natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Kommissionens initiativ blev der den 28. til 30. maj i Manchester afholdt en konference om emnet »Kvindernes ligestilling — vurdering, problemer, perspektiver — En europæisk opgave», hvori deltog delegationer fra medlemsstater ne, med repræsentanter for diverse ligestillingsråd, og for myndighederne i de enkelte hånde, samt observatører fra erhvervsorganisationerne og forskellige internationale organisationer.
Effective means should also be found to combat illegal immigration and illegal employment. Furthermore, concerted action on the immigration policies of the Member States should be strengthened in accordance with the conclusions of the Council of 22 November 1979.2
Det blev desuden fremhævet, al det med henblik på en langsigtet styring al' arbejdsmarkedet er nødvendigt at foretage en bedre vurdering af de mekanismer, som indvirker på arbejdsmarkedsstrukturen.
— to seek an optimum response to labour market needs and fulfil the important role of backing up any policy to increase the employment level and combat unemployment;
Udvalget fremhævede det hensigtsmæssige i at få ledt sirammen af oplysninger ud til de regionale, sektor mæssige og nationale centre med henblik på at få disse oplysninger analyseret og få etableret samråd mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder.
— in particular, to reduce the qualitative and quantitative imbalance between the supply of and demand for labour;
På konferencen vedtog man en række udtalelser om, hvilken taktik der skal følges med henblik på at gennemføre Fællesskabets bestemmelser om lige behandling af mænd og kvinder.
— to ensure active participation by both sides of industry in implementing labour market policy;
Udvalget henstillede til Kommissionen, at den fremlægger forslag på dette område, bl. a. med henblik på initiativer på fællesskabsplan.
— Regional measures: the ability of the priority regions to react more effectively to changes should be strengthened, within the limits of available resources; in particular, local vocational training and on-the-job training capacities should be expanded;
Udvalget understregede, at det er af stor betydning at sikre et løbende samråd mellem regeringer og arbejdslager- og arbejdsgiverrepræsentanter om arbejdsmarkedspolitikken. (...)
The Committee particularly stressed the import ance it placed on the need for effective training and placement structures, which were vital to the success of the selective measures embarked upon both by the Member States and the Community...
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy trade associations and international organizations. tions.
Den europæiske Socialfond
Redeployment of workers in the ECSC industries
Den 13. maj godkendte Kommissionen den første serie ansøgninger for året 1980 om tilskud fra Den europæiske Socialfond.
On 13 May the Commission approved the first batch of applications for assistance from the European Social Fund for 1980.
Disse ansøgninger, der forinden var blevet behandlet af Fondsudvalget '), omfatter følgende beløb:
These applications had been previously examined by the Social Fund Committee' and related to the following amounts:
• I henhold til artikel 4, dvs. til omskolingsforanstaltninger til fordel for arbejdstagere, der har forladt landbruget, arbejdstagere inden for tekstilog beklædningssektoren, unge arbejdstagere, der er ramt af beskæftigelsesvanskeligheder, samt kvinder: der:
(i) under Article 4, operations for there training of workers leaving agriculture, the
Den 22. og 23. maj blev der i Luxembourg afholdt et møde for de forskellige landes afdelingschefer inden for den sociale sikring med det formål at imødekomme en anmodning fra den luxembourgske arbejds- og socialminister om samråd vedrørende det udkast til pensionsreform, der er ved at blive behandlet i hans land.
On the Commission's initiative, a conference on 'Equal treatment for women: assessment, problems and perspectives—a European approach' was held from 28 to 30 May in Manchester.
Det er anden gang, at der arrangeres et sådant mode, der gør det muligt for de pågældende ministre i med lemsstaterne at holde sig underrettet om de erfaringer, der gøres i andre lande med henblik på en reform af den sociale sikring.
It was attended by delegations from the Member States of those responsible for these matters (committees for women's employment, representatives of the appropriate departments) and observers from
Bekæmpelse af fattigdom
Employment and social policy
Landbrug, tekstil- og beklædning Unge Kvinder
Campaign against poverty
Europa-Parlamentet fremsatte den 22. maj en udtalelse2) om det forslag til afgørelse, som Kommissionen den 27. november 1979 havde fremsendt til Rådet -1) om en overgangsforan staltning, der skal træffes på området for bekæmpelse af fattigdom.
On 22 May Parliament issued an opinion' on the Commission proposal of 27 November 1979 for a Council Decision con cerning an interim programme to combat poverty.2
Problemer i forbindelse med bom
Children's problems
• I henhold til artikel 5, til omskolingsforanstaltninger for arbejdsløse eller underbeskæftigede arbejdstagere i Fællesskabets mindst udviklede områder, til uddannelse af arbejdstagere med henblik på at imødekomme de behov, der er opstået som følge af den tekniske og industrielle udvikling, samt til omskoling af arbejdstagere, der er ansat i virksomhedsgrupper, der er ved at undergå en strukturomlægning, samt til foranstaltninger med henblik på omskoling af erhvervshæmmede personer: ti mio ERE)
(ii) under Article 5, operations for retraining unemployed or underemployed workers in less-developed regions in the Community; training of workers to meet the needs created by technical and industrial progress; retraining of workers employed by groups of under takings undergoing structural changes, and rehabilitation operations for the hand icapped:
Kommissionen har offentliggjort resultaterne af en stikprøveundersøgelse, som den balladet foretage i de ni EF-lande, vedrørende »europæerne og deres børn«.
The Commission published the find ings of a survey carried out in the nine member countries of the Community, 'Europeans and their children'.
De mest slående resultater af denne undersøgelse er følgende :
The most significant conclusions of the survey were:
Regioner, teknisk udvikling og virksom hedsgrupper
Regions, technical progress and groups of undertakings
Erhvervshæmmede
Handicapped persons
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment and social policy iety was too uncertain to take the risk of having children; 42%, however, were of the opposite opinion (57% in Italy and 51% in France).
Beskæftigelse og socialpolitik mod de skadelige virkninger af asbest på arbejdspladsen, samt en generel udtalelse om bekæmpelse af støj.
Housing held its 16th meeting on 22 May in Luxembourg, at which it reviewed its 1979 report and its working parties' conclusions on: the collaboration of workers and their representatives in safety measures in undertakings; safety training for workers' representatives; noise in steel plants; the release of pollutants in electrically-powered steel plants and the use of oxygen in steelmaking.
Sundhed og hygiejne
Health and safety
I forbindelse med De europæiske Fællesskabers handlingsprogram for sikkerhed og sundhed på arbejdspladserne har Kommissionen afholdt et møde i Gradignan (Gironde), hvor man havde samlet en række personer, der er ansvar lige for undervisningen i disse spørgsmål, samt specialister på uddannelsesområdet.
At its plenary meeting on 6 and 7 May the Mines Safety and Health Commission studied reports by the mining authorities on their investigations concerning several group accidents which had occurred in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Dette møde gav lejlighed til at sammenholde de gensidige erfaringer og til at gennemgå diverse undervisningsprogrammer og målsætninger for undervisningen på universitetsplan inden for området sikkerhedsuddannelse for de teknikere og ingeniører, der ude i virksomhederne skal forestå fore byggelsen af arbejdsulykker.
In addition to the annual report on its activities, the Commission adopted vari ous proposals to be made to governments regarding the improvement of safety at work in mines, together with guidelines on the con struction and checking of oxygen selfrescuers and the lessons to be learnt from fires in mines.
Boligforhold
Safety and health
I forbindelse med det ottende program (forste og anden tranche) for ydelse af lån til opførelse af sociale boliger til personalet ved EKSF-industrier har Kommissionen godkendt en række byggeprojekter til et samlet beløb af 254 446 ERE.
The Economic and Social Committee issued an opinion at its meeting of 28 and 29 May' on the Commission proposal2of January 1980 for a Council Directive con cerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.
Det almindelige Udvalg for Sikkerhedsog Sundhedsforhold inden for Jern- og Stålindustrien afholdt den 22. maj i Luxembourg sit 16. møde, hvor det drøftede udvalgets beretning for 1979 samt en betænkning, der er udarbejdet af dets arbejdsgrupper vedrørende arbejdstagernes og deres repræsentanters medvirken ved aktiviteterne i forbindelse med det forebyggende arbejde i virksomhederne; desuden drøftedes uddannelse af arbejdstagerrepræsentanter i sikkerhedsspørgsmål, støjproblemer i stålværkerne, udslip af forurenende stoffer i elektro-stålværker samt an vendelse af ilt inden for jern- og stålindustrien.
In connection with the Community action programme on safety and health at work, the Commission brought education and training specialists together at Gradignan (Gironde). The meeting provided an opportunity to compare experience and examine the content of programmes and the aims of university-level teaching with respect to safety instruction for technicians and engineers responsible in their firms for accident prevention.
Sundhed og sikkerhed
Point 2.3.29.
Sundhedsbeskyttelse
OJ C 104 of 28.4.1980; Bull.
Det afgav ligeledes en udtalelse om et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere
The General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry
til et beløb af' 241,58 mio ERE. Denne finansie­ring vedrører 322 projekter, som svarer til et investeringsbeløb på 2 160,43 mio ERE.
1980 from the European Regional Develop ment Fund, totalling 241.58 million EUA.
Endvide­re traf Kommissionen afgørelse om at afvise at yde EFRU­støtte til en industrivirksomhed inden for f'oderstofsektoren.
The Commission also decided not to grant ERDF aid to an industrial investment project in the feedingstuffs sector.
I overensstemmelse med bestemmelserne i for­ordning af 18. marts 19753) om oprettelse af'
(b) 60.09 million EUA to help finance 105 projects in industrial (including small business) or service activities, comprising: (i) 43.86 million EUA to finance 8 projects costing more than 10 million EUA each; (ii) 16.23 million EUA to finance 97 pro jects costing less than 10 million EUA each.
EFRU, som ændret ved forordning af' 6. februar 19794), havde fondsudvalget den 28. og 29. april 19805) afgivet en positiv udtalelse om disse pro­
Under the Regulation of 18 March 1975 establishing the ERDF,' as amended by the Regulation of 6 February 1979,2the Fund Committee had endorsed these projects on 28 and 29 April;3 the Regional Policy Committee had been consulted on 24 and 25 April on the projects relating to infrastructure investments costing more than 10 million EUA.'
Den stötte der bevilgedes i denne serie, er blevet fordelt i overensstemmelse med tallene i tabel 3.
The aid granted under this allocation was distributed as shown in Table 3.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling α) 181,49 mio ERE til finansiering af 217 infra­strukturprojekter, heraf
(a) 181.49 million EUA to help finance 217 infrastructure projects, comprising: (i) 138.81 million EUA to finance 19 pro jects costing over 10 million EUA each; (ii) 42.68 million EUA to finance 198 pro jects costing less than 10 million EUA each.
4­1980. pkt. 2.1.42 og 2.1.43.
EC 4-1980, points 2.1.42 and 2.1.43.
Tabel 3 — Bevilget EFRU­støtte (anden tranche 1980)
Table 3 — Grants from the ERDF (second 1980 allocation)
Medlemstal
Number of
Bevilget støtte (i mio ERE)
Investment
Gennemførelse af handlingsprogrammet på miljøområdet
Implementation of the environment action programme
Kommissionen fremsendte den 8. maj en beretning til Rådet, hvori den med henblik på
On 8 May the Commission sent to the Council a progress report on the second environment action programme, and a review of the work done to implement it,' in anticipation of the next ministerial meeting on the environment.
Miljø og forbrugere sætte ind i tilfælde af et uheld, samt om en godkendelsesprocedure for olieopløsningsmidler; desuden blev det kommende arbejdsprogram for denne gruppe fastlagt. Ligeledes gennemgik man grundigt eventuelle ændringer, der skal ske i Bonn-overenskomsten.
The Commission's report gives a brief account of the substantial results achieved in a relatively short period, explains the obstacles and difficulties encountered and set outs guidelines for future action.
Paris- og Oslo-konventionerne delhavet mod landbaseret forurening. Denne pro tokol ligger i forlængelse af de to andre, som er undertegnet inden for rammerne af Barcelonakonventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, og som vedrører dels forebyggelse af forurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer, dels samarbejde i bekæmpelsen af forurening med olie og andre skadelige stoffer.
The Commission also points out that a force ful environment policy seems to it an appropriate way for the Community to have its full share of harmonious and balanced develop ment which is more sparing of resources, more attentive to the improvement of living conditions and of the standard of living, more concerned about the social and environmental consequences of decisions and more associative in its organization.
Fra den 14. til den 16. maj deltog Kom missionen i et nyt møde i Edinburgh i fælles gruppen vedrørende kontrol og overvågning in den for rammerne af Paris- og Oslo-konventionen. Dette mode blev i vid udstrækning anvendt til at diskutere resultaterne af »interkalibreringsforsøgene« med kviksølv og cadmium i havvand samt kviksøvl. cadmium og polychlordiphenyler i levende organismer.
On 17 May 11 countries (France, Italy, Greece, Spain, Cyprus, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco and Tunisia) and the Community adopted and signed a Pro tocol on the Protection of the Mediterranean against Pollution from Land-based Sources.
Den protokol, som man netop har undertegnet, anses for at være den vigtigste retsakt i forbindelse med Barcelona-konventionen, idet det er den første, som direkte omhandler den landbaserede havforurening, som udgør 8596 af hele forureningen i Middelhavet.
The Community has been a Contracting Party to the Convention and the first of these Protocols since 25 July 1977.2 The Protocol which has just been signed is considered to be the most important legal act under the Barcelona Convention, being the first to deal directly with marine pollution from land-based sources, which accounts for 85% of all pollution in the Mediterranean Sea.
Den gælder for udledninger fra forureningskilder på land inden for de underskrivende kyststaters territorium.
It applies to discharges from land-based sources in the territory of signatory coastal States.
Disse stater har forpligtet sig til at standse forureningen med visse specielt farlige stoffer, som er opført i en såkaldt »sort« liste samt i størst muligt omfang at nedbringe forureningen med andre og mindre skadelige stoffer, som er opført i en såkaldt »grå« liste.
These States have undertaken to eliminate pollution by a number of particularly dangerous substances on a blacklist and to reduce considerably pollution by other, less harmful, substances included in a 'grey' list.
Beskyttelse af Rhinen
North Sea pollution
Forureningen af Nordsøen
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Inden for rammerne af Konventionen om beskyttelse af Rhinen mod Forurening har Kommissionen som observatør deltaget i et møde om kloridforurening af Rhinen, som afholdtes i Paris den 9. maj.
The Commission took part as an observer in the fourth meeting of the Con tracting Parties to the Bonn Agreement held in Brussels from 7 to 9 May, on cooperation in means of combating pollution due to hydrocarbons discharged in the North Sea.
liljø og forbrugere
Environment and consumers
Kommissionen har i snævert samarbejde med OECD deltaget i forberedelserne til og afholdelsen af en konference på højt niveau om forskellige former for bekæmpelse af støjforurening, som blev arrangeret af OECD i Paris fra den 7. til den 9. maj ').
On 20 May Parliament adopted a resolution on the code of conduct for oil tankers and other vessels carrying noxious substances.2 ances.2
Den 23. maj dag er disse problemer navnlig blevet behandlet ud fra sektorielle betragtninger, især landbrugsmæssige; nu skal de behandles i deres helhed.
The Commission played an important part in the preparations for and progress of the high-level Conference on Noise Abatement Policies held by the OECD in Paris from 7 to 9 May.3
Genvinding og genanvendelse af returpapir og -pap
Paris and Oslo Conventions
maj6) et forslag til Rådet om en henstilling til medlemsstaterne om genvinding og genanvendel
It was established that most laboratories would be able to take part in the joint control and supervision programme.
Fra den 19. til den 21. maj afholdtes der i Paris i OECD-regie et mode på højt niveau, hvor man diskuterede fastlæggelsen og metoder for kontrol med kemiske produkter samt de midler, der kan tages i anvendelse for at forstærke den internationale harmonisiering på dette område5).
A high-level OECD meeting was held in Paris from 19 to 21 May to lay down control procedures for chemicals and to discuss what measures could be taken to step up international harmonization in this field.6
se af returpapir og -pap.
Protection of the Rhine
I dokumentet peges der på visse specielle problemer i forbindelse med en rationel anvendelse af jorden, som inden for rammerne af den fælles miljøpolitik nødvendiggør en forstærkning af ind satsen til sikring og bevarelse af jorden. Indtil i
In the context of the implementation of the Convention for the Protection of the Rhine against Pollution, the Commission took part as an observer in a meeting in Paris on 9 May on the pollution of the Rhine by chlorides.
Landbrugspriserne' for 1980/81 samt hertil knyttede foranstaltninger
Environment and consumers ramme for 1977-81;2 it is a logical extension
• Tilskynde til anvendelse af genbrugspapir og ­pap og genanvendeligt papir og pap, især i cen­traladministrationen, offentlige organer og institu­tioner ');
Protection and rational use of land, the environment and natural resources of action begun with the adoption of the Directive on waste;3 finally, it recognizes that
• tilskynde til i så høj grad som muligt at anvende genbrugspapir og ­pap med et højt ind­hold af blandet returpapir;
Rational land use the economic aspects of the matter are important and complex.
• gennemføre programmer for forbruger­ og fa­brikantuddannelse;
The Commission proposes that the Member States should implement policies designed to:
• prisstigninger pá mellem 5.5 og 7"6 undtagen i mejerisektoren, hvor prisen stiger med 4"o (2,5"o for smør og 5,3'Ό for skummetmælkspulver);
(i) encourage the use of recycled—and recyclable—paper and board, especially in the national administrations, and public bodies and services;"
• udvikle og fremme andre anvendelsesmulighe­der for returpapir end som råvare ved papir­ og papfremstilling.
(ii) encourage, where feasible, the use of recycled paper and board with a high percentage of mixed waste paper;
• medansvarsafgiften i mejerisektoren fastsættes til 2,0"i). med mulighed for afvigelser på 0,5"o i nedadgående retning i visse tilfælde;
The paper identifies certain specific problems concerning rational land use which dictate stronger action, in the context of the common environment policy, for the safeguarding and conservation of land.
• den nugældende ordning for sukker bibeholdes i en ny etårig periode ;
Hitherto these problems have been dealt with in a sectoral (chiefly agricultural) context but a more com prehensive approach should now be adopted.
Oplysning, undervisning og repræsentation
(iii) implement consumer and manufacturer education programmes;
• de positive monetære udligningsbeløb nedsæt­tes i Forbundsrepublikken Tyskland med 1 point og i Benelux­landene med 0.2 point;
(iv) develop and promote uses for waste paper other than as a raw material for the manufacture of paper and board.
• budgettet for EUGFL udvides med 500 mio ERE ι 1980 og med 1 000 på årsbasis.«
Coastal and mountain areas are considered in a separate chapter as the problems encountered are particularly acute in these two types of area and make rational land management more difficult there than elsewhere.
Den 21. maj2) fremsendte Kommissio­nen forslag til Rådet om gennemførelse af direk­tivet af 14. maj 1979 ■') om gennem mærkning at oplyse om husholdningsapparaters energiforbrug.
On 21 May the Commission sent to the Council proposals5for implementing the
foranstaltninger, der udlob ved udgangen af maj efter flere på hinanden følgende forlængelser, vedtages med tilbagevirkende kraft til den 1. eller 2. juni. specielt med hensyn til oksekød og mælk sa m t mejeriprodukter.
Directive of 14 May 1979 on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances.6The appliances con-
Rådet tiltrådte oprettelsen af en fælles markedsordning for fåre­(og gede)kød.
On 14 May the Commission transmitted to the Council a draft recommendation to the Member States concerning the recovery and reuse of waste paper and board.'
Forord­ningen om denne oprettelse skal snarest vedtages
This document considers the three aspects of the problem of reusing waste paper and board: it aims to achieve the objectives contained in the environment action prog
Landbrugspolitik liren til centralkursens niveau ad to omgange, nemlig den 12. maj og den 1. november 1980. De nødvendige gennemførelsesforanstaltninger, specielt fastsættelse al' nye kurser og nye monetære udligningsbeløb, blev truffet den 7. maj2) al' Kommissionen.
(v) increased budgetary costs for the EAGGF of the order of 500 million EUA in 1980 and 1 000 million EUA in a full year.' cerned are: electric washing machines and refrigerators, frozen food cabinets, freezers and their combinations and electric dish washers with cold water supply only.
Markedsordningerne
Sheepmeat
Ved forordning al' 7. maj 1980 ') traf Rådet på anmodning af den franske og italienske regering beslutning om en nedskrivning på 1,336'*¿i af den repræsentative kurs for den franske franc og på 3,523°6 af den repræsentative kurs for liren, med virkning pr. 12. maj 1980.
The press release issued by the General Secretariat of the Council following the 28-30 May meeting on agriculture stated:
Kommissionen forelagde den 19. maj Rådet et forslag om ændring af den forordning af 3. marts 19804), hvorved der blev givet adgang til destillation af bordvin.
The Council approved the establish ment of a common organization of the market in sheepmeat (the arrangements include goatmeat).
Hensigten hermed var at trække 8 mio hl bordvin tilbage fra markedet, men de kontrakter, der blev indgået før skæringsdatoen den 1. april 1980, omfatter kun 4,85 mio hl. Dette skyldes dels de meget korte frister for indgåelse af destilleringskontrakter, dels det fast satte individuelle loft.
The basic regulation will be for mally adopted by the Council as soon as possible; it will apply only from the date when voluntary restraint agreements being negotiated between the Commission and nonmember exporting countries (New Zealand, in particular) are implemented.
Der er derfor ikke sket nogen bedring på markedet, hvorfor Kommissionen foreslår Rådet, et der træffes beslutning om ny destillation på samme vilkår med hensyn til pris og støtte.
Meanwhile, Parliament will have had time to deliver an opinion and some secondary measures can be finalized.