natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen tildelinger, der overstiger de formelle maksimale tal, er mulige.
No awerde ere poeslble beyond the loi αϊ fixed rete.
"Topping up" Ingen tildelinger, der overstiger de formelle maksimale tal, er mulige. (supplering af national støtte)
In practice when on «ward le made it Is amd· In conjunction with · capital grant («lthough «word et a grant do·» not, ot course, automatical!·/ -un «ward of e tax concaaaloo).
16."Addabillty'' (kombinations­muligheder)
Capital grant and ta» ■■loe together cannot exceed IS percent uf project (laed capital coat«.
I henhold til loven kan kun kapitaltilskud og lån til nedsat rente ikke kom' Selv om en skattelempelse efter loven kan tilbydes alene, bliver en tilde' aineres.
According to th« lew, only capital grant· «*td «oft Ioana cannot be added.
I praksis kombineres kun tilskud og skattelempelser.
In practice, oaly grant· and tea concession« are contained.
Kapitaltilskuddet og skattelempelsen kan tilsammen ikke over­Jdgifterne eller ydes til projekter til over 120 mio LFR.
There 1« no forami limit to auch com­bination but the authorltl«« swat notify to th« EC all aide golee beyond IS percent of project cost» or to projecte of mor· then ru 120 mill.
Det europæiske stige 15» af projektets anlægsudgifter. fællesskab har modtaget behørig meddeleise om (og har givet sit samtykke til) tre tilfælde, der alle drejede sig om grænsen på 120 mio LFR.
Tbr·· cesse heve been eo notified to (end »greed by) tha K ­ all Involving the rm 1*0 mill, limit.
Bvis betingelserne for tildelingen bliver brudt inden for en periode på tre Tilbagekaldelse er ikke relevant, eftersom tildelingen først foretages år efter tildelingen, skal tilskuddet tilbagebetales fuldt ud.
If the condltlono of »ward are broken within · three yeer period after eward, the grant, must be repaid in full. In recent yeere no ceeee of clewbeck have been recorded.
I de senere hvert år, efter at tildelingsbetingelserne er blevet opfyldt. år er der ikke'noteret nogen tilfælde af tilbagekaldelse.
Bine« th· eward le mede eech year only after the condition· of eward have been eet, clewbeck ie not relèvent.
Detaljeret uformel henvendelse, inden der indgives formel ansøgning, og følgelig ingen realistiske procenttal for afslag.
Detailed informal contact befor· formel applica t lun la mede, end thu« no meaningful turndown ratee.
Udgift
Annual expenditure hee been (Ftx mill.Il
Ingen oplysninger.
Ho Information.
Dermed forbund­ne arbejds­pladser
Job» *»»ocl«t«d
Ingen oplysninger om det antal arbejdspladser, der er forbundet med tilskud­det alene.
No Informsrlon on Job· eeeocleted with the grent slone.
Der blev imidlertid i perioden 1960­70 oprettet ca. 600 nye arbejdspladser om året ved hjælp af projekter, der blev støttet af alle de udviklingsfremmende foranstaltninger sammen.
However, between 1960­70 «om« boo Job« ware creeted annually by project· elded by ell incentives together.
Antallet faldt til 200­300 om året efter 1970, idet der blev oprettet 235 nye arbejdspladser i 1976.
The rebe fall to 200­100 e year efter 1970 with 21S Jobe beino created in 1976.
400 og 370 mio LFR· Begunstigelsen kan bringes i anvendelse indtil den 1. januar 1982.
In I97S end 1974 projecta approved for receipt of · tax coneeeelon Involved eligible Investment coete ot run 400 end Πο mill, respectively.
I tilfælde af ændringer vil de ansøgninger, der er under behandling, sand­synligvis blive behandlet efter det nye system.
In the event of changa, application« eccordlng to the new system.
Som vi har set, er der for tiden to vigtige regionale udviklingsfremmende foranstaltninger iværksat i Luxembourg - et kapitaltilskud og en skattelempelse.
As we have seen, there are two major regional incentives currently in operation in Luxembourg - a capital grant and a tax concession.
Tilskuddet er den vigtigste foranstaltning, idet er er blevet foretaget 44 til delinger i perioden 1974-76 til en værdi af næsten 220 mio FLx.
The grant is the basic incentive, 44 awards having been made in the period 1974-76 to the value of almost FLx 220 million.
Sammenlignet hermed bevilges skattelempelsen kun sjældent.
In comparison the tax concession is awarded only rarely.
Otte skattelempelser er blevet godkendt mellem 1974 og 1976 og næsten altid kombineret med kapitaltilskuddet.
Eight tax concessions were approved between 1974 and 1976 and almost always in combination with the capital grant.
På grund af utilstrækkelige data vedrørende overskud i de støttede pro jekter (et almindeligt problem med skattelempelser), er det ikke muligt at evaluere skattelempelsen med nogen akceptabel grad af nøjagtighed. Den medtages derfor ikke i tabel A. Vi ved imidlertid, at skattelempelsen og tilskuddet til sammen ikke må overstige tilskuddets maksimale sats på 15 procent.
Because of inadequate data on profits in aided projects (a common problem with tax concessions) it is not possible to value the tax concession with any acceptable degree of accuracy.
Det er derfor muligt at sætte en øvre grænse for kombinationen af kapitaltilskud og skattelempelse i tabel B. Man vil bemærke, at ingen af tabellerne sondrer mellem forskellige typer af problemområder.
For this reason it is possible to place an upper limit on the capital grant plus tax concession combination in Table B. Neither table, it will be noted, draws a distinction between different types of problem area.
Begge gælder for landet som helhed, og grunden hertil er, at begge de medtagne udviklingsfremmende foran staltninger og faktisk alle "regionale" foranstaltninger i Luxembourg kan finde anvendelse på landsplan.
Both are for the nation as a whole, and this because both incentives covered, and indeed all "regional" incentives in Luxembourg, are available nationwide.
Når vi går over til at behandle tabellernes detaljer, kan vi se af tabel A, at variansbredden for standardtildelingen af tilskuddet på fra 5 til 8 procent (de gennemsnitlige tildelinger i 1974, 1975 og 1976 var henholdsvis 5, 6 og 8 procent) ligger et godt stykke under den øvre grænse på 15 procent - og de op lysninger, vi er i besiddelse af, viser faktisk, at der aldrig er sket nogen maksimal tildeling.
Turning to the tables in more detail, it can be seen from Table A that the standard grant award range of 5 to 8 percent (the average awards in 1974, 1975 and 1976 were 5 percent, 6 percent and 8 percent respectively) falls well below the upper 15 percent limit - and indeed our information is that the maximum award has never been made.
Som allerede nævnt er maksimum imidlertid relevant, når man behandler kombinationen af kapitaltilskud og skattelempelse.
As already mentioned, however, the maximum is of relevance when considering the capital grant/tax concession combination.
Det fremgår tydeligt af tabel B, at Luxembourg-tildelingerne er forholdsvis lave - især variansbredden for det standardmæssige kapitaltilskud.
From Table B, it is clear that the Luxembourg awards are relatively low - particularly the standard capital grant range.
Medens det foreliggende maksimale tilskud (enten alene eller kombineret med skattelempelsen) har en effektiv værdi på 7,8 procent af anskaffelsesudgifterne, 7,1 procent af de årlige anlægsudgifter og 2,7 procent af merværdien, er den effektive værdi af variansbredden for standardtilskuddet fra 2,6 procent til 4,2 procent af anskaffelsesudgifterne, fra 2,4 procent til 3,8 procent af de årlige anlægsudgifter og fra 0,9 procent til 1,4 procent af merværdien.
Whereas the maximum grant available (either on its own or in combination with the tax concession) has an effective value of 7.8 percent of initial capital costs, 7.1 percent of annual capital costs and 2.7 percent of value added, the effective value of the standard grant range is from 2.6 percent to 4.2 percent of initial capital costs, from 2.4 percent to 3.8 percent of annual capital costs and from 0.9 percent to 1.4 percent of value added.
Som vi vil se i rapportens anden del, har Luxembourg faktisk foranstaltningsværdier, der er blandt de laveste i medlemsstaterne.
Indeed, as we shall see in Part II, Luxembourg has incentive values which are among the lowest in the EC countries.
EFFEKTIV VÆRDI EFTER
NOMINAL TO EFFECTIVE PERCENTAGE SUBSIDY.
STØTTEBE
NOMINAL VALUE
FORSINKELSER KELSER
EFFECTIVE VALUE AFTER DELAYS ELIGIBLE ITEMS
SKAT 11.8 3.9-6.3
TAX
Tabel B: EFFEKTIVE STØTTEVÆRDIER I PROCENT AF FORSKELLIGE NÆVNERE.
Table B: EFFECTIVE SUBSIDIES AS A PERCENTAGE OF VARIOUS DENOMINATORS.
ANSKAF- PELSES- UDGIFTER
ANNUAL CAPITAL COSTS
ANLÆGS DGIFTER
INCENTIVE COMBINATION
KOMBINATIONER AF FORANSTALTNINGER
Capital grant (maximum) Capital grant (standard range)
Bemærkning: På grund af ovennævnte årsager er der ikke gjort noget direkte forsøg på at vurdere den nationale skattelempelse. Det skal imidlertid nævnes, at denne udviklingsfremmende foranstalt ning i praksis kun er tildelt sammen med kapitaltilskud, og at disse tilsammen ikke kan overstige kapitaltilskuddets maksi mum, dvs. 15% af de støtteberettigede udgifter.
Note: No direct attempt is made to value the national tax concession for reasons made clear above.
(i) Nominel værdi: I procent af de støtteberettigede investeringsudgifter.
As percentage eligible investment costs.
(ii) Beskatning: Effektiv selskabskattesats 21,4 procent.
(ii) Taxation: Effective corporation tax rate 21.4 percent.
(Den nominelle standard skattesats på 40 procent nedsættes, fordi kapitaltilskud beskattes indirekte, ved at værdien af de støttede aktiver ved afskrivningen nedsættes med værdien af tilskuddet.
(The standard nominal rate of tax of 40 percent is reduced by the fact that capital grants are taxed indirectly by reducing the value of aided assets by the value of the grant for depreciation purposes.
Vi antager, at fabriksanlæg afskrives efter saldometoden over en skattemæssig levetid på 10 år, og at bygninger afskrives lineært over en skattemæssig levetid på 25 år).
For depreciation purposes we assume that plant is depreciated, reducing balance, over a 10 year fiscal life and that buildings are depreciated straight line, over a 25 year fiscal life).
(iii) Forsinkelser: Anmodninger om udbetaling af tilskud indgives efter fuldførelse af projektbyggeri.
(iii) Delays: Grant claims submitted on completion of project construction.
Under forudsætning af en gennemsnitlig byggeperiode på ét år og en ensartet fordeling af projektudgifterne, udgør forsinkelse vedrørende indgivelse af anmodning om udbetaling fra tidspunktet for aktivudgiften gen nemsnitligt 6 måneder.
Assuming average one year construction period and a uniform spread of project expenditure, average claim submission delay from time of asset expenditure is 6 months.
Med en behandlingsforsinkelse på én måned, udbetales tilskuddet gennemsnitligt 7 måneder efter aktivudgiften.
With one month processing delay, grant is paid out, on average, 7 months after asset expenditure.
(iv) Støtteberettigede udgifter: Den støtteberettigede investering antages at ud gøre 70 procent af alle projektanlægsudgifter, idet det antages, at den (ikke- støtteberettigede) driftskapital udgør 30 procent heraf.
(iv) Eligible items: Eligible investment assumed to be 70 percent of all project capital costs, it being assumed that (ineligible) working capital is 30 percent thereof.
Tabel B: BEMÆRKNINGER OG FORUDSÆTNINGER
Table B:
(a) ANSKAFFELSESUDGIFTER
NOTES AND ASSUMPTIONS
Der gælder de samme øvre grænser for kapitaltilskuddet og skattelempelsen sammen som for" kapitaltilskuddet alene. I øvrigt som i tabel A.
(a) INITIAL CAPITAL COSTS The capital grant and the tax concession together face the same upper limit as the capital grant alone.
(b) ÅRLIGE ANLÆGSUDGIFTER
(b) ANNUAL CAPITAL COSTS (Discount/interest rate 10.25 percent) (i) Calculation of weighted annual capital cost factor:
Vejede udgifter faktorer
Weighted Factors
Jord/Driftskapital
Buildings Plant Land/Working Capi tal
: 0,1106 (der ydes støtte til fabriksanlæg/bygninger/jord)
(ii) Calculation of annual subsidy factor.
Eftersom genanskaffelse ikke udtrykkeligt støttes, antages det, at fabriksan- lægsstøttens levetid er 20 år - jfr. s. 32 ovenfor.
- Capital grant : 0.1106 (plant/building/land subsidised) Since replacement is not explicitly subsidised, the plant subsidy life is taken to be 20 years - see ρ 32 above.
(iii) Beregning af annuitetsfaktoren ((ii) » (i))
(iii) Calculation of annuitising factor ( (ii) τ (i)) - Capital grant : 0.9043
Det antages, at bruttooverskuddet udgør 38 procent af merværdien. Dette tal
(c) VALUE ADDED It is assumed that gross profits make up 38 percent of value added.
Eurostat, Nationalregnskaber 1970-74 Eurostat Årbog 2-1975,De europæiske Fællesslabers statistiske kontor, 1975, tabel 5.
See Eurostat, National Accounts 1970-74 Eurostat
Regionalpolitikken i Nederlandene indeholder to forskellige elementer.
Regional policy in the Netherlands has two distinct elements.
På den ene side er der de finansielle udviklingsfremmende foranstaltninger, der kommer til anvendelse i det nordlige udviklingsområde (provinserne Groningen, Friesland,Drenthe og en lille del af Overijssel) og omstruktureringsområdet Syd-Limburg (den sydlige del af provinsen Limburg) samt udvalgte steder i provinserne Overijssel, Gelderland, Zeeland, Nord-Brabant og Limburg.
On the one hand there are the financial incentives which apply to the Northern Development Area (the provinces of Groningen, Friesland, Drenthe and a small part of Overijssel) and the restructuring area of South-Limburg (the southern part of the province of Limburg); plus selected places in the provinces of Overijssel, Gelderland, Zeeland, North Brabant and Limburg.
På den anden side er der er væksthæmmende politik, der er iværksat i den tætbefolkede vestlige del af landet: en væsentlig del af, men dog ikke hele området af provinserne Nord-Holland, Syd-Holland, Utrecht og den nordvestlige del af provinsen Gelderland.
On the other hand there is a disincentive policy operated in the heavily populated western part of the country: basically, though not wholly, the provinces of North-Holland, South-Holland, Utrecht and the north-western part of the province of Gelderland.
SIR-loven blev vedtaget af parlamentet i 1974 og sat i kraft den 1. oktober 1975.
The SIR Act was passed by parliament in 1974 and put into operation on 1 October, 1975.
Kun nogle få sektorer er ikke omfattet af ordningen: landbrug, boligbyggeri og offentlige transportmidler samt service er h/erv (offentlige og private), hvis de udfører en lokal/regional funktion.
Only a few sectors are excluded from the scheme: agriculture, residential construction, and public transport, as well as service industries, (public and private) if they perform a local/regional function.
Det var hensigten, at kontrolsystemet skulle fungere ved hjælp af et system af skatter, tilladelser o g anmeldelser med hensyn til nye industrielle bygninger, in stallationer og kontorer.
The control system was intended to operate through a system of levies, licences and notifications in respect of new industrial buildings, installations and offices.
Selv om tilladelses- og anmeldelsessystemet stadig gælder, blev skatterne imidlertid foreløbigt ophævet fra den 10. juni 1976, selv om de kan genindføres, når økonoministeren anser det for nødvendigt.
However, although the licence and notification system still applies, the levies were suspended from 10 June, 1976, though they can be reintroduced when the Minister of Economic Affairs considers this necessary.
Den vigtigste regionale finansielle udviklingsfremmende foranstaltning i Neder landene er Investerings Premie Regeling (IPR) (investeringspræmieregulering).
The most important regional financial incentive in the Netherlands is the Investerings Premie Regeling (IPR) (Investment Premium Regulation).
Dette kapitaltilskud blev indført den 13. januar 1967 for at stimulere industrivirksomheders nedsættelse i Syd-Limburg.
This capital grant was introduced on 13 January, 1967 to promote the settlement of industrial firms in the Dutch development areas and in the restructuring area of South-Limburg.
I årenes løb er IPR undergået adskillige forandringer med hensyn til støtteberettigede aktiviteter, tildelingssatser og geografisk dækningsområde.
In the course of the years the IPR has undergone several changes with respect to eligible activités, rates of award and geographic coverage.
I sin nuværende form, der stammer fra juni 1977, finder præmien anvendelse for industri og tjenesteydelser af regional eksportmæssig karakter,
In its present form, which dates from June 1977, the premium applies to industry and to services of a regional exporting character;
_BAR_ Det nordlige udviklingsområde
Northern Development Area
I S.I.R. ­ området
S.IR. area
Standardtildelingen er en fast procent sats på 25 procent af støtteberettigede investeringer indtil en maksimal tildeling på 4 mio Fl. (idet der dog er mulighed for skønsmæssige tildelinger over dette loft) med undtagelse af nogle få områder, hvor 15 procent er standardsatsen og 2,4 mio Fl. den maksimale tildeling.
The standard award is a fixed 25 percent of eligible investment up to a maximum award of Fl 4 million (though with discretionary awards possible above this ceiling) except in a few areas where 15 percent is the standard and Fl 2.4 million the maximum award.
Twente er mærket særskilt, eftersom kun industrielle udvidelser er støtteberettigede i dette område.
Twente is marked separately since only industrial extensions are eligible in this area.
Kortet sondrer også mellem de områder, hvor præmien på 25 procent kan komme i anvendelse, samt områderne med 15 procents præmie.
The map also distinguishes areas where the 25 percent premium applies from those with the 15 percent rate.
En anden, men relativt lille finansiel udviklingsfremmende foranstaltning i Nederlandene er Premieregeling Stimulering Ontwikkelig Lelystad.
Another but relatively small financial incentive in the Netherlands is the Premieregeling Stimulering Ontwikkeling Lelystad.
Lelystad er en nyligt anlagt by i det indvundne landbrugsareal Ijsselmeerpolder "Oostelijk Flevoland".
Lelystad is a recently established city in the reclaimed agricultural IJsselmeerpolder Oostelijk Flevoland'.
Set ud fra en fysisk planlægnings synsvinkel blev det anset for nødvendigt at udvikle Lelystad så hurtigt som muligt.
From the point of view of physical planning it was considered necessary to develop Lelystad as quickly as possible.
Med henblik herpå blev Lelystadpræmien indført i oktober 1968.
To this end, the Lelystad premium was introduced in October 1968.
Den kan finde anvendelse for industrielle og re gionale etableringsprojekter for eksporterhverv og udgør en præmie på 10.000 Fl. for hver ansat, som beskæftiges varigt under projektet.
It applies to industrial and regional exporting service setting up projects and involves a premium of Fl 10,OOO for every employee employed permanently by the project.
Disse ansatte skal komme fra steder uden for Lelystad og skal bosætte sig der.
These employees must come from outside Lelystad and have to settle and live there.
Desuden skal der oprettes mindst ti sådanne arbejdspladser.
Moreover, at least ten such jobs have to be created.
Præmiens maksimale værdi kan ikke overstige 25 procent af den støtteberettigede anlægsinvestering eller 3,5 mio Fl. (men denne grænse kan overskrides med ministerens samtykke).
The maximum value of the premium cannot exceed 25 percent eligible fixed investment, or Fl 3.5 million (although with ministerial agreement this limit can be broken).
Andre tildelingsbetingelser og ansøgningsproceduren ligner det, der gælder for IPR.
Further conditions of award and the application procedure are similar to those of the IPR.
I perioden fra Lelystadpræmien blev indført og indtil 30. juni 1976, er der blevet foretaget 22 tildelinger til projekter, der i alt omfattede 1.056 arbejdspladser.
Since its introduction and up to 30 June, 1976, 22 awards have been made to projects involving 1,056 jobs.
På grund af denne præmies begrænsede geografiske dækningsområde blev det besluttet ikke at medtage den i synopsistabellerne.
Because of its limited geographic coverage, it was decided to exclude this premium from the synopsis tables.
Endnu en udviklingsfremmende foranstaltning, der ikke er medtaget i synopsistabellerne (fordi der endnu ikke er gjort brug af den), er en foranstaltning, der blev indført i 1975 - en begunstigelse vedrørende grundprisen.
Another incentive not covered in the synopsis tables (because, so far, no use has been made of it) is one introduced in 1975 - a concession on the price of land.
Denne begunstigelse bevilges af administratorer af industriarealer og tager sigte på projekter, der på grund af grundprisen måske ville have valgt en alternativ og mindre gunstig beliggenhed.
This concession is awarded by industrial site administrators and is for projects which, because of the price of land, might have chosen an alternative, less favourable, location.
Denne begunstigelse skal anvendes selektivt og kan komme i anvendelse i IPR-områderne og i vækstkærner i landets vestlige del.
This concession is to be applied selectively and is available in the IPR areas and in growth nuclei in the western part of the country.
En udviklingsfremmende foranstaltning, der imidlertid medtages i synopsistabellerne er det stigende afskrivningsfradrag.
An incentive which is, however, covered in the synopsis tables is the Accelerated Depreciation Allowance.
Dette er en stort set automatisk skattemæssig begunstigelse vedrørende industribygninger og erhvervsejendomme, hvorved halvdelen af kostprisen indtil maksimalt 25% i løbet af et hvilket som helst år kan afskrives vilkårligt, medens den anden halvdel afskrives normalt.
This is a largely automatic fiscal concession on industrial and commercial buildings whereby half the cost price, up to a maximum of 25 percent in any one year, can be depreciated arbitrarily, with the other half being depreciated normally.
Det skal understreges, at denne begunstigelse kan finde anvendelse inden for et langt større område end IPR - idet den kan bevilges overalt i Nederlandene uden for Randstad-regi-onen.
This concession, it must be stressed, applies to a much wider area than the IPR - being available throughout the whole of the Netherlands outside the Randstad.
Det er en begunstigelse, som efter planen skulle ophæves 1. april 1977.
It is a concession which was due to be withdrawn on 1 April, 1977.
Den er blevet fortsat på grund af regeringens afgang kort før denne dato.
It continued because of the resignation of the government shortly before this date.
Det bør bemærkes, at man i maj 1978 (dvs. efter datoen for udarbej delsen af denne rapport) ophævede ordningen med stigende afskrivningsfradrag og indførte en ny beskæftigelsesfremmende foranstaltning WIR (Wet Investeringsrekening), i henhold til hvilken der bevilges skattenedsættelse i tilfælde af overskud og negativ beskatning (dvs. tilskud) i tilfælde af underskud.¿elv om WIR principielt er en ordning, der gælder for hele landet, er der forskel fra region til region med hensyn til tildelingernes størrelse.
* It should be noted that in May 1978 (i.e. after the reference date of this report) the Accelerated Depreciation Allowance was withdrawn and a new incentive introduced, the WIR (Wet Investeringsrekening) , taken in the form of reduced tax payments when profits are made and negative tax payments (i.e. grants) when there are losses. Although the WIR scheme is basically national, there is some regional differentiation in terms of rates of award.
Navnlig modtager projekter i dele af det nordlige udviklingsområde og i det sydlige Limburg et ekstra "regionalt"-tilskud (foruden grundsatsen fra WIR) på 20% af udgifterne til bygninger og 10% af udgif terne til udendørs anlæg (f.eks. olieraffinanerier); der må herunder tages hensyn til de tilskudslofter, som Kommissionen har fastsat.
In particular, projects in parts of the Northern Development Area and in South Limburg receive an extra 'regional' allowance (on top of the basic rate of the WIR) of 20 percent of building costs and IO percent of the cost of 'open air installations' (e.g. oil refineries); subject to the ceilings on aid set by the European Commission.