natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv indeholder bestemmelser om iværksættelse af kontrolmålinger af atmosfæren på arbejdsstedet og klinisk og biologisk lægetilsyn.
The Commission examined other studies by working parties in the health field (dust and noise) and in connection with winching and cage-guide cables in mines.
De ansvarlige for de banker, som deltager i forsøget, samt bankfolk fra lande uden for Fællesskabet, som allerede har iværksat positive særforanstaltninger med henblik på ligestilling mellem mænd og kvinder, redegjorde for deres erfaringer over for et halvt hundrede af deres kolleger fra de ti medlemsstater.
This was the first individual directive to be approved under the Directive of 27 November 19803establishing a series of framework provisions for future national and Community regulations regarding the protection of workers from harmful agents. The Directive contains a set of standards concerning air monitoring in workplaces and health surveillance (both clinical and biological).
2) Pkt. 2.4.15 og 2.4.16; EFT C 149 af 14.6.1982.
' Points 2.4.15 and 2.4.16; OJ C 149, 14.6.1982. 2OJ C 324, 28.12.1979; Bull.
Udvalget godkendte ligeledes den 6. beretning og udvalgets virksomhed, der vedrører året 1981.
Commission proposal of November 1981 concerning a specific measure to finance new dwellings in Nothern Ireland as part of an integrated operation in Belfast.2
Udvalget for Regionalpolitik
Coordination and programmes
Den 19. maj fremsendte Kommissionen til Rådet en meddelelse vedrørende hensynene til arbejdssikkerhed og -sundhed ved gennemførelse af direktiver, der tager sigte på at afskaffe tekniske handelshindringer ').
The Economic and Social Committee, meeting on 26 and 27 May, delivered an opinion3onthe Community's third action programme on the environment proposed by the Commission in November 1981.4
Udvalget for Regionalpolitik valgte den 13. maj Bernard Attali til formand.
At its meeting on 13 May theRe gional Policy Committee elected Mr Bernard Attali as its Chairman.
Bernard Ai tali efterfølger Claus Noe, der har været formand for udvalget siden oprettelsen i 1975.
Mr Attali is to succeed Mr Claus Noë, who has chaired the Committee since it was set up in 1975.
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Udvalget afgav udtalelse om regional udviklingsprogrammerne for Irland og Grønland og afgav positiv udtalelse om 23 infrastrukturprojekter, der var forelagt med henblik på at opnå støtte fra EFRU.
The Committee adopted opinions on the regional development programmes for Ireland and Greenland and gave a favour able opinion on 23 infrastructure projects submitted for ERDF assistance.
Der blev redegjort for de regionalpolitiske foranstaltninger i Nederlandene, Grækenland og Italien.
It heard reports on regional policy measures in the Netherlands, Greece and Italy.
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling afgav på sit møde den 18. maj udtalelse om udkastene til beslutning om 2. tranche 1982 af støtten fra fondens kvotabestemte afdeling.
The European Regional Develop ment Fund, meeting on 18 May, delivered its opinion on the draft decisions for granting Fund aid under the second allocation for 1982 of the quota section.
I maj blev der ydet et omstillingslån (EKSF-traktatens artikel 56) på 8,83 mio ECU til en virksomhed i Det forenede Kongerige.
In May a conversion loan (under Article 56 of the ECSC Treaty) amounting to 8.83 million ECU was granted to a firm in the United Kingdom.
Europa Parlamentet godkendte på sit møde den 14. maj ') — under forbehold af visse ændringer — Kommissionens forslag fra novem­ber 1981 2) om en særlig foranstaltning vedrø­rende opførelse af boliger i Nordirland som et led i en integreret foranstaltning i Belfast.
The Com mittee approved four draft opinions on: quality targets for pentachlorophenol in the aquatic environment; assessment of the acute toxicity results for fish and daphnia; the parameters to be taken into account in assessing existing chemicals; and classification of mutagenic and teratogenic carcinogens, to gether with recommendations on the wording of warnings and the symbols to be used in labelling such substances.
Kommissionen deltog i tilrettelæggelsen af et verdensomspændende symposium om as­best, som blev afholdt i Montreal (Canada) fra 25. til 27. maj.
The Commission helped to or ganize a world symposium on asbestos held in Montreal, Canada on 25 to 27 May.
Formålet med dette internationa­le møde for alle berørte kredse var at undersøge de forskellige stridsspørgsmål i forbindelse med asbest.
The purpose of this international meeting of all involved was to examine the controversies surrounding asbestos.
Der blev gjort den mest objektive og omfattende status over situationen på dette om­råde, som det i øjeblikket er muligt at gøre.
The most objective and comprehensive assessment possible was made of the current situation.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 26. og 27. maj3) udtalelse om Fællesska­ bets tredje handlingsprogram på miljøområdet, som Kommissionen foreslog i november 19814).
On 15 May the Commission adopted a second Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic pro ducts.
Efter at have foreslået visse ændringer afgav Europa­Parlamentet den 13. maj ') positiv udtalelse om Kommissionens forslag fra decem­ber 19806) om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien.
While suggesting a number of amendments, Parliament delivered an opinion' on 13 May endorsing the Commission proposal of December 1980 on detailed tules for the surveillance and monitoring of the environment affected by waste from the titanium dioxide industry.2
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
This Directive lays down methods for the identification of oxidizing agents and the de'termination of hydrogen peroxide in haircare products, the identification and semi-quantitative determination of certain oxidizing colouring agents in hair dyes and the identification and determination of nitrites.
Den 7. maj indleverede Fællesskabet til Europarådet akten om godkendelse af Bern­kon­ventionen om bevarelse af vilde dyr og planter i Europa samt af disses naturlige miljø.
On 7 May the Community deposited with the Council of Europe an instrument approving the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Legal assistance and representation
Under samlingen den 17. og 18. maj konstaterede Rådet ligeledes, at hovedparten af delegationerne var principielt enige om en række bestemmelser vedrørende ændring af den gældende fællesskabsret5) for middelhavsprodukterne — specielt vin — samt af direktiverne vedrørende landbrugsstrukturerne.
A colloquium on access to justice for consumers was organized at the instigation of the Commission in Ghent from 17 to 19 May.
Den formelle vedtagelse af disse bestemmelser er dog blevet udskudt til en senere samling i Rådet, da der endnu ikke foreligger nogen udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Those present included representatives of consumer organizations at both na tional and European level, representatives of the legal profession, academics, members of the European Parliament and representatives of international organizations.
Nedenfor følger sektor for sektor en oversigt over de vigtigste afgørelser, som Rådet har truffet. fet.
The main purpose of the colloquium was to consider the possibility of simplified procedures for the settlement of disputes between consumers and tradesmen or suppliers of services.
Under samlingen den 10. og 11. maj nåede Rådet på grundlag af Kommissionens for slag frem til et samlet kompromis, som opnåede tilslutning fra ni delegationer.
At its meeting on 10 and 11 May the Council reached a general compromise agreement, based on the Commission's proposals, which was approved by nine delegations.
Med udgangspunkt i dette kompromis forelagde Kommissionen derefter officielt den 11. maj Rådet ændrede forslag til forordninger vedrørende fastsættelse af priserne for produktionsåret 1982/1983 samt visse tilknyttede foranstaltninger.
On 11 May the Commission formally laid before the Council amended proposals for Regulations concerning the fixing of prices for 1982/83 and certain connected measures which reflected this compromise.
Den 17. og 18. maj ') vedtog Rådet disse forslag efter den afstemningsprocedure, der er fastsat i traktatens artikel 43.
These proposals were adopted by the Coun cil on 17 and 18 May using the voting pro cedure laid down in Article 43 of the Treaty.'
Ligesom det foregående mejeriår er mælkeproducenter i Grækenland, Syditalien og bjergområder blevet fritaget for denne afgift.
It was also agreed that this procedure must be effective, rapid, cheap and or ganized in such a way as to inspire confidence among consumers.
Rådet har besluttet, at et beløb på 120 mio ECU skal fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til den mængde mælk, der i 1981 blev leveret til mejerierne af samtlige producenter i hver med lemsstat, idet der sættes en grænse på 60 000 kg mælk pr. producent.
The majority of those present did not, however, feel that there was any need to create special courts with jurisdiction exclusively for disputes be tween consumers and tradesmen or suppliers of services.
Landbrugspriserne for produktionsåret 1982/ 1983 er anført i tabel 1.
Consumer information, education and representation
3-1982, pkt. 2.4.13. < ) EF-Bull. 3-1982, pkt. 2.4.27. Generelt er der for animalske produkter sket en større forhøjelse end for vegetabilske produkter; eksempelvis udgjorde stigningen for korn 8,5%, medens den for mælk var på 10,5%. Med hensyn til en række vegetabilske middelhavsprodukter (navnlig vin, olivenolie samt visse frugter og grønsager) har forhøjelsen imidlertid ligget over EF-gennemsnittet.
The Commission had striven for agreement throughout the negotiations and had twice amended its original proposals.2After the Council meeting Mr Dalsager, the Member of the Commission responsible for agricultural policy, emphasized that in the Commission's view it was a fair outcome which went a long way towards meeting there quirements of the farming community in all the Member States, while at the same time its effects on food prices were modest and it conformed to the guidelines on expenditure from the Community budget.
reservere støtten til områder, hvor hård hvede udgør en traditionel og vigtig del af landbrugsproduktionen. Fra høståret 1983/1984 vil denne støtte blive ydet i bjergområder og ugunstigt stillede områder i Italien, Grækenland og Frankrig samt til dyrkning af denne afgrøde i et begrænset antal andre administrative områder i de samme medlemsstater.
The average price increase in ECUs for the Community as a whole is 10.4%, while the average rise in national currency, taking into account the agrimonetary adjustments decided upon subsequently, is 12.2%.
Fra 1983/1984 vil høståret for hård hvede begynde en måned tidligere, nemlig den 1. juli.
This is fairly close to the figure requested by Parliament3and is not
Orienterings- og interventionspriserne forhøjes i to etaper: 8,5% i begyndelsen af pro duktionsåret 1982/1983 og 2,5% fra den 6. de cember 1982, dvs. en forhøjelse på i alt 11 %.
At its plenary meeting on 11 May the Consumers Consultative Committee adopted an opinion on the new toy standards drawn up by the European Committee for Standardization with a view to the possibility of their inclusion in a Community Di rective on toy safety.
Fra den 28. juni 1982 vil medlemsstaterne være forpligtet til at notere markedspriserne både i henhold til de nuværende bestemmelser og på grundlag af EF's handelsklasseskema.
It also pointed out that technical specifications and testing methods accounted for only part of the regulations
Relies pris
Common price
Prisernes gyldigheds­periode
Period of application
Forhojclsc
Increase
Fastsatte beløb 1981/1982 ECU/l
Amount fixed 1981-1982 (ECU/t)
Fastsatte beløb 1982/1983 ECU/t
Amount fixed 1982-1983 (ECU/t)
Indikativpris Fælles enhedsinterventionspris Referencepris for brødhvede — gennemsnitskvalitet — minimumskvalitet
Target price Common single intervention price Reference price for bread wheat — average quality — minimum quality
Basispris for sukkerroer Interventionspris for hvidt sukker
Basic price for sugarbeet Intervention price for white sugar c η
Udløsningsstøtte Målpris Minimumspris
Activating price Guide price
Fast støtte (pr. ha) — spindhør — hamp
Fixed-rate aid (per ha) — fibre flax — hemp
Fælles pris
Common price
Fastsalte beløb 1981/1982 ECU/t
Amount fixed 1981­1982 (ECU/t)
Fastsatte beløb 1982/1983 ECU/t
Amount fixed 1982­1983 (ECU/t)
Basispris (slagtet vægt) Basispris (slagtet vægt) Støtte pr. kasse silkeormeæg
Aid per box of silkworm eggs
(b) Prisen nedsættes med 10,40 ECU pr. t, såfremt der anvendes særlige interventionsforanstaltninger for minimumsbagekvalitct. (c) For de omrader i Grækenland, der ikke modtog statsstøtte inden tiltrædelsen : 23,21 ECU pr. 1. (d) Varer henhørende under bilag II i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 samt gyldighedsperioder.
On the whole, the increase for livestock pro ducts was greater than that for crop pro ducts: for cereals it was 8.5% and for milk 10.5%. Nevertheless, the increase for certain Mediterranean crop products (in particular wine, olive oil and some fruit and vegetables) was above the Community average.
Landbrugspolitik luere den repræsentative kurs for den græske drachme med 1,69 %2).
In the case of other distillation operations, the current systems of aid for distillers are to be maintained.
Som led i beslutningerne om de nye priser for produktionsåret 1982/1983 vedtog Rå­det den 19. maj3) på forslag af Kommissionen at revaluere den repræsentative kurs for den tyske mark med 3,159% og for den nederlandske gyl­den med 2,088 %4) med virkning fra den 20. maj for mælk og mejeriprodukter, oksekød, fåre­ og gedekød og for de produkter, for hvilke der ikke er fastsat noget produktionsår; med hensyn til de øvrige produkter træder de nye repræsentative kurser i kraft i begyndelsen af produktionsåret 1982/1983.
The Council's work on the acquis communautaire was mainly concerned with adjusting the common organization of the market in wine. The Council also took a de cision on citrus fruit and called on its subsidiary bodies to speed up work on fruit, vegetables and olive oil.
I tilslutning til disse ændringer af de repræsentative kurser har Kommissionen også ændret forordning (EØF) nr. 1054/78 5) samt de monetære udligningsbeløb, der anvendes i de på­gældende medlemsstater6).
Other fruit, vegetables and olive oil. The Council decided to speed up examination of the Commission's proposals and communications on these products, in order to take the necessary decisions by 31 October.
For at undgå spekulationsprægede kapitalbevæ­gelser og fordrejninger i samhandelen har Kom­missionen fastsat visse overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelsen af disse monetære ud­ligningsbeløb i BLØU ').
However, the Commission feels that, thanks to the savings expected in 1982 in the light of favourable agricultural market trends, the additional ex penditure can be financed within the existing appropriations in the 1982 budget.
Kommissionen har vurderet de ek­straudgifter, der bliver en følge af Rådets beslut­ninger, til 1 450 mio ECU over tolv måneder, og heraf skal 770 mio afholdes over 1982­budgettet.
The Council decided to extend until 31 December 1983 the measures provided for in Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC and 72/161/EEC1and in Directive 75/268/EEC2on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
I betragtning af de besparelser, der forventes på 1982­budgettet som følge af den gunstige udvik­ling på landbrugsmarkederne, mener Kommis­sionen dog, at disse ekstraudgifter vil kunne dækkes ved hjælp af bevillinger, som allerede er afsat på dette budget.
The Council decided to increase from 5% to 8% the maximum rate of the interest rate subsidies provided for in Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, but only in the case of aid for development plans approved before 31 December 1983 and for the first ten years of loans for modernization.
Endelig medførte kursudviklingen på valutamar­kederne for det engelske pund en nedsættelse af de monetære udligningsbeløb for Det forenede
The Commission also stated that in accordance with the memorandum on 'Guidelines for European agriculture', and in connection with the action programme to promote Mediterranean agriculture, it would be put ting proposals to the Council before the end of 1982 involving aid not only from the EAGGF but also from other Community funds providing aid for structures.
Tilpasning af grundforordningerne
In the light of these changes in the
I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1982/
1982/83 Community offer price for lemons applicable with regard to Greece;15the refer ence prices for peaches for 198215the Com
De, 4. maj besluttede Rådet ') på for­slag af Kommissionen og med virkning fra den 6. maj at devaluere den repræsentative kurs for den belgisk­luxembourgske franc med 5,069%, den franske franc med 1,761 %, den danske kro­ne med 1,478%, den græske drachme med 3,636% samt med virkning fra begyndelsen af produktionsåret 1982/1983 (for vinsektoren og for de sektorer, for hvilke der ikke er fastsat noget produktionsår: 6. maj ') at devaluere den italienske lire med 2,405%.
On 18 May, as part of the 1982/83 price review, the Council adopted amendments to the basic Regulations on:
For at undgå at indføre monetære ud­ligningsbeløb for Grækenland efter et nyt kurs­fald for den græske drachme på valutamarkeder­ne besluttede Rådet på forslag af Kommissionen og med virkning fra den 17. maj atter at deva­
89 10 provide better guidance of production and so reduce the burden on the Community budget;1
Den 11. maj foretog Kommissionen en tredje ændring10) af forordningen ") om salg til forudfastsat pris af tørrede druer og anden æn­ ιυ
• adopted a Regulation laying down de tailed rules implementing the system of premiums for maintaining suckler cows6pro vided for in Regulation (EEC) No 1357/80.8 on the sale at a price fixed in advance of
) om salg til forud­
On 19 May the Commission:
• mælk og mejeriprodukter1), fedtstofferΛ) og korn 5) : fastsættelse af en garantitærskel for at bidrage til en bedre regulering af produktionen og dermed dæmpe belastningen af EF­budget­tet2);
• amended6the Regulation on the determination of prices of fresh or chilled sheep carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Com munity;9
• fåre­ og gedekød6) : for at løse visse proble­mer, der er opstået mellem Nordirland og Irland, fordi der i Det forenede Kongerige anvendes en variabel slagtepræmie2);
• amended9the Regulation laying down de tailed rules for applying the premium for
Denne foranstaltning tager sigte på at afholde producenterne fra at bringe varer til intervention.
• amended9the Regulation laying down de tailed rules for applying the variable slaugh ter premium for sheep;6 and
I tilslutning til prisfastsættelsen for mejeriåret 1982/1983 vedtog Kommissionen at forhøje støtten til afsætning af skummetmælk, skummetmælkspulver og smør med virkning fra den 1. juni 19829). Ved fastsættelsen af de nye
Following the fixing of the 1982/83 prices the Commission increased, from 1 June 1982, the subsidies for the sale of skimmed milk, skimmed-milk powder and butter.5The new amount payable in respect of skimmed milk processed into casein and caseinates was fixed in the light of the situation on the market.5The Commission also
» Tørret foder«8): bibeholdelse i et produktions­år af kunsttørrede kartofler i markedsordningen støttebeløb for skummetmælk forarbejdet med henblik på fremstilling af kasein og kaseinatcr9) for kunsttørret foder.
• extended6the period of validity of the transitional measures concerning non-recovery of the variable slaughter premium for sheepmeat and goatmeat products exported from the Community.
Kommissionen har ligele­des forhøjet Fællesskabets bidrag til finansierin­gen af uddeling af mælk til nedsat pris til skole­elever 9).
increased the Community's contribution to wards the financing of the sale of school milk at a reduced price.5
Den 19. maj ændrede Kommissionen forordningen om de nærmere bestemmelser
• amended the Regulation on the detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector;
Den 28. maj fastsatte Kommissionen: referencepriserne for druer til spisebrug for pro­duktionsåret 1982, den fællesskabstilbudspris for druer til spisebrug, der skal gælde over for Græ­kenland, referenceprisen for citroner for produk­tionsåret 1982/19839), den fællesskabstilbuds­ pris for citroner, der skal gælde over for Græken­land for produktionsåret 1982/19839), reference­
On 28 May the Commission adopted two Regulations, one fixing export refunds for raw tobacco from the 1981 harvest and listing the Greek varieties qualifying for refunds for the first time, and the other opening an invitation to tender for the sale for export of 9.46 tonnes of baled tobacco held by the Italian intervention agency (Beneventano, Burley, Maryland, Kentucky, Badischer Geudertheimer and Forchheimer Havanna varieties) from the 1974 to 1979 harvests.
priserne for ferskener for produktionsåret 19829), den fællesskabstilbudspris for ferskener, der skal gælde over for Grækenland for produk­tionsåret 19829), det højeste niveau for tilba­ gekøbspriser for drivhustomater for produk­tionsåret 19829), referencepriserne for tomater
• adopted a Regulation6derogating from the Regilation of 18 February 19807as regards the calculation of the amount of the reduction of import duties for beef and veal products from the African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 20 May;
') EFT L148 af 28.6.1968. < ) EFT L 172 af 30.9.1966. 5) EFT L281 af 1.11.1975. < ■) EFT L183 af 16.7.1980. 7) EFT L94af 28.4.1970. 8) EFT L 142 af 30.5.1978. ') EFT L 150 af 29.5.1982. io) EFT L130af 12.5.1982. > > ) EFT L357 af 12.12.1981. 12) EFT L27af 4.2.1982. ") EFT L133 af 14.5.1982. indtil udgangen af produktionsåret 1982, den fællesskabstilbudspris for tomater, der skal gælde over for Grækenland, samt for høståret 1982/1983 minimumsopkøbsprisen for citroner,
• laid down detailed rules for the application of the slaughtering premium for adult bovine animals in the United Kingdom for the 1982/83 marketing year;6and
Strukturforordninger vedrørende interventionsforanstaltninger for oksekød, fastsatte interventionsopkøbspriserne for oksekødssektoren, gældende fra den 20. maj '), samt gennemførelsesbestemmelser vedrørende ydelse af en kælvningspræmie i produktionsåret 1982/1983 ') og vedtog en forordning ') om und tagelse for perioden fra den 20. maj fra forordningen af 18. februar 19802), for så vidt angår beregningen af de beløb, hvormed importafgifter for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes;
Regulations on the list of establishments in the Federative Republic of Brazil approved for the purpose of importing fresh beef and veal and meat of domestic solipeds into the Commun ity8and, on 17 May, a Decision amending the health protection measures taken in respect of the Republic of Botswana.9
• fastsat gennemførelsesbestemmelser vedrørende præmien for slagtning af visse former for voksent kvæg i Det forenede Kongerige i pro duktionsåret 1982/1983');
Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of grape vines.11In addition, on 12 May it proposed12that the Council amend the Di