natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forhold skal i øvrigt ses som et led i dynamisk uddybning af forhandlingerne inden for visse af de vigtigste sektorer, hvilket Det europæiske Råd noterede sig på mødet i Stuttgart i juni, idet man for første gang omtalte den fremtidige afslutning af forhandlingerne '). Stats- og regeringscheferne udtrykte ved denne lejlighed et klart ønske om, at forhandlingerne fortsattes »med det formål at afslutte dem, således at tiltrædelsestrakterne kan forelægges til ratifikation, når resultaterne af forhandlingerne om Fællesskabets fremtidige finansiering foreligger«.
This is part of an effort to get nearer the heart of some of the more fundamental issues, as the European Council noted in Stuttgart in June, when for the first time it looked forward to the completion of the negotiations.λ The Heads of State or Government clearly set out their intention that negotiations be pursued 'with the objective of concluding them, so that the accession Treaties can be submitted for ratification when the result of the negotiation concerning the future financing of the Community is submitted'.
Med henblik på udvidelsen ændrede Rådet ligeledes bestemmelserne vedrørende den fælles markedsordning f or frugt og grønsager og fastlagde retningslinjer vedrørende olivenolie.
With a view to the enlargement, the Council amended the provisions on the organization of the market in fruit and vegetables and laid down guidelines for olive oil.
Endvidere udarbejde Kommissionen programmer, der skal danne grundlag for en forbedring af forholdene i Fællesskabets middelhavsregioner2).
In addition, the Commission drafted proposals for programmes to improve the situation of the Mediterranean regions of the Community.2
Hvad angår de multilaterale handelsforbindelser, er den vigtigste begivenhed, at de største handelsnationer i verden har forpligtet sig til at bremse og, såfremt de
In the field of multilateral trade relations, the most significant event was the commitment by the world's main trading nations to stem and, if economic conditions allow, reverse the rising tide of protectionism.
Kommissionen fremsendte i november en henstilling til Rådet om, hvilke foranstaltninger Fællesskabet kunne bidrage med til at vende de protektionistiske tendenser, og Rådet udtalte sig herom i december5).
In November the Commission sent the Council a recommendation on the measures to be taken as a contribution to the reversal of protectionist trends, and the Council stated its intentions in December.5
Forbindelserne med De forenede Stater var på ny udsat for forstyrrelser som følge af de vedvarende uoverensstemmelser med hensyn til landbrugsspørgsmål.
Relations with the United States were again troubled by the persistent disagreement on agriculture.
De forenede Staters restriktioner for importen af specialstål var ligeledes et alvorligt problem.
The restrictions imposed by the United States on imports of special steels also caused considerable difficulties between the two trading areas.
Fællesskabet fortsatte med at insistere på, at Japan skulle åbne sit marked yderligere for import af forarbejdede varer. Dette problem er en vedvarende kilde tilstørre bekymringer trods en række yderligere liberaliseringsforanstaltninger, som de japanske myndigheder traf i andet halvår.
The Community continued to press Japan to open its internal market more to imports of manufactures.
Visse konkurrencefølsomme sektorer i erhvervslivet i Fællesskabet er fortsat under konstant trussel fra den japanske eksport; derfor har Fællesskabet bestræbt sig på at få de japanske myndigheder til, for så vidt angår 1984, at give tilsagn som i 1983 om at ville dæmpe eksporten inden for disse sektorer.
A number of sensitive sectors of Community industry are still threatened by the expansion of Japanese exports, and the Community has therefore tried to obtain assurances of restraint in these sectors from the Japanese authorities for 1984, along the lines of those obtained for 1983.
Undtagelsestilstanden blev ophævet i Polen i august, men Kommissionen er fortsat meget urolig over forholdene i landet.
In Poland martial law was lifted in August, but the Community is still very concerned with regard to the situation there.
Forholdet til Latinamerika blev forbedret efter det foregående års vanskelig heder som følge af Argentinas invasion af Falklandsøerne.
Relations with Latin America improved after the difficulties of the preceding year, when Argentina invaded the Falkland Islands.
Fællesskabet var repræsenteret ved den nye argentinske statschef præsident Alfonsins edsaflæggelse.
The Community was represented at the inauguration of Argentina's new President, Raúl Alfonsin.
Der blev i december undertegnet en samarbejdsaftale i Cartagena mellem Fællesska bet og Andin-pagt-landene.
A cooperation agreement between the Community and the Andean Pact was signed at Cartagena, Colombia, in December.
I betragtning af de fortsat vanskelige forhold på fællesskabsmarkedet blev Fællesskabets arrangementer med tredjelande med hensyn ¡//jern og stål forlænget med et år.
In view of the difficult situation still obtaining on the Community steel market, the Community's arrangements with nonmember countries were renewed for one year.
HOVEDLINJER I UDVIKLINGEN
MAIN DEVELOPMENTS
På det vestlige økonomiske topmøde i Williamsburg blev der givet impulser til det videnskabelige samarbejde på den vestlige halvkugle, hvilket er et betydningsfuldt element i den økonomiske vækst og de sociale fremskridt.
Williamsburg gave a new impetus to scientific cooperation in the western world, constituting as it does a major factor affecting economic growth and social progress.
Fællesskabets forslag til en udviklings/jo////^: rettet mod at fremme fødevareautonomien fik et konkret indhold i løbet af året.
Practical steps were taken during the year to implement the Community's proposals for a development policy to encourage self-sufficiency in food.
Der blev fastlagt en »fødevarestrategi«, der indebærer en politisk dialog mellem Fællesskabet og regeringerne i de modtagerlande, hvor en sådan dialog er mulig.
'Food strategies' were launched, entailing a political dialogue between the Community and the governments of those countries with which such a dialogue was possible.
Der vil på grundlag af et særprogram blive leveret EF-fødevarehjælp til otte afrikanske lande og til Bangladesh via 1983-budgettet til 50 mio ECU til bekæmpelse af sulten i verden.
Community aid· is to be supplied to eight countries in Africa and to Bangladesh, through a special programme with 50 million ECU allocated to it under the 1983 budget, to help fight hunger in the world.
Meddelelsen om Kommissionens politik for fødevarehjælp som led i udviklingen dannede grundlag for en resolution, som Rådet vedtog i november.
The communication on the Commissions policy on food aid for development purposes was the basis of a Council resolution in November.
Disse initiativer er blevet hilst velkommen af OECD's komité for udviklingsbistand.
These initiatives have been welcomed by the OECD Development Aid Committee.
Fællesskabet og AV S-staterne er netop gået i gang med omfattende forhandlinger om en fortsættelse og udbygning af deres indbyrdes samarbejde.
The Community and the ACP States have just begun important negotiations aimed at strengthening their cooperation.
Den anden Lomé-konvention udløber i begyndelsen af 1985 og forhandlingerne om en ny konvention begyndte i oktober og vil fortsætte i 1984.
The second Lomé Convention will expire at the beginning of 1985, and negotiations on a new Convention began in October and will continue in 1984.
De finder sted på et tidspunkt, hvor forholdene ¡Europa og i verden erproblematiske, og hvor udviklingen på stedet i visse A VS-lande, særlig i Afrika, afslører uheldsvangre realiteter så som det efterhånden mere foruroligende fødevareunderskud.
They come at a time when the situation in Europe and the world is fraught with difficulties and when developments in the ACP countries, and specifically in Africa, are causing real anxiety, as in the case of the growing food shortage.
Da meget står på spil for såvel Fællesskabet som for A VS-landene, er Kommissionen overbevist om, at begge parter — trods disse vanskeligheder — er fast besluttet på at styrkes deres indbyrdes forbindelser i begges interesse.
Both sides have much to gain, but also much to lose and the Commission is therefore confident—despite these difficulties—that every effort will be made to forge ever closer links in the joint interest of both the Community and the ACP countries.
Den håber, at Fællesskabet således også kan give et konkret bevis herpå inden for rammerne af Nord-syd-dialogen, der som helhed desværre fortsat er blokeret.
It hopes that the Community will thus be able to make a real contribution to the North-South Dialogue, which at global level is unfortunately still deadlocked.
Hvad angår tiltrædelsesforhandlingerne blev der i løbet af året holdt 5 møder på ministerplan1) og 4 møderækker på stedsfortræderplan2).
During the year five meetings at ministerial level1deputy level2 were held in the accession negotiations.
For fiskeriets vedkommende fremsatte Fællesskabet og Portugal detaljerede erklæringer, hvorefter man i maj kunne gå i gang med en konkret gennemgang af dette afsnit.
Both the Community and Portugal presented detailed statements on fisheries so that it was possible to begin examining the issue on this basis in May.
Afsnittene vedrørende miljø og forbrugerbeskyttelse, indbyrdes tilnærmelse af lov givningerne (med undtagelse af patentlovgivningen), samt afsnittet vedrørende Euratom blev desuden færdigforhandlet i 1983.
Issues on which discussions were completed during the year were environment and consumer protection, approximation of laws (except patents) and Euratom.
Kommissionen og den portugisiske delegation fortsatte gennemgangen af den afledte fællesskabsret.
The Commission and the Portuguese delegation continued their examination of Community secondary legislation.
Gennemførelsen af aftalen vedrørende støtte til Portugal forud for tiltrædel sen fortsatte året igennem5): Kommissionen godkendte en række projekter inden for landbruget og i forbindelse med regional infrastruktur.
Implementation of the Agreement on pre-accession aid to Portugal5 continued with the approval by the Commission of a number of regional infrastructure and agricultural projects.
Der er således ydet en gavebistand til Portugal på 60,2 mio ECU siden aftalens ikrafttræden i 1981.
Some 60.2 million ECU of grants has been allocated since the Agreement entered into force in 1981.
Den europæiske Investeringsbank afsluttede på sin side ydelsen af de aftalte lån, det vil sige 125 mio ECU i form af lån med en rentegodtgørelse
For its part, the European Investment Bank has granted all the loans provided for, namely 125 million ECU
) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 612.
Sixteenth General Report, point 612.
241 på 3 % om året og 25 mio ECU i form af lån uden rentegodtgørelse.
251 with interest-rate subsidies of 3% per annum and 25 million ECU without subsidies.
Sidstnævnte lån vedrører små og mellemstore virksomheder og transportinfrastruktur.
The latest loans went to small business and transport infrastructure.
Hvad angår de bilaterale forbindelser trådte overgangsprotokollen mellem EØF og Portugal, der blev indgået den 3. december 19823), i kraft den 1. januar
At bilateral level, the Transitional Protocol to the EEC-Portugal Agreement, concluded on 3 December 1982,3entered into force on 1 January 1983.
Næstformand i Kommissionen, Lorenzo Natali, aflagde to besøg i Portugal, nemlig i marts og oktober4), hvor han drøftede udviklingen i tiltrædelsesforhandlin gerne og fremtidsudsigterne herfor med republikkens præsident, general Eanes, og medlemmer af regeringen.
Mr Natali visited Portugal twice—in March and October4—to discuss with General Eanes, the President of the Republic, and members of the Government the progress made and the prospects for the accession negotiations.
6), der
6 held this
) og de 5 møderækker på stedfortræderplan blev afholdt i 1983, blev der gjort en stor indsats af såvel Fællesskabet som Spanien i tiltrædelsesforhandlingerne, således at en række forhandlingsafsnit nu er næsten færdigdrøftet, bl.a. Toldunionen (industrivarer), EKSF, forbindelserne med tredje lande (industrivarer), spørgsmålet vedrørende Ceuta, Melilla og Euratom.
At the five ministerial meetings year, both the Community and Spain worked hard at the accession negotiations, with the result that discussions on a number of issues are nearing conclusion— notably the customs union (industrial sector), ECSC, external relations (industrial sector), the question of Ceuta and Melilla, and Euratom.
Hvad angår Toldunionen (industrivarer), betød ministermødet i Luxembourg den 26. april en afslutning på forhandlingerne dels om Spaniens kvantitative importrestriktioner dels om tekstiler.
Concerning the industrial aspects of the customs union, negotiations were concluded at the ministerial meeting held in Luxembourg on 26 April on the questions of quantitative restrictions on imports into Spain and textiles.
For tobaks- og mineraloliemonopolernes vedkommende nåede man til enighed i juni og juli.
Agreement was reached in June and July on the tobacco and petroleum monopolies.
Afsnittene vedrørende skatter og afgifter og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne blev færdigdrøftet.
Discussions were concluded on the issues of taxation and approximation of laws.
3) EFT L 355 af 16.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 613. 4) EF-Bull. 3-1983, punkt 2.2.4; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.2.4. 5) EF-Bull. 2-1983, punkt 2.2.5 og 2.2.6; EF-Bull. 4-1983, punkt 2.2.1; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.2.5;
OJ L 355, 16.12.1982; Sixteenth General Report, point 613. Bull.
Fællesskabet gik med en erklæring om fiskeriet af 21. juni ind i realitetsforhandlinger om dette emne.
Community made a start on the substantive negotiations on fisheries when it presented a statement on the subject on 21 June.
Endelig skete der fremskridt, om end i langsommere tempo, med hensyn til afsnittet om socialpolitikken.
Progress was also made, though at a slower pace, on social policy.
Hvad angår landbruget, fremkom Kommissionen den 20. juli med sine forslag ·), og den mener, at forhandlingerne nu burde kunne skride frem i et mere støt tempo.
The Commission put forward its proposals on agriculture on 20 July1 and feels that the negotiations can now make more steady progress.
Forslagene fastsætter gradvis anvendelse af den fælles landbrugspolitik i en samlet overgangsperiode på ti år, som enventuelt kan forlænges med endnu to år.
The proposals provide for the common agricultural policy to be applied gradually over a 10-year overall transitional period which could possibly be extended by two years.
Kommissionen og den spanske delegation fortsatte deres gennemgang af den afledte fællesskabsret.
The Commission and the Spanish delegation continued their examination of Community secondary legislation.
Den 8. marts mødtes den tyske udenrigsminister, Hans-Dietrich Genscher, den spanske udenrigsminister, Fernando Moran, og næstformand i Kommissionen, Lorenzo Natali, i Strasbourg.
On 8 March Mr Hans-Dietrich Genscher, the German Foreign Minister, Mr Fernando Moran, the Spanish Foreign Minister, and Mr Natali met in Strasbourg.
Det finansielle samarbejde mellem Spanien og Den europæiske Investerings bank, der blev etableret i 1981, fortsatte igennem året, og over den sidste del af det samlede beløb på 200 mio ECU ydede EIB lån til små og mellemstore virksomheder og regional infrastruktur.
Financial cooperation between Spain and the European Investment Bank, which started in 1981, continued with the Bank allocating to small business and regional infrastructure projects the final loans provided for out of the 200 million ECU overall commitment.
Desuden besluttede Fællesskabet at fortsætte dette samarbejde, idet det stillede nye lån på 100 mio ECU på normale markedsvilkår til rådighed for Spanien for perioden
The Community decided to keep up this form of cooperation and placed at the disposal of Spain a new loan package of 100 million ECU, on normal market terms, for the period from 1 July 1983 to 30 June 1984.2 From this amount, three loans totalling 50 million ECU were allocated to small business and the transport sector.3
Handelspolitiske instrumenter og importordninger
Commercial policy instruments and import arrangements
Det europæiske Råd fastlog på sit møde i juni 1982, at Fællesskabet med henblik på beskyttelse af handelen måtte »handle lige så hurtigt og effektivt som sine handelspartnere og kraftigt forsvare Fællesskabets legitime interesser på internationalt plan«.
The European Council of June 1982 stated that in the matter of trade protection the Community should aim to act 'with as much speed and efficiency as its trading partners' and 'defend vigorously the legitimate interests of the Community in the appropriate bodies'.
På baggrund heraf forelagde Kommissionen den 1. marts Rådet et forslag 0 om et nyt handelspolitisk instrument. Dette instrument, som skal supplere de nuværende foranstaltninger til beskyttelse af handelen, som Fællesskabet råder over (antidumpingsprocedurer, antisubsidieprocedurer, tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger), har hovedsagelig til formål at imødegå enhver form for illoyal handelspraksis, som kan tilregnes et tredjeland, og som skader eller truer med at skade Fællesskabets industri, såvel på markedet i Fællesskabet som på markederne i tredjelande.
Consequently, on 1 March the Commission put before the Council a proposal for a new commercial protection instrument.1 The main aim of this instrument, which supplements the range of trade protection instruments currently available to the Community (anti-dumping/anti-subsidy proceedings, surveillance or safeguard mechanisms), is to respond to any unfair commercial practice attributable to a nonmember country which causes or threatens to cause material injury to Community industry on the Community market or other markets.
Det nye instrument sigter således ikke alene mod at beskytte handelen, men også mod at lette fællesskabsvirksomhedernes adgang til markederne i tredje lande.
Hence, the instrument is not only a means of defence but is also aimed at improving access for Community firms to nonmember countries' markets.
Ud over en formaliseret undersøgelsesprocedure, som skal gennemføres af Kommissionen, og klageadgang for Fællesskabets virksomheder i forbindelse med enhver overtrædelse af GATT-reglerne, som kan være til skade for dem, er et af de vigtigste led i dette forslag den beslutningsmekanisme, som Kommissionen har ønsket.
The original aspect of this proposal, apart from a formal investigation procedure to be carried out by the Commission and the right of Community industries to lodge complaints about any infringement of the GATT rules affecting them, is the decision-making machinery sought by the Commission.
Ifølge bestemmelserne træffer Kommissionen afgørelse om de nødvendige foranstaltninger efter høring af medlemsstaterne i et rådgivende udvalg, der sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne under forsæde af en repræsentant for Kommissionen.
Under this mechanism the Commission takes decisions after prior consultation of the Member States in an advisory committee consisting of représentatives of each Member State and chaired by a Commission representative.
Såfremt én medlemsstat er imod en foranstaltning, træffer Rådet dog den endelige afgørelse.
Nevertheless, should a Member State oppose the proposed measure, the power of final decision reverts to the Council.
2-1983, punkt 1.3.1 og 1.3.9. 2) EFT C 205 af 1.8.1983 og EF-Bull. 6-1983, punkt 2.2.7; EFT C 211 af 8.8.1983 og EF-Bull. 6-1983, punkt 2.4.37.
EC 2-1983, points 1.3.1 to 1.3.9. OJ C 205, 1.8.1983 ; Bull.
Den 14. oktober vedtog Rådet tre forordningerx), hvorved der gennemføres en kodificering og ajourføring af en række eksisterende retsakter vedrørende import ordningerne over for henholdsvis Kina, Rumænien og andre statshandelslande.
On 14 November the Council adopted three Regulations consolidating and updating a set of earlier instruments concerning import arrangements applicable to products originating in China, Romania or other State-trading countries.1
Den 19. december2) vedtog den endvidere en beslutning om de som medlemsstaterne skal åbne over for disse lande i 1984.
On 19 December it adopted a Decision relating to the quotas to be opened by Member States for imports from these countries in 1984.2
Der indførtes i årets løb antidumpingtold på importen af følgende: bisphenol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater; natriumcarbonat med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen, Rumænien, Amerikas Forene de Stater og Sovjetunionen; kobbersulfat med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Sovjetunionen og Jugoslavien; stålplader med oprindelse i Brasilien; bariumchlorid med oprindelse i Kina og Den tyske demokratiske Republik; hexamethylentetramin med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Sovjetunionen; påhængsmotorer med oprindelse i Japan; pladeemner i ruller med oprindelse i Argentina, Brasilien, Canada og Venezuela og glasfibre med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik og Tjekkoslovakiet, hårde plader med oprindelse i Polen og Tjekkoslovakiet samt ubearbejdet nikkel med oprindelse i Sovjetunionen.
Antidumping duties were imposed on the following imports: bisphenol originating in the United States; sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania, the United States or the USSR; copper sulphate originating in Czechoslovakia, the USSR or Yugoslavia; steel sheets originating in Brazil; barium chloride originating in China or the GDR; hexamethylenetetraminc originating in the GDR or the USSR ; outboard motors originating in Japan; iron or steel coils originating in Argentina, Brazil, Canada or Venezuela; glass fibre originating in Czechoslovakia or the GDR; hardboard originating in Czechoslovakia or Poland ; and unwrought nickel originating in the USSR.
Den antidumpingtold, der i løbet af året indførtes på importen af bredflangede profiler med oprindelse i Spanien, ophævedes senere.
An antidumping duty imposed on imports of broad-flanged beams originating in Spain was later suspended.
I andre tilfælde blev procedurerne afsluttet, efter at eksportørerne havde afgivet tilsagn om at forhøje deres priser. Sådanne tilsagn blev afgivet for forstørrelsesapparater til fotografisk brug med oprindelse i Polen og Sovjetunionen; Polyvinylchlorid med oprindelse i Tjekkoslovakiet; pærer nedlagt i sukkerlage med oprindelse i Australien, Kina og Sydafrika; fiberplader med oprindelse i Brasilien og Sverige; ferrosilicium med oprindelse i Island, Norge, Sverige, Venezuela og Jugoslavien; hexamethylentetramin med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Rumænien; Polyethylen med oprindelse i Tjekkoslovakiet, Den tyske demokratiske Republik, Polen og Sovjetunionen; celluloseharpiksestere med oprindelse i Amerikas Forenede Stater; ferrochrom med oprindelse i Tyrkiet og Zimbabwe; campingvogne med oprindelse i Jugoslavien; dicumylperoxid med oprindelse i Japan; sanitetsartikler med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Ungarn og tithiumhydroxid med oprindelse i Kina.
As a result of the undertakings given by exporters to raise their prices, proceedings were terminated in the following cases: photographic enlargers originating in Poland or the USSR; polyvinyl chloride originating in Czechoslovakia; pears in syrup originating in Australia, China or South Africa; fibre building board originating in Brazil or Sweden; ferro-silicon originating in Iceland, Norway, Sweden, Venezuela or Yugoslavia; hexamethylenetetramine originating in Czechoslovakia or Romania; polyethylene originating in Czechoslovakia, the GDR, Poland or the USSR ; cellulose ester resins originating in the United States ; ferro-chromium originating in Turkey or Zimbabwe; caravans originating in Yugoslavia ; dicumyl peroxide originating in Japan ; sanitary fixtures originating in Czechoslovakia or Hungary; and lithium hydroxide originating in China.
Den om fatter de tre år (1980, 1981 og 1982), i hvilke de nuværende fællesskabsbe-
It covers the three years of application (1980, 1981 and 1982) of the current