natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 24. oktober oversendte Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur6): Formålet med dette direktiv er dels at indføre forpligtelse til at informere om den samlede virksomheds aktiviteter samt til (i tilfælde aflukning, omstrukturering osv.) at foretage høringer i de enkelte afhængige virksomheder eller bedrifter med over 100 arbejdstagere, hvad enten virksomhedens aktiviteter er rent nationale eller multinationale.
On 24 October the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings;6 the aim is to make it compulsory to provide information on the affairs of the undertaking as a whole and also to consult the employees (in the event of closure, reorganization, etc.) of subsidiaries or plants employing at least 100 workers, whether the activities of the undertaking are purely national or transnational.
Den 20. oktober7) vedtog Rådet direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
On 20 October the Council adopted the Directive7 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of
Trettende Almindelige Beretning, nr. 226.
Thirteenth General Report, point 226. OJ L 45, 19.2.1975. Bull.
116 ner, der er uafhængige af arbejdsgivernes driftskapital — således, at der ikke kan gøres udlæg under en procedure i tilfælde af insolvens — og, som har til opgave inden for visse grænser at betale arbejdstagerne de ubetalte tilgodehavender, som er opstået før arbejdsgivernes insolvens.
II-Í the insolvency of their employer. Member States will have 36 months in which to set up guarantee institutions independent of the employer's operating capital—so that their assets cannot be seized in proceedings for insolvency—and responsible for the payment, within certain limits, of the outstanding claims of employees arising before the insolvency of the employer.
De otte programmer i alt
Eighth scheme
Lånte midler
Number of dwellings
Lånte midler
Borrowed funds
Antal boliger
Borrowed funds
Nederlandene Det forenede Kong :nge
United Kingdom
På dette område har Kommissionen i 1980 finansieret en række projekter vedrørende handicappedes og van drende arbejdstageres boligforhold.
1978.1 In this connection, it financed a number of projects during 1980 concerning the housing of these categories of persons.
Kommissionen har afholdt et møde med Forbindelsesudvalget for Socialarbejdere inden for Det europæiske Fællesskab for at undersøge den nuværende situation i medlemsstaterne for så vidt angår den sociale service.
The Commission convened a meeting of the Liaison Committee for Social Workers in the European Community to examine current problems in social work in the Member States.
Kommissionen har desuden i et stort antal eksemplarer offentliggjort og udsendt resultaterne af en stikprøveundersøgelse, som den har ladet foretage i de ni EF-lande vedrørende »europæerne og deres børn«2).
It also published and gave wide publicity to the findings of a survey carried out in the nine Member countries of the Community, 'Europeans and their children'.2
Kommissionen har i samarbejde med WHO og Europarådet fortsat arbejdet med folkesundheden3).
The Commission continued its work in the field of public health3in association with the WHO and the Council of Europe.
Desuden har Kommissionen fra den 2. til den 4. juli afholdt et inter nationalt symposium i Luxembourg om »lægens rolle i sundhedsoplysningen«4), for at udarbejde en strategi, der kan sætte befolkningen i stand til at deltage i sygdomsforebyg gelse.
It also held an international symposium in Luxembourg from 2 to 4 July on the role of the physician in health education4with a view to developing a strategy for preventive behaviour by the general public.
Rådet har den 5. juli5) ændret direktiverne om fastsættelse af grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
On 15 July the Council amended its Directives laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.5
Direktivforslaget om fastsættelse af de grundlæggende foranstaltninger i forbindelse med strålingsbeskyttelse for personer, der underkastes medicinske undersøgelser og be-
The proposal for a Directive laying down the basic measures applicable to the radiation protection of persons undergoing medical examination or therapy,6
3) Trettende Almindelige Beretning, nr. 234og 235; EF-Bull. 11-1980, pkt. 2.1.40; nr. 620 i denne beretning. 4) EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.58. s) EFTL 246 af 17.9.1980; EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.54.
Point 620 of this Report; Thirteenth General Report, points 234 and 235 ; Bull.
116 handlingerJ) — som blev ændret på baggrund af den i øvrigt positive udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg2) — blev sendt til Rådet den 18. december3).
Π­« adopted to take into account the otherwise favourable account of the Economic and Social Committee,1 was sent to the Council on 18 December.2
Kommissionen sendte ligeledes den 26. juni4) Rådet et forslag til direktiv om fastsættelse af de grundlæggende nonner for sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere og enkeltpersoner mod de farer, der er forbundet med mikrobølger.
On 26 June the Commission sent to the Council a proposal for a Directive laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation.3
Kommissionen har i henhold til Euratom-traktatens artikel 37 i 1980 afgivet udtalelser om bortskaffelse af radioaktivt affald fra kernekraftværker i Bugey, Tricastin, Gravelines og Dampierre (hvert kraftværk består af fire enheder på 900 MWe), fra anlægget for vitrificering af fisionsprodukter i Marcoule (AVM) og fabrikken til berigning af uran Eurodif (Frankrig) ; ligeledes om radioaktivt affald fra anlægget til oparbejdning af bestrålet brændsel i Dounrey, fra kraftværket i Heysham (Det forenede kongerige) (to enheder på 625 MWe), samt fra anlægget til fremstilling af brændselselementer Exxon i Lingen (Forbundsrepublikken Tyskland).
In the course of the year the Commission delivered opinions pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty on the discharge of radioactive waste from the nuclear power stations at Bugey, Tricastin, Gravelines and Dampierre (each power station consisting of four units of 900 MWe), from the Marcoule fission­product vitrification workshop (AVM) and from the Eurodif­ (France) uranium­enrichment plant. Opinions were also delivered on radioactive discharges from the Dounreay irradiated­fuel reprocessing plant, from the Heysham power station (United Kingdom) (two units of 625 MWe) and from the Exxon fuel­element fabrication plant at Lingen (Federal Republic of Germany).
To andre projekter vedrørende kernekraftværkerne i Saint Laurent des Eaux (Bl og B2) og Grafernheinfeld er til behandling.
A study is being made of two other projects involving the nuclear power stations at Saint Laurent des Eaux (Bl and B2) and Le Blayais (four units).
Kommissionen har desuden i september måned offentliggjort femte udgave af en status vedrørende radioaktivt affald fra kernekraftværker og anlæg til oparbejdning af bestrålet brændsel i Fællesskabet.
In September the Commission published the fifth edition of its balance sheet on radioactive­waste discharges from nuclear power stations and irradiated­fuel reprocessing plants in the Community.
Der er blevet oprettet et databibliotek baseret på bånd, som kan anvendes til edb-beregning af strålingsvirkningen fra affaldsstoffer ved normal drift. Spredning af atomaffald i atmosfæren ved reaktoruheld er blevet behandlet på et seminai' i Risø, som blev tilrettelagt i forbindelse med programmet vedrørende biologi, strålingsbeskyttelse og medicinsk forskning.
A magnetic­tape library has been set up which can be used to calculate on a computer the radiological impact of the waste under normal operating conditions.
Rådet vedtog den 27. november5) et rammedirektiv om beskyttelse af arbejdstagere mod udsættelse for skadelige kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet.
On 27 November the Council adopted à framework Directive for the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biological
I denne forbindelse oversendte Kommissionen den 26. september Rådetr) et forslag til det andet særdirektiv om asbest : Det økonomiske og sociale Udvalg har i september afgivet udtalelse2) vedrørende det første direktiv om bly — Kommissionens forslag af december 19796).
In this connection the Commission transmitted to the Council on 26 September a proposal for a second specific Directive, on asbestos.3The first
Desuden har Kommissionen i samarbejde med de amerikanske myndigheder— i henhold til en samarbejdsaftale, der er indgået mellem Kommissionen og De forenede Stater — afholdt et fælles seminar om betydningen af atmosfærisk og biologisk kontrol i forbindelse med evalueringen af skadelige agenser på arbejdspladsen.
In pursuance of the Cooperation Agreement concluded between the Commission and the United States, the Commission also organized, in collaboration with the US authorities, a joint seminar on the roles of atmospheric and biological monitoring in the assessment of toxic agents at work.
Der er endvidere blevet truffet nye foranstaltninger, bl.a. for så vidt angår sikkerhedsuddannelsen vedrørende forebyggelse af ulykker4).
New activities have also got under way, particularly as regards safety instruction connected with accident prevention.6
Den »sociale« forskning inden for EKSF (Paris-traktatens artikel 55), der gennem føres på grundlag af flerårige programmer, blev fortsat5) og udvidet med Kommissionens vedtagelse af et nyt ergonomiprogram (IV). hvortil der blev bevilget 13 mio ERE6
ECSC social research (Article 55 of the Treaty of Paris), organized on the basis of multiannual programmes, went ahead7 and was extended as a result of the adoption by the Commission of a new programme on ergonomics (IV), for which 13 million EUA had been allocated.8
Det stående Udvalg har holdt tre plenarmøder, hvor det udover årsberetningen har vedtaget en række forslag til regeringerne vedrørende bl.a. sanering af grubegasholdige minegange og konstruktion af og kontrol med automatiske iltforsyningsanlæg7).
The Commission held three plenary meetings, at which it adopted, in addition to its annual report, various proposals to governments with special reference to the purification of gassy galleries and the construction and checking of
) Trettende Almindelige Beretning, nr. 243.
Thirteenth General Report, point 243.
Det almindelige Udvalg for sikkerheds­ og sundhedsforhold inden for Jern­ og Stålin­dustrien fortsatte sit arbejde, bistået af fem arbejdsgrupper1).
The General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry continued its work, assisted by five working parties.
Et af Fællesskabets vigtige mål er stadig væk handicappedes samfundsmæssige og faglige genindpasning.
The social and vocational reintegration of handicapped persons is still one of the Community's main objectives.
Fællesskabesforanstaltningen på dette område har fortsat udviklet sig støttet af bl.a. inventionerne fra Den europæiske Socialfond2). Kommissionen har indvilliget i at deltage i tilrettelæggelsen af det internationale år for handicappede ( 1981 ), som organiseres af De forenede Nationer.
Community action in this area is continuing to develop, backed mainly by financial aid from the European Social Fund.4The Commission has undertaken to cooperate in the preparations for the International Year of the Handicapped Person (1981), organized by the United Nations.
I skoleåret 1979­1980 har Forretningsudvalget i Paul Finet­fonden behandlet 1 328 ansøgninger og uddelt 980 stipendier til et samlet beløb af 9 961 084 BFR (det gennem­snitlige beløb pr. stipendium: 10 164 BFR).
During the 1979/80 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 1 328 applications and awarded 980 scholarships totalling BFR 9 961 084 (average amount per scholarship: BFR 10 164).
Siden fondens oprettelse i 1965 er der blevet behandlet 13 855 sager, og der er blevet uddelt 7 787 stipendier til et samlet beløb af 84 888 292 BFR.
Since the Foundation was set up in 1965, some 13 855 cases have been examined and 9 787 scholarships, totalling BFR 84 888 292, have been awarded.
Der skete tre afgørende ting indenfor Fællesskabets regionalpolitik i 1980. Rådet vedtog kvotafrie aktioner, der blev indført en kvota for Grækenland i Regionalfonden og der afsluttedes en periodisk beretning om situationen i Fællesskabets regioner som helhed.
Community regional policy in 1980 was marked by three major developments : the Council's adoption of the non-quota measures; the adjustment of the European Regional Development Fund to include a quota for Greece; and the completion of a periodic report on the situation in all the Community's regions.
De fem første aktioner, der blev foreslået indenfor rammerne af Regionalfondens kvotafrie afdeling og vedtaget af Rådet i oktober, er de første af en ny type interventioner fra Regionalfonden, som skal gøre det muligt at tage større hensyn til det regionale aspekt af Fællesskabets politik på andre områder.
The first five measures under the non-quota section of the Regional Fund, adopted by the Council in October, mark the inception of a new type of Fund assistance which will be more responsive to the regional dimension of other Community policies.
I december godkendte Rådet en ændring af Regionalfondens kvoter, idet der fastsattes en kvota på 13 %for Grækenland fra I. januar 1981, og der som følge heraf måtte foretages en justering af de ni andre medlemsstaters kvoter.
In December the Council approved changes to the Regional Fund introducing a 13% quota for Greece as from 1 January 1981 and consequent adjustments to the quotas for the other nine Member States.
Kommissionen vedtog ligeledes i december den første periodiske beretning om situationen og den socio-økonomiske udvikling i Fællesskabets regioner.
Also in December, the Commission adopted the first periodic report on the social and economic situation in the regions of the Community.
Periodisk beretning om regionerne
Periodic report on the regions
I henhold til Rådets resolution af 6. februar 19791) rjar Kommissionen — i nært samarbejde med Udvalget for Regionalpolitik — vedtaget denførste periodiske beretning om situationen og den socio-økonomiske udvikling i Fællesskabets regioner. Beretningen fremsendtes til Parlamentet og Rådet.
In accordance with the Council Resolution of 6 February 1979,1the Commission—working closely with the Regional Policy Committee—adopted the first periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community, and sent it to Parliament and the Council.
I denne beretning behandles for hver region forskellige socio-økonomiske aspekter, f.eks. befolkning, beskæftigelse, økonomisk udvikling, sektormæssige produktionsstrukturer samt levestandard, og der drages konklusioner angående regional problemernes for holdsmæssige vigtighed.
The report analyses several socio-economic parameters for each region— population, employment, economic development, sectoral production structures and standards of living—and draws conclusions concerning the relative gravity of regional problems.
Hovedvægten lægges på regionernes evne til at tilpasse sig ændringer i de økonomiske forhold og få mest muligt ud af deres egne indtægter.
The main emphasis is on analysing the capacity of the regions to adjust to changes in the economic environment and to make the best use of their
») EFT C 36 af 9.2.1979; Trettende Almindelige Beretning, nr. 250.
Thirteenth General Report, point 250; OJ C 36, 9.2.1979.
117 økonomiske krise end de, som indtager en stærkere stilling, hvilket har forværret ar bejdsløshedsproblemet i disse regioner, hvor der allerede er en betydelig strukturel underbeskæftigelse. derbeskæftigelse.
The less prosperous regions have adapted less well to the recession than the more prosperous ones, and as a result unemployment has risen in those regions already suffering severe structural underemployment.
Gennem den systematiske vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik på en række vigtige områder følger Fællesskabet to mål :
In systematically assessing the regional impact of its major policies, the Community is pursuing two objectives :
• at opnå, at der ved planlægningen af fællesskabspolitik, der skal gennemføres pa andre områder, i højere grad tages hensyn til det regionale aspekt
(i) to ensure that when other Community policies are framed and implemented, greater account is taken of their regional dimensions ;
. i givet fald inden for EFRU's » kvotafrie« afdeling at forberede særlige fællesskabsaktioner med henblik på at modvirke, at politikken på andre områder får skadelige regionale virkninger.
(ii) to prepare where necessary, under the non-quota section of the ERDF, specific Community measures to mitigate any harmful effects which other policies may have on the regions.
For så vidt angår det første aspekt af denne nye politik bør Kommissionen tage resultaterne af den for nylig afsluttede undersøgelse af den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger1) i betragtning, når den forbereder eventuelle ændringer af denne politik.
As regards the first objective, the findings of the recently completed study on the regional impact of the common agricultural policy1should be taken into consideration by the Commission in preparing any adjustments to be made to the CAP.
Denne undersøgelse viser, at markedsordningerne i det store og hele har været til større fordel for Fællesskabets mere velstillede regioner end for de ugunstigt stillede regioner.
The study highlights the fact that the common market organizations have generally benefited the more prosperous regions of the Community more than the lessfavoured regions.
Med hensyn til forsknings- og udviklingspolitikken er Kommissionen efter anmodning fra Rådet ved at udarbejde et arbejdsprogram med det formål, at denne politik ligeledes kan bidrage til at nå de mål, der er sat for regionalpolitikken.
In research and development, the Commission is preparing, at the Council's request, a work programme under which R & D policy will also contribute to regional-policy objectives.
Endelig er Kommissionen ved at foretage en undersøgelse af de regionale virkninger af Fællesskabets handelspolitik overfor tredjelande.
The Commission is also carrying out a study on the regional impact of the Community's external trade policy.
Forså vidt angår det andet aspekt af denne politik, erde fem første »kvotafrie« aktioner2), som Rådet traf afgørelse om, et eksempel på den form for særlige foranstaltninger med regionalt sigte, der kan optræde i forbindelse med iværksættelsen af visse former for politik.
As regards the second objective, the first five non-quota measures2 adopted by the Council exemplify the type of specific regional measures which may accompany the implementation of certain policies.
Det er meningen, at samordningen af de enkelte landes og Fællesskabets regional politik skal konkretiseres gennem regionaludviklingsprogrammerne.
The practical coordination of national and Community regional policies is ensured through the regional development programmes.
Disse udgør ligeledes den ydre ramme for de projekter, som medlemsstaterne fremlægger med henblik på at opnå støtte fra Regionalfonden, og de virker altså som en slags referenceramme i forbindelse med Kommissionens bedømmelse af projekterne.
These programmes also constitute the framework for the projects which Member States submit for assistance from the Regional Fund and thus serve as a reference basis for the Commissions's assessment of projects.
Ud fra disse programmer og i overens stemmelse med fondsforordningen fastlægger Kommissionen de prioriterede interventionsområder for fonden under den » kvotabestemte afdeling«.
In the light of these programmes and in accordance with the Fund Regulation, the Commission determines the priority areas for assistance under the quota section.
I 1980 har en række medlemsstater forelagt Kommissionen ajourførte regionaludviklingsprogrammer, som derefter er blevet videresendt til behandling i Udvalget for Regionalpolitik.
In 1980 a number of Member States submitted to the Commission updating changes to their regional development programmes, which were passed to the Regional Policy Committee for consideration.
Grækenland har officielt forelagt Kommissionen sit første regionaludviklingsprogram for tidsrummet 1981-1985.
Greece unofficially transmitted to the Commission its first regional development programme, covering the period 1981-85.
Det økonomiske og sociale Udvalg1) og Parlamentet
1 and Parliament
2) har afgivet udtalelse
2 delivered opinions on
medlemsstaternes regionaludviklingsprogrammer, hvori de har formuleret visse forslag og henstillinger med hensyn til udarbejdelsen af programmerne fremover.
The Economic and Social Comittee the regional development programmes of the Member States, putting forward suggestions and recommendations for drawing up future programmes.
De oplysninger, Kommissionen får gennem regionaludviklingsundersøgelserne, danner grundlaget for dens overvejelser vedrørende gennemførelsen af Fællesskabets regionalpolitik.
Regional studies are a source of information and a basis of analysis for implementing Community regional policy.
Der kunne i 1980 afsluttes fem undersøgelser, som Kommissionen havde taget initiativ til.
Five studies ordered by the Commission were completed in 1980.
De tre vedrørte vurderingen af de regionale virkninger, af Fællesskabets politik på for skellige områder (landbrugs-, handels-og fiskeripolitikken), medens de sidste to, der varal' mere generel art, vedrørte »effektiviteten af de regionalpolitiske foranstaltninger« og »udnyttelsen af regionernes egne ressourcer«.
Three of them concern regional impact assessment of Community policies (agriculture, trade and fisheries), while the other two, more general in nature, bore the titles 'An appreciation of regional policy evaluation studies (a comparative study)' and 'Feasibility study on the mobilization of the indigenous potential of regions'.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUIDING THE COMMUNITY
Hvad angår de undersøgelser, der gennemføres inden for rammerne afEKSF­traktaten, har man afsluttet fem undersøgelser, som er igangsat af Storbritannien, og som Kommissionen har været med til at finansiere.
Five studies under the ECSC Treaty, made by the United Kingdom and cofinanced by the Commission, have been completed.
De vedrører jern­og stålindustriområderne Strathclyde, Corby, Derwentside, Bilson og Fullwood.
They relate to the steelmaking areas of Strathclyde, Corby, Derwentside, Bilson and Fullwood.
Endvidere besluttede Kommissionen at yde støtte fra Regionalfonden til seksten undersø­gelser, der har nær forbindelse med fondens virke1).
The Commission has decided to grant Regional Fund assistance to 16 studies closely linked to Fund operations.1
2) og det har været på
2 and made a fact
I 1980 har Udvalget for Regionalpolitik afholdt fem møderinformationsrejse til Danmark (Nordjylland).
In 1980 the Regional Policy Committee held five meetingsfinding visit to Denmark (North Jutland).
På grundlag af en sammenlignende undersøgelse af regionalstøtten i Fællesskabet har udvalget fortsat arbejdet med at samordne de enkelte landes regionalpolitik med henblik på at gøre støtten mere effektiv.
On the basis of a comparative study of regional aid in the Community, the Committee continued its work on coordinating national regional policies from the viewpoint of the effectiveness of aid.
Udvalget har modtaget mundtlige redegørelser fra Kommis­sionens tjenestegrene angående koordineringen af finansieringsinstrumenterne og an­vendelsen af integrerede foranstaltninger.
It heard statements from the Commission's departments on the coordination of financial instruments and on the integrated operations approach.