natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 11. no ) Rådet fire ændrede forslag7) til di rektiv om udvidelse af direktiverne om farmaceutiske specialiteter8) til at gælde for endnu
Directive 77/94/EEC of 21 December 1976,10which currently governs this sector and allows Member States to adopt national arrangements in the absence of specific Community Directives, will be replaced by the new Directive which will lay down gen­eral rules governing the abovementioned products and determine the list of groups of foodstuffs for which specific provisions are to be adopted.
lemsstaterne vedtage nationale undtagelser, så fremt der ikke findes særlige fællesskabsbestemmelser.
Foodstuffs not included in the annex to this Directive will be subject to an information procedure.
De levnedsmidler, der ikke opføres i bilaget til direktivet, undergives en informationsprocedure. re.
On 18 November the Council Market) reached substantive
Desuden blev der ligeledes vedtaget en fælles holdning til et andet forslag9) om udvidelse af anvendelsesområdet for disse tre direktiver til at omfatte immunologiske lægemidler i form af vacciner, toksiner, sera og allergener.
24 July 1979 on fruit jams, jellies and mar­malades and chestnut purée.4 agreement on a common position on the proposal for a Directive9amending Direc­
Formålet med dette forslag er i det væsentlige at udvide anvendelsesområdet for direktivet af 1978 til at omfatte restauranter, hospitaler, marketenderier og andre lignende etablissementer.
EEC of 17 November 1975 on fruit juices and certain similar products.6This com­ mon position also follows the substantive agreement on this subject reached on 14 October.7 tive 79/112/EEC of 18 December 1978 relat­ing to the labelling, presentation and adver­tising of foodstuffs.11The main aim of this proposal is to extend the scope of the 1978 Directive to include foodstuffs intended for supply to mass caterers.
Desuden tilsigtes det, at alle undtagelser, der hidtil er indrømmet medlemsstaterne, af skaffes og at supplere den horisontale lovgivning som omhandlet i hvidbogen.
It also seeks to abolish all national derogations hitherto and to complete the horizontal legislation announced in the White Paper.
Dette direktivforslag er grundlaget for virkeliggørelsen af det indre marked for levnedsmidler inden for området forbrugerinformation.
It will serve as a basis for completing the single market in foodstuffs in the area of consumer infor­mation.
Rådet vedrørende det Indre Marked mærkede sig desuden resultaterne af arbejdet vedrørende det ændrede forslag til direktiv4) om officiel kontrol med levnedsmidler.
On 30 November the Commission approved, for transmittal to the Council, a proposal for a Council Directive on foods and food ingredients treated with ionizing radiation.8The purpose of this Directive is to guarantee the consumer a high level of protection and to ensure free movement of irradiated foods.
") EFTL 147 af 9.6.1975. i;) EFT C 326 af 19.12.1988.
EC 12-1986, point 2.1.27; OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
Rådet (det indre marked) drøftede den 18. november de væsentligste endnu udestå­ende spørsmål vedrørende »EF­varemær­ket« '), herunder hjemstedet for Fællesska­bets Varemærkemyndighed og dennes sprogord­ning.
At its meeting on the internal mar­ket on 18 November the Council discussed the main questions still outstanding con­cerning the Community trade mark,11in particular the location of the headquarters of the Community Trade Mark Office and the languages to be used.
Serviceydelser til fremme af oprettelsen og udviklingen af virksomheder
maceuticals Directives 4 to cover medicinal products not yet included, the Commission sent the Council on 11 November four amended proposals for Directives.5
Rådet vedtog den 28. november kon­klusioner, i henhold til hvilke medlemsstaterne skal sørge for at sikre, at Fællesskabet kommer til at deltage med uindskrænket status i den diplomatiske konference under Verdensorgani­sationen for Intellektuel Ejendomsret (WI­PO) 2).
On 28 November the Council adopted conclusions to the effect that Mem­ber States should take the necessary steps to ensure the participation of the Community, with full status, at the Diplomatic Confer­ence of the World Intellectual Property Organization (WIPO).12The aim of the conference, to be held in June 1989, is to amend the Madrid Agreement of 1891 on the International Registration of Trade Marks, with a view in particular to enabling a link to be established between the future Community trade mark and international registration.
Formålet med denne konference, der afholdes i juni 1989, er at ændre Madrid­arran­gementet (af 1891) om international registrering af varemærker, således at der bl.a. kan etable­res en forbindelse mellem det kommende EF­varemærke og denne internationale registre­ring.
Public procurement which are to extend the scope of the Direc­tives to include medicinal products other than proprietary medicinal products, to provide patients with better information about medicinal products, to introduce cer­tain provisions governing exports of such products and to improve guarantees of the quality of medicinal products manufactured in the Community.
Kommissionen offentliggjorde den 8. november 9) en indkaldelse af ansøgninger med
On 4 November the Council for­mally adopted a common position on the
Offentlige kontrakter henblik på udvælgelse af nye værtsorganisatio­ner i forbindelse med en udvidelse af projektet vedrørende EF­rådgivningskontorer '").
A common position was also adopted on a second proposal extending the scope of these three Directives to include immunolo­gical medicinal products such as vaccines, toxins or serums and allergens.5
Jern- og stålpolitik
Steel
Fællesskabets jern- og stålindustri
The Community steel industry
Overvågeise og kontrol
Monitoring and control
Skibsbygning
2.1.40. quota
Situationen inden for sektorer
Services to promote business start-ups and expansion
Stålkomitéen under De Forenede Na tioners Økonomiske Kommission for Europa har gjort status over året 1988: produktionen i Vesteuropa lå i årets første ni måneder på samme niveau som i samme tidsrum i 1987. og investeringerne er fortrinsvis gået til gradvis modernisering af anlæg og udskiftning af forældet produktionskapacitet.
The Steel Committee of the United Nations Economic Commission for Europe has drawn up a balance sheet for 1988. This shows that production in Eastern Europe in the first nine months was at the same level as in the corresponding period in 1987 and that there was investment in the gradual modernization of installations and the replacement of obsolete capacity.
Inden for Fællesskab et vil produktionsfremgangen. som i første om gang blev anslået til 6%. efter alt at dømme nå op på 8% for året som helhed, men prognoserne for 1989 udviser en nedgang på 2cc.
Where the Community is concerned, the increase in production for the year as a whole, orig­inally estimated at 6%, will probably amount to 8 %, but forecasts for 1989 indi­cate a 2% drop.
De Forenede Stater er inde i en over ordentlig gunstig udvikling i år. idet produktionsomkostningerne er de laveste i hele den industrialiserede verden.
On 15 November the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision extending the New Community Instrument for a further three years.
I Japan er den kraftige fremgang forårsaget af øget intern efterspørgsel. sel.
NCI V is intended in particular to promote investment projects carried out by small and mediumsized firms to diversify the rural economy or develop new technol­ogies (-» point 2.1.4).
Det er desuden nødvendigt at fremme den teknologiske udvikling i Fællesskabets industri med henblik på at rette op på dennes konkurrenceevne.
The state of the steel industry in the other major countries of the OECD is as follows: The United States had a very good year, with its production costs the lowest in the industrial world.
I rapporten fremhæves endvidere fem store forskningsområder af særlig økonomisk interesse for Europa:
In Japan there was substantial progress, fuelled by internal demand.
• informations- og telekommunikationsteknologi: Der må gøres en særlig indsats for at forbedre den europæiske halvlederindustris si tuation
Technologi­cal advances in the Community industry will also have to be promoted in order to make it competitive again.
• biologi og bioteknologi: Her er der udsigt til store forandringer i industri, landbrug og medicin cin
Report on the state of science and technology in Europe
Den 15. november ') godkendte Kommissionen den første rapport om videnskabens og teknologiens stade i Europa.
On 15 November the Commission adopted a first report on the state of science and technology in Europe5in response to Parliament's call6for regular reviews of the
Den vigtigste hensigt med rapporten er at tilvejebringe et faktuelt grundlag for de overvejelser, der gøres både inden for og uden for EF's institutioner.
Its aim is to provide a factual basis for debate both inside and outside the Community institutions.
Til støtte for disse bestræbelser på en række specifikke områder bør Europa fastholde og udbygge sin evne til grundforskning, for det er her spiren ligger til den fremtidige teknologiske udvikling.
In accordance with the broad out­line of an external commercial policy on shipbuilding, which was adopted in March,3the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning an amendment to the OECD Understanding on Export Credits for Ships (- > point 2.2.9.). Textiles
Som helhed er indsatsen dog stadig fragmentarisk og uafbalanceret.
However, efforts as a whole are still unbalanced and fragmented.
Frankrig og Det Forenede Kongerige, og der er markante forskelle mellem regionerne. Det in ternationale samarbejde (EF-programmer, EUREKA.
Three Member States (Ger­many, France and the United Kingdom) account for three-quarters of total spending on R & D in the Community and regional variations are acute.
COST, ESA, CERN osv.) står kun for en lille brøkdel af den samlede indsats.
Transnational cooper­ation (Community programmes, Eureka, COST, ESA, CERN, etc.) accounts for only
Indsatsen i EF er mindre end hos de to hovedkonkurrenter, USA og Japan, som begge satser større beløb, og som begge har gjort noget for at rette op på deres egne svagheder.
On the basis of a Commission report,4the Council meeting (General Affairs) of 21 and 22 November held a detailed exchange of views on the situation in the textiles and clothing industry.
Europas position trues også af initiativer i lande, der er ved at fremstå som nye videnskabelige og teknologiske kraftcentre (navnlig de nyindustrialiserede lande).
The analyses given in the report indicates that structural changes are gathering pace and this suggests that it would be appropriate to make a systematic review of all areas in which Community action might affect the future development of the industry. In par­
Forsknings- og teknologipolitik udviklingsarbejde, som foregår på miljøbeskyttelsesområdet. telsesområdet.
Research and technology a small proportion of the total research effort.
dette område supplerer de aktiviteter, som i forvejen finder sted i andre europæiske organisationer, herunder navnlig Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
research capability in order to provide the seedcorn for new technological develop­ments.
I denne meddelelse peges der på, at videnskab og teknologi kan yde et bidrag til at mindske uligheden mellem EF's regioner og styrke Fællesskabets økonomiske og sociale sammenhængskraft.
Europe's position is also threatened by the activities of the new, emerging science and technology powers (the newly-industrial­ized countries, in particular).
Det tredje møde9) i det blandede udvalg, som er oprettet i medfør af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Sverige10), fandt sted i Bruxelles den 10. november.
On 17 November the Council (Research) held an initial policy debate on the communication 'The Community and space: a coherent approach', which the Commission had sent it on 29 July.1It stressed in particular the complementarity between the lines of action proposed by the Commission in this field and existing activities within other European organiz­ations, in particular the European Space Agency (ESA).
Udvalget gennemgik bl.a. hvordan samarbejdet var forløbet på de områder, der er omfattet af EF's programmer: I september måned havde Rådet undertegnet to samarbejdsaftaler om forskning og udvikling vedrørende henholdsvis træ og råstoffer11).
Europe is faced with three main challenges: to increase its capacity to develop and pur­sue, where necessary, its own technological and economic options, to strengthen its international competitiveness, especially in those fields which will take on increasing importance in the future, and to meet the need for improved quality of life.
For to andre aftaler, der dækker områderne under EF's medicinske forskningsprogram og SCIEN-CE-programmet, har forhandlingerne nået et fremskredet stadium. Endvidere er der under programmerne EURAM, BRITE, RACE, ESPRIT og DRIVE flere projekter med svensk deltagelse.
The report also highlights five major areas of research which are of particular relevance to the European economy:
Herudover har udvalget undersøgt mulighederne for i de kommende måneder at udstrække samarbejdet til også at omfatte anvendt metrologi, informationsteknologi i sundhedssektoren (AIM-programmet), ikke-nuklear energi (JOULE), økonomisk videnskab (SPES), flyteknik og bioteknologi.
(ii) materials technology for the manufac­turing industry, where superconducting materials are particularly promising;
Udvalget gav udtryk for et ønske om. at Kommissionen hurtigst muligt gennemfører en grundig analyse af dette emne og derefter fremsætter passende forslag.
(iii) the aircraft industry, where Europe faces particularly strong competition;
Crest udtalte sig endvidere positivt om to ud kast til programforslag, som Kommissionen har forelagt på områderne havforskning og -teknologi (MAST) ') og prædikliv medicin2) (menneskets genom).
(iv) biology and biotechnology, which offer the prospect of major transformations in industry, agriculture and medicine;
Denne aktion skal strække sig over fire år, og hensigten er, at finde frem til effektive simuleringsteknikker, som kan gøre trafikken på havet
Crest also expressed a favourable opinion on two draft proposals for a programme presented by the Commission in the fields of marine science and technology (MAST)2
Industriteknologi mere sikker og effektiv, navnlig ved at nedsætte risikoen for kollisioner og grundstødninger.
International cooperation pean research project in the field of mari­time traffic simulation (COST project 311).
Sundhed lelse om Kommissionens forslag til rådsbeslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer (BRITE/EURAM) (1989-1992)3).
In accordance with the Council's Decision of 9 February 1987 concerning the conclusion of the Framework Agreements for scientific and technical cooperation2 signed by the Commission on 29 April 1986 with Finland3and on 27 June with Nor­way, 4the Commission sent the Council, on
Under forudsætning af, at der blev foretaget visse ændringer, var udtalelsen positiv.
4 November, two proposals for Decisions
I samarbejde med det tyske Ministerium for Forskning og Udvikling afholdt Kommissionen i Mainz (Forbundsrepublikken Tyskland) fra den 7. til den 11. november den første europæiske konference om etiske spørgsmål i forbindelse med anvendelse af menneskefostre.
The Commission and the German Ministry of Research and Technology held the first European Conference on the bioethics of human embryos from 7 to 11 November in Mainz (Federal Republic of Germany).
De 150 deltagere fra alle medlemsstaterne (biologer, medicinere, jurister, filosoffer og sociologer) debatterede de problemer og stridspunkter, som opstår i forbindelse med den senere tids udvikling på det human-embryologiske om råde: videnskabelige og teknologiske grænser for forskning i fostre, menneskefostrets status, spørgsmålet vedrørende deontologi og lovregulering m.m.
150 biologists, doctors, lawyers, philosophers and sociologists from all the Member States discussed problems and issues raised by recent developments in human embryology, including the scientific and technological limits to embryo research, the status of the human embryo and ethical and regulatory questions.
Den 17. november vedtog Rådet (forskningsministrene) en fællesholdning til forslaget om et forsknings- og udviklingsprogram for bioteknologi-baseret agroindustriel teknologi, »ECLAIR« (1988-1993)5).
The Committee reviewed pro­gress in implementing cooperation in the fields covered by the Community pro­grammes: two R & D cooperation agree­ments in the fields of wood and raw materials were signed by the Council in November,9negotiation on two other agreements in the sectors covered by the Community medical research programmes and the Science programme are at an advanced stage, and Sweden is taking part in a number of projects under the Euram, Brite, RACE, Esprit and Drive programmes.
Med et anslået bevillingsbeløb på 80 mio ecu skal dette program udgøre rammen om demonstrations-
The Committee also considered the case for extending cooperation to applied metrol­ogy, medical data-processing (AIM pro­gramme), non-nulear energy (Joule), econ­omic science (SPES), aeronautics and biotechnology in the coming months.
4) EFTC288af 12.11.1988.
EC 3-1986, point 2.1.39; Bull.
Forsknings- og teknologipolitik projekter for anvendelse af bioteknologi i industri- og landbrugsproduktionen.
Research and technology pursuant to Article 50 of the ECSC Treaty for financial aid for five technical research projects.
Kommissionen offentliggjorde den 22. november6) en forhåndsmeddelelse om den
(Epoch: European programme on clima­tology and natural hazards).
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde i Europa
Industrial technologies
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 23. november enstemmigt en udtalelse om forslaget til et flerårigt forsknings- og udviklingsprogram for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR-programmet) ').
On 23 November the Economic Social Committee unanimously
Sigtet med dette program er at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for konstruktion af udstyr til fjernhåndtering på det nukleare område.
man).6The aim of the programme is to strengthen the scientific and technological
Ikke-nuklear energi
ECSC industries
Internationalt samarbejde
Non-nuclear energy
Kommissionen vedtog den 16. novem ber et forslag til afgørelse til fremsendelse til Rådet om højopløsnings-tv (HDTV) (punkt 1.2.1 ff).
On 16 November the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Decision on high-definition television (HDTV) (-*· point 1.2.1 et seq.).
Efter den første indkaldelse af forslag til ESPRIT-grundforsk-ningsaktioner9) kunne Kommissionen under hensyn til de afsatte bevillinger kun acceptere 62 forslag (21% af de indkomne forslag), som alle havde enestående høj kvalitet og potentiel, og måtte begrænse varigheden af finansieringen til 2 1/2 år. Det ventes, at de 62 udvalgte projekter vil få deltagelse af 285 organisationer (hvoraf
The RACE Management Commit­tee met on 17 and 18 November and approved the Commission's plans for the negotiation of contracts following the second call for proposals,7which con­cerned the characterization of new appli­cations in the field of advanced communi­cations and the development of new services applications.
Samordnet indførelse af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN)
Forty new contracts are now being negotiated, 20 of which concern pilot applications of integrated broadband com­munications in manufacturing industries, banking, insurance, the media and publish-
Kommissionen vedtog den 30. novem ber 4) et forslag til Rådets resolution til forelæg
On 17 November the Council (Research) adopted a common position on the proposal for a programme to stimulate economic science (1989-92) (SPES).
7) Foregående møde: EF-Bull. 9-1987, punkt 2.1.54. 8) EFTL 118 af 6.5.1988; EF-Bull. 4-1988, punkt 2.1.54. *) EFT C 75 af 25.3.1988; EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.50.
EC 7/8-1988, point 2.1.31. OJC297, 12.11.1988. OJ C 109, 26.4.1988; Bull.
Under ESPRIT-ugen (punkt 2.1.70) blev det besluttet at nedsætte en ESPRIT-evalueringskommission med syv medlemmer fra ervhvervslivet og forskerkredse i Europa.
Topics discussed included a set of draft recommendations for actions supplementing those already launched under the RACE programme.2
Politik for kombineret anvendelse af informationsog telekommunikationsteknologi (ITT) på områder af generel interesse
work, 3based on the proposals put forward by the Commission in its first annual report4on the implementation of Council Recommendation 86/659/EEC of 22 December 1986.5
Kommissionen har modtaget 189 svar på sin indkaldelse af forslag af 2. juli2) vedrø
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Udtalelsen under streger navnlig behovet for et samarbejde mel lem Kommissionen og medlemsstaterne om programgennemførelsen og betydningen af at videreudvikle det komparative indeks over europæiske standarder (ICONE)n).
On 28 November the Council adopted a Decision concerning joint action by the Member States on any new inter­national telecommunications regulations in the context of the World International Tele­phone and Telegraph Conference.
Rådet vedtog den 4. november5) be slutning 88/577/EØF om en fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren (AIM) — sonderende aktion 6).
Information technology replies to its invitation to tender published on 2 July10under the Community pro­
Til opfølgning af denne beslutning fra Rådet offentliggjorde Kommissionen den 8. november7) en indkaldelse af forslag vedrørende dette program.
The Esprit 1988 Conference was held from 14 to 18 November6in the Palais des Congrès, Brussels. The theme of this year's conference was 'Putting the tech­nology to work'.
Den inde holdt visse betragtninger om, hvilke potentielle muligheder udnyttelsen af EUROTRA indebærer, og hvilke sociale og kulturelle virkninger dette kunne få.
Subject to the approval of the Drive pro­gramme Management Committee, these projects will take up 95% of the appropri­ations allocated under Council Decision 88/ 416/EEC of 29 June.1
Kommissionen vedtog den 16. novem ber13) med henblik på oversendelse til Rådet et
Acting on the favourable opinion of the Senior Officials Advisory Committee for the information services market, the Commission sent those organizations which had replied to a first call for proposals published in July10a further call for pro­posals concerning pilot demonstration pro­jects in the following areas: intelligent inter­faces, image banks, tourism information and information on standards.
Udviskning af grænseovergangene
Lowering of language barriers
Formålet med denne resolution er at sikre, at containere i forbindelse med anvendelsen af TIR-konventionen opfylder de normer, der gælder for godstransport under toldsegl.
Further to this Council Decision the Commission published an invitation to tender under this programme on 8 November.5
Midlertidig indførsel
Customs union
Fællesskabets toldområde
Simplification of customs formalities
Den 16. november3) bifaldt Parlamentet ved anden behandling6) Rådets fællesholdning 7) til forslaget til forordning om fast sættelse af de bestemmelser, der finder anvendelse på varer, der føres ind i toldområdet (»toldbehandling«) 8).
On 16 November Parliament adopted a decision 6on the Council's com- a Decision on a specific programme for the dissemination and utilization of results from research (Value),7subject to five amendments which the Commission endorsed and which cover the following points: collaboration with Eureka, use of the latest telecommunications and infor­mation technologies, use of up-to-date methods for the dissemination and utiliza­tion of research results, use of local organiz­ations in the regions of the Member States with less well-developed infrastructures for innovation, and evaluation of the pro­gramme results.
Kommissionen har ikke kunnet gå ind for nogen af ændringsforslagene.
EC 11-1986, point 2.1.64.