natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt oplyste hun. at Rådet havde taget Parlamentets bekymringer med hensyn til dets tilknytning til denne konference til efterret­ning.
She also said that the Council had taken note of Parliament's con­cern to be involved in the conference.
Disse forhandlinger har således vist, at der er udbredt enighed om an række grundlæggende løsninger, hvori som de vigtigste faktorer indgår den hastende karakter af denne styrkelse, anerkendelsen af Parlamentets beretti­gelse på såvel nationalt som europæisk plan, nødvendigheden af en mere dybtgående reform af institutionerne end den, man har søgt at opnå med UEM2), Europa-Parlamentets delta­gelse — aktivt og fuldt ud — i regeringskonfe­rencen samt en styrkelse af Parlamentets befø­jelser. For første gang tilsluttede de britiske medlemmer af Den Socialistiske Gruppe sig denne brede enighed.
It emerged from the debate that there was a broad consensus in favour of a number of fundamental solutions, the main components of which were as follows: the urgent need to strengthen the Com­munity, the recognition of a dual parliamen­tary legitimacy — national and European —, the need for more far-reaching insti­tutional reform than that sought by EMU,1 and the full and active involvement of the European Parliament in the Intergovern­mental Conference and greater powers for the latter.
Kun de danske medlem­mer af Regnbuegruppen (ARC), De Europæiske Højrepartiers Gruppe (DR) - - der optræder som vogtere af subsidiaritetsprincippet og der­for af nationernes frihed og i mindre udstrækning visse medlemmer af Den Euro­pæiske Demokratiske Gruppe (ED) afgav afvi­gende — om end forskellige — udtalelser.
Only the Danish members of the RB, the ER (speaking as guardians of the principle of subsidiarity and hence of the freedom of nations), and to a lesser extent certain members of the ED, disagreed, albeit in different ways.
Ud over Jacques Delors og Edith Cres­son, Rådets formand, kom ca. 27 talere med indlæg under forhandlingerne.
In addition to President Delors and Mrs Edith Cresson, the President-in-Office of the Council, 27 speakers took part in the debate.
Jacques Delors, kom ind på mange emner; bl. a. gjorde han status over Fællesakten, som er grundlaget for de kommende fremskridt, og understregede, at selv om man på regeringskonferencen gik videre end reformer, der udel tikkende har forbindelse med UEM, måtte man ikke tabe UEM af syne. idet denne union er den vigtigste begrundelse for unionen.
In her first intervention, she repeated what Presi­dent Mitterand, the President-in-Office of the European Council, had said at the pre­ ceding part-session,2i.e. that a strengthen­ing of the Community was needed in
Han oplyste derfor, at Kommissionen gik ind for, at Europa-Parlamentet »under en eller anden form. som man måtte finde frem til«, blev taget med på den fremtidige konfe­rence.
Be that as it may, he said, the Commission was in favour of involving the European Parliament in the future Intergovernmental Conference in ways to be determined.
Han understregede de tre principper for Fællesakten — bedre beslutningstagning, bedre udførelse af beslutningerne og demokratisering inden han fremhævede, at den er kommet for tit blive, og at den bliver stadig mere aktuel.
He emphasized the three principles of the Single Act, namely better decision-making, better implementation and greater democracy, and said that it was a permanent feature and increasingly relevant.
I denne forbindelse må reformerne af UEM base­res på paralleliteten mellem de økonomiske og monetære spørgsmål, subsidiariteten og en vis grad af forskelligartethed.
In this connection, the EMU reforms should be based on parallel­ism between economic and monetary ques­tions, subsidiarity, and a degree of diversity.
Der er derfor behov for en »modvægt«, som på én gang er politisk og demokratisk, med en mere avanceret integra­tion for oje.
There was a need for a political and demo­cratic quid pro quo in the integration pro­cess.
Hvis ikke UEM bliver en succes, må Fællesskabet »begynde forfra«. Det Euro-
EMU would have to be a success, otherwise the Community would be forced to go back to square one.
Europa-Parlamentet bindelse med UEM, den anden gennemførelsen af en mere omfattende demokratisk reform.
European Parliament greater consultation.
For så vidt angår sidstnævnte punkt, fandt han, at et kommissionsmedlem kunne blive udpeget til at vedligeholde kontak­ten med hvert nationalt parlament.
On the latter point, he considered that a Commissioner could be designated to liaise with each national Par­liament.
Kommis­sionen (og hvert af dens medlemmer) skulle ikke blot være ansvarlig over for Europa-Parla­mentet, men også over for Det Europæiske Råd.
The Commission (and each Com­missioner) should be responsible not only to the European Parliament but also to the European Council.
Til slut anmodede han Parlamentet om at behandle disse spørgsmål og være medvirkende til, at udviklingen forløber i samme tempo som hidtil.
In conclusion, he asked Parliament to examine these questions and to try and help maintain the momentum built up.
Medlemmerne af GUE ønskede øgede beføjelser til Europa-Parlamentet.
Mem­bers of the EUE hoped to see an increase in the European Parliament's powers.
De gik ind for en regeringskonfe­rence, men betragtede det ikke som et første skridt mod Den Europæiske Union, idet de fandt, at den økonomiske og monetære dimen­sion ville øge teknokratiet, hvis ikke den blev suppleret med oprettelse af et europæisk »bor­gerligt samfund«. De Grønne slog først og frem­mest til lyd for decentralisering, subsidiaritet og de regionale myndigheders medindflydelse.
Speak­ing in favour of an Intergovernmental Con­ference, they only regarded it as a first step towards European Union: they considered that the economic and monetary dimension would lead to greater technocracy if it was not supplemented by a genuine European 'social dimension'.
De Europæiske Højrepartiers Gruppe (DR) gik der­imod ind for færre beføjelser til EF-institutio-nerne og det samme gjaldt Regnbucgruppcn (ARC), som erklærede sig for modstandere af regeringskonferencen og unionen.
The ER spoke in a different key, advocating a reduction in the powers of the Community institutions, as did the RB, which stated its opposition to the Intergovernmental Con­ference and union.
Talerne fra Den Socialistiske Gruppe understre­gede forbindelserne mellem denne institutionelle debat og socialpolitikken samt situationen i Østeuropa.
Speakers from the Socialist Group stressed the links between the institutional debate and social policy, and the developments in Eastern Europe.
De mente ikke, at Fællesskabet ude­lukkende skulle udvikle sig i retning af UEM. men også mod den sociale union.
As far as they were con­cerned, the Community should not evolve simply towards economic and monetary union but also towards social union.
I øvrigt gik de ind for en regeringskonference med deltagelse af Europa-Parlamentet, og de havde derfor gjort sig til talsmænd for medbestemmelse på lovgiv­ningsområdet, for Parlamentets ret til at tage initiativer samt for, at det i højere skulle medinddrages ved udnævnelsen af Kommis­sionen.
They spoke in favour of an Intergovernmental Conference with the involvement of the European Parliament, pleading for legislat­ive co-decision, Parliament's right of initiat­ive, and greater involvement in the appoint­ment of Commissioners.
Endvidere anmodede de om en styrkelse af den anden gren af den demokratiske beretti­gelse, som hviler på de nationale parlamenter.
They also called for a reinforcement of the second arm of democratic legitimacy based on the national parliaments.
I indlæggene fra PPE-Gruppen blev der lagt vægt på nødvendigheden af. at Europa-Parlamentet fuldt ud deltager i regeringskonferencen, og det blev fremhævet, at det godt kunne blive tilfæl­det, hvis der var politisk vilje til det.
EPP speakers emphasized the need for the European Parliament to be fully involved in the Intergovernmental Confer­ence, arguing that this would be possible if the political will existed.
I denne henseende fandt de alle, at der for øjeblikket var brug for afgørende at fremskynde integreringsprocessen.
In this respect, they all thought that the integration process needed to be significantly speeded up.
De liberale (LDR) og RDE-Gruppcn placerede også debatten i en større politisk sammenhæng og understregede såvel, at det hastede med en reform af institutionerne, som at det var absolut nødvendigt med en mere vidtgående integrering.
LDR and EDA speakers also took the debate into a wider political context by emphasizing the urgency for institutional reform and the vital need for greater integration.
De gik ind for, at der blev afholdt to regeringskonferencer, som var forskellige, men nøje forbundne. Den første skulle behandle de komplekse problemer i for­
They pleaded for two separate, but closely linked, Intergovernmental Conferences to be held, the first to deal with the complex problems of EMU, the second focusing on wider democratic reform.
Efter forhandlingerne og efter med stort flertal at have forkastet ED-Gruppens udkast til beslutning vedtog Europa-Parlamentet med 206 stemmer mod 11, idel 6 afholdt sig fra at stemme, beslutningen fra Det Institutionelle Udvalg, hvori der anmodedes om indkaldelse af en regeringskonference i 1990.
At the end of the debate, after rejecting by a large majority the motion for a resolution submitted by the ED, the European Parlia­ment adopted by 206 to 11, with 6 absten­tions, the resolution of its Committee on Institutional Affairs calling for the con­vening of an Intergovernmental Conference in 1990.
Parlamentet udtalte sig ved forstebehand­ling om følgende forslag fra Kommissionen om:
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
• Ændring af forordningen om midlertidig suspension af en del af referencemængderne som omhandlet i artikel 5c, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsord­ning for mælk og mejeriprodukter (- > punkt 2.1.152) • Ændring af forordningen om afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for Fællesska­bet (­ > ■ punkt 2.1.19)
ED speakers came out cautiously and practi­cally in favour of a federalism which safe­guarded regional and national identities, but against a two-speed Europe.
• Ændring af forordningen om fastsættelse af fællesskabsreserven i forbindelse med anvendel­sen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og meje­riprodukter (-» punkt 2.1.152)
Divided on the Commission's powers, some regarding them as excessive in the absence of demo­cratic control, others considering that any diminution of these powers would reduce Parliament's ability to exercise democratic control, they seemed to accept the principle the abolition of the transit advice note at the Community's internal frontiers (- > point 2.1.19); 82
• Ændring af forordningen om den fælles mar­kedsordning for mælk og mejriprodukter (- > punkt 2.1.152) 2.7.6.
European Parliament the persons liable for payment of a customs debt (- > point 2.1.20). general rules for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk prod­ucts sector (— > point 2.1.152); 2.7.6.
Parlamentet vedtog afgørelser (andenbe­handling) om Rådets fælles holdning til følgende forslag om:
Parliament adopted decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning: the taking up and pursuit of the business of credit institutions (—» point 2.1.6);
• Forordning om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (— > punkt 2.1.178) • Forordning om prisdannelsen for godstrans­port ad landevej mellem medlemsstaterne (- > punkt 2.1.185) • Direktiv om supplering af det fælles mervær­diafgiftssystem, for så vidt angår særordningen vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samlerobjekter (- > punkt 2.1.28) • Forordning om fremme af energiteknologi i Fællesskabet^- > punkt 2.1.191). • Ændring af direktiv med henblik på forhø­jelse af den reelle værdi af fritagelsen for omsæt­ningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne (- > punkt 2.1.30) 2.7.8.
Parliament adopted opinions Commission proposals concerning: the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States (— > point 2.1.185); VAT arrangements applicable to second­hand goods, works of art, antiques and collector's items (-» point 2.1.28); the promotion of energy technology in Europe (— > point 2.1.191). an increase in real terms in the tax-paid allowances in intraCommunity travel (- > point 2.1.30); 2.7.8.
Parlamentet vedtog en afgørelse vedrø­rende anmodningen om ophævelse af medlem­met Enzo Mattinas immunitet.
Parliament adopted a decision on the request to lift Mr Enzo Mattina's parlia­mentary immunity.
• Forslag til direktiv om konkurrence på mar­kedet for telekommunikation ( — > punkt 2.1.59) • Ændring af afgørelsen om Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS II) (-► punkt 2.1.105) m Fællesskabspagten om de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder (- > punkt"2.1.81) • Beslutning om Fællesskabets andet hand­lingsprogram (1990-1996) for erhvervsuddan­nelse og'ny teknologi (EUROTECNET II) (- > punkt 2.1.108) • Kommissionens initiativ til et regionalt hand­lingsprogram vedrørende økonomisk omstruk­turering af kulminedistrikter (RECHAR) (- > punkt 2.1.111) EF-Bull. 11-89
Parliament adopted resolutions on: a specific R & TD programme for the Euro­pean Atomic Energy Community in the field of the management and storage of radioac­tive waste (1990-94) (- > point 2.1.51); the proposal for a Directive on competition in the telecommunications services market (-» point 2.1.59); the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus II) (- > point 2.1.105); the Community Charter of Fundamental Social Rights and economic and social cohesion (— > point 2.1.81); a second Community action programme (1990-94) in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II) (- > point 2.1.108); a Community programme for the economic conversion of coalmining areas (Rechar) (-» point 2.1.111); the common organization of the market in cereals (— > point 2.1.142); levies on heavy goods vehicles (— > point 2.1.186); recent developments in Central and Eastern Europe (— > points 2.1.18 and 2.4.5); the temporary withdrawal of a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5(c)(1) of Regulation (EEC) No 804/ 68 on the common organization of the mar­ket in milk and milk products (—► point 2.1.152); the signing of the Supplementary Schengen Agreement (— > point 2.4.3); point the trial of' the Birmingham Six 2.4.4); establishment of the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5(c) of Regulation (EEC) No 804/ 68 in the milk and milk products sector (-» point 2.1.152); the situation in Romania (- > point 2.4.5); the common organization of the market in milk and milk products (- > point 2.1.152); the imprisonment of Mikhail Kazachkov (- > point 2.4.5); Bull. EC 11-1989
• Torturering og tilbageholdelse af en menneskerettighcdsudscnding i Hebron, Vestbredden (- > punkt 2.4.5) • Handlingsplan for Polen og Ungarn: aftale om afskaffelse af specifikke kvantitative restrik­tioner og udvidelse af den generelle præference­ordning for 1990
Arrangements and consensus with the United States on steel: adoption of a series of legal texts; the torture and detention of a human rights fieldworkcr in Hebron, West Bank (- > point 2.4.5); Disputes concerning hormones and soya beans: Commission briefing; the arrest of demonstrators against timberfelling in Sarawak (- > point 2.4.5); East Timor (— > point 2.4.5); Cambodia (— > point 2.4.5); Action plan for Poland and Hungary: agree­ment to abolish specific quantitative restric­tions and extend the scheme of generalized preferences for 1990; the situation in El Salvador (- point 2.4.5);
Kommissionen: Sir L. Brittan og F. M. Pandolfi. næstformænd.
Sir Leon Brittan and Mr Pan-
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 6. november)2)
General Affairs (Brussels, 6 November) '
• Fælles optræden i forbindelse med vedtagel­sen af en fælles verdensstandard for produktion af høj opløsnings-t v (TVHD): aftale om substan­sen (- > punkt 2.1.56) Frankrigs
Common action with a view to the adoption of a single worldwide highdefinition tele­vision production standard: agreement as to the substance (- > point 2.1.56); President: Mr Dumas, French Minister for Foreign Affairs.
Republikken udenrigsminister.
Main items contracts:
m Fælleseuropæisk jordbaseret offentlig person­søgning i Fællesskabet: fælles retningslinjer (-» punkt 2.1.58).
Public telecommunications exchange of views;
Kommissionen: J. Delors, formand; F. Andriessen, M. Bangemann og H. Christophersen, næstformænd; J. Dondelinger og A. Matutes, medlemmer.
Social dimension in telecommunications (1992): exchange of views;
• Offentlige indkøbsaftaler kommunikation: drøftelse
External aspects of telecommunications policy: Commission communication and adoption of the Presidency's conclusions;
• Telekommunikationens sociale med henblik på 1992: drøftelse
Abolition of fiscal frontiers: conclusions adopted (— > point 2.1.27). Use of the ecu in telecommunications: dis­cussions;
• Nye aktionsformer inden for integreret bredbåndstelekommunikation: drøftelse
New forms of action in the field of broad­band integrated telecommunications: exchange of views; provision: in-depth dis­
• Tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP): ind­gående drøftelse.
Open network cussion.
Portugals finansminister af renteindtægter: indgående
Taxation of savings: detailed discussion.
Formand: V. Neiertz: Republikken Frankrigs statssekretær under økonomi-, finans- og bud­getministeren, med ansvar for forbrugeranlig­gender.
President: Mrs Neiertz, French State Sec­retary with special responsibility for con­sumer affairs.
Formand: C. Evin, Republikken Frankrigs minister for solidaritet, sundhed og socialsik­ring.
President: Mr Evin, French Minister for Solidarity, Health and Social Security.
• Fremtidige prioriteter for en intensiveret for­brugerbeskyttelsespolitik: vedtagelse af en reso­lution (- > punkt 2.1.137). De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Priorities for relaunching the consumer pro­tection policy: resolution adopted (-* point 2.1.137).
Andre punkter, der blev behandlet: vedtagelse af
Labelling of tobacco products: Directive adopted (— > point 2.1.91); Other business
• Mærkning af direktiv (-* punkt tobaksvarer: 2.1.91)
Tar content of cigarettes: common position adopted (—» point 2.1.92);
• Produktsikkerhed i almindelighed: oriente­rende drøftelse
General product safety: policy discussion;
• Forbrugerrepræsentation på fællesskabsplan: meddelelse fra Kommissionen.
Consumer representation at Community level: Commission communication.
• Anden handlingsplan for 1990-1994 i forbin­delse med programmet »Europæisk indsats mod kræft«: aftale om substansen af et udkast til resolution (- > punkt 2.1.93) 1362. samling
Second action plan (1990-94) in the context of the 'Europe against cancer' programme: agreement as to the substance of a draft resolution (— > point 2.1.93); 1362nd meeting
• Bekæmpelse af AIDS: tilslutning til substan­sen af en resolution (— > punkt 2.1.95) 2.7.13. Økonomi og finans (Bruxelles, den 13. og 14. november)
AIDS: agreement as to the substance of a resolution (— > point 2.1.95); Affairs con­
• Narkotikabekæmpelse: vedtagelse af konklu­sioner (- > punkt 2.1.98). 2.7.76. Budget (Bruxelles, den 14. november)2
Number of people working in the health professions: exchange of views;
Formand: M. Charasse, Republikken Frankrigs minister attacheret økonomi-, finans- og bud­getministeren, med ansvar for budgettet.
President: Mr Nallet, French Minister for Agriculture.
• Reklame for tobaksvarer i pressen og på plakater: orienterende drøftelse
President: Mr Fauroux, French Minister for Industry and Town and Country Planning.
• Fri omsætning af blodprodukter: drøftelse beskæftigelsessituationen for sundhedssektoren:
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan and Mr Pandolfi.
Det vigtigste punkt, der blev behandlet:
Main items
• Uddannelses- og for erhvervene inden drøftelse
Waiving of the additional coresponsibility levy: agreement in principle (— > point 2.1.141); The situation in the shipbuilding industry in the Community: Commission report and policy debate (—» point 2.1.38);
• Andenbehandling af forslaget til De Euro­pæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990: stillingtagen (- > punkt 2.5.1). 1364. samling
Mutual assistance between the administrat­ive authorities of the Member States to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters: Directive adopted (— > point 2.1.165). Italian public steel sector: detailed dis­cussion;
Andet punkt, der blev behandlet:
Other business television:
• Møde med en delegation fra Europa-Parla­mentet.
Highdefinition statement.
Formand: R. Fauroux, Republikken Frankrigs industriminister og minister for fysisk planlæg­ning.
Monitoring of the payment of the amounts granted on exportation of agricultural prod­ucts: examination of proposal;
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Previous meeting: Bull.
Det indre marked (Bruxelles, den 23. og 24. november)2)
Development cooperation (Brussels, 21 November)1
• Gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder med henblik på at sikre den korrekte anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser: vedtagelse af direktiv (- > punkt 2.1.156). Formand: E. Cresson, Republikken Frankrigs minister for EF-anliggender.
President: Mr Pelletier, French Minister for Cooperation and Development.
• Kontrol med udbetaling af beløb i forbin­delse med udførsel af landbrugsprodukter: gen­nemgang af forslag
Merger control: broad consensus;
• Afskaffelse af grænsekontrollen i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje: aftale (- > punkt 2.1.4) 1367. samling
Programme to combat AIDS: conclusions adopted (- > point 2.2.47); conclusions Tax exemptions for certain means of trans­port temporarily imported: examination of a proposal for a Directive;
• Ikke-automatiske vægte: vedtagelse af fælles holdning (-» punkt 2.1.11)
Countering desertification: adopted (-» point 2.2.47);
• Afskaffelse af grænseovergangsattesten i for­bindelse med fællesskabsforsendelse: vedtagelse af fælles holdning (-» punkt 2.1.19).
Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles: substantive agreement;
Formand: J. Pelletier, Republikken Frankrigs minister for udviklingssamarbejde.
Cooperation with the developing countries of Latin America and Asia: conclusions adopted (- > point 2.2.55). Procurement procedures of entities opera­ting in the water, energy, transport and telecommunications sectors: policy debate;
M. Marin, næstformand.
Direct life assurance — freedom to provide services: discussion.
• Kontrol med virksomhedssammenslutninger: bred enighed
European volunteers programme for devel­opment: briefings by the French and Ger­man delegations;
• Opholdsret: drøftelse
President: Mr Dumas, French Minister for Foreign Affairs.
• Program til bekæmpelse af AIDS: vedtagelse af konklusion (- > punkt 2.2.47) • Afgiftsfritagelse ved midlertidig indførsel af visse transportmidler: gennemgang af et forslag til direktiv
International Foundation for Research in Africa: proposal by the French delegation.
• Bekæmpelse af ørkendannelse: vedtagelse af konklusioner (- > punkt 2.2.47) • Gasapparater: drøftelse
Commission: Mr Andriessen, Mr Christo­phersen, Mr Delors, Mr Marin and Mr Matutes.
• Direkte livsforsikring, fri udveksling af tjene­steydelser: drøftelse.
President: Mrs Cresson, French Minister for European Affairs.
• Fornyelse af AVS/EØF-konventionen: redegørelse fra Kommissionen
Future relations between the Community and EFTA: exchange of views; conclusions adopted (—► point 2.2.12);
• Uruguay-Runden: redegørelse fra Kommis­sionen
Action plan for Poland and Hungary: agree­ment (— > point 2.2.21). Main items
Kommissionen: J. Delors, formand; F. Andriessen, H. Christophersen og M. Marin, næstfor­mænd; J. Dondelinger og A. Matutes, medlem-
Preparations for the European meeting on 8 and 9 December;