natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun på denne måde bliver det muligt at sondre tilstrækkelig klart mellem videreforhandlerens eksklusive købspligt (artikel 1) og forbudet mod at fremstille eller forhandle varer, som konkurrerer med aftalevarerne (artikel 2, stk. 2).
Only if this isdone will it be possible to determine the precise scope of the reseller's exclusive purchasing obligation(Article 1) and of the ban on dealing in competing products (Article 2 (2)).
Denne bestemmelse giver videreforhandleren mulighed for inden for sit hovedafsætningsområde at beskytte sig mod direkte konkurrence fra leverandørens side.
This provision allows the reseller to protect himself against direct competition from the supplier inhis principal sales area.
Videreforhandlerens hovedafsætningsområde bestemmes af hans normale forretningsvirksomhed. Det kan være nærmere angivet i aftalen.
The reseller's principal sales area is determined by his normal business activity.
Det kan dog ikke forbydes medkontrahenten hverken at levere til forhandlere, som får aftalevarerne leveret uden for dette område for derefter at videresælge dem til dette område, eller at indgå aftale med andre videreforhandlere inden for samme område.
However, the supplier cannot be forbidden to supplydealers who obtain the contract goods outside this area and afterwards resell them to customers inside itor to appoint other resellers in the area.
Grænser for gruppefritagelsen (artikel 3, litra c) og d)
Limits of the block exemption(Article 3 (c) and (d))
I henhold til artikel 3, litra c), kan der indgås aftale om eksklusiv købsforpligtelse for en enkelt vare eller for flere varer. I sidstnævnte tilfælde skal der bestå en forbindelse mellem de pågældende varer, som medfører, at de må anses for at høre til samme varesortiment.
Article 3 (c) provides that the exclusive purchasing obligation can be agreed for one or moreproducts, but in the latter case the products must be so related as to be thought of as belonging to thesame range of goods.
Denne forbindelse kan fremgå af tekniske årsager (f.eks.: maskine, tilbehør, reservedele), af kommercielle årsager (eksempel: flere produkter, som anvendes til samme formål) eller af almindelig handelspraksis (forskellige varer, der normalt sælges sammen).
The relationship can be founded on technical (e.g., a machine, accessories andspare parts for it) or commercial grounds (e.g. several products used for the same purpose) or on usage inthe trade (different goods that are customarily offered for sale together).
I sidstnævnte tilfælde er det sædvanen i forhandlerleddet på det pågældende marked, der er afgørende, og der skal tages hensyn til samtlige forhandlere, der kan komme i betragtning, og ikke blot til bestemte former for forhandling.
In the latter case, regard mustbe had to the usual practice at the reseller's level of distribution on the relevant market, taking intoaccount all relevant dealers and not only particular forms of distribution.
Eksklusive købsforpligtelser, der vedrører ikke-forbundne varer, kan kun fritages fra kartelforbudet, når der i den konkrete sag er truffet afgørelse herom.
Exclusive purchasingagreements covering goods which do not belong together can only be exempted from the competitionrules by an individual decision.
I henhold til artikel 3, litra d), er eksklusive købsforpligtelser på ubestemt tid ikke omfattet af gruppefritagelsen.
Under Article 3 (d), exclusive purchasing agreements concluded for an indefinite period are notcovered by the block exemption.
Aftaler, der er indgået for et bestemt tidsrum, men som forlænges automatisk, såfremt de ikke opsiges, betragtes som værende indgået på ubestemt tid.
Agreements which specify a fixed term but are automaticallyrenewable unless one of the parties gives notice to terminate are to be considered to have been concludedfor an indefinite period.
V. Aftaler om levering af øl (afsnit II i forordning (EØF) nr. 1984/83) købsforpligtelse
V. Beer-supply agreements (Title II of Regulation (EEC) No 1984/83)
De ølsorter og andre drikkevarer, som er omfattet af den eksklusive købsforpligtelse, skal specificeres i aftalen med angivelse af mærke eller særlig benævnelse.
The beers and other drinks covered by the exclusive purchasing obligation must be specified bybrand or denomination in the agreement.
Der kan kun pålægges videreforhandleren en eksklusiv købsforpligtelse for de drikkevarer, leverandøren fører ved aftalens ikrafttræden, og kun forudsat, at disse leveres i fornøden mængde med tilstrækkelig regelmæssige og korte intervaller samt til priser og på betingelser, der tillader normalt videresalg til forbrugerne.
An exclusive purchasing obligation can only be imposed on thereseller for drinks which the supplier carries at the time the contract takes effect and provided that they
Ved enhver udvidelse af den eksklusive købsforpligtelse til at omfatte drikkevarer, der ikke er nævnt i aftalen, skal der indgås en yderligere aftale, som også skal opfylde kravene i afsnit II.
Any extension of the exclusive purchasing obligation to drinksnot specified in the agreement requires an additional agreement, which must likewise satisfy therequirements of Title II of the Regulation.
Ændringer i mærke eller særlig benævnelse på en i øvrigt uændret drikkevare anses ikke som en sådan udvidelse af den eksklusive købsforpligtelse.
A change in the brand or denomination of a drink which inother respects remains unchanged does not constitute such an extension of the exclusive purchasingobligation.
Der kan indgås aftale om eksklusiv købsforpligtelse for en eller flere restauranter, som ved aftalens ikrafttrædelse drives af videreforhandleren.
The exclusive purchasing obligation can be agreed in respect of one or more premises used for thesale and consumption of drinks which the reseller runs at the time the contract takes effect.
Disse restauranter skal med angivelse af navn og beliggenhed være nævnt i aftalen.
The nameand location of the premises must be stated in the agreement.
Ved enhver udvidelse af den eksklusive købsforpligtelse til at omfatte andre restauranter skal der indgås en yderligere aftale, som også skal opfylde kravene i afsnit II.
Any extension of the exclusive purchasingobligation to other such premises requires an additional agreement, which must likewise satisfy theprovisions of Title II of the Regulation.
Begrebet restaurant omfatter alle former for udskænkningsvirksomhed.
The concept of 'premises used for the sale and consumption of drinks' covers any licensed premisesused for this purpose.
Udskænkning af drikkevarer i private klubber sidestilles med videreforhandling i offentligt tilgængelige restauranter.
Private clubs are also included.
Eksklusive købsforpligtelser indgået mellem leverandører og indehavere af drikkevareforretninger uden udskænkningsbevilling (off-licence-shops) er omfattet af bestemmelserne i afsnit I.
Exclusive purchasing agreements between thesupplier and the operator of an off-licence shop are governed by the provisions of Title I of the Regulation.
Bemærkningerne i den 13. betragtning i denne forordning er blot eksempler herpå. Om leverandører giver videreforhandleren særlige fordele, afhænger i særdeleshed af arten, omfanget og varigheden af aftaleparternes ydelser.
The explanations given in the 13th recital are illustrations.Whether or not the supplier is affording the reseller special advantages depends on the nature, extent andduration of the obligations undertaken by the parties.
I tvivlstilfælde træffes afgørelsen ud fra en vurdering af, hvad der er almindelig sædvane.
In doubtful cases usage in the trade is the decisiveelement.
Videreforhandleren kan indgå eksklusive købsaftaler såvel med en producent af en bestemt ølsort som med en grossist, der handler med andre ølsorter og/eller andre drikkevarer. Begge aftaler kan sammenfattes i et enkelt aftalekompleks.
The reseller can enter into exclusive purchasing obligations both with a brewery in respect of beersof a certain type and with a drinks wholesaler in respect of beers of another type and/or other drinks.The two agreements can be combined into one document.
Artikel 6 dækker også tilfælde, hvor grossisten udøver flere funktioner samtidig, idet han indgår den første aftale på ølproducentens vegne, den anden på egne vegne, og besørger leveringen af samtlige drikkevarer.
Article 6 also covers cases where the drinkswholesaler performs several functions at once, signing the first agreement on the brewery's and thesecond on his own behalf and also undertaking delivery of all the drinks.
Aftaleforholdet mellem ølproducent og grossist er ikke omfattet af bestemmelserne i afsnit II.
The provisions of Title II do notapply to the contractual relations between the brewery and the drinks wholesaler.
Ifølge artikel 6, stk. 2, omfatter gruppefritagelse også tilfælde, hvor leverandøren stiller finansielle eller andre ydelser til rådighed for husejeren i forbindelse med indretningen af en restaurant, og husejeren som modydelse herfor pålægger køberen eller forpagteren af restauranten en eksklusiv købspligt til fordel
Article 6 (2) makes the block exemption also applicable to cases in which the supplier affords theowner of premises financial or other help in equipping them as a public house, restaurant, etc., and inreturn the owner imposes on the buyer or tenant of the premises an exclusive purchasing obligation infavour of the supplier.
269 for leverandøren. Et sådant tilfælde svarer i økonomisk henseende til, at indehaveren af en restaurant pålægger sin efterfølger en af ham indgået forpligtelse, hvilket principielt er tilladt i henhold til artikel 8, stk. 1, litra e).
Under Article 8 (1) (e) this isalso, in principle, permissible.
Andre konkurrencebegrænsninger, (artikel 7)
Other restrictions of competition that are exempted(Article 7)
Hvis der pålægges videreforhandleren yderligere konkurrencebegrænsende forpligtelser, bortfalder gruppefritagelsen for hele den eksklusive købsaftale.
If any further obligationsrestricting competition are imposed on the reseller, the exclusive purchasing agreement as a whole is nolonger covered by the block exemption.
Forpligtelsen i henhold til stk. 1, litra a), gælder kun, hvis leverandøren ligger inde med en så stor mængde af de i aftalen anførte øl og andre drikkevarer, som er genstand for købspligten, at den ¡følge videreforhandlerens vurdering forventede efterspørgsel kan dækkes.
The obligation referred to in paragraph 1 (a) applies only so long as the supplier is able to supplythe beers or other drinks specified in the agreement and subject to the exclusive purchasing obligation insufficient quantities to cover the demand the reseller anticipates for the products from his customers.
Andre ølsorter kan videreforhandleren ifølge afsnit 1, litra b), tilbyde fra fad, såfremt aftaleparten allerede tidligere stiltiende har accepteret dette.
Under paragraph 1 (b), the reseller is entitled to sell beer of other types in draught form if the otherparty has tolerated this in the past.
I de øvrige tilfælde må videreforhandlerens udskænkning af sådant fadøl være begrundet i tilstrækkelig efterspørgsel fra forbrugerne.
If this is not the case, the reseller must indicate that there is sufficientdemand from his customers to warrant the sale of other draught beers.
Efterspørgslen kan under alle omstændigheder anses for tilstrækkelig, hvis den kan tilfredsstilles, uden at afsætningen af de ølsorter, der er opregnet i den eksklusive købsaftale, falder.
The demand must be deemedsufficient if it can be satisfied without a simultaneous drop in sales of the beers specified in the exclusivepurchasing agreement.
Det er op til videresælgeren at anslå kundernes forventede efterspørgsel efter andre ølsorter.
267 so slow that there is a danger of its quality deteriorating.
Til gengæld bærer han risikoen for forkerte prognoser.
It is for the reseller to assess the potentialdemand of his customers for other types of beer; after all, he bears the risk if his forecasts are wrong.
Bestemmelsen i stk. I, litra c), skal ikke blot sikre, at der er mulighed for at reklamere for de af andre virksomheder end medkontrahenten leverede varer i det til enhver tid krævede minimumsomfang. Reklameringen for sådanne varer skal desuden svare til deres relative betydning i forhold til de konkurre rende varer fra den leverandør, med hvilken den eksklusive købsaftale er indgået. Det er ikke tilladt at udelukke eller i urimeligt omfang at hindre reklamering for nye varer, der er optaget i restauranternes varesortiment.
The provision in paragraph 1 (c) is not only intended to ensure the possibility of advertisingproducts supplied by other undertakings to the minimum extent necessary in any given circumstances.The advertising of such products should also reflect their relative importance vis-a-vis the competingproducts of the supplier who is party to the exclusive purchasing agreement.
Kommissionens udgangspunkt er, at de betegnelser på ølsorter, der sædvanligvis anvendes i den internationale handel og inden for de enkelte medlemsstater, kan udgøre et egnet udgangspunkt for en fortolkning af artikel 7, stk. 2. Afgørende er dog de alternative kriterier, der er anført i selve bestemmelsen.
The Commission believes that the designations of types customary in inter-State trade and withinthe individual Member States may afford useful pointers to the interpretation of Article 7 (2).Nevertheless the alternative criteria stated in the provision itself are decisive.
Spørgsmålet om, hvorvidt to ølsorter adskiller sig klart fra hinanden i henseende til deres sam mensætning, udseende eller smag, afgøres i tvivlstilfælde på grundlag af den handelssædvane, der er gældende på det sted, hvor restauranten er beliggende.
In doubtful cases, whetheror not two beers are clearly distinguishable by their composition, appearance or taste depends oncustom at the place where the public house is situated.
Det står de involverede virksomheder frit for at lade dette spørgsmål besvare af en sagkyndig, som virksomhederne udpeger i fællesskab.
The parties may, if they wish, jointly appoint anexpert to decide the matter.
Udelukkelse af gruppefritagelse (artikel 8)
(Article 8)
Der må kun foretages de i artikel 6 og 7 anførte begrænsninger i videreforhandlerens ret til at få leveret drikkevarer fra andre leverandører.
The reseller's right to purchase drinks from third parties may be restricted only to the extentallowed by Articles 6 and 7.
For levering af andre varer end drikkevarer og ligeledes for tjenesteydelser, i det omfang de ikke står i direkte forbindelse med medkontrahentens levering af drikkevarer, gælder princippet om frit valg af leverandør.
In his purchases of goods other than drinks and in his procurement ofservices which are not directly connected with the supply of drinks by the other party, the reseller mustremain free to choose his supplier.
Retten til gruppefritagelse fortabes i henhold til stk. 1 litra a) og b), hvis medkontrahenten, en med denne forbundet virksomhed eller en hvilken som helst anden virksomhed, som handler på medkontrahentens foranledning eller i indforståelse med denne, på nogen måde hindrer videreforhandleren i at udøve denne ret.
Under Article 8(1) (a) and (b), any action by the other party or by anundertaking connected with or appointed by him or acting at his instigation or with his agreement toprevent the reseller exercising his rights in this regard will entail the loss of the block exemption.
Denne bestemmelse gælder, uanset om videreforhandlerens frihed indskrænkes gennem en aftale eller uforbindende indbyrdes forståelse, gen nem økonomisk pression eller konkrete foranstaltninger.
For thepurposes of these provisions it makes no difference whether the reseller's freedom is restricted bycontract, informal understanding, economic pressures or other practical measures.
Aftalen kan indeholde bestemmelse om, at opstilling af spilleautomater i forpagtede restauranter kræver godkendelse fra restaurantens ejer.
The installation of amusement machines in tenanted public houses may by agreement be madesubject to the owner's permission.
Disse kriterier kan være baseret på virksomhedens og personalets pålidelighed og kvaliteten af de tjenesteydelser, den tilbyder.
Such criteria may refer to the reliability ofthe undertaking and its staff and the quality of the services it provides.
Leverandøren må ikke hindre restaurantforpagteren i at købe spilleautomater i stedet for at leje dem.
The supplier may not prevent apublic house tenant from purchasing amusement machines rather than renting them.
Den begrænsning af aftalens varighed, der er indeholdt i stk. 1, litra c) og d), berører ikke aftaleparternes ret til at forny aftalen på de i afsnit II anførte betingelser.
The limitation of the duration of the agreement in Article 8 (1) (c) and (d) does not affect theparties' right to renew their agreement in accordance with the provisions of Title II of the Regulation.
Ved fortolkningen af stk. 2, litra b), skal der tages hensyn til formålet med EF's konkurrenceregler samt til de almindelige retsprincipper, ifølge hvilke parterne skal udøve deres rettigheder i god tro.
Article 8 (2) (b) must be interpreted in the light both of the aims of the Community competitionrules and of the general legal principle whereby contracting parties must exercise their rights in goodfaith.
Spørgsmålet, om en anden virksomhed tilbyder de drikkevarer, der er omfattet af den eksklusive købsforpligtelse — jf. bestemmelsens første led — på mere fordelagtige vilkår end medkontrahenten, må først og fremmest afgøres ved en sammenligning af priserne.
Whether or not a third undertaking offers certain drinks covered by the exclusive purchasingobligation on more favourable terms than the other party for the purposes of the first indent of Article 8(2) (b) is to be judged in the first instance on the basis of a comparison of prices.
Alle faktorer, der har indflydelse på prisen, skal her tages i betragtning.
This should take intoaccount the various factors that go to determine the prices.
Er der tale om et mere fordelagtigt tilbud, og ønsker forpagteren at antage det, skal han øjeblikkeligt underrette medkontrahenten herom, således at denne får lejlighed til at gå ind på de vilkår, den anden virksomhed tilbyder.
If a more favourable offer is available and thetenant wishes to accept it, he must inform the other party of his intentions without delay so that the otherparty has an opportunity of matching the terms offered by the third undertaking.
Nægter medkontrahenten dette, eller undlader han at give forpagteren hurtig meddelelse om sin beslutning, er denne berettiget til at få leveret de pågældende drikkevarer fra den anden virksomhed.
If the other partyrefuses to do so or fails to let the tenant have his decision within a short period, the tenant is entitled topurchase the drinks from the other undertaking. The Commission will ensure that exercise of the
Kommissionen sikrer, at udøvelse af retten til at tilpasse sine priser ikke er ensbetydende med, at bryggere og grossister derved gør det betydeligt vanskeligere for andre leverandører af få adgang til markedet.
ANNEX brewery's or drinks wholesaler's right to match the prices quoted by another supplier does not make itsignificantly harder for other suppliers to enter the market.
Forpagterens ret — jf. bestemmelsens andet led — til at få leveret drikkevarer af et andet mærke eller med anden særlig benævnelse fra en anden virksomhed består kun, når medkontrahenten ikke tilbyder disse drikkevarer.
The tenant's right provided for in the second indent of Article 8 (2) (b) to purchase drinks ofanother brand or denomination from third undertakings obtains in cases where the other party does notoffer them.
I så fald har forpagteren ikke pligt til at underrette medkontrahenten om sin hensigt.
Here the tenant is not under a duty to inform the other party of his intentions.
I henhold til artikel 9 i forbindelse med artikel 2, stk. 3, litra b), kan der pålægges forpagteren pligt til at aftage mindstemængder, men denne forpligtelse må vige for de rettigheder, han har i henhold til artikel 8, stk. 2, litra b), for så vidt som dette er nødvendigt for at give ham mulighed for fuldt ud at udøve disse rettigheder.
The tenant's rights arising from Article 8 (2) (b) override any obligation to purchase minimumquantities imposed upon him under Article 9 in conjunction with Article 2 (3) (b) to the extent that this isnecessary to allow the tenant full exercise of those rights.
Aftaler om tankstationer (afsnit III i forordning (EØF) nr. 1984/83) købsforpligtelse
Service-station agreements (Title III of Regulation (EEC) No 1984/83)
Den eksklusive købsforpligtelse kan vedrøre enten brændstoffer til motorkøretøjer (f.eks. benzin, dieselolie, LPG, kerosén) alene eller brændstoffer til motorkøretøjer og andre brændstoffer (f.eks. fyringsolie, flaskegas, paraffin).
The exclusive purchasing obligation can cover either motor-vehicle fuels (e.g., petrol, diesel fuel,LPG, kerosene) alone or motor-vehicle fuels and other fuels (e.g., heating oil, bottled gas, paraffin).
Der må imidlertid altid være tale om olieprodukter.
Allthe goods concerned must be petroleum-based products.
De brændstoffer, der er omfattet af den eksklusive købsforpligtelse, skal være bestemt til brug i motordrevne køretøjer, eller sø-eller luftfartøjer.
The motor-vehicle fuels covered by the exclusive purchasing obligation must be for use in motorpowered land or water vehicles or aircraft.
Begrebet tankstation skal i overensstemmelse hermed fortolkes bredt.
The term 'service station' is to be interpreted in acorrespondingly wide sense.
Forordningen finder anvendelse på tankstationer ved offentlig vej og tankanlæg på private grunde, som ikke er åbne for almindelig færdsel.
The Regulation applies to petrol stations adjoining public roads and fuelling installations onprivate property not open to public traffic.
Andre konkurrencebegrænsninger, (artikel 11)
Other restrictions on competition that are exempted(Article 11)
I henhold til litra b) kan der kun pålægges videreforhandleren forbud mod at benytte smøremidler og andre lignende olieprodukter leveret af andre virksomheder.
Under Article 11 (b) only the use of lubricants and related petroleum-based products supplied byother undertakings can be prohibited.
Denne bestemmelse vedrører således vedligeholdelse af motorkøretøjer, altså videreforhandlerens tjenesteydelsesvirksomhed.
This provision refers to the servicing and maintenance of motorvehicles, i.e. to the reseller's activity in the field of provision of services.
Den ind skrænker ikke videreforhandlerens frihed til at få leveret disse produkter fra andre virksomheder med henblik på videresalg i tankstationen.
It does not affect the reseller'sfreedom to purchase the said products from other undertakings for resale in the service station.
Ved andre lignende olieprodukter forstås f.eks. tilsætningsstoffer og bremseolie.
Thepetroleum-based products related to lubricants referred to in paragraph (b) are additives and brakefluids.
Overgangsbestemmelser for aftaler om levering af øl og aftaler om tankstationer (artikel 15, stk. 2 og 3)
Transitional provisions for beer-supply andservice-station agreements (Article 15 (2) and (3))
I henhold til artikel 15, stk. 2, kan forordning nr. 67/67/EØF anvendes indtil den 31. december 1988 for alle aftaler om levering af øl og alle aftaler om tankstationer, som er indgået og trådt i kraft før 1. januar 1984.
Under Article 15 (2), all beer-supply and service-station agreements which were concluded andentered into force before 1 January 1984 remain covered by the provisions of Regulation No 67/67/EECuntil 31 December 1988.
Fra den 1. januar 1989 skal disse aftaler opfylde bestemmelserne i afsnit II og III i forordning (EØF) nr. 1984/83.
From 1 January 1989 they must comply with the provisions of Titles II and IIIof Regulation (EEC) No 1984/83.
I henhold til artikel 15, stk. 3, gælder dette også aftaler, som er indgået, før forordningen trådte i kraft den 1. juli 1983, dog således, at det er tilladt at overskride maksimumgrænsen for aftaleperioden, som i henhold til artikel 8, stk. 1 litra d), og artikel 12, stk. 1, litra c), er 10 år.
Under Article 15 (3), in the case of agreements which were in force on1 July 1983, the same principle applies except that the 10-year maximum duration for such agreementslaid down in Article 8 (1) (d) and Article 12 (1) (c) may be exceeded.