natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 851.
Twentysecond General Report, point 851.
London og Thessaloniki hver med omkring hundrede deltagere og orga­niseret i samarbejde med CITHA2).
III-2 cooperation with the Confederation of International Trading Houses Associations.
Sidstnævnte har ligeledes undersøgt muligheden for at udarbejde et elektronisk register over de tilsluttede virksomheder og deres pro­dukter fordelt på lande og varegrupper.
The Confederation also carried out a feasibility study on a computerized guide to the trading houses and their activities broken down by country and product.
Endelig er der udarbejdet en praktisk eks­portvejledning til brug for SMV.
A practical guide to exporting was also devised for small firms.
De handelsfremmende foranstaltninger har i øvrigt afspejlet de hovedlinjer, som Kommissionen har fastlagt for forbindelserne med tredjelande.
The trade promotion activities reflected the broad external relations guidelines established by the Commission.
Der er således gen­nemført to aktioner i Ungarn: På en fællesskabsstand udstillede 98 virksomheder fra 9 medlemsstater på en udstilling organiseret af Den Internationale Union for Offent­lige Transportmidler i Budapest fra den 12. til den 16. juni; en handelsmesse Fælles­skabet/Ungarn, som fandt sted den 3. og 4. oktober, gav omkring hundrede europæi­ske forretningsfolk lejlighed til at mødes med deres potentielle ungarske handels­partnere, navnlig på det agro­industrielle område og inden for den tekniske og elek­troniske servicesektor.
There were two operations in Hungary: a Community pavilion brought together 98 exhibitors from nine Member States at the exhibition organized by the International Union of Public Transport in Budapest from 12 to 16 June, and a Community/Hungary trade forum on 3 and 4 October provided contact for about a hundred European businessmen with potential Hungarian partners, particularly in the fields of agri-foods and technical and electronic services.
Som svar på en indbydelse fra de koreanske myndigheder med henblik på at introducere den europæiske industri for at sikre en diversificering af dette lands forsyningsmuligheder blev der i perioden fra den 26. til den 29. september afholdt et »European Products Show« i Seoul.
In reply to an invitation from Korea to promote European industry with a view to diversifying the country's supply sources, the 'European Products Show', a major exhibition attended by over 300 businesses from the Community and over 70 from EFTA countries, was held in Seoul from 26 to 29 September.
Det handlingsprogram, der var fastlagt for Kina, måtte begrænses som følge af begivenhederne i juni3). Endelig præsenteredes i Thailand fra den 25. til den 28. oktober på en fællesskabsstand den europæiske medicinalvareindustri med en snes udstillere fra syv medlemsstater, og Kommissionen præsenterede bl.a. pro­grammet »Europæisk indsats mod kræft« 4).
The programme of activities planned in China had to be curtailed owing to the events in June there.]Lastly, in Thailand from 25 to 28 October a Community pavilion, including a Commission stand presenting the 'Europe against cancer' programme,2provided a showcase for the European medical industry with about 20 exhibitors from seven Member States.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 854. 2) Confederation of International Trading Houses Association.
External element of the steel plans
) EFT C 50 af 26.2.1987; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 317 og 504; Enogtyvende Almin­delige Beretning, nr. 440.
OJ C 50, 26.2.1987; Twentieth General Report, points 317 and 504; Twentyfirst General Report, point 440.
Jern- og stålprodukter
COMMERCIAL POLICY
På grundlag af Rådets forhandlingsdirektiver3) kunne Kommissionen i 1989 videreføre de arrangementer, der var indgået tidligere med otte af de vigtigste le verandørlande, medens en konsultationsprocedure afløste brevvekslingen med tre EFTA-lande.
In accordance with the negotiating Directives adopted by the Council, ' the Commission renewed for 1989 the existing arrangements with eight of the main supplier countries, a consultation clause having replaced the exchange of letters with three EFTA countries.
For hovedparten af de pågældende lande opretholdes princippet om overholdelse af visse regler for leveringerne mod en særlig behandling på prisområdet, men for så vidt angår Finland, Norge og Sverige, har en endnu nøjere tilpasning til reglerne i frihandelsoverenskomsterne foranlediget Fællesskabet til at indgå arrangementerne med disse tre lande i form af en simpel gensidig forpligtelse til konsultationer, såfremt der opstår problemer på en af parternes markeder.
While for most countries the rule continues to be supply restraints in return for special treatment on prices, in order to comply even more closely with the free trade agreements the arrangements with Finland, Norway and Sweden now take the form of a simple reciprocal consultation commitment in the event of difficulties on the market of one of the parties.
De øvrige to ændringer, som afspejler en mere lempelig kurs under konjunkturer, der viser tegn på forbedring, omfatter udelukkelse af halvfabrikata fra det sortiment af varer, der er omfattet, og en forhøjelse af referencemængderne med 3%.
The other two modifications, reflecting a more flexible approach in an improving economic situation, were the removal of semi-finished products from the range of products covered and a 3% increase in the reference quantities.
Der er ikke i det forløbne år, som har været kendetegnet af meget gunstige konjunkturer, konstateret over trædelser af arrangementernes prisregler.
No infringements of the arrangements or price terms were found during a buoyant year for the industry, and strong demand allowed much fuller utilization of the quantities allocated.
Importen af jern- og stålprodukter fra de lande, der er omfattet af ordningen med basispriser - fremover 40% af den samlede import - stiger kraftigere end importen fra de lande, der er omfattet af et arrangement.
Imports from the countries covered by basic price agreements — which represent 40% of the total — expanded more quickly than those from countries with arrangements.
Varer med oprindelse i landene omkring Middelhavet tegner sig for hovedparten af denne stigning.
Products originating in Mediterranean countries account for the major part of this increase.
Der er indført en delig antidumpingtold på koldtvalsede pladeemner af jern og ulegeret stål med op-
An anti-dumping duty was imposed on flatrolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia.
Medlemsstaterne indrømmede i øvrigt på ny udviklingslandene generelle EKSF-præfcrcncer i overensstemmelse med den af Kommissionen foreslåede ordning4).
EXTERNAL RELATIONS preferences to the developing countries in accordance with the system proposed by the Commission.1
Forbindelserne med USA på stålområdet
Relations with the USA
Efter afslutningen af forhandlinger på grundlag af et program for liberalisering af stålhandelen, som blev fremlagt af de amerikanske myndigheder, og som tilsigter en sidste fornyelse af kontingenterne for en periode på to et halvt år samt bestræbelser for at nå til en international aftale om indførelse af strengere regler vedrørende offentlige støtteforanstaltninger i denne sektor, nåede Fællesskabet i oktober5) til en aftale, som har til formål at træde i stedet for arrangementerne med De Forenede Stater om handel med stål, og eksportrestriktionerne for visse jern-og stålprodukter; nævnte ar
Following negotiations on a programme for the liberalization of trade in steel presented by the US authorities which envisages a final renewal of quotas for two and a half years and an attempt to find an international consensus on the introduction of strict disciplines regarding official support measures in this industry, the Community arrived at an agreement2in October intended to replace the arrangements with the USA on steel and the export restrictions on certain iron and steel products concluded in 1982 3and extended to 30 September.4
Ifølge aftalen , som Rådet godkendte den 6. november, øges Fællesskabets mulig heder for at få adgang til det amerikanske marked, hvor dets andel hæves fra 6,68% til 7% af det synlige amerikanske forbrug, og forvaltningen af arrangementerne smidig-
Under pressure from national shipbuilding companies, the US authorities undertook to negotiate a discipline on aids with the main producers and to reach meaningful results by next year. Several working meetings took place within the framework of the relevant OECD working party and the working party's liaison committee with
10-1989, punkt 2.2.7. og 2.2.8.
EC 10-1989, points 2.2.7 and 2.2.8.
6) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 637.
Sixteenth General Report, point 637.
7) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 821.
Twentieth General Report, point 821.
319 gøres betydeligt.
Page 319
Skibsbygning
COMMERCIAL POLICY
Der har fundet adskillige arbejdsmøder sted i den pågældende OECD-gruppe og i denne gruppes forbindelsesudvalg med Republikken Korea med henblik på en første registrering af hindringerne for at etablere normale konkurrencevilkår i denne sektor.
South Korea, with a view to making an initial assessment of the obstacles to the establishment of normal competition in the industry.
De 26 bilaterale aftaler om handel med tekstilvarer, som genforhandledes i 1986 ') inden for rammerne af Multifiberarrangemcntet (MFA)2), har generelt fun geret tilfredsstillende i årets løb.
The 26 bilateral agreements on trade in textiles renegotiated in 1986l under the Multifibre Arrangement2generally operated satisfactorily through out the year.
Tekstiludvalget, som blev nedsat i 1978 3), bistod Kommissionen i forvaltningen af aftalerne og bidrog bl.a. til forberedelsen af flere konsultationer, som fandt
assisted the Commission in administering the agreements and contributed to the preparation of several consultations held during the year with various supplier countries.4The consultations resulted in the introduction of a number of new quantitative limits and the solution of other problems of administration, in particular those linked to the introduction of the Harmonized System.
På grundlag af konsultationerne sted i årets løb med forskellige handelspartnere
Following the conclusion of negotiations conducted on the basis of directives adopted by the Council on 12 June,5the Council decided on 18
') Tyvende Almindelige Beretning, nr. 804.
Twentieth General Report, point 804.
:) EFT L 341 af 4.12.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 81 5-817. ')
OJ L 341, 4.12.1986; Twentieth General Report, points 815 to 817.
EFT L 365 af 27.12.1978; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 454.
OJ L 365, 27.12.1978; Twelfth Genetal Report, point 454. Bull.
Som følge af Domstolens dom fra september 1988 7) blev forvaltningsmetoderne i eksportordningen for affald og skrot af non-ferro metaller gældende for 1989 K)
Moreover, in view of trends on the Com munity and international markets in copper materials in 1989, there was no proposal to renew export quotas for copper ash, residues, waste and scrap for 1990.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 868. 6) EF-Bull. 11-1989, punkt 2.2.6.
Twentysecond Genetal Report, point 868. Bull.
8) EFT L 373 af 31.12.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 869.
Twentysecond Genetal Report, point 885.
321 ændret på en række punkter ') for at bringe dem i overensstemmelse med de i dom­men fastlagte principper; der var mere konkret tale om forvaltningen af kontingenter­ne for aske og affald samt affald og skrot af kobber.
Page 321
Højteknologiprodukter
COMMERCIAL POLICY
Dette indebærer, at der kun bliver tale om efterfølgende kon­trol af eksporten af halvledere, og den japanske regering vil undlade at indføre be­stemmelser om fastsættelse af eksportmængder eller ­priser eller begrænsning af en bestemt virksomheds eksport; endvidere opløses Komitéen for Forudsigelse af Ud­bud og Efterspørgsel, som var sammensat af medlemmer fra regeringen og den på­gældende sektor, og myndighederne vil undlade at gøre indgreb i produktionen.
319 tive and the Japanese Government will refrain from taking any action to fix export prices or quantities and from restricting exports from any particular company; it will also abolish the joint government/industry supply and demand forecast committee and will refrain from interfering with production levels.
Topmøde
Western Economic Summit
Det Vestlige Økonomiske Topmøde afholdtes fra den 14. tilden 16. juli ') i Pa ris. De otte deltagere vedtog ud over den økonomiske erklæring en række politiske er klæringer om Øst-Vest-forbindelserne, Kina, menneskerettighederne og terrorisme.
The Western Economic Summit was held in Paris from 14 to 16 July. ^ The eight participants adopted an economic declaration and political declarations on East-West relations, China, human rights and terrorism.
På topmødet bekræftede man den betydning, man tillægger videreførelsen af den po litik, der har medført en af de længste vækstperioder siden Den Anden Verdenskrig, samtidig med at man understregede, at det var nødvendigt i højere grad at være op mærksom på inflationsrisikoen.
The Summit confirmed the importance of maintaining the policies which have resulted in one of the longest periods of growth since the Second World War, but also stressed the need for greater vigilance towards inflation.
De otte deltagere understregede, at de gik ind for en styrkelse af strategien vedrørende gældsproblemet med vurdering af de enkelte til fælde hver for sig, og de opfordrede bl.a. bankerne til at gøre en indsats for at lette byrden for de mest forgældede lande.
Mindful of their commitment to a strengthened debt strategy applied on a case-by-case basis, the eight participants called on the banks to increase their efforts to reduce the burden on the most indebted countries.
En vigtig del af drøftelserne vedrørte miljøproblemer, og deltagerne understregede, at det var nødvendigt omgående at træffe foran staltninger på internationalt plan for at få forståelse af og beskytte den økologiske balance, specielt hvad angår drivhuseffekten og virkningerne deraf.
Environmental problems were given prominence; the Summit stressed the urgent need to take international measures to understand and protect the ecological balance, especially the greenhouse effect and its consequences.
Der blev ligeledes gjort konkret fremskridt hvad angår koordinering af bekæmpelsen af narkotikamisbrug.
Progress was also made on coordinating the fight against drug abuse.
Deltagerne mindede endelig om deres støtte til de igangværende reformer i de østeuropæiske lande og anmodede Kommissionen om at træffe de nødvendige initiativer med henblik på at koordinere støtten til den økonomiske genopbygning i Polen og Ungarn 2).
Lastly, after drawing attention to their support for the reforms under way in East European countries, the participants asked the Commission to take the necessary steps to coordinate the aid operation for economic restructuring in Poland and Hungary.2
USA's president George Bush's besøg i Kommissionen den 30. maj '). Kom missionens formand Jacques Delors' besøg i USA fra den 13. til den 16. juni4) og det årlige ministermøde under ledelse af Jacques Delors og udenrigsminister J. Baker i Bruxelles den 15. december5) var tre vigtige begivenheder i et år, som var præget af fortsatte tætte kontakter på højt plan mellem Kommissionen og den amerikanske re-
President George Bush's visit to the Commission on 30 May3and Mr Delors's visit to the United States from 13 to 16 June,4together with the annual ministerial meeting co-chaired by Mr Delors and Secretary of State James Baker, which took place in Brussels on 15 December,5were significant events in a year marked by the continuation of close high-level contacts between the Commission and the US Government.6In a joint statement following the
I en fælleserklæring, som blev vedtaget på ministermødet i december, un­derstregede parterne på ny, hvilken betydning de tillagde et snævrere samarbejde og en styrkelse af deres indbyrdes forbindelser.
321 ministerial meeting, both sides reaffirmed the importance they attached to closer cooperation and to strengthening their relations.
De mange møder gjorde det endvidere muligt for de to parter at gøre fremskridt i deres drøftelser af de økonomiske spørgs­mål og at uddybe den politiske dialog.
The frequent meetings also made it possible to make progress on economic matters and develop the political dialogue.
De handelsmæssige forbindelser gav dog stadig anledning til bekymringer på grund af flere bilaterale tvister, og dette på trods af de amerikanske myndigheders forsikringer om deres støtte til den europæiske integra­tion og til målsætningen vedrørende det indre marked, samt deres ønske om at re­spektere det multilaterale samarbejde inden for GATT.
However, certain concerns remain in trade relations pending the settlement of a number of bilateral disputes, despite the US authorities' affirmation of support for European integration and completion of the internal market and of their commitment to multilateralism in the GATT context.
Efter en række bilaterale kontakter nedsattes en gruppe på højt plan i februar5), som med kort varsel skulle finde frem til tekniske løsninger.
Implementation by the United States of retaliatory measures from 1
Inden for gruppen opnåedes der i maj6) enighed om et godkendelsessystem, som fra juli måned muliggjorde en delvis genoptagelse af eksporten af amerikansk kød under betingelser, derer forenelige med hormondirektivet. Resultatet heraf var. at der i juli foretoges en første begrænsning af gengældelsesforanstaltningerne til en værdi af 360 000 USD og i september endnu en begrænsning til en værdi af 4,2 mio. USD.
January, the date on which the external component of Directive 85/649/EEC2 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action came into effect, led the Community to respond with a list of potential countermeasures taking into account the value of the trade affected by the US measures, and with the initiation of proceedings in GATT seeking condemnation of this unilateral action.3Following bilateral contacts a high-level working party was formed in February to find technical solutions as quickly as possible.4The working party reached agreement in May on a system of certification which allowed some American meat exports to be resumed from July onwards under conditions compatible with the hormone Directive.5As a result, there was an initial reduction in retaliatory measures in July to the value of USD 360 000 and a second reduction in September amounting to USD 4.2 million.
Et lignende tvistemål vedrørende anvendelse af aftalen af 1985 7) om begræns­ning af fællesskabsstøtten i forbindelse med frugtkonserves blev ungået takket være et kompromis, der dels omfattede en begrænsning af støtten i det produktionsår, der indledtes den 1. juli, dels en ændring af fællesskabsbestemmelserne, således at det blev muligt at få fastslået, hvorledes man skulle fortolke aftalen af 1985.
A similar dispute over application of the 1985 agreement restricting Community aid for fruit canning6was avoided as a result of a compromise involving a reduction in the level of aid for the marketing year commencing on 1 July and an amendment to the Community rules to clarify interpretation of the agreement.
På De For­enede Staters anmodning fandt der konsultationer vedrørende iværksættelsen af af­talen af 1984 om pastavarer sted i Washington i november 8).
At the request of the United States, consultations on the implementation of the 1984 agreement on pasta products took place in Washington in November.7
:) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 877.
Twentysecond General Report, point 877.
■') EFT L 382 af 31.12.1985 : Nittende Almindelige Beretning, nr. 203 : Tyvende Almindelige Beret­ning, nr. 195.
OJ L 382, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 203; Twentieth General Report, point 195. Bull.
7) Nittende Almindelige Beretning, nr. 803.
Nineteenth General Report, point 803. Bull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS agricultural waiver continued.
GATT-panelet fremkom med sine konklusioner i december3), og Rådet erklærede sig rede til at acceptere dem på betingelse af, at De Forenede Stater afstod fra at træffe ensidige foranstaltninger over for Fællesskabet.
Council declared its readiness to accept its conclusions provided that the United States refrained from unilateral action against the Community.
Anvendelsen af den almindelige lov om handel og konkurrence (» Trade Act «), som vedtoges i 1988 4). var en kilde til nye spændinger.
Implementation of the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988 3was the source of further tension.
Som følge af de amerikanske myndigheders opstilling for første gang af lister over lande, som ville kunne komme på tale i forbindelse med handelspraksis, der anses for illoyal, offentliggjorde Kom missionen den 26. maj 5) en erklæring, i hvilken den bl.a. mindede om sin klare misbilligelse af enhver ensidig eller bilateral strategi i forbindelse med handelsmæssige problemer, der normalt skal løses under anvendelse af GATT-principperne.
Following the publication for the first time by the American authorities of lists of countries likely to be targeted as a result of unfair trade practices, the Commission issued a statement on 26 May noting its disapproval of any unilateral or bilateral approach to trade problems normally covered by GATT principles.4It was also concerned by the inclusion of Greece, Italy, Portugal and Spain on the second watch list under specific intellectual property provisions.
USA har desuden betegnet EF som »højt prioriteret«, når det drejer sig om at indlede forhandlinger på grundlag af bestemmelserne i »Trade Act« vedrørende telekommunikation.
The United States named the Community as a priority country for negotiations under the telecommunications provisions of the Trade Act.
Kommissionen nægtede at deltage i forhandlinger under trussel om en ensidig aktion, samtidig med at en række af de punkter, som USA påpegede, hørte ind under Uruguay-Runden, men den deltog dog i nogle sonderende drøftelser med de amerikanske myndigheder, hvorved disse blev underrettet om de fremskridt, som EF har gjort i retning af en liberalisering af telekommunikationsområdet som led i op bygningen af det indre marked.
While refusing to negotiate under threat of unilateral action and noting that many of the points raised by the United States would be dealt with in the Uruguay Round, the Commission took part in fact-finding talks which served to inform the US authorities of the progress made by the Community towards liberalization of telecommunications in the context of its single market programme.
I forbindelse med forhandlingerne vedrørende »Airbus industries «-konsortiet 6) blev de to parter enige om at genoptage de bilaterale drøftelser om handel med civile luftfartøjer på grundlag af de retningslinjer, der fastsattes i oktober 1987 7).
As part of the negotiations on the Airbus-Industrie consortium,5the two sides agreed to resume their bilateral discussions on trade in civil aircraft on the basis of guidelines agreed in October 1987. 6
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 876.
Twentysecond General Report, point 876. Bull.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 879.
Twentysecond General Report, point 879.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 756.
Twentyfirst General Report, point 756.
Parlamentet fulgte med opmærksomhed udviklingen i forbindelserne med
Parliament followed closely the developments in relations with the United States and adopted resolutions on the hormone dispute negotiations,lon restrictions on strategic exports and technology transfer between the United
Den nye dynamik i forbindelserne mellem Canada og Fællesskabet, som skyldtes de møder på højt plan, som fandt sted i 1988 6), fortsatte i 1989.
The renewed momentum given to Canada-Community relations by the high-level meetings held in 19884was maintained in 1989.