natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår vedtægterne for en eventuel auto­nom og uafhængig centralbank, sagde han, at der på det punkt ikke fandtes nogen perfekt model, det være sig Bundesbank — der er uafhængig i forvaltningsmæssig henseende, men hvis bestyrelsesmedlemmer udpeges af den tyske regering og delstaterne — eller Reserve Federal Bank, der uafhængigt kan føre sin egen politik, bortset fra valutapolitikken.
In the course of stage one it would be necessary not only to increase the role of the Commit­tee of Governors but also to narrow down the fluctuation margins from 2.5 to 1.5% and develop the role of the ecu for public and private uses.
Højdepunktet under denne debat om ØMU kom, da Kommissionens formand Jacques Delors bebudede en rapport om de forventede fordele ved ØMU.
Lastly, Mr Giscard d'Estaing issued a warn­ing about policy convergence: he said that it must not produce excessive centralization or take power away from the political authorities, otherwise in seeking to go too far in building Europe there was a risk of creating a different Europe, authoritarian and centralized.
Rådets formand Pierre Bérégovoy tog ordet to gange, første gang under selve debatten og anden gang ved dennes afslutning.
Mr Bérégovoy, the President-in-Office of the Council, spoke during the debate and at the end of the debate.
I sit første indlæg gjorde han opmærksom på, at Kommis­sionen, for så vidt angår første etape vedrø­rende den forstærkede samordning af medlems­staternes økonomiske og monetære politik, havde forberedt to forslag: det ene vedrører konvergensen mellem de økonomiske politik­ker2), det andet vedrører det kommende samar­bejde mellem medlemsstaternes centralban­ker2). Han sagde også, at han gik ind for, at det forberedende arbejde vedrørende første etape og vedrørende de følgende etaper kommer til at foregå sideløbende.
On the first occasion, he said that in connection with stage one the Commission had prepared two proposals concerning the strengthening of the coordination of Member States' econ­omic and monetary policies; the first pro­posal concerned the convergence of econ­omic performance, while the second con­cerned increased cooperation between the Member States' central banks.2He also said that he would like the groundwork for stage one to be carried out in parallel with
Europa-Parlamentet nationale valutaer og af ecu med henblik på at reducere dollarens betydning i handelen mellem EF-lande og mellem Fællesskabet og AVS-landene.
European Parliament budget expenditure, and lastly economic and social cohesion, which would be achieved if transition periods were not syn­onymous with a two-speed Europe and if the reform of the structural Funds were not made a prior condition for EMU.
Parlamentet finder det endvidere nødvendigt, at alle valutaerne deltager i EMS'ens valutakursmekanisme.
Mr Delors said that one of the main aspects of stage one would be the new role of the Committee of Governors, which would become the focal point for monetary policy deliber­ations.
Endelig mener det, at Det Europæiske Råd på mødet i Stras­bourg bør indkalde regeringskonferencen om ØMU senest i andet halvår af 1990.
Another aspect would be mutual supervision as a stepping-stone on the way to union.
Parlamen­tet anmoder om at blive inddraget i forberedel­sen og gennemførelse af denne regeringskonfe­rence gennem en endnu ikke fastlagt ad hocprocedure.
He said that the role of the ecu would increase if each Member State lifted the legislative and regulatory obstacles to its use.
undgår at sammenblande spørgsmålet om et EF med to hastigheder med spørgsmålet om over­gangsperioder, for det andet undlader at gøre strukturfondsreformen til en forudsætning for ØMU.
At the end of the debate, Parliament adopted by 194 votes to 29, with 112 absten­tions, the resolution of its Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy on EMU as amended by the SOC, the EUL and the LU.
Hvad kan man forvente af første fase? For det første, nævnte Jacques Delors, vil cen­tralbankchefkomitéen komme til at spille en ny rolle, idet den vil blive det centrale bindeled som forum for udformningen af den monetære politik. Dernæst vil der i denne fase kunne indhøstes erfaringen med unionen.
In the resolution it asserted that the ultimate aim of EMU should be full employment, sustainable growth, and a more equitable distribution of resources and incomes, and it urged the Commission to present a clear articulation of the means to these ends.
Han mener tværtimod, at man bør styrke og fremskynde den politiske opbygning af Europa, hvilket også vil føre til en positiv udvikling i Østeuropa.
The Council President agreed that EMU called for democratic scrutiny: he thought that the European Parliament should be involved in the actual operation of EMU.
Efter debattens afslutning vedtog Europa-Parla­mentet med 194 stemmer for, 29 stemmer imod, idet 112 afholdt sig fra at stemme, den beslut­ning om ØMU, som Økonomi- og Valutaudval­get havde fremsat forslag om, og som var blevet ændret af Den Socialistiske Gruppe, GUE og Koalitionen af Venstregrupper.
Recalling that the monetary financing of deficits had been ruled out at the informal Council meeting in Antibes,1he considered it necessary to establish limits in order to combat deficits, but that to improve the economies overall it would be necessary to distribute the restrictions among the countries in deficit and the countries in surplus: thus EMU should not impede the process of eliminat­ing regional imbalances, and full liberaliza­tion of capital movements should favour the use of the ecu.
I denne beslut­ning understreger Parlamentet, at formålet med ØMU skal være at opnå fuld beskæftigelse, en selvbærende vækst og en mere rimelig fordeling af ressourcer og indtægter: Kommissionen må fremsætte præcise og velstrukturerede forslag herom.
Taking the floor again at the end of the debate, Mr Bérégovoy replied to the concerns expressed by many speakers about the democratic deficit in Europe, and said that there was a lack of dialogue with Parliament.
Parlamentet mener, at der må ske en gensidig tilpasning mellem de svageste og de stærkeste EF-økonomier og anmoder på den baggrund Rådet om at træffe foranstaltninger til styrkelse af den økonomiske samhørighed i Fællesskabet, navnlig:
On the question of the statute for an independent central bank, he said that there was no perfect model, not even the Bundesbank (which has managerial independence but the members of its board are appointed by the German Government and by the Länder) or the Fed­eral Reserve Bank (which is independent as far as the conduct of policy is concerned but not as regards exchange matters).
• fjernelse af de største underskud og overskud inden for Fællesskabet
(a) elimination of the largest intra-Com­munity deficits and surpluses;
• afhjælpning af strukturelle skævheder med hensyn til udviklingsniveau; disse er nemlig årsagen til handelsunderskud
(b) correction of the structural develop­ment imbalances which are at the root of trade deficits;
• kontrol med spekulation samt støtte til udvikling og beskæftigelse
(c) control of speculative movements and support for employment;
• fremme af en udvikling, hvor spekulationska­pital i stedet anbringes i produktive, jobska­bende investeringer
(d) encouragement for the conversion of speculative capital towards productive investment which will create jobs:
• styrkelse af EMS'ens gensidige støttemeka­nismer for derved at udligne de handels- og betalingsbalanceproblemer, som liberaliseringen af kapitalmarkederne og den erhvervs- og han­delsmæssige strukturomlægning vil kunne give anledning til i visse medlemsstater.
The climax of the debate on EMU was President Delors' announcement of a report on the estimated benefits of EMU. After stating that increased coordination was not the same as integration, he set out five con­ditions for the success of EMU: parallelism in economic and monetary advances (he said that monetary policy should not pre­dominate), clear objectives (economic growth and social progress must be based on stable prices and a strong currency), a clear institutional structure, a large degree of subsidiarity, since Community expendi­ture would not exceed 5% of the total
') Se rorhandlingerne i Europa-Parlamentet, punkt 2.7.12 og 2.7.13.
EC 9-1989, point 2.1.1.
Og dog er programmerne ESPRIT.
times visionary speech.
overbevist om, at det var vigtigt at gå videre på grundlag af de allerede opnåede resultaler med den ufravigelige idé for øje, en idé, der er så stærk, at den fejer alle hindringer af vejen, nemlig at Fællesakten, hele Fællesakten, skal gennemføres inden for den aftalte tid.
Lastly, it considered that the Stras­bourg European Council should convene the intergovernmental conference on EMU so that it is held at the latest during the second half of 1990.
Efter en kort omtale af det, han kaldte de »specifikke situationer« (kræft, AIDS og bekæmpelse af narkotikamisbrug), kom han ind på spørgsmå­let om Parlamentets øgede indflydelse og Fæl­lesskabets rolle i verden, navnlig i forbindelse med udviklingen i Østeuropa.
Parliament also took the view that it must be involved in the preparation and work of the intergovern­mental conference by means of an ad hoc procedure.
Det er ikke kun et marked.
Work in progress
De påbegyndte arbejdsområder ')
Address by President Mitterrand
Området uden grænser
The area without internal frontiers
Denne bemærkning vedrører især liberalisering af kapitalbe­vægelser og virksomhedssammenslutninger.
This remark is aimed in particular at the liberalization of capital movements and company mergers.
Disse foranstaltninger vil ikke blive afsluttet i de næste tre måneder, men jeg tror, at mine efterfølgere på denne post vil fortsætte i samme retning.
In his view, strengthening and accelerating the political construction of Europe will make a major contribution to positive developments in Eastern Europe.
Den første juli 1990 vil valutakontrollen blive afskaf­fet.
Exchange controls will be abolished on 1 July 1990.
Det er i sig selv udmærket, men jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på faren for en slags overbud i nedadgående retning, med hensyn til beskatningen af renteindtægter.
All well and good, but I would point to the dangers of a kind of 'undercutting' with regard to income tax and taxation of savings.
Den af Kommissionen foreslåede kil­deskat har der ikke kunnet samles enstemmighed om, og den kan således ikke vedtages for øjeblikket.
There is no unanimity on the withholding tax proposed by the Commission and it cannot therefore be adopted for the moment.
Det konstaterer jeg med beklagelse.
I find this state of affairs highly regrettable.
Men man må undgå at fremhæve forskellene og at accep­tere f.eks., at bankhcmmclighedcn dækker over svig­agtige transaktioner, eller hvad der er endnu værre, hvidvaskning af 'sorte' penge.
According to Mr Mitterrand, the inter­governmental conference on EMU will be the chief tool in the political construction of Europe over the next few years.
Det vil være til gavn for vort fælles værk snarest at få sat prikken over i'et. Jeg er sikker på, at jeg ikke er ene om at bestræbe mig herpå.
He did not rule out Parliament being involved in some way (e.g. by organizing conclaves on the future of the Community), culminating in a revision of the Treaties.
Men det er nødvendigt, at der udvikler sig en praksis ved siden af teksterne.
The absence of harmonization is in any case con­trary to the spirit of the Community.
Endelig må vi, på et helt andet område, fortsætte vore bestræbelser på at forbinde vore kommunikationsnet på grundlag af fælles regler.
Dotting the "i's" as soon as possible will assist our common endeavour.
De nuværende teknolo-
I am sure I shall not be alone in putting my hand to this.
Udsigten til det store marked ansporer de europæiske virksomheder til at slutte sig sammen.
The prospect of one large market will encourage European firms to form groupings.
Det er en udvikling, som de nationale forskrifter bør ophøre med at hæmme.
National regu-
') Overskrifterne og nummereringen er indsat al' Bulletins redaktion.
President Mitterrand's speech was a sort of mid-term report on behalf of the French Presidency: it was a wide-ranging and at
Europa-Parlamentet gier gør det muligt for os.
Finally, in an entirely different field, we should continue our efforts towards a link-up of our com­munication networks on the basis of common rules.
Lad os gøre det.
Current technology enables us to do it, so let us do it.
Lad os give den fundamentale ret, som det er at rejse fra et land til et andet i Fællesskabet, et reelt indhold.
Let us give real meaning to the funda­mental right to move freely between Community countries.
mål, som det er nødvendigt at sætte sig, nemlig Fællesskabets Politiske Union.
Economic and monetary union lations, where such exist, should cease to hinder such moves.
Det er en yderligere grund til at ville den og til at danne den.
We need clear principles which can be easily applied everywhere and by everyone.
I første omgang beskæftiger en ekspertgruppe, som det nuværende formandskab har nedsat, sig med de spørgsmål, som skal forelægges på den kommende regeringskonference.
Nevertheless, it is a matter of some satisfaction that, of the first 100 groups in the world, 37 have their roots in the Community, 33 in the United States and 16 in Japan.
Gruppen beskæftiger sig ligele­des med tidspunkter, som vil skulle fastsættes om kort tid.
However, in the fields of high technology—I am thinking of semi-conductors, high-capacity data processing, and consumer electronics—Europe is lagging behind, primarily as a result of failing to pool its research efforts.
Udenrigs- og finansministrene vil drøfte det i begyndelsen af november.
And yet the Esprit RACE and Eureka programmes bear witness to our ability to act.
På Det Europæiske Råds samling i Strasbourg vil vi gøre status over det forberedende arbejde, og vi vil se nærmere på tidspla­nen.
All the more reason for us to adopt before the end of the year the new Community research programme which includes, in particular, the Jessi programme for integrated circuits and the develop­ment of our highdefinition television.
Jeg ønsker for mit vedkommende — jeg beken­der kulør -- at åbningskonferencen om den nye Traktat kan afholdes i efteråret 1990, og at den giver de nationale parlamenter tid til at ratificere den nye Traktat inden den 1. januar 1993.
The Com­munity research programme as a whole will enable us to further our knowledge of the sources of life and develop our mastery of the environment and of future energy sources.
Dette er det væsentlige punkt, som De vil have bemærket.
I am sure you will agree that Europe is not just a manufactory.
En sådan hypo­tese er så meget mere absurd som social- og arbejds­markedspolitikken på én gang repræsenterer samhø­righed og en dynamik, som er uundværlig for det økonomiske fremskridt.
None of these people will feel any sense of involvement unless they can see that our decisions are improving their daily lives.
På det franske formandskabs første dag modtog jeg Kommissionen i Elysée-palæet, og jeg erklærede ved denne lejlighed, at Frankrig i overensstemmelse med konklusionerne fra Madrid ønskede på samme tid at gennemføre første etape og forberede regeringskonfe­rencen.
I now come to economic and monetary union. You will remember that it was in Hanover in June 1988, under Chancellor Kohl's Presidency, that the European Council confirmed its determi­nation to achieve progressive realization of econ­omic and monetary union; it was also in Hanover that a Committee chaired by Jacques Delors was asked to look into means of achieving this.
Økonomi- og finansministrene har gjort en stor indsats, og jeg håber, at de i de kommende uger vil kunne afslutte deres arbejde; første etape er nemlig vigtig, fordi den vil føre til den snævrere samordning af medlemsstaternes økonomiske og monetære poli­tik.
You will also remember that in Madrid the European Council found that the Delors report provided a good basis for further work and—I quote—"asked the competent bodies to adopt the provisions necessary for the launch of the first stage on 1 July 1990 and to carry out the preparatory work for the organization of an intergovernmental confer­ence to lay down the subsequent stages".
Det vil være en udmærket lejlighed til at udvikle brugen af ecu.
That is the crux of the matter, as you will have noted.
Der blev for nylig henvist til dem af formand Delors i et foredrag, som vi har modtaget teksten til.
The people's Europe will be achieved above all thtough practical measures the benefit of which will be felt by all.
1982 til 1984: bekæmpelse af arbejdsløsheden, tab af 1 900 000 arbejdspladser. 1985 til 1987: skabelse af 3 200 000 arbejdspladser.
Let me just mention at random one or two measures which are already under way: the mutual recognition of national social security cards, extension of the youth card, projects laun­ched in the last few weeks; the approximation of our policies on visas and right of asylum, judicial and police cooperation—a way must be found of removing all obstacles—the finalization before the end of the year of the Directives on right of resi­dence for students and retired people, the abolition of border controls as soon as possible.
1988 til 1990: allerede underbyggede prognoser for det år, der er ved at udrinde: skabelse af ca. 5 000 000 arbejdspladser.
This will not all be completed in the next three months, but I believe that my successors in this role will continue along the same path.
Strukturpolitikkerne, der er indført i henhold til Fæl­lesakten for at mindske de regionale forskelle, vil betyde ydelse af et finansieringsbeløb, som overstiger Marshall-planens.
At the very start of the French Presidency I received the Commission of the European Communities at the Elysée and I told it that, in accordance with the Madrid conclusions, France wished to press ahead simultaneously with both the first stage and preparation of the intergovernmental conference.
Forbedringen af arbejdsforholdene, som fastsat i Fæl­lesakten, er allerede blevet iværksat via flere bestem­melser inden for hygiejne, sundhed og sikkerhed.
The Ministers for Economic and Financial Affairs have worked very hard and I hope that they will be producing conclusions very shortly, in the next few weeks, because the first stage is important, involving as it does tighter coordination of econ­omic and monetary policies. It can profitably be employed to develop use of the ecu.
Men hvis vi standsede op ved første etape, ville vi ikke have gjort meget fremskridt, i det mindste ikke i forhold til den nuværende situation i de lande, hvis valuta deltager i det Europæiske Mone­tære Systems valutakursmekanisme. Den virkelige Økonomiske og Monetære Union vil og skal gå langt videre og skal omfatte — og det er altsammen spørgsmålet om en fælles monetær politik — en fælles mønt og en centralbank.
But if we stop there we shall not have gone very far, at least in relation to the present situation for countries whose currencies form part of the exchange-rate mechanism of the European Monet­ary System.
Vi må gå hurtigere frem og give vore afgørelser demokratisk legitimitet. Dette kan kun ske med fornyede institutioner.
In the case of students, it has to be said that the success of the Comett and Erasmus programmes has exceeded all our expectations.
Kort sagt, ved at forbyde enhver harmonisering i nedadgående retning og ved at udvikle mulighederne for dialog, vil socialpagten, hvis den svarer til mit og utvivlsomt også til mange af de tilstedeværendes ønske, aftegne konturerne af en europæisk model, som vil være forud for alle andre.
What are such programmes and directives worth without the mutual recognition of higher-education dip­lomas, without high-quality reception facilities for European students, without Europe as such appearing in curricula, and without language learning from an early age, in primary and second­ary school?
Man kan ikke tro, til trods for, at det er blevet gentaget ofte, at denne socialpagt kun vil indeholde tomme eller vage formu­leringer.
I believe that it would be a good idea fot us to found a European Academy of Science
Hvis det var tilfældet, kan jeg sige helt klart, al vi heller ikke vil vide af den.
Furthermore, the effort to strike a balance between economic union and monetary union will—as so
Europa-Parlamentet enkelt menneske, det. der bidrager mest til menne­skets identitet.
Despite what is often said, I do not believe that this Charter will be confined to vague or empty phrases.
Det er nødvendigt med en bedre forvaltning af landområ­derne for at bekæmpe ørkendannelse, det er nødven­digt at få den kemiske forurening under kontrol og at få vore industrier til at fremstille rene produkter. Dette er en ubetinget prioritet for alle.
We must work faster and also ensure that our decisions have a legitimate democratic basis.
Lad os give os selv de instrumenter, der er nødvendige med henblik herpå.
All the more reason for wanting it and for making it a reality.
Socialpagten forpligter alle dem, som underskriver den, til at indføre rettigheder for arbejdstagerne og de svageste kategorier i de tilfælde, hvor sådanne rettig­heder ikke allerede findes, eller, at beskytte disse rettigheder i de tilfælde, hvor de allerede eksisterer; er det nødvendigt at opregne alle disse kategorier?
At the moment, an expert working party convened by the current Presidency is looking at the list of questions to be put to the future intergovernmental conference. The question of the date of the confer­ence, which will have to be settled very shortly, is also being looked into.
Jeg kunne blive ved; lad mig også nævne de unges ret til at få tilpasset deres arbejdstid; jeg nævner det, fordi det er et punkt, som der er uenighed om; men jeg kan tilslutte mig det; de unges ret til at tilpasse deres arbejdstid, således at de kan lå tid til en supplerende uddannelse; forbud for disse unge mod natarbejde.
For my part I hope—and I am setting a target—that the inaugural conference on the new treaty will be held in the autumn of 1990 and that it will give national parliaments time to ratify the new treaty before 1 January 1993.
På industrilandenes seneste topmøde godkendte man oprettelsen af et miljøovervågningscenter.
It will commit those who subscribe to it to protect the existing rights of workers and the weakest members of society ot to introduce such rights if they do not exist.
Hr. Delors har foreslået, at der oprettes et europæisk miljøagen­tur. Idéen er god.
I shall at least mention the unemployed, adolescents, the handicapped, old people.
Jeg forestiller mig en enkel struk­tur, der er uafhængig, og som er i forbindelse med de bedste laboratorier i Europa, og hvortil de bedste videnskabsmænd er knyttet. (...)
I could go on, as I said, and mention also the right of adolescents to an adaptation of their working hours; I mention this because it is a con­tentious issue; but I approve of the idea as it will give them time to follow further courses of study; thete should also be a ban on night-working for young people.
Genforhandlingen af denne konvention træder om kort tid ind i en afgørende fase. Lomé knytter 66 stater i Afrika.
1982 to 1984: measures to combat unemployment, 1 900 000 jobs lost.
Vestindien og Stillehavet til Fællesskabet, dvs. næsten hveranden stat på jorden, og konventionen er et meget vigtigt element i det generelle samarbejde mellem disse lande.
The structural policies introduced under the Single Act in order to reduce disparities between regions involve, in terms of today's values, a higher finan­cial sum than the Marshall plan.
Lad os håbe. at forhandlingerne bringer virkelige svar på de spørgsmål, som er blevet stillet os, og at man vil begynde at løse disse problemer ved at styrke og forbedre mekanismerne til støtte for eksportindtæg­terne, Stabex, og mekanismerne for investeringsstøtte i minesektoren, Sysmin.
A number of measures have, as provided for in the Single Act, already been put in hand for the improvement of working conditions in relation to hygiene, health and safety.
Blandt de punkter, der er til behandling nu, nævnte jeg det audiovisuelle område.
Amongst the areas where work is in progress I mentioned audiovisual Europe.