natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig blev en indledende tekst, som i det væsentlige omhandlede de økonomiske problemer på verdensplan, vedtaget med 79 stemmer mod 1 (USA), idet 12 undlod at stem me.
297 the most part with world economic problems, was adopted by 79 votes to 1 (the United States), with 12 abstentions.
Under drøftelserne fremsatte Fællesskabet otte erklæringer vedrørende økonomiske problemer, heraf to under generaldebatten.
During the debates, the Community made eight statements on economic matters, two of them in the general debate.
I konferencens to kommissioner fremsatte Fællesskabet erklæringer vedrørende industriel omstrukturering og gen opbygning i verden, fremskaffelse af finansielle ressourcer til industriel udvikling, Afrikas industrielle udvikling gennem de næste ti år, industrialisering af de mindst udviklede lande samt udvikling af videnskabelig og teknologisk kapacitet i udviklingslandene. lingslandene.
In the two Conference committees, Community statements were made on world industrial restructuring and redeployment, mobilizing financial resources for industrial development, Africa's Industrial Development Decade, the industrialization of the leastdeveloped countries and the development of scientific and technological capacities in the developing world.
Fællesskabet deltog ligeledes i Industriudviklingsrådets samling i maj i Wien og i Den faste Komité's samling i november i Wien samt i to konsultationsmøder, et angående gødningsindustrien, det andet om læder og produkter af læder.
The Community also attended the Industrial Development Board's session in Vienna in May and the Standing Committee's meeting there in November. It took part in two sets of consultation meetings: on the fertilizer industry and on leather and leather products.
De forenede Nationers miljøprogram
United Nations Environment
Kommissionen deltog i maj i Nairobi i den 12. samling i Styrelsesrådet for UNEP ').
The Commission took part in the 12th session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme in Nairobi in May. '
Man drøftede bl.a. miljøspørgsmål i dialogen mellem i- og u-lande samt kampen mod tørke og ørkendannelse.
Items on the agenda included the environment in the dialogue between industrialized and developing countries and measures to combat drought and desertification.
Verdensfødevarerådet afholdt sin 10. ministersamling fra den 11. til den 15. juni i Addis Abeba, hvor man bl.a. drøftede de fremskridt, der er gjort siden Ver- densfødevarekonferencen i 19742), fødevaresituationen i Afrika, samt hvilke foranstaltninger der burde træffes for at bekæmpe sulten i verden5).
The main items on the agenda of the World Food Council's 10th ministerial meeting in Addis Ababa from 11 to 15 June were the progress made since the World Food Conference in 1974, 2the food situation in Africa and measures to eradicate hunger in the world.
Fællesskabets re præsentant gjorde rede for EF-initiath'erne på dette område (fødevarestrategi, cmnerettede aktioner).
3The Community described its initiatives with regard to the latter (food strategies and campaigns on specific themes); a plea was made by the Commission's representative that steps be taken to stabilize markets in agricultural products.
Han gik ind for, at der blev laget initiativer, som kunne virke stabiliserende på markedet for landbrugsprodukter.
In the conclusions of the meeting, which in the main restated the importance of suitable food policies in developing countries, emphasis was placed on the need to replenish the International Fund for Agricultural Development.
2) Ottende Almindelige Berelning, nr. 393.
2Eighth General Report, point 393. ' Bull.
og
Food and Agriculture
Fællesskabet deltog i det arbejde, der fandt sted inden for rammerne af FAO.
The Community took part in various FAO activities during the year.
Man drøftede her vigtige spørgsmål som verdensfødevaresikkerheden, udviklingen i landdistrikter, fødevarehjælpen og handelen med landbrugsvarer.
Discussions focused on world food security, rural development, food aid and trade in agricultural products.
Fællesskabet deltog især i Rådets samlinger, i forskellige mellemstatslige grupper vedrørende varer og i udvalg vedrørende fødevarebistandspolitik og -programmer, og det deltager fortsat i ordningen med hurtig underretning om landbrugs- og fødevaresituationen.
The Community attended the meetings of the Council and participated in the Intergovernmental Groups on Commodities and the Committee on Food Aid Policies and Programmes.
Endelig deltog det i den regionale konference om Europa, hvor der blev vedtaget en resolution om bevarelse og beskyttelse af skovressourcerne i Europa.
It continues to participate in the global information and early warning system on food and agriculture and took part in the regional conference for Europe, one of the results of which was a resolution on the protection and conservation of Europe's forest resources.
De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Kommissionen og UNESCO har haft indledende drøftelser om iværksættelsen af et samarbejde om kommunikation, som skal tilpasses det videre arbejde i for bindelse med UNESCO's mellemstatslige program for kommunikationsudvikling samt udviklingen i forhandlingerne om Lomé III.
The Commission and Unesco began to put the finishing touches to their cooperation in the field of communication, which is to reflect both Unesco's latest work on an intergovernmental programme for the development of com munications and the progress made in the Lomé III negotiations.
Den internationale Valutafond og Verdensbanken afholdt deres årsmøde i september i Washington.
The International Monetary Fund and the World Bank held their annual meetings in Washington in September.
Kommissionens repræsentanter deltog i dette arbejde samt i arbejdet i Interrimskomiteen under IMF's repræsentantskab i april og september ]).
Commission representatives took part in the proceedings and also attended meetings of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors in April and September. '
Kommissionen og Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) afholdt flere møder med henblik på nærmere at undersøge gennemførelsen af samarbejds­aftalen mellem Fællesskabet og organisationen inden for andre områder end sikker­hedskontrol.
The Commission and the IAEA hald a number of meetings for in-depth discussions on the implementation of the cooperation agreement they have signed in sectors other than safeguards.
På generalkonferencen i september i Wien belyste Kommissionens repræsentant de industrielle og økonomiske aspekter af atomenergien i Fællesska­bet.
At the IAEA's General Conference in Vienna in September, the Commission representative described industrial and economic aspects of nuclear energy in the Community.
Den almindelige (GATT)
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Størstedelen af GATT's virksomhed i 1984 var helliget iværksættelsen af det arbejdsprogram, der blev besluttet på de kontraherende parters mode på minister­plan i november 1982 '). Landbrugskomiteen behandlede således alle bestemmelser vedrørende den internationale handel med landbrugsprodukter for at kunne fore­lægge konklusioner og henstillinger for de kontraherende parter2).
Most of GATT's activities during the year consisted of implementing the work programme adopted at the ministerial meeting of the Contracting Parties in November 1982.x Thus, the Committee on Trade in Agricultural Products examined all measures affecting agricultural trade internationally, with a view to submitting conclusions and recommendations to the Contracting Parties. 2
Gruppen vedrø­rende kvantitative restriktioner og andre ikke­toldmæssige foranstaltninger afslut­tede sit arbejdsprogram3) i tre etaper og forelagde en rapport på de kontraherende parters samling i november 4). Toldkoncessionskomiteen fortsatte sine forberedel­ser til forhandlingerne om vedtagelse af et harmoniseret system for toldnomenkla­turen, og der blev nedsat en arbejdsgruppe, som skal undersøge problemer vedrø­rende non­ferromctallcr og ­mineraler, skovbrugsprodukter og fiskerivarer5).
The Group on Quantitative Restrictions and Other Nontariff Measures com pleted its three-part work programme3of the Contracting Parties in November; and submitted its report to the session 4the Committee on Tariff Concessions continued with the groundwork for the negotiations on a harmonized system of tariff nomenclature; a working party to look into the problems of nonferrous metals and ores, forestry products and fish and fishery products was formed;5another working party looked at the GATT Secretariat's study on textiles and clothing in the world economy.
De uformelle drøftelser om den internationale handel med tjenesteydelser fort­sættes, og »De europæiske Fællesskabers undersøgelse af den internationale handel med tjenesteydelser« blev afleveret til GATT's sekretariat.
Informal discussions were held on international trade in services and the Community's study on the subject was lodged with the GATT Secretariat.
Fællesskabets gen­nemførelse af del IV i GATT blev drøftet indgående i oktober6), og det fremgik, at der var mange positive aspekter i Fællesskabets handelspolitik over for udviklings­landene.
The Community's implementation of Part IV of the General Agreement underwent searching scrutiny in October,6and the many positive aspects of the Com munity's commercial policy towards the developing countries were thrown into relief.
') Sekstende Almindelige Beretning, nr. 802. η EF­Bull. 11­1984, punkt 2.2.54. ') EF-Bull. 3-1984, punkt 2.2.57; EF-Bull. 5-1984, punkt 2.2.64; EF-Bull. 6-1984, punkt 2.2.69; EF-Bull. 9-1984, punkt 2.2.44; EF-Bull. 10-1984, punkt 2.2.54. ■») EF-Bull. 11-1984. punkt 2.2.52. 5) EF-Bull.
Sixteenth General Report, point 802. Bull.
Arbejdet er ved at være tilendebragt i det panel, der har behandlet den amerikanske klage over Fællesskabets toldpræferencer ved import af citrusfrugter. Konklusioner ne i det panel, der behandlede en canadisk klage over Fællesskabets toldkontingent for import af avispapir efter indførelsen af en frihandelsordning med EFTA-lande-ne i denne sektor, blev vedtaget af GATT-rådet.
The panel that has examined the US complaint against the Community's preferential tariff treatment of citrus imports is due to complete its work shortly, while the conclusions reached by the one set up to look into the Canadian complaint about the Community's tariff quota on newsprint imports following the establishment of free-trade arrangements in this sector with the EFTA countries have been adopted by the GATT Council.
På grundlag af »panelets« hen stillinger nåede man sidst i 1984 frem til en aftale med Canada.
Agreement was reached with Canada at the end of the year on the basis of the panel's recommendations.
Hvad angår mulighederne for at iværksætte en ny runde multilaterale for handlinger under GATT, drøftes fortsat sådanne spørgsmål som tidsplan, mål og indhold.
Discussions on the timetable, objectives and contents of a possible new round of multilateral trade negotiations in GATT are proceeding.
På den årlige samling i GATT i november4) blev der især lagt vægt på resultaterne af det hidtidige arbejde, der var blevet udført efter ministermødet i 1982.
The annual meeting of GATT Contracting Parties last November3con centrated on progress on work begun as a result of the 1982 ministerial meeting.
Det blev i denne forbindelse aftalt at fortsætte arbejdet med den internationale handel med tjenesteydelser i et passende organ inden for GATT.
It was agreed that an appropriate body within GATT would continue work on international trade in services.
De kontraherende parter nedsatte endvidere en ekspertgruppe for at få undersøgt spørgsmålet vedrørende handel med vareefterligninger.
The Contracting Parties also set up a group of experts to study trade in counterfeit goods.
Organisationens vigtigste mål er, som det blev anført på OECD-rådets årlige mode på ministerplan den 17. og 18. maj '), at sikre økonomisk stabilitet, varig vækst og stigende beskæftigelse samtidig med en lav inflation som det vigtigste element.
The Organization's major area of concern, as demonstrated during its Council meeting at ministerial level on 17 and 18 May,!is to ensure a stable economic environment, sustained growth and higher employment, with the essential underpinning of low inflation.
Økonomisk stabilitet af den art vil også afhænge af, at der føres en positiv tilpasningspolitik og skabes et bedre fungerende arbejdsmarked.
An economic environment of this kind presupposes positive adjustment policies and improved labour market performance.
Hvad angår den internationale handel bekræftede organisationens medlem mer på ny, at de går ind for at begrænse hindringer og fordrejninger i samhandelen (der udarbejdedes arbejdsprogram) og der udveksledes synspunkter om betydningen af specifikke spørgsmål (handel med tjenesteydelser og højteknologi varer) og om udsigterne til en ny runde multilaterale handelsforhandlinger.
In the area of international trade, the members of the Organization restated their commitment to reducing trade barriers and distortions (a programme of work was agreed) and exchanged views on the importance of specific problems (trade in services and high-technology products) and the prospects for a new round of multilateral trade negotiations.
Fællesskabet gjorde her opmærksom på, at det var vigtigt at få det valutariske og finansielle system til at fungere bedre.
Here, the Community referred to the need to ensure that the monetary and financial system operated more effectively.
I forbindelse med spørgsmålet om udviklingslandene kunne ministrene konstatere, at der var gjort fremskridt i forvaltningen af gældsætningen, men at det også var nødvendigt med økonomisk støtte tilpasset behovene.
Where the developing countries were concerned, Ministers noted that progress had been made in managing and containing the problem of international indebtedness but pointed to the need for financial support commensurate with requirements.
Det blev understreget, at multilaterale institutioner og direkte investeringer udefra spiller en betydningsfuld rolle.
The roles of both multilateral institutions and foreign direct investment were stressed.
Ministrene besluttede også at fremme anvendelsen af erklæringen fra 19762) om internationale investeringer og de multinationale selskabers virksomhed. Endelig udnævntes Jean-Claude Paye til organisationens nye generalsekretær.
Ministers also agreed to strengthen application of the 1976 Declaration on International Investment and Multinational Enterprises,2and they appointed a new OECD Secretary-General, Mr J.C. Paye.
2) Tiende Almindelige Beretning, nr. 499.
2Tenth General Report, point 499. ' Bull.
Kommissionen spillede en særlig aktiv rolle under forhandlingerne forud for indgåelsen i juli af aftalen i Det internationale Energiagentur om anvendelse af lagrene i tilfælde af olieforsyningsvanskeligheder.
The Commission played a particularly active role in the negotiations in the International Energy Agency leading to the agreement in July on the utilization of stocks in the event of oil supply disruption.
Denne aftale er en milepæl i industrilandenes bestræbelser på at opnå forsyningssikkerhed og ­stabilitet.
This agreement marks an important step by the industrialized countries in their efforts to safeguard and stabilize their oil supplies.
Kom­missionen er begyndt at drøfte den praktiske udformning af iværksættelsen af den­ne beslutning med medlemsstaterne.
The Commission discussed with the Member States how this agreement could be put into practice.
I forbindelse med slutakten for Madrid­mødet om resultaterne af Konferen­cen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) blev der afholdt tre møder i 1984:
Three meetings were held in 1984 pursuant to the closing document of the Madrid meeting on the follow-up to the Conference on Security and Cooperation in Europe: the conference on confidence-building measures, security and disarmament in Europe which opened in Stockholm on 17 January,1 a meeting of experts on the peaceful settlement of disputes held in Athens in
Konferencen om tillidsskabende foranstaltninger og visse aspekter af sikkerhed og nedrustning i Europa (CDE), der blev indledt den 17. januar i Stockholm4); et ekspertmøde om fredelig losning af konflikter i marts­april i Athen5) og et seminar om økonomisk, videnskabeligt og kulturelt samarbejde i middelhavsområdet fra den
March and April2and a seminar on economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean held in Venice from 16 to 26 October.3On all three occasions, the Ten spoke with a single voice.
På seminaret i Venedig var de femogtredive stater, der deltager i CSCE. Egypten og Israel samt fem internationale organisationer (UNESCO, ECE, UNEP, WHO og ITU) repræsenteret.
The Venice seminar was attended by the 35 States which took part in CSCE, by Egypt and Israel and by five international organizations (Unesco, ECE, UNEP, WHO and ITU).
Deltagerne i seminaret gennemgik de fælles foranstaltninger, der var blevet gennemført i middelhavsområdet siden sidste seminar, der blev i) EF­Bull. 2­1984, punkt 2.2.56. η EF­Bull. 11­1984. punkt 2.2.56. ') EF­Bull. 2­1984, punkl 2.2.58. 4) EF­Bull. 1­1984, punkt 2.4.1.
In a final report, representatives of the States taking part in CSCE recommended that cooperation should be intensified, especially on issues such as the protection of the environment, transport, scientific research and culture.
Den årlige udveksling af synspunkter mellem Kommissionens generalsekretær Emile Noël og Rådets stedfortrædere fandt sted i Strasbourg den 18. juni2).
The annual discussions between the Commission's Secretary­General, Mr Emile Noël, and the Council of Europe Ministers' deputies took place in Strasbourg on 18 June.2
På et møde i maj3) valgte Den rådgivende Forsamling Marcelino Oreja AguiiTC til organisationens nye generalsekretær, som tiltrådte sin stilling den 1.
In May the Council of Europe's Parliamentary Assembly elected the organization's new Secretary­General, Mr Marcelino Oreja Aguirre, who com­menced his five­year term of office on 1 October.3
På møderækken fra den 26. september til den 4. oktober vedtog Den rådgivende Forsamling en rapport om det fremtidige europæiske samarbejde, hvori det anbe­fales at oprette en kommission bestående af højtstående personer med den tidligere italienske udenrigsminister, Emilio Colombo, som formand4). Denne kommission skal udstikke perspektiverne for det europæiske samarbejde ud over dette årti.
At its autumn session (26 September to 4 October) the Parliamentary Assembly adopted a report on the future of European cooperation, recommending that a committee of eminent personalities, chaired by Mr Emilio Colombo, former Italian Foreign Minister, be set up to map out prospects for European cooper­ ation beyond the present decade.4The Committee of Ministers approved this proposal at its 75th session on 21 and 22 November.
Fire store emner inden for den aktuelle verdenssituation var midtpunkt i det politiske samarbejde i 1984. nemlig forbindelserne mellem Øst og Vest, Mellem­osten. Latinamerika og Sydafrika.
The four major items on the political cooperation agenda for 1984 were East-West relations, the Middle East, Latin America and southern Africa.
Den 27. marts rettede De Ti en appel til Sovjetunionen om at medvirke til, at der gøres fremskridt henimod en virkelig afspænding på grundlag af en loyal over­holdelse af slutakten fra Helsinki ').
On 27 March the Ten appealed to the Soviet Union to cooperate in progress towards genuine détente based on the faithful implementation of the Helsinki Final Act. '
På Det europæiske Råd. der afholdtes den 3. og 4. december, gav stats­ og regeringscheferne udtryk for tilfredshed med, at USA og USSR vil indlede nye forhandlinger med henblik på indgåelse af våbenbegræns­ningsaftaler2).
The European Council, at its 3 and 4 December meeting, welcomed the announcement that the United States and the USSR were to begin fresh negotiations on arms limitation agreements.2On 23 July the
Den 23. juli udtrykte De Ti tilfredshed med den polske regerings beslutning om at give amnesti til en række politiske fanger3). Efter en ny sovjetisk offensiv i Afghanistan rettede De Ti den 14. maj på ny en appel til Sovjetunionen om at trække sine tropper ud af landet og søge konflikten løst4).
Ten welcomed the Polish Government's amnesty for political prisoners and detainees.3In response to a new Soviet offensive in Afghanistan, the Ten adopted a statement on 14 May again calling on the Soviet Union to withdraw its troops and settle the conflict by other means.4
Hvad angår Mellemøsten fremsatte De Ti den 27. februar og den 27. marts en appel om våbenstilstand i Libanon og tilbagetrækning af alle fremmede styrker i landet5).
The Ten appealed on 27 February, and again on 27 March, for a ceasefire in Lebanon and the withdrawal from the country of all foreign forces. 5The
På Det europæiske Råd den 3. og 4. december udtrykte regeringscheferne håb om. at de forhandlinger, der var blevet indledt med deltagelse af FN, ville føre til en fuldstændig israelsk tilbagetrækning2).
European Council of 3 and 4 December voiced the hope that the negotiations already under way with United Nations participation would lead to Israel's complete withdrawal.2The Ten undertook, on 27 March, to support any constructive step towards a negotiated settlement in the Midle East.6
På Det europæiske Råd den 3. og 4. december gav regeringsche­ ferne udtryk for, at kontakterne burde intensiveres med henblik på at få parterne til forhandlingsbordet2).
The European Council of 3 and 4 December considered that contacts aimed at bringing the parties to the negotiating table should be stepped up. 2
De Ti fremsatte desuden en appel om en fredelig løsning på konflikten mel­lem Iran og Irak den 27. februar og på Det europæiske Råd den 3. og 4. decern­
On 27 February, and again at the December meeting of the European Council, the Ten also called for a peaceful solution to the Iran-Iraq conflict,7 emphasizing the need to protect civilian populations and ensure freedom of navigation in the Gulf. They recorded their unqualified condemnation of any
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
III-8 ber1), om beskyttelse af civilbefolkningen og sikring af den frie gennemfartsret i Den persiske Golf. De log uforbeholdent afstand fra anvendelsen af kemiske våben i denne konflikt2). Senere traf de foranstaltninger til kontrol med eksporten af visse kemiske produkter, som eventuelt kan leveres direkte eller indirekte til krigsførende lande: Rådet var enigt om, at disse foranstaltninger skulle koordineres og gen nemføres i samråd med Kommissionen, i henhold til traktatens artikel 2243).
305 use of chemical weapons in the conflict1and subsequently took measures to control exports of chemicals which might be supplied directly or indirectly to warring countries.
Den 27. marts gav De Ti udtryk for deres store tilfredshed med genindførelsen af demokratiet i Argentina2).
On 27 March the Ten expressed their profound satisfaction at the restoration of democracy in Argentina. '
Råd den 3. og 4. december, deres støtte til bestræbelserne på at skabe fred og stabilitet i Mellemamerika og til Contadora-gruppens indsats 6). Denne støtte kom især til udtryk på ministermødet i San José de Costa Rica den 28. og 29. september 7).
On 9 April, 11 September and 12 November they deplored acts of repression by the Chilean authorities following demonstrations which provided the Chilean people with their only effective means of expressing their democratic aspirations.3On 26 November they expressed their concern at the situation in Bolivia.4On 27 March, and again at the December meeting of the European Council, they reaffirmed their support for peace and stability in Central America and for the efforts being made by the Contadora Group.5This support was demonstrated at the ministerial meeting held in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September.6
11-1984, punkt 2.4.2 og 3.4.1.
EC 111984, points 2.4.2 and 3.4.1.