natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De vil blive der længere, skal De have en grund til det: De kan arbejde i erhvervs­livet, være pensionist med ret til at bo der, bo der for at få f.eks. en medi­cinsk behandling eller i kraft af at være medlem af en indvandret lønmodta­gers familie.
If you want to stay longer, it must be for a specific reason: as an active or retired worker, exercising the right to "stay on"; as the beneficiary of a service (medical treatment, for example); on family grounds (if you are a mem ber of the family of a migrant worker, for example).
· I princippet kan De uden problemer passere grænserne i EF med de ting, De har i Deres bagage, hvis De ejer dem og de er til Deres personlige brug.
• Personal belongings are not subject to any formalities, in principle, when you move with them from one EC country to another, provided they are your own property and intended for your personal use.
Tolderne har dog stadig ret til at kontrollere, om De overholder de gæl­dende regler, hvilket vil sige, at De ikke medfører varer, der er beregnet til salg, eller som overstiger de mængdemæssige begrænsninger, der gæl­der for visse varer.
Customs officials always have the right, however, to check to make sure that you are not infringing the regulations in force — that you are not smuggling goods meant for sale and have not exceeded the duty-free allowances.
HVIS DE KØRER I BIL
IF YOU DRIVE A CAR
· Deres normale danske kørekort er gyldigt i hele EF til ophold under 3 måneder — og bor De fast i et andet EF­Iand (se afsnittet herom), er det gylaigt i et år.
• Your national driving licence is valid in all Community countries for stays of less than three months.
Det er overflødigt at anskaffe et internationalt kørekort for at køre i EF.
It is valid for a year if you decide to reside in another member country (see relevant section).
Siden 1. januar 1986 er nye kørekort blevet fremstillet efter en særlig EF­model. Disse kørekort har samme gyldighed som de gamle.
An international driving licence is unnecessary, therefore, when driving within the EC.
Kun udseen­det og visse betingelser for erhvervelsen er harmoniseret.
They are valid in the same way as older licences: only their format has been harmonized, together with some of the conditions under which they are issued.
Der er ikke truf­fet beslutning om konsekvent at udskifte gamle kørekort til den nye model, men i de fleste medlemslande får alle, der erhverver nyt kørekort, nu udstedt et »EF­kørekort«.
There are no plans to replace systematically the older driving licences with the Community licence. The latter is issued to all new drivers in most of the Member States and will soon be available in the others.
Det vil snart være tilfældet ι de øvrige lande.
• Third-party insurance is required in all EC countries.
• I alle medlemslande skal man for at kunne køre bil have en ansvarsforsikring.Det er klogt at have det grønne forsikringskort med, hvis De kører til et andet EF-Iand.
• Remember to display the traditional "GB" if your vehicle is registered in the UK, "IRL" if registered in Ireland, etc.
De skal ikke mere fremvise det ved grænsen, men det er Deres bevis for, at De har en forsikring, som kan betale for de skader, som De kan komme til at forvolde som bilist.
These stickers or plates are still required, even within the EC.
• Glem ikke at sætte nationalitetsmærke bag på bilen — »DK« hvis bilen er indregistreret i Danmark, »B« for Belgien . . . osv. Disse klistermærker til angivelse af »bilens nationalitet« er fortsat påbudt i EF.
You may have noticed that since 1 January 1988 the signboards marked "Customs" have been replaced at certain Community frontier posts by others bearing the European flag (12 gold stars in a circle, on a blue back ground), with the name of the EC country in the middle.
• Skiltningen ved grænserne er også ved at omstille sig til Europa.
• When driving between France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands — countries which have entered into a special agreement — you can stick on your windscreen a green disc, eight centimetres in diameter.
De har set, at ordet »TOLD« siden den 1. januar 1988 er forsvundet ved mange grænseovergange, fordi de ikke mere har nogen begrundelse i et Europa uden grænser.
It will allow you to cross the frontier without stopping, but at reduced speed.
I stedet ser man nu motivet fra det europæiske flag — de tolv gyldne stjerner på blå bund — med en angivelse af det land, man kører ind i, midt i cirklen af gyldne stjerner. Udskiftningen sker efterhånden ved alle grænseovergange.
You are entitled to display this disc if all the passengers in the car are nationals of a Community country, and all are complying with the regulations regarding purchases, personal belongings, etc.
De har ret til at sætte denne skive ι forruden, hvis De selv og samtlige passagerer i bilen er statsborgere i EF og overholder de gældende regler for, hvad man må medføre afgiftsfrit af personlige ejen­dele.
Spot checks may be carried out, however; even so, the green disc should largely do away with the long queues at frontier posts, especially during the summer holidays.
· De bør altid anvende sikkerhedsbæltet og overholde fartgrænserne ι de andre lande.
· For your own safety, do not exceed the speed limits set by the various EC countries and always fasten your safety belt.
HVIS DE INDREJSER GENNEM EN HAVN ELLER LUFTHAVN
IF YOU ENTER THROUGH A PORT OR AIRPORT
· De fleste lufthavne og havne i EF­landene har indrettet særlige korrido­rer for statsborgere fra EF­landene (mærket med »EF« (CEE) eller »Det Europæiske Fællesskab«) — hvor man hurtigere og lettere kommer igen­nem formaliteterne.
· Most EC ports and airports have separate customs and immigration channels for nationals of the Community countries. They are marked "EEC" or "European Community", and help simplify and speed up the checks.
Dyr / Planter
Animals/plants
· Hvis De vil medtage husdyr eller planter, bør De undersøge hvilke for­maliteter, der skal opfyldes.
· Find out what the regulations are (such as vaccinations for animals) from the embassy or consulate of your country of destination.
Det bør ske ved henvendelse til ambassaden eller konsulatet fra det land, De ønsker at indrejse i, fordi reglerne er for­skellige fra land til land.
These regulations vary from one EC country to another.
HAR DE BRUG FOR PAS
IF YOU NEED A PASSPORT
· Siden 1985 har man haft EF­pas, der på forsiden angiver såvel »Det Europæiske Fællesskab« som navnet på det medlemsland, der har udstedt passet. Så godt som alle EF­lande benytter nu disse pas.
· A European passport was introduced in 1985. The words "European Community" appear on the cover, followed by the name of the Member State that issued it.
Der er tale om nationale pas, hvis udseende er harmoniseret og som udover statsborgerskabet angiver tilhørsforholdet til EF.
The European passport is a national passport, whose format and lay-out have been harmonized; even so, it affirms membership of the Community and immediately identifies its holder as a national of an EC country.
Når man fremviser et sådant pas, er det umiddelbart klart, at man er borger ι et EF­land.Omkost­ningerne ved at få et EF­pas fastsættes af de enkelte medlemslande og er meget forskellig fra det ene land til det andet.
You are entitled to take your professional equipment to another EC country, or countries, tax-free, with a view to using it there temporarily.
HVIS DE ER PÀ FORRETNINGSREJSE
Travelling business
På forretningsrejser kan De afgiftsfrit medtage varer til midlertidig anven­delse til de andre medlemslande.
Normal procedure · It applies to practically all goods, to the exclusion, however, of means of transport, with the exception of breakdown lorries as well as certain vehicles specially designed or adapted for specific purposes; fur garments; precious stones; carpets; jewellery and foodstuffs.
Den normale fremgangsmåde • Anvendes i forbindelse med så godt som alle varegrupper, bortset fra transportmidler, med nedennævnte undtagelser: pelsværk, ædle stene, tæpper, smykker og fødevarer.
This procedure also covers: — works of art, accompanied by their creators or their authorized agents and intended to be displayed, with a view to being eventually sold; — spares which are a mechanic's normal equipment.
For at kunne rejse rundt med de pågældende varer, skal De have et »EFcarnet«. Det udstedes af toldvæsenet i »eksportlandet«, som i praksis vil være det land, hvor De har Deres erhvervsadresse.
You must obtain a valid "Community movement certificate" from the authorities in the country in which your business is registered.
Myndighederne kan ikke forlange sikkerhedsstillelse for varer, der medtages under denne ordning.
No guarantee can be required for goods being shipped under this procedure.
Et »EF-carnet« er normalt gyldigt i højst 24 måneder.
The period of validity of a certificate generally cannot exceed 24 months.
For travheste, kunstværker og reservedele er gyldigheden højst 6 måneder.
However, its validity cannot exceed six months in the case of certain goods, race horses, works of art and spare parts.
En forenklet fremgangsmåde Herudover er der en stærkt forenklet fremgangsmåde for at fritage professionelt tv-, radio- og presseudstyr samt transportabelt fagligt udstyr i øvrigt for formaliteter.
Simplified procedure There is a greatly simplified procedure, which provides exemption from all formalities for portable professional equipment as well as equipment used by the press, radio and television.
VARER
GOODS, ARTICLES AND VARIOUS PRODUCTS
De fleste sætter pris på at tage mindre gaver, typiske produkter eller andre erindringer med hjem fra rejser i andre lande, men derudover kan det også af prismæssige grunde eller fordi den pågældende ting er sjælden eller ikke findes derhjemme være fornuftigt at købe ind, når man er i et andet land
It is always pleasant to bring back souvenirs, gifts or local products from a trip. Shopping in another EC country can also be interesting because of lower prices — or simply because the item in question is rare or not to be found at home.
Kontrol med importerede varer
Import controls
• Der er stadig kontrol ved grænserne mellem EF-landene, fordi de betydelige forskelle i momssatser og andre afgifter kræver kontrol for at hindre smugleri og sikre, at hver enkelt land får sine afgifter.
· Controls at the Community's internal borders have not disappeared because substantial differences in VAT rates and other consumer taxes imply the need for checks in order both to combat fraud and levy the taxes specific to each country.
Det er meningen at indsnævre disse forskelle og derved nå frem til en fuldstændig afskaffelse af kontrollen ved grænserne inden nytår 1993.
It is planned to reduce these differences and thus arrive at the total elimina tion of border controls between now and the end of 1992.
Fællesskabet har gennemført en række foranstaltninger for i tiden indtil da at give borgerne mulighed for på rejser i de andre EF-lande at kunne købe ind uden at løbe ind i formaliteter.
The Community meanwhile has taken a certain number of measures to make things easier for you, and to enable you to do some shopping during your travels without having to undergo customs formalities.
· De kan købe, hvad De vil i de andre medlemslande, og hvis værdien ikke overstiger 390 ECU (se bilag 9), kan De tage varerne med hjem uden at betale afgifter ved grænsen.
· You can buy what you like in another EC country, and as long as the value of your purchases does not exceed ECU 390 (see the conversion table In Annex 9), you can take them home duty-free and without any customs formalities.
Alle voksne EF-borgere har afgiftsfrihed for varer under denne værdi grænse.
You are entitled to the duty-free allowances granted to all citizens of a Community country.
For unge under 15 år gælder en særlig værdigrænse på 100 ECU.
If you are under 15 years of age, the allowance is restricted to ECU100.
• Køber De cigaretter, cigarer, tobak, alkohol, parfume, the eller kaffe, skal De overholde visse mængdemæssige begrænsninger (se bilag 10).
In the case of cigarettes, cigars, tobacco, alcoholic beverages, perfumes, tea or coffee, the duty-free allowance is limited to fixed quantities (see table in AnnexlO).
Er varerne købt i lande uden for Fællesskabet kan voksne passere grænserne uden formaliteter, hvis værdien ikke overstiger 45 ECU og unge under 15 år, hvis den ikke overstiger 23 ECU.
When you buy goods in a non-EC country, you have the right to bring them in duty-free up to a maximum value of ECU 45 (ECU 23 for the under-15s).
Også her er der særlige mængdemæssige begrænsninger for visse varer.
Here, too, the quantities are limited in the case of certain articles.
NB: — Disse lettelser må ikke udnyttes forretningsmæssigt.
Attention! — The duty-free allowances cannot be put to commercial use.
Medlemslandene kan begrænse dem for grænsearbejdere, langturschauffører og udstationeret militærpersonale. — Gem under alle omstændigheder regningerne for de indkøbte varer. — Der er visse restriktioner for import af varer som f.eks. våben, og det er klogt i givet fald at skaffe sig oplysninger herom.
— in every case keep the bills for new goods that you have bought and are taking back with you; — there are restrictions on the imports of certain goods, especially weapons. Find out beforehand.
Går Deres indkøb ud over værdigrænsen eller de mængdemæssige begrænsninger, må De — anmode sælgeren om en afgiftsgodtgørelsesformular — deklarere indkøbene ved grænsestationen i Deres hjemland — betale dette lands moms og punktafgifter — sørge for at få godtgjort den moms og de afgifter, De har betalt i indkøbslandet.
If you exceed the duty-free allowance you must: — ask the salesperson for a tax-clearance form; — declare your purchases to the customs officials when returning home;
Køb af brugte varer
Buying second-hand goods
• Hvis De har købt brugte varer som fotografiapparater, hi-fi-anlæg, biler eller lystbåde i et andet EF-Iand, skal De ikke betale moms to gange (indkøbslandets moms, som De har betalt sammen med prisen, og Deres eget lands importmoms).
• If you buy something second-hand (camera, hi-fi equipment, car, boat, etc.) in another EC country, you do not have to pay VAT twice over: the first time as it is included in the price and a second time in your own country.
Forbuddet mod dobbeltbeskatning finder i sådanne tilfælde anvendelse.
The principle of no double taxation applies here.
De skal i sådanne tilfælde kunne fremlægge regningen for det oprindelige indkøb af varen som ny ved indrejsen i det land, hvor De bor.
You must produce the original bill for new articles at the customs when you enter your home country.
Myndighederne kan kun forlange afgift, såfremt momsen er højere end i indkøbslandet — og selv i så fald skal De kun betale forskellen.
The authorities in your own country can only ask you for money if the VAT rate is higher than in the country of purchase — in which case you have to pay the difference only.
KØB AF BILER
BUYING A CAR
Det vil normalt være det land, hvor den er billigst.
Free to choose, free to buy
Frihed til at vælge, frihed til at købe
• If you want to buy a car during a visit to another EC country, you can buy the model you want in whichever EC country you want (in practice, where it is cheapest).
Forhandlerne kan ikke nægte at levere specielle modeller eller påtvinge Dem en særlig lang leveringstid, forlange en usædvanlig stor aconto­beta­ling eller uden begrundelse beslutte at sætte prisen op med henvisning til hverken Deres nationalitet eller det land, De bor i.
large deposit or raise the price without justification, on the grounds of your nationality or country of residence.
• I praksis vil den enkleste måde at købe bil i et andet land på, være at lade den indregistrere på grænseplader i indkøbslandet og tegne en mid­lertidig forsikring dér.
· Practically speaking, the simplest solution for a person buying a car in another EC country is to have it registered and insured on a temporary basis in the country of purchase.
Køretøjet kan så køres til det land, hvor det skal endeligt indregistreres, og det kan anvendes indtil denne indregistrering sker. Følgende dokumenter skal foreligge ved importen: — fakturaen — vognens tekniske papirer (indregistreringskortet og attesten for, at den opfylder de gældende normer) — tolddokumentet — kvittering for betalte importafgifter eller attest for, at vognen er fritaget herfor.
The following documents are needed in order to import a vehicle:
Betaling af afgifterne
· Certain taxes, including VAT, are payable at the time of import.
Det gælder bl.a. momsen.
Payment of taxes
Men har De f.eks. købt en bil for at indføre den i det land, hvori De bor, gæl­der det om ikke at forveksle to situationer: — Hvis De ikke har betalt moms i det land, hvor De har købt den, skal De betale moms ved importen.
— You have bought the vehicle in a Member State with a view to its reexport to the Member State in which you live, and have obtained exemption from VAT.
Den beregnes af toldværdien (fakturapris plus transportomkostninger).
VAT is due on import and is calculated on the basis of customs value (invoiced price + transport charges).
— Har De derimod betalt momsen uden at kunne få den godtgjort ved udførslen, anvendes forbuddet mod dobbeltbeskatning, så De ikke kommer til at betale to gange.
— You have paid VAT in the country of purchase and cannot obtain a refund. In this case the principle of no double taxation applies; in other words, you cannot pay VAT twice over.
Myndighederne i Deres hjemland kan kun kræve momsbetaling, hvis momsen er højere end den allerede betalte og i så fald kun forskellen.
Your own authorities can ask for payment only if they charge VAT at a higher rate than that in force in the country of purchase. If this is the case, you must pay only the difference.
Hvis De overvejer at købe en bil i et andet EF­Iand, er det i høj grad i Deres interesse at sammenligne priserne uden afgifter for samme mærke og model i de forskellige lande.
If you decide to buy a car in another Community country, you should first compare the price of the same model, free of taxes, in the different countries.
• Der er to muligheder ι forbindelse med endelig indregistrering i import­landet:
· There are two ways of registering your imported car on a permanent basis in your own country; — The one normally used for new vehicles (i.e. which have never been registered previously) is to ask the manufacturer or dealer for a certificate of conformity; this certifies that the vehicle conforms to an approved type in the country of import.
— Den, der normalt anvendes i forbindelse med nye vogne (vogne, som ikke tidligere har været indregistreret) består i at anmode fabrikken eller en forhandler om en attest på, at bilen svarer til en typegodkendt model i importlandet.
In some cases the issue of this document may be conditional on certain changes being made to the vehicle to ensure conformity. Both an unwarranted refusal to issue you a certificate of conformity and excessive delays or costs in issuing it are indefensible.
I visse tilfælde kræver dette, at bilen bliver bragt i over­ensstemmelse med landets normer, men man kan ikke nægte at give Dem en sådan attest, eller påtvinge Dem hverken store omkostninger
Upon production of the certificate of conformity you should be able to register your imported car without any difficulty.
Denne attest vil sikre Dem, at vognen kan indregistreres uden problemer. — Den anden mulighed er at gå direkte til motorkontoret.
— You can also present your imported vehicle directly for registration.
I så fald skal De medbringe alle de ledsagedokumenter, som De har fået i indkøbslandet.
In this case you will have to provide all the relevant documents given to you at the time of purchase abroad.
De indeholder i princippet alle de oplysninger, der er nødvendige for at bilen kan indregistreres.
In principle these documents contain all the necessary information for registration in the country of importation.
Drejer det sig om en bil, der tidligere har været indregistreret, og som altså importeres som brugtvogn, kan myndighederne kræve en teknisk undersøgelse af vognen, hvis en sådan gennemføres for brugte vogne, der er købt i landet.
In the case of a previously registered vehicle (i.e. a second-hand vehicle) a road test may be required, provided such tests also apply to second-hand vehicles purchased within the country.
Service efter salg og garanti
After-sales service and guarantee
• Fabrikkens autoriserede forhandlere i importlandet må ikke nægte at yde Dem service efter salg eller nægte at opfylde fabriksgarantien med den begrundelse, at vognen er købt i et andet EF-Iand.
• Approved dealers of the make of car in question in the country of importation may not refuse to provide you with after-sales or guarantee ser- vice on the grounds that you bought it in another EC country.
HVAD BETALER MAN MED
PAYING YOUR BILLS
Hvis De rejser meget i flere lande, står De ofte i den situation, at De må have vekslet til en anden europæisk valuta. Og hver gang De skal have nye penge, må De betale vekselgebyr.
If you are a frequent visitor to other EC countries you not only are obliged to take with you the currencies of the countries you will be visiting but must also put up with the consequences of your foreign exchange transactions.
• Anvender De rejsecheks i den europæiske valuta ecu, slipper De for disse udgifter. Disse nye rejsecheks, der er på 150 eller 100 ECU, kan anvendes ved veksling til den lokale valuta i bankerne og de accepteres allerede som direkte betalingsmiddel af en række store hoteller.
• Travellers cheques in ecus, the European currency, help you overcome these problems.
Ecu vil med tiden bliver anerkendt som betalingsmiddel af alle serviceorganer i forbindelse med turisme i EF (rejsebureauer, hoteller og restaurationer).
The ecu will gradually come to be accepted as a means of payment by travel agents, hotels, restaurants and all those who are part of the tourist industry in the EC.
Ecuen er en kurv af fællesskabslandenes valutaer; den er mere stabil end nogen af de enkelte valutaer og mere stabil end den amerikanske dollar.
The ecu isa "basket" containing fixed amounts of the different EC currencies. It is more stable than any of them and the US dollar as well.
Det er derfor også fordelagtigt at spare op i ecu.
(You would be well advised to save in ecus also.)
SYGESIKRING UNDER REJSE
MEDICAL CARE WHEN TRAVELLING
Ret til sociale ydelser under rejse
Sickness benefits
• Uanset om De er på ferierejse, på besøg hos venner eller på forret- ningsrejse og i den anledning opholder Dem midlertidigt (under 3 måne- der) i et andet EF-Iand, end hvor De er sygesikret, har De og Deres familie ret til sociale ydelser (godtgørelse af udgifter til lægehjælp, medicin, tandlægehjælp og hospitalsbehandling).
• If you are on holiday, visiting friends or travelling on business, and the refore are spending some time (less than three months) in an EC country other than the one in which you are medically insured, you, as well as the members of your family, are entitled to sickness benefits (medical treatment, drugs and medicines, dental treatment, hospital treatment and the reimbursement of expenses).
• For at få disse ydelser må De, før De tager på rejse i et andet medlemsland, skaffe Dem formularen »E 111« hos sygesikringen. (Bilag 11).
• In order to take advantage of these benefits, you must obtain Form E111 before you leave for a temporary stay in another EC country.
NB: For selvstændige dækker »E 111« kun hospitalsindlæggelse.
In the case of self-employed persons Form E111 covers hospital treatment only.
Betingelser og procedurer i forbindelse med »E 111«
The procedure to be followed
• Hvis De selv eller et medlem at Deres familie får brug for lægebehand- ling, medicin eller hospitalsindlæggelse under en rejse i et andet EF-Iand, skal De henvende Dem til en sygeforsikringsinstitution på stedet, hvor De opholder Dem.
• If you, or a member of your family, need medical treatment, drugs, hospitalization, etc. during your stay, you must present Form E111 to the sickness insurance institution at the place where you are staying (see page 2 of the form).