natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne generelle stigning omfatter følgende elementer :
(iv) the ECSC expanded its activities slightly, notably as a result of the growth in lending for the construction of coal-fired power stations.
— stigningen for NIC androg 53 % som følge af de nye muligheder for NIC-lån til erhvervssektoren.
This general expansion was the result of the following developments : (i) NCI lending rose by 53% as a result of the extension of this facility to the productive sector.
Derfor er
The NCI thus
Årlig udvikling i långivningen i Fællesskabet ')
Trend of lending in the Community1
Ärlig stigning
Annual growth rate %
') »Betalingsbalancelånene« er ikke medtaget i denne tabel. 2) Inkl. lånegarantier: 1976: 118,1
'Balance-of-payments' loans are not included in this table.
4) Efter at der fra statistikkerne er fjernet kontrakier. der ikke har givet anledning til udbetaling, og transaktioner, der har givet anledning til fremskyndet tilbagebetaling, fordi investeringen ikke er blevet foretaget.
After removal from the statistics of contracts under which no disbursement was made and of operations which led to early repayment because the investment was not carried out.
Udviklingen opdelt på sektorer
Sectoral breakdown
Långivningen i Fællesskabet i 1982 og 1983 efter sektor og instrument
Lending in the Community in 1982 and 1983, by sector and by instrument
') I form af globallån til finansiering af erhvervsinvesteringer i små og mellemstore virksomheder.
In the form of global loans to finance productive investments by small and mediumsized enterpri ses.
2) I form af globallån til finansiering af mindre infrastrukturer.
In the form of global loans to finance smallscale infrastructure projects.
EIB tegner sig for den største lånesum i denne sektor, men den største stigning har fundet sted inden for NIC.
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
Långivningen inden for Fællesskabet
Graph 4 : Trend of lending in the Community, by instrument (1973-83)
Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983
Most of this lending was by the EIB, although the NCI recorded the sharpest increase.
Den kraftige stigning i finansieringen til fordel for små og mellemstore virksomheder er imidlertid til dels blevet opvejet af en opbremsning af finansieringerne af større industriprojekter. De lån, som EIB ydede til denne projekttype, beløb sig tilsammen kun til lidt over 370 mio ECU (460 mio ECU i 1982), og NIC finansierede slet ingen.
This will have a significant impact on the energy balance. It is reckoned that the energy projects financed by the EIB and the NCI in 1983 should, once fully operational, permit import savings of 22 million tonnes of oil a year.
Det skal bemærkes, at adskillige af disse projekter vedrørte stærkt avancerede sektorer, bl.a. elektroteknik og dens anvendelse på værktøjsmaskiner og industrirobotter.
Among the projects were long sections of gaslines for integrating gas grids in Europe more closely and the construction of power lines, notably the underwater cross-Channel link between the French and UK grids.
Infrastrukturens andel i Fællesskabets finansieringer lå i 1983 på samme niveau som i 1982, dvs. 34 %.
Investment to improve energy efficiency has, in fact, become increasingly important in recent years.
Finansieringerne inden for denne sektor voksede fra 1 817 mio ECU i 1982 til 2 241 mio ECU i 1983 og blev næsten udelukkende ydet af EIB og NIC.
The most striking feature was the exceptional increase in NCI lending to this sector (87%), which was partly offset by the relative stagnation in ECSC and EIB lending.
Disse finansieringer opfyldte især tre hovedmålsætninger for Fællesskabet :
Financing in this sector rose by 35% between 1982 and 1983, from 1 803 million ECU to 2 434 million.
Der er gjort en særlig indsats inden for finansieringen af basisinfrastruktur, som er absolut nødvendig for at lette den økonomiske udvikling (over 50% af disse finansieringer):
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
— udvidelse og tilpasning af telekommunikationsnettene til den moderne teknologi og udvikling af transportudstyr;
(i) extension and adaptation to modern technology of telecommunications networks, and development of transport infrastructures;
— udbygning af de regionale forsyningsnet for elektricitet og gas;
(ii) improvement of regional electricity and gas grids; vestments by SMEs).
— afvandings-, vandtilførsels- og kunstvandingsprojekter (mange afvandingsprojekter spiller ligeledes en stor rolle for forureningsbekæmpelse);
(iii) sewerage, water-supply and irrigation projects (a large number of sewerage projects also make a significant contribution to the fight against pollution);
— oprettelse og indretning af industriområder;
(iv) creation and development of industrial estates;
— genopbygningsarbejder i de områder i Syditalien, som blev ramt af jordskælvene i 1980.
Over half of these smallscale investments were carried out in assisted regions.
Over halvdelen af disse mindre investeringer er foretaget i støtteområder.
A particularly attractive form of financing was the granting of global loans for a number of local infrastructure projects in Greece and France (road improvement, ports, public lighting and drainage schemes) the individual cost of which is too small for the EIB or the NCI to part-finance them directly.
Fællesskabet tillægger det særlig stor betydning, at globallåneordningen udformes på en sådan måde, at der kan stilles midler til rådighed for industrivirksomheder af beskeden størrelse, hvis investeringsprojekter er for små til, at Fællesskabets lånoptagelses- og långivningsinstrumenter kan finansiere dem direkte.
The Commission attaches special importance to encouraging the use of global loans, through which funds can be made available to modest-sized industrial firms whose investment projects are too small to be financed directly by the Community borrowing/lending instruments.
Omkring en tredjedel af de virksomheder, som i 1983 nød godt af en finansiering over globallån, havde mindre end 20 ansatte; over 60 % havde mindre end 50 ansatte.
Around one third of the firms receiving global loan finance in 1983 employed fewer than 20 people and over 60% employed fewer than 50 people.
Omkring 525 kreditter gik til stiftelse af helt nye virksomheder.
Some 525 credits helped to finance the setting up of new firms.
I 1983 nåede lånene til miljøbeskyttelse og bevaring af kulturarven op på omkring 130 mio ECU mod lidt over 60 mio ECU i 1982 og 20 mio ECU året før; hele beløbet udlånt på grundlag af EIB's egne midler.
Secondly, loans to protect the environment and to safeguard the cultural heritage, which were all from EIB own resources, amounted to some 130 million ECU in 1983, compared with just over 60 million ECU in 1982 and 20 million ECU in 1981.
Lånene blev brugt til
At 34%, the share of Community financing going to infrastructure projects was the same in 1983 as in 1982.
Långivningen inden for Fællesskabet ce's luftflåde ved køb af fem fly til flyvninger inden for Fællesskabet.
Lending in the Community, by instrument
Geografisk fordeling af långivningen inden for Fællesskabet i 1982 og 1983
Geographical breakdown of lending in the Community in 1982 and 1983
') Heraf 71.8 mio ECU anvendt til et EKSF-län uden for Fællesskabet.
Lending by the EIB and the NCI to those regions came to more than 3 300 million ECU, of which 75% was to areas in which the unemployment rate was in excess of the Community average by 25% or more.
De foranstaltninger, som har taget sigte på at bevare beskæftigelsen, har også haft store virkninger: moderniseringslånene til industrien — særlig de mindre virksomheder — har bidraget til at forbedre produktiviteten i firmaer med en samlet arbejdsstyrke på ca. 195 000 personer.
Investment projects in the Community partfinanced under the Community's financial instruments had a significant impact on employment.
Ved undersøgelse af de ydede låns regionale fordeling kan det konstateres, at over 60% af finansieringerne er gået til regioner, som er tilbagestående med hensyn til økonomisk udvikling eller har alvorlige problemer i form af industriel tilbagegang, omstilling og arbejdsløshed.
While, by their nature, projects financed by Euratom create few new jobs directly, ECSC conversion loans made in 1983 might help to provide jobs for around 10 000 workers, including 7 000 who had formerly been employed in the coal and steel industries.
EIB's og NIC's finansieringer i disse regioner kan opgøres til over 3,3 mia ECU, og områderne med stor arbejdsløshed inden for disse regioner har fået den største del : 75 % af disse lån er ydet i områder, hvor arbejdsløshedsprocenten lå mindst 25 % over Fællesskabets gennemsnit.
According to estimates, ' the projects which the EIB and the NCI helped to finance in 1983 should create directly some 33 500 jobs, most of them in industry.
Desuden skal der tages hensyn til de midlertidige beskæftigelsesvirkninger under selve projekternes udførelse (ofte gen-
The effect on safeguarding existing jobs should also be noted: lending to promote industrial modernization, primarily in small businesses, helped to improve productivity in firms employing in all some 195 000 workers.
Beskæftigelsesvirkningerne
New Community Instrument (NCI)
') De permanente og midlertidige beskæftigelsesvirkninger beregnes på grundlag af de oplysninger, som foreligger ved det enkelte dossiers behandling. Skønnene er imidlertid overordentlig usikre og angiver kun en meget omtrentlig størrelsesorden.
Permanent and temporary employment effects are calculated from the information obtained when investment projects are being appraised.
Finansieringen af de investeringer inden for Fællesskabet, hvori Fællesskabets finansielle instrumenter har deltaget, har haft mærkbar indvirkning på beskæftigelsen.
Borrowing and lending began in 1979 and the table below shows the lending position as at 31 December 1983, specifying the borrowing authorization and ceiling.
Långivningen inden for Fællesskabet opdelt på instrumenter
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
NIC's udnyttelsesgrad
NCI utilization
Næsten en tredjedel af det godkendte maksimumsbeløb på 1 500 mio ECU for første tranche af NIC III var udnyttet.
Just under one third of the 1 500 million ECU ceiling for the first tranche under NCI III had been committed.
Året var præget af en hurtig udvikling i långivningen til produktionssektorerne, som nåede op på 489,1 mio ECU, der næsten fuldt1) ud blev fordelt i form af langfristede globallån til penge- og finansieringsinstitutter, som på grundlag af disse og de tidligere ydede lån kunne yde 1 496 kreditter til små og mellemstore virksomheder.
In 1983, loans contracted from NCI resources totalled 1 211,8 million ECU.
De samlede undertegnede lån på grundlag af Det nye Fælles skabsinstruments midler nåede i 1983 op på 1 211,8 mio ECU.
Lending for projects in the energy sector also rose sharply, to 279 million ECU. The projects financed involved gaslines, high­voltage power lines and electricity­generating plants using indigenous resources.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Kommissionen og EIB i 1983 bestræbte sig på dels at yde globallån gennem flere penge- og finansieringstitutter end hidtil, dels at sikre den størst mulige komplementaritet mellem NIC's og EIB's globallån både i geografisk og branchemæssig henseende.
Some NCI projects received loans from the EIB's own re­sources before or during 1983; the combination of these two sources of financing permits more effective utilization of the Community institutions' borrowing capacities on financial markets. When co­financing operations were mounted in 1983, NCI and EIB loans together represented, on average, 35% of the investment financed.
Hvor der i 1983 fandt samfinansiering sted, "udgjorde NIC- og EIB-lånene tilsammen gennemsnitlig 35 % af de finansierede investeringer.
The maturity of NCI loans was around 8­10 years for global loans to industry and an average of 15 years in the case of infrastructure projects.
Der er hovedsagelig finansieret virksomheder i metal- og maskinindustrien efterfulgt af virksomheder inden for næringsmiddelindustrien, papir- og forlagsindustrien, den kemiske industri og byggematerialeindustrien.
Infrastructure schemes, which received finance totalling 235,8 million ECU, were designed primarily to improve road links and telecommunications and to provide housing in the context of overall projects for the economic and industrial development of various regions in the Mezzogiorno.
') Det resterende beløb på 3,8 mio ECU vedrørte to finansieringer i Irland af præfabrikerede fabrikker af en type, som ofte anvendes af små og mellemstore virksomheder.
form of global loans concluded with long­term financing institutions, which in turn were able to grant 1 496 credits to SMEs out of these loans and out of those concluded previously.
NIC-lånenes løbetid var på 8-10 år for globallånene til industrien og gennemsnitlig 15 år for lånene til infrastruktur projekter.
Finally, five loans totalling 208,1 million ECU were granted pursuant to the Council Decision of 20 January 1981 for projects for the reconstruction of the economic and social infrastructure (railways, public buildings, schools and basic infrastructure) in the areas of Campania and Basilicata which were struck by the earthquakes of November 1980.
Diagram 6.Fordeling af NIC­lånene i 1983 efter land og branche (inkl. lånene til genopbygning af jord­skælvsramte områder i Italien)
Graph 6: Breakdown of NCI loans in 1983, by country by sector (including earthquake reconstruction loans in Italy)
Endelig er der i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 20. januar 1981 ydet 5 lån til et beløb af 208,1 mio ECU til projekter, der sigter mod genopbygning af den økonomiske og sociale infrastruktur (jernbanelinjer, offentlige bygninger, skoler og basisudstyr) i de områder af Campania og Basili­cata, der ramtes af jordskælv i november 1980.
Under five global loans to financial intermediaries, 851 credits totalling 140,3 million ECU were granted to SMEs.
Med de 375 mio ECU, der ydedes i lån i 1981 og 1982 på grundlag af NIC­midler, og de 209,2 mio ECU, der er ydet på grundlag af EIB's egne midler, er der disponeret over 792,1 mio ECU, dvs. næsten 8/10 af det rammebeløb på 1 mia ECU for lån med rentegodtgørelse, der var afsat til dette formål.
In Italy, apart from the five 'reconstruction' loans, 17 loans totalling 457,3 million ECU were granted for projects contributing to productive investment by SMEs in the centre and north of the country, to the development of the southern regions and to the Community's energy objectives.
Lånene i Grækenland til et samlet beløb af 85,3 mio ECU bidrager til landets regionaludvikling ved opførelse af en række infrastrukturanlæg og diversifiering af energikilderne gennem udnyttelse af en brunkulsmine og opførelse af et kraftværk, der udnytter dette brændstof.
Lending in Ireland totalled 69,4 million ECU and likewise helped to reinforce the basic infrastructure necessary for the country's economic development in the energy and telecommunications sectors. Finance was also provided for a new phase in the construction of turnkey factories on a number of industrial estates.
Der er udlånt 279 mio ECU til projekter i energisektoren, hvilket også er en kraftig stigning; projekterne vedrører gasledninger, højspændingsledninger og elektricitetsværker baseret på lokale ressourcer.
In the United Kingdom, in addition to a loan for the construction of a cross-Channel link between the French and UK electricity grids, loans totalling 100,1 million ECU were granted under global loans concluded with four financial intermediaries for projects in nonassisted areas, notably in the south-east.
Endvidere er der af de løbende globallån ydet 194 kreditter til et samlet beløb af 52,6 mio ECU til investering i kapitaludstyr og mindre infrastruktur, der giver bedre energiudnyttelse. Kommissionen ønsker i fremtiden at styrke denne finansieringstype.
In Denmark, loans totalling 105,4 million ECU went primarily to investment projects in the energy sector.
Formålet med finansiering af infrastruktur til et beløb af 235,8 mio ECU er Hovedsagelig at forbedre vejforbindelserne og telekommunikationen og at opføre boliger som led i et samlet projekt med henblik på økonomisk og industriel udvikling af forskellige regioner i Mezzogiorno.
In Greece, loans totalling 85,3 million ECU were granted for a number of infrastructure projects contributing to regional development and for projects to diversify energy sources, involving the working of a lignite mine and the construction of an electricity-generating plant fired by lignite.
På grundlag af de globallån, der blev ydet i 1983 og i slutningen af 1982, er der ydet kreditter til et samlet beløb af 303,8 mio ECU til 491 små og mellemstore virksomheder inden for industri og servicefag (bortset fra handel) uden for egnsudviklingsområderne.
In France, the loans made totalled 186,2 million ECU and served the Community's energy objectives or contributed to productive investment by SMEs.
Oversigt over NIC­lån
List of NCI loans
Udvikling og modernisering af telefon­ og telexnet og ­udstyr. Hellenic Telecommunications Organisation S.A.
Extension and modernization of telephone and telex networks and infrastructure Hellenic Telecommunications Organization SA
Lån ydet på grundlag af Det nye Fællesskabsinstruments midler, undertegnet i 1983 og opdelt efter land
Loans from NCI resources signed in 1983, by country
Globallån til den græske låne­ og depotkasse til brug for lokale institutioners eller organers finansiering af mindre infrastrukturer.
Global loan to Consignations and Loans Fund for
(Sønderjylland) Dansk Olie og Naturgas A/S­DONG
France sor station at Egtved (South Jutland) Dansk Olie og Naturgas A/S­Dong
Brunkulsmine og kraftværk (600 MW), der udnytter dette brændstof, i Gardanne nær Aix­en­Provence
Oil pipeline 330 km long between the oil fields in the Danish sector of the North Sea and Fredericia on the
Globallån til Den danske Bank International S.A. til finansiering af små og mellemstore virksomheders
Global loan to Den Danske Bank International SA for financing productive investment by SMEs
Globallån til Crédit National til finansiering af små og mellemstore industrivirksomheders investeringer
Global loan to Crédit National for financing in­vestment by SMEs in industry
Kraftværk i Amynteon (2 χ 300 MW), der anvender brunkul fra en mine i nærheden (Vest­Makedonien) ring
Electricity­generating plant at Amynteon (2 χ 300 MW) using lignite from the nearby mine (western
Udnyttelse af en åben brunkulsmine i Amynteon til forsyning af et nærliggende kraftværk (Vest­Makedo­ nien)
Public Power Corporation contract denominated in ECU for an amount equivalent to
Kontrakt udtrykt i ECU til beløb svarende til
DR 1 859,9 million
Globallån til Fonds Spécial de Grands Travaux til finansiering af investeringer, der vil medføre energibe­sparelser i de lokale institutioners bygninger, i sekun­dærskoler og i hospitaler
Global loan to Fonds Spécial de Grands Travaux for financing energy­saving investment in local authority buildings, secondary schools and hospitals
Kommissionens rapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983
Lending in the Community, by instrument
18,9') beskadiget af jordskælv i november 1980 i Campania Den italienske stat (undervisningsministeriet)
Repair of 35 public buildings and reconstruction of 30 other buildings damaged during the November 1980 earthquakes (Campania and Basilicata) Italian Government
Opførelse af nøglefærdige fabrikker »efter mål« ved den irske stats foranstaltning (finansministeriet) Shannon Free Airport
Shannon Free Airport Development Company Lim­ited IRL 0.7 million
Opførelse af arbejderboliger for boligandelsselskaber i Mezzogiorno via Instituto Bancario San Paolo di
Construction of dwellings for workers in the Mezzo­giorno Housing cooperatives through the intermediary of Istituto Bancario San Paolo di Torino
Seks gasledninger med en samlet længde på 210 km, der skal knyttes til hovednaturgasledningen fra Alge­riet (Sicilien) Società Nazionale Metanodotti S.p.Α.
Subsidized loans—­'European Monetary System'.
Friuli­motorvejen; vejstrækning på 25,7 km Ponteb­ba­Tarvisio­den østrigske grænse (Friuli­Venezia
Report on the borrowing and lending activities of the Community in 1983
Globallån til IMI til finansiering af små og mellem­store virksomheders investering i Nord­ og Mellem­italien uden for egnsudviklingsområderne
Global loan to IMI for financing productive in vestment by SMEs in nonassisted areas in the centre and north of the country
Globallån til Mediocreditio Centrale til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer i
Global loan to Mediocredito Centrale for financing productive investment by SMEs in nonassisted areas in the centre and north of the country
Globallån til Centrobanca til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer i Nord- og Mellemitalien uden for egnsudviklingsområderne
Global loan to Centrobanca for financing productive investment by SMEs in nonassisted areas in the centre and north of the country
Globallån til Investors in Industry PLC via Investors in Industry Group PLC til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer uden for egnsudviklingsområderne
Global loan to Barclays Bank PLC for financing productive investment by SMEs in nonassisted areas
Globallån til Barclays Bank PLC til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer uden for egnsudviklingsområderne
Global loan to Midland Bank PLC for financing productive investment in small and mediumsized ventures in manufacturing, tourism and services in nonassisted areas
Globallån til Banca nazionale del Lavoro til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer i Nord- og Mellemitalien uden for egnsudviklingsområderne viklingsområderne
Global loan to Banca Nazionale del Lavoro for financing productive investment by SMEs in nonassisted areas in the centre and north of the country
Globallån til Midland Bank PLC til finansiering af små og mellemstore virksomheders investeringer inden for industri, turisme og servicefag uden for egnsudviklingsområderne
Global loan to Banca Nazionale del Lavoro—SA-CAT for financing small and mediumsized ventures in the hotel trade and in tourism in the centre and north of the country
Lån med rentegodtgørelse til genopbygning af de katastroferamte områder i Italien rer først og fremmest telekommunikation og vejnet, derefter industrien, der hovedsagelig har modtaget støtte i form af globallån, og til slut anden infrastruktur som f.eks. vandbygning og diverse samt energiudstyr.
Subsidized loans for reconstruction in the earthquake-stricken areas of Italy sisted mainly in the form of global loans); other projects involved water engineering and various other types of infrastructure, and energy infrastructure.
De ni lån, der er ydet med rentegodtgørelse på grundlag af NIC- og EIB-midler til genopbygning af de områder i Campania og Basilicata, der blev ramt af jordskælv i november 1980, androg i alt 269,2 mio ECU mod 194,8 mio ECU i 1982.
The nine subsidized loans from NCI and EIB resources intended for reconstruction in the areas of Campania and Basilicata stricken by the November 1980 earthquakes total led 269,2 million ECU, compared with loans of 194,8 million ECU in 1982.
Der er ydet lån til miljøbeskyttelse til et beløb af 129,9 mio ECU, hovedsagelig til bekæmpelse af forureningen i Middelhavet.
Loans for environmental protection purposes totalled 129,9 million ECU, most of them being for projects to reduce pollution in the Mediterranean.