natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne brug vil til lige kunne udvikles til at danne grundlag for en forarbejdningsindustri på øen med muligheder for at etableret nye arbejdspladser.
Small farms could be used for the specialized or intensive production of such crops as well as of the more traditional ones. Such farms could possibly form the basis for a processing industry on the island with the possibility of creating new jobs.
Fiskerierhvervet og forskellige former for aqua-kultur vil ligeledes kunne levere råvare til en specialiseret forarbejdningsindustri på øerne.
The fishing industry and various forms of aquaculture could similiarly supply raw material s for a special i zed processing industry on the islands.
Turismen på øerne er med til at bedre eksistensmulighederne for en del af øernes servicefunktioner (dagligvareforretning, kro, bank eller lign.), men virksomhederne kan ikke eksistere alene af turistindtægterne.
Tourism can play a part in improving the viability of a number of the islands' service facilities (shops selling everyday goods, public houses, banks and the like) but the undertakings cannot survive on tourist income alone.
Øerne vil kunne ud vikles yderligere i turistmæssig henseende og øerne har i de sidste 10 år været et mål for et stadigt stigende antal turister.
The islands could be developed further as far as tourism is concerned and during the last 10 years there have been increasing numbers of tourists coming to the islands.
Mange af øerne får i sommerferieperioden mere end fordoblet indbyggertallet.
During the summer holiday period many of the islands have more than twice as many tourists than inhabitants.
På infrastrukturområdet er forudsætningerne for en sådan udvikling ikke altid tilstede (vandforsyning, -rensning, energi, etc).
As far as the infrastructure is concerned the preconditions for such a development are not always present (water supply, water purification, energy etc.).
Udviklingen af et tidsvarende og prisbilligt transport system udgør imidlertid den væsentligste forudsætning for at udnytte øernes egne muligheder for at skabe øget beskæftigelse.
The development of a modern cheap transport system is however the most important preconditon for utilizing the islands' own potential for creating increased employment.
Generelle mål for udviklingen af små-ø-reaionen
General targets for the development of the small island region
Den overordnede politik tilsigter at bevare de små øer fremover som levedygtige lokalsamfund med et tilstrækkeligt antal arbejdspladser og rimelig adgang til offentlig og privat service.
The main policy is aimed at preserving the small islands in the future as viable local communities with an adequate supply of jobs and reasonable access to public and private service.
Det vigtigste mål i de nærmeste år er at skabe rimelige transportforhold for såvel befolkningen som virksomheder ne på øerne.
The most important target in the next few years is to create reasonable transport conditions for both the population and the undertakings on the islands.
Der må herudover gøres en indsats for at skabe forudsætninger for så mange arbejdspladser som muligt på øerne, med en varieret struktur og størrelse som modvirker afhængig hed af en enkelt virksomhed, samt fastholde og udbygge den daglige offentlige og private service.
There must also be an effort made to create the conditions for as many jobs as possible on the islands with industry of varied structure and sizes to avoid dependency upon any one undertaking and also to maintain and develop public and private services which are needed every day.
Det er ligeledes af stor betydning for den fremtidige ud vikling af de små øer, at de fra begyndelsen får del i udviklingen på det informationsteknologiske område samt får udviklet konkurrencedygtig energiforsyning for ikke at blive væsentligt ringere stillet end det øvrige land i de kommende års hastige udvikling på dette område.
It is also of great importance for the future development of the small islands that from the beginning they can participate in developments in the field of information technology and develop competitive energy supplies so as not to be in a worse position than the rest of the country in the rapid development in this area in the years to come.
Det er en forudsætning, at konkretiseringen af den over ordnede politik finder sted i tæt kontakt mellem overordnede og lokale myndigheder og i samarbejde med repræsentanter for de små øer.
It is a precondition that the main policy is implemented with close co-operation between the main and local authorities and in co­operation with representatives from the small islands.
Det er ligeledes et afgørende element i denne politik, at de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen her af finder sted under hensyn til bevarelsen af øernes særpræg. præg.
It is also a decisive element in this policy that the necessary measures for the implementation of this are carried out while taking into consideration the preservation of the islands' distinctive character.
På baggrund af bl.a. bevillingerne i finansloven for 1985, budgetoverslag for årene 1986, 1987 og 1988 og den hidtidige regionale fordeling af den ydede bistand, skønnes det, at der i årene 1985-1988 vil blive ydet følgende støtte:
Based on the appropriations in the finance law for 1985, the budget estimates for the years 1986, 1987 and 1988 and the regional distribution of the assistance provided up till now, it is estimated that in the years 1985-88 the following assistance will be provided:
Opgjort på grundlag af bl.a. de forventede bevillinger skøn nes det, at de investeringer, der i 1985-1988 vil blive støt tet med egnsudviklingsbistand, vil medføre oprettelse af følgende antal arbejdspladser:
Calculated on the basis of the expected appropriations it is estimated that the investments which will be supported with regional development assistance in 1985-1988 will result in the creation of the following numbers of jobs:
Det må understreges, at der i ovenstående ikke er taget hensyn til de globallån, som den danske stat forventer at ville optage i den Europæiske Investeringsbank.
It must be stressed that in the above the global loans which the Danish Government is expected to take up with the European Investment Bank have not been taken into account.
Færgen til fastlandet er de små øers livsnerve.
The ferry to the mainland is the lifeline of the small islands.
Uden en rimelig trafikbetjening til og fra øerne kan beskæftigelsen på øerne ikke sikres og forbedres.
Without a reasonable traffic service to and from the islands employment on the islands cannot be ensured and improved.
Færgerne skal kunne transportere øboerne til og fra er hvervsarbejde.
The ferries have to be able to transport the islanders to and from work.
Skoleelever skal til og fra uddannelsesstederne på fastlandet.
School pupils have to go to and from places of education on the mainland.
Færgen skal fragte det gods og de varer, der er nødvendige for øerhvervene.
The ferry has to bring the freight and goods which are required for industry on the islands.
Specielt land bruget stiller særlige krav til færgernes størrelse og kapacitet.
Agriculture in particular makes special demands upon the size and capacity of the ferries.
Såvel gødnings- og foderstoffer som landbrugsmaskiner og -redskaber fylder og vejer meget.
Fertilizers, animal foodstuffs and agricultural machinery and equipment are heavy and take up a lot of room.
Transporten til fastlandet af landbrugsprodukter, korn, mælk, roer, frugt, etc. stiller ligeledes specielle krav.
The transportation to the mainland of agricultural products, such as corn, milk, beet, fruit etc., also impose special requirements.
Mange af øfærgerne er gamle og utidssvarende.
Many of the island ferries are old and out of date.
Specielt er de ikke dimensionerede til den udvikling, der har fundet sted indenfor lastbilbranchen.
In particular they are not large enough for the development which has taken place in lorries.
I forbindelse med en undersøgelse over det aktuelle in vesteringsbehov til nye færger er forsøgt udviklet en ny færgetype, der kan tilgodese småøernes specielle krav.
In connection with an investigation into the investment requirements for new ferries an attempt has been made to develop a new type of ferry which can meet the special requirements of the small islands.
Samtidig skal færgen være driftsøkonomisk, driftsikker og prisbillig.
The ferry must also be economical to operate, reliable and inexpensive.
Skitseprojekt til en sådan færge er blevet præsenteret for øamtskommuner, økommuner og færgeselskaber i foråret 1985.
An outline project for such a ferry was put before the island counties, island municipalities and the ferry companies in the spring of 1985.
En række vedligeholdelsesmæssige fordele vil kunne opnås, såfremt den nye færgetype kunne blive indledning en til en standardisering af færgemateriellet til de små øer.
There would be a number of advantages for the maintainance of the ferries if the new type of ferry should lead to a standardization in ferries for the small islands.
Det må dog tilføjes, at øerne er så forskellige i f.eks. størrelse, beliggenhed i forhold til fastlandet, indbyggertal m.v., at en enkelt færge-ype ikke vil kunne til godese alle øers transportbehov.
However it must be added that the islands are so different as regards size, distance from the mainland, number of inhabitants etc. that one single type of ferry would not be able to meet the transportation requirements of all the islands.
I forbindelse med en konkret henvendelse under den før omtalte præsentation af "standardfærgen" er derfor skitseret en noget mindre færge specielt velegnet til øer, hvortil sejltiden er omkring 15 minutter.
In connection with a concrete application under the presentation of the "standard ferry" already described there has been outlined a somewhat smaller ferry especially designed for islands where the sailing time is around 15 minutes.
Hoveddimensionerne på de to færgetyper er:
The main dimensions of the two types of ferry are:
Længde overalt 25,8 m bredde mid. dybde mid. dybgang max. lasteevne
Total length Median width Median depth Max. draught Carrying capacity
Omkostningerne ved bygning af færgerne beløber sig til henholdsvis ca. 8 mio kr. og ca. 4 mio kr.
The costs of building the ferries would be approx. DKr 8 million and DKr 4 million respectively.
Gode havnefaciliteter/færgelejer er nødvendige for trafikbetjeningen af småøerne.
Good harbour facilities/ferry berths are necessary for the traffic service to the small islands.
Det er specielt nødvendigt, at øhavnene er indrettet på en sådan måde, at færgen kan "overnatte" på øen.
It is especially necessary that the island harbours are so equipped that the ferry can spend the night on the island.
Dette er nemlig ensbetydende med, at besætningsmedlemmerne bor på øen og dermed er med til at opretholde øsamfundet.
This is namely tantamount to the crew members living on the island and thereby being part of the island community with an interest in maintaining it.
Færgelejer og havneforhold er ikke tidssvarende, men nye færger vil naturligvis kunne tilpasses eksisterende færge lejer, såfremt disse er af en sådan kvalitet, at det findes hensigsmæssigt.
Ferry berths and harbour conditions are not modern but new ferries will naturally be able to use existing ferry berths provided these are of such a quality that it is considered advisable.
Af først og fremmest tekniske årsager vil det imidlertid være fordelagtigt at indbygge broklap og rampe i selve færgen.
For mainly technical reasons it would however be advantageous to construct ramps as part of the ferries themselves.
Den udviklede færgetype er konstrueret på denne måde.
The newly developed type of ferry is constructed in this way.
Dette betyder, at broklappen kan lægges direkte på kajen, mens skibet fastholdes i siden af duc d'alber.
This means that the ramp can be placed directly upon the quay while the ship is secured to the side by dolphins.
Hermed opnås bl.a. følgende fordele:
This would have the following advantages:
- Ingen landinstallationer. - Ingen landvedligeholdelse. - Broklap og rampe vedligeholdes på værft samtidig med færgens-vedligeholdeseftersyn.
- No installations on land. - No maintenance on land - Ramps etc. are maintained in the shipyard at the same time as the ferry is inspected and maintained.
Den pågældende færgetype kan også konstrueres til et traditionelt færgeleje.
The type of ferry in question can also be constructed for a traditional ferry berth.
Det konkrete investeringsbehov, der er konstateret omfatter udelukkende investeringer i færge lejerne på traditionel vis og udgør ca. 48 mio kr. inden for de kommende 10-15 år.
The actual investment requirements which have been calculated only include investments in the traditional type of ferry berth and amount to approx. DKr 48 million within the next 10-15 years.
Udbygning og sikring af øhavnene med f.eks. læmoler er ikke omfattet af dette beløb.
The improvement and protection of the island harbours by for example breakwaters are not included in this amount.
Vandforsyning og spildevandsafledning
Water supply and waste water disposal
På mange af øerne er der vandforsyningsproblemer både kvantitative og kvalitativt.
On many of the islands there are both quantitative and qualitative water supply problems.
Af hensyn til muligheden for at ud vikle arbejdspladser i fremstillingsvirksomhed, som primært vil blive indenfor nærings- og nydelsesmiddelsektoren er det af stor betydning, at vandforsyningen på øerne generelt forbedres.
With regard to the potential for developing jobs in the manufacturing industries which will be mainly in the food, drink and tobacco sector it is of great importance that water supplies on the islands are generally improved.
Det er ligeledes nødvendigt på grund af den store tilstrømning af turister i sommermånederne.
It is also necessary on account of the great influx of tourists during the summer months.
For de øer der ligger nær fastlandet kan der blive tale om etablering af en vandledningsforbindelse, mens der på de øvrige øer kan blive tale om boringer og foranstaltninger til opsamling af regnvand.
For the islands which are near the mainland it could be a matter of a water pipeline, while for the other islands it could be a matter of wells and equipment for collecting rainwater.
Der må ligeledes ske en generel forbedring af udledning af spildevand gennem etablering af tidsvarende rensningsanlæg.
There must also be a general improvement in the disposal of waste water by means of the establishment of modern purification plants.
Behovet herfor vil øges i takt med udviklingen af en egentlig nærings- og nyddelsesmiddelproduktion.
The need for these will increase in line with the development of a proper food, drink and tobacco production industry.
På elforsyningsområdet må det tilstræbes, at øboerne ikke bliver økonomisk ringere stillede end fastlandsboerne.
In the matter of electricity supply it must be ensured that the islanders are not worse off economically than the inhabitants of the mainland.
I øvrigt må der arbejdes på at udnytte øernes eget potentiale både i form af ubegrænsede -vedvarende energikilder som sol og vind og i form af begrænsede vedvarende energikilder som biogas, halm, affald m.v. som en form for erstatning for øernes manglende tilslutningsmulighed til kollektiv energi.
There should also be an effort to utilize the islands' own potential both in the form of unlimited energy sources such as the sun and wind and in the form of limited sources of energy such as biogas, straw, waste etc. to compensate for it not being possible to connect the islands to public energy systems.
Øerne besøges hvert år af et stort antal turister.
The islands are visited each year by a large number of tourists.
Det vil imidlertid gå ud over øernes særpræg, hvis denne udvikling understøttes gennem udlæg af nye, store sommerhusområder, ligesom det vil volde problemer i henseende til vandforsyning og kloakering.
It will however affect the special character of the islands if this development is supported by means of the siting of new, large chalet areas and it will cause problems with regard to water supply and drainage facilities.
Det er derfor mere hensigtsmæssigt, at satse på den let tere turisme i form af lystsejlere, cyklister og vandrere og udbygge havnefaciliteter og campingpladser med henblik herpå.
It would therefore be more advisable to concentrate upon tourism in the form of pleasure boat owners, cyclists and hikers and improve the harbour facilities and camp sites with this aim.
Forholdene for turisterne tilstræbes forbedret gennem anlæg af cykelstier, vandrestier etc. samt etablering af forskel lige former for turistservice: bespisning, information, mødelokaler etc.
The facilities for tourists should be improved by means of the construction of cycle tracks, footpaths etc. and the establishment of various forms of tourist services: eating facilities, information, meeting places etc.
De nærmeste års bestræbelser må ligeledes omfatte under søgelser og forsøgsprojekter der kan videreudvikle og be arbejde ideer til løsning af øernes problemer, specielt i relation til den nye informationsteknologi og nye energiformer samt alternative erhvervsmuligheder i relation hertil.
Efforts in the next few years must also include investigations and experimental projects which can develop and work out ideas for solutions to the islands' problems, especially in relation to the new information technology and new forms of energy and alternative industrial opportunities in connection with these.
De europaeske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities — Commission
Regionale udviklingsprogrammer for Danmark 1986-1990 — 3. Generation
Regional development programmes for Denmark 1986-1990 — 3rd generation
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 37,30 BFR 1600 DKR 292
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 37.30 BFR 1600 IRL 28.90 UKL 26.60 USD 42.80
ISBN TE-Ô5S-715E-X o KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITES
(1. januar 1987) indsæt eller udskift sider med de på næste side angivne.
Insert or replace pages in accordance with the list on the following sheet, using, where appropriate, the corresponding amending pages issued herewith.
Kronologisk oversigt: XXV-XXVII
General chronological table: XXV-XXVII
AFTALE OM TARIFERING AF EN VARE a)
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS
Bundter sammensat af friske, afskårne, træagtige plantearter, indeholdende et varierende antal blomsterbærende grene og løvbærende grene.
Bundles comprising of twigs of fresh, cut, ligneous plants. These bundles consist of a varying number of leafy twigs and twigs in flower (a).
- Sag 160-78
- Case 160-78
»Skal der ved udtrykket kød i position 16.02 B III a) punkterne 1, 2 og 3 i den fælles toldtarif af 1976 kun forstås svinekød, eller dækker ordet også andet end svinekød (f.eks. oksekød)?«
Is the term 'meat' in tariff subheading 16.02 Β III a) 1, 2 and 3 of the Common Customs Tariff 1976 to be interpreted as meaning only pigmeat or also as meaning meat other than pigmeat (e.g. bovine meat)?
Udtrykket »kød« i position 16.02 B III a), punkterne 1, 2 og 3 i den fælles toldtarif af 1976 omfatter kød af enhver art, herunder også oksekød.
The term 'meat' in subheading 16.02 Β III a) 1. 2 and 3 of the Common Customs Tariff in force in 1976 relates to meat of all kinds, including in particular beef and veal.
Sag 175-82
Case 175-82
Skal pos. 16.02 i den fælles toldtarif (FTT) fortolkes således, at den også omfatter kød. som efter fremlagte opskrifter er tilsat salt og peber, hvor peberet imidlertid kun kan påvises ved hjælp af mikroskop, eller skal kødvarer først anses som »tilberedte«, når de tilføjede krydderier kan konstateres smagsmæssigt?
Is heading No 16.02 of the Common Customs Tariff to be interpreted in such a way that it also includes meat to which, according to the method of preparation notified, salt and pepper have been added but in which the presence of pepper may only be identified microscopically or may meat be regarded as being 'Other prepared ... meat' only if the seasoning added may be perceived by the sense of taste?
10. rettelse 1.1.1987
4. c) OJ No C 192. 27.7.1982. p.
Ved anvendelse af dette bilag forstås ved »kød« også slagteaffald. Det »samlede kødindhold« omfatter også fedt af enhver art og oprindelse.
Whereas provisions are necessary to ensure the uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature in regard to classification of prepared or preserved meat or meat offal containing meat or offal of any kind, including fats of any kind or origin;
% fedtfrit kød FK ­ f
% of defatted meat DM = — " χ 100 f
% kød i alt ­ FK + F, hvor
% meat total = DM + F where
NT ­ Samlet kvælstofindhold bestemt ved analyse (%)
= total nitrogen determined by analysis (%)
Kvælstof ­ kvælstof fra ikke­kød (%)
= nitrogen of non-meat origin (%)
Nx f ­ gennemsnitligt kvælstofindhold (%) i fedtfrit kød, der findes i produktet. Denne faktors værdi er 3,5 for alle typer kød og kødblandinger, bortset fra tilberedninger bestående helt af:
= average nitrogen content (%) in the fat-free meat contained in the product; the value of this factor is 3.5 for any kind of meat and mixtures of meat with the exception of:
— tunge, for hvilken faktorens værdi er 3,0, og — nyrer, for hvilken faktorens værdi er 2,7. F ­ mængden af ekstraherbart fedt (%) bestemt ved analyse.
— products whose meat content consists solely of tongue for which the value of this factor is 3.0, — products whose meat content consists solely of kidney for which the value of this factor is 2.7 = quantity of extractable fat (%) determined by analysis.
Bestemmelse af indholdet af vand (1.2.2.) og aske (1.2.4.) giver endvidere mulighed for at bestemme indholdet af andre ingredienser.
It is also possible to assess the ash (1.2.4) and moisture (1.2.2) content and to obtain, by deduction, the other ingredients.
For at kunne korrigere værdien af kvælstof, som ikke stammer fra kødet (størrelsen Nx) er det nødvendigt at kende mængden af hver bestanddel, der indeholder kvælstof, samt kvælstofindholdet i disse bestanddele.
In order to correct the value of nitrogen of non-meat origin (Nx factor), it would be necessary to know the quantity of each ingredient containing nitrogen as well as the nitrogen content of these ingredients.
Ikke-kød produkter
Non-meat products
Nr. 244/86 af 4. februar 1986 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 244/86 of 4 February 1986 (a)
For at sikre, at nomenklaturen i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 149/86 (') anvendes ensartet, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser for tarifering af en tilberedt vare med indhold af hakket, men ikke homogeniseret kød af hornkvæg, ikke kogt. stegt eller på lignende måde tilberedt, og uden indhold af slagteaffald, med følgende analyseresultat:
Whereas provisions are needed in order to ensure the uniform application of the nomenclature contained in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 149/86 (1) with a view to the classification of a preparation of uncooked, minced, but not finely homogenized bovine meat, characterized by the following analytical data:
14.08 % 24.60 % kødets proteinindhold (% kvælstof χ 6.25) fedt
Meat proteins (% of Nitrogeni,25) Fat
100 > fedtfrit kød g fa­** *
(% of Nitrogen χ 100)
10. rettelse 1.1.1987
A4 . *u .,* Meat without fat
16.02 / 4 ikke indeholdende slagteaffald og med den resterende del bestående af ingredienser, der ikke hidrører fra kød; pos.
3,55 not containing offal, the remainder being made up of non-meat products;
16.02 Β III b) ex 1 ex aa) (22) i nævnte nomenklatur omfatter andre, ikke homogeniserede, tilberedte varer, med et indhold af kød af hornkvæg på 80 vægtprocent elier derover, men under 90 vægtprocent (ikke slagteaffald og fedt), og pos.
Whereas subheading 16.02 Β III b) ex 1 ex aa) (22) of the abovementioned nomenclature covers other preparations of bovine meat containing 80 % or more but less than 90 % of not finely homogenized meat excluding offal and fat, and whereas subheading 16.02 Β III b) ex 1 ex aa) (33) covers the same preparations containing 60 % or more but less than 80 % of meat;