natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 4, stk. 3, hvori det fastsættes, at EFRU's midler anvendes i overensstemmelse med de fastlagte intervaller, finder ikke anvendelse på de midler, der er bestemt til at dække de budgetforpligtelscr, som skal indgås med henblik på gennemførelsen af disse aktioner.
The measures are taken on the Commission's initiative and contribute to solving regional problems for which the Community bears a special responsibility, this means that they focus on regions affected by the consequences of decisions and measures taken under other Community policies.
Disse aktioner blev på Kommissionens initiativ indført af Fællesskabet i 1980 og siden udvidet i 1984 og 1985.
Specific Community measures were innovative in three major ways:
Aktionerne gennemføres i form af særlige programmer, der skal godkendes af Kommissionen, og som strækker sig over 5 år.
They constituted the first application of the programme approach, to be used alongside the traditional approach of individual project financing;
Disse særpræg kan i øvrigt delvis forklare visse, forsinkelser i og vanskeligheder med gennemførelsen af aktionerne.
These features go some way towards explaining why implementation has in some cases run into difficulties and fallen behind schedule.
• tager sigte på følgende:
• are:
■ udviklingen af visse franske, italienske samt græske regioner i forbindelse med Fællesskabets udvidelse først med Grækenland og siden med Spanien og Portugal ­ forordning (EØF) nr. 2615/80, ændret ved forordning (EØF) nr. 214/84 og udvidet ved forordning (EØF) nr. 215/84;
■ the development of certain French and Italian regions in the context of the enlargement of the Community to include Greece, Spain and Portugal, and of certain Greek regions in the context of enlargement to include Spain and Portugal ­ Council Regulatin (EEC) No 2615/80, as amended by Council Regulation (EEC) no 214/84 and expanded by Council Regulation (EEC) No 215/84;
■ fjernelsen af hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse regioner, der er alvorligt ramt af vanskeligheder inden for bestemte industrisektorer:
■ overcoming constraints on the development of new activities in certain areas adversely affected by sectoral problems, i.e.:
strukturomlægningen i jern­ og stålindustrien ­ forordning (EØF) nr. 2616/80, ændret ved forordning (EØF) nr. 216/84 samt Kommissionens beslutninger af 30. maj 1984, 10. september 1984, 8. oktober 1984, 11. juni 1985, 7. marts 1986 og 27. maj 1986;
A restructuring of the steel industry ­ Council Regulation (EEC) No 2616/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 216/84; Commission Decisions of 30 May 1984, 10 September 1984, 8 October 1984, 11 June 1985, 7 March 1986 and 27 May 1986;
▲ strukturomlægningen i skibsbygningssektoren ­ forordning (EØF) nr. 2617/80, ændret ved forordning (EØF) nr. 217/84 og 3635/85;
A restructuring of the shipbuilding industry ­ Council Regulation (EEC) No 2617/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 217/84 and 3635/85;
Δ iværksættelsen af Fællesskabets fiskeripolitik ­ forordning (EØF) nr. 3638/85;
A implementation of the Community fisheries policy ­ Council Regulation (EEC) No 3638/85;
▲ forbedringen af sikkerheden for energiforsyningen i Mczzogiornos bjergområder og på de græske øer ­ forordning (EØF) nr. 2618/80, ændret ved forordning (EØF) nr. 218/84.
A security of energy supply in mountainous areas of the Mezzogiorno and in the Greek islands ­Council Regulation (EEC) No 2618/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 218/84.
• forbedringen af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland ­ forordning (EØF) nr. 2619/80, ændret ved forordning (EØF) nr. 3637/85.
■ improving the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland ­Council Regulatin (EEC) No 2619/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 3637/85.
Samtlige medlemsstater er i forskellig grad berørt af disse aktioner bortset fra Spanien og Portugal, hvis indtræden i Fællesskabet ligger senere end vedtagelsen af de pågældende forordninger.
All the members are involved to some extent in these measures except Spain and Portugal, which joined the Community after the Regulations had been adopted.
Forordningerne er offentliggjort i FFT I. 271 af 15. oktober 1980, I, 27 af 31. januar 1984 oe I. 350 af 27. december 1985.
« OJ no L 271, 15,10.1980; OJ No E 27, 31.1.1984; OJ No E 350, 27.12.1985.
I dette beløb er der taget hensyn til Kommissionens beslutning af 1987 om fastsættelse af de endelige beløb, der skal tildeles hver af medlemsstaterne i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80, ændret ved forordning (EØF) nr. 216/84.
amount of Community appropriations to be allocated to each Member State under Article 2(3) of Council Regulation (EEC) No 2616/80 as amended by Council Regulation (EEC) No 216/84.
Der resterede en saldo på 13 mio ECU, som skulle fordeles på grundig af de faktiske kapacitetsnedskæringer inden for jern­ og st^'industrien, Kommissionen har godkendt son. led i strukturomlægningsprogrammerne.
'There remained a balance of 13 million ECU, to be allocated on the basis of actual capacity cuts in the steel industry approved by the Commission as part of restructuring programmes.
Planlagte bidrag til særlige fællesskabsaktioner (1981­1991)
Planned Community contribution to specific Community measures (1981-1991)
Aktioner Udvidelse
Measure Enlargement
Jern og stål­områder
Steel areas
2.3.2 Særlige programmer godkendt i 1987
2.3.2 Special programmes approved in 1987
I 1987 godkendte Kommissionen yderligere efter høring af EFRU­udvalgct 24 særlige programmer omfattende et samlet støttebeløb på 189,3 mio ECU. Det drejer sig om følgende:
In 1987 the Commission, after consulting the ERDF Committee, approved another twenty-four new special programmes involving a total of 189.3 million ECU.
Den særlige aktion vedrørende jern­ og stålområdcr
Specific measure for steel areas
Disse programmer strækker sig frem til 1989.
The programmes arc to run until 1989.
En væsentlig del af midlerne (60%) skal bidrage til at finansiere investeringsstøtteordninger til fordel for SMV, der administreres af Ministeriet for Industri, Handel og Håndværk. De resterende midler skal anvendes til interventioner, der forvaltes af forskellige regionale myndigheder og vedrører dels forbedring af områder i forfald og dels servicefaciliteter for virksomhederne.
A large proportion of the planned appropriations (60%) will serve to part-finance assistance investment for by small and medium-sized enterprises, administered by the Ministry for Industry, Commerce and Craft Industries; the balance will serve to part-finance operations administered by the various regional authorities, and is divided between site improvement and services for firms.
Den særlige aktion vedrørende skibsbygningsområdcr
Specific measure for shipbuilding areas
Et særligt program til fordel for "Arbeitsmarktregion" Bremen­Bremerhaven i Forbundsrepublikken Tyskland (støtte 8 mio ECU).
Special programme for the Bremen-Bremerhaven labour market area in Germany (8 million ECU in grants).
Der lægges i dette program vægt på udviklingen af SMV gennem en forbedring af den service, der tilbydes virksomhederne, samt gennem støtte til investeringer.
The emphasis is on the development of small and medium-sized enterprises through the improvement of services and through aid for investment.
Programmerne strækker sig frem til 1991.
Both programmes are to run until 1991.
Et særligt program til fordel for cgnsudviklingsområdcrnc i departementet Gard i Frankrig (støtte 5,1 mio ECU), der strækker sig frem til 1989.
Special programme running until 1989 to assist areas in the department of Gard, France (5.1 million ECU in grants).
En stor del af programmet (80%) vedrører støtte til forbedring af erhvervsmiljøet (innovation, fælles servicefaciliteter ...).
The larger part of the programme (80%) concerns support for the improvement of the business environment of firms (innovation, common services, etc).
Generelt indtager investeringsstøtten til fordel for SMV en vigtig plads i disse programmer (40% i provinserne i det nordlige Midtitalien og 75% i provinserne i Mezzogiorno). Hovedparten af de resterende midler anvendes til forbedring af den service, der ydes virksomhederne.
In general, assistance for investment by small and medium-sized enterprises accounts for a significant share (40% in central and northern Italy, and 75% in the Mezzogiorno); most of the balance is devoted to improving services for firms.
Ansvaret for forvaltningen af programmerne er fordelt mellem centraladministrationen (Ministeriet for Industri, Handel og Håndværk samt Ministeriet for Ekstraordinære Interventioner i Mezzogiorno) og de berørte regioner.
Responsibility for administering the programmes is divided between the central governement (Ministry for Industry, Commerce and Craft Industries and the Ministry for special assistance to the Mezzogiorno) and the regions concerned.
Den særlige aktion vedrørende fiskeriafhængige områder
Specific measure for fisheries areas
Et særligt program til fordel for fiskeriafhængige områder i Jylland og på Bornholm (støtte 13 mio ECU).
Special programme for the fishing areas of Jutland and the Island of Bornholm, (13 million ECU in grants).
Bremerhaven i to særlige programmer til fordel for "Arbeitsmarktregion" Forbundsrepublikken Tyskland (støtte 9 mio ECU).
'Two special programmes for the labour market areas of Cuxhaven and Bremerhaven in Germany (9 million ECUin grants).
Disse tre programmer, der strækker sig frem til 1991, omfatter en række foranstaltninger til forbedring af havneinstallationer bestemt til andet end fiskeri (turisme og andre formål) og til fremme af nye aktiviteter (lystbådehavne, campingpladser, forlystelsesparker, analyse af det interne udvikltngspotcntiel, støtte til investeringer i SMV samt miljøaktioner).
These three programmes, which are to run until 1991, consist of a set of measures for the redevelopment of port installations for purposes other than fishing (tourism, multiple uses) and for the promotion of new activities (marinas, camping sites, leisure parks, analysis of development potential, assistance for investment by small and medium-sized enterprises, and environmental schemes).
Den særlige aktion til forbedring af sikkerheden for energiforsyningen
Specific measure for the improvement of the security of energy supply
Det tilpassede særlige program vedrørende energiforsyningen i bjergområderne i Mezzogiorno omfatter en EFRU-støtte på 34 mio ECU, der supplerer den støtte, der er tildelt under det første program (5 mio ECU), som blev godkendt i 1981.
The amended special programme relating to energy operations in the mountain areas of the Mezzogiorno provides for ERDF assistance of 34 million ECU, to be added to that granted under an earlier programme (5 million ECU) approved in 1981.
Det nuværende program vedrører etablering af energiinfrastruktur inden for alle de områder, der er omfattet af forordningen, bortset fra geotermisk energi.
'The amended programme concerns the provision of energy infrastructures in all the categories covered by the Community Regulation except geothermal energy.
Det drejer sig H.a. om solenergi (28% af den samlede støtte), biomasse (23%), vandkraft (22%) samt vindenergi (17%). Ca.
It concentrates mainly on solar energy (28%), biomass (23%), hydroelectricity (22%) and wind power (17%).
Den særlige aktion vedrørende grænseområderne mellem Irland og Nordirland
Specific measure for the border areas of Ireland and Northern Ireland
Det tilpassede særlige program vedrørende grænseområderne mellem Irland og Nordirland (en støtte på 32 mio ECU) er en videreudbygning af de foranstaltninger, der blev gennemført under det første program, som blev vedtaget i 1981.
The amended special programme relating to the border areas of Ireland (32 million ECU in grants) reinforces the measures carried out under an earlier programme adopted in 1981.
Ud over denne udbygning er der også tale om nye foranstaltninger, der strækker sig frem til 1991 og vedrører udvidelse af naturgasnettet til også at omfatte grænseområderne samt dækning af en række andre områder (nettet dækker på nuværende tidspunkt grevskaberne Donegal, I,citrim, Cavan, Monaghan, Louth og Sligo).
This additional financing is accompanied by new measures, planned to run until 1991, concerning the extension of the natural gas network to the border areas and wider distribution in the areas already supplied, namely the counties of Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan, Louth and Sligo.
2.3.3 Gennemførelsen af de igangværende programmer
2.3.3 Implementation of current programmes
Denne del omhandler gennemførelsen af de særlige programmer, der er godkendt af Kommissionen, og som var i gang i 1987.
This section deals with the implementation in 1987 of the special programmes previously approved by the Commission; it describes their progress by specific Community measure and by Member State.
Der gøres rede for, hvor langt disse programmer er fremme, idet der er foretaget en opdeling pr. særlig fællesskabsaktion og medlemsstat.
A general point to nole is that if one or the other programme has fallen behind schedule, it is because of the innovative nature of the specific measures already referred to in point 2.3.1.
Det skal generelt bemærkes, at de særlige aktioners nyskabende karakter (jf. punkt 2.3.1) til dels forklarer visse af de forsinkelser, man har kunnet konstatere i programmernes gennemførelse.
Also, as regards the specific measure for steel areas, the most recent areas to qualify for assistance were declared by the Commission in 1986 only, which this inevitably reduces the effective duration of the programmes for those areas and thus explains their state of progress.
For så vidt angår den særlige aktion til fordel for jern- og stålområdcr, afgrænsede Kommissionen de sidste støtteberettigede områder i 1986, hvilket automatisk afkorter de pågældende programmers faktiske løbetid samt forklarer, hvorfor de befinder sig på det pågældende stadium.
Lastly, the Member States, in order to enhance efficiency in carrying out the special programmes have increasingly accepted that coordinating committees should be set up and should meet regularly, and this will lead to improved monitoring of operations.
De særlige programmer strækker sig frem til marts 1989.
13.9 million ECU.
De vigtigste foranstaltninger vedrører udvikling af SMV, turisme i mindre målestok, kommunikationen mellem øerne indbyrdes og med kontinentet samt miljøprojekter.
The measures where most progress has been made in relation to the initial forecast are the development of tourism and, as a corollary, communications with the islands.
Der er taget kontakt med de myndigheder, der har ansvaret for programmet, for at få fremskyndet dets gennemførelse.
Further talks with the authorities responsible for the programme have been held in order to speed up progress.
Det tilpassede særlige program blev godkendt af Kommissionen i 1986. Det har et budget på 71,6 mio ECU og dækker perioden fra 1985 til 1989.
This amended special programme was approved by the Commission in 1986.
De fire foranstaltninger i dette program vedrører udviklingen af SMV, innovation, håndværk og turisme i landdistrikterne.
The four measures in the programme concern the development of small and medium-sized enterprises, innovation, craft industries and rural tourism.
Ved godkendelsen af det tilpassede program havde de franske myndigheder endnu ikke anvendt alle de midler, der var afsat til det første særlige program, og som androg 38,4 mio ECU.
At the time the amended programme was approved, the French authorities had not yet used all the appropriations committed under the first special programme (38.4 million ECU).
Indtil udgangen af 1987 har Kommissionen derfor afviklet hovedparten af interventionerne i de tre regioner ved hjælp af disse midler.
Up to the end of 1987, most of the operations conducted in the three regions concerned were therefore settled by the Commission out of the old commitments.
Disse suppleredes i 1986 med et forskud på 60% af den første årlige tranche under det tilpassede program.
To these was added in 1986 an advance of 60% on the first annual tranche for the amended programme.
I forhold til planerne er der således fortsat en betydelig forsinkelse i gennemførelsen af dette særlige program.
Compared with the forecasts, therefore, progress on this special programme continues to be slow.
I begyndelsen af 1988 blev der afholdt to møder i det koordineringsudvalg, der skal følge og evaluere programmets gennemførelse, med henblik på om muligt at fremskynde gennemførelsen, så det kan blive afsluttet inden for den i forordningen fastsatte frist.
Two meetings of the coordinating committee, whose task it is to monitor and assess progress, were held early in 1988 to speed up, if possible, implementation of the operations before the programme is due to expire.
I 1986 svarede de af de italienske myndigheder indgåede forpligtelser til dem, Kommissionen selv havde indgået i forbindelse med det første program, nemlig 33,8 mio ECU.
In 1986 the commitments contracted by the Italian authorities matched to the amount which the Commission had itself committed in respect of the first programme, i.e. 33.8 million ECU.
I 1987 fortsattes gennemførelsen af programmet i et beskedent tempo, således at dette ikke vil kunne afsluttes inden for den i forordningen fastsatte frist.
In 1987 implementation continued slowly, with the result that the programme will not be completed on time.
Især skal nævnes de politiske og administrative vanskeligheder, som det organ, der har ansvaret for programmet, og i øvrigt alle de organer, der varetager de særlige interventioner i Mezzogiorno, står over for.
One main reason it the political and administrative difficulties experienced by the organization responsible for the programme and, more generally, all the organizations in charge of specific assistance operations in the Mezzogiorno.
Den særlige aktion vedrørende jern- og stålområdcr
Specific measure for steel areas
Denne aktion, der blev indført i 1980 og udbygget fra 1984, skal bidrage til udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i de områder af Fællesskabet, der er mest berørt af strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien. Denne strukturomlægning medførte i 1987 tab af yderligere ca. 30 000 arbejdspladser i Fællesskabet.
'This measure, introduced in 1980 and strengthened from 1984 onwards, is intended to contribute to the development of new economic activities in the areas of the Community worst hit by restructuring of the steel industry, restructuring which in 1987 resulted in the loss of some 30 000 additional jobs across the Community.
Omstillingsaktionen, hvortil der er afsat 285 mio ECU, er baseret på forordning (EØF) nr. 2616/80, ændret ved forordning (EØF) nr. 216/84.
This regional conversion measure, which has been allocated 285 million ECU, is based on Regulation (EEC) No 2616/80, in progress as amended by Regulation (EEC) No 216/84.
De programmer, der var under gennemførelse i 1987, vedrørte områder i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Programmes in 1987 related to areas in Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
De særlige programmer strækker sig frem til marts 1989.
They are due to expire in March 1989.
Jern- og stålområder i Belgien
Steel areas in Belgium
Det tilpassede særlige program blev godkendt af Kommissionen i 1986 og indebærer en støtte på 33 mio ECU.
The amended special programme was approved by the Commission in 1986, the grant being 33 million ECU.
Det vedrører provinserne Ilainaut, Liège og Luxembourg og omfatter såvel horisontale foranstaltninger (forbedring af områder i forfald, sociale boliger, innovation og støtte til investeringer i SMV) som vertikale foranstaltninger, der forvaltes af lokale organer (operation "3E" i Charleroi, selskab for oprettelse af nye aktiviteter (SOCRAN) i Liège, center for projektudvikling i Arlon).
The programme concerns the provinces of Ilainaut, Liège and Luxembourg; it comprises both horizontal measures (site improvement, subsidized housing, innovation and assistance for investment by small and medium-sized enterprises) and vertical measures administered by local business (operation 3E in Charleroi, a business start-up company (SOCRAN) in Liège, and a project development centre in Arlon).
Den samlede koordinering af programmet varetages af den vallonske dclrcgcring.
Coordination of the programme as a whole is the resporsibility of the Ministry for the Wallonia Region.
Gennemførelsen af programmet er forsinket, hvilket delvis hænger sammen med, at det har taget lang tid at udarbejde det, og at foranstaltningerne i kraft af deres nyskabende karakter har givet anledning til visse vanskeligheder.
Implementation of the programme has fallen behind schedule, partly because of the time needed for preparation and because of the difficulties associated with the novelty of the measures being carried out.
En række vanskeligheder i forbindelse med etableringen af de administrative procedurer blev dog overvundet i 1987, og man bestræber sig nu på at indhente forsinkelsen.
Nevertheless, certain impediments to the establishment of administrative procedures were removed in 1987 and an initial effort to catch up is being made.
Kommissionen har indgået forpligtelser for ca. 12,2 mio ECU, svarende til 36% af den samlede bevillingsramme.
About 12.2 million ECU have been committed by the Commission, or 36% of the total allocation.
Det er foranstaltningerne vedrørende forbedring af områder i forfald samt sociale boliger, der hidtil har tegnet sig for den største del af disse midler.
Measures relating to run-down sites and subsidized housing have so far accounted for most of these.
Blandt de horisontale foranstaltninger til fremme af teknologisk innovation er den mest originale oprettelsen i virksomhederne af stillinger som "ansvarlig for teknologisk innovation".
Of the horizontal measures for encouraging technological innovation, the most original is the introduction of innovation technology managers in firms - by the end of 1987 about 75 projects were being carried out under this head, resulting in the creation of some 200 jobs.
Ved udgangen af 1987 var der gennemført 75 projekter, der medførte oprettelse afea.
As to vertical measures, special emphasis was placed in 1987 on the promotion of services supplied and on business counselling.
200 arbejdspladser.
Steel areas in Germany
For så vidt angår de vertikale foranstaltninger, blev der i 1987 lagt særlig vægt på serviceudvikling og konsulenttjeneste.
Current special programmes concern the Saarland (approved in 1984; 13 million ECUin grants), the labour market areas of Bochum, Dortmund and Duisburg in North Rhine-Westphalia (1985; 22 million ECU in grants), those of Braunschweig/Salzgitter and Osnabrück in Lower Saxony (1985;5.7 million ECU in grants), and those of Amberg and Schwandorf in Bavaria (1985; 1.3 million ECU in grants).
Det udvalg, der følger det særlige program, trådte sammen den 10. november 1987.
The content of these programmes obviously depends on the situation of the regions and the regional policy principles applied at national level ("Gemeinschaftsaufgabe").
Ved denne lejlighed undersøgte det, hvorledes programmet forløb, og foreslog nogle mindre tilpasninger.
Consequently, a considerable proportion of the appropriations is allocated to the improvement of run-down industrial sites and to assistance for investment by small and medium- sized enteiprises.
'Til gengæld var de øvrige programmer forsinket, specielt programmerne vedrørende områderne i delstaten Niedersachsen.
the assistance having been committed); delays had occurred in the other programmes, however, notably those for the areas in Lower Saxony.
De foranstaltninger, der har været genstand for færrest ansøgninger fra de små og mellemstore virksomheders side, er dem, der vedrører sektoranalyser og risikoundcrsøgelser. Foranstaltningerne vedrørende forbedring af områder i forfald skrider til gengæld mere planmæssigt frem.
The measures which attracted fewer applications from small and medium-sized enterprises related to sectoral analyses and risk evaluation; progress was more satisfactory, however, as regards site improvement.