natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa vil med større styrke kunne arbejde videre på en af sine vigtigste opgaver: ud viklingen af det afrikanske kontinent. nent.
Europe, with new means at her disposal, will be able to pursue the realization of one of her essential tasks, the development of the African continent. tinent.
Et forenet Europa kan ikke bygges på en gang ved en alt omfattende plan; det vil blive bygget gennem konkrete resultater, som i første omgang skaber en faktisk solidaritet.
Europe will not be made all at once, or according to a single, general plan. It will be built through concrete achieve ments, which first create a de facto solidarity.
Samlingen af de europæiske nationer forudsætter, at det århundredgamle fjendskab mellem Frankrig og Tyskland bringes til ophør.
The gathering of the nations of Europe require the elimination of the ageold opposition of France and Germany.
Det værk, der er sat i gang, må i højeste grad berøre Frankrig og Tyskland.
The first concern in any action undertaken must be these two countries.
Således vil man på en enkel og hurtig måde tilvejebringe det interessefællesskab, der er for udsætningen for oprettelsen af et økonomisk fællesskab, og lægge kimen til et større og dybere fællesskab mellem lande, der så længe har været ad skilt af et blodigt fjendskab.
With this aim in view, the French Government proposes to take action immediately on one limited but decisive point.
Den franske regering foreslår at stille den samlede fransk-tyske kul- og stålproduktion under en fælles Høj Myndighed i en organisation, som de andre lande i Europa kan til slutte sig.
The French Government proposes to place Franco-German production of coal and steel under a common 'High Authority', within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe.
Ved at samle basisproduktionerne og ved at oprette en ny Høj Myndighed, hvis beslutning vil være bindende for Frankrig, Tyskland og de øvrige deltagende lande, vil dette forslag skabe det første konkrete grund lag for en europæisk føderation, som er en absolut forudsætning for fredens bevarelse.
By pooling basic production and by setting up a new High Authority, whose decisions will be binding on France, Germany and other member countries, this proposal will build the first concrete foundation of the European Federation which is indispensable to the preservation of peace.
For at opnå disse mål er den franske regering rede til at indlede forhandlinger på følgende grundlag:
In order to pursue the realization of the objectives it has thus defined, the French Govern ment is ready to open negotiations on the following basis:
Ved at samle produktionen af kul og stål vil man straks til vejebringe et fælles grundlag for økonomisk udvikling som første etape af en europæisk føderation, og man vil skabe nye vilkår for de områder, der så længe har helliget sig fremstillingen af krigsvåben, som de selv oftere end andre har været ofre for.
The pooling of coal and steel production will immediately pro vide for the settingup of com mon bases for economic development as a first step in the federation of Europe, and will change the destinies of those regions which have long been de voted to the manufacture of munitions of war, of which they have been the most frequent victims.
levering af kul og stål på lige vilkår på markedet i Frankrig, i Tyskland og i de øvrige deltagende lande, udvikling af den fælles eksport til andre lande, en ensartet forbedring af levevilkårene for arbejderne i disse in dustrier.
The task assigned to this common 'High Authority' will be that of securing in the shortest possible time the modernization of production and the improve ment of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the development in common of exports to other countries; and the equalization as well as improvement of the living conditions of the workers in these in dustries.
Ved passende bestem melser skal der sikres fornøden mulighed for appel af Den Høje Myndigheds beslutninger.
The authority's decisions will have executive force in France, Germany and other member countries.
En repræsentant for De forenede Nationer ved denne Myndighed skal to gange om året udarbejde en offentlig beretning til FN, hvori der redegøres for den nye institutions virksomhed, især med hensyn til sikringen af dens fredelige formål.
A representative of the United Nations will be accredited to the authority, and will be instructed to make a public report to the United Nations twice yearly, giving an account of the working of the new organization, particularly as concerns the safeguarding of its peaceful objectives.
For at nå disse mål ud fra de vidt forskellige forhold, hvor under produktionen i øjeblikket foregår i de enkelte deltagerlande, skal der iværksættes visse overgangsforanstaltninger, her under iværksættelse af en produktions- og investeringsplan, indførelse af prisudligningsmekanismer, oprettelse af en omstillingsfond, der skal lette en rationalisering af produktionen.
To achieve these objectives, starting from the very disparate conditions in which the productions of the member countries are at present situated, certain transitional measures will have to be instituted, including a pro duction and investment plan, compensatory mechanisms for equalizing prices, and an amortization fund to facilitate the rationalization of production.
Omsætningen af kul og stål mellem deltagerlandene skal om gående fritages for enhver form for told, og der skal gælde en sartede transportsatser.
The movement of coal and steel be tween member countries will immediately be freed of all customs duties; it will not be per missible to apply: differential transport rates to them.
Efter hånden vil der skabes forhold, som umiddelbart sikrer den mest rationelle produktionsfordeling på det højest mulige produktivitetsniveau. duktivitetsniveau.
Conditions will gradually be created which will spontaneously en sure the most rational distribution of production at the highest level of productivity.
Oprettelsen af Den Høje Myndighed berører på ingen måde virksomhedernes ejerforhold.
The Institutions of the 'High Authority' will in no way prejudice the methods of ownership of enterprises.
I udøvelsen af sin funktion skal den fælles Høje Myndighed respektere de beføjelser, der er tillagt Ruhrs internationale Myndighed, og de forpligtelser af enhver art, der er gældende i Tyskland, så længe disse endnu eksisterer.
In the exercise of its functions the common 'High Authority' will take into account the powers conferred upon the International Authority of the Ruhr and the obligations of all kinds imposed upon Germany, as long as these remain in force.
/ modsætning til et internationalt kartel, der opdeler og bearbejder de nationale markeder med restriktive metoder og opretholdelse af høje profitter, skal den planlagte organisation tilvejebringe en sammensmeltning af markederne og en udvidelse af produktionen.
In contrast with the international cartels, which aim at dividing up and exploiting the national markets by means of restrictive practices and the maintenance of high profits, the proposed organization will ensure the fusion of the markets and the expansion of production. tion.
Formænd for EKSFs og De europæiske Fællesskabers Forsamling, 1952­1967
Presidents of the Assembly of the ECSC and the European Communities 1952-1967
FORMÆND FOR DEN FÆLLES FORSAMLING:
PRESIDENTS OF THE COMMON ASSEMBLY
27. november 1956 — 18. marts 1958
27 November 1956 — 18 March 1958
FORMÆND FOR DEN EUROPÆISKE FORSAMLING:
PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY
19. marts 1958 — 28. marts 1960
19 March 1958 — 28 March 1960
31. marts 1960 — 27. marts 1962
31 March 1960 — 27 March 1962
FORMÆND FOR EUROPA­PARLAMENTET:
PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
30. marts 1962 — 19. marts 1964
30 March 1962 — 19 March 1964
7. marts 1966 — 11. marts 1969
7 March 1966 — 11 March 1969
Formænd for EKSFs særlige Ministerråd 1952­1967
Presidents of the ECSC Special Council of Ministers 1952-1967
Kansler, udenrigsminister
— 5 December
6. marts — 5. juni 1953
Minister for Industry and Trade
Industri­ og handelsminister
6 March — 5 June 1953
Økonomiminister
Michel RASQUIN (L)
6. december 1953 — 5. marts 1954
6 December 1953 — 5 March 1954
6. marts — 5. juni 1954
6 March — 5 June 1954
Industri­ og handelsminister
Minister for Industry and Trade
Understatssekretær i industri­og handelsministeriet
Secretary of State, Ministry of Industry and Trade
6. december 1954 — 5. marts 1955
6 December 1954 — 5 March 1955
6. marts — 5. juni 1955
6 March — 5 June 1955
6. december 1955 — 5. marts 1956
6 December 1955 — 5 March 1956
6. marts — 5. juni 1956
6 March — 5 June 1956
Statssekretær i industri­ og handelsministeriet.
Secretary of State, Ministry of Industry and Trade
6. december 1956 — 5. marts 1957
6 December 1956 — 5 March 1957
6. marts — 5. juni 1957
6 March — 5 June 1957
Økonomiminister
6 June — 5 September 1957
6. december 1957 — 5. marts 1958
6 December 1957 — 5 March
6. december 1958 — 5. marts 1959
6 December 1958 — 5 March 1959
6. marts — 5. juni 1959
6 March — 5 June 1959
6. december 1959 — 5. marts 1960
6 December 1959 — 5 March 1960
6. marts — 5. juni 1960
6 March — 5 June 1960
6. december 1960 — 5. marts 1961
6 December 1960 — 5 March 1961
6. marts — 5. juni 1961
6 March — 5 June 1961
Økonomi­ og energiminister
Minister for Economic Affairs and Energy
6. december 1961 — 5. marts 1962
6 December 1961 — 5 March 1962
Industri- og handelsminister
Minister for Industry and Trade
6. marts — 5. juni 1962
6 March — 5 June 1962
6. december 1962 — 5. marts 1963
6 December 1962 — 5 March 1963
6. marts — 5. juni 1963
6 March — 5 June 1963
Økonomi- og energiminister
6 June — 5 September 1963
6. december 1963 — 5. marts 1964
6 September 1963
6. december 1963 — 5. marts 1964
6 December 1963 — 5 March 1964
6. marts — 5. juni 1964
6 March — 5 June 1964
Økonomi- og energiminister
Minister for Economic Affairs and Energy
6. december 1964 — 5. marts 1965
6 December 1964 — 5 March 1965
6. marts — 5. juni 1965
6 March — 5 June 1965
Understatssekretær i industriog handelsministeriet
Secretary of State, Ministry of Industry and Trade
Økonomi- og budgetminister
Minister for Economic Affairs and the Budget
6. december 1965 — 5. marts 1966
6 December 1965 — 5 March 1966
6. marts — 5. juni 1966
6 March — 5 June 1966
6. december 1966 — 5. marts og handelsministeriet
6 December 1966 — 5 March
6. marts — 5. juni 1967
6 March — 5 June 1967
Formænd og næstformænd for samt medlemmer af EKSFs Høje Myndighed, 1952­1967
Presidents, Vice-Presidents and Members of the ECSC High Authority, 1952-1967
FORMÆND:
PRESIDENTS
Albert COPPE (B) ad interim: 1. marts 1967 — 5. juli 1967
Albert COPPE (Β)
10. januar 1958 — 26. marts 1959
10 January 1958 — 26 March 1959
NAVN
NAMES
TIL
TO
7. marts 1962
7 March 1962
7. oktober 1964 29. marts 1979
7 October 1964 29 March 1979
Præsident Dommer
President Judge
8. marts 1962 9. januar 1973
8 January 1973 6 October 1976
26. marts 1953
26 March 1953
Denne kronologiske over sigt dækker perioden fra 1945 til 1967, fra den anden verdenskrigs afslutning til fusionen af De europæiske Fællesskabers udøvende organer.
This chronological summary covers the period from the end of the Second World War in 1945 to the merger of the executives of the European Communities in 1967.
Da den kronologiske oversigt ikke kan dække alle de utallige og for skelligartede hændelser i fortiden, er det fortegnelsens hovedsigte at tjene som et historisk udgangspunkt, der kan uddybes og suppleres afhængigt af brugernes særlige behov.
Since the whole range of events cannot be recorded, its main purpose is to serve as a historical outline which users can expand and add to according to their specific requirements.
De europæiske Fællesskaber
Community affairs
Samtidige historiske begivenheder
World affairs
26. juni: De forenede Nationers pagt un dertegnes i San Francisco.
26 June: United Nations Charter signed at San Francisco.
24. oktober: De forenede træder i kraft.
24 October: United Nations Charter enters into force.
19. september: Churchill taler på universitetet i Zürich: opfordring til oprettelse af Europas forenede stater.
19 September: Churchill calls for United States of Europe in speech at Zürich University.
5. juni: I en tale på Harvard-universitetet foreslår general Marshall, at der ydes amerikansk bistand til gen opbygningen af Europa (Marshall-planen). shall-planen).
5 June: In a speech at Harvard University, General Marshall proposes American aid for the reconstruction of Europe (Marshall Plan).
Richard de Coudenhove-Kalergi vælges til generalsekretær.
Richard de Couden-hove-Kalergi elected Secretary-General.
17. marts: Bruxelles-traktaten undertegnes: oprettelse af Den vesteuropæiske Union (Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederland ene, Det forenede Kongerige).
17 March: Treaty of Brussels signed: set ting up what later became the Western European Union (Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom). dom).
16. april: Organisationen for europæisk økonomisk Samarbejde (OEEC) oprettes i Paris.
16 April: Organization for European Economic Cooperation (OEEC) set up in Paris.
7.-10. maj: Afholdelse af Haag-konferencen om oprettelse af et forenet Europa. pa.
7-10 May: United Europe congress at The Hague.
24. juni: Den sovjetrussiske blokade af Vest-Berlin indledes.
24 June: Soviet blockade of West Berlin begins.
25. oktober: Oprettelse af
25 October: European Movement set up in
De europæiske Fællesskaber
28 December: Ruhr conference ends in London. don.
25. januar: Comecon (Rådet for gensidig økonomisk Bistand) oprettes i Moskva.
25 January: COMECON (Council for Mutual Economic Assistance) set up in Moscow.
5. maj: Europarådet oprettes: Europarådets statut undertegnes i London.
5 May: Council of Europe set up; Statute signed in London.
statut træder i
Berlin.
8. august: Europarådets rådgivende for samling indleder sin første ses sion i Strasbourg.
8 August: First session of the Consultative of
24. august: Den nordatlantiske Taktat træder i kraft.
24 August: North Atlantic Treaty enters into force.
9. maj: Robert Schuman-erklæringen i Paris: forslag om at den franske og den tyske kul- og stålproduktion underordnes en fælles myndighed; andre europæiske lande kan også tilslutte sig (se side 89).
9 May: Declaration by Robert Schuman in Paris: proposes that French and German coal and steel pro duction be placed under a common authority which other countries of Europe may join (see page 89).
20. juni: Forhandlingerne vedrørende Schuman-erklæringen indledes i Paris med deltagelse af For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
20 June: Negotiations on the Schuman declaration begin in Paris be tween Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands. lands.
19. september: Den europæiske Betalingsunion oprettes.
19 September: European Payments Union set up in Paris (EPU-OEEC).
4. november: Den europæiske Konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder undertegnes i Rom.
4 November: European Convention on Human Rights signed at Rome.
15. februar: Konferencen om udarbejdelse af en traktat om oprettelse af Det europæiske Forsvarsfællesskab (EDC) indledes i Paris.
15 February: Conference to draft Treaty establishing the European De fence Community (EDC) opens in Paris.
19. marts: Udenrigsministrene (Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene) undertegner ud kastet til traktat om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stål fællesskab (EKSF) i Paris.
19 March: Foreign Ministers of Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Itaiy, Luxembourg and the Netherlands initial draft Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) in Paris.
8. april: Forbundsrepublikken optages i Europarådet.
8 April: Federal Republic of Germany admitted to Council of Europe.
18. april: Traktaten om oprettelse af EKSF (Paris-traktaten) undertegnes i Paris.
18 April: ECSC Treaty (Treaty of Paris) signed at Paris.
27. november: I Korea indgås der aftale om op rettelse af en våbenstilstandslinje.
27 November: Agreement on ceasefire line in Korea.
26. maj: Bonn-aftalerne mellem de allierede og Forbundsrepublikken Tyskland undertegnes.
26 May: Bonn Agreements signed between Allies and Federal Republic of Germany.
27. maj: Traktaten om oprettelsen af Det europæiske Forsvarsfællesskab (EDC) undertegnes i Paris.
27 May: Treaty establishing the European Defence Community (EDC) signed at Paris.
25. juli: Traktaten om oprettelsen af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) træder i kraft.
25 July: Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) enters into force.
1. august: De fransk-tyske drøftelser om Saar indledes i Paris.
1 August: Franco-German talks Saar open in Paris.
10. august: EKSFs Høje Myndighed indleder sin virksomhed i Luxembourg under forsæde af Jean Monnet.
10 August: ECSC High Authority starts work in Luxembourg with Jean Monnet as President.
1. september: Oprettelse af den britiske delegation ved EKSFs Høje Myndighed i Luxembourg.
1 September: UK delegation to ECSC High Authority set up in Luxembourg.
Oprettelse af den amerikanske delegation ved EKSFs Høje Myndighed i Luxembourg.
2 September: US delegation to ECSC High Authority set up in Luxembourg.
8.-10. september: EKSFs særlige Ministerråd af holder sit første møde i Luxembourg med Konrad Adenauer som formand.
8-10 September: First session of ECSC Special Council of Ministers in Luxembourg, with Konrad Adenauer in the chair.
Udenrigsministerkonferencen for medlemsstaternes udenrigsministre pålægger EKSFs For samling (»ad hoc-Forsamlin-gen«) at udarbejde et udkast til en traktat om oprettelse af et europæisk politisk fællesskab.
Conference of Foreign Ministers of the Member States instructs ECSC Assembly ('ad hoc assembly') to produce a draft Treaty establishing a European Political Community.
17. november: »Det blandede Udvalg« (den britiske delegation — Den Høje Myndighed) afholder sit første møde til sikring af forbindelsen mellem Det forenede Kongerige og EKSF.
17 November: First meeting of Joint Committee (UK delegation/High Authority) which channels relations be tween United Kingdom and ECSC.
10. december: EKSFs Domstol afholder sit ind ledende møde i Luxembourg med Massimo Pilotti som for mand.
10 December: Inaugural sitting of ECSC Court of Justice in Luxembourg, under the presidency of Massimo Pilotti.
Oprettelse af den svenske delegation ved EKSFs Høje Myndighed i Luxembourg.
Swedish delegation to ECSC High Authority set up in Luxembourg. bourg.
30. december: Offentliggørelse af det første nummer af Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs Tidende.
30 December: First issue of Official Journal of the ECSC.
26. januar: EKSFs rådgivende Udvalg af holder sit første møde i Luxembourg med Helmut Burckhardt som formand.
26 January: First meeting of ECSC Consulta tive Committee in Luxembourg, with Helmut Burckhardt in the chair.
8. februar: Den amerikanske udenrigsminister Foster Dulles aflægger besøg i EKSF i Luxembourg.
8 February: Foster Dulles, US Secretary of State, visits ECSC in Luxembourg. bourg.
13. februar: Nordisk Råd (Danmark, Island, Norge, Sverige) afholder sit første møde i København.
3-21 February: First meeting of Nordic Council (Denmark, Iceland, Norway, Sweden) in Copenhagen.
10. februar: Der indføres et fælles marked for kul, jernmalm og skrotjern.
10 February: Common Market for coal, iron ore and ferrous scrap established. lished.
10. marts: Ad hoc-Forsamlingen vedtager udkastet til en traktat om op rettelse af et europæisk politisk fællesskab.
10 March: Ad hoc Assembly adopts draft Treaty establishing a European Political Community.
1. april: Oprettelse af den schweiziske delegation ved EKSFs Høje Myndighed i Luxembourg.
1 April: Swiss delegation to ECSC High Authority set up in Luxembourg.
17. april: Oprettelse af den danske delegation ved EKSFs Høje Myndighed i Luxembourg.
17 April: Danish delegation to ECSC High Authority set up in Luxembourg.
1. maj: Indførelse af det fælles marked for stål.
1 May: Common Market in steel established. lished.
19. maj: Oprettelse af den østrigske delegation ved EKSFs Høje Myndighed i Luxembourg.
19 May: Austrian delegation to ECSC High Authority set up in Luxembourg. bourg.
17. juni: Arbejderopstand i Østberlin og senere i andre områder i Den tyske demokratiske Republik.
34 June: Official visit by Jean Monnet and other representatives of ECSC High Authority to President Eisenhower in Washington.
3.-4. juni: Jean Monnet og andre repræsentanter for EKSFs Høje Myndighed aflægger officielt besøg hos præsident Eisenhower i Washington.
17 June: Workers riot in East Berlin; unrest spreads to other areas of German Democratic Republic.
22. juni: EKSFs Forsamling og Europa rådets rådgivende forsamling af holder deres første fælles møde i Strasbourg.
22 June: First joint meeting of ECSC As sembly and Consultative As sembly of Council of Europe at Strasbourg.
1. juli: Paris-konventionen om oprettelse af Den europæiske Organisation for Atomkerneforskning (CERN) undertegnes.
Paris Convention setting up the European Organization for Nuclear Research (CERN) signed.
27. juli: Våbenstilstandsaftalen under tegnes i Panmunjom, Korea.
27 July: Armistice agreement signed at Panmunjon, Korea.
3. september: Den europæiske Konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder træder i kraft.
3 September:
3. februar: Slaget om Dien Bien Phu indle- des.
3 February: Battle of Dien Bien Phu begins.
11. maj: Alcide de Gaspéri vælges til for mand for EKSFs Forsamling.
11 May: Alcide de Gasperi elected President of ECSC Assembly.
18. maj: Oprettelse af Den europæiske Menneskerettighedskommission. sion.
18 May: European Commission Human Rights set up.
6. juni: De første eurovisionsudsendelser fra Lille (Frankrig).
6 June: Eurovision broadcasts begin in Lille.
1. august: Indførelse af det fælles marked for specialstål.
1 August: Common Market steels established.
30. august: Det europæiske Forsvarsfællesskab (EDC) falder: den franske nationalforsamling forkaster ratificeringen af EDC-traktaten.
30 August: Failure of European Defence Community (EDC): French National Assembly refuses to ratify EDC Treaty.
9. september: Paris-konventionen om oprettelse af Den europæiske Organisation for Atomkerneforskning (CERN) træder i kraft.
9 September: Paris Convention setting up European Organization for Nuclear Research (CERN) enters into force.
20. oktober: Oprettelse af den japanske delegation ved EKSFs Høje Myndighed i Luxembourg.
20 October: Japanese delegation to ECSC High Authority set up at Luxembourg. bourg.
28. oktober: Afholdelse af EKSF-Domstolens første retsmøde.
23 October: Signature of the Paris agree ments setting up Western European Union (WEU, successor of the Brussels Treaty Organization): Belgium, France, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
31. oktober: Algier-oprøret begynder.
28 October: First hearing at ECSC Court of Justice.
21. december: Associeringsaftalen mellem Det forenede Kongerige og EKSF un derskrives i London. EKSF-Domstolens første dom me afsiges.
21 December: Association agreement between United Kingdom and ECSC signed at London.
6. maj: Paris-aftalerne om oprettelse af Den vesteuropæiske Union (WEU) træder i kraft.
6 May: Paris agreements setting WEU enter into force.
9. maj: Forbundsrepublikken Tyskland bliver medlem af NATO.
9 May: Federal Republic of joins NATO.
1.-3. juni: Messina-konferencen: udenrigsministrene for EKSFs medlemsstater foreslår, at det fælles marked udvides til at omfatte samtlige økonomiske sektorer samt atomkraft. De pålægger et ekspertudvalg under forsæde af Paul-Henri Spaak at udarbejde en betænkning.
13 June: Messina Conference: Foreign Ministers of ECSC Member States propose extending the Common Market to the whole of the economy, including nuclear energy, and commission a report from a committee of experts headed by Paul-Henri Spaak.
9. juli: Ekspertudvalget, der blev nedsat på Messinakonferencen, påbegynder arbejdet og afholder sit første møde i Bruxelles.
9 July: Committee of experts set up by Messina Conference holds first meeting in Brussels.