natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understrege de ligeledes nødvendigheden af. at medlemssta terne udviste solidaritet for at undgå faren for protektionisme.
He also stressed the need for genuine solidarity to meet the dangers of protectionism.
1 forbindelse hermed blev der gjort opmærksom på, at resolutionen af 12. juli 1982. som Rådet vedtog efter modet i Det stående Udvalg for Beskæftigelse den 27. april 1982 '). omhandler en række indbyrdes afhængige foranstaltninger — navnlig vedrørende private og of fentlige investeringer, strukturomlægning af industrien, fremme af mulighederne for beskæftigelse i små og mellemstore virksomheder samt forskellige foranstaltninger i forbindelse med beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken — og således danner ramme for de konkrete foranstaltninger, der kan træffes på dette område. (...)
The Committee noted that there was a slow but steady increase in the length of time for which people were out of work, making it increasingly difficult to reintegrate them into working life and society. The Committee welcomed the fact the Commission had al ready made concrete proposals to help young people in the context of the revision of the rules of the Social Fund and that it in tended to make further specific proposals bearing on youth unemployment in the near future.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse konstaterede, at der generelt set var tale om en langsom, men støt forværring af beskæftigelsessituationen, hvorved det senere hen ville blive stadig vanskeligere at skabe forudsætninger for de arbejdsløses erhvervsmæssige og sociale reintegration.
In this context it was recalled that the resolution of 12 July 1982, adopted by the Council following the meeting of the Standing Committee on Employment on 27 April 1982,3envisaged an in tegrated range of measures — in the fields not ably of investment, both private and public, in dustrial restructuring, promotion of the employment potential of small and medium-sized under takings, as well as various other measures of employment and labour market policies — and thus offered a basic framework for action in this fieldConcerning the adaptation and reduction of normal working time, it was emphasized that these questions, and in particular the annual volume of work, were essentially matters for the social part ners.
Han på pegede, at Kommissionen allerede havde foreslå et en række konkrete foranstaltninger til fordel for de unge i forbindelse med revisionen af So cialfondens bestemmelser, og at den om kort tid ville fremlægge yderligere forslag, der specielt tog sigte på ungdomsarbejdsløsheden.
Certain groups took the view, however, that the Community should provide guidelines to be followed in the negotiation of agreements at na-
Beskæftigelse og socialpolitik kan danne ramme for de overenskomster, der indgås på nationalt plan i overensstemmelse med Rådets reso­lution af 18. december 1979 om tilpasning af arbejdsti­den ')·
Employment, education and social policy tional level, as specified in the Council resolution of 18 December 1979 concerning the adaptation of working time1
Enkelte gjorde opmærksom på, at i en situation med en strukturel omlægning af erhvervslivet og en hurtig tek­nologisk udvikling bør en ny fordeling af arbejdstiden og en fornyet tilrettelæggelse af produktionsprocessen i fremtiden anses for at være en nødvendighed.
Certain groups were of the opinion that at a time when economies were undergoing rapid structural change and also of rapid technological develop ment, the redistribution of workings hours and a reorganization of production processes should in future be regarded as a necessity.
Der blev desuden anmodet om, at de retningslinjer for systematisk anvendelse af overarbejde, der er fastlagt i Rådets resolution af 18. december 1979, iværksættes af medlemsstaterne.
It was also urged that the guidelines contained in the Council resolution of 18 December 1979 on the systematic use of overtime should be im plemented in the Members States.
om de unges beskæftigelsesproblemer på grund­lag af et dokument, som Kommissionen havde udarbejdet, og hvis hovedpunkter og forslag blev positivt modtaget; et flertal blandt mødedelta­gerne ønskde, at denne tekst blev oversendt Rå­det i dens nuværende form, idet man dog ønske­de at understrege den rolle, fordelingen af det eksisterende arbejde bør spille i de foranstaltnin­ger, der bør foreslås, og idet man ledsagede do­kumentet med generaldirektørernes anbefaling i form af en opfordring til arbejdsgivere og rege­ringer om at skabe så mange nye job som mu­ligt.
sions centred chiefly on youth employment difficulties and were based on a Commission paper; in the main, the paper's analyses and proposals met with general approval. Most representatives expressed the hope that the document would be sent to the Council in its present form, with a little more emphasis on work-sharing as one of the measures to be proposed, and accompanied by a recommendation from the Directors-General appealing to employers and governments to promote job creation.
Desuden er der allerede med Rådets resolution om til­pasning af arbejdstiden afstukket en fællesskabsramme, som bør fyldes helt ud; i denne forbindelse er det vig­tigt at afslutte de igangværende drøftelser om frivilligt deltidsarbejde og midlertidig beskæftigelse.
Moreover, the Council resolution on the adaptation of working time already provided an appropriate Community framework of which full ad vantage should be taken.
Kommissionen blev opfordret til at undersøge de nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, som bør frem­mes i virksomhederne, navnlig med henblik på at sikre, at produktionsapparatet bliver mere smidigrt og effek­tivt i virksomhederne, hvis produktivitet også vil blive forøget, hvorved der enten vil blive skabt nye arbejds­pladser eller det nuværende beskæftigelsesniveau i det mindste vil blive bevaret. (...)
In this context, the work in progress on voluntary part-time work and on temporary work should be brought to a conclusion.
Med hensyn til en bedre fordeling af det eksiste­rende arbejde, blev der dels gjort rede for et memorandum, der er under udarbejdelse i Kom­missionen, og dels gjort opmærksom på en ræk­ke nationale forsøg og projekter, bl. a. sådanne, der indebærer ansættelse med nedsat arbejdstid (32 ugentlige timer) for unge nederlændere, der går ud af skolen, de planlagte forsøg med to­holdsskift á 30 timer i Belgien og de nye ret­ningslinjer i Frankrig for aftaler mellem staten og de enkelte virksomheder om ansættelsespræ­mier i forbindelse med en nedsættelse af arbejds­tiden.
As regards the redistribution of available work, apart from the presentation of the memorandum being drafted by the Commission, attention focused on certain national schemes and projects, in particular jobs with shorter working hours (32 hours) for schoolleavers in the Netherlands, a proposed system of two 30-hour shifts in Belgium and the new tendencies in the 'solidarity agree ments' in France.
Flere parter henviste til afsnittet i Kommissionens meddelelse om ungdomsarbejdsløshed og understrege­de, at der bør sættes effektivt ind i forbindelse med de generelle årsager til arbejdsløsheden og ikke træffes spredte særforanstaltninger for den ene eller den anden kategori af arbejdsløse.
The experts' reports drafted for the Commission on the links between inflation and unemployment and the impact of public expenditure on employment were discussed for the first time.2
Selv om flere parter var af den opfattelse, at de grund­læggende årsager til arbejdsløsheden er de samme for unge og for voksne, anførte de dog, at det under hensyn til Fællesskabets begrænsede midler er vigtigt at priori­tere visse aspekter af Fællesskabets indsats, og at be­kæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden således bør prio­riteres.
As regards the section of the communication deal ing with youth unemployment, various groups emphasized that action should be taken to attack the overall causes of unemployment and that ef fort should not be dispersed in tackling the problems of individual categories of the unemployed.
Europa­Parlamentet3) vedtog i sin mødeperiode i oktober måned to beslutninger, der drejede sig om Fællesskabets økonomiske og sociale politik og om beskæftigelsespolitilcken : de skal danne oplæg til Rådets næste »jum­bomøde«, der skal finde sted i november 1982.
During its October partsession Parliament adopted two resolutions,3 one on the Community's economic and social policy and the other on employment policy, in preparation for the forthcoming joint meeting of the Council on economic, financial and social affairs in November.
De særlige vanskeligheder, som unge kvinder støder på inden for beskæftigelse og uddannelse samt på arbejds­markedet, bør tages op til behandling, og der bør gen­nem føres en langsigtet indsats for at sikre, at kvinder­ne rent faktisk får samme karrieremuligheder som mændene. (...)«.
However, although it was the case that the fundamental causes of unemployment were the same for young people and for adults, a number of groups pointed out that, taking into account the limited means at the Community's disposal, it was necessary to fix certain priorities for action by the Community. In this respect, an attack on youth unemployment should be considered as a priority...
Beskæftigelse og arbejdsmarked
Employment and the labour market
I henhold til artikel 11 i Rådets afgørel­se af 1. februar 1971 om reformen af Den euro­
In accordance with Article 11 of the Council Decision of 1 February 1971 regarding the reform of the European Social Fund,4the Commission presented the Council on 15 October with an opinion on there view of the European Social Fund and a
• en social og erhvervsmæssig forberedelse af de unge forud for voksentilværelsen og arbejds­livet.
Employment, education and social policy proposal for a Regulation on the tasks of the Fund.
Udtalelsen er baseret på følgende to grundlæggende overvejelser: der skal foretages en koncentration af tilskuddene, så de bedre imødekommer de mest påtrængende be­hov på arbejdsmarkedet og dem, der rummer de største fremtidsmuligheder; endvidere skal der ske en administrativ forenkling af Socialfondens interventioner, så den får mulighed for så hurtigt og effektivt som muligt at tilpasse sig disse be­hov 2).
The opinion is based on two major considerations: concentration of assistance to do more to meet the most acute and the most promising needs of the labour market; and simplification of assistance from the Fund to enable it to adapt as rapidly and ef ficiently as possible to these needs.1
Erhvervsuddannelsespolitikken i 1980'erne
Vocational training policies in the 1980s
Kommissionen foreslår bl. a., at der over hele Fællesskabet indføres en ungdomsgaranti, der sikrer, at » ingen 15­16 årige efter endt skolegang kommer til at stå uden noget alternativ til ar­bejdsløsheden«, og at alle unge har ret til mindst to års videreuddannelse, erhvervsuddannelse el­ler praktisk erhvervserfaring efter skolepligtens ophør«.
In this connection the Commission proposes that 'a social guarantee be developed on a Community-wide basis, to ensure that no young person should be faced, at the age of 15 or 16, with no alternative to unemployment on leaving school' and 'entitling all young people to at least two years' further education, training or work experience after leaving full-time compulsory schooling'.
Især skal alle unge, som måtte ønske det, have adgang til et fuldtidsprogram for social og erhvervsmæssig forberedelse til arbejdslivet i en etårig periode umiddelbart efter den obligato­riske skolegang, og ret til, hvad der svarer til yderligere et års erhvervsuddannelse inden det fyldte 25. år.
In particular, all young people should have access to: a full-time programme of social and vocational preparation for working life during an initial one-year period immediately on ending compulsory schooling; and entitlement to the equivalent of a further one-year vocational training period before the age of 25.
Uddannelsesudvalget holdt møde den 15. oktober, hvor man drøftede de problemer, som unge piger stilles over for ved overgangen fra skole til erhverv, tillige med unge indvandre­res og handicappedes vanskeligheder.
The Education Committee met on 15 October. The discussions centred on an analysis of the problems of girls in the period of transition from school to work, and also on the difficulties encountered by young migrants and young disabled people.
Kommis­sionen aflagde beretning om arbejdet med den 2. serie pilotprojekter, der skal gennemføres på det­te område, og som skal løbe over skoleåret 1983/844).
The Commission reported on progress made in launching the second series of pilot schemes on this theme, which are expected to begin operations with the school year 1983/84.3
Desuden har udvalget fortsat sin drøftelse af Europa­Parla­mentets beslutning om et fællesskabsprogram på uddannelsesområdet6) med henblik på at finde
The Committee took note of the Commission's work concerning the impact of the new information technologies on the school systems of Member States.4 The Committee continued its examination of Parliament's resolution on a Community programme in the field of education5 with a view to defining more effective methods of informing the general public about the activities under taken within the framework of this programme. gramme.
I dette dolument forsøger man at tage de skiftende udfordringer op, som erhvervsuddannelsen vil blive stillet over for i de kommende år.
From 14 to 16 October the Com mission, in cooperation with the Italian
Blandt disse udfordringer, som fremtræder endnu alvorligere på baggrund af de 11 millioner arbejdsløse, der nu er registreret i Fællesskabet, kan nævnes: Den økonomiske og teknologiske udviklings konsekvenser for er­hvervsuddannelsen; behovet for at støtte lokale jobskabclscsinitiativer, især i visse dårligt stille­de områder, i stedet for at være afhængig af nye industriinvesteringer udefra; større fleksibilitet med hensyn til arbejdstid og karrierestruktur; tilpasning af erhvervsuddannelsesprogrammerne til de særlige behov, der følger af vedvarende høj arbejdsløshed, i stedet for at betragte dem som en investering, der bor foretages der, hvor be­skæftigelsesudsigterne er bedre; konsekvenserne af den økonomiske krise for de unges overgang til voksentilværelsen og arbejdslivet.
Faced with these challenges, the Commission is proposing that the Council adopt a fiveyear action programme for vocational training costing 140 million ECU to be financed largely by the Social Fund and focusing on three areas of common priority concern: (i) training programmes aimed at ensuring greater equality of opportunity for women in the Community job market; (ii) training measures to support social and economic change, in particular the problem of job creation.
Beskæftigelse og socialpolitik projekter centret kunne foreslå Kommissionen til gennemførelse inden for rammerne af Kreys-sig-fonden.
Employment, education and social policy
Særlige foranstaltninger vedrørende erhvervsuddannelse
Specific vocational training schemes
Efter- og videreuddannelse
Continuing education
Det var første gang, at hele 60 eksperter fra alle medlemsstaterne havde mulighed for at foretage en sammenligning af de foran staltninger på erhvervsorienteringsområdet, der er truffet inden for de videregående uddannelser i Fællesskabet, samt foretage en nærmere drøftelse af disse foranstaltninger.
This was the first time that 60 experts from all Member States had the opportunity to compare and discuss vocational guidance measures in the field of higher education in the Community.
I medfør af den resolution, som Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog den 12. juli ') om foranstaltninger med henblik på at forberede de unge bedre til arbejdslivet og lette deres overgang fra skole til erhverv, er en arbejdsgruppe bestående af nationale koordinatorer, der blev nedsat i slutningen af september måned, sammen med Kommissionen gået i gang med at forberede et nyt program, der skal omfatte 25 til 30 pilotforsøg til fordel for unge i de forskellige medlemsstater.
In the wake of the resolution of the Council and of the Ministers of Education, meeting within the Council, concerning mea sures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life,1the group of national coordinators set up at the end of September made a start, to gether with Commission staff, on the preparation of a new programme of between 25 and 30 pilot schemes for young people in the Member States.
I forbindelse med bestræbelserne på over en bred front at stimulere samarbejdet mellem de højere læreanstalter, har Kommissionen arrangeret to informationsseminarer om reglerne for at opnå tilskud til de fælles studieprogrammer.
As part of the joint stimulation of cooperation between higher educational in stitutions, the Commission organized information seminars on the joint study programme grant scheme in Belgium, at the Universities of Ghent and Louvain-la-Neuve.
Seminarerne blev afholdt ved universiteterne i Gent og Louvain-la-Neuve i Belgien, og for målet hermed et at fremme etableringen af fælles studieprogrammer mellem de videregående ud dannelsesinstitutioner i alle medlemsstaterne og dermed skabe større mobilitet for studerende og lærere inden for den højere uddannelsessektor.
The Commission's aim is to facilitate the de velopment of joint study programmes bet ween higher education institutions of all Member States in order to facilitate free movement of students and teachers in higher education.
Social sikring, leve- og arbejdsvilkår
Social security and social protection
Den 21. og 22. oktober fandt der et møde sted i Del europæiske Udvalg for Skolefjernsyn, hvor man drøftede et forslag fra »Nederlands Onderwijs Televisie« til en programserie, der skal belyse valget til Europa-Parlamentet i juni 1984.
The European Committee for School Television held a meeting on 21 and 22 October at which a proposal by Nederlands Onderwijs Televisie for a series of programmes on the June 1984 European elections was examined.
Denne programserie skulle bestå af korte indslag fra hvert enkelt land, der produceres af landenes egne fjernsynsstationer, og om muligt omfatte alle ti EF-medlemsstater.
This series would include short contributions on each country to be supplied by a broadcasting station in each of the countries and, if possible, would cover the 10 Member States.
Drøftelsen af andre forslag til programserier blev udsat til næste møde.
Consideration of other proposed series was postponed to a later meeting.
Den 12. oktober2) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om fremskrivningerne af de sociale udgifter og deres finansiering på mellem lang sigt3).
The Centre for European Education met to examine its own internal organization, including the questions of chairmanship and secretariat.
Europa-Parlamentet kan i store træk tilslutte sig Kommissionens forslag, men mener dog. at den af Kommissionen opstillede målsætning er for snæver, at der bør inddrages andre sektorer af socialpolitikken, at der bør foretages en mere detaljeret opdeling af de forskellige kate gorier, samt at der bør foretages en række supplerende undersøgelser.
It considered the Commission's educational policy and the part which the Centre and its national committees could play in it. The meeting ended with a discus sion of the most recent projects which could be submitted to the Commission by the Centre in the context of the Kreyssig Fund.
Centret for europæisk Uddannelse har på et møde drøftet centrets interne organisation fremover, herunder spørgsmålet om formand skab og sekretariat. Man har taget Kommissionens uddannelsespolitik op til nærmere drøftelse tillige med den rolle, som centret og dets nationalkomiteer vil kunne spille i den sammenhæng.
On 12 October Parliament also passed a resolution4on the final report from the Commission to the Council on the first programme of pilot schemes and studies to combat poverty,5requesting among other things that a coordinated Community action programme to combat poverty be drawn up, including a budget heading in the 1983 budget to finance it. Moreover, Parliament
Femtende Almindelige Beretning, nr. 285.
Fifteenth General Report, point 285.
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy stressed the need for a permanent campaign to make public opinion aware of this problem and the consequences it might have in the future.
Bekæmpelse af fattigdom kenland, Frankrig, Irland, Luxembourg og Det forenede Kongerige.
Equal treatment of men and women
Europa-Parlamentet har den 12. oktober ') vedtaget en beslutning om Kommissionens endelige rapport til Rådet om det første program for forsøgsprojekter og vejledende undersøgelser med henblik på bekæmpelse af fattig dom2).
From 21 to 23 September a colloquium was held in Luxembourg on the part played by labour inspection in improving safety at work.
Des uden understreger det nødvendigheden af en vedvarende kampagne for at henlede offentlighedens opmærksomhed på dette problem og på de følger, fattigdommen kan få i tiden fremover.
The meeting was the first of its kind to be held at Community level and took place as part of the action programme on health and safety at work.
Ligebehandling af mænd og kvinder
Living and working conditions
I forbindelse med arbejdet omkring undervisningen i sundhedsspørgsmål har Kommissionen for anden gang indkaldt en række eksperter fra medlemsstaterne til et møde, hvor man har undersøgt den aktuelle situation i medlems staterne vedrørende ernæringslære i skolerne.
The participants were all labour inspectors representing the 10 Member States or the In ternational Association of Labour Inspection.
På dette møde blev der redegjort for de eksisterende undervisningsmetoder i en række lande, for di verse spørgeskemaer, der er anvendt med hen blik på en vurdering af elevernes viden på det te område, samt for holdninger og indstillinger til undervisningen i ernæringslære.
Apart from organizational and technical matters, the discussions concerned there lationship between the inspector and his contacts within the firm, inspection and small companies, and inspection and com panies suffering from economic difficulties.
To arbejdsgrupper under Det rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder 3) har holdt møde i oktober måned : den første gruppe har den 5. oktober ud fra parolen »lige muligheder for mænd og kvinder« drøftet de forskellige arbejdsopgaver, Kommissionen er i gang med vedrørende almen undervisning og erhvervsuddannelse (erhvervsuddannellse og den nye teknologi, overgang fra skole til erhverv, de kvindelige indvandreres situation samt det arbejde, der udføres i Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse; den anden gruppe fremlagde den 28. oktober en udtalelse om de retningslinjer. Kommissionen er i færd med at drøfte vedrørende en omfordeling af det eksisterende arbejde.
Under the eighth and ninth housing loan schemes (first and second instalments) for workers in ECSC industries, the Com mission approved building projects for a total amount of 1 591 231 ECU to finance the building of 3 442 housing units in Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom.
Ved at fremlægge denne rapport imødekommer Kom missionen dels en opfordring fra Rådet (sund hedsministrene)5) til at indsamle grundlæggende oplysninger med henblik på fastlæggelse af en fælles metode til at sammenligne resultaterne af de kampagner, der er blevet ført imod tobaksrygning og vurdere effektiviteten heraf, og dels en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 12. marts 19826) om bekæmpelse af tobaksrygning. rygning.
The Commission was asked to launch some projects with a view to organizing the sharing of information by inspectorates and especially to setting up a committee of senior officials responsible for labour inspection in the Member States.
Boligforhold
Public health
Fra den 21. til den 23. september blev der afholdt et kollokvium i Luxembourg om »Arbejdstilsynets betydning for storre sikkerhed
On 18 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the protection of workers from noise at work.5This proposal, which follows on from the framework Directive of 27