natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- grænseområde: en i luftlinje højst 15 km bred zone regnet fra en medlems stats grænse.
- "frontier zone" means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State. Each
Hver medlemsstat må dog til grænseområdet henregne kommuner, hvis område delvis falder ind under grænseområdet;
Member State must however include within its frontier zone the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
- grænsearbejdere: enhver person, der på arbejdsdage som følge af sin normale virksomhed må begive sig over på den anden side af grænsen.
- "frontier zone worker" means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days.
Medlemsstaterne kan fra afgiftsfritagelsen undtage varer, der henhører under pos. 71.07 og 71.08 i den fælles toldtarif.
Member States may exclude from exemption goods falling within headings Nos. 71.07 and 71.08 of the Common Customs Tariff.
1 litra a) og d) nævnte varemængder.
Member States may reduce the quantities of the goods referred to in Article 4 (1) (a) and (d) for travellers coming from a third country who enter a Member State.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der er egnede til at forhind re, at der indrømmes afgiftslettelser ved leveringer til rejsende, hvis bopæl, normale opholdssted eller sæde for erhvervsmæssig virksomhed er beliggende i en medlemsstat, og på hvilke den i dette direktiv omhand lede ordning finder anvendelse.
Member States shall take appropriate measures to avoid remission of tax being granted for deliveries to travellers whose domicile, habitual residence or place of work is situated in a Member State and who benefit from the arrangements provided for in this Directive.
Med forbehold af den gældende ordning for salg fra kiosker under told kontrol i lufthavne og for salg om bord i luftfartøjer, træffer medlems staterne med hensyn til salg i detailleddet de nødvendige foranstaltninger for i de tilfælde og på de betingelser, som er nærmere fastsat i stk.
Without prejudice to rules relating to sales made at airport shops under customs control and on board aircraft, Member States shall take the necessary steps with regard to sales at the retail stage to permit in the cases and under the conditions provided for in paragraph
3 og 4, at muliggøre afgiftslettelse hvad angår omsætningsafgifter ved levering af varer, som rejsende medbringer i deres personlige bagage ved udrejsen fra en medlemsstat.
3 and 4 the remission of turnover tax on deliveries of goods carried in the personal luggage of travellers leaving a Member State.
Afgiftslettelse med hensyn til punktaf gifter kan ikke indrømmes.
No remission may be granted in respect of excise duty.
For rejsende med bopæl eller sædvanligt opholdssted uden for Fællesska bet kan hver medlemsstat fastsætte begrænsninger og betingelser for anvendelse af afgiftslettelse.
As regards travellers whose domicile or habitual residence is situated outside the Community, each Member State may set limits and
For rejsende, hvis bopæl, sædvanlige opholdssted eller sæde for erhvervs mæssig virksomhed er beliggende i en medlemsstat, kan afgiftslettelse kun indrømmes for genstande, hvis værdi i sig selv, afgifter indbefattet, overstiger det i artikel 2, stk. 1 fastsatte beløb.
As regards travellers whose domicile, habitual residence or place of work is situated in a Member State, there may be remission of tax only in respect of items the individual value of which, inclusive of tax, exceeds the amount specified in Article 2 (1).
Medlemsstaterne kan undtage personer, der er bosat på deres område, fra afgiftslettelsen.
Member States may exclude their residents from the benefit of this tax remission.
Afgiftslettelsen er betinget af: a) de i stk. 3, første afsnit nævnte tilfælde: fremlæggelse af et eksem plar af fakturaen eller et i stedet for denne udstedt bilag forsynet med påtegning fra udførselsmedlemsstatens toldmyndigheder om varens udførsel; b) i de i stk. 3, andet afsnit nævnte tilfælde: fremlæggelse af et eksemplar af fakturaen eller et i stedet for denne udstedt bilag forsynet med en påtegning fra toldmyndighederne i den endelige indfør selsmedlemsstat eller fra en anden på omsætningsafgiftsområdet kompe tent myndighed i denne medlemsstat.
Remission of tax shall be subject : a) in the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 3, to production of a copy of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs of the exporting Member States to certify exportation of the goods; b) in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, to production of a copy of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs of the Member State where final importation takes place or by another authority of that Member State competent in matters of turnover tax.
Med henblik på anvendelse af denne artikel forstås ved:
For the purposes of this Article :
- bopæl eller sædvanligt opholdssted det sted, der som sådant er anført i pas, identitetskort eller - i mangel af sådan legitimation - ethvert andet identitetsbevis, som udførselsmedlemsstaten har anerkendt som gyldigt;
- domicile or habitual residence' means the place entered as such in a passport, identity card or, failing those, other identity documents which the exporting Member State recognises as valid;
- genstand, en ting eller gruppe af ting, som normalt udgør en helhed.
- item means a thing or a group of things which normally constitute a whole.
I dette direktiv forstås ved europæisk regningsenhed (ERE) den europæiske regningsenhed, der er defineret i finansforordningen af
For the purposes of this Directive, "European unit of account" (EUA) shall be as defined in the Financial Regulation of 21 December 1977 (1).
Den modværdi i national valuta af ERE, der skal komme i betragtning ved gennemførelsen af dette direktiv, fastsættes en gang om året.
The EUA equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year.
De kurser, der skal anvendes, er dem, der konstateres den første arbejds dag i oktober, med virkning pr. 1. januar det følgende år.
October with effect from 1 January of the following year.
Medlemsstaterne kan afrunde de beløb i national valuta, som fremkom mer ved omregningen af de i artikel 1 og 2 anførte beløb i ERE, såfremt denne afrunding ikke overstiger 2 ERE.
Member States may round off the amounts in national currency resulting from the conversion of the amounts in EUA provided for in
Medlemsstaterne kan opretholde det beløb for afgiftsfritagelserne, som gælder ved den i stk. 2 omhandlede årlige tilpasning, såfremt omregningen af beløbene for fritagelserne udtrykt i ERE inden den i stk. 3 nævnte afrunding medfører en ændring af det afgiftsfrie beløb udtrykt i national valuta på under 5%.
Member States may maintain the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 2 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 3, conversion of the amounts of the exemptions expressed in EUA would result in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency.
Det bemærkes, at Rådets forordning (EØF/EURATOM) nr. 3308/80 af 16.12.1980 (EFT nr. L 345 af 20.12.
It should be noted that Council Regulation (EEC, EURATOM) no.
1980) i mellemtiden har erstattet udtrykket "europæisk regningsenhed " med "ECU".
3308/80 of 16.12.1980 (OJ L 345 of 20.12.1980) replaced the term "European unit of account" with the term "ECU".
Inden for rammerne af Fællesskabets interne trafik træffer medlemssta terne de nødvendige foranstaltninger for at give de rejsende mulighed for stiltiende eller ved en simpel mundtlig erklæring at bekræfte, at de har overholdt begrænsningerne og betingelserne for de tilladte fritagelser.
Member States shall, within the framework of intra Community travel, take the necessary steps to enable travellers to confirm tacitly or by a simple oral declaration that they are complying with the authorised limits and conditions for the duty free entitlements.
Bestemmelserne i artikel 2 og 3 i Rådets direktiv 84/231/EØF af 30.
Text of Articles 2 and 3 of Council Directive 84/231/EEC of 30 April 1984 and of Article 1 of Directive 83/2/EEC of 30 December 1982
1. uanset artikel 2, stk. 1, i direktiv 69/169/EØF: a) kan Den hellenske Republik anvende en afgiftsfritagelse på 210 ECU indtil den 31. december 1984 og på 250 ECU i perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1985; b) kan Irland undtage varer, hvis enhedsværdi overstiger 77 ECU, fra afgiftsfritagelsen, så længe det afgiftsfrie beløb er fastsat til 280
Notwithstanding Article 2(1) of Directive 69/169/EEC : a) the Hellenic Republic is hereby authorised to apply an exemption of
Irland er undtaget fra afgiftsfritagelse i dette land.
During the period of application of the derogation referred to in paragraph Kb), the other Member States shall take the necessary steps to permit the remission of tax, in accordance with the procedures referred to in Article 6 of Directive 69/169/EEC, on goods imported into Ireland which are excluded from exemption in that country.
Uanset direktiv 69/169/EØF kan Danmark for så vidt angår afgiftsfri tagelse ved indførsel af de nedenfor anførte varer anvende nedenstående kvantitative restriktioner for varer, som rejsende med bopæl i Danmark indfører efter at have opholdt sig i et andet land:
Notwithstanding Directive 69/169/EEC, Denmark is hereby authorised, in respect of exemption on importation of the goods referred to below, to apply the following quantitative limits, where such goods are imported by travellers resident in Denmark, after a stay in another country :
- indtil d. 31. december 1985, når opholdet er af mindre end 48 timers varighed;
- until 31 December 1985, when the stay is less than 48 hours, and
- fra den 1. januar 1986 til den 31. december 1989, når opholdet er af mindre end 24 timers varighed: fl -a 01.01.85 fra 01.01.87 fra 01.01.88 fra 01.01.89 t· l 31.12.86 til 31.12.87 til 31.12.88 til 31.12.89
24 hours : from 1.1.85 to 31.12.86 from 1.1.87 to 31.12.87 from 1.1.88 to 31.12.88 from 1.1.89 to 31.12.89
Desti lierede drikkevarer og spiritus med et alkoholindhold over 22% vol.
300 g smoking tobacco where the tobacco particles have a width of less than 1,5 mm (fine cut) nil
- fra og med den 1. januar 1986 til og med den 31. december 1987, når opholdet er af mindre end 24 timers varighed:
- from 1 January 1986 to 31 December 1987, when the stay is less than 24 hours :
Cigaretter eller cigarillos (ci garer med styk- vsgt pa højst
Cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grams)
(1) Teksten ophævet pr. 31. december 1984 ved direktiv 84/231/EØF (se side 32).
(1) Text repealed from 31 December 1984 by Directive 84/231/EEC (see page 32)
SAMMENFATTET TEKST AF DE VIGTIGSTE ARTIKLER
COORDINATED TEXT OF THE MAIN ARTICLES OF THE COUNCIL
I RÅDETS DIREKTIV AF 19. DECEMBER 1974 (1) OG SENERE DIREKTIVER (2) om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter
DIRECTIVE OF 19 DECEMBER 1974 ( 1 ) AND SUBSEQUENT DIRECTIVES ( 2 ) on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a noncommercial nature
(1) Direktiv 74/651/EØF, EFT, nr. L 354 af 30. december 1974 (2) Direktiverne 78/1034/EØF og 78/1035/EØF, EFT nr. L 366 af 28. december 1978. Direktiv 81/933/EØF, EFT nr. L 338 af 25. november 1981 Direktiv 81/934/EØF, EFT nr. L 338 af 25. november 1981
(1) Directive 74/651/EEC, OJ No L 354 of 30.12.1974 (2) Directive 78/1034/EEC and 78/1035/EEC, OJ No L 366 of 28.12.1978 Directive 81/933/EEC, OJ No L 338 of 25.11.1981 Directive 81/934/EEC, OJ No L 338 of 25.11.1981
Sammenfattet tekst af de vigtigste artikler i Rådets direktiver ved rørende småforsendelser nr. 78/1Q35/EØF og 74/651/EØF som ændret og suppleret ved senere direktiver.
"Small Consignments" No. 78/1035/EEC and No. 74/651/EEC as amended and extended by subsequent Directives
A) AFGIFTSFRITAGELSE FOR SMÅ FORSENDELSER FRA TREDJELANDE
A. Relief for small consignments from third countries
Varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter, der af en privatperson afsendes fra et tredjeland til en anden privatper son i en medlemsstat, fritages ved indførselen for omsætningsafgif ter og punktafgifter.
Goods in small consignments of a noncommercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
- udelukkende indeholder varer, der er bestemt til modtagerens brug eller forbrug, personligt eller i husholdningen, idet disse varer hverken ved deres beskaffenhed eller mængde må bære præg af at være af erhvervsmæssig interesse,
- are of an occasional nature, - contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose,
- består af varer, hvis samlede værdi ikke overstiger 35 europæiske regningsenheder, samt
- contain goods with a total value not exceeding 35 ECU ,
- fremsendes fra afsenderen til modtageren uden nogen form for vederlag.
- are sent by the sender to the consigner without payment of any kind,
Artikel 1 gælder for nedennævnte varer kun inden for følgende kvantitative grænser: a) Tobaksvarer:
Article 1 shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits : a) Tobacco products :
50 cigaretter eller 25 cigarillos (cigarer med en vægt af højst 3 gram pr. stk.) eller 10 cigarer eller 50 gram røgtobak;
50 cigarettes or 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each) or
- destillerede drikkevarer og andre spi ritusholdige drikkevarer, aperitif på basis af vin eller alkohol, med et alkoholindhold på 22 rumfangsprocent og derunder; mousserende vin, hedvin: 1 normalflaske (indtil 1 liter) eller
- distilled beverages and spirits and aperitifs with a wine or alcohol base of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (not exceeding one litre) or
Afgiftsfritagelsen for småforsendelser fra tredjelande må under ingen omstændighed være større end den, der gælder for småforsendelser inden for Fællesskabet.
Under no circumstances shall tax exemption granted for small consignments from non-member countries exceed that applicable to small consignments sent within the Community.
Varer, som er anført i artikel 2, og som er indeholdt i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter i mængder, der overstiger de i artikel 2 fastsatte, udelukkes som helhed fra fritagelsen.
Goods listed in Article 2 contained in a small consignment of a noncommercial character in quantities exceeding those laid down in the said Article shall be excluded in their entirety from exemption.
Varer, der afsendes fra en medlemsstat som småforsendelser uden ei— hvervsmæssig karakter af en privatperson, uanset hvor han har sin bopæl, sit sædvanlige opholdssted, eller hvor han udøver sin erhvervsmæssige virksomhed, til en anden privatperson i en anden medlemsstat, fritages ved indførselen for omsætningsafgifter og punktafgifter.
Goods dispatched from a Member State in small consignments of a noncommercial character by a private person, wherever may be his permanent or usual residence or his principal place of business, intended for another private person in another Member State shall be allowed relief from turnover taxes and excise duties payable on importation.
Efter stk. 1 forstås ved småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter forsendelser med varer, som opfylder følgende betingelser: a) de skal være erhvervet inden for Fællesskabet under de almindelige beskatningsregler, som gælder for en medlemsstats hjemmemarked, uden at der er ydet nogen godtgørelse af omsætningsafgift og/eller punktafgift, b) de må ikke være bestemt til fornyet erhvervsmæssig omsætning og skal ved deres art og mængde fremtræde som værende udelukkende til brug for modtageren personligt eller for dennes familie, c) de må ikke være fremsendt mod betaling af nogen form fra modtagerens side, og d) den samlede værdi pr. forsendelse må ikke overstige 70 europæiske regningsenheder.
For the purpose of paragraph 1, small consignments of a non­ commercial character mean consignments of goods which : a) have been acquired in the Community subject to the taxation normally imposed in the domestic market in one of the Member States and without relief from turnover taxes and/or excise duties; b) are not intended for commercial use and appear from their nature and quantity to be intended solely for the personal or family use of the recipient; c) are not sent against payment of any kind by the recipient; and d) do not have a total value exceeding 70 ECU for each consignment.
Medlemsstaterne har imidlertid mulighed for at begrænse afgiftsfrita­ gelsen for småforsendelser for varer, som er genstand for kvantitative begrænsninger som nævnt i artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsæt­ ningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik, eller for at udelukke disse varer fra nævnte afgiftsfritagel­ se.
States shall have power to reduce the relief allowed for small consignments for products which are subject to the quantitative limits referred to in Article 4 of Council Directive No. 69/169/EEC of 28 May
C) FÆLLES BESTEMMELSER VEDRØRENDE SMÃFORSENDELSER i) Afskaffelse af visse postale fortoldningsbgebyrer (afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den
C. Common provisions relating to small consignments i) Abolition of certain postal charges for customs presentation (Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of
Fra og med 1. juli 1979 skal der ikke længere opkræves fortoldningsge- byrer for vareforsendelser fra en anden medlemsstat, som er fritaget for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførselen.
Not later than 1 July 1979, charges will no longer be levied for the presentation to customs of consignments of goods from a Member State and which benefit on importation from exemption from turnover taxes and excise duties.
ii) Definitionen af den europæiske regningsenhed og afrunding i for bindelse med afgiftsfritagelse (artikel 1 a) i direktiv nr. 74/651/EØF og artikel 4 i direktiv nr. 78/1035/EØF).
(Article 1(a) of Directive No. 74/651/EEC and Article 4 of Directive
Ved europæisk regningsenhed (ERE) forstås den regningsenhed, der er defineret i finansforordningen af 21. december 1977 (2)·
Financial Regulation of 21 December 1977 (2).
Den modværdi i national valuta af ERE, der skal komme i betragtning ved gennemførelsen af dette direktiv, fastsættes en gang om året.
The EUA equivalent in national currency which shall apply for
De kurser, der skal anvendes, er dem, der konstateres den første arbejds dag i oktober, med virkning pr. 1. januar det følgende år.
The the implementation of these Directives shall be fixed once a year. rates applicable shall be those obtained on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Medlemsstaterne kan afrunde det beløb i national valuta, som fremkom mer ved omregningen af det i artikel 1, stk. 2, litra d) anførte beløb i ERE, såfremt denne afrunding ikke overstiger 2 ERE.
Member States may round off the amounts in national currency result ing from the conversion of the amounts in European units of account provided for in Article 1 (2), provided such rounding-off does not exceed 2 EUA.
Medlemsstaterne kan opretholde det beløb for afgi ftsfri tagelse,som gælder ved den i stk. 2 omhandlede årlige tilpasning, såfremt omreg ningen af beløbet for fritagelsen udtrykt i ERE inden den i stk. 3 nævnte afrunding medfører en ændring af det afgiftsfrie beløb udtrykt i national valuta på under 5%.
Member States may maintain the amount of the exemption in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 2 if, prior to the rounding-off provided for in paragraph 3, conversion of the amount of the exemption expressed in EUA would result in a change of less than
(1) Afgørelse nr. 79/8/EØF, EFT nr. L 6 af 10. januar 1979. (2) EFT nr. L 356 af 31. december 1977.
(1) Decision No. 79/8/EEC, OJ No.
Det bemærkes, at Rådets forordning (EØF/EURATOM) nr. 3308/80 af 16.12.1980 (EFT nr. L 345 af 20.12. 1980 ) i mellemtiden har erstattet udtrykket "europæisk regnings enhed" med "ECU".
It should be noted that Council Regulation (EEC, EURATOM) No. 3308/80 of 16.12.1980 (0J L 345 of 20.12.1980) re placed the term "European unit of account" with the term "ECU".
A ­ inden for fællesskabet
A. Within the Community
Rådets direktiv af 28. marts 1983 (1) om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat
Council Directive of 28 March 1983 (1) on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals
Rådets direktiv af 28. marts 1983 (2) om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d), i direktiv
Council Directive of 28 March (2) determining the scope of
77/388/EØF (3) for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (4)
Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC (3) as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (4)
L 145 af 13. juni 1977) (4) Oversigten gengiver alene de artikler, der vedrører privatper­soner
(4) Only those provisions concerning private individuala are reproduced in this booklet.
Teksten af de vigtigste artikler i Rådets direktiv af 28« marts 1983 om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (1)
Text of the main articles of the Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals (1).
Medlemsstaterne indrømmer på de betingelser og i de tilfælde, der er anført nedenfor, afgiftsfritagelse for de omsætningsafgifter, punktaf gifter og andre forbrugsafgifter, der normalt opkræves ved privatperso ners endelige indførsel af personlige ejendele fra en anden medlemsstat.
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property imported permanently from another Member State by private individuals from turnover tax, excise duty and other consumption taxes which normally apply to such property.
Dette direktiv omfatter ikke særlige og/eller periodiske skatter og afgifter vedrørende brugen af disse ejendele inden for landets grænser, såsom for eksempel afgifter, der opkræves ved registrering af motorkøretøjer, vejafgifter og fjernsynsafgifter.
Specific and/or periodical duties and taxes connected with the use of such property within the country, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences, are not covered by this Directive.
Ved "personlige ejendele" forstås i dette direktiv ejendele til de pågældendes personlige brug eller til brug i deres husholdning.
For the purpose of this Directive, "personal property" means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
Disse ejendele må hverken efter deres beskaffenhed eller mængde give anledning til formodning om, at indførslen sker i erhvervsmæssigt øjemed, og de må ikke være bestemt til økonomisk virksomhed i henhold til artikel 4 i direktiv 77/388/EØF.
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 4 of Directive 77/388/EEC.
(1) Direktivets ikrafttræden i medlemsstaterne er fastsat til senest den 1. januar 1984.
(1) The Directive was due to enter into force in the Member States by 1 January 1984 at the latest.
Den græske Republik kan dog indtil indførelsen af det fælles merværdiafgiftssystem opretholde den nuværende afgifts ordning, under forudsætning af, at dobbeltbeskatning undgås.
However, the Hellenic Republic may retain its taxation system currently in force, provided that double taxation is avoided, until the common VAT system is introduced.