natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraf ï, litra b), punkt tv) b) Lignende varer: Kravet om, at lignende varer skal udføres på samme eller omtrent samme tidspunkt som de varer, der skal værdiansættes, kan fortolkes smidigt; lignende indførte varer, der er fremstillet i et andet land end udførselslandet for de varer, der skal værdiansættes, kan danne grundlag for en ansættelse af toldværdien; toldværdien af lignende indførte varer, som allerede er fastsat i henhold ril bestemmelserne i artikel 5 og 6, kan benyttes.
(b) Similar goods — the requirement that the similar goods should be exported at or about the same time as the goods being valued could be flexibly interpreted; similar imported goods produced in a country other than the country of exportation of the goods being valued could be the basis for customs valuation; customs values of similar imported goods already determined under the provisions of Articles 5 and 6 could be used.
c) Deduktiv metode: Kravet om, at varerne skal være solgt »i den stand, hvori de er indført«, som anført i artikel 5, paragraf 1, litra a), kan fortolkes smidigt; fristen på »90 dage« kan håndhæves smidigt.
(c) Deductive method — the requirement that the goods shall have been sold in the 'condition as imported' in Article 5 (1) (a) could be flexibly interpreted; the '90 days' requirement could be administered flexibly.
Tillæg for de i artikel 8, paragraf 1, litra b), punkt iv), nævnte elementer, skal beregnes på grundlag af objektive og målelige oplysninger.
Additions for the elements specified in Article 8 (1) (b) (iv should be based on objective and quantifiable data.
Bemærkning ril artikel 8
In order t < minimize the burden for both the importer and custom administration in determining the values to be added, dat readily available in the buyer's commercial record syster should be used in so far as possible. Note to Article 8
For elementer, som leveres af køberen, og som han har købt eller lejet, er den tillagte værdi købsprisen eller lejen.
For those elements supplied by the buyer which wer purchased or leased by the buyer, the addition would be th cost of the purchase or the lease.
For elementer, som er almeneje, skal der ikke foretages andet tillæg end udgiften til genparter.
No addition shall be made ft: those elements available in the public domain, other than th cost of obtaining copies of them.
Ved udtrykket »indkøbsprovision« forstås beløb, som en importør betaler sin agent for at have repræsenteret sig i ud landet ved indkøb af de varer, der skal værdiansættes.
The term 'buying commissions' means fees paid by an importer to his agent for the service of representing him abroad in the purchase of the goods being valued.
Om det er let at beregne de værdier, der skal lægges til, afhænger af den pågældende virksomheds struktur, ledelse og regnskabsmetoder.
The ease with which it may be possible to calculate th values to be added will depend on a particular fim's structut and management practice, as well as its accounting methods.
Det vil f.eks. kunne forekomme, at en virksomhed, som indfører forskellige produkter fra forskellige lande, fører regnskabet for sin designafdeling, der er beliggende uden for ind førselslandet, på en sådan måde, at det klart fremgår, hvilke omkostninger der skal indregnes i et givet produkt.
For example, it is possible that a firm which imports variety of products from several countries maintains th records of its design centre outside the country of importatio: in such a way as to show accurately the costs attributable to given product.
I et sådant tilfælde kan der foretages en direkte justering på hensigtsmæssig måde i henhold ril bestemmelserne i artikel 8.
In such cases, a direct adjustment ma appropriately be made under the provisions of Article 8.
To faktorer spiller ind ved indregningen af de i artikel 8, paragraf 1, litra b), punkt ii), nævnte elementer i de indførte varer, nemlig værdien af selve dette element og den måde, hvorpå denne værdi indregnes i de indførte varer.
There are two factors involved in the apportionment of the elements specified in Article 8 (1) (b) (ii) to the imported goods — the value of the element itself and the way in which that value is to be apportioned to the imported goods.
Indregningen af disse elementer bør ske på rimelig måde under hensyntagen til omstændighederne og i overensstemmelse med de almindeligt antagne regnskabsprincipper.
The apportionment of these elements should be made in a reasonable manner appropriate to the circumstances and in accordance with generally accepted accounting principles.
På den anden side kan det ske, at en virksomhed lader omkostningerne ved sin designafdeling, der er beliggende uden for indførselslandet. indgå i sine generalomkostninger uden at indregne dem i bestemte produkter. I et sådant tilfælde vil det være muligt i henhold ril bestemmelserne i artikel 8 at foretage en hensigtsmæssig justering med hensyn ti! de indførte varer ved at indregne de samlede udgifter for designafdelingen i den samlede produktion, som drager fordel af denne afdelings ar bejde og ved at lægge de saledes indregnede omkostninger til de indførte varer på enhedsbasis.
In another case, a firm may carry the cost of the desigi centre outside the country of importation as a genera overhead expense without allocation to specific products, li this instance, an appropriate adjustment could be made unde the provisions of Article 8 with respect to the imported goods by apportioning total design centre costs over total production benefiting from the design centre and adding such apportioned cost on a unit basis to imports.
Med hensyn til værdien af elementet gælder det, ar hvis importøren erhverver dette af en sælger, som han ikke er for retningsmæssigt forbundet med, for en given pris, udgør denne pris værdien af elementet.
Concerning the value of the element, if the importer acquires the element from a seller not related to him at a given cost, the value of the element is that cost.
Hvis det pågældende element er produceret af importøren eller af en person, som han er forretningsmæssigt forbundet med, vil værdien være produktionsprisen.
If the element was produced by the importer or by a person related to him, its value would be the cost of producing it.
Hvis elementet tidligere har været benyttet af importøren, hvad enten han har erhvervet det eller selv produceret det, skal den oprindelige købs- eller produktionspris justeres nedad under hensyntagen til dets anvendelse for at nå frem til vær dien af dette element.
If the element had been previously used by the importer, regardless of whether it had been acquired or produced by such importer, the original cost of acquisition or production would have to be adjusted downward to reflect its use in order to arrive at the value of the element.
Forskelle i ovennævnte omstændigheder må naturligvis kræve, at der tages hensyn ril forskellige faktorer ved fastsættelsen af den egnede ind regnings metode.
Variations in the above circumstances will, of course, require different factors to be considered in determining the proper method of allocation.
Når værdien af elementet er fastsat, skal den indregnes i de indførte varer.
Once a value has been determined for the element, it is necessary to apportion that value to the imported goods.
Her findes forskellige muligheder. For eksempel vil værdien kunne indregnes i den første forsendelse, såfremt
Various possibilities exist.
I de tilfælde, hvor fremstillingen af det pågældende element omfatter flere lande og strækker sig over et vist tidsrum, bør
In cases where the production of the element in question involves a number of countries and over a period of time, the
Bemærkning til artikel 9 justeringen begrænses til den faktiske værditilvækst for dette element uden for indførselslandet,
Note to Article 9 adjustment should be limited to the value actually added to that element outside the country of importation.
For så vidt angår artikel 9 kan » indførselstidspunktet' være tidspunktet for angivelse til fortoldning.
For the purposes of Article 9, 'time of importation' may include the time of entry for customs purposes.
Bemærkning til artikel 11
Note to Article 11
Royalty og licensafgifter som omhandlet i artikel 8, paragraf 1, litra c), kan blandt andet omfatte betalinger for patenter, fabriks- eller varemærker og ophavsrettigheder.
The royalties and licence fees referred to in Article 8 (1) (c) may include, among other things, payments in respect to patents, trademarks and copyrights.
Ved ansættelse af toldværdien lægges omkostninger i forbindelse med retten til at mangfoldiggøre de indførte varer i indførselslandet dog ikke ril den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer.
However, the charges for the right to reproduce the imported goods in the country of importation shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods in determining the customs value.
Ifølge artikel 11 har importøren adgang til at klage over en' ansættelse af toldværdi, som toldvæsenet har foretaget for de varer, der skal værdiansættes.
Article 11 provides the importer with the right to appeal against a valuation determination made by the customs administration for the goods being valued.
Klagen kan i første omgang indbringes for en højere toldmyndighed, men importøren har ret til i sidste instans at indbringe sagen for domstolene.
Appeal may first be to a higher level in the customs administration, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the judiciary.
Betalinger, som køberen erlægger for rerten til at forhandle eller videresælge de indførte varer, lægges ikke til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for de indførte varer, hvis disse betalinger ikke er en betingelse for salg af de indførte varer til eksport til indførselslandet.
'Without penalty' means that the importer shall not be subject to a fine or threat of fine merely because he chose to exercise his right of appeal. Payment of normal court costs and lawyers' fees shall not be considered to be a fine.
Dog er ingen af bestemmelserne i artikel 11 til hinder for, at en part kan kræve, at den fastsatte told betales fuldt ud, inden klage indbringes.
However, nothing in Ariele 11 shall prevent a Party from requiring full payment of assessed customs duties prior to an appeal.
Bemærkning til artikel 15
Note to Article 15
Når der ikke findes objektive og målelige oplysninger med hensyn ril de tillæg, der skal foretages i henhold til bestemmelserne i artikel 8, kan transaktionsværdien ikke fastsættes i henhold til bestemmelserne i artikel 1.
Where objective and quantifiable data do not exist with regard :o the additions required to be made under the provisions of article 8, the transaction value cannot be determined under the provisions of Article 1.
Dette kan f.eks. forekomme i følgende situation: der betales en royalty på grundlag af prisen ved salg i indførselslandet af en liter af en bestemt vare, som er indført på kilogrambasis og omformet til en op løsning efter indførselen.
As an illustration of this, a royalty is 3aid on the basis of the price in a sale in the importing country jf a litre of a particular product that was imported by the cilogram and made up into a solution after importation.
DET TEKNISKE UDVALG FOR TOLDVÆRDI
TECHNICAL COMMITTEE ON CUSTOMS VALUATION
I henhold til denne aftales artikel 18 oprettes Det tekniske udvalg for Toldværdi under Toldsamarbejdsrådet for på teknisk plan at sikre ensartet fortolkning og anvendelse af denne aftale.
In accordance with Article 18 of this Agreement, the Technical Committee shall be established under the auspices of the Customs Cooperation Council with a view, at the technical level, towards uniformity in interpretation and application of this Agreement.
De medlemmer af Toldsamarbejdsrådet, som ikke er parter i denne aftale, kan lade sig repræsentere i det tekniske udvalgs møder ved en delegeret og en eller flere suppleanter.
Members of the Customs Cooperation Council who are not Parties may be represented at meetings of the Technical Committee by one delegate and one or more alternates.
Disse repræsentanter deltager som observatører i det tekniske ud valgs møder.
Such representatives shall attend meetings of the Technical Committee as observers.
Under forbehold af tilladelse fra formanden for det tekniske udvalg kan generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet (i det følgende benævnt »generalsekretæren«) opfordre repræsentanter for regeringer, som hverken er parter i denne aftale eller medlemmer af Toldsamarbejdsrådet, samt repræsentanter for internationale regerings- eller erhvervsorganisationer til som observatører at deltage i det tekniske udvalgs møder.
Subject to the approval of the Chairman of the Technical Committee, the Secretary-General of the Customs Cooperar Council (hereinafter referred to as 'the Secretary-General') π invite representatives of governments which are neit Parties nor members of the Customs Cooperation Council ί representatives of international governmental and tr; organizations to attend meetings of the Technical Commit as observers.
b) på begæring undersøgelse af love, fremgangsmåder og praksis i forbindelse med værdiansættelse, for så vidt disse falder ind under denne aftale, og udfærdigelse af rapporter om resultaterne af disse undersøgelser;
(c) to prepare and circulate annual reports on the technical aspects of the operation and status of this Agreement;
Anmeldelse af de udpegede delegerede, suppleanter og konsulenter ril det tekniske udvalgs møder sendes til generalsekretæren. sekretæren.
Nominations of delegates, alternates and advisers meetings of the Technical Committee shall be made to Secreta ry-G eneral.
c) udarbejdelse og udsendelse af årsberetninger om de tekniske aspekter ved denne aftales gennemførelse og status;
Technical Committee meetings
Det tekniske udvalgs møder d) meddelelse af oplysninger og udtalelser om ethvert spørgsmål vedrørende beregning af toldværdi af indførte varer, som måtte blive begæret af en af parterne eller af komiteen.
(d) to furnish such information and advice on any matters concerning the valuation of imported goods for customs purposes as may be requested by any Party or the Committee.
Sådanne oplysninger og udtalelser kan gives i form af responsa, kommentarer eller forklarende bemærkninger; e) efter anmodning herom lettelse af adgang til teknisk bistand for parterne for at fremme international godkendelse af denne aftale, og
Such information and advice may take the form of advisory opinions, commentaries or explanatory notes;
Det tekniske udvalg samles så ofte, det er nødvendigt, dog mindst to gange om året.
The Technical Committee shall meet as necessary but least two times a year.
Datoen for hvert møde fastsættes af det tekniske udvalg under dets foregående samling.
The date of each meeting shall be fi; by the Technical Committee at its preceding session.
Mødedatoen kan ændres, enten på begæring af et medlem af det tekniske udvalg, som bekræftes af et simpelt flertal af det tekniske udvalgs medlemmer eller, i hastetilfælde, på begæring af formanden.
The d of the meeting may be varied either at the request of ; member of the Technical Committee concurred in by a sim majority of the members of the Technical Committee or, cases requiring urgent attention, at the request of Chairman.
f) udøvelse af alle andre beføjelser, som komiteen måtte til lægge det.
(f) to exercise such other responsibilities as the Committee may assign to it.
Det tekniske udvalgs møder afholdes ved Toldsamarbejdsrådets sæde, medmindre andet besluttes.
The meetings of the Technical Committee shall be hele the headquarters of the Customs Cooperation Council uni otherwise decided.
Det tekniske udvalg bestræber sig på inden for rimelig kort rid at afslutte sit arbejde med særlige spørgsmål, især sådanne som det har fået forelagt af aftaleparterne eller af komiteen.
The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Parties or the Committee, in a reasonably short period of time.
Bortset fra hastetilfælde giver generalsekretæren alle det tekniske udvalgs medlemmer og de i punkt 6 og 7 omtalte deltagere meddelelse mindst 30 dage før åbningen af hver samling i det tekniske udvalg.
The Secretary-General shall inform all members of Technical Committee and those included under paragraph and 7 at least 30 days in advance, except in urgent cases, of opening date of each session of the Technical Committee.
I sit arbejde skal det tekniske udvalg på passende måde bistås af sekretariatet for Toldsamarbejdsrådet.
The Technical Committee shall be assisted as appropriate in its activities by the Secretariat of the Customs Cooperation Council.
Hver part har ret til at være repræsenteret i det tekniske udvalg.
Each Party shall have the right to be represented on the Technical Committee.
Hver part kan udpege en delegeret og en eller flere suppleanter til at repræsentere sig i det tekniske udvalg.
Each Party may nominate one delegate and one or more alternates to be its representatives on the Technical Committee.
Repræsentaterne for medlemmerne af det tekniske udvalg kan bistås af konsulenter.
Such a Party so represented on the Technical Committee is hereinafter referred to as a member of the Technical Committee.
En foreløbig dagsorden for hver samling udarbejdes af generalsekretæren og sendes til det tekniske udvalgs medlem mer og de i punkt 6 og 7 nævnte deltagere mindst 30 dage før åbningen af samlingen, bortset fra hastetilfælde.
A provisional agenda for each session shall be drawn up by the Secretary-General and circulated to the members of the Technical Committee and to those included under paragraphs 6 and 7 at least 30 days in advance of the session, except in urgent cases.
Denne dagsorden indeholder alle de punkter, hvis optagelse er blevet godkendt af det tekniske udvalg under dets forudgående samling, alle punkter, som formanden har optaget på dagsordenen på eget initiativ, og alle punkter, som er blevet begæret optaget af generalsekretæren, komiteen eller af et medlem af det tekniske udvalg.
This agenda shall comprise all items whose inclusion has been approved by the Technical Committee during its preceding sessions, all items included by the chairman on his own initiative, and all items whose inclusion has been requested by the Secretary-General, by the Committee or by any member of the Technical Committee.
Det tekniske udvalg fastsætter sin dagsorden ved åbningen af hver samling.
The Technical Committee shall determine its agenda at the opening of each session.
Under samlingen kan det tekniske udvalg ril enhver rid ændre dagsordenen.
During the session the agenda may be altered at any time by the technical Committee.
Det tekniske udvalg er beslutningsdygtigt, når et simpelt flertal af dets medlemmer er repræsenteret.
Representatives of a simple majority of the members of the Technical Committee shall constitute a quorum.
Det tekniske udvalg vælger blandt sine medlemmers dele gerede en formand og en eller flere næstformænd.
The Technical Committee shall elect from among the delegates of its members a chairman and one or more vice-chairmen.
Formanden og næstformændene vælges for et år.
The chairman and vice-chairmen shall each hold office for a period of one year.
Formanden og næstformændene kan genvælges.
The retiring chairman and vice-chairmen are eligible for re-election.
En formand eller en næstformand, som ophører med at repræsentere et medlem af det tekniske udvalg, mister automatisk sit mandat,
A chairman or vice-chairman who ceases to represent a member of the Technical Committee shall automatically lose his mandate.
Hvert medlem af det tekniske udvalg har én stemme.
Each member of the Technical Committee shall have one vote.
Enhver af det tekniske udvalgs afgørelser skal vedtages med et flertal af mindst to tredjedele af de tilstedeværende medlem mer.
A decision of the Technical Committee shall be taken by a majority comprising at least two-thirds of the members present.
Uanset udfaldet af afstemningen om et givet spørgsmål, kan det tekniske udvalg frit forelægge komiteen og Told samarbejdsrådet en fuldstændig rapport om dette spørgsmål med angivelse af de forskellige synspunkter, der er kommet til udtryk under debatten om dette.
Regardless of the outcome of the vote on a particular matter, the Technical Committee shall be free to make a full report to the Committee and to the Customs Cooperation Council on that matter indicating the different views expressed in the relevant discussions.
Hvis formanden er fraværende under et møde eller en del af et møde, varetages formandskabet af en næstformand med samme beføjelser og forpligtelser som formanden.
If the chairman is absent from any meeting or part thereof, a vice-chairman shall preside. In that event, the latter shall have the same powers and duties as the chairman.
Formanden for et møde deltager i det tekniske udvalgs forhandlinger i sin egenskab af formand og ikke som repræsentant for et medlem af det tekniske udvalg.
The chairman of the meeting shall participate in the proceedings of the Technical Committee as such and not as the representative of a member of the Technical Committee.
Udover at udøve de beføjelser, der er tillagt ham ved disse regler, erklærer formanden hvert møde åbnet og afsluttet, leder drøftelserne, giver ordet og giver i henhold til bestemmelserne regler for forhandlingerne.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the chairman shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, accord the right to speak, and, pursuant tö these rules, have control of the proceedings.
Formanden kan ligeledes kalde en taler tit orden, hvis dennes bemærkninger ikke er relevante.
The chairman may also call a speaker to order if his remarks are not relevant.
Det tekniske udvalgs officielle sprog er engelsk, fransk og spansk.
The official languages of the Technical Committee shall be English, French and Spanish.
Indlæg og erklæringer, som fremsættes på et af disse tre sprog, oversættes straks til de andre officielle sprog, med mindre alle delegationerne bliver enige om at give afkald på oversættelse.
Speeches or statements made in any of these three languages shall be immediately translated into the other official languages unless all delegations agree to dispense with translation.
Indlæg og erklæringer, som fremsættes på noget andet sprog, oversættes ril engelsk, fransk og spansk under forbehold af de samme betingelser, men i så fald skal den pågældende delegation sørge for oversættelsen til engelsk, fransk eller spansk. Engelsk, fransk og spansk er de eneste sprog, som benyttes i det tekniske udvalgs officielle dokumenter. Memoranda og korrespondance, som forelægges til be handling i det tekniske udvalg, skal være affattet på et af de officielle sprog.
Speeches or statements made in any other language shall be translated into English, French and Spanish, subject to the same conditions, but in that event the delegation concerned shall provide the translation into English, French or Spanish.
Under drøftelsen af enthvert spørgsmål kan enhver dele gation fremsætte forslag til dagsorden.
During discussion of any matter a delegation may raise a point of order.
I så fald træffer for manden straks afgørelse.
In this event, the chairman shall immediately state his ruling.
Hvis hans afgørelse bestrides, sætter formanden den til afstemning; den opretholdes som sådan, hvis den ikke forkastes.
If this ruling is challenged, the chairman shall submit it to the meeting for decisions and it shall stand unless overruled.
Det tekniske udvalg udarbejder en beretning om hver af sine samlinger og, hvis formanden finder det påkrævet, protokoller eller referater af sine møder.
The Technical Committee shall draw up a report of all its sessions and, if the chairman considers it necessary, minutes or summary records of its meetings.
kan rådføre sig med enhver kilde, den måtte finde velegnet, indhente oplysninger hos denne og anmode den om tekniske udtalelser.
Each panel may consult and seek information and technical advice from any source it deems appropriate.