natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af en dybtgående meningsudveksling om den økonomiske situation og beskæftigelsen i Fællesskabet bekræftede deltagerne, at de gik ind for de grundliggende løsningsmuligheder i »samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse« i Fællesskabet og støttede de retningslinjer for den økonomiske politik, som Kommissionen har udstukket i dens økonomiske årsberetning for 19861987 3).
In the course of a detailed exchange of views on the economic and employment situation in the Community, the participants reaffirmed their agreement on the basic options outlined in the Com­munity's cooperative strategy for growth and employment and supported the general thrust of the economic policy proposed by the Commission in its annual economic report for 1986-87.3They called on the governments of the Member States to inten­sify their efforts to ensure effective implementation of this strategy and declared their willingness to cooperate with them in this.
Sag 280/86 — Union Sidérurgique du Annullering af Kommissionens individuelle beslut Nord et de l'Est de la France »USI-ning af 6. oktober 1986 om fastsættelse af reference NOR« / Kommissionen produktioner og referencemængder samt af produktionskvoter og dele af kvoter, der kan leveres på det fælles marked i fjerde kvartal 1986 (forbindelse med sagerne 150/86 og 174/86).
Annulment of the individual Commission decision of 6 October 1986 laying down refer­ence production and delivery quantities and the production quotas and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the fourth quarter of 1986 (sec also Cases 150/86 and 174/86)
Kommissionen ning af 6. oktober 1986 om fastsættelse af referenceproduktioner og referencemængder samt af produktionskvoter og dele af kvoter, der kan leveres på det fælles marked i fjerde kvartal 1986 (forbindelse med sagerne 150/86 og 172/86).
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC decision of 6 October 1986 laying down refer­ence production and delivery quantities and the production quotas and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the fourth quarter of 1986 (see also Cases 150/86 and 172/86)
Annullering af Kommissionens individuelle beslutning af 6. oktober 1986 om fastsættelse af referenceproduktioner og referencemængder samt af produktionskvoter og dele af kvoter, der kan leveres på det fælles marked i fjerde kvartal 1986.
Annulment of the individual Commission Article 33 ECSC decision of 6 October 1986 laying down refer­ence production and delivery quantities and the production quotas and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the fourth quarter of 1986 2.
Bizon's Club, SARL anklagemyndigheden /SACEM og 36 og dels artikel 86, at der opkræves en afgift af et artikel 177 nationalt copyright-selskab i forbindelse med en of fentlig fremførelse af værker fra andre medlemsstater ved hjælp af fonogrammer, der bringes i fri omsætning i disse andre medlemsstater, når opkrævningen er lovhjemlet i den stat, hvor fonogrammerne anvendes, men ikke i de eksporterende medlemsstater?
270/86 Cholay, Bizon's Club, and Compatibility with Articles 30 and 36 EEC on Article 177 EEC Ministère public ν Sacem the one hand and with Article 86 EEC on the other of a fee charged by a national perfor­ming­rights society in connection with the pub­lic performance of works from other Member States by means of phonograms brought into free circulation in those Member States, a fee whose collection is authorized by law in the user State but not in the States of exportation
Sag 267/86 ') — Pascal Van Eycke / Er en national lov om godtgørelser, som pengeinsti EØF-traktatens SA »ASPA« tutterne kan betale for indskudte opsparede beløb til artikel 177 begrænsning af godtgørelsen på opsparingskonti (rentesats) og med skatte- og afgiftsmæssige fordele til opsparingskonti i en medlemsstat, forenelig med EØF-traktatens artikel 5, 85, 86, 59 - 66 og 95?
Is a national law which governs the interest Article 177 EEC payable by financial institutions on savings deposits, which is designed to restrict the inter­est paid on such deposits and which grants tax benefits in respect of savings deposited in a Member State compatible with Articles 5, 85, 86, 59 to 66 and 95 EEC
') Yderligere oplysninger kan findes i de tekster, der offentliggøres af Domstolen i De europæiske Fællesskabers Tidende og i Samlingen af Domstolens afgørelser samt i publikationerne fra dens informationstjeneste »Årsovcrsigt over Domstolens arbejde« eller spceiclt i de kvartårlige informationer.
Is a requirement by the Belgian State that Article 177 EEC French nationals who are employed in the Grand Duchy of Luxembourg and whose child is attending a Belgian technical institute should pay an enrolment fee (minerval) not payable by Belgian nationals lawful in the light of the Gravier judgment, in cases where the child could be regarded as the recipient of services and in view of the fact that Luxembourg nationals whose children study in Belgium do not pay such a fee ?
fortsat
Subject
Si­meonidis AEE Sigarettonkai Icodo­micon Epichiriseon AE / Den hellen­ske Republik, repræsenteret ved han­delsministeren
Simeon-Where there is only a single new importer, has Article 177 EEC idis Cigarette and Construction that importer the right to claim the full import Company ν Hellenic Republic, in entitlement laid down in Commission Decision the person of the Minister of 84/38/EEC of 11 January 1984 authorizing Commerce Greece to adopt protective measures in respect of certain imports?
Sag 269/86 — W.J.R. Mol / Inspec­Skal artikel 2 i det sjette momsdirektiv fortolkes EØF­traktatens teur des droits d'importation et des således, at leverancer af amfetamin, der foretages artikel 177 accises mod vederlag inden for landets grænser, ikke kan belægges med moms, for så vidt der er tale om lovforbudte leverancer?
Must Article 2 of the sixth VAT Directive Article 177 EEC be interpreted as meaning that the supply of amphetamines for consideration within national territory cannot be subject to VAT inasmuch as such supply is forbidden by law?
Kan en vin hidrørende fra vinstoksorter, med hensyn EØF­traktatens til hvilke der pågår undersøgelser af deres dyrknings­artikel 177 egnethed, videnskabelige undersøgelser eller udvæl­gelses­ eller krydsningsarbejder, på grundlag af be­stemmelserne i forordning 347/79 artikel 13, stk. 4, betegnes som kvalitetsvin (Qualitätswein) fra be­stemte dyrkningsområder?
On the basis of the provisions of Article 13(4) Article 177 EEC of Regulation No 347/79, may wine from vine varieties undergoing cultivation suitability tri­als, scientific research or selection or crossing experiments be recognized as quality wine pro­duced in a specified region?
Principalt annullering af Kommissionens forordning 3019/86 af 30. september 1986 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af standar­diserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Bulgarien, Den tyske demokratiske Republik, Polen,
Annulment of Commission Regulation No Article 173 EEC 3019/86 of 30 September 1986 imposing a pro­visional anti-dumping duty on imports of stan­dardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechos­lovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the USSR; alternatively, annulment of that Regulation in so far as it relates to imports from the German Democratic Republic into French territory
Rumænien, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Un EØF-traktatens garn; subsidiært annullering i alt fald for så vidt angår artikel 173 importen fra Den tyske demokratiske Republik til fransk territorium.
German Democratic Republic and terminating the investigation, and terminating the proceed­ing concerning imports of certain deep freezers, in so far as it applies to the applicant (imports from the USSR)
Sagerne 294/86 og 294/86 R — Tech-nointorg / Kommissionen
(ii) Application for an order suspending the said Regulation
2800/86 af 9. september 1986 om indførelse af en artikel 173 midlertidig antidumpingtold på importen af visse frysere med oprindelse i Sovjetunionen, om godta gelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af frysebokse og -skabe med oprindelse i Jugoslavien og Den tyske demokratiske Republik, og om afslutning af denne undersøgelse, samt om afslutning af proceduren ved rørende importen af visse frysebokse og -skabe; subsidiært annullering i alt fald for så vidt angår importen fra Den tyske demokratiske Republik til fransk territorium.
Annulment of Commission Regulation No 2800/86 of 9 September 1986 imposing a pro­visional anti-dumping duty on imports of cer­tain deep freezers originating in the USSR, accepting the undertakings in connection with the investigation of imports of certain deep freezers originating in Yugoslavia or in the German Democratic Republic and terminating the investigation, and terminating the proceed­ing concerning imports of certain deep freezers; alternatively, annulment of the Regulation in so far as it relates to imports from the German Democratic Republic into French territory
Sag 297/86 — 1.
297/86 CIDA, d'Elia and chesi ν Council
Sag 271/86 ') — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
271/86 Commission ν Germany1
Ikke-gennemførelse af Rådets direktiv 79/112 med EØF-traktatens hensyn til pligten til at angive datoen for den mindste artikel 169 holdbarhed af øl.
Failure to incorporate into national law Council Directive 79/112/EEC in respect of the obligation to indicate the date of minimum durability of beer
Sagens genstand
Article 169 EEC
Manglende meddelelse af gennemførelsesforanstalt EØF-traktatens ninger for Kommissionens direktiv 83/201 (procentvis artikel 169 indhold af kød).
Failure to notify national measures implement­ing Commission Directive 83/201/EEC (per­centage of meat)
Manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger for Kommissionens direktiv 82/937 (usammensat foder).
Failure to notify national measures implement­ing Commission Directive 82/937/EEC (straight feedingstuffs)
Mangelfuld gennemførelse af Rådets direktiv 76/491 EØF-traktatens om en fællesskabsprocedure for information og kon artikel 169 sultation vedrørende priserne på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet.
Failure to apply correctly Council Directive 76/ 491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil and petroleum product prices in the Com­munity
Manglende meddelelse af de nationale gennemførel EØF-traktatens sesforanstaltninger for Rådets direktiver 77/249 (den artikel 169
Failure to notify national measures implement­ing Council Directives 82/471/EEC and 83/228/ EEC and Commission Directive 83/381/EEC (feedingstuffs, undesirable products)
Sag 282/86 kenland faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser).
282/86 Commission ν Greece
Manglende overensstemmelse med Rådets direktiv EØF-traktatens 82/470 (etableringsret — fri udveksling af tjenestey artikel 169 delser for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport og rejsebureauvirksomhed samt inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed).
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 77/249/EEC (effective exercise by lawyers of freedom to provide ser­vices)
Kommissionen / Manglende meddelelse af de nationale gennemførel
Failure to comply with Council Directive 82/ Article 169 EEC 470/EEC (right of establishment — freedom to provide services incidental to transport — tra­vel agencies — storage and warehousing)
EØF-traktatens artikel 169 sesforanstaltninger for Rådets direktiv 82/489 etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for frisører). rer).
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 82/489/EEC (right of establishment and freedom to provide services in hairdressing)
Sag 288/86 — Kommissionen / Belgien gien at omnibusser og turistbusser fra de andre medlemsstater godkendes i Belgien.
288/86 Commission ν Belgium
Sag 290/85 — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
290/85 Commission ν Germany
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) 2891/77 EØF-traktatens — Fritagelse af tjenesteydelser, der præsteres af artikel 169 transportvirksomheder for Deutsche Bundespost, for merværdiafgift: overtrædelse af det sjette momsdirektiv (dom 107/84): ordningen med egne indtægter omgået; morarenter forfaldne.
Council Regulation No 2891/77 — exemption Article 169 EEC for transport services supplied for the Bundes­post: infringement of the sixth VAT Directive (judgment in Case 107/84): own resources reduced; interest payable on delayed payments
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte Mod Kommissionen: sag 293/86 — A. Bahbout. Mod Europa-Parlamentet: sag 268/86 — Fru L. Ciasen
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 293/86 — Bahbout ν Parliament: 268/86 — Ciasen
Retsafgørelser
Free movement of goods
• at den ikke er til hinder for, at den salgspris, som for importeret brød følger af distributionsavancen, inden for rammerne af en sådan bestemmelse i givet fald kan være lavere end den mindstepris, der er fastsat for indenlandsk fremstillet brød.
(iii) the fact that under such rules the selling price of imported bread resulting from the appli­cation of the distributor's margin may in certain circumstances be lower than the minimum pricefixed for domestically produced bread does not involve an infringement of that Article.
Hverken EØF-traktatens artikel 7 eller det almindelige fællesskabsretlige forbud mod forskelsbehandling finder anvendelse på en forskelsbehandling, der består i, at salgsprisen for indført brød inden for rammerne af sådanne bestemmelser i givet fald kan være lavere end den pris, der er fastsat for indenlandsk fremstillet brød.
Neither Article 7 EEC nor the general prin­ciple of non-discrimination in Community law applies to a difference of treatment consisting in the fact that, under such rules, the selling price of imported bread may in certain circumstances be below the price fixed for domestically pro­duced bread.
Sagen afvises. (annullering af Kommissionens beslutning af 2. juli 1984, hvori det fastsloges, at sagsøgeren havde over trådt EØF-traktatens artikel 86 ved at stille visse betingelser for udstedelse af og betaling for typeattesten for en variant af Metroen; annullering eller nedsættelse af bødebeløbet).
Application dismissed (annulment of the Commission's decision of 2 July 1984 finding that the applicant had infringed Article 86 EEC by making the issue of and payment for the certificate of conformity for a variant of the Metro car subject to certain conditions; cancellation or reduction of the amount of the fine)
Kendelse om sagens slettelse af registret. (Fortolkning af EØF-traktatens artikel 48 og af forordning 1612/68 artikel 8 — retten for en statsborger i en medlemsstat til at være valgbar til organer, der repræsenterer personalet i en offentlig administration).
Ordered removed from the Court Register (interpretation of Article 48 EEC and of Article 8 of Regulation No 1612/68 — eligibility of a Community national for election to a body representing public service staff)
Sagen afvises som uantagelig til påkendelse. (Annullation af Rådets forordning 569/86 og af Kom­missionens forordning 574/86 — den supplerende me­kanisme, der gælder for samhandelen).
Application declared inadmissible (annulment of Council Regulation No 569/86 and Commission Regulation No 574/86 — sup­plementary trade mechanism)
Bortset fra de tilfælde, der udtrykkeligt er nævnt i forordningen, er artikel 2 i Rådets forordning nr. 857/84 til hinder for, at en medlemsstat, der i henhold til denne artikel har valgt 1981 som referenceår, fast sætter opkøbernes referencemængde ved at afpasse deres indkøb af mælk i 1981 med en procentsats, som kan varieres i forhold til størrelsen af leverancer fra visse kategorier af afgiftspligtige.
Where the administration of the exporting Member State, pursuant to Article 16 of the aforesaid Regulation, owing to grave suspicions based on objective grounds, has commenced inquiries in order to establish whether the prod­uct has been diverted by fraudulent means from its intended purpose as specified in the control copy, the exporter is required to cooperate in the inquiry by transmitting all such information as he is able to furnish.
Forordning nr. 1035/72 skal fortolkes således, at med lemsstaterne ikke er kompetente til at lade bestemmelser, der er fastsat af en producentorganisation, være gældende for samtlige producenter i et bestemt områ de, såfremt disse bestemmelser vedrører sortering, vejning, størrelsessortering og præsentation eller på lægger en pligt til at sælge den samlede produktion på offentlige, af producentorganisationen godkendte auktioner og til at medvirke ved gennemførelsen af den af organisationen indførte tilbagetrækningsordning.
25.11.1986: 148/85 Direction Generale des Impôts and Neither Council Regulation No 2727/75 on the Others ν Marie­Louise Forest and Minoterie Forest SA common organization of the market in cereals nor Articles 30 to 37 EEC prevent a Member State from adopting a system of quotas for the milling of wheat, restricted to the manufacture of flour for domestic consumption, under which the total quantity covered by such quotas is in fact considerably in excess of the quantity necessary to meet that consumption
En ubetydelig overskridelse af lastefristen samt anvendelse af mere end 15 år gamle linjeskibe er ikke tilsidesættelser af de tilslagsmodtageren pæhvilende forpligtelser.
The prohibition of discrimination laid down in Article 40(3) EEC precludes a Member State from choosing 1981 as the reference year pursu­ant to Article 2 of Council Regulation No 857/ 84 if, owing to the particular conditions on the market of that State, the application of that option in its territory has the effect of creating discrimination between products within the Community
Artikel 20, stk. 1, andet led, i forordning nr. 1974/80 er i strid med proportionalitetsprincippet, for så vidt den efter forordningens artikel 5 stillede sikkerhed i henhold til den førstnævnte bestemmelse erklæres for fuldstændig fortabt, såfremt en transport udføres på mere end 15 år gamle skibe, som ikke bruges i linjefart, men som er registreret i første klasse i godkendte maritime klassificeringsregistre.
Article 2 of Council Regulation No 857/ 84 precludes, except for those cases expressly provided for in the rules, a Member State which has chosen 1981 as the reference year pursuant to that provision from determining purchasers' reference quantities by weighting the quantity of milk purchased by them during 1981 by a percentage which varies on the basis of the level of deliveries of certain categories of persons sub­ject to the levy
Artikel 17 i Bruxelleskonventionen skal fortolkes således, at såfremt en skriftlig aftale, som indeholder en værnetingsklausul, og som ifølge sit indhold kun kan forlænges ved skriftlig aftale, er udløbet, men fortsat udgør retsgrundlaget for kontraktsforholdet mellem parterne, opfylder klausulen de i bestemmelsen fast satte formkrav, hvis parterne efter gældende lovgivning gyldigt kan forlænge den oprindelige aftale, uden at dette skal ske skriftligt, eller hvis en af parterne i
Council Regulation No 857/84 precludes a Member State which has opted for formula Β from adding the individual reference quantity of a producer who has ceased trading to the refer­ence quantity of the purchaser to whom that producer was making deliveries of milk at the time when he ceased trading, instead of adding it to the national reserve
fortsat
Date and case
Sager modsat fald skriftligt bekræfter værnetingsklausulen eller alle de bestemmelser som stiltiende videreføres, og som omfatter denne klausul, uden at den anden part, som har modtaget bekræftelsen, gør indsigelser.
27.11.1986: 21/85 A. Maas & Co ν Bundesanstalt für 1. A successful tenderer does not infringe his landwirtschaftliche Marktordnung obligations where he very slightly exceeds the shipment period or uses ships operating a sched­uled service which are more than 15 years old 2.
Kommissionen betaler til sagsøgeren 150.480 BFR med renter efter den i den belgiske lovgivning fastsatte sats regnet fra den 11. juni 1980.
The Commission is ordered to pay the appli­cant BFR 150 480 plus interest at the rate fixed by Belgian law from 11 June 1980
I øvrigt frifindes sagsøgte (et beløb på 30.096 BFR i henhold til sagsøgerens »almindelige salgsbetingelser«.
The rest of the applicant's claim is dismissed (sum of BFR 30 096 provided for in the com­pany's general conditions of sale)
Kendelser om slettelse af sagerne i registret (Annulation af Europa-Parlamentets forhandlinger og beslutninger af 12. december 1985 »endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers generelle budget for regnskabsåret 1986« samt af den retsakt af 18. december 1985, hvori formanden for Parlament et fastslår denne vedtagelse).
Ordered removed from the Court Register (annulment of the deliberations and resolutions of Parliament of 12 December 1985 resulting in the final adoption of the budget of the European Communities for the financial year 1986 and of the declaration of the President of Parliament dated 18 December 1985 recording the final adoption of the budget)
Den italienske Republik har ikke overholdt de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 171, idet den trods Domstolens domme af 10. november 1981 (sagerne 28/81 og 29/81), fortsat ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til gennem førelse af Rådets direktiver 74/561 og 74/562, henholdsvis om adgang til erhvervet med godstransport ad landeveje i indenlandsk og international transport og om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport.
By continuing, despite the Court judgments of 10 November 1981 (Cases 28/81 and 29/81), not to take the measures necessary to implement Council Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC on admission to the occupations of road haulage operator and road passenger transport operator, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 171 EEC
Kendelse om slettelse af sagen i registret (Uforeneligheden af den græske lovgivning om mine drift med EØF-traktatens artikel 52, 221 og 7).
Ordered removed from the Court Register (incompatibility of Greek mining legislation with Articles 52, 221 and 7 EEC)
Kendelse om slettelse af sagen i registret (EØF-traktatens artikel 95 — Irlands forskellige beskatning af vine og »made wines«).
Ordered removed from the Court Register (Article 95 EEC — differential Irish taxation of wines and made wines)
Kendelse om slettelse af sagen i registret (EØF-traktatens artikel 95 — diskriminatorisk beskat ning af importerede dæk).
Ordered removed from the Court Register (Article 95 EEC — discriminatory taxation of imported tyres)
Kendelse om slettelse af sagen i registret (Rådets direktiv 78/660 om årsregnskaber vedrørende visse selskabsformer).
Ordered removed from the Court Register (Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of company)
Kendelse om slettelse af sagen i registret (Grækenland har ikke udpeget den myndighed, der er kompetent til at påføre fuldbyrdelsespåtegning, og har ikke underrettet bl.a. Kommissionen om denne udpegning). ning).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to designate the authority responsible for appending the order for enforcement to a decision and failure to make known that au­thority to the Commission and others)
Kendelse om slettelse af sagen i registret (Ikke-meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger til direktiverne 82/242 — nonioniske overfladeaktive stoffer — og 82/243 — anioniske over fladeaktive stoffer).
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to notify national measures implementing Directive 82/242/EEC (non-ionic surfactants) and Directive 82/243/EEC (anionic surfactants))
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Mod Revisionsretten: 23.10.1986 — Sag 142/85 — H. Schwiering — Sagsøgte frifindes.
Economie and Social Committee ν Court of Auditors: 23.10.1986: 142/85 Schwiering — Application dismissed