natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødedeltagerne enedes om på senere møder at foretage en mere dybtgående undersøgelse af, hvorledes man kunne fremme udvekslingen af oplysninger med henblik på at gøre det lettere at gennemføre samfinansieringsaktioner og derved styrke samarbejdet i de kommende år.
The result was a wide-ranging exchange of views and information on development pro jects in progress or proposed in various Third World countries, particularly in Africa. The cofinancing operations undertaken in ACP countries during the first Lomé Convention were reviewed.
De beslutninger, som de to parter nåede til enighed om, indgår som et led i den målsætning, der blev fastlagt af Associeringsrådet den 15. februar 1980 ') i de »fælleskonklusioner«, som blev vedtaget efter drøftelserne vedrørende en »genoplivning« af associeringen.
Another, more technical, aspect of North-South relations—namely financial cooperation—was the subject of the meeting held in Brussels on 17 June between representatives of the Commission, the European Investment Bank and nine Arab aid organizations.
I disse kon klusioner hilste Fællesskabet og Tyrkiet med til fredshed genoptagelsen af dialogen på minister plan og understregede »den store politiske betydning, de tillægger genoptagelsen og udviklingen af associeringen såvel som gennemførelsen af Ankara-aftalens grundlæggende målsætninger«.
This was the first meeting between the two groups of countries represented arising from their joint interest in promoting the economic development of the developing countries.
Parterne understregede endvidere den politiske nødvendighed af en ny indsats og bekræftede deres vilje til at sætte alt ind på hurtigt at få vedtaget konkrete beslutninger vedrørende de aktuelle problemer inden for associeringen, under hensyntagen til de særlige associeringsbånd, der forener Tyrkiet og Fællesskabet.
There was also a preliminary exchange of views on the prospects offered by the second Lomé Convention in the light of the priorities set out by the ACP countries in five-year programmes.
Associeringsudvalget, som den 5. februar af As socieringsrådet fik til opgave at videreføre arbejdet på baggrund af disse konklusioner, således at Rådet kunne træffe de fornødne afgørelser, har holdt flere møder: den 27. februar2), 21. marts3), 7. og 30. maj4).
The participants agreed that at future meet ings they would examine- in greater detail ways of improving the exchange of information so as to facilitate cofinancing operations and thereby consolidate future cooperation.
I løbet af juni måned fremskyndede udvalget arbejdet for at kunne udarbejde udkast til de beslutninger, som Associeringsrådet vedtog den 30. juni og 1. juli.
Whereas the statement on the Euro-Arab Dialogue issued by the European Council at its meeting on 12 and 13 June in Venice underlined the importance of this Dialogue and the need to reinforce its political dimension, the significance of this technical meeting in Brussels with the representatives of the Arab Funds cannot be overlooked.
EØF — Tyrkiet
EEC-Turkey
På dette møde, der fandt sted på ministerplan, blev den tyrkiske delegation ledet af udenrigsministeren Hayrettin Erkmen — som var dirigent på mødet — og Kommissionens delegation blev ledet af Emilio Colombo, som er fungerende for mand for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
At this last meeting, held at ministerial level, the Turkish delegation was led by Mr Erkmen, the Foreign Minister, who chaired the meeting, and the Community's by Mr Colombo, President of the Council of the European Communities.
Kommissionens næstformand Wilhelm Haferkamp repræsenterede Kommissionen.
Mr Haferkamp represented the Commission.
På landbrugsområdet besluttede Associeringsrådet at ophæve tolden ved import af tyrkiske produkter i løbet af en periode på seks år fra 1. januar 1981, således at toldfriheden træder i kraft pr. 1. januar 1987.
The decisions on which the two par ties agreed reflect the aims set out by the Association Council on 5 February in the 'joint conclusions' adopted at the close of its discussions on the 'reactivation' of the Association.'
I øvrigt besluttede Associeringsrådet ligeledes at støtte en række samfundsmæssige og kulturelle aktioner til fordel for tyrkiske arbejdstagere og deres familie, samt at iværksætte aktioner, der kan lette udvekslingen af unge arbejdstagere.
The Association Committee, which was instructed by the Association Council on 5 February to pursue its work in the light of the above conclusions so that the Association
Den ledsages af iværksættelse af artikel 33 i tillægsprotokollen ') om Tyrkiets indførelse af foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik.
EC 5-1980, point 2.2.48. Article 33 of the Additional Protocol, signed on 23
I dette tilfælde vil Fællesskabet og Tyrkiet i fællesskab fastlægge et program for undersøgelse og analyse af Fællesskabets landbrugsregler samt af det tyrkiske erhvervsliv og Tyrkiets landbrugslovgivning.
Council could work out the appropriate solutions, held several meetings, on 27 February,2 on 21 March3and on 7 and 30 May.4In June it speeded up its work in order to prepare the decisions which were then adopted by the Association Council at its meeting on 30 June and 1 July.
Dette arbejde, som nærmest er en undersøgelse af afledt ret, og som gen nemføres inden for hver enkelt sektor, skal gøre det muligt at lette tilpasningen af den tyrkiske landbrugspolitik til den fælles landbrugspolitik, som er en forudsætning for den frie bevægelighed for landbrugsvarer mellem Tyrkiet og Fællesskabet, hvilket er i overensstemmelse med tillægsprotokollen. tokollen.
November 1970 and annexed to the Ankara Agreement, states, inter alia: 'Over a period of 22 years Turkey shall adjust its agricultural policy with a view to adopting, at the end of that period, those measures of the common agricultural policy which must be applied in Turkey if free movement of agricultural products between it and the Community is to be achieved'.
• 225 mio ERE som normale lån over Den europæiske Investeringsbanks (EIB) egne indtægter; ter; pågældende har været forsikret eller beskæftiget i de forskellige medlemsstater.
EEC-Turkey tion of periods of insurance or employment completed in the individual Member States in respect of old-age, survivors' and invalidity benefits and of medical care for workers and their families residing in the Community.
Medlemsstaterne har ligeledes forpligtet sig til at finde en losning, hvorved der tages hensyn til den periode, hvor arbejdstageren har været forsikret eller beskæftiget i Tyrkiet.
The Member States also undertook to find solutions taking into account periods completed in Turkey.
Beslutningen indeholder desuden bestemmelser om udbetaling af familieydelser samt overførsel af ydelser til Tyrkiet.
Provision is made for the payment of family allowances and the transfer of benefits to Turkey.
• 375 mio ERE over budgettet, hvoraf størstedelen skal anvendes til lån på særlige vilkår (tilbagebetaling over 40 år; udsættelse i 10 år, rente sats 196), og en mindre del (ca. 50 mio) er bestemt til gavebistand til finansiering af det økonomiske og tekniske samarbejde.
This work, similar to an examination of secondary legislation, will be done sector by sector and will facilitate the adjustment of Turkey's agricultural policy to the common agricultural policy, which is a prerequisite for free movement of agricultural products between Turkey and the Community pursuant to the Additional Pro tocol.
Associeringsrådet vedtog endvidere en beslutning om økonomisk og teknisk samarbejde.
A further decision concerned economic and technical cooperation, an aspect which has hitherto been lacking in Association relations between the Community and Turkey.
Dette område har hidtil ikke været omfattet af associeringen mellem Fællesskabet og Tyrkiet.
Such cooperation has now been established with a view to contributing to Turkey's development and strengthening existing economic ties between the parties on as broad a basis as possible and to their mutual benefit.
Herefter indføres der økonomisk og teknisk sam arbejde, som har til formål at fremme udviklingen i Tyrkiet og styrke de tekniske bånd mellem de to parter i videst mulig udstrækning og i deres fælles interesse.
The main focus of attention will be the fields of industry, energy, agriculture and training, in which the Community is to help finance projects, mostly via grants, within the framework of the fourth Financial Protocol.
Samarbejdet omfatter bl.a. industri, energi, land brug og uddannelse.
In particular such rights are significantly improved in the case of children having com pleted a vocational training course in the host country.
Fællesskabet deltager i finansieringen af projekter inden for disse områder.
Further, an ad hoc Working Party is to be set up to ensure the harmonious application of the new provisions.
Fællesskabets deltagelse sker inden for rammerne af den fjerde finansprotokol, bl.a. gennem den heri omhandlede gavebistand.
Its duties will include periodical exchanges of views on the economic and social situation, including the state of and outlook for the labour market in the Community and in Turkey.
I perioden, indtil denne protokol træder i kraft, vil finansieringen af samarbejdet finde sted gen nem en særlig bevilling på 75 mio ERE i form af gavebistand, som Rådet traf afgørelse om i maj 1979, og som Associeringsrådet bekræftede den 30. juni.
Pending the entry into force of that Protocol, cooperation will be financed by the exceptional aid in the form of grants totalling 75 million EUA which was voted by the Council in May 1979 and confirmed at the Association Council's meeting of 30 June.
Endelig blev der på det finansielle område truffet beslutning om. hvorledes den fjerde protokol, som skal afløse den nuværende protokol, der udløber den 31. oktober 1981. skal udformes, og hvilke beløb der skal afsættes. I forbin delse med denne protokol vil der for en periode på fem år blive afsat et samlet beløb på 600 mio ERE, fordelt som følger:
The Association Council also decided to encourage measures for the social and cultural advancement of Turkish workers and members of their families and to implement schemes aimed at facilitating exchanges of young workers.
Den økonomiske og monetære Union under den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation; Kommissionen vil med henblik på denne forhandling forelægge Rådet en meddelelse.
Economic and monetary union tion, for which the Commission will be send ing a communication.
F.-X. Ortoli fremhævede i sit indlæg, at det var nødvendigt at fastholde den nuværende politik (videreførelse af en generelt restriktiv finans- og pengepolitik), og insisterede på nødvendigheden af en samordning på EF-plan, for at medlemsstaternes politik kunne blive ind byrdes forenelig.
In his statement, Mr Ortoli stressed the need to maintain present policies (generally restrictive monetary and budgetary policies), and said that cooperation at Community level was required so that national policies would be consistent.
Kommissionen sendte for sin del som led i forberedelserne til Det europæiske Råds møde i Venezia bl.a. dette en meddelelse om »den økonomiske og sociale situation i Fællesskabet«, hvori der redegøres for resultaterne i 1979 og den seneste udvikling, udsigterne for 1980-1981 samt den politik, der bør følges i den kommende tid.
The Commission sent several documents to the European Council meeting in Venice, including a communication on the economic and social situation in the Com munity, which describes recent trends, the situation in 1979, the outlook for 1980 and 1981 and future policy.
Rådet besluttede den 18. juni 1980 ') at forlænge forordningen om indførelse af Det europæiske monetære System i den fælles landbrugspolitik, som ellers udløb den 30. juni 1980, indtil den 31. marts 1981.
On 18 June the Council decided' to prolong until 31 March 1981 the Regulation —in force until 30 June—introducing the European Monetary System into the common agricultural policy.
Det gav udtryk for, at de erfaringer, der var indvundet ved anvendelsen af de gældende bestemmelser, gjorde det berettiget at forlænge disse indtil udgangen af første kvartal 1981.
The Council considered that the result's of applying the provisions in force were such as to justify their renewal until the end of the first quarter of 1981.
Det europæiske Råd foretog under mødet i Venezia den 12. og 13. juni en gennemgang af den økonomiske og sociale situation, og resultaterne herafer beskrevet i »resumé fra formand skabet om Det europæiske Råds arbejde« 4).
The European Council discussed the economic and social situation at its meeting in Venice on 12 and 13 June; its conclusions are recorded in the summary by the Presidency of the proceedings of the European Council.4
Tilbageføring af de olieeksporterende landes overskud
Recycling the surpluses of the oilproducing countries
Rådet i en forordning om »Det europæiske monetære Systems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik«, at ECLTen forsøgsvis skulle indføres i den fælles landbrugspolitik i en be grænset periode, i første omgang på tre måneder, der derefter gentagne gange blev forlænget.
On 29 March 1979—i.e. after the effective entry into force of the European Monetary System on 13 March2—the Council had decided, by means of its Regulation on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy,' to introduce the ECU in the common agricultural policy for an experimental period of three months; this period was subsequently extended several times.
Problemerne i forbindelse med betalingsbalanceskævhederne som følge af de to »oliechok« — disse var allerede behandlet af Det europæiske Råd under mødet i Luxembourg den 27.-28 april5) behandledes i juni grundigt af Det monetære Udvalg, Rådet (økonomi- og finansministrene) under mødet den 9. juni samt Det europæiske Råd under forhandlingerne den 12.-13. juni i Venezia.
The problems raised by balance of payments disequilibria due to the two oil crises (which had been discussed by the European Council in Luxembourg on 27 and 28 April') were examined in detail in June by the Monetary Committee, the Council (Economic and Financial Affairs) on 9 June, and the European Council in Venice on 12 and 13 June.
Fællesskabets økonomiske udvikling og udsigter
On 9 June the Council (Economic and Finan cial Affairs) heard Mr Haberer, the Chairman
2-1979, indledende kapitel.
EC 2-1979, Introductory Chapter.
Rådet (økonomi- og finansministrene) havde under mødet den 9. juni 1980 på grundlag af et indlæg fra F.-X. Ortoli, næstformand for Kommissionen, en udveksling af synspunkter om den økonomiske situation i Fællesskabet forud for den forhandling, det vil have om dette emne
At its meeting on 9 June the Council (Economic and Financial Affairs) discussed the economic situation in the Community on the basis of a statement by Mr Ortoli; it will be discussing the subject again at the second quarterly examination of the economic situa
Rådet (økonomi- og finansministrene) påhørte et indlæg fra Det monetære Udvalgs formand Haberer, som forelagde det dette udvalgs udtalelse om problemerne i forbindelse med tilbageføring af olielandenes overskud samt de skridt, Fællesskabet kunne tage på dette område.
Preparation of the fifth programme of the Monetary Committee, who presented an opinion by the Committee concerning the recycling of the surpluses of the oilproducing countries, and measures which the Community might undertake concerning recycling.
Efter en udførlig drøftelse af denne udtalelse opfordrede Rådet Det monetære Udvalg til at videreføre gennemgangen af dette problem, navnlig med hensyn til følgen de punkter:
After a detailed discussion of this opinion, the Council requested the Monetary Commit tee to take a further look at this matter, par ticularly the following points:
• Fællesskabets rolle i tilbageføringsprocessen i forhold til de øvrige internationale organisationer; ner;
(i) the Community's role in the recycling process in the framework of the international organizations;
Rådet opfordrede udvalget il at videreføre arbejdet på grundlag af de i rapporten opregnede retningslinjer, for at det foreløbige udkast til det femte pro gram kan blive udarbejdet tidsnok til, at det kan vedtages inden dette års udgang.
The Council asked the Committee to continue its work on the lines suggested by the report with a view to drawing up the preliminary draft of the fifth programme in time for it to be adopted before the end of this year.
• fællesskabslåneordningen og andre finansieringsinstrumenter inden for Fællesskabet, som muliggør tilbageføringstransaktioner til Fællesskabets medlemslande;
(iii) the instruments for recycling in favour of nonmember countries (e.g. the possibility of opening a window for nonmember coun tries in the Community loan mechanism);
Det monetære Udvalg samledes i juni 1980 to gange under forsæde af Haberer:
The Monetary Committee met twice in June, with Mr Haberer in the chair:
• under det 261. møde den 4. juni i Paris vedtoges en udtalelse til Rådet og Kommissionen om problemerne i forbindelse med tilbageføring2);
(i) at its 261st meeting (Paris, 4 June) it adopted an Opinion to the Council and the Commission on the problems of recycling;2
• forbindelse mellem finansiering og justering, problemer med overvågeise og »avancerede be tingelser« (conditionalité avancée);
(iv) the link between adjustment and financing, problems of surveillance and 'early con ditionality'; tionality';
• under del 262. møde den 27. juni i Bruxelles videreførte udvalget arbejdet med tilbageføringen og med EMS's overgang til den institutionelle fase og foretog en generel drøftelse med udgangspunkt i rentesatserne.
(ii) at its 262nd meeting (Brussels, 27 June) it continued its discussions on recycling and on the transition to the institutional phase of the EMS; it also reviewed the question of interest rates.
• omkostninger og risici (sikkerhed, omlægning), disponible midler samt forsøg på at kvantificere eventuelle aktioner.
(vi) costs and risks (guarantees, transformation, etc.), resources available and tentative quantification of possible actions.
Udvalget for økonomisk Politik holdt den 16. juni 1980 sit 94. møde under forsæde af Rutten; mødet anvendtes udelukkende til en drøftelse af tilrettelæggelsen af en eventuel strategi for Fællesskabet i tilfælde af, at den økonomiske situation forværres.
The 94th meeting of the Economic Policy Committee was held in Brussels on 16 June, with Mr Rutten in the chair; it was devoted to a discussion of possible Community strategy in response to any deterioration of the economic situation.
Det europæiske Råd konstaterede under mødet i Venezia — som det fremgår af »resumé fra formandskabet« om dets arbejde — at den internationale valutasituation fortsat domineres af problemerne i forbindelse med styringen af de store betalingsbalanceskævheder som følge af de gentagne olieprisforhøjelser.
The European Council meeting in Venice noted in the summary of its proceed ings by the Presidency that the international monetary situation was still dominated by the problems of the huge balance of payments disequilibria stemming from recent oil price increases.
Det nåede til den konklusion, at »tilbageføringen af olieoverskuddene på kort sigt vil kunne dæmpe de negative virkninger af disse skævheder«; denne proces bør forstærkes ved udvidet brug af de internationale finansinstitutioner ')·
It concluded: 'The recycling of oil surpluses can in the short term attenuate the negative effects of these imbalances. This pro cess ... must be backed up by development of the role of international financial institutions.'1 tions.'1
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs ing to cocoa and chocolate products intended for human consumption.6
Et sådant symbol var forudset i Rådets direktiv af 23. november 1976 *).
Representatives of other Commission scientific committees attended this meeting in order to compare activities and opinions relating to topics requiring a multidisciplinary approach.
2.1.15 Kommissionen sendte den 2. juni 1980 9) et forslag til Rådet om ændring af Rådets direktiveraf26.januar 1965l0) og 20. maj 1975 ") om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter. Dette forslag sigter mod at supplere disse direktiver, for så vidt angår regulering af parallelimport.
On 9 June the Commission adopted a Directive determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.7A Council Directive of 23 November 1976" had pro­vided for the introduction of such a symbol.
Virksomhedernes juridiske rammer
Pharmaceutical products
Rådet vedtog den 24. juni 1980 et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manøvreringsrum, ad gangsforhold til førerplads (på- og afstigningsindretninger) og døre og vinduer på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer med en konstruktivt be stemt maksimalhastighed mellem 6 og 25 km/h og en fast eller regulerbar drivakselsporvidde på mindst 1 150 mm.
On 24 June the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position (entry and exit facilities) and to the doors and win­dows of wheeled agricultural or forestry trac­tors having a maximum design speed of bet­ween 6 and 25 km/h and a fixed or variable drive­axle track of not less than 1 150 mm.
Del nye direktiv, som blev foreslået af Kommissionen i december 1978 '), giver konstruktionsbestemmelser, således at traktorføreren bliver i stand til at arbejde sikkert og uden for stor træthed (manøvreringsrum), får let adgang til sin førerplads og uden fare kan bevæge døre og vinduer (også nødudgangene), så han kan frigøre sig, dersom traktoren ruller rundt.
The new Directive, proposed by the Com­mission in December 1978,' lays down design requirements which should enable the tractor driver to operate the vehicle safely and with­out undue fatigue (operating space), reach the driver's seat without difficulty and to open and close the doors and windows (including emergency exits) safely so as to be able to escape even if the tractor overturns.
Den videnskabelige Levnedsmiddelkomité holdt møde den 19. og 20. juni.
It has regard to developments which have taken place in case law, legal theory and law reform in the Con tracting States and elsewhere.
Dens arbejdsprogram er meget ston og omfatter bl.a. nitrater og
In its Opinion adopted last March,2 the Com mission expressed serious reservations regarding the wording of the final provisions, which differ from those normally used in Community conventions.
Konventio­nens bestemmelser bygger i vidt omfang på de retsprincipper, som gælder i medlemsstaterne.
Freedom of movement for persons and freedom to provide services
udarbejdet af eksperter fra de nationale admini­strationer og fra Kommissionen, er blevet frem­lagt til undertegnelse for medlemsstaterne, efter at repræsentanterne for medlemsstaterne ved afgø­relse truffet på rådsmødet i Rom den 19. juni 1980 gav deres tilslutning til den pågældende konvention.
The programme provides for real steel con sumption within the Community of approximately 28 million tonnes (a decrease of 500 000 tonnes compared with the corresponding period in 1979), and restocking totalling 800 000 tonnes by producers, users and merchants compared with 1 330 000 ton nes in July/September 1979.
Syv af medlemsstaterne undertegne­de samme dag konventionen; Det forenede Kon­gerige og Danmark vil i meget nær fremtid undertegne konventionen.
Considerable stockpiling generally occurs during the third quarter.
Det skal i øvrigt præ­ciseres, at den omstændighed, at konventionen er fremlagt til undertegnelse for medlemsstaterne, ikke er til hinder for, at også tredjelande vil kun­ne tiltræde den.
Cyclical developments in the steel market and high interest rates will, however, help to limit the increase in stocks this year, although involuntary stockpiling frequently occurs at this stage of the cycle.