natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeripolitik lægge en ændringsskrivelse ') suppleret med et addendum som følge af de monetære begivenheder den 14. oktober2).
Transport bursement to the Irish authorities for the ex penditure incurred in 1980. The amount of the reimbursement was IRL 5 624 830.
På grundlag af disse do kumenter vedtog Rådet den 19. oktober en ændringsskrivelse til sit budgetforslag.
the Netherlands Government of the Com mission's declaration to the Council on 27 July1and requested the Netherlands to limit herring fisheries to two-thirds of the proposed quotas.
Den følgende debat viste, hvorledes delegationerne prioriterer hovedelementerne i Kom missionens forslag vedrørende de tilladte fangstmængder (TAC), fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne (kvoter), adgangen til fiskerizonerne, strukturpolitikken og kon trollen med fiskeriet.
A similar point was made to the United Kingdom with reference to a United Kingdom measure authorizing herring fishing in the North Sea south of 53°N (ICES division IVc) and in the eastern English Channel (ICES division Vild). The Commission also informed the other Member States concerned that they should limit herring fishing in the southern part of the North Sea to two-thirds of the quotas which were proposed.
Forhøjelse af bevillingerne i kapitel 100
Approximation of structures
Dette totalbeløb på —13,7 mio ECU er måske ikke så stort, men det må ikke glemmes, at det er produktet af meget omfattende udsving i de en kelte sektorer (kapitlet for garantisektionen og kapitel 100), nogle med positivsaldo ( + 873,5) og nogle med negativsalso ( — 887,2).
2.1.135. the Economic and Social Commit tee delivered an opinion8on the proposal for a Regulation laying down criteria for assessment in connection with the concept of a public service in transport.9
EUGFL, udviklingssektionen
Markets and structures
Den 16. oktober vedtog Kommissionen en beslutning om forskudsansøgninger i for bindelse med Rådets forordning af 24. juni 1980 3) om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland.
On 22 and 23 October a meeting was held in Brussels to discuss problems with the implementation of the First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence.10
Formålet med beslutningen var at fastsætte form og indhold i forskudsansøgningerne fra Irland for at fremskynde behandlingen af dem ved hjælp af faste formularer.
As part of the day-to-day manage ment of the market in fishery products, the Commission adopted a Regulation fixing the export refunds on fishery products on 26 October.4
Interne aspekter
Structures
Fiskeriministrene mødtes i Rådet den 27. oktober i Luxembourg, hvor de påhørte en rapport fra Giorgios Contogeorgis, der er med lem af Kommissionen med fiskeri som forret-
On 23 October the Commission decided, under the Council Decision of 25 July 1978 on financial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Den mark and Ireland,5to make a third reim
Samme dag godkendte Kommissionen en anden nederlandsk foranstaltning om begrænsning af fangsterne af andre havfisk end tunge og rødspætte.
The Agreement is al so of importance to relations between the Community and the other countries party to it, for this is the first practical application of the Community's sole jurisdiction over external affairs in the field of international pas senger transport.
Den 23. oktober besluttede Kommis sionen i henhold til Rådets beslutning af 25. juli 1978 4) om finansielle bidrag fra Fællesskabet til
In accordance with the Council's 1962 Decision laying down a procedure for prior examination and consultation in re spect of certain laws, regulations and ad ministrative provisions concerning trans port,1the Government of the Netherlands sent the Commission a bill establishing rules concerning the publication of loads shipped by inland waterway from the Netherlands to Belgium and France across the Belgian-Dutch frontier (north-south traffic).
inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande at udbetale en tredje refusion til de irske myndigheder til dækning af de afholdte udgifter i 1980.
In a favourable opinion2addressed to the Netherlands Government on 19 October the Commission found that the purpose of the bill is to improve the transparency of the transport market in question.
Vedrørende statsstøtte har Kommissionen ikke rejst indvendinger mod iværksættelse af en permanent støtteordning til udvikling af fiskeri og akvakultur i Puglia. Støtten vedrører investeringer, forskning, erhvervsuddannelse, teknisk bistand, udbredelse af viden, reklame og bevillinger til forvaltning.
Using an earlier report on air fares4as a basis, the Commission sent the Council on 27 October a proposal for a Di rective on the introduction of more flexible procedures for the fixing of scheduled pas senger air fares for international flights with in the Community.
Kom missionen har ligeledes meddelt de øvrige berørte medlemsstater, at de skal begrænse sildefiskeriet i den sydlige del af Nordsøen til to tredjedele af de kvoter, der er blevet foreslået.
Other aims of the proposal are to establish common rules for determining the level of fares and to give airlines more scope to develop markets and meet consumer needs.
Eksterne aspekter
Access to the market
Der er ført forhandlinger mellem Fællesskabet og Senegal med henblik på fornyelse af den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem de to partner ') og revision af visse af aftalens bestemmelser. Disse forhandlinger forventes afsluttet i november.
On 27 October the Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement with nonCommunity countries on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services.
16. oktober') de forslag, som Kommissionen havde forelagt det i januar 1981 2) om finansiel ligevægt inden for jernbanevirksomhederne. Det økonomiske og sociale Udvalg afgav ligeledes udtalelse om disse forslag på sit møde i oktober 3).
On 27 October the Council considered the Commission communication con cerning measures to limit the effects of a li mited shortfall in oil supplies.7The Council endorsed the guidelines for procedures in the event of such a shortfall.
I sin positive udtalelse af 19. oktober7) til den nederlandske regering konstaterer Kommissionen, at formålet med lovforslaget er at opnå en bedre gennemskuelighed af markedet.
The guidelines are intended to provide a basis for consultations with other industrialized countries with a view to the establishment, on a wider inter national basis, of procedures similar to those envisaged for the Community.
Det er således udformet med henblik på at nå de samme mål, som Kommissionen søger at nå gennem ordningen med tilsyn med markederne8) for godstransport med jernbane, ad landevej og ad indre vandveje.
The Council agreed to review the procedure and the whole range of measures to be taken in the light of the outcome of international consultations. tations.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav endvidere udtalelse3) om forslaget4) vedrø
The Council commended the Commission's communication on natural gas8and took note of the analysis of the Community's growing dependence on external supplies.
Adgang til markedet rende kriterier for vurdering af begrebet » offentlig tjeneste« inden for transportsektoren.
The Council recognized the value of exchanges of views and information in this context.
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 27. oktober et forslag til beslutning vedrørende indgåelse af en aftale med en række tredjelande om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med om nibusser.
On 27 October the Council held a wideranging policy debate on the Commission communication concerning the develop ment of an energy strategy for the Commun ity.3The Council, which had welcomed the Commission communication, noted the priority areas which the Commission had identified and stated that these were issues which would also be discussed when the European Council debated Community energy matters under the May mandate.
Forud herfor havde Kommissionen den 22. oktober tilsendt Rådet en rapport om afslutningen af forhandlingerne på dette område. de.
It ag reed that these problems would be given the greatest attention and that discussion would be resumed at subsequent meetings.
Et af de væsentligste punkter, som blev undersøgt, var betingelserne for ombytning af et nationalt førerbevis med et EF-førerbevis.
The matter will then be considered by the Council in the light of this study.
Der blev ligeledes foretaget en omfattende gennemgang af fremtidige foranstaltninger vedrørende køretøjets kategorier, førerbevisernes gyldighedsfrist samt retningslinjerne for afholdelse af køreprøver og udstedelse af fører beviser.
The Council had a detailed exchange of views on the Commission communication entitled 'Energy pricing — policy and transparency'.4 parency'.4
Den bidrager således især til at sikre en mere effektiv og rationel organisering af denne form for befordring samt til at lette kontrolforanstaltninger og
The Council also approved a recommendation on electricity tariff structures in the Community.5
Tilsyn med markederne
Saving and efficient use of energy
L375 af
Point
Rådet drøftede endvidere indgående Kommissionens meddelelse om »Energipriser-politik og gennemsigtighed«7). Endelige gav det sin tilslutning til en henstilling om eltarifstrukturer i Fæl lesskabet.8)
Development of the common policy it noted that the Commission would keep the situation under continual review with in dustry and governments and would report to the Council without delay should specific Community intervention in the industry prove necessary.
Specifikke problemer
Strategy for the 1980s
I henhold til Rådets forordning af 12. juni 1978 9) vedtog Kommissionen den 5. okto
On 12 October, in response to the May mandate,5the Commission put forward
På grundlag af en rapport om flybilletpriser ') tilstillede Kommissionen den 27. oktober Rådet et forslag til direktiv om indførelse af mere smidige procedurer for fastsættelsen af fly billetpriser for rejsende med rutefly mellem fællesskabslandene.
Lastly, the Council decided to grant support amounting to 25.892 million ECU to some 40 technological development projects in the hydrocarbons sector.
Formålet med dette forslag er endvidere at udarbejde fælles regler for fastsættelse af tariffer og at give luftfartsselskaberne større muligheder for at udvide markedet og imødekomme brugernes behov.
This decision brings to seven the number of aid packages under the Council Regulation of 9 November 1973.x
ber at yde finansiel støtte fra Fællesskabet til en række demonstrationsprojekter til energibesparelse.
Coal to the Council a strategy which would act as a framework for national and Community R & D policies and action.
oktober forslaget til forordning4) om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med
A secondary element would be the incorporation of a 'booster policy' aimed at making the most of Europe's research potential. tial.
Europa-Parlamentet vedtog den 15. oktober10) en beslutning om mulighederne for at gennemføre energibesparelser i transportsektoren. ren.
On 27 October the Council ag reed to give its assent to a draft Commission Decision amending the 1973 aid arrange ments for coking coal and coke for the Community iron and steel industry.2This Decision extends the validity of the arrange ments until the end of 1983 and adapts them to changes that have taken place in the world energy and coal markets.
Olie og gas
Electricity
Europa-Parlamentet har ligeledes i en beslutning udtalt sig om foranstaltningerne med henblik på at forbedre og liberalisere luftfragten af lettere gods inden for Fællesskabet5).
The Council adopted a recom mendation on 27 October setting out the common principles in accordance with which electricity tariff structures should be aligned in all the Member States.3 The adop
Energiproblemerne til behandling i Rådet
The common R & D strategy which will be needed for Europe in the years to come im plies an increase in the financial resources
Forsknings- og udviklingspolitik til afgørelse om ændring af støtteordningen for 1973 for kokskul og koks til jern- og stålindustri en i Fællesskabet4).
Research and development from 29 September to 1 October.
I henhold til denne afgørelse forlænges den pågældende ordning indtil udgangen af 1983, ligesom den tilpasses til de ændringer, der er sket på verdens energimarked og kul marked.
Approximately 110 participants from the Member States and five other countries attended, and the main topics covered were aerosols, chemical and photochemical reactions, identification and analysis of pollutants, pollutant cycles, transport and modelling.
til de retningslinjer, der skulle følges i tilfælde af begrænset oliemangel.
required to effect it.
Disse retningslinjer skal danne grundlag for samråd med andre industria liserede lande med henblik på i en større international sammenhæng at få fastlagt fremgangsmåder, der svarer til dem, der påtænkes af Fællesskabet.
It is the Commission's intention over the next few years to seek this increase both within the framework of Com munity budget .esources which are already available (particularly by making more use of existing funds), and by asking the Council for additional resources.
gende principper for tilnærmelse af medlemsstaternes eltarifstrukturer.
In helping and coordinating national ac tivities, preference would be given to the de velopment of scientific and technical ac tivities of interest to, and to the ultimate benefit of, the Community.
Fastlæggelse af fælles principper skal bidrage til at skabe større gen nemsigtighed med hensyn til elforsyningsvilkårene og fremme en mere ensartet prisdannelse i Fællesskabet.
Encouragement would be given to public, semi-public or private laboratories in the Community capable of developing such programmes.
Spørgsmålet skulle tages op senere af Rådet på grundlag af denne un dersøgelse.
The object of any intervention would therefore be to strengthen, broaden and coordinate national activities.
Rådet havde den 27. oktober en ind gående drøftelse af Kommissionens forslag6) om forhøjelse af den finansielle støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder og demonstrationsprojekter til energibesparelse.
The meeting of the Advisory Committee on Programme Management (Data Processing), which took place at the JRC Ispra Establishment on 15 and 16 October, approved an opinion giving special emphasis to the recent developments and future prospects of activity concerning remote data processing.
Rådet godkendte, at Kommissionen hurtigst muligt skulle forelægge Rådet et kompromisforslag om en forhøjelse af lofterne på 105 mio ECU.
The establishment at the JRC of networks for the transmission of di gital signals, using advanced technologies and connected to public networks, was con sidered an important research tool in the field of remote-data-processing applications.
Udvikling af den fælles politik
Nuclear measurements
Strategi for 80'erne
Multiannual research programmes
Endelig traf Rådet den 27. oktober afgørelse om ydelse af støtte på 25,892 mio ECU til ca. 40 teknologiske udviklingsprojekter i kul brintesektoren.
The Advisory Committee on Programme Management (Nuclear Measure ments) met at the JRC Geel Establishment on 28 and 29 October and expressed its approval of the general lines of the proposed programme for 1982.
Dette er den 7. støttetranche, der i henhold til Rådets forordning af 9. november 1973 3) er truffet afgørelse om.
It discussed the possibility of CBNM contributions to the nuclear data requirements of the fusion technology programme.
) EFTL337 af 24.11.1981.
The second European symposium on the physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants took place at Varese, Italy,
Forsknings- og udviklingspolitik for medlemsstaternes og Fællesskabets politik og aktion på F & U-området.
Contract research and coordination sources and personal environment (diet and drugs).
Med henblik herpå foreslår Kommissionen at udvælge nogle hovedemner for F & U-aktioner, som skal gen nemføres på længere sigt : landbrug, industrisektorer som den kemiske industri eller automobilindustrien, udviklingslande.
The estimated cost of the programme is 300 million ECU, including 20 million ECU which would be provided by the Commission for the coordination of na tional contributions. The programme covers three topics: health problems, health re
Det fælles Forskningscenter
Enlargement and external relations
Dette program skal medvirke til at afklare valget mellem national aktion, international aktion og fællesskabsaktion, lette omlægningen af prioriteter på grundlag af ændringer på mellemlang og lang sigt og forenkle valget af projekter af fælles interesse. Som se kundært element omfatter strategien en stimuleringspolitik, som går ud på at udnytte det europæiske forskningspotentiel så godt som muligt.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries customs union and free movement of industrial goods, and on agriculture, while the Spanish delegation presented statements on taxation, social affairs and regional policy.
Luftforurening
Accession negotiations
Det andet europæiske symposium om luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd fandt sted i Varese, Italien, fra den 29. september til den 1. oktober 1981.
On 5 and 6 October Mr Tugendhat paid an official visit to Madrid, where he met Mr R. Bassols, State Secretary responsible for relations with the Communities, and other members of the government.
Den fælles strategi for F & U, som Europa har behov for i de kommende år, kræver, at der afsættes øgede økonomiske midler til dens gen nemførelse.
The Community presented a statement on social affairs and Portugal statements on the customs union and the free movement of in dustrial goods.
På mødet i Det rådgivende Udvalg for Datamatikprogrammet den 15. og 16. oktober i FFC-anlægget i Ispra blev der vedtaget en udtalesle, hvori der blev lagt særlig vægt på teledatamatik.
The ninth ministerial meeting of the negotiations for Spain's accession was held in Luxembourg on 26 October and was de voted to discussing progress.
Nukleare målinger
Commercial policy
Radioaktivt affald
Export credits
Indirekte og samordnede aktioner
Import arrangements
Udvidelse og forbindelser med tredjelande spørgsmål; Portugal fremsatte erklæringer om Toldunionen og om fri varebevægelse inden for industrisektoren.
On the basis of a new negotiating brief adopted by the Council on 28 September, the Commission was able to submit new proposals on behalf of the Community aimed at a general increase in the scale of minimum interest rates, a solution for countries with low interest rates (in practice this means Japan), a method for future adjust ments of interest rates and greater transparency for tied credit.
Tiltrædelsesforhandlinger
It is based on the following points:
Den 5. møderække på ministerplan i for handlingerne vedrørende Portugals tiltrædelse fandt sted i Luxembourg den 27. oktober.
On 14 October the Council imposed a definitive antidumping duty on p-xylene (paraxylene) originating in Puerto Rico, the United States of America or the United States Virgin Islands.4A provisional antidumping duty had been imposed by the Commission.5
Fællesskabet fremsatte en erklæring om sociale
(i) the increase in interest rates will be linear for Category I and II countries
lingen i forhandlingerne.
The Summit was held in a constructive atmosphere, and in-depth discussions took place, particularly on agriculture and food.
Fællesskabets delegation fremsatte erklæringer om Toldunionen og om frie varebevægelser (industrisektoren) samt om landbrug.
The Council, meeting on 26 October, took note of the Summit's results and noted with satisfaction that the holding of summits on this issue was not to be perpetuated. ated.
Den spanske delegation fremsatte erklæringer om beskatning, sociale spørgsmål og regionalpolitik. litik.
(iii) at each annual review of the function ing of the Arrangement, the participants will examine and decide, in the light of the economic and monetary situation, what amendments should be made to the interest rate provisions; (iv) the notification procedures for certain tied credits will also be amended according to their grant element.
Antidumpingforanstaltninger
Campaign against hunger in the world
Rådet indførte den 14. oktober5) en en delig antidumpingtold på importen af p-xylen
Following up its communication of 30 September,1the Commission proposed to
(paraxylen) med oprindelse i Puerto Rico, Amerikas Forenede Stater og på de amerikanske Jomfruøer. Kommissionen havde tidligere indført en midlertidig antidumpingtold6).
All the participants accepted the compromise, including Japan, which during the negotiations had opposed the solution envisaged for low-interest-rate countries (minimum rate of 9.25% for finance provided by its Eximbank).
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om problemerne vedrørende indførelse af moms i Spanien. nien.
the Council on 23 October the adoption of a Regulation on the granting of special food aid to the least developed countries (LLDCs).2
De bilaterale forbindelser EØF-Spanien
Sectoral commercial policy measures
Kommissionen besluttede at indlede an tidumpingprocedurer vedrørende importen af følgende varer: forstørrelsesapparater til ikkeerhvervsmæssig fotografisk brug med oprindelse i Polen, Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet7), samt trichlorethylen med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumænien, Spanien og Tjekkoslova kiet 7).
At its 26-27 October meeting the Council endorsed "the general approach and overall balance of the Commission's proposals for aid to the LLDCs1and the principle of granting exceptional food aid of 40 million ECU.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
It discussed the functioning of the arrangement with representatives of the Finnish Government and Finnish industry, in particular the implementation of price rules and the steel market situation in the Com munity and Finland.
Lempelser
Development
Inden for rammerne af Rådets forordning af 4. december 1980 2) om importordnin
On 9 October Parliament transmitted to the Commission, the Council and the governments of the Member States a resolution presented by Mr Pannella concerning hunger in the world and the Community's contribution.3
Udviklingspolitik
At its October session the
Alle deltagerne indbefattet Japan har godkendt dette kompromis, selv om Japan under forhandlingerne var imod den foreslåede løsning for lande med lavt renteniveau (fastsættelse af en minimumsrentesats på 9,25 % for kreditter, der finansieres af den japanske Eximbank).
Economic and Social Committee gave an opinion1on the proposals for the scheme of generalized tariff preferences for 1982-85 and the application of the scheme for 1982.2
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
A major debate took place on the implications for the ICAC of the development of the discussions on cotton in other international forums, particularly UNCTAD.
Inden for rammerne af forvaltningen af de stålarrangementer, der er indgået med en række tredjelande, besøgte en delegation fra Kom missionen Finland fra den 26. til den 28. oktober.
The Executive Committee of the In ternational Cocoa Organization met on 20 October to examine the situation.
Delegationen drøftede med repræsentanter for den finske regering og for industrien, hvorledes arrangementet fungerer, navnlig anvendelsen af prisbestemmelserne samt situationen på jernog stålmarkedet i Fællesskabet og i Finland.
Despite the fact that the buffer stock has already ex hausted a large part of its financial re sources, the operations have not had a sufficient effect on prices, which remain below the lower intervention price.
Kompromisforslaget er baseret på følgende:
The information exchanged on the market situation confirmed that the zinc industry's current difficulties, particularly in Europe, would not improve in the short term.
• En lineær forhøjelse af rentesatserne for landene i kategori I og II (2,5%), mens den nye sats for lande i kategori III bliver 10%, uanset kredittens løbetid;
Commercial, industrial, financial and technical cooperation