natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder nemlig institutionsbørn og børn, der er i pleje hos personer, der ønsker at adopter dem.
The abolition of discrimination in this matter is favoured both by a large majority of members of the Lower House and by the Equality Commission.
På baggrund af at et barn i en kommunal institution koster omkring 107 UKL pr. uge, må indførelsen af disse tilskud sandsynligvis betragtes som en besparelse.
The Ministry of Employment and Social Affairs, which is responsible for the promotion of equal opportunities, has established a work ing party of officials from various ministries and independent experts whose task it will be to determine the objectives of equal opportunities policy for the coming years.
De lokale myndigheder og de frivillige adoptionsorganer kan indgive ansøgninger til ministeriet for sundhed og social sikring. Regeringen har endvidere truffet beslutning om at forbyde adoption uden det offentliges medvirken.
The year under review also saw the publication of the report of an interministerial working party set up in response to a Lower House resolution of 1979 calling for a general time-limit on the obligation to make maintenance pay ments.
For at være lovlige skal adoptioner behandles af de officielle adoptionskontorer, og de særlige frivillige organer skal godkendes af ministeren og ikke længere af de lokale myndigheder.
This report suggests suggests that courts should specify not only the amount of maintenance to be paid but also the duration of payment, this decision to be based on criteria fixed by law.
Kommissionen for lovændringer (»Law Commission«) arbejder fortsat på en gennengribende reform af familielovginingen.
The Law Commission is continuing its wideranging review of family law.
I december 1981 offentliggjorde den en rapport om de økonomiske følger af skilsmisse, hvori den anbefaler en ændring af lovgivningen med henblik på at prioritere den økonomiske støtte til børn og understreger det principielt vigtige i, at parterne hver især gør en indsats for at blive i stand til at forsørge sig selv.
In December 1981 it published a report on the financial consequences of divorce which recommended that existing legislation be amended so as to accord over riding priority to the provision of adequate financial support for children and ensure that the importance of each party doing everything possible to become self-sufficient was formulated in terms of a positive principle.
Alle Fællesskabets medlemsstater har i 1982 søgt at gennemføre yderligere nedskæringer i det offentliges udgifter til social bistand.
Attempts to curtail public expenditure on social aid and welfare services were intensified during the year in all countries of the Community.
Men samtidig er behovet for økonomisk hjælp vokset, navnlig fordi der er stadig flere arbejdsløse, ikke mindst langtidsledige, som enten ikke længere er berettiget til sociale sikringsydelser, eller som aldrig har været det (f.eks. unge, der er gået direkte fra skolen ud i arbejdsløshed).
However, such attempts coincided with much greater demands for financial help, mainly from the growing numbers of unemployed, particularly the longterm unemployed, who in many countries had either exhausted their rights to social security benefits or in the case of young schoolleavers were not deemed to have acquired such rights.
Det sociale sikkerhedsnet, som den sociale bistand udgør, er således ved at blive mere grovmasket i mange lande, fordi man har skullet dække et stigende behov med stadig færre ressourcer både økonomisk og personalemæssigt.
The 'safety net' of social aid was therefore beginning to become somewhat worn in many countries as less resources, in terms of both money and staff, had to take the strain of many more people needing help.
Regeringerne går af budgethensyn i stigende grad ind for en decentralisering af den sociale service.
The policy of 'community care' was promoted with increasing vigour by governments anxious to transfer the cost of such care away from their budgets.
Mange lande har valgt at overlade en del af det sociale arbejde til frivillige organisationer, som de så til gengæld hjælper i gang med økonomisk støtte.
Many countries have come to rely on voluntary bodies as a means of carrying out this transfer, providing them with a certain amount of financial aid as a means of priming the pump.
Man bliver dog stadig mere opmærksom på, at de byrder, der derved lægges over på lokalsamfundet bliver ulige fordelt.
Awareness is growing, however, that the costs which are transferred are not equally borne by all members of the 'community'.
Således må f.eks. de gamle ofte passes af kvindelige slægtninge, som ikke får noget nævneværdigt for dette arbejde.
In the case of care for the very elderly, for example, the costs may fall on female relatives who are unlikely to receive much in the way of compensation.
I flere lande er der blevet offentliggjort betænkninger om socialarbejdernes rolle og uddannelse.
In several countries, reports on the role and training of social workers were published.
Der er her tydeligvis tale om et meget kontroversielt spørgsmål, og debatten vil sikkert fortsætte længe endnu, men to modsatrettede opfattelser synes allerede nu at aftegne sig: Den første går ud på, at man i højere grad bør uddanne socialarbejderne til specialister og satse mere på individuel hjælp, hvorimod man ifølge den anden bør betragte det sociale arbejde som en integrerende del af lokalsamfundet og ikke lade socialarbejderne overtage de mere uformelle dele af det sociale hjælpeapparat.
The field is clearly one of some controversy and debate is likely to continue, although it appeared that two main schools of thought emerged. One school called for more specialized training and the development of case work, while others felt that social work should be seen in the more general context of the local community and social workers should not seek to supplant existing aid networks which have grown up informally.
Der er blevet fremsat forslag om at reformere forvaltningen af de sociale bistandskontorer (C.P.A.S.) på en række punkter, ligesom det er blevet besluttet at sammenlægge de forskellige bistandsordninger »minimex« (minimumseksistensbeløb og de øvrige ordninger).
A proposal aiming at reforming certain aspects of the management of public social welfare centres was introduced, together with the decision to merge the existing separate appeal schemes (one for minimum allowances—'minimex'—and one for other aspects of social aid).
Der er i den offentlige mening blevet givet udtryk for bekymring for, at bistandsloven er ved at blive et »blændværk« da bistanden til enlige kun andrager 10 800 BFR og til ægtepar 15 000 BFR, som skal dække udgifterne til bolig og varme samt alle øvrige livsfornødenheder.
Public attention was drawn to the fear that the system of welfare centres is in danger of becoming an 'imposture', with monthly benefits of only BFR 10 800 for a single person and BFR 15 000 for a couple, out of which housing, heating and other costs of living have to be paid.
Den voksende arbejdsløshed har givet bistandskontorerne stadig større problemer, navnlig fordi de unge arbejdsløse ikke er berettiget til sociale sikringsydelser.
With the growth of unemployment, the operation of the welfare centres has been placed under severe strain, in particular as regards dealing with the young, who are deemed not to have acquired any rights to social security benefits.
Et særligt problem er i den forbindelse unge par, som ikke kan tilbagebetale deres gæld på grand af arbejdsløshed.
Young households who contracted debts which they find difficult to repay when unemployed pose particular problems.
De beløb, som bistandskontorerne må udbetale til fraskilte kvinder med forsørgelsesberettigede børn, når den tidligere ægtemand ikke overholder de underholdsforpligtelser, han er blevet pålagt ved retten, gør også et kraftigt indhug i de midler, bistandskontorerne har til rådighed.
Another heavy call on the welfare centres' resources is the need to advance money to women with children, whose separated husbands do not pay the maintenance allowances as ordered by the Courts.
Det er omfanget af dette problem, der ligger til grand for er forslag om oprettelse af en statslig institution, som skal have til opgave at foretage forskudsvis udbetaling til moderen og dernæst eventuelt ad rettens vej søge at inddrive beløbet hos faderen for derved at spare moderen for at anlægge ofte meget langvarige og bekostelige retssager.
The increasing severity of this latter problem has led to proposals that a State agency be set up to make the payments to the mother first, then institute the necessary legal procedures to recoup the money from the father, rather than leaving it to the mother to initiate the sometimes long and costly process.
Bistandskontorerne har på trods af vanskelighederne dog alligvel kunnet gennemføre nye foranstaltninger i årets løb, f.eks. forebyggende oplysningskampagner (bl.a. vedrørende de ågerrenter, som skjuler sig bag private pengeudlåningsinstitutters an noncering), bistand til unge alkoholikere, oversættelse af dokumenter beregnet for indvandrere, gældssanering osv.
In spite of their difficulties, the social welfare centres have carried out several innovative programmes during the year: preventive information campaigns (for example on 'usury' interest rates implied in advertisements by private credit agencies), help for young alcoholics, translation of documents for immigrants, methods of coping with debts, among many others.
Ældrekommissionen har offentliggjort sin tredje delrapport om en sammenhængende ældrepolitik, i hvilken der navnlig lægges vægt på nødvendigheden af at forbedre adgangen til deltidsbeskæftigelse og indføre mere hensigtsmæssige pensionsordning. ordning.
The commission on the elderly published a third report in July aimed at a coherent policy for the old. Particular stress was given to the need to provide parttime work, with appropriate pension arrangements.
I juli måned udsendtes der et cirkulære, der tilsigter at nedsætte kontanthjælpen til unge, der flytter hjemmefra. Dette cirkulære vakte en del røre, idet tanken bag det var, at de unge hidtil fået for meget i kontanthjælp.
Controversy was aroused by a circular in July with the aim of reducing public expenditure for young people who decided to live away from home, since it was argued that the amount of aid was perhaps too generous for young people.
Der er endvidere blevet offentliggjort en rapport med forslag om at reducere skønsprincippet i udmålingen af social bistand og istedet indføre klare regler og rammer, hvor dette er muligt.
A report aiming to reduce the extent of discretion in granting social aid was published which proposed, where possible, precise rules in order to reduce the practice of discretion.
Bistandsloven er blevet ændret, så der kan gennemføres forsøg med alternative ordninger i forskellige kommuner.
The law has been changed to allow experiments with different systems in different municipalities.
Den nye regering, som kom til i efteråret, har fremsat forslag om et langt mere omfattende spareprogram.
The change of government in the autumn led to a considerably more drastic programme of economies.
Den midlertidige hjælp nedsættes med godt 10% og falder efter ni måneder til et beløb, der svarer til folkpensionen.
Basic social aid has been reduced by 10% in general and recipients after nine months will receive only the amount given to old-age pensioners.
Endvidere er der gjort en særlig indsats for at reducere naturalieydelserne.
Extra efforts are being made to reduce expenditure on welfare services in kind.
I årets løb er man blevet stadig mere opmærksom på, at et volsende antal personer er afhængig af social bistand, navnlig som følge af langtidsledighed, hvilket fører til en stærk vækst i de hermed forbundne udgifter.
The year was marked by an increasing consciousness of the growth in the number of people dependent on social aid payments—especially as a result of longterm unemployment with a consequently above-average growth in expenditure.
Bistandsbeløbet er kun steget med 3%, da det ikke i fuld udstrækning er blevet reguleret efter leveomkostningsindekset, som det har været tilfældet i de tidligere år.
The amount received was increased by 3% (to DM 338 per month) instead of an uprating in line with inflation as in previous years.
Der er endvidere bebudet nedskæringer i de forskellige tillæg til grundbeløbet og i ydelserne til personer, der opholder sig på institution.
Other cuts were also announced in various extra payments to supplement the basic amount as well as for persons resident in institutions.
Der er nedsat et udvalg, der skal fremsætte forslag til en reform af socialarbejdernes uddannelse, bl.a. med henblik på at reducere forskellene mellem de enkelte delstater.
A commission was set up to consider reforming the training of social workers, with a view to reaching a more unified scheme.
Der er endvidere bebudet oprettelse af kurser med henblik på uddannelse af socialarbejdere, der tilhører samme etniske grupper som indvandrerne.
Further courses were an nounced for the training of social workers from the same ethnic background as the different groups of foreign workers.
Regeringen har bekræftet sin forpligtelse til at drage omsorg for, at de ældre får mulighed for at forblive i deres vante omgivelser takket være hensigtsmæssige omsorgsfaciliteter på lokalt niveau.
The government reaffirmed its commitment to enabling old people to live in the community with back-up care available at local level.
Man har for at hjælpe de ældre til at klare sig selv forstsat udbygningen af hjemmehjælpen og andre hel-eller halvambulante omsorgsfaciliteter.
In order to encourage self-sufficiency in old age, day car and mobile services were further developed.
I anledning af De forenede Nationers verdenskonference vedrørende ældreproblematikken, som fandt sted i Wien i juli/august 1982, blev der udskrevet en arkitektkonkurrence med det formål at finde frem til den optimale udformning af alderdoms- og plejehjem.
In connection with the UN World Assembly on Ageing in July/August 1982 in Vienna, an architects competition was an nounced for the best design for an old persons' home.
Her har socialisternes overtagelse af regeringsmagten, ligesom det har været tilfældet i Frankrig, betydet, at de sociale ydelsers grundbeløb er blevet kraftigt forhøjet, nemlig med 33% inden for landbruget, 50% inden for håndværk og 60% inden for industrien.
As in France, the advent of a socialist government led to substantial increases in the minimum levels of social benefits. In the agricultural sector, the increases were of the order of 33%; for artisans, 50%; for industrial workers, 60%.
I maj blev der bebudet er række større reformer på sundhedsområdet, bl.a. etablering af et offentligt sundhedsvæsen. I den forbindelse skal der oprettes lokale sundhedscentre uden for hospitalerne og satses på en udbygning af den primære sundhedstjeneste.
In May, important reforms were announced in the health field with the setting up of a public health service which will include local health centres outside hospitals and more emphasis on primary care.
I juli blev der bebudet en udvidelse af den sociale bistandsordning, således at døvstumme voksne, alvorligt mentalt handicappede og personer, der lider af middelhavsanæmi, også kan opnå bistand.
An extension of the social aid coverage was announced in July, with payments now available for deaf and dumb adults, the severely mentally handicapped and persons suffering from Mediterranean anemia.
Størsteparten af de sociale ydelsers grundbeløb er i årets løb blevet forhøjet betydeligt (ca. 20%), og det samme gør sig gældende for familieydelserne (25%).
Most amounts of minimum social benefits were increased significantly (around 20%) during the year, together with an increase in family benefits of 25%.
Der er dog stadig relativ stor forskel på, hvad de forskellige ydelsesmodtagere er berettiget til, således modtager pensionisterne 2 200 FF om måneden, medens andre grupper, som f.eks. visse arbejdsløse, kun får 800 FF om måneden.
However, relatively large differences still exist between certain categories—such as old persons with FF 2 200 per month—and other categories—such as certain unemployed with FF 800 per month.
11982 blev der gjort en særlig indsats for at hjælpe de ældre, idet der f.eks. blev oprettet en lanskomité af pensionister og ældre, som regeringen skal høre vedrørende alle forslag m.v. af betydning for de ældre.
Special efforts were made this year to help the elderly, with the setting-up of a National Committee of Retired and Elderly Persons to be consulted by the government on all plans affecting the elderly.
Ligeledes skal hvert departement for fremtiden hvert år udarbejde en »ældreplan« med det formål at forbedre ressourcefordlingen under hensyntagen til de ældres forskellige behov.
As well, each department will in future prepare each year a 'Gerontological Plan' in order to improve the methods of allocation of finance among the different needs of the elderly.
Der er ligeledes gjort en indsats for at decentralisere ældreomsorgen m.v., hvor dette ikke allerede er sket. Formålet hermed er at fremme de lokale myndigheders muligheder for at yde de ældre hjælp til selvhjælp, idet disse dog fortsat skal have mulighed for at vælge optagelse på specialinstitution, såfremt de ønsker det.
Other action for this group is aimed at decentralizing care facilities—where such is not already the case—in order to encourage care in the community, while main taining the principle of choice as regards the possibility of residence in special ized institutions.
Om den sociale service's rolle har regeringen erklæret, at der må sættes ind på at udvikle solidaritetsfølelsen i de enkelte lokalsamfund.
The views of the government were made known regarding the role of the social services, stressing solidarity within the local community.
Der er ligeledes fremsat forslag om at oprette et overordnet udvalg for socialt arbejde, som skal have til opgave at varetage koordinationen på dette område.
It was also proposed to set up a Higher Council for Social Work with a coordinating role.
Endelig er der gjort en indsats for at give de lavtlønnede mulighed for at komme på ferie ved at udvide den arbejdsgiverstøttede ordning med feriecheks, som kræver, at lønmodtageren regelmæssigt opsparer en nærmere fastsat del af sin løn.
Holidays for the low-paid were encouraged by an extension of 'Holiday Vouchers' (Chèques-Vacances), subsidized by the employer and requiring regular saving out of earnings.
I medfør at en lov fra juli 1982 skal der oprettes et centralt organ til udvikling af lokalsamfundene (National Community Development Agency), som skal have vide beføjelser på en række områder, som f.eks. lokale udviklingsaktiviteter, fattigdomsproblemet, socialt betingede handicaps, ligestilling m.v.
The National Community Development Agency Act, 1982, which be came law in July 1982, provided for the setting-up of a National Community Development Agency having wideranging powers in the areas of community development, poverty (insofar as this exists) social deprivation and inequality.
Den nye regering, der kom til efter valget sidst på året, har imidlertid erklæret, at den har til hensigt at ophæve denne lov.
The new government installed towards the end of the year has however an nounced its intention to repeal this Act.
I april blev bistandssaterne forhøjet med 25%, og indkomstkriterierne blev lempet for enlige forsørgere.
In April, rates of assistance payments were raised by 25%, with an easing in the means-test for single parents.
Ordningen vedrørende arbejdsløshedsunderstøttelse er blevet udvidet til også at omfatte fraskilte kvinder uden forsørgelsesberettigede børn.
The unemployment assistance scheme was extended to married women without de pendent children who were separated from their husbands.
I juli bortfaldt huslejekontrollen, og der blev indført et boligtilskud for lejere med særlige lave indkomster med henblik på at hjælpe disse over de økonomiske vanskelig heder, huslejestigningen ville medføre.
In July, rent control ended and a Rent Allowance Scheme was introduced for tenants with low incomes; the allowance is aimed at avoiding hardship caused by the rent increases.
Den gratis telefonordning er blevet udvidet til også at omfatte blinde på under 66 år og den gratis transportordning til at omfatte personer, der i mindst 1 år har modtaget invalidepension fra Det forenede Kongerige.
The free telephone rental scheme was extended to blind persons under age 66 and the free travel scheme to residents receiving United Kingdom invalidity pensions for at least a year.
Det giver anledning til voksende bekymring, at et stadig stigende antal personer er nødsaget til at søge beskæftigelse i den »uformelle« økonomi, som ikke er omfattet af den sociale sikring, da denne jo er baseret på bidrag, som fratrækkes en officiel lønindkomst.
Concern has been growing over the increasing numbers of persons forced into finding employment in the 'alternative' economy where social security coverage based on contributions from declared earning does not exist.
Bistandskontorerne er udsat for et voksende økonomiske pres, fordi de må hjælpe stadig flere nødstedte.
Cases of financial hardship have therefore to be met out of social aid funds, increasing their financial problems.
Mod de 9 000 offentlige bistandskontorer rettes stadig hyppigere beskyldninger for overlapning, manglende effektivitet og misbrug af skønsprincippet.
Over 9 000 public entities are now involved in the provision of social aid and there have been growing accusations of duplication of services, inefficiency, and too much discretionary power.
Parlamentet har haft en lang debat om den psykiatriske behandling, navnlig spørgsmålet om hvorvidt det er hensigtsmæssigt at behandle sindslidende sammen med andre langvarigt syge.
Much discussion has been taking place in parliament about psychiatric treatment and in particular whether longterm cases should be treated apart from or together with other longterm sick.
Der er i øvrigt gennemført en undersøgelse om organisationen af den psykiatriske behandling i repræsentative områder af Nord-, Midt- og Syditalien1).
A study is being carried out on the organization of psychiatric services in representative areas of north, central and southern Italy.1
Der er på regionalt plan foretaget vigtige organisatoriske ændringer inden for den sociale service.
Important regional changes have been taking place in the organization of the social services.
Således er der bl.a. gennemført en række foranstaltninger, der skal give de ældre mulighed for at forblive i egen bolig fremfor at blive tvunget på institution, hvor de helt må opgive deres vaner og tidligere omgangskreds.
As well, a range of appropriate structures has been instituted with the aim of enabling old persons to continue to live in their own homes, without being constrained to interrupt drastically their habits and break up social relationships, implied by a move into a special institution.
Siden den 1. april, hvor der blev foretaget indgreb i dytidsreguleringen af lønningerne, er der blevet ydet et ekstraordinært månedligt tillæg til den sociale mindsteløn på 600 LFR til forsørgere og 250 LFR til ikk-forsørgere.
From 14 April, when regular wage indexation was suspended, people having to live on minimum earnings were granted special flatrate increases of LFR 600 for those with dependants or LFR 350 for those without.
I juli og november blev den sociale mindsteløn forhøjet med tilsvarende beløb1).
Further increases of the same amounts were added in July and November.1
I medfør at forordning af 8. oktober 1982 om ydelse af et engangsbeløb til visse pension- eller rentemodtagere, kan der til personer, som i 1982 ikke var berettigede til tillægget til den sociale mindsteløn, på visse betingelser ydet et engangsbeløb på 9 600 LFR til forsørgere og 5 600 LFR til ikke forsørgere.
A regulation of 8 October granted a lump sum to certain pensioners and other beneficiaries, excluded from measures to increase the social minimum wage. Under certain conditions, they may receive LFR 9 600 for those with dependants and LFR 5 600 for single persons.