natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bekræftede og videreudviklede sin politik vedrørende konkurrencebegrænsende klausuler i aftaler om ophør af virksomhed (Nutricia)4). De konkurrencebegrænsende klausuler bør normalt have en kortere gyldighedsperiode, når der blot er tale om salg af good-will og ikke af know-how.
The Commission confirmed and further developed its policy on clauses prohibiting competition in agreements for the transfer of an undertaking (Nutricia)J The period for which competition is restricted should normally be shorter when the transfer is merely of goodwill and not of know-how.
Kommissionen har ikke givet grønt lys for en landsdækkende aftale om begrænsning af de rabatter, der kan ydes grossister og detailhandlere ved salg af landbrugstraktorer i Nederlandene (Vimpoltu)5).
The Commission declined to authorize a national agreement limiting the rebates granted to wholesalers and retailers on the gross sale price of agricultural tractors in the Netherlands (Vimpoltu).6
Inden for distribution har Kommissionen fortsat bekæmpet hindringerne i samhandelen mellem medlemsstaterne.
In the field of distribution, the Commission continued to take action against barriers to trade within the Community.
') Vedrørende de af Domstolen afsagte domme på konkurrenceområdet, se nr. 802-804 i denne beretning.
For judgments of the Court of Justice in competition cases see points 802 to 804 of this Report.
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 222. 3) Beslutning af 17.10.1983; EFT L 317 af 15.11.1983; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.45. 4) Beslutning af 12.12.1983; EFT L 376 af 31.12.1983; EF-Bull. 12-1983.
Sixteenth General Report, point 222.
Kommissionen fornyede den dispensation, den i 1975 2) indrømmede virksomheden SABA for dens selektive distributionssystem for radioapparater, fjernsynsmodtagere og båndoptagere, efter at der var foretaget ændringer med henblik på at lempe vilkårene for godkendelse af potentielle videreforhandlere og sikre, at der ikke kan ske misbrug af systemet3).
The Commission renewed the exemption granted in 1975 selective distribution system for radio and television receivers and recorders, once changes had been made to make the procedure for admission of potential retailers more flexible and to avoid any abuse in application of the system.5
Med hensyn til aftaler om industriel og kommerciel ejendomsret har Kommissionen skønnet, at visse klausuler i licensaftaler vedrørende sejlbrætter var konkurrencebegrænsede ud over, hvad der er tilladeligt for at beskytte et patent.
As regards industrial and commercial property agreements, the Commission took the view that certain clauses in licensing contracts concerning sailboards
Med hensyn til anvendelsen af artikel 86 på misbrug af en dominerende stilling
Decision of 18.8.1982: OJ L 256, 2.9.1982; Sixteenth General Report, point 226.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
115 amounted to restrictions on competition going beyond legitimate protection of patents.
Som led i sine beføjelser til at føre kontrol med koncentrationer (EKSF­traktatens artikel 66) har Kommissionen givet bemyndigelse til gennemførelse af fem sammen­slutninger inden for jern­ og stålindustrien og har foretaget en grundig undersøgelse af en række sammenslutningers forenelighed med bestemmelserne i EØF­traktatens artikel 86.
Under its power to control mergers (Article 66 of the ECSC Treaty) the Commission authorized five steel industry mergers. It also examined closely the compatibility of several mergers with the provisions of Article 86 of the EEC Treaty.
Kommissionens aktiviteter vedrørende generel støtte drejer sig fortsat om investeringsstøtteordninger.
The Commission's work in connection with general aids was again largely concerned with cases of application of investment aid schemes.
Kommissionen er endvidere begyndt at fastsætte rammer for ydelsen af støtte til forskning og udvikling samt til energibesparelse, idet der er anmeldt mange projekter på disse to områder.
The Commission also began preparing a draft code governing aids for research and development and energy saving, since numerous aid plans on these matters had been notified to it.
Det har været nødvendigt at afstikke sådanne retningslinjer på grund af det store antal sager, som Kommissionen har måttet tage stilling til.
The formulation of such guidelines has become indispensable by reason of the large number of cases which the Commission has had to assess.
Kommissionens aktiviteter på dette område har også i år vedrørt de dele af industrien, der er i vanskeligheder eller inde i en krise.
In the field of aids to industry, the Commission was again mainly concerned with support being given to industries which had run into difficulties or had to contend with a crisis situation.
Kommissionen er af den opfattelse, at de vedvarende generelle økonomiske problemer og især ledigheden betyder, at medlemsstaterne yder støtte i stadig stigende omfang.
It became clear to the Commission that the persistence of economic problems in general and unemployment in particular meant that Member States were tending to grant an ever-increasing number of aids.
2) EFT L 137 af 23.5.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 218. 3) EFT L 371 af 30.12.1982; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 230. 4) EF­Bull. 2.1983, punkt 2.1.36. 5) EF­Bull. 2­1983, punkt 2.1.35. 6) EF­Bull. 4­1983, punkt 2.1.54. 7) EF­Bull. 4­1983, punkt 2.1.53
Directive on aids to shipbuilding,1 which has been extended until the end of 1984,2 aids notified by Denmark,3France, the Federal Republic of Germany,4Italy,5the
115 rige1). Når foranstaltninger til omlægning af industrien, der allerede er gennem ført, eller som påtænkes gennemført af flere medlemsstater i form af samti dig nedsættelse af produktionskapaciteten, medtages, kan der stadig noteres over skudskapacitet i Fællesskabet i forhold til den efeterspørgsel, der kan forventes.
After taking into account the restructuring measures already carried out or envisaged by several Member States in the form of a simultaneous reduction in production capacity, there is still excess capacity in the Community in relation to the foreseeable demand.
Som Parlamentet gav udtryk for i en beslutning i november2) kan Fællesskabet således kun blive konkurrencedygtigt igen under forudsætning af, at overskudskapaciteten fjernes.
As Parliament pointed out in a resolution passed in November, restoration of lasting competitiveness in the shipyards can therefore be achieved only by removal of this excess capacity.8
Kommissionen har for tekstil- og beklædningsindustrien lagt vægt på, at støtten ikke for nogle medlemsstater, navnlig når den ydes i form af lempelse af virksomhedernes sociale bryder3), må være et middel til at vælte denne industrigrens problemer over på andre.
In the textile and clothing industry, the Commission has been particularly concerned to ensure that aids do not constitute, in the case of certain Member States—particularly when they take the form of easing employers' social security contributions9—a means of passing on to others the problems facing this branch of industry.
Ligesom i de tidligere år har den anset det for væsentligt, at støtten ikke blot er en rent bevarende foranstaltning, men derimod bidrager til den nødvendige tilpasning og omlægning af den pågældende sektor, samt at den er midlertidig og degressiv.
As in previous years it insisted that aids must not constitute shoring-up operations but must contribute to the necessary adaptation and restructuring of the industry and must be temporary and degressive.
Kommissionen har bestemt, at der skal indgives forhåndsanmeldelse i særlige tilfælde og har endog a priori forbudt enhver ydelse af støtte i visse tilfælde på nogle områder, der anses for særligt følsomme på fællesskabsplan.
The Commission imposed the requirement of prior notification of individual cases—and even ruled out the possibility of any aid in certain cases—in certain fields considered particularly sensitive from a Community point of view.
Den er gået frem på samme måde inden for de sektorer, hvor en medlemsstats industri havde bevaret eller allerede havde genetableret sin konkurrenceevne, idet støtte under disse omstændigheder ville have kunnet forværre situationen i Fællesskabet og skade almenvellet4).
It took the same action in sectors where a Member State's industry had preserved or already recovered its competitiveness, since in these circumstances aids would be likely to aggravate the situation in the Community and to be harmful to the common interest.10
Kommissionen er for øjeblikket i færd med i samarbejde med de nationale myndigheder at udarbejde en oversigt over alle de støtteordninger for både sektorstøtte og generel og regional støtte, der er indført inden for tekstil- og beklædningsindustrien i de forskellige medlemsstater i perioden 1980-1982.
The Commission is at present engaged, in cooperation with the national authorities, in drawing up an inventory of all aids, whether aids specifically for the industry, general aids or regional aids, granted to the textile and clothing industry
Det er hensigten, at denne oversigt skal ajourføres regelmæssigt, således at den er så overskuelig som mulig.
OJ L 137, 23.5.1981 ; Fifteenth General Report, point 218. OJ L 371, 30.12.1982; Sixteenth General Report, point 230. Bull.
Den har ligeledes givet medlemsstaterne en frist indtil den 31. januar 1984 til at fremlægge endelige planer.
Consequently the Commission made its decisions on the aids subject to further restructuring; it gave the Member States until 31 January 1984 to submit their final plans.
Inden for bilindustrien er der anmeldt omkring 20 projekter til Kommissionen vedrørende fremstillingen af dels biler og dels komponenter, traktorer og dieselmoto­rer. Hovedparten af disse verserer stadig.
The Commission has received notification of some 20 projects concerning the motor industry and the diesel components, tractors and engines industry. Most of them are still being examined.
De vedrører både Italien, Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
They concern Italy, France, the Netherlands and the United Kingdom.
I sin vurdering af projekterne lægger Kommissionen især vægt på, at de ikke vil fremkalde overbud af national støtte, samt at de ikke vil forårsage overskudskapacitet i Fællesskabet.
In evaluating the projects the Commission will take particular care to ensure that they do not have a 'leapfrogging' effect in national aids or generate further excess capacity in the Community.
Kommissionen har udtalt sig om to nye regionalstøtteordninger, en tysk og en nederlandsk, der har givet anledning til åbning af proceduren i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2. Det drejer sig om delstaternes almennyttige opgaver (Gemeinschaftsaufgabe)l) og to nederlandske regionale støtteordninger, IPR (Inve­steringspremieregeling: investeringsstøtte) og WIR (Wet Investeringsrekening: investeringsfondsloven)2).
The Commission gave its opinion on two schemes of regional aid in Germany and the Netherlands respectively in respect of which the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty had been opened.
Kommissionen har endvidere forbeholdt sig at gennemgå den endelige situation vedrørende visse andre beskæftigelsesområder inden udgangen af 1984.
BUILDING THE COMMUNITY situation in certain other employment areas before the end of 1984.
Kriterierne for ydelse af investeringsstøtte til rationalisering skal ligeledes ændres for at undgå, at der ydes driftsstøtte.
The criteria used for the grant of aid for rationalization investments must also be amended so as to avoid operating aids.
De nederlandske myndigheder har accepteret en reduktion i antallet af regioner, der kan modtage støtte, samt en formindskelse af støttens størrelse i andre regioner.
In the second case the Netherlands Government accepted a reduction in the number of assisted regions and a reduction in the level of assistance in other regions.
De nederlandske myndigheder har endvidere forpligtet sig til at ophæve WIR­støtteordningen.
It also undertook to abolish the special regional premium under the WIR.
Med disse tilpasninger afsluttede Kommissionen proceduren i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, ved iværksættelsen af støtteordnin­gerne.
Subject to these adjustments the Commission agreed to terminate the Article 93(2) procedure as soon as these aid schemes are put into effect.
Kommissionen besluttede ikke at rejse indvendinger mod regionalstøtte til en virksomhed beliggende uden for støtteområdet i Frankrig i departementet Somme og indledte proceduren i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende to andre tilfælde af støtte til virksomheder uden for støtteområdet. Der var også her tale om
In the case of France, the Commission decided not to raise objections to the grant of a regional development premium to an undertaking located outside an assisted area in the department of the Somme but initiated the Article 93(2) procedure in respect of two other planned aids to undertakings located outside an assisted area.
Frankrig, og virksomhederne var beliggende i dels Chapelle St. Luc i departementet Aube og dels Besançon i departementet Doubs ').
One of these was at la Chapelle­St­Luc in the department of the Aube and the other at Besançon in the department of Doubs.!
Kommissionen har endvidere indledt samme procedure vedrørende planer om ydelse af investeringsstøtte i byen Irvine i Skotland.
The Commission also initiated the procedure in respect of planned aids for an investment to be undertaken at Irvine in Scotland.
Projektet omfatter investeringsstøtte og en betydelig uddannelsesstøtte.
This project involves both investment aids and substantial training aids.
Proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrører ikke uddannelsesstøtten.
The procedure relates only to the training aids.
De ændringer i det franske og italienske tobaksvaremonopol og det italienske tændstikmonopol, som de to landes myndigheder havde forpligtet sig til at foretage2), er som planlagt gennemført i årets løb.
As regards the French and Italian monopolies in manufactured tobacco and the Italian match monopoly, the adjustments which the two governments had undertaken to make2 were put into effect during the year in accordance with the agreed timetable.
Kommissionen finder derfor, at disse monopoler nu er i overensstemmelse med EØF-traktatens krav.
The Commission therefore considers that these monopoly arrangements are now in line with the requirements of the EEC Treaty.
EF-Domstolens beslutning vedrørende de faste italienske detailforhandleravancer faldt ud til fordel for de italienske myndigheder3).
As regards the margins imposed on retailers in Italy, the Court found in favour of the Italian Government.3
Der indledtes en overtrædelsesprocedure i henhold til EØF-traktatens artikel 169 mod Grækenland for at have undladt at give Kommissionen de nødvendige oplysninger til brug for den i tiltrædelsesaktens artikel 40 nævnte henstilling4). Da de græske myndigheder derefter opfyldte deres forpligtelser, kunne proceduren afsluttes, og der kunne rettes en henstilling den 2. august5).
The infringement procedure under Article 169 of the EEC Treaty had been initiated against Greece in view of its failure to furnish the Commission with the information necessary to enable the latter to make the recommendation provided for by Article 40 of the Act of Accession.4Since the Greek Government
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 238 og 239.
Sixteenth General Report, points 238 and 239.
4) EFT L 291 af 19.11.1979; Sekstende Almindelige Beretning, nr. 240. 5) EF-Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.47. 6) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.56; sag 57/83 og 57/83R (Kommissionen/Frankrig). 7) EF-Bull. 3-1983, punkt 2.1.40.
OJ L 291, 19.11.1983; Sixteenth General Report, point 240.
II-4 anledning til en række klager, hvori de franske myndigheder blev beskyldt for at favorisere den hjemlige produktion.
After the infringement procedure had been instituted the Greek Government submitted its observations, but these were not such as to cause the Commission to terminate the matter.
I overensstemmelse med Kommissionens direktiv af 25. juni 1980 l) anmodede Kommissionen i første omgang medlemsstaterne om yderligere oplysninger om det offentliges finansielle forbindelser med offentlige virksomheder som omhandlet i direktivet, herunder skibsværfter og virksomheder, der fremstiller syntetiske fibre, tekstilmaskiner og tobaksvarer.
In accordance with the Commission Directive of 25 June 19804the Commission asked the Member States in the first instance for details of the financial relations between the authorities and public undertakings within the meaning of that Directive in the following industries : motor vehicles, man-made fibres, textile machinery, manufactured tobacco and shipbuilding.
') EFT C 195 af 29.7.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 195.
OJ C 195, 29.7.1980; Fourteenth General Report, point 195.
Den usædvanlig hurtige vedtagelse af direktivet om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag er et konkret udtryk for de yderst tilfredsstillende resultater, der er opnået gennem samarbejdet mellem Kommissionen og Det rådgivende Udvalg for Banklovgivning, som er præget af gensidig tillid.
The unusually rapid adoption of the Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis is a tangible illustration of the extremely satisfactory results achieved by close collaboration between the Commission and the Banking Advisory Committee.
Selv om arbejdet på at lette den frie udveksling af tjenesteydelser på skadesforsikringsområdet stadig ikke har givet de ønskede resultater, navnlig som følge af divergerende fortolkninger af traktaten, fortjener det at bemærkes, at året er endt med en succes med vedtagelsen af direktivet om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, der navnlig tilsigter at sikre ofrene for færdselsuheld, den størst mulige beskyttelse.
While work to facilitate exercise of the freedom to provide services in the field of non-life insurance has still not produced the desired results, (one of the reasons being divergent interpretations of the Treaty), the year ended on a successful note with the adoption of a Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, which is intended among other things to give better protection to road accident victims.
Med hensyn til børser og andre institutioner på kapitalmarkedet har Kommissionen videreført sit arbejdsprogram og samtidig arbejdet på at fremme en sammenlægning af markederne for værdipapirer.
With regard to stock exchanges and other financial institutions, the Commission, while pressing ahead with its work programme, also endeavoured to encourage the creation and strengthening of links between existing stock exchanges.
På skatte- og afgiftsområdet var den vigtigste begivenhed Domstolens dom af 12. juli 1983 ') om beskatning af vin i forhold til øl. Denne dom er af særlig betydning i flere henseender.
In the tax field, the outstanding development was the judgment given by the Court of Justice on 12 July on the taxation of wine relative to that of beer.1This judgment is important for a number of reasons.
Rent principielt gav den Domstolen lejlighed til at foretage en klar og præcis definition af begrebet indirekte beskyttelse, jf. traktatens artikel 95, stk. 2, som er et meget vigtigt begreb i forbindelse med frie varebevægelser og overholdelse af konkurrencereglerne.
It provided the Court with an opportunity to deal with principles and give a clear and precise definition of the concept of indirect protection referred to in the second paragraph of Article 95 of the Treaty.
Med hensyn til harmonisering af skatter og afgifter tog Domstolen her stilling til etfundamentalt spørgsmål, nemlig spørgsmålet om forholdet mellem beskatning af henholdsvis vin og øl, som indtil nu har været en af de væsentligste hindringer for, at Rådet har kunnet nå til enighed om en helhedsløsning på EF-plan af problemet med beskatning af alkoholholdige drikkevarer.
This concept has a major impact on free movement of goods and compliance with the rules of competition. As regards tax harmonization, the judgment resolved a fundamental issue—the tax ceiling for wine as compared with beer which to date has been one of the main obstacles to agreement within the Council on a comprehensive Community solution to the problem of taxation of alcoholic beverages.
Domstolens afgørelse vilforhåbentlig lette harmoniseringsarbejdet.
It is hoped that harmonization in this field will now be less difficult.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik bestyrker dommen endelig Kommissionen i de bestræbelser, den konstant har udfoldet for at få nedbragt afgifterne på vin i de ikke-vinproducerende lande.
Lastly, from the viewpoint of the common agricultural policy, the judgment
') EFT C 226 af 24.8.1983; EF-Domstolen, 12.7.1983 (Kommissionen/Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, sag 170/78).
Case 170/78 Commission ν United Kingdom; OJ C 226, 24.8.1983.
Rådet har den 30. december vedtaget ') det andet direktiv vedrørende ansvarsforsikring for motorkøretøjer2).
On 30 December the Council adopted the second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.January the Commission, after receiving the opinions of Parliament3
Den 2. marts7) sendte Kommissionen Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af en overenskomst mellem Schweiz og Fællesskabet om direkte forsikring bortset fra livsforsikring samt et forslag til direktiv om anvendelse af denne aftale i medlemsstaterne. Det økonomiske og sociale Udvalg og Parlamentet afgav den 26. oktober8) udtalelse om disse to forslag.
On 2 March the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement between the Swiss Confederation and the Community concerning direct insurance other than life assurance, and a proposal for a Directive on the implementation of the Agreement by the Member States.7
Drøftelserne af det andet samordningsdirektiv vedrørende skadesforsikring9) er blevet fortsat.
Discussions on the second Directive on non-life insurance9continued.
Dette spørgsmål blev forelagt Rådet på møderne den 18. april, 13, juni og 24. oktober 10
The question was raised at Council meetings on 18 April, 13 June and 24 October.10
Mod Tyskland har den indledt en ny procedure, såvel for ukorrekt anvendelse af dette direktiv som for overtrædelse af EØF-traktatens artikel 59 og 60 for så vidt angår de almindelige bestemmelser om tilsyn med forsikringsvirksomhed.
France and Denmark11for their failure to transpose properly into national law the Directive of 30 May 1978 on Community co-insurance.12 The reason given was the requirement by both countries that any Community insurance company acting as a
Sekstende Almindelige Beretning, nr. 243.
OJ C 149, 14.6.1982; Sixteenth General Report, point 246.
4) EFT C 51 af 10.3.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 232.
OJ C 51, 10.3.1981 : Fifteenth General Report, point 232. OJ C 154, 13.6.1983; Bull.
9) EFT C 32 af 12.2.1976; Sekstende Almindelige Beretning nr. 244. 10) EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.57; EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.69; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.50.
OJ C 32, 12.2.1976; Sixteenth General Report, point 244. Bull.
I2) EFT L 151 af 7.6.1978; Sekstende Almindelige Beretning nr. 249.
OJ L 151, 7.6.1978; Sixteenth General Report, point 249.
121 for manglende nationale foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv ·).
115 leading underwriter for a Community co-insurance transaction covering a risk incurred in the country be established in their territory (i.e. the country of risk).
Kommissionen har ligeledes indledt en overtrædelsesprocedure mod Frankrig for manglende overholdelse af EØF-traktatens artikel 52, fordi Frankrig har nægtet at give udenlandske forsikringsselskabers filialer i Frankrig samme skattemæssige rettigheder som franske selskaber.
The Commission also instituted infringement proceedings against France for failure to observe Article 52 of the Treaty, in view of its refusal to allow the branches and agencies of foreign insurance companies established in another Member State a tax credit on the same terms as French companies.