natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil gerne kort sammen fatte de konkrete midler, der er til rådighed: hvad er Luxembourg-aftalen andet end en opfordring til de tre institutioner, Rådet, Parlamentet og Kommissionen, om at engagere sig kraftigere?
No one dares to make offers of mediation or answer the question which has yet to be asked publicly: should the cartel be made workable again?
Rådet: Opstilling af prioriteterne
But what of those countries to whom oil and gas revenues are vital?
Vi bør med tiden forsøge at oprette et fælles europæisk socialt område.
But we must not overlook the importance of greater concessional flows through the World Bank, the International Development Association (IDA) and regional development banks, and adequate public development aid, which, according to OECD statistics, is on the decline.
En sådan mulighed blev for kun få år siden afvist som utopisk eller som irrelevant i fællesskabssammenhæng på trods af, at formålet er klart: At udvirke, at økonomiske fremskridt og frem skridt på det sociale område går hånd i hånd.
It is true that the problems of confidence, the sound functioning of the market economy in these countries is important, but nothing, I repeat nothing, can be achieved without adequate public development aid and concessional flows.
Ministerrådet skal opstille prioriteterne og gøre alt for at virkeliggøre disse.
Looking further ahead—as we must always do—too sharp a drop in oil prices could provoke another shock when prices recover—and it will be all the more painful if, in our complacency, we allow our energy policies to atrophy in the meantime.
Dette inde bærer ikke alene, at afgørelse med kvalificeret flertal bliver en naturlig beslutningsform, men også, at der foretages ændringer i for retningsordenen og i arbejdsmetoderne.
The Commission intends to provide answers to these questions and will place its conclusions before the next Council meeting devoted to energy.
Rigtig forvaltning af de finansielle midler (...)
Nor has it ruled out the possibility of proposing an initiative to put an
Fællesskabet har i mange år måttet slås med det problem, at dets egne indtægter var utilstrækkelige. Det kompromis, der blev
The Commission would like to see the Community united in word and deed on this front.
Og så Parlamentet. Det må inddrages i prioriteringen, hvis man ønsker, at det skal kunne tilrettelægge arbejdet i udvalgene og i
Events are pressing, two important international meetings are looming—first the Interim Committee and the Development Committee— though the Commission will be absent at the c. 1/86
For nu at tage fat på det væsentlige er der tre forhold, som vi i dag må vi al vor opmærksomhed og rette vort engagement imod: modsætningerne på oliemarkedet, gældsbyrden og indledningen af en ny serie handelsforhandlinger.
Member States that there is little point in signing a global declaration, as they did in March of last year, and then going ahead with bilateral negotiations. This merely weakens the Commission's position, the Community's position.
Modsætningerne på oliemarkedet plenarforsamlingen i overensstemmelse med de opstillede prioriteter.
express wish of the Chairmen—then the Tokyo Summit.
Det er ikke ved at føre en underlødig politik, at man gør nye frem skridt.
On all sides the demand for Europe is growing.
Lovgivningsarbejdet er af afgørende betydning for gennemførelsen af det store marked og det teknologiske fællesskab og for styrkelsen af den økonomiske og sociale sammenhæng. Denne kræver klarhed i ud arbejdelsen af teksterne, disciplin med hensyn til overholdelse af fristerne og effektivitet i forholdet mellem institutionerne.
For we are also building Europe when we make our presence felt on the international scene, when we shoulder our responsibilities, when we respond to the appeals and the anguish of the poor countries and the countries in difficulty.
Ingen kan i dag forudsige, hvorledes den kraftprøve, producentlandene har ind ledt, vil ende.
Of these the countries of Africa, now more than ever, deserve special treatment.
Der er for øjeblikket ingen, som vil driste sig til at mægle og svare på det centrale spørgsmål, som ingen tør formulere i fuld offentlighed: Vil det være hensigtsmæssigt at medvirke til gendannelse af et vel fungerende kartel?
I would like to pay tribute here to the work of your Committee on Development and Cooperation which provides us with ideas and active support.
Kommissionen: Foreslå en enkel og troværdig programmering
New round of trade negotiations
Det er ganske vist rigtigt, at de fleste landes økonomi på kort sigt vil have fordel af en formindskelse af energiregningen, men hvor ledes vil situationen være for de lande, for hvem salget af gas eller olie er af vital betydning?
I will confine myself to world trade today as I hope to deal with monetary reform in detail tomorrow in connection with the debate on Mr Bonaccini's report.
Endelig er der Kommissionen. Den skal foreslå en enkel og troværdig programmering af de væsentlige opgaver, jeg har nævnt i det foregående, og sikre, at der er sammenhæng mellem de forskellige foranstaltninger.
We must also demonstrate our solidarity with the less developed countries of Africa and Asia, the Mediterranean countries and the nations of Central America.
Den vil løse denne opgave samtidig med, at den vil lægge særlig vægt på samarbejdet med de to andre institutioner.
The Commissioners with special responsibility for these areas—Mr De Clercq, Mr Cheysson and Mr. Natali—have been active politically—in the best sense of the word.
Over for Parlamentet vil Kommissionen - og dette vil jeg gerne understrege — videreføre den holdning, den hidtil har lagt for dagen, og opretholde de forslag, jeg fremsatte i januar 1985 med henblik på et tættere samarbejde med Par lamentet både i initiativfasen og i forbindelse med udformningen af forslagene.
They have helped to establish closer links with these countries, giving us a better under standing of their problems. They will continue to do so in the year ahead.
Og jeg vil gerne tilføje, at Kommissionen er rede til sammen med Europa-Parlamentet at over veje, hvorledes man kan få det bedst mulige ud af det styrkede samrad, det være sig i Parlamentets udvalg eller i plenarforsamlingen. lingen.
The Commission will demonstrate its sense of responsibility in these various dialogues: it will act in accordance with its concept of a Community which responds whenever its views and aid are sought, a Community which is unstinting in defence of the noblest causes of all—peace and human rights.
Og hvis vi anskuer sagen over en længere periode, hvilket man altid bør gøre, vil et for stærkt fald i olieprisen så ikke medføre et nyt prischok, som vil blive endnu mere smertefuldt for os, fordi vi i vor energipolitik i mellemtiden har brugt lettelsen i situationen som sovepude?
On the subject of the new GATT round, we can be pleased, when all is said and done, with what the Community has accomplished, the enormous contribution it has made in bringing positions closer together and paving the way for the opening of what amounts to preliminary negotiations.
Kommissionen agter at ud arbejde svar på disse spørgsmål og forelægge dem for energiministrene på deres næste møde i Rådet.
Vigilance and solidarity could be the Community's watchwords in the months ahead.
Den vil heller ikke afvise muligheden af at foreslå et initiativ, som vil kunne bringe den nuværende foruroligende situation til afslutning.
Vigilance to ensure that trade, monetary and financial issues are considered together, for the reasons I have already mentioned.
Men for at kunne foreslå et sådant initiativ må betingelserne for et positivt udfald være til stede.
Vigilance in the search for a balanced outcome: there can be no question, for example, of talks being confined to agriculture.
Men, situationen er farefuld, navnlig for visse gældstyngede lande.
Vigilance to ensure that concessions are made on all sides.
Faldet i olieprisen forværrer en situation, som allerede er meget prekær både med hensyn til udenrigsfinanserne og på det interne plan.
We all appreciate today that the Community must prove to itself that it can progress with 12 members and the institutional structure which emerged from the Intergovernmental Conference. ence.
Udviklingslandenes gældsbyrde
The Commission is prepared to do just this.
Til sidst vil jeg gerne omtale Fællesskabets indsats i internationale spørgsmål.
Solidarity too. Solidarity with developing countries which need to export more to survive.
Fællesskabet kan kun glæde sig over udviklingen på visse områder, idet denne udvikling vil have en gunstig indflydelse på dets økonomi, men må samtidig være sig sit internationale ansvar bevidst og bestræbe sig på at sikre, at verdensøkonomien kommer til at fungere bedre.
The Commission does not look for trouble, but it has a duty to defend our industries and our jobs, to challenge unfair practices and to enable Europe to remain an agricultural power—this is open to question today. The Commission will have to remind the
Den stramme politik, som visse lande har ført, har ganske vist gjort det muligt at rette situationen op, men en sådan politik kan ikke videreføres i det uendelige uden at bringe den
When all is said and done the base for revitalization is no more than a set of conditions which will allow the Community to resume its onward march, which will allow each
politiske og sociale stabilitet i disse lande i fare.
country to make its contribution and gain legitimately from it.
forudsætning, at den statslige udviklingsbistand og strømmen af koncessioner har et tilstrækkeligt omfang.
History has shown that it is easier to overcome opposing interests and harmonize structures when times are good.
Derfor ser Kommissionen positivt på hr. Baker's initiativ, men der må stadig opfyldes en række betingelser — hvilket endnu ikke er tilfældet — som kan skabe et gunstigt udgangspunkt for en individuel behandling af disse landes situation.
A favourable economic situation could therefore help us in our task.
Kommissionen ønsker, at Fællesskabet taler og handler med én stemme på dette område.
But let me say again that we must be in a position to make the most of it by stepping up cooperation.
Dette får mig til at vende tilbage til den vækststrategi igennem samarbejde, der er lige så vigtig for en løsning af verdensproblemerne som for en løsning af vore egne problemer, først og fremmest arbejdsløsheden.
This is one of the questions the Commission must ask, conscious as it is of public opinion and those among us who do not even have a job.
Blandt disse lande vil jeg gerne specielt nævne de afrikanske, der mere end nogen sinde har krav på særbehandling, og jeg vil gerne her takke for det arbejde, der er udført af udvalget om udvikling, som på dette område har givet os både ideer og aktiv støtte.
The Community is entering a new phase modestly and clearsightedly.
Den nye runde af handelsforhandlinger
We can only welcome this sign of increased maturity.
Det er vigtigt, at der lægges vægt på at skabe tillid og få markedsøkonomien til at fungere i disse lande, men — og dette vil jeg gerne gentage — det er en
Let us hope that on this realistic basis—some would say too realistic—the Community can demonstrate its economic dynamism and our political courage.
For det første årvågenhed, når det drejer sig om at understrege forbindelsen mellem de handelsmæssige, monetære og finansielle fornemste betydning — politisk indsats på dette område, og de har således bidraget til en styrkelse af vore forbindelser med disse lande og til en bedre forståelse af deres problemer.
Constituting as they do the base for revitalizing the Community, the large internal market, technological cooperation, monetary cooperation, economic cohesion and the social dimension will be the Commission's main concern in 1986.
spørgsmål — dette er o nødvendigt af de ovenfor anførte grunde.
with the timetable annexed to the White Paper, plus a standstill on the introduction of new barriers.
Årvågenhed, når det drejer sig om at nå frem til en afbalanceret løsning. Der kan således ikke være tale om at behandle f.eks. landbruget isoleret.
This apparently simple objective conceals the fact that a multitude of decisions need to be taken in various areas (transport, public contracts, standardization, State aids, indirect taxation, harmonization in the professions, plant-health controls, and so on).
Endelig årvågenhed således, at der gives gensidige indrømmelser.
Effective coordination will be needed to ensure that all the implications for the main Community policies affected—competition, external trade and technological cooperation—are taken into account.
Kommissionen ønsker gennem disse mange sidede dialoger at understrege sin ansvarsfølelse og sin opfattelse af, at Fællesskabet bør optræde aktivt på alle områder, hvor der udtrykkes ønske om dets stillingtagen eller bistand, og at Fællesskabet utrætteligt skal forsvare freden og menneskerettighederne.
1985 demonstrated that of these five elements completion of the internal market by 1982 and increased technological cooperation are the most vital. Clearly a large integrated market—to make innovation profitable—and innovation— to keep European firms competitive—are two inextricably-linked components of tomorrow's Europe.
Solidaritet over for udviklingslandene, der har behov for at forøge deres eksport for at kunne overleve, solidaritet over for udviklingslandene, der frygter denne nye runde, da de er bange for at blive sat ud af spillet på nye områder som f.eks. serviceydelser eller avanceret teknologi.
This no doubt explains why, despite the political will clearly voiced on many occasions, completion of the internal market is proving less than easy.
På disse områder, hvor Kommissionens beføjelser som bekendt langtfra anerkendes af medlemsstaterne, agter den at tage hensyn til Parlamentets ønsker og gennem kvaliteten af sine forslag eller sin indsats at få Rådet til også på dette punkt at give udtryk for Fællesskabets vilje til fuldt ud at påtage sig sin del af de internationale opgaver.
This was confirmed by endorsement of the White Paper by the European Council in Milan and in Luxembourg and by inclusion of a frontier-free area by 1992 and the European Technology Community in the agreement reached in Luxembourg. However, this satisfactory outcome would not have been achieved without the active support of Parliament, the Economic and Social Committee and both sides of industry.
Uanset de forbehold, der er fremsat fra forskellig side, bør vi gøre et helhjertet forsøg, idet vi sørger for at få de bedste kort på hånden.
1986 will be a decisive year for the internal market and technological cooperation. The Community will have succeed ed in these strategic areas:
Men, der må ligeledes udvises årvågenhed, når det drejer sig om vore bilaterale for bindelser, for selv om der er udsigt til nye fremskridt på det multilaterale område, fortsætter alle interessemodsætningerne i forhold til de andre handelspartnere, alle de konflikter, hvor vi globalt eller mere individuelt står i et modsætningsforhold til vore store kon kurrenter som f.eks.
(i) a people's Europe: the general public must perceive, in a tangible, symbolic manner, that real progress is being made towards the creation of a large market (simplification of frontier for malities, immigration, visas, diplomas).
Kommissionen er ikke systematisk konfliktsøgende, men må for svare vore aktiviteter og vore arbejdspladser, påpege alle former for illoyal praksis og give Europa mulighed for fortsat at være en magtfaktor på landbrugsområdet, en position, der for øjeblikket er truet.
But this will not deter the Commission for its part from pursuing its efforts to ensure that the frontier-free area becomes a reality for all Europeans as quickly as possible;
Den må også gøre de tolv medlemslande opmærksom på, at man ikke på den ene side kan vedtage en samlet erklæring, således som det skete i marts 1985, og på den anden side begynde at føre bilaterale forhandlinger med disse lande, idet dette svækker Kommissionens og Fællesskabets position.
(ii) if it adopts a framework programme (198791) for research and technological development; this must be clear in form and content and attractive to firms and research centres, encouraging them to cooperate, supporting their efforts to innovate and become competitive, and permitting the integration of technological change into European lifestyles;
Kommissionen er for sit vedkommende rede hertil. Den vil optræde med så meget større stædighed og viljestyrke, som den ved, hvor vanskeligt det vil blive for os at tilvejebringe grundlaget for et genopsving, det store marked uden grænser, det teknologiske fællesskab, større sammenhæng mellem med lemslandene, udbygning af det monetære samarbejde, forbedring af ansættelses- og arbejdsvilkår, reformen af den fælles land brugspolitik under hensyntagen til de principper, der ligger til grund for den ...
(ii) consolidating liberalization of the market, with particular reference to the removal of barriers to the free movement of goods and services (VAT and excise duties, plant-health regulations); lations);
Solidaritet viser vi ligeledes over for de mindre udviklede lande i Asien og Afrika, Middelhavslandene samt landene i Mellem amerika. Fordelingen af forretningsområderne i Kommissionen har bevirket, at de kommissærer, som dette område henhører under, det være sig Willy De Clercq, Claude Cheysson eller Lorenzo Natali, har tilstræbt og fortsat vil tilstræbe en aktiv og — i ordets
(iii) extending the policy of liberalization and harmonization: public contracts, harmonization of standards, strengthening competition policy.
Grundlaget for genopsvinget. Det er, når alt kommer til alt, blot samtlige de betingelser, der skal til, for at Fællesskabet kan genoptage sin fremgang, og for at hvert enkelt land kan yde sit bidrag hertil og til gengæld opnå en'række legitime fordele.
In so doing the Commission will pay particular attention in 1986 to those provisions of the White Paper which aim to foster technological cooperation.
Det er utvivlsomt resultatet af en vis modenhed.
The road to the large market has been clearly mapped out.
På dette realistiske, efter nogles opfattelse alt for realistiske, grundlag vil der ske en styrkelse af den økonomiske dynamik og vort politiske mod.«
It involves gradual removal of all physical, technical and fiscal frontiers in line
Det er et af de spørgsmål, som Kommissionen stiller, idet den først og fremmest tænker på den offent
It will develop competition policy so that the
Kommissionens arbejdsprogram for 1986
In 1986 the Commission will press ahead with the drafting of a mediumterm transport infrastructure programme and
I. GRUNDLAGET FOR ET FORNYET OPSVING I FÆLLESSKABET deres innovationsbestræbelser og forsøg på at øge konkurrenceevnen, og det skal give mulighed for at integrere de tekniske nyskabelser i EF-borgernes daglige til værelse ;
objectives, promote cooperation between firms and research centres, and allow participation by non-member countries;
Det store fælles marked, det teknologiske samarbejde, det monetære samarbejde, den økonomiske samhørighed og socialpolitikken er alt sammen afgørende områder, der danner grundlaget for det fornyede opsving i Fællesskabet.
(iii) supplementary programmes, which will involve certain Member States only.
De udgør derfor Kommissionens vigtigste arbejdsområder i 1986.
In 1986, in a 12-nation Community with new decision-making machinery, the Commission must demonstrate:
de meget konkrete konsekvenser af det store fælles marked og de nye teknologier for de enkelte sektorer og for beskæftigelsen gøres til genstand for en kon struktiv drøftelse med arbejdsmarkedets parter, således som det blev besluttet i Val Duchesse i november 1985.
(iii) effective, in that it builds on rather than replaces national programmes, increasing coordination between them and thus enhancing their value (Community R & D budgets represent no more than 2% of total public R & D expenditure in the Member States).
1985 har vist, at det bærende element i dette fornyede opsving først og fremmest er gen nemførelsen af det interne marked inden 1992 og styrkelsen af det teknologiske samarbejde.
(iii) its determination to offer industry assist ance to cushion it from some of the development risks, chiefly in areas of strategic importance.
Det store fælles marked er en forudsætning for, at vi kan drage fordel af den teknologiske innovation, og den teknologiske innovation er en forudsætning for, at de europæiske virksomheder kan bevare konkurrenceevnen på deres markeder, hvilket viser, at der er tale om to uadskilleligt forbundne elementer i morgendagens Europa.
(iii) diversified, in that financial instruments geared to the different phases of technological cooperation between Community firms could facilitate the implementation of programmes; this is why the Commission will be taking initiatives with regard to financial instruments.
Dette afgørende punkt er nu anerkendt i hvert fald i princippet i medlemsstaterne.
The Community must have access to all the scientific and technological knowledge it requires if it is to maintain its position as a major economic and industrial power in the years ahead.
Et bevis herpå er dels den modtagelse, som hvidbogen fik af Det europæiske Råd i Milano og i Luxembourg, og dels det for hold, at udnyttelsen af et område uden grænser inden 1992 samt det europæiske teknologifællesskab er nedfældet i Luxembourg-aftalen. Dette væsentlige resultat ville dog ikke kunne være nået uden aktiv støtte fra Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter.
With this in mind, the Commission's aim in relation to research and technological cooperation is to 'put Brussels on the map', by using its budget appropriations, its experience and its financial instruments to best effect.
Vejen til det store fælles marked er afstukket helt præcist: det drejer sig om gradvis at fjerne de fysiske, tekniske og afgiftsmæssige grænser i overensstemmelse med den i hvidbogen opstillede tidsplan, samtidig med at man fastfryser indførelsen af nye forhindringer.
As to the approach adopted, the Commission will see to it that its technological cooperation and development effort proceed hand in hand with its trade, internal market and competition policies, with a view in particular to improving the dissemination of innovation (financial instruments, and access by small businesses to innovation).
Målsætningen kan synes nok så enkel, men den forudsætter, at der træffes en lang række beslutninger inden for de mest forskelligartede områder (transport, offentlige aftaler, normer og standarder, statsstøtte, indirekte beskatning, harmonisering af en række krav i forbindelse med udøvelse af bestemte erhverv, fytosanitære kontrolforanstaltninger mm.).
The Commission will endeavour to ensure that firms can enjoy the benefits of common standards based on international norms.
Dette betyder, at der må gennemføres en reel samordning for at der kan tages hensyn til konsekvenserne for de vigtigste involverede fællesskabspolitikker: konkurrence, handel med tredjelande, teknologisk samarbejde mm.
This standardization policy should promote the liberalization of public procurement contracts, particularly in the telecommunications field, make for compatibility between new equipment and services, and lead to the development of multi-vendor systems open to competition.
Desuden forudsætter gennemførelsen af det interne marked en gensidig tillid mellem medlemsstaterne og en evne og villighed fra deres side til at acceptere de nødvendige ændringer. Det må erkendes, at man endnu ikke er nået så langt.
To this will be added preparatory work on the second phase of the Esprit programme, the start of.the main phase of the RACE programme, revision of the multiannual programme of the Joint Research Centre (JRC), presentation of a proposal for a new fiveyear programme on thermonuclear fusion (JET) and new initiatives aimed at creating a 'research workers' Europe'.