natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to seminarer, som blev organiseret af republikken Ecuadors ministerium for industri, han del og integrering, havde til formål at oplyse såvel forretningsfolk som embedsmænd om de betydelige muligheder, der åbnes for de mellem store udviklingslande i anden fase af Fællesskabets ordning med generelle præferencer, takket være forenklingen og liberaliseringen af administrationen, den praktisk talt fuldstændige gen nemskuelighed i anvendelsen og den forøgede anvendelsessikkerhed.
In view of the success of the system of individualized ceilings introduced in the industrial sector, the Commission is proposing to extend this form of control to non-MFA products as well, to replace the existing system of global ceilings.
Bistand til ikke-associerede udviklingslande
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Handelsfremmende foranstaltninger
Annual programme of seminars
Idet Kommissionen således behandler hvert tilfælde for sig, foreslår den en forøgelse af visse kvoter og nationale lofter i forhold til situationen for hver en kelt vare (forøgelsen er i almindelighed mellem 5 og 15%), idet det underforstås, at der i visse sektorer med velkendte problemer — stål, sko og læder samt visse dele af den kemiske sektor — ikke kan gives nogen forøgelse.
The first, which took place in Quito on 6 and 7 July, was for representatives of the five member countries of the Andean Group, while the second, in Guayaquil on 8 and 9 July, was for exporters only.
Endelig foreslås nogle mindre forbedringer i dækningen af varer under de særlige ordninger, der anvendes i forbindelse med Kina og Rumænien. nien.
This was the first year's allocation under a four-year programme.
• Der har i Bangkok været finansieret afholdelse af et seminar vedrørende eksporthandelens forhold.
The aim of the seminars, organized by the Republic of Ecuador's Ministry of Industry, Trade and Integration, was to bring home to both businessmen and officials the consider able possibilities the Community's GSP scheme offers middle-ranking developing countries in this second phase of its opera tion thanks to a streamlined and liberalized administration, virtually complete operation al transparency, and greater security for users.
bidrag til sundhedsprogrammet i Vestbeirut gen nem forskellige ikke-statslige libanesiske organisationer (50 000 ECU) til alle de befolkningsgrupper, som er ofre for de aktuelle begivenheder, og endelig gennem Tysk Røde Kors (280 000 ECU) til leverance af nødhjælp beregnet til alle de berørte befolkningsgrupper.
In the course of the general debate state ments were made by the Danish Ambassador, Denmark being the State holding the Presidency of Council, and by a representative of the Commission. The Commission representative referred to the difficult economic situation existing in the Community, but stressed that the Community had nevertheless maintained its position as the largest worldwide trading partner for de veloping countries.
Fødevarehjælp, nødhjælp og ekstraordinær bistand
The great importance which the Community attaches to global negotiations was underlined yet again by his references to the various operations in progress, such as the Community's aid programmes, Stabex and the plan of action against hunger in the world.
Rådet har den 29. juli truffet afgørelse om at stille 10 mio ECU til rådighed for Kom missionen til imødekommelse af de mest hastende behov hos ofrene for begivenhederne i Libanon. non.
On 29 July the Council decided to release 10 million ECU to enable the Com mission to meet the urgent needs of victims of the fighting in Lebanon.
Forbindelse med ikke-statslige organisationer
Relations with non-governmental organizations
Rådet har den 12. juli') godkendt en forøgelse af den fødevarehjælp, der er tildelt Zimbabwe i form af skummetmælkspulver og butteroil, til en værdi af 5,61 mio ECU.
A draft resolution entitled 'Economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries' sponsored by Argentina, Brazil, Cuba, Nicaragua, Peru and Venezuela, was presented late in the session by Venezuela.
Det dre jer sig om den første tranche af et fireårs pro gram.
The subsequent vote was in favour of no action being taken.
Ved udgangen af august havde 119 ikke-statslige organisationer forelagt Kommissionens tjenestegrene 251 støtteberettigede projekter til et samlet beløb på 27 384 810 ECU.
By the end of August 251 admissible projects worth a total of 27 384 810 ECU had been presented to the Commission by 119 NGOs.
Indtil dato er der bevilget fællesskabsbistand på 11 459 570 ECU til 119 projekter.
In addition, 28 schemes to educate the European public about development issues have been cofinanced for a total of 743 440 ECU.
Under generaldebatten blev der afgivet erklæringer af den danske ambassadør, idet Danmark i
They will be forwarded in draft form to the 37th United Nations General Assembly for its consideration.
Kommissionen har også den 20. juli truffet afgørelse om tre nye nødhjælpsaktioner, henholdsvis gennem IRKK (70 000 ECU) som
The Community took part as an observer in the second regular session of the Economic and Social Council (Ecosoc) for 1982, held in Geneva from 7 to 30 July.
Internationale organisationer og konferencer øjeblikket fører forsædet i Rådet, og af en repræsentant for Kommissionen.
International organizations tions; he stressed the need for urgent action by the international community in order to reverse the deterioration in the world economic situation, which was having a critical effect upon many developing countries.
Sidstnævnte oplyste, at Fællesskabet på trods af den vanskelige økonomiske situation havde bevaret pladsen som udviklingslandenes største handelspartner.
He reiterated the need to strengthen and promote the multilateral and bilateral economic cooperation for development es tablished via the United Nations system or by its Member States.
Komatina understregede nødvendigheden af, at det internationale samfund handler hurtigt for at bringe forværringen af verdensøkonomien til ophør, en situation, som på en kritisk måde påvirker adskillige ud viklingslande.
The Community's interest in Unispace stems primarily from its work in remote sensing and telecommunications.
Kommissionens repræsentant henledte opmærksomheden på de forskellige foranstaltninger, der var truffet, såsom Fællesskabets bistandsprogrammer, Stabex-ordningen eller aktionsplanen mod sult i verden, og understregede på ny den betydning, som Fællesskabet tillægger globale forhandlinger.
The Community's activities in these two areas, as presented in Vienna, are important on two counts: its advanced research is consistent with the scientific objectives of Europe and makes a large number of industrial applications; and furthermore such activities contribute to the development of the Third World.
Under generaldebatten rejste Argentina flere gange spørgsmålet om Falklands-konflikten og foreholdt Fællesskabet, at det havde benyttet sig af »økonomisk aggresion«.
In addition to aspects of remote sensing and telecommunications, the subjects covered by the conference included outer space, the arms race, access to limited resources (geostationary orbit, frequency spectrum), direct broadcasting of television programmes and access to remote-sensing satellite data.
Formandskabet og i påkommende tilfælde Det forenede Kongerige tog til genmæle over for disse beskyldninger.
The final report of the conference will be submit ted to the next UN General Assembly.
UNCTAD's råd for handel og udvikling vedtog den 2. juli ved flertalsbeslutning udkastet til foreløbig dagsorden for UNCTAD VI, som skal finde sted i Beograd fra den 6. til den 30. juni 1983.
On 2 July the UNCTAD Trade and Development Board adopted by majority vote the draft provisional agenda for the Sixth Conference, due to take place in Belgrade from 6 to 30 June 1983.
De forenede Stater og Israel kunne ikke tilslutte sig flertallet og stemte imod, me dens alle øvrige deltagere, herunder Fællesskabets medlemsstater, var for dette udkast.
The USA and Israel were unable to join in the consensus and voted against the draft. All others, in cluding the Community Member States, voted in favour.
Efter denne diskussion blev der ved samlingens slutning af Venezuela fremlagt et resolutionsforslag med titlen »økonomiske foranstaltninger anvendt som økonomisk og politisk pressionsmiddel over for udviklingslandene«.
To demonstrate the peaceful use of outer space the conference used satellite telecom munications techniques throughout to inter pret and to translate and produce documents from New York.
Udkastet til foreløbig dagsorden vil blive frem lagt til godkendelse på De forenede Nationers generalforsamling. Det er opbygget omkring fem hovedpunkter: en gennemgang af de kritiske aspekter af den verdensøkonomiske situation; en undersøgelse af tre store områder (råvarer, den internationale samhandel med varer og tjenester samt udviklingen i den valutariske og finansielle situation set i relation til samhandel og udvikling); og for det femte en omgruppering af de særlige spørgsmål, som i øjeblikket er ved at bli ve undersøgt af UNCTAD (teknologi, søtransport, osv.).
The draft provisional agenda, which will be submitted to the UN General Assembly for approval, is built around five main themes: a general survey of the critical aspects of the world economic situation; the examination of three major areas (namely commodities, international trade in goods and services, the development of the monetary and financial situation in relation to trade and develop ment); a fifth area grouping specific ques tions currently under review by UNCTAD (technology, shipping etc.).
I sin sluterklæring udtalte Fællesskabet klart, at det var helt overbevist om, at der bør gøres alt, hvad der er muligt under det fremtidige arbejde i UNCTAD, for at genskabe enigheden, ved udarbejdelsen af de forskellige punkter på dagsorden en, og ved at være åbne over for alle nye tanker, der måtte blive fremsat vedrørende dagsordenen som helhed.
The meeting culminated in the unanimous endorsement of the Mexico declaration on cultural policies and the adoption of a weighty report and a large number of resolutions and recommendations encompassing culture in the development context, cultural identity, cultural democracy, cultural heritage, financial resources for the promotion of culture, organizational problems and cultural cooperation at world, regional and local levels.
To andre resolutioner om fødevarer og farlige stoffer gav anledning til langvarige drøftelser, uden at det var muligt at nå et tilfredsstillende resultat. Resolutionerne vil blive fremlagt som forslag til behandling på De forenede Nationers 37. generalforsamling.
In its closing statement the Community made clear its strong belief that in the course of future work in UNCTAD, everything possible must be done to recreate consensus by effectively preparing individual agenda items and by keeping an open mind with re gard to any useful additional ideas that might be brought forward concerning the agenda as a whole.
Unispace 1982: fredelig udforskning og udnyttelse af rummet
Exploration and peaceful uses of outer space: Unispace 1982
ECOSOC's anden ordinære samling afsluttedes med en erklæring, afgivet af formanden Komatina (Jugoslavien), hvori alle regeringerne opfordres til at give deres tilslutning til, at der indle
The Commission representative addressed the meeting on the following subjects: Com munity development aid tailored to cultural factors — specific cases, the link between unemployment, culture and education, and the Commission's cultural activities, notably in conjunction with the Council of Europe. A joint paper produced by both organizations was circulated.
Fællesskabet var repræsenteret på De forenede Nationers anden konference om frede-
The Community was represented at the second United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space
Internationale organisationer og konferencer kulturelle aktiviteter bl.a. i samarbejde med Europarådet.
International organizations
GATT-Rådet lig udforskning og udnyttelse af rummet uden for atmosfæren (Unispace 82), der afholdtes i Wien i august måned.
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Under de seneste samlinger i GATT-Rådet har Fællesskabet stået i spidsen for en række lande, der kræver, at de amerikanske eksportsubsidier, som ydes i henhold til DISC-lov-givningen (Domestic International Sales Corporations), bringes til ophør.
At recent GATT Council meetings, the Community has taken the lead in an at tempt to put an end to the subsidization of US exports through the Domestic International Sales Corporation (DISC) legislation.
Af en rapport udarbejdet i december 1981 af et GATT-panel frem gik det, at denne lovgivning i visse tilfælde havde virkninger, som ikke var i overensstemmelse med De forenede Staters forpligtelser i henhold til artikel XVI, paragraf 4.
A report produced in December 1981 by a GATT panel had shown that this legislation in some cases had effects which were not in accordance with US obligations under Article XVI (4).
Disse spørgsmål, som blev behandlet i den endelige rapport fra konferencen, vil blive forelagt De forenede Nationers kommende generalforsamling.
These consultations have helped clarify the positions of Contracting Parties on a wide variety of current issues in cluding subsidies, safeguards, agriculture, dispute settlement, and possible new initiatives in the services and investment sectors.
Til anskueliggørelse af den fredelige udnyttelse af rummet benyttede konferencen satelittelekommunikationsteknikker, både ved tolkning, over sættelse og fremstilling af dokumenter, som under hele konferencen blev udført i New York.
There was also further work on items such as the draft agreement on commercial counterfeiting, dual pricing and variations in ex change rates, in which the Community has expressed particular interest.
På GATT-Rådets samling den 29. juni henstillede Fællesskabet, at USA tilpassede DlSC-lovgiv- ningen til de amerikanske forpligtelser i henhold til GATT.
At the 29 June meeting of the GATT Council, the Community urged the United States to bring its DISC legislation into line with its GATT obligations.
Som følge af den amerikanske regerings bestemte afvisning, idet den fortsat hævder, at den pågældende lovgivning er i overensstemmelse med GATT-reglerne, anmodede Fæl lesskabet på GATT-Rådets samling den 21. juli de øvrige kontraherende parter om bemyndigelse til at træffe udligningsforanstaltninger i henhold til artikel XXIII, paragraf 2.
Since the US Government refused and continued to claim that its legislation was in accordance with GATT rules, the Community requested the other Con tracting Parties at the 21 July GATT Council meeting for authorization to take countervailing measures in accordance with Article XXIII (2).
De forenede Stater har anmodet GATT-Rådet om at nedsætte et panel, som skal undersøge de toldpræferencer, som Fællesskabet indrømmer visse Middelhavslande for citrusfrugter.
The United States has requested the GATT Council to establish a panel to examine the tariff preferences accorded by the Community to certain Mediterranean countries on citrus fruit.
Det hævdes, at disse aftaler er i modstrid med GATT-bestemmelseme, medens GATT ifølge Fællesskabets opfattelse anser dem for at være i overensstemmelse med bestemmelserne om fri handelsområdet (artikel XXIV).
It claims that these arrangements are inconsistent with GATT provisions, whereas the Community view is that they have been considered in GATT as being in accordance with the provisions relating to free trade areas (Article XXIV).
GATT-Rådet har efter de to samlinger endnu ikke udtalt sig om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The GATT Council, after these two meetings, has not yet decided on the action to be taken.
Kommissionen var den 26. juli til den 6. august repræsenteret på Unesco's ministermøde i Mexico vedrørende kulturpolitikken i ver den (Mondiacult).
At its eighth meeting on 13 July, the Committee on Tariff Concessions determined the procedures to be followed within GATT for adopting the harmonized com modity description and coding system.
Disse tekster omhandler bl.a. kulturelle aspekter af udviklingsproblematikken, kulturidentitet, kulturelt demokrati, kulturarv, finansielle midler til udvikling af kulturen, organisations problemer og endelig kulturelt samarbejde på verdensplan, samt på regionalt og underregionalt plan.
It looked at the results of the study by the GATT Secretariat on the progressive rates of customs duties for copper and discussed possible approaches to the examination of these two topics at the GATT ministerial conference in November.
GATT-ministermødet
GATT ministerial meeting
Rådet anmodede på sin samling den 19. og 20. juli Kommissionen om at deltage i de for beredende drøftelser forud for GATT-mini-
At its meeting on 19 and 20 July the Council requested the Commission to take part in the preparatory discussions for the GATT ministerial meeting in November, on the basis of the general guidelines set out in its communication of 1 July and of the observations made by the Member States' delegations during the discussions.
Dette problem med anvendelse af tærskelværdien opstår som følge af, at Fælles skabet ikke indregner merværdiafgiften i kontraktprisen, når det skal fastslå, om denne ligger over eller under den i aftalen fastsatte tærskel (dvs., om den er omfattet af aftalen eller ej).
EFTA rules of origin arose because the Community does not in clude value added tax in the value of a pro curement contract when it determines whether a contract falls above or below the threshold laid down in the Agreement (i.e. whether or not it comes under the Agree ment).
Fæl lesskabet har givet udtryk for den opfattelse, at denne fremgangsmåde ikke er i strid med aftalens bestemmelser.
The Community has expressed the view that its practice is not in breach of the Agreement.
Efter en kortvarig drøftelse aftaltes det, at konsultationerne i henhold til ar tikel VII, paragraf 6, skulle videreføres på det kommende møde i udvalget for statslige indkøb i november.
This discussion was relatively brief and it was agreed that Article VII (6) consultations would have to be continued at the next meeting of the Government Pro curement Committee in November.
Desuden trådte De Attens rådgivende Udvalg sammen den 7. til 9. juli ligeledes med henblik på at forberede ministermødet i november.
On 19 July the Council agreed to the principle of introducing, for a three-year trial period, an alternative percentage rule laying down—with a few exceptions—a un iform maximum percentage for components of products falling within CCT Chapters 84 to 92 which originate in nonmember countries and are intended to be incorporated in originating products.
Blandt de vigtigste spørgsmål, der drøftedes ved denne lejlighed, skal nævnes erklæringen om den generelle politik, som ministrene skal afgive, garantier, GATT-foranstaltninger med henblik på bilæggelse af tvister og behandling af subsidier. dier.
Firms in the Community and the EFTA countries will be given this choice because of the economic interdependence, the similarity of industrial structures, the importance of trade and the reciprocity of the free trade agreements.
På sit møde den 1. og 2. juli drøftede OECD's handelskomité hovedsagelig spørgsmålet om at integrere de mest avancerede udviklingslande i det åbne handelssystem.
At its meeting on 1 and 2 July, the OECD Trade Committee focused mainly on the problem of integrating the most advanced developing countries into the open trading system.
Der var enighed om, at det var nødvendigt, at disse lande påtog sig yderligere forpligtelser; derimod vi ste det sig, at der var store uoverensstemmelser med hensyn til, hvorledes en sådan integration skulle gennemføres.
There was unanimous agree ment on the need to encourage these countries to assume more obligations; there were, however, many differences of opinion as to how to bring about this integration.
Komiteens arbejdsgruppe havde gennemført en første undersøgelse af et amerikanske forslag om at indlede en eventuel ny nord-syd-forhandlingsrunde.
The Committee's working group undertook an initial examination of a US suggestion that a new round of North-South negotiations be launched.
På sit 8. møde den 13. juli fastlagde Udvalget vedrørende toldindrømmelser de pro cedurer, der skal følges i GATT for indførelse af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
On 19 July the Council adopted the fifth Coreper report on the development of cooperation with the EFTA countries.
Det har endvidere gennemgået resultaterne af GATT-sekretariatets undersøgelse af de progressive toldsatser inden for kobbersektoren og drøftet, hvorledes de to spøgsmål kan behandles på GATT's ministerkonference, som skal finde sted i november.
As the free trade agreements with the EFTA countries were signed 10 years ago (22 July 1972), the Council at the same time made a statement stressing the special importance which the Community attaches to relations with the EFTA countries.
Man drøftede derefter et australsk forslag frem sat af den australske premierminister og omfattende et »standstill« for beskyttelsesforanstaltninger, en GATT-aftale om regler for mindskelse af beskyttelsen og af støtte og subsidier i henhold til en plan, der skal fastlægges; endvidere drøfte des et australsk ønske om, at GATT's minister konference i november vedtog forpligtelser på disse områder.
The discussions then moved on to an Australian proposal (made by the Prime Minister) for a standstill on protective measures, a GATT agreement on a formula for reducing protection, and the reduction of aids and subsidies by means of a plan to be worked out, and the Australian delegation's intention to obtain undertakings in these spheres from the GATT ministerial conference in November.
De fleste af delegationerne under stregede som svar herpå, at det var nødvendigt at bevare et realistisk syn på de resultater, som det ville være muligt at nå på denne minister konference.
Most of the delegations reacted by stressing the need to maintain a realistic view of the results which could be expected from this ministerial conference.
De øvrige punkter, der berørtes under drøftelser ne, vedrørte navnlig samhandelen med højteknologiprodukter, et australsk forslag vedrørende
The remainder of the discussions dealt main ly with trade in high technology products, an Australian proposal concerning agricultural trade and the effects on trade of fluctuating exchange rates.
Det andet ') møde på højt plan mellem Kommissionen og Sverige fandt sted i Bruxelles den 12. og 13. juli 1982.
The second high-level meeting' between the Commission and Sweden took place in Brussels on 12 and 13 July.
Den svenske handelsminister Molin havde sammen med højtstående embedsmænd samtaler med næstformand for Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, samt højtstående tjenestemænd fra Kommissionen.
The Swedish Commerce Minister, Mr Molin, accompanied by senior officials, had talks with Commission Vice-President Mr Haferkamp and top Commission officials.
Molin mødtes ligeledes med formand Gaston Thorn, næstformand Étienne Davignon samt med Karl-Heinz Narjes og Poul Dalsager.
Mr Molin was also received by President Thorn, Mr Davignon, Mr Narjes and Mr Dalsager.
Virksomhederne i Fællesskabet og i EFTA-landene får denne mulighed for at vælge på grund af den indbyrdes økonomiske afhængighed, den ensartede erhvervsstruktur, betydningen af samhandelen og gensidighedsprincippet i frihandelsoverenskomsterne.
The steel negotiations between the Community and the United States were finally concluded on 6 August with an agreement limiting European steel exports in exchange for the termination of current proceedings. The agree ment concerns 11 products and covers the period 1 October 1982 to the end of 1985.
I anledning af tiårsdagen for undertegnelsen af frihandelsoverenskomsterne gav de to parter ud tryk for tilfredshed med, at overenskomsterne i hele denne periode har fungeret upåklageligt.
The two parties expressed their satisfaction at the fact that the free trade agreements, which this year celebrated their tenth an niversary, had operated smoothly through out the period.