natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har vi flere gange kraftigt protesteret mod planerne om at vedtage en lov, der forbyder udenlandsk støtte til anti-apartheidorganisationer. Dette ville van skeliggøre eller umuliggøre positive foranstaltninger til fordel for det sorte befolkningsflertal, der er et væsentligt element i vor Sydafrika-politik.
The German Presidency has also made progress on the economic aspects of security.
De Tolv beklager Israels repressive foranstaltninger i de besatte områder, som de ser som en krænkelse af folkeretten og menneskerettighederne.
We have had open and critical discussions of bilateral nuclear relations with countries in sensitive regions of the world.
Det har vi også understreget meget klart offentligt.
A meeting of experts was held on the prevention of the illegal arms trade.
Apartheid er en vedvarende krænkelse af menneskerettighederne.
The task remains to make progress with drawing up com­mon guidelines on the part of the Twelve for arms exports.
De Tolv har i en lang række enkelttilfælde slået til lyd for overholdelse af menneskerettighederne i Sydafrika.
The Twelve have continued their efforts to agree on measures in the sphere of export con­trols to prevent the misuse of chemical substances and plant for the production of chemical agents.
På samlingen i Samarbejdsrådet EØF-Israel den 24. maj havde vi en meget alvorlig drøftelse af situationen med udenrigsminister Peres.
Security means defence capability but also dis­armament and arms control, the elimination of
Seks måneders tysk formandskab i Rådet efterladt dybe sår.
German Presidency causes of tension through dialogue and cooper­ation, a balancing of interests between North and South.
De Tolv er rede til at yde deres bidrag til flygtningenes tilbagevenden og til Afghanistans genopbygning. bygning.
The Twelve have again appealed to both sides to end the fighting, observe international law and cease disrupting inter­national shipping.
op, og Namibia må blive en uafhængig stat på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution 435.
In the last six months the Community has again demonstrated that it is aware of its responsibility for peace.
Vi håber, at de samtaler, der i de sidste uger har fundet sted om Angola og Namibia og mellem Sydafrika og Moçambique vil virke i denne retning.
In crisis regions it has a stabilizing, peace-promot­ing influence.
Den 26. april 1988 fortsatte De Tolv i Luxembourg den politiske dialog med AVS-staterne med en omfattende drøftelse af situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika.
On 15 June 1988 in Luxembourg, with the signing of the Cooperation Agreement, the European Community and the Gulf Cooper­ation Council laid the foundations for even closer economic cooperation and regular political dia­logue (-» point 2.2.39).
Tilbagetrækningen af de vietnamesiske tropper fra Kampuchea er en absolut forud sætning herfor.
A joint Euro-Arab Foreign Minis­ters meeting in the "troika" format will be held for the first time on 24 June in Bonn.
Samlingen i AVSIEØF-Ministerrådet i Mauritius var præget af nødvendigheden af at videreudvikle forbindelserne til AVS-staterne i overensstemmelse med den nye verdensøkonomiske situation.
A just and lasting solution must reconcile Israel's right to existence and right to secure borders with the right of the Palestinian people to self-determi­nation without the use of force.
De Tolv og ASEAN-landene vil støtte fyrst Sihanouks bestræbelser.
The Twelve call for the convening of an inter­national peace conference under the aegis of the United Nations.
De håber, at den dialog med alle parter, herunder Vietnam, som ASEAN-landene tilstræber, snart må komme i stand.
That is the appropriate forum for negotiations between the parties concerned... . The Twelve are supporting all efforts towards a peace­ful solution.
Sult og økonomisk nød i Afrika er fortsat en udfordring for Europa.
The Twelve have emphati­cally condemned these bans and have demanded their withdrawal.
Fællesskabet har fortsat sine hjælpeprogrammer til fordel for Etiopien, Sudan og andre lande, navnlig i Sahel-området.
In that way positive measures to help the black majority, which constitute a central feature of our policy on South Africa, would be made more difficult or impossible.
De verdensomspændende bestræbelser for at sikre over holdelsen af menneskerettighederne hører til de grund læggende opgaver, som denne ærede forsamling og Fællesskabet helliger sig fuldt ud. Det tyske formandskab har tilsendt Dem memorandummet om vor virksomhed på dette område.
The Twelve deplore the repressive measures Israel is employing in the Occupied Territories as an infringement of international law and human rights.
Overalt, hvor det var nødvendigt, har vi handlet i de berørte menneskers interesse.
The Twelve have intervened in a whole range of individual cases to safeguard human rights in South Africa.
Mellemamerika er et af tyngdepunkterne i Fællesskabets fredsbestræbelser.
At the Cooperation Council meeting with Israel on 24 May, the situation was seriously discussed with Foreign Minister Peres.
På San José IV-Konferencen i Ham burg tilskyndede vi de mellemamerikanske stater til at fortsætte ad den vej, som blev afstukket i Esquipulas II-Aftalen i august 1987.
The Community is determined to work towards improved living con­ditions for the population of the Occupied Terri­tories through direct imports and the encourage­ment of development projects.
Vore mellemamerikanske partnere har understreget, hvor vigtig denne støtte til deres bestræbelser er for dem.
I appeal once again to this House to approve the Additional Protocol to the Cooperation Agreement with Israel and thus contribute towards construc­tive developments in the Middle East.
Terrorhandlingerne i første halvår 1988 har bestyrket De Tolv i deres opfattelse om, at vi også inden for EPS skal intensivere det nære samarbejde om bekæmpelsen af terrorismen.
We trust that the talks which have taken place in recent weeks on Angola and Namibia, and between South Africa and Mozambique too, will help this process.
Vi håber, at den proces, som præsident Arias har indledt, vil få en heldig afslutning.
The Twelve continued the political dialogue with the ACP States on 25 April in Luxembourg with a wide-ranging exchange of views on the situation in South and southern Africa.
Fællesskabet vil støtte det mellemamerikanske parlament, der skal være et kommende regionalt forum for politisk debat, idémæssigt og materielt.
The Community Foreign Ministers, with their col­leagues from the Asean countries, confirmed at their meeting in Dusseldorf their will to encourage a political solution to the Kampuchean question.
Fællesskabet er rede til et langsigtet økonomisk samarbejde og vil øge sin bistand til repatriering af flygtningene samt sin fødevarehjælp.
An essential prerequisite is the withdrawal of Viet­namese troops from Kampuchea. The Twelve and Asean will support the efforts of Prince Sihanouk.
Det har endvidere erklæret, at det i princippet er rede til at støtte den mellemamerikanske handlingsplan for den økonomiske genopretning af området.
At the San José IV Confer­ence in Hamburg, ' we encouraged the Central American States to continue along the path out­lined in the Esquipulas II Agreement in August 1987.
Den 27. og 28. juni holder Det Europæiske Råd sin 39. samling i Hannover.
The defence of human rights worldwide is one of the fundamental tasks to which this House and the Community have devoted all their energies.
Det tyske formandskab ønsker, at denne samling igen bliver et Europæisk Råd i klassisk forstand.
The German Presidency has forwarded to you a memorandum on our activities in this area.
Stats- og regeringscheferne skal ikke behandle nogen uløste realitetsspørgsmål.
Wher­ever necessary, we intervened to help those con­cerned.
Med mødet den 1. marts 1988 i Hamburg ') mellem De Tolvs udenrigsministre og de otte latinamerikanske de mokratier i Rio-Gruppen afgav vi et yderligere politisk signal over for Latinamerika.
The terrorist attacks in the first half of 1988 strengthened the determination of the Twelve to intensify close cooperation within the EPC frame­work on combating terrorism.
Den aktive udformning af forholdet til vore partnere i Asien var én af de ting, som lå vort formandskab mest på sinde.
The Community wishes to give its intellectual and material support to the Central American Parlia­ment, a future regional forum for political debate.
Asien øger mærkbart og hurtigt sin betydning.
It is prepared for long-term economic cooperation and will step up its assistance with the reinte­gration of refugees and with food aid.
De kan rette hele deres opmærksomhed mod prioriteterne og perspektiverne i forbindelse med den europæiske integration...
Here too we have made progress and have shown encouraging signs of increased European solidarity.
Ingen skal undervurdere det nye Europa, dets indre dynamik og dets betagende skaberkraft.
Active shaping of the partnership with Asia was a fundamental preoccupation of our Presidency.
Det rykker nærmere til os politisk og økonomisk.
On 27 and 28 June the 39th meeting of the Euro­pean Council will take place in Hanover.
Det fremgår f.eks. af det positive forløb af det 7.
The Heads of State or Government will have no unresolved details to discuss.
EF-ASEAN-udenrigsministermøde i Dusseldorf, at den japanske og den indiske ministerpræsidents besøg i Europa samt af trojka-konsultationerne med Japan og Indien.
An illustration thereof was the successful seventh EEC-Asean Foreign Ministers' meeting in Dussel­dorf, the visits to Europe by the Japanese and Indian Prime Ministers, and the "troika" consul­tations with Japan and India.
I fællesskab kan vi leve op til disse udfordringer.
Together we can meet these challenges.
I fællesskab kan vi med fortrøstning se de kommende års udvikling i møde.«
Together we can look forward with confidence to developments in the years to come.'
Geneve-Aftalen om Afghanistan er et vigtigt skridt hen imod et uafhængigt og alliancefrit Afghanistan, hvor der hersker fred indadtil og udadtil.
The Geneva Afghanistan Agreement is an impor­tant step towards the restoration of peace within and outside an independent non-aligned Afghanis­tan.
Der vil dog først blive varig fred i Afghanistan, når tilbagetrækningen af de sovjetiske tropper efterfølges af flygtningenes frivillige tilbagevenden og dannelsen af en regering, som forener og ikke splitter hele det afghanske folk.
But lasting peace will come to Afghanistan only if the departure of Soviet troops goes hand in hand with the voluntary repatriation of refugees and the formation of a government which unites the entire Afghan people rather than divides it.
Otte års krig har
Eight years of war have left deep wounds. The
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Abonnementet er årligt og lober fra 1 131 12.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sove) : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
For studerende ydes 50 % reduktion Ansogning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for
Seneste indeks udgivet. 1984.
Last published Index: 1 984.
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens Presse- og Informationskontor i København, tlf.: 01 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1988
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1988
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Golfstaterne og Den Arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Starshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula Asia Latin America State-trading countries
— Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Den Europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
Rådets erklæring om det græske formandskabs program 5. Euro-Barometer 6.
Statement on the work programme of the Greek Presidency 5. Eurobarometer 6.
Den amerikanske lov om handel og konkurrence fra 1988
Trade and Competitiveness Act of 1988
1/88 Kommissionens arbejdsprogram 1988 2/88 Borgernes Europa 3/88 Statut for Det Europæiske Selskab * 4/88 Landdistrikternes Fremtid
3/88 Statute for the European company
Gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles
Implementation of the conclusions of the Brussels European Council
Sammen med reformen af den fælles landbrugspolitik3) og af Fællesskabets finansie­ring 4) indgår reformen af strukturfondene i den
The general Regulation arrangements is intended to complete the three parts of the reform of the Community (Making a success of the Single Act: A new frontier for Europe),5decided in February by the Brussels European Council.6
I denne forordning lægges vægten på følgende: Partnerskab, planlægning, opfølgning og evaluering, forenkling af de finansielle proce­durer samt harmonisering af støttesatserne og kombineret anvendelse af tilskud og lån.
The emphasis here is on partner­ship, planning, monitoring and assessment, more straightforward financial procedures, harmonized rates of assistance and com­bined use of grants and loans.
I forordningen præciseres desuden kriterierne for udvælgelse af de områder, der er berettiget til støtte fra de tre fonde under mål nr. 5 b (udvikling af landdistrikterne) som fastsat i den generelle forordning2).
The Regulation also lays down the criteria for selecting the areas eligible for assistance under the three Funds in connection with Objective 5(b) (rural development) of the comprehensive Regulation.2
Procedurerne sigter mod en decentrali­seret forvaltning af fondsstøtten og skal danne grundlag for et virkeligt partnerskab på lokalt, regionalt og nationalt plan samt EF-plan. Kom­missionen tilstræber, at fondsstøtten ydes i så nær kontakt med de lokale realiteter og så lidet bureaukratisk som muligt.
The procedure provides for decen­tralized management of assistance from the Funds so that genuine partnership can be achieved between local, regional, national and Community authorities.
Planlægning
The Corn-
Det dokument, Kommissionen har oversendt til Rådet, omfatter — under én og samme begrundelse, hvilket formelt afspejler det sammenhængende hele — de tre forslag til specifikke forordninger for hver enkelt fond (EFRU, ESF, EUGFL) og den »horisontale« forordning om bestemmelserne for samordnin­gen mellem fondene indbyrdes og mellem disse og EIB samt om en række andre fælles bestem­melser.
The document transmitted by the Commission to the Council contains a sin­gle explanatory memorandum—a material indication of the cohesive nature of the package—covering the three proposals for Regulations specific to each of the Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the proposal for a general Regulation laying down the provisions common to the Funds and coordinating their activities between themselves and with the EIB and the other existing financial instruments.
Dette hele vil blive suppleret af en meddelelse om samspillet mellem fondene, EIB og andre låneinstrumenter.
The package will be rounded off by a com­munication on interaction between the Funds, the EIB and the other lending instru­ments.
• forelæggelse af planer fra medlemsstaternes side, hvori disse gør rede for deres prioriterin­ger og for, hvorledes de har til hensigt at anvende fondsmidlerne
Harmonized rates of assistance and combined use of grants and loans mission's intention is that assistance from the Funds should reflect local realities as closely as possible and be as unbureaucratic as possible.
• fastlæggelse af fællesskabsstøtterammer, der afspejler den prioritering, der på EF-plan gives de af medlemsstaterne foreslåede foranstaltnin­ger, og de aktioner, der udspringer af fælles­skabsinitiativer.
The combination of grants and loans is an important principle for the future management of the Funds; it requires active cooperation with the EIB and the other lending instruments, especially at the stage when Community support frameworks are being drawn up.
Dette er reformens kerne, den etape, hvor dialogen og samordningen bedst kommer til udtryk
(i) plans submitted by Member States set­ting out their priorities and indicating how they propose to use the Funds;
Ifølge Fællesakten (artikel 130 C) 2) skal EFRU bidrage til at udligne de største
(ii) the Community support framework, which indicates the priorities established at Community level and those deriving from Community initiatives; this is the crux of the reform, the decisive stage in the process of dialogue and coordination;
• gennemførelse af de egentlige interventioner pågrundlag af fællesskabsstøtterammen, hoved­sagelig i form af programmer med deltagelse af en eller flere fonde.
(iii) operational measures, which im­plement the Community support frame­work, mainly in the form of programmes financed by one or more Funds.
Opfølgning og evaluering skævheder mellem Fællesskabets regioner ved at deltage i udviklingen og i strukturtilpasningen i de tilbagestående regioner og i omstillingen i regioner med industrier i tilbagegang.
Development Fund (ERDF) is intended to help redress the principal regional imbal­ances in the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
EFRU skal således bidrage til virkeliggørelsen af mål nr. 1 (fremme af udviklingen og strukturtilpas­ningen i de tilbagestående regioner), 2 (omstil­ling i de regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang) og 5 b (udvikling af landdistrikterne) som fastsat i den generelle forordning3). Som et vigtigt led heri indebærer den nye forordning en reform af selve fon­den 4), dvs. specifikke bestemmelser for EF-
The ERDF thus provides assistance in support of Objective 1 (regions lagging behind), Objective 2 (regions seri­ously affected by industrial decline) and Objective 5(b) (rural development) of the comprehensive Regulation.3In addition, the new Regulation sets out to reform the ERDF4itself, that is, the special provisions governing implementation of ERDF oper­ations.
Den hidtidige erfaring — der er blevet bekræf­tet ved iværksættelsen af de integrerede middel­havsprogrammer ') — viser, at den eneste måde hvorpå man kan sikre, at EF-foranstaltningerne så effektivt som muligt bidrager til virkeliggørel­sen af de opstillede mål, er at foretage en løbende kontrol af de opnåede resultater og om nødvendigt tilpasse foranstaltningerne under­vejs i lyset af de nye behov, der måtte opstå.
Experience has shown, and implementation of the inte­grated Mediterranean programmes (IMPs)1has confirmed that the only way to ensure that Community measures are effective in achieving the objectives set is constantly to monitor performance and, if necessary, to adapt the measures to the new needs arising during implementation.
Forenkling af de finansielle procedurer
More straightforward financia/ procedures
I den sammenhæng skal EFRU bidra­ge til at øge regionernes økonomiske potentiel, til at fremme strukturtilpasningen og væksten samt til at skabe varige arbejdspladser. Til dette formål vil EFRU samfinansiere produktive investeringer, infrastrukturinvesteringer og foran­staltninger til udvikling af regionernes eget po tentiel. .
Accordingly, the ERDF will help to strengthen the economic potential of the regions, assist structural adjustment and growth, and create permanent employment opportunities.
EFRU skal desuden fortsat bidrage til at frem­me regionaludviklingen på EF-plan, især ved at støtte det grænseoverskridende samarbejde og udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstat­erne.
In addition, the ERDF will continue to play its part in the promotion of regional devel-
Forskellen mellem de eksisterende reg­ler har hidtil vanskeliggjort en fælles indsats fra fondenes side.
Disparities in the existing rules have hitherto impeded combined use of the Funds.
Med en harmonisering af regler­ne — med en forenkling og en større gennem­sigtighed for øje — vil det fremover være muligt at tilrettelægge arbejdet bedre i Kommissionen.
Harmonized rules based on the prin­ciples of simplicity and transparency will now make it possible to improve the organ­ization of the Commission's work.
Kombineringen af tilskud og lån udgør et væsentligt princip i forbindelse med den fremtidige forvaltning af
The Commission also proposes that finan­cial assistance from the structural Funds should be provided in ecus.
Den nye forordning om EUGFL, Udviklingssektionen bestemmelserne i og med, at fonden vil kunne benytte sig af samtlige former for finansiel støtte: samfinansiering af operationelle pro­grammer, støtteordninger eller større projekter, ydelse af globaltilskud, faglig bistand samt støt­te til eventuelle forberedende undersøgelser.
The Commission will draw up periodic reports on the social and economic situation and development of the regions with a view to assessing the impact of regional policy and establishing guidelines for future policy.
Ifølge den nye3) forordning om EUGFL, Udviklingssektionen, skal denne yde støtte til virkeliggørelsen af mål nr. 1 (koncen­tration af midlerne i de tilbagestående regioner), 5a (fremskyndelse af tilpasningen af landbrugs­strukturerne) og 5b (udvikling af landdistrikter­ne) som fastsat i den generelle forordning.
At operational level, the new ERDF Regu­lation1introduces an important new element of flexibility by enabling the Fund to use all the forms of financial assistance: part-financing of operational programmes, aid schemes or major projects, the provision of global grants, and support for technical assistance and studies in preparation for operations.
Den nye forordning om Den Europæiske Socialfond
The new EAGGF (Guidance Section) Regulation
Ifølge den nye ') forordning skal ESF intervenere:
Under the new Regulation,2the European Social Fund (ESF) is to provide assistance:
• horisontalt med henblik på virkeliggørelsen af mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsledighed) og nr. 4 (erhvervsmæssig integrering af de unge) som fastsat i den generelle forordning 2)
(i) throughout the Community, to combat long-term unemployment (Objective 3 of the comprehensive Regulation)3and to facilitate the occupational integration of young people (Objective 4);
Mål nr. 5a har en horisontal karakter, for så vidt som det forfølges over hele Fællesskabets terri­torium.
Objective 5(a) is a general objective in that it covers the entire Community.
Strukturtilpasningen inden for landbru­get, der er nært knyttet til reformen af den fælles landbrugspolitik, indebærer en forøgelse af den finansielle støtte gennem strukturforan­staltninger i forbindelse med en omlægning af landbrugsproduktionen.
Structural adjustment in agriculture is a process closely linked to reform of the common agricultural policy and will require a greater financial effort in the form of structural measures connected with the adaptation of agricul­tural production.