natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ SNG­produktion af materialer, der relativt let kan oplagres som f.eks. naphta;
- Spawe production capacity from existing natural gas fields ;
­ oplagring af erstatningsenergi hos egnede polyvalente storfor­brugere sammen ned indgåelse af kontrakter, der kan afbrydes;
-SNG production from relatively easily stored feedstocks, e.g.
­ indgåelse af leveranceaftaler med storaftagere, som indeholder afbrydelsesklausuler;
- storage of substitute energy forms at appropriate multifuel major consumer ;
­ udkoblingsplaner, som udeblukker bestemte forbrugere efter gra­den af deres livsvigtighed;
- conclusion of interruptible supply contracts with major consumers ;
­ opråb til befolkningen on frivillig indskrænkning af forbruget.
- disconnection plans under which, in extreme cases, certain con sumers' supplies would be cut off for a period, depending on how essential such supplies are and the reasonableness of such action; and
Det vil frenkonme allerede ved voksende gensidige systemer, og den tiltagende internationale sammenfletning af Fællesskabets naturgasforsyning.
Naturally, the expenditure must be kept within acceptable bounds and be reasonably proportional to the results achieved.
Kommissionen har derfor allerede for nogen tid siden ladet foretage følgende undersøgelser:
The gas industry itself has already carried out some of these measures and included them in its supply programmes; others are still in the construction or planning stage.
En tredje undersøgelse vedrørende "forbedring af sikkerheden for forsyningen af Fællesskabet med naturgas ι koordinering af trans­portsystemerne" gennemføres for tiden.
The Commission believes in addition to these important individual mea sures, a general solution to the security problem giving an optimiza tion of costs could best be achieved at the Community level, particu-
Kommissionen tillægger en grundlæggende undersøgelse af disse problemer stor betydning.
For this reason the Commission has had the following two studies carried out :
Så snart resultaterne af de tre undersøgelser foreligger vil Kommissionen i snævert samarbejde med berørte regerings myndigheder og ned industrien fremlægge en samlet beretning om de problemer, der foreligger i forbindelse med sikkerheden for"forsyning med naturgas og om de eventuelle muligheder for løsninger.
A third study entitled "The improvement of the security of supply of natural gas to the Community : coordination of transport systems" is under way.
De europæiske Fællesskaber— Kommission
European Communities— Commission
Fællesskabets naturgasforsyning og dens perspektiver
Natural Gas Supplies and Prospects in the Community
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Of fice f or Officia I Publications of the Europea n Com muni ties
Rapporten beskriver udviklingen i Fællesskabets naturgasforsyning siden 1965 og rummer tal prognoser for 1985 og 1990, som er baseret på de enkelte medlemsstaters egne nationale programmer.
The report describes the evolution of the Community's natural gas supply from 1965 and gives forecast data for 1985 and 1990 based on the national energy programmes of the different Member States.
Endvidere aftegnes udsig­terne frem til århundredskiftet.
It also gives a general view of prospects up the year 2000.
Indtil for få år siden var Fællesskabet næsten selvforsynende med naturgas.
In the past, the Community's gas supply was largely autonomous.
På grund af de store naturgasforekomster, navnlig i Nederlandene og i Nordsøen, udviklede produktionen og forbruget sig yderst dynamisk, begunstiget af den hurtigt voksende samhandel med naturgas inden for Fællesskabet.
However, both the production and consumption of gas have developed at an extraordinary pace, resulting from a growing trade in gas, mainly based on the considerable reserves in the Netherlands and the North Sea.
Naturgas indtager i dag samme plads som kul i Fællesskabets energibalance.
Currently natural gas holds the same share of the overall energy balance for the Community as coal.
Produktionskapaciteten er imidlertid ved at nærme sig den øvre grænse; den yderligere forbrugsstigning, der er udsigt til, må dækkes ved import fra tredjelande.
Production, however, is levelling off; and consumption, which continues to grow, will be met increasingly from imports from third countries.
Der er indgået langsigtede importkontrakter vedrørende en mængde på ca.100millionertonsolieækvivalentpr.år; visse af d isse kontrakter haren løbetid ud over år 2000.
Indeed long term importation contracts amounting to about 100 mtoe/yr (million tons of oil equivalent) have been concluded, some of which will extend beyond the year 2000.
Det er nød vendigt at indgå nye kontrakter, hvis naturgassen blot skal beva re sin andel, og for a t opnå en større spredning.
Other contracts will ha ve to be concluded simply to maintain the gas i n sha re in the overall energy balance and to increase the degree of diversification.
Skal forsyningen sikres i det lange løb, er det også nødvendigt at anvende naturgaserstatninger, nemlig brug af LPG og kulforgasning.
In order to guarantee gas supplies in the long term, increasing recourse to synthetic natural gas (SNG) from LPG and coal, will have to be made.
Betydningen af investeringer og en passende prispolitik understreges, og mulighederne for og problemerne ved en yderligere udbygning af naturgasforsyningen påregnes.
The importance of i n vestment, as wel I as t he development of gas price policy is underlined; the opportuni ties f or expansion inthegassupply system and the difficulties this may present are also reviewed.
De opstillede prognoser, vurderinger og konklusioner underbyggesaf tabeller og graf iske fremsti I linger ved rørende reserver, produktion, samhandel i Fællesskabet, import og forbrug.
The report contains several tables and graphs on gas reserves, production intra-Community trade, imports and consumption, to back t he conci usions made.
Indsæt ny side
Table of contents
1 til 6
1 to 6
A­5 til A­16
A-5 to A-16
A­5 til A­38
A-5 to A-38
B­1 til B­83
B-1 to B-81
B­1 til B­9
B-1 to B-9
Kartonkortet "Gennemførelses­forordninger"
7 interleaf "Implementing Regulations"
B­11 til B­73 til 83
B-11 to B-71 to 81
B­118 til B­120
B-117 to B-119
Manuskript udfærdiget i juni 1980
Manuscript finished in June 1980
Denne femte ajourførsel omfatter
The following are included in this fifth updating of the Compendium:
— Aftale om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel;
— Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on tariffs and trade;
— Protokol til ovennævnte aftale;
— Protocol to the Agreement mentioned above;
— Rådets forordning (EOF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi;
— Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes;
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 1493/80af 11. juni 1980om midlertidig forlængelse af gyldighedsperioden for visse forordninger baseret på Rådets forordning (EOF) nr. 803/68;
— Commission Regulation (EEC) No 1493/80 of 11 June 1980 extending as a transitional measure the validity of certain Regulations based on Council Regulation (EEC) No 803/68;
— Kommissionens forordning (EOF) nr. 1494/80 af 11. juni 1980 om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedrørende toldværdi;
— Commission Regulation (EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpre­tative notesand generally accepted accounting principles forthe purposes of customs value;
— Kommissionens forordning (EOF) nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EOF) nr. 1224/80 om varers toldværdi;
— Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes;
— Kommissionens forordning (EOF) nr. 1496/80 af 11. juni 1980 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges;
— Commission Regulation (EEC) No 1496/80 of 11 June 1980 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished;
— Forretningsorden for Toldværdiudvalget;
— Rules of procedure of the Customs Valuation Committee;
— Konklusion nr. IX: Licensafigter betalt i en anden medlemsstat end den, hvor fortoldningen finder sted.
— Conclusion No IX: Fees paid in a Member State other than that of Customs clearance.
(Den Almindelige Overenskomst om ToLd og Handel) Artikel VII: Værdiansættelse til Toldberegning Bilag I: Fortolkende bemærkninger til Artikel VII
(General Agreement on Tariffs and Trade)
Aftale om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overens­komst om Told og Udenrigshandel
Notes and supplementary provisions ad article VII
Protokol til aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den alminde­lige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade
T.S.R. CToldsamarbejdsrâdet) Konvention om Ansættelse af Varers Toldværdi Tilæg I: Værdidefinition Tilæg II: Forklarende Noter til Værdidefinition
Convention on the valuation of goods for customs purposes ....
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM TOLDVÆRDI (kodificerede tekster)
COMMUNITY PROVISIONS CONCERNING CUSTOMS VALUATION
Rådets Forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi
Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. 1493/80 om midlertidig forlængelse af gyldighedsperioden for visse forordninger baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 803/68
Regulation (EEC) No 1493/80 extending as a transitional measure the validity of certain Regulations based on Council Regulation (EEC) No 803/68
Forordning (EØF) nr. 1494/80 om forklarende noter og almin­deligt anerkendte regnskabsprincipper vedrørende toldværdi... B­13
Regulation (EEC) No 1494/80 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value
Forordning (EØF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse be­stemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1495/80 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/ 80 on the valuation of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. 1496/80 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges... B­27
Regulation (EEC) No 1496/80 on the declaration of parti­culars relating to customs value and on documents to be fumi shed
Forordninger for hvilke gyldighedsperioden forlænges indtil 31. december 1980
Regulations whose validity has been extended until 31 December 1980
Forordning (EØF) nr. 1150/70 om fastsættelse af indførselsstedet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EøF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1150/70 on the place of introduction within the meaning of Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
Forordning (EøF) nr. 1570/70 om oprettelse af et system af midelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No 1570/70 establishing a system of standard average values for citrus fruits
Ændringer: 1. Forordning (EøF) nr. 2465/70 2. Forordning (EøF) nr. 1659/71 3.
Amendments: 1.
Akt vedrørende t iItrædelsesviIkårene og tilpasningerne af Traktaterne 4. Forordning (EØF) nr. 2100/72 5. Forordning (EØF) nr. 2313/72 6. Forordning (EØF) nr. 1937/74
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties 4.
Forordning (EØF) nr. 1641/75 om oprettelse af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
Regulation (EEC) No 1641/75 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears
Ændringer: Forordning (EØF) nr. 224/78
Amendment: Regulation (EEC) No 224/78
Som eksempler: a) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2509/75 af 30. sep tember 1975 om fastsættelse af middelværdier til an sættelsen af toldværdien af citrusfrugter og æbler og pærer
By way of exemple: (a) Regulation (EEC) No 2509/75 of the Commission of 30 September 1975 establishing the standard average values for customs purposes of citrus fruits and apples and pears
B-57 b) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2287/75 af 4. sep tember 1975 om fastsættelse af de middelværdier til an sættelsen af toldværdien af citrusfrugter, der skal an vendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen 1975/1976
(b) Regulation (EEC) No 228/75 of the Commission of 4 September 1975 establishing the standard average values for the determination of the value for customs purposes for citrus fruits to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season
B-61 c) Kommissionens forordning (EØF) nr. 1762/75 af 7. juli 1975 om fastsættelse af de middelværdier til ansættelsen af toldværdien af æbler og pærer, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen 1975/1976
(c) Regulation (EEC) No 1762/75 of the Commission of 7 July 1975 establishing the standard average values for the determination of the value for customs purposes for apples and pe.jrs to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season
Forordning (EØF) nr. 1025/77 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1025/77 specifying, for purposes of Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea
Forordning (EØF) nr. 1033/77 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i todlværdien
Regulation (EEC) No 1033/77 on air transport costs to be included in the value for customs purposes
B-73 til 83
3-71 to 81
Forordning (EØF) nr. 2741/78 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
Regulation (EEC) No 2741/78 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post
Afgørelser
Decisions standard
Kommissionens afgørelse om bemyndigelse til at fastsætte middelværdier for citrusfrugter (70/402/EøF)
Commission Decision conferring authority to fix average values for citrus fruits (70/402/EEC)
Ændringer : 1.
Amendment: 1 .
Afgørelse (72/111/EøF)
Decision (72/111 /EEC)
Henstilling om organisation af de tjenestegrene under de centrale toldforvaltninger, som det påhviler at anvende bestemmelserne vedrørende varers toldværdi (70/112/EØF)
Recommendation on the organisation of central customs administration departments responsible for applying provisions on the valuation of goods for customs purposes (70/112/EEC)
Ændringer: 1.
Amendments: 1.
Akt vedrørende ti ItrædelsesviIkårene og tilpasningerne af Traktaterne 2. Forordning (EøF) nr. 2744/72 3. Forordning (EØF) nr. 3456/73
Act concerning the Conditionsof Accession and the Adjustments to the Treaties 2.
Akt vedrørende ti ItrædelsesviIkårene og tilpasningerne af Traktaterne
Act concerning the Conditionsof Accession and the Adjustments to the Treaties
Direktiv om harmonisering af lovgivning om de sædvan lige behandlinger, der kan foretages på toldoplag og i frizoner (71/235/EØF)
Directive on harmonisation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the usual forms of handling which may be carried out in customs warehouses and in free zones (71/235 /EEC)
Konklusion nr. I: Afvisning af priser på varer, der ikke er
Conclusion No I: Rejection of prices for goods not available at the time of valuation
Konklusion nr. II: Tidstolerancer med hensyn til varer for hvilke prisen fastsættes efter salgskontraktens indgåelse
Conclusion No II: Time tolerance with regard to goods for which the price is determined after the date of the conclusion of the contract
Konklusion nr. VII: Fortoldning i en anden medlemsstat end den hvor importøren er hjemmehørende 8. Konklusion nr. VIII: Processtyringssystemer
Conclusion No VII: Customs clearance in a Member State other than that in which the importer is established 8.
Konklusion nr. IX: Licensafgifter betalt i en anden medlemsstat end den, hvor fortoldningen finder sted
Conclusion No IX: Fees paid in a Member State other than that of customs clearance
Sag nr. 91/74; Domstolens dom af 10. juni 1975: Hauptzollamt Hamburg-Eri cus mod Hamburger Import-Kompanie GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof) finanzhof)
Case 91/74; Judgment of the Court of 10 June 1975: Hauptzollamt Hamburg-Ericus v. Hamburger Import-Kompanie GmbH (preliminary ruling requested by the Bundesfinanzhof)
Farbwerke Hoechst AG mod Hauptzollamt Frankfurt am Main (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hessisches Finanzgeri cht);
Case 82/76; Judgment of the Court of 17 February 1977: Farbwerke Hoechst AG v. Hauptzollamt Frankfurt-am-Main (preliminary ruling requested by the Hessisches Finanzgericht); Value for customs purposes of trademarks
AITALE OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL VII I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL
IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
ALMINDELIGE INDLEDENDE BEMÆRKNINGER indførte varer, som ikke er let tilgængelige for importøren.
GENERAL INTRODUCTORY COMMENTARY not readily available to the importer.
Et samråd mellem toldvæsenet og importøren vil kunne gøre det muligt for disse at udveksle oplysninger under overholdelse af forpligtelser med hensyn til for retningshemmeligheder for at kunne fastsætte det korrekte grundlag for toldværdiansættelsen.
A process of consultation between the two parties will enable information to be exchanged, subject to the requirements of commercial confidentiality, with a view to determining a proper basis of value for customs purposes.
Det primære grundlag for ansættelsen af toldværdien i medfør af denne aftale er »transaktionsværdien«, således som denne er defineret i artikel 1.
The primary basis for customs value under this Agreement is 'transaction value' as defined in Article 1.
Artikel 1 bør læses i sammenhæng med artikel 8, hvorefter der bl.a. skal foretages justeringer af den pris, som faktisk er betalt eller skal betales, når visse særlige elementer, der betragtes som udgørende en del af toldværdien, påhviler køberen, men ikke er indregnet i den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer.
Article 1 is to be read together with Article 8 which provides inter alia for adjustments to the price actually paid or payable in cases where certain specific elements which are considered to form a part of the value for customs purposes are incurred by the buyer but are not included in the price actually paid or payable for the imported goods.
Artikel 8 indeholder ligeledes en bestemmelse om, at visse ydelser fra køberen til sælgeren i form af særlige varer eller tjenesteydelser i stedet for penge skal medregnes i transaktionsværdien.
Article 8 also provides for the inclusion in the transaction value of certain considerations which may pass from the buyer to the seller in the form of specified goods or services rather than in the form of money.
I artikel 2 til 7 er anført de metoder, der skal benyttes for ansættelsen af toldværdien, hvis en sådan ansættelse ikke kan foretages i henhold til be stemmelserne i artikel 1.
Articles 2 to 7, inclusive, provide methods of determining the customs value whenever it cannot be determined under the provisions of Article 1.
I artikel 5 og 6 er der givet to grundlag for ansættelse af toldværdien, når denne ikke kan ansættes på grundlag af transaktionsværdien af de indførte varer eller af tilsvarende eller lignende indførte varer. ï hen hold til artikel 5, paragraf 1, fastsættes toldværdien på grundlag af den pris, hvortil varerne sælges Ì den stand, hvori de er indført, til en uafhængig køber i indførselslandet.
Articles 5 and 6 provide two bases for determining the customs value where it cannot be determined on the basis of the transaction value of the imported goods or of identical or similar imported goods. Under Article 5 (1) the customs value is determined on the basis of the price at which the goods are sold in the condition as imported to an unrelated buyer in the country of importation.
Importøren kan også efter anmodning herom i henhold til bestemmelserne i artikel 5 lade værdiansætte varer, som forarbejdes yderligere efter indførselen.
The importer also has the right to have goods which are further processed after importation valued under the provisions of Article 5 if he so requests.
I henhold til artikel 6 ansættes toldværdien på grundlag af den beregnede værdi.
Under Article 6 the customs value is determined on the basis of the computed value.
Disse to metoder kan give an ledning til visse vanskeligheder, og af denne grund har importøren i henhold til bestemmelserne i artikel 4 ret til at vælge, i hvilken orden disse to metoder skal an vendes.
Both these methods present certain difficulties and because of this the importer is given the right, under the provisions of Article 4, to choose the order of application of the two methods.
Når toldværdien ikke kan ansættes i henhold til bestemmelserne i artikel 1, skal toldvæsenet og importøren normalt rådføre sig med hinanden for at fastslå grundlaget for værdiberegningen i henhold til bestemmelserne i artikel 2 eller 3.
Where the customs value cannot be determined under the provisions of Article 1 there should normally be a process of consultation between the customs administration and importer with a view to arriving at a basis of value under the provisions of Articles 2 or 3.
Det kan f.eks. ske, at importøren råder over oplysninger med hensyn til toldværdien af tilsvarende eller lignende indførte varer, som ikke er direkte tilgængelige for toldvæsenet på indførselsstedet.
It may occur, for example, that the importer has information about the customs value of identical or similar imported goods which is not immediately available to the customs administration in the port of importation.
Omvendt kan toldvæsenet ligge inde med oplysninger med hensyn til toldværdien af tilsvarende eller lignende
On the other hand, the customs administration may have information about the customs value of identical or similar imported goods which is
Artikel 7 angiver, hvordan toldværdien skal ansættes, hvis den ikke kan ansættes i henhold til en af de foregående artikler.
Article 7 sets out how to determine the customs value in cases where it cannot be determined under the provisions of any of the preceding Arricies.
PARTERNE I DENNE AFTALE (i det følgende benævnt ..parterne«) —
Having regard to the multilateral trade negotiations, THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (herein­after referred to as 'Parties'),
SOM ©NSKER at fremme målene i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det folgende benævnt »Den almindelige Overenskomst« eller »GATT«) og at sikre yderligere fordele for udviklingslandenes internationale handel,
DESIRING to further the objectives of the General Agreement on tariffs and trade (hereinafter referred to as 'General Agreement' or 'GATT1) and to secure additional benefits for the international trade of developing countries ;
SOM ERKENDER betydningen af bestemmelserne i artikel VII i Den almindelige Overenskomst, og som ønsker at udarbejde regler for anvendelsen af disse for at sikre større ensartethed og større sikkerhed ved deres gennemførelse,
RECOGNIZING the importance of the provisions of Article VII of the General Agreement and desiring to elaborate rules for their application in order to provide greater uniformity and certainty in their implementation;
SOM ERKENDER nødvendigheden af et retfærdigt, ensartet og neutralt system til ansættelse af told værdien, som udelukker anvendelse af vilkårlige eller fiktive toldværdier.
RECOGNIZING the need for a fair, uniform and neutral system for the valutation of goods for customs purposes that precludes the use of arbitrary or fictitious customs values;