natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor over for et af sine partnerlande måttet træffe sanktioner gennem udelukkelse af en vare fra arrangementets prisregler, indledning af en antidumpingprocedure og pålæggelse af told. Der blev endvidere opnået suspension af eller stop for levering til visse medlemsstater af varer med oprindelse i visse tredjelande, hvormed der er indgået et arrangement, i tilfælde, hvor de aftalte mængder var ved at blive overskredet.
The Commission was therefore obliged to apply to one of its trading partners a sanction excluding a product from the price rules of the relevant arrangement, opening an anti-dumping procedure and imposing a duty; it was also able to secure the suspension or cessation of deliveries of products originating in certain arrangement countries to a number of Member States where the quantities agreed were likely to be exceeded.
I årets løb er importen fra lande, for hvilke der gælder basispriser steget i første halvår på månedsbasis med gennemsnitligt mere end 30% i forhold til 1980.
During the year imports from countries subject to basic prices increased, the average monthly rise in the first half of the year being more than 30% up on 1980.
Dette bidrog i høj grad til den stærke stigning i Fællesskabets samlede import i første halvår af 1982, der blev muliggjort af priser under basispriserne.
These imports were responsible for the considerable increase in the Com munity's total imports during that period, which was due to basic prices being undercut.
For at imødegå denne foruroligende udvikling indledte Kommissionen antidumpingprocedurer, så snart den havde modtaget de fornødne oplysninger, og indførte udligningstold over for den mest massive import fra lande, for hvilke der gælder basispriser.
In view of this alarming situation, as soon as the necessary data were forthcoming the Commission initiated anti-dumping proceedings and imposed
2) Importen er omfattet af arrangementer eller basispriser, alt efter om Kommissionen har indgået arrangementer med leverandørlandene eller ej; Femtende Almindelige Beretning, nr. 645.
Commission has concluded an arrangement with the nonCommunity supplier country in question. Fifteenth General Report, point 645.
Rådet og Kommissionen vedtog den 21. oktober1) forordninger og beslutninger (EØF og EKSF) om indgåelse af arrangementet med Amerikas Forenede Stater vedrørende stålvarer og begrænsning af eksporten af visse jern- og stålvarer til USA.
On 21 October the Council and the Commission adopted the EEC and ECSC instruments concluding an Arrangement on steel with the United States and concerning the restriction of exports of certain steel products to the United States.'
Indgåelsen af dette arrangement, der trådte i kraft den 1. november 1982 og er gældende indtil 31. december 1985, indebar, at den amerikanske jern- og stålindustri trak sine klager vedrørende antidumping og antisubvention tilbage2).
The Arrangement covers the period 1 November 1982 to 31 December 1985, and agreement on its terms led to the withdrawal of the anti-dumping/anti-subsidy petitions filed by American steelmakers.2
Kommissionen offentliggjorde den 29. december 19816) de reviderede basispriser for visse jern- og stålvarer.
On 29 December 1981 the Commission published revised basic prices for cer tain iron and steel products/1
Den foretog en ny revision af disse basispriser den 17. novem ber 19827
It made further changes on 17 November.7
Denne beslutning træder i stedet for den midlertidige ordning, der blev vedtaget i november 1981 ').
COMMERCIAL POLICY 241 and steel products from Statetrading countries, replacing the provisional arrangements adopted in November 1981.'
Multifiberarrangementet og fornyelse af bilaterale aftaler
Multifibre Arrangement and renewal of bilateral agreements
En protokol om forlængelse indtil den 31. juli 1986 af gyldighedsperioden for Multifiberarrangementet (MFA) blev i december 19812) vedtaget efter fælles overens komst og trådte i kraft den 1. januar 1982.
A Protocol extending the validity of the Multifibre Arrangement (MFA) until 31 July 1986 was adopted by consensus in December 19812 and came into force on 1 January 1982.
På grundlag af Rådets afgørelse af 16. marts 19823) gav Fællesskabet samme dag meddelelse om sin godkendelse af protokollen.
The Commission notified its acceptance of the new Protocol on 16 March, by virtue of a Council Decision of the same date.3
Disse aftaler blev indgået under hensyntagen til de globale lofter og de forhandlingsdirektiver, der var vedtaget af Rådet7). For så vidt angår kvoternes størrelse, stig ningstakten og smidighedsbestemmelserne stilledes de mest udviklede og kunkurrencedygtige leverandører til Fællesskabet og de mindst udviklede og konkurrencedygtige forskelligt.
The new agreements conform to the global ceilings and negotiating directives laid down by the Council.7They provide for differential treatment of supplying countries, in terms of quota levels, growth rates and flexibility, depending on their level of development and competitiveness.
Alle de aftaler, hvorefter der blev oprettet kvoter, indeholder klausuler vedrørende pludselige stigninger (surges) inden for kvoterne, bedrageri og indførelse af nye kvoter (den såkaldte »udgang af kurven«-mekanisme). I henhold til disse bestemmelser kan Fællesskabet som sidste udvej handle unilateralt, hvis konsultationerne ikke fører til en aftalt løsning.
All the agreements which set quotas contain clauses to deal with 'import surges' within quotas, fraud, and the imposition of new quotas (the 'basket extractor mechanism'), and in each case the Community can, as a last resort, take unilateral action if an agreed solution cannot be reached in the course of consultations.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 646.
' Fifteenth General Report, point 646.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 637. 3) EFT L 83 af 29.3.1982; EF-Bull. 3-1982, pkt. 2.2.9.
2 Fifteenth General Report, point 637. 3 OJ L 83, 29.3.1982; Bull.
5) På grundlag af samarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien. 6) Nr. 624 i denne beretning. 7) EF-Bull. 2-1982, pkt. 2.2.8.
5 On the basis of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement.
På baggrund af disse resultater besluttede Rådet den 13. december på forslag fra Kommissionen at videreføre Fællesskabets deltagelse i MFA1).
In the light of these results the Council decided on 13 September, on a proposal from the Commission, that the Community should remain a member of the MFA.'
Tekstiludvalget, som er nedsat i 1978 bistod Kommissionen i forberedelserne til flere konsultationer med partnerlandene angående problemer, som opstod i forbindelse med aftalerne, og særlig vedrørende indførelsen af nye kvantitative lofter, når dette er påkrævet.
The Textile Committee set up in 1978 assisted the Commission in the preparation of numerous rounds of consultations with partner countries on problems arising under the agreements, particularly as the need arose to introduce new quantitative limits.
Arrangementerne indeholder bl.a. bestemmelser om administrativt samarbejde og en mulighed for konsultationer for at undgå vanskeligheder i samhandelen med tekstilvarer mellem disse lande og Fællesskabet.
The arrangements provide for administrative cooperation and consultation to obviate difficulties in textile trade between these countries and the Community.
Den gældende eksportordning fra 1981 opretholdtes for 1982. Ordningen gælder tilsyn med eksporten af affald og skrot af aluminium og bly og eksportkontingenter for aske samt affald og skrot af kobbers).
The 1981 export arrangements (an export surveillance system for aluminium and lead waste and scrap plus export quotas for ash, waste and scrap)5were continued for 1982; quota levels for copper waste and scrap were increased.
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries
På ministermødet den 8. november i Genève appellerede EFTA's Råd endnu en gang om bevarelse af frihandelen og gav udtryk for sin store bekymring over en række protektionistiske foranstaltninger.
At its ministerial meeting in Geneva on 8 November the EFTA Council again urged that free trade should be safeguarded and expressed deep concern at certain protectionist measures.
Rådet godkendte endvidere den 19. juli princippet om forenkling og rationalisering af oprindelsesreglerne inden for EFTA, idet der forsøgsvis indføres en alternativ procentregel3).
On 19 July the Council also gave its approval in principle to the introduction, for a trial period, of an alternative percentage rule designed to streamline and rationalize the origin rules for trade with EFTA countries.3
Ligesom de tidligere år har der fundet mange drøftelser sted mellem Kommissionen og myndighederne fra de forskellige EFTA-lande vedrørende den økonomiske politik og valutapolitikken, transport, miljø- og forbrugerbeskyttelse, udviklings bistand, energi- og industripolitik, statsstøtte osv. EFTA's sekretariat og Kommissionens tjenestegrene afholdt i maj4) et møde i Bruxelles.
As usual, numerous meetings were held throughout the year to enable the Commission and the EFTA authorities to exchange views and information on matters such as economic and monetary policy, transport, consumer and environmental protection, development aid, energy and industrial policy, State aids, and so on. A meeting between the EFTA Secretariat and Commission staff was held in Brussels in May.4
Ligesom i 19815) fandt der i juni og juli drøftelser sted på ministerplan med Norge og Sverige6).
As in 1981,5 ministerial talks took place with Norway and Sweden in June and July respectively.6
5) Femtende Almindelige Beretning, nr. 720. 6) EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.2.38; EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.2.51.
5 Fifteenth General Report, point 720. 6 Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
244 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Stålarrangementerne med nogle af EFTA­landene blev forlænget til også at gælde i 1982.
The iron and steel arrangements with certain EFTA countries were re newed for 1982.
De blandede komiteer EKSF­EFTA drøftede den vanskelige markeds­■ situation og arrangementernes virkemåde.
The ECSC-EFTA Joint Committees discussed the difficult market situation and reviewed the operation of the agreements.
Den fortsatte økonomiske tilbagegang på verdensplan og de usikre konjunkturer, som er et resultat heraf, har medført et øget protektionistisk pres fra amerikanske interessegrupper inden for industri og landbrug og en mere aggressiv holdning over for alt, hvad der opfattes som »illoyal« konkurrence i de internationale økonomiske forbindelser.
The continuing worldwide recession and the consequent uncertainty have given rise to protectionist pressure from American industrial and agricultural lobbies, and to a more aggressive attitude towards anything that is per ceived as 'unfair' competition in international economic relations.
Dette har i 1982 givet anledning til talrige vanskeligheder i forholdet mellem Europa og USA.
This gave rise to numerous difficulties in relations between Europe and the United States during the year.
En række kontakter mellem Kommissionen og den amerikanske regering, som påbegyndtes i 19814), blev fortsat med det formål at undgå den handelskonflikt, som den generelle forringelse i forbindelserne kunne have medført.
A series of contacts between the Commission and the US Administration begun in 19813continued in an effort to mitigate the deterioration in overall relations that could have provoked a trade war.
Udover de traditionelle halvårlige konsultationer på højt plan, som fandt sted i februar og november5), og de senere besøg, der er aflagt af Kommissionens medlemmer6), mødtes den amerikanske udenrigsminister George P. Shultz ledsaget af flere ministre med Kommissionens medlemmer i Bruxelles den 10. december7
Besides the traditional twice- yearly high-level consultations in February and November4and a succession of visits to the USA by Members of the Commission,5a meeting was held in Brus sels on 10 December between Mr Shultz, the US Secretary of State, accompanied by other members of the Cabinet, and Members of the Commission/'
Den 1. februar8) indledte det amerikanske handelsministerium en række un­dersøgelser vedrørende subsidier og dumpingforanstaltninger i forbindelse med im­porten af en lang række jern­ og stålprodukter fra Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg og Det forenede Kongerige.
On 1 February the US Department of Commerce initiated a series of anti-dumping and anti-subsidy investigations into imports of a wide range of steel products from Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the United Kingdom, thereby putting at risk two thirds of Community steel exports to the United States.7Following these investigations, the Department of Com merce opened anti-subsidy and anti-dumping proceedings in June;8the mea sures were contested by the Community before the OECD Steel Committee and the GATT anti-dumping/anti-subsidy bodies.
Undersøgelserne vedrørte således to tred­
The European Council in
6­1982, pkt. 2.2.36 og 2.2.39.
EC 2-1982, points 1.3.2 to 1.3.5, 2.2.23 and 2.2.24; Bull.
4) Femtende Almindelige Beretning, nr. 727. 5) EF­Bull. 2­1982, pkt. 1.3.2­1.3.5, 2.2.23 og 2.2.24; EF­Bull. 11­1982, pkt. 2.2.58. 6) EF­Bull. 7/8­1982, pkt. 1.1.1­1.1.4. 7) EF­Bull. 12­1982. 8) EF­Bull. 1­1982, pkt. 2.2.24; EF­Bull. 2­1982, pkt. 1.3.5.
EC 11-1982, point 2.2.58. 5 Bull.
247 jedele af Fællesskabets ståleksport til USA.
Page 247
), Rådet i juni og juli3
246 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
) samt Parlamentet4) har hver for sig givet udtryk for deres bekymring i denne for­bindelse.
June,' the Council in June and July2 and Parliament3 in turn expressed their con cern.
Efter at have forsøgt at finde en mindelig ordning på uoverensstemmelsen, gik Fællesskabet ind for en hurtig ensidig løsning, inden der skulle føres forhandlinger om en samlet aftale med USA's regerings). Disse forhandlinger førte til, at der den 21. oktober6) blev indgået et globalt arrangement om begrænsning af Fællesskabets eksport af jern­ og stålprodukter til USA, hvilket gjorde det muligt at afslutte de igangværende procedurer.
After trying to settle these differences amicably the Community first sought an emergency partial solution and then negotiated a general agreement with the US Government.4The negotiations culminated on 21 October in a comprehensive Arrangement for the restraint of Community steel exports,5ena bling the proceedings then in train to be terminated.
Dette arrangement, gælder for perioden fra 1. november 1982 til 31. december 1985, og det fastslås heri, at Fællesskabet skal begrænse sin eksport til USA i et omfang, der svarer til udviklingen af det forventede amerikanske forbrug.
The Arrangement runs from 1 November 1982 to the end of 1985 and provides for the voluntary re straint of Community exports at a level linked to projected US consumption.
Kommissionen vedtog den 28. oktober efter Rådets samstemmende udtalelse de be­stemmelser, der var nødvendige for arrangementets indgåelse7). Visse vanskeligheder vedrørende stålet består imidlertid i betragtning af den amerikanske industris klager over den europæiske eksport af specialstål, som ikke er omfattet af arrangementet.
After obtaining the Council's assent the Commission adopted the legislation concluding the Arrangement on 28 October.6Some of the difficulties over steel remain, however: further complaints have been filed by American industry re lating to European exports of special steels, which are not covered by the Arrangement. rangement.
På området vedrørende samhandelen med landbrugsvarer har den amerikanske regering anerkendt det berettigede i en række klager, fremsat af amerikanske producen­ter8), ifølge hvilke Fællesskabets eksportforanstaltninger skulle være illoyal han­ delspraksis, bl.a. hvad angår sukker, konserveret frugt, rosiner, fjerkræ, hvedemel og dej af hvedemel.
As regards agricultural trade relations, the United States Government accepted a number of petitions from its producers7alleging that Community export measures with regard to sugar, canned fruit, raisins, poultry, pasta and wheat flour constituted unfair trade practices.
En anden klage vedrører den toldpræferenceordning, som Fælles­skabet indrømmer middelhavslandene ved indførsel af citrusfrugter.
Another petition relates to the Community's preferential arrangements for imports of citrus fruits from
Den 18. juni udvidede præsident Regan embargoen af 30. december 198i vedrørende eksport af olie­ og gasudstyr til Sovjetunionen10) med nye bestemmelser, hvorefter det er datterselskaber af amerikanske selskaber i udlandet forbudt at sælge sådant udstyr til Sovjetunionen.
On 18 June President Reagan extended the scope of the 30 December 1981 embargo on exports of oil and gas equipment9with new rules prohibiting the sale to the USSR of such equipment by subsidiaries of US companies abroad and also the supply of such equipment manufactured under licence by foreign companies, including European companies.
Forbudet gælder også levering af udstyr af denne art, der er produceres på licens af udenlandske selskaber, herunder europæiske selskaber.
The Community's concern, expressed by the Council on 21 and 22 June,'" the European Council on 28 and 29 June' and also by Parliament," was relayed to the State Department by the Commission and the Council Presidency, in July and
11­1982, pkt. 1.1.1­1.1.3 og 3.4.1. I0) EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.2.43.
EC 11-1982, points 1.1.1 to 1.1.3 and 3.4.1. " Bull.
Samlet eksport : 29 535 000 tons
EC 6-1982, point 2.2.44. " OJ C 238, 13.9.1982; Bull.
I 1981 eksporterede EF ca. en fjerdedel af sin stålproduktion; ca. 20% af denne eksport et gået til USA.
EC 7/8-1982, point 2.4.8; OJ C 267, 11.10.1982; Bull.
Denne eksport udgjorde 4,3% af det amerikanske forbrug.
EC 9-1982, point 2.4.11.
Rådets formandskab til det amerikanske udenrigsministerium.
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES 247
Endelig deltog Kommissionen og Rådets formandskab aktivt i drøftelser i Washington i begyndelsen af november.
August respectively.' Lastly, the Commission and the Council Presidency took an active part in the talks held in Washington early in November.
Den 13. november ophævede præsident Reagan embargoen og underrettede Kommissionens formand Gaston Thorn herom.
On 13 No vember President Reagan announced the lifting of the embargo measures and informed Mr Thorn of his decision.
I sin erklæring af 15. november gav Kommissionen udtryk for tilfredshed med denne beslutning5).
In a statement of 15 November the Com mission said that it was very satisfied with this decision.2
Fællesskabet opretholdt sin kritik af USA's lovgivning, som har gjort det muligt at etablere »DISC«6), der siden 1972 har udgjort en form for subsidier for en stor del af den amerikanske eksport.
The Community for its part maintained its criticism of the US legislation permitting the creation of Domestic International Sales Corporations, which has allowed a form of subsidy for a substantial proportion of US exports since 1972.
Siden denne lovgivning blev taget i anvendelse, har den været genstand for angreb inden for GATT.
The legislation has been under attack in GATT since its inception.
Under GATT-Rådets samling den 29. juni7) anmodede Fællesskabet USA om at tilpasse DISC-lovgivningen til de regler, der er gældende inden for GATT, og den 21. juli anmodede Fællesskabet GATT-Rådet om bemyndigelse til at træffe udligningsforanstaltninger over for USA. De amerikanske myndigheder meddelte den 1. oktober, at de over for den næste kongres ville fremsætte forslag, der sigter mod at gøre DISC-ordningen forenelig med GATT's bestemmelser.
At the GATT Council meeting on 29 June the Community asked the USA to bring the DISC legislation into line with GATT rules, and on 21 July it asked the GATT Council for authorization to take counter-measures.3On 1 October the US Government announced that it would be proposing to Congress measures to render the DISC system compatible with GATT rules.
I 1982 har forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada i et vist omfang lidt under det pres, der skyldes den fortsatte tilbagegang i den internationale samhandel.
Relations between the Community and Canada suffered to some extent from the pressures on the world trading system of the continuing recession.
Fællesskabet har med bekymring iagttaget, hvorledes de canadiske myndigheder har iværksat et stigende antal aktioner, der har til formål at beskytte visse økonomiske sektorer mod udenlandsk konkurrence8).
The Community noted with concern the Canadian authorities' increasing recourse to measures designed to give various sectors of the economy respite from for eign competition.4Close contact was consequently maintained with the Canadian authorities and some progress was made.
Fællesskabet har derfor opretholdt snævre kontakter med de canadiske myndigheder vedrørende disse spørgsmål, og der har således kunnet ske et vist fremskridt.
In December an arrangement was concluded regarding compensation by Canada for injury suffered by the Community as a result of Canadian restrictions on imports of footwear.
I december blev der indgået et arrangement, i henhold til hvilket Canada skal udligne de skader, som de canadiske restriktioner på importen af fodtøj har forvoldt Fællesskabet.
In addition, a number of investigations into charges of dumping of Community exports were concluded with the finding that no injury had been inflicted.
Endvidere er en række dumping undersøgelser mod eksporten fra Fællesskabet blevet afsluttet med konstatering af, at
The Commission particularly welcomed these results, as they give reason to hope that the constructive climate established between the two sides in 1981scan be fully restored in 1983.
III-3 der ikke er forvoldt skade.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Det industrielle samarbejde har udviklet sig inden for fem sektorer: malm og metaller, uran og nukleare industrier, produkter stammende fra skovbrug, transport i byområder og rationel udnyttelse af energi.
III-3 als, uranium and nuclear industries, forestry products, urban transportation and the efficient use of energy; and new potential fields of cooperation were identified on research, technology and environmental matters.
På en række møder, der blev afholdt i november i Ottawa4) i de organer, der skal fremme og følge aktiviteter i forbindelse med samarbejdet, gav de to parter udtryk for ønske om at udvide aftalens anvendelsesområde til nye emner og inddrage de økono miske beslutningstagere mere aktivt.
At the meetings held in Ottawa in November' of the bodies responsible for promoting and monitoring cooperation activities, both sides expressed the wish to widen the scope of cooperation to include new fields and to involve business and industry more actively in cooperation.
Fællesskabet6). Uligevægten i samhandelen til fordel for Japan blev ikke ændret væsentligt, på trods af en vis opbremsning i Japans eksport.
There was no real improvement in the trade deficit, de spite a slight falling-off of Japanese exports.
Efter de halvårlige konsultationer på højt plan mellem EØF og Japan, som fandt sted i januar7
Following the six-monthly high-level EEC-Japan consultations in January4the Commission sent a report to the Council giving an assessment of the statements made by the Japanese authorities.5The Council subsequently discussed on a number of occasions6both the economic and monetary aspects of relations with
) sin udtalelse vedrørende de japanske myndigheders erklæringer.
(i) Efforts should be continued to address the root cause of economic friction, Japan's low import propensity.
Rådet drøftede derefter ved flere lejligheder9) de økonomiske og valutamæssige aspekter ved forbindelserne med Japan (makroøkono misk politik og yen'ens udvikling), ligesom man behandlede handelsforbindelserne med dette land og det blev som led i en global fælles strategi besluttet, at gennemføre følgende handlingsplan :
(ii) Japan was called upon to provide tangible assurances that henceforth it would pursue a policy of effective curbs on exports to the Community as a whole of products where any increase would cause significant problems, notably passenger cars, colour television sets and tubes and certain machine tools.
2) EFT L 260 af 24.9.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 541. 3) EF-Bull. 4-1982, pkt. 2.2.37; EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.2.42; EF-Bull.
2 Fifteenth General Report, point 730. 3 Bull.