□ maintaining a proper balance between pure and applied research.
På grund af de stadige budgetvanskeligheder lægger EF­landene vægt på, at de midler, der stilles til rådighed, udnyttes effektivt, på at øge muligheden for udbytte og på at
Under current budgetary constraints, the Ten pay particularly keen attention to ensur­ing the most effective use of available funds and increasing the chances of success in research, while avoiding duplication of effort at national level.
') I ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8,33 kr. pr. 16. september 1982.
I ECU (European Currency Unit) = about £ 0.55, Ir. £ 0.69 or US $ 0.94 (at exchange rates current on 16 September 1982).
Den europæiske forsknings hovedområder er:
The main sectors of European research are:
Π Den militære forskning tegner sig for 25 procent af samtlige offentlige forskningsbe­villinger (fra land til land varierende mellem 10 og 50 procent) mod 47 procent i USA og kun 2 procent i Japan.
Π Defence, which accounts for 25% of public spending in the Ten (although with wide variations between Member States: from 10% to more than 50%), compared with 47% in the US and only 2% in Japan..
□ Energiforskningen har høj prioritet (11 procent af de samlede bevillinger), hvad der ikke er mærkeligt, når man tager den europæiske import af råenergi i betragtning.
Ü Energy, which has been given high priority (11% of total R & D spending), justified by the high level of European imports in this sector.
Siden 1974 er de offentlige bevillinger i stadig højere grad gået til kul, varige energiformer og energibesparelser.
Since 1974, public funds have gone increasingly to fossil fuels (coal, etc.), to renewable energies and energy saving.
Den traditionelle atomenergis andel faldt til gengæld fra 1975 til 1980 med 20 procent i Tyskland og 7 procent i Frankrig, mens bevillingerne til forskningen vedrørende den affaldsfri kernesammensmeltningsteknik (kontrolleret fusion) fortsat fik bevillinger i et rimeligt højt omfang (6 procent af energiforskningsbevillingerne).
Between 1975 and 1980, the proportion spent on nuclear fission fell by 20% in Germany and 7% in France, while spending­on controlled thermonuclear fusion (6% of public expenditure on energy research) remained high.
Π Industrien får mindre end 10 procent af de offentlige forskningsbevillinger i nogle medlemslande — til trods for, at innovation og udvikling klart er et middel til at imødegå krisen.
D Industry, which has had less than 10% of research spending in some Member States. The'development of the capacity of industry to innovate is one way to tackle the current economic crisis.
Industriens forsknings­ og udviklingsindsats er efter et fald i begyn­delsen af 1970'erne nu på ny (siden 1978) voksende, men den er foreløbig ikke nået længere end til 1974­niveauet.
After a drop at the start of the 1970s, industrial R & D has increased since 1978,.although it has only regained its 1974 level.
□ Råstofforsyningen er et andet af Fællesskabets svage punkter. EF importerer mere end dobbelt så meget, som det eksporterer.
D Raw materials supply — another weak point in the Community, which is forced to import more than twice its exports in this sector.
Ikke desto mindre bruger medlemslande­ne kun knap 7 procent af deres samlede forskningsbevillinger til industriel forskning vedrørende den optimale udnyttelse af råstoffer og vedrørende genanvendelse af råstoffer.
The Member States, however, only allocate 7% of their industrial research spending to the optimum use and recycling of raw materials.
Mellem 1970 og 1979 øgedes den andel af de offentlige bevillinger, som anvendtes til forskning vedrørende forbedring af det menneskelige miljø, helbredstilstand og sam­fundsproblemer fra 7,5 til 11,2 procent.
Between 1970 and 1979, the proportion of R & D spending devoted to improving the human environment, protecting and promoting health and dealing with problems of society at large increased from 7.5 to 11.2%.
Det ser ud til, at niveauet nu er ved at stabilisere sig, og at det er faldende, for så vidt angår samfundsproblemerne.
More recently, this trend seems to have stabilized and even fallen back with regard to spending on problems of society.
Π Landbrugsforskningen får i gennemsnit 3,7 procent af bevillingerne, men der er betydelige forskelle fra land til land. I Holland og Danmark er procenten 9, mens den i Frankrig er 4 og i Tyskland 2.
□ Agriculture, which accounts for an average of only 3.7% of total spending, although this is unequally shared between the Member States: the Netherlands and Denmark 9%, France 4%, Germany 2%.
Italien, der nu har en betydelig nedgang i landbrugsa­realet, ofrer kun 0,9 ECU pr. indbygger på landbrugsforskning, mens Holland yder 6,8 ECU og Irland 4,7 ECU — lande, hvor landbruget ikke er særlig produktivt, men alligevel spiller en afgørende rolle.
Italy, hit by a substantial drop in its farming area, spends only 0.9 ECU per head of population on agricultural research, compared with 6.8 ECU in the Netherlands and 4.7 in Ireland, a country where agriculture holds a key position although it remains relatively weak in production terms.
I gennemsnit gik 0,98 procent af bruttonationalproduktet i 1980 til forskning og udvikling (mod 1,04 procent i 1975). Tallet for Holland ligger meget tæt på dette gennemsnit, men Tyskland, Frankrig og Storbritannien ligger noget over, mens Belgien, Italien, Irland og Danmark alle ligger på omkring en halv procent.
Ireland, Italy and the Netherlands were the only three countries where research spending increased slightly in relation to GDP between 1975 and 1980.
Forskningspolitikkens struktur og mål er også forskellige fra land til land.
The structure of research policy and the priorities chosen also differ from one member country to another.
Π Belgien prioriterer teknologier, der fremmer innovation og udvikling og tilpasning af industrien til de nye internationale konkurrenceforhold (miljø, datateknik, traditio­nelle energiformer og flyvning) højt.
□ In Belgium, priority is given to technologies which help speed up innovation and adaptation of industry to international competition (environment, information tech­nology, non­nuclear energy, aeronautics).
Samtidig er universitetsforskningen rettet mod de konkrete arbejdsmarkedsmæssige behov.
University research has been mainly directed towards specific social needs.
Der er problemer vedrørende forskernes status og muligheder, som søges afhjulpet gennem bedre administration, øget mobili­tet og en bedre placering i samfundsmæssig og erhvervsmæssig henseende. Den netop gennemførte regionsopdeling af landet vil givetvis medføre strukturelle ændringer, som kan påvirke de hidtidige tendenser.
Problems persist as far as the career and status of research workers are concerned and efforts have been made to solve these problems by improved management, increased mobility and better insertion in the various sectors of economic and social life.
Π Danmark har udviklet et meget decentraliseret beslutningssystem med Planlægnings­rådet for Forskningen og seks statslige forskningsråd i spidsen.
D In Denmark, the decentralized decision­making process has led to broader horizontal coordination, with the setting up in 1979 of a specialized interministerial committee, a research planning council and six national research councils.
Her lægges de store linjer, og her tager man sig af problemerne i forbindelse med fordelingen af budget­midlerne og det stigende antal ansøgninger om støtte til forskning. Disse råd har ikke desto mindre fremmet et stort antal forskningsprojekter bl.a. i energisektoren og på det sociale område.
They draw up the guidelines but find it difficult to reconcile limited budget resources with the increasing number of applications for research aid.
Undervisningsministeren arbejder i øvrigt på at fremme rekrutte­ringen af nye forskere — for at imødegå forskerstabens voksende alder og dalende mobilitet.
The Ministry of Education is currently looking into ways of developing recruitment in order to meet the problems of an ageing and less mobile research body.
D Tyskland sætter ind på at løse en række konkrete opgaver inden for forskningen: uddybning af den videnskabelige erkendelse (grundforskning), udvikling af erhverve­nes konkurrenceevne, bedre udnyttelse af råstoffer og ressourcer, forbedring af leve­og arbejdsvilkårene og undersøgelse af virkningerne af den teknologiske udvikling.
Π In Germany, the following research aims are being pursued: broadening and deepen­ing scientific knowledge (with particular support for basic research), the maintenance and development of economic viability and competitiveness, better use of resources, improvement of living and working conditions and the study of the impact of technological change.
Den er stort set rekrutteret mellem 1960 og 1974 og har ikke siden haft tilgang på grund af bevillingsvanskeligheder.
The government is also encouraging the recruitment of young research workers, exchanges and vocational training of research staff to overcome the problem of ageing researchers, often recruited between 1960 and 1974 and who have not been replaced because of budgetary constraints.
') Situationen i begyndelsen af 1982.
Situation at the beginning of 1982.
Den nye regering har opprioriteret forskning og udvikling.
special ministry and has drawn up a five­year R & D programme, boosting spending to 1.5% of GNP by 1990.
Den har til hensigt at skabe en forsknings­infrastruktur, der kan udvikle landet videnskabeligt og teknologisk, lette udnyttelsen af resultaterne og forbedre de sociale og erhvervsmæssige vilkår.
It will also develop the necessary R & D infrastructure through the creation of a national centre for information and documentation.
Π Frankrig har prioriteret områder, der er af stategisk betydning for landets uafhængig­hed, erhvervslivets konkurrenceevne og indførelsen af en ny udviklingsmodel. Disse områder er bioteknologi, rationel energiudnyttelse, nye energiformer, elektronik, robotteknik, virkningerne på arbejdsvilkårene og samarbejdet med den tredje verden.
D France recently decided to give priority to research sectors which are of strategic importance to the independence of the country, the competitiveness of its economy and the introduction of a new model for development: biotechnology, rational energy use and new energy sources, electronics and the development of robots, the impact of R & D on employment and working conditions and cooperation with the Third World.
Særlig vægt lægges på udvikling af industriforskningen, udnytttelse af forskningsre­sultaterne og innovation i små og mellemstore virksomheder.
A special effort is also being made to develop industrial research, exploit research results and innovation, particularly in small and medium­sized businesses.
Arbejdet i de forskellige offentlige forskningsorganer koordineres af et nyoprettet ministerium for forskning og industri.
Control of public bodies involved in R & D is now in the hands of one ministry which has responsibility for the overall civil research budget (about two­thirds of total R & D spending).
Det får fremover det fulde ansvar for bevillingerne til den private forskning, der modtager henved to tredjedele af de offentlige bevillinger.
The government is studying the introduction of reforms with regard to research personnel and an effort is being made to recruit new scientists and rejuvenate the laboratories.