natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da støtten er forbeholdt produkter, der høstes i Fællesskabet, anvendes T5 som bevis for, at de produkter, der overgår til fri omsætning i en medlemsstat, i givet fald er blevet anvendt i den i fællesskabssbestemmelserne nævnte forstand i en anden medlemsstat, uden at der er udbetalt støtte, er blevet genudført til et tredjeland.
As the aid is reserved for products harvested in the Community, the T5 is used to prove that peas and field beans put into free circulation in a Member State : have actually been used according to Community provisions in another Member State, or - have been re-exported to non-member countries.
Som faktisk anvendt anses produkter, der: a) er blevet iblandet i foderstoffer sammen med et eller flere andre produkter efter knusning eller formaling samt eventuelt ristning eller forarbejdning til flager, b) - er udgået i uforarbejdet stand fra virksomheden efter pakning i ny emballage af et nettoindhold på højst 12,5 kg, såfremt de ikke indeholder over 0,50% urenheder og ikke over 3% itubrudte eller beskadigede fx'ø af samme art som produktet, er udgået fra virksomheden i uforarbejdet stand efter at være blandet med mindst 3 andre arter frø og pakket i ny emballage med et nettoindhold på højst 25 kg, såfremt de ikke indeholder over 0,50% uorganiske stoffer og ikke over 3% itubrudte eller beskadigede ærter, bønner eller hestebønner, c) har gennemgået den relevante forarbejdning med henblik på fremstilling af proteinkoncentrater, d) har gennemgået følgende forarbejdninger: afskalning og eventuelt afkimning, afskalning og formaling med henblik på fremstilling af mel til konsum, opblødning i vand og pakning med væskeindholdet i en hermetisk lukket emballage, forkogning eller kogning og eventuelt formaling og tørring med henblik på suppetilberedninger eller andre tilberedte levnedsmidler.
Products shall be considered to have been actually used if they : a) have been incorporated together with one or more other products into animal feedingstuffs after being milled and, possibly toasted or processed into flakes; b) - are available for sale after having been put up in new packages of 12,5 kilograms or less, provided that they contain no more than 0,50 % of impurities and no more than 3 % of broken or damaged seed of the same species, are available for sale after having been mixed with at least three other species of seed and put up in new packages of 25 kilograms or less, provided that they contain no more than 0,50 % of inorganic matter and no more than 3 % of broken or damaged peas and field beans; c) have been processed with a view to the production of protein concentrates; d) have been processed as follows : - skinning and, possibly, separation of the cotyledons, - skinning and milling with a view to the preparation of flour for human consumption, - soaking in water and packaging, with the liquid, in hermetically sealed packages, - pre-cooking or cooking and, possibly, milling and drying with a view to the preparation of soups or other food preparations.
Undtaget fra denne kontrol er produkter overgået til fri omsætning, som er pakket i uforarbejdet stand i nye emballager med et nettoindhold på højst 12,5 kg, eventuelt blandet med andre frø, afskallet og afkimet.
These control measures do not apply to products put into free circulation : which are presented, unprocessed, in new packages of a content equal or less than 12,5 ki lograms, even when mixed with other products, - which have been skinned, and split into two cotyledons.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra de produkter, der er overgået til fri omsætning, afsendes.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products put into free circulation are consigned.
T5 indeholder : i rubrik 41 følgende angivelse: "INDFØRTE PRODUKTER" i rubrik 101 produkternes position i den fælles toldtarif, i rubrik 103 produkternes nettovægt anført med bogstaver, i rubrik 104 følgende angivelse: "BESTEMT TIL AT ANBRINGES UNDER DEN I FORORDNING (EØF) NR. 2365/84 OMHANDLEDE KONTROL".
It shows : in box 41, the following information : "IMPORTED PRODUCTS", in box 101, the Common Customs Tariff subheading for the products, - in box 104, the following information : "INTENDED TO BE PLACED UNDER THE CONTROL PROVIDED FOR BY REGULATION (EEC) NO 2365/84".
Det kompetente toldsted, der kontrollerer eller lader den planlagte bestemmelse kontrollere, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af det originale T5-eksemplar og returnerer det til den adresse, dei' er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the destination prescribed fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
SALG TIL FORUDFASTSAT PRIS AF TØRREDE DRUER OG FIGNER FRA 1981-HØSTEN TIL BESTEMT ANVENDELSE -FORORDNING (EØF) NR. 2107/83
SALE AT A PRICE FIXED IN ADVANCE OF DRIED GRAPES AND DRIED FIGS FROM THE 1981 HARVEST INTENDED FOR SPECIFIC USES - REGULATION (EEC) NO 2107/83
Det anvendes som bevis for, at tørrede druer og tørrede figner, der sælges af de græske og italienske oplagringsorganer og i givet fald er bestemt til destillerierne, fremstilling af pickles, henhørende under pos. ex 20.01 C i den fælles toldtarif, fremstilling af saucer og andre sammensatte smagspræparater henhørende under pos. 21.04 C i den fælles toldtarif, er blevet anvendt til det beregnede formål i en anden medlemsstat end den, hvor de tørrede druer eller figner er oplagret.
The T5 is used to prove that dried grapes and dried figs sold by Greek and Italian storage agencies and intended - for distillation industries, for the manufacture of pickles falling within subheading ex 20.01 C of the Common Customs Tariff, or - for the manufacture of sauces, mixed condiments and mixed seasonings falling within subhea ding 21.04 C of the Common Customs Tariff have been used as prescribed in another Member State than that in which the dried grapes or dried figs are stocked.
Det udstedes ved forelæggelse af en udlagringsanvisning, der er udfærdiget af oplagringsorganet.
It is issued on presentation of a removal order issued by the storage agency.
Udlagringsanvisningen har et nummer og indeholder følgende oplysninger: varebeskrivelse som den skal anføres i rubrik 41 på T5 i givet fald alle andre nødvendige oplysninger for kontrollen, mærke og nummer, antal kolli og deres art, produkternes brutto- og nettovægt, - henvisning til forordning (EØF) nr. 2107/83.
The removal order is numbered and shows : the description of the products as it should appear in box 41 of the T5 and, where appro priate, any other information necessary for control purposes, the number, the kind, the marks and the numbers of packages, - the gross and net weight of the products, the reference to Regulation (EEC) No 2107/83.
Udlagringsanvisningen opbevares af det toldsted, som udsteder T5.
The removal order is kept by the Customs office issuing the T5.
T5 skal i rubrik 104 indeholde følgende angivelse:
The T5 must show, in box 104, the following information :
- "TIL FORARBEJDNING - FORORDNING (EØF) NR. 2107/83" såfremt det drejer sig om tørrede druer eller figner til fremstilling af picklessaucer og andre sammensatte smagspræparater.
- "FOR THE MANUFACTURE OF ALCOHOL - REGULATION (EEC) NO 2107/83" in the case of dried grapes or dried figs intended for the distillation industry, - "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 2107/83" in the case of dried grapes or dried figs intended for the manufacture of pickles, sauces, mixed condiments or mixed seasonings.
Det kompetente toldsted, der kontrollerer eller lader fremstillingen eller forarbejdningen kontrollere, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af det originale T5-eksemplar og returnerer det til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed manufacture or processing fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
LØBENDE LICITATION VEDRØRENDE SALG AF TØRREDE DRUER OG FIGNER FRA 1981-HØSTEN TIL BESTEMT ANVENDELSE - FORORDNING (EØF) NR. 2108/83
STANDING INVITATION TO TENDER FOR THE SALE OF DRIED GRAPES AND DRIED FIGS FROM THE 1981 HARVEST FOR SPECIFIC USES - REGULATION (EEC) NO 2108/83
Det anvendes som bevis for, at tørrede druer og tørrede figner, der sælges af de græske og italienske oplagringsorganer og i givet fald er bestemt til at blive anvendt i fremstillingen af produkter, henhørende under pos. 23.07 i den fælles toldtarif, at blive denatureret på en sådan måde, at de ikke senere kan anvendes til levnedsmidler eller indgå i produkter, der er bestemt til menneskelig ernæring, er blevet anvendt eller denatureret som planlagt i en anden medlemsstat end den, hvor de tørrede druer og figner er oplagret.
The T5 is used to prove that dried grapes and dried figs sold by Greek and Italian storage agencies and intended to be used in the manufacture of products falling within heading 23.07 of the Common Customs Tariff, or - to be denatured in such a way that they cannot be used subsequently for human consumption or incorporated into products for human consumption, have been used or denatured as prescribed in another Member State than that in which the dried grapes or dried figs are stocked.
Det udstedes ved forelæggelse af et udleveringsbevis, der er udfærdiget af oplagringsorganet.
It is issued on presentation of a removal voucher issued by the storage agency.
Udleveringsbeviset har et nummer og indeholder følgende oplysninger: den mængde produkter, for hvilken de i forordning (EØF) nr. 2108/83 fastsatte betingelser er opfyldt, det lager, hvor produkterne er oplagret, fristen for overtagelsen af produkterne, datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud til den særlige licitation, ved hvilken de pågældende produkter er solgt.
The removal voucher is numbered and shows : the quantity of products in respect of which the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2108/83 have been satisfied, - the warehouse where the products are being stocked, - the time limit for taking delivery of the products, the closing date for the submission of tenders relating to the partial invitation to tender under which the products were sold.
Udleveringsbeviset opbevares af det toldsted, som udsteder T5.
The removal voucher is kept by the Customs office issuing the T5.
"BESTEMT TIL FORARBEJDNING - FORORDNING (EØF) NR. 2108/83" i rubrik 106 datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud til den særlige licitation.
The T5 must show : - in box 104, the following information : "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 2108/83", in box 106, the closing date for the submission of tenders for the partial invitation to tender.
Det kompetente toldsted, der foretager eller lader den planlagte kontrol foretage, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af det originale T5-eksemplar og returnerer det til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the prescribed control fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
SALG AF TØRREDE DRUER OG FIGNER FRA 1982-HØSTEN TIL BESTEMT ANVENDELSE - FORORDNING (EØF) NR. 3649/84
SALE AT A PRICE FIXED IN ADVANCE OF DRIED GRAPES AND DRIED FIGS FROM THE 1982 HARVEST INTENDED FOR SPECIFIC USES - REGULATION (EEC) NO 3649/84
Formålet med at bevise, at tørrede druer og tørrede figner, som sælges af de græske og italienske oplagringsorganer og i givet fald er bestemt til destillerierne, fremstilling af pickles, henhørende under pos. ex 20.01 C i den fælles toldtarif, fremstilling af saucer og andre sammensatte smagspræparater henhørende under pos.
The T5 is used to prove that dried grapes and dried figs sold by Greek and Italian storage agencies and intended - for distillation industries,
21.04 C i den fælles toldtarif, er blevet anvendt til det beregnede formål i en anden medlemsstat end den, hvor de tørrede druer eller figner er oplagret.
- for the manufacture of pickles falling within subheading ex 20.01 C of the Common Customs Tariff, or - for the manufacture of sauces, mixed condiments and mixed seasonings falling within subhea ding 21.04 C of the Common Customs Tariff have been used as prescribed in another Member State than that in which the dried grapes or dried figs are stocked.
Udlagringsanvisningen har et nummer og indeholder følgende oplysninger: varebeskrivelsen som den skal anføres i rubrik 41 på T5 samt i givet fald alle andre nødvendige oplysninger for kontrollen, mærke og nummer, antal kolli og deres art, produkternes brutto- og nettovægt, henvisning til forordning (EØF) nr. 3649/84.
The removal order is numbered and shows : - the description of the products as it should appear in box 41 of the T5 and, where appro priate, any other information necessary for control purposes, the number, the kind, the marks and the numbers of packages, the gross and net weight of the products, the reference to Regulation (EEC) No 3649/84.
- "TIL FORARBEJDNING - FORORDNING (EØF) NR. 3649/84" såfremt det drejer sig om tørrede druer eller figner til fremstilling af picklessaucer og andre sammensatte smagspræparater.
The T5 must show, in box 104, the following information : - "FOR THE MANUFACTURE OF ALCOHOL - REGULATION (EEC) NO 3649/84" in the case of dried grapes or dried figs intended for the distillation industry, - "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 3649/84" in the case of dried grapes or dried figs intended for the manufacture of pickles, sauces, mixed condiments or mixed seasonings.
SALG AF TØRREDE DRUER OG FIGNER FRA 1983-HØSTEN TIL BESTEMT ANVENDELSE - FORORDNING (EØF) NR. 2049/85
SALE AT A PRICE FIXED IN ADVANCE OF DRIED GRAPES AND DRIED FIGS FROM THE 1983 HARVEST INTENDED FOR SPECIFIC USES - REGULATION (EEC) NO 2049/85
Formålet er at bevise, at tørrede druer og tørrede figner, som sælges af de græske og italienske oplagringsorganer og i givet fald er bestemt til destillerierne, fremstilling af pickles, henhørende under pos. ex 20.01 C i den fælles toldtarif, - fremstilling af saucer og andre sammensatte smagspræparater henhørende under pos.
- for the manufacture of pickles falling within subheading ex 20.01 C of the Common Customs Tariff, or
21.04 C i den fælles toldtarif, er blevet anvendt til det beregnede formål i en anden medlemsstat end den, hvor de tørrede druer eller figner er oplagret.
- for the manufacture of sauces, mixed condiments and mixed seasonings falling within subhea ding 21.04 C of the Common Customs Tariff have been used as prescribed in another Member State than that in which the dried grapes or dried figs are stocked.
T5 udstedes af det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvorfra produkterne afsedes.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Udlagringsangivelsen har et nummer og indeholder følgende oplysninger: varebeskrivelsen som den skal anføres i rubrik 41 på T5 samt i givet fald alle andre nødvendige oplysninger for kontrollen, mærke og nummer, antal kolli og deres art, produkternes brutto- og nettovægt, henvisning til forordning (EØF) nr. 2049/83.
The removal order is numbered and shows : the description of the products as it should appear in box 41 of the T5 and, where appro priate, any other information necessary for control purposes, the number, the kind, the marks and the numbers of packages, the gross and net weight of the products, - the reference to Regulation (EEC) No 2049/85.
T5 skal i rubrik 104 indeholde følgende angivelse: - "TIL FREMSTILLING AF ALKOHOL - FORORDNING (EØF) NR.
The T5 must show, in box 104, the following information :
2049/83" såfremt det drejer sig om tørrede druer eller figner til destillering - "TIL FORARBEJDNING - FORORDNING (EØF) NR.
- "FOR THE MANUFACTURE OF ALCOHOL - REGULATION (EEC) NO 2049/85" in the case of dried grapes or dried figs intended for the distillation industry,
2049/84" såfremt det drejer sig om tørrede druer eller figner til fremstilling af picklessaucer og andre sammensatte smagspx-æparater.
- "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 2049/85" in the case of dried grapes or dried figs intended for the manufacture of pickles, sauces, mixed condiments or mixed seasonings.
TILDELING AF EN SÆRLIG PROLONGATIONSPRÆMIE FOR SARDINER OG ANSJOSER FRA MIDDELHAVSOMRÅDET -FORORDNING (EØF) NR. 3138/82
GRANT OF A SPECIAL CARRY-OVER PREMIUM FOR MEDITERRANEAN SARDINES AND ANCHOVIES - REGULATION (EEC) NO 3138/82
Det anvendes som bevis for, at de sardiner og ansjoser fra middelhavsområdet, der er taget tilbage fra markedet til tilbagetagelsespris, har gennemgået en af de i den pågældende fællesskabslovgivning fastsatte forarbejdninger i en anden medlemsstat end den, der har anerkendt den producentorganisation, for hvis regning forarbejdningen sker, eller for så vidt angår producenter, der er etableret i Grækenland og som ikke tilhører en producentorganisation, i en anden medlemsstat end Grækenland.
The T5 is used to prove that Mediterranean sardines and anchovies withdrawn from the market at the withdrawel price have undergone one of the processes provided for in the relevant Community legislation, in a Member State other than that which recognised the producers' organisation on whose behalf the processing is undertaken or, in the case of producers established in Greece who are not member of a producers' organisation, in a Member State other than Greece.
Disse forarbejdninger er følgende: a) - frysning saltning tørring fremmstilling af konserverede sardiner og ansjoser henhørende under pos. 16.04 i den fælles toldtarif; b) filettering eller opskæring, for så vidt dette ledsages af en af de under a) omhandlede former for forarbejdning.
Processing means a) - freezing - salting - drying manufacture of preserved sardines and anchovies falling within heading 16.04 of the Com mon Customs Tariff, b) filleting or cutting-up where these are accompanied by one of the processes under a).
Det indeholder: i rubrik 41 beskrivelse af varerne i deres tilstand ved forsendelsen, i rubrik 104 følgende angivelse: "FORARBEJDNING, DER ER OMFATTET AF EN SÆRLIG PROLONGATIONSPRÆMIE (forarbejdningens art skal angives) - FORORDNING (EØF) NR. 3796/81, ARTIKEL 14".
It must show : in box 41 : the description of the products as they are at the time of consignment, - in box 104 the following information : "PROCESSING QUALIFYING FOR A SPECIAL CARRY-OVER PREMIUM : (specify the type of processing) - REGULATION (EEC) NO 3796/81 ARTICLE 14".
Det kompetente toldsted, der kontrollerer eller lader forarbejdningen kontrollere, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af det originale T5-eksemplar og returnerer det til den adresse, der er anført på dokumentets forside.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the processing fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
YDELSE AF EN PROLONGATIONSPRÆMIE FOR BESTEMTE FISKERIVARER - FORORDNING (EØF) NR. 3321/82
GRANTING OF A CARRY-OVER PREMIUM FOR CERTAIN FISHERY PRODUCTS - REGULATION (EEC) NO 3321/82
Det anvendes som bevis for, at bestemte fiskerivarer, der er taget tilbage fra markedet, har gennemgået en af de i den pågældende fællesskabslovgivning fastsatte forarbejdninger i en anden medlemsstat end den, der har anerkendt den producentorganisation, for hvis regning forarbejdningen udføres, og at de efter forarbejdningen er forblevet oplagret dér i den periode, der er fastsat i nævnte lovgivning.
The T5 is used to prove that certain fishery products withdrawn from the market have undergone processing as laid down in the relevant Community provisions in a Member State other than that which has recognised the producers' organisation on whose behalf the processing is undertaken and that, after processing, the products have been stored for the period laid down in the said Community provisions.
Oplagringsperioden skal være på mindst: femten dage for frosne varer fem dage for saltede og tørrede varer regnet fra datoen for forarbejdningens afslutning.
The period of storage must not be less than : - fifteen days in the case of frozen products, - five days in the case of salted or dried products, as from the date on which the processing was completed.
Det indeholder: i rubrik 41 varebeskrivelsen for varernes tilstand på afsendelsestidspunktet i rubrik følgende angivelse: "FORARBEJDNING, DER ER OMFATTET AF EN PROLONGATIONSPRÆMIE (forarbejdningens art og opbevaringsperioden skal angives) - FORORDNING (EØF) NR. 3796/81, ARTIKEL 14".
It shows : in box 41 : the description of the products as they are at the time of consignment, - in box 104, the following information : "PROCESSING QUALIFYING FOR A CARRY-OVER PREMIUM : (specify the type of processing and the period of storage) - REGULATION (EEC) NO 3796/81, ARTICLE 14".
Det kompetente toldsted, der kontrollerer eller lader forarbejdningen og oplagringsperiodens varighed kontrollere, udfylder rubrikken "Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse" på bagsiden af det originale T5-eksemplar og returnerer det til den adresse, der er anført pa dokumentets forside.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the processing and the period of storage fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
De europæiske Fællesskaber — Kommissionen kontroleksemplar
European Communities — Commission
Fællesskabsforsendelse — Håndbog om anvendelse af Tnr. 5
Community transit — Handbook on the use of control copy Τ No 5 — Situation on 1 September 1985
Luxembourg : Kontoret for de europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 6,69 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6.69 BFR 300 IRL 4.80 UKL 4
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 6,69 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6.69 BFR 300 IRL 4.80 UKL 4 USD 6
Nittende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1985
Nineteenth General Report on the Activities of the European Communities 1985
Denne publikation udgives ogsá pà folgende sprog:
Budgets — 1985 financial year — Implementation of the 1984 and 1985 budgets
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
— 1986 financial year
© by EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1986 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
• Preliminary draft budget of the Communities for 1986 • Political presentation of the budget
Herudover udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 122 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab en Beretning om den sociale udvikling i Fællesskaberne i 1985.
• Three-year financial forecasts — 1986-87-88 • Budget procedure and establishment of the definitive budget for 1986 • ECSC budget
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i denne beretning og i de beretninger og rapporter, der udgives i tilslutning hertil:
— Convergence and budgetary matters Budgetary discipline Budgetary powers Changes to Financial Regulations Internal financial control
Fællesskabet i 1985
• New Community Instrument
Opbygning af en fællesskabshelhed
CHAPTER II: BUILDING THE COMMUNITY
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
Section 1: Economic and monetary policy
EF-institutionerne og -organerne
Main developments Priority activities and objectives
FÆLLESSKABET I 1985
The economic situation
Fællesskabets interne udvikling
The Community and the international monetary system
KAPITEL I: FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
Section 2: Completing the internal market