natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Den Føderative Republik Brasilien om handel med tekstilvarer.
Proposals adopted by the Commission on 14 December. Aim: to apply provisionally, from 1 January 1991, the Agreed Minutes adopted by the European Economic Com­munity and the countries concerned and initialled on 28 and 30 November, pending completion of the conclusion procedures.
Vedtaget af Rådet den 21. december.
Adopted by the Council on 21
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.1-2.2.3. • Parafering af aftalen: EF-Bull.
Negotiating directives: Bull.
9-1986, punkt 2.2.8. • Midlertidig anvendelse af aftalen: Rådets afgørelse 87/470/EØF: EFT L263 ar 14.9.1987. • Forslag fra Kommissionen: EF-Bull. 91990, punkt 1.3.75.
EC 9-1986, point 2.2.8 Provisional application of the Agreement: Council Decision 87/470/EEC: OJ L 263, 14.9.1987 Commission proposal: Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. december.
Adopted by the Council on 18
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Uruguay om handel med tekstilva­rer.
The European Council expressed regret at the latest developments in the Uru­guay negotiations and repeated the Com­munity's commitment to a comprehensive approach based on balanced concessions which would strengthen the multilateral trading system; it called on all parties to summon up the political will to resolve the problems outstanding as speedily as poss­ible (-+ point 1.23).
Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab og Republikken Peru om handel med tekstilvarer.
Council Decision on the con­clusion of the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Peru on trade in textiles.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull. 2-1986, punkt 2.2.1-2.2.3. • Parafering af aftalen: EF-Bull.
General Agreement on Tariffs and Trade
6-1986, punkt 2.2.9. • Midlertidig anvendelse af aftalen: Rådets afgørelse 87/472/EØF: EFT L 263 af 14.9.1987. • Forslag fra Kommissionen: EF-Bull. 91990, punkt 1.3.76.
EC 6-1986, point 2.2.9 Provisional application of the Agreement: Council Decision 87/472/EEC: OJ L 263, 14.9.1987 Commission proposal: Bull.
Vedlaget af Rådet den 18. december.
General situation
Rådets afgørelser om midlertidig anvendelse af de godkendte protokollater om ændring af aftalerne mellem på den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den anden side henholdsvis Ungarn, Rumænien, Polen, Bulgarien og Den Tjekkiske og Slovakiske Föderative Republik om passiv forædling.
Council Decisions on the pro­visional application of the Agreed Minutes amending the Agreements between the European Economic Community and Hun­gary, Romania, Poland, Bulgaria, and the Czech and Slovak Federal Republic on out­ward processing traffic.
• Referencen Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indledning af forhandlinger: EF-Bull. 101990, punkt 1.4.57.
References: Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations: Bull.
Forslagene vedtaget af Kommissionen den 14. december.
The conference was held in Brussels from 3 to 7 December.
Vedtaget af Rådet den 18. december. Formål: midlertidig anvendelse af det godkendte proto­kollat fra den 15. november 1990 indtil den formelle indgåelse heraf og under forudsætning af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra den anden kontraherende parts side.
At this meeting, which was attended by Mr Andriessen and Mr Mac Sharry, one of the opening speeches was given by the President of the Commission,
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
The Council would appeal to the responsibility of all partners in the negotiations, in accordance with the commitments entered into at Punta del Este, to refrain from any unilateral or bilateral action to improve their negotiating position.
Nye multilaterale handelsforhandlinger forhandlinger
The Council wants this date to be as soon as possible.'
I sit indlæg henviste Jacques Delors til de mål, der var fastlagt for Uruguay-Runden med hensyn til fastsættelse af reglerne for samhandelen i det næste århundrede, udvik­lingen af landene i Den Tredje Verden og integrationen af landene i Central- og Østeu­ropa.
Mr Delors. He recalled the aims of the Uruguay Round with reference to the estab­lishment of rules to take world trade into the next century, the development of Third World countries and the integration of the countries of Central and Eastern Europe.
Arbejdet blev derefter forlagt til speciali­serede arbejdsgrupper, bl.a. på landbrugsområ­det.
The conference then broke up into speciali­zed working parties, including one dealing with agriculture.
På trods af de tilfredsstillende resultater af drøftelserne i de øvrige grupper, navnlig grup­pen vedrørende tekstiler, samlede opmærksom­heden sig hurtigt om landbrugsspørgsmålet.
Notwithstanding the satis­factory results achieved in other working parties, especially the one dealing with tex­tiles, agriculture quickly became the centre of attention.
I overensstemmelse med de fastsatte forhand­lingsdirektiver havde Kommissionen erklæret sig rede til over en periode på ti år af reducere den interne støtte med 30 % og at omregne hele den interne beskyttelse til satser på betingelse af, at Fællesskabet for at genskabe ligevægten kunne hæve de bundne toldsatser på visse sub­stituerende varer og stramme reglerne for kon­kurrencen på eksportområdet.
In accordance with its nego­tiating brief, the Commission stated its readiness to reduce internal support by 30% over 10 years, to convert into tariffs the whole of its internal protection—on con­dition that, in the interests of rebalancing, it could raise bound customs duties on certain substitute products—and to strengthen disciplines in export competition.
Dette tilbud fandt De Forenede Stater og de øvrige lande, der er eksportører af landbrugsprodukter, imid­lertid straks for utilstrækkeligt.
This pos­ition was immediately rejected as inad­equate, however, by the United States and the other agriculture exporting countries.
Stillet over for det generelle dødvande som følge af, at det ikke var muligt at nå til et kompromis på landbrugs­området på trods af et yderligere forsøg på en åbning fra Fællesskabets side, og efter at De Forenede Stater og de latinamerikanske lande havde trukket sig ud af de øvrige forhandlingsgrupper, måtte formanden for ministerkonfe­rencen, Gros Espiell, træffe beslutning om at suspendere arbejdet og pålægge GATT's gene­raldirektør, A. Dunkel, at iværksætte konsulta­tioner med henblik på at sikre, at forhandlin­gerne kunne genoptages i løbet af de første dage i 1991.
The impossibility of finding a compromise on this aspect resulted in a general blockage, despite a further approach by the Com­munity, and after the United States and the Latin American countries had withdrawn from the other negotiating groups the con­ference chairman, Mr Gros Espiell, was left with no choice but to suspend the nego­tiations and call on the Director-General of GATT, Mr Dunkel, to begin consultations with a view to restarting the negotiations at the beginning of 1991.
Rådets konklusioner vedrørende for­handlingerne under Uruguay-Runden.
Council conclusions on the Urug­uay Round negotiations.
Rådet
(External
(udenrigshandel) den
Trade)
Vedtaget af 7. december.
Adopted on 7 by the Council December.
»Rådet er blevet orienteret om forløbet af forhandlin­gerne på konferencen i Bruxelles, hvor det har vist sig umuligt at nå til en tilfredsstillende aftale på dette stadium.
It pointed to the need to achieve such an agree­ment and deplored the confrontation which had pitted the United States and the Cairns Group against the Community, with the result that too little account had been taken of the interests of the developing countries.
Rådet, der gik ind for en fortsættelse af forhandlin­gerne, konstaterer, at denne situation først og frem­mest skyldes objektive vanskeligheder som følge ar afstanden mellem på den enc side de ambitiøse mål, som alle deltagerne har sat sig, og på den anden side de politiske muligheder for at nå disse mål inden for den begrænsede tid, der har været til rådighed, og
The Council, which for its part was in favour of continuing the negotiations, notes that this situ­ation is essentially due to objective difficulties aris­ing from the disparity between the ambitious goals which all the participants set themselves and the political possibilities of achieving them within the available timespan, on the basis of the technical preparation for the conference.
Menneskerettighederne i verden
Human rights in the world of Venezuela to the General Agreement on Tariffs and Trade.
Forvaltning af overenskomsten med den tekniske forberedelse ar konferencen, der har fondet sted.
The aim is to clear the way for the conclusion by the Community of the protocol of accession of Venezuela, follow­ing the initiation by GATT of the relevant procedure.
Rådet bekræfter på ny den politiske vilje, som Fælles­skabet har vist under hele Uruguay-Runden, også i dennes slutrase, til at forhandle konkret om globalt afbalancerede resultater, der tager hensyn til de poli­tiske realiteter hos alle parter, og som er tilfredsstil­lende for alle forhandlingsdeltagerne.
It requested information from the Chinese authorities on the hundreds of people who had disappeared and the trials that had al­ready taken place, and called on the authori­ties to respect the right to a fair trial.
Vedtaget af Kommissionen den 3. december. For­mål: at gøre det muligt for Fællesskabet at indgå protokollen om Venezuelas tiltrædelse af nævnte overenskomst, efter at GATT har iværksat den nødvendige procedure med hen­blik herpå.
It called on the Member States and the Com­mission to bring to bear all the necessary pressure, including economic pressure, to ensure that China ceased the executions and released the political prisoners.
Rådets afgørelse 91/30/EØF om ind­gåelse af brevvekslingen om supplering af afta­len mellem Fællesskabet og De Forenede Stater i henhold til artikel XXIV, paragraf 6, i GATT.
Council Decision 91/30/EEC on the conclusion of the exchange of letters complementing the Agreement between the Community and the United States under GATT Article XXIV.6.
• Reference: Aftalen EØF/De Forenede Stater i hen­hold til artikel XXIV, paragraf 8, i GATT: EFT L98 af 10.4.1987.
Reference: EEC-United States Agreement under GATT Article XXIV.6: OJ L 98, 10.4.1987
Vedtagelse af forslag 20. december.
Proposal adopted by the Commission on 20 December.
Rådet ønsker, at denne genoptagelse finder sted snarest muligt.«
It further urged that any crimi­nal proceedings resulting from the inquiry should be carried out not by the military but by the civil courts.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. december.
Adopted on 13 December.
Parlamentet beklager, at det ikke er lykke­des for forhandlerne at nå til en aftale på landbrugsområdet, og opfordrer bl.a.
Parliament repeated its condemnations of the system­atic, savage violation of fundamental human rights by the Iranian Government.
Det bekræfter på ny, at det er nødvendigt at nå til en afbalanceret aftale, og beklager, at der som følge af uover­ensstemmelserne mellem på den ene side De Forenede Stater og Cairns-Gruppen og på den anden side Fællesskabet ikke er taget tilstrække­ligt hensyn til udviklingslandenes interesser.
It called on the European Community to use all the influence and means at its disposal to ensure that Iran ceased immediately its violations of human rights, and proposed that any development or extension of econ­omic and diplomatic relations with Iran should be made conditional on respect for human rights.
Europa-Parlamentets beslutning krænkelser af menneskerettighederne i Kina.
Reference: Parliament resolution: OJ C 175, 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.4.80
forbindelser med Iran fremover gøres betinget af, at landet overholder menneskerettighe­derne.
It also called on the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation con­text to lodge an immediate protest with Moscow.
Vedtagelse den 13. december.
Adopted on 13 December.
Europa-Parlamen­tet kræver, at iagttagere får tilladelse til at overvære de forestående retssager mod flere kinesiske intellektuelle, som deltog i demonstra­tionerne på Tienanmen-pladsen i 1989.
Parliament called on the Member States meeting in the Euro­pean political cooperation context to press for the immediate release of all the longserving prisoners convicted of illegally visit­ing North Korea or merely having contacts with North Koreans.
Det anmoder de kinesiske myndigheder om oplys­ninger angående de hundredevis af forsvundne og angående de retssager, der allerede har fun­det sted samt overholdelse af retten til en rimelig retssag.
It welcomed the dis­cussions between the Governments of North and South Korea but considered that the continuing policy of the South Korean authorities could only serve to undermine the restoration of confidence.
Europa-Parlamen­tet opfordrer indtrængende til, at der inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samar­bejde træffes foranstaltninger til at presse på for øjeblikkelig løsladelse af alle langtidsfangerne, der er blevet dømt for ulovligt at have besøgt Nordkorea eller for blot at have haft forbindel­ser med nordkoreanerne.
Parliament endorsed and supported the negotiations under way between the government, the various political groups and the Philippines National Democratic Front, and urged the parties to agree on mutual respect for human rights in conformity with the humanitarian norms of war.
Det glæder sig over drøftelserne mellem regeringerne i Nord- og Sydkorea, men finder, at de sydkoreanske myn­digheders politik kun kan tjene til at undergrave sådanne tillidsskabende foranstaltninger.
It called on the Council and the Commission to take all appropriate measures to encourage the peace talks in the Philippines.
Europa-Parlamen­tet opfordrer indtrængende Guatemalas rege­ring til så hurtigt som muligt at meddele, hvem der skal lede undersøgelsen af drabet på mindst seksten personer, herunder et 10-årigt barn, den 2. december i Santiago Atitlan, og at sørge for, at undersøgelsens resultater bliver offentlig­gjort.
It called on the Syrian Government to release all prisoners detained without trial, to ensure a prompt and fair trial of those against whom charges were being laid, to abolish the death penalty, to renounce all forms of torture and to enforce its own laws pro­hibiting torture, and to ensure correct and adequate medical care for all prisoners.
Det anmoder indtrængende om, at straf­fesagerne som følge af undersøgelsen bliver forelagt de civile domstole og ikke militærret­terne.
It also called on the Foreign Ministers of the Twelve to take every opportunity, including during discussions on the normalization of relations, to press the Syrian Government with regard to human rights and political freedom and, in particular, to press strongly for the immediate release of those prisoners who have been jailed without trial for 20 years.
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedskrænkelser i Den Islamiske Republik Iran.
Parliament resolution on the arbi­trary arrest of the Ukrainian MP, Stephan Khmara.
Det opfordrer den syriske regering til at løslade alle fanger, der tilbageholdes uden sigtelse, at sikre en øjeblikkelig og retfærdig rettergang for dem, der er rejst anklage imod, at afskaffe dødsstraf­fen, at afstå fra alle former for tortur ved at håndhæve landets egne love, som forbyder tor­tur, og til at sikre alle fanger korrekt og hen­sigtsmæssig lægebehandling.
Parliament called on the Sri Lanka Government to constitute an independent commission of inquiry into disappearances and extra-judicial executions, to publish complete lists of those held in detention camps and police stations, and to uphold its commitment to allow a UN working group ro visit Sri Lanka in February 1991 to investigate disap­pearances.
Det opfordrer des­uden De Tolv's udenrigsministre til at benytte enhver lejlighed, herunder drøftelserne om nor­malisering af forbindelserne med dette land, til at lægge pres på den syriske regering med hensyn til menneskerettighederne og de politi­ske frihedsrettigheder og navnlig til at udøve et stærkt pres for øjeblikkeligt at få frigivet de mennesker, der har været fængslet uden retter­gang i tyve år.
It called on the Member States to implement adequate mechanisms to indi­cate progress on human rights and proper law and order before further aid packages were agreed.
Vedtagelse den 13. december.
Intergovernmental cooperation
Filippinerne
Committee of the
De fælles erklæringer, der blev vedtaget og offentliggjort i december, er anført nedenfor i kronologisk rækkefølge.
The joint statements adopted and published in December are reproduced below in chronological order.
I forbindelse med Rådets samling (almindelige anliggender) den 4. december blev der sendt en meddelelse til Argentinas præsi­dent, Menem, fra Fællesskabet og dets med­lemsstater.
At its meeting on 4 December the Council (General Affairs) sent a message from the Community and its Member States to President Menem of Argentina;
Det internationale samfond har i det forlobne år oplevet en række modstridende tendenser og forskel­ligartede resultater på menneskerettighedsområdet.
The past year has brought the international com­munity its share of contrasting tendencies and var­ied outcomes of human rights issues.
Året har især været præget af fremskridt i Østeuropa, Chile og Namibia.
The period was indeed marked notably by progress in Eastern Europe, in Chile, and in Namibia.
Der er ligeledes sket en betydelig udvikling i Sydafrika, om end der skal gøres endnu mere, før apartheid kan siges at være arskaffet.
In South Africa, there have also been a number of very important developments though more still requires to be done before apartheid can be said to have been aboli­shed.
Året har også været præget af, at situationen i mange andre dele af verden fortsat har været foruroligende eller er blevet forværret; her kan især nævnes den systematiske og brutale krænkelse ar menneskerettig­hederne, som Irak har gennemført over for såvel den kuwaitiske befolkning som de udenlandske gidsler.
The period was also marked by the continu­ation or exacerbation of disturbing situations in many other parts of the world, notably by the systematic and brutal violation of human rights perpetrated by Iraq against the Kuwaiti population as well as against foreign hostages.
Det samlede billede indeholder også yderligere eksempler på krænkelser αΓ menneskerettighederne, bl.a. en række episoder i de israelsk besatte områder.
The overall picture also provides further examples of violations of human rights, including incidents in the territories occupied by Israel.
Fællesskabet og dets medlemsstater har givet udtryk for deres stærke misbilligelse ar sådanne begivenhe­der.
In the face of such events, the Community and its Member States have voiced their strongest disapproval.
Deres indlæg i forskellige internationale fora, som r.eks. FN og CSCE, samt deres stillingtagen gennem erklæringer vidner om, at de er fest besluttede på at reagere over for sådanne begivenheder, uanset hvor de finder sted.
The inter­ventions they have made in international forums, such as the United Nations and the CSCE, as well as the position they have adopted in the form of declarations bear witness to their determination to react to given situations regardless of where they occur.
»Fællesskabet og dets medlemsstater, som med stor bekymring havde folgt visse hærelementers seneste forsøg på opstand, udtrykker deres tilfredshed, efter at statens legitime myndighed på ny er blevet bckrær­tet i Argentina, og udtrykker deres glæde over, hvor­ledes præsident Menem med succes har genoprettet situationen.
On this occasion, the Community and its Member States also express their solidarity and support for the objective of the consolidation and deepening of democratic life and institutions in Argentina, as well as more generally in the Latin American continent.'
Menneskerettighedsspørgsmål er et vigtigt element i de internationale forbindelser og en af hovedhjørne­stenene i Fællesskabets og dets medlemsstaters samar­bejde med resten af verden.
Human rights issues are a major factor in inter­national relations and one of the cornerstones of the Community and its Member States' interaction with the rest of the world.
Den internationale offent­lige mening vil i stadig stigende grad kontrollere, at alle lande respekterer menneskerettighederne og er villige til at acceptere internationalt tilsyn med den nationale situation på menneskerettighedsområdet.
States will increasingly be put under scrutiny by international public opin­ion as regards their respect for human rights and their willingness to accept international surveil­lance of their domestic human rights record.
I tilknytning til Det Europæiske Råds møde i Rom II vedtoges den 75. december følgende erklæring om Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats på menneskerettigheds­området i 1990.
In conjunction with the European Council's second meeting in Rome, the fol­lowing statement was adopted on 15 December on the activity of the Community and its Member States in the field of human rights in 1990:
• Reference: udenrigsministrenes erklæring af 21. juli 1986 om Fællesskabets og dets medlemsstaters poli­tik på menneskerettighedsområdet: EF­Bull. 7/8­1986, punkt 2.4.4.
Reference: Statement by the Foreign Ministers of 21 July 1986 on the human rights policy of the Community and its Member States: Bull.
Fællesskabet og dets medlemsstater er overbeviste om, at forsvaret for menneskerettighederne i indivi­duelle tilfælde skal ske sideløbende mcd, al de værdier og principper, som mcnncskcrcttighcdsaktioncr byg­ger på, fremmes, og de gentager i denne forbindelse, at de står fast på, al det ikke kan betragtes som indblanding i en stats indre anliggender at rejse specifikke sager vedrørende menneskerettighederne og krænkelser heraf; det er tværtimod udtryk for en legitim bekymring i henhold til folkeretten og af afgørende betydning for skabelsen aret sundt interna­tionalt politisk klima, som kan danne grobund for fred, sikkerhed og samarbejde.
In this connection, the Community and its Member States, convinced that the defence of human rights in individual cases must be matched and paralleled by the promotion of values and principles on which actions in the field of human rights are based, reiterate their firm stance that the raising of specific human rights cases and violations cannot be con­sidered interference in the internal affairs of States, but rather a legitimate concern under international law, essential for the creation of a sound inter­national political climate fostering peace, security and cooperation.
»I tråd med ministrenes erklæring ar 21. juli 1986, hvori de grundlæggende principper for Fællesskabets og dets medlemsstaters politik på menneskerettigheds­området defineres, og idet der er gjort fold brug ar Den Særlige Arbejdsgruppe, som blev nedsat i 1987, er samarbejdet om beskyttelse ar og forsvar for menneskerettighederne og de grundlæggende friheds­rettigheder blevet yderligere styrket i 1990, hvad angår både enkeltstående tilfælde og arbejdet inden for rammerne ar de relevante internationale fora,
'In line with the Ministerial Declaration of 21 July 1986, which defined the basic principles of the Community and its Member States' policies on human rights and making full use of the special EPC Working Group, set up in 1967, cooperation in the protection and vindication of human rights and fundamental freedoms continued to be sub­stantially reinforced in the course of 1990, both in specific interventions and in the framework of the appropriate international bodies, notably the 46th Commission on Human Rights and the United
Menneskerettighedsspørgsmålet er blevet et afgørende element i dialogen og samarbejdet med andre lande.
The question of human rights has become a crucial element in the dialogue and cooperation with other countries.
Den indbyrdes sammenhæng mellem demokrati, men­neskerettigheder og en bæredygtig udvikling er blevet stadig mere tydelig.
The interrelationship between democ­racy, human rights and sustainable development has become more and more evident.