natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit indlæg påpegede Andriessen, at Kommissionen i stor udstrækning havde taget hensyn til Udvalgets utaleiser, idet den dog forbeholdt sig ret til selv at påtage sig et ansvar. Han nævnte bl.a. meddelelsen om distributionsaftaler og bestemmelserne om gruppevis fritagelse for F & U-aftaler samt udarbejdelsen af et dokument om distributionsbestemmelserne for mo torkøretøjer.
The opinion expressed broad approval of the Commission's activities in the field of competition and repeated some of the Com mittee's specific demands: the drawing-up of guidelines for businesses; greater transparency in the Commission's approach to the examination of aid schemes; and the simplification and speeding up of procedures.
Det økonomiske og sociale Udvalg tager udvalget af standardiserede produkter på fællesskabsplan op til ny behandling.
On 15 October the Committee heard the views of 22 European organizations on the subject of air transport.
Udvalget går endvidere imod, at indvandrere får politiske og borgerlige rettigheder efter et tidsrum af fem år (et første skridt vil være at give vandrende arbejdstagere inden for Fællesskabet stemmeret).
In his statement Mr Andriessen made it clear that the Commission had taken full account of the Committee's opinions, though its actions were of course determined by its own responsibilities.
I udtalelsen kræves desuden fjernelse af de sidste rester af diskrimination mod kvinder og fremmedarbejdere. Det store flertal af arbejdsgivergruppen stemte imod udtalelsen.
He quoted as examples the communication on distribution agreements, the block exemption rules for R & D agreements and the
Udvalget godkender den
Election of officers
• forslag til Rådets afgørelse om et tredje femårsprogram (1985-1989) vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (forskningsprogram på området nuklear fissionsenergi ').
The Commission shared the Committee's wish for greater procedural transparency, an area in which it had made considerable progress. It was also working on expedited procedures for scrutinizing aid schemes.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Migrant workers
Det er således muligt, at det bliver nødvendigt at dække energiunderskuddet ved hjælp af kul.
The Committee adopted an opinion on the proposals for consumer protection in respect of the indication of prices for food2and non-food products.3The Committee was in favour of generalizing indication of the sales price and the unit price for all everyday products (except products standardized at Community level).
Argumentet med hensyn til forsyningssikkerheden må endvidere ikke glemmes.
However, it asked the Commission to produce an exhaustive list of exemptions and to re-examine the range of products standard ized at Community level.
Endelig er kul i øjeblikket billigere end olie og gas. Visse industrigrene kan have en fordel i at foretage en omstilling til fast brændsel, og dette vil kunne opmuntres gennem ydelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån.
Stimulating European cooperation and scientific interchange
Udvalgets medlemmer fremhævede, at en rationel energiudnyttelse samt anvendelse af Fællesskabets interne energikilder vil bidrage til at skabe flere arbejdspladser. Endelig blev der udtrykt ønske om, at der blev udarbejdet en global strategi på energiområdet sammen med udviklingslandene.
The Committee demanded full application of the right of freedom of movement for the Community citizens (in particular to give unemployed persons time to look for jobs in other Member States), genuine coordination of policies on immigrants from nonmember countries with strict measures to combat illegal employment and illicit trafficking in undeclared labour, better integration of immigrants through special reception centres, the set ting-up of a European housing fund to com bat ghetto conditions and measures for second-generation immigrants.
Det rådgivende Udvalg for EKSF holdt sit 245. (ordinære) møde i Luxembourg den 23. oktober under forsæde af udvalgets formand, Alain Audiat. Kommissionens næst formand, Etienne Davignon, kom på mødet med et indlæg om udviklingen inden for kulpolitikken og om situationen inden for Fællesskabets jern- og stålindustri og perspektiverne her for i international sammenhæng.
The Committee unanimously adopted its opinion on the Commission communication to the Council on stimulating European cooperation and scientific interchange and approved the proposal to allocate 40 million ECU for the first phase of the programme (1985-86).4The Com mittee deplored the Council's intention to axe nearly all the funds for this programme (and for the programme for the storage of radioactive waste) from the 1985 draft budget.
Kommissionsmedlem Frans Andriessen kom med et indlæg vedrørende støtteordningerne inden for jern- og stålindustrien.
It agreed to send a message to Par liament and the Council in the hope that the Council might generally reconsider its budgetary position on research programmes. grammes.
Udviklingen inden for kulpolitikken
Generalized preferences for 1985
I sit indlæg redegjorde Etienne Davignon for udviklingen inden for energisektoren, idet han påpegede, at energiefterspørgslen har været faldende siden 1979, og at der nu er en mindre direkte sammenhæng mellem økono misk vækst og energiforbrug.
Committee unanimously initiative opinion on the current and future situation of social security systems,Jin approved its opinion on generalized tariff preferences for 1985.
Olieimporten er faldet, og nuklearenergien tegner sig for en stigende andel.
5It called on the Com mission to make the scheme into a real instrument of development policy geared
Kulpolitikken skal ses i denne sammenhæng.
EC 11-1982, point 2.1.50.
Kullets fremtid afhænger af, hvilke fremskridt der kan gøres med hensyn til forgasning og likvefaktion af kul.
5 which it called for longterm harmonization, particularly as regards funding.
Investeringer på dette område vil kunne opmuntres gennem ydelse af rentegodtgørelser i forbindelse med lån.
This would mean bringing the level of protection afforded to workers and other social groups by more recent systems in some Member States rapidly into line with more advanced systems elsewhere in the Community.
Med hensyn til ferromangan meddelte han, at Kommissionen i løbet af de næste uger ville forelægge udvalget en rapport. På dette område drejede det sig imidlertid ikke udelukkende om at bestemme importens omfang, men ligeledes om at øge fællesskabsproducenternes effektivitet. tet.
The Committee felt that the new key proposed by the Commission for the allocation of quotas between the Member States should be examined when the time came to review the scheme for the next five-year period.
Støtte til jern- og stålindustrien
Opinions without discussion
I industrien har EIB hovedsagelig bidraget til finansiering af mindre og mellemstore projekter: 245 mia LIT blev således bevilget i form af 6 globallån, hvoraf mere end halvdelen var beregnet til investeringer i Syditalien. Disse globallån blev bevilget til følgende pengeinstitutter: Mediocredito centrale (60 mia LIT), Banca Nazionale del Lavoro (50 mia LIT), Istituto mobiliare italiano-IMI (30 mia LIT), Banco di Napoli (30 mia LIT), Interbanca (20 mia LIT), Efibanca (15 mia LIT); 40 mia LIT er udlånt gennem IMI til leasing-selskaber i Syditalien.
Coal consumption was on the whole neither up nor down; in 1983 it was at the same level as in 1973.
Endvidere er der udlånt 20 mia LIT til Weber SpA (Fiatkoncernen) til modernisering og iværksættelse af ny teknologi i to fabrikker, der fremstiller dele til automobiler i henholdsvis Bologna og Bari.
The future of coal depended on progress in gasification and liquefaction.
I Bari har investeringen endvidere direkte betydning i forbindelse med regionaludvikling, idet det drejer sig om en vigtig industriel aktivitet i Syditalien.
Investment in these processes might be stimulated by reduced-rate loans.
Frans Andriessen redegjorde for den igangværende strukturomlægning inden for jern- og stålindustrien.
The Commission adopted opinions without discussion on:
Der er indkommet nye ansøgninger, men ikke for perioden efter 31. december 1985, hvor støtten bortfalder.
It was, of course, essential to protect the environment, and this must be reflected in any policy to promote coal.
Der blev ydet 15 mia LIT til Olivetti-koncernen til udvidelse og modernisering af forskellige anlæg i Piemonte, hvor der fremstilles højteknologisk elektronisk materiel til edb, industriel automatisering og telekommunikationer.
(i) the proposal for a Council Directive on the application of the principle of equal treatment as between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood;1
Ende lig udlåntes 15 mia LIT til modernisering og udvidelse af selskabet Birra Peroni's bryggeri i Napoli.
(ii) the proposal for a Council Decision adopting a third five-year programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89) (research programme in the field of nuclear fission energy).2
Heraf stammede 45,2 mio ECU fra midlerne af Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC)2).
Some industries might find it worth their while to switch and could per haps be encouraged to do so by interestrate subsidies.
Projektet indgår i udviklingsplanen for anvendelse af naturgas fra Algeriet. 12,5 mia LIT til Venefondiario — Istituto di credito fondiario delle Venezie — ligeledes af NIC-midler, skal bidrage til gennemførelse af mindre
The ECSC Consultative Committee held its 245th meeting in Luxembourg on 23 October with Mr Audiat in the chair.
Inden for Fællesskabet Italien
Development of coal policy
10 mio UKL går til bygning af en ny type kortdistancefly, SD-360, hos Short Bros PLC i Belfast.
Operations in October
Dette fly, hvis succes befæstes mere og mere, opfylder behovet for et økonomisk og komfortabelt fly til distancer på indtil 400 km. Lånet skal anvendes til udvidelse af produktionsanlæggene.
On the external trade front, Mr Davignon reminded the meeting that the Community was a net exporter and that this was some­times overlooked.
Short Bros er den største in dustrivirksomhed i Nordirland, og investeringen vil få en gavnlig virkning på beskæftigelsen i området.
The need to preserve the traditional trade flows, which the Com­mission had impressed upon the American authorities, must also guide the Com­mission in its relations with other countries.
Inden for infrastrukturerne skal 44 mia LIT bidrage til udbygning af en elektrificeret jernbanestrækning, der betjener en del af Stornapoli.
The enlargement of the Community would bring its own complications.
Projektet skal opmuntre en del af befolkningen til at bruge den offentlige transport i stedet for private biler.
By reason of its low capacity there was no problem with Portugal.
Endelig skal 8 mia LIT til den autonome region Valle d'Aosta bidrage til at forbedre skovdækningen (med nåletræer og løvfældende træer), til genbeplantning og anlæg af skovveje.
Spain, however, would have to restructure its iron and steel industry and would be allowed a period of adjustment after accession. The details of the restruc­turing were still being negotiated.
4 mio UKL til Devon County Council var beregnet til fremme af turismen og til at tiltrække ny industri ved bl.a. at gennemføre vejforbedringer for at for hindre trafikproblemer i turisthøjsæsonen, ind retning af industriområder samt nyt udstyr til Exeters lufthavn.
Of the total amount, 45.2 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI). Outside the Community, the Bank lent 89 million ECU for investments in three Medi­terranean countries and 540 000 ECU to ACP States.
Her er der udlånt 140 mio UKL, hvor af 120 mio UKL udgør det første lån fra EIB til en variabel rentesats.
LIT 435 000 million was lent in Italy, including LIT 42 500 million from NCI resources.
Almindeligvis optager og yder Den europæiske Investeringsbank lån til faste rentesatser, men Bankens Styrelsesråd (De Ti's finansministre) har i år tilladt, at den udvider sine finansieringsmuligheder ved at op tage lån med variabel rente på indtil 500 mio ECU og genudlåne dem på lignende betingelser.
LIT 295 000 million was for industrial investments, LIT 88 100 million for energy, LIT 44 000 million for railway infrastructures and LIT 8 000 million for forestry.
Disse lån med variabel rentesats, der er ydet i USD, vedrørte nuklear energi og blev bevilget med henblik på at sprede Det forenede Kongeriges energiressourcer, og dermed Fællesskabets, uden derfor at øge olieforbruget.
The Committee asked the Commission to set up monitoring arrangements for scrap and to intervene whenever the critical threshold was exceeded; but members were divided on whether current scrap prices were bal­anced or not.
South of Scotland Electricity Board fik et lån på 75 mio USD med en løbetid på 10 år til opførelse af kernekraftcentralen på Torness Point.
Mr Davignon assured the meeting that, though no measures had been adopted as yet, the Commission would be keeping a closer watch on the situation and would step in if market developments war­ranted.
Dette værk omfatter to avancerede gas kølede reaktorer med en samlet effekt på ca. 1 400 MW.
In this particular case it was not solely a question of fixing the volume of imports but also of boosting the efficiency of Com­munity producers.
Det vil blive gradvis driftsklart fra maj 1988.
The Bank's loans to industry were mainly to help finance small and medium­scale ven­tures.
Et lån på 75 mio USD til British Nuclear Fuels PLC omfattede anlæg til lagring og behandling af nukleart brændsel, samt et behandlingsanlæg for spildevand i Sellafield i Cumbria.
LIT 245 000 million was granted in the form of six global loans (credit lines), more than half for investment in the Mezzo­giorno: LIT 60 000 million through Mediocredito Centrale, LIT 50 000 million through Banca Nazionale del Lavoro, LIT 30 000 million through Istituto Mobili­are Italiano, LIT 30 00Ö million through Banco di Napoli, LIT 20 000 million through Interbanca, and LIT 15 000 million through Efibanca; LIT 40 000 million was lent through IMI to leasing companies operating in the Mezzogiorno.
I alt er der udlånt 570,3 mio FF (heraf 100 mio FF af NIC-midler).
Mr Andriessen took stock of the reorganization now going on in the steel industry.
400 mio FF til SNCF (De franske Statsbaner) gik til forbedringer, gennem elektrificering af linjerne, af jern banetrafikken mellem dels Lyon-Grenoble, dels Lyon-Chambéry og videre til Modane og Italien.
For some Member States, only instalments of aid had so far been authori­zed as further studies were required to prove company viability.
EIB's lån skal bidrage til at øge den marokkanske selvforsyningsgrad med landbrugsprodukter, med bi stand fra Verdensbanken, EF, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Banque Africaine de Développement og Den arabiske Fond for økonomisk og social Udvikling.
In Bari, the investment will also bring direct benefit in terms of regional development as it is to be spent on major industrial activity in the Mezzogiorno.
Dette globallån indgår i Fællesskabets bestræbelser for at støtte de mindre og mellemstore virksomheder, bl.a. med henblik på oprettelse af nye stillinger og på udvikling af EF's konkurrenceevne. renceevne.
Lastly, LIT 8 000 million was granted to the autonomous region of Valle d'Aosta for the improvement of the natural vegetation (conifers and deciduous trees), the afforestation of marginal land and the construction of forest roads.
Endelig har EIB i Jordan udlånt 9 mio ECU til Water Authority of Jordan til indretning af et vandforsynings- og kloaknet i to tæt befolkede byer i Jordan: 8 mio ECU til byen Madaba sydvest for Amman, der fungerer som soveby for denne, og til et nærliggende industri område, der finansieres af EIB.
LIT 15 000 million went to the Olivetti group for the expansion and improvement of plant in Piedmont manufacturing hightechnology electronic equipment for data processing, industrial automation and telecommunications.
Madaba er også et center for tjenesteydelser for landbruget og rummer en række industrivirksomheder. En million ECU vedrørte en ørkenby Ma'an i Sydjordan.
Lastly, LIT 15 000 million was granted for the modernization and expansion of a Birra Peroni brewery in Naples.
Af den risikovillige kapital, der er fastsat i den anden Lomé-konvention, og som Banken administrerer, har den udlånt 540 000 ECU til forundersøgelser.
UKL 140 million was lent in the United Kingdom, including the Bank's first floating-rate loans amounting to UKL 120 million.
40 000 ECU vedrørte et projekt til et palmeoliemølleri i Sao Tomé og Principe med henblik på behandling af frugterne fra plantager, finansieret af Den europæiske Udviklingsfond, i Ribeira Peixe i den sydøstlige del af Sao Tomé.
A loan of USD 75 million over 10 years was granted to the South of Scotland Electricity Board for the construction of the Torness Point nuclear power station, which will have two advanced gas-cooled reactors with a com bined output of about 1 400 MW.
I Jugoslavien har EIB udlånt 60 mio ECU til nogle omfattende arbejder på den transjugoslaviske motorvej, der vil forbedre kommunikationen og derfor have stor økono misk betydning for både Jugoslavien og Fælles skabet.
USD 75 million was lent to British Nuclear Fuels for nuclear fuel storage and handling facilities and an ion-exchange effluent-treatment plant in Sellafield, Cumbria.
Motorvejen er hovedfærdselsåren gen nem Jugoslavien og tillige en vigtig forbindelse mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater, såvel som mellem Europa, Tyrkiet og Mel lemøsten.
The plant will reduce the level of radioactivity due to the discharge of caesium into the sea by two thirds.
Dette nye lån går til den jugoslaviske del af en 8 km lang tunnel på grænsen til Østrig gennem Karawanken bjergene i Slovenien.
The project will lower the annual consumption of fossil fuels in conventional thermal power stations by some 6 million toe.
Lå net bidrager også til afhjælpning af to flaskehalse i Kroatien og Serbien mellem Zagreb og Beograd og mellem Beograd og Nis.
In the infrastructure sector, LIT 44 000 million was lent to help improve the electri
Lånet er bevilget efter særlig bemyndigelse fra Bankens Styrelsesråd, i fortsættelse af finansprotokollen EØF-Jugoslavien af 1980, hvis finansielle bi stand i form af EIB's-lån på 200 mio ECU udtømtes allerede i januar 1984.
UKL 10 million is to go towards facilities for the construction of the successful new short-haul aircraft, the SD-360, developed by Short Bros in Belfast to meet the demand for an economic, high-comfort aircraft for journeys up to 400 km. Short Bros is the
Revision af ECU'ens sammensætning ')
Revision of composition of ECU 1
Rådet traf på samlingen den 15. september beslutning om at revidere ECU'ens sammensætning2).
On 15 September the Council decided to revise the composition of the ECU.2
Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978 3) om oprettelsen af Det europæiske monetære System indeholder en bestemmelse om, at ECU'ens sammensætning med jævne mellemrum skal tages op til fornyet overvejelse med henblik på en eventuel revision.
The European Council resolution of 5 December 1978 on the establishment of the European Monetary System provides for periodic re-examination of the composition of the ECU and, if necessary, its revision. 3
Revisionen berører hverken ECU-centralkurserne for de forskellige valutaer, som deltager i valutamekanismen, eller de bilaterale centralkurser inden for EMS.
The revision does not affect the ECU central rates of the currencies participating in the exchange-rate mechanism or bilateral parities within the EMS.
Af tekniske årsager er den teoretiske ECU-centralkurs for UKL blevet ændret en smule, således at 1 ECU = 0,585992 UKL.
For technical reasons the notional central rate for sterling was altered slightly to UKL 0.585992 for 1 ECU.
For drachmen er centralkursen blevet fastsat således, at 1 ECU = 87,4813 DR.
The rate for the drachma was set at DR 87.4813 for 1 ECU.
Efter en sådan undersøgelse besluttede Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Det monetære Udvalg og af Förvaltningsrådet for Den europæiske Fond for monetært Samarbejde med enstemmighed at revidere ECU'ens sammensætning.
It was after such a re-examination that the Council came to the unanimous decision, acting on a Com mission proposal after consulting the Monetary Committee and the Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund, to under take a revision.
Det skal endvidere bemærkes, at de græske myndigheder har truffet passende tekniske foranstaltninger til sikring af, at penge- og valutamarkederne kan fungere harmonisk, efter at drachmen er blevet optaget i ECU-kurven.
Also, the Greek authorities took the appropriate technical measures to ensure that the money and exchange markets operate harmoniously after inclusion of the drachma in the ECU.
Denne revision blev foretaget i overensstemmelse med de underliggende økonomiske kriterier samt under hen syntagen til nødvendigheden af at sikre markedernes hensigtsmæssige funktion.
The opportunity was taken to include the drachma in the ECU, as provided by the Greek Act of Accession.
') En historisk redegørelse for ECU'ens indførelse er offentlig gjort i EF-Bull. 12-1980. punkt 3.1.2.
For a brief historical account of the introduction of the ECU, see Bull.
Endvidere blev drachmen inkorporeret i ECU'en, således som det er fastsat i tiltrædelsestraktaten vedrørende Den hellenske Republik.
As a consequence, from 17 September the ECU is defined as the sum of the following amounts of Member States' currencies:
For sektoren »svinekød«. ) For sektoren »vin«.
For cereals and durum wheat.
Kommissionens beslutning af 23. juli 1984 om den britiske regerings støtteprojekt til fordel for en producent af polyestergarn.
Commission Decision of 27 June 1984 on the aid granted by the Belgian Government to a producer of polypropylene fibre and yarn
EFTL 283 af 27.10.1984.
O J L 283, 27.10.1984
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidcndes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EFTL283 af 27.10.1984.
Point 2.1.79
Kommissionens beslutning af 18. juli 1984 om den irske regerings støtteprojekt til fordel for en producent af polyestergarn i Letterkenny.
Commission Decision of 18 July 1984 on an aid proposal by the Irish Government in favour of a producer of polyester yarn situated in Letterkenny
Kommissionens beslutning af 16. maj 1984 om forlængelse indtil den 30. juni 1983 af den supplerende regional støtte, der er omhandlet i artikel 2 b) i lov af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion.
Commission Decision of 16 May 1984 on the extension until 30 June 1983 of the regional aid supplement provided for in Article 2 (b) of the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970
Ændring af forslaget til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bly- og benzenindholdet i benzin.
Commission Decision of 27 June 1984 concerning aid which Luxembourg proposes to grant in respect of investment carried out by a flat- glass manufacturer at Bascharage OJL 283, 27.10.1984
Kommissionens beslutning af 27. juni 1984 om et støtte projekt i Luxembourg vedrørende en investering foretaget af en planglasproducent i Bascharagc.
Amendment to the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States on the lead and benzene content of petrol
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om økono misk støtte fra Fællesskabet til virksomheder i Fællesskabet, som producerer fast brændsel. EFT C 264 af 3.10.1984.
Commission Decision of 23 July 1984 concerning assistance by the United Kingdom Government to a manufacturer of polyester yarn OJL 283, 27.10.1984
• Emballage til mousserende druesaft blikken Tyskland).
Initiation of proceedings for failure to implement directives
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver
Rules on the manufacture and marketing of milk substitutes (Luxembourg);