natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flydende gas har i Fællesskabet hidtil kun spillet en forholds­vis beskeden rolle i det samlede energiforbrug, og især er en stor del af den blevet anvendt som råstof i den kemiske industri.
Within the Community LPG has so far played only a relatively modest role in overall energy consumption, especially since a large proportion goes to the chemical industry as a feedstock.
Tabel lo viser den hidtidige udvikling i forbruget af flydende gas.
Table 10 summarizes developments in LPG consumption to date.
Udviklingen i forbruget af LPO i Fællesskabet (looo t)
The trend in LPG consumption within the Community (1000 t)
Tabel 11 viser strukturen i forbruget af LPO i Fælles­skabet i 1977· Den vigtigste sektor er husholdningerne, der teg­ner sig for halvdelen af det samlede forbrug; dernæst følger in­dustrien eksklusive den kemiske industri, der ligger sidst.
Table 11 shows the structure of LPG consumption in the Community in 1977. The most important sector is the domestic sector which accounts for half of the total consumption; this is followed by industry, exclu­ding the chemical industry which comes last.
Som brændstof til køretøjer blev der kun anvendt godt 1 mio tons, hvilket i sammenligning med benzin­ og dieselolieforbruget er en forsvindende ringe mængde.
Only just over one million tonnes is used for fuelling road vehicles, a negligible quantity in comparison with petrol and diesel consumption.
Forbruget af LPG fordelt på hoved­sektor i Fællesskabet 1977 looo t
Community LPG consumption by main sector 1977
Kemisk Slutforbrug industri i alt χ)
Chemical industry
Industri ekskl. Kemisk ind.
Domestic and other sectors
9311 ï) Forskellen i slutforbruget mellem tabel lo og tabel 11 kan forklares ved, at tabel lo angiver bruttoforbruget inklusive eget forbrug, tab og lign.
(*) The differences in the final consumption recorded in Tables 10 and 11 is due to the fact that Table 10 contains the gross consumption including own use, losses and stock changes.
To faktorer kan bidrage til effektivt at øge betydningen af LPG i Fællesskabet:
Two factors are likely to increase permanently the importance of LPG in the Community :
­ råolie­ og naturgasfelterne indeholder betydelige mængder LPG som er et uundgåeligt biprodukt ved olie­ og gas­produktionen,
- North Sea oil and gas fields contain considerable quantities of LPG which inevitably accompany oil and gas production;
­ olielandene i Mellemøsten råder over betydelige mængder, som tidligere kun kunne udnyttes i begrænset omfang, og som for en stor dels vedkommende blev nedpresset igen eller afbrændt, da transport af denne gas til Europa, Amerika eller Japan dengang, da olieprisniveauet var lavt forud for krisen i 1973, blev an­set for ikke at være rentabel.
- the oil-producing countries in the Middle East have considerable quan tities of LPG available; which in the past was only put to limited use and in the main either reinjected or flared, since transporting such gases to Europe, America or Japan was considered unprofitable during the low price period before the 1973 crisis.
LPG-udbud og efterspørgsel (mio tons)
(in million of tonnes)
Nordsøen
Algeria and the North Sea.
Import-USA Import-Japan Import- andre lande
Community possesses hardly any terminals for landing large quantities
Ifølge nyere undersøgelser skulle tallene blive endnu højere end de i tabel 12 anførte, og der forventes et udbudsoverskud, som fra 6 mio tons i 198o stiger til 24 mio tons i 1985, for så frem til 199o ved et nogenlunde konstant samlet importbehov på ca. 55 mio tons pr. år af falde til ca. 11 mio tons.
First of all, there is the traditional market for bottled gas and LPG in large containers in the domestic and industrial sectors in areas which are not supplied by pipeline and there is still considerable scope for greater penetration in competition with light heating oil. The possibility of substituting LPG for natural gas must also be reckoned with in areas where the transportation costs would be lower.
Anvendelsen af LPG fra Nordsøen kan heller ikke overskues nøjagtigt endnu. Kun for så vidt angår den flydende gas fra den norske sektor turde det være sikkert, at den alene vil gå til Norges petrokemiske industri.
Another traditional sector for LPG sales is the petrochemical industry which,in Europe,still largely uses naphtha as a feedstock.
Om den flydende gas fra den britiske del vil blive anvendt fuldt ud i Det forenede Kongerige eller delvis stå til rådighed til eksportformål, er et åbent spørgsmål.
With the right price trends, the naphtha : LPG ratio could readily shift in favour of the latter.
De potentielle markeder for LPG-overskuddene vil frem for alt være tre hovedområder: Japan, USA og Fællesskabet.
LPG could also be used for generating electricity in special plants, not so much in large power stations as in Japan, but rather smaller com bined heat and power plants or small thermal power stations in densely populated areas with severe environmental protection problems.
For Fællesskabet er, foruden Nordsøen, Algeriet og Mellemøsten af interesse.
The use of LPG as a fuel has been much discussed since the Islamic revolution in Iran.
Sidstnævnte dog i konkurrence med Japan og USA.
Butane can be blended directly with the fuel, but its low boiling point reduces the scope for this use.
Samtidig befinder Fællesskabet sig helt i en tilsvarende konkurrencesituation som de to andre store forbrugscentre.
The direct use of LPG as a motor fuel, however, poses no particular technical problems.
Hovedproblemet er navnlig den manglende eller ringe udviklede infrastruktur for et hurtigt ekspanderende LPG-marked.
Nevertheless, in view of the scant network of LPG filling stations, higher vehicle costs and the current price ratio between petrol and LPG, it will not be possible to expand the LPG motor fuel market quickly unless LPG prices are reduced in relation to petrol prices.
Specielt findes der i Fællesskabet endnu knap nok terminaler til modtagelse af større mængder flydende gas.
That could, of course, be achieved by taxing LPG at a lower rate, i.e. by means of an indirect subsidy. sidy.
Hvilke muligheder findes der for afsætning af relativt store mængder LPG?
However the best opportunities for using LPG are in the normal public distribution system.
Som traditionel aftagersektor for LPG skal også nævnes den petrokemiske industri, der i Europa endnu overvejende arbejder med naphta som råstof.
Utilization in crackers to produce conventional fuel gas for base or peak load.
LPG kunne også anvendes til elproduktion i særlige anlæg. Her skal mindre tænkes på storkraftværker som i Japan, men snarere på mindre enheder til kraft-varme-kobling eller mindre varmekraftværker i ikke bebyggede områder med større miljøbeskyttelsesproblemer.
However, the scope for this is limited as consi­ derable investment is required and the energy loss is relatively high.
Det kunne naturligvis også ske ved en lavere beskatning af flydende gas, altså ved indirekte subvention.
The abovementioned blend of LPG and air is well suited for adding to normal natural gas during peak periods.
Mulighederne herfor forekommer imidlertid begrænsede, da investeringerne er betragtelige og energitabet relativt højt. Vil man frem-
As plants of this type operate relatively cheaply, they can make a considerable contribu­ tion towards increasing gas supplies and, in particular, towards solving the growing problem of peak periods.
­ Den tidligere nævnte blanding af flydende gas og luft er velegnet til at blive tilsat til normal naturgas ved spidsbelastning.
LPG could be used in mains supply in relatively large quantities mixed with natural gases with a relatively low calorific value known as L(ow)-gases.
Tilsætningsgrænsen ligger på ca. 5 %· Den samlede L­gasmængde i Fællesskabet beløber sig for tiden til oa.
The blending limit is around 5 %. The total
80 mia m3 pr. år, hvilket ville svare til en maksimal tilsætningsnængde på oa. 8 mio tons pr. år, eller lo mia m3 naturgas pr. år.
9 3 amount of L-gas in the Community is now around 80 χ 10 m a year, corresponding to a maximum blending quantity of some 8 million t a
­ For Η­gas ligger grænsen på ca. 2% tilsætning, hvilket ved ca. loo mia m3 pr. år ville sige 2,5 mio tons, svarende til 3 mia m3 naturgas. Tilsammen ville det betyde, at den disponible na­turgasmængde øgedes med 13 mia m3, eller 6­7% af det samlede forbrug i 1978.
9 3 a year this would be 2.5 million t or 3 χ 10 m of natural gas. Ovei— all, this would mean an increase in available natural gas of 13 χ
Om, og i hvilket omfang, de nævnte tekniske indsatsmuligheder kan blive virkeliggjort, vil navnlig afhænge af prisudviklingen for flyder.de gas.
LPG price trends will determine whether and to what extent these possi­ bilities will be applied.
Den tid er forbi, hvor LPG i de olieproducerende lande blev betragtet som et mere eller mindre besværligt biprodukt og blev afbrændt eller solgt til priser, som næppe mere end dæk­kede omkostningerne.
The time has gone when the oil-producing states considered LPG as an inconvenient byproduct to be flared off, or sold at prices which did little more than cover costs.
Fob­prisnoteringerne er i mellemtiden steget betydeligt og er fra I30­I50 dollars/t i 1977 mere end fordoblet indtil midten af 1979.
The fob price quotations have now increased considerably and by mid-1979 more than doubled from their 1977 level of 2 130-150/t.
Fob­prisforestillingerne i OPEC­landene ligger på grund af LPG's "premium"­karakter for det meste over råoliepriserne.
Because LPG is a premium fuel, the OPEC countries normally set fob prices at above the crude oil price.
Om sådanne prisforestillinger i betragtning af det forventede LPG­overskud og stigningen i transportomkostningerne på ca. 4o dollars/t i forhold til råolien vil holde stik på længere sigt, må fremtiden vise.
Time will tell whether these prices can be maintained in the long term in view of the expected LPG surplus and the extra transport costs of about S 40/t compared with crude oi I.
Det skulle også få stor indflydelse på slutprisen på flydende gas på det europæiske marked, hvis OPEC­landenes stadige overvejelser om en obligatorisk sammenkobling af salget af råolie med salget af LPG bliver til virkelighed.
The final price of LPG on the European market will also be largely influenced by whether the OPEC countries carry out their often discussed idea of compulsorily linking the sales of crude oil with that of LPG.
Store mængder LPG kan under alle omstændigheder kun af sættes på varmemarkedet. Her konkurrerer den imidlertid navnlig med naturgas og let brændselsolie.
However, large quantities of LPG could only be sold on the heating mai— ket where it would be in competition with natural gas and light heating oil.
udviklingen i LPG-prisen i 1979 fremgår af nedenstående tabel.
The movement of LPG prices in 1979 is shown in the table below.
Officiel salgspris for kuwaitisk LPG (dollar pr. t)
Official selling prices for Kuwaiti LPG
Husholdningssektoren og småforbrugere brugte 39%.
In 1977 industry consumed 38 % of the Community total whilst households and small business together consumed 39 %.
Kraftværkerne 19%.
A further 19 % was used in power stations to generate electricity.
Resten, knap 4%, gik til specielle forbrugere.
Other consumers account for the remainder^ just under 4 %.
Fra dette fællesskabsgennemsnit er der for tiden betydelige afvigelser i de enkelte medlemsstater.
To some extent the picture in the indivi dual Member States differs quite considerably from the average Community pattern.
Således nåede industrien med 53% den højeste andel i Italien, mens husholdningssektoren med 52% tegnede sig for førstepladsen i Storbritannien.
Thus, for instance, in Italy industry comes first with 53 %, while in Britain domestic consumption at 52 % is the leader.
Andelen for kraftværkernes naturgasforbrug gik fra 4% i Storbritannien til 35% i Luxembourg.
Britain to 35 % in Luxembourg.
De nævnte tal vedrører 1977· En sammenligning med de tilsvarende tal for 1972 og 1968 viser, at der er sket en gradvis forandring i forbrugsstrukturen.
These figures are for 1977. Comparison with the corresponding figures for 1972 and 1968 shows that the structure of consumption has gradually changed.
Figur 13 anskueliggør denne forandringsproces i Fællesskabet som helhed og i de enkelte medlemsstater .
Figure 13 shows this process of change more clearly both for the Community as a whole and for the individual Member States (1).
Det fremgår også, at naturgasforbrugsstrukturen er meget forskel lig i de enkelte medlemsstater, og at der er en generel tendens til, at sektoren husholdninger og mindre forbrugere vokser på bekostning af industrien.
It is clear from figure 13 that the pattern of natural gas consumption in the individual Member States differs considerably and that the dome stic sector (and other small consumers) is generally growing, while the industrial sector is declining.
Kraftværkssektoren er særlig bemærkelsesværdig. Det store hjemlige udbud af naturgas i slutningen af 196o'erne førte til indgåelse af omfattende og langfristede kontrakter om naturgasleverancer med kraftværker, navnlig i Nederlandene, Belgien og Tyskland.
The abundant availability of indigenous natural gas at the end of the sixties encouraged long term contracts to be made for electricity gene ration especially in Belgium, the Federal Republic of Germany and the Netherlands.
Natur gassens endnu ret høje andel i 1977 skyldes delvis disse kontrakter, men må ud fra et energipolitisk synspunkt anses for at være utilfredsstillende .
Although the very high 1977 figure for the consumption of natural gas for electricity generation is partly due to these con tracts, it must be regarded as unsatisfactory from the energy policy angle.
1) Problemet med klassificering af den naturgas, der er omdannet til bygaskvalitet i spaltanlæg, er blevet omgået ved, at denne gas er blevet tilskrevet industrisektoren og husholdningssektoren med hver halvdelen.
(1) The problem of where to classify natural gas converted into manufactured gas has been solved by assigning 50 % to industry and 50 % to the household sector.
Den dermed forbundne unøjagtighed aftager med graden af omstilling til naturgas. I 1977 var den praktisk talt for svundet.
The resulting inaccuracy declines with the progress of conversion to natural gas.
Husholdninger
Haushalte-Households
De hurtigt stigende omkostninger ved naturgasforsyningen vil i de kommende år formodentlig føre til en nedgang i kraftværkernes na turgasforbrug.
In the next few years the rapidly increasing costs of supplying natural gas will presumably lead to a decline in its use in power stations.
Fra 1976 til 1977 har der allerede kunnet konstateres en nedgang fra 21% til 19%· Denne gennem markedssituationen ændrede tendens imødekommer Fællesskabets politik på dette område, som bortset fra ganske særlige tilfælde ikke anser anvendelse af naturgas i kraftværker for energipolitisk forsvarlig.
This tendency,which will arise out of the market situation,is in accor dance with Community policy for this sector, which considers it undesi rable for power stations to burn natural gas except in special circum stances.
Allerede i 1975 forpligtede Rådet på forslag af Kommissionen med lemsstaterne til at gøre indgåelse af nye kontrakter om naturgasleverancer til elproduktion og forlængelse af udløbende kontrakter samt nyopførelse af naturgaskraftværker betinget af en forhåndsgodkendelse fra de kompetente myndigheder, som kun kan gives under særlige forhold '.
A proposal from the Commission in 1975 and adopted by the Council, re quires Member States to submit new natural gas supply agreements, the ex tension of existing agreements and the building of new power stations fuelled by natural gas,for prior authorization by the relevant authori ties; such authorization only being given if certain condition are met CD.
Der foreligger ingen tal vedrørende den fremtidige udvikling i na turgasforbruget efter sektorer, men det kan antages, at tendensen fortsat vil gå i samme retning, dvs. øget betydning af husholdningsog småforbrugssektoren på bekostning af det industrielle storforbrug.
Estimates for the future trend in natural gas consumption are not avai lable for the different sectors, but it can be assumed that the tendency will continue for domestic and small scale consumption to increase at the expense of large scale industrial consumption, particularly by power stat ions.
Anvendelsen af naturgas i kraftværker skulle på baggrund af de forskrifter, der i mellemtiden er trådt i kraft, ligeledes gå tilbage.
While this tendency coincides with the energy policy objective of supply ing natural gas first and foremost to the premium markets in order to achieve the maximum possible utilization of this valuable raw material and energy source, the limits to such a development and the problems arising must be clearly recognised:
Selv om denne tendens er i overenstemmelse med den energipolitiske målsætning om først og fremmest at afsætte naturgas på "premium"markedeme for at opnå den bedst mulige udnyttelse af denne værdi fulde energikilde og råstof, må man dog holde sig grænserne for og problemerne i forbindelse med en sådan udvikling for øje: - Lande, hvis naturgasforsyning befinder sig på opbygnings- eller før-opbygningsstadiet, kan af hensyn til udviklingen af markedet være tvunget til i begyndelsen at levere en stor del af den disponible naturgas til relativt få storforbrugere.
- In order to develop the market, Member States with a natural gas supply which is being developed or is about to be developed maybe compelled to supply large quantities of natural gas to big industrial consumers as in Denmark and Ireland.
Eksempler er Irland cg Danmark.
- Maintaining secure, competitive supplies to the premium market i.e.
- Opretholdelse af en sikker og konkurrencedygtig forsyning af "premium"-markederne, altså navnlig husholdningerne med deres sæsonmæssigt stærkt svingende behov, forudsætter et bredt grund lag i form af et industrielt storforbrug, om muligt med kontrakter, der kan afbrydes.
the domestic sector with its highly seasonal demand, presupposes a large base load of large industrial consumers, wherever possible with interruptible supply agreements.
Dette er så meget mere nødvendigt, hvis gas importeret fra tredjelande på yderst usmidige betingelser udgør en større andel af den samlede forsyning.
The need for such a base load becomes all the more pressing, the larger the share of the total supply imported from non-member countries under very inflexible conditions.
1) Rådets direktiv nr. 75/4o4 af 13.2. 1976 - EFT nr. L 178 af 9·7·75.
CD Council Directive 75/404 of 13 February 1975, 0J L 178 of 9.7.1975.
Her står Fællesskabets gasindustri over for et problem, der består i at bevare et tilstrækkeligt grundlag af industrielle storforbrugere, som forsynes jævnt, eller om muligt med afbrydelser1, men som imidlertid kun kan forsynes til priser, der konkurrerer med svær brændselsolie, mens gastilvejebringelsesomkostningerne samtidig stiger overproportionalt.
The Community gas industry has the problem of maintaining an adequate base of large industrial consumers with a steady offtake which can be supplied, if possible,on an interruptible basis, but at a price competitive with heavy fuel oil, while at the same time the cost of procuring gas is rising disproportionately.
Den enorme prisstigning på brændselsolie sidste år synes at have mindsket dette problem, men at der går en vis tid mellen en olieprisstigning og en gasprisstigning, betyder kun en udsættelse af problemet.
Last year's huge increase in the price of hea ting oil appears to have mitigated this problem, but the time lag between the rise in gas prices and oil prices only means that the problem has been postponed.
Den statistik over ledningerne, som ECE's gasudvalg i Genève har udarbejdet, viser, at den samlede længde af transportledningerne næsten er blevet fordoblet i de seneste ti år og nu er nået op på en samlet længde på over 9o 000 km .
Pipeline statistics from the ECE's Committee on Gas (Geneva) show that the total length of gas pipelines has almost doubled in the last ten years and is now approximately 90 000 km (1).
Tabel 15 giver tallene for denne udvikling. Kortet i figur 14 viser den nuværende situation.
Table 13 presents this development in figures whilst the annexed map (figure 14) illustrates the current position geographically.
Af Kortet fremgår tydeligt, at forsyningsledningerne ligger neget tæt i den nordlige del af Fællesskabet.
The map clearly shows the concentration of supply pipelines in the northern part of the Community.
Dette skyldes ikke blot den forskellige grad af industrialisering og befolkningstætheden - også Norditalien råder over et relativt tæt net af naturgasledninger - men også, at langt størstedelen af naturgasreserverne ligger i Nederlandene og i Nordsøen.
This is partly due to differing degrees of industria lization and population density (northern Italy also has a relatively dense network of natural gas pipelines), and partly to the fact that by far the largest volume of natural gas reserves are in the Netherlands and the North Sea.
Bortset fra naturgasledningerne fra Nederlandene og Nordsøen til medlemsstaterne på kontinentet er der kun svage forbindelser mellem de enkelte landes forsyningsnet.
Apart from the natural gas pipelines from the Netherlands and the North Sea to t he Member States on the Continent, the links between the various national supply grids are weak.
Forbindelserne vil imidlertid blive styrket, navnlig med 2) færdiggørelsen af MEGAL-ledningen (sovjetisk naturgas) ' fra Tjekkoslovakiet gen nem Forbundsrepublikken til Frankrig.
The situation will improve considerably with the completion of the MEGAL pipeline from Czechoslovakia through the Federal Republic to France, supplying natural gas from the Soviet Union and Iran.
Danmark vil sandsynligvis blive tilsluttet det tyske ledningssystem og dermed det samlede system gennem aftalen mellem Ruhrgas og DONG.
Denmark will probably be linked to the Federal Republic grid under the Ruhrgas/DONG agreement.
L/et er påfaldende at der ikke findes nogen forbindelse mellem Norditalien og Sydfrankrig.
(1) Town-gas pipelines included, although negligible in 1977.
2) En del af gassen fra USSR er gas udvekslet med iransk gas kontraheret af Frankrig og Forbundsrepublikken Tyskland i 1975 (Det europæiske konsortium - NIGC og Sojusgasexport).
(2) Part of the gas from the USSR represents gas exchanged for Iranian gas contracted by France and the Federal Republic of Germany in 1975 (European consortium - NIGS - Sojusgas-export).
Gasledninger, eksisterende eLLer under bygning under overvejelse
In view of the major changes in energy prices following the events in Iran, the question of whether such a project would now be viable may re quire reconsideration.
Fællesskabet
Page 83
Der kan blive mulighed for at forbinde de britiske øer med kontinentet, hvis naturgasmængderne i den britiske del af Nordsøen sam men med forsyningerne fra Horge overstiger det britiske behov.
A link-up between the British Isles and the Continent might prove possible if the volume of natural gas in the British sector of the North Sea together with supplies from Norway exceeded British requirements.
Hvis der samtidig sker en tilslutning til de naturgasfelter i den syd lige del af den britiske del af Nordsøen, som vil blive udtømt i de kommende år, og som kan anvendes som oplagringsanlæg og stødpudelagre, kunne man yde et vigtigt bidrag til forsyningssikkerheden, navnlig i den nordlige del af Fællesskabet.
A major contri bution to security of supplies, particularly in the northern regions could be made by turning the natural gas fields in the southern part of the British sector of the North Sea, which will be exhausted in the next decade, into storage and buffer installations and connecting them up to the rest of the European system.
For Storbritannien er den allerede i dag praktisk taget det eneste forsyningsgrundlag.
In the United Kingdom, North Sea gas is now almost the sole source of supplies.
Der er taget en række vigtige transportledninger i. brug, heriblandt kan navnlig nævnes l)"The Gas Industri in Northern Ireland-BGC-International Consultancy Service", 1977. 2) "Natural Gas for northern Ireland - Horthern Ireland Gas Employers Board, Report August 1977"·
A number of major pipelines are currently in operation, in particular :