natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet vedtog en beslutning, som lord Bethell (GB) havde foreslået på den euro pæiske demokratiske gruppes vegne, og hvori det protesterer mod, at ti medlemmer af en tjekkisk menneskerettighedsgruppe, der alle er underskrivere af Charter-77, arresteredes i Prag den 29. maj 1979. Disse mennesker, hvis retssag er umiddelbart forestående, er anklaget for statsfjendltig propaganda, en forbrydelse, der straffes med indtil ti års fængsel.
In accordance with Article 188 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the other Treaties, the Council approved amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice' proposed by the Court and examined as agreed by the Ministers of Jus­tice on 9 October 1978.2According to the Treaties it is now for the Court formally to adopt the amended Rules of Procedure.
I løbet af mødeperioden beskæftigede det valgte parlament sig med en række procedurespørgsmål. respørgsmål.
The complete texts of the Resolutions passed by Parlia­ment are reproduced in OJ C 203 of 13.8.1979, and the report of proceedings is contained in OJ Annex No 244.
Rådet har hørt Europa-Parlamentet i forbindelse med det foreløbige forslag til De euro pæiske Fællesskabers budget for 1980'). der andrager 16,621 mia ERE i forpligtelsesbevillinger og 14,991 mia ERE i betalingsbevillinger, svarende til en forøgelse på henholdsvis 13,196 og 9,396 i forhold til budgettet for 1979.
On 31 July the Commission trans­mitted to the Council a proposal for a Coun­cil Directive giving nationals of Member States a right of permanent residence on the territory of other Member States.'
De to nye udvalg er »udvalget for budgetkontrol« og »udvalget for ungdom, kultur, uddannelse, information og sport«.
Commun­ity rules so far apply only to employed and self-employed working people.
Inden for land brugsområdet har Fællesskabet enekompetence.
The directive would fill in the gaps by covering other categories of citizens.
Man bør også udvikle Fællesskabets udgifter på andre væsentlige områder.
It is directly inspired by the current provisions for working people.
Kommissæren nævnte endvidere det problem, at de rammer, der er sat for de egne indtægter, kan forventes overskredet (i budgettet for 1979 er momssatsen 0,7496; i 1980 er den 0,8896 og i 1981 vil den overskride
If the Council adopts the Commission proposal the citizens of the Member States will have acquired one of the 'special rights' which the European Parliament and the Council have recommended that they be given so as to make Community membership more tang­ible.
Denne gruppe vil tage initiativer i så henseende.
Inaugural sitting and political debate
OECD-arrangementet vedrørende kreditter til eks port afskibe: Rådet har afstukket fælles retningslinier for Fællesskabets holdning, for så vidt angår deltagelsen i OECD-arrangementet vedrø rende kreditter til eksport af skibe og ændring af nævnte arrangement.
In the traditional opening address, Mrs Weiss painted a broad picture of Europe's history from Charlemagne to our own time and high lighted the tasks awaiting the elected Parliament, which was to give new life to the Euro pean structures.'
Efter langvarige drøftelser besluttede Parlamentet, at den betænkning, som Luster (PPE/D) havde udarbejdet vedrørende en ændring af Parlamentets forretningsorden, skulle henvises til udvalgs behandling. Den indeholder blandt andet forslag om forøgelse af det antal medlemmer, der kræves, for at der kan dannes en gruppe (fra 14 til 29 eller fra 10 til 21, såfremt gruppen består af medlemmer fra to stater).
During the formal opening sitting of Parliament on the occasion of its first election by direct universal suffrage Mrs Veil, President, Mr Lynch, Prime Minister of Ireland and President of the European Council, Mr Jenkins, President of the Commission, and the Chairmen of the Political Groups all spoke.
Formand: Michael O'Kennedy, Irlands udenrigsminister
Five candidates had stood in the first ballot, in which 404 members voted.
Kommissionen: Roy Jenkins, formand; Wilhelm Haferkamp og Lorenzo Natali, næstformænd; Claude Cheysson, Guido Brunner, Etienne Davignon og Christopher Tugendhat, medlemmer.
The result of the first ballot was: Mrs'Veil 183; Mr Zagari (S/I) 118; Mr Amendola (COM/I) 44; Mr de la Malène (EPD/F) 26; Mrs Bonino (Republican/l) 9.
Firårigt program for udvikling af databehandling i fælleskabet: Rådet gav sin tilslutning til et firårigt fælleskabsprogram til fremme af forskning, industriel udvikling og anvendelse af databehandling4). ling4).
Mrs Veil, who secured an absolute majority, was formally proclaimed President of the European Parliament. She thanked the members for the confidence they had placed in her and indicated that she would make the traditional opening speech on the following day.
Registrering af import af råolie og mineralolieprodukter: Rådet gav sin tilslutning til forordningen om indførelse af registrering i Fællesskabet af import af råolie og/eller petroleumsprodukter5).
The Member States of the Community were prepared to make further commitments in addition to those already made.
Den økonomiske situation i Fællesskabet: Rådet foretog anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet ')·
Mr O'Kennedy then gave an account of the representations he had made to the Foreign Ministers of the
Det europæiske monetære System: Rådet gjorde op hvilket arbejde, der i de kommende måneder skal udføres, for så vidt angår Det europæiske monetære System2).
After the third ballot the Vice-Presidents elected in order of precedence were: Mr Vandewiele (EPP/B); Mr Gonella (EPP/I); Mr Katzer (EPP/D); Mr Pflimlin (EPP/F); Mr Friedrich (5/D); Mr Jaquet (5/F); Mr Vondeling (S/NL); Mr de Ferranti (ED/UK); Mr Zagari (S/I); Mr Møller (ED/DK); Mr Rogers (S/UK); Mrs Demarch (COM/F).
Kommissionen : Finn Gundelach, næstformand
Mr Cheysson also mentioned in passing that the Council had not increased Community food aid in cereals for the last five years.
Citrusfrugter: Rådet drøftede forskellige problemer vedrørende citrusfrugter.
The House expressed its firm conviction that these arrests and the trial in effect constituted a blatant violation of the provisions of the Final Act of Helsinki, which guaranteed free dom of expression.
Det blev vedtaget at genoptage behandlingen af disse problemer på samlingen, der er berammet til den 17. og 18. september 1979.
The Czechoslovak Government, a signatory to the Final Act, was urged to release the 10 detainees, in accordance with its international obligations.
Kina: Rådet påhørte en rapport fra Kommissionen om resultaterne af det første møde i Peking 17. til 19. juli 1979 i Den blandede Kommission, der nedsattes i henhold til handelsaftalen mellem EØF og Kina af 3. april 1978 2).
The main aim of the Geneva Conference was to arrange the departures of refugees in an orderly fashion.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med de positive resultater, som opnåedes på dette møde.
Agreements had already been made with Vietnam to this effect, but not with Cambodia.
Rådet tog til efterretning, at Kommissionen vil opretholde de nødvendige kontrakter, således at Rådet i september kan træffe afgørelse om et mandat til Kommissionen om at indlede forhandlinger med Portugal om de pågældende tilpasninger.
The Commission's attitude on the with drawal of food aid to Vietnam was greeted with mixed feelings by the House and led to four motions for resolutions tabled by the EPP, European Democratic and the Liberal Groups, the Socialist Group, the EPD Group and the Communist Group.
Det blev vedtaget at genoptage spørgsmålet på en kommende samling med henblik på at tilvejebringe enhed, således at Rådet kan træffe afgørelse inden udgangen af oktober 1979.
The Socialist and Communist resolutions criticized the Commission; the Socialists deplored the use of food aid as a political weapon, whereas the Communists urged the Council to throw out the proposals for with drawing food aid to Vietnam.
ASEAN: I tilslutning til mødet med ASEAN-udenrigsministrene på Bali den 1. juli 1979 har Kommissionens formand rettet en opfordring — en opfordring, som Kommissionens medlemmer har tilsluttet sig — til Rådet om, at forhandlingerne med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale med Fællesskabet indledes til efteråret og afsluttes inden årets udgang.
Presenting the Commission's proposals, Mr Tugendhat pointed out that the present budget represented less than 1% of the Member States' GDP and less than 3% of their budgets and that, as a result, its economic impact was inevitably limited.
Kommissionens for slag hertil er for kort tid siden tilstillet Rådet3).
On the agricultural side the Community held
Finansielle forbindelser : Kommissionen fortsatte behandlingen af en meddelelse vedrørende udarbejdelsen af et direktiv om gennemskueligheden af de finansielle forbindelser mellem medlemssta terne og de offentlige virksomheder.
Mr Tugendhat then spoke of the prospect of own resources being exhausted (1979 budget, VAT rate 0.74%; in 1980, 0.88%; 1% overrun of the ceiling in 1981).
Den nåede til enighed om at høre Fællesskabets og med lemsstaternes instanser om de problemer, som dette spørgsmål rejser.
He told the House that before the end of the year the Commission would submit a proposal on increasing Community resources.
Skibsbygning: Kommissionen gennemgik under første behandling en meddelelse om en aktion med henblik på at fremme ophugning og bygning af søgående skibe.
The former Com­mittee on Regional Policy, Regional Planning and Transport was split up, with a separate Committee on Transport being set up.
Dens endelige vedtagelse af dokumentet finder sted i september.
The Group would be taking action in that direction.
Mejeriprodukter: Kommissionen godkendte de forskellige dele, der indgår i en rapport vedrørende bl. a. situationen inden for mejerisektoren i Fællesskabet og navnlig importordningen for smør fra New Zealand. På grundlag af de i denne rapport indeholdte retningslinjer vil der blive tilstillet Rådet forslag, således at det kan træffe afgørelser til efteråret.
Mr Tugendhat went on to object that, in tak­ing their decisions on farm prices, the Minis­ters of Agriculture had not considered their impact on the budget; and this was likely to have disastrous consequences for the other policies.
Inden for sektoren for økonomiske og finansielle spørgsmål fastsatte Kommissionen endvidere, at der til efteråret skal foretages en indgående undersøgelse af Fælles skabets lånepolitik.
The report argued for raising the number of members required to form a group (from 14 to 29 or from 10 to 21 if the group consisted of members from two countries).
Kommissionen vedtog ligeledes hensigtsmæssige bestemmelser med henblik på at tilrettelægge sine forbindelser med det nyvalgte Parlament.
The survival of the Technical Coordination Group, which numbers only 11 members, depends on the answer to this question.
Fællesskabets udvidelse: Kommissionen vedtog de interne bestemmelser og kontaktprocedurerne for overgangsperioden i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse.
The rapporteur for the 1979 budget, Mr Bangemann (I/D), commented on the draft, expressing alarm at the inexorable advance towards the 1% VAT rate and his satisfac­tion with the Community loan and borrow­ing policy (the Ortoli facility).
Den vedtog sine første meddelelser til Rådet med henblik på at forberede forhandlingerne med Spanien5).
Mr Bangemann felt that proceedings in national parliaments should be coordinated with those in this House, with a view to arriving at solu­tions for own resources.
Fællesskabets forbindelser med tredjelande : Kom missionen undersøgte, hvorden det går med associeringsaftalen med Cypern.
The group spokesmen expressed their initial comments on the draft.
Den vedtog en hen stilling til Rådet om indledning af forhandlinger med ASEAN's medlemsstater med henblik på at
The House will take it through its first reading from 5 to 7 November.
Opholdsret: Kommissionen vedtog et forslag til direktiv om den generelle ret, som statsborgere fra medlemsstaterne har til at opholde sig på en anden medlemsstats område4).
Economic situation in the Community: The Council made its second quarterly review of the economic situation in the Community.'
På et informationsmøde havde denne organisations arbejdsgruppe for miljøspørgsmål i øvrigt lejlighed til sammen med Kommissionens tjene stegrene at behandle spørgsmålet vedrørende »vurderingerne af indvirkningen på miljøet«.
European Monetary System: The Council took stock of work to be done over the next few months in connection with the European Monetary System.'
Generelle præferencer : Kommissionen vedtog en samlet række forslag til Rådet om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for ordningen med generelle præferencer til udviklingslandene for 1980').
Supplies of nuclear fuel for the Community: The Council heard a statement by the French State Secretary presenting a memorandum from the French Government on supplies of nuclear fuel for the Community (Chapter VI of the Euratom Treaty).
Delvis nybesættelse af dommerembederne ved Domstolen
The memorandum will be examined together with the Commission's recent communication on the same subject.
Dette skal ske i tilslutning til den hastende fødevarehjælp, der allerede er ydet.
It was agreed that this common line would be notified to the Greek delegation.
• Følgende generaladvokater ved De europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 1979 til og med den 6. oktober 1985 :
China: The Council heard a report by the Commission on the results of the first meet ing of the Joint Committee set up under the EEC-China Trade Agreement of 3 April 1978, which was held in Peking from 17 to 19 July/ The Council expressed satisfaction with the positive results achieved during that meeting.
Sag 116/78 (genoptagelse) — A. Bellintani m. fl. mod Kommissionen
591st meeting — Foreign affairs (Brussels, 24 July)
Kommissionens formand Roy Jenkins modtog sammen med andre kommissionsmedlemmer en delegation fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation, der blev ledet af dens formand, Kok.
President: Mr O'Kennedy, Minister for Foreign Affairs of Ireland.
På dette første møde kom man ind på følgende vigtige emner: Resultaterne af Det europæiske Råd i Strasbourg og topmødet i Tokyo; beskæftigelsesproblemerne, herunder navnlig fordelingen af arbejdstiden; den økonomiske og sociale situation samt de virkninger, som stigningerne i oliepriserne vil kunne have på lønningerne. Eftersom der var andre punkter på dagsordenen, som parterne ikke fik drøftet, ene des de om at mødes igen i løbet af september.
Relations with Portugal: The Council held an exchange of views concerning the adjust ments which Portugal has requested in its present agreement with the Community.
Disse tjene stemænd havde nedlagt påstand om, at den ansættelseskontrakt, som var blevet tilbudt dem, skulle annulleres.
Commission: Mr Jenkins, President; Mr Haferkamp and Mr Natali, Vice-Presidents; Mr Cheysson, Mr Brunner, Mr Davignon and Mr Tugendhat, Members.
*) Nærmere oplysninger herom offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser.
ASEAN: Following his meeting with the ASEAN Foreign Ministers in Bali on 1 July, the President of the Council, supported by the Commission urged that negotiations for a cooperation agreement with the Community
I forbindelse med de indledende konsultationsmøder med fagforeningerne fortsatte de sagkyndige fra Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation deres drøftelse af tilbudene om tilbagekøb af virksomheder samt hygiejne, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Four-year programme for development of data processing in the Community: The Council approved a four-year Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing.' sing.'
1979 Domstolen om at tage stilling til gyldigheden af forordning nr. 2744/752), som fastsætter
Commission sory distillation of the by-products of wine-making.4After a detailed discussion the be started in the autumn and completed by the end of 'the year.
Da sagsøgerne fandt, at Domstolen ikke havde foretaget en korrekt fortolkning af visse faktiske oplysninger, anmodede de den 4. juli 1979 om at få sagen genoptaget.
The Commission recently submitted appropriate proposals to the Council.'
»forarbejdsningskoefficienterne«, dvs. i forbindelse med forarbejdning af majs til gryn, samt til gyldigheden af forordning nr. 1910/763) og 2466/764) om omregning af disse koefficienter til monetære udligningsbeløb5).
Council confirmed its intention of taking a decision on all the wine matters when it meets in October.
Sag 107/79 — L. Schuerer mod Kommissionen
592nd meeting — Agriculture (Brussels, 24 July)
I det foreliggende tilfælde drejer det sig om en irsk statsborger, som arbejdede i Irland, indtil hun var over 60 år gammel, uden at hun dog havde opnået pensionsalderen.
Acting in consequence of the Council's farm-price decisions, the Commission adopted a letter of amendment to the preliminary draft 1980 budget.'
Hun havde dernæst slået sig ned i Det forenede Kongerige for at arbejde dér, hvor pensionalderen imidlertid er 60 år5).
It also prepared the ground for its forthcoming deliberations on matters of financial and budgetary control and budgetary management. ment.
Sag 111/79 — SA suisse Caterpillar Overseas mod den belgiske stat
Commission: Mr Gundelach, Vice-President.
I en sag om metoden til beregning af den told, der skal betales ved indførsel i EF af reservedele til en belgisk filial af et selskab, som har sit hjemsted uden for EF og indgår i samme koncern som de fleste andre leverandører, forelagde Tribunal de première instance de Bruxelles den 20. juli 1979 Domstolen en række præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af forordning
The other main subjects covered by Commission decisions were social affairs; right of residence of European citizens; financial relations between Member States and their public undertakings; shipbuilding; enlargement; relations with Cyprus, ASEAN and New Zealand; generalized preferences; and food aid.
2) EFTL281 af 1.11.1975.
Points 2.2.6 and 2.2.7.
I en sag om beregning af de monetære udligningsbeløb, som sagsøgeren har erlagt i forbindelse med eksport af gryn af majs, anmode de Tribunal administratif d'Orléans den 9. juli
Wine: The Council adopted the Regulation on the prices to be paid in respect of compul
I bekræftende fald ønskes det også oplyst, hvilke forældelseregler der gæl­der.
It agreed to consult the other Com munity bodies and the Member States.
Den tyske domstol spørger ligeledes om, hvorvidt der kan kræves tillbagebetaling selv efter udløbet af den periode, i hvilken opgørelsen over denatureringer i henhold til national lovgiv­ning skal opbevares6).
Food aid: The Commission decided to put a set of proposals to the Council for measures providing among other things for emergency food aid to South-East Asian refugees and for an immediate halt to all direct aid to Vietnam.
20.06 Β I i den fælles toldtarif4).
It will finally adopt the paper in September. tember.
Sag 114­117/79 — S. Fournier og børn mod Kommissionen
Relations with workers' and employers' organizations
Sag 118/79 — Eebr. Knauf Westdeutsche Gips­werke, Iphofen mod Hauptzollamt, Hamburg­Jonas
Proposals will be made along the lines set out in the report, so that the Council can take decisions in the autumn.
Bundesgerichtshof forelagde den 30. juli 1979 Domstolen en anmodning om fortolkning af konventionen om retternes kompetence og fuld­byrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, her­under handelssager.
Mr Jenkins and other members of the Commission received a delegation from the European Trade Union Confederation lead by its President, Mr Kok.
Spørgsmålet drejser sig om, hvorvidt en arbejdstager har ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, når han vender til bage til den kompetente medlemsstat efter et fravær på mere end tre måneder2).
As it was not possible to complete the agenda, it was agreed to hold a further meeting in September.
ning om præjudiciel afgørelse om fortolkningen af adskillige artikler i konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retssafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Advocates-General at the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1979 to 6 October 1985 inclusive.
Sag 122 og 123/79 — M. Schiavo mod Rådet
Case 116/78 Rev. ν Commission
En tjenestemand ved Rådet anlagde den 3. august 1979 to sager mod denne institution med påstand om annullation dels af forfremmelserne inden for sprogtjenesten (tjenestegruppe L/ A) for året 1977, dels af Rådets generalsekretærs godkendelse af bedømmelsesudvalgets udtalelse, hvor man afviser at ændre sagsøgerens be dømmelse for perioden 1975-1977 3).
In its judgment in Case 116/78' the Court dismissed the application by temporary staff employed at the Joint Research Centre at Ispra for the annulment of the contract of employment offered to them.
Sag 129/79 — Macarthys Ltd. mod W. Smith stk. 1, i direktiv 64/221 4) om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed 5).
Case 107/79— L. Schuerer ν Commission worked in Ireland until she was more than 60 years of age but had not yet reached pension­able age in that country and had then come to reside in the United Kingdom and to work there, where the pensionable age is 60 years.'
Sag 132/79 — Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland
Case 111/79Belgian State
Her Majesty's Court of Appeal forelagde den 10. august 1979 en række præjudicielle spørgsmål om fortolkningen af EØF-traktatens arti kel 119 og artikel 1 i direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder samt den direkte anvendelse af denne bestemmelse ' ).
A Commission official, retired on grounds of invalidity, brought an action before the Court of Justice on 2 July for the annulment of the Commission's decision unilaterally declaring her retired and calculat­ing her pension on the basis of the third para­graph of Article 78 of the Staff Regulations.'
I en sag om overførsel af sukkereksportafgifter i forbindelse med licitationer var eksport certifikaterne udstedt af interventionsorganet gået tabt og erstattet af identiske dokumenter uden påtegnelsen »duplicata«.
In a case concerning the calculation of monetary compensatory amounts paid by the applicant on exports of cereal meal made from maize, the Tribunal Administratif, Orléans asked the Court of Justice on 9 July for a ruling on the validity of Regulation (EEC) No 2744/75,1which fixes the coeffi­
På denne bag grund har High Court of Justice, Queen's Bench Division, Commercial Court den 10. august 1979 anmodet Domstolen om at tage stilling til gyldigheden af alle Kommissionens forordninger i perioden 1. februar 1973-11. august 1977 om fastsættelse af monetære udligningsbeløb for det te produkt.
Case 113/79 — Einkaufsgesellschaft der deutschen Konservenindustrie mbH ν Haupt­zollamt Bad­Reichenhall cients for the processing of, inter alia, maize into meal, and on Regulations (EEC) Nos 1910/76' and 2466/76" which apply these coefficients to the compensatory amounts.5
Der spørges desuden om, hvorvidt myndighederne er pligtige at betale renter heraf, og i bekræftende fald fra hvilken dato og efter hvilken sats ').
This case is similar to Case 4/79."
Eksportvirksomhederne anlagde den 13. august 1979 sag ved Domstolen med påstand om, at denne beslutning annulleres, og om at Kommissionen dømmes til at betale en erstatning med renter svarende til forskellen mellem den automatiske restitution og den resti-
The Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) asked the Court of Justice on
Sag 131/79 — Anklagemyndigheden mod inden rigsministeren, ex parte Santillo.
Case 110/79 — U. Coonan Officer