natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. maj ') undertegnede Rådet, bestående af repræsentanter for medlems­staternes regeringer, i San Sebastian­konventionen om Spaniens og Portugals til­trædelse af Bruxelles­konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af ret­safgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt om disse landes tiltrædelse af protokollen om Domstolens fortolkning af Bruxelles­konventionen2).
On 26 May in San Sebastian, the Representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, signed3the Convention on the accession of Spain and Portugal to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice.4
Fallesskabspalenl
Community patent
Den tredje regeringskonference om fællesskabspatcnt blev holdt i Luxembourg den 1 l.­l 5. december3) med deltagelse af de tolv medlemsstater og Kommissionen.
The third intergovernmental conference on the Community patent was held in Luxembourg from 11 to 15 December, attended by representatives of the 12 Member States and the Commission.5Solutions were found to the technical problems relating to the linguistic and financial arrangements for the Community patent, which had been left open by the December 1985 confer ence, 6and to a number of difficulties connected with the accession of Spain and Portugal.
Aftalen om fællesskabspatentet er således blevet undertegnet af de tolv medlemsstater og vil blive forelagt de nationale parlamenter til ratificering.
The Community Patent Agreement was therefore signed by the Twelve and will be submitted to the national parliaments for ratification.
EF­varemærke
EC 2-1989, point 2.1.15. Bull.
6­1989. punkt 2.1.43. s) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 330.
Nineteenth General Report, point 249.
Retsbeskyttelse af halvledermaterialers topografi
Legal protection of topographies of semiconductor products
Fra den 8. til den 26. maj ') blev der afholdt en diplomatkonference i Washing­ton under WIPO's auspicier med henblik på at nå frem til en multilateral konvention om beskyttelse af intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb.
From 8 to 26 May a Diplomatic Conference was held in Washington under the auspices of WIPO with the aim of concluding a multilateral treaty on the protection of intellectual property in respect of integrated circuits. 5In accordance with a Council Decision,6the Commission participated as the
I henhold til Rådets afgørelse2) deltog Kommissionen som Fællesskabets repræsentant på lige fod med medlemsstaterne.
Community representative with the status of a separate delegation alongside the Member States.
Den endelige ordlyd, der blev vedtaget på kon­ferencen, blev godkendt af samtlige delegationer bortset fra USA og Japan, der er de største producenter af integrerede kredsløb.
The final text adopted by the Conference was approved by all the delegations except those of the United States and Japan, the two principal producers of integrated circuits.
Ophavsret og tilgrænsende rettigheder
Copyright and related rights
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 25. januar3) er positiv udtalelse om Kommissionens Grønbog om Ophavsret4). De interesserede parter blev desuden konsulteret om de forskellige kapitler i dette dokument.
On 25 January the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion7on the Commission's Green Paper on copyright.8Interested parties were also consulted on the conclusion of the various chapters of the Green Paper.
Meddelelsen indeholder en række nye retningslinjer for den indbyrdes tilnærmelse af momssatser og punktafgifter.
EC 6-1989, point 2.1.43. Twentysecond General Report, point 330. Bull.
'■) EFT C 91 af 12.4.1989 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 332. ") EF­Bull. 5­1989, punkt 1.1.1.
Twentysecond General Report, point 182.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDINC THE COMMUNITY
Iværksættelse af en aktiv konvergensfase, der strækker sig frem til udgangen af 1992, og i løbet af hvilken medlemsstaterne kraftigt tilskyndes til at accelerere tilnærmelsen af momssatser og punktafgifter; der skal gennemføres procedureforenklinger til for del for erhvervsdrivende, og afgiftsfritagelserne for rejsende inden for Fællesskabet skal gradvis hæves væsentligt.
An active convergence phase will run until the end of 1992, during which Member States would be given every encouragement to speed up the approximation of VAT and excise duty rates, procedures-would be simplified for traders and there would be a gradual and substantial increase in allowances for people travelling within the Community.
Med hensyn til moms vedrører Kommissionens nye retningslinjer vedtagelse af en mindste normalsats som alternativ til det fastsatte in terval; opretholdelse af forslaget til en intervalbredde for en reduceret sats; de med lemsstater, som ønsker det, skal under visse forudsætninger have mulighed for at be vare en nulsats for et meget begrænset antal produkter; indførelse af særlige ordninger for bestemte handelstransaktioner.
As regards VAT, the Commission's new guidelines involve adoption of a minimum standard rate as an alternative to the proposed rate band, maintenance of the proposal for a reduced-rate band, introduction of the possibility for those Member States which so desired to retain zero-rating for a very small number of products, subject to certain conditions, and introduction of special arrangements for certain clearly defined commercial transactions.
På indtægtssiden foreslås den oprindeligt påtænkte centrale kompensationskasse erstattet af en forenklet tilbagebetalingsordning for momsoverskudssaldi beregnet på basis af statistikker for samhandelen inden for EF.
As for revenue, the central clearing fund initially envisaged would be replaced by a simplified mechanism for refunding surplus VAT balances calculated on the basis of intraCommunity trade statistics.
Forslagene vedrørende punktafgifter ændres også på grund af den meget forskellig artede betydning, som beskatningen af disse produkter har i de enkelte medlems stater, og af sundheds-, energi- og miljøpolitiske hensyn.
The proposals relating to excise duties were also amended to take account of the widely differing levels of taxation in Member States and the need to protect health and to promote energy savings and environmental protection.
I de konklusioner, der blev vedtaget den 9. oktober '), understregede Rådet, at indførelsen af et system med beskatning i oprindelseslandet - således som Kommissionen har foreslået det - forudsatte, at de nødvendige betingelser kunne være opfyldt inden den 1. januar 1993.
In conclusions adopted on 9 October, the Council stressed that the introduction of a system of taxation in the country of origin, as proposed by
Rådet kompletterede den 18. december enstemmigt den ordning, der var blevet vedtaget den 13. november, med en aftale om den gradvise indbyrdes tilnærmelse af momssatserne.
On 18 December the Council reached unanimous agreement on the gradual alignment of VAT rates.
Hvad angår normalsatsen, har medlemsstaterne forpligtet sig til ikke inden januar 1993 at fjerne sig fra den af Kommissionen foreslåede intervalbredde på 14-20%.
Where the standard rate is concerned, Member States undertook not to depart, before 1 January 1993, from the 14 to 20% rate band proposed by the Commission.
Endvidere vil Rådet inden 1. januar 1991 inden for denne intervalbredde på 14-20% tage stilling til intervallet eller til den mindstesats, der skal anvendes fra. 1. januar 1993.
In addition, before 1 January 1991 the Council will decide on the rate band or minimum rate applicable from 1 January 1993 within this 14 to 20% range.
Kommissionen har taget disse re sultater til efterretning, men har samtidig erklæret, at den kan tilslutte sig denne aftale fuldt ud, såfremt Danmark hæver sit forbehold med hensyn til afskaffelsen pr. 1. ja nuar 1993 af begrænsningerne for privatpersoners indkøb under rejser inden for Fællesskabet. lesskabet.
While taking note of the results achieved, the Commission stated that it could not fully endorse this agreement until Denmark lifted its reservation about the removal on 1 January 1993 of restrictions on purchases by private individuals when moving within the Community.
Hvad angår punktafgiftssatserne har Kommissionen den 25. oktober ') ændret sine direktivforslag fra 1987 om cigaretter og andre forarbejdede tobaksvarer2), mineralske olier 2) samt alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre pro dukter2).
As regards excise-duty rates, the Commission on 25 October amended3 its 1987 proposals for Directives concerning cigarettes and manufactured tobac co other than cigarettes,4mineral oils4and alcoholic beverages and alcohol contained in other products.4It proposed a more flexible approach that was
EFT C 251 af 19.9.1987 ; EFT C 262 af 1.10.1987 ; EFT C 250 af 18.9.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 153.
OJ C 251, 19.9.1987; OJ C 262, 1.10.1987; OJ C 250, 18.9.1987; Twentyfirst General Report, point 153.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
In addition, taking a longer-term view, the Commission fixed benchmark values or target rates.
Rådet vedtog den 18. juli ') det attende momsdirektiv, hvorved adskillige af de midlertidige undtagelser i forhold til i Rådets direktiv 77/388/EØF (sjette moms­direktiv) 2) ophæves.
On 18 July the Council adopted the 18th VAT Directive,1under which a number of temporary derogations from Council Directive 77/388/EEC (sixth
I henhold til dette direktiv sker der dels en gradvis ophævelse pr. 1. januar 1990, 1991 og 1992 af et betydeligt antal af undtagelserne, dels vil der senere være mulighed for at ophæve endnu andre.
VAT Directive)2are to be ended. The Directive provides, first, for the termination of a substantial number of derogations from 1 January 1990, 1991 and 1992 and, second, for the possibility of removing remaining derogations later.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 21. juni3) en positiv udtalelse ledsaget af en række bemærkninger til direktivforslaget4) om supplering af det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår særordningen for brugte genstande, kunst­genstande, antikviteter og samlerobjekter. Parlamentet afgav for sin del en positiv ud­talelse den 23. november5) om gevinstmargensprincippet, idet det dog fremsatte øn­ske om, at bestemte punkter i forslaget ændres.
On 21 June the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion,3subject to a number of observations, on the proposal for a Directive to supplement the common VAT system as regards the special arrangements for second-hand goods, works of art, antiques and collector's items.4On 23
I overensstemmelse med artikel 27 i direktiv 77/388/EØF 2) har Rådet givet til­ladelse til et vist antal undtagelsesforanstaltninger, som Del Forenede Kongerige 6) og Frankrig7) havde anmodet om i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv.
Acting under Article 27 of Directive 77/388/EEC,2the Council author ized a number of derogations requested by the United Kingdom6and France.7
7/8­1989. punkt 2.1.33; Kommissionens forslag; EFT C 347 al" 29.12.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 254; EFTC 183 af 11.7.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 253.
EC 7/8-1989, point 2.1.33. Commission proposal: OJ C 347, 29.12.1984; Eighteenth General Report, point 254; OJ C 183, 11.7.1987; Twentyfirst General Report, point 253.
­) EFT L 145 af 13.6.1977 : Ellevte Almindelige Beretning, nr. 219. ') EFT C 201 af 7.8.1989; EF­Bull. 6­1989. punkt 2.1.41.
OJ L 45, 13.6.1977; Eleventh General Report, point 219. OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
4) EFTC 76 af 28.3.1989; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 274. η EFTC 323 af 27.12.1989; EF­Bull. 11­1989. punkt 2.1.28. ") EFT L 226„af 3.8.1989 ; EFT L 280 af 29.9.1989.
OJ C 76, 28.3.1989; Twentysecond General Report, point 274. OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Kommissionen har deltaget aktivt i arbejdet i den gruppe af ministre, der be skæftiger sig med immigration. Dette arbejde har navnlig drejet sig om asylret og overskridelse af Fællesskabets ydre grænser ').
The Commission played an active role in the work of the group of ministers responsible for immigration which centred on the right of asylum and the crossing of the external frontiers of the Community.2
Fjernelse af fysiske grænser inden for Fællesskabet
Removal of intraCommunity physical frontiers
Lovgivning om våben og narkotika
Legislation on weapons and drugs
Besiddelse af våben
Possession of weapons
Den 20. september2) ændrede Kommissionen sit forslag til direktiv om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben3).
On 20 September the Commission amended3its proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Kommissionen har suppleret de i det oprindelige forslag påtænkte procedureregler for transport af et våben fra én med lemsstat til en anden med bestemmelser, som indebærer en delvis harmonisering af våbenlovgivningen, og som indeholder en præcisering af den ordning, som vil gælde for rejsende, der bærer et skydevåben.
4In addition to the procedural rules for the transfer of weapons from one Member State to another in the original proposal, the Commission is proposing a partial harmonization
EFT C 235 af 1.9.1987 ; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 261. Nr. 882 i denne beretning.
OJ C 235, 1.9.1987; Twentyfirst General Report, point 261.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY of legislation on firearms specifying the provisions to apply to travellers carrying weapons.
Internt har Fællesskabet bestræbt sig på at udvide det fælleseuropæiske samarbejde på sundhedsområdet, hvortil der i dette regnskabsår blev afsat 1 125 000 ECU.
The Community endeavoured to step up its activities on intra-European cooperation in the health field, for which a sum of ECU 1 125 000 was set aside for the year.
Som supplement til denne foranstaltning er bestræbelserne for at videreudvikle toldsamarbejdet blevet intensiveret som følge af dels nødvendigheden af at styrke kontrollen ved de eksterne grænser i lyset af gennemførelsen af det indre marked ved udgangen af 1992, dels nødvendigheden af generelt at udbygge det internationale samarbejde mod narkotikahandlere og deres ulovlige besiddelser og aktiviteter.
There were intensified efforts to develop customs cooperation, having regard to the need to strengthen controls at external frontiers with a view to the single market in 1992 and to stimulate international cooperation against drug traffickers and their illegal assets or activities.
Endelig samledes i december ') efter Det Europæiske Råds møde i Strasbourg for før ste gang et nyt EF-koordineringsorgan for narkotikabekæmpelse, nemlig Den Europæiske Komité for Narkotikabekæmpelse (CELAD). Denne komité består af koordinatorer udnævnt af medlemsstaterne og Kommissionen.
In December, following the European Council in Strasbourg, the first meeting was held of a new Community body to coordinate the fight against drugs, the Coordinators Group on Drugs (Celad).2This Group is made up of Coordinators appointed by each Member State and by the Commission.
Dens hovedopgave består i at skabe sammenhæng mellem de forskellige EF-instansers bestræbelser og aktioner inden for samtlige de områder, der vedrører narkotikabekæmpelse, og at koordinere de tolv EF-landes stillingtagen i fora, der ikke hører ind under EF, samt tage de nød vendige initiativer for at effektivisere Fællesskabets aktioner på dette område.
Its main task is to coordinate the guidelines and measures adopted by the various Community bodies in all areas relating to the fight against drugs, coordinate the positions of the Twelve and of the Community within extra-Community bodies and take the measures required to give more impact to Community action in this area.
Til dette formål gav Det Europæiske Råd denne gruppe mandat til at gøre alt for, at de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre personers frie bevægelighed inden for Fællesskabet, vil kunne vedtages inden den 1. ja nuar 1993.
The Coordinators Group set up following the decision of the European Council in Rhodes in December 1988 3submitted to the European Council in
Efter en indledende analysefase gik gruppen i gang med at forberede den lovgivning, der skal sikre, at de foranstaltninger, der er af altafgørende betydning for realiseringen af denne målsætning, føres ud i livet. Efter forslag fra denne gruppe god kendte Det Europæiske Råd i Strasbourg ') efter at have taget en statusrapport til ef terretning, oprettelsen af en europæisk komité for narkotikabekæmpelse4).
Madrid the Palma document (which was endorsed by the European Council), which makes a distinction between measures which are essential for the abolition of border controls and measures which are simply desirable.4The European Council instructed the Group to spare no effort to ensure that the measures needed to achieve the free movement of persons within the Community are adopted by 1 January 1993.
Det gav ligeledes sin tilslutning til en række grundlæggende principper om beskyttelse af priva- va-
Going beyond the initial study phase, the Group started work on the preparation of legal provisions aimed at implementing the
2) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 284. 3) EF-Bull. 6-1989, punkt 1.1.7. 4) Nr. 254 i denne beretning.
Twentysecond General Report, point 284. Bull.
1 29 te oplysninger i arkiver, der skal lette det politimæssige samarbejde.
2It also agreed to a set of basic principles on the protection of private data in connection with files aimed at facilitating cooperation between police authorities.
Det Europæiske Råd anmodede endvidere om, at der udarbejdes en oversigt over de nationale politik ker vedrørende indvandring og asylret.
The European Council also asked for inventories to be drawn up of national immigration and asylum policies.
Indrejse- og opholdsret
Right of entry and of residence
Kommissionen har grebet ind for at sikre, at fællesskabsrettens bestemmelser også anvendes på en EF-statsborgers familiemedlemmer, som ikke selv er statsborgere i en medlemsstat '). Den har bl.a. som følge af Domstolens dom i sag nr. 186/ 87 2) indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til Traktatens artikel 169 mod fem medlemsstater, hvis nationale lovgivning vedrørende erstatning til voldsofre inde bærer en forskelsbehandling af statsborgere fra andre medlemsstater.
The Commission took action to ensure that the provisions of Community law are applied to members of the families of Community nationals who are not themselves nationals of a Member State.3Following the judgment given by the Court of Justice in Case 186/87,4the Commission initiated Article 169 proceedings against five Member States whose laws on compensation for victims of acts of violence discriminate against nationals of other Member States.
Forvaltning af de eksisterende ordninger
Operation of existing arrangements
Rådet vedtog i oktober ') to direktiver om tekniske ændringer af læge-2
In October the Council adopted two Directiveslintroducing technical amendments to the Directives on doctors,2nurses responsible for general
) og dyrlægedirektiverne 6 geplejerske-
6 care,3 dental practitioners,4 midwives5 and veterinary surgeons.
Generel ordning med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
General systems for the recognition of diplomas
) af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed vedtog Kommissionen den 20. juli8) - med henblik på over sendelse til Rådet - et forslag til direktiv om en anden generel ordning, der som supplement til den foregående ordning vedrører eksamensbeviser for dels erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af under tre års varighed, dels uddannelser, der ikke er videregående uddannelser.
After the adoption in 1988 of a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration,7the Commission adopted on 20 July, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on a second general system which, to complement the previous system whose general characteristics it shares, relates to diplomas awarded on completion of postsecondary vocational training of less than three years' duration or on completion of a secondary course. 8
Ret til indgivelse af andragender
Right of petition
Inden for rammerne af Parlamentets forretningsorden og efter undertegnelsen den 12. april9) af den interinstitutionelle aftale om udvidelse af retten til at indgive andragender har Kommissionen i 1987 tilsendt Parlamentet 306 meddelelser om andragender.
In accordance with Parliament's Rules of Procedure and following the signature of the Interinstitutional Agreement reinforcing the right of petition on 12 April,9the Commission sent 306 communications concerning petitions to Parliament in 1989.
Blandt de hyppigste emner er social sikring, miljø, opholdsret, anerkendelse af eksamensbeviser samt fri bevægelighed for personer og varer.
Among the most common subjects are social security,
10-1989, punkt 2.1.6; Kommissionens forslag : EFT C 353 af 30.12.1987; EFT C 20 af 26.1.1988 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 264; EFT C 322 af 15.12.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 288.
EC 10-1989, point 2.1.6. Commission proposals: OJ C 353, 30.12.1987; OJ C 20, 26.1.1988; Twentyfirst General Report, point 264, OJ C 322, 15.12.1988; Twentysecond General Report, point 288.
2) EFT L 167 af 30.6.1975 og Niende Almindelige Beretning, nr. 336; EFT L 43 af 15.2.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 167.
OJ L 167, 30.6.1975; Ninth General Report, point 336; OJ L 43, 15.2.1982; Sixteenth General Report, point 167.
') EFTL 176 af 15.7.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 142.
OJ L 176, 15.7.1977; Eleventh General Report, point 142.
EFT L 233 af 24.8.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 1 16.
OJ L 233, 24.8.1978; Twelfth General Report, point 116.
EFT L 33 af 1 1.2.1980; EFT L 375 af 31.12.1980; Fjortende Almindelige Beretning, nr. 139.
OJ L 33, 11.2.1980; OJ L 375, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 139.
EFT L 362 áf 23.12.1978: Tolvte Almindelige Beretning, nr. 116.
OJ L 362, 23.12.1978; Twelfth General Report, point 116.
EFT L 19 af 24.1.1989 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 289.
OJ L 19, 24.1.1989; Twentysecond General Report, point 289. OJ C 263, 16.10.1989; Bull.
Kommunal valgret
Voting rights in local elections
Efter udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ') og Parlamentet2) fra henholdsvis januar og marts ændrede Kommissionen den 17. oktober3) sit forslag til direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunalvalg i den medlemsstat, hvor de har bopæl4).
Following the opinions delivered by the Economic and Social Committee in January1and by Parliament in March,2on 17 October the Commission amended3its proposal for a Directive on voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence.4
Anerkendelse af kørekort
Recognition of driving licences
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 26. april5om forslaget til direktiv om kørekort6).
On 26 April the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion5on the proposal for a Directive on driving licences. 6
A fgiftsfritagelse
Tax exemption
1969 om Danmarks fritagelse fra ordningen om afgiftsfritagelse for varer indført af rejsende.
169/EEC8of 28 May 1969 as regards a derogation granted to Denmark relating to the mies governing travellers' allowances on imports.
Den 23. november vedtog det desuden direktiv 89/604/EØF9) om ændring af direktiv 83/183/EØFl0) om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat.
On 23 November it also adopted Directive 89/604/EEC9amending Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Mem ber State of the personal property of individuals,10in order to ease the conditions and formalities to which the exemption is subject and thus facilitate the free movement of persons within the Community.
4) EFT C 246 af 20.9.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 290; Suppl. 2/88 - EF-Bull.
OJ C 246, 20.9.1988; Twentysecond General Report, point 290; Supplement 2/88 — Bull. EC. OJ C 159, 26.6.1989; Bull.