natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrenes drøftelser skal ses som et led i de foranstaltninger, der skal træffes til opfølgning af konklusionerne af Det europæiske Råds møde i Paris den 12. og 13. marts i år; de udgør samtidig en forberedelse af Det europæiske Råds møde i Strasbourg den 21. og 22. juni og det vestlige økonomiske topmøde den 28. og 29. juni i Tokyo.
The negotiations on the renewal of the Lomé Convention had not finished when the Commission drew up the Preliminary Draft Budget for 1980, and the latter has therefore confined itself to creating the appropriate budgetary framework for the EDF, into which the appropriations can be entered once the negotiations have finished.
Rådet har endnu en gang på sin dagsorden haft den forøgelse af midlerne til samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, som Det europæiske Råd den 12. og 13. marts i Paris anmodede om4).
Two recent developments have enabled increasing use to be made of Com munity borrowings backed by guarantees in the Budget, and loans from such funds have become a decisive factor in supporting or initiating Community schemes.
Kommissionens næstformand François-Xavier Ortoli understregede, al hovedsagen ikke var at skabe nye procedurer, men at anvende de allerede eksisterende midler mere effektivt og med større politisk vilje.
These developments were the Council Decision of 16 October 1978 setting up the new Com munity facility (NCF) designed to promote investment within the Community and the Resolution of the European Council of 5 December 1978 which, as a measure in support of the new European Monetary System, provided for interest relief grants in respect of infrastructure investment in the less prosperous Member States.
Han lagde ganske særlig vægt på behovet for konsultationer forud for vigtige beslutninger inden for den økonomiske politik. Rådet gav sin tilslutning til de således fastlagte retningslinjer, og det blev besluttet, at Kommissionen skulle forelægge præcise forslag for Rådet.
These developments quite clearly mean that henceforth budgetary presentation should be adapted to the special complexity of borrowing and lending operations and should be clearer and more transparent.
Rentegodtgørelse for visse lån med strukturelt sigte
In addition to this increase, however, two changes in charging are proposed which will increase the volume of the appropriations charged from now on to Title 9 of the Budget: the cost of food aid refunds and the cost, in terms of export refunds, of commitments to the ACP States and India with regard to sugar.
4-1979, pkt. 2.1.2 og
EC, point 75.
Rentegodtgørelse for visse lån med strukturelt sigte inden for rammerne af EMS blev
As the increase in expenditure is 9.3%, the amount to be financed by VAT is 12.8% up.
Kommissionens meddelelse, for så vidt angår de økonomiske følger af foranstaltninger til nedsættelse af arbejdstiden, og til at forelægge en rapport om emnet.
Since a number of problems still remained unsolved regarding the implementation of the Regulation to be adopted on the basis of the proposal submitted by the Com mission on 12 February,' the Council agreed to defer further discussion to a future meeting.
Økonomiske følger af en omlægning af arbejdstiden
Coordination of economic policies
Arbejdsgruppen vedrørende »harmonisering af de pengepolitiske instrumenter« holdt møde to gange i løbet af maj 1979; den vedtog en rapport om visse spørgsmål i forbindelse med de pengepolitiske instrumenter, og rapporten er blevet fremsendt til dem, der havde anmodet herom.
The strengthening of the means of coordinating economic policies, called for by the European Council held in Paris on 12 and 13 March,4was again on the Council's agenda.
Meddelelsen indgår i den samlede strategi '), som Kommissionen fremlagde på trepartskonferencen i november 1978, med henblik på at løse de øjeblikkelige problemer i forbindelse med den økonomiske vækst og beskæftigelsen; hovedelementerne i strategien kan sammenfattes således: des:
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission, emphasized that the main need was not to create new procedures, but to use existing means of coordination more effectively and with greater political determination. He particularly stressed the need for prior consultations before major economic policy decisions were taken.
Udvalget for økonomisk Politik
Economic and monetary union
• en hurtigere tilpasning af økonomien;
OJ C 65 of 9.3.1979 and Bull. EC 2-1979, point
• social- og beskæftigelsespolitiske ledsageforanstaltninger. staltninger.
Interest rebates for certain loans with a structural objective
2) Pkt. 2.1.47 og 2.1.50-2.1.53. ') EF-Bull. 3-1979, pkt. 1.1.5.
EC 4-1979, point 2.1.2 and 2.3.6. ' Bull.
Europa­Parlamentet afgav den 8. maj 19794) udtalelse om det forslag til rammedirektiv
In line with the 'Conclusions of the Presidency' released at the end of the Euro pean Council held in March, the Council (Economic and Financial Affairs) resumed examination of the problems raised by the need to reduce disparities between Member States' economies.'
Det interne marked og industrien om produkter til byggeformål, som Kommissio­nen havde tilsendt Rådet den 30. november 19785).
Infrastructure investment can cover in par ticular transport, telecommunications, agricultural improvement, water supply works and environmental protection.
Fjernelse af tekniske handelshindringer
(i) consistency with the Community rules applicable in the relevant sector;
Vedtagne direktiver tåmkraner til anvendelse på byggepladser. På samme møde afgav det ligeledes udtalelse6) om Kommissionens forslag8) vedrørende dels manøv­ reringsrum, adgangsforhold til førerplads samt døre og vinduer på landbrugs­ og skov­brugshjultraktorer, dels ændring af direktiv af 4. marts 1974') om typegodkendelse heraf.
(ii) contribution to resolving the Com munity's main structural problems and, in particular, to reducing the regional imbalances in the Community and to improving the employment situation.
Kommissionen havde den 4. august2) og den 22. september 1978 3) fremsendt forslag med henblik herpå til Rådet.
At its plenary session on 22 and 23 May, the Economic and Social Committee2 delivered an opinion on possible ways of
Forslag fra Kommissionen
Economic situation
Den 3. og 4. maj 1979 afholdt Det stående Leynedsmiddeludvalg, der blev nedsat ved Rådets afgørelse af 13. november 1969 10), møde i Bruxelles.
On the basis of work carried out by Commission departments and the relevant
Kommissionen tilsendte den 11. maj 1979 Rådet et nyt forslag til særdirektiv vedrø­rende løfte­ og håndteringsapparater; i dette forslag fastsættes der specifikationer vedrørende konstruktion og sikkerhed for selvkørende indu­stritrucks.
On 14 May' the Council decided to authorize the Commission to make a first tranche of borrowings amounting to 500 million EUA for the purpose of promoting
Ophævelse af restriktioner
Economic and monetary policy
Udvalget valgte sin formand og to næstformænd, vedtog sin forretningsorden og fastsatte prioriterede områder for undersøgelser.
It requested the Economic Policy Committee, whose Chairman presented an oral report on this subject, to examine in detail the points made in the Commission communication regarding the economic effects of measures to reduce working hours, and to present a report on this question.
Sidstnævnte forslag var ligeledes emnet for en udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg på mødet den 22. og 23. maj 19795).
This matter will have to be pursued further in the light of the opinions and attitudes which emerged during discussion of this point, especially since the problem of energy will be on the agenda of a number of European and international meetings, in par ticular the Western economic summit to be held in Tokyo.
Jern- og stålindustrien
Monetary Committee
Europa-Parlamentet afgav den 11. maj 19796) udtalelse om det forslag til det ottende
The Council heard a statement by Mr Ortoli on the interim communication which the Commission submitted to the Council on 7 May in preparation for a number of meet ings to be held in the short and medium term.
Kommissionsmedlem E. Davignon har i Europa-Parlamentet haft et indlæg om jern- og stålvirksomhedernes overholdelse af de interne priser og produktionsprogrammerne, Kommissionens politik over for jernhandlerne og forbruger ne, udviklingen i omstruktureringen (generel direktiv om autorisation af personer, der skal foretage obligatorisk revision af årsregnskaber i selskaber med ansvarlig kapital, som Kommissionen havde tilsendt Rådet den 24. april 19787).
The Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments met twice in May; it adopted a report on certain questions relating to monetary policy instruments and forwarded the report to its parent committees.
Økonomisk og kommerciel ret
Economic Policy Committee
2-1978, pkt. 2.1.7 og 2.1.36.
EC 3-1979, point 1.1.5.
Toldunionen målsætning 1985-1990) samt det eksterne aspekt i forbindelse med anti-kriseforanstaltningerne.
Internal market and industrial affairs
der hensyntagen til udenrigshandelens indvirkning. ning.
Internal market and industrial affairs
Parlamentet beskæftigede sig endvidere i en beslutning, der blev vedtaget den 9. maj1),
On 8 May4Parliament gave its opinion on the proposal for an outline Directive on construction products, which the Commission sent to the Council on 30 November 1978.'
personlige rettigheder over for den tekniske udvikling på edb-området.
Removal of technical barriers to trade
Møde mellem handelsministrene
Directives adopted
Inden for rammerne af forbindelserne med tredjelande på jern- og stålområdet har kontaktgrupperne EKSF/Sverige og EKSF/Japan holdt møde, førstnævnte i Bruxelles den 4. maj, sidstnævnte i Tokyo fra den 14. til den 17. maj.
The Economic and Social Committee, meeting on 22 and 23 May, gave its opinion6on the proposal addressed by the Commission to the Council on 8 December 1978' for a Directive on safety requirements for tower cranes 'for building work.
På disse møder foregik der bl.a. en omfattende udveksling af informationer vedrørende situationen og perspektiverne på stålmarkedet2).
During the same meeting it also delivered its opinion' on the Commission's proposals concerning the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural and forestry tractors,8and con cerning amendment of the Directive of 4 March 1974 relating to their approval.'
Den 11. maj 1979 afholdtes i Paris det første møde mellem medlemsstaternes handelsministre. Handelsministrene gennemgik handelens forskellige aspekter, såvel de menneskelige som de socio-økonomiske6).
On 17 May' the Council adopted two Directives concerning wheeled agricultural or forestry tractors: one on the component type-approval of lighting and lightsignalling devices and the other on the coupling device and reserve.
Fællesskabsforsendelse
Commission proposals
Kommissionsmedlem E. Davignon mødtes den 10. maj 1979 med repræsentanter for Fælesskabets tekstilindustri og den 21. maj med fagforeningerne i denne sektor. Disse samtaler er et led i de høringer, som Kommissionen gen nemfører for at afgøre, hvilke aktioner der skal iværksættes med henblik på en sektorbestemt politik inden for tekstil og beklædning, sådan som den havde afstukket den i sin meddelelse til Rådet af 24. juli 19784).
A meeting was held in Brussels on 3 and 4 May of the Standing Committee on Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969.'° The Committee's main task is to establish close cooperation between the Member States and the Commission in all
Eftersom det med henblik på disse aktioner er nødvendigt at have et klart og præcist overblik over den interne og eksterne situation i denne sektor, påtænker Kommissionen at deltage finansielt i indførelsen af et tekstilinformationssystem.
It is a sector in which the Community is the biggest world producer. But the situation of intraCommunity trade is steadily deteriorating mainly because technical barriers are spread ing.
Tarifspørgsmål af økonomisk art
Economic and commercial law
Den 14. maj 19796) udstedte Rådet på forslag af Kommissionen to forordninger vedre­rende :
On 8 May Parliament gave its opinion" on a proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair advertising, which was presented to the Council on 1 March 1978." instances where the Council delegates authority to the Commission for implementing rules laid down in respect of foodstuffs.
Rådets ændringer af teksten fra december 1976 vedrører to punkter.
The Com mittee thus has to give an opinion, by qualified majority, on draft measures submitted to it by the Commission.
For det første er formålet med den nye forordning at indføre den europæi­ske regningsenhed (ERE) i ordningen med fast kaution i forbindelse med fællesskabsforsendelse og at hæve kautionsbeløbet til 7 000 ERE (mod tidligere 5 000 RE).
At that meeting the Committee delivered a favourable opinion on a series of twenty-one methods of analysis involved in implementing Directives on edible sugar, preserved milks and extracts of coffee and chicory.
I Rådets forordning af 23. november 1978') om anvendelse af den euro­pæiske regningsenhed (ERE) i retsakter på told­området er det nemlig fastsat, at tilpasningen af beløb, der er udtrykt i RE i visse bestemmelser på toldområdet, vil blive fastsat ved særlige bestemmelser, og dette er hvad der her er sket.
Member States will be immediately notified of these methods in the form of Directives adopted by the Commission.
Den 17. maj 1979 ») vedtog Rådet end­videre fuldstændig at suspendere den autonome sats i den fælles toldtarif for flyvemaskiner med fremdrivningsmekanisme og med en egenvægt over 15 000 kg (pos. ex 88.02 ΒII c) i andet halvår af 1979.
The Advisory Committee on Training in Nursing set up by Council Decision on 27 June 1977'° held its first meeting in Brussels on 14 and 15 May. It elected its Chair man and two Vice-Chairmen, adopted its Rules of Procedure and decided on priority subjects for study.
) og den 8. maj af Europa­Parlamentet
EC 1-1979, point
Den fælles toldtarif
EC 2-1979, point
Kommissionen udstedte den 3. og den 11. maj 1979 to forordninger med det formål at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur; den første forordning vedrørrer tarifering af varer (nikkelpulver) i pos.
On 11 May6Parliament gave its opinion on the proposal for an Eighth Directive concerning the approval of persons responsible for carrying out statutory audits of the annual accounts of limited liability companies, which the Commission laid before the Council on 24 April 1978.7
af AVS/EØF-Ministerrådet om undtagelse fra de finitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus« under hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves.
Iron and steel planning to make a financial contribution to launching a textiles information scheme.
Undtagelsen omfatter en mængde på 1 6001 og gælder fra 25. november 1978 til 24. november 1979.
This scheme, intended first and foremost for firms, will help in monitoring final demand and appraising the effects on industrial activity by stage of processing while taking account of the impact of external trade.
A Rådet vedtog den 24. maj 19793) en forordning_BAR_ om åbning, fordeling og forvaltning af et toldfrit fællesskabstoldkontingent på 6 7001 for visse ál henhørende under pos. ex 03.01 A II i den fælles toldtarif. Denne foranstaltning indebærer en de facto formindskelse af det tidligere indrømmede kontingent4) og omfatter en ny periode på tolv måneder, at regne fra 1. juli 1979, hvor den tidligere forordning udløber.
Mr Davignon, Member of the Com mission, spoke in the European Parliament about the respect of internal prices and adherence to production programmes by steel companies, the Commission's policy towards iron dealers and users, the progress of restructuring operations (general objectives 1985-90) and the external aspects of the crisis measures.
Toldfritagelse
Commerce and distribution
Fællesskabstilsyn med indførsel
Meeting of Trade Ministers
Den 14. maj 19795) vedtog Rådet en forordning om udsættelse af anvendelsen af de indikativlofter for indførsel af visse varer med oprindelse i Norge, Portugal og Sverige, der blev fastsat i december 19786) for indeværende år.
In a resolution adopted on 9 May' Parliament expressed its views on the Com munity's supplies of raw materials, particularly iron ore.
Rådet traf den 8. maj 19797) en afgørelse om godkendelse af tillægsprotokollen af 26. november 1976 til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale vedtaget af UNESCO's generalforsamling i Nairobi 1976.
On 11 May the Ministers of Trade of the Member States held their first informal meeting in Paris.
Denne protokol, som indebærer en udvidelse af toldfritagelsen efter selve overenskomsten (Firenze-aftalen), vil i nær frem tid blive undertegnet af EF.
They considered the various aspects of trade seen not only in its human but also in its social and economic contexts.6
Samme dato udstedte Rådet to forord ninger7), hvorved bestemmelserne i den pågæl dende protokol transformeredes til fællesskabsret.
The ECSC-Sweden contact group met in Brussels on 4 May and the ECSC-Japan group in Tokyo from 14 to 17 May.
Disse to forordninger, der træder i kraft den 1. januar 1980, blev forelagt Rådet i form af forslag fra Kommissionen den 26. juli 19788).
At both meetings the steel market situation and outlook was discussed.2
Indførselen af disse varer er dog fortsat undergivet fællesskabs tilsyn.
Simplification of customs formalities
Rådet vedtog den 8. maj 19791) en forordning om anvendelse i Fællesskabet af en afgørelse (nr. 2/79) truffet den 23. marts 1979')
Since any such measures require a clear and detailed view of the internal and external position of the industry, the Commission is
Konkurrence beiigt og kulturelt materiale og toldfritagelse for genstande bestemt til handicappede.
Customs union sification of goods (nickel powder) under CCT subheading 75.03 B5and the second,
de, og som fik den til at indlede proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, i juni 19784), var ubegrundede.
Community transit in accordance with the proposal transmitted to it by the Commission on 7 December 1978.' classification of meat of bovine animals under CCT subheading 02.01 A 11(a) 4(aa).6
Toldangivelse
Economic tariff matters
Reparation af skibe
Suspensions
Skibsbygningsindustrien
January by the Economic and Social Com­
Kommissionen besluttede den 3. maj 1979 ikke at tage forbehold over for iværksættelsen af et fransk støtteprojekt til fordel for reparation af skibe.
On 17 May' the Council decided also to suspend totally the autonomous CCT duty on mechanically propelled aircraft of an unladen weight exceeding 15 000 kg (sub­heading ex 88.02 Β 11(c)) for the second half of 1979.
Det forenede Kongerige
Classification
Til gengæld skal de pågældende virksomheder reducere deres produktionskapacitet og lukke værfter.
OJ L 117 of 12.5.1979. OJ L 123 of 19.5.1979.
Der var i øvrigt også tale om en driftsstøtte, som ikke ville være nogen tilskyndelse for industrien til at blive konkurrencedygtig og til at kunne fungere uden støtte, og som har været genstand for klager på grund af sin diskriminerende karakter.
(ii) ferro-chromium3containing not less than 4% by weight of carbon: the volume, initially set at 80 000 tonnes by the Regulation of 19 February,4' was increased to 190 000 tonnes.
Skattespørgsmål
General legislation
Omsætningsafgifter
Community surveillance of imports
Den 18. maj 1979 vedtog Kommissionen en beslutning ') vedrørende den særlige ord ning, der i Frankrig gælder for finansiering af eksportvirksomheders investeringer.
On 8 May' the Council adopted a decision approving the additional Protocol of 26 November 1976 to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials adopted by the General Con ference of UNESCO held in Nairobi in
Kommissionen fremsendte den 16. maj 19794) Rådet flere ændringer til forslaget til det syvende direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
On 14 May7the Council adopted a Regulation suspending the application of the indicative ceilings established in December 1978sfor the current year in respect of imports of certain products originating in Norway, Portugal and Sweden.
Endelig gav Rådet sin principielle tilslutning til direktivet om beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af arbejdsgiverens manglende betalingsevne ") og gik stærkt op i udarbejdelsen af et nyt program, der har til formål at begunstige udvekslingen af unge arbejdstagere12).
This Protocol, which extends the dutyfree arrangements provided for in the basic agreement (Florence Agree ment), is shortly to be signed by the Com munity.
Til ordningen med et fast beskatningsgrundlag, der er fastsat til 3096 af salgsprisen, føjer ændringsforslaget en ordning med beskatning af forskellen mellem salgsprisen og købsprisen.
Despite just over a year's application of the loss compensation scheme introduced in 1977, the finances of the main firm con cerned were extremely shaky. - The Dutch Government therefore drew up plans for a rescue and restructuring operation involving the acquisition of shareholdings in firms and the granting of funds.
Den afgiftspligtige videreforhandler af brugte genstande (med undtagelse af de i det oprindelige forslags artikel 4 nævnte tilfælde), kunstgenstande, antikviteter eller samlerobjekter skal vælge en af disse to ordninger i en afgiftsperiode svarende til mindst 1 år, idet der erindres om, at det stadig er muligt at vælge den normale ordning.
In return the recipient firms will cut back production capacity and close yards, The additional information supplied by the Dutch Government allayed the fears expressed by the Commission when it initiated the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in June 1978.' tion of such materials, distinguishing between dutyfree admission of educational, scientific or cultural materials and of articles intended for handicapped persons.
Beskæftigelse
Ship repair
Beskæftigelsespolitikken
Customs declaration
Drøftelse i Rådet af de sociale anliggender s) Pkt. 2.1.53. 6) Pkt. 2.1.67. 7) Pkt. 2.1.54-2.1.56.
!OJ C 187 of 5.8.1978 and C 190 of 9.8.1978. '
EKSF1), der holdt møde i Edinburgh, og i en tale den 15. maj i München på Den europæiske fagli ge Samarbejdsorganisations kongres.
French financing scheme for investments by exporting firms.
(dvs. medlemsstaternes regeringsrepræsentanter samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne) om konlusionerne af Rådets samling den 15. maj med hensyn til spørgsmålet om en nedsættelse af arbejdstiden8).
vailing market conditions. For this reason the Commission decided to close the procedure initiated eleven months previously.
Et af disse spørgsmål, nemlig nedsættelse af arbejdstiden, har også været emne for indlæg fra næstformand F. Ortoli under Rådets samling (økonomi- og finansministrene) den 14. maj5).
In February3the Commission initiates the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in order to provide for prior checks on the scheme as on all general aid schemes in other Member States.
Da der ikke kunne opnås nogen enighed herom, forlod repræsentanterne for Den europæske faglige Samarbejdsorganisation mødelokalet.
Since the French Government had not responded to the Commission's move, it was decided to impose prior notification of significant individual cases of application.
Under Europa-Parlamentets mødeperiode den fra 7. til den 11. maj6) vedtog dette beslutninger vedrørende beskæftigelsespolitikken og forberedelsen af Rådets samling (socialministrene) den 15. maj.
On 2 May the Commission adopted a Decision' under Article 93(2) of the EEC Treaty concerning the incompatibility of United Kingdom aids for the offshore supplies industry, giving the'British Government two months to comply with the Decision.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse
Manufactured tobacco