natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet når til enighed om forordningsforslaget om revision af den fælles markedsordning for fiskerivarer.
Council reaches agreement on proposal for Regulation invol- ving revision of common organization of market in fisheryproducts.
Generalforsamling inden for Den internationale Valutafond og Verdensbanken.
Annual Meeting of International Monetary Fund and World Bank,
Som et led i arbejdet i forbindelse med mandatet af 30. maj 1980 sender Kommissionen Rådet meddelelser vedrørende følgende punkter:
As part of its work on May mandate, Commission sends Coun cil communications on: strengthening the internal market, developing Community energy strategy, scientific and technical research, industrial innovation policy, development of industry in Europe, guidelines for European agriculture, Mediterranean programmes—lines of action, job creation: priorities for Community action.
Medlemsstatemes ministre og centralbankdirektører træffer beslutning om en justering af centralkurserne inden for EMS (opskrivning af den tyske mark og den nederlandske gylden ; nedskrivning af den franske franc og den italienske lire).
Ministers and Central Bank Governors of Member States agree to adjust central rates within EMS (revaluation of German mark and Dutch guilder; devaluation of French franc and Italian lira).
Kommissionen forelægger Rådet et forslag til det tredje program for samordning af F & U-aktivíteteme inden for medicin og sund hed.
Commission sends Council proposal for third R & D programme in fields of medicine and public health.
Forbundsrepublikken Tysklands præsident Karl Carstens aflægger besøg hos Kommissionen.
Mr Karl Carstens, President of Federal Republic of Germany, visits Commission.
Rådet beslutter at give Polen mulighed for yderligere opkøb af visse landbrugsprodukter til gunstige priser (tredje tranche).
Council decides to extend to Poland third tranche of additional options to purchase certain agricultural products at favourable prices.
Den japanske arbejdsgiverforening, Keidanren, aflægger besøg hos Kommissionen.
Delegation from Keidanren (Japanese employers' organization) visits Commission.
Udenrigsministrene godkender et dokument med en række praktiske forbedringer af de nuværende procedurer inden for det europæiske politiske samarbejde.
Foreign Ministers approve paper containing number of practical improvements in existing procedure for European political cooperation.
Møde i London mellem udenrigsministrene fra EF og ASEAN.
13 and 14 October : Community and ASEAN Foreign Ministers meet in London.
Som et led i arbejdet i forbindelse med mandatet af 30. maj 1980sender Kommissionen Parlamentet og Rådet en meddelelse omforholdene mellem EF's institutioner.
As part of May mandate exercise, Commission sends Council and Parliament communication on relations between Community institutions.
Som et led i arbejdet i forbindelse med mandatet af 30. maj 1980sender Kommissionen Rådet flere meddelelser og forslag ved rørende middelhavsprodukter (fragt og grønsager, vin, olivenolie). lie).
As part of May mandate exercise, Commission sends Council several communications and proposals concerning Mediterranean products (fruit and vegetables, wine, olive oil).
Parlamentsvalg i Grækenland og valg af Europa-Parlamentets græske medlemmer.
General election in Greece and election of Greek members of European Parliament.
Formanden for Andin-pagtens kommission, Moncayo, og juntamedlem Cannona aflægger besøg hos Kommissionen.
Mr Moncayo, President of Andean Pact Commission, and Mr Carmona, member of the Junta, visit Commission.
Kommissionen sender Rådet et direktivforslag om flybilletpriser !
Commission sends Council proposal for Directive on scheduled passenger air fares for international flights within the Community.
Første behandling i Parlamentet af forslaget til Fællesskabets al mindelige budget for 1982.
1982 of this Report
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om social integration af handicappede.
Commission sends Council communication on social integra- tion of handicapped people.
Møde mellem de ti udenrigsministre og Parlamentet (formand, gruppeformænd og udvalgsformand).
Meeting between Community Foreign Ministers and Parlia- ment (President, group chairmen and committee chairmen).
Genscher og Colombo forelægger deres udkast til »Den europæiske akt« og »Udtalelse vedrørende økonomisk integration« for Europa-Parlamentet.
Mr Genscher and Mr Colombo present draft European Act and draft statement on European integration to Parliament.
Parlamentet vedtager en beslutning til styrkelse af strukturerne i det politiske samarbejde.
Parliament passes resolution on strengthening structures of political cooperation.
Meddelelse fra Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige til regeringerne i De forenede Stater, Egypten og Israel vedrørende deltagelsen i den internationale fredsstyrke i Sinai, samt De Ti's erklæring.
Message from France, Italy, Netherlands and United King- dom to Governments of United States, Egypt and Israel ontheir participation in international peace force in Sinai, and statement by the Ten.
37. møde mellem de kontraherende parter i GATT.
Thirty-seventh session of GATT Contracting Parties.
Rådet vedtager et direktiv om risikoen for større ulykker i forbindelse med visse former for industrielle aktiviteter og et direktiv vedrørende grænseværdier for udledning af kviksølv i vandmiljø.
Council adopts Directives on serious accident risk in certain industries and limit values for mercury waste in aquatic environment.
Rådet og repræsentanter for medlemsstatemes regeringer vedtager
Council and Representatives of Governments of Member States meeting in Council adopt resolution on integration ofhandicapped.
Møde i Bruxelles mellem Kommissionen og en delegation fra denamerikanske regering (Alexander Haig, Block og Brock).
Meeting in Brussels between Commission and US Govern ment delegation (Mr Haig, Mr Block and Mr Brock).
Udenrigsministrene vedtager på mødet vedrørende politisk samarbejde to erklæringer, én om Polen og én om Golan-højderne.
Foreign Ministers adopt at political cooperation meeting state- ments on Poland and on Golan Heights.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om Fællesskabets nye program til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
Commission sends Council communication on new Commu- nity programme to promote equal opportunities for women.
Kommissionen sender Rådet et udkast til henstilling vedrørende principperne i en EF-politik for pensionsalderen.
Commission sends Council draft recommendation on principles for Community policy on retirement age.
15. og 17. december
15 and 17 December : Parliament takes second reading of Community budget for
For første gang aflægger en formand for Det europæiske Råd, Margaret Thatcher, en redegørelse for et møde (London).
Statement by Mrs Thatcher on European Council in London. For first time European Council President addresses Parliament.
Rådet anmoder Europa-Parlamentets formand om at udsætte af gørelsen vedrørende budgettet, indtil der kan opnås overensstemmelse mellem de to institutioner vedrørende udgifternes klassificering. sificering.
Council requests President of Parliament to delay adoption of budget until institutions reach agreement on classification ofexpenditure.
Formanden for Europa-Parlamentet konstaterer, at Fællesskaber nes almindelige budget for 1982 er endeligt vedtaget.
President of Parliament declares general Community budget for 1982 finally adopted.
Bilag til kapitel II — Afsnit 2 o
Annex to Chapter II — Section 2
Vedtagne direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter r
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
I — Direktiver vedtaget af Rådet
/ — Directives adopted by the Council
EFT nummer og side
Date of adoption
Vedtagelsesdato
01 No and page ref.
Ændring af bilag II, 2 i direktiv 72/276/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder for kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger
Certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (amendment of Section 2 of Annex II to Council Directive 72/276/ EEC)
Ændring af Rådets direktiv 78/631 /E©F om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesti cides) (amendment of Council Directive 78/631/EEC)
Ændring af Rådets direktiv 76/115/EØF om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer
Anchorages for motor-vehicle safety belts (amendment of Council Directive 76/115/EEC)
Ændring af Rådets direktiv 77/541 /EOF om sikkerhedsseler og fastholdesesanordninger i motordrevne køretejer (+ berigtigelse) tigelse)
Safety belts and restraint systems of motor vehicles (amendment of Council Directive 77/541/EEC)
Ændring af Rådets direktiv 74/408/EOF om motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring)
Interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages (amendment of Council Directive 74/408/EEC)
Ændring af Rådets direktiv 79/113/EØF om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel
Determination of the noise emission of construction plant and equipment (amendment of Council Directive 79/113/EEC)
II — Direktiver vedtaget af Kommissionen
// — Directives adopted by the
EFT nummer og side
OJ date
Ændring af Kommissionens direktiv 79/490/EOF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/221/EOF om beholdere for flydende brændstof og afskærmning bagtil mod underkøring på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer der til
Liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (amendment of Commission Directive 79/490/EEC adapting to technical progress Council Directive 70/211/EEQ
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/157/ EOF om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive 70/157/EEC)
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/649/ EOF vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer
Field of vision of motor-vehicle drivers (adaptation to technical progress of Council Directive 77/649/EEC) m
Tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/728/ EOF om klassificering, emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer (+ berigtigelse)
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (adaptation to technical progress of Coun cil Directive 77/728/EEC)
Tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EOF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (adaptation to technical progress for the third time of Council Directive 67/548/ EEC)
III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget to
/// — Proposals to the Council which have not yet been adopted
Ændring af Rådets direktiv 73/405/EOF om kontrolmetoderne for de anionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed hed
Methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (amendment of Council Directive 73/405/EEC)
Ændring af Rådets direktiv 77/728/EOF af 7.11.1977 om klassificering, emballering og etikettering affarver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (amendment of Council Directive 77/728/ EEC)
Ændringsforslag til direktiv om støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læsse-maskiner
Limitation of noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators and by ddzers, loaders and excavator-loaders (amended proposal)
Syvende ændring af direktiv 76/769/EOF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater ter
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (seventh amendment of Directive 76/769/EEC)
Ændring af direktiv 76/768/EOF om kosmetiske midler
Cosmetic products (amendment of Directive 76/768/EEC)
Ændring af 17 direktiver om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Wheeled agricultural or forestry tractors (amendment of 17 Directives)
Bilag til kapitel IV
Annex to Chapter IV Activities of the Court in figures
Sager fordelt efter emne ') Status pr. 31. december 1981
Situation at 31 December 1981
Diverse ") spergsmil vægelser
Agri- ings by staff of ment of rity and free
Tallene i parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen i 1981.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1981.
') Såfremt en sag indeholder flere emner, findes den under vigtiste emnes kolonne.
1Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
2) Afgifter, investeringsangivelser, skaftteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter.
2Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
3) Arbejdskraftens frie bevægelighed.
1Contentious proceedings.
'j Søgsmål, personalevedtægten, fællesskabsterminologi.
4 y national law and environment.
Lomé-konventionen, konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret, miljø. *) Hvoraf syv sager tillige med en sag, hvori der var meddelt fri proces, blev slettet af registret, allerede da de blev fremsendt til Domstolen, hvorfor de ikke medtages i resten af oversigten.
Including seven cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register, and one case in which legal aid was granted; these cases are not included elsewhere in the table.
Sager fordelt efter deres art (EØF­traktaten) ' ) Status pr. 31. december 1981
Situation at 31 December 1981 m O
Sager til­
Art. 215
169. og 93
Validity lidity
Spørgs­mål om gyldig­hedning
Protocols to Art. 220 Con ventions tions
Hvor sagsøgeren har fået medhold3)
In favour of applicant3
Sager, hvor sagsøgte frifindes i realiteten")
Dismissed on the merits4
Bonset fra sager indgivet af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt pcrsonalevedtægten (se herom oversigt I).
> ra Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af traktatens anikler.
Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Heraf et tilfælde, hvor sagen er hævet.
Including one non-suit.
Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Kuratom-t raktattn ') Status pr. 31. december 1981
Situation at 31 December 1981
Sagens an af regeringerne af institutionerne
By governments
1 alt af privatpersoner (virksomheder)
By individuals (undertakings)
Den centralamerikanske Bank for økonomisk Integritet (Banco Centroamericano de integración economica)
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
Fællesskabets Referencebureau
Terminated by order of the Court.
Datasystem vedrørende fællesskabsret
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly- on the merits.
Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (Nord-syd-dialo gen)
In one of which no service service was was effected effected and and the the case case was was removed removed forthwith forthwith from from ti the register.
LISTE OVER DE FORKORTELSER, DER ANVENDES I DENNE BERETNING
List of abbreviations
Den internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling (Verdensbanken)
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN)
International vurdering af den nukleare brændselscyklus
International Energy Agency (OECD) International Labour Organization (UN) International Monetary Fund (UN) International Nuclear Fuel Cycle Evaluation Joint European Torus Joint Research Centre Least developed countries Monetary compensatory amount
Særlige trækningsrettigheder (Den internationale Valutafond)
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæfti gelse med henblik på international udligning
System for the stabilization of ACP and OCT export earnings United Nations Conference on Trade and Development United Nations Industrial Development Organization
Sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i Det europæiske Fællesskab United Nations Relief and Works Agency
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed (for kortet: Den Almindelige Beretning), årlig, udgives af Kommissionen
General Report on the Activities of the European Communities (abbr: General Report), published annually by the Commission
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: Suppl. ...
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr: Supplement...—Bull.
EF-Bull.), udkommer ikke regelmæssigt, udgives af Kom missionen
EC), published at irregular intervals by the Commission
EF-Kommissionens rapport til Rådet vedrørende mandatet af 30. maj 1980 Den europæiske bilindustri — Kommissionens stillingtagen Den europæiske Union
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Nye initiativer inden for den fælles politik — Opfølgning af mandatet af 30. maj 1980
2/81 The European automobile industry: Commission statement 3/81 European Union—Annual reports for 1981 (in preparation) 4/81 A new impetus for the common policies—Follow-up to the mandate of 30 May 1980 (in preparation)
PUBLIKATIONER, TIL HVILKE DER ER HENVISNINGER I DENNE BERETNING
Investments in the Community's Coal and Steel Industries— Situation at... published annually by the Commission
Disse publikationer trykkes og udsendes af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer Boite postale 1003 — Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-29B5 Luxembourg
Den europæiske Investeringsbanks årsberetning, udgives og udsendes af EIB — 100, boulevard Konrad Adenauer Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg
Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981
Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981
1982 — 352 s.; 8 grafiske fremstillinger — 16,2χ22,9 cm
1982 — 344 pp., 8 figs. — 16.2 x 22.9 cm
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres en gang om året af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber i medför af artikel 18 i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Beretningen, som forelægges Europa­Parlamentet, giver en oversigt over Fællesskabets virksomhed i det forlobne år.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Com munity activities over the past year.
Pris i Luxembourg (moms ¡tìip medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Indsæt ny side
PART number of pages remove pages number of pages insert new pages
Indholds­fortegnels« ï 1 til 11
1 to 11
1 til 11
1 to 12
B­3/B­4 B­7 til B­9
B-3/B-4 B-7 to B-9
B­7 til B­9 B­11/B­12
B-7 to B-9 B-11/B-12
B­25 til B­49 til 85
B-25 to B-49 to 83
B­25 til B­73 til 83 B­84/B­85
B-25 to B-71 to 81 B-82/B-83
C­1 til C­11
C1 to C-11
C­1 til C­3
C1 to C3
D­129 til D­188
D-131 to D-190
E­164 til E­231
E-171 to E-237
E­164 til E­282
E-171 to E-288
»enne ajourførsel omfatter:
The following are included in this updating of the Compendium:
- Kommissionens forordning (EOF) nr. 3177/80 af 5. december 1980 om det indførelssted, der skal anvendes i henhold til artikel 14, stk. 2, ¡.Rådets forordning (EOF) nr. 1224/80 om varers toldværdi;
— Commission Regulation (EEC) No 3177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes;
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3178/80 af 5. december 1980 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien;
— Commission Regulation (EEC) No 3178/80 of 5 December 1980 on air transport costs to be included in the value for customs purposes;
- Kommissionens forordning (EOF) nr. 3179/80 af 5. december 1980 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi;
— Commission Regulation (EEC) No 3179/80 of 5 December 1980 on postal chargesto be taken into consideration when determining the customs value of goods sent by post;
- Kommissionens forordning (EOF) nr. 3180/80 af 5. december 1980 om ændring af forordning (EOF) nr. 1496/80 om ang ivelse af oplysninger ved rørende toldværd i og om dokumenter, der skal fremlægges;
— Commission Regulation (EEC) No 3180/80 of 5 December 1980 amending Regulation (EEC) No 1496/80 on the declaration of particulars relating to customs value and on documents to be furnished;
- Rådets forordning (EOF) nr. 3193/80 af 8. december 1980 om ændring af forordning (EOF) nr. 1224/80 om varers toldværdi;
— Council Regulation (EEC) No 3193/80 of 8 December 1980 amending Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes;
- Kommissionens forordning (EOF) nr. 1577/81 af 12. juni 1981 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer;
— Commission Regulation (EEC) No 1577/81 of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain perishable goods;
- Kommissionens forordning (EOF) nr. 1580/81 af 12. juni 1981 om ændring af forordning (EOF) nr. 1495/80 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1,3 og 8 i Rådets forordning (EOF) nr. 1224/80 om varers toldværdi;
— Commission Regulation (EEC) No 1580/81 of 12 June 1981 amending Regulation (EEC) No 1495/80 implementing certain provisions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes;
- Konklusion nr. 1: Omregningskurs ved forudbetaling; - Konklusion nr. 2: Hensyntagen til køber; - Domstolens dom i sag 84/79;
— Conclusion No 1: Rate of exchange in case of prepayment; — Conclusion No 2: Buyer to be taken into consideration; — Judgment of the Court of Justice in Case 84/79; — Judgment of the Court of Justice in Case 111/79.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICILLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
DEL A INTERNATIONALE KONVENTIONER OM TOLDVÆRDI
INTERNATIONAL CONVENTIONS CONCERNING CUSTOMS VALUATION
(Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel)
(General Agreement; on Tariffs and Trade)
Artikel VII: Værdiansættelse til Toldbercgning
Article VII: Valuation for Customs Purposes
Bilag I: Fortolkende bemærkninger til Artikel VII
Annex I: Notes and supplementary provisions ad article VII
Aftale om anvendelsen af artikel VII i Den Almindelige . Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade