natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter disse bestemmelser forstås ved en standard »en teknisk specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse ikke er obligatorisk«.
According to these texts a standard is 'a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated or continuous application, with which compliance is not mandatory'.
Grunden til forskellen mellem disse to definitioner er først og fremmest den, at både GATT's kodeks og direktiv 83/189/EØF kun vedrører standarder inden for området for bekæmpelse af tekniske handelshindringer, medens både ISO og ECE foruden de nationale standardiseringsorganer har en betydeligt mere omfattende opfattelse af standarder og benytter den af dem fastsatte definition til udarbejdelse afstandarder.
The main reason for the difference between these two definitions is that the GATT code and Directive 83/189 are concerned with standards only as part of the fight against technical barriers to trade while ISO and UNECE — and indeed national standards institutions — take a much broader view of standards and use their definition for the purpose of drawing up standards.
- en standard fremtræder som et skriftligt dokument, der er godkendt af et hertil bemyndiget eller anerkendt organ - dette dokument er tilgængeligt for offentligheden - det udarbejdes efter en metode, hvorefter alle berørte parter skal være enige, og i alles interesse
(i) a standard takes the form of a written document approved by a recognized body; (ii) the document is available to the public; (iii) it is drawn up by a method requiring the approval of all interests concerned and to the benefit of all; (iv) it is intended for repeated or continuous application; (v) its application is not normally mandatory.
Et dokument, der er godkendt af et hertil bemyndiget eller anerkendt organ
A written document approved by a recognized body
Det anerkendes enten af de offentlige myndigheder (ved en aftale, en traktat eller en bestemmelse, der er fastsat ved lov eller administrativt) eller ganske enkelt med eller uden udtrykkelig godkendelse af de forskellige parter i det økonomiske liv, af hvem det under alle omstændigheder er stiftet i de fleste tilfælde.
It is recognized either by the public authorities (through a contract, a treaty or by way of legislation or regulation), or (formally or not) by the business partners, which generally founded it in the first place.
Det er selvstændigt i forhold til producenternes organisationer, idet det skal være neutralt og uafhængigt.
It is separate from manufacturers' associations so as to guarantee the necessary independence and objectivity.
ISO har indtil i dag offentliggjort over 6 000 internationale standarder, der er udarbejdet inden for ca. 2100 tekniske udvalg.
ISO has published to date more than 6000 international standards drafted by some 2100 technical committees.
ISO's såvel som samtlige dens medlemmers væsentligste funktion består i at danne rammen omkring processen med udarbejdelse af standarder, godkende disse efter en bestemt fastlagt fremgangsmåde (se nedenfor) og offentliggøre dem.
The main function of ISO and of all its member bodies is to provide a forum for the standards-making process, to approve standards by a given procedure (see below) and to publish them.
Et dokument, der er tilgængeligt for offentligheden
A document available to the public
Som vi skal se nedenfor, skabes en standard af alle, der ønsker det, med henblik på anvendelse af alle, der vil rette sig efter den.
The standard is produced by all interested parties to be applied by all interested parties, as will be shown later.
Dette betyder, at den skal være lettilgængelig. Som følge heraf offentliggør både de nationale og de internationale standardiseringsorganisationer deres standarder og sælger dem til publikum.
This means that it must be readily available.
De har ligeledes indbyrdes aftaler om at sælge hinandens standarder, således at den, der ønsker at skaffe sig en standard fra et hvilket som helst land eller en international eller europæisk standard, kun behøver at henvende sig til sit hjemlands standardiseringsorganisation for at skaffe sig denne.
They also have agreements for the sale of standards to each other so that anyone wishing to obtain a standard of any country or an international or European standard has only to apply to the institution in his own country.
Et dokument, der er oprettet efter en metode, hvorefter alle berørte parter skal være enige, og i alles interesse
A document drawn up by a method requiring the approval of all interests concerned and to the benefit of all
Der er her tale om et af de grundlæggende træk ved standarderne, nemlig det, der gør det muligt på én gang at skelne dem fra administrativt fastsatte tekniske bestemmelser og erhvervsmæssige specifikationer.
These are fundamental characteristics of standards which distinguish them from both technical regulations and industrial specifications.
Hvad indholdet angår, kan disse forskellige kategorier af bestemmelser fremtræde på fuldstændig samme facon, eftersom der i det væsentlige er tale om at fastlægge »de
Although a technical regulation is drawn up, adopted and published by a public authority without necessarily consulting or obtaining the agree ment of other circles and is mandatory, a standard is always the outcome of cooperation between all those concerned.
egenskaber, der kræves af et produkt eller en serviceydelse, som for eksempel niveauet for kvalitet eller egnethed til anvendelse, sikkerhed, størrelsesforhold, herunder forskrifter med hensyn til terminologi, symboler, prøvninger og prøvningsmetoder, emballage, mærkning og etikettering« (ISO's tekniske specifikation).
it for public comment so as to involve people other than those who took part in the drafting of the standard.
Dette træk adskiller standarden fra en teknisk forskrift og tillige fra specifikationer eller normer inden for bestemte erhverv eller virksomheder, idet disse udarbejdes i en snæver gruppe, der kun repræsenterer en del af de eksisterende interesser, og ikke skal anvendes inden for hele erhvervslivet, således som tilfældet er med standarden eller forskriften, der har almen gyldighed, men kun på en enkelt virksomhed eller en kategori af bestemte erhvervsdrivende. drivende.
This distinguishes the standard from the technical regulation, and also from the industrial or company specification or standard drawn up in a select group representing only some of the interests involved, and applicable not to the whole economic fabric like standards or regulations which are universally valid, but merely to a specific company or category.
Det er ved dette træk, at en standard adskiller sig fra en offentlig eller privat indkøbsspecifikation. Standarden er bestemt til almindelig anvendelse på et produkt eller en tjenesteydelse.
This is the feature that distinguishes the standard from the public or private procure ment specification: a standard is considered to be generally valid for a product or service.
Den benyttes naturligvis som reference i en række handler, og dette er endda en af dens væsentligste funktioner, men det sker, at en køber ønsker et produkt eller en tjenesteydelse, der har særlige egenskaber i forhold til produkter eller tjenesteydelser, som løbende findes på markedet.
It is of course used as a reference in numerous contracts — that is even one of its prime functions — but a purchaser may want to obtain a product or service with specific characteristics differing from the products or services normally available on the market place.
Han foretager i så fald et offentligt udbud, hvori han gør en række tilføjelser til de gældende standarder.
He will then draw up a call for tenders in which he will add a number of criteria to the standard in force.
Det ses således, at standarden er bestemt til at opfylde de flestes behov. Der er tale om en form for største fællesnævner inden for et bestemt industrielt eller økonomisk område.
The standard is therefore intended to meet the needs of the greatest number; it is a sort of highest common denominator in a given economic and industrial area.
Standarden har nemlig historisk i de fleste tilfælde fulgt de tekniske fremskridt ved fastlæggelse af egenskaber for produkter, der allerede fandtes løbende i handlen, og for hvilke det havde vist sig nødvendigt at fastsætte en reference med henblik på organisering af markedet og produktionen på den mest rationelle måde.
Historically the standard has in most cases followed on the heels of progress, laying down the characteristics of products already widely marketed for which a reference has become necessary so as to organize production or the market as efficiently as possible.
Det skal endelig bemærkes, at standarder revideres systematisk for at følge den teknologiske udvikling.
Finally, standards are regularly revised so as to keep abreast of technological develop ment.
Dette træk, hvorved standarden adskiller sig fra den tekniske forskrift, har forbindelse med den måde, hvorpå en standard udarbejdes (på eget initiativ og under frivillig
This characteristic, which distinguishes the standard from the technical regulation, has much to do with the way in which the standard is drawn up (voluntary initiative and participation, adoption by consensus or vote), and also with the very foundations of liberal societies where everything that is not prohibited is allowed and those involved in the economy are left the greatest possible degree of freedom.
De forskellige former for standarder
The different types of standards
Der findes forskellige måder, hvorpå man kan inddele standarder:
There are several typologies for standards:
- Inddeling efter struktur: Man skelner her imellem standarder for produkter og standarder for ydeevne.
(i) Structural typology: a distinction is drawn here between the standard concerning the means and the standard concerning results.
En standard for produkter beskriver nøje de midler, der skal benyttes for, at resultatet virkelig får de egenskaber, som kræves af det.
The former describes in detail the means to be used to ensure that the required characteristics are actually attained.
Disse standarder er således principielt meget detaljerede og kan føre til, at man til mindste detalje beskriver den fremstillingsproces, der skal benyttes, og samtlige egenskaber ved de anvendte materialer og komponenter.
It generally needs to be extremely detailed and may describe in the tiniest detail the manufacturing process to be followed and all the technical properties of the materials and components used.
En standard for ydeevne er derimod begrænset til nøje at angive de egenskaber, som genstanden skal have, uden at beskrive, hvorledes den er sammensat eller de midler, der skal anvendes for at opnå det ønskede resultat.
The latter merely contains a precise description of the characteristics its subject is required to have without describing its make up or the means that have to be used to achieve the desired result.
Det skal dog bemærkes, at man ved udelukkende at benytte standarder for ydeevne kan komme til at skabe indviklede, langvarige og kostbare prøvningsprocedurer, som nødvendigvis må foreskrives, fordi der ikke er fastsat nogen nøje beskrivelse af de anvendte midler.
The exclusive use of standards concerning results may, however, lead to complicated, time-consuming and expensive test procedures which have to be specified in the absence of any precise description of the means to be employed.
- Inddeling efter funktioner. Der er her tale om en sondring mellem forskellige former for standarder efter deres indhold.
(ii) Functional typology: here the various types of standards are distinguished by content.
Der findes adskillige, mere eller mindre detaljerede former for inddeling.
There are several classifications involving various degrees of detail.
Terminologiske standarder: disse standarder vedrører alene benævnelser og ledsages i almindelighed af en definition af disse, samt af og til af symboler, forklarende noter, illustration og eksempler.
safety standard: standard containing specifications to guarantee the safety of people, animals and property;
Ingeniør- eller planlægningsstandarder: herved forstås standarder for beregning, udførelse og installation af materiel, apparater og strukturer samt betingelserne for deres anvendelse eller funktion.
service standard: standard specifying all or a part of the requirements to be fulfilled by a service to establish its fitness for purpose; engineering or planning standard: standard for the design, production or installation of plant, apparatus and structures together with working or operating conditions.
- Inddeling efter myndighedsniveau: denne inddeling skal her kun nævnes for fuldstændighedens skyld, idet der er tale om en inddeling af standarder efter deres administrative placering i de forskellige samlinger af nationale standarder, som for eksempel endelige eller eksperimentelle standarder.
(iii) Administrative typology: this is merely mentioned for the record; it distinguishes standards according to their administrative classification in the various collections of national standards: for example a definitive or experimental standard.
Der er her tale om inddeling på et andet grundlag, nemlig det teknologiske, dvs. en inddeling der i store træk følger de store økonomiske sektorer.
This is a different typology of a technological nature, i.e. a classification broadly corresponding to the major economic sectors.
Det er på denne måde, at man klassificerer standarderne i samlingerne af nationale standarder, og den afspejler den mere eller mindre udprægede tendens til standardisering inden for de vigtigste brancher i industrien.
This is how standards are classified in collections of national standards and it gives an idea of the scope of standardizing activity in the main industrial branches.
Vi vil eksempelvis her benytte den inddeling, der benyttes af CEN/CENELEC inden for rammerne af den europæiske informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder, nemlig:
We shall take as an example the classification used by CEN/Cenelec for the purposes of the European procedure for the provision of information on standards.
Byggeri og konstruktion Kemikalier, kemiteknik og lernedsmidler
Building and construction Chemicals, chemical engineering and food products
Grundlæggende standarder Husholdnings- og fritidsartikler
Fundamental standards Products for household and leisure use
Maskinbygning Metalliske materialer Ikke-metalliske materialer Sundhed, miljø samt medicinsk udstyr Transport, emballage og materialehåndtering Almindelige elektrotekniske standarder Elektronik Elektroteknik
Health, environment and medical equipment Transport, mechanical handling and packaging υ
Standarder af ikke nærmere fastlagt indhold*) Informationsteknologi ζ
Undetermined standardization area Information technology ζ
*) Der er her tale om en klasse, der er reserveret til en eller flere fremtidige kategorier af standarder, som ikke i øjeblikketer optaget på listen.
This is reserved for one or more future categories of standards not yet identified.
(a) tilvejebringelse af kommunikationsmidler mellem samtlige de berørte parter (b) fremme af det økonomiske princip i menneskets bestræbelser samt med hensyn til de materialer og den energi, der benyttes i fremstillingen af og handelen med varer (c) beskyttelse af forbrugernes interesser i kraft af en tilstrækkelig og stabil kvalitet af varer og tjenesteydelser (d) fremme af livskvaliteten, nemlig sikkerhed, sundhed og miljøbeskyttelse, og (e) fremme af handelen ved fjernelse af hindringer, der skyldes forskelle i landenes former for praksis.
(a) provision of means of communication amongst all interested parties; (b) promotion of economy in human effort, materials and energy in the production and exchange of goods; (c) the protection of consumer interests through adequate and consistent quality of goods and services; (d) promotion of the quality of life: safety, health and the protection of the environ ment; (e) promotion of trade by removal of barriers caused by differences in national practices.
Den første kommentar til denne redegørelse vedrører punkt (b). Der er her tale om standardiseringens første formål.
The first comment to be made on this list concerns (b): this is the prime objective of standardization.
Den gør det muligt at producere i store serier og indbyrdes at udskifte komponenter og produkter, dvs. at den danner selve grundlaget for industriproduktion og handel i stor skala. Dette er i øvrigt den historiske grund til, at det var industrisammenslutninger, som oprindelig tog initiativet til standardiseringen i den form, hvori vi kender den i dag.
It facilitates mass production and interchangeability of components and products, i.e. the very foundation of industrial production, and trade on a large scale.
Dette første formål, der bygger på de økonomiske principper om rationalisering, blev hurtigt udbygget med mål af almen interesse, dvs. mål, der vedrører samfundet som helhed, og som nu er blevet af meget stor betydning, idet det genspejler det stadig voksende og fortsat bestående ansvar, som borgerne har over for hinanden indbyrdes i lande med liberal økonomi.
This first objective, based on the principle of rationalizing the economy, was rapidly joined by objectives in the general interest, i.e. of society as a whole, which have now gained considerably in importance. They reflect the growing acceptance of responsibility by citizens in the market-economy countries.
Disse påtager sig, hvad enten de er industrifolk, forbrugere eller videnskabsmænd, et indbyrdes gensidigt ansvar for hinanden gennem standardiseringsvirksomheden.
Whether they be manufacturers, consumers or scientists they accept responsibility for the well-being of the community through standardization activities.
Standardiseringen er organiseret efter disse mål, ikke blot med hensyn til procedurereglerne (arbejde i udvalg, bestræbelser på opnåelse af konsensus mv.j, men tillige med hensyn til formålet, dvs. standarden.
Standardization is organized in the light of these objectives not only as regards procedural rules (committee work, search for a consensus, etc.) but also as regards its purpose, i.e. the standard itself.
På denne måde planlægger alle verdens lande standardiseringen efter de økonomiske behov.
All the countries in the world plan standardization in the light of economic requirements.
Før man begynder et hvilket som helst standardiseringsarbejde, må man stille sig selv følgende spørgsmål:
Before any standardization work is started, the following questions must be asked:
- er en standard nødvendig fra et økonomisk synspunkt? (problemet om, hvilke prioriteter man skal opstille)
(a) Is the standard necessary, economically speaking? (Priorities to be established). (b) Is the standard wanted by the main parties involved?
- ønsker de vigtigste parter en standard? (hvis en standard ikke ønskes, vil den ikke blive anvendt)
This has already been discussed in 1.1., 'definition of standards', and will merely be mentioned briefly here.
Først når man har overvejet samtlige disse kriterier og opnået et positivt resultat for hvert af dem, bør man begynde standardiseringsarbejdet.
The standard is a tool without which our extremely sophisticated society could not function: it provides a common language and forms a link between all those involved.
Dette emne er allerede omtalt i punkt 1.1., »definition af standarder«.
To avoid the need for regulations to contain a detailed description of the requirements to be satisfied by a given category of products, the public authorities in many countries frequently make use of standards.
Vi skal derfor kun kort på ny beskæftige os med det her.
Standards can be used in regulations in several ways:
Standarder bruges i næsten alt, hvad man foretager sig i erhvervslivet.
(b) The standard is recommended or advised by what is known as reference to standards.
Den betaler fakturabeløbet ved standardiserede fremgangsmåder (i check, ved bankoverførsel eller lignende).
It may be an undated reference in which only the number of the standard or standards is mentioned in the regulation.
I visse lande opkræver forsikringsselskaberne endog tillægspræmier hos virksomheder, der benytter materiel, der ikke svarer til de eksisterende standarder.
In that case, where products comply with all the standards concerning the subject covered by the regulations they are assumed to be in conformity with those regulations.
Standarden er således et redskab, uden hvilket vort højt udviklede samfund ikke kunne fungere. Der er tale om et bånd, et fælles sprog mellem de forskellige parter i erhvervslivet.
Finally, standards are also frequently used by public-sector purchasers in their contracts either because they are legally obliged to do so or because they do so voluntarily.
uden tillige at angive datoen. Endelig kan der være tale om en almindelig henvisning til standarder, som for eksempel »de i teknikken anerkendte regler« med et ofte anvendt udtryk.
Certification — why?
For fuldstændighedens skyld må det ligeledes omtales, at standarder ofte benyttes af offentlige indkøbere ved indgåelse af aftaler med dem, enten fordi de er forpligtet hertil efter loven eller fordi de benytter dem på eget initiativ.
Certification serves to guarantee that a product or service satisfies a number of criteria, indicating that it is also fit for its intended purpose.
Certificering består i at attestere, at et produkt eller en tjenesteydelse er i overensstemmelse med bestemte tekniske specifikationer (og som følge heraf først og fremmest med standarder, som vi beskæftiger os med her).
(i) the public authorities, to ensure that a product does indeed comply with regulations; (ii) insurance companies or bodies; (iii) purchasers in general, including end users.
Hvilket formål tjener c er t ilice ring?
Certification — how?
Certificeringen opfylder kundens behov for at sikre sig, at et produkt eller en tjenesteydelse virkelig opfylder visse kriterier for, at det svarer til sit formål.
There are obviously many ways of certifying the conformity of a product with a standard.
Kravet om certificering kan stamme fra forskellige parter inden for erhvervslivet, nemlig:
Three main categories will be considered here.
- de offentlige myndigheder, der ønsker at sikre sig, at et produkt virkeligt svarer til de herom givne regler - forsikringsselskaberne - køberne i almindelighed, herunder de endelige forbrugere.
(a) Declaration of conformity by the manufacturer who himself accepts responsibility for declaring that his product complies with one (or more) standard(s).
Hvorledes forgår certificering?
(b) The laboratory report.
Der findes naturligvis mange måder, hvorpå man kan attestere, at et produkt svarer til en standard.
Systems of this kind exist throughout Europe: for example the United Kingdom Kitemark (operated by BSI), the Benor mark in Belgium (IBN), the NF mark in France (Afnor), the DIN geprüft mark in the Federal Republic of Germany (DIN), etc.
Vi skal her kun nævne tre store grupper, nemlig:
There are two other very important types of certification that will not be dealt with in detail here as they are not exclusively based on standards:
Den organisation, der udsteder attesten, udøver løbende kontrol for at sikre sig, at samtlige produkter, som påføres mærket, virkelig svarer til de pågældende standarder og fortsat gør dette.
(b) Quality assurance certification or company accreditation whereby an independent body satisfies itself that the quality assurance system set up by a company is valid. It certifies not the product but the company's capability of manufacturing under conditions recognized as valid.
Fire vigtige attestationsmetoder
Four main methods of certification
TYPEPRØVNINGER FORETAGET AF LABORATORIER
Type tests Laboratory report
Offentlige myndigheder
Public
LABORATORIER KONTROL eller TILSYNSORGANER o' c
Laboratories, Control and inspection bodies
GODKENDELSE
5' < o «-►
AF VIRKSOMHEDEN
Company accreditation
OFFENTLIGE FORSKRIFTER
Choice of purchaser
KRAV FRA FORSIKRINGS­SELSKABER
Regulations or regulatory body