natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sko­lernes renommé er baseret på svær­hedsgraden ved dens adgangsprøver, det høje niveau, som deres forskning befinder sig på og uddannelsernes varighed, som er mellem 2 og 5 år.
The reputation of each école is based on the difficulty of its entrance, exam, the high standard of research carried out there and the length of the courses, which take between two and five years.
Der er a) Grandes écoles scientifiques (na­turvidenskabelige højskoler).
There are: (a) The Grandes écoles scientifiques (Colleges of natural science).
De er alle offentlige, og det er denne slags, der er langt flest af. I 1986 var der 45 000 studerende indskre­vet ved disse institutioner.
These are all state-run, and are by far the most numerous.
De uddanner ingeniører og ledere både til militæret og til det civile liv.
They train engineers and ex­ecutives for both civil and military walks of life.
Disse institutioner forbereder de studerende til en lang række lederstillinger i stats­administrationen, i erhvervslivet — især bankverdenen — og i den politi­ske verden.
These écoles prepare students for a wide range of managerial careers in administration, in professions relating to finance and industry, particularly banking, and in politics.
Uddannelserne er af 3 års varighed, inkl. det forberedende år.
The courses last three years, including a prepara­tory year.
Efter det første års eksamen vil et stort antal af de studerende være siet fra.
After the first year, a large number of students is eliminated fol­lowing an examination.
Adgangskravene til 2. studieår varie­rer. Studerende med en licence eller en udenlandsk grad på et tilsvarende ni­veau kan optages.
Entry require­ments for the second year vary. Stu­dents with a licence or a foreign degree of a similar standard may be admitted.
De tildeler en nationalt anerkendt grad.
All of them are state-run.
C. Efteruddannelse Der er et efteruddannelsessystem, som varetages af universiteter og écoles, der gør det muligt for folk i arbejde at deltage i aftenkurser med specielt til­rettelagt skemalægning og her erhver­ve sig kvalifikationer på universitets­niveau.
One type of education offered in the universities or the écoles allows people in employment to take part in evening courses by taking advantage of spe­cially planned timetables, and to gain university qualifications. The Conservatoire national des arts et métiers
Af disse udenlandske studerende kom 18 975 ( = 14,4 %) fra de andre EF-lande og fordelte sig som følger: forbundsrepu­blikken
Of these students, 18 975 (i.e. 14.4%) came from EEC countries and were divided up as follows:
Tyskland Grækenland Spanien Portugal Det Forenede Kongerige Italien Luxembourg Belgien Nederlandene
Italy Luxembourg Belgium The Netherlands
Mindre end 1 % kom fra Danmark (188) og Irland (182).
Fewer than 1% came from Denmark (188) and Ireland (182).
I det akademi­ske år 1986/87 anslås det samlede antal udenlandske studerende til at være 140 830.
The total number of foreign students is esti­mated at 140 830 for the academic year 1986/87.
De lange universitetsuddannelser er som regel opdelt i tre på hinanden følgende studietrin (cycles), der hver varer to år, og som afsluttes med erhvervelse af et nationalt diplom.
D — Correspondence courses University correspondence courses are available to students who wish to study for a national degree, but can­not attend university courses because of their circumstances (health, dis­tance, job and family commitments).
1 ) Første studietrin giver en grund­læggende orientering. Det er åbent for alle, der har en baccalauréat.
These lessons are also aimed at a wider public which consists of inter­ested adults rather than actual stu­dents.
Disse studier udgør en mere eller mindre flerfaget uddan­nelse, herunder en orienteringsperiode, og der tilbydes et stort antal for­skellige discipliner. Hovedformålet
More than 25 000 students take part in university correspondence courses.
(DEA) - (DEA + 2—4 år: doctorat; ingeniør + DEA + 1 år: doctorat) 4) Lange videregående sundheds faglige uddannelser Læge, tandlæge-, farmaci- og hu­manbiologistudierne har samme op­deling i tre studietrin, men de er også opdelt i år.
In general, études longues are divided into three successive stages (cycles), each lasting two years, which end with the conferment of a national diplo­ma.
De stu­derende bliver således udvalgt også ved adgangen til Prépa. Udenlandske studerende er underkastet de samme regler som franske studerende ved adgangen til det første forberedelsesår.
The first stage is a general course which serves as a period of orientation for the students and is open to those who hold the baccalauréat. lauréat.
Kandidater med denne grad kan tilmelde sig adgangsprøven ved École normale d'administration (ENA).
41.2% were in their first stage (premier cycle), 32.9% in the second stage (deuxième cycle) and 25.9% were in the third stage (troisième cycle).
Nogle fortsætter deres studier ved universiteter indtil DEA, DESS eller Doctorat.
The majority of them took arts subjects and the rest were fairly equal­
De skulle således kunne informere om alle offentlige videregå­ende uddannelsesinstitutioner i Frank­rig. Studerende kan også henvende sig skriftligt til Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS). I Frankrig kan de studeren­de henvende sig til Services d'information et d'orientation étudiants (SCUIO), hvoraf der er et ved hvert univer­sitet.
The first stage courses, which last two years, lead to the diplôme d'études universitaires générales (DEUG), which specifies pass mark and subject studied.
Adgang: Ved adgang til studier på 3. studietrin (troisième cycle) gælder de samme reg­ler som for franske studerende.
introduction to research, and its prac­tical application within a professional framework.
En ansøgning om optagelse resulterer i en brevveksling mellem ansøgeren og den professor, der er ansvarlig for den pågældende uddannelse.
The admissions procedure is based on previous achievements and is very selective.
Heraf skal bl.a. fremgå, at den pågældende pro­fessor er villig til at optage ansøgeren, såfremt de andre betingelser er op­fyldt.
The magistère is a university degree and must be ap­proved by the Ministry.
De fleste af disse institutioner opta­ger studerende på basis af selektive optagelsesprøver (concours), hvilket gør det nødvendigt for ansøgerne at følge forberedelseskurser, der foregår i specialklasser (classes préparatoires aux grandes écoles).
In 1987, 50 magistère courses were introduced: 8 in law, 11 in economics and business administration, 9 in human and social sciences, 1 in regional planning, 1 in chemistry, 5 in mathematics, 2 in computing, 2 in geosciences, 4 in life sciences, 4 in physics, 2 in physical chemistry, 1 in industrial science.
Forberedelseskurserne foregår ved lycées, og de varer normalt to år (et år for handelsstudier).
Entry to the third stage is subject to selection of holders of the maîtrise or an engineering degree or equivalent.
Adgangsbegrænsning
Two ways are offered:
Ved adgang til studier på 2. studie­trin (deuxième cycle) gælder de samme regler som for franske studerende.
(i) that of a diplôme d'études supé rieures spécialisées (DESS), a pro­fessional training in one year, including an obligatory period of practical work within a firm
Ved adgang til studier på 1. studie­trin (premier cycle) skal udenlandske studerende indsende en ansøgning om optagelse, hvis det er første gang de ansøger om optagelse til universitets­studier på 1. studietrin.
(maîtrise + 1 year = DESS); (ii) that of the doctorat, whose first year ends with the diplôme d'études approfondies (DEA) (DEA + 2 years = doctorat; Ing. + DEA + 1 year = docto rat).
Antallet af uden­landske studerende, der optages til dis­se studier, er fastsat til 5 % af antallet af franske studerende og må ikke over­skride denne procentsats.
The new degree of magistère, intro­duced in 1985/86, combines the acquisition of basic knowledge, an
B. Écoles og grandes écoles Ved adgang til studier ved disse ud­dannelsesinstitutioner gælder de sam­
The length of the courses varies according to the discipline: 8 to 10 years for the national degree of Doctor of Medi-
Anerkendelse af udenlandske akade­miske grader og eksaminer
Student Handbook cine, 5 years for that of Doctor of Dentistry, and 6 years for that of Doctor of Pharmacy.
Studerende bør have meget gode franskkundskaber.
At the end of the first year there is a selective exam.
Uanset hvilken op­tagelsesprocedure, der er tale om, vil der altid blive krævet aflæggelse af en fransk sprogprøve.
At the end of the second stage, a competi­tive exam decides who will be allowed admission to the internat en medicine
Adgangsprøver
(clinical stage).
I Frankrig findes der ingen fortegnelse over udenlandske eksaminer og gra­der, der uden videre anerkendes som værende ligestillede med franske ek­saminer og grader.
Foreign students who wish to with a maîtrise or an equivalent for­eign degree can be admitted directly into the second year of the engineering course.
Der er dog en undtagelse, nemlig aftalen af 10. juli 1980 mellem Frankrig og Forbunds­republikken Tyskland vedrørende afgangsbeviser, eksaminer og grader inden for fagområderne: de eksakte videnskaber, humaniora og samfunds­videnskab.
Student exchanges are offered by those GE which have twinning arrangements with certain universities or colleges abroad.
Der er ingen adgangsprøver ved uni­versiteterne.
The same is true of university studies.
Ansøgerne skal imidlertid kunne dokumentere, at de er i besid­delse af de franskkundskaber, der skal til for at kunne følge undervisningen ved den uddannelse, de ønsker opta­gelse ved (se »Kendskab til undervis­ningssproget«).
In addition, foreign nationals who are already working as officials in the administrative service of their country can take part in a course lasting 14 months at the École nationale d'administration (ENA).
Ved de videregående uddannelsesin­stitutioner uden for universitetssekto­ren, ved écoles normales supérieures og ENSI afholdes der optagelsesprø­ver, der tilrettelægges i overensstem­melse med de for hver enkelt uddan­nelsesinstitution gældende regler.
obtain the French degree of Doctor of Medicine are obliged to sit a compe­titive exam at the end of the first year, even if they have already completed part of their medical studies in their own country.
Det påhviler rektor (président/recteur) ved den pågældende uddannel­sesinstitution at træffe afgørelse om, hvorvidt kandidatens forudgående uddannelse kan anerkendes.
This exam is part of a very rigorous selection procedure which eliminates 80% of all candidates, who are only permitted to sit the exam twice.
Den på­gældende træffer denne afgørelse på basis af en indstilling fra det relevante udvalg, der har vurderet den studeren­des uddannelsespapirer.
In the medicine­related courses, students who wish to observe lectures only {auditeurs libres) are not allowed.
For at kunne blive optaget til første­årsstudier ved et fransk universitet skal udenlandske studerende fremlæg­ge et eksamensbevis, der giver adgang til at studere ved videregående uddan­nelsesinstitutioner i hjemlandet og til erhvervelse af den ønskede grad.
The following degrees are conferred by the écoles: (i) the diplome d'ingénieur, which is recognized by the Commission of Engineers, after 5 years of study (2 preparatory years + 3 years of engineering training); (ii) the diplôme de haut enseigne­ment commercial, whose value depends on the reputation of the school, particularly if it has offi­cial recognition (1 preparatory year + 3 years at the école); (iii) the maîtrise, the agrégation and the doctorat, particularly in the écoles normales supérieures; (iv) the diplôme de mastere, intro­duced in 1986 as an alternative to the universities' magistère, but also the American degrees of MBA and MS. This new degree is conferred after one year of spe­cialized studies.
Optagelse på et senere studieår afgøres på basis af ansøgerens uddan­nelsespapirer.
Entry to the grandes écoles (GE) requires two years spent in the classes préparatoires (CPGE) of the lycées, or, exceptionally, in the GE them­selves.
Uanset hvilke eksami­ner og grader, ansøgeren måtte være i besiddelse af, sker optagelsen ikke au­tomatisk.
A file containing copies of reports from baccalauréat classes and teachers' remarks must be submitted.
Den sker på basis af en beslutning truffet ved det pågældende universitet.
Thus pupils are preselected for entry to the Trepa'.
Indskrivningen gælder for ét år ad gangen.
Each IEP has its own degree to be conferred for the study of politics.
Studerende kan ikke ind­skrive sig for et semester eller et tre-måneders kursus (trimestre), med­mindre der foreligger en særtilladelse.
Students gaining this degree can sit the competitive entrance examination for the Ecole nationale d'administration
15. oktober for alle andre indskriv­ninger.
Admission and registration
Disse studerende bør alligevel søge oplysninger om indskrivningsbetingelserne ved det universitet, de ønsker optagelse ved.
The IEP in Paris offers a one-year course for foreign students, where they can gain the certificat d'études politiques (not to be confused with the IEP degree).
Den endelige indskrivning
Initial information
Forudgående ansøgning om optagelse Ansøgeren skal udfylde et ansøgnings­skema ved den første indskrivning til studier på 1. studietrin (dossier de demande de première admission en premier cycle) mellem den 1. decem­ber og den 15. januar og indlevere det senest den 1. februar.
The cultural services of the French embassies abroad have access to the registers of the Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) as well as bro­chures issued by the Bureau d'information et d'orientation at the Ministry of Education.
Skemaet fås i udlandet fra de franske ambassaders kulturafdelinger og i Frankrig fra det universitet, der ligger nærmest ansøge­rens bopæl.
The latter will be able to provide any information concerning public state-run higher education establishments in France.
Ansøgeren skal forelægge en opholdstilladelse, der gælder i mindst ét år eller sine forældres opholdstilladelse, hvis disse er i besid­delse af en 3-årig opholdstilladelse.
Students may also write for information to the Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS).
1) Den administrative indskrivning (inscription administrative) Følgende dokumentation skal forelæg­ges: - dokumentation for forudgående studier (originale uddannelsespapi­rer og oversættelser, der er påtegnet af en konsulär myndighed);
In France students can ask for information at the services d'information et d'orientation des étudiants (SCUIO), of which there is one in every university.
- indehavere af den franske baccalau réat, den franske baccalauréat à option internationale, den fransk­tyske baccalauréat, European Bac calaureate samt indehavere af et fransk eksamensbevis, der som føl­ge af nationale regler medfører dis­pensation fra kravet om baccalauréat; at;
The enrolment of foreign students at French universities is based on three essential principles: 1. equality of rights for foreign and French students; 2. equality among foreign candi­dates; 3. respect for the autonomy of the universities in deciding on admis­sions.
Ved den administrative indskrivning skal der betales gebyrer. Dette beløb sig i det akademiske år 1986/87 til FF 450.
Admission: In stage III studies (troisième cycle) the rules are the same as for French students.
Dette afhænger af, hvilke valgfag den stude­rende har tilmeldt sig.
These classes are held in the lycées. The duration of these studies is generally two years (one year for commercial studies).
For at blive optaget på 1. studietrin (premier cycle) skal ansøgeren op til en sprogprøve, for at det kan blive fastslået, om vedkommende har de nødvendige franskkundskaber til at studere det valgte fag.
In stage II studies (deuxième cycle) admission is the same as for French students. However, although a stu­dent with the requisite school leaving certificate and proof of completing two years of university studies may consider himself to be on an academic level sufficient for admission to the first year of stage II studies, the uni­versity in question may refuse admis­sion to the second cycle and invite the applicant to enrol in stage I studies.
Efter at have betalt indskrivningsgebyrer får den studerende udstedt et studiekort (carte d'étudiant), og med dette i hånden har den studerende ret til at indskrive sig til studiet (inscription pédagogique).
The only numerical limitation on admissions for foreign students is in the first year of stage I (premier cycle) medical and dental studies (PCEM) at universities in and around Paris. The number of foreign students admitted cannot exceed 5 % of the number of French students enrolled.
Fritaget for disse prøver er indeha­vere af afgangsbeviser fra de øverste klassetrin på sekundærtrinnet (baccalauréat), hvis de ved eksamen har aflagt størstedelen af prøverne på fransk.
In stage I studies (premier cycle) foreign students must submit an appli­cation for admission in the case of initial enrolment.
Ansøgerens franskkundskaber skal svare til det, der kræves ved DALF (diplome approfondi de langue française). çaise).
Exceptions to this procedure are indicated in the section 'Application and registration'.
For at blive optaget på 2. og 3. studietrin (deuxième et troisième cycles) skal ansøgerne op til sprogprøver, der afholdes af de forskellige universi­teter i henhold til deres egne regler.
Β — Écoles and grandes écoles Foreign students are admitted in accordance with a variable quota depending on the institution in ques­tion and defined each year by the Ministry of Education.
De franske kulturafdelinger i udlan­det kan give ansøgere oplysninger om de muligheder, der er for at lære fransk eller dygtiggøre sig i det pågæl­dende land.
In France there is no list of foreign certificates or degrees and their equi­
Desuden råder de over to brochurer, der årligt udgives af Det Franske Udenrigsministerium, hvori der er en liste over alle eksisterende franskkurser for udlændinge, der af­holdes i Frankrig i løbet af det akade­miske år og om sommeren.
The same conditions apply for decid­ing on the admission of foreign students as is the case for French students, i.e. success in a competitive entrance examination or admission on the basis of case­by­case examination
Nogle universiteter afholder særlige kurser for udenlandske studerende.
No entry examination is required for admission to universities.
Formålet med disse kurser er at forbedre de udenlandske studerendes sproglige og akademiske evner og give dem bedre muligheder for at blive integreret i det franske universitets­system.
However, applicants must prove they are in pos­session of a level of French proficiency adequate for the type of course they wish to enrol in (see 'Knowledge of the language of instruction').
Bortset fra særlige tilfælde, som f.eks. stipendier fra en international organi­sation eller fra private fonde, tildeles alle de stipendier, som den franske stat stiller til rådighed for udenlandske stu­derende, af den franske ambassades kulturafdeling i ansøgerens hjemland. Der tildeles ingen stipendier i Frank­rig.
The president or director of the institute concerned is responsible for deciding on the recognition of the candidate's previous education. He or she does this on the basis of a proposal made by the responsible commission after examining the student's trans­cripts.
Studerende, der ønsker at få tildelt et fransk statsstipendium, bør henven­de sig til den franske ambassades kul­turafdeling for at få oplysninger her­om mindst 18 måneder, før de skal bruge stipendiet.
The enrolment of foreign students in the first year of university studies depends on their having a qualifi­cation that provides access to higher education studies in their own country and which qualifies them to enrol in the degree they have indicated.
Studerende, der har fået tildelt fran­ske statsstipendier, er fritaget fra at skulle betale gebyrer.
Unless special arrange­ments have been made, students may not register for a term (trimestre) or a semester.
Stipendiater bør helt og holdent følge ambassadens anvisninger.
It is based on the decision of the university in question.
Udenlandske studerende, hvis for­ældre (og søskende) har haft bopæl i Frankrig i to år, kan imidlertid ansøge om et stipendium fra Det Franske Undervisningsministerium.
Given the fact that each institution has its own admission requirements for one and the same discipline, an applicant may be admitted by one university and refused by another.
Herudover tildeler den franske stat stipendier til praktikperioder til uden­landske praktikanter.
Students should have a very good command of French.
Oplysninger herom kan fås ved henvendelse til den franske ambassades kulturafdeling.
Universities in­sist on a test to determine French proficiency, no matter what the admission procedure is.
Sociale forhold
Definitive registration
Bestemmelser vedrørende indrejse og ophold
(Excep­tions to this procedure are indicated below).
Social- og sygeforsikring
The university in question may require the presentation of other documents as well.
Studerende fra EF-lande har automa­tisk ret til social sikring, hvis de er tilmeldt en anerkendt uddannelsesin­stitution (hvilket gælder så at sige alle institutioner på universitetsniveau), og hvis de er under 26 år.
(b) Course registration (inscription pédagogique) It takes place at the beginning of the academic year. It involves choosing optional subjects, as well as registra­tion for seminars and practical work­ing groups.
Statsborgere fra EF-lande kan rejse ind i Frankrig og opholde sig dér i tre måneder alene på basis af deres identi­tetskort (pas).
Applicants must name three univer­sities of their choice, at least two of which must be in the provinces.
Ved denne periodes udløb skal udenlandske studerende ansøge om en midlertidig opholdstilla­delse hos følgende instanser under Det Franske Indenrigsministerium: préfecture de police i Paris og préfecture eller commissariat de police i departe­menterne.
Exempted from the application pro­cedure for preliminary admission are: 1. holders of the French baccalau réat, the French baccalauréat with an international option, a Franco-German baccalauréat, a European baccalauréat and the holders of a French certificate issued exempting the holder from the need to pre­sent a baccalauréat on the basis of a national regulation;
Herudover skal de studerende frem­lægge dokumentation for, at de råder over midler, der mindst svarer til det, som stipendiater med franske statssti­pendier har til rådighed (grundbeløb: FF 2 800 om måneden i begyndelsen af 1987).
2. students who have come to France within the framework of a pro­gramme based on an intergovern­mental agreement or within the framework of an inter-university arrangement; 3. holders of scholarships provided by the French Government, inter­national organizations or foreign governments when these scholar­ships are administered by a French body (CNOUS or CIES);
Optagelse i social- og sygeforsik­ringsordningen sker samtidig med den administrative indskrivning (inscription administrative).
Administrative registration involves the payment of tuition fees. The latter amounted to FF 450 in the academic year 1986/87.
Medlemskab af denne sikringsordning giver ret til refundering af ca 70 % af omkost­ningerne i forbindelse med lægebesøg, medicin og hospitalsindlæggelse.
In addition, students are required to pay contributions for medical care, social security, medical insurance, and possibly a sports asso­ciation.
Den obligatoriske præmie for studerende, der ikke modtager franske statsstipen­dier, var i det akademiske år 1986/87 FF 640.
Students should reckon with a total of FF 1 100 to 1 500 for registra­tion, depending on the options chosen.
Det anbefales indtrængende, at stu­derende også tilslutter sig en national eller regional sygeforsikring, der har bemyndigelse til at udbetale sociale ydelser til studerende. Det af Mutuelle Nationale des Etudiants Français fast­satte éngangsbidrag er ansat til om­kring FF 355 i 1985-86 (MNEF).
4. stateless persons, refugees or per­sons awaiting response to a request for asylum.
Studenterorganisationer og dækker desuden erstatningsansvar.
Financial assistance and scholarships