natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 12. juli7) enstemmigt en udtalelse om Rådets forslag til forordning8) om fremme af energiteknologi i Fællesskabet (THERMIEprogrammet).
Having reached agreement on 5 June,7on 24 July the Council formally adopted Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reserva­tion systems. 8
Med direktivforslaget bliver det tvungent for distributionsselskaberne for gas og elektricitet to gange årligt at indberette oplysninger om priser for samtlige de forbrugstyper af gas og elektricitet, der fremgår af prisundersøgelserne fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
As regards the rules of competition, the Commission intends to maintain its policy of exemptions for certain categories of bilat­eral and multilateral agreements, thus guaranteeing legal certainty and limiting the restrictive effects on the market.
For elektricitetens vedkommende omfatter oplysningerne forbrugere med en til­sluttet effekt på op til 10 MW, hvortil kommer tre referencepriser svarende til en indlagt effekt på henholdsvis 25, 50 og 75 MW, afpasset med nedsættelser ved ændringer i anvendelsen i de enkelte lokaliteter.
The Com­mission also considers that the situation should be clarified following the Court's judgment of 11 April 1989,3extending the application of the rules of competition to connections within a Member State and
Specifikke aspekter
Air traffic congestion
tat af arbejdsdokumentet om det indre energi­marked, som Kommissionen forelagde Rådet i maj 19888), er mundet ud i et forslag til direktiv om transit af naturgas gennem hovedledningsnettet.
Ministers for Transport, meeting within the Council, formally adopted a resolution on air traffic systems' capacity problems.l The Council had reached agreement on the resolution on 5 June.2 panies to send to the Commission twice a year price information covering all the standard gas and electricity consumers included in the price surveys carried out by the Statistical Office of the European Communities.
Dette forslag går ud på at lette gennemførelsen af transitretten mellem Fælles­skabets distributionsselskaber for overførsel af naturgas for at øge effektiviteten af forsynings­systemet for naturgas og at fremme den interne konkurrence inden for gassektoren til gavn for forbrugeren.
In the case of electricity, the survey is to be extended to include standard consumers with a maximum demand of 10 MW, and marker prices are to be added for installed capacity of 25, 50 and 70 MW, accompanied by reductions for customary 'modulations' in the places surveyed.
Kommissionen foreslår ligeledes en udvidet rådslagningsprocedure, hvori alle berørte parter skal deltage, med henblik på at vurdere den mulige iværksættelse og ændrin­gerne i tredjemands adgang til distributionsnet­tet, hvor det drejer sig om offentlige distribu­tionsselskaber eller industrielle forbrugere.
The price data would be published by the Commission in May and November of each year, together with information concerning the pricing systems used.
Den foreslår derfor, at der til dette formål oprettes to rådgivende udvalg, der sammensættes af re­præsentanter for medlemsstaterne og for de berørte parter.
The Commission will be required not to disclose data covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3640/85 3) af 20. december 1985 om
Investment projects of interest to the Com­munity
Kommissionen har den 27. juli vedta­get en meddelelse 9) om ajourføring af det vejle­ ydelse af finansiel støtte til fremme af demon­strationsprojekter og industrielle pilotprojekter på energiområdet har Kommissionen den 24. juli besluttet at yde finansiel støtte med et beløb på 14 643 090 ECU til otte demonstra­tionsprojekter for erstatning af kulbrinter med fast brændsel4) og med et beløb på 7 188 080 ECU til to projekter for flydendegørelse og forgasning af fast brændsel.
On 12 July the Commission adopted, for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a series of communi­cations, 3containing proposals for Direc­tives and a proposal for a Regulation relat­ing to the completion of the internal energy market.
Kulbrinter dende kerneenergiprogram for Fællesskabet (VKPF), hvis seneste udgave går tilbage til 1984l0). Ajourføringen drejer sig i hovedsagen om de udsigter, der på baggrund af det sig nærmende 1992 åbner sig for elektronikindu­strien for komponenter og udstyr.
They relate to the transparency of gas and electricity prices charged to indus­trial endusers of gas and electricity (—» point 2.1.207), the internal market for natural gas (—► point 2.1.213) and increased intraCommunity trade in electricity (— > point 2.1.215) and represent the first stage in the gradual process of completing the internal energy market. projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors would require Member States to notify the Commission of their projects at the feasibility study stage to enable the Commission to promote consultation between operators and the authorities responsible for energy-sector investments of interest to the Community.
Med dette tiltag er Kommissionens overvejelser og forslag om virkeliggørelsen af de indre energimarked afsluttet.
The ultimate objective is to optimize such investment by operators at Community level.
Handelspolitik de spændte forhold på verdensmarkedet for dette følsomme råstof.
Energy decided, after consulting the Advisory Com­mittee for the programme, to grant support totalling ECU 36 million for 52 projects in this field.8
Det er sigtet at opstille fælles normer for plan­lægning og opførelse af anlæg inden for dette område med henblik på at åbne de nationale markeder og at styrke de europæiske industriers konkurrencemæssige stilling i forhold til kon­kurrencen fra tredjelande.
Natural gas opinion ' on the proposal for a Council Regulation concerning the promotion of energy technology in Europe — Thermie programme. 2The Committee endorsed the objectives of this programme and examined the conditions to be met to make it effective.
De betydelige bespa­relser vil indebære en sænkning af prisen på elektricitet fremstillet ved hjælp af kernekraft, ligesom det giver mulighed for øget indsats til styrkelse af anlæggenes sikkerhed.
It took the view that the Community could help the developing countries resolve their energy and environment problems through technology transfer.
Kommis­sionen vil nedsætte en gruppe af sagkyndige til vurdering, ud fra en teknisk synsvinkel, af det clektronukleare indre markeds udviklingssta­dium og til at fremlægge mulighederne for at samordne de hermed forbundne investeringer.
It drew attention to the need to simplify and speed up the pro­cedures so that SMEs can participate more in the proposed programme, and the need to lay down quantifiable criteria for periodic assessment of the progress achieved on pro­jects and of their results.
Meddelelsen om »Større udveksling af elektricitet inden for Fællesskabet: En grund­læggende faktor i gennemførelsen af det indre energimarked« ') ledsages af et forslag til direk­tiv om transit af elektricitet på de store net.
In accordance with Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry,3the Commission authorized the granting of aid by Belgium for 1989 (BFR 6 934.9 million: Decision 89/529/ECSC)4
Kommissionen vil undersøge betingelserne og de supplerende grundlæggende retningslinjer for transit af elektricitet hen over grænserne.
The proposal seeks to facilitate implementation of a right of transit for natural gas between gas com­panies in the Community in order to make the natural gas supply system more efficient and to encourage competition within the gas sector for the benefit of consumers as a whole.
Lige­ledes foreslår Kommissionen, at der bliver oprettet to rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og for de interesserede parter til at behandle forudsætnin­gerne for en mulig iværksættelse samt de mulige fremgangsmåder for adgang til tredjemands­net.
The Commission also proposes a procedure involving detailed consultations with all concerned in order to examine how thirdparty access to transmission networks might be ensured for public distributors or industrial consumers. To this end, it pro­poses to set up two advisory committees consisting of representatives of the Member States and of the operators concerned.
Handelspolitiske instrumenter nr. 2189/897) ligeledes om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 288/825) med henblik på
The economies of scale will result in a reduction in the price of nuclear electricity and will make it possible to step up the efforts to improve safety.
Lempelser fra den 1. juli at ophæve visse kvantitativer restriktioner, som medlemsstaterne anvender over for tropiske produkter.
The Commission will examine the conditions and additional prin­ciples governing the procedures for manag­ing cross-frontier transit.
Denne foranstalt­ning er en konkretisering af anden del8) af de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået som led i Uruguay-Runden9).
In the same vein, the Commission feels that it would be desirable to prepare for the future in a coordinated fashion by support­ing the work undertaken by industrial groups in six Member States designed to culminate in 1995 in the assessment of a European fast reactor (EFR) project. This
Inden for rammerne af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3420/83 ') af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprin­delse i statshandelslandene, som ikke er liberali­seret på fællesskabsplan, traf Kommissionen i løbet af juli og august beslutning om at åbne og ændre en række kontingenter og om at suspen­dere den såkaldte »Testausschreibung« for visse varer 2).
General is to abolish certain national quantitative restrictions on products originating in Japan following the agreement reached between Japan and the Community on 17' March.7
På forslag fra
Anti-dumping measures
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i juli og august, er anført i tabel 4.
Trade protection measures taken in July and August are shown in Table 4.
8) Første del: EFTL 169 ar 19.6.1989; EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.42. *) EF-Bull. 12-1988. punkt 2.2.3.
First element: OJ L 169, 19.6.1989; Bull.
På forslag fra Kommissionen3) udstedte Rådet den 18. juli forordning (EØF)
On 28 July, on a proposal from the Commission,4the Council adopted Regulation (EEC) No 2429/895amending Annex 1 to Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports.6The object of this Regulation
Tabel 4 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
Table 4 — Trade protection measures
Meddelelse om indledning for
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of: anti-dumping
Forlængelse af gyldighedsperioden midlertidig told
Extension of provisional duty on imports of:
• af en antidumpingprocedure vedrørende importen af tosoklcde halogenglødelamper med oprindelse i Japan EFT C 183 af 20.7.1989
Linear tungsten halogen lamps originating in Japan OJ C 183, 20.7.1989
• af en antidumpingprocedure vedrørende importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Sovjetunionen EFTC 192 af 29.7.1989
Calcium metal originating in China or
• på importen af calciummetal med oprindelse i Kina og Sovjetunionen EFT L208 af 20.7.1989 (midlertidig told: EFT L 78 af 21.3.1989)
Potassium permanganate originating in the USSR OJ C 192, 29.7.1989 the USSR OJ L 208, 20.7.1989
Kommissionens forordning om indførelse af midlertidig antidumpingtold importen af:
No 1282/81 imposing a definitive anti­Commission Regulation imposing a provisional anti-dumping dumping duty on imports of vinyl acetate duty on imports of: monomer originating in the United States of America (change of company name: Certain compact disc players originating in Japan or South US Industrial Chemicals Co. becomes Korea Quantum Chemical Corporation, USI OJL 205, 18.7.1989
• visse CD-afspillcrc med oprindelse i Japan og Republikken Korea EFT L205 af 18.7.1989 (indled, af proceduren: EFT C 178 af 7.7.1987)
(initiation: OJ C 178, 7.7.1987)
• bariumchlorid med oprindelse i Kina og Den Tyske Demokratiske Republik EFT L227 af 4.8.1989 (indled, af proceduren : EFT C 308 al" 3.12.1988)
(initial undertakings: OJ L 129,15.5.1981; OJL 213, 4.8.1987)
EFT L 208 af 20.7.1989 (oprindelige tilsagn: EFT L 127 af 15.5.1981 og EFT L213 af 4.8.1987)
Barium chloride originating in China or the German Demo­cratic Republic OJ L 227, 4.8.1989 (initiation: OJ C 308, 3.12.1988)
• kaliumpermanganat med oprindelse i Tjekkoslovakiet EFT L245 af 22.8.1989 (tilsagn: EFT L 339 af 2.12.1986)
Potassium permanganate originating in Czechoslovakia OJ L 245, 22.8.1989 (undertakings: OJ L 339, 2.12.1986) proceed
Kommissionens afgorelse om afslutning af antidumpingproceduren vedrorende importen af:
Commission Decision terminating the anti-dumping ing concerning imports of:
• hydrauliske gravemaskiner med oprindelse i Japan EFT L249 af 25.8.1989 (indled, af proceduren: EFT C 146 af 3.8.1988)
Hydraulic excavators originating in Japan OJ L 249, 25.8.1989 (initiation: OJ C 146, 3.6.1988)
Meddelelse om fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ved rorende importen af:
Notice of intention to carry out a review of an anti-dumping measure concerning imports of:
• visse kuglelejer med oprindelse i Singapore EFT C 175 af 11.7.1989 (told: EFT L 193 af 21.7.1984)
Certain types of ball-bearings originating in Singapore OJ C 175, 11.7.1989 (anti-dumping duty: OJ L 193, 21.7.1984)
• gartnerglas med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik, Polen, Rumænien, Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og Ungarn EFT C 183 ar 20.7.1989 (tilsagn: EFT L 224 af 21.8.1984)
Horticultural glass originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the USSR OJ C 183, 20.7.1989 (undertakings: OJ L 224, 21.8.1984)
Meddelelse om fornyet undersøgelse af antidumpingproceduren vedrorende importen af:
Notice of reopening of an anti-dumping proceeding concerning imports of:
• kaliumpermanganat med oprindelse i Tjekkoslovakiet EFT C 216 af 22.8.1989 (tilsagn: EFT L 339 af 2.12.1986)
Potassium permanganate originating in Czechoslovakia OJ C 216, 22.3.1989 (undertaking: OJ L 339, 2.12.1986)
Meddelelse om det foreslående ophor af visse antidumpingforanstaltninger vedrorende importen af:
Notice of the impending ures concerning imports expiry of certain anti-dumping of:
• pentaerythritol med oprindelse i Canada og oxalsyre med oprindelse i Brasilien EFT C 199 af 4.8.1989 (told: EFT L 13 af 16.1.1986 (Canada) og EFT L 26 af 31.1.1985 (Brasilien))
Pentaerythritol originating in Canada and oxalic acid originat­ing in Brazil OJ C 199, 4.8.1989
Meddelelse om opretholdelse af gældende antidumpingforanstaltninger vedrorende importen af:
(anti-dumping duty: OJ L 13, 16.1.1985 (Canada), OJ L 26, 31.1.1985 (Brazil)) in force of anti-dumping
• natriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater EFT C 183 af 20.7.1989
Notice concerning measures concerning the continuation imports of:
Traktater, handelsaftaler: forlængelse eller stiltiende videreførelse
Community surveillance amending Decision No 1411/89/ECSC of 24 May 1989 6prohibiting alignment on offers of iron and steel products originating in certain third countries, in order to include South Korea.
Kommissionen vedtog den 28. juli ') med henblik på forelæggelse for Rådet et for­slag til forordning om indførelse af lofter over og fællesskabstilsyn med importen af visse varer med oprindelse i Jugoslavien. Dette forslag har til formål for perioden 1. januar til 31. decem­ber 1990 at forlænge gyldighedsperioden for de toldlofter, der er fastsat i henhold til sam­arbejdsaftalen af 24. januar 19832) mellem Fæl­lesskabet og dette land.
On 28 July the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia. '
Jern- og stålprodukter
Commission
Rådet godkender Kommissionens beslutning om at anmode om konsultationer inden for de relevante instanser i GATT som følge af den amerikanske beslutning af 5. juli, ifølge hvilken EF­politikken med hensyn til olieholdige fro skulle være omfattet af visse bestemmelser i »Trade Act«.
Industrialized countries adopted for transmission to the Council a proposal3for a Decision authorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member
Forbindelser med industrialiserede lande
States and non-member countries and due for renewal between 1 August and 31 October 1989 (third batch for 1989).4
Det vestlige økonomiske topmøde
Summit
Det 15. vestlige økonomiske topmøde afholdtes i Paris fra 14. til 16. juli (­ > punkt 1.1.1­1.1.6 og 3.2.1­3.2.6). ') Anden tranche: EFT L 164 ar 15.6.1989; EF­Bull. 6­1989,
The 15th Western Economic Sum­mit was held in Paris from 14 to 16 July (- > points 1.1.1 to 1.1.6 and 3.2.1 to 3.2.6). Iron and steel products
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Second batch: OJ L 164, 15.6.1989; Bull.
Lande i Østeuropa
EC 6-1S point 2.2.4. OJ L 216, 27.7.1989. OJ L 141, 25.5.1989; Bull.
Bilateraler forbindelser
EC 12-1988, point 2.2.12.
Lande i Sydasien
Austria
Under besøget i Bruxelles den 18. juli undertegnede den tyrkiske vicepremierminister A. Bozer sammen med medlem af Kommis­sionen, Abel Matutes, to finansieringsaftaler i forbindelse med den særlige støtte til Tyrkiet i form af 75 mio. ECU i gavebistand, som Rådet traf beslutning om i maj 1979 og senere bekræf­tede i juni 1980 ').
On 17 July Mr Alois Mock, the Austrian Foreign Minister, handed to Mr Roland Dumas, the French Foreign Minis­ter, three letters requesting the accession of Austria to the European Communities in accordance with Article 98 of the ECSC Treaty, Article 237 of the EEC Treaty and Article 205 of the Euratom Treaty.
Aftalerne omfatter et samlet beløb på 4,8 mio. ECU, som indgår i de forpligtelser, der godkendtes i december 1988 2), og vedrører et program for styrkelse af asso­cieringsforbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet og oprettelse i Istanbul af et center for uddannelse og regionaludvikling for de lokale myndigheders embedsmænd i det østlige Mid­delhavsområde og Mellemøsten.
With regard to the dispute concerning hor­mones, the Council urged the US authorities to lift the unilateral measures which were still affecting Community interests, even though the practical conditions for restoring a trading pattern had been defined by joint agreement.2
Efter at Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latinamerika havde afgivet positiv udtalelse, besluttede Kommis­sionen den 17. juli at yde et tilskud på 40 300 000 ECU, at kontere på budgettets arti­kel 930, til et projekt vedrørende styrkelse af de indiske veterinærmyndigheders bekæmpelse af kvægsygdomme.
Mr Hannibalson, Iceland's For­eign Minister and Chairman of the EFTA Council, met Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Christophersen in Brussels on 14 July. Mr Hannibalson expressed EFTA's satisfaction with the results obtained by the working groups set up following the infor­mal ministerial meeting of 20 March.3The discussions focused on various institutional matters, including the attempt to establish a dispute settlement procedure, and prep-
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Medlem af
Soviet Union
Rådet vedtog den 18. juli forordning (EØF) nr. 2229/895) om anvendelse af afgørelse nr. 1/89 af 20. marts6) truffet af Associeringsrå­
On 18 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2229/896on the
ASEAN-landene og disse landes vigtigste part­nere, dvs. foruden EF også USA, Canada, Japan, Australien og New Zealand.
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries implementation of Decision 1/89 of the EEC-Malta Association Council7amend­ ing, as a consequence of the introduction of the Harmonized System,8 Protocol No 2 to
Abel Matu­tes understregede den positive indflydelse, som virkeliggørelsen af det indre marked vil få, både på udviklingen af verdenshandelen inden for det EØF-Malta.
After analysing the results of this policy, the Committee examined ways of updating and developing it, and submit­ted proposed solutions for a number of decisive sectors.
Almindelige Beretning, nr. 649. 2) EF-Bull. 12-1988, punkt 2.2.23.
Thirteenth General Report, point 554; Fourteenth Gen­eral Report, point 649. Bull.
1-1989, punkt 2.2.14. s) EFTL 217 af 27.7.1989.
EC 189, point 2.2.14. OJL 217, 27.7.1989. Bull.
Det sjette samråd på højt plan ') mel­lem Republikken Korea og Fællesskabet afholdtes i Bruxelles fra 4. til 7. juli, hvor de to delegationer blev ledet af henholdsvis udenrigs­minister Choi Ho Joong og næstformand i Kommissionen Frans Andriessen.
On 17 July, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin America and Asia, the Commission granted ECU 40 300 000 from appropriations under Article 930 of the budget for a project to improve Indian veterinary services for live­stock disease control.
I forbindelse med dette besøg ledede han den 10. juli i Kuala Lumpur et kollokvium om »ASEAN og Europa i 1992«.
Association of South-East Asian Nations (Asean)
I forbindelse med sit besøg i Sydøsta­sien aflagde Abel Matutes den 11. juli besøg i Singapore, hvor han havde samtaler med de politiske myndigheder og med repræsentanter for forskellige erhvervskredse.
On 14 July in Brussels Mr Matutes met Mrs Aquino and a highlevel delegation from the Philippines Government.
EF-delegationen understregede især nødvendig­heden af, at medlemsstaterne i deres internatio­nale handelsforbindelser påtager sig ansvar, der svarer til deres økonomiske styrke.
They dis­cussed the programme of assistance to the Philippines (PAP) and Community support for non-governmental organizations in the Philippines.
Delegatio­nen kom bl.a. ind på følgende spørgsmål: afskaffelse af de toldmæssige og ikke-toldmæs-sige restriktioner, der gælder for landbrugsvarer og andre fødevarer, alkoholholdige drikkevarer og automobiler; forbedring af investeringsmil­jøet i og mulighederne for samhandel med Korea; landets industripolitik og valutasystem samt beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
The meeting saw the signing of a memorandum on Community aid for the rural sector in the Philippines and a finan­cing agreement on a programme of agricul­tural training providing for Community support of ECU 10.4 million.
Delegationen understregede den betyd­ning, Korea tillægger investeringer fra EF og samarbejde inden for telekommunikation, videnskab og teknologi.
He explained how completion of the internal market would have a positive impact both on world trade, within the multilateral framework established by the Uruguay Round, and on the Community's trade relations with the Asean members and other developing countries.
Den gav endvidere udtryk for bekymring i forbindelse med følgerne af det indre marked for verden uden for EF, det stadig større antal antidumpingpro­cedurer og opretholdelsen af visse importrest­riktioner.
He said that the Community was following with interest the talks on cooperation between the countries of the Asia-Pacific region, which attracted half the Community's external trade. He also emphasized the need for such initiatives to be part of a strengthening of the system of open multilateral trading.
I forbindelse med det vestlige økono­miske topmøde mødtes Kommissionens for­mand, Jacques Delors, den 13. juli med Filippi­nernes præsident Aquino.
The sixth round of highlevel talks between the Republic of Korea and the Community took place in Brussels from 4 to 7 July.
Det var såle­des på mødet mellem bidragsyderne i Tokyo fra 3. til 5. juli blevet bebudet, at EF-støtten skulle stige fra 11 til 16 mio. ECU.
2The delegations were led byMr Choi Ho Joong, Minister of Foreign Affairs, and Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission.
') Foregående møde: EF-Bull. 9-1988, punkt 2.2.28.
Previous meeting: Bull.
Forbindelser med landene - AVS og OLT
4was held in Brussels on 19 and 20
De to parter drøftede endvidere ,udviklingen inden for Uruguay-Runden og deres respektive forbindelser med Japan og USA.
July, and was attended by Mr Flecha de Lima, Secretary-General of the Brazilian Foreign Ministry, and Mr Matutes.