natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I budgetforslaget er overslagene over bevillinger til forpligtelser og bevillinger til betalinger blevet fastsat til henholdsvis 27 873,08 mio ECU og 25 949,38 mio ECU.
A special meeting of the Committee on Trade and Development was held from 9 to 20 October.1It was given over entirely to consultations on the implementation of Part IV of the General Agreement, in accordance with the decision of the GATT ministerial meeting in November 1982.2
Rådets forslag indebærer følgende ændringer i forhold til det af Kommissionen foreslåede foreløbige budgetforslag2):
The meeting provided the Contracting Par ties with an opportunity to examine and discuss the Community's record and those of Japan and the United States.
1985-budgettet
Textiles Committee
Rådets fastlæggelse af budgetforslaget
It was attended by the 35 States which took part in CSCE, by Egypt and Israel and by five international organizations (ECE, WHO, UNEP, ITU and Unesco).
Samtidig med at Rådet fastlagde forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1984, godkendte det den 3. oktober forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 1985.
A number of meetings between the Community and certain dairy-product- exporting countries were held at the Inter national Dairy Products Council in October concerning the measures taken by the Com mission to reduce butter stocks.4
I modsætning til Kommissionen anså Rådet det for nødvendigt at overholde grænserne for de nuværende egne indtægter, særlig momsloftet på 1%.
The Community's activities in the Mediterranean area over the last five years were described in a paper presented by Ireland (as current President of the Council).
Derfor er en del af landbrugsudgifterne (1 315 mio ECU) samt kompensationen til Det forenede Kongerige ikke dækket af dette budget.
The head of the Irish delegation made a state ment on behalf of the Community and the 10 Member States.
På denne baggrund besluttede Rådet at knytte følgende kommentar til det vedtagne budget :
Commission representatives, attending the meeting as part of the Presidency's delegation, according to CSCE practice, described what the Community had done in its economic and scientific cooperation with the Mediterranean countries.
• Udviklingsbistand — reduktion af forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne på henholdsvis 312,2 mio ECU og 306,1 mio ECU.
The countries participating took stock of progress as regards cooperation in the Mediterranean since the Valletta meeting of experts in 1979. A final report was adopted,
De samlede reduktioner andrager 2 378,9 mio ECU for forpligtelserne og 2 177,9 mio ECU for betalingerne, hvilket svarer til en nedgang på henholdsvis 7,9 og 7,7 %.
Budgets countries as well as the status of the ACP-EEC negotiations and the Community's southern Mediterranean protocols.
I lyset af Rådets planer om at dække under skuddet på 1984-budgettet gennem forskud, hvorom medlemsstaternes regeringer træffer beslutning, trak Kommissionen den 22. oktober sit forordningsforslag om dækning af behovene i regnskabsåret 1984 5) tilbage.
It recommended that cooperation should be intensified, especially on issues such as protection of the environment, transport, scientific research and culture. ture.
Foranstaltninger vedrørende 1983
Regional development banks
Den 9. oktober godkendte Europa-Parlamentet med et meget stort flertal6) den af budgetudvalget foreslåede beslutning om at give bemyndigelse til at overføre bevillinger fra kapitel 100 til de kapitler, hvorunder aktionsbevillingerne til den finansielle kompensation vedrørende 1983 til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland henhører.
The Arab Group of Funds and the Community held their fifth annual meeting in Paris on 3 October.
Efter overførsel af disse bevillinger godkendte Kommissionen den 17. oktober7) på grundlag af de forordninger, som Rådet havde vedtaget i juni 19848), beslutningerne om finansiering af de energistrategiske, sociale og transportpolitiske foranstaltninger til fordel for disse to med lemsstater.
The meeting reviewed numerous cofinanced and potentially cofinanceable projects in 35
Parlamentet beklagede især, at princippet om anvendelse af ensartede momssatser i samtlige medlemsstater er blevet opgivet, og at bestemmelserne om korrektion af budgetskævhederne (UK), som kunne resultere i, at de nye moms indtægter ikke kan overstige ca. 1,3 % i gen nemsnit, er blevet integreret i den nye afgørel se, som er forelagt til ratifikation i medlemsstaterne.
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence as Heads of Mission to the European Communities, to take effect on 4 October: HE Mr Luís Ramiro Alfonsin (Argentine Republic); to take effect on 22 October: HE Mr Mohamed Megdiche (Republic of Tunisia); and to take effect on 26 October: HE Mr Ahmed Ghozali (People's Democratic Republic of Algeria).
2.1.125 og 2.1.130; EFT L 283 af 27.10.1984: EFTL290af7.11.1984. ") EFTL 177 af 4.7.1984; EF-Bull. 6-1984, punkt 2.3.4.
On 3 October, when it established draft supplementary and amending budget No 1/1984, the Council also established the draft general budget for 1985.
Tabel 4 — Udviklingen i budgetbehandlingen for regnskabsåret 1985 Bevillinger til forpligtelser og bevillinger til betalinger
Table 4 — Stages in the 1985 budget procedure — Total appropriations for commitments and payments
Rådets forslag, førstebehandlingen
Parliament draft first reading
Forskel 5/3
Change (5/3)
30-33) Særlige foranstaltninger pá landbrugsområdet (kap. 38) Fiskenpolitik (kap. 40-46) Regionalfonden (kap.
30 to 33) Specific agricultural measures (Ch. 38} Fisheries (Ch.
50 og 51) EMS-foranstaltninger (kap. 52)
50 and 51) EMS measures (Ch.
Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
52) Supplementary measures for the UK (Ch. 53)
60 og 61) Diverse foranstaltninger af social karakter (kap.
60 and 61) Miscellaneous - social (Ch.
64, 65 og 69) Uddannelse og kultur (kap.
64, 65 and 69) Education and culture (Ch.
63 og 67) Miljø og forbrugerbeskyttelse (kap. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
75) Industri og internt marked (kap. 77) Transport (kap. 78)
75) Industry and internal market (Ch.
Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande
DEVELOPMENT COOPERATION AND NON-MEMBER COUNTRIES
96) Diverse - samarbejde (kap.
Miscellaneous - cooperation (Ch.
Sektion III A Sektion I, II, IV og V
Section III A Sections I, II, IV and V
EKSF's aktionsbudget periode, andrager 123,36 mio ECU, som blev anvendt til finansiering af følgende projekter:
The draft budget sets expenditure at 27 873.08 million ECU in appropriations for commitments and 25 949.38 million ECU in appropriations for payments.
Overførsel fra det almindelige budget til EKSF's budget
The Council draft differs from the Com mission's preliminary draft1in the follow ing ways:
Forbundsrepublikken Tyskland
Section: reduction of
Sociale foranstaltninger inden for jern- og stålindustrien
EAGGF Guarantee 1 315 million ECU;
Lånoptagelse
October
Lånene til opførelse af socialt boligbyggeri androg 0,44 mio ECU, hvoraf 0,29 mio blev bevilget til fordel for arbejdstagere inden for stålindustrien og 0,15 mio til arbejdstagere in den for kulmineindustrien.
Development aid: reductions of 312.2 million ECU in commitments and 306.1 million ECU in payments.
Kursen blev fastsat til pari, løbetiden var på 10 år og kuponrenten på 11,25 %; endvidere optog den et privat lån i DM svarende til 31 mio ECU.
cover the 1984 deficit by means of advances based on an agreement between governments and the fact that one arm of the budgetary authority was by itself issuing rules on budget discipline.
Det første, som har en pålydende værdi af 50 mio UKL, blev optaget til pari, har en løbetid på seks år og en kuponrente på 11,375%; det andet, som har en pålydende værdi af 100 mio DM, blev optaget til pari, har en løbetid på tolv år og en kuponrente på 7,5%.
However, since these appropriations can be covered from the own resources now available, requiring a VAT rate of 0.98%, the unused portion of available own resources corresponds roughly to Parliament's margin of manoeuvre in non-compulsory expenditure. In the Council's view, this amounts to 239 million ECU.
De lån, der blev undertegnet i okto
EC 5-1984, point 2.3.2.
Dette be løb blev anvendt til finansiering af et projekt inden for stålindustrien.
Point 2.4.10; OJ C 315, 26.11.1984. OJ C 193, 21.7.1984; Bull.
De fordeler sig således:
EC 7/8-1984, point 2.3.9. OJ C 300, 12.11.1984.
2) EFTL 164 af 23.6.1983. ')
EC 7/8-1984, point 2.3.3; OJ C 196, 25.7.1984; Bull.
EFTL 208 af 3.8.1984.
EC 7/8-1984, point 2.3.4.
Europæisk politisk samarbejde
Financial operations
Lån til energi
Financial compensation
Dette projekt, som er et led i bestræbelserne for at reducere afhængigheden af importeret olie, skulle gøre det muligt at erstatte ca. 110 000 toe importerede mineralolieprodukter pr. år;
Following the transfer and pursuant to the Regulation adopted by the Council in June,2on 17 October the Commission approved Decisions to finance measures in the fields of energy, social affairs and transport in these two Member States.3
Europæisk politik
Loans raised
Det græske memorandum
Loans raised
På grundlag af den forordning om ekstraordinær økonomisk støtte til Grækenland på det sociale område, som Rådet vedtog den 26. marts2), godkendte Kommissionen den 25. oktober finansieringen af den første række projekter.
In October the Commission made a 50 million ECU public issue at par for 10 years with 11.25% interest and a private placing in German marks for the equivalent of 31 million ECU.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. oktober3) en beslutning om udnævnelse af kvinder til den nye Kommission.
In October the Commission made a private placing in sterling for the equivalent of 41.6 million ECU and two public issues, one for UKL 50 million at par for six years at 11.375% interest and the other for DM 100 million at par for 12 years at 7.5% interest.
Fællesskabets institutioner og organer
Loans paid out sectors and include the rational use of energy in construction work.
Plenarmøde i Strasbourg fra 9.-11. oktober 1984
The loans were made for the following purposes: poses:
De eneste punkter af nogen politisk betydning var frigivelsen af den finansielle godtgørelse til Det forenede Kongerige, drøftelserne af valutasituationen og debatten om tillægs- og ændringsbudgettet for 1984.
Caisse centrale de crédit coopératif: a 14.6 million ECU global loan to finance investments by small firms in the industrial sector and directly related services.
ved Frankrigs og Italiens ophævelse af valuta kontrollen og ved tilkaldelse til privatpersoner i Forbundsrepubblikken Tyskland til at åbne konti i ECU samt ved oprettelsen af en euro pæisk centralbank.
Italgas: a 21.6 million ECU loan for convert ing the gas distribution network in Rome and the surrounding area to Algerian natural gas; this will reduce Italy's dependence on oil by replacing some 110 000 toe per year of imports.
Næstformand for Kommissionen, François-Xavier Ortoli, påpegede først fordele og ulemper for Fællesskabet ved en overvurderet dollar.
In October the Commission made a private placing in yen for the equivalent of 27.8 million ECU.
Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 300 af 12.11.82 og de fuldstændige forhandlingsreferater af møderne i EFT Tillæg nr. 317.
Vene fondiario: a 9 million ECU global loan to finance small and medium-scale energy projects in north and central Italy; the projects are in the industrial and infrastructure
RDE = gruppen europæisk demokratisk alliance.
European policy and relations between the institutions
DR = de europæiske højreparties gruppe.
European policy
NIø — uden for grupperne.
Greek memorandum
Som konklusion på debatten vedtog Parlamentet fire beslutninger.
Strasbourg: 9 to 11 October 2 coins and notes, and use in all transactions between the Ten.
Den anden, der hidrørte fra PPE-gruppen, forlangte endvidere ophævelse fra den franske og italienske regerings side af valutakontrollen, tilladelse fra For bundsrepublikken Tysklands side til privatpersoners åbning af konti i ECU, optagelse af pund sterling i EMS og oprettelse af en europæisk centralbank.
For the EPP Group, Mr Karl von Wogau (D) believed that the time had come for the EMS to operate in full: for the United Kingdom to join; for France and Italy to abolish their currency controls; for the Federal Republic of Germany to authorize private individuals to open accounts in ECU; and for the creation of a European central bank.
Den fjerde, der skyldtes ÄDZs-gruppen, insisterende på nødvendigheden af notering af ECU'en med henblik på tilsidts at nå til oprettelse af et fælles finansmarked understøttet af en fælles valutaholdning over for omverdenen.
Though he agreed that the United Kingdom should perhaps join the EMS, Mr Peter Beazley (ED/UK) considered that, in any event, the dollar would long continue to dominate world finance and the international economy.
På den første møderække i oktober afgav Parlamentet udtalelser om flere af Kom missionen forslag, bl.a.:
Parliament's first October part­ses­sion lasted only three days, as the agenda was relatively light.
• vedtagelse af en plan for fællesskabshjælp til Sahel: Parlamentet var bekymret over den stadig forværring i situationen i dette afrikanske område og foreslog en intensivering af den nuværende støttepolitik ved vedtagelse af en nødhjælpsplan fra Fællesskabets side til at øge Fællesskabets foranstaltninger samt medlems staternes interventioner ved en bedre samordning af de midler, instrumenter og bevillinger, der blev taget i anvendelse;
The President of the Council, Mr Jim O'Keeffe, Minister of State at the Irish Department of Foreign Affairs, stressed the need for the Community to create the con­ditions for lowering interest rates by con­taining inflation and budget deficits, while the Americans for their part should reduce their budget deficit.
Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger, bl.a. om:
The House held a broad debate on the European monetary situation in relation to the movement of the dollar.
• cyklonen » Hortense « i Aquitaine: Parlamentet påpegede denne cyklons ødelæggende vold somhed og anmodede Kommissionen om hurtigt at bevilge hjælp til de skaderamte personer i denne region;
Members unanimously insisted on full operation of the EMS and called for more extensive use of the ECU in all financial transactions within the Community and with non­mem­ber countries.
• hungersnøden i Etiopien: Parlamentet, der var dybt bekymret over den hungersnød, som har ramt dette land og truer hundredetusindvis af personers liv, anmodede Kommissionen om hurtigt at udarbejde et fødevarenødhjælpsprogram og påse, at denne fødevarehjælp blev fordelt af internationale hjælpeorganisationer, der garanterede dens fremkomst til de regioner, der havde hårdest brug for den.
For the Commission, Mr François­Xavier Ortoli first restated the advantages and drawbacks for the Community of an over­valued dollar.
Den opfordrede endvidere den etiopiske regering til at genoprette freden i de pågældende regioner ved at indlede drøftelser med frihedsbevægelserne i Eitrea ;
He then identified three lines of action for Europe against the dominant economy of the United States and its all­powerful currency: first, better­coordi­nated intervention operations with Japan and the United States on the exchange mar­kets; second, finer adjustment of national economic policies to common needs; and third, coordination of Community and
• nødvendigheden af en løsning på proble merne inden for sektorerne fjerkrækød og æg: efter at have erindret om erhvervets ønske — helt fra 1977 — om en fælles markedsordning op fordrede Parlamentet Kommissionen til over for det at gøre rede for sine initiativer inden for denne sektor og anmodede om, at princippet om fællesskabspreference blev overholdt.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbrevi­ations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party­Christian Democrats; ED = European Democratic Group, Com = Communists and Allies; Lib — Liberals and Demo­crats; EDA = European Democratic Alliance; Rainbow = Rainbow Group; ER = European Right; NA = Non affili­ated.
På området politisk samarbejde og men neskerettighederne vedtog Parlamentet beslutninger om følgende spørgsmål:
Parliament also passed resolutions concerning:
Plenarmøde i Strasbourg fra 23. til 26. oktober1)
(i) Hurricane Hortense in Aquitaine: con­sidering the devastation caused by the hurri­cane, the House urged the Commission to grant the victims aid without delay;
Tre vigtige debatter prægede ligeledes denne møderække: Den soci ale situation, fornyelsen af Lomékonventionen og det dobbelte spørgsmål om den økonomiske genrejsning og fuldførelsen af det interne marked. ked.
As regards the ECU, he suggested a higher return on investments denominated in ECU, wider use by the Member States' central banks and the creation of a Euro­pean capital market with the abolition of currency controls.
• nødvendigheden af at forbyde anvendelse af plastickugler i Nordirland: Parlamentet mindede om, at det britiske militær og politi hidtil havde anvendt 70 000 plastickugler mod civilbefolkningen og derved havde dræbt eller alvorligt såret adskillige mennesker; det var foruroliget over, at det britiske forsvarsministerium havde indført et maskingevær, der var indrettet til anvendelse af sådanne projektiler;
(ii) the urgent need to find a solution to the serious problems facing the poultrymeat and egg sectors: recalling the appeals from producers and producers' associations since 1977 for a common organization of the market, Parliament urged the Commission to report on what it was doing and insisted that the principle of Community preference be respected;
I øvrigt gav det udtryk for sit ønske om at deltage i det internationale liv ved i et højtideligt møde at modtage Raul Alfonsin, præsident for Den argentinske Republik, og denne holdt under stor opmærksomhed en tale til de euro pæiske parlamentarikere.
(iii) Eurocontrol: the House was con­cerned at the dilatory progress in the move to achieve effective air traffic control and appealed urgently to the Member States most affected to take the appropriate decisions to implement 'Plan Γ;
• dødsdommene i Tyrkiet: Parlamentet opfordrede de tyrkiske myndigheder til øjeblikkeligt at ophøre med at anvende dødsdomme;
(iv) implementation of a genuine common transport policy: noting that the Council had endorsed a number of Commission pro­ posals in May,2Parliament urged it to take the necessary formal decisions;
Ifølge ordføreren kunne dette forslag » ikke accepteres som en påstået detaljeret iværksæt-
The fourth, which came from the European Right, stressed the need for the ECU to be quoted on all exchange markets in order ultimately to establish a common capital market backed by a com­mon monetary approach to the outside world.
• misbrug af psykiatrisk behandling i Sovjetunionen: Parlamentet erklærede, at det var foruroliget over den udbredte anvendelse af denne fremgangsmåde til politiske formål i dette land — der dog havde undertegnet Helsingsforsslutakten — og over forfølgelsen af personer, der havde undsagt sådanne forbrydelser, bl.a. fru Grivnina, og forlangte af den russiske regering, at den skulle give denne person og hendes familie tilladelse til at emigrere til Nederlandene; ne;
(vi) adoption of a Community aid plan for the Sahel: deeply concerned about the steadily worsening situation in this part of Africa, Parliament proposed that the pre­sent aid policy be stepped up and an emerg­ency Community programme adopted to boost Community and Member States' efforts by improving coordination of resources, instruments and funds;
') EFT C 315 af 26.11.1984; EFT Tillæg nr. 318
(vii) the famine in Ethiopia: deeply dis­turbed by the famine that is threatening hundreds of thousands of lives, the House
Europa-Parlamentet telse af beslutningen fra Fontainebleau «. Han beklagede endvidere, at Kommissionen, » trak taternes vogter «, havde kunnet forelægge et forslag, der betød et brud med Fællesskabets finansielle organisation, som var blevet indført i april 1970, ved at ophæve princippet om en ensartet sats for merværdiafgiften, idet det un der ét behandlede stigningen i de egne indtægter og » det engelske problem « og således holdt liv i det gamle stridspørgsmål, som udgøres af begrebet » juste retour «, til gunst for Det forenede kongerige.
Parliament the carrying-out of any further death sentences immediately; urged the Commission to draw up an emergency food aid programme and to ensure that the food aid is distributed through the international relief agencies to the areas where it is needed most; it also urged the Ethiopian Government to begin negotiations with the liberation movements in Eritrea with a view to restoring peace to the region;
Han bemærkede, at visse ændringer (adskillelse mellem forhøjelse af de egne ind tægter og den britiske ordning, overgangen til 1,6 % for merværdiloftet udelukkende ved be slutning af budgetmyndigheden) som foreslået af Gero Pfennig var udtryk for vigtige ændringer af et forslag, som allerede var ændret af Kom missionen efter Fontainebleau.
(iv) the abuse of psychiatry in the Soviet Union: appalled by the widespread abuse of psychiatry for political ends in the USSR, which had nevertheless signed the Helsinki Final Act, and by the persecution of individuals exposing such crimes, notably Mrs Grivnina, Parliament urged the S.oviet Government to allow her to emigrate with her family to the Netherlands;
Hr. Tugendhat understregede specielt den omstændighed, at hr. Pfennig's forslag om for et begrænset tids rum at korrigere den uligevægt på budgettet, som skyldtes Det forenede Kongerige, ved hjælp af udgifterne og ikke indtægterne klart var i modstrid med konklusionerne fra Fontaine bleau!).
(viii) world hunger: the House stressed the need for sustained action by the Community to combat world hunger and malnutrition; the Commission was asked to increase its provision of cereal food aid and encouraged to develop technical assistance and expand its food-strategy programme under the new Lomé Convention;
finansieringen af konsekvenserne af udvidelsen, tillægsudgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og de ny politikker, hvoraf det ikke omfattes i » forholdsmæssig « udstrækning.
(v) the release of Mr Dikerndem: the House called on the Member States' Foreign Ministers meeting in political cooperation to press the Turkish Government for the immediate release of the former ambassador;
Ifølge Olivier D'Or-messon (DR/F) burde man forhøje de egne indtægter, men en forhøjet merværdiafgift var ingen patentløsning: han foreslog, at medlems staternes bidrag blev fastsat på grundlag af deres faktiske finansielle ydeevne.
(ix) the appointment of women to the new Commission: in the belief that, in the field of women's rights, words must be translated into deeds, Parliament urged the Member States' Governments to appoint 'an appropriate number of women' to the new Com mission.
Jacques Mallet (PPE/F) erindrede i sit indlæg om det grundlæggende princip, hvorefter den finansiel le solidaritet som defineret den 21. april 1970 er hovedhjørnestenen for den ordning, der gælder for Fællesskabets egne indtægter, og godtgørelserne kunne kun være forbigående. Altiero Spinelli (KOM/l) fandt, at forslagene i Pfennig betænkningen betød, at den næste Kommission ville være indelukket i en snæver budget mæssig spændetrøje, der ville tvinge den til at give afkald på enhver udvikling af nye politik ker.
(vi) the arrest in Afghanistan of Mr Jacques Abouchar: almost unanimously (the Greek and French Communists abstaining), Parliament condemned the arbitrary detention of the journalist, while working in his professional capacity, by the Soviet and Afghan forces and called on the governments concerned to allow him a lawyer of his choice and a visit by the French consular authorities and to release him without delay.