natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den norske minister for udenrigshandel og skibsfart, Mosbakk, aflagde den 24. okto ber besøg hos Willy De Clercq for i sin egen skab af formand for EFTA-rådet i andet halvår af 1986 at drøfte samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
On 13 October the Council extended until 15 April 1987 the validity of its Decision of 4 April 1978 on the appli­cation of certain guidelines in the field of officially supported export credits.4The new Decision also provides for the incor­poration into Community law of the con­solidated text of the OECD Arrangement on export credits, including both the totality of the amendments agreed by the parties since the entry into force of the Arrange­ment of 4 April 1978 5and the texts of the sector understandings (export credits for ships, nuclear power plants and civil air­craft).
Rådet beklagede navnlig den uberettigede ind førelse af udligningstold for pastaprodukter og anmodede den canadiske regering om at frem skynde proceduren med henblik på ophævelse af denne midlertidige told så hurtigt som muligt, og det gav udtryk for stærk støtte til de foranstaltninger, som Fællesskabet allerede havde truffet.
(iv) agreement by the United States and the Community to continue efforts to find a solution to the dispute over pasta refunds.
Kommissionen oversendte den 21. oktober et memorandum til de japanske myndigheder om åbningen af det japanske marked for så vidt angår normer og godkendelsesprocedurer.
The Council heard a report from the Commission on the state of negotiations with the United States under Article XXIV(6) of the GATT following the accession of Spain and Portugal.
Kommissionen anmoder den japanske regering om at fremskynde iværksættelsen af handlingsprogrammet på dette område og om mere grundlæggende at ændre de japanske regler vedrørende normer og godkendelsesprocedurer for visse varer.
8It expres­sed its full support for the way the Com­mission was conducting the negotiations. It
Rådet (udenrigsministrene) rettede specielt op mærksomheden mod spørgsmålet om den for skelsbehandling, der gør sig gældende i henseende til den japanske import af alkoholholdige drikkevarer2).
The Council approved a provisional solution to this dispute, valid until 31 December 1986, in July: sec Bull. EC 7/8-1986, point 2.2.8.
Forbindelser med andre lande og områder delse af kløften mellem Fællesskabet og de europæiske nabolande.
Relations with industrialized countries reiterated its firm commitment to reach a negotiated solution with the United States by the end of the year and agreed to return to this matter at its November meeting.
Drøftelserne afsluttedes med en gennemgang af de foreliggende verdensøkonomiske problemer.
move with the greatest possible speed to remove these provisional duties and strongly endorsed the action already taken by the Community.
Supplerende direktiver vedrørende handel
US-Japan agreement on semiconductors
Rådet godkendte den 21. oktober supplementet vedrørende handel til de forhandlingsdirektiver, som det gav Kommissionen den 25. november sidste år ), således at der kan tages hensyn til Fællesskabets udvidelse.
On 21 October the Commission sent to the Japanese authorities a memor­andum reviewing the progress made in opening the Japanese market as regards standards and certification procedures.
Kom missionen havde i marts sidste år anmodet om tilpasning af disse direktiver som følge af de vanskeligheder, der er opstået i forbindelserne med tredjelandene i middelhavsområdet.
It asked the Japanese Government to speed up implementation of the action programme in this area and carry out a more radical review of standards and certification pro­cedures for certain products.
Under formand Jacques Delors officielle besøg i Oslo den 17.-19. oktober bekræftede de norske myndigheder både på det politi ske plan — regering og parlament — og på det økonomiske og sociale plan — industri og faglige organisationer — deres vilje til fremover at udbygge samarbejdet med Fællesskabet.
The Community made a formal request to the United States and Japanese Governments for consultations under Article XXII(l) of the GATT.
Norge, hvis økonomi er stærkt knyttet til Fællesskabets, kan ikke lade de nye integrationsinitiativer, som Fællesskabet har truffet for perioden frem til 1992, ude af betragtning.
It is particu­larly concerned about the effects that the bilateral agreement between the United States and Japan on semiconductors will have on its imports and exports.l This agreement contains clauses concerning access to the Japanese semiconductors mar­ket and control measures covering the mar­kets of other countries.
Rådet (udenrigsministrene) understregede på mødet den 27. oktober, at man tillægger aftalen af 21. oktober stor politisk betydning, og at det forventes, at Kommissionen med disse supplerende direktiver hurtigt vil kunne afslutte for handlingerne med partnerne i middelhavsområdet. det.
The Community has also asked the United States and Japanese governments for con­sultations under Article 15 of the GATT anti-dumping code since it believes that the US-Japan semiconductors agreement is incompatible with some provisions of the code.
Disse forhandlinger vedrørende en ændring af handelsordningen vil blive fulgt af forhandlinger om samarbejdet og en fornyelse af finansprotokollerne.
At its 27 October meeting the Council focused its attention on the problem of the discrimination affecting imports of alcoholic beverages into Japan.3It approved the Commission's intention of immediately initiating proceedings under Article XXIII(2) of the GATT with a view to securing rapid removal of discriminatory barriers to imports, using the most expeditious procedures available.
Kommissionen fremsendte i den an ledning den 3. juni 2) Rådet en meddelelse om de nærmere bestemmelser for den politik, den vil føre vedrørende finansielt og teknisk samarbejde med landene i det sydlige og østlige middelhavsområde.
It requested the Commission to make pro­posals for further action if no satisfactory response was forthcoming from the Japanese Government within 30 days of the GATT Council's decision confirming discrimination.
Formanden redegjorde på sin side under opholdet for den interne udvikling i Fællesskabet og understregede den kvalitative betydning af den europæiske integration sammenholdt med de mere begrænsede muligheder, der lå i samarbejde. de.
It also asked the Commission to exercise particular vigilance with regard to the con­ditions under which Japanese products were exported to the Community and, if necess­ary, to take appropriate measures consistent with the Community's international com­mitments.
Fra 29. til 31. oktober afholdtes i Marseille et kollokvium vedrørende det industrielle og teknologiske samarbejde i forbindelse med Det europæiske Fællesskabs middel havspolitik.
At the Council's foreign affairs meeting on 27 October Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, expressed the Commission's concern at the growing number of trade disputes between the Community and Can­ada, particularly Canada's recent impo­sition of provisional countervailing duties on the Community's pasta exports.
Det var formålet med kollokviet, der var et led i Fællesskabets nye politik med hensyn til samarbejdet med middelhavslandene, at de berørte parter skulle drøfte retningslinjerne i det industrielle samarbejde, som Fællesskabet og middelhavslandene ønsker at udvikle.
The Council noted with regret the number of disputes with Canada and urged the Commission to make every effort to settle the points under dispute through bilateral contacts or, where appropriate, in GATT.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions objectives and setting up moves to open up the Japanese market in other sectors.
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien
European Free Trade Association '
Efter mødet fremdrog medlem af Kommissionen med ansvar for middelhavspolitikken, Claude Cheysson, de oplysninger og erfaringer, der i fremtiden vil kunne danne grundlag for iværksættelsen af et industrielt og teknologisk samarbejde i middelhavsområdet med henblik på en mere harmonisk udvikling i området.
Throughout his stay, Mr Delors explained the internal developments in the Com­munity and emphasized the qualitative importance of European integration in relation to the more restricted possibilities of cooperation.
Fællesskabets delegation blev ledet af formanden for Rådet, Sir Geoffrey Howe, og medlem af Kommissionen med ansvar for nord syd forbindelserne, Claude Cheysson, repræsenterede Kommissionen.
In his capacity as Chairman of the EFTA Council for the second half of 1986, the Norwegian Minister for Trade and Shipping, Mr Kurt Mosbakk, met Mr Willy De Clercq on 24 October to discuss the state of Community-EFTA cooperation.
Rådet vedtog den 21. oktober supplerende direktiver for forhandlingerne om en protokol om både handelsarrangementerl), der skal dæmpe følgerne af udvidelsen, og om overgangen til anden etape i associeringsaftal en2).
The Swedish Minister of Industry, Mr Thage Peterson, visited the Commission on 13 October. He had talks with Mr Narjes, Commission Vice-President with special responsibility for industrial affairs, on present and future cooperation on research and development.
Parterne understregede endvidere vigtigheden af åbningen af Uruguay-runden7) og ene des om at fortsætte samarbejdet under forhandlingerne. lingerne.
Mr De Clercq and Mr Mosbakk found that considerable progress was being made in many areas specified in the Luxembourg Declaration of April 19842and confirmed by the Council on 15 September.3
Gyldighedsperioden for aftalens finansielle og handelsmæssige bestemmelser udløb den 30. juni 1985.
EFTA is determined to cooperate as much as possible to prevent a widening of the gap between the Com­munity and its European neighbours.
Disse direktiver indgår også i komplekset af supplerende direktiver for forhandlingerne med tredjelandene i middelhavsområdet, som Rådet vedtog.
Additional directives on trade aspects
Han havde
Norway
Arbejdsgruppen vedrørende samar bejdet EØF-Jugoslavien afholdt sit andet møde den 22. oktober i Beograd 4).
At a foreign affairs meeting on 27 October the Council stressed the political import­ance it attached to the agreement reached
I overensstemmelse med det mandat, som Samarbejdsrådet havde givet på sit møde den 22. juli 5), fastlagde gruppen programmet og tidsplanen for de foranstaltninger, der skal træffes i perioden 1986-1987. Programmet er nedfældet i et fælles memorandum.
The Norwegian authorities were concerned that these moves could further widen the gap between the Community and its Euro­pean neighbours and expressed determi­nation to cooperate more closely to prevent this happening.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions quences of enlargement2and also the tran­sition to the second stage of the Association Agreement.3 on 21 October and expressed its confidence that these additional directives would enable the Commission to bring the nego­tiations with the Mediterranean partner countries to a speedy conclusion.
Claude Cheysson aflagde officielt be søg i Laos fra 23. til 25. oktober, og det var første gang, at et medlem af Kommissionen var på officielt besøg i landet.
A symposium on industrial and technological cooperation under the Com­munity's Mediterranean policy took place in Marseilles from 29 to 31 October.
Præsident Vinicio Cerezo Arevalo udvekslede synspunkter med flere medlemmer af Kommissionen, bl.a. Claude Cheysson, Willy De Clercq og Manuel Marin.
that would establish new trade arrange­ments, the financial and commercial pro­visions of the Agreement having expired on 30 June 1985.
Samtalerne med udenrigsministeren og formanden for statens planlægningsdudvalg drejede sig om retningslinjerne for det fremtidige program for udviklingsstøtte til Laos. For at lette Laos' eksport til Fællesskabet var der enighed om, at de laotiske myndigheder skulle have flere oplysninger om fællesskabsprocedurerne vedrørende GSP og Stabex.
These directives too form part of the set of additional directives adopted by the Council for negotiations with Mediter­ranean nonmember countries (— > point 2.2.18). The symposium formed part of the Com­munity's new approach to cooperation with Mediterranean countries and was aimed at promoting thinking on both sides regarding the industrial cooperation envisaged by the Community and its Mediterranean part­ners.
Manuel Marin og Claude Cheysson gav deres fulde tilslutning til disse politiske mål og under stregede, at national og regional stabilitet er stærkt forbundet.
In line with the mandate received from the Cooperation Council on 22 July,6the working group agreed on a programme and timetable of activities for 1986-87.
Der var et arbejdsmøde på teknisk niveau med Marroquin og hans gruppe, og herunder blev der gjort status over resultaterne af det hidtidige samarbejde samt udsigterne for en intensivering af det.
It was organized by the Marseilles Chamber of Commerce and Industry and the Com­mission, with the collaboration of the cham­bers of commerce and industry of Barce­lona, Genoa and Piraeus.
I denne forbindelse drøftedes spørgsmål som finansiel og teknisk støtte, fødevarebistand, handelsfremmende foranstaltning er og samarbejdet med ikke-statslige organisationer. oner.
More than two hundred people took part, including rep­resentatives from Algeria, Cyprus, Egypt, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Tunisia and Turkey.
Den første koreanske handels- og in vesteringsmission ved Fællesskabet indledtes den 16. oktober i Bruxelles med en »EF-dag« der åbnedes af Willy De Clercq, der er medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelser med tredjelande og handelspolitik, og Hong Sung Jua, der er viceminister for handel og industri og leder af den koreanske delegation.
The sixth meeting of Community and Asean Foreign Ministers took place in Jakarta on 20 and 21 October.7The Corn-
Omkring 40 højtstående repræsentanter for de vigtigste små og mellemstore virksomheder i Korea med interesse i sektorer som maskinbygning, elektricitet, elektronik og støberi mødtes med repræsentanter for de berørte europæiske sammenslutninger.
At the end of the symposium Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, looked ahead to increasingly harmonious development of the region and the priorities which should guide future industrial and technological cooperation in the Mediter­ranean.
Willy De Clercq aflagde på mødet den 27. oktober rapport for Rådet (udenrigsmini-
On 21 October the Council adopted additional directives for the nego­tiation of a protocol covering trade arrange­ments aimed at attenuating the conse-
• normalisering: skabe kontakter og bånd med disse lande, der er af samme art som dem, Fællesskabet opretholder med andre lande i verden
Relations with other countries and regions property tive protection of intellectual rights in Thailand.
• parallelisering: sideløbende udvikle forbindelser med de enkelte medlemslande og RGØB som sådant
Laos munity delegation was led by Sir Geoffrey Howe, President of the Council, while the Commission was represented by the Mem­ber with special responsibility for North-South relations, Mr Claude Cheysson.
Rådet bekræftede sin tilslutning til disse principper og betydningen af, at der sker fremskridt i udviklingen af de handelsmæssige og økonomi ske forbindelser mellem Fællesskabet og de pågældende Østlande.
The meeting was chaired by the Foreign Minis­ter of Singapore, Mr S. Dhanabalan, in his capacity as President of the Asean Standing Committee, and by the Indonesian Foreign Minister, Mr Mochtar Kusumaatmadja, in his capacity as representative of the Asean country in charge of the coordination of relations with the Community.
Fællesskabet deltog i UNIDO's tredje høring om landbrugsmaskiner, som fandt sted i Beograd fra 29. september til 3. oktober.
Mr Cheysson became the first Member of the Commission to pay an official visit to Laos, from 23 to 25 October.
På mødet blev der udarbejdet en række anbefalinger, der skal bidrage til at løse problemerne.
His talks with the Minister of Foreign Affairs and the Chairman of the State Plan­ning Committee centred on the future direc­tion of the development aid programme for Laos.
Iværksættelse af Lomé III
On the international economic issues dis­cussed, it emerged that the two sides held broadly similar views.
Blandt de vigtigste nydannelser i Lo-mè-konvention III3) er bestemmelserne vedrø
The first Korean trade and invest­ment mission to the Community got under way in Brussels on 16 October with a 'Com­munity Day' opened by Mr Willy De Clercq and the head of the Korean delegation, Mr Hong Sung Jua, the Deputy Trade and Industry Minister.
Udviklingspolitik rende private investeringer. Bestemmelserne herom findes i konventionens afsnit IV, kapitel 1, og de fastslår betydningen af private investeringer i AVS-staterne og understreger nødvendigheden af at træffe foranstaltninger for at fremme og sikre investeringerne.
Some 40 senior represen­tatives from Korea's leading firms and small businesses in the mechanical engineering, electrical, electronics and steel industries met representatives of the main European trade associations concerned.
For at sikre iværksættelse og opfølgning af disse bestemmelser var det på AVS/EØF-ambassadø-rudvalgets møde den 7. juni 1985 4) blevet be sluttet at nedsætte en fælles arbejdsgruppe.
On the bilateral front, Ministers gave a favourable reception to the report of the EEC-Asean High-level Working Party on Investment2and broadly supported the rec­ommendations designed to boost European investment in the Asean region.
Arbejdsgruppen holdt sit første møde den 17. september i Bruxelles. Den fastsatte de
Mr De Clercq took this opportunity of handing Mr Hong Sung Jua a 'memor­andum' listing the Community's main requests on issues of bilateral interest.
Udviklingspolitik for vurdering og revision af prisgaflen. Konferencens formand foreslog derfor at udsætte den tredje møderække.
(iii) differentiation: each country to be treated in accordance with its own situation and individual characteristics.
I plenarforsamlingens resolution herom er der ingen antydning af, hvornår forhandlingskonferencen eventuelt vil kunne genoptages.
Affairs, Mr Quiñónez, the Secretary of State for Planning, Mr Marroquin, the President of the Bank of Guatemala, Mr Linares, and a number of other officials.
Tin nærmere bestemmelser for sit arbejde og gen nemgik kommissoriet for de to undersøgelser, der skal gennemføres i forbindelse med de i konventionen omhandlede private investeringer: en undersøgelse om anvendelsesområde og principper for et fælles AVS/EØF-system ved rørende forsikring af og garantier for investeringer samt en undersøgelse vedrørende foranstalt ninger, som skal lette og øge en mere stabil kapitaltilstrømming til AVS-landene.
The Council confirmed its support for these principles and the importance it attached to progress in the development of trade and economic links between the Community and the countries concerned.
Programmeringen af EF-bistanden, hvorved Fællesskabet over for hver enkelt AVS-stat forpligter sig til at yde bestemte beløb inden for bestemte sektorer, er praktisk taget afslut tetl).
On 29 October the Commission approved a recommendation to the Council concerning negotiating directives for an agreement between the Community and Hungary.
Gruppen skal være et forum, hvor producenter og forbrugere kan udveksle oplysninger og synspunkter om markedsudviklingen, og den skal fungere efter samme retningslinjer som allerede eksisterende grupper (bly, zink, gummi, bomuld og nikkel — sidstnævnte gruppe er ved at blive nedsat).
President Cerezo had talks with Mr Cheys­son, Mr De Clercq and Mr Marin, in the course of which he explained his main objectives on the domestic front (search for national consensus taking in the army and the private sector, and economic stabiliza­tion to be followed by expansion) and his regional and international policy aims (observance of the principle of active neu­trality based on democratic pluralism, stab­ility throughout the whole of Central Amer­ica, establishemnt of a Central American parliament and cooperation with Europe as an important adjunct to intra-American cooperation).
Efter at den internationale overenskomst om tin, der trådte i kraft den 1. juli 1982 4), er endt
Mr Marin and Mr Cheysson fully endorsed these political objectives, emphasizing the connection between stability in individual countries and in the region as a whole.
Imidlertid er Fællesskabet positiv over for en samarbejdsramme, såfremt denne ikke giver nogen mulighed for intervention på markedet, og såfremt de vigtigste producent- og forbrugerlandes deltagelse garanteres.
Priority was given in these discussions to financial and technical assistance, food aid, trade promotion and cooperation with NGOs.
udløber den 22. oktober 1987.
Cooperation in international forums
Den 24. oktober5) vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse om Kommissionens
He drew attention to the three guiding prin­ciples of Community policy:
Der er opnået betydelige fremskridt i forhandlingerne om de administrative og finansielle bestemmelser om bl.a.: omfanget af og over førslen af lagre; begrænsning af Rådets beføjelser og medlemmernes finansielle ansvar; regler for den løbende administration af organisationen og overenskomsten.
The meeting was dominated by Unido's financial crisis. The Executive Director pre­sented a plan for cuts in expenditure on both administration and technical assist­ance, and this was accepted by the Board.
Imidlertid lykkedes det ikke konferencen at få synspunkterne om to vigtigte punkter i aftalen tilstrækkeligt tilnærmet: den monetære enhed og den nødvendige forbedring af procedurerne nr. 745. s) EFT C 297 af 24.11.1986.
(ii) parallelism: parallel development of relations with individual CMEA members and the CMEA itself;
Udviklingspolitik fødevare- og høstsituationen og forbeholde le verancer af fødevarehjælp til situationer, hvor der er fødevarekriser i udsatte udviklingslande.
The second conference for the pledging of voluntary contributions to Unido's Indus­trial Development Fund was held at the same time. Contributions so far for 1987 total USD 12.7 million.
Det mener, at ikke-statslige organisationer kan være meget nyttige ved at iværksætte hasteoperationer.
By the end of October 62 programming missions to establish the indicative pro­gramme of Community aid by agreement with each ACP State had taken place.
Det understreger, at problemet med transport af fødevarehjælpen udgør et væsentligt led i Fællesskabets politik for fødevarehjælp, og det er af den opfattelse, at nuværende procedure er utilfredsstillende.
The meeting, which was attended by representatives from 50 countries, noted the serious crisis affecting the industry worldwide: on the one hand there was pro­ductive overcapacity in developed countries, while on the other the lack of financial resources in developing countries inhibited expansion in demand. A number of recommendations to alleviate the prob­lems were drawn up.
Det opfordrer Kommissionen til at oprette en afdeling for fødevarehjælp, som skal have eneansvar for alle fællesskabsaktioner på området fødevarehjælp og koordinationen med medlemsstaterne.
Considerable progress was made in the negotiations on the administrative and financial provisions, in particular concern­ing the volume and transfer of stocks, limi­tation of the Council's powers and of mem­bers' financial responsibility and day-to-day management procedures for the Organiza­tion and the Agreement.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp traf Kommissionen den 27. okto ber afgørelse om tildeling af nedenstående fødevarehjælp (tabel 9): forslag til Rådet om en forordning vedrørende politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælpl).
Following the failure of the International Tin Agreement, which came into force on 1 July 1982, ' the Community does not fav­our an extension or renegotiation of the existing Agreement when it expires on 30 June 1987, nor an extension or renego­tiation of the Agreement shorn of its econ­omic provisions.