natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommis­sionen påpegede, at Fællesskabet, som det frem­går af den nye Lomé-konvention, var rede til inden for sin politik for udviklingsbistand at deltage i befolkningsforanstaltninger.
The Commission stressed the Community's willingness to undertake operations concerned with population issues as part of its development aid policy, as provided for under the new Lomé Con­vention.
Godkendt af Kommissionen den 29. juni.
COM(90) 229 adopted
Generelle spørgsmål
Trade protection
31990, punkt 1.2.68 og EFT L 56 af 3.3.1990.
EC 31990, point 1.2.68; OJ C 56, 3.3.1990
Vedtaget af Rådet den 27. juni.
Adopted by the Council on 27 June. OJL 167,30.6.1990
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 1981 om Fællesskabets antidumpingaktioner — EFT C 11 af 18.1.1982 og EF-Bull. 12-1981, punkt 2.3.11.
References: Parliament resolution of 16 December 1981 on the Community's anti-dumping activities: OJ C 11, 18.1.1982; Bull.
Forslag til forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories) med oprindelse i Japan og om endelig opkræv­ning af den midlertidige told.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic ran­dom access memories) originating in Japan and definitively collecting the provisional duty.
51990, punkt 1.3.59 og EFT L 131 af 23.5.1990.
EC 51990, point 1.3.59;OJ L 131, 23.5.1990
KOM(90) 295 indført af
Anti-dumping measures by the Commission
Antidumpingforanstaltninger Kommissionen
Adopted by the Commission on 13 June.
Procedure vedrørende importen af visse stænger af legeret handelsstål med oprin­delse i Tyrkiet.
Proceeding concerning imports of certain merchant bars and rods of alloy steel, originating in Turkey.
om indledning af proceduren den
Commercial policy
Procedure vedrørende importen af visse halvfabrikata af legeret stål med oprindelse i Tyrkiet og Brasilien.
Proceeding concerning imports of certain semi-finished products of alloy steel, originating in Turkey or Brazil.
Det fremgår heraf, at under 1 % af Fællesskabets import er berørt af antidumpingtold.
Proceeding concerning imports of artificial corundum originating in Brazil or Yugoslavia.
Forordning (EØF) nr. 1613/90 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på 30 mm med oprindelse i Thailand.
Regulation (EEC) No 1613/90 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30mm orig­inating in Thailand.
• Reference: indledning af proceduren — EFT C 147 af 4.6.1988.
Reference: notice of initiation: OJ C 147, 4.6.1988
Vedtaget af Kommissionen den 13. juni.
Adopted by the Commission on 13 June. OJ L 152, 16.6.1990
Ophør af en antidumpingforanstalt­ning vedrørende visse glasspejle med oprindelse i Sydafrika.
Expiry of an anti-dumping meas­ure concerning certain glass mirrors orig­inating in South Africa.
EFT C 141 af 9.6.1990 indført af
OJ L 141, 9.6.1990 adopted
Vedtaget den 29. juni af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet.
References: Decision on measures to be applied in 1989: Bull.
Vedrørende: endelig fastsættelse for 1990 af de frivillige kontingenter, der begrænser importen af stålvarer henhørende under EKSF-Traktaten med oprindelse i statshandelslandene.
EC 61989, point 2.2.5 Directives adopted by the Council concern­ing the negotiation by the Commission of arrangements for imports of steel originating in a number of non-Community countries in 1990: Bull. EC 31990, point 1.2.82
Afgørelse om godtagelse af et tilsagn afgivet af den thailandske regering i forbindelse med antisubsidieproceduren vedrørende importen af kuglelejer med største udvendige diameter på 30 mm med oprindelse i Thailand.
Decision accepting undertakings given by the Thai Government in connec­tion with the anti-subsidy proceeding con­cerning imports of ball bearing with a great­est external diameter not exceeding 30mm originating in Thailand.
Reference: indledning EFT CL 142 af 4.6.1988.
Reference: notice of initiation: OJ C 147, 4.6.1988
Fællesskabstilsyn
Safeguard measures
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Adopted by the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on 29 June.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1735/90 om indførelse af et forudgående fælles­skabstilsyn med importen af visse typer fodtøj med oprindelse i Sydkorea og Taiwan.
Commission Regulation (EEC) No 1735/90 introducing prior Community
Sektorspecifikke spørgsmål
International organizations and conferences
Vedrø­rende: overholdelse af de forhandlingsdirekti­ver, der blev vedtaget den 12. marts, samt fastsættelse af tilpasninger til begrænsningerne som følge af den anmodning, Ungarn har frem­sat om bedre adgang til Fællesskabets marked for ungarske tekstilvarer som led i PHARE-
Recommendation for a Decision concerning the provisional application of an agreed minute amending the agreement between the European Economic Com­munity and Hungary on trade in textile products.
Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i
Conclusions of the Presidency. Reaffirming the important role played by the CSCE in the process of change in Europe, the Euro­pean Council welcomed the decision taken by the Member States of the CSCE to con­vene a summit meeting of Heads of State or Government.
Første møde i konferencen om den menneskelige dimension — EF-Bull. 6-1989, punkt 2.2.56.
EC 11989, point 2.2.33 First meeting of the Conference on the Human Dimension: Bull.
• Reference: Rådets afgørelse om midlertidig anven­delse af aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Unionen af Socialistiske Sov­jetrepublikker om handel med tekstilvarer — EFTL 397 af 30.12.1989 og EF-Bull. 121989, punkt 2.2.14.
Reference: Council Decision 89/674/EEC con­cerning the provisional application of the Agreement between the EEC and the Union of Soviet Socialist Republics on trade in textile products: OJ L 397, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Rådet den 18. juni.
Adopted by the Council on 18 June. OJ L 177, 10.7.1990
Andet møde i København fra 5. til 29. juni.
(i) the foundations of the rule of law;
• princippet om det enkelte menneskes rettig­heder og deltagerlandenes forpligtelse til at sikre retsmuligheder og tillade, at observatører fra andre deltagerlande og repræsentanter fra ikkestatslige organisationer er til stede under procedurer ved domstolene
(ii) the principle of the rights of the indi­vidual, and the commitment of the partici­pating States to provide effective remedies and to accept the presence of observers sent by participating States and representatives of non-governmental organizations at pro­ceedings before courts;
• de demokratiske institutioners betydning
Conference on Security and Cooperation in Europe meeting in
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
(iii) the importance of democratic insti­tutions;
Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25. og 26. juni.
European Council Dublin on 25 and 26 June.
• forbedring af mekanismen vedrørende den menneskelige dimension.
International organizations and conferences period from July to December 1990 could resolve the fundamental outstanding issues.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT)
(v) improving the functioning human dimension mechanism.
Formandskabets konklusioner. Det Europæiske Råd bekræftede på ny vigtigheden af den rolle, som CSCE spiller i ændringsprocessen i Europa, og udtrykte tilfredshed med den beslut­ning, som konferencens deltagerlande har truf­fet om at indkalde til et topmøde for stats- og regeringscheferne.
The Council expressed satisfaction at the construc­tive action and contributions of the Community's negotiators to the progress of the negotiating pro­cess, but felt that a great deal of work was still needed in certain areas, and that efforts should be intensified in order to ensure overall progress in all areas.
Det er Det Europæiske Råds opfattelse, at man på topmødet vil kunne fast­lægge, hvilken endelig rolle CSCE skal spille i den fremtidige opbygning af Europa i forbin­delse med etableringen af en ny form for forbin­delser mellem de deltagende lande, baseret på principperne i slutakten fra Helsinki (-» punkt 1.21).
In this context, the Council reaffirmed its determination to take the necessary political decisions and considered that it was now time for all participants to move from the statement of wellknown positions to begin defining the concrete components of possible solutions, taking account of the global nature of the negotiations.
Generelle forhold
General situation
Midtvejsundersøgelse — EF-Bull. 121988, punkt 2.2.2-2.2.4 og EF-Bull. 41989, punkt 1.3.1-1.3.9.
EC 9-1986, points 1.4.1 to 1.4.4 Mid-term review: Bull.
Rådets konklusioner på samlingen den 18. og 19. december 1989 — EF-Bull. 121989, punkt 2.2.78.
Conclusions of the Council of 18 and 19 December 1989: Bull.
Rådets konklusioner den 5. marts — EF-Bull. 31990, punkt 1.2.86.
EC 31990, point 1.2.86 Conclusions of the Council of 25 to 27 April: Bull.
udkast til en rammeaftale om handel med tjenestey­delser, som Fællesskabet har ladet udsende i Genève, og bekræftede sin holdning til rammeaftalens gene­relle anvendelse på alle sektorer.
The Council underlined the progress made in the negotiations on services, in particular in the draft framework agreement on trade in services which the Community had circulated in Geneva, and confirmed its view on the framework agreement's universal application to all sectors.
Det gentog sit ønske om en bred tilslutning til denne aftale.
It reiterated its wish for a wide adherence to this agreement.
Rådet noterede sig Kommissionens forslag om specifikke sektorbe­stemte forhandlingsmålsætninger, der skal forhandles som en del af den generelle aftale om tjenesteydelser.
The Council took note of the Commission's proposal for specific sectoral negotiating objectives to be negotiated as part of the overall services agree­ment.
Rådet opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde detaljerede forslag vedrørende de indivi­duelle sektorer.
The Council invited the Commission to pro­ceed urgently with the elaboration of detailed pro­posals concerning individual sectors.
Vedtaget af Rådet (generelle anliggender) samlingen den 18. og 19 juni.
Adopted by the Council (General at its meeting on 18 and 19 June.
For så vidt angår tekstiler, stillede Rådet sig positivt til den seneste udformning af Fællesskabets holdning i Genève, og det bekræftede endnu en gang sin vilje til at medvirke til en gradvis integration af denne sektor i GATT på grundlag af strammere regler og disciplin.
On textiles, the Council welcomed the recent elab­oration of the Community's approach in Geneva, and reaffirmed its commitment to progressive inte­gration of this sector into the GATT on the basis of strengthened rules and disciplines.
Alle lande bør bidrage til denne proces.
All countries should contribute to this process.
Rådet afviste enhver fremgangsmåde, der indebærer indførelse af nye former for beskyttelse.
The Council rejected any approach involving the imposition of new forms of protection.
»Rådet havde en indgående drøftelse om Uruguay-Runden; alle ministrene var enige om, at det er meget vigtigt for Fællesskabet, at Uruguay-Runden i decem­ber ¡990 kan afsluttes med et godt resultat.
'The Council held an in-depth discussion on the Uruguay Round; all Ministers agreed that the suc­cessful conclusion of the Round by December 1990 was a major priority for the Community.
Det vil være til gavn for alle handelsnationer, uanset deres økonomiske udviklingsniveau, at forhandlingerne resulterer i et effektivt og virkningsfuldt multilateralt handelssystem med klare og forståelige regler.
An efficient and effective multilateral trading system, with clear and understandable rules as an outcome of negotiations, would be of benefit to all trading nations, irrespective of their level of economic development.
Rådet bekræftede på ny, at det er meget vigtigt, at der på mødet den 23. juli i Komitéen for Handelsforhandlin­ger opnås enighed om hovedlinjerne i de endelige konklusioner for hvert enkelt område, således at de væsentlige udestående problemer kan løses ved for­handlinger'! perioden fra juli til december 1990.
The Council reaffirmed the great importance of the meeting on 23 July of the Trade Negotiations Committee for agreement on the broad outlines of the final conclusions in each area, thus ensuring that the negotiations in the
For så vidt angår intellektuel ejendomsret, udtrykte Rådet sin tilfredshed med de positive reaktioner i Genève over for det udkast til aftale, som Fællesska­bet fremkom med i april i år.
On intellectual property, the Council welcomed the favourable reactions in Geneva towards the draft agreement presented by the Community last April.
Men der er fortsat store meningsforskelle inden for dette område.
But important divergences remained in this field.
Man må benytte enhver anledning til at forsøge at få alle lande til at deltage aktivt i disse forhandlinger og til at formindske uenigheden med vore vigtigste partnere om spørgsmål som geografiske angivelser og ophavs­ret.
Every opportunity should be taken to con­vince all countries to participate actively in these negotiations and to narrow down divergences with
For så vidt angår subsidier, udtrykte Rådet sin aner­kendelse af den indsats, der gøres for at udarbejde klarere og mere præcise regler.
Human rights in the world the Uruguay Round leading to rapid preparatory work thereafter.' our main partners on issues such as geographical indications and copyright.
Det bekræftede på ny Fællesskabets vilje til at deltage aktivt i dette arbejde ved udarbejdelse af en realistisk definition af subsi­dier, der forstyrrer handelen væsentligt.
Also, on trade-related investment measures renewed efforts were necess­ary to move the negotiations forward.
For så vidt angår landbrug, har Fællesskabet givet tilsagn om at ville forhandle om en substansiel gradvis nedsættelse af støtte og beskyttelse.
On subsidies, the Council acknowledged the efforts being made to develop clearer and more precise rules.
Rådet bekræftede endnu en gang sin støtte til Fællesskabets globale fremgangsmåde, som vedtaget på dets møde i decem­ber 1989 og godkendt af landbrugsministrene i april 1990.
It reaffirmed the Community's com­mitment to active participation in this work, in elaborating a realistic definition of subsidies which significantly distort trade.
Dette må knyttes sam­men med en klar forpligtelse til at undgå anvendelse af ensidige foranstaltninger, der er en trussel mod selve grundlaget for det multilaterale handelssystem.
The Council reaffirmed the importance of reaching substantial results in the market access groups, i.e. tariffs, non-tariff measures and tropical products.
Rådet opfordrede Kommissionen til snarest muligt at uddybe Fællesskabets holdning til dette område nær­mere.
It called on other participants in the Uruguay Round to match the Community proposals in order to substantially improve guaranteed access to all markets.
Rådet understregede de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om tjenesteydelser, navnlig i det
The Community presented proposals con­cerning textiles (a system for the integration of textiles into the GATT) and agriculture (tariffication and rebalancing, and aggre­gate measures of support) and a draft gen­eral agreement on trade in services.
Menneskerettighederne i verden
The Council invited the Commission to further elabor­ate the Community's position in this area as soon as possible.
Vedrø­rende: Efter at GATT har forpligtet sig til at gennemføre proceduren for Tunesiens tiltræ­delse, bør der gives mulighed for, at Fællesska­bet kan indgå den tilhørende protokol.
GATT has initiated the procedure for the accession of Tunisia: this proposal concerns the conclusion by the Community of the corresponding Protocol.
Henstilling til afgørelse om bemyndi­gelse af Kommissionen til at indlede toldfor­handlinger i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigs­handel.
Recommendation for a Decision authorizing the Commission to open tariff negotiations under Article XXVIII of the GATT.
Vedrø­rende: Bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med de kontraherende parter i GATT, som har rettigheder, med hen­blik på at suspendere de indrømmelser, der er tildelt for forarbejdede varer af sisal.
This Decision would authorize the Com­mission to open negotiations with the GATT contracting parties concerned with a view to suspending the concessions granted for processed sisal products.
Endelig hilste Rådet det velkomment, at der er begyn­dende enighed om oprettelse af en multilateral han­delsorganisation.
This would encompass adequate improvement of market access to industrialized countries, but also — beyond the frame of the Round proper — recog­nition, in an appropriate way, of the constraints and particular economic conditions with which those countries were faced.
Dette skulle give grundlag for, at GATT-ministrene i december på baggrund af et hel­digt udfald af Uruguay-Runden i princippet kan træffe en beslutning herom, der herefter kan føre til et hurtigt forberedelsesarbejde.«
The success of the negotiations, and accordingly the future of the multilateral trading system, was of major import­ance to the development of developing countries and remained contingent upon their readiness to implement the consequences of their economic achievements.
Specifikke fremskridt
Parliament resolution on
Europa-Parlamentet støtter Nelson Mandelas appel af 16. maj 1990 til samtlige regeringer om at undgå ethvert forhastet initiativ, som går ud på selv en delvis ophævelse af sanktionerne over for den sydafri­kanske regering, og anser det for særdeles uønskværdigt, at Fællesskabet ophæver sin anti-apartheids- og sanktionspolitik før indgåelsen af en aftale om oprettelsen af et nyt forfatnings­mæssigt system i Sydafrika, under hvilken alle borgere bliver behandlet ens i et ikke-rascistisk demokratisk samfund.
Parliament supported the appeal made by Nelson Mandela on 16 May 1990 to all governments not to take any premature steps towards lifting, even partially, sanctions against the South African Government, and considered that it would be extremely undesirable for the Community to abandon its anti-apartheid sanctions policy prior to the conclusion of an agreement on the establishment of a new constitutional order in South Africa under which all citizens were treated as equals in a non-racial, democratic society.
Det opfordrer alle de medlemsstater, der i øjeblikket foreslår en delvis eller gradvis ophævelse af sanktionerne, til at genoverveje deres holdning i lyset af det enorme antal overtrædelser af menneskerettighederne, der foretages under apartheidsystemet, og opfordrer stats- og regeringscheferne til på deres møde i Dublin den 25. og 26. juni at forny deres fulde forpligtelse til at bekæmpe apart­heid.
It called on the Member States currently proposing the partial or phased relaxation of sanctions to reconsider their positions in the light of the enormity of the human rights violations perpetrated under the apartheid system and called on the Heads of State or Government meeting in Dublin on 25 and 26 June to renew their full commitment to fight apart­heid.
Europa-Parlamentets beslutning om følgerne af de alvorlige krænkelser af menneske­rettighederne i Sudan.
Parliament resolution on the consequences of the grave violation of human rights in Sudan.
Europa-Parlamentets beslutning Israel og stituationen i de besatte områder.
Parliament resolution on Israel and the situation in the Occupied Territories.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til straks at suspen­dere al programsat hjælp til Sudan og indefryse de planlagte forhandlinger mellem Det Euro­pæiske Fællesskab og Sudans regering om udkastet til vejledende program under den fjerde Lomékonvention.
Parliament urged the Commission to suspend forthwith all pro­grammable aid to Sudan and to freeze scheduled discussions between the Com­munity and the Government of Sudan con­cerning the draft indicative programme under the fourth Lomé Convention.
Det opfordrer også Kommissionen til at indstille behandlingen og gennemførelsen af alle projekter under Lomé II-og Lomé Ill-konventionerne, som endnu ikke er igangsat, og til at opretholde og om muligt øge den humanitære hjælp, der går direkte til det sudanesiske folk.
It also urged the Commission to suspend consider­ation and implementation of all projects agreed under Lomé II or Lomé III which had not yet been started and to maintain and enhance, where possible, direct humanitarian aid to the Sudanese people.
Endelig opfordrer det udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samar­bejde til at øge det diplomatiske pres på de sudanesiske myndigheder med henblik på hind­ring af flere henrettelser og på frigivelse af alle politiske fanger og genindførelse af normale demokratiske regeringsforhold.
Finally, it called on the Foreign Ministers meeting in the European political cooper­ation context, to increase diplomatic press­ure on the Sudanese authorities to call a halt to executions, release all political prisoners and reintroduce normal democratic pro­visions of government.
Europa-Parlamentets beslutning om de blodige sammenstød i en række lande i Central afrika.
Parliament resolution on the assassination of Ignacio Ellacuria and five other Jesuits in El Salvador and the assassin­ation of Hector Oqueli and Gilda Flores.
Europa-Parlamentets beslutning om bortførelsen og fængslingen af Mordechai Vanunu.
Parliament resolution on the kid­napping and imprisonment of Mr Mordechai Vanunu.
Europa-Parlamentet opfordrer Israels præsident til at gøre brug af sin benådningsret eller til i det mindste at forvandle den dom, der er afsagt over Morde­chai Vanunu, og som lyder på 18 års fængsels­straf for hans beslutning om i Sunday Times avisen i London at afsløre omfanget af Israels atomvåbenlager.
Parliament called on the President of Israel to exercise his right to pardon or, at the very least, commute the sentence passed on Mordechai Vanunu, sentenced to 18 years in prison for his decision to reveal, through the Sunday Times newspaper in London, the extent of Israel's stock of atomic weapons.
Europa-Parlamentet henviser til de seneste folkedemonstrationer, navnlig i Côte d'Ivoire, i Cameroun, i Zaire, i Gabon og i Liberia, der er udtryk for folkets higen efter demokrati, retfærdighed, værdighed og folkets demokratiske deling af ansvaret og pålægger Fællesskabet og medlemsstaterne at tilbyde de pågældende folk al mulig politisk og økonomisk støtte og i den forbindelse afholde sig fra enhver direkte militær intervention samt at standse ethvert militært samarbejde.
Parliament called on the Government of El Salvador to throw light upon the assassination of Ignacio Ellacuria, Vice-Chancellor of the University of Central America, and five other Jesuits, and to ensure that the perpetrators and insti­gators of these crimes were brought to jus­tice.
Det anmoder Kommissionen om ved gennemførel­sen af Lomé IV at tage hensyn til menneskeret­tighedernes overholdelse og eksempelvis at overveje at fratage de pågælgende stater mono­pol på forvaltning af støtten under Lomé IV samt at etablere udvidede samarbejdskontakter med de enkelte samfund, lokale sammenslut­ninger og ikkestatslige organisationer til
It also called for publication of the report sent by the President of Guatemala, Mr Vinicio Cerezo, on the outcome of the investigation into the assassination of Hec­tor Oqueli, Secretary of the Socialist Inter­national for Latin America, and the Guat­emalan citizen Gilda Flores, and demanded that those responsible, if they were Salvado­rean nationals, be brought to justice.
Politisk Samarbejde til konkret at støtte freds­forhandlingerne i El Salvador.
Finally, it called on the Foreign Ministers meeting in the European political cooper­ation context to give their express support to the negotiations aimed at bringing peace to El Salvador.