natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU gav øjeblikkeligt sine nye demokratiske naboer sin støtte ved at indgå en række associe­ringsaftaler med dem, som gradvis har ført til liberalisering af samhandelen mellem Vesteuropa og de central- og østeuropæiske lande.
The Union immediately gave Europe's new democracies its support by concluding a series of association agreements with them which gradually led to a liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
Samtidig blev der ydet en betydelig finansiel støtte for at lette landenes overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi.
At the same time, substantial financial aid arrangements (particularly the PHARE programme) were set up to facilitate the transition from a centralised economy to a market economy.
I 1995 opstilledes der i en særlig hvidbog en liste over de love og administrative foranstaltninger, som ansøgerlandene skulle vedtage på det økonomipolitiske område for at forberede den kommende tiltrædelse.
A special White Paper, published in 1995, listed the laws and regulations the applicant countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their future accession.
Det, som er under forberedelse, er EU's fjerde udvidelse.
The inclusion of the central and east European countries will be the European Union's fourth enlargement.
I 1973 blev Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark de første lande, der tilsluttede sig det fællesskab, der var blevet oprettet af Tyskland, Frankrig, Italien og de tre Benelux-lande.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were the first to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries.
I begyndelsen af 80'erne kom så udvidelsen mod syd med Grækenland (1981), Spanien og Portugal (1986). I 1995 kom turen til Sverige, Finland og Østrig.
At the beginning of the 1980s, the Community expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986.
Alle europæiske stater kan ansøge om EU-medlemskab, hvis de opfylder de grund­læggende krav (se spørgsmål nr. 12).
Any European country may apply to become a member of the Community if it complies with its fundamental principles (see question 12).
Døren er åben.
The door is still open.
Splrgsmil og svir om
Questions and answers te lie
Bliver EU mere demokratisk ?
Will the European Union be more democratic?
Selve integrationsprocessen har betydet, at EU er blevet mere demokratisk.
The European Community has become more democratic as European integration has progressed.
Således fik Europa­Parlamentet udvidet sine budgetbeføjelser i 70'erne, og i 1979 kom de første almindelige direkte valg til Europa­Parlamentet.
In the 1970s, the European Parliament saw its budgetary powers increase, and in 1979 we had the first European elections with direct universal suffrage.
Siden har borgerne hvert femte år valgt deres medlemmer af Europa­Parlamentet.
Since then, the people of Europe have elected their representatives every five years.
Man glemmer for ofte, at Maastricht­traktaten betød et fremskridt for demokratiseringen, fordi Europa­Parlamentet blev mere involveret i lovgivningsprocessen.
It is too often overlooked that the Maastricht Treaty made progress along the path of démocratisation in the sense that it involved the European Parliament more closely in the legislative process.
Desværre er procedurerne dog stadig for talrige og komplicerede.
But there are still too many procedures for making laws, and they are too complicated.
Med Amsterdam­traktaten styrkes Europa­Parlamentets beføjelser, og procedurerne begrænses til følgende tre: samstemmende udtalelse, fælles beslutningstagning med Rådet og beslutnings­tagning med høring.
The Amsterdam Treaty strengthens the European Parliament's powers and limits to three the number of procedures in which it has a role: assent, co-decision with the Council and consultation.
Den fælles beslutningstagning er naturligvis politisk den vigtigste.
Obviously, the co-decision procedure is the most important politically.
Dens anvendelse er udvidet til nye områder som beskæftigelse, social­ og arbejdsmarkedspolitik, sundhed, fri bevægelighed, indre marked, transport, strukturfonde og Samhørighedsfonden, forskning, miljø, udviklingssamarbejde, ikke­forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, gennemsigtighed, bedrageribekæmpelse, toldsamarbejde, statistik og beskyttelse af personoplys­ninger.
Its scope is extended to new policy areas: employment, social policy, health, freedom of movement, the single market, transport, the Structural and Cohesion Funds, research, the environment, development cooperation, non-discrimination on the basis of nationality, transparency, fraud prevention, customs cooperation, statistics and data protection.
Der er tale om en forenklet og hurtigere procedure for fælles beslutningstagning.
This co-decision procedure will be made simpler and quicker.
Der anvendes samstemmende udtalelse i forbindelse med tiltrædelser, strukturfonde og Samhørighedsfonden. Desuden ved indførelse af en ensartet valgprocedure for Europa­Parlamentet, indgåelsen af internationale aftaler og, hvilket er en ny traktatbestemmelse, hvis en medlemsstat skal idømmes sanktioner ved alvorlig og vedvarende overtrædelse af de grund­læggende rettigheder.
The assent procedure applies to the accession procedure, the Structural and Cohesion Funds, the introduction of a uniform election system for the European Parliament, the conclusion of international agreements, and — a new provision in the Treaty — the sanctions applicable in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State.
Desuden skal Europa­Parlamentet nu godkende (eller kan afvise) udnævnelsen af Kommissionens formand.
Furthermore, in future the person nominated as President of the Commission will have to be approved (or rejected) by Parliament.
Da Europa­Parlamentet har en direkte demokratisk legitimitet, er det i overensstemmelse med de demokratiske principper, at dets indflydelse kan øges.
As Parliament now has direct democratic legitimacy, it is right and proper, according to democratic principles, that its influence should increase.
Man må dog ikke glemme, at EU's øvrige aktører ligeledes har demokratisk legitimitet.
However, we should not forget that the other players in the Union system also possess democratic legitimacy:
Hvilken rolle vil mit nationale parlament komme til at spille fra nu af?
What role will my national parliament play from now on?
Traktaten betyder en vigtig forbedring af Europa-Parlamentets rolle i EU-anliggender, idet den indfører procedurer, der kræver åben og klar kommunikation mellem de europæiske institutioner og de nationale parlamenter. Der indføres nu som led i proceduren en obligatorisk seks ugers høringsperiode, som skal give de nationale parlamenter lejlighed til at undersøge og reagere på kommende rådsafgørelser.
The Treaty brings about a major improvement in your parliament's role in European Union affairs, by introducing procedures which require open and clearer communication between the European institutions and national parliaments.
Ligeledes skal alle Europa-Kommissionens forslag og arbejdsdokumenter (grøn- og hvidbøger osv.) nu oversendes til de nationale parlamenter.
For the first time, all European Commission proposals and preparatory documents (Green Papers, White Papers, etc.) must be sent to national parliaments.
Traktaten giver nu også COSAC (konference for organer med ansvar for EF-anliggender) — et organ sammensat af medlemmer fra de nationale parlamenter — mulighed for at fremsætte bemærk­ninger til EU-beslutninger og -lovgivning, inden de endelige beslutninger er truffet, hvilket hidtil ikke har være muligt.
The Treaty also allows the COSAC (Conference of European Affairs Committees) — the organisation bringing together all national parliaments — to comment on all EU decisions and legislation, and to put forward their comments before final decisions are passed. This was not previously possible.
De nationale parlamenters rolle i medlemslandene og i EU ændres ikke.
Under the new Treaty, the function of your national parliament, and its role with respect to your country and the European Union, will remain the same.
I forbindelse med EU-anlig­gender skal Deres parlament stadig kontrollere ministrenes arbejde og deres stemmeafgivning på landets vegne på rådsmøder i EU.
For its EU affairs, your parliament will continue to be responsible for examining the work of your ministers when they vote on your country's behalf at Council meetings at the European level.
Spørgsmål eg svir om
Questions and answers to the Trealy ol
Hvilke ændringer medfører den nye traktat
What changes does the Treaty make to the
EU's institutioner er enestående i verden og i historien.
The Union's institutions constitute a political entity which is unique in the world and in history.
Der er tale om en kompliceret konstruktion, og formålet med denne publikation er ikke at beskrive den.
The institutional structure is fairly complex and this fact sheet does not set out to describe it.
For at få et grund­læggende kendskab hertil henvises til brochuren »Det Europæiske Fællesskabs institutioner« udgivet af Europa-Kommissionen (serien Europæisk dokumentation), de udsendte blade som led i kampagnen »lad os bygge Europa op sammen« og til side »http://europa.eu.int/inst-da.htm« på Europa-serveren på Internet.
For an overview, please refer to the brochure 'Working together — The institutions of the European Community and Union', published by the Commission (European Documentation series), the fact sheets sent out as part of the 'Building Europe together' campaign or under http://europa.eu.int/inst-en.htm on the Europa server on the Internet.
Siden Maastricht har EU-samarbejdet hvilet på tre søjler :
Since Maastricht, the Union has been based on three pillars:
> De Europæiske Fællesskaber (på grundlag af Paris- og Rom-traktaterne og Den Europæiske Fælles Akt). De vigtigste aktivitetsområder er det indre marked og de såkaldt traditionelle fælles politikker (den fælles landbrugspolitik osv.) > den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik > samarbejdet om retlige og indre anliggender. Alle erkender i dag, at beslutningstagningen fungerer mere effektivt under første søjle end under de andre, hvor den foregår på regeringsplan.
> the European Communities (based on the Treaties of Paris and Rome and the Single European Act), whose main spheres of activity are the internal market and the traditional common policies (the CAP etc.); > common foreign and security policy; > cooperation in the fields of justice and home affairs. All observers nowadays admit that decision-making is more effective in the first pillar than in the other two, which have remained intergovernmental in concept.
Det originale ved den nye traktat er, at den overfører en del af de anliggender, der hører under tredje søjle, til første.
The novelty of the Treaty is that it shifts some of the work hitherto done under the third pillar to the first.
Det, som specialisterne kalder, at 3. søjle gradvis overføres til fællesskabssøjlen, omfatter således alt, hvad der vedrører passage af de indre grænser, indvandring og civil­retligt samarbejde.
Areas from the third pillar that will be incorporated into the Community sphere are everything concerning the crossing of external borders, immigration and judicial cooperation on civil matters.
Det almindelige strafferetlige og politimæssige samarbejde er stadig et anliggende mellem regeringerne/myndighederne, men det er blevet effektiviseret og retligt mere bindende.
In criminal matters and the police, governments and civil services will continue to cooperate among themselves, but with a more legally binding and effective system.
Overførslen af tredje søjle til fællesskabssøjlen er logisk på grund af forbindelsen mellem
The ground for incorporating these areas into the Community sphere is the logical link between:
> den frie bevægelighed for personer (som tidligere hørte under første søjle) og I I I I
> free movement of people (already in the first pillar); > the need for measures to ensure the security of people within the same area. I I I I
Desuden overføres Schengen-samarbejdet om afskaffelse af grænsekontrollen i EU til første søjle (se spørgsmål nr. 10).
The Schengen rules on the abolition of border checks within the Union will also come under the first pillar (see question 10).
Anden søjle ændres ikke som sådan, men der indføres nye specifikke bestemmelser til effektivi­sering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (se spørgsmål nr. 17).
The second pillar will remain in place, but with new provisions specific to it which should increase the effectiveness of the common foreign and security policy (see question 17).
Selv om der således er tale om et regeringssamarbejde, kan Europa-Kommissionen fremsætte forslag til gennemføreise af fælles aktioner, og den deltager fuldt ud i disse opgaver ligesom i drøftelserne i enheden for politikplanlægning og hurtig varsling.
However, although the approach will remain intergovernmental, the European Commission will be able to make proposals for the implementation of a joint action; it will be fully associated with this type of task as well as with the work of the policy planning and early warning unit.
Desuden forudses det, at der skal indgås en aftale mellem institutionerne (Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen) om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
There is also provision for an interinstitutional agreement (Parliament/Council/Commission) to finance the common foreign and security policy.
Splrgsmil og svar om
Questions at answers to the treaty el
n n o o o > ή Lad os igen se på første søjle, hvor Amsterdamtraktaten forudser bestemte nyskabelser.
Let us now take another look at the first pillar, where the Amsterdam Treaty provides for specific innovations.
Det er væsentligt for beslutningsprocessens effektivitet, at afgørelserne i Rådet træffes med kvalificeret flertal.
Qualified majority voting in the Council is essential for effective decision-making.
Denne procedure udvides nu, så den også omfatter følgende områder:
It is extended to the following fields:
• fri bevægelighed for personer (efter fem år, se ovenstående og spørgsmål nr. 10)
• free movement of persons (after five years, see above and also question 10);
• særordninger for udenlandske statsborgere
• special treatment for foreign nationals;
• folkesundhed
• public health;
• lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder
• equal opportunities and equal treatment for men and women;
• forskning og teknologisk udvikling
• research and technological development;
• toldsamarbejde
• customs cooperation;
• beskyttelse af personoplysninger (oprettelse af en uafhængig rådgivningsinstans)
• data protection (establishment of an independent advisory authority);
• regioner i den yderste periferi.
• the outermost regions.
Parlamentet inddrages i højere grad i lovgivningsprocessen
Parliament is more closely involved in the legislative process:
• ved, at der kun bliver tale om tre procedurer
• by the number of procedures being cut to three;
• ved, at den fælles beslutningstagning udvides til at omfatte flere områder, forenkles og gøres hurtigere (se spørgsmål nr. 20).
• by the extension, simplification and acceleration of the co-decision procedure (see question 20).
Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet kan ikke overstige 700 (uanset hvor mange medlemsstater der bliver i fremtiden);
The number of members of the European Parliament may not exceed 700 (however many Member States there may be in future);
• Han udnævnes af regeringerne efter fælles overenskomst, men han skal godkendes af Europa-Parlamentet • Kommissionens medlemmer udpeges efter fælles aftale mellem regeringerne og formanden • formanden fastlægger Kommissionens politiske hovedlinjer.
• his nomination, by common accord of the governments, must be approved by Parliament;
Domstolen får direkte ansvar for, at menneskerettighederne overholdes (Europæisk konvention af 1950), og dens beføjelser udvides til at omfatte indvandring, asyl, visum og grænsepassage samt eventuelt politisamarbejde og civil- og strafferetligt samarbejde.
The Court of Justice has direct responsibility for ensuring that human rights are respected (1950 European Convention) and its jurisdiction is extended to the fields of immigration, asylum, visas and the crossing of borders, and, where necessary, the police and judicial and criminal cooperation.
Revisionsretten får sine beføjelser udvidet, især med henblik på efterforskning, hvilket er en yderligere garanti for, at de offentlige midler forvaltes korrekt.
The Court of Auditors is strengthened, especially in terms of its investigative powers, which will be an additional guarantee of the sound management of public funds.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres vedrørende en række nye områder (beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsspørgsmål), herunder efter anmodning fra Europa-Parlamentet.
The Economic and Social Committee must be consulted in new fields (employment, social matters and public health), and at the request of the European Parliament.
Regionsudvalget får større administrativ selvstændighed og skal høres på en række nye områder (beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsspørgsmål, folkesundhed, miljø, socialfond, erhvervsuddannelse og transport), herunder efter anmodning fra Europa-Parlamentet.
The Committee of the Regions has greater administrative autonomy. It must be consulted in new fields (employment, social matters, public health, environment, Social Fund, vocational training and transport), and at the request of the European Parliament.
De nationale parlamenter knyttes tættere til arbejdet i EU (se spørgsmål nr. 21).
The national parliaments are more closely associated with the work of the Union (see question 21).
Splrgsmål ag svar om
Questions and answers to the Treaty el Amsterdam
Holder den nye traktat mig bedre informeret om EU's beslutninger og kan jeg bedre forstå dem ?
Will this Treaty keep me better informed about the Union's decisions, and will they be easier to understand in future?
Hvis der informeres bedre, betyder det konkret, at EU gøres mere nærværende for borgerne. Den nye traktat anviser flere veje til at nå dette.
Keeping people better informed is the practical expression of a determination to bring Europe closer to its citizens.
Først og fremmest skal Kommissionen som initiativtager til lovgivning rådføre sig bredt, inden den foreslår lovgivning, og den skal, når det er hensigtsmæssigt, offentliggøre dokumenterne vedrørende sine samråd.
First of all, the Commission, in its role as initiator of Community legislation, is to consult widely before making proposals for legislation and, wherever appropriate, is to publish consultation documents.
Den nye traktat tager et nyt skridt i retning af at øge gennemsigtigheden og derved skabe en stadig tættere forbindelse mellem Europas befolkninger. Således indskærpes det, at beslutningerne skal træffes under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og så tæt på borgerne som muligt.
In terms of the transparency principle, this Treaty marks a new stage in the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Dette princip kan kun fraviges ved retsakter, der vedtages ved fælles beslutningstagning.
Limits to this may only be set by an act taken by codecision.
Desuden indskærper traktaten, at Rådet skal offentliggøre afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne, når det optræder som lovgivende myndighed.
The Treaty also states that the Council, when acting in its legislative capacity, is under an obligation to make votes and explanations of vote public.
Der er derfor indsat en ny artikel i traktaten, hvorefter alle EU-borgere med bopæl i en medlemsstat samt fysiske og juridiske personer med hovedsæde i en medlemsstat kan få aktindsigt i dokumenter fra de europæiske institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen) efter interne regler, der gælder for de enkelte institutioner.
To this end, a new article has been inserted into the Treaty, stipulating that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the European institutions (Parliament, the Council and the Commission), according to specific provisions in the rules of procedure of each institution, with a view to the greatest possible openness.
For at gøre EU's beslutninger lettere forståelige har regeringskonferencen vedtaget en erklæring, der fremhæver, at det er vigtigt, at fællesskabsretten lever op til de høje kvalitetskrav, der må stilles til den.
To make the Union's decisions easier to understand in future, the Intergovernmental Conference also adopted a declaration which stresses the importance of the quality of the drafting of Community legislation: to achieve this, the three institutions which are involved in the procedure for adopting Community legislation, i.e. the European Parliament, the Council and the Commission, will establish special guidelines.
Derfor har de tre institutioner, der deltager i lovgivningsprocessen, dvs. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, vedtaget en række retningslinjer, der dels skal sikre, at de ansvarlige nationale myndigheder foretager en korrekt iværksættelse af EU-lovene, og dels, at denne bliver lettere forståelig for offentligheden.
This will ensure both that EU legislation will be implemented more effectively by the competent national authorities and that it will be easier for the public to understand.
Det er desuden - i en erklæring indsat i slutakten - fastsat, at arbejdet med at forenkle de foregående EU-traktater skal følges op af en kodificering af alle gældende akter, herunder traktaten om Den Europæiske Union. Det arbejde, der allerede er i gang, forventes afsluttet snarest efter, at traktaten er blevet underskrevet.
There is also a declaration in the Final Act which states that the work carried out to simplify the previous Treaties must be complemented by a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union; here, the work already under way will be speedily concluded after the Treaty is signed.
Læserne vil derefter lettere kunne forstå teksterne og ubesværet følge, hvorledes den samlede fællesskabslovgivning har udviklet sig.
This will make it easier for readers to understand the texts and see how all Community legislation fits together.
De tekster, der bliver resul­tatet af dette arbejde, får dog ingen retsvirkninger.
However, the resulting text will have no legal force.
Splrgsmél og svar on A m s t erd a m -1 r i k t a I e n side
Qoestlons and answers to the Treaty ol A m s t e r d ι page
Hvad forstås der ved »udvidet samarbejde« og hvad betyder ordet »fleksibilitet« i traktaten ?
What do 'closer cooperation' and
Begge udtryk betyder det samme.
'flexibility' mean in this Treaty?
Der tales også om »tættere samarbejde« i traktaten.
These two expressions mean the same thing.
Der er et helt afsnit om dette spørgsmål, og det er en vigtig nyskabelse.
There is a whole section devoted to this question and it is an important addition.
Da antallet af EU­medlemsstater hele tiden øges, og da ikke alle vil gå lige hurtigt frem på alle områder, har nogle medlemsstater udtrykt interesse for og ønske om selv at kunne udvide deres samarbejde på bestemte områder.
As the number of Member States of the Union keeps increasing and not all of them want to move towards integration at the same speed in all areas, certain countries have shown an interest or desire to move ahead in certain fields.
Det er således tanken at oprette en slags fortrop eller »hård kerne«, der kan trække de andre med. Herved undgås det under alle omstændigheder, at fremskridtene i EU sker i det tempo, som de langsomste og mindst entusiastiske sætter.
The idea of creating a sort of vanguard or 'hard core' in the Union may have a mobilising effect; it will certainly prevent a situation where European integration advances at a pace set by the slowest or least enthusiastic member.