natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØF­traktatens artikel 7 forbyder kun forskelsbe­handling af erhvervsdrivende på grundlag af nationa­litet og kan ikke anvendes på en situation, der kun kan påvirke konkurrencenceevnen i forhold til andre medlemsstater, f. eks. bestemmelser om tiderne for fremstilling og transport af brød.
14.7.1981, Debel' ν S. Article 7 of the EEC Treaty prohibits only dis­crimination on the ground of the nationality of traders and does not apply to a situation affect­ing the competitiveness of traders as compared with traders established in other Member States, for example, rules governing the hours at which bread may be baked and transported
I visse eksportsammenhænge henhører emmentalost under position 04.04 A I i den fælles toldtarif.
Emmentaler cheese exported under certain cir­cumstances falls within CCT subheading 04.04 A I
Tariferingen »frugter, foreløbigt konserverede... men i den foreliggende stand uegnede til umiddelbar for tæring« er forbeholdt frugter, hvis fortæring indebærer fare for sundheden.
8.7.1981, Deutschen Reichenhai der The description 'fruit provisionally preserved, Bad but unsuitable in that state for immediate con­sumption' is restricted to cases in which their consumption would constitute a health hazard
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Social security for migrant workers
14.7.1981 ') - Sag 145/80
121/80 — G. For the purposes of applying the rules against
14.7.1981 ') - Sag 186/80
Disputes between the Community and its staff
Mod Kommissionen og Rådet:
2.7.1981, 185/80 (v Commission)5
16.7.1981 ') - Sag 33/80
14.7.1981, 186/80 (v Commission)' 16.7.1981, 33/80 (v Commission and Council)' 9.7.1981, 184/80 (v Court of Auditors)'
Sag 31 og 53/77 6) — Kommissionen/Det forenede Kongerige; Det forenede Kongerige/Kommissionen.
Order for removal from the Court Register 31 and 53/77 — Commission ν United Kingdom; and United Kingdom ν Commission
Sag 238/78 6) — Ireks-Arkady GmbH/Rådet og Kommissionen.
238/78 — Ireks­Arkady GmbH ν Council and Commission6
Det økonomiske og sociale Udvalg økonomisk situation og om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1980.
There was a detailed debate following Mr Richard's statement and the submission of two reports2on the economic situation and on the development of the social situation in 1980.
Det økonomiske og aociale Udvalg af holdt sin 189. plenarforsamling ') fra 1. til 3. juli under forsæde af Tomas Roseingrave.
The Economic and Social Commit tee held its 189th plenary session' from 1 to 3 July with Mr Tomás Roseingrave in the chair.
Af for mandens indledende erklæring, kommissionsmedlem Ivor Richards indlæg samt drøftelserne af den økonomiske og sociale situation fremgik det, at der var udbredt enighed om, at det hastede meget med at træffe nye foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden og at vedtage en ensartet og sammenhængende EF-politik.
It was clear from the chairman's introductory statement, the statement made by Mr Ivor Richard for the Commission and the debate on the economic report and the social report that there was a general con sensus on the urgent need for new measures to solve the unemployment problem and for a single, coherent Community policy.
Efter at have erkendt, at den økonomiske og sociale politik til bekæmpelse af arbejdsløsheden hidtil havde været ineffektiv, erklærede kommissionsmedlem Ivor Richard, at det fra nu af gjaldt om at finde midler til at skabe ny beskæftigelse, og i denne forbindelse understregede han betydningen af Fællesskabets rolle.
Mr Richard began by acknowledging that the economic and social measures so far taken to counter unemployment had had little effect; means of creating new jobs had to be found, and the Community had an im portant contribution to make.
Sædvanen tro afgiver Udvalget hvert år to udtalelser om den økonomiske situation i Fællesskabet.
It is now customary for the Com mittee to issue two opinions each year on the economic situation in the Community.
Af disse afgives den anden efter Rådets anmodning om en udtalelse om den økonomiske beretning, som Kommissionen forelægger det hvert år i oktober, medens den første — som er den foreliggende — er en initiativudtalelse.
The second of them is given when the Council refers to it for the annual economic re port submitted by the Commission in Oc tober each year, and the first of them—the one given at the meeting we are now considering—is issued on the Committee's own in itiative.
I denne henstiller Udvalget til Kommissionen at udforme en sammenhængende politik, der først og fremmest tager sigte på at opnå en tilfredsstillende økonomisk vækstrate, som er fo renelig med en bedre livskvalitet, men som sam tidig gør det muligt for Fællesskabet at etablere endnu tættere forbindelser med udviklingslande ne. En sådan politik skulle bl.a. omfatte:
Here the Committee invites the Commission to put forward a coherent policy aiming mainly at achieving a satisfactory rate of economic growth with due regard for the need to improve the quality of life and to tighten relations with the developing countries.
• hastende foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden (det ville her være på sin plads at få vedtaget retningslinjer for aftaler om ned sættelse af arbejdstiden);
(i) urgent measures against unemployment (agreements for the reduction of working hours would have a role to play here);
Richard fremhævede endvidere det positive ud fald af Rådets fælles samling (økonomiske, finansielle og sociale anliggender) den 11. juni i Luxembourg, hvor flertallet af ministrene beredvilligt erkendte, at det i den nuværende situation var nødvendigt med en ny politik, og at der måtte træffes fælles og altomfattende foranstaltnin ger inden for Fællesskabet, bl.a. med henblik på:
Mr Richard went on to say that the joint Council meeting on economic and financial affairs and social affairs (Luxembourg, 11 June) had been a great success; a definite political will had been manifest and most ministers had recognized that in the current situation new policies would have to be de vised, with joint action being taken at Com munity level on a broad front. The measures to be taken could be summed up as follows:
• selektive foranstaltninger, herunder finansieringsstøtte for at fremme investeringer, som skaber nye jobs, øger den internationale konkurrenceevne eller fremmer innovationer;
(ii) a systematic campaign to promote pro duction processes that use little energy and the elaboration of a joint policy on industry and energy;
• beskyttelse af de fattigste mod den økonomiske krises virkninger;
(i) the fight against inflation: counterinflationary measures would have to be di versified and adapted so as to make a better contribution to getting the economy out of the doldrums;
• bekæmpelse af inflationen : der må anvendes forskelligartede midler til bekæmpelse af inflationen, og de må tilpasses således, at de bedst muligt kan bidrage til det økonomiske genopsving; sving;
(iii) selective measures (notably financial) to encourage investments that can generate employment, improve international competitiveness and stimulate innovation;
• den rette prioritering af visse former for kollektivt forbrug, navnlig offentlig transport og socialt boligbyggeri;
(iv) protection of the poorest categories of the population against the effects of the re cession;
• finansiering af den sociale sikring: der må fastlægges mere generelle finansieringsmetoder, som yder arbejdstagerne en tilsvarende grad af beskyttelse, men uden at arbejdsgiverne direkte pålægges overdrevne finansieringsbyrder;
(ii) financing social security schemes: more general financing techniques would have to be devised so as to give workers a comparable degree of protection without placing excessive financial burdens on employers;
• genskabelse af rentabiliteten; • nedsættelse af renten;
(v) adequate priority for certain forms of public consumption, in particular public transport and subsidized housing;
• tilvejebringelse af nye arbejdspladser inden for energi og teknologi;
(iii) the development of new jobs in energy and technology; (iv) the adjustment of working hours;
• tilpasning af arbejdstiden;
(vi) (vii) a return to profitability; lower interest rates;
• styrkelse af arbejdsformidling og erhvervsvejledning; ledning;
(v) strengthening placement and vocational guidance services;
2) Pkt. 2.3.41 og 2.3.45.
Points 2.3.41 and 2.3.45.
• udarbejdelse af et integreret uddannelsesprogram på grundlag af de nye teknologier.
(vi) establishing a broad-based education programme with a heavy emphasis on the new technologies.
Det økonomiske og sociale Udvalg og tolden på bilimporten fra EF fjernes, inden Spanien blev medlem af EF;
Economic and Social Committee
Udtalelsen blev vedtaget med 102 stemmer for og 12 imod, medens 10 afholdt sig fra at stemme. me.
The opinion was adopted by 102 votes for, 12 against and 10 abstentions.
• Rådet manglede endnu at vedtage vigtige di rektiver, før der kunne indføres en egentlig EF-typegodkendelsesprocedure for færdigmonterede privatkøretøjer.
(iii) the Council will have to adopt a large number of important directives before there can be a veritable Community type-approval procedure for passenger cars.
Endvidere måtte de allerede vedtagne direktiver tilpasses efter den tekniske udvikling langt hurtigere, end tilfældet var nu;
Existing directives must be adapted to technical progress more quickly than they are at present;
Udvalget vedtog enstemmigt — idet dog 5 afholdt sig fra at stemme — en udtalelse om en række forslag vedrørende retten til at udove virksomhed for farmaceuter, som Kommissionen havde forelagt Rådet i februar ').
The Committee adopted a unanimous opinion (with five abstentions) on a set of proposals1put by the Commission to the Council in February on the right of establishment of pharmacists.
• situationen inden for automobilsektoren burde ikke kun vurderes ud fra EF-markedet, men i en langt bredere sammenhæng.
(iv) the position of the motor industry has to be assessed in a much broader context extending beyond the purely Community market.
Bl.a. var det un der de nuværende omstændigheder meget van skeligt for EF-producenterne virkelig at konkurrere med de japanske produkter på prisen.
It is currently very difficult for Com munity manufacturers to compete on healthy terms with Japanese prices.
En oget indsats inden for forskning og udvikling med henblik på forbedring af produktionsmetoderne og produktteknologien burde derfor ikke alene fremmes, men også samordnes på europæisk plan, og der burde ydes økonomisk støtte hertil : en EF-forskningsfond kunne have en ef fektiv stimulerende virkning;
Support must be given to research and development regarding production techniques and product technology, which must be coordinated at European level with financial help: a Community re search fund could provide a useful stimulus;
• erhvervsuddannelsen på alle trin burde for bedres og tilpasses de fremtidige krav.
(v) there must be far better vocational training at various levels, with greater regard for future needs.
Udvalget konstaterede med tilfredshed, at Kom missionen efter formelt at have trukket sine for slag fra 1969 og 1972 tilbage nu har udarbejdet nye forslag på det pågældende område.
The Committee welcomes the fact that following the formal withdrawal of the 1969 and 1972 proposals the Commission has now produced new proposals.
Det fast slog imidlertid, at den ikke i disse forslag havde taget hensyn til de udtalelser, som Udvalget i sin tid fremsatte, og heller ikke til bestemmelserne i traktatens artikel 57, stk. 3, i henhold til hvilke den gradvise ophævelse af restriktionerne for farmaceutisk virksomhed forudsætter en samordning af de betingelser, der er opstillet af de forskellige medlemsstater for udøvelse af det te erhverv.
But it regrets that the Commission has not taken account either of the Committee's earlier opinions or of Article 57(3) of the Treaty, under which the abolition of restrictions on the pharmaceutical professions is to be 'dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States'.
Udvalget fandt derfor, at specielt problemerne omkring farmaceutens monopol og den geografiske fordeling af apotekerne snarest burde løses gennem et senere direktiv, som Kommissionen burde udarbejde hurtigst muligt, således at man undgik forvridninger med hensyn til etableringsretten inden for erhvervet og farmaceutens ansvar.
The Committee accordingly considers that problems concerning the monopoly enjoyed by pharmacists and the geographical distribution of pharmacies should be settled quickly in an additional directive that the Commission should submit without delay so as to ensure that there is no distortion in freedom of establishment or the liability of pharmacists. cists.
Der blev enstemmigt — idet dog én undlod at stemme — vedtaget en initiativudtalelse om situationen i byggesektoren i EF og de mest hensigtsmæssige EF-foranstaltninger til fremme af væksten og beskæftigelsen i denne sektor.
An own-initiative opinion on the situation of the construction industry in the Community and measures that the Com munity might take to promote growth and employment in the industry was adopted unanimously with only one abstention.
Inden for den omstruktureringsproces, der i nogle år har været aktuel i talrige industri sektorer, har automobilsektoren en central placering, idet den er af afgørende betydning for beskæftigelsen og økonomien.
In the general process of industrial restructuring that has been going on for some years now, one of the most important of the industries concerned is the motor in dustry, which is so crucial to employment and the economy in general.
I en initiativudtalelse, der blev vedtaget med meget stort flertal, fremsatte Udvalget følgende bemærkninger her om :
In an own-initiative opinion adopted by a large majority, the Committee has a number of points to make on this:
Denne udtalelse, der skal ses som en opfølgning af det seminar om byggeri og vækst, som Kom missionen og Udvalget i fællesskab arrangerede den 11. og 12. september 1980, indeholder en detaljeret analyse af situationen i byggesektoren, hvor virksomhederne er ramt af aktivitetsnedgang og stigende arbejdsløshed.
The Committee suggests a whole range of Community measures relating to finance, or ganization and structure, technical standards, social matters, research and external trade.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdsmæssig stor stigning i denne import.
Economie and Social Committee
Det ville være ønskeligt, om eventuelle beskyttelsesforanstaltninger blev truffet på EF-plan.
On the defensive aspect, the Committee ob serves that the Commission's recent decision to introduce surveillance of imports from Japan will be pointless if there are no measures ready for application when it is found that imports are excessive.
Skulle nationale foranstaltninger i visse tilfælde vise sig at være uundgåelige, bør der afholdes konsultationer mellem medlemsstaterne og med Kom missionen.
It would be preferable for these measures to be taken by the Community, but if they had to be taken by individual Member States there should be prior consultation both between the Member States and between them and the Commission. sion.
For så vidt angår det andet punkt, burde man bestræbe sig på, at Fællesskabets industrier i højere grad får fodfæste på det japanske marked, og at de moderniseres.
As regards the offensive aspect, efforts would have to be made to modernize Com munity industry and improve its penetration of the Japanese market.
Det fremhævede navnlig betydningen af større social solidaritet og udtalte sig til fordel for dybtgående ændringer i de økonomiske og sociale retningslinjer, der hidtil er blevet fulgt.
It particularly emphasizes the importance of greater social solidarity, and calls for transformation of the economic and social approaches followed hitherto.
Det henstillede ligeledes, at der blev vist det sociale aspekt af EF-politikken større opmærksomhed.
It also insists that greater attention must be paid to the social implications of Community policies.
Handicappede
The disabled
Endvidere afgav Udvalget udtalelse om forskellige kommissionsforslag vedrørende:
The Committee also gave opinions on a large number of Commission proposals concerning:
• materialer og genstande af folie fremstillet af celluloseregenerater bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler2);
(i) regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs;2
I en enstemmig vedtaget initiativudtalelse om de handicappedes situation og problemer tilstluttede Udvalget sig fuldt ud de mål, som De forenede Nationers generalforsamling opstillede i 1976, da den erklærede 1981 for det internationale handicap-år.
In a unanimous own-initiative opinion on the situation and problems of the disabled, the Committee expresses full support for the objectives set by the General As sembly of the United Nations in 1976 when it declared that 1981 would be the interna tional year of disabled people.
• begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere 3);
(ii) limitation of noise emitted by hydraulic and ropeoperated excavators and by dozers and loaders;' free movement of doctors;4
• fri bevægelighed for læger
(iv) wastes from the titanium dioxide in dustry;5
• udledninger fra titandioxid-induslriens); • udledning af cadmium i vandmiljøet6);
(v) cadmium waste in the aquatic environment;6 ment;6
• fællesskabslisten over ugunstigt stillede land brugsområder (Grækenland) ;
(vi) the Community list of lessfavoured ag ricultural areas (Greece);
• sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød1).
The Committee suggests a series of measures which would help to prevent disablement and make it easier for the disabled to regain their place in society.
Kommissionen har anmodet om talrige initiativer, herunder bl.a. et rundspørge med henblik på at konstatere de handicappedes mest påtrængende problemer; endvidere skal der gives de han dicappede endnu større prioritet inden for rammerne af Socialfonden, og der skal især lægges vægt på unge handicappede, som søger arbejde.
Among the various activities that the Commission is recommended to consider, the most important are an investigation to ascertain the most urgent needs of the disabled, greater priority for the disabled under the Social Fund and special priority for young disabled people looking for jobs.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
(vii) health protection problems arising in trade in fresh poultrymeat.7
221. møde
Relations with Japan
Udvalget vedtog enstemmigt — idet dog én afholdt sig fra at stemme — en initiativ udtalelse om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Japan.
An opinion on economic and trade relations with Japan was adopted unanimously, with one abstention.
Om det første punkt bemærkede Udvalget, at den kontrol med import fra Japan, som EF for nylig traf afgørelse om, kun har betydning, så fremt der straks kan skrides ind over for en ufor-
After analysing the reasons for the decline in the Community's international competitive ness, the opinion proposes that for the im mediate future action should be taken on two fronts — defence of the Community market and an offensive strategy towards the Japanese market.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 39,7 mio ECU: 24,7 mio ECU i AVS-staterne Gabon, Madagaskar, Mali og Uganda og 15 mio ECU i to middelhavslande, nemlig Cypern og Jordan, inden for rammerne af de finansprotokoller, der er afsluttet mellem Fællesskabet og disse stater.
Outside the Community the Bank lent 39.7 million ECU, 24.7 million going to the ACP countries of Gabon, Madagascar, Mali and Uganda and 15 million ECU to two Mediterranean countries, Cyprus and Jordan, under the Financial Pro tocols between these countries and the Com munity.
Inden for Fællesskabet
Forward programme for steel
Kommissionen bør også sørge for, at prislisterne overholdes, idet markedssituationen i modsat fald vil blive forværret, og sørge for, at de europæiske producenter, som ikke overholder EF-bestemmelserne, ledes på rette vej.
The Commission would also have to ensure that list prices were properly respected and see that European producers not complying with Community decisions were brought back into line; other wise the situation on the market would get even worse.
Det blev også beklaget, at udvalgets advarsler vedrørende priser ikke var blevet fulgt.
The Committee also regretted that its warnings on prices had not been heeded.
I den forbindelse udtalte Kommissionens repræsentant, at Kom missionen i tilfælde af svindel i fuld udstrækning vil anvende de tvangsbøder, som EKSF-traktatens artikel 64 omtaler.
The Commission representative stated that the fines provided for in Article 64 of the ECSC Treaty would be applied most strictly in the event of any violation of the price controls.
Heraf er 9,5 mia LIT udstyret med en rentegodtgørelse på 3% i henhold til bestemmelserne i forbindelse med Italiens tiltrædelse af Det europæiske monetære System3).
Of this total LIT 9 500 million carry an interest subsidy of 3% in accordance with the arrangements agreed when Italy joined the European Monetary System.'
Der er end videre bevilget 30 mia LIT som fællesskabsstøtte til genopbygning af de områder i Campania og Basilicata, der blev ramt af jordskælvet i november 1980; også disse to lån på hver 15 mia LIT får en rentegodtgørelse på 3% finansieret over Fællesskabets budget.
Furthermore, 30 000 million were granted as Community aid for re construction in the areas of Campania and Basilicate damaged by the November 1980 earthquake; the two loans worth LIT 15 000 million each carry a 3% interest subsidy to be paid from the Community budget.
Inden for infrastrukturerne er der bevilget 86 mia LIT, hvoraf de 60 er til veje: regulering af hovedvejen lange Adriaterhavet i Puglia (30 mia LIT) og forbedring af hovedvejnettet på Sicilien (20 mia LIT), 15 mia LIT bidrager til genoprettelse af telefonnettet i de jordskælvsramte områder og 11 mia LIT til udbygning af telex-nettet i Mezzogiorno.
LIT 86 000 million was granted to infrastructures, including LIT 60 000 million for the road network: repairs to the national road along the Atlantic coast in Apulia (LIT 30 000 million) and improvement of the na tional road network in Sicily (LIT 30 000 million), LIT 15 000 million will be used for telecommunications equipment in the disaster areas and LIT 11 000 million for improving the telex network in the Mezzogiorno.
Udvalget beskæftigede sig med problemerne vedrørende erstatning af olie med kul, og dette vil indgå i dets konklusioner og ønsker nedfældet i et brev, som formanden vil sende til Kommissionens formand og også henlede Europa-Parlamentets medlemmers opmærksomhed på.
After this matter had been discussed by the Committee, it was agreed that its conclusions and wishes would be set out in a letter from its Chairman to the President of the Commission and also brought to the attention of the European Parliament.
Dette punkt vil også blive nærmere behandlet ved et symposium, som skal afholdes i be gyndelsen af 1982.
The matter is to be considered in greater de tail at a symposium to be held early in 1982.
EIB 's finansieringer
European Investment Bank
Den europæiske Investeringsbank
Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tyskland droelektriske kraftværk i Caluzia (Calabria) og 3,5 mia LIT til boring af brønde, placering af undervandsledninger og opførelse af et bearbejdningsanlæg med henblik på udnyttelse af gasforekomsten » Lavinia « ud for Calabria.
In addition, LIT 15 000 million was granted for the reconstruction of the electrical distribution networks of Campania and Basilicate, LIT 6 000 million for the modernization and extension of the hydroelectric plant in Caluzia (Calabria) and LIT 3 500 million for drilling wells, laying undersea pipes and constructing a processing centre to exploit the Lavinia gas field off the coast of Calabria.