natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(videregående fællesskabsstudier) udøvende organ er
In its third function, the Commission is the executive
Kommissionen ansvarlig for at gennemføre og forvalte fra Europa­Kollegiet (Brugge)
College of Europe, Bruges body of the Union responsible for implementing and
Valgt til Deputeretkammeret i det spanske parlament
Member of Parliament.
(Cortes); genvalgt i 1979 og 1982.
Re-elected in 1979 and 1982;
Udenrigspolitiske Udvalg, ordfører for PSOE i Det
Member of the Defence and Foreign Affairs Committees of the Congress of Deputies; Spokesman for PSOE in the Foreign Affairs Committee; Vice-Chairman of the Union of Socialist Parties of the European
Sammenslutningen af Socialistiske Partier i EF, medlem af
Communities; Member of the Consultative Assembly of the Council of Europe; Member of the European
Det Blandede Udvalg i Europa-Parlamentet/Cortes
Parliament/Spanish Cortes Joint Committee
Statssekretær for forbindelserne med De Europæiske
State Secretary for Relations with the European
Fællesskaber med ansvar for forhandlingerne om
Communities, responsible for the negotiations for Spain's accession to the European Community
Næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for sociale anliggender, uddannelse og beskæftigelse
Vice-President of the European Commission, responsible for social affairs, education and employment
Næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for samarbejds- og udviklingspolitik samt fiskeripolitik
Vice-President of the European Commission, responsible for development cooperation and fisheries common policy
Næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for samarbejds- og udviklingspolitik, økonomisk samarbejde med landene i det sydlige Middelhavsområde,
Vice-President of the European Commission, responsible for development and cooperation, economic external relations with southern Mediterranean countries, Latin America, Asia,
Til dens udøvende funktioner hører forvaltningen af Unionens årlige budget på 80 mia. ECU og af
Among its executive functions is managing the Union's ECU 80 billion annual budget and running its
Medlem af Kommissionen udjævne de økonomiske forskelle mellem
MARTIN BANGEMANN purpose is to even out economic disparities between
På nogle områder, såsom inden for informationsteknologi og konkurrence­, landbrugs­ og handelspolitik, kan Kommissionen enten i kraft af sine telekommunikation beføjelser i henhold til traktaten eller i kraft af beføjelser, Ministerrådet har uddelegeret til den, i betydeligt omfang træffe selvstændige beslutninger uden først at skulle forelægge forslag for Rådet.
Information and policy, the Commission has considerable autonomy telecommunications technologies to take decisions without submitting proposals to the
Unionens vegne handels­ og samarbejds­ aftaler med tredjelande og grupper af
It also negotiates trade and cooperation agreements on 15 November 1934 with outside countries and groups of countries on
Mere end 100 lande i hele
More than 100 countries around
Doktor i jura (München) verden har indgået sådanne aftaler med
Doctor of Law, Munich
Advokat Medlem af Forbundsdagen Formand for FDP i Baden­Württemberg Generalsekretær for FDP Forbundsformand for FDP Medlem af Europa­Parlamentet Formand for Den Liberale og Demokratiske Gruppe i Europa­Parlamentet Forbundsøkonomiminister Medlem af Forbundsdagen Næstformand i Europa­Kommissionen med ansvar for det indre marked og industri Medlem af Europa­Kommissionen med ansvar for industri, informationsteknologi og telekommunikation
Vice-President of the European Commission, responsible for the internal market, industrial affairs and relations with the European Parliament
BEFØJELSER
AUTHORITY
ER
ARE
LOVGIVNINGEN
LEGISLATIVE
AF i Oud­Turnhout, Belgien
Born in Oud­Tumhout, Belgium, on 17 January 1942
Eksamen i statsvidenskab (Gent), videregående studier ved Centre
Degree in diplomatic sciences,
Virkeligheden er derfor en anden, end de populære misforståelser, der stærkt
Commission does not take the main decisions on EU policies and priorities.
Sicco Mansholts medarbejder
Worked with Sicco Mansholt
Undervisningsassistent i international ret ved Vrije Universiteit
Assistant in International Law at the Vrije
Medlem af Henri Simonets kabinet (næstformand for Europa-
Member of the Private Office of Henri Simonet,
Kabinetschef for økonomiminister Willy Claes
Head of the Private Office of Willy Claes,
Ekstern lektor ved Vrije Universiteit Brussel (»EF-institutionerne«)
Part-time lecturer on the European institutions at the Vrije Universiteit Brussel
Næstformand for Sammenslutningen af Socialistiske Partier i EF
Vice-Chairman of the Confederation of Socialist Parties of the European Community
Medlem af Deputeretkammeret
Member of the Belgian Chamber of Representatives
Næstformand for Socialistisk Internationale
Vice-President of the Socialist International
Tillige ansvarlig for miljø (ad interim)
Also responsible for the environment (ad interim)
Kommissionens magt, giver udtryk for.
Reality is therefore different from some popular misconceptions which greatly exaggerate the power of the Commission.
Kommissionen har nemlig kun få magtmidler, men i kraft af sin neutrale
The Commission has few powers
Medlem af Kommissionen har opnået i årenes løb, er den ofte i stand
Member of the Commission specialized knowledge it has acquired over the years
♦ til at overbevise de øvrige parter.
♦ give it plenty of scope for persuasion.
Forbindelser med landene i
External relations with the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, Mongolia,
Central­ og Østeuropa og i det
As a result of its knowledge and experience, the
På grund af sin viden og erfaring er tidligere Sovjetunionen,
Turkey, Cyprus, Malta and other
Kommissionen da også ofte blevet bedt
Commission has often been called upon to play the
Mongoliet, Tyrkiet, Cypern, om at mægle i medlemsstaternes
European countries honest broker between the sometimes conflicting
Malta og andre europæiske lande, interessekonflikter.
Common foreign and security policy interests of Member States.
Den er nemlig i kraft af den fælles udenrigs­ og sin upartiskhed og sin søgen efter det fælles sikkerhedspolitik samt bedste en mellemmand, alle parter kan menneskerettigheder (sammen acceptere.
Its impartiality and and human rights commitment to the common interest make it an
Kommissionen har takket være sin initiativret fungeret som drivkraft i den europæiske integrationsproces.
Thanks to its right of initiative, the Commission has acted as the motor of European integration. The most striking recent example of this kind of Commission
Født den 11. december 1936 stort anlagte projekt, der strakte sig over en i Paris, Frankrig syvårig periode og ved indgangen til 1993 resulterede i, at det indre marked blev en
Married, two daughters completion, at the beginning of 1993, of the European
Kommissionen spillede også en
The Commission also played a central
Doktor i jura (Utrecht), central rolle i forbindelse med udfærdi­ videregående studier i senior gelsen af aftalen om Den Økonomiske og management ved De Baak­
Doctor of Law, Utrecht; role in drawing up the blueprint for economic and
Monetære Union (ØMU), som tager sigte instituttet i Noordwijk på indførelsen af én fælles valuta endnu i
Postgraduate course in senior monetary union, which aims to introduce a single management at 'De Baak',
dette århundrede, samt i forbindelse med tiltaget til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed mellem regionerne i
currency by the end of this decade, and the initiative to reinforce the economic and social cohesion
Fællesskabet.
Member of the Commission
Forbindelser med landene i
External relations with African,
Stillehavsområdet (AVS) og
ADMINISTRATIVE and South Africa, including
Gift, fire børn institutioner med et personale på omkring
Married, four children
15 000, hvilket er omtrent dobbelt så mange
♦ institutions. It has a staff of about 15 000 people,
ingeniørvidenskab
Union of about
Alligevel er Kommissionen forholdsvis lille, når. man tænker på det ansvar, den har over for en Union med ca. 370 mio. borgere.
370 million citizens.
Der
The
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for forbindelser med Europa-Parlamentet, forbindelser med medlemsstaterne vedrørende gennemsigtighed, kommunikation og information samt kulturelle og audiovisuelle anliggender
State Secretary for Education and School Administration Consultant on science policy at UNESCO and OECD; Vice-Chairman of the National Board for Scientific and Technological Research Vice-Chancellor of the University of Minho Minister for Education and Culture Minister for Foreign Affairs Member of the European Commission, responsible for relations with the European Parliament and with Member States (transparency, communication and information), culture and audiovisual policy
er normalt flere folk ansat i den offentlige forvaltning for en større europæisk by.
administration of a major European city employs more people. The
Kommissionens driftsomkostninger beslag­
Commission's running costs amount to only 3.3% of the Union's annual budget.
Omkring en femtedel af
About one fifth of the Commission staff work in the
Beskæftigelse og sociale personale er beskæftiget i oversættelses­ og anliggender tolketjenesterne. Unionen har 11 officielle
Employment and social affairs has 11 official languages.
Forbindelser med Det sprog, og da de love, der vedtages i
As laws adopted in
Økonomiske og Sociale Udvalg
Relations with the Economic and
Bruxelles, ofte gælder umiddelbart i medlemsstaterne, skal Unionens borgere kunne læse dem på deres eget sprog.
Brussels are often directly applicable in the Member
Født den 9. maj 1939
Social Committee
Kommissionen består af
States, the texts must be available to the citizens of the Union in their own language.
15 andre i Castlebar, Irland specialiserede tjenester, der hver især ledes
(DGs), plus another 15 or so specialized services.
Gift, fire børn af en generaldirektør, som i rang svarer til
Married, four children equivalent in rank to the top civil servant in a government ministry.
♦ den øverste embedsmand i et nationalt
♦ a Commissioner, each of whom has the political and
Lærereksamen fra St. Patrick's ministerium. Generaldirektørerne refererer
St Patrick's operational responsibility for one or more DGs.
Tidligere lærer og generaldirektora ter.
Formerly national school teacher, businessman
Medlem af amtsrådet for County Mayo
Member, Mayo County Council
Næstformand for amtsrådet for County Mayo
Vice-Chairman, Mayo County Council
Indvalgt i det irske parlament
Elected to Dáil Éireann
Minister for handel og turisme
Minister for Trade, Commerce and Tourism
Fianna Fail-ordfører for handel og turisme
Fianna Fail Spokesman on trade, commerce and tourism
Industri- og handelsminister
Minister for Industry and Commerce
Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, spørgsmål i forbindelse med indvandring samt retlige og indre anliggender
Member of the European Commission, responsible for social affairs and employment, immigration, home affairs and justice
KOMMISSÆRER
COMMISSIONERS
ER
AND
DER
WHO
VÆRET
HELD
HØJT
SENIOR
Forbindelser med Europa­
Relations with the European Parliament
Parlamentet, forbindelser med medlemsstaterne om åbenhed,
Relations with Member States
Når vi taler om »Kommissionen« som et politisk organ, tænker vi på de tyve anliggender, kommissærer
When we talk about 'the Commission' as a political
(eller medlemmer af
Office for Official Publications body, we mean the 20 Commissioners (or Members
Kommissærerne er institutionelle spørgsmål og normalt personer, der enten liar været forberedelse af medlem af et nationalt parlament eller af
Commissioners are and preparations for the 1996 men and women who have generally sat in national
(sammen med Jacques Santer) på ministerniveau, inden de kom til
(in agreement with the President) held high office in their home countries, often at ministerial level, before coming to Brussels.
Født den 13. februar 1935 af år 2000 og følger dermed
Born in Madrid, Spain, runs from 1995 until the beginning of the year 2000.
Diplomat, tilknyttet udenrigsministerens sekretariat
Entered the diplomatic service, and appointed to the
Kommissionen afholder møde én gang om ugen for at vedtage forslag, tage stilling til politiske oplæg og afgøre andre sager, den
The Commission meets once a week to adopt proposals, finalize policy papers and take other decisions required of it. Routine matters are dealt
ANITA GRADIN måtte få forelagt.
ANITA GRADIN with via simplified written procedures.
Medlem af Kommissionen skriftlige procedurer. Når der er behov for
Member of the Commission necessary, the Commission may hold special sessions
Spørgsmål i forbindelse med ekstraordinære møder ud over det ene ugentlige.
Immigration, home affairs and justice
indvandring og retlige og indre anliggender, forbindelser med
Relations with the Ombudsman
Er der flertal for en beslutning, betragtes den som
Commissioner responsible for the policy sector in
Kommissionens politik og støttes derefter af alle kommissærer.
It then has the full support of all Commissioners.
Ud over personalet i de generaldirektorater,
In addition to the staff of the directorates­general for
Gift, et barn de er ansvarlige for, har kommissærerne hver især deres eget »kabinet«, som består
Västerboten, Sweden, which they are responsible, each Commissioner has on 12 August 1933 his or her own private office or 'cabinet'. This
Socionomeksamen fra personale og fungerer som forbindelsesled
♦ serve as the bridge between the Commissioner and
Socialinstituttet i Stockholm mellem kommissæren og general­ direktoraterne.
Degree in social work and public the DGs.
Journalist ved Arbetarbladet i Gävle
Employed by the Swedish Union of Forest Workers and Log Drivers Journalist, Arbetarbladet, Gävle
Ansat ved Velfærdskommissionen i Stockholm
Journalist, the Central Organization of Salaried Employees' journal Employed by the Social Welfare Planning Committee in
Ekspeditionssekretær i statsministerens sekretariat
Stockholm Adviser in the Cabinet Office
Formand for Stockholm-afdelingen af Det Socialdemokratiske
Member of Parliament, member of the Parliamentary Standing Committees on Education and on Finance, delegate to the Council of Europe Chair of the district branch of the federation of Social
Formand for Europarådets Udvalg for Indvandring, Hygtninge og
Women in Sweden Chair of the Council of Europe's Committee on Migration,
Statsråd i Arbejdsministeriet med ansvar for indvandrer- og ligestillings-spørgsmål
Refugees and Demography Minister with responsibility for immigrant and equality
Statsråd i Udenrigsministeriet med ansvar for udenrigshandel
1986-91 at the Ministry of Foreign Affairs Ambassador of Sweden to Austria and Slovenia and to
tage op i forbindelse med et politisk oplæg eller behandlingen af en af de andre kommissærers forslag.
prepared by other Commissioners. The work of the
EDITH CRESSON arbejde koordineres af Generalsekretariatet.
EDITH CRESSON
Videnskab, forskning og udvikling, Det Fælles
Science, researdi and development
Det Europæiske Råd og skal i praksis i Boulogne­Billancourt, Frankrig godkendes af
Human resources, education,
♦ udnævnes af regeringerne i de
Heads of State or Government meeting in the
15 medlemslande i samråd med den nye
Married, two children
Afsluttende eksamen fra HEC formand for Kommissionen. Formanden og
European Council.
(Ecole du haut enseignement hans kolleger skal godkendes som commercial) kollegium ved en afstemning i Europa­
♦ practice to be endorsed by the European Parliament.
Socialistpartiets landssekretær for ungdomsanliggender og uddannelse
Researcher at the CFP Responsible for agricultural matters in the Convention des Institutions Républicaines Director of studies in private economic research institutes Member of Steering Committee of the Socialist Party National Secretary to the Socialist Party, responsible for youth and student affairs Elected mayor of Thuré in Vienne
Systemet med en parlamentarisk undersøgelse af formanden og hans kolleger, som blev indført med traktaten
subject to parliamentary approval by means of a collective vote of investiture before they can take office.
Medlem af Kommissionen dæmper på den kritik, der har været af, at
Member of the Commission
Miljø dermed savner demokratisk legitimitet.
Environment
Parlamentet har med systemet fået en fuldgyldig stemme i forbindelse med valget af formanden for
Nuclear safety the Commission was an unelected body without democratic legitimacy. It gives parliament a full voice in the choice or appointment of the
Kommissionen og udnævnelsen af de øvrige kommissærer.
Commission
Tidligere var Parlamentets eneste mulighed
President and his colleagues.
Kommissionen til at gå af med et mistillidsvotum (en mulighed det fortsat
Previously, its only power in this context (which it on 19 May 1941 retains) was to force the resignation of the whole
Parlamentet har dog aldrig gjort brug
It has never
Lærereksamen, adjunkt ved heraf.
♦ used this option.
Odense Seminarium
Graduate, Teachers
Kongerige) har hver to kommissærer, de mindre (Belgien, Danmark, Grækenland,
Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom) and one from each of the smaller ones (Belgium, Denmark, Greece, Ireland,
Medlem af Folketinget for Socialdemokratiet
Member of Parliament for the Social Democratic Party
Udenrigsudvalget, Markedsudvalget, Miljøudvalget og
Affairs, European Affairs, Environment, Budget,
Finansudvalget samt statsrevisor
Public Accounts, etc.
Formand for statsrevisorerne
Chair of the parliamentary Committee on Public Accounts
Medlem af Europarådets parlamentariske forsamling
Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Formand for Den Danske Europa-bevægelse
President of the Danish European Movement
Næstformand for CSCE's parlamentariske forsamling (Konferencen om
Vice-President of the Parliamentary Assembly of the
Sikkerhed og Samarbejde i Europa)
Conference on Security and Cooperation in Europe
Luxembourgs tidligere premierminister,
He succeeded Jacques Delors, who spent 10 years at
Medlem af Kommissionen været formand for Kommissionen i 10 år.
Member of the Commission
FÅET
OVER
NYE med Neil Kinnock og Ritt
Cohesion Fund (in agreement with
EUROPÆISKE
A C QJU I R E D
Født den 17. marts 1942 i Wernigerode, Tyskland
Bom at Wernigerode (Harz), Germany, on 17 March 1942
Den Europæiske Union har udviklet sig fra
As the European Union has developed ­ from the
1950'ernes Kul­ og Stålfællesskab via Det
Coal and Steel Community of the 1950s via the
Europæiske Fællesskab i 70'erne og 80'erne
European Community of the 1970s and 1980s to the
Studeret historie, tysk og til den
Studied history, German and
Kommissionen har udviklet sig sammen dr.phil.
European Union of today ­ the Commission has economics at the Universities of developed with it.
med den. Fællesakten fra 1986, som er den første ajourføring af betydning af de grundlæggende traktater, og
The Single European Act of 1986,
Fuldmægtig i Forbundsøkonomiministeriet
Head of Division in the Federal Ministry of
Indvalgt i ÖTV's Forretningsudvalg (fagforening for den offentlige sektor og transportområdet)
(public service and transport union)
Genvalgt til ÖTV's Forretningsudvalg
Re-elected to Executive Committee of ÖTV
Medlem af bestyrelsen for VEBA (forenede elektricitets- og mineaktieselskaber)
Member of the Supervisory Board of VEBA AG
Formand for Offentligt Ansattes Internationale
President of Public Services International
Europæiske
scope and the
Union styrker og udvider EU's kompetence og
Commission's responsibility in additional areas.
Kommissionens ansvar til yderligere
These include the environment, education, health, consumer affairs, the development
Medlem af Kommissionen sundhed, forbrugerspørgsmål, udviklingen af de transeuropæiske net
Member of the Commission culture and (last but not least) economic and
♦ forsknings­ og udviklingspolitik, kultur og
♦ monetary union.
(inkl. transeuropæiske net)
(including trans­European networks)
Kommissionen har et stort ansvar for støtte­ og udviklingsprogrammer i tredjelande.
The Commission has important responsibilities for aid and development programmes in third countries.
F.eks. har den fået til opgave at forvalte
It has, for instance, been given the task of managing the PHARE and TACIS programmes of
Født den 28. marts 1942
Born in Tredegar, South Wales, technical assistance to the countries of Central and
PHARE­ og
United Kingdom
TACIS­programmerne for i Tredegar, Wales teknisk bistand til landene i Central­ og
Eastern Europe and to the Republics of the former
Østeuropa og landene i det tidligere
Married, two children neighbours for full membership of the Union over
BA i arbejdsmarkedsforhold og til at opnå fuldt medlemskab af Unionen i historie (Cardiff) og postgraduat løbet af de kommende år.
The Commission is fully associated with the inter­ postgraduate Diploma in Education governmental parts of the
Kommissionen deltager på lige fod i
Treaty covering a common foreign and security policy
Maastricht­traktatens mellemstatslige samarbejde om den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og om retlige og indre anliggender.
(CFSP) and cooperation on justice and police affairs.
Kommissionen er her ikke ene om initiativretten, men inden for de fleste
In these activities, the Commission has no sole right
Underviser og arrangør af kurser om arbejdsmarkeds- og fagforeningsforhold i Workers' Educational Association
Tutor, Organizer in industriai policy and trade union studies for the Workers' Educational Association
Medlem af Underhusets Specialudvalg for Offentlige Udgifter,
Expenditure Select Committee, Nationalized Industries
Specialudvalget for Nationaliserede Virksomheder og Specialudvalget for Fællesskabsret
Select Committee and European Legislation Select
Statssekretær i arbejdsministeriet
Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Employment
Labour's ordfører i uddannelsesspørgsmål
Labour's Chief Opposition Spokesperson on Education
Medlem af Labour's skyggekabinet.
Elected member of Labour's Shadow Cabinet
Medlem af Labour's Nationale Forretningsudvalg
Labour Party
Udnævnt til medlem af Privy Council
Privy Councillor
Politisk leder af Labour
Leader of the Labour Party
områder kan den fremlægge forslag ligesom medlemsstaternes regeringer, og den deltager i alle drøftelser, uanset på
of initiative. But in most areas it can submit proposals in the same way as national governments can and participates in discussions at all levels.
UDVIKLET
MANAGEMENT
Det indre marked, finansielle
Internal market
DYNAMISK tjenesteydelser og finansiel
Financial services
FORHOLD
THE
ANDRE
DEVELOPED
AF
THE
EU­SPØRGSMÅL
INSTITUTIONS
På grund af sin centrale stilling i Den
Given its central position in the structure of the on 19 March 1943
♦ særlige forbindelser til hver af de andre
♦ it works most intensively with the Council of
Bocconi­universitetet i Milano et særdeles intensivt samarbejde med Rådet
Bocconi University, Milan preparation of EU legislation. It attends all Council
Videreuddannelse på Yale og Europa­Parlamentet om udarbejdelsen af EU­lovgivningen. Den deltager i alle
Graduate studies at and Parliament meetings and takes part in the
Universitet, USA råds­ og parlamentsmøder og er med til at diskutere sine egne forslag.
Yale University, USA discussions of its own draft proposals.
Opretter Innocenzo Gasparini Institute of Economic Research på Bocconi Universitet Medlem af Skatteministeriets Udvalg med henblik på Reform af Banklovgivningen Rektor for Bocconi Universitet Præsident for Bocconi Universitet
Member of the Treasury Committee on Banking Law Reform Rector of Bocconi University President of Bocconi University
Kommissionen deltager desuden sammen med medlemsstaternes stats­ og regeringschefer i de to årlige
Commission participates alongside the
Medlem af Kommissionen som repræsentant for hele Unionen med til
Government of the Member States at the twice­
♦ de syv førende industrilandes
He also participates as a representative of the Union as a
Landbrug og udvikling af gruppens) årlige økonomiske topmøder.
Agriculture and rural development whole at the annual economic summits of the Group of Seven (G 7) leading industrialized nations.
Kommissionen deltager i alle
Brought up on a farm present throughout all sessions of the
Parlamentets møder og skal, hvis
Married, four children