natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark er færdselsloven blevet ændret bl.a. med henblik på at forbyde brugen af skateboards på offentlig vej (herunder fortov, stier og parkeringsarealer) .
In Denmark, road traffic legislation has been amended to prohibit, in particular, the use of skateboards on public highways (including pavements, footpaths and car parks).
I Det forenede Kongerige er der vedtaget sikkerhedsbestemmelser for barnevogne, sutteflasker og petroleumslamper.
In the United Kingdom, provisions have been adopted for the safety of prams, babies' teats and oil-lamps.
Endelig bør det nævnes, at der i Forbundsrepublikken Tyskland er indført lovbestemmelser om mærket "GS" (geprüfte Sicherheit), der kan anbringes på udstyr, som er meget sikkert i brug (f.eks. udstyr til invalider).
Federal Republic of Germany for the sign "GS" (geprüfte Sicherheit) to be affixed to equipment which must provide a high level of safety in operation
Dette mærke, som udstedes af arbejdsministeriet, må først anvendes,når udstyret er blevet godkendt af et anerkendt vareafprøvningsinstitut.
Ministry of Labour, may be affixed only after the equipment has been examined at an approved test centre.
Kommissionen har nedsat en række videnskabelige udvalg bestående af højt kvalificerede eksperter, som skal fremsætte autoritative og uafhængige udtalelser.
The Commission set up a number of scientific committees of highly qualified experts to provide authoritative and independent opinions.
Disse udvalg arbejder i øjeblikket på områderne levneds­midler, foderstoffer, pestcider, kosmetiske midler, affaldsstoffer, toksikologi og økotoksikologi.
Such committees are at present operating in the fields of foodstuffs, animal feed, pesticides, cosmetics, waste products, toxicology and ecotoxiology.
Det nyligt nedsatte videnskabelige udvalg for kosmetologi har fremsat udtalelser om anvendelse af kloroform i tandpasta og om anvendelse af boresyre i kosmetiske midler. Disse udtalelser er en støtte for Kommissionen i dens arbejde i for­bindelse med direktiverne på dette område.
The recently established Scientific Committee on Cosmetology accordingly provided opinions on the use of chloroform in toothpaste and the use of boric acid in cosmetic products; opinions of this kind aid the Commission in its work in connection with the Directives in this field.
Systemer til indsamling af data om ulykker i hjemmet
Systems for gathering data on accidents in the home
På fællesskabsplan har man til Rådet oversendt det forslag om oprettelse af et system til indsamling af data om ulykker i hjemmet, der som nævnt i den foregående beretning (1979) var under udarbejdelse, og drøftelserne er langt fremskredne.
At Community level, the proposal for setting up a data-gathering system for accidents in the home, referred to in the previous report (1979) as being in preparation, has been transmitted to the Council and discussions are now well advanced.
Forslaget indeholder planer om, at hver medlems­stat skal oprette et net af centre, der skal indsamle data om ulykker i hjemmet i forbindelse med forbrugsvarer. Disse dataindsamlingscentre kunne f.eks. knyttes til hospitaler, klinikker eller informations­ og behandlingscentre for forgiftning.
The proposal envisages the setting-up by each Member
De indsamlede data, der på fælles­: skabsplan registreres på en standardformular, behandles af Fællesskabets særlige tjenestegrene.
The data collected, presented in a form standardized at Community level, would be processed by the Community's specialized services.
Analyseresultaterne af dette materiale vil kunne belyse den risiko, der eri forbindelse med anvendelsen af visse forbrugs­varer og ­ om nødvendigt ­ give mulighed for 6t træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at give forbrugeren bedre oplysninger og at forbedre sikkerhedsnormen for de pågældende produkter.
The analysis of this material would bring to light the dangers arising from the use of certain consumer products and, where necessary, enable appropriate steps to be taken to provide consumers with better information and improve the safety standards of the products in question.
I Storbritannien har systemet til kontrol med ulykker i hjemmet nu fungeret i tre år. Der er blevet offentliggjort rapporter, der bl.a. indeholder en analyse af de data, der er indsamlet i hvert enkelt af de år, systemet har fungeret, samt særlige emner som f.eks. ulykker, hvori børn er impliceret, eller ulykker forårsaget af skateboards. De interesserede parter har gjort flittig brug af systemet (regeringen, fabrikanter, forskergrupper, forbrugerorganisationer og sikkerhedsorga­nisationer) .
In the United Kingdom, the Home Accident Surveillance System has now been operational for three years; reports have been published dealing inter alia with the analysis of data gathered in each year of operation and specific subjects such as accidents to children or accidents caused by skateboards.
Forbrugsvarer kan udgøre en sådan fare for sundheden og sikkerheden, at med lemsstaterne bliver tvunget til at træffe nødforanstaltninger.
Consumer products can endanger health and safety in such a way that Member
Hvis sådanne produkter markedsføres i andre medlemsstater i Fællesskabet, er det vigtigt at disse foranstaltninger hurtigt meddeles disse stater samt Kommissionen.
Where similar products are marketed in other Member States of the Community, it is important that these measures be swiftly brought to the attention of those States and of the Commission.
Det forslag, der nu forelægges Rådet, sigter på at oprette et system til hurtig udveksling af oplysninger om faren af denne art, således at der hurtigt kan tages initiativer til at trække det pågældende produkt tilbage fra markedet
The proposal currently being transmitted to the Council is aimed at setting up a system for the rapid exchange of information on this type of danger, enabling the steps needed to withdraw the product in question to be taken quickly.
Forskellige nye bestemmelser i medlemsstaterne
Various provisions adopted by the Member States
Der er i medlemsstaterne blevet indført forskellige bestemmelser med henblik på at udvide forbrugerbeskyttelsen.
In the Member States, various provisions designed to increase consumer safety have been introduced: in the United Kingdom the Consumer Safety
I Det forenede Kongerige åbner lov om forbrugerbeskyttelse af 1978 mulighed for yderligere lovgivning og gør det bl.a. muligt at træffe øjeblikkelige afgørelser om produkter, der anses for at være farlige.
Act 1978 opens up possibilities for further legislation and, in particular, enables decisions to be made immediately regarding products considered to be dangerous.
I Frankrig indeholder lov af 10. januar 1978 om for brugerbeskyttelse og -oplysning bestemmelser om forbrugerens sundhed og sik kerhed. Den indeholder bl.a. bestemmelser om oprettelse af "Laboratoire
In France, the law of 10 January 1978 on consumer protection and information includes provisions on consumer health and safety; in particular, it sets up the Laboratoire National d'Essais (National testing laboratory), a public establishment for the provision of any technical assistance of use in consumer protection and information.
I Danmark har man oprettet et forebyggelsesråd, som skal vurdere sundheds fremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger og fremsætte forslag i denne forbindelse.
In Denmark, a "preventive council" has been set up to assess measures for preventing illness and improving health and make relevant proposals.
I Nederlandene har man oprettet en stående tværministeriel arbejdsgruppe om sikkerhed i hjemmet.
In the Netherlands, a permanent inter-ministerial working party on safety in the home has been set up.
Det er arbejdsgruppens hovedopgave at udarbejde en fortegnelse over emner, der vedrører sikkerheden i hjemmet samt fremme oplysnings- og undervisningsforanstaltninger om produktsikkerhed og forskning i forbindelse hermed. Arbejdsgruppen vil overveje, om der bør oprettes et system til registrering af ulykker.
Its main objective is to draw up a list of topics falling within the scope of home safety policy and to promote activities concerning information and education on product safety and the related research; the working party will consider setting up a system for recording accidents.
Alt i alt viser medlemsstaternes og Kommissionens virksomhed, at Fællesskabet efterhånden råder over strukturer og bestemmelser, der giver det mulighed for at føre en stadig mere effektiv politik med hensyn til produktsikkerhed og dermed forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Taken together, the activities of the Member States and the Commission show that the Community is gradually acquiring structures and provisions enabling it to pursue an increasingly effective policy as regards product safety and, consequently, consumer health and safety.
KAPITEL IV - BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES ØKONOMISKE OG JURIDISKE INTERESSER
ECONOMIC AND LEGAL PROTECTION OF CONSUMERS
Beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser omfatter handelssædvaner, som kan have en negativ virkning for forbrugerne.
The economic protection of consumer interests covers commercial practices which may have an adverse effect on the consumer.
En del af disse handelssædvaner kan behandles på fællesskabsplan med andre midler.
Some such practices may be dealt with at Community level by other means.
F. eks. behandles restriktive fremgangsmåder (karteller og misbrug af dominerende stilling) i henhold til EF-traktatens artikel 85 og 86.
For example, restrictive business practices (cartels and abuse of a dominant position) are dealt with under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
I disse tilfælde griber Kommissionen ind for at opretholde konkurrencen på det fælles marked, således at loven om udbud og efterspørgsel ikke sættes ud af kraft.
In these cases the Commission intervenes to maintain competition in the common market, so as to permit the law of supply and demand to operate freely.
Markedskræfternes frie spil og en sund markedsstruktur er utvivlsomt til fordel for forbrugerne.
The free play of market forces and a healthy market structure undoubtedly benefit consumers.
Den enkelte køber er imidlertid ofte ufordelagtigt stillet i forbrugerhandler, uden at dette har noget med konkurrencen at gøre.
However, the individual is often at a disadvantage in consumer transactions for reasons wholly outside the field of competition.
Handelen kan være et resultat af, at forbrugeren har været udsat for urimeligt pres fra sælgers side, eller er blevet påvirket af illoyal eller vildledende reklame.
The transaction may have taken place as a result of high-pressure salesmanship of an unfair kind or influenced by unfair or misleading advertising.
HandelsviIkårene kan være indeholdt i en standardkontrakt, der går imod forbrugerens interesser.
Its terms may be contained in a standard form contract weighted against the consumer.
I Fællesskabets første program for en politik på forbrugerområdet anførtes en række om råder, hvor forbrugernes økonomiske interesser burde beskyttes.
The first EEC consumer policy programme identified a number of areas where the economic interests of consumers should be protected.
Der blev givet to betydelige bidrag til gennemførelsen af det første forbru
Two substantial contributions to the fulfilment of the first Consumer
I 1978 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om vildledende eller illoyal reklame
In 1978 the
Det blev i 1979 fulgt op af et forslag til direktiv om forbrugerkredit Begge forslag var prioriterede i det første program og blev vedtaget af Kommissionen efter lang tids rådslagning med regeringseksperter, for brugergrupper og erhvervslivet.
Both proposals were priorities under the first Programme and were adopted by the Commission after extensive consultation with government experts, consumer groups and commercial interests.
Det ville være nyttesløst at sikre forbrugernes rettigheder gennem EF-direktiver, hvis forbrugeren ikke kan udøve eller forsvare disse.
There would be little point in creating rights for consumers by EEC
Derfor omfatter Kommissionens bestræbelser vedrørende forbrugerbeskyttelse både forbrugernes økonomiske interesser og deres retsstilling.
Commission's approach to consumer protection links economic interests and legal redress.
Der er med hensyn til disse direktiver og Kommissionens andet arbejde vedrørende beskyttelsen af forbrugernes økonomiske og juridiske interesser gjort følgende fremskridt.
The progress of these Directives and of the other work of the Commission in the field of economic and legal protection of consumers is as follows.
VILDLEDENDE OG ILLOYAL REKLAME
MISLEADING AND UNFAIR ADVERTISING,
I marts 1978 oversendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om
In March 1978 ¿He Commission submitted to the Council a draft Directive on Misleading and Unfair Advertising.
Det sidstnævnte udvalg afgav udtalelse i april 1979 Parlamentet vedtog en resolution om forslaget i den følgende måned Begge udtalelser var i hovedsagen positive.
Economic and Social Committee. The latter gave its Opinion in April 1979.
Kommissionen ændrede derefter sit forslag
The Commission then amended its proposal.
De vigtigste artikler i direktivet indeholder definitioner af vildledende og illoyal reklame.
The main features of the Directive include the definitions given to misleading and unfair advertising.
Der gives også forslag om visse retsmidler, der bemyndiger domstolene eller en tilsvarende administrativ myndighed til at nedlægge forbud mod eller påbyde en standsning af den vildledende eller illoyale reklame, under hurtig retsforfølgning og med foreløbig eller endelig virkning.
It also proposes certain remedies, allowing the courts or an appropriate administrative authority to prohibit or order the termination of misleading or unfair advertising, under an accelerated procedure with an interim or final effect.
Afgørelsen kan kræves offentliggjort, og det samme gælder berigtigelsen.
The decision may be published and so may a corrective statement.
Såfremt en annoncør fremsætter en påstand om faktiske forhold, har han bevisbyrden for rigtigheden af denne påstand i civile og administrative retssager.
Where an advertiser makes a factual claim the evidential burden of proof in civil and administrative proceedings is on him to substantiate it.
Et andet karakteristisk træk ved direktivet er, at det tillader sammenlignende reklame, for så vidt der foretages en sammenligning af væsentlige og kontrolerbare forhold, og at den hverken er vildledende eller illoyal.
Another feature of the Directive is that it authorises comparative advertising, always provided that it compares material and verifiable details and is neither misleading nor unfair.
Rådets behandling af det foreslåede direktiv startede i 1979.
Discussion of the proposed Directive in the Council began in 1979.
I medlemsstaterne skete de betydeligste fremskridt vedrørende vildledende reklame i Irland og Nederlandene.
In the Member States the main developments concerning misleading advertising occurred in Ireland and the Netherlands.
I henhold til Irish Consumer Information Act 1978 udnævnes der en Director of Consumer Affairs, hvis ansvarsområde omfatter gennemgang af reklame- og oplysningspraksis i forbindelse med varer og tjenesteydelser for at sikre, at de ikke er vildledende.
Act 1978 provided for the appointment of a Director of Consumer Affairs whose responsibilities include the review of practices affecting advertising and information in relation to goods and services in order to ensure that it is not misleading.
Han har bemyndigelse til at indbringe sager for domstolene, såfremt der foreligger vildledende eller uønskede fremgangsmåder.
He has power to bring actions to court in the case of misleading or undesirable practices.
I henhold til artikel 20 i loven påhviler bevisbyrden for rigtigheden af en annonce vedrørende varer eller tjenesteydelser, herunder udlejning af bolig, annoncøren.
Under Article 20 of the Act the onus of proof of the truth of an advertise ment relating to goods or services, including accommodation, is on the supplier.
FORBRUGERKREDIT
CONSUMER CREDIT
1 ) blev forslaget til direktiv oversendt til Rådet i marts 1979
March 1979 .
I forslaget fastsættes der derfor en række bestemmelser, der finder anvendelse på al forbrugerkredit.
The proposal therefore adopts a series of rules applicable globally to consumer credit.
Det dækker ikke blot afbetalingskøb, men også bl.a. personlige lån, kreditkort, kontokurant og kassekredit.
It covers not only instalment sales, but also inter alia personal loans, credit cards, credit under running accounts and bank overdrafts.
I forslaget er der imidlertid fastsat en række undtagelser, sSsom kreditaftaler vedrørende erhvervelse af jord eller bygninger, kortfristede aftaler og aftaler ved rørende beløb, hvis størrelse ligger over eller under visse grænser. Der er fastsat særlige bestemmelser for kassekreditter.
The proposal, however, provides for certain exceptions, such as credit agreements for the acquisition of land or buildings, short-term agreements and agreements for sums greater or less than certain limits.
Ud over en række grundliggende krav, som f.eks. skriftlig udfærdigelse af kreditaftalen, indeholder forslaget en række andre artikler vedrørende beskyttelse af forbrugeren.
In addition to certain basic requirements, such as the provision of an agreement in writing, the proposal has a number of other features for the protection of the consumer.
Det indeholder bestemmelser, der tager sigte på at sikre, at forbrugeren får klare oplysninger om kreditomkostningerne i forbindelse med en kreditaftale, idet der kræves en opdeling af de enkelte beløb, der tilsammen udgør det endelige kreditbeløb.
It contains rules to ensure that the consumer is properly informed of the cost of credit under a credit agreement, by requiring disclosure of all the charges making up the total cost of credit.
For at gøre det muligt at foretage sammenligninger mellem forskellige kredittilbud, skal den effektive årlige rente anføres i kreditaftalen, i enhver reklame, hvor kreditomkostningerne nævnes, samt ved skiltning i kreditorernes forretningslokaler.
To enable comparisons to be made between competing sources of credit, the effective annual rate of interest must be disclosed in the credit agreement, in any advertisement in which costs of credit are mentioned, and at the business premises of the creditor.
Den effektive rente skal omfatte udgifter og kredit omkostninger samt den nominelle rente.
The effective rate is to include charges and costs relating to the credit as well as nominal interest payable.
Anvendelse af omsætningspapirer inden for rammerne af kreditaftaler er forbudt med henblik på at forebygge afvigelser fra direktivets bestemmelser og på at sikre, at forbrugeren kun er forpligtet i henhold til kreditaftalen.
The use of negotiable instruments in connection with credit agreements is prohibited in order to prevent avoidance of the rules of the Directive and to ensure that the consumer's only liability is that arising from the credit agreement.
I forslaget tages der sigte på at oprette en fælles rammeordning, inden for hvilken medlemsstaternes nationale love kan udbygges.
The proposal seeks to establish a framework at Community level, within which the national laws of Member States may develop.
I forslaget fastsættes der derfor mindstebestemmelser, der lader medlems staterne stå frit med hensyn til at vedtage strenge bestemmelser ved fremskridt i medlemsstaterne
Accordingly the proposal prescribes minimum standards leaving Member States free to adopt higher levels of consumer protection. Principal developments at Member
I Danmark har et af justitsministeriet nedsat udvalg, der havde til opgave at overveje en række spørgsmål vedrørende lovgivning om forbruger køb på kredit, foreslået, at forbrugeren får skriftlig meddelelse om kontantprisen og kreditomkostningerne, og det har ligeledes foreslået at indføre forbud mod brug af veksler og at styrke forbrugerens rettigheder i tilfælde af sælgers tiIbagetagelse af det solgte.
In Denmark a government committee, called to examine consumer credit sales has proposed that the consumer be given information in writing of the cash price and cost of credit and has also proposed a prohibition on the use of bills of exchange and a reinforcement of the rights of the consumer in the event of repossession of the goods by the seller.
I Frankrig skal kreditgiverne i henhold til lov nr. 78/22 om forbruger kredit ligeledes oplyse forbrugerne om kreditomkostningerne, lånekontrakten skal være forbundet med købekontrakten, og der fastsættes bestemmelser med hensyn til anvendelse af omsætningspapirer.
In France law No. 78-22 on consumer credit also requires creditors to inform consumers of the cost of credit, ties the loan contract to the contract of sale, and regulates the use of negotiable instruments.
I loven fastsættes der yderligere en 7-dages fortrydelsesfrist for alle kredit aftaler.
In addition the law provided for a seven day cooling-off period for all credit agreements.
Forslaget til direktivet om produktansvar, hvori det foreslås, at producenten af og - i visse tilfælde - forhandleren af defekte produkter, er fuldt ansvarlige for disse, er fra 1976, da Kommissionen forelagde det for Rådet.
The draft Directive on Product Liability, which proposes strict liability for producers and - in certain circumstances - for distributors of defective products, dates from 1976, when it was submitted by the
I 1979 afsluttede Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg deres behandling af direktivet. Både Parlamentets resolution og Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse gik ind for fuldt ansvar, dvs. objektivt ansvar.
However, in 1979 the European Parliament and the Economic & Social Committee completed their work on the Directive. Both the Parliamentary Resolution and the Opinion of the Economic & Social Committee were in favour of strict liability, that is to say, liability irrespective of fault.
Der blev dog givet udtryk for en række forbehold, bl.a. for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt direktivet også skulle omfatte skader som følge af defekter, som producenten ikke kunne have kendskab til eller på rimelig måde kunne have forudset, fordi sådanne defekter var fremkommet ved nyudvikling af produktet - de så kaldte "udviklingsskader".
Nevertheless, a number of reservations were expressed, notably on the question of whether there should be included within the scope of the Directive damage due to defects which the producer could not have known or have reasonably foreseen because such defects were generated by innovative development of the product - the so-called
Kommissionen besluttede at bibeholde det oprindelige forslag fra 1976 for så vidt angår "udviklingsskader", hvorved disse også ville medføre objektivt ansvar for producenten. Kommissionen ændrede imidlertid forslaget til direktivet på en række andre områder på grundlag af de forslag, der kom frem under høringen .
The Commission decided to maintain its original proposal of 1976 on development risks whereby these would also incur strict producers liability.
En af disse ændringer udelukker primære landbrugsprodukter, håndværksprodukter og kunstneriske produkter fra direktivets anvendelsesområde, med mindre de er industrielt f i-emsti Ilet.
One such amendment excludes prime agricultural products and craft and artistic products from the scope of the Directive, unless they have been subject to industrial processes.
En anden ændring består i at medvirkende uagtsomhed medtages i direktivet; Parlamentet har også anmodet om, at svie og smerte medtages samt immateriel skade.
Another involves writing into the directive the defence of contributory negligence. Parliament has also asked that pain and suffering, as well as non-marital damage should be specifically included.
Disse to sidste ændringer er mere et spørgsmål om tydelig gørelse end en ændring af indholdet.
These last two amendments are really more a matter of clarification than a change of substance.
Det oprindelige direktiv udelukkede ikke nogen af disse bestemmelser.
The Directive in its original form did not exclude either of them.