natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. november besluttede Kom missionen midlertidigt at reducere den støtte, der ydes for flydende skummetmælk og skummetmælkspulver, der sælges i flydende form, til foder undtagen til unge kalve4). Med denne foranstaltning tages der hensyn til en vis spænding på markedet for friskt mælkepulver, der har tendens til at medføre en prisstigning for mælkepulver, der opkøbes til leverancer af fødevarehjælp og til kalvefoder.
On 29 November the Com mission decided to reduce temporarily the level of the aid for liquid skimmed milk and skimmed-milk powder sold in liquid form for feed for animals other than calves.4 This measure reflects a certain tension on the market in fresh powder, tending to push up prices for milk powder for food aid supplies and calf feed.
De eksterne foranstaltninger vedrørende afsætning af smørlagre, som Kommissionen traf i oktober1), kunne træde i kraft den 16. november.
The measures for the disposal of butter stocks outside the Community decided on by the Commission in October ' entered into force on 16 November.
Forud herfor, nemlig på et møde mellem repræsentanter for Australien og New Zealand og en delegation fra Kommissionen, påpegede Kommissionens delegation, at Fællesskaberne ønskede en hurtig løsning på det specifikke problem med EF's store lagre og ikke havde planer om en varig ændring af dets salgspolitik.
Previously, at a meeting of Australian and New Zealand representatives and a Commission delegation, the Commission side had stated that the Community hoped to tackle the specific problem of its large stocks rapidly; it did not intend to make any permanent change to its sales policy.
Den 30. november vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet om programmet for anvendelse af midlerne fra mejerisektorens medansvarsafgift i mejeriåret 1985/19865); det drejet sig om fordeling af midlerne fra medansvarsafgiften, som udgør 2% af indikativprisen for mejeriåret 1985/1986.
On 30 November the Com mission adopted a communication to the Council concerning the programme for the utilization of funds accruing from the milk coresponsibility levy for 1985/86;5it con cerns the allocation of the proceeds of the levy of 2% of the target price for 1985/86.
Endvidere er der fast sat en yderligere procent, som skal dække om kostningerne i forbindelse med den supplerende referencemængde for mejeriåret 1984/1985.
An additional 1% is to be set aside to cover the cost of the supplementary reference quantity for the 1984/85 milk year.
Disse midler vil blive inddrevet med henblik på et specifikt formål i løbet af samme år (jf. skem 4)6).
These funds will, therefore, be collected for a specific purpose in the course of the same year (see Table 4).6
Det internationale Råd for mejeriprodukter under GATT, som på ny trådte sammen den 16. november, vedtog en resolution, hvori det opfordrede Fællesskabet og alle øvrige deltage re i arrangementet vedrørende mejeriprodukter — idet det tog ad notam, at EF forsikrede, at disse foranstaltninger meget snart ville blive ophævet — til fortsat at føre en politik, der kan begrænse lagrene og dæmpe det pres, som disse udøver på markedet, og understregede, at det mere end nogensinde var nødvendigt med detaljerede oplysninger og et snævert samarbejde mellem deltagerne.
The GATT International Dairy Products Council, for its part, meeting again on 16 November, adopted a resolution in which it noted that the Community had given assurances that these measures would be repealed very shortly and urged the Com munity and all the participants in the Inter national Dairy Arrangement to pursue a policy aimed at reducing stocks and thereby relieving pressure on the market, stressing that the exchange of detailed information and close cooperation between participants was more necessary than ever.
'') Udgifterne til dette program skal sammenholdes med indtægterne i mejeriåret 1984/1985, dvs. 545 mio ECU.
The cost of this programme should be compared with the revenue available from the 1984/85 milk year, i.e. 545 million ECU.
Tildeling (i m/o ECU)
Allocations (million ECU)
Olivenolie forbindelse med ændringen af gældende fælles skabsret for frugt og grønsager gav Kommissionen Rådet meddelelse om, at den ville fast sætte referencepriser for disse produkter og for abrikoser for at afhjælpe de vanskeligheder, der må forudses for EF-producenterne i forbindelse med udvidelsen af EF.
Olive oil order to alleviate the foreseeable difficulties of Community producers arising from the enlargement of the Community.
Med hensyn til referenceprisen for mandariner og andre krydsninger af citrusfrugter samt for clementiner er justeringen af referencepriserne for høståret 1984/1985 i forhold til høståret før en følge af, at den ændring af gældende fælles skabsret, som Rådet vedtog i oktober 1983, er blevet efterkommet til punkt og prikke3).
As for the reference prices for mandarins, other citrus hybrids and clémentines, the adjustment results from the strict application of the amendment of the acquis which the Council adopted in October 1983.3
Rådet fastsatte i oktober den repræsentative markedspris og tærskelprisen for pro duktionsåret 1984/1985 til henholdsvis 196,87 og 195,74 ECU/100 kg1). Denne fastsættelse med fører en forbrugsstøtte på 49,80 ECU/100 kg, hvilket er en nedsættelse på 2,49 ECU i forhold til støtten i 1983/1984 (52,29 ECU/100 kg).
In October the Council had fixed the representative market price and the threshold price for 1984/85 at 196.87 and 195.74 ECU per 100 kg respectively.1Based on these figures there is a consumption aid of 49.80 ECU per 100 kg, 2.49 ECU down on 1983/84 (52.29 ECU/100 kg).
Den ne nedsættelse er en følge af noteringerne for konkurrerende vegetabilske olier og udsigterne for disse på Fællesskabets marked i produktionsåret 1984/1985.
This cut is in line with the quotations for competing vegetable oils and the outlook for them on the Community market in 1984/85.
Ved samme lejlighed besluttede Kommissionen, at der skulle tilbage holdes 4% af denne støtte til at finansiere videreførelsen af de forbrugsfremmende foran staltninger for olivenolie.
The Council also decided that 4% of the aid should be retained for financing schemes to promote the consumption of olive oil.
Kommissionen udstedte den 7. no vember en række forordninger2) om fastsættel
The Commission adopted Regulations on 7 November fixing the reference prices for 1984/85 for cabbage lettuce, broad-leaved (Batavian) endives, arti
Kommissionen udstedte endvidere den 15. no vember en forordning om fastsættelse af referenceprisen for appelsiner for høståret 1984/1985, en forordning om fastsættelse af minimumsprisen ved salg til forarbejdningsindustrien af blodappelsiner, der er trukket tilbage fra markedet, samt en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2763/84 om forøgelse for en del af høståret 1984/1985 af mindstestørrelsen af æbler, der kan bringes i handelen4).
Structures chokes, mandarins, including tangerines and satsumas, wilkings, other similar citrus hybrids and clémentines.2
For de tre førstnævnte produkter er det første gang, der fastsættes en referencepris. Allerede i
For the first three products this is the first time that a reference price has been set.
Forbundsrepublikken Tyskland
Germany Hessen: energysaving measures;
Hessen: energibesparelsesforanstaltninger.
Lower Saxony: development aid for exploitation of private woodlands.
Kommission foreslog Rådet2), at den fælles skovbrugsforanstaltning i visse middel havsområder i Fællesskabet3), som har været en
The Commission proposed to the Council2that the 'common measure' for forestry in certain Mediterranean zones of the Community,3which has proved very
Foranstaltninger vedrørende støtte til landbrugere, hvis bedrifter blev beskadiget på grund af de dårlige vejrforhold i november 1982 og foråret 1983.
Aid for tobacco, tomato, potato and cherry growers who suffered losses as a result of rain and diseases during spring and summer 1983;
stor succes i den femårsperiode, der udløber den 31. december 1984, forlænges indtil den 31. december 1985 i afventning af en positiv beslutning i Rådet om de integrerede middel havsprogrammer, som vil sikre denne fælles foranstaltnings videreførelse ud over den 1. januar 1986.
successful over the past five years but expires on 31 December, be extended until 31 December 1985 pending a favourable Council decision on the integrated Mediterranean programmes which should ensure that this scheme is continued from 1 January 1986.
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 21. november4) udtalelse om et kom
On 21 November the Economic
Grækenland missionsforslag fra september om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet5).
National aids to cover the cost of transport ing tobacco from the place of production to storage centres.
Støtte til kirsebærproducenter.
and Social Committee delivered an opin ion4on the proposal made by the Com
Statsstøtte til dækning af udgifterne til transport af tobak fra produktionsstederne til oplagringsstederne.
France mission in September concerning health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.5
Fytosanitære retsforskrifter
Aids granted by Onivins to table wine producers' groups;
Støtte fra ONIVINS til sammenslutningerne af bordvinsproducenter.
Aids in the form of reduced-interest loans to pig farmers' solidarity funds.
Som led i anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet
Under Articles 92-94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of proposed schemes notified by:
Italien almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den europæiske Udviklings- og
November ' amending the general rules for the financing of intervention by the EAGGF Guarantee Section.2 growers and consist of aids granted in the form of subsidies and interest relief for the production, processing and marketing of citrus fruit;
Kommissionen foreslår indført en bestemmelse, hvorved der under visse omstændigheder åbnes mulighed for fra regnskabsåret 1985 at nedsætte rentesatsen for de midler, som interventionsorganerne båndlægger til opkøb af interventiontilbudte produkter.
The proposal introduces a provision whereby, under certain conditions, the Community financing of the interest rates for funds tied up when intervention agencies buy products into intervention may be reduced from 1985 onwards.
Flere af de foranstaltninger, der indgår i det nævnte rammelovforslag, er en overtrædelse af markedsforordningerne, me dens andre vedrører ydelse af driftsstøtte i forbindelse med forarbejdning og afsætning, og hvor støttesatsen i givet fald kan overstige de generelt fastsatte grænser.
Valle d'Aosta: bill laying down regional aid measures for agriculture; several of its provisions constitute infringements of the market regulations, others concern operating aids for processing and marketing, the rate of which could exceed the limits generally permitted; some measures will be reviewed by the Commission at a later date under Article 93(1).
Endelig er der visse foranstaltninger, som Kommissionen på et sene re tidspunkt vil gennemgå på ny på baggrund af artikel 93, stk. 1.
Regulation on 21 November fixing the prices to be used for calculating the value of agricultural products in intervention storage to be carried forward to 1985.3
Sicilien: I regionallov nr. 583-548 vedrørende interventioner i forbindelse med lån til industri, handel, håndværk, fiskeri og samarbejde påklages følgende foranstaltninger: lån med en løbetid på fem år (artikel 33) til finansiering af lagre, til indkøb af materiel og anlæg samt finansiering af leasing for kooperativer og sammenslutninger heraf (artikel 35, 36 og 37), driftslån til kooperativer (produktion og tjenesteydelser), der især arbejder sammen med offentlige og lokale organer (artikel 39).
Sicily: in Regional Act No 583-548 on assist ance in respect of credit for industry, com merce, craft industries, fishing and cooperation, the following measures are com plained of: five-year loans (Section 33) for financing stocks and for purchasing equipment and buildings; financing of leasing operations, to assist cooperatives and groups of cooperatives (Sections 35, 36 and 37); working credits for production and service cooperatives working mainly with public and local bodies (Section 39).
Siden 1980 er udviklingssektionen blevet finansieret via en femårig tildeling.
Since 1980 the EAGGF Guidance Section has been financed from a five-year allocation.
Kom missionen havde allerede konstateret4), at systemet var uforeneligt med budgetproceduren især efter aftalen i juni 1982 mellem de tre institutioner om at forenkle budgetproceduren5). I mellemtiden har der været en bredere anlagt debat dels om budgetdisciplinen, dels om en bedre programmering af alle strukturfonde ne for at øge deres effektivitet.
The Commission had already noted that this system had become incompatible with the budget procedure,4par ticularly following the agreement reached in June 1982 by the three institutions on measures to improve that procedure.5 Meanwhile, a wideranging debate on budgetary discipline on the one hand and bettet programming of all the structural Funds aimed at improving their efficiency on the other has continued.
Kommissionen forbeholder sig sin stilling med hensyn til foranstaltningerne i artikel 33: 12 måneders driftslån til nedsat rente i forbindelse med behandling, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
The Commission is reserving its position on the following measures provided in Section 33: reduced-rate operating credits for a per iod of 12 months for the treatment, process ing and sale of agricultural products.
Nu er drøftelsen af budgetdisciplinen næsten afsluttet, og der er i Rådet ved at være enighed om Kommissionens forslag om revision af Fællesskabets landbrugsstrukturpolitik6).
The discussions on budgetary discipline have now been virtually concluded, and there are signs of agreements in the Council on the Commission proposals for revision of the Community's agricultural structures policy. 6
Med hensyn til Frankrigs for sene meddelelse af en støtte til vinproducenter i Languedoc-Roussillon har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i traktatens artikel 169, fordi traktatens artikel 93, stk. 3, ikke er blevet overholdt.
With regard to the late notification by France of an aid for Languedoc-Roussillon wine-growers, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 169 of the Treaty for failure to observe Article 93(3).
ophævelse af de nuværende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 729/70"), hvorved der fastsattes en femårig tildeling, med henblik på at forelægge dette forslag for Rådet.
In this connection, on 28 November the Commission adopted a proposal for a Regu lation7to be sent to the Council repealing the current provisions of Regulation (EEC)
Med hensyn til en græsk foranstaltning om ydelse af støtte til produktionen af kartofler i visse områder har Kommissionen på baggrund af traktatens artikel 93, stk. 3, første punktum, henstillet til Grækenland, at det ikke anvender denne foranstaltning.
Under the first sentence of Article 93(3), the Commission recommended that Greece refrain from giving effect to an aid scheme for the production of potatoes in certain regions.
4) Foreløbigt budgetforslag for 1984: KOM(83) 180 endelig
Preliminary draft 1984 budget: COM(83) 180 final, Vol.
Kommissionen vedtog den 26 november') et udkast til forordning om ændring af de
The Commission adopted a proposal for a Council Regulation on 26
• for fartøjer, der sejler under Belgiens flag, fiskeri efter søtunge i område Vllf, g den 26. november6);
• on 12 November vessels flying the flag of Denmark from fishing for haddock in Divisions Ha (EC zone) and IV;10and on 30
• for fartøjer, der sejler under Nederlandenes flag, fiskeri efter søtunge i område Illa (Skagerrak) den 24. november6);
November from fishing for hake in Divisions Ilia, Hib, c and d (EC zone) and for sprat in Divisions Ha (EC zone) and IV;11
• for alle medlemsstaternes fartøjer, fiskeri ef ter sej i område Ila (EFområde), Illa, Hib, c, d (EF-område og IV den 28. november10).
• on 26 November vessels flying the flag of Belgium from fishing for sole in Division Vllf and g;8
ke overslag vedrørende udviklingssektionens udgifter i de kommende fem år (1985-1989) som led i de flerårige finansielle overslag.
However, it has also produced a series of estimates relating to EAGGF Guidance Section expenditure for the next five years (1985 to 1989) under the multiannual indicative programming system.
Dette udkast ledsages af et andet udkast til forord ning, som ligeledes skal forelægges Rådet, om supplering af artikel 16 i forordning (EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter') ved der at anføre de forventede udgifter for samme fem årsperiode.
The proposal is accompanied by another proposal for a Council Regulation amending Article 16 of Regulation (EEC) No 355/77 on com mon measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed2by including an estimate of their cost for the same five-year period.
Nationale foranstaltninger
TACs and quotas for 1984
Beskyttelse af lokale bestande
National measures
2.1.116. for sjette3 forordning af 31. januar 1984 om TAC og kvoter for 1984 (320/84)4) med henblik på at øge
Regulation (EEC) No 320/84 fixing TACs and quotas for 1984,6so as to increase the
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fangstkvoter er opbrugt, har Kommissionen forbudt følgende fiskeriaktiviteter:
On the basis of Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983,14the Commission approved the
Kommissionen repræsenterede Fællesskabet fra den 7. til den 13. november som observatør ved det fjerde6) ekstraordinære møde i Kommissionen for bevarelse af tun i Atlanterhavet (ICCAT) i Las Palmas (Spanien).
The Commission attended the annual meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission, which was held in London from 27 to 29 November.
Kommissionen har med henblik på
The situation of the herring market
Efter konsultationer mellem Fælles skabet og Sverige, under hvilke de gensidige fiskerirettigheder for 1985 blev fastlagt, har Kommissionen den 29. november') forelagt Rådet to forslag til forordninger: i den første fordeles fangstkvoterne mellem medlemsstater ne for fartøjer, der driver fiskeri i svenske farvande, og i den anden fastsættes de betingelser, der gælder for fiskeri i EF-farvandene for fartøjer, der sejler under Sveriges flag.
On completion of the consultations between the Community and Sweden which led to the definition of reciprocal fishing rights for 1985, the Com mission sent two proposals for Regulations to the Council on 29 November ' —one allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters and the other laying down fishing con ditions in Community waters applicable to vessels flying the flag of Sweden.
Kommissionen stillede den 29. no vember2) forslag til Rådet om fordelingen mellem medlemsstaterne af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1985.
The Commission transmitted a proposal to the Council on 29 November for the allocation between Member States of the 1985 catch quotas of the Community in Greenland waters.2This proposal is
(3137/82) om gennemførelsesbestemmelser for ydelse af finansiel udligning for visse fiskerivarer9).
Prices and specific measures based on the fishing agreement signed on 13 March between the Community, Denmark and the Local Government of Greenland,3
Europa-Parlamentet afgav i november1") udtalelse om forslaget til at indføre en årlig kontingentordning for importen af saltet og tørret torsk (ændring af grundforordningen for fiskerivarer)").
On 14 November the Com mission amended9Regulation (EEC) No and represents one of the interim measures to be taken pending the ratification by all Member States of the Treaty providing for Greenland's withdrawal from the Com munity.
Multilaterale forbindelser
EC 7/8-1984, point 2.1.155. Bull.
7/8-1984. punkt 2.1.155. *) Også EF-Bull 7/8-1984. punkt 2.1.160
EC 7/8-1984, point 2.1.160. COM(84) 629 final. Bull.
Kommissionen deltog i det årlige møde i Kommissionen for Fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), som fandt sted i London fra den 27. til den 29. november.
On 6 November the Council adopted a Regulation on the conclusion of an Arrangement between the Community
Anvendelse af strukturdirektiverne rammerne af forordning af 15. februar 1977 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsog fiskeriprodukter (355/77)3).
,2 delivered its opinion on a proposal to introduce a system of annual quotas for imports of salted and dried cod (amending the basic Regulation on fishery products).
Inden for rammerne af Rådets for ordning af 4. oktober 1983 om en fælles foran staltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (2908/83)2) har Kommissionen den 28. novem
Under Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture,5the Commission decided on 28 November to finance 172 projects for the construction of vessels, 188 for the modernization of vessels, 18 for aquaculture installations and 4 for artificial reefs. The total aid granted amounts to approximately 29 million ECU (Table 5).7
Den 28. november') godkendte Kom missionen et udkast til foranstaltninger til frem me af midlertidigt eller definitivt ophør med visse fiskerfartøjers aktivitet i Grækenland i henhold til direktivet af 4. oktober 1983 om visse foranstaltninger til tilpasning af kapaciteten i fiskerisektoren (83/515)2).
On 28 November the Commission approved4draft measures to promote
Tabel 5 — Beslutning om ydelse af tilskud inden for rammerne af den fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen (forordning 2908/83)
Table 5 — Decision to grant aid in the context of a common measure for modernizing and developing the fishing industry and for developing (Regulation (EEC) No 2908/83)
Indgivne projekter
Projects submitted
Tilskud i mio ECU1)
Aid in million ECU'
Ønsket tilskud (i mio ECU)
Aid requested (million ECU)
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Forbundsrepublikken Tyskland
September 1984 conversion rate.
Internationalt samarbejde 2.1.135.
International cooperation
Energiproblemerne forelagt Rådet
Council
Ved mødet den 12. og 13. november7) vedtog Rådet (energiministrene) en ræk ke konklusioner vedrørende medlemsstaternes energipolitik8) og en resolution om medlems staternes engergibesparelsesprogrammer9). Det
At a meeting of Energy Ministers on 13 November3the Council adopted con
Rådet nåede til politisk enighed om samtlige disse afgørelser, som ud gør et mærkbart fremskridt henimod en fælles transportpolitik.
Council clusions on Member States' energy policies, 8a resolution on their energysaving
Der blev bl.a. indgået et kompromis vedrørende spørgsmålet om erhvervskøretøjers vægt og dimensioner: Rådet bekræftede sin principbeslutning om i december at vedtage første direktiv på dette område og forpligtede sig til inden den 31. december 1985 at løse de uafklarede spørgsmål vedrørende fastsættelse af drivakselnormer for 5- og 6-akslede køretøjer.
The Council discussed energy and natural gas.12It was unable to adopt a proposal for a Regulation on Community financial support in favour of industries producing solid fuels,13as the Member States' positions in this matter had not changed.
Udarbejdelse og iværksættelse af en fælles energipolitik
The Council reached agreement on weights and dimensions for commercial road vehicles.
Rådet noterede sig desuden de foreløbige rapporter om arbejdet i de to grupper på højt plan (landtransport og luftfart), som det nedsatte i maj måned3).
It confirmed its decision to adopt its first directive on this matter in December and undertook to settle all outstanding issues concerning drive axle standards for five- and six-axle vehicles by 31 December 1985.