natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan efter omstændighederne også være af betydning for en virksomhed omfattet af national lov­givning med sikkerhed at vide, om den betragtes som herskende koncernvirksomhed i statuttens forstand og dermed skal yde de i henhold til afsnit 3 og 5 fastsatte garantier eller ej.
In certain circumstances it can also be important to an undertaking formed under national law to know with certainty whether or not it must be regarded as a controlling undertaking of a group within the meaning of the Statute and whether it must therefore give the guarantees laid down in Sections 3 and 5.
Derfor har også disse virksomheder fået ret til at indbringe et sådant spørgsmål i henhold til stk. 1.
For this reason the right to apply to the Court of Justice for a decision under paragraph 1 is extended to such companies also, as it is, of course, to dependent group companies in a subgroup controlled by an SE.
Også afhængige koncernselskaber i en af et SE­selskab behersket partiel koncern kan selvfølgelig anmode domstolen om en afgørelse i henhold til stk. 1.
It counts as controlling undertaking of a group under the terms of Articles 225 to 240d and must give the guarantees laid down in Sections 3 and 5. It also has the right under Article 240 to issue
Med henblik på beregningen af den kapitalandel, der kræves af de koncernfremmede aktionærer i henhold til stk. 2a) skal også de aktier, der indirekte tilhører den herskende koncernvirksomhed og de, der henregnes til denne, fratrækkes kapitalen.
In calculating the shares which must be held by outside shareholders under paragraph 2(a), those
En sådan regel behøver ikke at indsættes af hensyn til kreditorerne. Kreditorer i selskab 3 bliver
The criterion for calculating the shareholding in an SE has been deleted and has not been replaced.
Arbejdstagernes interesser i et af et SE­selskab afhængigt koncernselskab tilgodeses efter denne statuts bestemmelser ved organisationen af valg af medlemmer til tilsynsrådet i SE­selskabet og ved oprettelsen af et koncernsamarbejdsudvalg.
The interests of employees of a group company controlled by an SE are catered for in the manner laid down in this Statute when the election of members of the Supervisory Board of the SE is organized and through the formation of a Group Works Council.
Arbejdstagerne og deres re­præsentationer har derfor ligesom de koncernfremmede aktionærer og kreditorerne i et afhængigt koncernselskab interesse i at kunne indbringe spørgsmål i henhold til denne artikel for retten (stk. 3).
For this reason employees and their representative bodies have an interest equal to that of outside shareholders and creditors of a dependent group company in being able to apply to the court for a decision as provided under this Article (paragraph 3).
Aktionærerne skal, såfremt der tilbydes ombytning, altid have mulighed for at vælge kontant udløsning (stk. Ib).
Where an exchange of shares is offered, the shareholders must always be in a position to opt for a cash settlement (paragraph 1(b)).
Den herskende koncernvirksomhed kan i forbindelse med en ombytning også tilbyde gældsbreve eller konvertible gældsbreve i stedet for aktier i selskabet. I det tilfælde, hvor en partiel koncern beherskes af et SE-selskab, kan dette også tilbyde aktier i det koncernselskab, som det beherskes af, såfremt betingelserne i stk. la) eller b) er opfyldt.
When giving notice that it belongs to a group, the SE must make clear the position which it occupies in the group structure, and, where it is a dependent group company, it must publish the name of the controlling group undertaking.
SE-selskabet skal ved bekendtgørelsen om, at det tilhører en koncern, præcisere sin stilling inden for koncernstrukturen.
Where shares are exchanged, the controlling group undertaking may offer (convertible) debentures instead of its own shares.
Såfremt det er et afhængigt koncernselskab, skal det bekendtgøre navnet på den herskende koncernvirksomhed. somhed.
Where a subgroup is controlled by an SE, the latter may, as an alternative, offer shares in the group company which controls it, provided that the conditions laid down in paragraphs 1(a) and 1(b) are satisfied.
Artikel 231 i den oprindelige affattelse overlod det til den herskende koncernvirksomhed at skønne over, hvorvidt de koncernfremmede aktionærer desuden skulle tilbydes et årligt kompensationsbeløb.
Under Article 231 of the original version the controlling group undertaking had discretion to offer outside shareholders an annual equalization payment as well.
Denne forskrift kan resultere i, at den herskende koncernvirksomhed kan tvinge de koncernfremmede aktionærer til at træde ud. Såfremt de intet får tilbudt eller tilbydes et for lille kom pensationsbeløb har de næsten ikke anden udvej.
This rule can lead to outside shareholders being forced to relinquish their shares since no real alternative is open to them if they are offered an excessively low payment or no payment at all.
Beskyttelse af koncernfremmede aktionærer
Protection of outside shareholders
Initiativet til den i afsnit 3 omhandlede fremgangsmåde skal tages af den herskende koncernvirksomhed (stk. 1).
The initiative for the procedure laid down in Section 3 must be taken by the controlling group undertaking (paragraph 1) which must itself decide on the options open to it under Articles 228(1) and
Den skal selv træffe bestemmelse om de i artikel 228, stk. 1, og 231 givne valgmuligheder.
report is intended for the outside shareholders, who may have sight of its entire contents (Article 234(3)).
Artiklerne 229 og 230
Articles 229 and 230
Disse forskrifter er blevet optaget i artikel 228, stk. 1, med undtagelse af artikel 230, stk. 3; bestemmelsen heri har kunntt slettes på grund af det nye stk. 3, sidste punktum, i artikel 224.
These provisions have been incorporated in the first paragraph of Article 228 except for Article 230(3) which it has been possible to drop in the light of the last sentence of Article 224(3).
Kontrollen af ombytningsforholdet ville kunne være problematisk, når der er tale om et aktieselskab uden for Fællesskabet.
Because of the changed procedure under Article 228, paragraphs 1 to 3 of the original version have become redundant.
Generalforsamlingen, der skal træffe afgørelse om tilbudene, kan tidligst træde sammen en måned efter indkaldelsen.
At least one month must elapse between the date of convening the General Meeting required to decide on the offers and the date on which it is held.
Dermed sikres det, at de koncernfremmede aktionærer har tilstrækkelig tid til at danne sig en mening (stk. 1).
This ensures that outside shareholders have sufficient time to consider the matter (paragraph 1).
Stk. 2 er blevet tilpasset den ændrede affattelse af artikel 228.
Paragraph 2 is aligned on the amended version of Article 228.
Stk. 3, sidste punktum, jf. artikel 23b), stk. 3, i det ændrede forslag.
With regard to the last sentence of paragraph 3, see Article 23b(3) of the amended proposal.
Det afhængige koncernselskab skal først udpege de sagkyndige, efter at den herskende koncernvirksomhed har fremsat tilbudene i henhold til artikel 228 1).
Paragraph 1 has been aligned on the amended version of Articles 6 and 228.
Det kan tænkes, at generalforsamlingen kun forkaster en del af den herskende koncernvirksomheds forslag.
The dependent group company need appoint experts only after the controlling group undertaking has made the offers under Article 228.'
De af retten udpegede sagkyndige (stk. 3) er ansvarlige på samme måde som kontrollanterne ved stiftelsen i henhold til artikel 15, stk. 3.
Under paragraph 3 the proceeding of the General Meeting are to be recorded in a notarial deed. The minutes are to be filed and made available to any interested party.
Stk. 1 til 3 i den oprindelige affattelse er bortfaldet på grund af procedureændringen i henhold til artikel 228.
There is therefore every reason for giving them the opportunity of relinquishing their shares in it.
Stk. 4 i den oprindelige affattelse er blevet tilpasset artikel 228 og 232, stk. 1, i den ændrede affattelse.
The experts appointed by the court (paragraph 3) are under the same liability as the auditors under Article 15(3).
1) Jf. kommentarerne til artikel 228, pkt. 3.
Under the following rules, the proportion of shares which must be held is fixed at ninety per cent.
Stk. 1, 2 og 4 er blevet tilpasset den ændrede artikel 228.
Paragraphs 1, 2 and 4 have been aligned on Article 228 as amended.
Yderligere præciseres i stk. 1 begrebet SE-blade for så vidt angår afhængige koncernselskaber, der ikke er SE-selskaber.
In addition, paragraph 1 gives a more precise definition of the term 'company journals' as applied to dependent group companies not in the legal form of an SE.
I det nye stk. 5 foreskrives, at de deltagende koncernvirksomheder hæfter solidarisk for betalingen af det årlige kompensationsbeløb.
Paragraph 5 makes the group undertaking concerned jointly and severally liable for making the annual equalization payments.
Er den førnævnte grænse allerede nået eller overskredet ved koncernforholdets indtræden, er det overladt til den herskende koncernvirksomhed enten at gennemføre den i afsnit 3 omhandlede procedure eller en procedure i henhold til artikel 238a.
Basically three cases are possible. It may hold this percentage when the group comes into existence, the percentage may be reached in the course of the procedure laid down in Section 3, or as a result of the acquisition of further shares after completion of the procedure.
Forskellen består i, at de koncernfremmede aktionærer i første tilfælde skal tilbydes et årligt kompensationsbeløb.
Article 238a lays down rules governing the first and the third cases while the second case is covered by Article 238b.
De koncernfremmede aktionærers udtræden
Relinquishment of minority shareholders
Erhverver den herskende koncernvirksomhed først en kapitalandel på ni tiendedele eller mere efter afslutningen af den i afsnit 3 omhandlede procedure, behøver den ikke straks at træffe afgørelse om hvorvidt den vil udløse de tilbageværende koncernfremmede aktionærer.
Where the abovementioned percentage has already been reached or exceeded by the time the group comes into existence, the controlling group undertaking may elect to carry out either the procedure laid down in Section 3 or a procedure under Article 238a.
Reglerne fastsætter ingen frist for denne afgørelse.
The difference between the two is that in the first case,
Dette afsnit er nyt.
This Section is new.
I henhold til lovgivningen i nogle medlemsstater har et selskab, såfremt dets kapitalandel i et andet selskab overskriver en bestemt størrelse, under visse omstændigheder ret til at forlange at de tilbageværende minoritetsaktionærer i sidstnævnte selskab lader sig udløse.
Under the law of some Member States, where a company holds more than a certain percentage of the shares of another company, it has
Det forekommer fuldtud berettiget at indføre en sådan ordning også for SE-selskabets vedkommende.
outside shareholders must be offered an annual equalization payment.
Det er i den forbindelse nærliggende at holde sig direkte til det i statutten definerede koncern forhold.
If the controlling group undertaking does not wish to acquire the shares of all outside shareholders at the time when the group comes into existence it can still decide to do so later.
Den herskende koncernvirksomhed skal straks anmelde erhvervelsen af en kapitalandel på ni tiendedele eller mere over for det pågældende afhængige koncernselskab, således at dette bekendtgøres i SE-bladene (stk. 2).
shareholder does not therefore need to be examined and verified by an expert. However, if the outside shareholder finds the amount of the offer unacceptable he may have recourse to the court.
På grundlag af denne oplysning kan de koncernfremmede aktionærer selv gøre deres ret til udtræden gældende.
Since the court's decision is of importance to any remaining outside shareholders of the company, it must be published.
Netop i en koncern, navnlig når der er tale om afhængige koncernselskaber med kun få fremmede aktionærer, kan majoritets- og minoritetsaktionærernes interesser komme i konflikt.
Where the controlling group undertaking acquires ninety per cent or more of the shares only after completion of the procedure laid down in Section 3, it does not need to decide immediately whether or not to acquire the shares of the remaining outside share holders. No period is laid down within which this decision must be taken.
Den herskende koncernvirksomhed vil kunne være interesseret i fuldstændig at indordne det afhængige koncernselskab under koncerninteresserne og at integrere det i koncernpolitikken.
The controlling group undertaking must in all cases immediately notify its acquisition of 90% or more of the shares to the dependent group company concerned so that this may be published in the company journals (paragraph 2).
Det ville være så meget desto mere enkelt, hvis den kunne udløse minoritetsaktierne i det afhængige selskab.
It is on the basis of this information that outside shareholders may themselves enforce their right to relinquish their shares.
Heller ikke de fåtallige koncernfremmede aktionærers situation er misundelsesværdig i sådanne tilfælde.
This provision governs the situation where, on com pletion of the procedure laid down in Section 3, the controlling group company has acquired 90% or more of the capital of the dependent group company by obtaining outside 'shareholders' shares for cash or by share exchange.
Deres reelle muligheder for at påvirke selskabets drift er uden betydning.
The outside shareholders, for their part, may require that their shares be purchased or exchanged on those terms.
Der er al mulig grund til også at give dem lejlighed til at træde ud af selskabet.
It is perfectly conceivable that they might wish to alter their original decision to remain members of the company once the predominance of the controlling group undertaking has further increased.
Kræver den herskende koncernvirksomhed udløsning af de koncernfremmede aktionærer, skal den tilbyde dem kontant udløsning eller ombytning af aktier.
If the controlling group undertaking wishes to acquire the shares of the outside shareholders it must offer them a cash payment or an exchange of shares.
Forskrifterne i afsnit 3 med hensyn til fremgangsmåden ved tilbudets afgivelse, efterprøvning og beslutningsprocessen skal anvendes.
The provisions of Section 3 relating to the rules of procedure, examination and the process for reaching a decision must be applied.
Ved bekendtgørelsen af det endelige tilbud overgår de koncernfremmede aktionærers aktier umiddelbart til den herskende koncernvirksomhed. De koncernfremmede aktionærer fortaber hermed deres egenskab af aktionær.
Upon publication of the final offer, the shares of the outside shareholders ipso jure become the property of the controlling group undertaking and outside shareholders can then no longer art in that capacity.
Er de i besiddelse af et aktiebrev, kan de ikke mere gøre rettigheder gældende på grundlag af det. Aktiebrevet udgør kun bevis for et krav på kontant udløsning eller ombytning (stk. 1).
If they have a share certificate this is evidence only of a claim to a cash payment or an exchange of shares (paragraph 1) and it ceases to confer any rights on them.
I den følgende ordning sættes den påkrævede kapital andel til ni tiendedele.
The procedure laid down is simple as the conditions for acquiring the shares of outside shareholders have already been tested and confirmed.
Når denne kapitalkvota er nået, kan den herskende koncernvirksomhed udløse de koncernfremmede aktionærer, og de koncernfremmede aktionærer kan for deres vedkommende ligeledes forlange udløsning.
The procedure must of course be carried out promptly since the adequacy of the cash payment or share exchange ratio might otherwise become uncertain owing to changes in the economic circumstances.
Forlanger en koncernfremmed aktionær udløsning, skal den herskende koncernvirksomhed i henhold til hans anmodning fremsætte et tilbud over for ham.
If an outside shareholder wishes to relinquish his shares the controlling group undertaking must, at his request, make him an offer.
Den kan tilbyde kontant udløsning eller i de i artikel 228, stk. 1, omhandlede tilfælde ligeledes ombytning.
It may offer a cash payment or, in the cases specified in Article 228(1), the alternative of shares or debentures in ex change.
De koncern fremmede aktionærer kan fremsætte denne begæring til enhver tid efter bekendtgørelsen i henhold til stk. 2.
The outside shareholders may so request at any time after publication pursuant to paragraph 2.
Der er ikke fastsat en frist derfor.
No time-limit is laid down.
Såfremt den herskende koncernvirksomhed tidligere har udløst andre koncern fremmede aktionærer i medfør af denne bestemmelse, er det vigtigt for en anden aktionær, der ønsker udløsning, at blive gjort bekendt med det tidligere fremsatte tilbud og størrelsen heraf.
Where, pursuant to this provision, the controlling group undertaking has previously acquired the shares of other outside share holders it behoves a new applicant to know what offer was made to them and its amount.
Derved formindskes risikoen for forskelsbebehandling.
This reduces the risk of unequal treatment.
Den herksende koncernvirksomhed kan erhverve kapitalandelen på ni tiendedele eller mere i det afhængige koncernselskab på forskellige tidspunkter. I princippet
This notification must be immediately published in the company journals by the dependent group company, with details of the amount of the cash payment or of the share exchange ratio (paragraph 2).
Forlanger den herskende koncernvirksomhed ikke kontant udløsning af de koncernfremmede aktionærer, kan disse for deres vedkommende inden for en måned efter bekendt gørelsen af meddelelsen forlange kontant udløsning eller ombytning af deres aktier (stk. 4).
If the controlling undertaking does not wish to acquire the shares of outside shareholders the latter may, within one month of publication of the notification, require that their shares be acquired for cash or by way of an exchange of shares (paragraph 4).
Forlanger hverken den herskende koncernvirksomhed eller de koncernfremmede aktionærer udløsning, bibeholder begge parter muligheden for senere at forlange udløsning i henhold til de almindelige regler i artikel 238a.
If acquisition of the outside shareholders' shares is desired neither by the controlling group undertaking nor by the outside shareholders themselves, both may still request this at a later date under the general rules in Article 238a.
Kontrol- og procedureforskrifterne i afsnit 3 er ikke blevet anset for anvendelige, da det i sådanne tilfælde for det meste vil dreje sig om isolerede begæringer fra koncernfremmede aktionærer, og en procedure i henhold til disse forskrifter ville i så fald være omstændelig.
required to safeguard the interests of the dependent group company alone. In order to establish clear relationships between the group undertakings concerned, the controlling group undertaking now enjoys an express right to issue instructions.
Rimeligheden af et tilbud, der fremsættes på begæring af en koncernfremmed aktionær, behøver altså ikke at efter prøves og bekræftes af sagkyndige.
The right to issue instructions is the counterpart of the guarantees to be offered by the controlling group undertaking.
Kan den koncern fremmede aktionær imidlertid ikke acceptere størrelsen at tilbudet, kan han gå rettens vej.
A controlling group undertaking not formed under the law of a Member State also has the right to issue instruction since such undertakings must also provide the guarantees (paragraph 1).
Rettens afgørelse er af betydning for de tilbageværende koncernfremmede aktionærer i selskabet.
The right to issue instructions may be exercised from the time of publication under Article 237.
Den skal derfor bekendtgøres.
The guarantees are definitively in force from that time onwards.
Definitionen af anvendelsesområdet i stk. 1 er blevet slettet. Dette er endeligt fastsat i artikel 224.
The definition of the scope of application in paragraph 1 has been deleted as this is now dealt with definitively in Article 224.
Ordene »hæfter solidarisk« i stk. 1 er blevet slettet.
The words 'jointly and severally' in paragraph 1 have been deleted.
Hæftelsen i henhold til stk. 1 er ikke solidarisk, eftersom kreditorerne først skal gøre deres krav gældende over for det afhængige koncernselskab selv (stk. 2).
The liability referred to in paragraph 1 is not joint and several since creditors must first claim payment from the dependent group com pany itself (paragraph 2).
Det er tilstrækkeligt, at de forgæves efter forfaldstid har fremsat skriftligt påkrav over for det afhængige koncernselskab.
They must have made a written demand for payment and have failed to obtain satisfaction.
Denne forskrift omfatter det specielle tilfælde, at den herskende koncernvirksomhed ved afslutningen af den i afsnit 3 fastsatte procedure har erhvervet ni tiendedele eller mere af kapitalen i det afhængige koncernselskab ved kontant udløsning eller ombytning af de koncern fremmede aktionærers aktier.
This requirement would be satisfied in a group or a subgroup controlled by an SE.
De koncernfremmede aktionærer kan for deres vedkommende ligeledes forlange udløsning eller om bytning af deres aktier på disse betingelser.
Employees in companies within a group controlled by an SE participate in electing members to its Supervisory Board.
Det er fuldtud tænkeligt, at de vil ændre deres oprindelige beslutning om at forblive i selskabet, efter at den herkende koncern virksomheds dominans er blevet forstærket.
Thus, under Article 240(2), the SE is able to enforce a decision even if the consent necessary at the level of a group company controlled by it is refused, but only after it has obtained the consent of the Supervisory Board of the SE.
Denne meddelelse skal straks bekendtgøres i SE-bladene af det afhængige koncernselskab med angivelsen af udløsningsbeløbets størrelse eller ombytningsforholdet (stk. 2).
The original version only resolved the conflict that may confront the board of directors of the dependent group company when the controlling group under taking exercises its de facto powers. This board is
I den oprindelige affattelse blev kun den konflikt løst, der kan opstå for ledelsesorganet i det afhængige koncern selskab — der udelukkende skal varetage nævnte selskabs interesser ved den herskende koncernvirksomheds udøvelse af sin faktiske magt. Nu indrømmes der den herskende koncernvirksomhed en udtrykkelig ret til at give anvisninger, således at der skabes klare forhold mellem de pågældende koncernvirksomheder.
Where the controlling group undertaking is an under taking formed under national law, it may enforce an instruction against the wishes of the Supervisory Board of an SE within a group controlled by it only, if the interests of the employees of the SE and, in the case of a sub-group, of other group companies controlled through it, are protected in the same or in an equivalent manner at the level of the controlling group undertaking.
En herskende koncernvirksomhed uden for Fællesskabet har ligeledes ret til at give anvisninger, da også denne virksomhed skal yde garantier (stk. 1).
It is impossible, within the present scope of the Statute, to lay down rules as to the structure of a controlling group undertaking formed under national law.
Forlanger den herskende koncernvirksomhed udløsning af de koncernfremmede aktionærer, overgår disses aktier umiddelbart til den herskende koncernvirksomhed ved bekendtgørelsen af meddelelsen herom.
However, this should not result in any reduction in the protection of employees interests afforded by the SE.
Tidspunktet, hvor retten til at give anvisninger indtræder, gøres afhængig af bekendtgørelsen i henhold til artikel 237.
The reference in paragraph 3 to the powers of a dependent group undertaking which is an SE under Article 240(2) applies where a subgroup is controlled by an SE.
Fra dette tidspunkt er garantierne endeligt fastsat.
Spedai rules regarding group relationships in existence prior to the formation of the SE