natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøger navnlig, om investeringen er i overensstemmelse med de øvrige foranstaltninger, som medlemsstaten gennem fører til fordel for den pågældende region, således som disse fremgår af de af medlemsstaten i henhold til artikel 2 givne oplysninger, idet følgende særlig tages i betragtning: ning: økonomiske a) investeringens bidrag til regionens udvikling, b) dens overensstemmelse med Fællesskabets program mer eller målsætninger, c) situationen i den pågældende økonomiske sektor og investeringens rentabilitet, d) investeringens karakter af en grænseforanstaltning, når den finder sted i en region, der grænser op til en eller flere andre medlemsstater, a) for så vidt angår investeringer i industri, håndværksog servicevirksomhed: navnet på de pågældende virksomheder, deres aktivitetsområde, hver enkelt investeringslokalisering og art (oprettelse, udvidelse, udflytning, omstilling eller omstrukturering af en virksomhed), det samlede investeringsbeløb samt den del, der skal tages i betragtning ved ansøgningen om støtte, den forventede samlede indvirkning på beskæftigelsen (nyoprettelse eller bevarelse), de for ventede tidsfrister for gennemførelsen; de støttebeløb, som er bevilget, og på grundlag af hvilke der ansøges om støtte fra EFRU, det ansøgte støttebeløb samt en tidsplan for udbetalingerne, e) særlige problemer, der skyldes, at investeringsområdet er en ø, er perifert beliggende eller ikke har adgang til havet, f) investeringens indvirkninger på regionens naturlige ressourcer, b) for så vidt angår investeringer i infrastruktur: hver enkelt investerings art og lokalisering, dens bidrag til regionens udvikling, de forventede samlede udgifter med angivelse af den del, der bæres af de offentlige myndigheder, samt den der skal tages i betragtning ved ansøgningen om støtte, tidsplanen for udbetalingerne, navnet på de pågældende myndigheder, den samlede støtte, der ansøges om fra EFRU, og de forventede tidsfrister for gennemførelsen.
(a) in respect of investments in industry, the crafts or the services sector, the names of the undertakings concerned, their sector of activity, and the location of each investment and its nature (setting up, extension, relocation, conversion or restructuring of an establishment), the total amount of investment involved and the part taken into account in the application for aid, the predicted overall effect on employment (creation or maintenance), the proposed time-scale for implementation, aids granted on the basis of which ERDF assistance is applied for, the amount of assistance applied for and the planned schedule of payments;
For så vidt angår investeringer på 15 mio ECU og derover, forelægges ansøgningerne enkeltvis og indeholder følgende oplysninger: g) den øvrige støtte, der ydes af fællesskabsinstitutionerne eller af Den europæiske Investeringsbank, enten til samme investering eller til andre foranstaltninger i samme region.
In the case of investments of 15 million ECU or more, applications shall be submitted separately and shall include the following information:
Fællesskabets øvrige interventioner skal således samordnes med EFRUs med henblik på at fremme sammenhængende foranstaltninger i en given region samt især sikre, at der er overensstemmelse mellem regionalpolitikken og den øvrige fællesskabs politik.
Thus, other Community assistance shall be coordinated with ERDF assistance in such a way as to promote convergent measures within a given region and to guarantee, in particular, consistency between regional policy and other Community policies.
For så vidt angår investeringer på 5 mio ECU og derover træffer Kommissionen beslutning om støtte fra EFRU efter fremgangsmåden i artikel 40.
In the case of investment projects costing 5 million ECU or more, ERDF assistance shall be decided on by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 40.
Afslag på støtte besluttes af Kommissionen efter frem gangsmåden i artikel 40.
Decisions refusing assistance shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 40.
a) for så vidt angår investeringer i industri, håndværksog servicevirksomhed: navnet på virksomheden, branche, investeringens art, dens lokalisering, dens indvirkning på beskæftigelsen, de forventede tidsfrister for gennemførelsen, det samlede støttebeløb, rentegodtgørelse eller lån til nedsat rente, al anden form for bevilget eller forventet støtte fra offentlige myndigheder og finansieringen, idet især anden søgt eller forventet fællesskabsstøtte angives samt den del af denne, som skal tages i betragtning ved ansøgningen om støtte, den samlede investering og den del, som skal tages i betragtning ved ansøgningen om støtte, den forventede tidsplan for støttens udbetaling samt resultaterne af en passende rentabilitetsvurdering.
(a) in respect of investments in industry, the crafts or the services sector, the name of the undertaking, the sector of activity, the nature of the investment, its location, the effect on employment, the proposed time-scale for implementation, the total amount of any grants, interest-rate subsidies or loans at reduced rates of interest, any other form of aid granted or provided for by the public authorities and the financing plan, any other Community aids applied for or provided for and the portion of these aids taken into consideration in the application for assistance, the total investment and the portion taken into consideration in the application for assistance, the planned schedule for payment of aids and the results of an appropriate profitability assessment.
Ansøgninger om støtte fra EFRU forelægges Kommissionen af medlemsstaterne ledsaget af oplysninger,
Applications for ERDF assistance shall be submitted to the Commission by Member States, together
BESTEMMELSER VEDRØRENDE UNDERSØGELSER
STUDIES
På anmodning af eller i forståelse med den eller de pågældende medlemsstater kan EFRU deltage i finansieringen af undersøgelser, der har nær tilknytning ti! fondens virksomhed.
The ERDF, at the request of or in agreement with the Member State or Member States concerned, shall contribute to the financing of studies which are closely related to its operations.
Beslutning om støtte fra EFRU træffes af Kommissionen: sionen: a) samlet for de i stk. 2 omhandlede ansøgninger,
ERDF assistance shall be decided on by the Commission:
Støtten fra EFRU udgør 50 % af omkostningerne ved hver undersøgelse.
ERDF assistance shall be 50 % of the cost of each study.
Den kan udgøre indtil 70 % af disse omkostninger, når der er tale om undersøgelser af særlig betydning.
It may reach up to 70 % of this cost where studies are of exceptional interest.
b) fra sag til sag for de i stk. 3 omhandlede ansøgninger. ger.
(b) on a case-by-case basis for applications covered by paragraph 3.
EFRU kan helt eller delvis finansiere undersøgelser, der vedrører problemer af særlig betydning for en effektiv anvendelse af EFRUs midler.
The ERDF may defray all or part of the cost of studies covering problems of special significance for the effective use of ERDF resources.
De investorer, der modtager støtte, informeres af Kommissionen i forståelse med de berørte medlemsstater om, at en del af støtten stammer fra Fællesskabet.
The investors concerned shall be informed by the Commission, in agreement with the Member States in question, that part of the aid granted to them has been provided by the Community.
Mellem denne grænse og indtil 0,5 % af den årlige bevillingsramme træffer Kommissionen beslutning om støtte fra EFRU efter fremgangsmåden i artikel 40.
Above this limit and up to 0,5 % of the annual endowment, ERDF assistance shall be decided on by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 40.
For så vidt angår infrastrukturinvesteringer træffer medlemsstaterne i forståelse med Kommissionen de nødvendige dispositioner for at sikre, at offentligheden på passende måde får kendskab til den støtte, der ydes fra EFRU.
In the case of infrastructure projects, Member States, in agreement with the Commission, shall take all necessary steps to ensure that ERDF assistance is given suitable publicity.
En oversigt over de projekter, hvortil der er ydet støtte fra EFRU, offentliggøres hvert halve år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The list of projects that have received ERDF assistance shall be published every six months in the Official journal of the European Communities.
Kommissionen underretter EFRU-udvalget om resultaterne af de undersøgelser, der er blevet støttet af EFRU.
The Commission shall inform the ERDF Committee of the results of the studies which have received ERDF assistance.
FORPLIGTELSE, UDBETALING OG KONTROL
COMMITMENTS, PAYMENTS AND CHECKS
Udbetalinger, der er foretaget, eller som forventes foretaget af de berørte offentlige myndigheder eller
Expenditure incurred or planned by the authorities or other bodies concerned as from the 12th month
— arten af de foranstaltninger, der er omfattet af betalingsanmodningen,
— nature of the operations covered by the payment claim,
Kommissionen kan ved stikprøver detaljeret undersøge hvert enkelt projekt, der er gennem ført inden for programmets rammer.
— amount and nature of the expenditure incurred in respect of the various operations during the period covered by the claim,
— en bekræftelse af, at de i betalingsanmodningen angivne foranstaltninger er blevet iværksat i overens stemmelse med programmet.
— confirmation that the operations described in the payment claim were started as provided for in the programme.
Medlemsstaten holder samtlige bilag vedrørende udgifter ved programmet eller bekræftede kopier heraf til rådighed for Kommissionen i et tidsrum af tre år efter sidste udbetaling.
For a period of three years following the last payment in connection with the programme, the Member State shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding programme expenditure or certified copies thereof.
Kommissionen kan ved stikprøven detaljeret undersøge hvert enkelt projekt, der er gennem ført inden for programmets rammer.
The Commission may on a random basis examine in detail individual projects carried out under the programme.
Kommissionen foretager udbetalingerne til med lemsstaten eller til et organ, som denne har udpeget til dette formål.
The Commission shall make the payments to the Member State or a body designated for this purpose by the Member State.
Støtten fra EFRU, som i givet fald fastsættes ved en beregning af støttens modværdi i henhold til en gennem førelsesforordning udstedt i overensstemmelse med frem gangsmåden i artikel 40, udbetales efterhånden som medlemsstaten forelægger kvartalsopgørelser, hvori det attesteres, at udgifterne er afholdt, samt at der foreligger detaljeret dokumentation, og som indeholder følgende oplysninger:
The amount of ERDF assistance, defined where applicable, by calculating the aid equivalent pursuant to an implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40, shall be paid upon presentation by the Member State of quarterly statements certifying expenditure and the existence of detailed supporting documents, and containing the following information:
KAPITEL II a) for så vidt angår foreløbige betalingsanmodninger:
(a) for interim payment claims:
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORANSTALTNINGER, DER TAGER SIGTE PA UDNYTTELSEN AF REGIONERNES EGNE UDVIKLINGSMULIGHEDER
— the name of the undertaking concerned or, in the case of infrastructure projects, the name of the responsible authority,
— de samlede offentlige udgifter, som er afholdt efter den i artikel 29 omhandlede dato, samt den del af beløbet, betalingsanmodningen vedrører,
— total public expenditure incurred after the date referred to in Article 29 and that part of the amount for which payment is applied for,
— det beløb, EFRU anmodes om at udbetale,
— the amount of the payment requested from the ERDF,
Betalingsanmodningerne forelægges Kommissionen af medlemsstaterne og skal være ledsaget af en attest, der godtgør, at foranstaltningerne virkelig er under gennemførelse, samt at der foreligger detaljeret dokumentation, og de skal endvidere indeholde følgende oplysninger:
Payment claims shall be submitted to the Commission by Member States, accompanied by a certificate from the latter confirming the fact of the operations and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
— et overslag over fremtidige betalingsanmodninger, ger,
(b) for final payment claims, all the information referred to at (a), with the exception of the last indent, together with:
— arten af foranstaltninger, der er omfattet af betalingsanmodningen, b) for så vidt angår endelige betalingsanmodninger: samtlige under litra a) omhandlede oplysninger bort set fra sidste led, samt
— nature of the operations covered by the payment claim,
— størrelsen og arten af de udgifter, der er afholdt i forbindelse med de forskellige foranstaltninger i den af anmodningen omfattende periode,
— the amount actually invested and confirmation that the investment made conforms with the initial project,
— det faktisk investerede beløb og investeringens overensstemmelse med det oprindelige projekt,
— amount and nature of the expenditure incurred in respect of the various operations during the period covered by the claim,
— en bekræftelse af, at de i udbetalingsanmodningen angivne foranstaltninger er blevet iværksat i overens stemmelse med programmet.
— confirmation that the operations described in the payment claim were started as provided for in the programme.
— det antal arbejdspladser, der som følge af investeringen er blevet oprettet eller bevaret inden for industri, håndværks·' og servicesektoren,
— the number of jobs created or maintained by investments in industry, the crafts and the services sector,
— omfanget af de offentlige udgifter,
— the amounts of public expenditure,
Udbetalingerne foretages af Kommissionen til med lemsstaten eller den offentlige myndighed, det organ eller den virksomhed, som medlemsstaten har udpeget til dette formål.
The Commission shall make the payments to the Member State or public authorities, bodies or undertakings designated by the Member State for this purpose.
— de socioøkonomiske virkninger af de gennemførte foranstaltninger, som kan vurderes på dette tidspunkt.
— the socio-economic effects of the measures undertaken which may be assessed at this stage.
Støtte i henhold til artikel 15, stk. 1, må sammen lagt med den nationale støtte ikke dække mere end 80 % af de pågældende virksomheders udgifter.
The aggregate of national aid and the aid referred to inArticlel5 (1), may not exceed 80 % of the expenditure incurred by the undertakings concerned.
Udgør de udgifter, der er forudset ved de i artikel 22 omhandlede beslutninger, en støtte i form af rentegodtgørelse eller lån til nedsat rente, udredes den del af EFRU's bidrag, der vedrører denne støtte, og som på tidspunktet for investeringens fuldførelse endnu ikke er
Where expenditure provided for in the decisions referred to in Article 22 consists of aid granted in the form of interest-rate subsidies or loans at reduced rates of interest, the amount of ERDF contribution in respect of such aids that is still due when the investments are
Medlemsstaten holder samtlige bilag vedrørende udgifter ved programmet eller bekræftede kopier heraf til rådighed for Kommissionen i et tidsrum af tre år efter
For a period of three years following the final payment in connection with the programme, the Member State shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding programme expenditure
Kommissionen kan bevilge fremskyndede udbetalinger i forbindelse med en beslutning om støtte fra EFRU til en medlemsstat efter dennes anmodning.
Accelerated payments under a decision to grand ERDF assistance may be granted by the Commission to a Member State at the latter's request.
De kan ikke overstige 75 % af den samlede støtte fra EFRU.
They may not exceed 75 % of the total amount of ERDF assistance.
De betinges af, at mindst 30 % af de betalinger, der danner grundlag for støtten fra EFRU, er foretaget.
Such accelerated payments shall be subject to the condition that at least 30 % of the payments constituting the basis for ERDF assistance have been made.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder eller organer, der er bemyndiget til at udstede de i denne artikel nævnte attestationer.
Member States shall designate the authorities or bodies empowered to issue the certificates referred to in this Article.
Udbetalingerne foretages af Kommissionen til medlemsstaten eller et organ udpeget til dette formål af medlemsstaten.
The Commission shall make the payments to the Member State or a body designated by the Member State for this purpose.
Allerede ved projektets iværksættelse kan Kommissionen udbetale et forskud på indtil 40 % af EFRUs støtte.
As from the start of the project, a maximum advance of 40 % of ERDF assistance may be made by the Commission.
Når medlemsstaten godtgør at halvdelen af dette første forskud er opbrugt, kan Kommissionen udbetale endnu et forskud.
Where the Member State certifies that half of this first instalment has been disbursed, a second advance may be made by the Commission.
De to forskud må ikke overstige 80 % af den samlede støtte, der er truffet beslutning om.
The two instalments may not exceed 80 % of the total assistance which has been decided on.
For så vidt angår støtte fra EFRU tager Kommissionen de udbetalinger i betragtning, der er foretaget af medlemsstaterne fra den tolvte måned forud for den dato, hvor Kommissionen har modtaget støtteansøgningen, og som vedrører investeringer, der ikke er fuldført på denne dato.
The Commission shall take into consideration for ERDF assistance payments made by the Member States as from the 12th month before the date on which it receives the request for assistance, in respect of investments not completed by the latter date.
Restbeløbet udbetales efter anmodning fra med lemsstaten, efterhånden som betalingerne finder sted, når denne efter bestemmelserne i artikel 28, stk. 1, godtgør, at vedkommende foranstaltninger kan betragtes som gennemført, og mod angivelse af de afholdte offentlige udgifter.
The balance shall be paid as and when payments are made, at the request of the Member State, where the latter certifies, in accordance with the procedure referred to in Article 28 (1), that the corresponding operations may be deemed to have been completed, and on submission of a statement of the public expenditure incurred.
FORSKUD
ADVANCES
Til de i afsnit III, kapitel I og II, omhandlede foranstaltninger kan der efter anmodning fra medlemsstaten ydes forskud af hver årlig tranche, afhængigt af i hvor høj grad foranstaltningerne er gennemført, og afhængigt af de tilsvarende nationale udgifter og budget midlerne.
In the case of measures referred to in Title III, Chapters I and II, advances may be granted, at the request of the Member State, for each annual instalment according to the progress made with the operations, the corresponding national expenditure and within the limits of budget balances.
Såfremt en foranstaltning, hvortil der er ydet støtte fra EFRU, ikke udføres som planlagt, eller såfremt de betingelser, der er knyttet dertil, ikke opfyldes, kan EFRU-støtten nedsættes eller bortfalde ved beslutning truffet af Kommissionen efter høring af EFRU-udvalget. valget.
Where a measure which has been granted ERDF assistance has not been carried out as planned, or if the conditions imposed by the provisions which govern the measure are not fulfilled, ERDF assistance may be reduced or cancelled, if the Commission so decides after consulting the ERDF Committee.
Medlemsstaterne tilbagebetaler Kommissionen den støtte, der er udbetalt af EFRU i samdige tilfælde, hvor en national støtte, der har dannet grundlag for EFRU-støtten, er blevet tilbagebetalt til medlemsstaten af investor.
Member States shall repay to the Commission the amount of ERDF assistance received in all cases where national aid used as the basis for calculating the amount of ERDF assistance has been repaid to the Member State concerned by the investor.
Allerede ved foranstaltningernes iværksættelse kan Kommissionen udbetale et forskud på indtil 40 % af fondens støtte i forbindelse med den første årlige tranche.
As from the start of carrying out the operations, a maximum advance of 40 % of ERDF assistance relating to the first annual instalment may be made by the Commission.
Når medlemsstaten godtgør, at halvdelen af dette første forskud er opbrugt, og programmet som helhed skrider planmæssigt frem, kan Kommissionen udbetale endnu et forskud.
Where the Member State certifies that half of this first instalment has been disbursed, and that the whole programme is progressing at a satisfactory rate, a second advance may be made by the Commission.
De to forskud må ikke overstige 80 % af den indgåede forpligtelse som helhed.
The two instalments may not exceed 80 % of the total committed.
Medlemsstaterne stiller alle de oplysninger, som måtte være nødvendige, for at EFRU kan fungere tilfredsstillende, til rådighed for Kommissionen, og de træffer alle foranstaltninger, der vil kunne lette den kontrol, herunder efterprøvning på stedet, som Kommissionen
Member States shall make available to the Commission all the information necessary to ensure the effective operation of the ERDF and shall take all steps to facilitate such monitoring as the Commission may deem useful for ERDF management purposes, including
Så snart gennemførelsen af næste årlige tranche er begyndt, kan der udbetales forskud på de i foregående afsnit og i stk. 1 anførte betingelser.
As from the start of the following annual instalment, advances may be made under the conditions laid down in the previous subparagraph and in paragraph 1.
De meddeler Kommissionen sådanne tilfælde, som er omhandlet i stk. 1, første afsnit.
They shall notify the Commission of the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Såfremt en foranstaltning, som støttes af EFRU, ikke genemføres eller dens gennemførelse kun berettiger til en del af den dertil bevilgede støtte fra EFRU, tildeles den ikke-anvendte del af støtten på de i denne forordning fastsatte betingelser, og uanset artikel 6, stk. 2, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget (') til en anden foranstaltning i en af de støtteberettigede regioner i samme medlemsstat.
By way of derogation from Article 6 (2) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ( ' ), if a measure granted ERDF assistance has not been completed or has been carried out in such a manner that payment of only part of the ERDF assistance granted in respect of that project is justified, the remaining portion of ERDF assistance shall be allocated to another measure located in eligible regions of the same Member State under the conditions laid down in this Regulation.
Med forbehold af de kontrolforanstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne i henhold til nationale retsforskrifter, og med forbehold af traktatens artikel 206 og af enhver kontrolforanstaltning, der iværksættes på grundlag af traktatens artikel 209, litra c), foretager den pågældende medlemsstats kompetente instanser ledsaget af ansatte fra Kommissionen på anmodning af Kommissionen og i forståelse med medlemsstaten en kontrol på stedet eller undersøgelse af de foranstaltninger, som finansieres gennem EFRU.
Without prejudice to checks carried out by Member States in accordance with national laws, regulations or administrative provisions and without prejudice to Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, on-the-spot checks or enquiries in respect of operations financed by the ERDF shall, at the request of the Commission and with the agreement of the Member States, be carried out by the competent authorities of the Member State accompanied by officials of the Commission.