natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den jugoslaviske minister, Andow, der er ansvarlig for forbindelserne med Fællesskabet, aflagde den 13. februar 1981 besøg i Kommissio­nen, hvor han førte drøftelser med formand Gaston Thorn, næstformand Wilhelm Hafer­kamp og Giorgios Contogeorgis og Poul Dalsa­ger.
On 13 February Mr Andow, the Yugolav Minister responsible for relations with the Community, paid a visit to the Commission and had talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Contogeorgis and Mr Dal sager.
Drøftelserne vedrørte bl. a. de forskellige aspekter i forhandlingen af tilpasningsprotokollen til aftalen EØF­Jugoslavien i anledning af Græ­kenlands tiltrædelse af Fællesskaberne4), der i
The talks dealt in particular with the various aspects of the negotiations on the
Udviklingslande
Regional cooperation
Det første møde i forhandlingerne om tilpasning af samarbejdsaftalen i anledning af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne fandt sted den 13. februar 1981.
Negotiations to adapt the Cooperation Agreement following Greece's accession to the Communities got under way at a meet ing held on 13 February.
Den marokkanske delegation anmodede om, at der blev taget hen syn til visse marokkanske problemer (navnlig nødvendigheden af en mere effektiv konsultationsprocedure ved Spaniens tiltrædelse), og at alle kontingenterne blev taget op til revision på grundlag af den græske import.
The Moroccan delegation asked that a number of problems be taken into account (for instance, the need for a more effective consultation procedure when Spain accedes) and that all quotas be reviewed in the light of Greek imports.
Det var handelsog industrikamrene i de tre franske oversøiske departementer i Vestindien (Guadeloupe, Guyana, Martinique), der i fællesskab havde taget initiativet til dette møde, hvori Claude Cheysson og Wilhelm Haferkamp deltog.
The first Europe-Caribbean talks took place in Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, from 23 to 26 February at the joint initiative of the chambers of commerce and industry of the three French overseas departments in the Caribbean (Guadeloupe, Guiana and Martinique).
De ca. 450 del tagere, der kom fra de ti lande i Vestindien, der har undertegnet Lomé-konventionen (Bahamas.
Mr Cheysson and Mr Haferkamp attended the talks.
Barbados, Dominica, Grenada, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent og Grenadinerne, Surinam, Trinidad og Tobago), fra de ni britiske og nederlandske OLT og de tre OD i området, havde sat sig som mål at drøfte de nye former for samarbejde i Vestindien, som den anden Lomé-konvention åbner mulighed for.
Around 450 people representing the ten Caribbean signatories to the Lomé Convention (Bahamas, Barbados, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago), the nine British and Dutch OCTs and the three French overseas departments of the region gathered with the aim of examining the new avenues of cooperation opened up in the Caribbean by the second Lomé Convention.
Udviklingslande
ACP States and OCT
AVS-stater og OLT
ACP-EEC Conventions
Disse »kontaktmøder« betød en vigtig nyskabelse, da det var første gang, at de tilstedeværende (repræsentanter for handel, industri og bankvæsen samt regeringsrepræsentanter) mødtes i samme forum og med et fælles mål.
These talks represented a major innovation, inasmuch as those present (representing business, industry, banking and government) were meeting for the first time, in a single framework and with a common objective.
Det blev bl. a. fastslået, at regionale projekter, under nøje overholdelse af de enkelte landes forfatninger og øvrige lovgivning samt ikke mindst under overholdelse af Lomé-konventionen, samtidig kan modtage støtte fra flere for skellige finansieringskilder (fra EUF for så vidt angår AVS og OLT samt herudover fra EFRU og EUGFL, udviklingssektionen, for så vidt angår OD), og at der på uddannelsesområdet var man ge uudnyttede muligheder for bedre udnyttelse af begge parters eksisterende uddannelsesinstitutioner, således at statsborgere, der tidligere blev uddannet særskilt, samles på et sted.
It was recognized that, while conforming strictly to constitutional and legal require ments and in particular the Lomé Convention, regional projects could involve the aggregation of funds from different sources of financing (the EDF in the case of the ACP and OCT and also the ERDF and the EAGGF Guidance Section for the overseas departments) and that in the field of training there were many opportunities for making better use of existing institutions on both sides for the purpose of integrating nationals who had hitherto been trained in isolation from each other.
Det paritetiske Udvalg, som er nedsat af Den rådgivende Forsamling AVS/EØF, mødtes i Freetown i Sierra Leone fra den 23. til den 27. februar med Pratt (Sierra Leone, foreløbig medformand i stedet for Kango Ouedraogo) og Bersani (Italien) som medformænd.
The Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly met in Freetown, Sierra Leone, from 23 to 27 February with Mr Pratt (Sierra Leone, acting co-chairman in place of Mr Kango Ouedraogo) and Mr Bersani (Italy) as joint chairmen.
Debatten dreje de sig specielt om iværksættelsen af den nye Lomé-konvention og om udviklingen af fiskeriet i AVS-staterne.
The discussions mainly concerned the implementation of the new Lomé Convention and fisheries develop ment in the ACP States.
Slutcommuniqueet vedrører bl. a. procedurerne for AVS-EØF-konsultationer i tilfælde af Fællesskabets udvidelse, AVS-stater-nes muligheder for at få del i de landbrugsvarer, som Fællesskabet stiller til rådighed som led i bekæmpelsen af sulten, det regionale samarbejde, sukker, tekstiller samt endelig fiskeri.
The closing state ment refers inter alia to procedures for EEC-ACP consultations in the event of enlarge ment of the Community, access for the ACP to the Community's surplus agricultural pro ducts as part of the campaign against hunger, regional cooperation, sugar, textiles and fisheries.
I en resolution om det sydlige Afrika anbefales bl. a. en standsning af olie- og våbenleverancer til Sydafrika, og multinationale selskabers pligt til at overholde den eksisterende »adfærdskodeks« understreges.
A resolution on southern Africa recommends an oil embargo and a ban on arms supplies to South Africa and affirms the obligation of transnationals to respect the 'code of conduct'.
Høringen af repræsentanter for økonomiske kredse og for forskellige samfundsinteresser, der skal finde sted i juni 1981, blev ligeledes drøftet; man enedes om, at høringen i år skal dreje sig om integreret udvikling af land distrikter.
There was also discussion concerning the hearing of representatives of business and labour, which is planned for early June; it was agreed that this year the
Kommissionen traf den 13. februar 1981 beslutning om udbetaling af et forskud på 1 mio ECU til Den demokratiske republik Madagaskar vedrørende vanille; dette forskud skal afskrives på en overførsel for regnskabsåret 1980.
On 13 February the Commission decided to pay Madagascar a 1 million ECU advance against a transfer to be made for 1980 in respect of vanilla.
Møde mellem EØF og Latinamerika
EEC-Latin America meeting
Europa-Parlamentet ') vedtog den 13. februar en beslutning vedrørende sukkerkvotaen for de oversøiske franske departementer.
On the same day Parliament' adopted a resolution on the sugar quota in the French overseas departments.
Kommissionen besluttede i februar 1981 ved hjælp af midlerne i 4. og 5. EUF at finansiere projekter til et beløb af 25 165 000 ECU fordelt på følgende sektorer:
Financing decisions taken by the Commission in February involved the allocation of fourth and fifth EDF resources total ling 25 165 000 ECU to operations in the following sectors :
Produktion af landbrugsvarer Uddannelse
Rural production Training Water engineering, urban infrasttucture, housing
Ekstraordinær bistand
Exceptional aid Miscellaneous2
Kommissionen, som skal tage initiativet til et møde med de latinamerikanske ambassadører, hvor man i fællesskab skal finde frem til og analysere en række emner, som i en følgende fase, når disse er blevet tilstrækkeligt undersøgt og uddybet, vil blive sat på dagsordenen for et nyt møde mellem De faste repræsentanters Komité, Kommissionen og lederne af de latina merikanske landes missioner.
According to the terms worked out, it will first of all be up to the Commission to take the initiative in calling a meeting with the Latin-American ambassadors to identify and analyse jointly a number of topics which, at a later stage, when the subjects have been sufficiently examined and considered in detail, will be put on the agenda for a further meet ing of the Permanent Representatives Committee, the Commission and the Heads of the Latin-American Missions.
Det blev aftalt, at forhandlingerne først og frem mest skal vedrøre følgende fire emner: Handelspolitik, økonomisk politik og industripolitik, politik for videnskabeligt og teknisk samarbejde og den internationale økonomiske politik.
It was agreed that discussion would centre on the following four topics: commercial policy, economic and industrial policy, scientific and technical cooperation policy and international economic policy.
') Pkt. 2.3.9; EFT C 50 af 9.3.1981. :) Heraf 15 mio ECU i forbindelse med den samlede bemyndigelse til at indgå forpligtelser vedrørende finansiering af den
Point 2.3.9; OJ C 50, 9.3.1981.
Inden for rammerne af det industrisamarbejde inden for minesektoren, der skal etableres i henhold til samarbejdsaftalen EØF-ASEAN. har Kommissionen — efter indbydelse fra de fem ASEAN-landes regeringer — arrangeret et besøg i disse lande, der fandt sted fra den 26. januar til den 11. februar 1981, og hvori der deltog en halv snes repræsentanter for mine- og metallurgiselskaber, som er specialiseret på non ferro metalområdet, samt en repræsentant for en faglig organisation inden for EØF.
In the context of the industrial cooperation in the mining sector provided for in the EEC-ASEAN Cooperation Agreement, the Commission organized a visit to the five ASEAN countries, at the invitation of their Governments, from 26 January to 11 February; the team consisted of about a dozen representatives of mining and metalworking companies specializing in non-ferrous metals
Politisk samarbejde
Diplomatie relations
Van der Klaauw underrettede sine kolleger om de første kontakter, han har haft med generalsekretæren for Den arabiske Liga, Klibi. og med præsident Sadat i Luxembourg inden for rammerne af »Venezia-missionen«.
Mr van der Klaauw told his colleagues of the preliminary meetings which he had as a follow-up to the Venice mission with the Secretary-General of the Arab League, Mr Klibi, and with President Sadat in Luxembourg.
Ministrene drøftede desuden CSCE-mødet i Madrid og det afghanske problem.
The Ministers also discussed the question of the Madrid CSCE meeting and the Afghan problem.
Endelig gav de udtryk for deres bekymring over kidnapningen aflederen af den jordanske mission i Beirut.
Lastly, they expressed their concern at the kidnapping of the Head of the Jordanian Mission in Beirut.
Nedenstående erklæring blev offentlig gjort af formanden for Rådet efter det mislykkede statskup i Spanien:
The following statement was issued by the Presidency after the abortive coup d'état in Spain :
De to formænd modtog ligeledes ambassadør Kengo wa Dondo, der overrakte sine akkreditiver som repræsentant for republikken Zaïre ved Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) med virkning fra den 17. februar 1981 ').
They also received His Excellency Mr Kengo wa Dondo, who presented his letters of credence in his capacity as Representative of the Republic of Zaire to the European Community with effect from 17 February.'
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Luis Robledo (Colombia), G.K. Ansell (New Zealand). Cecil Beaumont Williams (Barbados) og Inonga Lokongo LOme (Zaïre), der hjemkaldes til anden tjeneste.
The new Ambassadors of Colombia, New Zealand, Barbados and Zaire succeed Mr Luis Robledo, Mr G.K. Ansell, Mr Cecil Beaumont Williams and Mr Inonga Lokongo l'Orne.
»De Ti's udenrigsministre, der er sig Spaniens betydningsfulde rolle i et demokratisk Europa bevidst, har som led i det europæiske politiske samarbejde givet udtryk for deres store tilfredshed med, at forsøget på at omstyrte den forfatningsmæssige orden i Spanien er mislykkedes, og konstaterer, at hele det spanske folk. inspireret af Hans Majestæt kong Juan Carlos, støtter forfatningen og demokratiet«.2)
'The Ministers for Foreign Affairs of the Ten, act ing within the framework of European political cooperation and aware of the important role of Spain in a democratic Europe, express their sincere pleasure with the failure of an attempt to over throw constitutional order in Spain, noting at the same time that the Spanish people as a whole, inspired by His Majesty King Juan Carlos, have confirmed their commitment to the constitution and to democracy.'2
Lederen af Zimbabwes mission er den første ambassadør fra dette land, der akkrediteres ved De europæiske Fællesskaber. Antallet af diplomatiske missioner er dermed staget til 118.
Mr Blumeris is Zimbabwe's first Head of Mission to the Communities, and his appointment brings the number of diplomatic missions to the Communities to 118 once again.
Hvad angår det politiske samarbejde vedtog Europa-Parlamentet den 9. og 13. februar3) en række beslutninger vedrørende krænkelse af menneskerettighederne i Uruguay, sigtelserne mod brasilianske fagforeningsledere og Egyptens deltagelse i den europæisk-arabiskc dialog.
On 9 and 13 February Parliament passed a number of resolutions on political cooperation matters—the violation of human rights in Uruguay, the indictment of Brazilian tradeunion leaders and Egypt's participation in the Euro-Arab Dialogue.'
Europa­Parlamentet vedtog') den 12. februar en beslutning om indsættelse af Kommis­sionen, hvori den bl. a. godkendte udnævnelsen af den nve Kommission.
On 12 February Parliament adopted its 'investiture' resolution approving the appointment of the Commission.'
Denne debat afsluttedes foreløbig med vedtagelsen af en beslutning om genetablering af dette ad hoc­parlamentsudvalg inden for en frist på to år.
In her speech of welcome Mrs Veil, the President of Parliament, said: infringement of an essential procedural requirement (failure to consult Parliament)3 and Parliament intervene for the first time in a Court case in support of the firms bringing the action.4
Parlamentet påhørte i øvrigt som hvert år på samme tid en tale af Kommissionens formand om de prioriterede arbejdsopgaver i denne insti­tution i 1981.
Turning to Mr Sadat, she went on: 'You are one of the most respected leaders of that Arab world with which Europe has for several years been endeavouring to weave the fabric of perma­nent and constructive dialogue'.
For første gang vedtog Parlamentet ved denne lejlighed en beslutning om »indsættel­sen« af Kommissionen.
It was thanks to President Sadat that something which nobody thought possible had been achieved in the Middle East—the signing of a peace treaty between Israel and Egypt.
Rådet udstedte den 10. februar2), efter at have indhentet udtalelse fra Europa­Parlamentet, den forordning, der med tilbagevirkende kraft indforte produktionskvoter for isoglucose.
An informal meeting of Transport Ministers was held in Amsterdam on 16 Feb­ruary under the chairmanship of the Nether­lands Transport Minister, Mr Tuijnman.
Der­med afsluttedes sagen vedrørende isoglucose, der havde ført til, at Domstolen annullerede Rådets forordning om indførelse af produktionskvoter på grund af væsentlige formelle mangler, idet der ikke var indhentet udtalelse fra Parlamentet3).
Parliament was convinced 'that a strong Europe can and must do its utmost to help to preserve and stengthen stability in the world ...'
Det var i øvrigt første gang, at Parlamentet indtrådte i en sag til støtte for de virksomheder, der havde indbragt sagen for Domstolen 4).
'When countries and governments are imbued with the same resolve to attain the same goal of peace, the ways of reaching this goal will not need long discussions.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der dellog i debatlen. er angivet efter navnet i parentes. Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger: 5 = den socialisti­ske gruppe. PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæiske demo­kratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), COM — gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe.
This report was prepared from 'Le point de la session' published by Parliament's Secretariat.
DEP = de europæiske fremskridtsdemo­kraters gruppe. Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, F = France, G = Greece, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelser: Belgien = Β — Danmark = DK — Forbundsrepublikken Tyskland = D — Frankrig = F — Irland = IRL — Italien = I — Luxembourg = L — Nederlandene = NL — Det forenede Kongerige = UK.
Parliament's February sittings were dominated by a lengthy debate, prepared by the Committee formed for the purpose in 1979, on the situation of women in the Com­munity. The debate was closed, for the time being, with the adoption of a resolution, which foresees that this ad hoc Committee will be set up again in two years' time.
Højtideligt møde i anledning af præsident Sadats besøg (10. februar)
In his reply, President Sadat hoped for a new partnership between Europe and the Third World and called for a tripartite agreement for cooperation between Europe, Africa and the Middle East. Turning to the members themselves, he said:
Parlamentet afholdt den 10. februar et højtideligt møde i anledning af den egyptiske præsident Anwar El Sadats besøg.
In fact, it is the best guarantee for it ...
Simone Veil, formand for Parlamentet, sagde bl. a. i sin velkomsttale : debat, der sluttede med vedtagelsen af en beslutning forelagt af Sjouke Jonker (NL) og andre på PPEs vegne.
We should like you to participate with us in persuading both Israelis and Palestinians to accept a formula of mutual and simultaneous recognition ...
Niels Jørgen Haagerup (DK) på den liberale og demokratiske gruppes vegne og Adam Fergusson (UK) på de europæiske demokraters vegne :
We invite you also to take part in additional security guarantees as a European contribution to peace in the Middle East.'
»Europa-Parlamentet oplever et stort historisk øjeblik«.
The explanations of vote revealed various leanings.
Henvendt til Sadat fortsatte hun: »De er en af de mest respekterede ledere i den del af den arabiske verden, med hvilken Europa igennem flere år har forsøgt at opbygge en permanent og konstruktiv dialog«.
Some members supported the principle of a vote along the lines proposed by the Rey report: Mr Colla (Soc/B) and Mr Hänsch (Soc/D) felt that this was logical.
Takket være præsident Sadat kunne det »utænkelige« ske i Mellemøsten med undertegnelsen af en fredstraktat mellem Israel og Egypten.
Mr Arndt (Soc/D) said that such a vote honoured the commitments which the German Social Democrats had made to the electorate.
— der henviser til konklusionerne af debatten om det af Kommissionen forelagte program.
Mrs van den Heuvel (Soc/NL), who thought Mr Thorn's statement was too vague, refused to endorse it by voting against the second paragraph of the resolution.
Europa-Parlamentet er overbevist om. »at et stærkt Europa kan og bør bidrage med hele sin vægt til opretholdelsen og styrkelsen af stabiliteten i verden...
Others again, like Mr Ferri (Sodi), Mr Albers (Soc/NL) and Mr Welsh (ED/UK) expressed reservations about the political principles underlying the Commission's state ment and finally abstained on the whole resolution.
3. bemærker med tilfredshed Kommissionens meddelelse om. at den agter senesi den 1. oktober 1981 at forelægge et omfattende dokument med henblik på at opnå enighed om forholdet institutionerne imellem i forbindelse med det fremtidige samarbejde.«
— recalling its determination to express confidence or non-confidence in the Commission, as proposed in the Rey report of 14 April 1980,'
Han erklærede i øvrigt henvendt til parlamentsmedlemmerne: lemmerne:
— having regard to the conclusions of the debate on the programme submitted by the Commission,
Under indlæggene om stemmeafgivelsen kom forskellige tendenser for dagen.
Some members, however, were opposed to the very principle of such a resolution.
Nogle stillede sig positivt til princippet om en afstemning som foreslået i Rey-betænkningen.
Mr Fanti (Comf1), for example, considered it preposterous, first because Parliament did not have the right to approve the investiture of the Commission and second because it was proposing to endorse a programme which offered only promises and no specific commitments.
Således fandt Marcel Colla (S/B) og Klaus Hänsch (S/D), at det var en logisk følge.
Mr Lalor (frø/IRL) found it impossible to vote, for it meant ratifying an unacceptable procedure.
Rudi Arndt (S/D) erindrede om. at en sådan afstemning svarede til det lofte. som de tyske socialdemokrater havde givet deres vælgere.
Mr Charalambopoulos (Soc/G) abstained, since no such procedure was provided in the Treaties.
Andre, der var positiv! indstillet over for princippet, erklærede sig dog modstandere af beslutningen eller i det mindste af nogle af dens
Mr Sarre announced that the French Socialists would abstain, for though Parliament could censure the Commission, it did not have the
') Uofficiel oversættelse. :) Kommissionens program for 1981 blev fremlagt af formanden Gaston Thorn i forbindelse med fremlæggelse al' den
2The Commission's programme for 1981 was presented by Mr Thorn at the same time as the Fourteenth
»Fjortende Almindelige Beretning om De europæiske Fælles skabers Virksomhed« i Europa-Parlamentet. '·) EF-Bull. 4-1980. pkt. 2.3.4.
General Report on the Activities of the European Communities. ' Bull.
Kvindens stilling i Fællesskabet (10. og 11. februar) punkter.
Parliament right to approve the appointment of its Mem­bers.
Således fandt len van den Heuvel (S/NL) Gaston Thorns erklæring for vag og afviste den derfor ved at stemme ¡mod det andet punkt.
Moreover, the policy proposed by the Commission would, to his mind, be nothing else but more unbridled liberalism.
Johan van Minnen (S/NL) erklærede sig også utilfreds med de politiske banaliteter i Kommissionens erklæring. Derfor stemte han imod beslutningen.
Finally, Mrs Scrivener (Lib/F) declared that she would vote for the resolution as a token of her confidence in the Commission and in Mr Thorn in particular, though it was neither a vote of investiture nor a vote of confidence.
Det er først og fremmest kvinderne, der er ramt af arbejdsløsheden.
for women working on family farms and in family businesses, and for the wives of mig­rants.
De fællesskabsdirektiver, der er blevet vedtaget siden 1974. og som er tilfredsstillende med hensyn til principperne, har ikke levet op til forventningerne især på grund af forskellig anvendelse i de forskellige medlemssta ter.
In the developing countries an immedi­ate study must be made on how methods of development were affecting the situation of women.
Der skal derfor føres kontrol med deres gennemførelse og anvendes gengældelsesforanstaltninger over for genstridige stater, ved bl. a. ikke længere at yde disse stater bevillinger fra den sociale og den regionale fond til erhvervsuddannelse. dannelse.
Mrs Kraaijeveld-Wouters, the Coun­cil President, outlined what the Community had done to help women: on paper, equality had been achieved, but in practice there were still many differences, which were built into the structures inherited from the past.
Nogle parlamentsmedlemmer erklærede sig derimod modstandere af selve princippet om en sådan beslutning.
When calling for roll-call and separate votes on each of the basic paragraphs of the resolu­tion, Mr Glinne (B) had earlier announced that the Socialist Group was allowing its members a free vote.