natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• stotteforanstaldninger over for Polen : Parla­mentet opfordrede Kommissionen og Rådet til handling i forbindelse med Parlamentets beslut­ning af 16. september 1982 2) om den støtte, der bør gives alle former for privat hjælp til Polen, og anmodede Kommissionen om at drage om­sorg for. at transportomkostningerne blev af­holdt af Fællesskabets budget
(iii) repression in Poland: concerned at the brutal repression of workers' demonstrations and peaceful movements, Parliament asked the Polish Government to recognize officially the free trade union Solidarnosc and urged the Council to lodge a vigorous protest with the Polish authorities in an endeavour to put an end to the present situation in Poland; recalling its resolution of 18 November 1982 on the situation in Uruguay,2the House called for a delegation of its members to visit that country as soon as possible to meet government authorities and political groups.
• modet i Det europæiske Råd i Stuttgart den 6. og 7. juni : Parlamentet opfordrede Det euro­pæiske Råd til at vise virkelig politisk vilje til at lose samtlige de problemer — der var snævert indbyrdes forbundne — som ville blive forelagt det.
(iv) aid to Poland: the House urged the Commission and the Council to act on its resolution of 16 September 1982' on support for all forms of private aid to Poland and asked the Commission to ensure that the costs of transport were borne by the Community budget;
• Libanon: Parlamentet var overbevist om, at tilbagevenden til fred fremfor alt afhænger af genetableringen af den libanesiske regerings ful­de og hele suverænitet over dette land og opfor­drede Kommissionen til fortsat at yde nødhjælp til Libanon, så længe det var nødvendigt
(v) situation in the Middle East: the House called on the Council to use all its influence to find a solution to the crisis in the Middle East so that children and young people were no longer the victims of political conflicts in that part of the world;
I forbindelse med sine budgctbelbjclser vedtog Europa­Parlamentet den 18. maj ') en gruppe afgørelser om afslutning af arbejdet med decharge til Fællesskabets institutioner og orga­ner for regnskabsåret 1981.
The Council held six meetings in May. The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
• krigen mellem Iran og Irak og den olieforure­ning af Den arabiske Golf som den medfører: Parlamentet rettede en appel til de krigsførende
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
På området politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet be­slutninger om følgende spørgsmål:
(vi) Lebanon: convinced that the establish ment of full sovereignty over the entire country by the Lebanese Government was the primary prerequisite for a return to peace, Parliament urged the Commission to
Tabel 11 — Rådets samlinger i maj 19S3
Number, place and date of meeting
• Landbrugspriserne for 1983 84 og dertil knyt
Agricultural prices for 1983/84 and related measures.1Package agreed.
Ignaz Kiechle tede foranstaltninger): Tilslutning til et samlet
Mr Ortolo, Mr Narjes
Gaston Thorn, formand: Poul Dalsager
Community Agreed.
• Lån fra Fællesskabet til Den franske Republik2): Enighed
Company law: 7th Directive
• Meddelelse fra Kommissionen2) : François-Xavier Ortoli forelagde meddelelserne fra Kom missionen om finansiel integration i Fællesskabet, skattemæssige og finansielle foranstaltninger til fremme af investeringen og udvidelsen af ECU's internationale rolle
Commission statement.1Mr Ortoli presented Commission communications on financial integration in Community, tax and financial in centives for investment and promotion of international role of ECU.
Rådet
Preparations made Council meeting?
Tabel 11 — Rådets samlinger i maj 1983 (fortsat)
844th Brussels 19 and 20 May
Vigtigste behandlede emner
General affairs
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Mr Thorn, Mr Haferkamp,
• Forberedelse af Det europæiske Råds samling
Preparations for European Council.
5) : Erklæring fra den
Greek Memorandum?
• Det græske memorandumgræske minister
Statement made by Greek Foreign Minister. Yugoslavia?
• Jugoslavien6): Forberedelse af 1. samling i Samarbejdsrådet
Mr Natali, Mr Tugendhat, Mr Giolitti, Mr Burke, Mr Pisazni, Mr Narjes of
• Forberedelse af det økonomiske topmøde i Williamsburg
Williamsburg made for meeting.
• Forberedelse af UNCTAD K/8
Preparations Economic for Summit.
• Styrkelse af den fælles handelspolitik9): Drøftelse
Preparations for Unctad VL* Strengthening common commercial policy? Discussed.
• Revision afEFRU l0) : Drøftelser omkring vis se grundlæggende spørgsmål
Review of ERDF?0Certain fundamental issues discussed.
Det interne marked
Internal Market
• Forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne3) : Fortsættelse af doftclscrne
Mr Haferkamp, Mr Tugendhat, Mr Narjes
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, place .ind dare of meeting
) : Drøftelse.
Defective changed.
2) Jf. »Økonomisk og monetær politik«.
Economic and monetary policy.
3) Jf. »Del interne marked og industrien«.
Internal market and industrial affairs.
4) Jf. »Udviklingspolitikken«. s) Jf. »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne«. 6I Jf. »Middelhavslandene«.
Development. European policy and relations between the institutions. Mediterranean countries.
7) Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene«. s) Jf. »Internationale organisationer og konferencer«. «I Jf. »Handelspolitik«. I0) Jf. »Regionalpolitik«.
Enlargement and bilateral relations with applicant countrie International organizations and conferences.
Virksomhed begrænset tranche af NIC III på 100 mio ECU som et bidrag til finansieringen af små og mellemstore virksomheder, der skaber fornyelse, og for at fremme oprettelsen af specialiserede pengeinstitutter. geinstitutter.
Activities set aside to help finance small and mediumsized innovative businesses and to encourage the creation of specialized financial inter mediaries.
Kommissionen har — repræsenteret ved sin formand Gaston Thorn (og ved François-Xavier Ortoli for så vidt angår finansministrenes arbejde) — deltaget i det vestlige topmode i Williamsburg.
The Commission, represented by Mr Thorn (and by Mr Ortoli for the Finance Ministers' sessions), took part in the Williamsburg Summit.
En stor del af dens drøftelser i maj vedrørte problemerne i forbindelse med finan sieringen af Fællesskabet.
Much of its discussions in May were taken up by the problems of financing the Community.
Pa stålområdet har Kommissionen ved taget en meddelelse til Rådet om indforelse af et nyt kvotasystem for produktionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 58.
The Commission adopted a com munication to the Council introducing a new steel production quota system under Article 58 of the ECSC Treaty.
Desuden har den un der forste behandling vedtaget de vejledende re duktionssatser for stålproduktionen i 3. kvartal under forbehold af. at Rådet i midten af juni afgiver en udtalelse, der er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning om forlængelse af kvotaordningen.
It also adopted on first reading the abatement rates for steel production during the third quarter subject to the Council's assenting, in mid-June, to the Commission's decision to extend the quota system.
Kommissionen har fremsendt et forslag til afgørelse om rammeprogrammet for Fælles skabets videnskabelige og tekniske aktiviteter for 1984-1987.
The Commission sent the Council a proposal for a Decision on the framework programme of Community scientific and technical activities for 1984-87.
Kommissionen har fremsendt sit forslag om nye egne indtægter til Rådet ')· således som den havde tilkendegivet i sin »gronbog« om Fællesskabels fremtidige finansiering.
As announced in its green paper on the future financing of the Community, the Commission sent the Council its proposal on new own resources.'
Den har ligeledes afsluttet den politiske fremlæggelse af forslaget lil overslag for regnskabsåret 1984.
It also finalized the political introduction to the 1984 prelimi nary draft budget.
Den har godkendt flere forslag til flerårige forskningsprogrammer på det nukleare område: ned læggelse af atomkraftværker, reaktorsikkerhed og strålingsbeskyttelse.
The Commission approved a number of proposals for multiannual research programmes in the nuclear sector: decommissioning of nuclear power stations, reactor safety and radiation protection.
Pa del monetære omrade har Kommissionen vedlaget et forslag til Rådets forordning om forlængelse for to år af de rentegodtgorelser. der er ydet inden for rammerne af EMS. samt en meddelelse om bestræbelserne på at lade ECU spille en mere fremtrædende international rolle; endelig har den foreslået Rådet, at der gives en
In the monetary sector, the Com mission adopted a proposal for a Council Regulation extending for two years the inter est subsidies granted under the EMS and a communication on the promotion of the in ternational role of the ECU. It also sent a proposal to the Council that a small tranche of 100 million ECU from NCI III should be
Domstolen i 'dveksling af synspunkter; vejledende debatler og igangværende arbejde digt som følge af de talrige muligheder for reproduktion på kassetter.
Court of Justice questions of employment and protection of authors' droit de suite, which had become necessary because of the widespread use of cassettes.
Kommissionen har indgående drøftet forberedelsen af Det europæiske Råd i Stuttgart (17 til 19. juni), herunder navnlig Fællesskabets finansiering.
Finally, it adopted an interim re­port entitled 'Realities and tendencies in European television: perspectives and op­tions', which was prepared at Parliament's request.
Som led i de indledende moder kom de sagkyndige fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation ind på demokratiseringen af erhvervslivet, nye informationsteknologier samt miljø spørgsmål, herunder navnlig giftige affaldsprodukter. dukter.
During preliminary consultations ETUC ex­perts considered industrial democracy, new information technologies and the environ­ment, especially toxic waste.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. januar til 31. marts 1983
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1983
Endelig har den foreslået Rådet, at Fællesskabet indleder forhandlinger med Japan om indgåelse af en rammeaftale for samarbejdet på det viden skabelige og tekniske område.
It played its part in the Council's review of agricultural prices for 1983/84.
Kommissionen vil forhandle om den foreslåede rammeaftale på basis af retningslinjer, der skal gives af Rådet.
The Com­mission expressed its satisfaction at the final result of the negotiations, which was impor­tant to the potential success of the Stuttgart European Council.
Den 10. februar afsagde Domstolen dom i sag 230/81 3) mellem storhertugdømmet
On 10 February the Court gave judgment in Luxembourg ν Parliament,3
Luxembourg og Europa-Parlamentet om sidst nævntes arbejdssted.
Relations with workers' and employers' organizations which concerned the European Parliament's places of work.
Efter nogle forsøg på at tvinge medlemsstaterne til at opnå enighed om institutionernes endelige hjemsted vedtog Euro-pa-Parlamentcl den 7. juli 1981 en beslutning4) om sit hjemsted. I denne beslutning redgjordc Parlamentet for de vanskeligheder, som spredningen af dets arbejdssteder medførte.
On 7 July 1981, following efforts to force the Member States to agree on a single seat for the institutions, Parlia­ment adopted a resolution concerning its seat,4referring to the difficulties resulting from the dispersal of its places of work.
Selv om Parlamentet anerkender medlemsstaternes ret til at fastsætte De europæiske Fællesskabers institutioners hjemsted, besluttede det: — at holde sine plenarmoder i Strasbourg: — som hovedregel at afholde de forskellige udvalgs og politiske gruppers moder i Bruxelles: — at undersøge følgerne af denne beslutning for sekretariatets og den tekniske tjenestes funktion, især med henblik på »at undgå, at en stor del af Parlamentets personale konstant skal skilte arbejdssted«.
While Parliament did not question the right of the Member States to determine the seat of the Community institutions, it decided to hold its part-sessions in Strasbourg, to or­ganize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels, and to review the consequence of this situa­tion for the operation of its Secretariat and technical departments, 'particularly with a view to avoiding the need for a substantial number of staff of Parliament to travel con­stantly'.
Gaston Thorn modlog ligeledes for manden og generalsekretæren for Den europæi ske faglige Samarbejdsorganisation med henblik pa Det europæiske Rad i Stuttgart og topmodet i Williamsburg.
The discussion centred primarily on the new Commission communication on em­ployment for young people,1its place in the broader strategy of a general revival of the economy and employment and the immedi­ate measures to be taken in the Member States and at Community level.
:) Næmcrc oplysninger offentliggores af Domstolen i De Eu ropæiske Fællesskabers 'lidende og i Samling af Domstolens
On 7 August 1981 the Grand Duchy of Lux­embourg brought an action seeking annul-
De beskæftigede sig navnlig med spørgsmål vedrørende be skæftigelse og beskyttelse af forfatteres ret til afgift »droit de suite«, hvilket er blevet nødven
Mr Thorn also received the Presi­dent and the General Secretary of the Euro­pean Trade Union Confederation for talks on the Stuttgart European Council and the Williamsburg Summit.
Domstolen marts 1981 i Maastricht og konferencen i juli 1981, kan den erklæring om opretholdelse af sta­tus quo, der blev vedtaget på disse møder, kun opfattes som »et udtryk for viljen til ikke at ændre den eksisterende retstilstand«.
In view of the differences which emerged at the meetings of the Heads of State or Government in Maastricht in March 1981 and the conference which took place in June 1981, the declaration to maintain the status quo following those meetings could be understood only 'as an expression of the in tention not to change the previous legal position'. ition'.
Europa­Parlamentet påstod sagen afvist og an­førte, al dens beslutning af 7. juli 1981 i alle enkeltheder respekterede medlemsstaternes rege­ringers beslutninger med hensyn til de foreløbige arbejdssteder.
As regards the holding of meetings of com mittees and political groups in Brussels, the Court found simply that this practice had developed in the exercise of Parliament's in dependent powers and had never been ques tioned by any Member State.
Med hensyn til udvalgenes og de politiske grup­pers afholdelse af møder i Bruxelles konkludere­de Domstolen simpelt hen. at dette er en praksis, der har sit grundlag i Europa­Parlamentets auto­nomi, og som ikke på noget tidspunkt er blevet kritiseret af en medlemsstat.
In its judgment the Court held that the action was indeed admissible under Article 38 of the ECSC Treaty. On the substance, it ruled that Parliament had not in adopting the contested resolution usurped a responsibility reserved to the Member States.
Domstolen var strengere med hensyn til place­ringen af Parlamentets sekretariat.
The Court was stricter on the location of Parliament's Secretariat.
I denne for­bindelse anførte den. at sekretariatet i henhold til artikel 4 i afgørelsen af 8. april 1965 fortsat skal ligge i Luxembourg, og at der kun kan gøres undtagelser herfra, for at Parlamentet »på de forskellige arbejdssteder kan opretholde den in­frastruktur, der er påkrævet for dets udførelse på alle dets arbejdssteder af de opgaver, der ¡folge traktaterne er tildelt det«.
Article 4 of the De cision of 8 April 1965 required the Sec retariat to remain in Luxembourg, it said; exceptions could be allowed only in order 'to maintain in the various places of work... the infrastructure essential for ensuring that it may fulfil in all those places the tasks which are entrusted to it by the Treaties'.
Enhver personale­overforelse. som overskrider disse begrænsnin­ger, er en overtrædelse af den nævnte artikel 4.
Any transfers of staff exceeding these limits would constitute a breach of Article 4.
Toldunionen og frie varebevægelser
Customs union and free movement of goods
78'EØF om bestemmelse af oprindelse for visse tekstilvarer.
As well as interpreting the Com mon Customs Tariff,1the Court ruled on the
I tiden efter 1967 er det ganske ν ist blevet Parlamentets praksis at holde en del af sine møder i Luxembourg, med denne praksis blev besluttet på Parlamentets eget ini­tiativ, og er hverken udtrykkeligt eller stiltiende blevet godkendt af medlemsstaterne.
validity of Commission Regulation (EEC) No 749/78 on the determination of the origin of certain textile products: it held that the Regulation was in part invalid, because it provided criteria considerably stricter for the definition of origin of yarn than for that of the origin of tissues and fabrics.2
Domstolen har for første gang udtalt sig om et direkte sagsanlæg mod en kommissions­beslutning, truffet i henhold til Rådets forord­ning (EOF) nr. 1798/75. hvori det blev nægtet at anerkende den videnskabelige karakter af en da­tamat, hvis indførsel som følge heraf ikke kunne ske med fritagelse for afgifter i henhold til den
The Court ruled for the first time on an action brought directly against a Commission decision adopted under Council Regulation (EEC) No 1798/75; the decision refused to recognize the scientific character of a computer and consequently found that it could not be imported free of CCT duty.
» Den luxembourgske regering kan derfor ikke med rette gore gældende, at denne praksis er udtryk for en sædvancretsdannelse«.
In accordance with the decisions taken by the Ministers of Foreign Affairs in 1952 and 1958, all plenary sessions had been held in Strasbourg until 1967.
Under hensyntagen til de meningsforskelle, som har præget stats­ og regeringschefernes moder i
The Luxembourg Government was therefore 'wrong in alleging that the practice had created a custom in its favour'.
I et præjudicielt sporgsmål2) fulgte Domstolen sin retspraksis med hensyn til op krævningen af afgifter i samhandelen inden for Fællesskabet; disse afgifter er i strid med EØF-traktaten, hvis de udgor en ensidigt pålagt økonomisk byrde og ikke er et vederlag for en tjenesteydelse. nesteydelse.
The Court gave a preliminary rul­ing confirming its case law on charges levied on goods crossing frontiers within the Com­munity: it held that such charges are con­trary to the EEC Treaty if they constitute pecuniary charges imposed unilaterally and do not represent payment for a service actu­ally rendered.2
I sag 77/827) fortolkede Domstolen første gang bestemmelserne om arbejdstageres frie bevægelighed i tiltrædelsesakten for Den hellenske Republik.
In Case 77/827the Court inter­preted for the first time the provisions relat­ing to the free movement of workers in the Act of Accession of Greece.
Ifølge Domstolen skal artikel 45, stk. 1. i denne akt fortolkes således, at be stemmelsen ikke tillader, at nationale bestemmelser vedrørende den første tildeling af arbejdstilladelse til en græsk statsborger skærpes, efter at tiltrædelsesakten er trådt i kraft.
According to the Court, Article 45(1) of the Act must be con­strued as not permitting national provisions concerning the first grant of a work permit to a Greek national to be made more restric­tive after the entry into force of the Act of Accession.
Domstolen udtalte sig ligeledes om for tolkningen af EØF-traktatcns artikel 30.
The Court also ruled on the in­terpretation of Article 30 of the EEC Treaty.
I en præjudiciel sag traf den afgørelse dels om anvendelsen af en national lovgivning, der forbyder forhandling af ol, hvis surhedsgrad ligger over et vist niveau, medmindre oliet er fremstillet efter metoder, som traditionelt finder anvendelse, dels om forbudet mod at angive øllets restekstrakt på pakningen eller etiketten.
It had been asked to consider legislation in a Member State which forbade the marketing of any beer whose acidity level exceeded a set maximum, unless brewed by traditional processes, and also prohibited a statement of the strength of the original wort of the beer on the prepackaging or label.
Domstolen kendte, efter at have undersøgt de generelle be grundelser for disse bestemmelser, for ret, at ud videlsen af disse forbud til ol. som lovligt frem stilles og forhandles i en anden medlemsstat, må betragtes som en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ ¡udførselsrestriktion, medmindre angivelsen af øllets restekstrakt kan fremkalde en vildfarelse hos koberen3).
After consider­ing the general purpose of the measures, the Court held that the extension of these pro­hibitions to beer lawfully produced and mar­keted in another Member State must be re­garded as a measure having an effect equiva­lent to a quantitative restriction, except in the case of the statement of the strength of original wort where the statement is of such a kind as to mislead the purchaser.3
Ved sin dom i sag 7/828) tiltrådte Domstolen Kommissionens beslutning, hvori det fastlås, at en tysk copyright-virksomhed havde gjort sig skyldig i misburg af en dominerende stilling ved at nægte at indgå aftaler med stats borgere i en anden medlemsstat, som ikke havde bopæl i Forbundsrepublikken Tyskland.
In its judgment in Case 7/828the Court confirmed a Commission decision finding that a German company engaged in managing performers' rights had abused its dominant position by refusing to conclude contracts with nationals of other Member States not domiciled in the Federal Republic of Germany.
Dom stolen erindrede om, at den allerede i sag 22/79 9) havde udtalt, at det kunne påvirke han delen mellem medlemsstaterne i traktatens arti kel 86's forstand at lægge hindringer i vejen for den frie udveksling af tjenesteydelser. GVL be stred ligeldcs Kommissionens kompetence til i en beslutning blot at fastslå en overtrædelse, som allerede var ophørt; den mente, at beslutninger ne i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17 Ul) kun kunne have til formål at bringe en overtrædelse til ophor. Domstolen forkastede dette anbringende og erklærede, at Kommissio- i) EF-Domstolen 17.3.1983 -sag 294/81 (Control Data). ') EF-Domstolen 12.1.1983 -• sag 39/82 (Donner). ·') EF-Domstolen 17.3.1983 -• sag 94/82 (De Kikvorsch).
The Court pointed out that in Case 22/799it had ruled that the act of im­peding freedom to provide services was apt to affect trade between Member States with­in the meaning of Article 86 of the Treaty.
I anledning af Kommissionens sagsanlæg statuerede Domstolen ligeldcs. at det er ulovligt, at Det forenede Kongerige kræver ny varmebehandling og rcemballering af importeret UHT-mælk og -flode, og at det lader denne vare være omfattet af en ordning med forudgående importlicenser og af et salgsforbud i Nordirland 4). I en anden sag (i henhold til EØF-trakta-tens artikel 169) statuerede Domstolen, at Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, som påhviler del i henhold til EOF-traktatens artikel 3011' ved al forbeholde personer, der er establcret i Belgien, ret til at ansöge om autorisation eller godkendelse af pesticider til ikke-landbrugsmæs-sig brug og af plantebeskyttelsesmidler3).
Upon an application by the Com­mission the Court declared that the United Kingdom had acted unlawfully by requiring a second heat treatment and repacking of imported UHT cream and milk, by prescrib­ing a system of prior licences for imports of these products onto its territory, and by pro­hibiting all sales of UHT milk or cream in Northern Ireland.4In another case brought under Article 169 of the EEC Treaty the Court declared that Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 30 et seq. of the EEC Treaty by restricting the right of applying for authorization or approval for pesticides for non­agricultural and phy­topharmaceutical products to persons estab­lished in Belgium.