natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nødvendige parallellisme mellem det økono­miske, sociale og monetære, de irreversible bånd i den afsluttende fase mellem de forskellige valutaer, den fælles forvaltning af politikken på visse områder og den deraf følgende suverænitetsafgivelse: alt dette er med til at gøre Den Økonomiske og Monetære Union til en økonomisk målsætning, der i høj grad også er politisk, og samtidig den første spæde begyndelse til et egentligt skæbnefællesskab.
The Community is working, and if the favourable international situation were the sole explanation, some of our near European neighbours would not envy us our renewed dynamism. The European Community is now accepted, even when it is attacked as a major economic and political force, as a power which must henceforth be reckoned with.
Et Europa, der ikke udelukker nogen: At genfinde sine rodder
Were our ambition not political, no doubt we would have rested on the laurels of what I believe is lasting success.
Jeg husker endnu, al jeg blev afvist kategorisk, da jeg forsøgte at få et møde i stand mellem De Tolv for at få dem til at fastlægge en fælles holdning efter de første drøftelser mellem Ronald Reagan og Mikhail Gorbatjov om nedrustning.
For as regards international compe­tition, the warning lights were flashing: market shares were falling and creativity was declining, if we are to judge from the number of prize-winning scientists, inventions and new patents.
Men i de seneste måneder er der sket fremskridt i samarbejdet mellem De Tolv om en lang række spørgsmål vedrørende udenrigspolitik, og jeg håber, at det samme meget snart vil ske på forsvarsog sikkerhedsområdet, således at vi kan udgøre en solid europæisk pille i Atlantpagt-samarbejdet.
But we must be objective: an advanced welfare system, the result of many struggles and of the economic miracle of the 1950s and 1960s, was preserved.
Jeg erkender det: det er et forehavende, der er sat i værk af tolv af den samlede skare af europæiske lande. Og som bekendl har Fællesskabet ikke mono­pol på Europa, på den europæiske arv, dets kultur og traditioner.
The forced pace with which the directives needed to achieve the single market are being adopted, reforming the Treaty of Rome, introducing com­mon policies and securing the financial resources we need for our policy — all in less than three years — could have been enough for us.
Ingen kan i øvrigt i dag gøre krav på et sådant monopol.
But not so. As you know, post-1992 is already in prep­aration.
Resultaterne af vore fornyede bestræbelser har alle­rede vist sig.
And so in order to combat loss of competitiveness, unemployment and weak growth, in order to give everyone fresh room for economic and political manœuvre, the objective of a single market without internal frontiers of 320 million consumers — the 1992 objective — was a necessity.
De kender dem, men jeg kan ikke lade være med alligevel at nævne de vigtigste af dem:
Europe with none debarred: a return to its roots
Denne vilje er Fællesskabets bindemid­del og værn og det, der indgyder én tillid.
Moreover, no one here can lay claim to such a monopoly today. But the Twelve know what efforts they have made to unite.
europæisk miljöorgan.
That is why I am also mindful of the environment.
Dette skulle have en række konkrete opgaver, bl. a. at katalogisere den eksiste­rende viden på området og således hjælpe politikerne med at træffe de modige beslutninger, der er nødven­dige.
As you know, I have proposed, among other things, the establish­ment of a European Environment Agency, a techni­cal body which would be responsible for gathering knowledge and helping politicians to take the cour­ageous decisions which must be made.
Men, bliver jeg ofte spurgt, hvornår bliver denne union en realitet, hvorledes kommer den til at se ud?
It is above all the fruit of willpower, whereas previously, in Yalta, certain people decided to div­ide Europe.
Vi har ikke sat nogen frist for dens gennemførelse, og det tror jeg er klogt.
That is why, and it might as well be said clearly today, the Community does not intend to allow itself to be deflected from its basic aim.
Vi kan ikke i dag i enkeltheder bestemme, hvorledes Den Europæiske Politiske Union skal se ud.
It knows that political will alone has enabled it to overcome the inherent difficulties in any ambitious project.
Men den ligger allerede i svøb i de fremskridt, vi gør hver dag. Intet kan standse denne dynamiske bevægelse.
This will is its article of faith, and what holds it together and protects it.
Der er således her to områder, hvor vi vil kunne samarbejde, hvis vi. hvad jeg håber, tror på de samme værdier og har samme opfattelse af. hvorledes sam­fundet skal organiseres.
In passing, I therefore note two fields in which we could cooperate if, as I hope, we share the same values and the same view of the organization of society.
En fælles fremtid. Ja, men på visse betingelser
A common future, yes, but on certain conditions
På dette punkt føler jeg mig helt overbevist: Jeg tror, at der, selv om der ses bort fra EF og den forplig­tende og samtidig krævende politiske kontrakt, som Rom-Traktaten er, findes en europæisk samfundsmo­del.
I am often asked what form this union will take when it is achieved. We have not set any date for its completion and I think that this attitude is wise, as we today cannot expect to establish the deadlines for what will be the political union of Europe.
For vi må, nu som tidligere, bevæge os fremad uden dog at miste vor identitet.
For today, as in the past, we are going to have to go forward without giving up our identity.
Derfor, og jeg erkender det åbent, tror jeg. at der sidelobendc bor salses på integration mellem De Tolv og en bredere form for samarbejde, hvori alle europæiske lande kan del­tage.
To do this, I acknowledge, I think that the integration of the Twelve and the cooperation which is open to all the countries of Europe must go hand in hand.
Historikeren Fernand Braudel har påpeget, at dette Europa nødvendigvis må dele skæbne som følge af alt det, vi er fælles om: den kristne religion, den rationelle tankegang, videnskabens og teknikkens udvikling på det europæiske kontinent, vores smag for revolution og social retfærdighed.
I am equally convinced that a European model of society extends beyond the Twelve. In the absence of a political contract as binding and as demanding as the Treaty of Rome, it rests, as you know, on common values, on a widely shared view of economic and social relationships and on the old philosophical tenet of a balance between man and society.
Som De vil forstå, kræver vort ambitiøse forehavende en politisk integration, idet kun dette vil give os den fantasi og den styrke, der er nødvendig for at nå frem til og videreudvikle vor efter min vurdering ene­stående organisationsmodel. Som De ved. gælder vore beslutninger umiddelbart.
You realize that only political integration answers our purpose and gives us the necessary imagination and force to work out a model which, I think, is unique.
Hvis et af landene nægter at rette sig derefter? Så råder vi over en Domstol, der som dommer råder bod på vore svagheder og mang­ler, og som straffer dem, der overtræder de fælles regler.
What happens if one country refuses to comply?
Der er også et Europa-Parlamentet, der de sidste ti år er blevet valgt ved almindelige valg.
There is also a European Parliament which has been elected by universal suffrage for 10 years, which is one of the driving forces in the building of Europe and which is now almost a co-framer of legislation.
Det er en af hovedkræfterne i opbygningen af EF og spiller nu næsten rollen som mcd-Iovgivcr.
The historian Fernand Braudel revealed this Europe committed to a shared destiny by its Chris­tian religion, rationalist thought, the development on its continent of science and technology and its taste for revolution and social justice.
Mellem en fremmedgørende og steril kollektivisme hos nogle og en overdreven og social uacceptabel individualisme hos andre har det demokratiske Europa forstået at finde de ligevægt baseret på den levende humanisme, der er så karakteristisk netop for Europa.
Poised between alienating, sterile collectivism on the one hand and exuberant and socially intoler­able individualism on the other, democratic Europe has been able to keep its balance, in a living humanism which does not belong to it alone.
Denne vilje til altid at søge at finde den bedst mulige løsning på menneskelige problemer i det 20. århundredes samfund finder man i Stockholm såvel som i Madrid, i Bonn såvel som i Oslo. i Wien såvel som i Paris.
We find this search for the best possible solution to the human problems of 20th century society in Stockholm, Madrid, Bonn, Oslo, Vienna or Paris.
Og et Ministerråd, der træffer beslutninger.
And there is a Council of Ministers which takes decisions.
Siden ændringen af Traktaten er reglen, al afgørelser træffes med flertal, idet der kun undtagelsesvis kræves enstemmighed.
Since the Treaty was amended, majority decisions are the rule and unanimity the exception.
Endelig er der EF-Kommissionen -en virkelig institutionel nyskabelse med dens fir­dobbelte opgave den sidder inde med initiativ-mono­polet, sørger - sammen med Domstolen for at overvåge gennemførelsen af Traktaterne og anvendel­sen af Ministerrådets beslutninger og repræsenterer endelig Fællesskabet.
Lastly, there is the European Commission—a farreaching institutional innovation which has four tasks: it alone can initiate legislation, together with the Court of Justice it supervises the implemen­tation of Treaties, it applies the decisions of the Council of Ministers and it represents the Com­munity.
Som De har forstået, er vi et retsfællesskab baseret på en retsorden, der sikrer, at hver enkelt kan bevare sin identitet, men som samtidig fastsætter de pligter, der påhviler hver enkelt partner.
As you see, we are a Community based on the rule of law, a law which guarantees that each partner can stay a discrete entity, but which, at the same time fixes its duties.
Netop derfor er det mig særlig magtpåliggende at slå til lyd for det indre markeds sociale dimension: denne respekt for dialogen mellem virksomhedslederne og fagforeningerne som repræsentanter for lønmodta­gerne, anerkendelsen af arbejdstagernes rolle i virk­somheden, forbedringen af arbejdsvilkårene for så vidt angår hygiejne, sundhed og sikkerhed, det er altsammen en del af den fornemme europæiske arv.
That is why I am particularly keen to promote the social dimension of the enlarged market: this respect for the dialogue between the heads of com­panies and the trade unions representing the wor­kers, recognition of the role workers play in the company, the improvement of working conditions with regard to hygiene, health and safety, all this is part of a pure European heritage.
Det er også derfor, jeg er så opmærksom på miljøet.
It will also be reflected in a solemn declaration of social rights.
Det er det, der adskiller os fra de internationale organisationer.
This is the concept which makes us different from intergovernmental organizations.
Og det bør understreges, at det er denne originale organisationsform, der gør, at vi kommer fremad.
It must be stressed that it is also this novel feature which
Men der er naturligvis rige muligheder for samar­bejde.
Let no one ask us to give it up in exchange for goodness knows what romantic vision of a greater Europe.
Først og fremmest mellem vore to institutioner.
But there is nevertheless plenty of room for cooper­ation between our two institutions.
Dette samarbejde har i øvrigt taget en ny vending siden jeg. i 1987, i en brevveksling med Deres tidligere general­sekretær, Oreja, nærmere redegjorde for, hvorledes de to institutioner supplerer hinanden.
Moreover, this has taken a new turn since 1987. I exchanged letters with Mr Oreja, your former Secretary-Gen­eral, which defined the complementary nature of our institutions more clearly.
Det arbejde, der er udført af Ministerudvalget af 5. maj 1989 under forsæde af Van den Brock, har i øvrigt klart vist, at der er en vilje til at give dette samarbejde en ny drejning og en øget politisk opbakning.
The deliberations of the Committees of Ministers on 5 May 1989, which were chaired by Mr Van den Broek, also clearly showed the will to give a new thrust and fresh political impetus to this cooperation.
Siden har vi haft regelmæssige konsultationer med formanden for Ministerudvalget og generalsekretæren.
Since then, we have held regular consultations with the Chair­man of the Committee of Ministers and the Secret­ary-General.
Valget mellem disse samarbejdsformer er udelukkende op til dem.
I welcome the pres­ence here of a Yugoslav delegation who are well aware of the effort I have personally made on behalf of their country.
De skal derfor vide, at EF-Kommissionen i alle tilfælde, hvor det er muligt, forsøger at betragte Europarådet som et forum, hvor der arbejdes for virkeliggørelsen af vore fælles mål.
I wholeheartedly wish them success in the indispensable reform, not only econ­omic but also institutional, that is required.
Jeg skal nok vogte mig for at glemme de lande, som jeg ofte har kaldt Europas stedbørn, fordi de ikke tilhører nogen organisation, først og fremmest Jugo­slavien.
Lastly, as you know, the Community is at the heart of a system of aid to Poland and Hungary entrusted to it by the Summit of the seven major industrial­ized countries in July.
Jeg er glad over at kunne sige velkommen til den jugoslaviske delegation, der er tilstede her, og som ved. hvor meget jeg personligt har forsøgt at gøre for deres land.
That was recognition of our know-how in matters of cooperation and food aid and some have wished to see in it a political breakthrough by the European Commission.
Jeg behøver blot at tænke på den protokol, der nu den 16. november ligger åben for undertegnelse, såle­des at Fællesskabet kan deltage i konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé.
What better proof could I offer than the opening for signature, on 16 November next, of the Proto­col which will enable the Community to become a party to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia.
Det illustre­res også af, at vi ønsker at fastsætte en række principper, der er analoge med Europarådets for så vidt angår de spilleregler, der skal gælde for det audiovisuelle område og det nødvendige samarbejde mellem de europæiske lande til fremme af vore kultu­rer og vores produktion på det kulturelle område.
Another example—our wish to translate into similar principles the rules of the game which must govern the audiovisual sector and the vital cooperation between European countries to promote our cultures and productions.
Dette er netop udtryk for en klar vilje til at henholde sig til Europarådets konventioner i de tilfælde, hvor samarbejdet må udvides ud over De Tolv.
This demonstrates a deliberate intention to refer to the conventions of the Council of European whenever cooperation must extend beyond the Twelve.
Endelig vil jeg nævne, at Fællesskabet som bekendt spiller en central rolle i forbindelse med støtteordnin­gen til fordel for Polen og Ungarn, en opgave, det fik i opdrag på topmødet i juli mellem de syv vigtigste industrilande.
For my part, jealous as I am of the competence of the body over which I preside, that was not the main point.
Det må opfattes som en anerkendelse af vores knowhow, når det drejer sig om samarbejde og fødevarehjælp, og nogle har villet se det som et nyt politisk gennembrud for EF-Kommissionen.
The main point was to institute posi­tive exchange between the two Europés at a time when some countries in that other Europe are seeking to escape without drama from totalitarian­ism, to evolve towards a freer regime, paying greater respect to human rights and pluralism.
Men for mig, der ellers ser med så stor interesse på all. hvad der har med Kommissionens kompetence­område at gøre, var dette ikke det væsentlige.
What has to be done is, at their request, to help those countries restructure their economies, restore broad financial and monetary equilibrium.
Det vigtige var, at der blev etableret et positivt forhold mellem de to Europaer på et tidspunkt, hvor dette andet Europa forsøger på udramatisk måde at komme ud af totalitarismen og udvikle sig hen imod en mere fri styreform, der i højere grad respekterer menneskerettighederne og pluralismen.
But this plan of action has to satisfy quite precise criteria: the requirement of a firm commitment by those countries to carry out substantial reforms and to establish a lasting relationship of partnership between them and us.
Det. vi har sammen med dem. er således ikke nok. Men samtidig forekommer det vanskeligt fuldt og helt at indlemme dem i Fællesskabet, bl. a. men ikke udelukkende, fordi nogle af de pågældende lande ikke har de samme målsætninger som os på det udenrigsog sikkerhedspolitiske område.
Our cooperation with them is therefore insufficient but, at the same time, it would seem to be difficult for them simply to accede to the Community because some of these countries do not have the same aims as we have in matters of foreign policy and security.
For at bryde den onde cirkel, der er opstået som følge af den lidt unuance­rede sondring mellem medlemsstater og ikke-med-lemsstater. har det været nødvendigt at finde nye veje.
It was necessary to innovate to break the vicious circle resulting from the rather simplis­tic alternative of being members or non-members of the Community.
Det er vigtigt, at disse lande, såfremt de anmoder om det, får hjælp til at omstrukturere deres økonomier og skabe ligevægt på det finansielle og monetære område.
Whilst even now in Brussels experts from 23 West­ern countries are meeting under the aegis of the Commission to determine the principles of such action, I should like none the less to issue a warn­ing.
Men en sådan handlingsplan må opfylde en række bestemte kriterier: Der må kræves et fast tilsagn fra disse lande om, at de gennemfører væsent­lige reformer, og der må etableres et varigt partnerskabsforhold mellem dem og os.
Let us beware of empty promises, of raising too many hopes, lest we later cause too great disillusion.
Netop i dag, hvor eksperter fra treogtyve vestlige lande træder sammen under Kommissionens auspicier for at fastlægge principperne for, hvad der skal ske på dette område, vil jeg gerne mane til forsigtighed.
I therefore proposed to the member countries of EFTA, in the investiture speech of the new Euro­pean Commission to the Parliament on 17 January last, another course which involves strengthening their own structure.
Lad os ikke, ved at bruge for store ord, vække urimeligt
I would say that the future of our relations will depend in large part on themselves.
I den tale, jeg, i anledning af den nye EF-Kommis-sions tiltrædelse, holdt i Parlamentet den 17. januar 1989. foreslog jeg derfor EFTA-landene en anden fremgangsmåde, der indebærer en styrkelse af deres organisation.
Either they succeed, in which case one could imag­ine—though this is simplification almost to the
Jeg ved. at EFTA er i færd med at overveje dette tilbud, og at Europarådets Parlamenta­riske Forsamling i sidste uge tilskyndede disse lande til at bevæge sig ud over det snævre begreb 'frihan­delszone'.
I should like here in the presence of the delegations of those two countries to express my hope that they will, in complete autonomy, achieve the changes which they consider desirable.
Lad mig sige det på den måde. at vort indbyrdes forhold fremover i vid udstrækning afhæn­ger af EFTA-landene selv.
They know that they can count on the Community to establish the
Kommissionen bidrager allerede i hoj grad til denne debat.
of a 12-member European Community could be affected in any way whatsoever by this broadening dialogue.
Men forså mig ret. lag ikke fejl. Tro ikke. al opbygningen af et europæisk fællesskab, bestående al' tolv lande, på nogen måde vil blive anfægtet af den således udvidede dialog.
In the face of these developments, the best response of the Community must be to step up its own drive towards integration: single market, social and human dimension, economic and monetary union, progress towards a common foreign policy along the path to political union.
Jeg vil derfor gerne her, under overværelse af disse to landes delegationer, udtrykke del håb, at de helt frit må kunne gennemføre de reformer, de finder nødven­dige.
That is the surest way for each of the Member States to find additional political capacity and additional determination to show greater openness towards others.
De ved, at de kan regne med Fællesskabet, når det drejer sig om at skabe grundlaget for et sådant lovende samarbejde mellem ligestillede parter.
That is the prerequisite for all those who wish to manage their interests democratically in the richness of cultural, social and political pluralism.
Derfor kan vi nu sætte os som mål at komme ud over delingen af det gamle kontinent.
All that gives us reason to set ourselves the target of overcoming the division of the Old World.
Den dynamiske integration i Fællesskabet forslærker således dynamikken i de økonomiske og politiske reformer i landene i det andet Europa og spiller en central rolle i ændringerne mellem øst og vest.
In this way the dynamism of Community integraton can amplify the dynamism of economic and political reforms in the countries of the other Europe and be a driving force in the changes between East and West.
At der hér er en delegation tilstede fra USSR er i den sammenhæng meget betegnende.
The presence of these various delegations at the Council of European Assembly is an important milestone.
Også den hilser jeg velkommen, selv om vi kun lige netop har påbegyndt en dialog, som jeg håber bliver til gavn for freden, friheden og overholdelsen af menneskerettighederne.
It is right that the debate should open, without preconditions, between all these countries of Europe. The European Commission is already making its substantial contribution.
Vores vilje til at dele skæbne og til i fællesskab at udøve en del af vor suverænitet er bindemidlet i vort Fællesskab.
Our resolve to share our destinies and to exercise together a part of our sovereignties constitutes the cement of our Community.
Men del er også. i endnu højere grad, vor ubøjelige vilje til at fremme værdier som pluralisme, frihed og solidaritet.
But even more, our fierce determination that our values of pluralism, freedom and solidarity shall live.
Vort åbne sindelag og vort ønske om en dialog må ikke få én lil at glemme den kontrakt, der ligger til grund for EF-eventyret.
Our spirit of openness and our concern for dialogue cannot dispense with reference to the contract which is the foundation of the Community adventure.
De må forstå, at dette er os magtpåliggende, fordi vi ønsker at gøre Europa, hele Europa, til et område præget af fred, velstand og frihed.
Remember that we set as much store by that as by our resolve to make of Europe, of the whole of Europe, an area of peace, prosperity and freedom.
Og ved losningen af denne umådeligt slore opgave vil Europarådet kunne spille en fremtrædende rolle.
And in this immense task, the Council of Europe has a leading role to play.
Det kan i den forbindelse regne med EF-Kommissionens stötte.«
It can count on the commitment of the European Commission.'
Overtrædelsesprocedurer som følge af manglende gennemførelse af direktiver
80/720/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural and forestry trac­tors (Italy).4
Åbningsskrivelser
Lettres of formal notice
I september sendte Kommissionen åbnings­skrivelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
In September the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national measures to implement the following Directives: