natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
Council Directive of l7 March 1980 coordi­nating the requirements for the drawingup, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admis­sion of securities to official stock-exchange listing. 6
Udveksling af tjenestemænd fra de nationale arbejdsformidlingskontorer
Financial institutions and company law
Formålet med ændringen er at gennemføre gen sidig anerkendelse af prospekter, der udarbejdes med henblik på optagelse til notering, når der ansøges om optagelse på flere børser i Fællesskabets medlemsstater.
This amendment is aimed at providing for mutual recognition of listing particulars in cases where the admission of securities to stock-exchange listing is requested in two or more Member States of the Community.
Europa-Parlamentet afgav den 13. marts4) udtalelse om forslag om ændring af Rådets direktiv af 20. december 1985 5) for så
On 13 March Parliament gave its Opinion3on the proposal amending the Council Directive of 20 December 1985 7as financial
Det var positivt indstillet til Kommissionens forslag, men beklagede, at Rådet ikke havde bibeholdt det forslag, Kommissionen fremsatte i 1976 7), og som i stor udstrækning var blevet godkendt af Parlamentet8) vedrørende bedre samordning af bestemmelserne for markedsføring af andele i investeringsinstitutter i andre medlemsstater end dem, hvori institutterne er beliggende.
For the seventh time the Com­ mission has published a list of all credit institutions authorized to do business in Member States, as at 31 December 1985,x in accordance with the First Council Direc­tive of 12 December 1977 on the coordi­nation of laws, regulations and administrat­ive provisions relating to the taking up and
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik domsarbejdsløsheden«), var samtlige deltagere enige i ikke at begrænse sig til at gøre rede for nationale bestemmelser men specielt at behandle gennemførelsen af disse bestemmelser i med lemsstaterne.
This pro­posal, which represents a direct response to the instructions of the European Council, meeting in Milan on 28 and 29 June 1985;3 to give a practical follow-up to the Adonnino people's Europe report,4is based on work already carried out under the Council Resolution of 23 January 1984 5on the pro­motion of employment for young people and under the programme on the transition of young people from school to adult and working life. °
Parlamentet kom med en række henstillinger om, at fondens midler tildeles således, at de reelle prioriteter på fællesskabsplan, på nationalt og regionalt plan respekteres, og at de først og fremmest tildeles i forbindelse med erhvervsuddannelse og jobskabelse.
Parliament makes a number of recommendations to ensure that the allocation of Fund resources is in line with genuine Community, national and regional priorities and is directed primarily towards vocational training and job cre­ation.
Fondens tilskud
Fund assistance
Kommissionen har den 31. marts godkendt ansøgningerne om tilskud fra Den euro pæiske Socialfond for regnskabsåret 1987 for et samlet beløb på 3 087 mio ECU til 6 990 projekter. ter.
On 31 March the Commission approved applications for assistance from the Fund for 1987 totalling 3 087 million ECU for 6 990 projects: million ECU
Fordeling ;if de godkendte ansøgninger tun tilskud efter kategorier
Breakdown of applications approved by category
På dette møde afgav repræsentanterne for sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber, den europæiske faglige samarbejdsorganisation og den europæiske samarbejdsorganisation for offentlige virksomheder fælles udtalelser dels om uddannelse og motivation af personalet i virksomheden, dels om information og høring af arbejdstagerne og/eller af deres repræsentanter i forbindelse med indførelse af ny teknologi i virksomheden.
In order to support action taken in these areas in the Member States, the Commission is proposing to establish partnership initiatives in vocational education and training which will mobilize the resources of the public and private sectors so as to develop a cooperat­ive approach to the vocational education/ training and counselling needs of young people. There is also provision for increased support for initiatives and projects involv­ing young people as well as a series of research operations.
Foranstaltninger til fordel for unge på under 25 år : • dårligt stillede regioner • andre regioner Foranstaltninger til fordel for personer over 25 år: • dårligt stillede regioner • andre regioner Specifikke foranstaltninger
Operations for people over 25: lessfavoured regions other regions
Europa-Parlamentet har den 13. marts3) udtalt sig om Kommissionens retnings
EC 6-1985, point 1.2.3. Supplement 7/85 — Bull. EC; Bull. EC 6-1985, point 1.4.1 et seq. OJ C 29, 4.2.1984; Bull.
28. og 29. juni 1985 ') til at foretage en konkret opfølgning af Adonnino-rapporten om »Borgernes Europa«2), er baseret på de resultater, der allerede er opnået inden for rammerne af Rådets resolution af 23. januar 1984 3) om fremme af beskæftigelsen af unge samt på programmet »de unges overgang fra skole til voksen- og arbejdsliv«4).
Milan and The Hague, the Council draws attention to the discussions of the Education Committee which have impli­cations for youth training and to the importance of a successful transition from school to work.
Der har fundet to tekniske møder sted i Bruxelles, henholdsvis den 24.-25. marts og den 26.-27. marts, som afholdtes af Det europæiske Center for Erhvervsuddannelse i Berlin (CEDEFOP) under Kommissionens forsæde.
Between 12 and 28 March, the mobile training school of the United Kingdom Sea Fish Industry Authority visited the main Italian fishing ports on the Adriatic and the northern Mediterranean as part of the action to promote social meas­ures in sea fishing.
De havde til formål at etablere sammenlignelighed mellem erhvervuddannelsesbeviser inden for sektorer som »bilreparation« og »hotelrestaurant«.
This initiative is the product of close cooperation between the main Italian organizer (National Centre for Fisheries Training in San Benedetto del Toronto) and the experienced SFIA team.
Disse to møder afslutter i princip pet arbejdet vedrørende faglærte arbejdere in den for de to nævnte sektorer i henhold til det mandat, Kommissionen fik med Rådets afgørelse af 16. juli 19857).
This was the third cross-frontier training initiative, the first two having taken place in 1985 in the North Sea and 1986 in Brittany.
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
Equal opportunities for men and women
For at støtte foranstaltninger på disse områder i med lemsstaterne foreslår Kommissionen at fremme »partnership«-initiativer inden for den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen, hvortil der anvendes ressourcer både fra det offentlige og det private med henblik på at samarbejde om at imødekomme de unges behov for vejledning, uddannelse og erhvervsuddannelse. Der er lige ledes planer om øget støtte til unges initiativer og projekter samt om en række forskningsforanstaltninger.
It confirms that it is in particular essential for young people to be provided, after fulltime compulsory education, with vocational education and training programmes of qual­ity, access to recognized qualifications, in particular those enabling them to exploit the potential of the new technologies, a minimum period of vocational training of six months or up to two years and training for traditional occupations in cases where technological development is not yet very advanced.
Rådet har den 2. martss) som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse ændret sit direktiv af 20. oktober 1980 ") om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens in solvens.
On 24 March7the Commission transmitted to the Council a Communi­cation on protective legislation for women in which it calls for conditions which apply equally to men and women in this respect, so that the principle of equal treatment is observed.
Rådet vedtog den 9. marts konklusionerne til godkendelse af Kommissionens rapport om unges uddannelse i Fællesskabet ). Rådet gjorde, idet det mindede om Det europæiske Råds konklusioner fra Milano ') og fra Haag6), opmærksom på arbejdet i uddannelsesudvalget, som har betydning for spørgsmålet om erhvervsuddannelse samt på betydningen af en vellykket overgang fra skole til arbejdsliv.
On 31 March8The Commission adopted, for transmission to the Council, a Communication on vocational training for women in which it proposes that Member States take a number of measures to help girls and women acquire skills which are more in line with labour market require­ments.
Fra den 12. til 28. marts tog den rullende EFIA-uddannelsesskole (Sea Fish In dustry Authority, Det forenede Kongerige) rundt til de største italienske fiskehavne ved adriaterhavskysten og i det nordlige Middelhav i forbindelse med indsatsen til fremme af sociale foranstaltninger inden for havfiskeri.
Two meetings were organized in Brussels, on 24 and 25 March and 26 and 27 March respectively, by the Berlin-based European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) under the aegis of the Commission.
Dette initiativ er udsprunget af et snævert samarbejde mellem den største italienske initiativtager (det nationale fiskeriuddannelsescenter i San Bene detto del Toronto) og det erfarne uddannelseshold fra SFIA.
The aim was to establish comparability of vocational train­ing qualifications in the motor vehicle repair and hotel and catering sectors.
Der var tale om tredje tværnationale uddannelsesinitiativ, hvoraf de to første fandt sled i 1985 i Nordsøen og i 1986 i Bretagne. ne.
These two meetings conclude the work carried out in respect of skilled workers in the two sectors in question, pursuant to the instructions to the Commission under the Council Decision of 16 July 1985.4
Kommissionen har den 24. marts ') oversendt Rådet en meddelelse om beskyttelsesbestemmelser til fordel for kvinder, hvori den går ind for, at der skabes lige vilkår for mænd og kvinder på dette område med henblik pa at overholde princippet om ligebehandling.
On 6 March members of the net­work on the diversification of occupational choice for girls and women met in Brussels. This meeting enabled them to exchange teaching materials and discuss the develop­ment of the positive measures that they have encouraged in each Member State.
Kommissionen vedtog den 31. marts2) med henblik på oversendelse til Rådet en meddelelse om erhvervsuddannelse for kvinder, hvori den foreslår medlemsstaterne en række foranstaltninger til fremme af bedre til passede erhvervsuddannelser for unge piger og kvinder.
On 23 March the Commission organized the first meeting of a Working Party on the Employment of Handicapped Persons, in order to coordinate the report on the implementation of the Council Rec­ommendation of 24 July 1986 on this matter.
I anledning af den internationale kvindedag den 9. marts udsendte formanden for Kommissionen.
On 9 March the European Parlia­ment adopted a Resolution6on compliance
Kommissionen har den 23. marts af holdt det første møde i en arbejdsgruppe om handicappedes beskæftigelsesmuligheder med henblik på at sikre koordinering af rapporten om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. juli 1986 7) om dette spørgsmål.
On 11, 12 and 13 March a Round Table was organized in Maastricht in the Netherlands, at the Commission's request, in the framework of the Community's pro­gramme of equal opportunities for women.1Its aim was to examine the pos­ition of women in higher grades of the public service and positive measures under­taken to improve their position.
Social tryghed
Health and safety
Den 6. marts afholdtes i Bruxelles et møde i gruppen for differentiering af unge pigers og kvinders erhvervsvalg.
On 9 and 10 March the ad hoc Working Party on Machines continued its examination of the document on machines.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. marts en beslutning om overholdelse og stramning af internationale arbejdsnormer (punkt (EP))S).
A seminar on the application of the Community equality Directives was held in Oxford from 22 to 24 March, the second national seminar to follow up the Community-level seminar held at Louvain-la-Neuve in May 1985.
Sundhed og sikkerhed
Health and safety (Euratom)
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Social integration of handicapped persons
Et seminar vedrørende gennemførelsen af Fællesskabets ligebehandlingsdirektiver fandt sted i Oxford (Det forenede Kongerige) den 22., 23. og 24. marts.
concerning the integration of children and young people with disabilities in the normal educational system.
Der er tale om det andet nationale seminar til opfølgning af det europæiske kollokvium, der afholdtes i Louvain-la-Neuve i maj 1985 4). Højtstående dommere, notarer, advokater samt juraprofessorer drøftede gennemførelsen og fortolkningen af direktiverne om ligebehandling i Storbritannien og i Nordirland.
This proposal is the result of work on this subject which the Commission undertook at the request of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council on 4 June 1984.4As there is currently agreement in all Member States that integration is basi­cally the best way of realizing the full poten­tial of every handicapped child, the Com­mission is proposing cooperation at Com­
Indsats pa det kulturelle omrade
Regional policy
Kommissionen godkendte den 20. marts ') med henblik på oversendelse til Rådet et udkast til afgørelse om ændring af Rådets afgørelse af 27. juni 1974 2) vedrørende udvidelse af beføjelserne til Det rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen til også at omfatte sundhedsbeskyttelse i forbindelse med de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
Following the Chernobyl reactor accident on 26 April last year,1the Com­ mission asked the UK National Radiologi­cal Protection Board to carry out a prelimi­nary assessment of the radiological conse­quences for the population of the Community.
Sallois en meddelelse vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik og dens virkninger for regionerne.
within the regions of the enlarged Com munity.
Derefter redegjorde generaldirektøren for regionalpolitik, E. Landaburu, for Kommissionens arbejde i forbindelse med iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 130 D i den europæiske fælles akt6). Endelig afgav udvalget i henhold til artikel 2, stk. 3. litra a) i EFRU-forordningen7) to udtalelser om regionaludviklingsprogrammerne af »tredje ge neration« (1986-1990) for Nederlandene og Det forenede Kongerige.
Mr Landaburu, Director-Genera for Regional Policy, then gave an accouni of the progress made by the Commissior with regard to the implementation of the provisions of Article 130 D of the Single European Act.4Under Article 2.3(a) of the ERDF Regulation,5the Committee adop­ted two Opinions on the 'third generation regional development programmes (198690) for the Netherlands and the United Kingdom.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. marts en beslutning om regionaludvikling og uddannelse5).
On 9 March Parliament passed a
Indsats på det kulturelle område
Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Samtidig med de festligheder, der markerede Rom-traktaternes trediveårsdag, af holdtes der den 25.-28. marts henholdsvis i Firenze og Rom en konference om emnet »Europa under forvandling: den kulturelle udfordring — kultur, teknologi og økonomi« og et kollokvium arrangeret af Fællesskabets forbindelsesgruppe af undervisere i samtidshistorie om emnet »fornyelsen af Fællesskabet og Rom traktaterne«.
A Conference entitled 'The changing Community: The cultural chal­lenge—culture, technology and the econ­omy' and a Symposium organized by the Community Liaison Group of Professors of Contemporary History entitled 'The revitalization of Europe and the Treaties of Rome' were held from 25 to 28 March in Florence and Rome respectively to coincide with the events to mark the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome (— > point 1.1.1 et seq.). 2.1.114.
Udvalget for Regionalpolitik påhørte på sit møde den 26. marts under forsæde af
The Regional Policy Committee, which met on 26 March under the chair­manship of Mr Sallois, heard a statement concerning the reform of the CAP and its regional effects.
Tabel 8 — Tildeling af EFR Ustøtte (første udlodning 1987)
ERDF grants: f irst 1987 allocation
Det forenede Kongerige
Portugal United Kingdom
') Omregning efter satsen for januar 1987,
Converted at January 1987 rates.
Af disse 23,32 mio ECU er der tildelt:
The total of 23.32 million ECU breaks down as follows: assistance granted to 16 984.05 million ECU.
• 2,98 mio ECU til finansiering af 75 projekter vedrørende industri-, håndsværks- eller service virksomhed
(i) 2.98 million ECU to help finance 75 projects in industry, craft industries and the service sector;
Kommissionen godkendte den 3. marts, at der ydes 362.31 mio ECU i støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling (anden udlodning 1987) til finansiering af 34 projekter, der repræsenterer investeringer på i alt 929,27 mio ECU.
On 3 March the Commission approved the second allocation of grants for 1987 from the ERDF: 362.31 million ECU for 34 projects costing more than 5 million ECU each and involving a total cost of 929.27 million ECU.
Støtten i forbindelse med denne ud lodning fordeler sig som anført i nedenstående tabel 9.
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 9.
Tabel 9 — Tildeling af EFRU-støtte (anden udlodning 1987)
Table 9 — ERDF grants: second 1987 allocation
) Omregning citer satsen for januar 19,S7,
Converted at January 1987 rates.
Med denne anden udlodning 1987 har EFRU ydet i alt 17 346 mio ECU i støtte til 33 645 projekter siden fondens oprettelse i 1975.
(v) development of the export potential of firms located in the area.
løshed og tillige handicappet af den periferiske beliggenhed i det nordøstlige Nederlandene, er det første af sin art, som Kommissionen har godkendt, efter at den i juli 1986 vedtog en meddelelse om den integrerede metodes ind hold og anvendelsesmåde ' ).
This second ERDF allocation for 1987 brings the number of projects financed since the Fund was set up to 33 645 and the total assistance granted to 17 346 million ECU.
• De samlede omkostninger vedrørende programmet anslås til 207 356 000 HFL. hvortil der via EFRU og Den europæiske Socialfond forud ses ydet et fællesskabsbidrag på ca. 32 % i perioden fra 1. januar 1986 til 31. december 1988.
This integrated action programme, which is necessary because this area is badly affec­ted by unemployment and is handicapped by its outlying location in the extreme north-east of the Netherlands, is the first practical application by the Commission of the Communication adopted in July 1986 on the content of the integrated approach and the procedures for implementing it. 3
Efter katastrofen i Zeebrugge har Kommissionen tildelt en støtte på 250 000 ECU til ofre og familier af forskellige nationaliteter.
Following the Zeebrugge ferry disaster, the Commission allocated 250 000 ECU to the victims and their families.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts en beslutning om gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer (punkt 2.4.9) ').
On 30 March Parliament adopted a Resolution on the implementation of the integrated Mediterranean programmes (- > point 2.4.9). ' Council
Rådet (miljøministrene), der var for samlet den 19. og 20. marts, nåede principielt til enighed om en resolution vedrørende videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for Fællesskaberne på miljøområdet (jf. punkt 2.1.123).
On 19 and 20 March the Council reached agreement in principle on a Resol­ution on the continuation and implemen­tation of a European Community policy and action programme on the environment (-► point 2.1.123).
Kommissionen godkendte den 16. marts 2) et integreret aktionsprogram for områ det Oost-Groningen/Oost-Drenthe i Nederlandene, der tager sigte på i dette område at forbedre samordningen af Fællesskabets strukturinterventioner og nationale foranstaltninger for at nå følgende resultater:
On 16 March the Commission approved an integrated action programme for the Oost-Groningen/Oost-Drenthe region of the Netherlands aimed at improv­ing the coordination in the area concerned of the Community's structural operations and national measures so as to achieve the following results: 2
• større alsidighed i områdets økonomiske struktur, især gennem fremme af udviklingen af turisme og små og mellemstore virksomheder,
(ii) diversification of the economic struc­tures of the area, notably by encouraging the development of tourism and small and medium-sized undertakings;
• forøgelse af fleksibiliteten på arbejdsmarkedet gennem forbedret erhvervsuddannelse,
Several matters of considerable importance in the context of Community policy on air pollution were on the agenda.
Der blev derimod ikke gjort fremskridt med hensyn til forurenende emissioner fra motorkøretøjer (jf. punkt 2.1.133), men der blev drøftet et direktivforslag, der skulle gøre det muligt for de medlemsstater, der måtte finde det nødvendigt, at forbyde markedsføring af blyholdig normalbenzin (jf. punkt 2.1.132).
First of all, the Council formally adopted the Directive on the prevention and reduction of environ­mental pollution by asbestos (— > point 2.1.129). It also agreed to the amendment to the Directive relating to the sulphur con­tent of certain liquid fuels (gas oils (— > point 2.1.130) and continued its exam­ination of the proposal for a Directive relat­ing to large combustion plants (—► point 2.1.131). (iii) increase in the flexibility of the labour market through improved vocational training;
Miljo og forbrugere
Environment and consumers
Beskyttelse af vandmiljøet
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Endelig blev der gjort status over arbejdssituationen med hensyn til udkastet til protokol til Wien -konventionen med henblik på at nedbringe emissionerne til luften af visse chlorfluorcarboner, der måtte mindske ozonlaget i stratosfæren '), og det behandlede for første gang et forslag til Rådets forordning om Fællesskabets eksport og import af visse farlige kemikalier2).
Protection of the aquatic environment chloroflurocarbons likely to reduce the ozone content of the stratosphere,land conducted a preliminary examination of the proposal for a Council Regulation concern­ing exports from and imports into the Com­munity of certain dangerous chemicals.2 environmental
Det europæiske Vandinstitut afholdte den 17. og 18. marts et seminar om minimumskrav til vand.
A Seminar on the minimum qual­ity of water was held on 17 and 18 March by the European Institute for Water.
Der blevet stillet 17 henstillinger til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af et direktiv herom.
A total of 17 recommendations were made to the Commission with a view to preparing a Directive on the subject.
marts. Der blev fremlagt adskillige rapporter bl.a. om olieforurening, luftbåren forurening af vandet og fælles overvågning af næringsstoffer.
The Commission took part in the fourteenth meeting of the Paris Com­mission's Technical Working Party in Stockholm from 16 to 20 March.5Reports were submitted on oil pollution, water pol­lution via the atmosphere, and the joint monitoring of nutrients.
Man drøftede ligeledes en rapport om kernekraftanlægs udledninger, og den britiske og franske delegation informerede gruppen om gennemførelse af Paris-konventionens henstillinger af 1985.
A report on dis­charges from nuclear installations was also discussed, and the United Kingdom and French delegations informed the Working Party about the implementation of the Paris Commission's 1985 recommendations.