natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• knyttes en snæver forbindelse mellem på den ene side den teknologiske udvikling og på den anden side bestræbelserne på at skabe et internt enhedsmarked, f.eks. ved praktiske foranstaltninger, der virker stimulerende, så som »Eurotype«-forslaget;
(iii) reduce the risk of unnecessary duplication of national efforts and assemble a critical mass of financial and human resources;
Det europæiske Råd pålægger Rådet (udviklingsspørgsmål) snarest at tage dette forslag op til behandling.
(iv) obtain the maximum benefit from the immediately available Community technical and financial instruments, including those of the EIB.
På længere sigt finder Rådet det fremfor alt nødvendigt at støtte de afrikanske landes bestræbelser på at omlægge deres politik vedrørende fødevaresikkerhed.
Milan European Council the light of the serious concern which the Council had expressed at its meeting on 19 June and which the European Council fully shared.
Med hensyn til miljøbeskyttelse, herunder især bekæmpelse af ørkendannelse, mener Rådet, at det i betragtning af de voldsomme behov er absolut nødvendigt, at der ved al bistand, der ydes fra Europa, Fællesskabet og bilateralt, gives prioritet til denne type indsats, at bistanden ydes i et længere tidsrum, og at bistandsindsatsen tilrettelægges sammenhængende ved etablering af pas sende koordination.
In the field of environmental protection, in particu­lar the battle against desertification, the Council considered it vital, in the light of the importance of present requirements, for all European aid, Community and bilateral, to give priority to that type of action, to give longterm commitments and to organize their contribution coherently by setting up an appropriate coordination structure.
Jacques Delors erklærede under sin besvarelse af journalisternes spørgsmål: »Kommissionen havde foreslået en bevægelse i to etaper.
More particularly, the European Council's dis­cussions were held in the context of the responsibi­lities which Japan shares with its Western partners for safeguarding and strengthening the system of multilateral trade.
Det europæiske Råd har drøftet den skrivelse, COMECON for nylig har sendt til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med henblik på en genoptagelse af de gensidige forbindelser.
The European Council held an exchange of views on the recent letter from Comecon to the Commission of the European Communities proposing the resumption of their mutual relations.
Det har mærket sig, at Kommissionen har modtaget et mandat til at foretage sonderinger.
It noted that an exploratory mandate had been given to the Commission.
Det mener, at man nu bør afvente resultaterne at disse kontakter.
It considers that the results of these contacts should now be awaited.
Mere generelt drøftede stats- og regeringscheferne ligeledes den interesse for De Ti's politiske rolle, der i den seneste tid er blevet iagttaget i erklæringer fra generalsekretæren for Sovjetunionens kommunistiske parti.
The European Council asked the Commission to put all these concerns to the Prime Minister of Japan during his forthcoming visit to Europe.
I sin afsluttende pressekonference udtalte præsident François Mitterrand, at en »ransagelse« var blevet indledt, at en afstemning havde fundet sted, »der klart viste, hvilken vej der skulle følges, og som udskilte dem, der ville arbejde hen imod en stærkere politisk union, fra dem, der ikke ønskede dette«.
More generally, the Heads of State or Government also discussed the interest in the political role of the Ten recently demonstrated in statements by the Secretary-General of the CPSU.
Døren er blevet åbnet, og der er taget et skridt mod, hvad François Mitterrand kalder »sandhedens time« eller »konfrontationen«.
They noted these developments with interest.
Ifølge Margaret Thatcher havde Det europæiske Råd været i stand til selv at træffe »praktiske« beslutninger uden at skulle indkalde til en regeringskonference.
It felt, however, that new food aid requirements could arise if the rains which had just started on the continent of Africa were again to be insufficient.
Hun erklærede, at det var muligt at gøre fremskridt uden at ændre traktaterne; eftersom de nuvæ rende traktater endnu ikke var fuldt ud operationelle, burde disse først og fremmest anvendes fuldt ud. »De forsinkede, de udsatte, de forhalede tingene« gentog hun om de partnere, der udtalte sig til fordel for indkaldelsen af konferencen.
In that context it welcomed the Commission proposal for a special reserve allocation which would make it possible to mobilize 500 000 tonnes of cereals equivalent over and above the normal aid pro­gramme. The European Council instructed the Council meeting on development to examine that proposal as a matter of urgency.
Under alle omstændigheder, tilføjede hun, bør det være ganske klart, at hvis en vital interesse står på spil, uanset om det gælder Det forenede Kongerige eller et andet land, må drøftelserne fortsætte, indtil der opnås enstem-
The Council was aware of the possibility that such disasters might recur and it considered it necessary for the future to set up a general coordinated strategy against short- and longterm drought, and in that context welcomed the Commission com­munication.
Efter Det europæiske Råd afgav Bet tino Craxi, Rådets formand, en generel erklæring: »...Beslutningen i dag var vanskelig at tage, derfor modstand, men den blev sluttelig taget som en naturlig konsekvens af en politisk vilje og traktatens muligheder.
Mr Craxi's statement at the end of the European Council was in general terms: 'Today's decision was a difficult and con­tested one, but it was eventually carried because of the logic of political will and what is possible under the Treaty.
Vi havde foretrukket generel enighed og enstemmighed, hvilket dog ikke var muligt.
We would have preferred a general consensus and unanimity, but these were not to be had.
Det er min overbevisning, at der vil blive arbejdet hårdt for at overvinde de vanskeligheder, der er opstået, og for at nå den enighed, der er nødvendig for sammen at gøre fremskridt mod målene for Den europæiske Union...
I believe we shall work steadfastly to overcome the obstacles set before us and to achieve the necessary consensus to go forward together towards the objectives of European Union...
I Milano blev der taget nye initiativer, og der er nye impulser i forskellige retninger og nye bestræbelser på en række områder.
In Milan new initiatives were born and new impulses are pushing out in different directions and into different fields.
Det europæiske Råd undgik faren for at blive lammet og stagnere i udviklingen; dets beslutninger skuffer ikke forventningerne, men giver med rette grund til at nære nyt håb...«
The European Council has avoided the dangers of paralysis and regression, and its decisions have not disappointed expec­tations but have given legitimate grounds for new hopes...'
Kommissionens »Hvidbog« mighed. Det er nødvendigt, sagde hun, at Luxembourg-forliget respekteres.
Milan European Council determination of those who felt that changes to the Treaties were essential if we were to go ahead, even without unanimity at this stage among the Community part­ners.
Rudolf Lubbers er det under alle omstændigheder nødvendigt at ændre traktaterne af konkrete grunde såsom virkeliggørelsen af det in terne marked, der, sagde han, automatisk vil medføre stigende beskæftigelse i Europa.
For the Belgian Prime Minister, Mr Mar­tens, the European Council had been a 'turning-point marking the end of Europe's opposition to progress'; the intergovern­mental conference should pave the way for the adjustments which would undoubtedly be necessary in a 12-member Community.
Den tyske kansler, Helmut Kohl, udtalte til pressen, at Det europæiske Råd havde bevist viljen hos dem, der anser ændringer i traktaterne for uomgængelige, til at gå videre, også selv om der på dette stadium ikke er enstemmig hed blandt Fællesskabets partnere. Endvidere udtrykte han håb om, at navnlig Det forenede Kongerige vil kunne samarbejde om Milano initiativet.
The Dutch Prime Minister, Mr Lubbers, said he was disappointed that unanimous agreement on an intergovernmental confer­ence had not been possible.
Endelig må det understreges, at den spanske premierminister, Felipe Gonzales, under arbejdet i Det europæiske Råd tog ordet i en absolut integrationsvenlig ånd.
During the proceedings Mr González, the Spanish Prime Minister, spoke resolutely in favour of further integration.
Først og fremmest må traktaten overholdes, men der bør ligeledes gives støtte til det italienske formandskabs for slag om en mere effektiv beslutningsmekanisme.
The Treaty must be respected, first and foremost, but the Chair's proposals for more effective decision-making machinery should be sup­ported too.
I denne sammenhæng fordømte Felipe Gonzales misbruget af påberåbelsen af »vital interesse«, og han udtalte sig til støtte for en indskrænkning af vetoretten.
Mr González condemned abus­ive recourse to the 'vital interests' clause: he was in favour of a restriction on the right of veto.
For den belgiske premierminister, Wilfried Martens, betød dette europæiske Råd »et ven depunkt, som har bragt Europa ud af stilstanden«: indkaldelsen til regeringskonferencen vil gøre det muligt at gennemføre de »justeringer« som uden tvivl bliver nødvendige i et EF med tolv medlemmer.
Parliament in the process of integration and greater effectiveness in decision-making: this proposal was not taken up by the Euro­pean Council...
Den spanske premierminister udtalte at han var positivt indstillet over for en styrkelse af det politiske samarbejde men ikke på en sådan måde, at Kommissionens rolle hæmmes eller svækkes.
At least we now know where we stand; if we had waited another year or two to find out, we should not have made any progress...'
Efter hans opfattelse viser udvidelsen, at Fællesskabet trods den økonomiske og institutionelle krise, det gennemlever, ikke har mistet beslutningsevnen.
President Mitterand stated at his final press conference that a 'process of examination' had begun, a vote had been taken clearly pinpointing the approach to be followed and separating those who wanted to move towards closer political union from those who did not.
Både i traktaterne og i de forskellige erklæringer fra Det europæiske Råd siden 1982 er nødvendigheden af at gennemføre det interne marked gang på gang blevet fremhævet på højeste niveau.
Mr Mitterrand also said that he had a number of reasons to be satisfied with this European Council: the adoption of the texts on a technological Europe, the Eureka agreement, the agreement on a people's Europe and the vote on institutional affairs.
Men man mangler en tidsplan og et detaljeret program for at nå dette mål.
'We ... came here with high hopes', said Mrs Thatcher, but 'others' had postponed the progress that could have been made to another conference.
Men Kommissionen har taget denne udfordring op og er nu i besiddelse af den manglende brik til puslespillet. Dens udgangspunkt har været
According to Mrs Thatcher, the European Council would have been able to take 'practical' decisions itself without the need for an intergovern­mental conference.
Da Kommissionens næstformand, Lord Cockfield, præsenterede »hvidbogen« for pressen '), erklærede han: »Gennemførelsen af det interne marked var et af de vigtigste punkter på den nuværende Kommissions arbejdsprogram2), og det er måske den største opgave, Kommissionen kan blive stillet over for i sin mandatperiode; hvis det lykkes, vil det ændre Europas ansigt fuld stændigt«.
In his view, enlargement proved that the Com­munity, despite the economic and insti­tutional crisis it was going through, had not lost its ability to make decisions.
• Man vil gå bort fra den metode, der går ud på at harmonisere eller endog ensrette for enhver pris, og som bygger på en alt for snæver fortolkning af traktaten. I de fleste tilfælde er en »tilnærmelse« af de forskellige parametre til strækkeligt til, at forskelle i tekniske karakteristika eller satser ikke længere udgør hindringer;
(iii) a major factor for the success of the programme is its two-stage, binding time­table, with relatively short deadlines, rely­ing as far as possible on built-on mechan­isms; the programme is a comprehensive one, which means that it has the balance needed if general agreement is to be forth­coming.
Kommissionen forsøger ikke at skjule de uundgåelige konsekvenser af en ophævelse af grænserne, heller ikke hvor det drejer sig om følsomme områder såsom afgiftspolitik og bekæmpelse af narkotika og terrorisme.
From the words of the Treaties themselves through successive declarations by the European Council since 1982, the need to complete the internal market has been reaffirmed at the highest level.
Kommissionen vil meget snart foreslå direktiver om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om våben og narkotika.
The Commission has welcomed the chal­lenge of providing the missing piece.
• fastsættelse af en præcis og bindende tidsplan med forholdsvis korte tidsfrister, som i videst muligt omfang bygger på automatiske mekanismer, er en vigtig forudsætning for, at program met skal lykkes; selve programmets værdi lig ger i det forhold, at det omfatter alle områder, hvilket garanterer en ligevægt, som er helt nødvendig for at opnå tilslutning fra alle sider.
It has interpreted the challenge in the most com­prehensive way possible: the creation by 1992 of a genuine common market without internal frontiers.
Det drejer sig om en fuldstændig fjernelse, og ikke blot om en begrænsning.
The objective is total removal of barriers—not just their reduction.
Kom missionens udgangshypothese er, at samtlige indre grænsesteder skal være fuldstændig afskaffet.
The Commission's intention is that the internal frontier posts will disappear completely.
Det er ikke tilstrækkeligt at reducere antal let af de kontrolforanstaltninger, som i øjeblikket gennemføres ved grænserne.
It is not enough to reduce the number of con­trols currently carried out at frontiers.
Så længe der fortsat vil være grund til at standse personer og varer for at kontrollere dem, vil hovedformålet ikke være opfyldt: det vil stadig give anledning til kostbare forsinkelser for varer og borgere og udgøre et irritationsmoment på grund af vente tiden ved grænserne, hvilket igen betyder, at Fællesskabet stadig ikke eksisterer reelt.
So long as there remains any reason whatever for requiring people and goods to stop and be checked, the main objective will not have been reached: goods and citizens will not have been relieved of the costly delays and irritations of being held up at frontiers, and there will still be no real Community.
Kom missionen foretager i sin »hvidbog« en grundig analyse af alle de funktioner, som i øjeblikket udøves ved grænsestederne.
In its White Paper the Commission gives a detailed analysis of all the functions cur­rently performed at frontier posts.
Man opregner alle de funktioner, som er eller bør være overflødige
1COM(85) 310, published in the Document Series, Office for Official Publications, Luxembourg.
Kommissionens »Hvidbog« radio- og TV-spredning2).
Completion of internal market
Desuden vil den træffe foranstaltninger til at få afskaffet de omfattende administrative formaliteter, der i visse tilfælde er forbundet med udstedelse af opholdstilladelse.
Where transport is concerned, quotas must be progressively relaxed and abolished, and common safety standards adopted for vehicles so that systematic controls can be eliminated.
Med hensyn til fri etableringsret for liberale erhverv er der ikke opnået de store resultater, især fordi arbejdet med at foretage en harmonisering af de faglige kvalifikationer er meget kompliceret.
The Commission is not trying to evade the logical consequences of dismantling fron­tiers, even where this involves straying into sensitive areas such as tax policy and the fight against drugs and terrorism.
Men det er dog lykkedes i vidt omfang at skabe fri bevægelighed for fagene inden for sundhedssektoren.
It recog­nizes frankly that these are difficult areas, which will pose real problems, but main­tains its conviction that the target justifies the effort that will be required to solve them.
Arkitektfaget vil meget snart følge efter, idet Rådet netop har vedtaget Kommissionens forslag (punkt 2.1.16) desangående på trods af 18 års protektionistisk pres og overdrevent defensive argumenter.
It will shortly propose Directives con­cerning the harmonization of laws in respect of arms and drugs.
På trods af traktatens bestemmelser har det været langt vanskeligere at opnå resultater med hensyn til fri udveksling af tjenesteydelser end med hensyn til frie varebevægelser i Fælles skabet.
Despite the terms of the Treaty, there has so far been far slower progress in introducing freedom to provide services, as opposed to goods, across the Community.
Sondringen mellem varer og tjenesteydelser har i realiteten aldrig været hensigtsmæssig, og Fællesskabet har ved at bibeholde den svækket sit eget økonomiske potentiel.
Indeed, the distinction between goods and services has never been a valid one, and the Community has weakened its own econ­omic potential by maintaining it.
Men sektoren for tjenesteydelser kan ikke blot registrere en kraftig stigning med hensyn til beskæftigelse og værditilvækst, den er samtidig en absolut nødvendig støtte for forarbejdningsindustrien.
This is already true of the 'traditional' services —banking, insurance and transport—but also for new areas such as information, marketing and audio-visual services.
Det gælder både for de »traditionelle« tjenesteydelser såsom bankvæsen, forsikringsvirksomhed og transport, men det gælder også de nye områder såsom databehandling og marketing samt det audiovisuelle område. »Hvidbogen« indeholder konkrete forslag og tidsplaner for alle disse områder frem til 1992.
The White Paper contains proposals and a time­table for action, covering all these service areas between now and 1992.
Hvis man vil skabe et fælles marked for tjene steydelser, må man også fremme udvekslingen af »finansielle produkter — såsom forsikringspolicer, skøder på fast ejendom, opsparingsbeviser og forbrugerkredit gennem en minimal koordinering af de forskellige regler som grundlag for gensidig anerkendelse.
Thus, with a view to creating a common market in services, it should be possible to facilitate the exchange of 'financial prod­ucts' such as insurance policies, home-own­ership savings contracts and consumer cre­dit, using a minimal coordination of rules as the basis for mutual recognition.
Endelig skal enhver forskel — specielt på uddannelsesområdet — mellem medlemsstaterne kunne opvejes af erhvervsmæssig erfaring.
These proposals cover goods and services, freedom of movement for workers and pro­fessional people, public procurement, capi­tal movements and the creation of con­ditions for industrial cooperation.
På transportområdet vil der blive fremsendt forslag til Rådet om ophævelse af alle kvantitative restriktioner (kontingenter) for godstransport ad landevej samt om en ny liberalisering, der skal være gennemført senest ved udgangen af 1989 for personbefordring ad landevej, senest ved udgangen af 1986 for søtransport og senest ved udgangen af 1987 for lufttransport.
In the field of audio-visual services, the objective should be to seek to establish a single Community-wide broadcasting area, and on the basis of its Green Paper of May 1984 on the establishment of the common market for broadcasting2the Commission will make specific proposals in 1985. With regard to capital movements, from 1992 onwards any residual currency control measures should be applied by means other than border controls.
En af de vigtigste konsekvenser af ud fordringer om gennemførelsen af det interne
Subject to certain important health and safety-related constraints and safe­guards, the new approach will be that goods which are lawfully manufactured and mar­keted in one Member State should be able to move freely and go on sale anywhere in the Community.
Kommissionen anfører desuden, at gen nemførelsen af det fælles marked, således som den foreslår det, ikke vil være mulig i den nuværende institutionelle kontekst.
In the case of employees, freedom of movement is almost entirely complete and the rulings of the Court of Justice restrict the right of public authorities in Member States to reserve posts for nation­als.
På en lang række områder må man overveje muligheden for flertalsbeslutninger.
The Commission intends to make the necessary proposals which will eliminate the last remaining obstacles.
De institutionelle spørgsmål som sådan er ikke medtaget i »hvidbogen« men vil blive gjort til genstand for en særskilt undersøgelse.
It will also take measures to remove cumbersome adminis­trative procedures relating to residence per­mits.
Det pålagde Rådet at udarbejde et detaljeret handlingsprogram med det formål at tilvejebringe alle de nødvendige forudsætninger for et samlet internt marked i Fællesskabet senest i 1992 i faste etaper svarende til en på forhånd vedtaget prioritering og en bindende tidsplan.
However, these endeavours have resulted in a considerable degree of freedom of movement for those engaged in the health sector.
Det tilskyndede Kommissionen til meget snart at fremlægge de fornødne forslag og opfordrede Rådet til at sikre, at disse forslag vedtages inden for de i tidsplanen fast satte frister.
The same now holds for architects since the Council has just adopted the Commission proposal despite 18 years of protectionist pressure and exaggerated defensive arguments (-* point 2.1.16).
Afskaffelsen af grænserne og grænsekontrollen kræver følgelig ikke blot etablering af en »fælles-skabsclearing-ordning« og et system med for bindelsen mellem de forskellige toldoplag for beskattede varer, men også omfattende tilnærmelser af de indirekte skatter.
If, therefore, frontiers and the associ­ated controls are to be abolished, it will be necessary not only to set up a Community clearing house system for VAT and a link­age system for bonded warehouses for excised products, but also to introduce a considerable measure of approximation of indirect taxes.
Problemet er, hvor omfattende denne tilnærmelse bør være.
The first question that has to be answered therefore is how close does approximation have to be.
Ifølge Kommissionen viser erfaringerne, at min dre forskelle ikke udgør hindringer for afskaffelsen af kontrollen, men de bør begrænses mellem nabostater til højst 5 % for ikke at få for store negative virkninger.
According to the Commission, experience suggests that controls can be ended even though some variations remain: these do need to be lim­ited in scale, but differences of up to 5% may coexist without undue adverse effects.
Dette indebærer en udsvingsmargen på ca. 2,5 % hver side af den centralsats eller norm, der vælges.Der kræves et omfattende statistisk og økonomisk arbejde, før der kan fremsættes specifikke forslag desangående.
This would suggest a margin of 2.5% either side of whatever target rate or norm is chosen. A great deal of statistical and econometric work will be required before specific proposals can be made.
Et godt udgangspunkt ville være, at Rådet accepterede at intensivere bestræbelserne på at færdiggøre behandlingen af de forslag, Kommissionen allerede har fremsat.
A good start would be provided by Council agreement to intensify efforts at completing work on the proposals already presented by the Commission.
Samtidig vil Kommissionen fremsætte forslag om en »fastfrysning« for at sikre, at de nuværende for skelle med hensyn til antallet af momssatser og deres niveau ikke øges.
Simultaneously, the Com­mission will put forward a standstill pro­posal to ensure that existing differences with respect to the number of VAT rates and their level are not widened.
I 1986 kan Kommissionen foreslå centralsatser eller normer ledsaget
It is hoped that in 1986 the Commission will propose target rates or norms and permitted ranges of variation.
Med henblik på dette projekt har Det europæiske Råd dels fastlagt en metode, dels foreta get en prioritering af de forskellige områder og foranstaltninger.
Lastly, any difference, notably as regards training, between the Member States would be com­pensated by professional experience.