natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den støtter som led i overhol delsen af Traktaten Parlamentets ret ningslinjer med hensyn til iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 34 i dets for retningsorden om internationale aftaler af væsentlig betydning.
With due respect for the provisions of the Treaty, the Commission will support the guidelines adopted by Parliament regarding the application of the provisions of Rule 34 of its Rules of Procedure on significant international agreements.
I øvrigt er den rede til at fremme øget anvendelse efter nær mere bestemmelser, der skal fastlægges, af en praksis bestående i at inddrage Europa-Parlamentets medlemmer som observatører i delegationerne, idet parlamentsmedlemmerne ikke direkte kan tage del i selve forhandlingerne, hvor kun Kommissionen repræsenterer Fællesskabet. bet.
Furthermore, although the precise details have yet to be worked out, it is willing to extend the practice of including Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating major agreements, although of course they will not be able to take part directly in the negotiations in which the Commission alone represents the Community.
Kommissionen holder regelmæssigt det kompetente udvalg i Parlamentet underrettet om hovedlinjerne i Rådets drøftelser, især når disse afviger fra det oprindelige forslag, og den oversender ligeledes samtlige ændringer, som Kom missionen foretager i forslaget, og som skal danne grundlag for Rådets videre drøftelser.
The Commission will regularly inform the relevant parliamentary com mittee of the main positions arising from discussions in the Council, notably where they are at odds with its original proposal, and will also forward any modifications which the Commission makes to the latter, on the basis of which the Council is to proceed with its deliberations.
Valget af retsgrundlag besluttes afhængigt af det påtænkte forslags ind hold.
The Commission will ensure that the Council respects the principles laid
Kommissionen påser som Traktatens vogter, at Rådet overholder de principper, som er fastlagt af Domstolen med hensyn til fornyet høring af Parlamentet i tilfælde af, at Rådet foretager
The choice of the legal basis is determined in the light of the content of the planned proposal.
— fortrolig behandling af de oplysninger, det tilstilles før og under forhandlingerne gerne
(v) treating as confidential information provided to it before and during negotiations;
Parlamentet forpligter sig til at ved tage de praktiske og forskriftsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at effektivisere proceduren mellem institutionerne, især med hensyn til:
For its part, Parliament undertakes to adopt all appropriate operational and regulatory measures to make the interinstitutional process still more effective, particularly as regards:
— udpegelsen af ordførere vedrørende fremtidige forslag umiddelbart efter vedtagelsen af lovgivningsprogrammet met
(i) appointing rapporteurs on future proposals, once the legislative pro gramme has been adopted;
— lovgivningsmæssig opfølgning fra udvalgenes formænds eller ordføreres side under arbejdet i Rådet
(ii) monitoring of work in progress in the Council by committee chairmen or rapporteurs;
Arbejdsgruppen vedrørende interinstitutionel samordning pålægges at for bedre den nuværende ordning for permanent underretning for at undgå praktiske eller tekniske problemer, der kan forsinke lovgivningsprocessen.
Instruct the working party on inter institutional coordination to improve the present arrangements for providing a constant flow of information so as to avoid any practical or technical problems which might delay the legislative process. ess.
— prioriteret behandling af anmodninger om fornyet høring (hvis samtlige nødvendige oplysninger er fremsendt)
(iii) giving absolute priority to consider ation of requests for reconsultation (provided all relevant information has been forwarded);
— at give Kommissionen og Rådet med delelse om sin fortolkning af begrebet væsentlig betydning i et udkast til international aftale
(iv) notifying the Commission and Council when it considers a draft international agreement to be important and significant in character;
Der er enighed om, at det er nødvendigt hvert halve år at ajourføre tidsplanen for lovgivningen, også under hensyn til Rådets formands halvårlige program mer.
Agree on the need for the legislative timetable to be updated every six months, having regard also to the half-yearly pro grammes of the Presidencies-in-Office of the Council. '
Vedtaget af Kommissionen den 27. juli 1989 (KOM(89) PV 975) og forelagt tjenestegrenene den 1. august 1989.
Rules adopted by the Commission on 27 July 1989 (COM(89) Min 975) and transmitted to all departments on 1 August 1989.
Standardmodellerne til de forskellige dokumenter, der skal anvendes fra den 1. september 1989, findes i bilaget (SEC(89) 1364).
Standard models for the various documents in question are attached (see annexes) and must be used from 1 September 1989 (SEC(89) 1364).
dokumenter, der er blevet anvendt under de parlamentariske forhandlinger, bør i videst mulig udstrækning ske efter en ensartet plan, og det må under alle omstændigheder herved klart angives, i hvilket omfang forslaget forventes at medføre politisk diskussion. Eksempler er anført i bilag.
standard pattern and must indicate clearly how controversial the proposal is likely to be in political terms.
Som anført i Kommissionens afgørelse (KOM(87) 897) af 25. november 1987, i hvilken de procedurer fastlægges, der skal følges ved behandlingen af ændringsforslag fra førstebehandlingen og ved oversendelse til Parlamentet af Kommissionens erklæringer vedrørende Rådets fælles holdninger, skal disse procedurer tages op til fornyet behandling på grundlag af de indhøstede erfaringer.
In its decision of 25 November 1987 laying down procedures for examining amendments made on first reading and for transmitting to Parliament its state ments on common positions of the Council (COM(87) 897), the Commission stated that those procedures would have to be reviewed in the light of practical experience.
Betragtningerne i dokument SEC(87) 1866 og SEC(87) 1872 bevarer deres gyldighed. Efter at samarbejdsproceduren har været anvendt i 18 måneder, har det vist sig, at den vil kunne forenkles på mange måder, uden at de grundlæggende regler for Kommissionens beslutningstagning ændres.
While the principles set out in documents SEC(87) 1866 and SEC(87) 1872 remain as valid now as they were then, the working of the cooperation procedure in practice over the past 18 months has revealed a number of ways in which the current procedures could be simplified without affecting the Commission's basic decisionmaking rules.
Efter hver mødeperiode giver GAP (Gruppen for Parlamentariske Anliggender) meddelelse om de forslag til retsakter, der er opført på dagsordenen for den følgende mødeperiode, og som efter dens opfattelse har rejst spørgsmål af en vis politisk betydning under forhandlingerne i Parlamentet.
The aim, then, is to simplify, consolidate and harmonize the existing rules and the practices that have emerged, so as to improve the assessment of the political sensitivity of legislative proposals. This paper sets out clear rules for each stage of the legislative procedure and gives instructions regarding the preparation of documents.
I det følgende anføres de præcise regler for hvert stadium af lovgivningsproceduren og instrukserne vedrørende dokumenter nes udarbejdelse.
On this basis the Group will recommend that the Commission authorize the Member concerned to react to the amendments during the partsession in line with this position.
Forelæggelse af dokumenter
Presentation of documents
Forelæggelsen af dokumenter, hvori den holdning fastlægges, som det foreslås at vedtage vedrørende visse ændringsforslag, af bemærkninger til de fælles hold ninger, af genbehandlede forslag og af de
Wherever possible, the documents defining the position which it is proposed to adopt on certain amendments, as well as observations on common positions, reexamined proposals and dossiers used in Parliament debates, should follow a
Repræsentanten for det ansvarlige medlem af Kommissionen giver mundtligt og/eller skriftligt GAP-mødet og samtidig Den Juridiske Tjeneste meddelelse om den holdning, som han vil foreslå indtages vedrørende forslag til retsakter, som der er givet underretning om ved den i afsnit 5 nævnte procedure to uger inden mødeperioden, således som dette i øjeblikket sker vedrørende samtlige punkter under samarbejdsproceduren. På dette grundlag anbefaler GAP, at Kommis-
As far as all the other (less sensitive) legislative proposals on the agenda are concerned, the Group will also recommend that the Member concerned be authorized to follow a given line if it is proposed to modify the Commission's position.
Efter mødeperioden
After the partsession
I undtagelsestilfælde i forbindelse med følsomme sager, for hvilke der er foreslået en væsentlig ændring af Kom missionens forslag, beslutter det kommissionsmedlem, der varetager forbindelserne med Europa-Parlamentet, i for ståelse med formanden og det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for sagen, at den skal forelægges på kabinetschefernes ugentlige møde, eventuelt efter forudgående behandling på et særligt møde, og han underretter GAP derom.
In exceptional cases where substantial changes to the Commission's proposal are sought on a sensitive dossier, the Member with responsibility for relations with Parliament may decide, in agreement with the President and the Member concerned, that the matter should be discussed at the weekly meeting of Chefs de cabinet, following a preparatory special meeting if necessary, and will inform the Parliamentary Affairs Group accord ingly.
Efter at Kommissionen under møde perioden har accepteret ændringsforsla gene, skal den sende Rådet et ændret forslag i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, med angivelse af grundene til, at nogle ændringsforslag er blevet accepteret og andre afvist.
Where the Commission has accepted some amendments during a part-session, it must then present a modified proposal to the Council under Article 149(3) of the EEC Treaty, stating its reasons for the acceptance or rejection of each amend ment.
Efter hver mødeperiodes afslutning udsender generalsekretariatet et dokument (»opfølgnings«-dokument), hvori de ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, er angivet, og hvori det i forståelse med formanden og det medlem, der er ansvarlig for forbindelserne med Parlamentet, anbefales at give det ansvar lige medlem det fornødne mandat.
At the end of every partsession the Secretariat-General will circulate a list of the amendments accepted by the Com mission together with a recommendation for the delegation of powers to the Member concerned, in agreement with the President and the Member responsible for relations with Parliament ('Action to be taken').
På grundlag af dette dokument giver Kom missionen efter drøftelsen på kabinetschefernes ugentlige møde de ansvarlige med lemmer mandat.
On the basis of this paper the Commission will empower the Members concerned to adopt the amendments after discussion by the Chefs de cabinet at their weekly meeting.
Da det er vigtigt, at Kommissionen kan tage klar stilling til ændringsforsla gene både under forhandlingerne og under afstemningen, må flere medlemmer af Kommissionen ofte overtage en sag i løbet af samme mødeperiode.
Since the Commission has to be able to take a clear stance on any proposed amendments, both during the debate and when it comes to the vote, a given dossier often has to be handled by several Members during a single part-session.
Af klarhedshensyn skal tjenestegrenene vedlægge sagen en oversigt over ændringsforslag forelagt Parlamentet og Kommissionens holdning med hensyn dertil.
To simplify matters, departments should include with the dossier a summary table of the amendments before Parliament, giving the Commission's position on each of them.
Efter at have modtaget mandat kan medlemmerne af Kommissionen ændre Kommissionens forslag.
Once powers have been delegated, the Members concerned can go ahead and modify the Commission's proposal.
GAP følger, hvorledes mandaterne benyttes.
The Parliamentary Affairs Group monitors the use made of delegated powers.
En med delelse (opfølgning) sendes hver måned til Parlamentet med meddelelse om, hvad der videre er sket med forslagene til retsforskrifter. forskrifter.
A communication is sent to Parliament every month setting out what action has been taken on Parliament's legislative proposals ('Action taken').
Denne procedure skal i fremtiden anvendes i forbindelse med alle forslag til retsforskrifter og ikke blot i de tilfælde, der falder ind under samarbejdsproceduren. ren.
These procedures must now be applied in respect of all legislative proposals rather than just for those falling under the cooperation procedure.
Der indledes en skriftlig hasteprocedure (særlig frist på 48 timer med begrænset distribution). Teksterne på de øvrige sprog skal være modtaget før udløbet af fristen for den skriftlige procedure.
mary table indicating the article of the Commission's proposal that is affected by each amendment, the main reasons and arguments for the amendments and what the Commission's reaction should be.
Er dette ikke muligt, opføres spørgsmålet på dagsordenen for det kom mende møde i GAP.
If they are unable to resolve the problem, the matter is placed on the agenda for the next meeting of the Parliamentary Affairs Group.
Kommissionens erklæring om de fælles holdninger
Commission's statement on common positions
Bemærkningerne vedrørende de fælles holdninger kan være korte, men deres formål må ikke gå tabt, dvs. at underrette Parlamentet om, hvad der er sket med de ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret under førstebehandlingen.
The Commission's comments on common positions may be kept brief, but it should not be forgotten that the principal aim is to inform Parliament about what has become of the amendments which the Commission accepted on first reading.
I øvrigt skal der gives en samlet redegørelse for den fælles holdning, især vedrørende eventuelle kompromis'er accepteret af Kommissionen eller de ændringsforslag, som Rådet med enstemmighed har til sluttet sig.
The statement should include an overall assessment of the common position, in particular as regards any compromises accepted by the Commission or any amendments introduced unanimously by the Council.
Efter Rådets vedtagelse af en fælles holdning skal teksten, begrundelserne og Kommissionens erklæring om den fælles holdning oversendes til Parlamentet den sidste mandag før mødeperioden, for at Parlamentets formand kan give meddelelse om modtagelsen. Fristen på tre måneder, der er fastsat for andenbehand lingen i Parlamentet, regnes fra denne meddelelse.
After the Council has adopted a common position, the text, together with the Council's explanatory statement and the Commission's statement on the com mon position, must be transmitted to Parliament on the Monday of the next partsession so that the President of Parliament can formally announce that it has been received.
Ændringsforslag under andenbehandlingen
Amendments on second reading
Proceduren for ændringsforslagene under førstebehandling gælder tilsvarende for andenbehandlingen, især bestemmelserne i nr. 4 om forelæggelsen af dokumenterne.
The same procedure applies for amendments on the second reading as on the first, in particular the rules set out in paragraph 4 regarding the presentation of documents.
Generalsekretariatet opfører forslagene til andenbehandling på en liste, der udsendes før mødet i GAP, to uger før mødeperioden (se nr. 6) og angiver herved de forslag, der skal meddeles Kommissionen.
The Secretariat-General will include proposals tabled for the second reading on the list circulated prior to the meeting of the Parliamentary Affairs Group, two weeks before the partsession (see paragraph 6), indicating those which need to be brought to the Commission's attention.
GAP drøfter den hold ning, der skal vedtages, og henstiller, at de berørte medlemmer af Kommissionen får beføjelse til at behandle ændringsforslagene på dette grundlag.
The Parliamentary Affairs Group will consider what line should be followed and will recommend that the Member concerned be authorized to react accordingly.
Efter at Rådet har godkendt den fælles holdning, skal Kommissionens tjenestegrene udfærdige Kommissionens erklæring og heri redegøre for afvigelserne mellem den fælles holdning og Parlamentets stillingtagen.
Once the Council has approved its common posi tion, departments must draft the Com mission's statement explaining where the common position departs from Parliament's position.
Denne tekst, der ledsages af et udtømmende notat med oplysninger, skal være generalsekretariatets administration i hænde på fransk, engelsk og tysk senest kl. 12 om mandagen i den uge, der går forud for den mødeperiode, hvorunder
The English, French and German versions of the draft statement, accompanied by a full information sheet, must reach the Registry in the Secretariat-General by midday on Monday one week before the partsession when it is due to be transmitted.
Bemærkningerne til de ikke accepterede ændringsforslag skal klart angives i en særskilt del af begrundelsen med ændringsforslagene vedlagt som bilag.
amendments, its reexamined proposal will be identical with its final proposal prior to the common position.
Har Kommissionen intet ændringsforslag accepteret, er det genbehandlede forslag identisk med forslaget fra Kommissionen før den fælles hold ning.
The explanatory memorandum must include a clearly separate section giving comments on the amendments that have not been accepted, while the amendments that have been made should be set out in an annex.
De ændringsforslag, der accepteres under andenbehandlingen, anføres i det dokument, som generalsekretariatet ud sender efter hver mødeperiode (opfølgning), og det anbefales Kommissionen at bemyndige sine berørte medlemmer, formanden og det medlem, der har ansvaret for forbindelserne med Parlamentet, til at genbehandle forslaget fra Kommissionen og forelægge Rådet det genbehandlede forslag med de ændringsforslag, som den ikke har accepteret.
The paper circulated by the Secretariat-General after each partsession (' Action to be taken ') indicates the amendments accepted on second reading and recommends that the Commission empower the Members concerned, in agreement with the President and the Member responsible for relations with Parliament, to re-examine the Commission's proposal and to transmit the re examined proposal to the Council together with the amendments which it has not accepted.
Har Kommissionen ikke accepteret noget ændringsforslag under andenbehandlingen, er dens genbehandlede for slag identisk med det sidste forslag fra Kommissionen, der har dannet grundlag for den fælles holdning.
As stated above, if the Commission has not accepted any of the amendments adopted on second reading, its re-examined proposal will be identical with the proposal which served as the basis for the common position.
Det er så til strækkeligt officielt at underrette Rådet derom.
In this case it is sufficient to inform the Council officially.
Der skal i begrundelsen til det gen behandlede forslag gives en kort redegørelse for de accepterede ændringsforslag.
Where amendments are accepted, a brief explanation should be given in the explanatory memorandum to the re examined proposal.
c) pålægger generalsekretariatet at udsende standardmodeller til de for skellige relevante dokumenter, således at disse afgørelser kan gennemføres fuldstændigt fra mødeperioden i september. tember.
(c) instructs the Secretariat-General to distribute standard models of the various documents in question so that the new procedure can be implemented in its entirety as from the September part-session.
Notat til medlemmerne af GAP
Memo for the members of the Parliamentary Affairs Group
Vedrørende: Forslagets titel
Subject: Title of proposal: amendments on first reading (part-session of
Sagens forløb a) Forslagets formål. b) Dato for Kommissionens afgørelse. c) Dato for oversendelse af forslaget til Rådet. d) Eventuel udtalelse fra ØSU.
(a) Purpose of proposal (b) Date of Commission decision (c) Date of transmission of proposal to Council (d) Opinion of Economic and Social Committee (where applicable).
b) Analyse af og bemærkninger til ændringsforslagene: — præcis analyse af ændringsforslagene, især de politisk følsomme, som Kommissionens opmærksomhed skal henledes på; angivelse af den af Kommissionen foreslåede holdning hertil — om muligt vedlægges en oversigt (som i øvrigt vedlægges dossieret til det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for sagen), hvori hvert enkelt ændringsforslag sammenholdes med Kommissionens forslag (se eksempel).
(a) Brief assessment of position in the committee responsible; Opinions of other committees consulted. (b) Analysis and comments on amendments: detailed analysis of amendments, especially those which are politically sensitive and need to be brought to the attention of the Commission; indication of the suggested Commission stance on them; if possible, a table (included in the dossier for the Member responsible) should be attached showing each of the amendments against the Commission proposal (see specimen).
Prognose for plenarmødet
Advance assessment for partsession
Politisk vurdering af situationen eventuelt i relation til sagens forløb i Rådet.
Political assessment of the likely situation in the light of developments in the Council.
Forslag til direktiv om ionbestråling af levnedsmidler
Proposal for a Directive on the irradiation of foodstuffs
Den orden, hvori ændringsforslagene er indsat i oversigten, svarer til rækkefølgen i kommissærens notat med henblik på hans indlæg under plenarmødet
The order of the amendments in the table follows the order in the Member's speaking note for the partsession
Ændringsforslag nr.
Recital or Article
Produkter, der har været gen stand for ionbestråling, kan ikke omfattes af fri bevægelighed på grund af forskellige nationale lovgivninger.
Free movement of irradiated products impossible owing to differences in national legisla tion.
Gennemførelsesmåde for direktivet. Kun det, som er angivet i direktivet, er tilladt.
Method of applying the Directive.
Ændringsforslaget er ikke affattet tilfredsstillende og afspejler ikke EP's beslutning af marts 1987 om spørgsmålet.
Unsatisfactory wording of amendments to reflect EP resolution of March.
Liste over produkter, der kan bestråles (begrænset til krydderier). rier).
Irradiation only for spices.
behandling, der påvirker men neskers og dyrs sundhed (Kom
List of products for irradiation (limited solely to spices).
Udtrykket »levnedsmidler« ud skiftes med »krydderier« (begrænsning af produktudvalget).
Replacement of the term ' foodstuffs ' by 'spices' (limiting the range of products).
missionen kan dog acceptere, at nogle produkter fjernes fra dens oprindelige forslag).
however, accept the removal of some products from its initial proposal.)
Det foreslåede symbol anvendes til at angive farlige pathogener.
The proposed symbol is used to indicate dangerous pathogens.
Mærkning af/symbol (logo) for de bestrålede levnedsmidler.
Better to eliminate symbol.
Det er bedre at afskaffe symbolet. let.
Labelling/symbol (logo) for irradiated foodstuffs.
Indførelse af symbol.
Compulsory use of symbol.
Udskiftning af symbolet (logoet) med et andet).
Replacement of symbol (logo) by another.
JA er ikke
YES
Bortfald af erklæringen vedrørende de bestrålede ingredienser, der anvendes i andre produkter. dukter.
Eliminating declaration of irradiated ingredients used in other products.
Ændring af bilag.
8th recital 11th recital
Betingelser for behandling af produkterne.
Amendment to Annexes.
Prøveudtagningsmetoder.
Product processing conditions.
NEJ almindelige politik vedrørende lovgivning af levnedsmidler, for så vidt angår forvaltningen af
These amendments do not reflect the Commission's general policy on foodstuffs legislation as regards the management of the technical aspects.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet ¡ henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra b)
Commission communication to Parliament pursuant to Article 149(2)(b) of the EEC Treaty