natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev skabt en ramme for regionerne, inden for hvilken der retmæssigt kan skabes regionale foranstaltninger til på ny at sætte gang i erhvervslivet.
The regions were thus given a framework within which fair regional measures could be taken to stimulate the economy.
Selv uden skræddersyede ansporingssystemer, har de sydlige EF-lande, især Spanien og Portugal, oplevet et boom af udenlandske investeringer. Dette kan dels skyldes disse samfundsøkonomiers enorme behov for udvikling, dels deres forholdsvis lavere lønomkostninger og de deraf følgende lavere produktionsomkostninger samt mindre strengt fastsat te arbejdstider og miljøbestemmelser.
Even without tailor-made inducement packages, the southern Member States, particularly Spain and Portugal, have experienced a boom in foreign investment.
Hos fagforeningerne i de nordlige medlemsstater er disse forskelle en farlig torn i øjet.
up in places where wage costs are much lower and production conditions much more flexible.
Uden at det bliver udtalt direkte, skydes det de sydlige medlemsstater i skoene, at de vil bibeholde disse fordele, for på denne måde at fremme nedbringelsen af arbejdsløsheden i deres lande.
Although not voiced out loud, the implication is that the southern Member States want to retain these advantages so that they can reduce their own unemployment levels.
Dette er social dumping, lyder bebrejdelserne.
This, so the reproach goes, is social dumping.
Fagforeningerne er naturligvis ikke villige til at opgive de igennem årtier opnåede sociale rettigheder.
The unions are clearly not prepared to relinquish the social rights which they spent decades fighting for.
Spanske politikere har taget diskussionen op og svarer, at begrebet social dumping er en opfindelse, der er gjort i de nordlige egne af EF.
Spanish politicians have joined the debate, responding that the concept of social dumping is a northern invention.
Der henvises til, at virksomheder, der investerer i Spanien og Portugal, ikke opgiver produktionen i deres nordlige hjemlande, og at de fortsat arbejder rentabelt dér.
They point out that companies from the northern Member States which invest in Spain and Portugal do not shut down their home operations but continue to run them at a profit.
Mens produktionen i de sydlige lande er mere ar bejdsintensiv, har virksomhederne i England, Belgien, Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland besluttet sig for mere kapital-intensive produktionsformer, således lyder de sydlige landes modargument.
Their operations in the south are more labour-intensive, whereas in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Germany they have opted for more capital-intensive forms of production.
Det økonomiske omliggende om råde, uddannelsesmulighederne, hastigheden og rådigheden over informationer er også afgørende.
Financial conditions, training opportunities, availability of information and speed of access to information were also crucially important.
Man må derfor se risikoen for tab på virksomhedens hjemsted i det rigtige perspektiv. spektiv.
The risk that a company might choose to set up elsewhere therefore should be viewed in perspective.
Dette gælder ligeledes den sociale dumping, fastslog Delors. »Hvilket formål tjener det at skabe et politisk Europa, hvis det medfører en generel tilbagegang af de opnåede sociale resultater og af levestandarden?«.
The same applied to social dumping, said Delors. What sense was there in creating a political Europe if this meant a general decline in social and living standards?
Kommissionens formand udtalte sig for begrænsede europæiske interventioner og antydede således, at faren for den sociale dumping bestod enkelte steder.
The Com mission President spoke in favour of limited European intervention, suggesting that social dumping would not be a risk except in isolated cases.
Problemet omkring den sociale dumping, der skal forstås som uredelig konkurrence, gør sig dog ifølge Kommissionen kun virkelig gældende, når det drejer sig om meget store virksomheder, der virker inden for arbejdsintensive brancher.
The Commission believes that social dumping, which it sees as a phenomenon of unfair competition, is only likely to be a real problem if it involves very large companies operating in labour-intensive sectors. In its working paper 'The social dimension of the internal market', presented in September 1988, the Commission states that the fear of widespread social dumping is unwarranted.
Arbejdsgiverens gennemsnitlige lønomkostninger og nettoværdi af lønnen for en arbejder, der er gift (eneforsørger) og har to børn
Average wage costs for the employer compared with the net earnings for a married worker with two children (one wage) 1984
Udgifter til erhvervsuddannelse
Wage cost for the worker in ECU per month -%
Sociale sikringsbidrag, arbejdsgiveren
Employer's s/security contribs
Sociale sikringsbidrag, arbejdstageren
Worker's s/security contribs
Skatter, arbejdstageren
Employer's taxes
Arbejdsgivertilskud
Employer's subsidies
Børnetilskud (2 børn)
Family allowances (2 children)
Ugift arbejdstager, gennemsnitsløn.
Single worker average earnings.
Entreprenører i de nordlige stater var bekymrede. De frygter, at konkurrerende virksomheder fra partnerlande med lave lønomkostninger efter den i 1992 planlagte liberalisering af of fentlige indkøb, vil rive ordrer fra dem på markeder, der for disse hidtil har været et lukket land.
of public contracts in 1992 will result in contracts in their own, previously closed markets being snatched up by rival firms from other Member States with lower labour costs.
For at forebygge sociale uretfærdigheder, har Kommissionen foreslået, at der ved offentlige licitationer, der gives til en virksomhed i et andet EF-land, gælder de sociale rettigheder og overenskomster, der er gældende i det land, hvor byggeriet virkelig skal opføres.
To prevent any social unfairness the Commission has proposed that where a public building contract is awarded to a contractor from another Member State, the contractor must abide by the social welfare arrangements and wage agreements established in the country where the work is to be carried out.
Kom missionen vil derved undgå, at inden- og udenlandske bygge- og anlægsvirksomheder ind sætter arbejdstagere fra lande, hvor lønningerne og øvrige omkostninger er betydeligt la vere end i det land, hvor byggeriet foregår.
The idea is to stop domestic or foreign building contractors engaging workers from countries in which labour costs and incidental labour costs are much lower than in the country where the work is to take place.
Sådanne tilfælde vil altså i begrænset omfang fremprovokere en politisk intervention på europæisk plan.
To a limited extent, therefore, cases like this will demand political intervention at European level.
Jacques Delors er endvidere af den opfattelse, at fælles koncentrerede handlinger fra arbejdsgiver- og arbejdstagerforeninger er nødvendige i almindelighed, men også i sådanne tilfælde.
Jacques Delors believes that there is a general need, as well as a need in such special cases, for joint action by the two sides of industry at Community level.
Den sociale dialog i Val Duchesse giver her et gunstigt ud gangspunkt.
The Val Duchesse social dialogue offers a useful point ofdeparture.
Også arbejdsmarkedets parter vil kunne arbejde henimod en større økonomisk rigdom og dermed hæve det sociale niveau for dem, der nu er bagud, siger Kommissionens formand.
The social partners could also work towards creating more economic wealth and thus raising the social level of those currently lagging behind, according to Mr Delors.
I denne forbindelse må man ikke overse sort arbejde, som ligeledes skal betragtes som social dumping.
One type of social dumping which should not be overlooked is illicit work, which the Commission defines as an occupational activity carried out for monetary gain in disregard of labour and social security obligations.
Kommissionen forstår derved en erhvervsvirksomhed, der udøves uden om reglerne for arbejde og uden om bestemmelserne om social sikring, men som alligevel er aflønnet.
It is estimated that illicit work ac counts for approximately 6 to 8% of total labour in the northern Member States and 10 to 20% in those of the south.
Skønsmæssigt siges sort arbejde at udgøre omkring seks til otte procent i de nordlige lande og ti til tyve procent i de sydlige stater af det anmeldte arbejde.
The main sectors in which undeclared employment occurs are in the liberal professions (doctors and dentists), domestic work, skilled manual work, vehicle repair work and seasonal agricultural work.
Lønomkostninger og lønstykomkostninger i medlemsstaterne
Labour costs and labour costs per unit produced in the Member States
Afvigelse fra gennemsnittet i Fællesskabet (%)
Divergence from the Community average (%)
Skabelsen af et fælles marked er ikke kun mærkbar i Fællesskabets forskellige regioner.
The monopoly enjoyed by these economic entities in most Member States — only in Spain, the UK, the Netherlands and, to a lesser extent, Germany can they be called businesses in the true sense — guarantees them research contracts.
Brancherne vil også på forskellige måder føle de kræfter, der følger af åbningen af grænserne.
Moreover, until very recently it was traditional practice to consider only home producers for major contracts.
I en række tilfælde vil dette direkte eller indirekte indvirke på beskæftigelsen i de enkelte erhvervssektorer.
The divergent standards and specifications demanded by individual Member States provided a convenient shield for contracting authorities.
Naturligvis vil der findes virksomheder, der ikke mærker nogen ændringer i deres er hvervsmæssige virkefelt.
In its White Paper, the Commission suggests that the creation of the internal market will put an end to the virtual monopolies enjoyed by the post and telecommunications com panies.
Vilkårene for bagerne og skomagerne henne om hjørnet vil næppe ændre sig.
The opening-up of public contracts will bring about the necessary changes.
Generelt kan det siges, at håndværksvirksomheder vil opleve det mindste tilpasningstryk på grund af deres forholdsvis små markeder.
In future, all manufacturers of telephone equipment complying with a European standard will be entitled to offer their products in all Member States.
Det drejer sig her om brancher, hvori virksomhederne kun i ringe omfang er sammenkædet med virksomheder inden for andre erhvervsgrene.
The Dutch telecommunications service, which was converted into a limited company on 1 January 1989, found itself having to compete with newly approved equipment manufacturers even before that date.
På den anden side er disse brancher i alle lande inden for Fællesskabet udsat for små, ikke overenskomstmæssige handelshindringer, antallet af tekniske forskrifter er i sammenligning med andre erhvervsgrene ikke særlig stort.
The liberalization of the national market had very quickly led to the creation of new companies and thus of new jobs.
Som ekstreme modeksempler kan der nævnes erhvervsgrene, der i stort omfang deltager i handelen, og som yderligere må arbejde med store, ikke-overenskomstmæssige handelshindringer.
The Commission believes that the opening-up of the markets, and in particular of public contracts, will eventually lead to a restructuring of national industries (a process already under way in some Member States), with major social consequences.
Post- og telegrafvæsenet står i næsten alle EF-lande som et klassisk eksempel inden for denne kategori.
The Commission does not rule out the emergence of integrated European companies.
Disse erhvervsenheders monopolstilling — det er kun i Spanien, England og Nederlandene og delvis i Forbundsrepublikken Tyskland, at der kan tales om egentlige virksomheder inden for telefonvæsenet — sikrer dem forskningsopgaver. End videre var det indtil for nogle år siden tradition, at man ved store licitationer kun tog hen syn til tilbudsgivere fra sit eget land.
The anticipated social conflicts in terms of job cutbacks will probably not be a serious problem, since the continuing expansion of the telecommunications market will throw up new specialist occupations.
De i de forskellige EF-lande gældende normer og krav var så forskellige, at postministeren og virksomhedernes ansvarlige ved deres bestillinger altid kunne gemme sig bag disse afvigende tekniske krav.
The growing demand in this section of the market will oblige producers and the post and telecommunications services to create more jobs.
De markedsbeherskende stillinger, post- og telegrafvæsenerne har, vil, ifølge Kommissionens forslag i hvidbogen, få en ende med indførelsen af det indre marked.
The authorities in Brussels believe that the sectors which will have most problems adapting will be those where trading volumes are low and non-tariff barriers high.
Gennem liberaliseringen af de offentlige indkøb indledes her de nødvendige forandringer.
Ex amples are manufacturers of locomotives, telephone equipment, turbine generators and boilers — all products manufactured in small volumes.
I fremtiden vil alle producenter af telefonanlæg, der svarer til en europæisk standard, kunne tilbyde deres produkter i alle EF-lande. Telekommunikationstjenesten i Nederlandene, der den 1. januar 1989 blev omdannet til et aktieselskab, måtte allerede før denne dag enes med nye tilladte tilbudsgivere på slutprodukter.
The Commission has noticed that national producers are systematically favoured in these sectors, with a large proportion of orders coming from public administrations or public enterprises.
Liberaliseringen af det nationale marked havde på et meget tidligt tidspunkt ført til grundlæggelsen af nye virksomheder og dermed også skabelsen af nye arbejdspladser.
The Commission expects to see mergers or cooperative ventures in these particularly vulnerable sectors in response to the opening-up of the markets.
Kommissionen er af den opfattelse, at åbningen af markederne og især liberaliseringen af de offentlige indkøb på mellemlangt og langt sigt vil medføre en i nogle stater allerede påbegyndt omstrukturering af de nationale industrier med betydelige sociale indvirkninger.
This concentration on national markets also occurs in some of the service sectors.
Kommissionen udelukker ikke, at der muligvis grundlægges integrerede europæiske virksomheder.
In surance companies, which have always relied on their home markets for the vast bulk of
Udsatte brancher, der muligvis skal omstruktureres
Sectors vulnerable to potential restructuring
Kapacitetsudnyttelse (i %)
Current capacity utilization rate
Nedsættelse af omkostninger ') (i%)
Community market (million ECUI
20 ubetydelig
20 very low
60 ubetydelig
60 very low
5080 ubetydelig
5080 very low
90 betydelig
90 very low
50 ubetydelig
50 very high
Denne nedsættelse sker ved udnyttelse af stordriftens fordele under fordobling af produktionen.
The reduction in costs represents economies of scale resulting from a doubling of production.
Endvidere må man gå ud fra, at det ved opbygningen af EF-finansmarkedet vil komme til justeringer af de delvis endnu stærkt varierende omkostningsstrukturer og de enkelte bankers rentabilitet.
their business, are preparing themselves for increased competition in the wake of the Commission's proposals for the opening up of the insurance market, some of which have already been adopted by the Council (indemnity insurance for major customers).
Kommissionen mener, at fjernelsen af skrankerne vil have indvirkning på de ydelser, der tilbydes de små kunder.
The Commission was planning to grant insurance companies special licences (group ex emptions) in the summer of 1989 in order to protect policy-holders.
En nedsættelse i antallet af filialer er i sigte i de enkelte regioner.
Other banks acquired interests in foreign credit institutions, thus strengthening their presence in neighbouring markets or further afield.
I Spanien er behovet for at handle åbenlyst.
In some regions, some branches are likely to close.
Landet er »overbanked«, som det hedder i branchen, da antallet af filialer er for stort.
Something will need to be done in Spain in particular: with all the branches that exist there the country is simply 'overbanked'.
Indvirkninger på store virksomheder
The consequences for large companies
Politikken for det indre marked indvirker ikke kun forskelligt på de enkelte erhvervsområder, men også på virksomhederne.
The internal market policy will not only affect individual sectors in different ways, but also individual companies.
For bankers og forsikringers vedkommende er dette allerede nævnt.
The implications for banks and insurance companies have already been mentioned.
For større virksomheder, der i mange år har haft forretningsforbindelser med handelspartnere eller endog produktionsvirksomheder i andre EF-lande, er forberedelserne til det indre marked forbundet med mindre anstrengelser end for mindre firmaer, der først lærer den skærpede konkurrence at kende ved åbningen af grænserne.
Large companies which have long-standing trading links with other Community firms, or which have even set up production units in other Member States, will have less trouble preparing for the single market than smaller firms with no experience of the more competitive environment facing them once the barriers fall.
Hvor alvorlige virksomhedernes hensigter i slutningen af firserne var, blev på én gang tydeligt, da finansstærke italienske og franske investorer i foråret 1988 kæmpede om at få indflydelse på Belgiens største virksomhed og ville overtage selskabet.
A clear example of the seriousness of the larger firms' intentions occurred in the spring of 1988, when financially powerful Italian and French investors launched a struggle for the control of Belgium's biggest companies. There ensued numerous friendly (and a few
I den derpå følgende tid kom det til talrige venlige, men til tider også uvenlige overtagelsestilbud.
unfriendly) takeover bids.
I de fleste tilfælde enedes lige stærke deltagere på markedet om et nært samarbejde, der tit gik ud på en fusion.
In most cases, firms of similar strength signed cooperation agreements, which frequently ended in mergers.
Hyppigt sluttede firmaer sig sammen, der tidligere stod i et konkurrenceforhold til hinanden, dvs. betjente det samme marked.
In many cases, rival firms, i.e. firms serving the same market, have merged.
I begyndelsen af 1989 fusionerede tre virksomheder inden for den danske levnedsmiddelindustri. Herved opstod landets tredjestørste virksomhed.
In early 1989 three firms in the Danish foodstuffs sector merged, to become the third largest company in the country.
Ligeledes i Danmark sammensmeltede begge de førende rejsearrangører deres aktiviteter i 1989.
Also in Denmark, the two leading tour operators merged in 1989.
Svarene på de antydede forandringer er i mange tilfælde: Ved deltagelse, fusioner eller overtagelse gælder det om at sikre eller udvide indflydelsen på det pågældende marked.
So in many cases the reaction of the larger firms to the anticipated changes has been to seek to consolidate or expand their market influence by alliances, mergers or takeovers.
Med sammensmeltningen af virksomheder eller ved påbegyndelse af nært samarbejde, har virksomhedernes ledere til hensigt at sikre deres konkurrenceevne.
Increasingly, managerial posts in a parent company's foreign branches or subsidiaries are occupied by nationals of the host country, who obviously speak the local language and know the nature of the people and the market.
Bestræbelserne på at opretholde virksomhedernes konkurrenceevne bidrager samtidig til opretholdelse af arbejdspladser og i enkelte tilfælde til skabelse af nye arbejdspladser.
These milestones of European integration, which the Commission too is striving towards, would give EEC firms more stability, enabling them to compete on the international stage and thus in directly helping to preserve jobs and possibly even create new jobs.
Den globale afsætningspolitik og dermed også mange europæiske koncerners virksomhedspolitik, er i dag rettet mod verdensmarkedet.
The European Central Bank would then have full responsibility for monetary policy and for the exchange rates of EEC currencies against those of nonmember States.
De er kun i ringe omfang afhængige af EF's eller nationale myndigheders initiativer og tjenesteydelser.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 95% of all firms and more than two-thirds of all jobs in the Community.
På de udenlandske datterselskabers eller filialers ledelsestrin arbejder flere og flere borgere fra værtslandet.
It is much more difficult for them to assimilate and act upon the mountain of information relating to the European internal market.
Disse medarbejdere behersker landets sprog og er fortrolige med befolkningens og markedets særlige træk.
First and foremost, they lack the necessary financial resources.
De problemer, der kan opstå som følge af de nationale eller regionale forskelle, udgør ikke længere nogen større risiko for disse virksomheder.
On top of this, language problems make it difficult for such firms to rise to the new challenges.
Hyppigt hører man fra de europæiske tænkende virksomhedsledere endda, at det efter deres mening går for langsomt med indførelsen af det indre marked.
Moreover, with little spare financial capacity they are prevented from recruiting qualified personnel.
Gentagne gange kræves en snarlig indførelse af en europæisk centralbank og en europæisk valuta.
The major obstacle to international trade, however, is the mentality which prevails in these firms.
På topmødet i slutningen af juni 1989 i Madrid besluttede stats- og regeringscheferne at tage et første skridt i denne retning.
For generations they have been used to supplying the same markets, always using the same marketing channels.
På baggrund af en beretning, der var forelagt af en gruppe eksperter under ledelse af Kommissionens formand, Jacques Delors, i februar 1989, enedes deltagerne på topmødet om, at alle EF-landene skulle tilsluttes det Europæiske Valutasystem (EMS).
In such circumstances it is difficult suddenly to have to set about establishing contacts and selling products in a foreign country, with all the language problems that entails.
Des uden må der endnu kun i ringe omfang foretages justeringer af vekselkurserne.
Firms operating in frontier zones will probably be the first to spot opportunities abroad.
I Madrid blev der ikke taget beslutning om de i Delors-Rapporten foreslåede faser to og tre, men de første forberedelser blev indledt.
Very small firms will hardly feel the effects of the changes in the 1990s, since their home markets are too small and they will continue to trade within their own frontiers.
For den anden fase, for hvilken der ikke blev fastsat nogen frist, regnede eksperterne med oprettelse af en EF-centralbank efter en ændring af EØF-Traktaten. I tredje fase skal EF-landenes valutareserver samles i én pulje.
A survey by the Commission concluded that there were only a few market sectors in which SMEs might be exposed to risks as a result of the internal market process.
EF-centralbanken bliver dermed fuldt ansvarlig for penge- og valutapolitikken samt for EF-valutaernes kurser over for tredjelande.
Producers of medical and surgical equipment are in a special situation, with high non-tariff barriers but a low level of trade.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) udgør over 95 % af alle Fællesskabets virksom heder og har mere end to tredjedele af alle arbejdspladser inden for Fællesskabet.
However, these very firms are well placed to take advantage of the changes: with their greater capacity to adapt and greater flexibility they can respond faster than the larger
som det europæiske indre marked fører med sig. Dertil råder SMV hovedsageligt ikke over de nødvendige finansielle midler.
firms to meet a demand which is constantly changing both quantitatively and qualitative ly.
Deres beskedne finansielle for måen sætter endvidere grænser ved ansættelsen af kvalificeret personale.
Their greater flexibility provides scope for part-time work, which is very convenient for women and young persons in particular.