natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Italien (Umbria) vedrørende producentsammenslutninger og foreninger af sådanne i henhold til lov nr. 674/78, hvori der fastsættes andre for anstaltninger end dem, der er fastlagt i Fællesskabets bestemmelser, bl.a. tilskud til disse organer til gennemførelse af forskningsprogrammer, til undersøgelse af og kontrol med kvaliteten af landbrugsprodukter og tilskud til administrativ og faglig bistand til samme organer i perioden forud for deres officielle godkendelse: Kommissionen forbeholder sig imidlertid ret til senere at foretage en fornyet undersøgelse af støtten til dannelse af producentsammenslutninger og foreninger af så danne.
(iii) Italy (Umbria) on producer groups and associations thereof in application of Act No 647/78, which provides for measures other than those provided for in Community provisions, in particular subsidies to these organizations for the implementation of programmes of research, study and quality control for agricultural products and also for grants for administrative and technical assistance to these organizations during the period preced-
• Italien vedrørende ændring af en bestående støtte til svinebesætninger.
OJ L 180 of 14.7.1980. OJ L 146 of 12.6.1980.
Ændringen drejer sig
OJL 142 of 30.5.1978.
Refusioner til medlemsstaterne
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Fra marts til juni 1980 har Kommissionen truffet en række beslutninger om udbetalinger fra EUGFL, udviklingssektionen, af acontobeløb og refusioner vedrørende udgifter, som flere medlemsstater de seneste år har haft i forbin-
The Commission will review the situa tion if the conditions of competition as regards energy in horticulture change. It con siders that the ultimate objective of the action taken must be for the costs of production to reflect the price of energy.
I medfør af Rådets forordning af 15. februar 1977 ') om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer vedtog Kommissionen den 30. juni en række beslutninger om støtte fra EUGFL, udviklingssektionen.
In application of the Council Regulation of 15 February 1977' on common
187 projekter mod tog en samlet støtte på 58,1 mio ERE; 25 af disse var projekter i middelhavsområderne, hvortil der blev ydet en støtte på 17,5 mio ERE. Fordelingen pr. medlemsstat fremgår af tabel 2.
The Commission also intends to examine, in the light of Article 92 of the Treaty, the special situation of horticulture in the Netherlands, where a special tariff for natural gas results in a permanent advantage for horticulture and affects the development of trade.
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Bestemmelser på det sociale område sætter bl.a., at der fra 1983 skal indføres et fører bevis, der udstedes af medlemsstaterne i overensstemmelse med en EF-model, og som anerkendes af alle de øvrige medlemsstater.
Internal aspects measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed, on 30 June the Commission adopted a number of decisions on aid from the EAGGF Guidance Section: 187 projects received aid totalling 58.1 million EUA; 25 of these are located in Mediterranean areas and received aid of 17.5 million EUA.
Rådet tog den 24. juni Kommissionens sjette beretning ') vedrørende anvendelsen af Rådets forordning om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for lan devejstransport2) til efterretning og understrege de betydningen af, at alle medlemsstaterne gen nemfører ordningen effektivt og korrekt.
At its meeting in Luxembourg on 16 June the Council extended by a month until 31 July' the interim measures for the conservation and management of resources applicable pending agreement on a common conservation policy.4
Ved samme lejlighed gav Rådet principiel tilslutning til direktivet om bestemmelser vedrørende sommertid7), hvorved datoerne for sommertidens begyndelse i Fællesskabet fastsæt
In application of the Council Regulation of 25 July 1978' on a common measure to improve the infrastructure in certain rural areas of the Mezzogiorno, in the lessfavoured areas of the rest of Italy within the meaning of the Council Directive of 28 April 1975,2the Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Provence-Côte d'Azur and Corsica regions and the departments of Pyrénées-Atlantiques, Ardèche and Drôme in France, on 30 June the Commission adopted an initial series of decisions covering 42 French projects amounting to 8.4 million EUA.
0g den 28. marts i tes til den 29. marts i 19811982.
Reimbursements to Member States
Den 12. juni3) afgav Kommissionen en udtalelse til den danske regering, hvori denne sidstnævnte anmodes om at ændre sin be kendtgørelse af 31. oktober 1979 — forelagt Kommissionen i henhold til Rådets direktiv af 16. december 1976 — om minimumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i transport ad landevej.
Mr Gundelach said that the Commission, acting on scientific opinion, intended to recommend increases in total allowable catches (TACs) only in exceptional cases. Most delegations asked the Commission not only to heed the scientists' opinions but to take socioeconomic aspects into consideration.
Som afslutning på dette arbejde har gruppen forelagt Kommissionens tjenestegrene dels en ud tømmende dokumentation over de administrative normer og tekniske forskrifter for denne vigtige transportsektor, dels en rapport udarbejdet af er hvervet, hvori det angiver, hvilke foranstaltninger der efter dets mening bør træffes på fællesskabs plan for at forbedre trafikken mellem medlemsstaterne. staterne.
The Council noted the Commission's intention to amend and supplement its proposals on certain technical conservation and sur veillance measures in order to seek a general agreement at the next Council meeting.
I henhold til Rådets forordning af 25. marts 1969 om harmonisering af visse be stemmelser på det sociale område inden for lan devejstransport2) og Rådets forordning af 20. juli 1970 om indførelse af et kontrolapparat inden for landevejstransport4) besluttede Kommissionen den 16. juni 1980 at tillade den irske regering i forbindelse med visse kategorier af indenlandsk transport ad landevej at fravige bestemmelserne i fællesskabsforordningerne på det sociale område inden for landevejstransport5).
In the period March to June 1980 the Commission took a number of decisions on payment by the EAGGF Guidance Section of advances and reimbursements of expenditure made in recent years by several Member States in connection with structural policy measures.
Den afgav des uden samme dag *) en positiv udtalelse med hen syn til de undtagelser, som den irske regering har til hensigt at indrømme i forbindelse med fælles skabsforordningerne på det sociale område inden for landevejstransport.
The total amount relating to these decisions comes to about 10 million EUA divided between Ireland, Belgium, Denmark, the United Kingdom and France.
Adgang til markedet
Commission
I øjeblikket er havnestaternes anvendelse af disse beføjelser fakultativ; ifølge direktivet forpligtes medlemsstaterne, qua havnestater, for første gang til fuldt ud at anvende disse beføjelser.
496 300 EUA from the first 1980 instalment of EAGGF Guidance Section aid for four fishery sector investment projects, three in Scotland and one in Northern Ireland.
Kommissionen afgav den 25. juni en udtalelse ') vedrørende et forslag til »règlement ministériel«, forelagt af den luxembourgske rege ring i henhold til Rådets beslutning af 21. marts 1962 2), om indførelse af en ordning med tilladelser for personbefordring og godstransport på luxembourgsk område med motordrevne køretøjer til transport ad landevej og påhængsvogne hertil, registreret i et andet land end Luxembourg.
The United Kingdom delegation having withdrawn its reservation, the Council adopted on 27 June the Regulations concluding framework agreements between the Com munity and Norway, Sweden, the Faeroe Islands and Canada and two African coun tries, Senegal and Guinea-Bissau. The United Kingdom maintained its reservation regard ing the agreement with Finland, which it con sidered inseparable from the question of her ring fishing in the North Sea.
De skibe, der anløber en fællesskabshavn, skal til den berørte medlemsstats myndigheder aflevere en erklæring om skibets og besætningens officiel le certifikater og andre dokumenter.
At the Council meeting on 16 June Mr Gundelach reviewed the state of fishery relations between the Community and the United States, Canada and certain African countries.
Medlemsstaten skal undersøge disse dokumenter om bord på skibet i det omfang, sikkerhed for skibsfarlen og forebyggelse af forurening kræver dette.
He said that conclusion of an agreement with Canada to run from 1981 was very important for maintaining the Community's fishing possibilities.
Sikkerhed for skibsfarten og forebyggelse af forurening
Transport matters before the Council
Oplysningerne kan indsamles i en central datamat og skal omfatte grundlæggen-
No basis for an agreement was found at this stage and the negotiations will be resumed shortly.
Energipolitik de oplysninger om hvert skib samt en oversigt over alle tidligere inspektioner, der er foretaget i medlemsstaternes havne.
Infrastructure start of summertime in all Member States in 1981 and 1982.' The significance of these two decisions goes beyond the transport sector itself, affecting everyone in the Com munity.
Energiproblemerne blev drøftet på højeste plan i løbet af juni måned, nemlig på Det europæiske Råds møde den 12. og 13. juni i Venezia og på de syv industrilandes topmøde, ligeledes i Venezia, den 22. og 23. juni2).
On 19 June the Commission sent a report to the Council on bottlenecks in transport infrastructures and various possible forms of intervention.
Ifølge forslaget til direktiv bemyndiges Kommissionen desuden til at indlede forhandlinger om tilsvarende kontrolprocedurer med andre europæiske lande, bl.a.
The Council also reached a decision in principle on the draft Directives on regional statistical returns for goods carried by rail and inland waterway.
Norge og Sverige, med hen blik på i videst muligt omfang at udstrække det europæiske område, hvor havnestaternes anvendelse af kontrolforanstaltninger med hensyn til sikkerhed for skibsfarten og forebyggelse af forurening kan styrkes.
These two texts are part of a coordinated statistics programme covering transport by road, rail and inland waterway which is intended to produce com parable figures for all Member States. The Council will be able to adopt the two Directives once the problem of the cost of compiling the railway statistics has been solved and the Economic and Social Committee has delivered its Opinion.
Dette forslag til direktiv supplerer et andet for slag, som Kommissionen vedtog samme dag vedrørende bekæmpelse af forurening med carbonhydrider ').
The Council also decided to ask the Commission to look into air fares in the Community2
Olie og gas
Transport
Foranstaltninger i tilfælde af forsyningsvanskeligheder gasvirksomheder med henblik på gennemførelse af store importprojekter, optimal anvendelse af de eksisterende finansielle instrumenter i Fællesskabet med henblik på i det nødvendige omfang at fremme gennemførelsen af importprojekter med særlig store finansieringsbehov, udvikling af pro grammer af fælles interesse inden for rammerne af økonomisk samarbejde med producentlandene, samt endelig voksende deltagelse fra Fællesskabets side i udvidelsen af verdensmarkedet for liquefied petroleum gas.
Transport authorize the Irish Government to make derogations, for certain categories of national road transport, from the provisions of Com­munity regulations on the social aspects of road transport."
Fællesskabets forsyning med naturgas
Approximation of structures
Kommissionen tilsendte den 4. juni 1980 Rådet en meddelelse om fællesskabsaktion vedrørende naturgasforsyningen.
On 24 June the Council took note of the sixth report2on the application of
Efter Kommissionens mening må bevarelsen af sikre og varige naturgasforsyninger for Fællesskabet bygge på tre hovedpunkter: udvikling af pro duktionen inden for Fællesskabet, spredning af importen fra tredjelande samt udvikling af gaserstatninger. statninger.
the Council Regulation on the harmonization of certain social legislation relating to road transport' and stressed the importance of cor­rect and effective application of the Regula­tion by all Member States.
Med henblik på fremsendelse til Rådet godkendte Kommissionen den 23. juni 1980 el memorandum — udarbejdet i medfør af Kommis-
At the same meeting, the Council also signified its agreement in principle to the Directive on summertime arrangements," thereby fixing the dates on which summer­time will begin in the Community as 29 March in 1981 and 28 March in 1982.
• spredning a/importen aj'gas fra tredjelande : det te vil indebære udvikling af nye importforbindelser, som giver den størst mulige forsyningsstabilitet og kildespredning, fremme af samarbejdet mellem medlemsstaternes regeringer og mellem
October 1979 dealing with the minimum training required of certain drivers of road transport vehicles, submitted to the Commis­sion pursuant to the Council Directive of 16 December 1976.
Videnskab og uddannelse
Sea transport
Undervisningsministrene drøfter uddannelsesproblemer i Rådet
Safety of shipping and pollution prevention
Den 27. juni 1980 afholdtes det møde i Rådet mellem undervisningsministrene, som op­rindeligt var fastsat til november 19794).
On 23 June the Commission com pleted a preliminary survey of the problems involved in the carriage of abnormal and indivisible loads between Member States, conducted with the assistance of professional experts.
På mødet den 6. juni i Luxembourg vedtog EKSF's rådgivende Udvalg2) en resolution målsætning bl.a. problemerne i forbindelse med uddannelse af vandrende arbejdstagere og disses børn samt følgende problemer, som har været genstand for fire meddelelser fra Kommissionen : styrkelse af om opfyldelsen af Fællesskabets vedrørende kulproduktionen3).
On 25 June the Commission adopted, prior to transmitting it to the Coun cil, a proposal for a Directive on the enforce ment, in respect of vessels using Community ports, of international standards governing the safety of shipping and the prevention of pollution.
9 lesskabet
Operation of the market
Elektricitet om Det europæiske Fællesskab og Europa; udvikling af en fælles politik for adgang til de højere uddannelsesinstitutioner for studerende fra andre medlemsstater10); og lige muligheder for unge piger for almen og erhvervsrettet uddannel­se ")·
Accordingly, its proposal establishes uniform control procedures throughout the Community in order to prevent the danger of traffic being rerouted from Member States which apply the rules strictly to those which are more lenient.
Efter Kommissionens mening bør disse tarifstrukturer føre til en mere rationel brug af energi, færre prisforvridninger og en mere lige­lig behandling af forbrugerne. En rationel tarif­struktur bør derfor baseres på følgende princip­per:
At present the use of these powers by port States is optional; the Directive would for the first time require the Member States as port States to make full use of these powers.
• almindelig anvendelse af toledstariffer;
Ships entering a Community port would be required to deposit with the authorities of the
Rådet og undervisningsministrene tog endvidere den meddelelse ') til efterretning, som Kommissionen havde fremsendt i april 1980 vedrørende de uddannelsespolitiske perspektiver i tilknytning til beskæftigelsespolitikken, især på baggrund af de unges problemer.
Member State concerned a declaration about the official ship's and crew's certificates and other documents carried. The Member State would itself examine these papers on board ship to the extent that considerations of ship ping safety and pollution prevention required this.
Undervisningsministrene foretog en indledende drøftelse af dette emne og gav De faste repræsentanters Komité til opgave at gennemgå denne meddelelse mere indgående på grundlag af de bemærkninger, der fremkom un der drøftelserne.
In addition, incoming ships would them selves be required to inform the authorities of any deficiencies or incidents likely to affect safety; a pilot learning of any such deficiencies would also have to report them.
Uddannelsesudvalget fik til opgave at fortsætte gennemgangen af de problemer, der blev rejst.
Preparation and implementation of a Community energy policy
Endelig tog undervisningsministrene en erklæring fra kommissionsmedlem Guido Brunner til efter retning.
The proposal for a Directive also calls on the Council to establish a shipping information system designed to give Member States up-to-date, relevant information about ships head ing for their ports.
Denne erklæring vedrører virkningerne af en gradvis indførelse i Fællesskabet af ny teknologi for undervisning og erhvervsforberedelse af unge.
The information might be held centrally on a computer and might con sist of basic information about each ship together with a record of any previous inspections carried out in a Member State port.
Del rådgivende ad hoc-udvalg for oparbejdning af bestrålet brændsel, som blev nedsal ved Rådets afgørelse af 18. februar 1980 *), holdt sit første møde den 27. juni 1980.
There were detailed discussions of energy at the highest level in June — at the European Council in Venice on 12 and 13 June and at the summit meeting of seven industrialized countries, also in Venice, on 22 and 23 June.2
Udvalget foretog en generel drøftelse af, hvorledes det skal udøve det mandat, som det har fået tildelt, og traf bl.a. afgørelse om de foranstaltninger, som skal iværksættes i forbindelse med den første del af udvalgets mandat: indsamling af de nødvendige oplysninger om behov og kapacitet i forbindelse med oparbejdning og midlertidig oplagring af bestrålet brændsel i Fællesskabet.
Finally, the proposal for a Directive would empower the Commission to negotiate similar enforcement procedures with other European countries, such as Norway and Sweden, in order to extend as widely as possible the area' of Europe in which port State enforce ment of shipping safety and pollution prevention rules was stepped up.
Det fælles Forskningscenter
Specific problems
Endvidere skal pro
Energy saving and rational use
Det fælles Forskningscenter har i Ispra afholdt det andet seminar for kernekraftværkers betjeningspersonale om emnet bistand i alarmsituationer.
On 20 June' Parliament endorsed the Commission's proposal on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in non-industrial buildings.2
For det nye program gælder princippet om glidende programmer.
Measures to be taken in the event of supply difficulties
Dette møde gav det kraftværkspersonale, der beskæftiger sig med driften og konstruktionen, mulighed for at udveksle oplysninger. Deltagerne henledte endelig opmærksomheden på områder, hvor det vil være hensigtsmæssigt at gennemføre mere avanceret forskning.
(ii) Diversification of gas imports: This strategy demands the development of new import flows giving the greatest stability of supply and diversification of sources possible, the encouragement of cooperation between the governments of Member States and bet ween gas undertakings for the realization of large import projects, optimal use of existing financial instruments in the Community with a view to aiding, as necessary, the implementation of import projects with particularly heavy investment requirements, the develop ment of programmes with common interest in the framework of economic cooperation with producer countries and the growing par ticipation of the Community in the expansion of the world market in liquefied petroleum gas.
Den 2. til 6. juni 1980 blev der i IAEA's og Kommissionens regi afholdt en international konference i Wien om forvaltning af radioaktivt alpha-kontaminerer affald. Mere end
On 4 June the Commission sent to the Council a Communication concerning Community actions in the natural gas supply sector.
Det rådgivende Udvalg for forvaltning af den del af programmet i form af indirekte forsknings- og udviklingsaktioner4) inden for nye energiformer, energibesparelser og systemanalyse, som vedrører »energibesparelser«, holdt mode den 2. og 3. juni 1980.
On 25 June the Commission adopted, for transmittal to the Council, a draft recommendation concerning basic principles for fixing electricity tariff structures in the Community.
Blandt de 560 forslag, som indkom efter det udbud5), Kommissionen havde offentliggjort til gennemførelse af program met, anbefalede udvalget, at Kommissionen ud vælger 146 projekter til en samlet finansiel støtte på 25 mio ERE.
The Commission believes that these tariff structures should lead to a more rational use of energy, fewer price distortions and the more equal treatment of con sumers.
Deltagerne fandt ligeledes, at det med den nuværende teknik er muligt at bortskaffe dette affald.
Rational tariff structures should therefore be based on the following principles:
I juni 1980 afiioldt de fire udvalg for samordnede aktioner (Cornac), som blev nedsat ved Rådets afgørelse om det andet forskningsprogram inden for medicinsk forskning og offentlig sundhed2), deres første møde.
On 26 June the Commission decided to grant a sum of 16 million EUA under Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty for the implementation of 36 technical research projects in the coal sector.
De fire emner i dette program er: påvisning af tendens til thrombose; forståelse, vurdering og behandling af ned sat hørelse; kriterier for perinatal kontrol; fælles standarder for kvantitativ elektrokardiografi.
These projects are divided into two programmes, one involving mining methods and the other involving the upgrading of coal; aid has also been granted to literature research work and the translation of coal technology literature from difficult languages.
4) EFT L23I af 13.9.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 416; EF-Bull. 7/8-1979, pkt. 2.1.103.
Education problems under discussion by the Council and the Ministers of Education
På mødet den 17. og 18. juni 1980 foretog JET-rådet en nyvurdering af omkostningerne ved JET-projektet i opførelsesfasen (grundliggende aktiviteter) på grundlag af den forventede økonomiske udvikling indtil januar 1981.
On 23 June the Commission approved a Memorandum for transmittal to the Council, drawn up in accordance with the Commission Decision of 25 February 1976 regarding the Community system of measures taken by the Member States to assist the coal mining industry,1on the financial measures taken by the Member States in 1979 and on supplementary financial assistance in 1978.
Omkostningerne blev beregnet til 263,1 mio ERE, hvilket gør det nødvendigt at forhøje loftet over forpligtelserne i forbindelse med JET under pro grammet 1979-1983J) vedrørende termonuklear fusion fra 145 til 195 mio ERE.
The average Community increase in aid per tonne for 1979(14%) is distinctly lower than in 1978 (75%), with the result that, despite the rise in aid in 1979, there has been only a relative improvement.
2.1 III og 2.1.112. ') EFT C 75 af 25.3.1980.
OJ C 161 of 1.7.1980.
Forbindelser med tredjelande
Research, development, science, education munication in detail in the light of the observations made during the discussion.
Dette udvalg har ved taget foranstaltninger, som skal gøre det muligt at tage nettet i brug i midten af september 1980.
As part of its overall policy in this field, the Commission intends to concentrate its efforts next year on study ing the consequences of the new technologies on teaching.
Lederen af Nordisk Råds uddannelsesafdeling deltog i mødet.
Science, research and development
Videnskabelig og teknisk information samt informationsformidling
Scientific and Technical Research Committee