natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rådets direktiv af 16. maj 1983 ') om ændring af Rådets direktiv af 7. november 1977 2) om tilnærmelse af
the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and label­ling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products ' (Netherlands).
• Kommissionens tredje direktiv af 22. demceber 1982 ") om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 2. april 1979 I2) om handel med foderblandinger (Belgien)
• Commission Directive of 14 March 198312 amending the Annex to the Council Directive of
• Kommissionens direktiv af 14. marts 1983 I3) om æn medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer (Nederlandene) dring af bilaget til Rådets direktiv af 21. december 1978 14) om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (Nederlandene)
21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products con­taining certain active substances13(Netherlands).
• Rådets direktiv af 21. januar 1980 3) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (Frankrig)
• Council Directive of 21 January 1980 concern­ing the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mid­wifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services2(France).
• Kommissionens fireogfyrretyvende direktiv af 29. november 1983 15) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970 16) om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Luxembourg)
• Forty-fourth Commission Directive of 29 November 198314amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs15(Luxembourg).
• Rådets direktiv af 21. januar 1980 3) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder (Frankrig)
• Council Directive of 21 January 1980 concern­ing the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives2(France).
• Kommissionens seksogfyrretyvende direktiv af 28. maj 1984 17) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970l6) om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Luxembourg)
tive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs15(Luxembourg).
• Kommissionens tiende direktiv af 25. juli 1984 18) om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officiel le kontrol med foderstoffer (Nederlandene, Luxembourg) bourg)
• Tenth Commission Directive of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs17(Netherlands, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 29. juni 1982 4) om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstæn dig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport og rejsebureauvirksomhed (fSIC-grup- pe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720) (Irland)
• Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720) 3(Ireland).
• Kommissionens direktiv af 26. juli 1984 19) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 30. juni 1982 4) om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (Grækenland, Nederlandene)
• Commission Directive of 26 July 198418 amending the Annex to the Council Directive of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition ' (Greece, Netherlands).
• Rådets direktiv af 19. juli 19825) om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (Luxembourg)
• Council Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing4(Luxembourg).
• Kommissionens syvogfyrretyvende direktiv af 26. oktober 1984 20) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970 '6) om tilsætningsstoffer til foder
• Forty-seventh Commission Directive of 26 October 198419amending the Annexes to the
Beskæftigelse, uddannelse og sociale anliggender stoffer (Luxembourg, Nederlandene)
Employment, education and social affairs lands).
• Rådets direktiv af 11. november 1980 2I) om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 22) for så vidt angår blæreudslæt hos svin og klassisk svinepest (Grækenland)
• Council Directive of 11 November 198020 amending the Council Directive of 26 June 1964 with regard to swine vesicular disease and classical swine fever-1(Greece).
• Rådets direktiv af 27. november 1980 6) om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (Frankrig)
• Council Directive of 7 February 198322amend­ing the Council Directive of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh
• Kommissionens direktiv af 2. december 1982 9) om ændring af bilag II til Rådets direktiv af 30. juni 1969 '")
• Commission Directive of 2 December 19828 amending Annex II to the Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants'' (France, Luxembourg).
• Kommissionens direktiv af 21. december 197818) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af mæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande og af 21. december 1976 3) om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (Belgien, Danmark)
meat from third countries ' and the Council Direc­tive of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine- (Belgium, Denmark).
17. juli 197219) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilftberblandinger
• Commission Directive of 25 April 198415 adapting to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances16
(Danmark)
(Netherlands).
• Kommissionens direktiv af 7. juni 1984 4) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 21. december 1976 5) om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (Danmark)
• Commission Directive of 7 June 1984 3amend­ing the Annexes to the Council Directive of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine- (Denmark).
• Rådets direktiv af 11. december 1984 5) om ændring af Rådets direktiv af 22. januar 1980 6) om fællesskabsfor
• Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names17(Greece).
• Kommissionens første direktiv af 22.
• Council Directive of 11 December 19844 amending the Council Directive of 22 January 1980 introducing Community measures for the Control of classical swine fever5(Belgium).
1980 21) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetis
• Commission Directive of 21 December 197818 adapting to technical progress the Council Direc­tive of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures19(Denmark).
Miljø og forbrugerbeskyttelse ke midlers sammensætning
Environment and consumer protection
• Rådeb direktiv af 22. marb 19827) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse afalkalbke klorider (Irland)
• Council Directive of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury dis­charges by the chloralkali electrolysis industry6
• Rådets direktiv af 17. februar 1981 22) om ændring af bilag II, 2 i Rådets direktiv af 17. juli 187219) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiber- blandinger (Danmark,
• Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertis­ing of foodstuffs for sale to the ultimate con­sumer20(Greece).
• Rådets direktiv af 26. september 1983 8) om grænse værdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cad mium (Danmark, Frankrig,
• Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges7(Denmark, France, Luxembourg).
• Kommissionens andet direktiv af 30. marts 1983 a) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV og
• Council Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury dis­charges by sectors other than the chloralkali elec­trolysis industry8(Ireland, Luxembourg, Nether­lands).
V i Rådets direktiv af 27. juli 197624) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetis ke midler (Belgien)
• Council Directive of 17 February 198122 amending Section 2 of Annex II to the Council Directive of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures19(Denmark, Greece).
• Rådets direktiv af 8. marts 1984 9) om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (Irland, Luxembourg, Nederlandene)
• Second Commission Directive of 30 March 198323adapting to technical progress Annexes II,
• Kommissionens tredje direktiv af 29. juni 1983 **) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III og V til Rådets direktiv af 27. juli 197624) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Belgien)
• Commission Directive of 23 October 1981 9 adapting to technical progress for the third time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10
• Kommissionens direktiv af 23. oktober 198110) om den tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 ") om tilnærmelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Nederlandene) landene)
III, IV and V to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the
') EFTL 59 af 5.3.1983.
(Netherlands).
• Kommissionens direktiv af 29. juli 198315) om den femte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 ") om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Frankrig, Nederlandene)
• Council Directive of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air" (Ireland).
• Kommissionens direktiv af 25. april 198416) om den sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1967 ") om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Nederlandene)
• Commission Directive of 29 July 198314adapt­ing to technical progress for the fifth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approxi­mation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging oi
1983 ') om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag VI til Rådets direktiv af 27. juli 19762) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Belgien)
visions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance12(Netherlands).
1983 3) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetis
• Coucil Directive of 10 June 1985" amending the Council Directive of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital14(Nether­lands).
• Rådets direktiv af 10. december 1982l5) om ændring af Rådets direktiv af 13. februar 197816) om ydelsen i ke midlers sammensætning
• Fourth Commission Directive of 22 September 19833adapting to technical progress Annex VI
• Rådets direktiv af 26. oktober 19834) om tredje ændring af Rådets direktiv af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Belgien) varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingsledninger for varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri (Grækenland, Frankrig, Ne derlandene)
• Council Directive of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consul­tation on the prices of crude and petroleum prod­ucts in the Community15(Belgium).
• Rådets direktiv af 25. november 1983 5) om ændring af Rådets direktiv af 26. juli 1971 6) om tilnærmelse af
• Third Commission Directive of 27 September 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products4(Greece).
• Kommissionens femte direktiv af 18. juli 1984 7) om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, IV,
• Council Directive of 26 October 1983 5amend­ing for the third time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ' (Belgium).
V, VI til Rådets direktiv af 27. juli 19762) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (Belgien, Danmark, Det forenede Kongerige)
• Council Directive of 25 November 19836 amending the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names7(Luxembourg).
Rådets syttende direktiv af 16. juli 198517) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler (Frankrig, Irland)
• Seventeenth Council Directive of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member
• Rådets direktiv af 18. september 19798) om sjette ændring af Rådets direktiv af 27. juni 1967 9) om tilnær
States relating to turnover taxes — exemption from value-added tax on the temporary import­ation of goods other than means of transport18
melse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Det forenede Kongerige)
• Fifth Commission Directive of 18 July 1984 8 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ' (Belgium, Denmark, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 10. juni 198512) om ændring af Rådets direktiv af 17. juli 1969l3) om kapitaltilførselsaf
• First Council Directive of 24 July on the coordi­nation of laws, regulations and administrative pro­
Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12. Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt ovenfor.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December Payment to be made only to the agents in the countries listed above
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates, for air subscription rates, please apply to the agents
Seneste indeks udgivet: 1984.
Last published Index 1984
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (ruede la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages, Spanish and Portuguese.
1-1987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 -1985, point 1.1.3 or 2.2.36.
FOR DE EUROPÆISKE \ FÆLLESSKABER
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript udfærdiget i januar 1987
Sent to press in April 1987
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE f iI ? u
Det europæiske Råds møde i London 2.
London European Council 2.
Europæisk indsats mod kræft
Europe against cancer
VIRKSOMHED I DECEMBER 1986
IN DECEMBER 1986
— Den kulturelle sektor — Borgernes Europa — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik— Energipolitik
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — A people's Europe — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik
External relations — Commercial policy
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder
Mediterranean countries Latin America
— Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
• State-trading countries — Development
• Det økonomiske og sociale Udvalg • Det rådgivende Udvalg for EKSF • Den europæiske Investeringsbank
Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
De vigtigste kapitler, supplementer og dokumenter i Bulletinen for 1986
The Bulletin in 1986: special features, supplements and docu mentation
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det økonomiske og sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommissionens presse- og informationskontor i København, tlf. : (01) 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Det europæiske Råds møde i London
London European Council
Som den første af disse kan nævnes den økonomiske og sociale samhørighed, der har en fremtrædende plads blandt formandskabets konklusioner.
cohesion, which occupies a leading place in the conclusions of the Presidency.
Den anden forudsætning vedrører en samarbejdsstrategi for vækst, i forbindelse med hvilken Det europæiske Råd under overskriften »udfordringen«, bekræftede sin til slutning til en sådan strategi, som det også var tilfældet ved mødet i Haag.
The second is cooperative growth strategy: under the heading 'The challenge' the Euro­pean Council reaffirmed the commitment made at The Hague to such a strategy.
Den tredje forud sætning vedrører dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, hvor det i afsnittet om »et handlingsprogram for øget beskæftigelse« hedder, at Det europæiske Råd glæder sig over de frem skridt, der på europæisk plan er gjort i drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter, ligesom det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at fremme dette samarbejde.
The third is the dialogue between the two sides of industry: in the section entitled 'An action programme for employment growth' the European Council 'welcomed the pro­gress made in discussions at European level between the social partners and invited the Commission to continue its efforts to encourage this cooperation'.
Formandsskabets konklusioner
Conclusions of the Presidency
Oversigt
Progress
Det europæiske Råd noterede sig, at Fællesskabet i de fem år, der er gået siden Det europæiske Råd sidst mødtes i London, har løst en række vanskelige og kontroversielle spørgsmål, og at det kan tegne sig for flere væsentlige resultater, navnlig:
The European Council noted that in the five years since their last meeting in London the Community has settled a number of difficult and divisive issues and has a record of solid achieve­ments, notably:
• to nye medlemsstaters tiltrædelse, • vedtagelsen af en fælles fiskeripolitik • aftalen om den europæiske fælles akt.
(ii) the accession of two Member States, (iii) the adoption of a common fisheries policy, (iv) the agreement on the Single European Act.
Stats- og regeringscheferne noterede sig. at de medlemsstater, der ikke allerede har gjort det. sigter mod at ratificere den europæiske fælles akt så betids, at den kan træde i kraft den 1. januar 1987.
The Heads of State or Government noted that those Member States which have not already done so aim to ratify the Single European Act in time for it to enter into force on 1 January 1987.
Det europæiske Råd erindrede sig bestemmelserne i den europæiske fælles akt om den økonomiske og sociale samhørighed samt konklusionerne fra samlingen i Haag om samme spørgsmål.
The European Council recalled the Single European Act's provisions concerning social and economic cohesion and the Hague conclusions on the same subject.
Det europæske Råd gav dog udtryk for, at det bor sættes ind over for de problemområder, som endnu er uløste, bl. a. spørgsmålene om kring landbrugspolitikken (punkt 1.2.1 og 1.2.2), finansieringen af rammeprogrammet vedrorende forskning og udvikling og Eras-mus-programmet.
However, the European Council provided 'impetus' to help settle some outstanding questions, including agriculture (- > points 1.2.1 and 1.2.2), the financing of the frame­work programme for research and techno­logical development and the financing of the Erasmus programme. In this context, the Council takes note of the Commission's intention to present proposals, after Mr Delors has visited Heads of States or Govern­ment, in accordance with the Hague commitment, in order to develop structural policies and to pro­ceed with the reform of the Funds, as provided in the Single European Act.
Det europæiske Råd henstiller til Ministerrådet, at det vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at virkeliggøre ovennævnte målsætning.
The European Council urges the Council of Minis­ters to adopt the measures necessary to attain the aforementioned objective.
Det europæiske Råd henstillede til formanden for Kom missionen, at denne hvert kvartal aflægger rapport til Rådet (økonomi og finans) om de fremskridt, der gøres med hensyn til samarbejdsstrategien for vækst.
The Council invited the President of the Com­mission to report quarterly to the Economic and Finance Council on progress being made in the cooperative growth strategy.
Det europæiske Råd noterer sig ligeledes vigtigheden af samhørighed i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og andre fællesskabspolitikker.
The European Council also notes the importance of cohesion in the implementation of the internal market and other Community policies.
Udfordringen: Erhverv og beskæftigelse
The challenge: business and jobs
Blandt Fællesskabets væsentligste mål er økonomiske og sociale fremskridt samt en stadig forbedring af de europæiske folks levevilkår og beskæftigelsesforhold.
Economic and social progress and the con­stant improvement of the living and working con­ditions of the people of Europe are central goals of the Community.
Fællesskabet skal være en væsentlig vækstfaktor i 1980erne og 1990erne, således som det var i 1960erne.
The Community must be a major force for growth in the 1980s and 1990s as it was in the 1960s.