natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil blive endelig præciseret ved udarbejdelsen af det i artikel 1 omtalte udkast til traktat.
It shall be finalized in the draft Treaty referred to in Article 1.
Unionens internationale forbindelser
International relations of the Union
• en erkendelse af, at mange sikkerhedspolitiske as pekter i det lange løb er uadskillelige fra den øvrige eksterne politik
(b) to promote the development of common or comparable training programmes through training establishments and in the school and higher education system through the ministeries or universities of the Member States;
Principper og målsætninger
Principles and objectives
• en erkendelse af, at Unionens eksterne politik i alle dens aspekter bør udgøre et sammenhængende hele
(c) to promote scientific research of Union-wide importance directly through the Union's own research establishments as well as indirectly.
Eksterne økonomiske forbindelser
• present the development of cultural life within the Union both in the Member States and elsewhere and promote cultural exchanges;
Med hensyn til internationale forbindelser arbejder Unionen for fred, fredelig løsning af konflikter, afspænding, afskrækkelse af angribere, gensidig afbalanceret og kontrollerbar reduktion af våbenarsenalet og de militære styrker, højnelse af levestandarden i den tredje verden, udbygning og forbedring af de internationale økonomiske og monetære forbindelser generelt og samhandelen i særdeleshed samt styrkelse af det internationale organisationsarbejde.
The Union shall direct its efforts in international relations towards the achievement of peace through the peaceful settlement of conflicts, respect for human rights, détente, the deterrence of aggression, the mutual, balanced and verifiable reduction of military forces and armaments, the raising of living standards in the Third World and the expansion and improvement of international economic and monetary relations in general and trade in particular, as well as the strengthening of international organization.
Med henblik herpå er Unionen ansvarlig
To this end, the Union shall assume responsibilities:
• For de spørgsmål, forskellige former for politik og områder, der klart og direkte berører alle eller flere af Unionens medlemsstaters intersser
• in matters, policies and areas in which all or several of the Member States of the Union have a clear, direct interest;
• på områder, hvor medlemsstaterne, dersom de handler enkeltvis, ikke kan gøre sig lige så effektivt gældende som Unionen, der handeler på alles vegne
• use every appropriate means to enable the citizens of the Union to learn and become fluent in at least two languages of member countries other than their own
Udviklingspolitikken underlægges gradvis gennem en overgangsperiode på ti år for alle landes vedkommende, hvad enten det drejer sig om Lomé-konventio-nens lande eller ej, en fælles politik, som skal være grundlaget for al udviklingsstøtte til og handel med udviklingslande baseret på de i pkt. 74 og 75 fastlagte principper og ansvarsområder; så længe der fortsat gen
• in fields where a Union policy or Union action would effectively supplement foreign policies carried out within the competence of the Member States.
Unionens eksterne politik er baseret på følgende principper :
The Union's external policy shall be guided by the following principles:
• Den kan udarbejde forslag til løsning af internationale konflikter.
Union policy shall be responsible aspects of common for the internal
nemføres særskilte udviklingsprogrammer af Unionen og dens medlemsstater, er Unionen ansvarlig for samordningen af dem.
(iii) recognition of the close connection between the economic and political aspects of external policy, and in particular of the dangers of protectionism;
Unionen repræsenteres under udøvelsen af sine beføjelser med hensyn til eksterne økonomiske forbindelser af Kommisionen i forholdet til tredjelande og internationale organisationer; Kommissionen handler i Unionens navn; Unionsrådet kan give Kommissionen direktiver.
In the exercise of its competences in the field of external economic relations, the Union shall be represented by the Commission in its relations with third countries and international organizations; the Commission shall act on behalf of the Union; the Council of the Union may issue guidelines for its actions.
• Træffer Unionsrådet afgørelse med absolut flertal; en medlemsstat kan for at forsvare vitale nationale interesser af betydning for det spørgsmål, der er under behandling, anmode om at få en afstemning udsat, idet den dog skal fremsætte sin begrundelse herfor; sådanne begrundelser skal offentliggøres; derefier skal spørgsmålet behandles på ny med rimelig hensyntagen til disse interesser
(v) recognition that a genuine and lasting peace can be achieved not least through the recognition and attainment of the right of self-determination for those peoples of Europe who do not yet belong to our Community;
Når udøvelsen af unionens beføjelser indebærer under tegnelse af konventioner eller aftaler med tredjelande eller internationale organisationer, forhandles og indgås disse af Kommissionen på grundlag af direktiver fra Unionsrådet.
Where the exercise of the Union's competences involves the signature of conventions or agreements with third countries or international organizations, these shall be negotiated and concluded by the Commission on the basis of guidelines furnished by the Council of the Union.
• kan Unionsrådet for at opnå enighed om en bestemt politik eller et konkret spørgsmål undtagelsesvis og med enstemmighed vedtage (i overensstemmelse med betingelserne i pkt. 25) at fritage én eller flere medlems stater fra bestemmelserne vedrørende en sådan politik eller et sådant spørgsmål
(vi) awareness of the growing need to discuss security issues together and in certain fields to evolve common security views and concepts;
Europa-Parlamentet modtager beretning fra Kommissionen, før forhandlingerne indledes, og medens de står på, giver Kommissionen vedkommende parlamentsudvalg fortrolig underretning om dem.
(vii) acceptance that many aspects of security policy are in the long run inseparable from the rest of external policy; external form a
Konventioner og aftaler tiltrædes af Unionsrådet og Europa-Parlamentet med absolut flertal, før de træder i kraft.
(viii) determination that the Union's policies, in all their aspects, should coherent whole;
• fører Kommissionen forhandlinger om aftaler og traktater på grundlag af et mandat fra Unionsrådet i overensstemmelse med overnnævnte procedure; aftalerne godkendes af Rådet og Parlamentet med absolut flertal; Rådet og Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning til Parlamentet om forhandlingernes udvikling og udsigterne for samme
The Commission shall report to the European Parliament before the opening of the negotiations; during the course of negotiations, the Commission shall inform confidentially the appropriate parliamentary committees. Such conventions and agreements shall require ratification by the Council of the Union and the European Parliament by an absolute majority in order to enter into force.
Det program, Kommissionen forelægger for Parlamentet, skal indeholde en kort redegørelse om dens politik på dette område.
The Commission shall include an outline of its policies in this field in the programme it presents to the Parliament.
• har Kommissionen til opgave at gennemføre den af Unionsrådet fastlagte politik; den fungerer som tal smand for Unionen.
(x) determination that the Union's external relations and policies shall provide active support for the attainment of the aims of the UN.
Diplomatiske og politiske forbindelser
Diplomatic and political relations
Unionen fastlægger den fælles holdning i internationale organisationer og forhandlinger i overensstemmelse med principperne i ovennævnte pkt. 75, og træffer afgørelse om konkrete fælles aktioner med henblik på at opfylde de fastsatte målsætninger.
In the areas of export credit policies and the negotiation of trade and cooperation agreements in which the exclusive competence provided for in the existing Treaties has not been implemented, these competences shall be assumed progressively over a period of not more than five years
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union statskasser, men overføres direkte til Unionen straks efter opkrævningen.
Preliminary draft Treaty on the European Union
I de dokumenter, der tilsendes borgerne vedrørende skatterne, anføres den andel, der tilkommer Unionen.
The Union shall define common standpoints in international organizations and negotiations in accordance with the principles set out in paragraph 75 above and may decide on specific common action in pursuance of agreed aims;
Disse er ansvarlige for alle spørgsmål, der behandles gennem fælles aktioner, og medvirker — i samarbejde med repræsentanten for den medlemsstat, der fører for mandskabet i Unionsrådet — ved samordningen af medlemsstaternes diplomatiske virksomhed på alle områder, hvor der består et samarbejde.
They shall be responsable for all matters subject to common action and, in collaboration with the representative of the Member State holding the presidency of the Council of the Union, shall also coordinate the diplomatic activity of the Member States in all fields subject to cooperation.
I lande, hvor Kommissionen ikke har nogen re præsentation, repræsenteres Unionen, hvis det er muligt, af repræsentanten for den medlemsstat, der på det givne tidspunkt har formandskabet for Unionsrådet, ellers af repræsentanten for en anden medlemsstat.
In countries where there is no representation by the Commission, the Union shall be represented, wherever possible, by the representative of the Member State currently holding the presidency of the Council of the Union or else by the representative of another Member State.
Unionen har sin egen finansforordning, adskilt fra ordningerne i dens medlemsstater, forordningen forvaltes af unionens institutioner efter bestemmelserne i traktaten og lovene.
The Union shall have its own financial system distinct from that of its Member States and managed by its institutions pursuant to the provisions of the Treaty and relevant law.
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning herom til budgetmyndigheden. digheden.
Council and Commission shall report periodically to the Parliament on the progress and prospects of negotiations.
Opgaver, som medlemsstaterne har overdraget Unionen, finansierer denne med sin indtægter.
The Union shall use its own revenue to finance responsibilities transferred from the Member States.
I og med at Unionen overdrages opgaver, overgår de hertil nødvendige midler fra medlemsstaterne til Unionen, således at borgernes samlede finansielle byrde principielt ikke bør øges af den grund.
Where responsibilities are transferred from Member States to the Union, the means required to perform them shall also be transferred, so that in principle the overall financial burden on the taxpayer is not increased.
Unionens udgifter er direkte bestemt af de for skellige former for politik og fælles aktioner, og grund laget er detaljerede finansieringsoverslag, der årligt op stilles for den enkelte aktion eller den givne politik, samt de til rådighed stående indtægter.
Revenue shall be collected and expenditure effected on the basis of a budget duly approved by the budgetary authority.
Unionens indtægter og udgifter gennemføres på grundlag af det budget, som budgetmyndigheden har vedtaget.
However, in cases where immediate action is necessary, a Member State may simply inform the European Council before taking action.
Efter nyvalg til Parlamentet og fornyelse af Kommissionen foreslår denne en ændring af fordelingen af opgaver og finansielle byrder mellem Unionen og medlemsstaterne for mandatperiodens varighed.
In areas subject to cooperation, the European Council may ask its President, the President of the Council of the Union, or the Commission to act as spokesman of the Union.
Unionen har kompetence til i det for Unionens økonomiske integration fornødne omfang at udstede rammelove om skattemæssig harmonisering (vedrørende f.eks. beskatningen af indkomst, forbrug, merværdi, erhvervsvirksomheders overskud, mineralolie samt veksel-, check- og børsforretninger).
The Union shall be competent to enact, as far as necessary for the economic integration of the Union, framework laws for fiscal harmonization (concerning, for example, the taxes levied on income, consumption, added value, trading profits, petroleum and on exchange, cheque and stock exchange business).
Inden for denne ramme vedtager den lovgivende myndighed en flerårig finansplan, hvori den forventede indtægts- og udgiftsudvikling angives. Denne plan, som revideres hvert år, er retningsgivende for opstillingen af Unionens budget.
In this connection, the legislative authority shall adopt a multiannual financial programme containing estimates of revenue and expenditure.
Unionen oppebærer en fast procent af beregningsgrundlaget for momsen på basis af den i pkt. 104 omtalte finansplan.
The Union may, by organic law, modify existing sources of revenue or create new ones and by law authorize the Commission to issue loans.
Unionen vedtager fremgangsmåden for budget tets vedtagelse og finansforordningen for gennemførelse af det som en organisk lov.
The Union shall adopt the procedure for the adoption of the budget and the implementing Financial Regulation by organic law.
Unionen kan ved en organisk lov ændre eksisterende indtægter eller skabe nye indtægter og kan ved lov bemyndige Kommissionen til at optage lån.
In principle, the tax authorities of the Member States shall be entrusted with the collection of the Union's revenue; the Union shall pay them compensation in respect thereof.
Unionens institutioners samlede indtægter og udgifter i det pågældende regnskabsår (kalenderår) opføres på budgettet og behandles ved en enkelt beslutningsprocedure.
All revenue and expenditure of the institutions of the Union for the financial year (calendar year) shall be consolidated in the budget and shall be subject to a single decision-making procedure.
Modregning af indtægter og udgifter kan ikke finde sted.
Compensation for receipts and expenditure shall not be admissible.
Unionen kan dog ved lov oprette sin egen tjeneste til opkrævning af indtægter.
The revenue of the Union shall not be earmarked for specific purposes.
De indtægter, medlemsstaterne har opkrævet til Unionen, indgår hverken i de nationale budgetter eller
The revenue collected by the Member States for the Union shall not pass through the national budgets or treasuries but shall be paid direct to the Union as soon as it is collected.
Låntagnings- og långivningsaktiviteterne opføres på budgettet efter retningslinjer, der fastsættes i finansforordningen.
Borrowing and lending operations shall be entered in the budget in a form to be laid down by the Financial Regulation.
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union neder.
In the course of any one financial year, borrowing and lending operations shall be permissible up to the level laid down in the budget.
Herefter må Kommissionen kun afholde udgifter til opfyldelse af de af Unionens forpligtelser, der udspringer af retsakter eller af traktaten.
In principle, only investment may be financed with borrowed funds.
Gennemførelse af budgettet og budgetkontrol
As a general rule, the budgetary authority shall take a decision on any exception to this principle, especially in periods of economic crisis, when it adopts the budget.
Undtagelser fra dette hovedprincip kan vedtages af budgetmyndigheden, især i økonomiske kriseperioder.
This financial equalization shall be carried out primarily through the expenditure side of the finances of the Union.
Bortset fra Kommissionen omfatter budgetterne for alle unionsinstitutioner kun driftsudgifter. Disse budgetter foreslås og forvaltes af hver af disse institutioner. tioner.
The budgets of all the institutions of the Union other than the Commission shall include only administrative expenditure.
Kommissionen udarbejder budgetforslaget og oversender det til budgetmyndigheden.
The Commission shall regularly report on them to the budgetary authority.
Inden for de frister, der er sat i finansforordningen :
Within the time-limits laid down by the Financial Regulation:
Revisionsretten varetager uafhængigt kontrollen med budgettets gennemførelse, og den har — ved lov fastlagt — bemyndigelse til at foretage undersøgelser såvel ved Unionens institutioner og organer som ved de pågældende instanser i medlemsstaterne.
All expenditure by the Union shall be subject to the same budgetary procedure without distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
• Kan Unionsrådet ved førstebehandling med simpelt flertal stille ændringsforslag; disse ændringsforslag oversendes til Parlamentet
• on first reading the Parliament may modify by an absolute majority the amendments proposed by the Council and adopt other amendments by a simple majority;
• kan Parlamentet ved førstebehandling med absolut flertal ændre Rådets ændringsforslag og vedtage nye ændringer med simpelt flertal
• on second reading the Parliament may only reject amendments adopted by the Council by a qualified majority; at the end of this procedure,
• kan Parlamentet ved andenbehandling kun forkaste ændringer vedtaget af Rådet med kvalificeret flertal; ved procedurens afslutning vedtager Parlamentet budgettet endeligt med absolut flertal.
Preliminary draft Treaty on the European Union the Parliament shall adopt the budget by an absolute majority.
Såfremt en af budgetmyndighedens to parter ikke har truffet afgørelse inden for den i finansforordningen fastsatte frist, anses denne for at have tiltrådt det forelagte budgetforslag.
The absence of a decision by one of the two branches of the budgetary authority within the time limit laid down by the Financial Regulation is equivalent to its consent to the draft in question.
Grundlæggende principper
The institutions of the Union
Kommissionen kan gøre indsigelse mod de ændringer, Rådet eller Parlamentet har vedtaget under førstebehandlingen.
The Commission may oppose amendments made by the Council or the Parliament on first reading.
Disse ændringer må, for at kunne blive opretholdt, vedtages på ny med kvalificeret flertal af den pågældende del af budgetmyndigheden ved an denbehandling.
These amendments shall be maintained only if on second reading they are adopted once again by the relevant branch of the budgetary authority by a qualified majority.
Såfremt Kommissionen uden for den årlige bugetbehandling gør indsigelse mod beslutninger fra Rådet el ler Parlamentet med budgetmæssige følgevirkninger, må også disse beslutninger, for at kunne blive opretholdt, vedtages på ny med samme flertal af den pågældende del af budgetmyndigheden.
If the Commission opposes decisions causing expenditure by the Council or the Parliament outside the annual budgetary procedure, these decisions shall likewise be maintained only if they are adopted once again by the same majority of the relevant branch of the budgetary authority.
Når budgetbehandlingen er behørigt fuldbyrdet, erklærer Parlamentets formand budgettet for vedtaget.
When the budgetary procedure has been duly completed, the President of Parliament shall declare the budget adopted.
Parlamentet vælges hvert femte år ved almindeligt direkte valg med fri og hemmelig stemmeafgivning af borgerne i Unionen.
The Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret vote by the citizens of the Union every five years.
Dets medlemmer kan ikke bindes af direktiver eller modtage bundent mandat.
Its Members shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Hvis budgettet ikke vedtages inden for de fast satte frister, anvendes ordningen med foreløbige tolvte dele.
If the budget is not adopted within the time limit laid down, the provisional twelfths procedure shall apply, calculated on the basis of the previous year's budget including all supplementary and amending budgets.
Bestemmelserne for valg af Parlamentets med lemmer fastlægges i en organisk lov.
The rules governing the election of the Parliament shall be set out in an appropriate organic law.
EP's foreløbige forslag til traktat om Den europæiske Union
Implementation and control of the budget
Bortset fra de tilfælde, der direkte omtales i trak taten, træffer Parlamentet afgørelse med flertal af de afgivne stemmer, heri ikke medregnet de medlemmer, som hverken stemmer for eller imod (simpelt flertal).
Except where specified in the Treaty, Parliament shall vote by a majority of votes cast, abstentions not counted (simple majority).
Inden for en frist på ét år efter traktatens ikrafttræden vedtager Parlamentet og Rådet bestemmelser om den fremgangsmåde, der skal følges.
Where specified in the Treaty, the Parliament shall vote either: of its Members
Europa-Parlamentets og Unionsrådets beføjelser b) flertallet af sine medlemmers stemmer og to tredje dele af de afgivne stemmer, heri ikke medregnet de medlemmer, som hverken stemmer for eller imod.
It shall be bound by it. The Commission may prepare and the budgetary authority may adopt, in accordance with the procedures laid down in the Financial Regulation, supplementary and amending budgets in the course of the financial year; the Financial Regulation shall also establish the procedures for transfers.
Ved afstemningen efter andenbehandlingen af budgettet kræves der dog tre femtedele af de afgivne stemmer (kvalificeret flertal).
(b) by a majority of its Members, and of two-thirds of votes cast, abstentions not counted; in the second reading of the budget the two-thirds shall be replaced by three-fifths (qualified majority).
Parlamentet vedtager sin forretningsorden med absolut flertal. Det fastsættes i forretningsordenen, hvornår Parlamentet er beslutningsdygtigt.
The Parliament shall adopt its own Rules of Procedure by an absolute majority; the Rules of Procedure shall determine the quorum.
Parlamentet godkender Kommissionens politiske program, og giver således tilladelsen til dens ind sættelse i hvervet; det kontrollerer Kommissionens virksomhed; det har beføfelse til med kvalificeret flertal at vedtage et mistillidsvotum, der tvinger Kommissionens medlemmer til at træde tilbage.
Verification of the implementation of the budget shall be the responsibility of the Court of Auditors, acting independently, with powers of investigation laid down by law with regard both to the Union's institutions and organs and to the relevant authorities of the Member States.
Parlamentet har ret til at blive hørt. Den ret er bestemt ved lov.
The Parliament shall grant the Commission a discharge.
Rådet består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Council shall consist of representations of Member States.
Hver medlemsstats repræsentation udpeges af statens regering og står under forsæde af en minister, der permanent har ansvar for anliggender vedrørende Unionen.
Each representation shall be appointed by the government concerned and chaired by a Minister who is permanently and specifically responsible for Union affairs.
Møder, under hvilke Rådet optræder som lovgivende organ, er åbne for pressen og offentligheden. den.
Meetings in which the Council is acting as a legislature shall be open to the press and to the public.
Repræsentationernes tildelte stemmevægt svarer til den i fællesskabstraktaterne indeholdte.
of initiative which can be exercised according to the conditions laid down in the following sub-paragraphs.
Kommissionen har beføjelse til at forelægge Parlamentet lovforslag. Parlamentet og Rådet har ligeledes en initiativret, som udøves efter de i de følgende afsnit fastsatte bestemmelser.
On a reasoned request of the Parliament or the Council, the Commission shall prepare and present a draft law conforming to this request; it can also decline to do so, giving its reasons.
Bortset fra de tilfælde, der direkte omtales i trak taten, træffer Rådet afgørelse med flertal af de afgivne vejede stemmer, heri ikke medregnet de repræsentationer, der hverken stemmer for eller imod (simpelt flertal). tal).
Except where specified in the Treaty, the Council shall vote by a majority of the weighted votes cast, abstentions not counted (simple majority).
Den kan nægte at gøre dette med angivelse af grunde.
Where specified in the Treaty, the Council shall vote either: