natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kraft af den bemyndigelse, der hjemles i Rådets forordning om told og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif, vedtog Kommissionen en forordning om ajourføring af Den Kombinerede Nomenklatur for 19894). På internationalt plan har Kommissionen deltaget i arbejdet i Toldsamarbejdsrådet som Fællesskabets ordfører i drøftelserne om forvaltningen af Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem (HS)5).
Using the powers conferred on it by the Council Regulation on the tariff and statistical nomenclature and the CCT, the Commission adopted a Regulation updating the CN for 1989.3At international level, the Commission acted as the Community's spokesman in the discussions held in the Customs Cooperation Council on the administration of the Harmonized Commodity Description and Coding System.4
:) EFT 165 af 21.9.1966; EFT L 172 af 22.7.1968; Anden Almindelige Beretning, nr. 1. ')
OJ 165, 21.9.1966; OJ L 172, 22.7.1988; Second General Report, point 1.
EFT L 256 af 7.9.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 157.
OJ L 256, 7.9.1987; Twentyfirst General Report, point 157. OJL 298, 31.10.1988.
5) EFT L 198 af 20.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 157.
OJ L 198, 20.7.1987; Twentyfirst General Report, point 157. OJ C 265, 12.10.1988.
Dets vedtagelse vil bringe en ende på den forskellige nationale praksis, der er til skade for Fællesskabets industripolitik, skaber budgetskævheder, samt hvis lovlighed Kommissionen bestrider.
If adopted it would put an end to differing national practices the legality of which is contested by the Commission and which undermine the Community's industrial policy and create budgetary inequalities.
Ved adskillige foranstaltninger, som almindeligvis fastsættes af Rådet ved forordning, indrømmes der undtagelser fra anvendelsen af told.
Application of customs duties is waived in many instances by tariff measures generally adopted by Council regulation.
Med disse foran staltninger, der er autonome eller fastsat ved aftaler, nedsættes eller suspenderes tolden for indførslen eller en del af indførslen af bestemte varer. Det frejer sig om fællesskabstoldkontingenter. toldlofter eller hel eller delvis suspension af tolden.
Such measures, whether required under agreements or introduced unilaterally, involve reductions in customs duties or zero-rating in respect of some or all imports of the products concerned.
For at sikre Fællesskabets forsyning med visse varer i 1988 blev der i denne forbindelse åbnet 215 kontingenter og toldlofter på grundlag af aftaler. Fællesskabet har indgået som led i de multilaterale forhandlinger inden for GATT. i henhold til bilaterale aftaler indgået med tredjelande eller autonomt.
In 1988 215 tariff quotas or ceilings were opened pursuant to commitments entered into by the Community during GATT multilateral trade nego tiations, under bilateral agreements with nonmember countries or on a unilateral basis in order to secure the Community supply situation for certain products.
Med samme formål og i mange tilfælde også for at fremme fællesskabsindustriens anvendelse af varer, der er fremstillet på grundlag af ny teknologi, eller som skal fremme dennes indførelse, traf Rådet afgørelse om midlertidig suspension af tolden for ca. 1 200 varer eller varegrupper, der især henhører under den kemiske industri, den elektroniske industri eller flyindustrien.
For the same reason, and also in many cases with the aim of encouraging Community industry to use or introduce new technology, the Council temporarily suspended duties on about 1 200 products or groups of products, mainly chemicals and products of the electronics or aircraft industries.
Der blev anvendt toldsuspensioner for visse landbrugsprodukter og fiskerivarer med henblik på at forbedre fødevareforsyningen eller for at overholde indgåede forpligtelser over for visse præferencetredjelande.
Tariffs were also suspended on a number of agricultural and fishery products, to improve the supply of certain types of food and honour commitments entered into with certain preferential nonmember countries.
Som led i politikken for udviklingsbistand fornyede Fællesskabet forordningerne om anvendelse af de generelle toldpræferencer for visse varer, der indføres fra udviklingslande.
The Regulations giving effect to generalized tariff preferences on imports from developing countries were renewed as part of the Community's develop ment aid policy.
Der blev foretaget nogle ændringer, som især omfatter en nyvurdering af de åbnede præferencer og en øget differentiering af præferencefordelene over for de mindst konkurrencedygtige lande2). Endvidere er visse kontingenter endnu engang blevet erstattet af faste mængder for at sikre lige adgang for alle importører på hele Fællesskabets marked og for at skabe større sikkerhed med hensyn til udnyttelsen af præferencerne.
The main changes made involve, as in previous years, the updating of the quotas opened and a wider differential in preferential treatment to the advantage of less competitive countries.1In addition, quotas for specific products were replaced by fixed amounts in order to ensure equal access for all importers to the whole Community market and greater preferential security.
GENNEMFORELSE AI DET INDRE MARKIT) 105
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Inden for rammerne af den fortløbende harmonisering af alle toldforskrif­terne, for at disse anvendes ensartet i Fællesskabets handelsforbindelser med tredjelande, vedtog Rådet den 25. juli') to forordninger om toldoplag og om frizoner og frilagre2). Disse forordninger, der trådte i kraft den 28. juli. bringes i anvendelse et år efter datoen for ikrafttrædelsen af gennemførelsesbestemmelserne, som vedtages efter Forskriftsudvalgs­proceduren.
As part of the steps to establish a complete set of customs regulations uniformly applicable in the Community's trade relations with other countries, the Council on 25 July adopted two Regulations, one on customs warehouses and the other on free zones and free warehouses.l These entered into force on 28 July and will take effect one year after the entry into force of the implement ing provisions to be adopted in accordance with the regulatory committee procedure.
Endvidere vedtog Rådet den 30. juni3) en forordning om den »tresidede procedure« under proceduren for passiv forædling, hvis anvendelse er blevet forenklet ved en meddelelse fra Kommissionen om visse beregningsregler for importafgifterne4).
On 30 June the Council adopted a Regulation concerning triangular traffic under the outward processing relief arrangements,2the application of which has been simplified by a Commission communication on methods of calculating import duties.3
Kommissionen har for så vidt angår proceduren for aktiv forædling vedtaget tre gennemførelsesforordninger5) til Rådets forordning EØF/1999/85 af 16. juli
The Commission, for its part, adopted three Regulations4implementing Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985,5in order to simplify inward processing procedures.
1985°), bl.a. for at forenkle procedurerne; på området vedrørende midlertidig indførsel en forordning7), der letter indførslen af det professionelle materiel, der er nødvendigt for at yde hjælp til syge, der afventer en organtransplantation, samt en gennemførelsesforordning") til forordning EØF/2096/87 af 13. juli 1987") ved­rørende containere, der skal muliggøre anvendelsen af Rådets forordning fra den 1. juli 1989.
Regulation (EEC) No 2096/87 of 13 July 1987 on containers,8which will enable the Council Regulation to enter into force on 1 July 1989, were adopted.
Endelig vedtog Kommissionen i relation til den seneste tiltrædelse en forordning10) vedrørende flere procedurer af økonomisk betydning.
In connection with the accession of Spain and Portugal, the Commission adopted a Regulation concerning three types of processing arrangements.9
Denne forordning forenkler de procedurer, der skal anvendes, ved at lette det industrielle samarbejde mellem medlemsstaterne.
This Regulation simplifies the procedures and facilitates industrial cooperation between Member States.
Til opfølgning af fælleserklæringen fra Luxembourg af 9. april 1984'') forelagde Kommissionen den 24. maj12) Rådet et forslag til afgørelse, der skal
As part of the follow-up to the Joint Ministerial Declaration in Luxembourg on 9 April 1984,10the Commission sent the Council on 24 May a proposal11 for decisions of the EEC-EFTA Joint Committees amending Protocol
6­1988. punkt 2.1.96. :) EFT C' 283 af 6.1 1.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 182: EFT C 154 af 20.6.1986 og
EC 6-1988, point 2.1.96. Commission proposals: OJ C 283, 6.11.1985; Nineteenth General Report, point 182; OJ C 154, 20.6.1986; Twentieth General Report, point 175. OJ L 174, 6.7.1988; Bull.
") EFT L 188 af 20.7.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 179. 7) EFT L 307 af 12.11.1988; EF­Bull. 11­1988. punkt 2.1.85.
OJ L 188, 20.7.1985; Nineteenth General Report, point 179. OJ L 307, 12.11.1988; Bull.
EFT L 196 al' 17.7.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 166.
OJ L 196, 17.7.1987; Twentyfirst General Report, point 166. OJ L 174, 6.7.1988.
'') Attende Almindelige Beretning, nr. 652. ,:) EF­Bull. 5­1988. punkt 2.1.55Γ
Eighteenth General Report, point 652. Bull.
106 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
11­2 træffes af De Blandede Komitéer EØF/EFTA om ændring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde') med henblik på indførelse af forenklede kumulationsregler.
3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation,Jin order to simplify the rules on cumulation.
Efter at have givet tilslutning til dette forslag den 13. juni2) vedtog Rådet den 21. december3) de seks forordninger, der tager sigte på at lade afgørelserne om disse blandede komitéer gælde i Fællesskabet.
The Council agreed to this proposal on 13 June,2and on 21 December adopted the six Regulations making the decisions of the Joint Committees applicable in the Community.3The new cumulation rules, agreed after protracted nego tiations, enter into force on 1 January 1989.
De nye kumulations­regler, der træder i kraft den 1. januar 1989, og som blev udarbejdet efter langvarige forhandlinger, udgør et betydeligt fremskridt for det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA­landene. De vil muliggøre en gensidig anvendelse under særlige restriktioner af materialer med oprindelse i frihandelsområdet og vil således bidrage til skabelsen af Europas økonomiske område.
A major advance for industrial cooperation between the Community and the EFTA countries, they allow generally unrestricted use by both sides of materials originating within the freetrade area, and will therefore help the development of the European economic area.
Kommissionen to forordninger om oprindelsesreglerne for varer, der indfores fra henholdsvis de lande, der er omfattet af ordningen med generelle toldpræferencer5) og de besatte områder6
As part of the implementation of the Harmonized System4the Com mission adopted two Regulations on the rules of origin applicable respectively to imports from countries covered by the generalized system of tariff prefer ences5 and to imports from the Occupied Territories.6
For at tage hensyn til indførelsen af Det Harmoniserede System vedtog Rådet den 7. marts8
Again as a result of the introduction of the Harmonized System, on 7 March the Council, acting on a proposal from the Commission,8adopted two
) endnu to forordninger, der erstatter forordning af 24. februar 1986'°) og forordning af 3. marts 1986"). som ændret ved forordningen af 24. juli 1986'2). om de oprindelsesregler, der skal gælde henholdsvis for samhandelen mellem Fællesskabets toldområde på den ene side og Ceuta, Melilla og De Kanariske Øer på den anden og for samhandelen mellem Spanien og Portugal i overgangsperioden efter tiltrædelsen.
Regulations 9replacing the Regulation of 24 February 198610 and the Regulation of 3 March 198611as amended by the Regulation of 24 July 1986,12on the rules of origin applicable respectively to trade in the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands, and trade between Spain and Portugal during the transitional period following accession.
Hvad angår De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla. blev der endvidere indført ændringer, der imødekommer behovet for at bevare den traditionelle samhandel mellem disse områder og resten af Fællesskabet '3). Således vil deres eksportører for
As regards the Canary Islands, and Ceuta and Melilla, changes were made in view of the need to safeguard traditional trade flows between those territories and the rest of the Community.13Their exporters can now incorporate into the products which they export to 'mainland' Europe materials originating in EFTA countries without disqualifying these products from the preferential
3­1988, punkt 2.1.57. g) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 171.
EC 31988, point 2.1.57.
10) EFT L 56 af 1.3.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 177. ")
OJ L 56, 1.3.1986; Twentieth General Report, point 177.
EFT L 83 al'27.3.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 177.
OJ L 83, 27.3.1986; Twentieth General Report, point 177.
'­) EFT L 212 af 2.8.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 177. '­') EF­Bull. 7/8­1988, punkt 2.1.48.
OJ L 212, 2.8.1986; Twentieth General Report, point 177. Bull.
107 fremtiden i de varer, de indfører til det »kontinentale« Fællesskab kunne indarbejde materialer med oprindelse i EFTA-landene uden at miste fordelen af præferenceordningen ved indførsel i Fællesskabet.
111 arrangements applicable to imports into the Community.
Den dokumentationsordning, der gør det muligt for toldmyndighederne at identificere varer med oprindelsesstatus er ligeledes blevet forenklet.
The documentation which enables customs to identify originating products has also been simplified.
Således vil f.eks. eksportørernes erklæringer på fakturaerne på visse betingelser kunne erstatte de varecertifikater, som toldmyndighederne udsteder.
For example, in certain circumstances exporters' declarations on the invoices may take the place of movement certificates issued by the customs authorities.
Dette spørgsmål vil blive løst ved en ændring af forordningen om toldskyld, som Rådet den 22. juni4) fastlagde en fælles holdning til.
This question will be settled by an amendment to the Regulation on customs debt on which the Council adopted a common position on 22 June.4
8), udgør betydelige skridt på vejen mod indførelsen af vedtaget den 21. december Fællesskabets toldkodeks.
On the same day the Council also adopted a common position5on a proposal for a Regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community.6Parliament took a decision on both common positions on 16 November.7Each of these instruments, which were adopted on 21 December,8is a major step forward towards the establishment of a Community customs code.
) på forslag fra Kommis sionen10) en forordning om ajourføring af visse bestemmelser i forordningen af 28. marts 1983'1). for så vidt angår den ordning, der gælder for rejsende og for småforsendelser i forbindelserne med tredjelande.
As regards relief from customs duty, on 3 May the Council, acting on a proposal from the Commission,9adopted a Regulation10updating certain provisions of the Regulation of 28 March 198311 on the arrangements applicable to travellers and small consignments in the context of relations with other countries.
Ved samme lejlighed gjorde Rådet den hidtidige midlertidige afgiftsfritagelse til fordel for instrumenter og apparater til brug inden for medicinsk forskning og medicinsk behandling, endelig.
At the same time the Council gave definitive status to the customs relief hitherto applicable provisionally to instruments and apparatus used for medical research and treatment.
Desuden vedtog Rådet den 21. december8
On 21 December the Council adopted, on a proposal from the Commission,12 an amendment to the 1983 Regulation11 so as to facilitate international cooperation in the field of non-commercial scientific research.8
4-1988, punkt 2.1.65. :) EFT C 340 af 28.12.1982 og Sekstende Almindelige Beretning, nr. 207; EFT C 189 af 17.7.1984 og
EC 4-1988, point 2.1.65.
Attende Almindelige Beretning, nr. 174. ')
OJ C 340, 28.12.1982; Sixteenth General Report, point 207; OJ C 189, 17.7.1984; Eighteenth General Report, point 174.
EFT L 201 af 22.7.1987; Enogtvvende Almindelige Beretning, nr. 173.
OJ L 201, 22.7.1987; Twentyfirst General Report, point 173. Bull.
'') Nittende Almindelige Beretning, nr. 185. ') EFT C 326 af 19,12.1988; EF-Bull.
Nineteenth General Report, point 185. OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
11-1988, punkt 2.1.81 og 2.1.82. ") EF-Bull. 12-1988.
EC 111988, points 2.1.81 and 2.1.82. Bull. EC 12-1988. Bull.
FFT L 105 af 23.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 217. I2) EF-Bull. 91988, punkt 2.1.45.
OJ L 105, 23.4.1983; Seventeenth General Report, point 217. Bull.
Samhandelen inden for Fællesskabet
BUILDING THE COMMUNITY
Det administrative enhedsdokument
Single administrative document
Forenkling af forsendelsesprocedurerne
Simplification of transit procedures
Den 1. januar trådte den konvention i kraft, der blev undertegnet den 20. maj 1987 i Interlaken (Schweiz) mellem Fællesskabet og EFTA-landene med det formål at indføre en fælles forsendelsesprocedure i samhandelen mellem Fællesskabet og disse lande samt mellem disse lande indbyrdes3).
On 1 January the Convention which was signed in Interlaken, Switzerland, on 20 May 1987 entered into force; it instituted a common transit procedure in trade between the Community and the EFTA countries and trade between the EFTA countries themselves.2
Den 1. juli trådte Rådets forordning af 22. juni 19874) om ændring af forordning af 13. december 19765) om fællesskabsforsendelse i kraft.
On 1 July the Council Regulation of 22 June 1987 3amending the Regulation of 13 December 1976 on Community transit4entered into force.
I henhold til »hvidbogens« præciseringer tager denne forordning sigte på at lette proceduren for fællesskabsforsendelse ved indførelse af en ordning med generel fritagelse for sikkerhedsstillelse i forbindelse med interne fællesskabsforsendelser.
As indicated in the White Paper, this Regulation is intended to make the Community transit system more flexible by introducing a general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations.
Kommissionen vedtog den 26. maj6) en forordning, der trådte i kraft den 12. juli, og som bl.a. fastsatte gennemførelsesbestemmelser til ordningen med fritagelse for sikkerhedsstillelse i forbindelse med interne fællesskabsforsendelser.
On 26 May the Commission adopted a Regulation which entered into force on 12 July; its provisions include measures for implementing the waiver procedure.5
) på forslag fra Kommissionen8
On 23 June the Council, acting on a proposal from the Commission,6 adopted a Regulation7on the application in the Community of Decision No
) en forordning om gennemførelse i Fællesskabet af afgørelse nr. 1/88, truffet af Den Blandede Kom-
1/88 of the EEC-EFTA Joint Committee on Common Transit,8amending Appendices I, II and III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.2
2) EFT L 134 af 22.5.1987; EFT L 226 af 13.8.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 177.
OJ L. 134, 22.5.1987; OJ L 226, 13.8.1987; Twentyfirst General Report, point 177.
·') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 177.
Twentyfirst General Report, point 177.
4) EFT L 157 al' 17.6.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 178.
OJ L 157, 17.6.1987; Twentyfirst General Report, point 178.
5) EFT L 38 af 9.2.1977 og Ellevte Almindelige Beretning, nr. 167.
OJ L 38, 9.2.1977; Eleventh General Report, point 167. OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
I dviskning af gra'nserne
Common frontier posts
Rådet fastlagde den 22. juni3) en fælles holdning til Kommissionens forslag om lettelse af passagen ved Fællesskabets indre grænser, således at der kun skal opfyldes administrative formaliteter ved indgangstoldstedet4
On 22 June the Council adopted a common position on the Com mission's proposal for facilitating the crossing of the Community's internal frontiers by providing for a single administrative check to be made at the office of entry.2On 16 November Parliament adopted a decision amending the common position;3the Commission broadly agreed with Parliament.
) vedtog Parlamentet en beslutning om ændring af den fælles holdning, en beslutning, som Kommissionen i stor udstrækning tilsluttede sig. Rådet vedtog en forordning herom den 21. december6).
Council adopted this Regulation on 21 December,4the Commission expressed disappointment that its proposal had been substantially watered down.
Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater. Dette forslag tager sigte på dels at forlænge den nuværende ordnings anvendelsesperiode indtil afskaffelsen af' formaliteter og kontrol ved den interne EF-samhandel og dels at forenkle og tidbygge den. så den omfatter et maksimum af begunstigede og organer.
On 23 November the Commission sent the Council a proposal for a Regulation5amending the Regulation of 19 December 1983 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.6The proposal seeks to extend the application of the present arrangements until such time as checks and formalities in intraCommunity trade are eliminated, and to simplify the arrangements and broaden their scope to cover as wide a range of beneficiaries and services as possible.
Forslaget går bl.a. ud på at indføre en forenklet procedure, hvorved der på visse betingelser kan anvendes et enkelt »EF-kort for varebevægelser«, i henhold til hvilket et stort antal varer frit kan bevæge sig i hele Fællesskabet i tolv måneder.
Provisions include the introduction of a simplified procedure whereby in certain circumstances only a 'Community movement card' would be needed to cover the free movement of a wide variety of goods throughout the Community for 12 months.
Projektet om koordineret udvikling af de datamatiserede administrative procedurer (KU-projektet — koordineret udvikling)") skal som led i CADDIA-program-met10) forenkle, ensarte og fremskynde toldprocedurerne gennem en datamatisering.
The project for the coordinated development of computerized administrative procedures (CD project),7part of the Caddia programme,8is intended to simplify, unify and speed up customs procedures. A number of projects are at present being developed.
Der er for øjeblikket flere projekter under udvikling, såsom ajourføringen af Fællesskabets Integrerede Toldtarif (TA RIC), der forvaltes centralt af Kommission en, og som stilles til rådighed for medlemsstaterne gennem en elektronisk dataover-
Updatings of the Community's integrated tariff (Taric), which is managed centrally by the Commission, will be made available to the Member States by electronic data transfer, which is already partly operational.
4) FFT C 282 af 8.1 1.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 286. s) EFT C' 326 al' 19.12.1988: EF-Bull. 11-1988. punkt 2.1.80. 6) EF-Bull. 12-1988.
OJ C 282, 8.11.1986; Twentieth General Report, point 286. OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
H) EFT L 2 af 4.1.1984; Syttende Almindelige Beretning, nr. 221.
OJ L 2, 4.1.1984; Seventeenth General Report, point 221.
") FFT L 33 af 8.2.1986: Tyvende Almindelige Beretning, nr. 190. '")
OJ L 33, 8.2.1986; Twentieth General Report, point 190.
EFT L 96 al'3.4.1985: Nittende Almindelige Beretning, nr. 70.
OJ L 96, 3.4.1985; Nineteenth General Report, point 70.
Lovgivning om plantebeskyttelsesmidler i forbindelse med fro, planter og foderstoffer
Legislation on plant health, seeds and propagating material, and feedingstuffs