natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med komplementaritetsprincippet og princippet for det rette interventionsniveau ("subsidiaritet ') sigter Fællesskabets regionalpolitik mod at støtte medlemsstaternes regionalpolitik.
Following the principals of complementarity and of the appropriate level for intervention ("Subsidiaritaet") Community regional policy is designed to support national regional policies.
Målsætningerne for Fællesskabets regionalpolitik adskiller sig dog fra medlemsstaternes regionale målsætninger på to punkter: 1) de defineres ud fra Fællesskabets interesser og 2) under hensynstagen til iøjnefaldende uligheder mellem regionerne i Fællesskabet som helhed.
Nevertheless, the specificity of the Community's regional objectives compared with the regional objectives of the Member States appears in two ways: (1) They are defined with regard to Community interests, and (2) they have to be determined notably in the light of outstanding disparities across regions of the Community as a whole.
Formålet med Fællesskabets regionalpolitik er derfor at bidrage til at opnå en større konvergens i medlemsstaternes politik og til at sikre en mere ligelig fordeling af de økonomiske aktiviteter i EF gennem mindskelse af de regionale uligheder med hensyn til beskæftigelse og økonomiske præstationer.
Community regional policy therefore has been designed to contribute to a higher degree of convergence between Member countries and to ensure a better balanced distribution of economic activities on the territory of the Community, through a reduction of regional disparities in (un-)employment and in the economic performance.
Retningslinjerne og prioriteringerne for Fællesskabets regionalpolitik bygger på disse målsætninger.
Guidelines and priorities for Community regional policy took these objectives as a starting point.
Kommissionen betragter fremme af udviklingen og gennemførelse af strukturtilpasninger i de mindre udviklede regioner samt omstilling i regioner med industrier i tilbagegang som de to vigtigste opgaver for Fællesskabets regionalpolitik.
The Commission considers the development and structural adjustment of less developed regions as well as the reconversion of declining industrial regions as the two major missions of the Community's Regional Policy.
På baggrund af analysen i den første periodiske beretning har Kommissionen endvidere foreslået3, at Fællesskabets regionalpolitik fokuseres på udnyttelsen af de eksisterende muligheder i de dårligst stillede regioner og deres evne til at tilpasse sig ved at udvikle infrastrukturer, fremme etablering af små og mellemstore virksomheder, skabe nye arbejdspladser og øge arbejdskraftens produktivitet.
Moreover, following the analysis presented in the First Periodic Report the Commission suggested3more specifically to focus Community regional policy on the utilisation of indigenous growth potential of less-favoured regions and their capacity to adapt, by developing infrastructure, favouring the development of small and medium sized firms, creating new productive jobs, and raising labour productivity.
Denne anden beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner repræsenterer endnu et forsøg på at belyse de største skævheder i EF-regicnernes økonomiske præstationer og årsagerne hertil.
This second report on the social and economic situation and development of European regions represents a further attempt to shed light on major disparities in economic performances between European regions and their causes.
Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet (meddelelse til Rådet fra Kommissionen), K0M(83) 501, Bruxelles, den 28. juli 1983.
Report and proposals on the means of increasing the efficiency of the Community's structural funds (Communication of the Commission to the Council), COM (83) 501, Brussels, 28th July 1983.
Undersøgelsen af uligheder (f. eks. arbejdsløshedsprocenter, produktivitet osv.J mellem regionerne forudsætter, at der benyttes hensigtsmæssige statistiske mål. Der er to typer mal for uligheder: absolutte og relative.
The examination of disparities (e.g. in unemployment rates, productivity, etc.) amongst regions imposes the use of appropriate statistical measures.
Er der tale om en region med en indeksværdi på 90 ­ sammenlignet med en fæl Iesskabsværdi^ på 100 ­ fokuserer de absolutte spredningsmåI på forskellen (90/100).
In the case of a region which has an index value of 90 - compared to a Community value of 100 - absolute dispersion measures focus on the difference (90-100).
Ved de relative mål fokuseres på forholdet mellem de to værdier (90/100).
Relative measures seize on the situation through the ratio of the two values (90/100).
Afhængigt af det fænomen, der skal måles, vælges den mest hensigtsmæssige af de to typer mål.
According to the phenomenon to be measured one or other of these two types may be more suitable.
I den foreliggende beretning er valg af mål anført på de relevante steder sammen med en forklaring herpå (hvor det er nødvendigt).
In this report the choice is indicated at the relevant points along (where necessary) with an explanation for it.
For at undgå, at store og små regioner gives samme vægt, foretages der en vægtning med hensigtsmæssige kriterier, som i hvert enkelt tilfælde^ er anført.
In order to avoid giving the same weight to both large and small regions, measures are weighted by the appropriate criteria which is indicated in each case.
Som absolut mal for ulighed er generelt benyttet en vejet standardafvigelse. Som relativt mal for ulighed benyttes en vejet variationskoefficient og Theil's T­koeffici ent.
As an absolute measure of disparity the weighted standard deviation has generally been adopted.
Anvendt t i I
Limits
Navn
W S w ζ
'­Λ åben
Absolute measure
BNP/indbyg, i region i, gennemsnitlig BNP/indbygger
GDP/head in region i,
Arbejd s Iøshedsg rad, vækstrater og definition af k I asse i ntervaIler til kort
Unemployment rates, growth rates, and defi η i t ion of class intervaIs for maps
Vejet standa rd­ afvigeI se α
Relative measures
= sw / Ζ su = vejet standardafvigelse Ζ = gennemsnitlig BNP/indbygger (Γ BNP/ΣΤ befolkning)
GDP/2 population)
I beretningen undersøges en række indikatorer for forskelle i den almindelige udvikling og de økonomiske præstationer i Fællesskabets regioner med henblik på at belyse de socioøkonomiske uligheder mellem regionerne og hovedårsagerne til disse samt deres relative intensitet.
The report examines a wide variety of indicators concerning differences in general development and economic performance between regions of the Community with a view to assessing the characteristics and major causes of regional socio-economic imbalances and their relative intensity.
• I kapitel 2 belyses arbejdsmarkedstendenserne i regionerne og de faktorer, der bestemmer disse (befolkning i den arbejdsduelige alder, erhvervsfrekvens, beskæftigelse), og hvorledes kombinationen af disse faktorer har resulteret i den nuværende arbejdsløshed.
• Chapter 2 deals with regional labour market trends and determinants (population of working age, participation rates, employment) and the ways in which these combined in the past to produce the current state of unemployment.
• I kapitel 3 belyses udviklingen i den samlede produktion per capita samt de hertil knyttede uligheder med hensyn til arbejdskraftens produktivitet, befolkningsudviklingen og beskæftigelsen.
• Chapter 3 examines the situation with regard to the level and development in total production per head of population, along with associated disparities and related determinants in terms of labour productivity, demographic factors and employment.
Produktiviteten behandles derefter mere detaljeret i forhold til sektorbestemte faktorer.
The question of productivity is then discussed in more detail in relationship to sectoral factors.
Kapitel 3 afsluttes med en drøftelse af tendenserne inden for en række specifikke problemsektorer.
Finally, a discussion of trends in some specific problem sectors concludes Chapter 3.
• Kapitel 4 indeholder en oversigt over uligheder med hensyn til befolkningstæthed, bosættelsesmønster og ændringer heri, regionernes forsyning med infrastruktur samt deres relative afstand fra Fællesskabets økonomiske kraftcentre (perifer beliggenhed).
• Chapter 4 takes another view on types of disparities in terms of population density, settlement patterns and change, regional infrastructure endowments, and the relative distance of regions from the Community's centers of economic activity (peripherality).
• I kapitel 5 belyses forskelle i disponibel indkomst, forbrug, fysiske indikatorer for levevilkår og sociale infrastrukturer i det omfang, de begrænsede data muliggør dette.
• Chapter 5 describes differences in disposable income, consumption, physical indicators of living conditions and social infrastructures as far as limited data availability permits.
• Kapitel 6 indeholder en redegørelse for de regionale aspekter af den tredje udvidelse af Fællesskabet, idet man undersøger den regionale situation i Spanien og Portugal, udvidelsens forventede virkninger for Fællesskabets regioner og ulighederne i et Fællesskab bestående af 12 medlemsstater.
• Chapter 6 outlines the regional aspects of the third enlargement of the Community with reference to the regional situation within Spain and Portugal, the probable effects of a new enlargement on the regions of the Community, and disparities in a Community of Twelve.
• Endelig resumeres i kapitel 7 de væsentligste konklusioner af analysen i de foregående kapitler, og der redegøres for de vigtigste socioøkonomiske uligheder og deres relative intensitet på EF-plan.
• Finally chapter 7 brings together the main findings of the analysis presented in the preceding chapters and undertakes a synthesis of major socio-economic disparities and their relative intensity at the Community level.
1.4 VIRKNINGERNE AF FÆLLESSKABETS DETS POLITIK PÅ ANDRE OMRÅDER
1.4 EFFECTS OF COMMUNITY REGIONAL POLICY AND THE IMPACT OF OTHER EC POLICIES
Et forsøg på at vurdere virkningerne af Fællesskabets regionalpolitik er i vidt omfang også et forsøg på at besvare spørgsmålet om, hvor effektiv de enkelte medlemsstaters regionalpolitik er, og i hvilket omfang denne politik styrkes af Fællesskabets regionalpolitik4.
Trying to assess the effects of Community regional policy is to a large extent equivalent to answering the question of the efficacity of national regional policies and the degree to which they are strengthened by Community regional policy4.
Ved vurderingen af regionalpolitikkens virkninger støder man imidlertid på nogle fundamentale vanskeligheder.
The evaluation of the effects of regional policy encounters in general, however, some fundamental difficulties.
Disse virkninger kan nemlig ikke betragtes isoleret fra den generelle makroøkonomiske sammenhæng.
Their effect cannot be isolated from the general macro-economic framework.
Der er en stærk indbyrdes afhængighed mellem den almindelige økonomiske situation på henholdsvis regionalt, nationalt og internationalt plan.
There exists a strong degree of interdependency between the general economic situation at the regional, national and international levels.
Virkningerne af regionale foranstaltninger og af generelle økonomiske foranstaltninger overlapper også i høj grad hinanden.
The effects of regional and general economic policy measures also overlap considerably.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling, der er det vigtigste instrument i Fællesskabets regionalpolitik, indgik i 1983 forpligtelser for 2 010 mio ECU (0,08% af Fællesskabets BNP).
Commitments of the European Regional Development Fund, which represents the main instrument of Community regional policy, amounted to 2 010 million ECU (0,08% of Community GDP) in 1983.
Siden fondens oprettelse i 1975 og til og med 1982 blev der ydet i alt 9 210 mio ECU (0,06% af BNP) i
Since the Fund's creation in 1975 total assistance (1975 to 1983) amounted to 9 210 million
Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet (meddelelse til Rådet fra Kommissionen), K0M(83) 501, Bruxelles, den 28. juli 1983.
Report and proposals on the means of increasing the efficiency of the Community's Structural funds (Communication of the Commission to the Council), COM (83) 501, Brussels, 28th July 1983.
støtte.
ECU (0,06% of GDP).
Gennem de projekter, der modtog støtte i perioden 1975-82, skulle der oprettes næsten 450 000 arbejdspladser og bevares 66 0005.
Assisted projects over the period 1975-82 were intended to create nearly 450 thousand jobs and to maintain 66 thousand5.
Det skal dog understreges, at tre fjerdedele af EFRU's midler er anvendt til samfinansiering af infrastrukturer, hvis virkninger ikke kan males i antal oprettede arbejdspladser.
It must be emphasized, however, that three-quarters of ERDF expenditure has been devoted to cofinancing infrastructure whose impact cannot be measured in terms of employment created.
Hovedformålet hermed har været at styrke det regionale økonomiske potentiel, og virkningerne på beskæftigelsen viser sig derfor først efter et længere tidsrum, forudsat at de forbedrede infrastrukturer resulterer i udvikling af aktiviteter, der skaber beskæftigelse i de støttede regioner.
This is because their main role is to strengthen regional economic potential and as a result the employment effects show up only over long periods of time provided the improved infrastructure endowment leads to a development of productive activities which create employment in regions assisted.
Ud over EFRU råder Fællesskabet over andre finansielle instrumenter, der også i et vist omfang bidrager til udvikling af de dårligt stillede regioner.
Apart from the ERDF, the Community has other financial instruments which also contribute to a certain extent to the development of less favoured regions.
Den europæiske Investeringsbank6og Det nye Fællesskabsinstrument har i 1982 primært finansieret projekter til fordel for de dårligst stillede regioner.
The European Investment Bank6 and the New Community Instrument have mainly financed during 1982 projects in favour of the least developed regions.
Næsten 3 088 mio ECU, eller 73% af de bevilgede lån, har været bestemt til regionaludvikling med en stærk koncentration på de højest prioriterede regioner.
Nearly 3 088 million ECU, or 73% of loans made, have been destined for regional development purposes with a strong concentration on regions of highest priority.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab yder på sin side omstillings lån med henblik på oprettelse af arbejdspladser, der fortrinsvis skal tilbydes ledigblevne kul- og stålarbejdere.
The Coal and Steel Community on its side makes reconversion loans to create jobs in productive activities which must be offered in priority to former coal and steel workers.
Disse lån, som hovedsagelig ydes til områder, der er alvorligt ramt af krisen inden for stålindustrien, androg i 1982 163 mio ECU.
These loans, situated for the most part in areas hard hit by the crisis in the steel industry, amounted to 163 million ECU in 1982.
Den europæiske Socialfond bidrager i form af tilskud til erhvervsuddannelse og til jobskabelse i de dårligst stillede områder.
The European Social Fund contributes by grants for vocational training or by employment grants to the development of the least favoured areas.
I 1982 indgik Den europæiske Socialfond forpligtelser for 1 532 mio ECU.
In 1982 European Social Fund commitments amounted to 1 532 million ECU.
Heraf gik 40,3% til de svageste regioner, der prioriteres højest7. 89,3% af midlerne gik til de omrader, der var berettigede til at modtage støtte fra Regionalfonden.
Of these, 40,3% were granted to those weakest regions which have priority7 The percentage of commitments to the areas eligible for assistance from the Regional Fund amounted to 89,3%.
Endelig bidrager Fællesskabet via EUGFL-udviklingssektionen til udvikling af visse landdistrikter, der også støttes af Regionalfonden. Det drejer sig især om støtte til landbrug i bjergområder, modernisering af landbrug, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter samt infrastruktur i landdistrikter.
Lastly by its agricultural structures policy, the Community contributes via the Guidance section of the EAGGF to the development of certain rural regions which also benefit from Regional Fund assistance: these aids notably cover farming in mountain and hill areas, the modernisation of farms, the processing and marketing of agricultural products and rural infrastructure.
En systematisk vurdering af de regionale virkninger af EF's politik på andre områder repræsenter et andet vigtigt instrument i Fællesskabets regionalpolitik.
The systematic assessment of the regional impact of other Community policies represents a further important instrument of Community regional policy.
EF's politik på en række vigtige områder, f.eks. den fælles landbrugspolitik, har haft en stigende indflydelse på regionerne inden for de seneste år.
The influence of the principal Community policies such as the Common Agricultural Policy on the regions has increased in recent years.
Tilbagegangen inden for de industrisektorer, der har været hårdest ramt af afmatningen og strukturændringerne i verdensøkonomien, har endvidere resulteret i fællesskabsforanstaltninger, som har været langt mere vidtrækkende end tidligere, især inden for jernog stålsektoren, og som allerede har haft en betydelig indvirkning pa regionerne.
Furthermore industrial decline in those sectors most affected by the recession and structural change in the world economy, has led to the adoption of Community measures which go much further than in the past, notably those for the iron and steel sector which already have an important regional impact.
Kommissionen har i de seneste år været særlig opmærksom på landbrugspolitikkens regionale virkninger8.
The Commission in the last few years has taken more particular account of the regional effects of its agricultural policy8.
Den analyse af de regionale aspekter af den fælles landbrugspolitik, der blev foretaget i den første periodiske beretning, uddybes og ajourføres i kapitel 3.5.
The analysis of regional aspects of the common agricultural policy, undertaken in the First Periodic Report, is developed in greater depth and brought up to date in chapter 3.5.
Dette kapitel indeholder desuden en analyse af de regionale aspekter af problemerne inden for de industrisektorer som er hardest ramt af krisen (jern- og stålsektcren, tekstil og værftindustrien), og for hvilke Fællesskabet allerede har vedtaget eller foreslået en række særforanstaltninger med henblik på at mindske de negative virkninger i de berørte regioner.
It contains in addition an analysis of the regional development aspects of industrial sectors most affected by the crisis (iron and steel, textiles and shipbuilding), and for which the Community has already adopted or proposed a number of specific measures with a view to combating the negative effects on those regions most concerned.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til at vurdere udenrigshandelens regionale virkninger, specielt i forbindelse med Fællesskabets udvidelse
Some progress has also been made in the assessment of the regional effects of external trade, in particular in the field of Community enlargement (see
Mezzogiorno, Grækenland, Irland, Nordirland, Grønland og De franske oversøiske departementer.
Mezzogiorno, Greece, Ireland, Northern Ireland, Greenland and French overseas departments.
Se "Undersøgelse af den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger" serie regionalpolitik, nr. 21, 1981.
See "Study of the regional impact of the common agricultural policy", Regional Policy Series, N. 21, 1981.
På dette område har Fællesskabet inden for rammerne af Regionalfondens kvotafrie afdeling truffet specielle foranstaltninger for at fremme tilpasningen og udviklingen i de regioner, der er mest berørt.
In this field the Community has taken specific measures under the non-quota section of the Regional Fund in order to encourage the adaptation and development of those regions most affected.
Kommissionen har senest foreslået en betydelig styrkelse af denne indsats via integrerede middelhavsprogrammer.
The Commission has recently proposed that this action be considerably reinforced through the implementation of integrated Mediterranean programmes.
Inden for rammerne af den kvotafrie afdeling støtter Fællesskabet foranstaltninger på andre områder (energi, innovation og nye informationsteknologier) for at hjælpe de dårligt stillede regioner med bedre at udnytte deres egne muligheder.
Within the framework of the non-quota section, the Community supports measures in the field of other policies (energy, innovation and new information technologies) in order to enable the less favoured regions to exploit better existing potential.
En analyse af disse foranstaltningers regionale virkninger er under udarbejdelse.
Analysis on the regional impact of such policies is in progress.
NYE ELEMENTER
1.5 IMPORTANT NEW ELEMENTS AND REMAINING GAPS OF THE REPORT
Da der er tale om en periodisk beretning, indeholder den ikke en tilbundsgående analyse af regionernes erhvervsstruktur.
As this report is a periodic one it does not strive to examine regional sectoral structures in depth.
I sammenligning med den første beretning er der dog foretaget forbedringer på følgende punkter:
Nevertheless, compared with the first report improvements have been made in the following areas:
• De vigtigste tendenser i beskæftigelsen inden for de enkelte sektorer er beskrevet i kapitel 2.3 sammen med en generel analyse af beskæftigelsessituationen;
• The main features of sectoral employment have been described in chapter 2.3 together with the general employment analysis;
• Erhvervsstrukturens indvirkning på regionernes økonomiske præstationer er belyst i kapitel 3.4 om produktivitet;
• The influence of the sectoral mix on regional economic performance has been examined in chapter 3.4 on productivity;
• Specifikke problemer i forbindelse med industrier i tilbagegang (tekstiler, stål, skibsbyggeri), landbruget og servicesektoren belyses i kapitel 3.5;
• Specific problems related to industrial sectors in decline (textiles, steel, shipbuilding), agriculture, and services are the subject of chapter 3.5;
• Endelig belyses i kapitel 6.2 de regionale konsekvenser på industri- og landbrugsområdet af en ny udvidelse.
• Finally regional aspects relating to industry and agriculture subsequent to a further enlargement of the Community are developed in chapter 6.2;
Endvidere behandles en række andre spørgsmål, enten fordi de anses for at være af særlig betydning i øjeblikket (se kapitel 6 om udvidelsen), eller fordi Udvalget for Regionalpolitik, Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg eller Kommissionen selv har ment, at de burde medtages i den nye beretning.
A number of further issues have been dealt with either because they appeared to be of particular current importance (see chapter 6 on enlargement) or because their absence in the first report had been felt by the Regional Policy Committee, the European Parliament, the Economic and Social Committee or the Commission itself as a major gap.
Der er for første gang foretaget en omfattende undersøgelse af infrastruktursituationen i Fællesskabets regioner, og resultaterne heraf er analyseret i beretningen (se kapitel 4.3). Supplerende undersøgelser er imidlertid nødvendige for at konsolidere databasen vedrørende hovedkategorierne af infrastrukturer, som er nøgleinstrumenter i regionalpolitikken.
An extensive preparatory study has been undertaken on the infrastructure endowment of European regions presenting for the first time an analysis of results based on the statistical material assembled (see chapter 4.3).
Endvidere er der med hensyn til arbejdsmarkedsprognoser gennemført en undersøgelse (kapitel 2.5) vedrørende de fremtidige regionale tendenser i arbejdsløsheden.
A study has also been undertaken in the field of labour market forecasts (chapter 2.5) concerning future regional trends in unemployment.