natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig ikke på sin plads at tale om international terrorisme.
I feel that it is inappropriate to speak of 'international terrorism'.
Når der er tale om terrorisme, er alle adjektiver overflødige.
No adjectives can qualify terrorism.
Derfor er aspekter som fordeling af beføjelserne inden for og uden for fællesskabsinstitutionerne med hen­blik på den europæiske sammenslutning samt reglen om enstemmighed eller fælles afgørelse vigtige spørgsmål i Det Europæiske Fællesskab, som skal overvejes forsigtigt og fredeligt, ikke blot i parlamen­tet, men også i de andre institutioner og i selve det europæiske samfund.
Therefore, aspects such as the allocation of powers within and outside the Community institutions with a view to European Union, and the unanimity or joint decision rule, are major issues for the European Community which must be the subject of prudent and discreet thinking not only within Parliament but in the other institutions and throughout European society.
For at gøre fremskridt i denne retning kræves der naturligvis politisk vilje, og det spanske formandskab har denne vilje og har gentagne gange givet udtryk herfor gennem sine højeste myndigheder.
It would be absurd to imagine that all the topics to which I have just referred could be dealt with and all questions answered within the coming six months.
Den spanske ministerpræsident udtalte på en konfe­rence for nylig, at »der er en institutionel debat, som
Wherever our efforts do not succeed in bringing about completely satisfactory results, our successors will take up the challenge, for ours is
Det ville være absurd at forestille sig, at alle de emner, alle de spørgsmål, som jeg netop har nævnt, vil blive afsluttet eller løst i løbet af de næste seks måneder.
Clearly, if progress is to be made in this direction, political determination will be needed; this the
Rådets erklæring om det spanske formandskabs program opstar på grund af følgerne af den gradvise gen­nemførelse af det indre marked og den økonomiske integration, og som fører til, at det på ny tages op til overvejelse, hvordan Fællesskabets institutioner fun­gerer.
Spanish Presidency has, as has been repeatedly evidenced by the statements of Spain's highest authorities.
mulige bestræbelser for at skabe regelmæssige, hurtige og effektive informationskanaler mellem Den Politi­ske Kommission og Del Europæiske Politiske Samar­bejde ved hjælp af fleksible retningslinjer, der kan muliggøre en større forståelse og sammenhæng i De Tolvs politiske arbejde.
do its utmost to arrange lively and workmanlike periodic information meetings between the Politi­cal Committee and European Political Cooper­ation, through flexible arrangements which permit of the greatest possible understanding and coher­ence in political action on the part of the Twelve.
Det drejer sig naturligvis ikke om -- som nogle hævder — at give større beføjelser til »bureaukraterne i Bruxelles«, men derimod at forbedre en række institutioner, som vi alle frit har accepteret.«
In a recent address the Spanish Prime Minister alluded to the fact that 'the progressive introduc­tion of the internal market and of economic inte­gration must necessarily give rise to a debate on institutional issues, leading up to a rethinking of the institutional workings of the Community'.
Endelig vil jeg gerne minde om, at det i dette halvår er 40 år siden, at Europarådet, Fællesskabets søsterinsti­tution, blev oprettet.
Finally, I should like to recall that during the six months which are now beginning the 40th anniversary of the Council of Europe, that sister institution of the Community, will be taking place.
Denne begivenhed bør benyttes til at sætte gang i drøftelserne om vore gensidige forbindelser; disse drøftelser kan kun være til største gavn for begge disse europæiske organisationer.
This should provide a suitable opportunity for livening discussion on our mutual relations, to the inevitable advantage of both European bodies.
Vi ser i denne forbindelse med tilfredshed på det arbejde, som Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål har udført.
Plainly, this is not — as some would have it — a matter of granting greater powers to the 'Brussels bureaucracy', but of giving a clearer profile to a set of institutions which we have all freely accepted.
Vi anser det for meget nyttigt, at der udarbejdes oplæg for overvejelserne og debatten om disse spørgsmål, især på et tidspunkt, hvor de europæiske politiske grupper begynder at udforme deres valgpro­grammer.
In line with this, we would express our warm appreciation of the good work carried out by the Institutional Committee of the European Parlia­ment.
Jeg vil hermed afslutte præsentationen af vort arbejds­program.
We regard it as highly useful to propose bases for future thinking and discussion on these questions, especially at a time when the European political groups are beginning to draw up their election programmes.
Det spanske formandskab forpligter sig til ikke blot at acceptere disse oplæg og støtte dem, men også til at tilskynde til dem på grundlag af en institutionel solidaritet, som med sikkerhed kan garantere mulig­heden for en konstruktiv dialog, stadig med henblik på den europæiske sammenslutning.
The Spanish Presidency undertakes not only to accept these bases and endorse them, but through institutional solidarity to promote them, thus res­olutely widening the scope of a constructive dia­logue firmly directed towards European Union.
Vore institutioner har i løbet af mere end 30 års fællesskabserfaring udviklet en praksis, nogle traditio­ner, en handlemåde, ja næsten en kultur.
More than 30 years of Com­munity experience have given rise within our insti­tutions to a body of practices and to traditions and modes of behaviour which amount almost to a distinctive culture.
Men vi ved alle af erfaring, at omstændighederne af og til kræver denne ekstra anspændelse, der går forud for vedtagel­sen af fundamentale beslutninger.
From this experience we all know that, from time to time, circumstances call for that additional tension which precedes the adoption of fundamental decisions.
Vi mener, at tiden nu er inde.
We believe that we are now going through such a process.
Omfanget af de problemer, vi står overfor, kræver mere end tekniske analyser.
The dimensions of the problems before us call for more than mere expert analysis.
Men dette er ikke noget nyt.
Of course, there is nothing new about that.
Alle store beslutninger er altid politiske beslutninger.
All major decisions have always been political decisions.
Spanien har med stor omhu forberedt sit formand­skab i samarbejde med Europa-Parlamentet, således som mange medlemmer af denne forsamling véd, med hvilke vi har haft lejlighed til at føre drøftelser i de seneste måneder for at sammenholde vore ideer, pro­jekter, forestillinger og — ikke mindst — realiteter.
In regard to the European Parliament, Spain has taken great pains in its preparation for this Presi­dency. Of this, many Honourable Members will be well aware, for we have had occasion to exchange impressions with them over the past few months, comparing our respective ideas, plans, dreams and well, — why not? — realities.
Dette program kræver desuden en stor indsats fra den nye Kommissions side, således at den til tiden kan forelægge de meget forskelligartede forslag om visse spørgsmål, som ligger på bordet.
On the other hand, this programme will call for great efforts on the part of the new Commission if it is to present us in time with a series of proposals on certain questions now tabled.
Og det kræver også en beslutsom indsats fra Parlamentets side i disse måneder forud for valget, for at processen kan kulmi­nere.
It will also call for a determined effort on the part of Parliament in order to complete the process during these pre-electoral months.
Vi tager alt dette med i betragtning, selv om vi ved — og jeg citerer her den spanske digter, José Ansel Valente — at tiden er kort, og enden uvis.
We are counting upon you, although we are aware that, in the words of the Spanish poet José Angel Valente, 'time is short, and the limit is uncertain'.
Det spanske formandskab vil aktivt, åbent og positivt deltage i samarbejdet mellem institutionerne, hvor EF-arbejdet planlægges, idet det er fuldt ud klar over den særlige situation, Europa-Parlamentet befinder sig i umiddelbart før det øgede arbejdspres, som afslutningen af enhver valgperiode medfører.
The Spanish Presidency will take part actively and in an open and positive manner in the machinery for interinstitutional cooperation governing the work of the Community, fully mindful of the spe­cial circumstances through which Parliament is now moving in its striving for that expeditious handling of business to which every legislature must aspire.
Med henblik herpå vil jeg gerne på ny over for denne forsamling understrege, at det spanske formandskab - som det allerede ved flere lejligheder har bevist overfor Europa-Parlamentets formand — i høj grad er rede til at finde løsninger, hvorved man, ud over de uopsættelige frister, kan undgå at besværliggøre insti­tutionernes arbejde, for således fra Rådets side fuldt ud at respektere og værne om Europa-Parlamentets nuværende og fremtidige arbejde.
In this connection I wish to repeat to this Assembly that the Spanish Presidency is, as we have on several occasions made clear, prepared to do everything possible to find ways of avoiding institutional friction, despite sharp deadlines, so as fully to respect and to comply at Council level with the present and future work programme of Parliament.
Jeg vil gerne til slut sige, at det spanske formandskab hverken mangler arbejdsevne eller forestillingsevne.
Moreover the Spanish Presidency — acting in the spirit of the conclusions of the Planas report — will
Men vi tror, at denne forestilling og dette arbejde med opbygningen af Europa er værdier, som i dag i vid udstrækning deles af dette parlament.
We should like to conclude by saying that the Spanish Presidency will fail you neither in its capacity for work nor in its capacity for forwardlooking; but we do think that today this forwardlooking attitude and this work on the construction of Europe are values amply shared within this Chamber.
For vi prøver at opbygge et fælles håb.
For we are striving to build up a collec­tive hope.
Når alt kommer til alt, var dette et af de første billeder af fællesskabsprojektet: en flok fugle, der letter over historiens ruiner.
A final word: this was one of the first images of the Community project: a flock of birds taking wing above the ruins of history.
I overensstemmelse med rapportens konklusioner vil det spanske formandskab ligeledes udfolde de størst
We know the way and we know that the adventure is worth embarking upon because we are all in it together.
Overtrædelsesprocedurer af 27. juni 1967 9) om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Italien)
(France, stances and products in feedingstuffs4Ireland, Italy, Luxembourg).
Åbningsskrivelser uden for fast forretningssted (Italien)
Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutritions(France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands).
I januar sendte Kommissionen åbningsskrivel­ser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direkti-
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 20. december 1985 ') om indfø­relse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (Belgien, Danmark, For bundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det For enede Kongerige)
France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Netherlands, United Kingdom).
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Environment and consumer protection
• Rådets direktiv af 19. september 1983 '2) om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv af 27. november 198013)) (Italien, Nederlandene)
Council Directive 87/432/EEC of 3 August 1987 8 adapting to technical progress for the eighth time
• Kommissionens fjerde direktiv af 3. juni 1986 3) om ændring af bilaget til Rådets direktiv af 17. december 1973 4) om fastsættelse af størsteindhold af uønskede
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitor­ing of foodstuffs intended for human consump­tion ' (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 17. marts 198014) om samord­ning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til offentlig notering på en fondsbørs (Frankrig).
Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protec­tion2(Greece).
• Rådets direktiv af 16. februar 1987 5) om fastlæg­gelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstof­fer til foderstoffer (Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene)
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of con­tracts negotiated away from business premises' (Italy).
• Kommissionens direktiv af 8. april 1988 6) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23. novem­ber 1970 7) om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Bel gien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige)
Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors2(Greece).
• Rådets direktiv af 3. august 1987 8) om den ottende tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv
Fourth Commission Directive 86/299/EEC of 3 June 1986^ amending the Annex to Council Direc­tive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable sub-
Kommissionens beslutning 89/43/EØF af 26. juli 1988 om den italienske regerings støtte til ENI-Lanerossi. EFT L16 af 20.1.1989
Commission Decision 89/43/EEC of 26 July 1988 on aids granted by the Italian Government to ENI-Lanerossi
Forslag til Rådets afgørelse om højopløsnings-tv. EFT C 37 af 14.2.1989
Proposal for a Council Decision on high-definition television
Genbehandlet forslag til Rådets direktiv om indfø­relse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varig­hed. EFT C 15 af 19.1.1989
Re-examined proposal for a Council Directive on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional training of at least three years' dur­ation OJ C 15, 19.1.1989
Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunikationssekto­ren. EFT C 40 af 17.2.1989
Proposal for a Council Directive on the procure­ment procedures of entities operating in the tele­communications sector OJ C 40, 17.2.1989
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om kon­trol med virksomhedssammenslutninger. EFT C 22 af 28.1.1989
Amended proposal for a Council Directive on the coordination of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supply and public works contracts OJ C 15, 19.1.1989
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for sundhedsforskning — Prædiktiv medicin: Analyse af det humane genom (1989-1991). EFT C 27 af 2.2.1989
Proposal for a Council Decision adopting a specific research programme in the field of health — Pre­dictive medicine: Human 'genome analysis (198991) OJ C 27, 2.2.1989
Forslag til Rådets beslutning om særtoldordningen i de oversøiske franske departementer.
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the control of concentrations between under­takings OJ C 22, 28.1.1989
Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af støj­emissionen fra civile subsoniske jetfly.
Proposal for a Council Decision concerning a Community programme in the field of strategic analysis, forecasting an evaluation in matters of research and technology (Monitor) (1988-92)
Forslag til Rådets beslutning om et Fællesskabspro­gram for strategiske analyser, fremtidsstudier og vur­deringer inden for forskning og teknologi (MONI­TOR) 1988-1992. EFT C 29 af 4.2.1989
Proposal for a Council Decision concerning the dock dues arrangements in the French overseas departments
Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer. EFT L40 af 11.2.1989
Proposal for a Council Directive on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes OJ C 37, 14,2,1989
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets finan­sielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre, at fællesskabsordningen for bevarelse og for­valtning af fiskeressourcerne overholdes. EFT C 20 af 26.1.1989
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration OJ L 19, 24.1.1989
Ændring til forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mas­kiner. EFT C 37 af 14.2.1989
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products OJL 40, 11.2.1989
Forslag til Rådets direktiv om den tilladte maksimale alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkø­retøjer. EFT C25 af 31.1.1989
Proposal for a Council Directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om gasapparater. EFT C 42 af 21.2.1989
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery OJ C 37, 14.2.1989
Supplement til forslag til Rådets afgørelse om indfø­relse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Jugoslavien om international kombineret godstrans­port jernbane/landevej (ATC) [KOM(88) 247 endelig udg.]. EFT C 30 af 6.2.1989
Complement to the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community, Fin­land, Norway, Switzerland, Sweden and Yugosla­via on the international combined road-rail car­riage of goods (ATC) (COM(88) 247 final)
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implan­table, elektromedicinske anordninger. EFT C 14 af 18.1.1989
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels OJ C 42, 21.2.1989
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 23. og 24. november 1988.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 23 and 24 November 1988
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/18l/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder.
Proposal for a Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to active implantable electromedical equipment OJ C 14, 18.1.1989
Ændret forslag til Rådets afgørelse om et handlings­program for Det Europæiske Turistår (1990). EFT C 19 af 25.1.1989.
Amended proposal for a Council Decision on an action programme for European Tourism Year (1990)
Rådets afgørelse 89/46/EØF af 21. december 1988 om et handlingsprogram for Det Europæiske Turistår (1990). EFT L17 af 21.1.1989
Council Decision 89/46/EEC of 21 December 1988 on an action programme for European Tourism Year (1990)
Revideret forslag til Rådets direktiv om tilsætnings­stoffer i levnedsmidler. EFT C 32 af 8.2.1989
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 75/106/EEC on the approximation of the laws
Supplerende referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal technologies and advanced materials applications (Brite/Euram) (1989-92) OJ C 19, 25.1.1989 of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids OJ C 31, 7.2.1989
Rådets direktiv 89/105/EØF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og dissse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger. EFT L40 af 11.2.1989
Re-examined proposal for a Council Directive on additives in foodstuffs
Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker. EFT L40 af 11.2.1989
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authori­zed for use in foodstuffs intended for human con­sumption
Forslag til Rådets direktiv om yderligere ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår undtagelsen for Kongeriget Danmark fra ordningen vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse. EFT C 26 af 1.2.1989
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption
Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt særpro­gram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyt­telse (1990-1991) for Det Europæiske Atomenergifæl­lesskab.
Re-examined proposal for a Council Regulation (EEC) on the abolition of exit formalities at inter­nal Community frontiers — Introduction of com­mon border posts OJ C 29, 4.2.1989
Rådets direktiv 88/663/EØF af 21. december 1988 om ændring af direktiv 74/65l/EØF om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet. EFT L382 af 31.12.1988
Council Regulation (EEC) No 4283/88 of 21 December 1988 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — Introduction of common border posts OJL 382, 31.12.1988
Kommissionens beslutning 89/93/EØF af 7. december 1988 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 og 86 (IV.31.906, Planglas).
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the information provided by the customs autho­rities of the Member States concerning the classifi­cation of goods in the customs nomenclature OJ C 28, 3.2.1989
Ændring af forslag til Rådets beslutning om et sær­program for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for indu­strielle produktionsteknologier og anvendelse af avan­cerede materialer (BRITE/EURAM) (1989-1992). EFT C 19 af 25.1.1989
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regu­lating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems OJC40, 11.2.1989
Kommissionens beslutning 89/96/EØF af 20. decem­ber 1988 om en procedure i henhold til artikel 85 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­miske Fællesskab (IV/00.093, EMO). EFT L37 af 9.2.1989
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks OJL 40, 11.2.1989
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram VALUE, for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning (1989 til 1992). EFT C 27 af 2.2.1989
Council Directive 88/664/EEC of 21 December 1988 amending for the ninth time Directive 69/ 169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international level OJL 382, 31.12.1988