natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastsat definitioner på visse poster samt instruktioner for fordelingen af mængderne mellem de forskellige poster alt efter vinkategori.
On 18 December the Council adopted an amendment5to its Regulation of June 1976 on the common organization of the market in rice 6and a Regulation on
Ved disse foranstaltninger indføres der for rissorter af indica-typen en producentstøtte fastsat til 330 ECU/ha5).
Trade mechanism duction aid for varieties of the Indica type, which has been fixed at 330 ECU per hec­tare.7
Af hensyn til gennemførelsen af aftalen med USA har Kommissionen besluttet at åbne en løbende licitation over levering af 300 000 t majs på Spaniens område 6).
In order to ensure that the Agree­ment with the United States is honoured, the Commission has decided to issue a standing invitation to tender for the supply of 300 000 tonnes of maize to Spain.8
For at sikre det italienske markeds kornforsyning har Kommissionen besluttet at indlede en løbende licitation over salg på det italienske marked af 250 000 t bageegnet blød hvede og 300 000 t byg fra det tyske, franske og spanske interventionsorgan med henblik på det te korns overgang til frit forbrug i Italien ).
On 27 November the Com­mission adopted a Regulation2consolidat­ing the Regulation laying down common detailed rules for the application of the sys­tem of export refunds on agricultural prod­ucts and the Regulation on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products.
Kommissionen regner nemlig med, at producenterne, når de kender den samlede mængde og den mængde, der skal destilleres i hvert produktionsområde, samt baserer sig på den tilsvarende forpligtelse i produktionsåret før, er i stand til at vurdere deres forpligtelse.
To ensure the supply of the Ital­ian cereals market, the Commission has decided to issue standing invitations to ten­der for the resale on the internal market of 250 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality and 300 000 tonnes of barley held by the French, German and Spanish intervention agencies with a view to their entry for consumption in Italy.9
Sluttelig har Kommissionen forlænget fristen for udbetaling af støtte til mindre korn producenter med en måned indtil udgangen af januar 1988 8).
Lastly, the Commission extended by one month until the end of January 1988 the time-limit for the payment of the aid for small cereal producers.10
7) EFTL2af5.1.1988. 8) EFTL363af23.12.1987.
Market organizations oj L378, 31.12.1987.
Landbrugspolitik forarbejdningsindustrien samt et forslag til for ordning om åbning af et kontingent for oksekød af høj kvalitet for 1988.
The price for the wine was fixed at 43.6% of the guide price in the Community of Ten, and at 47.47% of the Spanish guide price.
den ikke særligt omfattende produktion i Tysk land og Luxembourg er disse landes producenter fritaget.
viding for the reimbursement, on appli­cation by the parties concerned, of the regu­latory amounts collected since 1985/86 on such products3and eliminating the regulat­ory amounts set for 1987/88.4
Vinprisen er i De Ti fastsat til 43,6 % af orienteringsprisen og i Spanien til 47,47 % af orienteringsprisen.
On the same date, support distil­was introduced in respect of
På samme dato ') iværksættes der en støttedestillation til henholdsvis 82 % (De Ti) og 76 % (Spanien) af orienteringsprisen for 4 000 000 hl.
On 3 December the Commission adopted a number of measures5aimed at
I overensstemmelse med forpligtelserne i GATT importerer Fællesskabet hvert år visse mængder oksekød og bøffelkød til nedsat told.
4 000 000 hi of table wine — at 82% of the guide price in the case of the Community of Ten, 76% in the case of Spain.7
Den 22. december2) justerede Kom missionen den støtte, der for indeværende produktionsår er fastsat for anvendelsen af koncentreret druemost i Det Forenede Kongerige og Irland til fremstilling af vinprodukter, der må bære betegnelsen »British Wines« og »Irish Wines« for at afspejle udviklingen i handelsmønstret og priserne i Fællesskabet.
On 22 December the Commission adjusted the amount of the aid fixed for the current wine year for the use of concen­trated grape must for the manufacture in the United Kingdom and Ireland of wine sector products which may be described as 'British wines' and 'Irish wines', with the aim of reflecting the trend in trade patterns and in Community prices.
Formålet med den ne forordning er bl.a. at fastsætte, hvilke »mål«mængder for 1988 der skal gælde for import fra De Ti til Spanien af oksekødsprodukter i forbindelse med den supplerende mekanisme for samhandelen. handelen.
The figures used to draw up the forward estimate for the 1987/88 wine year showed that availabilities of table wine at the beginning of the year exceed normal uses by more than four months.
Den 22. december4) udstedte Rådet på forslag af Kommissionen ) en forordning om en etårig forlængelse af Rådets forordning af 16. december 1975 vedrørende den ordning, der gælder for luxembourgske vine 6).
On 22 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,10 adopted a Regulation11 extending by one year the Regulation of 16 December 197512 as regards the arrangements applicable to
Mælk og mejeriprodukter
Spain ν Commission: OJ C 307, 17.11.1987.
1988 at suspendere tolden i samhandelen mellem Spanien og De Ti med 50 %.
Milk and milk products ment suspends 50% of the relevant duties for the first half of 1988.
Den 10. december8) udstedte Rådet en forordning vedrørende fastsættelse for produktionsåret 1987/88 af procentdelene for så vidt angår ydelse af støtte for produkter forarbejdet på basis af tomater.
The Commission amended, by Regulation of 18 December,7its Regulation
Ved forordning af 18. december ') ændrede Kommissionen sin forordning fra marts 1987 om fastsættelse af de produkter, der kan afsættes til intervention i oksekødssekto ren2). Ved denne forordning fastsættes der »switch-over« af bagfjerdinger til forfjerdinger ved opkøb til intervention fra den 21. december.
On 10 December the Council adopted a Regulation fixing for the 1988/ 89 milk year the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom.1 of March 1987 classifying products in the beef/veal sector which are eligible for buy-ing-in.8This Regulation provides for a switch-over from buying-in of hindquarters to buying-in of forequarters from 21 December.
Ved forordning af 9. december3) vedtog Kommissionen en etårig forlængelse (indtil udløbet af produktionsåret 1988) af Rå dets forordning af 9. december 1980 om over gangsforanstaltninger indebærende, at den variable slagtepræmie ikke tilbagebetales for produkter fra sektoren for fåre- og gedekød, som udføres fra Fællesskabet 4).
By Regulation of 9 December,9 the Commission extended by one year (until the end of the 1988 marketing year) the period of validity of the Council Regulation of 9 December 1980 on transitional meas­ures concerning non-recovery of the vari­able slaughter premium for sheepmeat and goatmeat products exported from the Com­munity.10
Den 21. december9) forelagde Kom missionen Rådet et forslag til direktiv om sund hedsmæssige problemer i forbindelse med produktion, markedsføring i Fællesskabet og ind førsel fra tredjelande af hakket kød og kød i stykker på under 100 g.
On 21 December the Commission adopted a Regulation11amending its Regu­
Formålet med dette forslag er at få gennemført Det Indre Marked for et meget let fordærveligt produkt.
In accordance with the undertakings made by the Community under GATT, the Com­munity imports each year certain quantities of beef/veal and buffalo meat at a reduced rate of duty.
De foreslåede bestemmelser skal gælde for samhandelen i Fællesskabet og gradvis udvides til de nationale markeder, således at der pr. 1. januar 1992 er opnået en fuldstændig harmonisering, der muliggør fri bevægelse for disse produkter.
Pending the opinion of Parlia­ment, the Council adopted a favourable position on the proposals for Regulations opening and allocating tariff quotas for 1988 of 50 000 tonnes of frozen beef/veal, 29 800 tonnes of high-quality meat (Hilton beef) and 2 250 tonnes of buffalo meat.3 lation of October 1986 adopting measures for the supply of raw sugar from beet har­vested in the Community to Portuguese refineries during the 1986/87 marketing year.12The purpose of this Regulation is to extend the scope for granting a supplemen­tary aid to include the refining of raw sugar from beet harvested in the Community and refined in Portugal.
Der er fastsat tilsvarende sundhedsmæssige be stemmelser for import fra tredjelande.
This supplementary aid puts raw sugar produced from Community
Den 3. december10) forelagde Kom missionen Rådet et forslag til direktiv om racerene avisfår og -geder. Direktivet indeholder grundbestemmelser, som gør det muligt at liberalisere samhandelen inden for Fællesskabet med racerene avisfår og -geder samt sæd, æg og embryoner derfra.
On 22 December the Commission adopted a Regulation fixing the indicative ceilings and the 'guide' quantities for 1988 under the supplementary trade mechanism applicable to imports of beef/veal products into Spain from the Community of Ten.4
Formålet med denne forordning er at udvide den supplerende raffineringsstøtte for råsukker af sukkerroer, der er høstet i Fælles skabet og raffineret i produktionsåret 1986/87, til også at omfatte Portugal.
It also adopted on 22 December a Regulation fixing the quotas for 1988 applying to imports into Spain of beef/veal products from nonmember countries under the supplementary trade mechanism and repealing the quotas for 1987.5
• Program for støtte til bevaring af magre enge og deres biotoper.
Aid for land purchase in connection with improving the efficiency of agricultural structures.
• Præmier for hårdt arbejde for at opretholde fugtige områder.
Draft order on investment aid for the pro­cessing and marketing of agricultural prod­ucts.
Ændring af en bestående støtte til landbrugsbedrifter, der ydes som følge af skader ved uvejr, oversvømmelser og andre naturkatastrofer.
Aid to French farmers for the acquisition of milk coolers.
Udkast til bekendtgørelse om ydelse af støtte til forædling af landbrugsprodukter.
The additional period granted for further examination does not give rise to any problems, since the Council Decision of 18 November on the use of hormones for fattening purposes2means that the Member States will maintain the status quo as regards trade in meat for a further 12 months.
Den 10. december3) udstedte Rådet en beslutning om erklæring af visse områder i Fællesskabet som officiel fri for svinepest eller fri for svinepest.
Specific instance of the application of Act No 46/82 for the promotion of industrial innovation in the agri-foodstuffs sector in respect of soya oil.
Da disse områder er blevet erklæret fri for svinepest, kan hindringerne i samhandelen inden for Fællesskabet med svin og svinekød mellem disse områder og Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige ophæves.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no objection to the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Støtte til opkøb af arealer i forbindelse med forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet. tet.
Agricultural aid schemes to cover losses resulting from the nuclear accident at Cher­nobyl.
Udkast til dekret om støtte til investeringer i forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter. produkter.
Aid programme on the conservation of rough grazing and its biotopes.
Støtte til franske landmænd, der installerer mælkekøleanlæg.
Premiums for difficult wetland preservation work.
• Konkret tilfælde af anvendelse af lov nr. 46/82 vedrørende industriel innovation inden for sojaoliesektoren.
Variation of an existing scheme for farms that have suffered damage from storms, floods or other natural disasters.
juli 1984 2) om særlige foranstaltninger for olivenoliesektoren.
Decree-Law No 273 of 10 July 1987 on new measures for the production and marketing of wine sector products.
• Disse to foranstaltninger vedrørende støtte til produktionen af druemost er nemlig ikke blevet anvendt, da lovdekreterne ikke blev omformet til lov inden for de foreskrevne frister.
Measures on the withdrawal of oranges from the market by cooperatives in 1980/ 81, the Italian authorities having honoured the Commission's final negative decision by discontinuing the aid.
Kommissionen vedtog den 1. december en beslutning om en årlig udbetaling til Grækenland, der udgør Fællesskabets bidrag til dette lands omkostninger ved udbygningen af organerne for kontrol af landbrugsprodukternes kvalitet.
On 1 December the Commission adopted a Decision on the payment to Greece of the annual amount representing the Community contribution to the expenses incurred by Greece in increasing the staff of the departments responsible for quality control of agricultural products.
Dette bidrag ydes på grundlag af artikel 1 i Rådets forordning af 12. marts 1985 3), hvori det er fastsat, at Fællesskabet i en periode på fem år fra den 15. marts 1985 finansierer en vis procentdel af Grækenlands udgifter til ve derlag til og uddannelse af kontrolpersonale, som ansættes efter denne dato.
This contribution is made on the basis of Article 1 of the Council Regulation of 12 March 1985,3which lays down that, for a five-year period beginning on 15 March 1985, the Community is to bear a percentage of the expenditure incurred by Greece in remunerating and training staff recruited from that date.
Formålet er at forøge personalet i de tjenester, der varetager kontrollen af landbrugsprodukternes kvalitet i Grækenland.
The aim is to increase the workforce of the departments responsible for quality control of agricultural products in Greece.
Fiskerispørgsmål til drøftelse i Rådet
Council
Støtte til investeringer i forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter som fastsat i loven af 18. december 1986 om fremme af land brugets udvikling; de luxembourgske myndigheder accepterede at begrænse denne støtte til det omfang, som Kommissionen normalt accepterer. rer.
Investment aid scheme concerning the pro­cessing and marketing of agricultural prod­ucts provided for by the Act of 18 December 1986 on the promotion of agricultural devel­opment; the Luxembourg authorities have accepted that the aid should be restricted to the normal levels approved by the Com­mission.
Fiskeriministerrådet afholdt sin samling den 14., 15. og 16. december. Ved denne lejlighed vedtog det med kvalificeret flertal forordningerne om fastsættelse for 1988 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiske bestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (TAC og kvoter) (punkt 2.1.239).
The Council, meeting on 14 to 16 December, adopted by a qualified majority the Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allow­able catches (TACs and quotas) for 1988 and the conditions under which they may be fished (- > point 2.1.239). European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Rådet vedtog endvidere:
It also adopted:
• orienteringspriserne for fiskerivarer i fangstsæsonen 1988 (punkt 2.1.258);
(i) guide prices for fishery sector products for 1988 (- > point 2.1.258); 2.1.236.
• forordningerne om Fællesskabets fiskeriforbindelser i 1988 med Norge, Sverige (punkt 2.1.253), Grønland (punkt 2.1.255) og Færøerne (punkt 2.1.251); med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl, hvis samlede bomlængde overstiger 8 m.
(iv) a Regulation fixing for 1988 auton­omous quotas for the Regulatory Area defined in the NAFO Convention (-» point
• forordningen om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1988 til bevarelse og forvaltning af fiskerressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster (puntk 2.1.250);
(v) a Regulation concerning the con­clusion of the agreement between the Com­munity and Mauritania (-» point 2.1.256).
På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fangstkvoter er opbrugt, har Kommissionen forbudt:
On information received from the national authorities concerning the exhaus­tion of certain quotas, the Commission pro­hibited:
• fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at fiske efter brisling i ICES-zone Ila (EF-område), IV (EFområde) den 3. december 6)
(i) vessels flying the flag of any Member State from fishing for sprat in ICES div­isions Ha (EC zone) and IV (EC zone) from 3 December;6
• forordningen om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Mauretanien (punkt 2.1.256).
The Council took note of oral reports from the Commission on the progress of the cur­rent negotiations on a fisheries agreement between the Community and Morocco and on the Community's relations with certain international organizations and certain countries.
• Danmarks fartøjer at fiske efter rødspætte i ICES-zoner Illa (Skagerrak) den 4. december 7) og efter torsk i ICES-one Ila (EF-område), IV den 7. december 8)
(ii) Danish vessels from fishing for plaice in ICES division Ilia (Skagerrak) from 4 December7and from fishing for cod in ICES divisions Ha (EC zone) and IV from 7 December;8
Fællesskabsforanstaltninger
United Kingdom vessels from fishing
• Frankrigs fartøjer at fiske efter sild i ICES-zone Vb (EFområde), Via nord og VIb den 5. december 10)
Internal aspects for sole in ICES divisions Vllh, j and k and for hake and megrim in ICES divisions Vb (EC zone), VI, VII, XII and XIV from 4 December,9from fishing for plaice in ICES divisions Vila, d and e from 26 November,10
TAC og kvoter for 1988
Community measures
• Irlands fartøjer at fiske efter makrel i ICES-zone II (undtagen EF-område), Vb (EF-område), VI, VII, VIII (undtagen Ville), XII og XIV den 10. december12);
TACs and quotas for 1988 and from fishing for cod in ICES divisions Ha (EC zone), IV, VII (except Vila), VIII, IX and X and in CECAF division 34.1.1 (EC zone) from 19 December;11
Rådet vedtog den 21. december ') på forslag af Kommissionen 2) en forordning om fastsættelse for 1988 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
On 21 December the Council, act­ing on a Commission proposal,Jadopted
• Belgiens fartøjer at fiske efter rødspætte i ICES-one Vild, e den 12. december 13) og ICES-
(iv) French vessels from fishing for herring in ICES divisions Vb (EC zone), Via North and VIb from 5 December;10
Rådet vedtog den 21. december 3) en forordning om tredje ændring af forordning af 7. oktober 1986 4) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
On 21 December the Council adopted a Regulation3amending for the
Denne ændring tager sigte på at genoprette tungebestanden i Nordsøen gennem en nedsættelse af fangsterne i første kvartal af 1988.
5 third time the Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.4This amendment reduces catches of sole in the North Sea in the first quarter of 1988 in order to permit the stock to recover.
Kommissionen vedtog den 22. de cember 5) en forordning om listen over fartøjer
On 22 December the Commission adopted a Regulation listing the vessels exceeding eight metres length overall which are permitted to use within certain coastal
I2) EFTL345 af 9.12.1987.
O J L 345, 9.12.1987.
Fiskeripolitik zone IIa (EFområde), IV den 20. december *),
6 December
) og ICES-zone Vild den 20. december
(vii) Belgian vessels from fishing for plaice in ICES divisions VHd and e from 12
• Portugals fartøjer at fiske efter havtaske i ICES-zone VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EFområde) den 25. decemberl).
December3and in ICES divisions IIa (EC zone) and IV from 20 December,2from fishing for sole in ICES divisions II and IV adopted a resolution on the extension oí the United Kingdom's territorial waters tø il miles (­* point 2.4.20).,2 from 16 December3and in ICES division VHd from 20 December2and from fishing
Den 7. december12) vedtog Rådet en beslutning om bemyndigelse af Portugal til at forlænge den fiskeriaftale, som dette land havde indgået med Marokko (ikrafttrædelse i januar 1978), indtil iværksættelsen af en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Marokko.
On 7 December the Council adopted a Decision authorizing Portugal to extend, unti! the implementation of a fisher­ies agreement between the EEC and Morocco, the sea fisheries agreement between Portugal and Morocco signed in 1976 fin force since January Í978)J'
Nationale foranstaltninger
Measures stricter than Community rules
Der blev ført forhandlinger med hen blik på en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Marokko i Rabat fra den 14. til den 17. december, og forhandlingerne fortsatte i Bruxelles fra den 29. til den 31. december.
Negotiations for a fiskeriet agree­ment between the Community ama Morocco were held in Rabat from 14 to 17 December and then in Brussels from) 29 to 31 December.
Kommissionen noterede sig den 7. december et forslag til irsk bekendtgørelse indeholdende et forbud mod at udøve fiskeri efter havaborre fra irske fartøjer i ICES-zone VI og VII samt mod om bord at have denne art, når dens mindstestørrelse ligger under 40 cm i irske farvande.
On 7 December the Commission took note of a draft Irish order prohibiting Irish vessels from fishing for bass in ICES subareas VI and VII and from retaining on board fish of that species smaller than 40 cm in Irish waters.
Der blev under forhandlingerne gjort frem skridt på flere punkter både med hensyn til rammen og de nærmere betingelser for de fiske riaktiviteter, som Fællesskabets fartøjer i frem tiden vil få tilladelse til at udøve i farvandene henhørende under kongeriget Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion.
Progress was made on many aspect* of she framework and the detailed males for future fishing activities of Community vessel« iro waters under the sovereignty or jjuiitdktioini of Morocco, but the differences «Míísicandiing prevented conclusion of the mgfxigsk»m fey
Kommissionen noterede sig den 2. december følgende to irske bekendtgørelser:
On 2 December the Commission took note of two Irish orders:
• en bekendtgørelse fra 1987 om gennemførelse af visse bestemmelser i forordningerne af 12. december 1985 5), af 18. december 1986 6) og af 22. december 19866) vedrørende hen holdsvis spanske, portugisiske, svenske, færøske og norske fiskerfartøjers aktiviteter i irske farvande
BC < 6-ll'W„ pnimr JULrøfl. (i) an order to give effect in Irish waters in 1987 to certain provisions of the Regu­ lations of 12 December 1985,618 December 1986, and 22 December 19867on fishing
• en bekendtgørelse fra 1987 om gennemførel se af bestemmelserne i forordningerne af 23. juli
by Spanish, Portuguese, Swedish, Faeroese and Norwegian vessels;
) og af 7. oktober 1986
Fisheries and Morocco on 31 July expired.
Fransk Guyana mellem medlemsstaterne for bestandene i Skagerrak og Kattegat.
On 15 December the Council, act­ing on a Commission proposal,2adopted
Den 15. december ') vedtog Rådet en forordning om fordeling for 1988 af Fællesskabets fangskvoter i grønlandske farvande.
On 15 December the Council adopted a Regulation allocating the 1988 Community catch quotas in Greenland waters.3
Rådet vedtog den 14. december 7) på forslag af Kommissionen 8) en forordning om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiske ri ud for Mauretanien og om vedtagelse af bestemmelser for dens anvendelse.
On 15 December the Council, act­ing on a Commission proposal4adopted