natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Fællesskabets fremtidige finansiering: Parlamentet anmodede indstændigt Rådet om en ny forhandling om finanserne.
The famine in Mozambique. In three resol­utions Parliament urged the Commission to grant emergency food aid to Mozambique as a follow-up to the food aid first supplied in April. '
Endvidere opfordre de Parlamentet Kommissionen til at overveje en udvidelse af Fællesskabets egne indtægter ved overførsel til Fællesskabet af visse nationale afgifter.
The granting of aid to the victims of the earthquake in El Salvador.
Endelig fandt det det nødvendigt at foretage en revision af traktaterne med henblik på at styrke Parlamentets beføjelser på skatteområdet parallelt med konsolideringen af den finansielle autonomi
In four resol­utions Parliament called on the Commission to increase by 1 million ECU the 250 000 ECU of emergency relief aid already granted.
• ratifikationerne af Den europæiske fælles Akt i de nationale parlamenter og gennemførelsen af den europæiske union: Parlamentet gentog sit
The situation in South Africa and southern Africa. In four resolutions Parliament, con­demning South Africa's military aggression against neighbouring States, reaffirmed its belief that equitable and lasting solutions could only be achieved by peaceful means and dialogue and urged the governments of the Twelve to reconsider their position forthwith by adding further measures to those adopted on 16 September against South Africa by the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation.2
• nødvendigheden af at vedtage en ad hocforordning om transportinfrastrukturer: Parlamentet anmodede indstændigt Kommissionen om ufortøvet at forelægge et forslag til ad hocforordning, der satte den i stand til at anvende de bevillinger, der var optaget på 1985-budget-tet til finansiering af infrastrukturprojekter
The East-West Summit in Reykjavik and the need for a genuine European security policy. In four resolutions Parliament urged the United States and the Soviet Union to continue their negotiations with a view to an agreement on arms control and disarma-
• udligning af samhandel: Parlamentet opfordrede Kommissionen til snarest at forhøre sig om arten, formerne og omfanget af udligningssamhandelen inden for Fællesskabet og til træffe bestemmelse om, hvorvidt denne samhandel
The House strongly criticized the Council for not hav­ing the courage to take the appropriate decisions to bring markets in surplus back into balance and condemned both the Com­mission and the Council for not having introduced a proper policy of stock depreciation.
• de italienske arbejdstagere, der vilkårligt er tilbageholdt i Libyen: Parlamentet forlangte af den libyske regering øjeblikkelig tilladelse for de italienske arbejdstagere til at forlade landets område og opfordrede Kommissionen til at gøre alt for at komme de i Libyen tilbageholdte arbejdstagere og deres familier til undsætning krav om, at de nationale regeringer inden den 31. december opfylder de forpligtelser, som de har påtaget sig, bl.a. for så vidt angår ændring af Rådets forretningsorden, Kommissionens gen nemførelsesbeføjelser og vedtagelsen af de nød vendige foranstaltninger til gennemførelse af det interne marked.
Council the Aquino Government to do its utmost to promote the development of democracy in the Philippines, Parliament called for the release of Rodolfo Salas.
• arrestationen af den kommunistiske leder Sa las på Filippinerne: for at medvirke til fortsat fremme af genindførelsen af demokratiet på Filippinerne opfordrede Parlamentet Aquinoregeringen til at løslade Rodolfo Salas
The recent spate of political arrests in Uganda. Parliament called earnestly on the Ugandan Government to safeguard human rights and fundamental freedoms and asked the Commission to provide the relevant committees of Parliament with information on the implementation of the third Lomé Convention in Uganda.
• den nylige bølge af politiske arrestationer i Uganda: Parlamentet rettede en højtidelig appel til Ugandas regering, om at den skulle beskytte menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder, og anmodede Kommissionen om at informere sine kompetente udvalg om iværksættelsen af den tredje Lo-mé-konvention i Uganda
The appeal for the establishment of democracy in Eastern Europe. Parliament called on the Commission, the Council and, in particular, the governments of the Member States to demonstrate their support for the principles enshrined in the declaration by citizens of certain East European countries calling for the establishment of a free democracy within their countries and the peaceful reunification of Europe.
• den betænkelige sundhedstilstand hos de fængslede oppositionsledere i Zaire: Parlament et opfordrede Zaires myndigheder til uophørligt at ophæve de interne eksilforanstaltninger og fængslinger, der var blevet bragt i anvendelse over for lederne af UDPS, et fredeligt og demokratisk oppositionsparti i Zaire
The forthcoming conference for peace in Sri Lanka. Parliament urged the Foreign Ministers meeting ih political cooperation to express their support for a negotiated settlement to the present situation in Sri Lanka.
• Øsf-VesMopmødet i Reykjavik og nødvendigheden af en virkelig europæisk sikkerhedspolitik: i fire beslutninger opfordrede Parlamentet De forenede Stater og Sovjetunionen til at fortsætte deres forhandlinger med henblik på afslutning af en aftale om våbenkontrol og nedrustning og samtidig udenrigsministrene, der var forsamlet i forbindelse med det politiske samarbejde (CPE), til at definere en virkelig europæisk nedrustningspolitik, således at Europas interesser kan blive taget i betragtning ved de kommende forhandlinger
The situation in Chile. Parliament called on the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to take all possible steps to bring about the lifting of the state of siege, respect for fundamental freedoms and restoration of democracy as soon as possible.
• situationen i Chile: Parlamentet opfordrede Rådet og udenrigsministrene forsamlet i forbindelse med det politiske samarbejde til med alle midler at søge at få ophævet undtagelsestilstanden, at få genindført de grundlæggende frihedsrettigheder og hurtigst muligt al få genindført demokratiet.
The forced labour of Estonians at Chernobyl. Seriously perturbed by information from a number of different sources, Parlia­ment requested the Commission to question the Soviet Government on its use of a pressganged workforce to decontaminate the Chernobyl power station.
• appellen om indførelse af demokrati i Øst-Europa: Parlamentet forlangte af Kommissionen, Rådet samt regeringerne i medlemsstat erne, at de skulle meddele deres støtte til indholdet af principperne i erklæringen fra visse øst-lande om indførelse af et frit demokrati i deres lande og en fredelig genforening af Europa
The arbitrary detention of Italian workers in Libya. Parliament demanded that the Libyan Government immediately authorize Italian workers to leave the country and urged the Commission to take all possible measures forthwith to help the workers detained in Libya and their families.
Rådet holdt syv samlinger i oktober.
The Council held seven meetings in October.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 14).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 7 — Rådets samlinger i oktober 1986
Council
Vigtigste behandlede emner
Main items tif business
Det indre marked
Mr Delors Mr Christo­
• Delprogrammet for gennemførelse af det indre marked: Fremskridt
Budgetary situation: expenditure-
• Luftbåren støj fra husholdningsapparater ')
13 October financial affairs phersen Mr Matutes
• Lægemidler • Smalsporede traktorer
NCI IV: financing of investments of small business
• Monetære udligningsbeløb for æg og fjerkrækød 2)
Levy and sluicegate price for eggs and poultrymeat2
• Smør til nedsat pris
Organization 19874
• Ændring af den fælles markedsordning for oksekød
Specific programme for develop­ment of Portuguese industry6
• Rammeprogram for Fællesskabets forskhing og teknologiske udvikling (1987-1991) 7)
Relations with United States:8 (i) Agreement on Mediterranean preferences, citrus fruit and pasta (ii) Negotiations under GATT Article XXIV(6)
• Automatisk oversættelsessystem
Mediterranean policy of enlarged Community9
Vigtigste behandlede emner stL-d
Main items of business
• Forbindelserne med Japan 8)
Number, place and date of meeting
• Fællesskabets finansiering: Forhøjelse af de egne indtægter
Financing of Communit)—increase in own resources prefer­
• Sydafrika ll) • Råvarepolitikken
South Africa" Commodities policy
• Fællesskabsprogrammer for regional udvikling (Star og Valoren) 13)
Community regional development programmes (Star and Valoren)"
• Integration af forbrugerpolitikken i de øvrige fælles politikker ')
Integration of consumer policy in other common policies'
• System for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder ')
System for rapid exchange of infor­mation on dangers arising from use of consumer products'
') Jf. »Miljø og forbrugerbeskyttelse«. 2) Jf. »Landbrugspolitik«.
Environment and consumer protection. Agriculture. Point I..1.1 et seq.
Jf. »Jern- og stâlpolitikken«.
Steel. Point 1.2.1 et seq.
6) Jf. »Samordning af strukturinstrumenterne« og »forbindelser med industrialiserede lande« 7) Jf. »Forsknings- og teknologipolitik, industriel fornyelse og informationsmarkedet«.
Coordination of structural instruments. Relations with industrialized countric Research and technology, industrial innovation and the information market.
8) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
Relations with industrialized countries.
9) Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«. '")
Relations with other countries and regions.
") Jf. »Europæbk politisk samarbejde«.
European political cooperation.
12) Jf. »Nye multilaterale handelsforhandlinger«.
New round of multilateral trade negotiations. Regional policy.
Fællesskabets institutioner og organer
In the field of the approximation of legis­lation the Commission adopted a proposal for a Directive concerning the safety of toys (-* point 2.1.128).
Udnævnelse af generaldirektører
Secretary, Greek Committee of the World Energy Conference
Kommissionen har udnævnt Constan
Chairman, OSK (Organization for School Buildings)
Virksomhed tinos S. Maniatopoulos til generaldirektør for energi til erstatning for Christopher Audiandl).
Finally, a communication on special Com­munity assistance for Greek disaster areas following the Kalamata earthquake was sent to the budgetary authority (— > point 2.1.114). Appointment of a Director-General
Handelsstudier ved skolen for økonomiske og kommercielle videnskaber ber
Business administration studies, Graduate School of Economics and Business Sciences
Kommissionen har vedtaget lovbestemmelser om de regler, som den har i sinde at anvende for tilbagebetaling af statsstøtte, der er ydet illegalt, således at denne procedure kan blive strengere og mere systematisk.
Substantial pro­gress was made on the issue of information and consultation and it was decided that draft joint conclusions should be prepared for the next meeting.
Samtidig har den vedtaget interne bestemmelser om fremskyndelse af be handlingen af sager om støtte, indtil den endelige beslutning om tilladelse eller afvisning, som det er dens opgave at træffe, er taget (punkt 2.1.66).
In view of the fact that the situation in the individual Member States as regards the adaptability of the labour market and the organization of work following the introduction of the new tech­nologies was found to be very different, the working party decided to draw up a
På området tilnærmelse af lovgivningerne har Kommissionen vedtaget et forslag til direktiv om sikkerhed ved legetøj (punkt 2.1.128).
Lecturer, Technical University of Athens (Industrial Organiza­tion Section)
Virksomhederne opererer på markeder, hvor der eksisterer over produktion, og hvor samhandelen mellem EF-landene er betydelig.
Court of Justice assistance in a reasonable time, particularly where there is excess production capacity in the industry in the Community.
Over for konstateringen af, at situationerne i medlemsstaterne med hensyn til arbejdsmarkedernes tilpasning og arbejdsorganisation efter indførelsen af nye teknologier er meget forskellige, og det blev besluttet at udarbejde en sammenlignende tabel om den lovgivningsmæssige, overenskomstmæssige og, om muligt, sektorvise situation i hvert land, således at man kunne udarbejde visse retningslinjer på europæisk plan.
The Court amplified its existing case law on questions of procedure.3The statement comparative table indicating the laws and conventions applicable in each of the Mem­ber States, if possible broken down by industry, to enable a number of guidelines to be drawn up for the Community as a whole.
Gennemgang af Domstolens afgørelser I tiden fra 1. juli til 30. september 1986
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1986
I to domme, der blev afsagt den 10. juli i sagerne 234/84 3) og 40/85 4), fik Domsto
In two judgments delivered on the same day ' the Court clarified the appli­cation of Article 92 of the EEC Treaty to the acquisition of public holdings as a rescue measure, and developed its case law on the procedure for negative decisions under Article 93(2).
Hvad angår den proceduremæssige side af sa gen, har Domstolen udviklet sin tidligere retspraksis6).
To enable the Commission to act, Member States had to cooperate actively at the scru­tiny stage of the Article 93(2) procedure.
Den bekræftede for det første, at begrundelsen til en anfægtet beslutning skal give Domstolen mulighed for at udøve sin legalitetskontrol og give de pågældende parter de oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om beslutningen er velunderbygget eller ej. Kom missionen kan ikke i sin beslutning påberåbe sig dokumenter, der ikke må videregives i henhold
If they failed in that duty the Commission could then adopt a decision on the basis of the information available to it at the time: negligence on the part of the Member States should not be allowed to prevent the Com­mission from discharging its institutional responsibilities.
5 len lejlighed til at præcisere, i hvilket omfang EØF-traktatens artikel 92 finder anvendelse på støtte, der ydes i form af statslig kapitaldeltagelse i en virksomhed, og som tager sigte på at redde den pågældende virksomhed.
The Court confirmed a previous finding2 when it held that an injection of capital into concerning Article 48(4), which exempts posts in the public service from the principle of freedom of movement for workers.
Domstolen havde ligeledes lejlighed til at videreudvikle sin retspraksis med hensyn til de nærmere procedureregler, der skal følges, når der i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedtages en negativ beslutning.
The Court held that the exception did not cover the post of trainee secondary school teacher (Studienreferendar) in Germany, such a trai­neeship being a necessary preliminary to
) Dom af 14. november 1984 i sag 323/82, Intermills/Kommis-sionen, Sml. 1984, s. 3809. )
Case 234/84 Belgium ν Commission and Case 40/85 Belgium V Commission.
1984, s. 3809; Dom af 13. marts 1985 i sag 296/82, Leeuwarder.
Joined Case 296 and 318/82 Netherlands and Leeu­warder Papierwarenfabriek i' Commission.
Selv om dommen alene vedrører et lærerkandidatkursus, må der i givet fald også heraf kunne udledes konklusioner for så vidt angår lærerstillinger i de offentlige skoler.
Court of Justice appointment as a teacher in the State schools.
Ligebehandling af mænd og kvinder
Clarifying the scope of this principle, the Court said that it followed from the Direc­tive that:
Men for at Kommissionen kan udføre sit arbejde skal medlemsstaterne samarbejde aktivt med Kommissionen under den undersøgelsesfase, der finder sted som led i proceduren efter EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
A trainee receives payment from the regional authorities and performs duties laid down by law; rejecting the view of the regional authorities, the Court held that the post did satisfy the tests of an employment relationship caught by Article 48 of the Treaty and did not qualify for the exemp­tion for posts in the public service.
Hvis med lemsstaterne ikke overholder denne forpligtelse til at samarbejde, har Kommissionen derefter ret til at vedtage sin beslutning på grundlag af de oplysninger, som den er i besiddelse af på det pågældende tidspunkt.
the use of values reflecting the average capacity of workers of one sex as a basis of determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex, contrary to the directive;
En forsømmelig adfærd fra medlemsstaternes side skal således ikke afskære Kommissionen fra at opfylde sine institutionelle forpligtelser.
A British candidate possessing the necessary German qualifications could not be refused a traineeship on the sole ground that she was not a German national.
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder. Den nationale domstol ville i første række vide, om bestemmelserne i dette direktiv medførte, at faglige kvalifikationssystemer ikke måtte indeholde en lønrammedifferentiering, der beror på:
in order for a system of job classification not to be discriminatory as a whole, it must, in so far as the nature of the tasks carried out in the undertak­ing permits, take into account criteria for which workers of each sex may show particular aptitude.'
Arbejdstagernes frie bevægelighed
Common agricultural policy
• i hvilket omfang et arbejde er anstrengede og belastende for musklerne
Although the judgment was expressly con­cerned only with the post of trainee teacher, it would appear to be relevant to the appointment of fully qualified teachers in State schools too.
• i hvilket omfang arbejdet er fysisk hårdt eller ej·
Equal treatment of men and women
I en dom af 3. juni, der blev afsagt i sag 66/85 *) på grundlag af en række præjudicielle spørgsmål, som var blevet forelagt af Bundesverwaltungsgericht fulgte Domstolen sin tidligere retspraksis2) med hensyn til EØF-traktatens artikel 48, stk. 4, hvorefter stillinger i den offentlige administration er undtaget fra princippet om arbejdstagernes frie bevægelighed.
Case 116/82 Commission ν Ger­many concerned the question whether the Member States had the power to authorize the making of 'quality wines produced in specified regions' (quality wines p.s.r.) in whatever area outside the regions con­cerned.
I modsætning til de tyske regionale myndigheder var Domstolen af den opfattelse, at et sådant kursus, der aflønnedes af de pågældende myndigheder, og hvis indhold var nærmere fast lagt i loven, rent faktisk havde karakter af en stilling, der falder inden for anvendelsesområdet for EØF-traktatens artikel 48, men at den dog ikke var af en sådan beskaffenhed, at den undtagelse, der gælder for ansættelse i den offentlige administration kunne bringes i anvendelse. delse.
(i) the criteria of muscle demand or mus­cular effort, and involved that quality wines p.s.r. must be prepared within the specified region from grapes har­vested within that region. There are two exceptions, one for wines 'produced accord­ing to traditional practices', and the other allowing the Member States to make rules providing otherwise, provided production is supervised.
') Dom af 3. juli 1986 i sag 66/85, Lawrie-Blum/Land Baden-
(ii) whether the employment heavy physical work.
Man kunne med andre ord ikke nægte en britisk kandidat, der havde de nødvendige tyske eksamensbeviser, adgang til et kursus med den begrundelse alene, at kandidaten ikke var af tysk nationalitet.
On the question of principle raised here, the Court concluded that the Directive did not prohibit the use, in a job classification sys­tem for the purpose of determining rates of pay, of the criterion of muscle demand or muscular effort or that of the heaviness of the work if, in view of the nature of the tasks involved, the work to be performed did require a certain level of physical exer­tion, so long as the system as a whole, by taking into account other criteria, precluded any discrimination on grounds of sex.
me af kvaliteten... inden for vinavlen kan kun bidrage til en forbedring af markedsforholdene...«, og nåede på grundlag heraf til den konklusion, at den beføjelse, der er tillagt Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 3, i forordning af 28. april 19705) skal fortolkes vidt.
reference to 'traditional practices' in the second subparagraph of Article 5(l)(a) of Regulation No 817/70 related only to the varieties to be used, and not to the region in which the grapes were to be harvested.
Ifølge Domstolen har Kommissionen — inden for rammerne af sin beføjelse til at fast sætte gennemførelsesbestemmelser — ret til at afgrænse det område, inden for hvilket med lemsstaterne alene må give tilladelse til at frem stille kvalitetsvine uden for et bestemt dyrkningsområde. ningsområde.
Considering the second exception, the Court referred to the stated purpose of Regulation No 817/70: 'whereas the devel­opment of a policy of encouraging quality production ... in winegrowing is bound to contribute to the improvement of con­ditions on the market ...', and held that the power to make implementing rules which was conferred on the Commission by Article 5(3) of the same Regulation was a broad one.
Den fælles landbrugspolitik
Mr Faure had thus been right in claiming that his member­ship of the European Parliament was a bar to the legal proceedings against him.
Med hensyn til påstanden om krænkelse af grundrettighederne er dommen ekstremt kort fattet.
On a claim that fundamental rights were being violated the judgment was extremely brief.
Uden at sondre mellem tilladelser, der er meddelt før og efter fællesskabsreglernes ikrafttræden, bemærkede Domstolen, at disse bestemmelser ikke udgjorde nogen fare for eksistensgrundlaget for de virksomheder, der fremstiller kvalitetsvine i et område, der ikke ligger i umiddelbar nærhed af bestemte dyrkningsområder.
Without distinguishing between authorizations granted before and after the Community rules came into force, the Court found that the rules did not threaten the existence of firms preparing quality wines p.s.r. outside the immediate proximity of the specified regions.
Domstolen var ej heller af den opfattelse, at Kommissionens forordning af 25. august 1970 4) krænkede erhvervsfriheden.
Commission Regu­lation No 1698/70 did not encroach on the substance of the free choice of an occu­pation.
For ordningens bestemmelser medfører, at visse virksomheder får begrænset deres muligheder for vinfremstilling, men denne begrænsning ind går som led i en politik til fremme af vinkvaliteten, og som derfor er berettiget ud fra det generelle mål, som Fællesskabet søger opnået.
It did restrict the operations of cer­tain firms, but the restrictions formed part of a policy in regard to the quality of wine and were justified by an objective of general interest pursued by the Community.
I en dom, der blev afsagt den 10. juli i sag 149/85 6), tog Domstolen i en præjudiciel afgørelse stilling til, under hvilke vilkår med lemmer af Europa-Parlamentet nyder den immunitet, der er hjemlet ved artikel 10 i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
In Wybot ν Paure and Others2 the Court delivered a preliminary ruling concerning the immunity of members of the European Parliament under Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Hvad angår den anden undtagelse, henviste Domstolen til selve formålet med forordning af 28. april 19705), hvori det bl.a. hedder: »udviklingen af en politik til frem-
The Paris Court of Appeal, which referred the question, had before it an action for defamation brought against Mr Edgar