natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6- mulighed for, at ikke blot kronisk syge men også alle, som måtte ønske det, kan bære et helbredskort på sig til brug i nødstilfælde.
This would give anyone—rather than only people suffering from chronic illnesses—the possibility of carrying an emergency health card.
Det bliver endvidere slået fast, at dette kort ikke kan udstyres med nogen form for nummerering, som viser tilbage til en lægejournal.
The proposal specifies that the card should contain no references to hospital medical file numbers.
Tabel 7 — Ydelse af EFRU-støtte (første rate 1985)
Table 7 — ERDF grants: first 1985 allocation
Ydet støtte (mio ECU)
Number of investment projects
Belgien Danmark
(million ECU)
Omregningskurser: januar 1985
Converted at January 1985 rates.
Af disse 155,15 mio ECU er der ydet:
The total of 155.15 million ECU breaks down as follows:
• 29,06 mio ECU til finansiering af 212 projekter vedrørende industri, håndværks- og service virksomhed;
• 29.06 million ECU to help finance 212 projects in the industrial, craft and service sectors;
Kommissionen besluttede i juli i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 24 at yde støtte på 0,511 mio ECU til finansiering af tretten undersøgelser med snæver tilknytning til fondens foranstaltninger i Det forenede Kongerige. Disse undersøgelser har følgende geografiske fordeling og sektorfordeling: ling:
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided in July to grant 0.511 million ECU to finance the following 13 studies closely con­nected with Fund operations in the United Kingdom:
Inkl. denne første EFRU-rate for 1985 er der siden fondens oprettelse tilsammen ydet støtte på omkring 11 868 mio ECU til 26 634 projekter. ter.
This first ERDF allocation for 1985 brings the number of projects financed since the Fund was set up to 26 634 and the total assistance granted to approximately 11 686 million ECU.
• Udvikling af handel i tilknytning til udviklingen i turismen i Montgomery
• development projects and a marketing framework for the development of tourism in Montgomery;
• Udvikling af turisme og handel i tilknytning til de eksisterende rekreative strukturer i Kirkleatham
• the commercial feasibility and potential for further tourist-based recreational facili­ties in Kirkleatham;
Udvalget for Fonden for Regionaludvikling afgav under sit møde den 18. juli udtalelse om udkastene til beslutninger om ydelse af støtte fra fonden vedrørende anden rate for 1985.
The ERDF Committee met on 18 July and delivered its opinion on the draft grant decisions under the second 1985 allo­cation from the Fund.
• Udvikling af turisme baseret på infrastrukturen i Barmouth
• the potential for further tourist-based facilities in Barmouth;
• Videreførelse af et minedrifts- og minearbejdermuseum i Trehafod og Hopkinstown
• the viability of reclaiming a former toxic waste disposal tip for use as an industrial development site in Flint;
• En økonomisk plan baseret på udnyttelse af lokale ressourcer i Tyrone
On 12 July Parliament delivered its opinionlon the Commission proposals
• En plan over fem år til fremme af den industrielle udvikling i Lisburn
• the feasibility of a museum based on the mining history of Trehafod and Hopkinstown;
• Oprettelse af et midlertidigt asyl for vilde fugle i Machynys
It also endorsed the proposal for amending Article 45 of the Fund Regulation3to ensure that these
• Økonomisk udvikling i tilknytning til turisme og håndværk i Merseyside
• the development of tourism in and the commercial regeneration of Holywell;
Kommissionen ændrede ved samme lejlighed sin beslutning af 14. december 1984 5) om støtte til foranstaltninger, som indgår i pilotforanstaltningen på øen Lesbos.
At the same time, the Commission amended its Decision of 14 December 1984 concerning the grant­ing of assistance for operations forming part of the pilot measure on the island of Lesvos. *
• Økonomiske virkninger af bygningen af en hovedvej, som skal betjene industri og handel i Coventry
• the economic impact of the availability of a proposed highway on the commercial attractiveness of industrial land and prem­ises in Coventry;
• Fremtidig forretningsmæssig drift af den in dre sejlbare kanal ved Manchester.
• the commercial future of the upper reaches of the Manchester Ship Canal.
Kommissionen vedtog den 12. august yderligere to beslutninger om støtte, nemlig én om særlige foranstaltninger inden for rammerne af pilotforanstaltningen i provinsen Lazio (Italien) og én om en undersøgelse af de underjordiske vandlag i Puglia (Italien).
On 12 August the Commission adopted two other decisions to grant assist­ance in Italy: the first for special operations connected with the pilot measure in Latium and the second concerning a contribution to a study of water-bearing beds in Apulia.
Efter samråd med Europa-Parlamentet den 23. juli vedtog Rådet — som i juni ') var nået frem til en fælles holdning med hensyn til forslaget til forordning om de integrerede mid
Following the conciliation meet­ing with Parliament on 23 July, the Council, which in June had reached a common pos­ition1on the proposal for a Regulation concerning the integrated Mediterranean programmes (IMPs)2—adopted on the
Kommissionen besluttede den 24. juli at yde nødhjælp på en million ECU til familierne til ofrene for den katastrofe, der indtrådte den 19. juli i Fiemme-dalen (Dolomitterne) i Italien.
On 24 July the Commission decided to grant emergency aid of 1 million ECU to the families of the victims of the disaster which occurred in the Fiemme val­ley (Dolomites) in Italy on 19 July.
Denne katastrofe (et dæmningsbrud) bevirkede, at over 300 personer blev dræbt eller forsvandt, og forårsagede omfattende skader på privat ejendom.
The disaster (a dam burst) led to the death or
• vurdering fra Kommissionens side af de oplysninger vedrørende de udstedte tilladelser, som den sag for sag anmoder om.
• to introduce a uniform set of criteria to be considered by the national authorities prior to issuing a permit;
Det nye forslag omfatter ikke radioaktive stof fer, idet der senere skal fremsættes forslag om disse.
• to establish a procedure for the Com­mission to assess data on the permits issued, case by case, if so requested.
Olieforurening af havet
Oil pollution of the sea
Dumpning af affald i havet
On 13 August the Commission sent the Council a fresh proposal for a Directive on the dumping of waste at sea,2 with a view to preventing marine pollution.
Europa-Parlamentet afgav under juli samlingen positiv udtalelse4) om det forslag, som Kommissionen den 2. april 1985 5) havde tilsendt Rådet om et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider.
At its July partsession Parlia­ment delivered a favourable opinion ' on the proposal put to the Council by the Com­mission on 2 April on a Community infor­mation system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons dis­charged at sea.
Det anmodede også om oplysninger vedrørende de vigtigste producenter af farlige stoffer og de søruter, der anvendes til transport af disse.
5It also asked for details of the leading producers of dangerous sub­stances and of the routes by which they are shipped.
Det nye forslag, som er baseret på de tre fællesskabshandlingsprogrammer, der indtil nu er vedtaget på miljøområdet3), tilgodeser også Europa-Parlamentets beslutninger om dumpning af kemiske og radioaktive affaldsstoffer i havet og bekæmpelse af forureningen af Nord søen, ligesom der er taget hensyn til forskellige internationale konventioner, hvis bestemmelser Kommissionen har anvendt i forslaget, idet den dog har fastsat de strengest mulige normer.
Convention and also takes account of two Parliament resolutions—one on the dumping of chemi­cal and radioactive waste at sea, the other on the combating of pollution in the North Sea—and of a number of international con­ventions, from which the Commission has drawn some of the rules while imposing the tightest possible standards.
Som forberedelse til det møde på ministerplan, der i september skal afholdes mellem de kontraherende parter i Barcelona konventionen6) om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, afholdt Kommissionen i samarbejde med handlingsplanen for Middelhavet den 4. og 5. juli et møde i Bruxelles, hvor repræsentanterne for 14 kyststater ved Middel havet7) havde lejlighed til at drøfte situationen vedrørende opsamlingsanlæg i Middelhavet, fremsætte forslag om flydende opsamlingsanlæg samt vurdere den tekniske hensigtsmæssighed, den økonomiske rentabilitet og de nuværende muligheder for fremme af sådanne anlæg.
In preparation for the ministeriallevel meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pol­lution6in September, with the help of the authorities responsible for the action plan for the Mediterranean, on 4 and 5 July the
Dette forbud omfatter også afbrænding på havet af de pågældende stoffer eller det pågældende affald
The main means proposed to achieve the stated objectives are:
2) EFT C 40 af 20.2.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 281.
OJ C 40, 20.2.1976; Tenth General Report, point 281. OJ C 112, 20.12.1973; OJ C 139, 13.6.1977; OJ C 46,
Beskyttelse af grundvandet mødet på ministerplan i september.
Protection of groundwater
Udkastet tilgodeser ønsket om at finde losninger pá de forureningsproblemer, der skyldes udtomning af olie i dette område, i overensstemmelse med bilag I til MARPOL-konventionen 1973 1978. ifølge hvilket særlige regler om forbud mod udledning er påkrævet.
The conclusions emerging prompted the Commission to draft a recommendation and, on 23 July, to send it to the action plan authorities ready for consideration at the ministeriallevel meeting. This draft echoes the concern to solve all the oil pollution problems in the Mediterranean in line with Annex 1 to the 1973/1978 Marpol Conven­tion, which calls for special rules to ban discharges.
Ligeledes i forbindelse med Barcelona-konventionen ') anmodede Kommissionen den 11. juli2) Rådet om bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om vedtagelse af foranstaltninger vedrørende badevand, skaldyrvande, skaldyr til konsum samt kviksølv i fiskerivarer.
On 11 July, in another move under the Barcelona Convention,1the
Disse foranstaltninger vil blive truffet på de kontraherende parters næste møde, der afholdes i Genova den 9.-15. september 1985.
Commission asked the Council for auth­ority to negotiate, on behalf of the Com­munity, measures concerning bathing water, shellfish water, shellfish intended for human consumption, and mercury in mar­ine products.2These measures are to be adopted at the next meeting of the Contract­ing Parties in Genoa from 9 to 15 Sep­tember.
På Kommissionens initiativ afholdt Det europæiske Vandinstitut den 3.-5. juli i Varese en workshop vedrørende beskyttelse af grundvandet mod nitratforurening.
At the Commission's initiative the European Institute for Water held a workshop on the protection of groundwater against pollution by nitrates in Varese from 3 to 5 July.
I arrangementet deltog repræsentanter for områderne forvaltning afvandressourcer, landbrug og vand forsyning med det formål at udveksle ideer og synspunkter. På baggrund af drøftelserne blev der udarbejdet anbefalinger til Kommissionens tjenestegrene med henblik på anvendelse ved forberedelsen af foranstaltninger til beskyttelse mod denne tiltagende form for forurening af grundvandet.
Representatives from the water resources management, agricultural and water supply sectors compared ideas and familiarized themselves with each other's points of view at this event, which culmi­nated in the drafting of recommendations which the Commission departments will use when drafting measures to protect ground­water resources against this spreading form of groundwater pollution.
Kommissionen anmodede den 10. juli 3) Rådet om bemyndigelse til på Fællesskabets vegne at forhandle og undertegne en ændring til Paris-konventionen4) til forhindring af
On 10 July the Commission asked the Council3for authority to negotiate and
Som led i fællesskabsforanstaltningerne til bekæmpelse af luftforureningen foreslog Kommissionen den 26. juli8) Rådet en revision af de grænseværdier for svovlindhold i gasolie, der er fastlagt ved Rådets direktiv af 24. november 1975 9).
As part of the Community scheme to combat air pollution, on 26 July
Nogle af de kontraherende parter har allerede forelagt forslag herom.
1The following Mediterranean countries were rep­resented: Algeria, Cyprus, France, Greece, Israel, Italy,
Inden for rammerne af konventionen om kemisk forurening 7) blev der vedtaget en henstilling, stilet til de kontraherende parter, om bekæmpelse af
At the International Conference for the Protection of the North Sea in Bremen in 1984,5the coastal States and the Community agreed a joint initiative, under the auspices of the Paris Commission, to prevent, reduce or eliminate marine pol­lution via the air.
Miljø og forbrugere neve-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande5), hvori Fællesskabet er kontraherende part.
It will decide on the follow-up in the light of the information submitted by the governments in response to the Directive.
Ved denne lejlighed blev der undertegnet en aftaleprotokol 6) om formindskelse inden 1993 af emissionerne eller de grænseoverskridende strømme af svovl med mindst 30 % i forhold til emissionsniveauet i 1980.
the Commission proposed1that the Council should revise the limit values laid down for the sulphur content in gas oil in the Council Directive of 24 November 1975.2This new proposal should bring about a 20 to 25% reduction in the total sulphur dioxide emissions attributable to these fuels, which are used mainly for heating homes and powering motor vehicles.
21 lande, deraf syv medlemsstater (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene), undertegnede denne protokol.
Among other things, a protocol was signed to reduce sulphur emissions or transfrontier sulphur flows by at least 30%, compared with 1980 emission levels, by 1993.9 Twenty-one countries, including seven Member States (Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands), have signed the protocol.
På mødet blev der endvidere gjort status over arbejdet i forbindelse med konventionen og nedsat en arbejdsgruppe vedrørende nitrogenoxider. oxider.
The gathering also provided an opportunity to review progress with the work on the Con­vention and to set up a working party on oxides of nitrogen.
Kommissionen skønner på basis af en rapport fra en ekspertgruppe, at det foreliggende videnskabelige grundlag endnu er for ufuldstændigt til, at der kan fastlægges langsigtede grænseværdier for dette luftforurenende stof, for hvilket der alle rede er fastsat kortsigtede grænseværdier ved Rådets direktiv af marts 1985 ').
Short-term limit values have already been set under the March 1985 Council Direc­tive.4This communication is the Com­mission's response to the request made by the Council on 28 June 1984.
Af Kommissionens meddelelse, som udgør dens svar på Rådets anmodning af 28. juni 1984, fremgår det også, at Kommissionen mener, at en sammen hængende politik for nedbringelse af de globale emissionsniveauer er det bedst egnede middel til bekæmpelse af luftforureningen, hvorfor den opfordrer medlemsstaterne til at vedtage de forslag, der allerede er forelagt Rådet 2).
In it, the Commission states that it feels that a con­sistent and comprehensive reduction policy is the most appropriate strategy to combat air pollution and, accordingly, calls on the Member States to adopt the proposals still before the Council.5
Kommissionsmedlem S. Clinton Da vis, der har miljøpolitikken som forretningsområde, deltog i det ministermøde om luftforurening, som den svenske regering havde indkaldt til i Stockholm den 5. juli, og hvori der ligeledes deltog tre medlemsstater.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission with special responsibility for environment policy, took part in the minis­terial-level meeting on air pollution hosted by the Swedish Government in Stockholm on 5 July. Three Member States also sent representatives.
S. Clinton Davis kun ne ikke forhindre, at der blev vedtaget en sluterklæring, som gik stik imod Fællesskabets synspunkt.
Mr Clinton Davis could not prevent the adoption of a final declaration completely conflicting with the Com­munity's position.
Mens i øvrigt Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene afviste at underskrive denne tekst i overensstemmelse med den holdning, som Rådet (miljøspørgsmål) havde fastlagt ), tilsluttede Danmark sig teksten og indtog således en holdning, der er uforenelig med fællesskabsretningslinjerne.
What is more, although Germany and the Netherlands refused to mission transmitted to the Council, Parlia­ment and the Economic and Social Commit­tee its first report, drawn up with the help of the national experts, on the measures taken to implement the Directive, which sets limit values for sulphur dioxide and suspended particulates.7
12-1984, punkt 2.1.127; Attende Almindelige Beret
12-1984, point 2.1.127; Eighteenth General Report,
Miljø og forbrugere nen den 25. juli 6) Rådets direktiv af 2. april 19797).
Environment and consumers sign, thus standing by the position adopted by the Council,1Denmark did, so putting itself at odds with the Community's general policy.
Det videnskabelige arbejde, der er udført siden oktober 1981 8), dvs. tidspunktet jer det sig om fire særdirektiver vedrørende motorkompressorer, elektriske svejseaggregater, generatoraggregater samt betonbrækkere og pikhamre, der alle blev vedtaget af Rådet den 17. september 1984 ').
main objective was to classify and label all the preparations according to their danger potential, irrespective of whether they were intended for use in industry or by the public at large.
Kommissionen ændrede den 30. juli 9) bilag A og C til Rådets forordning af 3. december 1982 '") om gennemførelse i Fælles skabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (Washington-konventionen).
On 25 July the Commission2 brought the Council Directive of 2 April 1979^ up to date with the latest findings on the situation of wild birds. Scientific studies since October 198110(when the 1979
Det er nødvendigt at anvende sådanne principper dels for at sikre, at forsøgsresultaterne bliver af høj og sammenlignelig kvalitet, og dels for at sikre, at de midler, der anvendes til forsøgene, ikke spildes ved gentagelse af forsøg som følge af uoverensstemmelser mellem laboratoriepraksis i de forskellige medlemsstater.
Not only the general Directive of 19 December 19783 was amended, but also four recent specific Directives on compressors, welding gener­ators, power generators and hand-held con­crete breakers and picks, all of them adopted by the Council on 17 September 1984.4
Listerne, som er bilag til konventionen, blev ændret på det femte møde under konferen cen mellem parterne i konventionen, der blev afholdt i Buenos Aires fra den 22. april til den 3. maj 1985 ").
Directive was last amended) showed 70 spe­cies and subspecies which needed to be added to the 74 already listed in Annex 1 to the Directive.
Efter disse ændringer, som fællesskabet har godkendt, var det nødvendigt at tilpasse de pågældende dele af 1982-forordnin-gen.
Annex 1 lists the species in danger of extinction, vulnerable to specific changes in their habitat, considered rare because of the small size of their popu­lations or because of their restricted distri­bution or, finally, requiring special atten­tion because of the specificity of their habitat.
Kommissionen sendte den 29. juli5) Rådet et forslag til direktiv om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater, som har til formål at sikre klassificering og mærkning af samtlige farlige præparater efter den grad af fare, de indebærer, og uanset til hvilket formål de skal anvendes (præparater til industriel anvendelse; præparater, som anvendes af befolkningen i almindelighed).
On 30 July the Commission also amended11 Annexes A and C to the Council Directive of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in
7) EFT L 103 af 25.4.1979; Trettende Almindelige Beretning,
OJ L 103, 25.4.1979; Thirteenth General Report, point
1984 ') om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende over førsel af farligt affald.
Environment and consumers in anti-perspirants and certain preservatives which release formaldehyde.
Forbrugere Fysisk beskyttelse Kosmetiske midler
Exchanges of information
Kommissionen ændrede den 16. juli 2) for sjette gang Rådets direktiv af 27. juli 1976 3) om kosmetiske midler. Formålet med
The lists annexed to the Convention were amended at the fifth meeting of the confer­ence of the parties to the Convention in Buenos Aires from 22 April to 3 May.2The corresponding sections of the 1982 Regu­lation had to be replaced to bring them into line with these amendments, which had already been accepted by the Community.
Udveksling af oplysninger
Transfrontier shipment of hazardous waste
Angivelse af priser hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder4)
On 25 July the Council adopted a Directive concerning liability for defective products (-» point 1.5.1).
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Physical protection
Rådet vedtog ligeledes en forordning om Fællesskabets deltagelse i finansieringen af kompensationsforanstaltningerne for nederlandske landbrugere som følge af afviklingen af MUB besluttet i 1984 (punkt 2.1.137).
Agriculture macaroni, spaghetti and similar products according to destination (- > point 2.3.14). The Council also adopted a Regulation fix­ing the Community contribution to finan­cing of the compensatory measures for Dutch farmers following the dismantling of MCAs decided on in 1984 (-» point 2.1.137).
Det blev ligeledes enig om sundhedsbestemmelserne i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk (punkt 2.1.159) samt om de almindelige regler for mindsteprissystemet ved import af tørrede druer.
The Commission believes that room should be found for consumer problems in the edu­cation of the Community's children and adolescents, not only to provide a foretaste of consumer choices and purchase decisions, but also to inculcate an awareness of their rights and responsibilities as con­sumers.
Oplysningerne vedrørende de forfalskede vine er hurtigst muligt blevet udsendt, således at de kunne blive fjernet fra markedet og forbrugerne informeret.
In particular, the Commission wishes to provide financial aid for pilot teacher training schemes at national and regional level and contribute to the publication and production of teach­ing materials and other documents.
Drøftelserne herom har vist, at det direkte samarbejde mellem medlemsstaterne bør ud bygges og at der på fællesskabsplan må fastlægges mere nøjagtige metoder til opsporing af ulovlige stoffer i vin.
The European Monetary System central rates were adjusted with effect from 22 July (- > point 2.1.4). Price indication
Kommissionen vedtog for så vidt an går interventionsordningen flere forordninger, som træder i kraft fra produktionsåret 1985/86 herunder vedrørende ydelse af støtte til anvendelse af koncentreret most7), obligatorisk des tillation af biprodukter fra vinfremstilling og af vin af spisedruer8), gennemførelsesbestemmel-
To take account of Parliament's opinion, issued in April,1in July the Com­mission amended2the two proposals for Directives on price indication for food3 and non-food4products which had been
Følgende justeringer blev foretaget: devaluering på 6 % af den italienske lire, revaluering på 2 % af samtlige valutaer, der overholder udsvingsmargenen på 2,25 %, tilpasning af den teoretiske centralkurs for pund sterling (revaluering på 7,47 %) og for den græske drachme (devaluering på 11,54 %) til disse valutaers faktiske markedskurs.
The Italian lira was devalued by 6% and all currencies kept within a margin of fluc­tuation of 2.25% were revalued by 2% ; the theoretical central rates for sterling (revalued by 7.47%) and the Greek drachma (devalued by 11.54%) were aligned on their actual market rates.