natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykte bekymring for de tyrkiske arbejdstageres vilkår i EF og ønskede, at der blev truffet foranstaltninger med henblik på en forbedring af deres sociale situation og retlige status;
It insisted that all costs relating to cleaning up the polluted areas and compensation to injured parties be paid by the owners and insurers of the ships concerned.
• Forføgelsen af Luasa-Mboli Mbolemangas familie i Zaire: Parlamentet fik en beskrivelse af de krænkelser af menneskerettighederne, som sikkerhedsagenter i Zaire gør sig skyldige i over for flere medlemmer af denne familie og under stregede, at visse familiemedlemmer er i en vanskelig situation og at deres fysiske integritet er truet.
Parliament also insisted on the publication of the findings of inquiries held and urged the Commission to investigate ways and means of improving the Community response to disasters affecting the environ­ment and to provide financial and other aid as required in order to alleviate this disastrous situation for the environment.
• EF's informationspolitik: Parlamentet fandt, at forskellene i medlemsstaternes kultur og historiske baggrund samt de forskellige situationer, som medlemslandene befandt sig i, skabte vanskeligheder ved udarbejdelsen af fælles skabspolitikker og det understregede behovet for kommunikation og information ved opbygningen af Europa.
Human rights in South Africa. Parliament expressed concern at the arrest of the young French relief worker, Pierre-André Alber­tini, by police in the Ciskei tribal homeland on 24 October and urged in two resolutions the strict respect of human rights and the immediate release of Mr Albertini, in the absence of charges against him.
Som følge af mangelen på specifikke bestemmelser i traktaten er det nødvendigt af finde frem til en politik på dette område, der er koordineret mellem de forskel lige EF-institutioner.
The House called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make immediate and exceptional representations to the South African authorities in order to obtain his release.
• forslag til De europæiske Fællesskabers al mindelige budget for regnskabsåret 1987 (punkt 2.3.1).
Relations between the EEC and Turkey. Although it noted that some progress had been made towards the restoration of par­liamentary democracy in Turkey, Parlia­ment felt that the Community was not justi­fied in fully normalizing its relations with Turkey.
Brian Keenans, bortførelse i Beirut den 11. april 1986 og over, at denne bortførelse ikke er blevet erkendt af nogen bevægelse og opfordrede udenrigsministrene forsamlet som led i
Having learned that the persons being held hostage and maltreated by armed groups in Mozam­bique included several Member States' nationals, Parliament expressed its revul­sion at these violations of human rights, condemned these acts, expressed its soli­darity with the victims and demanded that all Member States cease giving any form of support to the Renamo movement.
• Status over menneskerettighederne i Iran: Parlamentet er bekendt med de daglige krænkelser af menneskerettighederne i Iran og med Khomeiny-styrets afvisning af ethvert forsøg på mægling og af alle appeller om at afslutte krigen mellem Iran og Irak, der nu har varet 7 år.
The persecution suffered by members of the family of Luasa-Mboli Mbolemanga in Zaire. Parliament condemned categorically the violations of human rights perpetrated against several members of this family by the Zaire security forces and emphasized that other members of the family were now in a precarious situation and their lives obviously at risk.
Det pålagde Kommissionen at foretage en undersøgelse vedrørende EF-medlemsstaternes våben leverancer og at tage initiativ til en harmoniseret lovgivning på dette område.
The Commission was asked to carry out an investigation into arms sales by Community Member States and to take measures to harmonize regulations governing arms sales.
Det anmodede ligeledes udenrigsministrene, forsamlet som led i det politiske samarbejde, til i løbet af seks måneder at udarbejde en detaljeret rapport om europæiske virksomheders deltagelse i våbenleverancerne til Iran.
The Foreign Ministers were urged to draw up, within six months, a detailed report on the involvement of European firms in arms shipments to Iran.
Parlamentet besluttede en delig at oprette en undersøgelseskommission, der skal fremlægge sin endelige rapport for Parlamentet senest op til seks måneder.
Finally, Parliament decided to set up its own com­mittee of inquiry to submit a final report to the House within six months.
Det konstaterede, at kun tilbage trækning af samtlige sovjetiske styrker kan føre til genoprettelse af fred og til flygtningenes tilbagevenden og anmodede De forenede Nationers generalsekretær om at begynde at arbejde på at nå dette mål og Fællesskabet og dets medlemsstater til at forstærke deres økonomi ske og politiske indsats for at hjælpe den afganske befokning, uanset om der er tale om flygtninge eller ikke.
Having learned from Amnesty International reports of the tortures inflicted in Kampuchean prisons, where conditions were unhealthy, degrading and inhuman, Parliament called on the Foreign Ministers to take whatever measures they considered most appropriate to prevent any further deaths or suicides in detention centres in Kampuchea.
• Situationen i Libanon: Europa-Parlementet udtrykte sin bekymring over den katastrofale økonomiske situation i Libanon på grund af krigen, det konstaterede, at der var mangel på vand og elektricitet og var bekymret over, at det libanesiske punds værdi fortsat udhuledes. I bevidstheden om, at det libanesiske folks største bekymring fortsat var kampen mod sulten an modede det Kommissionen om at yde bistand til den libanesiske stat med henblik på at rette op på denne situation;
The situation in Lebanon. Parliament's con­cern about the disastrous economic situ­ation in Lebanon caused by the state of war, the shortage of water and electricity, the continuing collapse in the value of the Lebanese pound and the threat of famine, now the main worry for the people of Lebanon, prompted it to call on the Com­mission to grant aid to the Lebanese State to enable the people to deal with this situation.
Det var alarmeret over arrestationen af 1 200 systemkritiske studerende og anmodede om, at Kim Dae Jung i fuldt omfang fik sine demokratiske rettigheder tilbage, om at Moon-Ik-Hwan og de arresterede studenter blev frigivet, og om at der indledes forhandlinger med henblik på tilrettelæggelse af præsidentvalgene i 1988;
Concerned about the kidnapping in Beirut on 11 April of Mr Brian Keenan from Belfast, who was teaching English at the American University of Beirut, and that no side had claimed responsibility for his abduction, Parliament called on the Foreign Ministers to do everything in their power to secure his immediate release and that of the other persons abducted in Lebanon.
• Massakren i palæstinenserlejrene i Libanon: Parlamentet fordømte de blodige angreb mod den palæstinensiske befolkning i flygtningelejrene og landsbyerne i Libanon, det udtrykte sin solidaritet med ofrenes familier og det palesti-
The massacre in the Palestinian camps in Lebanon. Parliament condemned the savage attacks on the Palestinian people living in refugee camps and villages in Lebanon, expressed its solidarity with the families of victims and with the entire Palestinian people, and requested the Council and the Foreign Ministers to act to ensure that the parties concerned put an end to this new escalation of violence and murder, that the safety of the civilian population and refu­gees was safeguarded, and a solution found to the Lebanon crisis and the Middle East crisis in general; the Commission was asked
Fællesskabets institutioner og organer
Council to supply all possible material and humani­tarian aid to the people affected.
Det fremsatte forskellige ønsker med henblik på opåelsen af et kompromis omfattende alle politiske og sociale kræfter og med henblik på en effektiv tilkendegivelse af international solidaritet.
sue the search for a national compromise involving all political and social forces and would be aided in this task by international solidarity.
• Justitsmord: Parlamentet opfordrede i tre beslutninger den britiske regering til for en appelret at indbringe sagerne vedrørende de seks anklagede fra Birmingham, Annie Maguire og hendes medanklagede, og de personer, der mistænkes for at have placeret bomberne i Guildford i 1974.
The House called on the governments of the superpowers to respect the agreements existing between them and to return to the negotiating table. It condemned the con­tinuation of nuclear tests and regretted that the London European Council had not launched an appeal for disarmament.
Parlamentet gør til støtte for dette forslag opmærksom på den tvivl, der gør sig gældende i opfattelsen vedrørende de anklagedes skyld.
Par­liament urged the European parties to the 1963 Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons to convene a conference on securing an unrestricted ban on nuclear tests.
• Krænkelsen af SALT II-aftalen: Parlamentet fandt, at den manglende overholdelse af SALT li-aftalen accelererer våbenkapløbet og skader de igangværende drøftelser om våbenkontrol og nedrustning.
The continued imprisonment of Mr Koryagin. Parliament appealed to the Soviet Government for the immediate and uncon­ditional release of Mr Anatoly Koryagin, a member of the Working Committee on Psychiatric Abuse and a nominee for the Nobel Peace Prize, who was being mal­treated in a Soviet labour camp.
Det for dømte de fortsatte atomforsøg og beklagede, at Det europæiske Råd i London ikke havde ud sendt en appel om afrustning.
In support, the House referred to the doubts now being expressed concerning the guilt of the accused.
• Koryagins fortsatte fængsling: Parlamentet anmodede Sovjetunionens regering om øjeblikkeligt og betingelsesløst at frigive Anatoly Koryagin, medlem af arbejdsudvalget vedrørende psykiatrisk misbrug og kandidat til Nobels
Human rights in South Korea. Aware of the numerous violations of human rights in South Korea, horrified by the massacre in Kwangju and deploring the threeyear gaol sentence imposed on the Rev. Moon Ik-Hwan and the harassment of the former Presidential candidate and alarmed by the arrest of 1 200 student protesters, Parlia­ment called for restoration of full demo­cratic rights to Kim Dae Jung, the release of Moon Ik-Hwan and the detained stu­dents and the opening of negotiations on the organization of Presidential elections in 1988.
Rådet holdt elleve samlinger i decem ber.
The Council held 11 meetings in December.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtiste behandlede emner.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 23 — Rådets samlinger i december 1986
Table 23 — Council meetings in December 1986
• Førerværn rer3)
1 December of Chilworth
Fællesskabets institutioner og organer
Consumer credit2 Fire safety in existing hotels Dozers and loaders
• Forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur5)
Brussels 3 and 4 structures in fisheries and aquacul­ture5
• Forbindelserne med visse internationale organisationer og visse tredje lande
Relations with certain international organizations and certain nonmember countries
Økonomi og finans
Mr Delors Lord Cockfield
• Afgiftsfritagelse for brændstof, som indeholdes i brændstoftanke i køretøjer til godstransport
Mr Matutes Mr Pfeiffer tained in fuel tanks of goods trans­port vehicles
• Bankers årsregnskaber 7) • Afgiftsfritagelse for rejsende
7 overseas departments Annual accounts of banks
• Økonomisk årsberetning 1986-1987 6
Travellers' allowances
• Opfølgning af Det europæiske Råd -Finansielle tjenesteydelser
Follow-up to European Council — financial services
• Mælk*) • Oksekød") • Sociostrukturelle foranstaltninger 9
1129th 8, 9 and 10, 13,
• Andre foranstaltninger vedrørende oksekød
Sociostructural measures9 Agrimonetary problems9
• National støtte til fåreproducenter
Other measures concerning beef/ veal
Hvor og hvornår samlingen fandt sled rere på planter eller planteprodukter; handel med frø og planter; frisk og frosset tyresæd; udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg; veterinærpolitimæssige problemer ved rørende kirtler og organer 9)
Foodstuffs/plant health/seeds/vet­erinary matters: extraction solvents; flavourings used in foodstuffs; materials and articles intended to come into contact with foodstuffs; organisms harmful to plants or plant products; marketing of seeds and plants; fresh and deep-frozen semen of animals of bovine species; eradication of brucellosis, tubercu­losis and leukosis in cattle; animal health problems with regard to glands and organs9
• Forbindelserne mellem Fællesskabet og Eureka: Rådets konklusioner 4)
Relations between Community and Eureka — Council conclusions4
• Det fælles Forskningscenters fremtidige rolle: Revision af programmet 19841987 4)
Future role of JRC — revision of 1984-87 programme4
• Rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991)4)
Framework programme of Com­munity activities in research and technological development (198791)4
• Handlingsprogram for øget beskæftigelse: Resolution ")
Action programme for employment growth — resolution"
• Bekæmpelse af fattigdom ")
Health and safety at the workplace: carcinogens, benzene Combating poverty" migrant young
• Vandrende arbejdstageres sociale sikring ")
Social security for workers" Vocational training for people for men and
• Ligebehandling af mænd og kvinder1') der1')
Equal treatment women ' '
• Forslag til Rådets forordning vedrørende adgang til markedet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne )
Proposal for a Council Regulation on access to market for carriage of goods by road between Member States12
Tabel 23— fortsat
Number, place and date of
• Udnævnelse af formanden og næstformændene for Kommissionen li)
Appointment of Commission Presi­dent and Vice-Presidents13
Udenrigsministrene nistrene
Relations with Romania14
• Forbindelserne med Rumænien '4)
Mr Delors Mr Natali Mr Marin Mr Cheysson Mr De Clercq
• Forbindelserne mellem Fællesskabet og USA: Rådets konklusioner15)
Community-US relations: Council conclusions15 relations:
• Forbindelserne mellem EØF og Canada: Rådets konklusioner ")
Institutional questions: voting in
• Institutionelle spørgsmål: Afstemning i Rådet; udøvelsen af de udøvende beføjelser, der er tillagt Kommissionen16)
Council; exercise of executive powers conferred on Commission16
• Politik med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp ,?)
Food aid policy and management17
• Kompensationsordning for eksport indtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke er A VS-stater
System for compensating non-ACP LLDCs for losses of export earnings
• Bistand til udviklingslandene i Asien og Latinamerika
Aid to Latin American and Asian developing countries
• Forbindelserne med Cypern• Erasmusprogrammet
Relations with Cyprus Erasmus ECSC social aspects
• EKSF: Sociale foranstaltninger
Control measures5
• Fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur 5)
Community measures to improve and adapt fisheries and aquaculture structures5
• Orienteringspriser for fiskerivarer for produktionsåret 1987 5)
Guide prices for fishery products for 19875
• TAC er og kvoter for 1987
TACs and quotas for 19875
• Farvande henhørende under Fransk Guyana
Norway, Sweden
• Forudfastsættelse af mængderne for hestemakrel og blåhvilling for 1987 5)
Flat-rate quantities of horse mack­erel and blue whiting for 19875
• Andre forordninger vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne 5)
Other regulations concerning conservation and management of fishery resources5
• Koordinering og fremme af fiskeri forskningen
Coordination and promotion of research in fisheries sector
• Forbindelserne på fiskeriområdet med visse internale organisationer og visse ikke-medlemsstater
Fisheries relations with certain international organizations and certain nonmember countries
• Støtte til skibsbygningsindustrien• Offentlige indkøb
Public contracts3
) Jf. »Toldunionen«. *) Jf. »Miljø og forbrugere«.
' Customs union. 1Environment and consumers.
■') Jf. »Det indre marked og industrien«.
1Internal market and industrial affairs.
4) Jf. »Forsknings­og teknologipolitik«.
4Research and technology. ' Fisheries.
ι Jf. »Den økonomiske og monetære politik«. T) Jf. »Penge­ og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål«.
Fconomic and monetary policy.
") Punkt 1.2.1 af 1.2.2. ') Jf. »Landbrugspolitik«.
Points 1.2.1 and 1.2.2.
m) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«. ")
Financing Community activities.
Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
" F-mployment, education and social policy.
I3) Jf. »Fællesskabets institutioner og organer«.
Institutions and organs of the Communities.
M) Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«.
Relations with other countries and regions.
I5) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
'* Relations with industrialized countries.
') Jf. »Europæisk politik ­ Forbindelserne mellem institutionerne« l7) Jf. »Udviklingspolitik«. '") Jf. »Konkurrence«.
Huronean policy and relations between the institutions.
Kommissionen har haft et møde med den belgi­ske udenrigsminister Leo Tindemans og hr. de Keersmacker, statssekretær for landbrug og eu­ropæiske anliggender, med henblik på at forbe­rede programmet for formandskabet i Rådet i første halvår af 1987.
Commission maeker, the Belgian State Secretary for European Affairs and Agriculture, to pre­pare the programme of the Council Presi­dency for the first half of 1987.
Den 15. december traf repræsentanter­ne for regeringerne fra De europæiske Fælles­skabers medlemsstater to afgørelser om genud­nævnelsen af Jacques Delors som formand og Franciscus H.J.J. Andriessen, Henning Chris­tophersen, Lord Cockfield, Manuel Marin Gon­zales, Karl­Heinz Narjes og Lorenzo Natali som næstformænd for Kommissionen for perioden fra 6. januar 1987 til 5. januar 1989 inklusive ').
On 15 December the Representa­tives of the Governments of the Member States adopted two Decisions, one renewing the term of Mr Jacques Delors as President of the Commission and the other renewing the terms of Mr Andriessen, Mr Christo­phersen, Lord Cockfield, Mr Marin, Mr Narjes and Mr Natali as Vice-Presidents of the Commission, for the period 6 January 1987 to 5 January 1989. '
Kommissionen har fremsendt en med­delelse til Rådet om finansieringen af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning, bilagt et forslag til beslutning (punkt 1.3.8 ff). Formålet med denne meddelelse er at fastlægge de nærmere retningslinjer for, hvordan Fælles­skabet kan gennemføre dets aktiviteter for at lette finansieringen af de store infrastrukturpro­jekter af europæisk betydning i forbindelse med et miljø under forandring.
The Commission sent the Council a communication and a proposal for a Decision on financing major Community infrastructure projects (-» point 1.3.8 et seq.) in which it provides details of Com­munity action to facilitate the financing of such projects within a changing environ­ment.
Kommissionen ved­tog også en meddelelse om de finansielle bestræ­belser, som tager sigte mod at belyse årsagerne til og betydningen af en finansiel indsats på fællesskabsplan samt at redegøre for de ret­ningslinjer, som Kommissionen agter at fastlæg­ge for gennemførelsen af denne indsats) (punkt 1.3.2­1.3.7).
It also adopted a communication on financial engineering explaining the reasons for and significance of such activity at Com­munity level and indicating the guidelines that the Commission intends to set for its development (-* points 1.3.2 to 1.3.7).
Jacques Delors og Lorenzo Natali re­præsenterede Kommissionen på Det europæ­iske Råds møde i London den 5. og 6. december (punkt 1.1.1 ff).
Mr Delors and Mr Natali rep­resented the Commission at the European Council in London on 5 and 6 December (—► point 1.1.1 et seq.).
Kommissionens formand un­derrettede stats­ og regeringscheferne om de overvejelser, der var foregået i Kommissionen i forbindelse med de retningslinjer, der var fastlagt på Det europæiske Råds møde Fontai­nebleau ■), og i forbindelse med Den Europæ­iske Fælles Aktx).
Mr Delors briefed the Heads of State or Government on the deliberations set in hand by the Commission under the guidelines given by the Fontaine­bleau European Council2and by the Single European Act.
Formanden kom ind på Fæl­lesskabets finansiering, den fælles landbrugspo­litik og gennemførelsen af samhørigheden.
3He covered the financing of the Community, the common agricultural policy and the achievement of cohesion.
Der opnåedes enighed om, at Jacques Delors skulle besøge stats­ og regeringscheferne for at gøre rede for Kommissionens arbejde.
It was agreed that Mr Delors would visit the Heads of State or Government to report on the Commission's work.
Denne meddelelse har som bilag et forslag til Rådets beslutning om at godkende en handlingsplan vedrørende oplysning af offentligheden og uddannelse af personale i sundhedssektoren, og meddelelsen indgår i rækken af konklusioner af Det europæiske Råd i London, som har besluttet, at 1989 skulle være »det europæiske år for oplysning om cancer« (punkt 1.1.19).
Relations with workers' and employers' organizations adopting an action plan on information of the general public and training of the health professions, both in line with the con­clusions of the London European Council, which designated 1989 European Cancer Information Year (-» point 1.1.19).
Efter at Kommissionen i juni ') har fremsat et forslag om offentlige aftaler og kontrakter, har den nu vedtaget et forslag, der tager sigte mod en liberalisering af markedet for offentlige arbejder (punkt 2.1.35).
Following its June proposal on public sup­ply contracts' the Commission has now adopted a proposal on public works con­tracts (—► point 2.1.35); both are part of the move to open up public procurement.
I en meddelelse oversendt til Rådet giver Kom missionen udtryk for den opfattelse, at der overalt i Fællesskabet bør indføres lovbestemmelser om hastighedsbegrænsning (punkt 2.1.299). Denne meddelelse vil senere blive fulgt op af mere detaljerede forslag.
In a communication to the Council the Commission has come out in favour of the introduction of legally enforceable speed limits throughout the Community (- > point 2.1.299). This paper is to be followed by detailed proposals at a later date. 2.4.27.
2. december under forsæde af Manuel Marin, næstformand for Kommissionen med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og uddannelse.
The working party on new tech­nologies and social dialogue, formed fol­lowing the meeting between the Com­mission and representatives of the European employers' and workers' confederations at Val Duchesse in November 1985,2held its fourth meeting on 2 December;3Mr Marin, Commission Vice-President responsible for employment, social affairs and education, was in the chair.
Mødet dannede grundlaget for en tilnærmelse af de respektive holdninger og et forsøg på at nå frem til løsninger, der kunne accepteres af begge parter, på de to emner, der var under drøftelse, nemlig oplysning af og samråd med arbejdstagerne og deres repræsentanter i forbindelse med indførelse af nye teknologier i virksomhederne, samt uddannelse og motivering af arbejdstagerne.
The meeting served to reconcile viewpoints and seek solutions acceptable to both sides on the subjects discussed, namely the right of workers and their representatives to information and consultation when new technologies are introduced into firms, and training and motivation of the workforce.
Efter mødets afslutning enedes medlemmerne af arbejdsgruppen om aktivt at følge deres drøftelser op allerede i begyndelsen af 1987.
Members agreed to continue active discussions early in January.