natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en fornyet gennemgang af den støtte, der i Italien ydes til papir- og papirmas­sesektoren samt skovbrug, har Kommissionen truffet beslutning om fortsat godkendelse heraf i henhold til den positive udtalelse, den har afgivet vedrørende støtten til skovbrug og forskning.
Commission decision to terminate the proceedings in respect of a proposal by thePortugese Government to grant aid to the chemical company Quimigal.
Skibsbygningsindustrien
EC 7/81989, point 2.1.99 by the Commission on 28 Feb
Kommissionens beslutning om at ind­lede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i beslutning 322/89/EKSF over for et støttepro­jekt til fordel for virksomheden Acerinox SA.
Commission decision to initiate proceedings under Article 6(4) of Decision No 322/89/ECSC in respect of a proposal to award aid to Acerinox SA.
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar. Vedrørende: Ordren skulle have nydt godt af en kredit på 85% af kontraktbeløbet, hvilket er i strid med artikel 4, stk. 1, i direktiv 87/167/EØF.
Commission decision not to raise any objection to a proposal by the French Government to continue awarding research grants to the paper and forestry industries over the period 1990-94.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Adopted by the Commission on 28 February.
Vedrørende: Den spanske regering har ikke givet Kommissionen tilstrækkelige oplysninger til, at den kan tage stilling til foreneligheden af en påtænkt støtte til fordel for virksomheden Ace­rinox SA til et investeringsprogram, der omfat­ter dels eventuel støtte til investeringer i jern- og stålindustrien, som Kommissionen anser for uforenelige med fællesmarkedet.
Subject: the Spanish Government has not provided the Commission with suf­ficient information to enable it to decide on the compatibility with the common market of a proposal to help Acerinox carry out a programme of environmental protection measures and, possibly, of investment in steel-making.
Kommissionens beslutning om godken­delse af et forsknings- og udviklingsprogram,
Commission decision, following a review of the aid awarded, to continue to allow aid in Italy to the paper, pulp and forestry industries, given its favourable view of aid for forestry and research.
Kommissionens beslutning om at afslutte proceduren over for en række støttefor-
The Commission noted, however, that certain aspects of the levies were incom­patible with the common market, namely
Konkurrence regionerne »Westküste« og »Landesteil Schles­wig«. Støtteprogram for energiforskning.
Competition for research and development.
anstaltninger, der var indeholdt i den nye ita­lienske femårsplan for minedrift.
Denmark a gross rate of 10%, subject to a limit of LFR 70.5 million (ECU 1.7 million).
• Reference: Procedurens indledning: EFT C 297 af 25.11.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.90.
This is to be a five-year loan at a rate of 5%.
Programmets indhold: støtte til ener­giforskning.
Contents of the programme: exemption from the special vehicle regis­tration tax on cars fitted with anti-pollution equipment.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Adopted by the Commission on 27 February.
Programmets indhold: handlingspro­gram for Bremen og Bremerhaven frem til 1995.
Subject: designation of Kalund­borg as a development area
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Adopted by the Commission on 8 January.
Programmets indhold: støtte til forskning og udvikling. »Prototype«-ordnin-gen.
Contents of the programme: aid for skills upgrading in the Land of Schles­wig-Holstein.
Vedtaget af Kommissionen den 7. februar. Programmets indhold: støtte til udbredelse af eksterne konsulenter i Nordrheinwestfalen. westfalen.
Commission decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a loan granted by the Belgian Government in connection with an order for refrigerator ships placed with the Boelwerf yard.
Programmets indhold: fritagelse for den særlige registreringsafgift for forurenings­begrænsende udstyr på »rene biler«.
Subject? the yard would have been granted a loan covering 85% of the contract price, thereby infringing Article 4(1) of Directive 87/167/EEC.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
Adopted by the Commission on 10 January.
Programmets indhold: opførelse af etageejendomme i Berlin.
Contents of the programme: Six aid schemes of the Land of Schleswig-Hol­stein: acquisition of holdings, aid for man­agement consultancy, aid for new product development, aid for inventors and copy­right protection, aid for developing new environmental technologies and aid to encourage small and mediumsized firms to take part in the trade fairs and exhibitions.
Vedtaget af Kommissionen 27. februar.
Adopted by the Commission on 17 January.
Vedrørende: Kalundborg udviklingsområde.
Aid towards energy research.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar. Programmets indhold: vedvarende energikilder i Rheinland-Pfalz.
Commission decision to terminate the proceedings initiated in respect of the aid provided for in the Italian five-year plan for the mining industry.
Forbundsrepublikken
Reference: iniation of proceedings; OJ C 297,
Tyskland den til
EC 61989, point 2.1.90
Vedtaget af Kommissionen 8. januar.
Adopted by the Commission on 17 January.
Programmets indhold: støtte erhvervsuddannelse i Schleswig-Holstein.
Contents of the programme: aid towards energy research.
Vedtaget af Kommissionen den 28. februar.
by the Commission on 28 Feb
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Adopted by the Commission on 22 January.
Programmets indhold: støtte til fremme af stabil beskæftigelse.
Contents of the programme: action programme for Bremen and Bre­merhaven until 1995.
Vedtaget af Kommissionen den 10. januar.
Decisions not to raise any objection
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Adopted by the Commission on 14 February.
Programmets indhold: støtte til virksomheder, der etablerer sig i Malagas tek­nologipark.
Contents of the programme: aid for collaborative projects in the Land of Schleswig-Holstein.
Vedtaget af Kommissionen den 22. januar.
Adopted by the Commission on 14 February.
Programmets indhold: støtte til organisationer, der formidler social informa­tion.
Contents of the programme: strategy and rationalization advice for small and mediumsized firms in Bavaria.
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar. Programmets indhold: en parafiskal afgift, som skal finansiere en moderniseringsfond for benzindetailhandlere.
Adopted by the Commission on 2 February.
Vedrørende: skattefritagelse på Kor­sika.
Contents of the programme: construction of multistorey in Berlin.
Programmets indhold: anvendelse af PEDIP's program nr. 3 på den autonome region Acorerne.
Contents of the programme: renewable energy sources in the Land of Rheinland-Pfalz.
Det Forenede Kongerige
Adopted by the Commission on 28 February.
Vedtaget af Kommissionen den 11. januar. Programmets indhold: national plan for turisme.
Adopted by the Commission on 19 January.
Vedtaget af Kommissionen den 8. januar.
Adopted by the Commission on 31 January.
Vedrørende: støtte til Norbrook Labo­ratories, der fremstiller lægemidler inden for veterinærsektoren.
Contents of the programme: aid to promote stable employment.
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar.
Adopted by the Commission on 31 January.
Programmets indhold: nationalt pro­gram til industriel udvikling.
Contents of the programme: aid to manure producers.
Vedtaget af Kommissionen den 17. januar.
Adopted by the Commission on 14 February.
Programmets indhold: støtteprog­ram for Durham County Council.
Contents of the programme: aid for firms setting up in the Malaga Tech­nology Park.
Vedtaget af Kommissionen den 22. februar.
Adopted by the Commission on 22 January.
Programmets indhold: minestøtte til fordel for de små og mellemstore virksomheder Shropshire og Wrekin.
Contents of the programme: aid for social communication agencies.
Vedtaget af Kommissionen den 2. februar.
Adopted by the Commission on 17 January.
Programmets indhold: forlængelse af støtteforanstaltninger til fremme af beskæftigel­sen (treårigt program 1989/1991).
Contents of the programme: parafiscal levy to finance the fuel retailers' modernization fund.
Statslige handelsmonopoler
Adopted by the Commission on 28 February.
Vedtaget af Kommissionen den 14. februar.
Adopted by the Commission on 28 February.
Anmeldelse den 16. januar.
Adopted by the Commission on 8 January.
Vedrørende: landbrugsethanol og ethanol af ikke-landbrugsmæs-sig oprindelse og vinspiritus bestemt til fremstil­ling af portvin.
Subject: aid to the veterinary pharmaceuticals company, Norbrook Lab­oratories.
Vedtaget af Kommissionen den 19. januar.
Adopted by the Commission on 11 January.
Programmets indhold: stimulering af virksomhedsteknologier.
Contents of the programme: national tourism plan.
Begrundet udtalelse fra Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 169 til
Adopted by the Commission on 17 January. Contents of the programme:
Vedtaget af Kommissionen den 31. januar.
Adopted by the Commission on 17 January.
Programmets indhold: støtte til pro­ducenter af ajle.
Contents of the programme: Durham Country Council incentives schemes.
Kommissionens arbejdsprogram
Adopted by the Commission on 22 February.
• Reference: Handlingsprogram om gennemførelsen af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejds­mæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 ende­lig udg. og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.80.
Reference: Action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568 final; Bull.
Vedtagelse den 15. februar.
Adopted on 15 February.
Parlamentet opfor­drede Kommissionen til uindskrænket at anvende procedurerne i Den Fælles Akt samt til at lade artikel 100 A og 118 A, der giver hjem­mel for vedtagelse med kvalificeret flertal, finde anvendelse, og præciserede i den forbindelse de prioriterede lovgivningsinitiativer, som Kom­missionen bør optage i sit arbejdsprogram for indeværende år, med henblik på at fremme en afbalanceret udbygning af den sociale dimen­sion i forbindelse med det indre marked:
While calling on the Commission to apply in full the pro­cedures of the Single European Act and to make full use of Article 100a and 118a (providing for decisions to be taken by qualified majority), Parliament lays down the priority legislative initiatives to be included by the Commission in its pro­gramme for 1990, with a view to facilitating the harmonious development of the social dimension of the internal market:
Parlamentet anmodede endvidere om, at der endnu i år fremsættes forslag til direktiv, om en rimelig mindsteløn og at forslagene til statut for Det Europæiske Selskab, regler for vandrende arbejdstageres sociale stilling samt til direktiv om barselsorlov for mænd og kvinder vedtages hurtigst muligt.
Labour market: Strengthening and extend­ing the scope of the employment pro­grammes, with the emphasis on local employment initiatives, the campaign against long-term unemployment and access for young people and women to the labour market.
Parlamentet udtrykte desuden ønske om, at bestræbelserne på at harmonisere uddannelsesprogrammerne intensi­veres og krævede garantier for, at ingen af de direktiver, der vedtages som led i det sociale handlingsprogram, fører til begrænsninger i de allerede opnåede sociale rettigheder i de enkelte medlemsstater.
Improvement of living and working con ditions: Directive on protection against dis­missal and collective dismissal; Directive on the reduction and adaptation of working hours, including on maximum weekly and daily working hours.
Endelig fandt Parlamentet det vigtigt, at udvidelsen af Fællesskabets beføjelser på det sociale område må blive vedtaget på den kommende regeringskonference, og at sam­arbejdsproceduren må blive udstrakt til også at omfatte dette område og forbeholdt sig med henblik herpå ret til på eget initiativ at frem­sætte forslag til ændring af Traktaterne.
Notified on 16 January. Subject: the method of administering the quotas and the pricing system in force in Portugal, notably the tax arrangements applicable to petroleum products inasmuch as they are likely to give domestic products a competitive advantage over imported products.
• arbejdsmarkedet: styrkelse og udvidelse af de beskæftigelsesfremmende programmer med sær­lig vægt på bekæmpelse af langtidsarbejds­løshed, unges og kvinders adgang til arbejds­markedet samt lokale beskæftigelsesfremmende initiativer;
Information, consultation and participation of workers: Directive to guarantee trade union rights and freedoms in both the public and private sectors, including the conduct­ing of negotiations and activities including strike action.
Dialog med arbejdsmarkedets parter
Commission programme
• beskæftigelse og løn: direktiver om ret til ligestilling for arbejdstagere, som ikke har fuld­tidsarbejde;
Parliament also calls for the submission in 1990 of draft directives concerning mini­mum remuneration and a minimum income and for the speediest possible adoption of
Den sociale dimension vigtigste initiativer i forbindelse med det indre markeds sociale dimension.
Parliament also feels that work to harmonize vocational training programmes should be stepped up and that none of the directives in the social action programme should lead to the retrac­tion of social rights already acquired in each Member State.
Arbejdstagernes frie bevægelighed
Dialogue with social partners
Handlingsprogram om gennemførelsen af fælles­skabspagten om de grundlæggende arbejdsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 endelig udg. og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.80.
EC 101989, point 2.1.84 Action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568 final; Bull.
• Bestemmelser, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68: EFT L 257 af 19.10.1968.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1612/68 on free­dom of movement for workers within the Community.
Rådets direktiv 68/360/EØF: EFT L 257 af 19.10.1968.
Proposal for a Directive amending Directive (EEC) No 68/360/EEC on the abolition of restrictions on move­ment and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Mødet lededes af kommissionsmedlem V. Papandreou, og sty­ringsgruppen tog til efterretning, at arbejds­gruppen »Undervisning og Uddannelse« i december 1989 havde vedtaget en fælles udta­lelse.
With Ms V. Papandreou, Member of the Com­mission, in the chair, the steering group took note of the adoption in December 1989 of a joint opinion by the working party on 'education and training'.
Alt i alt var gruppen tilfreds med Kommissionens konstruk­tive holdning og med dens vilje til at udbygge samarbejdet med fagforeningerne og arbejdsgi­verorganisationerne.
Provisions for amendment: Council Regulation (EEC) No 1612/68: OJ L257, 19.10.1968 Council Directive No 68/360/EEC: OJ L 257, 19.10.1968 Commission proposals: OJ C 100, 21.4.1989; COM(88) 815 final; Bull.
Støtte til operationelle programmer
EC 41989, point 2.1.15
• Reference: Rådets direktiv 89/48/EØF om indfø­relse af en generel ordning for gensidig anerken­delse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegi­vende videregående uddannelser af mindst tre års varighed: EFT L 19 af 24.1.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.10.
(i) ECU 366.2 million for two operational programmes (1990-93) in Ireland for the training and employment of young people, the long-term unemployed and handicapped persons;
• Grundlæggende beslutninger: Kommissionens beslutning 89/640/EØF om fast­læggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i Irland: EFT L 370 af
(ii) ECU 822.6 million for 11 operational programmes (1990-93) in Portugal for the training and employment of young people, the long-term unemployed, women, migrant workers and handicapped persons.
læggelse af en fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner for de portugisiske regioner, der er omfattet af mål nr. 1, det vil sige hele det portugisiske territorium: EFT L 370 af 19.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.102.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in fav­our of Greece in the social field: OJ L 88, 31.3.1984
Kommissionens beslutning af 4. januar.
Adopted by the Commission on 26 January.
Ydelse af støtte med midler fra Den Europæiske Social­fond:
Agreed aid to the total sum of ECU 11 910 261.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 31. januar.
European Parliament opinion (first read ing), 14 February.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg stillede sig positivt til forslaget og frem­hævede dets betydning, men anmodede dog om, at det blev formuleret på en tydeligere og mere forståelig måde, og at der bliver indført en ordning, hvori der tages hensyn til en række særlige bemærkninger blandt andet vedrørende de anvendte definitioner, anvendelsesområdet og gennemførelsesbestemmelserne.
As regards the proposal for amending Regulation (EEC) No 1612/ 68, Parliament calls for the extension to any person recognized by a Member State as a political refugee or stateless person of the right to pursue an activity as an employed person in another Member State, and the right of workers from one Member State to have the same access as national workers to all levels of education and vocational training.
Beslutning 90/50/EØF om ekstraordi­nær økonomisk støtte til Grækenland på grund­lag af ansøgninger indgivet af Grækenland (finansåret 1989).
Proposal for a directive on a second general system for the recognition of vocational training, to complement Directive 89/48/EEC.
Leve- og arbejdsvilkår samt social tryghed
European Social Fund
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 815/84 om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område: EFT L 88 af 31.3.1984.
Reference: Council Directive 89/48/EEC relat­ing to a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on com­pletion of professional education and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.10
Vedtagelse i Kommissionen den 26. januar.
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 372 final; Bull.
God­kendelse af ansøgninger om støtte til et samlet beløb på 11910 261 ECU
EC 7/81989, point 2.1.3
Vedtagelse den 18. januar. Som led i bestræbel­serne på at forbedre arbejdstagernes situation i hele Fællesskabet anmodede Parlamentet, der støtter visse af ambulancetjenesternes krav, den
Basic decisions: Commission Decision 89/640/EEC on the establishment of a Community support frame­work for Community structural assistance in Ireland: OJ L 370, 19.12.1989; Bull.
Regionalpolitik britiske regering om at erkende behovet for uafhængig voldgift med henblik på at tilveje­bringe en hurtig løsning på denne konflikt.
• take into account specific remarks made on definitions, scope and implementation measures.
Foranstaltningerne har følgende formål:
Access to employment for pro­fessional footballers within the Community.
• Kommissionens forslag: EFT C 34 af 8.2.1987, KOM(87)641 endelig udg. og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.153.
Commission proposal: OJ C 34, 8.2.1987; COM(87) 641 final; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 208 af 8.8.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.4.45.
EC 12-1987, point 2.1.153 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 208, 8.8.1988; Bull.
• Udtalelse ved førstebehandling i Europa-Parlamen­tet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.117.
EC 6-1988, point 2.4.45 Opinion of the European Parliament (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C 229 af 6.9.1989 og EF-Bull.7/8-1989, punkt 2.1.111.
EC 5-1989, point 2.1.117 Commission's amended proposal: OJ C 229, 6.9.1989; Bull.
• udvikling af det økonomiske potentiel blandt de etniske minoriteter.
EC 7/81989, point 2.1.111
Formel vedtagelse af en fælles holdning i Rådet den 5. februar.
Formal adoption of a common position by the Council on 5 February.
• Reference: Rådets afgørelse 89/657/EØF om et handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab (EUROTECNET): EFT L 393 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.128.
Reference: Council Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community (Eurotecnet): OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
Offentlig meddelelse fra Kommissionen den 14. februar.
Publication by the Commission on 14 February.
Meddelelse om udbud vedrørende ydelse af teknisk bistand til Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af EUROTEC-NET-programmet.
Notice of invitation to tender con­cerning the technical assistance to be pro­vided to the Commission for the implemen­tation of the Eurotecnet programme. OJ C 34, 14.2.1990
Strukturelle interventioner i regioner med industri i tilbagegang
Regional policies over a two-year period for a range of meas­ures costing a total of ECU 20.2 million.
• Basisbeslutning: Kommissionens beslutning om fæl­lesskabsstøtteramme: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.131.
(ii) to restore derelict land, improve the environment and make better use of space;
• Basisbeslutning: Kommissionens beslutning om fæl­lesskabsstøtteramme: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.131.
(iv) to develop the economic potential of ethnic minorities.
Ud over disse øers perifere beliggenhed fremhæ­ver rapporten om De Kanariske Øer proble­merne vedrørende anvendelsen af deres særlige status i kraft af akten vedrørende Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet, bl.a. på toldområ­det.
The report on the autonomous Portuguese regions of the Azores and Madeira finds comparable problems, to which a solution must be sought in the light of the status of these regions within the Community, which is similar to that of the French overseas departments (OD).
Rapporten understreger nødvendigheden af en foranstaltning for at sikre regionens produk­ter adgang til markedet på det spanske hoved­land og markederne i de øvrige medlemsstater.
They form part of the common customs territory and the common policies apply there.
Vedrørende: tildeling af finansiel støtte via første EFRU-tranche for 1990 til fire infra­strukturprojekter i regionerne Nord-Pas-de-Calais og Champagne-Ardennes til et samlet beløb på 16,25 mio. ECU.
Joint meetings will be organized to enable Lon­don and Marseilles to benefit directly from each other's experiences and so achieve bet­ter results in future.
• Rådets forordning (EØF) nr. 328/88: EFT L 33 af 5.2.1988 og EF-Bull.2-1988, punkt 2.1.92.
Commission decisions to finance operational programmes in Spain.
Kommissionens beslutning om fællesskabsstøtterammen:
Reference: Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.142
Vedtagelse af Kommissionen den 6. februar. Vedrørende: godkendelse af følgende italienske stålområder som værende berettigede til støtte i henhold til RESIDER-programmet: provinsen Livorno, Genova-området, området Terni-Spo­leto, Sebino-Val Carmonica-Val Cavallina.
Adopted by the Commission on 31 January.
Vedtagelse af Kommissionen den 31. januar. Vedrørende: tildeling af finansiel støtte for perioden 1989-1993 til følgende regionale pro­grammer: »Castilla y Leon« (276,92 mio. ECU), »Castilla la Mancha« (181,29 mio. ECU).
Structural measures in regions facing industrial decline
Kommissionens meddelelse til med­lemsstaterne om fastsættelse af retningslinjer for operationelle programmer, som udarbejdes af medlemsstaterne som led i et fællesskabsinitiativ vedrørende økonomisk omstilling af kulområ­der (RECHAR).
Adopted by the Commission on 23 January. Purpose: to grant financial support for the period 1987-90 to the Nordtek development programme for North Jutland involving a total of ECU 17.1 million, of which ECU 11.8 million will be paid by the ERDF and ECU 5.3 million by the Social Fund.