natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) af de på centralt plan oprettede arbejdstagerrepræsentationer i koncernvirksomhed erne, og såfremt der ikke findes nogen central arbejdstagerrepræsentation i fællesskab af de arbejdstagerrepræsentationer, som er oprettet på bedriftsplan inden for disse virksomheder som defineret i bilag I til denne statut;
(a) by the central employees' representative bodies at undertaking level within the group; if there is no central employees' representative body, on a joint basis by the employees' repre sentative bodies set up at works level in these undertakings and referred to in Annex I to this Statute,
Opstår der strid om, hvorvidt en virksomhed er afhængig af et SE-selskab i en koncern, udpeger den først repræsentanter til koncernsamarbejdsudvalget, når Domstolen i medfør af artikel 225 har truffet afgørelse om tilhørsforholdet til koncernen.
If it is disputed whether an undertaking is a group undertaking controlled by an SE, it shall appoint representatives to the Group Works Council only after the Court of Justice of the European Communities shall have given its ruling on the matter in accordance with Article 225.
[Valgperiode og forretningsførelse] c) af samtlige beskæftigede i virksomheder, i hvilke der hverken findes arbejdstagerrepræsentationer som omhandlet i bilag I eller anerkendte repræsentanter for arbejdstagerne.
(c) by the body of employees in undertakings in which there are neither employees' representative bodies within the meaning of Annex I nor recognized persons representing employees.
Artikel 123, stk. 4, gælder tilsvarende for de i bilag I omtalte nationale repræsentationers medbestemmelsesret. stemmelsesret.
— 2 representatives for each undertaking with from 1000 to 4999 employees,
Koncernsamarbejdsudvalgets opgave er at varetage de i den af SE-selskabet beherskede koncern beskæftigede arbejdstageres interesser.
The Group Works Council shall be responsible for representing the interests of employees of the undertakings within the group controlled by the SE.
Fordelagtigere bestemmelser i disse virksomhedsaftaler berøres dog ikke heraf.
— 3 representatives for each undertaking with from 5000 to 9999 employees,
Koncernsamarbejdsudvalgets kompetente omfatter kun anliggender, som angår koncernen eller flere koncernvirksomheder, og som ikke kan afgøres af arbejdstagerrepræsentationerne i koncernvirksomhederne.
The competence of the Group Works Council shall extend only to matters concerning the group, or a number of undertakings within the group, which cannot be settled by the central employees' representative bodies in the group undertaking.
For så vidt der ved kollektiv overenskomst er fastsat bestemmelser om visse anliggender, omfattes disse ikke af koncernsamarbejdsudvalgets kom petence.
Matters shall not fall within the and an additional representative for every further 10 000 employees. An equal number of alter nates shall also be appointed.
[Ret til oplysninger, til afgivelse af udtalelser samt til medbestemmelse]
[Rights to information, consultation and co-determination] ation]
Der oprettes en voldgiftsret til afgørelse af tvistigheder mellem koncernsamarbejdsudvalget og det herskende SE-selskabs direktion.
An arbitration board shall be established for the settlement of disputes between the Group Works Council and the Board of Management of the controlling SE.
Denne voldgiftsret er kompetent, i procedure spørgsmål på de områder, hvor det kræves, at koncernsamarbejdsudvalget høres eller under rettes.
It shall be competent to settle questions of procedure in matters requiring consultation with or the provision of information to the Group Works Council.
I de tilfælde, hvor koncernsamarbejdsudvalgets samtykke er nødvendigt, afsiger voldgiftsretten kendelse i sagen.
In matters where the Group Works Council's approval is necessary, it shall decide on the merits of the case.
SE-selskabets direktion skal give koncern samarbejdsudvalget meddelelse om alle forhold og planer, som i væsentlig grad kan berøre arbejdstagerne i den af SE-selskabet beherskede koncern eller i flere koncernvirksomheder.
The Board of Management of the SE shall inform the Group Works Council of all facts or projects appreciably affecting the interests of employees of the group controlled by the SE or of a number of undertakings within the group.
Artiklerne 120 til 122 finder tilsvarende anvendelse. vendelse.
Articles 120 to 122 shall apply correspondingly. spondingly.
Der oprettes ligeledes en voldgiftsret til bilæggelse af tvistigheder mellem koncern samarbejdsudvalget og det europæiske samarbejdsudvalg eller de i bilag I anførte arbejdstagerrepræsentationer i de af SE-selskabet afhængige koncernvirksomheder.
An arbitration board shall also be established for the settlement of disputes between the Group Works Council and the European Works Council or the employees' representative bodies in group undertakings controlled by the SE and referred to in Annex I.
Træffer SE-selskabets direktion afgørelse om de i artiklerne 123 til 125 anførte spørgsmål, og vedrører disse afgørelser flere koncern virksomheder, træder koncernsamarbejdsudvalget i stedet for det europæiske samarbejdsudvalg. arbejdsudvalg.
If decisions by the Board of Management of the SE on matters referred to in Articles 123 to 125 affect several undertakings within a group, the Group Works Council shall act in place of the European Works Council.
Artikel 128, stk. 2,3 og 4, finder tilsvarende anvendelse på de to voldgiftsretter.
Article 128(2), (3) and (4) shall apply correspondingly in respect of both arbitration boards.
Den i artikel 128, stk. 2, andet punktum, omhandlede rets kompetence bestemmes på grundlag af det herskende SE-selskabs hjemsted.
Which of the Courts shall be competent to exercise the power conferred by Article 128(2), 2nd phrase, shall be determined by the law of the place where the registered office of the controlling SE is situated.
Det europæiske samarbejdsudvalgs samtykke i henhold til artikel 123 erstattes af koncernsamarbejdsudvalgets samtykke inden
The agreement required under Article 123a shall be sought from the Group Works Council where it is competent and not from the European Works Council.
AFSNIT 3 i henhold til artikel 2 i bilag III til denne statut valgberettigede arbejdstagere beslutter dette.
Agreements made by the Group Works Council shall take precedence over those made by the European Works Councils or by the representative bodies referred to in Annex I to this Statute, without prejudice to any more favourable provisions contained in such agree ments.
Arbejdstagernes repræsentation i tilsynsrådet
[Election of employees' representatives on Supervisory Board of SE]
En sådan beslutning er bindende for SE-selskabets tilsynsråds løbende funktionsperiode. periode.
The provisions of agreements made by the Group Works Council may not be altered to the disadvantage of the employees by individual agreements.
(Udgår)
Page 70
[Arbejdstagerrepræsentanternes rettigheder og pligter]
[Rights and obligations of employees' representatives]
Deres medlem skab af koncernsamarbejdsudvalget, det europæiske samarbejdsudvalg eller de i bilag I omhandlede repræsentationer berøres ikke her af.
The election of an employee representative shall in no way affect his position as a member of the Group Works Council, the European Works Council or the representative bodies listed in Annex I.
Arbejdstagernes repræsentanter skal være beskæftiget ved en af SE-selskabets bedrifter eller i en koncernvirksomhed, som er afhængig af SE-selskabet.
The employees' representatives shall be per sons employed in an establishment of the SE or in a group undertaking controlled by it.
Indgår der imidlertid tre arbejdstagerrepræsentanter i tilsynsrådet, kan en af dem stå uden for et sådant beskæftigelsesforhold.
How ever, where the number of employees' represen tatives on the Supervisory Board is three, one of them may be a person who is not in the abovementioned employment relation ship.
Indgår der mere end tre arbejdstager repræsentanter, gælder dette for to af dem.
Where the number of employees' repre sentatives is more than three, this shall apply to two of them.
Arbejdstagerrepræsentanter, der er be skæftiget i SE-selskabet eller i de af dette afhængige koncernvirksomheder, og deres sup pleanter nyder samme beskyttelse med afskedigelse som medlemmer af det europæiske samarbejdsudvalg.
Representatives of employees of the SE or its dependent enterprises and their alternates shall be entitled to the same protection in the matter of dismissal as members of the European Works Council.
De fritages under deres valgperiode i tilsynsrådet for deres forpligtelser i det omfang, tilsynsrådet anser der for nødvendigt for varetagelsen af deres opgaver.
During their term of office, the members of the Supervisory Board shall be dispensed from the obligation to carry out the duties of their employment to the extent to which the Supervisory Board considers it necessary for the performance of their duties on the Board.
Artikel 113, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Article 113(2) shall apply correspondingly.
Ved anvendelse af bestemmelserne i dette afsnit betragtes kun virksomheder med hjemsted inden for Fællesskabet som koncernvirksomheder, der er afhængige af SE-selskabet.
Only those undertakings whose registered office, is situate within the Community shall be deemed to be group undertakings controlled by the SE within the meaning of this Section.,
[Indgåelse af overenskomster med de fagforeninger, der er repræsenteret ved SE-selskabets bedrifter]
[Refusal of employees to be represented on the Supervisory Board]
[Arbejdstagernes beslutning om ikke at lade sig repræsentere i tilsynsrådet]
[Conclusion of collective agreements with trade unions represented in establishments of SE]
SE-selskabet og de fagforeninger, repræsenteret ved dets bedrifter.
The conditions of employment which shall apply to the employees of the SE may be regulated by collective agreement made between the SE and the trade unions represented in its establishments.
Regnskabsaflæggelse
Articles 139 to 144
Gunstigere bestemmelser, der er gældende i en eller flere af SE-selskabets bedrifter, berøres ikke heraf.
More favourable terms applicable in one or more establishments of the SE shall remain unaffected.
De arbejdsvilkår, som er fastsat ved overenskomst, gælder umiddelbart og obligatorisk for alle SE-selskabets arbejdstagere, som er medlemmer af de fagforeninger, der har indgået overenskomsten.
It may be made a term of the contract of employment concluded between an SE and an employee to whom a collective agreement does not directly apply under the foregoing par agraph, that the conditions of employment contained in the collective agreement shall be incorporated in the contract.
[Almindelige principper for SE-selskabets årsregnskab]
[General principles for drawing up annual accounts of SE]
Årsregnskabet omfatter status, resultat opgørelse, bemærkninger til årsregnskabet samt en finansieringsanalyse. Disse dokumenter ud gør en helhed.
The annual accounts shall comprise the balance sheet, the profit and loss account, the notes on the accounts and a statement of source and application of funds.
Årsregnskabet skal give et pålideligt bil lede af selskabets formueforhold, dets økonomiske stilling og driftsresultater.
The annual accounts shall give a true fair view of the company's assets, liabilities, financial position and results.
Årsregnskabet udformes klart og overskueligt. Det skal opfylde nedenstående opstillingsog værdiansættelsesregler.
They shall be drawn up clearly, accurately and in accordance with the following provisions regarding the valuation of assets and the presentation of accounts.
[Undtagelsesbestemmelser for kreditinstitutter og forsikringsselskaber]
[Exception for banks and insurance companies]
Bestemmelserne i denne dels afsnit 1 til 6 finder ikke anvendelse på europæiske aktieselskaber, der erhvervsmæssigt yder kreditter (kreditinstitutter) eller afslutter forsikringskontrakter (forsikringsselskaber).
The provisions of Sections One to Six of this Title shall not apply to SEs the object of whose business is the making of loans (banks) or of contracts of insurance (insurance companies).
Bestemmelserne erstattes af lovgivningen i den medlemsstat, i hvilken den faktiske forretningsledelse af SE-selskabet befinder sig.
The law of the Member State from which such companies are actually managed shall apply in place of those provisions.
Opstilling af årsregnskaber b) når sammentrækningen fremmer overskueligheden.
(b) if the accounts would thereby be rendered clearer.
De sammenfattende poster skal dog anføres særskilt i bemærkningerne til regnskabet. skabet.
Items which are grouped together must, however, be shown separately in the notes on the accounts.
I status og resultatopgørelse skal tallene fra forrige regnskabsår anføres ved hver enkelt post til sammenligning.
Comparative figures for the previous financial year shall be shown in respect of each item in the balance sheet and the profit and loss account.
Almindelige bestemmelser
[Constant use of same presentation]
Opstillingen af status kan tilpasses, så den viser fordelingen af driftsresultaterne.
The lay-out of the balance sheet may be adapted in order to bring out the allocation of the results.
Ved opstillingen af status, resultatopgørelser og finansieringsanalyser skal kontinuiteten sikres især i den valgte fremstillingsform.
The lay-out of the balance sheet, the profit and loss account and the statement of source and application of funds, particularly as regards the form adopted for their presentation, shall not be changed from one year to the next.
Afvigelser fra dette princip er tilladt i undtagelsestilfælde.
This principle may be departed from in exceptional cases.
Når afvigelse sker, skal en fyldestgørende begrundelse herfor gives i bemærkningerne til regnskabet.
Where it is departed from, an indication thereof shall be given in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons therefor.
Enhver modregning mellem aktiv- og passiv poster eller mellem udgifts- og indtægtsposter er forbudt.
Assets shall not be shown net of liabilities, nor income net of charges, or vice versa.
[Principper vedrørende opstillingen]
[Principles of lay-out]
I status såvel som i resultatopgørelsen skal de poster, der er fastsat i artiklerne 153, 154 og 168 til 171, opføres særskilt.
In both the balance sheet and the profit and loss account, the items referred to in Articles 153, 154 and 168 to 171 shall be shown separately.
En videre opdeling af de med arabertal betegnede poster er tilladt.
A more detailed subdivision of the items preceded by Arabic numerals is authorized.
En afvigende opbygning for enkelte med arabertal angivne poster i status og resultat opgørelsen er kun tilladt, når virksomhedens særlige karakter kræver det.
A different lay-out for balance sheet and profit and loss account items preceded by Arabic numerals shall be permitted only where the special nature of the undertaking so requires.
En afvigende opbygning skal dog give et tilsvarende indblik. Forklaring gives i bemærkningerne til regnskabet. skabet.
Any such different lay-out shall, how ever, present an equivalent view and be explained in the notes on the accounts.
C — Omsætningsaktiver ß — Anlægsaktiver
[Horizontal form of presentation]
I — Varebeholdninger:
I — Stocks:
I — Immaterielle anlægsaktiver:
Balance sheet in horizontal form
Forsknings- og udviklingsomkostninger;
Raw materials and auxiliary materials including fuel;
b) er skabt af virksomheden selv;
Products in course of manufacture, including rejects;
Grunde og bygninger;
Research and development costs;
Tekniske anlæg og maskiner;
(a) were acquired for consideration and are not to be included under 3; or
Fordringer mod tilknyttede virksomheder;
Claims on associated undertakings;
Andre anlæg, driftsinventar og driftsmateriel;
Claims on undertakings in which the com­pany has a participating interest;
Fordringer mod virksomheder, i hvilke SE-selskabet har andel;
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration;
Anlæg under opførelse og a conto betalinger på materielle anlægsaktiver.
Payments on account.
III — Værdipapirer, der er omsætningsaktiver samt likvide midler:
III — Securities forming part of current assets, and liquid assets:
Andele i tilknyttede virksomheder;
Industrial plant and machinery;
Tilgodehavender i pengeinstitutter, post giroindestående, checks og kassebeholdning;
Balances with banks and on post office current accounts, cheques and cash;
Andre værdipapirer.
Payments on account and tangible assets in process of construction.
E — Restunderskud (for så vidt underskuddet ikke er opført under passiver)
Liabilities:
Gæld vedrørende leverancer og ydelser;
Claims on undertakings with which the company is associated by virtue of a participat­ing interest;
(såfremt der er udstedt aktier i forskellige klasser, skal disse opføres særskildt med angiv­else af pålydende beløb.)
(Different classes of shares,· if any, shall be shown separately, stating the nominal amount of each share.)
Gæld til tilknyttede virksomheder;
Balance sheet in narrative form
Vedtægtsmæssige reserver;
Statutory reserves; 5.
Frie reserver.
Optional reserves.
Hensatttelser forpligtelser; ß — Anlægsaktiver
Research and development costs;
I — Immaterielle anlægsaktiver:
Concessions, patents, licences, trade­marks and similar rights and values, if they were: for pensions and similar
Forsknings­ og udviklingsomkostninger;
Provisions obligations;
(Ved hver enkelt af de følgende poster skal særskilt angives størrelsen af de gældsposter,
(b) created by the undertaking itself;
Koncessioner, patenter, licenser, varemær­ker og lignende rettigheder og værdier, for så vidt de:
Taxation (provision for future taxation being shown separately);
Fordringer mod tilknyttede virksomheder;
Other fixtures, tools and equipment;
Fordringer mod virksomheder, i hvilke SE-selskabet har andel;
Bills of exchange; 6. Debts to associated undertakings;
III — Værdipapirer, der er omsætningsaktiver og likvide midler:
C — Current assets
Anlæg under opførelse og a conto betalinger på materielle anlægsaktiver.
Debts in respect of purchases and services received;
Andele i tilknyttede virksomheder;
Raw and auxiliary materials;
Andele i tilknyttede virksomheder;
Debts to undertakings with which the com pany is associated by virtue of a participating interest;
Gæld til pengeinstitutter;
Debts to credit institutions; 3.
Gæld vedrørende leverancer og ydelser;
Debts in respect of purchases and services received;
Færdige varer og varer til videresalg;
Bank balances, postal cheque account balances, cheques and cash in hand;
Gæld til virksomheder, i hvilke SE-selskabet har andel;
Debts to undertakings with which the com pany is associated by virtue of a participating interest;
Anden gæld.
Other creditors.
(Aktierne skal opføres særskilt efter klasser og med angivelse af pålydende.)
E — Debts becoming due and payable within one year
Beløb indvundet ved emission af aktier til overkurs;
Debts to credit institutions; 3. Payments received on account of orders;
Frie reserver.
] — Accruals
(Ved hver af de følgende poster skal særskilt angives størrelsen af de gældsposter, der har en restløbetid på over fem år samt gældsposter, der er sikret ved pant.)
K — Subscribed capital and similar obligations, distinguishing between the various types of guarantee and specifying what valuable security, if any, has been provided;
Gæld vedrørende leverancer og ydelser;
M — Profit/loss per balance sheet
Gæld til tilknyttede virksomheder;
[Relationship to several items in balance sheet]
Såfremt et aktiv eller passiv henhører under flere poster i opstillingsskemaet, skal der ved den post, under hvilken det er opført, eller i bemærkningerne gøres opmærksom på for bindelsen til de andre poster. Bemærkning kan udelades, såfremt den ikke er nødvendig for en klar og overskuelig opstilling af årsregnskabet. regnskabet.
Where a component of the assets or liabilities pertains to several items in the balance sheet, its relationship to other items shall be indicated either under the item where it appears or in the notes on the accounts, unless such indication is not essential for purposes of presentation of clear and accurate annual accounts.
Anden gæld.
Article 158
Andele i tilknyttede virksomheder må kun opføres under de udtrykkeligt hertil bestemte poster.
Investments in associated companies shall be shown only under the item which relates thereto.
Artikel 156 til pensioner og lignende
Article 156
[Angivelse af eventualforpligtelser og langfristede gældsforpligtelser]
[Setting out of contingent liabilities and long-term financial obligations]
Hensættelser til skatter, herunder eventuelle skatteforpligtelser;
Fixed assets shall comprise those which are permanently used to enable the company to operate.
I status eller i bemærkningerne skal, for så vidt det ikke skal fremgå af passivsiden, særskilt angives:
The following shall, if there is no obligation to show them under liabilities, be set out separately below the balance sheet or in the notes on the accounts:
Underafsnit 3 b) Hvis anskaffelses- eller fremstillingsprisen for et anlægsaktiv ikke kan fastsættes på tids punktet for den første opstilling af årsregnskabet uden urimelige omkostninger eller for sinkelser, kan den resterende bogførte værdi ved regnskabsårets begyndelse betragtes som anskaffelses- eller fremstillingspris.
the notes on the accounts. To this end there shall be shown, starting with the initial purchase price or production cost, separately for each of the items of fixed assets, on the one hand the additions, disposals, transfers and upward corrections during the year, and on the other hand the depreciation and provisions for depreciation as at the date of the balance sheet.
Anvendelsen af denne bestemmelse skal nævnes i bemærkningerne. ningerne.
Depreciation and provisions for depreciation may be shown either in the balance sheet against the relevant item or in the notes on the accounts.
[Omkostninger ved etablering af virksomheden] c) Ved anvendelsen af artikel 181 skal den under a) nævnte redegørelse for bevægelserne på de enkelte poster under anlægsaktiverne suppleres.
Under 'Land and buildings' shall be included land, whether built on or not, and any buildings erected thereon including their fixtures.
Omkostningerne ved etablering og udvidelse af virksomheden omfatter især omkostningerne ved stiftelsen, ved tilvejebringelse af kapital samt ved igangsættelse, udvidelse og omstilling af virksomheden.
(b) Where, at the time the first annual accounts are drawn up in accordance with the provisions of this Title, the purchase price or production cost of an element of fixed assets cannot be determined without untoward expense or delay, the residual value at the beginning of the year may be treated as the purchase price or production cost.
[Postering under anlægs- eller omsætningsaktiver]
[Participating interests]
Formålet med aktiverne er bestemmende for deres postering under anlægs- eller om sætningsaktiver.
4. (a) Movements in the various items of current assets shall be presented in the balance sheet or in the notes on the accounts.
b) Bestemmelserne i 3c) finder tilsvarende anvendelse på redegørelsen vedrørende posten » varebeholdninger «.
(b) Paragraph 3 (c) shall apply for purposes of the presentation of the item 'Stocks'.
3 a) Bevægelserne på de enkelte poster under anlægsaktiverne skal fremgå af status eller bemærkningerne. Med udgangspunkt i den
The term 'associated undertakings' means legally autonomous undertakings existing inside or outside the Member States in which the SE owns a majority interest, or which own a major ity interest in the SE, dependent or controlling undertakings (Article 6), or undertakings form ing part of the same group (Article 223) or undertakings under the same management as the SE but in such manner that none of them is a dependent or controlling undertaking.
Bestemmelserne i stk. 3a) og b) finder tilsvarende anvendelse på posten »Omkostninger ved etablering og udvidelse af virksomheden«. somheden«.
Paragraph 3(a) and (b) shall apply for purposes of the presentation of the item 'Costs of formation'.