natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt arbejdsmarkedets parter ikke er helt enige i deres vurdering af dette problem og om, hvor ledes det skal løses, har Det stående Udvalg for Beskæftigelse vedtaget at anmode om, at der snarest gennemføres en række foranstaltninger både med hensyn til almen uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejdsvilkår.
In respect of flexible retirement, a broad consensus emerged in favour of acknowledging that all workers should gradually be given the right, as from a certain age, to choose when they want to retire.
hjælp og sygehusophold samt medicin, agter Kommissionen at foreslå Rådet at styrke Fælles skabets indsats for folkesundheden. Endvidere mener den, at gennemførelsen af Fællesskabets program for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør fortsættes.
Sociat Report ice on 12 and 13 June,1the Commission intends to pursue an in-depth examination of the comments and proposals likely to strengthen concerted action on employment policies and to combat worsening unemployment.
Med henblik på at styrke det samarbejde, der finder sted på socialsikringsområdet i EF, vil den oversende Rådet et memorandum om problemerne i forbindelse med de sociale sikringsordningers udvikling i medlemsstaterne. staterne.
It will carry this out in close cooperation with the Standing Committee on Employment, which will remain the Community's main instrument for promoting a consensus between the two sides of industry on these matters.
Med hensyn til frivilligt deltidsarbejde fastslog udvalget, at der var bred enighed om de ledende principper, som Rådet havde opstillet, og som bl. a. går ud på, at deltidsarbejde skal være frivilligt, og at den forskelsbehandling med hensyn til aflønning, som findes nogle steder mellem heltidsansatte og deltidsansatte arbejdstagere, skal afskaffes. I den forbindelse opfordrede udvalget Kommissionen til at omsætte disse retningslinjer til forslag til fællesskabsretsakter.
In view of the disturbing trend in health costs, particularly the costs of medical and hospital treatment and medicines, the Commission intends to submit proposals to the Council aimed at intensifying the Com munity's activities in the field of public health.
Dette skal ske i snævert samarbejde med Det stående Udvalg for Beskæftigelse, som er det forum på fælles skabsplan, hvor regeringerne og arbejdsmarkedsparterne mødes for diskutere de overordnede mål for beskæftigelsen.
Further, it believes it should pursue the implementation of the Community prog ramme of health and safety at work.
Som følge af sundhedsudgifternes foruroligende udvikling, navnlig udgifterne til læge
In conformity with the instructions received from the European Council in Ven
VIRKSOMHED MARTS 1981
ACTIVITIES IN MARCH 1981
Det europæiske monetære System
Economic and monetary policy
Den 16. marts 1981 vedtog Rådet for melt2) forordningen om tilpasning af mekanis men med fællesskabslån bestemt til støtte af Fællesskabets medlemsstaters betalingsbalancer, som det havde godkendt i februar3).
On 16 March the Council formally adopted the Regulation adjusting the Com munity loan mechanism designed to support the balances of payments of Community
Fællesskabsstøtte til fordel for de katastroferamte områder i Syditalien
Member States,2on which it had reached agreement in February.3
Efter en fælles procedure, som Kommissionen deltog i, og efter høring af Det monetære Udvalg ') besluttede ministrene og direktionsformændene for medlemsstaternes centralbanker den 22. marts 1981 efter fælles overenskomst at justere centralkurserne inden for EMS.
On 22 March, applying a joint proce dure in which the Commission took part, and after consulting the Monetary Committee,1
Denne justering førte til følgende ændringer i de bilaterale centralkurser:
Community assistance for disaster areas in southern Italy
Iværksættelsen af Rådets afgørelse af 20. januar 1981 4) om Fællesskabets ekstraordinære
The following changes in bilateral central rates were made:
• Med virkning fra den 23. marts blev den italienske lire devalueret med 6% over for alle de øvrige EMS-valutaer
(a) with effect from 23 March, the Italian lira was devalued by 6% against all other EMS currencies;
• De bilaterale centralkurser for alle de øvrige valutaer ændredes ikke.
(b) the bilateral central rates of all other currencies remain unchanged.
Denne aftale blev undertegnet den 16. marts 1981 af Italiens finansminister, Andreatta, næstformand i Kommissionen, Ortoli og formanden for Den europæiske Investeringsbank, Le Portz.
The agreement was signed on 16 March by Mr Andreatta, Treasury Minister, on behalf of Italy, Mr Ortoli on behalf of the Commission, and Mr Le Portz, Chairman, on behalf of the European Invest ment Bank.
Provenuet af de lån som Kommissionen optager på Fællesskabets vegne, vil blive udlånt til finansiering af investeringsprojekter til genopbygning af produktionsapparatet og genrejsning af de økonomiske og sociale infrastrukturer i de katastroferamte områder.
Under the scheme, the proceeds of loans con tracted by the Commission on behalf of the Community will be onlent for the purpose of financing investments for the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure in the areas affected.
Lånene vil dels blive ydet på grundlag af Bankens egne midler, dels på grundlag af midlerne under Det nye Fællesskabs instrument (NIC).
Loans will be granted either from the European Investment Bank's own resources or from resources available under the New Community Instrument.
Devalueringen fulgte efter en periode med latent valutaspekulation, som i den senere tid var taget til på grund af det voksende underskud på betalingsbalances løbende poster og på grund af det fortsatte inflationære pres og den vedvarende uligevægt i de offentlige finanser.
The devaluation followed a period of con cealed speculation against the lira, aggravated recently by a worsening current payments deficit and by the persistence of inflationary pressures and imbalances in the public finances.
Lire-devalueringen blev ledsaget af pengepolitiske foranstaltninger, bl.a. en diskontoforhøjelse fra 16,5 til 19% og en forhøjelse af bankernes lovpligtige reserver fra 15,75 til 20%.
The devaluation of the lira was accompanied by other monetary measures: the discount rate was raised from 16.5 to 19% and banks' compulsory reserves increased from 15.75 to 20%.
Den italienske regering har endvidere foreslået en række foranstaltninger, som bl.a. går ud på at nedskære
The Italian Government also proposed certain measures to reduce public spending on current account, increase public service charges, and moderate wage demands.
Udvalget for økonomisk Politik afholdt to møder i marts :
The Economic Policy Committee held two meetings in March:
• Et møde den 17. og 18. marts med begrænset deltagerkreds (nemlig de medlemmer, som beskæftiger sig med planerne på mellemlang sigt); formålet var at gennemgå det fremtidige 5. program for den økonomiske politik på mellem lang sigt og at indhente medlemmernes bemærkninger ninger
(a) at the first, held on 17 and 18 March in the reduced 'medium-term' composition, it heard members' views on the forthcoming Fifth Mediumterm Economic Policy Prog ramme;
Rådet (økonomi- og finansministrene) gennemførte på samlingen den 16. marts 1981 den første kvartalsvise gennemgang af den øko nomiske situation i Fællesskabet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen og i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i medlemsstaterne.
At its meeting on 16 March the Council (economic and financial affairs) con ducted its first quarterly examination of the economic situation in the Community, on the basis of a Commission communication, in accordance with Article 2 of the Council Decision of 18 February 1974 on the attain ment of a high degree of convergence between the Member States' economic policies.
• Et plenarmøde den 31. marts, der blev afholdt for at gennemgå ovennævnte 5. program og definere indholdet af og formålet med de kvantitative fremskrivninger og scenarier.
(b) at the second, a plenary meeting held on 31 March, it considered the Fifth Programme and defined the content and function of quantitative projections and scenarios.
For så vidt angår Grækenland, der først blev medlem efter godkendelsen af årsberetningen i december, fremsendte Rådet de økonomisk-politiske retningslinier, som Kommissionen havde opstillet for dette land i sin meddelelse, til udtalelse i Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Council expressed agreement with the Commission's opinion that for the time being the economic policy guidelines for the current year, which the Council adopted on 15 December 1980,1should not be altered.
Rådet vedtog den 26. marts 1981 4) at udsætte ikrafttrædelsen af dets direktiv af 26. juni 1978 5) — vedrørende klassificering, embal
On 26 March the Council decided4 to postpone the date by which effect is to be
Det monetære Udvalg lering og etikettering af farlige præparater (pesticider) — der oprindelig var fastsat til den 1. januar 1981, til et senere tidspunkt, når bilag III til dette direktiv er udarbejdet (fortegnelse over aktive stoffer), og bilag II er ajourført (klassificering ved beregning).
The results of these deliberations figure prominently in the summary issued by the Presidency.2 given to its Directive of 26 June 19785relat ing to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides), which was initially set at 1 January 1981, pending the drafting of Annex IIII (List of active substances) and the updating of Annex II (Classification by calculation) to the Directive. tive.
Det monetære Udvalg afholdt sit 269. møde i Bruxelles den 4. marts 1981 under forsæde af Dini, næstformand. Udvalget drøftede de internationale monetære problemer og kom ind på, hvilken valutapolitik der skulle føres med hensyn til tredjelandenes valutaer.
The Monetary Committee held its 269th meeting in Brussels on 4 March, with Mr Dini, Vice-Chairman, in the chair.
Den 22. marts blev Udvalget underrettet om de italienske myndigheders planer om at ændre lirens centralkurser, og det vedtog samme dag
On 22 March it was informed of the Italian authorities' intention to change the central rates for the lira; by expedited procedure it adopted an opinion to the Council and the Commission on the same day; the opinion was one of the factors on the basis of which Ministers took the decision to make adjust ments within the EMS.3
I tabel 1 er der anført det antal læger med statsborgerskab i medlemsstaterne, der i 1979 har fået meddelt autorisation til at praktisere i en anden medlemsstat end den, hvor de har erhvervet deres grundlæggende uddannelse.
Commission tise in a Member State other than that in which they obtained their qualification.
For første gang er der også udarbejdet stati stik over migrerende sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (tabel 2).
For the first time, too, statistics relating to the migration of nurses responsible for general care were compiled (Table 2).
Små og mellemstore virksomheder Virksomhedssamarbejde Handel og distribution rettigheder
transmitted to the Council a proposal for a Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.1
Borgernes særlige og pasunionen
Special rights of citizens and passport union
De 250 deltagere fandt, at de således opnåede kontakter var frugtbare og sandsynligvis kunne munde ud i visse samarbejdsaftaler. bejdsaftaler.
In pursuance of its new guidelines laid down by the Commission,2the Business
Der er sket vigtige fremskridt hen imod indførelsen af et ensartet pas i Fællesskabet, navnlig under Rådets samling den 16. og 17. marts.
Considerable progress was made towards the introduction of a uniform passport in the Community, notably at the Coun cil meeting of 16-17 March.
Der er kun visse tekniske problemer, der endnu skal løses, således at der må forventes en snarlig afgørelse, som afventet siden stats- og regeringscheferne, forsamlet i Det europæiske Råd af december 1975 i Rom 4), vedtog, at der skulle indføres et sådant pas.
Only certain technical problems remain to be solved, which raises expectations of a prompt decision—awaited ever since the Heads of State and of Government agreed that a uniform passport should be introduced at the European Council meeting in Rome in December 1975.3
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of persons and freedom to provide services
Jern- og stålindustrien
Access to occupations
Rådet trådte to gange sammen i marts for at undersøge problemerne i forbindelse med
The Council met twice in March to discuss the restructuring of the steel industry.
Adgang til at udøve erhvervsvirksomhed
The Committee also heard reports on examination methods and the assessment of results of medical training in Ireland.
') ETT L347 af 17.12.1973. :) Pkt. 2.1.30.
Point 2.1.30. Bull.
Tabel 1 — Antal læger med statsborgerskab i medlemstaterne, der har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlemsstat, og som i 1979 har fået meddelt autorisation til at praktisere
Table 1 — Number of doctors who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1979)
— Ikke medtaget statsborgere i en medlemsstat, der efter at have modtaget deres basisuddannelse i en medlemsstat, i hvilken de ikke er statsborgere, har fået autorisation til at praktisere.
* Data not available. 1Some doctors not of British nationality may be included, since they arc registered under the 1927 agreement with the United Kingdom authorities concerning the registration and control of doctors, and no account is taken of nationality but only of entry in the United Kingdom register. :Some doctors not of Irish nationality may be included, since they are registered under the 1927 agreement with the Irish authorities concerning the registration and control of doctors, and no account is taken of nationality but only of entry in the Irish register.
I dette tilfælde drejer det sig i virkeligheden ikke om migrerende læger, men om migrerende studenter. — Derimod medtaget alle de migrerende læger inklusive de, der har modtaget en specialuddannelse i en anden medlemsstat, for så vidt de har modtaget autorisation til at praktisere i den pågældende medlemsstat.
1All Luxembourg medical students have to obtain their medical training abroad; the number of Luxembourg students who have established themselves in their home country after receiving their training abroad has therefore not been included in the table.
re krise« inden for den europæiske jern- og stålindustri. Rådet vedtog under samlingen den i) Pkt. 3.4.1.
NB: This table does not include Community citizens who have acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and are authorized to practise there.
På disse to samlinger lykkedes det at opnå enighed om de nye retningslinjer — angivet af Kommissionen i dens meddelelser fra februar ') — som skal gøre det muligt for medlemsstaterne at fortsætte deres samlede bekæmpelse af den »åbenba
It does include all migrant doctors, including those who are going to follow a course of specialized training in another Member State, provided they have received the authorization to practise in that State.
Tabel 2— Antal sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds­ og sygepleje med statsborgerskab i medlemsstaterne, der har erhvervet deres grundlæggende uddannelse i en anden medlems­stat, og som i 1979 har fået meddelt autorisation til at praktisere
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1979)
* Oplysninger foreligger ikke.
* Data not available.
') 572 irske statsborgere, som er blevet uddannet i Det forenede Kongerige, blev regisreret i Irland i 1979. Antallet af sådanne personer, der tog beskæftigelse i Irland er ukendt.
1572 Irish nationals who had trained in the United Kingdom were registered in Ireland during 1979, but the actual number of such who took up employment in Ireland is not known.
NB: I denne tabel er i overensstemmelse med dens titel: — Ikke medtaget statsborgere i en medlemsstat, der, efter at have modtaget deres basisuddannelse i en medlemsstat, i hvilken de ikke er statsborgere, har fået autorisation til at praktisere.
7VB: This table does not include Community citizens who have acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and are authorized to practise there.
I dette tilfælde drejer det sig i virkeligheden ikke om migrerende sygeplejersker, men om migrerende studenter.
(These are effectively migrant students rather than migrant nurses.)
— Derimod medtaget alle de migrerende sygeplejersker med ansvar for den almene sundsheds. og sygepleje, inklusive de, der har modtaget en specialuddannelse i en anden medlemsstat, for så vidt de har modtaget autorisation til at praktisere i den pågældende medlemsstat.
It does include all migrant nurses responsible for general care, including those who are going to follow a course of specialized training in another Member State, provided they have received the authorization to practise in that State.
Problemenerne i forbindelse med om­struktureringen af jern­ og stål­industrien blev også drøftet den 6. og den 19. marts i Det
The problems raised by the restructuring of the steel industry were also discus sed at the 6 and 19 March meetings of the ECSC Consultative Committee,1which on 6 March had reviewed the results of the application of production quotas.
Kommissionen fastsatte den 13. marts 2) reduktionssatserne for stålproduktionen for andet kvartal af 1981.
On 17 March the Commission sent the Council a proposal for a Regulation establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products reimported into the Com munity after working or processing in certain nonmember countries.
Satserne for de enkelte grupper af valsede produkter fastsattes således :
This measure was included in the 1981 programme for the attainment of customs union and is one of a series of Commission initiatives on textile trade policy.
En undersøgelse af de parametre, som er afgørende for oprettelsen eller udvidelsen af regionale centre for information af offentligheden vedrørende patenter, er blevet gennemført, og resultaterne, som vil blive meddelt interesserede i med lemsstaterne, vil udgøre et af diskussionsemnerne på denne konference.
The proposed Regulation would provide the Community with a means of securing both internal convergence, to the benefit of the Community industry, and access for and industrial cooperation with the developing countries.
Coils og bånd: Tykke plader: Tungere profiler: Lettere profiler:
Procedures for release of goods for free circulation
Kommissionen udvidede ved sin be slutning af 3. marts3) sine oplysning- og kontrol
The Commission therefore intends to hold a conference in October 1981 on the role of intermediaries in the information sector.
Toldprocedurer af økonomisk art
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Den foreløbige opgørelse over de resultater, der er opnået efter indvielsen af Euronet for nylig, viser, at det potentielle marked for information i Europa i meget vid udstrækning vil afhænge af den bistand, som de endelige brugere vil kunne hente hos de specialiserede dokumentalister, som i bogstaveligste forstand skal gøre de produkter og de tjenester, datamaskinerne leverer, anvendelige for almindelige mennesker.
On 27 March the Council adopted two regulations opening, allocating and pro viding for the administration of Community tariff quotas for carrots and new potatoes originating in Cyprus (1981).1
Forslaget har til formål at give Fællesskabet dels et internt ensartet instrument til fordel for Fællesskabets industri, dels et eksternt instrument inden for handelspolitikken og det industrielle samarbejde med udviklingslandene.
GEMA's undertaking that in future it will no longer impede intra­Community trade in sound recordings removes a further barrier to the establishment of a common market. This should also have a beneficial effect on con­sumer prices.
Generel lovgivning udveksle eller overdrage de pågældende produkter.
In situations of this kind the parties will exchange or transfer the products in question.
Med hensyn til salgspolitikken forpligter par terne sig til at tilbyde hinanden at udføre ordrer for at mindske produktionsomkostningerne.
As far as sales are concerned, they undertake to pool orders in order to optimize production costs.
De tre virksomheder tegner sig for ca. 1,8% af EF-produktionen af råstål.
The three companies in question account for approxi­mately 1.8% of the Community's crude­steel output.
De deltagende virksomheder producerede i 1979 ca. 1 mio t varmtvalsede plader på mere end 3 mm, som er deres fælles produktionsprogram, og dette placerer dem med en andel på 8,3% på femtepladsen i EF.
In 1979 they produced together, under their joint production programme, approximately 1 million tonnes of hot­rolled sheet of a thickness of more than 3 mm.
Fremgangsmåder ved varers overgang til fri omsætning
This ranks them, with an 8.3% market share: fifth among Community producers.
Som led i den igangværende strukturomlægning inden for jern- og stålindustrien i EF kan sådan ne former for samarbejde mellem mellemstore virksomheder spille en betydelig rolle, idet der kan ske en koncentration af produktionen i de mest ydedygtige anlæg, hvorved der opnås en bedre udnyttelse af kapaciteiten.
Cooperation of this type between medium­sized firms can play a significant role in the current restructuring of the Community steel industry by enabling production to be con­centrated on the most efficient plant, thus facilitating better utilization of capacity.
Drøftelserne forud for enhver investering vil betyde, at man undgår at skabe overflødig kapacitet inden for den pågældende sektor.
Con­sultations between members prior to any investment will prevent the industry being over­equipped.
Dette samarbejde vil således gøre det muligt for virksomheder af den ne størrelse i højere grad at imødegå konkurrencen fra de store koncerner.
The operation will thus enable firms of this size to contend better with competition from large groups.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Restrictions on trade in sound recordings terminated
Afskaffelse af begrænsninger i handelen med lydbærere
The schemes in question are the regional develop­ment premium (PDR),2the service industries location premium (PLAT),3the research
Oprettelse af »Pôle des indépendants«
1Joined Cases 55/80 and 57/80 Musik-Vertrieb membran GmbH and K-tel International ν GEMA: OJ C 37,
GEMA, der varetager udnyttelsen af ophavsrettigheder i Forbundsrepublikken Tysk land, har over for Kommissionen givet tilsagn om for fremtiden ved indførsel af lydbærere (grammofonplader, kassettebånd og lignende) fra andre medlemsstater at udlade at kræve betaling af forskellen mellem den allerede erlagte afgift og den i Tyskland sædvanlige afgift, såfremt lydbærerne på lovlig måde er bragt i omsætning.
GEMA, the German copyright pro­tection society, has given the Commission an undertaking that, when sound recordings are imported from other Member States where they have been lawfully marketed, it will henceforth no longer charge the difference
') EFTC61 af20.3.1981. -) EFT L205 af 13.8.1979.
EC 12­1976, point 2.1.32. 3Bull.
I sådanne tilfælde skal de deltagende parter enten
EC 10­1979, point 2.1.31.
Det forenede Kongerige missionen fastholdt i sin dom af 20. januar 1981 fandt, at opkrævning af merafgift var en overtrædelse af bestemmelserne om frie varebevægelser ')·
RDG by ridding it of its operational aid aspects and making it compatible with the common market. This operation, begun in 1981, must be completed not later than 1984.