natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inklusivt bevillingsoverførslerne 1 løbet af regnskabsåret 1976, een «dan < J« tv/trførte bevillinger fra regnskabsåret 1975, son er boaført sårskilt. Page 32
•Including transfers of appropriations effected during 1976 but excluding the appropriations brought forward from 1975 which are accounted for separately.
Anvendelse af bevillingerne under visse budgetkonti:
Utilization of appropriations for certain items:
KAPITEL 10 ­ artikel 101 ­ Syge­ og ulykkesforsikring for medlemmerne
CHAPTER 10 - Article 101 - Accident insurance for members
Tildelte bevillinger Udgifter Disponible bevillinger, der bortfalder
Appropriations granted Expenditure
Således er der i 1976 over budgettet blevet betalt Γ7 I06 (13,195^) forsikringsda­ge mod:
The total number of these days represents the number of "insurance days"·
KAPITEL 11 ­ artikel 110 ­ konto 1100 ­ Grundlønninger
CHAPTER 11 - Article 110 - Item 1100 - Basic salaries
Udgifter Disponible bevillinger, der bortfalder
Available appropriations to he cancelled
Denne konto er den største på hele Udvalgets budget, og udgifterne udgør:
This item is the largest in the Committee's entire budget and the expenditure shown under it represents:
- 48,63$ af udgifterne under kapitel 11 - 47,30$ af udgifterne under afsnit 1 - 30,49$ af de samlede udgifter.
- 48«68% of the expenditure of Chapter 11 - 47.30$ of the expenditure of Title 1 - 30.49$ of all expenditure
Opmærksomheden henledes på stigningen i udgiften under denne konto
The trend of expenditure under this item should be noted:
1 217 647,30 RE 1 522 632,52 RE 2 143 825,14 RE 2 381 304,64 RE 2 573 631,40 RE, dvs. en stigning på 192 326,76 eller 8,08$ i forhold til I975.
2,573,631.40 u.a., an increase of 192,326.76 u.a., or 8,08$, over 1975.
- Husstandstillæg - børnetilskud -uddannelsestillæg
- household allowances - dependent child allowances - education allowances
Artikel 111 - Andre ansatte
Article 111 - Other staff
De udgifter, som afholdtes over disse to budgetposter, beløb sig til I52 454,34 RE, dvs. en stigning på 2,21$ i forhold til det foregående regnskabsår.
The expenditure effected under these two budget headings amounted to 152*454 > 34 u.a··, an increase of 2,21$ over the preceding year.
KAPITEL 21 - Ejendomme
CHAPTER 21 - Buildings
Parkeringspladser Ejendomsskat Lejer af lokaler andetsteds
Palais des Congrès Rent Parking Buildings tax Premises rented to third parties
KAPITEL 25 - Udgifter til møder og indkaldelser
CHAPTER 25 - Expenditure for formal and other meetings
Artikel 25O - Møder og indkaldelser i almindelighed
Article 250 - Formal meetings and meetings in general
Tildelte bevillinger Bevillingsoverførsler Udgifter Bevillinger, der bortfalder
Appropriations granted Appropriations transferred Expenditure
Denne artikel, som er den tredjestørste på Udvalgets budget, kræver en række statistiske oplysninger, som gør det muligt at vurdere udviklingen i udgifterne i løbet af regnskabsåret 1976.
This article, which is the third largest in the Committee's budget, warrants some statistical data to explain the trend of expenditure during the financial year 1976.
De samlede udgifter udgør:
The total expenditure represents:
- 105,90$ af de oprindeligt tildelte bevillinger - 96,28$ af de endelige bevillinger - 15,06$ af udgifterne i 1976
- 105,90$ of the appropriations initially granted - 96,28$ of the final total of appropriations - 15.06% of expenditure for 1976.
Stigningen i udgifterne i forhold til det foregående år er 24,76$.
The increase in this expenditure by comparison with the previous financial year was 24,76%.
- De europæiske Fællesskabers Kontrolkommission
2.3.2 Audit Board of the European Communities
Disponible bevillinger
Appropriât ions available
De på budgettet for regnskabsåret 1976 opførte bevillinger til Kontrolkommissionen beløb sig til
The appropriations entered in the budget for the financial year 1976 for the
Udnyttelsen af bevillingerne
Utilization of the appropriations
Af disse bevillinger er der disponeret over
These appropriations were committed to
Bevillinger, der bortfalder
the extent of Appropriations falling to be cancelled
Udnyttelsesprocenten er på 79,75$·
The percentage utilized was 79*75$·
Der er ikke blevet overført bevillinger fra regnskabsåret 1976 til regn skabsåret 1977· Der blev heller ikke overført nogen bevillinger fra regn skabsåret 1975 "til regnskabsåret 1976.
No appropriations have been carried over from 1976 to 1977* Similarly, no appropriations were carried over from 1975 "to 1976.
B. Af vedlagte tabel fremgår udviklingen i udgifterne i regnskabsåret 1976 i for hold til de tilsvarende beløb i regnskabsåret 1975· Den gennemsnitlige stigning er på 12$ og skyldes hovedsagelig udviklingen i personalets lønninger.
B. The table that follows gives a chapter-by-chapter comparison of the expenditure for the financial year 1976 with the corresponding amounts for the financial year 1975» The average increase was 12$, due principally to rises in staff remuneration.
Afsnit I - Udgifterne under dette afsnit viser en stigning på 14$, som især ved rører kapitel 10 og 11 (Kontrolkommissionens medlemmer og personale), og som hovedsagelig skyldes forhøjelsen af justeringskoefficienten pr. 1. januar 1976 og ændringen af lønskalaen pr. 1. juli 1976.
Title I - Expenditure under this heading shows a rise of 14$, mainly in Chapters 10 and 11 (Members and staff of the Audit Board) and due principally to the higher weighting factor which took effect from 1 January 1976 and the revision of the salary scale which took effect on 1 July 1976.
Med hensyn til kapitel 13 (tjenesterejse- og befordringsudgifter) skyldes stigningen i udgifterne både stigningen i taksterne for befordring og forhøjelsen af dagpengene i forbindelse med tjenesterejser samt det stigende antal undersøgelser på stedet, som Kontrolkommissionen skal foretage.
For Chapter 13 (Expenditure relating to missions and duty travel) the increase in expenditure is due firstly to the rise in transport charges and the higher daily subsistence allowance for officials on mission, secondly to the growing number of on—the—spot verifications which it is the duty of the Audit Board to effect.
Afsnit Π ­ Den gennemsnitlige stigning i udgifterne under dette afsnit er 3$.
Title II - The average increase in expenditure under this Title was yfo,
Udgifterne i forbindelse med leje af ejendomme og andre udgifter (kapitel 21) indbetales til Kommissionen som andel af de tilsvarende udgifter, som Kommissionen har afholdt på Kontrolkommissionens vegne.
A contribution in respect of expenditure on buildings and associated expenditure (Chapter 21) is paid to the Commission to cover the expenditure under that Chapter incurred by the Commission on the Audit Board's behalf.
Den mindre stigning i disse udgifter skyldes de forhøjede udgifter til hovedsagelig rengøring og vedligeholdelse.
The slight increase in such expenditure was due to the higher cost of some services, principally cleaning and maintenance.
Kapitel 23 ­ Løbende administrationsudgifter.
Chapter 23 - Current administrative expenditure.
Stigningen i priserne på kontorinventar og i post­ og telefontaksterne forklarer udgifts­stigningen på 16$ i dette kapitel.
The 16$ increase in expenditure under this Chapter was due to higher prices of office supplies and higher postal and telephone rates.
Udgifter i regnskabsåret I976 og sammenlig­ning med de tilsvarende udgifter i regnskabs­året 1975
Expenditure for the financial year 1976 and comparison with the corresponding expenditure for the financial year 1975
Medlemmer af institutionen
10 Members of the institution 11 Staff
Personale Godtgørelser og omkostninger i forbindel­se med tiltræden, udtræden og forflyttel­se Tjenesterejse­ og befordringsudgifter
12 Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfer
13 14 faglig
13 Missions and duty travel
Sociale udgifter og .udgifter til videreuddannelse af personale
14 Social welfare and further vocational training of staff
Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen
Expenditure relating to persons TITLE I working with the institution
Løsøre og udgifter i forbindelse hermed Løbende administrative udgifter
23 Current administrative expenditure
Formålsbestemte reserver
Provisional appropriations
Afsnit ' Fødevarehjælp og andre udgifter ■ S. :
TITLE IX Food aid and other expenditure
Af de vedlagte tabeller fremgår det, at selv om stigningen i revisorens samlede udgifter ikke er over 12$, varierer stigningsprocenteme i betydelig grad fra kapitel til kapitel.
The attached tables show that although the overall increase in expenditur of the Auditor was about 12$, there is considerable variation between one chapter and another in the proportion of increase.
Ved en analyse af disse variationer må det ikke glemmes, at denne del af budgettet kun får tildelt meget begrænsede bevillinger, som enhver hændelse har en ret betydelig indvirkning på.
In studying these variations it should be borne in mind that the appropriations granted in this part of the budget are very small, so that any event has a very marked effect on the figures in relative terms.
Rådets afgørelser om lønninger og godtgørelser har fået indvirkning på udviklingen i udgifterne under afsnit I.
The expenditure under Title I was affected by the Council decisions in respect of remuneration and allowances.
Driftsudgifterne har vist en ret stabil udvikling, undtagen udgifterne under kapitel 22 efter anskaffelsen af diverse udstyr.
The operating expenditure remained at a fairly stable level of increase, with the exception of Chapter 22, where the steeper rise was due to the purchase of equipment.
Kapitel 27 og 38 skal ses i sammenhæng, da de vedrører samme udgift, som i øvri^ er obligatorisk, nemlig offentliggørelsen af beretningen. Som helhed viser de ei stigning på ca. 11$.
Chapters 27 and 38 should be considered together, because they relate to the same cause of necessary expenditure, namely publication of the Report.
OVERSIGT OVER ADMINISTRATlDNSUDGlbTERIlE I REGNSKABSÅRET 1976
STATEMENT OF ADMINISTRATIVE EXPENDITURE FOR THE FINANCIAL YEAR 1976 u.a.
I. DISPONIBLE BEVILLINGER
APPROPRIATIONS AVAILABLE
De opførte bevillinger på revisorens budget for regn skabsåret 1976 beløber sig til
The appropriations entered in the budget of the Auditor for the financial year 1976 amounted to
Nedenstående tabel viser for hvert kapitel de vigtig­ste stigninger eller fald i udgifterne pr. 31.12.1976 i forhold til 1975
The table below gives a chapter­by­chapter breakdown of the principal Increase­ or reductions In expenditure to 31 December 1976 conpared with the expenditure for 1975.
Sociale udgifter or udefter til fag­lig videreuddannelse af personalet
Expenditure on social welfare and on
Investering i fast ejendom
Immovable property Investments
Leje af ejendomme og andre i forbindelse hermed i
Rental of buildings and associated expendi ture
< i tøsøre og udgifter ­i forbindelse hermed ^_^ Løbende administrative udgïïfer
Current administrative expenditure
Udgifter til receptioner sentation
Expenditure for formal and other meetings
Udgifter til møder og ineTkáldeT.ser Udgifter til studier, undersøgelser
Expenditure on studies, surveys and consultations
AFSNIT III t i
GRAND TOTAL
OVERSIGT OVER ADMINISTRATIONSUD­GIFTERNE I REGNSKABSÅRET 1976
REPORT ON ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
I. Disponible bevillinger
I· Appropriations available
De opførte bevillinger på Domstolens budget for regnskabsåret 1976 beløb sig til
The appropriations entered in the budget of the Court of Justice for the financial year 1976 amounted to
Af disse overførte bevillinger blev der udbetalt
Payments made from these appropriations carried over amounted to
Nedenstående table viser for hvert kapitel de vigtigste stigninger eller fald i udgifterne, herunder betalingsrestancerne ved afslutningen af regnskabsåret 1976, i forhold til udgifterne i regnskabsåret 1975«
COMPARATIVE TABLE The table below gives a chapter­by­chapter breakdown of the principal increases or reductions in expenditure, after inclusion of payments outstanding at the close of the financial year 1975, compared with the expenditure for the financial year 1975.
Tjenesterejse­ og befor­dringsudgi ft e r
Expenditure relating to missions and duty travel
Publikations­ og informa­tionsudgifter
Expenditure on publishing and information
Bemærkninger til de vigtigste ændringer i udgifterne i regnskabsåret 1976 i for hold til regnskabsåret 1975
Comments on the principal variations in expenditure for the financial year 1976 by comparison with expenditure for the financial year 1975
Stigningen i udgifterne under disse kapitler skyldes især:
The increase in expenditure under these chapters was due mainly to:
- tilpasningen af lønskalaen med 4,3$ pr. 1. juli 1976, - stigningen i arbejdsstyrken og antallet af hjælpeansatte i 1976 (+ 10 ansatte),
- the strengthening of the staff complement and the auxiliary staff during 1976 (+10 persons),
- de finansielle virkninger af de toårige stigninger i lønklasserne samt af for fremmelserne.
- the financial effects of biennial steps and of promotions.
Stigningen i udgifterne vedrører udgifterne ved ansættelse af personale samt bosættelsespenge og godtgørelse ved forflyttelse til tidligere og nye medlemmer af Domstolen.
The increase in expenditure arises from costs of staff recruitment and from installation and resettlement allowances for existing and new members of the Court of Justice.
Kapitel 14 - Sociale udgifter og udgifter til faglig videreuddannelse af personalet
Chapter 14 - Expenditure on social welfare and on further vocational training of staff
Stigningen skyldes det stigende antal sprogkurser og faglige kurser.
The increase is due partly to the expansion of the language courses and vocational training courses.
Den skyldes li geledes en stigning i Domstolens andel af de udgifter, der forvaltes af Udvalget for Velfærdsspørgsmål.
It also reflects the increase in the Court's share of the expenditure administered by the Committee for Social Activitieso
Kapitel 21 - Leje af ejendomme og udgifter i forbindelse hermed
Chapter 21 - Rental of buildings and associated expenditure
Det meste af stigningen (90 000 RE) skyldes udviklingen i huslejer samt i de vedligeholdelseskontrakter og kontrakter om tilsyn med lokalerne, som pristalsreguleres.
The bulk of the increase (90.000 u.a.) derives from the rise in rent and in the cost of contractual maintenance and guarding of premises, which are charges linked to the cost-of-living index.
Kapitel 22 - Løsøre og udgifter i forbindelse hermed
Chapter 22 - Movable property and associated expenditure
Forskellen i udgifterne i 1975 og 1976 vedrører især:
The difference in expenditure between 1975 and 1976 was produced mainly by:
- udgifterne i forbindelse med fornyelse af kontormaskiner og tr-eeportmateriel, - dokumentations- og biblioteksud^ifterne.
- documentation and library expenditure.
Stigningen i udgifterne skyldes stigningen i priserne på kontorudstyr og stigningen i posttakster.
The rise in expenditure was due to higher prices of office supplies and higher postal rates.
Kapitel 24 - Udgifter til receptioner og repræsentation
Chapter 24 - Entertainment and representation expenses
Domstolens stigende antal forbindelser udadtil samt den generelle prisstigning be grunder en stigning i udgifterne.
The growth in expenditure is explained by the expansion in the Court's activities and the general increase in prices.
Den kraftige stigning i udgifterne skyldes, at Domstolen har afholdt et møde med retsembedsmænd og jurister fra universiteterne med deltagelse af I52 mennesker, hvorved det samlede antal besøgende i 1976 når op på 230 mod I52 i 1975·
The great increase in expenditure is due to the fact that the Court organized a meeting of the legal profession and university staff, attended by 152 persons. This raised the total number of individual attendances to 230 in 1976, compared with 152 in 1975·
Kapitel 38 - Ydelser mellem institutionerne
Chapter 38 - Loan of services between institutions
Stigningen i udgifterne til offentliggørelse af Domssamlingen (174 000 RE) skyldes en kraftig forøgelse af antallet af offentliggjorte sider i 1975 i forbindelse med offentliggørelsen af den tidligere Domssamling på engelsk. Antallet af offentlig gjorte sider i 1976 er 23 920 mod 16 50O i 1975·
The greater cost of publication of the Reports of Cases (+174*000 u.a·) was due to a great increase in the number of pages published, as a result of the publication of the earlier Reports in English· The number of pages published in 1976 was 23*920, compared with 16.500 in 1975.
UDVIKLINGEN I KOMMISSIONENS GODKENDTE UDGIFTER
The authorised expenditure in 1976 for the Commission alone amounted to:
Samlede bevillinger for regnskabsåret 1976:
Total appropriations for the financial year 1976
1) " tillægsbudget nr. 3 medførte ingen ændringer af bevillingerne.
Amending budget No 3 did not make any change in the appropriations.
For de forskellige afsnit i Kommissionens bud­get er der sket følgende udvikling i de godkendte udgifter på baggrund af tillægsbudgetterne: i mio RE
The change In the expenditure authorized under the various titles of the Commission's
Τ* Öprinde­, lige be­ før overV
Supplementary Budget No 1
[ villingei i get nr. 2 sHEMwXtte mellem ka­
Supplementary and Amen di ng Budget No 2
Sawiige opgaver undta­gen kapitel 33 < F og ;I) * (bet alingsbevi llinger) —
Specific projects except Chapter 33(R S I] , (payment appropriations)
1 4* Støtte og'tilskud
Aids and subsidies
5.877,7 ramte frioli—område 6· og 7. EBGFL, garanti­ sektionen
Communi ty aid to the Friuli disaster area
BEVILLINGSBEVÆGELSER INDEN FOR KOMMISSIONENS GODEENTE SAMLEDE UDGIFTER I I976
MOVEMENTS OF APPROPRIATIONS WITHIN THE TOTAL AUTHORIŒD EXPENDITURE OF THE COMMISSION IN 1976
Under en række afsnit i budgettet er bevillingerne blevet suppleret ved overførsler fra kapitel 98 og 99.
Various budget titles have had their appropriations increased by transfers from Chapters 98 and 99·
For så vidt angår kapitel 98 drejede det sig især om udgifter, som principielt allerede var godkendt ved udarbejdelsen af budgettet, og til hvilke der var afsat reserver under dette kapitel, indtil budgetmyndigheden havde truffet en endelig afgørelse.
The transfers from Chapter 98 consisted primarily of expenditure agreed in principle when the budget was being prepared and for which provisional appropriations had been blocked in this chapter pending a final decision by the budgetary authority.
Reserverne til supplering af afsnit 1 og 4 som følge af tilpasningen af lønningerne i henhold til de af Rådet i løbet af regnskabsåret 1976 trufne afgørelser, nemlig 16,75 ™i° RE er ikke blevet anvendt til dette formål, idet der var tilstrækkelige oprindelige bevillinger under de pågældende kapitler; en del af disse reserver er blevet anvendt til at supplere bevillingerne under kapitel 29 - artikel 290 - medens resten af reserverne, nemlig 3,11 mio RE, skal anvendes til supplering af andre kapitler, men er foreløbig ikke blevet anvendt.
The provisional appropriations set aside for augmenting funds for Titles 1 and 4, to meet revisions in remuneration arising from Council decisions during the financial year 1976, 16,75 m u.a., were not utilized for that purpose because the initial appropriations for those titles sufficed; these provisional appropriations were used in part to complete the appropriations to Chapter 29, Article 290, and the remainder, 3,11 m u.a., comprising appropriations designed for any other necessary addition to funds, remained unutilized·
Kapitel 99 har gjort det muligt efter overførsel til de pågældende kapitler at finansiere visse ikke specielt forudsete udgifter.
Chapter 99 made it possible to finance, by means of transfers to the chapters in question, certain expenditure which had not been specifically provided for·
Fra kapitel 98 har der i korthed være tale om suppleringer af: - aktioner for ungdommen (afsnit 2) 0,05 mio RE
- campaign on behalf of young people (Title 2) - grant to the European Trade Union Institute (Title 3)
- tilskud til Det europæiske Fagforeningsinstitut (afsnit 3)
- training of national officials responsible for monitoring EAGGF expenditure (Title 3)
0,05 ndo RE 0,56 mio RE hvortil de i det oprindelige budget fastsatte bevillinger er blevet frigivet helt eller delvis i takt med afgørelserne og behovene.
- projects in the data processing sector (Title 3) for which the appropriations provided for in the initial budget were released wholly or in part as and when decisions were taken and needs arose.
- fikseret refusion til medlemsstaterne af omkostninger i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter (af snit 2) (inden for rammerne af den åbne overførsel vedtaget af
- repayment on a lump-sum basis of costs incurred in collecting own resources (Title 2) (by open transfer approved by the Council on 27 December 1976).
Det skal bemærkes, at alle bevillingerne under kapitel 98 er blevet udnyttet
It should be noted that all the appropriations to Chapter 98 have been used, namely
- supplering af bevillingerne til procesomkostninger (af snit 2) (godkendt af Rådet den 4.10.1976)
- increase in appropriations for legal expenses (Title 2) (approved by Council on 4 October 1976) 0,10 m u.a.
- supplering af bevillingerne til aktioner vedrørende videnskabelig og teknologisk politik på uddannelsesområdet (godkendt af Rådet den 23.11.1976) (afsnit 3)
- increase in appropriations for action programme relating to scientific and technological policy, also for educational measures (approved by Council on 23 November 1976) (Title 3)
- supplering af bevillingerne til fællesskabsstøtte til katastroferamte befolkninger (afsnit 4)
- increase in appropriations for Community aid to disaster victims (Title 4)
1) til fordel for ofrene for jordskælvet i Friuli (godkendt af Rådet den 14.5.1976) 0,40 mio RE
(1) to help the victims of the Friuli earthquake (approved by Council on 14 May 1976)
2) til deltagelse i genopbygningen af Guatemala (godkendt af Rådet den 25.3.76)
(2) as contribution to rebuilding in Guatemala (approved by Council on 25 March 1976)
3) til fordel for Etiopien som led i nødhjælpen til SAHEL (godkendt af Rådet den 4.10.76)
(3) to help Ethiopia, under emergency aid to the Sahel (approved by Council on 4 October 1976)
4) til fordel for den libanesiske befolkning (godkendt af Rådet den 9.12.76)
(4) to help the people of Lebanon (approved by Council on 9 December 1975)
5) til fordel for ofrene for jordskælvet i Tyrkiet (godkendt af Rådet den 9.12.76)
(5) to help the victims of the earthquake in Turkey (approved by Council on 9 December 1976)
- supplering af bevillingerne til tilskud til højere læreranstalter (afsnit 4) (godkendt af Rådet den 1. og 2. marts 1976)
- increase in appropriations for subsidies to institutions of higher education (Title 4) (approved by Council on 1 and 2 March 1976)
- EØF's deltagelse i gennemførelsen af den internationale kaffeaftale (afsnit 4) (godkendt af Rådet den 9.12.1976)
- contribution of the EEC to implementation of the International Coffee Agreement (Title 4) (approved by Council on 9 December 1976)
- EØF's deltagelse i gennemførelsen af den internationale kakaoaftale (afsnit 4) (godkendt af Rådet den 9.12.76)
- contribution of the EEC to implementation of the International Cocoa Agreement (Title 4) (approved by Council on 9 December 1976)
- supplering af bevillingerne under kapitel 29 til fikseret refusion til medlemsstaterne af udgifterne i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter (afsnit 2) (inden for rammerne af den åbne overførsel godkendt af Rådet den 27.12.76)
- increase in appropriations under Chapter 29, for lump-sum repayment of costs incurred in collecting own resources (Title 2) (by open transfer approved by the Council on 27 December 1976)
Samtlige bevillinger fra kapitel 99 er blevet udnyttet, dvs. Alt i alt er de 23,56 mio RE, som oprindelig er blevet tildelt kapitel 98 og 99, blevet overført på følgende måde:
To summarise, the 23,56 m u.a. initially appropriated to Chapters 98 and 99 was transferred as follows:
- til afsnit 2 - til afsnit 3 - til afsnit 4
- to Title 2 - to Title 3 - to Title 4
De øvrige overførsler fra et kapitel til et andet
2.2 Other transfers between chapters