natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundskansler Helmut Schmidt i Forbundsrepublikken Tyskland kunne konstatere fire punkter, nemlig for det første handelspolitikkens vigtige rolle i debatten; med hensyn til renten vil han i Bonn arrangere en økonomisk politik, der drager konsekvenserne af, hvad han har hørt i Ottawa og tager hensyn til, at renten vil forblive høj en vis tid endnu; respekten for alliancefrihed som en stabiliserende faktor på verdensplan og Forbundsrepublikken Tysklands forpligtelse til at starte globale forhandlinger med u-landene; betydningen af en undersøgelse af samhandelen mellem øst og vest.
made regarding trade policy which had been at the centre of the discussions. He stated his intention of announcing an economic policy in Bonn reflecting the outcome of the Ottawa talks and the fact that interest rates would remain high for some time; he said that real non-alignment must be accepted as a factor of world stability; he expressed the Federal Republic's commitment to the launching of global negotiations with the de veloping countries; and he stressed the im portance of reviewing East-West economic relations.
Det forenede Kongeriges premierminister Margaret Thatcher mente, at den vedholdende kredsen om politiske emner på topmødet afspejlede virkeligheden.
The British Prime Minister, Mrs Margaret Thatcher, considered that the emphasis on political themes at the Summit was a true re flection of reality.
I denne forbindelse fremdrog hun de libanesiske folks skæbne og mente, at Det for enede Kongerige fortsat burde bruge sin indflydelse til at forsøge at finde en løsning på konflikten i Mellemøsten.
She referred in particular to the sufferings of the Lebanese people and considered that the United Kingdom should continue to use its influence to find a solution to the conflict in the Middle East.
Frankrigs præsident, François Mitterand, mindede om, at Frankrig følger sin egen selvstændige politik, men at det er vigtigt, at denne politik om muligt er i harmoni med de øvrige politiske partneres, både dem, der var til stede i Ottawa, og enkelte andre, som ikke var til stede.
Mr François Mitterand, the French President, pointed out that France had a policy of its own, but that it was important to try and implement this policy in a manner that would avoid conflicts with the other countries represented at Ottawa and with countries which were not.
Mitterand opregnede enkelte punkter, hvor man var nået et skridt videre i Ottawa specielt vedrørende energispørgsmålet og de internationale finansinstitutters rolle.
He stated that valuable progress had been made in Ottawa in con nection with energy and the role of interna tional financial institutions.
Med hensyn til handelen var han positivt indstillet over for alle bestræbelser på at afskaffe protektionisme under forudsætning af, at alle parter er bekendt med den nuvæ
As regards trade he supported any action which might reduce protectionism provided that everyone was quite familiar with the existing arrange ments.
Den italienske conseilpræsident Giovanni Spa dolini understregede betydningen af det italien ske forslag om særforanstaltninger i forbindelse med fødevarehjælpen.
The Italian Prime Minister, Mr Giovanni Spadolini, stressed the importance of Italy's proposal concerning special measures with regard to food aid.
Kommissionen vedtog den 22. juli ud kastet til det Femte program for den økonomiske politik 1981-1985 og oversendte det til Rå det.
On 22 July the Commission adopted the draft of the fifth mediumterm economic policy programme (1981-85) and transmitted it to the Council.
Programmerne udarbejdes efter en kompliceret fremgangsmåde: Udvalget
The Economic Policy Committee (made up of representatives of
I det foreliggende tilfælde vedtog Kommissionen det programudkast, Udvalget for økonomisk Politik havde udarbejdet, uden ændringer; den fandt det imidlertid nødvendigt at fremsætte nogle bemærkninger til programudkastet i et »forord« for at betone Fællesskabets rolle i den foreslåede helhedsstrategi.
However, it has added a 'foreword' setting out its comments so as to bring out the Community's role in the over all strategy proposed.
Fællesskabet skal tillige have opmærksomheden henledt på udviklingen i verdensefterspørgslen, som er væsentlig for dets samlede økonomiske aktivitet: det skal bidrage til, at tilbageføringen bliver så omfattende, at dette kan lade sig gøre.
The Community must also assist in the expansion of world demand, which is essential to its overall economic activity: it must en sure that recycling is sufficient to this end.
Programudkastets » forord « : Kommissionens bemærkninger
'Foreword' to the draft programme: the Commission's comments
Det understreges tillige i forordet, at Fællesskabet skal spille en særlig rolle i den globale strategi ved at fremkomme med tanker, som er en videreudvikling af den metode, der allerede er kommet til udtryk i Kommissionens rapport i medfør af mandatet af 30. maj 1980.
The foreword also stresses the specific role that the Community must play in the overall strategy, putting forward ideas which build on the approach contained in the Commission's report under the mandate of 30 May 1980:
Kommissionens »forord« skal ses i sam menhæng med de tanker, den fremkom med i rapporten i medfør af mandatet af 30. maj 1980 ') : denne rapport giver nemlig et samlet overblik over Fællesskabets politik og højtprioriterede områder; i den foreliggende meddelelse beskrives den økonomiske strategi, som skal iværksættes inden for og af Fællesskabet for at rette op på den økonomiske situation og sikre Europas borgere bedre fremtidsudsigter.
That report outlines the general framework for Community policies and priorities. The foreword describes the economic strategy which must be implemented in the Com munity and by the Community in order to restore the economic situation and offer the citizens of Europe better prospects for the future.
Kom missionen tillægger den derfor stor betydning.
This is therefore a matter of great importance to the Commission.
Kommissionen understreger først og fremmest nødvendigheden af, at medlemsstater ne træffer foranstaltninger til at imødegå de al vorlige farer, som den nuværende økonomiske situation indebærer.
The Commission begins by urging the need for Member States to take action to deal with the grave dangers inherent in the present economic situation.
Det er dens opfattelse, at disse farer kan overvindes, men kun hvis man når frem til en aktiv consensus, som gør det muligt at træffe foranstaltninger, som kan sikre, at der atter varigt bliver tale om et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau.
It believes that these dangers can be overcome provided that an active consensus is achieved that will al low adequate measures to be taken to secure a lasting return to a satisfactory level of employment. ployment.
Kommissionen lægger først og fremmest af gørende vægt på nødvendigheden af at udvikle Det europæiske monetære System.
(i) First, the Commission urges the need to develop the European Monetary System.
Der bør inden årets udgang træffes beslutning om at forbedre samordningen af medlemsstaternes pengepolitik, udvide brugen af ECU, styrke samarbejdet med tredjelandes valutaer om både rentesatser og valutakurser, særlig med henblik på at holde kurssvingningerne inden for særlige »sandsynlighedszoner«, samt gøre det lettere for Det forenede Kongerige og Grækenland at deltage fuldt ud i EMS.
De cisions should be taken before the end of the year to improve the coordination of national monetary policies, encourage the use of the ECU, step up cooperation with non-Community currencies as regards both interest rates and exchange rates, particularly with a view to containing currency fluctuations within 'zones of probability', and encourage the United Kingdom and Greece to participate fully in the EMS.
Kommissionen mener ligeledes, at Rådet i 1982 bør træffe afgørelse om anden fase af EMS og derved bekræfte, at Europa fortsat ønsker et mindre ustabilt valutasystem.
The Commission also believes that the Council should decide in 1982 on the second phase of the EMS, thus demonstrating Europe's commitment to a less unstable organization of monetary af fairs.
Dette forudsætter, at der træffes beslutning om Den europæiske monetære Fonds mekanismer og institutionelle struktur, om udvidelse af brugen af ECU over for andre centralbanker samt om mulighederne for at udstede ECU uden modydelser i form af guld og valutaer.
This means that decisions will have to be taken on the mechanisms of the European Monetary Fund and its institutional structure, on the increased use of the ECU in re lations with other central banks and on the possibilities of creating ECUs in the absence of corresponding gold and foreign currency deposits.
Fællesskabet skal ligeledes bidrage til at øge in vesteringerne. Med henblik herpå er det vigtigt, at de finansielle instrumenter udvides, og at Det nye Fællesskabsinstruments kontinuitet sikres.
The Commission particularly stresses the im portance of avoiding a sterile debate as to the respective roles of supply-oriented and demand-oriented policies.
Kommissionen agter at foretage en systematisk undersøgelse af de foranstaltninger, der iværksættes til fremme af investeringerne og den op sparing, der skal til for at finansiere dem, med henblik på at starte en dynamisk harmoniseringsproces på dette område.
In some Member States, the budgetary situation is such that there is no room for manoeuvre for a policy focusing on demand; this has to be recreated by rigorous budgetary discipline; at the same time, within public expenditure (both capital and current), effort should be shifted to wards those measures which encourage in vestment, training and a reduction in pro duction costs.
Det er lige ledes overordentlig vigtigt, at der holdes særligt øje med investeringerne i energisektoren for
Even where there is scope for increasing overall demand, this is seriously limited by balance-of-payments constraints and inflationary pressures.
Kommissionen betoner bl.a., at det er vigtigt at undgå en steril diskussion om udbuds- og efterspørgselspolitikkens respektive roller.
(ii) The Community must also help to boost investment.
I nogle medlemsstater er budgetsituationen sådan, at ethvert råderum for en styring af efterspørgslen er forsvundet; råderummet skal genskabes ved hjælp af en stram finanspolitik, og samtidig skal der inden for de offentlige udgifter — såvel an lægs- som driftsudgifterne — lægges større vægt på aktioner, som stimulerer investeringerne, ud dannelsen og nedbringelsen af produktionsomkostningerne.
This means that its financial in struments must be developed and in particular that the continuity of the New Community Instrument must be ensured.
Selv hvor der er mulighed for at øge den samlede efterspørgsel, begrænses denne mulighed stærkt af betalingsbalancebegrænsningen og inflationsspændingerne.
The Com mission intends to undertake a systematic scrutiny of measures in favour of investment and of the savings to finance it, in order to set in train a dynamic process of harmonization in this area. It is also essential to pay
Den bedste måde at øge råderummet for en makro-økonomisk politik på er at styrke sam
The best ways of increasing the room for manoeuvre for macroeconomic policy are to strengthen coordination of economic policies at Community level, to encourage invest
Mellemfristede retningslinjer for den økonomiske politik de arbejdsløshedsprocent og risiciene for en forøgelse heraf er en højtprioriteret opgave.
Mediumterm economic policy inflation and structural adjustment. Both are prerequisites for the lasting creation of new jobs, which is a priority task given the back ground of high and rising unemployment.
at forhindre, at nødvendigvis ambitiøse planer bremses, fordi de nødvendige lovgivningsmæssige eller finansielle forudsætninger ikke er til ste de.
particular attention to energy investment so as to ensure that necessarily ambitious plans are not held back by lack of legislative powers or financial resources.
Inflationen og de medfølgende usikkerhedsfaktorer skal bekæmpes, hvis det skal være muligt at skabe et investeringsopsving og fornyet vækst.
In order to allow a revival in invest ment and a return to growth, inflation and the uncertainties which go with it must be overcome.
Dette indebærer en fortsat stram pengepolitik.
(iii) The Community must also exploit the potential of the single market.
Som erfaringen har vist, vil denne politik imidlertid overhovedet ikke få nogen virkning, hvis den ikke ledsages af en dæmpning af lønstigningen og en tilstrækkelig effektiv kontrol med den offentlige sektors underskud.
The Commission will continue to work for the removal of technical barriers to trade and the harmonization of legislation.
Hvis disse betingelser er opfyldt, vil den derimod ikke alene gøre det muligt at dæmme op for inflationen, men til lige at øge vækstmulighederne.
Community policies on technology and innovation are needed in order to avoid a situation in which the Community has to manage a de clining economy.
Samtidig vil en række bestræbelser for at øge vore økonomiers evne til at tilpasse strukturerne — med hensyn til arbejdsmarked, særlig ved forbedring af er hvervsuddannelsen, fri udvikling i de relative priser, ophævelse af de offentlige interventioner, som forsinker de offentlige midlers tilpasning og koncentration på aktioner, som fremmer tilpasningen — bidrage til et opsving i aktiviteten.
A European taxation model should be established laying down a com mon approach, albeit gradual and flexible, to the respective weight of direct and indirect taxes and parafiscal charges and providing a framework for valueadded tax com prising bands of tax rates within which the various products subject to VAT would gradually be regrouped according to a uniform method. The development of such an idea would demonstrate the vitality of the Community, and the step would be less revolutionary than was the establishment of the common market itself.
Fællesskabet skal ligeledes udnytte de muligheder, dets enhedsmarked frembyder.
This implies the pursuit of tight monetary policies.
Kommissionen vil fortsat arbejde for en ophævelse af de tekniske handelshindringer og for en harmonisering af lovgivningen.
However, as experience has shown, such policies will be ineffective if they are not accompanied by wage moderation and by adequate control of public-sector deficits.
EF-politikken inden for teknologi og innovation er ligeledes nødvendig for at undgå en situation, hvor Fællesskabet ville komme til at forvalte en økonomi, der er i tilbagegang.
On the other hand, if these conditions are met, such monetary policies will not only re duce inflation, but will increase the scope for growth.
Der bør ligeledes oprettes en europæisk skattemodel, hvori der — om end gradvis og fleksibelt — fastlægges fælles retningslinjer for opdelingen på direkte og indirekte skatter samt parafiskale afgifter, og hvori der afstikkes en ramme for merværdiafgiften med afgiftssatsintervaller, inden for hvilke de forskellige afgiftsbelagte varer gradvis samles efter en fælles plan.
At the same time, efforts to increase the capacity of our economies to adapt their structures—labour-market measures (particularly improved vocational training), freedom for relative price movements, the phasing out of public intervention measures which hold back adjustment, and concentration of public spending on measures which promote adjustment—will help to encourage a revival in activity.
Der skal i særlig grad stilles midler til rådighed til energiinvesteringerne, som bidrager til at mindske energibegrænsningen og samtidig har stor indvirkning på den samlede økonomiske aktivitet.
A special place must be given to energy investment, which reduces the energy constraint while also having a major impact on overall economic activity.
Endelig betoner Kommissionen i sit for ord nødvendigheden af, at Fællesskabet fører en aktiv beskæftigelsespolitik baseret på visse cen trale temaer.
Lastly, the Commission's foreword emphasizes the need for the Community to pursue an active employment policy, based on a number of central themes.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter skal styrkes på EF-plan og på de øvrige niveauer.
There must be more consultation with both sides of in dustry at Community level and at other levels.
Den europæiske Socialfonds og de øvrige EF-instrumenters midler bør harmoniseres bedre, særlig i betragtning af beskæftigelsesudsigterne.
The resources of the Social Fund and of the other Community instruments must be better harmonized, with employment needs particularly in mind.
Rådet bør træffe afgørelse om, at en hver ung i 1985 bør have et job eller modtage en undervisning, som forbedrer hans chancer for at finde et job, og træffe de tilsvarende foranstaltninger.
The Council should adopt the objective that by 1985 all young people will either have a job or will be engaged in training to improve their employment possibilities, and should take the appropriate measures.
Desuden bør det igangværende arbejde vedrørende tilpasning af arbejdstiden konkretiseres. seres.
Finally, substance should be given to the work already in hand on the adaptation of working time.
Det Femte programs vigtigste elementer
Main features of the fifth programme
Denne politik udgør et helt uundværligt svar på det voksende arbejdsløshedsproblem, som yderligere forværres af den hurtige stigning i arbejdsstyrken i de kommende år. Den vil imidlertid ikke slå igennem med det samme.
Such policies are essential if an answer is to be found to the problem of ris ing unemployment, compounded by the rapid growth of the labour force over the next two years.
Det understreges derfor i programudkastcl. at det er nødvendigt at træffe specifikke arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og i periodens begyndelse fortsat acceptere midlertidige foranstaltnin ger, der tager sigte på at mindske underbeskæftigelsen.
The draft pro gramme accordingly underlines the need to take specific action in support of the labour market and to be prepared to take temporary measures to reduce underemployment at the beginning of the period.
Eventuelle foranstaltninger til deling af det eksisterende arbejde bør udformes således, at konkurrenceevnen ikke forringes, og der bor for handles herom på decentralt niveau.
Any work-sharing measures should be drawn up in such a way as not to worsen competitiveness and should in addition be worked out at a de centralized level.
Det egentlige programudkast hviler — i den form, hvori Kommissionen har forelagt Rå det det — på to grundlæggende mål; kontrol med inflationen og tilpasning af strukturerne.
The draft programme itself, as sent to the Council by the Commission, is built around two main objectives: the control of
Lufttransport bilitet for at tage hensyn til både den enkelte medlemsstats individuelle situation og udviklingen i det pågældende tidsrum.
Air transport with the annual examination of economic policy.
Det foreslås der for, at de realiserede fremskridt regelmæssigt vurderes i forbindelse med den årlige gennem gang af den økonomiske politik.
It stresses the need for a wide under standing of its objectives as an essential con dition for its acceptance, an understanding in which the social partners have an essential role to play.
Forslagets formål og begrænsninger
Application of the rules of competition to air transport
Kommissionen offentliggjorde i juni 1979 et memorandum om Fællesskabernes bidrag til lufttrafikkens udvikling '), hvori der re degjordes for målsætningerne for den fremtidige markedsstrukturpolitik og fremsattes forslag til en række foranstaltninger. På Rådets samling den 6.
In a June 1979 memorandum on the Communities' contribution to the develop ment of air transport services,1the Commission suggested the basic objectives of future policy for improving market structures and proposed a number of measures for implementing those aims.
December 19792) tog Rådet dette memorandum til efterretning og opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte forslag om visse prioriterede spørgsmål, bl.a. om anvendelsen af konkurrencereglerne.
On 6 December 19792 the Council took note of the memorandum and invited the Commission to submit as quickly as possible proposals on a number of priority questions, including provisions re lating to competition.
Foranlediget heraf fremlagde Kommissionen den 10. august el for slag til forordning om anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransport.
On 10 August the Commission accordingly submitted a prop osal for a Regulation applying the rules of competition to air transport.
Selv om konkurrencereglerne ligesom traktatens øvrige generelle regler gælder for luft transport3), findes der endnu ikke en forordning om anvendelse af disse. Forordningen af 6. februar 1962 4), som er den første forordning om
While the rules of competition, like all general rules contained in the Treaty, apply to air transport,3a regulation for bring ing them into effect has not yet been powers on the Commission in cooperation with the authorities in the Member States constitute the sole legal basis for any action that might be taken by the Member States or the Community.
Forslaget indeholder procedurer for undersøgelse, beslutning og sanktioner ved overtrædelse af konkurrencereglerne.
In order to conduct its in vestigations and bring to an end the infringements it establishes, it relies on the cooperation of the competent national authorities.
Der åbnes ligeledes mulighed for at ensrette anvendelsen af artikel 85 og 86 på fællesskabsplan og at sikre såvel transportvirksomheder som brugere rimelig juridisk sikkerhed. Forordningens rækkevidde er imidlertid begrænset, idet den hovedsagelig vedrører procedurespørgsmål.
Furthermore, since Articles 88 and 89 are di rectly applicable in the Member States, com plaints may be made to the national courts against acts of undertakings which are con trary to Articles 85 and 86 and the national courts may prohibit them under these provisions.
3) Sag 167/73. Sml.
5/79 — Bull. EC. 2Bull.
Da artikel 88 og 89 gælder direkte i
Case 167/73 [1974] ECR 371; Case 156/77 [1978]
Fællesskabets tekstil- og beklædningsindustri tioner for at sikre overholdelse af dens beslutninger.
The Commission considers in each case, either on a complaint or on its own in­itiative, whether or not the requirements for a prohibition or those for an exemption are met, and decides accordingly.
Den finder, at de materielle forskrifter i begyndelsen bør anvendes på de enkelte tilfælde, indtil den kan fastslå, hvilke typer aftaler der vil kunne fritages generelt.
In order to en­sure legal certainty for undertakings, how­ever, the draft Regulation confers on them a right to apply formally to the Commission for exemption for an agreement, decision or concerted practice.
De materielle forskrifter i forordningen består således blot i en definition af anvendelsesområdet og en mulighed for lov mæssig fritagelse af visse tekniske samarbejdsaftaler, som ikke i almindelighed påvirker den frie konkurrence negativt.
If within 90 days follow­ing publication of the application in the Of­ficial Journal the Commission fails to enter an objection, the agreement, decision or practice in question is deemed to be exempt for the entire period that has elapsed and for a further three years.
For imidlertid at give virksomheder ne juridisk sikkerhed får disse i udkastet til for ordning ret til at indgive ansøgning til Kommissionen om fritagelse af en aftale fra anvendelsen af artikel 85, stk. 3.
It believes that in­itially the rules of substance must be applied in individual cases before it can specify the categories of agreements that may be granted a general exemption.
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelser inden for 90 dage efter ansøgningens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anses den pågældende aftale for at være fritaget med tilbagevirkende kraft og tre år ud i fremtiden.
The only sub­stantive provisions contained in the Regula­tion are consequently restricted to defining its scope and to granting exemption for cer­tain technical cooperation agreements which do not, as a rule, have an adverse effect on competition.