natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener det, at enhver form for surrogatmoderskab generelt bør afvises.
Furthermore, the Romanian Min­istry of Foreign Affairs also stated that their com­pliance with CSCE commitments has to be in accordance with internal legislation and their pol­itical system.
Formanden, Lord Plumb, understregede i en erklæring, at respek­ten for den menneskelige værdighed og fjernel­sen af udslag af racediskrimination er en del af alle medlemsstaternes fælles kulturelle og juridi­ske arv.
CSCE documents clearly state the obligation of all participating States to ensure that internal laws and regulations are in conformity with CSCE pro­visions and international obligations.
• Rumænien: Europa-Parlamentet fordømmer krænkelserne af menneskerettighederne i Rumænien og anmoder Kommissionen, med­lemsstaternes regeringer og Rådet om at tage deres forbindelser med dette land op til overve­jelse på baggrund af den nuværende situation
The Twelve are deeply concerned by the steady deterioration of the situation in Beirut in the last few days, in particular by the continuing bombard­ment which is resulting in a very high number of victims among the civilian population as well as in widespread destruction in the capital. They reiterate the terms of their statement of 20 March.
og at anvende forhandlingerne om samarbejdet med Rumænien til dette formål for at bekræfte Fællesskabets engagement i overholdelsen af menneskerettighederne.
The security of Western Europe. This resol­ution covered East-West relations, the Western powers' relations with each other, the security relations of the Community and its Member States with the rest of the world (including economic security) and insti­tutional arrangements.
Det opfordrer indtræn­gende medlemsstaternes regeringer til at fratage præsident Ceaucescu, medlemmer af hans fami­lie og andre repræsentanter for styret alle even­tuelle hædersbevisninger fra medlemsstaternes side.
European arms exports. Having regard to the scale of the arms trade, to the need for rationalization, harmonization, monitoring and restrictions, to the strategic choices
• Gidslerne i Libanon: Parlamentet kræver endnu en gang løsladelse af alle de gidsler, der endnu tilbageholdes i Libanon, og opfordrer Rådet til at gøre det klart over for de regeringer i Mellemøsten, som man ved har en vis indfly­delse på de pågældende terroristorganisationer, at en udvikling af konstruktive forbindelser mellem EF og deres lande er afhængig af en frigivelse af gidslerne.
Racism and xenophobia voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence (- > point 2.7.2). Bioethics
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
A symposium was held in Strasbourg on 14 March, and many speakers took the oppor­tunity to express their concern.
Det almindelige budget
Right to vote in local elections
Rådet fastlagde den 13. marts forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regn­
EC 6-1986, point 1.4.1. OJ C 96, 17.4.1989.
EØF, Euratom ') af 24. oktober 1988 om opret­telse af en Ret i Første Instans.
Human rights and fundamental freedoms and his friends and called for their immedi­ate release and that of all other political prisoners.
Den optog ligeledes to offent­lige lån: For det første på 54 mio UKL er rentesatsen på 11%, løbetiden på 5 år og emis­sionskursen på 101 3/4; for det andet på 68 mio UKL er rentesatsen på 10,75%, løbetiden på 8 år og emissionskursen på 101 5/8.
It also expressed concern at the 'waste' of embryos which in vitro fertiliza­tion could entail and advocated the use of techniques which eliminated this risk. Fin­ally, it considered that, in general, any form of surrogate motherhood should be rejected.
nes egne indtægter.
Human rights throughout the world
Udbetalte lån af
• Hostages in Lebanon.
Efter at have påhørt et indlæg fra Mar­cel Mart, Revisionsrettens formand, om hoved­punkterne i Revisionsrettens beretning om gen­nemførelsen af det almindelige budget for
They also condemned the imprisonment of the Czech writer, Vaclav Havel, who had laid a wreath at the grave of Jan Palach, the student who killed himself in 1968 in protest at the entry into Prague of Soviet troops.
19876), vedtog Rådet (økonomi og finans) den 13. marts henstillingen til Europa-Parlamentet
• The application of the death penalty to political prisoners in Chile.
Industrilånene (EKSF-Traktatens arti­kel 54), som beløber sig til 53,79 mio ecu, blev ydet til Italien og Det Forenede Kongerige.
During its March part-session Par­liament adopted resolutions on the follow­ing subjects: 1
om at give Kommissionen decharge for gen­nemførelsen af dette budget.
• The exile of trade unionists in Chile.
• opfordrer Rådet medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, til at træffe de nødvendige dispositioner, såle­des at disse foranstaltninger bringes til de berørte institutioners kendskab,
Budgets to the Commission in respect of the implementation of this budget.
Lånoptagelse
Budgetary procedure
Kommissionen optog i marts måned et offentligt lån på 140 mio ecu; rentesatsen er på 10%, løbetiden på 4 år og emissionskursen på 101,45.
On 16 March the Council examined the Commission's communication of 15 February on the financing of the ECU 150 million ECSC social programme over four years8and arrived at the following con­clusions:
»Kommissionen har altid betragtet bekæmpelse af svig som en vigtig opgave og har til stadighed gjort en ihærdig indsats på dette område.
The Council notes that ECU 110 million can al­ready be financed from the ECSC's own funds and that, therefore, financing for the years 1988 to 1989 is guaranteed.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig
The Commission is referring the use of reserves to the Court of Auditors for consider­ation.
I forbindelse med behandlingen af Revisionsrettens beretning og den decharge, som skal gives til Kommissionen for gennemfø­relsen af det almindelige budget for regnskabs­året 1987 (- > punkt 2.5.3), vedtog Rådet (øko­nomi og finans) den 13. marts en erklæring om bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder til skade for Fællesskabernes budget '). Idet det har besluttet regelmæssigt at genoptage behand­lingen af dette spørgsmål, I overensstemmelse med sin aktionsplan for bekæm­pelse af svig 2) har Kommissionen for sin del besluttet
Decision 88/376/EEC of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources,5to incorporate various amend­ments called for by Parliament in its opinion of 13 December 1988,6in particular as regards the accounting arrangements, the information which the Member States must supply to the Commission in cases of fraud and irregularities, and the frequency and content of the Commission's reports on the functioning of the inspection arrangements.
• at revidere sit forslag vedrørende kontrol og tilsyn med eksportrestitutionerne på baggrund af de bemærkninger, Revisionsretten har fremsat,
In March the Commission made a number of private placings in Swiss francs, French francs and lire for the equivalent of ECU 19.2 million.
• at fremsætte forslag til justeringer med henblik på at forbedre kontrollen med ordningen med interven­tionslagre og på at forbedre den måde, hvorpå den fungerer,
It also made two public issues—the first a five-year UKL 54 million issue with an interest rate of 11% and an issue price of 101 3/4 %, the second an eightyear UKL 68 million issue with an interest rate of 10 3/4% and an issue price of 101 5/8%.
• at foreslå en ændring af Rådets direktiv 77/435/EØF ') om kontrollen med regnskaberne hos de virksomheder, der nyder godt af EUGFL, Garan­tisektionen,
(i) instructed its appropriate subordinate bodies to complete their work on the Com­mission proposals to the Council in this area as quickly as possible;
• at undersøge, hvorledes medlemsstaterne har iværksat de kontrolbestemmelser, der foreskrives i den nye ordning for strukturfondene,
(ii) called upon the Member States meet­ing within the Council:
I overensstemmelse med sine forslag til fastsættelse af landbrugspriserne for 1989/902) vil Kommissionen desuden i særlig grad bestræbe sig på en forenkling af landbrugsforordningerne, hvori den vil indføje
(a) taking account of their responsibilities in administering Community expenditure and income, to make the best possible use of their powers in monitoring that adminis­tration, preventing and suppressing fraud and irregularities and recovering income irregularly avoided or expenditure irregu­larly made;
Statistisk lovgivning ning til forslaget4) til afgørelse om indførelse af et flerårigt særprogram for forskning og udvik­ling med hensyn til statistiske ekspertsystemer (DOSES).
(iii) called upon the Member States meet­ing within the Council to take the steps necessary to ensure that these measures are brought to the attention of the national institutions concerned;
Fællesskabets finansiering af regionale investeringer i 19875)
(iv) instructed the Presidency to inform the European Parliament of the above.
Fællesskabet øgede i 1987 sin finansielle støtte til investeringer i de dårligst stillede regio-
The Council also took note of the following Commission statement, which had been agreed at the Commission meeting on 8 March:
Kommissionen vedtog den 3. marts ') med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag til forordning om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fælles­skabers Statistiske Kontor.
In March the Commission made a USD 140 million four-year public issue at 10% with an issue price of 101.45%.
Formålet med dette forslag er at give Eurostat adgang til de nødvendige statistiske oplysninger, der forelig­ger i medlemsstaterne, for således at kunne udarbejde de nødvendige aggregater og analyser og til gengæld yde medlemsstaterne den samme grad af fortrolighed, som findes i de nationale statistiske tjenestegrene.
The Commission has always regarded the cam­paign against fraud as a matter of priority and its action in this area has never ceased to be both sustained and resolute.
Statistisk nyt mærkbar stigning i forhold til 1986.
Statistics involved, and in the first instance from the Council and the Member States.
EIB's lån er først og fremmest blevet ydet til udvikling af infrastrukturer (men lånene til landbrug, indu­stri og den tertiære sektor er af stadig større betydning), og de er specielt blevet ydet til tre medlemsstater (Italien, Det Forenede Kongerige og Frankrig).
(vi) in the context of the measures to simplify Community legislation, present between now and the end of the year a draft European Customs Code and measures to simplify Community transit procedures.
Ligesom tidligere har hovedformålet været en forbedring af forarbejdnings- og afsætningsvilkårerne for landbrugsprodukter.
(i) revise its proposal on the monitoring and sur­veillance of export refunds, in the light of the comments by the Court of Auditors;
I forhold til 1986 er der tale om en stigning på 5,3% til støtte og på 1,4% til lån.
The Commission hereby gives an undertaking— which it will repeat to the European Parli­ament—to send the Council an annual report on action against fraud.
To tredjedele af investeringsstøtten og ca. en fjerdedel af de lån, der blev ydet i 1987, blev ydet til de regioner, der er berettiget hertil i henhold til formål 1 (»fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i de tilbagestående regio­ner«) i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 ') af 24. juni 1988 om reformen af strukturfon­dene.
(iii) propose an amendment to Directive 77/435/ EEC on the scrutiny of the accounts of undertak­ings receiving payments from the EAGGF Guaranree Section; *
EKSF og Euratom har ydet lån på 1,25 mia ecu (17,2% mindre end i 1986) til modernisering og omstilling af kul- og stålindu­strien og til opførelse af atomkraftværker.
EC 12-1988, point 2.3.18. OJ L 172, 12.7.1977. Bull.
I visse regioner har der undertiden været tale om intervention via flere finansielle instru­menter samtidig for således at afbøde et både regionalt og sektormæssigt stort problem.
General a level of confidentiality comparable with that in the national statistics agencies.
EFRU og EIB, som begge har mulighed for at intervenere inden for alle økonomiske sektorer, har finansieret størstedelen af Fælles­skabets interventioner, nemlig ca. 91% af støtten og 86% af lånene.
On 3 March the Commission adopted, for transmittal to the Council, a draft Regulation on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Com­munities.
EFRU's investerings­støtte udgjorde 3,66 mia ecu svarende til en stigning på 10,8% i forhold til 1986; denne investeringsstøtte, der specielt er blevet ydet til fordel for infrastrukturer (75% af det samlede beløb), har været koncentreret geografisk (50% af støtten ydet til ti regioner, hvor der tilsam­men bor mindre end 12% af Fællesskabets befolkning).
4The purpose of the project is to enable Eurostat to gain access to essential statistical information available in the Member States so that it can compile essen­tial statistics, carry out the necessary analy­ses and offer the Member States, in return,
Fællesskabets institutioner og organer
and development of statistical expert sys­tems (Doses). '
Plenarforsamling i Strasbourg fra den 13. til den 17. marts ')
Community financing of regional investment in 19872
Oversigt over mødeperioden krav om, at valgretten også skulle gives til borgere fra tredjelande.
In 1987 the EIB granted loans amounting to ECU 7 500 million,4a sharp increase on the previous year.
Parlamentet opgav imidlertid disse krav og fulgte Kommissionens retningslinjer, hvorefter denne ret forbeholdes borgere i medlemsstaterne, således at man kunne nå frem til konkrete resultater i Rådet, og det forkastede derfor de ændringsforslag, hvorefter flest mulige skulle have denne ret.
Aid was again concen­trated on infrastructure, though financing for agriculture, manufacturing industry and the tertiary sector is becoming more impor­tant; three Member States (Italy, United Kingdom and France) received the bulk of the aid.
Det gælder hr. Wurtz (COM(F), som mindede om afstem­ningen i februar om et ændringsforslag, som han selv havde fremlagt, hr. Telkämper (ARC/D), som understregede, at de borgere, som ikke er statsborgere i en medlemsstat, ikke desto mindre er en del af Fællesskabet, bl.a. ved at de betaler skatter, og endelig hr. Rothley (S/Ό), som stillede det yderligere forslag, at valgretten for borgere i EF udvides til at omfatte nationale parlamentsvalg.
The EAGGF Guidance Section awarded a total of ECU 364 million in direct investment subsidies for the modernization of structures in 1987, almost 30% down on the previous year. Only Belgium and Portugal received more than in 1986.
Hr. Janssen van Raay (PPEfNL) påpegede, at både Dan­mark og Nederlandene også allerede giver bor­gere fra tredjelande valgret ved kommunalvalg, samtidig med at de foretrækker at lade det være op til medlemsstaterne at vælge, om de vil indrømme en sådan ret eller ej.
As in previous years, the improvement of con­ditions for the processing and marketing of agricultural products was the central objec­tive.
Andre parlamentsmedlemmer modsatte sig af forskellige grunde Kommissionens forslag.
One of the reasons for the reduction was the sharp decrease in loans to the steel industry.
Således fremførte hr. Guermeur (RDE/F) en række retlige og politiske argumenter, nemlig vanskeligheden ved at verificere, om der ikke er tale om dobbelt stemmeret henholdsvis i
This represents an increase over 1986 of 5.3% in grants and 1.4% in loans. The regions covered by Objective 1 (Pro­moting the development and structural adjustment of the regions whose develop­ment is lagging behind) of Council Regu­lation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the reform of the structural Funds 3and two thirds of investment grants and about a quarter of loans in 1987.
De i debatten deltagende medlemmers politiske og natio­nale tilhørsforhold er angivet i parentes efter deres navn.
Investment subsidies from the ERDF amounted to ECU 3 660 million, 10.8% higher than in 1986.
Symboler og forkortelser herfor er forklaret i EF­Bull. 2­1988, punkt 2.4.10 (fodnote 2). 2) EF­Bull. 2­1989, punkt 1.1.1­1.1.7.
Infrastructure was the main beneficiary (with 75% of the total), and aid was concentrated on certain regions (10 regions where just under 12%
• et direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (- > punkt 2.1.29) opholdslandet og oprindelseslandet, og det for­hold, at stemmeretten ifølge den franske forfat­ning er forbeholdt landets egne borgere. Hr. Palmieri (DR/F) kaldte på sin side forslaget et »selvmordsforsøg« og kaldte det et første skridt mod indrømmelse af stemmeret til bor­gere fra tredjelande. • en ændring af direktivet om forbrugerkredit­ter (- > punkt 2.1.117) 2.7.4. Parlamentet vedtog en række afgørelser (andenbehandling) om Rådets fælles holdning til følgende forslag om:
Strasbourg: 13 to 17 March 1 extension of the right to vote to nationals of nonmember countries as well, Parliament took the same line as the Commission — that of restricting its right to citizens of the Member States, in order to secure real results in the Council: it rejected amend­ments in favour of the maximalist approach.
• en forordning om bogføring af importafgifter og eksportafgifter, der udgør en toldskyld, og om vilkårene for betaling heraf (- > punkt 2.1.24) 2.7.5. Parlamentet afgav udtalelse om følgende forslag fra Kommissionen om:
The House also adopted a resolu­tion on a salient feature of the programme, the social dimension of the internal market (-* point 2.1.79).
• en beslutning om et forsknings- og udvik­lingsprogram inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer (1989-1993) (-» punkt 2.1.47)
This stance was deplored by several speakers during the debate or explanations of vote. They included Mr Wurtz {Com/ F), who recalled the February vote on an amendment he had tabled himself, Mr Telkämper {Rainbow/Ό), who pointed out that persons not belonging to another Member State still share in Community life, notably by paying taxes, and Mr Rothley (S/D), who also suggested that voting rights for Community nationals be extended to include national elections.
Parlamentet vedtog til sidst lovgivningsbeslutningen med 246 stemmer mod 56, medens 13 afholdt sig fra at stemme, og det godkendte herved Kommissionens forslag med forbehold af de ændringer, som det havde indført.
Other major items on the agenda included the European Company Statute (-* point 2.1.30), protection of the ozone layer (- > point 1.2.1 et seq.), security and the sale of arms (—» point 2.3.8), the ethical problems involved in genetic engineering and methods of fertilization (—» point 2.4.3) and voting rights for Community citizens in local elections (—► point 2.7.2). During this penultimate part-session before the June elections, Parliament also strove to make progress with its legislation pro­gramme, particularly with regard to the freedom to provide financial services (-» points 2.1.4 to 2.1.8).
Ændringerne drejede sig hovedsagelig om valgbarhedsret på samme betingelser som valg­ret, mulighed for ikke at anvende direktivet ved det første valg efter direktivets ikrafttræden i de medlemsstater, hvor andelen af borgere fra en anden medlemsstat overstiger 20% af hele vælgerkorpset (og ikke den samlede befolkning) og mulighed for, at medlemsstaterne lader borg­mester- eller viceborgmesterembeder være for­beholdt deres egne borgere.
As well as addres­sing many difficult situations involving human rights, as is its wont, Romania being in the firing line this time, Parliament also organized a symposium on racism and xenophobia to witness to its concern about their resurgence (—» point 2.4.1).
• en beslutning om forebyggelse af miljøskader gennem foranstaltninger på undervisnings- og uddannelsesområdet (-» punkt 2.1.87)
Two Luxembourg members, Mrs Wurth-Polfer (LDR) and Mr Estgen (EPP), high­lighted the special problems that application of the Directive might cause in the Grand Duchy, where the population included a large proportion of nonnationals.
Udtalelser, afgørelser og beslutninger
Voting rights for Community citizens
• en forordning om særlige foranstaltninger for nødder og om ændring af forordningen om den fælles markedsordning for frugt og grønsager (-► punkt 2.1.119)
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 96, 17.4.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-375 and 376.
• et direktiv om tvangslikvidation af selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed (-» punkt 2.1.7)
EC 2-1989, points 1.1.1 to 1.1.7. OJ C 246, 20.9.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.20; Supplement 2/88 — Bull. EC. OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
Europa-Parlamentet med og indførsel af får og geder (-» punkt 2.1.142) rende unges overgang fra skole til arbejds- og voksenliv samt de nødvendige hovedpunkter i en fælles erhvervsuddannelsespolitik som led i gennemførelsen af det indre marked inden udgangen af 1992 (-► punkt 2.1.91)
Parliament eighth amendment to the Directive concern­ing the colouring matters that are authori­zed for use in foodstuffs intended for human consumption (-* point 2.1.19); restricted the right to vote exclusively to French citizens.
• en forordning om særlige foranstaltninger til forbedring af produktion og afsætning af citrus­frugter produceret i Fællesskabet
Mr Palmieri (ER/F) spoke of 'suicidal drift' in describing the proposal, which he saw as the first step towards granting voting rights to non-Community nationals.
• infrastrukturernes og den tertiære sektors indvirkning på regionaludviklingen — perspek­tiver for en ny regionalpolitik (- > punkt 2.1.99) • en ændring af forordningen om den ordning, der skal gælder for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territo­rier
Directive concerning single-member private limited companies (-» point 2.1.29); amendment to the Directive concerning consumer credit (—► point 2.1.117).
• selskaber for regionaludvikling som en faktor i regionalpolitikken (- > punkt 2.1.100) • nødforanstaltninger for regionen Liguria (- > punkt 2.1.103) • en ændring af direktivet om administrative områder og ophør med serologiske undersøgel­ser for brucellose hos visse typer svin
Replying for the Commission, Mr Dondelinger said that the proposal was a realistic one and that in the absence of the necessary legal base, he could not accept any amendment that would extend rights to persons other than citizens of the Member States of the Community.
• et direktiv om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 t (- > punkt 2.1.153) • skader på grund af den vedvarende tørke (-» punkt 2.1.103)
Directive on the own funds of credit institu­tions (—» point 2.1.4); amendment to the Directive concerning cocoa and chocolate products intended for human consumption (-» point 2.1.18);
(- > punkt • de usædvanlige klimaforhold 2.1.103)
Regulation on the entry in the accounts and terms of payments of the amounts of the import or export duties resulting from a customs debt (—► point 2.1.24).
• det orkanagtige stormvejr i den autonome region Valencia (- > punkt 2.1.103) 2.7.6. Parlamentet udtalte sig i beslutninger om:
In the end, it was by 246 votes to 56 and 13 abstentions that the resolution was passed approving the Commission's proposal sub­ject to Parliament's amendments.
• stormvejr i Middelhavsområderne (- > punkt 2.1.103) • ozonlaget (-» punkt 1.2.1 ff.)
Decision adopting a research and training programme in the field of remote handling in hazardous and disordered nuclear envi­ronments (1989-93) (- > point 2.1.47); Opinions, decisions and resolutions
• sikkerhed til søs (-► punkt 2.1.155)
Decision on preventing environmental damage by the implementation of education and training measures (-» point 2.1.87);