natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog den 11. september en beslutning om tilpasning af kontingenterne for landbrugsprodukter, der indføres fra De Kanariske Øer (punkt 2.4.11) ").
On 22 September the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation2amending the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff3and that of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.4
Generelle regler for virksomhederne
EC 11-1983, point 2.1.29. OJ C 254, 11.10.1986; COM(86) 466 final. OJ L 172, 22.7.1968; OJ L 331, 9.12.1985. OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
Den fælles toldtarif
EC 3-1983, point 2.1.28. OJL 283, 4.10.1986. OJL 285, 25.10.1985. OJL 333, 24.12.1977. OJ L 73, 19.3.1976. CÒM(86) 478 final.
Da Kommissionen finder, at forbudet i artikel 85 ikke finder anvendelse på disse aftaler, skal de heller ikke anmeldes.
(i) aubergines falling within CCT sub­heading ex 07.01 Τ II originating in Cyprus (1986);4 implementation of the Regulation of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements. '
Denne meddelelse indeholder følgende ændringer i forhold til »bagatelmeddelelsen« fra 19772):
(ii) herring, fresh or chilled, falling within CCT subheading ex 03.01 Β I a) 2 aa) orig­inating in Sweden.5
• Omsætningskriteriet forhøjes fra 50 til 200 mio ECU for derved at give et større antal virksomheder mulighed for at indgå sådanne aftaler
Competition policy and small businesses
Med hensyn til begrænsning af prisforskelle inden for Fællesskabet er det nemlig af væsentlig betydning, at den europæiske forbruger har ret til at købe en bil netop der, hvor vilkårene hvad angår pris og kvalitet er mest gunstige.
The proposal sets out the conditions in which the inward processing arrangements will operate and in particular contains rules concerning applications for and the issue of inward processing authorizations and the general conditions for authorization.
Konkurrencereglerne sikrer denne fundamentale ret, når en forbruger i en medlemsstat støder på vanskeligheder ved køb af en bil i en anden medlemsstat.
It specifies the circumstances in which the sus­pension system may be used, where com­pensating products are to be exported from the customs territory of the Community.
Denne beskyttelse har særlig be tydning for de britiske og irske forbrugere, der ønsker at købe en højrestyret bil på kontinentet.
It also lays down conditions for use of the equivalent compensation and prior export systems and defines the time at which the change in customs position of the goods concerned takes place.
Allerede i 19834) havde Kommissionen grebet ind, da Ford nægtede at levere højrestyrede biler til sine tyske forhandlere for derved at forhindre konkurrence fra parallelimport på det britiske marked og opretholde de høje priser, der på det tidspunkt blev anvendt på det britiske marked.
It provides for uni­form rules for the charging of duties in cases where a customs debt arises and also rules for administrative cooperation between Member States to ensure the effective implementation of the arrangements where more than one Member State is involved.
• Bestemmelserne i denne meddelelse gælder herefter også for tjenesteydelser, hvilket afspejler den stigende økonomiske betydning af denne sektor, hvor SMV spiller en særlig fremtræden de rolle.
The success of such firms is in many cases dependent upon their ability to establish cooperation agree­ments in various areas of economic activity and to do so in the knowledge that such agreements do not infringe the Community competition rules.
Den 25. september3) traf Kommissionen beslutning om, at Peugeot/Talbot's distributionsnet, således som det fungerede i Nederlandene, Belgien og Luxembourg indtil den 30. juni 1985, var i strid med EØF-traktatens konkurrenceregler.
In September the Council adopted two Regulations opening, allocating and providing for the administration of Com­munity tariff quotas for the following prod­ucts:
Konkurrence indtil udgangen af finansåret 1990, begrænses hvert år til opkøb af en aktiepost på højest 20 % af det offentlige investeringsselskabs aktiepost.
Competition protect its UK sales network by blocking parallel imports from the Continent.
De offentlige holdingsselskabers aktier uden stemmeret udgør 7 200 BF for tekstilindustriens vedkommende, 621 mio BF for planglasindustrien og 7 900 mio BF for stålindustrien.
The Commission decided that on account of the obstacles — long delivery period, price supplement — encountered in vehicle pur­chase by customers resident in the UK, the Peugeot-Talbot distribution system failed to qualify for exemption under Article 85(3).
Eftersom Peugeot-Talbot havde anmeldt sin distributionsaftale til Kommissionen, havde denne i henhold til de regler, der var gældende indtil 30. juni 1985, ingen mulighed for at pålægge en bøde herfor.
general an agreement will not have an appreciable impact on market conditions where the market share of the firms involved is no more than 5% and their aggregate annual turnover does not exceed 200 million ECU.
Peugeot/Talbot fik ikke desto mindre pålagt en bøde på 4 000 ECU, fordi den havde givet unøjagtige oplysninger som svar på en anmodning, Kommissionen havde fremsendt under sine undersøgelser.
Agreements need not be notified in such cases at the Commission considers that the prohibition laid down in Article 85 does not apply.
Nye bestemmelser er trådt i kraft pr. 1. juli 1985 i henhold til Kommissionens forordning om gruppefritagelse af visse kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer ').
(i) the market share of participating firms is no longer calculated by reference to a 'substantial part of the common market'. The notice is now based on the concept of 'the area within the Community in which the agreement produces its effects'.
Den er af den opfattelse, at denne støtte, der tager form af skattefritagelse ved opkøb af aktier uden stemmeret, indebærer en kunstig lempelse af selskabernes skattebyrde i de pågældende industrier og de rved svækker andre EF-producenters konkurrencestilling.
Under the competition rules this basic right must be protected when difficult­ies are placed in the way of consumers in one Member State purchasing cars in other Member States. This protection is particu­larly important in the case of UK and Irish consumers who wish to purchase RHD cars on the Continent.
Eftersom en stor del af den belgiske tekstil-, beklædnings- og planglasproduktion eksporteres til andre medlemsstater, og efter spørgslen er præget af en langsom fremgang (tekstil og beklædning) eller en tilbagegang (planglas), ville denne ordning kunne fordreje konkurrencen, sænke priserne til skade for an dre producenter, som risikerer at blive trængt ud af markedet, og medføre betydelige ændringer i samhandelsvilkårene.
The Commission pre­viously took action in 19833when Ford refused to supply its dealers in Germany with RHD vehicles in order to prevent com­petition from parallel imports on the UK market and to maintain the high prices pre­vailing there. The Commission refused to grant exemption for Ford's selective distri­bution system and its Decision was upheld by the Court of Justice4in 1985.
Kommissionens håndhævelse af dette princip har bevirket, at handelen med højrestyrede biler mellem medlemsstater har antaget et betydeligt omfang.
(iii) the notice now also applies to ser­vices, a reflection of the increasing import­ance to the economy of the services sector, in which small firms play a major part.
Hvad angår de foranstaltninger, der vedrører jern- og stålindustrien — og i det omfang, hvor de pågældende aktiviteter henhører under EKSF-traktaten — finder Kommissionen, at støtten i form af skattefritagelser til jern- og stålvirksomheder ved opkøb af aktier uden stemmeret er at betragte som driftsstøtte, der ikke falder ind under bestemmelserne i artikel 2 og 4 i Kommissionens beslutning af 27. november 1985 2).
The Peugeot-Talbot Decision makes it clear that distribution agreements cannot be exempted from the general prohibition on restrictive practices in Article 85(1) not only where a manufacturer refuses categorically to supply RHD cars, but also where he introduces substantial supplements to LHD car prices; it is accordingly not worthwhile for UK and Irish consumers to purchase on the Continent and the supplements have the same effect as a refusal to supply.
Den finder nemlig, at de foreslåede foranstaltninger er uforenelige med det fælles jern- og stålmarked og dermed i henhold til EKSF-traktatens artikel 4 litra c), forbudt inden for Fællesskabet.
As Peugeot notified its distribution agree­ment, the Commission could not impose a fine in respect of its arrangements up to
Edb­industrien andre fællesskabsbestemmelser og skabe bedre grundlag for en sammenligning mellem kreditin­stitutterne.
The non-voting shares held by the public holding companies are valued at BFR 7 200 million in the case of textiles, BFR 621 million as regards glass containers and BFR 7 900 million as regards steel.
Kommissionen besluttede den 10. sep­tember ikke at modsætte sig en støtteordning anmeldt af den belgiske regering til fordel for en virksomhed i edb/telematikindustrien. Ud fra de foreliggende oplysninger fandt den, at denne støtte ikke ville kunne fordreje eller true med at fordreje konkurrencen, og at den derfor ikke var at betragte som støtte i strid med det fælles marked jf. EØF­traktatens artikel 92, stk. 1.
It did, however, impose a fine of 4 000 ECU because the company replied incorrectly to a request for information made by the Commission during its investi­gations.
Definitionen af egenkapitalen dækker en række elementer og indebærer en sondring ud fra et kvalitativt synspunkt mellem interne og ekster­ne elementer. De interne elementer, som kre­ditinstitutterne frit kan råde over, kan anvendes til dækning af et fungerende kreditinstituts eventuelle tab, hvorimod de eksterne elemen­ter, som kun stilles til kreditinstituttets rådighed for en begrænset periode, kun kan bringes i anvendelse i tilfælde af det pågældende kreditin­stituts likvidation.
While competition in the motor trade tends to be inter-brand between rival distribution networks and — for a given make — certain restrictions on intra-brand competition between dealers in the same network and for the same goods are thus tolerated, such restrictions go too far if a European con­sumer cannot obtain elsewhere in the com­mon market a particular model with the specifications of his own country, even though that model is marketed through the manufacturers' dealer network in both countries.
Med henblik herpå vil Kommissionen i samarbejde med Det rådgi­vende Bankudvalg foretage en fornyet undersø­gelse af definitionen efter en periode på 3 år og i givet fald tilpasse direktivet til de krav, der følger af udviklingen på bankmarkedet.
The Commission's enforcement of this policy has produced significant intraCommunity trade in RHD cars.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 18. september (punkt 2.4.31) udtalelse om forslaget til ændring 3) af direktiv af 15. juli
It con­sidered that the assistance, in the form of exemption from tax on the redemption of non-voting shares, would artificially reduce the tax bill of companies in the industries concerned, thus weakening the competitive position of other Community manufac­turers.
En fælles definition af egenkapitalen vil således bidrage til en yderligere samordning af med­lemsstaternes banklovgivninger og gennemfø­relsen af mere ensartede konkurrencevilkår i Fællesskabet.
It considered that the proposed meas­ures were incompatible with the common market in coal and steel and therefore pro­hibited within the Community under Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Det foreslåede direktiv tager da også sigte på at fastsætte en fælles definition af egenkapitalen, således at dette begreb anvendes på samme måde i banklovgivningen.
On 24 September the Commission delivered a ruling on special measures noti­fied by the Belgian Government concerning taxation in respect of the redemption of non-voting preference shares issued by com­panies in certain branches of the Belgian textile, glass container and steel industries.
I de i Rådets direktiv af 12. december 1977 ) fastsatte betingelser for adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut betragtes tilstedeværelsen af en tilstrækkelig egenkapital som en væsentlig for­udsætning for banksystemets stabilitet. Denne definition vil danne grundlag for en lang række
Under this scheme Article 117 of the Belgian tax code does not apply to amounts used by private companies to redeem their shares previously acquired by public investment companies i.e. they are exempt from the normal profits tax: 45% in 1986, 43% in subsequent years and 37% where small businesses are involved.
Sociale boliger rer for så vidt angår retternes kompetence med hensyn til tvister, der opstår i forbindelse med markedsføring af andele i investeringsinstitut­ter.
Belgium in the Council Directive of 12 December 1977,2the existence of adequate own funds is regarded as an essential basis for the stability of the banking system.
Som led i det tiende program9) (anden tranche) 10) for økonomisk støtte til sociale bo­
The definition of own funds covers a num­ber of elements and draws a qualitative distinction between internal and external elements.
Afgiftsfritagelser
Financial institutions
Det økonomiske og sociale Udvalg af­ liger til arbejdstagere i EKSF­industrierne har Kommissionen besluttet at yde globallån til kreditformidlende organer i medlemsstaterne til et samlet beløb af 40 163 838 ECU (heri er medregnet et beløb på 1 163 838 ECU, der over­føres fra første tranche) ").
The definition proposed represents a first stage in the process of tightening the capital requirements imposed on credit institutions operating in the Community and of defining more strictly the elements that may qualify as 'own funds'.
Samarbejde på uddannelsesområdet værdiafgift ved visse former for endelig indfør­sel af goder, medens det andet ændrer direktiv af 19. juli 1968 5) om gennemførelse af ensarte­de bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkø­retøjers brændstofbeholdere.
With this in view, the Com­mission will, in cooperation with the Bank­ing Advisory Committee, review the defi­nition after a period of three years and, if necessary, adapt the Directive to any new requirements in the banking sector.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik 6)
Stock exchanges and other institutions in the securities field
I forlængelse af en beslutning, der blev truffet på det årlige uformelle møde for højtstå­ende embedsmænd på uddannelsesområdet i juli 1985 i Luxembourg12), afholdt det britiske formandskab med bistand fra Kommissionen den 11. og 12. september et seminar i Glasgow om den skotske plan »16 + « (en reform af ungdomsuddannelserne).
On 18 September the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the own funds of credit institutions. ' Own funds represent a credit institution's capital, including those elements that may be treated as capital under national rules.
5­1985, punkt 2.1.40 og 2.3.12.
EC 6-1983, point 2.1.21.
Udveksling af unge og 19. september.
Measures for ECSC workers
I mødet deltog døve fra elleve medlemsstater ved hjælp af døvetolkning til alle fællesskabssprogene.
Subsidized housing on the proposal for a Directive ' amending the Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to under­takings for collective investment in transfer­able securities (UCITS),2as regards juris­diction in disputes arising from the market­ing of units of UCITS (-» point 2.4.30).
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 17. september (punkt 2.4.34) en udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram for året 1987-1989 med henblik på at fremme udvekslingen af unge i Fællesskabet ').
As part of the second instalment11 of the 10th programme12of subsidized housing for workers in the industries covered by the ECSC Treaty the Com­mission decided to grant global loans to financial intermediaries in the Member States totalling 40 163 838 ECU (which includes 1 163 838 ECU carried over from the first instalment).13 This will be distrib­uted as follows among the Member States (in millions of ECU):
Europa-Parlamentet vedtog den 11. september en beslutning mod det fremmedhad, der kommer til udtryk over for personer fra arabiske lande (punkt 2.4.12) 4).
Belgium 2.29, Denmark 0.15, Germany 9.5, Greece 0.4, Spain 6.5, France 5.9, Ireland 0.14, Italy 3.88, Luxembourg 0.5, the Netherlands 0.8, Portugal 0.7 and the United Kingdom 9.4.
Højere uddannelse
Education and vocational training
Den offentlige sundhed
Cooperation in education
Formandskabet påregner at afslutte arbejdet med Erasmus i løbet af november, så udkastet til afgørelse kan fremsendes til undervisningsministrenes næste møde i Rådet, der forventes at finde sted i slutningen af november.
On 17 September the Economic and Social Committee delivered its opinion on two proposals for Directives,3the first amending for the second time4the Direc­tive of 28 March 1983 (83/181/EEC)5 determining the scope of Article 14(1) (d) of the Sixth Directive6as regards exemption from VAT on the final importation of cer­tain goods, and the second amending the Directive of 19 July 1968 (68/297/EEC) on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles7(- > point 2.4.32). 2.1.63.
Undervisning og uddannelse af indvandrere
Employment, education and social policy8
Kommissionen medvirkede ved et se minar om kunstnerisk uddannelse af unge ind vandrere, som Forbundsrepublikken Tyskland afholdt den 15.-17. september i Trier med deltagelse af repræsentanter fra medlemsstaterne.
Following a decision taken by senior education officials at their annual informal meeting in Luxembourg in July
Leve- og arbejdsvilkår samt social sikring
1985 Social Report
Dette seminar skal ses i sammenhæng med to tidligere afholdte seminarer, et fra 1980 om lægens rolle i sundhedsoplysninger6) og et fra 1985 om lærerens rolle i sundhedsoplysningen 7).
At its September session the Econ­omic and Social Committee delivered an opinion on social developments in the Com­munity in 1985 (- > point 2.4.33).9 Financial instruments
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
European Social Fund
Kommissionen bidrog ved tilrettelæggelsen af det andet plenarmøde 5) for det euro
For social research in the steel industry, sec points 2.1.25 and 2.1.26. Bull.
Borgernes Europa om Rådet indstillede sine drøftelser desangående i 1979, har Kommissionen fastholdt sin principielle holdning til fordel for denne valgret, især i forbindelse med drøftelserne i ad-hoc-komiteen for Borgernes Europa '').
1985, ' the UK Government organized a seminar on the Scottish Sixteen-Plus-Action Plan, with the support of the Commission, in Glasgow on 11 and 12 September.
I disse lande er det kun i Belgien og i Luxembourg, at indvandrere fra andre EF-lande udgør et flertal af udlændingene. De medlemsstater, som har indført valgret til kommunalvalg til alle borgere med bopæl i det pågældende land (Irland, Danmark og Nederlandene), tæller kun få udlændinge i befolkningen.
On 18 and 19 September the Edu­cation Committee resumed discussions on the Erasmus programme,3as agreed by the adopted a resolution condemning hostility towards people from the Arab countries (- > point 2.4.12).5 Council and the Ministers of Education meeting within the Council on 9 June.4
Særlige borgerrettigheder
Public health
Valgret til kommunalvalg
Education and training for migrant workers
Men erfaringerne for nylig fra Nederlandene viser, at selv et forfatningsmæssigt problem kan finde en løsning ad politisk vej.
Representatives of the Member States took part.
En sådan reform, som kun kan gælde en ret og ikke en forpligtelse, må omfatte en række supplerende foranstaltninger.
At the seminar, joint discussions took place between representatives of health education organizations, public health and national education authorities and the teaching pro­fession and other representatives of the vari­ous disciplines concerned with the pro­motion of health, the main aim being to draw up guidelines for trainee teachers as regards needs, strategies and prospects in the sphere of health education.
Disse foranstaltninger bør bygge på det gældende system i den enkelte
Labour law and industrial relations
(28.-29. juni 1985) er udgivet som supplement 7/85.
EC 61986, point 2.1.106. OJ C 255, 13.10.1986. Bull.
Regionalpolitik telsen af bestemmelserne i artikel 130D i den europæiske fælles akt2).
The report argues in favour of granting voting rights exclusively to Community nationals and only in local elections.
Udvalget fortsatte sin drøftelse af spørgsmålet om national støtte med regionalt sigte og Fællesskabets konkurrence regler3).
The Community institutions have been con­sidering this issue since 1974.
I den forbindelse påhørte udvalget en redegørelse vedrørende den tyske regerings me morandum om Kommissionens kontrol med den nationale regionalstøtte.
Discussions in the Council were broken off in 1979 but the Commission has continued to endorse the principle, notably in the course of the proceedings of the ad hoc Committee on a People's Europe.8
Især bør der være en vis overensstemmelse mellem kravet vedrørende opholdets længde og en kommunalbestyrelses mandats varighed, og der bør være tale om fast ophold i samme kommune.
The intermediate group of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by the plenary meeting of 21-22 May 3held its inaugural meeting on 11 September.
For så vidt angår spørgsmålet om valgbarhed, som ikke nødvendigvis skal indføres samtidig, bør opholdets længde være den dobbelte.
After drawing up its rules of procedure, it speci­fied the terms of reference of the ad hoc groups on occupational medicine, safety (technical aspects), safety (organization and information), and pathogenic agents, with a view to the plenary meeting of 45 November.
Samme problem opstår i forbindelse med den ensartede valgmåde ved valg til Europa-Parlamentet.
The problem of voting rights in local elec­tions must be viewed against the back­ground of the demographic situation, with particular emphasis on the specifically Community aspects.
Disse valg bør være de første, hvor der indføres et europæisk element i valgsystemet.
A demographic analy­sis shows that foreigners account for less than 1% of the population in Spain, Greece, Italy and Portugal.
Desuden kan den formelle forpligtelse for Europa-Parlamentet, der er omhandlet i artikel 138 i EØF-traktaten, tolkes som et signal om, at den nødvendige politiske vilje er til stede.
Only in France, Ger­many, Belgium and Luxembourg do they account for more than 4% and only in Belgium and Luxembourg do Community nationals make up over half the foreign population.
Lempelse af regler og praksis, som virker generende for Fællesskabets borgere og ødelæggende for dets troværdighed
At present, more than 4 million Community nationals are disenfranchised in such elec­tions simply because they live in a Member State other than their own. 9
Efter at have fastslået, at de regionale skævheder i Fællesskabet ikke er blevet formindsket, ser Parlamentet dog med tilfredshed på, at Kommissionen har foretaget en egentlig udvælgelse af projekterne.
Legal analysis of the problem shows that reform would entail amendments to the constitution in Greece, Italy, Luxembourg, Belgium, Germany and France.
Det konstateres, at bevillingerne er blevet tildelt til små infrastruktur projekter — hvilket har ført til en væsentlig forøgelse af antallet af udvalgte projekter i forhold til 1983 — og der advares på den baggrund mod en alt for kraftig spredning af midlerne.
Political analysis shows that resistance to reform is strongest in countries with the largest for­eign population (Belgium, Luxembourg, France and Germany). However, recent
I den forbindelse
Voting rights in local elections
Derefter tog Kommissionens repræsentant or det som led i en første udveksling af synspunkter, som udvalget havde vedrørende iværksæt
With the exception of French, Spanish and Italian citi­zens, who may vote in their country of origin cither by returning there for elections (Italy), or by post.