natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Indehaveren af EF-varemærket fortaber sine rettigheder, a) såfremt mærket ikke er blevet brugt i overens stemmelse med artikel 13 i en uafbrudt periode på fem år; fortabelse af retten til et EF-varemærke kan dog ikke gøres gældende, når mærket fra udløbet af denne periode og indtil ind givelsen af begæringen om fortabelseskendelse,
(1) Where a decision is adopted declaring a Community trademark invalid, the trademark shall, within the tenor of the decision declaring it invalid, be deemed never to have had the effects provided for in this Regulation from the time when the trademark came into existence.
Tredje afdeling har været brugt i overensstemmelse med artikel 13 og forudsat, at brugen har fundet sted i god tro;
[Limitation in consequence of acquiescence]
Ugyldighedsgrunde og retsvirkningerne af ugyldighed b) når mærket på grund af indehaverens forhold er blevet til en almindelig betegnelse for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken mærket er registreret ;
Proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
[Absolutte ugyldighedsgrunde]
[Application for revocation or for a declaration of invalidity]
1) Et EF-varemærke, der er registreret i strid med bestemmelserne i artikel 6, er ugyldigt.
(1) An application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trademark or for a declaration that the trademark is invalid may be submitted to the Office :
c) når mærket som følge af den brug, der gøres af mærket for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, er egnet til at vildlede offentligheden med hensyn til varernes eller tjenesteydelsernes art, beskaffenhed eller oprindelsessted.
(2) Paragraph 1 shall not affect the right of the proprietor of a well-known trademark, as defined in paragraph 2 of Article 7, to apply for a declaration that a Community trademark is invalid, pro vided he makes the application within the period of five years following registration of the Community trademark.
2) Er EF-varemærket registreret i strid med artikel 6, stk. 1, litra a), kan mærket dog ikke erklæres ugyldigt, såfremt det efter registreringen har fået fornødent særpræg.
(a) where Articles 39 and 41 apply, by any natural or legal person and any group or body which has the capacity to be a party to proceedings in court, whether as plaintiff or defendant, for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers.
2) Såfremt fortabelsesgrunden kun er til stede for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke EF-varemærket er registreret, fortabes EF-varemærket kun for de pågældende varer eller tjene steydelser.
(3) The proprietor of a Community trademark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though the pro prietor of that right is no longer entitled to apply for a declaration that the Community trademark is invalid.
[Retsvirkningen af fortabelse]
[Prior rights subsisting in particular localities]
1) Fortabelse af varemærkeretten fastslås ved en afgørelse truffet efter reglerne i denne forordning.
(c) where paragraph 2 of Article 42 applies, by the owner of the copyright, the proprietor of the design or model, the owner of the relevant surname, the person who is the subject of the portrait, or the persons who are entitled under the laws of the Member States to exercise the rights in question.
1) EF-varemærket er ugyldigt
(1) The proprietor of a prior right subsisting in a particular locality may oppose use of the Community trademark in the territory where his right is valid.
2) I det omfang, EF-varemærket kendes for for tabt, anses retsvirkningerne, der er knyttet til EF-varemærket i henhold til denne forordning, for fortabt med virkning fra det tidspunkt, hvor en af fortabelsesgrundene er indtrådt.
(2) The application shall be submitted in writing and shall specify the grounds on which it is made. Before the fee has been paid the application shall be treated as not having been submitted.
3) Med forbehold af nationale bestemmelser vedrørende krav på erstatning for skader, der skyldes fejl eller ond tro fra varemærkeindehaverens side, eller nationale bestemmelser vedrørende uberettiget vinding, berører den tilbagevirkende kraft, der er knyttet til mærkets fortabelse, ikke : a) afgørelser i sager vedrørende varemærkekrænkelse, som har fået retskraft og er blevet fuld byrdet før afgørelsen om fortabelse ; b) såfremt det er i strid med en anden ældre rettighed, og der er reel fare for forveksling mellem mærket og denne rettighed, medmindre rettigheden kun har lokalt begrænset karakter.
(2) Paragraph 1 shall cease to apply if the pro prietor of the prior right has acquiesced in the use of the Community trademark for a period of three successive years ; but this provision shall not apply if the Community trademark was applied for in bad faith.
Ved anden ældre rettighed forstås ethvert tegn, som i vareomsætningen er blevet brugt inden indgivelsen af anmeldelsen af EF-varemærket, og som i henhold til vedkommende medlems stats lovgivning giver indehaveren ret til at forbyde brugen af et senere mærke.
(4) An application for revocation or for a declaration of invalidity shall not lie if an application relating to the same subject-matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a court in a Member State.
2) EF-varemærket er endvidere ugyldigt, såfremt det indeholder: a) et værk, der er beskyttet af ophavsret eller mønsterret ; b) aftaler afsluttet før afgørelsen om fortabelse i det omfang, de er blevet opfyldt før afgørelsen ; beløb erlagt i henhold til den pågældende aftale kan dog ud fra billighedsbetragtninger kræves tilbagebetalt, når omstændighederne tilsiger det.
(3) The proprietor of the Community trademark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even if that provision has ceased to apply.
b) et portræt ;
Artide 47 described in subparagraph (b) or (c) of paragraph 2 of Article 7.
c) et slægtsnavn, såfremt brugen af mærket for varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret, i forhold til den, der bærer navnet, rummer farer for i væsentlig grad at være æreskrænkende, at skade den pågældendes om dømme eller kreditværdighed.
(1) The Office may stay the proceedings of its own motion or at the request of any of the parties if, under paragraph 1 of Article 78, a counterclaim for revocation of the rights of the proprietor of the Community trademark or for a declaration that the Community trademark is invalid has been filed with a court in a Member State.
3) Indehaveren af et EF-varemærke kan ikke modsætte sig brugen af en i stk. 1 nævnt rettighed, uanset om indehaveren af en sådan rettighed ikke længere kan søge EF-varemærket kendt ugyldigt.
(5) In the course of the invalidity proceedings the Office shall, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
3) EF-varemærket kan ikke erklæres ugyldigt, såfremt indehaveren af en i stk. 1 eller 2 omhandlet rettighed har givet sit samtykke til dette mærkes registrering.
The Office shall make proposals to them for this purpose if it considers that conditions can be imposed on the prospective use of the Community trademark, of the earlier trademark or of the prior right in such manner that there will be no serious likelihood of confusion on the part of the public.
1) Indehaveren af en anden ældre rettighed, som kun har lokalt begrænset karakter, kan modsætte sig brugen af EF-varemærket inden for det område, hvor denne rettighed består.
(6) Where a final decision is taken revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark or declaring it invalid, it shall be removed from the register.
4) Indehaveren af en af de i stk. 1 eller 2 om handlede rettigheder, som har begæret EF-varemærket kendt ugyldigt, kan ikke indgive ny begæring om ugyldighedskendelse under henvisning til en anden af disse rettigheder, som han kunne have påberåbt sig til støtte for sin første begæring om ugyldighedskendelse.
(2) When the Office examines the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity, it shall as often as necessary invite the parties to file observations on communications from third parties or issued by itself.
5) Artikel 41, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse. delse.
(3) The Office may of its own motion contend that the Community trademark, having been registered in breach of Article 3, Article 4 or subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 of Article 6, is invalid.
2) Stk. 1 finder dog ikke anvendelse, såfremt indehaveren af den ældre rettighed i tre på hinanden følgende år har tålt brugen af EF-varemærket, medmindre anmeldelsen af det yngre varemærke er sket i ond tro.
(4) If the proprietor of the Community trade mark so requests or the Office so requires, the proprietor of an earlier Community trademark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that that trademark has been used in manner required by Article 13 during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, provided that at that date the earlier Community trademark has been registered for not less than five years.
3) Indehaveren af EF-varemærket kan ikke modsætte sig brugen af den i stk. 1 omhandlede rettighed, uanset om den i stk. 1 omhandlede beføjelse ikke længere kan gøres gældende.
If, at the date on which the Community trademark application was published, the earlier Community trademark has been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trademark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in paragraph 2 of Article 35 were satisfied at that date.
2) Artikel 40, stk. 1 og 3, finder tilsvarende anvendelse i forbindelse med EF-varemærkets ugyldighed.
In the absence of such proof the application for a declaration of invalidity shall be rejected.
Fremgangsmåden for registreringsmyndigheden i sager om fortabelse og ugyldighed af varemærker
Where the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of examining the application for a declaration of invalidity, be deemed to be register ed in respect only of that part of the goods or services.
[Rettighedsfortabelse på grund af passivitet]
This provision shall apply where the earlier Community trade is a trademark of the kind
Godtgøres dette ikke, afslås begæringen om varemærkets ugyldighed.
This shall not apply where the appellant is in the proceedings opposed by another party.
2) Er klagen ikke senest en måned efter modtagelsen af klageskriftet taget til følge, fremsendes den straks til appelkammeret uden nærmere stillingtagen til realiteten i klagen.
(2) If the appeal is not allowed within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall forthwith be remitted to the Board of Appeal without comment on the merits.
[Afgørelser, der kan påklages]
[Decisions from which an appeal will lie]
1) Registreringsmyndighedens afgørelser kan på klages.
(1) An appeal shall lie from decisions of the Office.
[Behandling af klagen]
[Examination of appeals]
2) En afgørelse, som ikke afslutter sagsbehandlingen i forhold til en af parterne, kan kun påklages sammen med den endelige afgørelse, medmindre der ved denne afgørelse er åbnet mulighed for en selvstændig klage.
If the appeal properly lies, the Board of Appeal shall as often as necessary invite the parties to file observations on communications from another party or issued by itself.
Kan klagen antages, opfordrer appelkammeret så ofte, det er nødvendigt, parterne til at udtale sig om meddelelser fra kammeret eller indlæg fra de øvrige parter.
(2) An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the latter contemplates separate appeal.
[Afgørelse af klagen]
[Decision on appeal]
[Berettigede til at klage og til at være part i appelsager]
[Persons entitled to appeal and to be parties to proceedings on appeal]
Enhver part i en sag, der har ført til en afgørelse, har adgang til at klage, for så vidt afgørelsen er gået ham imod.
Any party to proceedings who is adversely affected by a decision may appeal.
De øvrige parter i sagen er uden videre parter i appelsagen.
The other parties to those proceedings shall automatically be parties to the appeal proceedings.
Træffer appelkammeret afgørelse om klagen, kan det enten udøve den komptence, der tilkommer den afdeling, som har truffet den påklagede afgørelse, eller tilbagesende sagen til afgørelse i det pågældende organ.
In deciding the appeal the Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the department whose decision is the subject of the appeal, or it may remit the case to that department for further action.
I sidstnævnte tilfælde er denne afdeling bundet af præmisserne og konklusionerne i appelkammerets afgørelse, for så vidt de faktiske omstændigheder er de samme.
In the latter case the department shall, in so far as the facts are the same, be bound by the decision of the Board of Appeal and by the grounds on which it is based.
[Tidsfrist og klagens form]
[Time-limit and form of appeal]
[Yderligere appel til varetagelse af parternes interesse]
[Further appeal by the parties]
1) Appelkamrenes afgørelser kan indankes for Domstolen.
( 1 ) A further appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie from decisions of the Boards of Appeal.
Anken har opsættende virkning.
Such further appeals shall have suspensive effect.
Klagen skal indgives skriftligt til registreringsmyndigheden inden to måneder fra den dato, på hvilken der er givet meddelelse om den afgørelse, der påklages.
Notice of appeal shall be filed in writing at the Office within two months after notification of the decision from which the appeal is made.
Klagen anses først for indgivet, når klageafgiften er betalt.
Until such time as the fee for appeal has been paid the notice shall be treated as not having been filed.
Inden fire måneder fra den dato, på hvilken der er givet meddelelse om afgørelsen, skal der indleveres et skriftligt indlæg inde holdende de grunde, hvorpå klagen støtter sig.
Within four months after notification of the decision a written statement setting out the grounds of appeal shall be filed.
[Ændring af den påklagede afgørelse]
[Interlocutory revision]
1) Finder den afdeling, der har truffet den påklagede afgørelse, at klagen kan antages til behand-
(1) If the department whose decision is contested considers that the appeal properly lies and is well
3) Enhver part i sagen ved appelkammeret har adgang til anke, for så vidt afgørelsen er gået den pågældende imod.
Title VIII found by and recorded in the decision of the Board of Appeal.
4) Anken indbringes for Domstolen inden to må neder fra meddelelsen af appelkammerets afgørelse. relse.
(3) The further appeal may be made by any party to the proceedings before the Board of Appeal who is adversely affected by its decision.
5) Såfremt Domstolen tilbagesender sagen til af gørelse ved appelkammeret, er dette bundet af præmisserne og konklusionerne i Domstolens af gørelse, for så vidt de faktiske omstændigheder er de samme.
(4) The further appeal shall be lodged with the Court of Justice within two months after notification of the decision of the Board of Appeal.
[Yderligere appel af retlige hensyn]
[Further appeal in the interest of the law]
[Prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder]
[Examination of the facts by the Office of its own motion]
1) Kommissionen kan af retlige hensyn indanke en af appelkammeret truffet afgørelse for Domstolen.
(1) The Commission may in the interest of the law lodge a further appeal to the Court of Justice against a decision of the Board of Appeal.
Anken kan ske under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af traktaten eller af denne forordning eller nogen anden retsregel vedrørende dens gennemførelse, for så vidt der ikke er tale om en national retsregel, eller under påberåbelse af magtfordrejning.
The further appeal may be lodged on grounds of want of jurisdiction, infringement of an essential pro cedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application, in so far as that rule of law is not a provision of national law, or misuse of power.
Be stemmelserne i dette stykke gælder kun for endelige afgørelser.
The provisions contained in this paragraph shall apply to final decisions only.
[Mundtlig forhandling]
[Oral proceedings]
4) Den i nærværende artikel fastlagte fremgangsmåde giver ikke anledning til hverken opkrævning eller godtgørelse af gebyrer og sagsomkostninger.
(1) If the Office considers that oral proceedings would be useful they shall be held either on motion of the Office itself or at the request of any of the parties to the proceedings.
1) Registreringsmyndigheden anordner mundtlig forhandling enten af egen drift eller på begæring af en part i sagen, såfremt den anser det for hensigtsmæssigt. mæssigt.
(3) The Registrar of the Court of Justice shall notify the Member States and the Council that the further appeal has been lodged, and they shall be entitled to file memoranda or observations in writing with the Court within two months after receipt of notification.
2) Den mundtlige forhandling ved undersøgelsesafdelingen, indsigelsesafdelingen og administrationsafdelingen er ikke offentlig.
(2) Oral proceedings before the Examining Division, Opposition Division or Administration Division shall not be public.
3) Den mundtlige forhandling, herunder afsigelsen af afgørelsen, er offentlig i annullationsafdelingen og appelkammeret, medmindre den pågælden-
(4) No costs or expenses shall be charged or reimbursed in connection with such proceedings as are provided for in this Article.
de afdeling træffer anden bestemmelse i tilfælde, hvor offentlighed ville kunne medføre alvorlige og urimelige ulemper, især for en part i sagen.
are taking place does not decide otherwise in circumstances where serious and unwarranted disadvantages could arise from admitting the public, particularly for any of the parties to the proceed ings.
Uanset stk. 2 finder denne bestemmelse anvendelse på mundtlig forhandling i indsigelsesafdelingen i det i artikel 91 omhandlede tilfælde.
In derogation from paragraph 2, this present paragraph shall apply to oral proceedings before the Opposition Division in cases where Article 91 applies.
5) Afgiver en part, et vidne eller en sagkyndig forklaring over for registreringsmyndigheden, kan denne, hvis den anser det for hensigtsmæssigt, at forklaringen afgives i en bindende form, anmode den kompetente ret i den stat, i hvilken den pågældende har bopæl, om at foretage fornyet afhøring under sådanne betingelser.
(5) If a party, witness or expert gives evidence before the Office, the Office may, if it considers it advisable that the evidence be given in solemn form, request the competent authority in the country of residence of the relevant person to hear his evidence under the requisite conditions.
[Bevisførelse]
[Taking of evidence]
Artikel 60 b) indhentning af oplysninger ; c) fremlæggelse af dokumenter og prøver ;
Article 60
[Tilstilling af meddelelser] d) afhøring af vidner ; e) udtalelser fra sagkyndige ; f) besigtigelse ; g) skriftlige, beedigede erklæringer.
(g) sworn statements in writing.
2) Den afdeling, der har fået sagen forelagt, kan lade bevisførelsen ske ved et af sine medlemmer.
(2) The relevant department may commission one of its members to examine the evidence ad duced.
3) Anser registreringsmyndigheden det for på krævet, at en part, et vidne eller en sagkyndig afgiver mundtlig forklaring,
(3) If the Office considers it necessary that a party, witness or expert give evidence orally, it shall either:
[Genindsættelse i tidligere rettigheder] a) indkalder registreringsmyndigheden den på gældende til at give møde for sig, eller også b) anmoder registreringsmyndigheden i overens stemmelse med artikel 70, stk. 3, den kompetente ret i den stat, i hvilken den pågældende har bopæl, om at foretage afhøring.
(b) request the competent judicial authority in the country of residence of the relevant person to take the evidence, as provided in paragraph 3 of Article 70.
1) Den ansøger eller indehaver af et EF-varemærke eller enhver anden part i en sagsbehandling ved registreringsmyndigheden, der trods iagttagelse af al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu er blevet forhindret i over for registreringsmyndigheden at overholde en frist, genindsættes på begæring i sine tidligere rettigheder, såfremt den manglende overholdelse af fristen i medfør af denne forordning direkte har til følge, at en rettighed eller et retsmiddel fortabes.
( 1 ) Where, in spite of having taken all due care in the particular circumstances, the applicant for or proprietor of a Community trademark or any other party to proceedings before the Office has been unable to observe a timelimit vis-à-vis the Office, his rights shall, upon application, be restored if his failure to respect the timelimit has resulted directly, by virtue of the provisions of this Regulation, in the loss of any right or means of redress.
2) Begæringen skal indgives skriftligt inden to måneder fra hindringens bortfald.
(2) Applications shall be filed in writing within two months after the cause of non-compliance with the timelimit has ceased to operate.
Den undladte handling skal udføres inden for denne frist.
The act omitted shall be completed within this period.
Begæringen kan kun antages inden for et år fra udløbet af 4en ikke overholdte frist.
Application may be made only within the period of one
líteteme vedrørende fornyelsen ikke er blevet overholdt, fradrages den i artikel 37, stk. 3, fastsat te frist i fristen på et år.
Where the formalities for renewal have not been complied with, the period specified in paragraph 3 of Article 37 shall be deducted from the one-year period.
Den anses først for indgivet, når afgiften for genindsættelse i tidligere rettigheder er betalt.
It shall not be regarded as duly filed until the fee for restoration of rights has been paid.
3) Fristen afbrydes i det i stk. 1 nævnte tilfælde ved en opfordring til betaling af afgiften og i det i stk. 2 nævnte tilfælde ved en skriftlig og begrundet fremsættelse af kravet.
(3) A request for payment of a fee shall have effect to interrupt the period specified in paragraph 1, and a written claim for refund, stating the grounds on which it is made, shall have effect to interrupt the period specified in paragraph 2.
Ved afbrydelsen begynder fristen øjeblikkelig at løbe på ny, og den udløber senest seks år efter udløbet af det år, i hvilket fristen oprindeligt begyndte at løbe, medmindre der i mellemtiden er anlagt retssag til fuldbyrdelse af kravet; i så fald udløber fristen tidligst et år efter, at dommen har fået retskraft.
After interruption the period shall begin to run again immediately and shall terminate at the latest six years after the end of the calendar year in which it originally commenced, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have been instituted ; in this case the period shall end not earlier than one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
4) Den afdeling, der er kompetent til at træffe afgørelse om den undladte handling, træffer afgørelse om begæringen.
(4) The decision on the application shall be de termined by the department which is competent in relation to the omitted act.
5) Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de i stk. 2 samt de i artikel 26, stk. 1, nævnte frister.
(5) The provisions of this Article shall not apply to the time-limits referred to in paragraph 2 of this Article nor to the timelimit specified in paragraph 1 of Article 26.
[Fordeling af omkostningerne]
[Costs]