natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsberetningen er blevet fremsendt til decharge­myndigheden og de øvrige institutioner inden den 30. november 1990.
The annual report was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions by 30 Nov­ember 1990.
Særberetning om udarbejdelsen og gen nemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer (IMP) i perioden 1985 - 1989
Special report on the preparation and implementation of the integrated Medi­terranean programmes (IMPs) over the period 1985-89.
• 27.11.1990 — Sag T-7/90 -- Fru Dorothea Kobor mod Kommissionen.
EC 7/8-1985, point 2.1.106
Offentliggjort den 28. november.
Published on 28 November.
Disse program­mer, der er fastsat ved Rådets forordning af 23. juli 1985, har en maksimal løbetid på syv år. Deres formål er at forbedre de socioøkonomiske strukturer i visse regioner i Grækenland, Italien og Frankrig med henblik på at tilpasse dem til den nye situation, som er opstået efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesska­bet.
These pro­grammes, provided for by the Council Regulation of 23 July 1985, last for a maximum of seven years.
IMP er blevet gennemført med betydelige for­sinkelser, især i Italien. Dette skyldes vanskelig­hederne i forbindelse med udarbejdelsen af pro­grammerne, og at visse procedurer var nye. Som følge deraf androg de foretagne udbetalin­ger pr. 31. december 1989 950 mio. ECU, dvs. mindre end en fjerdedel af den samlede bevil­lingsramme på 4 100 mio. ECU, der er fastsat for IMP's løbetid.
There have been considerable delays in implementing the IMPs, especially in Italy, because of difficulties in drawing up the programmes and the innovatory nature of some procedures.
Sagsøgte frifindes.
Economic and Social Committee
Et andet formål med programmerne var at øge støttens effektivitet ved en bedre forvaltning af de projekter, der finansieres over de forskellige fællesskabsinstrumenter, herunder udlånene.
Another purpose of the programmes is to improve coordination of the operations fin­anced by the various Community instru­ments, including loans.
Ifølge procedurerne skal der i forbindelse med gennemførelsen lægges vægt på partnerskabet med medlemsstaterne, opfølgningen af projek­terne og evalueringen af resultaterne.
The Court notes that, although progress has been made as regards providing improved information to each side on the activities of the various management departments, there has been
• Beskyttelse af gravide på arbejdspladsen (- > punkt 1.3.54). • Særberetningen om regnskaberne for Euro­paskolerne for regnskabsåret 1989.
ECSC Consultative Committee the Euroform, NOW and Horizon initiat­ives (­» point 1.3.45); the application of social security arrange­ments to workers moving within the Com­munity (­ > point 1.3.51); specific R & TD research programmes in the fields of: in Brussels on 20 November. From the chair Mr Staedelin reported on Committee pro­ceedings in preparation for the forthcoming intergovernmental conference and tabled a resolution calling on the Heads of State or Government to confer fully­fledged insti­tutional status on the Economic and Social Committee in the new institutional frame­work. technology
for sukker
(­» point
• Den fælles markedsordning (-► punkt 1.3.140).
• information 1.3.68); and
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog, uden debat, udtalelser om følgende emner:
The Committee debated adopted opinions on the following:
• Anvendelsen af TIR­og ΑΤΑ­carnet som forsendelsesdokumenter i Fællesskabet (­ punkt 1.3.10).
• communications technology (—» point 1.3.69);
• Konkurrencereglerne (­♦ punkt 1.3.23).
German unification (­* point 1.2.1);
• Anvendelse af sociale sikkerhedsordninger på vandrende arbejdstagere inden for Fællesskabet (- > punkt 1.3.51). 118
(­» point the arrangements for movement within the Community of goods sent from one Mem­ber State for temporary use in one or more other Member States (­» point 1.3.7);
• Særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (-► punkt 1.3.68).
(­ > point • biomedicine 1.3.75); the protection at work of expectant and new mothers (—» point 1.3.54); vineyard restructuring (­ > point 1.3.126); the specific R & TD programme in the field of industrial and materials technologies (­» point 1.3.71); the fixing of the Community's generalized tariff preferences for 1991 (­» point 1.4.42). the measures to be taken against the emis­sion of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (— > point 1.3.93); ECSC Consultative Committee the common organization of the markets in the sugar sector (­* point 1.3.140);
287. (ordinære) møde
287th session (ordinary)
• Særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områ­der af almen interesse (-» punkt 1.3.70).
the improvement and adaptation of struc­tures in the fisheries and aquaculture sector (­ > point 1.3.179). Chairman: Mr Soulé.
• Særprogrammet for forskning og udvikling inden for måling og prøvning (-* punkt 1.3.72).
Items discussed: Commission working paper on the future of the ECSC Treaty (-► point 1.3.101).
• Særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed (-► punkt 1.3.75).
the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets (­♦ point 1.3.10);
Rådet vedtog den 15. november afgø­relsen om udnævelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul­og Stålfællesskab for perioden fra 15. november 1990 til 14. november 1992.
On 15 November the Council adopted the decision appointing the mem­bers of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community for the period 15 November 1990 to 14 Nov­ember 1992.
• Anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 (-+ punkt 1.4.42).
the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concern­ing ground handling services (additional opinion) (­» point 1.3.24);
') Månedligt gennemsnit: EFT C 302 af 1.12.1990.
Average for the month; OJ C 302, 1.12.1990.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ecu og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3, og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
NB : Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Omregningskursen mellem ae nationale valutaer og ecu, der anvendes inden for den falles landbrugspolitik
National currency/sector
- Fåre- og gedekød, fiskeriprodukter
PTA Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat Milk and milk products, structural measures, eggs and poultrymeat
- Andre animalske produkter - Tobak
Other products
- Tobak, korn, sukker, vin - Olivenolie
Structural measures Pigmeat on 19.11.1990
- Fiskeriprodukter - Andre vegetabilske produkter - Øvrige produkter
Eggs and poultrymeat Fishery products Other crop products Other products
- Oksekød - Svinekød - Fåre- og gedekød - Andre vegetabilske produkter - Øvrige produkter
Portuguese escudo Sheepmeat and goatmeat, fishery products Other products
ESC Portugisiske escudos - Fåre- og gedekød, fiskeriprodukter - Øvrige produkter
French franc Sheepmeat and goatmeat, fishery products Other products
Franske francs - Fåre- og gedekød, fiskeriprodukter - Øvrige produkter
Cereals Other products
Paris-charteret for et nyt Europa
Charter of Paris for a New Europe an over-mighty State.
På topmødet som led i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, som fandt sted den 19.-21. november i Paris, undertegnede de deltagende stats- og regeringschefer samt formanden for Kommissionen følgende erklæ­ring og vedtog de dertil knyttede dokumenter.
At the summit meeting of the Con­ference on Security and Cooperation in Eur­ope, which took place in Paris from 19 to 21 November, the Heads of State or Government of the participating States and the President of the Commission signed the following Declaration and adopted the documents accompanying it:
Demokratiet bygger på respek­ten for mennesket og retsstaten.
Democracy has as its foundation respect for the human person and the rule of law.
Det er den bedste sikkerhed for ytringsfrihed, tolerance over for alle samfundsgrupper og lige rettigheder for alle.
Democ­racy is the best safeguard of freedom of expression, tolerance of all groups of society, and equality of opportunity for each person.
En ny tidsalder med demokrati, fred og enhed
A new area of democracy, peace and unity
Vi bekræfter, at ethvert individ uden forskelsbehand­ling har ret til:
Democracy, with its representative and pluralist character, entails accountability to the electorate, the obligation of public authorities to comply with the law and justice administered impartially.
• foreningsfrihed og ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger
We affirm that, without discrimination, every individual has the right to:
Vi, stats- og regeringscheferne for de stater, der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, er forsamlet i Paris i en tid med dybtgående forandringer og historiske forventninger.
We, the Heads of State or Government of the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe, have assembled in Paris at a time of profound change and historic expectations.
Konfronta­tionernes og splittelsernes tid i Europa er forbi.
The era of confrontation and div­ision of Europe has ended.
Vi erklærer, at vore forbindelser for fremtiden vil bygge på gensidig respekt og samarbejde.
We declare that hence­forth our relations will be founded on respect and cooperation.
Ingen må underkastes: • vilkårlig anholdelse eller tilbageholdelse
freedom of thought, conscience and religion or belief, freedom of expression, freedom of association and peaceful assembly, freedom of movement;
Europa frigør sig for fortidens arv.
Europe is liberating itself from the legacy of the past.
Mænds og kvin­ders mod, folkenes viljestyrke og kraften bag tankerne i slutakten fra Helsinki har åbnet for en ny tidsalder med demokrati, fred og enhed i Europa.
The courage of men and women, the strength of the will of the peoples and the power of the ideas of the Helsinki Final Act have opened a new era of democracy, peace and unity in Europe.
• tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf enhver har tillige ret til: • at kende sine rettigheder og gøre dem gældende • at deltage i frie og retfærdige valg
no one will be: subject to arbitrary arrest or detention, subject to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Det er i dag vor opgave at indfri de forhåbninger og forventninger, som vore folk har gjort sig igennem årtier: en urokkelig forpligtelse til demokrati på grundlag af menneskerettighederne og de fundamen­tale frihedsrettigheder, fremgang gennem økonomisk frihed og social retfærdighed, og lige sikkerhed for alle vore lande.
Ours is a time for fulfilling the hopes and expec­tations our peoples have cherished for decades: steadfast commitment to democracy based on human rights and fundamental freedoms; pros­perity through economic liberty and social justice; and equal security for all our countries.
• en retfærdig og offentlig rctsbchandling, hvis han anklages for en forbrydelse
everyone also has the right: to know and act upon his rights, to participate in free and fair elections, to fair and public trial if charged with an offence,
De ti principper i slutakten vil lede os mod dette ærgerrige mål, som de har banet vejen for bedre forbindelser i de sidste 15 år.
The 10 principles of the Final Act will guide us towards this ambitious future, just as they have lighted our way towards better relations for the past 15 years.
En fuldstændig indfrielse af alle vore forpligtelser inden for rammerne af CSCE skal tjene som grundlag for de initiativer, som vi tager i dag til at skabe mulighed for vore nationer for at leve i overensstemmelse med egne ønsker.
Full implementation of all CSCE commitments must form the basis for the initiat­ives we are now taking to enable our nations to live in accordance with their aspirations.
Vi bekræfter, at de nationale mindretals etniske, kul­turelle, sproglige og religiøse identitet vil blive beskyt­tet, og at personer, der tilhører sådanne mindretal, har ret til uden nogen forskelsbehandling og med lige ret for loven at give udtryk for, bevare og udvikle denne identitet.
to own property alone or in association and to exercise individual enterprise, to enjoy his economic, social and cultural rights.
Menneskerettigheder, demokrati og retsstat
Human rights, democracy, and rule of law
Vi vil drage omsorg for, at enhver på nationalt eller internationalt plan får ret til fyldestgørende oprejs­ning for handlinger, der krænker hans rettigheder.
We affirm that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities will be protected and that persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop that identity without any discrimi­nation and in full equality before the law.
Fuld overholdelse af disse principper udgør det grundlag, på hvilket vi vil bestræbe os for at opbygge det nye Europa.
We undertake to build, consolidate and strengthen democracy as the only system of government of our nations. In this endeavour, we will abide by the following:
Med henblik herpå vil vi efterleve følgende principper: Menneskerettighederne og de fundamentale friheds­rettigheder er alle mennesker iboende, ufortabelige og lovfæstede. Regeringernes første ansvar er at beskytte dem og fremme dem.
Human rights and fundamental freedoms are the birthright of all human beings, are inalienable and are guaranteed by law.
Deres fulde overholdelse og håndhævelse er grundlaget for frihed, retfærdighed og fred.
Respect for them is an essential safeguard against
Vore stater vil samarbejde om og yde hinanden støtte til at gøre de demokratiske principper uafvendelige.
Full respect for these precepts is the bedrock on which we will seek to construct the new Europe.
Paris-charteret for et nyt Europa
Charter of Paris for a New Europe
Økonomisk frihed og ansvar der er indgået i henhold til De Forenede Nationers pagt, udgør en krænkelse af folkeretten.
We recall that non-compliance with obligations under the Charter of the United Nations constitutes a violation of international law.
Økonomisk frihed, social retfærdighed og en ansvarlig holdning til miljøet er en nødvendig forudsætning for fremgang.
Economy liberty, social justice and environmental responsibility are indispensable for prosperity.
Vi bekræfter på ny vort tilsagn om at ville bilægge tvister ved fredelige midler.
We reaffirm our commitment to settle disputes by peaceful means.
Vi har besluttet at fast­lægge ordninger for forebyggelse og løsning af kon­flikter mellem de deltagende stater.
We decide to develop mechanisms for the prevention and resolution of conflicts among the participating States.
Individets udøvelse i demokrati og under retsstatens beskyttelse af sin frie vilje udgør en nødvendig forud­sætning for en frugtbar økonomisk og social udvik­ling. Vi vil fremme økonomiske aktiviteter, som respekterer og støtter den menneskelige værdighed.
The free will of the individual, exercised in democracy and protected by the rule of law, forms the necessary basis for successful economic and social development. We will promote economic activity which respects and upholds human dignity.
På et tidspunkt, hvor Europas deling bringes til ende, vil vi bestræbe os på at give vore forbindelser med hensyn til sikkerhed et nyt indhold med behørig respekt for hver enkelts valgfrihed på området.
With the ending of the division of Europe., we will strive for a new quality in our security relations while fully respecting each other's freedom of choice in that respect.
Sik­kerheden er udelelig, og hver deltagende stats sikker­hed er uløseligt forbundet med alle de andres sikker­hed.
Security is indivisible and the security of every participating State is inseparably linked to that of all the others.
Derfor forpligter vi os til at samarbejde om at styrke den gensidige tillid og sikkerhed og om at fremme en begrænsning af oprustningen og en ned­rustning.
We therefore pledge to cooperate in strengthening confidence and security among us and in promoting arms control and disarmament.
Vi noterer os med tilfredshed den fælles erklæring afgivet af 22 stater om forbedringen af deres forbin­delser.
We welcome the Joint Declaration of 22 States on the improvement of their relations.
Frihed og flerpartistyre bør tages i betragtning i forfølgelsen af vort fælles mål, som er at udvikle markedsøkonomierne med henblik på en varig øko­nomisk vækst, fremgang, social retfærdighed, øgede beskæftigelsesmuligheder og rationel udnyttelse af de økonomiske ressourcer.
Freedom and political pluralism are necessary elements in our common objective of developing market economics towards sustainable economic growth, prosperity, social justice, expanding employment and efficient use of economic resources.
Det er vigtigt og i alles inte­resse, at overgangen til markedsøkonomi lykkes i de lande, som arbejder herfor.
The success of the transition to market economy by countries making efforts to this effect is important and in the interest of us all.
Det vil betyde, at alle får del i fordelene ved en forøgelse af den fremgang, som vi alle stræber mod.
It will enable us to share a higher level of prosperity which is our common objective.
Vi vil samarbejde med henblik på at virkeliggøre dette mål.
We will cooperate to this end.
Vi bør støtte de nationale og regionale bestræ­belser på dette område, men vi bør også tage hensyn til det presserende behov for en fælles indsats på et bredere grundlag.
While supporting national and regional efforts in this field, we must also look to the pressing need for joint action on a wider scale.
Vore forbindelser skal bygge på vores fælles tilslut­ning til de demokratiske værdier, menneskerettighe­derne og de fundamentale frihedsrettigheder.
Our relations will rest on our common adherence to democratic values and to human rights and fundamental freedoms.
Vi er overbevist om, at udviklingen mod demokrati og respekten for og den faktiske udøvelse af menneske­rettighederne er nødvendig for en styrkelse af freden og sikkerheden mellem vore stater.
We are convinced that in order to strengthen peace and security among our States, the advancement of democracy, and respect for and effective exercise of human rights, are indispensable.
Vi bekræfter på ny folkenes ligeret og selvbestemmelsesret i overensstem­melse med De Forenede Nationers pagt og de her henhørende regler i folkeretten, herunder de, der vedrører staternes territoriale integritet.
We reaffirm the equal rights of peoples and their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
Venskabelige forbindelser mellem de deltagende stater
Friendly relations among participating States
Vi er besluttede på at intensivere de politiske konsul­tationer og udvide samarbejdet med henblik på at løse økonomiske, sociale, miljømæssige, kulturelle og humanitære problemer.
We are determined to enhance political consultation and to widen cooperation to solve economic, social, environmental, cultural and humanitarian problems.
Denne fælles beslutsomhed og vor voksende indbyrdes afhængighed vil bidrage til at overvinde flere årtiers mistro, til at øge stabiliteten og til at opbygge et forenet Europa.
This common resolve and our growing interdependence will help to overcome the mistrust of decades, to increase stability and to build a united Europe.
Nu, hvor en ny tidsalder åbner sig for Europa, er vi besluttede på at udvikle og styrke de venskabelige forbindelser og samarbejdet mellem Europas stater, Amerikas Forenede Stater og Canada og at virke til fremme for venskabet mellem vore folk.
Now that a new era is dawning in Europe, we are determined to expand and strengthen friendly relations and cooperation among the States of Europe, the United States of America and Canada, and to promote friendship among our peoples.
Vi ønsker, at Europa skal være en fredens kilde, åben for dialog og samarbejde med de andre lande, gun­stigt indstillet over for udveksling og på at søge fælles løsninger på fremtidens udfordringer.
We want Europe to be a source of peace, open to dialogue and to cooperation with other countries, welcoming exchanges and involved in the search for common responses to the challenges of the future.
Med henblik på at bevare og fremme demokratiet, freden og enheden i Europa forpligter vi os højtideligt til fuldt ud at overholde de ti principper i slutakten fra Helsinki.
To uphold and promote democracy, peace and unity in Europe, we solemnly pledge our full com mitment to the 10 principles of the Helsinki Final Act.
Vi erklærer, at de ti principper stadig er gyldige, og vi er besluttede på at omsætte dem i praksis.
We affirm the continuing validity of the 10 principles and our determination to put them into practice.
Samtlige principper gælder på lige fod og uden forbehold, idet hvert af dem fortolkes under hensyntagen til de andre.
All the principles apply equally and un reservedly, each of them being interpreted taking into account the others.
De udgør grundlaget for vore forbindelser.
They form the basis for our relations.
En konsolidering af demokratiet og en styrkelse af sikkerheden vil være befordrende for vore venskabe­lige forbindelser.
Friendly relations among us will benefit from the consolidation of democracy and improved security.
I overensstemmelse med vore forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt og vore tilsagn i henhold til slutakten fra Helsinki understreger vi på ny, at vi er besluttede på at afstå fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller på nogen anden måde, der er uforenelig med princip­perne eller målsætningerne i disse dokumenter. Vi understreger, at ikke-overholdelse af de forpligtelser.
In accordance with our obligations under the Charter of the United Nations and commitments under the Helsinki Final Act, we renew our pledge to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or from acting in any other manner
Vi noterer os med tilfredshed 22 deltagende staters undertegnelse af traktaten om de konventionelle væb­nede styrker i Europa, som med tiden vil bidrage til en nedbringelse af de væbnede styrker.
We welcome the signature of the Treaty on conventional armed forces in Europe by 22 participating States, which will lead to lower levels of armed
Paris-charteret for et nyt Europa effektivitet under indflydelse af de forbedrede forbin­delser mellem vore stater.
Charter of Paris for a New Europe effectiveness, fostered by the improvement in relations among our States.
øget gennemsigtighed og større tillid mellem alle deltagende stater.
forces. We endorse the adoption of a substantial new set of confidence- and security-building meas­ures which will lead to increased transparency and confidence among all participating States.
Dette er et vigtigt skridt i retning af øget stabilitet og sikkerhed i Europa.
These are important steps towards enhanced stability and security in Europe.
Vi er klar over de akutte behov, som består i en stor del af verden, og vi forpligter os til at være solidariske med alle andre lande.
Aware of the dire needs of a great part of the world, we commit ourselves to solidarity with all other countries.
Vi retter derfor i dag i Paris en appel til alle verdens nationer.
Therefore, we issue a call from Paris today to all the nations of the world.
Vi er rede til at slutte os til samtlige stater i en fælles indsats for at beskytte og styrke respekten for de fundamentale menneskelige værdier.
We stand ready to join with any and all States in common efforts to protect and advance the com­munity of fundamental human values.