natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 12. juli at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af den støtte på 48 mia. ESC (277 mio. ECU), der var blevet ydet til den statslige kemikalieproducent Quimigal.
On 12 July the Commission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of aid of ESC 48 billion (ECU 277 million) granted to the State-owned chemicals company Quimigal.
Under hensyntagen til dette selskabs øko­nomiske vanskeligheder fandt Kommissionen, at der måske kunne være tale om støtte til redning af en virksomhed. Den havde imidlertid ikke modtaget fyldestgørende oplysninger, bl.a. med hensyn til de påtænkte strukturomlægnin­ger, som kunne danne grundlag for at vurdere, om støtten var forenelig med Traktatens reg­ler.
In view of the financial difficulties facing the company, the Commission considers that this aid can be regarded as a rescue operation.
Beskæftigelse og socialpolitik
The review highlighted several significant features, including:
Tilpasningsstøtte til fordel for arbejdstagerne inden f or EKSF­industrierne
(iii) an increase in the relative numbers employed in the services sector and a rise in the number of part-time and temporary workers;
Arbejdstagere
Table 1 — Readaptation aid for ECSC workers
Beløb (i ECU)
Amount (ecus)
Stigning i antallet af støttemodtagere inden for rammerne af et allerede vedtaget program.
Increase in the number of beneficiaries in the context of a programme already approved.
) Omkostningsstigning inden for rammerne af et allerede vedtaget program.
Increase in the cost of a programme already approved.
) Arbejdstagere inden for sektoren for jernmalm.
Workers in the iron ore sector.
Den 28. juli godkendte Kommis­sionen desuden en række foranstaltninger vedrørende supplerende tilpasningsstøtte til for­del for arbejdstagere inden for jern­ og stål industrien, der i 1988 var berørt af strukturom­lægningsforanstaltninger.
Also on 28 July the Commission approved a supplementary batch of readap­tation aid for steel workers affected by restructuring measures in 1988.
Denne støtte på i alt 50 mio. ECU skal anvendes dels til førtidspen­sionering, dels til genbeskæftigelse af 19 549 afskedigede arbejdstagere.
This aid, which totals ECU 50 million, will contrib­ute either to early retirement or to the redeployment of 19 549 redundant workers.
I henhold til Rådets konklusioner af 5. marts ') vedrørende de sociale aspekter af stålpolitikken og finansie­ringen af dette område, finansieres dette pro­gram direkte af EKSF's egne midler.
In view of the conclusions of the Council concerning the financing of the social sup­port measures (steel),1the programme was directly financed out of ECSC own resources.
Det sam­lede beløb for støtteberettigede ansøgninger overskred de disponible midler og har derfor måttet reduceres med 3,5%. Fordelingen af denne støtte er angivet i tabel 2 nedenfor.
Total eligible applications exceeded the funds available and were reduced by 3.5%.
Tabel 2 — Supplerende tilpasningsstøttte til for­del f or arbejdstagere i jern­ og stålin­dustrien lingsprogram på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de økonomisk og socialt dårligt stillede befolkningsgrupper. Rådet var nået til enighed om dette program den 12. juni5).
Table 2 — Supplementary readaptation aid for workers in the steel industry
Forbundsrepu blikken Tyskland
Social security for migrant workers
) EFTL 224 af 2.8.1989.
Low-cost housing
Bekæmpelse af kræft færdighed, og udvalget anbefaler derfor, at der gennemføres foranstaltninger med henblik på en samfundsmæssig og erhvervsmæssig reinte­grering af marginaliserede personer og familier, idet man anerkender disse menneskers ret til undervisning, uddannelse og oplysning samt deres ret til en garanteret minimumsindtægt.
On 12 July the Commission published guidelines 2for the completion of aims to amend the provisions governing the settlement and calculation of pensions in order to take account of judgments of the Court of Justice and to tie up certain loop­holes.
Kommissionen vedtog den 20. juli 3), med henblik på oversendelse til Rådet, et
EC 3-1989, point 2.5.4. OJ C 176, 12.7.1989. Bull.
Kommissionen vedtog den 3. august6), med henblik på oversendelse til Rådet, en meddelelse om familiepolitik.
On 18 July the Council formally adopted Decision 89/457/EEC4establish-
Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik følge af Domstolens afgørelse af 30. maj8) vedrørende retsgrundlaget for afgørelse arbejdet.
Human resources, education, training and youth
87/327/EØF, sigter mod en klargørelse af anvendelsesområdet for det forslag, der blev vedtaget den 26. april9), så det fremgår helt klart, at programmet ikke omfatter forskingsaktiviteter.
The amendments take account of Council Direc­tive 89/391/EEC of 12 June on the introduc­tion of measures to encourage improve­ments in the safety and health of workers at work (new framework Directive).12
Kommissionen vedtog den 28. juli2), med henblik på oversendelse til Rådet, et for­ slag til direktiv om strålingsbeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for ioniserende stråling under deres arbejde i anlæg, hvor der anvendes ioniserende stråling.
On 3 August the Commission adopted a communication to the Council on family policy. ' This communication was drawn up at the Council's request, and after describing the demographic, sociological and economic background and its impact on various family groups, the communication proposes a possible Community approach to these policies.
Formålet med dette forslag er at supplere Rådets direktiv 80/836/Euratom3) af 15. juli 1980 om fastsæt­telse af de grundlæggende normer for strålebe­skyttelse med henblik på effektiv og optimal beskyttelse af de pågældende arbejdstagere.
It stresses the continuation of information and awareness measures concerning demography and the family, and the need to take account of the family dimension in implementing Community policies and for regular concertation at Community level on specific topics.
Det samlede anslåede budget på 52,5 mio. ECU for programmets tredje år er blevet fordelt med 15,95 mio. til 1 507 universitetssamarbejdsprogrammer (ICD), herunder 1 308 programmer til fremme af studerendes mobilitet, 26 mio. til stipendier for studerende, 3,2 mio. til 1 913 besøgsstipendier for undervisningspersonale ved de højere uddannelsesinstitutioner samt 0,5 mio. til 51 projekter, der er tilrettelagt af sammenslutninger af universiteter eller som tager sigte på publicering.
On 28 July the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive on the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used.13The proposal is designed to sup­plement Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980,14 which lays down the basic safety standards regarding radiation protec­tion, with a view to ensuring optimum pro­tection for the workers concerned.
Uddannelse og ny teknologi
Public health
Den 28. juli vedtog Rådet afgørelse 89/489/EØF4) om iværksættelse af et hand­
On 28 July, the Council formally adopted Decicision 89/489/EEC15establish­
Kommissionen vedtog den 19. juli "), med henblik på oversendelse til Rådet, et for­slag til beslutning om Fællesskabets andet handlingsprogram (1990-1994) for erhvervsud­dannelse og ny teknologi (EUROTECNET II).
Following the opinions delivered by the Economic and Social Committee on 7 July 1988 4and the European Parliament ing an action programme to promote for­eign language competence in the European
Programmet ligger i forlængelse af det første program (1985-1988), der førte indholdet i Rådets resolution af 2. juli 1983l2) ud i livet, og sigter mod videreudvikling og udvidelse af net­tet af nyskabende demonstrationsprojekter, der lingsprogram til styrkelse af kendskabet til fremmedsprog i Fællesskabet (LINGUA-programmel), som man var nået til enighed om den 22. maj 5).
(first reading) on 25 May, on 26 July the Commission adopted for transmission to the Council an amendment6to its proposal for a Directive concerning the maximum tar yield of cigarettes.7In the light of recent technical developments, the Commission proposes a new method of measuring tar content.
5-1987, punkt 1.3.1 og
EC 1-1988, point 2.1.48. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Efter positiv udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for IMP godkendte Kommissionen offi­cielt programmerne den 27. juli og underteg­nede dem den følgende dag sammen med de franske myndigheder.
Community (Lingua) on which it had reached an agreement on 22 May. '
Integrerede aktioner blev oprettet under EUROTEONET I, således at andre teknologier, navnlig de, der hører ind under fællesskabsprogrammerne for FTU og som indebærer erhvervsuddannelse og anven­delse af menneskelige ressourcer, også bliver omfattet af programmet.
Higher education jects created by Eurotecnet I to cover other technologies, in particular those which are the subject of Community R & TD pro­grammes and which entail consequences for vocational training and human resources.
EUROTECNET II får en varighed på fem år (der er afsat 29 mio. ECU til de første tre år), og der bliver i forbindelse med programmet oprettet et system til spredning af informationer om medlemssta­ternes initiativer på dette område.
Over a period of five years, and with a budget of ECU 29 million for the first three years, Eurotecnet II envisages the introduc­tion of a structure for disseminating infor­mation on initiatives taken by the Member States.
Integrerede regionale foranstaltninger og programmer
Integrated Programmes
Handlingsprogrammet tager dels sigte på at udvikle en socioøkonomisk struktur, der muliggør en optimal udnyttelse af det lokale potentiel på kort, mellemlang og lang sigt, og dels at reducere ledighedsprocenten for den erhvervsaktive befolkning til 5%, hvilket forud­sætter oprettelse af henved 9 000 arbejdsplad-
Commission adopted the list and timetable of operations for the second phase (1989-92) of the IMPs for the Northern Greece region,9for West­ern Greece and the Péloponnèse,10for the Aegean Islands,10and for Central and East­ern Greece.'1In the light of experience with
Den gennem programmet støttede udviklings­strategi omfatter de vigtigste erhvervssektorer og endvidere miljøbeskyttelsesforanstaltninger og foranstaltninger til modernisering af infra­strukturerne.
the first phase (1986-88), the Commission adjusted the programmes; the Community contribution was accordingly increased by about ECU 22.5 million, while remaining within the limits set by Council Regulation
Den 5. juli vedtog Kommissionen indholdet og den nærmere planlægning af anden fase (1989-1992) af IMP vedrørende Nordgræ­kenland '), Vestgrækenland og Peloponnes '). De Ægæiske Øer 2) samt Midt- og Østgræken-land3).
On 19 July7the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision relating to the adoption of a second Community action programme (1990-94) in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 12. juli en udtalelse om den trettende årsberetning (1987) fra Kommissionen vedrø­rende Den Europæiske Fond for Regionalud­vikling (EFRU) ')·
On 12 July, the Economic and Social Committee gave an opinion on the Commission's 13th annual report (1987) on the European Regional Development Fund (ERDF).4
Udvalget understreger det velfunderede i at gennemføre fællesskabsprogrammer og noterer sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til nationale programmer af interesse for Fælles­skabet (NPIF) og integrerede udviklingsaktio­ner (IUA).
The Committee stressed the usefulness of the Community programmes and noted progress made with national programmes of Community interest (NPCIs) and integrated development operations (IDOs).
Det beklager imidlertid, at projek­terne fortsat tegner sig for langt størstedelen af EFRU-interventionerne (84,7%) og bemærker endvidere, at interventionerne fortsat især sker inden for infrastruktur (81%).
It regret­ted, however, that ERDF aid still went mainly to projects (84.7%), most of which, moreover, (81%) were still infrastructure projects.
Udvalget påpeger også, at strukturfondsstøtte ikke i sig selv er nok til at styrke den indre samhørighed. Den må ledsages af en koordine­ring af medlemsstaternes økonomiske politik og bestræbelser på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed via den politik, EF fører inden for de forskellige områder.
The Committee also stressed that structural Fund aid was not enough in itself to achieve the aim of internal cohesion; it must be accompanied by the coordination of national economic policies, and by con­tinued efforts through all the Community policies towards economic and social cohesion.
Kommissionen vedtog den 13., 14. og 27. juli beslutning nr. 89/448/EØF2), 89/470/EØF3) og 89/484/EØF4) om optagelse af henholdsvis byzonen Hamburg-centrum
On 13, 14 and 27 July, the Com­mission adopted Decisions 89/448/EEC,5 89/470/EECêand 89/484/EEC,7concern­ ing respectively the city region of Hamburg-
• 5,12 mio. ECU gået til finansieringen af 30 projekter inden for industri, håndværks- og servicevirksomhed
In addition to the ERDF contribution under the national pro­gramme of Community interest of over ECU 11.5 million for the period 1987-91, approved on 27 October 1987,3ECU 10.7 million will be granted for the period 198991 from the general budget, the European Social Fund and the EAGGF (Guidance Sec­tion).
Tildelt slotte (mio. ECU) ')
Number of investment projects
Spanien Irland Italien Portugal Det Forenede Kongerige
Spain Ireland Italy Portugal United Kingdom
') Omregningskurs juli 1989.
Converted at July 1989 rates.
Med disse beslutninger ') er det samlede antal projekter, der har fået EFRU-støtte i 1989, nået op på 803, og det samlede støttebeløb er nået op på 642,44 mio. ECU.
(i) ECU 5.12 million to help finance 30 projects in industry, craft industries or the service sector;
Fællesskabets miljøaktioner (ACE) og andre finansielle foranstaltninger
(ii) ECU 320.85 million to help finance 535 infrastructure projects.
7/8-1987, punkt 2.1.164. -1) EFTL 103 af 25.4.1979. J) EF-Bull. 12-1987. punkt 2.1.183.
EC 7/8-1988, point 2.1.9 OJ L 33, 5.2.1988; Bull.
'·) EFTL 226 af 3.8.1989. 7) EFTL 81 ar 14.4.1970.
These decisions 3bring the number of pro­jects in receipt of ERDF aid in 1989 to 803,
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 13. juli en positiv udtalelse om direk­tivforslaget2) om begrænsning af støjemissio­nen fra civile subsoniske fly.
On 13 July the Economic and Social Committee issued a favourable opin­ion on the proposal for a Directive on the limitation of noise emission from civil sub­sonic jet aeroplanes. 9
Dette direktiv hviler på direktiv 85/374/EØF8) af 25. juli 1985, hvorved der er indført en fællesskabsordning for erstatningsan­svar for skader forårsaget af defekte produkter; med dette direktiv opfyldes to forpligtelser, dels i henhold til:
Chlorofluorocarbons extend by two years the mandate of the technical working group set up under its Decision of 14 December 1987 concerning a preparatory scheme relating to the inte­grated management of Mediterranean coastal wetlands.3
Kommissionen vedtog den 7. juli, med henblik på oversendelse til Rådet, en med­delelse, hvori den anmoder Rådet om at bemyn­dige den til, på Fællesskabets vegne, at deltage i en konference om revisionen af Montreal­proto­kollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget3).
On 7 July the Commission adopted a communication to the Council requesting its authorization to participate, on the Community's behalf, in the Confer­ence to review the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.10
Efter Europa­Parlamentets udtalelser afgivet den 24. og 25. maj4) vedtog Kommis­sionen den 31. juli5), med henblik på oversen­ delse til Rådet, ændringer til sine direktivfor­slag '') om henholdsvis indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikro­organismer og udsætning af disse organismer i miljøet.
On 31 July, in the light of the opinions delivered by the European Parlia-
Direktivet omfatter alle typer affald, der frembringes i forbindelse med erhvervsvirksomhed, undtagen nukleart affald og affald og forurening forårsaget af carbonhy­drider, som allerede er omfattet af konventioner indgået af medlemsstaterne.
July, formally adopted Directive 89/458/ EEC5amending, with regard to European emission standards for cars below 1.4 litres, Directive 70/220/EEC6on the approxi­ mation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Den indeholder ligeledes en række forslag til en EF-strategi for bevarelse af tropeskovene, blandt andet på finansielt plan; de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af disse planer skal fastsættes, så der kan udarbej­des konkrete forslag.
It applies to all waste gen­erated in the course of commercial activity with the exception of nuclear waste and waste and pollution due to oil, in so far as these are already covered by conventions in force in the Member States.
Beskyttelse af den afrikanske elefant
Protection and use of resources
Som følge af de negative virkninger, afbrændin­gen af tropeskovene har på drivhuseffekten, disse skoves betydning for bevarelsen af plante­ressourcerne samt det spild af vigtige naturres­sourcer, denne ødelæggelse repræsenterer, fore­slår Kommissionen en fællesskabsaktion på følgende fem områder: støtte til udvikling og samarbejde, handel med træ, ydelse af supple­rende økonomiske midler og forvaltning af gæl­den, så der kan afsættes pengemidler til beva­relse, forskning og udvikling.
As regards the confined use of GMOs, the amendments to the original proposal are intended to secure further differentiation in the procedures foreseen in relation to the degree of potential risk of the contained uses involved, as well as further clarification of the provisions foreseen in the event of an accident. Confidentiality provisions are also introduced to safeguard commercially sensi­tive information, accompanied by wider information provisions for non-confidential information as well as an option for wider consultation.
Kommissionen vedtog den 2. august forordning (EØF) nr. 2496/89 ') om forbud mod import i Fællesskabet af uforarbejdet og forarbejdet elfenben fra den afrikanske elefant.
On 2 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2496/898 prohibiting imports into the Community
På grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 2) af 3. december 1982 om indfø­relse i Fællesskabet af Washington-konventio­nen om international handel med udryddelses­truede arter af vilde dyr og planter (CITES) forbyder Kommissionen definitivt udstedelse af importtilladelser for elfenben fra den afrikanske elefant og tillader kun undtagelser i et meget begrænset antal tilfælde.
As regards the deliberate release of GMOs, the amendments are intended to clarify the provisions concerning risk assessment and approval for the deliberate release, as well as the implementation and control meas­ures. In addition, given the rapid scientific developments in the field of biotechnology, a clearer definition of genetically modified organisms is provided.
Beskyttelse af hvirveldyr
Waste disposal of raw or worked African elephant ivory.
Kommissionen understreger ligeledes, at denne strategi bør gennemføres på basis af en dialog mellem Fællesskabet og de berørte lande eller regioner og under hensyntagen til Fællesskabets forbindelser med denne del af verden på det økonomiske og sociale område og inden for udviklingssamarbejde.
Taking Council Regulation (EEC) No 3626/ 82 of 3 December 1982 9on the implemen­tation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild flora and fauna (Cites) as its basis, the Commission definitively prohibited the granting of permits for imports of ivory from African elephants, derogations being allowed only in a limited number of excep­tional cases.
Internationalt samarbejde
Protection of vertebrate animals
Den lO.juli3) vedtog Kommissionen, med henblik på oversendelse til Rådet, et for­slag til beslutning om indgåelse på Fællesska­bets vegne af den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige formål.
On 10 July the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision on the conclusion,
Kommissionen deltog den 17.-19. juli i bilaterale drøftelser på højt plan med de amerikanske myndigheder i Washington om Fællesskabets og De Forenede Staters miljøpo­litik8). Disse drøftelser, der blev etableret som en regelmæssig foreteelse som led i en brevveks­ling mellem USA og Fællesskabet i 1974 'J), drejede sig blandt andet om klimaændringer, havforurening (uheldet i Alaska) og luftforure­ning, forbindelserne med Østeuropa, den bio­teknologiske udvikling samt bortskaffelse og behandling af affald.
On 2 August the Commission adopted, for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste.4The Directive is based on Council Directive 85/374/EEC5of 25 July 1985, which introduced a Community system of strict liability for damage caused by defective products and meets two obli­gations:
Grundlæggende normer
Tropical forests
På grundlag af de udtalelser, Europa-Parlamentet (første behandling) og Det Økono­
From 17 to 19 July highlevel bilateral consultations were held between the Commission and the LIS authorities on the environment policies of the Community and the USA.6These regular consultations started following an exchange of letters between the USA and the Community in 19747and have enabled the parties to dis­cuss matters such as global changes in cli­mate, pollution of the sea (the Alaska inci­dent), air pollution, relations with Eastern Europe, developments in biotechnology and the treatment and disposal of waste.
Disse ændringer, der navnlig vedrører forslagets anvendelsesområde, tager sigte på bedre beskyttelse af de pågældende turister, samtidig med at rejsearrangørers og rejsebu­reauers interesser tilgodeses.
The communication is submitted in response to the concern ex­pressed at the Madrid European Council of 26 and 27 June5and the Paris Western Economic Summit of 14 to 16 July (—» points 3.2.1 to 3.2.6). It analyses the causes and consequences of deforestation and indicates some possible remedies.
Den ændrede forordning indeholder værdier for spædbørnsmad og flydende levnedsmidler.
It also presents a number of possible basic options for a Community strategy on tropical forest conservation — particularly where finan­cing is concerned.
Der er endvidere etableret en procedure, hvorved Kommissionen efter høring af et ad hoc-udvalg kan fastsætte værdier for foder.
But the question of how they are to be implemented will have to be analysed in more detail before specific proposals can be drafted.
På forslag af Kommissionen6) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet7) vedtog
On 18 July, acting on a Com­mission proposal8and in the light of the opinions of the European Parliament9and the Economic and Social Committee,10the
Rådet ligeledes den 18. juli forordning (EØF) nr. 2219/89 4) om særlige betingelser for udførsel
Council adopted Regulation (Euratom) No 2218/8911amending Regulation (Euratom)
Fortsættelse af reformen af den fælles landbrugspolitik af levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller i andre tilfælde af strålingsfare.
No 3954/87 laying down maximum permit­ted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following
I denne forordning forbydes eksport af levnedsmidler og foder, hvis radioaktivitet overskrider de maksimalt tilladte niveauer, som finder anven­delse i Fællesskabet.
As the destruction of tropical forests by burning is a contributory factor in the greenhouse effect, as tropical forests are important for the conservation of our resources of genetic plant material, and as such destruction results in the waste of natu­ral resources, the Commission is proposing that the Community should take action in the following five areas: development aid and cooperation, the timber trade, pro­vision of additional financial resources, debt management aimed at channelling resources to conservation strategies, and research and development.