natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kunne man f.eks. gennemføre den energipolitik, der blev fastlagt på topmødet i Venezia, uden de fornødne finansielle midler?
• the conclusion of the framework agreement between the Community and Brazil:4 the Commission was asked to study practical measures to develop trade with Brazil.
Forskellen mellem landbrugsudgifterne og udgifterne til de andre sektorer var uforholdsmæssigt stor, man man måtte ikke gøre sig nogen illusioner ved at tro, at man ved at råde bod herpå ville øge udgifterne til strukturpolitikken.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business. The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed (Table 1).
John Taylor (LÆ/UK) og hans gruppe så ikke noget til hinder for at overføre medlemsstaternes finansielle ansvar til Fællesskabet, såfremt man havde vished for, at Fællesskabets forvaltning af bevillingerne blev lige så økonomisk og effektiv som medlemsstaternes.
• the social situation of cultural workers: the House deplored the fact that the Com munity still did not have figures reflecting the principal aspects of the living conditions of such workers;
Hans Nord (L/NL) fandt tanken bag Spinellis rapport velbegrundet.
9-1980, point 2.2.56.
Man skulle faktisk ophæve ethvert loft og indføre en fælles skabsprocedure, så ville Parlamentet og Rådet blive ansvarlige for både udgifter og indtægter.
Table 1 — Council meetings in January
Altiero Spinelli (COM/l) forelagde en betænkning om Fællesskabets egne indtægter, hvori han fremsatte den tanke, at Fællesskabet må udvide sit virkefelt, og at dets budget må forøges hurtigere end medlemsstaternes, uden at det samlede skattetryk på skatteyderne derfor øges.
685th Brussels 20.1.1981 mal adoption of decision on exceptional Community aid for reconstruction of devastated areas.'
Til frigørelse af de nødvendige yderligere midler anbefalede han at ophæve Fællesskabets maksimale momssats (der i øjeblikket er på 1 %)
Mr Van der Klaauw, Netherlands Minister of Foreign Affairs
Rådet
Commission
Europa­Parlamentet har ligeledes vedta­get et vist antal beslutninger vedrørende:
Establish ment of temporary arrangements' for trade between Greece and ACP States and arrangements for trade between Greece and OCT.
Der eksisterede kun en politik, nemlig den fælles landbrugspolitik, og der var afset midler til gennemførelsen af denne.
• Social policy. workforce to spring 1981.
Harry Notenboom (PPÆ/NL) fandt det historisk berettiget at afskaffe den maksimale momssats.
Agreement on plan for implementing national actions under 1980 cereal aid programme.4
• Fællesskabets samarbejde med Tchad i medfør af Lomé­konventionen efter »forenin­gen « af Libyen og Tchad.
Guide and intervention prices for period from 2 February to 31 December fixed.5
Det samme burde være tilfældet for indtægterne.
Point 2.2.31. Point 2.2.12.
Det blev vedtaget, at der skulle holdes afstemning om Spinellis betænkning i februar.
Point 2.1.50. Point 2.1.44.
Fodnoterne hen­viser til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retnings­linjer og behandlede problemer (tabel 1).
With regard to budgetary matters, the Commission confirmed the previous Commission's decision to implement the 1980 supplementary budget and the 1981 budget as adopted by Parliament on 23 December.2
• genvinding og genanvendelse af returpapir og ­pap '): det opfordrer Kommissionen til at frem­ sætte andre forslag, som tilsigter samme for­mål;
The Thorn Com mission, now comprising fourteen Members, took office on 6 January. On 7, 14 and 21 January portfolios were allotted to the vari ous Members.1
• fastsættelsen af maksimumsgrænser for ind­holdet af pesticider og på korn til menneskeføde og levnedsmidler2);
Proposals concerning the financial stability of railway undertakings,3inward processing arrangements4and the exercise of a right of
Tabel 1 — Rådets samlinger i januar 1981
Court of Justice appeal in customs matters1were adopted.
• Særlige foranstaltninger til fordel for Italien: for­
The Commission adopted its 1981 pro gramme under the multiannual programme for achieving customs union.5
Cheysson og
Discussions, policy debates and work in hand
• Jugoslavien: fastsættelse af en autonom ordning gældende til den 31. marts 1981 for indførsel i Ti­Fællesskabet af »baby beef« med oprindelse i Jugoslavien 2).
On 12 January the Court decided on the new composition of its three Chambers as follows:13 lows:13
• Bistand til ikke­associerede udviklingslande : Rådet behandlede en række fortsat uafklarede spørgsmål i tilknytning til rammeforordningen om finansiel og faglig bistand til ikke­associerede udviklingslande.
The items discussed by the Commission included the organization of its work in preparing proposals for structural changes in Community policies in accordance with the mandate of 30 May,6restructuring the steel industry in Belgium and Luxembourg,7the agricultural price proposals and related measures for the 1981/82 marketing year, the fisheries situation8and Community staff salaries.
• OLT og A VS­stater: Rådet fastsatte en midlertidig ordning3) for Grækenlands samhandel med AVS­staterne samt en ordning for Grækenlands samhan­del med OLT.
• First Chamber: Mr Thijmen Koopmans, President, Mr Aindrias O'Keeffe and Mr Giacinto Bosco;
• Fødevarehjælp : Rådet gav sin tilslutning til gen­nemførelsesprogrammet for de nationale foranstalt­ninger inden for rammerne af programmet for føde­varehjælp i form af korn for 1980 4).
• Second Chamber: Mr Pierre Pescatore, President, Mr Ole Due and Mr Alexandros Chloros;
Fortsættelse af arbejdet på udformningen af en fælles fiskeripolitik6).
• Third Chamber: Lord Mackenzie Stuart, President, Mr Adolphe Touffait and Mr Ulrich Everling.
Gerrit Braks, Nederlan­denes land­brugs­ og fiskerimi­nister
reconstruction of the areas devastated by the Italian earthquake.
Gaston Thorn, formand, Wil­helm Hafer­kamp og Geor­gios Contoge­orgis, medlem­mer
Relations with workers' and employers' organizations
Kommissionen under ledelse af Roy Jenkins holdt sit sidste møde den 5. januar 1981.
At their annual meeting, the teachers' unions exchanged views with the Commission on the present situation in teaching.
Den nye Kommission, der herefter består af 14 medlemmer under ledelse af Gaston Thorn, til­
An analysis of judgments delivered by the Court during the first quarter of the year will appear in Bulletin 4-1981.
jernbanevirksomhederne2), proceduren for aktiv forædling3) og klageadgang i toldspørgsmål4).
1/81 — Pfizer Inc., New York ν Action brought by the owner of a trade mark Article 177 of Eurim­Pharm GmbH, Pidding, to prevent pharmaceutical products bearing the EEC Treaty Bad Reichenhall same trade mark purchased from his subsidiary established in one Member State from being sold in another Member State the
Endvidere udarbejdede den rapporter om Fælles­skabets lånoptagelse og långivning5), anvendelse af to nye former for bistand fra Den europæiske Socialfond til fordel for unges beskæftigelse6) samt de af medlemsstaterne gennemførte foran­staltninger med henblik på energibesparelser7).
15/81 — G. Schul Douane Import taxes on boats; action based on Article Article 177 of Expéditeur BV ν Inspecteur der 13 and 93 of the EEC Treaty EEC Treaty Invoerrechten en Accijnzen, Roosendaal of the production Article 33 of Decision ECSC Treaty annulment of on the basis
Udveksling af synspunkter; drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
Diensten Opposition by an importer of products which Article 177 of Handels­are no longer covered by a patent to the mar­EEC Treaty keting of identical products imported from another Member State; action based on Dutch unfair competition law
Nødhjælp til medlemsstaterne
Equal treatment for men and women the
skabets ekstraordinære bistand til genopbygning
7/81 — Sinatra ν Fonds national Drawing an invalidity pension and compensa­de retraite des ouvriers mineurs4 tion for an occupational disease, paid by a Bel­ concurrently with
• anden afdeling: afdelingsformand P. Pescatore, dommerne O. Due og A. Chloros;
3/81 — Ludwig Wünsche Sc Co ν Meaning of pearled barley grains; granting of Article 177 of the Bundesanstalt für Land­export refunds EEC Treaty wirtschaftliche Marktordnung, Frankfurt
• tredje afdeling: afdelingsformand Mackenzie Stuart, dommerne A. Touffait og U. Everling.
5/81 — Riserie Roncala ν Coun­Abolition for a certain period of production Article 215 of the cil and Commission5 refunds for broken rice EEC Treaty
I øvrigt ændrede Domstolen på sit møde den 12. januar3) afdelingernes sammensætning, som følger:
Disputes between the Community and its staff ν Court of Auditors: 9/816
Indsigelse — på grundlag af den nederlandske lovgivning om illoyal konkurrence — fra en importør af varer, som ikke længere er beskyttet af et patent, mod forhandling af tilsvarende varer, som er indført fra en anden medlemsstat stat
Charges which are part of a general system of national fees and which are applied both to imported medicinal products and to those pro­duced in the importing Member State do not constitute charges having equivalent effect to customs duties
Rækkevidden af begrebet »afgift, der pålægges lignende indenlandske varer« (spiritus) — Traktatens artikel 95, stk. 1
Dansk Supermarked AS ν Imerco There are no grounds for action to prohibit, pur­suant to the law on copyright and trade marks, the marketing in a Member State of goods which have been lawfully marketed in another Member State
Umiddelbar gyldighed af fritagelsen for omsætningsafgift af indtægterne i forbindelse med for midling af lån (Kreditvermittlung)
DAF SpA on denatured synthetic alcohol than on dena­ tured alcohol obtained by fermentation cannot be considered as constituting indirect protection of national production
Sammenlægning af en invalidepension og en erstatning på grund af erhvervssygdom, som begge ydes af en belgisk institution, med italien­ske ydelser
14.1.1981, 819/79 — Federal Republic of Germany ν Application Commission2 accounts)
Sag 2/812) — Anklagemyndighe­den og generaldirektøren for toldvæsenet/A. Clément m.fl.
14.1.1981, 35/80 — Denkavit BV and Others ν Pro­duktschap voor Zuivel2
Indførsel i Frankrig af blandinger af vin fra tredjelande foretaget i Nederlandene. Anvendel­se af forordning 816/70 på vin bestemt til frem­stilling af eddike artikel
The Commission has not, in Regulation No 1049/78, exceeded the limits on the margin of discretion which it enjoys when fixing the amounts of aids for skimmed milk and skimmed­milk powder
Begrebet »grains perlés d'orge« (byggryn) — ydelse af eksportrestitutioner
27.1.1981, 1251/79 — Italy ν Commission2 dismissed
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Removed from the register (lighting equipment — fluorescent lamps) the register (dangerous subst­
— mod Revisionsretten: Sag 9/81
Dispute between the Community and its staff
Retsafgørelser
Responsibilities of Members
Byrder, som udgør en del af et almindeligt inden landsk afgiftsystem, og som anvendes både på indførte og i landet fremstillede medicinalvarer, er ikke afgifter med tilsvarende virkning
With the number of its Members rising from nine to ten following the entry of Greece into the Community on 1 January, the Court of Auditors has divided responsibilities among them as follows:
22.1.1981 - Sag 58/80 - Dansk Supermarked AS/Im-erco AS
• an opinion on the proposal for a Council regulation introducing a tax on salmon caught in the Baltic Sea;
Der er ikke grund til på grundlag af en ophavsret eller mærkeret at forbyde forhandlingen af en vare i en medlemsstat, når 'den er bragt i omløb på lovlig vis i en anden medlemsstat
• an opinion on a draft Commission regulation implementing certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977;
En afgiftsordning, der lægger en højere afgift på denatureret syntetisk alkohol end på denatureret gæret alkohol, kan ikke anses at være en indirekte beskyttelse af den indenlandske produktion
Mr Michael N. Murphy, President — Secretariat of the Court, including Court regulations and rules of procedure; relations with Community institutions, audit bodies in the Member States and other audit bodies; public relations; Legal Service; work programme; coordination of missions in the Member States.
Sagsøgte frifindes (afvikling af EUGFL-regnskab)
Mr Arne K. Johansen — auditing: own resources.
Kommissionen har ikke i forordning 1049/78 overskredet grænserne for den skønsmæssige beføjelse, den råder over for fastsættelsen af støtte beløbene til skummetmælk og skummetmælkspul-
Mr Albert Leicht — auditing: staff expenditure of the institutions, including expenditure from research and investment appropriations; operational expenditure of the institutions; non-budget bodies operating in the interests of staff.
Sagsøgte frifindes (afvikling af EUGFL-regnskab)
Mr Pierre Lelong Guarantee Section.
Kendelse, hvorefter sagen slettes (oksekød)
First results of the application of Article 58
21.1.1981 - Sagerne 24/80 og 97/80 - Kommissionen/Frankrig nen/Frankrig
Mr Marcel Mart — auditing: cooperation with associated developing countries (European Development Fund; European Association for Cooperation); cooperation with nonassociated developing countries and nonmember countries; food aid.
Kendelse, hvorefter sagen slettes (trykbeholdere og kontrolmetoder)
Mr Davignon, the Member of the Commission with special responsibility for the steel industry, was pleased to note that the system had worked well.
Kendelse, hvorefter sagen slettes (armaturer med starter for lysstofrør)
Even so, Mr Davignon was concerned by the situation in the industry and emphasized the need for inter governmental discussions.
Kendelse, hvorefter sagen slettes (farlige stoffer)
Mr A.J. Middelhoek — working methods and training; studies, technical preparation of annual and special reports; auditing: Com munity accounting principles and systems, general accounting, borrowing and lending (except banking aspects).
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
It was stressed that the measures under Article 58 were not
Retsafgørelser (fortsat)
Some 60% of the loans granted to these two countries (1 020 million u.a.) benefited.
Kendelser, hvorefter sagen slettes af registret
The Committee approved the allocation of 9 million ECU to the fourth ECSC medical research programme,1which is mainly concerned with respiratory ailments.
Revisionsrettens medlemmers ansvarsområder ke Udviklingsfond, Den europæiske Samarbejdsorganisation); samarbejde med ikke-associerede udviklingslande; samarbejde med tredjelande; fødevarehjælp.
It is estimated that investments in energy financed by the EIB in 1980 will represent, when fully operational, an annual saving of 12 million tonnes of oil equivalent. The 50 million toe financed since 1977 have made a significant contribution to Community efforts to keep its 1990 imports down to the 1978 level of 470 million tonnes.
1. januar 1981, hvor Revisionsretten tæller ti medlemmer, efter at Grækenland er indtrådt i Fællesskabet, ser fordelingen af ansvarsområderne således ud:
Of this sum, 80% went to Italy, the United Kingdom and Ireland, the three Member States with the greatest structural problems.
A.K. Middelhoek — arbejdsmetoder og faglig uddannelse; studier; teknisk forberedelse af årsberetninger og særberetninger.
As in previous years, the main target was regional development, followed by investments to reduce dependence on imported oil.
Revisionsområde : Regnskabsprincipper og -systemer i Fællesska bet; hovedbogholderi; lånoptagelse og -givning (eksklusive den bankmæssige side).
Almost 200 million u.a. came from the New Community Instrument (NCI — 'Ortoli facility').3
Sir Normal Price — Rettens eget personale og administration; Rettens eget budget og regnskab; oversættelsestjenesten ; dokumentation og arkiver. ver.
The investments financed will create or safe guard some 50 000 jobs, mainly in industry and including 16 000 jobs in advance con struction or turnkey factories in Ireland.
Michael N. Murphy, formand — Rettens sekretariat inklusive forretningsorden og bestemmelserne for Rettens virke; forbindelserne med EF-institutionerne, nationale revisionsinstitutioner samt andre revisionsorganer; public relations; den juridiske tjeneste; arbejdsprogram; koordinering af tjenesterejser i medlemsstaterne.
These figures, dealing mainly with the infrastructure projects which the Bank has helped to finance, do not include indirect effects which, while they create comparatively few jobs directly, are no less important as a basis for economic growth.
Aldo Angioi — revisionsområde: EUGFL, udviklingssektionen; Den europæiske Fond for Regionaludvikling.
Borrowing, · mainly by means of public bond issues, reached 2 500 million u.a.
Paul Gaudy — revisionsområde: EKSF; Social fonden ; den bankmæssige side af lånoptagelse og -givning.
Twothirds of Community loans are for regional development, mainly in those areas which qualify for special attention under the Community's regional policy—Ireland, the Mezzogiorno, Northern Ireland and Green land.
Revisionsretten har vedtaget:
2The EIB unit of account is made up in the same way as the ECU.
Arne K. Johansen — revisionsområde: Egne indtægter.
The conversion rates at 31 December 1980
• en udtalelse om et udkast til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til en række bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977;
Despite the unfavourable investment climate and the tight situation on the capital markets, the Bank maintained its high level of activity of recent years (more than half the loans made by the Bank since its establishment were made in 1978, 1979 or 1980); 2 950.8 million u.a. was lent within the Community, the Bank's own resources providing 2 753.2 million u.a. (an increase of 21% over 1979) and 197.6 million coming from the NCI.
Albert Leicht — revisionsområde: Institutioner nes personaleudgifter inklusive udgifter, som konteres forsknings- og investeringsbevillingerne; institutionernes driftsudgifter; aktiviteter uden for budgettet (personalevelfærd).
used by the Bank in statistics for the first quarter of 1981 were: 1 u.a. - DM 2.57, UKL 0.55, FF 5.94, LIT 1 217, HFL 2.79, BFR 41.34, LFR 41.34, DKR 7.89, DR
Marcel Mart — revisionsområde: Samarbejde med associerede udviklingslande (Den europæis
The total amount of fixed investment financed in this way was some 8 700 million u.a.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt et ekstraordinært møde den 30. januar i Luxembourg under forsæde af hr. Coosemans.
The Bank's second main task is the financing of projects of common interest to several Member States or to the Community as a whole.
I mødet deltog for første gang tre græske medlemmer.
Most loans under this heading were directed to the energy sector.
Som følge af Grækenlands tiltrædelse har udvalget også måttet ændre sin forretningsorden, og det har på grundlag af de indvundne erfaringer tilføjet nogle artikler.
Other investments concerned communications between the Member States, industrial projects involving intra-Community cooperation in high technology and the protection of the environment. ment.
Derefter kom investeringerne med sigte på at begrænse Fælles skabets afhængighed af indførslen af olie.
Loans in Italy amounted to LIT 1 533 200 million (including LIT 165 000 million under the NCI)—an increase of 30% over 1979 (LIT 1128 500 million).
Næsten 200 mio RE finansieredes af midler fra Det nye Fællesskabsinstrument (NIC-Ortoli-ordnin-gen)3).
This represents about 44% of the EIB's operations in the Community in 1980.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt over 500 mio RE, hvoraf 100 mio i Grækenland i løbet af det sidste år inden dets tiltrædelse til Fællesska bet og tilslutning til EIB den 1. januar.
A three-point interest relief grant under the EMS was given on loans totalling LIT 854 000 million.
Låneoptagelsen beløb sig til 2,5 mia RE, hovedsagelig ved udstedelse af offentligt udbudte obligationer. ner.
Onethird of the total amount lent went to the production and transport of energy (LIT 502 400 million), followed by irrigation (LIT 304 000 million), industry (LIT 266 900 million), telecommunications (LIT 259 000 million), transport (LIT 128 700 million) and the creation of industrial estates (LIT 72 200 million). lion).
På mødet udtrykte Etienne Davignon, der som medlem af Kommissionen har den pågældende sektor som forretningsområde, til fredshed med, at ordningen har fungeret tilfreds stillende.
EIB loans to manufacturing industry increased by 55% from 377.6 million u.a. in 1979 to 585.4 million u.a. in 1980.
Virksomhederne har ikke søgt at anvende bestemmelserne i spekulationsøjemed, men har næsten alle overholdt kvoterne.
This was mainly due to a doubling in the number of global loans made to finance institutions in a number of the Member States for onlending to small and mediumsized projects.
Ikke desto mindre erklærede Davignon, at han var foruroliget over situationen inden for jern- og stålindustrien, og han understregede det betimelige i, at der indledtes drøftelser herom mellem regeringerne.
Loans of this type in Italy, Ireland, the United Kingdom, Denmark and Belgium totalled 265.5 million u.a. as compared with 137.1 million u.a. in 1979 and 99.9 million u.a. in 1978.
Der var ingen af talerne, som ikke fandt ordningen hensigtsmæssig i den nuværende konjunktursituation, og nogle påpegede endog, at det kunne blive nødvendigt at forlænge den i en eller anden form efter den 30. juni 1981, idet de gjorde gældende, at det ikke var nok at anvende artikel 58, men at formålet hermed var en fortsat omstrukturering af den europæiske jern- og stålindustri. industri.
Funds made available under global loans helped to finance 518 projects in 1980 (415 in 1979); more than 90% of these concerned small and mediumsized firms. Three global loans were granted, in Ireland and Italy, for projects aimed at rationalizing energy con sumption in small and mediumsized production units; this is the first time that such loans have been made.
EKSF's fjerde program for lægevidenskabelig forskning
In December a number of loans (about LIT 200 000 million) were made for projects in these areas.
De samlede således finansierede faste investeringer beløber sig til ca. 8,7 mia RE; der er grund til at pege på den stimulerende virkning, som rente-
The production or transport of energy accounted for 1 186 million u.a. (of which 108 million came from the NCI); this represented more than 40% of the amount granted in 1980.
Den europæiske Investeringsbank godtgørelserne på 3% har haft i to lande med mindre gunstig konjunktur, Irland og Italien.
European Investment Bank
Midlerne hertil afholdtes over Fællesskabets budget i henhold til bestemmelserne, som blev vedtaget ved oprettelsen af Det europæiske monetære System (EMS) '); ça.
UKL 42 million went to Scotland for a number of infrastructure projects (roads, air ports, etc.) designed to improve the prospects for economic growth.
Andre investeringer vedrørte forbindelsen mellem medlemsstaterne, nemlig projekter for industrielt samarbejde mellem fællesskabslandene inden for højtudviklet teknologi og miljøbeskyttelse.
Although these projects are outside the territory of the Member States, they are of direct interest to the Community.
Fordeling efter anvendelsesområde
Outside the Community
På beskæftigelsesområdet anslås det, at de finansierede investeringer repræsenterer oprettelsen eller bevarelsen af ca. 50 000 arbejdspladser, hovedsagelig i industrien, heri indbefattet ca. 16 000 arbejdspladser i elementbyggede eller nøglefærdige fabrikker, som finansieredes i Irland.
Loans in Ireland rose from IRL 226.1 million in 1979 to IRL 252.8 million in 1980, of which IRL 28.1 million came from NCI reserves. This represented 13% of the EIB's operations in the Community.
Til disse tal skal lægges den midlertidige virkning på beskæftigelsen — ca. 600 000 mand/år, dvs. over 120 000 i 1980 og 1981 og siden efterhånden mindre — af byggearbejderne og leveringen af tjenesteydelser og udstyr.
Since Ireland's population is barely 1% of the Community total, it receives by far the largest per capita amount. EMS interest relief grants of three points were made in respect of IRL 202.3 million.