natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Miljøkravene skal in tegreres i udviklingsmålene, så ikke blot den nuværend generation lår sundere og bedre livsvilkår, men også for at den kom mende generation får overdraget et miljø, der er behandlet så godt, at det mødekommer dens behov.« i og uden for Europa afhængig af aktiviteter, der in debærer udnyttelse af ¡ordens ressourcer og som kan skade miljøet.
'Environmental considerations must be Included in development objec tives, so that not only living conditions should be better and cleaner for the present generation but also the environment inherited by future generations should be of a sufficiently high quality for their needs.'
Råmaterialer fra jorden indgår i de varer, vi bruger, og leverer den energi, der er nødvendig for mange af vore livsvigtige samfundsfunktioner—fra transport til sundhedsvæsen.
Materials drawn from the earth go into the goods we use and provide the energy on which many of our vital services — from transportation to health-care systems — depend.
Men neskelig aktivitet har altid skabt affald og forurening. Tidligere var problemet ikke alvorligere, end at det kunne Klares i kraft af vores klodes store regenereringsevne.
Human activity has always been a source of waste and pollution.
Det er det, der kaldes princippet om en bæredygtig udvikling.
This is the principle of sustainable development.
Dette princip er centralt for EF's indsats for at beskytte miljøet.
It lies atthe heart of the European Community's actions to protect our environment.
Vores adfærd og vore aktiviteter må ændres, hvis planeten skal overleve.
Behaviour and activities must change if the planet is to survive.
Efter to årtiers, ikke altid lige vellykket, afhjælpende og forebyggende indsats foreslår Fællesskabet nu en ny politik, baseret på samarbejde.
After two decades of corrective and preventive action, which was not always successful, the Community proposes a new policy based on partnership.
Løsningen af problemer som global opvarmning, sur regn og affaldsbehandling afhænger af vores evne til at spare på ressourcerne, genbruge kasserede produkter, bortskaffe vores affald sikkert og udvikle mere miljøvenlige energikilder.
On issues like global warming, acid rain, waste management, an effective response depends on our ability to conserve resources, recycle used products, dispose of waste safely and develop more environmentally friendly energy sources.
Fælles skabet opbygger et partnerskab mellem myndigheder, erhvervsliv og forbrugere for at skabe det engagement, der er nødvendigt, for at vi kan videregive vores planet til kommende generationer.
The Community is forming a coalition of governments, industry and consumers for the necessary commitment to help save our planet for future generations.
En anden konsekvens kan blive en kraftig stigning i antallet af hudkræfttilfælde, efterhånden som det beskyttende ozonlag i den øvre atmosfære nedbrydes af menneskeskabte kemikalier.
Another prospect may be a sharp rise in skin cancers as the protective ozone layer in the upper atmosphere is depleted by man-made chemicals.
Sur regn, uansvarlig ødelæggelse af tropiske regnskove og udryddelsen af mange dyre- og plantearter er også en del af denne dommedagsvision.
Acid rain, the wanton destruction of tropical rain forests and the extinction of many species of animal and plant life are also part of this doomsday scenario.
Vores forbrugersamfund producerer på verdensplan milliarder af tons affald i form af biprodukter fra industrien, gamle og brugte produkter, emballage og landbrugskemikalier.
Globally, our consumer society produces billions of tonnes of waste in the form of by-products from industry, old and used items, packaging materials and agricultural inputs.
Alene i EF skal der hvert år behandles over 21 millioner tons giftigt affald.
In the European Community alone, more than 21 million tonnes of toxic waste have to be treated each year.
PROBLEMERNE
THE ISSUES
Der findes in gen punktvise løsninger, og Fællesskabets overordnede strategi må afspejle dette faktum.
Landfill and in cineration, traditional waste disposal techniques, have serious limitations.
Vore vandløb og kystfarvande kan ikke klare de milliarder af liter helt eller del vis ubehandlet husholdnings- og industriaffald, der hældes ud idem hvert år.
Our environment is threatened in many, often interrelated, ways.
Lossepladsdeponering og afbrænding, der er de traditionelle måder at bortskaffe affaldet på, har også deres alvorlige begrænsninger.
There can be no piece-meal responses; the Community's overall strategy must reflect this reality.
»Vi skal i /løjere grad appellere til ansvarsfølelsen hos forbrugere, virk somheder og myndigheder, så miljøkravene 1er til at indgå i den enkeltes adfærd.« rio Ripa di Meana, medlem al EF-Kommissionen med ansvar lor miljøpolitik
'We must make greater appeal to the sense of responsibility of consumers, of businesses and of public authorities lo bear in mind environmental ations in whatever they do.'
FORURENINGEN KENDER INGEN GRÆNSER
POLLUTION KNOWS NO FRONTIERS
Global opvarmning og heraf følgende klimaændringer, der gør ¡ordens tempererede zoner til tørre ørkenområder og fører til oversvømmelse af lavtliggende områder på ¡orden, efterhånden som iskapperne smelter, er kun en af de mulige konsekvenser af den miljø forringelse, menneskeheden står over for.
Global warming, and the ensuing climatic changes that will transform temperate zones of the earth into arid deserts and flood low-lying parts of the globe as ici caps melt, is only one prospect of environmental degradation that faces mankind.
Den skyldes, at der slippes såkaldte drivhusgasser ud i atmosfæren, først og fremmest kuldioxid (CO2) ved af brænding af fossilt brændsel.
It is caused by the release of so-called greenhouse gases into the atmosphere, principally carbon dioxide (CO2) from the burning of fossil fuels.
Forureningen, der finder sted i et EF-land, kan uhindret bevæge sig over grænsen til andre lande.
Pollution originating in one EC country can spread freely across borders into others.
Der er derfor god grund til, at Fællesskabet, samtidig med at der nedbryder handelsmæssige og politiske grænser, også påtager sig et øget ansvar for at udforme og gennemføre miljøpolitikken i EF.
Thus it makes sense for the Community, as it dismantles commercial and political frontiers, to assume more responsibility for devising and implementing the EC's environmental policy.
Fællesskabet må også være rede til at handle på verdensplan.
The Community must also be ready to act in a global context.
Det er nemlig i dets egen interesse at støtte de miljø-
It is in its own in-
Det er nu en udbredt opfattelse overalt i Fælles skabet og også andre steder, al mange af de vigtige stag om miljøet vil blive vundet eller tabt i løbet af indeværende årti.
There is a growing feeling throughout the Community, and also further afield, that many of the world's great environmental battles will be won or lost during the current decade.
beskyttelsesbestræbelser, der udfol­des af dets naboer i Østeuropa og af landene i Den Tredje Verden.
terest to.support environmental protection efforts by its neighbours to the east and by the nations of the Third World.
EF's ansvar på dette område er vokset igennem årene, efterhånden som be­vidstheden om miljøproblemerne og deres grænseoverskridende dimension er blevet mere udtalt.
Its responsibility has grown over the years as the awareness of environmental problems and of their transfrontier dimension has increased.
Fællesskabets myndighed på området er blevet øget, først med Den Europæiske Fælles Akt fra 1986 og derefter Maastricht­Trakta­ten fra 1992.
First the 1986 Single European Act and then the 1992 Maastricht Treaty entrusted the Community with increased authority.
Det er nu en udbredt opfattelse overalt i Fællesskabet og også andre steder, at mange af de vigtige slag om miljøet vil blive vundet ellertabt i løbet af indevæ­rende årti.
There is now a perceptible feeling throughout the Community and further afield that many of the great en vironmental battles will be won or lost during the current decade.
I næste århundrede kan det vise sig at være for sent.
By the next century, it could be too late.
EF har opbygget en meget omfattende lov­givning mod luftforure­ning, vandforurening og jordbundsforurening samf om bortskaffelse af affald og beskyttelse af naturen.
The Community has built up a vasf armoury of lows against air pollution, water pollution, and soil pollution, about waste disposal and for the protection of nature.
Men mennesket se/v er def svage led.
But man himself is the weak link.
Enhver bør hver dag gøre noget for at beskyt­te miljøet.
Everyone should do something every day to help safeguard the environment.
sæt bestemmelser om luft­, ¡ord­ og vandforurening, bortskaffelse af af­fald, produktstandarder og naturbe­skyttelse.
This double responsibility was recognized by the EC Heads of State or Government at the meeting of the European Council in Dublin in June 1990 when they declared:
Folkene i EF er i dag nået så vidt i udvikling, at de kan bringe orden i deres eget hus.
The peoples of the European Community are now sufficiently advanced to be able to put their own house in order.
De skal derfor overdrage de kommende generalioner et sundt miljø og en ¡mok nofur.
They should therefore leave to future generations an environment full of natural beauty.
EF har forpligtet sig til senest i år 2000 at stabilisere udledningen af kuldioxid til 1990­niveauet.
The European Community has accepted commitments to stabilize emissions of carbon dioxide at their 1990 level by the year 2000.
Et middel til at nå dette mål er den foreslåede energiaf­gift, der tager sigte på at reducere C02­udledningen og øge energieffek­tiviteten.
One instrument for reaching this goal is the proposed energy tax, aimed at reducing CO2 output and increasing energy efficiency.
Energikilder, der udleder store mængder CO2, påtænkes pålagt højere afgifter.
Energy sources emitting high levels of CO2 would be subject to higher levels of taxation.
Vedvarende energikil­der (vind­ og solenergi mv.) tænkes fri­taget for afgiften.
Renewable energy sources (wind or solar power, etc.) would be exempt from the tax.
»Miljøet er afhængigt af vor fælles ind­sats, og morgendagens miljø afhæn­ger af vor adfærd i dag ... Fællesska­bet må gøre mere effektiv brug af sin. stilling som moralsk, økonomisk og po­litisk autoritet til at fremme de interna­tionale bestræbelser for at løse de glo­bale problemer og fremme en bære­dygtig udvikling.«
Since it took its first initiatives in the field of environmental policy in the early 1970s, the Community has implemented approximately 200 pieces of legislation covering the pollution of air, soil and water, waste disposal, product standards and the protection of nature.
Vi lover at øge vore bestræbelser på at beskytte og styrke naturmiljøet ¡ selve Fællesskabet og i den verden, som det er en del af.
We undertake to intensify our efforts to protect and enhance the natural environment of the Community itself and the world of which it is part.
Vi ønsker, at Fællesskabet og de"s medlemsstaters miljøforanstaltninger skal udvikles på et samordnet grundlag og efter principperne om en bæredygtig udvikling og forebyggende foranstaltninger. ...
We intend that action by the Community and its Member States will be developed on a coordinated basis and on the or'nciples of sustainable development and
Formålet med en sådan indsats akal være at sikre borgerne et rent og sundt miljø ...
'The environment is dependent on our collective actions,· tomorrow's environment depends on how we act today...
Vi har alle ansvaret for, at dette mål nås fuldt υ d. η
The Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance in ternational efforts to solve global problems and to promote sustainable development.'
EF har også besluttet, at de CFC­gas­ser, der bruges i spraydåser, og som nedbryder ozonlaget, skal afskaffes gradvis inden udgangen af 1996, hvil­ket er tidligere end den frist, der blev sat i Montreal­protokollen.
The Community has also agreed to the phasing-out of chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in spray canisters and which deplete the ozone layer, by 1996, ahead of the target date set by the Montreal Protocol.
Bilernes ud­stødningsgasser bliver nøje kontrolleret med kravet om, at alle nye biler fra 1. januar 1993 skal udstyres med kataly­satorer.
Exhaust emissions from automobiles are strictly controlled by the requirement to fit catalytic converters to all new cars from January 1993.
Desuden er der gennemført en række direktiver om vandkvalitet, støjgrænser og affaldstransport og ­bortskaffelse.
The objective of such action must be to guarantee citizens the right to a clean and healthy environment. ... The full achievement of this objective must be a shared responsibility.'
Alene i EF skal der hvert år behandles over 2 i millioner tons giftigt afield.
In the European Community alone, over 11 million tonnes o' toxic '.vacíe have *o be treated each year.
EF er verdens største marked og ver­dens største handelspartner.
The European Community is the world's biggest single market and largest trading group.
Vore folk har nået en høj grad af økonomisk vel­stand.
Its peoples have reached a significant level of economic well-being.
Derfor har EF bedre forudsæt­ninger end så mange andre for at brin­ge orden i sit eget hus og gå i spidsen, når der skal skabes miljømæssigt bæ­redygtige vækstmønstre.
It is therefore better placed than many to put its own house in order and give a lead in developing en
Truslen mod vort levende miljø
The threat to our living environment
Affald
Waste The volume of waste generated is
Luftkvaliteten eller rettere koncentrationen af forurenende stoffer og disses samlede virkning giver fortsat anledning til bekymring i de fleste byer og storbyer, fordi der udledes stadig større mængder af de vigtig ste forurenede stoffer til luften fra motorkøretøjer (biler, lastbiler og busser).
Air quality, or, to be precise, the concentration and combined effect of pollutants, continues to give cause forconcern in mosttowns and cities due to the increasing emissions of the principal pollutants into theairfrom motor vehicles (cars, lorries and buses).
Beregninger for året 2000 tyder på, at der vil ske visse forbedringer, men samtidig yderligere for ringelser i byområder og områder med voksende industriaktivitet.
Simulations for the year 2000 suggest there will be some improvement, but at the same time further deterioration in urban and industrial growth areas.
Affaldsmængden vokser langt hurtigere end behandlings- og bortskaf- felseskapaciteten.
increasing at a far greater rate than treatment and disposal capacity.
En massiv indsats for at etablere og udvikle systemer til indsamling af husholdningsaffald har ganske vist udvirket, at næsten alt husholdningsaffald i EF i dag ind samles.
A major effort to set up and develop household refuse-collection networks has ensured that virtually all the urban waste in the Community is actually collected.
Alligevel er lossepladser den mest almindelige bortskaffelsesmetode.
Nevertheless, landfill remains the commonest disposal method.
Processer, såsom kom postering eller genbrug, vinder frem, menerfortsatforbegrænsede til at kunne afhjælpe det voksende lossepladsproblem.
Processes such as composting or recycling are gaining ground but remain too limited to alleviate the growing landfill problem.
Trods investeringerne i de seneste ca. 20 år har der i det store hele ikke været nogen forbedring i kvaliteten af Fællesskabets vandressourcer.
Despite the investments made over the last 20 years or so, on the whole there has been no improvement in the state of the Community's water resources.
Der har været flere tilfælde af forringelse af kvaliteten end af for bedring.
There have been more cases of deterioration in quality than of improvement.
Med det stigende behov, som man i dag kan konstatere, kan den truende mangel på ferskvandsressourcer i visse regioner skabe betydelige problemer i fremtiden, især i Middelhavslandene.
Urban population growth will continue at a rapid rate in the cities of southern Europe, particularly along the coast, putting further pressure on the population's quality of life.
Bybefolkningen vil fortsat vokse i et hurtigt tempo i Sydeuropa, især langs kysten, hvilket vil øget presset på befolkningens livskvalitet. Hvis der ikke gribes resolut ind for at beskytte landmiljøet, der hvor ørkendannelse truer, vil forringelsen i landdistrikterne fortsætte.
With demand rising as it is at present, the impending depletion of freshwater resources in certain regions may create major problems in the future, particularly in the Mediterranean countries.
Højrisikoaktiviteter Efterhånden som mennesket lærte at beskytte sig selv fra farerne fra naturen, begyndte det også at anvende mere og mere risikobetonede teknikker.
As man learned to protect himself from natural risks, he also began to apply more and more high-risk techniques.
Det er ikke kun de arbejdstagere, der er beskæftiget ved så danne aktiviteter, der er udsat for risiko, det er også lokalbefolkningen som helhed.
Not only the workers employed in these activities are at risk but also the local population as well.
Atomkraftindustrien, den kemiske industri, transport af farlige stoffer og her på det seneste genteknologi rummer allesammen nye farer.
The nuclear power industry, the chemical industry, the transport of hazardous substances and, more recently, the genetic engineering industry all pose new risks.
Der foregår en udbredt forringelse af jordbunden overalt i Fællesskabet.
Physical degradation of the soil is widespread throughout the Community.
Man troede længe, at ¡ordbundens absorptionsevne var ubegrænset, men nu bliver det i stigende grad vanskeligt for jordbunden at klare mange livsvigtige funktioner som kilde til biomasse i form af af grøder og tømmer, som levested og som økosystemstabilisator.
The soil was long thought to have unlimited absorption capacity, but now it is becoming increasingly difficultforitto perform its many vital functions, as a source of biomass in the form of crops and timber, as a habitat and as an ecosystem stabilizer.
Der er mange steder konstateret stigende mængder forurenende stoffer.
An increase in the pollutant content has been observed at many sites.
Forurening af ¡ordbunden med tungmetaller og organiske produkter vokser, ikke blot de steder hvor situationen er værst (omkring industriområ
Pollution of the soil by heavy metals or organic products is increasing not only at critical sites (around industrial centres or waste tips) but also in some rural areas, as a result of the combination of air pollution and farming.
EN ÆNDRET STRATEGI
A SHIFT IN STRATEGY
Med det femte miljøhandlingsprogram, der blev offentliggjort i april 1992, markerer EF-Kommissionen en ændring af strategien gående ud på, at man fremover vil lægge hovedvægten på en forebyggende indsats i stedet for som hidtil især at koncentrere sig om afhjælpning af forureningsproblemer.
With its fifth environmental action programme published in April 1992, the European Commission signals a change in strategy, shifting away from the previous focus on corrective action to cope with pollution to one based on preventive action.
Der vil især blive lagt vægt på en mere rationel udnyttelse af ressourcerne — der skal produceres mindre, og det, vi producerer, skal bruges mere effektivt.
The stress is put on a more rational use of resources — producing less in the first place and using what we produce more efficiently.
Genbrug er også et vigtigt element i bestræbelserne på at spare på de begrænsede ressourcer.
Re-use and recycling are also vital if finite resources are to be conserved.
Europæerne og miljøet
The Europeans and their environment
Den europæiske offentligheds bekymring over miljøproblemernes alvor er vokset dramatisk i løbet af de seneste 5 år.
Energy efficiency is particularly important in order to reduce CO2 emissions.
Siden 1988 er andelen af personer, der betragter miljøbeskyttelse og forureningsbekæmpelse som hastende og alvorlige problemer, steget med 11% til i alt 85% i 1992.
Emphasis is on developing renewable or non-polluting energy sources and on recovering waste energy from in dustrial processes for use in heating or electricity generation.
Øget energieffektivitet er særlig vigtig for at nedbringe udledningen af CO2.
The European public's concern over the urgency of the environmental problem has increased dramatically over the last five years.
Der bliver lagt vægt på at udvikle ved varende og andre ikke-forurenende energikilder og udnytte spildenergi fra industriprocessertil varme- og elektricitetsfremstilling. tetsfremstilling.
Since 1988, the percentage of people who find the protection of the environment and the fight against pollution to be immediate and urgent problems has increased by 11% to a total of 85% in 1992.
Andelen af personer, der betragter disse problemer som noget, der kun vil gøre sig gældende en gang i fremtiden, er faldet kraftigt, nemlig med 6% til kun 11% i 1992.
The proportion of Europeans who consider these as problems merely for the future has decreased substantially by 6% to only 11% in 1992.
Spørgsmål: Mange mennesker er optaget af miljøbeskyttelse og forureningsbekæmpelse.
Many people are concerned about protecting the environment and fighting pollution.
Er dette efter Deres opfattelse...? (%)
In your opinion, is this...? (%)
Miljøproblemernes alvor
Urgency of the environmental problem
1 højere grad et framtidsproblem
More a problem for the future
Ikke noget virkeligt problem
Not really a problem
Ved ikke/Intet svar
Don't know/no answer
Siden 1988 har opfattelsen af, at disse problemer er alvorlige, ¡sær vundet frem i Grækenland, Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Østtyskland (der ikke var med i 1986 og 1988).
Since 1988, the perception of these problems as urgent has increased particularly in Greece, France, the Netherlands, the United Kingdom and East Germany (not included in 1986 and 1988).
Kilde-. Eurobarometer, 18. marts-I5. april 1992.
Source.· Eurobarometer, No 37, June 1992.
Strategien omfatter også ideen om skattemæssig eller økonomiske initiativer til fordel for miljøvenlige varer og tjenesteydelser, en styrket informations- og oplysningsindsats over for borgerne, støtte til forskning og udvikling og særlige finansielle støttemekanismer. nismer.
The strategy also includes the idea of fiscal or economic incentives in favour of environmentally friendly goods and services, better public information and education, support for R & D and specific financial aid mechanisms.
Delte princip om en bæredygtig udvikling er centralt for EF's indsats for at beskylle miljøet.
This principle of sustainable development lies at the heart of the European Community's actions to protect the environment.
Et af de vigtigste af disse er den Samhørighedsfond, der indføres med Maastricht-Traktaten, og som skal kanalisere økonomiske midler til miljøprojekter i de fire fattigste EF-lande, Grækenland, Spanien, Portugal og Irland.
One of the most important of these is the Cohesion Fund set up under the Maastricht Treaty which will channel cash to environmental projects in the four poorest EC countries — Greece, Spain, Portugal and Ireland.
Disse medlemsstater har været særlig bekymrede for, at opfyldelsen af EF's miljøkrav uden en sådan støtte ville skade deres økonomiske vækst og de res mulighed for at indhente deres mere velstillede EF-partnere.
These Member States have been particularly concerned that, without such support, adherence to EC environmental com­mitments could affect their rate of economic growth and their ability to catch up with their more advanced Community partners.
Men den nye strategi forudsætter også ændrede forbrugs- og adfærdsmønstre, og den kræver, at myndigheder, erhvervsliv og de enkelte borgere føler et fælles ansvar.
shared responsibility on the part of government, industry and the in­dividual citizen.
De enkelte borgere skal både inddrages som forbrugere og engageres i gennemførelsen af EF's strategi på regionalt og lokalt plan.
The involvement of the individual is both as a consumer and as an actor in implementing Community strategy at regional and local level.