natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ovenfor skitserede økonomiske program er blevet vedtaget af Folketinget og indgår i finansloven for 1983.
The economic programme outlined above was adopted by the parliament and incorporated in the appropriation bill for 1983.
Det medfører en nedskæring af det offentliges forventede underskud i 1983 på 10 mia DKR.
It results in a DKR 10 000 million cut in the estimated central government deficit for 1983.
Lempelsen af pengepolitikken og faldet i den indenlandske og udenlandske rente vil ifølge officielle skøn kunne føre til en nedbringelse af det offentliges låneudgifter med ca. 1,5 mia DKR.
The easing of monetary policy and the fall in domestic and foreign interest rates, imply, according to official estimates, a reduction by some DKR 1 500 million in the costs of government borrowing.
Statens budgetunderskud vil således kunne begrænses til ca. 69 mia DKR, svarende til 13,6 % af BNP.
Thus the central government deficit may attain some DKR 69 000 million or 13,6% of GDP.
Som følge af opsvinget i den indenlandske efterspørgsel i begyndelsen af 1982 opnåede Danmark en højere vækst i løbet af året end de øvrige EF-lande.
As a result of the recovery in domestic demand at the beginning of 1982 Denmark experienced a higher rate of growth during the year than other countries in the Community.
BNP steg 2,3 % i 1982 mod 0,2 % for Fællesskabet som helhed.
GDP rose by 2,3% in 1982 against 0,2% for the Community as a whole.
Stigningen i de disponible realindkomster i årets første måneder førte til en midlertidig stigning i det private forbrug, men efterspørgslen efter forbrugsgoder begyndte at aftage i årets sidste halvdel, blandt andet på grund af en højere indirekte beskatning.
The rise in real disposable income in the first months of the year caused a temporary pick-up in private consumption, but the demand for consumer goods began to level off during the latter half of the year as a result also of higher indirect taxation.
Derimod voksede det offentlige forbrug, hvilket til dels hang sammen med den førte beskæftigelsespolitik.
Public consumption on the other hand continued to grow partly due to the employment policy pursued.
Selv om boligbyggeriet og erhvervsinvesteringerne fortsat lå på et lavt niveau, fik den kraftige vækst i energiinvesteringerne en betydelig indvirkning på de samlede faste bruttoinvesteringer.
Although residential construction and business investment remained depressed the sharp increase in energy investment had a considerable impact on overall gross fixed capital formation.
Den indenlandske efterspørgselsstruktur medførte en yderligere stigning i importen, hvorimod eksporten viste tendens til stagnation, efterhånden som efterspørgslen fra udlandet aftog og eksporten gik tilbage.
The structure of domestic demand was conducive to a further increase in imports, whereas exports tended to stagnate as foreign demand slowed down and the export performance deteriorated.
Resultatet blev en kraftig forøgelse af det løbende betalingsbalanceunderskud, der nåede op på 4,5% af BNP mod 3,1 % i 1981.
As a consequence the current deficit on the balance of payments grew strongly and attained 4,5 % of GDP against 3,1% in 1981.
Den samlede beskæftigelse steg i 1982 langsommere end det samlede arbejdskraftudbud.
Total employment in 1982 increased at a rate below that of total labour supply.
Den offentlige sektors underskud gik kraftigt i vejret som følge af en stærk stigning i overførselsindkomsterne og rentebetalingerne.
The deficit of the public sector increased rapidly due to a considerable rise in social transfers and interest payments.
Den offentlige sektors finansieringsbehov i 1982 var i størrelsesordenen 9,2% af BNP mod 7,1 % året før.
The general government borrowing requirement was of the order of 9,2% of GDP in 1982 against 7,1% the year before.
Der kan i 1983 blive tale om en noget større eksportfremgang end forrige år, såfremt den internationale efterspørgsel tager et opsving.
Export markets in 1983 could grow by slightly more than last year if world demand starts to pick up.
Selv om der muligvis vil ske en mindre forbedring af de relative lønomkostninger, vil den forventede stigning i den effektive kronekurs (jf. tallene nedenfor) kunne hæmme en yderligere udvidelse af markedsandelene i de industrialiserede lande i løbet af året.
Although there may be a slight improvement in relative costs the envisaged rise in the effective exchange rate (see figures below) could hamper any further rise in industrial market shares during the year.
Mens der fortsat meldes om store ordrebeholdninger i forbrugsvareindustrien, vil efterspørgslen efter investeringsgoder derimod kunne udvise en tilbagegang.
Whereas the stock of export orders reported by the consumer goods industry remains high, the demand for investment goods could on the other hand level off.
Landbrugseksporten, der udgør en fjerdedel af den samlede eksport, vil muligvis være næsten uændret i forhold til 1982.
The agricultural exports, which make up one quarter of total exports could remain almost stagnant in 1983.
Landbruget blev ramt af mund- og klovesygeudbruddet hvilket lukkede for afsætningen til visse markeder uden for Fællesskabet og førte til lavere priser.
They have been distorted by the outbreak of foot and mouth disease, which caused a diversion of exports away from certain markets outside the Community and resulted in lower prices.
Den samlede mængdemæssige stigning i eksporten af varer og tjenester vil således kunne nå op på ca. 2 % i gennemsnit.
The total increase in the export volumes of goods and services might thus attain some 2% in average. '
I oktober fremlagde regeringen et program, hvis primære sigte var at styrke Danmarks internationale konkurrenceevne, reducere det offentliges stigende underskud samt fremme investeringerne og den teknologiske fornyelse.
In October the government presented a programme the main thrust of which was to strengthen Denmark's international competitiveness, to reduce the growing central government deficit and to promote invest­ment and technological innovation.
Der blev indført et øjeblikkeligt løn- og avancestop indtil marts 1983, hvor de nye toårige overenskomster skulle træde i kraft.
An immediate freeze on wages and profits was introduced until March 1983, when the new biennial wage agreements should come into force.
Det blev henstillet, at overenskomsterne på det private arbejdsmarked blev holdt inden for den 4 %-indkomstramme, som var bebudet for de årlige lønstigninger i den offentlige sektor.
It was recommended that the agreements on the private labour market should be settled along a level corresponding to the 4% ceiling announced for annual pay increases in the public sector.
Til gengæld ville regeringen overveje en lempelse af personskatterne i 1983.
The government might in return envisage an alleviation of personal taxes in 1983.
De halvårlige dyrtidsreguleringer og andre automatiske reguleringer af lønninger og overførselsindkomster (bortset fra sociale pensioner) blev suspenderet indtil marts 1985.
The half-yearly cost-of-living adjustments and other automatic adaptations of wages and social transfers (excluding social pensions) were abolished until March 1985.
Udbytter m.v., som kom til udbetaling i løbet af toårsperioden, måtte ikke overstige de tidligere udbetalinger.
Dividends etc. paid during the two-year period should not exceed those previously paid.
Forbedret konkurrenceevne ( + ) årsag: effektiv depreciering ( + ) fald i de relative lønomkostninger ( + )
due to : effective depreciation ( + )
Midten af januar.
Mid-January.
Resultatet af den seneste tids lønforhandlinger er mere eller mindre i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer.
The outcome of the recent wage negotiations is more or less in keeping with the overall guideline.
Dog vil de indirekte lønomkostninger stige med yderligere 1,5 % af lønsummen, hovedsagelig fordi arbejdsgi
But indirect wage costs will increase by another 1 'λ% of the wage bill mainly due to the trebling of employers' contributions to the unemploy­ment insurance scheme.
Medlemsstaternes økonomi niveau som følge af faldende realindkomster og den fortsat høje realrente.
The level of activity in residential construction could remain rather depressed due to falling real income and the still high level of real interest rates.
Efter at være steget i 1982 vil de samlede faste bruttoinvesteringer muligvis stagnere eller endog begynde at falde i årets løb.
Thus after the rise in 1982 total gross fixed investment might stagnate in 1983 and could even start to decline during the year.
Vareimporten steg i 1982, hovedsagelig som følge af øget indenlandsk efterspørgsel efter varige forbrugsgoder og investeringsgoder med henblik på udvinding og distribution af olie og gas fra Nordsøen.
The imports of goods rose in 1982, largely as a result of growing domestic demand for consumer durables, and investment goods for the exploitation and distribution of North Sea gas and oil.
På den anden side er energiimporten atter faldet bl.a. som følge af øget inden landsk produktion.
The import of energy has on the other hand continued to fall due also to growing domestic production.
På trods af den nuværende usikkerhed omkring energipriserne vil dette bidrage til at nedbringe handelsunderskuddet og vil fra 1983 og fremefter kunne få en mere og mere positiv indvirkning på betalingsbalancen.
Despite the present uncertainties concerning prices on energy this will help to reduce the trade deficit and could have a growing positive net impact on the balance of payments from 1983 and onwards.
En beskeden stigning i den importtunge del af det indenlandske forbrug i 1983 skulle gøre det muligt at begrænse importstigningen i mîengder og således føre til en mindre reduktion af handelsunderskuddet.
The smaller rise in the import-intensive part of domestic demand in 1983 should bring about a minor increase in import volumes and thus a small improvement in the trade deficit.
Forbedringen af bytteforholdet, som fandt sted mod slutningen af 1982, vil muligvis kunne videreføres i løbet af 1983.
The slight improve ment in the terms of trade, which took place towards the end of 1982, might be further accentuated during 1983.
Alt i alt vil væksten i bruttonationalproduktet i 1983 kunne blive begrænset til 1 %.
On the whole, the growth in gross domestic product could fall to 1% in 1983.
Efter en relativ forbedring af beskæftigelsessituationen forrige år som følge af et mindre antal afskedigelser i den private sektor og en fortsat stigning i beskæftigelsen i den offentlige sektor, er der udsigt til en betydelig stigning i arbejdsløsheden.
After the relative easing of the employment situation last year, due to smaller labour shedding in the private sector, and a continued increase in public employment, the level of unemployment could rise considerably.
Selv om der i juni 1982 blev vedtaget forskellige foranstaltninger, der bl.a. tog sigte på at udvide antallet af lære-og praktikpladser og oprette flere subsidierede arbejdspladser i den private og offentlige sektor, vil arbejdsløsheden kunne nå op på 10 % i 1983 mod 9,1 % i 1982 (Eurostat-definition).
Despite measures adopted in June 1982 aiming inter alia to extend schemes for professional training, increase trainee opportunities and create more subsidized jobs with private or public employers, the rate of unemployment could attain 10% in 1983 against 9,1% in 1982 (SOEC definition).
På grund af stigende rentebetalinger til udlandet vil det løbende underskud på betalingsbalancen alligevel blive stort.
The current deficit on the balance of payments will nevertheless remain important as a consequence of growing interest payments abroad.
I 1982 var underskuddet på 21,1 mia DKR og rentebetalingerne løb op i 19,2 mia DKR.
In 1982, when the current deficit totalled DKR 21 100 million, net interest payments amounted to DKR 19 200 million.
Et yderligere fald i dollarkursen og i det internationale renteniveau vil naturlig vis få en gunstig indvirkning på rente- og afdragbetalingerne på udlandsgælden, der udgjorde ca. 30 % af BNP ved udgangen af 1982.1 så fald vil det løbende underskud i 1983 kunne blive noget mindre end anslået i øjeblikket og nå op på under 19 mia DKR.
A further fall in the US dollar rate as well as in the international interest level could obviously have a favourable impact on servicing the foreign debt, which amounted to some 30% of GDP at the end of last year.
Opgaven er blevet endnu mere påtrængende, fordi de kraftigt stigende rentebetalinger er en byrde for den danske økonomi i almindelighed og for statsbudget tet i særdeleshed og har indsnævret myndighedernes råderum (jf. tallene nedenfor).
The current deficit could then improve by somewhat more in 1983 than presently envisaged, and attain less than DKR 19 000 million.
Der regnes med gennemsnitlige lønstigninger på ca. 7 % i 1983 mod 11% sidste år.
The average compensation of employees could increase by some 7% in 1983 compared to 11% the year before.
De vigtigste årsager til den forventede nedgang er de beskedne overenskomstforbedringer, der er aftalt indtil marts 1985, og suspenderingen af den automatiske dyrtidsregulering, som forrige år tegnede sig for mere end halvdelen afstigningen.
The moderate wage settlements agreed in the period until March 1985 and the suspension of automatic wage indexation, which last year accounted for more than half of the increase are the major reasons for the envisaged slowdown.
Det vil imidlertid vise sig, om det er lykkedes at holde igen på lønglidningen, der i 1982 tegnede sig for en fjerdedel af de samlede lønstigninger.
It remains however to be seen whether wage drift, which in 1982 accounted for a quarter of the total increase, can be controlled.
Imidlertid er adgangen til at opnå yderligere individuelle lønforbedringer i løbet af perioden blevet begrænset.
However, the access to further individual wage adjustments during the period has been limited.
Den øgede indirekte beskatning og forhøjelsen af forskellige offentlige takster vil mindske inflationen og bringe det afledede forbrugsprisindeks ned på 8 % i 1983 mod 10% forrige år.
The rise in indirect taxes and in various public charges reduced the fall in the rate of inflation with the consumer price deflator attaining 8% in 1983 against 10% last year.
Selv om det overvejes at indføre en række beskedne skattemæssige kompensationer i forbindelse med indkomstpolitikken, vil der i modsætning til 1982 blive tale om en nedgang i lønmodtagernes disponible realindkomster.
Despite the moderate fiscal compensations envisaged in connection with the incomes policy there will be a fall in real disposable earned income, contrary to 1982.
Der kan derfor påregnes en nedgang i den private efter spørgsel efter forbrugsgoder, især varige forbrugsgoder i løbet af året.
Private demand for consumer goods, and for durables in particular, should consequently fall during the year.
Den langsommere stigning i lønninger og beskæftigelse i den offentlige sektor ventes at ville føre til et fald i det offentlige forbrug.
The envisaged slower rise in public wages and smaller increase in public employment result in a slowdown of public consumption this year.
Også de offentlige investeringer vil falde yderligere i 1983, idet budgetstramningen vil føre til nedskæringer i den sociale sektor og undervisningssektoren. Mens energiinvesteringerne vil falde i forhold til 1982, vil en forbedret rentabilitet kunne øge investeringslysten i andre sektorer, især i industrien.
Public investment will continue to fall also in 1983 as a result of cuts within the social service sector and education, as a consequence of the budgetary tightening.
Indtil 1982 blev den økonomiske politik ført på grundlag af det flerårige program, der blev fremlagt i 1980, og som havde til formål at mindske udlandsgælden, fremme beskæftigelsen og begrænse de stigende budgetunderskud.
The economic policy pursued until 1982 was based upon the pluriannual programme presented in 1980, which aimed to reduce the external deficit, to sustain employment and to contain the growing budgetary imbalance.
De finanspolitiske og indkomstpolitiske indgreb i 1980 og 1981 var ikke tilstrækkelige til at afværge en yderligere forværring af den makroøkonomiske uligevægt i 1982.
The measures taken notably in the field of budgetary policy and incomes policy in 1980 and 1981 did not avert an accentuation of the macroeconomic disequilibrium in 1982.
Som resultat af den øgede indenlandske efterspørgsel og forværringen af det
As a result of the pick-up in domestic demand and the aggravation of the international environment the external balance deteriorated further.
Halvårlig η ændring
On six months Π (s.a.)
Antal ar xsjdsløse i % af den al .tive civilbefolkning
Number unemployed as % of civiltà η labour force
< ) Ekskl. skibe og fly. Kilde: Eurostat.
1Ships and aircraft excluded.
Danmark: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer, 1971­1983
Denmark: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
BNP i løbende priser Industriproduktion Arbejdsløshedsprocent2) Aflønning af ansatte M2 3) BNP (afledet prisindeks) Privat forbrug (afledet prisindeks) Vareeksport· (afledet prisindeks) Vareimport (afledet prisindeks) Bytteforhold
(implicit price index) Terms of trade as % of gross domestic product
I % af BNP.
As % οΓ GDP.
I % af samlet arbejdsstyrke (Eurostat­definition).
Unemployment as % of total civilian labour force (SOEC definition}.
Indtil 1975 M2.
Until 1975, M2 as defined nationally. Estimates.
Danmark internationale økonomiske klima blev underskuddet overfor udlandet yderligere uddybet.
Current balance of payments of which : net interest on external debt
Myndighedernes råderum blev imidlertid indsnævret af den kraftige vækst i den offentlige sektors underskud.
General government net borrowing requirement of which : net interest on debt
Det er især vigtigt at nedbringe den automatiske vækst i visse udgiftsposter, især overførselsindkomsterne.
It is particularly important to curb the automatic growth inherent in some expenditure, notably transfers.
Dette vil kræve en tilpasning af den offentlige ressourceanvendelse til de demografiske forskydninger, et mere direkte finansielt ansvar hos de kompetente offentlige myudigheder og højere priser på offentlige leverancer og tjenesteydelser.
It implies a current adjustment of public resource utilization to demographic changes, a more direct financial responsibility by the competent public authorities, and higher charges for public utilities and services.
På indtægtssiden overvejes andre ændringer i beskatningsstrukturen, efter at der fornylig blev indført en midlertidig afgift på pensionskassemidler.
On the receipts side, after the recent introduction of a temporary tax on pension funds, other changes in the tax structure are considered.
Da en forbedring af konkurrenceevnen forudsætter en kraftig nedskæring af de indenlandske omkostningsstigninger, er regeringens investeringsprogram, der tager sigte på at fremme strukturelle tilpasninger og teknologisk fornyelse, af stor betydning for opnåelsen af yderligere produktivitetsforbedringer. bedringer.
As improved competitiveness places a considerable constraint on the rise in domestic costs the government's investment programme, which aims to promote structural adjustment and technological innovation, is of importance for sustaining further increases in productivity.
Den nuværende politik er resultatet af et vanskeligt valg mellem et begrænset antal handlingsmuligheder.
The present policy stance is the result of a difficult choice between a limited number of available options.
Selv om de forventede beskedne stigninger i pengeindkomsterne vil fremme konkurrenceevnen og derved bidrage til en varig forbedring afvækstmulighederne og beskæftigelsesudsigterne, er det klart, at nedgangen i de disponible indkomster i den private sektor på kort sigt vil influere negativt på efterspørgsel og produktion og således øge arbejdsløsheden. Umiddelbart vil den stramme finanspolitik få yderligere deflatoriske virkninger, men resultatet skulle kunne blive en forbedret ressourceallokering.
Although the moderate increases in nominal income now envisaged may help to sustain competitiveness and thus contribute to a lasting improvement in the conditions for growth and employment, the fall in private disposable income will evidently, in the short run, have a negative impact on demand and output and so increase unemployment.
Efter regeringens opfattelse er en mere stabil kronekurs inden for rammerne af Det europæiske monetære System én af forudsætningerne for, at den økonomiske strategi kan lykkes.
The incomes policy drafted by the government and negotiated between the social partners is evidently of significance to the success of the economic strategy.
Den er ikke blot afgørende for de relative lønomkostninger, men også for inflationsforventningerne. Indkomstbeskatningen og over førselsindkomsterne vil endvidere kunne anvendes som 'middel til at øge indkomstpolitikkens effektivitet; et eksempel herpå er de bebudede skattelettelser, som skal ledsage de nuværende overenskomster.
Not only is it decisive in terms of relative labour costs, but also for the inflationary expectations.
Sammenhængen mellem arbejdsløshedsunderstøttelsens størrelse og lønniveauet er også blevet noget svækket efter afskaffelsen af den automatiske dyrtidsregulering.
The correlation between unemployment benefits and wage levels has also been somewhat slackened due to the abolition of automatic adjustments.
Selv om det kan være nyttigt at fastlægge retningslinjer for de samlede lønstigninger, bør disse anvendes med den nødvendige smidighed for at fremme de tidligere bebudede tilpasninger og for at undgå flaskehalssituationer på arbejdsmarkedet.
However, although guidelines may be useful as a framework for overall increases in pay, their application should comply with the flexibility needed on the labour market in order to promote the adjustments previously advocated and to avoid bottlenecks in any part of the labour market.
Arbejdsmarkedets heterogene karakter med hensyn til efterspørgsel og udbud af kvalifikationer bør afspejles i en rimelig smidig lønstruktur.
Its heterogeneous character in terms of skills demanded and opportunities offered, should be reflected in a reasonably subtle wage structure.
En yderligere nedbringelse af statens underskud vil formentlig kræve en kraftig omlægning af de forskellige offentlige
The government considers a greater stability of the Danish exchange rate in the European Monetary System to be one of the prerequisites for the economic strategy to succeed.
Udenlandske ordrer og vareeksport
Foreign orders and goods exports
( sasonkorrigeret. procentvise andringer på årsbasis)
(seasonally adjusted ° changes, at annual rales i
I begyndelsen af 1982 forventedes det, at der ville ske en gradvis opgang i den økonomiske aktivitet, og at denne opgang ville blive mere markant i årets sidste 6 måneder, hvorved der ville være skabt gunstige vækstbetingelser i 1983.
Early last year it was expected that economic activity would pick up gradually and that expansionary forces would gather pace in the second half of the year, so creating favourable conditions for growth in 1983.
Udsigterne til en forbedring i den økonomiske situation var på dette tidspunkt ret lovende.
Indeed the prospects for an improvement in the economic situation were quite promis­ing.
Følgen var, at før den opadgående tendens i salget i udlandet, som indtil da havde understøttet den økonomiske aktivitet i Tyskland, kunne sætte gang i den indenlandske efterspørgsel, skete der et fald i eksporten.
Thus, before the upward movement of sales abroad, which up to that point had underpinned German economic activity, could spark off a revival of domestic demand, exports fell back.
Produktionen lå stadig på et højt niveau næsten indtil midten af året, og som følge heraf opbyggedes der utilsigtet ret store lagre.
Production remained at a high level until almost the middle of the year and, as a result, stocks built up substantially and unintentionally.
Den indenlandske efterspørgsel kunne ikke udøve nogen gunstig stimulerende virkning.
No favourable stimulus came from domestic demand.
Der skete en drastisk forværring af erhvervsklimaet.
The business climate de­teriorated dramatically.