natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narkotikahande­len er nu også blevet et spørgsmål af international betydning, idet narkotikahandlerne råder over meget betydelige ressourcer, både finansielt og på anden måde.
It has now also become an international issue, with drug traffickers disposing of very consider­able financial and other resources.
Det Europæiske Råds møde i Dublin deres opfattelse bør behandles på topmødet.
Dublin European Council cerns both developed and developing countries, and calls for action at the international level.
Særlig ønsker de en afbalanceret udvikling af CSCE med betoning af pluralistiske demokratier, et retssamfund, menneskerettigheder, bedre beskyttelse af minoriteter, kontakter mellem mennesker, sikkerhed, økonomisk samarbejde, miljøbeskyttelse, yderligere samarbejde i Middelhavsområdet og kultursamarbejde.
This should include an early decision on the opening date and venue of a Preparatory Committee as well as on the venue of the summit. For their part, the Twelve propose that the Preparatory Committee could start in July, and the summit itself could take place in Paris.
Det Europæiske Råd opfordrer CELAD-Koordina-torgruppen på Højt Plan til i snævert samråd med Kommissionen at aflægge rapport til Rådet (alminde­lige anliggender) med henblik på samlingen i Det Europæiske Råd i juni om foranstaltninger med hen­blik på en mere effektiv koordinering og om priorite­ringen af målene for Fællesskabets og dets medlems­staters indsats som led i en samordnet aktion til bekæmpelse af narkotikamisbrug og ulovlig produk­tion, distribution og salg af narkotika.
The European Council asks the high-level coordi­nators group, Celad, in close consultation with the Commission, to report to the General Affairs Council, with a view to the meeting of the Euro­pean Council in June, on measures to bring about more effective coordination and on priorities for action by the Community and Member States in the context of a concerted action against drug abuse and illicit production, distribution and sale of narcotic drugs.
Det Europæiske Råd enedes om konklusio­nerne i bilag II.
The European Council agreed the con­clusions in Annex II.
Ligeledes vil man kunne overveje forholdet mellem CSCE-processen og andre relevante institutioner, herunder Europarådet.
In their Declaration of 20 February, the Twelve have set out the issues which in their view are appropriate for consideration at the summit.
Der bør på topmødet gives udenrigsministrene for de 35 lande et mandat i overensstemmelse hermed.
They look in particular towards a bal­anced development of the CSCE, encompassing notably the development of pluralist democracy, the rule of law, human rights, better protection of minorities, human contacts, security, economic cooperation, the environment, further cooper­ation in the Mediterranean and cooperation in the field of culture.
Det nye samarbejdsklima har muliggjort en afslutning på konference i Bonn om økonomisk samarbejde i Europa (-► punkt 1.2.60), der både viser fremad og er udmøntet i praktiske resultater, og som vil tjene som grundlag for det fremtidige økonomiske samarbejde mellem de 35 CSCE-lande. Fællesskabet bidrog i vidt omfang til konferencens succes.
It will also provide the opportunity to consider the relationship that should exist between the CSCE process and other relevant institutions, such as the Council of Europe. It should mandate the Foreign Ministers of the 35 accordingly.
• Referencer: den afsluttende fase af Konferencen om Sikker­hed og Samarbejde i Europa (CSCE)-EF-Bull.
References: Final stage of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE): Bull.
7/81975, punkt 1201-1204 De Tolv's fælleserklæring om CSCE-EF-Bull. 1/21990, punkt 1.3.9.
EC 7/8-1975, points 1201 to 1204 Joint Declaration of the Twelve on the CSCE: Bull.
De Tolv forventer, at en tilsvarende vilje til samar­bejde vil gøre sig gældende på konferencen i Køben­havn om den menneskelige dimension.
Already, the new climate of cooperation that pre­vails has made possible a practical and forwardlooking outcome to the Bonn Conference on Econ­omic Cooperation in Europe (-» point 1.2.60).
De forandringer i Europa, som vi er vidne til, rummer mulighed for at bringe opdelingen af vort kontinent til ophør og for, at der skabes nye forbin­delser mellem de europæiske stater, som bygger på Helsinki-slutaktens mål og principper.
The changes in Europe that we are witness­ing bring with them the opportunity of overcoming the division of our continent and building a new system of relations between the States of Europe, based on the aims and principles of the Helsinki Final Act.
CSCE-proces­sen, der allerede væsentligt har bidraget til forandrin­gerne, og som bør udvikles i nye retninger, skal være rammen for reformer og skabelsen af stabilitet på kontinentet.
The CSCE process, which has already made a significant contribution to change, will serve as a framework for reform and stability on our continent, and should be developed in new directions.
Fællesskabet og dets medlemsstater er besluttet på fuldt ud at bære deres ansvar og på at deltage i fuldt omfang i CSCE-processen; de overve­jer, hvorledes dette mest hensigtsmæssigt kan ske.
The Community and its Member States are determined to assume their responsibilities wholeheartedly and to play a full part in the CSCE process; they are considering appropriate arrange­ments to achieve this end.
De Tolv bekræfter betydningen af Middelhavsdimensionen i CSCE. De mener, at erfaringerne med CSCE-processen kan få positive følger for Middelhavsområ­det, og håber, at mødet i Palma de Mallorca vil gøre det muligt at gøre fremskridt inden for denne dimen­sion af CSCE-processen.
The Twelve look forward to a similar spirit of cooperation at the Copenhagen Conference on the Human Dimension, and trust it will be possible to achieve major substantial results there also, results which will serve to strengthen the commitment of all the participating States to human rights and enable all Europeans to enjoy to the full their fundamental rights and freedoms.
Der er nu bred enighed om det ønskelige i, at der inden årets udgang afholdes et topmøde blandt de stater, der deltager i CSCE.
There is now wide agreement on the desirability of a summit meeting of the CSCE participating States before the end of this year.
Dette må omfatte en snarlig beslutning om, hvornår og hvor et forbere­dende udvalg skal træde sammen, og om, hvor topmødet skal finde sted.
This would mark the starting point for a more advanced stage of the Helsinki process.
De Tolv foreslår, at det forberedende udvalg indleder sit arbejde i juli, og at selve topmødet finder sted i Paris.
The decisions necessary to launch the summit process should be taken as soon as possible so as to ensure
De Tolv går fuldt ind for en sikker og stabil styrke­balance i Europa på et lavere niveau.
The Twelve reaffirm the importance of the Medi­terranean dimension of the CSCE.
Det Europæiske Råds møde i Dublin
Dublin European Council
De Tolv er yderst betænkelige ved situationen og bekræfter på ny fuldt ud deres tidligere erklæringer og støtte til Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
Cyprus view that the experience of the CSCE process can have positive effects on the Mediterranean basin, they hope that the meeting in Palma de Mallorca will enable progress to be made in this dimension of the CSCE process.
Det Europæiske Rad drøftede Cypern- spørgsmålet pa baggrund af det dødvande, der eropstået i dialogen mellem de to samfund.
The European Council discussed the Cyprus question in the light of the impasse in the intercom­munal dialogue.
• Referencer: rapport fra Delors-Udvalget — EF-Bull. 4-1989, punkt 1.1.1-1.1.5
References: Report of the Delors Committee: Bull.
• På det økonomiske område bør systemet være mere decentraliseret, samtidig med at det giver mulighed for et tæt samarbejde om ma­kroøkonomiske spørgsmål og budgetpolitikken, specielt i form af regler, der forbyder visse former for finansiering af budgetunderskud, og forbyder, at Fællesskabet automatisk træder til, når en medlemsstat er i vanskeligheder.
(ii) on the economic side, while the system should be more decentralized, it should pro­vide for close cooperation on macroeconomic and budgetary policies (including rules proscribing the monetary or compul­sory financing of budget deficits and the automatic bailing-out by the Community of any Member State in difficulties).
12-1989, punkt 1.1.2 ff. arbejdsdokument fra Kommissionen om Den Økonomiske og Monetære Union: økonomisk grundlag og systemets opbygning — EF-Bull. 31990, punkt 1.1.2.
Commission working paper on economic and monetary union: economic rationale and design of the system: Bull.
Uformelt møde mellem EF-medlemsstaternes økonomi- og finansministre og centralbankchefer den 31. marts og 1. april på Ashford Castle (Irland)
Informal meeting of Member States' Finance Ministers and Central Bank governors on 31 March and 1 April in Ashford Castle (Ireland).
Kommissionen var repræsenteret af for­manden, Jacques Delors, og næstformand Hen­ning Christophersen.
The Com­mission was represented by Mr Delors and Mr Christophersen.
Drøftelserne viste, at der er bred enighed om, hvordan en fremtidig økonomisk og monetær union bør være opbygget, samt om de endelige målsætninger for ØMU, og deltagerne var enige om, at Fællesskabet som helhed vil få betydelige fordele af dens realisering.
The discussions revealed a considerable degree of agreement of the design of a future economic and monetary union and on the ultimate objective of economic and monet­ary union (EMU), with the participants agreeing that the Community would benefit substantially overall.
• Referencer: Rådets direktiv 89/299/EØF om kreditinstitutter­nes egenkapital — EFT L 124 af 5.5.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.10
References: Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions: OJ L 124, 5.5.1989; Bull.
Rådets første direktiv 77/780/EØF om samord­ning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut — EFT L 322 af 17.12.1977 og EF-Bull. 11-1977, punkt 2.1.49
First Council Directive 77/780/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions: OJ L 322, 17.12.1977; Bull.
Rådets andet direktiv 89/646/EØF om samord­ning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ænd­ring af direktiv 77/780/EØF -- EFT L 386 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.15
Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, and amending Directive 77/780/ EEC: OJ L 386, 30.12.1989; Bull.
Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter — EFT L 386 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.14.
Council Directive 89/647/EEC on a sol­vency ratio for credit institutions: OJ L 386, 30.12.1989; Bull.
Der viste sig bred enighed om hovedtrækkene i ØMU's opbygning:
(i) on the monetary side, the participants supported an independent and federally
Det indre marked embourg den 9. april 1984 — EF-Bull. 4-1984, punkt 1.2.1 parafering af aftalen — EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.34.
References: Joint Declaration by Ministers of the Mem­ber States of the European Community and of the States of the European Free Trade Associ­ation adopted in Luxembourg on 9 April 1984:
Rådets vedtagelse den 23. april
Adopted by the Council on 23 April.
Rådets forordning (EØF) nr. 1052/90 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/89 truffet af den blandede kommission EØF-EFTA »fælles forsendelse« om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure.
Council Regulation (EEC) No 1052/ 90 on the application of Decision No 2/ 89 of the EEC/EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit pro­cedure.
• Reference: Rådets afgørelse 87/415/EØF om ind­gåelse af konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Konge­riget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en fælles forsendelsesprocedure — EFT L 226 af 13.8.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.59
Reference: Council Decision 87/415/EEC con­cerning the conclusion of a Convention between the European Community, the Repub­lic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confed­eration on a common transit procedure: OJL 226, 13.8.1987; Bull.
Forslag til forordning om fællesskabsfor sendelse.
Proposal for a Regulation on Com­munity transit.
Kommissionens vedtagelse den 25. april.
Adopted by the Commission on 25 April.
Dette forslag tager sigte på at fastsætte minimums­krav til kapitalgrundlaget for investeringsselska­ber, der ønsker at operere inden for hele Fælles­skabet.
This proposal is aimed at introducing mini­mum capital standards for all investment firms intending to pursue their business throughout the Community.
For så vidt angår kreditinstitutterne, er minimumskravene til startkapital, definitionen af egenkapital og størrelsen af den nødvendige egenkapital til at dække kreditrisici allerede fastsat på fællesskabsplan i henholdsvis det andet bankdirektiv, direktivet om kreditinstitut­ternes egenkapital og direktivet om solvens­nøgletal for samme institutter.
For credit institutions, the minimum amounts of initial capital, the definition of own funds and the amount of own funds required to cover credit risks are already the subject of other Community directives, namely the second banking coordination Directive, the Direc­tive on the own funds of credit institutions and the Directive on a solvency ratio for credit institutions.
Med dette nye forslag ønsker Kommissionen: at indføre ensar­tede vilkår for etablering af og udøvelse af virksomhed som investeringsselskab, således at disse kan operere inden for hele Fællesskabet; at sikre, at banker og investeringsselskaber, der ikke er banker, underkastes stort set ensartede kapitalkrav for herved at sikre lige konkurren­cevilkår for de forskellige typer af investeringsforetagender; at bevare og øge den internatio­nale konkurrencedygtighed inden for Fællesska­bets finansielle sektor; at sikre investorerne en rimelig beskyttelse. For at nå disse mål har Kommissionen fastsat minimumskrav til start­kapitalen for investeringsselskaber, der ikke er kreditinstitutter.
The Commission's main objectives as regards this proposal are: to establish common approval conditions for setting up and operating investment firms, so that they can pursue their activities throughout the Community; to ensure that banks and investment firms other than banks are subject to substantially equivalent requirements concerning own funds, so as to provide for fair competition between dif­ferent types of investment firm; to preserve and subsequently strengthen the inter­national competitiveness of the Com­munity's financial centres; and to protect investors.
Den har ligeledes givet en defi­nition af egenkapitalen for samme type institut­ter, som under visse betingelser kan anvendes af kreditinstitutterne. Den har endvidere fastsat minimumskrav til egenkapitalen, som investe­ringsselskaberne konstant skal overholde for at kunne dække forskellige risici.
It also gives a defi­nition of own funds for such firms which can also be used, under certain conditions, by credit institutions and stipulates mini­mum amounts of own funds to be held by investment firms on a continuing basis to cover various types of risk.
• Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.5.
EC 101989, point 2.1.26 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen den 4. april. Positiv.
European Parliament opinion ing), 4 April. Favourable.
Afskaffelse af fysiske grænser
Inspection of goods
Den Fælles Toldtarif og Den Kombinerede Nomenklatur
Simplification of customs formalities
Forenkling af toldformaliteter
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature
Rådets afgørelse 90/216/EØF om ind­gåelse af aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Schweiz om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.
Council Decision 90/216/EEC con­cerning the conclusion of the Agreement
Det indre marked
Internal market rities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature.
Cypern og EØF-Malta om ændring af nævnte protokoller.
Reference: Protocols: OJ L 339, 28.12.1977 (Cyprus); OJ L 111, 28.4.1976 (Malta)
• Kommissionens første ændring: EFT C 81 af 22.3.1984, KOM(84) 111 og EF-Bull.
EC 1-1984, point 2.1.27 First Commission amendment: O J C 81, 22.3.1984; COM(84) 111; Bull.
2-1984, punkt 2.1.36 • Kommissionens anden ændring: EFT C 28 af 3.2.1989, KOM(88) 839 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.95.
EC 2-1984, point 2.1.36 Second Commission amendment: OJ C 28, 3.2.1989; COM(88) 839; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandlingen den 4. april. Positiv med visse ændringer i den fælles holdning, som Rådet fastlagde den 21. december 1989.
Adopted by the Commission on 11 April.
Forslag til forordning om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 288/82 om den fælles importordning, hvad angår varer, der er omfattet af nationale kvantitative restriktioner.
Proposal for a Regulation amending Annex I of Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports in respect of products subject to national quantitative restrictions.
Kommissionens vedtagelse den 30. april.
Adopted by the Commission on 30 April.
Vedr.: omskrivning af bilag I til forordning (EØF) nr. 288/82 i Den Kombinerede Nomenklatur.
Objective: to adapt Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 in line with the Combined Nomenclature.
Kommissionens vedtagelse den 24. april.
Adopted by the Commission on 24 April.
Vedr.: ændring for visse forsendelsers vedkommende af beløbene udtrykt i ecu under hensyntagen til den monetære udvikling i de to seneste år.
Objective: to adapt, for certain consign­ments, amounts expressed in ecus in order to take account of monetary developments over the past two years.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/196/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder.
Proposal for a Directive amending Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 79/196/EØF — EFT L 43 af 20.2.1979 • Kommissionens forslag: EFTC111 af 5.5.1990, KOM(90) 13 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.18.
Directive to be amended : Council Directive 79/ 196/EEC: OJ L 43, 20.2.1979 Commission proposal: OJ C 111, 5.5.1990; COM(90) 13; Bull.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 87/404/EØF om tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere. dere.
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/404/EEC relating to simple pressure vessels.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgets udtalelse den 25. april. Positiv.
Economic and Social Committee opinion, 25 April.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 87/404/EØF — EFT L 220 af 8.8.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.14
Directive to be amended: Council Directive 87/ 404/EEC: OJ L 220, 8.8.1987; Bull.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner.
Proposal for a Directive amending Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/392/EØF — EFT L 183 af 29.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.15 • Kommissionens forslag: EFT C 37 af 17.2.1990, KOM(89)624 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.21.
Directive to be amended : Council Directive 89/ 392/EEC: OJ L 183, 29.6.1989, point 2.1.15 Commission proposal: OJ C 37, 17.2.1990; COM(89) 624; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse den 25. april.
Economic and Social Committee opinion, 25 April.
Udvalget godkendte forslaget samtidig med, at det beklagede, at der var indsat en bestemmelse af foreløbig karakter som følge af den forsinkelse, der er sket i CEN's (Den Europæiske Standardiseringsorganisation) udarbejdelse af standarder for de pågældende beholdere.
The Committee approved the pro­posal, while regretting the inclusion of a transitional provision due to the delay in drawing up standards for these vessels by the European Committee for Standardiz­ation.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 25. april.
Economic and Social Committee opinion, 25 April.
Udvalget understregede betydningen af forslaget, som tager sigte på at udarbejde en global lovgivning for mobile maskiner.
The Committee stressed the importance of the proposal, which lays down comprehensive rules for mobile machinery.
Det indre marked
Internal market ber States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
• Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 201 af 7.8.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.24
EC 4-1989, point 2.1.14 European Parliament opinion (first reading) : OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved andenbehandling den 4. april. Positiv, med en enkelt ænd­ring.
European Parliament opinion (second read ing) 4 April.
• Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlin­gen: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.17.
EC 6-1989, point 2.1.24 European Parliament opinion (first reading) : OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Rådets direktiv 90/211/EØF om æn­dring af direktiv 80/390/EØF for så vidt angår gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs.
Council Directive 90/211/EEC amending Directive 80/390/EEC in respect of the mutual recognition of public-offer prospectuses as stockexchange listing par­ticulars.
Kommissionens vedtagelse af ændringsforslag den 26. april.
Amended proposals adopted by the Com mission on 26 April.
Vedr.: hensyntagen til visse ændringer foreslået af Parlamentet under førstebehandlin­gen.
Objective: to take account of amendments proposed by Parlia­ment on first reading.
3-1989, punkt 2.1.9 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 201 af 7.8.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.12
EC 6-1989, point 2.1.24 European Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
12-1988, punkt 2.1.34 • De Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 201 af 7.8.1989 og EF-Bull.
EC 3-1989, point 2.1.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlin­gen: EFT C 304 af 4.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.17
EC 6-1989, point 2.1.12 European Parliament opinion (first reading) : OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Rådets fælles holdning: EF-Bull. 111989, punkt 2.1.9
EC 111989, point 2.1.9 European Parliament opinion (second read­ing): OJ C 38, 9.2.1990; Bull.
Kommissionens vedtagelse af et ændret forslag den 26. april.
Amended proposal adopted by the Com mission on 26 April.
Vedr.: hensyntagen til visse æn­dringer foreslået af Parlamentet.
Objective: to take account of amendments proposed by Parlia­ment.
Rådets vedtagelse den 23. april.
Adopted by the Council on 23 April.
Vedr.: anerken­delse — på visse betingelser — af det offentlige prospekt som optagelsesprospekt.
Objec­tive : to recognize the public-offer prospec­tus, under certain conditions, as stockexchange listing particulars.
Til dette for­mål fastsættes det, at såfremt der er indgivet ansøgning om optagelse inden for tre måneder efter udarbejdelsen af et offentligt prospekt, er det ikke nødvendigt at indhente en ny godken­delse fra de kompetente myndigheder i den eller de stater, hvor der er ansøgt om optagelse, og at disse ikke kan kræve indsættelse af yderligere oplysninger i prospektet.
To this end, it is provided that, where an application for stockexchange listing is made within three months of a public-offer prospectus being drawn up, no new approval needs to be