natgillin/translations-raw huggingface dataset:
61986, punkt 2.2.34 og 2.2.35.
EC 6-1986, points 2.2.34 and 2.2.35. Bull.
Willy De Clercq repræsenterede Fællesskabet på »Schuman-dagen« i for bindelse med Expo 86 i Vancouver den 9. maj, hvor seks medlemsstater var repræsenteret ud over Fællesskabet2).
Mr De Clercq represented the Community at the 'Schuman Day' celebrations at Expo 86 in Vancouver on 9 May. Besides the Community, six Member States participated in Expo 86. '
Handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Canada blev berørt af indførelsen af udligningstold på importen af oksekød3) og dejvarer fra Fællesskabet.
Trade relations between the Community and Canada were affected by the application of countervailing duties on imports of beef2and pasta from the Community.
Fællesskabet har anmodet om, at der vedrørende oksekød indledes en procedure for bilæggelse af tvister i henhold til GATT.
The Community asked for a settlement procedure to be opened in GATT in respect of the beef dispute.
Hvad angår spørgsmålet om diskriminerede praksis med alkoholmonopoler i de canadiske provinser, har forhandlingerne med henblik på at indgå en aftale om nedsættelse af disse diskriminerende foranstaltninger ikke ført til resultater.
The negotiations aimed at reaching an agreement on alleviating the discriminatory practices engaged in by alcohol marketing agencies in the Canadian provinces broke down.
Fælles skabet har følgelig anmodet om, at man indleder den procedure for bilæggelse af tvister i henhold til GATT, der aftales mellem Canada og Fællesskabet i 1985.
Consequently, as agreed between Canada and the Com munity in 1985, the GATT dispute settlement procedure was initiated at the Community's request.
Den 26. halvårlige konsultation på højt niveau blev holdt i Bruxelles den 26. november6). Kommissionen bemærkede, at stridspunkterne var øget i antal og intensitet, og bebudede, at Fællesskabet ville udnytte sine rettigheder over for GATT fuldt ud.
The 26th round of half-yearly high-level consultations took place in Brussels on 26 November.4The Commission observed that the number and intensity of the issues in dispute had increased and announced that the Com munity was prepared to make full use of its rights under the GATT.
Rådet vurderede, at hvis der ikke blev fundet en hurtig løsning på problemerne, ville der ske en forværring af det gode forhold mellem Fællesskabet og Canada.
The Council considered that, if the problems were not quickly resolved, there would be a deterioration in the good relations existing between the Community and Canada.
En samarbejdsaftale om forskning og udvikling inden for kontrolleret thermonuklear fusion blev den 6. maj indgået med den canadiske regering6).
A cooperation agreement on research and development in the area of controlled thermonuclear fusion was concluded with the Canadian Government on 6 March.5
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 45!. 2) EF-Bull. 51986, punkt 2.2.24.
Australia and New Zealand
FÆLLESSKABETS OVRIGE PARTNERE I VERDEN
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES
På baggrund af de retningslinjer, der blev udstukket på mødet og under den australske landbrugsminister Kervins besøg i Kommissionen2), var en delegation fra Kommissionens tjenestegrene på besøg i Australien i juli for at drøfte mulighederne for at udvide det eksisterende samarbejde inden for forskning og videnskabelig udvikling.
As a follow-up to the approach adopted at this meeting and the visit to the Commission by Mr Kerin, the Australian Minister for Primary Industry, ' a Commission delegation went to Australia in July to see whether existing cooperation on research and scientific development could be extended.
Det femte møde i konsultationerne på ministerniveau fandt sted i Canberra den 12. og 13. november3). Kommissionens delegation blev ledet af Willy De Clercq, som havde indgående drøftelser med premierminister Bob Hawke og med de australske ministre for udenrigsanliggender, industri og teknologi, handel, energi og råstoffer samt landbrug.
The fifth round of ministerial consultations between the Community and Australia took place in Canberra on 12 and 13 November.2The Commission delegation was led by Mr De Clercq, who had detailed discussions with Mr Hawke and with the Australian Ministers for Foreign Affairs, Industry, Technology and Commerce, Resources and Energy, and Primary Industry.
Alle emner af fælles interesse blev behandlet, herunder navnlig den økonomiske situation, den nye runde i de multilaterale handelsforhandlinger samt midlerne til at forbedre det bilaterale forhold som helhed.
The discussions covered all matters of common interest, in particular the economic situation, the new round of multilateral trade negotiations and ways of improving overall bilateral relations.
De to parter enedes om at mødes regelmæssigt på embedsmandsplan i forbindelse med den kommende runde i de multilaterale forhandlinger. De undertegnede end videre en ordning, hvori fem områder inden for forskning og udvikling (informationsog telekommunikationsteknologi, landbrug, teknologi samt råstof- og energiteknologi) udpeges med henblik på et eventuelt kommende samarbejde.
The two sides agreed to hold regular meetings at senior official level during the forthcoming round of multilateral negotiations; they also signed an arrangement which identifies five R & D fields (information and telecommunications technology, agriculture, general technology, and raw materials and energy technology) as areas for possible future cooperation.
På landbrugsområdet drøftedes, foruden handelskonflikten mellem EF og USA og reformen af den fælles landbrugspolitik, også spørgsmålene vedrørende oksekød,.vin, smør og ost.
Apart from the EEC-United States trade dispute and the reform of the CAP, the agriculture discussions centred on questions concerning beef, wine, butter and cheese.
Australierne redegjorde for deres program for reduktion af industribeskyttelsen, hvorefter importhindringerne gradvis skal nedbringes for sko, tekstiler og beklædning. Dette skal ske ved toldnedsættelser (allerede gennemført for materiel,
The Australians outlined their programme to reduce industrial protection, through a gradual lowering of import barriers in the footwear, textiles and clothing sectors, tariff reductions (already introduced for hardware, software, chemicals and plastic products) and the less restrictive rules on foreign investment already in force.
De vigtigste emner i de internationale økonomiske forbindelser drøftedes ligeledes både på multilateralt og bilateralt plan, særlig den kommende runde af handelsforhandlinger og handelsspørgsmål inden for landbruget.
The dominant issues in international economic relations were also discussed, such as the next round of trade negotiations and agricultural trade, both multilateral and bilateral.
Der afholdtes konsultationer på ministerniveau i Wellington den 4. april mellem New Zealand og Fællesskabet2).
Ministerial consultations between New Zealand and the Community were held in Wellington on 4 April. '
Kommissionens delegation blev ledet af Willy De
The Commission delegation was led by Mr De Clercq.
De newzealandske myndigheder understregede særlig deres ønske om at bevare nære forbindelser med Europa og Nordamerika.
The New Zealand authorities stressed their desire to maintain close links with Europe and North America; they wished to extend and diversify relations with the Community.
De ønskede at udvide og øge forbindelserne med Fælles skabet.
The Council took a decision in July,2
) traf Rådet i henhold til forordningen af 19. december 19834
in accordance with the Regulation of 19 December 1983,3establishing for 1987 and 1988, on a degressive basis, the amounts of New Zealand butter which can be imported into the United
4) EFT L 366 af 28.12.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 447.
OJ L 366, 28.12.1983; Seventeenth General Report, point 447.
5) EFT L 187 af 14.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 681.
OJ L 187, 14.7.1984; Eighteenth General Report, poinr 681.
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT' COOPERATION
FN's generalforsamlings ekstraordinære samling vedrørende Afrika
Special session of the General Assembly on Africa
FN's generalforsamling holdt en ekstraordinær samling vedrørende Afrika fra 27. maj til 1. juni i New York1), hvorunder den vedtog et femårigt handlingsprogram for økonomisk opretning og udvikling i Afrika (1986-1990).
The General Assembly held a special session on Africa in New York from 27 May to 1 June, during which it approved a five-year programme of action for African economic recovery and development (1986-90). '
På denne samling blev det på internationalt plan slået fast, hvor alvorlig den afrikanske krise er, og verdens samfundet erkendte nødvendigheden af at forøge bistanden til Afrika.
This session brought the seriousness of the African crisis to the world's attention and led the international community to recognize the need for more aid for Africa.
Kom missionen, repræsenteret ved næstformand Lorenzo Natali, under hvem udviklings samarbejdet sorterer, kom for første gang til orde på generalforsamlingen.
It was also the first time that the Commission, represented by Mr Lorenzo Natali, Vice-President with special responsibility for cooperation and development, spoke on behalf of the Community at the Assembly.
UNCTAD beskæftigede sig hovedsagelig med at nå til enighed om dagsordenen for den syvende konference, der er planlagt til 1987.
The bulk of Unctad's efforts were directed towards achieving agreement on the agenda for the seventh session, scheduled for 1987.
Fællesskabet deltog fuldt og helt i denne samt i de øvrige igangværende arbejdsopgaver.
The Community participated fully in this work and in all the activities of the organization.
Vedtagelsen af en beslutning om dagsordenen for UNCTAD VII var så meget desto vigtigere, som der skulle ske en omlægning af organisationens forvaltning.
The adoption of a decision on the agenda of Unctad VII was all the more important in that the administration of the organization needed a fresh approach.
I øvrigt betød udnævnelsen af K. Dadzie til ny generalsekretær afslutningen på en interimsperiode på et år, hvor A. Mclntyre havde været fungerende generalsekretær2).
The appointment of a new Secretary-General, Mr K. Dadzie, ended an interim period of a year, during which Mr A. Mclntyre acted as Secretary-General.2
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 894.
Nineteenth General Report, point 894.
111-7 over en periode på ca. tre uger (to uger med møder på embedsmandsplan umiddelbart efterfulgt af en uge med møder på ministerplan).
It was agreed to hold Unctad VII in Geneva in July 1987 over a period of about three weeks (two weeks of meetings of senior officials, followed by a one-week ministerial meeting).
Sideløbende med disse forhandlinger videreførte Rådet for Handel og Udvikling sine normale aktiviteter.
During these negotiations the Trade and Development Board carried on with its usual work.
Dette råds 32. samling, der fandt sted fra 19. til 21. marts1), prægedes at debatten om indbyrdes afhængighed og gældsproblematik, den årlige drøftelse af protektionistiske foranstaltninger og strukturelle tilpasninger samt af de første forberedelser forud for UNCTAD VII.
The 32nd session of the Board, held from 10 to 21 March, was dominated by discussions on interdependence and debt, the annual review of protectionism and structural adjustment, and by the early preparatory work for Unctad VII. '
I øvrigt blev der, efter to års forhandlinger, foretaget en ændring af UNCTAD-rådets organisation, således at det fremover afholder en samling om året af fire ugers varighed, fordelt på to særskilte møder under samme formandskab.
After two years of negotiations, the organization of the Board has been changed so that it will now have one four-week session a year, subdivided into two separate meetings under the same Chairman.
Den 33. samling, som fandt sted fra 1. til 10. september2), gjorde det muligt at fastsætte datoen for UNCTAD VII og at tage fat på et generelt emne, som omfatter tre vigtige spørgsmål: De midler, der afsættes til udvikling, produkter og det internationale handelssamkvem.
The date for Unctad VII was set at the 33rd session,- held from 1 to 10 September, where an overall theme embracing three major topics (resources for development, commodities and international trade) was agreed on.
Fællesskabet har hidtil midlertidigt deltaget i UNIDO's møder med observatørstatus, men dets status vil nu blive taget op til fornyet overvejelse.
The status of the Community, which had attended Unido meetings as an observer, is to be re-examined.
Konsultationsordningen, hvis rolle og betydning på ny blev understreget i 19854), førte dette år til en række konsultationer vedrørende specifikke industrisektorer.
Consultations on specific industries, the important role of which was reaffirmed in 1985,4also took place this year.
Den fjerde konsultation vedrørende jern- og stålindustrien, der fandt sted i Wien i juni, afslørede meget skarpe meningsforskelle mellem repræsentanterne for henholdsvis udviklingslandene og industrilandene.
The fourth consultation on the steel industry, held in Vienna in June, revealed a sharp division of opinion between the representatives of the developed and of the developing countries.
Der blev imidlertid vedtaget en række henstillinger, og mødet sluttede i en positiv atmosfære.
Nevertheless, a number of recommendations were adopted and the meeting ended on a positive note.
Hvad angår sektoren for landbrugs maskiner fandt der en tredje konsultation sted i Beograd fra 29. september til 3. oktober5). Som følge af det kaos, der hersker inden for denne industrisektor, blev der kun fremsat få konkrete henstillinger med henblik på at åbne nye muligheder for den i udviklingslandene.
A third consultation on agricultural machinery was held in Belgrade from 29 September to 3 October.5Because of the recession in this industry, few concrete recommendations were formulated to open new outlets in the developing world.
Imidlertid gav repræsentanterne for industrilandene anledning til visse forhåbninger, idet de erkendte nødvendigheden af at stille flere
However, a glimmer of hope was provided by the representatives of the developed countries, who recognized the need to make
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 898.
Nineteenth General Report, point 898.
4) Nittende Almindelige Beretning, nr. 900.
Nineteenth General Report, point 900. Bull.
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT" COOPERA TION
335 finansielle midler til rådighed for udviklingslandene som forudsætning for at kunne forøge produktionen og udvide markedet.
335 more financial resources available to the developing world before production can be raised and the market expanded.
På den anden samling i Industriudviklingsrådet, der fandt sted i Wien fra 13. til 23. oktober1), behandlede man de problemer, der er opstået som følge af UNIDO's finansielle krise, samt spørgsmålet om, hvordan man kan løse disse problemer.
The Industrial Development Board met again in Vienna from 13 to 25 October to discuss the problems arising from Unido's financial crisis and possible solutions. '
Der blev truffet en række beslutninger, bl.a. vedrørende en undersøgelse af mulighederne for nye principper og strategier for UNIDO's fremtidige virke.
Decisions were taken on new ideas and approaches for Unido's future activities.
Fællesskabet deltog i den konference for bidragydere til WFP, der blev afholdt i New York i marts.
The Community participated in the pledging conference of the World Food Programme held in New York in March.
Ved den lejlighed meddelte det, hvor stort et bidrag det vil yde til WFP i 1987 og 1988, både som led i de ordinære midler og den internationale fodevarenodhjælpsreserve.
It announced its food aid contribution to the WFP regular programmes and the International Emergency Food Reserve for 1987 and 1988.
Fællesskabet, der er WFP's tredjestørste bidragyder, ydede dette år organisationen fødevarer og kontanter til dækning af fødevaretransport til et beløb på ca. 96,5 mio ECU.
The Community, the third largest contributor to the WFP, is providing food products plus funds to cover transport costs amounting to a total of some 96.5 million ECU.
Endvidere deltog Fællesskabet aktivt i de to møder i WFP's udvalg vedrørende fødevarehjælpspolitik og -programmer, der blev afholdt i Rom.
The Community also played an active part in the two sessions of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes held in Rome.
Verdensfødevarerådet har i samarbejde med Frankrig afholdt et kollokvium om regionalt samarbejde og fødevarestrategier i Afrika; det fandt sted i Dakar (Senegal) fra 30. januar til 1. februar2). Det indlæg om den fælles landbrugspolitik, der blev fremsat af Kommissionens repræsentant, blev anerkendt som et af de væsentligste bidrag til kollokviet, idet der i den fælles landbrugspolitik kunne hentes inspiration til de landbrugspolitikker, der skal iværksættes i Afrika.
The World Food Council, in collaboration with France, organized a colloquium on regional cooperation and food strategies in Africa, held in Dakar, Senegal, from 30 January to 1 February.2The paper on the common agricultural policy presented by the Commission representative was acknowledged to be one of the key contributions to the colloquium, since the CAP could be a source of inspiration for agricultural policies in Africa.
Verdensfødevarerådets tolvte ministersamling blev afholdt i Rom fra 16. til 19. juni.
The 12th ministerial session of the WFC was held in Rome from 16 to 19 June.
Debatten drejede sig hovedsagelig om fødevare- og sultproblemerne i verden, overgangen til en ernæringsorienteret udvikling i Afrika, den ustabile verdenshandel og de multinationale selskabers rolle inden for fødevaresektoren.
The discussions focused on the problems of world food production and hunger, the transition towards development based on food production in Africa, the instability of world trade and the role of transnational companies in the food sector.
Fællesskabet deltog i det arbejde, der fandt sted inden for rammerne af FAO. Det drejede sig om spørgsmål som verdensfødevaresikkerheden, udviklingen i land distrikter, fødevarehjælpen, det faglige samarbejde mellem udviklingslande, forskning og teknologi, med det formål at bekæmpe sulten i verden.
The Community participated in the various activities of the Food and Agriculture Organization relating to world food security, rural development, food aid, technical cooperation between developing countries, and research and technology, the common objective of those activities being the eradication of hunger in the world.
Fællesskabet deltog i en del af den regionale konference for Europa, der fandt sted i Istanbul i maj, i FAO-rådets 90. samling i Rom fra 17. til 28. november1), i arbejdet vedrørende »codex alimentarius«, i de forskellige mellemstatslige grupper vedrørende varer, i Udvalget vedrørende Verdensfødevaresikkerhed og i Udvalget vedrørende Fødevarehjælpspolitik og -programmer.
The Community played some part in the regional conference for Europe held in Istanbul in May, the 90th meeting of the FAO Council in Rome from 17 to 28 November, ' the work on the codex alimentarius and the work of the intergovernmental groups on commodities, the Committee on World Food Security and the Committee on Food Aid Policies and Programmes.
Rådet vedtog den 16. december de forskellige forordninger og afgørelser vedrørende åbningen af Fællesskabets generelle toldpræferencer for 19872), hvortil forslagene var fremsendt i september3).
On 16 December the Council adopted the various regulations and decisions concerning the opening of the Community's generalized preferences for 1987, - proposals for which had been transmitted in September. '
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse herom henholdsvis den 14. november4) og den 26. novem ber5). Disse bestemmelser følger de retningslinjer, Kommissionen har udarbejdet med henblik på revisionen af GSP-ordningen for 1986-1990.
November4 and 26 November5 respectively.
Inden for industrisektoren er differentieringen over for de meget konkurrence dygtige lande gået ind i en ny fase i og med, at Sydkorea og Hongkong er blevet udelukket for 11 følsomme produkters vedkommende.
In the industrial sector the differentiation for very competitive countries went a step further with the exclusion of South Korea and Hong Kong for 11 sensitive products.
For fire andre produkters vedkommende, der har betydning for disse to lande og Libyen, er kontingentet blevet reduceret med 50% i forhold til 1985.
The quotas for four other products exported by these two countries and by Libya were cut by 50% compared with 1985.
Sideløbende hermed er tilbudet blevet væsentligt forbedret for de øvrige præferencelande.
At the same time the offer for other beneficiaries improved markedly.
Endvidere er der for en række petrokemiske produkter indført toldfrihed, som forvaltes af Kommissionen, med det formål at sikre overholdelse af præferenceloftet over for de vigtige leverandørlande.
Zero-duty amounts, administered by the Commission to ensure compliance with the preferential limits, were introduced in respect of major suppliers.
Hvad angår de ikke-følsomme produkter er der sket en ajourføring af reference grundlaget, der er blevet fastsat til 5 % af importen fra lande uden for Fællesskabet i 1984.
The reference basis for non-sensitive products has been updated and set at 5 % of nonCommunity imports in 1984.
På tekstilområdet er dækningen af de forskellige produktkategorier blevet tilpasset i overensstemmelse med de tekniske ændringer, der allerede er indarbejdet i de bilaterale aftaler, der er forhandlet som følge af forlængelsen af MFA1).
For textiles, the coverage of product categories has been adjusted to correspond to the technical amendments already incorporated in bilateral agreements concluded following the renewal of the Multifibre Arrangement. '
Disse tilpasninger er blevet foretaget med henblik på iværksættelsen af det harmoniserede system.
These adjustments were made with a view to the implementation of the harmonized system.
Endvidere er der sket en vis smidiggørelse af forvaltningen af præferencebeløbene. løbene.
The arrangements for administering the preferential amounts have also been made more flexible.
To varer, der navnlig har betydning for Latinamerika, er blevet føjet til listen over landbrugsvarer (grøn kaffe, hvor toldsatsen er fastsat til 4,5 %, og nelliker, hvor toldsatsen er fastsat til 22 %, mens en række præferencemargener er blevet forbedret.
Two products, of particular interest to Latin America, have been added to the list of agricultural products (raw coffee, at the rate of 4.5% and carnations at the rate of 22%), and a number of preferential margins have been improved.
Endvidere er maksimumsopkrævningen blevet sænket til 27 ECU/100 kg for fluecured Virginia-tobak og til 31 ECU/100 kg for andre tobaksorter, mens kontingentet for »sort« tobak er blevet forøget betydeligt.
In addition, the maximum levy on Virginia flue-cured tobacco has been lowered to 27 ECU/100 kg, that on other tobaccos to 31 ECU/100 kg and the quota on 'dark' tobacco has been greatly increased. The leastdeveloped countries have been granted a new product.
Som led i informationsarbejdet omkring den generelle præferenceordning afholdt Kommissionen i årets løb en række nationale og regionale seminarer i
As part of its policy of information on the Community's generalized preferences scheme, the Commission organized during the year national or
Rådet for Den internationale Overenskomst om Jute og Juteprodukter, der trådte i kraft den 9. januar 1984s), og dets projektudvalg holdt hver to møder i årets
The Council set up under the International Agreement on Jute and Jute Products, which entered into force on 9 February 1984, 5and the Committee on Projects each held two sessions.
Desuden vil den med kort frist kunne påbegynde to forsknings- og udviklinsprojekter inden for landbrugssektoren samt et projekt inden for industrisektoren.
It is also about to embark on two research and development projects in the agricultural sector and one in the industrial sector.
Disse projekter skal finansieres ved frivillige bidrag.
The projects are to be financed by voluntary contributions.