natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans samtaler ved vice-ministeren for handel og økonomisk udvikling, R. Hall, drejede sig om Fællesskabets regionalprojekter og øvrige aktivite-
Wideranging exchanges of views were also held on other aspects of the projected arrangement, such as the institutional aspect, financing problems and the criteria to be
Bilaterale og regionale forbindelser
Law of the sea held its first meeting in New York from 2 to 13 April.
Europa-Parlamentet1) vedtog den 27. april 1979 en beslutning om fællesskabsbistand til ofrene for jordskælvet i Jugoslavien.
The first part of the eighth session of the United Nations Conference on the Law of the Sea was held in Geneva from 19 March to 27 April.'
Tunesien — Videnskabelig samarbejdsaktion til fordel for CNUDS (det nationale universitetscenter for videnskabelig og teknisk dokumentation): 210 000 ERE;
It produced a consensus on a number of still outstanding questions, in particular regarding the definition of the outer limit of the conti nental shelf and the responsibilities and duties of States in the fight against marine pollution.
Samtlige Maghreb- og Machrak-lande — Finansiering af programmet for deltagelse i internationale handelsmesser og -udstillinger i 1979 og en del af 1980: 350 000 ERE.
The main task of the second part, which will be to seek a consensus on the sys tem for the second part, which will be held in New York from 16 July to 24 August, will be to seek a consensus on the system for the exploitation of the international seabed, an issue on which agreement was hardly brought any closer at Geneva.
Udviklingslande
United Nations
AVS-stater og OLT
General Assembly
Forhandlinger med henblik på fornyelse af AVS-EØF-konventionen
Preparatory Committee for the New International Development Strategy
Han førte drøftelser med næstformand W. Haferkamp, som har ansvaret for forbindelser med tredjelande, og med næstformand F.O. Gundelach, der er ansvarlig for land brug og fiskeri.
Two papers finalized in the course of the past year will be formally adopted at the November meeting: a declaration of intent and recommendations on clean or waste-free technologies and the recycling and re-use of waste, and a convention and resolution on long-distance transfrontier air pollution. The Community took
Drøftelserne, der er blevet ført på grundlag af konklusionerne fra ministerkonferencen i Free-
The Preparatory Committee for the New International Development Strategy
Bilaterale og regionale forbindelser nes varer og i samarbejde med AVS-staternes organer for udenrigshandel arrangerede Kommissionen i april officiel deltagelse ved tre store internationale handelsmesser: Milano, Paris og Bruxelles.
International organizations agency took place in Vienna from 19 March to 8 April and ended with the adoption by consensus of the new constitution, which has opened for signature.
port '), koncentreres i stadig højere grad om de vigtigste problemer og vanskeligheder, som end nu ikke er løst, men samtidig udarbejder parterne i fællesskab tekster om de emner, der er genstand for en aftale, eller i det mindste de vigtigste af disse.
participated in the capacity of observer, began in 19762following the adoption of the
Der blev opført 27 udstillingsstande på disse tre messer, hvor hver af de deltagende stater frem lagde de vareprøver, der er mest betegnende for dets landbrugs-, mine-, håndværks- og industri produktion.
Declaration and Plan of Action by the Second General Conference of UNIDO, which took place in Lima in March 1975.
Samtidig er begge parter i færd med at udarbejde deres forhandlingspositioner i forbindelse med nogle omfattende og særlig vigtige emner, hvortil der endnu ikke er taget endelig stilling.
The Community advocated the set ting up of a permanent body but, because of the opposition from the State-trading countries, was obliged to agree that such a body should meet initially on an ad hoc basis.
For Fællesskabets vedkommende er der bl.a. tale om : Hele spørgsmålet vedrørende en ordning, der svarer til Stabex, for mineraler; samarbejde på mine- og energiområdet; investeringsfremmende foranstaltninger; adgang for nye landbrugsprodukter til det fælles marked; udvidelse af listen over landbrugsprodukter, der omfattes af Stabexordningen; visse aspekter i forbindelse med samarbejde på industri- og landbrugsområdet; ændringer inden for det finansielle og tekniske samarbejde.
It approved the new body's mandate, which reflected the need for a broad exchange of information and ideas on energy in the region, in accordance with the ECE's general function. The Community intends to play an active part in the work of the new body with a view of improving knowledge of energy problems in general, particularly energy sources and government aims and policies in that regard.
Conseil africain de l'arachide (Det afrikanske Jordnødderåd), som er et mellemstatsligt organ, der repræsenterer seks afrikanske lande, som producerer jordnødder og varer deraf, arrangerede på sine stande på messerne i Milano og Paris forretningsmøder med fagfolk fra jordnøddeolieindustrien med henblik på udvikling af eksport af jordnøddevarer til de europæiske markeder.
Under the new constitution, UNIDO will be able to devote up to 6% of its regular budget, made up of contributions collected from member countries, to technical assistance schemes, these having been financed hitherto by special contributions.
Den europæiske Udviklingsfond
An important role is given to the Board and the Programming and Budget Committee in preparing the Budget.
Konventionens anvendelse på DOM
Both these bodies are carefully balanced on a geographical basis, worked out in the course of laborious negotiations. ations.
Fiji — flyvepladser: 750 000 ERE ;
Food and Agriculture Organization
St. Lucia (Vestindien) — kontor for udnyttelse af land- og vandreserver: 162 000 ERE;
Lastly, in the discussions on the region's economic and trade problems, the Commission representative pointed out the difficulties in the way of the structural changes needed in East-West trade.
I henhold til Domstolens afgørelse — sag 148/77 — har alle bestemmelser inden for EØF-traktaten og den afledte ret været gældende for DOM siden 1960 med forbehold af visse særlige foranstaltninger, som Rådet har vedtaget2).
The Community continued to take the view that no effort should be spared to create a climate favour able to steady expansion of trade.'
Handelsmæssigt samarbejde
United Nations Industrial Development Organization
Inden for rammerne af programmet for handels/remmende foranstaltninger for AVS-stater- VS-stater-
The second' UN Conference on the constitution of UNIDO as a specialized
Benin — geologisk kortlægning og foreløbig pro spektering nord for 11. breddegrad: 1 640 000 ERE ; stermødet EØF-ASEAN i november 1978, blandt andet i forbindelse med et på alle niveauer forstærket samarbejde mellem de to landegrupper 3).
Relations with certain countries and regions to 11 April. The main object of the meeting was to examine the draft plan of action for world food security put forward by the Director-General of the FAO following the suspension of talks on a new International Wheat Agreement.
Guyana — udbygning af mejeriet i Georgetown : 126 500 ERE;
He had var ious meetings with government officials, Members of Congress, journalists and experts on regional economic problems.
Niger — opførelse og indretning af fødeklinikker og ambulatorier i landdistrikter : 3 270 000 ERE ;
(i) national reserve stocking policies for food grains;
Sudan — tekniske gymnasier : 6 300 000 ERE ; Fiji — veje i landdistrikterne på Viti Levu: 1 500 000 ERE ;
(ii) special criteria for the management and release of the stocks;
Blandt emnerne på dette område må især nævnes projekterne vedrørende oprettelse af et »forum«, der skal gøre det lettere for begge parters økonomiske beslutningstagere at løse handelsproblemer.
His talks with Mr R. Hall, Assistant Secretary, Department of Commerce, Economic Development Administration, covered the Community's regional development plans and achievements and US policy in this field.
St. Kitts - Nevis - Anguilla (Vestindien) — istandsættelse af veje : 1 200 000 ERE ; Fiji — ekstraordinær bistand : 1 200 000 ERE ; Rwanda og Burundi — ekstraordinær bistand : 4 000 000 ERE ; institut:
(iii) special measures for low-income countries suffering from food shortages;
Senegal — opførelse og indretning af en operationsafdeling på centralhospitalet i Dakar: 1 092 000 ERE ;
(iv) special arrangements to encourage the setting up of national food security programmes in the developing countries;
De to delegationer besluttede des uden at undersøge samarbejdsmulighederne med hensyn til energi.
Council at its meeting on 3 April on the results of his recent talks in Tokyo with the Japanese Government.3
Ghana — ekstraordinær bistand : 300 000 ERE ; Uganda — ekstraordinær bistand : 300 000 ERE.
(v) schemes to encourage collective selfreliance among developing countries.
Lande, der er medlemmer af Sammen slutningen af stater i Sydøstasien
Organization for economic cooperation and development
Præsidenten for folkerepublikken Bangladesh, Ziaour Rahmen, aflagde officielt besøg i Bruxelles den 27. april, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand Roy Jenkins og næstformand W. Haferkamp. Han blev ledsaget
On 27 April Parliament4adopted a resolution concerning the results of its delegation's visit to Japan in October 1978.
Der blev udveks­let synspunkter vedrørende internationale proble­mer, som berører udviklingen i den tredje ver­den, blandt andet i forbindelse med UNCTAD V i Manila.
He talked to Mr Haferkamp and Mr Gundelach, Commission Vice-Presidents with responsibility for external relations and agricultural and fisheries.
Præsident Rahman og formand Roy Jenkins udtrykte tilfredshed med udviklingen og den fort­satte spredning af samhandelen mellem Bangla­desh og EØF; de understregede betydningen af, at Fællesskabet fortsat støtter Bangladesh' bestræ­belser på at øge sine eksportindtægter.
There was - lengthy discussion of the areas covered by the negotiating directives for a new agreement with Yugoslavia. The negotiations are due to open in June.
Under disse drøftelser besluttede de to delegationer i fremtiden at give dialogen mellem de to områder en mere systematisk og regelmæssig karakter.
Discussion centred mainly on the state of relations within the Association, the reactivation and development of the Association,2
Præsident Rahmen lovede, at denne bistand først og fremmest skal komme de dårligst stillede befolkningslag til gode.
and the enlargement of the Community, with particular reference to the impact of enlargement on the Association and on Turkey itself.
Roy Jenkins tog imod præsident Rahmans invitation om at aflæg­ge besøg i Bangladesh.
The Council, for its part, continued
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog den 2. april 19792) am­ bassadør dr. Paul Farrugia, der overrakte sine akkreditiver i egenskab af permanent delegeret, chef for republikken Maltas mission ved De euro­pæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom).
On 27 April Parliament4adopted a resolution on Community aid for earthquake victims in Yugoslavia.
Kommissionen forelagde den 6. april 1979 Rådet en meddelelse, hvori den anbefalede optagelse af forhandlinger med Indien med hen­blik på indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, som skal træde i stedet for den aftale om handelssamarbejde, der blev indgået i 1973 ')■
In view of the importance the Council attaches to the Association links between the Community and Turkey, it invited the Permanent Representatives Committee to press ahead with its work on all the aspects of this dossier so that the Community position for the next meeting of the EEC-Turkey Association Council can be adopted.
På baggrund af aftalens udviklingsbetone­de karakter kan Den blandede Kommission an­modes om at undersøge de praktiske muligheder for samarbejde.
On 23 April the Commission took the following financing decisions under the comprehensive cooperation agreements link ing the Community with the Maghreb and Mashreq countries:
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Joseph von Ferenczy (Malta), Joseph Muliro (Kenya), Masahiro Nisibori (Japan) og Abul Ehsan (Bangladesh), som har fået overdraget andre hverv.
All Maghreb and Mashreq countries: financing of a programme of participation in international trade events for 1979 and part of 1980: 350 000 EUA.
Et fælleseuropæisk judicielt område
Application of the Convention to the OCT
Politisk samarbejde
Developing countries
Europa-Parlamentet^) vedtog den 26. april 1979 to beslutninger: Den første vedrørende undertegnelsen af traktaten mellem Ægypten og Israel og Fællesskabets bidrag til en global fredsordning; den anden vedrørende form, vedtægt og kontekst for samt anvendelse af adfærdskodeksen for Fællesskabets virksomheder med datterselskaber, filialer eller repræsentationer i Sydafrika 2).
On 24 and 25 April the Commission was host to some 70 representatives from the overseas departments. In the course of their two day fact-finding trip, the visitors, who included local government representatives, were received by Mr Cheysson and Mr Giolitti, and discussed the common policies applicable to the French overseas departments; the Court has ruled (in Case 148/77) that since 1960 all EEC Treaty provisions and secondary legislation have been applicable in the overseas departments, subject to special measures adopted by the Council.2
Kommissionen vedtog et memorandum om De europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Den europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Frihedsrettigheder, der blev indgået inden for rammerne af Europarådet ').
In April, as part of the trade promotion programme for ACP products, the Com mission, in conjunction with the ACP countries' foreign trade organizations, organized official ACP participation in three major international trade fairs—Milan, Paris and Brussels.
I den beslutning, Parlamentet vedtog, gik det ind for tiltrædelsen og gav udtryk for, at det var dets hensigt at nedsætte et ekspertudvalg med det formål at udarbejde en »EF-pagt om borgerrettigheder«. heder«.
The discussions are based on the conclusions of the ministerial conference held in Freeport,' and are increasingly focusing on the main out standing issues and problems, while at the same time work is going ahead on the joint drafting of texts in areas where agreement has already been reached, at least as regards the broad outlines.
Det henstillede endvidere til » Rådet og Kommissionen, at de i nært samarbejde med Europa-Parlamentet
Each stand had a trade information office, where the country's official representative could
• uden at vente yderligere forbereder Det euro pæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den europæiske Menneskerettighedskonvention ;
Both sides are now pressing ahead to define their negotiating stands on various major issues of particular importance on which no detailed position has as yet been taken.
Arbejdet i institutionerne/Europæisk politik
Bilateral and regional relations receive European trade visitors interested in importing tropical products.
• i Fællesskabets traktater medtager borgernes ret til at indgive andragender;
Fiji — Rural roads on Viti Levu: 1 500 000 EUA;
• i traktaterne garanterer enkeltpersoners ret til direkte at indbringe klage for Det europæiske Fællesskabs Domstol«.
St Kitts-Nevis-Anguilla (Caribbean) — Road repairs: 1 200 000 EUA;
vidt angår retten til at indgive andragender og enkeltpersoners ret til direkte at indbringe klager, er Kommissionen ikke på forhånd imod dette, men den har endnu ikke fastlagt de nærmere betingelser og dannet sig et skøn over konsekvenserne. kvenserne.
In addition, at the Milan and Paris fairs the African Groundnut Council, an intergovernmental organization representing six African countries which produce groundnuts and groundnut-based products, organized meet ings with representatives of the oil industry, with the aim of boosting exports of ground nut products to the European markets.
Oprettelse af en Forvaltningsdomstol for De europæiske Fællesskaber
European Development Fund
Blandt talerne rejste Krieg (DEP/F) spørgsmålet om nytten af en sådan forvaltningsdomstol, idet han erklærede, at han først og fremmest var
Upper Volta — Electricity supply for six regional centres: 1 154 000 EUA; of milk plant,
Europa-Parlamentet modstander af den påtænkte procedure.
Bilateral and regional relations
Dels havde Fællesskabet ifølge ham ikke ret til at skabe en retsinstans, som ikke havde hjemmel i traktaterne, dels kunne man ikke indføre et »dommerregimente«, hvorefter medlemmerne af forvaltningsdomstolen skulle udnævnes af andre dommere (medlemmerne af Domstolen).
President Rahman and Mr Jenkins noted with satisfaction the steady development and diversification of trade between Bangladesh and the EEC, and stressed the desirability of the Community's continuing to support Bangladesh's efforts to increase its export earnings.
I sit svar ') gav Tugendhat en detaljeret redegørelse for de grunde, der talte til fordel for forslaget, og understregede, at en sådan forvaltningsdomstol under ingen omstændigheder kun ne sammenlignes med en institution som Dom stolen.
Among questions discussed in this context, particular mention should be made of the plans for the creation of a 'forum' designed to help industrialists on both sides deal with trade problems.
Fællesskabets institutioner og organer
The Study Group also looked at ways of improving investment protection and the Community programme of aid for trade promotion.
Europa-Parlamentet og ulykker forårsaget af defekte produkter samt spørgsmålet om organbanker.
The Members of the Commission confirmed the Community's intention of taking account of Bangladesh's needs in drawing up its pro grammes for food aid and rural development assistance.
På det sociale om råde gennemgik Parlamentet forslaget vedrørende udveksling af unge arbejdstagere og det andet europæiske socialbudget.
President Rahman undertook for his part to see that in allocating aid, priority would be given to the poorest sections of the population.
Der fandt ligeledes flere drøftelser sted om Fællesskabets forbindelser med tredjelande: Forbindelserne mellem EØF og De forenede Stater; anvendelsen af adfærdskodeksen for de af Fællesskabets virksomheder, der har filialer i Sydafrika; fredstraktaten mellem Israel og Ægypten; den 5.
The Commission announced that it would finance a study on ways of carrying out scientific and technical cooperation.
UNCTAD-konference; for bindelserne med Japan; forbindelserne mellem EØF og Canada inden for fiskerisektoren.
The two delegations also decided to explore the potential for cooperation in the field of energy.
Blandt de øvrige emner, man kom ind på, skal navnlig anføres: Fællesskabets deltagelse i rumforsknim gen; anvendelsen af konkurrencereglerne inden for medicinalsektoren; fødevarebistandsprogrammet; de tekniske hindringer for samhandelen; godstransport ad landevej.
Finally, in the light of the forthcoming UNCTAD V, the two sides discussed matters relating to commodities of mutual interest, and the possible impact of the new EMS, the second enlargement of the Community and the renewal of the Lomé Convention.
Der blev ligeledes afgivet en positiv udtalelse vedrørende iværksættelsen af ordningen for godtgørelse af renter i forbindelse med EMS samt om forslaget vedrørende lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet.
On a more general level, the two sides could agree to extend cooperation to all economic fields, including energy, raw materials, industrial development and science and technology.
Parlamentet beskæftigede sig ligeledes med to andre spørgsmål med budgetmæssige og finansielle aspekter: De bevil,;nger, der er opført i EFRU's »ikke-kvotabe-s ernte« del samt støtteordningen for kul og koks il stålindustrien.
As the agreement would leave open the possibility of further development, the Joint Commission could be used to explore all practical possibilities for cooperation.
Gruppetilhørsforholdet saml hjemlandet for de delegerede, som deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa-Parlamentels grupper forkortes som følger: 5" = den socialistiske gruppe, C-D = den kristelig-demokratiske gruppe, L = den liberale og demokratiske gruppe, C = den europæiske konservative gruppe, DEP = de europæiske l'remskridlsdemokraters gruppe, COM = gruppen af kommunister og beslægtede (SF, Ind, Sin).
President Rahman was accompanied by Professor M.S. Huq, Minister of Foreign Affairs, and Mr Saifur Rahman, Minister of Commerce.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser : Belgien = B — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = 1 — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = GB. ') Pkt. 1.3.1-1.3.4.
The two sides held an exchange of views on international issues affecting the development of the Third World, particularly in the context of UNCTAD V in Manila.
Europa-Parlamentet indførelsen af De europæiske Fællesskabers Forvalt ciale sektor, men ligeledes med henblik på en vis forøgelse af Kommissionens personale, således at ningsdomstol').
(Kenya), Mr Masahiro Nisibori (Japan) anc Mr Abul Ehsan (Bangladesh), who have beer appointed to other duties.
Parlamentet vedtog den i Bangemanns rapport indeholdte beslutning. ning.
In the course of the talks both delegations agreed that in future the dialogue between the two regions should be placed on a more systematic and regular basis.
Lån med strukturelt sigte (24. og 25. april)
Diplomatic relations
Europa-Parlamentet vedtog med meget stort flertal forslaget til De europæiske Fællesskabers ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1979, fastlagt af Rådet2).
On 2 April' the President of the Council and the President of the Commission received H.E. Dr Paul Farrugia, who pre­sented his letters of credence in his capacity as Permanent Delegate and Head of the Mis­sion of the Republic of Malta to the Euro­pean Communities (EEC, ECSC, EAEC).
Den i Spinellis rapport indeholdte beslutning blev ved taget af Parlamentet.
(c) to guarantee in the Treaties the individual's right of direct appeal to the Court of Justice of the European Community.
EFRU's »ikke-kvotabestemte« del (24. april)
European judicial area
I Notenbooms (C-D/NL) rapport om Kommissionens forslag '), der blev forelagt Parlamentet på Budgetudvalgets vegne, godkendes princippet om disse lån, der godtgøres, og der erindres endvidere i overensstemmelse med den i rapporten inde holdte beslutning, som Parlamentet har vedtaget, om, »at Fællesskabets beslutningsproces fuldt ud finder anvendelse på Det europæiske Råd, og at dets »resolution« af 4. og 5. december således må betragtes som en retningslinje, på grundlag af hvilken det påhviler institutionerne frit at træffe afgørelse i henhold til bestemmelserne i traktater ne«.
On behalf of their respective political groups, Mr Sieglerschmidt (5/D), Mr Luster (C-D/D), Mr Masullo (COMIY) and Mr Scott-Hopkins (C7UK) supported the resolution; Mr Scott-Hopkins emphasized, in particular, that the Convention would represent a political safe guard not only for the nine Member States but also for the countries seeking member ship and would be proof that the Community is just as concerned with people as with economic matters.
Forespørgslerne drejede sig bl.a. om den i Regional fondens »ikke-kvotabestemte« del opførte reserve, som er beregnet på særlige aktioner med henblik på først og fremmest at råde bod på de ugunstige regionale virkninger af den af Fælles skabet førte politik.
One object of the proposal in question, which was made by the French delegation at the European Council meeting on 5 and 6 December 1977, would be to establish extradition procedures com mon to the nine Member States which would operate for criminal and serious political of fences.
Endelig skal den budgetmæssige kompensation, der er fastsat for Det forenede Kongerige, som ikke deltager i Det europæiske monetære System, være undtagelsesvis og midlertidig.
Mr Christensen, a Danish member who is not attached to any of the groups, on the other hand, considered Community accession to the Convention to be totally unnecessary, its sole object being, in his opinion, to underline the supranational character of the Com munity.