natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noget sådant ville være imod de dybest forankrede traditioner i vore lande.«
The trend then, is away from centralization towards a wider sharing of responsibilities.'
Det Europæiske Råd af stats- og regeringschefer skal enstemmigt fastlægge de fælles retningslinjer for udenrigs- og sikkerhedspolitikken. Ministerrådet kan på dette grundlag beslutte, at EU op træder samlet inden for et eller flere politiske områder.
General foreign and security policy guidelines are to be laid down by the European Council (consisting of the Heads of State or Government of the Member States).
Den holdning, der fast
On the basis of the
Der vil blive suppleret med yderligere områder.
(iv) the economic aspects of security, in particular control of the transfer of military technology to non-member countries and control of arms exports.
Hidtil har det været NATO, der stod for den europæiske sikkerhedspolitik.
And so, some 40 years after its birth, the European Community is now steering a steady course towards European Union.
NATO har følgende medlemmer: USA, Canada, EU-landene undtagen Irland samt Tyrkiet, Norge og Island.
This list will be added to in due course.
Efter anden verdenskrig oprettedes der endnu en organisation i Europa, nemlig Den Vesteuropæiske Union (WEU).
Security policy in Europe was previously primarily a matter for NATO, the Atlantic Alliance.
Den bygger på en aftale om gensidig bistand, og medlemmerne er EU-landene bortset fra Danmark og Irland.
Its members are the USA, Canada, all the Community countries except Ireland, and three other European States (Turkey, Norway and Iceland).
I fremtiden vil Den Europæiske Union føre sin for svarspolitik gennem WEU.
A further mutual assistance pact, the Western European Union (WEU), was formed in Europe after the Second World War.
WEU skal i samarbejde med NATO udarbejde og gennemføre Den Europæiske Unions fælles aktioner på forsvarsområdet.
The WEU is now to be developed as the defence arm of the Community, formulating and implementing a common European defence policy and working in cooperation with NATO.
Danmark og Irland er blevet opfordret til at blive medlemmer af WEU, og det forventes, at WEU indgår en associeringsaftale med de tre NATO-lande, der ikke er medlemmer — Tyrkiet, Norge og Island.
Greece, Denmark and Ireland have been invited to join the WEU, and Turkey, Norway and Iceland are to have closer ties as associate members.
På en regeringskonference i 1996 skal EU-landene drøfte, hvilke yderligere skridt der bør tages på det udenrigs- og forsvarspolitiske område.
The Community wi convene an intergovernmental conference in 1996 to discuss further steps towards a common foreign and security policy.
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
This leaflet appears ¡n all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat for Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren Redaktion: Kontoret for »Publikationer«, 200, rue de la Loi — B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in November 1993 Cover photo: EKA
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1993 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark *)
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel. 225 2058
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EU-landene
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 — USA Tel.
«*.„.*» Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * OP * Officielle Publikationer ** , ** L-2985 Luxembourg
«*.„.*« Office for Official Publications * OP * of the European Communities **,** L-2985 Luxembourg
PÅ REJSE GENNEM EU-LANDENE
A PORTRAIT OF OUR EUROPE
Manuskriptet afsluttet i februar 1994 - fjerde oplag Tegninger og layout: Lionel Koechlin Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1994 ISBN 92-826-6942-4 Bibliografiske oplysninger findes bagest i denne publikation.
Manuscript completed February 1994 — fourth edition Drawings and layout: Lionel Koechlin Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994 ISBN 92-826-6945-9 Cataloguing data are given at the end of this publication
©EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
©ECSC-EC-EAEC - Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Oplysninger om de tolv medlemsstater og om Den Europæiske Unions historie og udvikling
Information on the Member States and the development of the European Union
(4. udgave)
Fourth edition
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
Tolv europæiske lande har sluttet sig sammen i Den Europæiske Union (EU).
Twelve European countries have joined to form the European Union (EU).
Tolv nationer har besluttet at udforme deres fremtid i fællesskab.
Twelve nations have decided to build a shared future.
På trods af deres forskellige kultur, levevis og baggrund har de ét til fælles: De ønsker at leve i fred, spille en rolle på verdensplan, forbedre leve- og arbejdsvilkårene i EU og virke for mere retfærdighed i verden, især i de mindre udviklede lande.
Despite differences of culture, customs and experience, they share the desire to live in peace, play a role on the world political stage, improve living and working conditions in the Union and strive for greater justice in the world, more particularly in the less developed countries.
Denne brochure giver en oversigt over EU og dens udvikling i over fyrre år.
This booklet provides a glimpse of the European Union and how it has developed over the last 40 years or more.
Brochuren henvender sig først og fremmest til unge mennesker, som EU er skabt for, og som vil få det fulde udbytte af den.
It is intended first and foremost for the young, for whom the Union was created and who stand to benefit fully from it.
De unge skal også være med til at bygge den op, for EU bliver kun det, vi selv gør den til.
It is also the young who will be called upon to help build it: the Union will only be what we all decide to make it.
Efter Robert Schumans erklæring den 9. maj 1950, der var grund laget for det, som man indtil for nylig kaldte Det Europæiske Fællesskab, og for samarbejdet mellem i første omgang seks europæiske lande, derefter ni, så ti og i øjeblikket tolv lande, er der sket meget.
Since the Declaration of 9 May 1950 by which Robert Schuman laid the foundations of what was the European Community — a basis for cooperation first between six, then nine, then 10 and now 12 European countries — much has been achieved.
I dag er der nye partnere på vej til EU.
Still more prospective members are knocking on the door.
Således har begyndelsen af 1994 været præget af tiltrædelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge. »Den Europæiske Union«, det vil sige, at europæerne lever og arbejder sammen inden for de fleste af de områder, der er af betydning for vores fremtid.
Early in 1994 the negotiations to bring Austria, Finland, Norway and Sweden into the Union were successfully concluded.
Det drejer sig især om de unges fremtid.
'European Union' means living and working together as Europeans in most of the fields which determine our future, and the future of the young in particular.
De følgende sider viser, hvad Den Europæiske Union består af: Tolv europæiske lande, der alle er demokratiske og praktiserer markedsøkonomi.
The following pages describe what the European Union is made up of: 12 countries, all of them European, democratic and with market economies.
Det er alle sammen hver for sig nogle dejlige lande, de har alle sammen europæiske rødder fulde af rigdom og charme, og undertiden er de ret forskellige fra hinanden.
These countries are all beautiful, they are all cradles of our culture, full of riches and charm, in some respects very different from each other.
Alle landene har fælles træk, som også omtales i brochuren. Disse fælles træk er det bindemiddel, som knytter os sammen, og som altid vil knytte os mere og mere sammen.
All have shared characteristics, as we will also make clear, and these are the cement which binds us together and which can bind us even more closely.
Endelig omhandler brochuren i korthed de resultater, EU har opnået, og som vi allerede nu kan være stolte over, men som vi skal arbejde videre på i fællesskab.
Lastly, the brochure deals briefly with what the Union has achieved — a record we can already be proud of but which we must build upon. Together.
I mange belgiske byer findes bygningsværker fra romansk og gotisk tid samt fra renæssancen, barokken og klassicismen.
Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and neoclassical style are to be found in many other Belgian cities.
Den flamske malerskole kulminerede i det 15. århundrede med Jan Van Eyck og i det 17. med Peter Paul Rubens.
Foremost among the Flemish school of painters were Jan van Eyck in the 15th century and Peter Paul Rubens in the 17th century.
Belgien dækker et areal på 30 519 km2 og måler fra nord til syd ca. 230 km og fra øst til vest ca. 290 km.
Belgium has an area of 30 519 km2and extends 230 km north to south and 290 km east to west.
Den belgiske Nordsøkyst i vest er 66 km lang; i det indre af landet strækker sig først frugtbare marskområder (polderland), derpå det sandede flamske sletteland, hede- og skovområdet Kempen.
The Belgian North Sea coast is 66 km long. Inland from the coast are fertile polders, the sandy Flanders plain, the heaths and woods of the Kempen.
Mellem disse nordlige områder og de skovklædte Ardenner og det belgiske Lorraine mod syd ligger frugt bare lerholdige muldjordsområder.
Between these northern lowlands and the wooded Ardennes and Belgian Lorraine in the south lie the alluvial, fertile central plateaux.
Signal de Botrange i Hautes Fagnes er med sine 694 m Belgiens højeste punkt.
The country's highest point is the Signal de Botrange (694 m) in the Hautes Fagnes (Eifel).
De vigtigste floder er Schelde og Maas (Meuse).
The main rivers are the Scheldt and the Meuse.
Schelde udspringer i Nordfrankrig, løber igennem byerne Gent og Antwerpen og udmunder i Nordsøen i Nederlandene, hvor den danner et delta. Maas kom mer fra Vogeserne i Frankrig og løber igennem det østlige Belgien, forbi byerne Namur og Liège, og videre ind i Nederlandene.
The Scheldt rises in northern France and flows through Ghent, Antwerp and a delta-like estuary in the Netherlands into the North Sea. the Meuse flows out of the French Vosges, through eastern Belgium (Namur and Liège) into the Netherlands.
46% af arealet anvendes til landbrug, og 20% er dækket af skov.
46% of the land surface is used for agriculture, and 20% is wooded.
Hertil kommer de indre vandveje på i alt 1951 km.
77¡e Grand-Place, Brussels.
Belgien har 10,0 mio. indbyggere med en gennemsnitlig befolkningstæthed på 328 indbyggere pr. km2(1992).
Belgium has a population of 10 million and an average population density of 328 inhabitants per km2(1992).
I den flamske del af landet (58% af befolkningen) er nederlandsk det officielle sprog. I den vallonske del (33% af befolkningen) er det fransk, undtagen i den østlige del af provinsen Liège (66000 indbyggere), hvor tysk er det officielle sprog.
The official language in the Flemish region (58% of the population) is Dutch; in the Walloon region (33% of the population) it is French, except in the east of the Province of Liège, where German is spoken (66000 inhabitants).
Bruxelles-området (10% af befolkningen) udgør det fjerde sprogområde, hvor både fransk og nederlandsk er officielle sprog.
Brussels (10% of the population) constitutes the fourth language region, where French and Dutch have equal status.
Af de 905 000 udlændinge, som er bosat i Belgien, kommer de 659 000 fra EU's medlemslande, heraf 37% fra Italien (1991).
Of the 905000 foreigners living in Belgium, 659000 come from other Community countries, 37% of them from Italy (1991).
Den romerskkatolske religion er den mest udbredte.
Belgium is a predominantly Roman Catholic country.
Den erhvervsaktive befolkning (41%) fordeler sig således (1991):
Of the labour force (41% of the population in 1991): 2.7% work in agriculture, 28.5% work in industry, 68.8% work in the service sector.
18,2% af befolkningen er under 15 år, medens 15,1% er over 65 år.
18.2% of the population are under 15 and 15.1% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,1% af befolkningen og 41% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 51.1% of the population and 41% of the civilian labour force.
ØKONOMI OG ERHVERV
THE ECONOMY
Afhængighedsgrad af importeret energi i 1991: 78,3%.
Share of industry in GDP (1990): 32.7% Degree of dependence on imports for energy supply (1991): 78.3%.
De vigtigste eksportprodukter er (i parentes er anført deres andel af den samlede eksport) i 1991: kemiske produkter (13%), landbrugsprodukter (10%), maskiner og transportmateriel (29%).
Major exports in 1991 (as a percentage of the total value of exports): chemicals (13%), agricultural products (10%), transport equipment (29%).
Vigtigste aftagere: EU (72,9%), USA (5,3%), Schweiz (2,4%), Sverige (1,5%).
Main customers: European Community (72.9%), United States (5.3%), Switzerland (2.4%), Sweden (1.5%).
Arbejdsløshed i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1992: 8,2%. 1 ECU = 40,13 belgiske francs (februar 1994).
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 8.2%.
Metalforarbejdningsindustrien er særdeles veludviklet i Belgien (30% af arbejdspladserne i industrien).
Metal processing is highly developed in Belgium (30% of industrial employment).
Kemisk og elektronisk industri teg-
The chemical and electronics industries account for 9 and 6% of industrial employment respectively.
Endvidere medførte forfatningsændringen, at senatorerne og de deputerede ikke længere samtidig kan være medlem af et folkevalgt råd for regionerne eller sprogsamfundene (jf. nedenfor).
Senators and representatives are no longer allowed to combine their office with membership of a regional or community council (see below).
Den udøvende magt ligger hos kongen og ministrene i fællesskab.
Executive power is vested in the King and his ministers.
Kongen har ret til at opløse parlamentet, der på sin side kan tvinge regeringen til at gå af, hvis Deputeretkammeret vedtager et mistillidsvotum og samtidig over for kongen foreslår en ny premierminister. nister.
The King has the right to dissolve the federal parliament. Parliament may force the federal government to resign if the Chamber of Representatives passes a vote of no confidence and at the same time nominates a new prime minister for appointment by the King.
I Belgien holdes der valg om søndagen.
Polling day is on a Sunday, and voting is com pulsory.
Der er stemmepligt, og valgalderen er 18 år. Den føderale valgperiode er 4 år.
Belgians are entitled to vote at 18 years of age.
For regionerne og sprogsamfundene er den 5 år, dvs. samme varighed som Europa-Parlamentets valgperiode.
The regional and com munity councils are elected for five years — the same as the European Parliament.
Valgene til regionalrådene og sprogsamfundenes råd vil fra 1999 blive afholdt samtidig med valgene til Europa-Parlamentet.
From 1999 onwards elections to the regional and community councils will coincide with those for the European Parliament.
Nationaldagen er den 21. juli (årsdagen for den første belgiske konge, Leopold I's edsaflæggelse i 1831).
The national holiday is 21 July, the day when Leopold I, the first King of the Belgians, took the oath on the Constitution in 1831.
Det fransktalende sprogsamfunds nationalfest er den 27. september og det nederlandsktalende sprogsamfunds den 11. juli.
The French community holiday is 27 September and the Flemish community holiday 11 July.
Tekstilindustrien (fortrinsvis i Flandern) og glasindustrien (fortrinsvis i Vallonien) bygger på en lang tradition, som går tilbage til middelalderens klædemagere og venetianske glaspustere, men er rationaliseret og moderniseret.
The traditional industries of textiles in Flanders and glass in Wallonia, which trace their origins to the medieval clothmakers and Venetian glassblowers, have been rationalized and modernized.
FORFATNING
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Kongeriget Belgien er et arveligt monarki med parlamentarisk-demokratisk styreform.
The Kingdom of Belgium is a parliamentary democracy and hereditary monarchy.
Den nuværende konge er Albert II.
The Head of State is Albert II, King of the Belgians.
Belgien er en forbundsstat bestående af regio ner og sprogsamfund.
Belgium is a federal State consisting of regions and communities.
Den lovgivende magt udøves af kongen, Deputeretkammeret og Senatet i forening.
Legislative power at federal level is exercised jointly by the King, the Chamber of Representatives and the Senate.
Med forfatningsændringen i 1993 nedsattes antallet af deputerede til 150 og antallet af senatorer til 71. De deputerede og en del af senatorerne vælges direkte af befolkningen, og de andre senatorer udpeges af pro-
By the constitutional amendments made in 1993 the number of representatives was reduced to 150 and the number of senators to 71 (the senators being either directly elected or designated by the councils of the communities
Danmark dækker et areal på 43 080 km2; landet består af halvøen Jylland, der har en 67 km lang fælles landegrænse med Nord tyskland, samt af 483 øer, hvoraf ca. 100 er beboede.
It consists of the Jutlant Peninsula, which has a 67-km-long frontier with north Germany at its base, and 483 islands, of which about 100 are inhabited.
De danske kyster langs Vesterhavet, Skagerrak, Kattegat og Østersøen er tilsammen ca. 7 300 km lange.
The seaboard along the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Baltic runs for some 7 300 km.
Danmark er et fladt land; det højeste punkt er 173 m. Den længste å er Gudenåen (160 km), der nogle steder ligner en flod.
Denmark is a flat country; the highest point rises to 173 m.
Den udspringer i Midtjylland og løber ud i Randers Fjord.
The longest river is the Gudenå (160 km), which rises in central Jutland and flows into Randers Fjord.
64% af arealet anvendes til landbrug, og ca. 14% er dækket af skov.
64% of the area is agricultural land, and some 14% is wooded.
Vejnettet er på ca. 70900 km (heraf 630 km motorvej), og jernbanenettet er på 2 350 km.
Denmark has about 70900 km of roads (including 630 km of motorways) and 2 350 km of railways.
Hovedstaden er Kobenhavn (1,2 mio. indbyggere), der er Skandinaviens største by.
The capital is Copenhagen (population around 1.2 million, including suburbs), the largest city in Scandinavia.
Den lig ger på Sjælland og den nordlige del af naboøen Amager.
It lies on the island of Sjælland and the nearby island of Amager.
Danmark har — når man ser bort fra Grønland og Færøerne — 5,2 mio. indbyggere; den gennemsnitlige befolkningstæthed er 120 indbyggere pr. km2(1992).
Denmark has a population of 5.2 mil lion, excluding Greenland and the Faeroes, and the average population density is 120 per km2
I Sønderjylland bor der et tysk mindretal, der ved amtsrådsvalgene får ca. 5% af stemmerne.
There is a German-speaking minority in South Jutland, whose representatives secure about 5% of the vote at local elections in that area.
I Sydslesvig bor der et dansk mindretal, som ved landdagsvalget får ca. 22 000 stemmer og et mandat indvalgt i Landdagen i Kiel.
In the German Land of Schleswig-Holstein there is a Danish minority whose 22 000 votes return one member to the Landtag in Kiel.
Der er 161000 udlændinge i Danmark (1991), hvoraf 20% kommer fra EU-landene, hovedsagelig fra Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Of the 161000 foreigners in Denmark (1991), 20% come from Community countries, predominantly (the United Kingdom and Germany).
Det danske sprog var op til vort århundrede også officielt sprog i Norge, Island og Færøerne. Det er beslægtet med norsk og svensk.
Until the 20th century Danish was also the official language in Norway, Iceland and the Faeroes; it is related to Norwegian and Swedish.
Et særligt træk ved det danske sprog er stødet.
One peculiarity of Danish is the 'stød', or glottal stop at the end of words.
98% af danskerne er medlemmer af den evangelisk-lutherske kirke.
Almost all Danes (98%) belong to the established Evangelical-Lutheran church.
Tivoli i hjertet af København
Tivoli, an amusementpark in the heart of Copenhagen.
Den erhvervsaktive befolkning (56%) fordeler sig således (1991): — 5,5% er beskæftiget i landbruget — 26,4% er beskæftiget i industrien — 68,1% er beskæftiget i servicesektoren.
5.5% work in agriculture, 26.4% work in industry, 68.1% work in the service sector.
17% af befolkningen er under 15 år, medens 15,6% er over 65 år.
17% of the population are under 15 and 15.6% over 65 years of age.
Kvinderne udgør 50,7% af befolkningen og 46% af den erhvervsaktive befolkning.
Women account for 50.7% of the population and 46.0% of the civilian labour force.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i 1991 (i ECU): 20400.
Gross domestic product per head of population (1991): ECU 20400 Utilized agricultural area: 64% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1990): 4.7%
Vigtigste eksportvarer (i parentes er anført deres andel af den samlede eksport: landbrugsprodukter, navnlig mejeriprodukter (26%), maskiner og transportmateriel (27%), kemiske produkter (9%), forarbejdede produkter (27%), farmaceutiske produkter m.m.
Major exports (as a percentage of the total value of exports): agricultural products, particularly dairy products (26%), transport equipment (27%), chemicals (9%), manufactures (27%), pharmaceuticals, etc.
Vigtigste aftagere: EU (54,5%), Sverige (10,5%), Norge (6%) og USA (5,0%).
Main customers in 1992: European Community (54.5%), Sweden (10.5%), Norway (6%), United States (5.0%).
Arbejdsløshed målt i procent af den erhvervsaktive befolkning i 1992: 9,5%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1992): 9.5%.
1 ECU = 7,54 danske kroner (februar 1994).
ECU 1 = 7.54 Danish kroner (February 1994).
af statsoverhovedet.
ment loses its majority in the Folketing.
Hver enkelt af dem er ansvarlig over for Folketinget og kan afsættes af dette ved et mistillidsvotum.
The Queen also appoints the ministers; each of them is responsible to the Folketing individual ly, and can be removed from office by a vote of no confidence.
Statsrådet (dronningen og ministrene) drøfter vigtige regeringsanliggender og lovforslag.
The Council of State (the Queen and the ministers) considers all bills and important government measures.
Hvis en tredjedel af Folketingets medlemmer kræver det, skal en af Folketinget vedtaget lov sendes til folkeafstemning.
Bills passed by the Folketing must be put to a referendum if one third of the members of the Folketing so request.
Færøerne og Grønland har hjemmestyre inden for det danske rigsfællesskab; de har deres eget parlament (Lagting henholdsvis Landsting) og er i modsætning til moderlandet ikke medlem af EU.
The Faeroes and Greenland are autonomous regions within the Kingdom of Denmark. They have their own parliaments and, unlike Denmark proper, are not part of the European Community.
Grønland, der har hørt under Danmark siden 1721, har ved en folkeafstemning i 1979 fået hjemmestyre.
Greenland has belonged to Denmark since 1721; it obtained home rule following a referendum in 1979.
For at et parti kan blive repræsenteret i Folketinget, skal det enten have opnået et kredsmandat eller 2% af alle gyldige stemmer eller det antal stemmer, der i gennem snit kræves til et kredsmandat.
To be represented in the Folketing a party must win a single-seat constituency, or obtain 2% of the valid votes cast nationally, or the average vote required to win a single-seat constituency.
Der er værnepligt i Danmark. Nationaldagen er den 5. juni — Grundlovsdag.
Military service is compulsory.