natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den maksimumsgrænse for driftsstøtte, som Kommissionen fastsatte til 28% for 19883), er for 1989 blevet fastsat til 26%4) efter samråd med medlemsstaterne.
After consulting the Member States the Com mission reduced3the ceiling on total production aid of all types (direct and indirect) for new building in 1989 to 26% from the 1988 level of 28%.4It decided that aid for building fishing vessels was subject to the fisheries structures
Ved anvendelsen af dette direktiv har Kommissionen fastslået, at støtte til bygning af fiskerfartøjer henhører under forordningen om fiskeristrukturer og under retningslinjerne for national støtte til fiskerisektoren.
Regulation and the guidelines for national aid to the fisheries industry.
') FFT C 83 af 11.4.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 444.
OJ C 83, 11.4.1986, Twentieth General Report, point 444.
2) EFT L 69 al' 12.3.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 446.
OJ L 69, 12.3.1987; Twentieth General Report, point 446. Bull. EC 12-1988.
117 medlemsstaterne har tilpasset sig hinandens støtteniveauer. I et enkelt tilfælde har Kommissionen vedtaget en negativ beslutning1) over for den franske regering, der ydede større støtte end en anden medlemsstat i en sag, hvor deres respektive værfter konkurrerede om samme kontrakt vedrørende en færge til det franske rederi Brittany Ferries.
BUILDING THE COMMUNITY ordered the French Government to withdraw its offer of aid to a yard because it exceeded that offered by another Member State to one of its yards bidding for the same contract to build a ferry for the French operator Brittany Ferries.1
Kommissionen har på grundlag af sine erfaringer udarbejdet en liste over lande, der er berettiget til udviklingsbistand i forbindelse med skibsbygning, jf. artikel 4 i sjette direktiv.
Having gained experience of applying Article 4(7) of the Directive on the use of tied development aid for shipbuilding, the Commission decided on a list of countries for which this provision may be used.
Reglerne for støtte til stålindustrien2) udløber ved udgangen af 1988 og Kommissionen besluttede derfor den 28. september3) med samstemmende udtalelse fra Rådet4), at forlænge disse regler i tre år.
With regard to aid to the steel industry, the Commission decided on 28 September2to extend the present rules,3for a further three years after their expiry at the end of 1988.
I henhold til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse følger Kommissionen fortsat udbetalingen af støtte, gennemførelsen af de påkrævede lukninger samt de støttemodtagende kon cerners muligheder for at blive levedygtige.
In October the Council gave its assent to this extension.4In the Spanish and Portuguese industry, it supervised the payment of aid authorized under the terms of the Act of Accession for the countries' integrated steel producers and monitored the required plant closures and the steel groups' progress towards viability.
Kommissionen indledte i maj5) en procedure for overtrædelse af EKSF-Traktatens artikel 88 med hensyn til støtteelementerne i den forhøjelse af Finsiders kortfristede gæld i 1987. som det italienske statsejede holdingselskab IRI havde foretaget, og som Kommissionen ikke kunne anse for normal forretningspraksis for en privat investor i en markedsøkonomi. Kommissionen udvidede den 15. juni6) denne procedure til at omfatte hele Finsiders gæld, der er garanteret af den offentlige aktionær som led i virksomhedens likvidation. Kommissionen forelagde den 19. oktober7) Rådet forslag til en beslutning til samstemmende udtalelse, som blev afgivet den 21. december8).
In May the Commission began infringement proceedings against Italy under Article 88 of the ECSC Treaty for increasing shortterm lending to the State-owned steel group Finsinder via the State holding company IRI in circumstances where a private investor would not do so, so that the funding appeared to involve aid.5On 15 June it extended the proceedings to all Finsider's debt, which the Government was proposing to write off as part of a rationalization plan whereby Finsider would be put into liquidation.6On 19 October the Commission asked for the Council's assent7to a decision under Article 95 of the ECSC Treaty allowing the Italian
Beslutningen er baseret på EKSF-Traktatens artikel 95 og vedrører godkendelse af støtte til sanering af Finsiders situation, navnlig gennem oprettelse af en ny offentlig stålvirksomhed, ILVA, der skal overtage de levedygtige afdelinger. Med hensyn til den tyske stålindustri godkendte Kommissionen0) strukturomlægningsplanen for virksomheden Maxhütte, idet den fastslog, at de offentlige minoritetsaktieposter, som denne plan omfattede, ikke kunne betragtes som støtte i den i EKSF- og EØF-Traktaten anvendte betydning.
Government to go ahead with the aid to Finsider under the recovery plan, which involves the viable parts of Finsider being put into the new company
91988, punkt 2.1.57 og 2.1.58.
EC 9-1988, points 2.1.57 and 2.1.58.
Kommissionen påser i øvrigt, at Fællesskabets rammebestemmelser for støtte til tekstil- og beklædningsindustrien og reglerne for støtte til syntetiske fibre og syntetisk garn overholdes strengt1).
The Commission continued to apply rigorously the Community guide lines for aid to the textile and clothing industry and the man-made fibres and yarn aid code.1
Kommissionen har endvidere besluttet at indføre rammebestemmelser for statsstøtte til bilindustrien. På grundlag heraf agter Kommissionen at føre kontrol med de forskellige former for støtte, der ydes producenterne inden for denne sektor.
The Commission also decided to introduce guidelines for aid to the motor industry, to enable it to monitor all types of support to firms in the industry.
Den har derfor i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1, opfordret medlems staterne til at anmelde betydelige støtteprojekter på forhånd og at fremsende en årlig rapport om samtlige udbetalinger til denne sektor; Kommissionen vil desuden føre tilsyn med EF-støtte til bilindustrien.
It has asked the Member States, under Article 93(1), to notify it in advance of any significant assistance they propose to give to motor manufacturers and to report every year on all aid payments to the industry.
Kommissionen har også vedtaget to vigtige beslutninger om støtte til bilproducen terne Renault2
It itself will monitor support for the industry from Community funds.
) den procedure, den har indledt over for Alfa Romeo.
The Commission also took two major decisions on assistance to Renault2and Rover3and extended an investigation into support for Alfa Romeo.4
Kommissionen har med Parlamentets tilslutning offentliggjort5) en meddelelse om metoden til anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte med henblik på at fremme forståelsen og gennemsigtigheden af de beslutninger, der vedtages i henhold til artikel 92 og 93.
The Commission issued a notice explaining its methods in assessing regional aid for exemption under subparagraphs (a) and (c) of Article 92(3).5
Som led i den periodiske revision af regionalstøtteordningerne har Kommissionen vedtaget beslutninger om Forbundsrepublikken Tysklands syttende ramme plan (»Rahmenplan«)6), støtteordningen for Mezzogiorno i Italien7), den irske regionalstøtteordning8), og opretholdelse af Limburgs status som støtteberettiget område i Belgien").
In its ongoing work of assessing the Member States' regional aid schemes, the Commission took decisions on the 17th general plan of the German joint iedevai/Land regional aid programme,6the new aid scheme for the Italian Mezzogiorno,7the Irish regional aid programme,8and the question of the retention of Limburg within the Belgian scheme.9
') EFT C 183 af 11.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 381. 2) EFT L 220 af 11.8.1988; EF-Bull. 31988, punkt 2.1.82.
OJ C 183, 11.7.1987; Twentyfirst General Report, point 381. OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
204 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Statslige handelsmonopoler
State monopolies
Da Grækenland ikke har efterkommet den1) begrundede udtalelse, som Kom­missionen har fremsendt i henhold til EØF­Traktatens artikel 37 på grund af den utilstrækkelige tilpasning af det græske oliemonopol2), indbragte Kommissionen sagen for Domstolen den 29. november.
After Greece failed to comply with the Commission's reasoned opinion ' in the Article 169 (infringement) proceedings instituted for the inadequate reform of its oil monopoly2under Article 37 of the EEC Treaty, the Com­mission on 29 November referred the case to the Court of Justice.
Kommissionen indledte derfor i december overtrædel­sesproceduren i Traktatens artikel 1694).
In December the Commission therefore commenced infringement proceedings.4
Med hensyn til det spanske tobaksvaremonopol5) finder Kommissionen heller ikke at Spanien har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til en gradvis tilpasning som anført i artikel 48, stk. 1­3 i Tiltrædelsesakten, og Kommissionen indledte derfor i november6
the Commission likewise found that Spain had failed to make the progress towards reform required of it by Articles 48(1) to (3) of the Act of Accession and in November6commenced infringement proceedings.7
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 388.
Twentyfirst General Report, point 388.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 401,
Nineteenth General Report, point 401.
■') EFT L 56 af 2.3.1988; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 390.
OJ L 56, 2.3.1988; Twentyfirst General Report, point 390. Bull. EC 12-1988.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 389.
Twentyfirst General Report, point 389. Bull.
Nærmere oplysninger om overtrædelsesproceduren lindes i den sjette årlige rapport til Parlamentet (vedrørende 1988) om Kommissionens kontrol med anvendelsen af fællesskabsretten: denne rapport vil foreligge i lobet af 1989.
Further information on action against inftingements is contained in the sixth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1988), to be presented in 1989. Point 419 of this Report.
Kommissionen finder det derfor nødvendigt at indlede endnu en overtrædelsesprocedure, hvis den græske regering ikke meddeler, hvilke foranstaltninger den har truffet for at opfylde sine traktatmæssige forpligtelser.
The Commission decided that it would institute new infringement proceedings unless the Greek Govern ment let it know without delay of the action taken to comply with the judgment.
Den spanske regering har underrettet Kommissionen4) om en række lovgivningsmæssige foranstaltninger, der blev truffet den 24. december 1987 for at efterkomme beslutning af 25. juli 19875) og dermed ophæve den forskelsbehandling, der fandt sted i forbindelse med luft- og søtransporten til De Kanariske Øer og
The Commission was informed by the Spanish GovernmentJ that legislation had been passed on 24 December 1987 2to comply with the Commission's
) blev der fundet en løsning på en tilsvarende situation vedrørende præferencetariffer inden for lufttransport, som udelukkende gjaldt for portugisere bosat på Acorerne og Madeira1).
A similar case of concessionary air fares to the Azores and Madeira reserved for Portuguese residents of the islands was settled by legislation 3after the Commission had made representations to the Portuguese authorities.4
5) Lov 33 1987 al'23.12.1987, offentliggjort i den spanske statstidende, BOE af 24.12.1987. '')
Act 33/1987, 23.12.1987: Spanish official gazette (BOE), 24.12.1987.
206 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
På baggrund af den fremtidige virkeliggørelse af det indre marked har Kommissionen udarbejdet et arbejdsdokument om det indre markeds sociale dimension, hvori den understreger betydningen heraf i forbindelse med de europæiske enliedsbestræbelser og redegør for de foranstaltninger, den agter at iværksætte på området.
The Commission adopted a working paper on the social dimension of the single market now being created, emphasizing the importance of this fundamental component in the construction of the Community and outlining the action that it intends to take in this area.
Som led i disse foranstaltninger samt inden for rammerne af handlingsprogrammet vedrorende sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen har Kommissionen i lobet af året forelagt Rådet syv forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne.
Against this background, and in implementation of its work programme with regard to safety, hygiene and health at the workplace, the Commission transmitted to the Council during the year seven proposals for directives on the protection of workers.
Med næsten 15,5 mio arbejdssøgende er arbejdslosheden, og især langtidsarbejdsløsheden hos de unge, fortsat en af Fællesskabets vigtigste opgaver.
With almost 25.5 million people seeking work, unemployment — especially long-term and especially among young people — remains one of the Com munity's main concerns.
Kommissionen vedtog den 14. september') et arbejdsdokument om det indre markeds sociale dimension.
On 14 September the Commission adopted a working paper on the social dimension of the internal market.1This is in line with the Single European
Dokumentet skal ses i forlængelse af Den Europæiske Fælles Akt2) — navnlig Fællesaktens artikel 118A, 118B og 130A, der nu indgår i EØF-Traktaten — hvori det fastsættes, at et af Fællesskabets mål er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed. Endvidere er udarbejdelsen af dokumentet også en naturlig opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Hannover3), hvor stats- og regeringscheferne understregede den betydning, som den sociale dimension bør tillægges i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked inden udgangen af 1992.
Act (especially those provisions adding new Articles 118a, 118b and 130a to the EEC Treaty), which declares one of the Community's aims to be the strengthening of economic and social cohesion.2It also follows on from the European Council in Hanover, where the Heads of State or Government stressed the importance of the social dimension for the achievement of the objective set for 1992.3More specifically, in the conclusions of the presidency, the European Council noted that, as the internal market had to be conceived 'in such a manner as to benefit all our people', it was necessary to improve working conditions and the standard of living, the protection of health and
2/86 - EF-Bull.: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 1. 3) EF-Bull. 61988, punkt 1.1.1 ff. og punkt 3.4.1.
EC; Twentieth General Report, point 1. Bull.
På denne baggrund er ovennævnte kommissionsdokument i overensstemmelse med en dobbelt målsætning.
In this context, the Commission paper has a twofold objective.
For det første fremlægges der heri de principper, som skal ligge til grund for en realisering af det indre markeds sociale dimension, nemlig en så kraftig forøgelse af beskæftigelsen som muligt og en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed gennem en dialog med arbejdsmarkedets parter.
First, it sets out the principles on which the social dimension of the internal market should be based: promotion of employment at the highest possible level and the strengthening of economic and social cohesion through dialogue with both sides of industry.
For det andet udgør dokumentet et »arbejdsprogram«, hvori der redegøres for en række foranstaltninger, som skal iværksættes på kort sigt.
Second, it constitutes a work programme setting out the measures that have to be taken in the short term.
Med henblik på styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, der udvirkes i kraft af en bedre udnyttelse af de potentielle udviklingsmuligheder i de forskellige regioner, snarere end gennem en slet og ret indkomstomfordeling, bør Fællesskabet tage nye instrumenter i anvendelse.
With a view to strenghening economic and social cohesion, which is seen as the result of an increase in internal development capacity rather than of a mere redistribution of income, the Community must acquire new instruments.
Således kan dels reformen af strukturfondene1) og den fordobling af de midler, disse får til rådighed, bidrage til en udjævning af medlemsstaternes og Fællesskabets regioners udvikling, ikke mindst hvad angår infrastrukturerne og erhvervsuddannelsestilbuddene.
On the one hand, therefore, the reform of the structural Fundsland the doubling of the resources allocated to them can help to close the gap between Member States and regions of the Community as regards development opportunities, with particular reference to infrastructure and access to vocational training.
Dels bør der ske en tilnærmelse landene imellem vedrørende arbejdsvilkår og arbejdstagernes medindflydelse ved hjælp af forskellige aftaler og gennem lovgivningen.
On the other hand, working conditions and conditions governing staff representation need to be examined using the processes of consultation and legislation.
Kommissionen lægger i øvrigt en ganske særlig vægt på en harmonisering af bestemmelserne om sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladserne, der er omhandlet i artikel 118A, og som skal sikre en forbedring på dette område.
Also, the Commission is especially concerned with the harmonization and improvement of health, safety and hygiene conditions at the workplace provided for in Article 118a, and roughly a quarter of the measures set out in the paper are related to this field.
) anmodede Kommissionen Det Økonomiske og Sociale
These include social protection, the social dialogue, collective agreements, employment contracts, health and safety of workers, equal treatment of men and women as regards employment and methods of informing and consulting workers.
208 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Stabiliseringen af arbejdsløsheden på et desværre meget højt niveau ledsages af en forøgelse af dennes negative virkninger.
With the stabilization of unemployment at a high level, its effects are becoming concentrated on the most vulnerable groups, who are more or less permanently excluded from the labour market, and the least-favoured regions.
Arbejdsløsheden rammer især de mest udsatte grupper, der på en næsten uafvendelig måde udstødes af arbejdsmarkedet, og den rammer navnlig de mest ugunstigt stillede regioner.
At the same time, there is a trend towards greater flexibility in both the content and forms of employment.
Samtidig ændrer beskæftigelsen sig, idet den bliver mere fleksibel både med hensyn til ansættelsesform og arbejdets indhold.
The Commission therefore continued ' to concentrate its efforts on the policy guidelines contained in the action pro gramme on employment growth set out by the Council in its resolution of 22
I denne sammenhæng har Kommissionen videreført1) sine bestræbelser for at få gennemført de politiske retningslinjer, som er indeholdt i det handlingsprogram for øget beskæftigelse, der er blevet fastlagt af Rådet i resolutionen af 22. december 19862).
December 1986.2As regards the analysis of the labour market, the Commission began a detailed study of the social dimension of the internal market,3new forms of employment,4the integration of young people5— particularly their role in setting up new businesses — illicit work6and the use of Community surveys.
), de nye beskæftigelsesformer4
Freedom of movement for workers
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 395 og nr. 397.
Twenty-fitst General Report, points 395 and 397.
2) EFT C 340 af 31.12.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 460.
OJ C 340, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 460.
4) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 395. 5) EFT C 193 al'27.7.1983.
Twentyfirst General Report, point 395.
6) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 399.
Twentyfirst General Report, point 399.
7) Handlingsprogram for beskæftigelsesfremme på lokalt plan: EFT C 161 al' 21.6.1984 og Attende
Local employment development action programme: OJ C 161, 21.6.1984; Eighteenth General Report, point 278.
Almindelige Beretning, nr. 278.
Nineteenth General Report, point 411. OJ C 72, 18.3.1988; Bull.
Kommissionen agter først og frem mest at lade sin systematiske indsats omfatte følgende områder: organer, der har til opgave at forvalte en service med kommercielt sigte, de operationelle dele af det offentlige sundhedsvæsen, undervisning i offentlige uddannelsesinstitutioner samt forskning til civile formål i offentlige institutioner.
211 cial services, public health care services, teaching in State educational establish­ments and research for non-military purposes in public establishments.
Den Europæiske Socialfond og foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægning turomlægning
European Social Fund and structural operations
Særforanstaltninger til fordel for visse medlemsstater
Measures in favour of certain Member States
), en forordning om ændring af forordningen af 26. marts 1984 om en ekstraordinær
the Council adopted a Regulation4amending the Regulation of 26 March 1984 providing exceptional financial support for Greece in the social field.5This extends the
') EFT C 335 al' 15.12.1987: Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 395.
Regulation until 31 December 1991 and introduces a committee and procedures for monitoring implementation.
EFT C 158 af 25.6.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 464.
OJ C 158, 25.6.1986; Twentieth General Report, point 464. OJ C 209, 9.8.1988; Bull.
210 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
TABEL 10 Forpligtelsesbevillinger
TABLE 10
Foranstaltninger til fordel for personer over 25 år: — ugunstigt stillede regioner — andre regioner
Operations to assist young people under 25: Lessfavoured regions Other regions Operations to assist people aged 25 or over: Lessfavoured regions Other regions Specific operations
Det fremgår af fordelingen af de godkendte tilskud mellem de enkelte med lemsstater, at ca. 19,10% er gået til Det Forenede Kongerige, 18,6% til Italien, 15,5% til Spanien, 11.7% til Frankrig, 10,4% til Portugel, 7,6% til Grækenland og 6,7% til Irland.
The breakdown by Member State shows that around 19.10% of the assistance approved went to the United Kingdom, 18.6% to Italy, 15.5% to Spain, 11.7% to France, 10.4% to Portugal, 7.6% to Greece and 6.7% to Ireland.
Det samlede tilskud, hvorom der blev ansogt, var på 6 197,9 mio ecu.
Applications were submitted for a total of ECU 6 197.9 million.
De tilskudsberettigede ansøgninger androg tilsammen 5 702,1 mio ecu eller 78,8% mere. end der var disponible bevillinger til.
The overall volume of eligible applications corresponded to a sum of ECU 5 702.1 million, exceeding the appropriations available by 78.8%.
Tilskuddene til de prioriterede foranstaltninger androg 4 554,5 mio ecu.
Applications totalling ECU 4 554.5 million were given priority classification.
Syste­met med vejet nedskæring fandt anvendelse på 1 389 mio ecu. og forpligtelsesbevil­lingerne blev opbrugt for 98,7 %'s vedkommende.
The reduction mechanism was applied to ECU 1 389 million; 98.7% of the commitment appropriations were utilized.
Batalingsbevillingerne, der var til rådighed for 1988, androg 2 632,36 mio ecu, hvoraf 2 600 mio ecu var bevillinger, der var opført på regnskabsårets budget, mens restbeløbet (32,36 mio ecu) bestod af bevillinger, der var fremført fra 1987.
Payment appropriations for 1988 amounted to ECU 2 632.36 million, of which ECU 2 600 million was entered in the budget for the same year, while the remaining ECU 32.36 million consisted of appropriations carried over from 1987.
Foranstaltninger til fordel for arbejdstagere inden for
Measures for ECSC workers
Kommissionen har i henhold til EKSF­Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), ydet tilpasningsstotte1) til fordel for arbejdstagere inden for kulmine­ og jern­ og stålindustrien, der er blevet ramt af strukturomlægningsforanstaltninger.
The Commission granted aid under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty to workers affected by the restructuring of the coal and steel industries. ^ The assistance took the form of income support allowances in the event of
212 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
21.5 unemployment or early retirement, and contributions towards reintegration in new jobs.
Tilpasningsstøtte Forpligtelsesbevillinger i 1988
Appropriations committed in 1988
Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom