natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse dele af en ny lov om ophævelse af kontrollen med lønudbetaling og lønfastsættelse, trådte i kraft den 25. september 1986, nærmere betegnet lovens del II, der indebærer en kraftig begrænsning og forenkling af lønningsrådenes rolle.
Such a study must be carried out before official authorizations and permits are issued to enable the work to go ahead.
De 26 eksisterende lønningsråd, der omfatter 2,7 millioner arbejdstagere, kontrol lerer fortsat lavtlønsområdet inden for de industrier, de dækker, men deres hidtidige beføjelser er blevet beskåret.
It must contain a description of the accident hazards and occupational diseases which may occur, the procedures and technical equipment to be used, and the specifications to be met by machinery and tools, together with an estimate of the costs of the study.
Lovens del I, der åbner mulighed for lønudbetaling ved indsættelse på konto, træder i kraft den 1. januar 1987 og kommer til at berøre 7 millioner lønmodtagere.
On the basis of this study, the contractor must prepare a health and safety plan, which will analyse, extend and supplement all the precautionary measures which he intends to take.
Formålet med de af regeringen planlagte ændringer er at skabe større klarhed i bekendtgørelsen, således at den bliver forenelig med eksisterende forpligtelser på EF-plan under hensyntagen til den udvikling i Det forenede Kongeriges retspraksis og lovgivning, som er sket siden bekendtgørelsens vedtagelse i 1981.
This plan must be submitted to the competent authority and be made permanently available to the project supervisor, the Labour Inspectorate, and specialists employed by the provincial offices for health and safety at work.
Dommen udvider i betydelig grad det ansvar, en fagforening kan pådrage sig ved sine skadevoldende handlinger.
The Royal Decree of 26 May 1986 approved the regulations concerning the safey of machinery.
Sagen er en udløber af V,rapping-strid en og har ført til, at sagsøger ved en foreløbig kendelse har fået antallet af strejkevagter begrænset til seks.
It imposes duties on manufacturers, importers, designers, repairers, fitters, persons responsible for maintenance work, and users.
V - 32 arbejdsministeren har udstukket i adfærdskodeksen for strejkevagter.
It also lays down rules governing both·the installation and commissioning of machinery and regular inspections/overhauls.
Domstolen har fastslået, at sagsøgtes fagforeninger kunne an ses for at have billiget en fysisk skade eller anden skade i og med, at fagforeningen organiserede demonstrationer, som regelmæssigt in debar skade af forskellig art, og at fagforeningen intet gjorde for at tage disciplinære skridt mod de ansvarlige medlemmer.
Finally, it contains special safety rules regarding the various hazards associated with machinery (ejections, falls, explosions, mobile parts, electrical hazards, etc.) and specifies the bodies with powers to make inspections and impose administrative sanctions in cases of non-compliance.
Hvidbogen indeholder forslag på forskellige områder, herunder ar bejdsmarkedslovgivningen.
The Royal Decree of 9 May approved the rules for safety signs at all places of work where there are employees.
Forslagene skal mindske de byrder, som dele af den eksisterende lovgivning pålægger arbejdsgiverne, samtidig med at der bibeholdes hensigtsmæssige bestemmelser til beskyttelse af ar bejdstagerne.
It lays down the various colours, geometric shapes and symbols designed to identify potential hazards so as to protect the health of workers and of third parties.
Jævnsides med denne gunstige tendens præges arbejdsmarkedet stadig af voldsomme omvæltninger, hvis følger kan mærkes helt ud i fremgangsmåderne for fastsættelse af lønningerne.
The Ministry of Labour issued two decrees approving the regulations regarding the prevention of risks associated with metallic lead and vinyl chloride monomer.
De, der ubestrideligt har størst indkomststigning, er virksomhederne og de selvstændige erhvervs drivende.
However, in 1986 these figures levelled out, owing perhaps to the increase in the working population and the rise in employment which occurred.
Den lønpolitik, der føres i Belgien, har i flere år været præget af stor kontinuitet.
A decree on the protection of workers exposed to benzene was issued on 27 February 1986.
Hovedlinjerne for denne politik er uændrede: løndæmpning, bortfald af en dyrtidsportion svarende til 2% hvert år og forsøg på at for bedre eller i hvert fald bevare konkurrenceevnen.
Its purpose is to simplify and update the relevant regulations, most of which dated back to 1939.
I henhold til kongelig forordning nr. 401 af 18. april 1986 knæsættes endvidere ordningen vedrørende bortfald af nogle dyrtidsportioner. Ifølge denne anordning indføres der løndæmpningsbidrag fra den 1. januar 1987, som sammenlægges med arbejdsgivernes bidrag til den sociale sikring.
On 18 March 1986 a decree was issued which amended certain provisions in the Labour Code concerning substances and preparations hazardous to workers, thus transferring into national law the provisions of the Council Directive 79/831/EEC amending for the sixth time Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Princippet om forbud mod lønforhøjelser blev ofte omgået i form af frynsegoder til arbejdstagerne (måltidskuponer, refusion af befordringsudgifter og naturalydelser).
The procedures for forwarding documents concerning inspections and verifications for health and safety purposes were laid down in a decree dated 13 March; a further decree, issued on 14 March 1986, lays down the health and safety requirements to be met by mobile agricultural and forestry machinery, while a further decree issued on the same date relates to the protection of workers exposed to methyl bromide.
Ifølge et foreløbigt lovforslag, der er fremsat af økonomiministeriet, skal der gøres forsøg på at indføre differentierende elementer i lønnen, idet man ønsker at udvikle tanken om investeringsløn.
The way in which the occupational health services are organized was modified by two decrees issued on 14 March 1986.
Trods den heldigt gennemførte kamp mod inflationen vil reallønningerne i år få en ret begrænset stigning (under 1%).
The first establishes regional occupational health committees while the second makes important changes to the regulations.
Den garanterede mindstemånedsløn, der androg 33.349 BF pr. 1. oktober 1985, er uændret. Ifølge den tværfaglige aftale af 7. november (1) skal den stige med 350 BF til 33.699 BF pr. 1. januar 1987, men dette skal be kræftes i de kollektive overenskomster på sektor- eller virksomhedsniveau.
However, some provisions have disappeared from the draft submitted in the autumn of 1985, which had made front-page news because of the hostile reception that it had received from the national occupational health council; these include the abolition of the compulsory annual medical examination and the right of employees and employers to appeal against decisions stating that employees are unfit to work.
Prisstigningerne, der har fundet sted hele året på trods af olieprisfald og nedgangen i dollarkursen, skyldes i det væsentlige, at regeringen gennemførte en række afgiftsforhøjelser i forbindelse med den såkaldte jule- og påskepakke.
Under the Decree of 30 July 1986, workers exposed to asbestos dust must be provided with showers, in accordance with the principle laid down in the EEC Directive of 19 September 1983 (an individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Da suspensionen af dyrtidsreguleringen udløber samtidig med udløbet i 1987 af indeværende overenskomstperiode, har en række lønmodtagerorganisationer presset på for at få regeringen til at oplyse, hvilke planer den har.
The Decree of 7 January 1986 covers the flooring of fixed scaffolding while the Decree of 14 March 1986 lays down the health and safety requirements to be met by mobile agricultural and forestry machinery.
Det er dog i loven bestemt, at omkostningsdækkende tillæg (f.eks. smudstillæg, beklædningsti Hæg og kørselsgodtgørelse) fortsat skal kunne reguleres i forhold til en konstateret udvikling i priser og omkostninger.
Following a number of accidents involving pyralene transformers, the Circular of 14 March 1986 on the hazards associated with pyralene and its decomposition products sets out, for the inspection officers involved, the risks associated with such products, the sectors most at risk, the elementary precautions to be taken, and the regulations to be applied.
Efter fagforeningernes mening er denne lov en provokation i forbindelse med de kollektive overenskomstforhandlinger, der skal finde sted næste år. De har således for Den internationale Arbejdsorganisation anklaget regeringen for at have grebet ind i de kollektive overenskomster og således krænket den frie forhandlingsret.
The Circular of 5 May 1986 amplifies and amends the annex to the Circular of 19 July 1982 on permissible values for the concentration of certain dangerous substances in the atmosphere at the workplace and lists limit values as well as mean exposure values for about 10 substances.
I Det økonomiske Råds forårsrapport findes en meget udførlig analyse af udviklingen i fordelingen af indkomsterne mellem de forskellige grupper.
The Circular of 12 May 1986 on the prevention of cancers of occupational origin lays down a number of exposure limit values.
De kollektive overens komster, der blev indgået i løbet af første halvår for de fleste arbejds tagere, medførte forbedringer af de overenskomstmæssige lønninger på gen nemsnitlig 4,3%.
Finally, the Circular of 22 September 1986 sets out the information to be included in the reports on tests of electrical installations carried out by qualified technicians or by approved persons/organizations.
For så vidt angår forarbejdningsindustrien, var forhøjelserne almindeligvis større end i de øvrige sektorer.
Various draft provisions are under discussion or in preparation.
På månedsbasis var forbedringerne af de overenskomstmæssige lønninger noget mindre end for timelønssatserne både i forarbejdningsindustrien og i resten af erhvervs livet, eftersom de nedsættelser af den ugentlige arbejdstid, som man ene des om året før og i beretningsåret, naturligvis gav sig udslag i en for højelse af timelønningerne, men ikke i en forhøjelse af den overenskomst mæssige månedsløn.
These include: a draft decree on special health measures to be taken in establishments where the staff is exposed to asbestos dust, which transfers into national law the provisions of the relevant EEC directive; a draft decree on forms containing safety information, which was notified under Directive 83/189/EEC; a draft decree on the protection of workers exposed to fumi gation gases, which will shortly be notified to the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC; a draft decree on the protection of workers exposed to metallic lead and its ionic compounds, which transfers into French law the provisions of Directive 82/605/EEC.
I det første halvår fulgte de faktisk udbetalte lønninger ikke helt udviklingen i de overenskomstmæssige lønninger: den gennemsnitlige bruttotimeløn for industriarbejdere steg således kun med 3,7% fra juli 1985 til juli 1986 (mænd: 3,7%; kvinder: 4,5%); men da den effektive arbejdstid var kortere, steg ugelønnen for industriarbejdere kun med 2,6%.
There are also two draft decrees on the protection of workers against noise, which incorporate into French law the provisions of Directive 86/188/EEC.
Med en stig ning på 3,9% (4,2% for kvinder og 4,0% for mænd) var forbedringen af bruttornånedslønnen for funktionærer inden for industri og handel stadig lidt større i samme tidsrum.
Finally, a draft project designed to improve the safety of tractor operators is now ready and has been submitted to the Commission of the European Communities for examination.
Da prisstigningerne fortsat fladede ud og allerede i andet halvår gik helt i stå målt på årsbasis, gav den effektive lønstigning sig udslag i en realstigning, der var omtrent lige stor for bruttotimelønnen for ar bejdere og for månedslønningerne for funktionærer.
Finally, the public authorities in 1986 continued and extended a programme drawn up in 1985 covering the building and public works sectors, which will last for at least three years.
Ifølge den anden lov om andel i formuedannelsen, der bekendtgjordes den 19. december, skal der ske en udvidelse af den første lov om formuedannelse, som trådte i kraft den 1. januar 1984 (1).
Under this programme various steps were taken, including the launching of a plan to monitor the implementation of the regulations regarding scaffolding and tower cranes.
70'erne prægedes af stor reallønsstivhed, hvilket medførte en stig ning i lønomkostningerne og en forringelse af de spanske virksomheders konkurrenceevne.
In regard to the incorporation into Irish law of Directive 82/605/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to lead and its compounds at work, it should be pointed out that the relevant Irish legislation in this area is part of the main body of domestic occupational health and safety legislation.
Løn/pris-spiralen, der tog fart som følge af fagforeningernes vedholdende krav, er først blevet brudt i de seneste år.
It comprises, in particular, the Safety in Industry Acts and the regulations made under the Factories Act of 1955, as amended by Section 5 of the 1980 Safety in Industry Act.
I den økonomiske og sociale aftale af 1984 opstilles parametrene for "løngaflen", ifølge hvilken de øvre grænser for lønforhøjelser til arbejdstagerne fastsættes.
Thus, the various lead regulations set out requirements with regard to regular medical examination of persons employed in lead processes as well as general provisions in regard to health and safety.
Den tværfaglige mindsteløn fastsættes ved lov under hensyn til in flationen, produktiviteten og de økonomiske konjunkturer.
The Industrial Inspectorate and the Occupational Medical Service of the Department of Labour, who are responsible for the enforcement of statutory provisions relating to health and safety at work, rely on these provisions to ensure compliance with the requirements of the Directive.
Mindstelønningerne blev hævet i begyndelsen af 1986 med henholdsvis 8% og 11%:
Both the Occupational Medical Service and the Industrial Inspectorate advise employers and workers about the requirements of the Directive and of the need to ensure compliance with them. *
De kollektive overenskomstforhandlinger, der blev ført i 1986 mellem arbejdsmarkedets parter, førte til en forhøjelse af lønningerne på gennem snitlig 8,15%.
The main legal and administrative provisions adopted include the regulations, applicable from 10 March 1986 onwards, which give effect to Council Directive 83/478/EEC and prohibit with certain qualifi cations and exemptions the marketing and use of asbestos fibres, such as crocidolite and products containing such fibres, which may be harmful to human health.
Gennemsnitslønnen er således på 602 PTA pr. time eller 102.600 PTA pr. måned.
They also provide that, when permissible, the marketing and use of products containing these fibres shall be subject to their bearing a label in accordance with the provisions of Directive 76/769/EEC.
Overenskomsterne indeholder en bestemmelse om "lønrevision", der skal finde sted, såfremt den officielt bebudede inflationstakt skulle vise sig lavere end de faktiske prisstigninger, hvilket var tilfældet i 1986.
The provisions of Commission Directive 84/449/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances were given effect by regulations which came into operation on 1 July.
Da kampen mod inflationen har været ført med held, er det sandsynligt, at lønmodtagernes købekraft vil være steget med 2% i 1986.
The European Communities (Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres) (Amendment) Regulations, which came into operation on 7 July 1986, give effect to Commission Directive 84/47/EEC.
•Da det ikke er lykkedes at få hånd i hanke med inflationen (den var på ca. 23% i gennemsnit i 1986), er lønmodtagernes købekraft blevet stærkt udhulet.
They bring Irish legislation into line with the provisions of the ADR Agreement (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road).
Den nye dyrtidsreguleringsordning, der indførtes i oktober 1985, og ifølge hvilken der skal ske en ex ante-indeksering af lønningerne tre gange om året, har givet anledning til lønforhøjelser i flere omgange; + 4,5% for årets første fire måneder, + 1,3% for maj - august og + 4,7% for tidsrummet september - december. Forhøjelsen for hele året var på 10,8%.
The provisions of Council Directive 82/501/EEC. on the major accident hazards of certain industrial activities were implemented under the regulations which came into operation on 1 September 1986, which introduce requirements aimed at preventing and limiting the effects of accidents arising from industrial activities involving dangerous substances.
Den lovfæstede løn (mindste- eller grundlønnen) for en ugift arbejds tager var på 1716 DRA pr. dag i begyndelsen af september 1986, hvilket ikke var nok til, at mindstelønsmodtagerne kunne fastholde deres købekraft.
Projects currently being examined or in preparation include the Safety, Health and Welfare (Offshore Installations) Bill, the purpose of which is to provide for the safety, helath and welfare of persons employed on installations concerned with the expiration for or the exploitation of petroleum and other minerals in the waters in or surrounding Ireland.
Trods de strenge foranstaltninger, der er iværksat, ser det ikke ud til, at Grækenlands økonomiske præstationer er hastigt på vej mod en har monisering med de europæiske partnere.
Consideration of legislation implementing Council Directive 85/467/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations is at an advanced stage.
Da kampen mod inflationen ikke har givet resultater af betydning, er der al mulig grund til at tro, at den stramme lønpolitik må fortsætte endnu i flere år. "Elendighedens indeks", der er en kombination af ledighedsprocenten og inflationstakten, når så ledes op på sit højeste i Grækenland i 1986, medens det er for nedadgående i alle de øvrige medlemsstater.
In the course of a review of the 1981 Maternity Protection of Employees Act, it emerged that certain difficulties had arisen through the numerous notification requirements in the Act; a clarification of the situation, by way of an appropriate affirmative order, is at present under consideration.
Kombinationen af en stærk inflation og en svagere fremgang for løn ningerne har en kraftig virkning med hensyn til omfordelingen af indkomsterne til fordel for de ikke-lønmæssige indkomster.
Draft regulations are nearing completion for worker safety in regard to dangerously flammable liquids and transport.
Jævnsides her med er der i de sidste ti år sket en omlægning af skatterne. Lønmodtagere og pensionister beskattes stadig hårdede, medens industrivirksomhederne og de selvstændige erhvervsdrivende slipper.
Draft regulations in regard to the safety training of workers in mines and other draft regulations in regard to approved methods and apparatus for the testing of petroleum are also nearing completion.
I løbet af de første seks måneder steg husholdningernes disponible indkomst med 16,8% mod 22,5% i samme tidsrum i 1985. Det skønnes, at husholdningernes reallønninger vil falde i 1986 med ca. 4%.
The Minister for Labour will shortly complete proposals for comprehensive legislation to give effect to the main recommendations of the Report of the Commission of Enquiry on Safety, Health and Welfare at Work.
Den samlede stigning i bruttolønningerne i 1986 anslås til 14,6% og i nettolønningerne til 13,2%. Over for en årsinflation på henved 23% medfører dette en købekraftnedgang på næsten 10%.
Finally, work is proceeding on regulations designed to implement various Community directives regarding dangerous substances, accident hazards associated with certain industrial activities, lead, and asbestos.
Den regering, der kom til efter parlamentsvalget i marts 1986, indførte lønstop for offentligt ansatte efter frankens nedskrivning, men de forhøjelser, der allerede havde fundet sted, ophævedes ikke.
Although new laws or regulations came into force in 1986, a number of administrative circulars were published.
Arbejdsmarkedets parter er blevet klar over de gode resultater i kampen mod inflationen. Da løn/pris-spiralen er blevet brudt, er det blevet utidssvarende at regulere lønningerne efter den faktiske prisudvikling.
The Circular of 7 April lays down specifications for equipment used in the construction industry, while the Circular of 7 July lays down the steps which must be taken to prevent accidents when using, assembling and dismantling concreting equipment.
Arten af de obligatoriske bidrag ændres. Trods erklæringerne om at ville sænke dem, ændres niveauet ikke i 1987.
As regards the implementation of the Community directives, an office to coordinate Community policies was set up and accredited to the Presidency of the (Italian) Council.
Den nedsættelse af indkomst skatterne på 3% over hele linjen, som den tidligere regering havde truffet bestemmelse om, og som gennemførtes allerede ved den første acontoindbeta-
This office, staffed by specialists employed in the relevant government departments, examined ways of implementing Directive 80/107/EEC on the protection of workers against hazards associated with exposure to physical, chemical and biological agents, Directive 82/605/EEC on lead, and Directive 83/477/EEC on asbestos.
VI - 11 ling, vil blive udlignet ved to yderligere bidrag på 0,4% af alle indkomster i 1986 og på 0,7 point af bidragssatsen til finansiering af pensionerne fra den sociale sikring.
205· The main laws and regulations adopted included the Grand Ducal Regulation of 26 June 1986 amending both the annex to the Law of 11 March 1981 governing the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and the Grand Ducal Regulation of 26 June 1980.
Drøftelserne om individualisering af lønningerne giver fortsat genlyd i fagforeningerne og arbejdsgiverforeningerne. Virksomhederne ser gerne en opsplitning af lønnen i en garanti løn og en "omstændighedsbetinget løn", hvis størrelse afhænger af virksomhedens eller den enkeltes resultater.
The latter relates to the elimination of polychlorobiphenyls and polychloroterphenyls and brings Luxembourg law into line with a number of Community directives by adapting other regulations of various kinds.
Forhøjelsen pr. 1. juli skete ifølge loven fra 1970 om regulering af SMIC's købekraft i overensstemmelse med gennemsnitslønnens købekraft.
A draft Grand Ducal regulation on the major accident hazards of certain industrial activities was submitted to the relevant consultative bodies.
Denne regulering medførte en forhøjelse på 1,24%, hvorved SMIC nåede op på 26,96 FF pr. time (en bruttoløn på 4.549,48 FF pr. måned og en nettoløn på 3.846,59 FF pr. måned).
Its purpose is to bring Luxembourg law into line with Directive 82/501/EEC (amended), the so-called "Seveso" Directive.
Denne udvikling forventes at blive mindre gunstig mod årets slutning med mere omfattende personaleindskrænkninger, langsommere stigning i lønningerne i den offentlige administration, forhøjelse af bidragene til den sociale sikring og svagere fremgang i lønsatsen.
Two other draft laws were submitted to the Chamber of Deputies, one relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents), which amended the Law of 18 May 1984 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, while the other related to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing ink, glues and related products.
Lønniveauet i Irland fastsættes under frie forhandlinger mellem ar bejdsmarkedets parter hvert år, og aftalerne har en varighed af 12-18 måneder.
On 20 December 1985, a draft decree amending a 1938 decree on safety in factories and at the workplace was issued together with a decree on safety in agriculture designed to reduce noise at work.