natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke alene en milepæl i opbygningen af en ny ramme for samar­bejde og stabilitet i vores verdensdel. Det har også direkte betydning på begge sider af Atlanterhavet.
It is a milestone along the road to the construction of a new frame­work for cooperation and stability in our conti­nent, actively involving both sides of the Atlantic.
Foreningen af de to Tysklande finder sted umiddel­bart Tør vedtagelsen af vigtige beslutninger, som vil fastlægge den kurs, som Det Europæiske Fællesskab skal sætte.
The unification of Germany is occurring on the eve of major decisions which will mark the road that lies ahead for the European Community.
Forbundsrepublikken Tyskland har hele tiden bidraget betydeligt til den europæiske integra­tion.
Since the beginning, the Federal Republic has made an outstanding contribution to European integration.
Et forenet Tyskland vil fortsat være en vigtig faktor for samhørigheden, som vil hjælpe Europa på vej mod gennemførelsen af Den Politiske Union, således at Europa kan få mere indflydelse på interna­tionalt plan.
A united Germany will continue to be a powerful factor for cohesion, which will help Europe along the path towards political union, and to achieving an even more influential role on the international
Foreningen af de to Tysklande hjælper Fællesskabet og dets medlemsstater i bestræbelserne på via CSCE-
The Community and its Member States reaffirm their commitment to a just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict and to this end they support the principle of the convening of an international peace conference under the auspices of the United Nations.'
Fællesskabet og dets medlemsstater bekræfter deres støtte til en retfærdig, global og varig løsning på den israelsk-arabiske konflikt, og de støtter en afholdelse af en international fredskonference i De Forenede Nationers regi.«
Germany's regained unity facilitates the task of the Community and its Member States in consolidat­ing, through the CSCE process and on the basis of the shared values of freedom and democracy, the climate of trust and friendly cooperation now extending throughout Europe.
Fællesskabet og dets medlemsstater er klar over, at Sri Lankas regering står over for alvorlige vanskelig­heder, men anmoder om, at der anvendes mindst mulig magt for at genindføre fred og opretholde orden i landet.
'The European Community and its Member States are following with concern the development of the situation in Rwanda.
De håber, at problemerne kan løses fredeligt af de involverede parter.
They express the wish that current problems can be resolved peacefully among all the parties con­cerned.
De understreger betydningen og nødvendigheden af at indlede en dialog lor at finde en løsning, som tager højde for situationen for de rwan­diske flygtninge, der bor i de tilstødende lande.
They underline the vital necessity of enter­ing into dialogue in order to find a solution that will take into account the situation of Rwandan refugees resident in neighbouring countries.
I den forbindelse støtter Fællesskabet og dets medlemsstater ethvert initiativ vedrørende regionalt samarbejde for at finde en rimelig og varig løsning på flygtningepro­blemet.
In this context, the Community and its Member States support any initiative of regional concertation aimed at devising a just and lasting solution to the problem of the refugees.
De finder det rimeligt at inddrage De For­enede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
They consider that the involvement of the UN High Commissioner for Refugees is called for in this process.
De håber, at et sådant samarbejde hurtigst muligt kan iværksættes, og at fjendtlighederne i Rwanda straks kan ophøre, således at der kan indledes en dialog med henblik på opnåelse aren fredelig løsning til sikring ar stabilitet i området.«
They express the hope that such concertation can take place as soon as possible and that hostilities on Rwandan territory will end immediately so that a dialogue can be established with a view to a peaceful settle­ment such as to ensure regional stability.'
Fællesskabet og dets medlemsstater har regelmæssigt over for Sri Lankas regering givet udtryk for bekym­ring med hensyn til de gentagne krænkelser ar menne­skerettighederne.
The Community and its Member States have regu­larly conveyed to the Sri Lankan Government their serious concern about continuing threats to human rights.
De har i særdeleshed anmodet Sri Lankas regering om at træffe forholdsregler over for de såkaldte dødspatruljer og gøre hvad der er muligt, for at de, der gennemfører de ulovlige henret­telser, stilles for domstolene.
They have particularly urged the govern­ment to act against the so-called death squads, and to make every effort to bring the perpetrators of illegal killings to justice.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager i denne sammenhæng, at undersøgelsen vedrørende mordet på Richard De Zoysa i februar måned har ført til så få resultater.
In this context, the Community and its Member States note with regret that the inquiry into the killing in February of Mr Richard De Zoysa has made such little progress.
De håber, at det besøg, der skal aflægges af Underud­valget vedrørende Forsvundne Personer (under FN's Menneskerettighedskommission), snarest vil finde sted.
They also hope that the Subcommission on Disap­pearances of the UN Commission on Human Rights will visit Sri Lanka soon.
Fællesskabet og dets medlemsstater gør imidler­tid opmærksom på, at det er i modstrid med resolu­tion 1990/76 vedtaget af De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission at forhindre borgere i at vidne for ovennævnte underudvalg. I henhold til denne resolution skal enhver regering sikre uhindret kontakt mellem privatpersoner og De Forenede Nationers menneskerettighedsorganisationer, og alle former for trusler og repressalier fordømmes i resolu­tionen.
Meanwhile, the Community and its Member States note that obstruction of citizens intending to testify to the said subcommission is contrary to Resolution 1990/76 of the UN Commission on Human Rights, which calls on all governments to allow unhindered contact between private individuals and UN human rights bodies, and condemns all acts of intimidation and reprisal.
Der er vedtaget følgende fælleserklæring om Sri Lanka. Den blev offentliggjort i Rom og Bruxelles den 23. oktober.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 23 October:
»Fællesskabet og dets medlemsstater følger nøje den usikre situation på Sri Lanka.
'The European Community and its Member States have followed closely the uncertain situation in Sri Lanka.
De beklager, at »Libe­ration Tigers of Tamil Elam« i juni måned genoptog fjendtlighederne, og de beklager de lidelser, som disse fjendtligheder påfører befolkningen i de berørte områ­der.
They deplore the resurgence of hostilities initiated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam in June, and the misery this has caused the civilian population in the affected parts of the country.
De har noteret sig oplysningerne om massakrer gennemført af »L.T.T.E.« og bombardementer ar civile områder foretaget af Sri Lankas luftvåben.
They have noted reports of massacres by the LTTE and of indiscriminate bombing of civilian areas by the Sri Lankan air force. The Community and its Member States recognize the serious difficulties
Fællesskabet og dets medlemsstater støtter de bestræ­belser, som Sri Lankas demokratisk valgte regering udfolder for at bekæmpe terrorhandlingerne.
The Community and its Member States strongly support the efforts of the democratically elected Sri Lankan Government to overcome the challenge posed by terrorist activities.
Men Fællesskabet og dets medlemsstater anmoder samtidig regeringen om at overholde sine internationale for­pligtelser på menneskerettighedsområdet.
But in doing so, the Community and its Member States urge the government to observe its international obligations in the field of human rights.
Fællesska­bet og dets medlemsstater gør opmærksom på, at deres beslutning om fremtidig støtte til udvikling ar den srilankanske økonomi bl.a. vil afhænge af rege­ringens bestræbelser på menneskerettighedsområ­det.«
The Community and its Member States wish to draw attention to the fact that Member States will be considering their future assistance for the development of Sri Lan­ka's economy with reference, among other factors, to the government's performance in regard to human rights.'
Budgetter i bet at reagere hurtigt i nødsituationer. Mens man venter på, at den igangværende revision af de finansielle overslag afsluttes, besluttede Par­lamentet i øvrigt at vedtage en række bevillinger med benævnelsen »med forbehold for revision af de finansielle overslag«.
Budgets spective currently under way, to approve a number of appropriations with the rider 'subject to revision of the financial perspec­tive'.
Regnskabsåret 1991: førstebehandling i Europa-Parlamentet
1991: Parliament's first reading
Hvad angår de egentlige finansielle bestemmel­ser, mener Parlamentet navnlig, at der i budget­forslaget skal medtages en ny post på 81 mio. ECU til et finansielt instrument for miljøet (LIFE) og opfordrer Kommissionen til at udar­bejde et forslag i denne forbindelse forud for Parlamentets andenbehandling af budgettet.
As regards the financial provisions proper, Parliament proposed that the draft budget should contain a new heading with an allo­cation of ECU 81 million for a financial instrument for the environment (LIFE), and called on the Commission to adopt a pro­posal to this effect before Parliament's second reading of the budget.
Beslutning om forslag til De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1991 — beslutning om forslag til De Europæiske Fælles skabers almindelige budget for regnskabsåret 1991, vedrørende sektion I (Europa-Parlamen­tet), II (Rådet) og bilag (Det Økonomiske og Sociale Udvalg), IV (Domstolen), V (Revisions­retten).
Resolution on the draft general budget of the European Communities for the 1991 financial year — Resolution on the draft general budget of the European Communities for the 1991 financial year — Sections I (Parliament), II (Council), Annex (Economic and Social Committee), IV (Court of Justice) and V (Court of Audi­tors).
Forslaget omfatter endvidere en bevilling på 66,4 mio. ECU til et EF-handlingsprogram inden for EFRU (PERI FRA) til fordel for de perifere regioner, som har været mest påvirket af de usædvanlige begivenheder i 1990.
The draft also contains ECU 66.5 million for a Community action programme within the Regional Fund (Perifra) for the outlying regions worst affected by the exceptional events of 1990.
Fælles­skabet vil således kunne yde støtte i de mest alvorlige tilfælde, som Golfkrisen og åbningen af landene i Central- og Østeuropa har medført.
The Community will thus be able to provide support in the worst situations caused by the Gulf crisis and the opening up of the countries of Central and Eastern Europe.
Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde et passende EF-handlingsprogram, som tager højde for Parlamentets retningslin­jer.
Parliament called on the Commission to propose an appropriate Community action programme which takes account of Parliament's guidelines.
Europa-Parlamentets beslutning om retningslin­jerne for opstilling ar 1991-budgettet: EFT C 113 ar 7.5.1990 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.4.4.
References: Parliament resolution on the guidelines pro­posed with a view to the preparations for the 1991 budget: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Forslag til genbehandling som følge ar Goirkrisen ar de finansielle overslag, som er opstillet i bilaget til aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdisciplin og forbedring af budget­proceduren: EF-Bull.
Proposal for the revision, as a result of the Gulf crisis, of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull. EC 91990, point 1.5.2
9-1990, punkt 1.5.2. • Foreløbigt forslag til budget: KOM (90) 121 og EF-Bull.
Preliminary draft budget: COM(90) 121; Bull.
6-1990, punkt 1.6.1. • Førstebehandling i Rådet: EF-Bull. 7/8-1990. punkt 1.6.1.
EC 61990, point 1.6.1 Council's first reading: Bull.
Parlamentet lægger endvidere vægt på nødven­digheden af at forbedre den budgetmæssige transparens og af, at administrationsomkostnin­gerne forvaltes korrekt.
The second framework pro­gramme was allocated an extra ECU 750 million and the third framework pro­gramme was correspondingly reduced by more than 50% in relation to the prelimi­nary draft.
Endelig minder Parla­mentet om, at modtagerne af fællesskabsstøtte skal acceptere, at Fællesskabet, det vil navnlig sige Revisionsretten, gennemfører kontrol.
Parliament also stressed the need for improved budgetary transparency and sound management of administrative expenditure. Finally, it stated that the recipients of Community aid must accept Community controls, in particular by the Court of Auditors.
I sin anden beslutning behandler Parlamentet visse specifikke aspekter af forslaget til det almindelige budget vedrørende andre fælles­skabsinstitutioner end Kommissionen.
In the second resolution, Parliament exam­ined various specific aspects of the general budget for Community institutions other than the Commission.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 25. okto ber. 1 sin første beslutning minder Parlamentet om, at budgettet for 1991 skal omfatte de bevillinger, som er nødvendige til integreringen af de fem nye tyske delstater i Fællesskabet.
Adopted by Parliament on 25 October.
Parlamentet konstaterer ligeledes, at de gen­tagne revisioner af de finansielle overslag afslører, at aftalen mellem institutionerne er utilstrækkelig i forbindelse med uforudsete begi­venheder, og Kommissionen opfordres derfor til at fremlægge et forslag om indførelse af budget­mekanismer, som gør det muligt for Fællesska­
It also noted that the frequency of revisions of the financial perspective dem­onstrates the serious inability of the Inter­institutional Agreement to cope with unforeseen events, and therefore called on the Commission to present a proposal for the creation of budget instruments that would enable the Community to respond quickly to emergencies. It also decided, pending the revision of the financial per-
Tabel 7 — Budgetprocedure 1991 — talangivelser for de finansielle overslag inkl. de ændringer, som skyldes vedtagelsen af andrings­ og suppleringsbudget nr. 2­1990 —forpligtelsesbevillinger
Table 7 — 1991 budgetary procedure — Figures in relation to the financial perspective, including changes from th e adoption of supplementary and amending budget No 2/90 — Commitment appropriations tn
FoTste­ behandling i Parlamentet
Parliament first reading
Foreløbigt forslag til budget (FFB) 1991
Change Council/ Preliminary draft
Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (undersektion Bl)
EAGGF Guarantee (Subsection Bl)
— Den Europæiske Socialfond (afsnit B 2­3) — PEDI Ρ (kapitel Β 2­40) ­ Støtteprogram (kapitel Β 2­41)
Pedip (Chapter B2-40)
I alt OU I alt IOU
Total Total
Første­behandling i Rådet
Change Council/ Preliminary draft
Foreløbigt forslag til budget (FFB) 1991
Change Parliament/ Preliminary draft
— Udgifter på landbrugsområdet (kapitel Β 2­51)
Expenditure in the agricultural sector (Chapter B2-51)
— Andre interventioner af regional karakter (afsnit Β 2­6)
Other regional policy operations (Title B2-6)
— Uddannelse og ungdom (afsnit Β 3­1) IOU — Kultur (afsnit Β 3­2) IOU — Information og kommunikation (afsnit Β 3­3) IOU
Information (Title B3-3)
— Andre interventioner af social karakter (afsnit Β 3­4)
Other social measures (Title B3-4)
— Energi (afsnit Β 4­1)
Energy policy (Title B4-1)
— Nuklear sikkerhedskontrol under Euratom (afsnit 4­2)
Nuclear safeguards (Title B4-2)
— Miljø (afsnit Β 4­3) — Forbrugerbeskyttelse (afsnit Β 5­1) — Støtte til genopbygning (afsnit Β 5­2) — Det indre marked (afsnit Β 5­3) — Industri (afsnit Β 5­4)
Protection of the environment (Title B4-3)
— Innovation, informationsmarkedet (afsnit Β 5­5) τ.
Consumer protection (Title B5-1)
— Statistiske oplysninger (afsnit Β 5­6) — Fødevarehjælp (afsnit Β 7­2)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
Afsnit
Industry (Title B5-4)
Foreløbigt forslag til budget (FFB) 1991 i
Information market and innovation (Title B5-5)
— Middelhavsområdet (afsnit Β 7­4)
Food aid (Title B7-2)
— Andre samarbejdsforanstaltninger (afsnit Β 7­5)
Mediterranean countries (Title B7-4) η
— Central­ og Østeuropa (afsnit Β 7­5)
Other activities of cooperation (Title B7-5)
Tilbagebetalinger og administration
Repayment and administration
— Rådet
Court of Justice
Første­behandling i Rådet
Change Parliament/ Preliminary draft
I alt OU
Total
I alt betalingsbevillinger OU IOU
Grand total of appropriations for payment
') Den ajourførte »hovedpost« for 1991 beløber sig til 32 511 mio. ECU.
The updated agriculture guideline for 1991 amounts to ECU 32 511 million.
Budgetbehandlingen med fordeling og anvendelse af strukturfonde­nes midler.
Budgetary procedure ment of the agricultural early warning sys­tem and more transparency concerning the distribution and utilization of the structural Funds.
Parlamentet beklager ligeledes de store forsinkelser i anvendelsen af de bevillin­ger, som er afsat til visse vigtige områder, som f.eks. miljø og beskæftigelse.
It also deplores the considerable delays in using the appropriations allocated to priority sectors such as the environment and employment.
Parlamentet opfor­drer Kommissionen til at udarbejde passende foranstaltninger med henblik på at imødegå disse mangler og forbedre kontrollen med Fæl­lesskabets forskellige former for politik.
It calls on the Com­mission to adopt appropriate measures to rectify these shortcomings and improve monitoring of Community policies.
Gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1990
Implementation of the 1990 budget
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 1990.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 3/90.
Europa-Parlamentets beslutning om gen­nemførelse af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1990 (Notenboomproceduren).
Parliament resolution on implemen­tation of the budget of the Communities for 1990 (Notenboom procedure).
• Reference: De Europæiske Fællesskabers alminde­lige budget for regnskabsåret 1990: EFT L 24 af 29.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.5.1.
Reference: General budget of the European Communities for 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull.
• Referencer: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990: EFT L 24 af 29.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.5.1.
References: General budget of the European Communi­ties for 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull.
Dette foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 3 skal finansiere de nye ændringer af budget­tet for regnskabsåret 1990, som skyldes en tillægsindføring på 164,2 mio. ECU til saldoen for 1989.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 3 provides cover for the additional changes made to the 1990 budget by entering a further ECU 164.2 million of the 1989 surplus.
Denne saldo beløber sig til 5 080 mio. ECU, hvoraf 4 300 mio. ECU alle­rede er tilført budgettet for regnskabsåret 1990 i overensstemmelse med tillægs- og ændringsbud­get nr. 2.
This surplus came to ECU 5 080 million, of which ECU 4 300 million was already entered in the 1990 budget by supplementary and amend­ing budget No 2.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 12. okto ber.
Adopted by Parliament on 12 October.
I løbet af den debat, som fulgte det mundt­lige spørgsmål om gennemførelsen af 1990-bud-gettet (Notenboom-proceduren) gav Kommis­sionen en udtømmende redegørelse for perspek­tiverne for anvendelse af de bevillinger, som er afsat på 1990-budgettet, idet den gjorde rede for den særlige situation omkring hvert enkelt afsnit under de finansielle overslag.
Dur­ing the debate following the oral question on the implementation of the 1990 budget (Notenboom procedure), the Commission gave a detailed account of the likely utiliza­tion of the appropriations entered in the 1990 budget by presenting the position for each of the headings of the financial per­spective.
Der kan efter større interne justeringer i forbindelse med EUGFL, Garantisektionen og strukturfondene forventes overskud, mens afholdelsen af de administrative udgifter derimod er lagt i meget stramme rammer.
While surpluses can be expected for the EAGFF Guarantee Section, after major internal adjustments, and for the structural Funds, implementation of admin­istrative expenditure is subject to particu­larly severe constraints.
Det foreløbige forslag har ligeledes til formål at oprette en særlig budgetpost for beløbene fra de tilbagebetalinger af forskud, som modtagere af fællesskabsstøtte foretager.
The preliminary draft also contains a spe­cial heading for revenue from the repayment of advances by recipients of Community aid.
Endvidere er der i forslaget til budget afsat de ekstra bevillinger, som er nødvendige til betaling af en del af tilbageførslerne til Spanien og Portugal i forbin­delse med de indbetalinger, som disse to lande foretager den 1. december 1990 på grundlag af de indtægter, som hidrører fra tilpasning af moms- og BNI-grundlaget de foregående regn­skabsår.
Finally, it contains the additional appropriations needed to pay Spain and Portugal part of the refunds relating to the payments which they will make on 1 December 1990 in respect of the balances arising from adjustment of the VAT and GNP bases for previous years.
Parlamentet konstaterer i sin beslutning, at ifølge Kommissionens nuværende overslag over anvendelsen frem til den 31. december 1990, vil anvendelsen af de poster, som Parlamentet har fremsat ændringsforslag til, sandsynligvis ligge over niveauet for 1989.
In its resolution Parliament notes that, according to current Commission forecasts of utilization of appropriations by 31 December 1990, items amended by Par­liament are likely to be more fully implemented than in 1989.
Parlamentet bemærker, at de resterende forpligtelsesbevillinger (»over­førsel fra tidligere år«) er stigende, og at et øget antal forpligtelser fra foregående regnskabsår fortsat annulleres, navnlig i forbindelse med EFRU og ESF.
It also notes that the amount of outstanding commitments ('cost of the past') is on the increase and that a substantial number of commitments from earlier years continue to be cancelled, notably under the Regional Fund and the Social Fund.
Parlamentet henleder opmærk­somheden på manglen på passende forvalt­nings- og kontrolmetoder i forbindelse med anvendelse af fællesskabsretten i den østlige del af Tyskland som følge af foreningen af de to Tysklande.
It draws attention to the lack of adequate management and control pro­cedures in respect of application of Com­munity law to the eastern part of Germany following German reunification.
Forslag til revision af de finansielle over­slag, som er opstillet i bilaget til aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbed­ring af budgetproceduren af 29. juni 1988.
Proposal for the revision of the financial perspective annexed to the Inter­institutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Forslag til revision som følge af Golfkrisen af de finansielle overslag, som findes i bilaget til aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og for­bedring af budgetproceduren af 29. juni 1988: EF-Bull.
Proposal for the revision, as a result of the Gulf crisis, of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull. EC 91990, point 1.5.2
9-1990, punkt 1.5.2. • Basisbestemmelse: Aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproce­duren (artikel 12): EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.8.
Basic instrument: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (point 12): OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i oktober måned lån til et beløb af 146,2 mio. ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in October totalling ECU 146.2 million, as follows: