natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 12. oktober2) vedtog Kommissionen den rentesats, som EUGFL, garantisektionen, anvender ved beregning af finansieringsudgifter i forbindelse med interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning af landbrugsprodukter, idet den blev fastholdt til 9% for 1983.
The Commission decided to close the procedure which it had initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the aids—for farms experiencing difficulties^—planned by France following the 1981 Annual Farm Conference.
Den 13. oktober3) fastsatte Kommissionen indhold og udformning af refusionsansøgninger vedrørende udviklingen af fåreavlen på Grønland4).
Again under Article 93(2), the Commission took a final Decision1requiring the termination of measures planned by:
I tredje kvartal 1982 besluttede Kom missionen, at EUGFL, udviklingssektionen skulle udbetale 89,3 mio ECU til Frankrig, Irland, Danmark og Det forenede Kongerige som refusion for udgifterne for 1981 og som forskud til Frankrig og Irland for 1982 på udgifter, der af-
A national statute (Act No 423/81) on inter vention in agriculture. The aids in question are as follows: interest rate subsidy in respect of the preservation and storage of wine and grape must; the defrayal of the operating costs of national syndicates of cooperatives and of cooperatives and associations thereof in respect of the harvesting, collection, storage, treatment, processing and marketing of wine, livestock products and milk and milk products.
Endvidere har Kommissionen besluttet at afslutte den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure med hensyn til støtte til land brugsbedrifter i vanskeligheder.
The Council devoted two meet ings to fisheries, on 4 and 25 and 26 October, but no final overall settlement on the common fisheries policy was achieved.
Kommissionen havde indledt proceduren i forbindelse med nogle projeterede støtteforanstaltninger, der indgik i de årlige franske landbrugsforhandlinger for 1981.
Campania: emergency measures to provide support for plum production, in particular as regards the subsidy paid in respect of each quantitative unit of production.
Fiskeripolitik holdes i henhold til visse foranstaltninger ') til fordel for ugunstigt stillede områder.
Fisheries osals put forward by the Commission with the aim of enabling the Council to introduce definitive overall arrangements.
Refusionerne vedrører navnlig strukturdirektiverne fra 19822) (modernisering af landbrugs bedrifter, ophør med landbrugsvirksomhed, konsulenttjeneste og faglige kvalifikationer), di rektiverne vedrørende de ugunstigt stillede regioner og forordninger (direktiver) i relation til de fælles markedsordninger.
The Commission requested the Danish authorities, however, to respect all the conditions applying to this fishery contained in the Community proposals on TACs and quotas for 1982, and in particular to respect the quota of 3 000 tonnes of fish of this stock reserved for Denmark.
Forbudet mod sildefiskeri i Det keltiske Hav, der havde været gældende si den 1977, havde midt i oktober fået utilfredse fiskere til at blokere visse irske havne.
The Danish delegation was unable, however, to accept the Commission's proposed text. It was agreed to leave the Danish Government time until 5 November to notify its final de cision.
Da Rådet endnu ikke er nået til enig hed om en fælles fiskeripolitik, har Kommissionen godkendt tre nederlandske foranstaltninger om ændring af bevarelsesforanstaltninger, hvor ved en midlertidig ordning vedrørende fangst kvoter for visse arter forlænges fra 1. maj 1982 til 31. december 1982.
The temporary arrangements on fishing activities were again extended by the Council, until 30 November 1982.2 A similar extension had covered the month of October.3 tober.3
Fiskeriministrene var to gange i løbet af oktober måned (den 4., den 25. og 26.) for samlet i Rådet uden at kunne finde frem til en endelig udformning af den fælles fiskeripolitik.
On 4 October the Council adopted two Regulations fixing for 1982 a fishing arrangement between the Community and Norway and certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.5
Kommissionen har dog opfordret de danske myndigheder til at overholde alle de tekniske betingelser for dette fiskeri, som indgår i Fællesskabets forslag vedrørende TAC og kvoter for 1982, specielt hvad angår den kvota på 3 000 ton der er fastsat for Danmark med henblik på fangst af denne art.
In the absence of Council agree ment on the common fisheries policy, the Commission approved three Netherlands measures amending conservation arrangements extending from 1 May to 31 De cember 1982 temporary rules governing catch quotas for certain species.
Eksterne aspekter
Inland transport
Bilaterale forbindelser
Organization of markets
Den 4. oktober vedtog Rådet ') to for ordninger gældende for 1982 vedrørende hen holdsvis en fiskeriordning mellem Fællesskabet og Norge og visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, som fører norsk flag.
Under the provisions of the Regulation of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery pro ducts,1the Commission transmitted to the Council on 3 November proposals on the fixing of guide prices for the 1983 fishing year for the species listed in Annexes 1(A) and (D) and II to that Regulation.
I en udtalelse vedtaget den 14. oktober 5) godkendte Europa-Parlamentet forslaget6) til beslutning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande; i den forbindelse påpegede Parlamentet det nødvendige i en koordinering af medlemsstaterne inspektioner og overvågninger. ger.
On 15 October Parliament delivered its opinion2on the proposal for a Regulation on the granting of limited financial support in the field of transport infra structure.4Parliament approved the proposal with the exception of the contribution to the cost of preparatory work as a means of expediting the start of the construction stage of projects affecting traffic between Member States.
• et græsk program vedrørende foranstaltninger til fremme af fiskeri og akvakultur i 1982 (budget: 430 mio DR).
The Economic and Social Com mittee also adopted an opninion on this matter.5
Det rådgivende Transportudvalg
Approximation of structures
For målet med denne forordning er at give Kommissionen nøje kendskab til, hvorledes de aftaler, EF har indgået med sådanne lande, anvendes, specielt på baggrund af de betydelige finansielle forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig.
On 4 October the Council formal ly adopted6the Directive approved by it on 10 June7 which lays down technical require ments for inland waterway vessels.
Det rådgivende Transportudvalg af holdt den 20. oktober plenarmøde i Bruxelles for at gennemgå udkastet til en beretning om » mulighederne for at styrke jernbanernes kommer cielle drift«.
In an opinion adopted on 14 Oc tober2Parliament approved a proposal for a Decision on financial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Den mark and Ireland.3The opinion stresses the need for coordination of the inspection and surveillance operations carried out by the Member States.
Med henblik på snarlig vedtagelse af beretningen vil denne blive omredigeret under hensyn til de bemærkninger, der blev fremsat på mødet.
(i) common provisions governing technical requirements for inland waterway vessels and the Community certificate for inland navigation;
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog ligeledes en udtalelse om dette spørgsmål ')·
On 20 October the Commission decided to set 1 December 1982 as the deadline for the road-haulage trade associations to complete negotiations on reference tariffs for the carriage of goods by road to and from Greece.1
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
Cooperation with nonmember countries
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 28. oktober en initiativudtalelse om Fællesskabets transportpolitik i 1980'erne6).
On 14 October the Community, its Member States and a number of other countries submitted a jointly prepared memorandum on promotional policy in the maritime sector to the American authorities in Washington.
Rådet vedtog den 4. oktober2) direktivet om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje, som det havde godkendt den 10. juni i år3).
On 14 October Parliament adopted a resolution to combat excessive urban concentration and to promote institutional polycentrism through regional plan ning at European level and the use of modern means of transport and communications.2 tions.2
• Fælles bestemmelser om tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og indførelse af et fællesskabscertifikat for sejlads på indre vandveje; je;
The Commission sets out how these principles were defined, first in the Council, and then in more detail in discussions with the energy producers.
• en fortegnelse over Fællesskabets net af indre vandveje, inddelt geografisk i fire zoner;
It announces the projected publication of a six-monthly bulletin which will provide information on prices in all four energy industries.
Udarbejdelse og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet
It also announces that further work on energy pricing will be more practical, including in particular the examination of energy pricing practice in each Member State.
Den 22. oktober sendte Kommissionen Rådet en »Rapport om energipriser og ud viklingen i Fællesskabets politik i 1981/82«.
On 28 October the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the Community's transport policy in the 1980s.3
Kommissionen besluttede den 20. oktober4), at forhandlingerne mellem transport
As it had undertaken at the Council meeting of 13 July,5the Commission sent
Denne meddelelse er et foreløbigt svar på Rådets anmodning.
Energy the Council a report on 21 October on the Community's brown coal and peat industries. tries.
Der er tale om en statusrapport, som ikke indeholder nye forslag.
Formulating and implementing a Community energy policy
virksomhedernes faglige sammenslutninger om udarbejdelsen af vejledende tariffer for godstransport ad landevej med Grækenland skulle af sluttes inden den 1. december 1982.
As a proportion of total energy production or consumption in the Community, brown coal and peat are not very significant, but production in 1981 nevertheless amounted to 32.2 million toe, of which lignite accounted for 31.2 million. Lignite accounted
• Priserne må give forbrugerne realistiske op lysninger om de langsigtede tendenser for energiomkostningerne på verdensmarkederne;
The proportion of the Community's primary energy consumption covered by them was 3.4% and 0.1% respectively.
• der må findes en fælles fremgangsmåde for og nås til enighed om prisfastsættelse og energibeskatning, således at det fælles markeds enhed bevares;
the security of natural gas supplies within the long term: encouraging indigenous production, exploration and development; di versification of imports; and development of substitute natural gas (SNG); (ii) that the possibilities for further cooperation at Community level on the security of natural gas supplies be explored; this in cludes studies into possible assistance bet ween Member States in the case of difficulties in supplies from outside the community, the adequacy of the natural gas transport system in this respect and studies into the prospects for the exploitation of 'deep gas' in the Community;
• energipriser og -omkostninger må være gen nemsigtige, således at producenter og forbrugere kan træffe de rigtige beslutninger på grundlag af et indgående og nøjagtigt kendskab til markeds vilkårene.
(iii) that the Commission should establish, in conjunction with Member States' representatives and industry experts, a group to be consulted, on an ad hoc basis, where a major interruption in supplies from ourside the Community might occur.
I betragtning af udviklingen i energipriserne og den øgede usikkerhed omkring olieforsyningen har brunkul og tørv — der findes i relativt rigelig mængde, og som er billige at udvinde — nu fået større betydning for energiforsyningen.
In view of rising energy costs and growing threats to our oil supplies, brown coal and peat—two sources of energy that are relatively abundant and cheap to ex tract—are now attracting growing interest from the point of view of energy supply.
Disse to energiformer spiller en betydelig rolle for den regionale udvikling i de pågældende lande, og det er en kendsgerning, at der i begge tilfælde er tale om økonomisk sunde industrisektorer, hvor der imidlertid i fremtiden kan opstå visse udviklingsproblemer i forbindelse med investeringer og teknisk forskning. Kom missionen er nået til den konklusion, at Fælles skabets finansieringsinstrumenter bør bidrage til at løse disse problemer.
Both industries are important for regional development in the countries concerned and, as can be seen, both are economically sound—though there might be development problems in the future with investment and technical research.
Naturgasforsyningen
Natural gas supplies
Den bebuder, at den i fremtiden agter at offentliggøre en halvårlig oversigt med oplysninger om priserne inden for de fire energisektorer.
After reviewing the results of Com mission action from 1980 to 1982, the Working Party began an examination of Par liament's recommendations.
Desuden bebuder den, at det fremtidige arbejde med hensyn til energiprisdannelse vil gå i en mere konkret retning, bl.a. med undersøgelse af prisfastsættelsesmetoderne i de enkelte medlemsstater.
The Working Party expects to be able to send Parliament a report in the second half of 1983.
Brunkul og tørv
Energy saving and rational use of energy
Kommissionen sendte den 20. oktober Rådet en rapport om Fællesskabets naturgasforsyning.
On 20 October the Commission sent the Council a report on Community natural gas supplies.
Denne rapport indeholder detaljerede oplysninger om de nyligt indgåede eller genforhandlede kontrakter vedrørende naturgasleverancer fra tredjelande samt om de for 1990 for ventede forsyningsstrukturer.
The report gives details of contracts recently concluded or renegotiated for the supply of natural gas from nonCommunity countries and particulars of probable supply patterns in 1990.
En af hovedkonklusionerne er, at naturgasimporten fra tredje lande, til trods for at naturgasforbruget, nu stiger langsommere end i de to seneste tiår, vil få stadig større betydning.
One of the report's major conclusions is that, al though the very rapid growth in the consumption of natural gas in the last two de cades is slowing down, natural gas imports from nonCommunity countries will continue to expand.
Ifølge de undersøgelser, Kommissionen netop — på grundlag af flere scenarier — har gennemført vedrørende forsyningssikkerheden, vil det være muligt at overvinde virkningerne af et større forsyningsstop.
The summary of the Commission's recent studies on security of supply—based on several scenarios—shows that it would be possible to cope with a major interruption in supplies.
• mulighederne for at udvide EF-samarbejdet på naturgasområdet bør undersøges nærmere.
(i) that the following measures continue to be pursued within Member States to enhance
Forsknings- og udviklingspolitik
Research and development projects which will receive total subsidies of 8.077 million ECU.
• ydelse af finansiel støtte til industrielle pilot­projekter og demonsstrationsprojekter inden for likvefaktion af fast brændsel.
New sources of energy its satisfaction with the quality of the work done; it felt that in the future more stress should be laid on coordinating the work of the national centres, and asked the Commission to take acount of this when preparing the future multiannual programme.
Udvikling af den fælles politik
In 11 October Parliament adopted a resolution on solar energy.1
Europa­Parlamentet afgav den 29. ok­tober6) en udtalelse om forslaget til beslutning om revision i 1983 af FFC's forskningspro­gram7), hvori det bl.a. fremhævede betydningen af Super­Sara­projektet.
Parliament2and the Economic and Social Committee3both endorsed Com mission proposals to grant financial support: (i) for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons; and
Den særlige permanente arbejdsgruppe vedrørende transport af radioaktive materialer, der består af repræsentanter for Kommissionen og nationale eksperter, og som er nedsat i over­ensstemmelse med Europa­Parlamentets beslut­ning af 22. januar 1982 '), holdt sit første møde den 29. september.
A cooperation agreement covering an information exchange in the field of radioactive waste management was signed by the United States Department of Energy and the Commission on 6 October.
Efter at have gennemgået resultaterne af Kommissionens virksomhed i pe­rioden 1980­1982 indledte gruppen drøftelserne af Parlamentets henstillinger.
The agreement will initially last five years, with the possibility of renewal, and follows similar agreements in fields such as nuclear safety and safeguards research and development.
Der ventes at ville blive aflagt beretning for Parlamentet i andet halvår af 1983.
(ii) for pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels.
Energibesparelse og rationel energiudnyttelse
Research and development
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) mødtes i København den 29. og 30. oktober.
Both the Community and the US Department of Energy are pursuing programmes of research on the management and storage of radioactive waste which will now form the basis of a joint effort.
Ved dette møde orienteredes udvalget om, hvorledes forskningen i Danmark organiseres, og om hvilke problemer gennemfø­relsen af forskningspolitikken rejser.
To start with, this cooperation will concentrate on two research areas: the characterization of forms of waste and disposal in geologic formations. Further joint activities may be added by mutual agreement.
Den 28. oktober vedtog Kommissio­nen en første række demostrationsprojekter in­den for energibesparelse, hvortil der i henhold til forordning af 12. juni 1978 2) skal ydes finansiel støtte fra Fællesskabet.
On 29 October Parliament delivered its opinion2on the proposal for a De cision to revise the Joint Research Centre's 1983 programme,4emphasizing the import ance of the Super-SARA project.
Udvalget blev desuden orienteret om status over arbejdet i arbejdsgruppen vedrørende teknologi, vækst og beskæftigelse, som nedsattes efter topmødet i Versailles i juni8).
Cooperation will take the form of an ex change of scientific and technical information on results and R & D methods in this field.
De medlemssta­ter, der ikke er repræsenteret i gruppen, har ønsket at blive hørt, før der træffes beslutning om iværksættelse af samarbejdsaktioner på det videnskabelige og tekniske område.
The agreement also covers the ex change of scientific equipment and provides for protection of intellectual property on both sides.
Kommissionen meddelelser om et strategisk europæisk program inden for informationsteknologi (ESPRIT)2).
Research and development were presented at the conference, which was held under the auspices of COST 50 (European Concerted Action on Materials for Gas Turbines).
og mente, at der i fremtiden burde lægges større vægt på koordineringen af arbejdet ved de nationale centre. Det har anmodet Kommissionen om at tage hensyn hertil ved udarbejdelsen af det kommende flerårige program.
larator Une; the construction cost of this ex periment will be of the order of 12 million ECU, of which 5.4 million will be borne by the Community.
I løbet af oktober udvalgtes 17 nye projekter i forbindelse med den første fase af programmet for biomolekylær teknik (19821986), hvorved antallet af projekter kommer op på 513).
Seventeen new research proposals under the first phase of the biomolecular en gineering programme 1982-86 were selected during October, bringing the total in hand to513
Disse projekter omhandler bl.a. forbedring af mælkefermenteringsprocesser, fremstilling af dyrevacciner og aminosyrer, ændring af planteceller og udvikling af vektorsystemer til kloning af gener i jordbakterier.
These two lines are less advanced than the tokamak line but possess potential advantages for reactor applications.
Aftalen skal i første omgang gælde i fem år med mulighed for forlængelse og påfølger lignende af taler på områder som nuklear sikkerhed og F & U vedrørende sikkerhedskontrol.
This work will represent Europe's contribution to international cooperation on alternative lines in general, which was recommended by the Fusion Review Panel4and is currently the subject of exploratory talks.
De uddannelsesprogrammer, der er tildelt støtte, spænder fra studier af immobiliserede celler og enzymers grundlæggende træk til genoverførsel i mikroorganismer.
These proposals include improvement of dairy fermentation processes, the production of animal vaccines and of amino acids, modification of plant cells and the development of host vector systems for gene cloning in soil bacteria.
Fællesskabet og USA's energiministerium viderefører forskningsprogrammer for forvaltning og oplagring af radioaktivt affald, og de vil fra nu af danne grundlaget for en fælles indsats.
A team from the JRC's Karlsruhe Establishment succeeded for the first time in measuring directly the thermal conductivity of molten uranium dioxide fuel.
Dette samarbejde vil til at begynde med være koncentreret om to forskningsområder, nemlig karakterisering af affaldsformer og deponering i geologiske formationer.
This parameter is crucial for assessing the consequences of a hypothetical nuclear reactor core meltdown accident.
Andre fælles aktiviteter vil kunne tilføjes efter fælles aftale.
The results obtained in dicate a thermal conductivity roughly five times lower than previous estimates.
Alternative eksperimenter på fusionsområdet
Living and working conditions
Samarbejdet vil ske i form af udveksling af videnskabelige og tekniske informationer om re sultater og metoder på det pågældende F & U-område.
In addition the Commission selected 15 proposals for training contracts which will enable scientists to specialize and receive ad ditional training in advanced laboratories.
Aftalen omfatter ligeledes udveksling af videnskabeligt udstyr og indeholder bestemmelser om beskyttelse af begge parters intellektuelle ejendom.
The training programmes supported range from the study of the basic features of im mobilized cells and immobilized enzymes to the transfer of genes in microorganisms.
Videnskabelige og teknologiske mål
Environmental chemicals
Fællesskabet bidrager med 45 % af de samlede omkostninger;
Alternative fusion experiments
Omkostningerne til dette eksperiment vil ligge på omkring 12 mio ECU, hvortil Fællesskabet bidrager med 5,4 mio ECU.
On 20 October the Advisory Committtee on the Fusion Programme accorded priority status to two new projects based on confinement systems other than tokamaks:
Den anden konference om højtemperaturlegeringer til gasturbiner afholdtes i Liège fra den 4. til den 6. oktober, med deltagelse afea.
An international symposium, jointly sponsored by the Commission, to discuss methods for assessing the environmental hazards of chemical substances was held in Copenhagen from 18 to 20 October.
300 eksperter fra 16 lande.
Over a 100 participants from 15 countries attended.
I en beslutning, der vedtoges den 29. oktober '), udtalte Europa-Parlamentet sig om
EC 7/8-1981, point 2.1.149.
Forsknings- og udviklingspolitik på en række laboratorieforsøg og anvendelse af forskellige modeller.
those chemicals which require the most stringent tests be identified at an early stage.
I betragtning af at der på nuværende tidspunkt anvendes tusindvis af ke miske stoffer, og at der bringes et stort antal nye kemiske stoffer på markedet, er det af største betydning, at man på et tidligt tidspunkt udpeger de kemiske stoffer, som kræver de strengeste undersøgelser.
This procedure, sometimes referred to as 'hazard ranking', was discussed extensively during the symposium.