natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningen skal udvides til også at omfatte andre dyrearter, og der skal skaffes en løsning på problemerne i forbindelse med de divergerende opfattelser med hensyn til bekæmpelse af mund- og klovesyge, Newcastledisease og andre sygdomme, således at man gradvis kan nå frem til en samlet politik, der sikrer, at samhandelen kan udvikles, samtidig med at de fastsatte målsætninger overholdes.
Work will continue with the extension of the measures to other species, and on the solution of problems arising from differences in the measures to combat foot-and-mouth disease, Newcastle disease or other diseases so as to arrive, gradually, at a coherent policy ensuring the development of trade while respecting the objectives laid down.
Grundprincipperne for denne politik fastsættes af Rådet på forslag af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The basic principles of this policy were adopted by the Council on a proposal from the Commission after consultation of Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen har fået vidtrækkende beføjelser til gennemførelsen heraf i henhold til proceduren i Den stående Veterinærkomité. I denne sikres medlemsstaternes nødventige deltagelse i administrationen af denne politik.
Wide powers of implementation were conferred on the Commission in accordance with the procedure of the Standing Veterinary Committee, thus ensuring that the Member States are properly involved in the management of the policy.
I 1981 tog Rådet omsider beslutning om at ændre denne procedures status fra midlertidig til permanent.
This procedure, which had been periodically renewed, was made permanent by the Council in 1981.
Kommissionen bistås endvidere i sine opgaver af Den rådgivende Veterinærkomité, der består af repræsentanter for de berørte parter (producenter, forbrugere, industrien, fagforeninger samt dyrlæger).
To assist it in its task, the Commission also has the Advisory Veterinary Committee, made up of representatives of the sectors concerned (producers, consumers, industrialists, trade unions, veterinarians).
I 1981 besluttede Kommissionen, at der skulle oprettes en ny komité, Den videnskabelige Veterinærkomité.
In 1981 the Commission decided to set up a new committee, the Scientific Veterinary Committee.
På de områder, hvor beskyttelsen af befolkningens, dyrs eller planters sundhed er involveret, indkalder Kommissionen højtuddannede videnskabsmænd, de bedste europæiske eksperter inden for toksikologi, ernæring og hygierjne, medlemmer af hygiejnerådene eller tilsvarende institutioner, der bistår med lemsstaternes regeringer med råd.
The Commission invited onto that Committee leading academics, the best European experts on toxicology, nutrition and public health and members of the Conseil supérieur de l'hygiène or similar bodies which advise the governments of the Member States on areas where the protection of public health or animal or plant health is involved.
Kommissionen har siden påbegyndelsen af dette arbejde konsulteret de pågældende personer ; de samledes i videnskabelige komiteer uden nogen veldefineret status.
The Commission consulted them initially by setting up boards having no specific status.
Kommissionen har siden oprettet disse komiteer formelt.
The boards were then formally appointed as Scientific Committees, whose role is of great importance.
Disse videnskabelige komiteers rolle kan ikke overvurderes.
Their opinions have combined scientific rigour n
I en periode, hvor den offentlige mening er yderst opmærksom på disse aspekter, og undertiden vildledt af lidet saglige artikler, må man være medlemmerne af disse komiteer taknemmelig for den tid, de bruger på beskyttelsen af folkesundheden, og for de bestræbelser, de udfolder for at give lovgiverne og den offentlige opinion et tilstrækkeligt sikkert grundlag.
Public opinion, extremely sensitive in this area, is not always given well-informed guidance in the media, and the contribution made by the learned members of these committees in their unremitting effort to protect public health and give really reliable information to policy makers and the public is therefore all the more valuable.
Det er også nødvendigt med et godt kendskab til de økonomiske problemer, da dette er forudsætningen for at se forholdet mellem de trufne foranstaltninger og følgerne for producenter og forbrugere.
Their advice goes beyond the purely technical field, and covers economic problems as well — the implication for producers and consumers of measures envisaged must be worked out in advance.
Beskyttelsen af forbrugerne har indflydelse på produktionens værdi og må vurderes, før der træffes beslutninger.
Consumer protection has an influence on prices and therefore also on demand.
En cost-benefit analyse af udryddelsen af dyresygdomme vil give den nødvendige baggrund for at afgøre, hvilke sygdomme der skal bekæmpes og hvilke midler der er økonomisk bedst egnet ved iværksættelsen af planlægningen i de enkelte tilfælde.
Moreover, as regards the eradication of animal diseases, a detailed cost-benefit analysis should make it possible to determine, with full knowledge of the facts, which infections should be combated and the most economic ways of implementing an effective strategy.
Disse opgaver har indtil nu kun kunnet gennemføres med forsinkelser, hvilket er ufordelagtigt for alle.
The work at present being accomplished is useful, but the common interest would have been better served if it had been pressed forward faster.
Der må i fremtiden sørges for en bedre tilpasning mellem midler og målsætning.
Care must be taken in the future to adjust the means more efficiently to aims.
Vanskelighederne i forbindelse med samhandelen gør det bydende nødvendigt at videreføre bestræbelserne, også i en periode, hvor fristelsen kan være stor til at anvende lakuner til at træffe protektionistiske foranstaltninger.
The difficulties which arise in trade make it vital to continue the work at a time when the countries may be sorely tempted to use loopholes and gaps in present Community legislation for protectionist measures.
Kommissionen vil på sin side gå videre med indsatsen for at sikre en stigende integration af markederne og udvikling af en helhedspolitik, der kan give forbrugerne den beskyttelse, de har krav på.
The Commission will continue with these measures in order to ensure progress in market integration and the development of a coherent policy giving the consumer the safeguards to which he is entitled.
Hvorledes Fællesskabets udryddelsesprogrammer er forløbet i de medlemsstater, hvor sygdommen fortsat forekommer
Progress of Community eradication programmes in Member States where brucellosis and tuberculosis persist
Sygdomsramte besætninger
Percentage of herds subject to control measures
Besætninger under kontrol (i %)
Percentage of herds infected
Det forenede Kongerige Irland Frankrig Belgien Italien Grækenland
United Kingdom Ireland France Belgium Italy Greece
2% af besætningerne under kontrol
2% in herds subject to control measures
1,6% af besætningerne 1,34% af besætningerne under kontrol under kontrol
1.6% in herds subject 1.34% in herds subject to control measures to control measures
2,4% af besætningerne 2,4% af besætningerne under kontrol under kontrol
2.4% in herds subject to control measures
Det Grønne Europa - Meddelelser om den falles landbrugspolitik
Green Europe - Newsletter on the common agricultural policy
Det Grønne Europa ingennem 15 är
165 15 years of Green Europe
De landbrugsmæssige aspekter ved udvidelsen af De europæiske Fællesskaber - Spanien
175 The common agricultural policy and world food shortages - Food aid
En ny fælles markedsordning for sukker fra 1. Juli 1981
180 A new common organization of the markets in sugar as from 1 July 1981
183 Samordning af landbrugsforskningen i Fællesskabet
183 Coordination of agricultural research in the Community
185 Den Fælles landbrugspolitiks bidrag til den økonomiske udvikling i Fællesskabet
185 The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community l?
MEDDELELSER OM DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
THE COMMUNITY'S AGRICULTURAL POLICY AND POLICY ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
EF's LANDBRUGSPOLITIK OG HANDELSPOLITIK PÅ LANDBRUGSOMRÅDET
THE COMMUNITY'S AGRICULTURAL POLICY AND POLICY ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
I betragtning af den betydning/de i det pågældende kapitel behandlede problemer repræsenterer, gengiver vi kapitlet i dets helded i dette nummer.
In view of their economic importance we are reprinting the complete text in question in this issue of "Green Europe".
Landbrugspolitik og handelspolitik
Agricultural policy and policy on external trade
En ny måde at gribe tingene an på
A new approach
I Romtraktaten stilles der direkte krav om en fælles politik for landbrugspro dukter.
The Treaty of Rome makes specific provision for a common policy with regard to agricultural products.
En sådan politik blev indledt med oprettelsen af fælles markedsordninger, der har forskellige former alt efter de særlige forhold for de enkelte produkter.
The practical framework for implementation of the policy has been provided by common organizations of agricultural markets, each organization being adapted to the specific characteristics of the product concerned.
Det er inden for de således afstukne rammer, at der med Fællesskabets landbrugspolitik straks fra dennes indførelse blev åbnet mulighed for en foreløbig og grundlæggende gennemførelse af den fælles handelspolitik i form af en fælles ordning for samhandelen udadtil. Denne ordning trådte i stedet for alle EF-staternes nationale foranstaltninger, herunder de kvantitative restriktioner.
It is also in the area of the Community's agricultural policy that the Community's common general policy on external trade (known as the 'common commercial policy') was implemented properly for the first time, as soon as the organizations were set up.
Formålet hermed er under iagttagelse af de internationale forpligtelser
— to protect the Community agricultural prices against cheaper imports, while
— at beskytte EF's landbrugspriser mod import til lave priser og — at give EF's eksportører del i verdenshandelen ved hjælp af eksportrestitutioner.
— enabling Community merchants to take part in world trade, by claiming export refunds.
Importafgifterne, hvis størrelse er afhængig af det tilsigtede prisniveau på det interne marked, skal neutralisere virkningen af prisudsvingene på verdensmarkedet og derved stabilisere EF-markedet.
The instruments used to regulate trade between the Community and nonmember countries are essentially only three in number: levies, customs duties, and refunds.
Importafgiften er altså en variabel afgift, og dens rolle kan således ikke sammenlignes med told. Hvis tilbudsprisen på verdensmarkedet
Levies are chargeable on imports, or (less frequently) on exports; duties are chargeable on imports; and refunds are claimable on exports.
Dette viser, at det — udover en vis minimumsgrænse til beskyttelse af EF-producen-ternes interesser — er EF-forbrugernes interesser der varetages, eftersom indførsler fra tredjelande til denne tilbudspris frit kan komme ind i EF.
This shows that beyond a minimum threshold at which interests of European producers are safeguarded, the interests of European consumers will prevail, since, at this level, imports from nonmember countries enter the Community levy-free.
Systemet er dog endnu smidigere end her beskrevet. Hvis udbudspriserne på verdensmarkedet bliver højere end tærskelpriserne, kan EF nemlig indføre afgifter på sin egen eksport for at undgå, at EF's landbrugsprodukter forsvinder ud på verdens markedet, og således sikre rimelige priser på leverancerne til forbrugerne.
However, the system allows for even greater flexibility, in that, if world prices are higher than threshold prices, the Community can set up levies on its own exports so as to prevent European agricultural products 'leaking' onto world markets and thus to ensure reasonable prices for the goods sold to consumers at home.
Dette er forekommet for flere produkters vedkommende (hvede, byg, majs, olivenolie og sukker) i begrænsede perioder.
This has been done in the past for several products (wheat, barley, maize, olive oil, sugar), but only for limited periods of time.
På denne baggrund har Fællesskabet således ved hjælp af ordningen med importafgifter iværksat et system, der er ikke-diskriminerende og neutralt over for tredjelande, og som derfor kun kan påvirke samhandelsmønsteret ud fra EF's kvantitative og kvalitative behov på landbrugsområdet.
The Community has thus created, through the levy system, arrangements for trade with nonmember countries which are non-discriminatory and neutral in their effect; in this way, they may influence trade flows only on the basis of the quantitative and qualitative needs of the Community in the agricultural field.
I betragtning af, at der sammen med dette system er fulgt en liberalisering af importen (de kvantitative restriktioner er blevet fjernet), er ordningen en klar nyskabelse i forhold til den traditionelle handelspolitik, medlemstaterne tidligere praktiserede.
If it is also remembered that imports have been liberalized (elimination of quantitative restrictions), it is easy to see that the Community's policy on external trade breaks new ground beyond anything previously operated by any of the Member States.
Eksportrestitutioner modsvarer i realiteten importafgifter.
The export refunds are normally only the counterpart of the import levies.
Formålet er at udligne forskellen mellem den interne pris og prisen på verdensmarkedet for at muliggøre eksport af landbrugsprodukter fra EF.
They are designed to bridge the gap between the internal price of a product and its world market price, so that the Community's agricultural products can be exported.
For at fuldstændiggøre denne oversigt over den eksterne ordning bør det tilføjes, at de forskellige markedsordninger for landbrugsprodukter indeholder bestemmelser som under særlige omstændigheder gør det muligt for EF hurtigt at træffe alle fornødne foranstaltninger for at forsvare EF-markedet mod alvorlige forstyrrelser.
A last point to be noted concerning the arrangements for trade with nonmember countries is that the various common organizations include provisions enabling the Community to adopt promptly in exceptional circumstances any measures needed to defend the Community market against serious disturbance.
Der er her tale om en beskyttelsesklausul, der kun kan anvendes under iagttagelse af de derfor gældende regler i GATT.
This is a safeguard clause which can only be activated in accordance with the relevant rules of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
indeholder en definition af denne politiks målsætning på landbrugsområdet, nemlig en forøgelse af landbrugsproduktiviteten og dermed en forhøjelse af landbrugsbefolkningens indkomst, stabilisering af markederne, sikring af forsyningerne samt rimelige priser for forbrugerne.
But the policy on trade in agricultural products with its special features is also part of the general common commercial policy and, this being so, it must also 'contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade...'
Men handelspolitikken på landbrugsområdet er ligeledes, omend den på visse punkter skiller sig ud, en integrerende del af EF's overordnede handelspolitik og bør i denne egenskab » i fælles interesse... bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen... « (artikel 110).
(Article 110).
Det forholder sig imidlertid således, at der kan være konflikt mellem EF's målsætning på landbrugsområdet og målsætningerne inden for handelen.
The Community's agricultural objectives and objectives with regard to trade may, however, come into conflict.
Derfor står man ofte inden for handelspolitikken på landbrugsområdet over for den vanskelige opgave at skulle dele sol og vind lige mellem EF's internationale forpligtelser og principperne i den fælles landbrugspolitik.
Accordingly, those implementing the agricultural policy often have to cope with the difficult task of achieving an equilibrium between the international obligations of the Community and the principles of the common agricultural policy.
Et grundlæggende princip i denne forbindelse er » fællesskabspræferencen «.
One of these principles—and an important one—is the 'Community preference'.
Hermed gennemføres på det fælles marked et almindelig udbredt princip.
This is simply the Community's version of an approach adopted all over the world.
Det indebærer generelt, at den indenlandske landbrugsproduktion (eller Fællesskabets land brugsproduktion, når der er tale om EF) på det interne marked har fortrinsret med hensyn til afsætning i forhold til produkter, der indføres fra tredjelande.
It means in general that the agricultural production of a country (or, in the case of the common market, of the Community) enjoys priority on the home market over products imported from outside.
Sagt med andre ord betyder det, at EF's forbrugere fortrinsvis skal kunne købe EF's egne landbrugsprodukter, uanset hvor i EF disse er produceret.
Seen from another angle, the Community consumers must be able to obtain supplies from Community production on a preferential basis, wherever the products are grown in the Community.
Dette princip er en regel, der gælder overalt, og som er knæsat selv af de største producenter og eksportører af landbrugsprodukter.
This principle is a rule of universal application defended even by the countries producing and exporting agricultural products on a large scale.
Generelt set sikres den nationale produktions fortrinsstilling ved den ene eller anden form for beskyttelse ved grænsen.
The usual way of operating preferential arrangements for home-produced products consists in protection at the frontier in one form or another.
Det forekommer ikke sjældent, at tredjelande, der har en betydelig nettoeksport af et bestemt produkt, anvender beskyttelsesforanstaltninger udadtil, såsom told, kvantitative restriktioner og endog direkte forbud mod import af samme produkt til deres område.
Some nonmember countries which are major net exporters of given products operate protective arrangements at frontiers such as customs duties, quantitative restrictions and even the actual prohibition of such imports.
Man behøver blot at tænke på Australien, for så vidt angår sukker, og De forenede Stater og Canada med hensyn til visse mejeriprodukter.
Cases in point are Australia with regard to sugar, and the United States and Canada for certain milk products.
Handelsmæssigt set består fællesskabspræferencen i, at der for de enkelte produkter anvendes en vis toldsats over for tredjelande, eller der fastsættes en tærskelpris, der danner basis for beregningen af importafgifterne, således at EF-produktio-nen sikres en — ofte ret beskeden — afsætningsmæssig fordel.
The principle of Community preference is implemented, with respect to trade, by the charging, at varying levels according to product, of certain customs duties vis-à-vis nonmember countries or by the establishment of threshold prices serving as a reference for the calculation of the levy, so as to ensure a trading advantage, often quite narrow, for Community producers.
fuldstændig beskyttelse af EF's landbrug, men afpasses efter EF's internationale forpligtelser.
Thus, the Community does accord its producers a legitimate Community preference, but there is no absolute protection of European agriculture, and the preference must be properly related to the Community's international obligations, taken as a whole.
De internationale forpligtelser
International obligations
Indførelsen af den fælles landbrugspolitik fremkaldte reaktioner hos de tredjelande, der frygtede en afbrydelse af eller en nedgang i deres handel med landbrugsprodukter med EF.
When the common agricultural policy was introduced, some nonmember countries feared that their agricultural trade with the Community might suffer or might be halted altogether.
Det er klart, at oprettelsen af et enhedsmarked i EF har fremmet Fællesskabets interne samhandel, undertiden på bekostning af importen fra tredjelande.
It stands to reason that the creation of a single market in the Community has encouraged an expansion of Community trade which has sometimes encroached on imports of some products from nonmember countries.
Disse omlægninger i samhandelsmønstrene følger helt naturligt, eller rettere sagt uundgåeligt, når der oprettes en toldunion.
These changes in trade flows are the logical—and indeed the inevitable—outcome of the creation of a customs union.
Til trods herfor er EF forblevet den største importør af landbrugsprodukter på verdensplan.
Despite these developments, the Community has remained the largest world importer of agricultural products.
Den ydre samhandelsordning for landbrugsprodukter er blevet oprettet under iagttagelse af de internationale forpligtelser, der var indgået af EF's forskellige medlemsstater og af Fællesskabet som sådant, specielt forpligtelser i henhold til GATT.
And the arrangements for Community trade with nonmember countries in agricultural products were made in compliance with the international obligations assumed by the various member countries of the EEC and by the Community as such, including the requirements of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Den fælles toldtarif er en kodificering af de foranstaltninger, der gælder for EF's import af de forskellige produkter i den internationale samhandel og afspejler EF's forpligtelser over for de øvrige handelspartnere inden for GATT.
The Common Customs Tariff, which is the legislative instrument codifying measures applying to imports into the EEC of any product entering into international trade, reflects the entire picture of EEC commitments to other GATT partners.
De bundne toldsatser i tariffen er udtryk for de toldindrømmelser, EF har givet i form af » konsolideringen «.
The 'conventional' duties in the Tariff—i.e. duties that are covered by agreements or conventions—express the concessions granted by the EEC in the form of 'bindings'.
Med hensyn til en række landbrugsprodukter, hvor satserne ikke er konsolideret, kan EF frit vælge importordninger.
For a number of 'unbound' agricultural products, the EEC is free to apply any import arrangements it deems fit.
Den fælles toldtarifs nuværende udseende er resultatet af forskellige forhandlinger, som EF har ført siden oprettelsen, og den frihed, som EF på visse områder har, f.eks. med hensyn til produkter, der omfattes af afgiftsordninger, er i givet fald blevet opnået mod indrømmelser på andre områder, der er af interesse for tredjelandene. dene.
The Common Customs Tariff as it now stands is the cumulative result of the various negotiations conducted by the EEC from its inception, and the free dom the EEC enjoys, in respect of certain products, for example the products subject to levies, has often been paid for in full by concessions in respect of other products of special interest to nonmember countries.
helt generelt at udnytte mulighederne i, at landenes økonomi på internationalt plan supplerer hinanden.
The conclusion is that the Community's policy on trade in agricultural products is designed to achieve, in relations with developed countries, a trade-off of mutual advantages; the economies of the various countries complement each other in some respects at international level, and, in general, the Community policy turns this factor to good account.
For så vidt angår forbindelserne til udviklingslandene er det tendensen i EF's handelspolitik for landbrugsprodukter først og fremmest at tilgodese samhandelen på grundlag af indbyrdes supplering, og man har i de fleste tilfælde set bort fra kravet om gensidighed.
As for relations with the developing countries, the Community's policy on trade in agricultural products encourages as fully as possible trade on the basis of complementary needs, but generally the principle of reciprocity is ignored.