natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu op til de øvrige medlemsstater, især de stater, hvor den offentlige sektor er størst, at følge Kommissionens henstilling af 18. marts 1988, som nævner de fire sektorer inden for det offentlige, som først og fremmest bør åbnes: sundhedsvæsenet,
It is now up to the other States, particularly those with the most extensive public services, to join in acting on the Commission's recommendation of 18 March 1988, which defines four sectors of public employment to be given priority: the health services, the teaching profession, research for nonmilitary purposes and bodies responsible for managing a commercial service (public transport, energy distribution, air and sea navigation, post and telecommunications, radio and television).
Gensidig anerkendelse af eksamensbe­viser for højere uddannelser er et bety­deligt skridt fremad for Borgernes Euro­pa.
Mutual recognition of higher-education diplomas is a significant advance in progress towards a people's Europe.
Det er udtryk for den holdning, at uddannelser og udvælgelseskriterier og dermed også hele det kulturelle niveau har samme værdi og gyldighed overalt i Fællesskabet.
It expresses an assumption, that training, selection criteria, in a word, people's cultural levels throughout the Community are of equal standing.
Nu kan vi opbygge det »kundskabens Europa«, som først vil stå fuldt færdigt, når både de erhvervsrette­de uddannelser og universitetsuddan­nelserne kan baseres på frugtbare ud­vekslinger mellem skoler og universite­ter, og man kan studere i forskellige EF­lande, som al le anerkender udannelses­forløbet.
Europe can thus once again become a centre of learning and skills where, ideally, all academic education and vocational training will one day be the outcome of exchanges between schools and universities and when study credits earned in all Community countries will be recognized as equivalent and wil I count towards degrees.
Opholdsret for alle?
Extending the right of abode to all
Uanset hvor berettigede de særlige reg­ler måtte være, der gælder for bestemte aktiviteter, som er placeret under de of­fentlige myndigheders beskyttelse, for­di de har betydning for hele befolknin­gens sikkerhed og sundhed, må euro­pæerne lære fremover at udvise større gensidig tillid.
Although regulating certain professions may bejustifiablefrom the viewpoint of a concern for public safety, health and general welfare, the pattern for the future will be one of mutual trust be tween Europeans.
Dette princip, uden hvil­ket et Borgernes Europa ikke havde no­gen mening overhovedet, bør også gæl­de for alle de mennesker, som hverken er lønmodtagere eller har nogen fami­liemæssig tilknytning til en arbejdstager eller udøver et liberalt erhverv.
This principle, without which the whole concept of a people's Europe would be devoid of substance, must also apply to those categories of people who are neither workers, nor members of workers' held up by the reluctance of one or other State to abandon what are sometimes centuries-old practices, has nevertheless successfully brought about mutual recognition for the diplomas, certificates and qualifications of some professions, including doctors, nurses, dentists, veterinarians, pharmacists, insurance brokers and agents, architects and passenger transport operators.
Skal stu­ at forelægge Ministerrådet en halv snes direktiver om harmonisering af ud­dannelses­ og adgangskravene til en række erhverv.
However, there were still many occupations where lack of a harmonizing directive meant that the right of establishment or the right to supply servicesdid notapply.
Det langsommelige ar­bejde med at tilnærme vilkårene ad lov­givningsmæssig vej blev i flere tilfælde blokeret af modstand fra snart den ene, snart den anden medlemsstat, som nid­kært forsøgte at opretholde nogle må­ske århundredgamle traditioner og krav, men alligevel lykkedes det at opnå gen­sidig anerkendelse af eksamensbeviser for læger, sygeplejersker, tandlæger, dyrlæger, apotekere, forsikringsagenter, arkitekter, vognmænd osv. Men der var lige så mange erhverv tilbage, hvor reg­lerne om fri etableringsret og udførelse af tjenesteydelser ikke gjaldt, fordi der ikke fandtes noget harmoniseringsdi­rektiv, så den 21. december 1988 fandt de tolv medlemsstater en salomonisk løsning på problemerne omkring den­ne restriktivt regulerede sektor, da de vedtog et direktiv om gensidig anerken­delse af eksamensbeviser for højere ud­dannelser.
In an effort to cut the Gordian knot in this over-regulated sector, the Community therefore adopted a Directive on 21 December 1988 establishing a system of mutual recognition of higher-education diplomas.
Denne grundlæggende rets­akt, som siden januar 1991 har været indarbejdet i de enkelte medlemsstaters nationale lovgivning, giver statsborgere fra samtlige medlemsstater ret ti I at udø­ve et erhverv, for hvilket der gælder sær­lige regler, i en anden stat end den, hvor vedkommende har fået sin uddannelse til det pågældende erhverv.
This key enactment transposed into national law in each State as of January 1991, allows any national of a Member State to carry on a regulated professional activity in a State other than the one in which his or her professional qualifications were gained.
Direktivet gælder for alle universitetsuddannelser af mindst tre års varighed, for hvilke der ikke i forvejen er vedtaget et særligt di­rektiv.
The Directive applies to any university course which takes at least three years to complete and is not already covered by a separate directiv.
Det bygger på pri ncippet om gen­sidig tillid til kvaliteten af de forskellige undervisnings­ og uddannelsesretnin­ger, og det indeholder bestemmelser om forskellige udligningsmekanismer i de tilfælde, hvor der er tale om åbenba­re forskelle i uddannelserne. Det kan enten være krav om en »tilpasningspe­riode« el ler om en egnethedsprøve, som værtslandet kan forlange, at vedkom­mende skal bestå, før han eller hun kan udøve det pågældende erhverv.
It is based on the principle of mutual trust in the soundness of systems of education and training and, in cases where obvious differences between courses come to light, it provides for compensatory mechanisms involving either a period of adaptation training or an aptitude test, which the host State can require the migrant to take before he or she is authorized to carry on a regulated profession or activity.
I 1992 blev der vedtaget endnu et direk­tiv, som omhandler erhvervsuddannel­ser på under tre år ved højere lærean­stalter eller ved en anden uddannelses­institution.
The Directive was supplemented in 1992 by a second Directive covering professional education and training of less than three years' duration at a higher education or other establish ment.
Lægerne kan nu tage arbejde overalt i EF.
Doctors can now practise wherever they like in the Community.
Det samme gælder for de fleste andre liberale erhverv.
Most other professions and occupations have the same possibility.
Studerende og pensionister har opholdsret i alle EF-landene.
Students and retired persons now have freedom to live anywhere in the Community.
Denne rettighed er slået fast i kapitlet om unionsborgerskabet i traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten).
This is one of the benefits conferred by the Union citizenship chapter of the Maastricht Treaty on European Union.
derende, pensionister og arbejdsløse el ler med andre ord alle dem, for hvilke der ikke er fastsat særlige regler, være udelukket fra retten ti I frit at tage ophold i Fællesskabet?
What about students, pensioners, the unemployed, in short, all those people not covered by separate provisions? Are they to be refused the free right of abode anywhere in the Community?
dighed svarer til den normerede studietid, og som i givet fald kan fornyes hvert år.
(i) students, to whom host countries will grant residence permits valid for the actual duration of their course of studies and renewable annually if necessary.
Denne opholdsret, som også gælder for ægtefæller og børn, over for hvilke der består forsørgerpligt, er dog betinget af, at det kan garanteres, at den stu derende under sit ophold ikke vil kom me til at belaste værtslandets social forsorg.
This right of abode, which extends to a student's spouse and dependent children, is, however, subject to an assurance that during the period of residence the student will not be a charge on the host country's social security system;
På et politisk initiativ fra Europa-Parlamentet vedtog medlemsstaterne omsider den 28. juni 1990 Kommissionens forslag til tre direktiver, der berører de kategorier af personer, som hidtil ikke var omfattet af opholdsretten:
On 28 June 1990 the Member States finally adopted three Directives put for ward by the Commission identifyingthe categories which had not previously possessed the right of abode. These are:
• Arbejdstagere, der ikke længere er er­hvervsaktive, uanset om de har været lønmodtagere eller ej, og som råder over en pension og en sygeforsikring el­ler på anden måde over tilstrækkelige økonomiske midler til, at de ikke kom­mertil at belasteden medlemsstat, hvori de tager bopæl.
(¡i) retired workers, whether formerly employed or self­employed, who have a pension and health insurance or suffi­cient resources to prevent their becom­ing a charge on the host country during their stay;
• Ikke­erhvervsaktive, under forudsæt­ning af, at de er i besiddelse af en syge­forsikring, der gælder både for dem selv og for medlemmerne af deres familie, samt råder over tilstrækkelige økono­miske midler til at kunne forsørge sig selv og familien.
(iii) unemployed people, on condition that they and their families are covered by health insurance and have sufficient resources.
Hvis disse betingelser er opfyldt, vil der blive udstedt opholdstilladelser af fem års varighed, som kan fornyes.
Residence permits granted under these conditions will be valid for five years and will be renewable.
Det afgørende er fore­løbig, at der gøres en ende på de ofte ul i­delige trakasserier mellem politiet i de forskellige medlemsstater, som med en streng håndhævelse af en lovgivning, som slet ikke er fulgt med den faktiske udvikling i Fællesskabet, og som varie­rer stærkt fra land til land, kan gøre en EF­borgertil enandenrangsborger.
tant thing in the short term is to put an end to the sometimes insufferable harassment by the police in individual Member States who, by strictly enforc­ing legislation that is incompatible with the actual situation in the Community and varies from one country to another, can turn a European citizen into a second­class citizen.
Men det endelige mål om oprettelse af et re­gulært Borgernes Europa forudsætter, at retten til frit at bevæge sig, tage arbejde og tage ophold kommer til at gælde be­tingelsesløst for alle EF­statsborgere.
The goal of a true people's Europe, however, will be achieved by making freedom of move­ment, the right to work and the right of abode universally and unconditionally available to every national of the Com­munity.
Disse tre direktiver, som giver alle bor­gere ret ti I at tage ophold i Fællesskabet — en ret, som er højtideligt stadfæstet i det afsnit i Maastricht­traktaten, der om­handler unionsborgerskabet — skæm­mes dog stadig af en række alt for stren­ge krav med hensyn til den grundlæg­gende ret til at tage ophold i et hvilket som helst EF­land efter eget ønske, som burde være en helt naturlig ret i Borger­
Is this right to live in the country of one's choice — a fundamental right conferred by Community citizenship and en­shrined in the Treaty on European Union — still subject to excessively tight restrictions? The Member States have sought to limit the potential risk of massive population shifts as a result of the differences which still exist between their social legislation.
EF­borgere, dei er bosat i et andet medlemsl and
Community citizens living in another Member State
Bopæl i
Living in
1 alt i EF­lande og tredjelande 904.6
Total in Member States and in third countries904.6
agligdagens Europa omkring hjælp til de langtidsledige og uddannelse af unge arbejdsløse.
The European Social Fund was overhauled in 1990 and now concentrates on measures to help the long-term unemployed and on job training for the young unemployed.
De samlede bevillinger til ESF for perioden 1989-1993 beløber sig til ca. 19,3 mia. ECU.
Some ECU 19.3 billion were available in ESF funding in the period 1989-93.
Hvad betyder den europæiske dimension i dagligdagen for manden på gaden?
What is Europe going to mean to or dinary people in their everyday lives?
Rom-traktatens mål er helt entydige: Formålet med Fællesskabet er »en hurtigere højnelse af levestandarden« (artikel 2).
There is no ambiguity about the aspirations of the Treaty of Rome: one of the stated purposes of the common market is to bring about 'an accelerated raising of the standard of living', as Article 2 of the Treaty puts it.
Det mål er allerede nu op fyldt.
This aim has largely been achieved already.
Den største vækstperiode nogen sinde i den industrialiserede verden tilligemed store teknologiske fremskridt, en bedre fordeling af velstanden og åbningen af grænserne har skabt enorm fremgang for Europa i de fire årtier efter Anden Verdenskrig.
In the four decades since the Second World War, Europe has benefited enormously from the longest period of economic expansion the industrial world has ever known, coupled with technological progress, fairer distribution of wealth and the opening-up frontiers.
Men der findes stadig fattige områder og mennesker, der er ladt i stikken, og i dag, hvor den europæiske økonomi er hårdt ramt af recessionen, overstiger den gennemsnitlige arbejdsløshed 10% af den erhvervsaktive befolkning.
Even so, there are still some pockets of poverty and some categories of people left out in the cold, while the average rate of unemployment has been hovering around the 10% mark for several years.
Den finansielle bistand er ikke deteneste konkrete udtryk for Fællesskabets indsats på det sociale område.
Financial aid is not the only instrument the Community has for giving practical shape to its social policy.
Deter ikke nok at forsøge at løse de problemer, der skyldes den økonomiske krise eller manglende udvikling i bestemte områder.
It would not on its own be enough to remedy all the problem situations caused by recession or underdevelopment.
De positive virkninger af den økonomiske vækst, som må forventes både af den nationale politik og af fælles skabspolitikken, bør først og fremmest udnyttes til at skabe sociale fremskridt.
The economic growth generated by both national policies and the Community d imension should further social progress as a first priority.
Men sociale fremskridt skal være ledsaget og stimuleret af en lovgivning, der garanterer et fælles grundlag af minimumsrettigheder i de tolv medlemsstater.
But such progress goes hand in hand with, or is even stimulated by, legislation guaranteeing a 'European core' of basic social rights throughout the Community.
Dette sociale Europa er baseret dels på de bestemmelser, der er fastlagt i traktaten, som f.eks. lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde, dels på direktiver, der er vedtaget senere, om be skyttelse af arbejdstagerne (hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen) og anerkendelse af væsentlige sikkerhedsnormer (»maskindirektiverne«).
This European social area consists of principles incorporated into the Treaty, such as equal pay for men and women, or flows from recent Directives etablishing social protection for workers (health and safety at the workplace) and recognition of basic safety standards (the Directives on machinery).
Det Europæiske Råd (med undtagelse af Det Forenede Kongerige) vedtog i de cember 1989 i Strasbourg fællesskabs-
When the European Council (apart from the UK) adopted the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in Strasbourg in
Man forsøger med en målrettet social politik at rette op på de mest iøjnefaldende skævheder.
A target-oriented social policy to at tempt to correct the most flagrant imbalances is in operation.
Den Europæiske Socialfond (ESF) blev oprettet i 1961 for at fremme beskæftigelsesmulighederne og arbejdstagernes faglige og geografi ske mobilitet.
The European Social Fund (ESF) was established in 1961 to boost employment and promote the professional and geographical mobility of workers.
Socialfonden betød en udvidelse af de interventionsmuligheder, der lå i EKSF, og som blev udnyttet ganske kraftigt i 60'erne, da man skulle omskole tusindvis af minearbejdere ef ter lukningen af de store kulminer (1 mio. nedlagte arbejdspladser, svarende til 62% af de ansatte).
It widened the sphere of operations of the European Coal and Steel Community (ECSC), which, during the 1960s, made a major contribution in terms of job retraining for the thousands of miners made redundant by the closure of the coalfields (one million jobs, or 60% of the labour force, were lost).
I perioden fra 1954 til 1988 lykkedes det med en fællesskabsstøtte på sammenlagt 3 mia. ECU at førtidspensionere i titusindvis af minearbejdere og skabe 180 000 nye jobs.
Between 1954 and 1988, thanks to Community aid worth a total of ECU 3 billion, tens of thousands of miners were able to retire early and 180 000 new jobs were created.
Solidariteten i Fællesskabet har også stået sin prøve i stålsektoren, tekstilsektoren og i skibsværftsindustrien, som alle måtte igennem en voldsom omstrukturering, dels som følge af skærpet konkurrence på verdensmarkedet fra lavtlønslande, dels som følge af over produktion.
Community solidarity was also apparent in the steel, textile and ship building industries, which underwent radical restructuring in response to over-production and international competition from low-wage economies.
Uden den sociale dimension vil det indre marked være ufuldstændigt.
The single market will never be truly complete unless it is given a social dimension.
■ pagten om arbejdstagernes grundlæg­gende arbejdsmarkedsmæssige og so­ciale rettigheder. Det drejer sig om ret­tigheder, som alle arbejdstagere i hele Fællesskabet skal nyde godt af: fri bevæ­gelighed, rimelige lønvilkår, forbedring af arbejdsvilkårene, social beskyttelse, foreningsfrihed og ret til kollektive for­handlinger, erhvervsuddannelse, lige­stilling mellem mænd og kvinder, ret til at blive informeret og hørt, ret til med­indflydelse, beskyttelse af arbejdstager­nes sundhed og sikkerhed på arbejds­pladsen og beskyttelse af børn, ældre og handicappede.
December 1989, it defined the rights that should be available to all workers throughout the Community: freedom of movement, fair pay, improved livingand working conditions, social protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, worker information, consultation and participation, health protection and safety at the workplace, and the protection of children, the elderly and the disabled.
Kommissionen skulle samtidig fremlægge forslag til et hand­lingsprogram7) for den konkrete iværk­sættelse af alle disse høje principper.
At the same time the Commission proposed an action programme for putting these principles into practice.''
Maastricht­traktatens tolv signatarstater (med undtagelse af Det Forenede Kon­gerige) har indgået en aftale om social­og arbejdsmarkedspolitikken, som be­kræfter socialpagtens målsætninger og indeholder nærmere regler for dens gennemførelse.
The signatories of the Treaty of Maastricht (with the exception of the United Kingdom) concluded an agreement on social policy which restates the aims of the Social Charter and specifies ways of applying it in practice.
Ungdommen i Europa europæiske udvikling.
Young people in Europe aware of the new opportunities which a frontier-free Europe gives them.
Erhvervsuddannelse — både basisud­dannelser og efter­ og videreuddannel­se, mobilitet blandt de studerende og lærerne i hele Europa, universiteternes anerkendelse af studier, der gennemfø­res i et andet medlemsland, det tværna­tionale samarbejde mellem de højere læreanstalter og erhvervslivet og bedre kendskab til fremmedsprog er alt sam­men nye muligheder, deri høj grad er skabt af Fællesskabet gennem dets sær­lige programmer, der finansieres med fællesskabsmidler.
Initial and continuing vocational training, mobility for students and teachers all over Europe, academic recognition for courses of study pursued in another Member State, transnational cooperation between the universities and polytechnics on the one hand and business and industry on the other, and language teaching — all these are new schemes to which the Community is giving wide-ranging encouragement by organizing and funding special programmes.
Således er ERAS­MUS­programmet blevet en kæmpe­succes; det har i perioden 1989­1991 skabt mulighed for udveksling af 80 000 unge fra alle mulige miljøer, og det forventes i perioden 1992­1994 at kom me ti I at omfatte 180 000 nyestude­rende.
A notable example is the in creasingly successful Erasmus programme, which sponsored student exchanges between 80 000 young people of every type of background between 1989 and 1991 and is expected to in volve 180 000 new students between 1992 and 1994.
Bevillingerne til de største EF­programmer (ERASMUS, COMETT, LINGUA, TEMPUS og PETRA) beløber sig til 1,4 mia. ECU for perioden 1988­1993.
The budget for the major Community programmes (Erasmus, Comett, Lingua, Tempus and PETRA) for the period 1988-93 is ECU 1.4 billion.
De unge, der er rede til at kaste sig over nye store opgaver, og som er åbne og mobi le og ivrige efter at følge med deres samtid, bør være de første, der nyder godt af de muligheder, der ligger i den
Young people are eager to espouse great causes, open-minded, geographically mobile and in tune with the times. They should be the first to benefit from the momentum of Europe.
Arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder (i henhold til fællesskabspagten af 9. december 1989)
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Based on the Community Charter of 9 December 1989)
Enhver arbejdstager i Det Europæiske Fællesskab har ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabets område, dog med forbehold af de be grænsninger, derer begründet! hensynet til den offentllige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed.
Every worker of the European Community shall have the right to freedom of movement throughout the territory of the Community, sub­ject to restrictions justified on grounds of public order, public safety or public health.
Retten til fri bevægelighed gør det muligt for enhver arbejdstager at udøve ethvert erhverv og ethvert fag inden for Fællesskabet; den indebærer desuden ret til ligebehandling i forhold til værtslandets statsborgere med hensyn til adgang til arbejde, arbejdsvilkår og social sikring.
The right to freedom of movement shall enable any worker to engage in any occupation or profession in the Community in accordance with the principles of equal treatment as regards access to employment, working conditions and social protection in the host country.
Beskæftigelse
Employment and remuneration
Enhver har ret til frit erhvervsvalg og fri erhvervsudøvelse efter de be- og løn stemmelser, der gælder for de enkelte erhverv.
Every individual shall be free to choose and engage in an occupation according to the regulations governing each occupation.
Enhver skal gratis kunne benytte sig af den offentlige arbejdsform idi ing.
This shall apply in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States of the European Community.
Forbedring af Ieve-og arbejdsvilkår
Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment.
Etableringen afdet indre marked skal føre til en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår inden for Det Europæiske Fællesskab.
The minimum employment age, subject to derogations limited to cer­tain light work, must not be lower than the minimum school­leaving age and, in any case, not lower than 15 years.
Dette skal om fornødent indebære en udvikling af visse aspekter af ar bejdsmarkedslovgivningen, såsom procedurerne ved kollektiv afskedigelse og i forbindelse med konkurs.
Young people who are in gainful employment must receive equitable remuneration in accordance with national practice.