natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjer for opbevaring af fugle i bur (på lager og under forsøg i brugervirksomheder)
Guidelines for caging birds (in stock and during experiments in user establishmencs)
Art og vægt
Minimum cage height
Mindste areal til to fugle cm2/fugl cm
Minimum area for 2 birds
Mindste areal til tre fugle eller derover cm2 /fugl
Minimum area for one bird
Mindste længde af fodertrug pr. fugl cm g
Minimum area for 3 birds or more cm2 cm2/bird cm2/bird cm an g
Med hensyn til definitionen af burhøjde se fodnote til tabel 6.
For definition of 'cage height' see note to Table 6.
Maskostorrolsen i gulve af trådnet bør højest være 10 χ 10 mm for mindre kyllingers vedkommende og 25 χ 25 mm for halvvoksne kyllinger og fuldvoksne høns.
Mesh size in grid floors should not be greater than 10x10 mm for young chicks, and 25 χ 25 mm for pullets and adults.
Tråddiameteren bor være mindst 2 mm.
The wire thickness should be at the least 2 mm.
Hældningsgraden bør ikke overstige 14 % (8°).
The sloping gradient should not exceed 14 % (8°).
Vandtrugene bør være lige så lange som fodertrugene.
Water troughs should be of the same length as che feed troughs.
Er der tale om dryppeflasker eller kopper, bor hver fugl have adgang til to.
If nipples or cups are provided, each bird should have access to two.
Burene bør være udstyret med siddepinde, og fuglene bør have mulighed for at se hinanden, hvis de er indespærret alene i hver sit bur.
Cages should be fitted with perches and allow birds in single cages to see each other.
Mus (på lågor og under forsog)
Mice (in stock and during experiments)
Ud Ira væglou il en nuis angiver don fuldt optrukne linje, EU ­ LU, det mindste areal, som donno hor have' til sin rådighed.
Given the weight of a mouse, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
50 60 Gulvareal i bur (cm2
50 60 Cage floor area (cm2
Rotter (på lager og under forsog)
Rats (in stock and during experiments)
Ud fra vægten af en rotte angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det nvndstc areal, som denne bor have ι il sin rådighed.
Given the weight of a rat, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU o » o o o o
Gulvareal i bur (cm2
Cage floor area (cm2
Guldhamstere (på lager og under forsøg)
Syrian hamsters (in stock and during experiments)
Ud fra vægten af en guld hamster angiver den fuldt optrukne linje, EU — EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed.
Given the weight of a Syrian hamster, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Marsvin (på lager og under forsog)
Guinea pigs (in stock and during experiments)
Ud tra vægten af et marsvin angiver den fuldt optrukne linje, ELJ — EU, det mindste areal, som denne bor have til sin rådighed.
Given the weight of a guinea pig, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Gulvareal i bur (cm4
Cage floor area (cm2
(på lager og under forsøg)
Rabbits (in stock and during experiments)
Ud fra vægten af én kanin angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bor have til sin rådighed.
Given the weight of a rabbit, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Gulvareal i bur (m2
0,2 Cage floor area (m2
Mindste gulvareal i bur for hunkanin, hvis unger endnu ikke er vænnet fra
Minimum cage floor area for doe with unweaned lictcr
Ud fra vægten af en hunkanin angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bør have ti sin rådighed.
Given the weight of a doe, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU
Katte (på lager og under forsog)
(in stock and during experiments)
Ud fra vægten af en kat angiver den fuldt optrukne linje, EU ­ EU, det mindste areal, som denne bør have til sin rådighed.
Given the weight of a cat, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU c
^ ■ I 0.2 0,3 Gulvareal i bur (m2
0,2 0,3 Cage floor area (m2
Vejledning vedrorende det indbyrdes forhold mellem antallet af mus pr. bur og gulvareal i bur (på lager og under forsog)
Guide to the relationship between number of mice per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linierne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU — EU i Figur I.
The lines represent the average weights and correspond to che line EU—EU in Figure 1.
Vejledning vedrørende dot indbyrdes forhold mellom antallet af rutter pr. bur og gulvareal i bur
Guide to the relationship between number of rats per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjon KU ­ LU i Figur 2.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU—EU in Figure 2.
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af hamstere pr. bur og gulvareal i bur (på lager og under forsøg)
Guide to the relationship between number of hamsters per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU —EU i Figur 3.
The lines represent the average weights and correspond to the EU—EU in Figure 3.
Vejledning vedrørende dcl indbyrdes forhold mellem antallet af marsvin pr. bur og gulvareal i bur
Guide to the relacionship between number of guinea pigs per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Vejledning vedrørende det indbyrdes forhold mellem antallet af kaniner pr. bur og gulvareal i bur
Guide to the relationship becween number of rabbits per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Linjerne repræsenterer den respektive gennemsnitsvægt og svarer til linjen EU ­ EU i Figur 5.
The lines represent the average weights and correspond to the ine EU—EU in Figure 5.
RÅDETS DIREKTIV af 28 marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
COUNCIL DIRECTIVE of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COUNCIL OF THI: EUROPEAN COMMUNITIES.
Kommissionen bør endvidere have beføjelse til at foreslå eller vedtage et fællesskabsdirektiv, som regulerer det af den påtænkte nationale foranstaltning omfattede område; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 og 213, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ex under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: i de to ovenfor anførte tilfælde bør den pågældende medlemsstat, i medfør af de generelle forpligtelser i henhold til traktatens artikel 5 undlade at sætte den påtænkte foranstaltning i kraft i en periode, der er tilstrækkelig lang til at tillade enten en fælles gen nemgang af de foreslåede ændringer eller udarbejdelse af et kommissionsdirektiv eller et forslag til rådsdirektiv; de frister, som er fastsat i aftalen af 28. maj 1969 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlede i Rådet, om status quo og underretning af Kommissionen ('), ændret ved aftalen af 5. marts 1973 (2), har vist sig utilstrækkelige i de omhandlede tilfælde; der bor derfor fast sættes længere frister;
Whereas, in the two instances set out above, the Member State in question must, pursuant to the general obligations laid down in Article 5 of the Treaty, defer implementation of the contemplated measure for a period sufficient to allow either a joint examination of the proposed amendments or the preparation of the proposal for a Council Direc­tive or of the Commission Directive; whereas the time limits laid down in the Agreement of the repre­sentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 28 May 1969 provid­ing for standstill and notification to the Commis­sion (*), as amended by the Agreement of 5 March
Forbudet mod kvantitative restriktioner for vareudvekslingen såvel som foranstaltninger med tilsvarende virkning er et af Fællesskabets grundlæggende principper; proceduren om status quo og om underretning af Kommissionen, der er indeholdt i aftalen af 28. maj 1969 er fortsat gyldig, for så vidt angår de deri omhandlede produkter, der ikke er omfattet af nær værende direktiv; hindringer for samhandelen for så vidt angår tekniske forskrifter er kun tilladte, hvis de er nødvendige for at opfylde bydende krav og tilstræber et mål af generel interesse, for hvilket de udgør en afgørende garanti; nationale tekniske standarder kan i praksis have samme virkning på den frie vareudveksling som tekniske forskrifter; det er uomgængeligt nodvendigt, at Kommissionen allerede inden udstedelsen af tekniske forskrifter råder over de nødvendige oplysninger; medlemssta terne, som ifølge traktatens artikel 5 skal gore det lettere for Kommissionen at gennemfore sine opgaver, bor derfor meddele den deres planer vedrorende tekniske forskrifter: alle medlemsstaterne bor ligeledes informeres om tekniske forskrifter, som påtænkes af en af dem ; det er derfor nodvendigt at sikre, at Kommissionen informeres om påtænkte standarder på tilsvarende vilkår som dem, der gælder for tekniske forskrifter; ifolge traktatens artikel 213 kan Kommissionen med henblik på gennemførelsen af de opgaver, der er overdraget den, med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat af Rådet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, indhente alle nodvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersogelser;
Whereas it would therefore appear necessary to inform the Commission of draft standards under similar conditions to those which apply to technical regulations: whereas, pursuant to Article 213 of the Treaty, the Commission may. within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it:
Kommissionen og medlemsstaterne bor endvidere have en tilstrækkelig frist til at kunne foreslå ændringer af den påtænkte foranstaltning med det formål at fjerne eller mindske de hindringer for den frie vareudveksling, soni kan folge af foranstaltningen; gen; det er ligeledes nodvendigt at medlemsstaterne og standardiseringsorganerne informeres om standar- den pågældende medlemsstat bør tage sådanne ændringer i betragtning ved udarbejdelsen af den endelige tekst til den påtænkte foranstaltning ;
Whereas the Commission and the Member States must also be allowed sufficient lime in which to propose amendments to a contemplated measure, in order to remove or reduce any barriers which it might create to the free movement of goods;
C 9 af 15. 3. 1973, s. 3.
(') OJ No C 76. 17.6. 106';. ρ.9. Γ) OJ No C'9. lx V l' > 73. p. .V
7) »produkt«, alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter.
(7) "product", any industrially manufactured product and any agricultural product..
Komissionen kan ændre eller supplere liste 1 og 2 i bilaget på grundlag af underretning fra medlemsstaterne.
The Commission may amend or supplement these lists on the basis of communications from the Member Slates.
Standardiseringsprogrammerne angive, om en standard: samt fremstillingsmetoder og -processer for land brugsprodukter efter Traktatens artikel 38, stk. 1, for produkter til konsum og foder samt for lægemidler som defineret i artikel 1 i direktiv 65/65/EØF (') senest ændret ved direktiv 87/21/EØF (2).
'technical specification', a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safely or dimensions, including the requirements applicable to lhe product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling; ling;
— vil blive en gengivelse af en international eller europæisk standard;
— will be the transposition in full of an existing international or European standard,
— vil blive en gengivelse af en international eller europæisk standard, men med visse nationale afvigelser eller ændringer:
— will be the transposition of an international or European standard incorporating certain national divergences or amendments.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i en form, der gor det muligt at sammenligne de forskellige programmer.
The Commission shall keep this information at lhe disposal of the Member Slates in a form in which the different programmes can be compared.
- 119 - at blive tilknyttet passivt eller aktivt (ved udsendelse af en observatør) til det arbejde, som er planlagt af et andet standardiseringsorgan; i givet fald og med henblik på at undgå fare for, at der opstår hindringer for samhandelen, at drage omsorg for, at vedkommende medlemsstater i første omgang indbyrdes træffer aftale om passende foranstaltninger; at få udarbejdet en europæiske standard eller andre dokumenter med henblik på ensartede tekniske specifikationer.
- 119 - wish to be involved passively or actively (by sending an observer) in activities planned by other standards institutions,
Udvalget skal høres af Kommissionen a)
The Committee must be consulted by the Com mission:
De i liste l i bilaget anførte standardiseringsorganer og Kommissionen modtager mindst hver fjerde måned alle nye udkast til standarder, undtagen hvis der blot er tale om gengivelse af en international eller europæisk standard i dens helhed.
At least every four months the standards institutions referred to in List 1 and the Commission shall receive all new draft standards, except where such standards merely transpose the full text of an inter national or European standard.
inden enhver ændring af listerne i bilaget til dette direktiv (artikel 2, stk. 1); b)
(a) before any amendment is made to the lists in the Annex (Article 2(1));
Ved fremsendelsen af et udkast skal det oplyses, om standarden ved fastsættelsen af forskrifter for en samlet præsentation af disse oplysninger samt udarbejdelsen af skemaet og opstilling af kriterierne til brug for præsentationen af standardiseringsprogrammerne (artikel 2, stk. 2),
(b) when drawing up the rules for the codified presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2 (2));
— vil blive en gengivelse af en international eller europæisk standard, men med visse nationale afvigelser eller ændringer; c)
— the transposition of an international or Euro pean standard incorporating certain national divergences or amendments,
— vil blive en ændring af en national standard.
— an amendment of a national standard.
ved valget af den praktiske ordning, som skal iværksættes med henblik på den i dette direktiv foreskrevne udveksling af oplysninger, og ved eventuelle ændringer heri; d) når den i henhold til dette direktiv indførte ordnings funktion tages op til undersøgelse (artikel 11).
(d) when reviewing the operation of the system set up by this Directive (Article 11).
Artikel 5 e) om anmodninger til de i stk. 3, første led, nævnte europæiske standardiseringsorganer.
(e) on the requests to the standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3.'.
Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsentanter, der udpeges af medlemsstaterne, og som kan søge bistand hos eksperter og rådgivere; udvalget har en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Udvalget kan høres af Kommissionen vedrørende alle foreløbige udkast til tekniske forskrifter, som denne modtager.
The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its own rules of procedure. dure.
Ethvert spørgsmål vedrorende iværksættelsen af dette direktiv kan på opfordring af formanden eller en medlemsstat indbringes for udvalget.
Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at ihe request of its chairman or of a Member Slate.
Udvalgets drøftelser og de oplysninger, der skal forelægges det, er fortrolige.
The proceedings of the Committee and lhe information to be submitted to it shall be confidential. tial.
Udvalget modes mindst to gange om året med repræsentanter for de i liste I i bilaget anforte standardiseringsorganer. dardiseringsorganer.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the abovementioned procedures and proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Dog kan udvalget og de nationale forvaltninger, så fremt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages, med hendlik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan være fra den private sektor.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Udvalget tager stilling til de i stk. 2 nævnte meddelelser og forslag og kan i denne forbindelse navnlig tilskynde Kommissionen til
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
— at anmode de europæiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europæisk standard inden foren nærmere bestemt frist;
— request the European standards institutions lo draw up a European standard within a given time limit.
Denne forpligtelse ophorer, såfremt der ikke foreligger en europæisk standard seks måneder efter udlobet af den frist, der er omhandlet i nævnte led.
This undertaking shall lapse unless a European standard has been introduced within six months following expiry of the time limit fixed in accordance with the said indent.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på den del af standardiseringsorganernes arbejde, der foretages efter anmodning fra offentlige myndigheder, med det for mål at udarbejde tekniske specifikationer eller en
Paragraph I shall not apply to the work of stan dards institutions undertaken at the request of the
Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen om, hvordan den agter at følge en sådan udførlig udtalelse op.
The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
Kommissionen frem kommer med bemærkninger hertil.
The Commission shall comment on this reaction.
Medlemsstaterne sender i overensstemmelse med artikel 8, stk. I, Kommissionen alle de i foregående afsnit omhandlede anmodninger i form af udkast til teknisk forskrift og angiver grunden til at indfore den.
public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Den i stk. I omtalte frist er på tolv måneder, hvis Kommissionen inden tre måneder efter den i artikel8, stk. I, omhandlede meddelelse giver udtryk for, al den agter at foreslå eller vedtage et direktiv på området.
The period in paragraph 1 shall be 12 months if, within three months following the notification referred to in Article 8 (I), the Commission gives notice of its intention of proposing or adopting a Directive on the subject.
I. Medlemsstaterne sender straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift, medmindre der blot er tale om gengivelse af en international eller europæisk standard i dens helhed, i hvilket tilfælde det vil være tilstrækkeligt at oplyse herom; de giver tillige kort Kommissionen underretning om grundene til, at det er nødvendigt at indføre en sådan teknisk forskrift, medmindre disse grunde allerede fremgår af udkastet.
I. Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where such technical regulation merely transposes the full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a brief statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these are not already made clear in the draft.
Medlemsstaterne undlader at vedtage tekniske forskrifter på et område, der er omfattet af et forslag til direktiv eller til forordning, som Kommissionen forelægger Rådet inden fremsendelsen af den i artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse, inden for en frist på tolv måneder regnet fra datoen for forelæggelsen af nævnte forslag.
Member States shall refrain from adopting technical regulations on a subject covered by a proposal for a directive or regulation submitted by the Commission to the Council before the communication provided for in Article 8 (1) for a period of 12 months from the date of its submission.
Kommissionen underretter straks de øvrige medlemsstater om udkastet; den kan desuden forelægge det til udtalelse for det i artikel 5 omhandlede udvalg og eventuelt for det udvalg, der er kompetent på det pågældende område.
The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft it has received ; it may also refer this draft to the Committee referred to in Article 5 and, if appropriate, to the Committee responsible for the field in question for its opinion.
Stk. 1, 2 og 2a, finder ikke anvendelse, hvis en medlemsstat af presserende grunde, der vedrører beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, beskyttelsen af planter eller sikkerheden, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks at vedtage og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samråd.
Paragraphs 1, 2 and 2 (a) shall not apply in those cases where, for urgent reasons relating to che protection of public health or safety, the protection of health and life of animals or plants, a Member Scate is obliged Co prepare cechnical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Ved den i artikel 8 omhandlede meddelelse orienterer denne medlemsstat om, hvad der har berettiget til at træffe foranstaltningerne så hurtigt.
The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, the reasons which warrant the urgency of the measures taken.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger i tilfælde af misbrug af denne fremgangsmåde.
The Commission shall cake appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
Kommissionen og medlemsstaterne kan indgive bemærkninger til den medlemsstat, der har givet meddelelse om et udkast til teknisk forskrift, og ved kommende medlemsstat skal ved den videre udformning af den tekniske forskrift tage videst muligt hensyn dertil.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
På udtrykkelig anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen meddeler medlemsstaterne dem straks den endelige tekst til en teknisk forskrift.
At the express request of a Member State or the Commission, Member States shall communicate to them, without delay, the definitive text of a technical regulation.
De oplysninger, der indgives i henhold til denne artikel, er fortrolige.
The information supplied under this Article shall be confidential.
Dog kan udvalget og de nationale forvaltninger, så fremt de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages, med henblik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan være fra den private sektor.
Articles 8 and 9 shall not apply where the Member States fulfil their obligations as arising out of Community directives and regulations ; the same shall apply in the case of obligations arising out of international agreements which result in the adoption of uniform technical specifications in the Community.