natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End videre afgav udvalget udtalelse om acrylonitril, elektromagnetiske felter, målestrategi og større ulykker.
The Committee also delivered opinions on acrylonitrile, electro­magnetic fields, measuring strategy and major accidents.
Rådet nåede den 5. december til enig hed om direktivforslaget om støj '), der tager sigte på at forbedre arbejdstagernes beskyttelse mod støj på arbejdspladsen.
On 5 December the Council reached agreement on the proposal for a Directive on noise, ' the aim of which is to improve protection for workers against exposure to noise at work.
På det seneste rådsmøde (arbejds- og socialministrene) i juni 1985, var man nået frem til et almindeligt kompromis med hensyn til de vigtigste problemer, der omhandles i dette forslag 2).
At the last meet­ing on labour and social affairs in June 1985 it reached an overall compromise on the main issues raised by this proposal.2
Den 2.-3. december afholdtes i Luxembourg et seminar om udvikling af fælles skabsstatistikker vedrørende arbejdstagernes sundhed samt arbejdsulykker og erhvervsskader.
A workshop on the development of Community-based statistics on workers' health and on industrial accidents and occu­pational diseases was held in Luxembourg on 2 and 3 December.
Forskellige aspekter af problemet blev behandlet, såsom spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger oplysninger, forbindelsen med andre allerede bestående registre og spørgsmålet om fortrolighed.
Papers were presented on various topics such as data availability, linkage with other existing registers, confid­entiality and the development of statistics.
Det konkluderedes, at forbedring af statistikkerne og deres sammenlignelighed, harmonisering af metoderne og en mere nøjagtig fortolkning af de oplysninger, som fremkom mer, vil være en betydningsfuld støtte til ud viklingen af en bedre tilrettelæggelse af det forebyggende arbejde.
It was concluded that better statistics and better comparability, the harmonization of methodologies and more accurate interpret­ation of the data they provide will make a significant contribution to the development of better methods of work organization geared to prevention.
Inden for rammerne af Euratomtraktatens artikel 37 har Kommissionen afgivet positiv udtalelse om atomkraftværket i Miil-heim-Kårlich (Forbundsrepublikken Tyskland).
Under Article 37 of the Euratom Treaty the Commission delivered a favour­able opinion on the nuclear power station at Mülheim-Kärlich, Germany.
Som svar på Parlamentets beslutning af 20. november 1980 3) om opførelse af atom
In response to Parliament's resol­ution of 20 November 1980 on the siting of
Ifølge direktivet skal der føres tilsyn med, hvor stort høretab arbejdstagerne trues af, og det anføres som almindeligt princip, at de farer, der skyldes udsættelse for støj, må nedsættes så meget, som det er teknisk og økonomisk muligt.
The Directive provides for monitoring of the risk of damage to hearing to which workers are exposed and establishes the general principle that the hazards arising from exposure to noise must be reduced to the lowest level that is technically feasible and consistent with economic constraints.
Der foreskrives forebyggende foranstaltninger, hvis gennemsnitsværdien (for en arbejdsdag på 8 timer) overskrider 85 decibel (oplysning om farerne, anskaffelse af høreværn, ret til høreprøver); hvis denne værdi overstiger 90 decibel, skal disse foranstaltninger forstærkes (teknisk bekæmpelse af støjen, tvungen brug af høreværn).
Preventive measures are laid down for cases where the average sound exposure level (during an 8 hour day) exceeds 85 decibels (information on risks, provision of hearing protectors, entitlement to an audiometrie examination); if this value exceeds 90 deci­bels stricter measures are provided for (tech­nical measures to combat noise, wearing of hearing protectors).
Direktivet skal genbehandles fire år efter dets ikrafttræden.
The Directive will be reviewed four years after its entry into force.
Den kulturelle sektor nen oversendt en beretning ') til Parlamentet om anvendelsen af Euratomtraktatens artikel 37 i 1984.
nuclear power stations in frontier regions, ' the Commission forwarded to Parliament a report on the application of Article 37 of the Euratom Treaty in 1984. 2
Den 3.-4. december afholdtes i Luxembourg et seminar om spørgsmålet om systematiske røntgenundersøgelser i medlemsstaterne.
A seminar on the question of sys­tematic X-ray examinations in the Member States was held in Luxembourg on 3 and 4 December.
De almene aspekter af problemerne blev gennemgået under hensyn til dels de gældende bestemmelser dels den gældende lægelige praksis.
The issues involved were exam­ined in general terms, with due regard to the existing regulations on the one hand and current medical practice on the other.
Der var navnlig tale om systematisk røntgenundersøgelse af brystkassen, systematisk røntgenundersøgelse for brystkræft (mammografi) og systematisk røntgenundersøgelse for medfødte hoftemisdannelser hos spædbørn. børn.
The main topics discussed were systematic chest X-ray examinaions, and the system­atic use of X-ray for the detection of breast cancer (mammography) and of congenital malformations of the hip in infants.
Dette seminar mundede ud i en række praktiske konklusioner, under hensyn til hvilke medlemsstaterne vil kunne gennemføre målsætningerne i direktivet af 3. september 1984 om fastsættelse af grundlæggende foranstaltninger til strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicin ske undersøgelser og behandlinger 2).
On 20 December, meeting within the Council for the fourth time, the Minis­ters for Cultural Affairs adopted a resol­ution on access for young people to museums and cultural events (— > point 2.1.123). They also approved a resolution on the establishment of transnational cul­tural itineraries (- > point 2.1.124). This seminar produced a number of practi­cal conclusions which, when acted upon, will enable the Member States to achieve the objectives set out in the Directive of 3 September 1984 laying doxn basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treat­ment.
Ministrene drøftede desuden forslaget om en fællesskabsstøtteordning til co-produktioner5) af biograf- og fjernsynsspillefilm, meddelelsen om en indsats på bogområdet6) og skatte- og afgiftsspørgsmål inden for den kulturelle sektor7). tor7).
The Ministers accepted the offer by the Netherlands to host the first European Sculpture Competition in 1987 in conjunc­tion with the 'Amsterdam, European City of Culture, 1987'4programme. They also took note of the progress made in ratifying the Agreement setting up the European Foundation.5
Kommissionen holdt den 10.-11. de cember et møde for deltagerne i et program for sammenligning af de metoder, der anvendes til justering af instrumenter til måling af radioaktivitet i miljøet.
On 10 and 11 December the Com­mission held a meeting with the participants in a programme for the comparison of methods used to calibrate instruments for measuring radioactivity in the environment.
Sådanne målinger foretages løbende i forbindelse med strålebeskyttelse af befolkningen især i de faser der går forud for opførelsen af atomkraftværker og efter disses ibrugtagning.
Such measurements are common practice in the context of the radiation protection of the public, particularly during the period of preparation for the construction of nuclear installations and after such installations have started operation.
De meget lave stråleniveauer i miljøet indebærer, at der må anvendes høj teknologiske instrumenter af bedste beskaffenhed. fenhed.
Since the levels of environmental radiation are exceedingly low, sophisticated instrumentation of extremely high quality is necessary.
Den 16. december afholdtes et oplysende møde i Luxembourg om aktuelle emner vedrørende strålebeskyttelse for repræsentanter for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation.
An information meeting on mat­ters of current interest in the radiation pro­tection field was held in Luxembourg on 16 December for representatives of the Euro­pean Trade Union Confederation.
På mødet berørtes følgende emner: beskyttelse af personale, der lejlighedsvis udsættes for stråling på atomkraftværkerne, strålebeskyttelsesproblemer i forbindelse med udsættelse for naturligt forekommende uran og thorium, beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne i forbindelse med ikke-ioniserende stråling og Kommissionens flerårige forskningsprogram vedrørende strålebeskyttelse.
The sub­jects dealt with were the protection of per­sonnel occasionally exposed in nuclear installations, the radiation-protection prob­lems associated with exposure to natural uranium and natural thorium; protection of worker against the dangers of non-ionizing
Kulturelle rejseruter over landegrænserne noterer sig, at sådanne projekter vil kunne modtage støtte fra de forskellige eksisterende fællesskabsinstrumenter; menter;
Taking into account the work accomplished by the Council of Europe and the potential role of the European Foundation in this field;
»Kulturministrene, forsamlet i Rådet, som henviser til den højtidelige erklæring af 19. juni 1983 ') om Den europæiske Union, navnlig afsnit 3.3 vedrørende det kulturelle samarbejde, som henviser til den endelige rapport om Borgernes Europa2), som Det europæiske Råd godkendte på sin samling den 28.-29. juni 1985 3
The Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council, agree both to stimu­late activities in the field of transnational cultural itineraries by encouraging the competent authori­ties of the Member States to cooperate across frontiers in the study and possible development of itineraries of European interest, and to leave such cooperation open to other European countries;
Fremme og udvikling af en europæisk programindustri som tager i betragtning, at tilrettelæggelse af kulturelle rejseruter over landegrænserne kan bidrage til:
Hereby agree to extend, or to encourage the com­petent bodies to extend, to young people from all other Member States, the special conditions and reductions for admission to museums and cultural events available to their young nationals.'
— større kendskab til Europas historie og kultur, hvor ved den europæiske bevidsthed styrkes
Promotion and development of a European programme industry
I fortsættelse af Europa-Parlamentets udtalelse4) ændrede Kommissionen den 19. december5) sit forslag til forordning om
After receiving Parliament's opin­ion5on 19 December the Commission
I dette nye forslag lægger Kommissionen vægt på, at støtten har til formål af forbedre det kvalitative niveau for værker, som kan forventes at nå ud til et bredt publikum.
In its new proposal the Commission empha­sizes that support is aimed at improving the quality of works likely to reach a large audience.
Støtten skal desuden gøre det lettere at gennemføre coproduktioner, hvori deltager statsborgere fra EF-lande, hvis film- og/eller fjernsynsproduktion rent kvantitativt er forholdsvis begrænset på grund af strukturelle svagheder ved den audiovisuelle industri i landet, og/eller fordi det pågældende sprog kun tales inden for et mindre geografisk område.
The support should also assist coproductions involving nationals of Mem­ber States whose cinema and/or television output is comparatively small because of the structural weakness of their industry and/or the limited geographical distribution of their language.
som tager hensyn til det arbejde, Europarådet har udført, og den rolle som Europafonden eventuelt kan komme til at spille på dette område,
Welcoming the presentation by the Italian authori­ties of a system of cultural itineraries covering Community Europe, which provides a useful refer­ence point for further initiatives in this field;
To af disse undersøgelser har til formål at belyse den fælles landbrugspolitiks regionale virkninger i Grækenland og Irland, den ene vedrørende de nedgangstruede industrigrene, den anden ved rørende det udpinte bymiljø og problemerne i tilknytning til byernes hastige vækst.
They included two on the regional effects of Community agricultural policy (in Greece and Ireland), one on industrial decline and one on urban decline and the problems of expanding conurbations.
Desuden åbnes der mulighed for at anvende forhøjede støttesatser for programmer og projekter i Portugal i en overgangsperiode på fem år.
year period, it allows higher ERDF rates of contribution for programmes and projects in Portugal.
De nye øvre og nedre grænser for fondsmidlernes anvendelse i de enkelte med lemsstater er fastsat som følger:
The new lower and upper limits for each Member State's share are as fol­lows:
Udvalget for Regionalpolitik i?r >
Regional Policy Committee
Tabel 5 — Ydelse af EFRU-støtte (femte og sjette rate for 1985)
Table 5 — ERDF grants: fifth and sixth 1985 allocations
Ydet støtte i mio ECU ')
Assistance granted (million ECU)1
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
United Kingdom
') Omregningskurser : december 1985.
Converted at December 1985 rates
Af disse 1 275, 8 mio ECU er der ydet:
The total of 1 275.8 million ECU breaks down as follows:
• 253,9 mio ECU til finansiering af 400 projekter inden for industri, håndværk og servicefag
(i) 253.9 million ECU to help finance 400 projects in the industrial, craft and service sectors; allows the Community to finance from ERDF resources sets of consistent multiannual measures contributing to the develop­ment and structural adjustment of the Com­munity's least-favoured or declining regions.
• 1021,9 mio ECU til finansiering af 1719 infrastrukturprojekter.
(ii) 1 021.9 million ECU to help finance 1 719 infrastructure projects.
EFRU-rate for 1985 er der siden fondens oprettelse tilsammen ydet støtte på 13 903 mio ECU til 29 121 projekter.
The fifth and sixth ERDF allocations for 1985 bring the number of projects financed since the Fund was set up to 29 121 and the total assistance granted to approximately 13 903 million ECU.
Kommissionen godkendte i decem ber, at der kunne ydes EFRU-støtte til de første nationale programmer af interesse for Fælles skabet (Det forenede Kongerige, Frankrig) i henhold til den nye fondsforordning ').
Under these allocations, the Commission approved an ERDF grant of 7.5 million ECU for infrastructure projects in France (Aquitaine region).
Pro grammekanismen sætter Fællesskabet i stand til ved hjælp af EFRU-midler at finansiere sammenhængende, flerårige rækker af investering er, som skal bidrage til udvikling og strukturtilpasning i Fællesskabets mindst velstillede eller nedgangstruede regioner.
The French authorities' initial application concerned a national pro­gramme of Community interest but, since it proved impossible to conclude a pro­gramme agreement, some of the infrastruc­ture investments were given project assist­ance in 1985.
De godkendte programmer, som vil blive gennemført i tre særlig ugunstigt stillede regioner i Det forenede Kongerige, er følgende:
On 19 December the Commission decided to contribute 28.8 million ECU to
— indførelse af et havnesystem i Mezzogiorno med henblik på søturisme og fiskeri
These projects involve work on the prep­aration, starting up or completion of three business and innovation centres that pro­vide a full range of support services for small firms or new innovative activities in the areas in question.
• to undersøgelser i Nederlandene vedrørende:
the financing of certain parts of the French programme.
— udvikling af et rekreativt søområde syd for byen Emmen
The Commission expects to conclude the pro­gramme agreements for these areas in 1986.
— forundersøgelse med henblik på indretning af en vejtrafikpark »De gouverneurstuin« og automobilmuseet i Assen
Also on 23 December the Com­mission decided to make a financial contri­bution to the European Business and Inno­vation Centre Network (EBN), an inter­national association set up in November 1984.'
• en tværnational undersøgelse land/Irland) vedrørende:
Coordinated application of different financial instruments
— internationalt samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder til fremme af regionernes økonomiske udvikling.
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided on 13 and 20 December to grant 500 000 ECU to finance nine studies closely connec­ted with Fund operations.
Kommissionen regner med, at der vil blive indgået programkontrakter vedrørende disse seks områder i 1986.
The geographical and sectoral breakdown of the studies is as follows:
Sigtet med disse omstillingsaktioner er at finansiere foranstaltninger i forbindelse med forberedelse, iværksættelse eller færdiggørelse af tre igangsætnings- og innovationscentre, der har til opgave at stille et komplet sortiment af støtte tjenester til rådighed for små og mellemstore virksomheder samt nye innoverende aktiviteter i de pågældende områder.
(i) five studies in the United Kingdom on the development of tourist potential in Humberside; the feasibility of a technology and business park in Cleveland; the scope for developing tourism in Rhymney Valley; the feasibility of a flood protection scheme in an industrial improvement area in Brad­ford; and the feasibility of providing a man­aged workshop complex in Bradford;
Kommissionen besluttede den 13. og 20. december i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 24 at yde støtte på 0,5 mio ECU til finansiering af ni undersøgelser, som har snæver forbindelse med fondens virksomhed. somhed.
At its meeting on 16 December the Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes considered the general guidelines on preparation of a draft final version of the IMP for the island of Crete,2which had previously been adopted by the interdepartmental working party on the coordination of structural instruments.
• fem undersøgelser i Det forenede Kongerige vedrørende:
(ii) one study in Italy on the construction of port facilities in the Mezzogiorno for sailing and fishing;
Desuden besluttede Kommissionen — ligeledes den 23. december — at yde et økonomisk bidrag til den internationale sammenslutning EBN (European Business and In novation Centre Network), som blev stiftet i november 1984) ').
On 13 December Parliament adopted a resolution on the results of a conciliation procedure with the Council on the proposal from the Commission for a regulation instituting integrated Mediter­ranean programmes' (— > point 2.5.12).4 (iii) two studies in the Netherlands on the development of a sailing centre to the south of Emmen and the feasibility of a traffic education circuit ('De gouverneurstuin') and a car museum in Assen;
— udvikling af Humbersides turistmuligheder
Integrated operations
— udvikling af Rhymney Valleys turistmuligheder heder
(iv) a joint study (Greece and Ireland) on international cooperation between small firms to promote economic development of the regions.
Det rådgivende udvalg for IMP behandlede under sit møde den 16. december
EC 11­1984, point 2.1.82. Bull.
— forundersøgelse med henblik på udvikling af værksteder i Bradford
EC 11­1985, point 2.1.103.
Det rådgivende udvalg for IMP vedtog endvidere sin forretningsorden.
Prevention and reduction of pollution and nuisances
• dels flerstrengede projekter, dvs. som under søger potentiellet, vurderer resultaterne og for midler informationen vedrørende foranstaltninger med henblik på rationel forvaltning af miljø og naturressourcer samt et bidrag til erhvervslivet og beskæftigelsen.
These decisions are in line with the Com­munity's concern to promote integrated operations in many rural 'internal' areas.
Forberedende undersøgelser
Environment and consumers
Kommissionen godkendte sidst i november to forberedende undersøgelser med henblik på iværksættelse af en integreret foran staltning (konto 5410 i budgettet) for:
The Commission continued to implement the Council Directive of 4 May 1976 designed to combat pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Com­munity3by adopting, on 18 December, a proposal for a Directive on water quality objectives for chromium.4
Chromudledninger i vandmiljøet
Action by the Community relating to the environment (ACE)
Der er for øvrigt fastsat en referenceanalysemetode heri med anførelse af mindste nøjagtighed og præcision og med anførelse af detektionsgrænsen i denne sammenhæng.
2These projects are in Denmark, Germany, Ireland and the United Kingdom.
Fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE)
As a contracting party to the Bar­ celona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution,5the
11. december at yde finansiel støtte til tolv igangsættende projekter, der under anvendelse af direktivet af 2. april 1979 5) vil bidrage til at bevare eller genetablere alvorligt truede biotoper, hvor der lever særlig udsatte arter af særlig betydning for Fællesskabet.
(ii) projects intended to study the poten­tial of, assess the results from and dissemi­nate information about activities which both concern the rational management of the environment and natural resources and are intended to make a contribution to economic activity and employment.
Fauna og flora
Convention
Kommissionen foreslog den 20. de
Major-accident hazards
Der nåedes til enighed om en pakke retningslinjer for udarbejdelse af programmer og foranstaltninger, såvel som en arbejdsplan og en tidsplan for gennem førelse af protokollen.
The Commission also stresses the import­ance of a Community solution to the prob­lem in view of the implications of the Council of Europe Convention for various Community policies.
Gennem disse forslag ønsker Kommissionen bl.a. at nedbringe antallet af dyr, der anvendes til forsøg, og at undgå at de lider unødvendigt.
On 18 December the Commission adopted for transmission to the Council a memorandum concerning a programme of action in the forestry sector (—* points 2.1.154 to 2.1.158).
Efter udtalelsen fra Europa-Parlamentet ') vedtog Rådet den 20. december beslutningen om på Fællesskabets vegne at vedtage programmer og foranstaltninger vedrørende udledninger af kviksølv og cadmium2) inden for rammerne af Paris-konventionen om forhindring af landbaseret havforurening.
On 19 and 20 December, within the framework laid down for the implemen­tation of the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of cer­tain industrial activities (the 'Seveso Direc­tive'),3the Commission held a training workshop for industrial plant inspectors from the Member States.
Risiko for større uheld
Dangerous substances
Kommissionen vedtog den 18. de cember et memorandum vedrørende et handlingsprogram for skovbrug (punkt 2.1.1542.1.158).
From 10 to 12 December Com­mission representatives attended another
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav gunstig udtalelse (punkt 2.5.25) om de forslag, Kommissionen havde sendt Rådet i juli 1985 4), hvori der søges fastlagt principperne for god laboratoriepraksis, som skal gælde for udførelse af forsøg vedrørende kemiske stoffer.
On 20 December the Commission sent the Council a proposal on the protec-
Miljø og forbrugere
Environment and consumers to the specific provisions laid down in the respective cooperation agreements.
Internationalt samarbejde blive afholdt møder hvert andet år, det næste i 1987, i tilknytning til UNEP's administrationsråd i Nairobi.
Meetings will take place every two years, the next being set for 1987, in conjunction with the meeting of the UNEP Governing Council in Nairobi.
Forbrugerproblemer for Rådet
Consumers meeting of the OECD Environment Com­mittee ' in Paris.
En del af Rådets møde om »det interne marked« den 12. december var helliget drøftelse af problemer forbundet med Fællesskabets forbrugerpolitik.
Part of the Council meeting on the internal market held on 12 December was devoted to a discussion of questions related to Community consumer policy.
Fra 16.-18. december blev der i Cairo afholdt første afrikanske ministerkonference om miljø med henblik på at dæmme op for forringelsen af det afrikanske miljø og at vende denne udvikling i den rigtige retning for at opfylde Afrikas føde- og energibehov.
The Commission also attended the first African Ministerial Conference on the Environment, which was held in Cairo from 16 to 18 December. The aim was to reverse the process of environmental deterioration in Africa in order to meet food and energy requirements.