natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt overgangen til kontorautomatisering rejser både tekniske og organisatoriske problemer, fører den dog også til en modernisering af kontorarbejdet. I overensstemmelse med de udstukne retningslinjer og med støtte fra direktoratet for databehandling er generaldirektoraterne blevet opfordret til at udarbejde forslag til kontorautomatisering.
Although the introduction of new officeautomation systems poses com plex technical and organizational problems, it should help streamline office work.
INSIS-programmet for samarbejde mellem fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaternes administrationer (navnlig teleadministrationerne) og industrien er blevet udvidet.
The Insis programme for collaboration between the institutions, national government departments (including the telecommunications authorities) and industry was continued.
Projektet om elektronisk post (INSEM) er gået fra planlægnings- over til gennemførelsesfasen, hvoraf de første konkrete resultater forventes i 1986.
The electronic mail project (Insem) moved from the design to the construction stage, and the first links in the system should be operational by 1986.
Der har fundet forsøg sted inden for projektet OVIDE (Videotex for Europa-Parlamentsmedlemmerne), og der vil blive indkaldt tilbud herom i de nærmeste måneder.
Demonstrations of the Ovide videotex project for the transmission of information to members of the European Parliament were organized, and an invitation to tender should be issued within the next few months.
Endelig er der blevet oprettet nye samarbejdsformer mellem institutionerne. De går især ud på konkrete projekter, der opfylder flere institutioners behov.
Finally, new forms of interinstitutional collaboration have been introduced, with the emphasis on practical schemes that will meet the requirements of several institutions.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
På grund af budgetmæssige begrænsninger har Kommissionen i år måttet indskrænke sin informationspolitik.
Budgetary constraints forced the Commission to restrict its information policy this year.
Ved siden af den såkaldte traditionelle informationsvirksomhed, såsom publikationer, besøg, udstillinger, audio-visuelle produktioner, har den valgt tre prioriterede informationsemner: De Tolv, Teknologiens Europa, Borgernes Europa.
Alongside its normal information activities, including publications, visits, exhibitions and audiovisual productions, priority was given to three themes: the Europe of the Twelve, a technological Europe and a people's Europe.
Kommissionen har gjort en samordnet indsats for at bevidstgøre offentligheden i medlemsstaterne og tilknyttede lande om De Tolv.
The Commission has made a systematic effort to increase public awareness of the Europe of the Twelve both in the Member States and in the acceding countries.
Endvidere har Kommissionen og Parlamentet i oktober i Strasbourg1) arrangeret en mini-informationskampagne om Teknologiens Europa ved at forklare, at genopsvinget i den europæiske opbygning går gennem »nye teknologier« der giver håb, investeringer og arbejdspladser for fremtiden.
In October the Commission and Parliament organized a mini-information campaign in Strasbourg on a technological Europe, ' showing the key role played in the European revival by the new technologies as the generator of hope, investment and employment for the future.
Denne mini-kampagne var Kommissionens og Parlamentets første fælles indsats med hensyn til information.
This campaign was the first joint venture by the Commission and Parliament in the field of information.
Endelig har konklusionerne fra Det europæiske Råd i Fontainebleau2) og Milano3) med hensyn til Borgernes Europa understreget Kommissionens ofte udtalte ønske om informationsaktioner, der i højere grad er rettet til den brede offentlighed; i denne forbindelse blev der foretaget to informationskampagner, den ene i Danmark og den anden i Grækenland.
Finally, with regard to a people's Europe, the conclusions of the European Council in Fontainebleau2and Milan ^ stressed the need so often expressed by the Commission for information campaigns geared more to the general public; two information campaigns were mounted with this in mind, one in Denmark and the other in Greece.
I en speciel informationsaktion konkretiseredes sammen hængen mellem den europæiske tanke og sporten i forbindelse med den europæiske kapsejlads, der fandt sted fra 9. august til 7. september.
A special campaign to coincide with the European Yacht Race from 9 August to 7 September demonstrated the link between the European ideal and sport.
I anledning af det internationale ungdomsår*) har Kommissionen udsendt en me ningsmåling om de unge og gjort en indsats for at bevidstgøre disse over for Det europæiske Fællesskab.
The Commission marked International Youth Year4by publishing an opinion poll on young people and embarking on a number of activities to increase their awareness of the European Community.
) Attende Almindelige Beretning, nr. 5.
EC 10-19X5, points 2.5.8 to 2.5.23. - Eighteenth General Report, point 5. ' Bull.
INFORMATION AF OFFENTLIGHEDEN OG FORBINDELSER MED ERHVERVSKREDSE
C:OMMllNII Y INSTITUTIONS AND ITNANCING
For at fremme Fællesskabets image i tredjelande') har den endvidere deltaget i den internationale udstilling i Tsukuba i Japan (fra 17. marts til 16. september). En deltagelse af samme art påtænkes i forbindelse med den internationale udstilling i Vancouver (Canada), der finder sted i 1986.
To promote the Community's image abroad, ' the Commission took part in the international exhibition in Tsukuba, Japan, from 17 March to 16 September; it will make a similar contribution to the international exhibition in Vancouver, Canada, in 1986.
Antallet af korrespondenter i Bruxelles, som er akkrediteret Kommissionen, var fortsat på det høje niveau på over 390 journalister fra 50 lande, hvoraf ca. 320 repræsenterede den skrevne og ca. halvfjerds den audio-visuelle presse. Dette samlede antal omfatter 45 internationale og nationale presseagenturer.
The number of journalists accredited to the Commission in Brussels remained at the high level of over 390 from 50 countries, of whom around .320 represent newspapers and periodicals and approximately 70 radio and television.
Talsmandens Tjeneste har tilrettelagt 190 individuelle møder og pressemøder i anledning af kommissionsbeslutninger og -forslag samt andre meningstilkendegivelser fra Kommissionen, medens Kommissionens møder gav anledning til 49 pressekonferencer tilrettelagt af Talsmandens Tjeneste.
The Spokesman's Service held 190 meetings with the press on Commission decisions, proposals and reactions, and Commission meetings were covered by 46 press conferences given by the Spokesman.
Formanden og medlemmerne af Kommissionen gav 65 pressekonferencer om særligt vigtige anliggender, herunder flere sammen med Kommissionens gæster.
The President and Members of the Commission gave 65 press conferences on key issues, several of which were given jointly with prominent visitors to the Commission.
Talsmandens Tjeneste har ligeledes over for pressen redegjort for Kommissionens holdning på Rådets og Det europæiske Råds samlinger samt under Parlamentets møderækker.
The Spokesman's Service also conveyed to the press the Commission's position on the occasion of Council and European Council meetings and partsessions of Parliament.
Den har endvidere udsendt redegørelser i forbindelse med internationale møder med fællesskabsdeltagelse, såsom det vestlige økonomiske topmøde i Bonn.
Special arrangements were made for international events, such as the Bonn Western Economic Summit, at which the Community was represented.
Der er blevet udleveret over 3 800 informationsnoter og pressemeddelelser til den akkrediterede presse, medens presse- og informationskontorerne i medlemsstaterne samt delegationerne i tredjelande modtog henved 750 telegrafiske instrukser og redegørelser udelukkende til brug for den daglige information af pressen i deres respektive lande.
More than 3 800 information memos and papers were released to the accredited press, while the Information Offices in the Member States and the Delegations in nonmember countries received about 750 telexed memos and commentaries, drafted specially for their own use in keeping their press contact informed.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC:
Parallelt hermed er metoderne for udarbejdelse af stikordsregistre blevet forbedret, og udsendelsen af stikordsregistre og kataloger er fremskyndet betydeligt.
At the same time indexing methods have been improved, and indexes and catalogues now appear much more promptly.
Som en yderligere opgave har Kontoret varetaget udgivelsen på de to nye officielle sprog af den fællesskabsret, der er gældende på datoen for Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Another task undertaken by the Office this year is the publication, in the two new official languages, of the Community law in force at the time of Spanish and Portuguese accession.
I øvrigt har udsendelsen af EFT på ni sprog fra 1. januar 1986 nødvendiggjort en omlægning af den løbende produktion af bladet.
In addition, the appearance of the Official Journal in nine languages from 1 January 1986 has made it necessary to reorganize present production methods.
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor
Statistical Office
Kommissionens vigtigste mål med hensyn til statistik har været dels en gradvis tilpasning af Fællesskabets statistiske værktøj til behovene i prioriterede sektorer og dels at fremskynde integrationsprocessen mellem Fællesskabets interne statistikker og de eksterne ved hjælp af en bedre harmonisering af definitionerne og en forbedring af de internationale sammenligningssystemer.
The Commission's main concerns on the statistical front have been pro gressively to adapt the Community's statistical instruments to requirements in priority areas and to speed up the process of integrating statistics from inside and outside the Community by bringing definitions closer into line and improving systems of international comparison.
Ønsket om at imødekomme de behov, der er knyttet til de nye politiske initiativer krævede en grundig undersøgelse, der vil være tilendebragt i begyndelsen af 1986, af de ressourcer og prioriteter, der af Eurostat og de nationale statistiske kontorer skal ydes de forskellige kategorier af fællesskabsstatistikker").
Concern to satisfy requirements arising from new policy initiatives made it necessary to carry out a detailed reappraisal, completed in early 1986, of what resources and priorities the Office and its national counterparts should assign to the various categories of Community data. '
Kommissionen har samtidig påset, at medlemsstaterne fuldt ud overholder de gældende statistiske regler.
The Commission has at the same time made sure that Member States comply scrupulously with current regulations on statistical questions.
Kontoret har konstateret en række tilsidesættelser eller formodede tilsidesæt­telser af de forskellige medlemsstater påhvilende forpligtelser til at levere visse prioriterede statistiske oplysninger bl.a. om udenrigshandelen.
The Office has uncovered a number of instances of failure or presumed failure by individual Member States to comply with their obligations to supply certain important statistics, notably on foreign trade.
Udvidelsen af indholdet i Fællesskabets statistiske databanker samt af det net, som de dækker, har stærkt forøget mulighederne for både brugerne i institutionerne og andre for at indhente data om udenrigshandelen (idet detaljerede månedlige data står til deres rådighed).
Expansion of the content and coverage of the Community's statistical data banks has led to a significant increase in the data on foreign trade available to internal and external users through the provision of on-line access to detailed monthly statistics.
En ganske særlig indsats er blevet gjort både inden for Kommissionen og over for de eksterne brugere med hensyn til at formidle data fra REGIO, en database, der indeholder en samling af økonomiske og sociale indika­torer fordelt på regioner (ca. 1 000 regioner på forskellige niveauer), og herved muliggøres en bedre forståelse af Fællesskabets regionalpolitik.
A special effort has been made, both inside and outside the Commission, to increase the availability of Regio, a data base containing a series of economic and social indicators broken down by region (approximately 1 000 regions at various levels) and thereby improve understanding of Com munity regional policy. At the request of the Directorate-General for Employ-
På opfordring af generaldirektoratet for »Beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse« har Kon­toret for ca.600 regioner i Fællesskabet udarbejdet en statistisk mekanisme, der i juni blev vedtaget af Rådet, og hvorved man kan identificere de regioner, der i første række kan modtage støtte fra Den europæiske Socialfond.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND HNANCINC, ment, Social Affairs and Education, the Office has introduced for some 600 Community regions the statistical machinery for establishing the order of priority to be applied for granting Social Fund assistance to the regions adopted by the Council in June.
Forbedringen af anvendelsen af baserne er blevet fortsat.
Further improvements have been made to facilitate the use of bases.
Med hensyn til indsamling og formidling af statistiske informationer har Kommissionen øget sine salgsfremmende foranstaltninger over for eventuelle brugere og samtidig deltaget aktivt i projekter som CADDIA, inden for hvilket et mere effektivt system til inddatering og behandling af visse statistikker (om landbrug, om udenrigshandel samt om regioner) er under udarbejdelse.
The Commission has stepped up promotional activities in respect of the gathering and dissemination of statistical data directed at potential users and, at the same time, is playing an active part in projects such as Caddia,where a more efficient system for the acquisition and processing of certain statistical flows (agriculture, foreign trade and regional affairs) is being developed.
I juli traf Ministerrådet på forslag af Kommissionen beslutning om ■) at bidrage til finansieringen af omlægningen af systemet for landbrugsundersøgelser i Græken­land.
In July, on a proposal from the Commission, the Council decided to contribute to the financing of the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece. '
Denne græske plan, der er foreslået i fællesskab af Grækenlands nationale statistiske tjeneste og landbrugsministeriets tjenestegrene, skal gøre det muligt for Grækenland både kvantitativt og kvalitativt at opfylde behovene for statistiske informationer, der er uundværlige for udarbejdelsen og opfølgningen af den fælles landbrugspolitik.
The Greek plan, put forward jointly by the national statistical service and the Ministry of Agriculture, should enable Greece to produce statistics of the quality and in the quantity needed for the formulation and implementation of the common agricultural policy.
Den skal gennemføres inden for en frist på fem år (1986­1990), og omkostningerne vil andrage 60 mio ECU, idet en tredjedel af denne sum afholdes over Fællesskabets budget.
It is to be spread over a period of five years (1986 to 1990) and will cost 60 million ECU, of which a third will be met out of the Community budget.
Fællesskabet har ydet et stort bidrag til De forenede Nationers forslag om internationalt sammenlignelige data, der tager sigte på en forbedring af den inter­nationale sammenlignelighed af de statistiske data i faste priser.
The Community has made a major contribution to the United Nations international comparison project to improve the international comparability of statistical data in real terms.
Det har i Genève udgivet en sammenlignende analyse mellem Fællesskabet og Østrig, sammenligninger med østlandene samt en særlig analyse for Israel. I forbindelse med dette projekt står
It published in Geneva a comparative study on the Community and Austria and, through Austria, comparisons with the Eastern-bloc countries, as well as a special study for Israel.
12 en publikation, som er samordnet af Eurostat, til rådighed med de første resultater af en undersøgelse af priserne, i femten afrikanske lande.
As part of the same project, the initial findings of a survey of prices in 15 African countries coordinated by Eurostat have now been published.
Kommissionen har åbnet adgangen1arkiver, som dækker året 19542).
The Commission released the historical archives of the ECSC High Authority for 19542for consultation.3
Den har udsendt det første bind af en serie fortegnelser over De europæiske Fællesskabers historiske arkiver; dette bind dækker året 1952 og indeholder ligeledes en oversigt over taler, holdt af europæiske personligheder fra 1952 til 19673).
It published the first volume of an inventory of the historical archives of the European Communities covering 1952 and also including descriptive entries for speeches given by leading European figures between 1952 and 1967.4
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 54; Attende Almindelige Beretning, nr. 57.
Seventeenth General Report, point 54; eighteenth General Report, point 57.
3) Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Commission general archives, square de Mccûs S, 1040 Brussels.
INFORMATION AF OFFENTLIGHEDEN OG FORBINDELSER MED ERHVERVSKREDSE
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC
På det første møde fandt der en udveksling af en lang række synspunkter sted om den økonomiske og sociale strategi, der skulle anvendes til løsning af de nuværende strukturmæssige og konjunkturmæssige problemer.
Mr Delors and several of the Members held two meetings at Val Duchesse — on 31 January and 12 November — with top-level delegations from the European Trade Union Confederation, the Union of Industries of the European Community and the European Centre of Public Enterprises. -1The January meeting provided an opportunity for a wide-ranging discussion on economic and social strategy to deal with current structural and cyclical problems.
På mødet den 12. november, på hvilket man nærmere behandlede den »fælles vækststrategi til forbedring af beskæftigelsen og den sociale dialog«, som nu skulle udvikles i forbindelse med indførelsen af nye teknologier, opnåede man stor enighed om en række væsentlige punkter som f.eks. prioriteringen af initiativer til styrkelse af væksten med det formål at gøre den mere jobskabende, krav om oprettelse af et internt marked, nødvendigheden af at foretage investeringer, samt en række andre punkter.
The November meeting, which focused on the need for 'a cooperative growth strategy for more employment' and social dialogue to face up to the new technologies, produced a broad consensus on vital questions including priority for boosting job-creating growth, the importance of the internal market and the need for investment.
Deltagerne enedes om at fortsætte denne dialog med herjblik på at undersøge mulighederne for at gennemføre ovennævnte punkter såvel på fællesskabsplan som på nationalt plan i de forskellige sektorer.
The participants agreed to continue discussions on how the strategy could be implemented at Community, national and industry level.
En snæver arbejdsgruppe har fået til opgave at undersøge muligheden for overalt i Fællesskabet at nå frem til fælles retningslinjer for den sociale dialog, der skal finde sted i forbindelse med indførelsen af nye teknologier.
A restricted working party was set up to examine the possibility of formulating a joint Community-wide approach to social dialogue on the introduction of the new technologies.
Ovennævnte organisationer afventer i øvrigt nye initiativer fra Kommissionen — især på det mikroøkonomiske plan — hvis formål skal være at forøge omstillingsevnen og vækstkapaciteten i medlemsstaternes økonomi.
The workers' and employers' organizations are now waiting for new Commission initiatives, particularly at microeconomic level, to increase the capacity of the Community's economies for adaptation and growth.
Kommissionen har ligeledes arrangeret en lang række informations- og konsultationsmoder samt indledende konsultationsmøder på de forskellige områder, der omfattes af Fællesskabets politikker.
The Commission also held preliminary consultation meetings dealing with the various areas of Community policy.
Arbejdsmarkedets parter har vist en levende interesse for og deltaget aktivt i disse politikker ved udarbejdelse af udtalelser eller standpunkter.
The workers' and employers' organizations showed keen interest and commitment by producing opinions and statements.
Ungdomsforum har opretholdt snævre arbejdsforbindelser med Kommissionen inden for de aktiviteter, der er knyttet til det internationale ungdomsår.
The Youth Forum maintained close working relations with the Commission in pursuit of the activities to mark International Youth Year.
Inden for dette arbejde har det prioriteret socioøkonomiske spørgsmål og specielt problemet om unges beskæftigelse.
Its work focused on social and economic questions, especially youth employment.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
.52 tO MM l l NI TY INS II I I' I IONS ANO IINANCINt.
Efter at Europa-Parlamentet den 13. december 1984 havde forkastet budget forslaget for 1985 blev udgifterne for 1985 dækket ved hjælp af foreløbige tolvtedele som fastsat i traktaten.
Following Parliament's rejection of the draft 1985 budget on 13 December 1984, the provisional-twelfths arrangements governed budget operations in 1985, as stipulated by the Treaty.
Denne ordning ophørte den 13. juni, da det blev fastslået, at 1985-budgettet var endeligt vedtaget.
They ceased to apply on 13 June, when the 1985 budget ¡vas declared finally adopted.
Ligesom det var tilfældet i 1984, måtte der også i 1985 anvendes andre fremgangsmåder end dem, der er foreskrevet i traktaten, for at dække det normale finansieringsbehov.
In 1985, as in 1984, procedures other than those laid down in the Treaty had to be used to finance ordinary budget requirements, since the own resources available within the 1% VAT limit were once again inadequate.
Da Fællesskabernes egne indtægter inden for rammerne af momssatsen på 1% var blevet opbrugt allerede i løbet af regnskabsåret 1984, var det nødvendigt atter at anmode om forskud fra medlemsstaterne (tilbagebetalingspligtige i 1984 og ikketilbagebetalingspligtige i 1985).
The shortfall was again covered by advances from the Member States, but in 1985 they were not repayable as they had been in 1984.
Kommissionen baserede sit foreløbige budgetforslag for 1986 på to nye begivenheder, som vil få virkning fra 1. januar 1986, nemlig de nye disponible egne indtægter inden for rammerne af momsloftet på 1,4% i henhold til Rådets afgørelse af 7. maj om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter og Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
The Commission based its preliminary draft budget for 1986 on two events whose effects would start to be felt on I January 1986: the new own resources made available by the raising of the maximum VAT rate to 1.4% under the Council Decision of 7 May on the own resources system and the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Under andenbehandlingen af budgetforslaget ændrede Parlamentet, som anså de af Rådet foreslåede bevillinger for uacceptable, Rådets budgetforslag ved at forhøje såvel bevillingerne til forpligtelser som bevillingerne til betalinger.
Judging the Council's proposals unacceptable, Parliament, at second reading, increased the Council's draft in appropriations for both commitments and payments.
Herefter besluttede Rådet at indgive klage til Domstolen over 1986-budgettet.
The Council then decided to challenge the budget's validity before the Court of Justice.
Kommissionen fastslog, at 1986-budgettet skulle betragtes som en realitet, og at det derfor skulle gennemføres, så længe Domstolen ikke havde udtalt sig om dets lovlighed.
The Commission takes the view that the 1986 budget exists and must therefore be executed as long as the Court has not ruled on its legality.