natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er angivet, er Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, ansvarligt for teksternes offentliggørelse ; forespørgsler, der ikke vedrører salg og abonnement, bedes stilet til denne adresse.
Unless otherwise indicated the texts are published on the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and subscriptions should be addressed.
Den økonomiske årsberetning 1983-84 blev vedtaget af Kommissionen den 19. oktober 1983
The Annual Economic Report 1983-84 was adopted by the Commission on 19 October 1983
Gengivelse er tilladt med kildeangivelse
Reproduction is subject to acknowledgement of the source
Økonomisk årsberetning 19831984
Annual Economic Report 1983-84
Økonomisk årsoversigt 19831984
Annual Economic Review 1983-84
Kommissionens rapport af 6. juli 1983 om budgetdisciplin og økonomisk konvergens og om omlægning af de offentlige udgifter til fordel for udgifter med erhvervsfremmende sigte
Commission report of 6 July 1983 on budget discipline and economic convergence, and on restructuring public expenditure in favour of productive expenditure
Kommissionens meddelelse af 24. maj 1983 om fremme af ECU's internationale rolle
Commission communication of 24 May 1983 to the Council on the promotion of the international role of the ECU
Indhold i Europæisk Økonomi nr. 1 til 17
List of contents of European Economy Nos 117
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands United Kingdom Total of the Member States of the European Community Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom Community without Greece Belgo-Luxembourg Economic Union
FEOGA (EUGFL) Den europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget
Estimate Data not available Seasonally adjusted Decimal point Not applicable
Økonomisk Årsberetning 1983­1984
Annual Economic Report 1983-84
Del I: Fællesskabets økonomi
Part I: The Community economy
Arten og omfanget af det igangværende opsving
The nature and extent of the recovery in progress
En politik til at styrke opsvinget: nylige initiativer og mulighederne for yderligere handlinger
Policy to strengthen the recovery: recent initiatives and the scope for further action
Direkte arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på at afhjælpe ledighedsproblemet
3.3 Direct labour market actions to ease the unemployment problem Box: Labour market policy measures in 198283
Resumé og konklusioner : konsolidering af et økonomisk opsving i Europa
Summary and conclusions: for consolidating a European recovery
Del Π : Den økonomiske politik i medlemsstaterne
Part II : The economies of the Member States
EF: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
The Community economy, main economic aggregates, 1961-84
Indikatorer for makroøkonomiske uligevægte og bindinger i 1983
Indicators of macroeconomic disequilibria and constraints in 1983
Belgien: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Belgium: main economic aggregates 1961-84
Danmark: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Denmark: main economic aggregates 1961-84
Forbundsrepublikken Tyskland: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Federal Republic of Germany : main economic aggregates 1961-84
Grækenland: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Greece: main economic aggregates 1961-84
Frankrig: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
France: main economic aggregates 1961-84
Irland: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Ireland: main economic aggregates 1961-84
Italien: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Italy: main economic aggregates 1961-84
Luxembourg: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
Luxembourg: main economic aggregates 1961-84
Nederlandene: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
The Netherlands : main economic aggregates 1961-84
Det forenede Kongerige: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
United Kingdom: main economic aggregates 1961-84
Udviklingen i EF, USA og Japan, 1979-1983
Comparative evolution of the EC, US and Japanese economies, 1979-83
Arbejdsløshedsprocent 4. Handelsbalance 5.
Unemployment rate 4. Trade balance 5.
Forbrugerpriser 6. Valutakurser 7. Langfristede rentesatser 8. Kortfristede rentesatser (%)
Consumer prices 6.
Del I — Fællesskabets økonomi
Part I — The Community economy
Indledning: det centrale spørgsmål tive befolkning. Denne beretning behandler derfor det centrale økonomiskpolitiske spørgsmål i EF: hvordan kan der udformes en politik, der kan bidrage til et kraftigere og holdbart opsving i produktion og beskæftigelse i den europæiske økonomi.
Introduction : the central issue growth of production and employment in the European economy.
Denne økonomiske årsberetning for 19831984 forelægges EF-institutionerne i overensstemmelse med de fastlagte procedurer ').
The present Annual Economic Report for 1983-84 is submitted to the Community institutions in accordance with established procedures. '
Disse spørgsmål sættes yderligere i relief, når man ser på de opfordringer, der fremsattes i konklusionerne fra Det europæiske Råds møde i Stuttgart den 17.-19. juni 1983.
These questions have been highlighted by requests made in the conclusions of the European Council at Stuttgart on 17-19 June 1983.
Det europæiske Råd anmodede Kommissionen om:
The European Council requested the Commission:
— »at udarbejde en detaljeret analyse af opsvingets art og omfang, og hvad myndighederne allerede gør for at støtte, konsolidere og fremme dette «;
(i) 'to prepare a detailed analysis of the nature and extent of the recovery and what the authorities are already doing to support, consolidate and accelerate it';
De foreliggende kortfristede prognoser peger i retning af et tøvende og spredt konjunkturopsving.
The present shortterm forecasts indicate only a hesitant and patchy recovery.
Konjunkturtilbageslaget i årene 1980-1982 var af usædvanlig lang varighed og havde alvorlige negative virkninger på beskæftigelsen.
The recession of three years, 1980 to 1982, was exceptionally long and damaging to the employment situation.
Dette udviklingsmønster skal ses i forlængelse af de sidste ti års mislykkede forsøg på at opnå en mærkbar vækst i beskæftigelsen i takt med den hastige vækst i den erhvervsak-
These developments follow a whole decade of failure to achieve any substantial growth in employment alongside the rapid growth of population of working age.
— »at gøre fuld brug af EF's finansielle instrumenter på koordineret vis for at opretholde og konsolidere det økonomiske opsving«;
(iii) 'on this basis, to indicate what new factors the Member States and the Community can bring forward to underpin the recovery, as and when necessary'.
— »på dette grundlag at påpege hvilke nye faktorer medlemsstaterne og EF kan sætte ind som støtte for opsvinget, i det omfang det bliver nødvendigt«.
The European Parliament for its part decided at the end of 1982 to engage work on the conditions for recovery of the European economy. It has subsequently decided to conduct a debate on this early in 1984, preceded by a phase of consultations.
Kommissionens forslag til Økonomisk årsberetning forelægges EF-institutionerne i overensstemmelse med Rådets beslutning af 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater (artikel 4 i beslutning 74/120/EØF af 18.2.1974, ændret ved beslutning 75/787/EØF af 18.12.1975).
The Commission's proposed Annual Economic Report is submitted to the Community institutions in accordance with the Council's 1974 Decision for attainment of a high degree of convergence of economic policies of Member States (Article 4 of Decision 74/120/EEC of 18 February 1974, amended by Decision 75/787/EEC of 18 December 1975).
Rådet skal i fjerde kvartal hvert år efter forslag fra Kommissionen og efter at have hørt Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vedtage en årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsætte de retningslinjer for den økonomiske politik, der skal følges i hver medlemsstat.
The Council is required in the fourth quarter of each year—on proposal of the Commission and after consulting Parliament and the Economic and Social Committee—to adopt an annual report on the economic situation in the Community and to set economic policy guidelines to be followed by each Member State.
Som i de tidligere år udarbejder Kommissionen som et separat baggrundsdokument en Økonomisk årsoversigl, som indeholder en mere detaljeret faktuel analyse af de økonomiske tendenser og udsigterne for det kommende år. Dette andet dokument fremlægges til orientering for Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
As in previous years the Commission is preparing, as a separate background document, an Annual Economic Review which contains a more detailed factual analysis of economic trends and the outlook for the year ahead.
Europa-Parlamentet besluttede for sit vedkommende ved udgangen af 1982, at undersøge de vilkår, der skal være opfyldt for at skabe opsving i den europæiske økonomi.
These various initiatives in effect concern the same central complex of economic problems.
Parlamentet har herefter besluttet at indlede drøftelser herom i begyndelsen af 1984 efter en fase med forudgående konsultationer.
In responding to the mandate of the European Council, the present report sets out the conclusions that the Commission draws regarding the lines of action that seem appropriate for the period ahead.
EF: Vigtigste økonomiske aggregater, 1961-1984
The European Community economy, main economic aggregates 1961-84
Det offentliges nettolångivning eller -optagelse
Unemploy account of government nominal increase volume growth supply growth ment rate price increase pnce increase per employee balance of net lending payments or borrowing
Fra oktober 1982.
Of October 1982.
Tallene i parentes fra den foregående årsberetning er justeret som følge af ændringer i de statistiske vægtningsmetodcr.
Figures in brackets from the last annual report are revised as a result of change in statistical weighting methods.
Skøn fra Kommissionens tjenestegrene, oktober 1983.
Estimates of the Commission services, October 1983.
Prognose fra Kommissionens tjenestegrene, oktober 1983, på basis af den nuværende eller forventede politik.
Forecast of the Commission services, October 1983, on the basis of present or anticipated policies.
EF-gennemsnit beregnet med løbende BNP-vægte på grundlag af købekraftspariteter.
EC averages calculated with current GDP weights at purchasing power parities.
Periodens ultimotal (årlige vækstrater).
End of period (annual growth rates).
Arten og omfanget af det igangværende opsving forskellig i de enkelte medlemsstater.
The nature and extent of the recovery in progress industrial production has grown strongly (Graph 2).
Under alle omstændigheder er det karakteristisk for den aktuelle konjunkturudvikling, at hverken konjunk­turtilbageslaget eller konjunkturopsvinget har været specielt udtalt i Europa.
At all events, it is a characteristic of the present economic cycle that neither the recession nor the recovery phase has been particularly pronounced in Europe.
(procentvis stigning på årsbasis, sæsonkorrigeret)
i/o increase at seasonally adjusted annual rates )
Hele årel
Q.2 .2 whole year
De følgende afsnit indeholder en vurdering af omfanget af det igangværende opsving og de risikomomenter, der ligger forude, tillige med en vurdering af, i hvor stort omfang arbejdsløsheds­, inflations­ og betalingsbalanceproblemerne afhjælpes, og endelig en vurdering af, i hvilket omfang den europæiske økonomis underliggende præstation synes at være under forandring.
The following sections set out an assessment of the extent of the recovery now taking place, and the risks surrounding the outlook; on the extent to which the problems of unemploy­ment, inflation and the balance of payments are being corrected ; and finally, on the extent to which the underlying performance of the European economy seems to be changing.
Tallene for de enkelte kvartaler er ofte behæftet med usikkerhed, og de tidligere resultater skal tages op til revision.
Figures for individual quarters are often erratic, and the early results are subject to revision.
I andel kvartal af 1983 var der en markant produktionsstigning i Tyskland, som blev udlignet af produktionsfald i Italien og Det forenede Kongerige.
In the second quarter of 1983 there was a strong rise of output in Germany, offset by drops in Italy and the UK.
Hvad Det forenede Kongerige angår, peger alternative officielle skon imidlertid i retning af stabilitet i dette kvartal.
However in the UK case alternative officiai estimates indicate stability in this quarter.
Konjunkturtilbageslaget for EF under ét ophørte muligvis omkring udgangen af 1982.
The recession, for the Community as a whole, probably ended around the end of 1982.
Det opsving, der nu er ved at tage form (se diagram 1), åbner mulighed for en gradvis forbedring af den økonomiske situation.
The recovery which is taking shape (Graph 1) offers the possibility of a progressive improvement in the economic situation.
Imidlertid bør man ikke udvise overdreven optimisme i fortolkningen af den igangværende udvikling, som under alle omstændigheder er
In its composition, the recent growth in Europe has been essentially due to a pick-up in private consumption, Stockbuilding and house-building.
BNP i løbende
Nominal GDP
Afledede BNP­pnser
Nominal GDP
(foregående beretning)
(previous report) outut volume pnce deflator
Fællesskabets økonomi
The Community economy
Den seneste tids vækst i Europa har hovedsagelig skyldtes et opsving i det private forbrug, lageropbygningen og boligbyggeriet.
The experience of previous cycles suggests that in a second phase investment and exports should become the engines of the recovery process.
Desuden har den faldende inflation direkte — og indirekte gennem lavere nominelle rentesatser — bidraget til denne udvikling. Det vil erindres, at der omkring begyndelsen af 1982 også var tegn på et mindre opsving.
For this to happen it is important that there should be a decline in interest rates—which would help not only the growth of private investment within Europe but also a steady recovery in world trade through an easing of debt service burdens.
For det første kan der ikke i EF føres en økonomisk politik, der er analog med den i USA førte.
The main growth is forecast in the UK and Germany.
For det andet er den europæiske politiks effektivitet i meget høj grad afhængig af graden af koordinering.
In some countries the recovery will be retarded for reasons of necessary policy adjustment.
En vigtig forudsætning herfor er, at der sker et fald i rentesatserne — hvilket ikke blot ville bidrage til en vækst i de private investeringer i Europa, men også til et stabilt opsving i verdenshandelen via en lempelse af gældsafdragsforpligtelserne.
Surveys of opinion among consumers, industrialists, and construction enterprises all show widespread improvements. The share price index has in most countries showed striking gains, and this is usually a leading indicator of business prospects.
Hvad angår virkningerne af det amerikanske opsving i Europa, er der tale om et netværk af simultane og til dels udlignende effekter, idet aktivitetsafsmitningen i Europa ikke alene afhænger af væksten i den direkte amerikanske importefterspørgsel, men også af et mere komplekst sæt af rente, valutakurs- og erhvervstillidsvirkninger.
but also a more complex set of interest rate, exchange rate and business confidence effects.
Til belysning af disse sammenhænge kan anstilles følgende betragtninger.
To give a simple first perspective, total European exports of goods and services to the US amounted in 1982 to around USD 50 000 million or 2% of the EC's GDP.
De enkelte landes bidrag til opsvinget i Europa er ret uens.
Every 5% increase in these exports would amount to a direct demand impulse of 0,1% of GDP.
Det er i Det forenede Kongerige og Tyskland, at der forventes den største vækst.
However there are important factors reducing this expansionary impact.
I nogle lande vil opsvinget blive forsinket som følge af nødvendige økonomiskpolitiske tilpasningsforanstaltninger.
The Japanese yen has remained relatively weak, which means that European competitivity gains overall have been much more limited than the dollar-ECU comparison might suggest.
I det lidt længere perspektiv er der en række indikatorer der underbygger prognosen om et gradvist opsving (diagram 10).
In addition, high world interest rates dampen the capacity of the indebted Third World countries to import, inter alia from Europe among others.
Opinionsundersøgelser blandt forbrugere, industrifolk og byggevirksomheder peger alle i retning af omfattende forbedringer.
Finally, financial conditions within Europe are less favourable than they might otherwise have been, as a result of US interest rate conditions and of a larger dollar appreciation vis-à-vis the EC.
Aktiekursindekset har i de fleste lande vist markante plusser, og dette er normalt en ledende indikator for erhvervslivets forventninger.
Overall it is hard to say where these offsetting influences net out; it should not be easily presumed that the balance for Europe is positive.
Reviderede prognoser udarbejdet af Kommissionen, lader nu formode, at BNP-vækstraterne på årsbasis for EF under ét vil være 0,5% for 1983 og 1,5% for 1984.
Revised forecasts by the Commission now suggest that the year-on-year GDP growth rates for the EC as a whole will be 0,5% for 1983 and 1,5% for 1984.
Blandt efterspørgselskomponenterne forventes eksporten i 1984 at vokse med 3,4 %, investeringerne med 2,0 %, det private forbrug med 0,5 % og det offentlige forbrug med -0,1 %, medens lageropbygning forventes at yde et beskedent bidrag til væksten. Selv om den samlede vækst vil antage et beskedent omfang, skulle dens strukturelle sammensætning således i store linjer være i overensstemmelse med de politiske målsætninger.
Among demand components, in 1984 exports are expected to grow by 3,4%, investment by 2,0%, private consumption by 0,5% and public consumption by —0,1%, whereas Stockbuilding is expected to contribute a little to growth.
Den samlede europæiske eksport af varer og tjenesteydelser til USA androg i 1982 ca. 50 mia USD eller 2 % af EF's BNP.
The world trade environment has evidently been depressed over the past three years (with nil or negative growth in 1981 to 1983) as a direct or indirect result of the second oil shock to begin with, and then the large and unpredictable swings in world interest rates and exchange rate conditions.
Hver 5 %-stigning i denne eksport ville svare til en direkte efterspørgselsimpuls på 0,1 % af BNP.
An acceleration of world trade is expected for 1984 (growth could be 3,5%, according to Commission forecasts).
Der er imidlertid en række vigtige faktorer, der begrænser denne ekspansive effekt.
The EC may be expected to make some small gains in market share.
Den japanske yen er forblevet relativt svag, hvilket betyder, at de samlede europæiske konkurrencemæssige gevinster har været langt mere begrænset end en dollar/ECU-sammenlig-ning lader formode.
While a complete analysis cannot yet be made, and caution is therefore called for, it seems that the recovery in activity was accompanied at the beginning of 1983 by a slowdown in the growth of unemployment and even a degree of stabilization.
Desuden lægger de høje internationale rentesatser en dæmper på de gældsbundne tredjelandes importevne, hvilket bl.a. rammer importen fra Europa.
It should not be forgotten in interpreting this development that the forecasts for 1984 show a further slight increase in unemployment.
Endelig er de finansielle vilkår i Europa mindre favorable, end de ellers ville have været, hvilket er en følge af renteforholdene i USA og en større dollaropskrivning i forhold til EF-valutaerne.
In any case the level of unemployment remains excessive : total unemployment at the end of August stood at 11,7 millions, compared with 10,6 millions at the same time last year.
Dette langsomme europæiske opsving står i kontrast til opsvinget i USA.
This slow European recovery contrasts with that of the US.
Selv om det ikke kan nægtes, at der i USA er gjort en stor indsats for at skabe en stabilisering, og at USA's økonomi har oplagte fordele som følge af dens størrelse og fleksibilitet, skal det imidlertid understreges, at opsvinget i USA i vid udstrækning skyldes et misforhold mellem en finanspolitik med ekspansive virkninger og en pengepolitik, hvis hovedmål er at styrke de nedadgående inflationstendenser, selv om det dog skal tilføjes, at pengepolitikken på det seneste har været mindre restriktiv.
However, while not denying that a major stabilization effort has been made in the US and that its economy possesses genuine advantages of size and flexibility, it should be stressed that the US recovery springs to a considerable extent from a disequilibrium between a budgetary policy with expansionary effects and a monetary policy whose overriding aim, even though it has recently been more accommodating, is to reinforce the slowdown of inflation.
Verdenshandelen har helt klart været inde i en lavkonjunkturperiode i de sidste tre år (med nul- eller negativvækst i 1981-1983) som en direkte eller indirekte følge af det andet olieprischok i første omgang og senere de store og uforudsigelige udsving i de internationale rentesatser og valutakurserne.
As to the effects of the US recovery on Europe, there are simultaneous and partly offsetting influences through several channels : the stronger direct US demand for imports,
Der forventes et opsving i verdenshandelen i 1984 (væksten vil ifølge Kommissionens prognoser måske kunne ligge på omkring 3,5 %). EF forventes at øge sin markedsandel en smule.
From March to June 1983, the seasonally-adjusted average rate of unemployment in the EC remained stable at the peak level of 10,7%, and the observation for July showed a slight fall to 10,6%, making it the first month to record a fall since July 1979.
DIAGRAM 1-4: Udviklingen i EF, USA og Japan, 1979-1983
GRAPHS 1 to 4: Comparative evolution of the EC, US and Japanese economies, 1979-83
DIAGRAM 5­8 : Udviklingen i EF, USA og Japan, 1979­1983
GRAPHS 5 to 8 : Comparative evolution of the EC, US and Japanese economies, 1979-83
Forbrugerpriser over 6 måneder, sæsonkorr. på årsbasis
Consumer prices 6­month change, s.a., annual rates
SDR­indeks pr. valutaenhed Marts 1979 = 100
■ Index of SDRs per currency unit March 1979 = 100
Økonomisk årsberetning 1983­1984
Annual Economic Report 1983­84
Forbrugertill idsindeks (højre skala) fr
0 Co ìsumer confit lence indicate r ht­hand scale )
Afledede forbruger­priser,
Public finance
Offentlig gæld i % af procent løbende
Public debt % of GDP rate current
Afkastet af statspapirer i juli 1983 korrigeret for stigningen i forbru gerpri seme over de foregående 12 måneder.
Government bond yield in July 1983 adjusted by consumer price inflation over the preceeding 12 months.
Statsgælden for DK, GR, F, IRL, L, NL; den samlede offentlige gæld for D, »settore statale« for I, den offentlige sektor for Β og UK.
Central government debt for DK, GR, F, IRL, L, NL: general government debt for D, 'settore statale' for I, public sector for Β and UK.
pensionering af ældre (jf. nedenfor), har haft indvirkning på arbejdskraftsudbuddet og -efterspørgslen.
2.3 A gradual convergence on slower inflation double-digit inflation.
Ser man 1981 og 1982 under ét, skete der et fald i reallønnen i adskillige lande: Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Luxembourg og Nederlandene. Imidlertid fortsatte væksten i reallønnen i Frankrig, Italien, Grækenland og Det forenede Kongerige.
In 1982 Denmark, France and Ireland were in double digits and in 1981 this was also true of the United Kingdom.
I perioden siden det andet olieprischok i 1979-1980 er der gjort betydelige, men langt fra tilstrækkelige fremskridt i retning af en nedbringelse af inflationen.
Considerable, but far from complete, progress has been made in reducing inflation in the period since the second oilprice shock in 1979-80.