natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal artikel 1 i Rådets forordning nr. 19/62 som opregner de varer, som er optaget i den fælles toldtarif, fortolkes således, at disse varebeskrivelser kan fortolkes ved national lovgivning, så længe der ikke foreligger en fællesskabsretlig fortolkning ?
Is Article 1 of Regulation No 19/62 of the Council, which lists the goods appearing in the Common Customs Tariff, to be understood as meaning that these descriptions of products are capable of being interpreted by the national legislature for so long as there is no interpretation according to Community law?
Skal udtrykket »mel af maniokrod« i henhold til artikel 1 d) i forordning 19/62 samt denne forordnings bilag fortolkes således, at dette uden hensyn til fremstillingsprocessen omfatter alle produkter fra maniokrødder med et stivelsesindhold på over 40%, eller indebærer denne varebeskrivelse også maksimums- eller minimumsindhold af f.eks. råfibre, sukker eller proteiner ?
Is the expression 'manioc flour', appearing in the Annex referred to in Article 1 (d) of Regulation No 19/62 of the Council, to be understood as meaning that it covers, irrespective of the manufacturing process, any product derived from manioc roots when its starch content is in excess of 40%, or are maximum and minimum contents in other constituent elements, such as raw fibres, sugar or proteins, also to be taken into consideration?
Artikel 23, stk. 1 i forordning nr. 19/62 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab skal fortolkes således, at medlemsstaterne ikke kan vedtage nationale bestemmelser vedrørende selve forordningens rækkevidde og især ikke vedrørende de deri forekommende varebeskrivelser;
Article (a) 23 (1) of Regulation No 19/62 of the Council of the EEC must be interpreted as meaning that Member States are not permitted to adopt provisions of national law affecting the scope of the regulation itself, and in particular the descriptions of goods appearing therein;
Selv om der ikke foreligger en formel fællesskabsfortolkning, bemyndiger artikel 1 i forordning nr. 19/62 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab, som opregner de varer, der er optaget i den fælles toldtarif, ikke medlemsstaternes nationale myndigheder til at fastsætte bindende fortolkningsregler vedrørende definitionen af disse varebeskrivelser;
Even in the absence of an express Community interpretation, Article 1 of Regulation No 19/62 of the Council of the EEC, which lists the goods appearing in the Common Customs Tariff, does not empower national authorities to issue, for the purpose of defining those descriptions, rules of interpretation having binding effect;
Nr. 2696/77 af 7. december 1977 (b) ændret ved forordning (EØF) nr. 2035/79 af 18. september 1979 (c), ændret ved forordning (EØF) nr. 1284/80 af 23. maj 1980 (d) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer under pos. 04.05 B II, 11.04 ex B I og C I, 25.01 A II a) og 35.02 A I i den fælles toldtarif
No 2696/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 (b) as amended by Regulations (EEC) Nos 2035/79 of 18 September 1979 (c) and 1284/80 of 23 May 1980 (d) determining the conditions of entry of goods under subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I, 25.01 A II a) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff
- af 3. marts 1971, referencenr. 013
(a) OJ No C 97., 29.7.1970, p.
Ikke-ristede nødder, der er formalet til fedtholdigt mel.
10. (b) OJ No L 314, 8.12.1977, p.
(a) EFT nr. C 97 af 29.7.1970, s. 10. (b) EFT nr. L 314 af 8.12.1977, s. 17. (c) EFT nr. L 235 af 19.9.1979, s. 22. (d) EFT nr. L 132 af 29.5.1980, s. 11. (*) Denne underposition har i øjeblikket nr. 11.04.
11. (*) This heading is now numbered 11.04.
­ af 12. juni 1970, referencenr. 018
OF THE
VAREBESKRIVELSE
- Case 86 - 76
Fructose (lævulose) af en renhedsgrad i tør tilstand på 97 vægtprocent.
QUESTIONS PUT TO THE COURT (a) :
Β omfatter kun kemisk ren fructose, dvs. varer af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 og derover.
— 85 % pure butyric fat (99.5 %), — 10% refined suet, — 5 % sesame oil, or
Fructose (lævulose) af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover, tilsat 0,4 vægt procent glucitol (sorbitol).
No 663/69 OF THE COMMISSION of 9 April 1969 (a)
Produkter af denne art kan ikke tariferes i pos.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
29.43 som »Sukkerarter, kemisk rene« på grund af bestemmelse 1 til kap. 29.
Article 1
af 0,4% glucitol (sorbitol) fratager ikke varen dens karakter af fructose under pos. 17.02 D
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats containing milkfats shall continue to be classified under heading No 15.13 of the Common Customs Tariff if their milkfat content does not exceed 10 % by weight.
Nr. 803/80 af 27. marts 1980 (a) ud fra følgende betragtninger: vedtages
DESCRIPTION OF GOODS
Der bør med henblik på at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bestemmelser vedrørende tariferingen af visse produkter af simpelt bagværk; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/79 (2), omfatter pos.
Fructose (lævulose) containing in the dry state 97 % by weight of the pure product.
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fæl/es Toldtarif —
TARIFF CLASSIFICATION
Simpelt bagværk, hvis indhold af fedtstoffer og sukkerarter (efter invertering bestemt og beregnet som glucose) hver for sig ikke overstiger fem vægtprocent af produktets tørstofindhold, henhører i den fælles toldtarif under pos.:
To fall within subheading 29.43 B, the product would have to be chemically pure, i.e. containing in the dry state 99 % or more by weight of the pure product.
19.07 : Brød, beskøjter og andet simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse.
Malto­dextrins (dextri­maltoses), obtained by degradation of starch containing maltose and other polysaccharides in varying proportions and more than 10% but less than 20% of reducing sugars expressed as dextrose on the dry substance, put up in most cases in the form of a white powder and used mainly for the manufacture of infant or dietetic foods, the dilution of aromatic substances or colouring matter for foodstuffs, and as an excipient in the pharmaceutical industry.
21.07 : Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet:
Is Article 7 (3) of Regulation No 83/67/EEC, combined with the method of analysis defined in Annex V, valid or not ?
G. Andre varer:
JUDGMENT (b) :
I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder ¡nvertsukker, beregnet som saccharose):
Article 7 (3) of Council Regulation No 83/67/EEC of 18 April 1967, combined with Annex V of the same Regulation, is not invalid by reason of the fact that the values of milkfat content, owing to factors of uncertainty in the method of analysis laid down in the said Annex, are determined approximately.
TARIFERINGSMEDDELELSER af 22. januar 1971, referencenr. 023
Can half-finished products, in the finishing of which sugar must be added, be included in the sugar confectionery in this tariff heading ?
VAREBESKRIVELSE
opinion
4. rettelse - 1.1.1981
13. < c) OJ No C 45, 23.6.1973. p. 33. (d) OJ No C 6, 22.1.1974, p. 5. 4th AS. - 1.1.1981
4, og pos.
Article
20.02 eller som korn, også på kolber, forkogt eller på anden måde tilberedt, henhørende under pos. 21.07 A. Varen er en færdigret på basis af ris, der blandt andre ingredienser også indeholder grønsager.
For the purpose of ascertaining whether common wheat flour or meal is present in macaroni, spaghetti and similar products falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff, the method set out in Annex II shall be employed.
af 30. juni 1971, referencenr. 025
(1) OJ No L 141, 12.6.1969, p. 1.
VAREBESKRIVELSE
(3) OJ No 81, 26.4.1967, p. 1597/67.
Blandinger af plantedele (blade, blomster, frugter og frugtskaller), tørrede, findelte, til fremstilling af drikkevarer ved overhældning med varmt vand.
(5) OJ No L 123, 29.5.1972, p. 6. (a) OJ No L 141, 12.6.1969, p.
VAREBESKRIVELSE
QUESTIONS PUT TO THE COURT (a) :
Ved udrøring i varm eller kold mælk (1-2 teskefulde pr. glas) opnår man en sødlig mælk med let jordbærsmag. Varen består af ca. 30 vægtprocent saccharose, 55 vægtprocent glucose og 15 vægtprocent tørrede og pulveriserede jordbær, tilsat rødbedepulver (som farvestof).
If question 1 is answered in the negative, must tariff heading No 23.06 of the Common Customs Tariff be interpreted to mean that the above-described product can be included under this tariff heading even if in both general and particular cases they are not used for animal food ?
En vare bestående af et hindbærrødt, groft pulver isprængt hvide prikker og med let tilbøjelighed til at klumpe; varen er bestemt til tilberedning af desserter. Varen er fremstillet af tørrede og pulveriserede hindbær tilsat sukker og citronsyre.
If questions 1 and 2 are answered in the negative, can the product be brought under one of the two said tariff headings through the application of No 5 (now 4) of the rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff ?
En vare bestående af 50 vægtprocent hvedemel og 50 vægtprocent soyamel, som i forholdet 0,5-3 pet. tilsætter mel til brødbagning for at forbedre brødkvaliteten. Varen foreligger i sække á 25 kg.
Whereas heading No 08.11 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1615/74 (2) of 25 June 1974, covers 'fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption';
VAREBESKRIVELSE
Article 1
Produkt, som udsmøres på brød for at opnå en skinnende skorpe.
Cherries put up in a mixture of water and ethyl alcohol shall be classified as fruit suitable for immediate consumption in the following subheading of the Common Customs Tariff :
Der er tale om et fint pulver sammensat af 80% caseinsyre, 20% natriumphosphat, farvestoffer og konserveringsmidler.
20.06 Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit :
BEGRUNDELSE produktet tariferet,
Containing added spirit
Produkt, opnået ved delvis selektiv enzymatisk hydrolyse (forsæbning) af smørfedt, med et indhold af frie fede syrer på ca. 15% udtrykt som procent oliesyre.
Powder of the edible fruit of the passion-flower (granadillas), obtained by drying the pulp of the fruit after adding sugar, and used in making chocolates and confectionery.
Dette produkt anvendes på grund af sin aromatiserende virkning som følge af tilstedeværelsen af flygtige fede syrer som tilsætningsstof til margarine, bageriprodukter og sukkervarer.
The sugar content of the product, within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 20, is 82·2%; its content of total reducing sugars after inversion, determined in invert sugar expressed as sucrose, is 60-8%.
Tilberedt næringsmiddel bestående af en blanding af mælkepulver (94%) og enzymatisk aktiv maltekstrakt (6%).
Food preparation consisting of a mixture of milk powder (94 %) and enzymatically active malt extract (6 %).
19.02 og 21.07.
There are three headings which can be considered : No 04.02, No 19.02 and No 21.07.
På grund af ti/sætningen af 6% enzymatisk aktiv maltekstrakt, kan den omhandlede vare ikke længere betragtes som mælkepulver henhørende under pos.
Due to the addition of 6% active malt extract, the product in question can no longer be considered as a milk powder of heading 04.02 (see the CCCN Explanatory Notes 'General' — Chapter 4 and 04.01 and 04.02).
- af 29. maj 1980, referencenr. 208
- of 29 May 1980, Reference No 208
Et produkt bestående af limettefrugter, der er blevet omdannet til et pulver, hvorfra størstedelen af de flygtige olier er blevet fjernet, som er tilsat gummiarabicum, pulveriserede skaller af limettefrugter og citronsyre, og med indhold af saccharose. Herunder ¡nvertsukker (beregnet som saccharose) på 1 5 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent.
A product consisting of limettes which have been reduced to a powder from which most of the essential oils have been removed, but to which gum arabic powdered limette peel and citric acid have been added, containing 1 5% or more but less than 30% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose).
Dette produkt anvendes hovedsageligt som aromastof ved tilberedningen af visse næringsmidler.
This product is used mainly for flavouring certain food preparations.
I mangel af en position med en mere specificeret varebeskrivelse henhører produktet under pos. 21.07 GI c) 1, som et »tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet«.
In the absence of a more specific heading, the product falls within heading No 21.07, as a 'foodpreparation not elsewhere specified or included' (subheading 21.07 G I c) 1).
­ af 25. januar 1980, referencenr. 199
- of 25 January 1980, Reference No 199
Flydende diætetiske næringsmidler i hermetisk lukkede metaldåser, til småbørn (modermælkserstatnin­ger) færdige til umiddelbar anvendelse som drikkevare, som er fremstillet af mælks naturlige bestanddele tilsat små mængder vegetabilske olier, lecithin og undertiden dextrose.
Liquid diet foods for infants, which are substitutes for mother's milk, put up in hermetically sealed cans, ready for consumption as beverages, obtained from the natural constituents of milk to which small quantities of vegetable oils, lecithin and sometimes dextrose have been added.
04.02 på grund af tilsætningen af blandt andet vegetabilske olier (¡f. »Forklarende bemærkninger til TSR­nomenklaturem, kap. 4, Almindelige bemærkninger, pkt. IB, undtagelse b).
The abovementioned preparations are excluded from heading No 04.02 because of the addition of, among other products, vegetable oils (see Explanatory Notes to the CCCN, Chapter 4, General 1.B, exclusion (b)).
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN [at
Whereas certificates in the old form should continue to be regarded as valid for a specified period of time;
Er forordning (EØF) nr. 7'a/59 af 18. december 1959 (EFT specialudgave 1959-1962, s. 65; original reference Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1961, s. 71) gyldig, på trods af, at den først blev vedtaget efter udløbet af den i artikel 38 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab givne bemyndigelse ?
The admission under subheadings 22.05 C III a) 1 and b) 1 and 2 and 22.05 C IV a) 1 and b) 1 and 2 of port, Madeira, sherry, Setúbal muscatel and Tokay (Aszu and Szamorodni) wines shall be subject to presentation of a certificate of designation of origin meeting the requirements specified in this Regula­tion.
I tilfælde af en benægtende besvarelse af spørgsmål
The size of the certificate shall be 210 χ 297 mm.
I sidstnævnte tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
In the latter case, it must be completed in ink and in block letters.
Certifikatet forelægges toldmyndighederne i den importerende medlemsstat inden tre måneder efter udstedelsesdagen sammen med den vare, det vedrører.
The certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State within three months of its date of issue, together with the goods to which it relates.
Certifikatet er kun gyldigt, når det er behørigt forsynet med påtegning fra et af de organer, der er opført i den i artikel 6, stk. 2, nævnte fortegnelse.
A certificate shall be valid only if it is duly authenticated by an authority appearing on the list referred to in Article 6 (2).
Et udstedende organ må kun opføres i fortegnelsen, når : a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning, der er påkrævet til bedømmelse af angivelserne i certifikaterne.
An issuing authority may appear on the list only if : a) it is recognized as such by the exporting country ; b) it undertakes to verify the p?rticulars shown in certificates ; c) it undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
Fortegnelsen over de udstedende organer er indeholdt i bilag II til denne forordning.
The list of issuing authorities appears in Annex VI to this Regulation.
Fortegnelsen revideres, når den i stk. 1 a) nævnte forudsætning ikke længere er opfyldt eller et udstedende organe efterkommer en af de forpligtelser, det har påtaget sig.
The list shall be revised when the condition specified in paragraph 1 (a) is no longer satisfied or when an is suing authority falls to fulfil one or more of the obligations incumbent upon it.
De fakturaer, der vedlægges indførsels­deklarationerne, skal være forsynet med det eller de tilhørende certifikaters serienummer.
However, until 30 Junel 979, Port, Madeira and Setúbal muscatel wines shall be admitted under the relevant subheadings listed in Article 1 on presentation of a certificate of a kind used until 30 June 1975.
Sag 795/79
Case 795 - 79
Skal artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 974/71 og artikel 11, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1380/75 fortolkes således, at den eksporterende medlemsstat — når Domsto­len endnu ikke har truffet afgøre/se om tariferingen af et produkt efter den fælles toldtarif — ved fastsættelsen af det monetære udligningsbeløb, som denne medlemsstat skal udbetale ved importen af det pågældende produkt til den importerende medlemsstat, fuldt ud er bundet af den vurdering, som er foretaget af den importerende medlemsstat og meddelt den eksporterende medlemsstat, med det resultat, at den eksporterende medlemsstat — når der efter denne vurdering af varens sammen­sætning og dens tarifering efter den fæ/les toldtarif ikke skulle betales noget monetært udlignings­beløb ved eksport, eller der skulle beta/es et lavere beløb — / overensstemmelse hermed er forpligtet til ved import af produktet til den importerende medlemsstat ikke at betale noget monetært udligningsbeløb eller at beta/e et lavere beløb, eller skal de fællesskabsretlige bestemmelser fortolkes således, at den eksporterende medlemsstat også ved tildeling af monetære udligningsbeløb ved import til en anden medlemsstat, træffer endelig afgørelse om betaling og fastsættelse af de beløb, der skal udbetales ?
Are Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71 and Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 1380/75 of the Commission to be interpreted as meaning that if the Court of Justice has not yet ruled on the classification of a product in the Common Customs Tariff, the exporting Member State is wholly bound by the opinion of the importing Member State as notified to the exporting Member State as regards the determining of the monetary compensatory amount to be paid by that State in respect of the import of the product concerned into the importing Member State so that if, pursuant to that opinion on the basis of the composition of the product and its classification in the Common Customs Tariff, no monetary compensatory amount or a lower monetary compensatory amount than that paid in respect of export were payable, the exporting Member State is accordingly obliged to pay no monetary compensatory amount in respect of the import of that product into the importing Member State or to pay a lower monetary compensatory amount ?
Artikel 2 a) i Rådets forordning (EØF) nr. 974/71 og artikel 11, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1380/75 skal fortolkes således, at den udførende medlemsstat ved fastsættelsen af det monetære udligningsbeløb for indførsel til en anden medlemsstat er bundet af den tarifering, som sidstnævnte stat anvender for den pågældende vare.
Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71 of the Council and Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 1380/75 of the Commission must be interpreted as meaning that for the purposes of determining the monetary compensatory amount on import into another Member State the exporting Member State is bound by the tariff classification given to the goods in question by the importing Member State.
Hvis derfor den tarifering, der anvendes af den indførende medlemsstat, ikke omfatter udligningsbeløb eller omfatter et udligningsbeløb, der er mindre end det, der følger af den udførende medlemsstats tarifering, så skal sidstnævnte stat enten ikke udbetale monetære udligningsbeløb ved indførselen, eller udbetale et mindre udligningsbeløb, svarende til den indførende medlemsstats tarifering.
If therefore the tariff classification given by the importing Member State involves no monetary compensatory amount or involves a lower monetary compensatory amount than that resulting from the tariff classification given by the exporting Member State, the exporting Member State is obliged to pay no monetary compensatory amount on import or must pay a lower compensatory amount corresponding to the tariff classification given by the importing Member State.
Et til foderstoffer bestemt produkt, der består af 90% ikke­kemisk behandlet majsstivelse, 5% calciumchlorid og 5% magnesiumchlorid, henhører under position 23.07 Β I c) 1 i den fælles toldtarif.
A product intended for animal feed and composed of 90% maize starch which has been treated otherwise than by chemical means, 5% calcium chloride and 5% magnesium chloride comes under subheading 23.07 Β I c) 1 of the Common Customs Tariff.
- af 15. marts 1974, referencenr. 031
- of 15 March 1974.
Et præparat, der er bestemt til at blive tilsat drikkevand til brevduer, der deltager i konkurrenceflyving; varen foreligger i doseret stand (ampuller på 5 ml) og har følgende angivne sammensætning :
A preparation intended to be added to the drinking water of homing pigeons entered in racing competitions, put up in the form of doses (5 ml ampoules) and having the following declared compo­sition :
Jod Ferroammoniumcitrat Calciumjodid Mangansulfat Cobaltsulfat Natriumsulfat Zinksulfat Destilleret vand op til
Cobalt sulphate Sodium sulphate Zinc sulphate Distilled water to
Præparatet er ikke til terapeutisk eller profylaktisk brug og udgør ikke et lægemiddel henhørende under pos. 30.03. Da varen indeholder »vævsdannende« næringsstoffer som f.eks. jod, jern, calium og natrium samt »funktionelle«­næringsstoffer såsom sporelementer, tilsigter den især at fremme optagelse afføde i duernes organisme og at holde dem i god fysisk form.
This preparation is not for therapeutic or prophylactic use and does not constitute a medicament of heading No 30.03.
Varen betragtes derfor som »andet tilberedt dyrefoder«, henhørende under pos. 23.07 (underposition 23.07 C).
It is to be regarded as an 'other preparation of a kind used in animal feeding' of heading No 23.07 (subheading 23.07 C).
af 15. april 1977, referencenr. 148
of 15 April 1977, Reference No 148
Gæringskager af Chlortetracyclin, tørret og standardiseret med mel af korn til et chlortetracyclinindhold på 10%.
Chlortetracycline fermentation cake, obtained by drying, with cereal flour added for standardization to produce a Chlortetracycline content of 10%.
Varen består af en tilberedning af den art som anvendes i dyrefoder og tariferes derfor i pos. underposition 23.07 Β I (se også Forklarende bemærkninger til TSR­nomenklaturen, pos. 23.07, II C).
This product consists of a preparation of a kind used in animal feedingstuffs and is classified as such in heading No 23.07, subheading 23.07 Β I (see also the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No 23.07, item II C).
- af 15. april 1977, referencenr. 151
DESCRIPTION OF GOODS
Granulater i form af pellets med følgende sammensætning :
A preparation, put in the form of pellets, consisting of :
Varen består af en tilberedning af den art som anvendes i dyrefoder og tariferes derfor i pos. underposition 23.07 ΒI a) 1, (se endvidere Forklarende bemærkninger til TSR­nomenklaturen, 23.07, afsnit II C).
This product consists of a preparation of a kind used in animal feedingstuffs and is classified as such in heading No 23.07, subheading 23.07 Β I a) 1 (see also the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No 23.07, item IIC).