natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betingelserne for fremstilling og markedsføring af lægemidler til menneskebrug og veterinærmedicinske præparater i de forskellige med lemsstater i Fællesskabet er genstand for fællesskabsregulering, der er indeholdt i flere direktiver.
The conditions in which medicinal products for human and veterinary use can be manufactured and marketed within various Member States of the European Communities are regulated by Community rules which are contained in a number of Directives.
Disse tekster medfører garantier for den offentlige sundhed og lettelser for den frie bevægelighed for lægemidler.
These texts afford protection on the ground of public health and improve the free movement of medicines.
For så vidt angår den offentlige sundhed er der givet garantier både for beskrivelsen af lægemidlet som sådan og for dets forsvarlige fremstilling.
As regards public health, this protection is designed to ensure that medicines are soundly based and of high quality of manufacture.
For at lette bevægeligheden for lægemidler til menneskebrug er der nedsat et Udvalg for medicinske Specialiteter, der skal sikre et nært samarbejde mellem de kompetente myndigheder i de ti medlemsstater med henblik på i videst muligt omfang at undgå forskelligartede afgørelser vedrørende ansøgninger om markedsføringstilladelse.
To facilitate free movement of med1'! es for human use a Committee for Proprietary Medicinal Products has been set up to ensure close cooperation between the competent authorities of the ten Member States so that decisions made upon applications for marketing authorization are as consistent as possible.
Der er yderligere nedsat et Udvalg for veterinærmedicinske Præparater med samme funktion for de veterinærmedicinske præparaters sektor.
A Committee for Veterinary Medicinal Products has also been set up with similar responsabilities In the veterinary sector.
Et andet element, der tager sigte på at lette bevægeligheden for lægemidler er afskaffelsen af systematisk kontrol ved import.
Another factor in facilitating free movement of medicines is the suppression of regular controls at the time of importation.
Montergade 21 1116 København Κ TH: (01) 12 11 95 Girokonto 200 1 1 95
72 Park Road London NW1 4SH Tel. (01) 723 39 02 Telex 297635 AAALTD G
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,65 BFR 300 DKR 55
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.85 BFR 300 IRL 4.90
Afsnit 1 : Økonomisk og monetær politik
I I I 1 I I ■ ■ ■ ■
INDHOLDSFORTEGNELSE
B a a a a a a a a a a a a a a a a χ:
Afsnit 6: Udviklingspolitik
■ a ■ · · · · · · · · · · · β a a a a a a a a a
Nord-syd-forbindelserne
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a e a a a
Samarbejde på minedriftsområdet
■ 1 ■ ■ ■ 1 ■ I ■ I I I I II III
Fællesskabet i 1984
B a a a a a a a a a a a a a a a
Generelt overblik
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
FÆLLESSKABET I 1984
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Fællesskabet i en global sammenhæng
■ a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
ALM. BERETN. EF
• a
Fællesskabets udvidelse
· a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Fællesskabets interne udvikling
• a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
En tredjedel af værdien af landbrugsproduktionen vil herefter være underlagt princippet om »garantitærskler «.
* a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Europæisk politik
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Den europæiske Union
B a i i a a i a a a a a
Siden september3), har denne komité jævnligt holdt møder.
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Det græske memorandum
B B Β a B Β a B Β
Rådet har således vedtaget, at Fællesskabet skal finansiere foranstaltninger til
B B Β a B β a B β a B β a B β a B β aS β a B β aS β a B β a B β
) og transport fordel for Grækenland på landbrugsområdet6området8).
B B Β a B Β a B Β a a Β a a Β a a Β a a Β a a Β a a Β a a Β a a Β a a Β a B Β a B Β
5) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 20. ") EFT L68 af 10.3.1984; EF-Bull. 3-1984, punkt 2.4.7.
B B a Β a a a Β a a a Β a a a Β a B a Β a B a Β a B a Β a a a Β a a a Β a a a Β
) til Parlamentet ved almindelige direkte valg fandt sted den
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Det andet valg314. og 17. juni.
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
This publication is also available in the following languages:
Hvad angår det politiske samarbejde og menneskerettighederne i ver­
Cataloguing data can be found at the end of this publication
I den, har Parlamentet vedtaget beslutninger, bl.a. om konflikten mellem Iran og
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
), de fortsatte angreb på menneskerettighederne i Tyrkiet
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Parlamentet har 434 medlemmer efter Grækenlands tiltrædelse.
Enlargement and external relations
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
Directory of the institutions and other bodies
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
CHAPTER I: COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Samtidig giver det brugerne de edb­værktøjer i hænde, som de har brug for til kontorautomatisering (tekstbehandling osv.) og persondata­mater.
(including Language Services and data processing)
Indlæsningen af græsk i Eurodicautom begynder i 1985.
Court of Auditors
I 1984 blev der anlagt 312 sager, hvoraf 128 var anmodninger om præjudiciel afgørelse, 41 klager fra tjenestemænd og 143 andre klager.
Section 2 : Information for the general public and specific audiences
Domstolen afsagde dom eller kendelse i 220 sager, hvoraf 82 var præjudicielle spørgsmål, 61 klager fra tjenestemænd og 77 andre klager.
Press, radio and television
) og om EMS­lån
Main developments
Det økonomiske og sociale Udvalgs personaleoversigt for 1984 omfattede 400 faste stillinger.
Own resources — 1984 financial year — 1985 financial year — Future financing of the Community budget — Convergence and budgetary matters
Det rådgivende Udvalg for EKSF
— Discharge procedures for 1 982 and 1 983
I stål- og kulsektoren4
Borrowing and lending operations
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
777e Community and the international monetary system
Afsnit 2
Section 2: Internal market
Informationsvirksomhed
Main developments
Kommissionen benytte de audio-visuelle midler og sportsarrangementer, som på grund af deres popularitet specielt egner sig til at få det store publikum og de unge i tale.
Free movement of goods — Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions — Safeguard measures — Removal of technical barriers to trade — Euronorms
I denne sammen hæng har Kommissionen baseret sin virksomhed på resultaterne af undersøgelserne af holdningen i befolkningen i medlemsstaterne og af udviklingen i de socio-kultu-relle strømninger i EF1).
Business law — Company law — Intellectual property — Civil, commercial and economic law — Public contracts
Det koordinerende arbejde i forbindelse med de internationale udstillinger i Tsukuba (Japan, 17. marts- 16. september 1985) og Vancouver (Canada, 2. maj -
— Common Customs Tariff — Economic tariff matters — Customs valuation — Customs procedures with economic impact — Origin — General legislation
13. oktober 1986) vil ligeledes blive udført af Kommissionen.
Simplification of customs checks and formalities in intra-Community trade
2) Tiende Almindelige Beretning, nr. 50.
Section 4: Industrial strategy
Pressevirksomhed
Main developments
Endvidere har man truffet særlige foranstaltninger i forbindelse med internationale møder, som EF-institutionerne har deltaget i, såsom det vestlige økonomiske topmøde i London.
— General aids — Industry aids — Regional aids — State monopolies of a commercial character — Public undertakings
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
— Banks — Stock exchanges and other institutions in the securities field
Publikationskontoret varetager for samtlige institutioner trykning og udsendelse af De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) og andre publikationer.
— Indirect taxation a Turnover tax a Excise duties and other indirect taxes a Taxfree allowances
Man har i det forløbne år i stigende grad benyttet sig af ny EDB-teknik inden for produktionen af Fællesskabets publikationer, hvilket specielt har haft til følge, at man har kunnet rationalisere produktionen af supplement »S« til EFT.
— Direct taxation — Tax avoidance — Supervision of the application of Community provisions
I øvrigt har en systematisk indførelse af standardiseret tekstlagring på edb-medier haft en markedsudvidelse til følge (flere store udbud).
Employment — Employment policy — Freedom of movement for workers
Fra begyndelsen af dette år har Kontoret publiceret offentlige kontrakter i Japan under GATT-aftalen i såvel papirudgaven som den elektroniske udgave af supple-
European Social Fund and structural operations — Special measures in favour of certain Member States
Fra begyndelsen af 1985 vil denne service blive udvidet til at omfatte offentlige kontrakter i Amerika, Canada, Skandinavien, Østrig og Schweiz.
Health and safety — Public health — Health and safety at work — Health and safety (Euratom) — Health and safety (ECSC)
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor
Section 8: Regional policy
Den 17. december4) underskrev Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze og Kommissionen
— European Regional Development Fund a Fund Regulation a New non-quota Regulations a Fund operations
2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 54.
— Conversion loans — Business and innovation centres
3) De generelle arkiver, læsesal og informationstjeneste befinder sig på følgende adresse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Square de Meeùs 8, B-1040 Bruxelles. *) EF-Bull. 12-1984.
— Coordinated operations involving more than one financial instrument a Integrated operations a Integrated Mediterranean programmes
INFORMATION AF OFFENTLIGHEDEN OG FORBINDELSER MED ERHVERVSKREDSE
— Noise abatement — Chemicals in the environment
Kommissionens forbindelser med arbejdsmarkedets parter og med Det europæiske Ungdomsforum ')
Protection and optimum use of resources — Recovery and reuse of wastes — Watermanagement — Conservation of the natural heritage
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
Protection of economic and legal interests
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
International cooperation
Hovedlinjer i udviklingen
Section 11 : Agriculture
Da Fællesskabets nuværende egne indtægter langt fra er tilstrækkelige, hvilket klart viste sig i 1984, bliver det i 1985 igen nødvendigt — indtil den nye ordning med egne indtægter er trådt i kraft — at finansiere en del af regnskabsårets budget ved hjælp af forskud fra medlemsstaterne, der senere skal tilbagebetales.
Reform of the common agricultural policy — 1 984/85 price review and the rationalization of the common agricultural policy — New policy on agricultural structures
Ved andenbehandlingen af dette forslag blev det forkastet af Parlamentet, som fandt denne situation uacceptabel.
Management of the common agricultural policy
De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1984, som Parlamentets formand vedtog den 20. december 1983 ]) androg 27 377,28 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 25 361,46 mio ECU i bevillinger til betalinger.
— Other work a Farm Accountancy Data Network a Advisory committees and relations with agricultural and other organizations policy : EAGGF
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
Section 12: Fisheries
Gennemførelse af 1983- og
— Bilateral and multilateral relations
1984-budgettet
Market organization
Regnskabsåret
Section 13 : Transport
Procentvis udnyttelse
Transport and energy
Regnskabsårets bevillinger ')
Section 14: Energy
Bevillinger til forpligtelser vis udnyttelse telse
Relations with countries producing or importing energy
Til forpligtelser telser
Sectoral aspects
Intenenlionsbevillinger
Section 15: Safeguards
EUGFL, garantisektionen EUGFL, udviklingssektionen
Section 18: Industrial innovation and the information market
— og Grækenland Supplerende foranstaltninger.
Regional cooperation — ACP States and OCTs
529,6 1 140,4 heraf: Ikke-opdelle bevillinger Opdelte bevillinger
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law
ANDRE INSTITUTIONER
Free movement of goods and customs union
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
Section 3: Information on the development of Community law
Bevillinger til forpligtelser
— to Chapter IV: Activities of the Court in figures
Til forpligtelser telser
LIST OF ABBREVIATIONS
EUGFL, udviklingssektionen Fiskeripolitik Diverse • Socialpolitik • Regionalpolitik • Energipolitik • Forskning og investering • Industripolitik • Transportpolitik • Miljø og forbrugerbeskyttelse • Udviklingssamarbejde.
A new structure for political and economic dialogue with Central America was set up at the San José Conference in Costa Rica. The Community undertook to make a special effort to promote development, advancement and economic integration in the region.
Særlige foranstaltninger Samarbejde med landene i middelhavsområdet
Parliament's rejection of the 1985 draft budget highlights the financial stalemate in which the Community is locked.
Personale- og driftsbevillinger Opkrævning af egne indlægler Finansielle kompensationer lil
The draft Treaty has been transmitted to the parliaments and governments of the Community Member States.
529,6 1 122,7 heraf: Ikkc-opdelte bevillinger Opdelte bevillinger
I to make a further report to it for its next meeting in March 1985.3
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
At its first part-session Parliament elected Mr Pierre Pflimlin President.3
Det foreløbige budgetforslag for 1985
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Kommissionen tilstillede den 15. juni budgetmyndigheden det foreløbige for slag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1985, som den havde vedtaget den 23. maj ').
Parliament continued its work on the institutional front by adopting the draft Treaty establishing the European Union in February. '
Udgiftsoverslagene androg i alt 30 228,19 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 28 103,46 mio ECU i bevillinger til betalinger. Ved ændringsskrivelser blev disse beløb forhøjet til henholdsvis 30 252,06 mio ECU og 28 127,33 mio ECU.
During the year Parliament debated the following major issues: budgetary matters, 2the situation of women,3reform of the common agricultural policy, 4 the redefinition of the Community's relations with the United States,5the enlargement negotiations,6the monetary situation7and the famine in Ethiopia and the Sahel;8it also adopted a 'plan for European economic recovery'.9
Politisk gennemgang af budgettet
Afghanistan,1- Northern Ireland,
Derfor er dens foreløbige budgetforslag udarbejdet i forventning om, at Fællesskaberne i løbet af 1985 vil få overdraget egne indtægter, som overstiger det nuværende loft.
Parliament held 12 part-sessions. It passed 308 resolutions, which in cluded 146 resolutions embodying opinions, 103 resolutions by urgent pro-
Den er enig med Parlamentet i prioriteringen af de opgaver, som Fællesskabet må løse, og har forsøgt at fordele ressourcerne i overensstemmelse hermed.
EC 91984, point 2.4.7; OJ C 300, 12.11.1984; Bull. EC 10-1984, point 2.4.4; OJ C 315, 26.11.1984; Bull.
5-1984, punkt 1.1.1 ff og 2.3.1 ff. 2) Syttende Almindelige Beretning, nr. 72.
EC 10-1984, point 2.4.X. OJ C 172, 2.7.1984; Bull. EC 51984, point 2.4.16. OJ C 172,2.7.1984; Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
Elections of the European Parliament 1979 and 1984
Kommissionen har anslået Fællesskabets disponible midler inden for moms grænsen på 1 % til 26 191 mio ECU.
The minimum number of Members required to form a political group is 21 if all the Members come from a single Member State, 15 if they come from two Member States and 10 if they come from three or more Member States.
På grundlag af udgiftsprognoserne og en for modning om, at Fællesskaberne vil få overdraget egne indtægter, som overstiger det nuværende loft, har den anslået momsprocenten til ca. 1,12%.
1979 : The political groups are indicated by the following abbreviations: S (Socialist), PPE (European People's Party, Christian-Democratic Group), ED (European Democratic Group, formerly European Conservative Group), COM (Communist and Allies), L (Liberal and Democrat), DEP (European Progressive Democrats), CDI (Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members), NI (Non-attached). Total number of Members 410.
For under alle omstændigheder at sikre, at kravet om ligevægt mellem budgettets indtægter og udgifter overholdes, har Kommissionen forelagt et forslag til en forordning '), ifølge hvilken medlemsstaterne skal yde forskud på Fællesskabernes egne indtægter i det omfang, hvori udgifterne overstiger de disponible midler.
1984 : S (Socialist), PPE (European People's Party), ED (European Democratic Group), COM (Communist and Allies), L (Liberal and Democrat), RDE (European Democratic Alliance), ARC (Rainbow Group), DR (European Right), NI (Non-attached).
Denne forordning skal kun træde i kraft, såfremt afgørelsen om nye egne indtægter ikke træder i kraft i tide. Parlamentet udtalte sig i oktober om dette forslag2).
Total number of Members 434 since Greece's accession.
Udgifter
Page 34
De foreslåede bevillinger er baseret på udgiftsoverslag på 30 252.06 mio ECU for forpligtelserne og på 28 127,33 mio ECU for betalingerne.
The 1984 establishment plan of the Secretariat contained 2 635 permanent posts and 323 temporary ones.
På grundlag af den eksisterende lovgivning inden for landbrugsområdet og med forbehold af eventuelle ændringer, særlig beslutningerne om landbrugspriserne i 1985, har Kommissionen anslået udgifterne til EUGFL, garantisektionen, til 18 996 mio ECU, hvortil kommer 350 mio ECU, som Kommissionen foreslår
Intense preparations were made for the Brussels meeting- to avoid another failure.3Agreement was reached on a large number of issues, but failure to produce a formula for calculating the United Kingdom's refund4meant that only the agreement on reform of the common agricultural policy could be finalized.4Once the refund issue had been settled at the Fontainebleau European Council, the way was clear for implementation of the agreements reached
13 anvendt til særlige udlagringsforanstaltninger, hvilket svarer til en forhøjelse på 17% i forhold til det oprindelige 1984-budget (16 542,9 mio ECU).
33 in Brussels.l This meant that an overall solution had finally been found to the budget dispute which had gradually paralysed the Community since 1979.
Men hvis man henholder sig til de seneste skøn, som Kommissionen har udarbejdet for landbrugsudgifterne i 1984 (18 376 mio ECU), reduceres forhøjelsessatsen i 1985 til 3,7%.
It has three elements: own resources (the call-up rate for VAT will increase to 1.4% from 1 January 1986); budgetary and financial discipline; and the method of calculation and the amount of compensation to be paid to the United Kingdom.
Kommissionen forudser nemlig, at der inden 1. januar 1985 vil blive indgået forpligtelser i et sådant omfang, at en overholdelse af den maksimale forhøjelsessats for betalingsbevillingerne vil betyde, at der praktisk taget ikke levnes nogen muligheder for at tildele nye forpligtelsesbevillinger i 1985. hvis man vil opretholde en normal relation mellem betalinger og forpligtelser.
It also decided to set up two ad hoc committees, one on institutional affairs and one on the preparation and coordination of action on 'a people's Europe'.
For så vidt angår Regionalfonden og Socialfonden, har Kommissionen foreslået en sådan forhøjelse af bevillingerne til forpligtelser, at det er muligt at opretholde det samme aktivitetsniveau (målt i faste priser) i 1985 som i 1984.
The Dublin European Council3reached agreement on reforms in the common organization of the wine market, allowing the resumption of the negotiations with Spain and Portugal, although the agreement was subject to a reservation entered by the Greek Government, linked to the adoption of integrated Mediterranean programmes.
I øvrigt har den givet forskningen, middelhavsprogrammerne og transportpolitikken en særlig høj prioritet, som er forenelig med Det europæiske Råds konklusioner1) og med Parlamentets retningslinjer for Fællesskabets budgetpolitik2).
The meeting agreed to strengthen the European Monetary System and to expand the role of the ECU. It decided that further food aid should be sent to Ethiopia and the Sahel.
Rådet fastlagde ved førstebehandlingen den 3. oktober3) forslaget til det al mindelige budget for regnskabsåret 1985.
There were 1 790 permanent posts and 2 temporary posts on the Council establishment plan for 1984.
Da budgetforslaget er blevet fastlagt på grundlag af de egne indtægter, der er til rådighed i øjeblikket, er den faktiske momsprocent på 0,98.
It adopted 5 190 instruments (regulations, decisions, directives, recommendations, opinions), and sent the Council 555 proposals, recommendations or drafts for Council instruments, and 242 communications, memoranda and reports.
Behandlingen af 1985-budgettet
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Rådets forslag (førstebehandlingen)
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Forpligtelser
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
* Særlige foranstaltninger pá landbrugsområdet (kap. 38) • Fisken (kap. 40-46) • Regionalfonden (kap. 50, SI)
EC 3-1984, points 2.4.38 to 2.4.40; Bull.
81) • Diven» - sikkerhedsstillelse (kap. 79, 83, 84, 85)
Repayment of own resources collection costs
I Fællesskabernes oprindelige budget for regnskabsåret 1984 var der kalkuleret med en momsprocent på 0,99. Et tillægs- og ændringsbudget, som blev vedtaget i løbet af regnskabsåret, resulterede i følgende ændringer af indtægterne :
In its preliminary draft, the Commission took account of the general objectives contained in Parliament's resolution of 13 April on the guidelines for the budgetary policy of the Communities for 1985.-5It shares Parliament's views about what the Community's priorities should be and attempted to reflect these options it went for.
— medregning af et finansielt bidrag fra Grækenland i stedet for et momsbeløb som følge af den toårige forlængelse af fristen for iværksættelse af det fælles momssystem2);
However, in some areas of spending, the Commission, and for that matter the budgetary authority too, are bound by unavoidable legal obligations.
— forhøjelse af momssatsen til dens maksimum, nemlig 1,00%; — finansiering af de udgifter (1 003,4 mio ECU), som overstiger det nuværende loft over Fællesskabernes egne indtægter, ved hjælp af tilbagebetalingspligtige forskud fra medlemsstaterne.
This is the case, in particular, with agricultural spending and the differentiated appropriations.
Uden et endeligt vedtaget budget for 1985 vil de disponible midler for 1985 udgøre 25 299 mio ECU.
The Commission estimated that resources of 26 191 million ECU will be available to the Community within the limit of 1% of the VAT base.
Indtægtsoverslagene for dette regnskabsår er anført i tabel 3.
This Regulation would take effect only if the new own resources Decision did not enter into force in time.
10­1984, punkt 2.3.3 og 2.4.10.
EC 10-1984, points 2.3.4 and 2.4.10. Bull. EC 3-1984, point 1.2.1 et seq. Bull. EC 2-1984, point 1.1.1 et seq.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING mission argued that a restriction of payment appropriations to a rate not exceeding the maximum rate would leave very little scope for granting new commitment appropriations in 1985, if a normal ratio between payments and commitments was to be maintained.
1­3 satte bestemmelserne om egne indtægter af 21. april 1970') ud af kraft og opgav princippet om en ensartet momssats for alle medlemsstaterne«.
The Commission proposed increases in commitment appropriations for the Regional Fund and the Social Fund so that, in real terms, the level of activities in 1985 could be the same as in 1984.