natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Blandede EØS-Udvalg skal stå for den praktiske gennemførelse af aftalen og bl.a. tage stilling til, om ny EF-lovgiv-ning skal gælde for hele EØS.
The EEA Council will be responsible for giving the political impetus and guidelines for the implementation and the future development of the EEA Agreement.
Beslutningerne vil blive truffet ved konsensus, mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden EFTA-landene.
It can also take the political decisions leading to amendments of the Agreement.
EØS-institutionerne
A financial mechanism
Rådet kan også træffe beslutninger, der fører til ændringer af aftalen.
In addition to appropriate provisions on agriculture and fisheries specifically designed for this purpose, the EFTA States will establish a financial mechanism to provide assistance to regions in Greece, Portugal, Spain and Ireland under Objective 1 of the Community's structural Funds, in the form of interest rebates on loans (ECU 1 500 million) and grants (ECU 500 million) between 1993 and 1997.
Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg består af et lige stort antal medlemmer fra henholdsvis Europa-Parlamentetog EFTA-landenes parlamenter.
The fact that under the EEA treaty EFTA countries are consulted on single market legislation but cannot vote on EC laws led a number to consider that their interests would be best served by full membership.
Det kan udtale sig i form af betænkninger eller resolutioner.
The EEA Joint Committee will be charged with the effective implementation of the Agreement and will, in particular, take the decisions on the extension of new Community legislation to the EEA.
Formanden for EØS-Rådet kan indkaldes til høring af Det Blandede Parlamentariske EØS-
Decisions will be taken by consensus between the Community, on the one hand, and the EFTA States on the other.
Som situationen er nu, skal EFTA-lande ne ifølge EØS-aftalen i deres nationale lovgivning indarbejde ca. 10 000 sider eksisterende EF-lovgivning.
As things stand, the EEA provides for EFTA countries to incorporate into their national laws some 10 000 pages of existing EC legislation.
De fleste af de spørgsmål, der vil blive tagetop under eventuelle forhandlinger om fuldt medlemskab, er allerede blevet afklaret via EØS-forhandlingerne.
Most items to be coverd by a full membership negotiation have been settled through the EEA.
»Fra januar 1993 vil EØS være et marked med ca. 380 millioner forbrugere, der strækker sig fra Arktis til Middelhavet.
'From January 1993, the EEA will have a market oí some 380 mil/ion consumers stretching from the Arctic to the Mediterranean, in which the Community's fundamental freedoms of movement will be implemented to the largest extent possible and in which EFTA will be closely involved in any new Community initiatives.'
Her vil Fællesskabels grundlæggende friheder gælde i størst muligt omfang, og EFTA vil på nærmeste hold blive tæl inddraget i nye EF-inilialiver.«
It may express its views in the form of reports or resolutions. The President of the EEA Council may appear before the EEA Joint Parliamentary Committee in order to be heard by it.
Østrig, Sverige, Finland og Schweiz har allerede formelt ansøgt om medlemskab.
Austria, Sweden, Finland and Switzerland have already asked for mally to join.
Norge forventes at tage stilling til EF-medlemskabet i løbet af 1992.
The Swiss Government announced mid-May 1992 that it would shortly make a formal application to join the EC.
Det Rådgivende EØS-Udvalg, der består af et lige stort antal medlemmer fra begge sider, repræsenterer arbejdsmarkedets parter.
The EEA Consultative Committee, composed of equal numbers of members of both sides, will bring together social partners.
Udvalget kan udtale sig i form af betænkninger eller resolutioner. tioner.
This Committee may express its views in the form of reports or resolutions.
EN HISTORISK MILEPÆL
A LANDMARK FOR THE FUTURE
EØS er et vigtigt element i den af Fællesskabet foreslåede nye europæiske strukjur, der skal tilvejebringes som følge af de drastiske geopolitiske ændringer, der er sket i Europa siden 1989.
The EEA is an important element of the Community's proposed new European architecture to be put in place following the dramatic geopolitical ¿hanges in Europe since 1989.
EØS kan for EFTA-landene i sig selv være et alternativ til EF-medlemskab.
The EEA can stand on its own as an alternative to EC membership for EFTA countries.
Men nogle af dem opfatter det som etforspil forud for fuldt medlemskab. Jacques Delors har beskrevet det som en prøveperiode for de lande, der ønsker at til slutte sig EF.
But it is perceived by some of them as a prelude to full Community membership.
Denne brochure indgår i serien »Europa-noler« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer 200, rue de la Loi - B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — rue de la loi 200, B-1049 Brussels
EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1992 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor ¡ Danmark*)
Office in Scotland Office in Northern Ireland
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
Information services in the USA
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF-lande somt i andre dele of verden.
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
or de unge er Europa ikke et fjernt mål, men en
Τ o our young people, Europe is notan impossible dream.
De unge har forstået, at barrierer af enhver art ikke beskytter dem, men snarere er til skade for dem, og at det europæiske kontinent er for lille til fortsat at være opdelt i adskilte blokke og enheder af kunstige grænser.
They have realized that barriers, in whatever shape or form, are more of a hindrance than a help and that our continent is far too small to be split into blocs and entities by ar­tificial frontiers.
De unge af i dag er født i et fællesskab, hvis med lemsstater, efter længe at have stået over for hinanden, har udryddet enhver fare for krig ¡mellem sig.
The young people of the 1990s were born into a Community whose Member States, after centuries of enmity, have succeeded in eliminating the danger of war in Europe.
Vore lande har siden undertegnelsen af De Europæiske Traktater i 1951 og 1957 gjort store fremskridt.
The Community has come a long way since the signing of the European Treaties in 1951 and 1957.
Hvem havde i 50'erne turdet håbe på, at tolv europæiske lande 40 år senere ville forhandle Politisk Union og fælles valuta?
Who would have dared to prophesy in the 1950s that, 40 years on, 12 European countries would be negotiating political union and a common currency?
At samle Europa er ikke blot et spørgsmål om at sikre freden. Deter i dag især et spørgsmål om at for berede fremtiden.
European integration is the key to peace; but it is first and foremost the key to the future.
»Det Europæiske Fællesskab har siden sin opreitelse bestræbt sig på at gøre det let tere tor unge ira alle medlemsstater at mø des med hinanden.
'Since /7s inception, the Community has endeavoured to promote contacts between young Europeans.
Formålet er at give dem lejlighed Hl at få indsigt i de forskellige holdninger i Europa, al udvikle tolerance og at styrke bevidst heden om et fælles tilhørsforhold. «
In prac­tice this means giving them an opportunity of familiarizing themselves with Europe in all its diversity, learning to be tolerant and developing a sense of being part of a major endeavour.'
Aide 340 millioner EF­borgere er ì 30 millioner under 25 år.
Of the Community's 340 million citizens, Ì 30 million are under 25.
Åbningen af grænserne udvider de un­ges horisont og øger deres mulighe­der. Den gensidige anerkendelse af uddannelsesbeviser i Det Europæiske Fællesskab og personers frie bevæge­lighed skaber nye rettigheder.
The elimination of frontiers is broaden­ing horizons and increasing oppor­tunities for young Europeans, who are acquiring new rights with the mutual recognition of diplomas and freedom of movement.
Virkelig­gørelsen af det indre marked og gen­nemførelsen af fælles politikker på de fleste områder inden for det økonomi­ske og sociale liv skaber fundamentet for et europæisk fædreland, som de unge skal udfolde sig i.
The single market and the implementation of common policies in almost every area of economic and social life are laying the foundations for a European homeland in which young people are bound to flourish.
Industrielt sam­arbejde, fælles forskning, fælles del­
Industrial cooperation, ¡oint research, and major projects such as millions
Grundlaget for en blom­strende fremtid skal skabes for dem og sammen med dem.
Pre­school Primary Secondary Higher Total
Disse 130 millioner unge skal videreud­vikle Det Europæiske Fællesskab, for det bliver deres Fællesskab.
These 130 million young people will shape tomorrow's Community, which will be their Community.
At være med til det vil først og fremmest sige at skaffe sig oplysninger og derefter tage fat og gribe nye chancer.
This presup­poses, firstly, that they are well­inform­ed and, secondly, that they are capable of seizing the opportunities on offer.
Europa for­venter af de unge, at de er mobile, dvs. indstillet på at flytte, lære de andres sprog og lære naboerne at kende.
Europe expects its young people to be mobile, that is to say, prepared to move around, learn other people's languages and get to know their neighbours.
At være mobil er også at tænke i større di­mensioner. Det erat være åben overfor ny teknologi og søge samarbejde, hvor det er muligt. Det er ganske enkelt at handle anderledes, end tidligere ge­nerationer for ofte har gjort.
Being mobile also means taking a broader view, being open to new technologies, seeking coopera­tion wherever an opportunity presents itself.
tagelse i store projekter såsom kanal­tunnelen, opbygning af et europæisk net af højhastighedstog samt beskyt­telse af det naturlige miljø har alle til formål at styrke og modernisere de europæiske strukturer.
the Channel Tunnel, a European net­work of high­speed trains and protec­tion of the environment, are all de­signed to strengthen and modernize Europe's structures.
De unges (under 25 år) andel af den samlede befolkning i EF's 12 medlemsstater (1986)
Cultural exchange is another aspect of the Community young Europeans rank highly.
Den demografiske eksplosion på ver­densplan står i modsætning til den sta­dig ældre befolkning på det europæi­ske kontinent.
The population explosion world­wide contrasts sharply with demographic ageing in Europe.
Et Europa, der samler si­ne kræfter og optræder samlet, vil i morgen kunne fungere som partner på
But if Europe can mobilize its energies, it should be able to play its rightful role abroad and guarantee employment and econ­omic, social and cultural developments at home in the years ahead.
Kilde­. Eurostat.
Source.· Eurostat.
medarbejdere mellem universiteter og virksomheder.
Percentage of under­25s in the total unemployment figure, by country (1988)
Fællesskabetskal komme de unge i mø­de.
TheCommunitymustmeetyoung Euro­peans half­way.
Derfor skal det interessere sig for det, der optager de unge mest, nemlig undervisning, uddannelse, beskæfti­gelse og kultur.
This is why it must ta ke young people's concerns — educa­tion, training, employment and culture — to heart.
Og det er da også især på disse områder, at Fællesskabet har iværksat initiativer til fordel for de unge.
And it is on precisely these areas that the Community has been concentrating.
Uddannelse og mobilitet er hovedmå­lene med Erasmus­programmet, som EF iværksatte i juni 1987.
Education and mobility are the main objectives of the Erasmus programme launched by the Community in June 1987.
Dette pro­gram giver unge studerende mulighed for et studieophold på et universitet el­leranden højere læreanstalt i en anden medlemsstat gennem særlige stipen­dier og alle de fordele, som strukturere­de udvekslingsprog rammer indebærer.
It enables young people to spend some time at a university in another Member State with special grants and all the guarantees offered by organized exchange programmes.
At komme ud på arbejdsmarkedet, med eller uden uddannelsesbevis, er sjældent let for de unge.
The number of applications for mobility grants underthe Erasmus programme is growing apace.
COMETT­ og PETRA­programmerne er affødt af øn­sket om at lette de unges overgang til arbejdslivet.
In the 1991­92 academic year, 59 000 students will receive grants to attend a university in another Community country, i.e. 33% more than last year.
El særligl udvekslings­program giver unge arbejdslagere mulighed for al få erhvervserfaring uden for deres egel
A special exchange programme allows young workers to acquire practical experience in another Community country.
En alvorlig hindring for el Fællesskab uden indre grænser er sprogproble­merne.
The language problem is a major obstacle to a frontier-free Europe.
UNGUA­pro­grammel søger al løse disse problemer ved al Ielle indlæringen af sprog.
The Community's answer is the Lingua programme which promotes language learning.
Comett­programmet bidrager til at styrke samarbejdet mellem virksomhe­der og videregående uddannelsesin­stitutioner.
The Comett programme, launched in 1987, sets out to foster closer coopera­tion between industry and the world of higher education.
Det støtter oprettelsen af ud­dannelsespartnerskaber mellem uni­versiteter og virksomheder med sigte på iværksættelse af fælles uddannel­sesinitiativer i en region eller en be­stemt teknologisk sektor.
It encourages university­enterprise training partner­ships (UETPs) with the aim of organiz­ing training operations in a given technological area or industry.
Disse initiati­ver omfatter en lang række af mulighe­der, f.eks. undersøgelse af uddannel­sesbehov, tilrettelæggelse af praktik­ophold for studerende i virksomheder i andre medlemsstater og udveksling af land.
These cover a broad range of activities, in­cluding the definition of training needs, the organization of traineeships for students in firms in other Member States, and the promotion of staff ex­changes between universities and in­dustry.
Petra­programmet er et EF­handlings­program om erhvervsuddannelse for unge og forberedelse af dem til vok­senlivet.
The aim of the Petra programme is to provide vocational training for young peopleand prepare them foradultand working life.
Programmet, der blev vedta­get: 1987 og fornyet i 1991, tagersigte påatsikre, atalleunge, derønskerdet, efter undervisningspligtens ophør får mindst ét års anerkendt erhvervsud­dannelse, og formålet hermed er at gø­re det lettere for dem at blive integreret i arbejdslivet.
Adopted in 1987 and ex­tended in 1991, the programme is designed to give every school­leaver who so wishes one year's vocational training leading to a recognized qualification and, in this way, ease his or her integration into working life.
Det nye PETRA­program omfatter to hovedelementer: praktik­ophold eller udveksling af unge under uddannelse eller i beskæftigelse samt unge arbejdssøgende og et europæisk net af tværnationale partnerskaber og ungdomsinitiativer.
The new Petra programme has two main priorities: placements and exchanges for young people undergoing training, in employment or seeking employment and a European network of transnat­ional partnerships and initiatives launched by young people.
Hertil kommer for­anstaltninger med henblik på erhvervs­vejledning, der skal lette overgangen fra uddannelse til beskæftigelse.
Linked to these two priorities are activities to pro­mote career guidance and ease the transition from training to working life.
Pro­grammet henvendersig til alle unge un­der 28 år, der ikke er under videre­gående uddannelse, og sigtet er at til­føre alle disse unges forberedelse til ar­bejdslivet en europæisk dimension.
The programme is targeted at young people underthe age of 28 who do not have a university education, the idea being to give all categories of young people a chance to prepare themselves for a Europe­wide labour market.
Bestræbelserne på atfremme de unges mobilitet på europæisk plan støder imidlertid ofte på en alvorlig hindring, nemlig sprogproblemer.
However, the promotion of mobility for young Europeans soon encounters a major obstacle: the language prob­lem.
Fremmed­sprogsfærdigheder er nemlig den vig­tigste forudsætning for udveksling mel­lem unge europæere.
Language is, after all, the main means of communication.
De gør det lette­re at lære hinanden at kende og forstå hinanden og herigennem også at er­kende de kulturelle forskelle og den rig­dom, som de kan betyde for os. Lin-
A know­ledge of languages is essentiani young people are to make contact, to learn to understand each other, to become aware of cultural differences and the personal enrichment these can generate.
20% af den erhvervsaktive befolkning. De unges andel af det samlede antal arbejdsløse er i dag i tilbagegang takket være de bestræbelser, derer udfoldet på regionalt og nationalt plan samt på fællesskabsplan.
total is on the decline thanks to efforts undertaken at regional, national and Community levels.
Virkeliggørelsen af det indre marked i EF har stimuleret væksten.
The creation of a single market has stimulated economic growth.
Bruttonationalproduktet i Fællesskabet er siden 1988 vokset med mellem 3 og 4%.
The Community's gross domestic product has increased by 3 to 4% a year since 1988.
Dette harde unge heldigvis også haft glæde af.
Happily, young people have benefited from this growth.
Men arbejdsløsheden er dog fortsat det vigtigste problem i EF.
But the fact remains that unemployment is still Europe's number one problem.
De unges prioritering af europæiske værdier
In fact young people rank culture as more important than standard of living.
For tiden anvender Den Europæiske Socialfond, der er det vigtigste finansielle instrument for Fællesskabets beskæftigelsespolitik, næsten tre fjerdedele af sit budgettil erhvervsuddannelse og støtte til bestræbelserne på at skaffe beskæftigelse til unge under 25 år, hovedsageligt! ugunstigt stillede re gioner.
The European Social Fund, the Community's main financial instrument in the area of employment, is now devoting close to three-quarters of its budget to vocational training and recruitment subsidies for the under-25s, mainly in less-favoured regions.
EF-Kommissionen bestræber sig på at give unge, der i løbet af deres skoletid ikke er blevet tilstrækkeligt godt forberedt til arbejdslivet, mulighed for at til egne sig de nødvendige grundlæggende færdigheder.
The Commission is endeavouring to ensure that young people who received no proper preparation for working life as part of their compulsory schooling acquire the necessary basic skills.
Således bidrager Socialfonden til teoretiske og praktiske erhvervsuddannelsesprogrammer.
The Social Fund, for instance, provides money for theoretical and practical vocational training courses.
Der lægges især vægt på specialkurser, der gør de unge fortrolige med ny teknologi.
Particular attention is paid to specialized courses in the new technologies.
I henhold til en Eurobarometer-undersøgelse, der i foråret 1990 blev gennemført blandt unge under 25 år i de tolv EF-lande, er kulturen, efter fred og demokrati, den »europæiske værdi«, de unge lægger størst vægt på.
Peace is the 'European value' rank ed highest by young Europeans in the 15 to 24 age bracket: 40% of those questioned put peace top of the list ahead of democracy (37%), culture (36%), lifestyle (30%), quality of life (28%) and standard of living (25%).
De unge prioriterer altså kulturen højere end deres levestandard.
This emerges from a survey conducted in the Twelve in the spring of 1990 (Eurobarometer No 33).
Inden for landbruget bidrager Fællesskabettil finansiering af støtte til etablering af og investeringer til fordel for unge landbrugere.
In agriculture the Community contributes to the financing of start-up and investment subsidies for young farmers.
Denne støtte er så me get mere nødvendig, som næsten halvdelen af de selvstændige landbrugere i Europa er over 55 år, og der i de kommende år vil skulle findes afløsere for mange af dem.
These subsidies are particularly vital because close to half of Europe's farmers are aged 55 and over, and the younger generation will have to take over from them sooner or later.
ERASMUS-programmel, der blev iværksat i 1987, giver studerende fra de iolv medlemsstater mulighed for al gennem føre en del af deres uddannelse ved el universitet i en anden medlemsstat.
Under the Erasmus programme, launched in 1987, Community students can follow part of their course of studies at a university in another Member State.
Fællesskabet kommer denne interesse hos de unge i møde ved at støtte for skellige kulturelle og kunstneriske aktiviteter, f.eks.
However, the main manifestation of Community policy in this area is the 'Youth for Europe' programme.
Det Europæiske Fælles skabs Ungdomsorkester, eller ved at anspore til oprettelse af ungdomsarbejdslejre og lignende, hvor unge kan medvirke ved restaurering af historiske bygninger og monumenter samt deltage i miljøbeskyttelsesprojekter.
The aim of the programme, launched in 1988, is to allow young Europeans in the 15 to 25 age group to take part in exchanges and work together on joint projects. This gives them an opportunity to
Alle disse initiativer viser Det Europæiske Fællesskabs ønske om at lette de unges erhvervsmæssige integrering.
All these initiatives underline the Community's concern to facilitate the vocational integration of the young.
Alligevel er beskæftigelsessituationen blevet forværret i løbet af 1980'erne, og det er især gået ud over de unge.
Today, despite longer and longer training periods, 40% of those unemployed are under the age of 25, although this age group only accounts for 20% of the working population.
Trods stadig længere uddannelsesforløb er over 40% af de ledige i dag unge under 25 år, selv om de kun udgør
However, the percentage of young people in the unemployed
— fremme af de unges initiativ og kreativitet tivitet
Organizations and associations for young people are represented at European level by the Youth Forum of the European Communities.
— samarbejde om uddannelsen af ungdomskonsulenter, med særlig vægt på den europæiske dimension.
The Forum, which groups national youth committees and international non-governmental youth organizations, provides a political platform for the exchange of ideas between organizations of every hue.
»Ungdom for Europa« er et program, der giver unge europæere Ira alle miljøer mulighed for al samles om fælles projekter.
Every conceivable topic — from unemployment, racism, poverty and education to young people's rights, equal opportunities and development cooperation — is tackled.
Disse initiativer giver de unge lejlighed til at opdage og forstå andre unge europæeres sociale og kulturelle særpræg.
familiarize themselves with the social and cultural make-up of other young Europeans.
Mellem 1989 og 1991 har »Ungdom for Europa« gjort det muligt for over 80 000 unge at deltage i så danne udvekslinger.
Between 1989 and 1991, the Youth for Europe programme in volved more than 80 000 young people in exchanges.
Programmets andenfase (1992-1994) tager sigte på at inddrage mindst 100 000 unge fra me get forskellige sociale, økonomiske og kulturelle miljøer.
The second phase (1992-94) should reach a further 100 000 young Europeans from every social, economic and cultural background.
I denne anden fase afsættes mindst en tredjedel af bevillingerne til støtte til projekter for ugunstigt stillede unge.
At least one-third of the appropriations available is set aside for projects for the underprivileged.