natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1980 vedtog Kommissionen 390 beslutninger om støtte til investeringsprojekter til i alt 1.126,38 mio ERE, hvilket betegner en stigning pfi ca. 172 i forhold til de bevillinger, der blev ydet i 1979. Som de foregående år var disse beslutninger opdelt i fire serier:
In 1980, the Commission adopted 390 grant decisions for investment projects totalling 1,126.38 MEUA, an increase of some 17 X on credits granted in 1979.
46 beslutninger svarende til et samlet støttebeløb på 161,79 mio ERE;
46 decisions for a total grant of 161.79 MEUA.
I overensstemmelse med fondsforordningen vedtog Kommissionen forst beslutningerne efter at have indhentet de nodvendige udtalelser fra Udvalget for Regionalpolitik og fra fondsudvalget.
Decisions were adopted when the Commission had received the necessary decisions from the Regional Policy Committee and the Fund Committee pursuant to the Fund Regulation.
I tabel nr. 1 i bilaget anferes for hver enkelt medlemsstat og for hver hovedinvesteringskategori i henhold til fondsforordningen antallet af beslutninger om stette, antallet af projekter, hvortil der er ydet stette, de tilsvarende investeringsbeløb samt støttebeløbet.
Table 1 in annex gives for each Member State and for each major investment category the number of grant decisions adopted, the number of projects financed, the number of investments involved and the volume of Fund Assistance.
Den samlede fondsstøtte er fordelt på følgende måde på de forskellige proj ektkategorier:
In all, assistance was distributed as follows between categories of projects:
Eoxdfiling af støtten OR af de investeringer finansierede på de forskel 1 irs proiektkategorier i 1980
Assistance granted and investments financed by categories of projects
47,51 2 10,97 2 projekter > 10 mio ERE projekter < 10 mio ERE infrastruktur i bjergområder 0,22 2
47.51 X 10.97 X projects > 10 MEUA projects < 10 MEUA infrastructure in hill & mountain farming areas 0.22 X
Denne tabel giver anledning til folgende bemærkninger:
This Table calls for comment:
I 1980 blev 262 af støtten ydet til investeringsprojekter inden for industri- og servicevirksomhed.
Industrial and service investment projects as a percentage of total assistance were 26 X in 1980.
Imidlertid har infrastrukturinvesteringerne ifølge definitionen i fondsforordningens artikel 4, stk, 1, litra b), for perioden 1978-1980 udgjort 702 af den samlede fondsstøtte, og den i nævnte artikel indeholdte forpligtelse er sfiledes overholdt.
However the proportion of infrastructure investments as laid down in Article 4.1.b of the Fund Regulation rose as a percentage of total Fund assistance over the years 1978-1980 at 70 X, thereby meeting commitment according to the Regulation.
Ikke desto mindre har der i de senere fir i flere medlemsstater, især i Danmark, Irland og Italien kunnet konstateres en nedgang i stotten til industri- og servicevirksomhed; hvis denne udvikling ikke ændres vil der i fremtiden kunne opstå problemer med at overholde forpligtelsen til højst at anvende 702 af fondsstøtten til infrastrukturinvesteringer.
Nevertheless several Member States in recent years, particularly Denmark, Ireland and Italy, have to some extent reduced the volume of percentage assistance on behalf of industry and services; if this trend were not to change, it might raise problems in the future for the commitment to allocate no more than 70 X to Fund assistance for infrastructure investments.
I overensstemmelse hermed er der sket en yderligere stigning i infrastrukturprojekternes andel af det samlede stettebeleb, sfiledes at de i 1981 tegnede sig for 742 af fondsstotten.
At the same time, the percentage of infrastructure projects as part of total assistance financed continued to rise and accounted for 74 X in 1980.
De projekter, i forbindelse med hvilke man udnyttede den mulighed, der blev skabt ved ændringen af forordningen i februar 1979, og hvorefter der kan bevilges stette pfi op til 402 af investeringsomkostningerne, udger 222 af projekterne pfi 10 mio ERE eller derover; til gengæld blev der i forbindelse med 142 af projekterne anvendt en stottesats pfi under 302.
The projects benefitting from the possibility available according to the amended Regulation of February 1979 to grant assistance up to 40 X of investment cost accounted for 22 X of projects of more than 10 MEUA; in contrast 14 X of projects received a rate of assistance of less than 30 X.
Den stette, der gik til projekter pfi 10 mio ERE eller derover, udgjorde 62,92 af det samlede stettebeleb. Dette er en stigning i forhold til 1979, hvilket er i overensstemmelse med den prioritet, der i henhold til fondsforordningens artikel 7 gives til store projekter.
The proportion of grants to projects of 10 MEUA or more was 62.9 X. This amount, showing an increase over 1979, corresponds to the priority referred to in the Fund Regulation on behalf of major projects.
HOVEDTYPER AF FINANSIEREDE PROJEKTER
PRINCIPAL TYPES OF PROJECTS ASSISTED
Tabel 2 og 3 i bilaget indeholder en oversigt over de investeringskategorier, der har fået stette fra fonden.
Tables 2 and 3 in annex indicate the types of investment for which Fund assistance was granted.
En gennemgang af disse tabeller giver anledning til folgende bemærkninger:
These tables reveal the following facts:
Fondsbidraget udgjorde 37,02 af den nationale støtte og 6,32 af den samlede investering for de store projekters vedkommende, og henholdsvis 47,02 og 8,82 for de små projekters vedkommende.
Fund grants were equal to 37.0 X of national aids and 6.3 X of total investment for large projects and to 47.0 X and 8.8 X respectively in the case of smaller projects.
Med hensyn til fordelingen af EFRU-støtten mellem de forskellige erhvervssektorer er det fremstilling af automobiler og reservedele hertil, der indtager førstepladsen når man ser på antallet af projekter på over 10 mio ERE, efterfulgt af den kemiske industri og maskinindustrien.
ERDF aid by sector of activity was as follows: The motor vehicle industry and spare parts was in the lead for the number of projects of more than 10 MEUA, followed by the chemicals industry, engineering and engineering equipment.
Med hensyn til projekter på under 10 mio ERE er det sektoren for fremstilling af metalvarer, der indtager førstepladsen, efterfulgt af maskinindustrien, nærings- og nydelsesmiddelindustrien og gummiog plastindustrien.
For projects of less than 10 MEUA, metal construction was in the lead, followed by engineering and engineering equipment, the food industry, beverages and tobacco, rubber and plastic processing.
Ses der pfi for delingen i de enkelte medlemsstater er det for disse små projekters vedkommende fremstilling af metalvarer, der indtager forstepladsen i Frankrig og Italien, mens denne plads i Tyskland indtages af maskinindustrien.
For smaller projects at the level of Member States, metal construction was in the lead in France and Italy and engineering and engineering equipment in Germany.
For så vidt angår projekter på over 10 mio ERE har den gennemsnitlige investering pr. projekt i 1980 været 63,9 mio ERE og fondens bidrag har udgjort 28,42 af de offentlige udgifter til støtteberettigede projekter.
For projects of more than 10 MEUA, investment per project in 1980 was 63.9 MEUA and Fund grants were 28.4 X of public expenditure eligible for Fund assistance.
For de små projekters vedkommende har de tilsvarende tal været 0,6 mio ERE og 30,72.
For smaller projects, the volume of investments per project was' 0.6 MEUA and Fund grants were 30.7 X of public expenditure considered.
Kommissionen ger i denne forbindelse opmærksom på at den i overensstemmelse med fondsforordningen i forbindelse med de store projekter i nogle tilfælde har foretaget en graduering af stottesatserne, sfiledes at disse har ligget mellem 10 og 302 afhængigt af det pågældende projekts betydning for regionens udvikling; endvidere kan der, i henhold til samme forordning, anvendes en stottesats på 402 i forbindelse med projekter af særlig betyding, uanset disses størrelse.
The Commission recalls in this context that, for major projects, it was obliged, in some cases and pursuant to the Fund Regulation, to adjust the level of grant between 10 and 30 X taking account of the importance of the project for the development of the region in question; moreover, always pursuant to the Regulation, projects of special interest, whatever their size, could receive assistance at a 40 X rate.
Denne graduering er blevet foretaget efter høring af Udvalget for Regionalpolitik og af fondsudvalget, og Kommissionen har netop efter høring af sidstnævnte udvalg fremlagt nogle mere nøjagtige retningslinjer vedrerende dette punkt.
This adjustment has been applied after consultation with the Regional Policy Committee and the Fund Committee and the Commission, after consultation with the Fund Committee, has just formulated more exact guidelines on the matter.
For Fællesskabet som helhed drejer de store projekter sig for de flestes vedkommende om investeringskategorierne veje og vandforsyning, hvortil for de smås vedkommende kommer investeringskategorien kloakering; i bjergomrfiderne vedrerer infrastrukturprojekterne, nfir der ses på antallet af finansierede projekter, mest fremstilling og distribution af gas og elektricitet samt veje.
The categories of infrastructure assisted vary, however, between Member States according to national policies and regional priorities. In this way, water supply takes the lead for large projects in Ireland whereas in Italy, for the number of projects financed, this type of infrastructure is equalled by drainage and
For Frankrigs vedkommende bør det ligeledes bemærkes at mange store projekter vedrører telefonsektoren.
In France too there are many major projects of telephone infrastructure.
For de små projekters vedkommende vedrerte i Danmark det største antal projekter transport af energi, i Tyskland og Belgien generel infrastruktur til industriområder, i Frankrig telekommunikation og, energifremstilling, i Irland forhfindsopførte fabrikker og endelig i Italien og Det forenede Kongerige veje.
The greater number of smaller projects in Denmark concern energy distribution, general infrastructure for industrial estates in Germany and Belgium, telecommunications and energy supply in France, "advance factories" in Ireland, road infrastructure in Italy and the United Kingdom.
GENNEMFØRELSESGRAD FOR DE FINANSIEREDE PROJEKTER
REALISATION OF PROJECTS ASSISTED
Siden revisionen af fondsforordningen tages der ved ydelse af fondsstøtte hensyn til de udbetalinger, der er foretaget af medlemsstaterne fra og med den 12. mfined forud for det tidspunkt, hvor Kommissionen modtager ansøgningen om støtte, og som vedrører investeringer, hvis gennemførelse på dette tidspunkt endnu ikke er afsluttet.
Since revision of the Fund Regulation, payments by Member States are eligible for Fund assistance by the Commission from the 12th month before the date on which it receives the request for assistance, in respect of investments not completed by that date.
Kommissionen skønner, at resultaterne af disse nye bestemmelser har været tilfredsstillende, idet de har medført, at 262 af de finansierede projekter var blevet påbegyndt i 1979 og 542 i lobet af det fir, hvor der blev truffet beslutning om bevilling af stette.
The Commission considered that the results of these new provisions have been satisfactory in that 26 X of projects financed started in 1979 and 54 X in the same year as the decision to grant assistance.
Fem medlemsstater (Belgien, Tyskland, Det forenede Kongerige, Nederlandene og Italien) indgav endog en række stetteansogninger vedrerende projekter, som først påbegyndes i 1981.
Five Member States (Belgium, Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Italy) have even introduced a certain number of applications for projects starting in 1981.
RENTEGODTGØRELSE FOR DE AF EIB YDEDE LAN
GRANT OF AN INTEREST REBATE ON EIB LOANS
I 1980 gjorde ingen af medlemsstaterne brug af muligheden for at opnå fondsstøtte i form af rentegodtgørelse for et lån i Den europæiske Investeringsbank.
No Member State, in 1980, used the facility of obtaining Fund assistance in the form of interest rebate on a loan issued by the European Investment Bank.
VIRKNINGERNE AF FONDENS INTERVENTIONER PÃ BESKÆFTIGELSEN
IMPACT OF FUND ASSISTANCE ON EMPLOYMENT
Et af fondens hovedformfil er at skabe eller bevare beskæftigelse i regioner, der i overvejende grad er landbrugsområder, samt i regioner, hvor industrien er under omstilling, eller hvor der findes strukturel underbeskæftigelse.
One of the main aims of the Fund is the creation or maintenance of jobs in predominantly agricultural regions, or in those subject to industrial change or structural underemployment.
Vurderingen af dette aspekt ved fondens interventioner vanskeliggøres i hej grad af, at størstedelen af de af fonden finansierede projekter i 1980 ligesom i de tidligere fir er infrastrukturprojekter, der i de fleste tilfælde ikke - eller kun i meget ringe omfang - i sig selv bevirker oprettelse af arbejdspladser, men som derimod tager sigte pfi at skabe de rette betingelser for, at der kan udvikles beskæftigelse.
The assessment of Fund grants in this connection is especially difficult because, in 1980 as in previous years, the greater number of projects financed from the Fund were infrastructure projects, not, in most cases themselves or to a very small extent, creators of jobs but intended to establish conditions whereby employment could develop.
Med hensyn til oprettelse af arbejdspladser bør man imidlertid ikke undervurdere den vigtige rolle, infrastrukturerne spiller ved udviklingen af de dårligst stillede regioner.
Furthermore, even with regard to job creation, the basic role of infrastructure in developing less favoured regions should not be underestimated.
Regionalpolitikken må i kraft af sin natur frem for alt koncentrere sig om strukturelle foranstaltninger på mellemlang og lang sigt som f.eks, forbedring af infrastrukturerne, der er væsentlige for oprettelsen eller bevarelsen af varige arbejdspladser i fremtiden.
By its very nature, regional policy should concentrate mainly on medium and long term structural measures, such as improvement or infrastructure, which are essential to creating or maintaining permanent jobs in the future.
Som det har været tilfældet de foregående fir er det projekter på under 10 mio ERE, der har bevirket oprettelse af flest arbejdspladser, både set i forhold til investeringens og fondsstettens størrelse.
As in previous years, projects of less than 10 MEUA created most jobs by comparison with the amount of the investment and/or the Fund contribution.
Investeringen og fondsstøtten pr. oprettet eller bevaret arbejdsplads har således for så vidt angår projekter på over 10 mio ERE udgjort henholdsvis 140.000 ERE og 9.000 ERE, mens de tilsvarende tal for projekter på under 10 mio ERE har været 31.000 og 2.700 ERE.
Investment per job created or maintained was 140,000 EUA and the Fund assistance per job created or maintained was 9,000 EUA for projects of more than 10 MEUA and the figures were respectively 31,000 and 2,700 EUA for projects of less than 10 MEUA.
Dette skyldes, at den investerede kapital pr. arbejdsplads for det meste er sterre for store end for små projekters vedkommende, idet sidstnævnte ofte er meget arbejdskraftintensive.
This is due to the fact that the volume of capital invested per unit of labour is mostly more for large than for smaller projects, the latter being often highly labour intensive.
Der kan imidlertid i den henseende konstateres ret store forskelle mellem medlemsstaterne, hvilket formodentlig i et vist omfang skyldes forskelle med hensyn til de støttede industriprojekters sektormæssige fordeling og med hensyn til medlemsstaternes økonomiske situation.
However, there are fairly substantial gaps in this context between Member States, due in part to differences in sectoral distribution of industrial projects in receipt of Fund assistance and in their relative economic situations.
For de store projekters vedkommende har fondsstøtten pr. oprettet arbejdsplads været størst i Belgien og Det forenede Kongerige og mindst i Irland og Frankrig; for de små projekters vedkommende har fondsstøtten pr. oprettet arbejdsplads været størst i Italien og Belgien og mindst i Danmark, Irland og Frankrig.
Fund assistance per job created for large projects was highest in Belgium and the United Kingdom and lowest in Ireland and France; for small projects, it was highest in Italy and Belgium and lowest in Denmark, Ireland and France.
I 1980 deltog Kommissionen under henvisning til fondsforordningens artikel 12 (20). med op til 502 af omkostningerne i finansieringen af i alt 16 undersøgelser, der har nær tilknytning til fondens virksomhed, og som blev foretaget efter anmodning fra en medlemsstat.
In 1980, the Commission shared, up to a maximum 50 X of cost, in financing 16 studies closely linked to the work of the Fund and undertaken by a Member State, using here the facility provided by Article 12 of the Fund Regulation (") .
Formfilet med at bevilge støtte til disse undersøgelser er at give Kommissionen mulighed for at deltage i finansieringen af visse projekter allerede på planlægningsstadiet, og at spille en mere aktiv rolle ved iværksættelsen af de pågældende projekter.
The grant of assistance for these studies should enable the Commission to participate in assisting a certain number of investments when conceived and to play a more active part in their implementation.
Desuden mener Kommissionen, at den ved at finansiere sådanne undersøgelser kan opnå, at de midler, fonden bevilger til enkeltprojekter, i højere grad bliver et supplement til den af medlemsstaterne ydede stötte, at den får kendskab til en "pulje" af påtænkte investeringsprojekter, således at Fællesskabet kan foretage en bedre planlægning af de foranstaltninger, der skal gennemføres for at opfylde fondens målsætninger, samt at interventioner, hvori flere af Fællesskabets finansielle instrumenter deltager, gennemføres pfi en mere tilfredsstillende måde.
Other aims which the Commission considers should be achieved by financing studies are the encouragement of the complementary character of Fund resources for individual projects, the formation of a portfolio of investment projects to enable the Community to improve programming of measures for development to achieve the purposes of the Fund and improvement in carrying out joint measures by way of several Community financial instruments.
Som nævnt under pkt. 37 i nærværende beretning er en række andre undersøgelser vedrørende regionaludvikling blevet finansieret over andre kapitler af Fællesskabernes almindelige budget
As indicated in point 37 of this report, other studies on regional development were financed by way of other headings of the general budget of the Communities.
Under hensyntagen til ovennævnte målsætninger samt til forordningens bestemmelser har Kommissionen ment, at den i første række burde finansiere tekniske undersøgelser og feasibility-undersogelser med direkte tilknytning til et projekt eller til en gruppe af projekter.
Taking account of the aims mentioned above and the provisions of the Regulation, the Commission has considered that priority should be given to technical and feasibility studies, directly linked to a project or group of projects.
Dette er ikke til hinder for, at EFRU kan finansiere undersøgelser, der tjener til at forberede et program for en bestemt sektor eller et bestemt geografisk område, såfremt disse undersøgelser fører til afgrænsning af en gruppe investeringsprojekter samt talmæssige beregninger herom, og ikke har en for generel og makroøkonomisk karakter.
Moreover, this choice does not exclude the ERDF ability to finance studies designed to prepare a sectoral or regional programme, when these studies lead to identification and quantifying a group of investments and are not too general and macro-economic in character.
Blandt de undersøgelser, det i 1980 blev besluttet af finansiere, kan nævnes :
Among studies for which a decision to finance was adopted in 1980 may be instanced:
• med en feasibility-undersogelse vedrørende forsyning vandkraftenergi af isolerede bebyggelser i Grønland;
• a feasibility study on hydroelectric energy supply for isolated public bodies in Greenland;
• vedrørende en række forberedende undersegelser dræningsprogrammet i Shannan (Irland);
• a group of preparatory studies on the drainage programme of the Shannon (Ireland);
• en feasibility-undersogelse vedrerende indretning af et industriområde i Pyewine, Grimsby (Det forenede Kongerige);
• a feasibility study on restoring sites intended for industry at Pyewine, Grimsby (United Kingdom);
• en kortlægning af vandressourcerne på Sardinien.
• an inventory of water resources in Sardinia.
De øvrige undersøgelser, der blev finansieret i 1980, var tekniske undersegelser i forbindelse med projekter vedrerende transport, vandbygningsarbejder og energiforsyning, gennemfort efter anmodning fra de italienske myndigheder (6 i Campania og 5 på Sardinien).
Other studies financed in 1980 were technical studies on transport projects, water works and energy distribution undertaken at the request of the Italian authorities (6 in Campania and 5 in Sardinia).
Det samlede EFRU-stettebeleb til disse undersegelser beløb sig til 7,94 mio ERE.
The total amount of ERDF contributions for studies was 7.94 MEUA.
Den i fondsforordningens artikel 19 fremsatte anmodning om at give Kommissionen oplysninger om anvendelsen af de fra fonden modtagne belob, er stort set ikke blevet fulgt.
The request of the Commission that it should receive information on the use of Fund assistance made in accordance with Article 19 of the ERDF Regulation has had virtually no response.
Dog har Kommissionen på grundlag af de få oplysninger, den har haft til rådighed på dette område, udarbejdet et udkast til en meddelelse, der er blevet forelagt de nationale sagkyndige.
However, on the strength of information available to the Commission on this matter, it prepared a draft note, submitted to national experts.
Senere har medlemsstaterne med undtagelse af Frankrig fremsat deres bemærkninger hertil over for Kommissionen; denne har sfiledes kunnet supplere det pågældende dokument, uden dog at være tilfreds med de fremsatte bemærkninger, der kun undtagelsesvis var udtommende og snarere vedrerte det rent budgettekniske end sagens kerne.
Thereafter the Member States, all excepting France, sent their comments to the Commission enabling completion of this document without the Commission deriving satisfaction from the comments included: replies were rarely exhaustive and referred more to budget technicality than to the basic problem.
I evrigt har der i en række tilfælde kunnet konstateres komplementariet i forbindelse med infrastrukturprojekter, idet udbetalingerne fra EFRU er blevet overfort direkte til investoren eller til de regionale eller lokale myndigheder. Dette har især været tilfældet i flere regioner i Syditalien.
Moreover, it has been possible to confirm complementary character in infrastructure projects in a certain number of cases with ERDF payments being transferred directly to the investor or to regional or local authorities.
Med hensyn til industriprojekter har samtlige medlemsstater fortsat behandlet EFRU-stetten som delvis godtgørelse for den støtte, de selv har ydet.
For industrial projects all Member States have continued to treat assistance for industrial projects as part repayment of national aids.
UDNYTTELSE AF FORPLIGTELSESBEVILLINGERNE
USE OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
De ovenfor gennemgåede interventioner fra fondens side stette til investeringer og undersøgelser) har ført til, at 1.137,785 mio ERE (sl) af de i alt 1.169,641 mio ERE der var til rådighed som forpligtelsesbevillinger, rent faktisk er blevet udnyttet i 1980.
Total Fund grants analysed in previous paragraphs (assistance for investments and studies) have led in 1980 to 1,137.785 MEUA (ll) of commitment appropriations being actually absorbed out of 1,169.641 available.
Tabel 6 Udnyttelsesgrad og disponibel saldo ved udgangen af 1980
Table 6 Level of use and balances available end 1980
Disp. forpligtelsesbevill.
Commitments appropriated
Bevili., Udnyt. hvorover der grad er disp.
Appropriations available 1980 (1)