natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede sin tilslutning fra juni 1989 om ændring af retsgrundlaget og oprettelse af et forskriftsudvalg med »antisikkerhedsnet« for tilpasning af de tekniske bilag. Kommissionen stod fast ved sit forbehold med hensyn til disse to punkter.
The Council con­firmed its agreement of June 1989 regarding the change in the legal basis and the setting up of a regulatory committee with a 'safety net' for the adaptation of the technical annexes.
Miljø den 7. marts.
Environment
Vedtaget af Kommissionen tilføjelse af 8 bilag.
Commission proposal: OJ C 247, 21.9.1988; COM(88) 281; Bull.
ligt, samt at Kommissionen undersøger mulig­hederne for en erstatningsfond.
Adopted by the Commission on 7 March. Purpose: inclusion of eight annexes. COM (90) 59 final
Rådets ændrede direktivforslag om ændring af direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet og navnlig af jorden, ved anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg, for så vidt angår chrom.
Amended proposal for a Council Directive amending, in respect of chro­mium, Directive 86/278/EEC on the protec­tion of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture.
• Direktiv der skal ændres: Rådets direktiv 86/278/EØF: EFT L 181 af 4.7.1986 og EF-Bull. 61986, punkt 2.1.164 • Kommissionens forslag: EFT C 307 af 2.12.1988, KOM(88)624 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 86/ 278/EEC: OJ L 181, 4.7.1986; Bull. EC 61986, point 2.1.164
11-1988, punkt 2.1.175 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 102 af 24.4.1989 og EF-Bull.
EC 11-1988, point 2.1.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1989; Bull.
21989, punkt 2.1.98 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.154.
EC 2-1989, point 2.1.98 European Parliament opinion: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Rådets beslutning 9011501EØF om ændring af beslutning 85/338/EØF med henblik på at forlænge arbejdsprogrammet for Kommis­sionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsam­ling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet (CØitf/VÆ'-prograrnmet).
Council Decision 90/150/EEC amending Decision 85/338/EEC in order to provide for the continuation of the Com­mission work programme concerning an experimental project for gathering, coordi­nating and ensuring the consistency of infor­mation on the state of the environment and natural resources in the Community (Corine programme).
• Beslutning der skal ændres: Rådets beslutning 85/338: EFT L 176 af 6.7.1985 og EF-Bull. 6-1985,
Decision to be amended: Council Decision 85/ 338: OJ L 176, 6.7.1985; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 21. marts.
Adopted by the Commission on 21 March.
Vedr.: hensyntagen til udtalelsen fra Europa-Parla­mentet med forslag om strengere værdier for chrom.
Purpose: to take account of Parliament's opinion by proposing stricter limits for chromium.
punkt 2.1.93 • Forslag fra Kommissionen: EFT C 269 af 21.10.1989, KOM(89)542 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.85
Commission proposal: OJ C 269, 21.10.1989; COM (89) 542; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.128
EC 111989, point 2.1.128 European Parliament opinion: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Forslag til beslutning om Fællesskabets accept af OECD's beslutning/rekommandation om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
Proposal for a Decision on the Community's acceptance of an OECD decision-recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous waste.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 15. marts.
Amended proposal adopted by the Com mission on 15 March.
Vedr.: hensyntagen til de ændringer, Europa-Parlamentet havde foreslået.
Purpose: to take account of the amendments proposed by Parliament.
9-1989, punkt 2.1.81 • Rådets tilslutning til indholdet: EF-Bull.
EC 91989, point 2.1.81 Council agreement in principle: Bull.
121989, punkt 2.1.148 • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.127
EC 121989, point 2.1.148 European Parliament opinion: Bull. EC 1/21990, point 1.1.127 on 22 March.
Udtalelse fra Det Økonomiske på samlingen den 28. februar tiv.
Proposal for a Directive on free­dom of access to information on the environment.
Forvaltning af miljøets ressourcer
Management of environmental resources
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 335 af 30.12.1988, KOM(88)484 og EF-Bull. 10-1988, punkt 2.1.119
Commission proposal: OJ C 335, 30.12.1988; COM(88) 484; Bull.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 139 af 5.6.1989 og EF-Bull. 31989, punkt 2.1.116
EC 10-1988, point 2.1.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 120 af 16.5.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.115
EC 31989, point 2.1.116 European Parliament opinion: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Ændret forslag til direktiv om beskyt­telse af den vilde fauna og floras naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter.
Amended proposal for a Directive on the protection of natural and semi-natu­ral habitats and of wild fauna and flora.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 20. marts.
Amended proposal adopted by the Com mission on 20 March.
Vedr.: hensyntagen til udtalelserne fra Europa-Parlamentet og fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt en tydeliggørelse af teksten.
Purpose: to take account of the opinions of Parliament and
Kommissionens rapport om teknologi ske problemer i forbindelse med nuklear sikker­hed.
Commission report on the techno­logical problems of nuclear safety.
• Referencer: Rådets resolution af 22. juli 1975 om teknologi­ske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed: EFT C 185 af 14.8.1975 Rådets konklusioner om de teknologiske proble­mer i forbindelse med nuklear sikkerhed: EF-Bull. 9-1988, punkt 2.1.145 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.125
References: Council resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety: OJ C 185, 14.8.1975 Council conclusions on the technological problems of nuclear safety: Bull.
Rådets (miljøministrene) tilslutning til den dispositive del på samlingen den 22. og 23. marts.
Agreement in principle at the Council meet ing on the environment on 22 and 23 March.
Formålet med det foreslåede direktiv er at sikre fri adgang til og mulighed for spredning af miljøoplysninger, som myndighederne ligger inde med, samt at fastlægge de grundlæggende vilkår og betingelser for, at sådanne oplysninger kan stilles til rådighed.
The proposed Directive is designed to ensure freedom of access to, and dissemination of, information on the environment held by public authorities, and to set out the basic conditions under which such information should be made available.
Det er med visse forbe­hold fastsat, at myndighederne skal give alle fysiske og juridiske personer afgang til miljøop­lysninger efter anmodning, uden at disse skal godtgøre nogen interesse deri.
Subject to certain reservations, the public authorities are to allow any natural or legal person access to information on the environment on request with no obligation to prove an interest.
Direktivet skal træde i kraft den 31. december 1992.
The Directive would enter into force on 31 December 1992.
Rådets forordning (EØF) nr. 737J90 om ændring af forordning (EØF) nr. 3955/87 om indførsel af landbrugsprodukter fra tredje­lande efter kernekraftulykken ved Tjernobyl.
Council Regulation (EEC) No 737/90 amending Regulation (EEC) No 3955/87 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl power station.
Rådets vedtagelse af konklusionerne den 26. marts: Rådet anerkendte værdien af Kom­missionens arbejde, navnlig for så vidt angår harmonisering af kravene til nuklear sikkerhed i Fællesskabet og på internationalt plan.
Conclusions adopted by the Council on 26 March.
Det gentog betydningen af samarbejdet inden for sikkerhedsanalyse, der foretages på nationalt plan.
The Council acknowledged the value of the Commission's work, particu­larly with regard to harmonization of nuclear safety requirements in the Com­munity and at international level.
Det understregede betydningen af at styrke forbindelserne mellem medlemsstaternes F & U-aktioner vedrørende nukleare anlægs sikkerhed ved væsentlige fællesskabsaktioner. Det noterede sig med tilfredshed overensstem­melsen mellem fællesskabsaktioner og visse andre aktioner foretaget af Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA). Forbrugerpolitik
It noted the importance of cooperation concerning safety audits carried out at national level and stressed the need to reinforce links between Member States' research and devel­opment activities in the field of nuclear plant safety through significant Community measures. It welcomed the convergence of Community actions and certain actions taken by the International Atomic Energy Agency.
• Forordning der skal ændres: Rådets forordning (EØF) 3955/87: EFT L 371 af 30.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.291 • Forslag fra Kommissionen: KOM (90) 68 og EF-Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3955/87: OJ L 371, 30.12.1987; Bull.
Rådet
Consumers
Vedtaget 22 marts.
Adopted by the Council on 22 March. OJ L 82, 29.3.1990
Kommissionens meddelelse om en treå­rig handlingsplan for forbrugerpolitik i EF (1990-1992).
Communication from the Com­mission concerning a three-year action plan on consumer protection policy in the Com­munity (1990-92).
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 779/90 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
Basic Regulation: Council Regulation (Eura­tom) No 3954/87 laying down maximum per­mitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiologi­cal emergency: OJ L 371, 30.12.1987; Bull. EC 12-1987, point 2.1.288
• Reference: Rådets resolution af 9. november 1989 om de fremtidige prioriteter for en intensiveret forbrugerbeskyttelsespolitik — EFT C 294 af 22.11.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.137.
Reference: Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching con­sumer protection policy: OJ C 294; 22.11.1989; Bull.
Godkendt af Kommissionen den 28. marts.
Approved by the Commission on 28 March.
For­målet er at give de 320 millioner forbrugere i Fællesskabet mulighed for at få mest muligt ud af det indre marked og deltage aktivt i dets etablering.
Purpose: to allow the 320 million consumers within the Community to derive maximum benefit from the completed internal market and to participate actively in it.
Handlingsplanen er baseret på subsi­diaritetsprincippet og består af 28 foranstaltnin­ger inden for følgende fire større områder:
Based on the principle of subsidiarity, the action plan comprises 28 measures divided into four main areas:
Vedtaget af Kommissionen den 27. marts. EFT L 83 af 30.3.1990
Protection of innovation in pharmaceuticals
• forbrugerrepræsentation (styrkelse af forbru­gerorganisationerne, yderligere bevidstgørelse af forbrugerne, fremme af dialogen mellem produ­center og forbrugere osv.)
(ii) consumer information and training (transparency, comparative testing, etc.);
• forbrugernes sikkerhed og sundhed (levneds­midler, lægemidler, kosmetiske midler osv.)
(iii) consumer health and safety pharmaceuticals, cosmetics, etc.); transactions involving
• forbrugerkøb.
(iv) commercial consumers.
Vedtaget af Kommissionen den 21. marts. For­mål: at forbedre beskyttelsen af innovation inden for lægemiddelsektoren og bl.a. forhindre konsekvenserne af markedsføringstilladelsesordningen for lægemidler i den beskyttelsesperiode, der gælder i medfør af patentbeskyttelsesord­ningen.
Adopted by the Commission on 21 March.
Med forslaget gives der derfor nyudvik­lede lægemidler en supplerende beskyttelse, idet der indføres et supplerende beskyttelsescertifi­kat, der træder i kraft umiddelbart efter udløbet af det relevante patent, hvad enten der er tale om et nationalt eller et europæisk patent.
The proposal therefore extends the period of effective protection for innovative medicinal products by creating a sup­plementary protection certificate which takes effect immediately on expiry of the corresponding patent, whether national or European.
Direktivforslag om produktsikkerhed i almindelighed.
Proposal for a Directive on general product safety.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 193 af 31.7.1989, KOM(89) 162 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.121.
Commission proposal: OJ C 193, 31.7.1989; COM(89) 162; Bull.
Jern- og stålpolitikken stål frem til
Steel
De generelle mål for 1995.
General objectives up to 1995.
Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen den 15. marts var positiv.
Endorsed by the European Parliament (first reading) 15 March.
Parlamen­tet ønsker, at den endelige retsakt bliver en forordning i stedet for et direktiv, og at der nedsættes et produktsikkerhedsudvalg med del­tagelse af såvel repræsentanter for medlemssta­terne og Kommissionen som repræsentanter for fabrikanterne, forhandlerne og forbrugerne.
Parliament requested that the final legislative instrument be a regulation instead of a directive and that a committee on product safety be set up, on which the Member States and the Com­mission, together with manufacturers, dis­tributors and consumers would be rep­resented.
Desuden vedtog det en række ændringer vedrø­rende dels definitionen af »produkt« og »indu­striel risiko«, dels forbrugeroplysning, erstat­ning og forbuddet mod at udføre produkter, der ikke er sikre eller ikke er tilladt, fra EF.
In addition, it adopted a number of amendments dealing with the definition of product and industrial risk, consumer information and compensation, and the prohibition of exports of unsafe or unauth­orized products from Community territory.
Beskyttelse af innovation inden for lægemiddelsektoren
Enterprise policy and industrial strategies continue, as must business concentration and intercompany cooperation, albeit in strict compliance with competition rules.
På baggrund af den generelle økonomiske situa­tion er udsigterne for Fællesskabets stålforbrug gunstige.
international trade in steel.
Udviklingen indtil 1995 er præget af stabilitet på linje med niveauet i 1988, der blev betragtet som meget gunstigt. Udsigterne for udenrigshandelen er ligeledes præget af stabili­tet, og det forventes, at produktionen kan fast­holdes på 1988-niveauet eller endog overskride dette.
It recognized that there is still some scope for further rationalization in the industry, but called on the Commission to draw up a coherent overall strategy, particularly as regards research, worker redeployment and environmental protection.
Virksomhedspolitik og industristrategier hvilket vil komme til udtryk ved en udnyttelses­grad på 75% under antagelse af, at der ikke er tale om nogen kapacitetsudvidelse.
Crude steel production in 1995 will be around 140 million tonnes, which, on the reasonable assumption that capacity will not expand, will represent average utilization rates of around 75 %.
I betragtning af de positive virkninger af den strukturomlægning, som allerede er gennemført eller som er under gennemførelse, samt de gun­stige markedsudsigter vil udviklingen på det juridiske og politiske område være præget af:
In general terms, the Commission takes the view that given the favourable effects of restructuring measures already completed or still in hand and the healthy market outlook, the political and legal setting up to 1995 will be broadly as follows:
• betydeligt færre fællesskabsinterventioner
(ii) tighter surveillance of compliance with competition rules, both in the internal mar­ket and in international trade;
Kommissionens godkendelse ved førstebehandlingen den 23. marts.
Approved by the Commission (first reading) on 23 March.
Kommissionen har skønsmæssigt fastsat råstålproduktionen for andet kvartal til 34,5 mio. tons under antagelse af, at lagernedbringelsen fortsætter.
The Commission cautiously estimated crude steel production in the second quarter at 34.5 million tonnes, assuming a continued reduction in stocks.
Hvad angår det faktiske forbrug forventes en mindre stig­ning mellem april og juni i år; ifølge skønnene for de seks største stålforbrugende sektorer for­ventes aktiviteten i andet kvartal af 1990 at ligge på et lidt højere niveau end i årets første måneder og i andet kvartal af 1989.
Actual consumption should increase slightly between April and June this year; indi­cations from the six main consumer sectors show that activity in the second quarter of 1990 should be slightly up on the first few months of this year and the second quarter of last year.
• øget kontrol med konkurrencereglerne, både inden for det indre marked og i den internatio­nale handel
(iii) in granting ECSC loans to firms, emphasis will be placed on the introduction of new, high-performance technologies and on the environmental impact of investment.
Positiv udtalelse fra Det Rådgivende EKSF-Udvalg den 30. marts.
Endorsed by the ECSC Consultative Com mittee on 30 March.
Udvalget noterer dog, at der bl.a. inden for SMV må forventes en sti­gende lagernedbringelse i kvartalets løb, og at det følgelig vil være nødvendigt at justere pro­duktionsniveauet til 34 mio. tons.
The Committee pointed out however that a gradual reduction in stocks is to be expected over the quarter, particularly those held by small and mediumsized firms; crude steel pro­duction levels should therefore be revised downwards to 34 million tonnes.
Kommissionens årlige rapport om situationen inden for tekstil- og beklædningsin­dustrien.
Annual report by the Commission on the situation in the textiles and clothing industry.
Konklusioner fra Rådets samling den 13. marts »industrianliggender«.
Conclusions adopted by the Council (industry) on 13 March.
Rådet understregede betydningen af, at moderniseringen af den euro­pæiske industri støttes af en samordnet og sammenhængende udnyttelse af Fællesskabets midler.
Enterprise policy and industrial strategies facilities, protecting intellectual property, ensuring access to markets and raw materials in non-member countries and enabling SMEs to take part in Community programmes.
Det fremhævede bl.a. nødvendigheden af, at der i tilstrækkeligt omfang tages hensyn til sektorens behov, bl.a. små og mellemstore virk­somheder, især hvad angår åbningen af marke­derne og prioriteringerne i det næste F & Uprogram. Skotøjsindustrien
coordinated way to support the moderniza­tion of European industry; in particular, adequate account should be taken of the needs of the sector, especially small and mediumsized firms, with regard to the opening-up of markets and the priorities for the forthcoming R & D programme.
Kommissionens meddelelse om Fælles­skabets skotøjsindustri.
Commission communication the Community footwear industry.
• Reference: Rådets drøftelse den 14. november 1989: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.40
Reference: Council policy discussions (14 November 1989): Bull.
stålprognose for
Company law
Kommissionens 2. kvartal af 1990.
Proposal for a Regulation on the Statute for a European Company.
Kommissionens godkendelse den 9. marts.
Adopted by the Commission on 9 March.
Vedr.: opfølgning af Rådets retningslinjer fra novem­ber 1989 om forbedring af erhvervsklimaet inden for denne branche ud fra en industriel og kommerciel synsvinkel.
Objective: to give effect to the policy lines adopted by the Council in November 1989, which were geared primarily to improving the industrial and commercial environment.
Kommissionen går ind for en fællesskabsapproach, der tager sigte på at samordne industriens indsats og de initiativer, der tages på nationalt plan og fællesskabsplan
It is pro­posing that efforts be concentrated on step­ping up research and technological develop­ment, improving efficiency, particularly through modernization, developing
med henblik på at fremme den tilpasning af virksomhederne, der er nødvendig som følge af gennemførelsen af det indre marked samt skær­pelsen af den internationale konkurrence.
EC vocational training, furthering the interests of the sector at international level, particu­larly as far as access to nonCommunity markets is concerned, protecting intellectual property and securing supplies of raw materials.
Rådets konklusioner fra samlingen den 13. marts »industrianliggender«.
Conclusions adopted by the Council (industry) on 13 March.
Rådet understregede betydningen af strukturomlægningen inden for skotøjsindustrien og forbindelsen mellem denne omstrukturering og den støtte, der ydes SMV inden for denne branche.
The Council stressed the importance it attaches to restructuring of the footwear industry and the link between such moves and support to small and mediumsized firms in the industry.
Rådet fandt, at det med henblik på at fremme tilpasningen inden for fælles skabsindustrien ville være nødvendigt at gøre en indsats inden for følgende områder: fremme af teknologisk overførsel, forskning og udvikling (inden for det nye rammeprogram), tilbud om muligheder for uddannelse og omskoling, beskyttelse af intellektuel ejendoms­ret, adgang til markederne i tredjelande, adgang til råvarer i tredjelande, adgang for små og mellemstore virksomheder til Fællesskabets pro­grammer.
To help the Community industry adjust, the stra­tegies pursued by firms and policies conduc­ted at national and Community level needed to focus on : promoting technology transfer and R & D (under the new framework pro­gramme), providing training and retraining
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 28. marts.
Economic and Social Committee opinion adopted on 28 March.
Udvalget udtrykker tilfredshed med, at der i Kommissionens forslag er taget hensyn til den udtalelse, som det tidligere havde afgivet om memorandummet.
The Committee expressed satisfaction that the Commission proposals take account of its previous opin­ion on the memorandum.
Udvalget finder, at den fremtidige statut for det europæiske selskab udgør et hensigtsmæssigt instrument til at forbedre det tværnationale samarbejde og fremme den økonomiske integration inden for Fællesskabet.
It regards the future European company Statute as an appropriate instrument for improving trans­national cooperation and promoting econ­omic integration in the Communtiy.
For at undgå eventuelle proble­mer som følge af de europæiske selskabers skattemæssige status opfordrer Udvalget til, at Rådet så hurtigt som muligt vedtager alle direk­tiverne om skattemæssige spørgsmål hvad angår selskaberne.
To avoid problems arising as a result of the tax arrangements governing European com­panies, the Committee urged the Council to adopt all the proposals for Directives on company taxation at the earliest oppor­tunity.
Det opfordrer endvidere til, at man fjerner de eventuelle uoverensstemmelser, der mate være i medlemsstaterne mellem de allerede gældende direktiver om harmonisering af sel­skabsretten og statutten om det europæiske selskab.
For the same reason, it called for any disparities that might arise between national
Virksomhedernes skattemæssige retlige miljø
Agriculture impact assessment system and the rights of employees.
Rådets konklusioner om Fællesskabets deltagelse i det arbejde, der udføres inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intel­lektuel Ejendomsret (WIPO) med henblik på udarbejdelse af gennemførelsesforordningen til protokollen om Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker.
Steel provisions transposing the Directives on company law already in force and the Stat­ute for a European company to be ironed out. As regards the proposal for a Regu­lation, the Committee made a number of general comments pressing for it to be applied as broadly as possible and made more flexible, and referred to the role of shareholders and the responsibility of the management or supervisory board.
vedtagelse:
Intellectual property
Forslag til forordning om statutten for Det Europæiske Selskab — forslag til direktiv, der supplerer statutten for det europæiske sel­skab hvad angår arbejdstagernes stilling.
Council conclusions on Com­munity participation in work under the aus­pices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) aimed at drawing up the rules for implementing the Protocol relating to the Madrid Agreement on the international registration of marks.