natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 46 i Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84 af 19. juni 1984 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling hedder det:
Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund provides:
Hvert år inden den 1. oktober forelægger Kommissionen en beretning for Furopa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det foregående år.
"Before 1 October each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council, a report on the implementation of this Regulation during the preceding year".
Beretningen skal bl.a. omhandle EFRU's finansielle forvaltning samt de konklusioner, Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af EFRU's virksomhed.
"The report shall cover in particular the financial management of the ERDF and the conclusions drawn by the Commission from the monitoring carried out in respect of the ERDF's operations".
Denne årsberetning, der vedrører 1986, er nr. 12 siden FFRU's oprettelse og nr. 2 siden den nye forordnings ikrafttræden.
This report, which covers 1986, is the twelfth since the ERDF was set up and the second since the new Regulation entered into force.
Der skal i den forbindelse gøres opmærksom på et par ændringer i forhold til den 11. beretning.
It differs in a number of respects from the Eleventh Report.
Det er således ikke fundet nødvendigt på ny at gøre rede for visse begreber med tilknytning til forordningens ikrafttræden, som læseren finder udførligt behandlet i beretningen for 1985.
It was not thought necessary to explain yet again a number of concepts associated with implementation of the Regulation and examined in detail in the 1985 report, to which the reader can always refer.
Endvidere er der foretaget en klarere adskillelse af analysen af fondens virksomhed i referenceåret og analysen af FFRU's udvikling siden denne fonds oprettelse (1975-1986).
In addition, a clearer distinction has been made between analysis of the year under review and study of ERDF performance since its inception (1975-86).
Formindskelsen af forskellene mellem de forskellige regioner og af de tilbagestående regioners handicap er et af Fællesskabets vigtigste mål.
Reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions is one of the Community's major objectives.
Det er et led i styrkelsen af Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed, hvilket ifølge artikel 130 Β i Den Fælles Akt kræver, at medlemsstaterne samordner deres økonomiske politik.
As stipulated in Article 130 Β of the EEC Treaty as amended by the Single Act, this requires, within the context of economic and social cohesion, the coordination of Member States' economic policies.
Regionaludviklingsprogrammerne er et vigligt instrument i samordningen af medlemsstaternes regionalpolitik og udgør referencerammen for EFRU­støltcn.
Regional development programmes (RDPs) are an important instrument in the coordination of Member States' regional policies and constitute the frame of reference for ERDF grants.
Regionaludviklingsprogrammerne af anden generation udløb med udgangen af 1985, og året 1986 markerede således indledningen til en tredje femårig rcgionalplanlægningspcriodc (1986­1990).
With the second-generation RDPs expiring at the end of 1985, the year 1986 marked the beginning of a third five-year regional programming period (1986-1990).
I 1986 gennemgik Kommissionen de regionaludviklingsprogrammer, der var blevet forelagt af Grækenland, Danmark, Belgien, Irland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Italien.
During the year, the Commission examined the RDPs submitted by Greece, Denmark, Belgium, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Italy.
Det fremgår heraf, at de nye programmer er af en klart bedre kvalitet end andengenerationsprogrammerne: de er blevet udførdiget under hensyntagen til Kommissionens udtalelse af 19. juni 1984 og Europa­Parlamentets beslutning af 12. juli 1985 om regionaludviklingsprogrammerne af anden generation.
The quality of the programmes is much higher than that of the second-generation programmes; due regard was had in drawing them up to the Commission Opinion of 19 June 1984 and the European Parliament Resolution of 12 July 1985 on the second-generation RDPs.
For så vidt angår Tyskland og Frankrig, er året 1986 omfattet af deres regionaludviklingsprogrammcr af anden generation.
Germany and France included the year 1986 in their second-generation programmes.
I den forbindelse skal det i øvrigt også tages i betragtning, at Fællesskabet fra og med 1986 har fået to nye medlemsstater, nemlig Portugal og Spanien. Som led i forberedelsen af deres tiltrædelse forelagde disse to lande i 1985 deres rcgionaludviklingsprogrammer, idet Spaniens dog skulle betragtes som foreløbigt.
Λ further point to be noted is the accession of two new Member States, Portugal and Spain, at the beginning of the year.
Med hensyn til det portugisiske rcgionaludviklingsprogram er en ajourførelse under forberedelse.
Work is under way at the moment on updating the Portuguese programme.
For Spaniens vedkommende vil det endelige program blive forelagt i nær fremtid efter indfærelsen af en ny finansieringsordning for de autonome samfund og den nye afgrønsning af egnsudviklingsområder.
The definitive programme for Spain will be submitted shortly, following the introduction of new financing arrangements for the autonomous communities and the redrawing of the boundaries of the assisted areas.
Udvalget for Regionalpolitik, der spiller en væsentlig rolle for samordningen af regionalpolitikken, afholdt tre møder i 1986.
The Regional Policy Committee, which is the key forum for regional policy coordination, held three meetings in 1986.
Udvalget gennemgik og afgav positiv udtalelse om regionaludviklingsprogrammerne for Grækenland, Danmark, Irland og Belgien.
It examined and endorsed the RDPs for Greece, Denmark, Ireland and Belgium.
Som led i gennemførelsen af artikel 130 D i Den Fælles Akt ­ hvorefter Kommissionen straks efter ikrafttrædelsen af Den Fælles Akt skal forelægge Rådet et samlet forslag vedrørende de eksisterende strukturfondes opbygning og reglerne for deres funktion ­ har Udvalget for Regionalpolitik afgivet udtalelse om reformen af Fællesskabets regionalpolitik.
Article 130 D of the EEC Treaty as amended by the Single Act provides that, once the Act enters into force, the Commission is to submit a comprehensive proposal to the Council relating to the structure and operational rules of the existing structural Funds. In that context the Regional Policy Committee delivered an opinion on the reform of Community regional policy.
Endvidere har udvalget, efter sin udtalelse af 18. juni 1985 om regionalstøtten fortsat drøftelserne vedrørende kontrollen af den nationale støtte med regionalt sigte.
In addition, following its opinion of 18 June 1985 on regional aid, the Committee discussed in greater depth the policy on monitoring national regional aid.
Det har også udvekslet synspunkter vedrørende samordningen i praksis af Fællesskabets finansielle instrumenter og vedrørende den nuværende situation med hensyn til de integrerede middelhavsprogrammer.
It also held an exchange of views on the practicalities of coordinating the Community's financial instruments and on progress on the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Endelig har Udvalget for Regionalpolitik som sin nye formand valgt Jacques SALLOIS, kommitteret i landsplanlægningsspørgsmål (ved DATAR), og som ny næstformand Nuno VITORINO, generaldirektør i Portugals Ministerium for Planlægning og Territorial Administration.
Lastly, the Regional Policy Committee elected Mr Jacques Sallois, then a member of Datar (Délégation à l'Aménagement du Territoire et à l'Action Régionale), as its Chairman and Mr Nuno Vitorino, Director-General in the Portuguese Ministry for the Plan and Regional Administration, as its Vice-Chairman.
1.2 Den socioøkonomiske situation i regionerne og fællesskabets regionalpolitiske opgaver
1.2 Socio-economic situation of the regions and the tasks of Community regional policy
En tredje periodiske beretning om Fællesskabets regioner, der blev godkendt af Kommissionen den 29. maj 1987, viser, at der fortsat eksisterer meget betydelige regionale forskelle.
The third periodic report on the regions in the Community, which was adopted by the Commission on 29 May 1987, reveals some very pronounced regional disparities.
Disse forskelle er blevet øget i de seneste år for så vidt angår arbejdsløsheden og er ikke blevet reduceret for så vidt angår BNP.
Differences in unemployment rates have widened in recent years and those in GDP have remained unchanged.
Endvidere har Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal i betydelig grad forværret de regionale problemer inden for Fællesskabet.
With the accession of Spain and Portugal, regional problems in the Community have become far worse.
De regionale forskelle inden for De Tolv er dobbelt så store som i USA med hensyn til BNP og tre gange større med hensyn til arbejdsløsheden.
In the Community of Twelve, regional disparities are twice as high as in the United States in the case of GDP and three times as high in the case of unemployment.
Der er risiko for, at forskellene yderligere øges ï de kommende ti år som følge af den demografiske udvikling, som forventes at variere meget regionerne imellem.
They may widen further in the next ten years given the very uneven demographic prospects for the regions.
Disse forskelle lægger en hindring i vejen for virkeliggørelsen af det konvergensmål, Fællesskabet har sat sig. Dette mål har to aspekter.
The disparities are hampering attainment of the Communtiy's objective of convergence.
Fn reel konvergens svarende til den, der i løbet af 1960' erne har kunnet registreres medlemsstaterne imellem, vil under hensyntagen til den forventede demografiske udvikling indebære, at væksten i BNP i de mindre velstillede lande skal være ca. 2 procentpoints højere end i de øvrige lande.
In view of prospective demographic trends, the growth rates of GDP in the less prosperous countries would need to be some two percentage points higher than in the other countries for real convergence between Member States to match the rate observed during the 1960s.
Dette forudsøtter nye produktive investeringer, der kan skabe mange arbejdspladser i de ugunstigt stillede regioner. I den henseende vil den regionale strukturpolitik spille en ikke uvæsentlig rolle.
This requires new job-creating and productive investment in the less-favoured regions.
Det drejer sig om at stimulere investeringerne og styre tilførslen af privatkapital gennem offentlig støtte fra såvel medlemsstaterne som Fællesskabet.
Indeed, directly productive investment and the flow of the necessary private capital can only be attracted when there is adequate infrastructure.
Dette forklarer, hvorfor Kommissionen så kraftigt betoner det regionale element i de vigtigste politikområder.
This explains why the Commission is introducing progressively a regional element into the most important policies.
For eksempel kan der henvises til den fælles landbrugspolitik, hvor balancen mellem de tidligere "under­støttede" sydlige regioner og de nordlige regioner nu justeres.
For example, one can cite the Common Agricultural Policy in which the balance between the previously under-supported southern regions and the northern regions is being modified.
Således vil der, ved hjælp af specielle midler indenfor rammerne af landbrugsstrukturfondcn (herunder også de integrerede Middelhavsprogrammer) og ved hjælp af andre midler indenfor reformen af Markeds­politikken, blive taget hensyn til behovene i de mindst udviklede regioner.
Thus, by means of special measures in the framework of the agricultural structure policy (including the Integrated Mediterranean Programmes) as well as through other special measures in the framework of the reform of Markets Policy, the needs of the least developed regions are taken into account.
For industrien er de regionale uligheder mindre udtalte, når de måles ved lønomkostninger i stedet for produktivitet, men sagt på en anden måde, så er lønomkostningerne pr. produceret enhed relativt høje i en række problem­regioner.
As far as industry is concerned, regional disparities are less acute when measured in terms of salary costs as opposed to productivity; put differently, unit salary costs are relatively high in a number of problem regions.
For at reducere dette efterslæb i konkurrenceevne, som også modvirker den regionale konvergens, er det vigtigt at øge produktiviteten på samme tid, som også regionernes forskellige lønfaslsættelsesmekanismer tages i betragtning.
In order to reduce this competitive disadvantage which runs counter to regional convergence it is important to increase productivity whilst taking into account regional economic differences in the fixing of wage levels.
Denne duale tilgang er en vigtig forudsætning for regionalpolitikkens succes.
This dual approach constitutes an important preliminary to the success of regional policy.
Når man tager hensyn til dels de snævre rammer for Fællesskabets egne indtægter og dels landbrugsudgifternes betydelige om end variable omfang, fremtræder de midler, der afsættes til strukturpolitikken, som en slags restbcvillinger. Denne situation virker paradoksal på et tidspunkt, hvor der i henhold til artikel 130 Λ i Den Fælles Akt skal ske en styrkelse af konvergensen og Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
Indeed, given the constraint on the Community's own resources and in view of the extremely high level of agricultural spending and the variability of its volume, the resources allocated to structural measures look like a residual.
Der er yderligere to grunde til, at EFRU's ressourcer må forøges:
The ERDF's resources need to be increased for two other essential reasons:
Den demografiske udvikling forventes på mellemlang sigt at bevirke, at forskellene med hensyn til beskæftigelse øges i betydelig grad.
• the prospective population trend is likely to create much wider disparities on labour markets in the medium term.
Det er nemlig de regioner, der allerede har en betydelig arbejdsløshedsprocent, der frem til 1995 vil opleve den stærkeste vækst i antallet af arbejdssøgende: i disse regioner vil stigningen i den erhvervsaktive befolkning være dobbelt så stor som i EF som helhed.
This is because the regions already faced with the highest rates of unemployment will see the sharpest increase in the number of job-seekers between now and 1995: in these regions, the labour force will grow twice as fast as in the Community as a whole.
Frem til 1995 vil behovene for arbejdspladser i FF som helhed for to tredjedeles vedkommende skyldes den nuværende arbejdsløshed og for en tredjedels vedkommende den demografiske udvikling.
Over the period, two thirds of extra job requirements in the Community will be determined by unemployment and one-third by population trends.
Dette betyder, at blot det at opretholde de regionale forskelle med hensyn til arbejdsløshed på det nuværende niveau vil kræve, at der sker en væsentlig intensivering af de jobskabende foranstaltninger i Fællesskabet.
In other words, simply to keep regional unemployment disparities unchanged would require a substantial increase in the resources available for job creation in the Community;
Den øgede økonomiske vækst, der vil være et resultat af fuldførelsen af enhedsmarkedet, vil sandsynligvis blive fordelt på uensartet måde inden for Fællesskabet. Fællesskabets storstilede bestræbelser for at reducere hindringerne for samhandelen vil give sig udslag i en mere dynamisk aktivitet men også i en øget konkurence, der kan sætte de mindst konkurrencedygtige regioner i en svagere position.
• the extra economic growth resulting from completion of the large integrated market will probably be spread unevenly among the regions of the Community: the major process of dismantling barriers to trade within the Community will lead not only increased dynamism but also to stiffcr competition that might further weaken the least competitive regions.
Denne analyse går ud på at vurdere de regionale konsekvenser af Fællesskabets vigtigste politikker med henblik på at kunne tage bedre hensyn til dette aspekt.
Regional impact assessment consists in appraising the regional consequences of the Community's main policies, thereby enabling better account to be taken of their regional dimension.
Formålet med analysen er at foreslå en justering eller en graduering af disse politikker eller indførelsen af ledsageforanstaltnnger for at udligne deres negative eller styrke deres positive virkninger for regionerne.
The aim is to propose either modified or differentiated policies or back-up measures to counteract their negative effects or reinforce their positive effects on the regions.
I artikel 130 Β i Den Fælles Akt understreges i øvrigt nødvendigheden af ved gennemførelsen af de fælles politikker at tage hensyn til målet om formindskelse af de regionale forskelle.
Article 130 Β of the EEC Treaty as amended by the Single Act also stresses the need for the objective of reducing regional disparities to be taken into account in the implementation of the common policies.
Kommissionen har fortsat og ajourført sin analyse af den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger.
The Commission has continued and updated its analysis of the regional effects of the common agricultural policy.
Det fremgår heraf, at den støtte, der via de fælles markedsordninger ydes til landbrugssektoren i de fleste af de ugunstigt stillede regioner i den sydlige del af Fællesskabet, ligger på et lavere niveau end i de øvrige regioner. De nye, restriktive retningslinjer for den fælles landbrugspolitik vil imidlertid specielt berøre landbruget i regioner, der for de flestes vedkommende nu nyder godt af et højt støtteniveau.
One finding is that the level of support provided under the system of common organizations of the market to fanning in most of the less-favoured regions at the Community's southern periphery is lower than in the other regions.
De negative konsekvenser heraf med hensyn til indkomst og beskæftigelse vil være desto mere mærkbare, jo mere regionerne er afhængige af landbruget.
The harmful effects on incomes and employment will be the more significant the more the regions concerned depend on agriculture.
Kommissionen har ligeledes igangsat en gennemførlighedsundersøgelse for at få en foreløbig ide om de konsekvenser, som fuldførelsen af det indre marked vil få for de ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
The Commission also launched a feasibility study to obtain some initial idea of the effects on the Community's less-favoured regions of completing the internal market.
Resultaterne af denne undersøgelse peger i retning af, at regionerne med industrier i tilbagegang og de perifert beliggende regioner sandsynligvis vil være mest sårbare.
According to tentative findings, the declining industrial regions and the peripheral regions are probably the most at risk, while the agricultural regions might miss the chance to attract the modern, non-agricultural activities essential to the diversification and growth of their economics.
Hvad landbrugsrcgioncrne angår, er der en vis risiko for, at de forspilder lejligheden til at få tiltrukket de moderne ikkc­landbrugsmæssige aktiviteter, der er nødvendige, for at de kan diversificere og udvikle deres økonomier.
In presenting its final position on the subject of state aid to shipbuilding, the Commission emphasized the importance of taking into account the regional consequences of its new strategy and it was made known that, if necessary, it would find supplementary financial resources to compensate for any negative regional impact.
Da Kommissionen fremlagde sin holdning til nationale støtteordninger for skibsværfterne, understregede den vigtigheden af at tage de regionale konsekvenser i betragtning, og det blev bekendtgjort, at om nødvendigt, så ville den finde supplerende finansielle ressourcer til at kompensere for enhver negativ regional påvirkning.
regional aspects of shipbuilding which contains the Commission's analysis and position on this matters and constitute the basis of its consultations with interested authorities in the Member States, as well as with the trade unions and professional bodies.
"Kommunikationen" nævner en række positive ledsagcrordninger, som kan anvendes på Fællesskabsniveau. Især nævnes et Fællesskabsprogram og Nationale Programmer af Fællesskabsinteresse under FFRU for de påvirkede områder, som ikke allerede er dækket af specifikke ordninger.
The Communication mentions a scries of positive accompanying measures which could be adopted at Community level and notably a Community Programme and National Programmes of Community Interest under the ERDF for areas affected and not already covered by specific measures.
EFRU's betydning i makroøkonomiske termer
1.4 Significance of the ERDF in macro-economic terms
FFRU­støtte (3.186 mio ECU) i 1986 udgjorde 0,1% af bruttonationalproduktet (BNP) og 0,5% af bruttokapitaldannelsen (BKD) for Fællesskabets 12 medlemslande.
ERDF commitments (3 186 million ECU) in 1986 represented 0.1% of the gross domestic product (GDP) and 0.5% of the gross fixed asset formation (GFAF) of the Community of twelve.
Men støtten har været koncentreret i de medlemslande, som har den største andel af de dårligst stillede regioner.
However they have been concentrated in particular in those Member States containing the largest proportion of disadvantaged regions.
Derfor er EFRU­støttcn i disse lande blevet:
For this reason ERDF aid has reached:
1,3 % af Β Ν Ρ og 6,1 % af Β Κ D i Portugal 0,8% af BNP og 4,4% af BKD i Grækenland 0,5% af BNP og 2,7% af BKD i Irland 0,3% af BNP og 1,4% af BKD i Spanien.
1.3% of GDP and 6.1 % of GFAF in Portugal; 0.8% of GDP and 4.4% of GFAF in Greece; 0.5% of GDP and 2.7% of GFAF in Ireland; 0.3% of GDP and 1.4% of GFAF in Spain.
Disse tal, som allerede er betydelige, vil blive endnu mere signifikante, når de strukturelle fondes midler fordobles.
These figures, which are already significant, will become even more so in the context of a doubling of the Structural Funds.
Iværksættelsen af den nye forordning
Implementation of the new regulation
2.1 EFRU's opgave
The purpose of the ERDF
FFRU er det vigtigste instrument i Fællesskabets regionalpolitik.
The ERDF is the Community's main regional policy instrument.
EFRU's opgave er at bidrage til at afhjælpe de vigtigste regionale skævheder i Det Europæiske Fællesskab ved at støtte udviklingen og den strukturelle tilpasning i tilbagestående regioner samt omstillingen i industriområder i tilbagegang.
Its purpose is to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Fftcr det samråd mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, der fandt sted i juni 1984 i anledning af vedtagelsen af den nuværende forordning, blev de tre institutioner enige om mindst én gang om året al udveksle synspunkter om anvendelsen af de principper, der er indeholdt i den nye forordning.
At the conclusion of the conciliation meeting between the Council, the Commission and Parliament held in June 1984 on the adoption of the Regulation now in force, the three institutions agreed to hold an exchange of views at least once a year on the implementation of the principles contained in it.
Den første sådanne udveksling af synspunkter fandt sted den 21. april 1986 i I uxembourg. Den næste er fastsat til efteråret 1987.
The first such exchange of views took place in Luxembourg on 21 April 1986, with the second being scheduled for the autumn of 1987.
Disse møder frembyder for Kommissionen en lejlighed til at gøre status over aktiviteterne i det forgangne år.
These meetings provide the opportunity for the Commission to review developments during the preceding year.
2.2 Gennemgang af ansøgninger
The examination of applications