natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse, der finansieres af Kom missionen, er i gang med henblik på at forbedre udbredelsen og anvendelsen af informationer fra ISIS-systemet.
A study financed by the Commission is being carried out with the aim of improving the dissemination and utilization of ISIS.
Desuden har Kommissionen indledt drøftelser med CEN. CENELEC og ETSI ved rørende oprettelsen af et fælles europæisk standardiseringsorgan.
The Commission began discussions with CEN, Cenelec and ETSI on the formation of a single European standardization body.
') EFT C 346 af 4.6.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 810. 2) Nr. 367 i denne beretning.
OJ C 136, 4.6.1985; Nineteenth General Report, point 210.
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 223.
Twentysecond General Report, point 223.
5) EFTL 109 af26.4.1983: Syttende Almindelige Beretning, nr. 150. '')
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
Sammenlignende indeks over nationale og europæiske standarder.
Comparative index of national and European standards. OJ C 267, 19.10.1989; Bull.
Integreret informationssystem over standarder.
EC 7/8-1989, point 2.1.22.
Anerkendelse af afprøvninger og certifikater
BUILDINC THE COMMUNITY which are intended to be used in the technical harmonization Directives.1 Continuing the new approach set out in the resolution of 7 May 1985, the
I forlængelse af den nye metode, der blev vedtaget ved resolution af 7. maj 1985. forelagde Kommissionen en samlet strategi for gensidig anerkendelse af prøveresultater og certifikater inden for områder, for hvilke der er vedtaget bestemmelser, men også områder, hvor dette ikke er til fældet.
Commission is presenting a comprehensive policy for mutual recognition of tests and certificates embracing all areas, including those not yet covered.
Den foreslog således en række foranstaltninger baseret på objektive og generelt anerkendte kriterier, som kan skabe den nødvendige tillid, således at medlemsstater nes offentlige eller private certificerings-, afprøvnings- og inspektionstiltag kan gøres homogene og gennemsigtige.
It is therefore proposing a series of measures, based on objective and generally recognized criteria, which will create the confidence necessary to render national certification, testing and inspection procedures, both public and private, homogeneous and transparent.
For tredjelande vil denne gensidige anerkendelse af overensstemmelsesmetoder og -strukture på EF-plan lette tredjelandsprodukters ad gang til det europæiske marked.
Mutual recognition of conformity procedures and structures at Community level will also facilitate access to the Community market for products from nonmember countries.
Den 21. december3) vedtog Rådet en resolution om en samlet strategi, der indeholder de ledende principper for en EF-politik for vurdering af overholdelse af forskrifterne.
On 21 December the Council adopted a resolution on a general approach, setting out guidelines for a Community policy on conformity assessment.2
Under den amerikanske handelsminister, hr. Mosbachers, besøg i Kommissionen i maj4) blev der vedtaget en fælles erklæring af USA og Fællesskabet vedrørende standardisering og certificering af produkter. De to parter aftalte bl.a. at indlede drøftelser med henblik på at forberede forhandlingerne om gensidig anerkendelse af god kendelsesafprøvninger og -certifikater.
On the occasion of a visit to the Commission by the United States Secretary of Commerce, Mr Robert Mosbacher, in May, a joint communiqué on standardization and certification was issued.3The two parties agreed to begin exploratory talks with a view to preparing negotiations on the mutual recognition of tests and certificates of conformity.
Kommissionen fortsatte sine bestræbelser med henblik på liberalisering af de offentlige kontrakter.
The Commission continued its work on liberalizing government procurement. Two significant legislative milestones were passed: in July the Council adopted Directive 89/440/EEC,4amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts,5and in December a Directive on the application of redress procedures regarding the award of public supply and works contracts.6
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSCHELHED
OJ C 319, 12.12.1988; Twentysecond General Report, point 177; Supplement 6/88 — Bull. EC.
1988. nemlig vedrørende fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for dels vand-
113 entities operating in the telecommunications sector,1secured general endorse ment by the Economic and Social Committee2and by Parliament at first reading.3
På grundlag af sidstnævnte udtalelse besluttede Kommissionen den 11. august7) at ændre sine föreslag ved at samle dem til en enkelt tekst og samtidig gøre formuleringen klarere, idet visse be stemmelser tilpassedes bestemmelserne i det for nylig vedtagne direktiv 89/440/EØF.
11 August to amend its proposals so as to combine them into a single text,4 while at the same time making the wording clearer and aligning some of the provisions on Directive 89/440/EEC, which had been adopted the previous month.
Kommissionen offentliggjorde den 28.januar8
On 28 January the Commission published a notice to the Member States5 on implementing the system introduced in 1988 6of monitoring compliance with the Community procurement rules in the case of projects and programmes financed by the structural Funds and financial instruments.
Kommissionen præciserede i sin meddelelse til Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der blev vedtaget den 19. juli10), sin holdning til de regionale præferenceordninger, som visse medlemsstater anvender ved indgåelsen af offentlige kontrakter.
As part of its liberalization drive, the Commission also intensified its monitoring of the application of Community law.8
12-1989; Kommissionens forslag: EFT C 230 af 28.8.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 147: EFTC 15 af 19.1.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 178.
Commission proposals and Council decisions that are of direct concern to individuals (removal of restrictions, mutual recognition of qualifications, access to occupations, special rights and passport union) are reported in the second part of this Section ('A people's Europe').9
4) EFT C 40 af 1 7.2.1989 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 1 77 ; Suppl. 6/88 - EF-Bull.
OJ C 40, 17.12.1989; Twentysecond General Report, point 177; Supplement 6/88 — Bull. EC. OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
9) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 178. ' < > ) EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.11.
Twentysecond General Report, point 178. Bull.
VlRKELIGGORELSEN AF DET INDRE MARKED
BUILDING THE COMMUNITY
Det indre marked for tjenesteydelser
Common market in services
Da alle de forslag om finansielle tjenesteydelser, der er omhandlet i Hvidbogen om Gennemførelsen af det Indre Marked, allerede er blevet fremsat, har Kommissionen koncentreret sig om opfølgningen af lovgivningsarbejdet og kontrollen med, at medlemsstaternes bestemmelser på dette område er i overensstemmelse med fælles skabsretten.
All the proposals on financial services provided for in the internal market White Paper having already been tabled, the Commission concentrated on following up the legislative process and on vetting the relevant national legislation to see whether it complies with Community law.
Der er således blevet indledt et stigende antal overtrædelsesprocedurer, fordi princippet for udveksling af tjenesteydelser er blevet tilsidesat ')·
A relatively large number of infringement proceedings for failure to respect the principle of freedom to provide services were initiated as a result.x
Andet direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinsti tut3), der er af væsentlig betydning for det kommende europæiske banksystem, og di rektiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter4) blev vedtaget af Rådet henholdsvis den 15. og 16. december.
The second Directive on the taking-up and pursuit of the business of credit institutions,2a cornerstone of the future European banking system, and the Directive on a solvency-ratio for credit institutions3were adopted by the
') Nærmere oplysninger om forfølgning af overtrædelser findes i Syvende Årsrapport (vedrørende virksomheden i 1989) til Parlamentet om Kommissionens Kontrol med Overholdelse af Fælles skabsretten.
Further information on action against infringements is contained in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1989), to be published in
1 14 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 26. april4) en positiv udtalelse om forslag til forordning5) om sikkerhed stillet af kreditinstitutter eller forsikrings virksomheder5). Dette forslag har særlig betydning for gennemførelsen af det i Trak tatens artikel 59 fastsatte princip, fri udveksling af tjenesteydelser, inden for sikker hedsstillelse.
On 26 April the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion2on the proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions and insurance companies.3The proposal is of particular import ance as regards the application in this sphere of the principle of freedom to provide services enshrined in Article 59 of the Treaty.
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, der ledes af assisterende direktør i Den Italienske Centralbank. T. Padoa-Schioppa. arrangerede den 17. november, i anledning af tiåret for sin oprettelse, en konference om udviklingen i banktilsynet gennem de sidste tiår.
To mark its 10th anniversary, the Banking Advisory Committee, under the Chairmanship of Mr Padoa-Schioppa, Deputy Director-General of the Banca d'Italia, organized on 17 November a conference on developments in banking supervision over the years.
') EFT L 124 af 5.5.1989: EF-Bull.4-1989. punkt 2.1.10; Kommissionens forslag: EFF C 243 af 27.9.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 223; EFT C 32 af 5.2.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 230: EFT C 131 af 27.5.1989 og EF-Bull. 4-1989. punkt 2.1.10.
It will enable companies whose head office is situated in the territory of one contracting party to set up agencies or branches in the territory of another contracting party under harmonized and non-discretionary conditions.
') EFT L 372 af 31.12.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 222.
OJ L 372, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 222. OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
4-1989. punkt 2.1.12 og 2.1.1 3.
EC 4-1989, points 2.1.12 and 2.1.13.
5) EFTC 51 af 28.2.1989: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 235.
OJ C 51, 28.2.1989; Twentysecond General Report, point 235.
EFT L 322 af 17.12.1977 ; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 21 1. EFT C 88 af 10.4.1989; EFT C 244 af 25.9.1989.
OJ L 322, 17.12.1977; Eleventh General Report, point 211. OJ C 88, 10.4.1989; OJ C 244, 25.9.1989.
Foranlediget af udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg 4) og Europa­Parlamentet5) ændrede Kommissionen den 12. september6) sit forslag til direktiv om tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed7).
On 12 September the Commission amended its proposal for a Directive on the compulsory winding-up of direct insurance companies2to reflect the opinions of the Economic and Social Committee3and Parliament.4
) sit forslag til direktiv om forsik­ ringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber9), som Parlamentet havde afgivet udtalelse om ved førstebehandlingen den 15. marts "').
its proposal for a Directive on the annual accounts and consolidated accounts of insurance companies;6 Parliament had delivered its opinion at first reading on 15 March.7
Med hensyn til forslaget til tredje direktiv om ansvarsforsikring for motorkøre­tøjer ") vedtog Rådet en fælles holdning den 15. decemberl2) efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. april '3) og Parlamentet (førstebehandling)
The proposal for a third Directive on civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles 8was the subject of a Council common position approved on 15 December;9the Economic and Social Committee had delivered
7) EFT C 71 af 19.3.1987: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 233.
OJ C 71, 19.3.1987; Twentieth General Report, point 233. OJ C 319, 30.11.1987. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
EFTC 131 af 18.4.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 233. '") EFT C 96 af 17.4.1989; EF­Bull. 3­1989. punkt 2.1.8. ")
EC 3-1989, point 2.1.7. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
Herefter ændrede Kommissionen sit forslag den 5. december2).
EC 4-1989, point 2.1.14. OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
') EFTL 103 af 2.5.1972 og Sjette Almindelige Beretning, nr. 1 14; EFT L 8 af 1 1.1.1984 og Syttende Almindelige Beretning, nr. 254.
OJ L 103, 2.5.1972; Sixth General Report, point 114; OJ L 8, 11.1.1984; Seventeenth General Report, point 254. OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
5) EFT C 65 af 15.3.1989; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 241.
OJ C 65, 15.3.1989; Twentysecond General Report, point 241.
6) EFTL 172 af4.7.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 238.
OJ L 172, 4.7.1988; Twentysecond General Report, point 238. OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
8) EFT C 38 af 15.2.1989; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 242.
OJ C 38, 15.2.1989; Twentysecond General Report, point 242.
Den 17. april ') vedtog Rådet direktivet om samordning af kravene ved ud arbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden.
On 17 April the Council adopted the Directive coordinating the require ments for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public.
Dette direktiv gælder for værdipapirer, der for første gang udbydes til offentligheden i en medlemsstat, såfremt de ikke allerede er noteret på en fondsbørs.
3The Directive applies to previously unlisted securities offered to the public for the first time in a Member State.
Den 13. november2) vedtog Rådet desuden en fæles hold ning til forslaget till direktiv om gensidig anerkendelse af de prospekter, der skal of fentliggøres i forbindelse med optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs 3).
On 13 November the Council adopted a common position4 on the proposal for a Directive applying the principle of mutual recognition to the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.5
Parlamentet afgav den 25 oktober4) udtalelse om forslaget til direktiv om in vesteringsservice i forbindelse med værdipapirer5).
On 25 October Parliament delivered its opinion6Directive on investment services in the securities field.
4-1989, punkt 2.1.15; Kommissionens forslag: EFTC 355 af 31.12.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 208; EFTC 226 af 31.8.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 261.
EC 4-1989, point 2.1.15. Commission proposal: OJ C 355,31.12.1980; Fourteenth General Report, point 208; OJ C 226, 31.8.1982; Sixteenth General Report, point 261. Bull.
112 støttede filmproduktion. Derimod vedtog Kommissionen en negativ beslutning om den græske regerings støtte til filmindustrien '). idet denne støtte blev ydet på grund lag af nationalitetskriterier, der var uforenelige med Traktaten.
New technologies and related services
Endvidere besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod det spanske lovforslag om en ny støtte ordning.
But it adopted a Decision finding that the Greek scheme of assistance to the film industry was unlawful on the ground that it made the grant of aid subject to nationality conditions which were incompatible with the principles laid down in the Treaty.3The Commission decided to raise no objection to a Spanish bill providing for a new aid scheme.
Rådet vedtog den 3. oktober2) direktivet om radio- og fjernsynsvirksomhed.
On 3 October the Council adopted the Directive concerning the pursuit of television broadcasting activities.4The aim of this Directive is to ensure freedom of reception and retransmission of broadcasts coming from another Member State, provided that they comply with the national law of the broad casting State, as harmonized under the Directive.
Dette direktiv skal sikre modtagefrihed og mulighed for retransmission af udsendelser, der er i overensstemmelse med transmissionslandets lovgivning, som ved direktivet harmoniseres på EF-plan.
To this end, it lays down the principle that compliance with the rules is to be enforced by the broadcasting State.
Ved direktivet harmoniseres reklamevirksomhed (afbrydelse af udsendelserne, varighed, reklame for be stemte produkter, etiske regler), sponsorvirksomhed, beskyttelse af mindreårige, ret til berigtigelse samt fremme af den audiovisuelle produktion og distribution i Europa.
The harmonization sought by the Directive covers advertising breaks, the duration of advertising, the advertising of certain products, ethical questions, sponsorship, protection of minors, the right of reply and the production and
Kommissionen har i forbindelse med sin meddelelse om foranstaltninger til forbedring af vilkårene for søtransport i Fællesskabet stillet forslag til en forordning om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet i medlemsstaterne ').
OJ L 375, 3.1.1985; Nineteenth General Report, point 234; OJ L 100, 19.4.1988; Twentysecond General Report, point 245. Further information is contained in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1989). OJL 208, 20.7.1989. OJ L 298; 17.10.1989; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 : Kommissionens forslag : EFT C I 79 af 17.7.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 24 og Suppl.
EC 10-1989, point 2.1.18. Commission proposal: OJ C 179, 17.7.1986; Twentieth General Report, point 24; Supplement 5/86 — Bull.
5/86 - EF-Bull.; EFT C 1 10 af 27.4.1988 og Toogtvvende Almindelige Beretning, nr. 252: EFTC 147 af 14.6.1989 og EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.12.
EC; OJ C 110, 27.4.1988; Twentysecond General Report, point 252; OJ C 147, 14.6.1989; Bull.
Etablering af et finansielt integreret
Transport services
Direktiv 88/361/EØF ') om fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelserne, der blev vedtaget i juni 1988 ')- har i betydelig grad fremskyndet etableringen af et finansielt integreret Europa.
Following the adoption in June 1988 of Directive 88/361/EEC fully liberalizing capital movements,2progress towards completion of an integrated
Med hensyn til anvendelsen af selve direktivet har syv medlemsstater fuldstændig afskaffet valutakontrollen, og tre andre har truffet væsentlige foranstaltninger på dette område, således at der nu kun er tale om begrænsninger i de kortfristede kapitalbevægelser. Liberaliseringsprocessen er også begyndt i Spanien, Portugal og Grækenland.
European financial area accelerated considerably in 1989. As regards implementation of the Directive itself, seven Member States completely abolished exchange controls, while three others adopted significant measures which basically leave in place only restrictions on short-term capital movements.
For sidstnævnte medlemsstat besluttede Kommissionen den 17. december2) indtil den 30. juni 1990 at forlænge tilladelsen til at anvende vis se beskyttelsesforanstaltninger, hvis rækkevidde blev begrænset3).
On 17 December the Commission decided to extend3until 30 June 1990 the authorization for Greece to apply certain protective measures, the scope of which was reduced.4
Dette direktiv må desuden betragtes som en udløsende faktor for foranstaltningerne på andre områder i forbindelse med den europæiske integration. Den Økonomiske og Monetære Union samt fri udveksling af finansielle tjenester.
This Directive also served as a catalyst for action in other areas of European integration, economic and monetary union and freedom to provide financial services.
I henhold til Det Europæiske Råds beslutning i Madrid, vil første etape af Den Økonomiske og Monetære Union begynde den 1. juli 1990. dvs. den dag. hvor direktivet om frie kapitalbevægelser i Fællesskabet skal træde i kraft.
At its meeting in Madrid, the European Council decided that the first stage of economic and monetary union would begin on 1 July 1990, the same
Det første di-
Point 637 of this Report.
') EFT L 178 af 8.7.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 180.
OJ L 178, 8.7.1988; Twentysecond General Report, point 180. Bull. EC 12-1989.
12-1989. -') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 255.
Twentysecond General Report, point 255.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED rektiv tager sigte på en tilnærmelse aï beskatningen af renteindtægter i de forskellige medlemsstater ved en kildeskat på mindst 15% af renterne fra obligationer og bank­konti, og det andet skal sikre gensidig bistand mellem medlemsstaternes skattemyn­digheder.
BUILDING THE COMMUNITY date as that set for the entry into force of free movement of capital in the Community.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse om disse to forslag den 12. juli ')■ På Rådets møde den 18. december2) gav elleve medlemsstater deres tilslutning til konklusionerne om en række foranstaltninger, der skal forbedre den gensidige bistand mellem medlemsstaterne, udbygge retssamarbejdet, ændre vis­se nationale foranstaltninger og styrke samarbejdet med tredjelande.
Further impetus was also given to the process of financial integration by the adoption of the second banking Directive, the cornerstone of the internal market in banking services.1Important measures were also taken in the securities field, and the entry into force on 1 October of the Directive relating to undertakings for collective investment in transferable securities represents a significant step towards completion of the internal market in securities.2
Selskabsret
Taxation of savings
Rådet vedtog i december det ellevte
A propitious legal and tax environment for businesses
) og tolvte
Company law
) direktiv om selskabsret.
In December the Council adopted the 11th7 and 12th8
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 260: Suppl. 3/88 ­ EF­Bull. ") EFT C 96 af 1 7.4.1989; EF­Bull. 3­1989. punkt 2.1.30.
Point 210 of this Report. Points 209 to 225 of this Report. OJ C 141, 7.6.1989; Bull.
5 ling) afgav udtalelse i henholdsvis marts
The Economic and Social Committee and Parliament (at its first reading) adopted, in March6and May7respectively, opinions on the proposalamend the Directives on annual accounts9and consolidated accounts.10
), bl.a. med hensyn til und tagelserne for små og mellemstore virksomheder.
8to This proposal concerns exemptions for small and medium-sized firms.
Forordning (EØF) nr. 2137/858) af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØF) trådte i kraft i hele Fællesskabet den 1. juli. Syv medlemsstater har truffet supplerende foranstaltninger, som var nødvendige for at give mulighed for etablering af europæiske økonomiske firmagrupper på deres territorium.
Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) came into force throughout the Community on 1 July.11 Seven Member States took the additional measures necessary for EEIGs to be set up on their territory.
I 1989 blev der registreret fem EØFG.
A total of five EEIGs were registered in 1989.
Retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser
Twentysecond General Report, point 260; Supplement 3/88 — Bull. EC. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
2) EFT C 64 af 14.3.1989 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 261 : Suppl. 3/89 - EF-Bull.
OJ C 64, 14.3.1989; Twentysecond General Report, point 261; Supplement 3/89 — Bull. EC. OJC 139, 5.6.1989; Bull.
5) EFT C 287 af 1 1.11.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 334.
OJ C 287, 11.11.1988; Twentysecond General Report, point 334.
) EFT C 222 af 14.8.1978 og Tolvte Almindelige Beretning, nr. 108 ; EFT L 314 af 4.12.1984 og At tende Almindelige Beretning, nr. 147.
OJ C 222, 14.8.1978; Twelfth General Report, point 108; OJ L 314, 4.12.1984; Eighteenth General Report, point 147.
7) EFTL 193 af 18.7.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 160.
OJ L 193, 18.7.1983; Seventeenth General Report, point 160.
8) EFT L 199 af 31.7.1985 ; Nittende Almindelige Beretning, nr. 243. »)
OJ L 199, 31.7.1985; Nineteenth General Report, point 243.