natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat offentliggjorde i oktober6) sit katalog 1988, som indeholder en udtømmende liste over Eurostats publikationer for perioden 1. juli 1986-30. juni 1988.
In October Eurostat published its 1988 catalogue,6which provides an exhaustive list of all its publications for the period from 1 July 1986 to 30 June 1988.
Dette katalog indeholder også alle oplysninger om andre former for informationsspredning såsom online-databaser, disketter, magnetbånd mv.
This catalogue also contains full infor­mation on other data dissemination media, including on-line databases, diskettes and magnetic tape.
3) Foregående møde: EF-Bull. 5-1988, punkt 2.5.1.
Previous meeting: Bull.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Publications and electronic services, available from the Office for Official Publications of the European Com­munities, L-2985 Luxembourg.
• udkastet til forslag til forordning om statistikker vedrørende samhandelen inden for Fælles skabet efter 1992: visse deltagere gav udtryk for, at de var kede af, at man opgav det nuværende system på toldområdet, som er pålideligt, alt omfattende og ajourført, og de insisterede på, at en og samme administration kom til at varetage indsamlingen af oplysninger vedrørende både handelen inden for Fællesskabet og Fællesskabets udenrigshandel
(iii) the draft proposal for a Regulation on intraCommunity trade statistics after 1992: some of those attending expressed regret at having to abandon the existing customs system, which is reliable, exhaus­tive and fully up to date, and stressed that the same administration should be respon­sible for the gathering of data on both intraCommunity and external trade;
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984, punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af pilotfasen til et strategisk flyteknisk forskningsprogram (Pilotfase 1989-90).
Additional references in the Official Journal technology in the field of aeronautics — Pilot phase (1989 to 1990)
Forslag til Rådets afgørelse ledsaget af forslag til afgørelse om fælles implementering af strategisk program for innovation og overførsel af teknologi (hovedfasen) — SPRINT (1989-1993). EFT C 268 af 15.10.1988
Proposal for a Council Decision concerning the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) (1989 to 1993)
Rådets beslutning af 26. juli 1988 om iværksættelse af en handlingsplan for etablering af et marked for informationstjenester. onstjenester.
Council Decision of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market
Overtrædelsesprocedurer september 1984 9) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere (Belgien, Irland)
(Luxembourg, ling of dangerous substances7Netherlands, United Kingdom).
Overtrædelsesprocedurer som følge af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Rådets direktiv af 26. maj 1986 '") om ændring af Rådets direktiv af 18. december 1978 ") om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler (Irland)
Commission Directive of 7 April 19878adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers9(Belgium, Ire­ land).
I oktober sendte Kommissionen åbningskrivelser på grund af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In October the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 20. december 198512) om forbruger beskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (Irland, Nederlandene)
Council Directive of 26 May 198610 amending the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertis­ing of foodstuffs for sale to the ultimate con­sumer" (Ireland).
• Kommissionens direktiv af 23. juli 1986 ') om ændring af Rådets direktiv af 25. april 1983 2) om indbyrdes
Council Directive of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises'2(Ireland, Nether­lands).
Det indre marked
Reasoned opinions
• Rådets direktiv af 10. juni 1985 3) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland, Luxembourg)
Council Directive of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exer­cise of the rights of establishment and freedom to provide services3(Germany, Greece, Ireland, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 20. december 1985 4) om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, af Rådets
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances9(Greece).
Det indre marked følge af Portugals tiltrædelse, af Rådets direktiv af 10. juni 1985 3) om gensidig anerkendelse af eksamensbevi
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment9(Greece).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 '') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel (Grækenland) ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland, Luxembourg)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or in veterinary medicine9(Greece).
) om den ottende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 7) om tilnærmelse af lovgivning om klassifi cering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige)
Council Directive of 27 January 19865amending, on account of the accession of Portugal, the Council Directive of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exer­cise of the right of establishment and freedom to provide services3(Germany, Greece, Ireland, Luxembourg).
EFTL 228 af 14.8.1986.
Environment and consumer proteciton oj L228, 14.8.1986. OJ L 123, 11.5.1983. OJ L 223, 21.8.1985. OJ L 376, 31.12.1985. OJ L27, 1.2.1986. OJ L 239, 21.8.1987. OJ L 196, 16.8.1967. OJ L 117,5.5.1987. OJ L300, 19.11.1984. OJ L 114, 29.5.1986. OJ L 33, 8.2.1979. OJ L372, 31.12.1985.
• Kommissionens direktiv af 7. april 1987 8) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17.
Council Directive of 3 August 19876adapting to technical progress for the eighth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel (Grækenland)
Council Directive of 26 May 1986 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles ' (Italy).
• Rådets direktiv af 24. februar 1981 4) om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af fællesskabsva rer (Italien)
Council Directive of 24 February 1981 on the har­monization of procedures for the export of Com­munity goods3(Italy).
Kommissionen afgav ligeledes begrundede udtalelser som følge af manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og følgende direktiver: tre til motorkøretøjsdæk (Italien)
The Commission also delivered reasoned opinions for failure to incorporate correctly the following directives into national law:
• Rådets direktiv af 3. december 1982 5) om grænseværdi for bly i luften (Forbundsrepublikken Tyskland,
Council Directive of 3 December 1982 on a limit value for lead in the aid4(Germany, France).
• Rådets direktiv af 27. juli 19766) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmeti ske midler (Grækenland)
Council Directive of 26 May 1986 ' amending, on account of the accession of Portugal, the Council Directive of 25 July 1983 concerning the authoriza­tion of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (Netherlands).
• Rådets direktiv af 26. maj 1986 2) om ændring, som følge af Portugals tiltrædelse, af direktiv 83/416/EØF om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (Nederlandene) derlandene)
Council Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products5(Greece).
• Rådets direktiv af 27. juni 1985 3) om emballager til flydende levnedsmidler (Luxembourg)
Council Directive of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption2(Luxembourg).
LEGATER TIL FORSKNING I EUROPÆISK INTEGRATION 1989­1990
GRANTS FOR RESEARCH INTO EUROPEAN INTEGRATION, 1989-90
Tema: EF's udvikling i relation til det indre marked — økonomisk, politisk og institutionelt
Subject: After 1992 — Monetary, political or institutional developments linked to the completion of the single market
For at fremme videnskabelig forskning indenfor området europæisk integration udlodder EF­Kommissionen
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award, in July 1989,
Legaterne gives til yngre lærere på universiteter og højere læreanstalter, som på et tidligt stadium af deres karriere enten enkelt­ eller gruppevis arbejder med forskning i europæisk integration.
The awards will be given to young university teaching staff at the start of their career who, individually or as a team, are doing research work on an aspect of the above subject.
Ansøgningsformular fås på Europa­Kommissionens Presse­ og Informationskontorindgives in duplo og omfatte:
Application forms are available from the Press and Information Offices of the European Communi­ties.2 The application must be submitted in duplicate and should contain:
— Ansøgningsskema — En præsentation af forskningsprojektet i form af 5­10 maskinskrevne sider — Et curriculum vitae — En attestation fra ansøgerens institut, der bekræfter dennes tilknytning dertil — Et budgetoverslag.
• an application form; • a 5-10 page typed description of the research project; • a curriculum vitae; • a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant; • an estimate of the costs involved.
Øverste aldersgrænse er 40 år. 4. Legatet kan ikke fornyes. 5.
Applicants should not be over 40 years of age. 4.
Legatbeløbet på de 5 000 ecu betales af 2 gange.
The maximum award of ECU 5 000 is paid in two instalments, at the beginning and at the end of the research.
Legatmodtagere, der ikke gennemfører projektet, forpligter sig til at tilbagebetale det ydede beløb. 7.
Awards holders who do not complete their research must reimburse the grant.
Funktionærer, der er beskæftiget ved de europæiske institutioner, deres ægtefæller og børn. kan ikke søge.
Employees of the institutions of the European Communities as well as their spouses and children are not eligible to apply.
Emnet skal affattes på et af Fællesskabernes officielle sprog: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, hollandsk eller portugisisk.
The work must be written in one of the official languages of the Community: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese.
Den endelige opgave skal foreligge i maskinskrevet stand senest den 15. juli 1990.
The final type-written text must be submitted in duplicate. Deadline for submission of the research: 1 October 1990.
EF­Kommissionen kan herudover give tilskud til udgivelse af projektet. 10.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work. 10.
Uddelingen sker senest den 15. juli 1989. 11.
The awards will be made by 15 July 1989 at the latest.
Ansøgninger skal senest den 31. marts 1989 indsendes til:
Applications must be submitted by 31 March 1989 to: Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication, Culture University Information
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1 st Supplement)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50 % reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
For at lette opslag i Bulletinens udgaver på forskellige sprog og sikre overensstemmelsen mellem dem er teksterne nummereret efter følgende system: det første ciffer angiver del, det andet kapitel og det eller de følgende angiver de enkelte punkter i kapitlerne.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles
Commission of the Europæn Communities Secretariat-General Brussels
Manuskript udfærdiget i december 1988
Sent to press in March 1989
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter).
London Belfast Cardiff Edinburgh
(punkt ...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. ')... = fodnote med henvisning til en EFT. en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Hundredeåret for Jean Monnets fødsel
Jean Monnet Centenary
— Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklearsikkerhed
— Customs union and indirect taxation — Competition — Financial institutions and company law — Employment, education and social policy — Communication and culture — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety
Forbindelser med tredjelande — Nye multilaterale handelsforhandlinger
External relations — Uruguay Round — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde
Political and institutional matters
— Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Den Europæiske Investeringsbank
— European political cooperation — Human rights and basic freedoms — European policy— Relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Kommissionens Arbejdsprogram — 1988
Programme of the Commission for 1988
Landdistrikternes Fremtid
The future of rural society
Jean Monnet ville være fyldt 100 år den 9. november i år, som blev udnævnt til »Det Europæiske Jean Monnet-år« på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i juni 1987.
Jean Monnet would have been a hundred years old on 9 November this year, which was declared Jean Monnet Year by the Brussels European Council in June 1987.
For at fejre denne mindedag blev Jean Monnets aske overflyttet til Pantheon i overværelse af de fleste stats- og regeringschefer fra medlemsstaterne. Kommissionens formand, Jacques Delors, og adskillige andre personligheder.
To commemorate this anniversary, Jean Monnet's ashes were transferred to the Panthéon in Paris in the presence of most of the Heads of State or Government of the Member States, President Delors and a large number of prominent figures.
Som en hyldest til arkitekten bag den europæiske opbygning er der i Europa ligeledes blevet afholdt en række andre mindearrangementer, f.eks. i Lausanne (den 4. novem ber), i Bonn (den 7. november), i Bruxelles (et kollokvium, afholdt af Kommissionen den 10. november) og i Strasbourg (en højtidelig samling i Europa-Parlamentet den 15. november).
As tributes to the architect of European integration, many other commemorative events were held elsewhere in Europe: in Lausanne on 4 November; in Bonn on 7 November; in Brussels (Symposium organized by the Commission on 10 November); in Strasbourg (formal sitting of the European Parliament on 15 November).
Fjernelse af tekniske hindringer — positive resultater
However, it requests that the Council Decisions conferring executive powers on it should conform more closely with the Single Act.
70% af de direktiver og foranstaltning er, som Rådet har vedtaget, vedrører forslagene i det kapitel om hvidbogen, der omhandler tekniske hindringer.
This emerges from the report required by Article 8b of the EEC Treaty, as amended by the Single European Act,1transmitted by the Com­ mission to the Council for the Rhodes Euro­pean Council on 2 and 3 December.2In
) og elektromagnetisk kompatibilitet *) er tæt på vedtagelse. Drøftelserne vedrørende maskinsik kerhed9) er desuden godt i gang.
As far as goods are concerned, the implementation of the new approach to technical harmonization and standards4 has enabled framework Directives on press­ ure vessels5and toys6to be adopted, and the Directives on construction products7 compatibility8 and electromagnetic are close to adoption.
Endelig er der gjort betydelige fremskridt inden for fødevareområdet. området.
Work on the Directive on machine safety9is also well under way.
Den fremhæver den blivende dynamik, der er skabt, og den udbredte overbevisning både i Fællesskabet og uden for. at målet nåes inden for de frister, der er fastsat i hvidbogen.
However, the progress made has mostly been in the field of technical barriers; the situation regarding physical and fiscal barriers is much less satisfactory.
Fremskridtene er imidlertid koncentreret om de tekniske hindringer, medens resultaterne vedrørende de fysiske og afgiftsmæssige hindringer er langt mindre til fredsstillende.
It has been easier to establish the conditions for the free movement of goods, services and capital than to ensure the freedom of movement of individuals within the Community.
Hidtil har det været lettere at skabe forudsætninger for fri omsætning af varer, vdelser og kapital end at sikre borgernes frie bevægelighed inden for EF.
Finally, significant progress has been made with respect to legislation on foodstuffs.
• Servicesektoren, der hidtil har været stedbarnet i det indre marked, indhenter hurtigt forsinkelsen.
(ii) The services sector, which hitherto was the 'poor relation' of the internal mar­ket, is catching up rapidly.
Specielt er der for de finansielle tjene steydelsers vedkommende gjort eller ved at blive gjort betydeligt fremskridt.
As far as finan­cial services in particular are concerned, important advances have been made or are ready to be made.
Antallet af forslag i hvidbogen var i begyndelsen 300. men dette tal er faldet til 279. idet visse forslag, der er blevet overflødige, er bortfaldet, og andre sammenarbejdet.
The 300 original proposals in the White Paper have been whittled down to 279, as some proposals which were no longer relevant have been withdrawn and others grouped together.
Til gen gæld er nye forslag kommet til.
New proposals, however, have been added.
Kommissionens mål sidste år for sin interne forvaltning var. at 90% af forslagene skulle være forelagt før den 31. december 1988. Kommissionen regner med at nå dette mål.
Last year the Commission set itself the target, as an inter­nal management measure, that 90% of the proposals should be tabled before 31 December this year.
Rådets drøftelser er ikke forløbet lige så positivt, men der er dog tale om en bedring.
Progress has not been as extensive in the Council, but the situation is improv­ing.
Således vedtog Rådet fælles holdninger vedrørende ca. 40% af forslagene.
It has adopted, or reached common positions on, nearly 40% of the proposals.
Kommissionen konstaterer, at Rådet på fornuftig måde udnytter de nye afstemningsregler, der blev indført med Fællesakten (kvalificeret flertal), og at samarbejdsproceduren med Parlamentet generelt har fungeret tilfredsstillende, idet Parlamentet selv deltager hensigtsmæssigt og konstruktivt deri.
The Commission notes that the Council is using judiciously the new (qualified majority) voting procedures introduced by the Single Act and that the cooperation procedure with Parliament has been work­ing well overall, with Parliament itself mak­ing a useful and constructive contribution.
• Drøftelserne vedrørende offentlige kontrakter, der udgør en betydelig del af den økonomi ske aktivitet i EF, har gjort fremskridt.
(iv) Progress has been made in the field of public procurement, which accounts for a significant proportion of the Community's economic activity.
Rådet vedtog således i marts2) direktivet om offentlige indkøbskontrakter og vedtog i oktober3) en fælles holdning til direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter. Desuden ligger forslagene vedrørende de undtagne sektorer4) på Rådets bord.
In March the Council adopted the Directive on public supply con­tracts, 4while in October it adopted a com­mon position on the Directive on public works contracts;5the proposals relating to the excluded sectors are also before the Council.6
Fremskridtene har imidlertid været skuffende på tre væsentlige områder.
Progress has been disappointing, however, in three key areas.
Det gælder dyre- og plantesundhed, hvor der forekommer forskellige forsinkelser.
Certain delays have been visible in the field of animal and plant health.
Det andet område er indirekte beskatning 9), hvor Rådet kun net op har taget fat på en indgående drøftelse af Kommissionens forslag, der har været forelagt det i et år.
In the area of indirect taxation,11the Council has only just begun to discuss seriously Commission proposals which have been on the table for more than a year.
Det tredje område vedrører problemkomplekset omkring fri bevægelighed for personer i EF.
The third field is concerned with the complex problem of the free movement of persons within the Community.
De manglende fremskridt i forbindelse med forslagene om borgernes daglige liv afspejler en trist mangel på gehør og forståelse for Borgernes Europa i Rådet.
The sad lack of a positive response within the Council to a people's Europe is borne out by the lack of progress on proposals relating to people's daily lives.