natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for Fællesskabet kan et eventuelt behov for rørsukker, som ikke er omfattet af langsigtede leveringskontrakter, i øjeblikket let dækkes med de mængder sukker, der tilbydes på det frie marked.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases the arrangements restricting access to auction sales which the Commission had found by Decision of 2 December 1977' to constitute infringements of the EEC's competition rules.
Man kan ikke forvente en radikal ændring af denne situation i en nær fremtid.
Termination of prohibited horizontal agreements
Kommissionen traf den 7. december 1979 en positiv beslutning med hensyn til 14 kontrakter om levering til Det forenede Kongerige af rørsukker i rå tilstand, som er produceret i forskellige oversøiske lande og territorier.
The Commission has completed its investigation into a complaint about the transport of cauliflowers to Germany filed by road hauliers.
Den europæiske Mangansammenslutning
Authorization of longterm supply agreements refineries.
Forlængelse af en beslutning om godkendelse af et samarbejde
Renewal of a decision authorizing cooperation
pensation fra forbudet mod aftaler, der blev givet den 27. juni 1967 ') og den 21. december 1973 2) for et samarbejde mellem en lang række mellem store fabrikanter af skibsmaling etableret såvel inden for som uden for Fællesskabet, blev den 12. december 1979 forlænget indtil den 31. december 1986. Samarbejdet mellem disse fabrikanter etableres derved, at de er blevet medlem mer af » Transocean Marine Paint Association. «
On 12 December the Commission renewed until 31 December 1986 its Decision of 27 June 19671 and 21 December 19732 exempting from the prohibition on restrictive practices arrangements for cooperation between a large number of medium-sized marine paint manufacturers in the Community and elsewhere, all of whom belong to the Transocean Marine Paint Association.
Sammenslutningens primære formål er at varetage distributionen af ferro-mangan, der er produceret af Eurominas. I de forløbne fem år har GEM's salg af ferro-mangan inden for Fællesskabet tegnet sig for henved 1 % af Fællesskabets forbrug på årsbasis.
On 7 December the Commission took a Decision authorizing fourteen con tracts for the supply to the United Kingdom of raw cane sugar produced in various over seas countries and territories.
Det er sammenslutningens formål3) at gøre det muligt for dens medlemmer effektivt at konkurrere på verdensplan på specialmarkedet for skibsmaling, hvilket forudsætter, at der i så mange havne som muligt skal findes et lager af skibsmaling af samme fabrikat.
The buyers under the agreements, which were concluded between 1975 and 1977 for an initial term ending in mid-1980, are Tate & Lyle Refineries Ltd (UK) and Manbré Sugars Ltd (UK), both now members of the same group; the sellers come from eleven ACP States, two overseas countries and territories and India. The sellers undertake to supply to the buyers certain quantities of cane sugar each year in accordance with terms laid down in the individual agreements. This sugar is imported by the buyers into the United Kingdom, where it is refined for sale in the common market. The agreements have been concluded under Pro tocol No 3 to the first Lomé Convention (ACP sugar), by which the Community undertakes to import specified quantities of cane sugar each year from the ACP countries. The Association's object3is to help its members remain truly competitive internationally on the specialized market for marine paints, which entails stocking marine paints manufactured by the same process at the largest possible number of ports.
Medlemmerne har derfor aftalt at fremstille skibsmaling af samme kvalitet efter ensartede formler og at forhandle den under det fælles varemærke Transocean.
The members have accordingly agreed to manufacture paints of the same quality using the same formulae, and to distribute them under a single Transocean trade mark.
Med lemmerne får hver tildelt et område — som kan være det land, hvor de er etablerede, eller eventuelt andre lande — hvor de skal koncentrere deres afsætning uden dog at måtte hindre eventuel parallelimport fra andre områder. Sammen slutningens andel af EF-markedet er på ca. 1096.
Each member is given a territory—its home country, sometimes with the addition of other countries—on which it must concentrate its marketing efforts, but
Dette andelselskab frem stiller for sine medlemmers regning næsten al
In practice, however, the agreements have little impact on either the marketing or the sources of supply for third parties.
Selskabet sælger
Competition
— Pioneer High Fidelity (GB) Ltd (tidligere Shriro UK Ltd), eneforhandler i Det forenede Konge­rige, 300 000 ERE (ca. 200 000 UKL).
Having considered the situation on the marine paint market the Commission con cluded that, on balance, the cooperation within Transocean is still economically justified.
På foranledning af en klage fra en fransk parallelimportør, société anonyme IFFLI i Metz, indledte Kommissionen en undersøgelse i denne sag.
Medium-sized firms are enabled to vie with other major suppliers of marine paints and thus to improve the industry's competitive potential.
Denne købetvang, hvis ikke-overholdelse straffes med bøde, skærpes endvidere ved en bestemmelse, som indebærer, at et medlem, der ikke overholder forpligtelsen, kan ekskluderes og skal betale et beløb, som beregnes efter den årligt indkøbte mængde af osteløbe.
The Coöperatieve produces almost all the rennet3and colouring agents4used for cheese in the Netherlands on behalf of its members. It sells not only to its own members, but also to outside cooperatives.
Kommissionen mener, at fordelene ved andelsselskabets fælles produktionssystem — først og fremmest forbedring af osteløbens kvalitet og begrænsning af omkostningerne — kan opnås, også selv om man lader medlemmerne få mere valgfrihed.
19742authorizing under Article 65 of the ECSC Treaty an agreement to form the Groupement européen du manganèse (GEM) for five years.
Kommissionens undersøgelse har vist, at Pioneer Electronic Europe med sine eneforhandlere havde afholdt et møde, under hvilket man drøftede problemerne i forbindelse med parallelimport. Som følge af dette møde og Pioneer Electronic Europe's intervention nægtede den tyske eneforhandler at udføre en omfattende ordre fra en tysk forhandler, hvis han ikke kunne opnå tilsagn om, at de bestilte varer ikke ville blive eksporteret.
Its Rules impose upon members an obligation to purchase all their rennet and colouring agents from the Coöperatieve.
Endvidere har den britiske eneforhandler indgået en aftale med Musique Diffusion Française og
Moreover, the sum is also due in the event of resignation which prevents, or at least discourages, members from producing their own rennet.
Med denne sin første beslutning om et andelsselskabs virke præciserer Kommissionen altså de begrænsninger i medlemmernes rettigheder, som er forenelige med konkurrencereglerne. Denne beslutning bekræfter ligeledes Kommissionens vedholdende modstand mod enhver form for opdeling af det fælles marked.
The GEM consists of three French firms —Société Nouvelle des Aciéries de Pompey (SNAP), Compagnie Universelle d'Acétylène (CUA) and Société Française d'Elec-tro-Métallurgie (Sofrem)—and one Portuguese firm—Eurominas Electrometalurgia (Eurominas).
') Osteløbe er et enzym, der udvindes af kalvekalium.
OJ L 24 of 31.1.1980.
Det har den egenskab, at det får mælk til at koagulere, og det anvendes ved ostefremstilling. ')
OJ L 286 of 23.10.1974; Bull. EC 10-1974, point
Pioneer Electronic Europe har til opgave at forhandle Pioneervarer i hele Europa.
4Under Dutch law annatto and carotene are authorized for use in cheesemaking.
I EF er der fire andre producenter, der har en mindst lige så stor kapacitet til fremstilling af svejsede stålrør med lille diameter som Vallourec og Providence tilsammen. Der findes desuden en lang række mindre producenter.
The Commission feels that the advantages gained from the Cooperatieve's joint production, mainly improvement in the quality of rennet and cost-saving, could still be obtained if the members were allowed greater freedom of choice.
Dertil kommer, at der er tale om en ret stor integrering af markederne for svejsede stålrør med lille diameter i EF, og der er skarp konkurrence fra substitutionsvarer, som f. eks. plast- og aluminiumsrør.
In this first Decision concerning the rules of a cooperative, the Commission has clarified the extent to which restrictions on members' rights are compatible with the rules on com petition.
Kommissionen konkluderede derfor, at denne fusion ikke er udtryk for misbrug af en dominerende stilling i EØF-traktatens artikel 86 forstand.
Furthermore, this Decision confirms the Commission's long-standing objection to any form of partitioning of the common market.
Disse virksomheders former for samordnet praksis havde til formål og til følge at isolere det franske marked for hi-fi-produkter af mærket Pioneer.
Commission investigations revealed that Pioneer Electronic Europe had organized a meeting with its sole distributors, at which the question of parallel imports was discussed.
Sådan praksis udgør en hindring for samhandelen mellem medlemsstaterne og er en fare for enheden af det fælles marked, som er en af traktatens grundlæggende målsætninger.
Following this meeting as well as Pioneer Electronic Europe's intervention, the German sole distributor refused to meet a substantial order from a German dealer in the absence of an assurance that the products would not be exported.
Visse virksomheder nægter fortsat at acceptere Fælles skabet som et enhedsmarked og skader forbrugernes interesser ved at træffe foranstaltninger til opretholdelse af kunstige prisforskelle mellem medlemsstaterne for de samme produkter.
At the same time the British sole distributor entered into arrangements with Musique Diffusion Française and took measures affecting its main customers in order to prevent Pioneer equipment being re-exported from the United Kingdom to other Member States.
I juni 1979 havde Kommissionen i hen hold til EKSF-traktatens artikel 66 givet tilladelse til en fusion mellem jern- og stålvirksomhederne Usinor SA og Châtillon Neuves-Maisons SA ')· Denne fusion, der skete som led i strukturomlægningen inden for den franske jern- og stålindustri, førte til oprettelsen af et enkelt selskab under benævnelsen Usinor SA.
On 14 December the Commission imposed fines of 6 950 000 EUA on the following firms who had sought artifically to isolate a national market: Pioneer Electronic Europe NV,1Antwerp, 4 350 000 EUA (approx.
Den 17. december 1979 gav Kommissionen Usinor SA tilladelse til at erhverve en fabrik i Rehon tilhørende Cockerill SA.
The practices hinder trade between Member States and jeopardize that unity of the common market which is one of the Treaty's fundamental objectives.
Denne overtagelse, der er sket i forbindelse med den industrielle omstrukterering i Bassin de Longwy, vil åbne mulig hed for at samle samtlige aktiviteten inden for jern- og stålsektoren i dette område i én enhed, Cockerills fabrik i Rehon er en integreret fabrik, der hovedsagelig fremstiller varmvalsede bånd.
But there are firms that steadfastly refuse to accept the Community as a single market; they take measures to preserve artificial price differentials for a given product as between different Member States, to the detriment of the con sumer. The Commission accordingly felt obliged to impose heavy fines so as to force firms to abide by the rules of this single market.
Som følge af disse to koncentrationer vil den nye Uslnor-koncern på basis af produktionstallene for 1978 tegne sig for ca. 11,596 af EF's produktion
1Pioneer Electronic Europe, the subsidiary of a Japan ese multinational ranking among the world's leading
Det ved koncentrationen dannede selskab er kommet til at hedde Valexy SA. De forprodukter, der anvendes til fremstilling af de pågældende rør, er EKSF-produkter, i dette tilfælde bånd og om smeltede bredbånd.
In 1975, for example, Pioneer's best-selling amplifier was suppliers of hi-fi equipment, is responsible for distributing Pioneer equipment throughout Europe.
Davum havde i 1978 en samlet omsætning på 3,2 mia FF. Virksomheden dækker det franske marked ved hjælp af sine datterselskaber, sine hovedlagre i Bruyères, Meyzieux og Woippy samt sine sekundære lagre i Lille, Nantes, Poitiers og Toulouse.
Usinor SA and Châtillon Neuves-Maisons SA to merge all their assets.1As a step in the
Dens markedsandel ved salg fra disse lagre kan anslås til 9,696 af det franske marked for jern- og stålprodukter, der forsynes af stålhandelsvirksomheder.
On 17 December the Commission authorized Usinor SA to acquire the Rehon works from Cockerill SA.
Sacilor-koncernens stålhandelsvirksomhed, som varetages af tre specialiserede datterselskaber, dækkede for sit vedkommende ca. 996 af samme marked i 1978.
The acquisition is part of the process of restructuring the steel industry in the Longwy basin, and is the first move to con centrate all steelmaking activities there into a single unit.
De pågældende virksomheder, som efter den planlagte koncentration vil være sluttet sammen i Sacilorkoncernen, vil få en samlet andel på 18,696 af det franske marked, der forsynes af stålhandlerne direkte fra deres lagre, og ca. 5,296 af det synlige forbrug af de pågældende jern- og stålprodukter, som i Frankrig andrager ca. 15,5 mio tons.
Cockerill's Rehon works is an integrated steel works producing mainly hotrolled strip.
Société des Aciéries de Pompey, hvis oprindelse som industrivirksomhed går tilbage til 1870, omformedes i 1968 efter finansielle vanskeligheder til Société Nouvelle des Aciéries de Pompey med en kapital på 71 mio FF. SNAP'S aktier er fordelt mellem Compagnie Industrielle et Financière de Pompey (CIFP) (33,1%) og Société d'Intéressement et de Participation (SIP) (66,996).
On 20 December the Commission, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, authorized two French steel tube producers, Vallourec, Paris, and Tubes de la Providence, Lexy, to pool their smalldiameter welded steel tubes business in France in a new com pany to be called Valexy SA.
Af kapitalen i SIP ejer CIFP 21,196, Usinor 28,496, Ugine Aciers 21,196, Creusot-Loire 12,696, Röch-ling-Burbach 9,496 og Sidéco, som er et datterselskab af Groupement de l'Industrie Sidérurgique (GIS), 7,496.
As a result of these two transactions the new Usinor group's production, on the basis of 1978 output figures, will account for approximately 11.5% of Community pig iron pro duction, 8.5% of crude steel production, 8.5% of rolled steel production and 17.6% of strip production.
SIP's værdipapirbeholdning består udelukkende af aktier i SNAP, og SIP's eneste opgave er at forvalte denne aktiepost.
It will rank third, fourth and first respectively among Community pro ducers of these products.
I februar 1979 havde Kommissionen i henhold ti EKSF-traktatens artikel 66 givet sel skabet Italsider tilladelse til at erhverve den samlede aktiekapital i ITA-TUBI ')· I december 1979 anmodede virksomhederne Cantieri Metal lurgici Italiani, Napoli, som tilhører Falck-koncernen, og Magona d'Italia, Firenze, Kommissionen om tilladelse til at overtage en kapitalandel på henholdsvis 4096 og 2096 i ITA-TUBI.
On 17 December the Commission authorized a merger between Sacilor SA and Société nouvelle des aciéries de Pompey (SNAP) as part of the process of restructuring the French steel industry.
SNAP fremstiller hovedsagelig fin- og specialstål.
In examining this transaction, the Commission also scrutinized the welded steel tubes market, which is covered by the EEC Treaty.
Virksomhedens produktionsandele i fællesmarkedet i 1977 var henholdsvis 5,496 inden for fint kulstofstål og 1,496 inden for valse-, bygnings- og værktøjsstål.
There are four other producers of smalldiameter welded tubes in the Community which have a capacity at least as large as the combined capacity of Vallourec and Providence.
Sacilor producerer imidlertid for trinsvis almindeligt stål.
There are also a large number of smaller producers.
Efter at have konstateret, at denne koncentration førte til, at Cantieri Metallurgici Italiani, Magona d'Italia og Italsider i fællesskab ville komme til at udøve kontrollen med ITA-TUBI, nåede Kom missionen frem til den konklusion, at koncentrationen opfyldte de kriterier, der er fastsat i EKSF-traktatens artikel 66, og gav sin tilladelse.
The degree of integration of markets for smalldiameter welded tubes handled in business between Community manufacturing countries is quite high, and competition from substitute products, such as plastic or aluminium tubes, is keen. The Commission therefore concluded that the merger would not constitute abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EEC Treaty.
Ved undersøgelsen af koncentrationen i henhold til EØF-traktatens artikel 86 har det vist sig, at Falck-koncernen fremstiller kvalitetsrør, der bl.a.
SNAP was originally formed as the Société des aciéries de Pompey in 1870; it came into existence with its present name in 1968 following financial difficulties, and has a share capital of FF 71 million.
Kommissionen gav den 11. december 1979 Sacilor SA tilladelse til at erhverve en aktiepost på 8596 i stålhandelsvirksomheden Davum SA.
In June the Commission adopted a Decision under Article 66 of the ECSC Treaty authorizing the iron and steel companies
anvendes inden for den mekaniske sektor, og disse rør er forskellige fra de produkter, ITA-TUBI fremstiller, medens Magona d'Italia ikke fremstiller rør.
Ita-Tubi with 33.1% and the Société d'Intéressement et de participation (SIP) with 66.9%. SIP itself consists of CIFP with 21.1%, Usinor with 28.4%, Ugine Aciers with 21.1%, Creusot-Loire with 12.6%, Röchling-Burbach with 9.4% and Sideco, a subsidiary of the Groupement de l'industrie sidérurgique (GIS), with 7.4%.
Under disse omstændigheder er den pågældende koncentration ikke udtryk for misbrug af en dominerende stilling.
SIP's portfolio contains only the SNAP shares, and its sole activity is managing that holding.
Beder til to virksomheder for i ufuldstændig form at have fremlagt forretningspapirer
The Commission found that this transaction would result in Cantieri Metallurgici Italiani, La Magona d'Italia and Italsider having joint control over Ita-Tubi, but decided to authorize it as it satisfied the tests of Article 66 of the ECSC Treaty.
Derfor har Kommissionen følt sig foranlediget til at pålægge de to virksomheder bøder — i over ensstemmelse med forordning nr. 17 — for forsætligt at have fremlagt deres bøger og regnskaber i ufuldstændig form under kontrollen.
SNAP mainly produces special steels. Its shares of output in the common market in 1977 were approximately 5.4% for special carbon steels and 1.4% for bearing steels, engineering steels and tool steels.
Kommissionen har afvist de argumenter, som »Pisana« har fremført til sit forsvar, nemlig at der var fri adgang til alle virksomhedens kontorer, og at de adspurgte repræsentanter for virksomheden ikke var bekendt med arten af de forretningspapirer, der krævedes udleveret.
Sacilor, on the other hand, mainly produces ordinary steels.
Kommissionen besluttede den 20. de cember 1979 at pålægge to italienske virksomheder — »Fabbrica Pisana«, Pisa, og »Fabbrica Lastre di Vetro Pietro Sciarra«, Rom, bøder, fordi de kun i ufuldstændig form fremlagde de forretningspapirer, der i medfør af forordning nr. 17 fra 1962 kræves ved kontrolundersøgelser hos de pågældende virksomheder, som efter skriftlig fuldmagt blev foretaget af tjenestemænd fra Kommissionen.
The Commission's assessment under Article 86 of the EEC Treaty showed that the Falck Group produces high-quality tubes mainly for the engineering industry and different from those produced by Ita-Tubi, while la Magona d'Italia does not produce tubes. Accordingly this transaction does not constitute abuse of a dominant position.
Generelle støtteordninger
Two firms fined for producing incomplete documentation
Disse kontrolundersøgelser fandt sted i Milano i maj og juli 1978, hvad angår det første selskab, og i juni 1978 i Rom, hvad angår det andet selskab.
It covers the French market through subsidiaries and principal depots at Bruyères, Meyzieux and Woippy, and through secondary depots at Lille, Nantes, Poitiers and* Toulouse.
Ved hver af disse undersøgelser frerhlagde de pågældende virksomheder kun i ufuldstændig form de krævede forretningspapirer, selv om Kommissionens repræsentanter henledte deres opmærksomhed på bestemmelserne i forordning 17 (artikel 15, stk. 1), hvori det fastsættes, hvilke foranstaltninger Kommissionen kan træffe i så danne tilfælde.
The market share accounted for by these suppliers can be estimated at 9.6% of the French steel stockholder market. The Sacilor Group's stockholder business, handled by three specialized subsidiaries, accounted for 9% of that market in 1978.
Den italienske regering gik i 1978 over til en delvis skattefinansiering af de bidrag, som industrivirksomhederne og visse virksomheder inden for servicefagene skal betale for deres ansatte i
In 1978 combined deliveries represented approximately 5.2% of apparent consumption of steel products in France, which totalled around 15.5 million tonnes.
Konkurrence form af sygeforsikringsbidrag.
Competition
Sektorstøtte
General schemes
I forbindelse med proceduren har Kommissionen givet den italienske regering, de øvrige medlemsstaters regeringer samt andre interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger.
These investigations were carried out at the offices of the first firm in Milan in May and July 1978 and in the offices of the second firm in Rome in June 1978.
Efter ca. 18 måneders drøftelser afgav Rådet på sit møde den 18. december en samstemmende udtalelse3) i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 vedrørende det udkast til beslutning, som Kommissionen havde forelagt det den 8. maj 1978, og som den havde forelagt på ny i ændret form den 2. februar 1979, og hvori der tales om at indføre EF-regler for støtte til jern- og stålindustrien.
On 19 December the Commission decided1to initiate the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the Italian scheme of tax relief on employers' con tributions to sickness insurance schemes.
Formålet med sådanne regler er at få opstillet faste rammer, således at de støtteforanstaltninger, der er nødvendige, for at jern- og stålindustrien kan klare sig igennem den nuværende krise, er forenelige med EF's jern- og stålpolitik og ikke virker hæmmende på konkurrencen mellem med-
Subsequently, however, the texts of such agree ments and related correspondence were found by Commission representatives during an investigation carried out at the offices of the firm appointed to manage part of the agreements, thus fully confirming their exist ence.
Den pågældende foranstaltning har som hovedsigte en ændring af afskrivningsordningen for anlægsaktiver, der er erhvervet eller tilveje
It rejected the arguments advanced by Pisana in its defence, namely that it had given the Commission investigators full access to all its offices and that the firm's representatives present at the time had no knowledge of the papers requested.
Konkurrence lemsstaterne i et sådant omfang, at det strider mod den fælles interesse.
Competition
Forslaget er hidtil stødt på modstand fra en række medlemsstaters side, og Kommissionen har søgt at overbevise dem om, hvor vigtige disse regler er.
The Italian Government, the Governments of the other Member States and interested third parties have accordingly been invited to submit their comments.
Kommissionen indledte den 5. december 1979 ') den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en af den franske regering anmeldt bekendtgørelse (décret) om ændring af den franske støtteordning for tekstilog beklædningsindustrien.
On 18 December the Council, following discussions lasting around eighteen months, gave its assent3under Article 95 of the ECSC Treaty to the draft Decision presented to it by the Commission on 8 May and resubmitted in a revised form on 2 February 1979, with a view to introducing a Community discipline for aids to the steel industry.