natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, der er mest positive over for en Europæisk Økonomisk Union med ecuen som fælles valuta, er italienerne (807o), grækerne (717»), belgierne (697o), spanierne og irerne (68%).
The keenest supporters of European monetary union with the ecu as the common currency are the Italians (80%), Greeks (71%), Belgians (69%), Spaniards and Irish (68%).
Herefter kommer luxembourgerne (63%), portugiserne (59%), fransk­mændene og hollænderne (587o).
Luxembourgers come next (63%), followed by the Portuguese (59%), the French and the Dutch (58%).
Tilslutningen er lavest blandt briterne (327o), danskerne og tyskerne (297o); i disse tre lande er flertallet imod.
The British (32%), Danes and Germans (29%) are, in the majority, opposed to a single European currency.
Europæernes holdning til en fælles valuta (i %)
European attitudes towards a single currency (%)
I For I Imod Kilde: Eurobarometer nr. 39, foråret 1993.
■^^H for ΒΗΜΗ against Source: Eurobarometer No 39, spring 1993.
Politiske Union —og afsluttede det efter et år med et udkast til traktatændringer til gennemførelse af en Økonomisk og Monetær Union.
markets. As a consequence, the Spanish peseta and the Portuguese escudo had to be devalued while the Italian lira and the pound sterling temporarily had to leave the EMS.
Det viste sig allerede kort efter under­tegnelsen af Maastricht­traktaten, hvor vigtigt og presserende det er for valuta­unionen, at medlemsstaterne får koor­dineret den økonomiske politik.
Another crisis occurred in August 1993, when the pressure of currency specula­tion was so severe that the narrow 2.25% bands of the EMS had to be discontinued and replaced by bands 15% wider.
Det britiske pund og den italienske lire for­lod endog for en tid samarbejdet mel­lem valutakurserne i EMS en.
The urgent need to coordinate the economic policies of the Member States with a view to monetary union became apparent shortly after the sign­ing of the Maastricht Treaty.
I august 1993 kulminerede krisen på ny. På det tidspunkt var presset fra valuta­spekulationen så stærkt, at E^S'ens snævre udsvingsmargener på 2,25%
In the autumn of 1992, after more than five years of stability in the European Monetary System, the pressure exerted by a world­wide slackening of economic activity and the protracted debate on the Maastricht Treaty resulted in a crisis of confidence with massive speculative movements on the currency
Indledningen af første fase af Den Øko nomiske og Monetære Union blev en succes, og stats- og regeringscheferne besluttede derfor med Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union at tage et nyt skridt på vejen til målet.
Once the first stage of economic and monetary union had been successfully introduced, the Heads of State or Government mapped out the next stages in the Maastricht Treaty on European Union.
Anden fase er indledt i begyndelsen af 1994. Fra da afskal medlemsstaterne i stadig høje re grad forberede sig på den endelige fase.
The second stage com menced at the beginning of 1994, when Member States had to start even more intensive preparations for the final stage.
Lande med for høj inflationstakt og for stor offentlig gældsætning skal med yderligere flerårige programmer forsøge at afhjælpe disse svagheder og nær-
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt multiannual programmes to try and eradicate their 'weaknesses' and thereby move closer to the more stable
41 først måtte opgives og så afløses af større margener på 15%.
Price stability: A Member State must be able to demonstrate sustainable price stability.
Trods denne kriseagtige udvikling bekræftede stats- og regeringscheferne flere gange, at den tids plan for Den Økonomiske og Monetære Union, der er fastlagt i Maastricht traktaten, ville blive overholdt og ind ledte forarbejdet til anden fase, der på begyndtes den 1. januar 1994.1 oktober 1993 nåede finansministrene i stor ud strækning til enighed om indholdet af de vigtigste love til anden fase.
ment confirmed the timetable for economic and monetary union laid down in the Maastricht Treaty and in itiated the preliminary work for these cond stage scheduled to begin on 1 January 1994. In October 1993, the Finance Ministers arrived at a broad consensus on the content of the main legislation for the second stage.
På topmøderne i Edinburgh i december 1992 og København i juni 1993 blev der desuden taget omfattende initiativer til opsving i den økonomiske vækst, f.eks. ved at medlemsstaterne fører en bedre økonomisk politik.
At the Edinburgh Summit of December 1992 and the Copenhagen Summit of June 1993, wide-ranging initiatives were taken to revive economic growth, e.g. improvements to the economic policies of the Member States and cheaper loans from the European Investment Bank (EIB) to encourage investment in projects of value to the Com munity such as roads, tunnels or railway lines or to promote small and mediumsized businesses.
Det skal endvidere ske ved, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) giver gunstigere kreditter til fremme af store investeringer af europæisk interesse såsom veje, tunneller eller jernbaneforbindelser eller til styrkelse af små og mellemstore virksomheder.
In Copenhagen, the Heads of State or Government also began to deliberate on ways and means of strengthening economic growth, reducing unemployment and improving the international competitiveness of the European economy in the medium and longer term.
Dermed kan rammebetingelserne for fuldbyrdelsen af Den Øko nomiske og Monetære Union ¡gen gøres gunstigere.
The President of the Commission was asked to produce a White Paper on this subject.
Offentlige finanser Ràdei må ikke på undersøgelsestidspunktet konstatere, at en medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud.
Public finances: At the time of the examination the Council should not detect any excessive deficit on the part of the Member State.
Et sådant foreligger, når det offentliges underskud andrager over 37o af bruttonationalproduktet (værdien af produktionen i et land) eller det offentliges samlede gæld udgør 607o deraf.
The deficit is deemed to be excessive if the budget deficit is more than 3% of gross domestic product or if total government debt exceeds 60% of gross domestic product.
I København begyndte stats- og regeringscheferne også at gøre sig overvejelser over, hvordan man på mellemlang og lang sigt kan styrke den økonomiske vækst, nedbringe arbejdsløsheden og forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Exchange rates: A Member State must have respected the normal fluctuation margins (currently 2.25%) provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetar/ System (EMS) without severe tensions for at least two years before the examination.
Valutakurser En medlemsstat skal mindst i de sidste to år før un dersøgelsen uden stærke spændinger have overholdt de normale udsvingsmargener (i øjeblikket 2,257o), der er tastsat inden for rammerne af det europæiske monetære system, og må ikke i samme tidsrum have devalueret over for en anden medlemsstats valuta.
During that same period the Member State must not have devalued its currency against any other member's currency.
Renter I året før undersøgelsen foretages, må den gennem snitlige langfristede rentesats ikke med mere end 2 procentpoints lige over den tilsvarende sats i de tre medlemsstater, der har opnået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet.
Interest rates: Observed over a period of one year before the examination, the average nominal long-term interest rate may not exceed by more than two percentage points that of the three Member States who have the best results in terms of price stability.
Forât nå dette mål har medlemsstaterne i unionstraktaten forpligtet sig til allerede under anden fase at undgå alt for store offentlige underskud.
In the Union Treaty, the Member States undertook to do their utmost during the second stage to avoid excessive deficits in their national budgets.
Da der skal grundlægges en uafhængig europæisk centralbank i den afsluttende fase, skal de EU-lande, hvorcentralbanken ikke er uafhængig ai staten, under anden fase torberede retsgrundlaget tor al ændre dette.
As an independent European Central Bank will be set up during the final stage, Community countries whose central banks still take orders from the national government must make legal provision for the in dependence of their monetary authorities during the second stage.
Som forløber for Den Europæiske Centralbank oprettes ved begyndelsen af anden faseet Europæisk Monetært In stitut (EMI).
A European Monetary Institute (EMI) will be created at the beginning of these cond stage as a préfiguration of the European Central Bank.
Dets formand skal være en i valuta- og bankspørgsmål anerkendt og erfaren person.
The President of the EMI will be someone of recognized standing and experience in monetary and banking circles.
Dog kan også færre medlemsstater end flertallet indlede slutfasen ai Den Økonomiske og Monetære Union.
the final stage of economic and monetary union would not then have to constitute a majority.
To medlemsstater, Det Forenede Kongerige og Danmark erklærede i december 1991 i Maastricht, at de endnu ikke kun ne træffe endelig beslutning om al ind lede slutfasen.
In Maastricht in December 1991, two Member States — the United Kingdom and Denmark — declared that they were not yet able to commit themselves to the final stage.
De ville dog før den før ste undersøgelse i 1996 give Rådet med delelse om deres stilling.
They wished, how ever, to notify the Council of their position before the first assessment in 1996.
På topmødet i Edinburgh el ar senere gik Danmark sa et skridt videre og erklærede allerede dér, at det ikke kunne deltage i slutfasen.
At the Edinburgh Summit one year later, Denmark went one step further and stated there and then that it would not participate in the final stage.
Enhver medlemsstat, hvis økonomi på undersøgelsestidspunktet endtui ikke opfylder forudsætningerne for fuldstændig deltagelse i slutfasen ai Den Økonomiske og Monetære Union, får en undtagelsesordning.
Member States whose economies at the time of the assessment do not yet fulfil the conditions for full participation in the final stage will be given a derogation.
Dette betyder, at de foreløbig ikke kan deltage i de vigtigste beslutninger vedrørende pengeog valutapolitikken.
This means that for the time being they can not participate in the principal decisions relating to monetary policy.
Mindst en gang hvert andet år eller på anmodning fra disse lande med undtagelsesordning skal det undersøges, om forudsætningerne for fuldstændig deltagelse i mel lemtiden er opfyldt.
At least once every two years, or at the re quest of one of the countries with a derogation, an assessment will be made as to whether the conditions for full participation have been fulfilled.
De vigtigste elementer i Den Økonomiske og Monetære Union
The main elements of economic and monetary union
En stabil valuta prioriteres højest Europas fremtidige valuta skal være stabil.
Priority for a stable currency
I traktaten om Den Europæiske Union nævnes prisstabilitet som det højest prioriterede mål lor pengepolitikken.
Even if by the end of 1997 no date has been set for the begin ning of the third stage, the final stage will begin on 1 January 1999.
Statsbudgetterne må ikke udvise alt for store un derskud.
National budgets must not show excessive deficits.
Den Europæiske Centralbank, derskal være ansvarlig for Fællesskabets
The European Central Bank, responsible for the Community's com mon monetary policy, will be independent of instructions from politicians and political institutions.
fælles pengepolitik, bliver uafhængig af instruktioner tra politikere og politiske institutioner.
Coordination and control of economic policy a Member State nevertheless pursues a flawed budget policy, the Council can impose more stringent measures. It can:
Kun medlemsstater med en sund økonomi, elvs. med sunde of­fentlige finanser, kan deltage i Den Øko­nomiske og Monetære 1 ilions slutfase, hvor valutakurserne fastlåses uigenkal­deligt, og man går over til den europæi­ske fælles valuta ecuen.
• require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities. In practice this will make borrowing more difficult;
Fællesskabet kan ved hjælp af en række stadig strengere foranstaltninger presse medlemsstaterne til at føre den attalte sunde budgetpolitik.
The Member States must conduct their economic policies in such a way that they contribute to the achievement of the aims of the Treaty.
Således kan Rådet fremsætte henstillinger og offentliggøre dem, hvis en medlemsstat ikke følger dem.
In conjunction with the Commission, they will exercise multilateral surveillance of these policies.
Fortsætter en medlemsstat på trods heraf en letsindig budgetpolitik, kan Rådet også beslutte strengere foran­staltninger. F.eks. kan det
• invite the European Investment Bank (EIB) to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, and where appropriate to restrict such lending; • require the Member State concerned to lodge a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Com munity until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected; rected;
• kræve, at den pågældende medlems­stat offentliggør yderligere oplysninger, der vil blive specificeret ai Rådet, før den udsteder obligationer og andre værdipapirer.
The Council determines the broad lines of Member States' economic policies, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission and in line with the views of the Heads of State or Government.
Dette betyder i praksis, at kreditoptagelse besværliggøres • opfordre Den Europæiske Investe­ ringsbank til at tage sin udlånspolitik over for den pågældende medlemsstat op til fornyet overvejelse og eventuelt begrænse den
If a country deviates from the agreed guidelines, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, can make recommendations to the country concerned and publish them.
• pålægge bod af passende størrelse.
Large deficits in public sector budgets encourage inflation.
Medlemsstaterne skal ι l 'nionen lineen økonomisk politik, der bidrager til vir­keliggørelsen at traktatens mål.
The new Treaty provisions on the completion of economic and monetary union therefore lay down special procedures that should force the Member States to be particularly disciplined in this area.
Sunde offentlige budgetter Del er særlig vigtig lor valutastabiliteten med sLinde offentlige finanser.
National deficits may not be financed by the European Central Bank.
Større underskud pa det offentliges budget oger inflationen.
National governments may not enjoy privileged access to credit markets.
Offentlige underskud kan ikke finansieres af Den Europæiske Centralbank.
Neither a Member State nor the Community itself will be liable for the debts of another Member State.
Medlemsstaternes rege­ringer har ikke længere fortrinsret til lån på kreditmarkederne.
Using a whole range of graduated measures the Community is able to apply pressure to ensure that the agreed sound budget policy is implemented.
Elverken et EU­land eller Det Europæiske Fællesskab kan hæfte tor en medlemsstats gæld.
The Council can make recommendations to a Member State and indeed make these recommendations public if a Member State does not fol low them. If
En uafhængig Europæisk Centralbank hold eller i bankvæsen.
An independent Bank
Deres embedsperiode er otte år, og deres mandat kan ikke fornys.
44 jointly by the Member States from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters.
Denne bestemmelse bidrager til Direktionens uafhængighed.
Their term of office wi II be eight years and will not be renewable, which also enhances the independence of the Bank.
ESCB skal beslutte og gennemføre Fællesskabets pengepolitik.
The object of the European System of Central Banks is to define and implement the Community's monetary policy.
Herunder hører også forretninger med fremmed valuta.
This covers transactions in foreign currencies.
I traktaten findes regierom beslut ningsproceduren for valutakurspolitikken over for tredjelandes valutaer (amerikanske dollars, japanske yen), fordi denne politik kan have stor indflydelse på den europæiske valutas stabilitet.
The Treaty lays down rules for exchange-rate policy in relation to currencies of nonmember countries (dollar or yen) because of the major influence it can have on the stability of the European currency.
Valutakurspolitikken over for tredje lande må derfor fastlægges efter aftale mellem Rådet og ECB under hensyn til målsætningen om prisstabilitet.
This policy must be defined jointly by the Council and the ECB, with due consideration for the objective of price stability.
ESCB skal desuden forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver. Det skal også sørge for, at betalingssystemerne i Fællesskabet fungerer gnidningsløst.
Other functions of the ESCB are to manage Member States' official currency reserves and to ensure that payment systems in the Community operate smoothly.
Kun ESCB har ret til at give tilladelse til ud stedelse af pengesedler og mønter i Fællesskabet. lesskabet.
Only the ESCB has the right to authorize the issue of bank notes and coins in the Community.
Den europæiske valuta ecu
The European currency: the ecu
I Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase skal en uafhængig Europæisk Centralbank (ECB) styre ecu-pengemængden.
It is planned that before the year 2000 Community citizens will be paying for their purchases with bank notes and coins in the European currency, the ecu.
På grund af Den Europæiske Centralbanks betydningfor, at pengenes værdi forbliver stabil, er bestemmelserne om dens opgaver og opbygning et centralt afsnit i unionstraktaten.
Until now, however, the man in the street has only been able to use it for non-cash transactions, such as cheques or bank transfers or for deposits on savings accounts, the purchase of bonds or other forms of investment.
Denne centrale position ses også af, at der som protokol til traktaten er knyttet en statut for den fremtidige EU-valutamyndighed, som direktionsformændene for de nationale central banker selv har formuleret.
The ecu is mainly used for loan issues on the international capital market by the Community authorities, governments and multinational companies, by large-scale in-
Bevarelse af prisstabilitet er den væsentligste opgave for det europæiske centralbanksystem.
In the final stage of economic and monetary union an independent European Central Bank (ECB) will control the money supply of the ecu.
Så vidt det er muligt, skal ESCB også støtte Fællesskabets generelle økonomiske politik.
The ECB will in the main — alongside public finance policies — be responsible for the stabi I ity of the currency, a role at present assumed by the individual central banks.
Allerede før år 2000 forventes det, at EU-borgerne kan betale deres indkøb med sedlerog mønter i den europæiske valuta, ecu.
The European Central Bank together with the central banks of the Member States will form the European System of Central Banks (ESCB).
Ecuen har allerede eksisteret i mange år.
In view of the importance of the European Central Bank for monetary stability, the provisions relating to its responsibilities and its structure form a major element of the Union Treaty.
Af borgerne har den imidlertid hidtil kun kunnet anvendes i form af checks og bankanvisninger osv. eller ved indskud på opsparingskonti, køb af værdipapirer og andre investeringsformer.
Further evidence of the key role to be played by the European Central Bank can be found in the fact that its statute, drafted by the governors of the national central banks themselves, is annexed to the Treaty in the form of a protocol.
Mest er den blevet benyttet af EU-institutioner, regeringer og multinationale virksomheder, af store investorer og ved kreditforretninger mellem bankerne til kreditoptagelse og långivning
The primary objective of the European System of Central Banks is the maintenance of price stability. Wherever possible the ESCB should also support the general economic policy of the Community.
For at valutamyndigheden i EU kan nå dette mål, erden ved talrige bestemmelser sikret uafhængighed.
To enable the Community monetary authorities to achieve this goal, many provisions have been laid down to guarantee their independence.
Hverken ECB selv, en centralbank i en medlemsstat eller medlemmerne af disses besluttende organer må under udøvelsen af deres beføjelser og gennemførelsen af de op gaver og pligter, som er dem pålagt, modtage instruktioner fra EU-organer, medlemsstaternes regeringer eller no gen anden side.
Neither the ECB itself nor the Central Bank of a Member State or any of its officers may take instructions from Community in stitutions or bodies, from any govern ment of a Member State or from any other body when carrying out their tasks and duties.
Fællesskabets institutioner og medlemsstaternes regeringer må ikke forsøge på at øve indflydelse.
The institutions of the Community and the governments of Member States may not seek to exercise influence.
Den Europæiske Centralbanks organer er Styrelsesrådet og Direktionen.
The European Central Bank is made up of a Governing Council and an Executive Board.
I Styrelsesrådet deltager medlemmerne af Direktionen og cheferne for de nationale centralbanker.
The Governing Council consists of the Governors of the national central banks and the members of the Executive Board.
Direktionen er i praksis ECB's ledelse.
The Executive Board is effectively the ECB's manage ment.
Dens medlemmer ud nævnes af medlemsstaterne efter fælles overenskomst blandt personer, som har professionel erfaring i monetære for
Its members will be appointed
takurser stabile ved køb og salg på valu tamarkedet.
Monetary System, keep the exchange rates of their currencies stable by buy ing and selling on the foreign exchange markets.
Man kalder ecuen for en »kurvvaluta«, fordi den består af alle EU-valutaerne i et forhold, der svarer til de enkelte landes økonomiske vægt i kurven.
The ecu is known as a 'basket currency' because it is the sum of fixed amounts of all the Community currencies — in proportion to the size of the respective economies — placed together as if in a basket.
på det internationale lånemarked.
vestors and in credit transactions between banks.
Ecuen er med tiden blevet en af de vigtigste valutaer på disse private markeder efter den amerikanske dollar.
On these private markets the ecu has now become one of the most important currencies, after the US dollar.
Også ved afregningaf handelen med udlandet benyttes ecuen af firmaer til indbyrdes afregning for centralbankerne i de EU-lande, der inden fordet europæiske monetære system (EMS) holder deres valu
Large companies also use the ecu for settling foreign accounts. It is also used for mutual settlements by the central banks of the Community countries which, within the European
Med den EU-reform (den europæiske fælles akt), der trådte i kraft i 1987, blev den økonomiske og sociale samhørighed gjort til et særligt kapitel i traktaten.
The 1987 Single European Act added to the EEC Treaty a new title dealing specifically with economic and social cohesion.
Dette mål blev besluttet af statsog regeringscheferne i februar 1988 efter for slag fra Europa-Kommissionen (Delorspakke I). EU-strukturfondenes finansiel le midler blev fordoblet for årene 1988
In February 1988 decisions about how to achieve this goal were taken by the Heads of State or Govern ment, acting on proposals from the Commission (Delors I package). The resources of the Community's Struc-
I et fællesskab som Den Europæiske Union må de rige og bedst udviklede områder være med til at bære byrderne ved den strukturelle tilpasning af de mindre gunstigt stil lede områder og ved omstillingen af ældre industrisektorer.
In a community such as the European Union, the richer and more developed regions must shoulder part of the burden of structural adjustment in the less advantaged regions and redeployment in the older industrial sectors.