natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sønderjyske regions placering som en land transportkorridor mellem Danmark og det sydlige udland kan yderligere udnyttes til at lokalisere speditionsog transport afhængige funktioner, jfr. i øvrigt af snit 3. Ifølge prognosen forventes for dette område en stor stigning i beskæftigelsen i Sønderjylland.
The position of South Jutland as a land transport corridor between Denmark and the foreign countries to the south can be exploited further in the location of undertakings connected with forwarding and transport, cf. also section 3.
Af de private serviceerhverv er turismeerhvervet også af interesse.
The tourist industry is also of interest among the private service industries.
Turismen er særligt udviklet på øen Rømø i Vadehavet.
Tourism is being developed in particular on the island of Rømø in the North Sea.
En undersøgelse fra sommeren 1977 viser, at halvdelen af turisterne i Sønderjylland er danske og mere end 1/3 tyske.
Research from the summer of 1977 shows that half of the tourists in South Jutland are Danish and more than 1/3 are German.
85% af de 3 1/2 mio overnatninger skete på campingpladser og i sommerhuse.
85% of the 3 1/2 million nights stayed by tourists were spent on camping sites or in holiday chalets.
Turistfaciliteterne søges placeret, så de også gavner det lokale serviceniveau.
The tourist facilities should be so situated that they also benefit the local level of service.
Offentlige arbejdspladser
Jobs in the public sector
Den store del af de offentlige ansatte arbejder inden for social-, sundheds- og uddannelsessektorerne.
The majority of those employed in the public sector work in the social, health and education sectors.
Det er især kvinder, som er beskæftiget indenfor disse områder.
It is mainly women who are employed in these areas.
En vis vækst i antallet af offentlige ar bejdspladser vil give mulighed for at mindske kvindearbejdsløsheden i Sønderjylland.
A growth in the number of jobs in the public sector would enable female unemployment in South Jutland to be reduced.
Modsat vil en stagnation eller tilbagegang i den offentlige beskæftigelse givetvis medføre et kraftigt forværret kvindearbejdsløshedsproblem, idet stigningen i kvindernes erhvervs frekvens vil medføre en betydelig stigning i den kvindelige abejdsstyrke.
On the other hand stagnation or reduction in employment in the public sector would certainly result in much worse female unemployment problems, in that the increase in the employment rate of women will result in a considerable increase in the female work force.
Udviklingstendenser i egnene af særlig betydning for arbejdsmarkedet
Development tendencies in the regions of particular importance for the 1abour market
Den særlige sammensætning af den erhvervs- og be skæftigelsesmæssige tilvækst, der blev omtalt ovenfor, vil få vidt forskellige følger for de fem egne,
The special structure of industrial growth and the growth in empioyment which has been described above will have greatly differing consequences for the five regions, on account of their very different industrial structure today.
Kapitel IV, side 20, grundet deres meget forskellige erhvervsstruktur i dag.
Chapter IV, page 20.
Det forventes, at den største beskæftigelsestilgang -hvis der ikke gøres en særlig indsats -, vil ske i (især) Aissund og E3-Nord, mens E3-Syd og Vesteregnen kun vil få en beskeden tilgang og Midt-sønderJylland vil få tilbagegang på grund af landbrugserhvervets dominans og industriens svage stilling her.
It is expected that the largest increase in employment - if no special measures are taken - will be in (especially) Alssund and E3-North, while E3-South and the Western Region will only have modest increases and Central-South Jutland will have a reduction on account of the domination of agriculture and the weak position of industry there.
De fremtidige problemer i arbejdskraftbalancen er endvidere forskellige i de enkelte egne, idet der er et forskelligt udgangspunkt for de faktorer der indgår i balancen: arbejdspladser, arbejdsstyrke, arbejdsløshed, pendlingsbalance og flyttebalance.
The future problems in the balance of labour are also different for the individual regions, in that there are different starting points for the factors which make up the balance: jobs, work force, unemployment, commuting and migration.
I Alssund-området vil arbejdsstyrken stige stærkt på grund af tilgang af unge.
In the Alssund area the work force will increase greatly due to the new intake of young people.
Kun en særdeles kraftig arbejdspladstilvækst kan holde trit med denne tilgang til arbejdsmarkedet og dermed standse egnens befolk ningstilbagegang.
Only a particularly strong growth in the number of jobs will be able to keep pace with this intake on the labour market and thereby halt the reduction in population in the region.
Den forudsatte erhvervsudvikling vil dog kunne bremse de senere års fraflytning og udpendling noget.
The expected industrial development would however be able to slow down the migration and commuting from the region which there has been in recent years.
En stagnation i antal arbejdspladser som i de senere år vil bevirke en kraftig fraflytning og befolkningstilbagegang.
A stagnation in the number of jobs such as there has been in recent years would result in a lot of people moving out of the region and a reduction in the population.
E3-Nord har en særdeles høj arbejdsløshed, der i disse år ledsages af stor fraflytning.
E3-North has especially high unemployment, which is accompanied by a lot of people moving from the region.
Den erhvervsudvikling, der kan forventes udfra de nævnte forudsætning er, med 5-6% tilvækst i arbejdspladser, vil sandsynligvis medvirke til at nedsætte arbejdsløsheden, mens befolkningstilbagegangen fortsætter.
The industrial development which can be expected based upon the assumptions mentioned, with an increase in the number of jobs of 5-6%, will probably help to reduce unemployment while the reduction in the population continues.
Udebliver væksten i arbejdspladser helt som i de senere år vil egnens befolkningstal falde op imod 5% frem til 1992.
If there is no growth in the number of jobs, as there has been in recent years, the population of the region will fall by up to 5% up to 1992.
E3-Syd
E3-South
E3-Syd, der i de senere år har haft den bedste er hvervsudvikling, har ligesom Aissund udsigt til en stor tilgang til arbejdsstyrken.
E3-South, which in recent years has had the best industrial development, has the prospect of a large new intake in the work force, like Alssund.
Dette er årsagen til, at den moderate tilvækst i arbejdspladser, der som udgangspunkt kan forventes, resulterer i enten en fraflytning eller en udpendling sammen med stigende arbejdsløshed.
This is the reason why the moderate increase in the number of jobs which can be expected as a starting point, will result in either migration or commuting from the region and also increasing unemployment.
En befolkningstilvækst som i de senere år vil derimod kræve en overordentlig stor vækst i antal arbejdspladser, 11-12% frem til 1992 mod de sandsynlige 2-3%.
An increase in the population such as there has been in recent years would necessitate an extremely large increase in the number of jobs, 11-12% up till 1992 against the probable 2-3%.
Midt-sønderJylland har regionens højeste arbejdsløshed i dag, og dette må fortsat forventes at være tilfældet udfra forudsætningen om et stagnerende antal arbejds pladser.
Central-South Jutland has the region's highest unemployment today and this is expected to continue to be the case, based on the assumption that there will be a stagnating number of jobs.
Den i forvejen store udpendling vil i så fald stige svagt.
In this case the already large amount of commuting from the region will increase slightly.
Skal udpendling og arbejdsløshed nedsættes mærkbart, kræver det en vækst i antal arbejds pladser, svarende til det sønderjyske gennemsnit, hvilket med denne egns erhvervsstruktur vil være ret usandsynligt.
If commuting and unemployment are to be reduced significantly, it would require an increase in the number of jobs corresponding to the average for South Jutland, which is extremely unlikely considering the region's industrial structure.
Selv med en vis vækst i antal arbejds pladser vil en tilflytning og befolkningstilvækst som den fandt sted frem til 1980 medføre enten stor ud pendling eller høj arbejdsløshed.
Even with a small increase in the number of jobs, an increase in migration to the region and in the population such as took place up to 1980 will result in either a lot of people commuting out of the region or in high unemployment.
Vesteregnen
The Western Region
Vester-egnens udgangspunkt er betydelig mere gunstigt med relativ lav arbejdsløshjed og stabil beskæftigelse.
The starting point for the Western Region is considerably more favourable with relatively low unemployment and stable employment.
Den moderate beskæftigelsestilgang der kan for ventes, giver derfor grundlag for en vis befolknings tilvækst gennem tilflytning
The moderate new intake to employment which can be expected gives the basis for a certain increase in population due to people moving into the region.
Mål om balance på arbejdsmarkedet
Targets for the balance of the labour market
Kapitel IV, side 22 ce på arbejdsmarkedet som helhed og en øget ubalance i visse egne, med arbejdsløshed eller fraflytning til følge.
Chapter IV, page 22.
Disse udviklingstendenser modgår regionplanens hovedmål om at tilstræbe balance på arbejdsmarkederne i egnene, ligesom realiseringen af hovedmålet om en forbedring af Midtsønderjyllands stilling bliver yder ligere vanskelig.
These development tendencies work against the main target of the Regional Plan which is to aim for equilibrium of the labour market in the regions, and make the realisation of the main target of improving the position of Central-South Jutland even more difficult.
Overordnede mål
Main targets
Amtsrådet finder, at der i Sønderjylland skal arbejdes for, at alle befolkningsgrupper sikres rimelige leve vilkår gennem forbedrede beskæftigelsesmuligheder og et boligudbud, der svarer til behovet.
The County Council has decided that it must be ensured that all groups of the population in South Jutland have a reasonable standard of living by means of improving employment prospects and having a housing supply which meets the demand.
Der skal stræbes mod bedre balance på det sønderjyske arbejdsmarked gennem en samordnet indsats af erhvervs fremmende foranstaltninger, offentlig serviceudbygning, flere uddannelsestilbud, arbejdsløshedsbekæm pelse og infrastrukturudbygning.
A better balance in the labour market in South Jutland must be aimed for by means of coordinated measures designed to encourage industry, the development of public services, more training opportunities, combatting unemployment and improvement of the infrastructure.
Denne indsats skal dels sigte mod at styrke Sønderjyllands stilling i forhold til resten af landet med hensyn til erhvervsudvikling og serviceforsyning.
These measures are partly aimed at strengthening the position of South Jutland in relation to the rest of the country as regards industrial development and the provision of services.
Dels skal der stræbes mod bedre balance mellem arbejds pladser og arbejdskraft inden for fem arbejds- og serviceoplande - de nuværende egne.
Partly there is to be an effort to achieve a better equilibrium between jobs and manpower within five jobs-and-services catchment areas - the present regions.
Midt-SønderJylland og Vesteregnen skal derfor have forbedret deres stilling med hensyn til udbud af arbejdspladser og over ordnet service.
Central-South Jutland and the Western Region must therefore improve their position as regards the jobs and main services which are available.
Erhvervsfremme
Advancement of industry
Ved udviklingen af de sønderjyske erhverv skal der arbejdes for en mere varieret erhvervsstruktur og en alsidig sammensætning af arbejdspladserne.
In the development of industry in South Jutland, a more varied industrial structure and job structure should be the aim.
Sønderjyllands andel af landets industribeskæftigelse skal øges gennem en videreudvikling af de eksisterende industribrancher, bl.a. gennem styrkelse af støtte brancher i øvrige fremstillingserhverv.
South Jutland's share of the country's industrial employment must be increased by means of further development of the existing industries by, for instance, strengthening the supporting industries in other manufacturing industries.
Der skal generelt tilstræbes en større sammenhæng inden for og mellem regionens producerende brancher og tjenesteydende erhverv, og erhvervsservicebrancherne skal styrkes.
Greater co-ordination is to be aimed at, both within and between the manufacturing industries and the service industries in the region, and the service industries are to be strengthened.
Gennem erhvervsfremmende indsats sigtes der mod at etablere og styrke især brancher, der udnytter re gionens særlige muligheder i henseende til råprodukter, afsætning, teknologiudvikling eller arbejdskraft.
By means of measures aimed at encouraging industry it is intended to establish and strengthen those industries in particular which utilize the region's special potential as regards raw materials, resources, technological development or manpower.
Indsatsen i de enkelte egne
Measures in the individual regions
Der skal ske en særlig forbedring af beskæftigelsessituationen og erhvervsstrukturen i Midtsønderjylland og Vesteregnen gennem en generel styrkelse af byer hvervene, især industrien og visse serviceerhverv samt den offentlige sektor, i Midtsønderjylland især den statslige og amtskommunale del.
There must be a particular improvement in the employment situation and the industrial structure in Central-South Jutland and the Western Region by means of a general strengthening of the urban industries, especially industry proper and certain service industries and the public sector, especially the state and county part of the public sector in Central-South Jutland.
De to egne skal gives særlig prioritet med hensyn til at hæve det offentlige serviceniveau og forstærke infrastrukturen.
The two regions are to be given special priority as regards increasing the level of public service and strengthening the infrastructure.
Der skal hurtigst muligt etableres flere uddannelsestilbud i det midt-sønderjyske om råde .
As quickly as possible more training opportunities are to be established in the Central-South Jutland area.
I Aissund, E3-Nord og E3-Syd skal det offentliges erhvervsfremmende indsats m.v. målrettes mod opretning af specielle skævheder eller mangler i erhvervsstrukturen og ubalancer i egnenes arbejdsmarked.
In Alssund, E3-North and E3-South the measures etc. to promote public industry are to be aimed at correcting the special distortions or omissions in the industrial structure and imbalances in the labour market of the regions.
Amtsrådets indsats i den regionale udvikling
Measures by the County Council to aid regional development
På baggrund af de seneste års regionale udvikling har amtsrådet med regionplantillægget 1935 revideret re gionplanens retningslinier for befolkningsudviklingen· og erhvervsudbygningen med hensyn til de talmæssige rammer herfor.
Based on regional development in recent years, the County Council has revised the numerical framework for the Regional Plan's guidelines concerning population development and industrial development. These reviews are in the Regional Plan Supplement of 1985.
Amtsrådet vil imidlertid fastholde regionplanens hovedmål og de bestræbelser de udtryk ker, ligesom de mere generelle retningslinier om er hvervs- og befolkningsudviklingen vil blive fastholdt i princippet.
The County Council will however keep to the main targets of the Regional Plan and the measures to achieve these, just as the more general guidelines concerning industrial and population development will be kept to in principle.
Amtsrådets muligheder for beskæftigelsespåvirkning
The County Council's opportunities to influence empioyment
Amtsrådet vil endvidere overveje på hvilke områder den mangesidede berøring med arbejdsmarkedet, amtsrådet har, kan bruges i en mere målrettet indsats med hen blik på at fremme både beskæftigelsen og den ønskede regionale udvikling.
The County Council will in addition evaluate in what ways the influence which the County Council has upon the labour market can be used to encourage both employment and the required regional development by means of measures which are more orientated towards achieving the aims.
Det gælder her amtsrådets rolle som arbejdsgiver, som ansvarlig for regional service og infrastruktur, samt som koordinerende myndighed inden for beskæftigelsesfremme, uddannelse og miljø planlægning m.v.
This applies to the role of the County Council as employer, as the body responsible for regional services and infrastructure and as the co-ordinating authority for planning which can encourage employment, training and the improvement of the environment etc.
Samordning af amtsrådets aktiviteter
Co-ordination of the activities of the County Council
Amtsrådet har en række indirekte påvirkningsmuligheder over for arbejdsmarkedet som helhed.
The County Council has a number of ways of indirectly influencing the labour market as a whole.
Det må tilstræbes, at der opstilles en række indbyrdes samordnede retningslinier for amtsrådets aktiviteter i disse forskellige sammenhænge, med sigte på en målrettet indsats over for det regionale arbejdsmarked og den regionale udvikling i sin helhed.
An effort must be made to set up a number of internally coordinated guidelines for the activities of the County Council in these different connections aimed at measures for achieving the targets for the regional labour force and for regional development as a whole.
I denne samordning af amtsrådets indsats ligger bl.a.:
This co-ordination of the County Council's measures is to ensure:
- at de regionale målsætninger indgår i amtsrådets beslutninger om egne aktiviteter sammen med udgiftspolitikken og politikken for sektorområderne, at samarbejdet med statslige organer, arbejdsmar kedsorganer og erhvervsorganisationer udbygges om realiseringen af de regionale målsætninger gennem
- that co-operation with government bodies, labour market bodies and trade organisations is developed for the realization of the regional targets by means of an increased exchange of
Kapitel IV, side 25 øget informationsudveksling, bl.a. om lokaliseringshensyn, gennem amtsrådets deltagelse i prioritering en af infrastrukturprojekter, der søges støttet af den europæiske regionalfond m.v.,
Chapter IV, page 25.
- at amtsrådet medvirker i et forstærket samspil mel lem de offentlige myndigheder og de private virksom heder i henseende til produktionsudvikling, rådgivning, støtte etc.,
- that the County Council contributes towards increased interaction between the public authorities and private undertakings as regards production development and the provision of advice and support etc.,
- at amtsrådets planlægningsarbejde, herunder udformningen af rammer og retningslinier for de kommunale aktiviteter gives en større robusthed over for ændringer i udviklingen, og
- that the County Council's planning work, including the formulation of frameworks and guidelines for municipal activities is provided with greater resilience to withstand changes in developments and
- at der iværksætætes en øget dialog mellem amtsrådet, kommunerne og andre organer, bl.a. i form af samarbejde om enkeltsager af betydning i den regionale udvikling.
- that there is increased dialogue between the County Council, the municipalities and other bodies in the form of co-operation on individual matters of importance for regional development.
I den sønderjyske regionplanlægning skal der arbejdes for, at alle befolkningsgrupper sikres rimelige leve vilkår gennem adgang til arbejde og nødvendig service. ce.
In South Jutland regional planning an effort must be made to ensure that all groups of the population have a reasonable standard of living by means of access to employment and to necessary services.
Der sigtes mod at opbygge et i hovedsagen tredelt bymønster bestående af egnscentre, kommunebyer og lokalbyer for at sikre befolkningen overalt i regionen en rimelig adgang til arbejdspladser samt offentlig og privat service på alle niveauer.
It is aimed to build up an urban pattern which is basically divided into three parts consisting of regional centres, municipal centres and local towns to ensure reasonable access to jobs and pubi i c and private service at all levelsfor the population everywhere in the region.
Blandt de eksisterende bysamfund udvælges en række byer, hvis funktioner skal opretholdes, suppleres eller styrkes, med henblik på at sikre dette regionale bymønster.
A number of towns are to be selected from among the existing urban communities and these will have their services maintained, supplemented or strengthened with the aim of creating this regional urban pattern.
Der skal arbejdes hen imod en større selvforsyning for hver egn med hensyn til udbud af regional privat og offentlig service og andre overordnede funktioner, som skal placeres i egnscenterområderne.
An effort is to be made to achieve greater self-sufficiency for each region as regards the supply of regional private and public services and other main services which are to be located in the regional centre areas.
Som egnscentre udpeges for Aissund Sønderborg, for E3-Nord Haderslev, for E3-Syd Åbenrå og for Vester egnen Tønder, i Midtsønderjylland udgør kommunebyerne Rødding, Gram og Toftlund tilsammen lokaliseringsområde for egnscenter funktioner, idet dog funktioner med krav om central beliggenhed, placeres i Gram.
Sønderborg has been selected as the regional centre for Alssund, Haderslev for E3-North, Åbenrå for E3-South and Tønder for the Western Region. In Central-South Jutland the municipal towns of Rødding, Gram and Toftlund combine to form a location area for the regional centre services, but services which need to be centrally placed are situated in Gram.
En hovedopgave i udviklingen af det sønderjyske bymønster er opbygningen af egnscenter funktioner i de tre midt-sønderjyske kommunebyer, således at befolkningens adgang til overordnet service og arbejdspladser m.v. forbedres.
One of the main tasks in the development of the South Jutland urban pattern is the development of regional centre services in the three municipal towns in Central-South Jutland, to improve the access of the population to main services and to jobs etc.
Kommunebyerne skal rumme de vigtigste dele af den kommunale service, udgøre centre for den private ser vice, der har hele kommunen som opland og have kommunens bredeste udbud af beskæftigelsesmuligheder. Kommunebyernes rolle i disse henseender skal styrkes.
The municipal towns are to contain the most important municipal services and act as a centre for private service which will have the whole municipality as a catchment area and which will have the widest possible selection of employment opportunities.
Her kan placeres visse egnscenter funktioner som f.eks. større virksom heder m.v. eller udlagte dele af egnscenterområdernes service.
Here certain regional centre services can be situated, such as large undertakings etc. or parts of the regional centre's service.
Områdecentrenes opland for disse funktioner
The catchment area of the area centres for these services extends beyond the municipality concerned but does not comprise the whole region.
Kapitel IV, side 27 rækker herved udover den pågældende kommune, men om fatter ikke hele egnen.
Chapter IV, page 27.
Kommunebyer, der ikke servicemæssigt er på niveau med øvrige kommunebyer, skal tilstræbes udbygget med for nøden service, under hensyn til byens beliggenhed i forhold til egnscentret.
Municipal towns which are not on a par with others as far as the level of service is concerned, are to be provided with the services required as far as possible, taking into account the position of the town in relation to the regional centre.