natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sd vidt Fællesskabet øger sine bestræbelser gennem indførelse af en tillægsafgift i mejeri sektoren, og dermed får kontrol med den interne smørproduktion, bør det supplere sine bestræbelser på al genoprette ligevægten på markedet for fedtstoffer med en intern ikke-diskriminerende forbrugsafgift på andre fedtstoffer end smør, uanset deres oprindelse.
If the Community reinforces these measures by introducing a supplementary levy on milk, and thus an internal check on butter production, it must supplement its measures for re-establishing balance on the market in oils and fats by introducing a non-discriminatory internal tax on the consumption of oils and fats other than butter, irrespective of their origin.
Denne afgift er i overensstemmelse med Fællesskabets internationale for pligtelser.
Such a tax would be in conformity with the international commitments of the Community.
Da produktionen er fordelt på et stort antal producenter, hvoraf mange driver landbrug i meget lille målestok, mener Kommissionen, at kontrollen med udbetaling af producentstøtten kan forenkles efter følgende retningslinjer:
Since production is spread among a large number of producers, many of them farming on a very small scale, the Commission is of the view that the burden of control of payment of the production aid could be alleviated in the following way:
• betaling efter enhedssatser til mindre producenter (dvs. producenter med en produktion på
In this connection the Commission proposes introducing such a tax. therefore, which would yield around 600 million ECU.
I denne sammenhæng foreslår Kommissionen derfor indførelse af en sådan afgift, der skulle
• flat-rate payment for small producers (those with less than half a tonne of oil, or equivalent quantity of olives):
Kommissionen vil om kort tid fremsætte forslag om de nærmere regler for denne foranstaltnings gennemførelse.
The Commission will propose in the near future detailed rules for implementing this measure.
at forøge vinens alkoholindhold i stedet for sukker; Kommissionen vil derfor stille forslag om forbud mod anvendelsen af sukker, hvorved det bliver muligt at indstille ydelsen afstøtte til brug af koncentreret most (undtagen ved fremstilling af druesaft), hvilket igen vil give færre udgifter.
propose to prohibit the use of sugar, which would permit the discontinuation of the aid for the use of concentrated must (except for the making of grape juice) and thus allow a saving of expenditure.
Der bør ske en fastfrysning af priser og præmier til tobakssorter med ringe efterspørgsel for at opmuntre til omstilling til sorter med bedre afsætningsmuligheder.
• discontinue the aid for short-term storage for wine, since the economic justification for this measure is no longer evident in view of the availability of aids for longterm storage;
Kommissionen gør opmærksom, på, at Rådet for nylig har vedtaget vigtige ændringer af fællesskabsbestemmelserne for vin med henblik på udvidelsen.
The Commission recalls that the Council recently adopted important changes in the acquis communautaire for wine, in view of enlargement.
• at forbedre kvaliteten af den markedsførte vin ved at øge satsen for den obligatoriske destillation af biprodukter fra vinfremstillingen fra 8% til 10% af den høstede mængde, hvorved mere vin trækkes tilbage til lavere pris.
• improve the quality of wine marketed, by increasing the rate for compulsory distillation of by-products of wine from 8 96 of the quantity harvested to 10 96 ;
Begrænsning af beplantninger
Limitation of planting
• at muliggøre en hurtigere og mere effektiv anvendelse af den obligatoriske forebyggende destillation af vin ved at indføre en specifik udløsningstærskel (f.eks. en rådighedsmængde på 5 måneders potentielt forbrug) og ved at opstille præcise kriterier for at undgå ukorrekte deklarationer af rådighedsmængden fra medlemsstater nes side.
• permit the more rapid and effective application of compulsory preventive distillation of wine, by fixing a specific threshold (e.g. five months' volume of availabilities) for triggering action, and by establishing precise criteria to ensure correct declaration of availabilities by Member States.
Kommissionen minder om, at en streng overholdelse af den i fællesskabsbestemmelserne fastsatte begrænsning af beplantningerne er en absolut forudsætning for, at der kan genoprettes en langvarig ligevægt på bordvinsmarkedet.
The Commission would point out that the restoration of longterm balance on the market in table wine will be determined primarily by strict observance of the limits on the planting of vines imposed by the Community regulation.
Den opfordrer medlemsstaterne til meget nøje at overvåge overholdelsen af disse bestemmelser.
It re quests the Member States to do all in their power to ensure that these provisions are observed.
Med hensyn til det agromonetære system foreslår Kommissionen en ændring af forordning (EØF) nr. 974/71 med det formål at nå frem til en strammere og mere automatisk afvikling af de monetære udligningsbeløb.
For the agrimonetary system, the Commission proposes amending Regulation No 71/974 so that the MCAs can be dismantled in a more stringent and automatic manner.
I betragtning af langtidstrenden for produktionen, der er stigende, mens forbruget har været faldende, mener Kommissionen, der bør udvises den største tilbageholdenhed ved prisfastsættelserne.
Taking account of the longterm trend of production, which has been increasing while consumption has been declining, the Commission believes that a prudent policy must be followed in fixing prices.
Forbrugsafgifterne på vin i visse medlemsstater må nødvendigvis sættes ned for at fremme forbruget og kompensere for det faldende forbrug i de traditionelle vinproducerende lande.
Any monetary compensatory amount introduced after the entry into force of the new regulation would be eliminated in three stages by altering the green rate. The stages would be as follows:
Ethvert monetært udligningsbeløb, der er indført efter den nye forordnings ikrafttræden, vil blive elimineret i tre etaper ved en ændring af den grønne kurs. Det drejer sig om følgende etaper:
It is necessary to reduce the excise duties on wine in certain Member States, in order to encourage consumption and to compensate for the decline in consumption in the traditional wine-producing countries.
Kvalitet og støtte
Quality and aids
• 1/3 ved indførelsen af nye monetære udligningsbeløb. ningsbeløb.
MCAs existing at the time of entry into force of the new regulation would be dismantled by
Kommissionen vil stille forslag om en for højelse af minimumsgrænsen for vinens naturlige alkoholindhold for at få en bedre vinkvalitet.
The Commission will make proposals to increase the natural minimum alcohol content of wine, in order to improve the quality.
Den mener også, at koncentreret most bør anvendes til
It also considers it desirable to ensure the use of concentrated must, in place of sugar, for increasing the alcohol content of wine: it will therefore
De monetære udligningsbeløb, der gælder på tidspunktet for den nye forordnings ikrafttræden, vil blive afviklet ved en ændring af de grønne kurser i to omgange, dvs. ved begyndelsen af de to følgende produktionsår.
altering the green rate in two identical stages at the beginning of the two following marketing years.
Uanset bestemmelserne i ovenstående afsnit, kan Kommissionen foreslå Rådet en hurtigere afvikling af de negative monetære udligningsbeløb.
By way of derogation from the provisions set out above, the Commission could propose to the Council the more speedy dismantling of negative compensatory amounts.
Det ville være forkert at se på pris- og markedspolitikken isoleret fra Fællesskabets arbejde inden for andre områder på at løse landdistrikternes problemer.
must be seen in the more general context of the actions already undertaken or proposed within the framework of the CAP and other Community policies.
Hvis Fællesskabet skal finde varige løsninger på disse problemer, må det nemlig lægge større vægt på langsigtede strukturaktioner snarere end på markedsintervention og prisstøtte.
It would be an error to consider the price and markets policy in isolation from the other efforts of the Community to contribute to solving the problems of rural areas: indeed, if the Community is to find enduring solutions to these problems, it must put relatively more emphasis on longterm structural action, rather than on market intervention and price support.
Kommissionen gør opmærksom på, at der ud over de foranstaltninger, der er behandlet i dette dokument, bør træffes afgørelse om følgende spørgsmål:
This system would have the advantage of ensuring a precise and foreseeable dismantling over a relatively short period.
• indførelse af integrerede middelhavsprogram mer1)-.
It would result in increases in prices in national currency in the case of negative MCAs. and reductions in prices in the case of positive MCAs.
Fordelen ved dette system er, at det sikrer en præcis og forudselig afvikling over en forholdsvis kort periode.
The Commission recalls that, in addition to the measures considered in the present document, decisions should be taken on the following matters:
nemgår dens forslag, der tilsigter en integration af disse regioner i den generelle økonomi gennem aktioner på landbrugsområdet eller andre om råder,
• the introduction of integrated programmes for the Mediterranean regions:1the Commission
Kommissionen har også undersøgt, men ikke vedtaget, en løsning, der går ud på, at de monetære udligningsbeløb beregnes i forhold til den stærkeste valutas grønne kurs.
The Commission has also examined, but not adopted, a solution under which the MCAs would be calculated by reference to the green rate of the strongest currency.
• fornyelse og tilpasning af de vigtigste strukturdirektiver for landbruget2), eftersom disse udløber med årets slutning.
• the renewal and adaptation of the principal socio-structural directives for agriculture,2which
Kommissionen vil forelægge de nødvendige forslag i september 1983,
• no change in the price level in national currency, since there would be no change in green rates; expire at the end of this year: the Commission will make the necessary proposals in September 1983:
• at prisniveauet i national valuta ikke ændres, eftersom de grønne kurser ikke ændres
• the disappearance of all positive MCAs;
• at alle positive monetære udligningsbeløb forsvinder
• the application of negative MCAs for all Member States other than that with the strongest currency, for which the MCA would be zero.
Socialfonden, EUGFL's udviklingssektion); Kommissionen fremsender nu en særskilt meddelelse herom til Rådet3).
Social Fund. Guidance Section of the EAGGF). on which the Commission now transmits a separate communication to the Council.3 the
Det er også nødvendigt at fremhæve betydningen af foranstaltninger på følgende områder:
It is also necessary to emphasize importance of action in the fields of:
• finansiel kontrol se af interne hindringer for samhande
• financial control;
• undersøgelse af national støtte.
• scrutiny of national aids.
Landbrugsbestemmelsernes anvendelse i medlemsstaterne har ofte været mangelfuld, hvil-
Application of agricultural regulations in Member States has in a number of cases been defective, leading not only to opportunities for deliberate fraud and unlawful expenditure, but also to the ineffective use of market instruments.
Endvidere vil Kommissionen i overensstemmelse med sit løfte i forbindelse med afgørelserne om priserne for 19831984 undersøge og senere fremsætte forslag om visse ændringer i reglerne om beregning af de monetære udligningsbeløb.
The measures hitherto outlined, concerning the market organizations and monetary amounts.
• Kommissionen anmoder medlemsstaterne om fuldt ud at påtage sig deres nationale ansvar i forbindelse med fællesskabsforordningerne og under Kommissionens kontrol, således at man kan nå frem til en større stramhed i forvaltningen af Fællesskabets finansielle ressourcer.
The Commission asks the Member States to assume to the full their national responsibility under the Community regulations and under Commission supervision in order to achieve greater rigour in administering the Community's financial resources.
Den vil fortsat omhyggeligt undersøge nye støtte forslag og eksisterende støtte for at kontrollere deres overensstemmelse med traktaten.
It will continue to examine closely new aid proposals and existing aids to ensure that they are in compliance with the Treaty.
Den gør opmærksom på. at støtte, som ikke er forenelig med traktaten, er særlig kedelig for konkurrencen og for handelen på det fælles marked for landbrugsprodukter.
It wishes to point out that aids which are not in conformity with the Treaty are especially harmful to competition and to trade within the common agricultural market.
Den minder også om. at denne støtte skaber forskelsbehandling mellem medlemsstaterne i forhold til disses økonomiske og budgetmæssige kapacitet.
Such aids introduce an element of discrimination between Member States in relation to the economic and budgetary capabilities of each of them.
Af disse grunde vil Kommissionen fuldt ud udnytte de rettigheder, som traktaten giver den i tilfælde af overtrædelser, herunder anvendelse af økonomiske sanktioner (tilbagebetaling af mod tagne beløb, afslag på EUGFL-bidrag til de pågældende sektorer).
It will propose joint arrangements involving both national and Community administrations and will seek to increase the Commission's powers for dealing with problems which have emerged in certain specific sectors.
Kommissionen gør i øvrigt opmærksom på, at den allerede har forelagt Rådet forslag af horisontal art om bedre kontrol1), det er meget vigtigt, at Rådet hurtigt udtaler sig om disse forslag.
For these reasons, it will exercise fully its right under the Treaty in the event of infringements, including the right of recourse to financial penalties (the reimbursement of payments collected by recipients, the refusal of EAGGF expenditure in the market sectors concerned).
Endelig minder Kommissionen om, at den har truffet interne foranstaltninger til fremskyndelse af procedurerne for regnskabsafslutning.
The Commission points out that it has already made horizontal proposals to the Council for improved control;1it is a matter of urgency that the Council adopt its position on these proposals quickly.
Den understreger ved denne lejlighed, at den fuldt ud vil anvende regnskabsafslutningsproceduren til at afvise udgifter, som ikke er blevet afholdt i fuld overensstemmelse med fællesskabsreglerne.
It wishes to stress that it will apply the clearance procedure strictly in order to disallow expenditure which has not been incurred in full compliance with Community rules.
Interne hindringer for samhandelen rede Kommissionen efter fremlæggelsen af de retningslinjer, den anbefalede for den fælles landbrugspolitik, at disse retningslinjer, såfremt de blev lagt til grund og anvendt effektivt, ville medføre, at landbrugsudgifterne i fremtiden ville stige mindre hurtigt end Fællesskabets egne indtægter.
Commission, after having presented the guide lines it recommended for the common agricultural policy, observed that if its guidelines were adopted, their effective implementation would result in agricultural expenditure increasing less rapidly in the future than the Community's own resources.
Dette spørgsmål blev drøftet på Det europæiske Råd såvel i London i 19813) som i Stuttgart i 19834).
This question was discussed both at the European Council at London in 19813and at Stuttgart in 1983."
De af Kommissionen foreslåede ændringer af reglerne for de fælles markedsordninger udgør en helhed i direkte forlængelse af rapporten til Rådet fra juni 1981.
The amendments to the rules on the common organization of markets proposed by the Commission constitute a global package based on the report to the Council of June 19 81.
Kommissionen mener, at det er ubetinget nødvendigt, at Rådet vedtager disse sammenhængende forslag.
11 considers it essential that the Council should accept this package.
Kommissionen er på sin side fast besluttet på at gå frem efter kvalitative retningslinjer, som vil være en rettesnor i dens egen forvaltning, nemlig at vækstraten for landbrugsudgifterne (som et gennemsnit for flere år) skal være lavere end vækstraten for Fælles-
The Commission, for its part, is determined to adopt a qualitative approach which will guide it in its own management, namely that the rate of growth of agricultural expenditure (as an average calculated over a number of years) remains below that of the Community's own resources.5 It recommends that the Council adopt for itself the same guideline.
Kommissionen vil fortsat udføre den for pligtelse til at sikre den fri handel inden for landbrugssektoren, som påhviler den i henhold til traktaten, og sikre, at medlemsstaterne fuldt ud opfylder deres forpligtelser i så henseende.
The Commission will continue to carry out its obligations under the Treaty to ensure the free flow of trade in the agricultural sector, and to ensure that Member States assume fully their responsibilities in this regard.
Kom missionen mener, at forsinkelserne i harmoniseringen af lovgivningerne må bringes til ophør. Den anmoder derfor Rådet om at opstille en stram tidsplan for harmoniseringen af lovgivningerne.
The Commission considers that there should be no further delay in harmonizing laws.
Kommissionen anmoder også Rådet om at indrømme den fornødne fortrinsstilling for dens arbejde på det veterinære, fytosanitære og andre områder under hensyn til den aktuelle stigning i antallet af handelshindringer på disse områder.
It also requests it to give the necessary priority to its work in the veterinary, plant health and other areas, in view of the current proliferation of barriers to trade in those areas.
Kommissionen minder om, at den i årevis over for medlemsstaterne har insisteret på, at
The Commission recalls that for some years now it has been insisting that Member States should see to it that the rules regarding national aids for agriculture are more strictly observed.
skabets egne indtægter1). Kommissionen henstiller, at Rådet lægger sig fast på de samme retnings linjer.
The reference to an average calculated over several years will allow account to be taken of cases of the erratic development of conditions in which the common agricultural policy is implemented. mented.
Ved at benytte et gennemsnit beregnet for flere år er det muligt at tage hensyn til tilfælde af uregelmæssig udvikling i de betingelser, under hvilke den fælles landbrugspolitik gennemføres.
market, both within and outside the Community, the development of exchange rates, etc.
af den fælles landbrugspolitik afhænger af en lang række hypoteser vedrørende den fremtidige ud vikling på markederne såvel inden for som uden for Fællesskabet, udviklingen i valutakurserne, osv. I mange tilfælde ligger de afgørende faktorer uden for Fællesskabets institutioners kontrol. Af disse grunde må som bekendt alle budgetoverslag på landbrugsområdet for to eller treårige perioder tages med alvorlige forbehold.
In many cases, the determining factors are not in the control of the Community institutions.
Kommissionen mener dog, at der generelt kan siges følgende: Hvis de foreslåede foranstaltninger vedtages med virkning fra produktionsåret 1984/ 1985. vil de få en virkning i det år og en stadig større virkning i de efterfølgende år, således at landbrugsudgifterne begrænses i forhold til, hvad de ellers ville have været.
Nevertheless, the Commission considers that the following general indications can be given. If the measures proposed are adopted with effect from the 1984/85 marketing year, they will have an effect in that year, and an increasing effect in succeeding years, in reducing agricultural expenditure below what it would otherwise have been.
Virkningerne af de foreslåede foranstaltninger bliver nogenlunde som følger:
The orders of magnitude of the effects of the measures proposed would be:
Under alle omstændigheder foreslår Kom missionen, at der vedtages særlige procedureregler for bedst at sikre en budgetmæssig tilbageholdenhed i forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
In addition, and in any case, the Commission proposes that special rules of procedure be adopted ensuring strict budgetary discipline in the management of the agricultural policy.
Disse procedurer bør anvendes for afgørelser, som har en afgørende indvirkning på landbrugs udgifternes omfang, dvs. de afgørelser om landbrugspriserne, som Rådet (landbrugsministrene) skal træffe hvert år på forslag af Kommissionen, som sammen med forslagene vil fremlægge en vurdering af budgetudgifterne i det indebærende regnskabsår og for et kalenderår.
These procedures should be applied to decisions having a decisive effect on the volume of agricultural expenditure, i.e. decisions on agricultural prices which the Agricultural Council must adopt each year on a proposal from the Commission, a proposal in support of which the Commission presents its estimates of the cost to the budget for the current financial year and in a full year.
Det er Kommissionens opfattelse, at en langsigtet tilpasning af den fælles landbrugspolitik efter de her angivne retningslinjer vil gøre det muligt både at foretage en rationel udvikling af Fællesskabets landbrugspotentiel i overensstemmelse med traktatens målsætninger og at opfylde behovet for en effektiv udnyttelse af Fællesskabets økonomiske ressourcer.
The Commission considers that the adaptation of the common agricultural policy in a longterm framework, on the lines indicated in the present document, will permit the rational development of the Community's agricultural potential in accordance with the objectives of the Treaty, while respecting the need for efficient use of the Community's financial resources.
• hvert år opføres der under kapitel 100 i budgettet en bevillingsreserve for EUGFL, garantisektionen, som skal tjene til at afbøde eventuelle konjunkturelle usikkerhedsmomenter i løbet af regnskabsåret.
• Firstly, that each year an appropriations reserve is entered in Chapter 100 of the budget for the EAGGF Guarantee Section to cover any economic uncertainties during the financial year.
Betingelserne for frigivelse af denne reserve skal fastsættes på en sådan måde, at det kun sker i behørigt påviste nødvendighedstilfælde.
The conditions for releasing this reserve would have to be determined in such a way as to ensure that it is used only in properly established cases of necessity.
• bevillinger for EUGFL, garantisektionen, som ikke er blevet anvendt i løbet af et regnskabsår, overføres automatisk til det følgende regnskabsår for EUGFL, garantisektionen.
• Secondly, that EAGFF guarantee appropriations which are not used during a budget year are carried forward automatically to the Guarantee Section of the EAGGF for the following budget year.
Landbrugsforordninger, som er blevet ved taget efter hårdt tilkæmpede kompromiser, lader sig ikke ændre uden videre.
The modification of agricultural regulations, adopted after arduous compromises, will not be easy.
Det vil kræve vanskelige afgørelser fra fællesskabsinstitutionernes side og villighed hos alle parter til at gøre indrømmelser og bringe ofre for at sikre den fælles landbrugspolitiks funktionsdygtighed.
It will require difficult decisions on the part of the Community institutions, and a readiness by all parties to make concessions and sacrifices in the interest of safeguarding the operation of the CAP.
For de forskellige sociale og politiske grupper: skatteydere, landmænd, forbrugere, forarbejdningsvirk-
It may result in some cases in transfers of charges between the different social and political groups concerned: taxpayers, farmers, consumers, processors. Member States, third countries.
') Ved beregning af vækstraten for de mulige egne indtægter må der tages hensyn til enhver ændring af grundlaget for disse ressourcer, idet man baserer sig på sammenlignelige grundlag før og efter ændringen.
To rationalize and streamline a policy for the agriculture of 10 (and soon 12) Member States, after more than 20 years of development, requires imagination and political will.
somheder, medlemsstater og tredjelande, kan det betyde, at omkostningerne overføres fra nogle grupper til andre.
document, for the rationalization of the common agricultural policy.