natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet an modede om, at Kommissionen dels sammen med arbejdsmarkedets parter fortsætter overvejelserne omkring et europæisk system for mindsterettigheder på det sociale område og de fremtidige socialsikringsordninger, og dels, at Kommissionen og Rådet sammen sikrer, at Fællesskabets forskningsprogrammer til fremme af den teknologiske udvikling bliver en succes, idet en stor del af Fællesskabets fremtid er afhængig heraf.
Parliament called on the Commission to continue the assessment, together with the two sides of industry, of what will form the European 'bedrock' of minimum labour laws and the future of social welfare sys­tems, and on the Commission and the Council to ensure the success of Community research programmes with a view to techno­logical recovery, a vital element in the Com­munity's future.
Det Monetære Udvalg
The Economic and Social Commit­
Det Monetære Udvalg holdt den 25. november sit 338. møde med Sir Geoffrey Littler som formand.
On 10 November 1987 the Bank of Portugal signed an instrument giving it accession to the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Mem­ber States of the European Economic Com­munity laying down the operating pro­cedures for the European Monetary Sys­tem.
Udvalget drøftede bl.a. de vigtigste pengepolitiske retningslinjer for 1988.
These moves do not imply the participation of the escudo in the EMS exchange-rate mechan­ism.
Det Økonomisk-Politiske Udvalg
tee delivered its opinion on the annual econ­omic report 1987-88 on 18 November (-»· point 2.4.35).3
Det Indre Marked og industrien on om forenkling og Harmonisering af Reglerne om Toldbehandling (Kvoto-Konventionen) (punkt 2.1.77).
Internal market and industrial affairs preparations {-* points 2.1.161 and 2.1.162) as well as on the proposals concerning the information procedure on the standards and technical rules in force, particularly for agri­cultural products.5
Desuden vedtog det en udtalelse om Kommissionens forslag om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk interesse'). se').
The Council also discussed a number of other proposals concerning, among other things, non-life insurance (-»· point 2.1.106), mutual recognition of diplomas6and the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the national health systems.7Considerable progress was made on all these matters, though the Council has yet to reach a final decision on them.
Det Indre Marked og industrien
Economic Policy Committee
Gennemførelsen af Det Indre Marked
Internal market and industrial affairs
Problemerne vedrørende Det Indre Marked til behandling i Rådet
Completing the internal market
Den oversendte ligeledes den 12. no vember et forslag til Rådets direktiv til Rådet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (punkt 2.1.22).
On 25 November the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to machines (-* point 2.1.21).
På samlingen den 30. november i Rådet vedrørende Det Indre Marked nåede Rådet frem til en fælles holdning vedrørende fire forslag til direktiv om typegodkendelse af traktorer"), lydeffektniveau for plæneklippere (punkt 2.1.158) og flydende gødninger3) samt forslaget til forordning om fastlæggelse af, hvilke personer der skal betale toldskyld (punkt 2.1.78)
On 12 November the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (-» point 2.1.22).
Rådet drøftede desuden en række forslag bl.a. vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (punkt 2.1.106), gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser5) og prisbestemmelser for lægemidler til mennesker og betaling for disse lægemidler under de nationale sygesikringsordninger6). Selv om der blev gjort betydelige fremskridt vedrørende disse sager, er Rådet endnu ikke nået frem til en endelig konklusion.
Following the cooperation pro­cedure, on 30 November the Council adopted common positions on four pro­posals for Directives, one on the type approval of tractors,3two on lawnmower noise (—» point 2.1.158) and one on fluid fertilizers, and a common position on the proposal for a Regulation determining the persons liable for payment of a customs debt (- > point 2.1.78). OJ C 345, 21.12.1987. OJ C 80, 27.3.1987; Bull. EC 12-1986, point 1.3.7 et seq. OJ C 88, 3.4.1987; Bull.
Endelig vedtog Rådet på toldområdet tre afgørelser om godkendelse på Fællesskabets vegne af Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 22. maj 1984 om anvendelse af koder til angivelse af dataelementer samt at fire af dens bilag, tillæg E5 og F3 til Den Internationale Konventi
Broad agreement was reached on the pro­posals for Directives on cosmetics (—► point 2.1.166), trade marks (—» point 2.1.29), good laboratory practice and dangerous
Det Indre Marked og industrien
Internal market and industrial affairs
Rådet et ændret forslag indeholdende de ændringer, der var blevet accepteret.
Freedom of movement — freedom to provide services
Fjernelse af tekniske og administrative hindringer for samhandelen delse af eksamensbeviser for henholdsvis læger 2), sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje3), tandlæger4), dyrelæger 5) og jordemødre6) dels tre direktiver om samordning af de ved lov eller administrativt
A number of amendments were approved including, in particular, the call for an annual report to be presented to Parliament on the results of the implementation of the Directive.
Industriprodukter fastsatte bestemmelser om virksomhed som læ
With one exception, all of these amend­ments were adopted by the Commission.
) og jordemoder
Following this opinion, the Com­mission transmitted to the Council on 25
), af hensyn bl.a. til de ændringer, der er sket i eksamensbevisernes benævnelse, oprettelsen af visse nye medicinske specialiseringer osv.
November10a modified proposal incorpo­rating the approved amendments.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. november7) en lovgivningsmæssig beslutning
On 18 November7Parliament also adopted, under the cooperation pro­cedure, a legislative resolution approving the proposal for a Directive laying down a procedure for the provision of information
Det Indre Marked og industrien hvis deres funktion kan påvirkes af sådanne forstyrrelser.
Internal market and industrial affairs in the field of technical standards and regu­lations relating to agricultural products.
Rådet vedtog den 30. november en fælles holdning til forslaget til direktiv3) om ændring af direktiv af 19. december 1974 ) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser, med henblik på oversendelse til Europa-Parlamentet, i henhold til samarbejdsproceduren.
On 30 November the Council adopted its common position on these pro­posals.
Kommissionen oversendte den 9. no vember 5) et forslag til forordning til Rådet om angivelser eller mærker, der gør det muligt at finde frem til hvilket vareparti et givet levnedsmiddel hører til.
On 25 November2the Com­mission adopted, for transmission to the Council, the most ambitious of its proposals on the approximation of the laws of the Member States with a view to ensuring the completion of the internal market by 1992.
Formålet med dette forslag er i forbindelse med mærkningen af levnedsmidler at indføre angivelse af levnedsmiddelpartiet, hvilket der er pligt til at gøre i henhold til den nye standard på verdensplan i Codex Alimentarius (FAO/WHO).
This task, which has proved par­ticularly delicate, is the result of an in-depth study and of a large number of discussions with all the parties concerned, i.e. represen­tatives of the Member States, manufac­turers, certification bodies and the trade unions.
I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv af 15. juli 19806) om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand, der trådte i kraft i juli 1974, har Det Forenede Kongerige tilsendt Kommissionen en liste over de forskellige former for naturligt mineralvand, som det anerkender7).
This pro­posal covers a vast range of equipment broadly embracing all electrical appliances, apparatus and installations, including vehicles, electricity distribution networks and systems of communication (transport — railways) and telecommunications, in so far as they are liable to cause electromag­netic interference or their performance is liable to be affected by such interference.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. november ) en lovgivningsmæssig beslutning (samarbejdsprocedure) med udtalelse ved første behandling om forslaget til direktiv om officiel kontrol med levnedsmidler 9).
On 30 November the Council adopted its common position on the pro­ posal for a Directive,5amending the Direc­tive of 19 December 1974 6on the approxi-
Denne opgave har vist sig at være særdeles vanskelig og er resultatet af en indgående undersøgelse og mange diskussioner med alle berørte parter som f.eks. repræsentanter for med lemsstaterne, fabrikanter, kontrolorganer og faglige samarbejdsorganisationer.
This proposal for a Direc­tive applies to a vast range of machinery, bringing together a very large part of what are commonly called 'machines, appliances, equipment, installations, etc.', whether these machines are large or small, fixed or mobile.
En meget stor opgave med hensyn til gennemførelsen af direktivet vil blive overdraget de europæiske standardiseringsorganisationer (CEN og Cenelec), som på det tekniske plan får til op gave at udforme visse væsentlige sikkerhedskrav, som er anført i direktivet som mål, der skal nås, således at fabrikanterne og medlemsstaterne får de nødvendige forudsætninger stillet til rådighed for i videst muligt omfang at undgå, at der opstår fortolkningsfejl både i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskinerne og ved kontrollen heraf.
Excluded from the scope of the Directive are only those machines which pose little or no danger as they are powered directly by manual effort, those machines treated by existing or forthcoming specific Directives dealing with safety and those for which supplementary essential safety requirements are considered necessary (lifting and handling appliances, mobile agricultural and construction plant and machines for woodworking).
Opretholdelse af virksomhedernes fleksibilitet direktiv af 22. juni 1977 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om metoder til prøveudtagning og analyse af gødning.
Businesses mation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, prior to trans­mitting it to Parliament under the cooper­ation procedure.
Databank vedrørende virksomhedsregnskaber (BACH)
Improving the business environment
Virksomhedspolitik
Foodstuffs
Skibsbygningsindustrien
Intellectual property
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte den 19. november (punkt 2.4.42), en udtalelse vedrørende den anden meddelelse fra Kommissionen om industrielle, sociale og regionale aspekter inden for skibsbygningsindu strien2).
On 30 November the Council (internal market) reached a broad consensus on the proposal for a Directive to approxi­mate the laws of the Member States relating to trade marks.9
Virksomhedspolitik
Public procurement
Kommissionen åbnede i november en databank vedrørende virksomhedsregnskaber (BACH), der giver detaljerede og sammenlignelige oplysninger om virksomhederne.
On 9 November1the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on indications or marks identi­fying the lot to which a foodstuff belongs.
Disse data supplerer oplysningerne hentet fra de nationale regnskaber og gør det muligt at undersøge forskelle i finansielle strukturer efter land, sektor, størrelse og år i hele perioden fra 1971 til 1985.
The aim of this proposal is to establish the lot-identification principle in the labelling of foodstuffs.
Der er i øjeblikket adgang til data for fire store EF-medlemsstater, USA og Japan, men basens ydelser vil i den kommende tid blive forbedret ved udvidelse til fem andre medlemsstater og indførelse af en finansieringsanalyse.
Henceforth this will become a general mandatory requirement under the new international standard of the Codex Alimentarius (FAO/WHO).
Rådet (Det Indre Marked) nåede den 30. november til bred enighed om forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende varemærker 3).
On 4 November the Commission approved for publication a guide to the Community rules on open public-sector procurement explaining the reasons behind the Community legislation with a view to avoiding misinterpretation by the national authorities.
Jern- og stålpolitikken tilsvarende kapacitetsnedskæring; dog vil der i de kommende måneder muligvis blive fremlagt frivillige nedskæringsplaner.
On the basis of these three findings, all remaining production quotas ought to be abolished.
Til gengæld anmoder virksomhederne som hel hed om opretholdelse af produktionskvoterne for de pågældende tre produktgrupper, til trods for at kvoteordningen, efter virksomhedernes egen opfattelse, for én af kategoriernes ved kommende - nemlig varmvalsede bredbånd — ikke længere kan begrundes under henvisning til en åbenbar krisetilstand.
These are the main conclusions reported on 13 November to the Commission Vice-President Karl-Heinz Narjes by the Three Wise Men asked by the Commission on 8 October to engage in consultative talks with European steelmakers.J
Hvis Kommissionen på det tids punkt konstaterer, at der i tilfredsstillende omfang er givet tilsagn om lukning, og at der er stillet sikkerhed for gennemførelsen heraf, vil den kunne forlænge kvoteordningen indtil ud gangen af 1990,
At the moment data are available on four of the larger Member States, the USA and Japan. In the near future, however, the data bank is to be enlarged to include five more Member States and a financing table so that it can provide an even better service.
Dette er de hovedkonklusioner, som den 13. november blev forelagt Kommissionens næstformand, Karl-Heinz Narjes, af de tre vis mænd, som Kommissionen den 8. oktober 1987 udpegede til at foretage en række konsultationer med de europæiske jern- og stålvirksomheder ')·
Steel of 29 July setting out a new plan to combat the crisis in the European steel industry from 1988 to 1990,3as first considered by the Council on 21 September.4The Com­
Hvad angår støttereglerne 5) mener Kommissionen, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at ændre dem, og at eventuelle specifikke problemer må løses gennem individuelle undtagelsesbeslutninger, truffet i henhold til EØF-Trakta-tens artikel 95.
Market management mission sent this communication together with the report by the Three Wise Men to the ECSC Consultative Committee and to the Council, which was asked to give a decision at its meeting on 8 December.
Kom missionen oversendte denne meddelelse til Rådet ledsaget af rapporten fra de tre vismænd, idet Rådet blev anmodet om at afgive udtalelse herom på samlingen den 8. december 1987, samt til Det Rådgivende Udvalg for EKSF.
(i) for categories la (hot-rolled wide strip) and lb (cold-rolled sheet), the quotas are to be ended on 30 June 1988, after a 2.5% increase in the quota for the second quarter of 1988 to prepare for the return to a free market.
Uanset, hvilke beslutninger der træffes om industripolitikken, må Rådet således give højeste prioritet til behandlingen af Resider-Programmet og de af Kommissionen anbe-
While accepting that there is still much overcapacity in these categories, the Com­mission considers that there is no longer any manifest crisis, given the strong demand, particularly from the motor industry;
Hvad angår opretholdelsen af kvoteordningen, foreslår Kommissionen følgende foranstaltning er:
The steelmakers are not ready to commit themselves to capacity cuts on this scale within the time given, although individual capacity reduction projects may emerge within the next few months.
2.1.34 og 2.1.146.
EC 91987, point 2.1.17.
Kommissionen vedtog den 3. november 3) de endelige reduktionssatser for fjerde kvartal 1987, idet de midlertidige satser blev vedtaget den 21. september 19874).
On 3 November the Commission adopted5the final rates of abatement for the fourth quarter of 1987, which it had provisionally fixed on 21 September,6rais­ extended until 30 June 1988, on condition that steelmakers give the Commission notice of their closure plans by 15 December 1987 and confirm them by 15 March 1988.
De nye jern- og stålprodukter (EKSF) med oprindelse i Spanien til det øvrige fællesskabsmarked, med undtagelse af Portugal, til 935 000 t, og leverancerne med oprindelse i Portugal til det øvrige fællesskabsmarked, med undtagelse af Spanien, til 100 000 t. Disse mængder gælder for 1987, mens 1986-lofterne var på 850 000 t for Spaniens vedkommende og på 90 000 t for Portugals ved kommende.
Provided the Commission receives adequate closure commitments by that date, with firm guarantees that they will be implemented, it would then be prepared to extend the quotas until the end of 1990;
Situationen inden for sektoren
(iii) for categories IV (wire rod) and VI (merchant bars) the market is to be liberal­ized completely from 1 January 1988.
Produktion satser medfører en forøgelse af produktionskvoterne for tre produktgrupper, hvilket har været nødvendigt af hensyn til en række nye eksportaftaler, som visse stålproducenter har sikret sig, og på grund af den øgede efterspørgsel efter visse valsede produkter på det britiske marked.
ing the production quotas for three product categories to take account of the big new export contracts won by some steelmakers and of the upswing in demand for certain rolled products on the United Kingdom market.
Der tildeles en supplerende kvote på 369 000 tons for så vidt angår varmvalsede bredbånd, medens de tilsvarende tal for tynde, koldvalsede plader er 60 000 tons og for tykke plader 65 000 tons.
A further 369 000 tonnes has been added to the quota for wide hot­rolled strip, an extra 60 000 tonnes for cold­rolled sheet and 65 000 tonnes for heavy plate.
De ændrede reduktionssatser for fjerde kvartal 1987 er anført i tabel 1:
The adjusted abatement rates for the fourth quarter are set out in Table 1.
Endelige reduktionssatser med hen blik på fastsættelse af produktionskvoter for fjerde kvartal 1987
■Final abatement rates for estab­lishing the production quotas for the fourth quarter of 1987
Andel af kvoterne. der kan leveres på det fælles marked
Share of quotas that can be delivered in the common market strip and la Hot­rolled sheet
Jern- og stålpolitikken
Pro­duction has either increased slightly or held more or less steady in every Member State.
Tabel 2 — Udviklingen i perioden 1980-1986 i den del af stålproduktionen, der fremstilles ved strengstøbning
Table 2 — Share of production continuously cast (1980-86)
Japan Frankrig Forbundsrepublikken Tyskland Italien
Japan France Germany (FR) Italy Belgium Spain United Kingdom USA Canada Brazil
— ser og således forberede Det Indre Marked i 1992.
Steel harmonized quality label in preparation for completion of the single market in 1992.
De nye ordrer på almindelige stålprodukter, som virksomhederne i Fællesskabet (EF 9) registrerede i juli 1987, var på 8,131 miot, hvilket betyder en sæsonkorrigeret fremgang på 9 % i forhold til måneden før. Sammenlignes der med juli 1986 og 1985 er der tale om en stigning på henholdsvis 13 og 10 %.
In July the Nine's steelmills received new orders for 8 131 000 tonnes of ordinary steel, a seasonally-adjusted increase of 9% on June and up 13% on July 1986 and 10% on July 1985.
Sektoren for præbeklædt metal (ECCA) er i fremgang med en gennemsnitlig årlig vækstrate på 8 % og stadig voksende afsætningsmuligheder både inden for byggeindustrien, bil industrien og sektoren for hårde hvidevarer.
The coated metal industry is expanding by, on average, 8% a year, as its market steadily grows in the building, motor and electrical household appliances industries.
Tabel 3 viser udviklingen i ordrertilgangen for delt efter oprindelse.
Table 3 breaks down the new orders by source.
Tabel 3 — Ordrer på almindelige stålprodukter fordelt efter oprindelse
Table 3 — Orders for ordinary steel by source
Ordrer hidrørende fra
Orders from
De nationale markeder
Home market
Andre EKSF-landc
Other ECSC countries
Kommissionen besluttede den 26. no vember '), at der i overensstemmelse med EKSF-Traktatens artikel 55 skal ydes tilskud til et pilot- og/eller demonstrationsprojekt inden for jern- og stålområdet for perioden 1988-1992.
On 26 November the Commission decided1to grant financial support to pilot and/or demonstration projects in the steel industry between 1988 and 1992, based on Article 55 of the ECSC Treaty.
I betragtning af de i den forbindelse opnåede gode resultater, der har stimuleret overførsel og erhvervsmæssig ud nyttelse af nyttige forskningsresultater, og til skyndet til et snævrere teknisk samarbejde mellem forskningsinstitutter og jern- og stålvirksomheder inden for Fællesskabet, forekommer det nødvendigt, at dette program fortsætter i en ny femårsperiode.
This new programme marks the follow-up to the five-year programme started in 1983, under which 42 projects were granted support totalling 38 million ECU.2The first exper­imental programme produced such encour­aging results—stimulating the transfer and industrial exploitation of successful research and encouraging closer technical
Internationalt samarbejde
Research and technology
Kommissionen har meddelt '), at da toen for genindførelse af den normale told for hele Fællesskabet for biooms, billets, slabs og sheet bars med oprindelse i Brasilien er fastsat til den 19. november 1987 og er direkte anvendelig i alle medlemsstaterne.
On 18 November the Commission supplemented and extended6for 1988 the collaboration between research centres and steelmakers in the Community—that it has been decided to extend the programme for a further five years. The second programme, like the first, is to be funded from the steel research section of the ECSC operating budget.
Cost-samarbejde
Imports
På mødet i Bruxelles den 12. og 13. no 2) fortsatte Udvalget for Videnskabelig
On 9 November the Commission sent the Council a communication concern­ing the negotiation of the 1988 arrangement on steef imports from certain nonmember countries.
F & U-aktiviteter på forskellige områder
Research and technology
I øvrigt afgav udvalget en udtalel
Autonomous measures
Ikke-nuklear energi
Community R & D policy
Udvalgsmedlemmerne
Coordination of national policies
se om planen for fællesskabsstøtte til fremme af adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse (1988-1992)6).
On 17 November the Representa­tives of the Governments of the ECSC Mem­ber States adopted a Decision applying for 1988 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in devel­oping countries (- > point 2.2.42).1 2.1.54.
Det var af den opfattelse, at denne plan ikke blot vil gøre det muligt at tilbyde europæiske forskere let adgang til videnskabelige og tekniske anlæg i fælles skabslandene, men at den også vil gøre det muligt for Fællesskabet for en begrænset udgift at forbedre og forøge værdien af det europæiske potentiel med hensyn til store anlæg.
At its meeting in Brussels on 12 and 13 November the Scientific and Technical Research Committee (Crest) continued its discussion10 of the Commission's proposals
Det kom ligeledes med en udtalelse om planen for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa (SCIENCE)7), idet det erklærede sig positivt indstillet til det videnskabelige og tekniske indhold i det nye forslag, som omfatter hele det naturvidenskabelige område.
anti-dumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originat­ing in Mexico and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on those imports on 28 July.5
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har den 18. november afgivet sin udtalelse om samme forslag4) (punkt 2.4.36).
On 19 November the Commission sent the Council a proposal6for a Decision concerning the conclusion of the Cooper­ation Agreement between the EEC and Switzerland on research and development in the field of advanced materials (the Euram7 subprogramme of the materials research programme8adopted by the Council in June 1986).