natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemsstaten de slutninger, de drager heraf med hensyn til de attestationer eller dokumenter, som de har udsendt.
The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
BESTEMMELSER, SOM SKAL LETTE DEN FAKTISKE GENNEMFORELSE AF ETABLERINGSRETTEN OG DEN FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER FOR SYGEPLEJERSKER MED ANSVAR FOR DEN ALMENE SUNDHEDS- OG SYGEPLEJE
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF NURSES RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE
Såfremt der i en medlemsstat, som er værtsland, gælder administrativt eller ved lov fastsatte bestem melser om opfyldelse af krav vedrørende vandel og hæderlighed, herunder bestemmelser om disciplinære sanktioner i tilfælde af alvorlig tjenesteforseelse eller domfældelse for lovovertrædelser i forbindelse med udøvelsen af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed, fremsender den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, til den medlems stat, der er værtsland, de nødvendige oplysninger om faglige og administrative foranstaltninger eller sanktioner, der er truffet over for den pågældende, såvel som om de strafferetlige sanktioner, der vedrører udøvelsen af erhvervet i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action arcin force laying down requirements as to good cha racter or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his pro fession in the Member Stare of origin or in the Member State from which he came.
Den medlemsstat, der er værtsland, og som af sine egne statsborgere for den forste adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver bevis for vandel og hæderlighed, skal for statsborgere fra andre medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende en attestation udstedt af en kompetent myndighed i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste op holdsland, og som bekræfter, at de betingelser vedrorende vandel og hæderlighed, der i denne medlemsstat stilles for adgangen til den pågældende form for virksomhed, er opfyldt.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity referred to in Article l shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Såfremt den medlemsstat, der er værtsland, har kendskab til alvorlige og konkrete forhold, der har foreligget uden for dens område, og som i dette værtsland vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed, kan den give underretning herom til den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this,
Den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, undersøger rigtigheden af forholdene, for så vidt de i denne medlemsstat vil kunne få følger for udøvelsen af den pågældende form for virksomhed.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Den medlemsstat, der bliver hørt, skal afgive sit svar inden for en frist af 3 måneder.
The Member State consulted shall give its reply within three months.
Myndighederne i denne stat bestemmer selv arten og omfanget af de undersøgelser, der skal foretages, og meddeler værtsmedlemsstaten de slutninger, de drager heraf med hensyn til de oplysninger, som de har fremsendt i henhold til stk. 1.
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the pro cedure referred to in paragraph 1.
Den medlemsstat, der er værtsland, fremmer den i stk. 1 nævnte procedure straks efter modtagelsen af dette svar eller fra udløbet af denne frist.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the pursuit of the activity in question.
B. Særlige bestemmelser om udveksling af tjene steydelser
B. Special provisions relating to the provision of services
Såfremt en medlemsstat af sine egne statsborgere for adgang til eller udøvelse af en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed kræver enten en autorisation eller indregistrering i eller medlemsskab af en faglig organisation eller et fagligt organ, skal denne medlemsstat fritage medlemsstaternes statsborgere fra opfyldelsen af dette krav for så vidt angår tjeneste ydelser.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 an authorization, or membership of or registration with a professional or ganization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Den begunstigede udforer tjenesteydelsen med samme rettigheder og pligter som statsborgerne i den med lemsstat, der er værtsland; han er navnlig undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der finder anvendelse i denne med lemsstat.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, ikke kræver dokumentation af denne art for adgang til eller udøvelse af den pågældende form for virksomhed, skal værtsmedlemsstaten, for statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, godkende en af en kompetent myndighed i denne 'stat udstedt attestation, der svarer til attestationerne i værtsmedlemsstaten. staten.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
De i artikel 6, 7 og 8 omhandlede dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end 3 måneder.
Documents issued in accordance with Articles 6, 7 and 8 may not be presented more than three months after their date of issue.
I hastende tilfælde kan denne erklæring afgives så hurtigt som muligt, efter at tjenesteydelsen er udfort.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
Proceduren for godkendelse af den begunstigedes adgang til en af de i artikel 1 nævnte former for virksomhed i overensstemmelse med artikel 6, 7 og 8 skal afsluttes så hurtigt som muligt og senest 3 måne der efter fremlæggelsen af samtlige akter vedrørende den pågældende med forbehold af de forsinkelser, der måtte opstå som følge af en eventuel klage efter gennemførelsen af denne procedure.
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
I medfør af stk. 1 og 2 kan en medlemsstat, der er værtsland, af den begunstigede kræve et eller flere dokumenter indeholdende følgende oplysninger:
The procedure for authorizing the person con cerned to take up any activity referred to in Article I, pursuant to Articles 6, 7 and 8, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the ter mination of this procedure.
— den i stk. 2 omhandlede erklæring,
— the declaration referred to in paragraph 2,
Det eller de i stk. 3 nævnte dokumenter må ved fremlæggelsen ikke være ældre end 12 måneder.
The document or documents specified in para graph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Såfremt en medlemsstat helt eller delvis, midler tidigt eller definitivt, fratager en af sine egne stats borgere eller en statsborger fra en anden medlems stat, der er etableret på dens område, retten til at udøve en af de i artikel 1 omhandlede former for virksomhed, drager den i givet fald omsorg for, at den i stk. 3, andet led, omhandlede attestation inddrages midlertidigt eller definitivt.
Where a Member State temporarily or permanently deprives,in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
Såfremt det i en medlemsstat, der er værtsland, er nødvendigt at være indregistreret i et offentligretligt socialsikringsorgan for med et forsikringsorgan at foretage afregning i forbindelse med virksomhed udøvet til fordel for socialforsikrede, skal denne medlemsstat i tilfælde af, at udførelse af tjenesteydelser medfører rejser for den begunstigede, fritage med lemsstaters statsborgere, der er etableret i en anden medlemsstat, for at opfylde dette krav.
Where registration with a public social security body is required in a host Member State for the settlement with insurance bodies of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes, that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på ar gøre det muligt for de begunstigede at få oplysning om sundheds- og social lovgivningen samt i givet fald om de erhvervsetiske regler i den medlemsstat, der er værtsland.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Article 19 (1).
Den begunstigede skal dog forud, eller i hastende tilfælde efterfølgende, underrette dette organ om sin tjenesteydelse.
However, the persons concerned shall supply information to this body in advance or, in urgent cases, subsequently, concerning the services provided.
C. Fællesbestemmelser om ' etableringsretten og om fri udveksling af tjenesteydelser
C. Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services
Såfremt der i en medlemsstat, som er værtsland, findes bestemmelser om benyttelsen af den erhvervs-
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden to år efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Såfremt der ved gennemførelsen af dette direktiv skulle opstå større vanskeligheder for en medlems stat inden for særlige områder, undersøger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet, der er nedsat ved afgørelse 75/365/EØF ('), ændret ved afgørelse 77/455/EØF (2).
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC ('), as amended by Decision 77/455/EEC (2).
Kommissionen fremsætter i givet fald hensigtsmæssige forslag for Rådet.
Where necessary, the Commission shall appropriate proposals to the Council.
RÅDETS DIREKTIV af 27. juni 1977 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 57, 66 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen-tet ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
Medlemsstaterne gør udstedelsen af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundhedsog sygepleje som omhandlet i artikel 3 i direktiv 77/452/EØF betinget af en bestået eksamen, som yder garanti for, at den pågældende under sin ud dannelse har erhvervet: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: a) fyldestgørende kendskab til de videnskabelige fagområder, som danner baggrund for den almene sundheds- og sygepleje, herunder tilstrækkeligt kendskab til organismen, de fysiologiske funktioner og såvel sunde som syge menneskers adfærd, samt til sammenhængen mellem menneskets sundhedstilstand og dets fysiske og sociale miljø; b) tilstrækkeligt kendskab til sygeplejens egenart, dens erhvervsetiske grundlag og de almene principper for hygiejne og for sundheds- og sygepleje;
Member States shall make the award of diplomas, certificates and other evidence of the formal quali­fications of nurses responsible for general care as specified in Article 3 of Directive 77/452/EEC subject to passing an examination which guarantees that during his training period the person concerned has acquired :
Ved gennemførelsen af den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den al mene sundheds- og sygepleje som foreskrevet i direktiv 77/452/EØF (a) gør ensartetheden inden for uddannelserne i medlemsstaterne det muligt at begrænse samordningen på dette område til et krav om overholdelse af minimumsnormer og i øvrigt overlade det til medlemsstaterne frit at tilrettelægge deres undervisning; den samordning, der fastsættes i dette direktiv, ude lukker for så vidt ikke en senere samordning; c) fyldestgørende klinisk erfaring; denne skal af hensyn til dens uddannelsesmæssige værdi erhverves under tilsyn af kvalificeret sygeplejcrskepersonale og under forhold, som med hensyn til det kvalificerede personales størrelse og udstyret op fylder kravene til god pleje af patienterne; d) forudsætninger for at deltage i uddannelsen af personale inden for sundhedsvæsenet samt er faring i samarbejde med dette personale; e) erfaring i samarbejde med andre faggrupper inden for sundhedssektoren.
Whereas, with a view to achieving the mutual recog­nition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care laid down in Council Directive 77/4S2/EEC O, the' comparable nature of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum stan­dards be observed, which then leaves the Member States freedom of organization as regards teaching;
Den i stk. 1 omhandlede uddannelse skal mindst omfatte: den i dette direktiv fastsatte samordning gælder erhvervsuddannelsen for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje; hvad angår uddannelsen sondres der for tiden i de fleste medlems stater ikke mellem de sygeplejersker, der udover deres virksomhed som lønmodtagere, og dem, der virker som selvstændige; af hensyn hertil og for i fuldt om fang at fremme den frie bevægelighed for erhvervets udøvere i Fællesskabet forekommer det derfor nødvendigt at udstrække anvendelsen af dette direktiv til også at omfatte sygeplejersker, der er lønmodtagere — a) ti års almen skoleuddannelse afsluttet med et eksamensbevis, ccdfikat eller andet kvalifikationsbevis, udstedt af de kompetente myndigheder eller organer i en medlemsstat, eller med et certifikat som bevis for bestået adgangseksamen på samme niveau til sygeplejeskolerne;
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of nurses responsible for general care; whereas, as far as training is con­cerned, most Member States do not at present distinguish between nurses who pursue their ac­tivities as employed persons and those who are self­employed; whereas for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed nurses.
Uddannelsens niveau må ikke sænkes ved dens karakter af en deltidsuddannelse.
The total period of part-time training may not be shorter than that of fulltime training.
b) en speciel heltidsuddannelse, som obligatorisk skal omfatte emnerne i det uddannelsesprogram, der er anført i bilaget til dette direktiv, og som skal strække sig over tre års studier eller 4 600 timers teoretisk og praktisk undervisning.
(b) fulltime training, of a specifically vocational nature, which must cover the subjects of the training programme set out in the Annex to this Directive and comprise a three-year course or 4 600 hours of theoretical and practical instruction.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at den institution, der forestår sygeplejerskeuddannelsen, er ansvarlig for koordinationen af teori og praktik i det samlede uddannelsesprogram.
Member States shall ensure that the institution training nurses is responsible for the coordination of theory and practice throughout the programme.
Dette direktiv finder ligeledes anvendelse på stats borgere i medlemsstaterne, som i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles skabet (l) udøver eller agter at udøve en af de i ar tikel 1 i direktiv 77/452/EØF omhandlede former for virksomhed.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 77/452/EEC.
Den under litra A i bilaget nævnte teoretiske og tekniske undervisning skal være afpasset efter og samordnet med den under litra B i samme bilag nævnte kliniske sygeplejeundervisning, således at de kundskaber og den erfaring, der er omhandlet i stk. 1, kan erhverves på fyldestgørende måde.
The theoretical and technical training mentioned in part A of the Annex shall be balanced and coordi­nated with the clinical training of nurses mentioned in part Β of the same Annex in such a way that the knowledge and experience listed in paragraph 1 may be acquired in an adequate manner.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden to år efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Com­mission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Den kliniske sygeplejeundervisning skal foregå i form af tilrettelagt praktikanttjeneste på hospitalsafdelinger eller inden for andre institutioner under sundhedstjenesten, herunder hjemmesygeplejeordninger, som er godkendt af de ,kompetente myndigheder eller organer.
Clinical instruction in nursing shall take the form of supervised in-service training in hospital depart­ments or other health services, including home nursing services, approved by the competent auth­orities or bodies.
Under denne uddannelse skal sygepleje eleverne deltage i de pågældende institutioners arbejde i det omfang, dette har uddannelsesmæssig værdi.
During this training student nurses shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
Sygeplejeeleverne skal oplæres i det ansvar, som er forbundet med sundheds- og sygeplejen.
They shall be informed of the responsi­bilities of nursing care.
Såfremt der ved gennemførelsen af dette direktiv skulle opstå større vanskeligheder for en medlems stat inden for særlige områder, undersøger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af højere embedsmænd inden for sundhedsvæsenet, der er nedsat ved afrørelse 75/365/EØF (2), ændret ved afgørelse 77/455/EØF (3).
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in con­junction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC ('-'), as amended by Decision 77/455/EEC C).
Senest fem år efter meddelelsen af dette direktiv træffer Rådet på grundlag af en undersøgelse af situationen og på forslag af Kommissionen afgørelse om, hvorvidt bestemmelserne i stk. 3 om en afpasset fordeling mellem på den ene side den teoretiske og tekniske undervisning og på den anden side den kliniske undervisning af sygeplejersker skal bibeholdes eller ændres.
Five years at the latest after notification of this Directive and in the light of a review of the situation, the Council, acting on a proposal from the Com­mission, shall decide whether the provisions of paragraph 3 on the balance between theoretical and technical training on the one hand and clinical training of nurses on the other should be retained or amended.
Kommissionen fremsætter i givet fald hensigtsmæssige forslag for Rådet.
Where necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.