natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mongolske Erhvervsudviklingkontor, som blev oprettet af Tacis, ydede rådgivning, oplysning, kurser, opsøgning af samarbejdspartnere samt udarbejdelse af investeringsplaner for lokale iværksættere.
The Mongolian Business Development Agency, which was established by Tacis, provided advice, information and training, as well as partner search and investment plans, for local entrepreneurs.
Tacisprogrammet har med en række diskussionsoplæg influeret positivt på SMV-politikken i Mongoliet.
The Tacis Programme has had a positive impact on SME policy in Mongolia, through a series of discussion papers.
Oplæggene gav grundlag for et SMV-lovforslag, som i skrivende stund er til behandling i parlamentet.
These formed the basis for a draft SME law, which is currently passing through parliament.
Lovforslaget følger nøje de anbefalinger, som blev fremsat af Tacis-eksperterne.
This law closely follows recommendations made by Tacis experts.
Herudover bidrog en politisk studietur til Europa til at få ændret arbejdsmetoderne hos personalet i Det Nationale Udviklingsråd og i Handels- og Industriministeriet.
In addition, a policy study tour to Europe was influential in changing the approach of staff from the National Development Board and the Ministry of Trade and Industry.
Prioriteringer i 1996
Priorities in 1996
På grund af Den Russiske Føderations, størrelse adskiller landet sig meget fra alle de andre NUS-stater.
Following a European Commission communication in 1995 outlining future EU-Russian relations, cooperative goals were specified in the Action Plan approved in May 1996.
• økonomi
• the economy
• sikkerhed
• security
• udenrigspolitik
• foreign policy
• rets- og indenrigsanliggender
• justice and home affairs.
Tacis angives at være et af hovedinstrumenterne til at støtte gennemførelsen af de relevante aktioner, som er beskrevet i handlingsplanen.
Tacis is identified as one of the main instruments to support implementation of the relevant actions outlined in the Action Plan.
Den økonomiske situation i Den Russiske Føderation er blandet, og nogle egne har haft en imponerende fremgang.
The economic situation in the Russian Federation is mixed, with impressive progress in some areas.
Der kræves dog flere anstrengelser for at sikre den makroøkonomiske stabilitet.
More efforts are required to consolidate macroeconomic stabilisation.
Trods de hidtidige, positive resultater er der stadig behov for at skabe yderligere, strukturelle reformer, at omstrukturere industrien og at få vendt det kraftige fald I levestandarden.
Despite positive achievements so far, there is still a need to bring about further structural reform, restructure industry and reverse the huge decline in living standards.
BNP fortsatte med at falde i 1996 (med 6 procent).
GDP continued to fall in 1996 (6 per cent).
Der foregik et mærkbart fald i rentesatserne samtidigt med, at der blev skabt nye lånemuligheder på det Internationale kapitalmarked.
There was a substantial fall in interest rates, coupled with new opportunities to borrow on the international capital market.
Ruslands samhandelstal svarede i 1996 til de foregående års, men det økonomiske opsving forventes at øge importen og således mindske Ruslands bekvemme overskud på betalingsbalancen.
Russia's trade performance was similar to previous years, however, it is expected that economic recovery would lead to increased imports, and thus a reduction in Russia's comfortable balance of payments surplus.
I begyndelsen af 1996 var omkring 240 af de i alt 650 Tacisprojekter i Den Russiske Føderation fuldført, mens 180 var under forberedelse og 230 var i gang.
At the beginning of 1996, of the 650 Tacis projects in the Russian Federation, approximately 240 were complete, 180 were in preparation and 230 were under way.
I juni 1996 indledtes en ny programmeringsrunde, da det vejledende program for 1996-99 blev godkendt med en bevilling på 600 millioner ECU i Tacisstøtte indtil århundredeskiftet. I handlingsprogrammet slås der til lyd for at bygge videre på den støtte, som blev ydet I de første fem programår.
A new programming cycle began in June 1996, when the 19961999 Indicative Programme was approved, earmarking ECU 600 million for Tacis support until the end of the century.
Der blev afsat i alt 107 millioner ECU til det russiske handlingsprogram for 1996, og yderligere 26 millioner ECU blev bevilget til støtte gennem Tacis-faciliteterne.
A total of ECU 107 million was committed to the 1996 Russia Action Programme and a further ECU 26 million was allocated to support through the Tacis Facilities.
Tacis på regionalt plan
Tacis in the regions
Ruslands overvejende prioritering er at opnå en skattemæssig konsolidering for dermed at sikre et bæredygtigt beskatningsgrundlag og få udryddet de eksisterende betalingsrestancer.
Russia's overriding priority is to achieve fiscal consolidation to ensure a sustainable fiscal deficit and eliminate existing payment arrears.
Derudover kræves der forøgede investeringer for at stimulere det økonomiske opsving.
In addition, an increase in investments is needed in order to stimulate economic recovery.
Dette vil kræve yderligere reformer, herunder udvikling af kapitalmarkeder, en styrkelse af det kommercielle bankvæsen, indførelse af mere konkurrence samt faste rammer for håndhævelse af kontrakter.
This will require additional reforms, which include development of capital markets, the strengthening of commercial banking systems, the introduction of more competition and a framework for the enforcement of contracts.
11996 blev der afholdt Duma- og præsidentvalg, som Tacis overvågede via Demokrati-programmet.
1996 saw the Duma and Presidential elections, which were monitored by Tacis through the Democracy programme.
Krigen i Tjetjenien var slut, fredsforhandlingerne begyndte, og Det Europæiske Fællesskab fortsatte dets humanitære bistand i området.
The Chechen war ended, peace negotiations began and the European Union continued to provide humanitarian assistance In the region.
Tacls' regionale aktiviteter beslaglægger 30 procent af budgettet og omfatter 10 større regioner, nemlig Moskva, Skt. Petersborg, Samara, Tyumen, Uralbjergene, det vestlige Sibirien, Kaliningrad, Sydvestrusland, Baikalsøen og Nordvestrusland.
Tacis regional activity comprises 30 per cent of the budget and affects ten major regions; these are Moscow, St. Petersburg, Samara, Tyumen, Urals, western Siberia, Kaliningrad, south-west Russia, Lake Baikal, and north-west Russia.
Det er ikke muligt at fokusere yderligere på enkelte regioner, medmindre der sikres et minimalt projektgrundlag, og der vil ikke fremover blive gennemført regionsopdelte programmer.
Further regional focus is not possible, unless minimum critical project mass is assured, and there will be no future separate regional programmes.
Derimod vil projekter, der har vist sig vellykkede, blive styrket.
But earlier successes will be reinforced.
På grund af Nordvestruslands fællesgrænse med EU vil denne landsdel være af særlig interesse for Tacis, der viderefører en række projekter fra 1995-programmet.
Due to its common border with the EU, north-west Russia will become an area of special interest to Tacis, with a number of projects ongoing from the 1995 Programme.
Relevante programmer såsom INTERREG og grænseoverskridende samarbejde vil være dominerende i lighed med det regionale samarbejde I Sortehavs- og Barentsregionerne.
Relevant programmes such as INTERREG and Crossborder Cooperation will dominate, as will regional cooperation in the Black Sea and Barents regions.
Mens Aftalen om Partnerskab og Samarbejde stadig mangler at blive ratificeret, trådte interimsaftalen I kraft i begyndelsen af 1996.
The Interim Agreement, pending ratification of the PCA, came into force in early 1996.
EF støtter Ruslands optagelse i WTO.
The EC supports Russian accession to the WTO.
EF er fortsat Ruslands største kunde med en import på 40 procent af den totale, russiske handel, og denne andel har været stabil siden 1991.
The EC remains Russia's biggest customer, accounting for 40 per cent of total Russian trade, a proportion that has remained stable since 1991.
Der er et stort handelsoverskud i Ruslands favør (skønsmæssigt 3 milliarder ECU).
There is a large trade surplus in Russia's favour, estimated at ECU 3 billion.
EU er også den dominerende udenlandske investor og tegner sig for omkring halvdelen af samtlige udenlandske investeringer.
The EU is also the dominant foreign investor, accounting for about half of all foreign investment.
Disse hovedmålsætninger er indarbejdet i handlingsprogrammet for 1996.
These principal objectives are incorporated into the Action Programme for 1996.
Endelig støttes forberedelserne til oprettelsen af et fælles luftfartscenter for at udnytte eksisterende kvalifikationer og fremme det industrielle samarbejde mellem EU og Rusland på'dette felt.
Finally, preparation for the set up of a joint aviation centre to exploit skills and to promote EU-Russian industrial cooperation in this area will be supported.
Inden for de finansielle tjenesteydelser og forretningsmiljøet vil Tacis' tidligere tiltag blive udvidet med rådgivning til små, potentielt levedygtige banker på områderne erhvervsudvikling og investering samt risiko- og lånevurdering.
In the financial services and the business environment sector, earlier Tacis action will be extended, providing advisory services to smaller, potentially viable banks in the area of business development and investment, and risk and credit assessment.
Endnu en udvidelse består i at ajourføre centralbankpersonalets kvalifikationer og knowhow, navnlig hvad angår tilsynsførlng.
Another extension activity will upgrade skills and knowhow within the Central Bank, particularly in regard to supervision.
Et tredje projekt baseres på et projekt fra 1991, der går ud på en mere udstrakt brug af fjernundervisning til fordel forforsikringsfolk over hele landet.
A third project will build upon a 1991 project, to extend training efforts, by distance learning, to insurance practitioners throughout the country.
Samme projekt vil også bidrage til etableringen af forsknings- og informationscentre i to af Ruslands største byer.
This project will also assist the establishment of research and information centres in two of Russia's major cities.
Tacls vil desuden hjælpe med at tiltrække direkte investeringer fra udlandet ved at støtte "Centret for fremme af udenlandske investeringer" samt det statslige Registreringskammer.
Tacis will also help attract foreign direct investment through support to the Foreign Investment Promotion Centre and State Registration Chamber, which promotes the Russian Federation as an attractive location for investment, advises potential and existing investors, and provides incorporation and registration services.
Endelig vil Tacis fortsætte sine uddannelsesaktiviteter på bogholderi- og revisionsområdet.
Finally Tacis will continue training activities within the fields of accounting and auditing.
Støtten til virksomhederne dækker de væsentligste områder og reformaktiviteter.
Enterprise support covers major areas and reform activities.
I forbindelse med omstruktureringen af virksomhederne vil der gennem et stort pilotprogram blive ydet rådgivning om emnet som hjælp for privatiserede firmaer i deres tilpasning til markedsvilkårene.
Within the restructuring of enterprises, an important pilot programme will provide restructuring advisory services, helping privatised companies to adjust to market conditions.
Som noget usædvanligt vil denne bistand til dels blive finansieret af de berørte virksomheder selv.
Unusually, this will be partially funded by the assisted enterprises themselves.
Endnu et projekt inden for denne sektor baseres på arbejdsresultaterne fra syv centre for virksomhedsstøttecentre (Enterprise Support Centre - ESC) for at sikre, at den indsamlede viden videreformidles til et stort antal virksomheder.
A second project in this sector will build on the results achieved by seven Enterprise Support Centres (ESC), to ensure that transfer of knowhow will be extended to a larger number of enterprises.
ESC'erne vil blive udbredt til den nordvestlige landsdel, hvor der er stor efterspørgsel på almen rådgivning.
The ESCs will be expanded to the north-west region where there is a strong demand for general counselling services.
Projektet vil også yde støtte til eksisterende uddannelsesstrukturer for at gøre dem økonomisk bæredygtige.
The project will also assist existing training structures to achieve financial sustainability.
Der vil blive ydet hjælp til kombineret finansielle og industrielle koncerner for at sikre en korrekt forståelse af denne koncernstruktur som et vigtigt industrielt værktøj til økonomisk genopretning.
Assistance will be provided for Financial-Industrial Groups to ensure proper understanding of this type of group, and to structure an important industrial tool for economic recovery.
Et andet projekt skal bidrage til at få sat rammer for omlægningsprocessen i Den Russiske Føderations jernmalm- og mineindustri, og her lægges der vægt på regional udvikling og på at fremme forbruget af landets egen produktion.
Another project will help set up a framework for the restructuring process of the non-ferrous metals mining industrial sector in the Russian Federation, emphasising regional development and promotion of domestic consumption.
Inden for rammerne af Tacis-programmets bistand til omstilling af forsvarsindustrien vil der blive ydet rådgivning til virksomheder, hvis produktion af kemiske våben omstilles til fremstilling af civile forbrugsvarer.
In the framework of the Tacis Programme's assistance to the conversion of defence related enterprises, advice will be given to the chemical defence industries supporting their conversion to civil goods production.
Støtten til de små virksomheder omfatter to projekter.
Support to small businesses comprises two projects.
Det første af projekterne støtter SMV-udviklingsorganerne ved at sikre en specifik uddannelse af russiske faglærere samt ved at oprette erhvervskommunikationscentre.
The first will support the SME Development Agencies through the provision of specific training to Russian trainers, and the establishment of Business Communication Centres, while
Efteruddannelse af menneskelige ressourcer
The final project will help NGOs provide compensatory social welfare, through improved efficiency.
Inden for landbrugs- og fødevaresektoren vil der blive ydet rådgivning til landmænd om indkøb og salg af produkter med henblik på at fjerne flaskehalse og løse problemer.
In the food and agricultural sector, farmers will receive advice regarding buying inputs and selling of products, with the aim of removing bottlenecks and solving problems.
Et andet projekt går ud på at øge malkekvægets produktivitet gennem pilotprojekter og rådgivning.
Another project will aim to increase dairy and cattle productivity, through pilot projects and advice.
Projektet forventes også at nedbringe forbruget af kornprodukter og kraftfoder til fordel for græs og andet grovfoder, og således skabe besparelser inden for kvægsektoren.
It should also reduce consumption of cereals and concentrates in favour of grass and roughage, and contribute to animal husbandry policy.
Det sidste af projekterne skal støtte kornproduktionen i den centrale Sortjordsregion ved hjælp af omstrukturering og produktivitetsfremmende og lokalpolitik.
The last project will assist cereal production in the Central Black Soil Region, by addressing restructuring, productivity and local policies.
Der er bevilget 10,6 millioner ECU til denne sektor.
ECU 10.6 million has been allocated to this sector.
Støtte af energisektoren
Support to the energy sector
Sektor nummer to - udvikling af menneskelige ressourcer -råder over et budget på 22 millioner ECU.
The second sector is human resources development, with a budget of ECU 22 million for 1996.
I den første undergruppe, uddannelse og undervisning, ydes der bistand til en reform af uddannelsessystemet gennem en forbedret ledelse, fokusering på økonomien, efterspørgselsstyret og langsigtet planlægning, samt forbedret kvalitetskontrol.
In the first group, education and training, Tacis support will assist the reform of the education system, through improving management, addressing financing, becoming demand-driven with a long term perspective and improving quality control.
Et andet projekt handler om at styrke udarbejdelsen af love samt begrebsprocessen og undervisning inden for jura. Man indleder med erkendelsen af sammenhængen mellem økonomiske og lovgivningsmæssige reformer.
A second project will strengthen the law preparation and conception process and legal training, starting with the recognition of the link between economic and law reforms.
Støtten til økonomi- og erhvervsundervisning skal medvirke til at udbrede Tacis-programmets resultater på området og til at forbedre lærernes uddannelse og hjælpemidler.
Support for economic and business teaching will help disseminate Tacis results in this domain and enhance teacher training and equipment.
(Se også kapitlet om bilateralt og internationalt samarbejde).
(See also "Bilateral and international cooperation".)
Der er investeret i alt 96 millioner ECU 1 324 projekter med deltagelse af 15.000 forhenværende militærvidenskabsmænd.
A total of ECU 96 million has been invested in 324 projects, involving 15,000 former military scientists.
Projekterne spænder vidt, fra genbrug af militært plutonium, over udvikling af vaccine udført af tidligere specialister i biologisk krigsførelse til metoder for brandbekæmpelse på fabrikker og i oliefelter.
Projects range from recycling military plutonium, to vaccine development by former biological warfare specialists, to methods of fire fighting in industrial plants and oil fields.
Der blev godkendt fire nye energiprojekter til finansiering under handlingsprogrammet for 1996.
Four new energy sector projects were approved for financing under the 1996 Action Programme.
Støtten til de Føderale og Regionale Energiudvalg vil fremme udviklingen af de lovgivningsmæssige rammer med fokus på omstrukturering af energiforsynlngsnettene og etablering af en rationel takstpolitik.
Support to Federal and Regional Energy Commissions will facilitate the development of the legal and regulatory framework, concentrating on restructuring the energy sector networks and establishing a rational tariff policy.
Harmoniseringen af standarder og certificeringsprocedurer for olieudvindingsudstyr skal medvirke til at få nedbrudt en handelsbarriere og gøre russisk industri mere konkurrencedygtig både på hjemmemarkedet og på oversøiske markeder. Et tredje projekt fokuserer på en omstrukturering af fjernevarme-undersektoren, hvor der eksisterer uklarheder med hensyn til ansvarsdelingen. Energicentrenes succes i de senere år fortsatte i 1996, og Tacis ydede fornyet bistand til centrene i Uralbjergene og Vestsibirien ved at indgå kontrakter om projektudvidelser.
The harmonisation of standards and certification procedures for oil equipment will help to remove a barrier to trade and allow Russian industry to compete in domestic and overseas markets.
Til disse projekter er der bevilget i alt 11,5 millioner ECU.
Overall, ECU 11.5 million has been budgeted for these projects.
Udvikling af transportnet
Developing the transport network
Den anden projektgruppe skal arbejde på en reform af den offentlige administration.
The second group of projects concerns public administration reform.
Det russisk-europæiske Center for Økonomisk Politik vil fortsætte sin indsats og fremover i højere grad yde politisk rådgivning til regeringsinstanser for at hjælpe dem med at håndtere den økonomiske og sociale politik.
The work of the Russian-European Centre for Economic Policy will continue, extending provision of policy advice to government bodies to help them embrace economic and social policy.
For det andet vil Ministeriet for Nationaliteter og Føderale Relationer modtage bistand til udvikling af en politik, der sigter på en mere afbalanceret social udvikling.
Secondly, the Ministry of Nationalities and Federal Relations will receive support in developing policy to achieve more equilibrium in social developments.
Dette projekt vil endvidere støtte udviklingen af bestemte bykommuner og regioner såsom Skt. Petersborg og den nordvestlige landsdel.
This project will also support the development of specific municipal towns and regions, such as St. Petersburg and the north-west.
Udvikling af sociale tjenester
Developing social services
En forøget strøm af varer langs den paneuropæiske netværkskorrldor ville gavne samhandelen, og denne udvikling søges stimuleret gennem et projekt, samtidig med at man indfører europæiske normer og forbedrer effektiviteten.
A system of preventive health care will support a long-term programme to reduce epidemiological problems, create an integrated social and health network, and Improve health management in certain regions.
Støtten vil blive koncentreret om jernbanernes infrastruktur, signaludstyr og kørende materiel.
A second project will contribute to the
Projekterne vedrørende social beskyttelse vil blive koncentreret om 'at forbedre ledelsen, at udvikle sundhedsplejen samt at yde bistand til at oprette sociale tjenester.
Transport and telecommunications needs will be addressed through five projects.
Et system for forebyggende sundhedspleje skal understøtte et langsigtet program i indsatsen for at begrænse epidemiproblemer, skabe et sammenhængende netværk i social- og sundhedssektoren samt forbedre sundhedsforvaltningen i visse landsdele.
An increased flow of goods along a Pan-European Networks corridor would assist trade, and a project seeks to stimulate this development, while introducing European standards and improved efficiency.
Et andet projekt skal bidrage til at udarbejde og forvalte et sundheds- og socialforsikrlngssystem.
Support will focus on railway infrastructure, signalling and rolling stock.
Foreløbigt godkendt 23.03.94 Underskrevet 24.06.94 Europa-Parlamentets godkendelse 30.11.95
Partnership & Cooperation Agreement Initialled 23.03.94 Signed 24.06.94 European Parliament assent 30.11.95
Foreløbigt godkendt 29.12.94
Initialled 29.12.94 Signed 17.07.95 Entry into force 01.02.96 modernisation of ports along the Volga.
Underskrevet 17.07.95 Træder i kraft 01.02.96
A budget of ECU 11.5 million has been earmarked for these projects.
Godkendt 08.11.96 107 millioner ECU (26 projekter) Faciliteter 26 millioner ECU
Approved 26.06.96 Funding envelope ECU 600 million Approved 08.11.96 ECU 107 million (26 projects) Facilities ECU 26 million
En systematisk indsats for at overvinde problemer forårsaget af miljøskader har været undtagelsestilfælde snarere end reglen.
Systematic action to overcome the problems of environmental damage has been the exception rather than the rule.
I det vejledende program tilstræbes det nu at Inddrage miljømæssige overvejelser i udformningen af alle Tacisprojekter og at udarbejde særskilte miljøtiltag til understøtning af en mere samordnet fremgangsmåde.
The Indicative Programme now seeks to include environmental considerations in the design of ali Tacis projects as well as to elaborate free-standing environmental actions to support a more concerted approach.
Derfor omfatter projekterne om menneskelige ressourcer nu miljømæssige overvejelser i udformningen af politikker og i den strategiske planlægning på samme måde, som dét er tilfældet for erhvervsstøtte- samt landbrugs- og fødevareprojekterne.
Thus human resources projects now include environmental assessments in policy formulation and strategic planning, as do enterprise support and food and agriculture projects.
En mere effektiv energiudnyttelse muliggør store miljøfordele.
Energy efficiency gains enable major environmental benefits.
Inden for transportsektoren vil der i forbedringerne af jernbanerne indgå en vurdering af deres miljømæssige konsekvenser, og også de indre vandveje udgør en miljøvenlig transportform.
In the transport sector, improvements to the railway will include an environmental impact assessment, and internal waterways offer environmentally friendly transport.