natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har for at tage hensyn til det forhold, at denne beretning blev udarbejdet før de seneste begivenheder på valuta- og børsområdet5), suppleret beretnin gen med en indledning, som Kommissionen fremsendte den 3. december6), og hvori det december 1984 ), som bemyndiger Irland til at opretholde visse beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØF-Traktatens artikel 108, stk. 3. Denne beslutning, hvorved kravene i den tidligere ordning for irske statsborgeres erhvervelse af udenlandske værdipapirer slækkes, udløber den 31. december 1988.
Since the report had been drafted before recent events on the financial and foreign exchange mar­kets,5the Council added a preamble pre­sented by the Commission on 3 December,6 indicating that, although these events required a revision of the forecasts con­tained in the report, the basic analysis of the international environment and of the problems of unemployment and slow growth remained valid; the guidelines for economic policy remained relevant and their implementation had become even more urgent.
Derimod nåede Rådet ikke frem til en fælles holdning om direktivforslagene vedrørende det andet direktiv om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (punkt 2.1.134), varemærker (punkt 2.1.21) og om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital (punkt 2.1.135).
However, it failed to reach a common pos­ition on proposals concerning the second Directive on nonlife insurance (-» point 2.1.134) trade marks (-* point 2.1.21) and the information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of (-+ point 2.1.135).
Gennemførelse af Hvidbogen
Monetary Committee
Udvalget beskæftigede sig bl.a. med Grækenlands økonomiske og finansielle situation i forbindelse med den overvågning, der følger med EF-lånet, og det gjorde status over de vigtigste foranstaltninger, der i 1987 blev truffet vedrørende kapitalbevægelser inden for Fællesskabet.
Among other things, it examined the economic and finan­cial situation in Greece, as part of the sur­veillance carried out in connection with the Community loan, and reviewed the princi­pal measures taken this year concerning capital movements within the Community.
Udvalget for Økonomisk Politik afholdt den 10. december sit 184. møde under forsæde af hr Postma.
The Economic Policy Committee held its 184th meeting on 10 December, with Mr Postma in the chair.
Udvalget drøftede bl.a. spørgsmål vedrørende en strategi for de offentlige finanser på mellemlang sigt.
It examined a number of matters relating to a mediumterm public finance strategy.
Særlige borgerrettigheder
Internal market and industrial affairs
Det Indre Marked og industrien
Completing the internal market
Problemerne vedrørende Det Indre Marked for Rådet
Council
2.7.S. På mødet den 18. december vedtog Rådet (Det Indre Marked) efter samrådsproceduren fælles holdninger til tre direktivforslag vedrørende ændring ) af direktivet af 1974 4) om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser, om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater og om god laboratoriepraksis (punkt 2.1.189).
adopted common positions under the coop­eration procedure on three proposals for Directives, one amending3the 1974 Direc­tive on the making-up by volume of certain prepackaged liquids,4and the others con-
Frie varebevægelser lemsstater som følge af den rapport Kommissionen sendte det i september 1987 ') (punkt 2.4.20).
Training discussed the various problems raised by the incorporation into national law of the pharmacists Directives of 16 Sep­tember and 20 December 1985,7which entered into force on 1 October.
Fjernelse af tekniske og administrative handelshindringer
Voting rights in local elections
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of goods
Kommissionen sendte den 8. december 7) Rådet et forslag til direktiv om niende ændring af direktivet af 24. juli 19738) om
On 15 December Parliament adopted a resolution on voting rights in local elections for Community nationals residing in a Member State other than their own,1following the report from the Com­mission transmitted in September2 (-» point 2.4.20).
Danmark har i overensstemmelse med Rådets direktiv af 15. juli 1980 9) vedrørende
On 8 December the Commission sent the Council a proposal8for a Directive amending for the ninth time the Directive of 24 July 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.9The purpose of this proposal is to allow Spain to continue to authorize the internal marketing of prod­ucts of the type familiar a la taza under the name of chocolate.
Udvalget af højtstående embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet, der mødtes den 2. december, udvekslede synspunkter og oplysninger om den første fase i gennemførelsen af Rådets direktiv af 15. december 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge2). Senest den 1. januar 1988 vil denne særlige uddannelse faktisk blive indført i alle medlemsstater, således at det første eksamensbevis vil kunne udleveres allerede fra den 1. januar 1990.
The Committee of Senior Public Health Officials met on 2 December, exchanging views and information on the first stage of implementation of the Council Directive of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.3By 1 January 1988 at the latest, this specific training must have been introduced in all Member States, so that the first diplomas can be issued from 1 January 1990.
Udvalget drøftede endvidere en række spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af direktiver ne om læger, sygeplejersker, tandlæger og jordemødre i det udvidede Fællesskab3) og vedtog de statistiske tabeller over ind- og udvandring i 1986 af de pågældende erhvervsudøvere (se tabel 1-4).
The Committee also discussed the appli­cation of the Directives on doctors, nurses responsible for general care, dental prac­titioners and midwives in the enlarged Com­munity4and produced tables on migration of members of the health professions con­cerned in 1986 (Tables 1 to 4).
Rådet vedtog den 22. december på forslag af Kommissionen ") en forordning om ændring af Rådets forordning af 11. november 1980 12) om fastsættelse af de mængder basisprodukter, der anses som medgået til fremstilling af varer, der henhører under forordningen om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter. Formålet med denne forordning er at foretage den fornødne tilpasning til Det Harmoniserede Systems koder og definitioner og at affatte varebeskrivelser og toldpositioner i overens stemmelse med Den Kombinerede Nomenklatur 13).
On 29 December the Commission sent the Council a proposal5for a Directive amending the Directives of 27 June 1977 on nurses responsible for general care. 6
Tabel 1 — Antal hjemmehørende læger i Fællesskabet, som i 1986 i kraft af lægedirektivet havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne, efter at have fået deres grunduddannelse i en anden medlemsstat ')
Table 1 — Number of doctors who are Community nationals and obtained authorization in 1986, under the doctors Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another^ n
Det Forenede Kongerige
FR < Germ iny Nether­lands
) I overensstemmelse med sin overskrift: — omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efteråt have fået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvoride ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv der.
This table, as the heading suggests, does not include those Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not posses but in which they were authorized to practise (these arc migrant students rather than migrant doctors).
Det drejer sig i dette tilfælde ikke om indvandring af læger, men af studerende; — omfatter tabellen alle indvandrede læger, herunder læger, som ønsker at tage en specialuddannelse i en anden medlemsstat, såfremt de har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv i denne stat.
It does include all migrant doctors, including those planning to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Til forskel fra de øvrige medlemsstater kan indvandrede læger i Frankrig og Luxembourg imidlertid tage en specialuddannelse uden at have faet tilladelse til erhvervsudøvelse.
However, in France and Luxembourg, unlike the other Member States, migrants may undergo specialized training without having authorization to practise.
De er derfor ikke omfattet af tallene for Frankrig og Luxembourg i denne tabel. )
They do not therefore appear in the statistics provided by France and Luxembourg for this table.
Alle luxembourgske medicinstuderende skal tage lægeuddannelse i udlandet. Tabellen omfatter derfor ikke det antal luxembourgske studenter, som har slået sig ned i deres hjemland efter endt uddannelse i udlandet.
All Luxembourg medical students have to obtain their training abroad; those who subsequently practise in their home country have therefore not been included in the table.
Tabel 2 — Antal hjemmehørende sygeplejersker i Fællesskabet, som i 1986 i kraft af sygeplejerskedirektiverne havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne efter at have taget deres grunduddannelse i en anden medlemsstat ')
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are Community nationals and obtained authorization in 1986, under the Directives on nurses responsible for general care, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1
Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det Forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland Spanien Portugal
Qualified in: FR of Germany France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece Spain Portugal m n
') I overensstemmelse med sin overskrift: — omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efter at have faet deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv der.
This tabic, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are migrant students rather than migrant nurses).
Tabel 3 — Antal hjemmehørende tandlæger i Fællesskabet, som i 1986 i kraft af tandlægedirektiverne havde fået tilladelse til at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne i øverste kolonne, efter at have taget deres grunduddannelse i en anden medlemsstat1)
Table 3 — Number of dental practitioners who are Community nationals and obtained authorization in 1986, under the dentists Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1 n
') I overensstemmelse med sin overskrift: — omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efter at have fået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv der.
This table, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are migrant students rather than migrant dental practitioners).
Det drejer sigi dette tilfælde ikke om indvandring af tandlæger, men af studerende; — omfatter tabellen alle indvandrede tandlæger, som ønsker at tage en specialuddannelse i en anden medlemsstat, såfremt de har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv i denne stat.
It does include all migrant dental practitioners, including those intending to undergo specialized training in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
3) I medfør af Tiltrædelsesakten er tandlægers frie bevægelighed mellem Spanien og de øvrige medlemsstater udsat til senest den 1.1.1991.
Under the Act of Accession, freedom of movement for dental practitioners between Spain and the other Member States is deferred until 1 January 1991 at the latest.
Tabel 4 — Antal hjemmehørende jordemødre i Fællesskabet, som i 1986 i kraft afjordemoderdirektiverne havde fået tilladelse til at udøve
Table 4 — Number of midwives who are Community nationals and obtained authorization in 1986, under the midwives Directives, to practise in one of the Member States listed at the head of the columns below, after obtaining their basic qualification in another1
Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det Forenede Kongerige Irland Danmark Grækenland Spanien Portugal
Regulation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to categories of franchising agreements.10
— omfatter tabellen ikke borgere i Fællesskabet, som efter at have fået deres grunduddannelse i en medlemsstat, hvori de ikke har statsborgerskab, har opnået tilladelse til at udøve deres erhverv der.
At its meeting on the internal mar­ ket on 18 December the Council continued1 ' its examination of the proposal for a Direc­ tive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.12 intended to follow up the Council con­clusions of 15 May 1987 on improvement in the use of proprietary medicinal products by consumers6and to Parliament's resol­ution on the export of pharmaceutical prod­ucts to the Third World.7
Forbedring af erhvervsmiljøet
Public procurement
Rådet (Det Indre Marked) fortsatte 8) på samlingen den 18. december behandlingen af forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende varemærker 9).
On 15 December Parliament adopted in second reading an opinion1on the proposal to amend2the Directive of 21 December 19763coordinating procedures for the award of public supply contracts and deleting certain provisions of the Direc­tive of 22 July 1980.4
Offentlige kontrakter
The Advisory Committee on the
Forslaget omfatter endvidere en række generelle ændringer til lægemiddeldirektiverne af hensyn til Rådets konklusioner af 15. maj med henblik på forbrugernes bedre brug af lægemidler 3) samt Parlamentets beslutning om eksporten af farmaceutiske produkter til landene i den tredje verden 4).
The con­ference was organized, under the Com­mission's patronage, on the initiative of the Confederazione Nazionale dell'Artigianato with the aim of:
Kommissionen sendte den 21. december 5) Rådet et forslag til direktiv om supplering og ændring af Rådets direktiv af 18. december 1975 6) om gødninger.
On 21 December the Commission launched the first 'Europartnership 1988' pilot project.
Formålet med dette for slag er at udvide anvendelsesområdet for direktivet af 1975 til også at omfatte de sekundære næringsstoffer calcium, magnesium, natrium og svovl.
'Europartnership 1988' is an on-the-spot operation designed to exploit the indigen­ous potential of a backward region or declining industrial region by promoting cooperation agreements between local firms and firms from other parts of the Com­munity.
Kommissionen besluttede den 21. de cember at iværksætte det første pilotprojekt inden for rammerne af »Europartnerskab 1988«.
(i) identification of projects for cooper­ation between Irish firms;
') EFT C 36 af 8.2.1988; KOM(87) 697 endelig udg. -) EFT 22 af 9.2.1965; EFT L 147 af 9.6.1975.
(ii) drawing up and distribution of an inventory of projects in the Member States;
• klarlæggelse af samarbejdsmuligheder for irs­ke virksomheders vedkommende
November amending, in the light of the findings of the 'Three wise men',xits orig­ on category I products if the conditions of the Treaty were fulfilled and the commit­ments set out above were obtained.
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
inal communication concerning steel policy after 1987,2the Council, meeting on indus­ trial affairs on 8 December, succeeded in outlining a possible compromise on the extension of the quota system for certain categories of products.
• udarbejdelse og udsendelse i medlemsstat­erne af en oversigt over sådanne samarbejdsmu­ligheder
The Council approved both the inclusion of the accompanying social and regional measures3as an essential component of the future restructuring process, and the objectives of the Resider programme.4
• tilrettelæggelse af et arrangement i juni 1988, hvor de pågældende virksomheder får lejlighed til at mødes
Regarding social measures, the Council asked the Commission to earmark an extra 50 million ECU for social aid, starting in 1988, on the assumption that the funds intended for the 1988 payments would be taken from ECSC reserves.
Det tilsluttede sig, at de sociale og regionale ledsageforanstaltninger6) er et absolut nødven­digt element i den fremtidige strukturomlæg­ning, og godkendte ligeledes målene for RESI­DER­programmet7).
(ii) for categories II and III the production quota system will continue until 30 June 1988 and will be extended until the end of 1990 if, by 10 June 1988, the Commission has received guaranteed commitments to reduce production capacity by means of closure of at least 75% of the surplus asses­sed by the Commission; if these conditions are not fulfilled for either one of these cat­egories, quotas will end for that category on 30 June 1988;
• at identificere håndværkets og SMV's behov med hensyn til tværnationale tjenesteydelser
It comprises a series of measures combining improvements in local facilities and amenities and the physical and social environment with the growth of small busi­ness, in particular by means of enterprise schemes, improvements in management, development of common services, pro­motion of innovation, access to risk capital,
• at undersøge Fællesskabets foranstaltninger inden for rammerne af dets aktionsprogram for SMV
Finally, it noted that the Commission was prepared to reconsider its current position
• for så vidt angår produktgruppe la og Ib, udløber produktionskvoteordningen den 30. juni 1988
Steel the preparation of sectoral studies and aid to investment.
Programmet vedrører områder, der opfylder følgende kriterier:
The programme will cover areas which meet the following criteria:
• den samlede industribeskæftigelse skal i høj grad være afhængig af beskæftigelsen inden for jern- og stålindustrien: i princippet mindst 10 %
Assistance from the Regional Development Fund, which as a rule must not exceed 55% of the total public expendi­ture covered by the programme, will be provided from the appropriations entered for this purpose in the general budget of the European Communities.
• der skal være tale om betydelige tab af arbejdspladser i jern- og stålsektoren: 1 500
(i) minimum number of jobs in the steel industry — about 3 500;
• den socioøkonomiske situation i den region, hvori det pågældende område ligger, skal bl.a. være karakteriseret ved særlig vanskelige be skæftigelsesforhold .
(ii) industrial employment dependent in large measure on the steel industry — nor­mally at least 10%;
Rådet er villigt til at tage finansieringen af de sociale foranstaltninger i de kommende år op til fornyet overvejelse på baggrund af behovet og under hensyn til muligheden for overførsel af EKSF-toldafgifter til Fællesskabet.
On 17 December Parliament adopted an opinion1on the Commission's proposal for the conditional introduction of a new threeyear quota system in respect of certain products.
Det finansieres af medlemsstaten og Fællesskabet i forening. Fondsstøtten, der generelt ikke
Parliament referred steel to the points it made in its Resolution of 19 November3and called upon the Com­
Jern- og stålpolitikken til at ændre sit forslag i overensstemmelse der med.
Apparent steel consumption fig­ures by Member State for the first two quarters of 1987 compared with the first two quarters of 1986 are shown in Table 5.
kan overstige 55 % af de samlede offentlige udgifter, der tages i betragtning i programmet, ydes på grundlag af de bevillinger, der er opført til dette formål på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The programme will apply, subject to a decision by the Commission, in all Member States to areas which satisfy these criteria and in which the restructuring of the steel industry carried out pursuant to the Com­munity's general objectives for steel between 1 January 1986 and the end of 1989 entails major job losses.
Tabel 5 — Udviklingen i det anslåede stålforbrug i de enkelte medlemsstater
The programme is to be financed jointly by the Member State concerned and the
) Tallene er til dels skøn.
Partly estimated figures.
Det anslåede forbrug fremkommer ved udelukkelse af alle lagerændringer og anvendelse af en omregningsfaktor på 1,16 for råstålækvivalent.
Apparent consumption is calculated with­out reference to any variation in stocks, and the crude steel equivalent is obtained by using a conversion factor of 1.16.
Nedenstående tabel viser udviklingen i de ikkesæsonkorrigerede aktivitetsindikatorer for De Tolv.
The consrruction sector was still buoyant, very buoyant in some areas. Activity indicators, not seasonally adjusted, are shown below for the Twelve.
Bilindustrien har fortsat spillet en vigtig rolle for opretholdelsen af stålefterspørgslen.
The motor vehicle industry con­
Tabel 6 — Udviklingen i aktivitetsindikatorerne (ikke sæsonkorrigeret)
Table 6 — Sector activity indicators, not seasonally adjusted
Andre transportmidler Bygge- og anlægsvirksomhed
Manufacture of metal articles Mechanical engineering Electrical engineering Motor vehicles Other means of transport Building and civil engineering
) På grund af manglende nationale data kan der ikke beregnes et pålideligt indekstal for Fællesskabet. Tallene vedrører kun fire medlemsstater.
They are ob­tained by weighting national data provided by the trade associations of the main steel-
Nedenstående tabel viser udviklingen i produktionen og probuktionskvoterne for de forskellige produktgrupper.
The trend in production and pro­duction quotas by product category is shown in the following table.
Tabel 7 — Udviklingen i produktionen og produktionskvoterne pr. produktgruppe
Table 7 — Production and production quotas by product category
3 832 3 160 la (varmvalsede bredbånd) Ib (koldvalsede plader) Ic (galvaniserede plader) Id (andre beklædte plader)
3 832 3 160 la Hot-rolled wide strip lb Cold-rolled sheet Ic Galvanized sheet Id Other coated sheet
Tabellen viser udviklingen i De Ti, idet Spanien og Portugal ikke er underlagt kvoteordningen.
These figures apply to the Community of Ten, since Spain and Portugal are not sub­ject to the quota system.
Tallene for første kvartal 1988 afspejler de afgørelser vedrørende kvoteordningen, Rådet traf i slutningen af december.
The figures for the first quarter of 1988 take account of the Council's decisions at the end of December.
Tabel 8 viser beskæftigelsesudviklingen i Fællesskabets stålindustri fra oktober 1984 til oktober 1987. Det fremgår, at der fortsat er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem.
Table 8, employment trends in the Community steel industry from October 1984 to October 1987, shows that there are still major differences between Member States.
Tabel 8 — Beskæftigelsesudviklingen i stålindustrien fra oktober 1984 til oktober 1987
Table 8 — Employment in the steel industry, October 1984-87
Det Forenede Kongerige Årligt gennemsnit
On the same month of the previous year.
) I forhold til samme måned året før. 2) Tallene for Spanien og Portugal vedrører juni.
Forward programme rate than in 1987; but any estimate remains problematic, given, recent events on the world financial markets.
Tallene for Grækenland vedrører august.
Forecasts vary greatly from one Member State to another.
Stålprognose
Page 29
Eksportmulighederne er gode, og alt tyder på, at dette også vil være tilfældet i de første måneder af 1988.
Export prospects are good, and there is every indication that this will continue to hold true for the first months of 1988.