natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har således godkendt Kommissionens idé om at indføre en garanti for en grundlæggende uddannelse og/eller arbejdser­faring af mindst seks måneders varighed for alle unge efter undervisningspligtens ophør (» ung­domsgaranti «).
The Member States have thus accepted the idea, put forward by the Commission, of introducing a guarantee of basic training and/ or work experience of at least six months for all young people at the end of their period of statutory schooling ('social guarantee').
Resolutionen indeholder en række generelle mål­sætninger og prioriterede emner med hensyn til udviklingen afgrunduddannelsen og efter­ og vi­dereuddannelsen i medlemsstaterne, herunder foranstaltningerne til fordel for de unge.
The Resolution contains a series of general aims and priority themes in respect of the development of initial and continuing training at Member State level, including measures on behalf of young people.
• 40% af de disponible bevillinger til foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitik — som udgør Socialfondens vig­tigste interventioner — vil blive ydet til beskæftigel­sesfremmende foranstaltninger i Grønland, Græken­land, de franske oversøiske departementer, Irland, Sydi­talien og Nordirland.
(iii) 40% of available appropriations for activities carried out under the labour market policy of the Member States—which is basic to intervention from the Fund—will be chancelled into schemes to promote employ ment in Greenland, Greece, the French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland.
Interventionssatsen for disse om­råder vil fortsat være forhøjet med 10%.
These regions will continue to benefit from the 10% higher intervention rate.
De resterende bevillinger vil blive koncentreret om beskæftigelses­fremmende foranstaltninger i de andre områder med høj arbejdsløshedsprocent og langtidsledighed, eller hvor der finder strukturomlægning sted
The remaining appropriations will be concentrated on measures to develop employment in other areas of high and persistent unemployment or which are undergoing industrial and sectoral restructuring;
Beskæftigelse og socialpolitik undervisningsprogrammet og udveksling af in­formaion, på samme måde som det foregår i Eurydice­informationsnettet.
Employment, education and social policy instructors, the carrying out of comparative analyses with a view to making educational and other software more readily transferable and machinery for the exchange of information along the lines of the Eurydice system.
Kommissionen til at fortsætte de aktiviteter, der tager sigte på at fremme innovation og kvalitets­forbedringen i erhvervsuddannelsessystemerne, bl.a. vedrørende de unges uddannelse, lige mu­ligheder for mænd og kvinder, uddannelsestilbud til voksne, som mangler de grundlæggende fær­digheder samt uddannelse i forbindsle med loka­le initiativer, der tager sigte på at stimulere nye økonomiske aktiviteter og skabe beskæftigelse.
supporting these endeavours, the Commission has been called on to continue its activities aimed at promoting innovation and the qualitative improvement of training structures, especially in the fields of training for young people, equal opportunities for women and for adults lacking basic skills, and of development training, as part of local job-creation initiatives.
Alle disse initiativer vil blive iværksat for at supplere de fælles aktioner, der er indledt vedrø­rende indførelse af nye teknologier på erhvervs­uddannelsesområdet, og i direkte forbindelse med de foranstaltninger, som vedrører unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv3).
All these measures will be initiated to supplement the moves on which the Community has embarked in respect of the new technologies in the field of vocational training and will be directly linked with measures related to young people's transition from school to working life.3
Nye teknologier
Introduction of the new technologies in vocational training
Indførelse af ny informationsteknologi i erhvervsuddannelsen
Transition of young people from school to adult and working life
Det fælles Råd gennemgik den 3. juni resultaterne af det første program vedrørende projekter om overgang fra uddannelse til voksen­og arbejdsliv, som blev startet i 19774). Rådet udtrykte sin tilfredshed med resultaterne og kon­staterede, at problemerne i forbindelse med den­ne overgang er blevet yderligere tilspidset som følge af den økonomiske afmatning.
The Joint Council meeting held on 3 June examined the outcome of the first programme of pilot projects relating to the transition from school to adult and working life, which was launched in 1977.4While expressing its satisfaction with the results obtained, the Council found that the problems related to this transition were rendered all the more acute by the economic recession.
Rådet un­derstregede betydningen af konklusionerne fra Uddannelsesudvalgets møde i april5) og anførte en række særlig vigtige retningslinjer:
It stressed the importance of the conclusions reached by the Education Committee at its meeting in April5and laid down a series of highly important guidelines:
• Iværksættelse af et nærmere samarbejde mel­lem instanserne på landsplan, regionalt og lokalt plan, idet de lokale organers store betydning un­derstreges
(i) increased cooperation between national, regional and local authorities, stressing the importance of local bodies; sets out a series of measures to be taken at both Member State and Community level.
Indførelse af den nye informatonstcknologi i den almene uddannelse
(ii) extended opportunities for training (learning outside the school system, links between schools, industry, commerce and the social environment, vocational training courses, etc.);
• større hensyntagen til de unges særlige be­hov
(iii) career information throughout second ary education and the first phase of working life;
Resolutionen om indførelse af ny infor­mationsteknologi i den almene uddannelse, som Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet, vedtog den 2. juni, går i samme retning.
Education meeting within the Council adopted on 2 June, follows the same lines.
I resolutionen er der formuleret en grundlæggende strategi, der skal iværksættes inden den 1. januar 1987, og som tager sigte på at koordinere med­lemsstaternes erfaringer på dette område, bl.a. hvad angår mål og metoder for undervisningen og for forbindelserne mellem skoleundervisnin­gen og erhvervsuddannelsen.
It defines a basic strategy, to be implemented before 1 January 1987, which aims at pooling the experience of the Member States in this field, particularly as regards aims and methods, education organization and the relations between schooling and vocational training.
Rådet mente desuden, at der i højere grad skal lægges vægt på at forbedre lærernes forudsætnin­ger for at sætte de unge ind i de sociale og er­hvervsmæssige aspekter af denne fase af deres samlede uddannelsesforløb samt på at forberede lærerne til et snævrere samarbejde med er­hvervslivet og arbejdsformidlingen.
Committee adopted an owninitiative opinion on young people and their role in the development of the Community.5
Leve­ og arbejdsvilkår, social sikring
Living and working conditions, social protection
Højere uddannelse
Labour law, industrial relations
Den 15. juni6) vedtog Kommissionen en ændring til sit forslag til direktiv om informa­tion og høring af arbejdstagerne7) (» Vrdeling­ direktivet«) en ændring, hvori der tages hensyn til Europa­Parlamentets udtalelser8).
On 15 June, the Commission adopted an amended version6of its proposal for a
Rådet og undervisningsministrene, for­samlet i Rådet, vedtog ligeledes den 2. juni kon­klusioner vedrørende øget mobilitet i den højere uddannelse på grundlag af deres arbejde den 24. maj 1982 ') vedrørende akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder.
Directive on procedures for informing and consulting employees ('Vredeling' Directive);7 the amendments take account of the opinion delivered by Parliament.8
Rådet og undervisningsministrene lagde vægt på nødvendigheden af at forbedre oplysningen af de studerende ved at anvende Euridice­nettet eller den »studentcrhåndbog«, som Kommissionen offentliggør hvert år; de studerende skal tilskyn­des til at gennemføre studieperioder af begrænset varighed samt praktikantophold / udlandet; samarbejdet mellem de højere læreanstalter bør udnyttes i højere grad; disse læreanstalters finan­sielle midler skal med større smidighed anven­des til at finansiere ophold i udlandet; der må ikke ske nogen forskelsbehandling af udenland­ske studerende ved optagelse på en læreanstalt sammenlignet med de bestemmelser, der gælder for landets egne studerende; forbindelsen (ad­gangsbetingelser, forsikringer) med hjemlandets læreanstalt skal opretholdes og der skal træffes særforanstaltninger til fordel for postgraduat ud­dannelse af personer med kandidatuddannelse.
Stress was also laid on the need to improve the information available to students by making use of the Eurydice network or the 'Student's Handbook' published annually by the Commission; to promote study periods of limited duration and courses abroad; to make greater use of twinning arrangements between institutions of higher education; to make more flexible use of the financial resources of these institutions in order to finance stays abroad; not to treat foreign students less favourably than local students as regards tuition fees; to maintain registration and insurance links between students and their institution of origin and to provide specific measures for postgraduate students.
Udveksling af unge arbejdstagere
Youth exchanges
Den europæiske Socialfonds rolle for kvinderne og de nødvendige budgetmidler til iværksættel­sen af Fællesskabets nye handlingsprogram om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (1982­1985) ') og til information.
number of other reports. It also discussed budget problems, emphasizing the role of the European Social Fund in relation to women and the budget resources needed to implement the Community's new action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85)1and the dissemination of information.
Kommissionen deltog i det andet møde2) i Europarådets Udvalg for ligestilling mellem kvinder og mænd, som fandt sted i Stras­bourg fra den 20. til den 24. juni.
The Commission took part in the second meeting of the Council of Europe's Committee for Equality between Men and Women,2held in Strasbourg from 20 to 24 June.
Den 2. juni godkendte Rådet forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod udsættelse for asbest7). Gennem fastsættelse af ensartede forskrifter og grænseværdier tager di­rektivet sigte på at ophæve forskellene i de natio­nale lovgivninger vedrørende risici for udsættel­se for asbest under arbejdet og at styrke beskyt­telsen af arbejdstagerne mod disse risici.
On the same day, the Council agreed to the proposal for a Directive on the protection of workers from harmful exposure to asbestos.7By laying down uniform exposure limit values and action levels, the Directive is designed to eliminate differences between national regulations on harmful exposure to asbestos at work and to afford workers greater protection.
I den samme uge blev der afholdt et af dette udvalg og Udvalget vedrørende massekommuni­kationsmidlerne tilrettelagt seminar om medier­nes bidrag til fremme af ligestillingen mellem kvinder og mænd.
During the same week a seminar was organized by that Committee and the Steering Committee on the Mass Media on the contribution of the media to the promotion of equality between women and men.
Under dette seminar blev der drøftet tre særlige aspekter: Mediernes rolle i samfundsudviklingen, beskæftigelsespolitikken i medievirksomhederne og reklamen.
Three specific topics were discussed at this seminar: the role of the media as agents of social change, employment policy in the media and advertising.
Direktivet indeholder en række tekniske foran­staltninger, som tager sigte på, at arbejdsproces­sen udføres på en sådan måde, at asbestudslip i luften reduceres til et med rimelighed gennem­førligt minimum.
It contains a number of technical measures to ensure that work processes are organized in such a way as to keep the release of asbestos dust into the air as low as is reasonably practicable.
Det fastsættes ligeledes, at de arbejdstagere, der er udsat for asbest under ar­bejdet, skal gennemgå helbredsundersøgelser, som registreres i journaler, som skal opbevares efter at disse arbejdstageres udsættelse for de nævnte risici er ophørt.
It also makes provision for workers exposed to asbestos at work to undergo medical examinations, the records of which must be kept even after exposure has ceased.
Direktivet skal træde i kraft den 1. januar 1987 og for asbestudvindings­virksomhed den 1. januar 1990.
The Directive is to enter into force on 1 January 1987, but will not apply to asbestos mining until 1 January 1990.
Kommissionen afholdt den 15. og 16. juni det andet informations­ og overvejelsesmø­de3) med repræsentanterne fra de vigtigste ikke­statslige organisationer for handicappede.
On 15 and 16 June the Commission held the second information and discussion meeting for representatives of the major non-governmental bodies dealing with handicapped persons.3
Den 9. juni vedtog Europa­Parlamentet en beslutning4) om familiepolitikken i Fælles­ skabet.
On 9 June Parliament adopted a resolution on family policy in the Community.4 nity.4
Problemerne i forbindelse med er­hvervsbetingede rygsmerter blev gennemgået på et internationalt seminar, der blev afholdt i Lux­embourg fra den 6. til den 9. juni.
The problems of occupational backpain were examined at an international seminar held in Luxembourg from 6 to 9 June.
Frekvensun­dersøgelser har vist, at problemer med ryggen er årsag til mere end en fjerdedel af det samlede sygdomsfravær, og at tendensen er stigende.
Permanent studies show that back disorders account for over a quarter of all individual absences, and are generally increasing in frequency.
Det kendskab, man i de senere år har fået på dette område, gør det nu muligt at mindske virknin­gen af disse problemer ved hjælp af en passende tilrettelæggelse af arbejdet og en bedre planlæg­ning af udførelsen af opgaverne ved anvendelse af de nyligt etablerede helbredskriterier.
Recent advances in knowledge have now made it possible to reduce the incidence of these disorders
2) Det første mode i Europarådets Udvalg for ligestilling mellem kvinder og mænd fandt sted i januar 1982.
2The first meeting of the Council of Europe's Committee for Equality between Men and Women was held in January 1982.
Den. europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund
Den 21. juni drøftede Rådet på ny4) de vigtigste udestående spørgsmål, bl.a. koncen­
On 21 June the Council again by proper industrial arrangement and by improved industrial design by applying the newly established criteria of safe human capacities, It was concluded that guidance notes for industry should be prepared, that a better data base should be established and that in certain areas more research was needed.
Sundhed og sikkerhed inden for Euratom tration af den kvotabestemte afdeling til fordel for de mindre velstående medlemsstater og ud­bygning af den kvotafrie afdeling5). Der blev gjort visse fremskridt, idet antallet af arbejdshy­poteser blev nedbragt og det drejer sig i alle til­fælde om midlertidige løsninger, som blot skal gælde i ét eller to år.
Article 55(2c) of the ECSC Treaty) to grant a sum of 19.5 million ECU for 53 projects in the field of technical research on coalmining.1 section resources in the less prosperous Member States and the expansion of the nonquota section.5Attitudes within the Council are drawing closer together for only two working hypotheses are now being considered; both are temporary solutions limited to one or two years.
Den 6. juni2) oversendte Kommissio­nen Rådet et forslag til afgørelse om el flerårigt forsknings­ og uddannelsesprogram på strålings­beskyttelsesområdet (1985­1989), som er en for­længelse af det løbende program3).
Council a proposal for a Decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89);2
Dette projekt dækker følgende forskingsområder: Strålingsdo­simetri og fortolkning heraf, radionukliders op­førsel i miljøet og kontrol hermed, ioniserende strålings ikke­stokastiske virkninger, kræftfrem­kaldende stråling, ioniserende strålings genetiske virkninger og vurdering af strålingsrisici og opti­mering af strålingsbeskyttelse.
Nevertheless, having failed to reach agreement on the allocation of the national quotas, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work in the light of the current discussions and the guidelines laid down by the European Council at its meeting in Stuttgart.
Europa­Parlamentet vedtog den 9. juni6) en beslutning, hvori den henstiller til Rå­ det at vedtage forslaget til revision af EFRU­forordningen5) før vedtagelsen af budgetforsla­get for 1984.
On 9 June Parliament adopted a resolution6inviting the Council to adopt the proposal for the revision of the ERDF Regulation5before adopting the draft budget for 1984.
Den 2. juni7) afgav Det økonomiske og sociale Udvalg en udtalelse8) om dette for­slag 5).
The Economic and Social Commit tee delivered a further opinion on this proposal5on 2 June.8
Siden oprettelsen af EFRU har den deltaget i finansieringen af i alt 18 305 projekter med ialt 7 535 mio ECU.
The Fund Committee had delivered a favourable opinion on these projects on 4 May.1
Fondsudvalget afgav positiv udtalelse om disse projekter den 4. maj '), og Udvalget for Regio­nalpolitik var blevet hørt den 24. og 25. marts2) for så vidt angår infrastrukturprojekter på over 10 mio ECU.
ture projects costing more than 10 million ECU.
Fordelingen af denne støtte mellem medlemssta­terne fremgår af tabel 4.
The aid granted under this allocation is divided among the Member States as shown in Table 4.
De foreslåede ændringer vedrører bl.a. indføjelse
The total of 142.23 million ECU was distributed as follows:
De investeringer vedrørende industri­, hånd­værks­ og servicevirksomhed, hvortil der er ydet støtte fra fonden beløber sig til 479,05 mio ECU.
(i) 110.05 million ECU to 278 infrastructure projects, of which 35.38 million ECU for
Tabel 4 ­ Bevilget EFRU­støtte — Anden tranche ¡983
Table 4 — Grants from the ERDF (second 1983 allocation)
Bevilget støtte
Investment
') Afregning efter salseme for januar 1983.
Converted at January 1983 rates.
Ekstraordinære foranstaltninger til fordel for Nordirland (Belfast)
Commission must report to the Council and to Parliament on the application of this Regulation.
• en støtte til Bolzano­provinsen, der er hårdt ramt på grund af jordskred oversvømmelser og usædvanligt kraftigt nedbor
This is why the Commission presented its alternative proposal in March 1983.4The objective is the same, namely to step up Community aid to a region experiencing considerable socio-economic difficulties.
• en hjælp fra Fællesskabet til Sondrio­provin­sen (Lombardiet) som er ramt af store jordskred og laviner.
The Council changed the wording of the proposal to make the measure 'exceptional' rather than 'specific'.
Fællesskabets støtte kan ikke overstige 70% af investeringsudgifterne; denne grænse gælder ligeledes ved en eventuel kumule­ring af forskellige fællesskabsstøtter.
Parliament welcomed the fact that these proposals supplement and expand the non quota measures already under way and that their dominant themes together with the choice of declining industries will make for the creation of alternative employment.
Fællesska­bets deltagelse i gennemførelsen af disse projek­ter forventes at andrage 100 mio ECU over en periode på tre år.
It also approved the Commission's guidelines concerning economic advisory services.
En rapport om anvendlsen af denne forordning skal hvert år tilstilles Kommis­sionen. Rådet og Europa­Parlamentet.
The main thrust of parliament's amendments is to include in the regulations themselves the criteria for selecting the areas to receive aid under the new measures.
Miljø og forbrugere
Specific measure in favour of Northern Ireland
På modet i Stuttgart6) understregede Det europæiske Råd behovet for at styrke miljø­
On 2 June the Commission decided to grant emergency relief of 275 000 ECU to the people who had suffered from the floods in Luxembourg in April and May.
Denne forordning betegner en alternativ løsning til en særlig foranstaltning vedrørende boligbyg­geri i Nordirland som Kommissionen havde fo­reslået i november 19814) som led i en integreret foranstaltning i Belfast. Rådet har dog ikke kun­net træffe nogen afgørelse i dette spørgsmål på grund at nogle medlemsstaters betænkeligheder med hensyn til, at Fællesskabet finansierer bolig­byggeri.
The Commission also decided in principle to grant emergency relief to the people of France and the Federal Republic of Germany who suffered from the floods of April and May, with the intention of putting a figure on the amounts to be paid over on the basis of official information to be supplied by the French and German authorities.
For­ordningens titel er af Rådet ændret fra » særlig foranstaltning» til »ekstraordinær fællesskabsak­tion «.
On 22 June the Commission decided to grant emergency relief of 425 000 ECU to the people who suffered from the landslides in the Valtellina, Sondrio province, Lombardy, Italy in May.
Miljø og forbrugere bejdet hermed således at der så hurtigt som mu­ligt kan vedtages en forordning.
Environment and consumers
Det var ligeledes tilfreds med Rådets (miljømi­nistrene) konklusioner om blyindholdet i ben­zin ').
(iii) Community aid to the province of Sondrio, Lombardy, which had suffered from severe landslips and avalanches.
Miljø og økonomi
Environment
Miljøproblemer for Rådet
Council
Rådet (miljøministrene) — der holdt årets andet møde den 16. juni i Luxembourg — satte nyt skub i Fællesskabets bekæmpelse af vand­ og luftforurening.
Ministers of the Environment held their second Council meeting of the year in Luxembourg on 16 June to get the Community's action against pollution of the air and of the aquatic environment moving again.
Det vedtog formelt et direktiv om en ny nedbringelse af motorkøretø­jers udstødningsgas2), og det gav sin tilslutning til en tekst med bestemmelser om udledning af cadmium i vandmiljøet3).
It formally adopted a Directive calling for a further reduction in exhaust gas emissions from motor vehicles4and agreed to a proposal on discharges of cadmium into the aquatic environment.
Kommissionen afholdt i Strasbourg den 14. og 15. juni i samarbejde med Erhvervs­økonomisk Forskningsinstitut (IFO München) et internationalt seminar benævnt »en bedre og billigere miljøbeskyttelse«.
In conjunction with the Institute for Economic Research (IFO) in Munich, the Commission ran an international conference entitled 'More environmental protection for less money' in Strasbourg on 14 and 15 June.
På seminaret var der lejlighed til at undersøge effektiviteten og de øko­nomiske virkninger af de eksisterende midler in­den for miljøbeskyttelse, såsom forureningsafgift eller direkte kontrol; man gennemgik ligeledes nye fremgangsmåder, som dem der er indført i USA, der består i markesføring af emissionscer­tifikater.
The conference provided a forum for examining the effectiveness and economic impact of the existing instruments for protecting the environment, including making the polluter pay and direct control. New
I øvrigt var der i Rådet en bred debat om fælles­skabsstøtte til projekter for udvikling af rene tek­nologier og for miljøbeskyttelse i udsatte områ­der4), som problemet omkring emballage, fly­dende levnedsmidler5), om luftforurening fra in­dustrianlæg6) og bly samt om grænseoverskri­dende transport af farligt affald7). Det fortsatte
The Council held a wideranging discussion covering Community support for projects to develop clean technologies and protect the environment in sensitive areas,6containers of liquids for human consumption,7air pollution from industrial plants and by lead,8and
Fællesskabsaktioner på miljøområdet i) Pkt. 2.1.120. 2) Pkt. 2.1.118. ')
Point 2.1.120.
Det gav de ved­kommende instanser til opgave at fortsætte ar­
The Council also took note of statements by