natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde fremsatte den portugisiske delegation en anmodning om, at det finansielle samarbejde mellem Fællesskabet og Portugal blev udviklet og udvidet med henblik på at hjælpe landet i dets bestræbelser på at forberede sig til tiltrædelsen.
Nine prizes totalling 25 000 EUA, the first of which will be 5 000 EUA, are to be awarded to success ful competitors who incorporate original ideas in the design of new or rehabilitated housing in the following three categories: multi-storey housing, clustered housing and single dwellings.
Italien - Tjekkoslovakiet : undtagelsesvis åbning af et kontingent for indførsel af automobiler, dele og tilbehør3);
The competition, the organization of which has been assigned to the Ralph Lebens firm of architects in London, is open to nationals of the Member States of the Community; the closing date for entries is the end of August and the winners will be selected by a panel of Community experts.
Tiltrædelsesforhandlinger
Radioactive effluents
Det fjerde møde på ministerplan i forhandlingerne vedrørende Spaniens tiltrædelse fandt sted i Luxembourg den 22. april 1980 '). Mødet var koncentreret omkring en undersøgelse af, hvor langt man var kommet i forhandlingerne.
At its meeting on 18 April, the Fast Reactor Coordinating Committee delivered its opinion on the work to be carried out in 1981 on codes and standards for fast reac tors,3and recommended that a sum of 400 000 EUA be allocated to these activities.
endelig antidumpingtold på visse acrylfibre med oprindelse i USA.
It highlighted the pressing need for work in this field to be promoted and harmonized.
Rådet havde den 3. marts i år2) forlænget den midlertidige told, som Kom­missionen indførte den 30. november 1979 3).
The discussions also revealed the necessity for studies and experiments on the transfer of radionuclides throughout the biosphere to be speeded up in order to enable the radiological consequences of accidents to be evaluated as accurately as possible.
Kommissionen besluttede den 10. april 1980 4) at godtage tilsagn afgivet i forbindelse
In view of a forthcoming meeting of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council, on 25 April the Commission transmitted to the Council a communication concerning perspectives for education policy in the context of employment policy with particular reference to the problems of the transition of young people from education to working life.
med antidumpingproceduren vedrørende visse glødelamper til belysning til spænding over 28 V med oprindelse i Den tyske demokratiske Repu­blik, Polen, Tjekkoslovakiet og Ungarn; denne procedure er således afsluttet *).
The aim of this communication is to open up a debate in which the policies currently being evolved in the individual Member States will be compared and the priorities underlying the Resolution adopted in December 1976 con cerning measures to be taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life' will be reviewed.
Kommissionen ændrede den 8. april 1980 8) sin forordning af 23. december 1975») om indførelse af et fællesskabstilsyn med ind­førslen af visse levende planfer m.m. og visse afskårne blomster og blade med oprindelse i bestemte lande.
The 1979 annual report on the radiation protection programme, containing a survey of the work carried out during the year under 135 shared-cost research contracts relating to 257 projects that are included in the 1976-80 programme of indirect action in the field of radiation protection, was recently made public.
Kommissionen besluttede den 1, og 15. april 1980u) at indføre beskyttclscsforanstaltnin­
Meeting on 14 and 15 April, the Education Committee put the finishing
2.2.H. Kommissionen vedtog den 21. aprils) en forordning om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindel­se i en række tredjelande.
The results of this work, given in approximately 700 publications or papers presented at some 40 seminars or discussion meetings, contribute to a more accurate evaluation of the irradiation hazards and biological and ecological consequences of the utilization of nuclear technologies with the aim of ensuring the best possible protection of man and his environment.
Visse sendinger af tekstilvarer er tidligere blevet indført i Fællesskabet på grundlag af falske oprin­delsesangivelser med henblik på at omgå bestem­melserne om kvantitative lofter, som er aftalt mellem EØF og eksportlandene inden for ram­merne af de bilaterale tekstilaftaler.
The report is particularly intended for, on the one hand, research workers in the fields of radiation protection, radio biology, radiotherapy and health pro tection and, on the other hand, authorities
Udviklingspolitik
Scientific and technical information
Udviklingspolitik ger ved indførsel af champignon i saltlage fra tredjelande. jelande.
Scientific and technical information tee for Scientific and Technical Information and Documentation, it has now worked out the details of procedures for the evaluation and selection of tenders that merit financial support from the Community budget.
Nord-syd-forbindelserne
Utilization of research results
1 forbindelse med det årlige modeprogram med repræsentanter for u-landene (den offentlige og private sektor) vedrørende Fælles skabets ordning med generelle toldpræferencer rejste en delegation fra Kommissionen i april til Singapore og Sri Lanka. Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om, at landene endnu ikke i til strækkeligt omfang udnytter mulighederne for at eksportere ikke-følsomme varer til Fællesskabet.
Wishing to involve Community publishers more actively in the dissemination of the results of the research programme on coal technology—managed by the Commission under Article 55 of the ECSC Treaty—the Commission held a meeting in Luxembourg on 15 April at which publishers active in this field were present.
I De forenede Nationer mødtes plenarkomiteen '), der blev nedsat af generalforsamlingen i de.cember 1977 for at forberede de kommende »globale nord-syd-forhandlinger«, fra den 31. marts til den 11. april for at diskutere dagsordenen for disse forhandlinger.
It was agreed that henceforward articles summarizing the main results of the research would appear in their magazines; the full reports will, of course, continue to be available to any per sons or undertakings in the Community wish ing to receive them.
Det økonomiske og sociale Udvalg udtalte sig på sit møde den 29. og 30. april4) om ret ningslinjerne for ordningen med generelle told præferencer efter 1980, hvilket Kommissionen fremsendte Rådet den 17. marts i år5).
Following its official inauguration in Strasbourg on 13 February,4the Euronet-Diane network was placed in commercial operation on 1 April.
Kommissionen drøftede den 23. april Willy Brandt-kommissionens beretning og navnlig beretningens program, hvori der foreslås et topmøde mellem de ansvarlige politikere i industrilandene og u-landene, et program, som ligger ret tæt på de forslag, Kommissionen har fremsat med hen blik på »de globale forhandlinger« inden for De forenede Nationer.
Now that the testing of the network has been successfully completed, users in any member country of the Com munity can be connected, in return for pay ment, to 16 automated information services (host centres) currently offering over 90 data bases and data banks to answer the inquiries put to them.
Det europæiske Råd foretog en lignende konstatering den 27. og 28. april, hvilket fremgår af et punkt under »formandskabets konklusioner«2).
The data they contain consist of millions of references, indices, items of information, figures and statistics on science, technology and socio-economic subjects.
På dette møde fik UNCTAD overdraget som en særlig vigtig opgave at undersøge problemerne om hvilke foranstaltninger, der kan anvendes, for at produktionen kan forbedres teknisk, mens FAO's mellemstatslige gruppe for bananer fik til opgave fortsat at sege at stabilisere priserne ved at træffe foranstaltninger, der skal sikre en større ligevægt mellem udbud og efter spørgsel.
During this meeting the Portuguese Delegation submitted requests for the development and extension of financial cooperation to help Portugal in its preparations for accession.
Rådet fastlagde den 22. april den linje, hvorefter Fællesskabet effektivt kan deltage i for handlingerne med henblik på indgåelse af en sjette international tin-overenskomst, idet forhandlingerne allerede er blevet indledt den 14. april i Genève.
Negotiations continued on the adaptation of the Agreements with the EFTA countries to take account of the accession of Greece, and texts were initialled with Nor way, Sweden, Finland, Iceland and Switzerland.' land.'
Konventionen dækker også bistandsprogrammerne for 1979, der anslås til 14 500 000 ERE.
On 17 April Parliament adopted a Resolution on the institutional aspects of Greece's accession to the Community.2
Nødhjælpsaktinner
Accession negotiations
Hjælp til Kampuchea og de sydøstasiatiske flygtninge
The Community Delegation, led by Mr Colombo, President of the Council, presented documents on external relations and Com munity secondary legislation.
Rådet godkendte den 21. april en tildeling af 10 000 t korn til Somalia i form af fødevarenødhjælp til flygtninge fra Etiopien.
The eighth session of accession negotiations at Deputy level was held in Brussels on 30 April.3The Community made
Rådet god kendte desuden en nødhjælp i form af korn til Sahel-landene, der er ramt af tørke. Kap Verde (3 000 t); Gambia (2 600 t); Mauretanien (4 000 t); Senegal (6 000 t); Tchad (2 000 t).
The Spanish Delegation, led by Mr Calvo Sotelo, made statements on regional policy, the customs union (basic duties), transport and Euratom.
Pkt. 2.3.12 og 2.3.35. ') EF-Bull. 2-1980. pkt 2.2.32. ') EFT LI08 af 26 4.1980.
EC 2-1980, point 2.2.5. Bull.
Ekstraordinær bistand
Trade protection
Nødhjælp
Commercial policy
Under samlingen har der hersket ro og forståelse.
Implementing the common commercial policy
Kommissionen besluttede den 2. april at tildele Angola gennem Den internationale Røde Kors komité en bistand på 200 000 ERE for at kunne hjælpe de mennesker, der er blevet tvangsforflyttet som følge af kampe i Angolas centrale dele, med leveringer af de vigtigste livsfornødenheder.
On 30 April the Council imposed a definitive anti-dumping duty on certain acrylic fibres originating in the United States.6 On 3 March the Council had renewed7 the provisional duty imposed by the Commission on 30 November 1979."
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Easing of restrictive measures
Til støtte for sit indlæg har Fællesskabet i øvrigt forelagt et dokument med en analyse af den økonomiske verdenssituation.
Italy Czechoslovakia: exceptional opening of a quota for the importation of motor vehicles, parts and accessories;2
De øvrige vestlige industrilande foretrak også en mere integreret udformning af dagsordenen. denen.
Italy-USSR: exceptional opening of an import quota for aluminium alloy waste recast into ingots;3
Denne udformning er ikke blevet tilbagevist af udviklingslandene, som først og fremmest ønsker, at der på de kommende forhandlinger vil blive lagt vægt på de strukturelle aspekter i de uligevægtige forhold, der gør sig gældende i ver den i dag.
Italy-Hungary: exceptional opening of a quota for the importation of residues from the processing of petroleum products used in the production of carbon black;5
Fællesskabet ønsker at befordre »regeringernes energirådgiveres «aktiviteter og vil for sin part deltage aktivt i arbejdet i denne komité, hvis mandat er blevet fornyet for endu et år.
In the past, certain quantities of textiles have been imported into the Community on the basis of false information on their origin, in order to get round the quantitative limits agreed between the EEC and exporting countries under bilateral textile agreements.
Det udtrykte håbet om, at en vel tilrettelagt forhandling koncentreret om de væsentligste problemer ville føre til, at der på ny kunne skabes tillid og sikkerhed inden for de internationale økonomiske relationer.
'Reactivation' of the North-South Dialogue, for which preparations are cur rently being made in Community and other international forums, was the theme of a number of meetings, discussions, exchanges of views and communications in April.
Plenarkomiteen vil holde to andre samlinger inden generalforsamlingens ekstraordinære samling i august-september 1980.
It was therefore agreed that over a specified period a double check on exports and imports of certain textiles would be introduced to monitor the origin of the goods and not the quantity.
Under behandlingen af de økonomiske og han delsmæssige problemer i regionen fremhævede Kommissionens repræsentant den konstante rytme i Fællesskabets indkøb i østlandene, der står i kontrast til en vis vedvarende tendens hos disse lande til at begrænse importen fra Fællesskabet.
Within the United Nations, the Committee of the Whole, set up by the General Assembly in December 1977, met from 31 March to 11 April to discuss the agenda for the future North-South 'global negotiations', for whose preparation it is responsible.'
Han bemærkede, at en handelspolitik, der var åben for import i alle lande, var et vigtigt element til opnåelse af vækst i regionens handelsstrømme.
When the Preparatory Committee for the new International Development Strategy met in New York from 14 to 25 April the Community stated its stand on the major issues under dis cussion.
Under den sædvanlige gennemgang af ECE s aktiviteter i det forløbne år og drøftelse af retningslinjerne for det kommende arbejde, som de fremgår af arbejdsprogrammet for 1980-1984, drøftede delegationerne med særlig opmærksom hed energispørgsmål og handelsproblemer.
On 23 April the Commission held an exchange of views on the Brandt Commission's report, devoting particular attention to amended4its Regulation of 23 December 19755establishing Community surveillance
Afslutning pá forhandlingerne om de restriktivt' handelsmetoder
' OJL 107 of 25.4.1980.
Fællesskabets repræsentanter fremførte endnu en gang, at en interregional styrkelse af energisamarbejdet burde betragtes ud fra de særlige fordele, det indebærer.
1 on the importation of certain live plants and floricultural products originating in various countries.
De igangværende forhandlinger med henblik på indgåelse af en kodeks for restriktive handelsmetoder blev afsluttet den 21. april med et positivt udfald, der kan betragtes som et vigtigt element, som må tillægges Nord-syd-dia logen. Denne kodeks for handelsmetoder indgår i den »kodekstrilogi«, der i øjeblikket forhandles om i De forenede Nationer, og hvortil også hører
On 24 April the Commission decided6to terminate the anti-dumping/anti-subsidy procedure concerning canned peaches originating in Greece, which it had initiated in August 1979.7
Kodeksen for restriktive handelsmetoder er af stor betydning for liberaliseringen og udviklingen af verdenshandelen, navnlig for udviklingslande ne, der i de fleste tilfælde har ringere evne til at kontrollere de restriktive handelsmetoder end de udviklede lande.
Lastly, at the end of April the Commission adopted a report to the Council on investment promotion and protection clauses in agreements between the Community and various categories of developing country—a matter already dealt with by a Commission communication to the Council in January 1978.2Whereas the communication set up the Commission's guidelines for Community action to encourage investment in the developing countries, the new report takes stock of achievements to date and contains guidelines regarding implementation of the arrangements negotiated so far and in respect of those developing countries with which negotiations are in progress or planned.
Fællesskabet var repræsenteret på Ko miteen for Verdensfødevaresikkerheds samling, der blev afholdt den 27. marts til den 3. april i Rom.
The Community and the Member States participated in UNCTAD's First Preparatory Meeting on Bananas, held in Geneva from 21 to 25 April.
Denne komités arbejde vedrørte: de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af FAO's aktionsplan for fødevaresikkerhed, de midler, der skal bringes i iværksættelse for bedre at imødegå situationer med akut og omfattende fødevaremangel samt komiteens arbejdsprogram.
At this meeting UNCTAD was assigned the priority task of examining the problems involved in improving the technical side production while the FAO Intergovernmental Group on Bananas was directed to pursue its efforts to stabilize prices through arrangements designed to achieve a better balance between supply and demand.
Komiteen be kræftede endelig endnu en gang, at det i høj grad er udviklingslandene selv, der skal sætte ind på at forøge deres fødevareproduktion og styrke deres selvforsyning, men at den indsats, de gør, på nationalt plan bør støttes ved bistand udefra.
A consensus emerged on the aims and principles which a group of experts will use as a basis for for presenting, at the Second Preparatory Meeting, a list of projects involving research and development for improving the economic situation in the banana industry as a whole.
Interimskomiteen under IMF's repræsentantskab mødtes i Hamburg den 25. april 1980; Fællesskabet var repræsenteret af Rådets formand, Filippo Maria Pandolfi, og næstformand for Kommissionen, François-Xavier Ortoli.
On 22 April the Council gave the authorization required for the Community to participate effectively in the negotiations for the conclusion of a Sixth International Tin Agreement, which opened in Geneva on 14 April.
Endelig er der fastsat en klausul om regionale sammenslutninger, såsom Det europæiske Fællesskab, således at disse kan tilslutte sig kodeksen under hensyntagen til deres kompetence på de pågældende områder.
These exchanges of views concentrated on the scope for diversifying exports of non-sensitive pro ducts to the Community, which is not yet being fully exploited.
Med henblik herpå har Italien, som er den medlemsstat, der under nærværende samling har formand skabet i Rådet, sendt en skrivelse til konferencens formand, og skrivelsen er udsendt som kon ferencedokument.
On 21 April the Council approved the allocation of 10 000 tonnes of cereals to Somalia as emergency food aid for refugees from Ethiopia.
Anden del af den niende samling, som indledes i Geneve i juli, bør gøre del muligt for deltagerne at nå til enighed, således at konventionen kan indgås i 1981 og undertegnes på den afsluttende samling i Caracas.
It also approved cereals aid for the Sahel countries badly hit by drought: Cape Verde (3 000 tonnes); Gambia (2 600 tonnes); Mauritania (4 000 tonnes); Senegal (6 000 tonnes) and Chad (2 000 tonnes).
Da de således nævnte betingelser har ikke kunnet opfyldes fuldstændigt, har forhandlingerne om mødets vigtigste punkt måttet udsættes.
On 15 April' Parliament adopted a resolution on food aid to Kampuchea and the South-East Asian refugees.
Rådslagninger
Food aid
Der har været et nyt rådslagningsmødc med De forenede Stater den 10. april efter de beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen i februar traf over for import i Det forenede Kon gerige af garn af kunstige tekstilfibre3).
Both Parliament, on 18 April,' and the Economic and Social Committee, at its meeting on 29 and 30 April,2gave opinions on the proposals for the 1980 food aid regulations, transmitted by the Commission to the Council on 22 February.3
De forenede Nationers tredje Havretskonference holdt første del af sin niende samling i New York i tidsrummet fra den 3. marts til den 4. april 1980.
On 21 April4the Council approved the conclusions of a new Convention for 1979 and 1980 with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA).
På denne samling har det været muligt at gøre fremskridt i formuleringen af acceptable tekster vedrørende forskellige emner i forhandlingen, således at det bliver muligt snart at offentliggøre en ny revideret udgave af »det uofficielle forhandlingsdokument «.
On signature, UNRWA will receive by way of aid for 1980 40 000 tonnes of cereals, 15 500 tonnes of skimmedmilk powder, 3 900 tonnes of butteroil, 6 086 tonnes of sugar and a cash contribution of 7 116 710 EUA, worth a total of 17 701 710
Han gik nærmere ind på sagen og fremførte følgende argumenter:
International organizations and conferences
• De seneste amerikanske beslutninger (om suspension af »Trigger Prices Mechanism« straks efter at klagen var indgivet, og inden der var fore taget en vurdering af klagernes virkelige omfang) samt US SteePs systematiske indgivelse af antidumping klager mod størstedelen af Fællesskabets jern- og ståleksport til De forenede Stater, bringer enigheden i OECD fra 1977 i fare.
This was not rejected by the developing countries, which hope to be able to lay emphasis, in the forthcoming negotiations, on the structural aspects of present world imbalances. The Community, stressing its positive and constructive attitude to the work of the Com mittee of the Whole, stated that its proposal did not rule out in advance any particular subject, but that there was a certain degree of risk in negotiating on the basis of excessively detailed lists of subjects.
Der var nemlig opnået enighed om en række princip per: prioritering af strukturomlægninger, hensyn tagen til de traditionelle samhandelsstrømme, ikke-overførsel af reguleringseffekter fra et land til et andet.
It expressed the hope that efficiently programmed negotiations focusing on the main problems could restore confidence and security in international economic relations.
Denne enighed havde gjort det muligt at nå til en modus vivendi, der var til fordel for alle de implicerede parter.
The positions adopted by the Community, which spoke with one voice at this session, were arrived at through on-the-spot coordination on the basis of the Council's conclusions.
Kommissionen var repræsenteret på den »konference på højt plan vedrørende kvinders beskæftigelse«, som afholdtes af OECD den 16. og 17. april i Paris.
The Committee of the Whole set up by the General Assembly in December 1977' to prepare the agenda for the future North-South 'global negotiations' within the United Nations system held its first substantive session of 1980 from 31 March to 11 April.
• Handelsmæssigt er de løbende amerikanske antidumping procedurer af stor betydning, og de vil uundgåeligt komme til at danne præcedens.
The Committee of the Whole will hold two further sessions before the special session of the General Assembly in August-September.
Jern- og stålkomiteen
Economic and Social Council
Kommissionen deltog i mødet i OECD's jern- og stålkomité den 15. og 16. april 1980 i Paris, hvor man drøftede to beretninger om jernog stålpolitik, den ene fra De forenede Stater og den anden fra Det europæiske Fællesskab.
The thirty-fifth annual session of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) was held in Geneva from 15 to 26 April.
I forbindelse med den amerikanske beretning blev der foretaget en dybtgående undersøgelse af US Steel Corporation's antidumping klage.
The many statements made on behalf of the Community concerning the activities of the main subsidiary bodies cover-
Under sin redegørelse understregede Kommissio nens repræsentant, at han nærede fuld tillid til, at
In support of its views, the Community submitted a paper analysing the world economic situa
dene med henblik på at tilpasse de frihandelsoverenskomster, der er indgået mellem Fællesskabet og disse lande, under hensyntagen til Grækenlands tiltrædelse.
United Nations Conference on Trade and Development ing over 400 projects are proof of the Com munity's abiding interest in the ECE's work.
Disse forhandlinger blev af sluttet, og teksterne blev paraferet af forhandlingsparterne den 18. april for Finland og Island, den 29. april for Norge, Sverige og Schweiz.
During the customary examination of ECE activities during the past year and the discussion of future policy as it emerges from the 1980-84 work programme, the delegations paid particular attention to energy and trade matters.
Forhandlingerne med Østrig er endnu ikke afsluttet.
In order to be able to do this it was essential to be completely familiar with all aspects of the problem.