natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa­Parlamentet afgav den 25. maj14) under førstebehandling udtalelse om forslaget til direktiv om ikke­automatiske vægtel5).
On 25 May2Parliament delivered its opinion (first reading) on the proposal for a Directive relating to non-automatic weighing instruments.14The House endorsed the Commission proposal subject to some technical amendments.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav med enstemmighed og uden forhandling den 31. maj positiv udtalelse om samme for­slag 15).
On the basis of a proposal from the Commission,5re-examined on 6 March6in the light of Parliament's opinion (second reading) of 15 February, the Council (Internal Market), at its meeting of 3 May, adopted Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to electromagnetic com­patibility.
4­1989, punkt 2.1.19. l0) EFTC 305 af 30.11.1988, EFT C 311 af 6.12.1988,
EC 4-1989, point 2.1.19. OJ C 305, 30.11.1988; OJ C 311, 6.12.1988; OJ C 384, 17.12.1988; Bull.
'") EFTC 158 af 26.6.1989.
EC 6-1987, point 2.1.12. OJ C 55, 4.3.1989; Bull.
Europa-Parlamentet afgav den 25. maj ') under førstebehandling positiv udtalelse vedrørende forslag til direktiv om gasappara­ter 2) og foreslog forskellige tekniske ændrin­ger.
On 25 May1Parliament delivered a favourable opinion at first reading on the proposal for a Directive relating to appliances burning gaseous fuels,2while proposing some technical amendments.
udtalelse fra Europa-Parlamentet under anden­behandling13), direktiv 89/398/EØFl4) om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om levnedsmidler til særlig ernæring.
Directive 89/398/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
I dette direktiv fastsættes de almindelige regler for samtlige levnedsmidler til særlig ernæring, og der fastsættes en liste over grupper af levnedsmidler, for hvilke der skal vedtages særbestemmelser.
This Directive lays down the general rules governing all foodstuffs intended for particular nutritional uses and establishes a list of groups of foods for which specific provisions will be adopted.
I direktivet fastsæt­tes desuden en informationsprocedure for mar­kedsføringen af diætetiske levnedsmidler, der ikke omfattes af direktiverne.
In addition it lays down a procedure for the provision of information when dietetic foods not covered by the Directives are placed on the market.
Kommissionen vedtog den 2. majl5) med henblik på oversendelse til Rådet, efter at
On 2 May, further to the opinion delivered by Parliament at first reading on
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 31. maj udtalelse om samme for­slag 2). Udvalget tilsluttede sig i princippet bestemmelserne i forslaget, men fandt dog, at det ikke udelukkende burde vedrøre sikkerhed og energibesparelser i forbindelse med gasappa­rater udelukkende til ikke-industriel anvendelse.
On 31 May the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal.2While approving the pro­posed measures in principle, the Committee was of the opinion that they should not deal exclusively with the safety and energysaving aspects of non-industrial gas appliances.
Udvalget fandt det hensigtsmæssigt, at bestem­melserne vedrørende såvel apparater til hus­holdningsbrug som ikke-husholdningsbrug sam­ordnes, ligesom der burde fastsættes strenge bestemmelser på andre områder f.eks. installa­tion og reparation af apparater.
The Committee deemed it advis­able to approximate the regulations govern­ing appliances for domestic and non-dom­estic use, and to regulate strictly in other areas such as the installation and repair of appliances.
staternes love og administrative bestemmelser om farvestoffer, der kan anvendes i levnedsmid­ler til konsum.
transmission to the Council, a second amendment17to its proposal for a Direc­tive18amending for the eighth time the
Maskinsikkerhed
Safety of machines
Europa-Parlamentet godkendte den 24. maj20) under andenbehandling Rådets fælles holdning2I) om forslag til direktiv22) om femte ændring af Rådets direktiv 74/329/EØF23) af ning
On the basis of a proposal from the Commission8and further to the opinion delivered by Parliament at second reading,9 on 3 May the Council formally adopted Directive 89/344/EEC10amending for the
Første ændring: EFTC 111 af 28.4.1988; EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.19. '») EFTC278 af 30.10.1985; EF-Bull. 9-1985, punkt 2.1.10.
First amendment: OJ C 111, 28.4.1988; Bull.
• direktiv 89/342/EØF om udvidelse af anvendelsesområdet for direkti­verne 65/65/EØF") og 75/319/EØF12) til at
Internal market uary 1965, 75/318/EEC15 and 75/319/EEC15 position ' on the proposal for a Directive2 amending for the fifth time Council Direc­ of 20 May 1975 relating to proprietary med­icinal products; tive 74/329/EEC of 18 June 1974 relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gell­ing agents for use in foodstuffs.3
18. juni 1974 om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anven­des i levnedsmidler.
(ii) Directives 89/234/EEC13and 89/343/ EEC13 extending the scope of Directives 65/ 65/EEC14and 75/319/EEC15and laying down additional provisions for immunolo­gical medicinal products and radiopharma­ceuticals.
Kommissionen vedtog den 26. majl3) på grundlag af udtalelse under andenbehandling fra Europa-Parlamentet den 12. april9) med af 19. december 1974 om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser.
Further to the opinion delivered by Parliament at second reading on 12 April,12 on 26 May the Commission adopted,16for
henblik på oversendelse til Rådet et genbehandlet forslag til direktiv ligeledes om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØFl4) og 75/319/EØFl:) om farmaceutiske specialite­ ter til at omfatte særlige bestemmelser for læge­midler fremstillet på basis af menneskeblod eller -blodplasma.
Parliament delivered an opinion at first reading on the proposal for a Directive 7on nutrition label­ communication to the Council, a re-exam­ined proposal for a Directive also extending the scope of Directives 65/65/EEC14and 75/ 319/EEC15relating to proprietary medicinal ling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Kommissionen opretholder sit forslag som indeholdt i Rådets fælles holdning af 21. december 1988 l5).
It added numerous amendments which extended the list of nutrients.
Udtalelsen blev ledsaget af en del ændringsforslag især med henblik på at udvide listen over næringsstoffer.
The Com­mission maintained its proposal as formu­lated in the Council's common position of 21 December 1988.17
Rådet vedtog den 3. maj på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse under første­behandling den 12. aprill6) en fælles holdning vedrørende forslag til direktivl7) om tillæg til og ændring af direktiv 76/116/EØFls) af
Further to the opinion delivered by Parliament at first reading on 12 April,18 on 3 May the Council adopted a common position on the proposal for a Directive19
I overensstemmelse med Rådets direk­tiv 80/777/EØF6) af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mine­ralvand har Irland og Italien meddelt Kommis­sionen listen over anerkendte naturlige mineral­vande 7).
In accordance with the provisions of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 relating to the exploitation and mar­keting of natural mineral waters,9Ireland and Italy informed the Commission of the list of recognized mineral waters.10
• direktiv 89/341/EØFl0) om ændring af Rådets direktiv 65/65/EØF ") af 26. januar 1965, samt direktiv 75/318/EØFn) og 75/319/EØF12) af 20. maj 1975 om farmaceuti­ske specialiteter
(i) Directive 89/341/EEC13Council Directives 65/65/EEC14
Standardisering, afprøvninger
Standardization, and testing
Kommissionen ændrede efter Parla­mentets udtalelse under førstebehandling den 14. december 1988 ') den 19. maj2) sine forslag til direktiv om personlige værnemidler.
Further to the opinion delivered by Parliament at first reading on 14 December 1988,1on 19 May2the Commission adopted its proposal for a Directive relating to personal protective equipment.
Kommissionen vedtog den 16. maj for­ordning (EØF) nr. 1325/89 ") om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/86l2) af 24. november 1986 vedrørende aktiv forædling.
On 16 May the Commission adopted Regulation (EEC) No 1325/8911 amending Council Regulation (EEC) No
Formålet med ændringen er, at levering af civile luftfartøjer til luftfartsselskaberne samt repara­tion, ændring eller ombygning af sådanne luft­fartøjer sidestilles med udførsel fra Fællesska­bets toldområde, når dette sker i forbindelse med aktiv forædling.
3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regu­lation (EEC) No 1999/85 on inward process­ing relief arrangements.12The amendment makes the delivery of civil aircraft to airline companies and the repair, modification or conversion of such aircraft carried out under inward processing relief arrange­ments equivalent to an export from the customs territory of the Community.
På forslag fra Kommissionen3) vedtog Rådet formelt den 3. maj afgørelse 89/339/EØF4) om accept på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets (TSR) rekom­mandation af 5. juni 1962 om toldbehandling af indskrevet rejsegods, der transporteres med jernbane, som ændret den 21. juni 1988.
On 3 May, on a proposal from the Commission,3the Council formally adopted Decision 89/339/EEC4accepting on behalf of the Community the recommen­dation of 5 June 1962 of the Customs Coop­eration Council concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail as amended on 21 June 1988.
Formå­let med denne rekommandation er at ajourføre indholdet af toldangivelsen for indskrevet rejse­gods og gøre det lettere for de lande, som hidtil ikke har været i stand til at anvende dette dokument, nu at tage det i anvendelse.
The rec­ommendation is designed to update the con­tent of the customs declaration for regis­tered baggage and to facilitate the introduc­tion of that document by countries which hitherto were unable to use it.
Rådet vedtog desuden den 16. maj en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at deltage på Fællesskabets vegne i forhandlin­gerne i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (ECE) med henblik på en revision af toldkonventionerne om midlerti­dig indførsel af turistkoretojer (1954) og erhvervskøretøjer (1956).
On 16 May the Council adopted a Decision authorizing the Commission to take part, on behalf of the Community, in negotiations within the United Nations Economic Commission for Europe on the revision of the 1954 and 1956 customs con­ventions on the temporary importation of private and commercial road vehicles.
Den 2. maj vedtog Kommissionen med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til afgørelse, der skal træffes af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, med henblik på at indføre en fuldstændig toldsuspension for spanske EKSF-produkter, der indføres i De Ti.
On 2 May the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Decision of the Representa­tives of the Member States meeting within the Council making Spanish ECSC products imported into the Community of Ten eli­gible for a total suspension of duty.
Den 31. maj vedtog Kommissionen forordning (EØF) nr. 1516/89 ') om ændring af forordning (EØF) nr. 1751/84 2) af 13. juni 1984 om fastsættelse af visse gennemførelsesbestem­melser til ordningen vedrørende midlertidig ind­førsel.
On 31 May the Commission adopted Regulation (EEC) No 1516/893 amending Regulation (EEC) No 1751/84 of
For at sikre at Den Kombinerede Nomenklatur (KN) anvendes ensartet, vedtog Kommissionen den 8. maj forordning (EØF) nr. 1260/89 9) om tarifering af tre varer.
On 8 May, with a view to the uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EEC) No 1260/89 concerning the classification of certain goods within the Combined Nomenclature.11
Kommissionen vedtog den 31. maj3) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag
On 31 May the
Den 26. maj vedtog Kommissionen forordning (EØF) nr. 1473/89l0) om ændring af til forordning om ændring af listen i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2763/834) af forordning (EØF) nr. 4141/87 ") af 9. december 1987 om fastsættelse af betingelserne for adgang til toldlempelse ved indførsel af varer bestemt til visse fly- eller skibskategorier på grund af deres særlige anvende Ises)'ormài.
On 26 May the Commission adopted Regulation (EEC) No 1473/8912 amending Regulation (EEC) No 4141/87 determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end- lì use.
26. september 1983 for så vidt angår bevilling til forarbejdning under toldkontrol. Forslaget tager sigte på at gøre de foreløbige foranstalt­ninger, der var fastlagt i Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 4082/885) af 21. december 1988 endelige samt at tilpasse tariferingen af de varer, der er anført i ovennævnte liste.
list annexed to Council Regulation (EEC) No 2763/83 of 26 September on arrange­ments permitting goods to be processed under customs control,6to make perma­nent the temporary measures laid down by Commission Regulation (EEC) No 4082/ 88 of 21 December 1988,7and adapt the classification of the goods.
Den Fælles Toldtarif og Den Kombinerede Nomenklatur
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature
Den Fælles Toldtarif
EC 4-1989, point 2.1.36. OJL 142,25.5.1989. OJL 148, 1.6.1989. OJ L 171, 29.6.1984; Bull.
Rådet vedtog formelt den 29. maj6) forordning (EØF) nr. 1672/89 om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 7) om told- og
On 29 May the Council formally adopted Regulation (EEC) No 1672/898
Europa-Parlamentet vedtog den 25. maj6) ved første behandling en positiv udtalelse om forslaget7) til ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF8) af 25. juli 1978 om
On 25 May Parliament approved on first reading6the proposal for a Direc­tive7to amend Council Directive 78/660/ EEC of 25 July 1988 on annual accounts (Fourth Directive)8and Council Directive
Indirekte beskatning årsregnskaber (fjerde direktiv) og direktiv 83/349/EØF9) af 13. juni 1983 om konsolide
83/349/EEC of 13 June 1983 on consoli­dated accounts (Seventh Directive)9with
Kommissionen vedtog den 17. maj med henblik på forelæggelse for Rådet en med­delelse med forslag til en række nye retningslin­jer vedrørende tilnærmelse af momssatser og punktafgifter.
On 17 May the Commission adopted for transmission to the Council a communication proposing a number of new guidelines for the approximation of VAT and excise duty rates (-* point 1.1.1 et seq.).
rede regnskaber (syvende direktiv), for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellem­store virksomheder.
Turnover taxes respect to the exemptions for small and medium-sized companies.
Det vedtog en række ænd­ringer, især en ændring, hvorefter medlemssta­terne i stedet for at nedsætte eller forhøje grænserne for fastsættelse af statussum og net­toomsætning med 50% kun kan nedsætte disse med 25% i forbindelse med en definition af små og mellemstore virksomheder.
The amendments were designed, among other things, to reduce from 50% to 25% the flexibility to be allowed to Member States in fixing thresholds for the balance-sheet total and net turnover for the purpose of defining small and medium-sized companies.
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelsei0) ændrede Kommissionen den 24. maj ") sit forslag12) til direktiv om enkelt- mandsselskaber med begrænset ansvar.
In the light of Parliament's opin­the Commission amended11on 24
Kommissionen vedtog den 16. maj ') med henblik på forelæggelse for Rådet et for­slag til afgørelse om bemyndigelse af Det For­enede Kongerige til på ubegrænset tid at anvende en foranstaltning, der fraviger arti­kel 11, litra A, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 77/388/EØF2) af 17. maj 1977 (sjette moms­ direktiv); der har allerede været givet bemyndi­gelse til denne fravigelse i to på hinanden følgende perioder af to år, den 13. juni 1985 3) og den 25. maj 1987 4). Denne foranstaltning
United Kingdom to apply for an indefinite period a measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of Council Directive 77/388/ EEC of 17 May 1977 (Sixth VAT Direc­tive). 2This derogation had previously been authorized for two successive two-year per­iods, on 13 June 1985 3and 25 May 1987.4 Its purpose is to counter tax avoidance in connection with certain marketing struc­tures based on the sale of goods through persons not registered for VAT purposes by taxing supplies to such persons on the basis of the open-market value as deter­mined at the retail stage.
Intellektuel ejendomsret bedst kan gøres, og erklærer sig rede til at være disse behjælpelige i deres forsøg på at skabe bedre betingelser for virksomhederne.
The final text was approved by all the del­egations, except those of the two largest producers of semiconductor products, the United States and Japan, which were of the opinion that the minimum standards laid down were insufficient.
Politik til fordel for SMV
Intellectual property
Handlingsprogrammet SMV
Administrative simplification
Europa-Parlamentet vedtog den 26. maj5) en positiv udtalelse om forslaget6) til afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet for virksomheder og fremme af deres udvikling.
With the Council's authoriza­tion, 3the Commission, acting on behalf of the Community, attended as a full partici­pant the Diplomatic Conference for the con­clusion of a Treaty on the protection of intellectual property in respect of integrated circuits, which took place under the aus­pices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Washington DC between 8 and 26 May.
Parlamentet anmodede om at blive inddraget i dette arbejde.
The Community is largely competent in this matter by virtue of Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products,4 although Member States remain competent for some aspects.
I overensstemmelse med Rådets resolu­tion af 30. juni 1988 7) og efter at have indkaldt
On 26 May Parliament adopted a favourable opinion7on the proposal for a
I medfør af Rådets direktiv 87/54/EØF2) af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi har Fællesskabet stor kompetence på området, selv om medlems­staterne er kompetente for visse aspekter.
Decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises,8expressing a wish to be involved in this work.
Kon­ferencens endelige tekst indeholder bestemmel­ser, der gør det muligt for EF at blive kontra­herende part ved siden af medlemsstaterne.
The final text as adopted by the Conference includes provisions allowing the Com­munity to become a party alongside the Member States.
I den ved Traktaten oprettede unionsforsamling vil Fællesskabet inden for de områder, hvor det er kompetent, have et antal stemmer svarende til antallet af kontraherende og tilstedeværende medlemsstater under afstemningerne.
Within the Assembly of the Union established by the Treaty, the Com­munity will, in matters where it is com­petent, be able to exercise the same number of votes as the number of its Member States which have signed the Treaty and which are present.
I Traktaten opereres der med en beskyttelse på mindst 8 år.
As regards the subject matter of the Treaty, a minimum term of eight years' protection is provided for.
Topografierne er beskyttet mod reproduktion og inkorporering i et integreret kredsløb.
Topographies will be pro­tected against reproduction and incorpor­ation into an integrated circuit.
Den handelsmæssige udnyttelse af en topografi eller et integreret kredsløb kan ikke finde sted uden tilladelse.
Commercial exploitation of a topography or an inte­grated circuit will require authorization.
Der er fastsat klare regler for, under hvilke omstændigheder der kan indrømmes ikke-frivillige licenser, og der er fastsat en ordning for bilæggelse af uoverens­stemmelse mellem parterne om traktatens gen­nemførelse, dog uden særlige sanktioner.Teksten blev godkendt af alle delegationerne undta­gen USA's og Japans, idet disse to lande, som er de største producenter af halvlederprodukter, fandt, at de nedre grænser for beskyttelsen var utilstrækkelige.
Explicit rules have been established govern­ing the circumstances in which non­volun­tary licences can be issued, and a mechanism is provided for to deal with disputes between parties over the implementation of the Treaty, although no sanctions are envisaged.
Industristrategi og tjenesteydelser prisniveau på det fælles marked og dels på grund af leverancemulighederne inden for EF som følge af den store ordretilgang.
The Centres' role is to assist, inform and counsel enterprises on Community affairs, and they are able to deal with all questions concern­ing the single market, e.g. legislation, stan­dards and tax matters.
Jern- og stålpolitikken
Industrial strategy and services
Med henblik på fremsendelse til Rådet godkendte Kommissionen den 17. maj3) et
EC 11-1988, point 2.1.39.
Situationen inden for sektoren memorandum om Fællesskabets mineindustri, hvori der foreslås en udvidelse af EF's foran­staltninger på området.
The full list of Centres can be obtained from Directorate-General XXIII, Commission of the European Communi­ties, Rue de la Loi 200, 1049 Brussels. Bull.
Ordrer fra: • nationale markeder • andre EKSF­lande • tredjelande
Orders from: national markets other ECSC countries nonmember countries
Forsknings- og teknologipolitik den første rapport om den videnskabelige og teknologiske situation i Europa3), og på Europa-Parlamentets arbejde 4).
Only sales to nonmember countries showed a fall in 1988 compared with 1987, due partly to the high prices on the Com­munity market and partly to the fact that demand within the Community was suf­ficient to absorb potential supply.
kenlands, Spaniens og Portugals tiltrædelse, idet disse lande råder over betydelige reserver (bauxit, chrom, nikkel, tungsten samt guldforekom­ster) med reelle udsigter for fremtiden.
After an analysis of the problems of explo­ration, extraction, research and develop­ment and commercial policy in the mining industry, the document presents a series of conclusions which, taking into account the position the industry occupies in the Com­munity's economy, sets out the general objectives which must be attained in order to ensure the development of the industry in normal economic conditions as well as specific measures which should be taken to solve the industry's main problems.
Imidler­tid er der sket en meget hurtig teknologisk fremgang inden for hele sektoren i de sidste par år: EF's mineindustri dækker i gennemsnit 25% af behovet med en produktion svarende til ca. 12,2 mia ECU; for så vidt angår mineraler til industrielt brug overgår EF's produktion endog det samlede behov.
At the time it estimated that total mining capacity would be 690 million tonnes in 1990 but it is now only 645 million tonnes, whilst the forecasts for 1995 and the year 2000 are 666 and 676 million tonnes respectively.
For så vidt angår handelen med tredjelande har Fællesskabet et underskud, der i 1986 nåede op på 3,6 mia ECU.
Exports from Western Europe are expected to fall from 28 to 23 million tonnes between 1990 and the year 2000.
Over for denne udvik­ling må Fællesskabet bygge sin indsats på tre hovedprincipper: Fællesakten skal benyttes som institutionelt grundlag, uddelegeringsprincippet skal benyttes som aktionsmetode og det politi­ske engagement skal sikre Fællesskabets samhø­righed.
This communication, which is intended to serve as a basis for future discussions on the revision of the framework programme (1987-91),2takes account of the policy guidelines adopted by the Council (Research) at its meeting of 14 March,3the