natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• processen i Gdansk (Polen) mod Adam Michnik, Bogdan Lis og Wladyslaw Frasyniuk, ledere af Solidarnosc: Parlamentet anmodede i to beslutninger om, dels at processen blev of fentlig og åben, specielt for repræsentanter for den offentlige mening, og dels at alle forsvarsrettigheder blev garanteret over for de anklagede og at de polske myndigheder snarest ville sætte dem på fri fod sammen med alle de øvrige politiske fanger.
The trial in Gdansk of Adam Michnik, Bogdan Lis and Wladislaw Frasyniuk, leaders of Solidarity. In two resolutions Parliament called for the trial to be held in public and access to be given, in particular, to the representatives of world opinion, urged that the rights of the accused be in no way restricted and called on the Polish authori­ties to release the three accused and all other political prisoners as soon as possible.
I lyset af de nylige erklæringer fra de thailandske myndigheder, der truede med at lukke grænser ne for statsborgere fra Cambodia, der flygtede for den vietnamesiske offensiv, appellerede Parlamentet i to beslutninger endnu en gang regeringerne i De Ti til at formå dem til at forlange udsendelsen af en international styrke til Cambodia og anmodede indstændigt de vestlige nationer om at fortsætte deres bestræbelser på at give husly til og i samfundet optage flygtningene fra Sydøst-Asien;
Following the recent threats by the Thai authorities to close their borders to Kampucheans fleeing before the Vietnamese troops' offensive, Parliament in two resol­utions appealed once more to the Govern­ments of the Ten to join forces to call for an international force to be sent to Kampuchea and called urgently on the western nations to continue their efforts to accept and inte­grate refugees from South-East Asia.
• de anklagede i processen mod medlemmer af den tyrkiske fredskomité: Parlamentet opfordre de udenrigsministrene, der var samlet i forbindelse med det politiske samarbejde, til hurtigt at rette henvendelse til den tyrkiske regering om øjeblikkeligt at gøre en ende på processen og på stedet løslade de arresterede og opgive fremtidige processer mod medlemmer af komiteen;
Those convicted at the trial of members of the Turkish Peace Committee. The House called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make urgent rep­resentations to the Turkish Government with a view to putting an immediate end to the trial of members of the Turkish Peace Committee, to free those detained forthwith and to call off future trials of members of the Committee.
• situationen i Bangladesh: Parlamentet var oprørt over antallet af døde og omfanget af de ødelæggelser, der blev forårsaget af den flodbølge og den cyklon, der hærgede Bangladesh's kyster og glædede sig over Fællesskabets hurtige frigørelse af 500 000 ECU til nødhjælp og anmodede om, at der blev givet yderligere hjælp.
The Heysel tragedy in Brussels. Shocked by the tragic events of 29 May before the European Cup final in Brussels and express­ing its profound grief, and its sympathy for the victims and their families, Parliament passed two resolutions in which it con­demned these violent crimes committed by a minority and their exploitation by fascist and extremist groups.
Det opfordrede i øvrigt Fællesskabet til at finansiere
Fearing for the lives of these four Members of Parliament, the
Rådet indkøb og transport af hydrauliske maskiner og understregede den stærke nødvendighed af at sende tæpper, telte og medicin;
Council water pumps, as well as blankets, tents and medical supplies.
• nylige begivenheder i Libanon og Mellem østen: i fem beslutninger understregede Parlamentet nødvendigheden af hurtigt at løse det palæstinensiske problem, hvilket var en absolut forudsætning for genoprettelsen af freden i Mellemøsten og de pågældende befolkningsgruppers sikkerhed, og anmodede Kommissionen og De Ti's regeringer om at yde den nødvendige hjælp til ofrene for de sidste sammenstød i Libanon igennem De forenede Nationers institutioner og vedkommende ikkestatslige organisationer. sationer.
The situation in Malta. Noting with satis­faction the improvement in relations between the Government and the church authorities, Parliament called on the Com­mission and the Council to take urgent steps to improve political, economic and trade relations between the Community and Malta.
• Katerina og Vassilis Nicola: Parlamentet var bekymret over, at den britiske regering havde sendt den en udvisningsordre på grundlag af den i 1982 fastlagte politik med hensyn til cypriotiske flygtninges status, og forlangte, at asylpolitikken fra 1982 blev udstrakt til samtlige cypriotiske flygtninge i Det forenede Kongerige, og at den britiske regering genoptog Katerina og Vassilis Nicolas sag og øjeblikkeligt annullerede udvisningsordren mod dem og gav dem status som flygtninge samt ret til fast ophold i Det forenede Kongerige;
The political situation in Sri Lanka. Noting with particular horror the growing ethnic violence in northern Sri Lanka and in view of the immediate threat facing many Tamil asylum seekers of being forcibly returned to their country of origin, Parliament in two resolutions called on the Governments of all the Member States to comply with the recommendations of the High Com­missioner for Refugees and not to send any Tamils back to Sri Lanka before the politi­cal conflicts there had been settled satisfac­torily.
• Nigeria: udvisning af indvandrere.
The expulsion of immigrants from Nigeria.
Parlamentet var bekymret over de af Nigerias regering trufne udvisningsforanstaltninger og foruroliget over følgerne af denne beslutning på nabolandenes ligevægt og opfordrede i to beslutninger dels Kommissionen til at tage initiativer både med hensyn til regionalt samarbejde og humanitær bistand og støtte til reintegrering af immigranterne i deres hjemlande og dels Nigerias regering at træffe alle dispositioner til begrænsning af de skadelige virkninger af disse udvisninger på det humanitære og økonomiske plan;
Concerned by the decision of the Nigerian Government to expel some 700 000 foreign workers and fearful of the effects which this decision might have on the economic stability of the neighbouring countries, Par­liament in two resolutions called on the Commission to take action in the areas of regional cooperation, humanitarian aid and the resettlement of the migrants in their countries of origin. It also appealed to the Nigerian Government to take all appropri­ate action to limit the harmful effects of these explusions in both human and econ­omic terms.
Rådet holdt tolv samlinger i juni.
The Council held 12 meetings in June.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 10).
Council representatives and the main items of busi­ness. A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 10 — Rådets samlinger i maj 1985
Table 10 — Council meetings in June 1985
Vigtigste behandlede emner
Commission mmission
• Mulighederne for bedre at tilgodese den europæiske dimension i undervisningen ')
Improving treatment of European dimension in education1
• Samarbejde om uddannelserne mellem højere uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet på baggrund af den teknologiske udvikling ')
Cooperation between higher edu­cation and industry in training to meet technological change1
• Europæisk samarbejde inden for højere undervisning ')
European cooperation in higher education1
• Universitetsgrad fra Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze ')
European University Institute's doc­torate1
1010. samling Industri og te 3.6.1985 lekommunika Luxembourg tion
Industry/ telecom­munica­tions
Vigtigste behandlede emner
1011th Luxembourg 4 June
Mario Fioret økonomiske firmagrupper
Economic
1012. samling Det interne 10.6.1985 marked Luxembourg
Internal market
• Samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter
Coordination of laws relating to self-employed commercial agents
• Investering skabet
EMS — Medium and longterm prospects4
• Forslag til direktiv om støj særlige beskæftigelses
Tax exemptions for travellers, small consignments and fuel5
1015. samling Arbejde og 13.6.1985 sociale Luxembourg anliggender
Undertakings for collective invest­ment in transferable securities
Tabel 10 — Rådets samlinger i maj 1985 (fortsat)
Table 10 (continued)
Vigtigste behandlede emner
Mr Pfeiffer Mr Sutherland
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
1015th Luxembourg 13 June
• Forberedelse af Det europæiske Råd
Programme of specific measures for employment1
• Forbindeherne med COMECON
Comparability of vocational-train­ing qualifications
1016. samling Udenrigsanlig18.-19.6.1985 gender Luxembourg
Information and consultation of workers and part-time work
• Forbindelserne med Jugoslavien
1016th Luxembourg 18 and 19 June
• Rådets erklæring om forbindelserne mellem EØF og Japan *)
Council statement on EEC-Japan relations9
• Citrusfrugter: erklæring fra Rådet
Council statement on citrus fruit
• Juridisk beskyttebe af halvledermaterialers topografi2)
Legal protection of topographies of semiconductors2
• Nybesættelse af en del af embederne under Domstolen '")
Partial replacement of Members of Court of Justice10
• Olieraffineringsindustrien og følgerne af importen ")
Oil-refining industry and impact of imports11
• Demonstrationsprojekter på energiområdet og teknologisk udvikling i kulbrintesektoren ")
Energy demonstration projects and technological development in oil and gas industry11
• Fast brændsel
Commission
• Udbygning af den fælles transportpolitik n)
Mr Clinton Davis Shipping12
• Luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjern)
Revision of social regulations applying to road transport'2
• Europæiske økonomiske firmagrupper ")
Relations with Austria12
PCBIPCT-direktiv ") • Titandioxid ") • Indførsel af sælungeskind ")
Mr Narjes Air pollution by gases from engines Mr Clinton Davis of motor vehicles13
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Importation of baby seal skins13
') Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
Employment, education and social policy.
') Jf. »Det interne marked og industrien«.
Internal market and industrial affairs.
3) Jf. »Forsknings- og udviklingspolitik«.
Research and development.
4) Jf. »Den økonomiske og monetære politik«. 5) Jf. »Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål«
Economic and monetary policy.
7) Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«.
Relations with other countries and regions.
Jf. »Industrialiserede lande«.
Relations with industrialized countries.
,0) Jf. »Fællesskabets institutioner og organer«.
Institutions and organs of the Communities.
13) Jf. »Miljø og forbrugere«.
Environment and consumers.
Den 12. juni tog Jacques Delors, Kom missionens formand, og Lorenzo Natali, næstformand, til Madrid og Lissabon i anledning af undertegnelsen af traktaterne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (punkt 1.1.1 ff).
On 12 June Mr Delors and Mr Natali went to Lisbon and Madrid for the signing of the instruments whereby Portugal and Spain join the Community (- > point 1.1.1 et seq.). 2.5.17.
Kommissionen vedtog bevarende foranstaltning er for at sikre, at de fælles markedsordninger inden for sektoren for korn og olieplanter fungerer forskriftsmæssigt, efter at Rådet har undladt at gribe ind.
At the beginning of the month the Commission met for a working weekend at Villers-le-Temple during which budgetary problems were the main items on the agenda.
Størsteparten af bevillingerne, til et samlet beløb på ca. 2 mia ECU, vil blive anvendt til foranstaltninger til fordel for unge på under 25 år.
Court of Justice future Member States to receive aid from the Fund.
På sine normale møder brugte Kommissionen meget tid på forberedelsen af Det europæiske Råds møde i Milano den 28. og 29. juni, til hvilket den fremsendte en »hvidbog« om gen nemførelsen af det interne marked (punkt 1.3.1 ff) samt et memorandum med benævnelsen »Mod et teknologiens Fællesskab« (punkt 1.5.1 ff).
The Commission devoted much of its reg­ular meetings to preparing for the European Council in Milan on 28 and 29 June, to which it sent a White Paper on completion of the internal market (- > point 1.3.1 et seq.) and a memorandum entitled 'Towards a European Technology Community' (- > point 1.5.1 et seq.). For the Council meeting of Environment Ministers on 25 June, the Commission adopted a proposal laying down motorvehicle emission standards (carbon monox­ide, unburnt hydrocarbons and nitrogen oxides).
Kommissionen modtog Poos, Luxembourgs udenrigsminister og Rådets formand i 2. halvår, med henblik på fastlæggelsen af de vigtigste sager, der skal behandles i de kommende måneder. der.
The Commission received Mr Poos, Luxem­bourg Minister of Foreign Affairs and Presi­dent of the Council for the second half of the year, with a view to determining priorities for the coming months.
Den fremsendte ligeledes en meddelelse til Rådet med henblik på at give forbrugerbeskyttelsespolitikken ny fremdrift.
In preparation for the second-quarter review, the Commission sent the Council a report on the economic situation of the Community.
Endelig vedtog den en meddelelse til Rådet om fornyelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer (MFA), der udgør en samling generelle retningslinjer og ikke detaljerede forhandlingsdirektiver.
After considering applications for assistance under the European Social Fund for 1985, the Commission adopted a list of approved applications and amounts to be granted in each case.
De vil blive forelagt Rådet til november.
Most of these appropriations, totalling some 2 000 million ECU, would be devoted to schemes for young people under 25.
Repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer besluttede den 16. juni ') for tidsrummet 7. oktober 1985 til 6. oktober 1991 inklusive at udnævne Ole Due, René Joliet, Constantinos Kabouris og Thomas Francis O'Higgins til dommere og Carl Otto Lenz og Sir Gordon Slynn til generaladvokater ved Dom stolen. Disse dommeres og generaladvokaters embedsperiode udløb den 6. oktober.
On 19 June the Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint Mr Ole Due, Mr René Joliet, Mr Constantinos Kakouris and Mr Thomas Francis O'Higgins as Judges, and Mr Carl Otto Lenz and Sir Gordon Slynn as Advocates-General, for the period 7 October 1985 to 6 October 1991.'
Pierre Pescatore og Pieter Verloren van Themaat blev ikke genvalgt til deres respektive virksomhed som dommer og generaladvokat ved Domstolen. len.
The terms of office of Mr Pierre Pescatore and Mr Pieter Verloren van Themaat, as Judge and Advocate-Gen­eral respectively, were not renewed.
Indbragte sager
Page 119
Sag 191/85 ') — Cockerill-Sambre Annullering af Kommissionens individuelle beslut SA / Kommissionen ning af 21. maj 1985, der ændrer på de produktionskvoter, som er indrømmet sagsøgeren for andet kvartal 1985
Annulment (i) of the individual Commission Decision of 2 May 1985 blocking the return of the guaran­tee for the second quarter of 1985 (ii) of the third indent of Article 1(2) of Decision 30­53 on practices prohibited by Article 60(1) of the ECSC Treaty in the com­mon market for coal and steel
Sag 159/85
Free movement of goods
Spørgsmål om omvendt diskriminering nering
121/85 — Conegatc ν HM Cus­toms and Excise
Sagens genstand
Reverse discrimi­nation
Fri etableringsret for udveksling af tjenesteydelser
Freedom of establishment and freedom to provide services
Sag 162/85 ') — Giovanni Di Santo Fortolkning af artikel 3, litra c), og artikel 57, stk. 3, EØF-traktatens e.a. / 1) Regione Lazio 2) Unità Sa i EØF-traktaten om spørgsmålet om hvorvidt alle artikel 177 nitaria Locale RM 28, RM 30, RI og medlemsstaterne er forpligtet til at opstille adgangs LT4 betingelser for de medicinske studier ved universiteterne terne
162/85 — Di Santo and Others ν Do Articles 3(c) and 57(3) EEC tequire all Atticle 177 EEC Regione Lazio, USL RM 28, RM the Member States to lay down condition for 30, R 1 and LT 43 admission to medical studies?
Fortolkning af artikel 3. stk. 4, i Rådets direktiv 77/ EØF-traktatens 780 (adgang til virksomhed som kreditinstitut og artikel 177 udøvelse deraf) med hensyn til medlemsstaternes forpligtelse til at betegne dem som »offentligt ansat te« i den i den italienske straffelov angivne betydning
Does Article 3(4) of Council Directive 77/780/ Article 177 EEC EEC on the taking up and pursuit of the busi­ness of credit institutions oblige Member States to classify employees of credit institutions as 'public officials' within the meaning of Italian criminal law?
Sag 169 til 178/854) — SA Etudes Skal det sjette direktiv (77/389) fortolkes således, at EØF-traktatens Constructions Mécaniques e.a. / der ikke kan ske anvendelse af bestemmelser i en artikel 177 Caisse Nationale de l'Organisation medlemsstat hvorefter selskaberne skal betale en autonome d'assurance vieillesse de afgift som »contribution sociale de solidarité et taxe l'Industrie et du commerce (CNOAAVIC) d'entraide« til fordel for en forsikringsordning vedrørende sygdom og moderskab for ulønnede arbejdstagere af ikke-landbrugsmæssige fag og til forsikringsordninger vedrørende alderspension for handlende og selvstændige håndværkere?
169 to 178/85 — Études Con­Does the Sixth Directive (77/388/EEC) render Article 177 EEC structions Mécaniques and inapplicable the legislation of a Member State Others ν Caisse nationale de l'or­instituting a 'social solidarity contribution and ganisation autonome d'assurance mutual assistance taax' to be paid by firms to vieillesse de l'industrie et du com­the sickness and maternity insurance scheme merce (CNOAAVIC)4 for persons, other than employed persons in non­agricultural trades or occupations and to the old­age pension schemes for independent traders and craftsmen?
Anvendelighed af direktiv 79/7 (lighed i behandling EØF-traktatens mellem mænd og kvinder) på ydelsen til behandling artikel 177 af en invalid person fastsat i den britiske lovgivning og, i bekræftende fald, er afslaget af retten til denne ydelse til gifte kvinder en diskriminering over for gifte mænd?
Does Directive 79/7/EEC on equal treatment Article 177 EEC for men and women apply to a benefit payable under UK legislation to a person caring for a disabled person, and if so does the fact that married women are not entitled to this benefit constitute unlawful discrimination as com­pared with married men?
Fortolkning af artikel 11 i Rådets forordning 1612/68 EØF-traktatens og Rådets direktiv 95/363 med hensyn til den ret, der artikel 177 tilkommer en statsborger fra et tredjeland, der er gift med en britisk statsborger, til at udøve lægegerning i Tyskland
Do Article 11 of Council Regulation No 1612/ Article 177 EEC 68 and Council Directive 75/363/EEC entitle a national of a non­Community country, married to a UK national, to practice medicine in Ger­many?
Sager
Page 121
Sag 145/85 — NV Denkavit België / Fortolkning af artikel 17, stk. 3, i Kommissionens EØF-traktatens
145/85 — Denkavit Belgium Belgian State
L'Etat Belge artikel 177 forordning 1371/81 (regler for administrativ anven delse af de monetære udligningsbeløb) med hensyn til det øjeblik, hvor 2-månedersfristen for den nationale myndigheds betaling af de monetære udligningsbeløb begynder at løbe.
Under Article 17(3) of Commission Regulation Article 177 EEC No 1371/81 Laying down detailed rules for the administrative application of MCAs, at what point does the period of two months for pay­ment of MCAs by the national authority start to run?
Når denne stilles over for de faktiske restriktioner og med en stigning i antallet at ansøgningerne om monetære udligningsbeløb ikke kan overholde denne frist, kan den da påberåbe sig force majeure?
If owing to shortage of staff and an increase in requests for MCAs the national authorities are unable to observe this period, can they plead force majeure?
Sag 148/85 — Direction générale des Skal en national lovgivning, der fastsætter et kontin douanes — Monsieur le Procureur de gent for tilintetgørelse af korn og begrænser produk la République / Marie-Louise Forest tionskapaciteterne i møllerierne, anses for at være i modstrid med EØF-traktatens artikel 30-37 og Rådets forordning 2727/75 om den fælles markeds ordning for korn?
148/85 — Direction Général des Must national legislation introducing wheat­Douanes and procureur de la milling quotas and limiting the production République ν Forest and Mino­capacity of mills be judged to be contrary to terie Forest Articles 30 to 37 EEC of Council Regulation No 2727/75 on the common organization of the market in cereals?
Fortolkning af Rådets forordning 805/62 og 1071/68 EØF-traktatens og Kommissionens forordning 2778/84 med hensyn artikel 177 til spørgsmålet om, hvorvidt frosset kød kan opnå støtte til privat oplagring og da på hvilke vilkår
151/85 — Danhuber ν Bundesan­Interpretation of Council Regulation No 805/ Article 177 EEC stalt für Landwirtschafliche 68 and Commission Regulations Nos 1071/68 Marktordnung and 2278/84 to establish whether certain frozen meat qualifies for aid to private storage, and if so on what conditions
Annullering af Kommissionens forordning 644/85 om EØF-traktatens ændring af forordning 2541/84 (fastsættelse af en artikel 173 udligningsafgift på import til de øvrige medlemsstater af ethylalkohol med landbrugsoprindelse hidrørende fra Frankrig), der forhøjer udligningsafgiftssatsen for hele den franske eksport af ikke-denature-ret ethylalkohol med landbrugsmæssig oprindelse hidrørende fra Frankrig
Annulment of Commission Regulation No 644/ Article 177 EEC 85 amending Regulation No 2541/84 fixing a countervailing charge on imports into the other Member States of ethyl alcohol of agricultural origin produced in France; the amending Regu­lation increases the rate of countervailing duty on all French exports of undenatured ethyl alcohol of agricultural origin produced in France
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager sager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Kan den domstol, der skal foretage fuldbyrdelsen, Alfons Lenz kontrollere påtegningen på den udenlandske afgørelse, når den er afgivet ved udeblivelse, og det bekræftes, at den har retskraft, samt at gyldigheden af forkyndelsen af denne afgørelse ved udeblivelse, eller er den bundet ved den nævnte påtegning foretaget af den udenlandske ret?
May the Court to which the application for enforcement is made review the certificate that the foreign judgment in default has become final and inquire into whether it has been duly served, or is it bound by the foreign court's certificate ?
Sag 156/85 — Monsieur le Procureur Kan man inden for de privilegerede forbindelser EØF-traktatens de la République — Administration EØF-Jugoslavien betragte omfakturering i et tredje artikel 177 des Douanes / Société Perles Eurotool devenue Société Perles Electrowerkzeuge und Motoren AG e.a.
156/85 — Procureur de la Répu­Under the preferential arrangements between Article 177 EEC blique and Administration des the EEC and Yugoslavia, can the re­invoicing, now und
land af varer med oprindelse i Jugoslavien som bringen i omsætning eller forbrug i den betydning, som angives i artikel 5 i protokol nr. 2 om definitionen på begrebet »varer med oprindelse« og om metoderne til administrativt samarbejde i den foreløbige aftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien?
Douanes ν Perles Eurotool Perles Electrowerkzeuge Motoren, and Others in a third country, of goods originating in Yugoslavia be considered an entry into com­merce or delivery for home use within the meaning of Article 5 of Protocol 2, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative coop­eration, to the Interim Agreement between the Community and Yugoslavia