natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Rentegodtgørelse og statsgaranti for lån til unge landbrugere, der har været etableret i mindst ti år, og hvis bedrifter er i vanskelighe­der.
• Draft regional order laying down meas­ures to improve the efficiency of agricultural structures, family farms, young farmers and small agri-food industries.
Forslag til regional bekendtgørelse om ydelse af udligningsgodtgørelser i visse områder af kom­munen Lorca, selv om disse områder ikke er medtaget på listen over ugunstigt stillede områ­der i henhold til direktiv 75/268/EØF ')■
Draft regional order introducing compensa­tory allowances in certain areas of Lorca not included in the list of less-favoured areas with the meaning of Directive 75/268/ EEC.3
• Foranstaltninger vedrørende gedeost (oplag­ringsstøtte).
• Measures (storage aid).
Kommissionen har vedtaget den i Traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede nega­tive beslutning med hensyn til følgende støtte: udstedte Rådet den 11. december forordning (EØF) nr. 3757/89 4) om ændring af forordning (EØF) nr. 3247/815) om finansiering gennem
The Commission decided to send a negative decision pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty concerning the following aid:
• Støtte til kornproducenter i form af godtgø­relse af specifikke fiskale og parafiskale afgifter i forbindelse med køb af foder.
• Aid for livestock and cereal farmers in the form of reimbursement of the special fiscal and parafiscal charges on the purchase of feedingstuffs.
Den nye forordning danner restgrundlaget for sådanne opgørelser.
• Programme of demonstration, research and other activities relating to crop pro­duction for 1989 (renewal of existing meas­ures).
Kommissionen har besluttet af afslute sagen om italiensk støtte til privat oplagring af olivenolie, idet støtten ikke er blevet ydet.
The Commission decided to ter­minate the procedure concerning Italian aid
gangsforanstaltninger for ydelse af støtte til landbrugsindkomster:
• Aid for O'Kane Poultry Ltd for the rebuilding of poultrymeat processing facili­ties following a fire, with no increase in production capacity.
Fiskeripolitik visse betingelser for fiskeri af disse fangstmæng­der.
2.1.209. mission, 5
Denne forordning gælder fra den 1. januar 1990.
On a proposal from the Com­as amended6following the opin­ for private storage of olive oil, since the aid was not granted.
Kommissionen vedtog den 20. decem­ber forordning (EØF) nr. 3828/89 8) om ænd­ring af forordning (EØF) nr. 4208/889) om fastsættelse for fangstsæsonen 1989 af de årlige importkontingenter for varer, der er undergivet bestemmelserne for Spaniens og Portugals gen­nemførelse af kvantitative restriktioner i fiskeri­sektoren.
The Commission regarded the following measures compatible with Regu­lation (EEC) No 1545/89 on transitional measures for the grant of agricultural income aid:λ
ternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen.
December on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and
Forordningen erstatter direktiv 77/43 5/EØF5), der indeholdt den samme type kontrolbestemmelser.
Guarantee Fund and repealing Directive 77/ 435/EEC,9which provided for the same
Forord­ningen indgår blandt de initiativer, Kommis­sionen har taget som led i bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder til skade for Fællesska­bets budget.
• Renewal of aid for agricultural holdings in difficulty.
På forslag af Kommissionen10) og efter udtalelse fra Europa­Parlmentet ") vedtog
This Regulation is one of the initiatives taken by the Commission to combat frauds and irregularities to the det­riment of the Community budget.
Den indebærer kontrol efter betaling af forret­ningsdokumenter fra firmaer og personer, der modtager støtte fra eller betaler afgifter til EUGFL, Garantisektionen, idet hovedvægten lægges på forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder.
It con­cerns checks after payment on the commer­cial documents of undertakings receiving payments from or making payments to the EAGGF Guarantee Section, with special emphasis on the prevention and detection of frauds and irregularities.
Formålet med forordningen et at forlænge fristen for gennemførelsen af beslutning 87/278/EØF med et år indtil den 31. december 1990 som følge af forsinkelser i gennemførelsen af programmet for visse medlemsstaters indkøb af overvåg­ningsudstyr.
• Interest­rate subsidies and State guaran­tee on loans to some young farmers estab­lished for less than 10 years whose farms are in difficulty.
I forhold til nævnte direktiv omfatter forordnin­gen flere ændringer, hvoraf de vigtigste er følgende: Antallet af kontroller øges betydeligt, nationale kontrolprogrammer, der muliggør en harmonisering på fællesskabsplan, meddeles Kommissionen og en særlig tjeneste i hver med­lemsstat får til opgave at gennemføre kontrollen eller koordinere denne.
The new Regulation amends the abovemen­tioned old Directive in several respects, the most important being the following: the number of checks is increased substantially; national scrutiny programmes aimed at har­monization at Community level are to be communicated to the Commission and, in each Member State, a special department is to be responsible for scrutiny and coordi­nation thereof.
De ekstra udgifter som følge af udvidelsen af kontrollen, herunder aflønning af personale, dets uddannelse og oprettelse af nye tjenester, medfinansieres af Fællesskabet over en periode på fem år.
The additional expenditure arising from the increase in checks, i.e. staff remuneration, training of personnel and the setting up of the new departments is to be funded partially by the Community for a period of five years.
På forslag af Kommissionen14) vedtog Rådet den 18. december forordning (EØF) nr. 3972/89l2) om fastsættelse for 1990 af visse
On a proposal from the Com­mission,2the Council, on 11 December, adopted Regulation (EEC) No 3757/893 amending Regulation (EEC) No 3247/81 on the financing by the EAGGF Guarantee Sec­tion of certain intervention measures, par­ticularly those involving the buying­in, stor­age and sale of agricultural products by intervention agencies.4In the interests of sound management of intervention meas­ures, it was thought appropriate to establish inventories of products in store at regular intervals, for the purpose of making com­parisons with the stock records and finan­cial accounts for these products.
Fællesskabsforanstaltninger
This new Regulation creates the legal basis for such inventories.
På forslag af Kommissionen ') vedtog Rådet ligeledes den 18. december forordning (EØF) nr. 3973/89 2) om fastsættelse for 1990 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på far­tøjer, som fører portugisisk flag, i de farvande, der henhører under medlemsstaternes højhedsområder eller juristiktion, med undtagelse af spanske og portugisiske farvande.
Internal aspects ing, for 1990, certain measures for the con­servation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal. '
På forslag af Kommissionen ') vedtog Rådet (fiskeri) i øvrigt den 19. december forordning (EØF) nr. 3974/892) om fastsættelse for 1990 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i de farvande, der henhører under Spaniens højhedsområde eller juristiktion.
Also on 18 December the Council, acting on a proposal from the Commission,9adopted
På forslag af Kommissionen ") ved­tog Rådet (fiskeri) den 19. december forordning (EØF) nr. 4057/896) om anden ændring af forordning (EØF) nr. 4198/88)12) om fordeling
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,] adopted Regulation (EEC) No 4047/89 fix­
På forslag af Kommissionen3) vedtog Rådet ligeledes den 18. december forordning (EØF) nr. 3939/89") om fastsætttelse af en række foranstaltninger for 1990 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
On 20 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3828/893 amending Regulation (EEC) No 4208/88
for 1989 for fangstkvoter mellem medlemssta­terne for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande.
On 19 December the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 3974/89 fixing, for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources, appli­cable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Spain.7
På forslag af Kommissionen13) ved­tog Rådet (fiskeri) i øvrigt den 19. december forordning (EØF) nr. 4050/89 6) om fastsættelse
On 18 December the Council, act­ laying down, for the 1989 fishing year, the annual import quotas for the fishery prod­ucts subject to the rules for the application of quantitative restrictions by Spain and Portugal.4 ing on a proposal from the Commission,10 adopted Regulation (EEC) No 3939/89 lay­
Tekniske foranstaltninger for 1990 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører svensk flag.
Control measures ing down for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French Department of Guyana.11
På forslag af Kommissionen5) vedtog Rådet (fiskeri) den 19. december forordning (EØF) nr. 4056/89 6) om niende ændring7) af forordning (EØF) nr. 3094/868) om fastlæg­
On 18 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission5 and in the light of Parliament's opinion,6 adopted Decision 89/648/EEC7amending
På forslag af Kommissionen ') vedtog Rådet (fiskeri) ligeledes den 19. december for­ordning (EØF) nr. 4051/89 2) om fordeling for 1990 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske far­vande.
On 19 December the Council, act­ ing on a proposal from the Commission,9 also adopted Regulation (EEC) No 4051/89
På forslag af Kommissionen6) vedtog Rådet den 7. december en afgørelse om ind­gåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af proto­kollen, der er knyttet som bilag 7) til aftalen
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,10 adopted Regulation (EEC) No 4052/89 lay­
På forslag af Kommissionen3) vedtog Rådet (fiskeri) den 19. december forordning (EØF) nr. 4052/89 2) om fastsættelse for 1990 af mellem Fællesskabets og regeringen for Repu­blikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden fra den 8. august til den 31. december 1989.
On 11 December the Commission adopted Regulation (EEC) No 3699/89 establishing for 1990 the list of vessels exceeding eight metres length overall and permitted to fish for sole within certain areas of the Community using beam trawls whose aggregate length exceeds nine metres.5
visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne.
External aspects ing down for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands.2
På forslag af Kommissionen4) vedtog Rådet (fiskeri) i øvrigt den 19. december forord­ning (EØF) nr. 4053/892) om fordeling for 1990 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske far­vande.
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,11 adopted Regulation (EEC) No 4053/89 allo­
På forslag af Kommissionen3) vedtog Rådet (fiskeri) den 19. december afgørelse 89/650/EØF2) om indgåelse af aftalen i form af
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,10 adopted Decision 89/650/EEC on the con­
På forslag af Kommissionen8) vedtog Rådet den 18. december afgørelse 89/675/EØF9) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af proto­kollen om fastsættelsen af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden fra den 16. juni 1989 til den 15. juni 1991.
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,6 also adopted Regulation (EEC) No 4049/89 clusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the protocol laying allocating, for 1990, certain catch quotas among the Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.2
På forslag af Kommissionen5) vedtog Rådet (fiskeri) den 19. december forordning (EØF) nr. 4054/89 2) om fordeling for 1990 af
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,7 adopted Regulation (EEC) No 4057/892
Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske far­vande.
Most recent amendment: Bull.
og salgspriserne for fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 3)
North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
• forordning (EØF) nr. 3959/89 2) om fastsæt­telse af referencepriser for fiskerivarer for fangstsæsonen 1990
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,7 adopted Regulation (EEC) No 4055/89 fix­
• forordning (EØF) nr. 3960/892) om fastsæt­telse af den ved beregningen af den finansielle udligning og af det tilsvarende forskud anvendte forudfastsatte værdi af fiskerivarer, der tages tilbage fra markedet i fangstsæsonen 1990
On 13 and 14 December a first round of negotiations was held in Brussels between the Community and the GDR with a view to the possible conclusion of a fish­eries agreement.
• forordning (EØF) nr. 3961/89 2) om fastsæt­telse af prolongationspræmien for visse fiskeri­ varer for fangstsæsonen 1990
Guinea ing catch possibilities for 1990 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the regulatory area as defined in the NAFO Convention.1The quotas were fixed at the following levels:
Fællesskabet deltog som observatør i det tiende årlige møde i Den Internationale Kommissionen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav, som fandt sted i Palma fra den 4.-9. december.
On 7 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,3 adopted a Decision on the conclusion of an
• forordning (EØF) nr. 3964/892) om åbning for fangstsæsonen 1990 af toldkontingenter for fiskerivarer fra fællesforetagender, der er opret-
agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the protocol to the agreement between the Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the coast
• forordning (EØF) nr. 3958/892) om fastsæt­telse for fangstsæsonen 1990 af tilbagetagelses-
Cod Cod Cod Redfish Red fish American plaice American plaice Witch flounder Yellowtail flounder Capelin Squid
I forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 355/774) af 15. februar 1977 om tet mellem fysiske eller juridiske personer i Spanien og i tredjelande
On 12 December the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the regulatory area defined by the International Conven­tion on future multilateral cooperation Γη the North-West Atlantic fisheries.1
• forordning (EØF) nr. 3966/89 ') om fastsæt­telse for fangstsæsonen 1990 af de årlige importkontingenter for varer, der er undergivet bestemmelserne for Spaniens og Portugals gen­nemførelse af kvantitative restriktioner i fiskeri­sektoren
Regulation (EEC) No 3962/89 fixing the amount of the flat-rate premium for certain fishery products for the 1990 fishing year;2
• forordning (EØF) nr. 3967/89 ') om fastsæt­telse for fangstsæsonen 1990 af det samlede skønsmæssige importniveau for varer, der er omfattet af den supplerende mekanisme for samhandelen med fiskerivarer
(viii) Regulation (EEC) No 3964/89 open­ing tariff quotas for the 1990 fishing year for fishery products coming from joint ventures set up between natural or legal persons from Spain and from other countries;2
I forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 5) af 18. december 1986 om
The Community participated as an observer at the 10th annual meeting of the ICSEAF, which was held in Palma from 4 to 9 December.
• forordning (EØF) nr. 3968/89 ') om fastsæt­telse af en garanteret minimumspris for sardiner af arten Sardina Pilchardus fra Atlanterhavet
(ix) Regulation (EEC) No 3965/89 sus­pending for the 1990 fishing year the duties applicable to fresh fishery products orig­inating in Morocco and coming from joint fisheries ventures set up between natural or legal persons from Portugal and Morocco, on the direct landing of such products in Portugal;2
• forordning (EØF) nr. 3969/69 ') om fastsæt­telse af udligningsgodtgørelsen for sardiner af arten Sardina Pilchardus fra Middelhavet fællesskabsforanstaltninger til forbedring og til­pasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne besluttede Kommissionen den 20. december at yde en samlet støtte på omkring 0,88 mio. ECU til fire projekter vedrørende fiskerihavnes facili­teter (to spanske projekter, et fransk projekt og et portugisisk projekt).
(x) Regulation (EEC) No 3666/89 fixing, for the 1990 fishing year, the annual import quotas for the fishery products subject to the rules for application of quantitative restrictions by Spain and Portugal;2
I forbindelse med samme forordning (EØF) nr. 4028/86 6), afsnit V, besluttede Kom­
(xi) Regulation (EEC) No 3967/98 fixing, for the 1990 fishing year, the overall foresee­able level of imports for the products subject to the supplementary trade mechanism in the fisheries sector;2
• forordning (EØF) nr. 3970/89 ') om fastsæt­telse for fangstsæsonen 1990 af referenceprisen for handelen mellem medlemsstaterne med sar­diner af arten Sardina Pilchardus fra Atlanter­havet missionen at yde en tilskyndelsespræmie til et beløb af ca. 3,82 mio. ECU til 7 projekter vedrørende forsøgsfiskeri indgivet af Italien (3 projekter), Danmark (2 projekter), Irland (1 projekt) og Portugal (1 projekt).
(i) Regulation (EEC) No 3958/89 2fixing, for the 1990 fishing year, the withdrawal and selling prices for fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) of Regulation (EEC) No 3796/81;3
I henhold til forordning (EØF) nr. 4028/866) af 18. december 1986 vedtog Kommissionen den 20. december maksimum­beløbet for de udgifter, der kan afholdes af medlemsstaterne i 1989 til kapacitetstilpasnings- foranstaltninger i fiskerisektoren (midlertidigt eller endeligt ophør af visse fiskerfartøjers akti­vitet).
(xii) Regulation (EEC) No 3968/89 fixing the guaranteed minimum price for Atlantic sardines of the species Sardina pilchardus;1 amending Regulation (EEC) No 3510/82 fixing the conversion factors applicable to tuna;4
Forordningen tager dels udgangs­ punkt i målene for reformen af strukturfon­dene5), dels i de særlige forhold i fiskeri- og
(iii) Regulation (EEC) No 3959/89 fixing the reference prices for fishery products for the 1990 fishing year;2
Statsstøtte
Structures
I forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3252/87 ') om koordinering og fremme af fiskeriforskningen besluttede Kom­missionen den 20. december at yde en samlet støtte på ca. 3,1 mio. ECU til 14 projekter.
Acting under Title V of the same Regulation,6the Commission decided to
Disse projekter, der er udvalgt blandt i alt 302 ansøgninger, som var indgivet til Kommis­sionen efter den indkaldelse af forslag, som blev offentliggjort den 1. juli 1988 2), vedrører forsk­ning inden for områderne styring af fiskeriet, fangstmetoder, akvakultur og forædling af fiskerivarer.
Processing and marketing grant incentive premiums totalling some ECU 3.82 million towards seven explora­tory fishing projects submitted by Italy (three projects), Denmark (two projects), Ireland (one project) and Portugal (one pro­ject).
I forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 4) af 15. februar 1977 beslut­
On 19 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,2 adopted Regulation (EEC) No 4042/89 on
De 3 støttedossierer, som Italien havde givet medde­lelse om, vedrører henholdsvis investering i sek­toren for udvikling og effektivisering af fiskeriog akvakulturaktiviteter, investeringer vedrø­rende forardbejdning af fiskerivarer og bidrag til dækning af skader inden for havfiskeriet.
Com­ the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.3This new Regu­ mission, acting under the same Regu­lation, 6adopted the maximum level of eli­ lation repeals Regulation (EEC) No 355/ 774with effect from 1 January.
Endvidere registrerede Kommissionen 2 dossie­rer, som Grækenland havde givet meddelelse om.
It takes account of both the objectives of the reform of the structural Funds5and the specific gible expenditure by Member States on measures to adjust capacity in the fisheries sector (temporary or permanent withdrawal of certain vessels from fishing operations).
Kom­missionen godkendte i øvrigt to støtteordninger, som Frankrig havde givet meddelelse om.
features of the fisheries and aquaculture sector.
Der er dels tale om en ordning med støtte til tilpas­ning af kapaciteten i fiskerisektoren (i regionen Languedoc-Roussillon), dels bygning af fisker­fartøjer på over 16 meter (i regionen Bre­tagne).
Its provisions are tailored to meet the needs of processing and marketing in this sector, as distinct from the correspond­ing activities in the agricultural sector.
Disse projekter, der tager sigte på udbygning og rationalisering af virksomheder, som beskæftiger sig med behand­ling, forarbejdning eller afsætning af fiskeriva­rer og akvakulturprodukter, indebærer investe­ringer i sektoren for auktioner, engroshandel, kølelagring, nedfrysning og forarbejdning af de pågældende varer.
These projects, which were selected from the 302 applications submitted to the Com­mission following the call for proposals published on 1 July 1988,8relate to research into fisheries management, fishing techniques, aquaculture and the upgrading of fishery products.
Det Europæiske Råd understregede nødvendigheden af, at der sker yderligere frem­skridt inden for transportområdet (- > punkt 1.1.4). Tabel 6 — Fordeling på medlemsstaterne af støtten i henhold til forordning (EØF) nr. 355/77)
On 19 December the Com­mission, acting under Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the con­ditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed,4 approved a specific programme submitted by Italy and relating to freshwater fishery products.
På forslag af Kommissionen ') og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet2) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg3) vedtog Rådet for førere af køretøjer, der transporterer farligt gods ad landevej.
Com­ mission, acting under Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977,l granted, as the second tranche of aid for 1989, a total of some ECU 34.68 million towards 102 investment projects in the fish­eries sector.
Ifølge dette direktiv skal der indføres et obligatorisk erhvervsuddannelsesbevis for de pågældende førere og fastsættes bestemmelser for at opnå dette bevis.
These projects, the purposeof which is to expand or rationalize undertak­ings engaged in the treatment, processing or marketing of fishery and aquaculture products, provide for investments in the auctioning, wholesaling, cold storage, freez­ing and processing of the said products.
Direktivet træder i kraft den 1. juli 1992 for så vidt angår transport af farligt gods i tanke og eksplosive stoffer, og den 1. januar 1995 for al anden transport af farligt gods.
The granting of this aid reflects the fact that the reform of the structural Funds was intended to direct Community assistance mainly towards certain regions of the Community.