natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thomsen, J.: D Def Europæiske Monetære Samarbejde, København, 1990.
D Progress towards European Union: EC institutional perspec­tives on the intergovernmental conferences.
Integration, København, 1983.
Π 7992 and after, Oxford, 1989.
Π Europa År 2000, D UPI­hæfte 1990­1, København, 1990.
Jacqué, J. P. and Weiler, J. Π 'On the road to European Union.
Brochuren beskriver indholdet af Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union.
The brochure describes the content of the Maastricht Treaty on European Union.
■ VÀ' så at sige øjeblikkelig ajourføring (eventuelt flere gange om dagen) og dialogprocedurerne, som ikke kræver nogen specielle forudsætnin­ger, henvender INFO 92 sig både til det brede pu­blikum og til erhvervs­kredse.
Fast transmission, the in stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ¡deal for the general public as well as business circles and the professions.
INFO 92 er en slags brugsanvisning til det in­dre marked, hvor der permanent gøres status: Kommissionens forslag følges etape for etape, og enhver markant begivenhed sammenfattes og betragtes i den sammenhæng, hvori den indgår.
INFO 92 is nothing less than a 'single-market scoreboard'.
Systemet giver mu I ighed for nem adgang til informationerne takket være de foreslåede menuer, hvori brugeten kan foretage sit valg, og den logiske præsen­tation af informationerne som afspejler præsentationen i hvidbogen og forløbet af beslutningsprocessen i institutionerne.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on the structu re of the Wh ite Paper and the stages of the decisionmaking process within the in stitutions.
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse­ og informations­kontorereller— fordesmå og mellemstore virksomheders vedkommende — de EF­rådgivningskontorer, som findes i alle Fæl­lesskabets regioner.
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi syste­met erså brugervenligt.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation. Using INFO 92 is simplicity itself.
INFO 92 giver nem­lig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjæl ρ af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende datanet.
It can be consulted on screen by means of a wide range of everyday equipment con nected to specialized data relay networks.
Europa is %¡ bevægelse brod^Sç.og foldere
Europe å Ä the move boökjê & and leaflets
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektorn! AV-sekloren, Information, Kommunikation og Kultur
COMMISSION OF TI IE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General tor Audiovisual, Information, Communication and Culture
Vil Europa i år 2000 være et statsforbund bestående af mere end tyve lande?
Europe in the year 2000: a confederation of more than 20 countries?
Vil private og forretningsfolk fra Nordkap til Sicilien og fra Warszawa til Lissabon kunne betale med den fælles valuta, ecuen, og er al grænsekontrol ophørt?
Private citizens and businesses — no longer checked at border crossings — from the North Cape to Sicily and from Warsaw to Lisbon using a com­mon currency, the ecu, to make payments?
Vil over 370 millioner europæere internationalt blive repræsenteret af fælles institutioner?
Over 370 million Europeans whose interests are represented at international level by common institutions?
Europa er kommet dette mål et stort stykke nærmere, siden stats- og rege ringscheferne fra de tolv EF-medlemsstater på topmødet i Maastricht blev enige om en Traktat om en Europæisk Union.
Europe has come a good deal closer to achieving these goals since the Heads of State or Government of the 12 EC Member States agreed on a Treaty on European Union at the Maastricht Summit.
Denne publikation indglr i serien »Europæisk Dokumentation« og udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages— Spanish, Danish, Dutch, Creek, English, French, Italian, German, and Portuguese.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren Redaktion: Kontoret for Publikationer - 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor : Publications Unit —200 ruede la Loi, B-1049 Brussels
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Manuscript completed in October 1993 Cover drawing: Marc Frising Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1993 ISBN 92-826-6046-X Cataloguing data are given at the end of this publication.
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1993 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
EU og den nye verdensorden
The Community and the new world order
Fra samhandel til gensidig økonomisk afhængighed Det indre markeds betydning for EU's forhold til omverdenen Virkningerne af Den Økonomiske og Monetære Union
From trade to economic interdependence The external dimension of the single market The impact of economic and monetary union
Opbygning af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Det Europæiske Politiske Samarbejde Virkningerne af Maastrichttraktaten Udfordringen i det tidligere Jugoslavien
Building a common foreign and security policy European political cooperation
De mange forskellige aspekter af EU's forbindelser med omverdenen
Variety and scope of the Community's external relations
De multilaterale handelsforbindelsers store betydning EU og De Forenede Nationer Bilaterale forbindelser: Et verdensomspændende samarbejdsnet Forbindelserne med de industrialiserede lande Central- og Østeuropa Rusland og Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) Middelhavslandene Lomékonventionen Udviklingslandene i Asien og Latinamerika
A deep attachment to multilateralism The Community and the United Nations Bilateral relations: A global network Relations with industrialized partners Central and Eastern Europe Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS) The Mediterranean countries The Lomé Convention The developing countries of Asia and Latin America
U og den nye verdensorden
The Community and the new world order cal cooperation (EPC).
Såvel eksterne som interne faktorer har bidraget til at give EU denne førende placering.
The Community was called upon to assume a political role in keeping with its growing economic importance. portance.
Dets handelspartnere har i stigende grad søgt at give forbindelserne med Fælles skabet en politisk dimension.
More than ever before in its history, the European Community has become a major actor in world affairs.
Som følge af kommunismens sammen brud i det tidligere Sovjetunionen og i Mellem- og Østeuropa er EU blevet stil let over for nye udfordringer og forpligtelser i dens egen del af verden.
The collapse of communism in the former Soviet Union and in Central and Eastern Europe presents the Community with new challenges and new responsibilities on its own doorstep.
Men også i andre dele af verden finder der økonomiske og politiske forandringer sted, som kræver hurtige svar.
The pace of economic and political change in other regions of the globe also calls for rapid responses.
EPS, der i starten havde form af uformelle kontakter mellem regeringerne, har antaget faste rammer i de seneste år, og det blev lovfæstet for første gang i 1987, da Rom-traktaten blev revideret med vedtagelsen af den europæiske fælles akt.
From informal contacts between governments, EPC has been formalized in recent years. It was codified for the first time in 1987 when the Rome Treaty was revised by the Single European Act (SEA).
EF tog endnu et stort skridt i retning af større international indflydelse med traktaten om Den Europæiske Union, der etablerer grundlaget for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Community took another big step towards a greater world role with the creation in the Maastricht Treaty on European Union of a common foreign and security policy (CFSP).
Opløsningen af den ene af de to supermagter, der tidligere kontrollerede den globale magtbalance, medfører, at der opstår en verden med mange poler og nye forbindelser mellem nationer og regioner.
Brought about by the near-universal rejection of one-party ideology and the bank ruptcy of centralized economic planning, a new world order is emerging. But it still has to be defined.
I Europa stiller spørgsmålene om sikkerhed og indvandring sig således på en ny måde.
Clearly the Community is destined to become one of its principal actors.
EF har endvidere opfyldt målsætningen om at skabe et indre marked uden indre grænser pr. 1. januar 1993.
The Community has also achieved its aim of creating a frontier-free internal market by the target date of January 1993.
Dette har givet det større økonomisk vægt og styrket dets rolle i den internationale handel.
This has added to its sheer economic weight and strengthened its role in world trade.
Virkeliggørelsen af det indre marked har gjort det nødvendigt for Fælles skabet og nogle af dets handelspartnere at tilpasse og omdefinere deres forbindelser, således at alle kan få fordele af dette store fremskridt i liberaliseringsprocessen i Europa.
The existence of this single market has required the Community and some of its trading partners to adjust and redefine their relationships so that all can draw benefits from this big step forward in European liberalization. eralization.
Økonomiens verdensomspændende betydning skaber endvidere en situation præget af gensidig afhængighed og stigende forståelse af, at handelsproblemer overalt, hvor det er muligt, må løses inden for multilaterale rammer.
At the same time, the globalization of the economy is creating a state of interdependence and a growing realization that trade problems need to be solved wherever possible in a multilateral framework.
Manuskriptet til nærværende publikation blev afsluttet i oktober 1993.
The Community, along with the United States and Japan, represents one of the three pillars on which the global system of pluralist democracy and market eco nomy is built.
Det tager derfor ikke hensyn til ændringer i institutionerne efter denne dato.
Solutions to specific inter national economic and even political problems will depend on a common approach by all three.
Det Europæiske Fællesskab oprettedes for 35 år siden.
The Community was set up 35 years ago.
Formålet var at skabe et fælles marked med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
Its objective was to create a common market in which goods, services, capital and people moved freely.
Udadtil var formålet først og frem mest at føre en fælles handelspolitik.
Its principal external responsibility was for running a unified trade policy.
I årenes løb har EF udviklet sig fra at være en handelsmæssig og økonomisk magt faktor til også at blive en politisk magt faktor.
Over the years, the Community has grown from a commercial and economic power to become a political forceas well.
EU-borgernes holdning til en fælles udenrigspolitik
Europeans' attitudes to a common foreign polity
Mere end 3 ud af 5 EU­borgere (62%) mener, at EU bør have ansvaret for udenrigspolitikken over for tredjelande.
The unique nature of the Community — more than an intergovernmental organi­zation but less than a sovereign State — makes its specific international role more difficult.
21 % er imod, og 17% tager ikke stilling til dette spørgsmål.
So does its basic constitution, the Treaty of Rome, which gave the Community wide economic powers but few political ones.
Sammen med USA og Japan udgør Den Europæiske Union en af de tre grundpil­ler i det verdensomspændende pluralis­tisk­demokratiske og markedsøkono­miske system.
More than three fifths of Europeans (62%) claim to be in favour of the European Community having responsibility for foreign policy relations with non-member countries.
Løsninger på konkrete in­ternationale økonomiske og også poli­tiske problemer vil afhænge af en fælles angrebsvinkel hos disse tre magter.
Twenty-one per cent oppose the idea and 17% express no opinion on the subject.
Planerne om en fælles udenrigspolitik vinder størst tilslutning i Italien (74%).
The Italians are most strongly in favour of a common foreign policy (74%).
Derefter følger et flertal af borgerne i Luxembourg (69%), Holland og Grækenland (68%), Tyskland (66%), Frankrig og Belgien (62%), Spanien (61%), Portugal og Danmark (56%) og Irland (55%).
This view is shared by the majority in Luxembourg (69%), the Netherlands and Greece (68%), Germany (66%), France and Belgium (62%), Spain (61%), Portugal and Denmark (56%) and Ireland (55%) .
47 % af borgerne i Storbritannien går ligeledes ind for en fælles udenrigspolitik.
Forty-seven per cent of Britons also favour a common foreign policy.
Ovenstående fremgår af en opinionsundersøgelse foretaget i de tolv EU­lande i efteråret 1992.
This is one of the findings to emerge from a poll carried out in the 12 Community countries in autumn 1992.
EU's enestående karakter — det er andet og mere end en mellemstatslig organisation, men alligevel ikke en suveræn stat — gør dets særlige interna­tionale rolle vanskeligere.
The special nature of the Community and the way responsibilities on some external issues are shared between it and Member States can cause problems both for the Community and its partners.
Det samme gør dens «grundlov», Rom­traktaten, der gav EF omfattende økonomiske beføjelser, men kun få politiske.
At other times, the seeming ambiguity of decision-making procedures has generated suspicion and even, in some cases, hostility among its partners.
I visse politiske spørgsmål som f.eks. handel og landbrug har EU enebeføjel­ser til at handle i stedet for og på vegne af medlemslandene.
In some policy areas, like trade and agri­culture, the Community has exclusive au­thority to act in place of and on behalf of its Member States.
På andre områder som f.eks. miljø er der tale om «blande­de» beføjelser, hvor EU træffer beslut­ninger i visse spørgsmål, mens de natio­nale regeringer har bevaret deres beføjelser i andre spørgsmål.
Other areas such as the environment are spheres of 'mixed' res­ponsibility, with the Community able to make decisions on some aspects while na­tional governments retain responsibility
med republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, et Øst/Vest-energicharter og et støtteprogram for genopbygning og udvikling i Golfområdet efter krigen.
It is developing a variety of new instruments - a new generation of 'Europe' agreements with its eastern neighbours, new types of cooperation with the Republics of the former Soviet Union, an East-West energy charter and a support programme for regional reconstruction and development after the Gulf war.
til at påtage sig den langt mere omfattende rolle på den internationale arena, som dens økonomiske vægt tilsiger, og som dens venner og partnere med fuld ret forventer.
Despite its shortcomings and its limited ability to intervene in some crisis situations like the war in the former Yugoslavia, the Community has become a role model for numerous other countries and peoples.
Fire af EU's nabolande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) har indledt forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, formentlig i 1995.
As East-West détente strengthened, the confrontational relationship typified by the Warsaw Pact and the NATO alliance changed its nature.
Størstedelen af de nye demokratier i Central- og Østeuropa ønsker ligeledes at blive medlemmer af Den Europæiske Union.
The Member States of the Community who belong to the Western European Union (WEU) have used this forum to strengthen their defence cooperation.
Efterhånden som ØstA/est-afspændin- gen er blevet tydeligere, har det konfrontationsprægede forhold, som det kom til udtryk i Warszawa-pagten og NATO-alliancen, ændret karakter. De EU-medlemsstater, som tilhører den Vesteuropæiske Union (WEU), har benyttet dette forum til at udbygge deres forsvarssamarbejde.
Four of its immediate neighbours from the European Free Trade Association (EFTA) have opened negotiations to join the Community, probably in 1995.
Med det formål at styrke de indbyrdes bånd i forbindelse med en ændring af NATO's prioriteter undertegnede USA og EF i november 1990 en erklæring om forbindelserne mellem EF og USA, hvor med der bl.a. er skabt en ny institutionel ramme for gensidige konsultationer.
So as to reinforce their ties in the face of a shift in NATO priorities, the United States and the Community adopted in November 1990 a Declaration on EC-US relations which created, inter alia, a new institutional framework for mutual consultation.
Lignende aftaler er indgået med Japan og Canada.
Similar agreements were concluded with Japan and Canada.
Der er ét væsentligt princip, der ligger til grund for hele EU's politik i forhold til omverdenen: en rimelig afvejning af egne interesser.
One fundamental principle lies behind the Community's policies towards the outside: enlightened self-interest.
EU's egen økonomiske velstand afhænger af en liberal, multilateral verdensøkonomisk orden og af dens partneres velfærd, især i Den Tredje Verden.
The Community's own economic well-being depends on a liberal, multilateral world economic order as well as on the welfare of its partners, particularly in the Third World.
Til dette princip kan føjes ansvarsfølelse over for de territorier, der tidligere har hørt under medlemsstaterne.
To this principle can be added a sense of responsibility towards former dependent territories of Member States.
Også på dette område har EU reageret på" de ændrede internationale forhold, for så vidt som finansiel og faglig bistand til udviklingslandene i stigende grad gøres betinget af, at disse respekterer de grundlæggende menneskerettigheder.
Here too the Community has responded to changing world conditions. It increasingly I inks its financial and technical support for individual developing countries to the respect by the latter of basic principles of human rights.
På multilateralt plan har EU spillet en ledende rolle i forhandlingerne om liberalisering af verdenshandelen inden for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT) og i Nord/Syd-forbindelseme inden for FN.
At the multilateral level, the Community has established a leadership role in the field of global trade-liberalizing negotiations within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and in North-iSouth relations in the UN context.
Bilateralt har EU præferenceaftaler om handel og samarbejde med 69 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVSlandene), landene i Middelhavsområdet og nabolandene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og i Central- og Østeuropa.
Bilaterally, it has preferential trade and co operation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of de veloping countries, the States of the Mediterranean basin, its neighbours in EFTA and in Central and Eastern Europe.
De dramatiske begivenheder af vidtrækkende betydning, vi har oplevet de sidste tre år i Østeuropa, Sovjetunionen og Den Persiske Golf, har stillet EU over for nye udfordringer, som den er rede til at tage op.
The dramatic and far-reaching events of the past three years in Eastern Europe, the
EU's samhandel med sine vigtigste handelspartnere i 1991
Value of trade in 1991 in billion ECU
Fra samhandel til gensidig økonomisk afhængighed
From trade to economic interdependence
EU er verdens største handelspartner.
The Community is the world's biggest tra­der.
Dens eksport til resten af verden (altså eksklusive medlemslandenes indbyrdes samhandel) beløb sig til 430 mia. ECU i 1992.
Its external exports (excluding Members' trade with each other) amoun­ted to more than ECU 430 billion in 1992.
De Tolv tegnede sig for 15% af verdens samlede eksport sammenholdt med 12% for USA og 9,1% for Japan.
The Twelve accounted for 15% of world exports compared with 12% for the United States and 9% for Japan.
EU er det største marked i den industrialiserede verden med en samlet befolkning på 346 millioner, og det er samtidig et af de mest åbne markeder.
The Community is the biggest market in the industrialized world with a population of 346 million; it is also one of the most open.
EU er verdens største importør af landbrugsprodukter.
The Community is the world's biggest importer of agricultural products.
Dens eksport består af forarbejdede varer af høj kvalitet (80% af den samlede eksport) og af forædlede fødevarer.
The Community's exports consist of quality manufactured goods (80% of the total) and of processed foodstuffs.
Ligesom handelen med varer har ekspanderet stærkt i de seneste år, er handelen med tjenesteydelser øget betydeligt.
If trade in goods has expanded strongly in recent years, so has trade in services.
EU er nettoeksportør af tjenesteydelser og vil få store fordele af bestræbelserne på at liberalisere verdenshandelen med tjenesteydelser.
The Community is a big net exporter and stands to gain considerably from efforts to liberalize world trade in services.
Europæiske virksomheder kan fastlægge eksport strategier på mellem langt sigt takket være EU's handelspolitik og GATT-systemet, der bekæmper handelsrestriktioner og protektionisme.
European companies can have a mediumterm export strategy, thanks to the Community's trading policies and to the GATT system that combats trade restrictions and protectionism.
Verdenshandelen i 1991 (i %)
World trade in 1991 (%)
Resten af verden
United States
I takt med at den gensidige afhængighed på handelsområdet er øget på verdens plan, er de direkte udenlandske investeringer steget betydeligt.
Imports worldwide so have the amounts of crossborder foreign direct investments.
Alene EU's direkte investeringer i USA beløber sig til 232 mia. USD.
The Community has total direct investments worth USD 232 billion in the United States alone.
EU's handelsforbindelser har således i årenes løb udviklet sig til yderst komplekse økonomiske for bindelser med mange af dens førende handelspartnere.
Over the years, therefore the Community's trade relations have developed into highly complex economic relations with many of its leading partners.
EU har brug for eksportmarkeder, der er lige så åbne for EU-produkter som dens eget marked er for importerede varer.
The Community needs export markets to be as open for EC products as its market is for imports.
Her har EU haft stor fordel af de betydelige resultater, der er opnået inden for GATT-systemet i de seneste fire tiår med at fjerne hindringerne for verdenshandelen med forarbejdede varer.
In this, the Community owes much to the considerable achievements of the GATT system over the past four de cades in reducing worldwide barriers to trade in manufactured goods.
EU har aktivt bidraget til at muliggøre disse
The Community has in fact helped to make these achievements possible.
Tanken om et stort enhedsmarked i EF helt uden indre grænser var et grundlæggende element i de målsætninger, der blev opstillet i Rom-traktaten i 1957.1 traktatens præambel udtrykkes EF-medlemsstatemes beslutning om
firms and governments both within the Community and outside to rethink production, marketing and investment strategies. tegies.
«gennem fælles handling at sikre økonomiske og sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, der deler Europa».
The basic idea behind the single market project was to speed up the removal of the remaining national barriers to the EC's in ternal market so that European firms could benefit from a home market of truly continental dimensions and take advantage of scale economies thus generated to in crease their worldwide competitiveness.