natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de alvorlige ødelæggelser, der blev forvoldt af tyfonen »Unsang-Ruby«, be sluttede Kommissionen den 8. november efter en direkte henvendelse fra den filippinske regering at yde en katastrofebistand på 500 000 ecu til dette land.
Following the earthquake in the province of Yunnan and its tragic results, on 21 November the Commission approved emergency aid of ECU 500 000 for China.
Hjælpen ydes via Dansk Røde Kors og Det Filippinske Røde Kors og skal anvendes til lokalt køb af fødevarer, tæpper og andre livsfornødenheder samt til dækning af diverse omkostninger.
The funds are intended to finance, via the Chinese Government, a programme of immediate assistance including the purchase and distribution of basic necessities.
Parlamentet udtrykker sin solidaritet med ofrene for denne katastrofe men glæder sig samtidig over Kommissionens hurtige reaktion (punkt 2.2.45) og anmoder denne om at udarbejde en ekstraordinær nødplan. Det noterer med tilfredshed, at de nicaraguanske myndigheder har truffet en række forebyggende foranstaltninger, og det udtrykker ønske om hurtigt at få tilsendt en rapport fra den ekspertdelegation, der har aflagt besøg i landet.
At its meeting on 23 November the Council (Development Cooperation) held an exchange of views and information on the implementation by the Community and its Member States of the special pro­gramme2to help certain poor and heavily indebted countries in sub-Saharan Africa, and on the wider programme undertaken and coordinated by the World Bank.
Efter de katastrofale ødelæggelser, der blev forvoldt af orkanen »Joan« i Panama, Costa Rica og Nicaragua, besluttede Kommissionen den 11. november, efter en appel til det internationale samfund fra disse landes regeringer, at yde de pågældende lande en katastrofe bistand på henholdsvis 140 000, 100 000 og 676 000 ecu som supplement til den bistand, der blev bevilget i oktoberl).
On 30 November the Commission approved emergency aid of ECU 7 000 000 as part of an overall aid package of ECU 23.6 million for Afghan returnees and other victims of the conflict.
Disse beløb skal anvendes til finansiering af nødprogrammer, der skal iværkættes omgående af lokale og internationale humanitære organisationer.
This decision covers the financing of several operations, involv­ing medical aid and infrastructure, being carried out by various organizations.
Projekterne omfatter bistand til guatemalanske flygtninge, der vender hjem fra Mexico (1 250 000 ecu), et sundhedsprogram for fordrevne guatemalanerne i Ixcan (300 000 ecu), afholdelse af en konference om flygtninge i Mellemamerika (600 000 ecu) samt bistand til nicaraguanske flygtninge, der vender hjem fra Honduras og Costa Rica.
Not­ing with satisfaction the preventive meas­ures taken by the Nicaraguan authorities, Parliament requested that the report of the group of experts who were sent to Nicara­gua should be made available to it as soon as possible.
Særligt program til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara
At the close of the discussion the President noted that the Council attached great importance to the special programme, which was being implemented in a satisfac­tory manner.
Pengene skal anvendes til finansiering via den kinesiske regering af et nødprogram, der bl.a. omfatter køb og distribution af livsfornødenheder. der.
Finally, he stressed that experience gained with the implemen­tation of this programme would be particu-
Han fremhævede desuden, hvor vigtigt det var med en koordinering af den indsats, der ydes fra forskellig side, eftersom Fællesskabets bidrag indgår som led i den mere omfattende aktion, der koordineres af Verdens­banken.
mission, 2authorized the latter to negotiate agreements on the guaranteed prices appli­cable during the 1988-89 delivery period to cane sugar from the ACP States referred to in Protocol 7 to the third ACP-EEC Conven­tion, 3and from India.
Særforanstaltninger til fordel for ofrene for apartheid
Financial and technical cooperation
Besøg
ACP States
I begyndelsen af november besluttede Kommissionen at yde et nyt finansielt bidrag på 8,45 mio ecu til 24 projekter for støtte til ofrene for apartheidregimet. Dette bidrag føjer sig til dem, der er truffet beslutning om siden den 10. september 1985, hvor dette emne blev be­handlet i Luxembourg på et ministermøde in­den for det politiske samarbejde '). Sammen­lagt er der nu bevilget 41 mio ecu til 178 pro­jekter.
At the beginning of November the Commission approved a new ECU 8.45 million contribution to finance 24 projects to help victims of apartheid.
Malis planminister, Anthioumane N'Daye, blev den 9. november modtaget af næstformand Lorenzo Natali. Besøget gav lej­lighed til at gøre status over gennemførelsen af projekter og programmer under 6.
In November the Commission allocated resources from the fifth and sixth EDFs totalling ECU 318 540 000 to finance projects, programmes and emergency aid operations administered by it (see Table 5).
På forslag af Kommissionen:) beslut­tede Rådet den 5. november at bemyndige denne til at forhandle aftaler om garanterede
On 15 November the Council, act­ing on a recommendation from the Com­
Tabel 5 — Finansiering af foranstaltninger via 5. og 6. EUF
Table 5 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Økonomisk infrastruktur Burkina Faso
Economic infrastructure Burkina Faso
Bedre forbindelsesveje til landdistrikterne Fiskeri
Improvement of access to rural areas Fisheries
Produktionen i landdistrikter Papua Ny Guinea Salomonøerne Nigeria
Papua New Guinea Solomon Islands Nigeria
Bekæmpelse af ørkendannelse og miljøbeskyttelse i Sokoto
Combating desertification and environ­mental protection at Sokoto
Integrerede projekter med hovedvægten lagt på landbrug
Mainly agricultural integrated projects
Rehabilitering af hospital i Luanda Sundhed Elektrificering af Ziniaré Erhvervsuddannelse og udsendelse af lærere Uddannelse og forskning
Rehabilitation of hospital in Luanda Health Electrification of Ziniare
Handelsfremme Samtlige AVS-Iande
Caribbean training and provision of
Genopbygning efter cyklonen Gilberts ødelæggelser gelser
Reconstruction after floods Rehabilitation of railway line Reconstruction after Hurricane Gilbert
Forskellige afrikanske lande
Mozambique Various African countries
Bekæmpelse af græshopper
Cooperation via non-governmental organizations
Internationale organisationer og konferencer samt De Forenede Staters nye handelslovgiv­ning2).
International organizations and conferences cedures, the question of special and differ­entiated treatment for developing countries, the completion of the Com­munity's internal market in 1992 and its impact on international trade, and the new United States trade legislation.2
Sam­men drøftede de en lang række emner, herun­der situationen i Mellemamerika og det sydlige Afrika — specielt bistanden til Namibia efter dette lands uafhængighed — strukturtilpas­ningspolitik samt gældsproblemer.
Their discussions covered many areas, including the situation in Central America and in southern Africa (in particular aid to Namibia after its independence) structural adjustment policies and measures to relieve debt.
De to parter fastslog, at de i vid udstrækning havde sammen­faldende synspunkter og besluttede at afholde sådanne konsultationer en gang om året.
Both sides noted a broad convergence of views and it was decided to continue these consultations on an annual basis.
ne med Canada (»provinsernes salgsorganer for alkoholholdige drikkevarer«3), Japan (»afgifter på alkoholholdige drikkevarer« 4) og »halvlede­re« 5) samt De Forenede Stater (»toldafgif­ter« 3) og »olieafgifter«3)5).
In the examination of the report from the GATT Council, which had dealt with a growing number of trade disputes since the previous session, the Community gave its reactions to the implementation of five panel reports which concerned it directly and which involved disputes with Canada
Den 24. november blev São Tomé og Príncipes minister for udviklingssamarbejde, G. Posser da Costa, modtaget i Kommissionen.
On 24 November Mr G. Posser da Costa, Sao Tome and Principe's Minister for Cooperation, visited the Commission.
Drøftelserne vedrørte de rundbordssamtaler, der skal finde sted den 30. og 31. januar i Genève mellem landets donorer, og hvori Kom­missionen vil deltage aktivt. De drøftede ligele­des det eksisterende samarbejde mellem São Tomé og Príncipe og Fællesskabet inden for rammerne af den tredje Lomé­konvention.
The discussions concerned the round table of donors to Sao Tome and Principe which will take place in Geneva on 30 and 31 January and in which the Commission will take an active part, and cooperation between Sao Tome and Principe and the Community under the third Lomé Conven­tion.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
44th session of the Contracting Parties
Delegationerne for de vestlige lande meddelte imidlertid koordinato­rerne, at de havde betænkeligheder for så vidt angår en række konkrete spørgsmål, navnlig i gruppe I (sikkerhed og menneskerettigheder) og gruppe II (Middelhavsbækkenet og samar­bejde på de humanitære områder).
However, on a limited number of specific issues, in particular in Baskets I (security and human rights) and HI (the Mediter­ranean and cooperation in human contacts), the Western delegations still had reser­vations.
Den amerikanske delegation lod forstå, at den ikke var imod et eventuelt møde om den huma­nitære dimension, som Sovjetunionen havde fremlagt forslag om ved indledningen af SCSE­mødet7), forudsat at de sovjetiske myndighe­der overholder visse betingelser vedrørende menneskerettighederne.
The US delegation indicated that Washing­ton would not be opposed to a meeting on humanitarian issues, as proposed by the Soviet Union at the beginning of the Vienna meeting,8provided that the Soviet
Den 44. samling for de kontraherende parter i GATT fandt sted i Genève den 7. og 8. november ') under indflydelse af det nært fore­stående midtvejsmøde (»mid­term review«) i Montreal som led i forhandlingerne under »Uruguay­Runden«.
The 44th session of the Contract­ing Parties was held in Geneva on 7 and 8 Novemberλand was influenced by the forthcoming mid­term review in Montreal of the Uruguay Round negotiations.
De resultater, der var nået under disse forhandlinger, vurderedes meget forskelligt.
The various Parties had very different views of the progress of the negotiations.
Udviklingslandene, for hvilke de traditionelle emneområder, herunder navnlig landbrug, tropiske produkter og tekstiler, er af særlig interesse, nærede betænkeligheder ved den store forskel i de resultater, der var nået i de forskellige förhandlingsgrupper.
The developing countries, for which traditional subjects, and particularly agriculture, trop­ical products and textiles, are of prime interest, were concerned by the disparity in the results achieved in the various negotiating groups.
De spørgs­mål, der oftest blev bragt på bane under gene­raldebatten vedrørte: den indbyrdes afhængig­hed mellem de handelsmæssige, finansielle og monetære aspekter, nødvendigheden af at stramme procedurerne for bilæggelse af tvister, sær­ og forskelsbehandling af udviklingslande­ne, gennemførelsen af det indre marked i 1992 og følgerne heraf for den internationale handel
The subjects brought up most frequently during the general debate were the interdependence of trade, financial and monetary aspects, the need to strengthen the disputes settlement pro­
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog — med henblik på
The 92nd session of the FAO Council was held in Rome from 15 to 25 November (-» point 2.2.30).
Budgetforslaget for 1989
Draft budget for 1989
Under sin samling den 7. november foretog Rådet (økonomi- og finansministrene) en grundig gennemgang af de udestående punkter i forslaget til forordning om den endelige ordning for ensartet opkrævning af momsindtægter ), hvorom Parlamentet havde afgivet sin udtalelse den 26. oktober 6).
At its meeting on 7 November the Council (Economic and Financial Affairs) examined the points still outstanding in connection with the proposal for a Regu­lation on the definitive uniform arrange­ments for the collection of own resources accruing from VAT 5on which Parliament had given its opinion on 26 October.6
Efter et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet vedtog Rådet den 22. november ændringsskrivebe nr. 1189 til budget forslaget i den form, hvori den havde fået den forelagt af Kommissionen den 25. oktober ').
On 22 November, after meeting a Parliament delegation, the Council estab­lished letter of amendment No 1/89 to the draft budget in the form presented by the Commission on 25 October.1
nes egne indtægter. Retten konstaterer med tilfredshed.
Auditors adopted an opinion on the pro­posal for a Council Regulation8imple­
Kommissionen fremlægger én samordnet tekst. Retten foreslår dog en række forbedringer for at sikre en stram og fælles skabsorienteret forvaltning af den nye ordning for egne indtægter.
It then went on to give a second reading to the draft general budget for 19892and menting the Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources.9 stated its position on all the proposed modi­fications and amendments which Parlia­ment had voted at the first reading.3Table 6 below shows the total amount of appro­priations entered in the draft budget after this second reading and breaks them down by sector of activity.
Decharge for gennemførelsen af budgettet
The Court welcomes the Commission in presenting a single, coordinated text.
Rådets beslutning om at fastholde væksten i samtlige såkaldte »ikke-privilegerede« ikkeobligatoriske udgifter (IOU) — overskrift IV og V i de finansielle overslag4) — inden for maksimalsatsen for forhøjelse (5,8%) har for anlediget det til at mindske de af Parlamentet godkendte bevillinger på visse områder, såsom miljø, fødevarehjælp og transport.
increase (5.8%), the Council had to make some cuts in sectors such as the environ­ment, food aid and transport.
Rådet viste sig dog lydhør over for Parlamentets politiske prioriteter, idet det delvis efterkom de udtrykte ønsker.
However, it was mindful of Parliament's political pri­orities and went some way towards accom­modating them.
1989 — Udviklingen i EF's udgifter på de forskellige områder rn
Table 6 — 1989 budget procedure — Expenditure by area
Foreløbigt forslag lil 1989-budgct ')
Preliminary draft 1989'
Nedlæggelse af agerjord »set aside« og indkomststøtte (kapitel 39) 5.
(Chapter 39) 5.
Strukturfonde EUGFL, Udviklingssektionen
Structural Funds: — EAGGF Guidance Section
Udvikling af den portugisiske industri
Pedip (Article 553) 7. IMPs (Chapter 55, except Article
Energi (kapitel 70 og 71) 16. Forskning (kapitel 73) 17. Innovation, indre marked (kapitel 75­79) 18.
Energy (Chapters 70, 71) 16.
Udvikling (afsnit 9) 19. Administration (del A) 20. Øvrige institutioner 21.
Development (Title 9) 19.
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne (afsnit 8, undt. kapitel 81) 22. Reserve (kapitel 101)
8, except Chapter 81) 22. Reserve (Chapter 101)
') Inkl. ænd ringsskri velse nr. 1.
Budgetary discharge the following loans in November, totalling ECU 17.33 million.
Europæisk Politisk Samarbejde
Industrial loans
Industrilånene (EKSF-Traktatens artikel 54), som beløb sig til i alt 15,5 mio ecu, blev ydet til Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 15.5 million were granted to the Federal Republic of Germany, and France.
onsretten den 17. november ') sin årsberetning vedrørende gennemførelsen af Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1986 og De Europæiske Udviklingsfonde.
November adopted its annual report on the implementation of the general budget of the Communities for 1987 and operations under the European Development Funds.2
Denne beretning, som er offentliggjort sammen med institutionernes svar på Revisionsrettens bemærkninger, blev forelagt dechargemyndighederne og de øvrige institutioner den 30. november.
This report, accompanied by the insti­tutions' replies to the observations made by the Court, was sent to the discharge authorities and the other institutions by 30 November.
Lån til socialt boligbyggeri
EEC-Balance of payments
Kommissionen optog i november må ned forskellige private lån i DM til en modværdi af 122,5 mio ecu. Desuden optog den to offentlige lån på henholdsvis 120 mia LIT (rentesats 10,87%, løbetid 5 år og emissionskurs i pari) og 400 mio LFR (rentesats 7%, løbetid 5 år og emissionskurs 100,5%).
During November the Commission made a number of private placings in marks for the equivalent of ECU 122.5 million and two public issues, LIT 120 billion at 10.875% for five years issued at par and LFR 400 million at 7% for five years with an issue price of 100.5%.
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i november måned i alt 17,33 mio ecu som lån fordelt på følgende måde:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made
»De Tolv hilser løsladelsen efter højesteretsbeslutning af Chiles tidligere udenrigsminister Clodomiro Almeyda velkommen.
European political cooperation occasion of the National Day (22 November) and the third on Afghanistan.
I anledning af løsladelsen af Clodomiro AJmeyda offentliggjorde De Tolv den 1. novem ber følgende erklæring:
On 1 November the Twelve issued the following statement on the occasion of Clodomiro Almeyda's release:
Europæisk Politisk Samarbejde chilenske regering, som vil tillade den fulde genoprettelse af de borgerlige friheder og respekt for menneskerettighederne, som er en nødvendig forudsætning for en hurtig og ordnet tilbagevenden til demokrati.«
On this occasion, they wish to express the hope that this and other recent positive developments will be followed by all necessary measures, includ­ing the initiation of a dialogue between the political parties and the Chilean Government, which would permit the full restoration of civil liberties and respect of human rights, a prerequisite for an early and orderly return to democracy.'
Den 3. november offentliggjorde De Tolv følgende erklæring om pressecensuren i Sydafrika: et grundlag for en international konference, hvilket indebærer accept af alle områdets staters, herunder Israels, ret til at eksistere og til sikkerhed.
They welcome in this respect the acceptance by the PNC of Security Council Resolutions 242 and 338 as a basis for an International Conference, which implies acceptance of the right of existence and of security for all States of the region, including Israel.
Respekt for dette princip går hånd i hånd med princippet om retfærdighed for regionens folk, særligt det palæstinensiske folks ret til selvbestemmelse med alt, hvad dette indebærer.
Respect for this principle goes together with that of justice for the peoples of the region, in particular the right of self-determination of the Palestinian people with all that this implies.
For de Tolv udgør dette en nødvendig forudsætning for opnåelsen af en retfærdig, varig og omfattende fredsløsning i Mellemøsten, således som de gentagne gange har fremhævet siden Venedig-erklæringen.
For the Twelve it constitutes a necessary condition for the establishment of just, lasting and comprehen­sive peace in the Near East, as they have repeatedly asserted since the Declaration of Venice.
De Tolv giver også udtryk for deres tilfredshed med, at PNC udtrykkeligt har fordømt terrorisme.
The Twelve also express their satisfaction that the PNC has explicitly condemned terrorism.
»Ved flere lejligheder har De Tolv over for den sydafrikanske regering givet udtryk for deres bekymring over de omfattende restriktioner, som fortsat pålægges medierne i Sydafrika, og som De Tolv er stærkt modstandere af.
'The Twelve have on many occasions expressed to the South African Government their concern at the extensive restrictive measures that continue to be imposed on the media in South Africa, to which they are firmly opposed.
Det nylige forbud mod trykning af »Weekly Mail« på trods af De Tolv's henvendelse af 26. oktober kan kun forværre den aktuelle spændte situation og polarisering.
The recent ban on the circulation of the Weekly Mail, despite the Twelve's representations on 26 October, can only aggravate the existing tensions and polarization.
De Tolv gentager, at der er deres overbevisning, at pressefriheden er et konstruktivt element snarere end en hindring for en fredelig gennemførelse af reformer i i Sydafrika.«
The Twelve reiterate their belief in the freedom of the press being a constructive agent rather than an impediment to the peaceful process of reform in South Africa.'
De Tolv retter en appel til alle berørte parter om at afstå fra enhver voldshandling og enhver handling som yderligere vil kunne forværre den spændte situation i Mellem østen og om at gribe denne mulighed for at bidrage til fredsprocessen på en positiv måde med henblik på en retfærdig, omfattende og varig løsning på den arabiskisraelske konflikt.
The Twelve appeal to all parties concerned, while abstaining from any act of violence and any action which could further aggravate the tense situation in the Near East, to take this opportunity and contribute to the peace process in a positive way with a view to a just, global and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
En sådan løsning kan kun opnås gennem afholdelsen af en international fredskonference i FN-regie, som udgør en passende ramme for de nødvendige forhandlinger mellem de direkte berørte parter.
This solution can only be achieved through an International Peace Con­ference, under the auspices of the United Nations, which represents the suitable framework for the necessary negotiations between the parties directly concerned.
De Tolv er dybt bekymrede over den forværrede situation i de besatte områder og over den tiltagende følelse af skuffelse og afmægtighed hos befolkningen i disse områder, som kan blive forværret uden udsigt til en forhandlingsløsning.
The Twelve are deeply concerned by the deterio­ration of the situation in the Occupied Territories and the increasing feeling of disappointment and desperation among the population of these territor­ies which might become worse if there is no pros­pect of a negotiated solution.
De gentager deres tilsagn om at deltage aktivt i alle bestræbelser, der kan bidrage til en forhandlingsløsning.« lingsløsning.«
They reiterate their commitment to participate actively in all efforts contributing to a negotiated solution.'
»De Tolv hilser genoptagelsen af kontakter mellem Nord- og Sydkorea velkommen.
'On the occasion of the National Day of the Republic of Lebanon, the Twelve send their best
De håber, at dette venligsindede land snart vil overvinde den akutte krise, det for tiden befinder sig i.
They hope that this friendly country can soon overcome the acute crisis through which it is going at present.
På det 72. ministermøde den 21. novem ber vedtog De Tolv følgende tre fælles erklæringer: en erklæring om Det Palæstinensbke Nationalråds beslutninger af 15. november, en erklæring om Libanon i anledning af nationaldagen den 22. november, og en erklæring om Afghanbtan:
On 29 November the Twelve issued the following statement on Central America.
I den forbindelse bekræfter De Tolv atter deres støtte til alle bestrxbeber, der udfoldes med henblik på genindførelse og beskyttelse af fuld suverænitet, territorial integritet, uafhængighed og enhed i Libanon.
In this connection the Twelve reaffirm their sup­port for all efforts aimed at the re-establishment and the protection of the full sovereignty, terri­torial integrity, independence and unity of Lebanon.
De understreger ligeledes den betydning, de tillægger fuldstændig gennem førelse af konstitutionsprocessen og navnlig af valg af en præsident for republikken, der som symbol på landets enhed kan bidrage til at bringe de nuværende splitteher til ophør og til national forsoning. «
They also stress the importance they attach to the full realization of the constitutional process and, in particular, to the election of a President of the Republic who, as a symbol of the unity of the country, could contribute to national reconciliation.'
De Tolv's erklæring om Det Palæstinensiske Nationalråds beslutninger (Bruxelles den 21. november 1988)
'The Twelve are following closely the ongoing efforts to reactivate the peace process in Central America after months of stagnation.