natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fandt de, at en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger ville bidrage mærkbart til at styrke det åbne multilaterale samhandelssystem.
They concluded that a new round of trade negotiations would make a significant contribution to strengthening the open multilateral trading system.
Alle disse spørgsmål har i årets løb været behandlet i diverse komiteer og grupper under OECD.
Throughout the year, all these issues were discussed by the various OECD committees and groups.
I landbrugskomiteen har Fællesskabet således deltaget i et forskningsprojekt, som sigter på at evaluere og kvantificere landbrugets faktiske beskyttelse, og på at simulere de globale virkninger af en samtidig og afbalanceret nedsættelse af den offentlige støtte til landbruget på markeder, hvor tendensen til overskud er størst.
In the Committee for Agriculture, the Community took part in a research project to assess and quantify the effective protection enjoyed by agricultural producers and to try to stimulate the general effects of a simultaneous balanced reduction in public aid to agricultural production on markets tending increasingly towards surplus.
På det tredje møde på ministerplan i miljøkomiteen den 18.-20. juni drøftede man i særdeleshed, hvorledes man bedst kunne integrere miljøpolitikken i de øvrige politikker, og man kom endvidere ind på forvaltningen af naturressourcerne og styrkelsen af samarbejdet med udviklingslandene på miljøområdet.
2The Trade Committee met in Septem ber5to discuss proposals for dismantling measures restricting trade.4The third meeting of the Environment Committee at ministerial level, which was held from 18 to 20 June, dealt mainly with ways of better integrating environment policy with other policies, of managing natural resources and of strength ening environmental cooperation with developing countries.
Hvad angår dette sidste punkt, har Fællesskabet foreslået at undersøge muligheden af at oprette en fond, der skal give udviklingslandene mulighed for at tage hensyn til miljøproblemerne i deres udviklingsprojekter.
On this final point the Community proposed that the possibility should be studied of setting up a fund to enable these countries to take account of environmental problems in their development projects.
Der blev den 9. juli4) afholdt et møde på ministerplan i Paris i styrelsesrådet for Det internationale Energiagentur med deltagelse af en delegation fra Kommissionen.
A ministerial meeting of the IEA Governing Board was held in Paris on
Ministrene enedes om at fortsætte de hidtidige omstruktureringsbestræbelser.
9 July, with a Commission delegation taking part.5Ministers agreed to continue the restructuring efforts which had been made so far.
I forbindelse med slutakten fra Madrid-mødet om resultaterne af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) har der i år været afholdt fire møder.
Four meetings were held this year in pursuance of the concluding document of the Madrid meeting on the follow-up to the Conference on Security and Cooperation in Europe.
En konference om tillidsskabende foranstaltninger og visse aspekter af sikkerhed og nedrustning i Europa (CDE), der blev åbnet i 19845), har været aktiv igennem hele året.
First, a Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe, which opened in 1984, ' continued throughout the year.
I Ottawa fandt der fra den 7. maj til den 17. juni et ekspertmøde sted om spørgsmål vedrorende overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Second, a meeting of experts on human rights and fundamental free doms took place in Ottawa from 7 May to 17 June.
Ved denne lejlighed understregede Fællesskabet, hvor stor betydning det tillægger menneskerettighederne '). Det beklagede, at mødet ikke havde ført til nogen styrkelse af bestemmelserne på dette område i slutakten fra Helsinkimødet2).
On this occasion, the Ten made clear the importance they attached to human rights;2they expressed their regret that the meeting did not succeed in strengthening the relevant provisions in the Helsinki Final Act.i
Tiårsdagen for undertegnelsen af Helsinki-slutakten blev højtideligholdt fra den 30. juni til den.
Third, from 30 July to 1 August the 10th anniversary of the signing of the Final Act was commemorated in Helsinki.
1. august i den finske hovedstad. Fællesskabet var repræsenteret ved formanden for Rådet, som understregede, at Fællesskabet og dets medlemsstater lagde stor vægt på, at samtlige bestemmelser i slutakten blev gennemført3).
The Community was represented by the President of the Council, who reiterated the importance that the Com munity and the individual Member States attached to the implementation of all the provisions of the Final Act.4
En række fremtrædende personligheder inden for kulturlivet deltog i et kulturforum i Budapest den 15. oktober til den 25. november.
Lastly, a cultural forum of leading personalities met in Budapest from 15 October to 25 November.
Europarådets parlamentarikerforsamling trådte sammen i Strasbourg fra den 28. januar til den 1. februar for at drøfte situationen i Latinamerika4) og igen fra den 22. til den 26. april for at drøfte Europarådets fremtid på baggrund af Fællesskabets udvidelse5).
The Council of Europe's Parliamentary Assembly met in Strasbourg from 28 January to 1 February to discuss the situation in Latin America,5and from 22 to 26 April to examine the future of the Council of Europe following the enlargement of the Community.6
349 for at iværksætte fælles projekter inden for kultur, uddannelse, på det sociale område, inden for forskning, transport, turisme osv. Oreja Aguirre aflagde rapport til ministerudvalget den 20. november.
In July in Brussels and in October in Strasbourg, a high-level contact group held wide-ranging discussions on ways of strengthen ing cooperation further and on possible joint projects in the areas of culture, education, social affairs, research, transport and tourism.
Udviklingen i samarbejdet mellem Europarådet og Kommissioren blev behandlet på den årlige udveksling af synspunkter mellem Kommissionens generalsekretær Emile Noël og delegerede for ministrene i Europarådet i Strasbourg den 20. september1).
Progress made in cooperation between the Council of Europe and the Commission was examined at the annual discussions between Mr Emile Noël, Secretary-General of the Commission, and the deputies of Council of Europe Ministers in Strasbourg on 20 September.^ The Commission continued to takepart in meetings of experts in Strasbourg and to examine Council of Europe conventions suitable for the Community's accession, and it also kept in touch with the work being done by the Parliamentary Assembly.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EUROPEAN POLITICAL COOPERA LION
Det politiske samarbejde har navnlig været koncentreret omkring fire spørgsmål inden for den aktuelle verdenssituation: øst-vest-forbindelserne, Sydafrika, Mellemøsten og Latinamerika.
Four major items of current international importance dominated the political cooperation agenda: East-West relations, southern Africa, the Middle East and Latin America.
Siden den 1. september har Spanien og Portugal som observatører været tilknyttet det politiske samarbejde.
From 1 September onwards, Spain and Portugal participated as observers in political cooperation matters.
I Milano drøftede Det europæiske Råd indkaldelsen af en konference til udarbejdelse af en traktat om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik1).
The European Council in Milan discussed the convening of a conference to work out a treaty on a common foreign and security policy. '
Arbejdet hermed indledtes på ministermødet den 9. september og blev lagt i faste rammer på Det europæiske Råd i Luxembourg.
Formal discussion commenced at a ministerial meeting held on 9 September.
De Ti udtrykte den 12. februar2) deres tilfredshed med den amerikansk sovjetiske beslutning om at indlede strategiske forhandlinger i Geneve.
On 12 February the Ten welcomed the decision by the United States and the Soviet Union to begin strategic arms negotiations in Geneva.
) udtalte De Ti håbet om, at mødet mellem Reagen og Gorbatchev i Genève vil bane vejen for nye fremskridt i retning af en vellykket dialog mellem øst og vest.
4The Ten reiterated their appeals for a solution to the conflicts in Kampuchea5and Afghanistan.6
De Ti rettede i februar henvendelse til parterne i Z.r7?awcw-konflikten for at undgå, at tilbagetrækningen af de israelske tropper fra det sydlige Libanon skulle føre til nye voldshandlinger2).
In February the Ten urged the parties involved in the Lebanese conflict to do everything possible to prevent fresh acts of violence as a result of the withdrawal of the Israeli forces from southern Lebanon.2They expressed concern at the deterioration of the situation in Lebanon.7With regard to the
Efter den udsendte tremandselegations besøg i Pretoria for at drøfte situationen, besluttede De Ti den 10. september at samordne deres holdninger til en række foranstaltninger over for Sydafrika3).
Foreign Ministers of Italy, Luxembourg and the Netherlands, together with a Member of the Commission, the Ten agreed to harmonize their positions with regard to a series of measures against South Africa. '
Den 12. februar understregede De Ti kraftigt den betydning, de tillægger freds­ og forsoningsbestræbelserne i Moçambique*).
The Ten firmly drew attention on 12 February to the importance they attach to the promotion of peace and reconciliation in Mozambique.2
Efter på ny at have bekræftet deres støtte til gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 435 om Namibia5), fordømte De Ti de sydafrikanske militære aktioner i Botswana og Angola6).
Reaffirming their commitment to the implementation of Security Council resolution 435 on Namibia,3they condemned the military incursions by South African forces into Botswana and Angola.4
De Ti samt Spanien og Portugal appellerede den 10. september til de chilenske myndigheder om at respektere menneskerettighederne og genindføre demokratiske tilstande7).
The Ten were joined by Spain and Portugal in an appeal to the Chilean authorities on 10 September to observe human rights and secure a return to democracy.5
De Ti, Spanien og Portugal bekræftede den 12. november8) i Luxembourg på et ministermøde med landene i Mellemamerika9) deres ønske om at fortsætte en politisk dialog.
November,6during a ministerial meeting with the Central American countries,7their wish for political dialogue.
De havde ved flere lejligheder fornyet deres støtte til Contadora­gruppens bestræbelser for at nå til en fredelig løsning på konflikterne i Mellemame­rika10).
They had repeatedly voiced their support for the efforts of the Contadora Group to bring about a peaceful solution to the conflicts in Central America.8
Den 29. januar og den 9. juni opfordrede De Ti parterne i Cy/?mi­konflikten til at genoptage forhandlingerne med henblik på at nå til en retfærdig og holdbar løsning'■).
On 29 January, and again on 9 June, the Ten called upon the parties involved in the Cyprus conflict to resume negotiations with a view to achieving a just and viable solution.9
Den 29. april bekræftede de på ny deres engagement over for UNESCO, samtidig med at de understregede behovet for effektive reformer i organisationens admini­stration og budget1).
On 29 April they reaffirmed their commitment to Unesco and stressed the need for effective reforms in its administration and budget.10
Andre områder for samarbejde på regeringsplan
Other intergovernmental cooperation
Indenrigs- og justitsministrene fra De Ti samt fra Spanien og Portugal forsamlet i Rom den 21. juni i Trevi-gruppen bekræftede på ny nødvendigheden af et bredere europæisk samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet og pålagde gruppens embedsmænd at udarbejde detaljerede forslag til en intensivering af det europæiske samarbejde om bekæmpelse af international vold og terror.
At a meeting of the Trevi Group in Rome on 21 June the Interior and Justice Ministers of the Ten, and of Spain and Portugal, reaffirmed the need for greater European cooperation in measures to combat and prevent terrorism and organized crime and instructed officials to prepare clear proposals for broadening European cooperation in the fight against international violence.
Ministrene holdt den 20. juni et uformelt møde, hvorpå Lord Cockfield repræsenterede Kommissionen.
On 20 June the Ministers held an informal meeting at which the Commission was represented by Lord Cockfield.
I 1985 steg antallet af procedurer indledt i medfør af artikel 169, hvilket stemmer overens med de tendenser, der har gjort sig gældende i de seneste år, når der ses bort fra 1983, hvor der var færre procedurer om gennemførelse af direktiver.
The number of letters of formal notice sent to the Member States under Article 169 rose again in 1985, as it has done regularly in recent years, apart from the fall in 1983 (when there were fewer cases concerning transposition of directives).
I 1985 blev der således fremsendt 503 åbningsskrivelser til medlemsstaterne mod 454 i 1984 og 289 i 1983.
This year 503 procedures were initiated, compared with 454 in 1984 and 289 in 1983.'
Også i procedurens anden fase ses en stigning, idet Kommissionen i 1985 har fremsat 233 begrundede udtalelser mod 148 i 1984 og 83 i 1983.
The same trend is apparent in the second stage of the procedure: the Commission sent 233 reasoned opinions, compared with 148 in 1984 and 83 in 1983.
Det samme er tilfældet med antallet af sager, der i 1985 blev indbragt for Domstolen.
The same applies to the number of cases brought before the Court of Justice.
Kommissionen har i 1985 indbragt 113 sager mod medlemsstaterne mod 54 i 1984 og 42 i 1983.
In 1985 the Commission brought court actions against Member States in 113 cases, compared with 54 in 1984 and 42 in 1983.
I det forløbne år blev 23 sager slettet af Domstolens register, da medlemsstaterne under sagens forløb bragte deres lovgivning i overensstemmelse med EF-reglerne.
Twenty-three cases were removed from the register of the Court during the year, the Member States involved having complied with Community legislation during the court proceedings.
Af de 113 sager, der blev indbragt for Domstolen, blev 74 indbragt for manglende overholdelse eller ukorrekt anvendelse af direktiver, medens 21 sager bl.a. vedrørte tilsidesættelse af EØF-traktatens artikel 9, 30 og 95, som er grundlaget for de
Of the 113 cases brought before the Court, 74 concerned the non-implementation or incorrect implementation of directives, and 21 concerned infringements of Articles 9, 30 or 95 of the EEC Treaty, the basic provisions relating to free movement of goods, an essential element in the functioning of the common market.
FÆLLESSKABSRETTEN
COMMUNITY LAV.'
Sagernes fordeling på de enkelte lande var følgende: Frankrig 14 (heraf 7 vedrørende direktiver), Tyskland 9 (heraf 5 vedrørende direktiver), Grækenland 10 (heraf 4 vedrørende direktiver), Det forenede Kongerige 5 (heraf 2 vedrørende direktiver), Irland 9 (heraf 6 vedrørende direktiver), Belgien 23 (heraf 17 vedrørende direktiver), Luxembourg 6 (heraf 4 vedrørende direktiver), Nederlandene 4 (heraf 3 vedrørende direktiver), Danmark 2 (begge vedrørende direktiver) og Italien 31 (heraf 23 vedrørende direktiver).
To take each country separately, the Commission brought proceedings before the Court against Italy on 31 occasions (23 concerning directives), against Belgium on 23 (17 concerning directives), against France on 14 (7 concerning directives), against Greece on 10 (4 concerning directives), against Germany on 9 (6 concerning directives), against Ireland on 9 (6 concerning directives), against Luxembourg on 6 (4 concerning directives), against the United Kingdom on 5 (2 concerning directives), against the Netherlands on 4 (3 concerning directives) and against Denmark on 2 (both concerning directives).
Domstolen har afsagt 26 domme i sager indbragt i medfør af artikel 169 og har i 23 tilfælde dømt medlemsstaterne for tilsidesættelse af deres forpligtelser i henhold til EF-retten.
The Court delivered 26 judgments in cases brought under Article 169, censuring Member States for failure to fulfil their obligations under Community law in 23 cases.
I to sager, der vedrører ukorrekt anvendelse af sjette momsdirektiv, fik Kommissionen dog ikke medhold.
It dismissed the Community's arguments in two cases concerning the sixth VAT Directive.
De to sager, der blev indbragt mod Nederlandene og Irland, vedrørte et spørgsmål i forbindelse med nedsættelse af momsgrundlaget ved overtagelse af et gode.
The two actions, one against the Netherlands and one against Ireland, both concerned a reduction in the taxable amount of goods sold in conjunction with a trade-in.
Desuden har Domstolen afvist en sag, Kommissionen havde anlagt mod Frankrig for ydelse af støtte til de dårligst stillede landbrugere.
The Court also dismissed as inadmissible an action against France concerning aid granted to the poorest farmers.
I en sag, der endnu befinder sig på det indledende stadium, har Frankrig i henhold til EØF-traktatens artikel 170 indgivet klage over Italien på grund af store forsinkelser i afviklingen af fordringer affødt af forpligtelser i henhold til artikel 36 i forordningen af 14. juni 1971 og artikel 102 i forordningen af 21. marts 19721).
Proceedings, which have not yet reached the stage of litigation, have been commenced under Article 170 of the EEC Treaty by France against Italy, alleging serious delays in settling debts arising from obligations under Article 36 of the Regulation of 14 June 1971 and Article 102 of the Regulation of 21 March 1972.1
Yderligere oplysninger om håndhævelsen af traktatens bestemmelser i medlemsstaterne findes i den tredje årsberetning til Parlamentet om Kommissionens kontrol med fællesskabsrettens anvendelse.
Fuller information on the application of the rules of the Treaty by Member States will be given in the third annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Domstolen har i to tilfælde måttet tage stilling til begæringer om foreløbige forholdsregler i henhold til EØF-traktatens artikel 186.
In two cases before it the Court had to rule on applications for interim measures pursuant to Article 186 of the EEC Treaty.
Ved kendelse nr. 293/85 R af 25. oktober2) påbød Domstolens præsident kongeriget Belgien omgående og med virkning, indtil dommen i hovedsagen er afsagt, at træffe enhver foranstaltning for at sikre studerende med statsborgerskab i andre medlemsstater adgang til erhvervsuddannelser ved belgiske universiteter på samme vilkår som belgiske studerende, dog på betingelse af, at de pågældende personligt og skriftligt forpligter sig til at erlægge studieafgiften, såfremt Domstolen ikke giver Kommissionen medhold i hovedsagen.
By an Order in Case 293/85 R Cotnmission v Belgium,1the President of the Court ordered the Kingdom of Belgium, pending the judgment on the main application, immediately to adopt all the measures needed to ensure that students who are nationals of other Member States have access to vocational training offered by Belgian universities on the same conditions as Belgian students, provided that they give a personal undertaking, in writing, to pay the amount of the enrolment fee if the main application is dismissed by the Court.
GENERELLE SPØRGSMÅL
GENERAL- MATTERS
Da adgangsbetingelserne til erhvervsuddannelser ifølge retspraksis er omfattet af traktaten, der forbyder enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet, var det vigtigt allerede fra det akademiske års begyndelse af forhindre, at studerende blev pålagt pligt til at betale et indskrivningsgebyr, som ikke var i overensstemmelse med EF-reglerne.
The Court has previously held that the conditions governing access to vocational training are within the scope of the Treaty, which prohibits any discrimination on grounds of nationality; ' lectures were due to resume shortly, so that urgent action was needed to prevent any damage which might have been caused to students by the obligation to pay an enrolment fee which was not in conformity with the Community rules.
Ved en kendelse af 7. marts imødekom Domstolen en begæring om foreløbige forholdsregler i forbindelse med den overtrædelsesprocedure, Kommissionen har indledt mod Italien i henhold til EØF-traktatens artikel 169.
On 7 March, in Case 154/85 R Commission v Italy, the President of the Court granted an application for interim measures made in the course of infringement proceedings brought by the Commission against Italy pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Med denne kendelse blev der igen sikret mulighed for parallelindførelser af biler i Italien (sag 154/85 R).
The order enabled parallel imports of motor vehicles into Italy to resume.
Baggrunden for denne sag var de indregistreringsformaliteter, Italien krævede opfyldt for biler importeret uden om det officielle forhandlernet, navnlig fra Tyskland, Belgien, Frankrig og Nederlandene, hvor priserne eksklusive afgifter er væsentlig lavere end i Italien (med en prisforskel på undertiden helt op til 20%). Som følge heraf udgjorde parallelimporten i 1984 ca. 80 000 biler.
The infringement arose out of registration formalities imposed by Italy on vehicles imported outside the official distribution networks; these vehicles came in particular from Belgium, France, Germany and the Netherlands, where pretax prices are substantially lower than those charged in Italy, sometimes by as much as 20%.
Det må understreges, at disse indregistreringskrav for første gang blev indført i Italien i juli 1984 og fra marts 1985 gradvis er blevet skærpet med det formål at hæmme eller endog forhindre parallelimport.
The registration formalities were introduced in Italy for the first time in July 1984, and were gradually tightened up so as to discourage parallel imports, and after 1 March 1985 to paralyse them altogether.
Dette er grunden til, at Kommissionen er skredet skarpt ind ved at indbringe sagen for Domstolen, eftersom der både var tale om omgående at afbøde den alvorlige og uoprettelige skade, de pågældende erhvervsdrivende havde lidt, og dels sætte den endelige forbruger i stand til at drage fordel af det fælles marked.
This led the Commission to seek rapid redress from the Court, in order to alleviate the serious and irreparable damage which would be caused to the businesses concerned and to allow final consumers themselves to benefit from the advantages of the common market.
De italienske myndigheder vedtog den 21. juni de foreløbige fuldbyrdelsesforanstaltninger, de havde fået påbud om at iværksætte ved Domstolens ovennævnte kendelse.
On 21 June the Italian authorities took the provisional measures required in the Court order.
I henhold til EØF-traktatens artikel 185 har sager indbragt for Domstolen ikke opsættende virkning, medmindre Domstolen træffer anden afgørelse.
Article 185 of the EEC Treaty states that actions brought before the Court of Justice shall have suspensory effect only if the Court so decides.
På baggrund heraf har en række japanske producenter af elektroniske skrivemaskiner indgivet begæring om foreløbige forholdsregler i form af en suspension af opkrævningen af visse definitive antidumpingafgifter for deres vedkommende (sag 250/85 R, 260/85 R, 273/85 R, 277/85 R, 297/85 R og 300/85 R).
A number of Japanese manufacturers of electronic typewriters brought applications under that provision seeking the suspension as regards them of the effect of certain definitive anti-dumping duties (Cases 250/85 R Brother Industries, 260/85 R Tokyo Electric, 273/85 R Silver Seiko and Silver Reed, 297/85 R Towa Sandiken and 277/85 R and 300/85 R Canon).
Domstolen så sig derfor ude af stand til at tage stilling til, hvilke tal
1 l'oint HUS of this Report.
IV-1 der skulle lægges til grund, uden derved at foregribe sin afgørelse i hovedsagen.
It was impossible for the Court to decide which figures to accept without prejudging the substance of the case.