natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før panelet henvender sig til en kilde, under en parts jurisdiktion for at udbede sig oplysninger eller tekniske udtalelser, giver den denne parts regering meddelelse herom.
Before a panel seeks such information or technical advice from a source within the jurisdiction of a Party, it shall inform the government of that Party.
Hver part i denne aftale skal uden ophold og udførligt svare på enhver begæring om oplysninger, der fremsættes af et panel, som finder sådanne oplysninger nødvendige og formålstjenelige.
Any Party shall respond promptly and fully to any request by a panel for such information as the panel considers necessary and appropriate.
Fortrolige oplysninger, som meddeles panelet, må ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra den person eller den regering, som har meddelt dem.
Confidential information provided to the panel shall not be disclosed without the specific permission of the person or government providing such information.
Når panelet anmodes om at give sådanne oplysninger, og den ikke har fået tilladelse til at videregive dem, gives de i form af et ikke fortroligt sammen drag, som kan godkendes af den person eller den regering, der har meddelt oplysningerne.
Where such information is requested from the panel but release of such information by the panel is not authorized, a non-confidential summary of tl information, authorized by the person or governine providing the information, will be provided.
Når parterne i en rvist ikke er nået til en tilfredsstillende løsning, giver panelet en skriftlig fremstilling af resultaterne af sine undersøgelser.
Where the parties to the dispute have failed to reach satisfactory solution, the panel shall submit its findings writing.
Panelets rapporr indeholder normalt en begrundelse- for undersøgelsesresultaterne.
The report of a panel should normally set out t rationale behind its findings.
Såfremt der opnås enighed mellem parterne, kan panelet i sin rapport nøjes med at give en kort fremstilling af sagen og fastslå, at der er fundet en løsning.
Where a settlement of the man is reached between the parties, the report of the panel may confined to a brief description of the dispute and to statement that a solution has been reached.
Panelet støtter sig til enhver rapport, som det tekniske udvalg har afgivet i henhold til bestemmelserne i artikel 20, paragraf 4, i denne aftale, i forbindelse med behandlingen af de problemer, der er knyttet til spørgsmål af teknisk art.
Panels shall use such report of the Technical Committee may have been issued under Article 20 (4) of this Agreement the basis for their consideration of issues that involve questio of a technical nature.
For at lette nedsættelsen af paneler skal komiteens formand føre en uformel navneliste over embedsmænd, som har kendskab til toldværdiansættelse og har erfaring med hensyn til handelsforbindelser og økonomisk udvikling. Personer, som ikke er embedsmænd, vil også kunne opføres på denne liste.
In order to facilitate the constitution of panels, the chairman of the Committee shall maintain an informal indicative list of government officials knowledgeable in the area of customs valuation and experienced in the field of trade relations and economic development.
Med henblik herpå opfordres hver part i denne aftale ril i begyndelsen af hvert år til udvalgets formand at angive navnene på en eller flere regeringseksperter, som denne part vil være rede til at stille til rådighed i forbindelse med dette ar bejde.
In this connection, each Party shall be invited to indicate at the beginning of every year to the chairman of the Committee the name(s) of the one or two governmental experts whom the Parties would be willing to make available for such work.
Når der nedsættes et panel, fremsætter formanden efter samråd med de pågældende parter og inden syv dage efter, at panelet er nedsat, forslag om sammensætningen af dette panel, der består af tre eller fem medlemmer, fortrinsvis embedsmænd.
When a panel is established, the chairman, after consultation with the Parties concerned, shall, within seven days of such establishment propose the composition of the panel consisting of three or five members and preferably government officials.
De direkte involverede parter skal inden syv arbejds dage meddele deres reaktioner på formandens udpegelse af medlemmer til panelet og må kun modsætte sig disse, hvis der foreligger tvingende grunde hertil.
The Parties directly concerned shall react within seven working days to nominations of panel members by the chairman and shall not oppose nominations except for compelling reasons.
De tidsfrister, som er nødvendige for panelerne, varierer fra tilfælde ril tilfælde.
The time required by panels will vary with the particul case.
Panelerne bestræber sig på at afgive resultatet af deres undersøgelser og eventuelt deres henstillinger til komiteen uden unødigt ophold og normalt inden for en frist af tre måneder fra den dag, hvor panelet blev nedsat.
They should aim to deliver their findings, and whe appropriate, recommendations, to the Committee witho undue delay, normally within a period of three months fro the date that the panel was established.
Statsborgere i de lande, hvis regeringer er parter i en tvist, kan ikke være medlemmer af det panel, der skal behandle denne.
Citizens of countries whose governments are parties to a dispute shall not be eligible for membership of the panel concerned with that dispute.
Medlemmerne af et panel optræder på egne vegne og ikke som repræsentanter for deres regering eller for nogen organisation. Regeringer eller organisationer må derfor ikke give dem instrukser om spørgsmål, som forelægges panelet.
Panel members shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
Hvert panel skal selv tilrettelægge sit arbejde.
Each panel shall develop its own working procedures.
Enhver part, som har væsentlig interesse i sagen, og som har meddelt komiteen dette, skal have mulighed for at blive hørt. Hvert panel
All Parties having a substantial interest in the matter and having
For at bidrage til, at der mellem parterne i en tvist findes gensidigt tilfredsstillende løsninger, og for at få kendskab til deres kommentarer, forelægger hvert enkelt panel først par terne den beskrivende del af sin rapport; derefter skal den forelægge dem sine konklusioner eller et sammendrag af sine konklusioner, idet der fastsættes en rimelig frist, før disse fremsendes til parterne.
To encourage development of mutually satisfacro solutions between the parties to a dispute and with a view obtaining their comments, each panel should first submit tl descriptive part of its report to the Parties concerned, ai should subsequently submit to the parties to the dispute ι conclusions, or an outline thereof, a reasonable period of tir before they arc circulated to the Parties.
PROTOKOL TIL AFTALEN OM ANVENDELSEN AF ARTIKEL VII I DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OM TOLD OG UDENRIGSHANDEL lens artikel 4 kun skal anvendes, såfremt toldmyndighederne indvilliger i at efterkomme anmodningen • Om en ombytning af artikel 5 og 6.«
PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
Parterne i aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (i det følgende benævnt »aftalen«) —
The Parties to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on tariffs and trade (hereinafter referred to as 'the Agreement7), the Agreement shall apply only when the customs authorities agree to the request to reverse the order of Articles 5 and 6.'
Tager udviklingslande et sådant forbehold, skal aftalens parter give deres samtykke hertil i henhold til aftalens artikel 23.
If developing countries make such a reservation, the Parties to the Agreement shall consent to it under Article 23 of the Agreement;
som henviser til de multilaterale handelsforhandlinger og til det ønske, der blev fremsat på mødet den 11. og 12. april 1979 i Komiteen for Handelsforhandlinger, om at nå frem til en enkelt tekst til aftale om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel;
Having regard to the multilateral trade negotiations and to the desire expressed by the Trade Negotiations Committee at its meeting of 11 and 12 April 1979 to arrive at a single text of an Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement of tariffs and trade;
Nået til erkendelse af, at udviklingslande kan nære ønske om at tage følgende forbehold i forbindelse med aftalens artikel 5, paragraf 2: som erkender, at udviklingslande kan have særlige problemer med at gennemføre aftalen;
Recognizing that developing countries may particular problems in applying the Agreement;
»Den regering forbeholder sig ret til som tager i betragtning, at bestemmelserne i aftalens artikel 27 vedrørende ændringer endnu ikke er trådt i kraft — at fastsætte, at aftalens artikel 5, paragraf 2, skal anvendes i overensstemmelse med bestemmelsen i den dertil hørende bemærkning, hvadenten importøren anmoder herom eller ej.« er hverved:
'The Government of reserves the right to provide that Article 5 (2) of the Agreement shall be applied in accordance with the provisions of the relevant note thereto whether or not the importer so requests.1
Tager udviklingslande et sådant forbehold, skal aftalens parter give deres samtykke hertil i henhold til aftalens artikel 23.
Hereby: if developing countries make such a reservation, the Parties to the Agreement shall consent to it under Article 23 of the Agreement;
Nået til enighed om at ophæve bestemmelsen i afta lens artikel 1, paragraf 2, litra b), afsnit iv).
Agree to the deletion of the provision of Article 1 (2) (b) (iv) of the Agreement;
Nået til erkendelse af, at visse udviklingslande har udtrykt bekymring for, at der kan opstå problemer med gennemførelsen af aftalens artikel 1, i det omfang den vedrører indførsel til deres lande gennem eneagentur, eneforhandlere og enekoncessionshavere.
Recognize that certain developing countries have expressed concern that there may be problems in the implementation of Article 1 of the Agreement in so far as it relates to importations into their countries by sole agents, sole distributors and sole concessionaires.
Aftalens par ter er enige om, at hvis der i praksis opstår sådanne problemer i udviklingslande, der anvender aftalen, vil dette spørgsmål blive taget op til undersøgelse efter anmodning fra sådanne med henblik på at finde en passende løsning.
The Parties to the Agreement agree that, if such problems arise in practice in developing countries applying the Agreement, a study of this question shall be made, at the request of such countries, with a view to finding appropriate solutions;
Nået til erkendelse af, at den femårs frist, inden for hvilken udviklingslandene i benhold til artikel 21, pa ragraf 1, skal tage aftalens bestemmelser Í anvendelse, i praksis kan vise sig at være utilstrækkelig for visse udviklingslande.
Recognize that the five-year delay in the application of the provisions of the Agreement by developing countries provided for in Article 21 (1) may, in practice, be insufficient for certain developing countries.
1 så fald kan et udviklingsland, der er part i aftalen, før udløbet af den i artikel 21, paragraf 1, omhandlede periode anmode om forlængelse af denne periode, under forudsætning af, at aftalens parter vil give en sådan anmodning en velvillig behandling, når det pågældende udviklingsland kan fremføre velbegrundede argumenter.
In such cases a developing country Party to the Agreement may request before the end of the period referred to in Article 21 (1) an extension of such period, it being understood that the Parries to the Agreement will give sympathetic consideration to such a request in cases where the developing country in question can show good cause:
Nået til erkendelse af, at udviklingslande, som for øjeblikket værdiansætter varer ud fra officielt fastsatte minimumsværdier, kan nære ønske om at tage forbehold, således at de foreløbig i begrænset omfang kan ansætte toldværdien som hidtil på vilkår og betingelser, som aftalens parter måtte blive enige om.
Recognize that developing countries which currently value goods on the basis of officially established »minimum values may wish to make a reservation to enable them to retain such values on a limited and transitional basis under such terms and conditions as may be agreed to by the Parries to the Agreement;
Nået til enighed om, at det af artikel 17 fremgår, at det ved anvendelsen af aftalen kan være nødvendigt for toldmyndighederne at forhøre sig om sandheden eller nøjagtigheden af enhver meddelelse, erklæring eller ethvert dokument, der fremlægges for dem med henblik på ansættelse af toldværdi.
Agree that Article 17 recognizes that in applying the Agreement, customs administrations may need to make enquiries concerning the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented to them for customs valuation purposes.
De er endvidere nået til enighed om, at der i henhold til artiklen kan foretages undersøgelser f. eks. med henblik på at efterprøve, om de oplysninger om toldværdien, der angives eller meddeles til toldmyndighederne i forbindelse med en ansættelse af toldværdien, er fuldstændige og korrekte.
They further agree that the Article thus acknowledges that enquiries may be made which are, for example, aimed at verifying that the elements of value declared or presented to customs Ín connection with a determination of customs value are complete and correct.
De erkender, at aftalens parter med forbehold af de love og procedurer, der gælder i deres respektive lande, har ret til at forvente importørernes fulde medvirken i forbindelse med disse undersøgelser.
They recognize that Parries to the Agreement, subject to their national laws and procedures, have the right to expect the full cooperation of importers in these enquiries;
Nået til erkendelse af, a: udviklingslande, som er af den opfattelse, at den i aftalens artikel 4 fastsatte om bytning af rækkefølge efter anmodning fra importøren kan skabe virkelige problemer for dem, kan nære ønske om at tage følgende forbehold i forbindelse med arti kel 4:
Recognize that developing countries which consider that the reversal of the sequential order at the request of the importer provided for in Article 4 of the Agreement may give rise to real difficulties for them may wish to make a reservation to Article 4 in the following terms:
»Den regering forbeholder sig ret til at fastsætte, at den relevante bestemmelse i afta-
'The Government of reserves the right to provide that the relevant provision of Article 4 of
af køberen til en tredjepart til opfyldelse af en af sælgernes forpligtelser.
the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Ved aftalens ikrafttrædelse anses bestemmelserne : denne protokol for at være en del af aftalen.
Upon the entry into force of the Agreement the provisions of this Protocol shall be deemed to be part of the Agreement.
Den er åben for godkendelse ved undertegnelse eller på anden måde for parter, der har undertegnet aftalen om anvendelse af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel og for andre regeringer, der har godkendt eller tiltrådt aftalen i henhold til bestemmelserne i dennes artikel 22.
It is open for acceptance, by signature or otherwise, by signatories of the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on tariffs and trade and by other governments accepting or acceding to the Agreement pursuant to the provisions of Article 22 thereof.
(Toldsamarbejdsrådet)
(Customs Co—operation Council)
KONVENTION OM ANSÆTTELSE AP VARERS TOLDVÆRDI
CONVENTION ON THE VALUATION OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
Som ønsker at forenkle internationale toldforhandlinger og sammenligninger mellem udenrigshandelsstatistikker, idet sådanne sammenligninger kan foregå med større nøjagtighed, hvis de finder sted på grundlag af en ensartet værdiansættelse af varer,
Desiring to simplify international customs tariff negotiations and the ;omparison of foreign trade statistics inasmuch as such comparisons are oore exact if based upon a uniform valuation of goods,
Som er overbeviste om, at den størst mulige ensartethed ved definitionen af varers toldværdi vil udgøre et betydningsfuldt skridt henimod opnåelsen af disse mål,
3eing convinced that the maximum uniformity in defining the value of joods for customs purposes will constitute an important step towards the attainment of these objects, laving taken into consideration the work already accomplished in Brussels in this sphere by the European Customs Union Study Group, and
Der har taget hensyn til det arbejde, som på dette område allerede er udført i Bruxelles af Studiegruppen for en Europæisk Toldunion, og
Considering that the best way of achieving results in this respect is to conclude an international Convention, iave agreed as follows:
I nærværende Konvention skal der ved a) "Konventionen om Rådets Oprettelse" forstås Konventionen om Oprettelse af Toldsamarbejdsrådet, der blev åbnet for undertegnelse i Bruxelles den 15. december 1950} b) "Rådet" forstås det i stk. a) i nærværende artikel omhandlede Toldsamarbe j dsråd; c) "Generalsekretæren" forstås Rådets generalsekretær.
(b) "the Council" means the Customs Cooperation Council referred to in paragraph (a) of this Article;
l) Ændringen foretaget ved denne henstilling bestod i udskiftning af tillæggene I og II med nye affattelser.
(1) The amendment made by this Recommendation was the replacement of Annexes I and II to the Convention by new texts.
Artikel II Med forbehold af bestemmelserne i artikel IV skal enhver kontraherende part optage den i Tillæg I til Konventionen anførte definition af værdi (herefter omtalt som "Definitionen") i sin interne lovgivning og anvende den fra den dato, på hvilken nærværende Konvention træder i kraft for den pågældende kontraherende parts vedkommende.
Artide II Subject to the provisions of Article IV, each Contracting Party shell introduce into its domestic law and apply, as from the date on which the present Convention comes into force in respect of it, the Definition of Value (hereinafter referred to as the "Definition") set out in Annex I of the Convention.
Enhver kontraherende part skal ved anvendelsen af Definitionen overholde bestemmelserne i de i Tillæg II til nærværende Konvention anførte For klarende Noter (herefter omtalt som "Noterne").
Each Contracting Party shall, in applying the Definition, conform to the provisions of the Interpretative Notes (hereinafter referred to as the "Notes") set out in Annex II to the present Convention.
Enhver kontraherende part kan tilpasse Definitionens tekst a) ved at indsætte sådanne bestemmelser fra Noterne, som den måtte anse for nødvendige; b) ved at give teksten en sådan juridisk udformning, som måtte være nødvendig for dens anvendelse i den pågældende parts interne lovgivning, om fornødent ved tilføjelse af supplerende bestemmelser til klarlæggelse af Definitionens mening.
(b) by giving the text such legal form as may be essential to render it operative in its domestic law, if necessary by adding complementary provisions clarifying the purport of the Definition.
Artikel V a) Rådet skal overvåge gennemførelsen af nærværende Konvention med hen blik på at sikre ensartethed i dennes fortolkning og anvendelse.
(a) The Council shall supervise the operation of the present Convention with a view to securing uniformity in its interpretation and application. tion.
b) I dette øjemed opretter Rådet en Værdiansættelseskomité, i hvilken hvert rådsmedlem, over for hvilket nærværende Konvention finder an vendelse, skal have ret til at være repræsenteret.
(b) To this end, the Council shall establish a Valuation Committee on which each Member of the Council to which the present Convention applies shall have the right to be represented.
Værdiansættelseskomiteen tillægges følgende funktioner, der skal udøves i henhold til Rådets bemyndigelser og i overensstemmelse med de direktiver, som Rådet måtte udstedet
The Valuation Committee shall have the following functions which shall be exercised under the authority of the Council and in accordance with any directions which the Council may give:
a) at tilvejebringe og til de kontraherende parter udsende oplysninger vedrørende de kontraherende parters ansættelse af varers toldværdi; b) at undersøge de kontraherende parters interne lovgivning, fremgangsmåder og praksis med hensyn til Definitionen og Noterne samt at ret te henstillinger til Rådet eller til de kontraherende parter for at sikre ensartethed i fortolkningen og anvendelsen af Definitionen og Noterne samt indførelsen af ensartede fremgangsmåder og praksis; o) at udarbejde forklarende noter som rettesnor for Definitionens an vendelse; d) på eget initiativ eller efter anmodning at forsyne de kontraherende parter med oplysninger eller vejledning vedrørende ethvert anliggende, som angår ansættelse af varers toldværdi) e) at forelægge Rådet forslag til sådanne ændringer i nærværende Konvention, som den måtte anse for ønskelige; f) at udøve de af Rådets øvrige beføjelser og funktioner vedrørende an sættelse af varers toldværdi, som Rådet måtte overdrage til Komiteen.
(b) to study the.domestic laws, procedures and practices of the Contract ing Parties in relation to the Definition and Notes, and, accordingly, to make recommendations to the Council or the Contracting Parties to secure uniformity in the interpretation and application of the Definition and Notes and the adoption of standard procedures and practices;
Artikel VII a) Værdiansættelseskomiteen skal træde sammen mindste tre gange årligt.
(a) The Valuation Committee shall meet at least three times a year.
c) Den fastlægger selv sin forretningsorden ved en beslutning truffet af mindst 2/3 af dens medlemmer.
(c) It shall draw up its own Rules of Procedure by decision taken by not less than two-thirds of its members.
Den således fastlagte forretningsorden skal godkendes af Rådet.
The Rules of Procedure so drawn up shall be subject to the approval of the Council.
Tillæggene til nærværende Konvention udgør en integrerende del af denne, og enhver henvisning til Konventionen skal anses som en henvisning også til Tillæggene.
The Annexes to the present Convention shall form an integral part thereof and any reference to the Convention shall be deemed to include a reference to the Annexes.
De kontraherende parter godkender bestemmelserne i den til nærværende Konvention knyttede Protokol vedrørende særlige metoder til beskatning af varer under kapitel 30 og position 33.06 i den Nomenklatur, der er knyttet til Konventionen om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer, som er åbnet for undertegnelse i Bruxelles samtidig med nærværende Konvention.
The Contracting Parties accept the provisions of the Protocol attached to the present Convention concerning special methods of taxing goods falling within Chapter 30 and Heading 33·06 of the Nomenclature annexed to the Convention on Nomenclature for the Calssification of Goods in Customs Tariffs opened for signature in Brussels on the same date as the present Convention.
Artikel X a) Nærværende Konvention ophæver samtlige de mellem de kontraherende parter i henhold til andre internationale overenskomster bestående forpligtelser, for så vidt disse måtte være uforenelige med nærværende Konvention.
(a) The present Convention shall abrogate as between the Contracting Parties all obligations under other international agreements in so far as they are inconsistent with the present Convention.
b) Nærværende Konvention anfægter ikke de forpligtelser, som en kontraherende part i henhold til andre internationale overenskomster forud for nærværende Konventions ikrafttrædelse i forhold til vedkommende kontraherende part måtte have påtaget sig over for en regering, der ikke er deltager i nærværende Konvention.
(b) The present Convention shall not derogate from the obligations, under any other international agreement, incurred by any Contracting Party before the coming into force of the present Convention in respect of it towards any Government not a party to the present Convention.