natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne blev enige om at bilægge aftalen en erklæring, hvor­efter der skal foretages en nybehandling, når de to tyske stater har indgået om oprettelse af et fælles økonomisk område, som gør en ændring af aftalen nødvendig.
The two parties agreed to attach a declaration providing for a review once the two Germanys have concluded agreements on the establishment of a single economic area making amend­ment of the Agreement necessary.
Aftalen er en ikke-præfe-rencemæssig handelsaftale, som fastsætter en gradvis liberalisering på Fællesskabets side af de specifikke kvantitative restriktioner, en beskyt­telsesklausul og en prisklausul af samme art som den, der findes i aftalen med Bulgarien (-» punkt 1.3.7).
The Agreement in question is a non-preferential trade agreement providing for gradual lib­eralization by the Community of specific quantitative restrictions, and a safeguard clause and a price clause similar to those figuring in the Agreement with Bulgaria (—► point 1.3.7).
Aftalen indeholder tillige bestem­melser om handelssamarbejde og økonomisk samarbejde, der i betragtning af DDR's særlige situation ikke påvirker protokollen af 1957 vedrørende den tyske indenrigshandel.
The Agreement also covers commercial and economic cooperation. Because of the special situation of the Ger­man Democratic Republic, the Agreement does not affect the 1957 Protocol on Ger­man internal trade.
• Reference: konklusionerne af Det Europæiske Råds særlige møde i Dublin — EF-Bull. 41990, punkt 1.6.
Reference: Conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin: Bull.
Vedrø­rende: ydelse af 1 mio. ECU til et program for levering af visse særlige fødevarer og lægemidler til kronisk syge børn: Bistanden leveres af den danske hjælpeorganisation »Red Barnet«.
It is a non-preferential trade agreement, initially for 10 years, which regulates com­mercial cooperation and also contains a lengthy chapter on economic cooperation, including economic cooperation in connec­tion with energy and nuclear safety.
Vedtaget af Kommissionen den 18. maj. Vedrø­rende: anmodning til Rådet om at opfordre Den Europæiske Investeringsbank til at stille de nødvendige bevillinger til rådighed for DDR til investeringsprojekter, som opfylder de kriterier, den normalt ligger til grund for de transak­tioner, som den finansierer med egne midler.
Adopted by the Commission on 18 May.
Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Den Tyske Demokratiske Republik om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and com­mercial and economic cooperation agree­ment between the European Economic Community and Romania.
• Kommissionens henstilling: EF-Bull. 4-1990. punkt 1.2.11.
Commission recommendation: 41990, point 1.21.11
Vedtaget af Rådet den 7. maj.
Adopted by the Council on 7 May.
• Reference: aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergi­fællesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepu­blikker om handel og handelsmæssigt og økono­misk samarbejde - EFT L 68 af 15.3.1990.
Reference: Agreement between the European Economic Community and European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990
Aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Det Europæiske Atom­energifællesskab på de ene side og Den Fødera­tive Tjekkiske og Slovakiske Republik på den anden side om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Trade and commercial and econ­omic cooperation Agreement between the European Economic Community and Euro­pean Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federal Republic.
• Forhandlingsdirektiver: EF-Bull.
Negotiating Directive: Bull.
31990, punkt 1.2.15 • forslag til afgørelse om aftalens indgåelse: EF-Bull.
EC 31990, point 1.2.15 Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
41990, punkt 1.2.12 • reference: aftale mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Den Tjekkoslovakiske Sociali­stiske Republik Om handel med industrivarer -EFTL 88 af 31.3.1989.
EC 41990, point 1.2.12 Reference: Agreement between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial prod­ucts: OJ L 88, 31.3.1989
Rådets vedtagelse den 7. maj af afgørelsen om undertegnelse med forbehold af indgåelse.
The Council decided on 7 May to sign the Agreement, subject to conclusion.
Første mode i Moskva den 10. og 11. maj.
Initial meeting, held in Moscow on 10 and 11 May.
Mødet blev åbnet af den sovjetiske udenrigsminister, E. Shevardnadze, og næstformand i Kommis­sionen F. Andriessen.
The meeting was opened by Mr E. Shevardnadze, Foreign Minister, and Mr Andriessen, Commission Vice-President.
Man drøftede indgående den økonomiske situation i Fællesskabet og Sovjetunionen, særlig de igangværende reformer i Sovjetunionen.
It provided an opportunity for a comprehen­sive exchange of views on the economic situation in the Community and the Soviet Union, and in particular on the reform under way in the USSR.
Hvad angår aftalens gennem­førelse, besluttede de to delegationer bl.a. at intensivere deres samarbejde med hensyn til afskaffelse af ikke-toldmæssige restriktioner og fremme af direkte investeringer samt andre for­mer for samarbejde mellem virksomheder.
As regards the implementation of the Agreement, the two delegations decided in particular to step up cooperation on lifting non-tariff barriers and on promoting direct investment and other forms of collaboration between enter­prises.
De så endvidere på udsigterne for samarbejde i andre sektorer af gensidig interesse og enedes om at nedsætte underkomitéer, som mere spe­cielt skal behandle toldsamarbejdet og miljøbeskyttelsesspørgsmål.
They also reviewed the prospects which had opened up in other areas of mutual interest, agreeing in addition to set up subcommittees to deal with customs
F. Andriessen blev i tilslut­ning til dette møde modtaget af E. Shevard­nadze og Ministerrådets næstformand Sitivian.
The Agreemetit was signed on 8 May by Mr M. Caifa, the Prime Minister, Mr G. Collins, Irish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, and Mr Andriessen, Commission Vice-President. The Agree­
Aftalen blev underteg­net af premierminister M. Caifa på den ene side og den irske udenrigsminister og formand for Rådet, G. Collins, og næstformand i Kommis­sionen F. Andriessen på den anden side.
While in Moscow for the meeting, Mr Andriessen had private talks with Mr Shev­ardnadze and Mr Sitivian, Vice-Chairman of the Council of Ministers.
Vedtaget af Rådet den 14. maj.
EC 41990, point 1.2.13
Forbindelser med Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) af den gældende fællesskabsret til det strengt nødvendige og at opnå en virkelig styrkelse af EFTA's strukturer.
The Com­mission proposed that the negotiations should cover the achievement of the four freedoms (freedom of movement of goods, persons, services and capital) within the EES and strengthened cooperation in the areas covered by the back-up policies (research and development, environment, etc.).
Forbindelser med Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
Relations with European Free Trade Association countries
Forhandlinger med henblik på oprettelse af et økonomisk integreret Europa
Negotiations on the establishment of a European economic space
Initiativudtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forbindelserne mellem EF og EFTA.
Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on EC-EFTA relations.
Kommissionens meddelelse vedrørende en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at ind­lede forhandlinger om en aftale med EFTA-landene om oprettelse af et økonomisk integreret Europa.
Commission communication and recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement with the EFTA countries setting up a European economic space.
Vedtaget den 30. maj.
Adopted on 30 May.
Udvalget frygter, at for­handlingerne om det økonomiske integrerede Europa (ØIE) kommer til at medføre forsinkel­ser i antagelsen af tiltrædelsesansøgninger fra EFTA-lande, som allerede har indgivet sådanne ansøgninger, eller som overvejer at gøre det.
The Community feels that there is a danger that the opening of negotiations on the European economic space (EES) could delay acceptance of the accession applications of EFTA countries which have applied for membership or intend to do so.
Det konkluderer, at der under forhandlingerne må klarlægges en række målsætninger for det fremtidige ØIE, og at EFTA-landene må nå til en konsensus med henblik på at optræde som en enkelt partner og acceptere de relevante dele af den gældende fællesskabsret.
It concludes that the forth­coming negotiations need to clarify further a number of the objectives of the future EES, and stresses the need for the EFTA countries to speak with a single voice and to accept the relevant Community rules and practices.
Kommissionens meddelelse vedrørende de frem­tidige forbindelser mellem Fællesskabet og EFTA - EF-Bull. 11-1989, punkt 2.2.12
EC 3-1989, point 2.2.7 Commission communication on future relations between the Community and EFTA: Bull.
Bilaterale forbindelser konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Strasbourg— EF-Bull. 121989, punkt 1.1.13
EC 11-1989, point 2.2.12 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Kommissionsmedlem R. Mac Sharrys besøg den 3. og 4. maj.
Mr Mac Sharry visited Austria on 3 and 4 May.
Til opfølgning af sin foregående meddelelse af november 1989 aflagde Kommissionen rapport til Rådet om det forberedende arbejde sammen med EFT A-landene og anmodede om bemyndi­gelse til at indlede forhandlinger med disse lande og Liechtenstein, som optræder som en enkelt forhandlingspartner, med henblik på ind­gåelse af en aftale om oprettelse af et økono­misk integreret Europa (ØIE).
Following its previous communication (November 1989), the Commission reported to the Council on the preparatory work
Forbindelser med de andre industrialiserede lande
Relations with other industrialized countries
Premierminister Holkeri blev, ledsaget af mini­ster for udenrigshandel Salolainen, modtaget af formand J. Delors og næstformand i Kommis­sionen F. Andriessen, F. M. Pandolfi, og M. Bangemann; de drøftede følgende emner: de fremtidige forhandlinger med henblik på opret­telse af et økonomisk integreret Europa, status over arbejdet med gennemførelsen af det indre marked, samarbejdsudsigterne på forsknings­området, udviklingen i Central- og Østeuropa, forhandlingerne som led i Uruguay-Runden.
At the Council of Europe forum on Euro­pean agriculture in Innsbruck, Mr Mac Sharry met Dr F. Fischler, Austria's Federal Minister of Agriculture and Forestry, with whom he discussed the possibility of Austrian accession to the Community, the forthcoming negotiations between the Community and the EFTA countries, the Uruguay Round, and various aspects of agricultural trade between the two parties.
Næstformand i Kommissionen Bangemanns besøg den 23. og 24. maj.
Mr Bangemann visited Sweden on 23 and 24 May.
Under sit ophold i den canadiske hovedstad havde F. Andriessen tillige samtaler med premiermini­ster B. Mulroney.
The Canadian delegation was led by Mr J. Clark, Secretary of State for External Affairs, and Mr J. Crosbie, Minister for International Trade; the Commission delegation was led by Mr Andriessen, who also had private talks with the Prime Minister, Mr B. Mulroney.
Man drøftede forskellige emner af international aktualitet, særlig den seneste udvikling i Europa og følgerne heraf for den politiske og institutionelle arkitektur på det europæiske kontinent, Fællesskabets forbindel­ser med EFTA-landene og landene i Central- og Østeuropa, forholdet mellem Fællesskabet og Nordamerika, frihandelsaftalen mellem De For­enede Stater og Canada samt udviklingen i Stillehavsområdet og i Asien.
The discussions covered a number of topical subjects, including recent events in Europe and their implications for the political and institutional structure of Europe, the Com­munity's relations with the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe, relations between the Community and North America, the Free Trade Agree­ment between the United States and Can­ada, and developments in the Pacific region of Asia.
Forskellige spørgsmål vedrørende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Canada blev ligeledes behandlet: fiskeriuoverensstemmelserne, styrkel­sen af samarbejdet på det videnskabelige og teknologiske område, særlig i udsigten til even­tuelle forhandlinger om en specifik rammeaf­tale, samt de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, hvis stigende betydning i de sene­ste år blev understreget.
Various aspects of bilateral relations were also examined: the fisheries dispute, the strengthening of cooperation in science and technology, with particular reference to the possibility of negotiating a specific framework agreement, and econ­omic and trade relations, the strong growth of which in recent years was noted.
Møde på ministerplan.
Ministerial meeting.
Årligt møde på ministerplan — Sam-ar bejdskom iteen. teen.
Annual ministerial Cooperation Committee.
I dette møde deltog for Japan undenrigsminister T. Nakayama og ministeren for verdenshandel og industri, K. Muto, og for Kommissionen næstformand F. Andriessen og M. Bangemann, samt kommissionsmedlem C. Ripa Di Meana og R. Mac Sharry.
The Japanese delegation included Mr T. Nakayama, Foreign Minister and Mr K. Muto, Minister for International Trade and Industry; the Commission delegation included Mr Andriessen, Mr Bangemann, Mr Ripa di Meana and Mr Mac Sharry.
På dette møde, som var det første i tre år, blev der draget konklusioner med hensyn til de bilaterale handelsforbindelser, de eksportfremmende foranstaltninger og udviklin­gen i samarbejdet mellem de to parter.
This meeting, the first for three years, resulted in agreed conclusions on bilateral trade relations, export promotion and
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø anliggender og kulturelle udvekslinger).
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries strengthening cooperation beween the two parties.
Betyd­ningen af dette samarbejdspotentiale fremgik tillige af undertegnelsen samme dag af en aftale vedrørende nuklear sikkerhed (-* punkt 1.2.112).
They also decided to coordinate their efforts to promote European exports to Japan and to step up cooperation in various fields (coor­dinated assistance from the Group of 24 to the Central and Eastern European countries, science and technology, environ­mental protection, development assistance, social affairs and cultural exchanges).
Den foreslår tillige, at der afholdes mange flere møder inden for rammerne af dia­logen mellem partnerne både om økonomiske spørgsmål eller politiske emner af fælles inte­resse.
It also suggests increasing the opportunities for dialogue with its partners on economic and social matters and political issues of common interest.
Iværksættelse af fornyet Middelhavspolitik
Implementing a new Mediterranean policy
Kommissionens meddelelse »Mod en fornyet Middelhavspolitik (1992-1996)«.
Commission communication on 'Redirecting the Community's Mediter­ranean policy (1992-96)'.
Hvad angår de pågældende Middelhavslandes gældsætning, foreslår Kommissionen ud over retningslinjerne for samrådet med medlemssta­terne i tilfælde af alvorlig krise, at kreditorerne, donorlandene og selve Middelhavslandene slår sig sammen om forskellige typer foranstaltnin­ger (finansiering, udvidelse af private investerin­ger, frigørelse af national opsparing osv.).
With regard to debt, the Commission pro­poses that besides procedures for holding consultations with the Member States in the case of serious crisis, a combination of measures should be taken by creditors, aid donors and the Mediterranean countries themselves (loans, increased private invest­ment, mobilization of domestic saving etc.).
På handelsområdet mener den, at det er muligt at overveje gradvist at genoptage tekstiler i ord­ningen for fri markedsadgang, som er fastsat i de gældende samarbejds- eller associeringsafta­ler, samt at indføre tilpasninger inden for sam­handel med landbrugsprodukter for at imøde­komme en anmodning fra visse Middelhavspartnere.
In the trade sector, the Commission con­siders that it is possible to contemplate gradually reincorporating textiles in the free-access arrangements provided for under the cooperation or association agreeements in force and that limited changes could be brought in with regard to trade in agricultural products to satisfy the requests of some Mediterranean partners.
Ud over en række foranstaltninger vedrørende samtlige lande foreslås der på områ­det miljø, menneskelige ressourcer og regionalt samarbejde en række joint ventures og projekter af fælles interesse eller regional interesse.
It also proposes a number of operations directed at all Mediterranean nonmember countries relating to the environment, human resources, regional cooperation, joint ventures and projects of common or regional interest.
Det Europæiske Råds konklusioner — EF-Bull. 121989, punkt 1.1.15
EC 121989, point 1.1.5 Conclusions of the Council (General Affairs) on 5 February: Bull.
Der foreslås et vejledende beløb på 420 mio. ECU for perioden 1992-1996 til optagelse på det almindelige budget samt et interventionsloft på 3 500 mio. ECU for lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
An indicative amount of ECU 420 million from the budget is proposed for the period 1992-96 and a ceiling of ECU 3 500 million for EIB loans.
Kommissionen foreslår ligele­des en fornyelse ud over den den 31. oktober 1991 af finansprotokollerne med de otte lande i det sydlige og østlige Middelhav (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien og Tunesien) med opretholdelse af pro­gramrammerne pr. land og tilføjelse af en glo­bal ramme, som ikke programmeres, og som forbeholdes støtte til økonomiske reformer.
The Commission also pro­poses renewing the financial Protocols with the eight southern and eastern Mediter­ranean countries (Algeria, Egypt, Israel, Jor­dan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia) after 31 October 1991, the programmable packages being maintained for each country
Denne meddelelse er en opfølgning af den, der blev vedtaget i november 1989, og den følger Det Europæiske Råds konklusioner på mødet i Strasbourg, hvor Det Europæiske Råd fandt, at forbindelserne mellem Fællesskabet og tredje­lande i Middelhavsområdet burde udvides og intensiveres. Kommissionen foreslår en række konkrete retningslinjer, som er afpasset efter situationen i de pågældende lande, og den redegør for de finansielle implikationer for det almindelige budget i denne henseende samt Den Europæiske Investeringsbanks egne midler.
The communication follows on from the one adopted in November last year and is in keeping with the conclusions of the Strasbourg European Council which con­
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø grundlag, med opmærksomheden særlig rettet mod den private sektor).
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries directives for an association agreement once the requisite political and economic con­ditions have been met.
udgør en tilstrækkelig kritisk masse til, at Fæl­lesskabets bistand kan få en varig indflydelse på modtager-landenes økonomi.
These amounts, with the addition of resources for Turkey and Yugoslavia (—► point 1.3.25), which are yet to be decided, constitute a sufficient critical mass for Community aid to have a lasting effect on the economies of the recipi­ent countries.
Kommissionens meddelelse om forbin­delse mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
Commission communication relations between the Community Yugoslavia.
• Referencer: aftaler om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske og Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern — EFT L 133 af 21.5.1973
Cooperation Agreement between the Euro­ and the Republic of Cyprus: OJ L 133, pean Economic Community and the Socialist
• Referencer: samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Den Socialistiske Fødera­tive Republik Jugoslavien — EFT L 41 af 14.2.1983 anden protokol vedrørende det finansielle samar­bejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien — EFT L 389 af 31.12.1987 protokol om fastsættelse af betingelserne og ret­ningslinjerne for iværksættelse af anden etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republik­ken Cypern og om tilpasning af visse af aftalens bestemmelser — EFT L 393 af 31.12.1987 ottende møde i Samarbejdsrådet EØF-Jugosla-vien — EF-Bull. 11-1989, punkt 2.2.32.
Second Protocol on financial cooperation second stage of the Agreement establishing an between the European Economic Community
prokol vedrørende finansielt og fagligt samar­bejde mellem Det Europæiske og Økonomiske Fæl­lesskab og Republikken Cypern — EFT L 82 af 29.3.1990 tolvte møde — EF-Bull. 11-1988, punkt 2.2.18.
Protocol on financial and technical cooper­ation between the European Economic Com­munity and the Republic of Cyprus: OJ L 82, 29.3.1990 Twelfth meeting: Bull.
Mødet blev ledet af den cypriotiske udenrigsminister, G. Iacovou.
The meeting was chaired by Mr G. Iacovou, Cypriot Minister for Foreign Affairs.
Fællesskabet delegation ledet af den irske udenrigsminister og formand for Rådet, G. Collins, og Kommissionens repræsen­tant, A. Matutes.
The Community delegation was headed by Mr. G. Collins, the Irish Foreign Minister and President of the Council, and Mr. Matutes represented the Commission.
Parterne drøftede indgående associeringsaftalens funktionsmåde og konstate­rede med tilfredshed, at deres handelsforbindel­ser havde udviklet sig stærkt siden ikrafttrædel­sen den 1. januar 1988 af protokollen om gradvis skabelse af en toldunion.
The two sides reviewed the Association Agreement, noting with satisfaction that their trade relations had been strengthened since the introduc­tion of 1 January 1988 of the Protocol aimed at gradually achieving a customs union.
Kom­missionen anmoder Rådet om at bemyndige den til at indlede forhandlinger med Jugoslavien med henblik på indgåelse af en tredje finanspro­tokol.
The Commission asks the Council for auth­orization to open negotiations with Yugos­lavia with a view to concluding a third financial Protocol.
Den præciserer tillige, hvilke foranstalt­ninger for faglig og finansiel bistand der i overensstemmelse med Samarbejdsrådets beslut­ninger af november 1989 skal støtte det af Jugoslavien iværksatte program for økonomiske reformer.
It also sets out technical and financial assistance measures which, in accordance with the decisions of the November 1989 Cooperation Council meet­ing, should support the economic reform programme carried out by Yugoslavia.
I denne henseende anbefaler Kommis­sionen desuden en udvidelse af dens koordine­rede bistandsforanstaltning inden for G-24 til også at omfatte Jugoslavien, dog uden at den finansielle bistand, der ydes inden for disse rammer, overlapper med de midler, der ydes i henhold til finansprotokollen.
It also proposes that coordinated assistance from the Group of 24 should be extended to Yugoslavia, but that this financial aid should not duplicate the funding granted under the financial Protocol.
Samarbejde med landene og i Latinamerika nisk knowhow (videnskabeligt og fagligt samar­bejde, forskning og udvikling, energiplanlæg­ning), foranstaltninger inden for det økono­miske miljø (planlægning, standarder, investe­ringskoder, økonomisk politik), foranstaltnin­ger vedrørende virksomhederne (erhvervsud­dannelse, teknologisk udveksling, investerings­fremme, handelsfremme og faglig bistand).
Three sectors are proposed for economic cooperation: econ­omic, scientific and technical know-how (scientific and technical cooperation, research and development, energy plan­ning), measures concerning the economic environment (planning, standards, invest­ment codes, economic policies), and meas­ures directed at firms (training, technologi­cal exchange, investment promotion, trade promotion and technical assistance).