natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fotosamlingen stillede 52 860 fotografier og farvelysbilleder til rådighed for Kommissionens tjenestegrene og for eksterne institutioner.
The Photographic Library produced 52 860 photographs and colour slides for use by Commission departments and outside bodies.
Ved flere lejligheder blev der endvidere for et publikum, der anslås til over 500 000 personer, vist film optaget af Kommissionen med henblik på medlemsstaternes ikke-kommercielle stationer.
Films made by the Commission and distributed on non-commercial circuits in the Member States were shown on many occasions, reaching an estimated audience of more than 500 000.
Ugemagasinet »Images d'Europe« ud sendes fortsat til både et biograf- og et fjernsynspublikum i 70 udviklingslande.
Distribution of the weekly newsreel Europe Pictorial was continued; it was screened in cinemas and on television in around 70 developing countries.
Oversættelsestjenesten
Language Service
Oversættelsestjenesten imødekom det løbende behov og oversatte næsten 495 000 sider.
The Translation Service kept pace with demand by translating nearly 495 000 pages.
Direktoratet for tolkning og konferencer, der til stadighed varetager tolkningen på møder afholdt af Kommissionen, Rådet og Det økonomiske og sociale Udvalg, og som med ca. 80 000 tolkningsdage i 1980 er verdens største tolketjeneste, fortsatte sine uddannelsesbestræbelser for at råde bod på mangelen på kvalificerede konferencetolke, bl.a. i betragtning af Fællesskabets udvidelse.
While continuing to provide interpretation at meetings organized by the Commission, the Council and the Economic and Social Committee, the Interpreters and Conference Services Directorate—which, with around 80 000 interpreter-days worked in 1980, is the largest interpreting service in the world—continued its training programme aimed at remedying the shortage of qualified conference interpreters, which will become acute with the forthcoming enlargement.
For at forberede sig på Grækenlands tiltrædelse har Kommissionen blandt andet fra universitetsåret 1976-77 givet tilskud til uddannelseskurser for konferencetolke i græsk, der i samarbejde med de græske myndigheder har været tilrettelagt ved universitetet i Genève.
To prepare for the accession of Greece, since the 1976/77 academic year the Commission has subsidized courses at Geneva University, organized in collaboration with the Greek authorities, to train Greek-language interpreters.
For at de 4-500 tolke, der arbejder hver dag, kan blive anvendt så rationelt som muligt, er der med bistand fra sagkyndige blevet indkørt et nyt databehandlingssystem (SAFIR).
To ensure the most rational use of the 400 to 500 interpreters it employs every day, the Commission, with the help of specialists, has devised an original computerized system for matching interpreters to meetings (SAFIR).
FÆLLESSKABET 1 1980
THE COMMUNITY IN 1980
Publikationskontoret, der er fælles for institutionerne, og som udgiver »De Europæiske Fællesskabers Tidende « og andre publikationer for institutionerne, ledes af et styrelsesudvalg, hvori alle institutionernes generalsekretærer har sæde.
The Office for Official Publications, the interinstitutional body responsible for publishing the Official Journal of the European Communities and other publications of the institutions, is run by a Management Committee which includes the Secretaries-General of all the institutions.
I 1980 blev for mandskabet varetaget af sir Norman Price, medlem af Revisionsretten.
This year the Committee was chaired by Sir Norman Price, Member of the Court of Auditors.
Foruden de tre løbende serier aí De Europæiske Fællesskabers Tidende og talrige publikationer for institutionerne udgav Publikationskontoret i 1980 hele fællesskabsretten på græsk med henblik på Den hellenske Republiks tiltrædelse den 1. januar 1981, samt den første udgave af Registret over gældende fællesskabsret pr. 1. juli 1979.
In addition to producing the three series of the Official Journal and many regular Community publications, in 1980 the Office published the whole corpus of Community law in Greek in preparation for the accession of the Hellenic Republic on 1 January 1981, and the first edition of the catalogue of Community legal instruments in force on 1 July 1979.
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor
Statistical Office of the European Communities
For Det statistiske Kontors vedkommende fandt der i det forløbne år en betydningsfuld udvikling sted i distributionsvirksomheden.
The year saw a significant growth in the Statistical Office's function of disseminating data.
Således bliver databanken CRONOS, der oprettedes med henblik på behandling og konsultering af tidsrækker, fra 1981 tilsluttet Euronet.
The CRONOS data bank, set up for the processing and consultation of time series, will be accessible via the Euronet network from 1981.
Derved gives der et meget stort publikum adgang til Fællesskabets statistik takket være forenklede fremgangsmåder for konsulteringen.
This link-up will make Community statistics accessible to a very wide public via easy consultation procedures.
Det bliver også et betydningsfuldt bidrag til udviklingen af den europæiske informationsindustri.
In addition, it will mark a significant contribution to the development of the European information technology industry.
Blandt Kontorets nyudgivelser giver Eurostat's oversigt » la revue de l'Eurostat« et sammendrag af de vigtigste statistiske oplysninger vedrørende Det europæiske Fællesskabs udvikling i de sidste ti år.
The Eurostat Review, one of the Office's new publications, gives in succinct form the most important statistics on trends in the European Community over the last ten years.
Ligeledes offentliggjordes for første gang de offentlige administrationers regnskaber og statistik for 1970-1977, hvilket er et uvurderligt arbejdsredskab for undersøgelsen af de offentlige finansers strukturer og deres udvikling i medlemsstaterne.
General government accounts and statistics for 1970-77 were published for the first time ; they are a valuable tool for the study of the structure and development of public finance in the Member States.
Endelig har Det statistiske Kontor afsluttet og offentliggjort resultaterne af det indledende arbejde med regnskaberne over særlig følsomme mineralråstoffer. De udgør således et nyt statistisk hjælpemiddel til måling af graden af Fællesskabets selvforsyning med råstoffer samt dets afhængighed af tilførsler udefra.
Lastly, the Statistical Office finalized and published the results of its first survey regarding balances of especially sensitive mineral raw materials ; this will provide a new statistical instrument for measuring the Community's self-sufficiency in raw materials and its dependence on imports.
I det forløbne år godtog Kommissionen datasystemet ICL 2980 med forbehold af en række betingelser opført i aftalen med »International Computers Limited « (ICL).
This year the Commission gave final acceptance for the ICL 2980 system, subject to certain conditions set out in an agreement with International Computers
Der blev således undertegnet en kontrakt med CII-Honeywell-Bull, som fortsat stiller et servicebureau til rådighed for betjeningen af datasystemet CIRCE (databaser for fælles skabsretten og Kommissionens interne dokumentation).
A contract was signed with CH-Honeywell-Bull, which will continue to handle the CIRCE application (data base for Community law and the Commission's internal documentation) as a service bureau.
Samtidig blev der indgået en aftale med ICL og CII-Honeywell-Bull om gennemførelse af internationale standarder for disse to selskaber.
Agreements were concluded with ICL and CII-Honeywell-Bull concerning their compliance with international standards.
Disse aftaler er en følge af den afgørelse, som Kommissionen traf i 1976 om at imødekomme sit behov for centralt dataudstyr med europæisk materiel.
This was a consequence of the Commission's decision in 1976 to purchase its mainframe hardware from European suppliers.
Endvidere godkendte Kommissionen i 1980, at der blev foretaget undersøgelser vedrørende et kommende datafordelingssystem, der skal indføres gradvis i løbet af fem til seks år.
The Commission authorized studies on a distributed dataprocessing system for the future which would be introduced gradually over the next five to six years.
De europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumentation (CIRCE)
European Communities Information and Documentary Research Centre (CIRCE)
Efter resultaterne af afleveringsprøverne for ICL-materiellet, og efter at det var blevet konstateret, at datacentret i Luxembourg ikke havde tilstrækkelige midler til rådighed, besluttede Kommissionen at overføre samtlige de af CIRCE forvaltede edb-anvendelser til en datamat fra CII-Honeywell-Bull, der betjenes i et servicebureau.
The results of the acceptance tests on the ICL equipment and the shortage of resources at the Luxembourg Computer Centre led the Commission to transfer all the CIRCE applications to a CII-Honeywell-Bull computer operating as a service bureau.
Derefter vil samtlige databaser forvaltet af CIRCE — herunder CELEX-systemet efter omstillingen — blive behandlet på samme programmel og materiel.
All the data bases administered by CIRCE—including the CELEX system after conversion—will henceforth be processed using the same software and hardware.
Det er ligeledes selskabet CII-Honeywell-Bull, som står for arrangementet, når CELEX-systemet1) bliver offentligt tilgængeligt via Euronet.
CII-Honeywell-Bull will also be responsible for putting the CELEX system1on line to the public via Euronet.
CIRCE's spørgenet er herefter udstyret med terminaler af typen » TTY compatible «, som foruden til datamaten CII-HB giver adgang til enhver anden datamat i Kommissionen samt til Euronet. Dette net omfatter Kommissionens og de andre institutioners tjenestegrene.
The CIRCE interrogation network is now equipped with TTY compatible terminals providing access not only to the CII-HB computer, but also to all the Commission's other computers and to Euronet.
Endvidere påtænkes det efterhånden at tilslutte Fællesskabernes presse- og informati onskontorer til CIRCE's databaser.
There are also plans for a successive link-up of Community Information Offices to the CIRCE data base.
Kontorerne i Paris og Rom blev allerede tilsluttet sidst på året ; andre tilslutninger vil hurtigt følge efter.
The Paris and Rome Offices were linked up at the end of the year, and others will soon join them.
Det første register over fællesskabsret, der udarbejdedes på grundlag af CELEX-systemet og i samarbejde med Publikationskontoret, udkom i efteråret 1980 på de seks officielle sprog2).
The first edition of a catalogue of Community law, produced in cooperation with the Office for Official Publications using the CELEX system, was published this autumn in the six official languages.2
') Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret. 2) Nr. 761 i denne beretning.
Interinstitutional computerized documentation system for Community law.
Med hensyn til indlæsning på baserne opnåedes følgende resultater i 1980:
Where input into the data bases is concerned, the results achieved in 1980 were as follows:
Omfang ι slutningen af 1979
Volume at end 1979
Kommissionens almindelige interne dokumentationssystem.
General system for the Commission's internal documentation.
Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret (Communitatis £uropae Lex).
Interinstitutional computerized documentation system for Community law (Communitaris Europae Lex).
Administrationssystem vedrerende forslag, meddelelser og henstillinger fremsendt til Rådet.
System for logging proposals, communications and recommendations transmitted to the Council.
System til hurtig oplysning om dokumenter udsendt af Kommissionens generalsekretariat samt administration at de hermed forbundne procedurer System til overvågning af direktivers gennemførelse.
Rapid information system on all documents distributed by the Commission's Secretariat-General and monitoring of related procedures (ACTUalités). System for monitoring the application of directives.
Efter den første principbeslutning om at give offentligheden adgang til sine historiske arkiver fra 1982, det vil sige 30 år efter, at traktaten om oprettelse af EKSF trådte i kraft, intensiverede Kommissionen det forberedende arbejde vedrørende de nærmere betingelser for adgangen til arkiverne.
Following a decision accepting the principle that the Commission's records should be accessible to the public as from 1982 (i.e. 30 years after the entry into force of the Treaty establishing the ECSC), the Commission stepped up its preparatory work on access procedures.
Med henblik på at fastlægge, hvilke fællesskabsmidler der skulle tages i anvendelse for at opstille regler for dokumenternes tilgængelighed for offentligheden, blev der i 1980 optaget kontakt mellem Kommissionen og de andre fællesskabsinstituioner og ­organer.
It contacted the other Community institutions and bodies during the year with a view to framing the Community instruments that would regulate access to the records by the public.
Endvidere afholdt Kommissionen den 14. og 15. oktober 1980 et møde med nationale sagkyndige på arkivområdet, på hvilket der i stor udstrækning blev opnået enighed om alle de væsentlige bestanddele af bestemmelser, som kan finde anvendelse på Fællesskabets arkiver.
On 14 and 15 October the Commission held a meeting of national experts on public records ; general consensus was reached on all the basic features required in a system of rules concerning Community records.
Kommissionens forbindelser med arbejdmarkedets parter og Det europæiske Ungdomsforum
The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum
For at give arbejdsmarkedets parter lejlighed til at deltage aktivt i udarbejdelsen af Kommissionens politik afholdt den talrige informations­ og konsultationsmøder med kommissionsmedlemmerne og tjenestegrenene, blandt andet om industripolitikken (sek­torer, der er kriseramte, eller hvor der er spidsbelastning) samt energi­, landbrugs­, økonomi­ og socialpolitikken.
To allow both sides of industry to play an active part in formulating policy, the Commission organized a large number of briefing and consultation meetings,
Kommissionen afholdt ligeledes indledende konsultationsmøder med fagforeningerne (ca. 70 mødedage), hvorunder repræsentanterne for de nationale fagforbund samordnede deres synspunkter, fremkom med udtalelser eller gav udtryk for deres stillingtagen med hensyn til Fællesskabets politik.
It also held around 70 days of preliminary consultation meetings with trade unions at which representatives of the national confederations were given the opportunity to coordinate their positions and express their views on Community policies.
Endelig styrkede Kommissionen sin forbindelse med Det europæiske Ungdomsforum, hvorved sidstnævnte fik anledning til at deltage mere aktivt i udbygningen af Fællesskabets ungdomspolitik, navnlig for så vidt angår beskæftigelse og uddannelse.
The Commission intensified its relations with the European Youth Forum, which was thus able to participate more actively in the expansion of the Community's youth policies, particularly in relation to employment and education.
To vigtige begivenheder i 1980 var afslutningen af budgetbehandlingen vedrørende regnskabsåret 1980 (efter Parlamentets forkastelse af budgetforslaget den 13. decembei 1979) og regnskabsåret 1981, idet de dertil svarende budgetter blev vedtaget henholdsvis den 9. juli 1980 og den 23. december 1980.
The budgetary procedures for the financial years 1980 (following Parliament's rejection of the draft budget on 13 December 1979) and 1981 were completed on 9 July and 23 December respectively.
Budgetforvaltningen i 1980 var præget aj ordningen med de foreløbige tolvtedele, Kommissionen havde iværksat for at kunne afholde udgifter, og som gjaldt indtil den 8. juli 1980.
The system of provisional twelfths applied by the Commission to cover expenditure continued to affect budget management until 8 July.
Både 1980- og 1981 -budgettet er restriktive budgetter som følge af medlemsstaternes ønske om en strammere politik med hensyn til de offentlige finanser, men også som følge af, at de resterende disponible ressourcer indenfor grænsen af 1 % af momsgrundlaget sandsynligvis vil blive opbrugt i nærmeste fremtid.
The 1980 and 1981 budgets were both drafted in a climate of budgetary retrenchment, owing to the stringency of the Member States' public finance policies, and to the fact that the extra resources available within the ceiling ofl % of VAT paid over to the Community will be entirely used up in the foreseeable future.
Kommissionen har ved forskellige lejligheder påpeget faren for Fællesskabet ved denne situation, idet den kan forværre den bestående uligevægt mellem de budgetmidler, det anvendes til støtte af landbrugsmarkederne og dem, der afsættes til anden politik, især strukturpolitik, energipolitik og udviklingssamarbejde.
The Commission repeatedly stressed the dangers of such a situation, which would aggravate the existing imbalance between the share of budget resources allocated to agricultural market support and that allocated to other common policies such as structural policy, energy and development aid.
Dette spørgsmål bør behandles indgående af Fællesskabet i forbindelse med det mandat, Kommissionen fik overdraget med hensyn til en omstrukturering af EF's budget i henhold til Rådets afgørelser af 30. maj 1980 efter overenskomsten om Det forenede Kongeriges bidrag til budgettet.
The Community should study the problem thoroughly, in the context of the Commission's mandate for the restructuring of the Community budget, as required by the Council Decisions adopted on 30 May following the agreement on the United Kingdom's budget contribution.
Endelig er der i regnskabsåret 1980 sket en vigtig udvikling med hensyn til finansieringen aj budgettet med EF's egne indtægter.
The year saw a major development in the financing of the budget from the Community's own resources.
For første gang har samtlige medlemsstater deltagel fuldt ud i finansieringen af budgettet ved indbetaling af de egne indtægter, der er omhandlet i Rådets afgørelse af 21. april 1970 om udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter.
For the first time, all the Member States participated fully in the system by paying over own resources in accordance with the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.
Regnskabsåret 1980
1980 financial year
Opstilling af det endelige budget for 1980 og afslutning af budgetbehandlingen
Drawing up of the definitive budget for 1980 and completion of the budgetary procedure
De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980 blev først endeligt vedtaget den 9. juli 1980l) efter en lang og vanskelig procedure som følge af, at Parlamentet den 13. december 1979 forkastede budgetforslaget som helhed2).
With the first supplementary and amending budget—adopted by the budgetary authority on 20 November 19803to finance the advances granted to the United
Budgettet andrager 17 491 mio ERE i bevillinger til forpligtelser og 16 182 mio ERE i bevillinger til betalinger, og heri er medregnet tillægs- og ændringsbudget nr. 1, som budgetmyndigheden vedtog den 20. november3) og, som skal anvendes til finansiering af de forskud til Det forenede Kongerige, der er truffet beslutning om, hvortil kommer tillægsbudget nr. 2, der blev vedtaget den 23. december 1980 til dækning af EF' s bistand til ofrene for jordskælvskatastrofen i Italien og udgiftsoverskridelsen i forbindelse med Socialfonden.
Kingdom—the budget stood at 17 491 million EUA in total appropriations for commitments and 16 182 million EUA in total appropriations for payments. In addition, a second supplementary budget was adopted on 23 December 1980 to cover Community aid to the Italian earthquake victims and the extra expenditure required for the Social Fund.
Parlamentet øgede med sine ændringer bevillingerne på forslaget til tillægsbudget med 266,5 mio ECU, og Rådet konkluderede af den grund den 22. december i en medelelse til Parlamentets formand følgende : De af Parlamentet foreslåede ændringer udgør ifølge visse delegationer en fordrejning af budgetprocedurerne. Rådet har ikke kunnet tage stilling til disse ændringer.
After Parliament had amended the draft supplementary budget, increasing appropriations by 266.5 million EUA, the Council, at its meeting on 22 December, came to the following conclusion, which was communicated to the President of Parliament: 'A number of delegations consider that in proposing these amendments the Assembly is distorting the budgetary procedure.
Det endelige budget omfatter således en stigning på henholdsvis 13,41 % og 12,01 % i bevillingerne i forhold til regnskabsåret 1979.
The President of Parliament then declared that the second supplementary budget for 1980 had been finally adopted.
Da Fællesskabet startede regnskabsåret 1980 uden budget, iværksatte Kommissionen fra den 1. januar 1980 i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 204 og finansforordningens artikel 8 ordningen med at foreløbige tolvtedele, som giver mulighed for at afholde udgifter månedsvis.
The definitive budget now represents an increase of 13.41% and 12.01% respectively in the two categories of appropriations over the 1979 budget. Total appropriations for commitments for noncompulsory expenditure rose by 22.77%,
7/8-1980, pkt. 1.1.2 og 2.3.70.
EC 7/8-1980, points 1.1.2 and 2.3.70.
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 44.
Thirteenth General Report, point 44. OJL364, 31.12.1980; Bull.
Udviklingen i bevillingerne for regnskabsåret 1980
Pattern of appropriations for the 1980 financial year
Bevillinger til forpligtelser
Appropriations for payments
Interventionsbeviliinger
Intervention appropriations
— Forskning, energi, industri og transport — Udviklingssamarbejde
Agriculture/fisheries Social Regional Research, energy, industry, transport Development cooperation Other
— Personale — Drift — Information — Stette og tilskud
Staff Administration Information Aids and subsidies
Refusion til medlemsstaterne
Repayments tot Member States
Tillægsbudget nr. 1
Fint supplementary budget
Tillægsbudget nr. 2
Second supplementary budget
Parlamentets formand fastlog på sin side, at tillægsbudget nr. 2/80 var endeligt vedtaget. Flere medlemsstater har bestridt gyldigheden af dette tillægsbudget.
The changes which the Commission had to make to its February budget proposal were set out in a letter of amendment sent to the budgetary authority on 6 June.2
Ændringerne vedrørte først og fremmest landbrugsområdet som følge af den gennemsnitlige forhøjelse på 5 % af interventionspriserne og indførelsen af en ny fælles markedsordning for fårekød samt udviklingen i situationen på visse landbrugsmarkeder.
First and foremost the changes affected the agricultural sector, with an average increase of 5% in intervention prices and the introduction of a new organization of the market in sheepmeat, coupled with the cyclical repercussions of the economic situation on certain markets.
De var endvidere en kon­sekvens af de beslutninger, Rådet traf den 30. maj 1980 til fordel for Det forenede Kongerige2) for at kompensere for visse virkninger af landets bidrag til Fællesskabets budget. Rådet har truffet beslutning om et forskud i forbindelse med de » supplerende foranstaltninger«, og det allerede nævnte tillægs­ og ændringsbudget vedrører netop dette forskud.
They also reflected the decisions taken by the Council on 30 May to offset certain consequences of the United Kingdom's contribution to the Community budget.3As the Council decided to grant an advance under the head of supplementary measures, this sum was included in the abovementioned supplementary and amending budget.
ERE fra mejerisektoren til kapitel 100 i budgettet.
June4 for examination at the special part-session on 26 and 27 June:5