natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som henviser til Den Europæiske Fælles Akt, som henviser til Grønbogen om Etablering af et Fælles Marked for Teletjenester og -udstyr offentliggjort den 30. juni 1987 samt meddelelse af 9. februar 1988 om virkeliggørelse af målene i grønbogen inden 1992, som henviser til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser ')- som henviser til udkast fra Kommissionen, og som tager følgende i betragtning:
Having regard to the Green Paper on the development of the common market for telecom­munications services and equipment published on 30 June 1987 and the communication on the implementation of the Green Paper up to 1992 dated 9 February 1988,
En udbygning af telekommunikationen i Europa er blevet en af de vigtigste forudsætninger for at kunne realisere det indre marked for varer og tjenesteydelser i 1992; den nuværende bølge af teknisk innovation, der er et resultat af sammensmeltningen af telekommunikations- og datamatteknologien, har som beskrevet i grønbogen medført, at man i samtlige medlemsstater og på verdensplan er gået i gang med en undersøgelse af, hvorledes telekommunikationssektoren bør organiseres i fremtiden, og af hvilke tilpasninger af reglerne inden for denne sektor, der er nødvendige; administrationerne og de i Fællesskabet anerkendte private virksomheder, som stiller offentlige teletjenester til rådighed, benævnes i det følgende »teleadministrationerne«; oprettelsen af et åbent fællesmarked for teletjenester og -udstyr er forenelig med, at teleadministrationerne opretholder eneret eller særlige rettigheder for så vidt angår udbud
Whereas the creation of an open common market in telecommunications services and equipment is compatible with continued exclusive provision or special rights of telecom­munications administrations as regards the supply and the operation of the network infra­structure and the provision of a limited number of basic services where such exclusive provision is deemed essential, at this stage, for safeguarding the public service role;
Fællesskabet skal vedtage foranstaltninger med henblik på en gradvis gennemførelse af det indre marked over en periode, som udløber den 31. december 1992; med henblik herpå er der i meddelelsen af 9. februar 1988 opstillet en handlingsplan for en trinvis gennemførelse af et konkurrenceorienteret fælles telekommunikationsmarked og en styrkelse af Europas konkurrenceevne; den overordnede målsætning må være at skabe sådanne markedsforhold, at brugerne i Europa får adgang til et større, billigere og bedre udvalg af teletjenester, og at Europa hermed får det fulde udbytte af en stærk telekommunikationssektor både indadtil og udadtil, samt at skabe solide og effektive teleinfrastrukturer, -industrier og -tjenester i Fællesskabet —
Whereas the Community must adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market, over a period expiring on 31 December 1992; whereas, to this end, the communication of 9 February 1988 defined an action plan for the progressive achieve­ment of a competition-oriented Communitywide telecommunications market and the strengthening of European competitiveness;
Der må tages fornødent hensyn til Traktatens konkurrenceregler.
Due account must be taken of the competition rules of the Treaty.
Det er i denne henseende yderst vigtigt, at der hurtigt — og begyndende med harmoniserede bestemmelser for brugen af lejede forbindelser — ved rådsdirektiver fastlægges tekniske bestemmelser, brugsbetingelser og takstprincipper for tilrådighedsstillelsen af åbne net, og dette har nær sammenhæng med etableringen af et fælles åbent marked for ikke-reserverede teletjenester.
Rapid definition, by Council directives, of technical conditions, usage conditions and tariff principles for Open Network Provision, starting with harmonized conditions for the use of leased lines, is of crucial importance and closely linked with the creation of an open common market for non-reserved telecommunications ser­vices;
Dette indebærer ud over hensigtsmæssige foranstaltninger inden for standardisering også, at der fastlægges fælles takstprincipper og tilskyndes til samarbejde mellem netoperatørerne såvel som andre involverede, i det omfang dette er muligt inden for
In addition to appropriate measures in the area of standardization, this approach should include definition of common tariff principles and the encouragement of co­operation between network operators and others, as far as compatible with Commun­ity competition rules; one of the aims in this should include definition of efficient pric­ing principles throughout the Community while ensuring general service for all;
— klar adskillelse mellem regelfastsættelsesopgaver og driftsopgaver under skyldig hensyntagen til forholdene i de enkelte medlemsstater
— clear separation of regulatory and operational duties, with due regard for the situa­tion in each individual Member State;
— anvendelse af de relevante bestemmelser i Traktaten, især konkurrencebestemmelserne, på teleadministrationer og private televirksomheder
— application of the relevant rules of the Treaty, notably competition rules, to telecom­munications administrations and private providers;
— gennemsigtige afgiftsforhold
— the creation of a transparent fiscal environment;
— fuld åbning af adgangen til indkøb og entrepriser på telekommunikationsområdet som en del af gennemførelsen af det indre marked.
— achievement of full opening of the markets for telecommunications supplies and works as part of the completion of the internal market;
I denne forbindelse udtrykkes der stor tilfredshed med oprettelsen af Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI).
The establishment of the European Telecommunications Standards Insti­tute (ETSI) is warmly welcomed in this context.
Det er imidlertid påkrævet at sætte yderligere kræfter ind på at sikre, at de generelle principper i Fællesskabets standardiseringspolitik overholdes, samtidig med at der tages hensyn til resultaterne af det europæiske samarbejde inden for telekommunikation og de specielle forhold, der gør sig gældende inden for telesektoren.
However, futher efforts are needed to ensure conformity with general principles of Community standardization policy, taking into account the achievements of European cooperation in the field of telecommuni­cations and the special characteristics of the telecommunications sector;
Det er særlig vigtigt i denne sammenhæng at støtte dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og at gennemføre grundige analyser for at kunne skabe samfundsmæssig konsensus omkring de ændrede arbejdsforhold og levevilkår, som den nye telekommunikationsteknologi vil resultere i.
Sustaining the dialogue between the social partners and undertaking in-depth analysis is particularly important in this context, to secure the conditions for developing social consensus concerning the transformation of working conditions and lifestyles resulting from the new telecommunications technologies.
Der må endvidere som følge af de ændrede behov tages skridt til at overvåge, at arbejdstagerne har de fornødne kvalifikationer, at personlige oplysninger beskyttes, og at individet via kommunikationsmedierne får adgang til et miljø, der bliver betydelig mere informationsrigt end tidligere.
In addition, given the changing requirements, steps must be taken to see that workers have the right skills, to protect personal data and to provide for the individual's access, through the communications media, to an environment significantly richer in information than before;
Dette er et af formålene med STAR-programmet, der tager sigte på at forsyne disse områder med højteknologiske telekommunikationsnet og -udstyr, samtidig med at det lokale potentiel udvikles, navnlig for så vidt angår tjenesteydelser med tilknytning til denne sektor, således at telekommunikationsindustriens vækstpotentiel udnyttes bedst muligt.
This is one of the aims of the STAR programme, which is designed to provide these areas with high technology telecom­munications networks and equipment as well as developing the endogenous potential, especially in the field of services linked to this sector, thus making the best use of the growth potential of telecommunications.
Heri bør indgå undersøgelser af, om der ¡sær under hensyn til erfaringerne fra STAR-programmet og inden for rammerne af Fællesskabets generelle prioritering er mulighed for yderligere at øge de midler, der afsættes til dette formål, med henblik på at mindske den økonomiske kløft, der stadig er mellem disse regioner og Fællesska bets mere velstillede områder.
This should include examination, in particular taking into account the experience of the STAR programme, and within the context of overall Community priorities, of the case for further extension of funds available for this purpose, with a view to narrowing the gap in economic development which still separates the less favoured areas from the more prosperous areas of the Community;
10.At fastlægge en fælles holdning med hensyn til satellitkommunikation, således at dette medium kan udvikle sig i et positivt miljø på grundlag dels af de generelle regler for drift og udnyttelse af netmiljøet, dels af Traktatens konkurrencebestemmelser og medlemsstaternes eksisterende internationale forpligtelser.
10. working out a common position on satellite communications, so that this new infor­mation medium can develop in a favourable environment, taking account of the general rules of operation and exploitation of the network environment, as well as the com­petition rules of the Treaty and existing international commitments of Member States ;
11.At tage fuldt hensyn til virkningerne udadtil af Fællesskabets foranstaltninger på telekommunikationsområdet og at fastlægge fælles holdninger til problemer i forbindelse med international telekommunikation, hvor dette er hensigtsmæssigt.
11. fully taking into account the external aspects of Community measures on telecommu­nications, and working out, as appropriate, common positions on international tele­communications problems.
Der bør — på grundlag af aftalte procedurer — ske en forudgående EF-koordinering med henblik på fastlæggelsen af de holdninger, som Fællesskabet indtager under forhandlinger, der er af væsentlig betydning for Fællesskabet i de internationale organisationer, der beskæftiger sig med telekommunikation, specielt de forskellige konferencer inden for Den Internationale Telekommunikationsunion, og af en fælles holdning til de aspekter af Uruguay-Runden, der vedrører telekommunikation.
There should be prior Community coordination, according to procedures agreed, for the purpose of defining not only key negotiating positions of concern to the Commun­ity in the international organizations dealing with telecommunications, in particular the various conferences of the International Telecommunications Union, but also a com­mon position on those aspects of the Uruguay Round which cover telecommunica­tions;
At der med Fællesskabets 1984-handlingsprogram, der blev godkendt på Rådets samling den 17. december 1984, er sket store fremskridt i retning af realisering af en fælles telekommunikationspolitik og gennemførelsen af EF's bestemmelser med henblik på at skabe et telekommunikationsmarked, der omfatter hele EF, specielt inden for følgende områder:
NOTES WITH SATISFACTION: that substantial progress has been made with the Community's 1984 action programme approved at the Council's meeting of 17 December 1984 for implementing a common telecommunications policy, and applying Community law with the aim of creating a Com­munity-wide market, particularly in the following areas:
— fastlæggelse af standarder og foranstaltninger til gensidig anerkendelse af typegod kendelser for terminaludstyr
— establishment of standards, and steps towards the mutual recognition of type-approval for terminal equipment;
— udvikling af avanceret telekommunikationsteknologi, med igangsættelse af RACE-programmet
— development of advanced telecommunications technologies, with the launching of the RACE programme;
— de mindre gunstigt stillede EF-områders adgang til moderne telekommunikation, med igangsættelsen af STAR-programmet
— access to modern telecommunications for the less-favoured areas of the Community, with the launching of the STAR programme;
— samordning af tekniske planer og strategier for indførelse af nye tjenester, specielt det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) samt tværeuropæisk offentlig digital mobilkommunikation. munikation.
— coordination of technical plans and strategies for the introduction of new services, in particular the Integrated Services Digital Network (ISDN), and pan-European digital pub­lic mobile communications;
Målsætningerne i det handlingsprogram, der er beskrevet i meddelelsen af 9. februar 1988 vedrørende etablering af et konkurrenceorienteret fælles telekommunikationsmarked indtil 1992, i øvrigt under hensyntagen til artikel 8 A og 8 C som indført ved Den Europæiske Fælles Akt, og styrkelse af den europæiske konkurrenceevne, samtidig med at der gives garantier for de offentlige servicefunktioner på telekommunikationsområdet. det.
GIVES ITS GENERAL SUPPORT: to the objectives of the action programme set out in the communication of 9 February 1988, which relates to the opening of the common telecommunications market to com­petition up to 1992, having regard also to Articles 8a and 8c of the Treaty, introduced by the Single European Act, and to the strengthening of European competitiveness, while safeguarding the public service goals of telecommunications administrations.
I denne sammenhæng understreges i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets samling den 17. december 1984, hvor Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Telekommunikation (SOGT) blev nedsat, betydningen af den rolle, denne gruppe spiller.
In this context and in the spirit of the conclusions of the Council of 17 December 1984, under which it was established, importance is accorded to the role played by the Senior Officials Group on Telecommunications (SOG-T);
At den — når det er nødvendigt — stiller forslag om de foranstaltninger, der bør træffes med henblik på realiseringen af disse målsætninger inden for de højst prioriterede områder på grundlag af relevante EF-procedurer, herunder oprettelsen af et fælles marked for teletjenester og -udstyr, samtidig med at der tages det fornødne hensyn til disse foranstaltningers eksterne dimension.
INVITES THE COMMISSION: to propose, where required, the measures necessary for pursuing the achievement of these goals, to be taken in priority areas on the basis of the appropriate Community procedures, in particular for the creation of the common market for telecommunications services and equipment and taking appropriate account also of the external dimension of these meas­ures;
For fremtiden jævnligt at mødes for at drøfte telekommunikationsaspekter med henblik på sammen med Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg at arbejde på en hurtig realisering af et indre marked for teletjenester og -udstyr inden 1992 i overensstemmelse med de fastlagte målsætninger og under hensyn til Traktatens artikel 8 A og de tilpasninger og undtagelser, der måtte blive vedtaget på grundlag af Traktatens artikel 8 C.
INTENDS: to meet henceforth periodically on telecommunications issues, in order to pursue, together with the European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee, the rapid completion of the internal market for telecommunications services and equipment up to 1992, according to the goals set out and bearing in mind Article 8a of the Treaty and any adjustments and derogations which may be agreed upon on the basis of Article 8c of the Treaty.
Fællesskabsprogram for anvendelse af IT og telekommunikation på sundhedsområdet (»Avanceret Informatik i Medicin i Europa« — »Advanced Informatics in Medicine in Europe«) (EF-program)
Community information technology and telecommuni cations application programme in the area of health care ('Advanced Informatics in Medicine in Europe') (EC pro gramme)
De 22 selskaber, der var resultat af opløsningen af AT & T; udtrykket anvendes også om de 7 regionale holding-selskaber, de oprindelige 22 er nu grupperet i
The 22 companies born out of the divestiture of AT & T; term also often used to refer to the seven regional holding companies which group together the original 22
Transmission ved hastigheder på 2 Mbit/s eller derover
Transmission at speeds equal to or greater than 2 Mbit/s Coordination Committee for Harmonization (CEPT)
Digital Cellebaseret mobilradiotelefonisystem, der anvender digital tekst mobilkommunikation nologi
Digital mobile communications
Envejskommunikationsforbindelse fra en satellit til en jordstation (antenne)
Unidirectional communications link from a satellite to an earth station (antenna)
Fællesskabsprogram for anvendelse af IT og telekommunikation på vejtransportområdet (»Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe« — »Særlige infrastukturer til forbedring af færdselssikkerheden i Europa«) (EF-program)
Community information technology and telecommuni cations application programme in the area of road transport ('Dedicated Road Infrastructure for Vehicle safety in Europe') (EC programme)
Det Europæiske Råd for Sammenslutninger af Telekommunikationsbrugere European Council of Telecommunications Users Associations
European Council of Telecommunications User Associations tions
Europæisk præstandard European Pre-Standard
European pre-standard
Europæisk strategisk program for forskning og udvikling inden for informationsteknologi(er) European Strategic Program for Research and Development in Information Technologies (EF-program)
European Strategic Programme for Research in Information Technologies (EC programme)
Tilrådighedsstillelse af åbne net (defineret i grønbogen) Open Network Provision
Open Network Provision — concept set out in the Green Paper
Post- og Telegrafvæsenet
Private Automatic Branch Exchange
Forskning og udvikling i avanceret kommunikationsteknologi for Europa (EF-program) R & D in Advanced Communications technologies for Europe
R & D in Advanced Communications Technologies for Europe (EC programme)
Jordbaserede stationer, der anvendes til nedtagning af satellit transmissioner, dvs. udelukkende modtagelse Receive-Only Earth Station for reception of satellite telecommunications nications
Receive-only earth station for reception of satellite telecom munications
Koncessioneret privat televirksomhed (omfattes af begrebet » teleadministration «) Recognized Private Operating Agency
Recognized Private Operating Agency; included under the term 'telecommunications administrations'
Satellitfremført multitjeneste (tjenestekategori, der tilbydes af Eutelsat) Multiservice Satellite System Système multiservice par satellite
Multiservice satellite system (Système multiservice par satellite) ; category of service offered by Eutelsat
Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationsteknologi (EF) Senior Officials Group on Information Technologies
Senior Officials Group on Information Technology Stand ards (EC)
Elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (EF-program) Trade Electronic Data Interchange System
Trade Electronic Data Interchange Systems (EC pro gramme)
Udtrykket bruges her om de traditionelle teleadministrationer og de koncessionerede private selskaber under ét
Term used for traditional telecommunications administrations together with Recognized Private Operating Agencies cies
Udvalg for Anvendelse af Tekniske Rekommandationer — Dette udvalg er oprettet af CEPT med henblik på udarbejdelse af NET (se dette) Technical Recommendations Application Committee
Technical Recommendations Application Committee; com mittee set up by the CEPT to establish NETs
Tv-apparat, der er beregnet til privat modtagelse af satellittransmissioner (kun modtagelse) TV Receive-Only
TV receive-only, domestic apparatus for the reception of television via satellite
Attest på, at et produkt er godkendt til tilslutning til et givet offentligt telekommunikationsnet
Confirmation that a product is authorized or recognized as suitable to be connected to a particular public telecom munications network
Envejskommunikationsforbindelse fra jordstation (antenne) til satellit
Unidirectional communications link from an earth station (antenna) to a satellite
Jordstation til modtagelse af satellittransmissioner ved hjælp af en antenne af små dimensioner Very Small Aperture Terminal
Greek drachma Portuguese escudo French franc Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta Pound sterling
Telekommunikation i Europa af Herbert Ungerer i samarbejde med Nicholas P. Costello
Telecommunications in Europe by Herbert Ungerer with the collaboration of Nicholas- Costello
Samling Europæiske Perspektiver
The European perspectives series
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 10,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10.50
Ottiliavej 18 2500 Valby Tlf: 01 44 23 00 Telefax: 01 44 15 12 Girokonto 6 00 08 86
Bishop Street Dublin 8 Tel 78 16 66
Telekommunikation er i de senere år blevet infrastruktur for en lang række tjenesteydelser og har dermed fået en ny rolle i Europas fremtidige udvikling.
Telecommunications has recently become the infrastructure of a wide variety of services, and thus acquired a new role in Europe's future development.
Telekommunikation fremstår efterhånden som et af de vigtigste fundamenter under fremtidens kommunikationssamfund.
It is evolving into one of the basic foundations of the future communications-based society.
Telekommunikation vil blive en hovedfaktor ved udformningen af det store indre EF­marked.
Telecommunications will be a major factor shaping the Communitywide mar­ket.
Den bliver i vidt omfang afgørende for Europas fremtidige stilling på det højteknologiske område.
It will, to a great extent, determine Europe's future position in high technol­ogy.
Det Europæiske Fællesskabs politik for telekommunikation har udviklet sig i et stadigt stigende tempo siden 1984.
Since 1984, the European Community has developed a telecommunications pol­icy at an accelerating pace.
I 1987 offentliggjorde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber sin Grønbog om Etableringen af et Fælles Marked for Teletjenester og ­udstyr. I denne fremlægges der en plan for, hvordan udviklingen henimod det indre EF­marked i perioden frem til 1992 (Fællesaktens måldato) skal foregå inden for telesektoren.
In 1987, the Commission of the European Commu­nities published its Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment, setting forth a blueprint for ad­vance, in the sector of telecommunications, towards the completion of Europe's internal market by 1992, the final date set by the Single European Act.
σ > Inden for denne sektor foregår der i hele verden en drastisk omlægning på grund af den teknologiske sammensmeltning mellem telekommunikation, databehandling og i sidste ende også det audiovisuelle medium (tv­transmission).
The convergence of telecommunications, data processing, and, ultimately, the audiovisual — TV broadcasting — technologies is dramatically transforming the sector world-wide.
Formålet med denne bog er at give et billede af de vigtigste af de elementer, der her er tale om, dvs. digitalisering, integreret bredbåndskommunikation, EF's RACE­program, kon­kurrencen på verdensplan, samt det fundamentale spørgsmål om markedsliberalise­ring.
This book sets out to give an insight into the main elements involved: digitization; Integrated Broadband Communications; the Community's RACE programme; worldwide competition; and the fundamental issue of liber­alization.
Denne bog skal imidlertid ikke blot give indsigt i den imponerende teknolo­giske udvikling og mange af de nye muligheder på området, men også klart belyse grundtemaet i EF's telepolitik: Valgfriheden for brugerne på det store europæiske marked i 1992.
But beyond the details of dramatic changes in technology and of the many new opportunities, this book endeavours to bring out the basic theme of Community telecommunications policy : ensuring freedom of choice for the user in Europe's wider 1992 market.
Herbert Ungerer født den 3. januar 1944.
Herbert Ungerer Born on 3 January 1944.