natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden midten af 1950'erne har de vigtigste regionale udviklingsfremmende foranstaltninger i Italien bestået af en eller flere landdækkende ordninger for lån til nedsat rente for små og mellemstore virksomheder (med udpræget regionale træk vedrørende begunstigelseselementerne) samt en særlig buket foranstaltninger for Mezzogiorno bestående af tilskud, lavt forrentede lån og skattelempelser.
Since the mid 1950s the main regional incentives in Italy have consisted of one or more nationwide soft loan schemes for small and medium sized firms (with marked regional features in terms of concession ary elements) plus a special incentive package for the Mezzogiorno of grants, soft loans and tax concessions.
Desuden har der siden 1968 været tilvejebragt begunstigelser vedrørende social sikring i Mezzogiorno.
In addition, since 1968, social security concessions have been in operation in the Mezzogiorno.
De følgende synopsistabeller og evalueringstabeller medtager de vigtigste nugældende regionale udviklingsfremmende foranstaltninger.
The synopsis and valuation tables which follow cover the main current regional incentives.
Der er i alt fire.
There are four of these.
Den første er et stort set automatisk, projektrelateret tilskud med faste standardsatser, der bestemmes af projektets størrelse.
The first is a largely automatic, projectrelated grant with standard fixed rates determined by project size.
Satserne varierer fra 40 pro cent af den støtteberettigede investering for projekter på indtil 2 mia lire til mindre end 26 procent for projekter til over 15 mia lire.
The rates vary from 40 percent of eligible investment for projects up to Lire 2 milliard, to less than 26 percent for projects over Lire 15 milliard.
Foruden dette standard tilskud gives der bonus til projekter i prioriterede områder - en bonus på én femtedel i den ene eller den anden af disse prioritetskategorier og to femtedele, når begge prioritetsbetingelser er opfyldt.
In addition to this standard grant, premia are awarded to projects in priority sectors or priority areas -a premium of one fifth in one or other of these priority categories, and two-fifths when both priority requirements are met.
Den anden større italienske udviklings fremmende foranstaltning er den landsdækkende låneordning til nedsat rente.
The second major Italian incentive is the national soft loan scheme.
Denne ordning er stort set automatisk og projektrelateret, men den indeholder et meget stærk; territorialt element.
This is a largely automatic projectrelated scheme but containing a very strong spatial element.
Tilbagestående områder
Mountainous Areas
ITALIEN område, hvor begunstigelsen kan finde anvendelse), vil det fulde arbejdsgiver bidrag til den sociale sikring (der beløber sig til ca. 27 procent af lønudgifterne inkl. overtidsbetaling) blive betalt af staten indtil 1986.
ITALY area in which the concession applies) the full employer social security liabilities (amounting to some 27 percent of wage costs including overtime) would be paid by the State until 1986.
Den italienske regionalpolitik tager hovedsagelig sigte på Mezzogiorno -stort set den kontinentale del af Italien syd for Rom samt et antal øer, især Sardinien og Sicilien.
The main orientation of Italian regional policy is the Mezzogiorno -continental Italy roughly south of Rome plus a number of islands particularly Sardinia and Sicily.
Dette område repræsenterer over 40 procent af- landets areal og har en befolkning på næsten 20 millioner - omkring halvdelen af Italiens samlede befolkning.
This area represents more than 40 percent of the national territory and holds a population of nearly 20 million - some 35 percent of the Italian total.
Men medens dette store område i sin helhed defineres som én problemregion, uden at der for mange af foranstaltningerne sker en yderligere geografisk sondring, er der i Mellem- og Norditalien et stort antal forholdsvis små og spredte "utilstrækkeligt udviklede zoner" - der hovedsagelig består af bjergområder og afsides beliggende landbrugsområder.
Whereas, however, this large area is entirely defined as one problem region with, for many of the incentives, no further spatial differentation, there are, in central and northern Italy, a large number of comparatively small and scattered "insufficiently developed zones" - made up mainly of mountainous areas and remote rural areas.
Det ledsagende kort-viser de områder af Italien, der er udpeget som problemområder.
The accompanying map shows the designated Italian problem areas.
Udgifterne til udviklingsfremmende foranstaltninger beløb sig i Italien mellem 1971 og 1975 til ca. 200 mia lire årligt til tilskud i Mezzogiorno, og der blev anvendt et beløb af mindst samme størrelsesorden til rentestøtte til lavt forrentede lån (af hvilket beløb to tredjedele blev tildelt Mezzogiorno).
In terms of incentive expenditure, between 1971 and 1975 Italy spent roughly Lire 20O milliard annually on grants in the Mezzogiorno, and a sum of at least the same scale on interest subsidies for soft loans (of which two thirds were allocated to the Mezzogiorno).
De mistede statsindtægter beløb sig måske til 70 mia lire om året, medens den årlige udgift til socialsikringsbegunstigelserne i 1975 var nået op på ca. 700 mia lire.
Exchequer revenue foregone on the tax concessions amounted to perhaps Lire 70 milliard per annum while, by 1975, the annual cost of the social security concessions was some Lire 70O milliard.
Foruden disse hovedforanstaltninger er der en række mindre "statslige" regionale udviklingsfremmende foranstaltninger samt foranstaltninger, der be vilges af de autonome regioner.
Beyond these main incentives, there are a number of smaller "national" regional incentives as well as some incentives awarded by the autonomous regions.
De er ikke medtaget i de følgende synopsistabeller.
These are not covered in the synopsis tables which follow.
Blandt de statslige foranstaltninger inden for denne kategori er Mediocredltoordningen for lån til nedsat rente.
Among the national incentives in this category is the Mediocredito scheme for soft loans.
Det er en projektrelateret låneordning for små og mellemstore virksomheder, hvis begunstigelseselementer kan komme i anvendelse i Mezzogiorno og i problemområderne i Mellem- og Norditalien.
This is a projectrelated loan scheme for small and medium sized firms with concessionary elements being available in the Mezzogiorno and the problem areas of the centre and north.
Det er karak teristisk for disse lån, at forskelsbehandling på basis af størrelse er uløseligt forbundet med territorial forskelsbehandling. Lånet har et maksimum på 1,25 mia lire i Mezzogiorno og henholdsvis 1,0 mia lire og 0,75 mia lire i Mellem- og Norditalien.
A feature of these loans is that size discrimination is intertwined with spatial discrimination.
Imidlertid er der på grund af eksistensen af mere fordelagtige lånesystemer i Mezzogiorno praktisk talt ikke optaget Mediocredlto-lån der.
Because, however, of the presence of more generous loan systems in the Mezzogiorno, virtually no Mediocredito loans have been taken up there.
De går først og fremmest til Mellem- og Norditalien, og selv der bliver de kun optaget, hvis der ikke er nogen udsigt til at opnå en tildeling under det
They primarily go to the centre and north, and even there they are taken up only if there is no prospect of obtaining an award under the
ITALIEN landsdækkende system for lån til nedsat rente.
ITALY national soft loan system.
I udgiftsmæssig henseende er for anstaltningen af langt mindre betydning end nogen af de foranstaltninger, der er medtaget i synopsistabellerne - idet støtteelementet for tiden beløber sig til ca. 6 mia lire pr. år.
In terms of costs, the incentive is far less important than any of those covered in the synopsis tables - with the subsidy element currently running at some Lire 6 milliard per annum.
Andre mindre statslige udviklingsfremmende foranstaltninger, der ikke er medtaget i synopsistabellerne, omfatter lån til nedsat rente, der kan bevilges som genopbygningsbistand efter katastrofer såsom oversvømmelser, jordskælv, epidemier eller på grund af særligt akutte politiske situationer (f.eks. nogle om råder omkring Triest).
Other minor national incentives not covered in the synopsis tables include soft loans available as reconstruction aids after catastrophies such as floods, earthquakes, epidemics, or because of especially acute political situations (e.g. some areas around Trieste).
Desuden er der i Mezzogiorno tre andre mindre udviklings fremmende foranstaltninger: en nedsættelse på 25 procent af elektricitetstariffer for virksomheder med et behov for elektrisk kraft på under 30 kw (kun af betydning for de allermindste virksomheder), en ligeledes uvigtig nedsættelse på 50 procent af omsætningsafgiften på elektricitetsforbruget for alle virksomheder uanset størrelse og en total fritagelse for afgifter på olie og naturgas for virksomheder, der er lokaliseret i de meget få provinser, hvor disse råstoffer udvindes.
In addition, in the Mezzogiorno, there are three other minor incentives: a 25 percent reduction in electricity tariffs for firms with electrical power requirements below 30 kw (important only to the smallest of firms); a (similarly unimportant) 50 percent reduction of the indirect tax on the consumption of electricity for all firms, irrespective of size; and a total exemption from the taxes on oil and natural gas for firms located in the, very few, provinces where these are extracted.
Som allerede nævnt har de autonome regioner ved siden af de landsdækkende udviklingsfremmende foranstaltninger også iværksat deres egne ordninger.
As already mentioned, besides the national incentive schemes the autonomous regions also run their own schemes.
Betydningen af disse foranstaltninger er imidlertid meget begrænset rent udgiftsmæssigt, især når de sammenlignes med de vigtigste statslige foranstaltninger.
The importance of these incentives is, however, very limited in terms of the expenditure involved, especially when compared with the main state schemes.
Blandt de autonome regioners ordninger er der én i Sardinien, der er en kombineret til skuds- og låneordning til nedsat rente for industriprojekter inden for rammerne af den anden "plan for Sardiniens genfødelse". Bistanden i henhold til denne plan favoriserer stort set områder, der har "regional interesse", små projekter og problemsektorer (som f.eks. minedrift), der er knyttet til lokale ressourcer.
Among the autonomous region schemes is one, in Sardinia, which is a combined grant and soft loan scheme for industrial projects in the context of the second "Sardinia rebirth plan".
I Sicilien er der en låneordning til nedsat rente for industriprojekter, der omfatter anlægsinvesteringer og varelagre.
In Sicily there is a soft loan scheme for Industrial projects, covering fixed investment and stocks.
Der er også igangsat en ordning med lån til nedsat rente beregnet på små og mellemstore virksomheder, der har modtaget store ordrer, der kræver en produktionstid på flere måneder, og som forårsager likviditetsvanskeligheder.
A soft loan scheme is also run for small and medium sized firms involved in large orders requiring several months of production time and which give rise to problems of liquidity.
Blandt de autonome regioner i Norditalien yder Valle d'Aosta tilskud og lån til nedsat rente til industriprojekter, der er lokaliseret i særligt angivne områder.
Among the autonomous regions in the north, Valle d'Aosta, gives grants and soft loans to industrial projects located in specified areas.
Desuden kan der opnås "ekstraordinære" tilskud til køb af industrigrunde.
In addition, "extraordinary" grants are available for the purchase of industrial land.
I den autonome provins Trento kan der bevilges renteStøtte til lån til små og mellemstore virksomheder, der er lokaliseret i sær ligt angivne områder, og der kan også ydes tilskud og rentestøtte, der ikke er gjort betinget af erhvervsvirksomhedens størrelse, til køb af industrigrunde.
In the autonomous province of Trento interest subsidies on loans are available for small and medium sized firms located in specified areas, as well as grants and interest subsidies not tied to the size of firms, for the purchase of industrial land.
Den autonome provins Bolzano tilbyder også rentestøtte til små og mellemstore erhvervsvirksomheders industrielle projekter samt lavt forrentede lån til
The autonomous province of Bolzano also offers interest subsidies for industrial projects of small and medium sized firms as well as soft loans for the
ITALIEN køb af industrigrunde, også her uden hensyn til virksomhedens størrelse.
ITALY purchase of industrial land, again irrespective of the size of firm.
Den autonome region Friuli-Venezia Giulia har iværksat to ordninger med lavt for rentede lån til industriprojekter og yder tilskud på indtil 20 procent af in vesteringer i nye fabriksanlæg eller 12 procent til udvidelser.
The autonomous region of Friuli-Venezia Giulia runs two soft loan schemes for industrial projects, and gives grants of up to 20 percent of investment in new plants or 12 percent for extensions.
Før vi går videre til synopsistabellerne, må vi gøre opmærksom på en række forskellige forhold vedrørende sammenhængen.
Before moving on to the synopsis tables there are a number of miscellaneous context points which need to be made.
Det første af dem vedrører Cassa per il Mezzogiorno (i det følgende benævnt Cassa), der spiller en central rolle i administrationen af de italienske regionale udviklingsfremmende foranstalt ninger.
The first of these concerns the Cassa per il Mezzogiorno (called the Cassa hereafter) which plays a central role in the operation of Italian regional incentives.
Cassa defineres bedst som et statsligt særligt udviklingsorgan, der virker som et centralt organ for iværksættelsen af de "ekstraordinære interven tioner" i Mezzogiorno.
The Cassa is best defined as a national special development agency centralising the implementation of the "extraordinary inter ventions" in the Mezzogiorno.
Det er på regeringsplan repræsenteret af ministeren for Syditalien, der bl.a. er medlem af Udvalget for økonomisk Planlægning (CIPE), der består af repræsentanter for flere ministerier, og som er hovedorganet for koordineringen af alle landsdækkende (og regionale) økonomipolitikker.
It is represented at the Government level by the Minister for the South, who is, among other things, a member of the interministerial committee on economic programming (CIPE) -the key body coordinating all national (and regional) economic policies.
Cassa deler administrationen af Den nationale Fond for kreditstøtte til Industrien (et hovedelement i den statslige ordning for lavt forrentede lån) med industri ministeren, der kan fordele 35 procent af fondsmidlerne til industrien i Mellemog Norditalien.
The Cassa shares the administration of the National Fund for Subsidised Credit to Industry (a key element of the national soft loan scheme) with the Ministry of Industry, which can allocate 35 percent of the funds to industry in the centre and north.
Mellemfristede og langfristede lån i Italien er de såkaldte "særlige kreditinstitutters" specielle område (i det følgende kaldet SCI'er). De sidstnævnte udlåner normalt deres egne midler eller særlige "roterende" midler til en rentefod, der ligger under markedsrenten.
Medium and long term loans in Italy are the special domain of the socalled "Special Credit Institutes" (called SCIs from now onwards).
Staten godtgør derefter deres "tab" gennem Den nationale Fond for kreditstøtte til Industrien.
The state then repays their "losses" through the National Fund for Subsidised Credit to Industry.
Den ovennævnte klare fordeling af kompetenceområder mellem Cassa og industriministeriet blev først indført i 1976, da to forudgående ordninger for lån til nedsat rente ved hjælp af en større koordinerings- og tilnærmelsesindsats blev forenet i den nuværende landsdækkende ordning.
The neat division of competences, mentioned above, between the Cassa and the Ministry of Industry dates only from 1976 when a major effort of coordination and harmonisation merged two predecessor soft loan schemes into the current national scheme.
Eftersom i mange tilfælde de eneste data, der foreligger om administrationen af lån til nedsat rente i Italien (og de data, der er anvendt i synopsistabellerne), vedrører disse to forudgående ordninger, er det umagen værd at beskrive dem i al korthed.
Since, in many cases, the only data available on the operation of soft loans in Italy (and the data used in the synopsis tables) concerns these two predecessor schemes it is worthwhile, at least briefly, describing them.
Den første af dem var Cassa-ordningen for lån til nedsat rente. I henhold til.denne ordning var lånene projektrelaterede og stort set automatiske.
The first of these was the Cassa soft loan scheme.
De kunne kun udbetales i Mezzogiorno og var karakteriseret af en stærk forskelsbehandling efter projektstørrelse.
They were payable only in the Mezzogiorno and were characterised by strong size discrimination.
Små projekter (der dengang blev defineret som de pro jekter, der ikke medførte anlægsinvesteringer på over 1,5 mia lire), fik be vilget lån på en fast procentsats på 35 procent af deres "globale investering", dvs. anlægsinvesteringer med tillæg af indtil 40 procent af varelageret. Der
Small projects (then defined as those not exceeding Lire 1.5 milliard of fixed investment) were awarded loans of a fixed 35 percent of their "global investment" i.e. fixed investment plus up to 40 percent
Der var hverken forskelsbehandling efter sektor eller projekttype, men en bonus for prioriteret område kunne give endnu 10 points dækning og en såkaldt infrastrukturbonus yderligere 5 points - der tilsammen udgjorde et maksimum på 50 procent af den globale investering.
There was neither sector nor project type discrimination but a priority area premium could bring an additional 10 percentage point coverage and a socalled infrastructure premium a further 5 percentage points - adding up therefore, in total to a maximum of 50 percent of global investment.
Mellemstore projekter, der blev defineret som projekter med anlægsinvesteringer på mellem 1,5 mia lire og 5 mia lire, kunne få bevilget et lån på mellem 35 procent og 50 procent af investeringen - idet den nøjagtige procentdel blev bestemt af sektor og projekttype ifølge temmelig automatiske kriterier, der blev opstillet af CIPE.
Medium sized projects, defined as those between Lire 1.5 milliard and Lire 5 milliard of fixed investment could get a loan of between 35 percent and 50 percent of investment - the exact percentage being determined by sector and project type according to fairly automatic criteria laid down by the CIPE.
Sjtore projekter, dvs. pro jekter med anlægsinvesteringer, der oversteg 5 mia lire, kunne få en lånedækning på mellem 30 og 50 procent. Den var imidlertid absolut ikke automatisk, men var undergivet CIPE's skøn som en del af "den programmerede forhandlings" proces.
Large projects, those with fixed investment exceeding Lire 5 milliard could get between 30 and 50 percent loan coverage.
Den anden af de tidligere låneordninger til nedsat rente var den såkaldte lov 623-ordning.
The second of the predecessor soft loan schemes was the socalled law 623 scheme.
Det var en projektrelateret landsdækkende ordning for små og mellemstore virksomheder med et stærkt regionalt element.
This was a projectrelated national scheme for small and medium sized firms with a strong regional element.
I Mezzogiorno var den maksimale størrelse af de støtteberettigede projekter anlægsinvesteringer for 6 mia lire, og lånene kunne enten bevilges alene eller som tillæg til Cassa-lånene.
In the Mezzogiorno, the maximum size of eligible project was Lire 6 milliard of fixed investment and loans could be awarded either on their own or on top of Cassa loans.
Den maksimale løbetid for lånene var i Mezzogiorno indtil 15 år (for etableringsprojekter) , medens den kun var 10 år i Mellem- og Norditalien.
The maximum loan duration in the Mezzogiorno was up to 15 years (for setting up projects), whereas it was only IO years in the centre and northern parts of Italy.
For så vidt angår områderne uden for Mezzogiorno, var den territoriale og størrelsesmæssige for skelsbehandling stort set den samme som i henhold til det nuværende landsdækkende system for lavt forrentede lån, idet begrænsningerne i berettigelse til at mod tage støtte gjaldt virksomheder, ikke projekter.
In respect of the areas outside the Mezzogiorno spatial and size discrimination was roughly the same as under the current national soft loan system with eligibility limits relating to firms not projects.
Det maksimale lån blev defineret i absolutte tal (2,25 mia lire i Mezzogiorno og 0,75 mia lire i Mellem- og Norditalien) og kunne ikke overstige 70 procent af den støtteberettigede investering.
The maximum loan was defined in absolute terms (Lire 2.25 milliard in the Mezzogiorno and 0.75 milliard in the centre and north) and could not exceed 70 percent of eligible investment.
Bestemmelserne fastsatte dog nogen forskelsbehandling på basis af sektor og pro jekttype, idet det blev overladt til de bevilgende myndigheder selv af udøve et betydeligt skøn (SCI'erne og industriministeren).
There was, however, some sectoral and project type discrimination laid down in the regulations, leaving a large element of discretion to the awarding authorities (the SCIs and the Ministry of Industry).
Endelig er der tre elementer af sammenhænge, der er nødvendige for en for ståelse af synopsistabellerne.
There are three final pieces of context which are essential for an understanding of the synopses tables.
For det første bliver begunstigelsen vedrørende socialsikring administreret af INPS, der er det vigtigste statslige socialsikringsinstitut i Italien og bl.a. ansvarligt for arbejdsløshedsforsikrings- ogpensionsordningerne - der begge er bestemmende for beregningen af værdierne af begunstigelserne vedrørende socialsikringen.
First, the social security concessions are administered by INPS, the major national social security institute in Italy and responsible, among other things, for unemployment insurance and old age pension schemes - both of which are key for the calculation of the value of the social security concessions.
For det andet har Italien ikke blot iværksat en ordning for regionale udviklingsfremmende foranstaltninger, men har også et landsdækkende lokaliseringskontrolsystem, der kræver tilladelse
Secondly, Italy not only operates a regional incentive scheme, but also has a national location control system requiring authorisation
ITALIEN fra CIPE til alle etableringsprojekter med anlægsudgifter på over 10 mia lire og alle andre projekttyper på over 4 mia lire.
ITALY from CIPE for all setting-up projects exceeding Lire 10 milliard of fixed investment, and all other project types exceeding Lire 4 milliard.
Endelig Sker dér kun tildeling af udviklingsfremmende foranstaltninger, hvis et projekt modtager en parere di conformità (bedømmelse af overensstemmelse), der udstedes af CIPE eller i til fælde af små eller mellemstore projekter i Mezzogiorno af ministeren for Syd italien.
Finally, incentives are only awarded if a project receives a parere di conformità (judgement on conformity) issued by the CIPE or, for small and and medium size projects in the Mezzogiorno, by the
Dette er et forsøg på at sikre, at projekterne er i overensstemmelse med statslige økonomiske planer og målsætninger.
Minister for the South. This is an attempt to ensure that projects comply with national economic plans and objectives.
Statsligt lån til nedsat rente
National Soft Loan
Der sondres mellem 1)Wegzo­skal indbetales til INPS (det natio­ nale socialslkrlngslnstitut).
Largely ewtometlc, projmot­reUtedgront • ltk standard ftsed rete· detarelned by pco)ect «l«e »» followei i.e.)·.. t wp te 1
For ekstra arbejdstagere, der er blevet
«taodard rat«
Projektrelaterede skattelempelser, der er forbundet med de to vigtigste overskudsskatter ­ ILOR og IRPEG (henholdsvis 11,7 og 25%).
Project related tem cone·»·ton* rotating to the tara meia profit ta»·· ­ ILOR «nd IRKO (14.7 «nd 2S percent reapectlvely).