natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet er uforeneligt med hvervet som:
I. The office of representative in the European Parliament shall be in compatible with that of:
— medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
— member of the Commission ofthe European Communities,
— dommer, generaladvokat eller justitssekretær ved De europæiske Fællesskabers Domstol;
— Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities,
— medlem af Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber:
— member ofthe Court of Auditors ofthe European Communities,
— medlem al' Det rådgivende udvalg for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab eller af Det okonomiske og sociale Udvalg under Det europæiske okonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab: skab:
— member of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community or member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community,
— medlem af udvalg eller organer, som er oprettet i henhold til traktaterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det europæiske okonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab med henblik på at administrere Fællesskabernes pengemidler eller udfore vedvarende direkte forvaltning;
— member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
— medlem af Den europæiske Investeringsbanks bestyrelse eller direktion eller ansat i denne;
— member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank,
— tjenestemand eller anden ansat i De europæiske Fællesskabers institutioner eller dertil knyttede specialiserede organer i aktiv tjeneste.
— active official or servant of the institutions of the European Communities or ofthe specialized bodies attached to them.
Hver medlemsstat kan desuden i overensstemmelse med artikel 7. stk. 2, fastsætte, hvilke hverv der er uforenelige på nationalt plan.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 7 (2), lay down rules at national level relating to incompatibility. ity.
Repræsentanter i Europa-Parlamentet, på hvilke stk. 1 og 2 finder an vendelse i lobet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, udskiftes i overensstemmelse med artikel 12.
Representatives in the European Parliament to whom paragraphs 1 and 2 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.
I. Europa-Parlamentet udarbejder forslag til en ensartet valgprocedure i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 138, stk. 3, i traktaten om opret-
I. Pursuant to Article 21 (3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(3) ofthe Treaty establishing the European Economic Community and 108 (3) ofthe Treaty establishing
telse af Det europæiske okonomiske Fællesskab og artikel 108. stk. 3. i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Ved valg af repræsentanter til Europa-Parlamentet kan ingen vælger af give mere end én stemme.
No one may vote more than once in any election of representatives to the European Parliament.
Stemmeoptællingen kan forst begynde, når stemmeafgivningen er af sluttet i den medlemsstat, hvor vælgerne sidst afgiver deres slemme i lobet af den i stk. 1 omhandlede periode.
The counting of votes may not begin until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period re ferred to in paragraph I.
Såfremt en medlemsstat ved valg til Europa-Parlamentet beslutter at holde en afstemning i to omgange, skal den forste omgang afholdes inden for den i stk. 1 omhandlede periode.
If a Member State adopts a double ballot system for elections to the European Parliament, the first ballot must take place during the period re ferred to in paragraph 1.
Artikel 10 l. Den i artikel 9, stk. I. omhandlede periode fastlægges for det forste valg enstemmigt af Rådet efter horing af Europa-Parlamentet.
I. The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the period referred to in Article 9 (1) for the first elec tions.
Såfremt det viser sig umuligt at afholde valgene i Fællesskabet i denne periode, fastsætter Rådet enstemmigt efter horing af Europa-Parlamentet en anden periode, som tidligst kan ligge en måned for og senest en måned efter den periode, som følger af første afsnit.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine another period which shall be not more than one month before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Med forbehold af artikel 22 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 139 i traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab og artikel 109 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab træder Europa-Parlamentet automatisk sammen den første tirsdag efter udlobet al'en periode på en måned regnet fra slutningen af den i artikel 9, stk. 1, omhandlede periode.
Without prejudice to Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 139 ofthe Treaty establishing the European Economic Community and Article 109 ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 9(1).
Det afgående Europa-Parlaments funktionsperiode ophorer, når det nye Europa-Parlament træder sammen for første gang.
The powers of the outgoing European Parliament shall cease upon the opening ofthe first sitting ofthe new European Parliament.
Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft, prøver Europa-Parlamentet repræsentanternes mandater.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure referred to in Article 7(1), the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
Med henblik herpå tager Europa-Parlamentet de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af medlemsstaterne, til efterretning og træffer afgorelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt. bortset fra tvivlsspørgsmål vedrorende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
Indtil den i artikel 7, stk. 1, fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft og med forbehold af de ovrige bestemmelser i denne akt, fastlægger
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure re ferred to in Article 7(1) and subject to the other provisions of this Act,
hver medlemsstat de nærmere procedurer med henblik på, at et mandat, som måtte blive ledigt i lobet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, besættes for resten af denne periode.
each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder ofthat period.
Dersom mandatet er blevet ledigt, som folge al" en medlemsstats nationale bestemmelser, underretter denne Europa-Parlamentet herom, og Europa-Parlamentet tager meddelelsen til efterretning.
Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note ofthat fact.
1 alle ovrige tilfælde konstaterer Europa-Parlamentet, at et mandat er blevet ledigt, og underretter medlemsstaten herom.
In all other cases, the European Parliament shall establish that there is a vacancy and inform the Member State thereof.
Såfremt det viser sig nodvendigt at træffe foranstaltninger til gennemforelse al" denne akt vedtager Rådet med enstemmighed efter forslag fra Europa-Parlamentet og efter horing al' Kommissionen disse foranstaltninger efter i et samrådsudvalg med deltagelse af Rådet og repræsentanter for Europa-Parlamentet at have forsøgt at nå til enighed med sidstnævnte.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after en deavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting ofthe Council and representatives ofthe European Parliament.
Artikel 21, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kulog Stålfællesskab, artikel 138, stk. I og 2, i traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab og artikel 108, stk. 1 og 2. i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab bliver uden virk ning fra det tidspunkt at regne, på hvilket det første Europa-Parlament, der er valgt under anvendelse af bestemmelserne i denne akt, træder sammen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3.
Article 21(1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(1) and (2) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 108(1) and (2) ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date ofthe sitting held in accordance with Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant to this Act.
Bilagene 1 — 111 udgor en integrerende del af denne akt.
Annexes I to III shall form an integral part of this Act.
Bestemmelserne i denne akt træder i kraft den forste dag i den måned, der folger efter modtagelsen af den sidste af de i afgorelsen omhandlede meddelelser.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
De danske myndigheder kan bestemme, hvornår der i Grönland skal afholdes valg al" repræsentanter til Europa-Parlamentet.
The Danish authorities may decide on the dates on which the election of members to the European Parliament shall take place in Greenland.
Det forenede Kongerige vil anvende bestemmelserne i denne akt udelukkende på Det forenede Kongerige.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in res pect ofthe United Kingdom.
Der er enighed om, at punkt 5, 6 og 7 i den procedure, der er fastlagt i fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975 (*), lægges til grund for den procedure, der skal folges i samrådsudvalget.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.*
ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING
DECLARAHON BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Forbundsrepublikken Tysklands regering erklærer, at akten om indforelse af almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer lige ledes finder anvendelse på Land Berlin.
The Government of the Federal Republic of Germany declares that the Act concerning the election ofthe members ofthe European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
(*) De Europæiske Fællesskabers Tidendenr.
Official Journal of the European Communities.
C 89 af 22.4. 1975.
No C 89.
Land Berlins »Abgeordnetenhaus« vil under hensyntagen til Frankrigs, Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands og Amerikas fore nede Staters rettigheder og forpligtelser vælge repræsentanterne til de man dater, som inden for Forbundsrepublikken Tysklands kontingent tilfalder Land Berlin.
In consideration of the rights and responsibilities of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the Berlin House of Deputies will elect representatives to those seats within the quota of the Federal Republic of Germany that fall to Land Berlin.
MAJ 1985 OM FÆLLESSKABERNES ORDNING MED EGNE INDTÆGTER(*)
II — COUNCIL DECISION OF 7 MAY 1985
De Europæiske Fællesskabers Tidendenr.
Official Journal of the European Communities.
L 128 af 14. maj 1985.
No L 128, 14 May 1985.
(*) BEMÆRKNING FRA UDGIVERNE: Denne afgorelse har ophævet afgorelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (De Europæiske Fællesskabers Ti dendenr.
* EDITORIAL NOTE: This Decision repealed the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (Official Journal ofthe European Communities.
L94 af 28. april 1970).
No L 94, 28 April 1970).
RADET EOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
UNDER HENVISNING til Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, særlig artikel 201,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 201 thereof,
UNDER HENVISNING til Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 173,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Atomic En ergy Community, and in particular Article 173 thereof,
UNDER HENVISNING til forslag fra Kommissionen,
HAVING REGARD to the proposal from the Commission,
UNDER HENVISNING til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
HAVING REGARD to the opinion ofthe European Parliament,
UNDER HENVISNING til udtalelse fra Det okonomiske og sociale Ud valg, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING REGARD to the opinion of the Economic and Social Committee, mittee,
VED AFGORELSE af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter i det følgende benævnt »afgorelsen af 21. april 1970«, blev der indfort en ordning med egne indtægter for Fællesskabet;
WHEREAS the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources, hereinafter referred to as 'the Decision of 21 April 1970', introduced a Community system of own resources;
FÆLLESSKABETS egne indtægter bor øges under bibeholdelse af de nu værende indtægtskilder i henhold til afgorelsen af 21. april 1970, hvorfor loftet på 1 % for den sats, der anvendes på det ensartede beregningsgrundlag for merværdiafgiften, bor hæves:
WHEREAS, in order to augment own resources, while retaining the existing sources of revenue introduced by the Decision of 21 April 1970, the 1 % limit to the rate applied to the uniform basis for assessing valueadded tax should be increased;
DET EUROPÆISKE RAD vedtog på samlingen den 25.-26.juni 1984 i Fontainebleau en række konklusioner på dette område;
WHEREAS the European Council which met in Fontainebleau on 25 and 26 June 1984 reached certain conclusions;
I HENHOLD til disse konklusioner fastsættes maksimalsatsen for tilforslen af egne indtægter hidrorende fra merværdiafgiften til 1,4% pr. 1. januar 1986: denne maksimalsats gælder for hver medlemsstat og træder i kraft, så snart ratifikationsprocedurerne er afsluttet, dog senest den I.januar
WHEREAS, by the terms of those conclusions, the maximum rate of mobilization of valueadded tax own resources will be 1.4 % on 1 January 1986: whereas this maximum rate applies to every Member State and will enter into force as soon as the ratification procedures are completed and
1986; maksimalsatsen kan forhojes til 1,6% pr. 1. januar 1988 efter Rådets enstemmige afgorelse, og efter at der er givet tilslutning hertil efter de nationale procedurer;
by 1 January 1986 at the latest; whereas the maximum rate may be in creased to 1.6% on 1 January 1988 by unanimous decision ofthe Council and after agreement has been given in accordance with national procedures; dures;
I HENHOLD til de samme konklusioner finder Det europæiske Råd. at udgiftspolitikken i det lange lob er det vigtigste middel til at lose spørgsmålet om budgetmæssige skævheder;
WHEREAS, in those same conclusions, the European Council considered that expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances;
EN SADAN korrektion bor nu anvendes på Det forenede Kongerige —
WHEREAS such a correction must now be applied to the United King dom,
FASTSAT folgende bestemmelser, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage:
HAS LAID DOWN these provisions, which it recommends to the Member States for adoption:
Der tillægges Fællesskaberne egne indtægter, der skal sikre balancen pá deres budget i overensstemmelse med den i de følgende artikler fastsatte fremgangsmåde.
The Communities shall be allocated resources of their own in accord ance with the following Articles in order to ensure that their budget is in balance.
Fællesskabets budget finansieres, uafhængigt af andre indtægter, fuldt ud ved hjælp af Fællesskabernes egne indtægter.
The budget of the Communities shall, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Communities' own resources.
Indtægter af: al afgifter, præmier, tillægs- eller udligningsbeløb, supplerende afgifter og lignende samt andre afgifter, som af Fællesskabernes institutioner er på-
Revenue from: fa) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the
lagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, såvel som afgifter og lignende, der er fastsat inden for rammerne af den fælles markedsordning for sukker, bi told i henhold til den fælles toldtarif og anden told, der af Fællesskabets institutioner er pålagt eller vil blive pålagt handelen med ikke-medlemsstater, lemsstater, udgor egne indtægter og opføres på Fællesskabernes budget.
(b) Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, shall constitute own resources entered in the budget ofthe Communities.
Egne indtægter, der optages på Fællesskabernes budget, er endvidere indtægter, der hidrorer fra andre afgifter, som inden for rammerne af en fælles politik måtte blive indfort i overensstemmelse med traktaten om op rettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab eller med Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, for så vidt den procedure, der omhandles i artikel 201 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab eller i artikel 173 i Traktaten om oprettelse al" Det europæiske Atomenergifællesskab, er blevet afsluttet.
In addition, revenue accruing from other charges introduced within the framework of a common policy in accordance with the Treaty establishing the European Economic Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall constitute own resources entered in lhe budget of the Communities, subject to the procedure laid down in Article 201 ofthe Treaty establishing the European Economic Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community having been followed.
De fastsættes i forbindelse med budgetbehandlingen under hensyntagen til alle ovrige indtægter.
The rates shall be fixed, taking into account all other revenue, within the frame work of the budgetary procedure.
Satserne beregnes som følger: al der fastsættes en ensartet sats for det i stk. I nævnte beregningsgrundlag: grundlag: bl for så vidt angår satsen for Det forenede Kongerige trækkes der fra det belob, som fremkommer ved anvendelse al' den ensartede sats. et belob, der opgøres som folger: i) der foretages en beregning af den for det foregående regnskabsår konstaterede forskel mellem Det forenede Kongeriges procentvise andel af den merværdiafgift, der skulle have været erlagt i det te år, hvis den ensartede sats var blevet anvendt, inklusive justeringer vedrorende tidligere år, og Det forenede Kongeriges procentvise andel i de samlede fordelte budgetudgifter: ii) den herved fremkomne forskel anvendes på de samlede fordelte budgetudgifter; iii) resultatet heraf multipliceres med 0,66.
(i) calculating the difference, in the preceding budgetary year, be tween the percentage share of the United Kingdom in the valueadded tax which would have been paid in that year, including adjustments in respect of previous years, had the uniform rate been applied, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
Det herved fremkomne reducerede belob divideres med beregningsgrundlaget for Det forenede Kongerige; cl for så vidt angår satserne for de ovrige medlemsstater skal udgifterne i forbindelse med det i stk. 3, litra b), nævnte fradrag bæres al' disse med lemsstater.
(c) as regards the rates to be applied to the other Member States, a sum equivalent to the deduction referred to in (b) shall be borne by them.
De enkelte medlemsstaters andel heraf beregnes forst i forhold til den andel af den samlede merværdiafgift, de skal erlægge ved anvendelse af den ensartede sats, idet der ses bort fra Det forenede Kongerige, og justeres derefter med det formål at begrænse Forbundsrepublikken Tysk lands andel til 2/3 af den andel, der fremkommer ved denne beregning.
The allocation of this sum shall first be calculated according to their respective shares in valueadded tax payments payable under the uniform rate, the United Kingdom being excluded; it shall subsequently be adjusted so as to limit the participation of the Federal Republic of Germany to two-thirds ofthe share produced by that calculation.
De satser, der skal gælde for disse medlemsstater, beregnes ved at lægge de afgifter, de skal erlægge ved anvendelse af de ensartede satser, og deres andel af tillægsbeløbet sammen og dividere denne sum med hver med lemsstats beregningsgrundlag;
The rates to be applied to these Member States shall be obtained by dividing the total obtained by adding together the amounts payable under the uniform rate and their shares in the additional sum by the assessment basis of each Member State;
d) når stk. 7 finder anvendelse, træder den pågældende medlemsstats finansielle bidrag i stedet for merværdiafgiften i de i dette stykke omhand lede beregninger.
(d) where paragraph 7 applies, financial contributions shall be substituted for payments of valueadded tax in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned.
Efter ikrafttrædelsen af bestemmelserne i dette stykke, og uanset bestemmelserne i afgorelsen af 21. april 1970, trækkes der et fast belob på I 000 mio ECU fra den merværdiafgift, der skal erlægges af Det forenede Kongerige. Et belob svarende til dette fradrag afholdes af de ovrige med lemsstater, idet hver enkelt medlemsstats andel beregnes i henhold til stk. 3, litra c).
On the entry into force of this paragraph, and by way of derogation from the Decision of 21 April 1970, a lump-sum deduction of 1 000 million ECU shall be made from the amount of valueadded tax payable by the United Kingdom.
De i det foregående afsnit omhandlede transaktioner udgor ændringer af Fællesskabets egne indtægter hidrorende fra merværdiafgiften for regn skabsåret 1985.
The operations referred to in the preceding subparagraph shall constitute modifications to own resources accruing from valueadded tax in res pect of the financial year 1985.
De tilsvarende belob tages om fornødent i betragtning af Kommissionen for regnskabsåret 1985.
If necessary, the corresponding amounts shall be entered in the accounts for the financial year 1985 by the Commission. sion.
Kommissionen foretager de beregninger, der er nodvendige for anvendelsen af stk. 3 og 4.
The Commission shall carry out the calculations necessary for the application of paragraphs 3 and 4.