natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Dette medfører, at den kommende EUF (inklusive Stabexog Sysmin-tildelingen) skal opføres på budgettet.
And yet as long as the world recession lasts, the Community will have only limited room for manoeuvre for pursuing trade liberalization.
• bistanden til forbrug og drift, der skal gøre det muligt for Fællesskabet at hjælpe udviklingslandene med at imødegå nødsituationer eller støtte udviklingspolitikken i lande, der står over for ekstraordinære vanskeligheder.
It is already the industrialized entity most open to exports from the developing countries and, moreover, the accession of Greece, and in due course that of Spain and Portugal, means that it is preparing to liberalize completely its trade with three countries still classed by international organizations among the 'newly industrializing countries'.
• opretholdelse i lang tid fremover af AVS-præferenceordningen på linje med den ordning, der gælder over for middelhavslandene, kombineret med hyppige konsultationer for at undgå krisesituationer,
groups of developing countries (Lomé, Mediterranean agreements.
• åbning af markedet via GSP og fremme af handelen inden for rammerne af samarbejdsaftaler med udviklingslande eller grupper af sådanne: Indien, ASEAN, Andin-pagten,
General system of preferences, cooperation agreements with India, Brazil, ASEAN, etc.).
I betragtning af, hvor stor betydning vilkårene for adgangen til EF-markedet har for udviklingen af eksporten fra udviklingslandene og for disses økonomiske vækst, bør Fællesskabet i sin land brugs-, industri- og handelspolitik leve op til det ansvar, der påhviler det som udviklingslandenes vigtigste afsætningsmarked.
The Community must continue actively to lead the search for ways of limiting the instability of commodity prices which is seriously affecting many developing countries and disrupting, often to an intolerable extent, their ability to manage their economies.
• den fremtidige udvikling af samhandelsordningen med de mere avancerede udviklings lande i Asien og Latinamerika skal i stigende grad finde sted på grundlag af en mere eller mindre fuldstændig gensidighed.
It will do so either at the international level, by participating in the negotiation of commodity agreements, or at the regional level, by seeking appropriate solutions with the consumer and producer countries directly concerned.
Forudsigeligheden med hensyn til samhandelsordningen er først og fremmest af betydning for de lande, der eksporterer landbrugs- og industri varer, som konkurrerer med europæiske varer.
(iii) The third level is that of multilateral relations, embracing the North-South negotiating forums, where the European identity has been strongly asserted, and the international financial institutions which the Member States are involved in financing but where they do not exert the influence which they could obtain by means of closer coordination of their activities.
Imidlertid har Fællesskabet kun en begrænset manøvrefrihed, for så vidt angår en yderligere liberalisering af handelen, så længe den internationale økonomiske krise varer ved. Det er alle rede det industriområde, der er mest åbent for udviklingslandenes eksport, og endvidere betyder Grækenlands tiltrædelse og senere hen Spaniens og Portugals, at Fællesskabet bereder sig på en fuldstændig liberalisering af samhandelen med tre lande, som de internationale organisationer endnu placerer blandt de såkaldt »nyindustrialiserede lande«.
The Commission affirms the need for the Community and the Member States to strengthen, by means of constant coordination and harmonization, the cohesion and dynamism of their activities at each of these three levels as well as their overall cohesion in order to meet development and cooperation policy objectives.
De udviklingslande, hvis økonomi er afhængig af eksporten af råvarer, har problemer pá grund af det ustabile marked.
The Commission would also point out that it has already proposed the creation of another instrument to support the food strategies of those developing countries which do not depend exclusively on food aid for their cereals imports, namely long-term agreements.
I kriseperiode slår konjunkturbestemte eller tilfældige svingninger i udbud og efterspørgsel igennem på disse landes økonomi med forstærket virkning.
Such agreements could, by offering the developing countries the opportunity to secure their cereals supplies on commercial terms, for a basic component of their food strategies.
På denne baggrund må Fællesskabet først og fremmest sikre størst mulig forudsigelighed i samhandelen.
For its part the Commission will be bent on seeing to it that the Community's internal and external policies dovetail with its development policy.
Fællesskabet bør fortsat spille en central og aktiv rolle i søgningen efter midler, der kan begrænse ustabiliteten i råvarepriserne, som rammer mange udviklingslande hårdt og har en - ofte meget stærkt - forstyrrende virkning på deres styring af økonomien.
It intends to report periodically to the Council and Parliament on the progress made and difficulties encountered in coordinating bilateral and Community cooperation policies and on the consequences for the developing countries of the development of the various Community policies decided on by the Council.
Denne rolle kan Fællesskabet spille dels på internationalt plan ved at deltage i forhandlinger om vareaftaler, dels på regionalt plan ved sammen med de direkte berørte forbruger- og producentlande at søge at finde frem til passende løsninger.
Lastly, the Commission is determined to propose that the Stabex and Sysmin systems and the protocols on sugar, bananas and rum be main tained for the ACP countries, subject to revision of their mechanisms in the light of experience in order to make them more effective.
- varigheden af de indgåede forpligtelser vedrørende markedsadgangen (af afgørende betydning, når det drejer sig om at tiltrække investeringer og skabe nye handelsstrømme).
Furthermore, it will take the initiative of proposing the strengthening, whenever appropriate, of the cooperation existing between the Member States, but also between the Member States and the Community, in specific development operations on the lines of the action currently being taken with regard to food strategies.
- handelsforbindelserne indgår i et større kompleks af økonomisk, industrielt og finansielt (og eventuelt monetært) samarbejde.
In their cooperation with the developing countries the Community and its Member States express themselves and act at three levels, and overall cohesion is sometimes lacking:
Kommissionen gør endvidere opmærksom på, at den allerede har foreslået indført et nyt instrument, der kan støtte fødevarestrategierne i de udviklingslande, som med hensyn til kornimport ikke udelukkende er afhængige af fødevarehjælp, nemlig langtidsaftaler.
(i) The first level is that of the common and national policies which indirectly affect in one way or another the Community's relations with the developing countries (e.g. the common agricultural policy, European Monetary System, energy and industrial policies, export credits).
Ved at give udviklings landene mulighed for at sikre deres kornforsyning på kommercielle vilkår vil sådanne aftaler kunne spille en grundlæggende rolle i deres fødevarestrategier. strategier.
(ii) The second level is that of Euro-South relations, i.e. the Community's bilateral coopera tion with developing countries, or preferably,
Endelig agter Kommissionen at foreslå, at Stabexog Sysmin-ordningen samt protokollerne ved rørende sukker, bananer og rom opretholdes til fordel for AVS-landene, idet der dog skal fore tages en revision heraf i lyset af erfaringen med
True to the effort made by the Community since its inception to promote development, strongly committed to the preferential links to be established between Europe and the Third World, aware of the value of the institutions and instruments worked out through concerted action in the course of time, attentive to the difficulties which the world economic crisis has imposed on the developing countries in particular, conscious of Europe's responsibilities in a world whose balance is threatened, continuing to attach great political value to the North-South Dialogue, the Commission proposes that the Council approve the guidelines of European development and cooperation policy set out above.
Kommissionens memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik indeholder ikke formelle forslag i henhold til traktaten, men har til formål; At angive de nye retningslinjer for Fællesskabets samarbejde med den tredje verden; at danne grundlag for en bred debat i Rådet og Europa-Parlamentet; at få Rådet til at fastlægge de retningslinjer, Kommissionen skal følge ved udarbejdelsen af konkrete forslag, blandt andet vedrørende Fællesskabets holdning i forbindelse med fornyelsen af Lomé-konventionen.
The Commission's memorandum on the Community's development policy contains no formal proposals pursuant to the Treaty. Its purpose is to map out new guidelines for cooperation between the Community and the Third World, to encourage wide-ranging discussions in the Council and Parliament, and to urge the Council to provide a framework within which the Commission will be able to draw up operational proposals - notably concerning the Community's position on the renewal of the Lomé Convention.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2 BFR 90 IRL 1.40 UKL 1.20
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES tt
1/82 Fællesskabets ny handlingsprogram til fremme af lige mulig heder for mænd og kvinder
1/82 A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
3/82 Fællesskabets institutionelle system - Genoprettelse af lige vægten
The institutional system of the Community - Restoring the balance
5/82 Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik 6/82 Styrke/se af Fællesskabets indsats på det kulturelle område
Stronger Community action in the cultural sector
(Meddelelse fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet)
Communication from the Commission to the Council and Parliament, transmitted on 12 October 1982
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Artikler i denne publikation mi med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
I. Fri samhandel med genstande af kulturel betydning
Preface Introduction I - Freedom of trade in cultural goods
Kultursektoren og beskæftigelsen Beskyttelse af kulturarbejderne Nationale støtteordninger Fri bevægelighed og fri etableringsret Kulturarbejdere i regionerne
The cultural sector and employment Protection of cultural workers National aids Freedom of movement and establishment Cultural workers in the regions
Nye muligheder for finansiering af vedligeholdelsen af historisk
Conclusion Annexes / - Record cards for works of art // - Improving the living and working conditions of cultural
14 15 15 værdifulde bygninger Bevarelsesaktionernes økonomiske og sociale rentabilitet Historisk vædifulde bygninger og miljøet
16 21 22 23 24 workers - Specific measures Sheet 1: Collective authors' rights Sheet 2: Droit de suite in the plastic arts Sheet 3: The exhibition of 150 young Community painters Sheet 4: Advanced training through personal contacts III - Widening the audience - Specific measures
Oversigt over de omtalte foranstaltninger
Summary of action and operations
Denne meddelelse blev vedtaget af Kommissionen den 29. september 1982 og blev derefter straks tilsendt Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
• This communication was adopted by the Commission on 29 September 1982 and addressed immediately to Parliament and the Council.
Jeg understreger, at den ikke indeholder nogen kulturfilosofi: en sådan filosofi ville indebære ideologiske og æstetiske valg, som Kommissionen ikke kan tillade sig at foretage.
It does not expound a philosophy of culture, for that would imply coming out in favour of specific ideological and aesthetic options, which is something the Community has no right to do.
For de mænd og kvinder, der skal leve af (eller burde kunne leve af...) den kulturelle virksomhed, de udøver, er de økonomiske og de sociale forhold af betydning for såvel deres kulturelle virksomhed som deres materielle situation, og derfor er det Kommissionens pligt at stille de særlige midler, den disponerer over, til rådighed for kulturelt arbejde.
Considering the impact of the economic and social environment on the cultural activities and material circumstances of those men and women who live — or should be living — by their art, the Community has a duty to provide culture with its own specific resources.
Det fremgår af vor meddelelse, at for at gøre en indsats på det kulturelle område behøver Kommissionen ingenlunde at begive sig ind på de ansvarsområder, som er tillagt medlemslandene eller internationale organisationer.
• Our communication clearly shows that to serve culture there is no need for the Community to encroach on the responsibilities of governments or of other international organizations.
Uden at nogen af den grund skal foruroliges, kan Kommissionen nøjes med direkte at henholde sig til de beføjelser, der er tildelt den, og som der ikke kan rokkes ved.
Without ruffling any feelings, it simply has to keep firmly within the bounds of competence assigned to it, which are already wide enough.
Et udtryk, som benyttes i meddelelsen, er betegnende for den ånd, hvori meddelelsen blev udarbejdet: i stedet for at tale om »kunstnere«, taler vi om »kulturarbejdere«.
One expression seems to me to epitomize the spirit in which we compiled this paper: instead of speaking about 'artists' we speak about 'cultural workers'.
Hermed tilkendegiver vi, at Fællesskabet beskæftiger sig med dem, der skaber værket (forfattere, komponister, malere ...), og dem, der formidler det (skuespillere, musikere, sangere, dansere ...), ud fra deres position i samfundet som lønmodtagere eller selvstændige og ikke med deres personlighed - der kun vedrører dem selv.
This is intended to show that the Community is concerned with creators (writers, composers, painters...) and performers (actors, musicians, singers and dancers...) seen in terms of their social situation as employees or selfemployed people and not of their artistic personality which is their business and theirs alone.
Det vil være Kommissionens fortjeneste, at den ikke har kastet glemselens slør over det alvorlige forhold, at mange kulturarbejdere fortsat ikke får del i de sociale fremskridt.
• The credit to the Commission lies in having made no secret of the fact — the very grim fact — that very many cultural workers remain outside the mainstream of social progress.
Tværtimod har vi med styrke påpeget, hvor meget det haster, at de sociale fremskridt kommer samtlige kulturarbejdere til gode.
Indeed, we say loud and clear that something must be done, and quickly, to bring them all in from the cold.
Derfor har vi, hvad enten vi overvejer behovet for en bevarelse af historisk værdifulde bygninger eller følgerne af den voldsomme udvikling inden for de audiovisuelle medier (radio, fjernsyn, kabeltransmission, allehånde apparater til privat kopiering ...), måttet prioritere bekæmpelse af arbejdsløsheden og, i forlængelse heraf, oprettelse af nye arbejdspladser inden for den kulturelle sektor.
So, as we consider what must be done to conserve the architectural heritage or assess the impact of the rise of the audiovisual media (television and radio broadcasting, cable networks, machines for private reproduction and copying...), we cannot help but give the first priority to the fight against unemployment, and specifically here to the creation of jobs in the arts.
De nævnte medier er udmærket selv i stand til at få et større publikum i tale, og endda meget effektivt.
• The media have been brilliantly successful in enlarging their audiences.
Derfor må nationale, regionale og kommunale myndigheder gøre en indsats for at få flere mennesker til at interessere sig for andre kulturelle frembringelser og andre medier inden for kulturspredning.
It is therefore for the governments and regional and local authorities to help to enlarge the audience for other branches of creative art and for the dissemination of culture.
Kommissionen er rede til at medvirke hertil.
The Commission is ready to make its contribution.
Et stigende antal læsere, tilhørere og tilskuere er absolut nødvendigt, for at publikationen, »den levende forestilling« (musik, teater eller ballet...) og biografen fortsat kan give arbejde til forfattere og kvalificerende formidlere.
If the world of books, the performing arts — opera, ballet, concerts or the theatre — and the cinema are to continue to give employment to authors, composers and performers, wider readership and wider audiences must be secured.
Men allerede i dag er problemet at skaffe programmer til medierne. Og det bliver et stort problem, når den eller de europæiske tv-satellitter om kort tid begynder at fungere, og når de forventede mange nye tv-kanaler kommer til.
The problem of feeding the media with programmes is already with us, and will become still more acute with the foreseeable proliferation of television channels and the imminent debut of the European satellite(s).
Hvis vi lader de forfattere og formidlere, der kan arbejde for medierne, gå andetsteds hen. ender vi i en absurd situation.
If we allowed those authors and interpreters who can work for the media to disappear, we would end up in a perfectly absurd situation.
Hvad nytter det, at vi har avanceret
For what would be the point of having such miraculous means of transmission if we no longer have anything to transmit or are doomed to inanity?
udsendelsesteknik. hvis vi ikke har noget at sende? Eller hvis vi nøjes med indholdsløse udsendelser?
• We must help the cultural workers to pull through a particularly difficult time so that they can look forward to a promising future.
Det vil nemlig ikke vare længe, før der bliver rigelig brug for kulturarbejdernes kunnen som følge af det meget større kulturelle behov, der igen er et resultatet af det stadigt højere almene uddannelsesniveau og den længere fritid, men også på grund af udviklingen inden for medierne.
For they will soon find broad openings not only in the greater cultural demand resulting from the broadening of education and the extension of leisure time but also in the continuing development of the media.
Formand for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
\ Gaston E. Thorn President of the Commission of the European Communities
Det omfatter i det væsentlige dels finansiering af »EF-stipen-dier«, som giver nogle unge mulighed for at uddanne sig eller videreuddanne sig inden for forskellige områder, og dels støtte til flere kulturelle arrangementer af europæisk tilsnit.
Introduction cultural professions, plus support for a number of cultural events of European interest.
Kommissionen mener, at tiden er inde til at den gør status over sin indsats på det kulturelle område.
The Commission considers that the time has come to take stock of its activities in the cultural sector.
Der er snart gået fem år siden meddelelsen af 22. november 1977 »Fællesskabets aktion inden for den kulturelle sektor«1). Man kan nu danne sig et midlertidigt overblik over, hvad der er sket.
Nearly five years have passed since the communication of 22 November 1977 entitled 'Community action in the cultural sec tor'.1An initial assessment can now be made.
Den måde hvorpå de kulturelle projekter indpasses i et fællesskab, hvis primære målsætning og indhold naturligvis er økonomisk, har beskæftiget de højeste instanser siden de første store overvejelser i Paris under topmødet i oktober 1972.
The compatibility of this cultural purpose with a Community the nature and objectives of which are defined in primarily economic terms has been under consideration at the highest level ever since the problem first came to the forefront of attention at the Paris Summit of October 1972.
Meddelelsen af 1977 har affødt en reaktion dels i institutionerne dels hos de personer, som deltager i kulturlivet. EØF-traktaten omfatter kulturelle aktiviteter og EF-institutionerne glemmer heller ikke kulturarbejdernes problemer.
The 1977 communication made both the in stitutions and those involved in cultural life aware of two things — the EEC Treaty covers cultural activities, and the institutions are mindful of the problems of cultural workers.
Kommissionen er især tilfreds med den helt igennem positive modtagelse dens meddelelse har fået i Europa-Parlamentet2) og i Det økonomiske og sociale Udvalg3).
The Commission welcomes the altogether favourable response to its communication from the European Parliament2and the Economic and Social Committee.3
Meddelelsen tager udgangspunkt i to kendsgerninger: ninger:
That paper was based on two findings:
• De af kulturarbejderne producerede værker og ydelser er varer og serviceydelser, som omfattes af fællesmarkedets regler på samme vilkår som andre varer og serviceydelser, og som kan indbringe mere, når disse regler anvendes.
• Works produced by cultural workers and services supplied by them are products and services covered by the rules of the common market in the same way as other products and services and can obtain the maximum possible practical benefit through the application of those rules.
• de kunstnere, der skaber eller fortolker kunstværker, skal som alle andre arbejdstagere omfattes af de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af traktaten for at forbedre de sociale forhold (lovgivningsarbejde, tilskud fra fællesskabsfondene, EF-politik...).
• Artists who create or perform works must benefit from measures taken under the Treaties to achieve social progress (legislation, assistance from Community funds, Community policies, etc.) like all other workers.
Arbejdet i Europa-Parlamentets udvalg for ung dom, kultur, uddannelse, information og sport, har ligeledes bidraget værdifuldt.
The work of Parliament's Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport has also made a valuable contribution.
I denne meddelelse benyttes i høj grad de rapporter - om kulturarbejdernes sociale forhold, om de enkelte regioners kultur og sprog, om bevarelse af historisk værdifulde bygninger, om fremme af filmkunsten... - der allerede er vedtaget eller under udarbejdelse i dette udvalg samt de drøftelser, der har fundet sted sidste år efter EF-Kommissionens formands programerklæring og en offentlig høring af kulturarbejderne.
This paper largely takes its cue from the reports — on the social situation of cultural workers, on regional cultures and regional languages, on conservation of the architectural heritage, on promotion of the cinema, etc. — already adopted or being drafted by that Committee, and from the discussions held last year following a programme statement by the President of the Commission and a public hearing for cultural workers.
Drøftelserne den 24. november 1981 gav EF-Kommis-sionen mulighed for at danne sig et overblik over problemerne på det kulturelle område samt at få et nøjagtigt billede af kulturarbejdernes syn på, hvorledes problemerne kan løses, og at konstatere, at Parlamentet både i teori og praksis støtter en løsning af disse problemer.
As a result of the discussions of 24 November 1981, the Commission was able to identify the problems of the cultural sector, learn exactly how cultural workers feel about solutions to be worked out and ascertain that the principles and practicalities of those solutions had Parliament's support.
Endelig har regeringsrepræsentanterne for med lemsstaterne den 29. marts 1982 undertegnet »Aftalen om oprettelse af en Europafond«6.
Finally, the Agreement setting up the European Foundation was signed on 29 March 1982.6 The
Kommissionen har altid betragtet Fællesskabets indsats på det kulturelle område som supplerende eller alternativ i forhold til det, der allerede er sat i gang på internationalt plan og det gør den stadig.
Commission's own activity will in due course have to dovetail with the work of the Foundation, whose role and purpose is mainly cultural.