natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet anmodede medlemsstaterne — især den britiske regering, idet pensionsydelserne i Det forenede Kongerige er særligt lave — om at iværksætte hjælpeprogrammer og at sørge for, at offentlige eller private selskaber ikke foretager gas- eller elektricitetsafbrydelser under kuldebølgen.
The House called for type approval to operate on a Community, instead of a national, basis and asked the Commission to report back as a matter of urgency on the adminis­trative and other obstacles at present being used to obstruct free movement on account of type approval and registration of motor vehicles.
Det opfordrede Kommissio nen til at oprette en særlig hjælpefond for kuldens ofre
It called for the introduction of an EEC driving licence and urged that common Europe-wide limitations be put on Japanese imports.
Det foreslog foranstaltninger, som det mente var uundgåelige, vedrørende konstruktion af »egne biler« bl.a. generel adgang til blyfri benzin og indførelse af regelmæssige og ensartede bileftersyn.
Parliament listed the measures it deemed essential for the production of 'clean cars', notably the widespread avail­ability of unleaded petrol and the introduc­tion of regular and uniform technical checks.
Parlamentet mente også, at Kom missionen i samarbejde med industrien bør udarbejde en objektiv liste over grundforskningsemner.
The House also considered that the Commission should, in conjunction with industry, draw up a list of basic research objectives.
Endelig erklærede det sig for ind førelse af medbestemmelse, social dialog, til pasning af arbejdstagerne til ny teknologi samt for indskrænkning af ikke-rentabel overproduktionskapacitet og standsning af kapløbet om subventioner
Finally, Parliament called for the introduction of co-determination, consul­tation procedures, training in the new tech­nologies and the reduction of uneconomic overcapacity, and for end to the subsidy race.
• forbindelserne EØF-USA: udvidelsen af Fællesskabet er sket under overholdelse af bestemmelserne i traktaten og GATT-bestemmelserne men USA har truffet beskyttelsesforanstaltninger over for Fællesskabet til gengæld for tabet af de landbrugsmarkeder i Spanien og Portugal, som udvidelsen medførte; i betragtning heraf erklærede Parlamentet sig — samtidig med at det sluttede sig til Rådets konklusioner om, at foranstaltninger af lignende art bør træffes af Fællesskabet — overbevist om, at en handelskrig vil være til skade for alle parter.
Parlia­ment took note of the parity realignments agreed to in Brussels on 11 January (- > point 2.1.1) and called on the Com­mission to draft new proposals to strengthen the EMS — more particularly to coordinate exchange policies with regard to the dollar, strengthen the international role of the ECU, improve the rules governing intervention by central banks and reinforce the role of the EMCF in consolidating the EMS. The House emphasized the import­ance of sterling being included in the exchange mechanism of the EMS, and hoped that the other Member States still outside the EMS would join. The economic aspects of the achievement of the internal market in services.
Parlament et var overbevist om, at ethvert tab, som USA har lidt på de spanske og portugisiske land brugseksportmarkeder som følge af disse landes tilslutning til Fællesskabet, vil blive mere end udlignet gennem en vækst i USA's industrieksport til disse to lande
Parliament regretted the delays in liberalizing the pro­vision of services, particularly in the insurance field, and called on the Com­mission to draw up a study on the economic significance of the services sector for the economy of the Community.
• sammenbruddet i Rådets forhandlinger om rammeprogrammet for fællesskabsaktioner ved rørende forskning og udvikling: i forbindelse med aflysningen af rådsmødet den 22. december 1986, der skulle have åbnet mulighed for en løsning af den konfliktsituation, der hidrører fra Rådets manglende enighed om rammeprogram met for fællesskabsforanstaltninger vedrørende teknologisk forskning og udvikling 1987-1991, mener Parlamentet, at denne forsømmelse for sinker gennemførelsen af det indre marked og får industri og videnskab til at se det som en manglende europæisk vilje mod at imødegå de teknologiske udfordringer fra Amerika og Japan.
The deadlock in the discussions in Council concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development. Having regard to the cancellation of the Council meeting scheduled for 22 December 1986 at which a solution was to have been found to the problem resulting from the Council's inability to take a decision on the frame­work programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91), Parliament held that this absence of agreement would result in serious delays in the attainment of the internal market and would prompt indus­trial circles and the scientific community to interpret it as a lack of European determi­nation to face up to the technological chal­lenges of the United States and Japan.
Det opfordrede højtideligt Rådet til at vedtage dette rammeprogram hurtigst muligt og bevilge at beløb, der ikke ligger under det, som Kommissionen har foreslået, til programmets gennemførelse
The Council was formally invited to adopt the framework programme at the earliest possible date and provide for an appropri­ation that was no less in real terms than that proposed by the Commission.
Det beklagede flere medlemsstaters manglende forudseenhed og opfordrede Kom missionen til at udarbejde og koordinere gen nemførelsen af et hjælpeprogram med henblik
Par­liament restated the general objectives of a Community strategy, notably the creation of a common integrated European car mar­ket, improved competitiveness, reduction and harmonization of taxation (including
Rådet tikken i Østafrika og den apartheitspolitik, der føres i Sydafrika.
Parliament be more than compensated by an increase in industrial exports to these two countries.
Det mindede om nød vendigheden af at samordne foranstaltningerne fra den paritetiske forsamling og Europa-Parlamentet mentet konkrete hjælpeprogrammer, der først og frem mest skal fremme den nuværende integrationsproces i området.
It regretted that the Member States' governments had not had sufficient foresight and urged the Com­mission to draw up and coordinate the implementation of an aid programme for the people who had suffered most, provid­ing them with shelter, clothing and additional food.
Parlamentet insisterer på, at alle de bevillinger, der er opført på Fællesskab ets budget med henblik på hjælp til Mellemamerika, anvendes hurtigst muligt.
The Commission was asked to report on the results obtained and on the extent of cooperation by the Member States.
Parlamentet anmodede ligeledes Rådets formand om på konferencen i Guatemala City at støtte de pågældende mellemamerikanske stater i deres bestræbelser på at skabe fred, social retfærdighed, økono misk udvikling og at overholde menneskerettighederne og den demokratiske frihed.
The forthcoming ministerial conference in Guatemala City.
Det foreslog en forhøjelse af den økonomiske og finansielle støtte til Mellemamerika og fordømte USA's politiske bestræbelser på at destabilisere området
With an eye to the minis­terial conference on political dialogue and economic cooperation to be attended in Guatemala City on 9 and 10 February by the Foreign Ministers of the Member States, the Contadora Group countries and the Support Group countries, Parliament passed two Resolutions addressed in par­ticular to the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
• Revisionsrettens beretninger om EKSF's regnskaber pr. 31. december 1984 og om den regnskabsmæssige og finansielle forvaltning: Parlamentet fastslår, at EKSF's omdømme på kapitalmarkederne har vital betydning og frem sætter forskellige anbefalinger til Kommissio nen med henblik på at sikre gennemførelsen af EKSF's mål.
Taking the view that the Community must help the Central American countries to find their own sol­utions to the serious problems in their region, Parliament called for a specific aid programme geared to promoting the pro­cess of regional integration already under way, and emphasized that all Community budget appropriations for aid to Central America should be utilized at a faster rate.
• de økonomiske forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika: Parlament et understregede betydningen af at uddybe de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Latinamerika og me ner, at Spaniens og Portugals tiltrædelse har skabt bedre perspektiver for handelen og samarbejdet. Med dette for øje foreslog Parlament et en række handelsforanstaltninger, der tilsigtede en udbedring af de latinamerikanske landes lånesituation.
The cold spell currently affecting Europe. Parliament congratulated the Commission on its initiative in making surplus stocks available to the people hardest hit by the cold, and suggested that the 'Restaurants du Cœur' and the Salvation Army be allowed to request the allocation of surplus stocks on a permanent basis.
Det anmodede derfor Kommissionen om at udvide sine delegationer i Latinamerika og forhøje bevillingerne til dem
The Commission was asked to set up a special fund to provide assistance to the victims of the cold.
Rådet holdt tre samlinger i januar.
EEC-US relations.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Considering that the enlargement of the Community had taken place with due observance of the rules of the Treaty and of the GATT and, moreover, that the United States was adopting protec­tionist measures against the Community as a reprisal against the loss of a few agricul­tural markets in Spain and Portugal result­ing from enlargement, Parliament, endors­ing the Council's conclusions to the effect that the Community would take equivalent action, declared its conviction that a trade war would benefit neither side.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 8).
The House was sure that any losses that the United States would incur regarding agricultural exports to Spain and Portugal, as a result of their accession to the Community, would
• resultater fra arbejdet i den paritetiske A VS-EØF-forsamling: Parlamentet udtrykte sin billigelse af det nye institutionelle system, der har hjemmel i Lomé Ill-konventionen og delte de bekymringer, der er fremsat i den paritetiske forsamling vedrørende de alvorlige vanskeligheder, som de fleste AVS-lande står over for i deres udviklingsproces.
Economic relations between the Com munity and Latin America. Parliament stressed that it was important to intensify economic and trade relations between the Community and Latin America and believed there were new opportunities for trade and cooperation offered by the accession of Spain and Portugal.
Det pegede på en række almindelige retningslinjer for mål, der kunne nås i år 2000, og udtrykte bekymring over de usikre levnedsmiddelforsyninger, idet det men te, at udviklingen af AVS-landenes landbrugsproduktion var af afgørende betydning.
With this in mind Parliament proposed a series of measures to reduce the Latin American countries' external debt.
Parlamentet opfordrede til, at de protektionistiske tendenser i Fællesskabet afskaffes, således at disse lande frit kan eksportere til de europæiske markeder; det understregede nødvendigheden af at udbygge handelen og gik ind for anvendelse af ECU'en i denne sammenhæng. Parlament et beklagede agressions- og destabiliseringspoli-
It hoped for a liber­alization of trade between the Community and Latin America and that permanent pol­itical consultation machinery would be established.
Tabel 8 — Rådets samlinger i januar 1987
1984 and on the accounting and financial management of the ECSC.
Vigtigste behandlede emner
The outcome of the EEC-ACP Joint Assembly proceedings.
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
The House also wanted to see a lasting peace in Chad and a nuclear-free zone in the South Pacific.
• Forbindelserne med USA: Forhandlinger i henhold til artikel XXIV. 6 i GATT— Rådets konklusioner 3)
Agrimonetary consequences of the realignment of 12 January1
Trufne beslutninger og afgørelser; vedtagne meddelelser og forslag
Relations with USA: negotiations under GATT Article XXIV(6) — Council's conclusions3
Domstolen varer fra Fællesskabets fiskerisektor (punkt 2.1.85 og 2.1.121).
Number, place and date of meeting
29.5.1982: Premierminister i den tredje van Agt-regering; i denne overgangsregering har han ligeledes haft porteføljen som udenrigsminister
Fifth meeting of EEC-Israel Cooper­ation Council: preparation of Com­munity's position^
Udveksling af synspunkter; vejledende debatter og igangværende arbejde
Agreement on compensation for loss of export earnings for LLDCs not party to Lomé Convention5
Kommissionen har foretaget en første gennemgang af dens forslag til fælles landbrugspriser for høståret 1987/88 og foranstaltningerne i forbindelse hermed, som den vil forelægge for Rådet i februar.
Decisions, communications and proposals price proposals and related measures for 1987/88 that it will be laying before the Council next month.
Disse forslag indgår i den reform af den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen ligeledes skal forelægge Rådet i februar (punkt 2.3.3).
These proposals are part and parcel of the reform of the com­mon agricultural policy which the Com­mission is also to present in February (- > point 2.4.3). Appointments at Director-General level
Institutionelle spørgsmål
Commission decided to
Født 2. februar 1931 i Geldrop (det nordlige Brabant), gift, tre børn
Communications were transmitted to the Council on adult training in firms and on local employment initiatives: both papers make a searching appraisal of the role that such measures can play in creating new jobs and boosting European productivity (- > points 2.1.51 and 2.1.59). Born 2 February 1931 in Geldrop, North Brabant. Married, three children.
1968-1971: Professor i strafferet ved Nijmegen universitets juridiske fakultet
Official in the Ministry of Agri­culture and Fisheries
Ved Domstolens dom fastslåes det, at en udtrykkelig aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet er en nødvendig betingelse for at kunne overskride maksimalsatsen for forhøjelse af ikke-obligatoriske udgifter (EØFtraktatens artikel 203, stk. 9, femte afsnit) og annullerede følgelig den akt, hvorved Europa-Parlamentets formand fastslog, at 19867-bud-gettet var endeligt vedtaget (EØFtraktatens artikel 203, stk. 7)3).
The Commission decided to grant emer­gency aid to the victims of the cold spell in the form of 2.5 million ECU released to voluntary organizations and of free distri­bution, through such organizations, of sur­plus agricultural produce (butter, cereals, meat, sugar, olive oil etc.) and fishery prod­ucts (- > points 2.1.85 and 2.1.121). 1963-68
Udnævnt til justitsminister i regeringen Den Uyl, derefter justitsminister og vicepremierminister, lige ledes i Den Uyl-regeringen
Official in the Ministry of Jus­tice (public law department)
Den 23. oktober afsagde Domstolen en ny doml) i en tvist vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt den franske lov om faste bogpriser var forenelig med fællesskabsretten.
On 23 October the Court delivered a further judgment in connection with the dispute concerning the compatibility with Community law of France's Lang Act on the single selling price of books.3
Som konsekvens af denne dom ændrede Frankrig loven om faste bogpriser således, at franske bøger, der reimporteredes til Frankrig, ikke længere var underkastet pligten til at overholde den af forlæggerne fastsatte pris.
Prime Minister for the third time, heading an interim Cabi­net in which he was also For­eign Minister
En sådan ordning, som ikke stiller importerede varer ringere i konkurrencen for så vidt angår detailsalgsprisen, og som ej heller på nogen måde vanskeliggør sådanne varers afsætning, er ikke uforenelig med EØF-traktatens artikel 30.
books, was that French provisions requiring the retail price fixed by the publisher to be charged on the sale of books published in France and reimported following expor­tation to another Member State were pro­hibited by Article 30 of the Treaty unless it was established that the books were exported for the sole purpose of reimpor­tation in order to circumvent the legislation in question.
Den franske domstol forelagde EF-Domstolen et præjudicielt spørgsmål gående ud på, om lighedsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling, der blandt andet fremgår af EØF-traktatens artikel 3, litra f), og artikel 7, forbyder en sådan forskelsbehandling mellem bøger, der ikke har været eksporteret, og reimporterede bøger.
Following that judgment, France amended the Lang Act so as to allow the prices of French books reimported into France to differ from the price fixed by the publisher.
Domstolen statuerede, at hverken artikel 7 eller nogen anden bestemmelse eller noget princip forbød en sådan forskelsbehandling.
The French court made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the question whether the Community principles of equality and non­discrimi­nation, set out inter alia in Articles 3(f) and 7 of the EEC Treaty, prohibit such
Selv det almindelige princip om forbud mod forskelsbehandling — Domstolen aner ting m.fl./Edah BV).
The Court was called upon to rule on the respective powers of the Council and Parliament under the budgetary procedure.
Domstolen indførte produkter, ikke ramtes af fællesskabs rettens forbud mod forskelsbehandling.
Court of Justice discriminatory treatment between books that have never left the country and reim­ported books.
klusion, at det pågældende salgssystem var foreneligt med nævnte artikel 85.
The Court ruled that neither Article 7 nor any other provision or principle laid down in the Treaty prohibited such discriminat­ory treatment.
Ved dom af 4. december ') domfældte Domstolen Tyskland, fordi det havde indført forbud mod markedsføring af druesaft i Tysk land, uagtet produktet var lovligt fremstillet og solgt i andre medlemsstater.
In a judgment given on 4 De­cember, the Court of Justice censured Ger­many for having prohibited the marketing in its territory of beverages such as 'pétillant de raisin', as lawfully manufactured and marketed in other Member States. 2
Forbudet skyldtes, at de anvendte flasker var forbeholdt mousserende vine i henhold til tysk lovgivning.
The hindrance to trade was based on the fact that the bottles used could, under Ger­man law, be used only for sparkling wine.
Den 11. oktober afsagde Domstolen en dom2), hvor den frifandt Kommissionen, mod hvem der var anlagt sag med påstand om annullation af Kommissionens beslutning om forlængelse af den fritagelse for det i EØF-traktatens artikel 85 indeholdte forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler, som var blevet meddelt SABA (en tysk virksomhed inden for underholdningselektronikken) for så vidt angår virksomhedens selektive salgssystem. Sa gen var blevet anlagt af Metro (en selvbetjeningsgrossist), som var blevet nægtet optagelse i SABA's selektive salgssystem.
On 22 October the Court delivered its judgment dismissing an application for a declaration that the Commission Decision renewing the exemption from the prohib­ition of agreements in restraint of compe­tition laid down by Article 85 of the Treaty in favour of the selective distribution system established by SABA (a German consumer electronics manufacturer) is void.3The proceedings had been brought by Metro, a self­service wholesaler which was excluded from SABA's selective distribution system.
Ved sin dom fastslog Domstolen, at en af Kommissionen vedtaget individuel beslutning eller forordning om, at EØF-traktatens artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse, jf. samme artikels stk. 3, ikke er af bindende karakter, således at forstå, at den direkte berører gyldigheden eller indholdet af aftalebestemmelserne eller retligt forpligter aftaleparterne til at tilpasse deres aftale til de i beslutningen eller forordningen indeholdte bestemmelser.
With regard to the question of distortion of competition raised by the reference to Article 3(f) of the Treaty, the Court merely referred to its judgment of 10 January 1985, in which it held that that provision — read together with Articles 5(2) and 85 of the Treaty — did not prohibit the enactment by the Member States of such legislation, as Community law stands at present, i.e. in the absence of a Community competition policy concerning purely domestic systems or practices in the book trade.
Det er således på grundlag af den nationale lovgivning, at man skal vurdere, om den om stændighed, at visse aftalebestemmelser er i strid med forordningen, skal have den konsekvens, at aftaleparterne tilpligtes at ændre deres aftale, således at den stemmer overens med forordningen.
In a preliminary ruling delivered on 13 November concerning the minimum price of bread in the Netherlands, the Court reaffirmed and developed its previous decisions on the compatibility of minimum price systems with the principle of the free movement of goods.1
Denne dom er vigtig, fordi den bidrager til at præcisere Domstolens tidligere retspraksis, hvorefter »simple« selektive salgssystemer kan ud gøre en form for konkurrenceregulering, der ikke er i strid med EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The importance of this judgment lies in the extent to which it clarifies the Court's previous rulings that 'simple' selective dis­tribution systems may constitute a form of competition which is compatible with Article 85(1) of the Treaty.
Domstolen har således tilført denne doktrin en vigtig nuance, idet den udtalte, at en begrænsning eller eliminering af konkurrencen ikke desto mindre kan ske, når et vist antal systemer af denne art udelukker andre distributionsformer, som er baseret på andre konkurrencepolitiske principper, eller de fører til en stiv prisstruktur, som ikke opvejes af andre konkurrencemomenter mellem produkter af samme mærke eller af effektiv konkurrence mellem forskellige mærker.
The Court quali­fied its case law significantly by ruling that 'there may nevertheless be a restriction or elimination of competition where the exist­ence of a certain number of such systems does not leave any room for other forms of
Et af klagepunkterne mod BL vedrørte det forhold, at selskabet nægtede af forny en typeattest for Austin Metro for så vidt angår de venstrestyrede køretøjer, når den oprindelige typeattest udløb.
Such a system which does not place imported products at a disadvantage as regards retail price competition and is in no way prejudicial to their sale is not incom­patible with Article 30 of the EEC Treaty.
Domstolen sådan attest blev de britiske videreforhandlere afskåret fra muligheden for hos BL (der havde monopol på området i henhold til de nationale bestemmelser) at få typegodkendelser for venstrestyrede køretøjer, som blev reimporteret fra Belgien, fordi priserne på de pågældende køretøjer her var langt lavere.
Court of Justice distribution based on a different type of competition policy or results in a rigidity in price structure which is not counterbal­anced by other aspects of competition between products of the same brand and by the existence of effective competition between different brands'.
I dommen nåede Domstolen — ligesom også generaladvokaten — til den konklusion, at den af BL udviste adfærd udgjorde misbrug af dominerende stilling i strid med EØF-traktatens artikel 86.
mission Decision based on Article 86 of the Treaty under which a fine was imposed on British Leyland for abusing a dominant position.3The grounds for complaint against BL included its decision not to seek renewal of national type approval (NTA) for the left-hand-drive Austin Metro upon its expiry.
Herudover bekræftede Domstolen den i Gene ral Motors-dommen:) udviklede retspraksis med hensyn til afgrænsningen af det relevante marked.
This means that the relevant market must be analysed before deciding whether a selective distribution system is compatible with Article 85 of the Treaty.