natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige kontrakter ¿projekter og programmer, der finansieres af strukturfondene og Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter: Meddelelse (- > punkt 2.1.8). Investeringer i EKSF-industrier: Årsberetning (- > punkt 2.1.12). Meddelelse
Public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the structural Funds and financial instru­ments: communication (- > point 2.1.8). 2.4.17. On 23 January the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr F. Andriessen, Mr M. Bange­mann, Sir Leon Brittan, Mr H. Christo­phersen, Mr M. Marín González and Mr F. M. Pandolfi Vice-Presidents of the Com­mission until 5 January 1991.
EFRU: Vejledende fordeling af bevil­linger til mål nr. 1 (- > punkt 2.1.45). ') Selektiv opregning.
ERDF: indicative allocation of appropriations for Objective 1 (- > point 2.1.45). Selected items.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. oktober til 31. december 1988
Analysis of judgments delivered between I October and 31 December 1988
Domstolen fremhævede først, at henset til fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin henhører fastsættelsen af betingelserne for og reglerne om beskyttelse af mønstre og modeller under national lovgivning.
The Court said that as Community law now stood it was for Member States to determine the conditions and procedures under which designs and models might be protected.
Den fremførte ligele­des, at en mønsterregistrering af enkeltdele, som efter lovgivningen giver indehaveren en eneret, ikke kan betragtes som et misbrug med henblik på at fjerne konkurrencen i henhold til arti­kel 86.
The mere fact of obtaining a legally protected right in an ornamental design could not be regarded as an improper method of elimin­ating competition for purposes of Article 86.
Desuden fastslog den, at hverken artikel 86 eller bestemmelserne om frie varebevægelser er til hinder for anvendelse af nationale bestemmel­ser, hvorefter en indehaver af en mønsterret kan forbyde, at tredjemand tilvirker, sælger eller indfører beskyttede produkter uden førstnævn­tes samtykke.
Neither Article 86 nor the rules on the free movement of goods precluded the appli­cation of national legislation under which a right holder could prohibit third parties from manufacturing, selling or importing relevant goods without his consent.
Denne ret udgør netop substansen af en enerettighed.
His exclusive right would otherwise be devoid of substance.
I en dom afsagt den 5. oktober2) statuerede Domstolen, at deltagelse i et fælles­skab, baseret på religion eller på en anden form for åndelig eller filosofisk anskuelse, kun falder ind under anvendelsesområdet for fællesskabs­retten i det omfang, den kan betragtes som en økonomisk virksomhed i den betydning, der er anvendt i Traktatens artikel 2.
In Steymann the Court held that participation in a community based on religion or another form of philosophy was within the scope of European Community law only where it could be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the EEC Treaty.
I den pågæl­dende sag konstaterede Domstolen, at det ikke på forhånd kunne udelukkes, at den virksom­hed, som udøvedes af medlemmerne af dette fællesskab, udgjorde en økonomisk aktivitet, for så vidt som fællesskabets ydelser til sine medlemmer kunne anses for indirekte vederlag for deres arbejde, forudsat at der var tale om et reelt og faktisk arbejde.
Work done by the members of the community constituted an economic activity if the benefits which the community provided to its members could be regarded as indirect compensation for genuine and effective work.
Hvis disse betingelser var opfyldt, kunne medlemmerne af et sådant fællesskab derfor opnå de i Traktaten fastlagte rettigheder for arbejdstagere eller selvstændige, der er etableret i en anden medlemsstat end deres hjemland, og navnlig gøre krav på en opholdstilladelse i værtslandet.
If these con­ditions are met, then, the members of such a community established in a Member State other then their Member State of origin enjoy the rights which the Treaty confers on workers and self-employed persons, so that they can claim a right of residence in the host country.2
') For mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgorelser samt til publikationerne fra Domstolens informationstjeneste (bl. a. Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domstot).
But Article 86 could restrict the exercise of such rights if this took the form of abusive conduct, such as arbitrary refusal to supply spare parts to independent repairers, the fixing of prices for spare parts at an unfair level, or a halt to production of spare parts for a particular model even though many cars of that model were still in circulation, provided that such conduct was liable to affect trade between Member States.
Sagens art strative samarbejde, der i overgangsperioden skal sikre de frie varebevægelser mellem Grækenland og de andre medlemsstater, og nr. 57/81 om de overgangsforanstaltninger, der på grund af Græ­kenlands tiltrædelse skal træffes med hensyn til samhandelen med landbrugsprodukter, vedtaget i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse og med gyldighed fra tiltrædelsens første dag.
Is a provision in the legislation of a Member Article 177 EEC State whereby the offering of goods for retail sale at a temporarily reduced price, indepen­dently of special sales or clearance sales, is permitted only on condition that the offers shall not state their duration and that there shall be no reference to previous prices contrary to Article 30, the first paragraph of Article 31 and Article 36 of the EEC Treaty, properly construed?
Foreneligheden af lov nr. 64 om støtte til Mezzo­giorno med bestemmelserne i Traktatens artikel 30 ff., 92 og 93 samt Kommissionens direktiv 70/32/EØF af 17. december 1969 vedrørende leve­rancer af varer til stat, lokale offentlige organer og juridiske personer, der henhører under den offent­lige ret, og Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangs­måderne ved offentlige indkøb.
13/89 Dansk Pelsdyravlerforening Annulment of Commission Decision 88/587/ Article 173 EEC ν Commission1 EEC relating to a proceeding pursuant to
Skal artikel 30, 31, stk. 1, og 36 i EØF-Traktaten fortolkes således, at de forbyder en lov i en medlemsstat, efter hvilken salgstilbud eller detail­salg til midlertidigt nedsatte priser, bortset fra ekstraordinære salg eller udsalg, kun er tilladt, hvis tilbuddene er forsynet med varighed og førpris?
Failure to comply with Commission Decision Second subparagraph 88/174/EEC concerning aid which Baden­of Article 93(2) EEC Württemberg has provided to BUG­Alutech­nik, a company producing semi­finshed and finished aluminium products (failure to recover assistance paid to the recipient)
Sag 13/89 ') — Dansk Pelsdyrav- lcrforening/Kommissionen
2/89 Bestuur der Sociale Verzek­eringsbank ν Heirs of and/or suc­cessors in title to Kits van Heijn­ingen3
Annullering af Komissionens beslutning af 28. oktober 1988 (sag nr. IV/B/2/31.424) om en procedure i henhold til EØF-Traktatens arti­kel 85.
Can the activities as a part­time teacher (pre­viously carried out as secondary activities) which a retired worker continues after the start of his retirement for two lessons each on two days per week be regarded as real and actual activities for the application of the Community rules on the free movement of workers?
Sag 5/892) — Komissionen/For­bundsrepublikken Tyskland
If not, does the legislation of the Member State on whose territory the former principal activi­
Er betingelsen i artikel 4, stk. 4, litra b), i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1725/79 af 26. juli 1979, hvorefter emballagen med blandingen skal være forsynet med visse påtegninger, også opfyldt, når påtegningerne findes på etiketter, der er syet fast sammen med papirsækkens øverste søm?
357/88 Oberhausener Kraftfut­Is observance of the time limit for notification Article 177 EEC terwerk Wilhelm Hopermann ν that products have entered an undertaking, as Bundesanstalt für landwirtsch­stipulated in Article 18(1) of Commission aftliche Marktordnung Regulation No 2192/82 or Article 18 as amended by Commission Regulation No 3322/ 82 a condition for the grant of aid?
Er det betingelse for at opnå støtte, at fristen for meddelelsen om produktets ankomst til virksom­heden er overholdt, jf. artikel 18, stk. 1, i Kom­missionens forordning (EØF) nr. 2192/82 af 6. august 1982, hhv. artikel 18 som affattet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3322/82 af 10. december 1982?
372/88 Milk Marketing Board ν Does pasteurized milk fall within the scope of Article 177 EEC Cricket St Thomas Estate Article 25 of Council Regulation No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products? Is the Milk Marketing Board entitled to charge a levy in respect of milk which the producer pasteurizes himself?
Har fristen for indgivelse af støtteansøgningen i henhold til artikel 22, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/82 af 6. august 1982, og i samme artikel 22, som affattet ved Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 3322/88 af 10. december 1982, præklusiv virkning?
348/88 Summary against Hakvoort proceedings Interpretation of Commission Regulation No Article 177 EEC 2108/84 laying down detailed rules for deter­mining the mesh size of fishing nets and of Council Regulation No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, with reference to the num­ber of meshes to be measured
Udgør pasteurisering en forarbejdning i henhold til artikel 25 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter? Er Milk Marketing Board bemyndiget til at kræve, at en producent betaler en afgift for den mælk, han selv pasteurise­rer?
Do the provisions of Article 7 or Article 177 EEC Article 40(3) of the EEC Treaty, or any other provision of Community law, prevent a Mem­ber State from adopting, with the prior valid approval of the Commission, a measure prohi­biting the carriage on a fishing vessel registered in that Member State, while that vessel is within an area of the inshore waters of that Member State adjacent to a part of the coast thereof, of a fishing net of a specified type and
Fortolkning af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2108/84 af 23. juli 1984 om bestemmelser for måling af fiskeredskabers maskestørrelse og Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. okto­ber 1986 om fastlæggelse af tekniske foranstaltnin­ger til bevarelse af fiskeressourcerne, for så vidt angår antallet af masker, der skal måles.
Annulment of Council Regulation No 3483/88 Article 173 EEC amending Regulation No 2241/87 establishing certain control measures for fishing activities
Sag 9/89 — Spanien/Rådet
External relations
Sagens genstand
Environment
Skal konventionens artikel 6, nr. 2, fortolkes således, at retten er forpligtet til at tillade den ønskede adcitation af tredjemanden, medmindre den i denne bestemmelse nævnte undtagelse fore­ligger?
Has the Italian legislature complied with Article 10 of Directive 75/442/EEC in imposing the requirement of authorization solely for the disposal of toxic and harmful waste, without providing for the issue of individual authoriza­tions in respect of similar operations involving special waste?
Såfremt spørgsmål 2 besvares benægtende, kan retten i så fald anvende procesreglerne i sin nationale lovgivning ved afgørelsen af spørgsmå­let, om begæringen om tilladelse til at adcitere tredjemand til opfyldelse af forpligtelsen skal imø­dekommes, eller medfører konventionens bestem­melser i så fald, at retten skal prøve begæringen på grundlag af andre kriterier end dem, der findes i rettens nationale procesret, og i bekræftende fald, hvilke er disse kriterier?
Has the Italian legislature, in providing for the issue of individual regional authorizations for the transportation of waste, complied with the terms of Article 5 of Directive 75/442/EEC in the sense that the competent authorities would appear to be limited to those responsible for a given zone
Rådet; 2. Kommissionen
6/89 Commission ν Belgium-
Begæring om erstatning med renter og omkostnin­ger for den skade, som sagsøgeren har lidt som følge af sagsøgtes undertegning af Den Sjette Internationale Tinoverenskomst, deres deltagelse i Det Internationale Tinråds (ITC) drift og beslut­ningsproces siden 1982 og den omstændighed, at sagsøgte ikke har underrettet de virksomheder, der påvirkes af ITC's operationer, om de mulige risici forbundet hermed.
Seeking a declaration that by adopting Article 2 Article 169 EEC of Royal Decree No 471 of 24 October 1986, reducing by 50% the secondment pay or the salary allowance granted to teaching staff seconded to European Schools in circumstances which lead to an increase in the burden on the Community budget, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Kommissionens beslutninger af 5. marts 1987, 28. april 1987 og 8. juli 1987 om fastsættelse af referencemængder og kvoter for første, andet og tredje kvartal 1987)
Removed from the Court Register (Seeking annulment of the decision, which may be inferred from the silence of the Commission, refusing the applicant's application of 27 April 1987 for an adjustment to its reference pro­duction in respect of products in category lb)
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Kommissionens beslutning rettet til firmaet Krupp Stahl AG i medfør af artikel 13, stk. 4, i beslutning nr. 3485/85/EKSF)
20.1.1989: 234/87 — Casio Computer Deutschland ν Electronic devices which are essentially designed Oberfinanzdirektion München1 to carry out calculating, but also other operations which are programmable by a method that is more simple to use than, for example, the pro­gramming language 'BASIC' and which corre­spond to the criteria set out in Note 3(A)(a) to CCT Chapter 84 are automatic data­processing machines within the meaning of CCT heading No 84.53
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Kommissionens stiltiende beslutning om at afvise sagsøgerens anmodning om en tilpas­ning af sine referencestørrelser for produkter i kate­gori Ib)
18.1.1989: 296/88 — Kruse ν Provinzial Brandkasse Removed from the Court Register Versicherungsanstalt Schleswig­Holstein (Interpretation of Article 85 of the EEC Treaty and of Council Regulation No 17)
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Kommissionens beslutning af 29. marts 1988 om tilpasningen af referenceproduk­tioner og -mængder for første kvartal 1988)
Removed from the Court Register (Seeking the annulment of Council Regulation No 801/87 amending Regulation No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section, which postpones the financing of losses on the disposal of butter from public stocks in 1987 and 1988 until 1989­92, thus increasing Spain's net share in this financing)
Elektroniske apparater, der overvejende anvendes til beregninger, men også anvendes til andre operatio­ner, som kan programmeres efter en metode, der er lettere at benytte end f. eks. programmeringssproget Basic, og som opfylder betingelserne i bestemmelse nr. 3 A, a), i kapitel 84 i Den Fælles Toldtarif (FTT), er automatiske databehandlingsmaskiner i henhold til pos. 84.53 i FTT.
There is no need to give judgment on the appli­cation (Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 712/87 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry during the period 1 March to 31 May 1986)
(Fortolkning af EØF-Traktatens artikel 85 og Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962)
There is no need to give judgment on the appli­cation (Subject­matter identical with Case 167/87 Opa­gac above)
18.1.1989 — Sag 183/87 — Spanien/Rådet
18.1.1989: 28/88 — Opagac and its member undertak­ings ν Commission
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 801/87 af 16. marts 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om fastsættelse af de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, Garantisektionen, for så vidt som finansieringen af de tab, som fulgte af foranstaltningerne i 1987 og 1988 for at fremskynde afsætningen af smør, der ligger på offentlige lagre, udsættes til regnskabså­rene 1989 til 1992 (hvilket forøger Spaniens nettoan­del af denne finansiering)
The is no need to give judgment on the appli­cation (Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 3307/87 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry during the period 1 June to 31 August 1986)
18.1.1989 — Sag 184/87 — Portugal/Rådet
18.1.1989: 123/88-Opagac and its member undertakings ν Commission
Kendelse om slettelse af registeret (Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 801/87 af 16. marts 1987 om finansiering af interventioner gennem EUGFL, Garantisektionen, i forbindelse med en særforanstaltning for afsætningen af smør, der ligger på offentlige lagre)
There is no need to give judgment on the appli­cation (Seeking the annulment of Commission Regu­lation No 228/88 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry during the period 1 Sep­tember to 31 December 1986)
Det er ufornødent at tage stilling til sagen (Annullering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 712/87 af 12. marts 1987 om fastsættelse af den maksimale størrelse af udligningsgodtgørelsen for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden 1. marts til 31. maj 1986)
Removed from the Court Register (Payment of mission expenses at a rate different from that agreed by the parties)
Det er ufornødent at tage stilling til sagen (Samme søgsmål som i sag 167/87)
17.1.1989: 128/87 — Commission ν Greece2
Det er ufornødent at tage stilling til sagen (Annullering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3307/87 af 3. november 1987 om fastsættelse af den maksimale størrelse af udligningsgodtgørelsen for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden 1. juni til 31. august 1986)
The application is dismissed (Seeking a declaration that by restricting official recognition of olive oil producer organizations to those which 'are entitled to pursue, on behalf of their members and on their responsibility, all commercial activities related to the collection, distribution and sale of olive products and whose members — physical persons — participate in the organization or are represented by local organizations established at the level of com­munities or adjoining communities, having legal personality, pursuing economic and social objec­tives and which undertake to provide the organ­ization with information concerning all their agricultural activities', Greece has failed to fulfil its obligations under Council Regulation No 2261/84 laying down rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to oliveoil producer organizations, and under Article 40(3) of the EEC Treaty
Det er ufornødent at tage stilling til sagen (Annullering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 228/88 af 27. januar 1988 om fastsættelse af den maksimale størrelse af udligningsgodtgørelsen for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden 1. september til 31. december 1986)
Removed from the Court Register (Seeking a declaration that by requiring a declar­ation for the importation of certain agriculture products and foodstuffs orginating in the Com­munity or originating in non-member countries but in free circulation, France has failed to fulfil its obligations under the Treaty)
Kendelse om slettelse af registeret (Afregning af tjenesterejseudgifter med et beløb, der er forskelligt fra det beløb, der var blevet aftalt mellem parterne)
Removed from the Court Register (Seeking a declaration that by providing in Article 3(3) of Presidential Decree No 322 of 18
Retsafgørelser
Economie and Social Committee
Kendelse om slettelse af registeret (Det statueres, at Frankrig har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til Traktaten ved at stille krav om en anmeldelse for indførsel af visse pro­dukter, navnlig landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i Fællesskabet eller tredjelande, men som er bragt i fri omsætning)
17.1.1989: 293/87 Vainker1 — The three decisions of the Secretary-General of the European Parliament of 30 October 1986 promoting nine officials from grade A5 to grade A4 in the career bracket of principal administrator are annulled
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
European Investment Bank
Retsafgørelser (fortsat)
Salient features of the year were:
Domme ring af direktiv 76/118/EØF om indbyrdes tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret helt eller delvist ind­dampet mælk bestemt til menneskeføde)
(i) an appreciable rise in financing for regional development projects (almost 60% of total activity) as a means of increasing economic and social cohesion;
Koutchoumoff — Sagsøgte frifindes 31.1.1989 — Sag 307/87 - M. Klein — Afgørelsen af 17. december 1986 om ikke at tildele sagsøgeren husstandstillæg annulleres
(vi) outside the Community, an upturn in lending under the Mediterranean protocols and continued commitments under the third Lomé Convention, producing an increase of almost 80% over 1987; of production
17.1.1989 — Sag 293/87 2) — F. Vainker — De af Europa-Parlamentets generalsekretær den 30. oktober 1986 trufne tre afgørelser om forfremmelse af ni tjnestemænd fra lønklasse A 5 til lønklasse A 4 inden for stillingsgruppen ekspeditionssekretær annulleres.
(vii) an increase in borrowing operations: almost ECU 7.7 billion raised in 1988, com­pared with ECU 5.6 billion in 1987, with a heavy predominance of Community cur­rencies (84%), led by the mark and the ecu, with the peseta and the escudo making their début.
Der vil især blive sat ind på etablering af et socialt integreret Europa, navnlig ved igangsæt­ning af den procedure, der skal føre til indfø­relse af en pagt om sociale rettigheder i Fælles­skabet.
Further details can be obtained from the Information Division of the European Investment Bank, 100 boul­evard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (tel. (352) 43791).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog efter forhandling på forsamlingen udta­lelser om:
The conversion rates at 31 December were ECU 1 = BFR 43.58, DKR 8.03, DM 2.08, DR 172.91, ESC 171.70, FF 7.10, HFL 2.35, IRL 0.78, LFR 43.58, LIT 1 531, PTA 132.88, UKL 0.65, USD 1.17. OJL 298, 25.10.1978.
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank larly high in Portugal (11%), Greece (5%), Ireland (7%) and southern Italy (14%).
• omfattende finansieringsbidrag til investerin­ger, der fremmer virkeliggørelsen af Fællesska­bets energipolitik;
The direct impact of this investment on employ­ment is put at 40 000 permanent jobs, a large proportion of which were with small firms financed out of global loans.
• Undtagelse for Danmark vedrørende afgifts­fritagelse.
countries and of the contribution the EIB was able to make to the financing require­ments arising in anticipation of the com­pletion of the single market in 1993.
• Ekstensivering af produktionen (- > punkt 2.1.77). • uden for EF, genopsving i bevillingerne i henhold til protokollerne med Middelhavslan­dene og fortsættelse af tildelingen ifølge den tredje Lomé-konvention, hvilket resulterede i en stigning i finansieringsbidragene på knap på 80% i forhold til 1987; af oplysninger vedrørende
These arose both for the infrastructure needed for healthy trade development and for projects designed to give Community enterprises a keener competitive edge.
• Indsamling søtransport.
The EIB thus lays greater emphasis on strengthening the econ­omic and social cohesion of the Com­munity.
• tilvækst i låntagningen — nemlig fra 5,6 mia ecu i 1987 til knap 7,7 mia ecu, der i vid udstrækning fandt sted i EF-valutaer (84%), især DM og ecu, ligesom der for første gang blev optaget lån i både pesetas og escudos.
The conditions offered by the Bank, afford­ing greater flexibility to borrowers, in terms both of rate and duration and of currency options, also played their part in this increase in the volume of loans.