natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• lejlighedsvise oplysninger eller tilbud vedrørende produktet, afgivet med henblik på den nationale sikkerhed eller for at lette planlægning af fremtidige komplekse installationer; før det pågældende produkt i øvrigt tilbydes til salg eller leasing.
(c) CENTRAL PROCESSING UNIT (CPU): that part of a computer system primarily responsible for interpreting, storing and executing instructions and controlling the functioning of the various products that make up the system.
b) TILSLUTNING: de måder og midler, som IBM anvender eller har anvist som et rimeligt alternativ, og hvorigennem produkterne arbejder sammen og kommunikerer indbyrdes, enten fysisk eller begrebsmæssigt eller både fysisk og begrebsmæssigt, specielt:
(d) COMPETING UNDERTAKING: any undertaking established in any Member State of the EEC which:
• mellem eller til maskinelprodukter: de begrebsmæssige, fysiske, elektriske eller andre midler, der gør det muligt for produkterne at arbejde sammen og kommunikere indbyrdes;
(i) directly engages in research, development, manufacture or marketing in the EEC of a product which attaches to a System/370 product, and;
• mellem to programmelprodukter: de begrebsmæssige midler, der gør det muligt for dem at arbejde sammen (almindeligvis eksterne programvejledninger) eller kommunikere indbyrdes (formater og protokoller);
(ii) develops or manufactures products of the type for which it requests information hereunder; and
c) CENTRALENHED (CPU): den del af et datamatsystem, der først og fremmest varetager fortolkning, lagring og udførelse af instruktioner og styringen af de forskellige produkter, der udgør systemet.
(e) GENERAL AVAILABILITY: the date on which IBM first delivers a new System/370 product to any customer pursuant to an order made after the announcement of such product but excluding the delivery of the product to a small number of selected customers reasonably necessary for the purpose of the essential testing of such product.
d) KONKURRERENDE VIRKSOMHED: en virksomhed, der er etableret i en EF-medlemsstat, og
(f) INTERFACE: the logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction between or to System/370 products which enables the products to function together in all the ways such products are intended to function.
• som direkte er involveret i forskning, udvikling, fremstilling eller markedsføring i EF af et produkt, der kan tilsluttes til et System/370produkt, og
(g) INTERFACE INFORMATION: a description of that portion of the interface of a System/370 product sufficient to enable a competent professional skilled in the art to attach a product of his design to an IBM System/370 product.
• som udvikler eller fremstiller produkter af den type, hvorom den anmoder om information i kraft af nærværende erklæring, og
(h) MAIN MEMORY: the directly addressable storage part of a computer system from which instructions can be read and from which operands can be read or written by instructions in the instruction set.
• som er villig til skriftligt eller på anden vis at akceptere de vilkår, som er nødvendige for at beskytte IBM's legitime interesser (herunder i givet fald gensidige forpligtelser) og forpligtelsen til at betale de i denne erklæring omhandlede vederlag og royalties for levering af grænsefladeinformation.
(i) OPERATING SYSTEM: basic software which controls the execution of computer programs and which may provide services for the proper functioning of the system, such as resource allocation, scheduling, input/output and file management and error handling.
g) GRÆNSEFLADEINFORMATION: en beskrivelse af den del af grænsefladen i et System/370-produkt. der er tilstrækkelig til at sætte en på området kompetent fagmand i stand til at tilslutte et produkt af egen design til et IBM System/370-produkt.
(i) CPUs capable of executing the instructions (or any substantial part thereof) of the instruction set specified in the System/370 principles of operation current at 1 Januaty 1977 as extended by any successor document; '
h) PRIMÆRLAGER: den direkte adresserbare lagerdel af et datamatsystem, hvorfra der kan læses instruktioner, og hvorfra operander kan læses eller skrives af instruktionerne i instruktionssættet.
(ii) Hardware products (including input/output devices, terminals and control units) attached to any such CPUs and operating under the primary control of an operating system running on the System/370 CPU;
• CPU'er, der kan udføre instruktionerne (eller hovedparten heraf) i det instruktionssæt, der er specificeret i System/370 Principles of Operation af 1. januar 1977 som revideret i senere dokumenter ');
System/370 products are not:
') CPU'er, der står til rådighed på nuværende tidspunkt, såsom 43xx.
Spare parts or replacement parts used for repair and maintenance;
303X og 308X, falder ind under denne definition.
1Currently available CPUs such as 43XX, 303X and 308X would be included in this definition.
CPU'er, der er til rådighed på nuværende tidspunkt, såsom System/36, Systcm/38, Series/l, 8100, IBM Personal Computer, falder uden for denne definition.
Currently available CPLis such as System/ 36, System/38, Series/1, 8100, IBM personal computer, would be excluded from this definition.
• kanaler eller primærlager, hvor disse ikke er integreret som en del af CPU'en, men tilbydes af IBM som et separat produkt;
The term does not include any CPU or operating system interfaces.
Den 1. august 1984 (underskrevet):
Date: 1 August 1984(signed):
Frigivelse af teknisk information om IBM System/370-produkter til konkurrerende virksomheder i EF
Release of technical information on IBM System/370 products to competing undertakings within the EEC
I. CPU/programmel-grænseflade
I — CPU to software interface
Ved grænsefladen mellem IBM System/370-CPU"en og programmellet forstås grænsefladen mellem en System/370-CPU og et assemblerprogram.
The IBM System/370 CPU to software interface is that which exists between a System/370 CPU and an assembly language program.
Der vil blive givet oplysninger, således at der kan tilsluttes assemblerprogrammer, der vil køre på en CPU, der anvender IBM System/370 Principles of Operation, eller således at en CPU, der er udformet i overensstemmelse med IBM System/370 Principles of Operation, kan tilsluttes til et IBM System/370-assemblerpro-gram.
Information will be provided to permit the attachment of assembly language programs which will run on a CPU implementing the IBM System/370 principles of operation; or the attachment of a CPU designed in accordance with the IBM System/370 principles of operation to an IBM System/370 assemby language program.
De er eksempler på den type information, der vil blive givet ved udvidelse eller ændring af IBM's System/370 Principles of Operation.
They are examples of the type of information which will be provided for extensions or changes to the IBM System/370 principles of operation:
• Håndbog over processorens funktionskarakteristika, der offentliggøres som ledsagedokument til Principles of Operation,
(iv) Processor functional characteristics manual published as companion document to principles of operation;
Den information, der fordres i dette afsnit, vil normalt være at finde i en Principles of Operation manual og dertil knyttede dokumenter om arkitekturen for hver System/370-CPU.
Information required by this section normally will be contained in a principles of operations manual and related architectural documents for each System/370 CPU.
Disse dokumenter vil stå til rådighed senest 120 dage efter datoen for annoncering i EF (eller højst 15 dage efter den generelle disponibilitet i EF, hvis denne indtræder først) af den pågældende CPU.
These documents will be available within 120 days from the date of announcement within the EEC (or not more than 15 days after general availability within the EEC, whichever is earlier) of that CPU.
IBM's System/370-programmelgrænseflader findes i eksterne programvejledninger. Ved eksterne programvejledninger forstås den samling af copyright beskyttet dokumentation, der generelt stilles til rådighed for kunderne, for at disse kan
Externals documentation for IBM System/370 software products is generally supplied in 'G' and 'S' series manuals.
I tilfælde, hvor denne dokumentation er utilstrækkelig eller ikke veldefineret eller eventuelt ikke beskriver en adækvat måde, hvorpå der kan arbejdes med et sådan IBM-produkt, vil IBM efter anmodning levere sådan yderligere information, der med rimelighed må betragtes som nødvendig for at kunder og andre sælgere kan tilslutte deres bestående eller fremtidige programmelprodukter til eksterne elementer, der stilles til rådighed af IBM med henblik herpå.
Where such documentation may be inadequate or not well-defined or may not adequately describe a means of working with such IBM product, IBM will upon request provide such additional information as is reasonably necessary to enable customers and other vendors to attach their existing or future software products to IBM externals provided for that purpose.
En multipel System/370-grænseflade er udformet med henblik på tilslutning af en lang række af IBM's eller andre fabrikanters maskiner til IBM's System/370-systemer, uanset maskinernes funktion.
A System/370 multiple machine interface is designed to permit the attachment of a broad range of IBM and non-IBM machines to IBM System/370 systems, irrespective of machine function.
En vigtig grænseflade af denne type er grænsefladen mellem CPU-kanal og styreenhed i System/370.
An important interface of this type is the System/370 CPU channel to control unit interface.
Der vil blive givet tilstrækkelig information til, at et produkt kan tilsluttes til en multipel IBM System/370-maskingrænseflade.
Information will be provided to allow the attachment of an product to a IBM System/370 multiple machine interface.
Følgende allerede eksisterende håndbøger indelholder den information, der fordres i dette afsnit.
The following existing documents contain the information required by this section.
De er eksempler på den form for information, der skal gives om nye multiple maskingrænseflader og udvidelser eller ændringer af eksisterende grænseflader.
They are examples of the type of information which will be provided for new multiple machine interfaces or for extensions or changes to existing interfaces:
Den information, der skal gives i henhold til dette afsnit, vil normalt findes i en OEMI-håndbog for de enkelte multiple maskingrænseflader.
Information required, by this section normally will be contained in an OEMI manual for each multiple machine interface.
OEMI-håndbogen for grænsefladen mellem CPU-kanal og styreenhed i System/370 vil stå til rådighed senest 120 dage efter, at et produkt, der er beregnet til eller baseret på denne grænseflade, er annonceret i EF (eller senest 15 dage efter, at produktet generelt er disponibelt i EF, hvis dette indtræffer først).
The OEMI for the System/370 CPU channel to control unit interface will be available within 120 days from the date of announcement within the EEC (or not more than 15 days after general availability within the EEC, whichever is earlier) of any product providing or using that interface.
OEMI-håndbøger for andre multiple maskingrænseflader vil stå til rådighed senest 120 dage efter, at et produkt, der er beregnet til eller baseret på den pågældende grænseflade, er annonceret i EF (eller senest en måned efter, at produktet generelt er disponibelt i EF, hvis dette indtræffer først).
The OEMI manuals for other multiple machine interfaces will be available within 120 days from the date of announcement within the EEC (or not more than one month after general availability within the EEC, whichever is earlier) of any product providing or using such interfaces.
Desuden vil vedligeholdelsesdokumentation og andre håndbøger om produktet stå til rådighed, når det pågældende produkt generelt er disponibelt i EF.
In addition, maintenance documentation and other product description manuals will be available at general availability within the EEC.
Ved en unik System/370-maskingrænseflade forstås enhver maskinelgrænseflade, der ikke er en multipel maskingrænseflade, men som anvendes mellem to specifikke IBM-maskiner eller er udformet med henblik på tilslutning af en enkelt maskinfunktion, f. eks. tilkslutning af diskettefiler til en styreenhed.
A System/370 unique machine interface is any hardware interface other than a multiple interface, i.e. one which exists between two specific IBM machines, or one which is designed for the attachment of a single machine function, such as attaching disk files to a controller.
Grænseflader, der anvendes direkte mellem en CPU og en styreenhed, maskinenhed eller anden enhed, er ikke grænseflader, men betragtes enten som multiple maskingrænseflader eller som integrerede grænseflader mellem adapter og enhed.
Any interface directly from a CPU to a control unit, device, or any other hardware unit is not a unique interface but will be treated as either a multiple machine interface or an integrated adaptor to device interface.
IBM udarbejder eller offentliggør generelt ikke deciderede informationshåndbøger vedrørende unikke maskingrænseflader.
IBM generally does not create or publish interface information manuals as such for unique machine interfaces.
Teknisk information om disse grænseflader findes normalt i vedligeholdelsesdokumentationen vedrørende begge produkter og i visse former for supplerende materiale.
Technical information covering these interfaces may be found in the maintenance documentation of both products and in certain supplementary documents.
Følgende allerede eksisterende materiale er eksempler på. hvad der i henhold til dette afsnit vil blive stillet til rådighed: • Functional Characteristics manual for control unit and device, • Brugervejledning for Control unit and device, • Vedligeholdelsesmanual for control unit and device • Supplerende materiale om tilslutning af produkter, når det forefindes.
Functional characteristics manual for control unit and device;
Der vil blive givet tilstrækkelig information til, at et produkt kan tilsluttes den integrerede adapter/enhed­grænseflade i IBM's System/370.
Information will be provided to allow the attachment of a product to the IBM System/370 integrated adaptor to device interface.
For hver adapter/enhed­grænseflade i System/370 offentliggøres en OEMI­håndbog.
An OEMI manual will be published for each System/370 integrated adaptor to device interface.
Den vil stå til rådighed senest 120 dage efter, at et produkt, der er beregnet til eller baseret på denne grænseflade, er annonceret i EF (eller senest 15 dage efter, at det generelt er disponibelt, hvis dette indtræffer først).
It will be available within 120 days of the date of announcement within the EEC (or not more than 15 days after general availability within the EEC, whichever is earlier) of any product providing or using that interface.
Desuden vil der på tidspunktet for generel disponibilitet være fri adgang til håndbøger med information om vedligehold og specifikationer.
In addition, maintenance and device description manuals are available at general availability.
Hovedtræk i aftale om frigivelse af information
Outline for information disclosure agreement
IBM kan af konkurrerende virksomheder, der anmoder om information, kræve følgende betingelser opfyldt:
IBM may require that competitive undertakings agree to the following conditions:
Den konkurrerende virksomhed skal anføre og på forlangende fremlægge tilfredsstillende bevis for, at den (i) er etableret o^ udøver virksomhed i EF, og (ii) udvikler og fremstiller produkter af den type, med henblik på hvilken den anmoder om information.
Requester must represent and upon request provide satisfactory evidence that (i) it is established and doing business in the EEC; (ii) it is a company which develops and manufactures products of a relevant type for which it asks interface information.
ii) IBM kan kræve denne aftale undertegnet af underleverandører. 3.
Subcontractors may be required to sign same agreement.
Enhver konkurrerende virksomhed, der søger grænseflade­information fra IBM, må være rede til at give IBM tilsvarende information på samme vilkår.
Any competing undertaking seeking interface information from IBM must be prepared to disclose corresponding information to IBM on the same terms.
• hvis en konkurrerende virksomhed har anmodet IBM om grænseflade­information med det formål at udvikle, fremstille eller sælge et System/370­produkt, der implementerer den pågældende grænseflade, og
(i) if a competing undertaking has requested IBM to supply interface information in order to develop, manufacture or sell a System/370 product which implements that interface, and
• hvis et sådan produkt er udformet eller modificeret med henblik på at implementere en grænseflade, som IBM ikke implementerer,
/ƒ such product is designed or modified to implement a non-IBM interface,
• kan IBM kræve, at den konkurrerende virksomhed giver IBM information om denne anden grænseflade på samme vilkår og i samme omfang som den information, IBM har givet den konkurrerende virksomhed (mutatis mutandis­princippet).
(iii) then IBM may request the competing undertaking to disclose any such non-IBM interface to the same extent and on the same terms (mutatis mutandis) as IBM makes disclosure to the competing undertaking.
Licenser og royalties i) Licenser på eksterne programvejledninger, herunder rimelige licensafgifter. ii) IBM's almindelige licensbetingelser og sædvanlige licensafgifter for copyright­programmer.
Licences and royalties: Externals licence, including appropriate licence fee. IBM's normal licence agreement and established licence fee for copyrighted programs.
iii) For enhver anden fortrolig information, der er retlig beskyttet, skal der betales en rimelig royalty på grundlag af den brug, der gøres heraf.
(iii) Other proprietary information protected by any right enforceable at law — a reasonable royalty based on usage.
IBM giver ikke afkald på nogen patentrettighed.
No waiver of patent rights.
Frigives der information om kildekoder, er denne information underkastet bestemmelserne om »restricted materials« i IBM's almindelige »Program License Agreement«. IBM skal have adgang til at inspicere konkurrentens kildekode for at sikre, at der ikke sker kopiering, såfremt konkurrenten senere markedsfører programmelprodukter med lignende funktioner.
Source code, if provided, will be subject to 'restricted materials' provisions of IBM's standard program licence agreement.
Den konkurrerende virksomhed forpligter sig til at dække rimelige udgifter til reproduktion og udsendelse af denne information.
Commitment to pay reasonable costs for reproduction and dissemination of information.
Tilsidesættelse af denne aftale eller brud på IBM's patent- eller copyright-rettigheder på IBM-produkter medfører ansvar i henhold til gældende lov.
Penalties for breach of such agreement or of any IBM patent, copyright for IBM products as provided by applicable law.
Efter at IBM havde undertegnet denne forpligtelseserklæring, sendte Frans Andriessen, der er kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencepolitikken, den 1. august 1984 følgende skrivelse til IBM's Senior Vice-President and General Counsel. Nicholas de B. Katzenbach:
On 1 August, in response to the undertaking given by IBM, Mr Frans Andriessen, Member of the Commission with responsibility for competition policy, sent the following letter to Mr Nicholas deB.
»I anledning af den forpligtelseserklæring, som De undertegnede den 1. august 1984 vedrørende IBM's fremtidige adfærd med hensyn til frigivelse af information om grænseflader og lagerbundtning, skal jeg herved meddele Dem, at Kommissionen har besluttet at suspendere den procedure, der blev indledt den 6. december 1980.
'Following your undertaking dated 1 August 1984 concerning IBM's future behaviour in the matter of interface disclosure and memory bundling, I can inform you that the Commission has decided to suspend the proceeding initiated on 6 December 1980.
De kan endvidere være forsikret om, at Kommissionen ikke vil søge at genoptage den suspenderede procedure, så længe IBM overholder sin forpligtelseserklæring på en måde, der i alt væsentligt må anses for tilfredsstillende.
Furthermore, you may be assured that the Commission will not seek to reactivate the suspended proceeding so long as IBM's implementation succeeds in giving substantial satisfaction.
Man skal dog gøre Dem opmærksom på, at den omstændighed, at en sag er stillet i bero, ikke er til hinder for, at Kommissionen som offentlig myndighed genoptager sagen eller indleder en ny sag, dersom IBM's adfærd måtte give anledning hertil.
You will appreciate nevertheless that the suspension of a particular proceeding cannot preclude the Commission, as a public authority, from terminating this suspension or from initiating a new proceeding in respect of IBM's conduct.
Såfremt Kommissionen genoptager den suspenderede procedure, eller senere indleder en ny sag. vil den henholde sig til traktatens artikel 85 og 86 og ikke til den af Dem underskrevne forpligtelseserklæring.
Should the Commission reactivate the suspended proceeding it will rely exclusively on Articles 85 and 86 of the Treaty, and not upon your undertaking, in this or any other proceeding.
De vil uden tvivl have forståelse for, at Kommissionens kompetente tjenestegrene til stadighed må overvåge virkningerne og overholdelsen af den af IBM indgåede forpligtelseserklæring.
You will readily acknowledge that the effect and implementation of IBM's undertaking must be kept under constant review by my services.
Foruden forskellige andre foranstaltninger har jeg givet de pågældende tjenestegrene instrukser om en gang om året at indkalde til et møde med henblik på at danne sig et overblik over. i hvilket omfang den af IBM indgåede forpligtelseserklæring er blevet overholdt, og hvilke virkninger den har haft. Man vil da om nødvendigt drøfte behovet for eventuelle justeringer.
Apart from other action, I have instructed my services to call a meeting annually to take stock of the implementation of your undertaking and its effects.
Hovedformålet med den indgåede forpligtelseserklæring er at tilvejebringe fornøden grænsefladeinformation, og et snævert samarbejde med IBM med henblik på virkeliggørelsen af dette mål vil blive hilst velkommen.
The essential purpose of your undertaking is to provide necessary interface information and we shall welcome close cooperation with you to carry this out.
Måden hvorpå dette sker og forpligtelseserklæringens ånd bør veje tungere end en snæver og formalistisk fortolkning af bestemte eksempler eller formuleringer.
The way in which this is done will be important and the spirit of the undertaking should prevail over the letter of particular examples or particular phrasing.
Under drøftelserne gjorde generaldirektoratets tjenestegrene opmærksom på, at der måtte tages et formelt forbehold med hensyn til punkt 6 i Bilag B. Den omstændighed, at dette punkt er medtaget, skal ikke fortolkes derhen, at Kommissionen hermed godkender IBM's politik med hensyn til kildekoder, der som bekendt for øjeblikket er ved at blive undersøgt af mine tjenestegrene.
During the discussions my services indicated that we would have to make a formal reservation about paragraph 6 of Appendix B. The inclusion of that paragraph should not be taken as acceptance by the Commission of IBM's policy on source code, which is currently under scrutiny by my services, as you know.
IBM's forpligtelseserklæring indgår i en markedssammenhæng, hvor en lang række brugere og andre producenter har planer om at anvende standarder, der er baseret på Open Systems Interconnection-standarden.
Your undertaking is in a market context where many users and other manufacturers are planning to implement standards based on open systems interconnection.
Kommissionen, der har ansvaret for etableringen af et internt EF-marked, støtter — med medlemsstaternes tilslutning — aktivt denne udvikling.
In exercising its responsibility for the EEC internal market and with the agreement of the Member States, the Commission actively supports this development.