natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 1 990 fremsatte Kommissionen to direktivforslag om fjernelse af yderligere hindringer ror selskabers grænseoverskridende samarbejde i EF.
In November 1990 the Commission presented two draft directives aimed at removing further obstacles to crossborder business activities in the Community.
Det ene af disse to forslag går ud på at afskaffe enhver kildeskat på betaling af renter og licensgebyrer inden for samme europæiske koncern.
The other would permit firms to take account, for tax purposes, of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
I det andet forslag henstilles det, at medlemsstaterne i deres indenlandske beskatning af virksomhe
Both directives are to be adopted by the Council in time for their implementation by Member States as of 1 January 1993.
Denne brochure indgår i serien »Europa­noter« og udgives på afle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur, Redaktion: Kontoret for Publikationer, rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles Udarbejdet af Ute Haller
DirectorateGeneral for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit— 200 rue de la Loi, Β-10Ί9 Brussels Author: Ute Haller
Manuskript afsluttet i december 1991 Omslag: Foto Colothèque — Illustrationer: Mario Ramos
Manuscript completed in December 1991 Cover photo: Colothèque — Drawings: Mario Ramos
EKSF­EØF­Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formå
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknow­ledged.
Kontor i Danmark*)
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K. Tlf. 33 14 41 40
Office in Ireland Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
*) Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF­landene.
2100 M Street, NW, Suite 707, Washlnqton DC 20037 ­USA —Tel.
• * * Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * 0ß *♦ Officielle Publikationer
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States.
LANDDISTRIKTERNES FREMTID
NEW VITALITY FOR THE COUNTRYSIDE
L anddistrikterne dækker 80% af EF's samlede
T, he European Community's rural areas make up
Bedre uddannelse giver bedre jobmuligheder.
Better jobs come through higher qualifications.
Men kun 50% af befolkningen bor der, og der bliver færre og færre.
Yet only ,50% of the popu­lation lives there and the number is dwindling.
Det er en vigtig opgave for EF at bevare landdistrikternes naturlige værdier.
For the Community, the preservation of its rural heritage is a priority task.
Det er ikke kun rammen om landboernes hjem og virke.
The countryside is not just the home and the centre of activity of the people who live there.
Der er utallige fritidsmuligheder for byboerne i det åbne land med bakker, skove, søer og åer.
Its open spaces, hills, woodlands, lakes and rivers offer untold recreational and leisure possibilities for millions of city dwellers.
Land distrikterne har sværere og sværere ved at opretholde et økonomisk aktivitetsniveau, der er højt nok til at bære et dynamisk lokalsamfund.
Rural areas are increasingly unable to sustain the level of economic activity needed to support dynamic local communities.
De lider under afmatningen inden for landbruget, dårlige infrastrukturer, affolkning og lavere serviceniveau end i byerne.
They suffer from a declining agricultural sector, poor infrastructure, depopulation and inadequate services compared with urban areas.
EF's mål for udviklingen af landdistrikterne er at hjælpe lokalsamfundene på landet med at vende denne tendens.
It conditions the dally life of people living In town as much as of those in the country. If it is neglected, everyone suffers.
EF vil støtte landmænd, der ønsker at forblive på landet, skabe beskæftigelse for de unge, udvikle turistfaciliteter, fremme nye virksomheder og give lokalsamfundene adgang til et passende udvalg af teknologier og serviceydelser.
By means of its rural development programmes, the European Community brings hidden treasures to the notice of public opinion and of those responsible for the development of the countryside.'
Hvis del forsømmes, går det ud over alle. Med programmerne for ud vikling af landdistrikterne har EF gjort befolkningen i almindelighed og de ansvarlige for regionalplanlægningen opmærk som på skjulte værdier. «
The aim of the EC's rural development strategy is to help rural communities reverse this trend: by sup­porting farmers who want to stay on the land, by creating jobs for young people, by developing tourist amenities, by promoting new businesses and by giving local communities access to adequate levels of technology and services.
Halvdelen af indbyggerne i EF bor tæl sammen i co. 100 byer og byområder.
Two-thirds ol the Community's population is squeezed into some 100 towns and conurbations.
Det er dér, der er mulighed for beskæftigelse.
That is where jobs are to be found.
Samtidig dækker landdistrikterne 80% al området, men rummer
On the other hand, the country accounts ¡or 80% of the area but only one-third of
Landbrug er stadig den økonomiske drivkraft i mange af Europas landdistrikter.
Farming is still the economic motor of many rural areas of Europe.
Men landbruget i Europa og i resten af verden undergår store forandringer.
But agriculture in Europe and the rest of the world is undergoing constant change.
Produktion og udbytte er vokset i kraft af nye metoder som f.eks. gensplejsning, øget brug af kunstgødning og andre former for input samt mere intensive produktionsmetoder.
Production and yields have risen as a result of new technologies (such as genetic engineering), increased use of fertilizers and other inputs and more intensive means of production.
Mange mindre landbrugere forlader allerede erhvervet, fordi de ikke længere kan leve af det.
The EC acts through the so-called structural Funds whose aim is to even out regional and social disparities.
Og affolkningen har en voldsom, negativ effekt på lokaløkonomien.
The Cohesion Fund, set up by the Maastricht Treaty of December 1991 to help poorer regions catch up with the others, will henceforth also play a role.
EF arbejder gennem de såkaldte strukturfonde, hvis formål er at udligne regionale og sociale forskelle.
The result is bigger surpluses on the one hand and the marginalization of small farmers, unable to benefit from these innovations, on the other.
Med Maastricht-Traktaten i december 1991 blev der oprettet en Samhørighedsfond, derskal hjælpe fettige regionertil at nå op på de andres niveau, og som fremover også får en vigtig rolle.
Many small farmers are already leaving the land because they can no longer snake a living there.
kun en tredjedel af befolkningen, fordi der dér er for lå job.
Their departure has a negative knock-on effect on the local economy.
Der er kun få andre lokale beskæftigelsesmuligheder.
There are few alternative ¡ob opportunities locally.
De unge er ofte de første, der rejser.
Younger people are often the first to leave.
Skolerne må lukke på grund af elevmangel, og de få tilbageblevne har ikke længere et rimeligt udbud af kultur og serviceydelser.
Schools close for want of pupils and the smaller population cannot maintain adequate cultural and social services.
Nedgangen kan let risikere at blive til en ond cirkel.
It risks becoming a vicious circle of decline.
De seneste års omfattende ændringer inden for landbruget er den vigtigste årsag til landdistrikternes vanskeligheder.
The major changes experienced by the farming sector in recent years are the principal cause of the current difficulties of rural communities.
I mange år var den fælles land brugspolitik en hjørnesten i EF.
Fora long time, the common agricultural policy (CAP) was the cornerstone of the European Community.
Landbruget var den eneste helt integrerede er hvervssektor.
Farming was the only integrated sector.
I den grundlæggende Rom-Traktat står der, at EF skal sikre fødevareforsyninger til borgerne og en rimelig levestandard for landbrugerne og deres familier.
The Community had a commitment in its founding Rome Treaty to provide security of food sup-
Det er helt klart nødvendigt med en konsekvent plan, der kan hjælpe lokalsamfundene på landet med at tage disse udfordringer op.
The need for a powerful strategy to help rural communities meet these challenges is evident.
»Der kræves en mere energisk indsats for at få udviklingen i gang i landdistrikterne.
In addition to the diversity of our rural zones, the very balance within the Community is at risk.
Det er ikke alene disse distrikters forskelligartethed, men også selve Fællesskabets ligevægt, der er truet af det stadige fald i beskæftigelsen inden for landbruget, den stigende forskel mellem by og land med hensyn til de serviceydelser, der tilbydes borgere og virksomheder, de unges flugt fra landdistrikterne og endelig de skader, som miljøet har lidt.«
It is threatened by the continued decline in agricultural employment, the growing gap between the services available to people and companies in towns and in the countryside, the exodus of young people and the damage to the environment.'
(Fra Jacques Delors' tale til Europa-Parlamentet, den 12. februar 1992)
Jacques Delors, in a speech to the European Parliament on 12 February 1992
Del går ud over miljøet, hvis ¡orden dyrkes for intensivt.
Overexploi/ation of land threatens the environment.
EN SAMLET STRATEGI FOR UDVIKLINGEN AF LANDDISTRIKTERNE
A COHERENT STRATEGY FOR RURAL DEVELOPMENT
EF's strategi går ud på at fremme og støtte alle disse aktiviteter og samtidig hjælpe det endnu livskraftige landbrug, som er — og altid vil være — rygraden i Europas landdistrikter.
The Community's strategy is to support and promote all these activities and at the same time to underpin the still-vital agricultural sector which is and will remain the lifeblood of rural Europe.
Planen indeholder fire hovedpunkter:
It is based on four principal priorities:
EF har taget skridt til at tage udfordringen op.
Faced with the challenge, the Com­munity has taken action.
Landdistrikterne og livet på landet er af værdi for alle EF-borgere, både byboere og landboere.
The coun­tryside and the rural way of life are the joint assets of all EC citizens — country folk and townspeople alike.
Der ligger store muligheder gemt, som kan udvikles til glæde for alle.
They have considerable potential which can be developed in the interests of all.
EF støtter lokale initiativer og fremkommer selv med større projekter, som dækker flere om råder med de samme problemer.
The Community is supporting local in­itiativesand putting forward wider pro­jects of its own which cover a number of regions with similar difficulties.
D Den fælles landbrugspolitik skal moderniseres, ved at produktionen indrettes efter efterspørgslen.
Π to revitalize the CAP by bringing pro­duction into line with demand.
Samtidig skal der stilles midler til rådighed, så bedrifterne kan moderniseres og unge landmænd etablere sig.
At the same time, funds will be made available to modernize farms and to install young farmers on the land;
Lokalsamfundene i landdistrikterne er den naturlige ramme for små og mellemstore virksomheder og lokale håndværksvirksomheder.
Rural societies are a natural framework for the creation of small and mediumsized enterprises (SMEs) and the development of local handicrafts.
Uddannelsesprogrammer skal hjælpe lokalbefolkningen til nye færdigheder, således at de kan finde beskæftigelse eller blive selv stændige.
Education and training programmes will help local people acquire new skills, which will enable them to find work or strike out on their own.
Der er en stigende efterspørgsel efter sunde landbrugsprodukter, der er dyrket efter traditionelle metoder uden brug af sprøjtemidler og tilsætningsstoffer.
There is a growing demand for the products of the land which are grown by traditional methods and are biologicallysound and additive-free.
Turismen kan udvikles i naturskønne
Fishing, inland and coastal, is an
D Man skal støtte uddannelse og efter­uddannelse af de ansatte inden for håndværk og i de små og mellem­store virksomheder.
D to fund education and training pro­grammes for those engaged in handicraft activities or who work for small and mediumsized enterprises.
EF's uddannel­sesprogrammer og ¡obskabelsesini­tiativer er med til at dæmme op for affolkningen.
Community programmes for training and jobcreation initiatives can help stem the rural exodus.
Det samme gælder projekter med henblik på at udnytte mulighederneforforskning og udvik­ling i landdistrikterne.
So can pro­jects to raise the research and development potential of rural areas.
»Hvis bore vi kan vende tilboge til en fornuftig og harmonisk udvikling, så vil landdistrikterne ikke længere være del svage led I vori samlund, men derimod have afgørende betydning for samlundets ligevægt samt dets sociale og økonomiske aktiviteter. «
'II only we can have the good sense lo get back to harmonious development, then the farming world will no longer be the weak link in our society, and it can play an essential part in maintaining the stability of our countries and in contributing to the effectiveness of their economic and social policies.'
D Den del af landdistrikternes økono­mi, som ikke har med landbrug at gøre, skal styrkes, først og fremmest ved at skabe beskæftigelse inden for andre erhverv, støtte iværksættere, igangsætte projekter til miljøbeskyt­telse og udvikle turismen.
D to improve the infrastructures on which the successful revitalization of the rural economy depends.
Moderne telekommunikation kan overvinde det handicap, som de lange afstande er, således at små og mellemstore virksomheder i landdi­strikterne på visse områder kan tage konkurrencen op med virksomhe­derne i byerne.
Modern tele­communications can overcome the handicap of distance, making rural SMEs in some sectors competitive with their urban rivals;
Landbrugets andel af det samlede BNP (%)
Share of agriculture in total GDP (%)
Landbrugsproduk­tionens brutto­værdi/BNP i markeds­priser 1980
(1) gross agricultural value / GDP a! marke! prices (2)1980 io
Udvikling af landdistrikterne i EF: prioriterede mål
Rural development in the European priority objectives
Tilbagestående regioner
Backward regions
»Landdistrikterne er kilde til ro og stabilitet i el samfund, der i stadig højere grad er urbaniseret og på mange måder kunstigt og syntetisk.
'The countryside is a source of reassurance and stability in an in­creasingly urbanized and in many respects artificial and synthetic society.
En aktiv politik lor udviklingen af landdistrikterne, der gennemføres med held, er ikke blot politisk ønskværdig, men politisk nødvendig.«
An active and successful policy of rural development is not just a policy option. Il is a policy imperative.'
Siden 1988 har EF anvendt strukturfondene til udviklingen af landdistrikterne.
Since 1988, the Community has mobilized its three structural Funds in the service of rural development.
Den støtter også miljøbeskyttelsesprojekter, hvis de kan indgå som et supplement til de traditionelle landbrugsaktiviteter.
The most important of these is the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and
Den store reform af den fælles landbrugspolitik, der er under forberedelse, skal sænke landbrugspriserne og sætte loft over produktionen.
The major reform of the common agricultural policy which is currently under way seeks to reduce farm prices and set lower production levels.
Reformen får vidtrækkende virkninger for EF's 10 millioner landmænd.
It will have a far­reaching effect on the Community's 10 million farmers.
Men den skal gennemføres, således at der tages hensyn til de små landbrugs særlige behov, især i de områder hvor landbrugserhvervet må bevares, for at den ofte hårfine balance mellem de sociale, økonomiske og økologiske faktorer ikke forstyrres.
But the reforms are being implemented in a way which takes account of the particular needs of small farmers, especially in regions where the preservation of a farming 6ector is indispensable to avoid upset­ting what is often a delicate balance of social, economic and ecological factors.
Der skal gives kompensation til de mindre landbrugere, som ikke længere kan tjene tilstrækkeligt, når deres produkter skal afsættes til lavere markedspriser.
It also funds environmental protection projects in areas where these could be com­plementary to traditional farming operations.
Landmænd, som producerer mindre ved at anvende naturlige og mindre intensive metoder, eller som iværksætter skovrejsning og miljøforanstaltninger, kan også modtage økonomisk støtte.
Farmers who produce less, but use less intensive and natural methods, or who under­take afforestation and environmental projects will also qualify for financial support.
EUGFL, Udviklingssektionen, er med til at finansiere moderniseringen al landbruget, udviklingen al nye markeder og mi/i'øbeskyf/elsen.
The EAGGF Guidance Section contributes to the cost of modernizing agriculture, finding new markets and protecting the environment.
ledighed ved efteruddannelse af arbejdstagere, der stadig er i beskæftigelse. tigelse.
rather than a corrective role by retraining people in new skills while still employed.
Støtten fra fondene er i 1992 på i alt 17,7 mia. ECU.
Together, the Funds are paying out a total of ECU 17 700 million in 1992.
Dernæst er der Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der støtter større infrastrukturprojekter! dårligt stillede regioner, som f.eks. motorveje, avanceret telekommunikation, energi- og vandforsyning og lignende.
Then comes the European Regional Development Fund (ERDF) which contributes to major infrastructure projects in poorer regions: roads, the installation of advanced telecommunications facilities, energy distribution networks, water supplies, etc.
Hertil kommer, at EFRU er med til at finansiere private projekter ved at stille industriudstyr til rådighed elieryde service til små og mellemstore virksomheder. somheder.
In addition, the ERDF helps to cofinance privatesector initiatives by equipping in dustrial sites or providing services to SMEs.
Der er forskningsprogrammer i gang vedrørende industriel anvendelse af landbrugsprodukter, forbedring af næringsværdien og udvikling af miljøvenlige forarbejdningsmetoder.
There are research programmes on fhe industrial uses of agricultural products, improving their nutritive value and developing eco-friendly ways of processing them.
Den tredje fond er Den Europæiske Socialfond (ESF), der støtter uddannelses- og ¡obskabelsesprogrammer samt efteruddannelse af arbejdsledige og personer i arbejde.
The third is the European Social Fund (ESF) which supports training and jobcreation programmes and the acquisition of new skills by employed or unemployed persons.
Det er højt prioriteret, at der skabes jobmuligheder for de unge.
It is particularly concerned with creating job opportunities for young people.
Socialfonden er i stadig højere grad med til at forebygge
The ESF is increasingly developing a preventive
Et al målene for den fælles landbrugspolitik er at fremme afsætningen af lønsomme kvalitetsprodukter.
Promoting profitable quality products is one of the objectives of the common agricultural policy.
Udviklingen i beskæftigelsen inden for landbruget (i % af den samlede beskæftigelse)1
Evolution of agricultural employment (% of total employment)
Landbrugere i EF %
Farmers in the EC
I det åbne land findes co. IO 000 plantearter, næsten 150 dyrearter, 600 fuglearter, 65 arter al ferskvandsfisk og mere end 20 000 for­skellige insekter of andre hvirvelløse dyr. Miljø­politikken skal beskytte disse planler og dyr.
The countryside is home to some 10 000 species of plant life, nearly 150 animals, 600 birds, 65 fish and over 20 000 insects and other invertebrates.
Her har de tre strukturfonde medvirket i mere end 300 programmer, der især har taget sigte på basisinfra­strukturer (transport, kommunikation, energi­og vandforsyning), støtte til nye virksomheder, tilvejebringelse af nye serviceydelser, erhvervsuddannelse samt modernisering af landbruget.
Between them, the three structural Funds have participated in more than 300 programmes essentially centred on basic infrastructure (transport, communications, water supplies, energy distribution) as well as on support for new companies, the supply of new services, job training and farm modernization.
Med energipolitikken sløtles projekter, hvor den vedvarende energi udnyttes.
Energy policy supports projects using renewable energy resources.
Der er iværksat mere end 70 programmer, først og fremmest til jobskabelse inden for landbruget og andre sektorer, til natur­ og miljøbe­skyttelse og til udvikling af muligheder­neforturismei lokalområderne.
More than 70 programmes have been implemented, essentially on job creation in agriculture and other sectors, on programmes to protect the environment and the natural habitat and on the development of local tourist resources.
Deom­fatter også forvaltning af naturressour­cerne og anlæggelse af hotellerog an­dere faciliteter.
This can include the management of natural sites as well as the construction of hotels and other facilities.
Den medvirker samtidig til planer, der skal:
It also contributes to schemes which:
D beskytte miljøet og støtte skov­rejsning.
and provide advice and expertise for communities seeking to implement diversification projects.
teknisk rådgivning til lokalsamfund, der ønsker at iværksætte projekter i den forbindelse.
The future-, communications technologies to facilitate lile in the country.
EF­Kommissionen iværksatte i 1991 et nyt initiativ, der er specielt rettet mod de enkelte lokalsamfund i landdistrik­terne.
In 1991, the European Commission launched a new approach specifically targeted at individual rural communities.
Initiativet hedder LEADER og er en selvhjælpsordning for landdistrikter og yderområder på 5 000 — 10 000 indbyggere. Der er afsat 400 mio. ECU.
This initiative is known as Leader, a self-help scheme for outlying regions or rural communities of be tween 5 000 and 100 000 people.
LEADER støtter projekter, som er udarbejdet af lokale initiativgrupper, og som skal medvirke til at gøre landdi­strikternes økonomiske fundament bre­dere. Ligeledes ydes faglig bistand og
Leader finances projects developed by local associations and other groups to diversify the economic base of country areas, promote technical assistance
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur, Redaktion: Kontoret for Publikationer, rue de la bi, 200, B­1049 Bruxelles
Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Manuskript afsluttet i marts 1992
Manuscript completed in March 1992 Photos: Fulvio Roiter Layout: ACG Brussels
° EKSF­EØF­Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1992 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Kontor i Danmark*
(202) 862-9500 in the USA
') Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl. a. i aile EF­landene r ■"■ * Kontoret for De Europæiske Fællesskabers
Office for Official Publications 0f the European Communities
'odale fremskridt og økonomisk velfærd er både
'ocial progress and economic well-being in
Del er umagen værd at ændre nogle al vore vaner, hvis vi derved kan redde naturens umådelige skønhed.
Il is worth allering some of our habits il, by so doing we can save lhe unlold beaulies o! nature.