natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fører til mere omfattende drøftelser af transport politikken i Europa.
The Commission intended to get the job done by June 1981.
Der var også mange andre talere, bl. a. fru Roberts (£ > £7UK) og Cecil Moorhouse (DE/ΌΚ), som påpegede det spild, der under de nuværende omstændigheder finder sted i forbindelse med luftkontrollen i Europa.
Meanwhile, it was going to hold on to what had been attained without launching any new policies or mak­ing any major changes in existing ones and without prejudging proposals which might be forthcoming in 1981 concerning new own resources.
Desuden foreslog Janssen van Raay, at der oprettes et integreret europæisk forvaltningssystem for lufttrafikken.
The first reactions of Mr Lange (Soc/Ό), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets, were favourable.
Endelig understregede Horst Seefeld (S/D), at Eurocontrol burde udgøre en fast bestanddel af fællesskabssystemet, og at regeringerne ikke måtte ødelægge, hvad der allerede var opnået i ret ning af integration af lufttrafikken i Europa.
But afraid that in the 1981 budgetary procedure the same prob­lems would arise as those encountered in 1980, he warned that the Community could not be reduced to a farming Community.
Efter denne debat vedtog Parlamentet den i Janssen van Raays betænkning indeholdte beslut ning.
The second half of Mr Thorn's statement was devoted to political cooperation.
Willem Albers (S/NL) gav på den socialistiske gruppes vegne sin fulde tilslutning til betænkningen og understregede, hvor vigtigt spørgsmålet var, eftersom konventionen skal fornyes i 1983.
The Madrid Conference constituted one of the major con tacts with the East and must not be broken off, despite Afghanistan, which raised serious questions about the Soviet conception of détente.
Harry Notenboom (PPE/NL) henstillede til de nationale parlamenter, at de lagde pres på deres regeringer.
Mr Thorn stressed the importance of the Venice declaration on the Middle East and the contacts which the Luxembourg Presidency would have to make to determine what kind of initiative the Nine could take in the Middle East.
Der er fare for, at Eurocontrol vil ophøre med at eksistere på grund af »rivaliseringer mellem med lemsstaterne«, erklærede Richard Cottrell (DEI UK), som ligeledes understregede mangelen på samarbejde mellem de militære og de civile luftfartsmyndigheder. fartsmyndigheder.
The spokesman for the Socialist Group, Mr Glinne (B), endorsed Mr Thorn's views on enlargement, the North-South Dialogue, the Euro-Arab Dialogue, develop ment strategy, the Madrid Conference and the Middle East, but nevertheless criticized the President's statement on several counts and, in particular, on the nature of the energy policy envisaged. He reiterated the emphasis laid by the Socialists on the problems of safety.
Kommissionen foreslog i 1979 '), at der indførtes midlertidige særydelser til fordel for arbejdstagere i jern- og stålvirksomhederne i for bindelse med Fællesskabets strukturomlægningsprogram.
One was energy and the other development. During the years ahead the Community must direct its efforts first at greater economy in the use of energy and then at finding other sources of energy to replace oil.
Efter en redegørelse fra Johannes Peters (S/D), hvori denne godkendte disse foranstaltninger, havde Parlamentet en indgående og undertiden meget livlig debat, som først og frem mest drejede sig om tre forhold.
Turning to the problem of development Mr Thorn stres­sed the importance of the contractual re­lations between the Community and the developing countries under the Lomé Con vention and of reactivating the North-South Dialogue and the Euro-Arab Dialogue.
Det var nødvendigt at lægge pres på de nationale regeringer ved at afholde nye offentlige høringer og kræve regnskabsaflæggelse. skabsaflæggelse.
On economic policy the Community must seek closer convergence of economic performance, balance Community operations and the financial burdens, and give careful thought to the question of own resources.
Angelo Carossino (COM/l) erindrede om, hvor aktuelt spørgsmålet om luftsikkerhed er, og ytrede ønske om, at den foreliggende betænkning
Mr Scott-Hopkins (£D/UK) found that Mr Thorn's very comprehensive statement be spoke good intentions but lacked precision.
Europa-Parlamentet svækkelse af den franske jern- og stålindustri (Jean Oehler — S/F; Gustave Ansart — COMI F).
Parliament expenditure being allotted to agriculture. The Luxembourg Presidency must make a start on restructuring the common agricultural policy.
Der kom ikke nogen misbilligelse af hovedlinjerne i de egentlige sociale foranstaltninger til udtryk, selv om meningerne undertiden var delte.
casualty. It was in any case vulnerable in the matter of its supplies.
De samme talere understregede i øvrigt, at det var nødvendigt at fastsætte en række tilstrækkeligt smidige foranstaltninger, idet man samtidig måtte respektere arbejdsmarkedsparternes uafhængige stilling.
Europe must therefore assert itself as an essential partner, for exam­ple, for the developing countries or within the framework of the North-South Dialogue.
Corentin Calvez (L/F) fremhævede bl. a. dette punkt og bebrejdede Johannes Peters, at visse forhandlingspartnere blandt arbejdsmarkedets parter i hans betænkning fik en fortrinsstilling.
But to acquire the status of a leading player on the international stage two conditions must be fulfilled: Europe must speak with a single voice and must conduct a coordinated defence policy in order to ensure its own safety.
Magdalene Hoff (S/D) støttede en betænkning vedrørende finansieringen af disse sociale foranstaltninger, idet hun mente, at opførelsen af et bidrag til EKSF på EØF's budget var tilstrækkeligt til afholdelsen af denne udgift.
After contesting the results achieved so far by the Council Presidency and pointing to the inability of the Community institutions to bring out genuinely new policies, Mr Berlin­guer [Cornil) described the role that Europe ought to be playing on the world scene.
Det er et vigtigt spørgsmål, som vedrører forholdet mellem institutionerne, men også bevillingerne til dette bidrag blev drøftet.
The only really important action to emerge from political cooperation was the European in­itiative in the Middle East.
Parlamentet havde oprindeligt afsat 30 mio ERE til formålet, men man havde ikke fastholdt dette beløb i det endelige budget, idet Rådet havde afvist det.
But even that, he said, fell short of what certain Member States had done.
Henk Vredeling, næstformand i Kommissionen, mente derfor, at eftersom der var tale om ikkeobligatoriske udgifter, havde Parlamentet sin del af ansvaret, efter som det havde fraveget sin oprindelige holdning.
International tension (Iran, Afghanistan) could prompt the Community either to support present American strategy—a strategy of reprisal and trial of strength—or to end the escalation of clashes between major powers.
Det var indholdet af svaret til Johan van Minnen (Soc/NL), som havde fremhævet Kommissionens svaghed.
We must insist on respect of human rights but never break off the dialogue.
Efter en mundtlig forespørgsel fra sir Fred Catherwood (D£7UK) og andre vedrørende US Steel's antidumpingklage blev der forelagt et for slag til beslutning med anmodning om afstemning snarest muligt, og det fik støtte af de største af grupperne.
Mr Lecanuet (ΕΡΡ/ΐ) believed that the Com­munity needed to improve its image. The international situation was too serious to allow Europe to display its weaknesses and to alienate public opinion completely by pro­cedural wrangling.
I beslutningen understreges det, at Fællesskabet retter sig efter GATT's antidumpingkodeks, og det henstilles til den amrikanske regering at anmode US Steel om at hæve sin antidumpingsag2) og straks indlede forhandlinger med Kommissionen.
A solution must be found to the dilemma of how to preserve what the common agricultural policy had achieved without increasing public expenditure, while maintaining ceilings on resources.
Såfremt der ikke kan opnås en sådan aftale, og USA's regering overtræder GATT-bestemmelserne, må Fællesskabet om gående træffe passende modforholdsregler.
The Member States would not agree to financial transfers unless the new policies defined at Community level were clearly more effective and more economical than at national level.
Drøftelserne af de sociale foranstaltninger førte naturligvis også til, at man tog stilling til spørgsmålet om omstruktureringen som helhed.
The Council, he said, had a particularly difficult task, since more than any other institution it was subject to strong national pressures.
Talerne fra PPE, den europæiske demokratiske gruppe og de liberale mente i det store og hele, at den europæiske jern- og stålindustri måtte tilpasse sig den moderne verden, og de var ligeledes af den opfattelse, at Fællesskabets politik inden for denne sektor skulle indgå i en industripolitik på verdensplan.
The principle of taking decisions unanimously was a tiresome habit which would paralyse the Community of Twelve. The present practice must be changed by establishing a list of decisions to be taken by majority, particularly those within the compass of well-established policies.
Visse talere, herunder Frans Van der Gun (PPE/NL) og Paolo Barbi (PPE/Ì), anmodede om, at foranstaltningerne til fordel for jern- og stålindustrien udvidedes til at omfatte andre sektorer, der ligeledes var ramt af krisen.
Mr Rey's last point was that it was not for the Foreign Ministers to run the Com­munity's internal affairs. The Community must now be 'governed' and no longer 'negotiated'.
Europa-Parlamentet apparatur uden for Konferencerne om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Parliament guidelines adopted by those before him.
• De sociale aspekter af strukturomlægningen af jern- og stålindustrien og udkastet til beslutning om indførelse af midlertidige særydelser på grundlag af betænkningen fra Johannes Peters, som var blevet kraftigt ændret
1980 and the problem of economic convergence, Mr von Bismarck (EPPÍD) focused on two points: Europe was consuming more than it produced; it was living beyond its means.
Parlamentet vedtog desuden den 11. juli en beslutning om det argentinske regimes »alvorlige krænkelser« af menneskerettighederne og folkeretten, hvori det bl. a. henstilledes til Kommissionen og Rådet at foretage en kritisk undersøgelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EØF og Argentina.
Inflation must be contained and stability restored to prices, which meant that much more effective use must be made of the coordination and consultation mechanisms for determining economic policy.
• Forslaget til afgørelse om tildeling af bidrag til EKSF over Fællesskabernes almindelige budget.
Speaking for the Socialist Group, Mr Delors (F) rejected the report and proposed three lines of action instead of the remedies suggested, which he felt would lead to a slump.
Magdalene Hoffs betænkning blev vedtaget, idet dog de afsnit udgik, hvori det skønnedes, at opførelsen af bevillingerne på budgettet udgjorde et tilstrækkeligt juridisk grundlag, hvorfor Kommissionens forslag til afgørelse forkastedes
He wanted more forceful structural action for energy and industry, the floating of a major Community loan in ECUs as a prop for the economy and a plan for solidarity.
Parlamentet udtalte sig desuden om hjælp til flygtninge i Det sydkinesiske Hav, om grænseepisoderne mellem vietnamesiske tropper fra Kampuchea og thailandske tropper i Thailand samt om den dramatiske situation for flygtningene på Afrikas Horn og navnlig for flygtningebørnene.
Apart from this 'internal' policy Europe must shoulder its economic responsibilities at international level by taking the initiative: the world's financial and monetary turmoil had to be sorted out and, in particular, a new public international institution set up to recycle the petrodollars and break the vicious circle of 'cheaper dollars—dearer oil'.
Parlamentet godkendte Kommissionens forslag vedrørende fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen.
Replying to the various speakers, Mr Thorn pointed out that the first statement by the Council President was inevitably gen eral and did not in any way prejudge future debate.
Den understregede i den forbindelse, at der kun bør vedtages bestemmelser på dette område, såfremt det er absolut nødvendigt.
Though energy saving was the prime objective, the scope was nevertheless limited.
De godkendte forslag vedrører:
It was therefore necessary to fall back on substitutes.
• Førerspejle til to- og trehjulede motorkøretø jer ')
Community coal output must be maintained and increased, but in view of the risk of becoming less competitive in the manufacture of derived products any protectionist policy was out.
• Førerværn til beskyttelse ved vækning og/eller stejling samt mod nedfaldne genstande for visse typer bygge- og anlægsmateriel2)
Yet politicians could not be blamed for consider ing things in terms of advantages and draw backs for the citizens of each Member State.
• Elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegas-/!o/ < //ge miner 3)
Mr Beumer (EPPfNL) called for united action to combat inflation, which was, moreover, a factor behind further increases in the price of oil.
De Ni's forslag vedrørte de militære og humanitære aspekter, navnlig respekten for menneskerettighederne.
The Nine would be going to the CSCE meeting in Madrid, but the dialogue would obviously be very difficult after the invasion of Afghanistan.
Flertallet af de ni medlemsstater gik imidlertid imod at nedsætte faste udvalg for ikke at skabe et bureaukratisk
For there to be a valid dialogue the Community must take a firm stand on the basics and be united in its action.
• Betegne/se for tekstilprodukter '); Parlamentet henstillede til Kommissionen at tydeliggøre visse bestemmelser plan; den opfordrede Kommissionen til at foretage nye undersøgelser på dette område og der næst snarest muligt at udarbejde en ny beretning. ning.
Sir Brandon Rhys-Williams (ED/OK) called for the establishment, in accordance with the Treaties, of a single market for capital, credit and investment, which meant that all the Member States would have to lift the controls on capital movements within the Com munity.
• Metoder til prøvning af non-ioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed2)
Mr Bonaccini (Comll) contended that with the Community struggling in a very severe crisis which was causing unprecedented unemployment, the deflationary policy pro posed in Mr von Bismarck's resolution would never get the European economy moving again.
Fodnoterne henviser til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og be handlede problemer (tabel I).
The Com mission did not envisage making any significant changes to the options it had proposed.
På transportpolitikområdet godkendte Parlamentet forslaget til forordning om støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fæl lesskabets); det opfordrede Kommissionen til også at inddrage infrastrukturer for sø- og lufttransport i dette program.
Winding up the debate, Mr von Bis marck emphasized that this report eschewed deflation but aimed to effect a shift from con sumption towards investment.
» > EFT C 165 af 2.7.1979; EF-Bull. 5-1979, pkt. 2.1.13. ') EFT C 54 af 4.3.1980; EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.1.5. 5) EFT C 89 af 10.4.1980; EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.1.79. Parlamentet udtalte sig ligeledes i en beslutning, der blev vedtaget den 11. juli, om Kommissionens beretning6) til Rådet vedrørende de mål, der skal forfølges på lang sigt, og de foranstalt ninger, der skal træffes for at fremme integrationen af jernbanevirksomhederne på fællesskabs
Mr Poncelet (EPD/F) declared that the worsening economic situation demanded urgent action: measures to combat unemployment; coordinated steps by the Member States against escalating interest rates; development of investments to promote exports; industrial readjustment geared to saving energy and safeguarding the environment.
Tabel 1 — Rådets samlinger i juli 1980
Air traffic (10 July)
François-Xavier Ortoli, næstformand mand
The air traffic control system in Europe was a dangerous anachronism, declared Mr Janssen van Raay (EPPfNL), rapporteur for Parliament's Committee on Transport.
• Gennemgang af den økonomiske situation : Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om den økonomiske politik, der bør følges i 1980, samt forberedelsen af de offentlige budgetter for 1981 ').
Many other speakers, including Mrs Castellina ilndll), Mr de Goede (NA/NL), Mr Rogers (SocAJK) and Mrs Castle (Soc/VK), opposed the motion for a resolution in Mr von Bismarck's report.
Vigtigste behandlede emner
altogether ineffective.
• Fællesskabslån : Tilladelse til frigørelse af an den lånetranche inden for rammerne af det nye fællesskabsinstrument ').
But with the exception of Belgium, Luxembourg and the Federal Republic of Germany the Member States had not transferred powers of control to the organization, whose future now looked very uncertain.
Finn Gundelach, næstformand
Though great progress had in fact been made in air safety, there was still room for improvement.
• Interne aspekter: Bred drøftelse af, hvorledes fiskeressourcerne skal bevares, af fangstkvoterne for 1980, fangstzonerne og strukturerne2).
A stop must be put to the enormous waste of fuel and facilities due to lack of coordination and underutilization of highly efficient installations.
Den midlertidige afgørelse vedrørende bevarelsen af fiskeressourcerne forlænges indtil 31. oktober 1980.
The rapporteur therefore deplored the ten­dency to 'renationalize' this sector and urged that the authority of Eurocontrol be reaf­firmed.
Paul Helminger, statssekretær i Luxembourgs ministerium for udenrigsanliggender, udenrigshandel og sam arbejde
Mr Carossino (Comf1) highlighted the immediacy of air safety problems and urged that the report serve as the basis for a broader debate on transport policy in Europe.
• Fjerkræsektoren: Enighed om resolutionen om beskyttelse af læggehøns i bur3).
Many speakers, notably Mr Moorhouse (ED/υΚ) and Mrs Roberts (ED/VK), condemned the waste caused by the present air traffic control conditions in Europe.
653. samling 22.7.1980 Luxembourg drøftelse af en række
Mr Combe (Lib/F) pointed to the advantages, particularly financial, of a single management system.
Camille Ney, Luxembourgs minister for landbrug, vinavl, vandbygnings- og forstvæsen
Lastly, Mr Seefeld (Soa'D) believed that Eurocontrol ought to be an integral part of the Community system and that the govern­ments ought not to destroy what had already been achieved towards European integration in the way of air traffic control.
• Forbindelserne med New Zealand: Rådet udtalte sig om ad referendumaftalen mellem Kommissionen og den new zealandske regering, som er en ny ordning med frivillig eksportbegrænsning for fårekød. Med hensyn til import af new zealandsk smør er den eksisterende ordning blevet ændret5).
During the debate all the speakers, except Mr Martin {Com IF), agreed that the activity of the Eurocontrol agencies must continue and develop and called upon the governments of the Nine to honour the commitments they made in signing the 1960 Convention.
Uden rigsanliggender liggender
Aid for steelworkers (10 and 11 July)
• Spanien: Forberedelse af møderækken på mi nisterplan inden for rammerne af forhandlings-konferencen6).
Thus, Mr Albers (SocfNL) threw the full support of the Socialist Group behind the report, pointing out that the matter was urgent since the Convention was due to be renewed in 1983.
• Grækenland : Enighed om svaret til Grækenland, for så vidt angår de restriktive importforanstaltninger, som Grækenland har truffet7).
Mr Notenboom (EPPfNL)' urged the national parliaments to put pressure on the governments.
• Brasilien : Rådet besluttede snarest at undertegne samarbejdsaftalen mellem EØF og Brasilien.
Though no speaker found fault with the provisions concerning early retirement, those concerning shorter working hours were a source of argument.
• EFTA-landene : Rådet noterede sig rapporten fra De faste repræsentanters Komité, hvori der gøres status over udviklingen i samarbejdet mel lem Fællesskabet og EFTA-landene.
Demanded by the Socialists and Communists, they were attacked by many speakers from the EPP, European Democratic and Liberal Groups, for whom the paramount consideration was to restore the European industry to a sound competitive position from which to tackle the world crisis, rather than merely to manage and share out the little that was available.
• De forenede Stater: Rådet noterede sig en rapport fra Kommissionen om forløbet af konsultationerne inden for rammerne af GATT 2).
The same speakers stressed the need for a panoply of sufficiently flexible measures which would respect, in particular, the autonomy of the two sides of industry.
• Regionaludviklingsfonden — rkke-kvotabestemte foranstaltninger: Rådet godkendte fem særlige fællesskabsforanstaltninger med henblik på regionaludvikling 3).
The financing of the social measures was con sidered in a report by Mrs Hoff (SocfD), who contended that it was sufficient to enter a contribution to the ECSC in the EEC budget in order to execute this expenditure.
• Nord-syd-dialogen : Godkendelse af de ret ningslinjer, som skal tjene som grundlag for det fælles standpunkt, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal indtage på den ekstraordinære sam ling af De forenede Nationers generalforsamling vedørende udviklingsspørgsmål *).
Important as this aspect of the matter may be, particularly where interinstitutional relations are concerned, the debate in the House focused more on the question of the amounts involved.
• Kakao: Drøftelse af Fællesskabets fremtidige holdning 5).
While Parliament had initially provided 30 million EUA for this operation, it did not adopt that sum in the final budget and the Council for its part had refused it.
• Zimbabwe: Bekræftelse af den grundlæggende betydning, som Rådet tillægger Zimbabwes tiltrædelse af Lomé-konventionen6).
Speaking for the Commission, Mr Vredeling considered that, since the expenditure was non-compulsory, Parliament bore a share of the responsibility because it had not stood by its original position.
• Japan : Drøftelse af Kommissionens medddelelse vedrørende den fornyede gennemgang af Fællesskabets handelspolitik over for Japan ').
This was in reply to Mr van Minnen (SocfNL), who had accused the Commission of weakness.
• Jern- og stålindustrien: Rådet udtalte sig om suspensionen af mindstepriser for rundt betonstål, handelsstål og varmtvalsede bredbånd.
Following an oral question put by Sir Fred Catherwood (EDfUK) and other members on the matter of the antidumping complaint lodged by US Steel, a motion for a resolution with request for an immediate vote was tabled with the support of the principal Groups. The resolution emphasized that the
Disse møder anvendtes i stor udstrækning til meningsudvekslinger og til fortsættelse af igangværende arbejde.
Dealing with a question from Mr Penders (EPPfNL) and Mr Israël (EPD/F), who asked him what was the common position of the Ministers for the Madrid meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Mr Thorn explained that there was indeed a common position on both substance and procedure.
Der blev imidlertid også truffet talrige afgørelser, herunder først og fremmest vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag for 1981.
The proposals of the Nine focused on the military and humanitarian aspects, in particular the respect of human rights.
cer for 1981-1985, de nye former for informations teknologi, telekommunikation, de foranstaltninger, der skal iværksættes på området mikroelektronik, information og høring af arbejdstagere i foretagender, der udøver transnational virksomhed.
However, most of the Member States of the Nine were opposed to institutionalizing committees in order to avoid a bureaucratic set-up on the perimeter of the CSCE.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
At the end of these debates Parliament passed three resolutions on :