natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med V­udskæring og meget udringet halsudskæring foran, som ender ved taljen.
With a Vshaped very low-cut neckline at the front of the garment which extends to the waist.
Den er uden ærmer, kantet i halsudskæringen, forneden og i ærmegabene med blondeefterlig­ninger.
Sleeveless, trimmed at the neckline, at the base of the garment and at the armholes with imitation lace.
b) Underbenklæder fremstillet af samme tekstilmateriale, som ovennævnte beklædningsgenstand bes­krevet under punkt a) (a).
Elastication at the waist and on the shoulders b) A pair of briefs made from identical fabric to the garment described at a) above (a)
— Let beklædningsgenstand af bomuldstrikotage beregnet til at dække overkroppen, ned til under taljen. Uden krave, med rund tætsluttende halsudskæring og delvis åbning foran med knaplukning, venstre over højre. Med løstsiddende lange ærmer.
— A lightweight knitted garment (100% cotton) intended to cover the upper part of the body reaching down to below the waist.
Sømmet forneden og med en smal påsyet kant af trikotage ved håndleddene og i halsudskæringen (b).
Hemmed at the base of the garment with narrow knitted bands sewn on at the neckline and sleeve ends (b)
Beklædningsgenstanden har en ydre lomme og sideslidser forneden (c).
The garment also has one external pocket and side slits at the base (c)
TARIFERINGSMEDDELELSER af 19. december 1980, referencenr. 215
- of 19 December 1980, Reference No 215
Trikotagevare, der ligner en lille teddybjørn og som almindeligvis anvendes til opbevaring af nattøj (nattøjsdukke).
Knitted article resembling a small bear known as a 'Teddy' bear normally used as a pyjama case.
­ af 27. januar 1983, referencenr. 244
- of 27 January 1983, Reference No 244
»Håndknyttede frynser« af syntetiske tekstilmaterialer, i løbende længder af bredde 8 eller 13 cm, beståen­de af hæklede galonbånd (af bredde 2,5 eller 6 cm) og af kvaste fremstillet af garnbundter, der med korte mellemrum er fastgjort i løkker, frembragt af skudtrådene langs båndenes ene kant.
'Hand knotted fringes' of synthetic textile material in the piece in widths of 8 or 13 cm, consisting of crocheted bands 2.5 or 6 cm wide and tassels made up of bundles of yarn attached at close intervals to loops formed by the weft along one edge of the bands.
Ved tariferingen af de nævnte varer kan såvel pos. 58.07 som pos. 60.05 komme i betragtning.
Tariff headings Nos 58.07 and 60.05 have to be considered in the classification of these goods.
Varens anvendelse som pynt til lampe skærme betyder, at det hæklede galonbånd er af størst betydning, og som følge heraf udgør det varens karaktergivende bestanddel.
Consequently, the essential character of the goods is determined by the crocheted band.
Varen skal derfor i henhold til punkt 3 b) i almindelige tariferingsbestemmelser tariferes i pos. 60.05 ΒII.
Taking into account the provisions of rule 3(b) for the interpretation of the CCT nomenclature they must be classified under subheading 60.05 ΒII.
AFTALER OM TARIFFERING AF EN VARE
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS (a)
— Overtræk til en tennisketsjers ramme, bestående af trikotagestof overtrukket med plast og eventuelt forsynet med en lomme til tennisbolde. I kanten af overtrækket er der anbragt en lynlås og eventuelt også på lommen (a).
— Covers for the heads of tennis rackets, consisting of knitted fabrics coated with plastic material and possibly having a pocket for tennis balls — there is a zip fastening around part of the outer edge of the cover and there may be a zip on the pocket (a)
— Letvægtsbeklædningsgenstand af trikotage (bomuld) beregnet til at dække overkroppen ned over taljen; korte løstsiddende ærmer, som er sømmet forneden ligesom selve beklædningsgenstanden; med rund halsudskæring påsyet en tætsluttende ribkant (b).
— Lightweight knitted garments (100% cotton) designed to cover the upper part of the body, reaching down to below the waist. Short, loose-fitting sleeves, hemmed at the sleeve ends and base of the garment, with a ribbed band sewn on to the rounded close-fitting neckline (b)
— Beklædningsgenstand af trikotage (65% polyester/35% bomuld) med lådden vrang, beregnet til at dække overkroppen, ned til hofterne. Lange ærmer (ikke længere end selve beklædningsgenstanden) og delvis åbning foran med trykknaplukning (venstre over højre).
— Knitted garment with fleecy inner surface (65% polyester, 35% cotton), intended to cover the upper part of the body, reaching to the hips.
Med vævede lommer, krave og dekorative striber samt ribstrikkede manchetter og kant forneden (c).
With woven pockets, collar and decorative panels, and knitted ribbing at the cuffs and base of the garment (c)
Beklædningsgenstand af bomuldstriktotage, ikke letvægts (med en ekstra skudtråd på indersiden — uopskåren luv) beregnet til at dække overkroppen ned til under taljen.
Knitted cotton garment, not lightweight, with straight additional weft inlay on the inner surface, designed to cover the upper part of the body and extending to below the waist.
Uden krave, men med delvis åbning ved halsen, foran, som knappes venstre over højre.
Without a collar, but with a partial opening at the front neckline fastened by buttons left over right.
Med korte ærmer.
With short sleeves.
Ærmekanterne og halskanten er sømmet med vævet stof.
The sleeve ends and neckline are trimmed with woven fabric.
Beklædningsgenstanden er sømmet forneden og forsynet med to små sideslidser (a).
The garment is hemmed at the lower edge and has two small side slits (a)
Et sæt lette beklædningsgenstande af trikotage (100% syntetiske fibre) af samme strørrelse og i detailsalgspakning, bestående af:
A set of lightweight garments (100% synthetic textile fibres) of corresponding sizes put up in a retail package and consisting of:
— en sportstrøje med sideslidser forneden,
— a sports vest with side slits at the base;
Et par stramtsiddende lette benklæder af trikotage (100% bomuld) med elastik i taljen, uden nogen anden form for lukning.
A lightweight knitted pair of trousers (100% cotton), tightly fitting, with an elasticated waistband but no other means of fastening.
Der er påsyet ribkanter forneden på buksebenene (b).
The ends of the trouser legs have sewn-on ribbed bands (b)
Nr. 2496/82 af 13. september 1982 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 2496/82 OF THE COMMISSION of 13 September 1982 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser for tarifering af lange benklæder, herunder »cowboybukser« fremstillet af tekstilstoffer nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 61 i den omtalte toldtarif, og med en åbning foran, som lukkes venstre over højre ved hjælp af et eller andet lukkesystem; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1883/82 (2), omfatter pos.
Whereas, for the uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions are required for the classification of trousers, including jeans, made up of the textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 61 of the Common Customs Tariff, with an opening at the front which is fastened left over right by any means;
61.01 yderbeklædningsgenstande til mænd og drenge og pos. 61.02 yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn, når klæderne er fremstillet af tekstilstoffer nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 61; i henhold til bestemmelse 3 a) til kapitel 61 skal yderbeklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger i pos.
Whereas in the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1883/82 (2), when made up of the textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 61, men's and boys' outer garments come under heading No 61.01 and women's, girls' and infants' outer garments come under heading No 61.02; whereas in accordance with Note 3 (a) to Chapter 61, outer garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or women's or girls' garments must be classified with the latter under heading No 61.02;
61.02; lange benklæder, herunder »cowboybukser«, med åbning foran kendetegner sig som yderbeklædningsgen­stande til mænd og drenge på grund af den for beklædningsgenstande til mænd og drenge typiske lukningsanordning »venstre over højre«, også selv om disse benklæder i bestemte størrelser kan bæres af kvinder og piger; lange benklæder fremstillet af tekstilstoffer nævnt i bestemmelse 1 til 61 med de ovenfor beskrevne karateristika henhører under pos. 61.01; inden for denne position bør pos.
Whereas trousers, including jeans, which have an opening at the front are recognizable when having a 'left-to-right ' method of fastening typical of men's and boys ' garments as being men's and boys ' garments even though these trousers can also be worn by women and girls in a certain size range; whereas trousers made up of textile fabrics referred to in Note 1 to Chapter 61 having the characteristics indicated above come under heading No 61.01; whereas, within this heading, subheading 61.01 Β Ve) must come into consideration;
61.01 Β Ve) tages i betragtning; med udtalelse fra Nomenklatur­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Lange benklæder, herunder »cowboybukser«, fremstillet af tekstilstoffer nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 61, med en åbning foran, som lukkes venstre over højre ved hjælp af et eller andet lukkesystem, henføres i den fælles toldtarif under pos.:
— Woven cotton garment intended to cover the upper part of the body, reaching down below the waist, with a collar, long sleeves extending beyond the bottom of the garment, two chest pockets with flaps, partial opening at the front crossing left over right, but with no means of fastening.
— Vævet beklædningsgenstand beregnet til at dække overkroppen, ned til under taljen, med lange ærmer (længere end selve beklædningsgenstanden), en krave, to brystlommer med klapper, delvis åbning foran (uden lukning) der overlapper venstre over højre.
■ Woven cotton garment with lining intended to cover the upper part of the body, reaching down just below the waist with long sleeves extending beyond the bottom of the garment, partial opening at the front fastened by two press studs left over right.
Manchetterne, kanten forneden og en dekorativ effekt langs med ærmerne er af trikotage (a).
The band around the bottom of the garment, the cuffs and the collar are all knitted (a)
— Vævet beklædningsgenstand (bomuld) beregnet til at dække overkroppen, ned til under taljen.
• Woven garment (100% cotton) intended to cover the upper part of the body reaching down to just below the waist.
Uden krave, med rund tætsluttende halskant, delvis åbning foran, der lukkes venstre over højre med to trykknapper.
Without a collar but with a rounded close-fitting neckline, partially opening at the front with two press studs fastening left over right.
Med korte løstsiddende ærmer, som er sømmet i kanten, med trikotagekant forneden.
With loose-fitting short sleeves, hemmed at the sleeve ends, with a knitted ribbed band at the base of the garment.
Beklædningsgenstanden er desuden forsynet med to ydre brystlommer (b).
The garment also has two external pockets above the waist (a)
Let vævet beklædningsgenstand (65% polyester/35% bomuld), beregnet til at dække den øverste og den nederste del af kroppen ned til knæene.
A lightweight woven garment (65% polyester/35% cotton) intended to cover the upper and lower part of the body reaching down to the knees.
Den har krave, rund halsudskæring og delvis åbning foran med knaplukning højre over venstre.
It has a collar and rounded close-fitting neckline, partially opening at the front with button fastening right over left.
Den har løstsiddende 3/4 lange ærmer, to indsyede lommer og slidser forneden.
The garment has loose-fitting3A length sleeves, two inset pockets as well as side slits at the base.
Den er sømmet ved ærmerne og forneden.
It is hemmed at the sleeve ends and at the base.
På grund af beklædningsgenstandens generelle udseende og navnlig de indsyede lommer kan den ikke betragtes som en natkjole, og på grund af længden kan den ikke betragtes som en tunika, og beklædnings­genstanden tariferes som en kjole under pos. 61.02 Β II e) 4b cc).
Taking account of the general appearance of the garment and, particularly, the presence of inset pockets, which precludes its classification as a nightdress, and its length, which prevents its classification as a tunic, the garment is classified as a dress under subheading 61.02 Β II e) 4 cc).
— Vævet beklædningsgenstand (100% bomuld), beregnet til at dække overkroppen, ned til under taljen, med lange ærmer (længere end selve beklædningsgenstanden), en krave, to lommer og delvis lynlås­lukning i halsudskæringen.
— Woven cotton garment intended to cover the upper part of the body, reaching down below the waist, with a collar, long sleeves extending beyond the bottom of the garment, two pockets, partial opening at the neckline fastened by means of a zip.
Kanten forneden, manchetterne og v­udskæringen i halsen er af trikotagestof (ribbort) (a).
The band around the bottom of the garment, the cuffs and a Vshaped piece let in around the zip are all knitted (a)
— Let vævet beklædningsgenstand af bomuld beregnet til at dække overkroppen ned til lige under taljen.
— Lightweight woven cotton garment intended to cover the upper part of the body, reaching down to just below the waist.
Af løstsiddende snit, med ubådsformet halsudskæring, korte vide ærmer, knaplukning og åben hele vejen ned bagpå (b).
Of loose-fitting cut with shallow boat-shaped neckline. With short full sleeves and button fastening, fully opening at the back of the garment (b)
To beklædningsgenstande i detailsalgspakning: a) Et par benklæder af vævet denimstof (bomuld) uden nogen form for lukning, med elastik i taljen (billede 363 A) (a)
— Two garments put up in retail packing: a) a pair of trousers of woven 'denim' fabric (cotton) with no fastening but an elasticated waistband
Position: 61.02 Β II e) 6 cc) b) En vest af bolerotypen fremstillet af to forstykker af vævet denimstof (bomuld) og ryg af vævet syntetisk letvægtsstof.
Subheading 61.02 Β II e) 6 cc) b) a waistcoat of the 'bolero' type composed of two front panels of woven 'denim' fabric (cotton) and a back panel of woven lightweight synthetic fabric.
Uden krave eller nogen form for lukning (billede 363 B) (c)
Without collar or fastening (c)
- Sag 32-84
DESCRIPTION OF GOODS
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a) til
Without sleeves or collar, this garment has a partial front opening, fastening left over right.
Skal de i sagen omhandlede sejl, som er fremstillet af syntetiske fibre, og som særlig er bestemt surfbrætter, tariferes som sejl under pos.
Part of the inside of the back of the garment at the neckline and the inside of the front opening are reinforced with a knitted mesh fabric.
Sparebøsse af keramik, i form af en gris, ca. 15 cm lang og 9 cm høj, dekoreret med et blomstermotiv, med en sprække i ryggen til indkast af mønter og en rund åbning i bunden, lukket med en prop af blød gummi, til udtagning af mønter:
Ceramic money-box in the form of a pig, about 15 cm long and 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted:
69.13 Statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug; artikler til boligud­styr
69.13 Statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment; articles of furniture.
AFTALER OM TARIFERING AF EN VARE
AGREEMENTS ON THE CLASSIFICATION OF GOODS (a)
— Flad, ikke helt rund, porcelænstallerken med maximumdiameter 13,5 cm.
— A flat porcelain plate of rounded shape with a maximum diameter of 13.5 cm.
Tallerkenen, der har glat kant, er under glasuren forsynet med et ensfarvet souvenirmotiv af et Danmarkskort.
The smooth edged plate bears a souvenir motif on its upper surface of a map of Denmark, presented in one colour under a glaze.
Undersiden er forsynet med to huller og en ophængningssnor af tekstil (a).
The underside is equipped with two holes and a cord for hanging.
Tallerkenen, der har en forgyldt, tunget kant, er under glasuren forsynet med et billede af en kvinde i nationaldragt.
The plate which has a gilded, irregularly shaped edge bears on its upper surface a picture of a woman in traditional costume under a glaze.
Tallerkenen er i kanten forsynet med et hul med en ophængningssnor af tekstil (a).
The rim of the plate has a hole through which a cord passes for hanging.
— Dekorationsgenstand af fint ler. En ca. 27 cm høj figur formet som en karikatur af skuespilleren Charlie Chaplin, fremstillet ved støbning, tørring og keramisk brænding.
— Ornamental article of fine pottery — an approximately 27 cm-high hollow statuette, representing a caricature of the comedian Charlie Chaplin, has been manufactured by moulding then dried and subsequently ceramically baked.
Figuren består af en hvid-rødlig, finkornet keramisk masse, som er stærkt vandsugende (fint ler).
The body consists of a white-reddish, fine-grained ceramic substance, which is very hydrophylic (fine pottery).
Figuren er for hver beklædningsgenstand malet med glansglasur i forskellige farver: grå til benklæder, hvid til forklæde, sort til jakke, sko og bowlerhat, rød til butterflyen.
The statuette has been painted in gloss of a different colour for each item of clothing: grey for the trousers, white for the apron, black for the jacket, shoes and bowler hat, red for the bow tie.
Ansigtet er hvidt og øjnene blå.
In addition the face is white and the eyes blue.
I højde med bækkenpartiet er på figurens bagside to åbninger, hvori der indsættes to træskeer i hver.
On the back of the statuette, there are two holes at the height of the pelvis each of which contains two softwood cooking utensils.
Figur og skeer er emballeret i en detailsalgspakning (a).
Statuette and utensils are put up for retail sale in a combined packing (carton).
— Vase med hank (højde ca. 12,5 cm, bredde ca. 10,5 cm), affini ler, forsynet udvendigt med hvid glasur med blomstertegninger og indvendigt med ensfarvet brun glasur.
— A vase of fine pottery, with a handle (height approximately 12.5 cm, width approximately 10.5 cm) bearing white glazing with a floral design on the outside and a uniformly brown glazing on the inside.
Vasen er keramisk brændt efter formning; skærven er lysebrun, finkornet, homogen og har en porøsitet (vandabsorptionsevne) på ca. 15 vægtprocent (fint ler) (a).
The vase has been fired after shaping, its fragment is light brown in colour, fine grained, homogeneous and has a porosity (coefficient of water absorption) of approximately 15% by weight (fine pottery).
Anordningen består af et rørsystem og en pumpe, der indsuger luft og vand og udsprøjter denne blanding gennem otte åbninger i badekarret.
L-shaped angles of non-alloy steel, hot-rolled, cut to a length of 150 to 200 cm, intended for the manufacture of concrete railway sleepers.
af 14. maj 197C, referencenr. 107
of 14 May 1976, Reference No 107
Arkene er perforeret i længderetningen og danner sæt med 10, 5 eller 20 enkelte strimler af bredde 6 mm og indeholdende en tråd.
These sheets are perforated lengthwise to form sets of 10, 5 or 20 individual strips, each S mm wide and incorporating one length of wire.
Uanset varerne er fremstillet af to materialer, er det jerntråden som muliggør den anvendelse, som strimlerne er fremstillet til.
Although these articles are made of two materials, it is the iron wire which enables the strips to be used for the purpose for which they are designed.
Derfor skal varerne i medfør af »Almindelige tariferingsbestemmelser«, pkt. 3 b, betragtes som »andre varer af jern eller stål« under pos. 73.40 B.
Therefore, by application of General Rule 3 (b) for the Interpreta­tion of the CCT Nomenclature, these articles are to be regarded as 'other articles of iron or steel' of subheading 73.40 B.
AFTALER OM TARIFERING AF EN VARE
AGREEMENT ON THE CLASSIFICATION OF GOODS
— Varer af stål til betonarmering, fremstillet af stænger med cirkulært tværsnit, skåret i længder og formet ved bøjning (a).
— Articles of steel intended to be embedded in concrete, made from bars of circular cross-section, cut to length and shaped by bending (a).
— Nøglering af stål, forsynet med en ca. 2 cm lang stålkæde hvori er anbragt 12 papkort (6 χ 3,4 cm) fæstnet i en beskyttelseskappe af stål, af samme størrelse som kortene.
— A key-ring, consisting of a small steel chain approximately 2 cm in length with a steel ring at one end and a set of 12 cards (6 cm χ 3.4 cm) at the other, the cards being fixed within a protective steel casing of the same size as the cards.
På hvert kort kan noteres 8 navne og 8 telefonnumre (b).
Each card is designed to hold eight names and eight telephone numbers.
Nr. 2497/82 af 13. september 1982 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 2497/82 OF THE COMMISSION of 13 September 1982 (a)
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser for tarifering af mekanismer til hydraulisk eller pneumatisk aktivering af en anordning til åbning eller lukning af fragtrumsdøre i flyvemaskiner, bestående af:
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the mechanism which operates by hydraulic or pneumatic pressure to extend and retract the aircraft cargo door actuator and which consists of:
— en cylinder, i den ene ende forsynet med et beslag til brug ved fastgørelse til fragtrumsdøren og i den anden ende med en stempelstang, der kan bevæges lineært og omsætte den hydrauliske eller pneumatiske energi, der produceres i cylinderhuset,
— a cylinder, with a connecting piece provided for securing the cargo door at one extremity and a piston rod out of the other extremity, linearly extended by hydraulic or pneumatic energy acting on the piston in the cylinder casing,
— et ligeledes trykaktiveret stempel til oplåsning med stempelstang, som i den ende, der stikker ud af cylinderen, er påmonteret en ring til fastgørelse af fragtrumsdørens åbne-/lukkeanordning. og som ved udad- eller indadgående bevægelse henholdsvis åbner og lukker fragtrumsdøren, ikke er trykpåvirket, forhindrer, at
— a piston with piston rod; it houses an unlocking piston actuated likewise by pressure; it has a link at its extremity jutting out of the cylinder for the purpose of securing the cargo door actuator; the actuator opens or closes by extending or retracting; by this means the cargo door is opened or closed,
— to låsehager fastgjon til cylinderhuset, som, når oplåsningsstemplet stempelstangen bevæger sig udad,
— two latch hooks, secured to the cylinder casing, which, when there is no pressure on the unlocking piston, prevent the piston rod from being extended,
— diverse fjedre, ringe og andet tilbehør, der er nødvendige for mekanismen; i den fælles toldtarif, der danner bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1883/82 (2), omfatter pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1). as last amended by Council Regulation (EEC) No 1883/82 (2). lists under heading No 84.22 lifting machinery, under heading No 84.07 hydraulic engines and motors, and under heading No 84.08 other engines and motors such as vapour engines and power units, internal combustion piston engines and hydraulic engines and motors;