natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på udvidelse af PHARE-programmet (bistand til økonomisk omstrukturering i Polen og Ungarn) gav Kommissionen en redegørelse for resultaterne af informationsmissionerne til Den Tyske Demokratiske Republik. Tjekkoslo­vakiet, Bulgarien, Jugoslavien og Rumænien.
With a view to extending the scope of the Phare programme (aid for economic restructuring in Poland and Hungary), the Commission presented the results of fact-finding mis­sions to the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Bulgaria, Yugoslavia and Romania.
Kommissionen kunne konstatere, at den politi­ske reformproces har undergået betydelige for­bedringer i overensstemmelse med de kriterier, som G 24 havde fastlagt. På det økonomiske plan synes princippet om markedsøkonomi at være valgt definitivt, selv om der endnu er skridt at tage.
Considerable progress had been made in implementing political reforms in line with the criteria adopted by the 24.
De 24 lande vil derfor snart blive anmodet om at udtale sig om, hvorledes deres bistand til reformprocesserne i disse lande kan udvides og koordineres.
The 24 would accordingly be called on to take a decision soon extending the coordi­nated programme of assistance for the reform process in these countries.
Kommissionen gav desuden en detaljeret beskrivelse af de projek­ter, der er iværksat i Polen og Ungarn, og bad de 24 lande om at udsende alle nødvendige oplysninger om deres egne projekter.
The Com­mission also gave a detailed description of projects under way in Hungary and Poland, and asked the 24 for details of their own projects.
Kommis­sionen understregede endnu en gang, at det er meget vigtigt med en god informationsudveks­ling, som kan forbedre koordineringen af de støtteaktioner, der iværksættes af Fællesskabet og 24-landegruppen.
It again stressed the importance of exchanging information in order to improve the coordination of aid projects undertaken by the Community and by members of the Group of 24.
Kommissionen opfordrede endvidere gruppen til at godkende anden og tredje rate af det mellemfristede lån, der er tildelt Ungarn ('-» punkt 1.2.7).
It asked the 24 to contribute to the second and third instalments of the medium-term loan granted to Hungary (- > point 1.2.7). •
Bilaterale forbindelser
EC 121989, point 1.1.14
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en ændring af tekstilaftalerne med Polen og Ungarn.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate amendments to the textile agreements with Poland and Hungary.
Undertegnelse af første rate den 30. marts.
First instalment authorized on 30 March.
Forbindelser med de andre europæiske lande
EC 1/21990, point 1.2.11
Kommissionens forordning (EØF) nr. 709/90 om fastsættelse af de nærmere bestemmelser for levering af visse kornarter til Polen som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 457/90.
Commission Regulation (EEC) No 709/90 laying down detailed rules appli­cable to the supply of certain cereals to Poland as provided for in Council Regu­lation (EEC) No 457/90.
Republiks deltagelse i et samordnet bistands­program fra G 24.
Adopted by the Council on 12 March.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 457/90 om anden hasteaktion vedrørende leve­ring af visse landbrugsprodukter til Polen: EFT L48 af 24.2.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.18.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 457/90 on an emergency measure for the free supply of certain agricultural products to Poland; OJ L 48, 24.2.1990; Bull.
Kommissionens erklæring i anledning af de frie valg i Den Tyske Demokratiske Repu­blik.
Draft Commission Decision auth­orizing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance investment in the coal and steel sector in Hungary and Poland.
Vedtaget af Kommissionen den 23. marts.
Adopted by the Commission on 23 March.
Offentliggørelse den 19. marts. Teksten lyder som følger:
Sets out detailed implementing rules. OJ L 78, 24.3.1990
• Afgørelse om bemyndigelse til at føre forhandlin­ger: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.32.
Decision authorizing the negotiations: Bull. EC
Paraferet i Bruxelles den 13. marts.
Initialled in Brussels on 13 March.
Europa-Parlamentets beslutning om betydningen af aftalen mellem EØF og Den Tyske Demokratiske Republik om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Multidisciplinary technical assist­ance programme for Poland and Hungary.
• Referencer: aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Rumæ­nien om oprettelse af en blandet kommission: EFT L352 af 29.12.1990 foregående møde: EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.88.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Poland; OJ L 375, 28.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.2.25
• Reference: De ti stats- og regeringschefers højtide­lige erklæring undertegnet den 19. juni 1983 i Stuttgart: EF-Bull. 6-1983, punkt 1.6.1
Reference: Solemn Declaration signed in Stuttgart on 19 June 1983 by the 10 Heads of State or Government; Bull.
Det niende møde i Bruxelles, den 19. marts.
Adopted by the Commission on 28 March.
De undersøgte også mulighederne for, at der snart indledes forhandlinger om en ny aftale om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Commitment of ECU 5 million to finance technical cooperation, training, and trade and investment promotion projects for Poland and Hungary.
Vicepremierminister Draganescus besøg i Kommissionen den 20. marts.
Basic Decision: Council Decision 90/83/EEC; OJ L 58, 7.3.1990; Bull.
Vedtaget den 16. marts.
Adopted on 16 March.
Europa-Parlamentet gav forhandlingerne om denne aftale en positiv modtagelse (- > punkt 1.2.9) og anmodede Kom­missionen og Rådet om at træffe foranstaltnin­ger til, at en eventuel genforening af de to tyske stater hverken vil ødelægge eller forstyrre virke­liggørelsen af det indre marked. Efter Europa-Parlamentets opfattelse bør aftalen indeholde bestemmelser om, at Den Tyske Demokratiske Republik forpligter sig til at træffe visse interne foranstaltninger, der kan sikre virksomheder fra Fællesskabet adgang til markedet i landet og således bidrage til at skabe tillidsforhold og gunstige økonomiske perspektiver. Europa-Par­lamentet understreger ligeledes, at det efter bekræftelse af den demokratiske udvikling og økonomiske reformer vil være nødvendigt at fastlægge regler for Den Tyske Demokratiske Næstformand i Kommissionen Frans Andriessen modtog den rumænske vicepremierminister, som på mødet fremhævede den stabile politiske situation i Rumænien og redegjorde for de vigtigste institutionelle udviklinger, der påtæn-
Welcoming the negotiation of the agreement (— > point 1.2.9), Parliament calls upon the Com­mission and Council to formulate appropri­ate measures to ensure that any future reuni­fication of the two Germanies neither sub­verts nor interferes with the establishment of the single market. It takes the view that the agreement must include a commitment by the GDR to take certain internal meas­ures to ensure that Community firms enjoy genuine access to the GDR market, thus 54
Frans Andriessen bekræftede, at Kommissionen agter at sende Rådet en henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en ny aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt bidrage til udarbejdelsen af 24­lande­gruppens eventuelle beslutning om udvidelse af den samordnede bistandsaktion, således at den kommer til at omfatte Rumænien.
helping to create a climate of confidence and opening up favourable economic prospects. Parliament also notes that it will be vital, after the consolidation of the democratic trends and economic reforms, to provide for participation by the GDR in a coordinated programme of assistance in the context of the Group of 24.
ter aftalen om industriprodukter fra december 1988; de i afgørelsen vedlagte direktiver inde­holder bl.a. bestemmelser om ophævelse eller næsten fuldstændig suspension inden udgangen af 1994 af de særlige kvantitative restriktioner, der gælder for import af varer fra Tjekkoslova­kiet, åbning af kontingenter for produkter af betydning for tjekkoslovakisk eksport samt udvikling af et samarbejde på en lang række områder af fælles interesse.
Taking the view that the agreement is significant as defined by the 1983 Declaration on European Union, Par­liament regrets that it has not had the opportunity to deliver an opinion on the negotiating mandate, and asks the Council to consult it before the agreement is signed.
Den tjekkoslovakiske udenrigsminister, Jiri Dienstbiers besøg i Kommissionen den 2. marts.
Commission declaration on the occasion of the general election in the Ger­man Democratic Republic.
Den svenske udenrigshandelsminister, A. Gradins besøg i Kommissionen den 2. marts.
Mr J. Dienstbier, Foreign Minis­ter, visited the Commission on 2 March.
Udenrigshandelsministeren blev modtaget af næstformand i Kommissionen Frans Andries­sen, med hvem hun drøftede mulighederne for, at der kan indledes forhandlinger mellem Fæl­lesskabet og EFTA­landene.
These elections mark a vital step in the peaceful transition to a system based on political and economic free­doms and could contribute significantly to over­coming the division of Germany and all of Europe.'
Udenrigsministeren blev modtaget af næstfor­mand i Kommissionen Frans Andriessen, som han overrakte et budskab fra præsident Vaclav Havel, hvori denne giver udtryk for, at Tjekko­slovakiet ønsker at »vende tilbage til det euro­pæiske samfund« og understreger den betyd­ning, han tillægger samarbejdet med 24­lande­gruppen og Fællesskabet, særlig på områder som uddannelse og erhvervsuddannelse.
Mr Dienstbier handed Mr Andriessen a message from President Havel in which the President expressed Czechoslovakia's hope of returning to the fold of European civiliza­tion and stressed the importance he attached to cooperation with the Group of 24 and the Community, particularly in the fields of education and training.
Drøftelserne mellem udenrigsministeren og Frans Andriessen drejede sig hovedsagelig om eventuel udvidelse til Tjekkoslovakiet af forde­lene ved 24­landegruppens samordnede aktion, om oprettelsen af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (BERD) samt mulighederne for en reformproces i Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB).
Mr Dienstbier and Mr Andriessen discussed the possible exten­sion to Czechoslovakia of the assistance programme coordinated by the Group of 24, the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development and the prospects for reforming the Council for Mutual Economic Assistance.
• Referencer: Østrigs ansøgning om tiltrædelse: EF­Bull. 7/8­1989, punkt 2.2.14 Ministermødet mellem Fællesskabet og dets med­lemsstater og EFTA­landene: EF­Bull. 12­1989, punkt 2.2.90.
References: Agreement between the EEC and the Social­ist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee: OJ L 352, 29.12.1980 Previous meeting: Bull.
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab, Euratom og Tjekkoslovakiet om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement between the EEC, Euratom and Czechoslo­vakia on trade and commercial and econ­omic cooperation.
• Referencer: Aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik om handel med industriva­rer: EFT L88 af 31.3.1989. • Kommissionens henstilling: EF­Bull. 1/2­1990, punkt 1.2.22
Reference: Agreement between the EEC and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products; OJ L 88, 31.3.1989 Commission Recommendation: Bull.
Den østrigske finansminister, Lacinas besøg i Kommissionen.
The delegations exchanged information on the situation and prospects with regard to the economy in Romania and the Community.
Finansministeren havde drøftelser med næstfor­mand i Kommissionen Henning Christophersen
Reviewing current relations, they welcomed the forthcoming establishment of diplo­matic relations between the Community and Romania.
Rådets vedtagelse den 5. marts.
Adopted by the Council on 5 March.
Forbindelser med de øvrige industrilande om mulighederne for og de vigtigste konsekven­ser af en nærmere associering af Østrig i Det Europæiske Monetære System.
Relations with other industrialized countries
• Reference: forslag til direktiv om ændring af direk­tiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem med­lemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og merværdiafgift: EFT C 141 af 7.6.1989, KOM(89) 60 og EF-Bull. 21989, pupnkt 1.2.1-1.2.7
Mr Lacina met Mr Christophersen, and talks took place on the prospects for and main consequences of a closer association on Austria's part with the European Monet­ary System.
Den østrigske økonominister, Schüs­seis besøg i Kommissionen den 20. marts.
Mr Schüssel, Austria's Economic Affairs Minister, visited the Commission on 20 March.
• Referencer: Østrigs ansøgning om tiltrædelse: EF-Bull.
References: Austria's application for accession: Bull.
7/81989, punkt 2.2.14 Ministermødet mellem Fællesskabet og dets med­lemsstater og EFTA-landene: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.90
EC 7/81989, point 2.2.14 Ministerial meeting between the Com­munity and Member States and the EFTA countries; Bull.
I forbindelse med drøftelserne med Kommis­sionens næstformænd, Frans Andriessen og Henning Christophersen, samt med medlemmer af Kommissionen, Christiane Schrivener, Peter Schmidhuber og Karel Van Miert, erindrede økonomiministeren sine tilhører om, at Østrig er fast besluttet på at blive fuldgyldigt medlem af Fælleskabet i en nær fremtid.
In talks with Mr Andriessen, Mr Chris­tophersen, Mrs Scrivener, Mr Schmidhuber and Mr Van Miert, Mr Schüssel stressed Austria's determination to become a full member of the Community in the near future.
Der drøftedes også andre emner som de forhandlinger, der skal iværksættes om oprettelse af et fælles euro­pæiske økonomisk område, arbejdet i forbin­delse med Uruguay-Runden, spørgsmål vedrø­rende transittrafikken og mulighederne for et samarbejde på energiområdet med landene i Central- og Østeuropa.
Other topics included negotiations on the establishment of a European econ­omic area, the Uruguay Round, transit traffic and the prospects for cooperation on energy with the countries of Central and Eastern Europe.
Den norske handels- og fiskeriminister, K. Fives besøg i Kommissionen den 9. marts.
Ms Five, Norway's Trade and Fisheries Minister, visited the Commission on 9 March.
• Referencer: Ministermødet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og EFTA-landene: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.90
Reference: ministerial meeting between the Community and Member States and the EFTA countries; Bull.
I tilknytning til spørgsmålet om de strukturelle initiativer, som de japanske myndigheder påtænker at tage som led i forhandlingerne med den amerikanske regering, understregede Kommissionens næst­formand Frans Andriessen, at de indrømmelser, som gives i denne sammenhæng, bør udvides til at omfatte alle Japans handelspartnere.
Ms Five's talks with Mr Andriessen mainly concerned the effect of the events in Central and Eastern Europe on the prospects for negotiations between the Community and EFTA.
Ministeren blev modtaget af næstformand i Kommissionen Frans Andriessen, med hvem hun særlig drøftede spørgsmålet om virknin­gerne af begivenhederne i Central- og Østeu­ropa på mulighederne for at indlede forhandlin­ger mellem Fællesskabet og EFTA.
The talks dealt essentially with relations between Austria and the Community as regards competition policy, financial services and free movement of capital, in the context of the setting-up with the EFTA countries of a European economic area and of Austria's application for accession.
Besøg af medlem af Kommissionen Christiane Scrivener i tiden 6.-8. marts.
Reference: proposal for a Directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and value-added tax: OJ C 141, 7.6.1989; COM(89) 60; Bull. EC 2-1989, points 1.2.1 to 1.2.7
Premierminister Ante Markovics besøg i Kommissionen den 8. marts.
The content of an association agreement and the type of assistance to be given to Yugoslavia will be discussed in greater detail when Mr Matutes makes his scheduled visit to Yugoslavia in April.
• Referencer: Fælleserklæringen undertegnet den 2. december 1976 i Beograd: EF-Bull.
References : Joint statement signed in Belgrade on 2 December 1976: Bull.
11-1976, punkt 2.3.40 samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Føderative Socialisti­ske Republik Jugoslavien: EFT L41 af 14.2.1983.
EC 11-1976, point 2.3.40 Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Socialist
mødet (-* punkt 2.2.1), der afholdtes både som første samling i det fælles råd, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen, og som et møde på ministerniveau.
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries meeting.
Rådet var repræsenteret af den irske udenrigsminister og formand for Rådet, Gerald Collins, og Kommissionen af Abel Matutes.
The Council was represented by Mr G. Collins, Irish Foreign Minister and President of the Council, and the Com­mission by Mr Matutes.
Efter at have vedtaget en forretningsorden og besluttet at nedsætte et samarbejdsudvalg, som skal bistå det i arbejdet, gennemgik det fælles råd de seneste udviklingstendenser i samhande­len mellem de to parter og foretog en vurdering af resultaterne af Granada-Konferencen i februar.
concerned the state of relations between the Community and Turkey and the future outlook following the Commission's opin­ion last December on Turkey's application to accede to the Community.
Rådet behandlede de forskellige samarbejdssektorer, der er angivet i aftalen, og besluttede at koncentrere arbejdet om områder som industri, energi, landbrug, handel og servi­ceerhverv, videnskab og teknologi, og lægge særlig vægt på investeringsspørgsmål.
The Com­mission is drawing up practical proposals for stepping up cooperation in a number of areas referred to in the opinion : completion of the customs union, resumption and step­ping up of financial cooperation, promotion of industrial and technological cooperation and strengthening of cultural and political links.
Der blev også udvekslet synspunkter vedrørende den fri­handelsaftale, der skal indledes forhandlinger om på et senere tidspunkt.
Dr Bozer confirmed that his country intended to complete the customs union and four areas of cooperation were singled out with a view to Turkey's preparations for future accession : pharmaceuticals, food products, chemicals and motor vehicles.
Premierminister Ante Markovic var ledsaget af den føderale udenrigsminister, Loncar, og blev modtaget af Kommissionens formand, Jacques Delors, og medlem af Kommissionen Abel Matutes.
After adopting its rules of procedure and setting up a cooperation committee to assist it in its work, the Joint Council discussed recent trends in trade between the two sides and started to evaluate the conclusions of the conference held in Granada in February.
Tre vigtige emner var genstand for drøftelserne: de fremskridt, der er gjort i den politiske reformproces i Jugoslavien, den finan­sielle og faglige bistand, som Beograd forventer fra Fællesskabet og 24-landegruppen, og Jugo­slaviens anmodning om at få ændret den gæl­dende samarbejdsaftale til en associeringsaftale.
The Council then reviewed the various sec­tors of cooperation covered by the Agree­ment and decided to focus efforts on indus­try, energy, agriculture, trade, services and science and technology, with particular emphasis on investment-related issues.
Jacques Delors nævnte, at Kommissionen er villig til at yde øget faglig bistand til Jugosla­vien til omstrukturering i bank- og industrisek­toren, og at spørgsmålet om finansiel støtte til omlægning af banksektoren måtte behandles i 24-landegruppen.
There was also an exchange of views on the free trade agreement, on which negotiations are to open at a later date.
Premierminister Markovic overrakte Jacques Delors en invitation til et besøg i forbindelse med festligholdelsen af tiårs­dagen for samarbejdsaftalen og femtenårsdagen for fælleserklæringen fra Beograd. Jacques Delors accepterede princippet i denne invita­tion.
EC 4-1987, points 1.3.1, 1.3.2 and 2.2.20 Commission opinion: Bull. EC 121989, 2.2.37 Council's conclusions: Bull.
Ministrene drøftede desuden forskellige regionale og internationale spørgsmål af fælles interesse såsom den israelsk-arabiske konflikt, Israels koloniseringspolitik i de besatte områ­der, forværringen af situationen i disse områder, fortsættelsen af de dramatiske begivenheder i Libanon, den manglende løsning på proble­merne mellem Irak og Iran, sikkerheden og stabiliteten i Golfområdet og genoptagelsen af Den Europæisk/Arabiske Dialog.
Ministers also discussed a number of regional and international issues of mutual interest: the Israeli-Arab conflict, Israel's colonization policy in the occupied territor­ies, the deteriorating situation in these terri­tories, the continuing crisis in Lebanon, the stalemate between Iraq and Iran, security and stability in the Gulf region, and the reopening of the Euro-Arab dialogue.
Ministermøde
Work focused on :
Den tyrkiske udenrigsminister og mini­ster for europæiske anliggender, A. Bozers besøg i Kommissionen den 7 marts.
Visit to the Commission by Dr Ali Bozer, Foreign Minister and Minister responsible for European Affairs, on 7 March.
• Referencer: Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse: EF-Bull.
References : Turkey's application for accession: Bull.
41987, punkt 1.3.1, 1.3.2 og 2.2.20 Kommissionens udtalelse: EF-Bull. 121989, punkt 2.2.37 Rådets konklusioner: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.32.
EC 4-1987, points 1.3.1, 1.3.2 and 2.2.20 Commission opinion: Bull. EC 121989,
Første møde i Det Fælles Råd for Samarbejde og ministermøde i Mascate (Oman) den 17. marts.
Dr Bozer had a meeting with Mr Bange­mann, Mr Pandolfi and Mr Matutes. Talks
Der blev vedtaget et fælles kommuniké efter
(iv) the possibility of setting up a parlia­mentary committee on human rights in Turkey;
Forbindelser med landene ved Middelhavet, Golfen og på Den Arabiske Halvø
Relations with Asian countries
• problemerne vedrørende de tyrkiske arbejds­tagere og deres familier i EF-landene.
(ν) the problems of Turkish workers and their families in the Member States.
Udenrigsministeren blev modtaget af medlem af Kommissionen, Abel Matutes, med hvem han især drøftede de fremskridt, der er gjort henimod en toldunion mellem Cypern og Fællesska­bet, samt De Forenede Nationers mislykkede initiativ til en genoptagelse af forhandlingerne.
Reference: Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria : OJ L 22, 27.1.1988.
Europa-Parlamentets beslutning vedrø­rende de mislykkede Cypern-forhandlinger.
Visit to the Commission by Mr G. Iacovou, Foreign Minister, on 5 March.
Den tyrkiske minister blev modtaget af næstfor­mænd i Kommissionen Martin Bangemann og Filippo Maria Pandolfi og medlem af Kommis­sionen Abel Matutes.
Commission Decision, 9 March.
Samtalerne drejede sig om forholdet mellem Fællesskabet og Tyrkiet og fremtidsudsigterne efter Kommissionens udta­lelse i december om Tyrkiets ansøgning om tiltrædelse.
ECU 1.9 million for the setting­up of a pesticides development centre.
Ministeren kunne bekræfte, at Tyrkiet ønsker at gennemføre Toldunionen, og man behandlede fire sam­arbejdsområder som farmaceutiske produkter, levnedsmidler, kemiske produkter og automobi­ler med henblik på forberedelserne til Tyrkiets eventuelle tiltrædelse senere.
Mr Iacovou met Mr Matutes, with whom he discussed progress towards the customs union between Cyprus and the Community and the failure of the UN initiative to reopen negotiations.
Vedtaget den 15. marts.
Adoption on 15 March.
Europa-Parlamentet anmoder den tyrkiske regering om at udtrykke samarbejdsvilje til at fremme en genoptagelse af forhandlingerne mellem de to samfund.
Parliament called on the Turkish Government to show a spirit of cooperation and goodwill by encouraging a reopening of inter­community nego­tiations.