natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den revision af Fællesskabets strukturpolitik på landbrugsområdet, som Kommissionen foreslog i oktober 1983, skal ligeledes ses som led i forslagene til større effektivitet på fællesskabsplan.
(i) The need to safeguard the maintenance of the full range of the Community's existing policies. (ii) The desire to stimulate the further development of these, and new, policies, (iii) The need to establish a financial framework which allows enlargement to include Spain and Portugal. (iv) The reinforcement of the Community's internal cohesion by contributing to the correction of budgetary imbalances.
De foranstaltninger, Kommissionen mener er af særlig betydning for Fællesskabet, er således veldefinerede.
All of these reasons remain entirely valid in view of the forthcoming negotiations after the failure of the Athens European Council.
Koncentreringen af indsatsen fra EUGFL, udviklingssektionen, er derfor så meget desto vigtigere som tilpasningen af den fælles landbrugspolitik vil nødvendiggøre en større, men mere selektiv indsats i forbindelse med de horisontale foranstaltninger under EUGFL.
In the common agricultural policy, the Commission had to propose significant economy measures in order to stay within the existing financial framework, while maintaining the principles of the policy.
De vedvarende økonomiske vanskeligheder i Fællesskabet forværrer situationen for de regioner, hvor udviklingen er mindre fremskreden, og mangfoldiggør problemer ne i de industriområder, der er i tilbagegang.
In the course of the negotiations leading up to Athens, the Commission supplemented its proposal for the future financing of the Community by a memo concerning the correction of budgetary imbalances.
I denne sammenhæng vil styrkelse af regionalpolitikkens instrumenter og forbedring af deres effektivitet være et vigtig bidrag til genoprettelse af den økonomiske situation.
It was the Commission's view that a combination of modulation of part of VAT and compensation via expenditure would provide a suitable basis for a lasting settlement of the Community's financial problems.
— der skal efter en forud fastsat plan ske en overgang fra finansiering af de enkelte projekter til finansiering af EF-programmer og af nationale programmer af fællesskabsinteresse.
While confirming its basic policy options, it is prepared to review its initial proposals to take account of the reactions aroused and, where necessary, to propose new ways towards a solution if it considers that this is warranted by the Community interest.
Kommissionen vil fortsat gennemføre undersøgelser med henblik på at forberede nye aktioner eller integrerede foranstaltninger med udnyttelse af forskellige strukturelle finansieringsinstrumenter.
The main chapters still to be negotiated in the case of both Portugal and Spain are those concerning the free movement of workers and fisheries.
Kommissionen er opmærksom på middelhavsregionernes problemer, og det er dens opfattelse, at en betydelig fællesskabsindsats med henblik på disse regioner er påkrævet, navnlig som følge af udsigten til udvidelsen med Portugal og Spanien.
In July 1983 the Commission presented to the Council new guidelines and proposals on the transitional arrangements for agriculture, to enable the Community to engage in detailed negotiations on this chapter.
Den vil derfor sætte alt ind på, at forslagene vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer bliver vedtaget af Rådet så hurtigt som muligt.
In March 1983 the Commission sent the Council a communication intended to enable detailed negotiations to start with the applicant countries in order to find a solution to the problems raised by fisheries.
I forlængelse heraf og for at gøre det lettere at gennemføre de pågældende program mer, vil den så hurtigt som muligt efter vedtagelsen, i 1984 videreføre de forberedende foranstaltninger, hvoraf en del allerede blev iværksat i 1983.
This debate is also intended to preserve what the Community has so far achieved under the common fisheries policy on which the Council took a decision in 1983 and which the Commission will implement in the course of the year.
I maj 1983 forelagde Kommissionen sine forslag vedrørende Fællesskabets fremtidige finansiering. Ifølge disse forslag skal den nuværende ordning med egne indtægter
In 1984 the Community must endeavour to speed up the accession negotiations with the two applicant countries on the questions and chapters which still remain unsettled so that they can be concluded as soon as possible.
DEBLOKERING AF FÆLLESSKABET
Il — A fresh impetus for the Community
33 løsning af Fællesskabets finansielle problemer. På mødet i Athen lykkedes det imidlertid ikke Det europæiske Råd at nå til enighed på dette grundlag.
Improving the general environment
Både for Portugals og Spaniens vedkommende drejer de vigtigste tilbageværende afsnit af forhandlingerne sig om arbejdskraftens frie bevægelighed og fiskeriet.
(i) the development of the EMS in accordance with its original targets, the achievement of which is an indispensable stage on the way towards greater convergence of performances, monetary stability and growth ; (ii) public and private use of the ECU, in particular through the removal of exchange and other restrictions which still obstruct it; (iii) closer cooperation and coordination between the Community and its main monetary partners.
Afsnittene vedrørende egne indtægter og institutionelle spørgsmål bliver det sidste led i forhandlingerne.
To this end, the Community will continue to join in efforts to improve the international monetary system and increase exchange-rate stability.
For at give Fællesskabet mulighed for at gå ind i realitetsforhandlinger vedrørende afsnittet om landbrug forelagde Kommissionen i juli 1983 Rådet nye retningslinjer og forslag angående overgangsbestemmelserne inden for denne sektor.
The Community will attach special importance to raising the level of productive investment within its frontiers ; this is the vital pre-condition for lasting recovery and a gradual, but lasting, solution to the problem of unemployment.
Disse drøftelser drejer sig også om bevarelse af »l'aquis communautaire« i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, som Rådet nåede til enighed om i begyndelsen af 1983, og som Kommissionen skal føre ud i livet i år.
The major responsibility for the measures to be taken must fall on the Member States but the Commission, for its part, will do all it can to assist in the following ways:
I 1984 bør Fællesskabet bestræbe sig på at fremskynde tiltrædelsesforhandlingerne vedrørende endnu udestående spørgsmål og afsnit, således at forhandlingerne med de to ansøgerlande kan afsluttes snarest muligt.
(i) it intends to secure the implementation of the selective measures outlined in its communication on 'Tax and financial measures in favour of investment' which are designed to create a better climate for investment, in particular, through changes in company taxation and the channelling of savings ; (ii) it will make progress along the lines set out in its communication on 'Financial integration' so that a greater proportion of Community savings may find its way into risk capital; (iii) it will continue to ensure that the Community's borrowing and lending instruments are used to stimulate investment. This means both increasing the
At sikre, at det opsving, der nu ser ud til at være på vej, bliver varigt, er det mål, som Kommissionen først og fremmest vil arbejde henimod for den økonomiske politik ved hjælp af de midler, den har til rådighed inden for rammerne af fællesskabssamordningen.
The Commission recently presented a memorandum on 'Technological change and social adjustment', which maps out a Community strategy for adapting to social change and profiting from the effects of new technologies over the next few years on employment (the structure of employment, the labour market, underprivileged sectors and working time), education and training, the organization of work, working and living conditions, industrial relations and the consultation of workers by their firms.
Kommissionen vil i øvrigt fortsætte sin indsats med henblik på:
In each case, the Commission has set out its initial thoughts and indicated the proposals it intends to prepare and the areas where further consideration is required.
— udbygning af EMS ud fra de mål, der blev fastlagt ved systemets indførelse, og som må realiseres, hvis der skal opnås videre fremskridt med hensyn til konvergerende resultater, monetær stabilitet og vækst
It is also vital that the social adjustments brought about by technological change should figure in all the activities which are under way or which are begun in 1984.
— offentlig og privat anvendelse af ECU, idet Kommissionen bl.a. vil foreslå ophævelse af valutariske eller andre restriktioner, som kan være en hindring herfor
Here, dialogue with both sides of industry will continue to have an important role to play.
— et snævrere internationalt samarbejde og et snævrere samråd mellem Fællesskabet og dets vigtigste partnere med hensyn til monetære spørgsmål; Kommissionen vil med henblik herpå fortsat bidrage til det arbejde, der sigter mod at forbedre det internationale monetære system, og til at sikre en bedre valutakursstabilitet.
The Commission will implement the resolutions on promoting the employment for young people and the contribution of local employment initiatives as soon as these have been adopted by the Council and will present a new communication on the reintegration into employment of the long-term unemployed.
Fællesskabet vil i særdeleshed søge at bidrage til en forøgelse af produktionsinvesteringerne i Fællesskabet: det er en forudsætning for en konsolidering af opsvinget og en gradvis, men varig forbedring af beskæftigelsessituationen.
Priority in training and education will be given to implementing the resolutions recently adopted by the Council on the transition from education to working life, vocational training policy and new information technologies.
— i tråd med meddelelsen om »skattemæssige og finansielle foranstaltninger til fremme af investeringerne« har Kommissionen til hensigt at medvirke til en selektiv gennemførelse af foranstaltninger med henblik på en forbedring af investeringsvilkårene og finansieringen af investeringerne, især for så vidt angår skattemæssige forhold for virksomhederne og kanalisering af opsparingen
The Commission will continue to implement the action programme on the promotion of equal opportunities for women and intends to present fresh proposals for legislation, notably with reference to self-employed women.
— den har til hensigt at fortsætte ad den vej, der blev skitseret i meddelelsen om »finansiel integration«, for at fremme en øget mobilisering af opsparingen i Fællesskabet, særlig med henblik på risikovillig kapital
The Commission will continue to campaign for reductions and flexibility in working time, which it regards as an essential weapon in the fight against unemployment, and is already considering the action it should take once the Council has adopted its proposals for a recommendation, probably in June.
— den vil sikre, at Fællesskabets låneinstrumenter fortsat bidrager til fremme af investeringerne; det betyder kvantitativt set, at den vil søge at medvirke til en
The implementation of all these Community policies will be backed by the operations of the Social Fund, which has recently been revised to enable it to perform this role more effectively.
REAKTIVERING AF FÆLLESSKABET
A FRESH IMPETUS FOR THE COMMUNITY
Kommissionen har netop forelagt en rammemeddelelse om den teknologiske udvikling og dens samfundsmæssige konsekvenser.
In line with the proposals made in 1983 and subject to the constraints imposed by the resources available for this purpose, the Commission will undertake a series of social measures to accompany the restructuring of the steel industry in the period up to 1986.
Kommissionen har for hvert af disse områder fremsat nogle indledende betragtninger og anført de forslag, den påtænker at udarbejde, og de emner, den agter at uddybe.
Following the initial meeting of Community social security ministers on 7 November, these questions will be examined in greater depth and Community coordination increased.
Det er i øvrigt væsentligt, at der tages hensyn til den teknologiske udviklings sociale aspekter i samtlige de foranstaltninger, der er under gennemførelse, eller som vil blive iværksat i 1984.
The Commission will send the Council a communication and a draft Decision on the continuation of the Community action to combat poverty.
I denne forbindelse vil dialogen mellem arbejdsmarkedets parter fortsat spille en vigtig rolle.
As its contribution to International Youth Year, the Commission will present its third programme for the exchange of young workers and, in addition, will undertake further study and fresh initiatives in the field of youth exchanges.
På beskæftigelsesområdet vil Kommissionen gennemføre resolutionerne om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger for unge samt om jobskabelse på lokalt niveau, så snart disse resolutioner er blevet vedtaget af Rådet, og den vil forelægge en ny meddelelse om langtidslediges integrering i arbejdsmarkedet.
Besides a communication on labour migration, the Commission will put forward proposals on pre-school education and guidance and vocational training for migrant workers and members of their families.
Med hensyn til undervisning og uddannelse vil der blive lagt særlig vægt på gennemførelse af de resolutioner, som Rådet for nylig har vedtaget, både for så vidt angår overgangen fra skole til erhvervsliv og erhvervsuddannelsespolitikken og de nye informationsteknologier.
As part of its action programme on health and safety at work, the Commission will prepare a draft Directive on the protection of workers' health against certain dangerous substances and processes; a communication on the harmonization of exposure limits for benzine, cadmium, nickel and acrylonitrile will also be presented.
Kommissionen vil fortsætte gennemførelsen af handlingsprogrammet for lige mulig heder for mænd og kvinder og agter at fremsætte nye lovforslag, bl.a. om selvstændige erhvervsdrivende kvinder.
Following its 1979 memorandum on 'Employee participation in asset formation', the Commission intends to prepare a draft Council Recommendation on participation in asset formation by persons on comparatively low incomes and by employees.
Alle disse foranstaltninger med samfundsmæssigt sigte vil blive gennemført med støtte fra Socialfonden, der for nylig netop er blevet ændret med henblik på denne opgave.
The gravest threat to European industry in the medium and long term is the lack of access to an internal market of sufficient size; this jeopardizes its very existence in the areas where the real return is highest.
Hvad Socialfondens indsats på regionalt plan angår, vil Kommissionen fremsætte forslag om en egnet statistisk mekanisme inden for den fastsatte tidsfrist.
Enlargement is especially important in this respect, since it is of vital interest to the applicant countries, if they are to derive maximum benefit from membership, that the Community should operate effectively on the basis of a well-established internal market.
Kommissionen vil i overensstemmelse med sine forslag fra 1983 og inden for rammerne af de dertil afsatte midler iværksætte en række sociale ledsageforanstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i stålindustrien i perioden indtil 1986.
The Commission has always advocated the completion of the internal market, constantly arguing its economic and political necessity.
Overførslen af særlige midler til EKSF i tilknytning til strukturomlægningen af kulindustrien vil endvidere åbne mulighed for at udbygge de foranstaltninger, der er vedtaget til fordel for tidligere arbejdstagere i denne sektor.
This, of course, has nothing to do with launching new policies but simply means implementing both the spirit and the letter of the Treaty.
Efter det indledende møde, der blev afholdt mellem EF-landenes socialministre den 7. november 1983, vil undersøgelsen af disse problemer blive uddybet og samrådsproceduren på fællesskabsplan udbygget.
The Community will not be able to make a genuine contribution towards solving Europe's economic and social problems until firms, particularly small and medium-sized ones, are able to exploit a market of continental dimension in order to increase the return on their investments.
Kommissionen vil forelægge Rådet en meddelelse om et udkast til afgørelse om videreførelse af Fællesskabets aktion med henblik på bekæmpelse af fattigdommen.
The Commission has already presented a series of proposals designed to simplify formalities at frontiers, eliminate technical barriers to trade and create a common legal framework for business activity and it will press the Council to adopt them.
I forbindelse med det internationale ungdomsår agter Kommissionen, ud over forelæggelsen af det tredje program for udveksling af unge arbejdstagere, at uddybe sine overvejelser vedrørende udveksling af unge og udbygge sin aktion på dette område.
In addition to the proposals it has submitted the Commission undertakes to continue the work in hand and to take any initiatives that may be necessary in the fields of standardization, public contracts, copyright law, radio and television broadcasting, company law, and freedom of establishment for the professions. It will also take stock of results following the year of small businesses.
For at opfølge sit memorandum fra 1979 om lønmodtagernes andel i kapitaldannelsen agter Kommissionen at udarbejde et udkast til Rådets henstilling om kapitaldannelse hos lønmodtagere og personer med forholdsvis beskedne indtægter.
The free movement of goods also requires further action to remove technical barriers and reconcile the imperatives of health protection with the need to promote innovation and the competitiveness of industry.
Virkeliggørelsen af det interne marked har allerede resulteret i nye markeder, der har givet mulighed for udvikling af samhandelen.
The Commission will be taking specific action to reduce pollution levels and the lead content of petrol.
Manglende adgang til et tilstrækkelig stort internt marked er nemlig på lang og mellemlang sigt den alvorligste trussel for den europæiske industris fremtid, efter som den truer industriens eksistens på områder, der giver de bedste indtjeningsmuligheder.
The benefits of a continental-scale market are considerably reduced by the restrictive nature of public procurement policy and national standards.
I denne forbindelse er Fællesskabets udvidelse af særlig stor betydning: for at ansøgerlandene kan drage størst mulig nytte af Fællesskabet er det nemlig af afgørende betydning, at dette bygger på et konsolideret internt marked.
The creation of a truly dynamic industrial area requires an open approach to public procurement and a European policy on standardization.
Kommissionen har til stadighed fremhævet de økonomiske og politiske forhold, der taler for virkeliggørelsen af det interne marked.
The Commission will implement the measures and guidelines adopted by the Council in 1983 on standardization.
Det er klart, at det i denne forbindelse ikke drejer sig om at iværksætte nye foranstaltninger, men om at henholde sig til traktatens ånd og bogstav.
A renewed stimulus will be given to the activities of the organizations responsible for drawing up standards.
Fællesskabet vil således ikke kunne bidrage afgørende til løsningen af de sociale og industrielle problemer, så længe bl.a. de små og mellemstore virksomheder ikke kan få fuldt udbytte af deres investeringer ved at have adgang til et stort sammenhængende marked.
The Community economy rests increasingly on the service sector, which will have to make use of the expansion of new communications technology in order to develop. At a time when the Community is about to enter into international discussions, it is important that this problem should be fully grasped.
Kommissionen har allerede fremsat en række forslag til forenkling af grænseformaliteterne, fjernelse af tekniske handelshindringer og skabelse af fælles juridiske rammer for den økonomiske virksomhed.
From the very outset the Commission has worked, on the basis of the Treaties, to facilitate freedom of establishment and freedom to provide services.
Den vil bestræbe sig på, at disse forslag vedtages af Rådet.
The directives concerning the medical profession will be supplemented by proposals on the training of general practitioners.
Bortset fra de allerede fremsatte forslag agter Kommissionen derfor at fortsætte dette arbejde og træffe de nødvendige initiativer med henblik på standardisering, åbning af markederne for offentlige indkøb, ophavsretten, radio- og tv-spredning, selskabsretten samt fri etableringsret for de liberale erhverv.
The prospect of satellite broadcasting raises a number of new technical and legal problems which could hamper full exploitation of the new transmission techniques. In an attempt to lay the foundations for truly European-wide television broadcasting the Commission will set out the various difficulties, analysing the situation at national and international level and pinpointing problem areas where action might be necessary.
Den vil endvidere drage konklusionerne af »Året for de små og mellemstore virksomheder«.
It would serve as a basis for consultations with the bodies concerned in order to prepare specific proposals.
Fællesskabet har vedtaget en række fælles retsforskrifter; det er Kommissionens opgave at påse, at disse regler efterleves.
The competitiveness of industry depends partly on the conditions in which businesses operate—in particular, business law.
Reglerne skal imidlertid suppleres med henblik på fjernelse af grænseformaliterne.
At the Community level this means eliminating factors that distort competition and providing firms with new opportunities.
Der er i 1983 gjort betydelige bestræbelser på at forenkle grænseformaliteterne.
In the light of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission will amend its proposals for a Regulation and Directive on trade marks.
Disse bestræbelser vil blive fulgt op af nye initiativer med henblik på at forenkle dyrlægekontrollen og plantesundhedskontrollen.
It will send the Council a proposal for a ninth company law Directive on the law governing groups, adapting European legislation to the realities of economic and financial life.
KOMMISSIONENS PROGRAM FOR 1984 denne baggrund, at Kommissionen vil tage konkrete initiativer med henblik på at nedbringe forurenende emissioner og nedsætte blyindholdet i benzin.
PROGRAMME FOR 1984 a basis for consultations with trade and industry in order to prepare the necessary action.
Fordelen ved det store sammenhængende marked mindskes betydeligt af de nationale grænser for offentlige indkøb og af de nationale normer. Skabelse af en dynamisk industri i Europa forudsætter, at markederne for de offentlige indkøb åbnes, og at der iværksættes en europæisk standardiseringspolitik.
European firms must increase their competitiveness if the Community is to regain its share of the world market for advanced technology products and is not to be dominated on its own market for mass-produced consumer goods, industrial tools and components.
Fællesskabets økonomi hviler i stadig større grad på servicesektoren, der udvikles som følge af ekspansionen inden for de nye kommunikationsteknologier.
The priority measures to strengthen the internal market will be backed up by accompanying measures concerning credit and investment, competition, transport, environment and consumer protection.
Fællesskabet må have klarhed over dette problem, når det deltager i internationale drøftelser.
Community loans will be used in such a way as to make an effective and competent contribution to firms.
Kommissionen har lige fra begyndelsen fremmet den i traktaten hjemlede frie udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
In 1984 ECSC and Euratom lending activities will accord with the main aspects of Community policy on industry, energy and employment.
Udviklingen af radiospredning via satellitter har medført nye tekniske og juridiske problemer i forbindelse med fuld udnyttelse af de nye transmissionsmetoder.
The Commission will grant loans to steel firms for restructuring purposes under the ECSC Treaty.