natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21. november undertegnede Jugo­slavien aftalerne om deltagelse i COST­aktio­nerne af kategori II (samordnede fællesskabsaktioner), COST 11 »teleinforma­tik« og COST 13 »kunstig intelligens og møn­stergenkendelse« .
1 The Committee emphasized the importance of science and technology for economic growth in the Community and acknowl­edged the timeliness of the measures pro­posed by the Commission for the period under consideration.
Sideløbende hermed vil der, inden for rammer­ne af et forskningsprogram, som Kommissionen agter at fremsætte forslag om, så snart ramme­programmet (1987­1991) er vedtaget, blive vide­reført undersøgelser med henblik på at forbedre de nuværende og udvikle nye evalueringsmeto­der.
These external evaluations, based on methods adapted to the various pro­grammes being analysed (hearings, ques­tionnaire surveys, etc.), will cover numerous aspects of the research activities such as: scientific and technical achievements of the programme; quality and relevance of the results (including, where applicable, the commercial dimension); effectiveness of management and of the use of resources; the programme's contribution to the various Community policies and to the social and economic development of the Community as a whole.
I forbindelse med dette program agter Kommissionen ligeledes at udvikle et net, som skal knytte dens tjenestegrene til medlemsstat­ernes evalueringsorganer; via dette net vil eks­perterne kunne udveksle oplysninger om de bedste metoder.
Whenever possible, these evalu­ations will be based on quantitative indi­cators.
Den af Kommissionen foreslåede nye plan lig­ger i forlængelse af den første evalueringsplan (1983­1985) ), hvor uafhængige ekspertgrupper vurderede 18 forskellige programmer.
At the same time, under a research pro­gramme in respect of which the Com­mission expects to transmit a proposal to the Council once the framework pro­gramme has been adopted, studies will be conducted with a view to improving exist­ing evaluation methodologies and evolving new ones.
Anbefa­lingerne fra disse eksperter har haft stor indfly­delse på gennemførelsen af de igangværende programmer og på udarbejdelsen af de nye programmer.
As part of this programme the Commission will also set up a network link­ing its departments to the national evalu­ation, bodies.
F & U-aktiviteter på forskellige områder Energi
Evaluation of Community R & D activities
Rådet vedtog formelt den 3. novem ber4), efter udtalelse fra Europa-Parlament et5), et direktiv om vedtagelse af fælles tekniske specifikationer for MAC/pakkestandarder til direkte satellittransmission af tv-programmer.
At the 11th international confer­ence on plasma physics and research in the field of controlled nuclear fusion, which was held in Kyoto, Japan, from 13 to 20 November, details were given of the latest achievements with the JET experimental reactor under the Community fusion pro­gramme.
Den 10.-12. november afholdt Kom missionen et seminar i Bruxelles med henblik på at gøre status over den viden, der er indhentet på globalt plan i forbindelse med undersøgelser ne af risikoen for alvorlige uheld i letvandsreaktorer.
On 4 November the Joint Commit­tee set up under the framework agreement between the European Communities and Norway, signed in June,2held its first meeting in Brussels.
Over 60 eksperter fra Fællesskabet, andre europæiske lande og De forenede Stater deltog i dette seminar, hvor man gentagne gange kom ind på uheldet i Tjernobyl.
The Committee reviewed both the Community's and Nor­way's guidelines and priorities in science and technology and took stock of the exist­ing cooperation.
Eftersom reaktorer af Tjernobyl-typen ikke anvendes i Fællesskab et, blev deltagerne enige om, at der i teknisk henseende kun kunne udledes beskedne erfaringer af ulykken, medens der derimod kunne drages lære af erfaringerne med de menneskelige indgreb og driften af kernekraftværker.
The Norwegian delegation expressed its interest in cooperating in sev­eral areas covered by certain Community programmes, e.g. Esprit, RACE, Brite, Euram, research and technology pro­grammes, the environmental sector and medical research.
Kommissionen har modtaget 150 forslag fra 70 forskellige forskningsinstitutter til et samlet beløb af 45 mio ECU.
Temperatures well in excess of 100 million °C were obtained during periods of confinement of 0.5 second and at relatively high densities, with only a third of the additional heating capacity provided for.
Fællesskabets finansielle deltagelse (50 % af omkostningerne) i de projekter, som vil blive udvalgt, kan imidlertid ikke overskride 8 mio ECU.
In the last two years trie current in the JET plasma has been increased from 3.7 million amperes to a record level of 5.1 million,3 and two additional heat sources (radio fre­quency heating and neutral particle injec­tion heating) have been successfully installed.4
De detaljerede henstillinger til teleadministrationerne omfatter følgende emner: eller fremtidige struktur af deres net til direkte satellit transmission og retransmission via kabelnet, og underretter Kommissionen om deres valg.
Parliament a communication on the Cher­nobyl nuclear power station accident and its consequences (- > point 2.1.237). ogies currently employed (crystalline silicon and amorphous silicon) both warranted continued research.
• tjenester, der skal være specificeret inden udgangen af 1990
Direct television broadcasting by satellite
Kommissionen opfordres til inden denne dato at forelægge Rådet forslag til foranstaltninger, der kan træde i stedet for dette direktiv.
More than 60 experts from the Community, other European countries and the United States attended the seminar, where the Chernobyl accident was alluded to several times.
• nummerering, adressering og signalering • takstovervejelser • sammenkobling af medlemsstaternes ISDN-forsøg • gennemtrængning på markedet.
How­ever, since reactors of the type which caused the disaster are not used in the Community, the participants agreed that there were few technical lessons to be drawn from the events.
Samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN)
Such lessons as could be inferred lay in the area of human intervention and operational management of power stations.
Denne henstilling er et betydeligt skridt fremad i den fælles harmoniserede metode inden for telekommunikation, som Rådet anbefalede i 1984 2). I henhold til denne henstilling bør de ressourcer, som ISDN stiller til rådighed, udnyttes fuldt ud til økonomisk udvikling af Fælles skabet, da de åbner mulighed for en lang række harmoniserede kompatible tjenester for alle Fællesskabets brugere og for nye kommunikationsmidler for lyd, skrift og billede.
On 3 November, after Parliament had delivered its opinion,4the Council for­mally adopted a Directive on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.5The Council had reached a consensus on this in June.6Under the terms of the Directive, Member States are to take all measures by law or administrative action to ensure the use of only the following systems:
Den 6. november3) forelagde Kom missionen Rådet en meddelelse om en fælles skabsramme for lovgivning inden for bioteknologi.
The second and final call for research proposals issued in August ' under the third Community research programme on the management and storage of radioac­tive waste (1985-89) 2lapsed on 31 October.
I denne meddelelse anfører Kommissionen de prioriterede områder, som kan gøres til genstand for en fællesskabslovgivning på dette område, og den nævner, at den i sommeren 1987 agter at forelægge Rådet nye forslag på to områder: industriel indeslutning og forsætlig udsætning af mikroorganismer.
Altogether, 150 proposals from 70 different research bodies totalling 45 million ECU were submitted to the Commission.
Kommissionen vil i udarbejdelsen af disse forslag tage hensyn til de eksisterende forskrifter og de igangværende forhandlinger på området (i OECD, med De forenede Stater...).
Never­theless, the ceiling on the Community con­tribution in respect of the projects ulti­mately selected (50% of the cost) is set at 8 million ECU.
Den nuværende situation i medlemsstaterne er i høj grad til gunst for en samordnet udvikling af ISDN, og henstillingen har til formål at bidrage til etableringen af et europæisk marked for telefon- og edb-terminaler, der i kraft af sin størrelse kan skabe de nødvendige udviklingsbetingelser, således at de europæiske telekommunikationsindustrier kan bevare og udvide deres andel af ver densmarkederne.
(ii) in the case of redistribution by cable of these programmes, the MAC cable system corresponding to the satellite broadcasting system should be preferred; however, tele­vision redistribution by cable may continue to use existing techniques, conversion from the MAC/packet system used for the satel­lite broadcast link being made at the
Den 11. november traf Kommissionen beslutning om at yde finansiel støtte til et beløb af 383 700 ECU til to nye projekter i henhold til EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2, litra c). Disse to projekter føjer sig til de 60 projekter, der blev godkendt i juni 19864).
From 27 to 31 October, under the third multiannual research programme in the field of non-nuclear energy (1985-88),2 the Commission held a major international conference in Seville, Spain, on photovoltaic solar energy.
• standardisering og implementering af S/T-grænsefla-den
One of the particular points to emerge was that the two competing technol­
• den fastlagte tidsplan
F.C 7/81986, point 2.1.42. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Industriel innovation og informationsmarkedet støtteforanstaltninger (formidling af informati­on). Disse nye projekter vil blive gennemført af »Steinkohlenbergbauverein« og »British Coal«.
Research and technology, industrial innovation and the information market receiver terminal incorporated in the cable network; harmonized and compatible services for all Community users and to create new means of communication using sound, the written word and images.
Hovedparten af drøftelserne var helliget en kritisk gennemgang af resultaterne af planen for transnational udvikling gennem dens treårige løbetid, og i denne forbindelse drøftede udval­get Kommissionens forslag om at forlænge gyl­digheden af planen (SPRINT I)b) med to år og dens plan om at foreslå et yderligere femårigt program (SPRINT II).
For the purposes of the Directive, 'direct broadcasting by satellite' means a broad­casting satellite service as defined in the radio regulations of the International Tele­communications Union, i.e. using channels assigned to Member States in the 11.7 to 12.5 GHz band at the World Satellite Broad­casting Administrative Radio Conference (Geneva, 1977) and intended for display on 625-line domestic TV receivers.
Udvalgets medlemmer stillede sig positivt over for at forlænge planens gyldighed, herunder også at udvide dens anvendelsesområde til at omfatte uddannelse inden for teknologioverfør­sel og innovationsstyring.
The detailed recommendations addressed to the telecommunications administrations concern the following matters:
Nogle medlemmer krævede, at der øjeblikkelig igangsættes et fem­årigt program (SPRINT II).
Coordinated introduction of the integrated services digital network
Ophobningen i atmosfæren af C02(som følge af den udstrakte anvendelse af fossilt
The Council, pending receipt of Parliament's opinion, signified its agree­ment in principle to a proposal for a rec­ommendation on the coordinated introduc­tion of the integrated services digital net­work (ISDN) in the Community. '
Ud af de i alt 67 samarbejdsprojekter, der blev gennemgået, blev 11 godkendt og 5 opført på en reserveliste. Der vil blive lagt et loft på
(ii) services to be defined and specified in detail by the end of 1986 in order to be provided in all Member States starting from 1988;
brændsel) og af andre gasser (methan, chlor­flourcarboner, der anvendes som kølemiddel og som drivgas i aerosoler) synes uundgåeligt at ville medføre en global stigning i gennemsnits­temperaturen, en stigning i havoverfladen og en forskydning af de klimatiske zoner og dermed af dyrkningsområderne.
This recommendation constitutes a signifi­cant step towards a common harmonized approach in the field of telecommunications as recommended by the Council in 1984.2 It aims to utilize to the full, for the economic development of the Community, the resources offered by the ISDN, which will make it possible to provide a wide range of
882 000 ECU over det samlede støttebeløb til de 11 projekter.
(iv) services to be specified by the end of 1990;
• behovet for mere udførlige statistiske data vedrørende de økonomiske forhold på markedet for informationstjenester med bistand fra medlemsstaterne og ved hjælp af undersøgelser udført af Kommissionen.
1982-85 raw materials R & D programme.3 At the seminar, which was attended by 60 European experts, numerous developments were demonstrated, such as processes for enhanced efficiency and reduced pollution levels in the production of pulp for the papet industry, and new techniques for the recycling of paper.
I forbindelse hermed har Kommissionen en koordinerende rolle at spille
The relevant research can be pursued further as part of the wood subprogramme under the new 1986-89 raw materials programme.4
Mere end 300 deltagere deltog i symposiet og udstillingen om elektronisk publicering — det nye kommunikationsmiddel — som Kommissionen arrangerede den 5.7. november i Luxembourg.
On 6 November the Commission sent to the Council a communication on a Community framework for the regulation of biotechnology. '
Det blev foreslået at afholde fem møderækker, som hver skulle være under forsæde af en større international organisation.
In this document the Commission indicated the priority areas in which Community legislation might be appropriate, while at the same time announcing its intention of transmitting to the Council in the summer of 1987 new proposals in the following two areas: indus­trial containment and deliberate release of micro-organisms.
Disse skulle omhandle den nuværende udvikling på verdensplan, de af Kommissionen støttede aktiviteter og markedsperspektiverne inden for de nærmeste ti år. Storhertugdømmet Luxembourgs ministerpræsident, Jacques Santer, på pegede, at elektronisk publicering er en industrigren, som er under hastig ekspansion, og som dækker en lang række teknologiske innovationer som f.eks. telematik, telefax og optiske lagermedier.
In drawing up these pro­posals, the Commission will take account of existing regulations and of the negotiations currently in progress (at OECD, with the United States, etc.).
Udviklingen af disse vil fremme oprettelsen af nye arbejdspladser til erstatning for de arbejdspladser, der går tabt inden for de mere traditionelle erhvervsgrene.
The additional pro­jects will be carried out by Steinkohlenberg­bauverein and British Coal.
• der bør tilstræbes konvergens i de nationale politikker og EF-politikken under behørig hensyntagen til de særlige problemer, som mindre gunstigt stillede regioner måtte stå overfor, og de pågældende problemers internationale di mension
The 60 European and American experts attending the symposium reviewed the cur­rent state of knowledge on this problem.
Ifølge Kommissionens repræsentant var der i Europa skønsmæssigt allerede blevet oprettet 100 000 arbejdspladser på dette marked, som efter beregningerne skulle gå op fra 1 mia ECU til 10 mia ECU inden for de nærmeste ti år.
Apparently, the accumulation in the atmos­phere of CO, (attributable to the massive use of fossil fuels) and of other gases (meth­ane and chlorofluorocarbons, as used in refrigeration systems and as propellants for aerosols) will lead ineluctably, on a planet­ary scale, to an increase in the mean tem­perature, a rise in the level of the oceans and a displacement of climatic zones ... and hence of cultivation zones.
De nye informationsteknologier vil medføre store omvæltninger inden for publiceringssektoren, selv om deres indvirkning i øjeblikket er uensartet.
The participants stressed the need to step up research designed to permit more accurate forecasts of regional climatic variations and identifi­cation of the most vulnerable ecological zones.
Mangelen på fuldt færdige standarder, det europæiske markeds opsplitning og usikre faktorer af teknisk og økonomisk art udgør stadig en hindring for fremskridt på dette område.
They also highlighted the importance of developing other forms of energy as an alternative to fossil fuels and of replacing chlorofluorocarbons in their various appli­cations.
Det første møde i den rådgivende gruppe af højtstående embedsmænd inden for informationsmarkedet (SOAG) fandt sted i Bruxelles den 25. november.
From 19 to 21 November the Com­mission held a seminar in Brussels to exam­ine the findings of the wood as a renewable raw material subprogramme under the
Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST), som mødtes den 13. og 14. november2), tilsluttede sig i en enstemmig udtalelse følgende projekter:
This was the last meeting of CIT under the plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer,2which expires at the end of 1986.
Kommissionen har netop lanceret et pilotprojekt, hvis formål er at tilvejebringe aktuelle oplysninger om den industrielle udvikling i Japan til de europæiske virksomheder.
Over 300 participants gathered at the symposium and exhibition on 'Elec­tronic publishing — the new way to com­municate', held by the Commission from 5 to 7 November in Luxembourg.
Indsamlingen af dokumenter sker i Japan under Tokyo-delegationens tilsyn; oversættelsen udføres på kontrakt af to firmaer, som til dette formål har udarbejdet automatiske oversættelsessystemer.
Five ses­sions, each chaired by a major international body, were offered.
Spredningen af oplysninger i med lemsstaterne er lagt i hænderne på et konsortium bestående af fire firmaer med særlig ekspertise på dette område.
They covered current worldwide developments, Commissionfunded activities and market prospects for the next decade.
En evaluering af pilotprojektet forventes gennemført i midten af 1987.
Mr Jacques Santer, Prime Minister of Luxembourg, referred to elec­tronic publishing as a fast-growing industry which embraces many technologicial advances such as computerized telecom­munications, telecopying and optical stor­age media.
• Doc Transfer: overførsel og udnyttelse af resultaterne af de ti pilotprojekter, der blev iværksat for tre år siden med henblik på at forbedre fremskaffelsen af dokumenter under anvendelse af ny teknologi og på at eksperimentere med elektronisk publicering af dokumenter
The Committee devoted the bulk of its dis­cussions to a critical review of the results of the plan during the three years of its existence, and against this background con­sidered the Commission's proposal for a two-year prolongation of the plan (under the new designation 'Strategic programme for innovation and technology transfer' — Sprint I) 3and its intention to propose a subsequent fiveyear programme (Sprint II).
Forenkling af toldformaliteten
New information technologies will bring about great changes in publishing, although their impact is at present uneven.
• Docmix: studium af den nuværende situation og behovene på markedet vedrørende billedbanker
A lack of comprehensive standards, fragmentation of the European market and technical and economic uncer­tainties still hinder progress in this area.
Afskaffelse af »told«skiItene ved grænserne
Some argued for an immedi­ate start to the fiveyear programme (Sprint II).
• Pat Train og Pat Portofolio: aktioner vedrørende udvikling og anvendelse af teknikken for visuel oversigt over patentbeholdningen ved fremlæggelsen af oplysninger om patenter.
Most, however, shared the Gommission's view that it was necessary to evaluate carefully the results of previous activity as an important first step in consoli­dating past achievements and in drawing up a well-founded and coherent proposal for Sprint II.
Rådet og repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 13. november en resolution om ind førelse af passende skiltning ved Fællesskabets indre og ydre grænser (punkt 2.1.134).
The first meeting of the Senior Officials Advisory Group for the Infor­mation Market (SOAG) took place in Brus­sels on 25 November.
11-1984, punkt 2.1.25. s) EFTL 341 af 4.12.1986.
EC 10-1983, point 2.1.32. Bull.
• visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhø­rende under pos. ex 22.05 C i Fil, med oprindelse i Tunesien (1986/1987) 7) ren for aktiv forædling '). Disse nye bestemmel­ser samt grundforordningen anvendes fra 1. ja­nuar 1987.
XIIIA' desulphurization process ' has been completed on time and construction will begin almost immediately.
Den fælles toldtarif
Specialized information
• tørrede figner henhørende under pos. ex 08.03 Β i FTT, med oprindelse i Spanien (1987) 8)
(i) it is necessary to obtain improved stat­istics on the economic data of the infor­mation services market through the Mem­ber States themselves and through Com­mission studies; the Commission has a coordination role to play here;
08.04 Β I i FTT, med oprindelse i Spanien (1987) 8)
The Scientific and Technical Infor­mation and Documentation Committee, meeting on 13 and 14 November,2unanim­ously approved the following projects:
• spisekirsebær undtagen moreiler, henhøren­de under pos. ex 08.07 C i FTT, med oprindelse i Schweiz (1987) 5)
(ii) coherence of Commission activities in this field will be ensured through systematic contacts with the various advisory bodies concerned (SOAG, the Senior Officials Groups on Telecommunications and on IT Standards, etc.);
• garn af ren natursilke, ikke i detail salgs­oplægninger, henhørende under pos. ex 50.04 i FTT (1987) 9)
(ii) Doc transfer: transfer and utilization of the results of the 10 pilot projects conduc­ted three years ago with a view to improving document delivery through the application of new technologies and to carrying out experiments on the electronic publishing of documents;
• garn af ren schappesilke, ikke i detailsalgsop­lægninger, henhørende under pos. 50.05 A i FTT (1987) 9)
(iii) Docmix: study on the current situ­ation and market requirements in the field of image banks;
• visse marine animalske fedtstoffer og olier henhørende under pos. ex 15.12 B i FTT, med oprindelse i Norge (1987) 5)
(v) the tole of the public sector in develop­ing the information services market should be examined with a view to laying down rules in relation to the private sector;
• fiskekonserves af sardin, tunfisk og makrel henhørende under pos. ex 16.04 i FTT med oprindelse i Portugal (1987)9) u)
The work plan for the priority area covering information on biotechnology and the pro­gramme of demonstration projects concern­ing data banks on matetials were approved.
7) EFTL311 af6.11.1986.
EC 12-1985, point 2.1.43.
8) EFTL353 af 13.12.1986.
EC 11-1985, point 2.1.46. OJ L 220, 6.8.1981; Bull.
") EFTL329 af 22.11.1986.
OJ I 314, 4.12.1984, Bull.
12) EFTL327 af 22.11.1986.
EC 11-1984, point 2.1.25.
Rådet vedtog i november flere forord­ninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for:
Design work on the pilot plants for testing the Community's 'Ispra Mark
73.02 D i FTT (1987) ') lesskabets marked. Da ingen af disse betingelser i øjeblikket kan opfyldes for St. Pierre og Miquelons vedkommende, gør den foreslåede afvigelse det muligt at anvende fisk fra tredje lande, forudsat at den underkastes en passende forarbejdning på St. Pierre og Miquelon.
Multilingual projects laying down pro­ visions for the implementation of Regu­lation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements.5
• ferrochrom med et indhold på højst 0,10 vægtprocent kulstof og mere end 30 % men ikke over 90 % chrom (raffineret ferrochrom) henhørende under pos. ex 73.02 E I i FTT (1987) ')
The new rules and the basic Regulation are to apply from 1 January 1987.
• visse former for krydsfiner af nåletræ henhørende under pos. ex 44,15 i den fælles toldtarif (1987) ')·
Common Customs Tariff