natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Personer uden beskæftigelse, som opretter nye virksomheder, modtager statstilskud på mellem 8 000 FF og 50 000 FF afhængig af omstændighederne.
5.7 Unemployed persons who set up new undertakings will receive government assistance of between FF 8 000 and FF 50 000, according to circumstances.
Luxembourg (L) 13.8 Regeringen vedtager finanslovforslaget for 1985.
Luxembourg (L) 13.8 The government adopted its draft central government budget for 1985.
I forhold til 1984 stiger indtægterne med 7,7% til 73,8 mia LFR (inklusive en låneemission på 1 mia LFR), medens udgifterne vokser med 4% til 70,4 mia LFR.
In relation to 1984, revenue increases by 7,7 % to LFR 73 800 million (including a loan issue of LFR 1 000 million), while expenditure increases by 4 % to LFR 70 400 million.
Overskuddet (eksklusive låneemissionen) andrager dermed 2,4 mia LFR, som hovedsagelig vil blive anvendt til videreførelse af omstruktureringen inden for stålindustrien i form af »ekstraordinær og midlertidig« statsstøtte (ifølge et program, der skal behandles på trepartskonferencen i september) og til supplering af investeringsfonden.
The surplus (excluding the loan issue) thus stands at LFR 2 400 million which will be used mainly for continued restructuring in the steel industry, by means of 'exceptional and temporary* State aids (under a programme to be submitted to the tripartite conference in September), and for topping up the investment fund.
Regeringen forventer en realvækst i BNP på 2% i 1985 og prisstigninger på 6,5%; der er allerede blevet vedtaget en dyrtidsregulering på 4,4%.
The government expects real GDP growth of 2 % in 1985 and price rises of 6,5 % : an increase of 4,4 % has been adopted for the sliding scale.
Regeringen har ikke planer om at øge skatterne på de sociale sikringsbidrag næste år, men der vil blive tale om et indtægtstab på omkring 1 mia LFR som følge af indekseringen af skatteindkomstintervallerne.
The government does not intend to increase taxes on social security contributions next year but tax revenue of about LFR 1 000 million will be lost as a result of the indexation of tax brackets.
De udgiftsposter, der prioriteres højst i budgetforslaget, er beskæftigelse (bl.a. jobskabelse for unge arbejdsløse), sundhedsvæsen (støtte til hospitaler og pensionistboliger) og miljø (oprettelse af en miljøfond).
The expenditure headings given priority in the draft budget are employment and labour (provision of jobs for young unemployed people), public health (aid to hospitals and old folks' homes) and the environment (setting up of an environment fund).
19.7 Regeringen vedtager hovedlinjerne i forslaget til statsbudget for 1985.
19.7 The government adopted the main outlines of the central government budget for 1985.
Det samlede skattetryk falder med 1 procentpoint, hvilket indebærer en reduktion af skatter og andre bidrag på omkring 8%, idet en af foranstaltningerne er en ophævelse af det ekstraordinære socialsikringsbidrag på 1%.
Compulsory levies decline by one percentage point, which will reduce the volume of taxes and other contributions by about 8 %, one of the measures being the abolition of the 1 % exceptional social security contribution.
Udgifterne vil højst stige med 6%, men for at sikre, at prioriteringerne i den 9. plan overholdes, vil stigningen ikke være jævnt fordelt på alle udgiftsområder.
Expenditure will increase by no more than 6 % but, in order to ensure that the priorities of the IXth Plan are respected, the rise will not be evenly spread over all expenditure headings.
Budgetunderskuddet vil ikke overstige 3% af BNP.
The budget deficit will not exceed 3 % of GDP.
1.8 Post- og telegrafvæsenet (PTT) foretager en forhøjelse på 10 centimer for telefongrundtaksten: lokale samtaler koster nu 75 centimer.
1.8 The postal and telecommunications authority (PTT) introduced a 10-centime increase in the basic calling charge : local calls will now cost 75 centimes.
13.8 Regeringen sænker renten på opsparingsbøger med 1 point og rentesatserne på forskellige lånetyper (byggelån, lån til kommuner og lån til virksomheder) med mellem 0,25 og 1 point.
13.8 The government decided to bring down the interest rate on savings books by 1 point, and those on various types of loans (housing loans, loans to local authorities and loans to undertakings) by between 0,25 and 1 point.
Bankernes basisrente nedsættes ligeledes med 0,25 points.
The bank's base rate was also lowered by 0,25 point.
Det forenede Kongerige (UK) 24.7 Miljøministeren giver meddelelse om de mål på driftsudgiftsområdet, der gælder for de enkelte lokale myndigheder i 1985/86.
United Kingdom (UK) 24.7 The Secretary of State for the Environment announced targets for current expenditure by each local authority in 1985-86.
I de fleste tilfælde hæves målene med 4,25% i forhold til 1984/85, men målene for de myndigheder, hvis budgetter i indeværende år overstiger målniveaueme med mere end 4%, ændres ikke eller sænkes endog i visse tilfælde, dette gælder for 18 myndigheder, hovedsagelig i London og andre byområder.
In most cases, targets will be raised from their levels in 1984-85 by 4 V* % but the targets for those authorities whose budgets in the current year exceed target levels by more than 4 % will be unchanged, or in some cases even reduced. This applies to 18 authorities, mainly in London or other urban areas.
Udgiftsmålene for de lokale myndigheder beløber sig til 21,8 mia UKL i 1985/86, hvilket er 800 mio UKL mere end anført i hvidbogen om offentlige udgifter fra februar 1984.
The total of local authority spending targets for 1985-86 amounts to UKL 21 800 million, some UKL 800 million above the provision in the February 1984 Government Expenditure White Paper.
Række A — Den økonomiske udvikling (11 numre årligt)
Series A -- 'Economic trends' (11 issues per year)
Den hurtige ekspansion i den økonomiske aktivitet i USA over 8 % på årsbasis i første halvdel af 1984) kombineret med en fortsat stærk dollar, har medført en kraftig stigning i den amerikanske vareimport (over 40 % på årsbasis i første halvdel af 1984).
The economic recovery in the Community is expected to continue through this year and next, but the rate of growth is likely to remain relatively modest despite the boost to Community exports from the increased buoyancy of world trade.
Dette har bidraget positivt til den økonomiske vækst i de udviklede lande, navnlig Japan og Canada, og i en række udviklingslande som f.eks. Mexico og Brasilien.
The principal features of the forecast for the Community as a whole are as follows :
Priserne på non-oil råvarer (tabel 3) forventes at forblive relativt dæmpede som følge af de rigelige forsyninger af landbrugsvarer og, for de industrielle råvarers vedkommende, fordi konjunkturerne i de vigtigste forbrugerlande ikke er synkrone.
the case of industrial raw materials, the asynchronous phases of the economic cycle of the principal consuming countries.
Skæringsdatoen for de i prognosen anvendte oplysninger er den 9. oktober 1984.
The cut-off date for information used in the forecasts was 9 October 1984.
Den foregående prognose for 1984 og 1985 blev resumeret i Tillæg A — Nr. 6 — Juni 1984.
The previous forecast for 1984 and 1985 was summarized in Supplement A, N° 6 (June, 1984).
De amerikanske rentesatser vil sandsynligvis fortsat være høje, og der vil formentlig stadig være streng kontrol med væksten i pengemængden.
US interest rates are likely to remain high, and tight control of monetary expansion will probably continue.
Alligevel forudsættes der en be­skeden nedskrivning af dollaren over for DM i begyndelsen af 1985, selv om denne udvikling på årsbasis domineres af det positive »overløb« fra 1984, der vil medføre en noget højere gennemsnitlig dollarkurs over for DM i 1985 end i 1984.
Nevertheless, a modest depreciation of the dollar vis-à-vis the DM is assumed to begin in 1985, though, on a yearly basis, this movement is dominated by the positive carryover from 1984 leading to a slightly higher average dollar/DM rate in 1985 than in 1984.
3) + (—) betyder en opskrevet (nedskrevet) USD.
+ () signifies an appreciating (depreciating) USD.
Kilde . Kommissionens tjenestegrene.
Source : Services of the Commission.
EF USA Canada Japan Andre OECD­lande OECD i alt OPEC­landene Andre udviklingslande Andre lande
EC USA Canada Japan Other OECD OECD total OPEC Other developing countries Other countries
Medens realvæksten i BNP i 1983 var negativ i to medlemssta­ter og under 1 % i fem andre, tyder prognoserne på en positiv vækst i BNP i alle medlemsstaterne på mellem 1,4 % og 3,8 % i 1984 og mellem 1,0 % og 3,0 % næste år.
Whereas in 1983, real growth of GDP was negative in two Member States and less than 1 % in five other countries, the forecasts point to positive GDP growth in all Member States at rates between 1,4 % and 3,8 % in 1984, and between 1,0 % and 3,0 % next year.
EF USA Canada Japan Andre OECD­lande OECD i alt OPEC­landene Andre udviklingslande Andre lande Verden
OPEC Other developing countries Other countries World
Kildr FN og prognoser fra Kommissionens tjenestegrene.
Source ; United Nations and forecasts by Commission services.
DIAGRAM 3 : Prisindeks for råvarer ekskl. olie
GRAPH 3 : Nonoil primary commodity prices
Pris på spotmarkedet i USD
Spot price USD
Inflationen. — Den gennemsnitlige inflationstakt i Fællesska­bet skulle fortsat aftage over den periode, der er omfattet af prognosen (tabel 6).
Inflation. — The average rate of inflation in the Community should continue to decelerate over the period covered by the forecast (Table 6).
For Fællesskabet som helhed forventes stigningstakten for den implicitte forbrugerprisdeplator at aftage fra 6,2 % i 1983 til 5,1 % i år for at falde til 4,2 % i 1985. Grækenland er det eneste land, hvis inflationstakt forventes at ligge over 10 % i 1985.
For the Community as a whole, the rate of increase of the implicit consumer price deflator is expected to decline from 6,2 % in 1983 to 5,1 % this year, and to reach 4,2 % in 1985.
TABEL 6 : Afledede privatforbrugspriser (procentvis ændring i forhold til det foregående år, EF­landene, EF, USA og Japan, 1972­1985)
TABLE 6: Deflator of private consumption (percentage change on preceding year, EC countries, EC, USA, Japan, 197285)
TABEL 9 : Procentvis ændring af efterspørgslens komponenter og bidrag til væksten i BNP (EF, 1972­1985) ')
TABLE 9: Rates of change of demand components and contributions to GDP growth (EC, 1972-85)1
Kilde . Kommissionens tjenestegrene.
Source : Commission services.
Bidrag til ændringer i BNP
Contributions to changes in GDP3
11984 kan den aftagende inflation tilskrives et markant lavere indenlandsk omkostningsniveau : stigningen i lønomkostnin­ger pr. produceret enhed forventes at falde fra 5,9 % i 1983 til 3,7 % i år (tabel 7), hvilket afspejler både højere produktivi­tet og lavere lønstigninger.
In 1984, the deceleration of inflation is attributable to a marked weakening of domestic cost pressures : the rise in unit labour cost is forecast to decline from 5,9 % in 1983 to 3,7 % this year (Table 7), reflecting both better productivity and lower wage increases.
En del af denne forbedring opvejes imidlertid af den højere stigningstakt i importpriser­ne, der hovedsagelig skyldes dollarens stigning (1984­importpriser for Fællesskabet i ECU : + 7 %).
Part of this improvement is, however, offset by a higher rate of increase in import prices, due largely to a further strengthening of the dollar (1984 ECU import prices for the Community : +7 %).
Næste år forventes inflationspresset fra importpriserne at mindskes trods en vis stigning i råvarepriserne i dollar, og stigningen i enhedsomkostninger forventes at aftage yderligere til 2,9 %.
Next year, the inflationary pressure from import prices is expected to weaken despite some hardening of commodity prices in dollar terms, and the increase in unit labour costs is forecast to decline further to 2,9 %.
Endelig intern efterspørgsel Lageropbygning Udenrigsøkonomi
Final domestic demand Stockbuilding Foreign balance
') Halvårlige tal på årsbasis, sæsonkorrigerede
TABLE 7: Deflator of GDP, of imports and unit labour costs (percentage change on preceding year, EC, 197285)
(8202 = andet halvår 1982 osv.).
Half-yearly figures at annual rates, seasonally adjusted (8202 second half of 1982 etc).
Afledede BNP­priser
Source : Commission services.
Afledede importpriser (varer og tjenester) Enhedslønomkostnin­ger (hele økonomien)
Deflator of GDP Deflator of imports (goods and services) Unit labour costs (whole economy)
Det nominelle BNP. — For Fællesskabet som helhed vil vækstraten for det reale BNP både i 1984 og 1985 blive mere end opvejet af den langsommere prisudvikling, hvilket vil medføre en lavere vækst i BNP i løbende priser (tabel 8 og diagram 1).
The pursuit of adjustment policies in several Member States will contribute to ensuring that the rate of growth of real government consumption will be restrained over the outlook period (+0,6 % in 1984 and +0,4 % in 1985). Indeed, in five Member States, real government consumption will contract in 1985.
Disse prognoser bekræfter styrken i det opsving i de faste investeringer, der indledtes i anden halvdel af 1983.
These forecasts confirm the strength of the recovery in fixed investment which began in the second half of 1983.
Væksten vil være særlig stærk inden for investeringer i kapitalappara­tet, som skulle stige med næsten 4 % i år og med over 6 % i 1985.
Growth will be particularly strong in equipment investment, which should expand by almost 4 % this year and by over 6 % in 1985.
Byggeinvesteringerne forventes at stige med ca. 2,5 % i 1984 for Fællesskabet som helhed, men dette tal er kraftigt påvirket af udviklingen i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige, hvor skattemæssige ændringer har påvirket den tidsmæssige placering af investeringsprojekter. I alle de øvrige medlemsstater bortset fra Danmark vil byggein­vesteringerne i år enten falde eller stige med mindre end 1 %. Der forventes kun få forbedringer i 1985, og denne type investering vil stige med gennemsnitligt lige over 1 %.
Investment in construction is expected to grow by around 2 1/2 % in 1984 for the Community as a whole but this figure is heavily influenced by developments in Germany and the United Kingdom where fiscal modifications have affected the timing of investment projects : in all other Member States, except Denmark, construction investment will either decline, or increase by less than 1 %, this year.
Den gradvise acceleration, der forventes i den økonomiske aktivi­tet i Fællesskabet, vil sandsynligvis blive ledsaget af forøget lageropbygning, hvilket skulle give et lille positivt bidrag til BNP­væksten både i 1984 og 1985.
The gradual acceleration foreseen in economic activity in the Community is likely to be accompanied by increased Stockbuilding which should make a small positive contribution to GDP growth in both years.
Selv om der ikke forventes stor fremgang i markedsandele trods de nylige forbedringer i konkurrenceevnen, forventes opdriften i verdenhandelen at ville stimulere Fællesskabets eksport af varer og tjenesteydelser, som forventes at stige med 6,4 % i år og med 5,5 % i 1985.
Although little gain in market share is foreseen despite recent improvements in competitivity, the buoyancy of world trade is expected to stimulate Community exports of goods and services, which are forecast to expand by 6,4 % this year and by 5,5 % in 1985.
Selv om væksten i importen også vil tiltage med den stigende efterspørgsel, vil udenrigshandelen stadig yde et positivt nettobidrag til BNP­væksten både i 1984 og 1985.
Although the growth of imports will also accelerate as demand recovers, the external sector will still make a net positive contribution to GDP growth in both years.
Lønningerne. — Den nedadgående trend for gennemsnitsløn­nen forventes at fortsætte pa fællesskabsplan både i år og til næste år (tabel 12).
TABLE 12: Compensation of employees per head (percentage change on preceding year, EC countries, EC, 197285)
Betalingsbalancen — der forventes ikke megen forbedring i Fællesskabets betalingsbalancesituation i 1984, idet væksten på Fællesskabets vigtigste eksportmarkeder vil være betydelig mindre end væksten i den samlede verdenshandel, og fordi den gunstige virkning af opdriften i verdenhandelen opvejes af det forringede bytteforhold.
Balance of payments. — The Community's external payments position is expected to show little further improvement in 1984, as growth of its principal export markets will be significantly less than that of total world trade and as the beneficial effects of buoyant world trade are offset by the deterioration in the terms of trade.
Der forventes dog et vist fremskridt igen i 1985.
However, some renewed progress is forecast for 1985.
I år skulle overskuddet på Fællesska­bets handelsbalance (fob/fob) overstige 14 mia USD (0,7 % af BNP) og forventes at stige til 24 mia USD (1,1 % af BNP) i 1985.
This year, the surplus on trade account (fob/fob) of the Community should exceed USD 14 billion (0,7 % of GDP) and is expected to increase to USD 24 billion (1,1 % of GDP) in 1985.
Medens den gustige mængdemæssige udvikling i 1984 (eksporten +7,1 %, importen +6,5 %) næsten fuldstændig vil blive opvejet af forringelsen af bytteforholdet, forventes der i 1985 kun en beskeden yderligere forringesle i byttefor­holdet, og den markante stigning i handelsoverskuddet skulle hidrøre fra en stigning i den reale nettoeksport (eksport +5,9 %, import +4,3 %).
Whereas in 1984 the small favourable movement in volumes (exports +7,1 % : imports +6,5 %) will be almost entirely offset by a deterioration of the terms of trade, in 1985 little further deterioration in the terms of trade is foreseen, and the marked increase in the trade surplus should stem from an increase in real net exports (exports +5,9 % : imports +4,3 %).
Den aftagende vækst i gennemsnitslønnen vil blive understøt­tet af en svagt stigende vækst i arbejdskraftens produktivitet, hvilket vil føre til en kraftig opbremsning af enhedslønom­kostningerne — der skønnes at være steget med 5,9 % sidste år — at ville stige med henholdsvis 3,7 % og 2,9 % i 1984 og 1985.
The Community's deficit on invisible transactions is expected to show a further deterioration in 1984, but to stabilise in 1985.
For fremstillingsvirksomhed alene forventes enhedsløn­omkostningerne at falde i år i Danmark, Forbundsrepublik­ken Tyskland, Irland, Luxembourg og Nederlandene, hvilket vil muliggøre en vis forøgelse af avancerne og bidrage til at sikre, at de pågældende landes eksportpriser stadig vil være konkurrencedygtige.
As a result, the Community is expected to record a small deficit on current transactions in 1984 (equivalent, however, to less than 0,1 % of GDP) : a surplus amounting to 0,4 % of GDP is forecast for 1985. An improvement, or stability in the balance on current account is expected in most Member States over the period 1983-1985, the exceptions being the United Kingdom and Greece.
De offentlige finanser — Prognoserne, der er udarbejdet ud fra en forudsætning om, at politikken ikke vil blive ændret, peger mod en markant afdæmpning af de offentlige udgifters vækst i Fællesskabet som helhed fra 8,7 % sidste år til 7,0 % i 1984. Der forventes en yderligere opbremsning i 1985 til 4,7 % — langt under den forventede vækst i BNP i løbende priser (+6,5) — som afspejler den tilpasningspolitik, der føres i en række medlemsstater.
Wages. — The downward trend in average employee com­pensation is expected to continue at the Community level both this year and next (Table 12).
Fællesskabets underskud på de usynlige poster forventes at vokse i 1984 og at forblive uændret i 1985.
However, in Denmark and the Netherlands, the real value of compensa­tion per employee is expected to decline in both years.
Som resultat forventes Fællesskabet at kunne notere et lille underskud på de løbende poster i 1984 (dog svarende til mindre end 0,1 % af BNP), medens der forventes et overskud på 0,4 % af BNP i 1985. Der forventes en forbedring af eller stabilitet i betalingsbalancens løbende poster i de fleste medlemsstater i perioden 1983­1985 bortset fra Det forenede Kongerige og Grækenland.
Taking the Community as a whole, unit labour costs — which are estimated to have risen by 5,9 % last year are forecast to increase by 3,7 % and 2,9 % in 1984 and 1985 respectively.
TABEL 11 : Arbejdsløshedstallet i procent af arbejdsstyrken (EF­landene, EF, USA og Japan, 1972­1985)
TABLE 11: Number of unemployed as percentage of working population (EC countries, EC, USA, Japan, 197285)
Den forventede stabilitet i beskæftigelsen i Fællesskabet vil imidlertid ikke være tilstrækkelig til at forhindre yderligere stigning i ledigheden, da den civile arbejdsstyrke fortsat vil stige trods et svagt fald i erhvervsfrekvensen i forhold til 1983.
The forecast stability of employment in the Community will, however, not be sufficient to prevent a further increase in unemployment as the civilian labour force will continue to grow, notwithstanding a slight reduction in the participation rate compared to 1983.
TABEL 14 : Pengemængde M2/M3 (procentvis ændring ved årets udgang i forhold til situationen 12 måneder tidligere, EF­lande, EF, USA og Japan, 1972­1985)
TABLE 14: Money supply M2/M3 (percentage change at end of year on twelve months earlier, EC countries, EC, USA, Japan, 197285)
TABEL 15 : Ændringstakt for efterspørgselskomponenterne (pro­centvis ændring i faste priser i forhold til foregående år, EF lande, 1972­1985)
TABLE 15: Demand components at constant prices (percentage change on preceding year, EC countries, 197285)
Faste investeringer Eksp. af varer og tjenester Imp. af varer og tjenester BNP
Private consumption Government consumption Fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services GDP
Privat forbrug Offentligt forbrug l) Prognose. Kilde : Kommissionens tjenestegrene.
1Forecasts.
TABEL 16 : Bidrag til BNP væksten ') (EF­lande, 1972­1985)
TABLE 16: Contributions to real GDP growth' (EC countries, 197285)
Eksp. af varer og tjenester Imp. af varer og tjenester BNP
Private consumption Government consumption Fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services GDP
Eksp. af varer og tjenester Imp. af varer og tjenester B1ÍP
Private consumption Government consumption Fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services GDP
Offentligt forbrug Faste investeringer Eksp. af varer og tjenester Imp. af varer og tjenester BNP
Private consumption Government consumption Fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services GDP
·) Ændring i % af foregående års BNP.
1975 prices.
mdr. i % 2)
Jan.
TABEL Α.2 : Arbejdsløshedsprocent ­ Antal arbejdsløse ι % af den aktive civilbefolkning (sk)
TABLE A.2 : Unemployment rate - Number of unemployed as percentage of civilian labour force (s.2
TABEL A.3 : Forbrugerprisindeks ­ Procentvis ændring i forhold til foregående periode
TABLE Α.3 : Consumer price index - Percentage change on preceding period
Marts
1984 I
:'or EF-landene: Eurostat, medmindre andet er anført for USA og Japan nationale kilder.
Source: for Con lmunity countries: Eurostat, unless otherwise spécifiée ; for the USA and Japan: national sources.
Som følge af forskelle i metoderne for sæsonkorrigering kan ændringen i indekset for EF, d < r er korrigeret af Eurostat og vist i tabel 1, afvige fra ændringen i det indeks for EF, der er beregnet ved aggregering af de nationale indekser. Tallene er korrigeret for antallet af arbejdsdage De omfatter byggevirksom led; tallene for Frankrig dækker ikke føde- og drikkevarer.
National sourc es, except for the Community, Denmark, Ireland, Belgium and Luxembourg Because of differences in methods of seasonal adjustment the change in the EC index, adjusted 1 y Eurostat and given η Table 1 may differ from the change in the EC index obtained by aggregating national indices.
) Procentvis ændring over 12 måneder på basis af ikke-korrigerede nominelle tidsserier for de seneste tal 1 ) Ændring i forhold til tilsvarende måned i det foregående år; sæsonkorrigeret.
Data are adjusted for working days. They do not include building; data for France do η ot include food products and hinks.