natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— En af De Europæiske Fællesskabers grundlæggende regler, der er fastlagt i EØF-Traktaten fra 1957, er den frie bevægelighed for varer.
One of the fundamental principles of the European Community, laid down in the EEC Treaty of 1957, is the free movement of goods.
EF-Domstolen har støttet dette princip ved adskillige lejligheder, idet den har afgivet kendelse om, at Traktaten forbyder enhver national forholdsregel, som er en hindring for handelen inden for Fællesskabet. I den kendte Cassis de Dijon-sag (1979) afgav domstolen kendelse om, at Traktaten ikke tillader medlemsstatslovgivning, som hindrer markedsføring af et produkt, som det er lovligt at fremstille og markedsføre i en anden medlemsstat.
The European Court of Justice has upheld this principle on numerous occasions, ruling that the Treaty prohibits any national measure which hinders intraCommunity trade.
Dette betyder, at medlemsstaterne gensidigt skal anerkende hinandens produktnormer.
This means mutual recognition by the Member States of each others' product standards.
Af disse grunde havde Fællesskabet for 1985 vedtaget direktiver på flere af disse områder.
For these reasons, the Community had adopted directives in a number of areas prior to 1985.
— Imidlertid blev det i Kommissionens hvidbog fra 1985 erkendt, at et ægte fælles marked for levnedsmidler ikke kunne gennemføres inden 1992. hvis Fællesskabet udelukkende holdt sig til tidligere metoder.
However, in the Commission's White Paper of 1985, it was recognized that a genuine common market for food could not be achieved by 1992 if the Community relied exclusively on past methods.
I sin meddelelse »Gennemførelse af det Indre Marked: Fællesskabslovgivning om Levnedsmidler«, der blev udsendt i 1985, anbefalede Kommissionen derfor en ny strategi, der kombinerede: • en tilstrækkelig harmonisering af nationale forordninger og normer til at: • beskytte folkesundheden • give forbrugerne klar etikettering og beskyttelse i andre forhold end dem, der vedrører sundhed • sikre fair trading • sørge for den nødvendige offentlige kontrol
In its Communication 'Completion of the internal market: Community legislation on foodstuffs' issued in November 1985, the Commission therefore recommended a new strategy combining sufficient harmonization of national regulations and standards to: (i) protect public health; (ii) provide consumers with clear labelling and protection in matters other than health; (iii) ensure fair trading; (iv) provide for the necessary public controls, in all other respects mutual recognition of each Member State's regulations and standards, so that a product acceptable for sale in one country should be acceptable throughout the Community.
— Denne nye strategi ville i første omgang blive indført gennem horisontale rammedirektiver, der fastlægger filosofien og kontrolforanstaltningerne for et særligt område, f.eks. tilsætningsstoffer.
This new approach was to be implemented in the first instance by horizontal framework directives which lay down the philosophy and controls for a particular area, e.g. additives.
Disse direktiver ville blive suppleret af særlige horisontale direktiver, der gav detaljer om, hvordan disse krav skal anvendes på særlige dele af et større område, f.eks. aromastoffer som en kategori inden for tilsætningsstoffer.
These directives would be complemented by specific horizontal directives detailing how these requirements are to be applied to specific segments of a wider area, e.g. flavourings as a category of additives.
Desuden er der behov for vare- eller produktdirektiver om visse typer levnedsmidler, f.eks. syltetøj.
In addition, there is a need for commodity or product directives on certain types of foods, e.g. jams.
Endelig er det nødvendigt at opdatere de eksisterende forvaltningsdirektiver, så de følger den tekniske udvikling.
Finally, it is necessary to keep up to date the existing Community management directives in the light of technical progress.
— Delingen af den lovgivende magt mellem Rådet og Kommissionen er af stor praktisk betydning.
The division of legislative powers between the Council and Commission is of major practical importance.
I samråd med Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler tager Kommissionen sig af opstilling og forvaltning af direktiver, for så vidt angår disses tekniske sider og detaljer.
The Commission, advised by the Scientific Committee on Food, draws up and manages the technical and detailed aspects of the directives.
Rådet har allerede vedtaget de fleste af disse rammeforanstaltninger.
The Council has now adopted most of these framework measures.
Rådet har ligeledes godkendt to andre vigtige direktiver vedrørende markeder, som gør det muligt at identificere det parti, som et levnedsmiddel tilhører (direktiv 89/396/EØF, offentliggjort i EF-Tidende L 186 af 30.6.1989) og om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser på Rådets møde om »det indre marked« af 21. december 1989, endnu ikke offentliggjort i EF-Tidende.
Two further important directives have been adopted on indications or marks identifying the batch to which a foodstuff belongs (Directive 89/396/EEC, Official Journal L 186, 30.6.1989) and on the making-up by volume of certain prepackaged liquids (Council meeting of 21 December 1989 (internal market), not yet published in the Official Journal).
— Forslag til særlige direktiver er vedtaget for flere kategorier af tilsætningsstoffer, og det samme gælder for forslaget om ændring af bestemmelserne vedrørende etikettering, reklame og emballage.
Proposals for specific directives have been adopted for several categories of additives, as well as the proposal amending provisions on labelling, advertising and packagings.
I de kommende to år skal der vedtages andre forslag og kommissionsdirektiver med henblik på en præcis iværksættelse af de vedtagne rammedirektiver.
Further Commission proposals or directives should be adopted over the next two years to provide an accurate expression of the framework directives adopted.
Tilsætningsstoffer Godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler
Additives: Authorized food additives
At sikre, at man ikke går på kompromis med levnedsmidlernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet gennem forskellige nationale forordninger om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
To ensure that the free movement of food within the Community is not compromised by different national regulations on food additives.
Dette skal gennemføres ved hjælp af: — dette rammedirektiv om tilsætningsstoffer til levnedsmidler — direktiver vedrørende alle særlige tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
This is to be accomplished by: (i) the proposal of the framework directive on food additives; (ii) directives on all specific food additives.
Rådsdirektiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilsætningsstoffer til anvendelse i levnedsmidler, der er bestemt til mennesker.
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives for use in foodstuffs intended for human consumption.
Direktivets anvendelsesområde dækker tilsætningsstoffer, der anvendes som ingredienser ved produktion eller tilberedning af levnedsmidlet (et tilsætningsstof til levnedsmidler er ethvert stof, der normalt ikke selv anvendes som levnedsmiddel).
The scope of the Directive covers food additives used as ingredients during the manufacture or preparation of food (a food additive being any substance not normally consumed as a food itself).
Direktivet forbyder anvendelse af stoffer, der ikke er angivet på de lister, der skal udarbejdes til de formål, der er nærmere angivet i tillæg I, f.eks. konserveringsmidler, emulgatorer, sødemidler og hævemidler.
The Directive prohibits the use of substances not appearing in lists to be established for purposes specified in Annex I, e.g. preservatives, emulsifiers, sweeteners, raising agents. 3.
Rådet vil udarbejde: — en liste over tilladte stoffer, der udelukker alle andre — en liste over levnedsmidler, som må tilsættes disse, og betingelserne, under hvilke de må tilsættes, samt de restriktioner, som kan indføres, for så vidt angår teknologiske formål
The Council will draw up: (i) a list of substances the use of which is authorized to the exclusion of all others;
— regler vedrørende stoffer, der anvendes som opløsningsmidler med nødvendige renhedskriterier. 4.
(ii) a list of foodstuffs to which these substances may be added and the conditions under which they may be added, and restrictions which may be imposed in respect of technological purposes; (¡ii) rules concerning substances used as solvents including purity criteria where necessary. 4.
— udarbejdelse af renhedskriterier — om nødvendigt de analysemetoder, der er nødvendige til verificering af, at renhedskriterierne opfyldes — om nødvendigt en procedure til udtagelse af prøver og metoder til kvalitative og kvantitative analyser af tilsætningsstoffer i og på levnedsmidler
A special procedure permitting the Commission to legislate in agreement with the Standing Committee on Foodstuffs will apply to: (i) the drawing up of purity criteria; (ii) where necessary, the methods of analysis needed to verify that the criteria of purity are satisfied;
— andre regler, der er nødvendige for overholdelse af reglen om, at kun tilsætningsstofferne på listen må anvendes. 5.
(iii) where necessary, the procedure for taking samples and the methods for the qualitative and quantitative analysis of food additives in and on foodstuffs; (iv) other rules necessary to ensure compliance with the rule that only listed additives may be used. 5.
Bestemmelser vedrørende medlemsstaternes forholdsregler i forbindelse med tilsætningsstoffer på listerne, som senere anses for at indebære sundhedsrisiko.
Provisions for action by Member States on listed additives which are subsequently considered to carry a health risk. 6.
Betingelserne for, at en medlemsstat på baggrund af den videnskabelige og tekniske udvikling kan give foreløbig tilladelse til markedsføring og anvendelse af tilsætningsstoffer, der ikke befinder sig på listen og tilhører de kategorier, der er angivet i tillæg I til direktivet, hvis visse betingelser overholdes, f. eks. at de højst anvendes i en periode på tre år, og at der føres officiel kontrol med de levnedsmidler, i hvilke det særlige tilsætningsstof anvendes.
Conditions for provisional authorization by a Member State for the marketing and use of unlisted additives belonging to the categories listed in Annex 1 to the Directive in the light of scientific and technical progress provided that certain conditions are respected, e.g. maximum limit of three years circulation, official inspection of foodstuffs in which the particular additive is used.
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser, således at — handel med produkter, der opfylder direktivets bestemmelser, bliver tilladt senest den 28.12.1990 — handel med produkter, der ikke opfylder direktivets bestemmelser, bliver forbudt efter den 28.12.1991.
The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: (i) permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 28 December 1990 at the latest; (ii) prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 28 December 1991 at the latest.
EF-Tidende L 40 af 11.2.1989.
Official Journal L 40, 11.2.1989
Tilsætningsstoffer Aromastoffer
Additives: Flavourings
At harmonisere lovgivningen vedrørende aromastoffer for at lette levnedsmidlers frie bevægelighed i Fællesskabet og samtidig beskytte sundheden.
To harmonize the laws relating to flavourings so as to facilitate the free movement of food in the Community whilst protecting health.
Rådsdirektiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromastoffer til anvendelse i levnedsmidler og om kildematerialerne til produktion af disse.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
Krav om, at medlemsstaterne sikrer, at ethvert aromastof, der markedsføres eller anvendes, opfylder betingelserne i direktivet, f.eks. renhedskriterier og den procentuelle sammmensætning set ud fra tilsætningsstoffernes vægt. 3.
Requirement for Member States to ensure that any flavourings marketed or used satisfy the conditions laid out in the Directive such as purity criteria and percentage composition by weight of additive. 3.
Bestemmelse om vedtagelse af særlige direktiver, der skal gælde for visse grupper af aromastoffer, f.eks. aromastoffer fremstillet ved kemisk syntese. 4.
Provision for the adoption of specific directives applicable to certain groups of flavourings, e.g. chemically synthesized flavouring Substances. 4.
Kommissionen, der arbejder sammen med Det Stående Levnedsmiddelsudvalg, skal vedtage en liste over tilladte tilsætningsstoffer og i de tilfælde, hvor det er nødvendigt, kriterier for og metoder til analyse af aromastoffer. 5.
The Commission, in collaboration with the Standing Committee on Foodstuffs, will adopt a list of authorized additives and where necessary, criteria and methods of analysis of flavourings.
Inden 1.7.1990 vil der blive udstedt regler for etikettering af aromastoffer bestemt for salg til den endelige forbruger. 6.
By 1.7.1990 labelling rules for flavourings intended for sale to the final consumer will be issued. 6.
Krav om etikettering af aromastoffer bestemt til salg til den endelige forbruger, f.eks. navn og adresse på fabrikanten eller producenten, varebetegnelse og anvendte stoffer. 8.
Labelling requirements for flavourings for sale to the final consumer, e.g. the name and address of the manufacturer or producer, sales description, substances used. 8.
22.6.1990 tilladelse af aromastoffer, der opfylder direktivets bestemmelser 22.6.1991 forbud mod aromastoffer, der ikke opfylder direktivets bestemmelser.
— authorization of flavourings complying with the Directive. — prohibition of flavourings not complying with the Directive.
EF­Tidende L 184 af 15.7.1988.
Official Journal L 184, 15.7.1988
Tilsætningsstoffer Ekstraktionsmidler
Additives: Extraction solvents
At harmonisere lovgivningen vedrørende ekstraktionsmidler for at lette levnedsmidlers frie bevægelighed i Fællesskabet og samtidig beskytte sundheden.
To harmonize laws relating to extraction solvents so as to facilitate the free movement of food within the Community, whilst protecting health.
Rådsdirektiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler, der anvendes i forbindelse med produktion af levnedsmidler og ingredienser til levnedsmidler.
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Det omfatter ikke ekstraktionsmidler, der anvendes til produktion af de tilsætningsstoffer, der ikke forefindes på listen i tillægget til direktivet, og ej heller dem, der eksporteres fra Fællesskabet.
It does not apply to extraction solvents used for the production of additives not listed in the Annex to the Directive nor to those exported from the Community.
Medlemsstaterne skal imidlertid sikre, at anvendelsen af disse tilsætningsstoffer ikke resulterer i farlige mængder af rester af ekstraktionsmidler i levnedsmidler.
Member States must, however, ensure that the use of these additives does not result in dangerous levels of extraction solvent residue in foodstuffs. 2.
Definition af opløsningsmiddel og ekstraktionsmiddel. 3.
Definition of solvent and extraction solvent.
Medlemsstaterne kan på deres territorium tillade, at stoffer, der anvendes til fortynding eller opløsning af aromastoffer, kan anvendes som opløsningsmidler til ekstraktion af aromastoffer fra naturlige aromastoffer, indtil fællesskabsbestemmelser om disse stoffer er vedtaget.
Member States may, on their territory, allow substances used for diluting or dissolving flavourings to be used as solvents for the extraction of flavourings from natural flavouring materials, until Community provisions on these substances are adopted.
Andre ekstraktionsmidler, herunder vand, hvortil stoffer til regulering af surhedsgrad eller alkalinitet er tilsat, etanol og andre fødevarestoffer, der besidder opløsende egenskaber, tillades som ekstraktionsmidler i forbindelse med produktion af levnedsmidler og ingredienser til levnedsmidler. 6.
Other extraction solvents including water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added, ethanol, and other food substances which possess solvent properties, are authorized as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs and food ingredients.
Kommissionen på ny gennemgå bestemmelserne vedrørende del I og III i tillægget (ekstraktionsmidler, for hvis anvendelse der er angivet nærmere betingelser) og foreslå de nødvendige ændringer.
Within two years of adoption of this Directive, the Commission will re-examine the provisions relating to parts I and III of the Annex (extraction solvents for which conditions of use are specified) and propose any necessary amendments.
Renhedskriterier for ekstraktionsmidler. F.eks. må de ikke indeholde en toksikologisk farlig mængde af noget stof. 8.
Purity criteria for extraction solvents, e.g. they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any substance. 8.
Kommissionen skal herefter undersøge grundene, som medlemsstaten giver hertil.
The Commission shall then examine the grounds given by the Member State.
At medtage kaliumhydrogensulfit (kaliumbisulfit), som anvendes i forbindelse med vinproduktion, på listen over tilladte konserveringsmidler.
To include potassium acid sulphite (potassium bisulphite) which is used in wine production in the list of permitted preservatives.
At give fuld godkendelse af brugen af thiabendazol (E233).
To fully authorize the use of thiabendazole (E 233).
Dette blev imidlertid ikke vedtaget og er stadig under behandling i Rådet. Dette særlige direktiv skal ses som en del af den uafbrudte opdateringsproces for listen over tilladte tilsætningsstoffer.
This, however, was not adopted and is still undergoing consideration by the Council.
Rådsdirektiv 85/585/EØF af 20. december 1985 om ændring af direktiv 64/54/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendte konserveringsmidler i levnedsmidler bestemt for mennesker.
Council Directive 85/585/EEC of 20 December 1985 amending Directive 64/54/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
Anvendelse af thiabendazol (E233) er nu fuldt godkendt og er ikke længere underlagt midlertidig godkendelse.
The use of thiabendazole (E 233) is now fully authorized and will no longer be subject to temporary authorization.
EF-Tidende L 372 af 31.12.1985.
Official Journal L 372, 31.12.1985
Dette vil gøre det muligt at revurdere et tilsætningsstof på baggrund af enhver ny oplysning, at gennemføre en undersøgelse af et midlertidigt godkendt tilsætningsstof eller af salget af ethvert produkt, der indeholder tilsætningsstoffer, og som allerede er på markedet. Dette særlige direktiv skal ses som en del af den uafbrudte opdateringsproces for listen over tilladte tilsætningsstoffer.
This will allow for the re-evaluation of an additive in the light of any new information, the completion of an investigation of a temporarily authorized additive or the sale of any products containing the additives which are already on the market.
Rådsdirektiv 86/102/EØF af 24. marts 1986, der for fjerde gang ændrer direktiv 74/329/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler til anvendelse i levnedsmidler.
Council Directive 86/102/EEC of 24 March 1986 amending for the fourth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.
Udvidelse af perioden for midlertidig godkendelse af tragant og karayagummi, så længe en undersøgelse står på. 2.
Extension of the temporary authorization period for Tragacanth and Karaya gum pending an enquiry. 2.
EF-Tidende L 88 af 3.4.1986.
Official Journal L 88, 3.4.1986
Tilsætningsstoffer Modificeret stivelse
Additives: Modified starches
At harmonisere lovgivningen om stivelse i levnedsmidler for at lette levnedsmidlers frie bevægelighed inden for Fællesskabet og beskytte sundheden.
To harmonize legislation on food starches in order to facilitate the free movement of foodstuffs within the Community and to protect health.
Modificeret stivelse defineres som et produkt, der fremkommer ved en eller flere kemiske behandlinger af spiselig stivelse. 2.
A modified starch is defined as a product obtained by one or more chemical treatments of edible starches.
I denne periode kan en medlemsstat anmode Kommissionen om at medtage den modificerede stivelse i sin liste over godkendte former for stivelse. 4.
During this time a Member State may request the Commission to include the modified starch in its list of authorized starches.
Kommissionen skal undersøge grundene til begrænsningen og om nødvendigt vedtage nødvendige foranstaltninger.
The Commission shall examine the reasons for restriction and if necessary proceed with the adoption of the necessary measures.
Etiketteringskravene omfatter udtrykket modificeret stivelse, ordene bestemt for mennesker, nettomængde, produktionsdato (hvis salget foregår til selskaber, der beskæftiger sig med forædling) osv. 6.
Labelling requirements include the term modified starch, the words for human consumption, the net quantity, the date of manufacture (if sold to food processing companies), etc. 6.
Parlamentet anbefalede adskillige ændringer til forslaget, som Kommissionen ikke kunne godkende.
The Parliament has recommended several amendments to the proposal which the Commission has been unable to agree to.
Samarbejdsproceduren vil finde anvendelse, således at Parlamentet får lejlighed til en andenbehandling, så snart det har modtaget Rådets udtalelse efter dets første gennemgang.
The cooperation procedure will apply, giving the Parliament the opportunity of a second reading once it has received the opinion of the Council at the end of its first reading.
EF-Tidende C 31 af 1.2.1985
Official Journal C 31, 1.2.1985
Materialer i berøring med levnedsmidler
Materials in contact with foodstuffs
At supplere eksisterende lovgivning om levnedsmiddelemballage, indpakning osv. Dette skal ske gennem: — dette rammedirektiv om materialer i berøring med levnedsmidler — direktiver om visse særlige materialer i berøring med levnedsmidler.
To supplement existing legislation on food packagings, wrappings etc. This is to be accomplished by: (i) the proposal of this framework directive on materials in contact with foodstuffs; (ii) directives on certain specific materials in contact with foodstuffs.
Rådsdirektiv 89/109/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Direktivet omfatter materialer og artikler, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler. Dæklags- eller overtræksmaterialer som f.eks. osteskorper eller skind på kødprodukter, som kan fortæres sammen med levnedsmidler, tilhører ikke denne kategori.
The Directive applies to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Materialerne skal fremstilles således, at de ikke overfører deres bestanddele til levnedsmidler i mængder, der kunne: — være til sundhedsfare for mennesker — frembringe en uacceptabel ændring af levnedsmidlets sammensætning.
Materials must be manufactured so that they do not transfer their constituents to food in quantities which could: (i) endanger human health; (Ii) bring about an unacceptable change in the composition of the food. 3.