natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskabs Politik for Forskning og Teknologisk Udvikling (tredje udgave) Den Audiovisuelle Sektor og det Europæiske Indre Marked Jean Monnet, en Stor Plan for Europa Konkurrencepolitikken i det Indre Marked (anden udgave) Det Europæiske Hjemmemarked (tredje udgave) EF-Kommissionen og Fællesskabets Administration Det Europæiske Finansielle Omrade En Fælles Landbrugspolitik for 1990'eme Europas Samling — Det Europæiske Fællesskabs Oprettelse og Udvikling (tredje udgave)
The elimination of non-tariff barriers to ¡ntra-Community trade (out of print) The European Community and the developing countries (out of print) Worker participation in Europe (out of print) The consumer in the European Community (out of print) 25 years of European Community external relations (out of print) The second enlargement of the European Community (out of print) The Community and its regions (third edition) (out of print) Cultural action in the European Community (out of print) The European Community and vocational training (out of print) The economic and monetary union (second edition) (out of print) Freedom of movement for persons in the European Community (out of print) An education poiicy for Europe (second edition) (out of print) The European Community's industrial strategy (out of print) The customs union (third edition) (out of print) The European Community's transport policy (second edition) (out of print) Women in the European Community (out of print) The European Community's legal system (second edition) (out of print) The economy of the European Community (second edition) (out of print) The European Community's fishery policy (out of print) The European Community and the Mediterranean (out of print) Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) The ABC of Community law (second edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third The audiovisual media in the single European market Jean Monnet, a grand design for Europe
(Fortsættelse pá tredje side af omslaget)
(continuation on third page of cover)
Udarbejdet af: CD «Information,
Originating department: DC 'Information, Communication and Culture', Publications
Manuskriptet afsluttet i oktober 1990 Forside: Prag, Karlsbroen (Foto: Benelux Press).
Manuscript completed in October 1990 Cover: Prague, the Charles Bridge (Photo: Benelux Press)
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formal.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
EN HISTORISK UDFORDRING
A HISTORIC CHALLENGE
DEN FREDELIGE REVOLUTION
THE PEACEFUL REVOLUTION
EN FÆLLES KULTURARV l'y
A COMMON HERITAGE
EF'S FORBINDELSER MED ØSTEUROPA
EC RELATIONS WITH EASTERN EUROPE
EF SOM FORBILLEDE
THE ROLE MODEL OF THE EC
■ BERETTIGEDE FORVENTNINGER
■ LEGITIMATE ASPIRATIONS
■ EFFEKTIV OG ØJEBLIKKELIG HJÆLP
EFFECTIVE AND IMMEDIATE AID
■ SÆRLIGE ASSOCIERINGSAFTALER Frihandel Økonomisk og teknisk samarbejde Finansiel bistand Politisk dialog
■ SPECIAL ASSOCIATION AGREEMENTS Free trade Economic and technical cooperation Financial assistance Political dialogue
■ HJÆLP TI L SELVHJÆLP
■ A STIMULUS TO SELF­HELP
■ DET MULTILATERALE SAMARBEJDE PHARE-programmet Den Europæiske Bank for Genopbyging og Udvikling
■ THE MULTILATERAL FRAMEWORK The Phare programme The European Bank for Reconstruction and Development
EF'S NYE PARTNERE
PROFILE OF FUTURE PARTNERS
■ UKENDTE NABOER
■ UNKNOWN NEIGHBOURS
EF'S FORBINDELSER MED SOVJETUNIONEN
THE EC'S RELATIONS WITH THE SOVIET UNION
■ DEN FREDELIGE REVOLUTION skabet og nærmere betegnet EF­Kommissio­nen primus motor i de fælles vestlige bestræ­belser på at støtte den økonomiske liberalise­ringsproces i Østeuropa via PHARE­pro­grammet.
■ THE PEACEFUL REVOLUTION the European Commission, has been at the centre of combined western efforts to sup­port the economic liberalization process in Eastern Europe through the Phare pro­gramme.
Den fredelige revolution, der fejede hen over Østeuropa i 1989 er formentlig den vigtigste begivenhed på verdensplan i de seneste 45 år.
The peaceful revolution which swept Eastern Europe in 1989 is probably the most signifi­cant event in global terms of the past 45 years.
Den foregår lige uden for Det Europæiske Fællesskabs dør, og den udgør både en udfordring og en chance, som EF omgående har reageret på.
The Community, with more than 30 years of experience in bringing small and medium­sized nations together in an economic unit, also serves as a model for bringing market­driven economic policies to the eastern part of the continent.
PHARE­programmet blev vedtaget på top­mødet mellem de 7 økonomisk største vestli­ge lande (de såkaldte G­7­lande) i juli 1989.
The Phare programme was set up by the seven­nation Western Economic Summit (the so­called C­7) in July 1989.
Det oprindelige mål var at samordne vestlig støtte til Ungarn og Polen, der varde første til at påbegynde politiske reformer.
The initial aim was to coordinate Western aid to Hungary and Poland, the first East European countries to strike out on the reform road.
I 1990 blev programmet udvidet til at omfatte de øvrige lande i Østeuropa.
In 1990 its scope was extended to cover the other coun­tries of Central and Eastern Europe.
Den tid, da Europa var opdelt i tre forskellige økonomi­ske grupper—Fællesskabet, EFTA og Come­con — er nu forbi.
The time when Europe was divided into three distinct regional economic groups — the Community, EFTA and Comecon — is now changing.
Det politiske landkort har ændret sig med Fællesskabet klart i centrum af det nye Europa.
The map is being redrawn with the Community firmly at the heart of the new Europe.
Dette Europa vil udvikle sig til en ny og stærk faktor i magtbalancen i verden, hvilket USA, Japan og Sovjetunionen allerede har erkendt.
This Europe is set to emerge as a new force in the balance of world power, a fact already recognized by the United States of America, Japan and the Soviet Union.
■ EN FÆLLES KULTURARV
■ A COMMON HERITAGE
Revolutionen i Østeuropa har sammen med EF's program for gennemførelsen af det indre marked inden 1993 ændret det politiske og økonomiske billede i Europa.
Together, the revolution in Eastern Europe and the EC's programme to complete its single market by 1993 are changing the political and economic architecture of Europe.
Tyskland er blevet samlet.
Germany is being united.
Der etableredes en ny slags forbindelser mellem Fællesskabet og såvel dets EFTA­partnere som dets naboer i Øst­europa.
A new set of relationships has been created between the Community and its European Free Trade Association (EFTA) partners as well as with its neighbours in Central and Eastern Europe.
De nye demokratler i øst er en del af det nye Europa på samme måde, som de var en del af Mellemeuropa, indtil deres tidligere kom­munistiske ledere afskar dem fra naboerne mod vest efter Anden Verdenskrig. De gamle berøringsfladerforsvandt, og Østeuropa blev omdannet til et ukendt territorium for to ge­nerationer af EF­borgere.
Throughout the period of the cold war, and despite the limited ability of Eastern Europe to import western products, EC firms did more than their American or Japanese com­petitors in maintaining commercial flows between East and West.
Under hele den kolde krig, og på trods af Østeuropas begrænsede muligheder for at importere vestlige varer, gjorde virksomhe­derne i EF en større indsats end deres ameri­kanske og japanske konkurrenter for at opret­holde handelsforbindelserne mellem Øst og Vest.
The emerging democracies in the East are part of the new Europe just as they were part of mainstream Europe until their former Communist rulers shut them off from their Western neighbours at the end of World War II.
I årenes løb har Fællesskabet forsigtigt og diskret holdt en dør åben over for sine øst­lige naboer i Comecon, det sovjetisk ledede økonomiske fællesskab.
Traditional contacts were lost, turning Eastern Europe into unknown territory for two generations of EC citizens.
Indtil da havde der foregået en uhindret kul­turudveksling og samhandel.
Until then, culture and commerce inter­mingled freely.
Mellemeuro­pa, som dækkede dele af, hvad der senere skulle blive både Østeuropa og Vesteuropa, var ikke bare et geografisk begreb.
Mitteleuropa, which covered parts of what were to become both East and West, was not justa geographic notion.
Det blev i realiteten ensbetydende med en livsstil.
It vir­tually came to mean a way of life.
Tjekkoslovakiet var blandt de mest industria­liserede lande i hele Europa i 1930'eme med en levestandard, som var på højde med Schweiz'.
Czechoslovakia was among the most highly industrialized countries of the whole of Europe in the 1930s with a standard of living that was comparable to that of Switzerland.
Fra et beskedent udgangspunkt voksede dis­se kontakter hurtigt fra 1988 til 1990 og kul­minerede! Fællesskabets handels­og samar­bejdsaftaler med Østtyskland, Ungarn, Tjek­koslovakiet, Polen, Bulgarien, Sovjetunio­nen og Rumænien. Samtidig var Fælles­
From modest roots, these contacts grew rapidly between 1988 and 1990 with the conclusion by the Community of trade and cooperation agreements with East Germany, Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bulgaria, the Soviet Union and Romania.
økonomiske bevægelser, som har formet Eu ropas historie.
The Eastern Europeans have played their part in the great cultural, scientific, political and economic movements that have shaped the history of Europe.
Bevægelsen, som begyndte i Polen og Ungarn, tog øget fart i løbet af året og nåede Tjekkoslovakiet, Østtyskland, Bulgarien og endelig Rumænien ved årets udgang. De seks lande har hver fulgt deres egen vej mod pluralistisk demokrati og en markedsstyret økonomi.
1953, followed by dramatic (and sometimes violent) events in Poland, Hungary and Czechoslovakia over the following 30 years, and culminating in the almost bloodless revolutions in one East European country after another in 1989.
Kopernikus er én af Europas største videnskabsmænd.
Copernicus is one of Europe's greatest scientists.
Østeuropæerne spillede en afgørende rolle i Europas forsvar mod angribere udefra.
East Europeans played a crucial role in the defence of Europe against outside invaders.
De deltog i de magt kampe og alliancer, som har præget Europas historie så stærkt.
They were part of the power struggles and patterns of alliances that marked much of Europe's history.
Østeuropa rummer en stor del af kontinentets kunstneriske og arkitektoniske kulturarv.
Eastern Europe houses part of the continent's artistic and architectural heritage.
Østtyskland er nu blevet forenet med For bundsrepublikken.
East Germany is now part of the Federal Republic.
De første frie valg blev af holdt i de øvrige lande i første halvdel af 1990.
The first free elections were held in the other countries during the first half of 1990.
Alle de østeuropæiske lande har deres egne økonomiske, sociale, politiske og visse steder etniske problemer at slås med. Jugoslavien, der havde sin egen form for kommunisme, haraldrig været med i Comecon. Men landet undergår de samme omvæltninger som de øvrige.
Each of the East European countries is grappling with its own set of economic, social, political and sometimes ethnic pro-
De østeuropæiske befolkningers ønske om at vende tilbage til de grundlæggende principper om frihed og demokrati har altid eksisteret dér, og er med jævne mellemrum dukket op til overfladen, begyndende med op standen i Østberlin i 1953, efterfulgt af dramatiske (og til tider voldsomme) begivenheder i Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet i de efterfølgende 30 år; det kulmine
The desire of its peoples to return to the fundamental principles of freedom and democracy has always been present, rising irrepressibly to the surface at regular inter vals, starting with the East Berlin uprising in
ET FÆLLES ANSVAR samt Jugoslavien, så snart disse lande er slået ind på denne vej, at etablere stærkere og snævrere forbindelser, som bygger på en udvidet politisk dialog og et øget samarbejde på alle områder.«
Europe, and with Yugoslavia, in so far as they are committed to this path, closer and more substantive relations based upon an intensification of political dialogue and increased cooperation in all areas.'
»Hver dag gør forandringerne i Mellemog Østeuropa sig gældende med stadig større styrke.
'Each day in Central and Eastern Europe change is asserting itself more strongly.
Overalt tilkendegives en stærk trang til frihed, demokrati, overholdelse af menneskerettighederne, velstand, social retfærdighed og fred...
Everywhere a powerful aspiration toward freedom, democracy, respect of human rights, prosperity, social justice and peace is being expressed . . .
Fæl lesskabet og dets medlemsstater er fuldt ud klar over deres fælles ansvar i denne af gørende fase af Europas historie.
The Community and its Member States are fully conscious of the common responsibility which devolves on them in this decisive phase in the history of Europe.
De er villige til sammen med USSR, de øvrige lande i Mellem- og Østeuropa
They are prepared to develop with the USSR and the other countries of Central and Eastern
Uddrag af Det Europæiske Råds erklæring om Mellem- og Østeuropa (på mødet mellem Fællesskabets stats- og regerings chefer), Strasbourgden 8. og 9. december 1989.
Extract from the Declaration on Central and Eastern Europe by the European Council (of the Community's Heads of State or Government) Strasbourg, 8 and 9 December 1989.
Det Europæiske Fællesskab stod for de østeuropæiske befolkninger som et forbillede med hensyn til frihed og levestandard.
The model to which the peoples of Eastern Europe aspired in terms of freedom and living standards was that of the European Com munity.
De så, hvordan 12 vesteuropæiske lande havde be sluttet at danne et fuldstændigt integreret marked suppleret med en monetær og eventuelt en politisk union.
They saw how 12 countries of Western Europe had decided to form a fully integrated market, complemented by monetary and, eventually, political union.
landene frygtede for at miste markedsandele og se deres konkurrenceevne svækket, når først EF's indre marked var gennemført, var mange østeuropæiske lande allerede før 1989 begyndt at overveje, hvordan de kunne bryde ud af den yderligere økonomiske isola­tion, de risikerede at se sig hensat i, når det indre marked var blevet en realitet.
the EC internal market is achieved, many East European countries even before 1989 had begun looking at ways to break out of the fur­ther economic isolation they risked once the internal market becomes a reality.
Udviklingen af det nære samarbejde, der fin­des i dag, startede således for længe siden.
The genesis of today's level of cooperation goes back a long way.
EN FÆLLES ARV OC KULTUR påtvunget det, står samlet i sin tro på de­mokrati, pluralisme, et retssamfund, fuld respekt for menneskerettighederne og principperne om markedsøkonomi, sta­dig nærmere virkeligheden«.
Moreover, the single market project, by put­ting Eastern Europe before the prospect of having to face a powerful and compact economic bloc, probably helped make several communist regimes aware of the near­bankrupt state of their economies.
Uddrag af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Dublin, den 28. april 1990.
CULTURE mitment to democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights, and the principles of the market economy.'
»Det Europæiske Råd giver udtryk for sin store tilfredshed med udviklingen i Central­og Østeuropa... Det ser med an­erkendelse på den fortsatte ændringspro­ces i disse lande, med hvis befolkninger vi deler arv og kultur.
'The European Council expressed its deep satisfaction at developments in Cen­tral and Eastern Europe.
Denne ændrings­proces bringeret Europa, der efter at have overvundet en unaturlig opdeling, som ideologier og konfrontationer har indgås handelsaftaler med de Comecon­lan­de, der måtte ønske det.
This pro­cess of change brings ever closer a Europe which, having overcome the unnatural divisions imposed on it by ideology and confrontation, stands united in its com­
■ EF'S FORBINDELSER MED ØSTEUROPA
■ EC RELATIONS WITH EASTERN EUROPE limited working relationship with Comecon but insisted that in parallel there should be trade agreements with any of its members who wanted one.
Fællesskabet modsatte sig Comecons oplæg af flere grunde.
The Community resisted the Comecon ap­proach for several reasons.
Comecon forsøgte helt klart at styrke sin internationale legitimitet ved at etablere officielle forbindelser med EF.
Comecon was clearly seeking to reinforce its international legitimacy through creating formal I inks with the EC.
Kontakterne mellem Fællesskabet og Østeu­ropa begyndte tidligt i 1970'erne. Men Sovjetunionen krævede, at de oprindeligt blev kanaliseret gennem Comecon.
Contacts between the Community and Eastern Europe began in the early 1970s but, at Russian insistence, these were initially channelled through Comecon.
Fælles­skabet tilbød første gang i 1974 at indgå en række handelsaftaler med individuelle Co­mecon­lande, og genfremsatte senere flere gange dette tilbud.
The Com­muntiy made a first offer in 1974 to conclude a series of trade agreements with individual Comecon countries and repeatedly restated this willingness.
Kun Rumænien reagerede positivt, og afta­len blev undertegnet i 1980, idet der dog blev indgået begrænsede aftaler vedrørende stål og tekstiler med en række andre østeuro­pæiske lande.
Only Romania responded and an agreement was signed in 1980, although limited accords on steel and textiles were signed with a number of others.
Men det vigtigste var, at Fællesskabet mente, at Comecon hverken havde den rette struktur eller tilstrækkelige beføjelser til at optræde som en ligestillet partner.
The main obstacle to normal trade relations between the Community and Eastern Europe was Comecon's insistence that it deal with the Community on behalf of its members.
Organisationen var domineret af Sovjetunionen.
The Community was prepared to establish a
Graden af øko­nomisk integration og fælles beslutningstag­ning var mere begrænset end i Fællesskabet.
But more importantly, the Community con­sidered that Comecon did not have the struc­ture or authority to be an equal partner.
Der blev dog afholdt en række sonderende møder mellem EF­Kommissionen og Comecons Sekretariat fra 1978 og videre frem, men der blev ikke gjort fremskridt af betydning. Der var i denne pe­riode kun tale om meget begrænsede offi­cielle kontakter, og det samme gjaldt han­delsforbindelserne. 11986 udgjorde EF's eks­port til Comecon stadigvæk kun 7% af EF's
The degree of economic integration and shared decision­taking was more limited than that in the Community.
Fællesskabet var re­de til at etablere en begrænset form for samarbejde med Comecon, men insisterede på, at der sideløbende hermed skulle kunne
Exploratory meetings did take place bet­ween the European Commission and the
samlede handel med tredjelande, og hovedparten af denne eksport gik til Sovjetunionen. unionen.
The declaration opened the way for the negotiation of the individual trade agreements.
Erklæringen åbnede vejen for forhandlinger om individuelle handelsaftaler.
Comecon secretariat from 1978 onwards, but little progress was made.
Derblev ind gået sådanne aftaler med Sovjetunionen og med alle de østeuropæiske lande.
If formal contacts were restricted during this period, trade relations were also limited.
I 1986, efter at Mikhail Gorbachev var kom met til magten, meddelte Comecon, at det var rede til at acceptere Fællesskabets dobbelte forhandlingsmodel og erklærede sig enig i princippet om en rammeaftale med Fællesskabet, men overlod forhandlingerne om handelsspørgsmål til de enkelte med lemslande. Derefter kom der fart i udviklingen. lingen.
By 1986, exports from the EC to Comecon still accounted for a mere 7% of the EC's external trade, the bulk of it with the Soviet Union.
Det første land, der undertegnede en aftale, var Ungarn i september 1988, efterfulgt af Tjekkoslovakiet (december 1988), Polen (september 1989), Sovjetunionen (december 1989) og Østtyskland og Bulgarien (begge i maj 1990).
The first to sign an agreement was Hungary in September 1988 to be followed by Czechoslovakia (December 1988), Poland (September 1989) the Soviet Union (December 1989) and East Germany and Bulgaria (both May 1990).
Den oprindelige, begrænsede af tale med Tjekkoslovakiet blev fornyet og ud videt i maj 1990.
The initial, limited agreement with Czechoslovakia was up dated in May 1990.
Men begivenhedernes hurtige udvikling i Østeuropa har også tvunget EF til at finde nye måder at komme østlande ne ¡møde på.
Butthe rapid pace of events in Eastern Europe has also forced the EC to develop additional, new responses.
Disse såkaldte førstegenerationshandelsaftaler er kun beskedne instrumenter sammenholdt med den store udfordring, der ligger i at skulle hjælpe til med at indføre demokratiske styreformer og en markedsorienteret økonomi i Polen og Ungarn og resten af Østeuropa.
These so-called first-generation trade agreements are modest in struments with which to meet the challenge of helping the emergence of democracy and a market economy in Poland and Hungary and the rest of Eastern Europe.
Aftalen mellem Fællesskabet og Comecon, der blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 1988, var udformet som en fælleserklæring om etablering af officielle forbindelser mellem de to parter.
The agreement between the Community and Comecon, signed in Luxembourg on 25 June 1988, took the form of a Joint Declaration under which formal relations between the two were established.
Parterne var indstillet på at samarbejde på de områder, hvor de havde beføjelser, og hvor det ville være i deres fæl les interesse.
The two sides under took to cooperate in areas where they were competent and where there is a common in terest.
DEN SENESTE UDVIKLING I FORBINDELSERNE MELLEM EF OG ØSTEUROPA
RECENT DEVELOPMENTS IN EC-EAST EUROPEAN RELATIONS
Dette er en kort oversigt over den vigtigste udvikling de seneste år i forbindelserne mellem Fællesskabet og Østeuropa:
Here is a brief summary of the most significant recent developments in relations between the Community and Eastern Europe:
Juni 1988: En delegation fra Comecon-landene undertegner en fælles er klæring i Luxembourg sammen med EF om gensidig anerkendelse af de to organisationer. ganisationer.
June 1988: a delegation of Comecon countries signs a Joint Declaration in Luxembourg with the EC agreeing on mutual recognition of the two organizations.
September 1988: EF og Ungarn undertegner en samarbejdsaftale.
September 1988: a cooperation agreement is signed between the EC and Hungary.
December 1988: Der undertegnes en handelsaftale med Tjekkoslovakiet.
December 1988: a trade agreement is signed with Czechoslovakia.
Juli 1989: G-7-topmødet i Paris giver EF til opgave at koordinere de vestlige landes hjælp til Polen og Ungarn.
July 1989: the G-7 summit in Paris gives the EC the task of coordinating Western aid to Poland and Hungary.
Den såkaldte 24-landegruppe oprettes.
The so-called Group of 24 is created.
September 1989: EF undertegner en handels- og samarbejdsaftale med Polen.
September 1989: the EC signs a trade and cooperation agreement with Poland.
November 1989: EF's stats- og regeringschefer afholder et ekstraordinært topmøde i Paris foratdrøfte hjælpen til Østeuropa.
November 1989: the EC Heads of Government hold a special Summit in Paris to discuss aid to Eastern Europe.
Umiddelbart førtopmødet enes EF's udenrigsministre om en fælles strategi for at lette CoCom-restriktio- nerne for eksport af højteknologi til Østeuropa.
On the eve of this summit, EC Foreign Ministers agree a common strategy for easing Comecon restrictions on hightechnology exports to Eastern Europe.
December 1989: På EF-topmødet i Strasbourg enes man om at oprette en Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling, der skal yde lån til Øst europa.
December 1989: the EC Summit in Strasbourg agrees the creation of a European Bank for Reconstruction and Development for loans to Eastern Europe.