natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsstedet (sundhed og sikkerhed): 1.3.74; 1.3.77 Asylret: 1.3.268; 1.5.7; 2.2.2 Australien: 1.4.12 Automobilindustri: 1.3.47 AVS (konvention): 1.4.32; 1.4.33 AVS (stater): 1.6.21
Beef/veal: 1.3.173; 1.3.174 Binding tariff information: 1.3.9 Bovine leucosis: 1.3.196 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.142 to 1.3.144 Budgetary discipline : 1.6.2; 1.6.3 Burma: 1.5.2 Burundi: 1.4.41
Erhvervsuddannelse (gensidig anerkendelse): 1.3.78 Etiopien: 1.5.5
Canada — External relations : 1.22 CAP (structures): 1.3.138 to 1.3.147 Capital movements: 1.3.32 Central Africa: 1.4.74 Central and Eastern Europe: 1.18; 1.20; 1.3.94; 1.3.95; 1.3.114 Cereals: 1.3.151 to 1.3.155 Certification and testing: 1.3.27 China: 1.4.80
EUREKA: 1.3.108 EURET-programmet (forskning og teknologisk udvikling på transportområdet): 1.3.99; 1.3.100 Europæisk Fond for Regionaludvikling (EFRU): 1.3.83; 1.3.84
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 1.3.149; 1.6.11 European Committee to Combat Drugs (ECCD) : 1.1
Bekæmpelse af svig: 1.6.11 Beskatning af renteindtægter: 1.3.31 Beskæftigelse: 1.3.70-1.3.73 Besøg i Kommissionen: 1.2.10; 1.3.252; 1.4.1; 1.4.3; 1.4.10 Bindende tariferingsoplysninger: 1.3.9 Bovin spongiform encephalopati (BSE):1.3.1421.3.144 Budgetdisiplin: 1.56.2; 1.6.3 Burma: 1.5.2 Burundi: 1.4.41
Chlorofluorocarbons (CFCs) : 1.3.120 to 1.3.123 Civil aviation: 1.3.33; 1.3.239 to 1.3.241 Colombia: 1.4.23 to 1.4.27 Combined Nomenclature: 1.3.9 Common Customs Tariff (CCT) : 1.3.9 Community action programme for the environ­ment (ACE) : 1.3.126
Europæisk Fælles Akt: 1.1; 1.5-1.9 Europæisk Institut for Telekommunikationsstandar­der (ETSI): 1.3.103 Europæisk Investeringsbank: 1.6.12; 1.6.13 Europæisk Konference af Post- og Teleadministratio­ner (CEPT): 1.3.103; 1.3.105 Europæisk Miljøagentur: 1.3.115 Europæisk Monetær System: 1.9 Europæisk Råd: 1.1-1.42
Community support frameworks: 1.3.145 Community surveillance measures: 1.4.61 Community transit: 1.3.7 Concentrations: 1.3.37 to 1.3.39 Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) :I.l; 1.18; 1.21; Consolidated accounts: 1.3.135 Consumer energy prices: 1.3.253
Canada — Forbindelser med tredjelande: 1.22 Centralafrika: 1.4.74 Certificering og prøvning: 1.3.27
European Conference on Posts and Telecommuni­cations (CEPT): 1.3.103; 1.3.105 European-Council: 1.1 to 1.42 European Development Fund (EDF) : 1.4.36 European economic area: 1.18; 1.3.111: 1.4.6 European Environment Agency: 1.3.115 European Investment Bank (EIB) : 1.6.12; 1.6.13 European Monetary System (EMS) : 1.9 European Regional Development Fund (ERDF) : 1.3.83; 1.3.84 European Social Fund: 1.3.75
Europæisk Udviklings- og Garantiefond for Landbru­get (EUGFL): 1.3.149; 1.6.11 Europæisk Udviklingsfond (EUF): 1.4.36 Europæisk/Arabiske Dialog: 1.4.16 EU ROTRA-programmet (avanceret automatisk oversættelsessystem): 1.3.98
European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 1.3.103 Eurotra programme (machine translation system of advanced design) : 1.3.98
Ikkestatslige organisationer (NGO): 1.4.43; 1.4.45; 1.4.46 Indien: 1.4.77 Indirekte beskatning: 1.3.31 Indvandring: 1.3.76; 1.3.268; 1.5.7; 2.2.2 Informationscentre for initiativer til udvikling af land­distrikterne (MIRIAM): 1.3.146; 1.3.259 Institutionernes hjemsted: 1.33 Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP): 1.3.91 Integreret operationelt program til udvikling af undervisningen i Portugal (PRODEP): 1.3.81 International Rådgivende Komité for Radiokommu­nikation (CCIR): 1.3.109
Intergovernmental Conference: 1.2; 1.1.2 to 1.1.4 International Maritime organization (IMO) : 1.3.118 International Radio Consultative Committee (CCIR): 1.3.109 Interreg programme (development of Community internal and external border areas): 1.3.85 Iran: 1.41 Ireland: 1.3.231 < _ Israel:. 1.4.75; 1.4.76; l X l Italy: 1.6.17 J
FAO: 1.4.50 Farlige stoffer: 1.3.116; 1.3.119 Fedstoffer: 1.3.178-1.3.182 Finansielle overslag: 1.6.2; 1.6.3 Finland — Forbindelser med tredjelande: 1.3.111; 1.3.252 Fiskeri (eksterne aspekter): 1.3.226 Fiskeri (strukturer): 1.3.231-1.3.234 Fiskeri (tekniske foranstaltninger): 1.3.225-1.3.230 Fjerkrækød: 1.3.159 Foder: 1.3.193; 1.3.194 Forarbejdede landbrugsprodukter: 1.3.187 Forbrugerenergipriser: 1.3.253 Forbrugsgoder (oplysninger om anvendelse): 1.3.128; 1.3.129 Forbundsrepublikken Tyskland: 1.3.84 Forenede Kongerige: 1.3.142; 1.3.143 Forenede Nationer: 1.4.49 Forsikringer: 1.3.36 Frankrig: 1.3.83; 1.6.16 Fremmedhad: 1.37; 1.3.266 Fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger: 1.7.1 Fri bevægelighed for personer: 1.15 Frugt og grøntsager: 1.3.161-1.3.166 Frø og plantemateriale: 1.3.190-1.3.192 Fytosanitær lovgivning: 1.3.206; 1.3.207 Fælles landbrugspolitik (strukturer): 1.3.138-1.3.147 Fælles Toldtarif (FTT): 1.3.9 Fællesskabsaktioner på miljøområdet (ACE): 1.3.126 Fællesskabsforsendelse: 1.3.7 Fællesskabsstøtterammer: 1.3.145 Fællesskabstilsyn: 1.4.61 Fødevarehjælp: 1.4.43 Fåre- og gedekød: 1.3.175-1.3.177
FAO: 1.4.50 Federal Republic of Germany: 1.3.84 Financial perspective: 1.6.2; 1.6.3 Finland — External relations: 1.3.111; 1.3.252 Fisheries (external aspects): 1.3.226 Fisheries (structures) : 1.3.231 to 1.3.234 Fisheries (technical measures): 1.3.225 to 1.3.230 Fodder: 1.3.193; 1.3.194 Food aid: 1.4.43 Foodstuffs: 1.3.23 Forestry: 1.3.148 France: 1.3.83; 1.6.16 Free movement of persons: 1.15 Fruit and vegetables: 1.3.161 to 1.3.166
Gabon: 1.4.40 Gasapparater: 1.3.22 GATT: 1.4.67-1.4.71 Golfens Samarbejdsråd (GCC): 1.4.18 Grækenland: 1.3.80; 1.3.231; 1.6.15; 1.7.3
Latin American Economic System (SELA) : 1.4.31 Life insurance: 1.3.29 Lifts: 1.3.18
Kapitalbevægelser: 1.3.32 Kashmir: 1.30; 1.4.77 Kenya: 1.4.38 Kernevåben (ikke-spredning): 1.40 Kina: 1.4.80 Kombinerede Nomenklatur: 1.3.9 Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE): 1.1; 1.18; 1.21 Konsoliderede regnskaber: 1.3.135 Korn: 1.3.151-1.3.155 Kvægleukose: 1.3.196 Kørekort: 1.3.267
Gabon: 1.4.40 Gas appliances: 1.3.22 GATT: 1.4.67 to 1.4.71 General budget: 1.6.1 to 1.6.6 German Democratic Republic 1.2.3 to 1.2.10; 1.3.251 German unification: 1.12; 1.2.1; 1.2.2.
Grønland: 1.3.230
Greece: 1.3.80; 1.3.231; 1.6.15; 1.7.3 Greenland: 1.3.230 Gulf Cooperation Council (GCC): 1.4.18
Polen: 1.4.3; 1.4.4 Politisk Union: 1.1; 1.11; 1.35 Portugal: 1.3.81; 1.3.82; 1.3.147; 1.6.19 Posttjenester (samarbejde): 1.3.104 Produktsikkerhed: 1.3.130 Program på sundhedsområdet: analyse af det humane genom (1990-1991): 1.3.97
Haiti: 1.4.78; 1.5.6 High-definition television (HDTV): 1.3.109 Hops: 1.3.189 Human rights: 1.4.72 to 1.4.80 Hungary: 1.4.1; 1.4.2; 1.4.64
Regeringskonference: 1.2; 1.1.2-1.1.4 REGIS-programmet (udvikling af de perifert belig­gende regioner): 1.3.86
Natural gas: 1.3.254 NCI (New Community Instrument): 1.3.5; 1.8.27 Nickel: 1.4.42 Non-governmental organizations (NGOs) : 1.4.43; 1.4.45; 1.4.46 Norway — External relations: 1.3.111; 1.4.10; 1.4.11 Nuclear weapons (non-proliferation) : 1.40 rural development
RENAVAL-programmet (omstilling i skibsbygningsområder): 1.3.88; 1.3.89 Ret til andragender: 1.3.269 Ris: 1.3.156 Rumænien: 1.4.5; 1.5.4
India: 1.4.77 Indirect taxes:.
Narkotika: 1.1; 1.26 Naturgas: 1.3.254 NIC (Nye Fællesskabsinstrument): 1.3.5; 1.8.27 Nikkel: 1.4.42 Norge — Forbindelser med tredjelande: 1.3.111; 1.4.10; 1.4.11 Nødhjælp: 1.4.44
1.3.31 Information centres on (Miriam): 1.3.146; 1.3.259 Insurance: 1.3.36
OECD: 1.4.51 Offentlige kontrakter: 1.3.28 Offentliggørelse af regnskaber: 1.3.136 Oksekød: 1.3.173; 1.3.174 Olie og gas: 1.3.254 Open network provision (ONP): 1.3.96 Opholdsret: 1.3.261-1.3.264 Organisation af Arabiske Olieeksporterende Lande (OAPEC): 1.3.258 Ozonlaget: 1.3.120
OECD: 1.4.51 Oil and gas: 1.3.254 Oils and fats: 1.3.178 to 1.3.182
USA — Forbindelser med tredjelande: 1.22; 1.4.13 USSR — Forbindelser med tredjelande: 1.1; 1.19; 1.4.64
Package travel: 1.3.127 Pakistan: 1.4.77 Pigmeat: 1.3.157; 1.3.158 Plant health legislation: 1.3.206; 1.3.207 Plant protection products: 1.3.206 Poland: 1.4.3; 1.4.4 Political union: 1.1; 1.11; 1.35 Portugal: 1.3.81; 1.3.82; 1.3.147; 1.6.19 Postal services (cooperation): 1.3.104 Poultrymeat: 1.3.159 Processed agricultural products: 1.3.187 Product safety : 1.3.130 Programme in the field of health : human genome analysis (199091): 1.3.97 Public procurement: 1.3.28 Publication of accounts: 1.3.136
— Forbindelser med tredjelande: 1.3.111; 1.3.229 Svinekød: 1.3.157; 1.3.158 Svinepest: 1.3.204; 1.3.205 Sydafrika: 1.38; 1.4.72; 1.5.3 Sydligt Afrika: 1.1; 1.38 Søtransport: 1.3.243; 1.3.248; 1.3.249
Single European Act: 1.1; 1.5 to 1.9 SMEs: 1.3.136 Social dimension : 1.8 South Africa: 1.38; 1.4.72; 1.5.3 Southern Africa: 1.1; 1.38 Specific development programme for the auton­omous region of the Azores (Pedraa) : 1.3.82 State aid : — Belgium: 1.3.210; 1.3.217 — Denmark: 1.3.211 — Federal Republic of Germany: 1.3.41; 1.3.42; 1.3.48 to 1.3.55 — France: 1.3.60; 1.3.61; 1.3.213; 1.3.218 — Greece: 1.3.42; 1.3.69 — Italy: 1.3.44; 1.3.45; 1.3.62; 1.3.63; 11.3.214; 1.3.219; 1.3.221 — Luxembourg: 1.3.222 — Netherlands: 1.3.46; 1.3.64 to 1.3.67; 1.3.215 — Portugal: 1.3.68 — Spain : 1.3.56 to 1.3.59; 1.3.212; 1.3.220; 1.3.235 to 1.3.238 — United Kingdom: 1.3.47; 1.3.216 Statistical classification (NACE): 1.7.2 Statistical confidentiality: 1.7.1 Steel: 1.3.45 Steel products: 1.3.137; 1.4.62 Stride programme (strengthening the research and technological capacity of the regions) : 1.3.87 Sub-Saharan Africa: 1.25 Sudan : 1.4.73 Sugar: 1.3.183 to 1.3.186; 1.4.35 Supplementary trade mechanism: 1.3.172 Sweden — External relations: 1.3.111; 1.3.229 Swine fever: 1.3.204; 1.3.205
Vandforurening: 1.3.116-1.3.118 Varersoprindelse: 1.3.10-1.3.13 Vejtransport: 1.3.246
Racism: 1.37; 1.3.266 Radiopaging, land-based public: 1.3.105 Regis programme (development of the remoter regions) : 1.3.86 Renaval programme (conversion of shipbuilding areas): 1.3.88; 1.3.89 Rice: 1.3.156 Right of asylum: 1.3.268; 1.5.7; 2.2.2 Right of petition : 1.3.269 Right of residence: 1.3.261 to 1.3.264 Road transport: 1.3.246 Romania: 1.4.5; 1.5.4
Veterinære retsforskrifter: 1.3.198; 1.3.199; 1.3.201; 1.3.202 Veterinærlovgivning: 1.3.139-1.3.144; 1.3.195-1.3.197;
Terrorism: 1.34; 1.5.8 Textile products : 1.4.63; 1.4.64
Æg: 1.3.160
Page 174
Økonomisk integreret Europa (ØIE): 1.18; 1.3.111; 1.4.6 Økonomisk og Monetær Union: 1.1; 1.10; 1.3.2; 1.3.3 Økonomisk situation: 1.3.4
United Kingdom: 1.3.142; 1.3.143 United States — External relations: 1.22; 1.4.13 Uruguay Round: 1.23; 1.4.67 USSR — External relations: 1.1; 1.19; 1.4.64
dialogprocedurerne,
TRANSPARENCY
INFO 92 er en slags som ikke kræver no­ brugsanvisning til det gen specielle forud­ indre marked, hvor sætninger, henvender der permanent gøres
INFO 92 contains vi­ tal information for
INFO 92 sig både til status:
EUROPE LIVE all those who intend to be ready for 1992.
Kommissio­ det brede publikum nens forslag følges og til erhvervskredse.
INFO 92 is nothing less than a "single- market scoreboard".
Systemet giver mulighed for nem begivenhed sammenfattes og be­ adgang til informationerne takket tragtes i den sammenhæng, hvori være de foreslåede menuer, hvori den indgår.
Fast transmission, the instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue proce­dures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business cir­cles and the profes­sions.
Oplysningerne føres brugeren kan foretage sit valg, og ajour helt frem til sidste etape: den logiske præsentation af infor­
they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Gennemførelsen af direktiverne i mationerne, som afspejler præsen­ medlemsstaternes eget juridiske tationen i Hvidbogen og forløbet retssystem.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
af beslutningsprocessen i institu­ tionerne.
Using INFO 92 is simplicity it­ self.
INFO 92 giver nemlig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række almindelige terminaler, der kan tilsluttes de pågældende data­net. På grund af den store trans-
It can be consulted on-screen by means of a wide range of every­ day equipment connected to spe­
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller — for de små og mellemstore virksom­heders vedkommende — de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
The system offers easy access to information by means of sugges­ted menus and a logical presenta­tion, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions. Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Com­munity.
FRI BEVÆG F UG H LU FOR PERSONER INDEN FOR FÆLLESSKABET
FREEDOM OF MOVEMENT IN THE COMMUNITY
Fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold
Freedom of movement in the Community
Værker udkommet i samlingen europæiske perspektiver
The creation of the internal market in insurance
Det Europæiske Monetære System
EUROPEAN ECONOMY
Oprindelse, funktion og perspektiver
European Economy - No 35 The economics of 1992
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa
European Economy - No 36 Creation of a European financial area
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Energi i Europa ­ Særnummer Det indre energimarked
Energy in Europe ­ Special issue The internal energy market
Undersøgelsen af »Omkostningerne hvis Europa ikke realiseres« ­ Rundspørgets resultater
Employment in Europe
Bind 3 - Realiseringen af det indre marked riFTÍNIW WABklil ■ Ν ·*ΛΙ > ­i" M tw. > ANlXi NÍ > C.V VUKMN & Γ, •* > M ΙΗ,ΟΠΛΙ iLi AF Π ■» < *·! '■:? : IMXSHIVUlkJUMiajli*
Volume 3
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects
2. udgave
Volume 8
EF-budgettet efter reformen i 1988
The " Cost of non-Europe " in the pharmaceutical industry
Ontario Kl B 3W8 Tel. (613) 741 43 33 Fax(613) 741 54 39 Telex 0534763
Ontario K1B 3W8 Tel. (613) 741 43 33 Fax (613)741 54 39 Telex 0534783
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej: Agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L - 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Meddelelse til læseren. (- > punkt...)=- henvisning inden for samme EF-Bullctin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
indhold n C I ULL
contents
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1990
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1990
Den politiske dimension i opbygningen af Europa — Institutionel debat i Europa-Parlamentet — Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Dublin
Political dimension of European integration — Institutional debate in the European Parliament — Follow-up to the European Council
Tysklands forening og forbindelserne med DDR
German unification and relations with the German Democratic Republic
— Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettighederne i verden — Diplomatiske forbindelser
— Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budget — Finansielle aktiviteter — Bekæmpelse af svig — Den Europæiske Investeringsbank
— Budgets — Financial operations — Anti-fraud measures — European Investment Bank
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen
Community institutions
— Revisionsretten — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee
Det 16. vestlige økonomiske topmøde 3.
Western Economic Summit 3.
Supplerende referencer til EF-Tidende 5. Indeks
Additional references in the Official Journal 5.
Kommissionens Arbejdsprogram 1990 EF-Regler for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger Offentlige Kontrakter inden for de Undtagne Sektorer (II) Det Europæiske Fællesskab og Tysklands Forening
Programme of the Commission for 1990
VIRKSOMHED I JULI/AUGUST 1990
IN JULY/AUGUST 1990
Den politiske dimension i opbygningen af Europa
Political dimension of European integration
Europa-Parlamentets beslutning om regeringskonferencen som led i dets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union.
Parliament resolution on the inter­governmental conference in the context of Parliament's strategy for European union.
• Reference: Europa-Parlamentets beslutning om regeringskonferencen som led i dets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union — EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.3
Reference: Parliament resolution on the inter­governmental conference in the context of Par­liament's strategy for European union: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Vedtagelse den 12. juli.
Adopted on 12 July.
Europa-Parlamentet, der var opmærksom på subsidiaritetsprincippets betydning i forbindelse med Den Europæiske Union, var af den opfattelse, at der bliver taget hensyn til det ikke alene ved afgrænsningen af beføjelserne mellem Fællesskabet og medlems­staterne, men også ved fastlæggelsen af den måde, hvorpå disse beføjelser udøves.
Parliament is aware of the importance of the principle of subsidiar­ity in the context of European union and believes that it should be taken into con­sideration not only as a means of defining the respective competences of the Com­munity and the Member States, but also in determining how these competences are exercised.
Parla­mentet fandt, at de bebudede ændringer af Traktaterne i forbindelse med regeringskonfe­rencen burde indeholde en udtrykkelig stadfæs­telse af dette princip med henblik på at sikre en dynamisk udvikling af den europæiske integra­tion og den størst mulige gennemskuelighed i fordelingen af beføjelserne. Parlamentet var desuden af den opfattelse, at der skulle ydes både politisk og juridisk garanti for overholdel­sen af dette princip, uden at der består risiko for en institutionel blokering, som ville kunne indebære en risiko for Fællesskabets interesser.
It considers that this principle should be enshrined in the amendments to the Treaties drawn up by the intergovern­mental conference so as to ensure the dynamic development of European inte­gration and the greatest possible clarity in the division of competences.
Vedtagelse den 11. juli.
Adopted on 11 July.
Parlamentet, der henvi­ste til den række betydelige skridt, der var taget efter vedtagelsen af dets forrige beslutning om samme emne, glædede sig over, at dagsordenen for den kommende reform af Traktaterne udvi­des.
In the light of develop­ments since the adoption of its previous resolution on this subject, Parliament wel­comes the fact that the agenda for the forth­coming reform of the Treaties has been widened.
Parlamentet erindrede om, at det foretrak en enkelt regeringskonference, men accepterede alligevel, at der blev afholdt to forskellige kon­ferencer, forudsat at de blev koordineret, og at de tog sigte på en enkelt sammenhængende pakke, der skal ratificeres.
While it would still have preferred a single intergovernmental conference, it nevertheless accepts the proposal that two separate conferences be held, provided that they are coordinated and that they aim at a single coherent package for ratification.
Efter at Parlamentet havde bekræftet, at hovedelementerne efter dets opfattelse var dækket af begrebet »Politisk Union«, anførte det de nærmere forandringer, som det agtede at søge at opnå inden for følgende områder: Økonomisk og Monetær Union, en EF-udenrigspolitik, bedre traktatbe­stemmelser på det sociale område, miljøområdet og forskning og kultur, grundlæggende friheds­rettigheder og Borgernes Europa, forbedring af Rådets beslutningskapacitet, styrkelse af Kom­missionens gennemførelsesbeføjelser, styrkelse af Fællesskabets mulighed for at håndhæve sine love, reform af finansieringsbestemmelserne og især af ordningen med egne indtægter, anerken­delse af Fællesskabets dobbelte legitimitet: Råd og Parlament.
After reaffirming the essential elements which, in its view, are contained in the concept of 'political union', Parliament spells out the precise changes it is seeking to achieve in the following areas: economic and monetary union; Community foreign policy; improvement of the Treaty pro­visions in the social, environmental, research and cultural fields; fundamental rights and freedoms, and a people's Europe; improvement of the Council's decision­making capacity; strengthening of the Com­mission's executive powers; strengthening of the Community's ability to enforce appli­cation of its law; reform of the financial arrangements and in particular of the sys­tem of own resources; recognition of the duality of Community legitimacy rep­resented by the Council and Parliament.
Europa-Parlamentets beslutning om for­beredelsen af mødet med de nationale parla­menter om Fællesskabets fremtid (»Parlamentskonferencen«).
Parliament resolution on the prep­aration of the meeting with the national parliaments to discuss the future of the Community (the 'Assizes').
• Reference: udkast til traktat om oprettelse af Den Europæiske Union, vedtaget af Europa-Parlamen­tet den 14.2.1984 — EFT C 77 af 19.3.1984 og EF-Bull. 2-1984, punkt 1.1.1 ff.
Reference: Draft Treaty establishing European union adopted by Parliament on 1 February 1984: OJ C 77, 19.3.1984; Bull. EC 2-1984, points 1.1.1. et seq.
Europa-Parlamentet, der fastslog, at der både i medlemsstaternes parla­menter og i Europa-Parlamentet har vist sig meget bred enighed, mente, at Parlamentskonferencen om Fællesskabets fremtid, der var et resultat af et fælles initiativ fra disse parlamen­ter, burde afholdes før åbningen af regerings­konferencen i december 1990.
Parliament notes that a very broad consensus has emerged both in the parliaments of the Member States and the European Parliament itself and considers that the interparliamentary 'Assizes' on the future of the Community, a joint initiative of the various parliaments, should be held before the opening of
Resultatet af udenrigsministrenes arbejde Bull.
Results of the deliberations of the Foreign Ministers: Bull.
6-1990, punkt 1.1.2 delsen af udarbejdelsen af en forfatningsprocedure, der er i overensstemmelse med de demo­kratiske principper.
EC 61990, point 1.1.2 the intergovernmental conference in December.
Europa-Parlamentet var overbevist om, at det var nødvendigt at for­bedre samarbejdet mellem medlemsstaternes parlamenter, men anså det imidlertid ikke for hensigtsmæssigt at oprette en »forsamling af nationale parlamenter« på fællesskabsplan, idet oprettelsen af denne nye institution blandt andet ville risikere at gøre beslutningsprocessen yderligere kompliceret.
This meeting should pursue two basic aims: to reduce the Community's democratic deficit and to prepare the development of a constituent power in the Community in keeping with the principles of democracy. Although convinced of the need to improve cooperation with the parliaments of the Member States, Parlia­ment is still against the creation of a 'chamber of national parliaments' at Com­munity level, since the intervention of such a new institution could further complicate the decision-making procedure.
Opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Dublin
Follow-up to the European Council
Arbejdet i Rådet.
Council.