natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stadfæstelse af de monetære udligningsbeløb ved eksport af mejeriprodukter fra Det forenede Kongerige til de øvrige medlemsstater med forbehold af de afgifter, som er endelig fastsat til fordel for virksomheder ne ved individuelle afgørelser truffet mellem 1. og 25. april 1980.
Belgium failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by requiring or permitting to be re­quired the possession of Belgian nationality as a condition of recruitment to certain posts offered by regional or local authorities or public bodies.
Fortolkning af udtrykket »forfalder senest« i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning 1076/72.
Application for the adoption of interim measure dismissed
Retsafgørelser (^fortsat)
Orders for removal from the Court Register
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager sag 133/81
Eli Lilly & Co. 2. Eli Lilly Benelux SA ν Bergel Nederland BV and Others 26.5.1982, 37/80 — Vecchioli c Commission 26.5.1982, 197/81 — Bowden ν Commission 26.5.1982, 44/82 — Foster ν Commission ' οι c
Kendelse, hvorefter sagen slettes af registeret (direktiv 74/562 — adgang til erhvervet med personbefordring) ring)
Economic and Social Committee legislator, while the Committee's function would be consultative.
Kongeriget Nederlandene har undladt at opfylde sine forpligtelser i medfør af EØF-traktaten ved ikke in den for den fastsatte frist at vedtage de fornødne bestemmelser for at efterkomme el rådsdirektiv (adgang til erhvervet med godstransport ad landevej).
He referred to the links and exchanges of information between the two institutions during recent years, noting that since 1975 rapporteurs from the Committee had regularly been invited to present their views before Parliament's committees.
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
In the Committee's view Parliament should be given the role of
Retsafgørelser (fortsat)
Third action programme on the environment
Kendelse af 26.5.1982 -sag 142/82 R
Committee unanimously
Begæring om foreløbige forholdsregler afvises.
Energy 2.4.33.
5.5.1982 -- sag 103/82
Noise emission
19.5.1982 - sag 288/81
EC 11-1981, points 1.4.1 to 1.4.14.
26.5.1982 - sag 44/82
EC 1-1982, point 2.1.39. OJ C 72, 23.3.1982. OJ L 172, 30.9.1966. OJ C 105, 26.4.1982; Bull.
Parlamentet har også ofte gi vet sin støtte til udvalget på det budgetmæssige plan.
EC 9-1981, point 2.1.121. OJ C 31, 8.2.1982; Bull.
Det økonomiske og sociale Udvalgs 198. plenarforsamling fandt sted den 27. og 28. maj i Bruxelles under forsæde af Tomas Roseingrave. Europa-Parlamentets formand Piet Dan ken deltog i plenarforsamlingen.
EC 10-1981, point supported the amendment, which is designed to maintain the 2:1 price ratio between olive oil and other oils.
Det økonomiske og sociale Udvalg lige foreningers og samfundsgruppers rolle.
ECSC Consultative Committee carriage of goods to and from certain nonmember countries;1
I denne forbindelse ønskede formanden for Europa-Parlamentet en institutionalisering af dette samarbejde igennem de to sekretariater.
Mr Thorn opened the meeting with a brief account of the economic crisis, with particu lar reference to the resulting unemployment, its adverse effects on the Community and the Commission's plan of attack.
Det mente, at re levante oplysninger om støjniveau skal fremgå af et symbol på et tydeligt sted på hvert apparat, og at alle implicerede parter må høres og inddrages i forberedelsen af standardbestemmelserne.
The special situation of the steel industry in Greece was then discussed; as the Greek in dustry is still in its infancy, special arrangements would have to be made.
Ud valget ønskede i øvrigt, at den første frivillige mærkningsetape må følges af en anden obligatorisk mærkningsetape, og en gradvis nedsættelse af de tilladte støjgrænser. Blandt gennemførelsesdirektiverne bør man begynde med støvsugere, opvaskemaskiner og vaskemaskiner.
Mr Davignon outlined the political thinking underlying the Commission's opinion and stressed that the application of Article 58 was not an end in itself but simply a means to an end, offering as it did the possibility of reducing the risks involved in the restructuring process.
Opmuntring til mindre og mellemstore virksomheder
European Investment Bank
Med 56 stemmer for, 35 imod og 13,
In May the European Investment Bank announced loans totalling 242.8 mil-
I Udvalgets initiativudtalelse, som blev vedtaget med et meget stort flertal, understregede Udvalget de små og mellemstore virksomheders rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden og anførte en række foranstaltninger af afgiftsmæssig, finansiel og social art for at stimulere disse virksomheder.
The Committee adopted unanimously with one abstention an opinion3on the role of coal in the Community energy strategy.4The Committee stressed the need for sustained investment programmes in the coal industry (modernization and rationalization) to enable the current level of production to be maintained and, if possible, in creased.
der afholdt sig fra at stemme, vedtog Udvalget en udtalelse om ændring3) af forordningen4) om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer. Udvalget godkendte formålet med denne ændring med henblik på at fastsætte et prisforhold på to til én mellem prisen på olivenolie og anden olie.
It welcomed the support expressed by the Commission for the increased use of coal, reflected in its draft recommendations to Member States encouraging investment in the conversion of oil-fired to coal-fired boilers in general industry, and in public buildings and district heating systems, but recommending that it should also cover conversion of gas-fired to coal-fired boilers.
Det anså imidlertid denne foranstaltning for utilstrækkelig til at løse problemerne i denne sektor. Udvalget mente i øvrigt, at det må foretrækkes at fastholde forbrugsniveauet i de traditionelle områder fremfor at søge at få for brugere med andre kostvaner til at gå over til olivenolie.
The Com mittee also welcomed the Commission's statements of intent to propose the allocation of aid from the EEC budget for coal utilization research covering coal gasification and liquefaction, new combustion technologies and the use of waste.
Udvalget vedtog to udtalelser om Kom missionens meddelelser til Rådet vedrørende dels kuls betydning i Fællesskabets energistrate-
The Committee also adopted unanimously a resolution on investment pro jects which could increase the use of steel.3 Concerned at the situation in the Community steel industry, which despite the measures taken so far shows no sign of any lasting improvement, the Committee asks the Commission to make a contribution to removing the
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Outside the Community the Bank lent 11 million ECU in Senegal under the terms of the second Lomé Convention. vention.
De to udtalelser vedtoges med stort flertal.
The European Regional Development Fund is likewise backing the investment.
Udvalget
Community
Det hilste med glæde den støtte til en øget anvendelse af kul, Kommissionen har givet udtryk for i sine udkast til henstillinger til medlemsstaterne.
A loan of FF 100 million was granted to the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales (CAECL) to help fi nance small and medium-scale public infrastructure schemes in regions faced with de velopment or conversion problems.
Udvalget udtalte sig desuden positivt om Kommissionens hensigter om at foreslå, at der på EØF-budgettet stilles støtte til rådighed til finansiering af forskning i kuludnyttelse (forgasning og likvefaktion af stenkul, nye forbrændningsteknikker og udnyttelse af restprodukter).
In cooperation with CAECL, the EIB has advanced FF 600 million since December 1979 to as sist the funding of small and medium-scale projects of regional importance carried out by local or regional authorities, chambers of commerce or port authorities, covering improvements to road networks, harbour facilities and rural electrification.
• forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser3),
Of this amount, LIT 40 500 million went to wards the development of an oil deposit in the Adriatic, off Ascoli, in Marches: the total production expected by 1990 is around 1.5 million tonnes.
Det rådgivende Udvalg vedtog desuden entemmigt en beslutning om investeringsprojekter, der vil kunne medføre en øget anvendelse af stål6).
The Bank lent DKR 120 million to wards the construction of a natural gas transmission system supplying North Sea gas to South Jutland for domestic and industrial uses.
• et forslag til Rådets beslutning om indsamling af oplysninger vedrørende transportvirksomhed i forbindelse med vejgodstrafikken til og fra visse tredjelande 4),
The investments, which include the construction of metering and pressure control stations and remote control systems, should permit a saving in the consumption of oil products of about 215 000 tonnes a year by 1990.
227. møde
United Kingdom
I denne beslutning giver udvalget udtryk for sin foruroligelse over situationnen i Fællesskabets stålindustri, som til trods for de hidtidige foranstaltninger ikke viser noget tegn på en varig for bedring, og anmoder Kommissionen om at bidrage til, at jern- og stålsektorens nuværende vanskeligheder skaffes af vejen, ved at Kommissionen beslutsomt og systematisk fremmer de investeringsprojekter, der har en positiv virkning for afsætningen af den europæiske jern- og stål industris produktion.
LIT 40 000 million was made available in two global loans — LIT 30 000 million to the Banca Nazionale del Lavoro and LIT 10 000 million to the Credito Industriale Sardo, which will use the funds to make smaller individual loans to finance small and medium-size industrial investment in the Mezzogiorno.
Udvalget understregede desuden nødvendigheden af at sørge for, at disse investeringsprojekter fortrinvis iværksættes i de områder, der er berørt af nedskæringer i produktionskapaciteten og af afskedigelser i jern- og stålindustrien.
Lastly, LIT 23 100 million will go to finance the extension of two breweries owned by the Dreher company, also in the Mezzogiorno at Massafra, in Apulia and Popolo, in Abruzzi.
Han henviste til de foranstaltninger, Kommissionen påtænker at iværksætte til bekæmpelse af krisen.
The Greek telecommunications or ganization, OTE, was granted DR 6 200 million towards the modernization and ex tension of the telecommunications system
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank supply and sewerage schemes, for the extension of Dundee airport and for road improvements.
• Endelig drøftede man den særlige situation i den græske stålindustri.
Outside the Community to be operated by Industries Chimiques du Senegal.
Anvendelsen af denne artikel gør det muligt at få gennemført omstruktureringsprocessen med større sikkerhed.
The EIB had already lent over 17.7 million ECU for this project in 1978, 1980 and 1981.
Anlægget, som skal bidrage til at skabe gunstigere vilkår for en økonomisk udvikling i de pågældende regioner, omfatter oprettelse af 325 nye centraler med en kapacitet på ca. 147 000 linjer, udvidelse af ca. 400 lokale centraler med en kapacitet på ca. 186 000 linjer og 345 mcllembyscentraler.
The complex includes plant cap able of producing more than 560 000 tonnes of sulphuric acid, 220 000 tonnes of phosphoric acid and 240 tonnes of fertilizer a year, as well as ancillary equipment including a thermal power station with a 13 MW turbo-alternator set and storage and handling facilities.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling bidrager ligeledes til projektets finansiering. siering.
The venture will enable use to be made of the sludge, a waste product of phosphate mining, which hitherto had not been utilized.
Uden for Fællesskabet har EIB i henhold til anden Lomé-konvention ud lånt 11 mio ECU i republikken Senegal.
A loan of 11 million ECU was ad vanced to an ACP country, Senegal, to help with the construction of an industrial com plex—the largest ever built in the country—
Tyske mark Nederlandske gylden Pund sterling Danske kroner Franske francs Italienske lire Irske pund Græske drachmer
Belgian franc and Luxembourg franc (convertible) Belgian franc and Luxembourg franc (financial) German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone French franc Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar
NB: Der gives en mere indg.iende kommentar til ECU og de »grorme« kuiser i EF­Bull, 1.1­1981, pkt. 3.1.1­3.1.3.
EC 12-1981, points 3.1.1 to 3.1.3.
Repræsentative kurser (»grtmue« kurzer)
Representative rates ('green' rates)
Omregningskursen mellem de > u;taiuole val:Ha, r' politik ■■­1.il
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
fra ¿0.5.
6 to 16.5
6) Fur n.crlli og nieieripruduktc!. oksi k.M.!. :' : 1,·.ί i,¿ ■;:■.. ') Fi.r ­, .'".­koci. olivenolie oij ¡i_k:ri ') Fnr rraik ns meicriprodulnrr, rxfckii' ni fíickod.
For milk and milk products, beef and veal and sheepmeat.
Udtalelse vedtaget af Det økonomiske og sociale Ud valg på mødet den 24. marts 1982. EFT C 114 af 6.5.1982.
Opinions given by the Economic and Social Committee during its session on 24 March 1982 OJ C 114, 6.5.1982
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Commission Directives of 2 April 1982
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til. efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens direktiv af 2. april 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/115/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer.
• adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
Kommissionens direktiv af 2. april 1982 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541 /EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om sikkerhedsseler og fastholdelscsanordningcr i motordrevne køretøjer. EFT L139 af 19.5.1982.
• adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Meddelelse fra Kommissionen om parallelimport af medicinske specialiteter, for hvilke der allerede foreligger markedsføringstilladelse. EFT C 115 af 6.5.1982.
Commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorizations have already been granted OJ C 115, 6.5.1982
Kommissionens beslutning af 2. april 1982 om tilladelse til koncentration af jern- og stålvirksomhederne Usinor, Sacilor og Normandie. EFT L 139 af 19.5.1982.
Commission Decision of 2 April 1982 authorizing the concentration between the Usinor, Sacilor and Normandie steel undertakings OJ L 139, 19.5.1982
Forslag til ændring af forslag til Rådets direktiv om vurdering af offentlige og private projekters virkninger på miljøet. EFT C 110 af 1.5.1982.
Commission Decision of 15 April 1982 on requests for reimbursement under Council Regulation (EEC) No 1820/80 for the stimulation of ag ricultural development in the less-favoured areas of the west of Ireland OJ L 144, 24.5.1982
I maj fremsatte Kommissionen seks begrundede udtalelser over for seks medlemsstater i følgende til fælde : kater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, om fattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser og Rådets direktiv (78/1027) af 18. december 1978 2) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (Frankrig).
In May the Commission delivered six reasoned opinions concerning six Member States in the following cases: qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action in respect of the activities of veterinary surgeons2(France).
• Rådets direktiv (78/473) af 30. maj 1978 ') om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende coassurancevirksomhed inden for Fællesskabet (Belgien, Luxembourg, Irland, Italien, Nederlandene) i) EFT L151 af 7.6.1978. 2) EFT L362 af 23.12.1978.
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to Community co insurance' (Belgium, Luxembourg, Ireland, Italy, Netherlands);
• Rådets direktiv (78/1026) af 18. december 1978 2) om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifi
Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of di plomas, certificates and other evidence of formal
De europæiske Fællesskabers publikationer m
Publications of the European Communities na
III. del — Titel- og seriefortegnelserne er ordnet alfabetisk og henviser til det allerede nævnte tølgenummer til oplysningerne i I. del af det månedlige katalog, i hvilket værket er beskrevet. Disse fortegnelser kumuleres i årets løb.
Part III - The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned sequence numbers to the entries in Part I of the monthly catalogue.
Dette katalog omfatter alle titler på tidsskrifter og monografier og serier, udgivet af Fællesskabets institutioner i den omhandlede periode.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it telates by the Institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Publikationer, som er udgivet på dansk, er kun opført pä dette sprog; i tilfælde af, at en anden version — men kun én — er inkluderet, er det i følgende orden: spansk. portugisisk. græsk, andre sprog engelsk. tysk, fransk, italiensk. nederlandsk.
Publications of which English versions have been issued are only listed in that language; otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5 Publikationer med begrænsede modtagere er normalt forbeholdt medlemslandenes regeringer, fællesskabskontorer eller andre berørte myndigheder.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Bestillinger på publikationer til salg skal sendes direkte til slagskontorerne, som er anført på den sidste side.
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes): IT: 112
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det italiensksprogede katalog fra januar ved nummer 12.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog. Der er tale om et følgenummer, der føres fortløbende i emnelisten i forbindelse med hver enkelt oplysning.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry In the classified list.
Kataloget er inddelt i tre dele, som følger
The catalogue is divided into three parts, as follows :
I. del — Emnelisten katalogiserer titlerne under 20 emner, som hver er opdelt i underemner (se nedenfor).
Part I - The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
De fuldstændige titler på monografier og serier findes kun én gang pr. titel.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Partii.
Bindets titel udenrigahandel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel Iredt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] udgivende
FR:82- 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
ISBN nummer + bindets (udgavens) pris
ISBN number + prices of the volume
De Europæiske Fællesskabers Tidende, C­delen: Meddelelser op oplysninger.
Officiai Journal of the European Communities, series C: Information and Notices.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L­delen: Retsforskrifter.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation.
Information om De europæiske Fællesskabers Domstol.
30 jours d'Europe.
Finansberetning: Det europæiske Kul­ og Stâlfœllesskab: 1980
Agriculture, forestry and fisheries
Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Årsberetning ­ Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Committee Reports of the European Parliament.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Sadan kan EF støtte dansk erhvervsliv
MONOGRAPHS AND SERIES
Animalsk produktion.
European Economy.
Fiskeri: Fangster landet i EF-mængder og værdier.
European Economy - Supplement - Series A: Recent economic trends.
De Europæiske Fællesskabers Tidende, L­delen: Retsforskrifter.
Eleventh Report on Competition Policy - Commission of the European Communities
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg.
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins.
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række A: Den ekonomiske udvikling.
Iron and steel: quarterly bulletin.
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række B: Økonomiske udsigter:
CEC harmonization of methods for measurement of NO.: Intercalibration of measuring equipment
Råjern og stål: Basispriser ­ Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
Europæisk Økonomi og tillæg ABC.
H.: Directorate-General Science.
Resultaterne af konjunkturundersegelsen hos virksomhedsledere ¡ Fællesskabet.
Conclusions of the seminar on statistical data banks (Luxembourg, 25-27 May 1981 )
Den europæiske Fond for Regionaludvikling: Sjette årsberetning ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 1980­ 126s.: 23cm: bledt bind: 230g: (DA) ΟΕ:82­5­β. EN:82­5­5. FR:82­S­4. II a2 t. B. NL:82­5­9 CB­32­81­697­DA­C ISBN 92­825­2841­3: ECU 8,45, BFR 350, DKR 67.
Progress Report Programme Radiation Protection 1981 -Directorate-General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities - 1099p.: 23cm: softcover: 1600g: (DE/EN/FR) EUR 7800 DE:82-5- 13. FR:82-5- 10 CD-NP-82-003-3A-C ISBN 92-825-2920-7: ECU 44,91. BFR 2000. IRL 31. UKL 26, USD 46.
MONOGRAFIER OG SERIER
The toxicology of cadmium
Råjern og stål: Basispriser ­ Basisdokument. Situation pr. 1 januar og supplementer.
Iron and steel: quarterly bulletin.
-ί "y Kulturpolitik og undervisning
Education and cultural policy 17
MONOGRAFIER OG SERIER
List of additions to the Library of the CEC.
Timelønninger: Arbejdstid.
Hourly earnings: Hours of work.
Bibliotekets fortegnelse over nyerhvervelser i KEF ­Generaldirektorat Personale og administration: Kommissionen for
Balances of payments: Quarterly data ­ Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities ­ 30cm: (EN/FR) ­ quarterly.
De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­månedlig.
Crop production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL)­ quarterly.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 25cm: indeks (DA) ­ elleve gange om året.
Bulletin of the European Communities ­ Commission of the European Communities ­ 25cm: index (EN) ­ eleven times a year.