natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet projekt omfatter støtte til udkast til energilovgivning, skatteansættelses- og finansieringsspørgsmål.
The second project comprises support for the drafting of energy legislation, taxation and finance issues.
Målsætningen for dette projekt til 1 mio. ECU er at lette vedtagelsen af en ny energi lovgivning, uddanne SOCAR's personale, levere undervisningsudstyr og bistå Azerenerjl med gennem førelsen af dets omstruktureringsprogram.
The ECU 1 million project's objective is to facilitate the passing of new energy legislation, train SOCAR staff, provide training equipment and assist Azerenerji with the implementation of its restructuring programme.
Der blev i samarbejde med Aserbajdsjans ministerium for arbejdsmarked og social beskyttelse indledt et Tacisprojekt til 1,3 mio. ECU.
An ECU 1.3 million Tacis project was launched in conjunction with the Azerbaijan Ministry of Labour and Social Protection.
Der ydes støtte til en strategisk gennemgang af den gældende lovgivning og til en arbejdsmarkedsstrategi med særlig vægt på rådgivning af generaldirektoratet for beskæftigelse, som yder kortfristet social støtte til arbejdsløse og hjælper dem med at finde beskæftigelse.
Support will be provided with a strategic review of current legislation and labour policies, with specific advice for the General Employment Department which provides short-term social support for the unemployed and assists them in finding jobs.
Direktoratet vil også få støtte til at oprette et personaleuddannelsescenter og til at udvikle et datamatiseret system, som er udformet til at sammenholde jobsøgende med de aktuelt ledige stillinger.
The Department will also be assisted in the setting up of a staff training centre, and in developing a computerised system designed to match job seekers with current vacancies.
Sektorvis tildelt støtte pr. år
Funds allocated by sector each year
Nuklear sikkerhed og miljø
0 0 0 0 0 0 Nuclear safety and environment
0 0 0 0 0 0 Strategisk rådgivning
0 0 0 0 0 0 Policy advice
Derimod skrider privatiseringen af de 1 700 regionale og nationale virksomheder kun langsomt frem, da der endnu ikke er skabt et gunstigt klima for små og mellemstore virksomheder, og da der stadig mangler lovgivningsramme og skatteincitamenter.
On the other hand, the privatisation of the 1,700 regional and national enterprises is progressing slowly, as a favourable environment for small and medium-sized enterprises has not yet been established and the legal framework and fiscal incentives are still lacking.
Tacis-støtten til Hviderusland beløb sig i 1995 til 12 mio. ECU. Tacis Programmets prioriteter er
Tacis funding for Belarus in 1995 amounted to ECU 12 million.
Efter forhandlingernes afslutning blev der i marts 1995 underskrevet en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Hviderusland.
After the conclusion of negotiations, a Partnership and Cooperation Agreement with Belarus was signed in March 1995.
Aftalen erstatter Aftalen om Handel og Samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Sovjetunionen og indgås for en første periode på ti år.
The Agreement replaces the 1989 Trade and Cooperation Agreement between the European Community, the European Atomic Energy Community and the Soviet Union, and is concluded for an initial period of ten years.
Den foreskriver etablering af en intensiv politisk dialog og dækker handel med varer, arbejdsmarkedsvilkår, oprettelse og drift af virksomheder, grænseoverskridende udbud af tjenesteydelser, betalinger og kapital, konkurrence, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret samt lovgivningsmæssigt, økonomisk, kulturelt og finansielt samarbejde.
It foresees the establishment of intensive political dialogue and covers trade in goods, labour conditions, the establishment and operation of companies, crossborder supply of services, payments and capital, competition, intellectual, industrial and commercial property protection, legislative, economic, cultural and financial cooperation.
. omstrukturering og udvikling af virksomheder • fødevareproduktion, -forarbejdning og -distribution . energi . transport.
. enterprise restructuring and development . food production, processing and distribution • energy • transport.
I afventning af aftalens ratificering blev der i april 1995 underskrevet en ¡nterimsaftale, som dækker aftalens handelsrelaterede bestemmelser.
While the ratification of the Agreement is pending, an Interim Agreement covering the trade-related aspects of the Agreement was initialled in April 1995.
Politisk dødvande og blandede økonomiske signaler
Political impasse and mixed economic signals
Handlingsprogrammet for 1995 blev i februar planlagt under forudsætning af, at Hviderusland ville opnå hurtige fremskridt i reformen.
Economic reform in Belarus slowed in 1995, particularly in the financial sector.
I juli afgav Tacis Udvalget en positiv udtalelse om Programmet og forlangte, at der indførtes flere betingelser i gennemførelsesfasen.
This led to the suspension of the IMF programme and the postponement of the second instalment of the EC balance of payments loan.
Den økonomiske reform i Hviderusland svækkedes i 1995, især inden for finanssektoren.
The 1995 Action Programme was designed in February under the assumption that Belarus would progress rapidly with reform.
Dette førte til suspendering af IMF-programmet og udskydelse af den anden udbetaling af EF's betalingsbalancelån.
In July the Tacis Committee gave a favourable opinion on the programme, with the stipulation that more conditionality would be introduced at the implementation stage.
I marts 1995 udskrev den hviderussiske regering valg til et nyt parlament.
In March 1995, the Belarussian government called for elections for a new Parliament.
Som følge af det komplicerede stemmeafgivelsessystem blev der først etableret et fuldt funktionsdygtigt parlament i slutningen af 1995.
Due to the complicated voting system, a fully operational Parliament was only established at the end of 1995.
Som følge af de utilfredsstillende fremskridt i omstillingen af økonomien i andet halvår blev starten af størstedelen af Programmet forsinket, og energisektoren og Tempus var de eneste områder, hvor der ikke kunne forventes større forsinkelser. Projekterne under de tidligere handlingsprogrammer fortsatte imidlertid eller blev afsluttet med succes i 1995.
Due to unsatisfactory progress in reforming the economy during the second semester, the launching of most of the programme has been delayed, with the energy sector and Tempus being the only areas where no major delays could be expected.
Denne manglende evne til at konstituere et parlament blokerede næsten det politiske system.
This inability to constitute a Parliament almost blocked the political system.
Dette betød, at der ikke skete nævneværdige fremskridt i det økonomiske reformprogram, og at de økonomiske forpligtelser ikke blev overholdt.
It meant that there was no significant progress in the economic reform programme and that economic commitments were not met.
I 1995 afsluttedes en feasibility undersøgelse af en investeringsfond for egenkapital i Hviderusland.
In 1995, a feasibility study for an equity investment fund in Belarus was completed.
Rapporten, som blev bestilt under handlingsprogrammet i 1993, drog positive konklusioner om mulighederne for investeringer og joint ventures.
The report, commissioned under the 1993 Action Programme, drew positive conclusions about investment and jointventure opportunities.
Fund raising er påbegyndt, og EBRD forventes at tegne sig for en kapitalandel på 30% af aktiekapitalen, under forudsætning af, at der identificeres andre investorer til at lette aktietegningen.
The fundraising has started and the EBRD is expected to take a 30 per cent share in the equity provided that other investors are identified to ease the subscription.
Fonden, som skal oprettes i 1996, vil samarbejde nøje med det netværk, der er oprettet i hele Hviderusland.
The fund, which should be created in 1996, will work closely with the network established throughout Belarus.
Den negative BNP-vækst bremsedes betydeligt og er nu på minus 11%.
The negative growth of the GDP slowed down considerably and now stands at minus 11 per cent.
Inflationstakten blev som følge af en stram pengepolitik nedbragt til 703% fra 2.220% i slutningen af 1994.
Due to a strict monetary policy, the inflation rate was reduced to 703 per cent from 2,220 per cent at the end of 1994.
0 0 0 0 0 0 Andre sektorer
0 0 0 0 0 0 Other sectors
Georgien og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater underskrev i december 1995 en partnerskabs- og samarbejdsaftale og indledte forhandlinger om en ¡nterimsaftale for at sætte de handelsrelaterede bestemmelser i PCA'en i kraft hurtigst muligt.
Tacis is working with national authorities to propose solutions for Georgia's energy problems. The lack of domestic energy resources and problems with external supply have contributed to the energy crisis.
Aftalen udstikker rammerne om videreudviklingen af de politiske og økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Georgien og understreger betydningen af regionalt samarbejde mellem de tre Kaukasus republikker.
Georgia is dependent on oil, gas and electricity imports and external supply lines have been cut.
De tættere forbindelser, som er formaliseret i aftalen, blev fremmet af Europa-Kommissionens delegation i Tbilisi, der blev åbnet ¡1994.
The energy infrastructure was also inadequately maintained and the damage caused by the civil conflict added to the disruption.
Tacis samarbejaer med de nationale myndigheder om at foreslå løsninger på Georgiens energiproblemer. Manglen på indenlandske energiressourcer har i tillæg til problemerne med udenlandske forsyninger bidraget til energikrisen.
Georgia and the European Community and its Member States initialled a Partnership and Cooperation Agreement in December 1995 and started Interim Agreement negotiations in order to bring into force the trade-related measures of the PCA as soon as possible.
Georgien er afhængig af import af olie, gas og elektricitet, og de eksterne forsyningslinjer er blevet afbrudt. Energiinfrastrukturen var også mangelfuldt vedligeholdt, og skaderne forårsaget af borgerkrigen bidrog til forstyrrelsen.
The Agreement provides a framework for the further development of political and economic relations between the European Community, its Member States and Georgia, and stresses the importance of regional cooperation between the three republics of the Transcaucasus.
Den alvorlige mangel på energi har tvunget de georgiske myndigheder til at anmode om en omprioritering af handlingsprogrammet med større vægt på energisektoren.
The closer relations formalised in the Agreement were furthered by the European Commission Delegation in Tbilisi, which was opened in 1994.
Georgiens politiske situation forbedredes markant i 1995.
The Georgian political situation improved markedly in 1995.
Georgien afholdt både parlaments- og præsidentvalg i november 1995, hvilket bekræftede landets engagement i den demokratiske proces.
Georgia held both parliamentary and presidential elections in November 1995 which affirmed the country's commitment to the democratic process.
Selv om der blev registreret forbedringer på det økonomiske område, var landet dog stadig forstyrret af borgerkonflikten i Abkhasien.
Although improvements were registered in the economic field, the country continues to be disrupted by the civil conflict in Abkhazia.
En strammere finans- og pengepolitik nedbragte inflationen, og den nye valuta, lari, som blev indført i september, holdt sig stabil. Regeringens strategi for at fremskynde reformprocessen har også ført til øget privatisering af mindre virksomheder.
Tighter fiscal and monetary policy reduced inflation and the new currency, the lari, introduced in September, remained stable.
11995 forlængede man et Tacisprojekt til 700.000 ECU-til støtte for udviklingen af en energipolitik for at fokusere på gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger, der var identificeret under gennemførelsen af energipolitikken.
In 1995, an ECU 700,000 Tacis project to support the development of an energy policy was extended in order to focus on the implementation of the various measures identified in the energy policy exercise.
Der har været sat fokus på at indføre et rationelt forvaltningssystem for at' imødekomme private forbrugeres og fremtidige private virksomheders energiefterspørgsel og for at tiltrække udenlandske investeringer.
A system of rational management has been highlighted for introduction in order to meet the energy demands of private consumers and future private enterprise, and to attract foreign investment.
Henstillingerne vedrørende en integreret energipolitik identificerede de energimæssige prioriteringer og påpegede, hvilke skridt der skal tages for at mindske spildet og forbedre energievirkningsgraden.
The recommendations for an integrated energy policy identified energy priorities and indicated which steps need to be taken in order to reduce waste and improve energy efficiency.
Konklusionerne og henstillingerne blev i vidt omfang godkendt af partnerorganisationerne. Et vigtigt aspekt af projektet var udkastet til en investeringsplan, som skal forelægges de udenlandske investorer og de internationale finansieringsinstitutter. institutter.
The conclusions and recommendations were widely accepted by partner organisations.
• energi • omstrukturering og udvikling af virksomheder • udvikling af menneskelige ressourcer.
• energy • enterprise restructuring and development . human resources development.
I 1995 blev der identificeret to nye projekter for energisektoren: Støtte til energikoordineringsenheden (1,3 mio. ECU) og støtte på industri- og forbrugerplanet (1 mio. ECU).
In 1995 two new energy sector projects were identified: Support for the energy Coordinating Unit (ECU 1.3 million); and Support at industry and consumer level (ECU 1 million).
Disse projekter er koncentreret om energipolitik, prisfastsættelse, lovgivning, energieffektivitet, fremme af brugen af indenlandske kilder, så som tørv og kul, og vurdering af brændselstræproduktion.
These projects focus on energy policy, pricing, legislation, energy efficiency, the promotion of the use of indigenous sources like peat and coal, and the asessment of wood fuel production.
En af projektkomponenterne er efteruddannelse og rådgivning af forberedelses- og gennemførelsesgruppen, som forbereder Sakenergo-forsyningsselskabet til at opfylde Verdensbankens og andre donorers betingelser for at investere.
One of the projects' components is in training and advising the Preparation and Implementation Team preparing the Sakenergo utility company to meet the World Bank's and other donors' conditions for investment.
Godt 7.000 SMV er hidtil blevet privatiseret.
Over 7,000 SMEs have been privatised to date.
Der ydes Tacisstøtte til ministeriet for forvaltning af statsejendom til udformning og gennemførelse af privatiseringsprogrammet.
Tacis support is being given to the Ministry of State Property Management for the design and implementation of the privatisation programme.
Tacis støtter også udviklingsagenturet for små og mellemstore virksomheder og to erhvervskommunikationscentre.
Tacis is also supporting the Small and Medium Enterprises Development Agency and two Business Communication Centres.
I 1995 indledtes et postprivatiseringsprogram, som tilbyder støtte til firmaer umiddelbart efter privatiseringen.
1995 saw the initiation of a postprivatisation programme offering support to firms directly following privatisation.
Der blev etableret et Tacisprojekt til 1,2 mio. ECU til at yde denne støtte via postprivatiseringsudviklingscentret.
An ECU 1.2 million Tacis project was put into place to provide this support through the Post-Privatisation Development Centre.
Det skal være firmaerne behjælpelig med at vurdere deres managementbehov, yde den fornødne støtte til markedsførings- og finansieringsstrategier og forsyne de nationale myndigheder med informationer om de nyligt privatiserede firmaers behov.
It will assist firms in the assessment of their management needs, provide the necessary support in marketing and financial strategy, and provide national authorities with information concerning the needs of newly privatised firms.
Støtte til virksomhedsektoren
Supporting the enterprise sector
Tacis medvirkede til at styrke den kasakhstanske regerings indsats for at fremme udvikling af mindre virksomheder på lokalt plan, for at forvalte privatiseringsprocessen på nationalt og regionalt plan og for at opnå en moderne struktur for finansielle tjenesteydelser.
Tacis helped to reinforce the Kazakh government's efforts to promote small business development at a local level, manage the privatisation process at a national and regional level, and to achieve a modern financial services framework.
Mange af Tacis' aktioner i 1995 supplerede de foranstaltninger, der var iværksat under Programmet i 1994.
Many of Tacis' actions for 1995 complemented actions taken under the 1994 Programme.
Undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Kasakhstan og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i januar 1995 var et afgørende skridt i formaliseringen af forbindelserne mellem de to parter.
The signing of the Partnership and Cooperation Agreement between Kazakhstan and the European Community and its Member States, in January 1995, was a conclusive step in formalising relations between the two parties.
Aftalen danner grundlaget for en videreudvikling af de politiske og økonomiske forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og Kasakhstan og understreger betydningen af regionalt samarbejde mellem de fem republikker i Centralasien og Mongoliet.
The Agreement provides a framework for the further development of political and economic relations between the European Community, its Member States and Kazakhstan, and stresses the importance of regional cooperation between the five republics of central Asia and Mongolia.
Der er blevet forhandlet om en ¡nterimsaftale, som dækker de handelsmæssige aspekter af aftalen, og der er indledt procedurer med henblik på dennes ikrafttræden. Særskilte aftaler, som omfatter handel med stål og nukleart materiale i tillæg til nuklear sikkerhed og termonuklear fusion, ligger nu klar til forhandling.
An Interim Agreement covering the trade aspects of the Agreement has been negotiated, and procedures have started towards its entering into force.
Der er allerede udfærdiget en tekstilaftale.
A textile agreement has already been drawn up.
Tacis-midler til en værdi af 5,9 mio. ECU støttede en række initiativer.
Tacis funding worth ECU 5.9 million supported a number of initiatives.
Oprettelsen af et erhvervskommunikationscenter, som tilbyder rådgivning til små virksomheder, og et udviklingsagentur for små og mellemstore virksomheder planlagt i Aktubinsk, som tilbyder ekspertise til at udvikle finansiel ekspertise og langsigtet ledelsesmæssigt samt faglig støtte til nye virksomheder.
The establishment of a Business Communications Centre which offers advice to small businesses; and a small and medium-sized enterprise Development Agency planned for Aktyubinsk which offers expertise in developing financial expertise and long-term management and technical support for new enterprises.
Tacis' knowhow bidrog også til et institutionsopbygningsprogram og til strategisk rådgivning af den kasakhstanske regering, Kasakhstans nationalbank og iværksætternes nationalkongres.
Tacis knowhow also contributed to an institution-building programme and policy advice for the Kazakh government, the National Bank of Kazakhstan, and the National Congress of Entrepreneurs.
Kasakhstans økonomi har haft vedvarende tilbagegang, trods vedtagelsen af strukturreformprogrammer og et ambitiøst makroøkonomisk stabiliseringsprogram.
Despite adopting structural reform programmes and an ambitious macro-economic stabilisation programme, the Kazakh economy has continued to decline.
Inflationstakten og ledighedsprocenten er steget støt, og budgetunderskudsspiralen er stadig vanskelig at kontrollere.
Inflation and unemployment rates have continued to rise, and the spiralling budgetary deficit remains difficult to control.
Regeringen har forpligtet sig til at nedbringe budgetunderskuddet ved at hæve skatterne og begrænse forbruget - herunder nedskæringer i antallet af offentligt ansatte på alle niveauer.
The Government pledged to reduce the budget deficit by increasing taxes and restricting spending - including cuts in government staff at all levels.
Kasakhstans regering går stadig ind for hurtig omstilling til markedsøkonomi.
The Kazakh government remained in favour of rapid transformation to a market economy.
Efter drøftelserne med de internationale donorer lagde Kasakhstans regering i 1995 vægt på at stimulere produktionen og tiltrække udenlandske investeringer.
Following discussions with international donors, the Kazakh government focused on stimulating production and attracting foreign investment in 1995.
Der er ydet fortløbende støtte til Statskomiteen for statsejendom og til den statslige privatiseringsfond.
Continued assistance has been given to the State Committee for State Property and the State Privatisation Fund.
Tacis tilbod strategisk rådgivning og planlægning for at oge konkurrencen og udvikle langsigtede strategier. Hovedinteressen for såvel Tacis som partnerorganisationen var at udvikle energisektoren med særlig henblik på olie- og gasområdet.
Tacis offered policy advice and planning to enhance competition and develop long-term strategies.
Der blev også gennemfort en evaluering af turistsektoren, og der blev ydet praktisk rådgivning til den nye nationale sammenslutning af investeringsfonde.
An evaluation of the tourism sector was also pursued. Practical advice was also given to the new National Association of Investment Funds.
De vigtigste sektorer for Tacis-indsatsen i 1995 var
The prime sectors for Tacis action in 1995 were
• omstrukturering og udvikling af virksomheder • fødevareproduktion, -forarbejdning og -distribution • udvikling af menneskelige ressourcer.
. enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution . human resources development.
Tacis' målsætninger på dette område koncentrerede sig om at støtte udviklingen af landbrugssektoren inden for et marked med stadig storre konkurrence.
Tacis' objectives in this area focused on supporting the development of the farming sector in an increasingly competitive market.
Tacis stottede især bestræbelserne på at øge eksportegnede vare, fremme investeringer i agroindustrier og skabe handelsnet for varer.
In particular, Tacis supported efforts to increase exportable produce, to promote investment in agro-industries and to create commercial networks for commodities.
Tacis indgik forpligtelser for 15 mio. ECU over 1995budgettet til det nationale program for Kasakhstan.
Tacis committed ECU 15 million for the national programme in Kazakhstan under the 1995 budget.
Kasakhstan modtog også støtte fra Tacis' multinationale midler.
Kazakhstan also benefited from Tacis multicountry funds.
Som følge af Tacis' erfaringer I Alma Ata-reglonen tilbød et Tacisprojekt til en værdi af 3 mio. ECU at udvikle et landbrugsmæssigt ledelsesinformationssystem i 1995. Tacis og de kaskhstanske myndigheder satsede på at oprette et landbrugsmæssigt markedsførings- og ledelsesinformationscenter, som skulle levere data om priser og disponible mængder .
Following Tacis' experience in the Almaty region, a Tacis project worth ECU 3 million proposed the development of an Agricultural Management Information System in 1995.
Desuden tager projektet sigte på at etablere et forsøgsbaseret engrosmarked for friske råvarer i Alma Ata-reglonen.
In addition, the project aims to establish a pilot wholesale market for fresh produce in the Almaty region.