natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 6 i direktiv 85/433/EØF foretages følgende ændringer: dringer:
Artide 6 of Directive 85/433/EEC is hereby amended as follows:
»Artikel 5a den nuværende artikel 6 bliver stykke 1 i samme artikel kel følgende stykke indsættes:
— the present text of Article 6 becomes paragraph 1 of the said Article,
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en jordemoderuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, anerkendes af de øvrige medlemsstater, uanset uddannelsen ikke på alle punkter opfylder de mindstekrav, der omhandles i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF.
In the case of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwife attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Artide 1 of Direaive 80/155/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
— såfremt de giver ret til udøvelse af virksomhed som jordemoder på hele Tysklands område på samme vilkår som det kvalifikationsbevis, der udstedes af de kompetente tyske myndigheder, og som omhandles i artikel 3, litra a), og
— they entitle the holder to pursue the aaivities of a midwife throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Artide 3 (a), and
De ved et universitet eller en tilsvarende højere uddannelsesinstitut erhvervede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, som medlemsstaterne har udstedt til EF-statsborgere, og som på alle punkter opfylder de mindstekrav til uddannelse, der omhandles i artikel 2 i direktiv 85/432/EØF, men som ikke svarer til benævnelserne i artikel 4, ligestilles, for så vidt angår direktivets anvendelse, med de eksamensbeviser, der omhandles i denne artikel, såfremt de ledsages af en attestation, der bekræfter, at de er udstedt for en uddannelse, der er i overensstemmelse med de bestemmelser i direktiv 85/342/EØF, som nærrærende direktivs artikel 2 tager sigte på, og skal af den medlemsstat, der har udstedt dem, ligestilles med de uddannelser, hvis benævnelser findes i nærværende direktivs artikel 4.«
Diplomas, certificates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which were awarded to nationals of Member States by Member States and which satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC but which do not conform to the designations set out in Article 4 shall be treated, for the purpose of the Directive, as the diplomas set out in that Article if they are accompanied by a certificate stating that they attest to training conforming to the provisions of Directive 85/432/EEC referred to in Article 2 of this Directive and shall be treated by the Member States which awarded them as those whose designations are set out in Article 4 of this Directive.
— såfremt de ledsages af en attestation, der er udstedt af de kompetente tyske myndigheder, og som bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet de pågældende former for virksomhed i Tyskland i mindst tre år i løbet af de fem år, der er gået forud for attestationens udstedelse.
— they are accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effeaively and lawfully been engaged in the aaivities in question in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
I direktiv 85/433/EØF indsættes følgende artikel:
The following Article 6 a is hereby inserted in Directive 85/433/EEC:
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for en jordemoderuddannelse, der af EF-statsborgere er erhvervet på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og som på alle punkter opfylder de mindstekrav, der omhandles i artikel 1 i direktiv 80/155/EØF, men som i henhold til artikel 2 kun må anerkendes, hvis den suppleres med den i artikel 4 omhandlede erhvervspraktik, anerkendes af de øvrige medlemsstater.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as midwives attest to training received in the territory of the former German Democratic Republic which satisfies all the minimum training requirements laid down in Article 1 of Direaive 80/155/EEC but which, pursuant to Article 2, has to be recognized only if it is complemented by the professional praaice referred to in Artide 4, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof if:
såfremt de er udstedt for en uddannelse, der påbegyndt inden Tysklands forening, og
— they attest to training commenced before German unification, and
De ved et universitet eller en tilsvarende højere uddannelsesinstitution erhvervede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci, der er udstedt til EF-statsborgere på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område for en uddannelse, der ikke på alle punkter opfylder de mindstekrav om uddannelse, der omhandles i artikel 2 i direktiv 85/432/EØF, ligestilles med de eksamensbeviser, der opfylder disse krav, såfremt de ledsages af en attestation, der bekræfter, at disse statsborgere faktisk og retmæssigt har udøvet den pågældende virksomhed i Tyskland i mindst to år iløbetafdefemår, der er gået forud for attestationens udstedelse.«
Diplomas, certifcates and other university or equivalent qualifications in pharmacy which attest to training received by nationals of the Member States on the territory of the former German Democratic Republic and which do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 2 of Directive 85/432/EEC shall be treated as diplomas satisfying these requirements if:
— såfremt de giver ret til udøvelse af virksomhed som farmaceut på hele Tysklands område på samme vilkår som det kvalifikationsbevis, der udstedes af de kom petente tyske myndigheder, og som omhandles i artikel 4, litra c), og
— they entitle the holder to pursue the activities of pharmacist throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 4 (c), and
1 direktiv 85/433/EØF udgår i artikel 4, litra c), vedrørende Tyskland: nummeringen af nr. 1
In Article 4 of Direaive 85/433/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, the following shall be deleted in heading '(c) in Germany':
— såfremt de ledsages af en attestation, der bekræfter, at deres indehavere faktisk og lovligt i Tyskland har udøvet en af de i artikel 1, stk. 2, i direktiv 85/ 432/EØF omhandlede former for virksomhed i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for virksomhed er lovreguleret i den pågældende stat.« hele nr. 2.
— they are accompanied by a certificate stating that their holders have effectively and lawfully been engaged in Germany in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such aaivity is regulated in the State in question.'
Artikel 6 i direktiv 85/384/EØF ophæves.
Artide 6 of Directive 85/384/EEC is hereby deleted.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for senest den 1. juli 1991 at efterkomme dette direktiv. Deunderretter straks Kommissionen herom.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 1 July 1991.
Forslag til
COUNCIL DECISION of...
RÅDETS BESLUTNING af . . . 1990 om de nødvendige tilpasninger af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder for at tage hensyn til Tysklands forening
on the adaptations necessary in the context of German unification to the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Traktaten indeholder ikke andetsteds den fornødne hjemmel hertil — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Okonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Artide 235 thereof,
VEDTAGET FOLGENDE BESLUTNING: under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
Having regard Parliament (2),
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg {'), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Tyskland bemyndiges til, for så vidt angår den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, at fastsætte, at dens forpligtelser i henhold til beslutning 89/45/EØF, i tidsrum met frem til senest den 31. december 1992, kan opfyldes ved hjælp af andre foranstaltninger end dem, der er truffet i medför af nævnte beslutning.
Germany is authorized to provide, in respea of the territory of the former German Democratic Republic, that its obligations arising out of the application of Decision 89/45/EEC, may be complied with during a period expiring not later than 31 December 1992, using means other than those already established pursuant to the aforesaid Decision.
Fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse inden for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
I dette tidsrum sørger Tyskland for, at de eksisterende strukturer så vidt muligt kan anvendes til at opfylde de i beslutning 89/45/EØF fastsatte mål, og sikrer navnlig en hensigtsmæssig udbredelse af de oplysninger, der modtages gennem det ifølge denne beslutning indførte informationssystem, på hele dens område.
Germany shall, during that period, see that existing struaures are used, wherever possible, to attain the objeaives of Decision 89/45/EEC and shall ensure, in particular, that information received by the information system established by this Decision is transmitted appropriately throughout its territory.
Artikel 2 dette gælder anvendelsen af Rådets beslutning 89/45/ EØF ( < ), ændret ved beslutning 90/352/EØF (s), hvormed
Germany shall report regularly, within the framework of consultations within the committee set up by Article 7 of Decision 89/45/EEC, on the measures taken pursuant to Article 1 above.
Tyskland gør regelmæssigt rede for foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 1, i forbindelse med drøftelserne i det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7 i beslutning 89/45/EØF.
Whereas this is the case with regard to Council Decision 89/45/EEC (4), as amended by Decision 90/352/EEC (J), whose purpose is to provide means for the rapid exchange at Community level of information concerning consumer produas where it is established that such produas marketed in the European Economic Community may endanger the health and safety of users in such a way that the rapid implementation of appropriate measures is called for; whereas, to that end, a system organized at Community and at national level has been established;
det er derfor nodvendigt at tage hensyn til disse problemer og give Tyskland mulighed for at forvalte det nævnte informationssystem på en anden måde;
Whereas it is necessary, therefore, to make allowance for these difficulties by giving Germany the opportunity to administer the aforesaid rapid information system differently;
Pä Rådets vegne en sådan undtagelse skal være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion; Tyskland skal bestræbe sig mest muligt på at nå de i beslutningen fastsætte mål på hele sit område;
Whereas this derogation must be of a temporary nature and cause the least possible disruption to the funaioning of the common market; whereas Germany must make every effort to achieve the objeaives of the Decision throughout its territory;
Ændret forslag til syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, som for øjeblikket behandles i Rådet
Proposal amending the proposal for a Seventh Directive on aid to shipbuilding currently under discussion in the CouncU
I henhold til artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten ændrer Kommissionen sit forslag af . . . som følger:
Pursuant to Article 149 (3) of the EEC Treaty the Commission amends its proposal of... as follows:
Kapitel 11 i dette direktiv finder ikke anvendelse i den tidligere Tyske Demokratiske Republik.
Chapter II of this Directive shall not be applicable in the German Democratic Republic.
Fra datoen for Tysklands forening finder dette direktiv anvendelse på det forenede Tysklands område;
Whereas, from the date of German unification onwards, the present Directive will apply in the territory of the united Germany;
Driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe i den tidligere Tyske Demokratiske Republik kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt:
Operating aid for shipbuilding and ship conversion in the German Democratic Republic may be considered compatible with the common market provided that:
— industrien har iværksat et systematisk og specifikt strukturomlægningsprogram, herunder kapacitetsnedskæringer, der kan gøre denne industri konkurrencedygtig efter udgangen af 1992 det er nødvendigt, at der hurtigt gennemføres en struktur omlægning inden for skibsbygningsindustrien i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, og da øjeblikkelig anvendelse af den fælles maksimumsgrænse for produktionsstøtte kan vanskeliggøre denne proces, bør der tillades særlige ordninger, således at skibsbygningsindustrien i den tidligere Tyske Demokratiske Republik gradvis kan gennemføre strukturomlægningen og anvende de stotteregler, der gælder for EF som helhed.
— the industry has undertaken a systematic and specific restruauring programme, including capacity reduction, which can be considered capable of allowing it to operate competitively after the end of 1992,
— støtten nedsættes gradvis.
— the aid is progressively reduced.
RÄDETS DIREKTIV af...
COUNCIL DIRECTIVE of. . .
om ændring af direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien
amending Direaive 87/167/EEC on aid to shipbuilding
»SPANIEN, PORTUGAL OG DEN TIDLIGERE TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIKS OMRÅDE«.
'SPAIN, PORTUGAL, AND THE TERRITORY OF THE FORMER GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC'.
2) I artikel 9, stk. 1, indsættes følgende: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, litra d), og artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 92 (3) (d) and 113 thereof,
»... eller på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.« under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
'nor in the territory of the former German Democratic Republic.'
Driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe i den tidligere Tyske Demokratiske Republik kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt: ud fra følgende betragtninger:
Operating aid for shipbuilding and ship conversion in the former German Democratic Republic may be considered compatible with the common market provided that:
— skibsbygningsindustrien har iværksat et systematisk og specifikt strukturomlægningsprogram, herunder kapacitetsnedskæringer, der kan gøre denne industri konkurrencedygtig
Whereas from the date of German unification onwards Council Direaive 87/ 167/EEC (') will apply in the territory of the united Germany;
Fra datoen for Tysklands forening finder Rådets direktiv 87/167/EØF (') anvendelse på det forenede Tysklands område;
— the shipbuilding industry has undertaken a systematic and specific restructuring programme, including capacity reductions, which can be considered capable of allowing it to operate competitively,
— støtten nedsættes gradvis.
— the aid is being progressively reduced.'
I direktiv 87/167/EØF foretages følgende ændringer:
The heading of Chapter IV is replaced by the following:
RÅDETS DIREKTIV af. . .
COUNCIL DIRECTIVE of. . .
om tilpasning med henblik på anvendelse i Tyskland af en række fællesskabsdirektiver om varetransportstatistikker og prisstaristikker vedrørende gas og elektricitet
laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Community Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 213 thereof,
Artikel 1 under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, under henvisning til udkast fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (2
Having regard to the draft of the Commission ('), to the opinion of the
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Having regard Parliament (2),
Med henblik på en ligelig regional fordeling af de statistiske oplysninger om varetransport, der er omhandlet i direktiv 78/546/EOF, 80/1177/EØF og 80/1119/EØF, angiver Tyskland inden datoen for foreningen, hvilke regio­ner der er valgt for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, og giver Kommissionen meddelelse herom.
For the regional breakdown of statistics on the carriage of goods covered by Directives 78/546/EEC, 80/1177/EEC and 80/1119/EEC, Germany shall define prior to the date of unification the regions in the territory of the former German Democratic Republic and communicate them to the Commission.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Med henblik på den statistiske registrering af vare­transporten med jernbane inden for rammerne af regional statistik, som er omhandlet i direktiv 80/1177/EØF, med­deler Tyskland inden datoen for foreningen navnene på de administrative enheder, som forvalter jernbanelinjer og ­anlæg i det forenede Tyskland.
For the regional statistics on the carriage of goods by rail covered by Directive 80/1177/EEC, Germany shall communicate prior to the date of unification the names of the administrations managing railway lines and installations in the united Germany.
1177/EØF (7), ændrede ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, vedrørende varetransportstatistikker;
Whereas the Council has adopted Directives 78/ 546/EECH, as last amended by Direaive 89/462/ EEC (s), 80/1119/EEC ( < ) and 80/1177/EEC (7), both as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, on statistics on the carriage of goods;
Rådet har vedtaget direktiv 90/377/EØF (■) om en fælles­skabsprocedure med hensyn til gennemsigtighed af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien; efter datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
Whereas the Council has adopted Directive 90/377/EEC (8) concerning a Community procedure to improve the transparancy of gas and electricity prices charged to industrial end-users;
Med henblik på en ligelig fordeling på regioner og steder af de prisstatistikker vedrørende gas og elektricitet, der er omhandlet i direktiv 90/377/EØF, angiver Tyskland inden datoen for foreningen regioner og steder for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område og giver Kommissio­nen meddelelse herom.
For the breakdown by region and locality of statistics on gas and electricity prices covered by Directive 90/377/EEC, Germany shall define prior to the date of unification the regions and localities in the territory of the former German Democratic Republic and communicate them to the Commission.
Artikel 3 det er med henblik på udarbejdelse af transportstatistikkerne og en ligelig regional fordeling af disse nødvendigt at udvide indsamlingsområdet til også at omfatte den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
Article 3 shall be authorized to amend the
— bilag II i de direktiver, der er nævnt i artikel 1, stk. 1 det er med henblik på statistikkerne over varetransport pr. jernbane nødvendigt at tilpasse listen over de administrative enheder, der forvalter de vigtigste jernbanenet;
— Annex II to the Directives referred to in Article 1(1),
— artikel 1, stk. 2, litra a), i det direktiv, der er nævnt i artikel 1, stk. 2
— Article Τ (2) (a) of the Direaive referred to in Article 1 (2),
— bilag I og II i det direktiv, der er nævnt i artikel 2, efter først at have hørt det kompetente udvalg efter den i dette direktivs artikel 7 fastsatte procedure.
— Annexes I and II to the Directive referred to in Article 2, after consulting the competent committee in accordance with the procedure laid down in Article 7 of that Directive.
i forbindelse med udarbejdelse af prisstatistikker vedrørende gas og elektricitet er det med henblik på en ligelig fordeling på regioner og steder nødvendigt at udvide indsamlingsområdet til også at omfatte den tidligere Tyske Demokratiske Repu­bliks område;
Whereas the breakdown by region and locality of statistics on gas and electricity prices should be extended to include those of the territory of the former German Democratic Republic;
Artikel 2 det er som følge af den nuværende situation ikke muligt klart at angive, hvilke regioner og steder det drejer sig om —
Whereas the current situation does not allow the regions and localities in question to be defined precisely,
L 226 af 3. 8. 1989, s. 8.
OJ No L 226, 3. ! . 1989, p. 8. )
om tilpasning, med henblik på anvendelse i Tyskland, af forordning (EØF) nr. 3044/89 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 1991
laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Council Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3044/89 affattes således: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Article 3 of Regulation (EEC) No 3044 / 89 is replaced by the following:
»Artikel 3 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
'Article 3
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3044/89 (') ved rørende gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrø rende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 1991;
Whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 3044/89 (') relating to the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991;
I foråret 1991 skal udsnittet for Tyskland omfatte mellem 120 000 og 130 000 husstande, for Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien mellem 60 000 og 100 000 husstande, for Belgien, Nederlandene, Irland, Grækenland og Portugal mellem 30 000 og 50 000 husstande, for Danmark mellem 15 000 og 30 000 husstande og for Luxembourg ca. 10 000 husstande.« fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
In the spring of 1991, the sample shall comprise between 120 000 and 130 000 households in Germany, between 60 000 and 100 000 in France, Italy, the United Kingdom and Spain, between 30 000 and 50 000 in Belgium, the Netherlands, Ireland, Greece and Portugal, between 15 000 and 30 000 in Denmark and approximately 10 000 in Luxembourg.'
med henblik på stikproveundersøgelsen af arbejdsstyrken i foråret 1991 bor udsnittet af husstande udvides til at omfatte hele det forenede Tyskland —
Whereas, for the spring of 1991, the sample of households for the labour force sample survey in the united Germany should be extended,
om afvigelser ved statistiske undersøgelser i Tyskland med henblik på Tysklands forening
on derogations in respect of statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany