natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 14. oktober at afslutte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure, som den havde indledt i oktober 19822), for så vidt angår det andet program vedrørende støtte til forskning og teknologi på e/?ÉTg/området.
On 14 October the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure which it had initiated in October 1982 in respect of the second programme on aid to energy research and technology.3
Kommissionen indledte denne procedure på grund af den store betydning, som den i det andet program fastsatte støttes omfang og intensitet har, samt det forhold, at støtten overvejende blev ydet til meget store virksomheder, og at den derfor risikerede at få betydelige virkninger på handelen inden for Fællesskabet.
The Commission had initiated the procedure in view of the large volume and intensity of the aids provided for in this second programme, and the fact that most of the aid would go to very large undertakings and might therefore seriously affect competition in the Community.
Denne praksis var en omgåelse af traktatens vigtigste formål, nemlig oprettelsen af et enhedsmarked, idet de deltagende parter herved greb ind i prismekanismen, begrænsede handelen
The products concerned are covered by the EEC (not the ECSC) Treaty, and are bought and used mainly by steel producers for in corporation in their rolling mills.
Konkurrence de anvendelsen af støtten, med angivelse af pro jekt, virksomhedsstørrelse, sektor osv.
Competition programme's provisions were in breach of other Treaty articles.
Regionalstøtte lingsprojekter, idet disse endnu var langt fra afsætningsstadiet.
robot systems projects. Small and mediumsized firms are eligible where it can be proved that the projects could not be carried out without this aid.
Forbundsrepublikken Tysklands regering har på sin side erklæret sig villig til at ophæve den diskriminerende klausul, hvorved de firmaer, som modtager disse tilskud, er for pligtede til at benytte Lufthansa samt at benytte tyske underleverandører.
In view of the need to coordinate Commun ity R & D in computer technology, the Com mission raised no objection to the extension of this scheme. However, it asked the Federal German Government to report annually on the application of the aids, giving the exact name of the project, the size of the undertaking, the sector and so on.
Kommissionen har efter en tilbundsgående un dersøgelse af programmet ment, at de tyske for slag set ud fra et forsknings-, udviklings- og energisynspunkt, herunder kul- eller atomkraftprogrammerne, var i overensstemmelse med Fælles skabets politik på dette område.
The intensity of the aids was warranted by the high risk element of the research and devel opment projects, which were still far from the stage of commercial exploitation. However, the Government stated that it was prepared to withdraw the discriminatory requirement that recipients must use the services of Lufthansa and German subcontractors. tractors.
I november 1981 ') indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure i anledning af den regionalstøtte, der ydes inden for rammerne af for bundsstatens og delstaternes »fælles opgave til forbedring af den regionale økonomiske struktur« (Gemeinschaftsaufgabe).
In November 1981 the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of regional aids granted under the Joint Federal Government/Länder Programme for improving regional economic structures (Gemeinschaftsaufgabe).1Fol lowing bilateral contacts, the Commission decided on 15 June to terminate the procedure as soon as it had been notified of the twelfth outline plan, amended as it had required.2
Efter de bilaterale drøftelser, der har fundet sted inden for rammer ne af denne procedure, besluttede Kommissionen den 15. juni, at den ville afslutte proceduren, så snart den 12. rammeplan, med de af Kommissionen forlangte ændringer2) var blevet an meldt.
After careful scrutiny of the programme, the Commission concluded that the German proposals were in line with Community pol icy as regards both research and technology and energy, both coal and nuclear.
Den har derfor meddelt den tyske regering, at den har besluttet ikke at rejse indvendinger mod iværksættelsen af dette program.
It has therefore informed the Federal German Government that it has withdrawn its objections to the programme.
Kommissionen har imidlertid anmodet om at få tilsendt en års rapport om gennemførelsen, bl.a. med en fortegnelse over støttemodtagende projekter samt en oversigt over støttens omfang.
The Commission nevertheless asks for an annual report on its implementation, to include a list of recipient projects and the amount of the aids allocated to them.
Kommissionen besluttede den 21. oktober ikke at modsætte sig en forlængelse for perioden 1984-1988 af et program vedrørende støtte til forskning og udvikling inden for produktionsteknik (»Fertigungstechnik«), som Forbundsrepublikken Tysklands regering har meddelt i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
On 21 October the Commission decided to raise no objection to the extension for the period 1984-88 of a programme of aid to R & D in the field of production techniques (Fertigungstechnik) notified by the Federal German Government under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Dette program er en videreførelse af et program Kom missionen ikke rejste indvendinger mod i 1980, og som igen var en forlængelse af en ordning gennemført i 1976 vedrørende informatik (»Datenverarbeitungsprogramm «).
This programme is the follow-up to one authorized by the Commission in 1980, which itself was the extension of an aid scheme for EDP (Datenverarbeitungsprogramm) introduced in 1976.
Det drejede sig om at afskære visse beskæftigelsesområder fra at modtage støtte i henhold til dette støtteprogram; der skulle i så fald fastsættes en overgangsperiode, som skulle udløbe den 31. december 1984.
The Commission's aim was to exclude certain employment areas from the aid scheme, subject to a transition period expiring on 31 December 1984.
Desuden forbeholdt Kom missionen sig ret til inden udgangen af 1984 at tage stilling til den endelige situation i visse an dre beskæftigelsesområder.
The Commission reserved the right to review the final situation in certain other employment areas before the end of 1984.
Desuden skulle kriterierne for ydelse af investeringsstøtte til rationalisering ændres med henblik på at hindre driftsstøtte.
The criteria used in granting restructuring investment aids were also to be altered, to prevent assistance taking the form of operating aids.
Alle disse arrangementer blev officielt an meldt til Kommissionen den 16. september, og denne har accepteret at afslutte proceduren; dog forbeholder den sig ret til senere at tage stilling til anvendelsen af støtteforanstaltninger til fordel for de landbrugsprodukter, der er opført i Bilag II til traktaten.
All these changes were officially notified on 16 September, and the Commission agreed to terminate the procedure, subject to a later decision on the application of the scheme to the agricultural products listed in Annex II to the Treaty.
Finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål dækning af tingskader bør begrænses eller ophæ­ves.
Industry aids body should bear secondary liability, and whether or not the guarantee body's liability should be limited in respect of or exclude damage to property.
en virksomhed inden for den kemiske sektor.
Chemicals United Kingdom
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 26. oktober udtalelse om Rådets forslag om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Fællesskabet om direkte forsikring bortset fra livsforsikring samt om et forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af overens­komsten i medlemsstaterne 5).
On 26 October the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Council Decision concluding the agreement between Switzerland and the Community concerning direct in surance other than life assurance and on the proposal for a Council Directive concerning implementation of the agreement.5
Kommissionen var af den opfattelse, at den på­gældende virksomhed, der allerede havde vundet stærkt fodfæste på markedet for indpakningsfo­lie, via støtten kunne få styrket sin konkurren­cestilling til skade for de konkurrerende virk­somheder i Fællesskabet.
The Commission felt that the assistance was likely to enhance the competitive position of the recipient firm, which was already well established on the market in packaging film, at the expense of competing firms in the Community.
Disse virksomheder står allerede over for det problem, at de ikke kan udnytte den eksisterende kapacitet fuldt ud, og den påtænkte støtte vil kunne forværre disse problemer.
The latter already had problems because of underutilization of existing capacity, and the proposed aid was liable to aggravate them.
Den pågældende støtte kunne derfor ikke falde ind under undtagelsesbestemmelserne i EØF­traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), som er de eneste bestemmelser, der kunne komme på tale i det konkrete tilfælde.
The scheme did not therefore qualify for exemption under Article 92(3)(c), the only provisions under which it might have been approved.
Omsætningsafgifter
Financial institutions and taxation
Formålet med for­slaget er at forlænge den frist (1. januar 1984), der er fastsat i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse for gennemførelse af det fælles mer­værdiafgiftssystem7), med to år.
The purpose of this proposal is to extend by two years the time limit set at 1 January 1984 by the Act of Accession of Greece for applying the common system of valueadded tax.7
Grækenlands bidrag til Fællesskabets budget for 1984 og 1985 vil fortsat i overensstemmelse med afgørelsen af 21. april 19708) blive beregnet på grundlag af landets andel i BNI og ikke på grundlag af dets momsberegningsgrundlag, og landet indbetaler således finansielle bidrag og ikke egne indtægter hidrørende fra moms.
Therefore, in accordance with the Decision of 21 April 1970,8 Greece's contribution to
Rådet (økonomi­ og finansministrene) foretog den 24. oktober en fornyet gennem­gang 2) af udkastet til Rådets andet direktiv om fri udveksling af tjenesteydelser inden for anden direkte forsikringsvirksomhed end livsforsik­ring3).
2 sumed its discussion of the proposed the 1984 and 1985 Community budgets will continue to be calculated by reference to its share in Community GNP rather than its VAT base: it will pay financial contributions instead of VAT own resources.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig det generelle spørgsmål om liberalisering af tjeneste­ydelser.
second Council Directive on freedom to provide services in the area of direct insurance other than life assurance.3The debate focused on the general problem of the liberalization of services.
Rådet enedes til slut om at overlade det til Det særlige Råd at træffe beslutning om pro­cedurerne og arbejdets videreførelse.
The Council agreed to leave it to the special meetings to decide on procedure and the continuation of the work.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik som er blevet afprøvet i Tyskland, Belgien og Nederlandene. Flere deltagere fremhævede pro­blemets politiske aspekt, samtidig med at de un­derstregede nyttigheden af at indføre denne tek­nik.
Employment, education and social policy cipants in the seminar emphasized the pol itical aspects of the problem while stressing the advisability of introducing technology of this kind.
Lokale jobskabelsesinitiativer
Local employment initiatives
Den europæiske Socialfond
European Social Fund 2.1.57.
Som forberedelse til en meddelelse, som Kommissionen agter at forelægge Rådet, vedrø­rende det bidrag, som lokale initiativer kan gi­ve med henblik på jobskabelse '), har Kommis­sionen tilrettelagt meningsudvekslinger med arbejdsmarkedets parter, den 4. oktober med Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation (EFS), den 12. oktober med Arbejdsgivernes Kontaktudvalg (CLE).
In preparing a communication to be laid before the Council on the contribution that local employment initiatives can make to the campaign against unemploy ment,1the Commission organized consultations with the two sides of industry, holding talks with the European Trade Union Con federation on 4 October and the Employers' Liaison Committee on 12 October.
De nye bestemmelser, der trådte i kraft den 23. oktober, er det nye grundlag for fonden for de næste fem år, og de skal revideres senest den 31. december 1988.
The new legislation came into effect on 23 October and constitutes a new charter for the Fund for the next five years; it will be reviewed once more by 31 December 1988 at the latest.
Fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder
Measures for ECSC workers
» Sociale aspekter af kulpolitikken «
Coal—social aspects
Problemer i forbindelse med udviklingen af ny teknologi
Information technology
Europa­Parlamentet afgav den 14. ok­tober 2) positiv udtalelse om forslaget til afgørel­ i) Se også EF­Bull. 7/8­1983, pkt. 2.1.53. 2) EFT C 307 af 14.11.1983.
On 14 October Parliament endor sed2the proposal for a Council Decision relating to a contribution to the European Coal and Steel Community from the general budget of the Communities to implement a
På Kommissionens initiativ blev der den 18. til 20. oktober i Gießen (Forbundsrepu­blikken Tyskland) afholdt et seminar om de mu­ligheder og følger, som udviklingen af den nye informationsteknik kan indebære for arbejdsfor­midlingen.
At the Commission's initiative, a seminar on the possibilities opened by de velopments in new information technology and their consequences for the employment services was held from 18 to 20 October at Giessen in the Federal Republic of Ger many.
Repræsentanter for ministerierne og for arbejdsformidlingskontorerne i medlemssta­terne sammenlignede deres erfaringer med hen­syn til indførelse af datamatik, idet de især gik ud fra demonstrationerne af de edb­systemer,
Representatives of government de partments and employment services from the Member States compared their experience regarding information technology mainly on the basis of demonstrations of computerized systems tested in Germany, Belgium and the Netherlands. Several parti
Beskæftigelse og socialpolitik se ') om et bidrag fra det almindelige budget til EKSF-budgettet med henblik på iværksættelse af et program for sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i stålindustriområderne. striområderne.
Employment, education and social policy series of social support measures to accompany the restructuring of the steel industry.1
Efter seminaret afholdt Kretas universitet og ortodokse akademi med økonomisk og administrativ støtte fra Kommissionen en vigtig konference om læreruddannelse. reruddannelse.
Following this, the University and the Orthodox Academy of Crete held a major conference on teacher training, with financial and administrative support from the Commission.
Parlamentet udtrykker sin tilfredshed med dette forslag, men anmoder om, at Regionalfondens og Socialfondens midler samt andre finansielle instrumenter i højere grad anvendes til den slags foranstaltninger.
While welcoming the proposal, Parliament called for broader use of Regional and So cial Fund resources and other financial in struments for this type of action.
Det anmoder ligeledes om en udvidelse af lånene til lave renter til fordel for omstilling, især i de regioner, som er hårdest ramt af arbejdsløsheden som følge af krisen i jern- og stålindustrien.
It also called for an increase in the number of lowinterest loans for conversion, particularly in areas most affected by unemployment following the steel crisis.
Endelig minder det om beslutningen af maj 1983 2) til fordel for iværksættelse af integrerede regionaludviklingsforanstaltninger.
Finally, it called attention to its resolution of May 1983 on integrated development operations in Com munity regional policy.2
Sociale boliger
Housing3
Den 12. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning5) om nedsættelse af en eu ropæisk s/co/eiogskommission.
On 12 October Parliament adopted a resolution on the establishment of a school textbook commission.5
I forbindelse med det niende program (anden tranche) for økonomisk støtte til opførelse og indretning af boliger til beskæftigelse i EKSF-industrierne har Kommissionen besluttet at yde et globallån til en formidlende finansieringsinstitution i Forbundsrepublikken Tyskland på 307 373 ECU.
Under the ninth housing scheme (second instalment) for workers in the ECSC industries, the Commission approved a global loan for a total of 307373 ECU to a financial intermediary in the Federal Republic of Germany for the modernization of 69 housing units.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
It was prepared jointly by the Commission and the European Centre for the Development of Vocational Training.
Kollokviet havde til formål at oplyse deltagerne om fire traditionelle former for uddannelse uden for de mindre virksomheder: førstegangsuddannelse af unge; efteruddannelse og indpasning i erhvervslivet af voksne; efter- og videreuddannelse afledere og arbejdstagere; uddannelse med henblik på oprettelse af nye virksomheder.
The aim of the symposium was to inform participants about four types of traditional training outside firms: initial training for young people, retraining and integration courses for adults, further training for man agers and workers and training in setting up new businesses.
Uddannelsesudvalget behandlede på et møde den 20. og 21. oktober gennemførelsen af Rådets og de i Rådet forsamlede undervisningsministres konklusioner om øget mobilitet inden for den højere uddannelse4).
The Education Committee met on 20 and 21 October and considered the im plementation of the conclusions of the Council and Ministers of Education meeting within the Council on greater mobility in higher education.4Those in charge of Member States' information centres on the academic recognition of diplomas and periods of study informed the Committee on the structures and activities of each centre.
3) Kun beslutningerne om ydelse omtales her.
Payments effected pursuant to these decisions are reported
De senere foretagne udbetalinger omtales i rubrikken »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter« under »Finansielle aktiviteter, EKSF, Lånoptagelse«. 4) EF-Bull. 6-1983, pkt. 2.1.74. 5) Pkt. 2.4.12; EFT C307 af 14.11.1983.
in the 'Financing Community activities' section under 'Fin ancial operations—ECSC loans'. 4Bull.
På dette møde drøftede man også forberedelsen af det internationale ungdomsår i 1985.
Preparations for the International Year of Young People (1985) were also discussed at the meeting.
Det almindelige formål med seminaret var at udveksle oplysninger om erfaringer på nationalt og internationalt plan og om forskningen på dette område.
The general purpose of the seminar was to exchange information on the experience gained at national and international level and on research in this field.
På seminaret blev der foretaget en analyse af problemerne vedrørende medicinafhængighed, en opregning af de forebyggende og behandlende foranstaltninger, samt en vurdering af de foreliggende oplysninger med henblik på planlægning og gennemførelse af programmer ne.
The problems of drug dependence were analysed, a survey of prevention and treatment measures was conducted and the information available for the planning and implementation of programmes was evaluated. ated.
I øvrigt var alle enige om, at indsatsen til be kæmpelse af narkotikamisbrug bør forstærkes på nationalt og internationalt plan.
It was unanimously agreed that greater ef forts had to be made nationally and internationally to fight drug abuse.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen udarbejde en henstilling på dette område og in den fem år forelægge en rapport om udviklingen af situationen i medlemsstaterne, samt til den tid undersøge om det er nødvendigt at udarbejde et direktiv i hvert fald for visse kapitaldannelsessektorer.
Health and safety at work orandum on employee participation in asset formation.4Parliament requested the Com mission to draw up a recommendation on this subject and, within five years, to present a report on progress in this area in the Member States, in which the need for a directive, at least with respect to certain aspects of asset formation, is examined.
Ligebehandling af mænd og kvinder
Equality between men and women
Udvalget af højtstående Tjenestemænd med ansvar for arbejdstilsynet besluttede på et møde i Athen den 3. og 4. oktober at gå ud over den bestående ramme for informationsudvekslinger ved at indføre et reelt system for informationsudveksling på fællesskabsplan.
The Committee of Senior Labour Inspectors, meeting in Athens on 3 and 4 October, decided to go beyond reciprocal exchanges of information and set up a real system of information exchange at Com munity level.
Endvidere undersøgte man muligheden for at udstationere inspektører i de andre lande eller i Kommissionen for nogle måneder af gangen.
The Committee also examined the possibility of seconding inspectors to other countries or to the Commission for a few months at a time.
Sundhed og sikkerhed på EKSF-området
Health and safety (ECSC)
Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg om kvindens situation i Europa holdt på ny et møde5) den 17. og 18. oktober.
Parliament's Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe met again on 17 and 18 October.5It adopted reports on women and health, problems of women in deprived areas, the situation of women in Greece and the reorganization of working time.
Man vedtog rapporter om kvinder og sundhed, problemer for kvinder i ugunstigt stillede regioner, kvindernes situation i Grækenland, samt tilpasning af ar bejdstiden.
In accordance with Article 1 of its terms of reference it adopted a proposal to governments on the use of diesel engines under ground in the extractive industries, another on electrical connecting equipment in gassy mines and two proposals on the provision
5) Se også EF-Bull. 4-1983, pkt. 2.1.69; EF-Bull. 5-1983, pkt.
Public health
Den kulturelle sektor dingsindustrier holdt sit andet årlige møde den 13. oktober1)-
Regional policy of statistical data on the safety of oil and gas drilling operations at sea or on land.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. oktober 5) en beslutning om fremme af filmen i fæl lesskabslandene.
In October the Commission added to its proposal for a Regulation implement
I henhold til artikel 1 i udvalgets mandat vedtog det forslag til regeringerne om: anvendelse af dieselmotorer i minerne; elektrisk forbindelsesmateriel til grubegasholdige miner; to forslag om sikkerhedsstatistikker vedrørende boringer efter olie eller gas på havbunden eller på land.
The Safety and Health Commission also adopted its tenth report on rescue equipment in mines and its sixth report on the specifications and test conditions for fireresistant fluids for power transmission in mines.
Kommissionen supplerede i oktober sit forslag til forordning om iværksættelse af de integrerede middelhavsprogrammer6) med en række foranstaltninger vedrørende fiskeri og akvakultur7).
On 20 and 21 October trade union information days were held in Luxembourg on the initiative of the Steel Industry Safety and Health Commission for the purpose of informing workers' representatives about safety and hygiene in the Community's steelworks.
Den 20. og 21. oktober afholdtes i Luxembourg oplysende møder for fagforeningsrepræsentanter på initiativ af Det almindelige Ud valg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien.
On 14 October Parliament adopted a resolution on transport problems in peripheral regions of the Community4
Formålet med disse møder var at oplyse arbejdstagernes repræsentanter om sikkerheds- og sund hedsforhold i Fællesskabets jern- og stålværker.
On 31 October, following the which complements its resolution of 20 May on the peripheral maritime regions and is lands of the Community.7 opinion of the Economic and Social Com mittee,1the Commission placed before the
Europa-Parlamentet vedtog den 14. oktober 4) en beslutning om transportproblemerne i
The Commission financed three studies in October, the subjects being the influence of peripheral and central location on the relative level of development of the regions, German exports seen from there gional angle, and an updating of Commun ity regional labour market analyses and forecasts.