natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NUKLEART BRÆNDSEL a) De tendenser, som allerede er bemærket i de forudgående år, er på ny blevet bekræftet: med hensyn til disponibi liteten af nukleart brændsel gør vilkårene på markedet for naturligt uran og let beriget uran (herunder berigningsydelser) det muligt - i det mindste i øjeblikket - at sikre tilstrækkelige forsyninger og at sprede kilderne.
In general, there was a decrease in electricity consumption in the industrial sector whilst consumption in the tertiary and domestic sector held up.. This pattern ie similar to that of the previous year.
b) Når der tages hensyn til de kontraktlige forpligtelser vedrørende berigning, som brugere i Fællesskabet har indgået, vil efterspørgselen efter naturligt uran i Fællesskabet være rigeligt dækket af kontrakter indtil midten af tiåret, hvorved brugerne alt i alt har betydelige reserver af naturligt og beriget uran til deres disposition.
In the event that economic conditions ehow some improvement in 1983, as predicted, the expectations are that this will be reflected in improved growth rates in all countries, resulting in an increase of some 1.5* in net Community electricity consumption. sumption.
Eftersom udbudet fortsat overstiger efterspørgselen, skulle den gennemsnitspris, der betales for naturligt uran i henhold til i 1981 - i terminskontrakter - USD 33,25 pr. pound Uv
Net electricity production in the Community is expected to have decreased by some 0.4* in I982 as compared with 198I.. There were, as in 1981, significant changée in the contribution of the various energy sources to electricity production.
betragtning af rutinemæssige årlige forhandlinger, blive en smule lavere i 1982.
In 1983 a further significant increase in the contribution of nuclear to electricity production ie expected» If the elec­tricity production requirements increase as expected, the con­tribution from coal in 1983 might increase elightly whilet that from petroleum producto should decline.
Som det kunne forventes, viste spot-markedspriserne en meget mere markant nedadgående tendens, med et fald fra USD 23,5 til USD 17 pr. pound U^Og mellem december 1981 og oktober 1982.
During 1982, four preeeurized water reactora (PWR) were linked to the grid in the Community» There were two in Belgium : DOEL 3 (900 MWe) and TIHANGE 2 (900 MWe) and two in France t LE BLAYAIS 2 (920 MWe) and CHINON B1 (88O MWe)» Thie brought total net operating capacity of nuclear power plante in the Community from 41»3 GVe ' at the end of I98I to 44.9 GWe at the end of 1982.
Der eksisterer derfor ikke noget, problem med hensyn til forsyningssikkerheden, især da industridrivende i Fællesskabet som besidder teknologien, er i en position, hvor de kan sætte de kapaciteter, der vil blive nødvendige i fremtiden, i drift i god tid.
- two boiling water reactora (BWR) in Germany t GUNDREMMINGEN B (1244 MWe) and KRUMMEL (1260 MWe)
Den kapacitet, der er installeret i Fællesskabet, har allerede gjort det muligt for Fællesskabet at blive nettoeksportør af berigningsydelser.
- eix advanced gas cooled reactora (AGR) in the United Kingdom t DUNGENESS B1 and B2 (1173 MWe), HARTLEPOOL 1 and 2 (1250 MWe) and HEYSHAM A1 and A2 (1244 MWe).
Behovene for lavt beriget uran opfyldes i stigende grad fra Fællesskabets isotopseparationsanlæg (Eurodif og Urenco).
Thue, during 1983» total net operating capacity of nuclear power will increase by 11.5 GWe to attain 56.4 GWe by the end of the year.
Det plutonium, som behøves til hurtige formeringsreaktorer, produceres under oparbejdning af brændselselementer inden for Fællesskabet.
This brings nuclear'β share in overall electricity generation to 19.0*. As growth in total electricity production has been less than growth in (*) 1 GWe = 1000 MWe
Indenlandsk bruttoforbrug af energi i Fællesskabet
Gross inland consumption of energy in the Community
(*) foreløbige data (*·) inkl. andet brændsel οι
(*) provisional data (**) including other fuels β χ
Procentvis forandring i BNP og i energiforbrug
Percentage change in GDP and in energy consumption
Indenlandsk energiforbrug, heraf: ­ olie ­ fast brændsel ­ naturgas ­ kerneenergi ­ vandkraft, geotermisk energi og andre
Energy inland consumption, of which I ­ Oil ­ Solid fuels ­ Natural gas ­ Nuclear energy ­ Hydro, geothermal and others
Enere iforsyningen i Fællesskabet
Energy supply in the Community
I alt
2 o _BAR_ >
De Ti - Naturgasforbrug, -produktion og -import
EUR-10 - Natural gas consumption, production and imports
(*) Svarer ikke altid til summen af produktion og import og eksport af gas til tredjelande.
(1) Euroetat (*) Not always equal to the sum of production and imports because of stock changes and exports of gas to third countries.
Forbrug ­ indenLandsk ­ bunkers I aLt
Consumption - Inland - Bunkers
(1) Eurostat < *) InkL. genvundne og regenerede produkter (**) (+) reduktion af Lagre; C) forøgeLse af Lagre 30
(1) Eurostat (·) Including recovered and regenerated products (**) (+) decrease of stocks ; () increase of stocks
Gennemsnitlige EF-forbrugerpriser (før afgifter) og råoliepriser (1)
Average EEC consumer prices (before tax) and crude oil costs
Gennemsnits-
Average
(1) Priserne er udledt af data, meddelt af medlemsstaterne i henhold til Fællesskabets informations- og konsultationsprocedure (Rådets direktiv 76/491/EØF).
(1) Pricee are derived from data provided by Member States under the Community information and Consultation Procedure (Council Directive 76/491/EEC).
(2) "Gennemsnitsudbytte": de enkelte produktpriser vægtes i overensstemmelse med 1981-forbruget af hvert enkelt hovedorodukt.
(2) "Average proceeds" : Individual product prices are weighted according to the I98I consumption of each main product.
Forsyningssituation for fast brændsel - De Ti
Solid fuel supply situation (EUB­10)
(1) Inkl. genvundne produkter
(2) (+) decreased stocks ; (­) increase of stocks.
CIF priser for Fællesskabets kulimport
CIF Price of Community coal imports
(1) Standardkvalitet: A = 6% M = 5% WM = 24% brændværdi: 31,1 kJ/kg (2) ton ske (brændværdi = 29,3 kJ/kg).
(1) Standard quality t A > 6% ; M » 5% » VM » 24# . calorific value = 31.1 kjAg (2) Tonnes of coal equivalent (calorific value ­ 29.3 kjAe) 34
Nettoforbrug - De Ti
Net consumption - EUR-10
Nettoproduktion - De Ti heraf, opdelt efter enerqikilde
Net production - EUR-10
Vand-
TOTAL
Energisituationen i Fællesskabet Situationen 1982 - Udsigterne for 1983 (Beretning fra Kommissionen til Rådet)
The energy situation in the Community Situation f982 - Outlook 1983 (Report from the Commission to the Council)
RAPPORT OVER UNDERSØGELSEN I 1982 Stillingen pr. 1. januar 1982
REPORT ON THE 1982 SURVEY Position as at 1 January 1982
Rapport over undersøgelsen i 1982 Stillingen pr. 1. januar 1982
REPORT ON THE 1982 SURVEY Position as at 1 January 1982
Denne rapport er udarbejdet af Generaldirektoratet for lån og investering, afdelingen for udtalelser om investeringer og undersøgelser, i Luxembourg.
This report has been prepared by the Opinions on investments and studies' Division of Directorate-General XVIII, Credit and Investments, Luxembourg.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber Generaldirektoratet for lån og investering Afdelingen for udtalelser om investeringer og undersøgelser Bâtiment Jean Monnet
Any requests for further information regarding this publication should be addressed as follows: Commission of the European Communities Directorate-General Credit and Investments Division Opinions on investments and studies' Jean Monnet Building
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1983 ISBN 92-825-3367-0 Katalognummer: CB-36-82-152-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983 ISBN 92-825-3370-0 Catalogue number: CB-36-82-152-EN-C
Jern- og stålområderne i Fællesskabet
Iron and steel regions in the Community
De gennemsnitlige værdier for den europæiske regningsenhed (ERE), der er anvendt ved omregning af tallene for
The average values of the unit of account used for the conversion of figures for the years 1979 to 1981 are given
I nærværende rapport er anvendt den europæiske reg- ningsenhed1).
The monetary unit used in this report until 1980 was the European unit of account (EUA).1
Tallene for 1982°9 senere er omregnet til værdien af den euro- pæiske regningsenhed i national valuta pr. 4. januar 1982.
Figures for 1982 and after are converted at the value of the European currency unit in national currency as at 4 January 1982, also shown in the
de af Fællesskabets retsakter, hvor sidstnævnte reg- ningsenhed endnu anvendes2).
Following the establishment of the European Monetary System (EMS) (Council Regulation of 18 December 1978), the ECU replaces the EUA from 1 January 1982.2 table below.
1975 og artikel 2. stk. 2 I Kommissionens beslutning 3289/75/EKSF af 18. 12. 1975.
Article 2(2) of Council Decision 75/250/EEC of 21 April 1975 and Article 2(2) of Commission Decision 3289/75/ECSC of 18 December 1975. 2cf.
For adskillige produkters vedkommende vil produktionsmulighederne i 1985 blive mindre end de tal, som virksomhederne meddelte i 1982, men dog stadig ligge væsentligt over det forventede behov i henhold til de generelle mål for stålsektoren.
This report presents the results of a European Commission survey, undertaken essentially in the first half of 1982, of past and future investment by coal and steel enterprises in the European Coal and Steel Community (ECSC) and of the impact of such investment on produc tion potential.
Det skal dog understreges, at der ifølge reglerne for støtte senest den 30. juni 1983 på fællesskabsplan skal træffes endelig afgørelse om samtlige omstruktureringsprogrammer inden for jernog stålindustrien.
How ever, it is necessary to note that all steel industry restructuring programmes must, in accordance with the aids code, be subject to a definitive decision at the Community level by 30 June 1983.
Det må derfor forventes, at der i løbet af 1983 vil blive truffet afgørelse om yderligere kapacitetsreduktioner, der vil kunne bidrage til, at der skabes en bedre balance frem til 1985.
It is certain that decisions concerning additional capacity reductions will be made during 1983, thus contributing to a better equilibrium in the period to 1985.
Denne rapport indeholder resultaterne af den undersøgelse, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber hovedsagelig i første halvdel af 1982, har gennemført vedrørende hidtidige og fremtidige investeringer foretaget af virksomheder, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), og vedrørende disse investeringers indvirkning på produktionsmulighederne.
Since then a number of enterprises have made new decisions, either closures, cancellations or postponements of investment projects, measures which were not planned when the replies to the enquiry were formulated.
Siden undersøgelsen blev foretaget, er der i en række til fælde blevet truffet nye dispositioner; nogle virksomheder er f.eks. blevet lukket, og i andre er investeringsprojekter blevet opgivet eller udskudt som følge af afgørelser, der endnu ikke var truffet, da undersøgelsen blev foretaget.
In these circumstances, the figures for production poten tial for the period to 1985 do not entirely reflect the situa tion at the date of publication of this report.
De i rapporten indeholdte tal for produktionsmulighederne frem til 1985 giver derfor ikke et helt præcist billede af forholdene på udgivelsestidspunktet.
For a number of products the production potential in 1985
Kommissionen opretholder nær kontakt med virksomhederne og deres brancheorganisationer, for at de tal, der offentliggøres som led i undersøgelsen, kan blive så realistiske som muligt.
The Commission maintains close contact with the enterprises and their associations to ensure that the produc tion potential figures published are as realistic as possible within the framework of the survey.
Produktionsmulighederne for 1985 anslås af virksomhederne til at ville udgøre 71,9 mio t.
Production potential for 1985 is forecast by the enterprises to be 71,9 million tonnes.
Investeringsudgifterne i jernminerne i Fællesskabet faldt i 1981 med 23 o/o til 12,7 mio ECU, og de forventede udgifter for 1982 på 9,1 mio ECU svarer til et yderligere fald på 28 o/o.
Capital expenditure in 1981 in the Community's iron-ore mines fell by 23% to 12,7 million ECU and the forecast expenditure for 1982 of 9,1 million ECU represents a further fall of 280/0.
I 1981 belob udgifterne til investeringer i Fællesskabets kulindustri sig til 1 750,9 mio ECU.
In 1981 capital expenditure in the coalmining industry amounted to 1 750,9 million ECU.
Dette betegner en stigning på 6 o/o i forhold til tallet fra 1980 på 1 645,9, og der er således tale om en væsentlig nedgang i vækstraten for investeringerne sammenlignet med tidligere år (1978/ 1979: +23%, 1979/1980: 43 o/o).
This represents an increase of 6% over the 1980 figure of 1 645,9 million ECU and thus a substantial reduction in the rate of growth of investment from those in recent years (1978/79: + 23%, 1979/80: +43%).
I faktiske tal, dvs. efter at der er taget hensyn til inflationen, faldt udgifterne til investeringer i 1981 fra 1980-niveauet på 509,3 mio ECU til
In real terms, that is after allowing for inflation, capital expenditure in 1981 fell from the 1980 level of 509,3 million ECU to 482,3 million ECU.
Selskaberne regner med en lille stigning i investeringerne i 1982 til 1 833,2 mio ECU på grundlag af projekter, som er godkendt af bestyrelserne, og til 1 927,0 mio ECU, hvis alle planlagte projekter medregnes.
The companies expect a small increase in investment in 1982, to 1 833,2 million ECU on the basis of projects approved by company boards and to 1 927,0 million ECU if all planned pro jects are included.
Udvindingsmulighederne i 1981 var på 32,5 mio, 1,6 mio t lavere end anslået i den tidligere undersøgelse og 20 % eller 8,5 mio t lavere end de faktiske udvindingsmuligheder i 1980.
Extraction potential in 1981 was 32,5 million tonnes, 1,6 million tonnes lower than forecast in the previous survey and 20% or 8,5 million tonnes lower than the extraction potential realized in 1980.
I 1985 ventes udvindingsmulighederne kun at andrage 27,1 mio t. Da investeringsniveauet har været meget lavt i de seneste år, og da tendensen til et hurtigere fald i udvindingsmulighederne end ventet sandsynligvis vil fortsætte, vil produktionen af jernmalm i Fælles skabet tilsyneladende blive ubetydelig i alle andre lande end Frankrig, hvor over 90 % af udvindingsmulighederne vil være koncentreret i 1985.
For 1985 the anticipated extrac tion potential is only 27,1 million tonnes. Given the very low levels of investment in recent years and the likely continuation of the trend for a more rapid reduction of extraction potential than forecast, it seems that the Community production of iron ore will cease to be significant in all countries except France where, by 1985, over 90% of extraction potential will be concentrated.
I Frankrig vil de udvindingsmuligheder, som man regner med at have til rådighed i 1985, kun være tilstrækkelige til at dække ca. en tredjedel af den til rådighed stående stålproduktionskapacitet, når der ikke tages hensyn til den traditionelle eksport til Luxembourg. embourg.
In France the extraction potential expected to be available in 1985 will be sufficient for only about one-third of the available ironmaking capacity, without allowing for the traditional exports to Luxembourg.
246.4 mio t. I perioden indtil 1985 forventes udvindingsmulighederne at falde til 243,0 mio t. I henhold til den tidligere undersøgelse skulle de anslåede udvindingsmuligheder for 1984 kun være på 238,5 mio t. Hovedårsagen til denne ændring i opadgående retning er de franske miners planer om at holde udvindingsmulighederne på omkring det nuværende niveau, mens man i tidligere prognoser havde regnet med en væsentlig nedgang.
In 1974 approximately 20% of the Community's require ments for iron units were supplied from its own resources; in 1981 the figure was 8% and by 1985 it will be 70/0.
De meget betydelige investeringer, som er blevet foretaget inden for kulindustrien i de seneste år, er åbenbart kun tilstrækkelige til at opretholde udvindingen, og udvindingsmulighederne vil fortsat ligge på et niveau på lidt over 240 mio t om året, idet enhver stigning vil blive hindret af det nedsatte totalbehov for energi og vanskelighederne ved at øge efterspørgslen efter kul væsentligt, især i industrisektoren.
The very substantial investments made in the coalmining industry in recent years are apparently only sufficient to maintain extraction, and extraction potential will remain at a level a little over 240 million tonnes a year, any increase being inhibited by the reduced demand for total energy and the difficulties in substantially increasing the demand for coal, particularly among industrial users.
Udvindingen var i 1981 på 243,9 mio t, en mindre nedgang fra 1980-niveauet på 245,4 mio t.
Extraction in 1981 was 243,9 million tonnes, a slight decrease from the 1980 level of 245,4 million tonnes.
Udgifterne til investeringer i Fællesskabets koksværker, 184,4 mio ECU, var i 1981 31 o/o højere end det reviderede tal for 1980, hvilket viser, at det hurtige fald i udgifterne inden for denne sektor er blevet vendt til det modsatte.
At 184,4 million ECU, expenditure in the Community's coking plants in 1981 was 31% higher than the revised figure for 1980, indicating that the rapid decline in expenditure in this sector has been reversed.
Med den stigende gennemsnitsalder for anlæggene i Fællesskabet vil det nuværende investeringsniveau dog ikke være tilstrækkeligt til at sikre, at de nødvendige produk tionsmuligheder moderniseres.
However, with the increasing average age of coke-oven batteries in the Community, current levels of expenditure will not be sufficient to ensure that the necessary future capacity is modernized.
I 1974 blev 20 o/o af Fællesskabets behov for jernenheder dækket ved hjælp af dets egne ressourcer, i 1981 var tal let 8 o/o og i 1985 vil det være på 7 o/o. Inden for stålindustrien har 1981 og 1982 været karakteriseret af stor usikkerhed og store omvæltninger.
Production potential fell by 4% in 1981 to 73,3 million tonnes despite forecasts by the enterprises that capacity would stabilize at approximately 76 million tonnes. Indeed, production potential has been falling at this rate of 4%
Hovedårsagerne hertil var dels den fortsatte recession, som har bevirket en væsentlig nedgang i efterspørgslen efter stål, dels virkningerne af de strukturændringer, som har fundet sted med hensyn til udbudet på verdensmarkedet.
In the steel industry, 1981 and 1982 have been characterized as periods of great uncertainty and of considerable change. The principal causes have been not only the continuing recession which has substantially reduced steel demand but also the effect of changes in the pattern of supply on a world-wide basis.
Den forværrede situation har foranlediget medlemsstaterne til at yde støtte i større udstrækning end hidtil.
The deterioration of the situation has led to the Member States granting larger aids than in the past.
For at disse støtteforanstaltninger kan forvaltes bedst muligt, er der iværksat en række nye regler for støtte til jern- og stålindustrien (beslutning 2320/81 /EKSF); ifølge disse regler skal samtlige jern- og stålvirksomheder for at modtage offentlig støtte nedbringe deres produktionskapacitet.
In order to present these aids in a particular framework, a new State aids code has been established (Decision ECSC/2320/81); it requires that all steel enterprises receiving State aids reduce their capacity.
I henhold til beslutningen om regler for støtte til stålindustrien, skal medlemsstaternes regeringer senest den 30. september 1982 have givet Kommissionen meddelelse om enhver form for støtte til deres stålproducerende virksomheder tillige med nærmere oplysninger om planerne for de ledsagende omstruktureringer og kapacitetsnedskæringer. Eftersom virksomhederne skulle afslutte deres
The decision which established the State aids code for the steel industry stipulated that by 30 September 1982 the governments of Member States must have notified the Commission of any aids to be granted to their steelmaking enterprises and must have given details of the associated restructuring plans and reductions in capacity.
Produktionsmulighederne faldt med 4 o/o i 1981 til 73,3 mio t, til trods for at virksomhederne havde regnet med, at kapaciteten ville stabilisere sig på omkring 76 mio t. Produktionsmulighederne har således været faldende
As a result of the necessity to finalize their longterm plans by the end of September and also in a situa-
med bundblæsning vil ifølge prognoserne være på 17 o/o, mens nedskæringerne i produktionsmulighederne for elektrostål og stål fremstillet ved topblæsning, herunder LD, anslås til hhv. 6,5 o/o og 2,0 o/o.
Over 26 million tonnes (13,2%) of crude steel capacity were operated at a utilization rate of less than 50%, and of this amount almost 5,0 million tonnes were operated at less than 10%.
langsigtede planer inden udgangen af september i en situation, hvor planer på mellemlangt og langt sigt var behæftet med stor usikkerhed, var det vanskeligt for virksomhederne at besvare spørgeskemaet.
As the break-even point for even the most effectively managed plants is above 60%, it is apparent that a considerable proportion of the Community's crude steel capacity is being operated at a loss.
I mange tilfælde er svarene på spørgeskemaet for 1982 en gentagelse af de svar, der blev givet i årene forud, uden at der er taget hensyn til de ændringer, som man ved er nødvendige; i andre tilfælde er besvarelserne blevet uaktuelle som følge af ændrede forslag.
Continuous casting production potential rose by 10,6 million tonnes or 15% in 1981 to 81,5 million tonnes. In 1985 production potential is forecast to reach 109,9 million tonnes.
For over 26 mio t (13,2 % af produktionsmulighederne for råstål) var der en udnyttelsesgrad på under 50 %, og heraf var der for næsten 5,0 mio t's vedkommende tale om en udnyttelsesgrad på under 10 %.
Investment in continuous casting amounted to 455,5 million ECU or 18% of the total expenditure in the steel industry.
Da break-even for selv de mest effektivt ledede værker normalt ligger på over 60 %, er det helt tydeligt, at en stor del af Fællesskabets produktionskapacitet for råstål drives med tab.
This development is not surprising given the great savings in yield and energy which can be achieved and the improvements in quality that can accrue.
Produktionsmulighederne for strengstøbning steg i 1981 med 10,6 mio t eller 15 o/o til 81,5 mio t. I 1985 forventes produktionsmulighederne at nå op på 109,9 mio t. Investeringsudgifterne til strengstøbning steg til 455,5 mio ECU eller 18 % af de samlede udgifter inden for stålindustrien.
However, the improvements in yield have an adverse effect on capacity, both of crude steel, where without any change to the steelmaking plant there are 10—15% more semi-finished products available, and of the production potential for rolled products where, as is most common, the availability of steel rather than the technical capacity of the mill has constrained production potential, and the increased availability of steel allows increased production.
Denne udvikling har sin forklaring i det langt bedre udbytte, energibesparelserne, samt de kvalitetsforbedringer, der forventes.
In 1981 the production potential for hotrolled finished products was 166,1 million tonnes against 165,0 million tonnes the previous year.
På baggrund af den store overkapacitet med hensyn til råstål og valsede produkter har mange virksomheder alle rede gennemført betydelige ændringer i de oprindelige planer og nye ændringer forventes.
Given the levels of overcapacity for crude steel and for rolled products many enterprises have already made considerable changes to their existing plans and further modifications are expected.
Nogle af disse ændringer kendes allerede og drøftes i de følgende afsnit af denne rapport.
Some of these changes are already known and are discussed in the succeeding parts of this report.
Imidlertid må der selv efter disse ændringer regnes med fortsat betydelig overkapacitet.
However, even after these changes, the prospect of substantial overcapacity remains.