natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte skulle bevilges i henhold til den italienske lov nr. 675/77 og skulle til dels tage form af rentelettede lån til et beløb af 50,395 mia LIT, hvilket svarer til 50% af de samlede planlagte investeringer. Endvidere skulle der i henhold til § 69 i den italienske lov ydes direkte støtte til et beløb af 20,258 mio LIT, svarende til 20% af de samlede investeringer til Mezzogiorno.
The main purpose of the bill was to substitute grants for the lowinterest loans currently available to inves­tors in development areas.
I juni 1984 indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i anledning af et planlagt støtteprogram til fordel for visse sektorer inden for beklædnings-, fodtøjs-, trikotage- og tekstilin dustrien2).
In June 1984 the Commission had initiated the Article 93(2) procedure in respect of a proposed aid scheme for sec­tions of the clothing, footwear, knitting and textile industries.2After scrutiny of the scheme and after hearing the comments of interested parties, the Commission con­cluded that the scheme could not be regarded as compatible with the common market.
Efter at have undersøgt dette program og modtaget de andre berørte parters bemærkninger konkluderede Kommissionen, at den planlagte støtte ikke kunne betragtes som forenelig med det fælles marked.
Accordingly, it decided on 13 Feb­ruary that the scheme did not qualify for any of the derogations in Article 92(3) and that the United Kingdom would have to refrain from introducing it.
Den traf derfor den 13. februar afgørelse om, at støtte programmet ikke opfyldte betingelserne for anvendelse af en af de i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, fastsatte undtagelsesbestemmelser, og at Det forenede Kongerige følgelig måtte afstå fra at iværksætte det.
Bearing in mind the restructuring under­taken by the industries concerned, which has led to a revival in investment, extensive rationalization and retooling, the appli­cation of new technologies, increased pro­duction and improved trading performance, the Commission took the view that the scheme would not promote a development
Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål direktiv3) om momsfritagelse ved midlertidig indførsel af andre varer end transportmidler for således at tage hensyn til de to ændringer Europa-Parlamentet ønskede 4).
Financial institutions and taxation which, from the Community point of view, would be satisfactory because of the distor­tions it would engender in intra-Com-munity trade.
Kommissionen er endvidere af den opfattelse, at det foreslåede støtteprogram ikke opfylder betingelserne for anvendelse af den italienske lov nr. 675/77, og at det til dels er udformet uden hensyntagen til reglerne om kontrol med støtten til kunstfiberindustrienx).
Furthermore, the Com­mission concluded that the scheme did not comply with certain principles relating to industry aids, and in particular with some of the conditions laid down in the Community textile aids code. ' toring aids to the synthetic fibres industry. '
Da den foreslåede støtte på grund af den fordrejning af samhandelen, som den medfører, ydermere ikke vil bidrage til en tilfredsstillende udvikling set fra Fællesskabets synsvinkel og således ikke opfylder betingelserne for anvendelse af en af de i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, fastsatte undtagelsesbestemmelser, besluttede Kommissionen den 20. februar at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure.
Bearing in mind too that the proposed aid would not contribute to a development that, from the Community point of view, would be satisfactory because of its trade-distort­ing effects and would not seem, therefore, to qualify for any of the derogations in Article 92(3) of the EEC Treaty, the Com­mission decided on 20 February to initiate the Article 93(2) procedure.
Samme dato, nemlig den 9. januar, fik Kommissionen — ligeledes i henhold til artikel 93, stk. 3, — meddelelse om et støtteprojekt, som den italienske regering agtede at iværksætte til fordel for en nationaliseret virksomhed i Forlì, som fremstiller tæppegarn af polyamid.
On 9 January the Commission was notified pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty of the Italian Government's intention to grant aid to a State-owned manufacturer of polyamide filament carpet yarn situated in Forlì.
Denne støtte skulle bevilges i hen hold til lov nr. 675/77 med henblik på modernisering og rationalisering af produktionsapparatet, og den skulle tage form af rentelettede lån til et beløb af 1,575 mia LIT, svarende til 50% af de samlede investeringer.
The aid would be granted under Act No 675/77 with a view to promoting modernization and retooling and would take the form of lowinterest loans amounting to LIT 1 575 million, or 50% of total investment costs.
I Amsterdam blev der i dagene fra 27. februar til 1. marts afholdt et seminar om emnet »beskæftigelsespolitikken og arbejdsmarkedet«.
On 9 January the Commission was notified pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty of a plan by the Italian Govern­ment to grant assistance to a State-owned manufacturer of synthetic fibres and yarn with production facilities in Pistici, Ottana and Porto Torres.
Bag dette seminar stod MISEP, Det gensidige informationssystem om beskæftigelsespolitik i Europa5), som spiller en vigtig rolle ved koordineringen af Fællesskabets politik.
The aid would be granted under Act No 675/77 and would consist partly of lowinterest loans amounting to LIT 50 395 million, or 50% of the total projected investment.
De emner, der blev drøftet, vedrørte dels den indflydelse, som arbejdsløshedsdagpengeordningerne og reglerne for registrering af jobsøgende har på arbejdsmarkedets udvikling, dels arbejdsformidlingskontorernes rolle i forbindelse med gennemførelsen af beskæftigelsespolitik ken.
In addition, a direct grant of LIT 20 158 million, or 20% of the total investment, would be made under Section 169 of the Act to provide assistance for the Mezzogiorno.
Den europæiske Socialfond se af den resolution, der blev vedtaget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet den 19. september 1983 6), arrangerede Kom missionen den 11. og 12. februar et indledende møde for den arbejdsgruppe af eksperter fra de enkelte medlemsstater, der er ansvarlige for indførelsen af den nye informationsteknologi i undervisningen. Arbejdsgruppen havde en række drøftelser om de foranstaltninger, der allerede er truffet for 1985 på grundlag af ovennævnte program, og den beskæftigede sig ligeledes med problemet omkring etablering af et net af nationale ressourcecentre for uddannelse og ny informationsteknologi. mationsteknologi.
The first amendment is designed to ensure that purely national firms are not disadvan­taged under the proposed arrangements compared with multinational companies, while the aim of the second amendment is to emphasize that, if the benefit of the arrangements is transferred to a second per­son, then that person must fulfil all the obligations which were incumbent on the person to whom the benefit of the arrange­ments was originally granted.
Leve- og arbejdsvilkår, social tryghed
Cooperation in education
Arbejdsret — forholdene på arbejdsmarkedet
Employment, education and social policy
Det paritetiske Udvalg for Vandvejstrafik er på sit andet7) plenarmøde den 22. fe
The Education Committee met on 14 February and discussed the Com­mission's communication on the introduc­tion of a European dimension into school curricula,7with a view to putting it on the agenda of the next meeting of the Council and Ministers of Education.
Samarbejde på uddannelsesområdet
Employment and the labour market
Denne drøftelse tog sigte på at få indføjet dette emne i udkastet til dagsorden for det næste møde for Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet.
There was also an initial debate on the arrangements at national level for Inter­national Youth Year, with a view to draw­ing up proposals on the mobility of young people and students for examination by the Council and the Ministers of Education.
En anden ar bejdsgruppe har fået til opgave at undersøge de forskellige problemer omkring sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen i forbindelse med sejlads ad indre vandveje, forebyggelse af ulykker og ulykkesforsikring.
The topics discussed concerned the influence on labour market trends of unemployment insurance systems and the rules governing the registration of job-seekers, and the role of placement ser­vices in implementing employment policy.
Ligestilling mellem kvinder og mænd
A meeting of experts was held in
Den 14. februar (punkt 2.4.11)x) ved tog Europa-Parlamentet en beslutning om det
The first meeting of national officials responsible for the introduction of
Inden for rammerne af Kommissionens arbejdsprogram (1985-87) til gennemførel
On 12 February Parliament gave its opinion4on the Commission communi­
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik uformelle møde, der i anledning af den internationale kvindedag skal afholdes for de ministre fra medlemsstaterne, under hvillke ligestillingsspørgsmål henhører.
Employment, education and social policy those involved in education who wish to implement an equal opportunities pro­gramme.
lesskabsebestemmelserne om vandrende ar bejdstageres sociale sikring, som følge af indførelsen af en ny ordning for forbindelserne mellem Grønland og Fællesskabet.
To follow up the conclusions adopted by the Council and the Ministers of Éducation on 4 June 1984,5the Com­ new information technology in education, organized by the Commission, was held on 11 and 12 February as part of the 1985-87 work programme for the implementation of the resolution adopted by the Council and the Ministers of Education on 19 September 1983.1The group discussed the measures already taken on the basis of this pro­gramme for 1985 and also examined the problem of setting up a network of national resource centres on education and new information technology.
Forordningen tager sigte på at sikre de rettigheder, som visse arbejdstagere har erhvervet i det tidsrum, hvor Grønland hører med til Fællesskabet.
The meeting determined ways and means of working this into the various activities under the Community education pro­gramme and agreed on the structure of—and deadline for—the report on inte­gration which the Education Committee proposes to lay before the Council in 1986.
Sundhed og sikkerhed
Labour law and industrial relations
Den offentlige sundhed
Social integration of migrants
Den 27. februar (punkt 2.4.25) afgav Det økonomiske og sociale Udvalg en udtalelse om forslaget til Rådets resolution om Fællesskabets toksikologiske handlingsprogram med hen blik på beskyttelse af befolkningens sundhed 4).
On 20 February the Commission approved, for transmittal to the Council, a communication together with a draft resol­ution on guidelines for a Community policy on migration (—► point 1.3.1 et seq.).
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Equal rights for men and women
Arbejdsgruppen har truffet foranstaltninger til at få dette aspekt indpasset i Fællesskabets aktiviteter inden for rammerne af uddannelsesprogrammet og det er blevet enig om struktureringen og tidsplanen for udarbejdelsen af den rapport om nævnte integrering, som Uddannelsesudvalget agter at forelægge Rådet i 1986.
On 19 February the Commission sent the Council a proposal for a Regulation setting out the technical adaptations to Community social security legislation in respect of migrant workers consequent upon Greenland's withdrawal from the Community.6The proposal is also designed to safeguard rights acquired by workers during the period when Greenland was part of the Community.
Den 15. februar3) vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse om forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere gennem forbud mod bestemte agenter og/eller arbejdsaktiviteter 5).
On 14 February Parliament adopted a resolution on the informal meet­ing of Ministers responsible for women's rights of 7 March 1985 on the occasion of International Women's Day (-* point 2.4.11).3
6-1984, punkt 2.1.59 og
EC 11-1984, point 2.1.65. Bull.
Den 19. februar3) oversendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om fastsættelse af tekniske tilpasninger til fæl-
On 18 February, following the conference on equality of opportunity for girls and boys in education held in Brussels on 27 and 28 November 1984,4the Com­mission convened a working party of experts and national officials concerned with equal opportunities to discuss the first draft of a practical guide for use by all
Regionalpolitik sierings- og organisationsmetoder med henblik på at fremme den regionale udvikling på basis af lokale initiativer.
2.4.25) on the draft Council resolution con­cerning a Community action programme on toxicology for health protection.J the results of the conciliation procedure with the Council on the proposed recasting of the Regulation of 18 March 1975 estab­lishing the European Regional Development Fund.5
På sit møde den 13. februar, der fandt sted under forsæde af M. Miedema, drøftede Udvalget for regionalpolitik et udkast til udtalelse om forbindelsen mellem konkurrencepolitikken og regionalpolitikken hvad angår de nationale støtteordninger.
On 20 February the Commission adopted a communication intended to get discussion moving again in the Council on the March 1983 proposal on integrated Mediterranean programmes (IMPs).
Derefter drøftede udvalget sit fremtidige arbejdsprogram samt et foreløbigt notat vedrørende en metode til evaluering af EFRU's programmer og projekter.
Mr Delors had already presented its main fea­tures to Parliament, which adopted a resol­ution on the question (—» point 1.2.1 et seq.).
Den europæiske fond for Regionaludvikling
The proposal was endorsed by the Econ­omic and Social Committee on 27 February (- > point 2.4.25). Regional policy
Revision af KFRl'-forordningen om den skade, der blev forvoldt af de ugunstige vejrforhold og kuldebølgen i Europa.
The purpose of the scheme is to try out new financial and organiza­tional methods for promoting the develop­ment of the region on the basis of local initiative.
jø og forbrugere
Coordination and programmes
På mødet i februar (punkt 2.4.25), afgav det ligeledes udtalelse om Rådets direktivforslag om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (andet direktiv PCB/PCT) 7).
Parliament adopted a series of resolutions on the dam­age caused by the severe spell of cold weather in Europe (-* point 2.4.11).l
og, i mindre grad, grænseværdierne for store anlæg, der kun anvender fast brændsel (fra 1985).
In July 1984 the Commission sent the Coun­cil amendments to its proposal8and decided to organize preparatory measures comprising two sets of operations—one to develop and install the requisite technical facilities, the other to coordinate oper­ations.
Internationalt samarbejde
Environment and consumers
Med henblik herpå fremsatte den i juli 1983 ') et forordningsforslag for Rådet.
One such measure to coordinate operations, a trial run to evaluate the effectiveness of combined operations from the air and on land to combat forest fires, was carried out between 7 and 15 February.
Dette forslag, der støttes af Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Udvalg3), (punkt 2.4.22), er nu til drøftelse i Rådet.
The Com­munity bore the full cost of the test, which was dubbed 'Florae 85', after the town in France (Lozère) close to the testing grounds.
Disse aktioner er opdelt i to kategorier: den ene omfatter udvikling eller iværksættelse af midler og metoder, medens den anden omfatter koordinering. dinering.
In response to Parliament's on 15 February the Commission 3the proposal for a Directive on
I Frankrig gennemførtes der den 7.15. februar som led i disse koordineringsforanstaltninger en afprøvning af en fælles intervention til lands og i luften til bekæmpelse af skovbrande.
The exercise capitalized on the controlled burning operation executed in Lozère at the request of the local authorities and with the approval of the government departments concerned and the support of the fire-fight­ing departments.
Denne øvelse, der blev finansieret af Fællesskabet, kaldes »Florae 85« efter navnet på den by i Lozère-departementet, i nærheden af hvilken øvelsen blev afholdt.
It involved land and air­borne forest fire-fighting personnel from Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain and, of course, France.
Kemikaliekontrol, luftforurening, forvaltning af affald samt forskellige aktiviteter i de internationale organisationer.
the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants, as put to the Council on 19 December 1983.4
Hvad kemikalier angår, vedrørte drøftelserne hovedsagelig eksisterende kemikalier, formaldehyd og bioteknologi, samt visse problemer i forbindelse med indgåelsen af et udkst til en giovai rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget og af et udkast til protokol om chlorfluorcarboner inden for rammerne af De forenede Nationers miljøprogram (UNEP).
Parliament adopted a resolution on measures which need to be taken in view of the air pollution which occurred in Europe in January (— > point 2.4.11). ' Together, these amendments clarify Articles 2, 5 and 12, tighten up the provisions for adapting newly licensed plants to technical progress, set different emission limit values for units of different installed thermal capacity and tighten up the limit values for SO2 emissions from solid-fuel-fired plants in the intermediate category, for NOxemis­sions from all plants, whatever fuels they
Deltagerne var enige om behovet for yderligere at styrke det internationale samarbejde og deres bilaterale samarbejde både inden for rammerne af de nationale organisationer og på det mere specifikke område for kemiske stoffer.
The Economic and Social Com­mittee gave its opinion (— > point 2.4.25) on the Commission proposal for a Directive on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles.9 burn, with effect from 1995, and, to a lesser extent, for NOxemissions from large plants burning solid fuels only, in this case with effect from 1985. 2.1.66.
Forbrugere Forbrugerproblemerne for Rådet
The Committee also delivered an opinion (—» point 2.4.25) on the proposal for a Council Directive relating to restric­tions on the marketing and use of certain
En del af rådsmødet (vedrørende det interne marked) den 11. februar var helliget
The Commission believes that more must be done to protect woodlands against the chief sources of damage to which they are exposed, especially fire.
I denne øvelse indgik en afsvedningsoperation (kontrolleret afbrænding), der gennemførtes i Lozère på anmodning af de lokale myndigheder, med tilslutning fra de ansvarlige offentlige myndigheder og fra brandvæsenet. Heri deltog brandslukningspersonale til lands og i luften fra Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Italien, Spanien, Portugal og, naturligvis, Frankrig. krig.
It sent the Council a proposal for a Regu­lation on this subject in July 1983,5which has since been endorsed by Parliament6 and by the Economic and Social Committee (—» point 2.4.22).7It is now being con­
Landbrugspolitik met samt foranstaltninger inden for service fagene (charterrejser, service efter salg) og illoyal reklame.
Environment and consumers dangerous substances and preparations (second PCB/PCT Directive). > International cooperation agreement during Italy's term as President.
Med hensyn til salg ved døre ne har Rådet stadig ikke tilsluttet sig det direktivforslag, Kommissionen tilsendte det i 1977, idet én medlemsstat endnu ikke ser sig i stand til at hæve sit forbehold.
Again, no agreement was reached on the Commission's proposal for a Directive on doorstep selling, transmitted in 1977, since one Member State was still unable to with­draw its reservation.
I denne udtalelse giver komiteen sin støtte til Kommissionens forslag, men mener dog, at Kommissionen på mange områder bør gå videre i den restriktive prispolitik, navnlig dér, hvor der eksisterer kvotaordninger.
At the meeting, Mr Clinton Davis, the new Member of the Commission with special responsibility for consumer affairs, outlined Community thinking on the subject.
Medens komiteen i sin udtalelse fra december 3) havde givet en samlet vurdering af den fælles landbrugspolitik, lægger den i udtalelsen fra februar særlig vægt på de produkter, der har størst betydning for forbrugerne, nemlig mælk, oksekød, sukker samt frugt, grønsager og olivenolie.
He put particular emphasis on the new impetus the Commission intends giving to consumer protection and information policy, which is an essential complement to the completion of the internal market.
Komiteen har endvidere givet udtryk for, at den agter at deltage aktivt i den debat om det europæiske landbrug, som Kommissionen ønsker at tilrettelæge hen mod midten af 1985.
Consumer information, education and representation
Den rådgivende Forbrugerkomité
Consumers
Den rådgivende Forbrugerkomité holdt møde i Bruxelles den 27. og 28. februar.
He also emphasized the importance of supplementing the meas­ures already introduced with new initiat­ives, notably in the fields of product safety, labelling of foodstuffs, dangerous chemical substances used in the home, the toxicological dangers arising from products, the safety of electrical toys, measures to prevent acci­dents in the home, services (package tours, after-sales services) and unfair advertising.
Landbrugspolitik føres. Forslag til flere af de væsentlige bestemmelser heri, såsom reformen af markedsordningen for vin (punkt 1.1.1 ff.) og de nye land brugsstrukturpolitik, er forelagt Rådet til be handling.
Agriculture munity, the Commission states that a start was made in 1984 on implementing the detailed proposals put forward in 1983 3for the rationalization of the common agricul­tural policy.
Endvidere gjorde Rådet fremskridt med hensyn til at fastsætte foranstaltninger til tilpasning af strukturpolitikken.
(i) a realistic policy on price levels; ing chairman), Mr Le Beller (France) and Mr Semler-Collery (France) as deputy chair­men.
Spørgsmålet vil blive taget op igen den 11. marts, hvor landbrugs- og finansministrene afholder parallelle samlinger (punkt 2.1.1).
In an opinion delivered in Decemberlthe Committee had expressed its views on the CAP as a whole, but this latest opinion concentrates on the most important products for consumers—milk, beef and veal, cereals, sugar, fruit, veg­etables and olive oil.
Kommissionens foreslag til fastsættelse af landbrugspriserne og dertil knyttede foranstaltning er for 1985/86 blev kort drøftet.
(ii) the restoration of a single market by dismantlement of the monetary compensa­tory amounts and introduction of a new system whereby no further positive com­pensatory amounts could be fixed;
Landbrugets stilling i Fællesskabet
(iii) the introduction of milk quotas;
Kornproduktionen blev på næsten 150 mio t. I forhold til 1983 noteredes der en fremgang på 13% for sukkerroer, 19% for kartofler, 22% for korn som helhed, 34% for olieholdige frø og helt op til 59% for hård hvede.
The Committee also announced its inten­tion of taking an active part in the debate on the future of European agriculture which the Commission hopes to organize in mid1985.
Disse usædvanlige stigninger skyldes i det væsentlige udbytteforbedringer, og vejrforholdene var generelt ideelle for de nye højtydende sorter.
(v) the rationalization of certain aids and premiums; compliance with Community prefer­
Oksekødsproduktionen, der er stigende i overensstemmelse med det cykliske mønster, øgedes yderligere af de slagtninger, som er fremkaldt af indførelsen af mælkekvoter (ca. 4-5%).
Later in the year the Council approved some of the measures which the Commission pro­posed for the adjustment of the Community policy on structures.
Den nye ordning med kontrol af mælkeproduktionen bevirkede, at der skete en beskeden reduktion i leverancerne (ca. -2% i forhold til 1983), og skaber håb om, at de kommer til at ligge op ad kvoterne i 1985. Produktionen af svinekød, fjerkrækød og æg var af samme størrelsesorden som i 1983.
The Council also adopted a resolution establishing a pro­gramme for the harmonization of national laws, particularly in the veterinary and plant health sectors, as a necessary step towards the consolidation of the common agricultural market.5