natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frekvensspektret spiller faktisk en nøglerolle som ressource for telesektorens frem­tidige udvikling, og Kommissionen er af den opfattelse, at det er af afgørende betydning at få fastlagt en ramme og udstukket nogle politiske hovedmål på dette område.
In line with the Commission's proposal for a European radio messaging system (Ermes) and the Council Recommendation on the introduc­tion of a pan-European cellular digital com­munications system, they are an essential element in the development of the internal market for telecommunications services in the Community.
Planlægningen, for­delingen og anvendelsen af frekvensspektret er hidtil blevet samordnet på internationalt plan ved hjælp af prøvede ordninger, indført af Den Internationale Teleunion (ITU) og, i Europa, af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
OJC 149, 18.6.1990 and, in Europe, by the European Conference of Postal and Telecommunications Admin­istrations (CEPT).
I betragtning af de nyopdukkede behov er Kommissionen af den opfattelse, at det er blevet nødvendigt at udbygge samarbejdet om radiokommunikation i Europa, bl.a. efter følgende kriterier:
Given the new require­ments, the Commission considers that it has become necessary to improve coordination of radiocommunications in Europe, notably in the following areas:
• de nye strukturer skal opfylde de nye behov • de skal være gennemskuelige og åbne
(i) the new structures must meet the new requirements;
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/237/EØF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industrielle produktionstekno­logier og anvendelse af avancerede materialer (19891992) — EFTL98 af 11.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.39.
Basic decision: Council Decision 89/237/EEC on a specific research and technological devel­opment programme in the field of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram) (1989-92): OJ L 98, 11.4.1989; Bull.
Omkring 1 200 personer fra forskerog industrikredse deltog i dette arrangement, som under det teknologiske samarbejdsprogram BRITE/EURAM hvert år giver de ansvarlige for forskning under programmerne, potentielle og fremtidige deltagere, industriverdenen og det europæiske videnskabelige fællesskab lejlighed til at mødes og udveksle erfaringer.
Some 1 200 people rep­resenting scientific and industrial circles took part in this event which gives those in charge of research under the programmes, potential and future participants, the indus­trial world and the European scientific com­munity an annual opportunity to meet and exchange ideas in the context of the Brite/ Euram technological cooperation pro­gramme.
Disse dage har gjort det muligt at gøre status over pro­grammet og fremtidsudsigterne herfor samt at fremlægge forskellige projekter, som bidrager til spredningen af højteknologi inden for de tradi­tionelle industrisektorer og udvikling af nye materialer.
At the symposium the state of the art and the future prospects of the pro­gramme were shown, and various projects contributing to the spread of advanced tech­nologies in traditional industrial areas and the development of new materials were pre­sented.
7/8-1988, punkt 2.1.23 • udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC 56 af 6.3.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.59
EC 7/8-1988, point 2.1.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 6.3.1989; Bull.
Indkaldelse af forslag til FTU-aktioner med omkostningsdeling inden for bioteknologi.
Call for proposals for shared-cost R & TD actions in the field of biotechno­logy.
Forsknings- og teknologipolitik videnskabeligt
Council common position: Bull.
Europæisk teknisk- samarbejde
EC 121989, point 2.1.59
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/621/EØF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi (BRIDGE) (1990-1994) — EFT L 360 af 9.12.1989 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.50.
Basic decision: Council Decision 89/621/EEC on a specific research and technological devel­opment programme in the field of biotechno­logy (1990-94) (Bridge): OJ L 360, 9.12.1989; Bull.
Forslag til beslutning om ændring af Rådets beslutning 89/118/EØF om en euro­pæisk plan til stimulering af økonomisk viden skab (19891992) (SPES).
Subject: in the frame­work of the Bridge programme, call for proposals for participation in shared-cost R & TD actions contributing to safety assessments associated with the release of
• Beslutning, der skal ændres: Rådets beslutning 89/118/EØF — EFT L 44 af 16.2.1989 og EF-Bull. 2-1989, punkt 2.1.35.
Endorsed by the European Parliament (second reading) on 16 May, subject to cer­tain amendments relating in particular to the extent of medical applications; the 'pre­normative' nature of the research; the deletion of the reference to industrial devel­opment opportunities; reference to predic­tive medicine as an example of an area in
Offentliggjort den 12. maj.
genetically engineered organisms in the environment.
Vedtaget af Kommissionen den 15. maj.
Adopted by the Commission on 15 May.
Målsæt­ning: øge de finansielle midler, der er afsat til SPES-programmet med 4 mio. ECU, for at give plads til flere projekter under hensyntagen til den succes, som dette initiativ har haft fra starten.
Purpose: to increase the funding of the SPES programme by ECU 4 million, so as to be able to finance more projects, in view of the success of the initiative since its launch.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/236/EØF vedrørende et nyt FTU-program (19891992) inden for ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse (JOULE) — EFTL 98 af 11.4.1989 og EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.48.
Basic decision: Council Decision 89/236/EEC on a specific research and technological devel­opment programme (1989-92) in the field of energy — non-nuclear energies and rational use of energy (Joule): OJ L 98, 11.4.1989; Bull.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (19901994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development in the field of information technology (199094).
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvkling (1990-1994) EFTL 117 af 8.5.1990 og EF-Bull.
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
41990, punkt 1.1.54 godkendelse:
EC 41990, point 1.1.54
Offentliggjort den 22. maj.
EC 41990, point 1.1.56 on
EFTC 126 af 22.5.1990 vedtaget af Kommissionen den 23.
Formally adopted by the Commission 23 May.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) — EFT LI 17, af 8.5.1990 og EF-Bulf
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 89/413/EØF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (MAST) (19891992) — EFT L 200 af 13.7.1989 og EF-Bull. 61989, punkt 2.1.60.
Published on 23 May. Purpose: in the frame­work of the MAST programme, to com­mission a feasibility study and market analysis for large underwater acoustic cali­bration facilities.
vedtaget af Kommissionen den 23.
Formally adopted by the Commission 23 May.
Målsætning: udbud som led i MAST-programmet med henblik på en gennemførlighedsundersøgelse og en markedsanalayse for store undervands-akustiske kalibreringsanlæg.
Proposal for a Decision amending Council Decision 89/118/EEC on a Euro­
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development
Forsknings- og teknologipolitik vedtaget af Kommissionen den 30.
Research and technological development
inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (19901994).
• programme in the field of telematic systems in areas of general interest (199094).
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) — EFTL 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.54
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L117, 8.5.117, 8.5.1990; Bull.
godkendelse:
Approved by the Commission: Bull.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221 /Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) — EFTL 117 af 8.5.1990 og EF-Bull.
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
41990, punkt 1.1.54 • Kommissionens godkendelse:
EC 41990, point 1.1.54
vedtaget af Kommissionen den 30.
Formally 30 May.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi (19901994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of industrial tech­nologies and materials (199094).
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) — EFTL 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.154
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) — EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.54.
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning (19901994).
Proposal for a Decision on a specific research and technological develop­ment programme in the field of biotechno­logy (1990-94) (Biotech).
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri (19901994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of measurements and testing (1990-94)
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) — EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull.
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): PJ L 117, 8.5.1990; Bull.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) — EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.54
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
godkendelse:
Approved by the Commisssion: Bull.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed (19901994).
Proposal for a Decision on a specific research and technological develop­ment programme in the field of biomedicine and health (199094).
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) — EFTL 117 af 8.5.1990 og EF-Bull.
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling punkt 1.1.61.
Basic decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
41990, punkt 1.1.54 • Kommissionens godkendelse: EF-Bull. 4-1990. punkt 1.1.65.
EC 41990, point 1.1.65
Telekommunikation vedtaget af Kommissionen den 30.
Formally 30 May.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og- teknologi med henblik på udviklingslandene (19901994).
Proposal for a Decision on a specific research and technological develop­ment programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (199094).
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF om et rammeprogram for Fællesskabets ind­sats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994) — EFTL 117 af 8.5.1990 og EF-Bull.
Basic decision: Council Decicision 90/221/ Euratom, EEC concerning the framework pro­gramme of Community activities in the field of research and technological development (199094): OJ L117, 8,(.5.1990; Bull.
41990, punkt 1.1.54. • Kommissionens godkendelse:
EC 41990, point 1.1.54
• Rådets fælles indstilling: EF-Bull.
point 2.1.40 Council common position: Bull. EC 11-1989,
11-1989. punkt 2.1.58 • Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlin­gen: EFTC 15 af 22.1.1990 og EF-Bull. 121989, punkt 2.1.67 punkt 1.1.66.
Opinion of the European Parliament (first reading): OJ C 15, 22.1.1990; Bull.
• ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 43 af 23.2.1990, KOM(90)32 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.114.
Adopted proposal from the Commission: OJ C 43, 23.2.1990; COM(90) 32; Bull.
Officiel vedtagelse af Rådets fælles holdning den 7. maj.
Common Council position formally on 7 May.
Forslag til direktiv om oprettelse af et indre marked for teletjenester ved gennem­førelse af ONP (Open Network Provision — Tilrådighedsstillelse af åbne net).
Research and technological development telecommunications services by open net­work provision — (ONP).
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/221/Euratom.
Call for proposals: OJ C 240, 20.9.1989; Bull.
• udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFTC 159 af 26.6.1989 og EF-Bull.
EC 12-1988, point 2.1.73 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
4-1989, punkt 2.1.65 • Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlin­gen: EFTC 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989.
EC 4-1989, point 2.1.65 Opinion of the European Parliament (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
punkt 2.1.81 • ændret forslag:
EC 5-1989, point 2.1.81 Commission amended proposal: OJ C 236, 14.9.1989; COM(89) 325; Bull.
61989, punkt 2.1.64 • Rådets fælles holdning: EF-Bull. 1/2-1990. punkt 1.1.112.
Council common position: Bull.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet (19901994).
Besides three projects associated with the launch phase of the Jessi programme, all the successful projects relate to information processing systems (40%), computer inte­grated manufacturing (33%) and office and business systems (27%).
Europa-Parlamentets udtalelse efter andenbehandlingen den 16. maj. Positiv med forbehold af visse ændringsforslag bl.a. vedrørende fortro­lighed og databeskyttelse, tjenesteydernes hand­lefrihed og den finansielle situation for de tele­selskaber, der har eneansvar for nettene.
Endorsed by the European Parliament (second reading) on 16 May, subject to cer­tain amendments relating in particular to the confidentiality and protection of data, service providers' freedom of action and the solvency of telecommunications organiz­ations with sole responsibility for networks.
41990, punkt 1.1.54 • Kommissionens godkendelse:
International cooperation on recent television
1.2.108 Rapport fra Kommissionen om den seneste udvikling inden for hojopløsnings-tv (HDTV).
Commission report developments in high-definition (HDTV).
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 89/337/EØF om højopløsnings-tv -- EFTL 142 af 25.5.1989 og EF-Bull. 4.1989, punkt 2.1.62.
Basic decision: Council Decision 89/337/EEC on HDTV: OJ L 142, 26.5.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 10. maj.
Adopted by the Commission on 10 May.
Målsæt­ning: Med fem EFTA-lande, som har udtrykt interesse for programmet, indgås der aftaler med henblik på deres medvirken til gennem­førelsen. De yder er finansielt bidrag, som er proportionalt med bruttonationalproduktet, og personer og forskningsorganer fra disse lande får ret til at fremsætte forskningsforslag og indgå tilsvarende kontrakter med Kommis­sionen.
Purpose: since five EFTA countries had expressed an interest in the programme, to conclude with them agreements providing for their association with the programme, a financial contribution from them pro­portional to their gross domestic product, and the right for research scientists and bodies in those countries to submit research proposals and to conclude appropriate con­tracts with the Commission.
Vedtaget af Kommissionen den 7. maj.
Adopted by the Commission on 7 May.
Målsæt­ning: at oplyse Rådet om den seneste udvikling inden for højopløsnings-tv og at anføre, hvilke foranstaltninger der bør træffes i den nærmeste fremtid med hensyn til igangsættelsen af arbej­det i den europæiske økonomiske interesse­gruppe »Vision 1250«, skabelse af et egnet miljø med hensyn til tekniske standarder for HDTV-produktion i hele verden og transmissionsstan­darder i Europa, styrkelse af de teknologiske udviklingsaktiviteter i forbindelse med HDTV, modernisering af den europæiske industri, der fremstiller udstyr til fagkredse og private samt udvikling af faglig ekspertise til produktion af programmer til højopløsnings-tv.
Purpose: to inform the Council of recent developments in high-definition television and to indicate what action should be taken in the near future for the start of operations of the European economic interest grouping 'Vision 1250', the establishment of a suit­able environment of technical standards for both HDTV production standards through­out the world and HDTV transmission standards in Europe, the reinforcement of HDTV technology activities, the investment by European industry in the production of finished HDTV professional and consumer equipment for the market, and the rapid development of expertise in HDTV pro­gramme-making by the audiovisual software industry.
Forslag til afgørelser om indgåelse af samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige, republikken Finland og Schweiz om et forsk­nings- og udviklingsprogram for Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (BCR).
• between the European Communities and the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland, and the Swiss Confederation on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR).
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 88/279/EØF om et europæisk strategisk forsknings- og udviklings­program inden for informationsteknologi (ESPRIT): EFTL 118 af 6.5.1988 og EF-Bull. 41988, punkt 2.1.54
References : Directive 89/458/EEC on the measures to be taken against air pollution by vehicles below 1.4 litres: OJ L 226, 3.8.1989; Bull.
• Grundbeslurning: Rådets beslutning 88/418/EØF om vedtagelse af et forsknings- og udviklingspro­gram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser - EFTL 206 af 30.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.68.
Basic decision: Council Decision 88/418/EEC on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analy­sis: OJ L 206, 30.7.88; Bull.
• indkaldelse af forslag: EFT C 240 af 20.9.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.38
Proposal for a consolidated Directive on air pollution by vehicles with engine capacities of between 1.4 and 2 litres, and over 2 litres: OJ C 81, 30.3.1990; COM(89) 662 and Bull.
• resultater fra indkaldelse af forslag: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.115 • reference: JESSI-programmet (Joint European Sub­micron Silicon): EF-Bull. 61989, punkt 2.1.62.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 77/EEC: OJ L 36, 9.2.1988; Bull.
Lancering af nye projekter.
Adopted by the Commission on 2 May.
Kommissionen har udvalgt 107 projekter til et anslået samlet beløb af 690 mio. ECU, hvoraf halvdelen finansieres af Fællesskabet. Ud over tre projekter, som knytter sig til JESSI-programmets lanceringsfase, vedrører de valgte projekter informations­systemer (40%), datamatintegreret produktion (33%) og kontorautomatisering (27%).
Purpose: to replace Directive 88/77/EEC which applies to diesel engines used in vehicles other than passenger cars.
Vedtaget af Kommissionen den 10. maj. Målsæt­ning: Med Schweiz, Sverige og Finland, som har udtrykt interesse for programmet, indgås der aftaler med henblik på deres medvirken til gennemførelsen. De yder er finansielt bidrag, som er proportionalt med bruttonationalpro­duktet, og personer og forskningsorganer fra disse lande får ret til at fremsætte forskningsfor­slag og indgå tilsvarende kontrakter med Kom­missionen.
Adopted by the Commission on 10 May.
Aftale mellem det japanske kerneenergiforskningsinstitut og Det Europæiske Atom­energifællesskab, repræsenteret ved Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber, om forskning og udvikling inden for garantier vedrørende nukleare materialer.
Agreement between the Japan Atomic Energy Research Institute and the European Atomic Energy Community, rep­resented by the Commission of the Euro­pean Communities, in the field of nuclear material safeguards research and develop­ment.
Kommissionen vedtog den 7. maj en meddelelse om indgåelse af aftalen.
Communication on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 7 May.
Forurenende emissioner fra dieselmotorer
Pollutant emission from diesel engines
Formål: erstatte direktiv 88/77/EØF, der gælder for køretøjer med dieselmotor undtagen for person­biler.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 88/77/EEC on the approxi­
• De foreslåede grænseværdier for forurenende udledninger reduceres fra 40 til 60% i forhold til direktiv 88/77/EØF.
(a) first stage (1992-93): the limit values proposed are identical to those which become applicable in Switzerland and Austria on 1 October 1991.
I betragtning af teknologiernes udvikling og fremskridtene inden for forbedring af diesel­brændstoffer bør indførelsen af strengere euro­pæiske normer foregå i to etaper:
In the interest of uniformity, this first stage will coincide with the implementation of the new pro­posed standards on emissions from passen­ger cars;
beskyttelse af naturlige og delvis naturlige leve­steder samt af vilde dyr og planter, som Kom­missionen forelagde Rådet i 1988, og formålet er inden år 2000 at oprette et net på fælles­skabsplan af tilstrækkelig beskyttede naturom­råder og at sikre bevarelsen af de i øjeblikket truede arter.
The purpose of these nature conservation schemes, which supplement the proposal for a Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wildlife presented to the Council by the Commission in August 1988, is to create a network of adequately protected natural areas through­out the Community by the year 2000 and to guarantee the preservation of currently endangered species.
Rådets forordning (EØF) nr. 1210)90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og det europæiske miljøovervågnings- og miljøoplysningsnet.
Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the Euro­pean Environment Agency and the Euro­pean environment monitoring and infor­mation network.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 217 af 23.8.1989, KOM(89)303 og EF-Bull. 61989, punkt 2.1.114
Commission proposal: OJ C 217, 23.8.1989; COM(89) 303; Bull.