natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. opfordrer alle fællesskabsinstitutionerne til hurtigst muligt at etablere et lovgrundlag, som både indeholder faste principper og giver mulighed for udvikling af indholdet, hvilket er nødvendigt for at skabe et klart grundlag, som gør det lettere for alle involverede operatører at træffe deres ¡nvesteringsafgørelser,
18. warns the community institutions and the Member 13. Urges that the Community rules that have already been States against the substantial risks (inconsistency, delay, adopted in the field of telecommunications should be extra cost and inefficiency) that handling these matters effectively implemented and enforced and demands nationally or the duplication by the Member states of that the Commission should fully assume all its respon Community measures would entail and therefore ad sibilities as guardian of the Treaties by making use of vocates the creation of a European regulatory authority all the powers conferred upon it by those Treaties; along the lines of the Federal Communication Commit tee, with exclusive responsibility for ensuring compliance with the rules referred to above;
ver imidlertid, at der foretages en grundig analyse af ve modydelser, og der er fuld gensidighed med hensyn udfordringerne og risiciene ved den nye arbejdskultur, til betingelserne for adgang til markederne, der er resultatet heraf, hvor det ikke er arbejdspladsen, men arbejdsproduktet der tæller, og hvor fjernarbejde 29. er af den opfattelse, at det formelt bør være repræsen er ensbetydende med arbejdsaktivitet I geografisk af teret under de kommende C7-drøftelser om Informa stand fra arbejdskolleger og/eller virksomheder, tionssamfundet,
approach to work, as a result of the shift of emphasis return, in particular strict reciprocity with regard to the from the place of work to the product and the concept conditions of access to markets; of telecommuting to indicate geographical distance from colleagues and/or the undertaking; 29. considers that the European Parliament should be of ficially represented at the coming G7 Conference on the
23. opfordrer fællesskabsinstitutionerne og medlemsstater 32. beklager, at der endnu Ikke — selv om Europa-Parlamenne til at fremme udviklingen af applikationer af generel tet har udtrykt ønske herom — er fremsat et forslag til interesse, navnlig inden for undervisning og uddannelse direktiv med henblik på at fremme pluralisme på inforog fysisk planlægning til fordel for Europas geografisk mationsområdet, hindre dannelsen af uønskede koncen ugunstigt stillede områder og områder i industriel tilbatrationer og sammen med medlemsstaternes lovgivningegang samt inden for sundhedsvæsen og demokrati og ger bidrage til en sund og loyal konkurrence mellem de bekæmpelse af social udstødelse, således at det klart kan virksomheder, der virker inden for denne sektor, samt til gennemsigtighed i ejerforholdene, fremgå, hvilke muligheder informationssamfundet har for at skabe arbejdspladser og bidrage til en positiv op fattelse af informationssamfundet i den offentlige opinion,
In the interests of geographically disadvantaged or In dustrially declining areas of Europe, health care, democracy and the fight against social marginalization, in order to provide proof of the job creation potential offered by the information society and to contribute to a positive perception of the Information society among the public; yet been submitted to promote, in accordance with the wishes expressed by Parliament, the plurality of information, to prevent unlawful mergers and to contribute, in association with the laws of the Member states, to the establishment of fair, healthy competition between companies operating in this sector and to transparency as regards ownership rules;
35. henleder med bekymring opmærksomheden på den forsinkelse, der er sket I forbindelse med iværksættelsen af programmet vedrørende beskyttelse af intellektuel ejendomsret, herunder navnlig ophavsret og beslægtede rettigheder, og opfordrer til, at de planlagte bestemmelser vedtages, idet det understreges, at det I særlig grad haster med direktivet om kopiering til privat brug af audiovisuel produktion,
Undertakes, as far as Parliament itself is concerned, to tual property, in particular copyright and related rights, develop such access at the earliest opportunity and calls and calls for the provisions laid down to be adopted on Its Secretary-General to submit proposals to this effect by 30 June 1995; in due course; draws particular attention to the urgency of the Directive concerning the use of copies of audiovisual products for private purposes;
kategori og fremhæver derfor nødvendigheden af, at der sikres en effektiv og tidssvarende beskyttelse af da tabaser og af personlige frihedsrettigheder via et rammedirektiv om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred,
theme-based channels, pay-TV, pay-as-you-view, etc.), 40. Considers that it would be a major error to include all which are not necessarily covered by the existing rules; products or all works in a single general information category and therefore stresses the need to guarantee 37.
37. mener, at udviklingen af digital transmission bør ledsages af bedre beskyttelse af de værker, der er dækket af ophavsretten, og bekæmpelse af piratvirksomhed på grund af mulighederne for manipulation og udnyttelse af værkerne, og erindrer i denne forbindelse om sin til slutning til de grundlæggende principper for ophavsret som defineret i Bern-konventionen, 41. tilslutter sig bekymringerne for, at der uden en hensyn tagen til de sociale, kulturelle og sproglige aspekter, der 38. kræver, at der snarest muligt forelægges et forslag om er knyttet til de endnu knapt synlige konturer af det ændring af direktiv 89/552, således at det bliver mere globale informationssamfund, uden en stram koordine præcist og effektivt, navnlig for så vidt angår artikel 4 og 5, og tilpasses radio- og tv-systemerne, der i denne tid undergår dybtgående forandringer, ring inden for forskning og teknologisk udvikling og uden en »indholdsstrategi« for audiovisuel politik, der kan tage kampen op med de kommende udfordringer, er fare for, at de forventede perspektiver blot viser sig at være udslag af overdreven begejstring og ikke af en nøgtern beregning af de faktiske muligheder
Considers that the development of digital transmission as a matter of urgency, and in a modern, efficient fashion, protection for databases and the freedom of the individual by means of a framework directive on the protection of personal data and privacy; must be accompanied by increased protection for works covered by copyright and greater efforts to combat piracy in view of the opportunities for manipulating and utilizing works, and recalls in this connection its support for the basic principles of copyright as enshrined in the Berne Convention;
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN TREDJE VERDEN
THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE THIRD WORLD
Udviklingsstøtte, handel, råvarer
Development aid, trade, raw materials
EPS LEV ERANDØRER OG AFTAGERE
EEC TRADE ■ SUPPLIERS AND CLIENTS
LEVERANDØRER I ALT
TOTAL SUPPLIERS 336 048 MECU
Fællesskabets eksport til udviklingslandene og dets Import fra disse udgør næsten en tredjedel af dets samlede oversøiske handel.
The Community's exports to the developing countries and its imports from them make up nearly one third of its total overseas trade.
Den tredje verden er et betydeligt marked for produkter fra EF, især maskiner og køretøjer, færdigvarer, kemikalier og forarbejdede fødevarer, og den tredje verden er samtidig EF's største leverandør af brændstoffer (olie, gas og uran) og mineral- og landbrugsråvarer (fosfater, kobber, kaffe, kakao, te, krydderier osv.).
The Third World is a major outlet for Community products, notably machinery and vehicles, manufactured goods, chemicals and processed foodstuffs, and it is the Community's principal supplier of fuel products (oil, gas, uranium) and primary mineral and agricultural products (phosphates, copper, coffee, cocoa, tea, spices...).
Fællesskabet, som allerede siden slutningen af 1950erne har været aktivt i dele af Afrika, har senere udvidet sin udviklingssamarbejdspolitik til at omfatte hele det afrikanske kontinent, Vestindien, Stillehavet, Middelhavet, Asien og Latinamerika.
Active in parts of Africa since the end of the 1950s, the Community subsequently extended its development cooperation policy to the whole of the African continent, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Asia and Latin America.
Det net af samarbejdsaftaler, som det har opbygget i årenes løb, fremgår af kortet på næste side.
The network of cooperation agreements which it has built up over the years is illustrated in the map overleaf.
De seneste tal for udviklingsstøtten, handelen mellem EF og den tredje verden og udviklingslandenes mineralreserver gives i grafisk form på denne side af kortet.
Recent figures for development aid, EEC-Third World trade, and the developing countries' mineral reserves are given in graphic form on this side of the map.
STATSLIG UDVIKLINGSBISTAND (1986)
OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE (1986)
BILATERALE OVERFØRSLER (NETTO) Bilateral støtte i alt: 35,7 mia dollars Multilateral støtte i alt : 9,3 mia dollars ë?
NET BILATERAL DISBURSEMENTS Total bilateral aid: 35.7 billion dollars Total multilateral aid : 9.3 billion dollars
U-LANDE
107 602 MECU
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er tilsammen førende i verden med hensyn til statslig udviklingsbistand: Fællesskabets egen støtte, medlemsstaternes bilaterale støtte og deres bidrag til multilaterale organisationer udgør tilsammen omkring en tredjedel af al støtte til udviklingslandene.
The European Community and its Member States together constitute the world's leading source of official development assistance: Community aid proper, Member States' bilateral aid and their contribution to multilateral agencies together make up roughly one third of all aid to developing countries.
Tilsammen yder de over halvdelen af den samlede støtte til Afrika og mere end en tredjedel af den samlede støtte til Latinamerika og Oceanien.
Between them they provide over half of total aid to Africa and more than a third of all aid to Latin America and Oceania.
Selv om industrialiseringen er godt på vej i den tredje verden, hvor forarbejdede varer, ¡sær tekstiler og beklædning, lædervarer, fodtøj og elektroniske apparater, nu udgør ca. 30% af udviklingslandenes eksport til EF, tegner råvarer sig stadig for hovedparten af disse landes eksport til Fællesskabet.
Although industrialisation is on the increase in the Third World — manufactured goods, particularly textiles and clothing, leather goods, footwear and electronic appliances, now represent some 30% of the developing countries' exports to the EEC — raw materials still form the bul of their exports to the Community.
Salget af olie og naturgas er den overvejende grund til, at de sydlige Middelhavslande og landene i Mellemøsten tegner sig for en betydelig del af handelen mellem EF og den tredje verden.
Sales of oil and natural gas largely explain the Southern Mediterranean and Middle Eastern countries' substantial share of EEC-Third World trade.
Bortset fra brændstoffer gør udviklingslandenes tropiske landbrugsprodukter og deres store reserver af vigtige mineraler disse lande til en vital leveringskilde for europæisk industri.
Fuel apart, their tropical agricultural products, and the possession of substantial reserves of important minerals make the developing countries a vital source of supply for European industry.
Fællesskabets egen støtte udgør 4,3% af den samlede officielle udviklingsstøtte og 12% af al bilateral og multilateral støtte fra De Tolv.
Community aid proper represents 4.3% of total official development assistance and 12% of all bilateral and multilateral aid from the Twelve.
Støtten består hovedsagelig af gaver og fordeles blandt næsten alle udviklingslande, selv om Fællesskabet giver forholdsvis mere til afrikanske lande syd for Sahara end andre donorer.
It consists principally of grants, and is distributed amongst almost all developing countries, although the Community gives proportionately more to sub-Saharan Africa than other donors.
Desuden gives en større del af dets støtte til landbrug og landbrugsmæssig udvikling, end det er tilfældet for andre donorer.
It also devotes a larger share of its aid to agriculture and rural development than other donors.
ALUMINIUM KOBBER
ALUMINIUM COPPER
STØTTE TIL UDVIKLINGSPROJEKTER (D
AID FOR DEVELOPMENT PROJECTS!"
FØDEVAREHJÆLP
THIRD WORLD TRADE
ANDEN HJÆLP (2)
OTHER AIDS'2'
HASTE- HJÆLP
FOOD AID
STØTTE TIL NGO-PROJEKTER JEKTER
EMERGENCY AID
I ALT 865
Total 865
I ALT 347 ,/—7V—7V—7\
Total 347
(1) Golf-Staterne, Iran, Irak.
(1) Gulf countries, Iran, Irak in Million ECU (average 1986/87)
(1) 1987, skøn (2) Stabex, Sysmin, salgsfremstød, forskning
N.B. For the key to the colours, see map overleaf.
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN TREDJE VERDEN
European Community Member Slates (Belgium.
Lande og territorier, der hører ind under nogle af medlemsstaterne (Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige), og Grønland.
THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE THIRD WORLD
ET NET AF SAMARBEJDSAFTALER
A NETWORK OF COOPERATION AGREEMENTS
Lande, der er med i Golfsamarbejdsrådet (Saudi-Arabien, Kuwait, Qatar, Bahrein, De Forenede Arabiske Emirater og Oman) som har undertegnet en samarbeidaftale med EF.
Alrican, Caribbean and Pacific (ACP_BAR_ countries which have signed the Lome Convention with the European Community The Lome Convention is an overall cooperation agreement renegotiated to date every 5 years
STØTTE TIL UDVIKLINGSPROJEKTER
EUROPEAN COMMUNITY AID 1986/1987
Finansiering af udviklingsprojekter inden for forskellige økonomiske og sociale sektorer efter forslag fra de støttemodtagende lande.
Donations of foodstuffs (cereals, milk, and also local products) to alleviate famine or food deficits.
Udgivet af Kontoret for de Europæiske Fælleskabers Officielle Publikationer B.P. 1003, Luxembourg LUXEMBOURG.
Funds for development projects proposed by partner countries in different economic and social sectors.
STØTTE TIL NGO-PROJEKTER
EMERGENCY AID
Forfatter: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber -Rue de la Loi 200,1049 Bruxelles, BELGIEN.
issuing department Commission of the European Communities, Oivision Information on Development 200. rue de la Loi. 1049 Bruxelles BELGIUM
Medfinansiering af mindre udviklingsprojekter iværksat af ikke-statstige organisationer {NGO).
Co-financing for small development projects carried out by non-governmental organisations (NGO).
Pengegaver til køb af livsfornødenheder i katastrofeog nødsituationer (naturkatastrofer, flygtninge osv.).
Cash donations to buy first essentials in emergency situations (natural disasters, refugees, etc.).
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 06 DEN TREDJE VERDEN
THE THIRD WORLD
SAMARBEJDSAFTALER UDVIKLINGSSTØTTE HANDEL
CO-OPERATION AGREEMENTS DEVELOPMENT AID TRADE
Udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Published by the Office for Official Publications of the European Communities
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN TREDJE VERDEN
THE EUROPEAN CO MUNITY AND THE THIRD ^ORLD
Det Europæiske Fælleskab EF (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) og EF­landenes oversøiske departementer (Acorerne, De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique, Réunion).
Mediterranean countries which have signed cooperation or association agreements with the EC : Maghreb countries — Algeria, Morocco, Tunisia —, Mashrek countries — Egypt, Jordan, Lebanon, Syria —, Israel, Cyprus, Malta, Turkey, Yugoslavia.
Lande og territorier, der hører ind under nogle af medlemsstaterne (Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige), og Grønland.
European Community Member States (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, united Kingdom) and their overseas departments (Azores, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Guadeloupe, Guyane, Madeira, Martinique, Réunion).
Lande, der er med i Golfsamarbejdsrådet (Saudi­Arabien, Kuwait, Qatar, Bahrein, De Forenede Arabiske Emirater og Oman) som har undertegnet en samarbejdsaftale med EF.
Gulf Cooperation Council countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates), which have signed a cooperation agreement with the EC.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), som har undertegnet Lomè­konventionen, som hidtil er blevet genforhandlet hvert femte år, og som er en global samarbejdsaftale mellem EF og 66 AVS­lande.
Asian and Latin American regional groups (ASEAN, Andean Pact, Central America) which have signed outline cooperation agreements with the EC.
Lande i Asien og Latinamerika, som har indgået rammeaftaler om samarbejde med EF (Bangladesh, Brasilien, Kina, Indien, Mexico, Pakistan, Sri Lanka, Uruguay, Den Arabiske Republik Yemen).
Asian and Latin American countries which have signed outline cooperation agreements with the EC (Bangladesh, Brazil, China, India, Mexico, Pakistan, Sri Lanka, Uruguay, Yemen Arab Republic).
FØDEVAREHJÆLP
AID FOR DEVELOPMENT PROJECTS t
Gaver i form af fødevarer (korn, mælk osv., men også lokale produkter) til afhjælpning af hungersnød eller fødevareunderskud.
Funds for development projects proposed by partner countries in different economic and social sectors (rural development, infrastructure, health, fisheries, training, etc).
STØTTE TIL NGO­PROJEKTER
Co-financing for small development projects carried out by non-governmental organisations (NGO).
Udgivet af Kontoret for de Europæiske Fælleskabers Officielle Publikationer B.P. 1003, Luxembourg LUXEMBOURG.
Published by ths Office for Official Publications of the European Communities B.P. 1003, Luxembourg LUXEMBOURG.
Forfatter: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber — Information — Udviklingslande Rue de la Loi 200,1049 Bruxelles, BELGIEN.
Issuing department: Commission of the European Communities, Division Information on Development 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles BELGIUM
TYRKIET I
TURKEY I
STILLEHAVET
TURKS AND CAICOS ISLANDS
CAIMANØERNE φ
INICAN 0 LICD *^ν
■ 0·Α EL SALVADORvV NICARAGUA ■ Dt > Ar t/ MARTINIQUE !ΑΗυβΑφ\ " SAINT LUCIAQ Q BARBADOS BD 0 Q SAINT VINCENT OG GRENADINERNE ■▲
VINCENT & THE GRENADINES ■ A
O SEYCHELLERNE I
DEVELOPING COUNTRIES
ANDRE LANDE
Other Countries
Fotografier : Kommissionen og Rådet for De Europæiske Fællesskaber, FAO
Commission of the European Communities, Directorate-General for Information, Communication and Culture
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Generaldirektoratet for Information, Kom munikation og Kultur
Commission of the European Communities. Directorate-General for Information, Communication and Culture ,
Den Tredje Verden er et vigtigt afsætningsmarked for europæiske varer Fællesskabet : Afrikas største marked
The Third World: a vital outlet for European products The Community: Africa's biggest market
Råstoffer Gældsætning Bistand
Raw materials Indebtdness
Kapitel II — Afrika, Vestindien, Stillehavet
Chapter II — Africa, the Caribbean, the Pacific
Koloniernes afvikling Yaoundé, fremtiden afprøves De Ni og Lomé
The end of the colonies Yaoundé, testing ground for the future The Nine and Lomé
— Den mest vidtgående samarbejdsaftale i historien — AVS-staterne
The most extensive cooperation agreement in history The ACP States
— Åbningen af fællesskabsmarkedet — Stabilisering af eksportindtægterne — Sukker — garanterede priser — Beskyttelse af minedriftspotentialet
— Opening up the Community market — Stabilizing export earnings — Sugar — guaranteed prices — Safeguarding mining potential
Udviklingsmetoder
The means of development
— » Værktøjskassen « — Lomé-budgettet
— The'toolbox' — The Lomé budget
Udsigterne for en ny konvention
Prospects for a new Convention
— En konvention af ubegrænset varighed? — Uddybning og forlængelse af dynamikken i Lomé
— A Convention of unlimited duration? — Extending the scope of Lomé
Nord-Syd-forbindelserne ved en korsvej Gensidigt betinget stabilitet Stærk gensidig afhængighed Afsætningsmarkedet i Middelhavsområdet
A North-South crossroads Shared stability Strong interdependence The Mediterranean outlet
En politiks fødsel
Birth of a policy
De første aftaler Den globale Middelhavspolitik: En fælles ramme Uden for Middelhavsområdet: Den arabiske verden Ti år senere ...
The first agreements The overall Mediterranean approach: a common framework Beyond the Mediterranean, the Arab world Ten years later...
Stort handelsunderskud Efter udvidelsen: En »New Deal« Revision af fællesskabsstrategien
A large trade deficit The situation after enlargement Review of the Community's strategy
Instrumenterne og fremtidsudsigterne
Instruments and outlook
Sydkysterne: En standardaftale med otte variationer Nordkysterne: Associering og samarbejde Fremtidsudsigterne
The southern shores: a standard agreement, with eight variations The northern shores: association and cooperation The outlook
Samarbejde i praksis, region for region
Cooperation in practice, region by region
Det sydlige Middelhav: Maghreb, Machrak, Israel Den arabiske verden: Den Arabiske Republik Yemen, Samarbejdsrådet for Golfstaterne Det nordlige Middelhav: Tyrkiet, Malta, Cypern, Jugoslavien
The southern Mediterranean: Maghreb, Mashreq, Israel The Arab world : Yemen Arab Republic, the Gulf Cooperation Council The northern Mediterranean: Turkey, Malta, Cyprus, Yugoslavia
Indledning Historisk oversigt I. Mod en ny økonomisk verdensorden
Introduction Historical review I. Towards a new international economic order
Handel og ikke bistand: Et tiltalende slagord Den Generelle Toldpræferenceordning (GSP) Kerneråvarer: Afhængighed og manglende stabilitet Humanitær hjælp: En livline til de fattigste
Trade, not aid: an attractive slogan The generalized system of preferences (GSP) Primary commodities: dependence and instability Humanitarian aid: a lifeline for the poorest
Halvfjerdserne: Udviklingssamarbejde bliver en fællesskabspolitik
The 1970s: development cooperation becomes a Community policy
Firserne : Nettet af aftaler og specifikke samarbejdsformer
The 1980s: the network of agreements and specific forms of cooperation tion
Rammeaftaler En udviklingsproces Nye impulser: Industrielt samarbejde
The framework agreements A developing process A new impetus: industrial cooperation
Samarbejdet EØF-AIA, en situationsrapport
Cooperation in practice, region by region