natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Ud over de finansieringsmuligheder, som forordning (EØF) nr. 355/77 giver, og som bevares, er det væsentligt, at udviklingen af for arbejdnings- og afsætningssektoren ikke kun har til formål at forædle de produkter, som programmet direkte vedrører, men også bidrager til jobskabelse i de tilknyttede sektorer, samtidig med at producenternes indkomster øges (1).
(b) In addition to financing under Regulation (EEC) No 355/77» which will still be available, it is important that development of processing and marketing should aim not only to increase returns from products directly covered by the programme, but also to help create jobs in related sectors at the same time as increasing producers' incomes^.
Med henblik herpå er det nødvendigt
It is necessary here that:
- at sikre finansieringen af projekter vedrørende forarbejdning af Landbrugsprodukter til nye produkter og biprodukter, også selv om det drejer sig om varer uden for traktatens bilag II.
- finance be ensured for projects for the processing of agricultural produce into new products and by-products, even ones not covered by Annex II to the Treaty.
Den på gældende forarbejdning må være af direkte betydning for producenterne og bidrage til gennemførelse af programmets mål.
The processing must be of direct advantage to the producers and must help in achieving the programme's objectives;
- for at lette og fremme afsætningen af ovennævnte produktioner, at finansiere salgsfremstød, såfremt de iværksættes af sammen slutninger eller foreninger, der repræsenterer producenterne.
- promotional measures be financed to facilitate and encourage the marketing of the products referred to above, provided that these measures are undertaken by groups or bodies representing the producers.
Med hensyn til støtte til opretteLse og igangsætning af producentsammenslutninger bør fællesskabsstøtten ikke alene øges, men des uden udvides til at omfatte alle landbrugsprodukter og fiskerivarer, der indgår i programmet for middelhavsområdet.
Community aid for establishing producer groups and seeing them through the initial stages must not only be increased but also extended to all agricultural and fishery products covered by the Mediterranean programme.
(1) Jf. også pkt. V.1.
See also V.1.
V. FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING UDEN FOR LANDBRUGET
V. NON-AGRICULTURAL DEVELOPMENT MEASURES
For at kunne modernisere landbruget og fremme ikke-landbrugsmæssig, jobskabende virksomhed i de græske landdistrikter er det nødvendigt at udvikle visse byområder, der skal udvælges efter den forventede ekspansion af landbrugsvirksomhed, mulighederne for udvikling af anden virksomhed og den rolle, som de sandsynligvis vil komme til at spille med hensyn til forbedring af tilværelsen i landdistrikter.
Modernization of the agricultural sector and the promotion of non-agricultural job-creating activities in the rural areas of Greece presupposes the development of a number of urban centres, selected on the basis of the anticipated expansion of agricultural activities, the scope for developing other activities and the part these centres can play in improving the viability of rural areas.
De svage by-, industri- og servicestrukturer uden for Athen og Thessaloniki nødvendiggør yderligere aktioner vedrørende skabelse af arbejdspladser og forbedring af infrastrukturerne ikke blot i de områder, der er de mest oplagte med hensyn til udbygning af industrien og servicefagene, såsom Patras, Vólos, Larissa, Iráklion, KaváLa, Iánnina, Kozáni, Ptolemaïs og Alexandrúpolis, men også i mindre byer med muLighed for at indtage en ledende stilLing i de landdistrikter, hvortiL Fællesskabet yder den største Landbrugsstøtte som Led i middelhavsprogrammet.
The fact that the urban and industrial fabric and the services sector are not very highly developed outside of Athens and Thessaloniki means that additional measures are necessary in order both to create jobs and to improve infrastructure in the centres best suited for industrial and tertiary development such as Patras, Volos, Larissa, Heraklion, Kavalla, Ioannina, Kozani, Ptolemais and Alexandropis but also in the smaller towns that are capable of enlivening the rural areas which the Community will be assisting most under the agricultural part of the Mediterranean programme.
De små og mellemstore virksomheder samt håndværksfagene udgør næsten hele industri- og servicenettet i landdistrikterne i Grækenland. Deres udbygning er derfor af betydning for forbedringen af situationen i disse områder.
The industrial and services sector of the rural regions of Greece consists almost entirely of SMEs and craft industries, which must be developed in order to improve the situation in these areas.
Dette er især tilfældet med landbrugets for synings- og forædlingsindustri.
This is particularly the case with enterprises upstream and downstream of the agricultural sector.
Det er også tilfældet med de øvrige virksomheder, der ved at skabe beskæftigelse indirekte kan lette landbrugets modernisering og især i bestemte områder medvirke til at fastholde et befolkningsgrundlag, der er stort nok til, at en temmelig omfattende række servicefag kan opretholdes.
It is also true of other enterprises which, by creating jobs, may indirectly facilitate modernization of the agricultural sector and, particularly in certain districts, enable the population to be maintained at such a level that a fairly full range of services is available to the inhabitants.
Udbygningen af de små og mellemstore virksomheder i disse områder, der for de flestes vedkommende ligger langt fra Fællesskabets mest dynamiske markeder, kræver en støtte ud over selve støtten til de fysiske investeringer. Disse områder skal først forbindes med disse markeder, så at de kan udnytte de foreliggende muligheder og i tide underrettes om de nødvendige ændringer.
To develop SMEs in the peripheral regions of the Community - which are a long way from the most buoyant markets - it is necessary to go beyond aid for physical investment alone.
Det er først, når de har adgang til større markeder, at de kan integreres i "fornyelsesstrømmen" og kan forvalte og tilrettelægge deres vækst. Det er også først da, at de fuldt ud kan drage fordel af støtten til de fysiske investeringer.
Only when they have access to wider markets will they be brought into the innovation process and be able to manage and organize their growth and benefit fully from aid for physical investment.
Det er derfor nødvendigt, at "økonomiske rådgivere" underretter Lederne af de små og mellemstore virksomheder om mulighederne for at opnå støtte og tjenesteydelser til deres virksomheder og hjæLper dem til at gøre brug heraf.
For this to happen, business consultants must inform small businessmen of aid facilities and services for which their firms are eligible and help them to make use of them.
Som Led i anden serie specifikke fællesskabsaktioner til regional udvikling foreslog Kommissionen den 18. november 1982 Rådet at vedtage en specifik fællesskabsaktion vedrørende de græske øer svarende til den for visse franske og italienske middelhavsområder gæLdende, men specielt tilpasset de græske øer.
On 18 November 1982, as part of the second series of specific Community regional development measures, the Commission proposed to the Council that a specific Community operation be launched to help the Greek islands; it would be similar to the existing one for certain French and Italian Mediterranean regions but would be adapted to the specific characteristics of the Greek islands.
Det foreslås nu som led i middelhavsprogrammerne, at der i de nævnte områder iværksættes en aktion, der svarer til den ovenfor omhandlede, og som omfatter: a) støtte til udarbejdelsen af sektoranalyser med henblik pa at forsyne de små og melLemstore virksomheder med oplysninger om markedsmulighederne i de enkelte medlemsstater, i Fællesskabet og i verden som helhed og om de forventede virkninger for disse virksomheders produktion og organisation (undersøgelse af afsætningsmulighederne for træ) b) supplerende støtte til investeringer i små og mellemstore virksomheder for at oprette nye virksomheder eller lette tilpasningen af de nuværende virksomheders produktion til markedsmulighederne, når de i pkt. a) omhandlede analyser eller andre markedsdata begrunder det.
(b) additional aids to investments in SMEs designed to create new enterprises or to assist in the adaptation of production to market potential by existing enterprises when justified by the analyses mentioned under (a) or other market studies. Such investments may also concern common services provided for a number of enterprises;
Disse investeringer kan endvidere omfatte serviceorganer, der er fælLes for flere virksomheder c) en degressiv støtte over 3 år til forbedring af de små og mellemstore virksomheders drift og organisation og til fremme af oprettelsen eller udbygningen af selskaber eller organer, der rådgiver på disse områder.
(c) degressive aid over a three-year period to improve the management and organization of SMEs and to encourage the establishment or development of consultancy firms or bodies in these fields. Activities of such firms or bodies may include temporary assistance to enterprises for implementing their recommendations;
Disse selskabers eller organers virksomhed kan omfatte tidsbegrænset bistand til virksomhederne ved gennemførelsen af de henstillinger, der er rettet til dem d) en degressiv støtte over 3 ar for at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at slutte sig sammen om oprettelsen og udbygningen af fælles serviceorganer (f.eks. håndtering, regnskabsføring) e) støtte til tilrettelæggelsen af oplysningsseminarer for at orientere lederne af små og mellemstore virksomheder om ændringerne i produktionsprocesserne tionsprocesserne f) en degressiv igangsætningsstøtte over 3 år til organer, der ind samler oplysninger om produkt- og teknologi fornyelser og formidler denne viden til virksomheder i de områder, der dækkes af programmet, som kan omfatte forsøg med disse fornyelser
(f) degressive start-up aid over a three-year period for bodies responsible for collecting information relating to product and technological innovation and its dissemination among enterprises in the regions covered by the programme, which may include experimental work on such innovation;
g) tilskyndelse til produkt- og teknologi fornyelse i de små og mellem store virksomheder gennem støtte til udarbejdelse af gennemførlighedsundersøgelser hedsundersøgelser h) forbedring af små og mellemstore virksomheders adgang til risiko villig kapital i) ud over ovennævnte støtte støtte til håndværkerne til forbedring af deres tekniske og økonomiske informering, tiL forbedring af deres håndværksteknologi og tiL markedsføringen af deres produkter j) udvikling af middelhavsområdernes eksport til tredjelandene i middelhavsområdet såvel hvad angår industri som tjenesteydelser, byggeri og offentlige arbejder.
(j) measures to boost exports from the Mediterranean regions to non-EEC Mediterranean countries (industrial products, and also services, building and public works).
Denne foranstaltning vedrører bl.a. opsøgning af arbejdspartnere, demonstrationsudstillinger, teknisk bistand og know-how.
These measures will involve seeking out partners, arranging exhibitions and demonstrations and providing assistance on techniques and know-how.
Den vedrører også omkostningerne ved udsendelse af teknikere til tredjelandene og omkostningerne ved studieophold, som disse landes teknikere gennemfører i små og mellemstore virksomheder i de af programmet dækkede områder k) oprettelse eller udvidelse af centre for økonomisk rådgivning, der
They will cover the mission expenses of technicians in non-EEC countries and the cost of training courses for technicians from those countries in SMEs in the regions covered by the programme;
- gennem direkte kontakter på lokalt plan udløser økonomiske initiativer ved at informere om mulighederne for adgang til offent lige støtteordninger og tjenesteydelser og især dem, der er fast sat i forbindelse med det særlige program
- for opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
- bidrager til at gennemføre disse initiativer ved at hjælpe nuværende eller potentielle økonomiske ledere med at gøre brug af disse støtteordninger og serviceydelser.
- for contributing to the success of these ventures by helping existing or potential enterprises to take advantage of such aids and services.
Denne aktion, som supplerer ovennævnte, skal tilskynde visse virksomheder i Athen til at flytte ud i landdistrikterne.
This measure, which is complementary to those set out above, is aimed at encouraging certain businesses located in Athens to move to rural areas.
Med hensyn til de virksomheder - og personalet på disse - der accepterer at forLade Athen, bør omkostningerne ved en sådan udflytning reduceres ved hjælp af a) ekstrastøtte til demontering, transport og opstilling af anlæg b) støtte til opførelse og modernisering af boliger til det personale, der vælger at følge med de virksomheder, der udflyttes fra Athen.
(b) aid for the construction and modernization of housing to accommodate the staff accompanying firms leaving Athens.
Agroturisme er efter landbruget den virksomhed, der bedst kan bidrage til at opretholde et minimum af befolkningsgrundlag i de tyndest befolkede områder.
After agriculture, rural tourism is the sector most likely to help maintain a minimum population in sparsely populated areas.
Den kan give landbefolkningerne, bl.a. landmændene, en supplerende indkomst, bidrage til restaureringen af bygninger og lette bevarelsen af faciliteter, lokalt håndværk og infrastrukturer på et rimeligt niveau.
It can provide inhabitants of rural areas, particularly farmers, with additional sources of income, contribute towards restoration of buildings, and make it easier to maintain an adequate level of services, local crafts and infrastructure.
Som led i anden serie specifikke fællesskabsaktioner til regionaludvikling foreslog Kommissionen den 18. november 1982 Rådet at vedtage en specifik fællesskabsaktion vedrørende de græske øer svarende til den for visse franske og italienske middelhavsområder gældende, men specielt tilpasset de græske øer.
On 18 November 1982, as part of the second series of specific Community measures, the Commission proposed to the Council that a specific Community operation - similar to that existing for certain French and Italian Mediterranean regions - be launched to help the Greek islands.
Det foreslås nu som led i middelhavsprogrammerne, at der i de nævnte områder iværksættes en aktion, der svarer til den ovenfor omhandlede, og som omfatter: a) opførelse eller ombygning af små hoteller, indretning af boliger til ferie på landet og campingpladser b) oprettelse og udbygning af fælLes serviceorganer elLer organer, der skal propagandere og reklamere for agroturisme og centralt administrere indlogeringsmuLighederne, herunder tilrettelægge oplysningsseminarer for modtagelsespersonalet.
(b) establishment and development of joint services or bodies responsible for promotion, publicity, stimulating tourist interest and coordinated management of tourist accommodation and facilities, including the organization of information seminars for the staff concerned.
Nar det drejer sig om områder, hvor turisterne især søger til kysten, kan disse organer endvidere gennemføre foranstaltninger, der tager sigte på at formindske denne skævhed, og som kan omfatte tilrettelæggelse af passende turistrundrejser.
In the case of regions on whose territory the level of tourist activity is unbalanced in favour of coastal zones, these bodies may also be responsible for measures to redress the balance, including studies of appropriate tourist itineraries.
Disse organer kan også pålægges at tilrettelægge feriekolonier eller sommerlejrskoleophold ophold c) i de i pkt. b), andet afsnit, omhandlede områder, udbygning af transportvirksomhederne for at give turisterne i kystområdet lettere adgang til turistområder i indlandet og endvidere sikre transpoi— terne i forbindelse med feriekolonierne eller lejrskoleopholdene d) restaurering af mindre bygninger af lokal interesse, der vil kunne øge tiltrækningen af turister til disse områder, samtidig med at bygningerne bevares.
(c) in the regions covered by point (b), second subparagraph, development of transport undertakings enabling tourists staying on the coast to have easier access to inland tourist zones and also to provide transport to children's holiday centres and open-air school classes;
Udnyttelsen af vedvarende energi kan ske ved decentraliserede initia tiver.
Renewable sources of energy may be developed on the basis of decentralized ventures.
Den har dobbelt interesse ved at udnytte en lokal ressource med sikker afsætning og desuden ved at fremme udviklingen af den lokaLe beskæftigelse i håndværksfagene og små og mellemstore virksomheder.
Such development has the twin advantages of exploiting local resources having a captive market and of promoting local employment in craft industries and SMEs.
Som led i anden serie specifikke fæl Lesskabsaktioner til regionaludvikling foreslog Kommissionen den 18. november 1982 Rådet at vedtage en specifik fællesskabsaktion vedrørende de græske øer svarende til den for visse franske og italienske middelhavsområder gældende, men specielt tilpasset de græske øer.
On 18 November 1982, as part of the second series of specific Community measures, the Commission proposed to the Council that a specific Community operation similar to that existing for the inland areas of the Italian Mezzogiorno should be launched to help the Greek islands.
Det foreslås nu som led i middelhavsprogrammerne, at der i de nævnte områder iværksættes en aktion, der svarer til den ovenfor omhandlede, og som omfatter: a) installering af miniturbiner til udnyttelse af små vandfald, vind møller og anlæg, der kan udnytte solenergien eller biomasseenergien (f.eks. anvendelse af affaldet fra olivenoliet remstiLUngen og vinfremstillingen, andet affald fra agroindustrien samt biprodukter fra forarbejdning af træ, vinstokke og andre permanente afgrøder; anlæg og arbejder til udnyttelse af geotermisk energi b) spredning af information ved demonstration af fremtidsperspektiverne for disse miniturbiner og alternativ energi.
(a) installing miniturbines using low-head falls; wind-powered generators; equipment utilizing solar energy; installations to recover energy from biomass (e.g. use of olive oil and wine residues, other food-processing waste, the by-products of wood processing, vines, nut and fruit trees, etc.); and the equipment for and work involved in exploiting geothermal energy;
Gennemførlighedsundersøgelser til fordel for de særlige potentielle brugere, der selv ønsker at installere anlæg til udnyttelse af disse energikilder c) tilrettelæggelse af tekniske grundkurser for at give den lokale befolkning yderligere beskæftigelse ved vedligeholdelsen af miniturbinerne d) opvarmning af vand ved solfangere.
(b) dissemination of information, including demonstrations, on the prospects offered by miniturbines and alternative sources of energy. Feasibility studies for potential private users wishing to proceed themselves with installations related to such energy sources;
INFRASTRUKTURER a) Infrastrukturer, der er nødvendige for at skabe nye arbejdspladser.
(a) Infrastructure needed for the development of job-creating activities.
- anlæggelse af industrizoner, der kan omfatte "advance factories", i de byer (udviklingspoler), der betragtes som prioriterede
- the development of industrial zones, possibly involving advance factories in the towns (development centres) having priority ranking;
- infrastrukturer og anlæg, der er direkte knyttet til udviklingen af agroturisme
- infrastructure and equipment directly related to the development of rural tourism;
- bygninger og store anlæg til højere Læreanstalter inden for industri teknik, landbrug og servicefag
- buildings and major equipment of higher institutes for technical education in industrial or agricultural subjects or services;
- bygninger og store anlæg til forskningscentre inden for industri, land brug og fiskeri
- buildings and major equipment for research institutes in industry, agriculture and fisheries;
- de havnefaciliteter, der er nævnt i kapitlet om fiskeri.
- port infrastructure, referred to in the chapter on fisheries.
Disse infrastrukturer skal bidrage til udbygning af de fornødne faciliteter for at bevare landbefolkningen på stedet, og der er særlig finansie ring hertil på det integrerede program for middelhavsområderne.
Since this infrastructure is to contribute to the development of the services needed to keep people living in rural areas, it will be eligible for special financing under the integrated Mediterranean programme.
De vedrører:
This will cover:
- opførelse og indretning af mindre lægecentre, polyvalente kulturcentre, kommunale markeder, erhvervsuddannelsescentre, konsuLentcentre og centre for teknisk bistand
- the construction and equipment of small medical centres, multi-purpose cultural centres, local markets, vocational training, advisory and technical assistance centres;
- forbedring af vejnettet mel lem disse områder og de byer, der råder over de forskellige faciliteter.
- improvement of the road network between these areas and the towns which are "centres of services".
c) Infrastrukturer, der er direkte knyttet til landbrugsvirksomhed.
(c) Infrastructure directly related to agriculture:
Disse aktioner, der er indført ved forordning (EØF) nr. 1975/82, udvides til at omfatte alle indlandsområder og øer i Grækenland, og der ydes for højet fællesskabsstøtte til disse foranstaltninger i henhold til programmet.
These measures, which are currently provided for under Regulation (EEC) No 1975/82, will be extended to all inland areas of Greece and to the Greek islands and will qualify for additional Community assistance under the programme.
(1) Disse foranstaltninger skal udformes på en sådan måde, at der tages hensyn til nødvendigheden af at forvalte vandressourcerne.
Such measures will have to be devised bearing in mind the need for overall administration of water resources.
TILKNYTTEDE FORANSTALTNINGER
BACK-UP MEASURES
Effektiv informationsspredning og stærkere betoning af den menneskelige faktor som led i udviklingen takket være teknisk bistand og fagLig uddannelse er af afgørende betydning for ovennævnte foranstaltninger.
The effective dissemination of information and optimum utilization of manpower is a factor in the development process, which can be achieved through the provision of technical assistance and vocational training, are essential adjuncts to the measures referred to above«
Landbrugerne i disse områder kan ikke gennemføre de i programmet fastsatte aktioner, især ikke aktionerne til omstilLing og omlægning af produktionen, med et godt resultat, medmindre den teknisk økonomiske ramme er i orden.
Thus farmers in these regions cannot successfully implement measures provided for in the programme, in particular the conversion measures and those involving a switch to a different line of production, without effective technical and economic back-up.
Fællesskabet yder sit bidrag til den usædvanligt store bestræbelse, der skal til fra de pågældende om råders side for at opnå en sådan informationsspredning.
The Community will participate in the exceptional effort which the regions in question will have to make in order to provide such advisory services.
Fællesskabsstøtten skal anvendes til uddannelse og ansættelse af f Lere konsulenter; der viL for de græske områder, der er omfattet af programmet, bLive iværksat en fælLes foranstaltning til udvikling af konsulentvirksomheden inden for landbruget svarende til den ved forordning (EØF) nr. 270/79 fastsatte foranstaltning.
Community aid will cover the training and recruitment of additional advisers; a common measure similar to that provided for in Regulation No 270/79 for the development of agricultural advisory services will be introduced for those regions of Greece covered by the programme.