natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Enhver er klar over vor sårbarhed og vor relative magtesløshed.
Without this economic power, political cooperation and our influence in the world are meaningless.
Disse to faktorer i forening bevirker, at forholdet til omverdenen er et af de væsentligste motiver til et forenet Europa.
This should be borne in mind whenever we speak about the role and the mean ing of Europe on the international scene.
I øvrigt er det klart, at den europæiske identitet vinder i klarhed, hvis Fællesskabet kan tale med én stemme i de store internationale spørgsmål. «
The third reason why dedicated people have spent all these years striving to achieve a united Europe is the need to speak with a single voice in the current major international debates.
Men siden topmødet i Venedig har meget ændret sig. Der har været valg i Israel, Frankrig og USA, og præsident Sadat har lidt en tragisk død.
However, since the Summit in Venice, a lot has changed: elections in Israel, in France, in the USA, while President Sadat has died a tragic death.
I øvrigt er det arabiske topmøde i Fez blevet udsat.
Also the Arab Summit has been postponed.
Resultatet er, at vi hurtigt bør foretage en ny vurdering af situationen i snævert samarbejde med alle de berørte parter for om muligt at kunne fremsætte konkrete forslag.
All this means we have to re-evaluate the situation. We have to do this quickly, in close contact with all related parties, in order, if at all possible, to produce concrete proposals.
Der er på det seneste på ny opstået større mistillid, således at vejen til freden er blevet endnu vanskeligere.
Mistrust has grown recently so that the road to peace has be come more difficult.
Den første opgave er således at træffe foranstaltninger, der kan genskabe tilliden.
Consequently, our first task is to take measures to restore confidence.
På mindst fire områder bør vi have mod til at handle i denne retning.
We should have the courage to do so in at least four areas.
Der er så mange forbindelser mellem landene, at en dialog er påkrævet både om monetære og økonomiske spørgsmål — tænk for eksempel på jern- og stålindustrien — og om sikkerhedsspørgsmål.
We have so many ties with this country that an extensive dialogue between us is imperative, for monetary questions, economy (let us remember steel) and security.
Vi kan ellers ikke løse problemerne som følge af den nye økonomiske verdensorden.
We cannot omit the problems of the new international economic order.
I dette Parlament er der så mange specialister i udviklingspolitik, at de ikke vil afholde sig fra at støtte fælles syns
This Parliament houses enough specialists in policies in favour of the Third World who will give their full backing whenever unanimous standpoints have to be up held.
Et fjerde område vedrører sikkerheden.
A fourth area would be security.
Under det belgiske formandskab afholdes FN's generalforsamlings anden særlige samling om nedrustning.
During the Belgian Presidency the UN General Assembly will hold its second special session on disarmament.
Resultaterne heraf vil i vidt omfang være afgørende for de internationale forhold.
Its results will largely determine the international political situation.
Under samlingen bør de Ti altså mere end nogen sinde vise deres gode vilje og deres enighed, således at hele verden bliver klar over det europæiske synspunkt.
It will, therefore, be more necessary than ever for the Ten to show great mutual understanding and unity and make the European point of view clearly understood by the whole world.
Vi vil gøre alt for, at de Ti's bidrag til denne konference bliver vægtigt.
We will spare no effort to make the Ten's contribution to that conference a substantial one.
Der er allerede blevet rettet
We have already called on our partners for their unconditional support.
Redegørelse fra Rådet om det belgiske formandskab henvendelse til vore partnere, således at de kan hjælpe os uden forbehold.
We will do all we can, not only to offer assistance and to ensure that the assistance we offer really reaches the people who suffer, but also, primarily, that develop ment assistance should be geared to agriculture and food production in the developing countries.
politiske samarbejde.
The subject of security would be incomplete if I disregarded the tragic situation in Poland.
Dette udvalg skal behandle for slagene og forelægge sine konklusioner for de Ti til afgørelse.
Here in Parliament we have already had the opportunity of expressing our grave concern at developments in Poland.
Det nævnte udvalg har ¡mellemtiden allerede påbegyndt sit arbejde, og jeg håber inderligt, at det vil nå frem til nye og positive resultater.
Since 13 December, this has become a tragedy.
Jeg kommer således til slut til forbedringen af institutionernes virkemåde.
Thirdly, we should formulate a policy to cope with the various crises occurring close to the European borders.
Jeg har arbejdet i Deres kreds, og jeg ved kun alt for godt, hvordan forholdet mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet kan være frustrerende for en seriøs parlamentariker. Dette problem vil på ny blive behandlet.
In the first instance, what I have in mind is the Middle East.
Jeg har anmodet om, at der udarbejdes en tidsplan for samtlige møder, således at ministrene kan være til stede både under Parlamentets offentlige møder og i udvalgene.
The annexation of the Golan Heights by Israel contributes to this, while the suspending of the Arab Summit in Fez, did not improve the situation.
Jeg kan ikke afslutte denne del om sikkerheden uden at omtale den tragiske situation i Polen.
Developments in South Lebanon could lead to a new explosion.
Vi har allerede i dette Parlament haft lejlighed til at gøre opmærksom på vor store bekymring over udviklingen i Polen.
The war between Iraq and Iran has not yet ended.
Siden den 13. december har situationen udviklet sig til et drama.
Four Member States are preparing to help in evacuating Sinai, through the international force responsible for maintaining security.
Den 4. januar mødtes Rådet (udenrigsministrene) i Bruxelles og gav i et communiqué klart udtryk for sin dybtfølte harme over begivenhedern i Polen.
On 4 January the Council of the Ten's Ministers for Foreign Affairs met in Brussels and expressed in a communiqué its profound indignation at the events in Poland.
De Ti har taget afstand fra krænkelserne af menneskretttighedernc i Polen samt fra tilsidesættelsen af principperne i Helsinki-slutakten, der blandt andet er undertegnet af Polen og Sovjetunionen.
The Ten denounced the violation of human rights in Poland as well as the de nial of the principles of the Helsinki Final Act, an Act which was also signed by Poland and the Soviet Union.
De Ti har i øvrigt gjort op mærksom på det pres, der øves mod Polen af et særdeles totalitært system, som helt åbenbart hårdnakket nægter at acceptere den mindste udvikling.
The Ten also denounced the pressure exerted on Poland by a thoroughly to talitarian regime, which has clearly obstinately re fused to tolerate evolution of any kind.
Såfremt vi samarbejder, vil der kunne opstå en dialog mellem Parlamentet og Rådet, og det kan vi kun være glade for.
Council statement on the Belgian Presidency and the Council, to the benefit of both institutions. tions.
De Ti har erklæret sig rede til at yde en omfattende støtte til Polen på den bestemte betingelse, at menneskerettighederne, fagforeningsrettighederne og Helsinkiprincipperne på ny overholdes, hvilket ligeledes inde bærer en genoptagelse af dialogen mellem myndighederne, »Solidaritet« og kirken.
The Ten expressed their willingness to send largescale assistance to Poland, subject to the re-establishing of respect for human rights, trade union achievements and the Helsinki principles.
Intet giver dog grund til at håbe. at en tilbagevenden til denne situation vil blive accepteret.
This should include the re-establishing of the dialogue between the authorities, Solidarity and the Church.
Hvad angår udvidelsen af Fællesskabet besluttede de Ti den 15. januar, at der skal optages kontakter mellem udenrigsdepartementernes politiske direktører under tilstedeværelse af Spanien og Portugal.
As far as the enlargement of the Community is concerned, the Ten decided on 15 January that contacts between the Directors dealing with political problems in the respective foreign affairs de partments, will be held with the participation of Portugal and Spain.
Desuden afholder de Ti hvert år inden for rammerne af det politiske samarbejde nogle særlige ministermøder, hvortil Spa nien og Portugal ligeledes indbydes.
At the same time certain special ministerial meetings of the Ten will be held annually within the framework of political cooperation, to which Spain and Portugal will also be invited.
Således forberedes disse to landes tiltrædelse allerede.
In this way we are already preparing for the accession of both countries.
Genscher-Colombo-forslagene rejser ligeledes spørgsmålet om beslutningsprocessen i Det europæiske Fælles skab.
The Council will however continue to watch de velopments and again indicate its position in the light of events.
Det er i øvrigt blevet besluttet at anvende de internationale institutioner for uophørligt at tage af stand fra. hvad der sker i Polen.
It decided also to use international bodies to repeatedly denounce what is happening in Poland.
Ministrene vil således deltage i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, som genoptager sit arbejde den 9. februar i Madrid, og som er en forlængelse af Helsinki-forhand-lingerne.
Accordingly the Ministers will attend the meeting of the European Conference on Security and Cooperation, which will resume in Madrid on 9 February in continuation of the Helsinki Conference.
Den 15. januar besluttede Rådet, at formanden for Rådet skal repræsentere de Ti på denne konference, ligesom det var tilfældet med afdøde Aldo Moro i Hel sinki.
On 15 January the Council decided that the President of the Council should speak for the Ten, as the late Aldo Moro did in Helsinki.
Jeg vil ikke sige mere om den polske tragedie.
I hope this Parliament will do every thing in its power to override all unjustified blocking of decision-taking resulting from the rule of unanimity.
Parlamentet vil uden tvivl drøfte dette senere.
I will not elaborate any further on the Polish tragedy; the Parliament will doubtless be discussing it again.
Hr. formand, mine damer og herrer, det har ikke været min hensigt i detaljer at gøre rede for alt, hvad det belgiske formandskab har til hensigt at gennemføre i dette halve år.
It was not my purpose, ladies and gentlemen, to give you a complete list of what the Belgian Presidency intends to accomplish during their halfyear.
Jeg har villet angive nogle hovedlinjer, således at De ved, ud fra hvilken tankegang og efter hvilke retningslinjer vi håber at varetage dette for mandskab.
I simply wished to highlight some points so that you would know in what spirit and according to what philosophy we hope to carry out this Presidency. idency.
Måtte disse bemærkninger på ny, om nødvendigt, vise det politiske samarbejdes betydning for Europa.
If need be, my words may indicate once more how important political cooperation is becoming for Europe.
Der er allerede hørt røster om, at det skal styrkes, og dette Parlament har for nylig afholdt en forhandling om Genschers og Colombos forslag.
Many voices have already been raised in favour of greater cooperation and this Parliament quite recently discussed the proposals of Ministers Genscher and Colombo.
Jeg havde på det tids punkt den glæde at kunne deltage heri. Disse forslag er meget omfattende.
I had the plea sure of taking part in that debate myself.
De går ud på, at der skal vedtages en akt. og at der skal foretages en sammenfatning af de aktioner, der føres både inden for rammen af traktaterne for det poltiske samarbejde, den interguvernementale virksomhed og visse ministres møder på europæisk plan.
They are aimed at approving an Act while accommodating actions under the Treaties, political cooperation, intergovernmental activities and the meetings at European level of certain Ministers.
Det europæiske Råd skal tage sig af denne koordination. dination.
The European Council would fulfill this umbrella function.
Jeg tror stadig på nødvendigheden af en mere vidtgående europæisk integration, og jeg beklager, at denne stor slåede tanke ikke længere forsvares med samme over bevisning som af dem, hvis fotografier er ophængt her i gangene.
I continue to believe in the need for greater European integration and I regret that this grand idea is often no longer championed with the conviction shown by those whose photographs we see hanging up here in the lobbies.
Seks måneder går hurtigt, men Belgien vil benytte lejligheden til med overbevisning at pege på nogle absolut nødvendige foranstaltninger.
Six months pass quickly but Belgium will use that time to pinpoint with conviction a number of absolutely necessary measures.
Jeg ved ganske vist, at en fransk filosof har skrevet : » Det, der er selvfølgeligt for nogle, et det ikke for andre«, men når det drejer sig om at forberede fremtiden, når det drejer sig om vore overlevelseschancer, når det drejer sig om Europas ansigt og sjæl — ja, jeg vover at sige: den europæiske ånd, er jeg overbevist om, at der i dette Parlament, der er resultatet af almindelige direkte valg, kan findes et meget stort flertal for at kæmpe for det væsentlige.
I am well aware that a French philosopher wrote: 'Les évidences des uns sont rarement les évidences des autres'. But when preparations for the future, or indeed limited chances of survival, are involved, when it is the face and soul, nay the genius of Europe that is concerned, I am convinced that it is here, in this very Parliament, the outcome of direct universal suffrage, that a very great majority will be found to fight for what is most essential.
Jeg har allerede foreslået oprettelsen af et ad hocudvalg under forsæde af den belgiske ambassadør Philippe Schoutheete som er forfatter til en bog om det
This is now being investigated again, but I have already asked that a timetable should be worked out for the meetings, in order to enable Ministers to be present at both public sessions of Parliament and Committee meetings.
Redegørelse fra Rådet om det belgiske formandskab
If we work together well in this respect a new dialogue could develop between the Parliament
Et direkte valgt Parlament er en enestående begivenhed i historien.
A directly elected European Parliament is some thing historically unique.
Hvis vi kan nå frem til et harmonisk for hold mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet, vil vi under de bedste betingelser opfylde vor historiske opgave.
By finding the right re lationship between Council, Commission and Par liament we should be well on the way to fulfilling our own historic task.
Det er ud fra denne overbevisning, at Belgien vil udføre sin opgave.
It is with this conviction that Belgium will be carrying out its period of of fice.
Sammen med dette Parlament vil Belgien bringe en afslutning på den nuværende de faitisme og stagnation for ud fra en realistisk og pragmatisk tankegang at genskabe en frugtbringende europæisk dynamisme.
It is this Parliament which will enable Belgium to put an end to the current defeatism and stagnation in order realistically and pragmatically to achieve a new and more fruitful European impetus.
Forskningslegater til forskning over europæisk integration 1982-1983
Grants for research into European integration 1982-83
For at støtte universitetsforskning på området 'europæisk integration' tildeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i juli 1982, 20 FORSKNINGSLEGATER PÅ OP TIL 4 500 ECU')
In order to encourage research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award in July 1982, 20 research grants of a maximum of 4 500 ECU1
3 legater reserveres til studier i den historiske baggrund for dannelsen af De europæiske Fællesskaber
3 grants will be reserved for historical research on the origins of European integration
Legaterne er bestemt til yngre universitetslærere, lektorer og professorer på et tidligt stadium af deres karriere, som enten enkelt- eller gruppevis arbejder med forskning over europæisk integration.
The awards will be given to young university teachers at the start of their career who, indi vidually or as a team, are doing research work on European integration.
Ansøgningen om legat skal være in duplo og omfatte: — en præsentation af forskningsprojektet i form af 5-10 maskinskrevne sider,
Applications should be submitted in duplicate and contain: a 5-10 page typed description of the research project; an estimate of costs; a completed application form;2 a curriculum vitae; a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant.
Ovennævnte bliver ikke returneret.
These papers are not returned to applicants. 3.
Legatbeløbet er højst 4 500 ECU og udbetales således: — første halvdel ved studiets start,
The maximum award is 4 500 ECU, paid as follows; 1st half — at the commencement of the research, 2nd half — on receipt of the typed text referred to in paragraph 8.
Legatmodtagere, der ikke gennemfører projektet, forpligter sig til at tilbagebetale det ydede beløb.
Award holders who do not complete their research must reimburse the amount they have received.
Funktionærer i Europa-Kommissionen samt deres ægtefælle og børn kan ikke kandidere. . 8.
Employees of the institutions of the European Communities as well as their spouses and children are not eligible to apply.
Emmet skal affattes på et af Fællesskabets officielle sprog (dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk). Den maskinskrevne tekst in duplo skal foreligge inden den 1. oktober 1983.
(Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian).
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kan herudover give tilskud til udgivelse af projektet. tet.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work.
Afgørelse om tildeling af legaterne tages senest den 15. juli 1982. 11.
The awards will be made by 15 July 1982 at the latest. 11.
Ansøgningsfrist er den 31. marts 1982.
Applications must be submitted by 31 March 1982 to:
2) Ansøgningsskemaer kan las fra ovenstående adresse samt fra De europæiske Fællesskabers presse- og informationskontorer i følgende byer:
Application forms can be obtained from the above address or from the offices of press and information of the European Communities listed below:
De europæiske Fællesskabers publikationer m
Publications of the European Communities
III. del — Titel- og seriefortegnelserne er ordnet alfabetisk og henviser til det allerede nævnte følgenummer til oplysningerne i I. del af det månedlige katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets løb.
Part l!l — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
Dette katalog omfatter alle titler pä tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the Institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Publikationer, som er udgivet på dansk, er kun opført på dette sprog; i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden: spansk, portugisisk, græsk, andre sprog.
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Hvordan man erhverver publikationerne.
French, German, Italian, Dutch, Danish,
Publikationerne er enten til salg, gratis eller med begrænsede modtagere.
How to obtain publications.
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Informationskontorernes adresser findes på side 6 og 7.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 6 and 7.
Publikationer med begrænsede modtagere er normalt forbeholdt medlemslandenes regeringer, fællesskabskontorer eller andre berørte myndigheder.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Bestillinger på publikationer til salg skal sendes direkte til slagskontorerne, som er anført på den sidste side.
Orders for priced publications should be directed to the Sales Offices listed on the last page.
Alle bestillinger skal indeholde den fuldstændige titel så vel som ISBN- og ISSN-nummer, hvor dette er anført før prisangivelsen i kataloget.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det ¡taliensksprogede katalog fra januar ved nummer 12.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog. Der er tale om et følgenummer, der føres fortløbende i emnelisten i forbindelse med hver enkelt oplysning.
This number is specific to each catalogue: it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Forkortelser og tegn.
Abbreviations and conventional signs.
De sprog, publikationerne findes på, er angivet ved hjælp af følgende forkortelser
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations :
Kataloget er inddelt i tre dele, som følger :
The catalogue is divided into three parts, as follows :
DA dansk DE tysk GR græsk EN engelsk FR fransk
DA Danish DE German GR Greek EN English FR French
I. del — Emnelisten katalogiserer titlerne under 20 emner, som hver er opdelt i underemner (se nedenfor).
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
En kæde af disse tegn, adskilt af skråstreger, kendetegner en publikation, hvor forskellige sprogversioner af samme tekst findes i samme bind.
A string of such symbols separated by diagonal strokes denotes a publication in which different language versions of the same text appear under one cover.
Inden for hvert underemne er først monografier og serier katalogiseret i alfabetisk orden; tidsskrifterne er derefter katalogiseret på samme måde.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
Forkortelsen »multi« betyder, at teksten er flersproget.
The abbreviation 'multi' indicates a publication with a mixed multilingual text.
Pris uden moms er fastsat i de forskellige møntenheder ved hjælp af følgende forkortelser :
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
De fuldstændige titler på monografier og serier findes kun én gang pr. titel. I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
I emnelisten er titler på tidsskrifter kun optaget med krydshenvisning, idet den fuldstændige titel findes i II. del.
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
BFR Belgisk franc DKR Dansk krone DM Tysk mark DR Græsk drachme ESC Portugisisk escudo FF Fransk franc
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo FF French franc
Månedskatalog De europæiske Fællesskabers publikationer
Monthly Catalogue Publications of the European Communities