natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne afgørelse forstås ved BNI årets bruttonationalindkomst i markedspriser.
For the purposes of applying this Decision, GNP shall mean gross national product for the year at market prices.
Fællesskabernes samlede egne indtægter kan ikke over stige 1,20 % af Fællesskabets samlede BNI med hensyn til betalingsbevillinger.
The total amount of own resources assigned to the Communities may not exceed 1.20% of the total GNP of the Community for payment appropriations.
1992: 1,20% d) at trække Det Forenede Kongeriges indbetalinger under stk. 1, litra a), første led, fra indbetalingerne under stk. 2, litra a), første led, og e) at trække de under litra d) fremkomne beløb fra det under litra c) fremkomne beløb.
(ii) the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
Grundbeløbet justeres, så det kommer til at svare til beløbet for referencekompensationen.
(d) subtracting the payments by the United Kingdom taken into account in the first indent of 1(a) from those taken into account in the first indent of 2(a);
Udviklingen i de bevillinger til forpligtelser, der opføres på Fællesskabernes almindelige budget i løbet af perioden 1988-1992, skal styres på en sådan måde, at resultatet bliver en samlet beløbsramme, der ikke overstiger 1,30 % af Fællesskabets samlede BNI i 1992.
The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1988 to 1992 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.30% of the total GNP of the Community in 1992.
Der fastholdes et nøje forhold mellem bevillinger til forpligtelser og bevillinger til betalinger for at sikre disse bevillingers forenelighed og for at overholde det i stk. 1 nævnte loft for de følgende år.
A precise ratio between commit ment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling mentioned in paragraph 1 to be observed in subsequent years.
De samlede lofter, der er omhandlet i stk. 1 og 2, finder anvendelse, indtil denne afgørelse ændres.
The overall ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 shall continue to apply until such time as this Decision is amended.
Der indrømmes Det Forenede Kongerige en korrektion af budgetuligevægtene. Denne korrektion består af et grundbeløb og en justering.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjust ments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
Ved denne justering bringes grundbeløbet i overensstemmelse med en referencekompensation.
Member States shall make the resources under Article 2(1) (a) to (d) available to the Commission.
Medlemsstaternes andel i denne finansiering beregnes først på grundlag af deres respektive andel i de i artikel 2, stk. 1, litra d), omhandlede indbetalinger, idet der ses bort fra Det Forenede Kongerige; den tilpasses dernæst, således at For bundsrepublikken Tysklands bidrag nedsættes til to tredjedele af den andel, som fremkommer ved denne beregning.
the distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article (2)(l)(d), the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of the Federal Republic of Germany to two-thirds of the share resulting from this calculation. lation.
Korrektionen ydes Det Forenede Kongerige i form af fradrag i de indbetalinger, som landet foretager i henhold til artikel 2, stk.l, litra c).
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(l)(c).
De øvrige medlemsstaters andel heri lægges til de indbetalinger, hver medlemsstat foretager i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), idet satsen dog ikke må overstige 1,4 % af momsberegningsgrundlaget, og til arti kel 2, stk. 1, litra d).
The cost borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1 )(c) up to a 1.4% VAT rate and Article 2(l)(d).
Kommissionen foretager de i denne afgørelses artikel 4 omhandlede beregninger.
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
Den mekanisme med gradvis aftagende tilbageførsel af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgifter eller finansielle bidrag på grundlag af BNI, som blev indført med virkning indtil 1991 til fordel for Kongeriget Spanien og Republikken Portugal i henhold til artikel 187 og 374 i tiltrædelsesakten af 1985, gælder for Fællesskabernes egne indtægter baseret på BNI, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c) og d), i denne afgørelse.
The mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or GNP-based financial contributions introduced for the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VAT and the GNP-based resource referred to in Article 2(1) (c) and (d) of this Decision.
Mekanismen gælder ligeledes for disse to medlemsstaters indbetalinger i henhold til artikel 5, stk. 2, i denne afgørelse.
It shall also apply to payments by these two Member States in accordance with Article 5(2) of this Decision.
De i artikel 2 nævnte indtægter anvendes uden sondring til finansiering af alle udgifter, der er opført på Fællesskaber nes budget.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget of the Communities.
De indtægter, der er nødvendige til hel eller delvis dækning af den monetære EUGFL-reserve, og som er opført på budgettet, indkræves dog først hos medlemsstater ne, når reserven tages i anvendelse.
However, the revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, entered in the budget of the Communities, shall not be called up from the Member States until the reserve is implemented.
Bestemmelserne vedrørende anvendelsen af denne reserve vedtages i fornødent omfang i henhold til artikel 8, stk. 2.
Provisions for the operation of that reserve shall be adopted as necessary in accordance with Article 8(2).
Bestemmelserne i stk. 1 foregriber ikke anvendelsen af visse medlemsstaters bidrag til de supplerende programmer, der er fastsat i EØF-Traktatens artikel 130 L i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
The Commission shall submit, by the end of 1991, a report on the operation of the system, including a re-examination of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom, established by this Decision.
Kommissionen forelægger inden udgangen af 1991 en beretning om, hvorledes den ved denne afgørelse indførte ordning fungerer, og den tager i denne forbindelse spørgsmålet om korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige op til fornyet overvejelse.
The preceding subparagraph shall be without prejudice to the treatment of contributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 1301 of the Treaty establishing the European Economic Community. munity.
Denne afgørelse meddeles medlemsstaterne af generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council of the European Communities; it shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Et overskud der følger af overførsel fra kapitlerne vedrørende EUGFL, Garantisektionen, til den monetære reserve, betragtes dog som egne indtægter.
However, any surplus generated by a transfer from EAGGF Guarantee chapters to the monetary reserve shall be regarded as constituting own resources.
Medlemsstaterne giver omgående generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres respektive forfatningsretlige bestemmelser er nødvendige for vedtagelsen af denne afgørelse.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Medlemsstaterne stiller de i artikel 2, stk. 1, litra a) til d), fastsatte indtægter til Kommissionens rådighed.
The Community own resources referred to in Article 2 (l)(a) and (b) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law,
a) Med forbehold af litra b) og c) ophæves afgørelse 85/257/EØF, Euratom den 1. januar 1988.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications
c) Bestemmelserne i artikel 4, stk. 2, i afgørelse 85/ 257/EØF, Euratom gælder fortsat for de finansielle bidrag, som er nødvendige til at finansiere fuldførelsen af det supplerende program 1984-1987 »Drift af HFR-reaktoren.«
(c) Article 4(2) of Decision 85/257/EEC, Euratom shall continue to apply to the financial contributions needed to finance the completion of the supplementary programme for the operation of the HFR (high-flux reactor) of 1984 to 1987.
Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1988 året 1987 og tidligere regnskabsår.
Done at Luxembourg, 24 June 1988.
Den reduktion, som Det Forenede Kongerige i 1988 skal have for de foregående regnskabsår, beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, litra b), nr. i), ii) og iii), i ovennævnte afgørelse.
For 1988 the deduction in favour of the United Kingdom in respect of previous financial years shall be calculated in accordance with points (b) (i), (ii) and (iii) of Article 3(3) of the said Decision.
Denne reduktion finansieres af de øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i nærværende afgørelse.
The distribution of the cost of financing it shall be calculated in accordance with Article 5(1) of this Decision.
RÅDETS BESLUTNING af 24. juni 1988 om budgetdisciplin
COUNCIL DECISION of 24 June 1988 concerning budgetary discipline
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - stigningstaksten for udgifterne til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, må ikke overstige 74 % af vækstraten for Fællesskabets bruttonationalindkomst (BNI), idet dette tal svarer til 80 %, hvis der tages hensyn til EUGFL's maksimale finansiering af braklægningen; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 126, 127, 130 D, 130 I, 203, 209 og 235.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, must not exceed 74% of the rate of increase in Community gross national product, this rate corresponding to that of 80% if maximum EAGGF financing of set-aside were to be taken into consideration;
under henvisning til forslag fra Kommissionen ')
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43, 126, 127, 130d, 130i, 203, 209 and 235 thereof,
Det Europæiske Råd har ligeledes vedtaget mekanismer for systematisk nedskrivning af bestående og fremtidige land brugslagre, for at lagersituationen kan blive normaliseret inden 1992; under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2
Whereas the European Council has also agreed to mechanisms for the systematic depreciation of existing and future agricultural stocks so that the stock situation can be normal ized by 1992;
3), og under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten de stabiliseringsmekanismer, der er indført i bestemmelserne for de fælles markedsordninger, skal bidrage til overholdelsen af retningslinjerne på landbrugsområdet; ud fra følgende betragtninger:
Whereas at its meetings in Brussels in 1987 and 1988 the European Council agreed to submit the use of the Community's own resources to effective and legally binding discipline parallel to the efforts being made by the Member States in connection with their own budgets; whereas that discipline must be strengthened in the light of experience on the basis of the arrangements adopted by the European Council at Fontainebleau;
Det Europæiske Råd har på sine samlinger i Bruxelles i 1987 og 1988 vedtaget at underkaste anvendelsen af Fællesskabets egne indtægter en effektiv og juridisk bindende disciplin sideløbende med de bestræbelser, som medlemsstaterne udfolder i forbindelse med deres eget budget; denne disciplin skal styrkes på baggrund af erfaringerne med de ordninger, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Fontainebleau; der var endvidere i Det Europæiske Råd enighed om, at udgiftsniveauet for EUGFL, Garantisektionen, vil kunne påvirkes af bevægelser i dollar/ecu-markedskursen, og at der med henblik på at magte situationer forårsaget af betydelige og uforudsete bevægelser i dollar/ecu-markedskursen i for hold til den kurs, der er anvendt i budgettet, hvert år skal opføres en monetær reserve på 1 000 mio. ECU på budgettet under de formålsbestemte reserver; andre obligatoriske udgifter end udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, skal underkastes streng budgetmæssig planlægning -
Whereas the European Council has also agreed that the level of EAGGF Guarantee expenditure may be influenced by movements in the dollar/ecu market rate and whereas, to cover development caused by significant and unforeseen movements in the dollar/ecu market rate compared to the rate used in the budget, a monetary reserve of ECU 1 000 million shall be entered each year in the budget in the form of provisional appropriations;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: der er endvidere indgået en aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på at opfylde målsætningen i Den Europæiske Fælles Akt, udmønte konklusionerne fra nævnte samlinger i Det Europæiske Råd i Bruxelles om budgetdisciplin og forbedre den årlige budget procedures virkemåde, i det følgende benævnt »interinstitutionel aftale«; denne aftale får virkning den 1. juli 1988;
Whereas, in addition, an agreement, hereinafter referred to as the 'Interinstitutional Agreement', was reached between the European Parliament, the Council and the Commission with the aim of attaining the objectives of the Single European Act, of putting in concrete form the conclusions reached by the European Council at the said meetings on budgetary discipline and of improving the operation of the annual budgetary procedure and whereas it will take effect on 1 July 1988;
Udgifter under EUGFL, Garantisektionen budgetdisciplinen skal anvendes for alle Fællesskabets udgifter, såvel betalingsbevillinger som forpligtelsesbevillinger;
Whereas budgetary discipline must be applied to all the Community's expenditure and whereas it must cover both payment and commitment appropriations;
Stigningstakten for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, således som de er fastlagt i artikel 3, mellem 1988 og et givet år må ikke overstige 74 % af vækstraten for Fælleskabets bruttonationalindkomst i samme periode.
Whereas on 11 to 13 February 1988 the European Council agreed upon the principles of a guideline for the control of agricultural expenditure (hereinafter referred to as the 'agricultural guideline');
Det Europæiske Råd nåede på samlingen den 11., 12. og 13. februar 1988 til enighed om principperne i retningslinjer ne for styring af landbrugsudgifterne, i det følgende benævnt »retningslinjerne på landbrugsområdet«;
The rate of increase in EAGGF Guarantee expenditure — as defined in Article 3 — between 1988 and a given year must not exceed 74% of the rate of increase in Community gross national product during the same period.
Udtalelse afgivet den 16. juni 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT). ')
Opinion delivered on 16 June 1988 (not yet published in the Official Journal).
Udtalelse afgivet den 22. juni 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Opinion delivered on 22 June 1988 (not yet published in the Official Journal).
Den maksimale stigning i udgifterne under EUGFL, Garanti sektionen, (retningslinjerne på landbrugsområdet), der vil svare til 80 %, hvis EUGFL's maksimale finansiering af braklægningen tages i betragtning, skal overholdes hvert år.
The maximum progression for EAGGF Guarantee expenditure (the agricultural guideline), which would correspond to 80% if maximum EAGGF financing of set-aside were taken into consideration, must be respected each year.
Kommissionens prisforslag svarer til de rammer, der er fastsat i landbrugsretningslinjerne.
The Commission's price proposals shall be consistent with the limits laid down by the agricultural guideline.
Grundlaget for de udgifter, ud fra hvilke retningslinjerne for landbrugsområdet for hvert af de efterfølgende år beregnes, er 27 500 mio. ECU for 1988, der skal justeres i henhold til artikel 3.
The 1988 base of expenditure from which the agricultural guideline for each subsequent year is to be calculated shall be ECU 27 500 million, to be adjusted according to Article 3.
Det statistiske grundlag med hensyn til BNI-stati-stikker skal svare til det, der er anvendt i Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Fælleskabernes egne indtægter ')· Alle beregninger, som Kommissionen skal foretage, når den forelægger sine årlige forslag om fastsættelse af priser, med forbehold af en eventuel endelig revision ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag for det følgende år, udarbejdes i 1988-priser og omregnes til løbende priser ved hjælp af den BNI-defla-tor, som Kommissionen har anslået for det pågældende år.
The statistical base with regard to GNP statistics shall correspond to that used in Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources.1All calculations which will be made by the Commission at the time of submitting its annual price-fixing proposal, subject to a possible final review at the time of submitting the preliminary draft budget for the following year, shall be established in 1988 prices and converted into current prices by use of the GNP deflator estimated by the Commission for the year in question.
De udgifter, på hvilke artikel 1 finder anvendelse, er de udgifter, der opføres under sektion III, del B, afsnit 1 og 2, (EUGFL, Garantisektionen) på budgettet, herunder udgifter ne i forbindelse med braklægning til et årligt maksimumsbeløb, der i perioden indtil 1992 ikke må overstige 150 mio. ECU (1988-priser), med fradrag af beløb, svarende til afsætning af AVS-sukker, refusioner i forbindelse med fødevarehjælp, producenternes indbetaling af sukker- og isoglucoseafgifter og eventuelt andre fremtidige indtægter fra land brugssektoren.
The expenditure to which Article 1 applies shall be the expenditure chargeable to Section III, part B, Titles 1 and 2 (EAGGF Guarantee) of the budget, including expenditure relating to set-aside within a maximum annual amount which may not exceed ECU 150 million (1988 prices) up to 1992, less amounts corresponding to the disposal of ACP sugar food aid refunds, sugar and isoglucose levy payments by producers and any other revenue raised from the agricultural sector in the future.
For at sikre, at retningslinjerne på landbrugsområdet over holdes, indfører Kommissionen et effektivt »alarmsystem« i forbindelse med udgiftsudviklingen for de enkelte udgiftskapitler under EUGFL, Garantisektionen.
To ensure that the agricultural guideline is respected, the Commission shall establish an 'early warning system' cover ing the development of expenditure of the individual EAGGF Guarantee expenditure chapters.
Før hvert regnskabs års begyndelse udarbejder Kommissionen udgiftsprofiler for hvert budgetkapitel under EUGFL, Garantisektionen, på grundlag af de månedlige udgifter i de tre forudgående år.
Before the begin ning of each budget year the Commission shall define expenditure profiles for each EAGGF Guarantee budget chapter based on the monthly expenditure over the three preceding years.
Kommissionen aflægger derefter månedlige rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i de faktiske udgifter i forhold til den fastsatte profil.
The Commission shall submit monthly reports thereafter to the European Parliament and the Council on the development of actual expenditure against profiles.
Såfremt udviklingen i de faktiske udgifter overstiger den beregnede profil, eller der er fare herfor, anvender Kommissionen de forvaltningsbeføjelser, den har til rådighed, herunder også de beføjelser, den har i medfør af stabiliserende foranstaltning er, for at rette op på situationen.
Where the rate of development of expenditure is exceeding the forecast profile, or risks doing so, the Commission shall use the management powers at its disposal, including those which it has under the stabilizing measures, to remedy the situation.
Hvis disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, undersøger Kommissionen, hvorledes landbrugsstabilisatorerne fungerer inden for den pågældende sektor, og forelægger om nødvendigt forslag for Rådet med henblik på at styrke foranstaltningernes virkning.
If these measures are insufficient, the Commission shall examine the functioning of the agricultural stabilizers in the relevant sector and, if necessary, shall present proposals to the Council calculated to strengthen their action.
Rådet træffer afgørelse inden for en frist på to måneder for at rette op på situationen.
The Council shall act within a period of two months in order to remedy the situation.
Omkostninger til nedskrivning af de bestående land brugs-overskudslagre dækkes uden for retningslinjerne på landbrugsområdet.
The agricultural guideline shall include costs relating to depreciation of newly created agricultural stocks.
Følgende beløb vil blive opført under budgettets afsnit 8 for perioden 1988 til 1992 (1988-priser):
Each year the Council shall enter in its draft budget the appropriations necessary for financing all costs relating to depreciation of new stocks.
Kommissionens udbetaling af månedlige forskud under EUGFL, Garantisektionen, finder sted på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne fremsætter om landbrugsudgifterne for hver enkelt markedsordning.
Payment of the monthly EAGGF Guarantee advances by the Commission shall be effected on the basis of the information supplied by the Member States in regard to agricultural expenditure for each common market organization.
Er bevillingerne ikke disponible, foreslår Kommissionen budgetmyndigheden hertil svarende overførsler.
These amounts may not be used for any other purposes.
De nærmere bestemmelser vedrørende den finansielle kom pensation, der er indrømmet Spanien og Portugal for deres deltagelse i finansieringen af disse lagre, er fastlagt i forord-
The dollar/ecu rate used to draw up the annual budget estimates of EAGGF Guarantee expenditure for any given year shall be the average market rate over the first three months of the preceding year.
Den vekselkurs mellem dollar og ecu, der anvendes ved opstillingen af de årlige budgetoverslag over udgifterne
However, the rate used in the budget for 1988 shall be USD 1 = ECU 0.85.
Andre obligatoriske udgifter
Other compulsory expenditure
Disse bevillinger er ikke medregnet i retningslinjerne på landbrugsområdet.
These appropriations shall be included in the agricultural guide­line.
Hvert år ved budgetbehandlingens begyndelse vedtager Rådet, under hensyn til de finansielle overslag i den interinstitutionelle aftale, en referenceramme for andre obligatoriske udgifter end udgifterne under EUGFL, Garantisektionen.
Each year, at the start of the budget procedure, the Council shall adopt a reference framework, taking account of the financial estimates of the Interinstitutional Agreement, for compulsory expenditure other than EAGGF Guarantee expenditure.
Referencerammen skal omfatte de maksimumsbeløb for både forpligtelses- og betalingsbevillinger, som Rådet anser for nødvendige under hensyn til Fællesskabets juridiske forpligtelser.
The reference framework shall include the maximum amounts for both commitment and payment appropriations which the Council considers necessary with due regard for the Community's legal obligations.
Ikkeobligatoriske udgifter
Non-compulsory expenditure