natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har haft en udveksling af synspunkter om forhandlingerne med Østrig'") og om de foran­staltninger vedrørende opkrævning af vejafgif­ter, som Schweiz har truffet").
West of Ireland (Regulation No appropriations 1820/80)
Dermed godkendte det også en række projekter, der skal finansieres over budgetterne for 1983 og 1984, og som tilsammen andrager 95 mio ECU.
It endorsed the policy agreement reached on 8 November4on a package of measures agreed in principle on 10 May.5Then on 19 December it definitively adopted these new rules, which cover the harmonization
I praksis vil den fri bevægelighed i Fællesskabet gælde for vogntog på op til 40 t (og op til 44 t for sættevognstog, der i kombineret transport med­fører de store ISO­containere).
Transport the strengthening of cooperation between munity support, both of which the Council wanted by the end of the year.
I forbindelse med gennemførelsen af dette di­rektiv er der givet visse dispensationer til Det forenede Kongerige og Irland, idet Rådet dog inden udgangen af februar 1987 skal have truffet beslutning om varigheden af denne dispensa­tion.
On 12 December the Council adopted the summer time arrangements for 1986, 1987 and 1988.3
Senest den 31. december 1985 skal Rådet have fastsat normer for det tilladte drivakseltryk.
The Council exchanged views on the talks with Austria4and on the new road vehicle taxes introduced by Switzerland.5Finally,
Færdselssikkerheden
Inland transport
Adgang til markedet
Infrastructure
De opfordrede Kommissionen til at fremlægge særlige forslag til en højnelse af færdselssikkerheden i Fællesskabet og erklære­de 1986 for færdselssikkerhedsåret i Fællesska­bet.
The four projects put forward by the Com mission for 19838qualified for the 15 million ECU entered in the budget.9The Commission went on to adopt decisions on the financing of these four projects on 21
Den 19. december6) ændrede Rådet forordningen fra 1976 om fællesskabskontingen­tet for vejgodstransport mellem medlemsstater­ne7).
Any Member State will be free to authorize higher weights or greater dimensions
I henhold hertil skal der ske en forøgelse af fællesskabskontingentet på 30% for 1985 og 15% for hvert af de følgende fire år.
In 1984, 12 projects in 8 Member States will receive a total of 80 million ECU, two of them in Greece (for 25 million ECU) in response to the 1982 Greek memorandum.10
Dog har Rådet indført to begrænsninger i for hold til Kommissionens forslag2), gående ud på at:
Certain exemptions from the Directive are authorized for the United Kingdom and Ireland, and a decision on the duration of the exemption is to be taken by the Council before the end of February 1987.
• medlemsstaterne bevarer muligheden for at undtage transport for egen regning fra bestemmelserne om udlejning;
The Council undertook to settle the question of weights on driving axles of com bined vehicles before 31 December 1985.
• medlemsstaterne får ret til fortsat at fastsætte et minimumstidsrum for udlejningen af køretøjer (erhvervsmæssig transport eller transport for egen regning).
(iii) a proposal for a Council Directive on the organization of the markets for the carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea.
Prisdannelse og transportvilkår
Access to the market
Fællesskabet og Spanien undertegne de den 14. december en aftale om international kombineret godstransport ad jernbane/landevej12).
On 19 December the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution on road safety. '
Denne aftale vil efter dens ikrafttræden finde anvendelse på containere og løse overbygninger, der fritages for enhver kontingent- og godkendelsesordning med hensyn til de afsluttende vejstrækninger.
They called on the Commission to put forward specific proposals to make the Community's roads safer and to declare 1986 Road Safety Year.
Den 19. december vedtog Rådet4) en henstilling rettet til medlemsstaternes jernbaneselskaber vedrørende en styrkelse af samarbejdet mellem disse med hensyn til den internationale personbefordring og godstransport.
On 19 December the Council amended6the 1976 Regulation on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States7to raise
Overvågning af markedet
Hired vehicles
oplysninger vedrørende rederivirksomhed i for bindelse med linjefragt mellem medlemsstater ne og Det fjerne Østen.
On 13 December the Commission sent the Council three proposals, all designed to put an end to the distortions of competition in transport services between seaports and their hinterland caused by the use of so many different systems to govern the inland services concerned.3The follow ing measures have been proposed to har monize access to the market and the pricing rules for the three modes of inland trans port:
Rådet beklagede de af Schweiz ind­førte foranstaltninger til vejbeskatning og op­fordrede Kommissionen til at forelægge det en rapport herom, så det vil kunne forfølge sagen omkring nævnte foranstaltninger1).
May9to examine the Commission memorandum on civil aviation.10 riage of goods by road will enable operators to use hired vehicles in exactly the same way as their own.l
Europa­Parlamentet har i en beslutning, det vedtog den 13. december2). givet udtryk for sin bets afhængighed af olieimport, f.eks. faldende priser, langsommere udvikling henimod øget energiudbytte eller en kraftigere økonomisk vækst. Energipolitiske ændringer, ændringer i de relative priser eller i de økonomiske vilkar vil endvidere kunne påvirke ligevægten mellem de forskellige brændstoffer.
(i) it left the Member States with the option of deciding whether or not to allow own-account operators in their country to use hired vehicles; and
Undersøgelsen vil sa­ledes bidrage til at klarlægge, i hvilket omfang energipolitiske omlægninger vil kunne påvirke den fremtidige energisituation i Fællesskabet.
It felt that particular attention would have to be paid to capacity, fares and competition.
betænkelighed ved de nævnte foranstaltninger.
International cooperation
Udforming og gennemførelse af en energipolitik
Following adoption of the new Directive, Regulation No 11 also had to be amended.3
De energimæssige udsigter for tiden omkring år 2000
Pricing and conditions of carriage
1 Luxembourg afholdtes den 5.­7. december på Kommissionens initiativ det an­det4) symposium om de nye teknologier for eftersøgning og udnyttelse af gas­ og olieressour­cerne.
On 14 December the Community signed an agreement with Spain on the international combined road/rail carriage of goods.12Once the agreement enters into force the initial and terminal road sections of all combined transport operations by container or swap body will be free of any quota system or authorization requirement.
På dette symposium med deltagelse fra ca. 400 delegerede fra en snes forskellige lande blev der gjort rede for de fremskridt, der takket være Fællesskabets støtteprogram er sket inden for udforskning, produktion, transport og oplagring af olie og gas.
However, the agreement will not apply to the initial and terminal road sections on Spanish territory until the Spanish railways have the installations and rolling stock to carry trailers and semi-trailers, or from 1 July 1985, whichever is the earlier.
Deltagerne gav udtryk for deres interesse for programmet og anbefale­de, at det blev videreført i de kommende ar.
Once Spain has acceded to the Community this agreement will be superseded by the existing Community rules on combined transport 13
Som Kommissionen havde bebudet i sit ændrede forslag til revision af Euratom­ traktatens kapitel VIs), forelagde den den 20. december6) Rådet to forordningsforslag,
On 19 December the Council adopted a recommendation to strengthen the cooperation between the national rail way companies of the Member States on international passenger and goods trans port.
Kommissionen har på anmodning af Rådet (energiministrene), som blev fremsat i november3), forelagt det et arbejdsdokument med en oversigt over resultaterne af en ny undersøgelse af prognoserne for energimarke­det omkring år 2000.
The Council deplored the new road vehicle taxes imposed by Switzerland
som den mener indgår som en væsentlig del af dens forslag fra november2), og som angiver dens holdning til to grundlæggende aspekter, nemlig princippet om markedets enhed og eksport af nukleare materialer.
EC 1-1984, point 2.1.103. OJ L 48, 22.2.1975; OJ I 5, 9.1.1979.
Kommissionens tjenestegrene har ud sendt en første forsøgsudgave af en ny publikation med titlen »l'energie en Europe«. Denne nye publikation, som eventuelt skal udkomme hvert kvartal, bør kunne tjene som et effektivt redskab til at give bred information om energisituationen i Fællesskabet og om Kommissionens foranstaltninger på dette område.
The Council discussed the report submitted by the high-level group set up in
• krav om, at modtagermedlemsstaten forelægger Kommissionen og den medlemsstat, der er ansvarlig for oparbejdning eller berigning, en forudgående attest vedrørende materialernes anvendelse;
Energy and called on the Commission to report back to it with a view to possible further action on these measures.J in policies, relative prices or economic con ditions could affect the balance between the different fuels.
Udvikling af den fælles politik
Specific problems
Forskningsproblemerne til behandling i Rådet
Formulating and implementing a Community energy policy
Rådet (forskningsministrene) gav på mødet den 19. december8) tilslutning til flere forskningsprogrammer og godkendte de beløb, der skønnedes nødvendige for deres iværksættelse9).
A second symposium on new technologies in oil and gas exploration and production was held in Luxembourg, at the
Det godkendte ligeledes ESPRIT-ar-bejdsprogrammet for 1985.
Energy prospects to the year 2000
Alternative energikilder og energibesparelser
This study, which is based on a series of scenarios, is designed to illustrate likely future trends and to identify the main factors which could influence the Community's energy situation.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) besluttede på mødet den 7. december i Bruxelles at opløse alle dets under udvalg (miljø, råstoffer, energi, datamatik, medicinsk forskning og sundhedsvæsen) med undtagelse af underudvalgene for forsknings- og
53(2) of the new Chapter VI, on the con ditions for the transfer of nuclear materials between Member States and for imports from outside the Community7and the other, under the new Article 57(1), on the criteria governing the Commission's authorization for exports of nuclear materials outside the Community.8Judging that a consensus had been reached between the
7/8-1983, punkt 2.1.191 og
Reliance on imported energy may tend to rise slightly, taking oil, gas and coal together.
virksomheder og organer, der måtte være interesseret heri, de officielle oplysninger om betingelserne for ydelse af finansiel støtte fra Fælles skabet til forskellige typer demonstrationsprojekter sammen med en indkaldelse af projekt
The study shows, however, that a number of factors could lead to higher oil demand and import reliance, for instance lower oil prices, slower progress in energy efficiency or higher economic growth.
Forsknings- og udviklingspolitik iværksættelsen af den fælles politik for industriel forskning og udvikling.
Research and development
Udvalget mødtes for første gang i Bruxelles den 21. december.
Member States concerning non-proliferation of nuclear materials, ' the Com
udviklingsstatistik og edb-uddannelse. Denne afgørelse er i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 29. juni 1984 vedrørende oprettelse af nye rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering inden for Fællesskabets rådgivende udvalg for forvaltning og koordinering inden for Fællesskabets forskellige videnskabelige og tekniske arbejdsområder').
Nos 1971 and 1972/83 of 11 July 1983,4as amended by Regulations (EEC) Nos 2125 and 2126/84 of 23 July 1984,5an official mission sent these two Regulations to the Council since they form an integral and essential part of its November proposal2 and set out its position on two basic aspects of the proposal, namely the principle of unity of the market and exports.
CREST igangsatte ligeledes en meningsudveksling vedrørende en sammenligning af den politik, de enkelte lande og Fællesskabet fører på det videnskabelige og tekniske område.
notice setting out the conditions for the granting of Community financial support for demonstation projects, together with an invitation to submit proposals for projects, for potentially interested companies and other bodies.
Endelig noterede det sig en meddelelse fra den franske delegation om det franske program vedrørende avancerede materialer.
The proposal for a Regulation under Article 53(2) (unity of the market) lays down minimum levels of physical protection in respect of source materials and special fissile materials transferred between Member States or imported from outside the Com munity.
Under forsknings- og udviklingsprogrammet inden for anvendt metrologi og referencematerialer (1983-1987)4) er der sat en række nye projekter i gang, bl.a. på områderne forurening og levnedsmidler.
The new publication, which will probably be a quarterly, should become a valuable means of inform ing a wide audience about the energy situ ation in the Community and the Com mission's policies and activities in this field.
Imidlertid har Kommissionen i det forløbne halvandet års tid kunnet konstatere en stigning i antallet af projekter, som har en mere direkte forbindelse med industrielle anvendelser.
(iii) re-exporation outside the Community presupposes the consent of the Member State which separated the plutonium or enriched the uranium, with the proviso that the consent of the Member State supplying the materials in question may also be required.
Internationalt samarbejde
Coordination of national policies
Der er faktisk nu 130 referencematerialer (eller normaler) til rådighed (analyse af metaller, kul, glas, keramik, gødning, analyse af sporstoffer i miljøet, kræftfremkaldende forbindelser, var meledningsevne, kornstørrelser).
Research Committee (CREST) decided to wind up all its subcommittees (on the environment, raw materials, energy, data processing, medical research and public health), with the exception of those con cerned with R & D statistics and training in data processing.
• luftforurenende stoffers fysisk-kemiske ad færd (COST-aktion 611)
(i) the physio-chemical behaviour of atmospheric pollutants (COST Project 611);
• forurenende organiske mikrostoffer i vand miljø (COST-aktion 641)
(ii) organic micropollutants in the aquatic environment (COST Project 641);
• behandling og anvendelse af organisk slam og flydende landbrugsaffald (COST-aktion 681)
Improving living and working conditions
• luftforureningens indflydelse på land- og vandøkosystemer (COST-aktion 612).
(v) air-pollution effects on terrestrial and aquatic ecosystems (COST Project 612).
I december vedtog Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 55 at bevilge 765 000 ECU i økonomisk støtte til fem forskningsprojekter under programmet »minesikkerhed«5), 974 000 ECU til tolv projekter under programmet »ergonomi IV«6), 437 000 ECU til syv projekter under det 5. program vedrørende »arbejdshygiejne i miner ne«7) og 742 000 ECU til seks projekter inden for rammerne af programmet »følgevirkninger for arbejdstagernes helbred af erhvervsmæssige gener og fysiske ulemper på arbejdspladsen8).
The Commission decided, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, to grant 765 000 ECU to 5 research projects covered by the programme on safety in mines,5974 000 ECU to 12 projects covered
Fremme af industriens konkurrencedygtighed
Scientific and technical objectives
Den 17. december udpegede Kom missionen de 16 medlemmer af Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling (IRDAC — Industrial Reserach and Development Advisory Comittee).
On 17 December the Commission appointed the 16 members of the Industrial
Det fjerde forskningsprogram vedrørende ergonomi i kul- og stålsektoren (19801984) er udløbet, og Kommissionen forelagde derfor i december et memorandum vedrørende opstilling af et femte program1) for Rådet til samstemmende udtalelse og for Det rådgivende Udvalg for EKSF til høring.
On 17 December the Commission transmitted to the Council and Parliament a report5on the experimental phase (198384) of the action to stimulate the efficacy of the Community's scientific and technical potential, which the Council had adopted in June 1983.6
Den 17. december fremsendte Kom missionen til Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om den forsøgsfase (1983-1984) i aktionen til stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel2), som Rådet vedtog i juni 19833).
The fourth research programme on ergonomics in the coal and steel industries (1980-84)1having come to an end, the Commission transmitted to the Council, for its assent, and to the ECSC Consultative Committee, for its opinion, a memorandum concerning the preparation of a fifth pro gramme.4
Denne rapport, som er udarbejdet af en evalueringsgruppe, konkluderer, at stimuleringsaktionen er et nødvendigt og virksomt redskab til opbygning af et europæisk samarbejde og yderst lovende.
This report, which was drawn up by a review group, concludes that the stimulation action is an important mechanism which is indispensable for the strengthening of European cooperation and is highly promising.
Men det er nødvendigt at inddrage et betydeligt antal forskere, og i højere grad også anspore andre sektorer såsom industrien til at deltage.
Nevertheless, it is essential that a large number of researchers be involved and that sectors such as industry be encouraged to participate.
Røntgenbestråling af skjoldbruskkirtlen af medicinske grunde har forøget risikoen for kræft i dette organ. Patienterne gennemgår nu systematiske sundhedseftersyn.
Parliament passed a resolution in December on the development of the indigenous research capacities of the developing countries.7
Europa-Parlamentet vedtog i december en beslutning om udvikling af udviklingslandenes egen forskningskapacitet4).
X-ray irradiation of the thyroid gland for medical reasons has increased the risk of cancer in that organ.
Disse protokoller blev godkendt af .Rådet i december.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Konferencens 24. møderække på ministerplan ') blev afholdt den 18. december i Bruxelles under forsæde af formanden for Rå det Peter Barry.
The 24th ministerial-level negotiating meeting was held in Brussels on 18 December, ' with Mr Peter Barry, President of the Council, in the chair.
Den portugisiske delegation blev ledet af udenrigsminister Emani Rodrigues Lopes.
The Portuguese delegation was led by Mr Ernâni Rodrigues Lopes, Minister for Foreign Affairs.
Denne møderække indgik som led i bestræbelserne siden i sommer på at fremskynde og intensivere de igangværende forhandlinger med de formål snarest at bringe dem til afslutning.
The meeting took place against the background of efforts since the summer to quicken the pace and conclude the negotiations as soon as possible.
Fællesskabet, som på Rådets samling forud for konferencens møderække var nået til en fælles holdning med hensyn til kapitlerne vedrørende fiskeri og landbrug (vin og handelsordningerne for landbrugsprodukter), forelagde den spanske delegation en række erklæringer indeholdende præcise og detaljerede forslag vedrørende disse kapitler.
This made it possible for major statements on fisheries and wine, containing the bases for continu ing negotiations, to be put to Portugal.
På møderækken blev det konstateret, at det interne arbejde i Fællesskabet, særlig vedrørende landbrug og fiskeri, var nået så langt, at De Ti kunne indtage en fælles holdning på disse områder.
The Conference reached complete agree ment on customs union on the industrial field, which had given rise to a long exchange of statements and some laborious negotiations.
Der blev således over for Portugal afgivet en række vigtige erklæringer vedrørende fiskeri og vin omfattende grundlæggende elementer for en videreførelse af forhandlingerne. gerne.
Agreement had previously been reached on textiles, on adapting the Spanish tobacco and petroleum monopolies, and on some quantitative restrictions to benefit Spain.
Rådet indgik den 18. december2) en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Portugal om iværksættelse af en specifik støtte på 50 mio ECU til forbedring af strukturerne i Portugals landbrug og fiskeri.
On 18 December the Council con cluded an agreement in the form of an exhange of letters between the Community and Portugal concerning the implementation of specific aid of 50 million ECU for improving agricultural and fisheries structures in Portugal.2
Endvidere lykkedes det på konferencen at nå til fuldstændig enighed om Toldunionen, hvad an går industrivarer, som havde givet anledning til en langvarig udveksling af erklæringer og vanskelige forhandlinger.
Agreement was also reached on tariff dismantling, motor vehicles, and implementation of the ECSC Treaty.
Inden da var der opnået enighed om enkeltemmer, såsom tekstilvarer, tilpasningen af det spanske tobaks- og oliemonopol og visse kvantitative restriktioner til for del for Spanien.
Industrial tariffs will be dismantled progressively over a seven-year transitional period, at a rate which will lead to duties being reduced by 52.5% after three years, and there is to be a reduced-duty tariff quota for motorvehicle exports from the present Com munity to Spain.
Som led i de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Portugal afsluttede Kommissionen den 10. december forhandlinger med en portugisisk delegation om dels en proto-
On 10 December the Commission concluded negotiations with a Portuguese delegation on a pre-accession protocol pro viding essentially for Portugal's residual customs duties to be maintained during 1985 and a protocol on motor vehicles extending some parts of the current protocol for three years from 1 January 1985.3 These protocols were approved by the Council in December.
Italien — Den kinesiske Folkerepublik : natbeklædning, til kvinder, af silke, håndbroderede, pyjamas til kvinder, af silke, håndbroderede 5);
Benelux—German Democratic Republic: the release for free circulation of angles, shapes and sections of iron or steel, not further worked than cold-rolled or coldfinished, is subject to quantitative restrictions with the opening of an annual quota from 1 January 1985.
— ændring af kontingenter:
Implementing the common commercial policy
— ændring af importordningen:
Commercial policy instruments
Benelux/Danmark!Det forenede Kongerige — Rumænien : de kvantitative restriktioner, der gælder ved overgang til fri omsætning af forskellige industriprodukter, ophæves6);
Import arrangements in respect of Statetrading countries
Aftalepakken på industriområdet er blevet suppleret med en aftale om regler for anvendelsen af EKSF-bestemmelserne på Spa nien, hvor der bl.a. er taget hensyn til det ømtålelige problem med omstruktureringen af den spanske stålindustri.
United Kingdom—Hungary/Pol and/Czechoslovakia: the quantitative restrictions on the release for free circulation of sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or other textile bast fibres of heading No 57.03, other than used, are removed.
Benelux — Den tyske demokratiske Republik: overgang til fri omsætning af profiler af jern og stål, kun koldtbehandlede, undergives pr. 1. januar 1985 kvantitative restriktioner med åbning af et årligt kontingent;
Decision on import quotas to be opened by Member States in 1985 in respect of Statetrading countries.2
Det forenede Kongerige — Ungarn/Polen/Tjekkoslovakiet : de kvantitative restriktioner, der gælder ved overgang til fri omsætning af sække og poser til emballage, af vævet stof af jute eller andre bastfibre, henhørende under pos. 57.03, undtagen brugte varer, ophæves 7);
Ireland—Romania: the release for free circulation of tableware and other articles of a kind commonly used for domestic purposes of porcelain, china or other kinds of pottery is subject to quantitative restriction, with the opening of a quota for 1985.5 measures:
— beskyttelsesforanstaltninger:
Opening of quotas: