natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo: EF-Bull.
Western Economic Summit in Tokyo: Bull.
5. punkt 1.3.1. ff.; erklæringer fra de syv stats- og regeringschefer og repræsentanterne for De europæiske Fællesskaber: EF-Bull. 5, punkt 3.4.1.
5, point 1.3.1 et seq.; Declarations and statements by the seven Heads of State or Government and the rep­resentatives of the European Communities: Bull.
Reform af institutionerne — de sidste møder i regerings konferencen og vedtagelse af den europæiske fælles akt; Europa-Parlamentets forhandlinger og beslutning om resultaterne af arbejdet på regeringskonferencen den 16. og 17. december 1985: EF-Bull.
Institutional reform — Final meetings of the Inter­governmental Conference and agreement on the Single European Act; Parliament's debate and res­olution on the outcome of the work of the Inter­governmental Conference of 16 and 17 December: Bull.
1. punkt 1.2.1. ff.; undertegnelse af den europæiske fælles akt: EF-Bull.
1, point 1.2.1 et seq.; Signing of the Single European Act: Bull.
2, punkt 1.1.1. ff.; beslutning vedtaget af udenrigsministre ne inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde i forbindelse med undertegnelsen af den europæiske fælles akt: EF-Bull. 2, punkt 3.4.1.; Suppl. 2/86 —EF-Bull.
2, point 1.1.1 et seq.; Decision adopted by the Foreign Ministers meeting in the framework of European political cooperation on the occasion of the signing of the Single European Act: Bull. 2, point 3.4.1; Supplement 2.
Eurobarometer — den offentlige mening i Det europæ iske Fællesskab. Spanien og Portugal i slutningen af 1985: EF-Bull. 1, punkt 3.5.1.
Eurobarometer — Public opinion in the European Community, Spain and Portugal at the end of 1985: Bull.
Væsentlig styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika: EF-Bull. 11, punkt 1.4.1. ff.
Substantial strengthening of links between the Community and Latin America: Bull. 11, point 1.4.1 et seq.
Det europæiske Råd i London: EF-Bull. 12. punkt 1.1.1. ff.
The Hague European Council: Bull. 6, point 1.1.1 et seq.
Valgret til kommunevalg for borgerne i Fællesskabets medlemsstater: Suppl. 7/86 — EF-Bull.
London European Council: Bull. 12, point 1.1.1. et seq.
Afrikas udviklingsproblemer set i et mellemlangt og langt perspektiv: EF-Bull. 4, punkt 1.5.1. ff.
Development problems in Africa — Medium- and longterm view: Bull. 4, point 1.5.1 et seq.
Rådets erklæring om det nederlandske formandskab: EF-Bull. 1. punkt 3.4.1.
Statement on the Netherlands' term as Council President: Bull.
Kommissionens arbejdsprogram for 1986: EF-Bull. 2, punkt 1.2.1. ff.; Suppl. 1/86 —EF-Bull.
The Commission programme for 1986: Bull. 2, point 1.2.1 et seq.; Supplement 1.
Fællesskabet i De forenede Nationer: EF-Bull. 9. punkt 3.4.1.
Financing Community activities
De vigtigste kapitler, supplementer og dokumenter i Bulletinen for 1986
The Community's present financial situation: com­munication on the financial perspective 1987-90;
Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab: aktiviteter, struktur, arbejdsgang, sekre- tariat, indflydelse på Kommissionens og Rådets beslutninger: EF-Bull. 3, punkt 3.4.1.
The Consultative Committee of the European Coal and Steel Community: activities, structure, work­ings, secretariat, impact on Commission and Council decisions: Bull.
Bulletin tor De europæiske Fællesskaber (11 hætter +■ indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Abonnementet er årligt og lober Ira 1 131 12.
Subscriptions aro annual and run from 1 January to 31 December.
Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt ovenfor.
Payment to be made only to the agents in the countries listed above
Seneste indeks udgivet: 1984
Last published Index 1984
1-1987, punkt 1.1.3, eller 2.2.36.
EC 1 -1987, point 1.1.3 or 2.2.36.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles
Commission of the European Communities Seaetariat-General Brussels
Manuskript udfærdiget i januar 1987
Sent to press in May 1987
Overenskomst mellem De forenede Stater og Fællesskabet om følgerne af udvidelsen
Agreement between the United States and the Community on the consequences of enlargement
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
Mediterranean countries Asia Latin America State-trading countries
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee European Investment Bank n
1/87 Gennemførelse af Den europæiske fælles Akt: Fællesskabets nye grænser Kommissionens arbejdsprogram — 1987
The Single Act: A new frontier—Programme of the Com mission for 1987
Den nye formand
Election of the President
Han blev i 1979 valgt til konservativt medlem af Europa-Parlamentet for valgkredsen Cotswolds, hvorefter han blev for mand for Parlamentets landbrugsudvalg og for mand for Den europæiske demokratiske gruppe i 1982.
Elected Conservative MEP for the Cotswolds in 1979, he became Chairman of Parliament's Committee on Agriculture and Chairman of the European Democratic Group in 1982.
Sir Henry Plumb (ED/Det forenede Kongerige) blev tirsdag den 20. januar valgt til formand for Parlamentet indtil valget i 1989.
On Tuesday 20 January Sir Henry Plumb (ED/UK) was elected President of Parliament to serve until the 1989 elections.
Han blev valgt ved tredje afstemning med kun 5 stemmers flertal, idet han fik 241 stemmer mod de 236, der blev opnået af hans modpart, Baron Crespo (S/Spanien).
He was elected on the third ballot by the narrow margin of 5 votes, receiving 241 votes to 236 votes for Mr Barón Crespo (S/ Spain).
Ved denne tredje afstemning blev der afgivet 493 stemmer, men da der var 16 blanke stemmer, var det absolut te flertal 239 stemmer ud af 477.
In the third round 493 votes were cast but the 16 blank or spoiled papers meant that an absolute majority was 239 votes out of 477.
Følgende parlamentsmedlemmer blev valgt til næstformænd (i rækkefølge efter protokollen): kollen):
The following (in order of precedence) were elected Vice-President:
Ved første afstemning førte Baron Crespo med 209 stemmer mod sir Henri Plumbs 199.
On the first ballot, Mr Barón led with 209 votes to 199 for Sir Henry.
Marco Pannella (Ni/Italien) havde samlet 61 stemmer på sit »føderalistiske« kandidatur, herunder stemmer fra den liberale gruppe og sandsynligvis, også fra visse medlemmer af PPE-gruppen fra Irland og middelhavslandene samt fra visse portugisiske medlemmer af Den europæiske demokratiske gruppe.
Mr Pannella (NU Italy) obtained 61 votes for his 'federalist' candidacy, which included the votes of the Liberal Group, probably some Irish and some southern PPE and Portuguese RDE members.
Paul Staes (ARC/Belgien), der fik 14 stemmer ved første afstemning, trak sig tilbage.
Mr Staes (ARC/Belgium), with 14 votes, withdrew.
Ved anden afstemning gik de liberale stemmer, som Pannella havde fået ved første afstemning, til sir Henry Plumb, og Pannella fik kun 35 stemmer.
On the second ballot, the Lib­erals supported Sir Henry and Mr Pannella's vote fell to 35.
Han trak sig så tilbage og støttede selv Baron Crespo.
He then withdrew, declaring his personal support for Mr Barón.
Umiddelbart efter at være blevet valgt afgav sir Henry Plumb en erklæring for Parlamentet, som Lorenzo Natali, næstformand for Kommissionen, svarede på.
Immediately after his election, Sir Henry addressed Parliament, as did Mr Natali, Vice-President of the Commission.
Dagen efter, den 21. januar om formiddagen, afgav han sin pro gramerklæring.
The following morning, 21 January, Sir Henry made a statement setting out his objectives and beliefs.
Erklæring afgivet af sir Henry Plumb umiddelbart efter dennes valg
Sir Henry Plumb Mr Barón Crespo Mr Pannella
Baron Crespo Marco Pannella Paul Staes Blanke stemmesedler
Mr Staes Blank or spoiled papers
»Kære kolleger, for det første vil jeg gerne takke Dem alle for den kolossale støtte, De har givet mig (...)
'Firstly, colleagues, may I thank you all for the tremendous support you have given me. ...
Ingen har været mere fremtrædende end den formand, der nu har rømmet pladsen — Pierre Pflimlin ...
There has been none more distinguished than the President who has vacated this seat — Pierre Pflimlin.
Han medbragte jo til dette hverv en sådan verden af erfaring og menneskelig værdighed, at det vil blive yderst vanskeligt at efterligne ham.
He brought, of course, that wealth of experience and of human dignity to this office that it will be extremely difficult to emulate.
Jeg vil derfor gerne takke ham for det store bidrag, han har ydet til Parlamentets arbejde, for hans totale engagement som vor leder, og jeg forpligter mig til at fortsætte med at prøve at repræsentere ikke blot aspirationerne, men også det der optager de mennesker, der har valgt os til at gøre et stykke arbejde her i Parlamentet.
I would therefore like to thank him for the great contribution he has made to the work of this Parliament, his total commitment as our leader and I pledge myself to continue to try to represent not just the aspirations but the preoccupation of the people who have elected us to do a job in this Parliament.
Rækkevidden af denne reform er blevet vurderet på forskellig vis: for nogle er den for beskeden, medens den for andre er det højestemål af indrømmelser, man for nærværende kan opnå fra medlemsstaterne.
The scope of this reform has been variously appraised — whilst some see it as being overmodest, for others it constitutes the most that can at the present time be obtained in the way of concessions from the Member States.
Kommissio nen for sin del har altid præciseret, at den betragter den fælles akt som et dynamisk kompromis, hvis værdi skal bedømmes på basis af de konkrete resultater i takt med, at reformen gennemføres.
For its part, the Commission has always made clear its desire to view the Single Act as a dynamic compromise, the results of which must be judged on the facts, as the application of the reform gets under way.
Den afgørende prøve vil naturligvis være den faktiske anvendelse af afstemning med kvalificeret flertal i Rådet i de tilfælde, der er fastlagt i den fælles akt; men meget afhænger også af gennemførelsen af den såkaldte »samarbejdsprocedure«, som man har ønsket og vedtaget for at give Europa-Parlamentet en mere betydningsfuld rolle i det lovgivningsmæssige arbejde og i arbejdet med Europas opbygning. ning.
Undoubtedly, the acid test will be the use which the Council actually makes of qualified majority voting, in those cases where this is provided for by the Single Act; but a great deal also depends on the functioning of the socalled cooperation procedure, which was called for and was agreed to in order to give the European Parliament a more substantial function in the legislative process and in the revival of the building of Europe.
Lad mig her og nu sige til dem, der måske stadig nærer tvivl om min europæiske identitet, at jeg er født som englænder, men vil dø som europæer ...
Let me say here and now to those who still perhaps have doubts about my European identity: I was born an Englishman.
... som en engelsk europæer, de tror på de samme idealer som franske europæere, italienske europæere, tyske europæere og så fremdeles.
I shall die a European ... an English European, believing in the same ideals as the French Europeans, the Italian Europeans, the German Europeans and so on.
Vort fælles kontinent er Europa, det er her, jeg hører til, og jeg vil prøve at repræsentere Deres interesser på en europæisk måde som leder af, hvad jeg mener kan og må udvikle sig til den største institution i denne vor herlige verden. Jeg takker Dem igen for Deres vældige støtte.
Our common continent is Europe and that is where I belong and I will try to represent your interests in European terms, in leading what I believe can and must grow into the greatest institution in this great world of ours.
Jeg håber, jeg kan få mulighed for i morgen kl. 9 at fremlægge for forsamlingen mine mål og min overbevisning, for jeg finder det rigtigt, at jeg benytter mig af denne lejlighed, således at vi alle nøjagtigt ved, hvor vi står, inden jeg går i gang med at føre forsædet i de forskellige sager, der skal behandles i ugens løb«.
I hope that I have an opportunity of setting out before the House tomorrow morning at 9 a.m. my objectives and my beliefs because I think it is right that I should take that opportunity so that we all know exactly where we stand before I proceed to preside over the various developments that take place during the week.'
I de sidste måneder har Parlamentet allerede gjort en stor indsats for at tilpasse sin forretningsorden og sit arbejde til den nye institutionelle situation.
In recent months your Assembly has already done a first-class job in adapting its own Rules of Pro­cedure and its own system of working to the new institutional discipline.
Kommissio nen har gennem min kollega, Peter Sutherland, på nærmeste hold fulgt Deres bestræbelser, og den agter at yde et stort bidrag især nu, hvor vi skal iværksætte og forsøge at anvende den nye samarbejdsprocedure.
The Commission, in the person of Peter Sutherland, has followed your work very closely, and moreover will have its own contribution to make, now that we have to put the new cooperation procedure into practice, and thus try it out.
Vi er alle klar over, at denne reform af Fællesskabets arbejdsmåde kun vil blive en succes, hvis de respektive institutioner evner at fortsætte dialogen og samarbejdet under hensyntagen til de gensidige beføjelser.
We are all aware that the success of this reform for the good of Community life must in fact be guaranteed by the capacity for dialogue and mutual collaboration that our respective institutions continue to show, whilst at the same time respecting their reciprocal preroga­tives.
Hvis nogle regler skulle være mangefulde, og mens vi venter på, at man perfektionerer forskellige proceduremæssige mekanismer, må vi sammen kunne udfylde dette hul med en god portion fleksibilitet og pragmatisme, som udgør to absolut uundværlige komponenter i den demokratiseringsproces, hvis endelige og implicite mål det er at opnå en stadig større tilnærmelse mellem det europæiske samfund og det sted, hvor man tager de beslutninger, der vedrører det.
If certain rules are found to be inadequate, and until certain automatic routine procedures are improved, it must be possible for us together to make up for these deficiencies and generous help­ings of flexibility and pragmatism — two inevi­table, essential components, these, of a process of democratization the final, implicit aim of which is to bring European society ever closer to the time and place where the decisions that concern it are taken.
Hvis De tillader det, hr. formand, vil jeg sige, at De og jeg har det til fælles, at vi i ti år har tjent Europa: en lang og spændende periode — en tredjedel af Fælles skabets historie — hvor det mellem os ikke har skortet på lejligheder — i eller uden for institutionerne — til at mødes, tale sammen eller samarbejde; og hvor både jeg og mine kolleger i Kommissionen har fået bevis for, af
If you will allow me to say so, Mr President, you and I have a decade of European service in common. A long, enthusiastic period — a third of the lifetime of this Community — during which there has been no lack of opportunity — insti­tutional or otherwise — for meeting, dialogue and cooperation between us; and during which both I and my colleagues on the Commission have seen for ourselves the stuff of which proverbial British pragmatism is made, especially when such a
Men der er en tredje forudsætning, der opstår af respekten for demokratisk legitimitet, og det er en institutionel forudsætning.
But there is a third provision generated by the respect for democratic legitimacy, and this is an institutional provision.
Af alle Fællesskabets institutioner er det Europa-Parlamentet, der må udvikle sig mest i de kom mende år.
Of all the Community insti­tutions it is the European Parliament which must develop the most in the next years.
Vi gør klogt i at erkende, at det direkte valgte Parlament trods den lave valgdeltagelse i 1979 og 1984 har en fuld ret, et ansvar og en pligt med hensyn til at vise vejen fremad for Det europæiske Fællesskab som helhed.
We must better realize that this directly elected Parliament, despite the low turnout at the 1979 and 1984 elections, has a perfect right, a responsibility and a duty to point the way forward for the European Com­munity as a whole.
Trods de institutionelle fremskridt Parlamentet har gjort i det sidste par år, særlig med den fælles akt og de årlige budgetprocedurer, har Parlamentet stadig meget at gøre for at overbevise Europas folk om, at det er deres Parlament, og at det debatterer, udtaler sig, beslutter og stemmer i deres navn og ikke i medlemsstaternes regeringers navn.
Despite the institutional advances made by Parliament in the last few years, notably through the Single Act and the annual budgetary procedures, this Parlia­ment still has much to do to convince the people of Europe that it is their Parliament and that it debates, pronounces, resolves and votes in their name and not in the name of the governments of the Member States.
Vi ved også, at medlemsstaterne i realiteten endnu ikke føler sig rede til at,indrømme os alt, hvad vor demokratiske legitimitet indebærer, for det ville medføre en stor overførsel af kompetence og af suverænitet til den europæiske dimension.
In real terms we also know that the Member States do not yet feel ready to concede the full implications of our democratic legitimacy, for this will involve a large transfer of competence and of sovereignty to the European dimension.
meget knebent flertal ved afstemningen, måtte Parlamentet søge at indgå et »kompromis« og at opnå et så stort flertal som muligt, når der skulle træffes andre afgørelser.
Mr Arndt, chairman of the Socialist Group, stated that, while Sir Henry's majority had been very slim, compromises and larger majorities should be sought when other decisions were taken.
Lederen af PPE-gruppen, Egon Klepsch, konstaterede for sit vedkommende, at hans gruppe ved sin »massive og aldrig svigtende støtte« mere end nogen anden havde bidraget til dette valg. Valget af en brite til formand for Parlamentet, erklærede han, »viste, at Europa var modnet«.
The leader of the PPE Group, Mr Klepsch, noted that his group had contributed more than any other to this election through its massive and solid support.
Lederen af den kommunistiske gruppe Giovanni Cervetti, bekræftede, at kommunisterne havde »handlet loyalt« for at medvirke til at få en venstrefløjskandidat valgt, og han havde i øvrigt konstateret, af denne kandidat havde fået stemmer fra anden side end venstrefløjen.
The leader of the Communist Group, Mr Cervetti, noted that the communists had acted loyally in sup­porting a candidate of the left, who had, he observed, also secured votes from elsewhere in the House.
Simone Veil, leder af den liberale gruppe, tilkendegav, at hendes gruppe havde støttet Sir Henry Plumbs kandidatur (idet hun dog indrømmede, at det først var tilfældet ved anden afstemning) og hun indledte med en hyldest til den afgående for mand, Pierre Pflimlin, som ifølge hende havde »gjort alt« for, at den fælles akt blev en mindre skuffelse, end det havde været tilfældet. Hen vendt til sir Henry erklærede hun: »Vi ved, at Europa-Parlamentet vil kunne stadfæste sine beføjelser med Dem«.
Mrs Veil, for the Liberals, stated that her group had supported Sir Henry, if only from the second ballot, and began by paying tribute to Mr Pflimlin, who had, she said, done all in his power to make the Single Act less disappointing than it turned out to be.
Den europæiske demokratiske gruppe havde ifølge sin formand, Christian de la Malene, støttet sir Henry Plumbs kandidatur, af hvem den forventede, at han ville bidrage til at forbedre Europa-Parlamentets image, hvilket der var stort behov for. Talsmanden for Regnbuegruppen, Jaak Vandemeulebroucke, udtrykte håb om, at Parlamentets nye formand fortsat ville udvise den »fair play«, som kendetegnede ham over for de »små« politiske grupper.
The chairman of the European Renewal and Democratic Alliance, Mr de la Malène, said that his group had supported Sir Henry, who would, he hoped, contribute to a muchneeded improvement in Parliament's image.
Formanden for De europæiske højrepartiers gruppe, Jean-Marié Le Pen, erklærede, at hans gruppe havde støttet sir Henry Plumbs kandidater ved de tre afstemninger, og de var tilfredse med således at være »integreret i Europa-Parlamentets politiske flertal«.
The chairman of the Euro­pean Right, Mr Le Pen, said that his mem­bers had voted for Sir Henry in all three ballots and were pleased that in doing so they had become part of the political majority in the European Parliament.
Historien viser os, at parlamentariske institutioner kan trives, når to forudsætninger er opfyldt. For det første at der er et behov for udvikling, og for det andet at de er klart udtryk for den politiske vilje til at imødekomme dette behov.
Our Community must be provided with a better balance, not only as between the Community insti­tutions but also between the European centres and the national Member States.
Når vi ser på Fællesskabet i dag, er der ingen tvivl om, at den institutionelle ramme må forstærkes ved en styrkelse af Parlamentets demokratiske rolle.
Our progress will for the time being only be made at the slowest rate permitted by the Member States. This is to be regretted.
Det vil være op til os ikke én, men gentagne gange at fremkalde den politiske vilje til at udføre vor pligt over for Europas folk på en måde, som styrker den rolle, denne institution skal spille i administrationen af vort Fællesskab og dets fremtid.
We in Parliament, while learning to live with the very slow rate of progress towards Euro­pean Union, must also recognize that when pro­gress is made, such as with the Single Act, it is underscored by the knowledge that there are no objections in the Member States which might compromise or even reverse that progress in the future.
Vi fortjener ikke at blive valgt til medlemmer af Parlamentet, hvis vi ikke har en dyb respekt for denne idé, en idé som er grundlaget for politisk frihed i alle vore lande, og som også udgør den stærkeste garanti mod de reaktionens og diktaturets kræfter, der hersker i andre dele af verden og også i andre dele af Europa.
We do not deserve to be elected as Members of Parliament if we do not have a pro­found respect for this concept, a concept which is the basis for political freedom in all our countries and which also provides the strongest guarantee
Jeg ved, at Parlamentet vil leve op til udfordringen.
Firstly, that there is a need for development and secondly, that they clearly display the political will to meet that need.
Jeg forpligter Parlamentet til at presse på for anvendelsen af
It will be up to us to call forth, not once but repeatedly, the political will to discharge our duties to the people of Europe in a way which
Europa-Parlamentet: Ny formand et ægte demokratisk princip i Rådets beslutningsprocedure ved i større udstrækning at gå i retning af flertalsafstemninger (...).
I pledge this Parliament to press for the application of a truly democratic principle in the decision-making procedures of the Council by moving towards a greater measure of majority voting.
Lad os ikke glemme, at vi skal videregive ikke alene vor rigdom, men også vor politiske erfaring til den næste generation af europære.
Let us not forget that we must bequeath not only our wealth but also our political experience to the next generation of Europeans.
Det europæiske Fællesskab står over for reelle problemer i de kommende år.
The European Community faces real problems in the years ahead.