natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to målsætninger søges bl.a. opfyldt i den analyse med titlen »Det europæiske Fællesskab og turisme«, som er vedføjet denne meddelelse.
To give further stimulation to tourism within the Community, a 'tourist dimension' should be given to these so that the needs of tourism are taken into account when decisions are taken and Community actions implemented.
Adskillige former for fællesskabspolitik spiller allerede en rolle for turismen; det gælder foranstaltninger såsom den frie bevægelighed for personer og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for turistsektoren, regionaludvikling og miljøbeskyttelse samt befordring af rejsende.
The Commission is sending a communication to the Council on tourism because it has observed the extraordinary expansion of tourist activity in the Community and the interrelationship between tourism and a large number of Community activities.
Men med det formål at fremme turismen i selve medlemsstaterne bør der tilføres disse former for politik en »turistmæssig dimension«, således at de turistmæssige interesser kan tages i betragtning, når beslutningerne træffes, eller når de forskellige fællesskabsaktioner skal gennemføres.
It therefore felt it useful to emphasize the importance of tourism to the Community and consider how it relates to other Community activities.
De følgende afsnit omhandler de områder, hvor turismen således kan spille en rolle.
These two aims are elaborated in the study The European Community and tourism' annexed to this communication.
Den frie bevægelighed og beskyttelsen af turister
Freedom of movement and the protection of tourists
Denne gennemgang tager sigte på at vise de områder, hvor en samordning af fællesskabsaktionerne ville kunne fremme en harmonisk udvikling af turismen i Fællesskabet.
A number of measures help to encourage tourism within the Community by making it easier for tourists to cross frontiers and stay in other Member States.
EF kan gennem adskillige foranstaltninger fremme turismen i Fællesskabet, f.eks. ved at forenkle formaliteterne ved grænseovergangene og betingelserne for turisters ophold i de øvrige medlemsstater.
The paper reveals the areas in which Community action is likely to stimulate the harmonious development of tourism within the Community and indicates to the Council which of the proposals now before it would, when adopted, promote the development of tourism in the Community or improve the conditions in which those involved in the tourist industry work.
Forenkling af toldeftersyn
Easing of customs checks
Kommissionen bestræber sig endelig på at finde frem til prioriterede områder, hvor en fællesskabs aktion, enten sammen med nationale aktioner eller ved en samordning af disse, vil kunne løse problemerne vedrørende turismen i Fællesskabet.
Finally the Commission seeks to identify the priority areas in which action by the Community, either in addition to or as a means of coordinating what is done at national level, could help solve some of the problems of tourism in the Community. nity.
Turismens betydning for Fællesskabet
The importance of tourism to the Community
I henhold til Romtraktatens artikel 2 har Det europæiske Fællesskab til opgave at skabe snævrere forbindelser mellem de stater, det forener.
With the abolition of customs duties within the European Community the number of checks has been reduced and it is therefore easier for all Community citizens, including tourists, to cross internal frontiers.
Til udførelsen af denne opgave henter Fællesskabet støtte i turismen.
The system of 'duty-free allowances' allows goods to be imported up to certain limits fixed by the Council.
Ved at bringe de europæiske befolkninger i kontakt med hinanden fremmer turismen i væsentlig grad den europæiske integration.
This would foster among the citizens of the Member States the sense of belonging to the Community.
Afskaffelsen af told i Det europæiske Fællesskab har lettet toldeftersynet og således gjort det nemmere for EF-borgerne, herunder turisterne, at passere grænserne mellem fællesskabslandene.
Article 2 of the Treaty of Rome assigns to the European Community the task of promoting closer relations between the States which belong to it.
Da der imidlertid anvendes forskellige momssatser i medlemsstaterne, foretages der stikprøvekontrol ved grænserne af de varer, de rejsende medbringer.
Tourism can assist the Community to achieve this goal and, by bringing the peoples of Europe into contact, it buttresses the edifice of European integration.
Jo højere disse lofter sættes, jo mindre er risikoen for overtrædelse, og jo smidigere vil toldeftersynet blive; dermed vil borgerne blive styrket i følelsen af at have et tilhørsforhold til Fællesskabet.
• The Commission therefore intends to propose to the Council in the near future that a mechanism should be introduced to ensure that the dutyfree allowances are increased regularly.
• Kommissionen har til hensigt i nær fremtid at foreslå et system, der sikrer en regelmæssig forhøjelse af beløbet for den afgiftsfri indførsel, som kan foretages af rejsende.
• The Commission also proposed to the Council on 23 January 1980 a Community procedure on the provisioning of boats, aeroplanes and interna tional trains1 which would also be beneficial for tourism.
Turismen udgør en sådan vigtig økonomisk virksomhed, som omtales i traktatens artikel 2.
Tourism is also an important economic activity in the spirit of Article 2 of the Treaty.
Den beskæftiger direkte fire millioner mennesker i Fællesskabet og indirekte langt flere.
It provides jobs for 4 million people in the Community and its indirect effect on employment is considerably greater.
Den har en stabiliserende indvirkning på betalingsbalancerne i både de nord- og sydeuropæiske lande og er en medvirkende faktor ved udviklingen af de fattigste områder i Fællesskabet.
It contributes to balance of payments stability between the northern European countries and those of the south and assists in the development of the poorest regions of the Community.
Forenkling af paskontrollen ved grænserne
Reduction of police checks at frontiers
• forelagde Kommissionen den 7. august 1980 Rådet et forslag til direktiv om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikrng for motorkøretøjer4);
• on 7 August 1980 it sent to the Council a proposal for a directive on the harmonization of the legislation of the Member States concerning civil liability insurance for motor vehicles;3
• rettede Kommissionen den 8. januar 1981 henstilling til medlemsstaterne om en fremskyndelse af skadereguleringen i forbindelse med ansvarsforsikring for motorkøretøjer5).
• on 8 January 1981 it recommended to the Member States accelerated settlement of claims under civil liability insurance.4
Beskyttelse af turisternes interesser
The protection of tourists' interests
Foruden toldkontrollen finder der en paskontrol sted ved grænserne mellem medlemsstaterne, skønt stats- og regeringscheferne i december 1974 overvejede oprettelsen af en pasunion, omfattende bl.a. et ensartet pas samt afskaffelse af kontrol ved grænserne.
In addition to customs inspections, police checks are still carried out at frontiers within the Community despite the fact that in December 1974 the Heads of State or Government advocated a passport union entailing a uniform passport and the abolition of frontier checks.
Denne kontrol er berettiget af ordensog sikkerhedsmæssige grunde (terrorisme, narkotikahandel). Det synes dog at være muligt at lette denne kontrol uanset den valgte transportmåde.
Although these checks are retained on the grounds of public order and public safety (terrorism, drug smuggling) it does seem possible to simplify them for all modes of transport.
Turisternes interesser bør i højere grad end nu sikres, hvis rejsebureauer eventuelt yder utilstrækkelig service eller anvender vildledende reklame vedrørende indkvarteringsforhold, lige som deres sikkerhed på feriestederne bør øges.
The protection of tourists' interests against any shortcomings in the services offered by travel agents, against the sometimes misleading advertisements about the accommodation offered and against safety hazards in the places where they are staying requires strengthening.
• Kommissionen har for nylig foreslået Rådet at vedtage en beslutning om en forenkling af de betingelser, på hvilke kontrollen af borgere i medlemsstaterne foregår ved passage af grænserne mellem medlemsstaterne2).
• The Commission has recently proposed to the Council a resolution on the simplification of checks on the citizens of the Member States who cross frontiers within the Community.1
Turisternes sociale sikring
Social security for tourists
• Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet et udkast til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med charterrejser.
• The Commission intends to present to the Council a draft directive on consumer protection in connection with inclusive holidays.
• Den vil undersøge de ikke-stukturmæssige aspekter i forbindelse med sikkerhed på hoteller.
• It will study nonstructural aspects of hotel safety.
• Den ønsker ligeledes at fremme anvendelsen af standardiserede oplysninger ved kundeinformation om hoteller.
• It will endeavour to standardize the presentation of information about hotels.
Arbejdsbetingelser for turisterhvervene
Working conditions for those engaged in tourism
Dette er en af de store fordele ved at rejse som turist i et fællesskabsland fremfor i tredjelande.
This puts tourism within the Community at a great advantage over that in non-member countries.
Det forhold er imidlertid ikke almindeligt kendt, og personer, der rejser i en anden medlemsstat, medbringer ikke altid det bevis, der udstedes af deres egen sygesikringsorganisation, og de mister således retten til at benytte sig af denne service.
But this fact is not widely known and travellers to another Member State do not always obtain the 'Certificate of entitlement' from their sickness insurance organization and so lose the benefits of this facility.
• Kommissionen vil sammen med de kompetente instanser i medlemsstaterne undersøge mulighederne for at indføre nye, mere enkle og effektive fremgangsmåder.
• The Commission will discuss with the relevant authorities in the Member States the introduction of simpler and more effective procedures. dures.
Det europæiske Fællesskab har skabt et fælles marked for tjenesteydelser på turistområdet ved at tillade fri etableringsret for erhvervsdrivende samt fri udveksling af tjenesteydelser i en hvilken som helst medlemsstat.
The European Community has brought about a common market in tourist services by permitting freedom of establishment for economic operators and by enabling them to provide services in any Member State.
Fællesskabet kan forbedre arbejdsbetingelserne for erhvervsdrivende inden for turistsektoren ved at træffe foranstaltninger på nedennævnte områder.
It can further improve conditions for those working in tourism by taking action in the following areas.
• Den vil gøre en større indsats for at informere de forsikrede om deres rettigheder, så de kan udnytte disse fuldt ud.
• It will step up its information campaign to encourage all insured persons to make full use of their rights.
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser inden for turisterhvervene
The right of establishment and freedom to provide tourist services
Turistassistance og ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Tourist assistance and car insurance
Disse to former for frihed, som garanteres ved EØF-traktaten, er vigtige for en international
These two rights, which are guaranteed by the EEC Treaty, are important to an international activity such as tourism.
Det er vigtigt for turismen i Fællesskabet, at der sker en harmonisering af betingelserne for den assistance, som kan ydes ofre for ulykker under rejser i Fællesskabet; det er ligeledes vigtigt, at ofrene for automobilulykker sikres en ensartet beskyttelse i samtlige fællesskabslande. I dette øjemed:
• on 13 January 1981, it sent to the Council a proposal for a directive to introduce uniform conditions for tourist assistance throughout the Community;2
• Den vil omgående foretage en analyse af skole- og industriferiernes placering i medlemsstaterne og undersøge mulighederne for at gennem føre en spredning af turistperioderne.
• In this connection it will pay particular attention to ways of encouraging social, cultural and farm tourism.
• Kommissionen foreslog allerede i 1965 Rådet at vedtage et direktiv om foranstaltninger, der kan fremme den faktiske udøvelse af fri etableringsret for selvstændig erhvervsvirksomhed, bl.a. visse af transportområdets støtteerhverv og rejseagentvirksomhed. Rådet vedtog dette forslag den 19. juni 19821).
• In 1965 the Commission proposed to the Council a directive on measures to encourage exercise of the right to freedom of establishment and freedom to provide services by self-employed workers, including certain transport auxiliaries and travel agents.
Skatte- og afgiftsspørgsmal i forbindelse med turisme
The VAT rates which apply to services provided by hotels and restaurants differ widely from one Member State to another.
Erhvervsuddannelse og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Vocational training and the mutual recognition of qualifications
Imidlertid er der endnu ikke påbegyndt nogen tilnærmelse af momssatserne i Fællesskabet, og en tilnærmelse kan ikke foretages for en enkelt sektors vedkommende.
• It is therefore for the Member States to apply VAT rates which take account of the needs of their tourist industries and international competition in this sector.
Den mobilitet, arbedstagere inden for turistsektoren har, og som ofte er vigtig for, at de kan udøve deres erhverv, afhænger hyppigt af, at de kvalifikationer, de har erhvervet sig, og de studieophold, de har gennemført i andre medlemsstater, anerkendes. kendes.
The mobility of workers in the tourist industry, which is often essential to the exercise of their profession, frequently depends on the recognition of qualifications acquired or periods of study completed in other Member States.
• Det er derfor op til medlemsstaterne selv at anvende momssatser, der er tilpasset situationen inden for deres turistindustri og den internationale konkurrence på dette område.
• The Commission, for its part, will establish to what extent disparities in the taxation imposed by the Member States on tourism divert the flow of tourism.
• Kommissionen behandler problemerne i for bindelse med dette erhverv som led i en bredere undersøgelse af aspekterne vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
• The Commission is considering matters relating to this profession in the broader context of work on the mutual recognition of diplomas.
• Kommissionen vil på sin side undersøge, om forskellene i de skatter og afgifter, der af medlemsstaterne anvendes for turistsektoren, kan give anledning til omlægninger i denne form for handel.
• Provided they are set up at the initiative of the Member States, common study programmes on tourism involving institutions of higher education in the Member States will be looked at favourably by the Commission.
• Den vil velvilligt undersøge fælles program mer for studier i turisme, som skal kunne gennemføres ved højere læreanstalter i medlemsstaterne, for så vidt som medlemsstaterne tager initiativ til udarbejdelse af sådanne programmer.
The price of energy is of great concern to tourism: it affects the cost of transport and the cost of heating or air conditioning in hotels and other buildings for tourist purposes.
Energiproblemer i forbindelse med turismen
Aid from the European Social Fund
Energipriserne har stor betydning for turismen.
The improvement of conditions of work in tourism, which is a labour-intensive industry beset with the problems of seasonality, requires particular attention.
De påvirker omkostningerne ved anvendelsen af transportmidler og omkostningerne til opvarmning og klimaregulering i hoteller og andre turistfaciliteter.
• The Commission takes equally into account the tourist aspects of energy-saving demonstration projects and projects to exploit alternative energy sources for which Community aid is requested.
Turismen er en industri, der beskæftiger megen arbejdskraft, men som også er præget af sæsonmæssige problemer; den kræver derfor en særlig indsats, når det drejer sig om at forbedre arbejdsbetingelserne. betingelserne.
• The European Social Fund will consider favourably any schemes designed to improve job prospects and geographical and vocational mobility for those employed in tourism.
• I den forbindelse kan de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået som led i energipolitikken, kun få en gunstig indvirkning på turismen2). men2).
Since tourism involves mobility, transport is of prime importance. Economic integration has had a beneficial effect on communications within the Community.
• Ved behandlingen af ansøgninger og fælles skabsstøtte til demonstrationsprojekter vedrørende energibesparelse og alternative energikilder
This has been particularly true of road transport so attention should now be given to other modes of passenger transport and infrastructure of benefit to the Community in general.
Placeringen af skole- og industriferier inden for et begrænset tidsrum om året befordrer hverken
• It will study without delay the pattern of school and industrial holidays in the Member States and consider what can be done to extend the tourist season.
Fællesskabet anerkender turismen som værende en af de økonomiske sektorer, der vil kunne bidrage til udviklingen af de ugunstigt stillede områder.
• The Commission intends to stimulate reflection of railway undertakings as to how they can make their passenger services more attractive.
Det er tilstrækkeligt, at de turistprojekter, som forelægges fonden af med lemsstaterne, indgår som en del af udviklingsprogrammet for det pågældende område.
• The Commission gives consideration to projects for the development of rural tourism submitted by the Member States for EAGGF financing.
I betragtning af den mobilitet, der er karakteristisk for turismen, har de forskellige former for transport stor betydning for denne aktivitet.
• In the field of air transport, tourism has much to gain from the draft directive sent by the Commission to the Council on 26 October 1981, which includes the aims of increased transparency and greater flexibility in tariffs for regular services between the Member States.1
• Kommissionen vil overveje, hvilke aktioner til fremme af turismen (især i landområder) der vil kunne finansieres af EFRU.
• This is also true of the Regulation proposed to the Council on 1 December 1980, which is designed to improve regular regional air services.2
Interventioner fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Nature and cultural heritage, particularly architecture, constitute Europe's tourist resources.
Det er især passagerbefordringen ad landevej, der har været genstand for disse fællesskabsforanstaltninger.
Touristic interest of Europe is its variegated landscapes, historic sites and artistic monuments.
Opmærksomheden kunne derfor i højere grad henledes på de andre midler til passagertransport og på transportinfrastrukturerne af fællesskabsmæssig interesse.
The work undertaken to preserve this shared heritage therefore also has a more directly economic aspect.
• Kommissionen har til hensigt at stimulere jernbaneselskaberne i deres overvejelser om, hvordan de kan gøre deres passagerbefordring mere attraktiv.
• More generally in the field of transport infrastructure, the Commission proposed in No vember 1979 that support should be given to investment projects of Community interest;3 this may also assist tourist traffic between the Member States.
• Med hensyn til flytransport har Kommissionen den 26. oktober 1981 tilsendt Rådet et forslag, som har til formål bl.a. at skabe større gennemskuelighed på prisområdet og at gøre prisfastsættelsen for rutefly mellem medlemsstaterne smidigere. Dette forslag er af stor betydning for turismen1).
A large number of Community measures concerning sea and air pollution and noise are of benefit to the tourist industry, but in its turn tourism must take environmental requirements into account. count.
• Kommissionen vil behandle de projekter vedrørende udvikling af landbrugsturismen, som medlemsstaterne søger at få finansieret gennem EUGFL.
The promotion of tourism can help the develop ment of poorer regions with tourist potential and here the Community can assist in two ways : by finance from the European Regional Develop ment Fund and by finance from the EAGGF Guidance Section.
Bevarelsen af Europas natur- og kulturarv og turismen
Assistance from the European Regional Development Fund
• Det samme gælder det forslag til forordning, som Kommissionen forelagde Rådet den 1. december 1980, og som tager sigte på at forbedre ruteflyforbindelserne mellem regionerne2).
• The draft action programme of the European Communities on the environment (1982-86), adopted by the Commission on 28 October 1981 and sent to the Council explicitly mentions the fact that greater attention must be paid to environmental considerations in the development of tourist and other activities.4
• På mere generelt plan har Kommissionen, hvad angår transportinfrastruktur, i november 1979 foreslået, at der gives støtte til investeringsprojekter, som er af fællesskabsinteresse, og som vil kunne lette turiststrømmen mellem medlemsstaterne3). staterne3).
• The draft directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects, which was adopted by the Commission on 16 June 1980 and sent to the Council for a decision, also concerns tourist activities.5
Naturen og kulturarven, især inden for arkitektur, er Europas turistressourcer.
The Community sees tourism as one of the economic sectors that could help in the develop ment of the poorer regions.
Det er de varierede landskaber, de historiske seværdigheder og monumentale bygningsværker, som giver Europa turistmæssig interesse.
The ERDF therefore makes a contribution in this field both from its quota and its non-quota sections.
De aktioner, som har til formål at bevare den fælles kulturarv, er således også af mere direkte økonomisk betydning.
Tourist projects submitted by the Member States must however form part of a development programme for the region in question.
Beskyttelse af miljøet og turisme
The architectural heritage and tourism
Regionaludvikling og turisme
• The Commission gives consideration to operations to support the development of tourism, especially in rural areas, which can be financed by the ERDF.
En lang række fællesskabsbestemmelser om bekæmpelse af hav- og luftforurening og om støjgener har en positiv indvirkning på turistaktiviteterne. Disse aktiviteter må ligeledes tilpasses de økologiske krav.
The architectural heritage is behind such international tourism and as such it is a valuable asset which brings considerable dividends to many
Fællesskabet kan bidrage til denne udvikling gennem to former for aktioner: aktioner finansieret af Den europæiske Fond for Regionaludvikling og aktioner finansieret af EUGFL, udviklingssektionen. lingssektionen.
The EAGGF Guidance Section can aid the development of tourist activities that complement agricultural activities. It can also help create the conditions required for the success of rural
miljø kan stadig forbedres gennem vedtagelse af visse fælles regler og en bedre samordning af aktiviteterne på turistområdet.
Community and improve conditions for those working in the tourist industry.
Men Fællesskabet må imidlertid ikke gå for langt i sin samordning af de forskellige former for national politik, for hvert enkelt lands politik er tilpasset de meget forskel lige betingelser i det pågældende land, og Fælles skabet skal heller ikke søge at løse problemer, som bedre kan behandles på nationalt eller endog regionalt plan.
• The Commission is preparing a communication to the Council on strengthening Community action in the cultural sector, part of which will deal with the Community's contribution to the preservation of its architectural heritage.