natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 5. september trådte en ny lov om identitetskontrol i kraft, hvorved politiet får øgede beføjelser til at foretage kontrol af personer, som befinder sig på offentlige veje o.lign.
A new law on identity checks which entered into force on 5 September gives the police greater powers to check the identity of people in public places.
Der er ligeledes en lovgivning under forberedelse, som kan føre til en revision af statsborgerskabsloven, bl.a. vedrørende adgangen til at erhverve fransk statsborgerskab.
Legislation is also being prepared which may lead to a revision of the nationality code, particularly as regards the right to take up French nationality.
Den 16. september blev pligten til at fremvise konsulært visum ved ind rejse til Frankrig genindført for alle udlændinge undtagen statsborgere fra EF-landene samt Schweiz; der gælder en særlig ordning for statsborgere fra Maghreblandene.
The condition that all foreigners wishing to enter France, with the exception of EEC and Swiss nationals, must first obtain visas was reintroduced on 16 September.
Ved cirkulære af 2. juli 1984 blev adgangen til offentlig støtte til genetablering i hjemlandet ophævet for grækere, spaniere og portugisere, fordi der i henhold til Rom-traktaten ikke kan stilles hindringer i vejen for, at de atter tager ophold på fransk territorium for at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed og på et senere tidspunkt ernære sig som lønmodtagere.
By means of a circular of 2 July 1984, Government repatriation grants were abolished in respect of Greeks, Spaniards and Portuguese, since under the Treaty of Rome they cannot be prevented from returning to France to exercise activities as selfemployed and, in the medium term, employed persons.
En undersøgelse foretaget af INSEE i Rhone-Alpes-distriktet har vist, at udlændinge er arbejdsløse dobbelt så hyppigt som franskmænd, hvilket for mentlig skyldes, at de ufaglærte er den persongruppe, som er hårdest truet af arbejdsløshed.
A study carried out by the INSEE in the Rhône-Alpes region found that foreigners have twice the unemployment rate of French nationals, the explanation being that the majority of people threatened by unemployment are unskilled.
Det økonomiske opsving, som allerede så småt begyndte for to år siden, gjorde sig fortsat gældende i 1986, omend i afsvækket form, og udsigterne for den nærmeste fremtid blev endog bedre. Væksten i bruttonationalproduktet i faste priser blev opgjort til 1,2% mod 2,0% i 1985.
The reactivation of the economy noted in the previous two years continued, but in a more moderated way, prospects for the immediate future improved.
Udviklingen i arbejdsmarkedssituationen blev endvidere påvirket af følgende to faktorer: det hastigere tempo i nettoudvandringen og et stagnerende udbud af arbejdskraft.
The labour market situation was also influenced by two other factors: the increase in net emigration and a major loss of momentum on the job offers front.
Disse faktorer førte tilsammen til en svag beskæftigelsesnédgang på godt og vel 1,3 %.
This produced a slight decline in the volume of employment - estimated at 1.3 X.
Det registrerede arbejdsløshedstal voksede med ca. 6 000 til 236 400 i årsgennemsnit; arbejdsløshedsprocenten voksede således fra 18,0% året før til 18,4%i 1986. Modsat hvad der er tilfældet i de fleste andre medlemsstater (på nær Det forenede Kongerige), ligger kvindernes arbejdsløshedsprocent lavere end mændenes i Irland.
The number of registered unemployed rose by some 6.000 to an annual average of 236.400; this means that the unemployment rate rose from 18.0 in the previous year to 18,4 X. Unlike most other Member States (excluding the United Kingdom), the unemployment rate •for women is lower than that for men in Ireland.
Mellem 30 og 32% af de arbejdsløse er unge på under 25 år.
Young people under the age of 25 account for 30 to 32 X of the total unemployment figure.
Regeringen har påbegyndt yderligere en række beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The Government has introduced a further series of measures to combat unemployment.
Der er bl.a. tale om tilskud til stimulering af byggeaktiviteten inden for bysanering, boligmodernisering og fælles, fritids- og turistfaciliteter, fremskyndelse af udbygningen af naturgasnettet, udvidelse af lov om jobskabelse og fritagelse for bidrag til de sociale sikringsordninger for private arbejdsgivere, som ansætter personer, der har været registreret som arbejds søgende i mindst 6 måneder, på fuld tid.
These include subsidies to stimulate building activity in the fields of urban redevelopment, home improvements, the development of community, leisure and tourist facilities, acceleration of the development of the natural gas grid, extension of the Employment Incentive Scheme and exemption from social security contribution for private employers who give fulltime jobs to jobseekers registered as unemployed for at least six months.
Det økonomiske og sociale Råd har pålagt en gruppe konsulenter at foretage en nærmere undersøgelse af landets arbejdsmarkedspolitik.
The Irish Economic and Social Council instructed a group of advisers to take a close look at Irish labour market policy.
Undersøgelsens resultater og en række konklusioner heraf er offentliggjort af Det økonomiske og sociale Råd.
The findings of this study, together with the conclusions of the Economic and Social Council, have now been made public.
Ifølge undersøgelsen er et af de vigtigste karakteristika ved de seneste to årtiers arbejdsmarkedspolitik, at de fleste økonomiskpolitiske og socialpolitiske beslutninger træffes uden hensyntagen til de arbejdsmarkedsmæssige virkninger heraf.
It was felt that one of the outstanding characteristics of Irish labour market policy over the last two decades is that most economic and social policy decisions were made without considering their impact on the labour market.
Det økonomiske og sociale Råd foreslår derfor, at
The Economic and Social Council therefore suggests that the
I - 20 arbejdsministeriets beføjelser udvides, således at det også kan bedømme økonomiskpolitiske og socialpolitiske foranstaltningers betydning for arbejds markedet.
I - 20 responsibilities of the Department of Labour be extended so that it can assess the importance of social and economic measures for the labour market.
Bedømmelsen omfatter en lang række institutionelle spørgsmål, her under de forskellige arbejdsmarkedspolitiske instrumenter.
The study also deals with other institutional questions and with the various instruments of labour market policy.
Der lægges således stor vægt på, at erhvervsuddannelsessystemet indrettes på en måde, der sikrer, at der bliver plads til større smidighed og i højere grad satses på de frem tidige behov.
It stresses the need to make the vocational training system more flexible and more specifically tailored to deal with future requirements.
Arbejdsformidlingen bør i fremtiden først og fremmest tage sig te på at bistå personer, der har særlig store problemer på arbejdsmarkedet, såsom unge og langtidsarbejdsløse.
It says that the placement service should concern itself mainly with persons experiencing particular difficulties in finding work, as well as young people and the longterm unemployed.
Disse langtidsarbejdsløse bør - sammen med unge, der netop har forladt skolen og derfor kun har få eller slet ingen kvalifikationer - omfattes af særlige arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, herunder tilbud om praktisk arbejdserfaring og opbygning af erhvervsmæssige kvalifikationer.
It maintains that the longterm unemployed - along with school leavers who have little or no skills -deserve special attention, including the provision of practical work experience and the acquisition of vocational skills.
Irland har nu stadfæstet sit ansvar, som det påtog sig ved underteg nelsen af FN-overenskorns ten fra 1951 og protokollen fra 1967 om flygtninges retsstilling.
Republic of Ireland is now facing up to its responsibilities arising out of signing of the U.N. Convention of 1951 and Protocol of 1967 concerning the statue of refugees.
Regeringen har så godt som tilendebragt opbygningen af nye strukturer i udenrigsministeriet med henblik på modtagelse og assimilering af flygtninge.
The Government has almost completed a new structure under the Department of Foreign Affairs for the reception and integration of refugees.
Der er i denne sammenhæng planer om at oprette et udvalg for flygtningeassimilation og et rådgivende planlægningsudvalg; disse udvalg skal have reference til udenrigsministeren.
It consists of a Refugee Resettlement Committee and a Planning Advisory Committee both with accountability upward to the Minister or Minister of State for Foreign Affairs.
En række kirkelige organisationer, der kun har begrænsede midler til rådighed, udleverer på forlangende dokumentationsmateriale for at forhindre utilstrækkeligt planlagte udvandringer.
Church bodies with limited resources are providing information on request in an effort to eliminate unplanned emigration.
Den tendens til højkonjunktur, der allerede kunne spores gennem de fore­gående to år, blev ­ først og fremmest takket være en dynamisk udvikling i eks­porten ­ atter en smule kraftigere i 1986 (vækstraten er anslået til 2,7%), hvil­ket førte til en yderligere forøgelse af beskæftigelsen på rundt regnet 0,3%.
Mainly as a result of a dynamic development of Italy's export trade the economic upswing noted in the previous two years increased again slightly in the year covered by this report (an estimated growth rate of 2. 7X) and thus contributed to a further increase in employment (0.3 X).
Ar­bejdsmarkedet er imidlertid fortsat præget af betydelige strukturelle skævheder.
However, structural imbalances persist on the labour market.
Det var endvidere et fremherskende træk, at virksomhederne udnyttede opsvinget til at konvertere deltidsbeskæftigede til fuldtidsbeskæftigede eller udskrive overarbejde frem for at foretage nyansættelser.
Furthermore, it was noted that undertakings tended to use these more favourable trends to employ on a fulltime basis those who had been working short time or to resort to overtime rather than recruit new employees.
Da de forbedrede beskæftigelsesudsigter tilmed førte til en kraftig for­øgelse af antallet af arbejdssøgende, blev der ikke som ventet tale om nogen for­mindskelse af arbejdsløsheden, men derimod om en ikke ubetydelig forøgelse heraf: på årsbasis lå arbejdsløshedstallet over 220 000 højere end i 1985; samtidig voksede arbejdsløshedsprocenten fra 12,9% til 13,8%.
Furthermore, since improved employment prospects brought about an increase in the number of persons seeking jobs, unemployment did not decrease, as had been hoped, but showed a not inconsiderable increase.
Arbejdsløshedsprocenten lå klart højere for kvinder end for mænd, eksempelvis i oktober 1986 på henholdsvis 19,1% og 11,2%.
On an "annua I average over 220.000 persons more than in the previous year were registered as unemployed - which meant that the unemployment rate rose from 12.9 to 13.8 X. The unemployment rate for women was considerably higher than that for men: in October 1986, for example, it was 19.1 as compared with 11.2X.
Andelen af unge på under 25 år svingede gennem året mellem 45 og 50%.
The percentage of unemployed young people fluctuated between 45 and 50 X depending on the month.
Dette bevirkede, at regeringen fremsatte forslag til et nyt særligt be­skæftigelsesprogram for unge; dette forslag blev ophøjet til lov den 11. april 1986, og den tilhørende bekendtgørelse blev udstedt den 23. juni.
This caused the Government to present a new employment programme for young people, which went into effect when the Law of 11 April 1986 and the Decree of 23 June were adopted.
Sigtet er at skaffe beskæftigelse til alle 18­29­årige, som har været arbejdsløse eller regi­streret som arbejdssøgende i mindst 12 måneder.
It is concerned with employment for young people between the ages of 18 and 29, who have been unemployed or registered as job seekers for at least 12 months.
Desuden skal der tilbydes uddan­nelses­ og arbejdskontrakter til 40 000 unge ­ heraf mindst halvdelen fra Mezzo­giorno ­ for at gøre det lettere for dem at vinde indpas på arbejdsmarkedet.
Training employ ment contracts were planned for 40 000 young people - at least half of them from Southern Italy - to facilitate their access to the labour market.
Pri­vate og offentlige virksomheder, sammenslutninger og institutioner skal med hen­blik herpå give arbejds­ og socialministeriet meddelelse om deres planer med spe­cifikation af kontraktens varighed og fordelingen mellem uddannelse og arbejde.
Private and public undertakings, associations and foundations are required to report their projects to the Ministry of Labour and Social Affairs, stating the duration and the amount of time alloted to training and to work.
Der ydes de i programmet deltagende virksomheder et tilskud på 15% af aflønningen af de arbejdstagere, der har indgået en uddannelses­ og arbejdskon­trakt, og tilmed på 20% inden for databehandling og automatisering. Desuden ydes
Firms participating in the programme are paid a subsidy amounting to 15 X of the remuneration paid to employees recruited on a training/
I - 22 der til hver således ansat arbejdstager, som senere ansættes af arbejdsgiveren uden særlig tidsbegrænsning, i tolv måneder en godtgørelse på 100 000 LIT (i Mezzogiorno på 200 000 LIT) om måneden.
In addition, every worker recruited in this way who is subsequently taken on underan unlimited-duration contract by his employer receives a monthly allowance of Lit 100 000 for 12 months, this figure being raised to Lit 200 000 monthly in Southern Italy.
Endvidere er der ved en lov af 28. februar åbnet mulighed for finansiering af aktiviteter, som kan vare indtil 36 måneder og tager sigte på vedligeholdelse af kulturarven ved hjælp af den mest avancerede teknologi, for så vidt der derved oprettes yderligere arbejdspladser til unge.
In addition, the Law of 28 February provides for the financing of projects which may last up to 36 months and whose purpose is to apply new advanced technologies for the preservation of cultural assets, provided this creates jobs for young people.
Det overdrages virksom heder eller konsortier, som fortrinsvis indgår tidsbegrænsede arbejdskontrakter med unge, der har været arbejdsløse i over et år, at gennemføre dette projekt.
The carrying out of these projects is entrusted to firms or groups of firms which conclude fixed-term contracts with young people who have been unemployed for more than a year,under the procedure for recruitment of workers specifically by name.
I finansåret 1986/87 er der afsat 600 mia LIT til dette formål, og halvdelen af dette beløb er forbeholdt Mezzogiorno.
Lit 600 000 million have been made available for this purpose in the 1986-87 financial year, half of which is earmarked for the Mezzogiorno.
Ved kulturarv forstås i denne sammen hæng især arkæologi, arkitektur, bybevarelse, biblioteksvæsen, litteratur og sproghistorie samt historiske arkiver, billedkunst og kunsthåndværk.
The projects are concerned mainly with the preservation of archaeological sites, Italy's architectural, urban, documentary, literary and linguistic heritage, historical archives, as well as statuary and other objets d'art.
Endelig er en lovbekendtgørelse af 30. december 1985 omformet til en lov af 28. februar 1986, i henhold til hvilken staten overtager visse bidrag til de sociale sikringsordninger for at aflaste virksomhederne.
The Decree-law of 30 December 1985 was converted into the Law of 28 February 1986, under which the State takes over certain social security contributions, so as to reduce the costs of undertakings.
I medfør af den ne lov nedsættes arbejdsgiverbidragene i tidsrummet 1. januar - 30. juni 1986 med 1,6 procentpoints for mandlige og 4,0 procentpoints for kvindelige arbejds tagere.
The Law provides that employers' contributions between 1 January and 30 June 1986 be reduced by 1.6 percentage points for male and by 4,0 percentage points for female employees.
Derudover er der fastsat nedsættelser på 5,24 procentpoints for indu stri- og håndværksvirksomheder (forarbejdningsindustri og råstofudvinding samt maskinkonstruktion) og på 2,54 procentpoints for Mezzogiorno.
A further reduction by 5.24 percentage points is laid down for industrial and craft under takings in the processing and basic raw materials sector and the heavy engineering sector and by 2.54 percentage points for Southern Italy.
Inden for land bruget andrager den ekstra lempelse 17,5% af det samlede bidragsbeløb.
In the agricultural sector the reduction amounts to 17.5 X of total contributions.
Der har været en vis stigning i antallet af legalt indrejste udlændinge, men det egentlige problem er den illegale indvandring.
The number of foreigners lawfully resident in the country increased, but the matter causing most concern is illegal immigration.
Der blev derfor i december vedtaget en lov om indrejse-, arbejds- og opholdsbetingelser for arbejdstagere, der ikke er statsborgere i et EF-land; loven åbner bl.a. mulighed for at bringe illegalt beskæftigedes retsstilling i orden.
In this connection, a law on the entry, the placement and the residence of workers from outside the European Community has been adopted in December; this law provides, inter alea, for the possibility of legalizing the situation of workers in an irregular situation.
Den nye udvandring, der finder sted i tilknytning til store projekter eller af teknologiske grunde, har efterhånden fundet et stabilt leje og kræver en særlig lovgivning, som det blev pålagt et udvalg at forberede på grundlag af forskellige lovforslag fremsat af parlamentsmedlemmer samt et lovdekret om be skyttelse af italienske arbejdstagere, der er beskæftiget i ikke-EF-lande af virksomheder, som driver erhvervsaktivitet i udlandet; regeringen fremsatte den 4. marts 1985 dette lovforslag i parlamentet.
The new phenomenon of "development project" or "technological" emigration is a growing one, calling for specific rules which a Committee is responsible for preparing on the basis of a number of draft laws presented by Members of Parliament and the Decree Law presented to Parliament by the Government on 4 March 1985 concerning the protection of Italian workers employed by undertakings operating in non-EEC countries.
Ved udgangen af november valgte de i udlandet bosatte italienske statsborgere de repræsentanter, som skal samarbejde med de konsulære myndigheder inden for Udvandringsudvalgets (COEMIT) rammer.
At the end of November, elections were held among Italians living abroad to appoint the members responsible for cooperating with the consular authorities in the "Italian Emigration Committees" (COEMIT).
I henhold til et tværministerielt dekret skal eksamensbeviser og attester, som udvandrere har erhvervet i udenlandske uddannelsesinstitutioner, anerkendes i Italien, såfremt disse uddannelsesinstitutioner efter arbejdsministeriets bedømmelse opfylder visse krav med hensyn til uddannelsesprogrammet, uddannelsens ind hold og eksamensbetingelserne.
An Interministerial Decree laid down that diplomas and certificates obtained by emigrants at training establishments abroad are recognized in Italy for appropriate purposes provided that those establishments, after investigation by the Ministry of Labour, provide the necessary guarantees as regards their training programme, its content and the examination arrangements.
Den faktor, som øvede størst indflydelse på den økonomiske udvikling i 1986, var det vedblivende høje forbrug, der bevirkede, at væksten i bruttonationalproduktet i faste priser kom til at andrage 2,4%.
In the year under review, economic developments were determined mainly by the continuing high level of consumption, so that a 2.4 X increase in real terms of gross· domestic product was achieved.
Dette havde en gunstig indflydelse på beskæftigelsen, der blev øget med rundt regnet 0,8%, og især på arbejdsløshedstallet.
This in fluenced employment, which rose by an estimated 0.8 X, and also unemployment.
Det samlede registrerede antal arbejdssøgende faldt med ca. 300 personer, dvs. med 11,5%. Derved faldt arbejdsløshedsprocenten fra 1,7% i 1985 til 1,5% i 1986.
The overall total of registered job seekers was reduced, in comparison with the previous year, by some 300, i.e. by 11,5 X. - This meant that the unemployment rate declined from 1.7 X in 1985 to 1.5 X in 1986.
I kraft af et pilotprojekt, som regeringen havde truffet beslutning om i april 1985, blev der i 1986 ansat en række understøttelsesberettigede arbejds løse til udførelse af opgaver, der af regeringen var blevet fastlagt som almen nyttige.
In April 1985 the Government set up a pilot programme for putting those in receipt of unemployment benefit to work at tasks declared by the Government to be' socially useful.
Sådanne opgaver omfatter oprydnings-, vedligeholdelses- og plantningsarbejder i statsskove, pasning af fredede områder, vedligeholdelse af historiske anlæg samt usædvanlige eller hastende arkæologiske udgravninger.
These include clearance, upkeep and reafforestation in State-owned forests, maintenance of natural sites, the maintenance of historically significant sites and one-off or urgent archaeological excavations.
De arbejdsløse, som ansættes til at udføre disse almennyttige arbejder, modtager hver måned til dækning af deres omkostninger et standardtilskud på 10% af den referenceindkomst, som danner grundlag for beregningen af arbejdsløshedsunderstøttelsen.
Unemployed persons called on to perform such socially useful work receive a flat-rate monthly amount to cover their expenses amounting to 10 X of the reference pay on which unemployment benefit is based.
Desuden bliver transportudgiften fra arbejdsformidlingskontoret til arbejdsstedet refunderet.
Their transport expenses from the meeting place designated by the employment service to the workplace are like wise reimbursed.
Den arbejdsløse må ikke arbejde mere end 32 timer fordelt over 4 arbejdsdage.
The duration of the job must not exceed 32 hours per week spread over four working days.
Han har ret til betalt ferie i en periode, hvis længde svarer til den præsterede ar bejdstid.
Unemployed persons performing such work are entitled to paid holidays commensurate with the time worked.
Den 26. juni 1985 blev lov om luxembourgsk statsborgerskab ændret for at gøre det lettere for udlændinge at erhverve dette; denne forbedring betragtes som et vigtigt aspekt af integrationsprocessen.
On 26 June 1985, the Law governing Luxembourg nationality was amended to make it easier to acquire that nationality, since this was seen as an important aspect of the integration process.
Alligevel mødte denne foranstaltning kritik i de berørte kredse, navnlig fordi kravet om, at ansøgeren skal have haft fast bopæl i landet i ti år, ikke blev ændret.
However, some criticisms were expressed by migrant workers, particularly about the fact that the ten-year residence requirement remained unchanged.
Det kraftige økonomiske opsving, der allerede kunne registreres i 1985, fortsatte nogenlunde uændret i 1986 (BNP-vækstrate på ca. 1/9%), hovedsagelig båret oppe af en mærkbar forbedring af de private husholdningers købekraft.
The increase in the purchasing power of private households was responsible for the maintenance of the economic upswing, which, in the year under review, produced a similar increase in the gross domestic product (an estimated 1.9 X) to that recorded in the previous year.
Det te bevirkede, at det atter i 1986 blev muligt at forøge den samlede beskæftigelse (med ca. 1,2%).Inden for enkelte brancher er der dog allerede opstået flaskehalse i udbudet af arbejdskraft.
This made possible an increase of some 1.2 %in the volume of employment. In some sectors, however, job shortages made themselves felt.
Regeringen udfoldede i 1986 særlig store bestræbelser for at bekæmpe lang tidsarbejdsløsheden og fremme genindpasningen af understøttelsesberettigede ar bejdsløse i produktionsprocessen.
In the year covered by this report, the Government made particular efforts to combat longterm unemployment and facilitate the reintegration of benefit recipients in working life.