natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 194 Artikel 198AogB Artikel 201 Artikel 209 Artikel 217 Artikel 223 Artikel 227 Artikel 228, stk. 2 Artikel 235 Artikel 238 og 228, stk. 2 aftaler om valutakurssystem Det Europæiske Monetære Institut ØMU: institutionelle bestemmelser social tryghed for vandrende arbejdstagere: overdragelse til Kommissionen af beføjelser vedrørende iværksættelse af fælles foranstaltninger kultur industri særlige aktioner ud over strukturfondene strukturfondene og Samhørighedsfonden vedtagelse af et rammeprogram for forskning + oprettelse af fællesforetagender visse miljøbestemmelser oversøiske lande og territorier vedtagelse af en ensartet fremgangsmåde ved valg til Europa-Parlamentet tildeling af gennemførelsesbeføjelser udnævnelse af generalsekretæren for Rådet ændring af antallet af Kommissionens medlemmer beslutning om ikke at udnævne efterfølger for et medlem af Kommissionen forøgelse af antallet af dommere og generaladvokater ved Domstolen øget anvendelse af Retten i Første Instans + godkendelse af procesreglement ændring af afsnit III i Domstolens statut + procesreglement Revisionsretten: udnævnelse af medlemmer ændring af kommissionsforslag anden behandling ved fælles beslutningstagning og samarbejde beskikkelse af medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget: beskikkelse af medlemmer + godkendelse af forretningsorden bestemmelser om ordningen med egne indtægter regnskabsregulativer , sprogordning våbenhandel oversøiske territorier . indgåelse af visse aftaler Fællesskabets mål, hvor traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel associeringsaftaler
Non-replacement of a Member of the Commission Increase in members of the Court of Justice and Advocates-General Increase in actions heard by Court of First Instance and approval of Rules of Procedure Amendment of Title III of the Statute of the Court of Justice and approval of Rules of Procedure Court of Auditors: appointment of members Amendment of a Commission proposal Second reading in codecision and cooperation procedure Appointment of members of the Economic and Social Committee Committee of the Regions: appointment of members and approval of Rules of Procedure Provisions relating to the own resources system
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (p.m.) erklæring nr. 27 TEU vedtagelse af fælles aktioner fastlæggelse af fælles holdninger beslutning om at afholde aktionsudgifter over Fællesskabets budget
Common foreign and security policy (Declaration No 27 annexed to the Treaty on European Union)
Artikel J.3 tillige med artikel J.8 Artikel J.2, stk.2, tillige med artikel J.8 Artikel J.l 1
Article J.3 in conjunction with Article J.8 Adoption of joint action Article J.2(2) in conjunction with Article J.8 Defining of common positions Article J.l 1 Decision to charge operational expenditure to the Community budget
Retlige og indre anliggender vedtagelse af fælles holdninger eller fælles aktioner afholdelse af aktionsudgifter over Fællesskabets budget forbindelse til artikel 100C
Adoption of common positions, or joint action Charging of operational expenditure to the Community budget
Artikel K.3 tillige med artikel K.4 Artikel K.8 Artikel K.9
Article K..3 (in conjunction with Article K.4) Article K.8 Article K.9
Artikel 12 og 45, jf. artikel 165 i EF-traktaten Artikel 41, stk. 1 Artikel 2, stk. 3, og artikel 4 protokol om Domstolens statut protokol nr. 3, statut for ESCB og EBC aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken (mellem 14 medlemsstater), der er knyttet som bilag til protokol nr, 14 protokol nr. 6 om konvergenskriterierne som nævnt i art. I09J
Protocol on the Statute of the Court of Justice Protocol No 3 (Statutes of the European System of Central Banks and of the European Central Bank Agreement on social policy (between 14 Member States) annexed
Afsluttende bestemmelser TEU
Final provisions of the Treaty on European Union
Artikel O nye medlemsstaters tiltrædelse
Article O of the Treaty on European Union
De vigtigste beslutningsprocedurer i traktaten om Den Europæiske Union
Main decisionmaking procedures provided for in the Treaty on European Union
I de første otte tilfælde udtaler lovgiverne sig altid på forslag af Kommissionen.
In the first eight cases, legislation is always enacted on a Commission proposal.
Europæiske Centralbank [ECB). Det
The Court oí Auditors, European Central Bank (ECB).
Europæiske Monetære Institut (EMI),
European Monetary Institute (EMI), Monetary Committee, Economic and
Regionsudvalget (RU) Visse internationale aftaler (artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit) Slutbestemmelserne (tiltrædelse; allerede indført ved fællesakten) (artikel 0 i traktaten om Den Europæiske Union)
Citizenship (Article 8a(2)) Structural Funds, Cohesion Fund (Article 130d), consultation of the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) Certain international agreements (Article 228(2), second sentence and (3), second subparagraph) Final provisions (accession; already provided for in the Single Act) (Article O of the Treaty on European Union)
(ØSU) og Regionsudvalget (RU) ifølge
Uniform electoral procedure (Article 138(3))2
Ensartet valgprocedure (artikel 138, stk. 3)2I traktaten obligatorisk skal høres.
Financial Committee, Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR) are mentioned where the Treaty requires them to be consulted.
Parlamentet med absolut flertal af de
Codecision and qualified majority (12 cases)
Fælles beslutningstagning og kvalificeret flertal (12 tilfælde) Fri bevægelighed for arbejdstagere (artikel 49) + høring af ØSU Etableringsret (artikel 54) + høring af ØSU Etableringsret (artikel 56, andet punktum) Etableringsret (artikel 57) Tjenesteydelser (artikel 66) afgivne stemmer.
Free movement of workers (Article 49), consultation of the ESC Right of establishment (Article 54), consultation of the ESC Right of establishment (Article 56, second sentence)
Det indre marked (artikel 100A) + høring af ØSU Det indre marked (artikel 100B) + høring af ØSU Uddannelse (artikel 126 - undtagen henstillingerne) + høring af ØSU og RU Miljø (artikel 130S, stk. 3, første afsnit) + høring af ØSU Transeuropæiske net, retningslinjer (artikel 129D) + høring af ØSU og RU Sundhed (artikel 129 - undtagen henstillingerne) + høring af ØSU og RU Forbrugerbeskyttelse (artikel 129A) + høring af ØSU
Education (Article 126 - except recommendations), consultation of the ESC and the CoR Environment (Article 130s(3) - first subparagraph), consultation of the ESC TransEuropean networks, guidelines (Article 129d), consultation of the ESC and the CoR Health (Article 129 - except recommendations), consultation of the ESC and the CoR Consumer protection (Article 129a), consultation of the ESC
Fælles beslutningstagning og enstemmighed (2 tilfælde) Kultur (undtagen henstillingerne - artikel 128) + høring af RU Forskning (rammeprogrammet, artikel 130 I)
Culture (except recommendations - Article 128), consultation of the CoR Research (framework programme, Article 130i)
Samarbejde (15 tilfælde) Ikke-diskrimination (artikel 6) Transport (artikel 75, stk. 1, + 84) + høring af ØSU Arbejdsmarked (artikel 118A) + høring af ØSU
Non-discrimination (Article 6) Transport (Articles 75(1) and 84), consultation of the ESC
Arbejdsmarked (protokol 14 - artikel 2, stk. 2) Socialfonden (artikel 125) + høring af ØSU Erhvervsuddannelse (artikel 127) + høring af ØSU Transeuropæiske net (andre foranstaltninger- artikel 129D) + høring af ØSU og RU Økonomisk og social samhørighed (gennemførelsesbeslutninger - art. 130 E) + høring af ØSU og RU Forskning (iværksættelse af programmerne, artikel 130O) + høring af ØSU Miljø (artikel 130 S, stk. 1, andet afsnit in fine, og stk. 3, andet afsnit) Udviklingssamarbejde (artikel 130W) Multilateral overvågning (artikel 103, stk. 5) Gennemførelse af forbuddet mod privilegeret adgang (artikel 104A, stk. 2) Gennemførelse af forbuddet mod at påtage sig forpligtelser eller give mulighed for at foretage overtræk (artikel 104B, stk. 2) Mønter (artikel 105A, stk. 2) + høring af ECB
Research (implementation of programmes, Article 130o), consultation of the ESC Environment (Article 130s(l), end of 130s(2) and second subparagraph of 130s(3)) Development cooperation (Article 130w) Multilateral surveillance (Article 103(5) Application of prohibition of privileged access (Article 104a(2)) Application of prohibition of assuming commitments and of overdraft facilities (Article 104b(2)) Coins (Article 105a(2)), consultations of the ECB
Unionsborgerskab (artikel 8B) Unionsborgerskab - medlemsstaternes ratifikation (artikel 8E) Etableringsret (artikel 54, stk. 1) + høring af ØSU Transport (artikel 75, stk. 3) + høring af ØSU Beskatning (artikel 99) + høring af ØSU Harmonisering af lovgivningen (artikel 100) + høring af ØSU
Simple consultation with unanimity in the Council (14 cases) Citizenship (Article 8b) Citizenship - ratification by Member States (Article 8e) Right of establishment (Article 54( 1 )), consultation of the ESC Transport (Article 75(3 )), consultation of the ESC Taxation (Article 99), consultation of the ESC Harmonization of legislation (Article 100), consultation of the ESC Visas (Article 100c(l)) Social (Protocol ( 14 Member States), Article 2(3)), consultation of the ESC Cohesion (Article 130b), consultation of the ESC and the CoR Research (Article 130o. first paragraph), consultation of the ESC Environment (Article 130s(2)), consultation of the ESC
Industri (artikel 130, stk. 3) + høring af ØSU Regnskabsregulativer (artikel 209) + udtalelse fra Revisionsretten Aftaler indgået i overensstemmelse med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit
Industry (Article 130(3)), consultation of the ESC
Simpel høring med kvalificeret flertal i Rådet (5 tilfælde) Den fælles landbrugspolitik (artikel 43, stk. 2) Visa (artikel 100C, stk. 3) Forskning (særprogrammer - artikel 1301, stk. 4 ) + høring af ØSU Internationale aftaler indgået i overensstemmelse med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit Regler for gennemførelsen af protokollen om uforholdsmæssigt store underskud (artikel I04C, stk. 14, afsnit 3)
Simple consultation with qualified majority in the Council (5 cases) Common agricultural policy (Article 43(2)) Visas (Article 100c(3)) Research (specific programmes Article 130i(4)), consultation of the ESC Agreements pursuant to Article 228(2) first sentence and (3) first subparagraph Rules for application of protocol on excessive deficit (Article 104c( 14). third subparagraph)
Ingen høring, enstemmighed i Rådet (3 tilfælde) Arbejdsmarked (protokol 14 - artikel 4) Kultur (henstillinger, artikel 128, stk. 5) Foranstaltninger, der er afpasset efter den økonomiske situation (artikel 103A, stk. 1)
Culture (recommendations, Article 128(5)) Measures appropriate to the economic situation (Article 103a( 1 ))
Ingen høring, kvalificeret flertal i Rådet (5 tilfælde) Uddannelse (henstilling - artikel 126, stk. 4, andet led) Sundhed (henstilling - artikel 129, stk. 4, andet led)
No consultation with qualified majority in the Council (5 cases) Education (recommendation, Article 126(4), second indent) Health (recommendation, Article 129(4), second indent) Commercial policy (Article 113(4)) Social (Protocol (14 Member States), Article 4) Agreements pursuant to Article 113(3) (Article 228(3))
Kvalificeret flertal i Rådet, rapport fra Kommissionen, udtalelse fra Det Monetære Udvalg, udtalelse og hen stilling fra Kommissionen under hensyntagen til de pågældende medlemsstaters bemærkninger ." Uforholdsmæssigt store underskud (artikel 104C, stk.6)
Council qualified majority, report from the Commission, opinion of the Monetary Committee, opinion and recommendation from the Commission, having considered observations of the Member States concerned' Excessive deficits (Article 104c(6))
Rådet (to tredjedeles flertal ekskl. de pågældende medlemsstaters stemmer) og henstilling fra Kommissionen Proceduren for uforholdsmæsigt store underskud (artikel 104C, stk. 6)
Council (two-thirds majority, excluding the votes of the Member States concerned) and recommendation from the Commission Excessive deficit procedure (Article 104c(13)
Kvalificeret flertal i Rådet på grundlag af en henstilling fra Den Europæiske Centralbank (ECB) eller Kom missionen efter høring af ECB Valutakurspolitikken (artikel 109, stk. 2)
Council qualified majority, on recommendation from the European Central Bank (ECB) or Commission after consulting the ECB Exchange rate policy (Article 109(2))
Kvalificeret flertal i Rådet, udtalelse fra Kommissionen og høring af Det Monetære Udvalg Beskyttelsesforanstaltninger - anden fase af ØMU (artikel 1091, stk. 3)
Council qualified majority, opinion of the Commission, and consultation of the Monetary Committee
Kvalificeret flertal i Rådet (udkast), henstilling fra Kommissionen, rapport til Det Europæiske Råd, Det Europæiske Råds konklusion, underretning af Europa-Parlamentet Koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik (artikel 103, stk. 2).
Council qualified majority (draft), recommendation from the Commission, report to the European Council, conclusion of the European Council, and informing of the European Parliament Coordination of economic policy of Member States (Article 103(2))
Kvalificeret flertal i Rådet, forslag fra Kommissionen, høring af ECB og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet Sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (artikel 109C, stk. 3)
Council qualified majority, proposal from the Commission, consultation of the ECB and of the Economic and Financial Committee, President of the Council shall inform the European Parliament
I de følgende procedurer tages der ikke hensyn til de mange forskellige former for høring.
Composition of Economic and Financial Committee (Article 109c(3)) take into account the multitude of different consultation variations.
Enstemmighed i Rådet (blandt medlemsstaterne uden dispensation), forslag fra Kommissionen, høring af ECB Indførelse af ecuen som fælles valuta og dertil knyttede foranstaltninger (artikel 109L, stk. 4) og gennemførelse af bestemmelserne i artikel 109K, stk. 2 (artikel 109H, stk. 2).
Council unanimity (of those States without derogation), proposal from the Commission, consultation of the ECB Introduction of the ecu as the single currency and related measures (Article 1091(4)) and implementation of Article
Enstemmighed i Rådet (med undtagelse af naturkatastrofer), forslag fra Kommissionen, formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet Store økonomiske vanskeligheder (artikel 103A, stk. 2)
Council unanimity (except for natural disasters), proposal from the Commission, President of the Council informs the European Parliament Severe economic difficulties (Article 103a(2))
Beretning fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut til Rådet, udtalelse fra Europa-Parlamentet, afgørelse fra Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne (kvalificeret flertal)
Commission and European Monetary Institute report to the Council, opinion of the European Parliament, assessment by the Council, and decision by the Council meeting in Heads of State or Government composition
Overgang til tredje fase i 1997 (artikel 109J, stk. 3)
Entry into stage 3 in 1997 (Article 109j(3))
Overgang til tredje fase i 1999 (artikel 109J, stk. 4)
Entry into stage 3 in 1999 (Article 109j(4))
Kvalificeret flertal i Rådet, høring af Europa-Parlamentet, drøftelse i Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne på forslag af Kommissionen Ophævelse af dispensation (artikel 109K, stk. 2)
Council qualified majority, consultation of the European Parliament, discussion of the Council meeting in Heads of State or Government composition after proposal from the Commission
Kvalificeret flertal i Rådet på grundlag af en henstilling fra ECB efter høring af Europa-Parlamentet og Kom missionen Gennemførelsesforanstaltninger i henhold til ESCB-statutten (artikel 106, stk. 6), samme procedure: grænser og vil kår for, at ECB kan pålægge bøder mv. (artikel 108A, stk. 3)
Council qualified majority on recommendation of the ECB after consulting the European Parliament and the Commission Implementing measures provided for by Statute of the ESCB (Article 106(6)), this same procedure: limits and condi tions under which the ECB can impose fines, etc. (Article 108a(3))
Parlamentet Teknisk ændring af ESCB-statutten (artikel 106, stk. 5)
Council qualified majority, recommendation of the ECB, consultation of the Commission, assent of the European Parliament Technical modification of Statute of the ESCB (Article 106(5))
Enstemmighed i Rådet på grundlag af en henstilling fra ECB efter høring af Europa-Parlamentet
Council unanimity, on recommendation from the ECB after consulting the European Parliament
Valutakurser for ecuen over for ikke-fællesskabsvalutaer (artikel 109, stk. 1 )
Exchange rates of ecu with non-Community currencies (Article 109(1))
Enstemmighed i Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen efter høring af ECB og Europa-Parlamentet Valutakurser for ecuen over for ikke-fællesskabsvalutaer (artikel 109, stk. 1)
Council unanimity on recommendation from the Commission after consulting the ECB and the European Parliament Exchange rates of ecu with non-Community currencies (Article 109( 1 ))
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common foreign and security policy
I alle tilfælde udtaler Rådet sig på forslag af enten medlemsstaterne eller Kommissionen (artikel J.8, stk. 3).
The Council always decides on a proposal either from the Member States or from the Commission (J.8(3)).
Enstemmighed i Det Europæiske Råd Principper og de overordnede retningslinjer for FUSP (artikel J.8, stk. 1)
European Council, unanimity Principles and general guidelines for common foreign and security policy (Article J.8( 1 ))
Enstemighed i Rådet uden høring af Europa-Parlamentet (3 tilfælde)
Council, unanimity without consultation of the European Parliament (3 cases) Common positions (Article J.2(2) and J.8)
Fælles holdning (artikel J.2, stk. 2, og artikel J.8)
Joint actions (Article J.3 and Article J.8(2)) Operational expenditure (Article J. 11 )
Kvalificeret flertal i Rådet uden høring af Europa-Parlamentet (2 tilfælde) Anvendelsesforanstaltninger for fælles aktioner i henhold til artikel J.3. stk. 2, første afsnit (artikel J.8, stk. 2) Procedurespørgsmål i henhold til artikel J.3, stk. 2, andet afsnit (artikel J.8, stk. 2)
Council, qualified majority without consultation of the European Parliament (2 cases) Measures to implement joint actions pursuant to Article J.3(2), first subparagraph (Article J.8(2)) Procedural questions pursuant to Article J.3(2), second subparagraph (Article J.8(2))
Høring og underretning af Europa-Parlamentet
Consultation and informing of the European Parliament
Formandskabet for Rådet skal høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med FUSP (artikel J.7, stk. 1) Formandskabet for Rådet og Kommissionen underretter Parlamentet om udviklingen i FUSP (artikel J.7, stk. 1).
The Council Presidency consults the Parliament on the main aspects and fundamental options of the common foreign and security policy (Article J.7, first subparagraph) The Council Presidency and the Commission inform the Parliament of the common foreign and security policy deve lopments (Article J.7, first subparagraph)
Retlige og indre anliggender (RIA)
Justice and home affairs
På de i artikel K.l, nr. 1-6, omhandlede områder (artikel K.3, stk. 2, første led) og på de i artikel K.9 omhandlede områ der træffer Rådet afgørelse på forslag af enten medlemsstaterne eller Kommissionen. På de i artikel K. I, nr. 7).
In matters covered by points (1) to (6) of Article K. 1 (K.3(2), first indent) and Article K.9, the Council decides on a propo sal either from the Member States or from the Commission.
Rådet med enstemmighed (5 tilfælde) Fælles holdninger (artikel K.3, stk. 2, litra a) og artikel K.4, stk. 3) Fælles aktioner (artikel K.3, stk. 2, litra b) og artikel K.4, stk. 3) Udarbejdelse af de i artikel K.3, stk. 2, litra c) omhandlede konventioner (artikel K.4, stk. 3) (skal derefter ratifice res af medlemsstaterne) De i artikel K.8, stk. 2, omhandlede aktionsudgifter Afgørelser til gennemførelse af EF-traktatens artikel 100 C (artikel K.9)
Council, unanimity (5 cases) Common positions (Article K.3(2)(a) and K.4(3)) Joint actions (Article K.3(2)(b) and K.4(3)) Conventions pursuant to Article K.3(2)(c) (Article K.4(3)) (subject to ratification by the Member States) Operational expenditure (Article K.8(2)) Decisions to apply Article 100c (Article K.9)
Rådet med kvalificeret flertal (2 tilfælde) Muligheden for at træffe gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med de fælles aktioner i henhold til artikel K.3, stk. 2, litra b) Gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med de i artikel K.3, stk. 2, litra c), omhandlede konventioner (to tred jedeles flertal medmindre andet er fastsat)
Council, qualified majority (2 cases) Possibility of taking measures to apply joint actions (Article K.3(2)(b)) Measures to apply conventions pursuant to Article K.3(2)(c) (two-thirds majority unless provided otherwise)
Høring og underretning af Parlamentet Formandskabet for Rådet skal høre Parlamentet om de vigtigste aspekter af arbejdet på de forskellige områder under RIA (artikel K.6, stk. 2) Formandskabet for Rådet og Kommissionen underretter Parlamentet om arbejdet på de forskellige områder under RIA (artikel K.6, stk. 1)
Consultation and informing of the Parliament The Council Presidency consults the Parliament on the main aspects of justice and home affairs activities (Article K.6, second subparagraph)
Antal forslag til »primær lovgivning«
Number of proposals for principal legislation
Liste over offentlige drøftelser i Rådet, fordelt på formandskaber
Public debates in the Council, by Presidency
Skøn på grundlag af Kommissio arbejdsprogram for 1995 _BAR_KOM_BAR_95)26 endelig udgave).
Forecast from Commission work programme for 1995 (COM(95) 26 final).
Liste over offentlige drøftelser i Rådet
Public debates in the Council
I. Det danske formandskab (9)
Danish Presidency (9)
Det belgiske formandskab (4)
Belgian Presidency (4)
Almindelige anliggender Økonomi og finans (ØKOFIN) Det indre marked
General affairs Economic and financial affairs
Præsentation af det belgiske formandskabs program Præsentation af det belgiske formandskabs program på ØKOFIN-området Styrkelse af SMV's og håndværksfagenes konkurrenceevne og udvikling af beskæftigelsen i Fællesskabet Grønbogen om erstatningsansvar
Presentation of Belgian Presidency's work programme Presentation of Belgian Presidency's work programme on economic and financial matters Strengthening the competitiveness of small businesses and craft trades and developing employment in the Community Green Paper on civil liability
Det græske formandskab (3)
Greek Presidency (3)
Almindelige anliggender Økonomi og finans
General affairs Economic and financial affairs
Præsentation af det græske formandskabs program Præsentation af det græske formandskabs program på ØKOFIN-området Forslag til fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger for 1994/1995 - Fremlæggelse ved Kommissionen.
Presentation of Greek Presidency's work programme Presentation of Greek Presidency's work programme on economic and financial matters Proposals on agricultural prices and related measures for 1994/95 -presentation by the Commission
Det tyske formandskab (2)
German Presidency (2)
Præsentation af det tyske formandskabs program på ØKOFIN-området Præsentation af det tyske formandskabs program
Presentation of German Presidency's work programme on economic and financial matters Presentation of German Presidency's work programme
V. Det franske formandskab (4)
V. French Presidency (4)
Økonomi og finans (ØKOFIN) Almindelige anliggender
Welcome for new Member States and presentation of French