natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84.08 andre kraftmaskiner og motorer end dampmaskiner, forbrændingsmotorer med stempel og hydrauliske kraftmaskiner og motorer; disse positioner kommer i betragtning i forbindelse med tarifering af ovennævnte mekanismer- den ovenfor beskrevne mekanisme er ikke et komplet eller i det væsentligste komplet apparat til løftning, da den mangler såvel en egentlig løfteenhed som en fod eller en anden støtteanordning, som i forbindelse med trykket fra cylinderen muliggør løftningen; mekanismen er kun en del af et sådant løfteapparat; pos.
Whereas the abovementioned mechanism is not a complete lifting machine and has not the essential character of a complete lifting machine, because it lacks not only the actuator operating the lifting action but also a support or another auxiliary mechanism, which in combination with the power of the pressure cylinder make the lining action possible; whereas the aforesaid mechanism is only part of such a lifting machine;
84.22 omfatter imidlertid ikke sådanne dele til løfteapparater, der er særlig nævnt i en af positionerne i kapitel 84, jf. bestemmelse 2 a) til afsnit XVI; arbejdscylindre, der består af et cylinderhus, hvori et stempel bevæges af væske- eller lufttryk, således at den på stemplet indvirkende væske- eller trykluftenergi omsættes i en retlinet bevægelse, er hydrauliske eller pneumatiske kraftmaskiner, som henhører under pos.
Whereas by application of Note 2 (a) to Section XVI, heading No 84.22 does not cover parts of lifting machinery of a kind described in any of the headings of Chapter 84;
84.07 eller 84.08; tilstedeværelsen af forskelligt tilbehør, såsom oplåsningsstempler, låsehager, fjedre og ringe, har ingen indflydelse på tariferingen af sådanne kraftmaskiner; de ovenfor beskrevne mekanismer skal derfor, afhængigt af om de drives hydraulisk eller pneumatisk, henføres under pos. 84.07 som hydrauliske kraftmaskiner og motorer eller under pos.
Whereas ram cylinders, consisting of a cylinder in which a piston is hydraulically or pneumatically set in motion so that the hydraulic or pneumatic energy acting on the piston is converted into a linear movement, are hydraulic or pneumatic engines and motors which fall within heading No 84.07 or 84.08; whereas the presence of certain components, like unlocking pistons, latch hooks, springs and rings does not influence the classification of such engines and motors;
84.08 som pneumatiske kraftmaskiner og motorer; med udtalelse fra Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Mekanismer til hydraulisk eller pneumatisk aktivering af en anordning til åbning eller lukning af fragt­rumsdøre i flyvemaskiner, bestående af:
The mechanism, operated by hydraulic or pneumatic pressure to extend and retract the aircraft cargo door actuator and consisting of:
— en cylinder, i den ene ende forsynet med et beslag til brug ved fastgørelse Til fragtrumsdøren og i den anden ende med en stempelstang, der kan bevæges lineært og omsætter den hydrauliske eller pneumatiske energi, der produceres i cylinderhuset,
— a cylinder, with a connecting piece provided for securing the cargo door at one extremity and a piston rod out of the other extremity, linearly extended by hydraulic or pneumatic energy acting on the piston in the cylinder casing,
— et ligeledes trykaktiveret stempel til oplåsning med stempelstang, som i den ende, der stikker ud af cylinderen, er påmonteret en ring til fastgørelse af fragtrumsdørens åbne­/lukkeanordning, og som ved udad­ eller indadgående bevægelse henholdsvis åbner og lukker fragtrumsdøren,
— a piston with piston rod, housing an unlocking piston actuated likewise by pressure; it has a link at its extremity jutting out of the cylinder for the purpose of securing the cargo door actuator; the actuator opens or closes by extending or retracting; by this means the cargo door is opened or closed,
— to låsehager fastgjort til cylinderhuset, som, når oplåsningsstemplet ikke er trykpåvirket, forhindrer, at stempelstangen bevæger sig udad,
— two latch hooks, secured to the cylinder casing, which, when there is no pressure on the unlocking piston, prevent the piston rod from being extended.
Hydrauliske systemer bestående af hydrauliske cylindre, en væskepumpe med elektromotor, en styreblok med ventiler og olietank, samt rør og slanger til forbindelse og funktionering af systemet.
Hydraulic systems consisting of hydraulic cylinders, a pump for liquids driven by an electric motor, a control block, with values and an oil reservoir, together with those pipes and hoses necessary for the connection and functioning of the complete system.
­ af 17. januar 1975, referencenr. 114
- of 17 January 1975, Reference No 114
»Pumpehus af gummibeklædt metal« til væskepumper (excentriske skruepumper), bestående af et stålrør, som indvendigt er beklædt med et lag vulkaniseret blødgummi i form af en højreskåret sneglegang (med dobbelt gevind), i hvilken der bevæger sig en rotor med enkelt gevind, når pumpen arbejder.
Rubber-lined metal stators for pumps for liquids (eccentric helicoidal pumps), consisting of a steel tube lined with unhardened vulcanized rubber having the form of a right-hand screw thread (two-start), inside which the single-start screw thread rotor turns when the pump is in operation.
Overlapnin­gen mellem rotoren med enkelt gevind og pumpehuset med dobbelt gevind danner en række rum som muliggør opnåelsen af pumpeeffekten.
The overlapping of the single-start rotor thread and the two-start stator thread creates a system of closed chambers by means of which the pumping effect is achieved.
/ dette tilfælde udgør beklædningen af vulkaniseret blødgummi en vigtig og væsentlig bestanddel for opnåelse af pumpevirkningen.
In this particular case the unhardened vulcanized rubber lining is an important component essential for obtaining the pumping effect.
Det samme gælder for stålrøret, der — fordi det på uundværlig vis giver kraftig støtte til beklædningen — udgør en lige så vigtig og væsentlig bestanddel.
Similarly, the steel tube, being an indispensable solid support for the lining, is for that reason an equally important and essential component.
Det fremgår af disse betragtninger, at det ikke er muligt at bestemme den væsentlige karakter i overensstemmelse med den almindelige bestemmelse 3 b) i FTT og skelne mellem pos. 40.
It emerges from these considerations that it is impossible to determine essential character in accordance with General Rule 3 (b) as between headings Nos 40.
14 (bestemmelse a) i afsnit XVI) og pos. 84.
14 (Note 1 (a) to Section XVI) and 84.
10 Β III (bestemmelse 2 i afsnit XVI).
10 Β III (Note 2 (b) to Section XVI).
Derfor bør den almindelige bestemmelse 3 c) i FTT anvendes: den pågældende vare bør tariferes under underposition 84.10 Β III.
It is therefore necessary to apply General Rule 3 (c): the article in question is to be classified in subheading 84. 10 Β III.
- Sag 60-83
- Case 60-83
Skal begrebet »kasseapparat« i pos. 84.52 B i den fælles toldtarif fortolkes således, at det omfatter en genstand, der betegnes som et »elektronisk kasseapparat«, og som på indførselstidspunktet består af flere dele emballeret hver for sig i samme papkasse, nemlig af en almindeligt anvendelig elektronisk bordregnemaskine med trykkeanordning og med en talrude med 12cifrede lysende tal (og hvormed der kan udføres additioner, multiplikationer, subtraktioner, divisioner, procentregning, kvadratrodsuddragning og beregninger med én konstant), af en aflåselig kasseenhed af stål med en pengeskuffe af plast, samt af tilbehør (elektrisk ledning, dobbelt papirrulle, støvhætte)?
Is the term 'cash register' within the meaning of subheading 84.52 Β of the Common Customs Tariff to be interpreted as including an article described as an 'electronic cash register', which on importation consists of several parts separately packed in one carton, namely a multi-purpose electronic desk calculator with print-out and a 12-figure luminous display screen (which is capable of addition, multi­plication, subtraction, division, calculation of percentages and square roots and calculations with a constant), a lockable steel-plate cash-box with a plastic cash-drawer and accessories (electric cable, double-sheeted roll of paper and dust cover)?
Kan de nævnte dele som helhed anses for en funktionel enhed og dermed for én vare, nemlig et kasseapparat henhørende under pos. 84.52 B i den fælles toldtarif, når henses til, at den elektroniske bordregnemaskine og kasseenheden, før de anvendes som kasseapparat, skal stilles oven på hinanden ved hjælp af dertil indrettede anordninger (elektrisk ledning med stik i kasseenheden, en stikdåse, der passer hertil, i bordregnemaskinen og stødpuder af gummi, der svarer til hinanden, på begge dele), uden at der dog er fast forbindelse mellem dem?
May such parts taken as a whole be regarded as a functional unit and therefore as a single article which may be described as a cash register within the meaning of subheading 84.52 Β of the Common Customs Tariff, in view of the fact that, before it can be used as a cash register, the electronic desk calculator must be placed on top of the cash-box and joined to it not by any permanent connection but by means of the accompanying attachments (electric cable with plug attached to the cash-box, corresponding socket in the calculator, matching rubber pads on both parts)?
Hvis spørgsmål 1 besvares benægtende:
If the answer to Question 1 is in the negative:
Kan sådanne genstande, der består af flere dele, anses for »en vare i sæt« eller »sammensatte varer bestående af... forskellige bestanddele«, jf. punkt 3 b) i de almindelige tariferingsbestemmelser?
May such articles consisting of several parts be regarded as 'goods put up in sets' or 'goods... made up of different components' within the meaning of Rule 3 (b) of the Rules for the Interpretation of the Nomenclature of the Common Customs Tariff?
Et produkt, som på indførselstidspunktet består af flere dele emballeret hver for sig i samme papkasse, nemlig af en almindelig elektronisk bordregnemaskine med trykkeanordning og med en talrude med 12cifrede lysende tal (og hvormed der kan udføres additioner, multiplikationer, subtraktioner, divisioner, procentregning, kvadratroduddragning og beregninger med én konstant), af en aflåselig kasseenhed af stål med en pengeskuffe af plast, samt af tilbehør (elektrisk ledning, dobbelt papirrulle, støvhætte), kan ikke anses for en funktionel enhed og dermed heller ikke for én vare, nemlig et kasseapparat henhørende under pos. 84.52 B i den fælles toldtarif.
A product which on importation consists of several parts separately packed in one carton, namely a general-purpose desk calculator with print-out and a 12-figure luminous display screen (which is capable of addition, multiplication, subtraction, division, calculation of percentages and square roots and calculations with a constant), a lockable steel-plate cash-box with a plastic cash-drawer and accessories (electric cable, double-sheeted roll of paper and dust cover) cannot be regarded as a functional unit or therefore as a single article which may be described as a cash register within the meaning of subheading 84.52 Β of the Common Customs Tariff.
De varer, som tilsammen udgør det i det første spørgsmål omhandlede produkt, må anses for en »vare i sæt« jf. pkt. 3 b) i de almindelige tariferingsbestemmelser, og skal tariferes, som om de bestod af den bestanddel, der er karaktergivende.
The articles which together constitute the product referred to in Question 1 must be regarded as goods put up in sets within the meaning of General Rule 3 (b) for the Interpretation of the Nomenclature of the Common Customs Tariff, the tariff classification of which is based on the component which gives them their essential character.
­ af 9. juni 1972, referencenr. 120
- of 9 June 1972, Reference No 120
— et kabinet indeholdende en boks. betjeningsanordninger og en elektronisk styreanordning.
Electronic banknote dispensers (off-line models) operated automatically by use of a personalized magnetic card.
Den pågældende automat kan efter sin funktionsmåde ikke betragtes som en salgsautomat henhørende under pos. 84.58.
Given its function, the dispenser in question cannot be considered as an automatic vending machine within the meaning of heading No 84.58.
Nøglering af metal forsynet med en ca. 3,5 cm lang kæde hvori er anbragt en lille hæftemaskine til hæfteklammer af størrelse 6x3 mm.
A key-ring, consisting of a small chain approximately 3.5 cm in length, with, at one end, a metal ring that can be opened and closed and at the other a small stapling machine using staples measuring 6 mm wide by 3 mm high.
Nr. 211/85 af 25. januar 1985 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 211/85 OF THE COMMISSION of 25 January 1985 (a) it is data-
For at sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen for den fælles toldtarif er det nødvendigt at præcisere tariferingen af hukommelseselementer bestemt til anvendelse i automatiske databehandlingsmaskiner; det første af disse hukommelseselementer består af: et statisk Random Access Memory (RAM) fremstillet ved C­MOS­teknologi, i form af en rektangulær (17 χ 39 mm) flerlaget printplade, hvorpå er monteret på adskillelig vis:
— a rectangular multilayer ceramic printed-circuit panel (17 χ 39 mm), carrying (in a separable way): circuit,
— 4 statiske RAM læse­/skrivelagre (S­RAMS fremstillet ved C­MOS teknologi) i form af et monolitisk integreret kredsløb, hver med en lagerkapacitet på 16 K­bits eller 64 K­bits,
— four static RAMs, in C-MOS technology (C-MOS-SRAMs), comprising a monolithic integrated each with a 16 Κ or 64 Κ memory.
— 1 dekoder i form af et monolitisk integreret kredsløb,
— one decoder in the form of a monolithic integrated circuit,
— 2 χ 14 tilledninger; det andet består af: mm), flerlaget kera­ et programmerbart elektronisk læselager (EPROM) i form af en rektangulær (17x39 misk printplade, hvorpå er monteret på adskillelig vis:
— a rectangular multilayer ceramic printed-circuit panel (17 χ 39 mm), carrying (in a separable way):
— 1 dekoder i form af et monolitisk integreret kredsløb,
— one decoder in the form of a monolithic integrated circuit.
— 2 χ 14 tilledninger; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3400/84 (2), henhører automatiske databehandlingsmaskiner under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1), as last amended by Regulation (EEC) No 3400/84(2), classifies parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of a kind falling within heading Nos 84.51 to 84.54 inclusive under heading No 84.55 (automatic dataprocessing machines fall within heading No 84.53) and electronic microcircuits under heading No 85.21; abovementioned
84.53. dele og tilbehør udelukkende eller hovedsagelig anvendelige til maskiner og apparater under pos.
Whereas consideration may be given to these headings for the purpose of classifying the articles;
85.21, idet elementerne ikke er udskillelige, og idet hukommelseselementerne er fremstillet ved at sammensætte et elektronisk mikrokredsløb med andre komponenter eller andre mikrokredsløb af samme eller anden type; for disse varer kan bestemmelse 5 Β c) til kapitel 85 derfor ikke anvendes; ifølge »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, s. 1692, omfatter pos.
Whereas these assemblies, formed by adding to an electronic microcircuit other devices or other microcircuits of the same or different type, must be classified in accordance with the provisions governing the classification of machine parts and accessories and, in particular, with the provisions of note 2 (b) to Section XVI;
85.21 ikke »kombinatio­ner, som er fremstillet ved at sammensætte et elektronisk mikrokredsløb med andre komponenter eller andre mikrokredsløb af samme eller anden type«; sådanne kombinationer tariferes, når de ikke udgør et komplet apparat, i overensstemmelse med reglerne for tariferingen af dele (bestemmelse 2 b til afsnit XVI); skal ved anvendelse af bestemmelse 2 b) til afsnit XVI, tariferes under disse hukommelseselementer pos. 84.55 C;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Hukommelseselementer bestemt til anvendelse i automatiske databehandlingsmaskiner.
— a static random access memory (RAM) in C-MOS technology,
Det første af disse hukommelseselementer består af: et statisk Random Access Memory (RAM) fremstillet ved C­MOS­teknologi, i form af en rektangulær (17 χ 39 mm) flerlaget keramisk printplade, hvorpå er monteret på adskillelig vis:
— a rectangular multilayer ceramic printed-circuit panel (17 χ 39 mm), carrying (in a separable way):
— 4 statiske RAM læse­/skrivelagre (S­RAMS fremstillet ved C­MOS­teknologi) i form af et monolitisk integreret kredsløb, hver med en lagerkapacitet på 16 K­bits eller 64 K­bits,
— four static RAMs, in C-MOS technology (C-MOS-SRAMs), comprising a monolithic integrated circuit, each with a 16 Κ or 64 Κ memory,
— 1 dekoder i form af et monolitisk integreret kredsløb,
— an electronic programmable read-only memory (Eprom),
Hukommelseselementerne henhører under position:
— one decoder in the form of a monolithic integrated circuit, — one decoupling capacitor, — 2 χ 14 connector pins, are to be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
84.55 Dele og tilbehør (undtagen beskyttelseshylstre, transportkasser og lignende), der udelukkende eller hovedsagelig er anvendelige til maskiner og apparater henhørende under pos. 84.51, 84.52, 84.53 og 84.54:
84.55 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of a kind falling within heading Nos 84.51 to 84.54 inclusive:
C. Andre varer.
C. Other.
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
Whereas both these headings enter into consideration for the classification of the device described above;
Nr. 3529/83 af 12. december 1983 (c) ud fra følgende betragtninger:
A rotary electric windscreenwiper motor, without arms or wiper blades but with appropriate transmission mechanisms (spur wheel and oscillating connection rod) which convert the rotary motion into an oscillating one. shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading;
85.01 bl.a. elektriske generatorer, motorer og roterende omformere, medens pos.
85.01 Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors;
85.01. anføres, at pos.
B. Other machines and apparatus:
Nr. 2606/70 af 22. december 1970 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 2606/70 OF THE COMMISSION of 22 December 1970 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser påkrævet med hensyn til tariferingen af apparater, som opvarmer væsker og holder dem på en konstant temperatur.
Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to classification of apparatus designed to heat liquids and to keep them at a constant temperature, such apparatus consisting of an electric immersion heater regulated by a thermostat and an electric motor-driven pump and agitator, forming a composite whole;
Disse apparater består af en termostatreguleret dyppevarmer og en elektromotor, som driver en pumpe og et røreværk. således at alle disse bestanddele udgør en enhed; den fælles toldtarif i bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 C), som senest ændret ved Rådets forordning nr. 2376/70 af 23. november 1970 (2). nævner:
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68(1) of 28 July 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2376/70 (2) of 23 November 1970 includes:
17 maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering og afkøling (undtagen maskiner og apparater til husholdningsbrug); vandvarmere, ikke elektriske; akkumulerende vandvarme
17, machinery, plant and similar laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, not being machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electrical;
12 bl. a. elektriske vandvarmere (gennemstrømningsvandvarmere, re og dyppevarmere) og
12, inter alia, electric storage water heaters and immersion heaters; and
14; de apparater, der foreligger til tarifering, skal ophænges på væggene af kar og beholdere, således at dyppevarmer, røreværk og pumpe dyppes i væsken for at opvarme den og holde den i bevægelse, medens væskens temperatur kontrolleres ved hjælp af termostaten; disse apparater svarer til dyppevarmeres beskrivelse og funktion; pos. 85.
Whereas the apparatus in question is intended to be hung on the wall of tanks and cisterns, the immersion heating part, the agitator and the pump being immersed in the liquid to heat it and make it circulate, the temperature being controlled by the thermostat;
84.17, som omfatter en hel række maskiner, apparater og anlæg til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer som f. eks. opvarmning; de dyppevarmere, der foreligger til tarifering, har i alle tilfælde, selvom de er udstyret med anlæg til automatisk temperaturregulering, det karaktergivende kendetegn at opvarme væsker ved dypning. Derfor kan de ikke tariferes som apparater og instrumenter i pos.
Whereas, in any case, even if they are fitted with devices for the automatic control of the temperature, the essential character of the immersion heaters in question is that they heat liquids by immersion; whereas, therefore, they cannot be classified with the apparatus and instruments referred to under heading No 90.24;
I øvrigt har Toldsamarbejdsrådet udtalt sig til fordel for en tarifering af disse varer i denne position; elektriske dyppevarmere er udtrykkelig nævnt i pos. 85.12 A;
Whereas electric immersion heaters are specifically mentioned under subheading 85.12 A,
Apparater, som opvarmer væsker og holder dem på en konstant temperatur, og som består af en termostatreguleret dyppevarmer og en elektromotor, som driver en pumpe og et røreværk, således at alle disse bestanddele udgør en helhed, henføres i den fælles toldtarif under position:
85.12 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-thermic domestic appliances; electric heating resistors, other than those within No 85.24:
Sammenbyggede køkkenelementer (kompaktkøkkener) bestående af underskab og køleskab, dækket af en fælles bordplade af rustfrit stål, hvori er indbygget en eller flere elektriske kogeplader og en vask.
Assembled kitchen units (compact kitchens) consisting of a cupboard and refrigerator covered with a common stainless-steel top which has one or more electric hotplates and a sink built into it.
Telefonapparat (»trådløs telefon«) i form af et brugerapparat bestående af et basisapparat tilsluttet telefonnettet og et transportabelt telefonrør, der er forbundet til basisapparatet ved radiobølger.
Telephone set ('cordless telephone') in the form of a user's set, comprising a base unit to be connected by line to the telephone network and a portable hand unit with a radio link to the base unit.
SPØRGSMÅL. SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
Case 163/84