natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil Kommissionen specielt bestræbe sig på:
On the protection of industrial property, the Commission will be taking the following initiatives: ives:
— at afsløre og skride ind over for ikke-anmeld-te støtteprojekter,
Following up its previous proposals designed to improve the tax and financial environment for firms, the Commission will present a communication on public assistance with the aim of improving its transparency and effectiveness.
— at kræve ulovligt ydet støtte tilbagebetalt i alle de tilfælde, hvor dette er berettiget.
It will also endeavour to expedite current pro cedures for granting loans for structural purposes.
I sin stillingtagen til, hvorvidt national støtte er forenelig med det fælles marked, vil Kommissionen følge det princip, at de disponible midler først og fremmest bør gå til de industrigrene, der kan bidrage til økono misk vækst, fremme økonomisk konvergens, skabe nye arbejdspladser og styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
(i) publication, during the second half of the year, of a Green Paper on copyright and related rights in the Community concerning the legal protection of software, microcircuits and data banks, and audiovisual works (see point 127);
Kommissionen vil fortsat fastlægge fælles ret ningslinjer for hvilke former for støtte, der er forenelige med det fælles marked.
Decompartmentalization: a large barrier-free market
Den mener, at fastlæggelsen af rammebestemmelser helt klart vil gøre det lettere for medlemsstaterne at opfylde deres forpligtelser i henhold til EF-reglerne, idet de herved får større sikkerhed for, at de beslutninger, der træffes, er gennemsigtige. Kom missionen vil i 1985 vedtage retningslinjer for støtte til forskning og udvikling.
The Commission will: Implement in full the programme for consolidation of the internal market.
Kommissionen vil træffe de fornødne for anstaltninger for at sikre, at princippet om fri konkurrence også overholdes af medlemsstater ne, og i særdeleshed at medlemsstaterne overholder de principper, der er indeholdt i artikel 85 og 86.
Present a programme for significant progress in the harmonization of VAT and excise rates.
Den vil desuden føre kontrol med, om med lemsstaterne opfylder de forpligtelser, de i over ensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis har i henhold til traktatens artikel 5.
Continue to press its proposal for a 14th VAT Directive. Seek adoption of the second directive on non-life insurance.
Den nuværende vanskelige periode har givet sig udslag i, at der hele tiden lægges pres på med lemsstaterne for at få disse til at yde national støtte. Mange former for national støtte og subventioner fører imidlertid til spild af skatteydernes penge, der kunne udnyttes langt bedre, hvis de blev anvendt til investeringer i de konkurrencedygtige europæiske industrier, der kan skabe nye arbejdspladser.
Act to extend the coverage of the directives on public procurement, especially as regards high-technology products.
I de seneste fem år har der
Harmonized rules The Commission will:
Kommissionen vil endvidere gøre øget brug af de muligheder, EØF-traktatens artikel 102 giver den for at fjerne sådanne fordrejninger, og udarbejde forslag herom.
Press for the adoption by the Council of a framework directive on the new approach.
For så vidt angår statslige monopoler (artikel 37) vil den overveje nye for-
Implement the agreements concluded with the three European standards organizations (CEN, Cenelec and CEPT).
Skatteregler anstaltninger for at forhindre afskærmning af det fælles marked og negative virkninger for konkur rencen, bl.a. også i nye sektorer, som f.eks. telekommunikation. Alle bestående monopoler skal tilpasses så hurtigt som muligt.
Encourage the mutual recognition of tests and certificates.
Kommissionen vil navnlig i de tilfælde, hvor der helt klart er tale om en overtrædelse, indlede procedurer over for statslige monopoler.
Press for the adoption of the regulation on the control of mergers and air and sea transport.
Med hensyn til artikel 90 vil Kommissionen strengt håndhæve bestemmelserne i direktivet om gennemsigtighed i forbindelserne mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder, og den vil stille forslag om en udvidelse af direktivernes anvendelsesområde i lighed med de forslag, den allerede har fremsat om lufttransportsektoren. portsektoren.
Monitor strictly the application of the regulations, guidelines, and notices adopted in the field of competition.
— fjernelse af de skattemæssige hindringer for samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater (dobbeltbeskatning mellem moderselskaber og datterselskaber, beskatning af fusioner, delinger og indskud af aktiver),
Propose the establishment of an administrative tribunal of first instance to hear actions against Commission competition decisions.
— harmonisering af reglerne for overførsel af virksomhedernes underskud,
Issue guidelines on State aids to research and development.
— ændring af de fælles regler vedrørende kapitaltilførselsafgifter, taltilførselsafgifter,
Apply new rules on the cumulation of State aids. Draw up a White Paper covering all categories of aid.
Samtidig med at Kommissionen vil søge at skabe øget gennemsigtighed i forbindelserne mellem medlemsstaterne og deres offentlige virksomheder, vil Kommissionen håndhæve princippet om ikke-forskelsbehandling mellem den offentlige og den private sektor.
Draw up proposals to eliminate distortions created by public monopolies.
— harmonisering af beskatningen af værdipapirtransaktioner. transaktioner.
Consider new measures to prevent the partitioning of the common market due to the existence of public monopolies, particularly in the field of telecommunications.
Samarbejde mellem virksomheder
Business cooperation
Disse for slag suppleres af tre forslag vedrørende selskabsbeskatning, som Kommissionen håber vil blive vedtaget i de første måneder af 1985.
The Commission will: Present a communication on ways of improving European industrial structures.
Med hensyn til beskyttelse af industriel ejendomsret vil Kommissionen tage følgende initiativer: tiver:
Work for adoption of the regulation on the European Economic Interest Grouping and the 10th company law Directive on cross-border mergers of public limited companies.
— udsendelse af en grønbog i andet halvår af 1985 vedrørende ophavsrettigheder og tilsvarende rettigheder i Fællesskabet, der skal omhandle retsbeskyttelse af programmel, mikrokredsløb og databanker samt audio-visuelle værker (jf. pkt. 127: den kulturelle og menneskelige dimension); sion);
Publish a Green Paper on copyright and related rights (protection of software, data banks, audiovisual works, etc.).
— retsbeskyttelse af bioteknologiske produkter med henblik på at fremme anvendelsen af avancerede teknikker.
Present a programme incorporating a precise timetable for completion of the internal market by 1992.
Erfaringerne med det nye ESPRIT-program viser, at det er muligt — bl.a. med finansiel støtte fra Fællesskabet og ved at lægge hovedvægten på fællesskabspræferencen — at fremme samarbejde mellem virksomheder i de led, der går forud for den egentlige produktion og kom mercielle udnyttelse.
Significant progress has been made in recent years in conquering inflation, restoring external equilibrium and improving the financial position of firms in the Community. Closer convergence between Member States also helps the further development of the EMS.
Samarbejde i de forudgående stadier — lige fra anvendt forskning til pilotprojekter og demonstrationsprojekter — vil kun ne spille en central rolle, der kan gavne hele den europæiske industri og dens konkurrenceevne.
ive improvement in economic conditions on the supply side. But the mechanisms on which such a policy is based are, for the most part, slowacting, and this may jeopardize their acceptance by the public.
Denne form for programmer kan føre til øget samarbejde mellem europæiske virksomheder.
In view of the moderate results achieved to date in putting the economy on a sound footing, back-up measures on the demand side could be usefully envisaged.
Des uden vil den bestræbe sig på at udvide aktiviteterne i forbindelse med långivning med strukturelt sigte.
This macroeconomic approach must be accompanied by specific policies to improve the functioning of the labour market and to establish broad equality of job opportunity for all groups.
Kommissionen vil således sikre kontinuiteten i udnyttelsen af de forskellige fælles skabsinstrumenter — navnlig NIC, der yder et særdeles væsentligt bidrag til at fremme investeringerne, navnlig i små og mellemstore virksomheder. heder.
For the restructuring of economically threatened sectors or regions to be carried through in a socially well-ordered manner, the authorities should, in the Commission's view, take action to support and back up such restructuring.
Ophævelse af grænser: Et stort marked uden skranker
Determined action to tackle unemployment will therefore be a top priority for the Commission.
• Indhente Rådets godkendelse af rammedirektivet for den nye metode • Iværksætte de aftaler, som er indgået i samarbejde med de tre europæiske standardi seringsorganisationer (CEN. CENELEC.
If income trends and budgetary policy are moving in the direction of stability, a policy of this kind is perfectly compatible with favourable growth prospects.
Oversigt (fortsat)
Action to boost employment
Samarbejde mellem virksomheder
Safeguarding vigorous investment beyond 1985
Forelæggelse af et program indeholdende en nøjagtig tidsplan med henblik på den fuld stændige gennemførelse af det interne enhedsmarked i 1992.
Such an improvement may, of course, by itself bring about higher export demand and higher private investment, thereby fostering growth and employment, but these processes are linked to certain imponderables and require that those involved, notably the two sides of industry, should set themselves a relatively distant time horizon.
Konvergens — Målet for den økonomiske politik og midlet til at skabe øget beskæftigelse og vækst de prisudviklingen i de lande, hvor der i det væsentligste allerede er opnået stabilitet, og gøre en målbevidst indsats herfor i de lande, hvor stabiliseringsprocessen endnu er i gang. Konvergensen i Europa bør kort sagt styrkes.
The Commission will also transmit to the Council appropriate communications and, where appropriate, proposals on general and specific problems of economic and employment policy.
Der er i de seneste år opnået gode resultater med inflationsbekæmpelse og genskabelse af ligevægten på betalingsbalancen samt med hensyn til den finansielle situation i EFs virksomheder.
The growth in the numbers employed can also be boosted by reducing and reorganizing working time. The Commission has indicated before that one condition is that such measures should have a neutral effect on costs.
Øget økonomisk konvergens mellem medlemsstaterne kan desuden bane vej for en senere udbygning af EMS.
More flexible forms of work organization can contribute to better utilization of firms' productive capacities and hence to an increase in pro ductivity.
Reaktionerne i ECOFIN-Rådet og Det europæiske Råd på Kommissionens seneste økonomiske årsberetning viser klart, at regeringerne i vid ud strækning er enige om nødvendigheden af en afgørende forbedring af de økonomiske vilkår på udbudssiden. Størstedelen af de mekanismer, denne politik skal hvile på, virker imidlertid kun langsomt — og det kan derfor være vanskeligt at få befolkningen til at acceptere dem.
(iii) the adaptability of the labour market, including the adjustment of working time.
I betragtning af de resultater, der som helhed er opnået med hensyn til sanering, forekommer det både hensigtsmæssigt og muligt at overveje at følge denne politik op med foranstaltninger på efter spørgselssiden.
The Commission will also report to the Council on how work on mediumterm economic policy is progressing and will, where appropriate, put up proposals for action.
Udsigterne for den økonomiske vækst er således blevet en smule forbedret.
In addition, the Commission will strive to ensure that the employment measures already approved by the Council are effectively put into practice and expanded.
Til gengæld herfor er beskæftigelsesudsigterne fortsat meget foruroligende.
This means in particular the measures to promote youth employment and help the longterm unemployed.
De langtidslediges andel af det samlede antal arbejdsløse (tæt ved 40% i 1983) er i fortsat stigning.
This is par ticularly so because the behaviour of the two sides of industry has direct macroeconomic repercussions.
Fællesskabet kan i sin økonomiske politik ikke lade stå til over for disse beskæftigelsesudsigter, om ikke andet på grund af det ansvar, vi har over for de kommende generationer.
While respecting their independence and their own responsibilities, the Commission will therefore endeavour to revive the dialogue with and between the two sides of industry at all levels.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden er derfor en opgave, der prioriteres overordentligt højt af Kommissionen. nen.
On all matters of import ance affecting the economy and employment, the Commission will seek discussions with the two sides of industry and, if they so desire, will encourage the dialogue between them.
En socialt afbalanceret strukturomlægning i hele erhvervsgrene eller regioner, hvor der er trussel om en økonomisk krise, kræver desuden efter Kommissionens opfattelse, at der iværksættes offentlige foranstaltninger til støtte for og op følgning heraf.
The Community's borrowing and lending activities are all geared to fostering investment in specific fields as a means of underpinning both the Community's general economic policy and its specific policies such as regional policy, energy policy, transport policy, etc.
Makroøkonomisk politik : En mere afbalanceret dosering af de politiske virkemidler
(ii) the promotion of cooperation in the field of employment.
Målet om en udvidelse af beskæftigelsen bør først og fremmest søges virkeliggjort gennem en afbalanceret kombination af de politikker, der virker mest vækstfremmende.
The Commission will attempt in 1985 to step up technical efficiency in applying the borrowing and lending instruments, improve the way in which they are organized and coordinate their deployment more closely with the disbursement of moneys from the structural Funds.
I betragtning af de grænser, der for øjeblikket findes for økonomisk vækst, vil det imidlertid være lidet realistisk at regne med, at man kan nå op på den økonomis ke vækstrate, der — ifølge tidligere erfaringer — er nødvendig for inden for en rimelig tidsfrist at afskaffe arbejdsløsheden.
First, granting loans for certain projects would help to save outright grants from the structural Funds. Second, in the case of priority measures, it would be possible to grant interest subsidies from structural Fund appropriations or under special budget headings.
Man bør derfor snarere satse på en mere beskæftigelsesfremmende vækst, dvs. en situation, hvort hvert yderligere vækst point giver større stigning i beskæftigelsen, end det tidligere var tilfældet.
Implementation of the integrated Mediterranean programmes (IMPs) from 1985 onwards will bring closer coordination between structural Funds operations and financial projects involving the borrowing and lend ing instruments.
Øget investeringsdynamik efter
mg instruments should be developed along the following lines:
I de lande, hvor stabilitetsmålene allerede i vid udstrækning er nået, bør der føres en pengepolitik, der kan forhindre en ny stigning i inflationen ogsamtidig åbne mulighed for finansiering af den onskede realvækst.
The Commission will see to it that Member States are made aware of the importance of supplying statistical data that provide an appropriate yardstick for policy action both inside and outside the Community.
I de lande, hvor inflationsraten endnu er høj, bør pengepolitikken tage sigte på øget intern og ekstern stabilisering. Hvis ind komstudviklingen og statsbudgettet holdes nogenlunde stabile, vil en sådan pengepolitik absolut kunne fremme den ønskede vækst.
In each specific priority case, the collation, processing and dissemination of data will need to be more closely coordinated and harmonization stepped up in areas where intra-Community and extra-Community comparisons so require.
Medlemsstaterne bør derfor i fællesskab overveje, hvilket spillerum der findes, bl.a. for at frem me private og offentlige investeringer for derved at bidrage til en mere dynamisk udvikling i den økonomiske aktivitet i Fællesskabet. Og dette gælder i allerhøjeste grad også for Fællesskabet som sådant.
(iii) when NCI III expires, the Commission will put up proposals for its renewal, the focus being on improving competitiveness in the Community; among other things, it will help to pro vide finance for small and medium-sized businesses that introduce new technologies and innovative ideas and will take into account the effects of the Community's structural policies;
I de medlemsstater, der har en stor statsgæld og betydelige budgetunderskud bør budget politikken fortsat tage sigte på konsolidering for at fjerne de interne uligevægte, der findes.
After operating for a number of years in an unstable and problem-ridden international environment, the rules on monetary cooperation applied by the countries belonging to the EMS have proved both their resilience and their worth.
Kun derved bliver det muligt igen at opnå et vist spillerum. De medlemsstater, der allerede er nået langt med denne konsolidering, og hvor renteog afdragsbetalingerne på gælden realt set er faldende, bør sørge for, at statsbudgettets størrelse og struktur både på indtægts- og på udgiftssiden rent faktisk stemmer overens med de økonomis ke mål — navnlig på beskæftigelsesområdet.
¡iv) where loans to industry under the ECSC Treaty are concerned, the Commission will make a special effort to give greater encourage ment to the marketing of coal and steel.
Det er nødvendigt at sikre, at subventioner og skattelettelser virker effektivt og stemmer overens med de beskæftigelses- og vækstpolitiske mål.
To this end, it will propose a programme to promote sales of Community steel that might include the granting of interest subsidies.
Det må desuden undersøges, om man fuldt ud har udnyttet mulighederne for offentlige investeringer, der kan virke stærkt beskæftigelsesfremmende.
Already this year the President of the Commission has put to the Council the case for strengthening monetary cooperation within the Community.
I denne henseende vil navnlig kommunernes investeringer kunne yde et væsentligt bidrag til at støtte de små og mellemstore virksomheder og fremme oprettelse af nye virksomheder. heder.
He drew attention not only to the technical and financial issues involved, but also to the political and institutional aspects of the questions facing economic and monetary policy-makers.
På baggrund heraf vil Kommissionen undersøge, om Fællesskabets långivnings- og lånoptagelsesinstrumenter kan bidrage til denne udvikling af fællesskabsinfrastrukturernc.
In 1985, improvements in the statistical tools at the Community's disposal will consist
Udbygning af beskæftigelsespolitikken : Forbedring af arbejdsmarkedets funktion og tilpasning af arbejdstiden
These questions will be discussed in the various Community bodies for concerting action, notably the Committee of Governors of the Central Banks and the Monetary Committee.
Indsatsen til fordel for beskæftigelsen
The Commission will:
På det makroøkonomiske plan bør udviklingen i reallonomkostningerne holdes på et sådant niveau, at det kan svare sig at sætte flere i arbejde og dermed øge beskæftigelsen.
Take determined action to tackle unemployment. Seek a macroeconomic policy mix that is more conducive to growth.
I betragtning af målet om en beskæftigelsesfremmende vækst bør stigningen i reallønomkostningerne i en vis pe riode være mindre end stigningen i produktiviteten.
Aim for growth that is more employment-intensive. Firmly adhere to the objectives of economic stability.
I denne forbindelse er der ikke blot tale om lønomkostninger, idet også de arbejdsgiveromkostninger, der ikke direkte er knyttet til lønnen, har stor betydning.
Improve economic conditions on the supply side. Envisage back-up measures on the demand side.
• samordning af medlemsstaternes økonomiske politik
Seek a better mix according to: (i) the degree of stability achieved (monetary policy), (ii) the degree of budgetary consolidation and/or the public debt servicing burden.
• fremme af samarbejdet på beskæftigelsesområdet. rådet.
Ensure that the trend in nominal incomes in countries with persistently high inflation is adjusted to the intended slowdown in price increases.
Kommissionen mener, at oprettelse af moderne arbejdsmarkeder er af væsentlig betydning for arbejdet på dette område.
Ensure that the trend in real labour costs contributes to the viability of a larger number of jobs, thereby boosting employment.
Tilpasning af arbejdstiden
The Commission will:
For så vidt angår den makroøkonomiske politik, hvis hovedlinjer med hensyn til øget vækst og øget beskæftigelse er anført ovenfor i henhold til afgørelsen fra 1974 om konvergens, vil Kommissionen i første, andet og fjerde kvartal af 1985 forelægge Rådet en meddelelse om den økono miske situation i Fællesskabet.
Examine the room for manoeuvre, notably for encouraging private and public investment; European infrastructure projects could not only help to boost demand within the Community but would also produce a high social return.
Kommissionen har tidligere fremført, at en af betingelserne herfor er, at disse foranstaltningers virkninger på udgifterne bliver neutrale.
Work for the creation of a modern labour market.
Endvidere vil Kommissionen forelægge meddelelser og i givet fald forslag vedrørende generelle og specifikke problemer i forbindelse med den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
Report on the economic situation in the Community in the first, second and fourth quarters.
De emner, der i 1985 giver anledning til overvejelser på dette område, er følgende:
Higher growth and employment: Commission action to foster convergence
— principper og retningslinjer for en fremsynet arbejdsmarkedspolitik,
Make full use of its powers under the Treaty to: (i) coordinate Member States' economic policies, (ii) promote cooperation in the field of employment.
— beskæftigelsesudviklingen i de enkelte sektorer med særligt henblik på indførelsen af ny teknologi, nologi,
Present a communication and, where appropriate, proposals on general and specific problems of economic and employment policy, in particular:
— tilpasning af arbejdsmarkedet, herunder til pasning af arbejdstiden.
(iii) the adaptability of the labour market, including the adjustment of working time.
Kommissionen vil ligeledes aflægge beretning for Rådet om forløbet af arbejdet vedrørende den økonomiske politik på mellemlang sigt, og i på-
Put forward proposals for the renewal of NCI III, with the focus on improving competitive ness in the Community.
Endvidere vil Kommissionen arbejde aktivt for, at de foranstaltninger, som Rådet allerede har godkendt på beskæftigelsesområdet rent faktisk gennemføres og udvikles.
Harmonization of the conditions enjoyed by workers with regard to employment, training and consultation
— i forbindelse med industrilånene under EKSF-traktaten vil Kommissionen især bestræbe sig for at fremme salget af kul og stål.
(i) facilitate the reopening of the dialogue between the two sides of industry on the social repercussions of the creation of a large market,
Den vil til dette formål forelægge et program for fremme af salget af EF-stål, hvor den påtænker at anvende rentegodtgørelser.
(ii) launch a second action programme on safety and health at work,
På EKSF-området vil Kommissionen fort sætte sin politik til fremme af omstruktureringen af virksomhederne ved hjælp af omstillingslån samt sin politik med sociale ledsageforanstaltninger. ninger.
The creation of a large market must go hand in hand with the creation and organization of a European social area.