natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da tilstrømningen af personer fra tredje­lande udgør et stadig større problem for EU­landene, har Fællesskabet med trak­taten om Den Europæiske Union fået overdraget ansvaret for visumpolitik­
As the influx of people from outside the Community is becoming an increasing­ly serious problem for Member States, the Treaty on European Union transfers
EU­borgerne går ind for et fælles forsvar
Europeans are in favour of a common defence policy
Mere end tre af fire (77%) mener, at EU­landene bør have en fæl­les forsvarspolitik. 13% er imod, og 10% har ikke taget stilling.
Over three out of every four Europeans (77%) feel that the Member States of the European Community should pursue a com­mon defence policy; 13% are against the idea and 10% don't know.
De mest positive er italienerne (83%). Derefter kommer tyskerne og belgierne (79%), grækerne og franskmændene (78%), portugi­serne, luxembourgerne, hollænderne og briterne (77%), spanierne (71%) og irerne (59%).
Those most in favour are the Italians (83%), followed by the Ger­mans and Belgians (79%), Greeks and French (78%), Portuguese, Luxembourgers, Dutch and British {77%), Spaniards (71%) and Irish (59%).
Danskerne er overvejende ¡mod et fælles europæisk forsvar (48% imod og 45% for).
A small majority of Danes are opposed to a common European defence policy (48% against and 45% for).
Når EU's indre marked er fuldt udbyg­get, og Den Økonomiske og Monetære Union er blevet en realitet, vil Fælles­skabets økonomiske integration stort set være afsluttet.
The completion of the internal market and the creation of economic and monetary union will, to a large extent, mark the end of the process of the economic integration of the Commun­ity.
Problemer, der ikke har noget at gøre med Europas økonomiske samling — eller kun lidt —vil imidlertid i stadig større grad optage EU­borgerne.
European citizens, however, are faced with ever greater problems that have littleornothingto do with Europe's economic unity.
Der forestår således mange store opga­ver, f.eks. miljøbeskyttelsen, de »nye« sygdomme og den internationale krimi­nalitet, som de enkelte medlemsstater ikke længere kan løse alene.
Individual Member States are no longer able to cope alone with many major challenges, such as environmental protection, the 'new' diseases, and international crime.
Hertil kræ­ves en fælles intern politik, og derfor har stats­ og regeringscheferne i traktaten om Den Europæiske Union på flere om­råder udvidet Fællesskabets kompeten­ce.
Inter­nal Community policies are needed to tackle these problems. The Treaty on European Union therefore transfers new responsibilities to the Community in a number of areas.
På andre områder styrkes regeringer­nes samarbejde.
In other areas cooperation between governments is to be stepped up.
Fællesskabet har gan­ske vist i mange år været aktivt inden for flere af disse områder, men nu hvor der er tale om udtrykkelige bestemmelser i traktaten, bliver der alligevel tale om et noget større arbejdsfelt.
While the Community has been active in most of these areas for many years, the explicit provision made in the Treaty now offers more room for manoeuvre.
Holdningen til en fælles forsvarspolitik (i %) 100
Opinions on a European defence policy (%) 100
I det indre marked, der er gennemført i EU, er der ikke længere grænser mellem medlemsstaterne.
In the European single market, there are no longer any borders between the Member States.
De enkelte EU­lande kan derefter ikke længere foretage kon­trol af personer ved grænseovergangene inden for EU.
Individual countries can no longer carry out checks on peo­ple crossing borders within the Com­munity.
Det kan kun ske ved Fæl­lesskabets ydre grænser — og da efter fælles retningslinjer. Til den tid må f.eks.
Such checks will only be possi­ble at the Community's external fron­tiers — and in accordance with jointly agreed guidelines.
Tyskland altså kunne stole på, at perso­ner, der rejser ind i EU via den franske Middelhavshavn Marseille, kontrolleres dér under hensyntagen til alle EU­lan­denes krav. Fordet er ikke senere muligt at foretage kontrol ved den tysk­franske grænse, hvis rejsen fortsættes.
Germany, for in­stance, will have to trust that persons entering the Community via the Mediterranean port of Marseilles are checked at that port of entry in accor­dance with the requirements of all Community countries, because further checks may not then be carried out at the Franco­German border.
L NL UK E IRL DK EUR 12
L NL UK E IRL DK EUR 12 for against don't know
I forbindelse med visumpolitikken træffer Rådet — først med enstemmig hed og fra januar 1996 med kvalificeret flertal (jf. kapitlet »En demokratisk union«) — afgørelse om, hvorvidt statsborgere i tredjelande skal være i besiddelse af en indrejsetilladelse for at passere Fællesskabets ydre grænser.
The principle is that the Council, acting unanimously — as of January 1996 the decision will be by qualified majority (see the chapter en titled 'A democratic Union') — decides whether nationals of nonmember countries must be in possession of a visa to cross the Community's external frontiers.
Opstår der en nødsituation i et tredjeland, der truer med at føre til en pludselig tilstrømning til Fællesskabet af statsborgere fra dette land, kan Rådet umiddelbart med kvalificeret flertal dekretere visumpligt, dog højst i seks måneder.
When the situation in a nonmember country threatens to cause a sudden influx of its nationals into the Community, the Council can, by qualified majority, immediately impose a visa requirement for a maximum of six months.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse, ungdom
Education, vocational training and youth
Den stadig hurtigere industrielle udvikling samt gennemførelsen af det indre marked kræver større tilpasningsevne og mobilitet af arbejdstagerne.
The accelerating pace of change in in dustry and the completion of the single market call for greater adaptability and mobility of the workforce.
Begge disse krav skal opfyldes for at få afskaffet den konstant høje arbejdsløshed, navn lig blandt unge, og for at bevare den eu ropæiske industris konkurrencedygtighed på verdensplan. Statsog regerings
These are two conditions that must be satisfied in order to bring down the persistently high unemployment levels, particularly among young people, and to safeguard the competitive position of European
EU har en kulturel identitet, der Lidspringer af landenes og regionernes kulturelle mangfoldighed samt bevidstheden om en fælles kulturarv.
Europe has a cultural identity. It is based on the cultural diversity of its countries and regions but at the same time there is an awareness of its common heritage.
Kulturgoder som byen Venedig, et maleri af Rembrandt, Beethovens musik og Shakespeares dramaer anser alle Europas bor gere for at være deres fælles »ejendom«.
Cultural assets such as the city of Venice, a painting by Rembrandt, the music of Beethoven or the plays of Shakespeare are regarded as belonging to all of Europe.
I henhold til traktaten om Unionen skal Fællesskabet bidrage »til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig frem hæver den fælles kulturarv«.
The Union Treaty states that the Community should contribute 'to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore'.
Derudover kræves der, når de indre grænser for svinder, foranstaltninger på flere omrader, der er tæt knyttet til den kulturelle skabertrang.
But with the removal of internal frontiers, measures will be required in a number of other areas that have a bearing on cultural activities, for example authors' rights, crossborder television, and the
Det drejer sig f.eks. om regler for forfatterrettigheder, grænseoverskridende fjernsynsudsendelser og den frie bevægelighed for kulturgoder og f/7 fælles valuta, flere beføjelser og et snævrere samarbejde pá væsentlige områder indeii for del økonomiske og sociale liv, en fælles udenrigspolitik og mere demokrati. Alle disse mål skal være med til at sikre frem tiden for europæiske
A single currency, more powers and closer cooperation in important areas of economic and social life, a common foreign policy, more democracy; all these objectives should contribute towards a secure future for the youth of Europe.
tjenesteydelser.
free movement of cultural assets and services.
EU skal desuden bidra­ge til at forbedre kendskabet til de euro­pæiske folkeslags kultur og historie.
The Community should also contribute to a deeper understanding of the culture and history of the European peoples.
Be­varelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning, udgør derfor et centralt punkt i den fremtidige indsats.
The conservation and safeguarding of the cultural heritage of European significance will thus be a focus for future action.
Den ikke­kommercielle kultu­relle udveksling og støtte til kunstnerisk skaben, herunder aktiviteter i den au­diovisuelle sektor, er nogle andre af Unionens opgaveområder.
Non-commercial cultural exchanges and the promotion of artistic creation (including the audiovisual arts) are further areas in which the Union will be active.
Særlige foranstaltninger fra Fællesskabets side skal støtte og supplere medlemsstaternes forbrugerbeskyttelses­politik.
Specific Community measures will support and complement the consumer protection policies of the Member States.
Fællesskabel gør allerede ι dag megel for at beskytte borgernes sundhed.
The Community already does a great deal to protect the health of its citizens.
Pro­grammet »Europa mod kræft« skal indtil år 2000 nedbringe antallet af dødsfald som tolge at krætt med 15% gennem forskningssamarbejde, oplysning og fo­rebyggende foranstaltninger.
By the year 2000 the 'Europe against cancer' programme, by promoting cooperation between researchers and through education and preventive measures, should reduce the number of deaths caused by cancer by 15%.
Traktaten om Den Europæiske Union overdrager her Fællesskabet den opgave at støtte medlemsstaterne i deres samarbejde.
The Treaty on European Union sets the Community the task of supporting cooperation between the Member States.
Der skal lægges særlig vægt på forebyg­gelse af sygdomme, især Al DS og narko­tikamisbrug.
The main efforts are to be directed towards the prevention of diseases, in particular AIDS and drug dependence.
Det er først og fremmest forskningen i sygdomsårsager og ­spredning samt sundhedsoplysning og ­uddannelse, der skal støttes.
Research into the causes and transmission of diseases is to receive special encouragement, as will health information and education.
Det store indre marked giver erhvervsli­vet »grænseløse« forretningsmulighe­der, hvilket dog samtidig gør det nød­vendigt, at der gøres mere for forbruger­beskyttelsen.
The large internal market creates 'frontier-free' business opportunities which at the same time make enhanced consumer protection necessary.
Når grænserne i det indre marked er fjernet, må en kunde i Frank­rig eller Tyskland, der tegner en forsik­ring hos et engelsk eller dansk selskab, kunne stole på, at han er lige så godt beskyttet, som hvis der var tale om en forsikring i hans eget land.
Once in ternal borders have been removed, a customer in France or Germany who concludes a contract with a British or Danish insurance company must be able to count on the same level of protection as if he had concluded the contract in his own country.
EU har længe været aktivt på dette område, nemlig med sin almindelige konkurrencepoli­tik og gennem særlige tiltag.
The Community has been active in this area for a long time through its competition policy in general and through special initiatives.
Der findes således et bredt spektrum af fælles be­stemmelser om beskyttelse, f.eks. om mærkning af levnedsmidler eller farlige stoffer, om produktansvar, om dørsalg og om forbrugerkredit.
There is therefore a broad range of com mon safeguards, for example on the labelling of foodstuffs or dangerous substances, on the liability of manufacturers for the safety of their products, and on door-to-door selling and consumer credit.
EU's muligheder tor at gøre endnu mere for forbrugerbe­skyttelsen øges gennem unionstrakta­ten.
The Union Treaty provides the Community with opportun ¡ties to do even more in this area.
Fællesskabel forpligtes heri udtryk­keligt til at gøre sit til at opnå et højt for­brugerbeskyttelsesniveau.
The Community is expressly required to contribute to the attainment of a high level of consumer protection.
Til Fællesskabets mest påtrængende op gaver hører bevarelse og udvikling af in dustriens konkurrenceevne.
If full benefit is to be derived from the unified European Economic Area, crossborder links such as motorways, railways, telephone networks and energy lines (trans-European networks) must be expanded.
Især på det højteknologiske område er der fare for, at Europa skal sakke agterud i forhold til Japan og USA.
Projects of this nature, such as the Channel Tunnel link and the high-speed train network, are already under way.
Derfor har Fællesskabet i den nye traktat fået industripolitik som kompetenceområde.
One of the most pressing tasks facing the Community is the maintenance and development of industrial com petitiveness.
Det skal lette til pasningen til strukturelle ændringer og skabe et gunstigere miljø for virksomhederne at udvikle sig i — ¡sær de små og mellemstore — samt fremme innovation, forskning og teknologisk udvikling.
Particularly in the field of high technology, Europe is in danger of falling behind Japan and the USA.
Fællesskabet skal i denne forbindelse være opmærksom på, at foranstaltningerne ikke indebærer konkurrenceforvridninger. renceforvridninger.
The new Treaty therefore gives the Com munity responsibility for industrial policy.
Vil man kunne udnytte det fælles øko nomiske område i Europa fuldt ud, må de grænseoverskridende forbindelser såsom motorveje, jernbaner, telefonnet og energiledninger (transeuropæiske net) udbygges.
The object is to make the adjustment to structural changes easier and to create an environment favourable to the development of firms, particularly of small and mediumsized businesses.
Med tunnellen under Den Engelske Kanal og højhastighedstogene er man allerede gået i gang med denne type opgaver.
A further aim is to promote innovation, research and technological develop ment.
Ved at overdrage ansvaret for udbygningen af de transeuropæiske net til EU bidrages der i unionstraktaten også til den økonomiske og sociale samhørighed.
The Community must take care to ensure that none of its measures cause a distortion of competition.
For mange af disse store forbindelser vil kunne knytte de afsides beliggende om råder nærmere til de mere centrale re gioner — og dermed fremskynde deres økonomiske udvikling.
In transferring responsibility for the development of transEuropean networks to the Community, the Union Treaty is also contributing to economic and social cohesion, since many of these large infrastructure projects will link outlying regions with central regions and thus accelerate their economic development.
Fællesskabet kan støtte de transeuropæiske net med feasibi I ¡ty-studier, sikkerhedsstillelse for lån og rentesubsidier.
The Com munity can promote the establishment of transEuropean networks by means of feasibility studies, loan guarantees and interest-rate subsidies.
Projekter på transportinfrastrukturområdet kan også støttes af den nye Samhørighedsfond (jf. kapitlerne »Den Økonom iske og Mone tære Union«, »Økonomisk og social samhørighed«).
Transport projects can also receive financial support from the new Cohesion Fund (see chapters 'Economic and monetary union' and 'Economic and social cohesion').
Kanaltunnelen, som forbinder England med det europæiske kontinent, er et transeuropæisk net af stor symbolsk værdi. Tunnelen er samtidig en enestående teknologisk bedrift — et eksempel på europæisk knowhow.
The Channel Tunnel between the United Kingdom and the Continent is symbolic of transEuropean networks.
I traktaten om Den Europæiske Union er den udviklingspolitik, Fællesskabet har ført i de sidste tredive år, blevet skriftligt forankret.
The development policy that the Community has been conducting for three decades is now enshrined in the Treaty on European Union.
Udvidelse af hidtidige kompetence­områder
The strengthening of existing responsibilities
Stats­ og regerinsche­ferne har bekræftet, at bevarelsen af det truede miljø er påtrængende.
\7 was confirmed as a priority objective by the Heads of State or Government.
Miljøpolitikken indgår i Fællesskabets politik på alle de områder, der berører EU­borgernes hverdag.
The environment is a factor to be taken into consideration in all Community policies that affect the world in which the citizens of Europe live.
Tre yderligere aktivitetsområder blev al­lerede fastlagt i forbindelse med 1987­reformen, den europæiske fælles akt.
Three further areas of activity had already been covered by the Single European Act in 1987.
Det drejer sig om den økonomiske og sociale samhørighed, forskning og udvikling samt miljøbeskyttelse. Disse områders betydning understreges spe­cifikt i unionstraktaten.
These were economic and social cohesion, research and development, and en vironmental protection.
Hoved­vægten har her ligget på samarbejdet med efterhånden 69 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne).
The central feature of this policy has been cooperation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP States), now numbering 69 in all.
De fleste af disse stater er traditionelt nært knyttet til nogle af Fællesskabets medlemsstater — dette er der taget hen­syn til i de grundlæggende EU­traktater og senere associeringsaftaler (Yaoundé, Lomé).
Most of these countries have close traditional ties with Member States — a fact that was acknowledged in the Community Treaties and later in the Association Agreements (Yaoundé, Lomé).
EU's fødevarehjælp og et særligt toldpræferencesystem for udviklings­lande (det generelle toldpræferencesy­stem) spiller en stadig større rol le på clet­te område.
Com munity food aid and a system of special tariff concessions for developing countries (generalized system of preferences) are playing an increasingly important role.
Ud Over de hidtidige bestem­melser i associeringsaftalerne har EU i traktaten om Den Europæiske Union fået udviklingssamarbejdet som et ge­nerelt kompetenceområde.
Going beyond the existing provisions of the Association Agreements, the Treaty on European Union gives the Community overall responsibility for development cooperation.
Blandt må­lene fremhæves Lidviklingen af de fattig­ste udviklingslande, udviklingslande­nes integration i verdensøkonomien og bekæmpelse a\ fattigdommen.
The main objectives are the development of the poorest countries, the integration of developing countries into the world economy, and the fight against poverty.
Også De Europæiske Fællesskabers Domstol (EU-Domstolen) har fået udvi det sit kompetenceområde.
Schengen Agreement, nine Member States (the United Kingdom, Ireland and Denmark are not parties to this Agreement) have adopted arrangements for bringing about the free movement of persons.
Den kan fremover efter forslag fra Kommissionen idømme de medlemsstater bøde, der har forbrudt sig mod fællesskabsretten og trods opfordring fra Kommissionen ikke har efterlevet Domstolens afgørelser. relser.
In future, the Court, acting on a Commission proposal, will be able to impose a financial penalty on any Member State which, after a Court ruling that it has in fringed Community law, refuses to com ply with the Court's judgment despite reminders from the Commission that it must do so.
(uden Det Forenede Kongerige, Dan mark og Irland) blevet enige om vigtige ordninger for gennemførelsen af fri bevægelighed for personer.
The Community can also now become active in the fight against drugs.
Også bekæmpelsen ai narkotikamisbrug kan nu regnes til Fællesskabets ansvarsområde, og opklaringen af bedrageri på internationalt plan og samarbejdet mellem de forskellige retsvæsenerom civilretlige anliggender vil blive styrket.
Action to combat fraud on an international scale and judicial cooperation in civil law matters will be stepped up.
Medlemsstaterne betragter også følgende områder som spørgsmål ai fælles interesse: strafferetligt samarbejde mellem de forskellige retsvæsener om opklaringen af andre lovovertrædelser, toldsamarbejde, samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af narkotika handel og af andre former forgrov inter national kriminalitet.
The Member States also wish to pursue cooperation between the legal authorities for the purposes of prosecuting other offences, handling customs matters, preventing and com bating drug trafficking and dealing with other forms of serious international crime.
På dette felt er EU i øvrigt allerede aktivt, da man har ved taget et direktiv til bekæmpelse af den illegale »hvidvaskning af penge«.
The Community is already active in these areas, having adopted a Directive on 'money laundering'.
Immigrations- og asylproblemer samt narkotikahandel og anden international kriminalitet foruroliger i tiltagende grad EU-borgerne.
Immigration and asylum problems, drug trafficking and other international crimes are matters of growing concern to all European citizens.
Traktaten indeholder der for bestemmelser om et omfattende samarbejde om retlige og indre anliggender, som lidt efter lidt skal udvikles til en fællesskabspolitik.
The Treaty on European Union therefore provides for extensive cooperation on matters of justice and home affairs which, step by step, should develop into a Community policy.
Rådet kan således med enstemmighed beslut te, at Fællesskabet også får asylpolitikken som kompetenceområde. Det er også tilfældet med visumpolitikken, der på grund af sin særlige aktualitet og de krav, det indre marked stiller (jf. kapitlet »Nye kompetenceområder«), med om gående virkning er kommet under Fællesskabets ansvar. Harmoniseringen ai asylpolitikken har fonrinsret, og det samme skal ske på et senere tidspunkt med immigrationspolitikken over for statsborgere i tredjelande, dvs. ikkemedlemslande.
The Council, acting unanimous ly, may decide that, in addition to visa policy —which, because of the urgency of the matter and the requirements of the internal market (see chapter 'New areas of responsibility'), has already been made an area of Community responsibility —asylum policy ¡salso to be handled by the Community.
Det hører med til en så dan politik, at der fastsættes bestemmelser for tredjelandsstatsborgeres indrejse i og færden på medlemsstaternes område samt for deres ophold, herunder familiesammenføringer og adgang til beskæftigelse.
Rules will be laid down for the admission, move ment and residence of non-Community nationals within the territory of Member States, covering such matters as the reunification of families and access to employment; measures will also betaken to prevent illegal immigration, illegal residence and illegal work.
Også bekæmpelsen ai illegal indvandring, illegalt ophold og illegalt arbejde hører med. Medlemsstaterne har på dette område allerede indgået vidtrækkende aftaler.
The Member States have already reached extensive agreement on this matter.
I Dublinaftalen har medlemsstaterne fastslået, hvilken medlemsstat der har ansvaret for at behandle asylansøgninger.
In the Dublin Agreement, the Member States settled the question of which Member State is responsible for processing requests for asylum.
Kampen mori import af narkotika kan lykkes, hvis den føres med alle midler.
Only cross-frontier action to prevent the importation of drugs has any chance of success.
Unionstraktaten indeholder bestemmelserom oprettelse af en central europæisk kriminalpolitienhed (Europol).
The Union Treaty provides for the establishment of a central police office (Europol).
Forarbejdet er allerede indledt.
Preliminary work is already in progress.
Et koordineringsudvalg bestående af højtstående embedsmænd vil lette samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette om råde.
A coordinating committee made up of high-ranking officials will facilitate cooperation between the Member States.