natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd har bekræftet viljen til gradvis at omdanne Fællesskabet til en Europæisk Union ved at udvikle dets politiske dimension, ved at styrke dets handleevne og ved at udstrække dets kompetence ') til andre, supplerende sektorer inden for den økono­miske integration, som er væsentlig for konvergens og social samhørighed.
The European Council confirmed the will pro­gressively to transform the Community into a European union by developing its political dimen­sion, strengthening its capacity for action and extending its powers1to other supplementary sec­tors of economic integration which are essential for convergence and social cohesion.
Den Europæiske Union vil blive resultatet af en gradvis proces, besluttet ved gensidig overenskomst mellem medlemsstaterne; den skal udvikles under bevarelse af de nationale identiteter og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, således at det bliver muligt at skelne mellem det, der hører ind under unionens kompetence, og det, som fortsat skal henhøre under national kompetence.
European union will be the culmination of a progressive process agreed by common accord among the Member States; it will evolve with due regard being paid to national identities and to the principle of subsidiarity, which will allow a distinction to be made between matters which fall within the union's jurisdiction and those which must remain within national jurisdiction.
Det Europæiske Råd anmoder udenrigsministrene om at fortsætte det forberedende arbejde indtil åbningen af regeringskonferencen.
The European Council requests the Foreign Affairs Ministers to continue the preparatory work leading up to the opening of the Intergovernmental Confer­ence.
Formandskabet vil aflægge rapport om dette arbejde under hensyntagen til udta­lelserne fra Parlamentet og Kommissionen.
The Presidency will report on this work and will take account of the opinions of the European Parliament and the Commission.
') Den britiske delegation foretrækker med hensyn til disse punkter ikke at foregribe den drøftelse, som skal finde sted under regeringskonferencen.
On these points the United Kingdom delegation prefers not to pre-empt the debate in the Intergovernmental Conference.
I overensstemmelse med den demokratiske tradition i alle medlemsstaterne er det, for at øge unionens demokratiske legitimitet, nødvendigt, at Fællesskabets udvikling i retning af Den Europæiske Union ledsages af en udvikling af Europa-Parlamentets rolle på lov givningsområdet ') og med hensyn til kontrolbeføjelser vedrørende unionens virksomhed, som sammen med
respect to the monitoring of the activities of the union, which, together with the role of the national parliaments, will underpin the democratic legit­imacy of the union. This same requirement will
Det Europæiske Råd i Rom skabets eller dets medlemsstaters side for en anden medlemsstats gæld er blevet udelukket
Rome European Council and monetary union; in Strasbourg and Dublin it set the timetable for the Intergovernmental Confer­ence and the ratification of its results.
• samt at det størst mulige antal lande har tilsluttet sig valutaaftalen under EMS.
It now notes with satisfaction the important developments that have occurred in the wake of these decisions.
Det Europæiske Råd minder om, at for at gå over til den nye fase må der gøres andre tilfredsstillende og varige fremskridt med hensyn til reel og monetær konvergens, navnlig for så vidt angår prisstabilitet og sanering af de offentlige finanser.
The European Council recalls that, in order to move on to the second phase, further satisfactory and lasting progress towards real and monetary convergence will have to be achieved, especially as regards price stability and the restoration of sound public finances.
Γ begyndelsen af anden fase vil Fællesskabets nye institution blive oprettet.
At the start of the second phase, the new Com­munity institution will be established.
Dette vil navnlig gøre det muligt:
This will make it possible, in particular, to:
• at styrke samordningen af pengepolitikkerne
(i) strengthen the coordination of monetary poli­cies;
• at indføre de instrumenter og procedurer, der er nødvendige for, at der i fremtiden kan føres en fælles pengepolitik
For the final phase of economic and monetary union 11 Member States consider that the work on the amendment of the Treaty will be directed to the following points:
Efter elleve medlemsstaters opfattelse bør arbejdet med ændringen af Traktaten i særdeleshed, for så vidt angår den endelige fase af Den Økonomiske og Monetære Union, baseres på følgende elementer:
(ii) develop the instruments and procedures needed for the future conduct of a single monetary policy;
• at overvåge ecuens udvikling.
(iii) oversee the development of the ecu.
• For så vidt angår Den Økonomiske Union, et åbent markedssystem, som forener prisstabilitet med vækst, beskæftigelse og miljøbeskyttelse; et system, som tager sigte på sunde og afbalancerede finansielle og budgetmæssige betingelser samt samhørighed på det økonomiske og sociale område.
(i) for economic union, an open market system that combines price stability with growth, employ­ment and environmental protection and is dedi­cated to sound and sustainable financial and budgetary conditions and to economic and social cohesion.
Med henblik herpå vil fællesskabsinstitutionernes handleevne blive styrket.
To this end, the ability to act of the Community institutions will be strengthened;
Kommissionen og den monetære institutions råd aflægger senest 3 år efter indledningen af anden fase rapport til Rådet (økonomi og finans og almindelige anliggender) om forløbet af anden fase, især om de fremskridt, der er gjort med hensyn til reel konver­gens, med henblik på at forberede afgørelsen om overgangen til tredje fase, som skal indtræde inden for en rimelig frist.
At the latest within three years of the start of the second phase, the Commission and the council of the monetary institution will report to the Econ­omic and Financial Council and to the General Affairs Council on the functioning of the second phase and in particular on the progress made in real convergence, in order to prepare the decision concerning the passage to the third phase, which will occur within a reasonable time.
Rådet (almindelige anliggender) fore­lægger sagen for Det Europæiske Råd.
The General Affairs Council will submit the dossier to the Euro­pean Council.
• For så vidt angår Den Monetære Union, oprettel­sen af en ny institution, som skal bestå af de nationale centralbanker og af et centralt organ, som skal have det fulde ansvar for pengepolitikken. Den monetære institution skal have som sin fornemste opgave at sikre prisstabilitet.
(ii) for monetary union, the creation of a new monetary institution comprising Member States' central banks and a central organ, exercising full responsibility for monetary policy.
Hverken den eller medlemmerne af dens råd må modtage instruktioner fra nogen side.
The institution as such, as well as the members of its council, will be independent of instructions.
Den skal aflægge rapport til de politiske ansvarlige institutio­ner.
It will report to the institutions which are politically responsible.
Med gennemførelsen af den endelige fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil valutakurserne blive uigenkaldeligt fastlåst.
With the achievement of the final phase of econ­omic and monetary union, exchange rates will be irrevocably fixed.
Fællesskabet får sin egen valuta en stærk og stabil ecu — som udtryk for sin identitet og sin enhed.
The Community will have a single currency — a strong and stable ecu — which will be an expression of its identity and unity.
I overgangsfasen vil ecuen blive styrket og udviklet.
During the transitional phase, the ecu will be further strengthened and developed.
Anden fase indledes den 1. januar 1994, efter at:
The second phase will start on 1 January 1994 after: has been
• enhedsmarkedet er blevet fuldført
(i) the single market programme achieved;
• Traktaten er blevet ratificeret, og der i overens­stemmelse med dens bestemmelser:
(ii) the Treaty has been ratified; and, by its pro­visions:
Det Forenede Kongerige kan ikke acceptere oven­nævnte fremgangsmåde.
The United Kingdom is unable to accept the approach set out above.
Men den britiske regering er enig i, at det overordnede mål for en monetær politik bør være prisstabilitet, at Fællesskabets udvikling bør bygge på et åbent markedssystem, at meget store budgetunderskud bør undgås, og at underskud ikke bør finansieres ved forøgelse af pengemængden eller ved, at Fællesskabet eller dets medlemsstater påtager sig ansvaret for en medlemsstats gæld.
It agrees, however, that the overriding objective of monetary policy should be price stability, that the Community's develop­ment should be based on an open market system, that excessive budget deficits should be avoided, and that there should be no monetary financing of deficits nor the assumption of responsibility on the part of the Community or its Member States for one Member State's debt.
Det Forenede Kongerige er rede til at gå videre end første fase ved oprettelse af en ny monetær institution og en fælles EF­valuta, men mener, at afgørelser om principperne for en sådan oprettelse bør gå forud for afgørelser om tidsplanen herfor.
The United Kingdom, while ready to move beyond Stage I through the creation of a new monetary institution and a com­mon Community currency, believes that decisions on the substance of that move should precede decisions on its timing.
Men den vil være rede til at lade den fremgangsmåde, som den anbefaler, træde i kraft så hurtigt som muligt efter ratificering af den nødven­dige traktatbestemmelse.
It would, however, be prepared to see the approach it advocates come into effect as soon as possible after ratification of the necessary Treaty provision.
—­ er draget omsorg for, at monetær finansiering af budgetunderskuddene samt ethvert ansvar fra Fælles­
(iv) the monetary financing of budget deficits has been prohibited and any responsibility on the part of the Community or its Member States for one Member State's debt precluded;
De to regeringskonferencer vil blive indledt den 14. december 1990.
Both Intergovernmental Conferences will open on 14 December 1990.
Konferencerne vil blive tilrettelagt i henhold til bestemmelserne i bilag I.
Arrangements for the organization of the Conferences will be as set out in Annex I.
Forbindelserne med USSR
Relations with the USSR
• Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.19. Jacques Delors og Frans Andriessens besøg i Sovjetunionen: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.7.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Besøg aflagt af Sitarian, sovjetisk viceminister­præsident (-» punkt 1.4.2.).
It also noted the prospects offered by the new association agreements which will help to further cooperation in all areas—econ­omic, financial, cultural and political—between these countries and the Community.
Det Europæiske Råd har påhørt den foreløbige rapport, som Kommissionen har udarbejdet i fortsæt­telse af de kontakter, den har haft med den sovjetiske regering i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Dublin, med henblik på at udar­bejde forslag om kortfristede kreditter og om den støtte, der på længere sigt skal ydes til strukturrefor­merne.
The European Council heard a preliminary report from the Commission following talks with the Soviet Government, held pursuant to its man­date from the European Council in Dublin, with a view to drawing up proposals on short-term credit and longer-term support to be given to struc­tural reforms.
Det Europæiske Råd har mindet om betydningen af en heldig gennemførelse af de reformer, som den sovjetiske regering har indledt.
The European Council stressed the importance attaching to the success of the reforms undertaken by the Government of the Soviet Union.
Det Europæiske Råd har givet udtryk for Fællesska­bets vilje til ved et samarbejde på forskellige områder på konkret og afgørende vis at bidrage til, at disse bestræbelser krones med held.
The European Council considers that, in these circumstances the Community has a duty to help to consolidate and develop the general process of reform being undertaken in these countries, notably by playing its part in the stabilization of their financial situation.
Det Europæiske Råd er klar over Fællesskabets sær­lige ansvar over for disse lande på et tidspunkt, hvor deres bestræbelser på strukturtilpasning, der hænger sammen med overgangen til markedsøkonomi, støder på yderligere vanskeligheder som følge af økonomiske forstyrrelser udefra, der navnlig har indvirkning på deres finansielle stilling.
The European Council expressed the will that the Community should make a substantial, concrete conrribution to the success of these efforts by means of cooperation in various areas.
Kommissionen har fået pålagt at udarbejde forslag, for at der kan træffes afgørelser på den kommende samling i Det Europæiske Råd.
The Commission was instructed to submit, before the next European Council meeting, proposals for the decisions to be taken.
Hvis der inden da opstår situationer, der kræver hasteforanstaltninger, vil Rådet træffe de nødvendige afgørelser på grundlag af et forslag fra Kommis-
In this context the European Council hoped that the economic reforms and democratic develop­ments in Yugoslavia would meet with success within the framework of increased respect for human rights and the preservation of the country's unity and territorial integrity.
Det Europæiske Råd mener, at Fællesskabet i denne situation bør bidrage til bestræbelserne på at finde midler til at konsolidere og udvikle den generelle reformproces, som er indledt i disse lande, navnlig ved at påtage sig sin andel i forbindelse med stabilise­ringen af deres finansielle situation.
Should any situation requiring emergency action arise before that date, the Council will take what­ever decisions are required on the basis of pro­posals from the Commission.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af et snævert samarbejde mellem Fællesskabet, de kompe­tente internationale organisationer og de øvrige lande, der ønsker at bidrage til den sovjetiske regerings bestræbelser.
The European Council stressed the importance of close cooperation between the Community, the competent international organizations and the other countries wishing to support the endeavours of the Soviet Government.
Det Europæiske Råd anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde forslag om en omfat­tende samarbejdsaftale med USSR på det handels­mæssige, videnskabelige og tekniske område.
The European Council accordingly asked the Commission to put forward proposals for a major commercial, scientific and technical cooperation agreement with the USSR.
Landene i Central- og Østeuropa
Central and Eastern Europe
Det bekræfter på ny, at det er fuldstændigt indstillet på at støtte Ungarn på dets vej mod demokrati, stabilitet og økonomisk udvikling, hvilket indebærer en afvisning af alle former for vold samt respekt for loven.
In this context, the European Community and its Member States will help Hungary to overcome its problems, in particular in the field of energy supplies, in the framework of the Group of 24.
I denne forbindelse vil Det Europæiske Fælles­skab og dets medlemsstater hjælpe Ungarn med at
They will also endeavour to make bilateral assistance available at short notice, especially through the disbursement of the second tranche of the Community loan.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde Dublin: EF-Bull. 4-1990, punkt 1.8.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Ministermødet i 24-landegruppen: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.1.
EC 7/81990, point 1.4.1 Commission communication on the establishment of association agreements with Eastern and Central Europe: Bull.
Kommissionens meddelelse om etablering af associeringsaftaler med landene i Central- og Østeuropa: EF-Bull. 7/81990, punkt 1.4.5.
EC 7/81990, point 1.4.5 Council Regulation (EEC) No 2698/90 on the exten­sion of aid to other countries in Central and Eastern Europe: Bull.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilag IV.
The European Council adopted the declar­ation in Annex IV.
Forbindelse med USA og Canada
Relations with the United States and Canada
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Dublin den 25. og 26. juni 1990 vil udenrigsministrene sørge for den nødvendige samordning af arbejdet på de to konferencer.
• necessary coherence in the work of the two Confer­ences will be ensured by the Foreign Ministers.
I udfø­relsen af denne opgave vil udenrigsministrene blive bistået af deres personlige repræsentanter på Konfe­rencen om Den Politiske Union, som også kan del­tage i arbejdet på Konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union.
The Foreign Ministers will be assisted by their personal representatives at the Conference on Pol­itical Union and those representatives may also participate in the work of the Conference on Econ­omic and Monetary Union.
Formanden for Kommissionen udpeger også sin repræsentant med henblik herpå.
The President of the Commission will also designate his own represen­tative.
Samordningen og paralleliteten i arbejdet vil endvi­dere blive sikret ved regelmæssige kontakter mellem formanden for Kommissionen og formandskabet for de to konferencer (Konferencen om Den Politiske Union og Konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union).
Consistency and parallel progress in pro­ceedings will also be ensured by means of regular contacts between the President of the Commission and the Presidency of the two Conferences (Con­ference on Political Union and Conference on Economic and Monetary Union).
• Referencer: Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Dublin: EF­Bull. 4­1990, punkt I.9­I­11.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council, Dublin: Bull.
Under konferencerne vil der blive afholdt møder mellem institutionerne.
Interinstitutional meetings will be held during the Conferences.
Ud over de regelmæssige kon­takter mellem formanden for konferencen, formanden for Kommissionen og formanden for Europa­Parla­mentet vil sidstnævnte kunne anmode om at få ordet på konferencen, inden visse af konferencens møder åbnes.
In addition to the regular contacts between the Chairman of the Conference, the President of the Commission and the President of the European Parliament, the latter may ask to address the Conference before the start of some of its meetings.
Det Europæiske Råd er blevet underrettet om de hidtidige drøftelser med de amerikanske og canadi­ske myndigheder om udkastene til fælles erklæringer om forbindelserne med USA og med Canada.
The European Council was informed of the progress of talks with the United States and Canad­ian authorities on drafts of joint declarations on relations with the United States and with Canada.
Spørgsmålet vil blive behandlet igen på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 12. november 1990.
The question will be examined again by the Gen­eral Affairs Council on 12 November 1990.
Generalsekretæren for Rådet træffer de nødvendige foranstaltninger til varetagelse af sekretariatsarbejdet for de to konferencer.
The Secretary-General of the Council will take the necessary steps to provide secretarial services for the two Conferences.
• Reference: Kommissionens forslag om fastlæggelse af Fællesskabets holdning med hensyn til land­brugsområdet (­♦ punkt 1.4.61).
EC 7/81990, points 1.5.9, 1.5.11, 1.5.14 and 1.5.16 Commission Decisions on the grant of emergency aid and emergency food aid: Bull. 7/81990, points 1.4.65 and 1.4.67; Bull.
Det Europæiske Fællesskab er fortsat fast besluttet på at bidrage fuldt ud til en positiv afslut­ning på Uruguay­Runden inden for den frist, som blev fastsat på ministermødet i Bruxelles.
The European Community remains firmly committed to making a full contribution to a posi­tive outcome of the Uruguay Round within the timescale laid down at the Brussels ministerial meeting.
Denne omstændighed vil sammen med den indsats, som Fællesskabet forventer fra sine partneres side, styrke det multilaterale system for åbne handelsforbindelser og vil således fastholde og udvikle velstanden i ver­den, hvilket er særlig nødvendigt for at bekæmpe de økonomiske risici, som er forbundet med Golfkrisen.
This, combined with the efforts which the Community expects of its partners, will strengthen the multilateral system of free trade, and thus maintain and foster world-wide pros­perity, which is particularly necessary to combat the economic dangers linked with the Gulf crisis. The European Council requests the Council to adopt an agreement enabling the Community's agricultural offer to be submitted to the contract­ing parties.
• Referencen Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstater­nes erklæringer inden for rammerne af Det Politi­ske Samarbejde af 2., 4., 10. og 21. august: EF­Bull.
EC 91990, point 1.3.20 Council Regulation extending and amending Regu­lation (EEC) No 3155/90 preventing trade by the Com­munity as regards Iraq and Kuwait: OJ L 304, 1.11.1990; point 1.4.15 of this Bulletin
7/8­1990, punkt 1.5.9, 1.5.11, 1.5.14 og 1.5.16.
Organization of the Conferences
Kommissionens meddelelse om økonomisk bistand til de lande, som umiddelbart er berørt af Golfkrisen: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.3.20.
Annex III solution of this crisis, on the basis of the UN Security Council resolutions, and reaffirm that no solution is possible without the prior implemen­tation of these resolutions.
Det Europæiske Råd kræver, at Irak straks trækker sine styrker betingelsesløst tilbage fra Kuwait, at Kuwaits legitime regering genindsættes, og at alle udenlandske borgere, der ønsker det, får tilladelse til at forlade Irak og Kuwait.
The European Council demands that Iraq immedi­ately, completely and unconditionally withdraw its forces from Kuwait, that the legitimate govern­ment of Kuwait be restored and that all foreign citizens who so desire be allowed to leave Iraq and Kuwait.
I. Det Europæiske Råd er stærkt foruroliget over den fortsatte vold i Libanon.
I — The European Council expresses its deep dismay at the continuing violence in Lebanon.
Det håber, at der faktisk vil udvikle sig en national udsoningsproecs i dette land.
It hopes that a process of national reconciliation will effectively develop in that country.
Det bekræfter på ny sin stærke støtte til gennemførelsen af Talf-aftalerne, som alle berørte parter må føre ud i livet snarest muligt, således at fuld genindførelse af suverænitet, uafhængighed, enhed og territorial integritet i et Libanon, hvor der ikke læn­gere er udenlandske styrker, kan blive en realitet.
It reaffirms its strong support for the implementation of the Taif agreements, which must be carried out by all concerned as soon as possible, thus bringing about the full restoration of the sovereignty, indepen­dence, unity and territorial integrity of a Lebanon free of all foreign troops.
Del Europæiske Råd henstiller til samtlige parter i Liba­non, at de deltager i denne proces, og at de samar­bejder med henblik på en omgående genetablering af forhold, der kan forhindre nye voldshandlinger.
The European Council calls on all parties in Lebanon to take part in this process and to cooperate with a view to the immediate restoration of conditions preventing the recurrence of such violence.
Fæl­lesskabet og dets medlemsstater vil fortsat yde fuld støtte til denne proces og er rede til at deltage i genopbygningen af landet.
The Community and its Member States will continue to support that process fully and stand ready to participate in the reconstruction of the country.
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolu­tioner fordømmer også Det Europæiske Råd den irakiske praksis med at tilbageholde udenlandske statsborgere som gidsler og placere nogle af dem på strategiske steder.
The European Council, in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, condemns the Iraqi practice of holding foreign nationals as hostages and keeping some of them in strategic sites.