natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste tids politiske begivenheder har styrket FN's rohe i løsningen af internationale konflikter.
The recent political events enhanced the role of the UN in the process of settling international conflicts.
Det er imidlertid ironisk, at vor organisation og ikke mindst dens fredsbevarende virksomhed står over for en yderst alvorlig finansiel krise på et tidspunkt, hvor der er stadig stigende tillid til hensigtsmæssigheden heraf.
It is, however, ironic, that our Organiza­tion and not least its peacekeeping operations face a most serious financial crisis at a time when confidence in its usefulness is growing.
De Tolv har bestræbt sig på at opfylde deres finansielle forpligtelser over for FN og er besluttede på at gøre dette i fremtiden.
The Twelve have made efforts to fulfil their financial obli­gations to the UN and are determined to do so in the future.
Vi må indtrængende opfordre alle medlemsstater til at vise deres støtte til organisationen ved at opfylde deres finansielle forpligtelser fuldt ud og til tiden i overens stemmelse med Pagten.
We strongly urge all Member States to show their support to the Organization by fulfil­ling their financial obligations in full and on time according to the Charter.
Vi håber, at vor tilslutning til princippet om et stærkt og effektivt FN deles af alle medlemsstater.
We hope that our com­mitment towards a strong and effective UN will be shared by all Member States.
Vi støtter også stærkt FN's bestræbelser på at finde løsninger på problemerne i forbindelse med nuklear og konventionel nediustning, verifikation, tillidsopbyggende foranstaltninger og militær gennemsigtighed på det militære område.
We also strongly support the efforts made within the United Nations to tackle the problems of nuclear and conventional disarmament, verifi­cation, confidence-building measures and military transparency in the military field.
De Tolv går kraftigt ind for, at der meget hurtigt gennemføres et global' og let verificerbart forbud mod kemiske våben, og kan endnu en gang bekræfte deres tilslutning til princippet om total afskaffelse af disse våben.
We live in an increasingly interdependent world, in which very few problems can be solved by any country alone. The very existence of the European Community reflects acknowledgement of this fact.
Fælles bestræbelser på nedrustningskonferenccn i Geneve kan bringe os nærmere en løsning af de udestående problemer, som bl.a. omfatter de meget komplicerede, men fundamentale verifikationsspørgsmål. en løsning, som alle kan acceptere.
The Community at the UN chemical weapons and reaffirm their commitment to the total elimination of those weapons. Joint efforts at the Conference on Disarmament in Geneva can bring closer the resolution of the pend­ing problems, including the complex but funda­mental verification issues, in a way acceptable to all.
De lande blandt De Tolv. som deltager i konferencen, vil fortsat arbejde ihærdigt frem mod dette mål ved forhandlingerne.
Those of the Twelve who are participants in the Conference will continue vigorously to pursue this goal at the negotiations.
Vi lever i en verden, hvor alle bliver stadig mere afhængige af hinanden, og hvor meget få problemer kun kan løses af et land alene.
The Community's aim remains an agreement on a balanced and substan­tial Concluding Document, permitting progress in all areas and in particular in the fields of human rights and fundamental freedoms, cooperation and security.
Selve Det Europæiske Fælles skabs eksistens afspejler en erkendelse heraf.
The Twelve regret that the third SSOD was not concluded by an agreed Final Document.
For et år siden erklærede min kollega, den danske udenrigsminister, medens Danmark havde formandskabet for Det Europæiske Fællesskab, at Fællesskabet med Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden var gået ind i en ny fase. hvor et snævert samarbejde kom i højsædet.
We believe that progress in the human dimension of the CSCE will make a substantial contribution to creating a real climate of confidence in Europe and in particular will give East-West relations the stability and continuity which they must have. The Twelve are determined to continue to strive for a dynamic development of East-West relations.
Jeg kan i dag tilføje, at EF faktisk har nået et stadium i sin udvikling, som er kendetegnet ved en ny integrationsfremdrift kombineret med en fornyet tillid til vor fælles fremtid.
To this effect we reaffirm our strong support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus in accordance with the relevant UN resolutions. We stand fully by our previous statements and reject any action which purports to establish an independent State within Cyprus.
Vi er kommet et langt skridt videre i retning af opfyldelse af målsætningen om at fremme den europæiske enhed, og vi har i fællesskab bidraget til at skabe konkrete fremskridt i retning af en europæisk union.
It is not surprising that in the framework of arms control and disarmament the Twelve attach par­ticular importance to problems concerning security in Europe, where serious imbalances persist, in particular in the conventional field.
Vi har øget vore bestræbelser på i fællesskab at udforme og gennemføre en europæisk udenrigspolitik og således sat
We have noted with interest that certain ideas put forward recently by the Warsaw Pact countries reflect, in part, our concerns.
Vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution nr. 612 og nr. 620 var endnu en betydningsfuld milesten.
We also express our satisfaction for the successful efforts undertaken by the UN Secretary-General to bring about a resumption of the intercommunal dialogue in the search for a settlement in Cyprus, based on the above principles, and call upon the parties concerned to cooperate fully towards the achievement of that objective.
De Tolv gentager derfor deres støtte til foranstaltninger, der kunne iværksættes for på upartisk måde at få fastslået, om der er sandhed i påstanden om, at der bruges kemiske våben mod den kurdiske befolkning.
Progress in the field of conventional arms control in Europe thus depends on the conclusion of the Vienna CSCE meeting, with a substantial result in the field of human rights and fundamental free­doms.
Det er Fællesskabets opfattelse, at fremskridt med hen syn til den menneskelige dimension af CSCE vil yde et stort bidrag til at få skabt et klima af tillid i Europa og især vil give Øst-Vest-forholdet den stabilitet og kontinuitet, som er nødvendig. De Tolv er besluttede på at fortsætte deres indsats for at tilvejebringe en dynamisk udvikling i Øst-Vest-forholdet.
The Community at the UN this policy, we have on several occasions reaffir­med our support for an International Peace Con­ference under the auspices of the United Nations, as the suitable framework for the indispensable negotiations between the parties directly con­cerned.
Samtidig vil man kunne ind kalde til en konference om den menneskelige dimension.
All parties concerned should recognize each other's rights.
Jeg vender mig nu til spørgsmålet om Cypern, et medlem af den europæiske familie, og jeg kan ikke komme uden om at nævne at den tragiske opdeling af øen stadig er uændret.
Some of the peace settlements we fervently hope to see materialize in the not too distant future will require peacekeeping and observer forces.
De Tolv tillægger en retfærdig og holdbar løsning på dette problem stor betydning.
Member States of the European Community have contributed Blue Helmets in the past, and some of us are doing so right now.
Derfor bekræfter vi vor stærke støtte til Republikken Cyperns uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
In view of the considerable peacekeeping tasks which may lie ahead, the Twelve will continue to attach great importance to the matter and are giving active consideration to its various aspects.
Vi står 100 % fast ved vore tidligere udtalelser og forkaster ethvert tiltag, der indebærer oprettelsen af en uafhængig stat inden for Cyperns grænser.
They also wish to assure the Secretary-General that he can count on their full support.
Det er ikke overraskende, at De Tolv inden for rammer ne af våbenkontrol og nedrustning tillægger sikkerheds problemerne i Europa særlig betydning, idet der i Europa stadig er en manglende balance, især hvad konventionelle våben angår.
We emphasize our view that the costs related to peacekeeping operations based on decisions of the Security Council in accordance with the Charter are to be regarded as mandatory expenses, unless decided otherwise by the Security Council, to be borne by all members of the United Nations having been carefully examined in the appropriate way. We should be prepared to pay the price of peace.
Derfor er der også på dette område et særlig stærkt følt behov for kontrol med de konventionelle våben, som er hovedproblemet i det europæiske sikkerhedsspørgsmål.
We therefore address — from this forum — an urgent appeal to all the parties concerned to make the necessary efforts to achieve this aim.
De Tolv har længe gjort sig til talsmand for, at der skabes en stabil og sikker balance i de konventionelle styrker på et lavere niveau inden for rammerne af CSCE-processen, at der sker en udligning af uligheder, som kan virke til skade for sikkerheden, at der indføres mulighed for streng verifikation, og at muligheden for at iværksætte overraskelsesangreb og indlede storstilede offensive aktioner i hele Europa fjernes.
At this particular moment it seems especially important for all parties concerned to show political responsi­bility in order to permit the peace process to move forward.
Vi har med interesse bemærket, at visse idéer, som for nylig blev fremsat at Warszawa-pagtlandene, til dels er et udtryk for de samme bekymringer.
For our part, we remain ready to play our role fully in this effort.
Vi går også ind for en aftale om nye. forstærkede tillidsog sikkerhedsopbyggende foranstaltninger, der sigter mod at skabe mere åbenhed og gennemsigtighed på det militære område.
The Twelve call upon all Member States of this Organization and especially the two superpowers to render their full support to these operations.
De Tolv finder følgelig, at forhandlingerne om konventionel stabilitet og nye CSBM bør begynde så hurtigt som muligt i en konstruktiv ånd efter den tilfredsstillende afslutning af det igangværende CSCE-møde i Wien.
It is only with this support that the encouraging developments we are recently witnessing will lead to positive results.
Vi giver også udtryk for vor tilfredshed med FN-general-sekretærens vellykkede bestræbelser på at få parterne til at genoptage dialogen i et forsøg på at finde frem til en løsning på Cypern med udgangspunkt i ovennævnte principper, og vi opfordrer de involverede parter til helhjertet at samarbejde om gennemførelsen af denne målsætning.
The European Community and its Member States have important ties with the countries and peoples of the Middle East, and they cannot be passive or indifferent to the serious problems affecting a region which is so close to them.
Militære sikkerhedsaftaler alene kan ikke bære den fulde vægt af Øst-Vestforholdet. forholdet.
The proper functioning and strengthening of Lebanon's constitutional bodies is a precondition for such a solution.
Forbedringen af det internationale klima skulle gøre opgaven med at finde retfærdige løsninger på regionale kriser, som fortsat er et træk ved vor tidsalder, mere lovende.
We regret that the mandate of President Gemayel expired without a new President being elected.
De Tolv tror fuldt og fast på, at et af de vigtige elementer i forbindelse med gennemførelsen af arrangementer eller aftaler om bilæggelse af disse konflikter, vil være FN's nuværende og fremtidige fredsbevarende virksomhed.
We strongly appeal to all parties to favour the election, in all freedom and without external pressures, of a President capable of carrying out the task of national reconciliation and of safeguarding unity, independence, territorial integrity and sover­eignty in Lebanon.
Nogle af de fredsslutninger, som vi brændende håber vil blive til virkelighed i en ikke alt for fjern fremtid, vil kræve fredsbevarende styrker og observatører.
We underline our support for Unifil and appeal to all parties to ensure that these forces are allowed to fulfil their mandate without hindrance.
Nogle af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater har tidligere bidraget med FN-styrker, og nogle af os gør det i dag.
The Twelve are following with great satisfaction recent developments in the Iraq-Iran conflict.
I betragtning af den betydelige fredsbevarende indsats, der ligger foran os. vil De Tolv fortsat tillægge spørgsmålet stor betydning og har dets forskellige aspekter under aktiv overvejelse.
We have welcomed the announcement of a ceasefire and the decision of the Governments of Iraq and Iran to accept this ceasefire to be followed by direct talks under the auspices of the UN Secretary-General.
De Tolv noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der gøres med hensyn til løsning af problemerne forud for opfølgningskonferencen i Wien.
Today, the conflicts in this regions continue. The Arab-Israeli conflict remains an issue of deep con­cern to all of us.
Vi håber, at den igangværende sjette forhandlingsrunde ville betyde en hurtig og vellykket udgang på denne konference.
The status quo in the occupied territories is not sustainable. The situation in the occupied territories is not sustainable.
Fællesskabets mål er fortsat en aftale om et afbalanceret og vægtigt afslutningsdokument, der muliggør fremskridt i alle kurvene, især inden for områder som menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samarbejde og sikker hed.
We urgently renew our call on Israel, pending its withdrawal, to fulfil scrupulously its obligations as an occupying power, in accordance with the Geneva Convention of 12 August 1949.
Hvad angår menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder, kræver De Tolv en bedre gennemførelse
The Twelve remain determined to support the efforts of the UN Secretary-General and call upon both parties to cooperate intensively with him in order to achieve a comprehensive, just, honourable and durable settlement of the conflict, in full com­pliance with UN Security Council Resolution 598, so that peace and security may be restored in the region.
Vi understreger vort synspunkt om, at omkostningerne ved fredsbevarende virksomhed baseret på Sikkerhedsrå-
The Twelve's views on the key elements which must make up a solution to this conflict are well known.
Vi bør være rede til at betale prisen for fred.
The Community at the UN of the Organization in maintaining international peace and security.
En forudsætning for en sådan løsning er, at Libanons konstitutionelle organer fungere godt og styrkes.
The Twelve note with satisfaction the improve­ment in relations among the countries of the Magh­reb.
Vi beklager, at præsident Gemayels mandat udløb, uden at der blev valgt en ny præsident.
This development creates new prospects for cooperation between the two shores of the Medi­terranean Sea and regional stability.
Vi retter en indtrængende appel til alle parter om at arbejde for, at der i al frihed og uden pres udefra vælges en præsident, der vil kunne gennem føre den opgave, der går ud på at skabe national forsoning og at sikre Libanons enhed, uafhængighed, territoriale integritet og suverænitet.
We also wel­come the positive reactions by the parties con­cerned to the peace plan on the Western Sahara, put forward by the UN Secretary-General and endorsed by the Security Council, aimed at holding a referendum on self-determination under the aus­pices of the UN.
Vi understreger vor støtte til UNIFIL og appellerer til alle parter om at sikre, at disse styrker får mulighed for at opfylde deres mandat uden hindringer.
We believe that all parties will demonstrate their willingness to restore a just and lasting peace in the region.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har vigtige forbindelser med landene og folkeslagene i Mel lemøsten, og de kan ikke være passive eller ligegyldige over for de alvorlige problemer, der hersker i en region, der ligger så tæt på dem.
The Twelve once more stress that apartheid must be totally abolished by peaceful means and the vicious circle of repression and violence that it provokes must be replaced by a constructive national dialogue.
Vi har hilst bebudelsen af en våbenhvile velkommen og med tilfredshed noteret den irakiske og den iranske regerings beslutning om at acceptere denne våbenhvile, som skal efter følges af direkte forhandlinger under FN's generalsekretærs auspicier.
Only negotiations involving the genuine representatives of the black community and all other components of the South African population can bring about the future of peace and prosperity in a free, democratic and united South Africa with no racial discrimination.
De Tolv er fortsat besluttede på at støtte generalsekretærens bestræbelser og opfordrer begge parter til at samarbejde snævert med ham for at nå frem til en omfattende, retfærdig, værdig og varig bilæggelse af konflikten i fuld overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 598. så fred og sikkerhed kan genoprettes i området.
In our view there can be no dialogue as long as the state of emergency is still in force, the ANC, PAC and other political parties are proscribed and while both Nelson Mandela, now seriously ill, and other political prisoners are not released.
I denne forbindelse hylder De Tolv FN's generalsekretær for hans utrættelige indsats og engagement.
In pursuit of their stated objectives, the Twelve follow a policy of persuasion and pressure.
General sekretærens vellykkede bestræbelser forøger FN's prestige og bereder vejen for, at organisationen kan spille en stadig større rolle i bevarelsen af den internationale fred og sikkerhed.
Apart from declaration and pressing démarches to the South African Government, the European Com­munity and its Member States have adopted a number of restrictive measures as well as positive programmes of assistance to the victims of apart­heid.
I overensstemmelse med Wien-erklæringen og andre efterfølgende erklæringer er to principper af fundamental betydning: At alle stater i området, herunder også Israel, kan eksistere inden for sikre, anerkendte og garanterede grænser, og at det palæstinensiske folk får ret til selvbestemmelse med alt. hvad dette indebærer.
The Twelve have both individually and collectively declared their support for the efforts currently undertaken, aiming at securing peace for Angola and independence for Namibia on the basis of Security Council Resolution 435 (1978).
De Tolv bemærker med tilfredshed forbedringen af forholdene mellem Maghreb-landene.
The Twelve are looking forward to a rapid and successful conclusion of the ongoing negotiations leading to Namibia's independence.
Denne udvikling skaber nye udsigter for samarbejde mellem Middelhavets to kyster og for stabilitet i området.
They express the hope that the dia­logue initiated will ease the existing tensions and pave the way for peace, security, stability and socio-economic development, based on respect for human rights in the entire region.
Vi glæder os også over de positive reaktioner fra de pågældende parter til fredsplanen for Vestsahara, som blev fremlagt af FN's generalsekretær og accepteret af sikkerhedsrådet, og som tager sigte på. at der afholdes en folkeafstemning om selvbestemmelse under FN's auspicier. Vi tror. at alle parterne vil vise deres vilje til at få genoprettet en retfærdig og varig fred i området.
In this connec­tion they welcome the prospect of a bilateral accord between Angola and Cuba, which will include a timetable acceptable to all parties for the staged and total withdrawal of Cuban troops from Angola.
I Sydafrika har der været visse opmuntrende tegn pa fremskridt efter flere år med sydafrikansk agression og destabiliserende handlinger mod nabostaterne.
As regards the Horn of Africa, the Twelve have noted with satisfaction that normal relations have been established between Ethiopia and Somalia, which represents a step forward towards achieving lasting peace in the region.
Efter så megen lidelse, efter så mange tragiske tab af menneskeliv, er tiden kommet til at bryde undertrykkelsens og hadets onde cirkel.
However, the serious tensions in both Ethiopia and Somalia which have caused loss of life, exodus of civilian population as well as economic and material damage continue to be the cause of great concern.
Der vil ikke kunne skabes ægte sikkerhed eller ægte fred for nogen af befolkninger ne i regionen uden en retfærdig, global og varig losning.
The conflict in northern Ethiopia still endangers the distribution of food to millions of people threatened by famine and starvation.
Alle de involverede parter bør anerkende hinandens rettigheder.
The Twelve appeal to all con­cerned to make serious efforts to achieve a peaceful settlement of the conflicts in the region.
Vi retter derfor fra dette forum en indtrængende appel til alle involverede parter om at gøre den nødvendige indsats for at nå dette mål.
The Twelve reiterate their strong support for the efforts of the Front-line States and other SADCC countries to achieve security and economic stab­ility.
I denne særlige forbindelse forekommer det især vigtigt, at alle de involverede parter viser politisk ansvarlighed, så fredsprocessen kan fortsæt
Furthermore, the Twelve reaffirm their will to contribute to the implementation of the Oslo Declaration and Plan on the plight of refugees, returnees and displaced persons in southern Africa.
De Tolv har både individuelt og kollektivt erklæret deres støtte til de bestræbelser, der for tiden udfoldes for at sikre Angola fred og Namibia uafhængighed på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 435 (1978).
The Twelve express their deep concern about the dramatic events in Burundi and the resulting flood of refugees at the Rwandese border.
Så sent som den 26. august hilste de også i deres erklæring i anledning af Namibia-dagen de opmuntrende aftaler
They hope that the situation will soon be normalized and that a satisfactory and lasting solution will be worked out in order to prevent further outbursts of viol­ence in Brurundi.
EF i FN kanske regering har Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vedtaget en række restriktive foranstalt ninger og positive støtteprogrammer til fordel for ofrene for apartheid.
The Community at the UN the Esquipulas II Agreement in order to bring about stable and lasting peace in their region, a process to which the European Community and its Member States have given their unremitting support.
velkommen, som blev indgået i forbindelse med firepartsforhandlingerne om gennemførelse af FN's Sikker hedsråds resolution nr. 535.
The Twelve are encouraged by the progress made in the process of democratization throughout Latin America.
De Tolv ser frem til en hurtig og vellykket afslutning af de igangsværende for handlinger, der skal føre til Namibias selvstændighed.
We appeal to the governments of those few countries that have not yet seen the re-estab­lishment of full pluralistic democracy to engage in a process of genuine democratization which will enable their peoples to express themselves freely and to build a future worthy of them.
De udtrykker håbet om, at den dialog, der er blevet indledt, vil mildne de eksisterende spændinger og berede vejen for fred, sikkerhed, stabilitet og socio-økonomisk udvikling baseret på respekten for menneskerettigheder i hele området. I denne forbindelse hilser de udsigten til en bilateral aftale mellem Angola og Cuba velkommen, der vil omfatte en tidsplan for en etapevis og total tilbage trækning af cubanske tropper fra Angola, som alle parterne kan acceptere.
We have, on several occasions, appealed to all the parties directly or indirectly involved to give effect to the agreement in letter and spirit by fully imple­menting all the commitments they have assumed and to contribute towards the region's efforts for peace, democracy, economic development and social justice.