natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har endvidere indført betydelige forbedringer af reglerne for støtte til skummetmælk, der forarbejdes til foderblandinger og til skummetmælkspulver til kalvefoderl0). Foruden visse ændringer, der skal lette støtteordningens gennemførelse, er der tale om en analy semetode for Fællesskabet til bestemmelse af hvor meget skummetmælkspulver foderblandingerne indeholder.
The Commission also introduced major improvements in the rules for granting aid for skimmed milk processed into com pound feedingstuffs and skimmed-milk powder intended for feed for calves.3Apart from changes facilitating implementation of the aid arrangements, a Community method of analysis has been drawn up for the quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs.
Den 30. oktober6) vedtog Rådet den repræsentative markedspris og tærskelprisen for olivenolie samt de relevante procentdele af forbrugerstøtten for produktionsåret 1980/81, der starten den 1. november.
The Commission authorized the Federal Republic of Germany, France and Luxembourg to introduce an additional increase in the alcoholic strength of certain wines and varieties produced in the wine growing zones A and B.8It also instituted a system of aid for concentrated grape must and rectified concentrated grape must used in wine-making.8In both cases the measures are warranted by the poor weather at the begin ning of the current marketing year.
Fjerkrækød foranstaltninger er de usædvanligt ugunstige vejrforhold i begyndelsen af høståret.
• United Kingdom: modernization of live stock auction markets and slaughterhouses (Wales); setting-up and modernization of facilities for handling cereals and processing malt (England and Wales).
Fåre- og gedekød
New measures
Samtlige foranstaltninger og gennemfø relsesbestemmelser til den nye markedsordning for fåre- og gedekød trådte i kraft den 20. okto ber6). I den forløbne tid har Kommissionen måttet præcisere7) visse af sine gennemførelsesbe stemmelser og træffe de første foranstaltninger til markedsforvaltning, herunder bemyndigelse til interventionsopkøb i Frankrig3) og fastsættelse af importafgifter8).
The set of provisions and detailed rules for the new common organization of the market in sheepmeat and goatmeat entered into force on 20 October.1Since then the Commission has further clarified some of the detailed rules2and adopted the first mar ket management measures, authorizing buy-ing-in in France3 and fixing import levies.4
Ændringerne bestod i tekniske tilpasninger af analysemetoderne.
On 17 October Parliament delivered an opinion7on the proposals concerning:
Gennemførelse af strukturdirektiverne
Approval of the national programmes
Godkendelse af de nationale programmer
• the stimulation of agricultural develop ment in the less-favoured areas of Northern Ireland (Proposal sent by the Commission on 12 June9);
Beslutningernel0) berører følgende lande
In October, pursuant to the Regulation of 15 February 1977,5the Commission
På baggrund af den forventede høst og prisudviklingen for æbler var betingelserne opfyldt for tilladelse til forebyggende tilbagekøb foretaget af producentsammenslutninger, der kan oplagere de tilbage trukne produkter, indtil disse kan anvendes.
approved a number of programmes for improving the conditions under which pro cessing and marketing take place.
• Belgien: Rationalisering og modernisering af auktionerne for frugt og grønsager
• Denmark: expansion and modernization of storage, dressing, sorting and packaging facilities for potatoes and seed potatoes;
2.1.75.^ Den 2. oktober6) vedtog Kommissionen kontrolbestemmelser med henblik på at bevare danske kvægbesætningers status som værende officielt fri for tuberkulose.
—adopted at the same time as the conclu­sions on the United Kingdom contribution to the financing of the Community budget7— should be respected unless any further prob­lems arise beforehand.
Nye foranstaltninger
Veterinary legislation
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 17. oktober ') og Det økonomiske og sociale Udvalg under plenarforsamlingen den 29. og 30. oktober om Kommissionens forslag fremsendt den 20. august7) om udryddelse af den afrikanske svinepest på Sardinien.
Parliament, on 17 October,3and the Economic and Social Committee, at its ses­sion of 29 and 30 October, delivered their opinions on the proposal sent by the Com­mission on 20 August concerning the eradica­tion of African swine fever in Sardinia.4
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
• forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Nordirland, fremsendt af Kommissionen i juni3) og ændret i juli 4).
At the Council meeting (Foreign Affairs) on 7 October, the United Kingdom delegation expressed satisfaction with the progress made in this field, and said that all the Member
Fiskeripolitik vilje til at overholde den fastsatte frist.
Fisheries preferential treatment for recognized priority regions, losses in the waters of nonmember countries).
sektionen, til projekter med henblik på forbedring af infrastrukturerne i visse landdistrikter.
States were ready to respect the deadline.
Den 16. oktober ') vedtog den en beslutning om ansøgninger om refusion og udbetaling af forskud til kollektive vandingsprojekter på Korsika. Begge disse retsakter omhandler betalingsansøgningemes form og indhold med henblik på en hurtigere behandling.
The press release issued after the Council meeting (Fisheries) on 28 October suggests that the Community measures still to be adopted defining the common fisheries policy are likely to be approved by the end of 1980.
Den 28. oktober opnåedes der principiel enighed om Kommissionens forslag til forordning vedrørende kontrol af fiskeri fra medlemsstaternes fartøjer; denne enighed gjaldt nedenstående for hold.
The agreement in principle—reached on 28 October—to the Com mission proposal for a Regulation on the supervision of fishing activities by vessels of the Member States may be summarized as follows.
Der har i oktober måned kunnet konstateres nye fremskridt med hensyn til iværksættelsen af en fælles fiskeripolitik, og det vil være muligt at overholde den dato, Rådet nævner i sin erklæring af 30. maj2) — vedtaget samtidig med kon klusionerne angående Det forenede Kongeriges bidrag til Fællesskabernes budget2) — hvis der ikke dukker nye forhindringer op inden den fast satte frist.
Pending on overall agreement on the fisheries policy, the Council extended the interim arrangement for the conservation of fishery resources until 20 December 1980.'
Fiskeskippere på fartøjer, der er over 12 meter, eller som er til havs mere end 24 timer, har pligt til at føre en skibsbog over deres fiskeri, hvoraf det under alle omstændigheder skal fremgå, hvor store mængder, der er fanget af hver art, på hvilket tidspunkt og på hvilket sted fangsterne er taget, samt hvilke fiskeredskaber der er anvendt.
The Com mission's final approval, however, is subject to notification from the Irish Government of the results, in terms of quantity, of applying the measure.
En erklæring om, hvor store mængder hvert fartøj har landet, er ligeledes obligatorisk.
The supervision system establishes common procedures for the inspection of fishing vessels and supervision of catches by the authorities of the Member States.
Medlemsstaterne videre giver oplysningerne vedrørende inspektionen af fartøjerne og oplysningerne om fangsterne til Kommissionen.
Captains of vessels over 12 metres long or those making trips of more than 24 hours are obliged to keep a log book recording their operations, with details at least of the quantities of each species caught, the date and location of catches and the type of gear used.
Kommissionen kan ved kontrol på stedet overvåge at bestemmelserne gennemføres. res.
A state ment of the quantities landed by each vessel is also required.
Og under samlingen den 28. oktober gav Rådet sin tilslutning til Kommissionens forslag om indførelse af en række kontrolforanstaltninger i forbindelse med fiskeri fra medlemsstaternes fartøjer.
On 8 and 9 October representatives of the Commission and of the Norwegian Government reached an agreement in principle with regard to the transfer of certain quotas between the two parties to take account of their respective needs for the remainder of 1980. Norway transferred to
Endvidere har Rådet haft en første drøftelse af Kommissionens ændrede forslag om
The Council also had a first discussion on the Commission's amended proposal with regard to the allocation of catch quotas for 1980.
Fiskeripolitik fiskebestande i Nordsøen. Kommissionen har erklæret sig rede til at bemyndige Norge til at fiske yderligere 40 000 tons brisling i EF-zonen og foreslog til gengæld en tilsvarende forhøjelse af TAC.
Fisheries the EEC's fisheries policy at regional level, and on the economic and social conditions and future prospects of the fisheries sector in certain Community regions: Brittany, Ireland, Sicily, Campania and Calabria.
fordeling af fangstkvoterne for 1980.
the Community 4 500 t of cod, 2 500 t of saithe and 1 000 t of haddock from joint stocks in the North Sea.
Kommissionens generelle standpunkt er ikke blevet anfægtet; dog har hver enkelt delegation søgt at opnå en afvejning af kriterierne (det traditionelle fiske ri, fortrinsret for prioriterede områder og tab i tredjelandes farvande), der i videst mulig ud strækning tilgodeså dens særlige interesser.
The Commission agreed to make available to Norway an additional 40 000 t of sprats for fishing in the Community zone, and therefore proposed that the precautionary TAC for this species be increased proportionally.
De mest indtrængende anmodninger blev fremsat af den tyske og den franske delegation.
Facilitating the establishment of interregional air services
Fællesskabet førte i oktober måned konsultationer med Norge og Sverige om, hvilke bestemmelser der skal gælde i 1981 på fiskeriområdet; disse forhandlinger vil fortsætte indtil december.
Consultations between the Com munity, Norway and Sweden on fisheries arrangements for 1981 began in October and will continue until December.
I afventning af en samlet aftale om fiskeripolitikken har Rådet forlænget den foreløbige ordning til bevarelse af ressourcerne ') indtil den 20. december 1980.
On 22 October the Commission decided to address to the Council a proposal designed to facilitate the introduction of regular interregional air services for passengers, mail and cargo between Member States.
Alle medlemsstaterne har erkendt nødvendigheden af en revision af de bestemmelser, der har været gældende siden 1970, med det formål at tilpasse dem til den ændrede situation inden for fiskerisektoren, men det har vist sig, at der er meningsforskelle og i visse tilfælde uenighed vedrørende indholdet af denne revision (producentorganisationernes rolle, interventionsordning og import).
The proposed measures are intended to facilitate the introduction of regular services between these major airports and regional capitals in order to increase competition on the air transport market in such a way as to benefit users without disrupting the market. The improvement of interregional air services was one of the priorities listed by the Council in June 1978.
Kommissionen besluttede den 10. okto ber ikke at rejse indvending mod en irsk bevaringsforanstaltning, der har til formål at indføre en licensordning i 1980 for alle irske fartøjer, der fisker makrel, og som har en længde på over 55 fod. Kommissionens endelige godkendelse er dog betinget af den irske regerings oplysninger om de kvantitative resultater af denne foranstaltnings gennemførelse.
The Council had an exchange of views on the communication concerning the review of the common organization of the market, transmitted to it by the Commission on 26 September.1Although all the Member States recognized the need to review the rules which have existed since 1970 in order to adapt them to the new situation in the fisheries sector, there were some differences of opinion—considerable in some cases—with regard to the details of the review (role of the producers' organizations, inter vention system, imports).
Finn Gundelach har meddelt, at Kommissionen har til hensigt at fremsætte formelle forslag, således at Rådet kan træffe afgørelser inden for rammerne af helhedsaftalen om fiskeripolitikken.
Mr Gundelach announced that the Commis sion intended to put forward proposals in due and proper form so that the Council could take decisions, within the framework of the overall agreement on fisheries policy.
Der er på Kommissionens initiativ gen nemført undersøgelser af virkningen af EF-fiske-ripolitikken på regionalt plan, den økonomiske og
On the Commission's initiative, studies have been undertaken on the effect of
Transportpolitik sociale situation og fremtidsperspektiverne for fiskeriet i en række af Fællesskabets områder: Bretagne, Irland, Sicilien, Campania og Calabria.
Transport interregional, the air service must be between two or more airports in the Community (purely domestic services are, of course, excluded).
inden for Fællesskabet, eftersom det har vist sig, at tilstedeværelsen af luftfartsruter i mange tilfælde er en væsentlig faktor for, hvorvidt nye indu strianlæg placeres i en fjerntliggende region.
The system is devised to exclude services between the principal airports in the Member States and between the principal air ports and those secondary airports which handle a certain percentage of international traffic.
De væsentligste foranstaltninger, som påtænkes inden for en sådan tilladelsesordning, vil
routes but rather to create a regulatory framework within which airlines could operate in an innovative manner if they considered such services to be commercially attractive.
• Gøre det muligt for luftfartsselskaberne lettere at opnå trafikrettigheder på ruter, som de anser for rentable, og dermed lette etableringen af supplerende ruter til de traditionelle ruter
1. permit airlines to obtain more easily traffic rights on routes which they consider can be operated profitably and thereby to establish supplementary services to the trunk services; vices;
Lettere adgang til etablering af interregional ruteflyvning
2. provide objective criteria for use by public authorities which are asked to authorize a service;
• opstille kriterier for prisniveauer
set up criteria for tariff levels;
• sikre en hurtig tilladelsesprocedure og en voldgiftsprocedure til afgørelse af tvister
4. set up a rapid authorization procedure and an arbitration procedure to resolve con flicts;
Kommissionen besluttede den 22. okto ber at forelægge Rådet et forslag med henblik på at lette adgangen til etablering af interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mel lem medlemsstaterne.
These reasons would include dissatisfaction by the country where the service starts with the economic and technical viability of the air company concerned or the service in question.
• give brugerne mere direkte mulighed for at udtrykke deres synspunkter vedrørende ordningen. gen.
5. provide consumers with more ways of expressing their views on the operation of the system.
Ruter omfattet af forslaget — I forslaget er der fastsat kriterier for, hvilke ruter der kan komme på tale.
The proposed regulation lays down the criteria for deciding what air services and what routes shall be covered by its provisions.
Ifølge disse kriterier skal strækningen være på mindst 200 km, dog ikke i tilfælde, hvor naturlige hindringer såsom have eller bjerge muliggør en væsentlig tidsbesparelse ved lufttransport i forhold til overfladetransport.
According to these criteria, stages must be at least 200 kilometres long except where natural obstacles such as sea or mountains allow a substantial time saving in air transport compared with surface transport, in which case the distance of the stages may be less.
Flyet må ikke rumme mere end 130 pladser.
The aircraft to be used must have a capacity of less than 130 seats.
Der skal være tale om regelmæssig rutefart.
The air service envisaged must be regular.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne rute. I henhold til Kommissionens forslag kan en tilladelse kun afslås af præcise grunde, som er klart defineret.
Joint Advisory Committee for Social Prob lems in Inland Navigation, set up in November 1967, which had failed to keep up with developments in the social policy advocated by Community bodies.
Blandt disse kan nævnes det til fælde, hvor det land, hvorfra flyvningen udgår, nærer tvivl med hensyn til det pågældende luftfartsselskabs eller den pågældende rutes økonomiske og tekniske levedygtighed.
This Decision concerns both social policy and transport policy since it provides the Commission with a permanent forum for discussion with employers and employees on problems in the inland navigation sector.
Paritetisk udvalg for vandvejstrajik
4. maintaining the strength of merchant shipping on the world market;
Program vedrørende prioriterede spørgsmål 1981-1983
5. providing a background for efficient air services;
Kommissionen besluttede den 9.-oktober 3) at nedsætte et » paritetisk udvalg for vand-
The eighth report to the Council on the application of the Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road trans port3approved by the Commission on 30 October concludes that although the measures necessary for its application had been adopted, its practical application in 1978 fell short of expectations.
• bedre muligheder for smidige og produktive transporttjenesteydelser mellem Fællesskabets medlemslande, tilpasset efterspørgslen, og til de lavest mulige omkostninger
In presenting this priority programme the Commission is responding to Parliament's invitation1to plan ahead — beyond the end of this year, when the first programme expires.
• sanering af og samarbejde mellem jernbanerne i Fællesskabet
The report, which analyses the information provided by the Member States, notes that although some progress had been made in 1978 compared with the previous year, the situation at the end of 1978 was not really satisfactory.
• skibsfart set i international sammenhæng
Joint Committee on Inland
Det bemærkes i rapporten, som er en sammenfatning af medlemsstaternes meddelelser, at selv om de opnåede resultater viser nogle fremskridt i for hold til den foregående periode, kan forholdene ved udgangen af 1978 ikke betragtes som tilfreds stillende.
Safety of shipping and pollution prevention memorandum to the Council on the Com munity's contributions to the development of air transport services5and (b) restrictions of competition in the air transport sector.
Kommissionen godkendte den 22. okto ber et forslag til forordning, der skal forelægges Rådet, vedrørende tilladelse til interregional rute flyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne 3).
The Commission has sent opinions to three Member States on their implementation of the Council Directive of 21 December 1978 concerning pilotage of vessels by deepsea pilots in the North Sea and English Channel.
Sikkerhed og forebyggelse af forurening
In its opinions to the French and Italian Gov ernments,2the Commission notes that after
Kommissionens memorandum til Rådet om Fæl lesskabets bidrag til udvikling af luftfarten5), den anden vedrørende konkurrencebegrænsningerne inden for luftfart.
In the opinion to the Government of the Netherlands,2however, the Commission points out that one of the requirements for obtaining a deepsea pilot's certificate is possession of Dutch nationality.
Kommissionen har til tre medlemsstater i Fællesskabet afgivet udtalelser vedrørende deres gennemførelse af Rådets direktiv af 21. december 1978 ') om højsølodsers lodsning afskibe i Nord søen og i Den engelske Kanal.
As part of its activities to promote cooperation on energy,7the Commission
Kommissionen anfører i sine udtalelser til den
Air transport organized an international conference on
) regering, at den ved
On 22 October the Commission
Udarbejdelse og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet
Measures to be taken in the event of supply difficulties
Kommissionen sendte den 13. okto ber 3) Rådet to forslag, der tager sigte på at for
On 13 October the Commission decided6—in accordance with the Council energy programming in Brussels from 21 to 23 October.
Energien og den økonomiske politik doble de maksimale beløb — der er fastsat i for ordningerne af 9. april 1979 4) — for finansiel støtte til demonstrationsprojekter vedrørende energibesparelser og udnyttelse af solenergi og geotermi.
It was attended by a hundred or so experts from sixty countries and international organizations, notably representatives from major developing consumer countries such as China, India and Brazil or organizations such as the World Bank, OPEC and the OECD (IEA).
Et lignende forslag vedrørende projekter for forgasning og likvefaktion af fast brændsel blev tilsendt Rådet i november 1979 5).
The discussions covered: the role of energy programming in economic development; the problems of assessing supply, resources and demand; and ways of drawing up energy programmes and balance sheets.
om de forslag til direktiver Kommissionen sendte Rådet den 21. maj 1980') om oplysning ved mærkning af husholdningsapparaters energiforbrug. brug.
Decision of 14 February 1977 on the export ing of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties7—to subject trade in crude oil and petroleum products between Italy and the other Member States to a system of licences to be granted automatically by the originating Member State.
Energisamarbejde med udviklingslandene
Support for technological development projects
Kommissionen har inden for rammerne af sit energisamarbejde2) tilrettelagt en interna
On 27 October the Council adopted
Foranstaltninger i tilfælde af forsyningsvanskeligheder
Specific problems a Decision—proposed by the Commission in July—on the granting of support to Com munity projects in the hydrocarbons sector.8
19808) besluttede
Energy saving and rational use
Drøftelserne vedrørte: Energiplanlægningens rolle i den økonomiske udvikling; problemer i forbindelse med vurdering af udbud, ressourcer og efterspørgsel og midler til opstilling af energiprogrammer og -balancer.
On 13 October the Commission sent to the Council two proposals1aimed at doubling the total sums available—laid down in the Regulations of 9 April 19792—for
Videnskab, forskning og udvikling
Research, development, science, education coal market for 1980 which it published last
) påpeger den, at kulef­
A new phase in the common research and development policy
I Det forenede Kongerige har en langvarig strejke i jern­ og stålsektoren haft indflydelse på situatio­nen.
The situation in the United Kingdom has been affected by a long strike in the steel industry.
Samtidig er udbudet vokset som følge af en stigning i Fællesskabets produktion på omkring 4 mio tons og en ny stinging i importen fra tredje­lande på omkring 10 mio tons.
During the same period supply was expanded by an increase in Community pro duction of about 4 million tonnes and a new rise in imports from outside the Community of about 10 million tonnes.
Med henblik på definition af udvik­lingsperspektiverne for den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område for årene 1980­1990 (herunder de aktioner, der skal gen­nemføres i perioden 1981­1985) afholdt Kommis­sionen i samarbejde med Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling (CERD) en vigtig konference i Strasbourg fra den 20. til den 22. oktober.
With a view to determining the prospects for the development of the com mon science and technology policy between 1980 and 1990 (and more immediately, the projects to be implemented during the period from 1981 to 1985), the Commission organized, in collaboration with the European Research and Development Committee (CERD), a high-level conference in Strasbourg from 20 to 22 October.
For året som helhed vil det samlede forbrug af stenkul sandsynligvis være lidt under de 308 mio tons, der er regnet med Γ den oprindelige opgørel­se.
For the year as a whole, total coal consumption could be slightly down on the 308 million tonnes forecast in the initial balance sheet.