natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå skal der gøres en større indsats for at sikre gennemførelse af ligebehandling af mænd og kvinder, navnlig med hensyn til lønninger, adgang til beskæftigelse, social tryghed, skole- og erhvervsud­dannelse samt karrieremuligheder.
To this end, action shall be intensified to ensure the implementation of the principle of equality between men and women in matters of remuner­ation, access to employment, social protection education and vocational training and career devel­opment.
Enhver arbejdsgiver og arbejdstager i Del Euro­pæiske Fællesskab har ret til frit at indmelde sig i erhvervsorganisationer og fagforeninger efter eget valg.
Every employer and every worker in the European Community shall have the right to belong freely to any professional or trade-union organization of his choice.
Arbejdstagernes informations-, hørings- og medbestemmelsesret
Right of workers to information, consultation and participation
Informationen og høringen af arbejdstagerne skal sammen med deres medbestemmelse udbygges på passende vis under hensyntagen til gældende retlige og overenskomstmæssige bestemmelser samt under hen­syntagen til den praksis, der gælder i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
Information, consultation and participatior for workers must be developed along appropriate lines and in such a way as to take account of the laws, contractual agreements and practices in force in the Member States.
Dette gælder især i virk­somheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder beliggende i flere af medlemsstaterne.
This shall apply especially in companies or groups of companies having estab­lishments or companies in several Member States.
Denne ret indebærer bl. a. anerkendelse af fagforeningsfriheden, retten til at forhandle og indgå kollektive overenskomster, iværksættelse af kollektive aktioner i tilfælde af interessekonflikter, herunder strejke samt retten til at melde sig ind i en hvilken som helst sammenslutning af demokratisk karakter eller til at undlade at udøve denne ret, uden at dette får personlige eller erhvervsmæssige konsekvenser for den pågældende.
This right shall entail recognition of the right to belong to a union, the freedom to negotiate and conclude collective agreements, the right to resort to collective action in the event of a conflict of interests — including the right to strike and the freedom to join any association of a democratic nature or to renounce this right without any per­sonal or occupational damage being thereby suf­fered by the individual concerned.
Indførelse og anvendelse af forligs-, mæglings- og voldgiftsprocedurer til løsning af ar­bejdskonflikter bør derfor ligeledes fremmes.
The establish­ment and utilization of conciliation, mediation and arbitration procedures for the settlement of indus­trial disputes should also be encouraged.
Disse rettigheder skal især gælde i følgende tilfælde:
In particular, these provisions shall be implemented in the following cases:
- i forbindelse med indførelsen af ny teknologi i virksomhederne, der får vigtige følgevirkninger for arbejdstagerne med hensyn til arbejdsvilkårene og arbejdets tilrettelæggelse
(i) when technological changes that have majoi implications for the workforce as far as working conditions and work organization are concerned are introduced in firms;
Denne ret indebærer bl.a. mulighed for, at der på europæisk plan knyttes aftalemæssige forbindelser mellem arbejdsmarkedets parter, såfremt disse finder det ønskeligt.
This right shall imply that relations based on agreements may be established between the two sides of industry at European level if they consider it desirable.
De således indgåede overenskomster kan vedrøre arbejdstagernes ansættelses- og arbejds­forhold samt øvrige sociale rettigheder.
The contractual agreements thus entered into may cover employment and working conditions, including social protection measures for the workers concerned.
Med henblik herpå skal dialogen mellem arbejdsmar­kedets parter på fællesskabsplan udbygges, navnlig inden for de enkelte sektorer og mellem disse indbyr­des.
To this end, the dialogue between the two sides of industry at European level must be developed, in particular at interoccupational and sectoral level.
— når grænsearbejdere påvirkes af den driftsøkono­miske politik, der føres i den virksomhed, hvor de er beskæftiget.
(iii) when transfrontier workers are affected by employment policies pursued by the firm where they are employed.
Ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen
Right to health protection and safety at the workplace
Enhver arbejdstager skal være omfattet af til­strækkelige sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsesforanstaltninger på arbejdspladsen. Der skal træffes pas­sende foranstaltninger med henblik på en fortsat harmonisering af de nuværende vilkår inden for dette område på et stadigt stigende niveau.
Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions, more especially in his work­ing environment, and appropriate measures musi be taken to this effect with a view to achieving further harmonization of conditions in this area while maintaining the improvements made.
Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fælles­skab har ret til efter- og videreuddannelse, så længe den pågældende er erhvervsaktiv.
Every European Community worker shall have the opportunity to continue his or her vocational training during his or her working life.
De offentlige myn­digheder, virksomhederne og i givet fald arbejdsmar­kedets parter skal hver inden for deres kompetence­område tilvejebringe de nødvendige tilbud om efterog videreuddannelse samt livslang uddannelse, således at alle borgere får mulighed for at omskole sig, bl.a. gennem betalt frihed til uddannelse, ajourføre deres faglige kundskaber og erhverve ny viden, især på det teknologiske område.
The public authorities, enterprises or, where appropriate, the two sides of industry, each within their own sphere of competence, shall set up con­tinuing and permanent training systems enabling every citizen to undergo retraining, more especially through leave for training purposes, improve his or her skills or acquire new skills, particularly in the light of technical developments.
Denne beskyttelse kan ikke tilsidesættes ved bestem­melserne vedrørende gennemførelsen af det fælles marked, bl.a. i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
Such protection may not be jeopardized by pro­visions concerning the implementation of the single market, especially as regards the awarding of pub­lic works contracts.
Enhver af Det Europæiske Fællesskabs borgere har ret til at tilmelde sig erhvervsuddannelseskurser, herunder kurser på universitetsniveau, på samme vil­kår som dem, der gælder for statsborgere i den medlemsstat, på hvis område den pågældende skal følge undervisningen.
Every European Community citizen shall have the right to enrol in occupational training courses, including those at university level, on the same terms as those enjoyed by nationals of the Member State in which the course takes place.
Med forbehold for gunstigere regler, bl.a. sådanne, der gennem en specifik uddannelse sikrer den pågældende ansættelse i erhvervslivet, skal mini­mumsalderen for adgangen til at udføre erhvervs­arbejde fastsættes til 16 år.
Without prejudice to such rules as may be more favourable to young people, in particular those ensuring their preparation for work through vocational training, the minimum employment age shall be fixed at 16 years.
Unge over 16 år, der er beskæftiget på arbejds­markedet, skal oppebære en rimelig løn og desuden i
Young people aged over 16 who are in gainful employment shall receive equitable remuneration.
Mænd og kvinder skal behandles lige.
Equal treatment for men and women shall be guaranteed.
Der skal i øget omfang skabes lige muligheder for mænd og kvinder.
Equal opportunities for men and women shall be developed.
Foreløbigt udkast til Socialt Charter en periode på mindst to år tilbydes supplerende erhvervsuddannelse i arbejdstiden, så at de får mulig­hed for at tilpasse sig kravene på det pågældende erhvervsområde.
ACP structural adjustment ing during working hours in order to adapt to the requirements of their working life.
der træffes supplerende konkrete foranstaltninger, bl.a. med hensyn til erhvervsuddannelse og revalide­ring samt social integration gennem en forbedring af adgangsmulighederne, mobiliteten, transportmidlerne og boligerne.
improving accessibility, mobility, means of trans­port and housing.
Der skal træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at udforme de arbejdsretlige regler, der gælder for unge arbejdstagere, således at de stemmer overens med deres behov for personlig udvikling og faglig uddannelse.
Appropriate measures shall be taken to adjust labour regulations applicable to young workers so that their specific development and vocational training needs are met.
GENNEMFØRELSEN AF PAGTEN
IMPLEMENTATION OF THE CHARTER
Enhver af Det Europæiske Fællesskabs borgere, der er pensioneret eller førtidspensioneret, skal have ret til en indtægt, der sikrer vedkommende en anstæn­dig levestandard.
Every European Community citizen in retire­ment or early retirement shall be entitled to an income affording him or her a decent standard of living.
Med henblik på at sikre, at de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der er nedfældet i denne pagt, overholdes, samt for at sikre den fulde gennemførelse af de sociale foranstaltnin­ger, der er nødvendige for, at det indre marked kan fungere efter hensigten, forpligter medlemsstaterne sig til at tage de fornødne initiativer og til at træffe de nødvendige foranstaltninger, dels gennem lovgivning, dels ved opfordring til arbejdsmarkedets parter til at indgå kollektive overenskomster på nationalt og regionalt plan samt på sektor- og virksomhedsplan.
The Member States commit themselves to take such steps as are appropriate and to mobilize all the resources that may be necessary in order to guarantee the fundamental social rights contained in this Charter and full implementation of the social measures indispensable to the efficient oper­ation of the internal market. This shall be done either through legislative measures, or by encour­aging both sides of industry to conclude collective agreements at national, regional, sectoral or com­pany level.
Enhver af Det Europæiske Fællesskabs borgere, der har nået pensionsalderen, men som ikke er beret­tiget til pension, f.eks. på grund af, at vedkommende i længere tid ikke har haft tilknytning til arbejdsmarke­det, og som ikke har tilstrækkelige midler til sit eget eller familiens underhold, skal have ret til en mini­mumsindtægt.
Any European Community citizen who has reached retirement age but who is not entitled to a pension, for example owing to a very long period of exclusion from the labour market, and who does not have any other adequate means of subsistence, shall be entitled to a minimum income.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen for Det Europæiske Fællesskab til inden for ram­merne af Traktaten at fortsætte sine igangværende aktiviteter på det sociale område og pålægger den senest den 30. juni 1990 at forelægge et handlingspro­gram samt de hertil hørende retsakter.
The European Council hereby invites the Commission of the European Communities to pur­sue, within the framework of the Treaty, its present activités in the social field and instructs it to pre­sent, by 30 June 1990, an action programme with a set of related instruments.
Det pålægges ligeledes Kommissionen regelmæs­sigt at udarbejde en rapport vedrørende virkeliggørel­sen af principperne i pagten, efterhånden som Rom-Traktaten — som ændret ved Fællesakten — gen­nemføres.
The Commission is also instructed to present at regular intervals a report on the implementation of the principles of the Charter, in parallel with implementation of the Treaty of Rome as amended by the Single Act.
Med henblik på at sikre handicappede en så fuldstændig integration som mulig i arbejdslivet skal
Measures shall be taken to ensure the fullest possible integration of disabled persons into work­ing life, in particular where vocational training, occupational reintegration, and readaptation and social integration are concerned, by means of
Kommissionens rapport forelægges Ministerrå­det, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission's report shall be transmit­ted to the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Com­mittee.'
Koordinering i forbindelse med støtte til strukturtilpasningen i AVS-staterne
Coordination in support of structural adjustment in the ACP States ment policies for longer than was initially expected.
EUF-Udval-get skal gennemgå de særlige interventioner, der skal finansieres i hvert enkelt land.
Lessons have been drawn from the first generation of adjustment programmes, and the Community and the Member States have made their contribution.
Rådet havde en drøftelse om øget fællesskabskoordinering i forbindelse med støtte til strukturtilpasningen i AVS-staterne, hvorunder alle ministrene understregede vigtigheden af dette spørgsmål; ved afslutningen af drøftelsen vedtog Rådet (16. maj 1989) følgende resolu­tion:
On 16 May the Council discussed the strengthening of coordination in sup­port of structural adjustment, and all Minis­ters stressed the importance that ought to be given to this matter.
Man har draget konklusionerne af den første generation af tilpasningsprogrammer, og Fællesskabet og medlems­staterne har ydet deres bidrag hertil.
After the discussion the Council adopted the resolution set out below.
Der synes nu at være politisk vilje i mange donor­lande til at støtte tilpasningsprocessen, så den bliver mere pragmatisk, mere differentieret og mere tålelig for modtagerlandene end hidtil.
The political will is emerging among many donors to support the adjustment process so as to make it more pragmatic, more differentiated and more tolerable for the recipient States than in the past.
Rådet erindrer om, at det i sin resolution af 31. maj 1988 definerede Fællesskabets politik om støtte til strukturtilpasningen i udviklingslandene.
The Council would point out that it formu­lated the Community's approach to the support of
Ved denne lejlighed understregede det nødvendighe­den af en effektiv koordinering:
ACP structural adjustment structural adjustment in developing countries in its resolution of 31 May 1988.
• at medvirke til, at der for hvert enkelt land fastlæg­ges en sammenhængende fællesskabspolitik for tilpas­ningsprocessen, og herved at gøre det lettere for Fællesskabet og dets medlemsstater på en harmonisk måde at være med til at fastlægge tilpasningspolitik­kerne og at følge disse op.
It stressed there the need for effective coordination: ceptions and intentions in regard to the issue o adjustment in the various ACP States; (ii) helping to draw up, country by country, ; coherent Community approach to the process o adjustment and thus making it easier for the Com munity and its Member States to be involved in a harmonious manner in the formulation and moni­toring of adjustment policies.
• dels mellem Kommissionen og medlemsstaterne både i modtagerlandene og i Bruxelles inden for rammerne af de bestående mekanismer og strukturer
(i) on the one hand, within the framework of the existing mechanisms and structures, between the Commission and the Member States in both the recipient States and Brussels;
• dels mellem Fællesskabet og Verdensbanken/IMF.
(ii) on the other hand, between the Community and the World Bank/IMF.
Denne koordinering mellem donorlandene kan kun lette drøftelserne på stedet, som hele tiden skal være centreret om modtagerlandene.
Such coordination between donors can only facilitate on-the-spot discussions, in which the ben­eficiary country must always play a central role.
I denne forbindelse vil repræsentanterne for medlems­staterne og Kommissionen i hvert land komme til at spille en væsentlig rolle:
In this connection, the representatives of the Mem­ber States and the Commission in each country have a fundamental role to discharge:
For at konkretisere denne koordinering både for så vidt angår Fællesskabet som andre donorer, navn­lig Bretton Woods-institutionerne, har Kommissionen forelagt Rådet et arbejdsdokument om målene for koordineringen og foreslået nogle retningslinjer.
To give practical effect to such coordination at the level of both the Community and the other donors, in particular the Bretton Woods insti­tutions, the Commission has submitted to the Council a working document dealing with the aims of coordination and proposing certain courses of action.
Rådet er i vid udstrækning enig i Kommissionens analyse.
The Council agrees with the broad lines of the Commission's analysis.
• dels ved, at de skal indlede drøftelser med landet og de øvrige donorlande under hensyn til resultaterne af de koordineringsmøder, som er holdt på fællesskabs­plan.
(b) secondly, by tackling their discussions with the country and with the other donors in a way which takes account of the outcome of the coordi­nation meetings held within the Community.
Når de europæiske landes repræsentanter i disse orga­nisationer og repræsentanterne for Kommissionen fin­der det hensigtsmæssigt, kan de desuden føre ufor­melle drøftelser om problematikken vedrørende til— pasningsstøtten generelt eller i relation til det enkelte land, f.eks. under deres månedlige møder.
Moreover, where they judge it to be useful, Euro­pean Executive Directors and Commission rep­resentatives may hold informal discussions, for example at their monthly meetings, on the issue of support for adjustment, either in general terms or on a country-by-country basis.
• dels at gøre Fællesskabets synspunkt gældende over for de andre donorer tilstrækkeligt tidligt i processen, således at der kan tages nøje hensyn til Fællesskabets idéer. Ved en sådan fremgangsmåde drejer det sig ikke om at følge en linje, som ligger parallelt med de linjer, Verdensbanken og IMF følger, eller at lade Fællesskabets aktioner være underordnet beslut­ninger, som kun disse institutioner har været ophavs­mænd til.
(ii) to communicate the Community's point of view to other donors sufficiently early in the pro­cedure, so that its own ideas are properly taken into account; this does not mean opening up paths parallel to those followed by the World Bank or the IMF, or making Community activities subject to decisions taken by them alone.
Overtrædelsesprocedurer slag, der kan gøre det muligt at forbedre og uddybe den tilpasningspolitik, der er fastlagt i konklusionerne af 31. maj 1988.
The Council also considers that the Commission should at the appropriate time submit any proposals for refining and developing the approach to adjustment which was set out in its conclusions of 31 May 1988.
Rådet glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt på eget initiativ eller på initiativ af en med­lemsstat at afholde fælles koordineringsmøder inden de møder, hvor man skal behandle modtagerlandenes strategier (rådgivende grupper, rundbordssamtaler osv.), når dette forekommer relevant.
However, like the Commission, it would stress that, in advance of these formal consultation and information meetings, informal meetings, on a country-by-country basis, could usefully be held between representatives of any Member States wishing to participate and the Commission.
Punkterne 1.2.1 og efterfølgende
Letters of formal notice
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemssta­ternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og merværdiafgift EFT C 141 af 7.6.1989
Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer1(France, Greece, Ireland, Netherlands and United Kingdom).
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Council Directive 85/536/EEC of 5 December 1985 on crude-oil savings through the use of substitute fuel components in petrol ° (Belgium, Greece, Ire­land and Italy).
Forslag til Rådels direktiv om reklame for tobaksva­rer i pressen og på plakater EFT C 124 af 19.5.1989
Council Directive 87/491/EEC of 22 September 1987 3amending Directive 80/215/EEC of 22 Jan­ uary 1980 on animal health problems affecting intraCommunity trade in meat products (Greece).
Forslag til Rådets beslutning om et forskningspro­gram vedrørende landbrugets konkurrencedygtighed og forvaltningen af landbrugets ressourcer (19891993) EFT C 146 af 13.6.1989
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals9(Greece).
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 30. og 31. marts 1989 EFT C 139 af 5.6.1989
Commission Directive 87/252/EEC of 7 April 19874adapting to technical progress Council
Kommissionens beslutning 89/373/EØF af 30. novem­ber 1988 om en støtte, som den italienske regering har besluttet at yde til investeringer i den offentlige plan­glasindustri (Veneziana Vetro) EFT L 166 af 16.6.1989
Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers (Italy).
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 87/327/EØF om vedtagelse af Fællesskabets hand­lingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS) EFT C 150 af 17.6.1989
Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of
Forslag til Rådets direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer
Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Greece).
EFTA: 2.2.15-2.2.18 Egne indtægter: 2.5.1 Egypten: 2.3.3
Additional references in the Official Journal
Bangladesh: 2.2.32 Bechara, Souha: 2.4.7 Besøg i Kommissionen: 2.2.11; 2.2.16; 2.2.19; 2.2.20; 2.2.25; 2.2.29; 2.2.32; 2.2.33; 2.2.42; 2.2.44 Bilforsikring: 2.1.10 Bioteknologi: 2.1.151 BRIDGE-programmet: 2.1.75 Bøger: 2.1.130; 3.2.1; 3.2.2
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Danmark: 2.1.98
Point 2.1.109
Fællesskabsretten: 2.1.7 Fødevarehjælp: 2.2.49
Community action scheme for the mobility of uni­versity students (Erasmus)
Haiti: 2.2.35 Hormoner: 2.2.6 Humle: 2.1.193 Hundegalskab: 2.1.198; 2.1.199
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/327/EEC adopting the European
Ikke-statslige organisationer (NGO): 2.2.50; 2.2.54 Immigration: 2.3.6 Indirekte skatter: 1.1.1 Indskrevet rejsegods: 2.1.34 Industriuheld: 2.1.152 Integrerede kredsløb: 2.1.52; 2.2.57 Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP): 2.1.138 Internationalt Energiagentur (IEA): 2.1.226 Irak: 2.4.7 Iran: 2.3.1; 2.4.7 Irland: 2.1.66 Ishaag, Jad: 2.4.7 Israel: 2.2.29; 2.2.30; 2.3.4; 2.4.7 Italien: 2.1.87; 2.1.94; 2.1.97; 2.1.99; 2.1.100; 2.1.202; 2.1.204
ACP Convention : 2.2.35; 2.2.36 ACP States: 2.2.42; 3.4.1 AIDS: 2.1.112; 2.1.113 Air pollution: 2.1.148 Air transport: 2.1.218; 2.1.219 Andorra: 2.2.25 Angola: 2.1.207; 2.2.40 Animal health and animal husbandry legislation:
Malta: 2.2.27 Marokko: 2.2.28 Maskiner: 2.1.20 MAST-program: 2.1.78 Mauritanien: 2.4.7 M EDIA-program: 2.1.122 MEDSPA-program: 2.1.156 Mejeriprodukter: 2.1.188 Menneskerettigheder: 2.4.7 Merværdiafgift (moms): 1.1.1; 2.1.46; 2.1.47 Midlertidig anvendelse: 2.1.148 Midlertidig indførsel: 2.1.38-2.1.45 Miljø: 2.1.70; 2.1.162 Mineindustrien: 2.1.59 MONITOR-program: 2.1.79 Motorkøretøjer: 2.1.39; 2.1.148 Mælk: 2.1.189; 2.1.196
Cancer: 2.1.108; 2.1.111 Cereals: 2.1.180 China: 2.4.7 Chlorofluorocarbons (CFCs): 2.1.150 Cigarettes: 2.1.108; 2.1.110 Combined Nomenclature: 2.1.44 Comecon: 2.1.162; 2.2.23 Comett programme (Education and training for technology): 2.1.121 Common agricultural policy: 2.1.174; 2.1.175;