natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske aktivitet har siden årets begyndelse udvist en mærkbar stigning, men i modsætning til tidligere opgangsperioder, hvor eksporten var den vigtigste vækstimpuls, kan det nuværende økonomiske opsving i overvejende grad føres tilbage til den indenlandske efterspørgsel. Bruttonationalproduktet voksede sammenlignet med 1982 med 1,2%.
There was a marked improvement in economic performance from the beginning of the year. However, unlike earlier periods of growth, where the impetus came mainly from exports, the economic recovery was based primarily on domestic demand.
Den samlede beskæftigelse gik endnu en gang tiIbage.
The total number of persons in employment continued to fall.
Efter at arbejdsløshedstallet mellem januar og september i gennemsnit havde ligget næsten en halv million over tallet for den tilsvarende periode i 1982, indtraf der i det tidlige efterår en beskeden forbedring på arbejdsmarkedet: for første gang i tre et halvt år var de sæsonkorrigerede Ledighedstal ikke stigende, og alLerede i månederne forud var de vokset Langsommere end tidli gere.
Although there were on average almost half a million more unemployed between January and September than in the corresponding period of the previous year, there was a slight improvement in the labour market situation at the beginning of autumn: for the first time for 3 1/2 years the seasonally- adjusted number of unemployed did not rise, the rate of increase having already slowed down in the preceding months.
I det store hele skyldes denne gunstige udvikling i forhold til de forudgående år tre faktorer:
There were three main reasons for this improvement on previous years :
- arbejdsformidlingens intensive anvendelse af de arbejdsmarkedspolitiske instrumenter,
- the intensive use of labour market policy measures by the employment offices;
- faldet i antalLet af afskedigelser.
- the drop in the number of dismissals.
Ved udgangen af oktober var der registreret 2,15 mio arbejdsløse ved arbejds formidlingen, men henimod årets slutning steg antallet af arbejdsløse igen af sæsonmæssige årsager; ved udgangen af december var det oppe på 2,35 mio elLer 8,7% af den civile erhvervsaktive befolkning mod 8,2% i december 1982.
8,2% in December 1982.
Kvindernes arbejdsløshedsprocent (9,6% i december) lå stadig mærkbart over mændenes (8,2%).
The unemployment rate for women (9,6% in December) was still well above that for men (8,2%).
Ungdomsarbejdsløshedsprob Lernet var fortsat uløst.
There was still no solution to the problem of youth unemployment.
Dog kunne der i efteråret midlertidigt spores et fald, hvor der både i efteråret 1981 og efteråret 1982 var sket en beskeden stigning i ungdomsarbejdsløsheden.
There was a temporary improvement in the autumn, whereas youth unemployment had increased slightly at the same time in 1981 and 1982.
Ved udgangen af 1983 udgjorde antalLet af unge arbejdsløse under 20 år 190 000 mod 203 000 et år tidligere.
At the end of the year the number of unemployed aged less than 20 years was 190 000 compared with 203 000 in 1982.
Endvidere kan det konstateres, at der i egne med et særligt ringe udbud af uddannelsespladser er et betydeligt antal unge, især piger, der har opgivet at søge en uddannelses- eller arbejdsplads, men arbejdsløshedsstati stikken gør det ikke muligt at fastslå, hvor mange der er tale om.
Furthermore, in areas providing fewer than average training opportunities, it was observed that many young people, especially girls, were discouraged from seeking training places and jobs, a fact which cannot be taken into account in the unemployment figures.
Hertil kommer problemet med de handicappedes arbejdsløshed, der ved slutningen af 1983 nåede nye rekordhøjder.
A further problem concerns the unemployment of the severely disabled which reached a new peak at the end of 1983.
En endnu voldsommere stigning har imidlertid kunnet afværges takket være de nye bestemmelser om fremme af beskæftigelsen af handicappede.
It was only prevented from going even higher by the application of special measures under legislation concerning disabled people and the employment promotion (consolidation) law.
Regionalt set kan der konstateres en vis forskel mellem arbejdsløshedsniveauet i det nordLige og det sydlige Tyskland.
A regional comparison of overall unemployment showed clear signs of a
I de nordlige delstater og i Saarland var arbejdsløshedsprocenten højere end det samlede gennemsnit, bl.a. som følge af værftskrisen (i Bremen var arbejdsløshedsprocenten ved udgangen af de­ cember på 13ι5/Φ/ medens aLle de sydlige delstater havde en arbejdsløsheds­ procent under det samlede gennemsnit.
North/South divergence. Above average unemployment figures were recorded in the northern Länder, due, among other things, to the crisis in the shipbuilding industry (13,5% unemployment in Bremen at the end of December), and in the
Under mottoet "Lad os skabe noget nyt i stedet for at hoLde liv i det, tiden er løbet fra", har Berlins Senat i oktober fremlagt et omfattende arbejdsmar­ keds­ og strukturprogram, der bygger på de tidligere iværksatte foranstalt­ ninger (1), og hvortil der foreløbig indtil 1988 er afsat i alt 87 millioner
Saarland, whereas in all southern Länder the unemployment rates were below the national average.
I den nye forbundsregerings regeringserklæring af 4. maj blev der fremdraget fire hovedpunkter for udformningen af den økonomiske politik og arbejdsmar­ keds­ og socialpolitikken:
The new Federal Governments' statement on 4 May referred to four main objectives of economic and social policy :
­ nedbringelse af arbejdsløsheden,
- Reducing unemployment;
­ genskabelse af en rimelig vækstrate,
- restoring seasonable rate of growth;
­ fortsættelse af bestræbelserne på at sanere de offentlige finanser,
- continuing efforts to reduce public expenditure;
­ fastholdelse af pensionernes værdi.
- safeguarding pensions.
På det arbejdsmarkedspolitiske område blev det for 1983 besluttet at forhøje bidragene til arbejdsløshedsforsikringen og foretage besparelser på arbejds­ formidlingen.
As regards labour market policy, increases in unemployment insurance contributions and cuts in the expenditure of the Federal Labour Office were decided on for 1983.
Med grundlag i forbundsfinansloven for 1984 og dennes følgelov­ givning fra juli blev der taget skridt til yderligere besparelser.
Further measures to cut expenditure were irtroduced with the presentation of the 1984 Federal Budget and accompanying laws in July.
Gennem højere indtægter og besparelser på ydelsessiden vil forbundsregeringen opnå budgetbesparelser i 1984 på omkring 2,6 mia DM.
By increasing revenue and cutting benefits, the Federal Government plans to make savings of DM 2 600 million in 1984.
Af de arbejdsmarkedspolitiske initiativer skal nævnes:
Special mention should be made of the following labour market policy measures :
­ en række foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden (erhvervs­ forberedelses­, erhvervsuddannelses­ og omskolingsforanstaltninger samt beskæftigelsesarbejder),
- A package of measures to combat youth unemployment (vocational preparation, vocational training, retraining and job creation measures);
1,3 mia DM med det mål at skaffe i hvert fald midlertidig beskæftigelse til ca. 50 000 personer (i 1982 deltog ca. 29 000 arbejdsløse i disse beskæftigelsesarbejder).
- expansion of job creation measures (ABM) to which DM 1 300 million were allocated in 1983 with the aim of providing around 50 000 persons with at least temporary work (in 1982 some 29 000 unemployed persons benefited from ABM measures).
I en fælles erklæring af 24. marts henledte regeringen, fagforeninger ne og kirkesamfundene offentlighedens opmærksomhed på faren for at til lægge udenlandske arbejdstagere ansvaret for de ugunstige konjunkturer på arbejdsmarkedet.
In a joint statement on 24 March, the government, trade unions and churches drew the general public's attention to the dangers of blaming foreign workers for the adverse employment situation.
Regeringen har gentagne gange understreget sin vilje til at føre en inte grationspolitik, der gør det muligt for udlændingene at bevare de kulturel le bånd til deres hjemland.
The government has on several occasions declared its intention to implement a policy of integrating foreign workers while at the same time allowing them to maintain their cultural links with their country of origin.
Denne integration skal ledsages af en stabili sering af antallet af udenlandske arbejdstagere gennem bestræbelser på at dæmme op for nytilgang og på at tilskynde til frivillig tilbagevenden til hjemlandet.
This integration process is to be accompagnied by efforts to stabilise the numbers of foreign workers, by attempting to stem further influxes and encouraging voluntary repatriation.
Hvad støtten til integrationen angår, anvendes midlerne først og fremmest til forbedring af de forskellige modtagelsesordninger, til erhvervsforbe- redelse og erhvervsuddannelse samt til sprogkurser.
As regards aid for integration, the available appropriations are being allocated primarily to the development of reception services for foreign nationals, pretraining and vocational training and language courses.
Hvad angår princippet om frivillig tilbagevenden, har forbundsregeringen truffet en række foranstaltninger, der har vakt betydelig opsigt i offent ligheden og udløst en voldsom debat.
On the question of voluntary repatriation, the Federal Government has adopted measures which have attracted a great deal of public attention and been the subject of a wide-ranging national debate.
Udenlandske arbejdstagere, der er ble vet arbejdsløse som følge af virksomhedslukninger eller konkurser, eller som i mindst 6 måneder har været delvis arbejdsløse, kan få tilskud til tilbagevenden til hjemlandet, forudsat hele deres familie forlader For bundsrepublikken Tyskland. Dette tilskud udgør 10 500 DM, hvortil kommer
Migrant workers who have become unemployed as a result of closures or bafcrupcies or who were partially unemployed for at least six months are entitled to a repatriation grant provided they leave the Federal Republic of Germany with their families.
Desuden kan de, dersom de efter en ventetid på to år ville have haft krav på at få tilbagebetalt deres bidrag til den lov pligtige invaliditets- og aldersforsikring, få disse bidrag tilbagebetalt uden denne ventetid.
In addition, they may claim back the contributions they have paid to the statutory invalidity and old-age pension insurance scheme without having to observe a waiting period where they were entitled to reimbursement after a waiting period of two years.
Tilskuddet til tilbagevenden til hjemlandet suppleres med individuel støtte med sigte på erhvervsmæssig genindpasning i hjemlan det.
The repatriation grant is supplemented by individual grants intended to further the recipients' occupational reintegration in their country of origin.
Denne støtte omfatter bl.a. bibringelse af erhvervskvalifikationer af betydning for den påtænkte erhvervsudøvelse i hjemlandet, praktisk rådgiv ning i hjemlandet samt investeringsstøtte.
The programme includes vocational training geared to the proposed occupation in the country of origin, technical guidance in the country of origin and investment aids.
Der er i Forbundsrepublikken
An information service has been set up in the Federal .
Tyskland oprettet en informationstjeneste, der skal rådgive de udenlandske arbejdstagere om de problemer, de kan komme ud for ved deres tilbagevenden til hjemlandet.
Republic to give workers wishing to return to their country of origin advice on any problem they might face.
(- 6%), og trods en forøgelse af de offentlige investeringer (+ 16%) har det kun lige netop været muligt at fastholde den økonomiske aktivitet på
There was no sign of a slowdown in the pace of inflation, which remains particularly high in the Community context (with prices rising by 20 % as compared with 1982); private sector investment declined yet further (by 6%) and the
Der er indtruffet en opbremsning af stigningen i arbejdsløsheden (som i december 1983 var 6,1% højere end i december 1982).
The rate of increase in unemployment slowed (with the number of registered unemployed rose by 6,1% between December 1982 and December 1983).
Det faktiske arbejds løshedstal skønnes at ligge på 260 000, heraf 200 000 i byområderne, hvil ket udgør 10% af den erhvervsaktive befolkning i byområderne.
The true unemployment total is estimated at 260 000, including some 200 000 in urban areas (i.e. 10 % of the urban working population).
Det er fort sat især de unge under 25 år, der rammes af arbejdsløshed, uanset uddan nelse.
Young people under 25 continue to be particularly hard-hit by unemployment, irrespective of their level of education.
Den jobskabelsesordning, der blev vedtaget i 1982 (1), og som først og fremmest giver arbejdsformidlingen mulighed for i et vist omfang at er statte arbejdsløshedsunderstøttelse med løntilskud ved nyansættelser, i- sær til fordel for personer, der har særlig svært ved at finde beskæfti gelse, har givet særdeles lovende resultater.
Employment and Manpower Office (0AED) to grant employment subsidies for hard- to-place jobseekers in partial substitution for unemployment benefit.
Det gælder især for be stræbelserne på at finde beskæftigelse for unge under 29 år (hvor over
The success was particularly marked in the case of the scheme aimed at young people under 29 years of age (under which payments were made to more than
500 virksomheder er inddraget) og for arbejdstagere i bygge- og anlægs sektoren.
500 firms) and the special scheme for building workers.
Endvidere indtager de lokale jobskabelsesinitiativer en særdeles central plads i statens nye investeringsprogram, der allerede har bidraget til oprettelse af talrige kooperativer og virksomheder, der drives af lokale myndigheder.
In a similar connection, it should also be mentioned that local job- creation initiatives are accorded priority under the new state investments programme, which has already made possible the establishment of a large number of cooperatives and local authority-sponsored ventures.
Endelig er der sket en styrkelse af arbejdsformidlingens vejlednings- og uddannelsesvirksomhed, i og med, at der er blevet knyttet erhvervsskoler direkte til arbejdsformidlingen.
Finally, apprentice training centres have been brought under the direct control of the 0AED, thus strengthening the latter's role in the field of vocational guidance and training.
Hvad angår grækere, der arbejder i udlandet, har regeringen med hensyn til disses hjemvenden udtalt sig til fordel for en politik, der ledsages af foranstaltninger, der kan lette deres erhvervs mæssige integrering.
As regards Greeks working abroad, the Government has indicated that it favours the encouragement of return migration accompanied by measures to facilitate reintegration into Greek society.
Der er i arbejdsministeriet oprettet et kontor til at tage sig af disse spørgsmål og til at koordinere den finansielle støtte, der ydes som led i regionaludviklingsprogrammerne, og de sociale og uddan-
A special office has been established under the aegis of the Ministry of Employment to deal with these question and, in particular, to coordinate the provision of financial aid under regional development programmes and the social/educational
nelsesmæssige ledsageforanstaltninger i forbindelse med hjemvenden fra udlandet såsom anerkendelse af uddannelsesbeviser, supplerende erhvervsud dannelse og indpasning af hjemvendende græske børn i det græske undervis ningssystem.
measures to be taken in support of return migration - notably as regards the recognition of qualifications, the provision of further vocational training and the integration into the Greek school system of returning emigrants' children.
800 arbejdspladser, der forbeholdes personer på 46 år og derover, der efter at have boet i et andet europæisk land vender hjem til Grækenland.
OAED for private enterprises, local authority organisations, organisations of public utility and cooperatives to create 800 jobs reserved for re turning migrants from European countries aged 46 years or over.
Støtten udgør 45% af mindstelønnen for en ufaglært arbejder og kan oppebæres i seks måneder, mod at arbejdsgiveren forpligter sig til at beskæftige den pågældende i et år.
The subsidy is fixed at 45% of the minimum daily wage of an unskilled worker and lasts for 6 months. The employer must employ the recruited worker for 1 year.
1983 har været præget af økonomiske og finansielle problemer. Regeringen har søgt at vinde forståelse for, at disse problemer må løses før de sociale problemer.
Economic and financial problems were to the forefront in 1983 and the
Denne stramme politik, der har haft en vis succes med hensyn til lønudviklingen og udenrigshandelen (underskuddet er faldet fra 93 mia til under 45 mia), er efter en længere stabiliseringsperiode blevet fulgt af en ny stigning i arbejdsløsheden henimod årets slutning, og den var ved udgangen af december 4,5% højere end på samme tidspunkt året før.
This austerity policy was fairly effective with respect to wages and external trade (the deficit was held from 93 000 to less than 4 5,000 million, while the volume of unemployment rose again at the end of the year (+ 4,5% from December 1982 to December 1983) after a long period of stability.
150 000 eller over 1% (næsten 5% i bygge­ og anlægssektoren).
However, the employment level in the private sector has continued to fall off since mid—1982, particularly in industry; overall, it dropped by nearly 150 000, or over 1 % (nearly 5 % in construction and cfvil engineering).
Som modtræk mod dette fald i beskæftigelsen, som er så meget mere alvorligt i betragtning af den fortsatte vækst i den erhvervsaktive befolkning er der iværksat to typer foranstaltninger: a. Adrrnrn s £ ra t i.ve_fo rans t a 11 [nnge r
In the face of this fall in employment which is combined with con tinuing growth of the working population, two types of measures were implemented to curb unemployment:
­ indførelse af nye regler for arbejdsløshedsunderstøttelse (karens­ tid, forbindelse mellem forsikringsperiodens varighed og understøt­ telsens varighed, bortfald af understøttelse til personer over 60 år), der fører til en formindskelse på cirka 150 000 af antallet af understøtteIsesmodtagere;
- Application of new rules concerning unemployment benefit (waiting period, link between contribution period and period of entitlement to benefit, termination of benefit at 60 years) which has reduced the number of recipients by about 150 000;
­ udstedelse af direktiver om en mere håndfast anvendelse af bestem­ melserne om fortabelse af retten til arbejdsløshedsunderstøttelse: manglende fremmøde til kontrol er blevet den vigtigste anledning til, at folk slettes af listerne over aktivt arbejdssøgende, idet dette tal nu er højere end antallet af de ledige, der kommer i be­ skæftigelse
- directives for stricter application of this rules concerning removal from the register: failure to report has replaced re-employment as one of the primary grounds for removal;
­ "operation langtidsledige", der har gjort det muligt at nedbringe disses antal med 44%, især gennem slettelse af listerne over aktivt arbejdssøgende (51 000), pensionering (15 000) og frivillig førtids­ pensionering (12 500).
44 % principally through removal from the register (51 000), retirement (15 000) or incentives to withdraw from the labour market
­ En plan for erhvervsmæssig og social integrering af unge 16­25­årige: denne plan omfatter en række allerede eksisterende foranstaltninger, der suppleres af bl.a. følgende foranstaltninger:
16-25 : this plan includes a number of existing measures, supplemented in particular by :
. øget anvendelse af kombinerede arbejds- og uddannelseskontrakter, som 80 000 unge har nydt godt af i 1982-83, hvortil kommer to nye, mindre omfattende varianter, de såkaldte kombinerede "arbejds- og erhvervsintroduktionskontrakter" og "arbejds- og anlægsorienterings- kontrakter";
. extension of the system of employment/training contracts, which bene fitted some 80 000 young people in 1982-83, accompanied by more flexible procedures known as "employment/adaptation" and "employment/orientation contracts";
. udvikling af vekseluddannelser i forbindelse med to særlige program mer til fordel for henholdsvis de 16-18-årige (90 000 personer i
. extension of training/work experience schemes in the context of the two specific programmes for 16 - 18-year olds (90 000 beneficiaries in
1982-83) og 18-21-årige (45 000 personer).
1982-83) and 18-21 year-olds (45 000 beneficiaries).
Samtlige foranstaltninger til fordel for de unge har bidraget til at reducere deres andel af den samlede arbejdsløshed (fra 46,4% i oktober
All these measures aimed at young people have reduced their share in total unemployment (from 46,4% in October 1980 to 45,2% in October 1983), but between these two dates the number of unemployed under 25-years of age rose by more than 240 000 (736 000 to 979 000).
1980 til 45,2% i oktober 1983), men i samme tidsrum er antallet af arbejdsløse unge under 25 år vokset med over 240 000 (fra 736 000 til
- the"long-term unemployed" operation : in addition to the administrative aspects referred to above, this programme revealed the need for preventive action by public services.
- solidaritetskontrakterne med henblik på førtidspensionering havde stor succes indtil deres ophævelse i april, i og med at de førte til
(national employment agency _ association for adult vocation training), for jobseekers in the 4th and 13th month of registered unemployment ;
70 000 nyansættelser. Derimod havde de nye ordninger (glidende før tidspensionering og nedsættelse af arbejdstiden) langt mindre effekt;
- before their abolition in May the early retirement solidarity agreements met with a considerable measure of success leading to the recruitment of some 70 000 workers, rbwever; more recent arrangements (phased early retirement and reduction of working time) had much less imoact.
- støtten til lokale beskæftigelsesinitiativer har siden juli 1981 ført til oprettelse af 25 000 nye arbejdspladser.
- promotion of employment at local level: the support of'local initiatives to promote employment helped create 25 000 new jobs since the scheme was launched in July 1981.
Endvidere er der i første kvartal af 1983 ydet tilskud til 10 000 arbejdsløse, der har påbegyndt selvstændig erhvervsvirksomhed.
In addition, more than 10 000 grants were awarded in the first quarter of 1983 under the scheme for grants to help the unemployed set up in business.
Trods virkningen af alle disse administrative og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger er der adskillige træk i udviklingen, der ikke giver grund til at betragte den umiddelbare fremtid med optimisme.
Despite the impact of these various administrative and employment policy measures, there are many signs that prelude an optimistic view of the short-term prospects : the decline in job offers (30 % below the
Faldet i udbudet af ledige stillinger (30% færre end i 1982), den kraftige stigning i antallet af delvis arbejdsløse (+ 30%) og det gradvise bortfald af solidaritetskon- trakternes virkninger gør det realistisk at regne med en snarlig stigning i arbejdsløsheden.
1982 level), a significant increase in short-time working (+ 30 %) and the gradual tailing-off of the impact of the solidarity agreements all suggest a further increase in the rise of unemployment which began at the end of the year.
Hovedlinjerne i den franske regerings aktuelle indvandrerpolitik blev opridset i statsrådets erklæring af 31. august: det er hensigten, dels at skærpe kampen mod den illegale indvandring, dels at forbedre mulighederne for integrering af indvandrerne og deres familier, bl.a. gennem en lempelse af de erhvervsmæssige og geografiske restriktioner i forbindelse med udste delse af arbejdstilladelser.
31 August: measures to combat illegal immigration will be stepped up, and at the same time the integration of immigrants and their families will be favoured, for example, by easing occupational and geographical restrictions applying to work permits.
Der var ved årets udgang planer om at udbygge de eksisterende støtteordninger, der tager sigte på at lette indvandrernes tilbagevenden til hjemlandet.
At the end of the year, measures to help migrants return home were being planned.