natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af det samlede arrangement, omfattende frivillig begrænsning af Fællesskabets eksport af jern­ og stålprodukter til USA — et arrangement, der blev indgået i oktober 19824) for perioden fra 1. november 1982 til 31. decem­ber 1985 — blev gennemgået i september inden for fællesskabsinstitutionerne.
The application of the overall arrangement for voluntary restraint on Com munity exports of iron and steel products to the United States, which was concluded in October 19827for the period 1 November 1982 to 31 December 1985, was examined by the Community institutions this month.
Det blev ligeledes vedtaget, at der fra næste år skal anvendes restriktioner i forbindelse med eksporten til Irland af overtøj til kvinder.
A further limit, which will come into force next year, was also agreed for imports into Ireland of women's underwear.
7/8­1983, pkt. 2.2.22, 2.2.23 og 2.2.38­2.2.42.
EC 7/8-1983, points 2.2.22. 2.2.23 and 2.2.38 to 2.2.42.
Amerikanske foranstaltninger vedrørende specialstål o) Pkt. 2.2.15 og 2.2.16. ') EFT L261 af 22.9.1983. β) EFT L 258 af 17.9.1983. 9) EF­Bull.
Points 2.2.15 and 2.2.16. OJ L 261, 22.9.1983.
Forbindelser med industrialiserende lande ning, samt en styrkelse af Fællesskabets interne marked og udvidelse.
Relations with industrialized countries
Forbindelser med industrialiserede lande
Mediterranean preferential countries
Mødet var en opfølgning af de første rådslagninger den 28. juli2) og der blev gjort en del fremskridt i de igangværende forhandlinger.
In responce to an invitation Mr Kurt Furgler, member of the Swiss Federal Council and Head of the Federal Department of Public Economy, paid an official visit to the Commission on 22 September.
Et nyt firsidet møde1) mellem handelsministrene blev afholdt i Ottawa under ledelse af Gerald Regan, den canadiske minister for international handel, og med deltagelse af præsident Reagans repræsentant i handelsspørgsmål, William E. Brock, den japanske minister for uden rigshandel og industri, Sosuke Uno, og næstformand i Kommissionen, Wilhelm Haferkamp.
The renewal of the arrangement on cotton yarns between the Community and Turkey2was the subject of consultations in Brussels on 15 September. These talks permitted an initial exchange of views on the terms of a possible renewal; a second meeting will be held in October.
USA forpligtede sig til hurtigt at afslutte undersøgelsen af konsekvenserne af de indførte foranstaltninger og svare på Fællesskabets klager over betydelige eksporttab.
The talks concerned relations between Switzerland and the Community, in particular the stepping-up of cooperation, especially in the field of research, the consolidation of the internal market and enlargement.
På mødet fik ministrene endvidere lejlighed til at drøfte bilaterale handelsspørgsmål.
American measures concerning specialty steels
»Rådet mærkede sig, at den amerikanske regering, som det blev tilkendegivet under rådslagningerne den 7. september 1983, har erklæret sig rede til fuldt ud at overholde GATT-reglerne med hensyn til kompensation inden for specialstålsektoren, for så vidt de amerikanske foranstaltninger har en uheldig indvirkning på Fællesskabets eksport, og at den har givet tilsagn om at finde en for begge parter tilfredsstillende løsning på dette spørgsmål.
Quadripartite meeting (Ottawa) concerning the recent United States restrictions on imports of specialty steels.3 This meeting, which was a follow-up to the initial consultations held on 28 July,4resulted in some progress in the current negotiations.
Den schweiziske forbundsrådgiver, Kurt Furgier, leder af Forbundsdepartementet for økonomiske anliggender, var på officielt besøg den 22. september indbudt af Kommissionen. nen.
A further quadripartite meeting3of Trade Ministers, chaired by the Canadian Minister of State for International Trade, Mr Gerald Regan, was attended in Ottawa by the United States Representative for Trade Negotiations, Mr William F. Brock, the Japanese Minister of International Trade and Industry, Mr Sosuke Uno, and Mr Haferkamp, Vice-President of the Com mission.
Rådet betonede imidlertid betydningen af, at der snarest muligt nås en gensidigt tilfredsstillende løsning i overensstemmelse med artikel XIX, således at der gi ves kompensation for den skade, de amerikanske for anstaltninger har påført Fællesskabernes økonomiske og industrielle interesser.
The United States said that its analysis of the impact of the measures, undertaken in response to Community claims of substantial export losses, would be completed as soon as possible. The United States administration would also pursue its analysis of the Community's specific requests for exemption of certain products from the restrictions, in addition to the compensation.
Han havde samtaler med Kommissionens for mand, Gaston Thorn, og næstformændene, Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali og Etienne Davignon.
The Ottawa meeting provided the Ministers with an opportunity to discuss means of safeguarding and consolidating the international trade system and make significant progress in this field.
Man drøftede forbindelserne mellem Schweiz og Fællesskabet og spørgsmål som en udbygning af samarbejdet, særlig inden for forsk i) EF-Bull. 7/8-1983, pkt. 2.2.38. 2) EF-Bull. 7/8-1983, pkt. 2.2.41.
The issues raised included the speedier reduction of customs tariffs, the consolidation of the various codes negotiated during the Tokyo Round and progress towards a solution for the problem of safeguards.
Forbindelser med industrialiserende lande kendte, at der var tale om salg og ikke fødevarehjælp, godtog man ikke prisargumentet.
Relations with Industrialized countries
— Ved at tilstræbe, at kontingenterne for visse produkter af specialstål forvaltes på en sådan måde, at EF-eksportørernes behov og interesser tilgodeses fuldt ud
'The Council took note of the readiness of the US Administration as expressed in the consultation of 7 September to comply fully with the GATT rules in regard to compensation in the speciality steel sector to the extent that US measures have an adverse impact on Community exports, and of its commitment to finding a mutually satisfactory solution to this issue.
— ved fortsat at presse på for at opnå fritagelser for de beskyttelsesforanstaltninger, som de amerikanske myndigheder har indført
The Council, however, underlined the importance of reaching a mutually satisfactory solution within the shortest possible time frame in accordance with Article XIX, in order to compensate injury to the Communities' economic and industrial interests caused by the US measures.
— ved at støtte alle initiativer med henblik på en ændring af den dobbeltvirkning, som antidumpingtolden og den supplerende udligningstold medfører«.
The Council approved the intention of the Commission to use every means to limit the injury caused, in particular:
Efter Fællesskabets opfattelse vil sådanne aktioner, såfremt de gentages, kunne skade Fællesskabets traditionelle interesser og verdensmarkedsprisernes stabilitet i denne sektor.
This meant that the purchase price for Egypt would fall below both the world price and the minimum price set for the products concerned by the International Dairy Products Council.
USA afviste alligevel fortsat prisargumentet og forhindrede ved anvendelse af deres vetoret, at Fællesskabets resolutionsforslag om, at sådanne procedurer ikke måtte gentages, blev vedtaget.
In the Community's view, any repetition of such measures would damage its traditional interests and destabilize world prices in this sector.
Rådet behandlede ligeledes den 19. september ') indgående de spørgsmål, som blev rejst af flere delegationer med hensyn til den interne fordeling af eksportmulighederne for visse produkter i henhold til det med USA indgåede ar rangement om frivillige begrænsninger vedrørende stål.
On 19 September the Council also made a thorough examination of the problems raised by several delegations regarding the internal allocation of the possibilities for exporting certain products under the voluntary restraint arrangement with the United States on steel.'
Det internationale Råd for Mejeriprodukter kan — da det er bundet af reglen om consensus — kun offentliggøre en rapport, hvori der udelukkende gøres rede for parternes stillingtagen.
The United States refused to accept the price argument, however, and vetoed the resolution moved by the Community calling on the United States not to repeat such action.
Rådet blev på samlingen den 19. september af Det forenede Kongeriges delegation underrettet om den skadelige praksis, der anvendes af visse stater i USA, med hensyn til beskatning af udenlandske datterselskaber i forhold til moderselskabets udbytte på verdensplan (unitary taxation).
At the Council meeting of 19 September the United Kingdom delegation referred to the harmful practice being adopted by certain States in the United States of taxing subsidiaries of foreign firms on the basis of the worldwide profits of the parent company (unitary taxation).
Rådet opfordrede fællesskabsinstanserne til hurtigt at behandle spørgsmålet.
The Council therefore requested the Community authorities to look into this matter without delay.
Salg af mejeriprodukter til Egypten
Sale of dairy products to Egypt
Den havde kontakt med forskellige japanske ministerier, hvor var der anledning til at drøfte de japanske myndigheders iværksættelse af reformen af standarder, forsøgs- og godkendelsesprocedurer (biler, farmaceutiske produkter, fødevarer, tilsætningsstoffer til levnedsmidler, elektriske apparater osv.) samt udviklingen i den japanske eksport af visse følsomme varer.
As a result, the situation is one of legal stalemate. The Commission representative reserved his institution's position since the Commission is to decide on other measures to be taken in the framework of GATT, notably regarding the relevant provisions of the Code on Subsidies.3
På anmodning af Kommissionen af holdt Det internationale Råd for Mejeriprodukter i GATT den 12. september et ekstraordinært møde i Genève for at gennemgå konsekvenserne af den amerikanske eksport af smør og ost til Egypten.
At the request of the Commission, the GATT International Dairy Products Council held an extraordinary meeting in Geneva on 12 September to examine the
Skønt USA er i) Pkt. 2.2.7. 2) EF-Bull.
Point 2.2.7. Bull.
7/8-1983, pkt. 2.2.47 og 2.2.48. 3) EF-Bull. 7/8-1983, pkt. 2.2.43.
EC 7/8-1983, points 2.2.47 and 2.2.48. Bull.
Den indiske udenrigsminister, Narasimha Rao, var den 19. og 20. september på officielt besøg hos Kommissionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand, Gaston Thorn.
A delegation of Commission officials visited Japan from 15 to 22 September and had talks in the various government departments.
Udenrigsminister Rao havde desuden samtaler med næstformændene Wilhelm Haferkamp og Etienne Davignon og med medlem af Kommissionen, Frans Andriessen, om emner, der spændte fra multilaterale spørgsmål (som fremtidsudsigterne for de globale forhandlinger og opfølgningen af UNCTAD VI) til en styrkelse af samarbejdet vedrørende energiproblemer og samarbejdet mellem landene i Sydasien.
These talks provided an oppor­tunity for examining the implementation by the Japanese authorities of the reform of the system of standards and testing and certification procedures (cars, pharma­ceuticals and agri­foodstuffs, food additives, electrical appliances, etc.) and the trend in Japanese exports of certain sensitive products.
Kommissionen rettede den 8. september ') en henstilling til Rådet vedrørende ind gåelse af den nye finansprotokol EØF-Cypern, som blev paraferet i juli2).
On the Japanese side, it was confirmed that measures were in preparation in an interdepartmental committee, but the work was not sufficiently advanced for any indication to be given as to the exact nature of the macroeconomic measures to open up the market or promote imports being considered.
Rådet for SELA vedtog på sin årlige samling i Caracas den 22. september en beslutning, hvori det bl.a. gav udtryk for sin politiske vilje til at genoptage dialogen mellem EØF og GRULA5), som havde været afbrudt siden krisen i Sydatlanten.
In addition to being received by the President of the Commission, Mr Thorn, Mr Rao held discussions with Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Andriessen on topics ranging from multilateral issues (prospects for the global negotiations, follow­up to UNCTAD VI, etc.) to closer cooperation on energy questions and regional cooperation in South Asia.
En delegation fra Fællesskabet under le delse af medlem af Kommissionen, Giorgios Contogeorgis, var i Jugoslavien den 26. og 27. september for at drøfte spørgsmål af fælles interesse med de jugoslaviske myndigheder, særlig spørgsmål i forbindelse med transport og turisme. me.
2.2.22 The Commission recommended to the Council on 8 September1that it conclude
Situationen i Libanon blev den 12. sep tember behandlet i en erklæring fra De Ti's udenrigsministre, forsamlet i Athen 3), samt i en beslutning fra Europa-Parlamentet4).
The Council of Ministers of the Latin American Economic System, at its annual meeting in Caracas on 22 September, adopted a decision expressing its political will ■ to reopen the dialogue between the
Som svar på anmodninger fra Det in ternationale Røde Kors og den libeanesiske regering besluttede Kommissionen den 21. september at yde en katastrofebistand (på 500 000 ECU) til fødevarer, medicin og andet til sårede og flygtninge fra kampene i Libanon.
A Community delegation led by Mr Giorgios Kontogeorgis visited Yugoslavia from 26 to 27 September to discuss questions of common interest (including transport and tourism) with the Yugoslav authorities.
Udviklingspolitik
Food aid, emergency aid
Udviklingspolitik saget ødelæggelser af levnedsmiddel- og salgsafgrøder i São Tomé
Community and GRULA,1which was suspended at the time of the South Atlantic crisis.
Nord-syd-forbindelserne
Emergency aid the
• 240 000 ECU til indkøb af 400 tons røde bønner, som skal uddeles af » Secours catholique « til flygtninge i El Salvador
(iii) 240 000 ECU for the purchase of 400 tonnes of red beans, to be distributed by Catholic Relief Services to refugees and displaced persons in El Salvador;
• 1 162 500 ECU til indkøb af 775 tons fisk og 780 000 ECU til indkøb af 1 300 tons bælgfrugter, der som led i Verdensfødevareprogrammet skal uddeles til flygtninge fra Kampuchea ved den thailandske grænse.
(iv) 1 162 500 ECU for the purchase of 775 tonnes of fish and 780 000 ECU for the purchase of 1 300 tonnes of pulses for distribution under the World Food Programme to refugees and displaced persons from Kampuchea at the Thai border.
Kommissionen besluttede i september at yde følgende nødhjælp over budgettets artikel 950:
The Commission decided in September to grant the following emergency aid under Article 950 of the budget:
• 500 000 ECU til ofrene for begivenhederne i Libanon 3).
• 500 000 ECU to help the victims of events in Lebanon.4
Under den generaldebat, der indledte den otteogtredivte samling i De forenede Nationers generalforsamling i New York, holdt Yannis Haralambopoulos, den græske udenrigsminister, som p.t. beklæder formandsposten i Rådet, en tale på Fællesskabets vegne ')· Yannis Haralambopoulos understregede bl.a., at Fællesskabet er engageret i samarbejdet mellem industrilande ne og den tredje verden i en generel sammen hæng, der på samme tid er kendetegnet ved den gensidige afhængighed mellem de enkelte landes økonomier og de snævre bånd mellem de for skellige økonomiske sektorer.
During the general debate opening the thirty-eighth session of the United Nations General Assembly in New York, Mr Ioannis Kharalabopoulos, the Greek Foreign Minister and President of the Council, spoke on behalf of the Community.2He reiterated the Community's commitment to cooperation between developed countries and the Third World in a general context marked both by interdependence between economies and by the links between different economic sectors.
Efter at have kom menteret Fællesskabets bidrag ved de vigtigste forhandlinger i den senere tid, herunder navnlig ved den sjette UNCTAD-konference2), bemærkede ministeren, at dialogen mellem Nord og Syd er en vedvarende proces, og han anførte, at Fællesskabet også betragter den økonomiske krise som en udfordring til fremme af det internationale samarbejde og til forbedring af levevilkårene i verden.
After running through the Community's contributions to the main negotiations of late, in particular the sixth United Nations Conference on Trade and Development,3he noted that the North-South Dialogue was an ongoing process and that the Community saw the recession too as a challenge to the promotion of international cooperation and to the improvement of living conditions throughout the world.
Den 26. september vedtog Rådet afgørelsen om meddelelse om Fællesskabets og dets medlemsstaters midlertidige anvendelse af Den internationale Kaffeoverenskomst af 19834) som importmedlemmer straks fra ikrafttrædelsen den 1. oktober 1983.
On 26 September the Council decided to notify the provisional application by the
Denne meddelelse blev tilstillet De forenede Nationers generalsekretær i New York den 30. september. tember.
1Group of Latin American Heads of Mission to the Communities.
Overenskomsten viderefører i) Pkt. 3.4.1. 2) EF-Bull. 7/8-1983, pkt. 2.2.61-2.2.64. 3) Pkt. 2.2.24.
Point 3.4.1. Bull.
Kommissionen har bevilget følgende bistand : • 650 000 ECU til indkøb af 700 tons vegetabilsk olie, der skal udddeles af UNR WA i Libanon • 180 000 ECU til indkøb af 300 tons bælgfrugter bestemt til ofrene for de uvejr, der har forår
In September the Commission drew up a paper assessing the results of the Sixth United Nations Conference on Trade and Development.1This paper, which was approved by a Council working group, noted that although there were shortcomings in the results of the Conference the overall picture in the circumstances contained much that was positive.
Sjette beretning om gennemførelsen af bistanden de vigtigste økonomiske bestemmelser i den tredje overenskomst, herunder en ordning med eksportkvoter, hvis omfang og fordeling skal genforhandles hvert år.
Community and its Member States, as importing members, of the International Coffee Agreement 1983,1as soon as it entered into force on 1 October.
Gennemførelsen af programmet er fortsat som helhed forløbet tilfredsstillende.
Sixth report on the implementation of aid between coffee production and consumption worldwide and to guarantee producers an adequate income by means of remunerative prices.
Forpligtelser og udbetalinger faldt en smule i forhold til 1981, men der kunne noteres en væsentlig stigning i de første måneder af 1983.
It incorporates most of the economic provisions of the third Agreement, such as a system of export quotas, the amount and allocation of which are to be negotiated annually.
Efter en postitiv udtalelse fra Udvalget for bistand til ikke-associerede Udviklingslande, der holdt møde den 20. september, traf Kom missionen følgende finansieringsafgørelser, hvor til udgifterne dækkes med midler fra artikel 930 i Fællesskabernes budget for 1983:
The second session3of the United Nations Sugar Conference took place in Geneva from 12 to 30 September.
Bistand til de ikke-associerede udviklingslande
Commitments and disbursements fell slightly compared with 1981, but the pace quickened significantly for the early months of this year.
Den dominikanske Republik/republikken Haiti: Opstilling af en radar til beskyttelse mod cykloner (autonomt projekt); samlede omkostninger i forbindelse med projektet : 2,2 mio ECU ; EØPs bidrag: 1,5 mio ECU.
Despite negotiations, the four exporters (Australia, Brazil, Cuba and the Community) failed to reconcile their differences, particularly on the machinery for regulating trade.
De foreslåede retningslinjer er ikke fundamentalt forskellige fra de tidligere års.
The document also includes a summary of the basic objectives of this type of cooperation and of the experience gained to date.
Desuden samfinansieredes 24 foran staltninger med henblik på oplysning af den eu ropæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet med et samlet beløb på 1 341 950 ECU.
In addition, 24 campaigns to increase public awareness in Europe regarding development issues have been cofinanced at a cost of 1 341 950 ECU.
generelle principper i den nugældende ordning (næsten fuldstændig fri adgang til markedet, særordninger for landbrugsprodukter, princippet om ikke-gensidighed, beskyttelsesklausul osv.).
Other points in the mandate relate to trade cooperation. Here it is proposed that the overall pattern of the present arrangements (virtually unlimited free access, specific provisions for agricultural products, the principle of non-reciprocity and the safeguard clause) should be maintained.
AVS-stater og OLT
ACP States and OCT
A VS/EØF-konventionerne
ACP-EEC Convention
Rådet afsluttede den 19. september ar bejdet med udformningen af Kommissionens mandat med henblik på de kommende forhandlinger om fornyelse af AVS/EØF-konventionen af 31. oktober 1979, som udløber den 28. februar 1985.
On 19 September the Council completed its work on defining the mandate to be given to the Commission for the forthcoming negotiations for renewal of the ACP-EEC Convention of 31 October 1979, which is due to expire on 28 February 1985.
Med hensyn til institutionerne for den fremtidige konvention, ønsker Fællesskabet bl.a. at afskaffe den nuværende overlapning mellem Den rådgivende Forsamling og Det paritetiske Udvalg.
The Community proposes, for commodities, to support policies which would improve and rationalize ACP production and encourage increased processing of commodities in the ACP States themselves.
Nævnes skal desuden Fællesskabets vilje til un der forhandlingerne at berøre spørgsmålet om menneskerettighederne, al den stund respekten for manneskets værdighed for Fællesskabet er blandt de vigtigste og mest betydningsfulde elementer i udviklingen.
It is intended to make adjustments to the Sysmin machinery in the light of current experience in order to make its operation more effective.
Den officielle åbning for forhandlingerne finder sted den 6. og 7. oktober 1983 i Luxembourg 2).
The Commission drew up its guidelines on the subject in March this year.1
Det paritetiske Udvalg og Den rådgivende Forsamling AVS/EØF4) holdt møder i Berlin fra den 19. til den 23. september.
The mandate is aimed at giving, in the successor convention to Lomes I and II, a new impetus to relations between the Community and the ACP States.
Det endelige mål, man stræber imod, er en mere autonom, i sig selv hvilende udvikling af AVS-landenes økonomi, hvortil Fællesskabet vil yde sin støtte med opmærksomheden særlig rettet mod de mindst udviklede AVS-stater og de dårligst stillede lag af befolkningen.
The adjustments to be made will be dictated by experience, changes in the situation of the Community and the ACP States and the desire to make external aid and its instruments more effective.
Hvad angår de prioriterede opgaver, er hovedvægten lagt på én bestemt væsentlig opgave, nemlig udvikling af landdistrikterne og landbruget samt fødevaresikkerhed, uden at man dog samtidig må forsømme de andre områder af fælles interesse såsom bl.a. energiforsyning, mine drift og havfiskeri.
The ultimate goal is more self-reliant and self-sustained development of the ACP States' economies, which will be backed by the Community, with special attention being paid to the least-developed ACP States and the poorest sections of the population. A dialogue
Udviklingspolitik te investeringer som supplement til det offentliges interventioner.
The formal opening of the negotiations will take place in Luxembourg on 6 and 7 October.1
samarbejdet, som er forfattet af Fijis ambassadør, Cavalevu, der for øjeblikket er formand for AVS-staterne.
Mr Edgard Pisani pointed to the subtlety needed in this approach and proposed that this subject, which is to be raised during the negotiations should be dealt with in a particular and to some extent separate manner. This message was well received.