natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover er finansieringen af to fritstående foranstaltninger blevet godkendt, nemlig bistand til institutioner med miljømæssigt ansvar og udvikling af en fælles miljøpolitik inden for olleindustrien.
In addition, two free standing measures were approved for financing: support to institutions with environmental responsibilities, and the development of a corporate environmental policy within the oil industry.
Der blev bevilget i alt 5,5 millioner ECU til miljøaktioner 11996.
A total of ECU 5.5 million was allocated to environment specific actions in 1996.
Tacis på miljøarbejde i NUS og i Mongoliet
Tacis at work in the environment in the NIS and Mongolia
• en bæredygtig udvikling i Baikalsøen
• early warning systems for oil spillage in the Russian Federation
• miljøprogrammet for Sortehavet
• sustainable development· in Lake Baikal
• begrænsning af flodforureningen ved den russisk-finske grænse
• the Black Sea environmental programme
• udarbejdelse og gennemførelse af nationale miljøhandlingsplaner i alle NUS-lande og I Mongoliet
• national programmes in the Russian Federation and Ukraine
Engang så det ud til, at miljøet var lavt prioriteret hos såvel regeringer som i den private sektor.
There was a time, for both governments and the private sector, when the environment seemed to be a low level priority.
Men holdningerne er ved at ændres og Tacls bakker denne ændring op.
Yet attitudes are changing and Tacis is encouraging this change.
Den nye Tacls- forordning fra 1996 har sat nyt fokus på miljøet i takt med ændrede tankesæt i EU og NUS.
The 1996 Tacis Regulation has created a new focus on the environment, matching shifts in thinking in the EU and in the NIS.
Miljøet er ikke længere blot et aspekt I energi- eller landbrugsprojekter eller en komponent i et af de mellemstatslige programmer.
The environment is no longer just one aspect of energy or agriculture projects, or one component of the Inter-State programmes.
EU medlemsstater er enedes om at gøre miljøet til en prioriteret sektor, hvilket er bekræftet i Den Europæiske Unions Femte Miljøhandlingsplan, "Mod en bæredygtig udvikling".
The EU Member States have agreed to make it a priority sector, as confirmed by the European Union's 5th Environmental Action Plan, "Towards sustainability".
Bevidstgøring
Awareness raising
Som en følge heraf vil miljøprojekter nu udgøre omkring 10 procent af Tacis-midlerne til Den Russiske Føderation (ca. 50 millioner ECU i 1996-1999).
Consequently, environment projects will now account for around 10 per cent of Tads funds for the Russian Federation (as much as ECU 50 million over 1996-1999).
Projekter med klare miljøgevinster som for eksempel vedligeholdelse af rørsystemer eller bekæmpelse af olieudslip vil udgøre 15 procent af støtten.
Projects with clear environmental benefits, such as pipeline maintenance or combating oil spills, will account for 15 per cent of funding.
To tredjedele af projekterne vil omfatte bestræbelser på en forbedret energiudnyttelse.
Two-thirds of energy projects will contain an energy efficiency component.
I Ukraine og i Hviderusland omhandler 10 procent af programmerne miljøet. For Moldova ligger tallet tættere på 15 procent.
In Ukraine and Belarus, 10 per cent of programmes cover the environment.
Hvordan tackler Tacis'miljøproblemer i NUS og Mongoliet? Gennem:
Tacis tackles environmental problems in the NIS and Mongolia through:
• individuelle handlingsprogrammer i de enkelte lande
• individual country Action Programmes
• en bredt favnende integration af miljøhensyn i samtlige Tacisprojekter
• the horizontal integration of environmental concerns in all Tacis projects
• aktioner på mellemstatsligt plan, hvor Tacis samler partnerorganisationer fra forskellige Tacis-lande til et samarbejde om fælles miljøproblemer
• actions on an interstate level where Tacis brings together partner organisations from different Tacis countries to cooperate in addressing common environmental concerns
• samarbejdsprogrammer på tværs af grænserne, hvor man lægger vægten på fælles EU-NUS-grænser
• crossborder cooperation programmes, focusing on EU-NIS common borders.
Miljøet i front
Environment to the fore
Hvis miljøet nogen sinde skal blive højt prioriteret af regeringer og befolkningerne i NUS og i Mongoliet, er det nødvendigt at udvikle en bevidsthed om de miljømæssige indvirkninger på alle livets områder, såvel offentligt som privat.
If the environment is ever going to be regarded as a high priority by the governments and peoples of the NIS and Mongolia, an awareness of the impact of environmental issues on all areas of public and private life must be developed.
I begyndelsen af 1997 igangsatte Tacis et projekt til 2,9 millioner ECU, der skal øge miljøbevidstheden over hele NUS og I Mongoliet.
In early 1997, Tacis launched an ECU 2.9 million project to raise environmental awareness across the NIS and Mongolia.
Projektet hjælper beslutningstagere til at integrere et miljøbevidst tankesæt i det daglige arbejde, det fremmer udviklingen af ikke-regeringsstyre-de miljøorganisationer (NGO'er) samt gruppebaserede sammenslutninger (som for eksempel lokale kirkegrupper og landmandssammenslutninger).
The project helps decision-makers to integrate environmental thinking into their everyday work, promotes the development of environmental non governmental organisations (NGOs) and community-based associations (for example, local church groups and farmers' associations).
Projektet forsøger også generelt at øge miljøbevidstheden og at sætte folk i stand til at selv at beskytte deres lokalmiljø.
The project also seeks to increase awareness and to empower the public to protect their local environment.
Det er allerede lykkedes Tacis-holdet at overtale et russisk tv-selskab til at indlægge en miljøhistorie i en af sine populære ugentlige føljetoner.
The Tacis team has already persuaded a Russian television company to write an environmental storyline into one of its popular weekly soap operas.
Grænsesamarbejde
Border cooperation
Fra biologisk mangfoldighed I Mongoliet til energlbeparelser I Kirgistan, over økoturisme i Georglen til ren produktion i Ukraine, affaldsbehandling i Sankt Petersborg, vandforsyning i Karelia, vandrensningsanlæg i Sortavala osv: der findes allerede mange Tacis-projekter, der har en reel indflydelse på miljøet I NUS.
From biodiversity in Mongolia to energysaving in Kyrgyzstan, viaeco-tourism in Georgia to clean production in Ukraine, waste treatment in St Petersburg, water supply in Karelia, and sewage disposal in Sortaval, Tacis is already delivering projects that have a real impact on the environment in the NIS.
Der er bevilget mere end 60 millioner, siden Tacisprogrammet i 1992 for alvor begyndte at prioritere miljøet i NUS med starten på et projekt til støtte for miljøet i Sortehavet. Tacis omfatter følgende projekter:
More than ECU 60 million has been allocated since Tacis' first tangible commitment to the environment of the NIS in 1992, with the launch of a project to support the environment of the Black Sea.
• et program der skal øge miljøbevidstheden i hele NUS samt i Mongoliet
• an environmental awareness-raising programme across the NIS and Mongolia
Tacisprogrammet for grænseoverskridende samarbejde blev ¡gangsat i 1996 med det formål at give målrettet støtte til vigtige EU-NUS og NUS-CEEC grænseregioner.
The Tacis Crossborder Cooperation (CBC) programme was launched in 1996, to provide targeted support for key EU-NIS and NIS-CEEC border regions.
Miljøet er en af de vigtige prioriteringer i programmet.
The environment is one of the main priorities of the programme.
Det er velkendt, at miljøproblemer ikke kender til grænser, og at man kun kan finde løsninger på fælles problemer gennem et grænseoverskridende samarbejde.
It is well known that environmental problems do not recognise borders and that solutions to shared problems can only be found through crossborder cooperation.
Der blev i løbet af det første år godkendt fire miljøprojekter til en værdi af i alt 4 millioner ECU inden for vandforsyning, behandling og styring af spildevand samt behandling af farligt affald.
In its first year, four environment projects worth ECU 4 million were approved concerning water supply, waste water treatment and management, and the management of hazardous waste.
Når undersøgelsen er gennemført, vil KFW sammen med Verdensbanken finansiere anlægget.
Georgia. Once the feasibility study has been completed, the KFW will fund the plant jointly with the World Bank.
Tacisprojekter med en stærk miljøkomponent vil både have en kraftig virkning og en umiddelbar indflydelse på
Tacis projects with a strong environmental component will have both a powerful effect and an immediate impact on attitudes in the future.
Man anvender via Tacis 1,5 millioner ECU på at udvikle et system til behandling af farligt affald i Sankt Petersborg.
Tacis is spending ECU 1.5 million on developing a system for the management of hazardous waste in St Petersburg.
Der er for øjeblikket en risiko for forurening af grund- og overfladevand via nedsivning fra opfyldte landområder. Truslen påvirker økosystemet i Nevafloden (som er hovedkilden til byens drikkevand) samt hele den finske golf.
Currently there is a risk of ground water and surface water contamination through seepage from landfill sites.
Sidste chance for Aralhavet
The last chance for the Aral Sea
• Moskvas bystyre ønsker miljø- og sundhedsaspekter integreret I Tacis' energispareprojekt ved opvarmning af offentlige bygninger.
• The Moscow city government wants environmental and health aspects to be incorporated into the Tacis energysaving project for municipal heating.
• Moskvas største kraftværk - nummer 21 - har bedt om et lokalt miljøprogram til forbedring af flodens vandkvalitet, så værket kan skære ned på sine egne udgifter til afsaltning.
• The Moscow Power Station Number 21 (the largest in the city) has asked for a local environmental programme to improve river water quality, so that it can cut down on its own desalination costs.
• En Tacis-vurdering af indvirkningen på miljøet ved det turkmenske olieprojekt var en hjælp til udformningen af genopretningsprojektet for Verdensbanken, og det havde endvidere indflydelse på Bankens definition af sit lån til udstyr.
• A Tacis environmental impact assessment for the Turkmen oil project helped the design of the rehabilitation project for the World Bank, and influenced the Bank's definition of its equipment loan.
Der er behov for såvel international som lokal handling for at vende sammentrækningen af Aralhavet.
Both international and local action is required to reverse the shrinkage of the Aral Sea.
I 1985 var dets overflade og rumfang skrumpet ind 'til halvdelen af størrelsen I 1960.
By 1985, it had shrunk to only half of Its 1960 surface and volume.
Problemet skyldes en vedvarende og Intensiv landbrugsproduktion, af især bomuld, samt dræning af Amu Daryakanalen.
The problem is caused by continuing and intensive agricultural production, particularly of cotton, and the drainage of the Amu Darya canal.
Tacis hjælper i samarbejde med andre donorer med at løse problemet gennem sit projekt for forvaltning af vandressourcer og landbrugsproduktion (WARMAP).
Tacis, in cooperation with other donors, is helping to resolve this problem through its project for Water Resources Management and Agricultural Production (WARMAP).
Tacis hjælper med til at fremme samarbejdet mellem de fem centralasiatiske republikker, der omkranser Aralbassinet.
Tacis is helping to promote cooperation among the five central Asian republics bordering the Aral Sea basin.
Programmet hjælper ligeledes med til at støtte lokale løsningstiltag som for eksempel en bedre styring af kanalsystemet mellem gårdene og forbedrede teknikker til opbevaring af vandet.
It Is also supporting local remedial measures, such as better management of interfarm canal systems, and improving water conservation techniques.
• Tacis støtter et projekt til oprensning af Volgafloden - et yderst vigtigt projekt, idet flodbassinet forsyner 100 millioner mennesker med vand samtidigt med, at det er grundlaget for 40 procent af Ruslands økonomiske aktiviteter.
• Tacis is backing a project to clean up the Volga river, a vital task since the river basin supports 100 million people and accounts for 40 per cent of Russia's economic activity. At the same time the environmental support facility has been providing support to locally based NGOs and Volga river action groups.
Sideløbende hermed har miljøstøtteordnngen ydet støtte til lokalt baserede NGO'er og Volgaflodens aktionsgrupper.
• As part of the International Black Sea Environmental Programme (to which Tacis provides almost 40 per cent of funding) Tacis has recently completed a study on the environmental impact of present and future increases in shipping traffic.
Donaufloden er yderst forurenet, og den giver endda sin forurening videre til Sortehavet.
The Danube river Is highly polluted, and it is also passing its pollution on to the Black Sea.
Tacis ydede i 1996 1 million ECU til Ukraine og Moldova for at give de to lande mulighed for selv at overvåge, analysere og løse problemerne.
In 1996, Tacis provided ECU 1 million to Ukraine and Moldova, to allow these countries to monitor, analyse and solve these problems for themselves.
Lidt over halvdelen af budgettet går til udstyr, mens resten er afsat til uddannelse.
Just over half of the budget is for equipment, with the rest provided for training.
Udfordringer med vidtrækkende perspektiver
Far reaching challenges
Tacis har to hovedmiljømål I NUS og Mongoliet.,
Tacis has two key environmental objectives in the NIS and Mongolia.
• Tacisprogrammet for Sortehavet har været vitalt med hensyn til at uddanne lokale beslutningstagere inden for styring af en bæredygtig kystudvikling og kontrol med spildevandet.
• The Tacis programme for the Black Sea has been instrumental in providing training for local authority managers on sustainable coastal management and sewage control.
Tacis arbejder endvidere tæt sammen med Verdensbanken, UNDP, UNEP og kyststaterne for at udarbejde et internationalt program for Det Kaspiske Hav.
Tacis is also working closely with the World Bank, UNDP, UNEP and coastal states to set up an International Caspian Sea programme.
• At ændre holdninger i NUS og Mongoliet, så miljøspørgsmål prioriteres højere, gennem specifikke lokale projekter, der også viser de klare fordele, fortjenester og muligheder, der ligger i miljøforbedringer over hele området.
• To change attitudes in the NIS and Mongolia, so that environmental issues have a higher priority, through specific local projects that also demonstrate the clear benefits, merits and feasibility of environmental improvements across the region.
Tacis hjælper kraftigt med til at fremme udviklingen af ikke regeringsstyrede organisationer (non-govemmental organisations- NGO) inden for NUS.
Across eastern Europe and into the NIS, the EC is working with international donors to set up Regional Environmental Centres which will channel funds to NGOs and help train the leaders of community-based organisations.
Over hele Østeuropa og i NUS samarbejder EF med internationale donorer om at oprette regionale miljøcentre, der skal lede midler til NGO'er samt hjælpe med at uddanne ledere fra gruppebaserede
The Tacis Democracy programme and its LIEN cofinancing programme also contribute, and Tacis is also involved in an ambitious programme of public Information across the NIS, working with environmentally concerned citizens, the media, and the Internet.
Tacis arbejder tæt sammen med den tyske bank, Kredietanstalt für Wiederaufbau (KFW), om en gennemførlighedsundersøgelse til 800.000 ECU for et
Tacis is working closely with the German bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW) on an ECU 800,000 pre-investment feasibility study for a water and air pollution monitoring plant for a power station in
Tacis' Demokratiprogram og dets LIEN samfinancieringsprogram yder også deres bidrag, og Tacis medvirker derudover i et ambitiøst, offentligt oplysningsprogram over hele NUS, hvor man arbejder med miljøfokuserede borgere, medierne og Internet.
Ukraine has had to face huge environmental challenges, including the aftermath of Chernobyl, pollution in the Dnieper River Basin and In the Donbass coal mining region, and threats to the country's biodiversity.
Tacis giver Ukraine værktøjet til at skabe sin egen fremtid
Until now Ukraine has not had a coherent approach to its environmental problems.
Tacis-aktioner fremmer også andre projekter, der er større end, hvad Tacis selv har midler til at finansiere.
Tacis actions promote other projects that are larger than it can afford to fund itself.
Tacis spiller en vigtig rolle som igangsætter for at forpligte andre donorer til at stille midler til rådighed til miljøforbedringer i NUS (som for eksempel USA's medfinansiering af regionale miljøcentre og det internationalt støttede miljøprogram for Det Kaspiske Hav).
Tacis has an important role in triggering other donors to pledge resources for environmental improvements in the NIS (such as US cofinancing of Regional Environmental Centres, and the internationally supported Caspian Environment Programme).
Det mellemstatslige program fra 1996 ydede mere end 3 millioner ECU, så rådgivere kunne hjælpe med til at identificere, udarbejde og evaluere mulige miljøprojekter og formidle deres viden til de lokale samarbejdspartnere.
The 1996 Inter-State programme provides more than ECU 3 million to put Tacis advisers into the field to help in identifying, preparing and evaluating possible environmental projects and passing these skills on to local counterparts.
Tacls greb ind, og et projekt vil sætte 1,5 millioner ECU ind på at styrke Ukraines miljømyndigheder.
Tacis intervened and a project will put ECU 1.5 million into strengthening Ukrainian environmental authorities.
Man vil knytte tættere bånd mellem landets økologiske kontor i Kiev og et regionalt Inspektorat.
Closer links will be promoted between the state ecological agency in Kyiv, and a regional inspectorate.
Man vil tilbyde ledelsesekspertise og uddannelse og hjælpe med til at oplyse Ukraines borgere om deres ret til at forvente en højere grad af kontrol, hvad angår deres sundhed- og trusler ¡mod miljøet.
Management expertise and training will be provided, and will help in informing Ukrainian citizens of their right to expect a higher level of control on health and environmental threats.
Projektet er synligt og praktisk, og det kan gennemføres.
The project is visible, practical and achievable.
Forslag i det vejledende program for perioden 1996-1999 støtter institutionelle og strukturelle reformer, men også ønsket om et regionalt koncentreret program.
Proposals in the 19961999 Indicative Programme support institutional and structural reform, but also the desirability of a regionally concentrated programme.
Men de mange forskellige udfordringer samt behovet for en retfærdig fordeling gør dette til en stor udfordring.
However, the challenges of diversity and the need for equity make this a challenge.
Det begrænsede budget på 14 millioner ECU for hele perioden gør, sammenlignet med det enorme arbejde, der ligger forude, koncentration absolut nødvendig.
The limited budget allocation, which is ECU 14 million for the period, compared to the enormous task ahead, means that concentration is essential.
Tadsjikistans økonomi er skrumpet ind i løbet af de sidste fire år med et chokfald i BNP på 72 procent. Årsagerne er forstyrrelser på grund af borgerkrig og problemer med den interne NUS-handel, hvor man har afbrudt forsyningerne af energi og råstoffer.
The Tajikistan economy has contracted over the last four years, with a collapse in GDP of 72 per cent, due to disruption by civil war and problems in ¡ntra-NIS trade which have interrupted supplies of energy and raw materials.
Nogle firmaer har været tvunget til et totalt stop i deres aktiviteter.
Some enterprises have been forced to stop work completely.
Mangel på mad, medicin og varme gennem nogle meget kolde vintre har endda gjort det vanskeligt bare at overleve.
Lack of food, medicine and heat during very cold winters mean that even survival is difficult.
Levestandarden er faldet i nogle områder og steget i andre, især i industriområdet i nord.
Uving conditions have deteriorated in some regions and improved in others, principally the industrial heart in the north.
Inflationen er ekstremt høj.
Inflation is extremely high.
Landbruget er den dominerende industri, den beskæftiger mere end 50 procent af den erhvervsaktive befolkning, og den står for 40 procent af bruttonationalproduktet.
Agriculture is the dominant industry, employing more than 50 per cent of the active population and accounting for 40 per cent of Gross National Product.
Den økonomisk vigtigste afgrøde er bomuld, men landet er nettoimportør af korn.
The main cash crop is cotton but the country is a net importer of cereals.
Der findes hverken nogen Aftale om Partnerskab og Samarbejde eller interimsaftale, og det overvejes heller Ikke at oprette sådanne, på grund af den nuværende ustabile situation.
No Partnership and Cooperation Agreement or Interim Agreement exists or is contemplated, given the current instability.
Men en tekstilaftale giver adgang til EF's markeder.
But a textiles agreement gives access to EC markets.
Strukturelle reformprojekter lægger hovedvægten på at reformere og omstrukturere institutioner og virksomheder for at lette funktionen af et demokratisk samfund og en markedsøkonomi.
Structural reform projects concentrate on reform and restructuring of institutions and enterprises, to facilitate the working of a democratic society and market economy.
Initiativer kan også støtte en udvikling og styrkelse af politiske institutioner og medierne.
Action may support the development and consolidation of political institutions and the media.
Et andet projekt støtter moderniseringen af statens administrative struktur og yder juridisk og politisk rådgivning til ministerierne og administrationen. Endelig vil der blive givet støttet til lovgivning, der styrker en privatiserings- og vlrksomhedsreform.
Another project will support modernisation of the state administrative structure, and provide legal and policy advice to ministries and administrations.
SMV har også behov for støtte, og uddannelsen vil fokusere på virksomhedsmoral.
SMEs also require support, and education will focus on the enterprise ethos.
Samtidigt er det vigtigt at oprette sociale sikkerhedsnet.
At the same time, social safety nets must be put in place.
Det er til dels på grund af krigen, at reformprocessen er foregået meget langsommere end i hele resten af NUS, og nogle af reformerne er endda blevet ophævet på ny.
In part as a result of the war, the process of reform has been much slower than in nearly all the other NIS, and some reforms have even been reversed.
Tacis er klar over, at myndighederne fortsat er afhængige af, og søger nære militære, politiske og økonomiske forbindelser med Den Russiske Føderation, med hvem man blandt andet søger at oprette en monetær union; et af Tadsjikistanprogrammets mål er at skabe en balance i denne politik.
Tacis recognises that the authorities continue to be dependent on, and seek close military, political and economic links with, the Russian Federation, with which monetary union is being sought. A balance to this policy is one objective of the Programme.
Regeringen igangsatte 1 midten af 1995 et femårigt reformprogram, men desværre er der Indtil nu kun opnået få fremskridt. Et tegn på ustabiliteten
However, the Government did launch a five-year reform programme in mid-1995, although unfortunately little progress has been made to date.
Midler tildelt per år 1991-1996 (i millioner ECU)
Funds allocated by sector 1991-1996 (In ECU million)
Bemærk: Tajikistan modtog ingen støtte i årene 1991-1993 Handlingsprogrammet for 1996-1997 vil blive godkendt i løbet af 1997
Note: Tajikistan did not receive funding 1991-1993 The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Aftale om Partnerskab og Samarbejde
Partnership & Cooperation Agreement Interim Agreement
Godkendt 21.11.96 Støttebudget 14 millioner ECU
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 14 million
Man er klar over landbrugets vigtige rolle.
The importance of agriculture has been identified.