natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningen tager sigte på at øge denne handel fra omkring 3 mio til 10 mio t årligt.
This scheme is designed to increase trade from around 3 million to 10 million tonnes a year.
Da disse tre forslag trods Kommissionens bestræbelser ikke er blevet godkendt af Rådet, påtænker Kommissionen at tage et nyt initiativ i midten af 1980.
Since, in spite of its efforts, these three proposals have still not been approved by the Council, the Commission was intending, in mid-1980, to make alternative proposals.
Demonstrationsprojekter med hensyn til energibesparelser og nye energikilder— Den 12. juni 1978 godkendte Rådet på forslag af Kommissionen af 31. maj 1977 to programmer om støtte til demonstrationsprojekter. Det første program drejer sig om finansiering af visse demonstrationsprojekter vedrørende nye teknikker, metoder, materialer eller produkter, hvorved der kan gennemføres energibesparelser.
Demonstration projects relating to energy saving and new sources of energy—On 12 June 1978, on a proposal from the Commission dated 31 May 1977, the Council adopted two programmes involving aid for demonstration projects.
I henhold til det andet program deltager Fællesskabet finansielt i gennemførelsen af demonstrationsprojekter eller pilotanlæg, hvortil der anvendes ny teknik eller teknologi til udnyttelse af alternative energikilder. Vedtagelsen af disse to for ordninger var anledning til, at der blev gjort et forsøg på samråd, som dog mislykkedes (jf. bilag 5, s. 362).
The second provides for financial contributions from the Community for the carrying out of demonstration projects or pilot plants using new methods or technologies to harness alternative sources of energy.
Som planlagt skulle der vedtages gennemførelsesforordninger, og dette skete faktisk den 9. april 1979.
It had been agreed that implementing regulations would be enacted and these were adopted on 9 April 1979.
Bevillingerne andrager 55 mio ERE til demonstrationsprojekterne (programmets varighed: fire år) og 95 mio ERE til finansiel støtte til projekter vedrørende udnyttelse af alternative energikilder (programmets varighed: fem år).
An amount of 55 m EUA has been allocated for demonstration projects (the programme runs for four years) and 95 m EUA as financial support for projects to ex ploit alternative energy sources (a fiveyear programme).
Med hensyn til nye energikilder er der navnlig blevet peget på tre områder: geotermisk energi, likvefaktion og forgasning af fast brændsel samt solenergi.
Three kinds of new energy source were specified: geothermal energy, liquefaction and gasification of solid fuels and solar energy.
Reduktion af raffineringskapaciteten — I 1979-budgettet opførtes en budgetpost (arti kel 3571) forsynet med et p.m. med henblik på direkte støtte eller støtte i form af rentegodtgørelser for at fremskynde en nedbringelse af raffineringskapaciteten (nedsættelse med 60 mio t). Retsgrundlaget skulle være det samme som for industriel omstrukturering og omstilling uf s. 227).
Reduction in refining capacity—A new heading (Item 3751), with a token entry, was in cluded in the 1979 budget in order to make it possible to grant direct subsidies or interest subsidies to speed up reductions in refining capacity (60 million tonnes of capacity have to be eliminated).
EIB's virksomhed på energiområdet
EIB activities in the energy sector
Den europæiske Investeringsbanks finansieringer indgår i den EF-politik, der atter blev fast slået på Det europæiske Råds møder i 1979, og som tager sigte på nedbringelse af Fællesska-
The European Investment Bank's financial operations fit into the Community's policy (which was restated at the European Council meetings of 1979) of seeking to reduce the Community's dependence on imported energy, to reduce its net oil imports, to work at
bets afhængighed af energiimport, begrænsning af dets nettoolieimport, gennemførelse af energibesparelser og bedre udnyttelse af egne ressourcer.
energy saving and to make better use of its indigenous resources.
Men allerede fra 1967, og først og fremmest fra 1973, har Banken ydet støtte til: a) udnyttelse af Fællesskabets primære energiressourcer: vandkraftværker og pumpelagring, kulfyrede elværker, udnyttelse af kulbrinteforekomster, bl.a. i Nordsøen, geotermiske centraler, uranforekomster; b) mere differentieret og sikrere forsyning af Fællesskabet: letvandsreaktorer og formerings­reaktorer, fabrikker til uranberigelse, gasledninger, hvorved Fællesskabet får adgang til eksterne naturgaskilder, og anlæg af et transeuropæisk net af gasledninger; gaslagre og c) energibesparelser.
From 1967, and especially from 1973 onwards, it has granted aid for: (i) the exploitation of the Community's primary energy resources: hydroelectric power plants and pumped storage stations, coal-fired power stations, exploitation of oil and gas fields, particularly in the North Sea, geothermal plants, uranium deposits; (ii) diversifying and securing Community energy supplies: light-water and breeder reactors, uranium enrichment plants, gas pipelines linking the Community with external sources of natural gas and the establishment of a trans-European gas pipeline network, and gas storage facilities; (iii) energy saving.
Efter særlig bemyndigelse fra Rådet og Bankens Styrelsesråd er der ydet finansieringsstøtte til nogle af disse projekter, skønt de er beliggende uden for medlemsstaternes europæiske territorier; grunden hertil er disse projekters store betydning for Fællesskabets energiforsy­ning: udnyttelse af forekomsterne i Ekofisk i den norske del af Nordsøen; gasledning tværs gennem Østrig for gas fra Sovjetunionen.
With the specific approval of the Council and the Governors of the Bank, some financing operations have involved projects located outside the territory of Member States because of their considerable benefits in terms of the Community's energy supplies. Examples are the exploitation of the Ekofisk field in the Norwegian sector of the North Sea and the pipeline bringing gas from the Soviet Union through Austria.
Endelig har Banken i sin egenskab af repræsentant for Euratom efter behandling af ansøg­ningerne i 1977, 1978 og 1979 sammen med Kommissionen undertegnet lånekontrakter vedrørende kernekraftværker.
Lastly, in 1977, 1978 and 1979 the Bank, acting as an agent for Euratom, signed loan con tracts for nuclear plants jointly with the European Commission after scrutinizing all the ap plications.
Β — Budgetmæssig og retlig ramme for energipolitikken
B—Budgetary and legal framework of energy policy
Vi skal her redegøre for faserne i den foregående udvikling for at vise de forskelle, som føl­ger af anvendelsen af de tre traktater.
At this point it is worth having another look at the above policies to see the differences resulting from the application of the three Treaties.
Det almindelige budgets budgetmæssige og retlige ramme for energipolitikken
Budgetary and legal framework provided by the general budget as regards energy policy
De eneste bevillinger hertil på 1979­ og 1980­budgettet er bevillinger vedrørende kulbrinter (teknologisk udvikling og udnyttelse), uran (prospektering), demonstrationsprojekter vedrø­rende energibesparelser og nye energikilder samt undersøgelser.
The only appropriations in the 1979 and 1980 budgets are for hydrocarbons (technological development and exploration), uranium (prospecting), energy saving, new sources of energy and studies.
Disse interventionsbevillin­ger kræver ingen længere udredninger.
There is no need to dwell on these.
Der er ligeledes bevillinger til sikkerhedskontrol4) og Forsyningsagenturet5).
There are also appropriations for
Vi anvender imidlertid det sædvanlige skema med den størst mulige sammenfatning.
We will however, follow the usual pattern, keeping it as short as possible.
Budget for energipolitikken — Skønt ideen om en energifond ofte har været fremme, er der ikke fremkommet noget seriøst forslag herom, hvilket i øvrigt er en fordel, da tiden endnu ikke er inde til at opgive budgetregelen om bruttoopgørelse.
The budget for energy policy—Although the idea of an Energy Fund is raised from time to time, there have been no serious proposals on the subject, which is not a bad thing because the time is not yet ripe to abandon the rule of non-assignment of revenue.
Overslag over bevillinger til energipolitikken — Der opstilles de nøjagtigst mulige overslag over disse bevillinger, men de endelige bevillinger er altid mindre, således at de kan godta­ges på politisk plan.
Estimating the appropriations for energy policy—These appropriations are estimated as carefully as possible, but the estimate is converted into an allocation, which is always much smaller, to make it more politically acceptable.
Opførelse af bevillinger til energipolitikken — Bevillingerne betragtes som ikke­obligatoriske udgifter, med hensyn til hvilke Parlamentet har det sidste ord.
Establishing the appropriations for energy policy—These appropriations are regarded as be ing for noncompulsory expenditure so Parliament has the final say.
Det må erkendes, at de næppe ville blive opført på budgettet, hvis dette ikke var tilfældet.
It is fair to say that if this had not been the case, there would be hardly any energy appropriations in the budget.
Parlamentet har således hvert år i kraft af sin aktionsmargen søgt at starte (uranprospektering, efterforskning efter kulbrinter,
Year after year, Parliament tries to initiate (e.g. prospecting for uranium and hydrocarbons, encouraging the use of coal in power stations) or develop (technological development of hydrocarbons) measures by using its margin for manoeuvre. This has given rise to disagree-
Dette har givet anledning til konflikter mellem institutionerne, idet Parlamentet og Kommissionen har givet udtryk for nogen irritation over Rådets vankelmodighed.
ment between the institutions, with the Parliament and the Commission somewhat resenting the way the Council always manages to evade the issue.
Budgetmæssig struktur i bevillingerne til energipolitikken — Bevillingerne er samlet i ét kapitel under afsnit 3, kapitel 32. Euratom-lånene er opført på budgettet under dette kapitel.
Structure of appropriations for energy policy—These appropriations are all in Chapter 32 of Title 3, guarantees for Euratom loans are also covered in that Chapter.
Afvikling af bevillingerne til energipolitikken — Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af disse aktioner.
Implementation of appropriations for energy policy—The Commission is responsible for implementing these measures.
I henhold til Euratom-traktatens artikel 70 er dens beføjelser meget udstrakte, hvad angår støtte til uranprospektering.
It has extensive powers vested in it by Article 70 of the Euratom Treaty as regards uranium prospecting.
Det forholder sig anderledes på kulbrinteområdet, hvor den skal være fuldstændig enig med Rådet; dette vil i praksis sige, at Rådet er anvisningsberettiget for denne bevilling, idet Kommissionen kun har beføjelse til at under søge de forslag, som forelægges den, at træffe et valg blandt disse og fremlægge de tekniske og finansielle oplysninger hertil.
This is not the case with hydrocarbons where it can only act with the full agreement of the Council, which in practice means that it is the Council which authorizes the appropriation, while the Commission can merely ex amine the projects submitted to it, make its own choice and put forward technical and financial arguments.
Dette betyder således en fordrejning af den beføjelse, Kom missionen har i henhold til EØF-traktatens artikel 205.
This therefore infringes Article 205 of the EEC Treaty, which specifies the powers of the Commission.
Hvad angår demonstrationsprojekterne vedrørende energibesparelser og nye energikilder, kan dens beføjelse helt fratages den af Rådet6).
Its powers in respect of demonstration projects relating to energy saving and alternative energy sources may also be blocked by the Council.6
Forvaltningen af disse bevillinger, som er meget vanskelig på grund af aktionernes flerårige karakter, er blevet stærkt forenklet ved indførelsen af opdelte bevillinger.
The management of these appropriations, which had been very difficult because the projects concerned cover several years, was made much easier by the allocation of differentiated ap propriations.
Der bør her nævnes to særlige træk ved forvaltningen af disse bevillinger: de er genstand for udbud, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende: hvis det af Kommissionen støttede projekt viser sig at være rentabelt, skal støtten tilbagebetales, hvilket allerede var gældende inden for teknologisk udvikling af kulbrinter. Generaldirektoratet for energi er Kommissionens forvaltningstjeneste på dette område.
There are two peculiarities about the management of these appropriations: they are the subject of public invitations to submit applications published in the Official Journal of the European Communities; also, if a project subsidized by the Commission proves successful, the aid has to be repaid, as now happens in the case of technological development in the hydrocarbons sector.
Bevillinger, som af Parlamentet var opført i 1978budgettet (10 mio ERE), er bortfaldet i mangel af retsgrundlag for gennemførelsen, hvilket er endnu et eksempel på Fællesskabets selvmodsigelser.
Commitment appropriations (10 m EUA) made available by Parliament in the 1978 budget have been cancelled because there was no legal basis for implementation, which is another example of inconsistency as far as Community matters are concerned.
Kontrol med afviklingen af bevillingerne til energipolitikken — Det eneste område, der skal betragtes, er kulbrinter: i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3056/73 tilsender de ansvarlige for et af Fællesskabet godkendt projekt årligt Kommissionen (som under retter Rådet herom) en rapport om udviklingen i arbejdet i forbindelse med projektet og om de udgifter, der er afholdt i forbindelse hermed.
Checks concerning the implementation of appropriations for energy policy-The only area involved is that of hydrocarbons: Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3056/73 states that 'those responsible for implementing a project in receipt of Community support shall each year submit to the Commission, which shall inform the Council thereof, a report on the progress of work on the scheme and on the expenditure involved in its implementation.
Kommissionen har til stadighed adgang til regnskaberne for projektet.
The Commission shall at all times have access to the accounts of the project'.
Til forskel fra den praksis, der følges i forbindelse med fondene, deltager medlemsstaterne således ikke direkte i kontrollen.
The Member States are not therefore directly involved in inspection procedures as they are with the various Funds.
Ved siden af kontrol på grundlag af regnskabsbilag udfører Finanskontrollen og Generaldirektoratet for energi i fællesskab kontrol på stedet.
Apart from checking supporting documents, there are also on-the-spot checks carried out jointly by the Directorates-General for Energy and Financial Control.
Disse kontrolforanstaltninger kan finde sted ved påbegyndelsen af en kontrakt, i gennemførelsesperioden og ved kontraktens udløb.
These checks may be made at the beginning of the contract, while it is being carried out or once the contract has been completed.
Den største vanskelighed ved kontrolopgaven består i, at støtte til projekter, der viser sig kommercielt rentable, skal tilbagebetales.
The most difficult thing to check is whether a project can yield sufficient commercial benefits to warrant repayment of the aid granted.
For tiden er 180 projekter under udførelse.
There are currently 180 pro jects in progress.
Denne adskiller sig ikke fra, hvad der er sagt i foregående kapitel (jf. s. 227).
The same remarks apply here as were made in the previous chapter (see p. 227).
Kommissionen råder over to tjenestegrene til forvaltning af disse områder: Generaldirektoratet for energi, for så vidt angår budgetbevillingerne, og Generaldirektoratet for lån og investering for så vidt angår långivning.
Two Commission departments manage these areas: the Directorate-General for Energy is responsible for budget appropriations and the Directorate-General for Credit and Investments for loans.
De europæiske Fællesskabers sektorbestemte aktioner på industriområdet
European Community action relating to various branches of industry
Fællesskabets industripolitik skal, efter omtalen af dets energipolitik, beskrives i al korthed; denne politik er endnu i sin vorden og er på finansielt plan i sin allerførste kim.
This section is much shorter than that on energy policy, as Community industrial policy has not yet been fully worked o;ut and, as far as the finances of Europe are concerned, is still in its infancy.
Det drejer sig i virkeligheden langt snarere om sektorbestemte aktioner end om en samlet politik.
In fact, it is more a case of action in specific sectors than of a coherent policy.
Hvad angår strukturomlægning og omstilling i industrien, henvises til foregående kapitel.
We have already covered industrial restructuring and conversion in the previous chapter.
To af Fællesskaberne har villet føre en egentlig industripolitik; EKSF har haft held hermed, mens EØF's resultater er beskedne.
Two of the Communities have tried to set up an industrial policy. Whereas the ECSC was successful, the EEC has been only moderately so.
Vægten er med hensyn til struktur lagt på specifikke tekniske mål (f.eks. oxygenstålværker, som nu dækker 70 % af Fællesskabets stålproduktion, mens denne procentdel i 1960 kun var på 10) eller økonomiske mål (f.eks. anlæg ved kysten).
In this field the emphasis has been on specific technical objectives (for example, the in troduction of the oxygen process for steelmaking, which now accounts for 70% of the Community's output as against only 10% in 1960) or specific economic objectives (for ex ample, siting of steelworks on the coasts).
Jern- og stålkrisen har foranlediget Kommissionen til at ændre disse målsætninger.
The steel crisis prompted the Commission to amend these objectives.
De første resultater af Kommissionens analyse viser således, at produktionskapaciteten for råstål i 1978 er 25 mio t større end den forventede efterspørgsel i 1983.
Its initial findings show that crude steel production capacity in 1978 exceeded the capacity required to meet demand in 1983 by more than 25 million tonnes.
Der må derfor foretages en omstrukturering, dvs. opretholdelse af en moderniseret produktionskapacitet med hensyn til produktionsapparat og produkter, hvor levedygtigheden og dermed konkurrencedygtigheden vil være sikret.
The aim must therefore be to restructure, in other words, to maintain a modernized production capacity based on tools and products which are economic, and therefore competitive.
Kommissionen gør brug af alle de finansielle muligheder, der foreligger i henhold til EKSF-traktatens artikel 54, dvs. långivning og rentegodtgørelser, for at investeringerne kan bidrage til omstruktureringen.
The Commission is using all the scope for financial intervention provided by Article 54 of the ECSC Treaty—loans and interest subsidies—to encourage investment to bring about this restructuring.
Et af de vigtigste mål for omstruktureringsprogrammet, som vi allerede har omtalt, er at styrke Fællesskabets jern- og stålindustris konkurrenceevne, både for at den kan befæste sin position på de interne markeder og som stor ståleksportør.
One of the main aims of the restructuring programme, which has already been alluded to, is to make the Community steel industry more competitive in order to consolidate its position on domestic markets and its position as a major steel exporter.
Der skal kæmpes mod den uden landske konkurrence på Fællesskabets markeder for samtlige stålprodukter, og med hensyn til eksport bør der lægges større vægt på specialiserede og fuldtudviklede produkter, både hvad angår type og kvalitet.
Action must be taken therefore in respect of foreign competition on Community markets in all steel products and, as far as exports are concerned, we must concentrate on all types and qualities of specialized and finished products.
EKSF's stålforskning må derfor fortsat spille en vigtig rolle i virkeliggørelsen afmål, som er af fælles interesse for Fællesskabet.
In order to do this, ECSC steel research must continue to figure prominently in achieving these objectives, which are important for all in the Com munity (see p. 260).
Som allerede nævnt indeholder EØF-traktaten ingen bestemmelser om industripolitik.
As already noted, the EEC Treaty does not specifically provide for an industrial policy.
Ved topmødet i Haag den 2. december 1969 fastslog regeringscheferne atter deres vilje til »at koordinere og fremme den industrielle forskning og udvikling i de vigtigste sektorer, bl.a. gennem EF-programmer, og yde de finansielle midler til dette formål« (jf. bilag 3, s. 348).
At the Summit meeting at The Hague on 2 December 1969 the Heads of State or Government reaffirmed their readiness 'to coordinate and promote industrial research and development in the principal pacemaking sectors, in particular by means of common programmes, and to supply the financial means for these purposes' (see Annex 3, p. 350).
Siden da har visse hensigter taget konkret form, dels gennem Rådets resolution af 15. juli 1974 vedrørende datamatik, dels gennem Rådets erklæring af 14. marts 1977, som efterfulgte et forslag fra Kommissionen af 3. oktober 1975 om et handlingsprogram for den europæiske luftfartsindustri, og hvori der er opstillet visse mål for industripolitikken inden for luftfarten.
Since that time, a number of plans have been formulated, on the basis of the Council's Resolution of 15 July 1974 on data processing and the Council's Declaration of 14 March 1977, which—in the light of the proposal for an action programme for the European aeronautical sector made by the Commission of 3 October 1975—fixed certain objectives for industrial policy in that sector.
Med hensyn til databehandling er der blevet vedtaget et første program finansieret af Fælles skabet (Rådets afgørelse 76/632/EØF af 22. juli 1976), som omfattede fælles projekter, såsom oprettelse af en databank til bestemmelse af forenelighed af organer og blod, eller en undersøgelse af behovet for systemer til søgning af juridisk dokumentation.
In the field of data processing, the Commission has adopted an initial Community-financed programme (Council Decision 76/632/EEC of 22 July 1976) involving such joint projects as the creation of a data bank for blood and organmatching and a study of requirements for legal information retrieval systems.
Et andet pro gram er ligeledes blevet vedtaget (Rådets afgørelse 77/615/EØF af 27. september 1977); dette omfatter fælles projekter inden for området programmelportabilitet, teknik for hurtig datatransmission og undersøgelser vedrørende støtte til anvendelse af databehandling.
A second programme was adopted under Council Decision 77/615/EEC of 27 September 1977 which includes joint projects on software portability, high-speed data transmission techniques and a group of studies on support for the use of data processing.
Den 9. november 1976 foreslog Kommissionen — på basis af EØF-traktatens artikel 235 som for de to foregående programmers vedkommende — et tredje fireårigt program.
On 9 November 1976, the Commission proposed a third four-year programme based, like its two predecessors, on Article 235 of the EEC Treaty.
Dette program (1979-1983), som blev godkendt af Rådet den 11. september 1979, tager sigte på at udvikle Fællesskabets datamatikindustri og øge dens konkurrencedygtighed.
The programme (which runs from 1979 to 1983) was adopted by the Council on 11 September 1979 and aims to develop the data-processing industry in the Community and make it more competitive.