natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 % af samlet arbejdsstyrke.
Unemployment as % of total labour force.
Generelle mål
On six months
Planens væsentligste mål er at fremme social retfærdighed.
Level of index Three­month moving average
Der skal yderligere gennemføres specifikke foranstaltninger for de forskellige erhvervssektorer.
Monthly change ι Ι ι ι I I I I I I I I I I ■ I I ■ I I I i I I I I I I I ■ ■ I , I
Grækenland forhold til de indirekte skatters.
A policy will be introduced to attract foreign capital, especially risk capital.
For så vidt angår de direkte skatter forudser planen bl.a en ophævelse af visse uberettigede undtagelser og fritagelser, en forøget beskatning af fast ejendom, årlig indeksering af indkomstskatteskalaen og skærpede straffe i tilfælde af skattesvig.
The main concern of Greece's five-year plan is to promote social justice; its priority aim in this connection is to control unemployment, by putting national resources to better use in order to increase both the quantity and the quality of output.
Med hensyn til de indirekte skatter vil momsens gennemførelse åbne muligheder for forenklinger i forhold til den nuværende ordning, samtidig med at den vil indebære en vis progressivitet på grund af differentierede satser, og den vil desuden lette bekæmpelsen af bedrageri.
Over the past few years, the Greek economy has been characterized by a growing disparity between consumption trends and the country's capacity of production; this has led to a sizeable external deficit and to high rates of inflation and unemploymentimbalances which the plan is intended to reduce.
ved den lønindekseringsordning, der har været i kraft siden 1982, og hvorved købekraften bevares for lønmodtagere med de mindste lønninger og delvis for de øvrige.
The general weapon of the plan to ensure economic adjustment is a supply-side policy geared to development.
Desuden hæves realindkomsterne for de ugunstigst stillede lønmodtagere samt for modtagere af pensioner og sociale ydelser ved en afbalanceret forhøjelse af de sociale ydelser inden for sundheds-, forsorgsog undervisningssektoren.
It is characterized by a programme for aggregate output with precise aims for each branch, and by measures to enhance the effectiveness of government and public services, improve the exploitation of human potential (general and vocational education, integrate the unemployed and immigrants), raise the level of technology, develop and modernize infrastructures and boost productive investment. The major role in this strategy will be played by the public sector.
Realindkomsten for de øvrige kategorier af arbejdstagere forhøjes, såfremt det muliggøres af stigningen i produktiviteten.
Among other things, public sector undertakings will be expected to take responsibility for high-risk investment that private enterprise would be unwilling to assume.
De offentlige finanser spiller en central rolle ved iværksættelsen af planen, idet de i videst mulig omfang skal anvendes til at imødekomme kollektive behov, samtidig med at de skal sættes ind med henblik på at forbedre produktionskapaciteten.
The deterioration in visible foreign trade over the past few years was due both to external and to domestic factors: the second oil shock, and sluggish world demand on the one hand, specific structural factors inherent in the Greek economy on the other: the predominant share in Greek exports of products for which international demand is growing only slowly, the inadequacy of standardization and marketing, the declining competitiveness of national output compared with equivalent foreign products, and the shift in domestic demand away from available domestic supply.
Finansieringen af de offentlige virksomheder skal i videst mulig omfang gennemføres ved udstedelse af obligationslån og ved anvendelse af bankkreditter, så fremt det drejer sig om ikke-amortiserbare udgifter.
The central government will play a key role in this process by stimulating investment, and through the contribution of public sector undertakings. Energy policy will be geared to exploiting national resources to the full, to increasing the share of renewable resources and to promoting energy conservation.
De offentlige udgifter skal omlægges, således at kapitaludgifter nes andel øges i forhold til de løbende udgifter, og sidstnævnte således at en større andel af udgifter anvendes til sundhed, forsorg og undervisning og til forbedring af livskvaliteten.
Inflows from services and current transfers have also been slack ening off, particularly earnings from the tourist industry and shipping, and transfers from abroad by emigrants. Net private capital inflows have also tended to slow down.
En omorganisering af administrationen skal gøre det muligt at nedskære personaleudgifterne, samtidig med at tilskuddene til landbrugssektoren skulle kunne nedsættes betydeligt.
Despite the contribution of new transfer revenue from the Community, invisible resources can no longer be relied upon to cover so large a share of the visible deficit.
På det skatte- og afgiftsmæssige plan er en betydelig indsats nødvendig for at udligne virkningen af adgiftsstigningen på de offentlige finanser.
Among the means to this end are measures to increase the share in output of products for which international demand is stronger and value added is higher, and measures to develop the output of key products to replace imports.
Samtidig forhøjes de direkte skatters andel i
They will be backed up by a specific export drive, and by changes in the organization and operation of incentives.
Hensigten er ikke længere at anvende rentesatserne som tilskudsmiddel.
The wage-indexation system in force since 1982 reconciles these objectives: it offsets the erosion of purchasing power, in full for the lowestperiod workers and partially for others.
Tilskud til fremme af investeringer, der opfylder industripolitiske kriterier, vil i stadig større omfang blive ydet direkte over budgettet.
Moreover, a deliberate increase in transfer payments under the headings of health, social insurance and education will increase the real incomes of the lowest-paid, and of the recipients of pensions and allowances.
Rentepolitikken skal tilsigte genindførelse af en positiv realrente.
Real incomes elsewhere in the economy will rise only as far as productivity gains justify.
Frankrig sving omkring et niveau, der ligger højere end ved udgangen af 1982.
Expenditure on staffing will be held in check by administrative reorganization, and the share of agricultural subsidies should decline considerably.'
Den aktuelle udvikling
The economies of Member States
De virkninger, den positive udvikling i udenrigshandelen havde for ligevægten på handelsbalancen, blev forstærket af den fortsatte forbedring af bytteforholdet, således at der i andet halvår praktisk taget ikke længere var underskud på vare- og tjenestebalancen, og for hele 1983 er underskuddet reduceret med 50% i forhold til 1982.
Trends and prospects virtually disappeared in the second half-year, and the deficit for 1983 as a whole was only half that recorded in 1982.
Også med hensyn til energiprodukter blev handelsunderskuddet kraftigt reduceret som følge af den øgede anvendelse af kernekraft i stedet for olie, hvortil kommer en betydelig nedbringelse af olielagrene.
In particular, the energy deficit declined sharply thanks to progress in substituting nuclear energy for oil, combined with a major running down of oil stocks; the surplus on agrifood products increased and a surplus on manufactures was tending to re-emerge.
I handelen med levnedsmidler blev overskuddet der imod større, medens der sås tegn til en stabilisering i handelen med forarbejdede industrivarer.
The deficit on current transactions correspondingly contracted owing to an improvement in certain invisible items, mainly tourism, that offset the substantial increase in the burden of interest payments.
Underskuddet påbetalingsbalancens løbende poster gik tilsvarende tilbage som følge af forbedringen af situationen på nogle af de usynlige poster — navnlig turisme — som opvejede den kraftige forøgelse af rentebyrden i forbindelse med udlandsgælden.
This deficit consequently declined in 1983 to about 1,5% of gross domestic product—from nearly 3% in 1982—or less than 1 % according to the balance of payments concept. '
I 1983 blev underskuddet på betalingsbalancens løbende poster således bragt ned på cirka 1,5 % af bruttonationalproduktet mod tæt ved 3% i 1982, hvilket opgjort efter betalingsbalancestatistikken svarer til et løbende under skud på under 1 %. ')
Despite a definite slowdown in the rate of increase of hourly wage rates during the year, progress with disinflation was not so clear; consumer prices rose by 9,3% in 1983, over shooting the target of 8%, but the tendency in the second half did slow down a little.
Denne genopretning af betalingsbalancen, som blev under støttet, af et opsving i verdenshandelen fra årets midte og en forbedring af konkurrenceevnen som følge af, at den effektive franc-kurs havde været faldende siden 1981 skete endog uden nogen større tilbagegang i den indenlandske efterspørgsel.
The improvement, which was helped along by the recovery of world trade from mid-year and increased competitiveness due to the decline in the effective exchange rate since 1981, did not even entail a major contraction in domestic demand.
Den økonomiske stramning, som fulgte efter valutatilpasningen den 21. marts 1983, forstærkede kun i begrænset omfang den allerede igangværende afmatning i det private forbrug, der navnlig gjorde sig gældende for varige forbrugsgoder bortset fra biler. Forbedringen af turistbalancen stimulerede i øvrigt forbruget i sommermånederne, således at der på årsbasis ses en mindre forbrugsstigning i forhold til 1982.
The reinforced austerity package introduced to back up the currency realignment of 21 March only moderately accentuated the slowdown already recorded in households' consumption, which mainly affected purchases of durables other than cars, while the major improvement in the balance on tourism underpinned consumption during the summer months, so it still showed a certain expansion in annual terms in relation to 1982.
Derimod noteres en ret kraftig nedgang i de faste investeringer og en endnu større tilbage gang i lageropbygningen.
Fixed in vestment, on the other hand, and especially stockbuilding declined fairly substantially.
Som helhed regner man med, at den indenlandske efterspørgsel i 1983 gik tilbage med mindre end 1 %.
The overall decline in domestic demand in 1983 was probably less than 1%.
Bidrag til ændringerne i BNP (i mængder) ')
Contributions to changes in GDP (volume) '
Endelig indenlandsk efter spørgsel Lagerændringer Batalingsbalance BNP
Final domestic demand Changes in stocks External balance GDP
De anvendte opgørelsesmetoder indebærer både for 1982 og 1983, at underskuddet på betalingsbalancens løbende poster, som beregnet på grundlag af nationalregnskabstal, er 0,5 % af BNP større end det faktiske underskud.
The balance of current transactions with the rest of the world, on the national accounts definition, in fact overestimates the deficit, because of the method used, both in 1982 and in 1983.
Denne mindre tilbagegang i efterspørgslen, som navnlig gjaldt varer med højt importindhold, var tiistrækning stor til fra andet kvartal at tilvejebringe en klar forbedring af handelsbalancen da der samtidig skete en nedgang i importen og et opsving i eksporten, som havde større virkninger end forventningerne om en ny tilpasning af valutakursen, der havde bidraget til den hidtidige ugunstige udvikling.
The effects on trade equilibrium of the better real balance position were magnified by the continuing improvement in the terms of trade so that the deficit on goods and services
Om dette lykkes, afhænger af ud faldet af de igangværende forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, som nu foregår decentraliseret, og som i afgørende grad vil blive påvirket af de beslutninger, der træffes i den offentlige sektor.
France these negotiations are now extensively decentralized, but their results might have a decisive influence on corresponding decisions for the civil service.
Som helhed vil disse tendenser til en øget indenlandsk efterspørgsel i 1984 imidlertid ikke fuldt ud kunne opveje den svage efterspørgsel i årets begyndelse, således at efterspørgslens bidrag til den økonomiske vækst i 1984 ventes at blive en smule negativt.
While its contribution to growth will still be well into positive figures for the year as a whole, thanks to the momentum carried over from last year, it will in fact tend to deteriorate somewhat in the course of 1984 as imports recover owing to gradually firmer domestic demand.
Pengepolitikken skal bidrage til at styre den nominelle ud vikling, og målet er at holde stigningen i pengemængden M2 nede på mellem 5,5 og 6,5 % > .
Monetary policy should contribute to control of nominal developments; the growth target range for the money supply M2 is 5,5% to 6,5%.
Dette indebærer, at stigningen i långivningen til den private sektor må svare nogenlunde til den forventede vækst i bruttonationalproduktet, og forudsætter en ny og kraftig stigning i den ikke-monetære finansiering, hvilket kræver, at de nominelle rentesatser skal falde mindre end inflationsraten.
This implies that private sector borrowing must expand approximately in line with GDP, and that non-monetary financing must once again expand strongly, so that nominal interest rates will decline less than inflation.
Som helhed regner man for 1984 med en vækst i bruttonationalproduktet på lidt over 0,5 % målt i mængde.
Altogether, real gross domestic product can be expected to expand by a little over 0,5% in 1984.
Under disse omstændigheder vil beskæftigelsessituationen fortsat blive forværret. Antallet af beskæftigede vil gå tilbage med mindst 1 %, og det forudses, at arbejdsløshedsprocenten i årets løb måske kommer op over 10% af arbejdsstyrken.
The employment situation will deteriorate in these circumstances: numbers employed will decline by at least 1%, and the rate of unemployment could exceed the threshold of 10% of the labour force in the course of the year.
På prisfronten bør der opnås bedre resultater i inflationsbekæmpelsen end i 1983, selv om det sandsynligvis ikke er muligt at nå ned på en årlig stigning på 5 % før andet halvår.
Against this background, disinflation policy should manage a more pronounced slowdown in prices than last year, although the return to an underlying 5% cannot be expected before the second half-year.
Derimod ventes det, at der bliver nogenlunde ligevægt på betalingsbalancens løbende poster for året som helhed.
The 1984 balance of payments on current account should remain close to equilibrium.
Siden juni 1982 har hovedmålet for den økonomiske politik været at genoprette ligevægten.
Since June 1982, economic policy has concentrated on restoring equilibria.
Det første og vigtigste resultat blev opnået, da det lykkedes at fjerne underskuddet på betalingsbalancens løbende poster, selv om der er endnu et stykke vej til det overskud, der er nødvendigt for at få nedbragt udlandsgælden og finansiere de langfristede kreditter.
It is also required to ensure a return to more stable consumption, stocking and investment behaviour, as well as the restoration of financial balance in firms, which stand to benefit from a decline in the rate of increase of unit labour costs, and from a reduction in the burden of interest payments resulting from a decline in rates.
Derimod er pris- og omkostningsdæmpningen foregået langsommere end ventet, hvilket bl.a. skyldes, at der stort
Investment in industry is thus expected to recover considerably, more than offsetting the decline in investment in other sectors, and slightly improving aggregate investment in the course of the year.
Glidende tremåneders gennemsnit (venstre skala)
Level of index Three-month moving average (left-hand scale)
Antal ar bejdsløse i % af den a :tive civilbefolkning
Nm liber unemploye i as % t_]y of c ¡vilian labour fo ree / m
Mãnedstal
Monthly data
Frankrig: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt de vigtigste økonomiske indikatorer, 1972-1984
France : Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1972-84
Halvärlige lal (sæsonkorr.)
Half-yearly data (s.a.)
Eksport af varer og tjenester Import af varer og tjenester BNP (i markedspriser)
Exports of goods and services Imports of goods and services GDP at market prices
Handelsbalance (fob/cif) Betalingsbalances løbende poster Offentlig nettolånoptagelse
Trade balance (fob/cif) Current balance Net borrowing of general government
') Kommissionens skøn. Kilde: INSEE.
Source: Eurostat and Commission services.
Frankrig stet i 1984, uden at fortjensten dog ventes at blive væsentligt større end anlægsafskrivningerne ').
The signs of improve ment apparent in 1983 should be confirmed in 1984, although it is unlikely that profits will be high enough to do much more than cover the depreciation of installed capacity.
Hvis dæmpningen af erhvervslivets omkostninger til løn og bidrag til de sociale sikringsordninger, den gradvise liberalisering af priserne og fjernelsen af stivhederne på arbejdsmarkedet fortsætter også efter 1984, er der mulighed for at nå det tilsigtede mål.
2 The policy of restraint on labour costs, including social security contributions, the gradual lifting of price controls and measures to improve labour market flexibility should, if pursued throughout 1984 and beyond, allow further essential progress on this front.
2) Skønt der i 1983 og 1984 ses tegn til en klar forbedring af bruttoopsparingen i alle selskaber (herunder også ikke-finansielle selskabslignende foreta gender), kreditinstitutter og forsikringsselskaber, er den i mange tilfælde kun lige stor nok til at dække afskrivningerne.
The productivity requirement weighs heavily on the firms exposed to international competition (mainly but not exclusively manufacturing firms), which it inevitably leads not only to acquire new, more efficient plant and machinery, but also to phase out certain product lines or establishments.
Desuden kan den stigning i disse selskabers primære indtægter, der konstateredes i 1983, udelukkende tilskrives den kraftige stigning i kreditinstitutternes indtægter, og som helhed er indtjeningen fortsat kun det halve af, hvad den var i 1979.
Such practices are not new, but the intensity of international competition has led to faster turnover at a time when slower growth was preventing new activities from developing strongly enough to ensure an overall expansion in employment.
— Bruttoopsparing (i % af BNP) — Bruttoopsparing Afskrivninger
— Ratio of gross savings to depreciation
2) Kommissionens skøn. Kilde: INS. Kommission skøn.
Commission staff estimates.
Der er tale om følgende tolv programmer :
The 12 PPE concerned cover:
— modernisering af industrien gennem ny teknologi og sparebestræbelser (84budgettet : 3,2 mia samlet bevillingsramme for 9. plan: 19,9 mia)
(i) industrial modernization through new technologies and a savings drive (1984 budget: FF 3 200 million; total financing under the Ninth Plan: FF 19900 million);
— videreførelse af uddannelsesreformen, herunder erhvervsuddannelse for unge (84-budgettet: 16,6 mia, 9. plan: 91,5 mia)
(ii) further renovation of the educational system and the system of training for young people (1984 budget: FF 16600 million; Ninth Plan: FF 91 500 million);
— fremme af forskning og innovation (84-budgettet: 10,6 mia, 9. plan : 64,2 mia)
(iii) promoting research and innovation (1984 budget: FF 10600 million; Ninth Plan: FF 64200 million);
— udvikling af kommunikationsindustrien (84budgettet : 3,6 mia, 9. plan: 21,2 mia)
France's earlier five-year plans were imperative; subsequently, the plans became gradually more indicative, and were based increasingly on incentives.
Med den 9. plan er der derimod tale om et målrettet program, som kan siges at markere en tilbagevenden til tidligere tiders planlægning.
The Ninth Plan marks a return to the activist approach to planning.
Den 9. plan, som bygger på den midlertidige plan for 1982-1983, skal være et vigtigt redskab for den økonomiske og sociale udvikling og danne hovedgrundlaget for den franske regerings indsats frem til 1988.
The ground for it was prepared by the interim plan for 1982-1983, and it is to be a basic tool for economic and social development as well as an all-important benchmark for government action until 1988.
— nedbringelse af afhægigheden på energiområdet (84-budgettet : 2,8 mia, 9. plan : 1,5 mia)
(iv) the development of communications industries (1984 budget: FF 3 600 million; Ninth Plan: FF 21 200 million);
— fremme af beskæftigelsen herunder nedsættelse af arbejdstiden (84budgettet : 5,4 mia, 9. plan : 36,3 mia)
(v) a reduction in dependence on external energy sources (1984 budget: FF 2 800 million; Ninth Plan: FF 15 500 million);
— fremme af afsætningen i Frankrig og i udlandet (84-budgettet : 4,7 mia, 9. plan : 27,7 mia)
(vi) action in favour of employment (adaptation of working hours) (1984 budget: FF 5400 million; Ninth Plan: FF 36 300 million);
Ifølge lov af 29. juli 1982 om reform af planlægningen skal vedtagelsen af planen fra nu af ske i form af to love. Den første lov skal for hele den femårige periode definere Frankrigs strategiske valg og mål samt hovedindholdet i de foranstaltninger, der foreslås for at nå de ønskede resultater.
Pursuant to the reform of planning provided for in the Law of 29 July 1982, there will henceforth be two planning acts governing five-year plans.
— hævde Frankrigs autoritet i verden
(i) to affirm France's authority in the world;
— bedre vilkår for børnefamilier, fremme af fødselshyppigheden (84budgettet : 0,2 mia, 9. plan : 1,3 mia)
(vii) promoting sales in France and abroad (1984 budget: FF 4700 million; Ninth Plan: FF 27 700 million);
— fremme af decentralisering (84budgettet : 2,6 mia, 9. plan : 21 mia)
(iii) to develop employment;
— sikre solidariteten mellem borgerne.
(iv) to ensure solidarity between French citizens.
— bedre levevilkår i byerne (84budgettet : 2,6 mia, 9. plan : 15,1 mia)
(ix) successful decentralization (1984 budget: FF 2 600 million; Ninth Plan: FF 21 000 million);
— modernisering og bedre forvaltning af sundhedsvæsenet (84budgettet : 5,1 mia, 9. plan : 28,7 mia)
(x) improving town life (1984 budget: FF 2 600 million; Ninth Plan: FF 15 100 million);
Den strategi, der er lagt i den 9. plan, er baseret på en modernisering af produktionsapparatet, og målet er at genskabe et højt økonomisk vækstpotentiel og samtidig sikre den uundværlige ligevægt i udenrigshandelen gennem en intensiv indsats inden for forskning, uddannelse og investering.
The strategy adopted in the Ninth Plan is based on the modernization of the productive apparatus, and is intended both to restore high growth potential and to achieve the essential requirement of foreign trade equilibrium through an intense effort of research, training and investment.
— forbedring af retssystemet og øget sikkerhed for borgeren (84budgettet : 1,3 mia, 9. plan : 8,1 mia)
(xi) modernizing the health scheme and managing it better (1984 budget: FF 5 100 million; Ninth Plan: FF 28 700 million);
Der skal afsættes 350 mia FF (1984-priser) over fem år, og allerede på 1984-budgettet er der afsat 60 mia.
(xii) improving the judicial system and security (1984 budget: FF 1 300 million; Ninth Plan: FF 8 100 million).
I overensstemmelse hermed er der fastlagt en række prioriterede mål, som søges nået ved hjælp af nye fremgangsmåder, og som adskiller sig fra de tidligere planer på tre væsentlige punkter : øget sammenkædning med statsbudgettet, styrkelse af forbindelserne med regionerne og de offentlige virksomheder gennem kontrakter og indførelse af en procedure, der gør det muligt løbende at følge planens gennemførelse.
New procedures have been introduced to achieve certain priority objectives defined as a function of this broad strategy. The Ninth Plan differs from earlier plans in three main ways: it is more closely interlocked with the budget, it involves the regions and public sector undertakings more closely, through 'plan contracts', and a procedure has been introduced for the regular monitoring of implementation.