natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne gjorde det faktisk muligt at nå frem til nogle politiske retningslinjer, som fremover skulle give Kommissionen de bedste betingelser for at tilrettelægge sit arbejde.
This communication was drawn up after consultation with the workers' and employers' representative organizations; it was called for by the European Council.
Udvekslingen af synspunkter mellem ministrene vedrørte blandt andet de fire punkter, der var behandlet i Kommissionens meddelelse, og som for øvrigt er tæt forbundet med hinanden: »Vur dering af virkningerne på miljøet« '), »europæiske konventioner om livskvalitet«2), rene teknologier« 3) og »politik for forvaltning af affald«4).
At its meetings of 4 and 5 December 1978' and 9 and 10 March 19792the European Council had requested the Council to study the proposals put forward by the two sides of industry for improving the working methods of the Tripartite Conference.
Udvikling af »rene teknologier« — det vil sige teknologier, som gør det muligt at begrænse forurenende udledninger, producere mindre affald og spare på de naturlige ressourcer — var ligeledes genstand for Rådets opmærksom hed.
Taking as a basis a communication which it had requested from the Commission in December 1978" to assist it in its work, the Council held a general exchange of views on policy which has judged to be most constructive by those taking part.
Rådet beskæftigede sig desuden med problemerne omkring atomkraftuheldet på Harrisburg-værket5)
The Ministers' discussions focused on the four closely related topics covered in the Commission's communication, namely
Politik for forvaltning af affald i USA, beskyttelse og fremelskelse af naturområder * > ) (skove, jord, bjergskråninger, vandressourcer) på basis af to meddelelser, der var blevet forelagt af den italienske delegation, og endelig bekæmpelse af luftforurening7) på den nederland ske delegations initiativ.
The communication sums up the positions adopted by the European Trades Union Con federation and the Union of Industries of the European Communities and notified to the Commission.
Europæiske konventioner om livskvalitet
Paul Finet Foundation
På mødet beskæftigede Rådet sig med de erfaringer, der allerede er indvundet med hensyn til europæiske konventioner om livskvalitet : Samordnede programmer (eventuelt ledsaget af finansiel støtte), der er eller vil blive iværksat sammen med industrien med henblik på at nå frem til nedbringelse af forurenende udledninger inden for fastsatte frister.
The Executive Committee of the Paul Finet foundation met on 27 April and examined 400 applications awarding financial aid totalling BFR 2 540 617 to 300 young persons whose fathers had been employed in ECSC industries and who died as a result of an industrial accident or occupational disease.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Environment and consumer protection step up research efforts and improve the dissemination of information in this field.
Drøftelserne vedrørte de forskellige aktioner inden for bekæmpelse af forurening af ferskt overfladevand ; Kommissionens repræsen­tant havde et indlæg »Fællesskabets fremgangs­måde vedrørende kontrol med vandforurening«.
Waste management policy ter of protecting and making the best use of open spaces' (forests, soil, hillsides, water resources) based on two papers put up by the Italian Delegation, and the control of atmospheric pollution2(at the prompting of the Netherlands Delegation).
Det økonomiske og sociale Udvalg 3), der holdt møde den 4. og 5. april, afgav udtalelse om aktuelle problemer i Fællesskabets politik for søfart, der blandt andet vedrører kyst­ og søfarts­sikkerhed.
Here the problems involve a reduction in the volume of waste produced, limit ing the nuisances resulting from waste disposal and the better use of waste as resources.
Uheldet den 28. marts i atomkraftvær­ket »Three Mile Island« er for øvrigt af L. Natali, næstformand i Kommissionen, blevet omtalt i et indlæg i Europa­Parlamentet, der efter en debat om emnet ') vedtog en henstilling, hvori det anmoder Kommissionen om at forelægge det en rapport om dette uheld og følgerne heraf for Fællesskabets kerneenergipolitik.
The Council took note of the Commission's initial work on this matter (particularly its comparison of action taken in the Member States) and requested the Commission to con tinue in specific sectors, particularly waste oil and beverage containers.
Det økonomiske og sociale Udvalg, som holdt møde den 4. og 5. april, har forelagt Rådet og Kommissionen en »henstilling« i anledning af dette uheld.
It also called on the Commission to investigate the drafting of specifications for paper products with a view to prohibiting any use of certain contaminants. nants.
Den 5. april 1979 underskrev syv lande, heraf fem EF­medlemsstater, en fælles hensigts­erklæring vedrørende iværksættelse af en euro­pæisk forskningsaktion om virkningerne af forure­nende udledninger i havet på den kystnære bunds fauna4).
At its meeting the Council consi dered experience so far with European con ventions on the quality of life: coordinated programmes (combined with financial aids) agreed (and prospective) with industry for reducing pollution discharges on a definite time-scale.
Rådet tog en nederlandsk meddelelse til efterretning vedrørende bekæmpelse af luftforu­
The Commission informed the Council of its intention to send two experts to the site to assess the causes and consequences of the incident at the Three Mile Island power plant at Harrisburg.
Økotoksikologi rening, særlig svovldioxidudledningerne (S02).
The Council agreed to examine the implications of this accident in the light of the information gathered by the Commission's and Member States' Fact-Finding teams.
Kommissionen tilsluttede sig den analyse af situ­ ationen, der var forelagt af Nederlandenes rege­ring.
The Benelux countries may raise the matter of convening a joint Council meeting of energy and environment ministers to consider the consequences of the Harrisburg accident.
Fra 4. den til den 6. april 1979 blev der afholdt et møde, som Kommissionen ledede, for repræsentanter fra mere end 100 europæiske laboratorier, som har deltaget i Fællesskabets undersøgelser om indbyrdes kalibrering af økotok­sikologiske prøver.
The Council's attention was also directed to the development of clean technologies, i.e. ones which will limit polluting emissions, produce less waste and save natural resources.
Disse prøver drejede sig om vurdering af farer, som et kemikalie kan indehol­de for miljøet; formålet hermed var at undersøge kvaliteten af prøveresultaterne for akut toksicitet
The Council asked the Commission to review and compare the Member States' relevant policies and to identify the most effective ways of supporting these efforts.
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Environment and consumer protection bating pollution in fresh surface water.
Beskyttelse af fauna og flora
Pollution of the sea
Rådet noterede sig to meddelelser fra den italienske delegation, hvoraf den ene om handlede beskyttelse af jordbunden, kontrol med bjergskråningers stabilitet, samt den hydrogeologiske balance og den anden beskyttelse og frem elskelse af naturområder, særlig med hensyn til skove og fredede områder.
The accident at the Three Mile Island nuclear power plant on 28 March was also the subject of a statement made by Mr Natali, Vice-President of the Commission, to the European Parliament which, at the close of a debate on the subject,' adopted a resolution calling for a report from the Commission on the accident and its consequences for the Community's nuclear policy.
Kommissionen har givet udtryk for, M den i øjeblikket bestræber sig på at integrere sit arbejde på dette område i en global og gradvis fremgangsmåde ; der er allerede en række sammenhængende undersøgelser og aktioner i gang, hvori de italienske forslag kun ne integreres på fornuftig vis, for så vidt de ikke allerede indgik heri.
The Economic and Social Committee, which met on 4 and 5 April, also sent the Council and the Commission a recommendation on the subject of this accident.
Den 2. april ') vedtog Rådet formelt et direktiv om vilde fugle — hvis indhold de havde godkendt på mødet den 18. og 19. december 1978 2) — samt en resolution '), hvori medlemsstaterne opfordres til inden for en frist på 2 år at give Kommissionen meddelelse om de beskyttelsesområder, de planlægger at oprette i henhold til direktivet.
On 5 April seven countries, including five Member States of the Community, signed a joint declaration of intent relating to a European research project on the effect on benthic coastal fauna of discharging pollutants into the sea.4
På grundlag af en rapport forelagt af Kommissionen valgte Rådet tre hovedprincipper, som skal danne grundlag for de undersøgelser af følgevirkninger, som skal omfatte virkningerne på miljøet af menneskets forskellige aktiviteter.
The Council took note of the Netherlands Delegation's communication on combating atmospheric pollution, particu larly sulphur dioxide emissions.
Disse principper er følgende: Der skal udarbejdes undersøgelser for større projekter, som eventuelt kan få væsentlige virkninger på miljøet; bygherren skal være ansvarlig for udarbejdelse af under søgelsen, og endelig skal der være passende offentlighed omkring disse undersøgelser.
The Com mission supported the analysis of the situation put forward by the Government of the Netherlands.
Kommissionen forelagde den 18. april 1979 Rådet en henstilling til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om indgåelse af en konvention om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr, der er udarbejdet i forbindelse med De forenede Nationers miljøprogram (UNEP).
At its annual session, held in Geneva from 27 March to 7 April and from 23 to 27 April, the United Nations Economic Commission for Europe decided to convene a highlevel Pan-European conference on environnmental matters in November 1979.2 One item for the conference to decide on will be the conclusion of a convention on transfrontier atmospheric pollution to which the Community as such will be a full party.
Kommissionen har til hensigt at fremlægge for slag, som vil tage sit udgangspunkt i de principper og målsætninger, der kom frem under drøftelsen.
Soil, water and forests ticipants reached the conclusion that a great deal of effort was still required to improve the quality and comparability of certain tests.
Landbrugspriserne i 1979-1980
Safeguarding the environment and natural resources
Forbrugerbeskyttelse og -oplysning
Protection of flora and fauna
Vildledende og illoyal reklame
Bird conservation — Directive adopted
Eftersom der i april ikke forelå helhedsafgørelser vedrørende Kommissionens forslag om landbrugspriser for produktionsåret 1979-1980, fastsatte Rådet kun for de perioder, der slutter den 30. juni 1979, basispriser og opkøbspriser for visse frugter og grønsager: Blomkål, tomater, ferskener og citroner.
The Council took note of two memoranda from the Italian Delegation, one concerning soil protection, monitoring the stability of hillsides and the hydrogeological balance, the other the protection and improvement of the environment with par ticular regard to wooded and protected areas.
Måneden forud havde Rådet forlænget produktionsårene for oksekød og mejeriprodukter til slutningen af juni samt fastsat basispriser og opkøbspriser for visse produkter3).
A number of coordinated studies and projects is already under way and, in so far as Italy's suggestions had not already been taken up, they could be efficiently integrated in one or other of these studies or projects.
Ulykker forårsaget af produkter
Improving the environment
Europa-Parlamentet afgav den 27. april udtalelse om det forslag til beslutning, der var tilsendt Rådet den 5. oktober 1978 af Kommis sionen2), om et fællesskabssystem til oplysning om ulykker som følge af anvendelsen af visse produkter uden for rammerne af erhvervsvirksomhed og landevejstrafik.
On 2 April' the Council formally adopted the Directive on wild birds, the sub stance of which it had approved at its meet ing of 16 and 19 December 1978,2and a Resolution requesting the Member States to inform the Commission within two years of the protected areas that they intend to designate in pursuance of the Directive.
Den rådgivende Forbrugerkomité
Protection of wild animals
På forslag af Kommissionen ændrede Rådet den 9. april 1979 6) iværksættelsen af den nye repræsentative kurs inden for den italienske vinsektor, eftersom forholdene i Italien kunne sammenlignes med forholdene i Frankrig, hvor
On the basis of a report from the Commission, the Council adopted three principles as a basis for impact studies, which relate to the repercussions of any given human activity on the environment.
den nye grønne kurs blev gældende pr. 9. april 1979. Den første devaluering af den grønne lire trådte således i kraft på samme dato.
(CCC) unanimously adopted an opinion on the preliminary draft for a second consumer policy programme prepared by the Commission. sion.
En gennemgribende undersøgelse af sektoren for mælk og mejeriprodukter har ført til den konklusion, at det er muligt ved beregningen af monetære udligningsbeløb at udelade forarbejdningsomkostninger bortset fra generelle omkostninger ved frisk mælk; og at ost, der udelukkende er fremstillet af gede- eller fåremælk kan udelukkes fra listen over produkter, for hvilke der gælder monetære udligningsbeløb.
This opinion expressed the CCC's approval of the programme's general aims and, in par ticular, its efforts to promote (as opposed merely to protection) consumer interests and its emphasis on prices and services.
Fælles markedsordninger
Misleading and unfair advertising
I øvrigt udtalte Det økonomiske og sociale Udvalg sig på mødet den 4. og 5. april 1979 6) vedrørende det forordningsforslag, Kommissionen havde fremsendt til Rådet den 14. februar7), vedrørende ændring af beregningen af monetære udligningsbeløb inden for vinsektoren.
The Economic and Social Committee, meeting on 4 and 5 April, delivered an opinion on the proposal for a Council Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair advertising, which was sent to the Council on 1 March 1978.'
Kommissionen har forelagt Rådet to forslag vedrørende frugt og grønsager : Et forslag, der blev fremsendt den 3. april 1979 9), har til formål at forlænge suspensionen af de aftalte priser på friske citroner, der importeres fra visse lande omkring Middelhavet, til 31. maj 1980; det andet forslag, der blev fremsendt den 5. april 1979 9), vedrører en ændring af særforanstaltningerne til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter.
Having failed to reach an overall decision in April on the Commission's proposals regarding farm prices for the 1979/80 marketing year, the Council confined itself to fixing the basic and buying-in prices for certain fruit and vegetables (cauliflowers, tomatoes, peaches and lemons) for periods ending on 30 June.
Med hensyn til svinekød er der tale om at mindske skævhederne i handelen med forfjedringer og uudbenede stykker ved at anvende samme koefficient for dermed at undgå de pågældende ulemper. per.
On 27 April Parliament delivered its opinion on the proposal sent to the Council on 5 October 1978 for a Decision introduc ing a Community system of information on accidents in which products are involved, outside the spheres of occupational activities and road traffic.2
Den 11. april 1979 vedtog Kommissionen i øvrigt en forordning6) om fastsættelse af reviderede missionen havde sendt Rådet den 8. februar 'X om en supplering af bilaget til forordningen om den fælles markedsordning for frugt og grønsager. ger.
Agriculture agricultural prices and related measures presented by the Commission to the Coucil in February.' lation forwarded by the Commission to the Council on 14 February8amending the method of calculating compensatory amounts in the wine sector.
Denne forordning gælder både for beregningen af afgiften, sluseprisen og de monetære udligningsbeløb. beløb.
Measures in connection with the monetary situation
Kommissionen forelagde ligeledes Rådet den 24. april 1979 en rapport om forholdene på humle markedet vedrørende 1978-høsten, og et forslag om fastsættelse af støttebeløbet til humleproducenter for samme høst.
As it had indicated to the Council at the meeting on 29 and 30 March, the Com mission has revised the method of calculating monetary compensatory amounts on certain products.'
For så vidt angår mejeriprodukter sendte Kommissionen den 9. april 1979 Rådet et forslag om suspension indtil 31. marts 1980 af ordningen med aktiv forædling for så vidt angår valle på baggrund af Fællesskabets nuværende overskud af dette produkt.
On 9 April2the Council, acting on a proposal from the Commission, altered the date of entry into force of the new representative rate for wine in Italy, the situation there being comparable with that in France, where the new green rate came into effect on 9 April.
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
The first devaluation of the green lira thus came into effect on the same date.
Kødet mærkes på særlig måde, og foranstaltningen gælder kun indtil 1. juni 1979.
As regards pigmeat, the monetary compensatory amounts had to be adjusted in line with the new coefficients adopted for calculating the levies.
I denne beslutning fastsættes de nærmere bestemmelser for Irlands modtagelse af forskud fra EUGFL, udviklingssektionen, til finansiering af disse foranstaltninger.
On the basis of the Council Regulations introducting the ECU into the common agricultural policy and amending the rep
I april blev der vedtaget to foranstaltninger vedrørende svinekødordningen.
At its session on 4 and 5 April, the Economic and Social Committee also delivered its opinion7on the proposal for a Regu-
• et direktiv udstedt af Forbundsrepublikken Tyskland (Schleswig-Holstein) om støtte til be skyttelse af områdets miljø og skovbrug.
April a proposal suspending the use of inward processing arrangements for whey until 31 March 1980 because of the Com­munity surplus of this product.
Harmonisering af lovgivningerne
Common organization of markets
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikler 92 til 94, har Kommissionen truffet beslutning om ikke at rejse indvendinger mod:
Special buying­in measures have been introduced in respect of beef in three French departments where there have been outbreaks of foot­and­mouth disease; these measures are designed to support the market in view of the special circumstances.
• At der i Irland indføres en skattelignende afgift til finansiering af »Irish Livestock and Meat Board«, der skal varetage fremmende og handelsmæssige aktiviteter med hensyn til okser, får og kød.
On 27 April Parliament adopted an opinion2 on the proposal forwarded by the Commis­ sion to the Council on 8 February3supple­menting the Annex to the Regulation on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Kommissionen sendte den 6. april 1979 Rådet et forslag ') om udsættelse af ikrafttrædelsesdatoen for visse bestemmelser i direktivet af 21. december 1976 2) om sundhedsproblemer i Fællesskabets indre samhandel med kødprodukter.
In April two measures concerning pigmeat were adopted. On 18 April the Council amended7one of the basic Regula­tions (as regards the standard amount for overheads used in calculating the sluicegate price for pig carcases).
Det var allerede før ikrafttrædelsen af dette direk tiv blevet nødvendigt at.foretage visse ændringer af bestemmelserne i andre direktiver, som på visse punkter står i tæt forbindelse med ovennævnte direktiv.
It thus restored the protection of the Community market vis-à-vis imports from non­member countries by adapting the level of the sluicegate price to production costs in those countries.
Denne delegation mener desuden, at forslagene er forbundet med andre spørgsmål, som stadig drøftes i Rådet.
This Regulation applies to calculation of the levy, sluicegate price and monetary compensatory amounts.
På mødet den 4. og 5. april 1979 afgav Det økonomiske og sociale Udvalg en udtalelse4) om det direktivforslag, der var blevet fremsendt af Kommissionen til Rådet den 23. januar 1979 5), vedrørende visse foranstaltninger for be skyttelse af dyr under international transport.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided not to raise objections in respect of the following measures: sures:
Kommissionen gjorde opmærksom på, at på baggrund af bestemmelserne i tiltrædelsesaktens artikel 102 om overgangsperiodens udløb er dens bemyndigelse nødvendig i forbindelse med en hver foranstaltning, som medlemsstaterne måtte træffe til bevarelse af ressourcerne.
(i) the introduction in Ireland of a special levy for the financing of the Irish Livestock and Meat Board, which is responsible for the promotion and marketing of cattle, sheep and meat. The Commission insists that the com mercial activities of this body be strictly in accordance with Community rules;
Bevarelse og forvaltning af ressourcerne
(ii) the partial compensation of income losses suffered by wine-growers in Luxembourg as a result of the poor harvest caused by bad weather in summer 1978;
Forhandlingerne mellem republikken Se negal og Kommissionen om indgåelse af en fiske riaftale førtes til ende den 30. april 1979.
The Economic and Social Committee, at its session on 4 and 5 April, delivered its opinion' on the proposal forwarded by the Commission to the Council on 31 March 1978 on the common organization of the market in sheepmeat.2
Aftalen, der gælder i to år og indeholder en klausul om stiltiende forlængelse, vil blive forelagt Rådet til godkendelse.
(iii) a change in the United Kingdom in the existing arrangements for collecting a special levy for the Meat and Livestock Commission, which is responsible for the development of cattle, sheep and pig farming, the classification of carcases and genetic improvement;
• At drive fiskeri under hensyntagen til den TAC (den samlede tilladte fangst), der for 1979 blev foreslået Rådet af Kommissionen, samt til den del af TAC, som er tildelt tredjelande ;
(iv) aid in United Kingdom for further measures to combat plum pox by nursery owners who improve the health standards of their facilities and orchard owners who plant trees free from the virus;
Den fastsætter regler for samtlige EF-landes fiskeriforbindelser med Senegal og erstatter forskellige bilaterale aftaler mellem visse medlemsstater og Senegal.
(v) an increase in the United Kingdom in the grants for farmers who employ apprentices and for associations of farmers who employ counsellors;
Disse er forpligtet til at lande en del af eller hele deres fangst i en senegalesisk havn. De skal ansætte senegalesiske sømænd i den udstrækning, det er fastlagt i aftalen.
Fisheries for the eradication of African swine fever7 and a Decision on a financial contribution to the campaign against foot-and-mouth disease in south-east Europe.8
Adgang til markedet
Approximation of legislation
Europa-Parlamentet afgav den 27. april 19793) udtalelse om det forslag til direktiv4),
At its session on 4 and 5 April the Economic and Social Committee delivered an opinion' on the proposal for a Directive for warded by the Commission to the Council on
På samme tidspunkt vedtog det en resolution ') om fiskeriforbindelserne mellem Fællesskabet og Norge.
Before the Directive entered into force, certain adjustments had to be made to the provisions of other Directives which are closely related on some points.
På grundlag af et arbejdsdokument gennemfører Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket en høring af alle de berørte socio-økonomiske kredse med henblik på at fastlægge retningslinjerne for og indholdet af en ny fællesskabsaktion.
By its decision of 9 April," the Council extended until 30 June at the latest the undertaking by Member States:
Der blev afholdt to møder i april, det ene vedrørende jernbane/ vejtrafik, det andet vedrørende containertransport. port.
(i) to conduct their fishing activities taking into account the TACs (total allowable catches) submitted by the Commission to the
Skattespørgsmål
OJ L 86 of 6.4.1979.