natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at producenterne, som har påtaget sig investe­ringsforpligtelser, eventuelt som led i en udviklings­plan, kan opnå en særlig referencemængde
10.7.1990: Case C­259/87 Greece ν Com­mission security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Com­munity, as amended by Regulation (EEC) No 2001/83 must be interpreted as meaning that entitlement to benefits under Article 73 of the Regulation must not be suspended where benefits or allowances are no longer payable in the Member State in which the members of the family reside solely because they have not been applied or reapplied for.
Kommissionens beslutning 87/368/EØF af 19. juni 1987 om afslutning af medlemsstaternes regn­skaber over de udgifter for regnskabsåret 1983, der er finansieret gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, annulleres, for så vidt som Kommissionen har afvist at lade EUGFL afholde en udgift svarende til de beløb, de er indkommet ved salg af to partier a 30 000 tons blød hvede.
Commission Decision 87/368/EEC on the clearance of the accounts of the Member States relating to expenditure to be financed by the EAGGF Guarantee Section for the 1983 financial year is declared void in so far as the Commission has not charged to the Guarantee Section the amount representing the sums received on the sale of two con­signments of 30 000 tonnes of common wheat.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
The remainder of the application is dismissed.
Kommissionens beslutning 87/468/EØF af 18. august 1987 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1984, der er finansieret gennem Den Europæiske Udvik­lings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektio­nen, annulleres, for så vidt som Kommissionen har afvist at lade EUGFL afholde et beløb svarende til oplagringsudgifterne for et parti olie af presserester for perioden 14. marts-7. august 1983.
Commission Decision 87/468/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984 is declared void in so far as the Commission has not charged to the EAGGF the amount representing the storage costs of a consign­ment of olive­residue oil for the period 14 March to 7 August 1983.
Det nationale interventionsorgans fejlagtige frigi­velse af den sikkerhed, der skal stilles i henhold til artikel 25 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2730/79 af 29. november 1979 om fælles gennem­førelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for land­brugsprodukter, indebærer ikke, at eksportøren frita­ges for sine forpligtelser.
The second indent of the first subpara­graph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector must be interpreted as conferring a discretionary power on the Member States for the pur­pose of determining the allocation of spe­cific reference quantities to the producers
Såfremt interventionsorganet indrømmer yderligere frist til at indgive de forskrifts­mæssige dokumenter, er det forpligtet til at tage hensyn til, at den af interventionsorganet begåede fejltagelse kan have påvirket eksportørens adfærd.
The requirement under the first subpara­graph of Article 2(2) and under Article 3, inserting Additional Note No 2 to Chapter 2 of the Common Customs Tariff, of Com­mission Regulation (EEC) No 3602/82 fix­ing coefficients for calculating levies on pig­meat products other than pig carcasses, amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff and repealing Regulation (EEC) No 747/79, that parts of cuts must contain muscle tissue and bones 'in natural pro­portion to the entire cuts' in order to fall within the same tariff subheading must be
Anmodningen om yderligere frist, jf. artikel 31, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2730/79, kan også fremsættes efter udløbet af den frist, der er fastsat for indgivelse af tolddokumenterne, forudsat at ekspor­tøren godtgør, at han har gjort, hvad han kunne, for at fremskaffe dokumenterne inden for den fastsatte frist, og at han kan begrunde, hvorfor ansøgningen ikke er rettidigt indgivet.
(a) of the level of milk and milk product quantities delivered by the producers in question in the year during which their development plan was completed, provided that where those quantities are not rep­resentative of the production capacity acquired after the plan was completed, the Member States must make sure that the quantities are commensurate with the resultant production capacity; and
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5 c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter skal fortolkes således, at den giver medlemsstaterne et skøn ved fastsættelsen af de særlige referencemængder til de i denne bestem­melse omhandlede producenter.
The grant of an extension of time, as provided for in Article 31(2) of Regulation (EEC) No 2730/79, may be requested even after the periods prescribed for the sub­mission of customs documents have expired, provided that the exporter proves that he has acted with all due diligence to obtain them within the prescribed periods and that he gives valid reasons for any delay in making his request.
Om der kan indrømmes yderligere frist, jf. arti­kel 31, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2730/79, afhæn­ger ikke af, om der foreligger force majeure, men udelukkende af, om eksportøren har gjort, hvad han kunne, for at fremskaffe tolddokumenterne inden for den almindelige frist.
Article 31(2) of Regulation (EEC) No 2730/79 makes the grant of an extension of time conditional not on a finding oí force majeure but solely on the exporter's having acted with all due diligence to obtain the customs documents within the normal time­limits.
• 11.7.1990 — Forenede sager C-304/86 og C-185/87 — Enital SpA mod Kommissionen og Enital SpA mod Rådet
(ii) that quantity is calculated on the basis of a flat­rate quantity allocated for each newly constructed stall;
Artikel 31, stk. 2, skal fortolkes således, at der ikke kan ydes yderligere frist for indgivelse af trans­portdokumenterne.
Article 31(2) must be interpreted as not authorizing the grant of an extension of time for the submission of transport docu­ments.
Gennemgangen af den forelæg­gende rets sjette spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af denne bestem­melse.
Examination of the sixth question submitted by the national court has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of that provision.
Gennemgangen af det syvende spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 25 og 31 i forordning (EØF) nr. 2730/79.
Examination of the seventh question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Articles 25 and 31 of Regulation (EEC) No 2730/79.
• 11.7.1990 — Forenede sager C-305/86 og C-160/87 — Neotype Techmashexport GmbH mod Kommissionen og Neotype Techmashexport GmbH mod Rådet
The erroneous release, by the national intervention agency, of the security pro­vided for in Article 25 of Regulation (EEC) No 2730/79, laying down common detailed
[Annullering af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3019/86 af 30. december 1986 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af standar­diserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højest 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Rumænien, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn.
Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the USSR.)
Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 864/87 af 23. marts 1987 om indførelse af en endelig antidum­pingtold på import af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen, Tjek­koslovakiet og Ungarn og om endelig opkrævning af det beløb, for hvilket der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told.]
(Seeking annulment of Council Regulation (EEC) No 864/87 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslo­vakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the USSR, and definitively collecting the amounts secured as provisional duties.) the general principles of Community law preclude the application of national pro­visions under which an employer whose drivers infringe Articles 7(2) and 11 of the Regulation may be the subject of a criminal sanction notwithstanding the fact that the infringement cannot be imputed to an inten­tional wrongful act or negligence on the part of the employer, providing that the penalty provided for is similar to those imposed in the event of infringement of provisions of national law of similar nature and importance and is proportionate to the seriousness of the infringement committed.
Artikel 27, nr. 2, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssa­ger, skal fortolkes således, at en udeblivelsesafgørelse ikke bør anerkendes, såfremt det indledende proces­skrift i sagen ikke er blevet forskriftsmæssigt forkyndt for den udeblevne sagsøgte, men dog er blevet for­kyndt for denne i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen.
Article 27(2) of the Convention is to be interpreted as meaning that a judgment given in default of appearance may not be recognized where the document instituting the proceedings was not served on the defendant in due form, even though it was served in sufficient time to enable him to arrange for his defence.
Konventionens artikel 27, nr. 2, skal fortolkes således, at spørgsmålet om afhjælpning af mangler ved forkyndelsen skal afgøres efter den lov, der gælder for retten i domsstaten, herunder i givet fald internationale konventioner på området.
Article 27(2) of the Convention is to be interpreted as meaning that questions concerning the curing of defective service are governed by the law of the State in which judgment was given, including, where applicable, any relevant international agreements.
1 øvrigt frifindes sagsøgte.
Community lawcourts or otherwise, Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
• 10.7.1990 — Sag C-217/88— Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland
5.7.1990: Case C-42/89 Belgium
Annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 864/87 af 23. marts 1987 om indførelse af en endelig antidum­pingtold på import af standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen, Tjek­koslovakiet og Ungarn og om endelig opkrævning af det beløb, for hvilket der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told.]
(Seeking annulment of Council Regulation (EEC) No 864/87 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslo­vakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the USSR, and definitively collecting the amounts secured as provisional duties.)
Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 5 i EØF-Traktaten og artikel 64, stk. 1, i Rådets forord­ning (EØF) nr. 337/79 af 5. februar 1979 om den fælles markedsordning for vin ved ikke at træffe afgørelse om, at afgørelserne om obligatorisk destilla­tion af vin i produktionsåret 1984/1985 skulle gen­nemføres straks, og ved ikke at bringe tvangsmidler i henhold til tysk ret i anvendelse over for de producen­ter, der havde nægtet at levere bordvin til obligatorisk destillation.
By permitting the Walloon Region to allow the maximum admissible concen­tration shown in Annex I to Council Direc­tive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption to be exceeded in circumstances other than those provided for in that Directive and the supply to Verviers of drinking water that does not comply with the requirements laid down in the same Directive, Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
I øvrigt frifindes sagsøgte
The remainder of the application is dismissed.
• 12.7.1990 — Sag C-35/88 — Kommissionen mod Grækenland
10.7.1990: Case C-217/88 Commission Germany
Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, der kan rejse tvivl om gyldigheden af Rådets forordning (EØF) nr. 864/87 af 23. marts 1987 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af standardiserede elektriske motorer, flerfa­sede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 KW, med oprindelse i Bulgarien, Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn, og om endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told.
Consideration of the question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 864/87 imposing a definitive anti-dump­ing duty on imports of standardized multi­phase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslo­vakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the USSR, and definitively collecting the amounts secured as provisional duties.
• 3.7.1990 — Sag C-288/88 — Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland
3.7.1990: Case C-288/88 Commission ν Ger­many
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine for­pligtelser ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn, som ændret, idet den har interveneret ved fastsættelsen af KYDEP's betingelser for køb og salg af korn bestemt til dyrefoder, over budgettet udlignet KYDEP's underskud som følge af dette organs inter­vention på markedet for korn bestemt til dyrefoder og givet KYDEP mulighed for, mod statsgaranti, at optage lån i den græske nationalbank.
By deciding not to order the immediate enforcement of notices of liability for com­pulsory distillation during the 1984/85 wine year and by refraining from the use of the coercive measures provided for under the law of the Federal Republic of Germany against producers who had refused to deliver table wine for compulsory distil­lation, Germany has failed to fulfil its obli­gations under Article 5 of the EEC Treaty and Article 64(1) of Council Regulation (EEC) No 337/79 on the common organiza­tion of the market in wine.
Den Hellenske Republik har tilsidesat sine for­pligtelser ifølge EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, idet den ikke har underrettet Kommissionen om den påtænkte støtte til KYDEP med henblik på køb og salg af korn bestemt til dyrefoder.
By failing to adopt all the measures needed to implement Council Directive 79/409/ EEC on the conservation of wild birds, Ger­many has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
EFTC 198 af 7.8.1990
Commission ν
Den Franske Republik har tilsidesat sine forplig­telser ¡følge artikel 10 i Rådets forordning (EØF)
By intervening with regard to Kydep's terms of purchase and sale of feed grain, by compensating by budgetary measures Kydep's deficit resulting from its inter­vention in the market in feed grain and by enabling Kydep to obtain, as a result of a
10.7.1990 — Sag T-64/89 mod Kommissionen m 13.7.1990 — Sag C-2/88 Imm. — Retsanmodning i en straffesag mod J. J. Zwartveld m.fl.
13.7.1990: Case C­2/88 Imm. — Request for judicial cooperation in criminal proceedings against J. J. Zwartveld and Others
(Anmodning om annullering vedrørende en skrivelse fra Kommissionen af 30. november 1988.)
State guarantee, loans from the Bank of Greece, Greece has failed to fulfil its obli­gations under Council Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals, as amended.
Den af rechter-commissaris, Groningen, fremsatte anmodning antages til påkendelse.
The request by the Rechter­commis­saris, Groningen, is declared admissible.
Kommissionen tilstiller Domstolen en liste over de rapporter, der i perioden 1983-1987 er udarbejdet af de tjenestemænd ved Kommissionen, der i Neder­landene har udført kontrol på havfiskeriområdet, og for så vidt angår de rapporter, som nægtes udleveret til rechter-commissaris, Groningen, meddeler Kom­missionen Domstolen de tvingende grunde til — under hensyntagen til nødvendigheden af at undgå hindringer for Fællesskabernes funktion og uafhæn­gighed — at nægte af fremlægge de pågældende rapporter.
The Commission is ordered to forward to the Court a list of the reports drawn up between 1983 and 1987 by Commission officials who carried out inspections in the Netherlands with regard to sea fisheries and to submit to the Court in respect of the reports which the Commission refuses to produce to the Rechter­commissaris, Gron­ingen, a statement of the imperative reasons relating to the need to avoid any hindrance to the functioning and independence of the Communities justifying that refusal.
EFTC 193 af 2.8.1990
12.7.1990: Case C­236/88 Commission France
De rapporter, for hvilke Kommissionen ikke anfører ovennævnte tvingende grunde, fremlægges omgående for rechter-commissaris, Groningen.
The reports in respect of which the Commission does not rely on the said imperative reasons are to be transmitted forthwith to the Rechter­commissaris, Groningen.
Domstolen træffer senere afgørelse om anmod­ningen om fremlæggelse af de rapporter, for hvilke Kommissionen har anført ovennævnte tvingende grunde.
The Court will rule at a later date on the application for production of the reports in respect of which the Commission relies on the said imperative reasons.
Kommissionen giver sine tjenestemænd tilladelse til at afgive vidneforklaring for rechter-commissaris, Groningen, vedrørende de af dem konstaterede for­hold under den kontrol, de i perioden 1983-1987 har udført i Nederlandene på havfiskeriområdet, og for så vidt angår de tjenestemænd, der af Kommissionen nægtes tilladelse hertil, oplyser denne Domstolen om de tvingende grunde til — under hensyntagen til
By prohibiting imports of grapefruit origi­nating in other Member States through inland­border crossing­points, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Council Directive 79/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products.
Domstolen og Retten i Første Instans bevægelighed med begrundelse i beskyttelsen af dyrs sundhed og liv.
Community lawcourts
• 12.7.1990 — Sag T-108/89 — Hans Scheuer Kendelse om slettelse af registret.
12.7.1990: Case T­108/89 Scheuer The application is dismissed.
EFTC 151 af 20.6.1990
The application is dismissed.
Sagsøgte frifindes.
12.7.1990: Case T­154/89 Vidrányi The application is dismissed.
Mod Rådet:
10.7.1990: Case T­64/89 Automec mission
Indsigelse mod udeblivelsesdomme afsagt af ret­ten:
10.7.1990: Case T­125/89 Filtrona Española ν Commission
(Indsigelse mod rettens udeblivelsesdom afsagt den 30. januar 1990 i sag T-42/89.)
(Application to set aside a judgment by default given by the Court of First Instance in Case T­42/89 on 30 January 1990.) OJ C 192, 1.8.1990
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. april til 30. juni
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 June 1990
Forbud mod import af fugle — Traktatens artikel 30 og 36
Prohibition on the importation of birds — Articles 30 and 36 of the Treaty
Dom af 23. maj 1990, sag C-169/89, Gourmetterie Van den Burg, La Haye
Judgment of 23 May, Case C­169/ 89 Gourmetterie Van den Burg.
• Reference: Rådets direktiv 79/409/EØF om beva­ring af vilde fugle — EFT L 103 af 25.4.1979
Reference: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979
Skattemyndighederne havde for at retfærdig­gøre den pågældende bestemmelse gjort gæl­dende, at formålet dermed var at sikre en progressiv skatteopkrævning via fordelingen af indtægterne og således af skatten mellem mindst to stater i tilfælde af bopælsskift i løbet af et skatteår.
The decision of the selection board in com­petition COM/A/482 concerning the correc­tion of the second written test and the sub­sequent stages of the competition are annulled.
Domstolen har ved denne dom bekræftet sin retsopfattelse, hvorefter et direktiv om fuld­stændig harmonisering af nationale bestemmel­ser — som direktiv 79/409/EØF om bevaring af vilde fugle — udelukker, at en medlemsstat under henvisning til EØF-Traktatens artikel 36 kan retfærdiggøre restriktioner for varers fri
In this judgment, the Court confirms its previous ruling that a directive completely harmonizing national provisions—as does Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds— precludes a Member State from relying on Article 36 of the EEC Treaty to justify restrictions on the free
Domstolen og Retten i Første Instans digt ophold i skatteåret ikke har haft indtægter i det land, som han har forladt eller det, hvor han har nedsat sig, bliver han stillet dårligere i forhold den fast bosiddende skattepligtige, idet han berøves den ret til tilbagebetaling af for meget indbetalt skat, som den fastboende skat­tepligtige bevarer sin ret til.
The Court rejected this argument, since, in cases where a temporary resident subject to tax did not have any revenue during the tax year in the country he left or in the country in which he took up residence, he was at a disadvantage compared with a resident taxpayer as he would be deprived of the right to a refund of an overpayment of tax to which a resident taxpayer was always entitled.
Lige løn til mænd og kvinder — Erhvervstilknyttet pensionsordning — Pensionsalder
Equal pay for men and women — Occupational social security scheme — Pensionable age
I denne sag har Domstolen afsluttet en gammel debat, idet den har bestemt, at ydelser under erhvervstilknyttede pensionsordninger, »som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager af arbejdsgiveren«, falder ind under anvendelsesområdet for EØF-Traktatens arti­kel 119 med alle konsekvenser, som dette med­fører (direkte horisontal virkning; absolut anvendelse af reglen om ligeløn uden mulighed for undtagelser).
While cases dealing with issues of equal treatment of Community nationals are notable for their abundance and frequence, this one is of particular interest in that it relates to hidden discrimination in the tax field, forbidden under Article 7 of Regu­lation No 1612/68, which fleshes out the general rule contained in Article 48(2) of the EEC Treaty.
Afgifter af automobiler — Forskelsbehandling eller beskyttende virkning — EØF-Traktatens artikel 95
In this case, the Court settled a long­stand­ing issue by ruling that benefits of occu­pational social security schemes (contrac­ted­out schemes), since they constituted consideration paid by the employer to the worker in respect of his employment, fell within the scope of Article 119 of the EEC Treaty, with all that that entailed ('horizon­tal' direct effect; application in full of the equal treatment rule with no exemptions allowed).
Derfor er det »i strid med Traktatens arti­kel 119, at en mand, der afskediges af økono­miske grunde, først er berettiget til en opsat pension ved den normale pensionsalders indtræ­den, medens en kvinde i samme situation er berettiget til øjeblikkelig alderspension, når dette skyldes anvendelse af en aldersgrænse, der er kønsbetinget på samme måde som i henhold til den nationale alderspensionsordning«.
This being so, 'it is contrary to Article 119 of the Treaty for a man made compulsorily redundant to be entitled to claim only a deferred pension payable at the normal retirement age when a woman in the same position is entitled to an immediate retire­ment pension as a result of the application of an age condition that varies according to sex in the same way as is provided for by the national statutory pension scheme'.