natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erkender i dokumentet betydningen af de to nuværende fælles grundpiller, nemlig enhedsmarkedet og den fælles landbrugspolitik; men under de nuværende vanskelige forhold må der træffes andre valg for at indhente det for sømte på andre områder.
The Commission believes that if these reforms to the common agricultural policy are carried through the growth rate of agricultural spending would fall below the growth rate of resources available to the Com munity.
Foranstaltninger på landbrugsområdet strukturelle foranstaltninger
For agriculture the Commission ad vocates action based essentially on the following principles:
Kommissionen mener, at en samlet EF-strategi vil åbne nye perspektiver for en sund og varig vækst og for bedre beskæftigelsesmuligheder. Denne strategi bør i hovedsagen baseres på følgende retningslinjer:
On the regional and social fronts, the Community needs to spend more to better effect. The Commission proposes that Regional Fund assistance be concentrated on the most deprived areas, via integrated programmes, but not to the detriment of regions with declining industries.
• Konsolidering af det monetært stabile områ de, som Fællesskabet tilstræber at skabe, bl.a. ved hurtige fremskridt henimod et institutionaliseret europæisk monetært system
This instrument must also allow for the existing and foreseeable economic and social situation in the Community and be used in con junction with other Community instruments particularly as regards structural policy.
På landbrugsområdet foreslår Kommissionen foranstaltninger, der i alt væsentligt hviler på følgende principper:
The Commission is also proposing guidelines for improving the operation of the Community's borrowing and lending instruments. ments.
• Produktion af energi, og navnlig af nye former for energi, der med de dertil knyttede industrier er et område med særdeles store muligheder for vækst og følgelig for beskæftigelse, og som vil bidrage til at mindske afhængigheden af import.
(i) A price policy based on a narrowing of the gap between Community prices and prices applied by its main competitors and a hierarchy of prices designed to improve the balance of production.
Kommissionen vil foreslå, at der fastlægges præcise målsætninger for gennemførelse af energibesparelser, forøgelse af diversificerede energiproduktionsmidler og realisering af den nødvendige infrastruktur.
A corollary to this would be an active export policy designed to stabilize world prices at a more satisfactory level.
Ved finansieringen af sådanne for anstaltninger vil det være hensigtsmæssigt med en bedre samordning af de nationale finansielle midler og øget anvendelse af Fællesskabets finansieringsinstrumenter
This would involve the signing of longterm export contracts, which would, in turn, encourage the emergence of a strong, wellorganized agri-food industry. (ii) The fixing of a production target for each product which would reflect the degree of self-sufficiency of the volume of exports desired.
• Fastsættelse af produktionsmål, hvorved der for hver vare tages hensyn til den ønskede selv forsyningsgrad og eksportmængde.
Arrangements to contain output would vary from product to product.
Interventionsmetoderne til styring af produktionen vil variere fra sådanne systemer, som den ordning, der findes i sukkersektoren, til en reduktion af interventionsprisen ud over en bestemt tærskel for en sektor som korn og til udvidelse af producenternes medansvar for sådanne varer som mælkeprodukter
The possibilities include a system resembling that now in operation for sugar, payment of are duced intervention price above a certain threshold (for cereals for instance), and ex tension of the coresponsibility principle (for milk products for instance), (iii) The introduction of income subsidies in certain circumstances for small producers.
• Et originalt og sandsynligvis uerstatteligt bidrag fra Fællesskabet til udviklingen af nye teknikker og industrier og iværksættelse af en aktiv konkurrencepolitik, der anvendes som koordineringsinstrument og økonomisk konvergensfaktor. gensfaktor.
The problems facing the Mediterranean area, precisely because of the dominance of ag riculture in its economy, come in for special attention.
• Indkomststøtteforanstaltninger i ganske be stemte tilfælde til fordel for små producenter.
Market and structural policies can help, but they cannot deal single-handed with a set of problems which reflect a specific economic context.
Problemerne i middelhavsområderne er særlig store på grund af landbrugets rolle i disse områ ders erhvervsliv: de forbedringer, markeds- og strukturpolitikken vil medføre, vil ikke være tilstrækkelige til at løse alle problemerne, der
This is why the Commission is planning to propose mediumterm Community programmes combining measures to tackle incomes, markets, pro duction and structures. These would be de vised in close collaboration with the Member States concerned to allow incorporation of national and regional objectives.
Mandatet af 30. maj 1980 uddannelse fortrinsvis ved iværksættelse af pro grammer, snarere end projekter.
Instead it advocates a remedy to the problem caused by the pattern of pro duction and consumption in the United Kingdom, which means that it benefits less than its partners from the common agricultural policy.
Fællesskabet råder over, bringes i anvendelse.
We felt that we had to draw attention to the rebirth of economic na tionalism. ...
Programmerne påregnes forelagt Rådet og Parlamentet inden udgangen af 1982.
We feel that we have to respond to the hopes of the new generation. ...'
Men Kommissionen mener, at alle de foranstaltninger, den foreslår med hensyn til landbruget og struturerne, selv om de går i den ønskede retning, først vil bære frugt efter en vis tid.
'We felt that the principles which we had been asked to respect were eminently worthy of such respect but that even so the CAP needed to be reviewed in the light of experience. ...
Medlemsstaternes foranstaltninger til på nationalt plan at rette op på de regionale skævheder, der findes selv i de mest velstående medlemsstater, bør indgå i en fællesskabsreferenceramme.
At present the Regional Fund is too heavily concentrated on na tional objectives and does not take sufficient account of the Community dimension. ...
Kommissionen foreslår en særlig finansiel me kanisme, som indebærer en solidarisk holdning hos de medlemsstater, som har større fordel af den fælles landbrugspolitik end deres britiske partner.
However, should this be rendered impracticable either by a delay in taking the decisions needed to create new own resources (exceeding the 1% limit on VAT) or by the current trend in budget expenditure, the Commission would envisage that consideration be given to a subsidiary measure by which the Member States which benefit more from the CAP than their British partner would demonstrate their solidarity.
Godtgørelsen til Det forenede Kongerige skal beregnes ud fra Det forenede Kongeriges andel i Fællesskabets bruttonationalindkomst i forhold til den andel, interventionerne under EUGFL, garantisektionen, i Det forenede Kongerige udgør af det samlede beløb, der anvendes under denne sektion af EUGFL. »
In practice, the compensation could be financed by Member States other than the United Kingdom via abatements on their receipts from the Com munity, based on the payments they receive under the EAGGF Guarantee Section.
Da der er tale om en kompensation fra Fællesskabets side, må den finansieres over Fællesskabets budget under ordningen med de egne indtægter.
In es tablishing the abatement percentages, account should be taken of the proposals put forward by the Commission in this report, to the effect that Community policies must put emphasis on solidarity between the more prosperous Member States and the less prosperous (particularly Ireland, Greece and Italy).
På den anden side forekommer det at være absolut nødvendigt i højere grad at koncentrere Socialfondens midler om forbedring af beskæftigelsen og erhvervsfaglig
The funds made available would be used to finance projects in the United Kingdom
Mandatet af 30. maj 1980
Joint Council meeting
1.2.15. tik: sig, at de medlemsstater, der drager større fordel af landbrugspolitikken, skulle vise solidaritet med deres britiske partner.
proposing an increase in the resources available, we are determined to improve its operation, ... promote integrated programmes ... and switch the emphasis to job creation, rather than training and little else.'
Et væsenligt element er en ændring af garantien (...).
Finally, turning to institutional matters, the President declared:
De beløb, der stilles til rådighed for Det forenede Kongerige, skal anvendes til finansiering af for anstaltninger, der er i overensstemmelse med EFs politik på de forskellige områder, og som kan bidrage til konvergens i medlemsstaternes økonomier.
'We feel that we must press ahead on the monetary front, using the EMS. ...
Erklæringer fremsat af formanden for Kommissionen
We want stricter coordination, a larger role for the EMS, and the ECU as the hub of the system.'
» Med hensyn til Regionalfonden er vi af den opfattelse, at den er underkastet for mange begrænsninger, når henses til de voksende skævheder. (...)
'We intend to present proposals relating to the in stitutional balance and the functioning of the Community. ...
Socialfonden skal ikke længere kun være en pengekasse. (...)
We have undertaken to do this by 1 October. ...'
Vedrørende valutamæssige spørgsmål:
Conclusions of the President
Med hensyn til hvorledes kollegiet havde opfyldt sit mandat, erklærede formanden bl.a.:
At the close of the meeting Mr van der Stee drew the conclusions reproduced below, picking out a number of specific areas calling for action at Community level.
»Vi er af den opfattelse, at der må arbejdes videre på det valutamæssige plan, at EMS må fremmes. (...)
Convened with some difficulty—mainly of a practical nature—in response to instructions from the European Council,1the meeting was given thorough preparation by the relevant Community bodies.
Vi ønsker en strammere koordination, at EMS får større betydning, og at ECU'en bliver hovedhjørnestenen i systemet «.
The Commission played an active part in the preparatory phase through its communications and its contacts with the two sides of industry.
Vi så det som vor opgave at reagere mod en politik, som førte til millimeternøje tilmålinger, og som derfor skadede Fællesskabet (...).
Twelfth General Report, point 97.
»Vi vil stille forslag med sigte på institutionel ligevægt og med hensyn til Fællesskabets virksomhed. (...)
Commenting on the Commission paper approved the day before the meeting, which served as a basis for the Council's deliberations, Mr Ortoli emphasized the link between economic and social policies, which, he said, should be designed to improve the employment situation.
Vi har forpligtet os til at fremsætte forslag inden 1. oktober. .. «.
At the same time, Mr Ortoli pointed out that it was the Community's business to coordinate national policies, finance—by means of the New Community Instrument for borrowing and lending2—in
1.3.3. » 1.1 henhold til det på Det europæiske Råd den 23. og 24. marts 1981 i Maastricht tildelte mandat forsamledes Rådet den 11. juni i Luxembourg med deltagelse af ministrene for økonomi, finanser samt sociale anliggender.
There were no magic formulas to solve these problems, but the Council underlined the importance of action at Community level to complement measures taken by Member States on a continuing and longterm basis.
Forud for dette møde, som det ikke var helt uden vanskeligheder — navnlig af praktisk art — at få arrangeret, for at det kunne opfylde de krav, Det europæiske Råd ') havde stillet til det, havde der fundet en grundig forberedelse sted i fællesskabsinstitutionerne.
4. (a) The Council also agreed that the highest priority should be given to a consistent policy aimed at combating inflation and unemployment; it stressed the interaction between these two phenomena.
Kommissionen har i omfattende grad medvirket ved forberedelsen af mødet, idet Kommissionen har stået for udarbejdelse af meddelelser og tilvejebringelse af kontakter med arbejdsmarkedets parter.
The principal elements in the fight against unemployment were outlined by the Heads of State or Government at their meeting in Luxembourg as follows: (i) reduction of inflation rates; (ii) improvement in the competitiveness of firms; (iii) increasing investment to produce higher growth and job creation.
Der var bred enighed i Rådet om analysen af den økonomiske og sociale situation, om hvor problemerne hober sig op og om mulighederne for gennem en samordnet aktion at forbedre situationen.
It recommended in this connection that the right conditions should be created for increasing production capacity and de veloping activities with future potential.
Der findes ingen magisk formel for en løsning af disse problemer, men Rådet understregede vigtigheden af en fællesskabsaktion sideløbende med de bestræbelser, som gøres af med lemsstaterne, samt af kontinuitet og vedholdenhed i deres politik på dette område.
This would involve the gradual elimination of subsidies for activities which were no longer viable, on the understanding that the social consequences should be taken into account.
Det er opfattelsen, at Fællesskabets vigtige opgave består i en aktion, i form af en anvendelse af de forskellige fællesskabsinstrumenter, hvorved Fællesskabet fremfor alt kan medvirke til en mindskelse af strukturarbejdsløsheden og en forbedring af infrastrukturerne og den økonomiske situation i de mindst udviklede områder.
In this connection, particular stress was placed on the role which the Community, using the various Community instruments, might play in reducing structural unemployment, strengthening infrastructures and improving the economic and social situation of the least-developed regions.
2) Det nye Fællesskabsinstrument for långivning og lånoptagelse — Tolvte Almindelige Beretning, nr. 97.
(c) The Council took the view that in encouraging investments so as to strengthen structures, particular attention should be paid not only to large-scale projects but also to the introduction of new products and the development of new technologies by small and mediumsized undertakings and the services sector.
For sit vedkommende gjorde Ivor Richard opmærksom på den dramatiske forværring af arbejdsløsheden (6 millioner i 1978, tæt ved 9 millioner i år og mulighed for at nå op på 12 millioner i 1985), og han nævnede de sektorer, hvor der først og fremmest skulle vedtages en anti-inflationspolitik til gunst for et økonomisk opsving.
(d) The Council also thought that in strengthening economic structures energy policy had an im portant role to play; in this context it recalled earlier communications by the Commission on this topic.
» Jumbo «-rådsmødet d) Det er endvidere Rådcis opfattelse, at energipolitik ken er af stor betydning for forbedrede økonomiske strukturer; i den henseende henviser Rådet til tidligere meddelelser fra Kommissionen derom.
(b) The Council recognized that, while Member States had many problems in common which should be tackled on a common basis, they were hampered in their endeavours to achieve lasting growth by constraints deriving from a variety of financial and economic imbalances—which af fected the policies the Member States had to pursue.
Såvel energi besparelse som anvendelse af andre energikilder end olie er af afgørende betydning for beskæftigelsen og betalingsbalancen.
The Member States should therefore harmonize their policies as far as possible to help restore economic growth and create jobs.
Medlemsstaterne må derfor i videst muligt omfang harmonisere deres aktioner med henblik på genskabelse af økonomisk vækst og de heraf følgende muligheder for oprettelse af arbejds pladser.
Both energy saving and the use of energy sources other than oil were of vital importance for employment and the balance of payments.
Rådet konstaterer, at de nuværende økonomiske vanskeligheder navnlig skyldes, at økonomierne ikke er i stand til at tilpasse sig til de ændrede økonomiske forhold.
The Council noted that current economic difficulties were caused in particular by the inability of economies to adjust to economic changes.
Derfor finder Rådet det nødvendigt, at man aktivt fortsætter bestræbelserne på at råde bod på denne manglende fleksibilitet, som er til hinder for en rimelig tilpasning af økonomierne.
The Council therefore thought that a vigorous effort must be made to remedy this lack of flexibility, which stood in the way of adequate economic ad justment.
c) Rådet har med tilfredshed konstateret de første tegn på et konjunkturopsving.
(c) The Council welcomed the fact that the first signs of economic recovery were now apparent.
Denne udvikling er imidlertid fortsat meget usikker og under stærk indflydelse af de meget høje og stærkt svingçnde rentesatser.
However, this trend was still subject to consider able uncertainty, deriving in particular from interest rates which were high and subject to major fluctuations.
En klar og samordnet fællesskabsholdning til dette forhold indebærer, at medlemsstaterne skaber de rette betingelser for en mere gunstig renteudvikling.
A clearly defined and coordinated Community policy in this field implied that the Member States should create the prerequisites for a more desirable trend in interest rates.
Det er Rådets opfattelse, at man må bekæmpe de forskellige årsager til denne manglende fleksibilitet, herunder navnlig de årsager, der får konsekvenser for beskæftigelsen.
The Council thought that efforts should be made to deal with the various factors producing this lack of flexibility, in particular those affecting employment.
Mobiliteten på arbejdsmarkedet må ligeledes styrkes.
Steps should accordingly be taken to increase mobility in the labour market and to im prove vocational training.
I den henseende må der overvejes foranstaltninger lil forbedring af den faglige uddannelse.
A study should also be undertaken on the inflexible way in which wages and incomes are distributed in the light of the negative effects which this could have on employment.
Der bør ligeledes indledes en undersøgelse af den manglende fleksibilitet inden for løn- og indkomstfordelingen på baggrund af den negative indvirkning, denne manglende fleksibilitet kan have på beskæftigelsen. sen.
The Council noted that certain Member States regard action concerning working hours (part-time work, early retirement, the reduction of working hours, flexible retirement arrangements, etc.) as an important element in the fight against unem-
d) Rådet er vidence om, at den økonomiske situation i Fællesskabet også har en international dimension.
(d) The Council was aware of the fact that the economic situation in the Community had international implications.
For det første betyder dette intensiveret samråd med de øvrige industrilande og fortsættelse af bestræbelserne på at beskytte verdenshandelen mod protektionistiske foranstaltninger.
On the one hand, this meant that there had to be intensive consultation with other industrial countries and efforts had to be continued to safeguard world trade against protectionist measures.
For det andet kræver situationen i udviklingslandene, der er hårdt ramt af den nuværende økonomiske afmatning, at opmærksomheden er konstant rettet mod disse lande og at bestræbelserne på at hjælpe dem ikke formindskes.
On the other hand, no less attention should be paid to the position of the developing countries, which had suffered con siderably from the present economic recession, and efforts to help these countries should not be relaxed.
Den senere udvikling af disse landes økonomi vil medvirke til det økonomiske opsving i industrilandene.
The continued development of these countries would contribute to any revival of the economy in the industrialized countries.
Rådet har mærket sig, at i flere medlemsstater opfattes foranstaltninger rettet mod arbejdstiden (deltidsarbejde, førtidspensionering, nedsat arbejdstid, fleksible alderskriterier osv.) som et vigtigt bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Steel ployment. Experience gained from these initiatives could be of value to the Community, and possibly find expression in future policies.
De indhøstede erfaringer kan være af betydning for Fællesskabet, og de kan eventuelt komme til udtryk i den politik, der skal udarbejdes.
(b) extension of the New Community Instrument, which will be discussed by the Council meeting on economic and financial affairs on 15 June;
5. a) Rådet finder det nødvendigt, at der gennem en produktivitetsstigning gennemføres en begunstigelse af investeringer med sigte på forbedring af de strukturer, der skaber beskæftigelsesmuligheder, samtidig med at de er økonomisk forsvarlige.
The Council thought that there should be further study, taking particular account of the cost factor, with a view to mainaining the competitive ness of the Community vis-à-vis other industrialized countries.
Det er Rådets opfattelse, at mere avancerede undersøgelser, hvori der tages hensyn til omkostningsfaktoren, må gennemføres til sikring af Fællesskabets konkurrencemæssige position i forhold til de øvrige industrilande. de.
(c) revision of the European Social Fund, on which the Commission will shortly be submitting proposals; here the Council thought that greater priority should be given to measures on behalf of young people;
Det er Rådets opfattelse, at der må gøres mere for at lede de offentlige udgifter i denne retning, og at en mere grundig undersøgelse er fornøden.
(d) an increase in the capital of the European Investment Bank, on which the Governors of the Bank are expected to take a decision on 15 June;
Rådet pegede på betydningen af social solidaritet i vort samfund.
The Council stressed the importance of social solidarity in our communal life.
Når denne solidaritet kommer til udtryk, må der også tages fornøden hensyn til de faktiske forhold på baggrund af den slækkede vækst i de disponible ressourcer.
Nevertheless, in seeking to achieve such solidarity, realistic account should be taken of the slowdown in the growth of available resources.
b) Det er Rådets opfattelse, at en strukturforbedring i udstrakt grad skal ske gennem en fornyelse af produkter, produktionsprocesser og tjenesteydelser.
(e) a better coordination, and a more effective operation, of structural funds in general.
I denne sammenhæng henstiller Rådet, at der lægges særlig vægt på skabelsen af sådanne betingelser, som kan danne rammen om forøgede produktionsmuligheder, og som kan føre til en udvikling af fremtidsorienterede virksomhedsformer.
10. (a) The Council invited the Commission, in the light of these conclusions, to make appropriate proposals.
Dette indebærer samtidig en grad vis afskaffelse af støtte til ikke-levedygtige virksomheder under hensyntagen til de hermed forbundne sociale konsekvenser.
(b) There should be effective consultations with the two sides of industry in their respective fields.
c) Det er Rådets opfattelse, at som led i opmuntring til investeringer med henblik på forbedrede strukturer skal opmærksomheden ikke bare rettes mod større projekter, men også mod indførelse af nye produkter og udvikling af nye former for teknologi i små og mellem store virksomheder samt i servicesektoren.
If necessary, the Council would hold discussions at further joint meetings of the Ministers of Economic Affairs, Finance and Social Affairs.'1
Rådet giver udtryk for alvorlig bekymring over arbejdsløsheden blandt unge, kvinder og andre kategorier af arbejdstagere; denne arbejdsløshed er i stadig stigning og udgør et særdeles alvorligt socialt problem.
The Council expressed deep concern about the continuing growth in unemployment affecting young people, women and other workers, which it regarded as a serious social problem.
Denne situation kræver, at opmærksomheden i højere grad rettes mod en større overenstemmelse mellem på den ene side den almindelige og den faglige uddannelse og på den anden side behovet på arbejdsmarkedet, idet der her tages hensyn til de krav, der er en følge af den teknologiske udvikling.
In this respect, greater attention should be paid to a better adaptation of education and vocational training to the requirements of the labour market, and in particular those resulting from the introduction of advanced technologies.