natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skæve fordeling af landbrugsjorden, det utilstrækkelige udstyr og de dårlige infrastrukturer har direkte indvirkning på produktiviteten, hvilket giver sig udslag i, at man i nogle år har måttet indføre flere landbrugsvarer, end man har udført.
Structural imbalances and inadequacies in equipment and infrastructure have a direct effect on productivity, which has meant that for some years Portugal has run a deficit on its agricultural balance of payments.
Industrisektoren er karakteriseret ved en over vægt af små og mellemstore virksomheder, og de traditionelle sektorer er fremherskende, såsom tekstil- og beklædningsindustrien, skotøjsindustrien og fødevareindustrien.
Small firms abound in the industrial sector, which is dominated by traditional activities such as textiles and clothing, footwear and food processing.
I de seneste år har den portugisiske industri struktur som følge af den europæiske integration udviklet sig i en mere dynamisk retning, og der er etableret nye industrier, navnlig inden for visse områder af teknologi på mellemstadiet og avanceret teknologi.
In recent years, however, particularly since Portugal joined the Community, there have been signs of a new dynamism, and various new industries have been established, notably in areas of intermediate and advanced technology.
Hovedstaden i Det Forenede Kongerige er London (7 mio. indbyggere).
The capital of the United Kingdom is London (population 7 million).
Edinburgh (460 000 indbyggere) er den historiske hovedstad i Skotland, og Cardiff (280 000) er hovedstaden i Wales.
Edinburgh (460000) is the historic capital of Scotland, and Cardiff (280000) the capital of Wales.
Hovedstaden i provinsen Nordirland er Belfast (360000).
The capital of the province of Northern Ireland is Belfast (360000).
En række engelske byer såsom London, York og Canterbury er grundlagt af romerne, men i almindelighed blev de britiske byer grundlagt i middelalderen eller den første industrielle revolutions tid.
Some English cities, such as London, York and Canterbury, are of Roman foundation, but in general most British cities date from the Middle Ages or from the era of the early Industrial Revolution.
Selv om der findes nogle få angelsaksiske kirker og verdslige bygninger, begynder den egentlige engelske arkitektur med den romanske (normanniske) stil, fulgt af de tre perioder med tid lig gotisk stil, mellemste gotik (»strålegotik«) og perpendikularstil. Efter reformationen dominerede den verdslige arkitektur: tudor og elisabethansk stil (i det 16. århundrede), jakobinsk (17. århundrede), georgiansk (18. århundrede), regency og victoriansk stil (19. århundrede).
Although there are a few Anglo-Saxon churches and other buildings, formal English architecture begins with the Norman Romanesque style, followed by the three
Det Forenede Kongerige, bestående af Storbritannien og Nordirland, dækker et areal på 244111 km2.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has an area of 244111 km2.
Stort set deler en linje fra Bristol i vest til The Wash på østkysten Storbritannien i et bjergrigt område mod nord vest og lavlandet mod sydøst.
In general, a line from Bristol to the Wash on the east coast divides mainland Britain into a hilly north-western zone and the lowlands of the south-east.
Den 240 km lange penninske bjergkæde strækker sig fra Cheviot Hills på grænsen mod Skotland til the Midlands; det nordvestlige England domineres af de cumbriske bjerge i Lake District.
The 240-km-long Pennine Chain runs down from the Cheviot Hills on the Scottish border to the Midlands; north-western England is dominated by the Cumbrian Mountains of the Lake District.
Det højeste punkt her er Scafell (984 m). Nordvest for London ligger kalkstensbjergene Chilterns, og syd for Themsen ligger North and South Downs mellem London og Kanalen.
The highest point here is Scafell Pike (977 m).
Mod vest ligger Salisbury Plain og derefter de gamle hede- og mosestrækninger i Somerset, Devon og Cornwall. Wales domineres af de nord-sydgående Cambrian Mountains, hvis højeste bjerg er Snowdon (1088 m).
To the west lies Salisbury Plain and then the ancient moorlands of Somerset, Devon and Cornwall.
Skotland er ligeledes et bjergrigt område med Grampian Mountains nord for den centrale Forth-Clyde dal.
Scotland is also mountainous, with the Grampians (Ben Nevis 1342 m) lying north of the central Forth-Clyde lowlands.
The North-West Highlands, der er gennemskåret af »lochs«, er et -af de landskabsmæssigt set mest pittoreske områder i Europa.
The north-west highlands, deeply indented by sea lochs, are one of the most scenically impressive areas of Europe.
75% af landets areal anvendes til landbrug.
About 75% of the land surface is used for agriculture.
Storbritannien er fattig på skov (9%), men rig på heder, moser og grønne områder.
There is little heavily wooded country in Britain (9%), but large areas of heaths, moors and common land abound.
Kul og jernmalm er blevet udvundet i minerne igennem århundreder, og i den sidste snes år er de undersøiske naturgasforekomster og olieforekomsterne i havet blevet udnyttet i stadig storre grad.
Coal and iron ore have been mined for centuries, and in the past two decades natural gas and offshore oil deposits have been increasingly exploited.
Vejnettet er på ca. 382 000 km (heraf 3 100 km motorveje), og jernbanenettet er på 16 900 km.
The 382 000 km road network, which includes 3 100 km of motorways, is com plemented by 16 900 km of railways. The main
Alle hovedjernbanelinjer mellem London og Skotland er ved at blive elektrificeret. ficeret.
The Houses of Parliament, Westminster.
Det Forenede Kongerige har ca. 57,6 mio. indbyggere med en gennemsnitlig befolkningstæthed på 236 indbyggere pr. km2(1992).
The population of the United Kingdom is about 57.6 million, with an average density of 236 inhabitants per km2(1992).
Ud over englænderne (80%), skotterne (9%), waliserne (5%) og nordirlænderne (3%) bor der 2,5 mio. udlændinge i Det Forenede Kongerige (1991); 782 000 af disse kommer fra EU, og heraf kommer to tredjedele fra Irland.
Besides the English (80%), the Scots (9%), the Welsh (5%) and the Northern Irish (3%), the UK population includes 2.5 million foreign residents (1991) - 782 000 of these come from other Community countries, two thirds of them from Ireland.
Det officielle sprog er engelsk, men walisisk tales i den nordlige og den vestlige del af Wales.
The official language is English, but Welsh is spoken in North and West Wales.
En del af befolkningen i det vestlige Skotland og på Hebriderne taler gælisk.
Gaelic speak ers are found in western Scotland and in the Hebrides.
Indiske sprog tales af indvandrergrupper i London, the Midlands og Skotland.
The Indian languages of the immigrant communities are spoken in London, the Midlands and Scotland.
Der er desuden kinesisktalende grupper i London, Cardiff og Liverpool.
There are also Chinese-speaking communities in London, Cardiff and Liverpool.
Den største del af den britiske befolkning er protestanter. I England er den anglikanske kirke (kendt under navnet Church of England), hvis overhoved er dronningen, den officielle kirke.
Main customers in 1992: European Community (55.5%), United States (11.5%), Sweden (2.2%), Japan (2.1%), Switzerland (1.7%), Canada (1.5%).
Den skotske (presbyterianske) kirke, som er stærkt calvinistisk, er den mest udbredte i Skotland og styres af en »moderator« (præst), som har forsædet i en »generalforsamling«.
The (Presbyterian) Church of Scotland, which is essentially Calvinist in doctrine, is the established church in that country; its governing body is the General Assembly (presided over by the Moderator).
Der er ikke nogen statskirke i Wales og Nordirland.
There is no established church in Wales or in Northern Ireland.
De romerskkatolske grupper i Det Forenede Kongerige er meget spredte, men er særlig talrige i det nordvestlige England. Ca.
The Roman Catholic communities in the United Kingdom are widely scattered, with a concentration in North-West England.
Den erhvervsaktive befolkning (48,6% i 1992) fordeler sig således:
Of the labour force (48.6% of the population in 1992):
— ca. 2,2% er beskæftiget i landbruget — 27,9% er beskæftiget i industrien — 68,6% er beskæftiget i servicesektoren.
2.2% work in agriculture, 27.9% work in industry, 68.6% work in the service sector.
19,1% af befolkningen er under 15 år, medens 15,7% er over 65 år.
19.1% of the total population are under 15 and 15.7% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,2% af befolkningen og 45% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51.2% of the population and 45% of the civilian labour force.
Arbejdsløshed i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1992: 10,8%. 1 ECU = 0,74 pund sterling (februar 1994).
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 10.8%.
Storbritannien er verdens ældste industrialiserede land.
Great Britain was the world's first industrial ized country.
De ældste industrier som kul-, stål, tekstil- og skibsbygningsindustrien undergår for tiden en omlægning for at tage højde for udviklingen i verdenshandelsmønstrene.
The older industries, such as coal, iron, steel, textiles and shipbuilding are being currently reorganized to take acoount of the shifting patterns of world trade.
Stor britannien er selvforsynende med olie, og olieudvindingen i Nordsø-områderne har med ført, at der er opstået helt nye teknologier, og den har bidraget til at genoprette landets betalingsbalance.
The United Kingdom's self-sufficiency in oil, and North Sea oil production has led to the creation of an entirely new technology which has contributed to the country's balance of pay ments.
I løbet af de seneste 10 år er der desuden udviklet højteknologiske industrier og
The past decade has also seen the development of high-technology industries and services.
De områder, der er mest berørt af denne udvikling, er London, Sydengland, og »Silicon Glen« i Skotland (i nærheden af Glasgow).
Lords are mostly hereditary peers, but there are also life peers and the two archbishops and the senior bishops of the Church of England.
Parlamentsloven fra 1911 fastsætter parlamentets valgperiode til 5 år, medmindre det opløses forinden.
The Parliament Act of 1911 limited the duration of parliament, if not previously dissolved, to five years.
Lovforslag i Underhuset kan forelægges både af regeringen og de enkelte medlemmer.
Areas most affected by this include London, the south of England and 'Silicon Glen' in central Scotland.
Et medlems lovforslag henvises normalt til et udvalg nedsat af Underhuset, og såfremt det møder modstand, kan udvalget indkalde til samråd.
Legislation in the House of Commons may be introduced both by the government and by pri vate members.
Overhuset har opsættende vetoret, der dog ikke omfatter budget- og finansanliggender.
The House of Lords has a delaying power on most legislation, but this power does not apply to money bills.
Administrativt er Det Forenede Kongerige en enhedsstat, hvor parlamentet er det øverste organ. Men både Skotland, som har sit eget rets- og undervisningsvæsen, og Wales har et udstrakt administrativt selvstyre, som parlamentet har delegeret ud.
Administratively, the United Kingdom is a unitary State in which parliament is supreme.
I regeringen sidder der en minister for hver af disse to provinser, og der findes en regional administration i både Edinburgh og Cardiff. I 1921 blev der oprettet et regionalt parlament i Belfast (Stormont), som skulle styre de seks grevskaber i Nord irland.
There is a secretary of State, a cabinet member, for each country and an established regional bureaucracy in both Edinburgh and Cardiff.
Dette parlament blev opløst i 1972, og provinsen regeres nu direkte af ministeren for Nordirland, der er medlem af kabinettet og ansvarlig over for parlamentet.
But Stormont was suspended in 1972 and the province is now ruled directly by the secretary of State for Northern Ireland, a cabinet member responsible to parliament.
Efter reformen af det lokale selvstyre i 1974 er England nu inddelt i 46 grevskaber, Wales i 8 grevskaber og Skotland i 12 regioner med lokalt selvstyre. Der er 26 distrikter i Nord irland.
Following the local government reforms of 1974, England is divided into 46 counties; Wales has eight counties, and Scotland 12 regions.
Valgretsalderen er 18 år i Det Forenede Kongerige, og valgbarhedsalderen 21 år.
The voting age is 18 in the United Kingdom, and it is possible to stand for election in both national and local elections at the age of 21.
Siden 1945 har britiske regeringer skiftet mellem det konservative parti og arbejder partiet (Labour).
Since 1945, British governments have alternated between the Conservative and Labour parties.
Det tredjestørste parti er det liberale centrumsparti (Liberal Party).
The centrist Liberal Democrats form the third largest group.
Der er ikke værnepligt i Det Forenede Kongerige.
There is no compulsory military service.
Den udøvende magt overgives af monarken til lederen af det største parti i Underhuset, som hermed bliver premierminister.
Executive power is entrusted by the sovereign to the leader of the majority party in the House of Commons, who then becomes prime minister.
De øvrige ministre udpeges på premierministerens forslag.
Other ministers are appointed on the prime minister' recommendation.
Statsoverhovedet (for tiden dronningen) kan opløse parlamentet og udskrive et nyt nationalt, almindeligt valg på premierministerens forslag.
The sovereign (at present the Queen) can dissolve parliament and call a new general, i.e. national, election, which she does on the prime minister's recommendation.
En mistillidserklæring fra Underhuset til den siddende regering kan føre til dennes tilbagetræden, opløsning af parlamentet og udskrivning af nyt almindeligt valg.
A vote of no confidence by the House of Commons in the government of the day can lead to its resignation, the dissolution of parliament and the calling of a general election.
Lovgivningsmagten udøves af parlamentet, der består af Underhuset og Overhuset.
Legislative power is vested in parliament, which consists of the House of Commons and the House of Lords.
De 651 medlemmer af Underhuset vælges direkte ved simpelt flertal i enkeltmandskredse.
The 651 members of the Commons are elected directly by a simple majority in single-member constituencies.
Af de ca. 1000 medlemmer af Overhuset har de fleste en arvelig adelstitel, men også personer, som er blevet tildelt en adelstitel på livstid, og de øverste biskopper af Church of England har sæde i
The approximately 1000 members of the House of
Europæernes tankegang har mange fælles træk: Demokratiet, der som statsform blev overtaget fra grækerne, blev det afgørende grundlag for den europæiske civilisation.
Europeans have many values in common. The democratic form of government bequeathed to us by the Greeks was to become a cornerstone of European civilization.
Med romerretten fik europæerne et regelsæt for, hvordan de skulle forholde sig over for hinanden i hverdagen.
With their written law, the Romans endowed Europe with the rules which order our relations with each other.
Fra Rom, Irland og Konstantinopel udbredte missionærerne kristendommen.
The Christian faith was spread across Europe by missionaries from Rome, Ireland and Constantinople.
Videnskabsmænd som Kopernikus, Galilei, Kepler, Descartes, Huygens og Newton banede vejen for den moderne naturvidenskab i det 16. og 17. århundrede.
In the 16th and 17th centuries, the like of Copernicus, Galileo, Kepler, Descartes, Huygens and Newton paved the way for modern science.
I det 19. århundrede og i begyndelsen af det 20. århundrede oplevede Europa et økonomisk opsving uden sidestykke som følge af industrialiseringen.
In the 19th and early 20th centuries, Europe experienced an unparalleled economic boom thanks to industrialization.
Men som aldrig før i historien blev det tekniske fremskridt misbrugt som motor for en aggressiv magtpolitik.
But technical progress and economic might were exploited in the service of aggression as they had never been before.
Først med grund læggelsen af Den Europæiske Union, der før hed Det Europæiske Fællesskab, blev der taget et nyt initiativ.
Only with the foundation of the European Community - now the Union — was there to be any real new beginning.
Efter Den Anden Verdenskrigs nød og elendighed var der nogle europæiske lande, der ville skabe et varigt grundlag for freden. den.
After the suffering and deprivation of the Second World War, a number of European countries determined to lay a lasting basis for peace.
Inden nationalismen dukkede op, var det helt normalt med »europæiske karrierer«.
'If you no longer have full control over energy and steel, you can no longer declare war'.
Erasmus, der blev født for fem hundrede år siden i Rotterdam, studerede i Paris, tog sin doktorgrad i Torino og underviste i over ti år i Cambridge. Han døde i Basel.
This was the argument used by Robert Schuman and Jean Monnet to persuade former wartime enemies to sit down together at the same table.
»Den der ikke mere har fri rådighed over energi og stål, kan ikke erklære krig«. Med dette argument lykkedes det Robert Schuman og Jean Monnet at få tidligere krigsmodstandere til at sætte sig ved samme bord.
Before the advent of nationalism, 'European careers* were quite normal.
EF opstod således som et fredsinitiativ. initiativ.
The peoples of Europe have always been linked together by a shared culture.
Europa har mange fælles træk i Den Europæiske Union må blive forfordelt i forhold til de andre.
The countries of Europe have many things in common
EU's organer og institutioner holder øje med, at de europæiske spilleregler overholdes.
The road to European Union
Medlemslandenes stats- og regeringschefer mødes i »Det Europæiske Råd«. På disse topmøder udstikkes retningslinjerne for Unionens politik.
The European Council is the body in which the Heads of State or Government meet.
Det Europæiske Råds beslutninger bliver ofte til opgaver, der pålægges det vigtigste lovgivende organ, »Rådet for Den Europæiske Union«. Her træffes de tolv landes udenrigsministre eller fagministre og vedtager de
The decisions of the European Council are often instructions to the most important legislative body, the Council of the European Union, which is where the 12 for eign ministers or other relevant ministers meet and enact European laws.
»europæiske love«. Forslagene til disse »love« udarbejdes af Europa-Kommissionen og forelægges for Rådet for Den Europæiske Union.
The proposals for these laws are drawn up by the European Commission and presented to the Council of the European Union.
Det er desuden Europa-Kommissionens opgave at vogte over anvendelsen af unionsretten og sørge for, at EU udvikler sig harmonisk.
It is likewise the Commission's task to enforce Union law and to see to it that the Union develops smoothly.
Europa-Kommissionen består af 17 medlemmer, der handler uafhængigt over for regeringerne i medlemsstaterne.
The European Commission consists of 17 Members, who are independent of the governments of the Member States.
Europa-Parlamentet er med til at udarbejde EU-retten.
The European Parliament too plays a part in the drafting of EU law.
Det har ganske vist endnu ikke de samme muligheder for indflydelse som de nationale parlamenter, men i de seneste år er dets rettigheder hele tiden blevet udvidet skridt
Admittedly, it does not yet have the same powers as national parliaments to influence legislation, but its powers have been steadily extended in recent years.
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab var det første skridt i retning af europæisk samling.
The European Coal and Steel Community was the first step along the road to European integration.
I 1957 grundlagdes Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) samt Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), da Rom traktaterne blev underskrevet.
The next step was taken when the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) were set up by the Treaties of Rome in 1957.
I 1973 tiltrådte Danmark, Irland og Storbritannien Det Europæiske Fællesskab.
1973 saw the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the European Community.
I 1981 blev Grækenland medlem og i 1986 kom EF op på tolv medlemsstater, da Spanien og Portugal til trådte Fællesskabet.
Greece became a member in 1981, and in 1986 the accession of Spain and Portugal brought the number of Member States to 12.
I 1990 voksede Fælles skabet endnu engang, da de 18 millioner tidligere DDR-borgere også blev nye EF-borgere sammen med Tysklands forening.
In 1990 the Community was enlarged even further when, with the unification of Germany, the 18 million inhabitants of the former German Democratic Republic also became citizens of the Community.
Og endelig den 1. november 1993 blev »Det Europæiske Fællesskab« til »Den Europæiske Union«, hvor der i dag lever 346 millioner mennesker.
And on 1 November 1993 the 'European Community' became the 'European Union', which now has a population of 346 million people.
, dets historie og traditioner...
history and traditions...
Problemerne løses i fællesskab
Solving problems together
I Den Europæiske Unions arbejde sidder med lemslandenes regeringer altid »ved samme bord«.
At European Union meetings, the governments of the Member States always sit round one table to organize European cooperation step by step in the interest of all concerned.
De organiserer det europæiske samarbejde hen ad vejen i alle de berørte parters interesse, og de indgår altid kompromiser, der er til gavn for alle. Intet land og ingen regering for skridt.
They seek to reach compromises that will accommodate the needs of all.
Med Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union blev Parlamentet yderligere styrket.
The organs and institutions of the EU are there to ensure that European rules are complied with.
En særdeles vigtig ting er den nye beslutningsproces, »medbestemmelsesprocessen«.
With the conclusion of the Maastricht Treaty on European Union, the position of Parliament has been strengthened further.
På områder som det indre marked, forbrugerbeskyttelse og flerårige miljøprogrammer kan der ikke mere skabes europæisk ret uden Europa-Parlamentets tilslutning.
A particularly important development is to be seen in the new 'codecision procedure': in fields such as the single internal market, consumer protection or multiannual environment programmes, European law can no longer be enacted without the assent of Parliament.
Også ved udnævnelsen af Europa-Kommissionen får parlamentsmedlemmerne mere og mere indflydelse.
The Members of Parliament are also gaining increasing influence as
. dets kunst og kultur...
culture and the arts...
Måske er den vigtigste reform den frie bevægelighed for personer, idet unionsborgerne nu kan rejse, bo, studere og arbejde over alt i Den Europæiske Union.
Anyone is entitled to apply for a job and sign a contract of employment in another Member State: no one may be discriminated against on grounds of nationality.
Alle kan søge en stilling i et andet EU-land og skrive under på en arbejdskontrakt, og på dette område må ingen stilles ringere end andre på grund af sit statsborgerskab.
Pension and health insurance entitlements acquired in another Member State are not lost.
Rettigheder i hen hold til pensions- og sygesikringsordninger, der er erhvervet i udlandet, går ikke tabt.
Union citizens can carry on the occupation in which they have been trained thanks to the mutual recognition of qualifications.
Unionsborgere kan arbejde i det erhverv, de er uddannet til, idet EU-landene anerkender hinandens erhvervsuddannelses- og eksamensbeviser.
The EU helps its citizens to gain experience abroad by means of exchange schemes: in 1993 some 100000 young people all over the Union completed part of their training in another EU country thanks to these schemes.
EU hjælper sine borgere med at samle erfaringer i udlandet gennem udvekslingsprogrammer. mer.
Although Commission Members are nominated by the European Council, their appointment has to be confirmed by Parliament.
Som led i sådanne programmer gennemgik ca. 100 000 unge fra hele Unionen en del af deres uddannelse i et andet EU-land i 1993.
Travel and shopping has also become easier for Union citizens.