natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sektorniveau: Europa­Kommissionen kan overvåge de europæiske industriers effektivitet i international konkurrence.
The TEN-Telecoms With the rapid advance of the information society, the TEN­Telecoms projects have recently taken on a new development.
pilotordninger som f.eks. »Euromanagement«, startkapitalordningen og initiativet til samarbejde på tværs af grænserne
efforts to improve the SME environment through exchange of best practice between Member States in relation to administrative and regulatory simplification, better access to finance and capital markets for SMEs and adjustment of the fiscal environment to SMEs' needs;
Endelig vil rammebetingelserne blive vurderet i henseende til produktiviteten af arbejdskraft og kapital, færdigheder og innovation.
■ taking account of the SME dimension in other Union policies such as the internal market, economic and monetary union, including introduction of the euro, taxation, competition and State aid, the environment, the information society and local development;
gning forskning og teknologisk udvikling: I forbindelse med det fjerde rammeprogram er der blevet bevilget over 700 mio. ECU til specifikke SMV­foranstaltninger: det kommende femte rammeprogram indebærer specielle faciliteter, som skal hjælpe SMV'erne med at konkurrere om midlerne på lige fod med de større virksomheder;
It includes 14 priority projects of common interest, which will give Europe a network of high­speed trains, more efficient air traffic control systems, airports and ports connected with the territories they serve, motorways in regions which have few or none at all and redeveloped inland waterways.
­ erhvervsuddannelse: med et budget på 620 mio. ECU stiller LEONARDO­programmet nye uddannelsesmetoder til rådighed for SMV'erne, for at de kan forbedre deres ansattes adgang til hensigtsmæssig uddannelse.
(ii) pilot schemes such as 'Euromanagement', the start­up capital scheme and the cross­border cooperation initiative;
De små og mellemstore virksomheder (SMV) er isoleret set den kategori, der er den væsentligste kilde til nye arbejdspladser i Europa.
Energy links The price of energy — and the efficiency of its networks — sets the cost of production for all industries.
I dag beskæftiger ca: 15,8 millioner SMV'er 66% af arbejdsstyrken i Europa og tegner sig for 65% af virksomhedernes samlede omsætning i EU.
Europe has a significantly higher cost of gas and electricity than the USA.
Desuden havde SMV'erne æren for 80% af de nye arbejdspladser, der blev skabt i den seneste konjunkturperiode.
The TENs electricity networks initiative includes: linking the outlying areas of the EU; improving interconnection between EU Member States; creating and improving links with non­EU countries such as Eastern Europe, the Balkans, Turkey and Morocco.
Hvorledes transeuropæiske net giver økonomisk styrke
I do not want growth which widens the gap between regions.'
Mange teknologiområder ventes at vise hurtig vækst: f.eks. miljøbeskyttelsesteknologier, hvor nogle europæiske lande allerede spiller en førende rolle, og bioteknologier, der forventes at vokse fra et marked på 10 mia. ECU (1996) til mellem 40 mia. og 80 mia. ECU omkring år 2000.
Many areas of technology are expected to show rapid growth: for example, environmental protection technologies, where some European countries are already playing a leading part, and biotechnologies, which is expected to grow from an ECU 10 billion market (1996) to between ECU 40 billion and 80 billion by the year 2000.
Hvorledes kan forskning og udvikling på europæisk plan gøre sig gældende?
How can European-level research and development play its part?
Formålet med EU's TEN­program (Transeuropæiske Net) er at indarbejde Europas infrastruktur og tjenesteydelser i et veludbygget net af transport­ og informationsforbindelser.
At the beginning of this decade, per capita gross domestic product (GDP) in the 10 richest regions of the Community was more than 3.5 times greater than in the 10 poorest regions.
Ud over disse er der de mindre kendte ­ men lige så vigtige ­ energinetprojekter, der satser på sammenkoblingen af Europas el­ og gasforsyningsnet.
Unemployment in the 10 regions worst hit was up to seven times greater than in the 10 most fortunate regions.
Alle disse projekter vil, når de er færdiggjort, bidrage til at gøre europæisk industri mere konkurrencedygtig.
Obviously, there is a strong regional dimension to the problems of economic disparities and unemployment!
Transeuropæiske net på telekommunikationsområdet I takt med informationssamfundets hastige fremmarch er TEN­projekterne på telematikområdet for nylig gået ind i en ny udvikling.
The cohesion policy of the Union, which demonstrates European solidarity in practice, receives more than one third of the Union's global budget: ECU 155 billion for the 1994-99 programming period. Its financial instruments are:
I løbet af de sidste tolv år har EU gennemført en række programmer for forskning og teknologisk udvikling, gennem hvilke der er ydet støtte til tusinder af forskningsprojekter, og der er derigennem opbygget en fælles europæisk forskerkultur.
Over the last 12 years, the EU has implemented a series of research and technological development programmes, which have supported thousands of research projects, and been instrumental in building a panEuropean research culture.
Den række programmer, der i øjeblikket forvaltes af EU, kendt under betegnelsen det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, har et samlet femårigt budget på over 1 3 mia. ECU.
The current set of research programmes managed by the European Union, known as the fourth framework programme for research and technological development, has a five-year overall budget of over ECU 13 billion.
Gennem indsatsens katalysatoreffekt og ved at målrette den fremtidige forskning mod de problemer, som har betydning for samfundet i Europa, ikke mindst arbejdsløsheden, kan F & U på europæisk plan hjælpe med til at skabe arbejdspladser og styrke europæisk industris konkurrenceevne.
Through its catalytic effect, and through targeting future research on the problems affecting European society, not least unemployment, R & D at the European level can help create jobs and strengthen the competitiveness of European industry.
I EU's programmer for forskning og teknologisk udvikling · lægges der særlig vægt på erhvervslivets og specielt de små og mellemstore virksomheders (SMV) behov.
The European Union's research and technological development programmes pay special attention to the needs of industry, and in particular to those of small and mediumsized enterprises (SMEs).
Det er særlig vigtigt, at SMV'erne støttes kraftigt, idet de er en vigtig kilde til nye idéer og arbejdspladser, men ofte har de forholdsvis begrænsede ressourcer.
Strong support is especially important for SMEs, as they are an important source of new ideas and jobs, but often have relatively limited resources.
Desuden har EU's støtte til SMV'erne en positiv effekt på Europas erhvervsliv som helhed, eftersom mere end 50% af SMV'erne er underleverandører til større virksomheder.
In addition, the EU's support for SMEs has a positive impact on European industry as a whole, since more than 50% of SMEs are sub-contractors to larger companies.
Transeuropæiske transportnet Det integrerede transportnet kommer til at knytte bedre forbindelser mellem udkantsregioner og mere centralt beliggende regioner i EU, skabe større og mere permanent mobilitet, skabe en mere livskraftig økonomi, sikre større personsikkerhed og indvarsle en tendens til mindre trafikkaos og forurening. Det omfatter 14 prioriterede projekter af fælles interesse, der kommer til at give Europa et net af højhastighedstog, mere effektive luftfartskontrolsystemer, lufthavne og havne, der er bedre forbundet med de landområder, de betjener, motorveje i regioner med få eller ingen sådanne, og nyudbyggede indre vandveje.
Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind; Objective 2: economic conversion of areas seriously affected by industrial decline; Objective 3: combating long-term unemployment, the integration into working life of young people and those threatened by social exclusion; Objective 4: preventive measures for the adjustment of workers to industrial change; Objective 5a: structural adaptation of agriculture and fisheries; Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas; Objective 6: development of sparsely populated regions.
Hjælpen til SMV'erne kan gå på udarbejdelsen af et forskningsprojekt, via tilskud i prøvefasen eller projektets fuldstændige gennemførelse inden for rammerne af forskningssamarbejde, eller CRAFT, hvor en gruppe bestående af mindst fire SMV'er fra to eller flere medlemsstater med beskeden eller slet ingen­egen forskningskapacitet bestiller andre organisationer til at udføre forskningen for dem.
The help provided to SMEs can focus on the preparation of a research project, through exploratory phase awards, or its full implementation within a 'cooperative research', or CRAFT (European cooperative research action for technology) project, where a group of at least four SMEs from two or more Member States, and with little or no research capability of their own, commission other organizations to perform the research for them.
CRAFT­nettet (Cooperative Research Action for Technology) giver oplysninger og bistand med henblik på den hjælp, der er til rådighed for SMV'erne, i hele EU samt Norge og Island.
The CRAFT network provides information and assistance on the help available to SMEs throughout the European Union, as well as in Norway and Iceland.
Et andet net bidrager til at sikre, at forskningsresultaterne bliver ordentligt udnyttet: Innovationsprogrammet har nu innovationsformidlingscentre i 52 EU­regioner.
Another network helps to ensure that research results are put to good use: the Innovation programme now has Innovation Relay Centres in 52 EU regions.
Deres opgave er at lette udvekslingen af information i form af nyheder om innovation og muligheder for licensudveksling mellem virksomheder, partnerskabsformidling og investeringsstøtte.
Their role is to facilitate the exchange of such information as news of innovations and opportunities for licensing between
URBAN: Byfornyelse i kriseramte områder i mellemstore og store byer.
Measures financed under Objectives 3, 4 and 5a may be implemented throughout the Community.
EU's samhørighedspolitik, der demonstrerer europæisk solidaritet i praksis, modtager over en tredjedel af EU's samlede budget: der er planlagt 155 mia. ECU for perioden 1994-99.
The multiannual development programmes are adopted in partnership by the European Union and the Member States.
Denne politiks finansieringsinstrumenter er følgende: • Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der er koncentreret om investeringer i produktionsmidler, infrastrukturer, og udvikling af små virksomheder i de dårligst.stillede negioner.
For all the programmes (national initiative programmes, 90% of the funds available and Community initiative programmes 10%), the EU assistance complements the contributions of the Member States.
I de mindst udviklede regioner i EU, har de mest synlige resultater af strukturfondsindsatsen været i forbindelse med grundlæggende infrastrukturer, hvor der er gjort væsentlige fremskridt.
PESCA: economic diversification in areas heavily dependent on the fisheries sector.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, der støtter udviklingen af landbrugsstrukturerne og udviklingen af landdistrikterne.
In the less developed regions of the Union, the most visible impact of the Structural Funds intervention was on basic infrastructure where notable progress has been made.
Alle former for transportnet er blevet moderniseret eller udbygget.
All types of transportation networks have been upgraded or extended.
Telekommunikationssystemerne er ved at blive moderniseret.
Telecommunications systems are being modernized.
For at fremme en udvikling mod generel ligevægt, har Fællesskabet vedtaget at koncentrere sin indsats om følgende seks prioriterede mål: mål nr. 1: mål nr. 2:
Key support has also gone to environmental infrastructures, particularly water supply and waste water treatment systems.
Desuden skønnes det, at der i landdistrikterne vil blive oprettet eller bevaret 500 000 arbejdspladser mellem 1989 og 1999.
And in rural areas, estimates suggest that 500 000 jobs will be created or preserved between 1989 and 1999.
Spørgsmål og svar om beskæftigelse, vækst, konkurrenceevne og solidaritet
■** Questions and answers about employment, growth, competitiveness and solidarity
> Hvad gør EU for at forbedre beskæftigelsessituationen? der er rettet mod forskellige grupper, og gennem udveksling af god praksis.
> Can Europe remain competitive and retain the European social model? What is the EU doing to help improve the unemployment situation?
Beskæftigelsesproblemet i EU skyldes mange forhold, og det er nødvendigt at takle problemet på forskellig vis.
The EU's unemployment problem is the result of many factors, and needs to be addressed in a variety of ways.
> Kan EU blive ved med at vaare konkurrencedygtig og bevare den europæiske sociale model? • at opretholde høj økonomisk vækst, hvilket jobskabelsen grundlæggende afhænger af, og samtidig sikre prisstabilitet
The pressures on Europe's social protection systems and other elements of the social model do not come so much from external competition as from internal developments — notably the ageing of the EU population bringing rising costs in health and pensions — and the costs of unemployment.
• at udvikle det indre marked, således at der sikres de bedste markeds- og beskæftigelsesmuligheder og øget effektivitet
• develop the internal market so as to provide maximum market and job opportunities and increased efficiency;
• at fjerne alle nationale hindringer for øget jobskabelse og konkurrence inden for særlige områder, navnlig tjenesteydelser, hvor to tredjedele af alle job i EU findes
• remove any national obstacles to job growth and competition in particular areas of the economy, especially in services, which account for two thirds of all EU jobs;
• at forbedre arbejdskraftens uddannelse og kvalifikationer, således at EU fortsat kan forbedre de økonomiske resultater og levestandarden
• improve the education, skills and qualifications of the workforce so that the EU can continue to raise its economic performance and living standards;
• at reformere arbejdsmarkedet og socialbeskyttelsessystemerne for derigennem at støtte og fremme udviklingen af et samfund med høj beskæftigelse i EU.
• reform its labour market and social protection systems so as to assist and encourage the development of a high empKment society in Europe.
Med henblik herpå arbejder Kommissionen og medlemsstaterne tæt sammen.
To these ends, the Commission and Member States work closely together.
Kommissionens rolle er både at sikre strategisk nytænkning, eftersom økonomierne i EU bliver stadig mere indbyrdes afhængige, og at støtte medlemsstaterne i forbindelse med deres indsats for at løse problemerne med ulige jobmuligheder i forskelle regioner i EU og blandt forskellige samfundsgrupper — navnlig dem, der har de dårligst W a i H g h e der for at få job.
The Commission's role is both to provide new strategic thinking as the EU economy becomes more and more integrated, and to support Member States in actions m address imbalances in job opportuHties in different regions of the EU and among (Bferent groups in society — notably those rrMt disadvantaged in terms of job opportunities.
EU bestræber sig på anse sidstnævnte opgave via strukturHndene, herunder særlige intiativer,
The EU pursues this latter role through« Structural Funds, including specific initiatives targeted at different groups, and through the exchange of good practice.
Er de ekstra omkostninger, som arbejdsgiverne skal betale, når de ansætter medarbejdere i EU-landene, meget højere end i andre lande, navnlig USA?
Are not the extra costs that employers have to pay when they employ people in Europe much higher than they are in other countries, notably the United States?
Det er korrekt, at de såkaldte ikke­lønmæssige omkostninger i Europa er højere end i USA, men dette betyder ikke, at de samlede omkostninger nødvendigvis bliver højere.
It is true that the so-called non-wage costs in Europe are higher than in the USA, but this does not mean that total wage costs are necessarily higher.
De samlede lønom­kostninger i Europa udgør ikke en større andel af det samlede BNP end i USA ­ de udgør på nuværende tidspunkt lige under 70% i Europa og lige over 70% i USA.
Total wage costs in Europe do not take a bigger share of total GDP in Europe than in the USA — they are currently just under 70% here and just' over 70% in the USA.
De ikke­lønmæssige omkostninger i EU udgør en højere procentdel af de samlede omkostninger til arbejdskraft sammenlignet med USA, fordi vi betaler mere til sundhedssektoren, pensioner og andre bidrag gennem skatter, mens amerika­nerne betaler en større del af disse omkost­ninger ud af nettolønnen.
EU non-wage costs represent a higher percentage of total labour costs compared with the USA because we pay more of our health, pension and other contributions through these taxes, whereas US citizens pay a larger part of these costs out of take-home pay.
> Hvorledes kan EU konkurrere med udviklingslandene, hvor lønningerne kun udgør en brøkdel af vores lønninger? At lønningerne i nogle lande eller regioner er lavere, betyder ikke, at virksomheder i disse lande automatisk vil være mere konkurrence­dygtige.
> How can Europe possibly compete with developing countries with wages at a fraction of the level of wages here? Just because wages in particular countries or regions are low does not mean that firms operating in those countries will automatically be more competitive.
Lave lønninger afspejler lav produk­tivitet, hvilket betyder, at omkostningerne pr. produktionsenhed ikke nødvendigvis er lavere.
Low wages reflect low productivity, which means that unit production costs may be no lower.
Endvidere vil lande med en dårligt uddannet arbejdsstyrke kun være i stand til at producere og levere et begrænset antal varer og tjenesteydelser af lav kvalitet.
Moreover, countries with a poorly skilled workforce will only be able to produce a limited range of low quality goods and services.
Beviset herfor er, at der er ligevægt på EU's handelsbalance med lande med høje lønninger såsom USA og med lande med lave lønninger såsom landene i Central­ og Østeuropa.
The evidence is that the EU has a balance in trade with both high wage areas like the USA, and low wage areas such as the countries of Central and Eastern Europe.
Der er faktisk overskud på EU's handelsbalance med de østlige naboer.
Indeed, Europe currently has a trade surplus with its eastern neighbours.
> Begrænser den store mængde arbejdsmarkedslovgivning i EU vores konkurrenceevne? Et af EU's hovedmidler til at fremme beskæfti­gelsen er Den Europæiske Socialfond (ESF). Sammen med medlemsstaterne finansieres der via denne fond en række programmer, som hovedsageligt vedrører uddannelse og omsko­ling, råd og vejledning, udvikling af hensigts­mæssige uddannelsestilbud samt arbejdsfor­midling og støtteorganer.
> Do our high levels of labour market regulation in Europe limit our competitiveness? co-finances, with the Member States, programmes which are mainly directed at vocational training and retraining, guidance and counselling and the development of appropriate training, employment and support structures.
Mængden af arbejdsmarkedslovgivning og de anvendte metoder varierer meget mellem EU­landene.
Levels, and methods, of labour market regulation vary a great deal between EU Member States.
I nogle lande anvender man forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, mens man i andre anvender lovgivning.
Moreover, some countries rely on social partner negotiations, while others rely more on government legislation.
I de seneste par år har alle medlemsstater arbejdet med at reformere deres system for at få det på højde med moderne arbejdsmarkedspraksis og for at kunne tage fat på konflikterne mellem socialbeskyttelsessystemerne og arbejdsmar­kedssystemerne, som kan medføre manglende incitament og »fattigdomsfælder«.
Over the past few years, all Member States have been working to reform their systems in order to bring them more into line with modern working practices, and in order to deal with conflicts between social protection systems and labour market systems which can provide disincentives and 'poverty traps'.
Formålet med reformerne er ikke at skabe usikkerhed på arbejdsmarkedet ­ hvilket ville medføre såvel økonomiske som sociale omkostninger ­ men at opnå sikkerhed og fleksibilitet ved at øge arbejdsstyrkens beskæftigelsesmuligheder.
The objective of these reforms is not to create more insecurity in the labour market — which would have economic as well as social costs — but to achieve security with flexibility by increasing the employability of the workforce.
Der lægges nu vægt på »sikkerhed i forbindelse med forandringer« modsat »sikkerhed over for forandringer«.
The new emphasis is on 'security in change' as opposed to 'security against change'.
Via ESF ydes der desuden midler til fælles­skabsinitiverne ADAPT og BESKÆFTIGELSE, som skiller sig ud ved, at der anvendes en tværnational og innovativ strategi for at udvikle de menneskelige ressourcer.
The ESF also allocates money to the Community initiatives programmes 'Adapt' and 'Employment', which differentiate themselves by their transnational and innovative approach to the development of human resources.
ADAPT sigter mod at bistå arbejdstagere og arbejdsgivere med at forudse de industrielle forandringer og løse problemerne som følge heraf.
Adapt aims at helping workers and employers to anticipate industrial change and deal with its effects.
Initiativet BESKÆFTIGELSE er til gavn for personer, der støder på særlige problemer på arbejdsmarkedet.
The Employment initiative benefits people who encounter special difficulties in the labour market.
Det består af fire dele: • NOW bistår kvinder med at få nye muligheder på arbejdsmarkedet • HORIZON sigter mod at integrere handicappede på arbejdsmarkedet • YOUTHSTART sigter mod at integrere unge på arbejdsmarkedet • INTEGRA sigter mod at dække dårligt stillede gruppers behov.
It has four strands: • 'Now' helps women access new opportunities in the employment market • 'Horizon' aims to integrate individuals with disabilities into the labour market • 'Youthstart' aims to integrate young people into the labour market • 'Integra' is aimed at the needs of disadvantaged groups.
> Hvad har EU gjort for at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder? Det er blevet anført, at de fleste langtidsledige ikke har tilstrækkelig erhvervsuddannelse og beskedne eller ingen erhvervserfaringer.
> What can the EU do to fight long-term unemployment? > What has the EU done for equal opportunities of men and women? It has been stated that most people affected by long-term-unemployment do not have sufficient professional training and little, or no, professional experience.
En undersøgelse har vist, at 52% af de jobsøgende ingen faglige kvalifikationer havde, hvorimod det kun var tilfældet for 28% af de beskæftigede ".
A survey showed that 52% of those people searching for a job, had no professional qualification, whereas this was the case for only 28% of those in employment.'
Der er endnu ikke sikret lige løn for samme arbejde i EU.
Equal payment for equal work is not yet guaranteed within the Union.
I 1990 udgjorde kvindelige arbejdstageres gennemsnitsløn kun to tredjedele af deres mandlige kollegers løn.
In 1990 the average income of female employees amounted to only two thirds of that of their male colleagues.
Kvinderne, der udgør 40% af den samlede arbejdsstyrke, bliver stadig diskrimineret i forbindelse med såvel deres lønninger som generelt på arbejds­markedet.
Women, who make up 40% of the total labour force, still face discrimination concerning their salaries as well as the labour market.
Fællesskabsunder­søgelse af arbejdsmarkedet. Eurostat, juni 1994.
The principle of equal opportunity is guaranteed by Article 119 of the Treaty of Rome and it was emphasized in 1975 by a special directive,2