natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Havretskonventionen, de forskellige landes praksis på dette område, beskyttelse af og forureningsforebyggelse i havmiljøet, landbaseret havforurening og bevarelse af de levende res sourcer.
This latest instrument lays down Community rules for the effective control of the wastes not only by the country sending them out but also by the country receiving them and any through which the wastes pass in transit.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
International cooperation on the environment
Forurening af ferskvands- og havområder
Freshwater and marine pollution
Rådet vedtog den 24. januar5) Kom missionens forslag fra juli 1982 6) om ændring af direktivet af 20. januar 1978 7) om affald fra
On 24 January the Council adopted a Directive,1on a proposal made by the Commission last July,2amending the
Den 12. januar besluttede Kommissionen, at der over de midler, der er opført i bud gettets artikel 690 skal ydes 300 000 ECU i ka tastrofebistand til befolkningen i byen Ancona (i Italien), der er blevet udsat for ødelæggelser i forbindelse med det jordskred, som ramte denne by den 14. december.
The eighth bilateral meeting on cooperation in environmental matters was held between the Commission and Switzerland on 31 January in accordance with an informal arrangement made in 1975. Various subjects of interest to both parties were covered, particularly chemicals and atmospheric pollution.
Europaparlamentet afgav den 14. januar4) udtalelse om forslag til direktiv om be grænsning af støj fra helikoptere, som Kommissionen forelagde Rådet den 13. oktober 19818).
On 14 January Parliament issued its opinion4on the proposal for a Directive on the limitation of noise emissions from
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturressourcer vedrørende Kommissionens forslag7) om fast­sættelse af landbrugspriserne og hertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1983/84.
The cereals harvest set a new record, and good crops were obtained in other sectors; production of apples, peaches, tomatoes and wine was up on 1981. Milk deliveries, which had risen by only 0.5% in 1981, increased by some 3.5%.
De egentlige forhandelinger begynder 7. og 8. febru­ar.
Production of beef, veal and sugar, on the other hand, was slightly down.
Dette for­slag, som er et led i Fællesskabernes to hand­lingsprogrammer på miljøområdet2), supplerer de allerede eksisterende retsforskrifter om affald, nemlig direktiverne af 20. marts 1978 3), 6. april 19764) og 16. juni 1975 5).
Secondly, guarantee thresholds for milk, cereals, colza and processed tomatoes were introduced for the first time: if production exceeds the threshold level, support prices will be reduced or appropriate measures will be proposed.9
For sidstnævntes vedkommende drejer de væsentlig­ste uoverensstemmelser sig om de finansielle løsninger til imødegåelse af virkningerne af ud­videlsen (en budgetmæssig løsning eller indførel­se af nye egne indtægter i form af en afgift på fedtstoffer).
On olive oil, the main points at issue concern the financing of the additional costs entailed by enlargement (charging to the budget, or creating a new 'own resource' in the form of an oils and fats levy).
På veterinærområdet genoptog Rådet gennemgangen af tre direktivforslag om sund­hedsmæssige problemer i forbindelse med han­del med fersk kød inden for Fællesskabet9), ind­førsel af dyr og ferks kød fra tredjelande10),
On the veterinary front the Council resumed its examination of three proposals for Directives on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, imports of livestock and fresh meat from nonmember countries4and problems concerning the staff responsible for health inspections.5
Det nye direktiv indeholder således fællesskabs­bestemmelser om en effektiv kontrol med trans­port af dette affald i både afsendelseslandet, be­stemmelseslandet og transitlandet.
Apart from the general chapters on the economic situation, external relations, structures, production and incomes, consumers, the markets for agricultural products and financing, the 1982 Report contains special articles on the following subjects: implications
Det forenede Kongerige bemyndiges til at ind­føre 7 2501 smør fra New Zealand på særlige vil­kår i februar 1983.
No decision having been taken on 1983 as a whole, the Council adopted a Regulation authorizing the United Kingdom to import 7 250 tonnes of New Zealand butter on special terms during February.6
Endvidere påhørte Rådet en erklæring om Kommissionens samtaler i Washington med repræsentanter for De forenede Staterl3).
Lastly, the Council heard a state
På mødet den 17. og 18. januar foretog Rådet en første udveksling af synspunkter
After falling for three consecutive years, the real incomes of European farmers improved considerably (by more than 8.5%) in 1982.
Landbrugets stilling i Fællesskabet — Rapport 1982 ') len med landbrugsvarer med udviklingslande­ne.
method of calculating MCAs in the wine sector.
Efter at de europæiske landbrugeres realindkomst er faldet tre år i træk, forbedredes den betydeligt (med mere end 8,5%) i 1982.
On 17 January the Council, acting on a proposal from the Commission13and
Den gennemsnitlige forhøjelse af landbrugspriserne i 1982 lå højere end stigningen i prisen på produk­tionsfaktorerne.
Agri-monetary measures having consulted Parliament,14extended until 31 December 1983 the period for which apply of the
Agro-monetære foranstaltninger
Prices and specific measures
Som følge af drachmens udvikling på valutamarkederne måtte der den 3. januar indfø­res monetære udligningsbeløb for Grækenland på —1,73).
Following the drop in the exchange value of the drachma, monetary compensatory amounts (MCAs) had to be introduced for Greece on 3 January, at the rate of -1.7.
De monetære udligningsbeløb for Storbritannien blev afskaffet den 17. januar4)
With effect from 17 January, the MCAs were discontinued for the United Kingdom, sterling having eased down.
Den 9. januar besluttede den græske re­gering med virkning fra 10. januar at nedskrive drachmen5) med 15,5% over for den amerikan­ske dollar.
In view of the very substantial apple crop for 1982/83, the Commission transmitted to the Council on 31 January a proposal for a Regulation authorizing the
På anmodning af den græske regering besluttede Rådet den 26. januar7) på forslag af
At the request of the Greek Govern ment and acting on a proposal from the Commission, the Council decided on 26 January to devalue the representative rate for the drachma by 7% with effect from 31 January.5The Greek MCAs were reduced accordingly; following an improvement in the drachma's position on the foreign exchange markets, the new MCAs were fixed with effect from 31 January on the basis of a 'monetary gap' of -10.8.6
Den 17. januar besluttede Rådet på for­slag af Kommissionen en forlængelse9) til 31.
On 17 January the Council, acting on a proposal from the Commission, decided to extend7to 31 December 1983 the following three Regulations which it had adopted on l4 December:8
Landbrugspolitik december 1983 af følgende tre forordninger, som Rådet havde vedtaget 14. december1):
Agriculture distillation of apples into alcohol with a
• en forordning2) om ændring af forordning 974/715) med henblik på en ændring af bereg­ ningssystemet for monetære udligningsbeløb for vin.
One3would amend the 1980 Regulation on collective projects for the restructuring of vineyards4by distinguishing between vineyards intended for the production of table wine, where structural improvements are called for, and vineyards intended for the production of quality wine psr, for which sufficient areas must be set aside.
Det andet forslag M) går ud på at lade Charentes­området falde ind under forordningen af 1980l3) om udbetaling af præmier for midlertidig eller permanent afvikling af visse vinstokarealer og om præmier for afkald på genbeplantning.
The second proposal5would bring the Charentes region within the scope of the 1980 Regulation on the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and of premiums for the renunciation of replanting.4
Kommissionen ændrede den 6. ja­
On 6 January the Commission amended6the Regulation of 8 September 1982 laying down, for the 1982/83 wine
Disse foranstaltninger gælder kun Danmark og kun for produkter af svin, der slagtes i dette land.
On 28 January the Commission extended,2for the duration of the 1982/83
Europa-Parlamentet afgav den 12. januar positiv udtalelse 6) vedrørende et forslag7) til ændring af forordningen8) om oprettelse af en med hensyn til anvendelsen af artikel 39 i grund forordningen (337/79) ').
Decision empowers Italy to require that imports from other Member States of propagating materials for certain fruit-bearing species should meet certain plant health conditions laid down at Community level, account being taken of developments since the first Decision adopted on this subject.9
Det blev ligeledes fast sat, at kontrollen af tilbagekøbene af biprodukter i det første produktionsår, hvor bestemmelserne er gældende, skal ske i henhold til de bestående nationale bestemmelser, idet medlemsstaterne ikke har haft tid til at indføre det nye kontrol system, bestemmelserne kræver.
Competition as to narrow the gap between the price of olive oil and that of competing vegetable oils. On this occasion Parliament stressed the importance of production aid and the need to establish a register of olive cultivation as the basis for structural measures.
For at undgå en pludselig afbrydelse af indførslen af smør fra New Zealand til Det for enede Kongerige og i mangel af en forordning om fastsættelse af, hvor store mængder smør Det forenede Kongerige har bemyndigelse til at ind føre fra New Zealand i 1983, fastsatte Rådet den 18. januar2) den mængde, der tillades indført i februar.
Aid to enable persons working on farms to acquire further training reflecting rapid technological change in this sector.
På grund af udviklingen på Fællesskabets marked for frø og for at sikre producenterne en rimelig indkomst forelagde Kommissionen den 17. januar Rådet9) et forslag til forordning om fastsættelse af støttebeløb for frø i produktionsåret 1984/85 og 1985/86.
On 17 January the Commission, having regard to market developments and the need to ensure a fair income for producers, presented to the Council a proposal for a Regulation fixing the amounts of aid granted for seeds for the 1984/85 and 1985/ 86 marketing years.5
Retsforskrifter på landbrugsområdet
Veterinary legislation
Eftersom der er konstateret udbrud af klassisk svinepest i forskellige dele af Forbundsrepublikken Tyskland, måtte Kommissionen suspendere de pågældende områders status som »frie« og »officielt frie« for denne sygdoml0).
Outbreaks of classical swine fever having been reported in various parts of the Federal Republic of Germany, the Commission was obliged to declare the regions in questions no longer 'free' or 'officially free' of the disease.6
Endvidere fortsætter finansieringen af salgsfremmende foranstaltninger, ligesom programmerne for forbedring af mælkens kvalitet fortsat støttes.
The amendment also provides for the deduction of the parafiscal charge levied on farmers' property.
De foreslåede foranstaltninger repræsenterer et et beløb på 361 mio ECU.
In reaching its decision, the Commission took account of the additional information supplied by the Danish authorities.
På Det økonomiske og sociale Udvalgs samling i januar afgav det positiv udtalelse om direktivforslaget om fællesskabsforanstaltningen til bekæmpelse af mund- og klovesyge ")·
At its January session the Economic and Social Committee endorsed the Commission's proposal for a Directive introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.7
Fytosanitære retsforskrifter
Federal Republic of Germany
• Forbundsrepublikken Tyskland
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Med hensyn til støtten til reklameforanstaltninger, forbeholder Kommissionen sig ret til senere at gennemgå disse, jf. EØF-traktatens artikel 93, stk. 1.
On 14 January the Commission adopted decisions on the clearance of accounts relating to expenditure in 1976 and 1977 financed by the EAGGF Guarantee Section.2
Denne beslutning giver Italien ret til at kræve, at formeringsmateriale af visse sorter af frugttrær, der indføres fra andre medlemsstater, skal opfylde visse fytosanitære krav, der fastsættes i EF-regi på grundlag af udviklingen efter den første beslutning på området blev truffet2).
With the same end in view, there are plans for measures to improve market transparency, for research into ways of improving quality, for the introduction of compulsory veterinary inspections and for the organization of advertising campaigns.
Bortset herfra et Italien forpligtet til at åbne sine grænser på ny for indførsel af sådanne produkter den 1. februar 1983.
The Commission may, if appropriate, review the aids for advertising at a later date, under Article 93(1) of the Treaty.
Niedersachsen : Støtte til tab af smågrise og til tilfælde af svinebrucellose som følge af Aujeszkys syge. Denne støtte indgår i programmet for udryddelse af epizootier.
The expenditure chargeable to the Guarantee Section amounts to 5 310 million ECU in respect of 1976 and 6 558.7 million ECU in respect of 1977.
Støtten opfylder kriterierne for foranstaltninger for husdyrbrug.
In assessing the two years concerned, the Commission disallowed a total of 139.3 million ECU.
Rheinland-Pfalz: Støtte til omstrukturering af vinarealerne. Der er tale om de i forordning (EØF) nr. 458/803) omhandlede foranstaltninger, der delvis skal udligne de omstrukturerende organisationers udgifter til omstruktureringsarbejder.
Rhineland-Palatinate: aids for the restructur­ ing of vineyards.
Støtten går til indkøb og plantning af vin stokke og til afstivning for disse jordforberedelsesarbejder, plantebeskyttelsesmateriel og beskyttelse af vinstokkeskadevoldere.
They cover the purchase and planting of vines, the placing of supports, the preparation of the soil and the provision of materials to ensure plant health and to protect the vines against pests.
Kommissionen har ved sin beslutning ligeledes taget hensyn til supplerende oplysninger fra de tyske myndigheder.
In reaching its decision, the Commission also took account of the additional information supplied by the German authorities.
Ændring af støtten til yngre landmænd.
Adjustment of the aid scheme for young farmers.
Der er både tale om kapitaltildeling til yngre landmænd til dækning af deres udgifter i forbindelse med etablering på landbrugsjord, og om ydelse af langfristede særlån til hel eller delvis overtagelse af en bedrift eller til betaling af godtgørelsesbeløb. beløb.
This concerns a capital grant to young farmers so that they can meet the costs of starting up and special medium-term loans so that they can take over all or part of a farm or make balancing settlements entailed by transfers.
• Det forenede Kongerige
United Kingdom
Rådet (fiskeriministrene) vedtog den 25. januar en forordning4) om fastsættelse af de
The Council adopted a Regulation allocating among the Member States the Community catch quotas in Canadian waters in 1983.
Den 14. januar1) vedtog Kommissionen beslutninger om afslutning af regnskaberne over de udgifter, som garantisektionen har haft i regnskabsårene 1976 og 1977.
After an oral report from the Commission on fishing relations with Mauritania, the Council requested the Com mission to continue its negotiations with that country with a view to reaching an agreement as soon as possible.
De udgifter, der blev anerkendt som påhvilende garantisektionen, andrager 5,310 mio ECU for 1976 og 6,558,7 mio ECU for 1977.
Organization of markets 2.1.94. In administering the new rules governing the common organization of the market8activated on 1 January 1983, the
Med hensyn til adgangsbestemmelserne vedtog Rådet, at medlemsstaterne kan videreføre undtagelsesordningen i tiltrædelsesakten af 1972 indtil den 31. december 1992, og at den heri fastsatte seks sømilegrænse overalt skal ud vides til tolv sømil, idet de rettigheder, der ifølge forordningen er fastsat for andre medlemsstater, dog skal respekteres.
On 12 January the Commission transmitted to the Council a recommendation for a Decision authorizing it to negotiate fisheries agreements with certain Caribbean countries whose water have traditionally been used by Community fishermen. These agreements will guarantee the rights of Community fishermen and, more particularly, of the local population.
Dersom Rådet ikke vedtager andet, vil denne ordning være gældende i endnu en tiårsperiode.
The Council invited the Commission to pursue its contacts in the region.
Kommissionen henstillede den 12. januar til Rådet, at det traf beslutning om at tillade den at indlede forhandlinger om fiskeriaftaler med en række tredjelande i Vestindien, i hvis farvande fiskere fra Fællesskabet traditionelt har drevet fiskeri.
The Commission also transmitted to the Council on 11 January a proposal for a Regulation laying down, for the period 1 April 1983 to 31 March 1984, certain measures for the conservation and manage ment of fishery resources applicable to vessels flying the flags of certain nonmember point 2.1.147. i Bull.
Rådet (fiskeriministrene) opfordrede den 25. januar Kommissionen til at videreføre sine kontakter i dette område. de.
Regulation introducing a system of surveillance of exports of whole frozen mackerel.1
Rådet har vedtaget8) at afsætte et beløb på 250 mio ECU for en periode på tre år til omlægning af fiskerflåden og forbedring af produktiviteten i fiskerisektoren.
The Council adopted a resolution to make available a total of 250 million ECU, over a three-year period, for the restructuring of the fishing fleet and the improvement of productivity in the fisheries sector.2
ning om indgåelse af en fiskeriaftale med republikken Guinea-Bissau, som var blevet paraferet i Bruxelles i november 19833).
Examination of various possible amendments to the Regulation produced a broad consensus on the general approach.
Med hensyn til national støtte har Kommissionen besluttet at indlede den i EØF-traktaten artikel 93, stk. 2, fastsatte undersøgelse med hensyn til en økonomisk støtte, der i Det forenede Kongerige ydes til ejere af fiskerfartøjer (budget: 15 mio UKL).
As regards national aids, the Com mission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the United Kingdom's grant of financial assistance totalling UKL 15 million to owners of fishing vessels.
Kommissionen har i denne sag fastholdt den stilling, den i 1980 og 1981 tog over for en lignende støtte9).
In this matter the Commission maintains the same position as it adopted towards identical aids granted in 1980 and 1981.3
) fartøjer, som driver fiskeri i Fællesskabets farvande, med to måneder.
failure to act in the field of transport policy4—the final stage in the procedure instituted under Article 175 of the EEC Treaty by the resolution Parliament adopted in September.5Parliament's aim is to obtain a
I forbindelse med den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i september10) og i fortsættelse af den procedure, som det har ind ledt på grundlag af EØF-traktatens artikel 175,
The two committees also bore in mind the fact that the outcome of the Council meeting on transport in December6had done nothing to change Parliament's views.
9-1982, pkt. 2.1.82 og
EC 4-1982, point 2.1.87. 9OJ L 164, 27.7.1970.
På mødet blev der opnået enighed om de fleste af disse spørgsmål og bl.a. om, hvor tit undersøgelserne skal finde sted, hvilket gør det muligt at optræde med en fælles holdning på det næste møde i underkomiteen for containere og ladninger under IMO.
Implementation of projects and measures of Community interest in two Community countries which are also major energy producers and consumers should further the Community energy strategy. Energy production, energy conservation, more rational use of energy, energy research and technology, and security of supply are among the fields covered.
Forskning inden for transportmidler
Specific problems
Formålet med denne klage er at få fastslået,at Rådet ikke har overholdt sine forpligtelser, idet det ikke har truffet de foranstaltninger, det i hen­hold til EØF­traktaten var forpligtet til med hen­blik på gennemførelse af en fælles transportpoli­tik.
The conditions for belonging to Rhine navigation are to be determined within the Central Commission for the navigation of the Rhine (CCR).
Klagen blev indgivet efter anmodning fra Parlamentats transportudvalg og retsudvalg, ef­ter at de havde behandlet det svar, som Rådet afgav på Parlamentets skrivelse fra september måned, hvori Rådet blev opfordret til at handle og tage stilling til de forslag, der blev fremsat.
Accordingly, on 31 January the Commission sent the Council a proposal for a Decision on common action, within the CCR, by the five Community Member States—Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom—which, together with
De to udvalg har ligeledes taget hensyn til, at der på Rådets møde mellem transportministrene i de­cember måned2) ikke fremkom nye elementer, som kunne få Parlamentet til at ændre hold­ning.
Switzerland, are the Contracting Parties to the Mannheim Convention.2
Tillægsprotokol nr. 2 af 17. oktober 19796) til den reviderede konvention for sejlads
In its communication of 10 February 1982 on the nuclear aspects of the energy strategy,10the Commission undertook to report on the implementation of the verifica-
) fremsatte Europa­Par­ lamentet en positiv udtalelse til forslaget til di­rektiv 4) om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem med­lemsstaterne.
1Council Decisions approving the Protocol and the Protocol of Signature were adopted on 19 December
Tilnærmelse af strukturerne
Formulating and implementing a Community energy policy
Gennemførelsesbestemmelserne for hele Fælles­skabet vil senere blive fastsat ved en rådsforord­ning.
3Point 2.4.47; OJ C 282, 5.1.1981; OJ C 291,
Den 11. januar afholdt en gruppe af regeringseksperter møde i Bruxelles for at un­dersøge visse praktiske aspekter i forbindelse med en harmoniseret gennemførelse af Den in­ter­ juli 1979. ') KOM(83) 34 endelig udg..
On 19 January, in connection with preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1983,5the Commission amended its proposal of 12 November for a Regulation instituting a special energy development programme.
Energipolitik ment til permenent markedsanalyse og et middel til overvågning af prisudviklingen i tilfælde af spændinger på verdensmarkedet.
Cooperation with nonmember countries tion agreements which Euratom and its Member States had concluded with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
På plenarforsamlingen i januar frem­satte Det økonomiske og sociale Udvalg udtalel­se til to forslag til forordning ') om fastsættelse af retningslinjerne for anvendelse af EØF­traktatens artikel 85 og 86 på henholdsvis sø­ og lufttrans­port, samt forslag til direktiv2) om tariffer for ruteflyvning inden for Fællesskabet.
This is a historical survey which covers in particular the differences between the Euratom and IAEA safeguards systems, the specific treaties regarding the verification agreements and, finally, certain 'special arrangements' of a provisional nature that had come into effect between the Community and the IAEA between 1977 and 1980.
Energipolitik pligtede Kommissionen sig til at aflægge en rap­port om iværksættelsen af de kontrolaftaler, som Euratom og dets medlemsstater har indgået med Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
The Commission stressed that a great deal had been achieved in implementation of the verification agreements but drew the Council's attention to the fact that a protracted effort taking full account of the need to adapt to a reality undergoing both quantitative and qualitative changes was the only answer to some of the outstanding problems.
Udarbejdelse og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet
action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (1983-85),7
Særlige energistrategiske foranstaltninger af betydning for Fællesskabet
This also implied the constant progress of the Community's safeguards system.
Kommissionen tilsendte den 28. januar9) Rådet en sådan rapport.
the Commission recently put proposals to the Council for decisions on :