natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blumenfeld udtrykte tilfredshed med Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet og udtrykte samtidig ønske om. at Parlamentet fremover høres »på passende etaper«, inden for
(a) organic cooperation between the industries of the Community and India as well a greater participation on both sides by their businessmen in industrial development;
De franske socialister stemte dog imod, idet de fandt, at Europa­Parlamentets deltagelse i rati Π kationen af traktaterne var et indgreb i de nationale parla­menters rettigheder.
European political cooperation prospects for developing Chinese exports to the Community and the organization of the 'business week' to be held at the beginning of 1981 were discussed.
Det europæiske monetære System (16. og 17. april)
European political cooperation
Ruffolo (S/l) udtrykte i sin betænkning tilfredshed med de principper, der ligger til grund for Det europæiske monetære System, som er en afgørende etape på vejen mod gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union. Han fandt imidlertid, at der endnu var tre mangler på gene­relt plan:
The Ministers recalled their statement on 11 September 1979 reaffirming their support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon and calling on all parties to give full assistance to the UNIFIL operation and to respect the decisions of the Security Council.'
• Mangelen på en virkelig samordningspolitik for deltagerlandenes økonomier (og risikoen for, at de mest sårbare lande ikke kan følge trop med de lande, der har en stærk valuta);
They expressed very serious concern that armed attacks continue to be made on the UNIFIL troops, installations and equipment and that obstacles continue to be placed in the way of the force in its efforts to carry out effectively, and throughout the whole of its area of operation, the peace-keeping mandate it received from the Security Council.
Han understrege­de navnlig, at Parlamentet måtte afslutte den debat, det skulle afholde om den kommende Kommissions program, med en »indsættelsesaf­stemning«. Uden Parlamentets tillid ville Kom­missionen nemlig ikke kunne arbejde. Den ville så at sige ikke eksistere.
The Foreign Ministers of the Nine, in Lisbon for the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe, met on 10 April to discuss political cooperation.
Der var imidlertid andre — som de la Malene og Druon (DEP/F) — der rejste ind­vendinger mod en ordlyd, som tilsigtede en ænd­ring af den i traktaterne hjemlede ligevægt mel­lem institutionerne, og som var imod traktaternes ånd, og atter andre — som Baillot (COM/F) — der var imod enhver udvidelse af Parlamentets beføjelser til skade for den uforbeholdne respekt for staternes suverænitet.
They note that it is the intention of the Security Council, as stated on behalf of its member states by the President of the Council on 18 April "to take such determined action as the situation calls for to enable UNIFIL to take immediate and total control of the entire area of operation up to the internationally recognized boundaries".
Det vedtog ligeledes den af Blumenfeld foreslåede beslut­
Point 1.2.9. UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon. Bull.
Europa-Parlamentet egentlige regionaludviklingsprogrammer.
European political cooperation
Endvidere beklagede de, at der, siden EMS blev indfort, ikke har været nogen omfattende fællesskabsaktion med henblik på at løse problemer som arbejdsløsheden og de ustabile internationale valutaforhold.
The statement con cerned Afghanistan, Iran and the Middle East, notably UNIFIL's position in southern Lebanon.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling (15. april)
Early in April the Commission adopted a number of decisions on the new procedures applicable to relations with Parliament since direct elections.
Forsyning og sikkerhed (17. og 18. april)
A resolution was also adopted on the institutional aspects of Greek accession.2
Med henblik herpå skulle der efter Ormcssons opfattelse indføres en kriseberedskabsstruktur, således at de forskellige eksterne foranstaltninger, som medlemslandene måtte blive foranlediget til al iværksætte til beskyttelse af deres vitale interesser på havene, kan blive samordnet. Det gælder navnlig fælles radaranlæg og kystvagt.
The House also passed a resolution on relations between Parliament and the Commission with a view to the forthcoming appointment of a new Commission,2a subject which was also discussed by the European Council in Luxembourg on 27 and 28 April; in the words of the 'Conclusions of the Presidency'
• ordningen vedrørende omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik3): Par lamentet anmodede om en forhøjelse af de afgiftsfrie beløb og foreslog, at man samtidig fast satte, hvilke yderligere forhøjelser der skal finde sted senere;
Institutional problems (16 and 17 April) the Heads of State and Government 'dwelt particularly on ... the composition of the Commission and the procedure for choosing its President'.'
• forordningerne vedrørende fødevarehjælp
Institutions and organs of the Communities
• Bistand til de regioner i Bretagne, der er ramt af olieforurening, og til befolkningen i disse;
Part-session in Strasbourg from 14 to 18 April
• inddragelse af havnene i den nordlige del af Adriaterhavet blandt de infrastrukturer, der kan finansieres af Fællesskabet;
It is the execu­tive arm of the Community, and therefore the advisory bodies set up to liaise between the Community administration and the national government departments must in no cir-
Parlamentet godkendte endvidere efter droftclser forslag fra Kommissionen vedrørende:
1This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat.
• forbindelserne med USA på stålområdet: Par lamentet anmodede bl. a. Kommissionen om at gøre alt for, at den enighed, der er opnået inden for OECD, bliver respekteret.
The complete texts of the Resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 117 of 12.5.1980, and the repon of proceedings is contained in OJ Annex No 254.
• Retten for statsborgere i en medlemsstat //'/ ophold på en anden medlemsstats område '): Par lamentet anmodede bl. a. Kommissionen om at ændre sit forslag for at undgå eventuel forskelsbehandling mellem familiemedlemmer, om at drage omsorg for, at medlemsstaterne ikke længe re kan gøre det til en betingelse for at give opholdsret, at de pågældende kan bevise, at de har tilstrækkelige midler til deres underhold, samt om at udvide fællesskabsbestemmelserne til også at omfatte statsløse og visse flygtninge;
Thus the two high points in April were no doubt the debate on the position of the Nine in respect of the events in Iran—which resulted in a major resolution adopted on 17 April·—and the debate on relations between Parliament and the other institutions,4the first of a series which the House should be holding during coming months on its place within the institutional machinery of the Community. Other noteworthy debates, in which political points were raised, concerned the operations of the European Regional Development Fund in 1978,' the working of the European Monetary System* and the sec­urity of Community supplies, notably of energy.7
• samordningen af fremgangsmåder ved offentlige indkøb 2);
4Point 2.3.7. < Point 2.3.10. " Point 2.3.9. ' Point 2.3.11. Bull. EC 4-1980
R.VitM beslutninger om andre aktuelle politiske problemer ').
Parliament anything more than cumstances acquire advisory powers.
Rådet når de fandt sted. hvorledes de var sammensat, 'navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
junctures' during any accession negotiations, Mr Blumenfeld welcomed the accession of Greece to the Community.
1 det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor
The election of Greek representatives by direct universal suffrage would take place only after Greece had joined the Community.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
When the Com mission has been appointed a second public debate should be held, again ending in a vote ratifying and expressing confidence in its appointment.
• IMF's Inierimskomité: forberedelse uf det kommende mede i IMF's lnterimskomilé i Hamburg ').
Parliament must also have the opportunity each year to pronounce upon the Commission's programme by means of a vote (as a corollary to its powers of censure).
• Det europæiske Råd: Rådet forberedte forhandlingerne, for så vidt angår punktet »konvergens og budgetmæssige spørgsmål« på dagsordenen for det kommende Europæiske Råd2).
The Italian Presidency had already endeavoured to improve relations between Parliament and the Council without infringing the rules of the Treaty and without upsetting the institutional balance.
• Eksportkreditter : Rådet drøftede den holdning.
There had been many meetings with Parliament's Committees.
Fællesskabet skal indtage, for så vidt angår tilpasningen af arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter. ,
Parliament had every right to be kept informed during the negotiation of agreements which were of crucial importance to the life of the Community.
Giovanni Marcora, Italiens landog skovbrugsminister brugsminister
Differing from the Three Wise Men, he indicated that it would hardly be wise to reduce the number.
Tabel 2 — Rådets samlinger i april 1980 (fortsat)
(Com/F) was opposed to any extension of Parliament's powers which might prejudice the scrupulous respect of national sovereignty.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
At the end of the debate Parliament passed the entire Resolution' contained in Mr Rey's report.
• Zimbabwes tiltræden af Lomé-konventionen : Rådet vedtog snarest at give principiel tilslutning til, at denne tiltrædelse kan finde sted ').
Mrs van den Heuvel (Soc/NL) attacked the timidity of the Commission; whenever it presented a proposal, it wondered how the Council would react.
liens uden rigsminister
This was falling down on the job.
• Tyrkiet: Rådet gjorde status over arbejdet i forbindelse med at tilfore associeringsordningen nye impulser2).
She again stressed the need to consult Parliament on preliminary draft decisions before they were addressed to the Council.
• Tin: definition af Fællesskabets standpunkt i forbindelse med dettes samt medlemsstaternes deltagelse i forhandlingskonferencen om den sjette internationale overenskomst om dette produkt3).
(a) the lack of a genuine policy of convergence of the economies of the countries in the EMS (and the risk for the more vulnerable countries of being unable to match the pace set by the strong-currency countries);
• Landbrugspriser: fortsættelse af drøftelserne.
(b) the inadequacy of the monetary and credit instruments; and
Finn Gundelach, næstformand
(c) the lack of a coordinated policy with regard to the international monetary system and the dollar in particular.
Italiens landog skov brugsminister ster
Mr Nothomb {EPPfß) broadly endorsed Mr Rey's report.
Ligeledes havde Kommissionen som sædvanlig i høj grad opmærksomheden henledt på afviklingen af Europa-Parlamentets mødeperiode.
1The complete text of the two resolutions adopted appears in OJ C 117 of 12.5.1980.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Mr Delmotte went on to reprove the attitude of France which, he felt, was taking credit that scarcely covered up its failings in re­gional policy.
Udveksling af synspunkter; drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
Though they criticized certain flaws in the system set up a year ago, they stressed the need to press for­ward in order to advance the building of the Community and enhance Europe's role in the international monetary system.
De drøftelser og meningsudvekslinger, der fandt sted på Kommissionens møder i januar, vedrørte navnlig emnerne på Det europæiske Råds dagsorden : Konvergens og budget­spørgsmål, landbrugsproblemer (priser, fårekod) samt de Ni's holdning over for Iran.
Mr Moreau {Soc/Y), Mr Damseaux (Lib/B) and Mr Delors (SocfF) pointed to the lack of progress in the con­vergence of structural and economic policies.
Endvi­dere nedsatte Den europæiske faglige Samar­bejdsorganisation et stående udvalg til undersø­gelse af den økonomiske politik, der har holdt sit forste møde om dette emne.
Mr Irmer (Lib/D), Mr Gendebien (ΝΛ/Β), Mr Glinne {Sodi,) pointed to the negative attitude of certain Member States.
Forbindclseskontoret for de frie fagforeninger for mine­ og metalarbej­dere i De europæiske Fællesskaber behandlede desuden EKSF's investeringspolitik.
Most of the speakers hoped that the 'non­quota' section of the Fund would be expanded.
I øvrigt kom Kommissionen og arbejdsgiverfore­ningerne inden for tekstilsektoren på et konsulta­tionsmøde ind på nogle af de aktuelle problemer inden for denne sektor.
They further regretted that since the creation of the EMS there had been no large­scale action against problems like unemployment or the interna­tional monetary disarray.
Kommissionen havde i øvrigt orienterende drøftelser vedrørende information og høring af arbejdstagerne i transnationale virksomheder, smørimporten fra New Zealand samt bistand til Portugal forud for tiltrædelsen.
The broad agreement emerging from these criticisms enabled the House to adopt, almost unanimously, the Resolution contained in Mr Delmotte's report.
Sag 108/802) — Anklagemyndig­heden/R. Kugelmann, der er civil­retlig ansvarlig for Sari Sopac
In a question put down on behalf of the EPP Group, Mr d'Ormesson (ΕΡΡ/Έ) asked the Commission to strengthen the means of guaranteeing the security of sea routes to Europe through diplomatic and
1) Nærmere oplysninger offcnlliggorcs af Domstolen ι Ot- Ewapwf.kv I crfli-MkahtTi Tidrndr o£ ι Samiin* ul IhMmtolem 4/xërriier saml ι dc publikationer, der udgives .it Domstolens informationskontor ibi.a. »Arsovcrsigten over arbcidei ved Domstolen« eller < 1. bulletiner, som udgives kvartalsvis] 'I EFT C 125 af 24 5 1980
He dealt severely with the concern of the governments to see the 'fair return' principle applied to regional policy, exem­plified in the Fund Regulation by the national quotas, which had been substituted for the
EUGFL — Afslag på tildeling af støtte til et projekt vedrørende vinfremslilling og rationalisering af lagringen, konserveringen og afsætningen af vin.
In the opposite camp were members who held that by taking the line advocated by Mr D'Ormesson Europe would only be helping to heighten world tension and engaging in 'bloc' politics; these were the members of the Socialist, EPD and Communist Groups and some of the Independents); some speakers (in the Communist and EPD Groups) even claimed that Parliament had no competence to deal with such an issue, which, they said, did not fall within the Community's sphere of activity.
Afslag på udstedelse af importlicenser i forbindelse med import af chilenske æbler i perioden 25.4.197915.8.1979.
Lacking a quorum, Parliament was unable to vote on the motion.
24.4.1980 — sag 65/79 ') — Forundersøgelse mod R. Châtain
(f) EEC-United States relations in the field of steel: the Commission was urged to make every effort to ensure that the understanding reached in the OECD was respected.
Såfremt angivelsen af oplysninger vedrorende varernes toldværdi er nøjagtig, har importøren ikke misligholdt sine forpligtelser.
Besides the text concerning the plight of the hostages in Iran,' Parliament also passed seven Resolutions on current political issues.2
Traktatbrud
Economic and
Den italienske Republik har misligholdt de forpligtel­ser, der påhviler den i henhold lil traktaten (støtte til sukkerproducenter — lageromkostninger).
Mr Pandolfi, Italian Mr Ortoli, Minister of the Vice-President; Treasury Mr Tugendhat, Member
Den idøm­mes sagsomkostningerne.
European Council. Preparatory dis cussion on convergence and budget ary questions, an item on the agenda for the forthcoming meeting of the European Council.2
Det økonomiske og sociale Udvalg
Table 2 (continued)
— tilbagekobsforanstaltninger grønsager.
Agreement on general principles of a settlement.2
Det økonomiske og sociale Udvalg
631st Brussels 21 to 24.4.1980
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt sin 178. plenarforsamling i Bruxelles den 29. og 30. april 1980 under forsæde af Raffaele Vanni; kommissionsmedlem Giolitti overværede behandlingen af regionaludviklingsprogrammerne. ne.
Mr Colombo, Ita-Mr Jenkins, lian Minister of President; Foreign Affairs Mr Ortoli and Mr Natali, Vice-Presidents Mr Cheysson, Mr Davignon and Mr Tugendhat, Members and its Member States in the Negotiating Conference on the Sixth International Tin Agreement.1
Lægemiddelforbrug
Continuation of dis
1 den udtalelse.
Point 2.2.20.
Den europæiske Investeringsbank økonomiske beslutninger, der kommer fra »høje­re sted«,tager hensyn til en given aktions even­tuelle følgevirkninger for regionen.
Policy debates covered information and con sultation of workers in undertakings operating in several Member States, butter imports New Zealand and pre-accession aid for Portugal. tugal.
Den europæiske Investeringsbank
Decisions, communications and proposals
EIB's finansieringer i april 1980 af den internationale handel samt af Nord­syd­dialogen.
Relations with workers' and employers' organizations
Men i modsætning til Kommissionen, der foreslog '), at GSP blev for­længet med 20 år, krævede Udvalget i en enstemmigt vedtaget udtalelse, at ordningen blev forlænget med en periode på 10 år, i løbet af hvilken der skulle foretages en regelmæssig revi­sion heraf, idet der skulle tages hensyn til de hurtige forskydninger, der kunne finde sted i ver­densøkonomien.
The main proposals or communications adopted by the Commission for transmission to the Council concerned the safety of toys, a common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets, guidelines for the management of the European Social Fund (1981-83), the accession of Zimbabwe to the second ACP/EEC Convention of Lomé and emergency aid for the people of Kampuchea.
Det ønskede endvidere, at ord­ningen skulle indeholde bedre kriterier til valg af de udviklingslande, der skulle nyde godt af ord­ningen, således at der blev taget hensyn til disse landes udviklingsgrad samt til de vanskeligheder, der kunne opstå for visse sektorer og regioner i Fællesskabet.
It also adopted a decision on a Community contribution to the aid programme for dis placed persons in Angola.
I april 1980 ydede Den europæiske Investeringsbank lån på i alt 80,6 mio RE ·') i Fællesskabet, heraf 17,1 mio RE fra det nye fæl­lesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån »Ortoli­ordningen«, som fordeltes således: 68,3 mio RE til investeringer i Italien, 9,2 i Det for­enede Kongerige og 3,1 i Danmark.
A number of subjects were discussed during the preliminary consultations with experts from the European Trade Union Con federation: the implementation of an action programme for women and their role in the trade-union system; working conditions and two action programmes, one for consumers and the other on education and training.
Fødevarehjælp i 1980
Discussions, policy debates and work in hand
Herudover ydede Banken i middelhavsområdet 20 mio til Tunesien og 5 til Marokko, og til AVS­landene 3,5 mio RE til Kap Verde og 15 000 RE til Comorerne.
Problems currently facing the textile industry were discussed at a consultation meeting between the Commission and the industry's employers' organizations.
I Italien er der blevet ydet et lån på 80 mia LIT til ENEL (Ente Nazionale per,l'Energia Elettrica) til opførelse af en betydelig hydroelek­trisk pumpeccntral i Lombardiet (60 mia LIT) og til oprettelse af et datamatstyrct kontrolsystem af
108/80 — Ministère public ν R. Does the prohibition by a Member State of the Action under Article Kugelmann (party bearing civil use of a preservative in foodstuffs which is per­177 of the EEC liability: Sàrl SOPAQ' mitted by Community law constitute a breach Treaty of the precedence of Community law?
Dette dokument — der er udar­bejdet af Det økonomiske og sociale Udvalg — lægger især vægt på: nødvendigheden af samord­ning på alle niveauer (geografisk, politisk, sekto­rielt); betydningen af et regionalt udviklingspro­gram med klare oversigter over udgifter og dispo­nible finansieringsmidler: det uundværlige direk­te samarbejde mellem de regionale myndigheder, de nationale myndigheder og EF­instanserne; betydningen af forebyggende fremfor helbreden­de aktioner, hvilket indebærer, at alle politiske og
107/80 — G. Cattaneo Adorno ν EAGGF — Refusal to grant a contribution in Action under Article Commission' respect of a project involving wine­making, 173 of the EEC rationalization of storage, and the conservation Treaty and marketing of wine marketing thereof
'I EIB's regningsenhed svarer i sammcnsæining og værdi til den europæiske regningsenhed (ERF) og den europæiske valu­taenhed (ECU). Til statistiske formål anvender Banken ι andel kvartal 1980 omregningskurserne pr. 31. marts 1980, hvor I RE 2.53DM. D60UKL. 5.84 IE. I 171 LIT. 2,77 Hil.. 40.61 BER. 40.61 LER. 7.86 OKR. 0.67 IRL. 1.30 USD.
' For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and in the European Court Reports and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Den europæiske Investeringsbank
Certification procedure for imports from nonmember countries .
Uden for Fællesskabet produktion og transport af elektricitet på hele det italienske område (20 mia LIT).
South relations and should therefore be con tinued beyond 1981. However, unlike the Commission which would like to see the new scheme run for 20 years,;the Committee's opinion, adopted unanimously, calls for an extension of ten years, during which the scheme would be reviewed regularly in the light of the rapid changes taking place in the world economy.
Dette sidste lån er ydet af midler fra Ortoli-ordningen.
It also calls for greater selectivity in the choice of beneficiary countries to take account of their varying degree of development and the potential difficulties facing certain areas and industries in the Com munity.
1 henhold til de bestemmelser, der vedtoges, da Italien tilsluttede sig Det europæiske monetære System, ydes en rentegodtgørelse på 3% på disse 80 mia LIT.
However, it would like to see all the provisions on the recognition of controls more clearly presented and covered by a set of rules not open to misinterpretation.
Det forenede Kongerige
Regional development programmes
1 mio UKL er udlånt til Rockwool Ltd til opførelse af en fabrik for mineraluld i Sydwales (200 nye arbejdspladser). 2 mio UKL er bevilget til Dumfries og Galloway Regional Council til vandforsyningsarbejder, forbedring af vejnettet og til mod ning af industriarealer.
The Committee proposes a number of reforms: fairer allocation between quota and non-quota sections; concentration of ERDF assistance on leastdeveloped areas; elimination of wasteful expenditure; clearer definition of the objectives of national regional development programmes. rammes.
Endelig er der inden for rammerne af den første Lomé-konvention bevilget to lån til AVS-stater, Kap Verde og Comorerne, i form af risikovillig kapital af Den europæiske Udviklingsfonds midler, som forvaltes af EIB som Fællesskabets befuldmægtigede.
The Committee unanimously approved its study entitled The Lorraine region — A case for an integrated operation, which draws particular attention to the following: the need for geographical, political and industrial coordination; the importance of a regional development programme which provides a clear picture of expenditure and
I Comorerne er der bevilget et lån på særlige vilkår på 15 000 RE til finansiering af en undersøgelse vedrørende muligheden for at oprette en udviklingsbank.
The Committee feels that the generalized scheme of tariff preferences (GSP) makes a valuable contribution to the develop ment of international trade and to North-
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
The second loan was financed from the NCI.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Operations in April
Lån. hvorom der er truffet afgørelse
1The EIB unit of account is made up in the same way as the ECU and the EUA.