natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det finansielle og tekniske samarbejde angår gjorde samarbejdsrådet status over gen nemførelsen af den første og anden finansprotokol og udtrykte sin tilfredshed med resultaterne.
Mrs Brundtland also presented the main conclusions of the inquiry carried out by the UN World Commission on Environ­ment and Development which she chaired (-» point 2.1.135).
I den sammenhæng noterede samarbejdsrådet sig endvidere de tunesiske myndigheders ønske om en helhedsløsning, som både omfatter de finansielle samarbejdsinstrumenter og fødevarehjælpen. rehjælpen.
At the same time Mr De Clercq set out the three principles governing the Com­mission's approach to closer cooperation between the Community and EFTA: pri­ority for internal integration, preservation of the Community's autonomous powers of
Udviklingspolitik
Mediterranean policy of the enlarged Community
Udviklingsproblemerne drøftes i Rådet den 21. maj.
Trade toms duties and quantitative restrictions on all industrial products — a step already taken by the Community — and adopt the Common Customs Tariff.
Ved den lejlighed havde han en samtale med Kommissionens formand, Jacques Delors, hvor man drøftede situationen i Mellemamerika i almindelighed samt mulighederne for et samarbejde mellem Fællesskabet og landene på den mellemamerikanske landtange.
The Community will gradually remove its customs duties on the main agricultural exports (fruit, new potatoes, other vegetables and wine) from Cyprus, which in turn will grant tariff con­cessions on a certain number of agricultural products of major interest to the Com­munity (cereals, beef and vegetable oils).
På et arbejdsmøde den 22. maj med deltagelse af Costa Ricas minister for national planlægning og økonomisk politik, Otton Solis Fallas, blev der lejlighed til at komme ind på de tekniske aspekter ved samarbejdet mellem Fællesskabet og Costa Rica.
The Protocols enable Spain and Portugal to participate fully in these Agreements and make certain econ­omic adjustments to them in the context of the overall Mediterranean policy of the enlarged Community.2
Præsident Arias aflagde desuden besøg i seks af medlemsstaternes hovedstæder for der at forelægge sin plan for freden i Mellemamerika.
A number of issues still outstanding — notably rules of origin (maintained during the first phase), free movement of agricul­tural products, quotas and tariffs still in force on both sides, and accompanying measures and policies — will be settled within the framework of that decision.
Rådet foretog endvidere, på grund lag af et arbejdsdokument fra Kommissionen, en afgrænsning af de industri, landbrugs- og servicesektorer, hvor den private sektor kan spille en væsentlig rolle i udviklingsprocessen.
additional negotiating directives for the second Protocol on financial cooperation between the Community and Yugoslavia.5
Endelig havde Rådet en orienterende drøftelse vedrørende forbe redelsen af UNCTAD VII2); efter drøftelsen understregede formandskabet bl.a. nødvendigheden af at lægge særlig vægt på de fattigste lande, hvis udviklingsperspektiver i høj grad er påvirket af vanskelighederne med at betale ren ter og afdrag på deres gæld og deres alt for store afhængighed af råvareeksport.
The second Protocol, lasting six years (1 July 1985 to 31 July 1991) would involve non-subsidized EIB ioans, from the Bank's own resources, totalling 550 million ECU.
• Bekæmpelse af AIDS i udviklingslandene:
6Mr Leo Tindemans, President of the Council, led the Com­munity delegation.
Tiltrædelsesansøgning fra Haiti ne, og efter at der havde fundet en bred drøftelse af dette initiativ sted, vedtog Rådet en række konklusioner, hvori det giver sin politiske tilslutning til initiativet.
Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, represented the Commission; the European Investment Bank was represented by Alain Prate, Vice-President.
Denne ansøgning er blevet oversendt til Rådet og Kommissionen samt til AVS/EØF-Ministerrådet.
They involve assistance for industrial, scientific, technological and trade cooperation measures and the devel­opment of regional and multilateral cooper­ation.
»Tiltrædelses«-protokollen
Association of South-East Asian Nations
Kommissionen oversendte den 18. maj2) Rådet en henstilling met henblik på
The Cooperation Council proceeded to review trade between the two sides, noting that the Community is Tunisia's foremost trading partner.
I sit indlæg redegjorde næstformand Lorenzo Natali for hovedlinjerne i Kommissionens program, der vil blive koncentreret om følgende foranstaltninger: reduktion af sygdommens overførsel via blodet i forbindelse med blodtransfusioner (oprettelse af og kontrol med blodbanker, iværksættelse af sporingsprogrammer); oplysningskampagner med henblik på at reducere overførslen ved seksuel omgang; re duktion af overførslen ved injektioner, navnlig gennem uddannelse af sundhedspersonale og levering af medicinsk udstyr; iværksættelse af en overvågningsordning med henblik på at vurdere programmets virkning og undersøge sygdom mens udvikling; målrettet forskning.
was agreed that a number of bilateral trade issues would be the subject of further con­sultations in the framework of a joint work­ing party. Both sides agreed on the need to examine together ways in which Asean countries could carry out measures which would bring about growth, diversification and expansion of international trade in commodities and proposed close collabor­ation at the forthcoming Unctad VII Con­ference.
Kommissionen mener i øvrigt, at iværksættelsen af disse aktioner vil gøre det nødvendigt, at den tilvejebringer supplerende økonomiske midler for ikke at tilsidesætte de andre udviklingsmål: for AVS-landenes vedkommende foreslår Kommissionen et treårigt program, hvortil der skal afsættes 35 mio ECU fra de ikke-tildelte res sourcer under Lomé II; hvad angår de øvrige udviklingslande råder Kommissionen over midler til nødhjælp og har til hensigt at fremsætte budgetforslag for 1988.
The Joint Committee agreed on the need for new and concerted efforts to promote industrial cooperation, by means of a pro­gramme for preparations leading to pro­posals for discussion at the next EÈC-Asean Foreign Ministers meeting in the first half of 1988.
Endelig vil en del af midlerne til det nye forskningsprogram vedrørende »videnskab og teknik i udviklingens tjene ste« (1987-1990) ') kunne anvendes til forskning vedrørende AIDS til fordel for samtlige udviklingslande. lingslande.
Lastly, both sides agreed on a num­ber of new initiatives, including joint research programmes in the field of biotech­nology, the establishment of a joint Man­agement Centre in Brunei Darussalam and projects relating to cooperation in the field of drugs.
• Oplysning af den europæiske offentlighed afgørelse om Fællesskabets indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst, der blev un dertegnet den 29. juni 1983 3), og som trådte midlertidigt i kraft den 1. oktober 19834).
Looking ahead, the objective of improved food selfsufficiency, confirmed in the recently publi­shed Vllth plan (1987-91) as a future pri­ority of the Tunisian Government, is also one of the priorities set by the Community in the third financial Protocol,2under which Tunisia, in the period up to 31 October 1991, will receive a total of 224 million ECU (93 million ECU from budget resources and 131 million ECU in the form of EIB loans).
På grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionen vedtog Rådet en række konklusioner, hvori det bl.a. understreger betydningen af, at offentligheden bibringes forståelse for udviklingsproblematikken; desuden fastsatte Rådet de emner og mål, som informations- og oplysningsbestræbelserne bør koncentreres om, og
In the same context, the Cooperation Council also noted the interest on the part of the Tunisian authorities in a combined integrated approach incorporating the
Rådet vedtog den 21. maj ') på forslag af Kommissionen2) en forordning om fastsæt
The President of Costa Rica, Mr Oscar Arias Sanchez, paid an official visit to the Commission on 21 May.
Hjælpen skal dække skibets driftsudgifter samt behovene hos de flygtninge, der samles op i Det kinesiske Hav.
In dis­cussions between Mr Madrigal Nieto, the Costa Rican Foreign Minister, and Mr Claude Cheysson, Member of the Com­mission with special responsibility for North-South relations, the latter reiterated the Commission's interest in financing regional projects with the aim of reacti­vating and consolidating the regional inte­gration process in Central America.
Industrielt samarbejde telse af gennemførelsesbestemmelserne til for ordningen af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp 3).
On 22 May a working meeting took place with Mr Otton Solis Fallas, Costa Rican Minister for Planning and Economic Policy, in which the technical aspects of cooperation between the Community and Costa Rica were dis­cussed.
Rådet vedtog ligeledes den 21. maj ') på forslag af Kommissionen4) og efter positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet5) en afgørel
On 21 May the Council meeting on development concentrated mainly on efforts to combat AIDS in the developing countries and on the need to make public opinion in the Community more aware of development issues.
se om indgåelse af en konvention for perioden 1987-1989 mellem Fællesskabet og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA).
Lastly, it discussed extensively the preparations for Unctad VII,2and at the close of the discussions
A VS-staterne
State-trading countries
Kommissionen besluttede i maj at yde et beløb på 45 055 000 ECU af midlerne i 4., 5. og 6. EUF til finansiering af projekter, programmer og nødhjælp, som den står for forvaltningen af.
On 11 May Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, discussed with Mrs Zhu Youlan, China's Deputy Minister for Economic Relations and Foreign Trade, the recent high-level consultations in Chinaland major bilateral issues, notably preparations for the Community-China investment sym­posium scheduled for the end of the year and the prospective opening of a Com­mission Delegation in Peking. '
Økonomisk infrastruktur
Combating AIDS in the developing countries
Vedligeholdelse af vejnettet Telekommunikation
Increasing public awareness in the Community
Ofre for steppebrande Bekæmpelse af græshopper Ofre for interne uroligheder og tørke Bekæmpelse af AIDS Levering af frø via Røde Kors Bekæmpelse af græshopper Bekæmpelse af græshopper Bekæmpelse af gul feber-epidemi
On 13 May the Commission pro­posed to the Council that negotiations should be started with Haiti and the Domi­nican Republic with a view to a regional cooperation agreement between these two countries and the Community, as a means of ensuring the coordination and continuity of existing economic cooperation and pro­viding it with a contractual framework.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer sationer
At the 12th session of the ACP-EEC Council of Ministers, agreement was
Udviklingspolitik der »Uruguay-runden« 2) og at foretage en uformel meningsudveksling om UNCTAD V773) og opfølgningen af De forenede Nationers særlige samling om Afrika i 1986 4).
Development reached on the accession of Spain and Por­tugal to Lomé III (­ > point 2.2.38). Commodities and world agreements
Rådet undersøgte mand for Rådet af AVS-ministre.
Coffee decided at the end of May to grant emer­gency aid totalling 500 000 ECU for assist­ance in the form of essential goods (local purchase of tents, blankets, food and medi­cines) to the People's Republic of China.
Fællesskabets delegation blev ledet af Belgiens udenrigsminister Leo Tindemans, der er fungerende formand for Rådet; Kommissionen var repræsenteret ved Lorenzo Natali og Paul De Keersmaeker, belgisk statssekretær for europæiske anliggender og landbrug.
This will be used to meet the urgent needs of the victims of the huge fire which broke out on 6 May and devastated the north­east of the country, leaving 200 dead, 221 injured, 60 000 homeless and 600 000 hec­tares destroyed.
Efter 18 måneders forhandlinger nåede ministrene til enighed om vilkårene for denne tiltrædelse.
All the Community Member States have now completed the requisite constitutional procedures.
Der blev givet dem en detaljeret redegørelse vedrørende disse punkter.
This is to cover the operating cost of a ship and the needs of refugees picked up in the China Sea.
Parterne vil fortsætte drøftelserne om ris og sukker i forbindelse med Fællesskabets udvidelse. se.
Reform of food aid policy and food aid management
Kommissionens næstformand Lorenzo Natali aflagde fra 1. til 10. maj officielt besøg i Madagaskar efter indbydelse fra landets præsident Didier Ratsiraka. I den forbindelse drøfte-
On 22 May a group of experts met in Brussels to examine the problems raised by exports of reusable industrial equipment and the opportunities for industrial cooper­ation in this field between the Community and the ACP States.
Internationale organisationer og konferencer på De forenede Nationers generalforsamlings 4L samling 3).
Development gency aid operations which it administers in the following sectors: resources totalling 45 055 000 ECU to finance projects, programmes and emer­
Hovedemnerne af interesse for EF på de sociale og humanitære områder var racisme, narkotika, kvinders retstilling og menneskerettigheder.
Table 6 — Financing of fourth, fifth and sixth EDF operations lillion ECU
Om de to sidste emner blev der af formandskabet fremsat erklæringer på EF's vegne.
Maintenance of road network Telecommunications
De forenede Nationer
Aid for Ghanaian department of appropri­ate technology
Internationale organisationer og konferencer til behandlingen af gældsætningsproblemet og for et forsøg på at finde nye finansieringsløsninger til fordel for de allerfattigste lande.
Development and sugar in connection with the enlarge­ment of the Community.
»Et posititvt og tilfredsstillende møde for Fællesskabet« erklærede Willy De Clercq efter mødet.
European public opinion more aware of development issues.
samarbejdsmuligheder, hvad angår såvel den makroøkonomiske politik som strukturreguleringspolitikkerne.
As regards southern Africa, the ACP States pressed the Community to isolate South Africa completely, notably by means of tougher sanctions, and called for a minis­terial meeting to be held in November.
Hvad angår det første punkt blev de under hensyntagen til udsigterne til en lav inflation i mange lande enige om nytten i visse lande af en ny rentenedsættelse, der imidlertid skal ledsages af en større indsats på det af af budgetmæssige område samt af en nedbringelse underskuddet eller en udvidelse af efter spørgslen, alt efter det pågældende land.
The President of the Council and the Com­mission reiterated the position of the Twelve and referred to the measures taken against South Africa to help the SADCC countries and victims of apartheid in South Africa and Namibia.
Hvad angår det andet punkt, understregede de nødvendigheden af en samordnet indsats for at afdæmpe de forvridninger og den usmidighed, der hæmmer de vestlige økonomier.
The session also provided an opportunity for the Community and the ACP States to hold consultations on the Uruguay Round negotiations,3and to have an informal exchange of views on Unctad VII4and the follow-up to the United Nations special session on Africa held last year.5The
Denne meddelelse tager sigte på at fastlægge de procedurer, som kan gøre det muligt for Kom missionen og medlemsstaterne at udtrykke sig med hensyn til retsakter vedtaget inden for de områder, der henhører under EF's kompetence.
Ministers concluded nearly 18 months of negotiations by reaching agreement on the conditions of accession.
På landbrugsområdet erkendte ministrene alle landes ansvar for den situation med alvorlig uligevægt, der karakteriserer de fleste land brugsmarkeder, og de enedes om principper, der er hensigtsmæssige til at reformere land brugspolitikkerne: gradvis tilbagevenden til et markedsorienteret landbrug og hensyntagen til de sociale aspekter i sektoren.
The ACP States expressed their concern about the Commission proposal for taxing oils and fats,6the state of the coffee market and proposals concerning the sugar price, and were given detailed explanations con­cerning these items.
De mente i den forbindelse, at GATT-forhandlingerne kan være en ramme for de fleste af de foranstaltninger, der er nødvendige for at anvende disse princip per, herunder den gradvise nedsættelse af støtten til og beskyttelsen af landbruget, efter et tiltag for både mange lande og produkter.
The ACP States vigor­ously defended their interests in relation to the fixing of new coffee quotas: they received an assurance that their interests would be given serious consideration and that the quotas would be fixed on the basis of objective criteria.
De forpligtede sig sideløbende til ikke at forværre den nuværende situation ved at undgå at stimulere produktionen af produkter, der alle rede er et overskud af, og ved at disponere over de lagre, der er ophobet, på ansvarlig vis. Ministrene berørte også problemet vedrørende forbindelserne med udviklingslandene.
During the negotiations the Community made a number of significant improvements in the trade arrangements for imports from the ACP States during the transitional per­iod, particularly in terms of improved access for ACP industrial and agricultural (especially tropical) products to the Spanish and Portuguese markets and to the wider Community market.
De konstaterede den indbyrdes afhængighed mellem industrilandenes og udviklingslandenes økonomier og sidstnævnte landes forskellige økonomi ske problemer og resultater samt understregede nødvendigheden af en sund økonomisk politik i disse lande.
It was agreed that the Protocol of Accession would be applied pro­visionally as soon as the existing tran­sitional arrangements expire, i.e. from 1 July.
Diplomatiske forbindelser
International organizations and conferences
Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa (CSCE)
In the social and humanitarian spheres, the principal subjects of interest to the Com­munity were racism, drugs, the advance­ment of women and human rights.
Den tredje fase ') af CSCE's konference blev indledt i Wien den 9. maj.
The President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Mr Cornelio Sommagura, visited the Com­mission on 18 May.
Dens formål er en forhandling om nye forslag, der skal medtages i afslutningsdokumentet. I denne fase har de neutrale lande rollen som koordinatorer.
He took the oppor­tunity to express the ICRC's recognition of the decisive support given by the Com­munity and its Member States to humani­tarian operations in the field.
Leo Tindemans, der holdt en tale i sin egenskab af formand for EF-Rådet, udtrykte sig til fordel for muligheden af at gennemgå individuelle klager over krænkelser af menneskerettighederne, afholdelsen af en konference om økonomisk samarbejde og oprettelsen af et forum til udbredelse af oplysninger inden for rammerne af CSCE.
In the last few years European solidarity had found expression in considerable financial and food aid: in 1986 the Community and its Member States headed the list of contribu­tors to the ICRC budget with 55 million ECU.
Foreløbigt forslag til budget for 1988
Preliminary draft budget for 1988 4
De vigtigste elementer i dette foreløbige bud getforslag er anført i tabel 8 og 9.
Tables 8 and 9 show the main components of the 1988 preliminary draft.
') For så vidt angår den fremtidige finansiering af Fællesskabet henvises til punkt 2.4.5 og 2.4.6. :) Med hensyn til den politiske indledning til dette foreløbige budgetforslag henvises til punkt 1.1.2-1.1.4. -1) KOM(87)234.
1.1.2 to 1.1.4. 5CO M (87) 234. "* For the political background to this budget, see points
En oversigt over de ændringer til 1987-budgettet, som Kommissionen forelægger budgetmyndigheden, er vist i tabel 7.
Commission is proposing to the budgetary authority are summarized in Table 7.
Tabel 7 — Oversigt over de foreslåede ændringer til budgettet for 1987
Table 7 — Summary of changes proposed to the 1987 budget
Foreløbigt forslag til tillægs- og ændringsbudget
Preliminary draft supplementary and amending budget
Oversigt over indtægterne
Statement of revenue
Landbrugsafgifter Sukkerafgifter Told Moms og finansielle bidrag Diverse indtægter
Agricultural levies Sugar levies Customs duties VAT and financial contributions Miscellaneous revenue
Saldo 1986 Udgifter til opkrævning af egne indtægter
Balance from 1986 Cost of collecting own resources
Tilbagebetaling til Spanien og Portugal af en del af momsen og de finansielle bidrag
Refund to Spain and Portugal of a proportion of VAT and financial contribution
Underskud, som skal dækkes ved hjælp af forskud fra medlemsstaterne
Deficit to be financed by advances from the Member States
I alt 1 + 2
Total (14-2)
Tabel 8 — Foreløbigt forslag til budget for 1988, opdelt i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter
Table 8 — 1988 Preliminary draft budget compulsory expenditure
Foreløbigt budgctforsl. 1988 (i mio ECU)
1988 preliminary draft (million ECU) change
Ikke-obligatoriske udgifter
Noncompulsory expenditure2
Tabel 9 — Foreløbigt forslag til budget for 1988, fordelt på de enkelte sektorer
Table 9 — 1988 preliminary draft budget by sector j
Forelebigt budgetforsi. 1988 (i mio ECU)
1988 preliminary draft (million ECU) change-
Fiskeri Strukturfonde EUGFL, udviklingssektionen Regionalfond Socialfond Forskning
Fisheries Structural Funds EAGGF guidance Regional Fund Social Fund Research Development cooperation
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne Personale og drift
Other policies Refunds to Member States Staff and administration
• Alt i alt indebærer det foreløbige budgetforslag for 1988 en relativ beskeden stigning i forhold til budgettet 1987, nemlig 5 % for for pligtelsesbevillingerne og 2,6 % for betalingsbevillingerne.
The following features may be noted: (i) In aggregate the 1988 preliminary draft is only slightly bigger than the 1987 budget — 5% in terms of commitments and 2.6% in terms of payments.
Kommissionen har overholdt de nye regler om budgetdisciplin for så vidt angår landbruget og de ikke-obligatoriske udgifter.
The Commission has complied with the new rules on budgetary discipline for agriculture and non-compul­sory expenditure.
Fællesskabet har ikke desto mindre behov for en væsentlig forøgelse af dets egne indtægter i 1988 for at opfylde sine forpligtelser; med det nuværende system vil der antagelig blive behov for en harmoniseret momssats på ca. 1.7 % i 1988.
However, the Com­munity will need a substantial increase in own resources to meet its obligations in 1988; under the present arrangements some 1.7% of harmonized VAT would be required.
Rådet (økonomi- og finansministrene), som var forsamlet den 11. maj, vedtog med kvalificeret flertal nogle retningslinjer vedrørende »referencerammen« for budgettet for 1988.
At its meeting on 11 May the Council agreed, by a qualified majority, on an approach to the reference framework for the 1988 budget.
For EUGFL, garantisektionen, er maksimum udgifterne fastsat til 22 757 mio ECU, et tal, som er fremkommet ved at multiplicere de gennemsnitlige udgifter for årene 1984-1985 med stigningstakten for nettoindtægterne inden for momsloftet på 1,4 %.
This framework sets a maximum figure for EAGGF guarantee expenditure of 22 757 million ECU.
I en tilføjelse udtaler Rådet, at det under særlige omstændigheder kunne vise sig nødvendigt at overskride denne beløbsramme.
This figure is obtained by applying the rate of increase for net resources within the 1.4% VAT limit to average expenditure in 1984 and 1985.
• Udgifterne vedrørende EUGFL, garantisektionen, stiger 4,9 % i forhold til de faktiske behov i 1987.
(ii) EAGGF guarantee expenditure is 4.9% higher than actual requirements in 1987.
Tallet for 1988 stemmer overens med de nye regler om budgetdisciplin og holder sig inden for den bevillingsramme, der er fastsat for 1988 i de finansielle forslag 1988 til 1992 ').
The 1988 figure conforms to the new rules of budgetary discipline and does not exceed the total for 1988 shown in the financial perspective 1988-92. '