natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig gik 5,2 mia LIT til rationalisering af en fabrik for coated karton i det sydlige Lazio med henblik på anvendelse af genbrugspapir og en reduktion af energiforbruget.
Lastly, 480 000 ECU were granted, also from risk capital, to the People's Republic of the Congo for a feasibility study on working the bituminous sandstone deposits of Lake Kitina.
Uden for Fællesskabet
PART THREE DOCUMENTATION
Danske kroner Tyske mark
Danish krone German mark
) For korn.
For olive oil.
) For oksekød, farekød, sukker, korn, æg og fjerkrækød.
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, and eggs and poultrymeat.
) For oksekød, fårekød, sukker, korn, æg og fjerkrækød, mælk og mejeriprodukter.
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultrymeat, and milk and milk products.
) For olivenolie, fisk.
For olive oil and fish.
Forslag til Rådets henstilling til de nationale jernbanevirksomheder i medlemsstaterne om udbygning af de res samarbejde i forbindelse med den kommercielle drift af den internationale passager- og godstrafik med jernbane. EFT C 191 af 16.7.1983.
Proposal for a Council Recommendation to the national railway companies of the Member States on strengthening their cooperation in the commercial management of international passenger and goods transport by rail OJC 191, 16.7.1983
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv af 3. juli 1962 om indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne. EFT C 200 af 27.7.1983.
Proposal for a Council Directive amending the First Council Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States OJ C 200, 27.7.1983
Tådets resolution af 28. juni 1983 om en fælles handlingsplan for evaluering af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer. EFT C 213 af 9.8.1983.
Council Decision of 14 June 1983 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of wood as a renewable raw material OJ L 185, 8.7.1983
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dialysepatienter ved nedbringelse af eksponeringen for aluminium til et minimum. EFT C 202 af 29.7.1983.
Proposal for a Council Directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium OJ C 202, 29.7.1983
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forsknings- og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi (19831987). EFT C 218 af 13.8.1983.
Proposal for a Council Decision adopting a research and development programme in the field of non-nuclear energy (1983 to 1987) OJC 218, 13.8.1983
Om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fælles skab vedrørende teknisk grundforskning.
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research adopting a multiannual research and development programme of the European Economic Community
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser mødet den 1. og 2. juni 1983. EFT C 211 af 8.8.1983.
Opinions given by the Economic and Social Committee at its session on 1 and 2 June 1983 OJC 211, 8.8.1983
Iværksættelse af proceduren på grund af manglende gennemførelse af direktiver rende kollektive afskedigelser.
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
I juli har Kommissionen afgivet fem begrunde de udtalelser til to medlemsstater i følgende tilfælde :
In July the Commission delivered five reasoned opinions concerning two Member States in the following cases:
I juli sendte Kommissionen seks skrivelser til seks medlemsstater med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser på grund af manglende gennemførelse af direktiver i fravær af meddelelse fra disse medlemsstater om de nationale gennemførelsesforanstaltninger, i følgende tilfælde:
In July the Commission sent letters of formal notice to six Member States concerning their failure to incorporate Directives into national law, the said Member States having failed to inform the Commission of national implementing provisions, in the following cases:
• Iværksættelse af støtteforanstaltninger til fordel for virksomheder inden for tekstil- og beklædningssektoren (Frankrig)
(ii) Procedures for financing concessionary rates (France);
• Rådets direktiv (80/68/EØF) af 17. december 1979 ') om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (Frankrig og Nederlan dene)
(iii) Loans at concessionary rates to promote savings in hydrocarbons and primary energy (France);
• Rådets direktiv (79/83 l/EØF) af 18. september 1979 2) om sjette ændring af direktiv 67/548/EØF om
(iv) Export prices guarantee Kingdom).
• Lån til præferencesatser til fremme af besparelser af olie og gas og primær energi (Frankrig) tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Luxembourg)
(ii) Council Directive of 18 September 1979 amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances2(Luxembourg);
• Prisgaranti ved eksport (Frankrig og Det forenede Kongerige).
Marketing of beer (Greece); Grants for the purchase of domestically produced trams (Italy); (iii) Barriers to potato imports (Ireland);
• Rådets direktiv (81/75/EØF) af 17. februar 19813) om ændring af bilag II, 2, i direktiv 72/276/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovning om visse me toder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (Det forenede Kongerige)
(iii) Council Directive of 17 February 1981 amending Section 2 of Annex II to Directive 72/ 276/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures3(United Kingdom);
• Markedsføring af øl (Grækenland)
Differential levying of excise duty on wines
• Rådets direktiv (79/692/EØF) af 24. juli 1979 4) om ændring af direktiv 66/401/EØF 66/402/EØF,
(iv) Council Directive of 24 July 1979 amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 70/458/EEC and 70/457/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species4(Denmark, Italy).
• Bidrag ved køb af sporvogne af indenlandsk produktion (Italien)
(United Kingdom, Ireland); (vii) Marketing of margarine (Belgium);
• Hindringer for import af kartofler (Irland)
(viii) Granting of premiums for the breaking-up of inland waterway vessels (Belgium);
I august sendte Kommissionen Italien en skrivelse med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser på grund af manglende gennemførelse af direktiver i fravær af meddelelse fra denne medlemsstat om de nationale gennemførelsesforanstaltninger i følgende tilfælde:
The central focus will be the greater cohesion of the Community and the strengthening of its voice and identity, which presupposes the convergence of the economies of the Member States and the reduction of structural and other inequalities and imbalances among them. We believe this to be a vital element for the future survival of the Community.
26. juli 1971 2) om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægs
At the same time we must redouble our efforts for the rapid adoption within the Community of the necessary preparatory measures in the agricultural and financial sectors.
• Forsinkelse i betalingen af støtte til destillation i vinsektoren (Italien) kontrakter (Italien)
We cannot speak of unity or union and at the same time support measures which lead to the introduction of two or threespeeds within the Community or to some countries being designated second or third-class.
• Bestemmelser om fastsættelse af driftsbetingelser for de nationale TV- og radioselskaber (Frankrig)
Specifically, it makes provision for special meetings of the Council of Ministers in which both Ministers for Economic Affairs and Ministers for Agriculture will participate.
• Forkert anvendelse af Rådets forordning nr. 1612/68/EØF af 15. oktober 1968 3) om arbejdskraftens frie bevægelighed — betaling af skoleafgift (Belgien)
The purpose of this examination must be to adapt the CAP to the development of farming reality, while complying with the Community's basic principles, bearing in mind the interests of small producers and those of farmers in the disadvantaged regions of the Community.
• Differentieret beskatning i forbindelse med punkt skatter på vin (Det forenede Kongerige og Irland)
Given this procedure, which the Greek Presidency will endeavour to implement to its fullest possible potential, and given the political will of the Member States, we sincerely hope that during our Presidency the Community will take positive steps in the right direction.
• Markedsføring af margarine (Belgien)
It is that of the adaptation of the organization of the market in Mediterranean products, olive oil and market gardening (acquis).
• Ydelse af ophugningspræmier for både til besejling af de indre vandveje (Belgien)
Substantial progress was achieved at the last meeting of the Council of Ministers for Agriculture.
• Forbud mod salg af øl, der ikke er brygget efter de gældende bestemmelser (Forbundsrepublikken Tysk land).
There are grounds for hoping that a final decision will be taken very shortly, perhaps even at the Council of Ministers for Agriculture on 18 July.
• Manglende gennemførelse af Rådets direktiv (78/546/EØF) af 12. juni 1978 ') om statistisk registrering af vejgodstrafikken (Italien)
I am sure that the Ministers for Agriculture of the Ten will finally agree that any revision of the Mediterranean acquis must not affect, however slightly, the economic importance
• Visse bestemmelser i lov nr. 741 af 10. december 1981, som overtræder Rådets direktiv (71/305/EØF) af
More particularly, we shall concentrate our efforts on those sectors which have not yet
Rådets erklæring om det græske formandskab
The Commission's proposals constitute an important step in that direction.
Strasbourg - den 5. juli 1983 ') nødvendigt med møjsommelige og samardnede bestræbelser både fra medlemsstaternes og fra EF-institutio-nernes side.
However much this may be in the interests of the ACP countries, it is also in that of the Community, which will thereby be strengthening its active presence.
3.4.1. »Grækenland er det nyeste medlem af Fælles skabet, og det er med en følelse af ansvar, at det over tager formandskabet i Ministerrådet for det kommende halvår i en periode, der er særlig kritisk for Europas fremtid.
Another subject which will be occupying us during the next six months, and which forms part of the general debate on the reform of the common agricultural policy, is structural policy. On the one hand we must learn the lessons of the experience gained from the rules which are at present in force but are shortly to expire.
Under disse ugunstige omstændigheder agter det græske formandskab at gøre sit yderste for at løse problemerne, under opfølgning af det betydelige arbejde, der blev gjort under det tyske formandskab.
Two further meetings of the Development Council will be held during the Greek Presidency. They will deal with the integration of the various methods of providing aid to the whole of the Third World.
Som De ved, lykkedes det under Det europæiske Råds møde i Stuttgart til slut at undgå at havne i en blindgyde, der truede med at kaste Fællesskabet ud i en krise, som kunne være blevet fatal.
We shall continue to give special attention to the problem of hunger in the world on the basis of our experience in food aid, taking account above all of the real needs of the countries concerned.
Det blev klart, at det er uomgængelig nødvendigt at få afstukket en ny kurs, der bygger på nye, supplerende foranstaltninger samt en ny hensigtsmæssig politik til imødegåelse af de al vorlige sociale og økonomiske problemer.
In this context special attention must be given to the overall Mediterranean programmes, with regard to which our political intent must shortly be given entirely practical expression; we must find the means and begin substantive discussions on the activities and sectors which the programmes will cover.
De facto påhviler det det græske formandskab at afstikke denne kurs, og dette vil bestræbe sig på at fremsætte konkrete forslag.
I come now to an internal Community problem, and more specifically to the general economic situation.
Med henblik herpå afventer det en positiv respons fra Europa-Parlamentets side.
The European Council clearly indicated that we must redouble our efforts to bring about economic recovery.
Til gennemførelse af disse bestræbelser tror vi, at Europa-Parlamentet vil være behjælpeligt, da det er særlig agtpågivent og positivt bidrager ved forslag af frem gangsmåder og metoder til løsning af de mange økonomiske og sociale problemer i Fællesskabet.
The success of this strategy is of course directly linked with the evolution of the international monetary situation. For this reason the Community must continually seek together with its major partners ways of achieving a lasting reduction in interest rates and of stabilizing exchange rates.
Hovedlinjen i en sådan politik skal være større sam drægtighed inden for Fællesskabet, samt styrkelse af dets enhed og identitet, hvilket forudsætter en samordning af medlemsstaternes økonomi samt formindskelse af strukturelle og andre skævheder og uligheder.
Finally, among the points explicitly referred to at the last European Council was the question of monetary compensatory amounts. The Regulation providing for the introduction of the ECU into the common agricultural policy expires before the end of the year and must consequently be renewed.
Dette mener vi, er en afgørende forudsætning for Fællesskabets overlevelse i fremtiden.
Moreover, when prices were being fixed for 1983/ 84, the Council asked the Commission to review the method of calculating monetary compensatory amounts for certain products.
Inden for disse rammer vil det græske formandskab til lægge Europa-Parlamentets synspunkter særlig vægt, idet det vil søge at udvikle forbindelserne med denne institution, særlig i forbindelse med proceduren for forelæggelse af budgettet, der kræver et meget snævert samarbejde mellem de to institutioner.
The Greek Presidency attaches great importance to even development of the economies of the Member States, in order that the Community may attain a higher level of internal cohesion.
Udarbejdelse og forelæggelse af budgettet for regnskabsåret 1984 vil blive en meget vanskelig opgave, navnlig i betragtning af de særlige problemer samt udsigten til, at Fællesskabets ressourcer vil blive udtømt.
Other, less important, matters will also have to be examined during the second half of this year, and in particular the organization of the sheepmeat market, in respect of which the transitional period expires on 1 April 1984, and the grant system in the fruit and vegetables sector.
Det vil derfor blive
At the same time it
Det græske formandskab vil derfor give den fremtidige finansiering af Fællesskabet førsteprioritet.
Greek Presidency will continue the examination of six regulations on a second series of "non-quota" measures with a view to adopting them as swiftly as possible.
Det vigtigste spørgsmål i forbindelse med den fremtidige finansiering er spørgsmålet om forøgelse af Fælles skabets egne indtægter.
Under the Greek Presidency, the Council will continue this policy on the basis of proposals which the Commission has already submitted on solid fuels, on energy and on energy research, as well as in the other areas relating to Community energy policy, and on refining.
For at EØF kan gøre raske fremskridt med henblik på at opnå en form for enig hed, som forudset i den højtidelige erklæring om Den europæiske Union ') og med henblik på gennemførelse af den nye politik er det nødvendigt at se budget spørgsmålet i øjnene.
These subjects will be examined by the Energy Council which is to be held on 12 July 1983.
Et andet spørgsmål, der er af grundlæggende betydning og som har relation til Fællesskabets finansiering er udvidelsen med Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The Council will also give time to the very important proposals concerning the overall Mediterranean programmes.
Til trædelsesforhandlingerne bør foregå på en sådan måde, at bestemmelserne om vilkårene kan forelægges til ratifikation samtidig med, at resultatet af forhandlingerne om den fremtidige finansiering godkendes.
These programmes will enable the Community's southern regions to deal with the structural problems of their economies and at the same time to counter the effects of the prospective accession of Spain and Portugal.
Dette kræver, at arbejdet fremskyndes, således at en forsinkelse med hensyn til den definitive afgørelse undgås.
In addition, the Council's subsidiary bodies will consider the matter of the revision of Chapter 6 (Supplies) of the Euratom Treaty and the Greek Presidency will accelerate the updating of provisions relating to the nuclear energy market.
Vi vil navnlig samle vore bestræbelser om de sektorer, inden for hvilke der ikke er gjort væsentlige fremskridt i for handlingerne.
The Greek Presidency will assign priority to work on these proposals in order that the Council may reach some initial conclusions before the end of the year.
De vigtigste af disse er landbruget, fiske riet og de sociale spørgsmål.
On transport, the Presidency is proposing, in line with the conclusions of the European Council in Stuttgart, to continue discussions on the present situation of Community policy on inland transport and will endeavour to develop the policy further.
Målet må ikke være kortvarige løsninger, men imødegåelse på lang sigt af Fællesskabets problemer, centreret om gennemførelsen af ny politik på grundlag af de principper, der er omtalt i det foregående.
The statement of political intent which emerged from the Stuttgart European Council on the Greek Memorandum will constitute an important subject to be developed during the Greek Presidency.
Samtidig bør vi intensivere vore bestræbelser med hen blik på rettidig løsning inden for Fællesskabet af de nødvendige forberedende foranstaltninger inden for landbrugs- og finansieringssektoren. Der tænkes på »l'acquis communautaire«., med hensyn til hvilket, der skal findes en løsning i allernærmeste fremtid.
We will place emphasis on the examination of the draft Council Resolution concerning the implementation in stages of a series of measures in the field of Community policy for inland transport which are listed in the annex to the Commission communication to the Council of 9 February 1983.
Tanken om balance mellem indtægter og udgifter vil være en hemsko for eller ligefrem modvirke gennemførelsen af målet vedrørende samordning af medlemsstaternes økonomi og formindskelse af uligheder i fordelingen af Fællesskabets ressourcer.
As under the German Presidency, particular attention will be paid in the social sector to the problems associated with the employment of young people on the basis of the decisions of the Social Affairs Council of 2 June 1983 concerning the swift application of decisions on the review of the European Social Fund.
Man kan ikke tale om enhed eller union og samtidig støtte foranstaltninger, der fører til etablering af to eller tre tempi inden for Fællesskabet med en sondring mellem anden- og tredjerangs lande.
In particular, the Council will examine in depth the Commission communication on the promotion of local schemes to assist employment.
Det europæiske Råd bad på mødet i Stuttgart i henhold til de retningslinjer, det havde opstillet for den fremtidige finansiering, også her i overensstemmelse med den omtalte hasteprocedure, om, at den fælles landbrugspolitiks funktion tages op til undersøgelse.
In the other important areas of road, sea and air transport, the Presidency will ensure that discussions in the Council continue with a view to arriving at concrete results.
Med henblik herpå vil det græske formandskab give imødegåelse af de økonomiske uligheder og regionale skævheder en særlig plads samtidig med, at det ikke vil undlade at gøre sit yderste med henblik på ajourføring og effektiv udøvelse af den eksisterende politik samt fastlæggelse af prioriteter for nye fællesskabsaktioner.
The fact of underlining these aspects of the approach of the Greek Presidency should under no circumstances be taken to mean that other aspects will be neglected.
Stuttgart-erklæringen2) er et værdifuldt udgangspunkt, eftersom der heri gøres systematisk rede for spørgsmål af afgørende betydning for Fællesskabets fremtid, sam tidig med at der endvidere groft skitseres en procedure som skal følges ved løsningen af disse.
Lastly, the Greek Presidency attaches considerable significance to Community policy on the environment. Our current economic and social difficulties must not prevent intensification of our efforts in this area.
Konkret påtænkes det at afholde særlige samlinger på udenrigsministerniveau, hvori finans- og landbrugsministrene ligeledes vil deltage, og under hvilke man vil drøfte gen nemførelsen af de forhandlinger, der er omtalt i erklæringen, samt forberedelsen af de konkrete forslag, der skal forelægges på det kommende topmøde i Athen i december måned.
The Greek Presidency wishes to assign priority to the policy on the control of atmospheric pollution and the pollution of the aquatic environment particularly in the light of the considerable progress in that direction made by the Council in June.
Formålet med en sådan undersøgelse skal være at til passe den fælles landbrugspolitik til udviklingen inden for landbruget under iagttagelse af de principper, Fællesskabet bygger på, samt under hensyntagen til de små bedrifters og ugunstigt stillede områders særlige problemer.
As regards research, industry and industrial innovation, the goal of the Greek Presidency will be to reduce the technology gap between advanced and backward countries.
Således bør den dæmpning af landbrugsudgifterne, der skal gennemføres, ikke røre ved EF-producen-ternes velerhvervede interesser; derimod er det helt klart, at en sådan styring skal tjene til at rationalisere og forenkle de fælles markedsorganisationer, specielt for varer, såsom rosiner og tørrede figner, med hensyn til hvilke fordelene i forbindelse med markedsordningerne først er begyndt at kunne mærkes på produktionen for et år eller to år siden.
The Council will be called on to decide on programmes on biotechnology and information technology. In the latter case, a new instrument of close cooperation with industry is to be inaugurated (Esprit).
Flere konkrete spørgsmål i forbindelse med dette problem er anført i Stuttgart erklæringen, og Kommissionen er blevet opfordret til at fremlægge forslag i forbindelse hermed den 1. au gust 3).
I would like to underscore the importance of the achievements of the German Presidency on the internal market, and to assure the European Parliament that the Greek Presidency will continue this work.
Resultaterne af ovennævnte undersøgelse set i relation til omstruktureringen af landbrugspolitikken, såsom resultaterne vedrørende finansieringen, skal forelægges på Det europæiske Råds møde i Athen.
During the next six months, the Council will be required to take decisions on programmes on atomic energy and nuclear fission and on the immediate action programme for the Joint Research Centre.
På baggrund af denne procedure, som det græske for mandskab vil søge at gøre så effektiv brug af som over hovedet muligt, samt under forudsætning af medlemsstaternes politiske vilje håber vi oprigtigt, at Fællesskabet under vort formandskab vil gøre positive frem skridt i den ønskede retning.
The Greek Presidency has an extremely heavy programme, but this will provide scope for the expression of the Community's interest in research, which is an area of strategic importance for the future.