natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERASMUS-programmets succes har vist nødven digheden af en aktion på dette område3) indsatsen på det kulturelle område bidrager til at gøre borgerne mere bevidste
(iii) on the education front, the Commission continues to attach overriding importance to the development of Community training programmes, especially for young people, the need for which has been proved by the success of the Erasmus programme;λ
• om deres europæiske identitet4
(iv) cultural measures are needed to make people more aware of their European identity.2
Grænsekontrollen inden for Fællesskabet
External frontier controls
Kommissionen deltager aktivt i arbejdet, i gruppen af ministre med ansvar for immigrationsspørgsmål, som skal sikre en effektiv kontrol ved Fællesskabets ydre grænser, bl.a. med vedtagelse af fælles tiltag for så vidt angår visa, asylret, ulovlig immigration og brug af falske dokumenter5).
The Commission takes an active part in the work of the group of Ministers responsible for immigration, the aim of which is to secure effective controls at the Community's external frontiers, notably through the adoption of common measures with respect to visas, right of asylum, illegal immigration and the use of false documents.3
Fjernelse af de fysiske grænser inden for Fællesskabet
Removal of intraCommunity physical frontiers
Den har draget omsorg for, at de andre medlemsstater vil kunne drage nytte af det fremskridt, der foregår inden for denne gruppe af lande, og at dette arbejde ikke udvikler sig i modstrid med Fællesskabets regler.
The Commission has been careful to ensure that other Member States benefit from progress in this area and that the work does not follow lines that would conflict with Community rules.
Den 7. december') vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og en rapport om afskaffelse af personkontrollen ved Fællesskabets indre grænser.
On 7 December the Commission adopted a communication to the Council and a report on the removal of intraCommunity border controls on persons.4
Det Europæiske Råd på Rhodos den 2. og 3. december') tilsluttede sig. at hver medlemsstat udpeger en højtstående person med ansvar for samordningen af de foranstaltninger, der skal sikre, at Europa bliver en konkret realitet i borgernes øjne. navnlig for så vidt angår den frie bevægelighed for personer.
At its meeting in Rhodes on 2 and 3 December the European Council called for each Member State to appoint a person to be responsible for coordinating the measures needed to turn Europe into a tangible reality for its citizens, especially as regards freedom of movement.4
GENNEMFORELSE AF DET INDRE MARKED
Complaints and infringements
Opholdstilladelse
Right of residence
Den 21. december') vedtog Kommissionen — med henblik på forelæggelse for Rådet ­ et direktivforslag om ændring af direktivet af 15. oktober 19682) om afskaffelse af restriktioner om arbejdstagernes og deres familiemedlemmers rejse og ophold inden for Fællesskabet samt et forslag til forordning om ændring al" forordningen af 15. oktober 19682) om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
On 21 December the Commission adopted two proposals 2for transmittal to the Council — one for a Directive to amend that of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families,3the other for a Regulation to amend that of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.4
Adgang til at udove selvstændig virksomhed
Freedom to take up and pursue activities as self-employed persons
Med ikrafttrædelse den 6. august af de bestemmelser i direktivet om fri bevægelighed for arkitekter og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, der vedrører den frie udveksling af tjenesteydelser, vil dette direktiv fremover være gældende i fuldt omfang3).
Following the entry into force on 6 August of its measures concerning freedom to provide services, the Directive on freedom of movement and the mutual recognition of diplomas in architecture is now fully effective.4
Forvaltning af de eksisterende ordninger
Parliament (at first reading),1 and the Economic and Social Committee2
Udvalg5) har afgivet udtalelser om de to forslag til direktiver om læger, sygeplejer­sker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje samt jordemødre6).
delivered their opinions on the two proposals for Directives amending the Directives on doctors, nurses responsible for general care and midwives.3The
Efter disse udtalelser har Kommissionen den 29. november7
Commission accordingly transmitted amended proposals to the Council on 29
) oversendt ændrede forslag til disse direktiver til Rådet.
November.4In connection with the Community action programme against cancer,5the Commission received opinions from the advisory committees on
Inden for rammerne af Fællesskabets handlingsplan til forebyggelse af kræft8) har Kommissionen modtaget udtalelser fra de rådgivende udvalg for uddannelse af læger"), sygeplejersker10) og tandlæger") med henblik på at intensivere disse sundhedspersonalegruppers uddannelse på cancerområdet.
8 nurses 7 training for doctors,6 and dental practitioners calling for intensified training in the field of cancer for these health workers.
2) En detaljeret gennemgang af visse af disse domme fremgår af kapitel IV — »Fællesskabsretten« — i denne beretning. Nærmere oplysninger lindes i den sjette årlige rapport til Parlamentet (vedr. 1988.) om Kommissionens kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten: Denne rapport vil foreligge i lobet af 1989. ■') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 263.
On 30 June the Council unanimously adopted a common position9on the amended proposal for a Directive concerning the general recognition of higher-education diplomas.10Following Parliament's decision on the common position (at second reading),11the Commission sent the Council a re-examined and the Council formally adopted the Directive proposal on 25 November,12on 21 December.13
7 8­1988. punkt 2.1.4 og 2.1.5. 5) EFT C 134 al'24.5.1988; EF­Bull.
EC 7/81988, points 2.1.4 and 2.1.5. OJ C 134, 24.5.1988; Bull.
3­1988, punkt 2.4.29 og 2.4.30.
EC 31988, points 2.4.29 and 2.4.30.
") FFT C 353 af 30.12.1987; EFT C 20 af 26.1.1988; Enogtyvende Almindelige Beretniniz. nr. 264. 7) EFT C 322 ar 15.12.85; EF­Bull.
OJ C 353, 30.12.1987; OJ C 20, 26.1.1988; Twentyfirst General Report, point 264. OJ C 322, 15.12.1988; Bull.
11­1988. punkt 2.1.10 og 2.1.11.
EC 111988, points 2.1.10 and 2.1.11.
) EFT C 336 af 28.12.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 298 og 449: EFT C 50 af 26.2.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 317 og 504; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 265.
OJ C 336, 28.12.1985; Nineteenth General Report, points 298 and 449; OJ L 50, 26.2.1987; Twentieth General Report, points 317 and 504; Twentyfirst General Report, point 265. Bull.
143 al' 10.6.1986 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 294. ) EFT C 309 af 5.12.1988; EF-Bull. 101988. punkt 2.1.6.
EC; Nineteenth General Report, point 286; OJ C 143, 10.6.1986; Twentieth General Report, point 294. OJ C 309, 5.12.1988; Bull.
GENNEMFORELSE AF DET INDRE MARKED
Voting rights in local elections
139 diggøre det kompleks af rettigheder, som alle EF-borgere nu har erhvervet, uanset hvilket EF-land de har taget ophold i.
However, non-nationals could be excluded from offices such as mayor and deputy mayor and from taking part in the election of a parliamentary assembly.
En sådan foranstaltning synes at være en naturlig politisk parallel til den økonomiske og sociale integreringsproces.
It is the political counterpart of economic and social integration.
Anerkendelse af førerbeviser
Recognition of driving licences
Den 9. december') forelagde Kommissionen Rådet et forslag om gensidig anerkendelse af' førerbeviser i medlemsstaterne.
On 9 December the Commission sent to the Council a proposal concern ing the mutual recognition of driving licences in the Member States.4
Ministrene med ansvar for turisme mødtes den 6. maj i Glücksburg i Slesvig-Holsten2), hvor de nåede til enighed om hovedlinjerne i et dokument vedrørende gennemførelse af det indre marked for turisme.
The Ministers responsible for tourism met in Glücksburg, in Schleswig-Holstein, on 6 May and agreed on the main lines of a document on completing the internal market in tourism.5According to this, the Community's efforts
Turistministrene mødtes for første gang formelt den 14. december.
The Ministers met for the first time formally on 14 December.
) et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår (1990).
2 adopted,λ endorsed by Parliament,3 on a proposal from the Commission an action programme for European Tourism Year (1990).
Der er afsat 3.5 mio ecu til programmet, der opfylder Parlamentets ønsker, som de er udtrykt i dets beslutning af 22. januar4) om fremme af turismen i EF.
This programme, which is in line with Parliament's wishes as set out in its resolution of 22 January on the promotion of tourism in the Community,4was allocated a budget of ECU 3.5 million.
Hovedformålene er følgende: forberedelse af et Europa uden grænser under anvendelse af turismens integrerede rolle; fremme af EF-borgernes kendskab til andre kulturer og levevis; fremhævelse af denne sektors økonomiske betydning og fremme af EF-turismen og den internationale turisme i Europa.
Its main objectives are: to make use of the integrating force of tourism in preparing for the frontierfree internal market; to promote knowl­edge of the cultures and lifestyles of other Member States; to highlight the economic importance of this industry and promote intraCommunity and international tourism in Europe.
Rådet vedtog den 13. juni et direktiv om tredje ændring af direktivet al' 28. marts 1983 om fastlæggelse af anvendelsesområdet for det sjette momsdirektiv al" 1977 for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder5).
On 13 June the Council adopted a Directive amending for the third time the Directive of 28 March 1983 determining the scope of the sixth VAT Directive as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.5
Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler, og dels'") af direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1983") om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat til en anden.
Taking account of the views expressed by Parliament,1on 30 May the Commission sent the Council amendments2to two proposals for Directives — the first3amending Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain temporarily imported means of transport,4 the second5amending Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.4 and Parliament7delivered their amending for the fifth time the
Det Økonomiske og Sociale Udvalg' ') og Parlamentet12) har afgivet udtalelse om forslaget til direktiv13) om femte ændring af direktivet af 19. december 197414)
The Economic and Social Committee6opinions on the proposal for a Directive8
8) EFT C 40 al" 18.2.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 270. ")
OJ C 40, 18.2.1987; Twentyfirst General Report, point 270.
EFT L 105 al'23.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 280.
OJ L 105, 23.4.1983; Seventeenth General Report, point 280.
I0) EFT C 5 al'9.1.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 312. ") EFT C 80 af 28.3.1988; EF-Bull. 1-1988. punkt 2.4.40.
OJ C 5, 9.1.19S7; Twentieth General Report, point 312. OJ C 80, 28.3.1988; Bull.
'·') EFT C 5 af 9.1.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 273.
OJ C 5, 9.1.1988; Twentyfirst General Report, point 273.
Den europæiske borger og sundheden
145 programmes illustrating the Code.
I løbet af denne uge blev den europæiske kodeks mod kræft formidlet af kræftbekæmpende private og offentlige organisationer og af de forskellige medier, især tv-kanalcrne, som mindst sendte et af de tre europæiske programmer, der tjener som illustration af denne kodeks. Hvad angår den del af programmet, der vedrører forebyggelse, er der også gjort store fremskridt med Kommissionens vedtagelse af to forslag til Rådets direktiver om dels bekæmpelse af tobaksmisbrug: forbedret mærkning af tobaksvarer8), dels det maksimalt tilladte tjæreindhold i cigaretter8).
With respect to prevention, there was considerable progress in this field with the adoption by the Commission of two proposals for Council Directives as part of the anti-smoking campaign: one on the labelling of tobacco products1and one limiting the maximum tar yield of cigarettes.1Lastly, the research aspect of the programme was started with the award of research grants and the initiation of numerous concerted research projects, particularly in the clinical and therapeutic fields.
Rådet vedtog den 4. november") en resolution om den seneste10) udvikling af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelsen. I denne resolution, som bygger på
On 4 November the Council adopted a resolution2on developments in Community cooperation on civil protection.3In this resolution, which takes up the Commission's proposals4 and makes a further contribution to a people's
') EFT C 102 af 16.4.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 273.
The Commission will take action within the framework laid down by the Council.
EFT C 176 af 4.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 154.
OJ C 176, 4.7.1987; Twentyfirst General Report, point 154. Bull.
ÎNDUSTRISTRATEGI OG TJENESTEYDELSER
BUILDING THE COMMUNITY
Industristrategi og tjenesteydelser
Industrial strategy and services
Trods de nærmest pessimistiske forudsigelser i 1987' ' ) blev 1988 et positivt år for den europæiske industri.
Despite the somewhat pessimistic forecasts made in 1987,11988 was a good year for industry in the Community.
De forholdsvis stabile valutakurser og den gode udvikling i verdenshandelen og det inden/andske forbrug bidrog til en tilfredsstillende fremgang i efterspørgslen efter varer og tjenester.
The relative stability of exchange rates together with vigorous world trade and high internal consumption helped to generate satisfactory growth in demand for goods and services.
Det sæsonkorrigerede indeks for industriproduktionen udviste saledes i 1988 en real stigning på ca. 4%, hvilkel er den største stigning siden 1979.
As a result the seasonally adjusted industrial production index this year showed an increase of some 4% in real terms, the highest since 1979.
Også kapacitetsudnyttelsen nåede sit hidtil højeste niveau i dette tiår, og i mange tilfælde kunne der Jaktisk konstateres en næslen total udnyttelse af anlæggene.
At the same time the level of use of capacity was also the highest this decade, in many cases virtually reaching saturation point.
De opmuntrende resultater i 1988 fik for første gang i en årrække virksomhederne til at foretage investeringer med henblik på en produktionsforogelse, samtidig med at de fortsat bestræbte sig på at forbedre deres internationale konkurrenceevne. renceevne.
For the first time for years, because of the encouraging results of the previous year, firms invested to increase their levels of production while continuing to work hard at improving their international competitiveness.
Den nye dimension, der skabes med det indre marked, er begyndt at spille en vigtig rolle for virksomhederne i deres strategiske planlægning, hvilket bl.a. ses af det stigende antal koncentrationer, fusioner og overtagelser af kapitalandele i 1988.
The increased scope which the single market will provide is being viewed increasingly by firms as the framework within which to establish their strategies. That is why the number of amalgamations and mergers, and the acquisition of holdings, increased during the year.
Den europæiske industris situation
The state of Community industry
Kommissionen offentliggjorde den 15. december2) en rapport om EF-indu-siriens situation. Den har hermed i betragtning af det kommende indre marked ønsket at stille en generel information om en række erhvervsgrenes struktur og resultater til rådighed for interesserede kredse i medlemsstaterne og Fællesskabet').
On 15 December the Commission published a report entitled Panorama of EC industry.2This report on the state of Community industry is intended, in the context of completion of the internal market, to give the various national and Community interests concerned general information on production structures and performance in most areas of activity.!This first edition contains 140 profiles of the main manufacturing and service industries within the Community and describes the present situation and future prospects in each.
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 275. 2) EF-Bull. 12-1988.
Twentyfirst General Report, point 275. Bull. EC 12-1988.
144 OPBYGNING Al FN FÆLLESSKABSHELHED
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
Liberalisering af jern- og stålmarkedet
Deregulating the steel market
Med virkeliggørelsen al' det indre marked for øje benyttede Kommissionen den mulighed, der i 1988 efter otte års styring al'jern- og stålsektoren1) bod sig for at afskaffe kvoteordningen og visse ledsageforanstaltninger.
In the run-up to 1992, the Commission took the opportunity this year of dismantling the quota system and a number of associated measures which had applied to steel for the past eight years.1
I en meddelelse til Rådet den 24. juni2) underrettede den således dette om. at der ikke længere bestod en åbenbar krisesituation for flade produkter i gruppe la (varmvalsede bredbånd) og Ib (koldvalsede plader), og at den endvidere ikke for nogen produktgruppe havde modtaget de minimale lukningstilsagn. der i december 19873) blev fastsat som betingelse for en eventuel forlængelse af ordningen.
24 June it told the Council, first, that there was no longer a crisis as regards flat products in categories la (hot-rolled wide strip) and lb (cold-rolled sheet) and, second, that for some categories of products it had not received the commitments to close down a proportion of production capacity which were viewed in December 1987 as a precondition for any extension of the system.3
Rådet tog følgelig til efterretning4), at Kommissionen ikke havde til hensigt at forlænge kvoteordningen, og konstaterede i øvrigt, at der i Rådet ikke var den fornødne enighed til at ændre Kommissionens holdning.
The Council therefore took note that the Commission was not proposing to extend the quota system and also that there was not the unanimity required within the Council to change the Commission's position.4The Decision introducing a production certificate and an accompanying document together
Kommissionen annullerede ligeledes den 8. november7) sin beslutning om forpligtelse for virksomhederne til at meddele deres leverancer8), som hørte med til de foranstaltninger, der blev truffet på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 58 (åbenbar kriseperiode).
Furthermore, on 8 November the Commission repealed7its Decision requiring firms to declare deliveries,8which was one of the package of crisis measures taken under Article 58 of the ECSC Treaty. In accordance with the conclusions of the Council meeting of 24 June and its own commitments,9on
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 24. juni og sine egne forpligtelser") besluttede Kommissionen den 19. juli10) for en toårig periode at indfore en statistisk overvågningsordning for produktionen og leverancerne af visse produkter") og samtidig til orientering at offentliggøre prognoser for de overvågede produkter fra fjerde kvartal12).
19 July the Commission decided10to introduce a surveillance system covering production and deliveries of certain products,11and at the same time, as a guide, to publish detailed forward programmes for products covered by the system, starting with the fourth quarter.12
De gunstige økonomiske konjunkturer i Fællesskabet er i fuldt omfang
The steel industry benefited considerably from the Community's favour able economic situation.
') EFT L 290 al'31.10.1980; EFT L 291 al' 31.10.1980: Fjortende Almindelige Beretning, nr. 145. 2) EFT C 194 al'23.7.1988; EF-Bull.
OJ L 290 and L 291, 31.10.1980; Fourteenth General Report, point 145. OJ C 194, 23.7.1988; Bull.
6-1988. punkt 2.1.53 og 2.3.18.
EC 6-1988, points 2.1.53 and 2.3.18.
3) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 278. 4) EF-Bull. 61988, punkt 2.1.53.
Twentyfirst General Report, point 278. Bull.
5) EFT L 373 al'31.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 176. 6) EFT C 200 af 30.7.1988; EF-Bull. 7,8-1988. punkt 2.1.12.
OJ L 373, 31.12.1983; Seventeenth General Report, point 176. OJ C 200, 30.7.1988; Bull.
8) EFT L 370 af 29.12.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 171; EFT L 72 af 18.3.1988 og EF-
OJ L 370, 29.12.1982; Sixteenth General Report, point 171; OJ L 72, 18.3.1988; Bull.
145 kommet jern- og stålindustrien til gode.
BUILDING THE COMMUNITY continued throughout 1988.
Metalsektorerne generelt og byggesektoren bidrog efterhånden også til en forøgelse af stålefterspørgslen. Forbruget i Fælles skabet udviste således en stigning på ca. 6% i forhold til 1987.
Metal-manufacturing and the construction industry continued to boost demand for steel: consumption within the Community was about 6% up on 1987.
Denne forbedring på EF-markcdet og den ogede efterpørgsel på verdensplan førte til prisforhøjelser, herunder en tilnærmelse af eksportpriserne til priserne i Fællesskabet.
This improvement on the internal market and the increase in demand on world markets steadily pushed prices up, and even brought export prices up towards those charged in the Community.
Med udsigterne til fuld kapacitetsudnyttelse var virksomhederne dog i visse tilfælde tilbageholdende på eksportfronten.
However, the prospect of full utilization of capacity prompted some firms to restrict export orders.
For hele 1988 udgjorde produktionen2) 135 mio tons. dvs. en stigning på 8% i forhold til året før.
Production for 1988 as a whole was 135 million tonnes, which was 8% up on the previous year.1
Den annullerede i øvrigt en beslutning'"), den i november 1987") havde truffet på grundlag af samme artikel.
8It also repealed9a Decision taken in November 1987 under the same Article.10
') Enogtvvende Almindelige Beretning, nr. 276. 2) EF-Bull. 4-1988. punkt 2.1.31; EF-ììull. 7 8-1988. punkt 2.1.15; EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.42.
The specific measures adopted in 1986 concerning Spain and Portugal11con tinued in operation until the end of the year.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 277.
Twentyfirst General Report, point 277.
146 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
Beskyttelsesklausulen vedrorende import med oprindelse i de øvrige medlemsstater blev anvendt2) efter anmodning fra Spanien, og Kommissionen kontrollerede, at den fungerede tilfredsstillende3).
149 in December the Commission decided,1 with the Council's assent,2 to set the level of deliveries of steel products from these two Member States to the 10 others at 1 100 000 tonnes for Spain and 100 000 tonnes for Portugal.
I december4) fastsatte Kommissionen i øvrigt efter samstemmende udtalelse fra Rådet5) niveauet for leverancerne af jern­ og stålprodukter fra disse to medlemssta­ ter til de øvrige ti medlemsstater til 1 100 0001 for Spanien og 100 0001 for
Although the Commission had once again3amended the questionnaires annexed to the Decisions regarding the system of monitoring and production quotas in respect of these two countries in March,4these questionnaires were replaced on 5 August by returns for the new statistical monitoring system,5as in all the other Member States.
Den har således forelagt Rådet en balancegen­opretningsplan for den statslige jern­ og stålindustri i Italien") og forlænget de nuværende regler for statsstøtte til jern­ og stålindustrien for en treårig periode12).
The Commission sent the Council a plan to rehabilitate the Italian State-owned steel industry8and extended for a period of three years the current State aids code for the industry.8