natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye teknologi og dens anvendelse er ved at skabe et informationsbaseret samfund, der vil medføre dybtgående ændringer i produktions-, arbejds- og levevanerne. Hurtig kontrol over disse forandringer vil give Europa en konkurrencefordel over for dets konkurrenter.
New technology and its applications are creating an informationbased society which will bring about profound changes in production, working and living habits.
De højt prioriterede projekter omfatter bygning af jernbanelinjer til højhastighedstog fra Paris til Berlin via Strasbourg, en fast forbindelse over Fehmern
The aim is to make traffic faster, safer and more environmentally compatible, while at the same time bringing outlying regions closer to central areas of the European Union and creating transfrontier links with Central and Eastern Europe with whom the EU is deepening its economic partnership.
• I morgen er allerede i dag: Senest i år 2000 vil der være ti gange så mange tv-kanaler og tre gange så mange abonnenter på kabelnet.
• Tomorrow's world is already happening: by 2000, there will be 10 times as many TV channels and three times the number of subscribers to cable networks.
Ca. seks millioner amerikanere arbejder nu i deres hjem og står via telenet i forbindelse med arbejdsgivere og kunder.
An estimated six million Americans now work from their homes via teleworking links to employers and customers.
• Informationsteknologien kan imødekomme det europæiske samfunds nye behov: specialbyggede kommunikationsnet i virksomheder ne, udbredt »distance-arbejde«, let adgang til videnskabs- og fritidsdatabaser, udvikling af præventiv sundhedspleje og lægebehandling af de ældre i hjemmet.
• Information technology can provide answers to new needs of European society: customized communications networks within companies; widespread teleworking; easy access to scientific and leisure databases; the development of preventive healthcare; and home medicine for the elderly.
Anslåede omkostninger (mio. ECU)
Indicative total cost (million ECU)
Anslåede anlægsomkostninger for tunnel/bro. Der skal træffes afgørelse om nybygning eller modernisering af banelinje (foreløbigt overslag: 2­4 mia. ECU).
Fehmarn belt crossing; fixed link between Denmark and Germany; estimated construction costs for the tunnel/bridge; new construction or upgrading of railway needs to be decided (preliminary cost estimates ECU 2 to 4 billion)
Patras­Athen­Thessaloniki­(græsk/bulgarske grænse). Motorvej
Patras-Athens-Thessaloniki-Greek/Bulgarian border; motorway
Lissabon­Valladolid­(spansk/franske grænse). Motorvej
Lisbon-Valladolid (Spanish/French border); motorway
Ny lufthavn i Athen (Spata)
New Athens airport (Spata)
Skibstrafikstyringssystem for EF­farvande
Vessel traffic management system for Community waters
Bælt (tunnel/bro) mellem Tyskland og Danmark, et højhastighedstog og en kombineret transportforbindelse mellem Lyon og Turin og en motorvejsforbindelse fra Berlin til Moskva via Warszawa.
Berlin via Strasbourg, the Fehmarn belt fixed-link crossing (tunnel/bridge) between Germany and Denmark, a highspeed train and combined-transport link between Lyons and Turin and a motorway connection from Berlin to Moscow via Warsaw.
Inden for lufttransporten omfatter de prioriterede projekter et nyt system for styring af den samlede lufttrafik i Eu ropa til otte mia. ECU og anlæggelsen af en ny lufthavn i Athen.
In the sector of air transport priority projects include a new ECU 8 billion air traffic management system for Europe and the construction of a new Athens airport.
Kommissionen har i sit forslag om ud vikling af grænseoverskridende infrastukturnet i og mellem medlemsstater ne peget på 26 konkrete projekter in den for transport, der vedrører næsten alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
In a proposal to develop cross-border networks of infrastructure in and between the Member States (transEuropean networks), the Commission has identified 26 concrete projects in the field of transport concerning almost all Member States of the European Union.
De beskrives i nedenstående oversigt og kan gennemføres på kort tid.
They are described in the table and could be realized shortly.
I nogle tilfælde er arbejdet allerede ¡gang.
In some cases work is already in progress.
ENERGIFORSYNING
ENERGY DISTRIBUTION
Alle forslagene til togforbindelser, motorveje samt luft- og vandvejsforbindelser er blevet udvalgt på grundlag af en række forskellige kriterier: økonomisk betydning for regionen, jobskabelse, nytte for erhvervslivet, levedygtighed, mulighed for private investeringer og finansiering, interessen for Fællesskabet.
All the proposed train, motorway, air or waterway links have been chosen according to a range of selection criteria: economic importance for the region, employment creation, benefit for industry and viability, potential for private investment and financing, community interest like transfrontier links or interconnection of networks.
Dette gælder f.eks. de grænseoverskridende forbindelser eller sammenkoblingen af net.
It is now up to the public authorities of the Member States, the regions or municipalities and the private partners to decide on the implementation of these projects.
Udbygningen af energiforsyningsnettenevil medføre to fordele, nemlig besparelser, som følge af den bedre udnyttelse af bestående kapacitet, og øget forsyningssikkerhed. Et væsentligt mål er at forbedre sammenkoblingen af nettene og dermed lette overførsler fra overskuds- til underskudsområder. En bedre udnyttelse af den bestående elproduktionskapacitet vil også bidrage til miljøbeskyttelsen.
The development of energy networks reflects two priorities: costsavings by making better use of existing capacities, and enhancing security of supplies.
I gassektoren bliver Den Europæiske Union stadig mere afhængig af import fra Nordsøen, Rusland og Algeriet.
In the gas sector, the European Union is becoming increasingly dependent
Udbygningen af energi nettene har to hovedformål, nemlig besparelser ved effektivisering og forbedring af forsynings sikkerheden.
The development of energy networks reflects two priorities: costsavings by better use of existing capacities, and enhancing security of supplies.
Besparelserne tager først og frem mest sigte på el-forsyningen, medens forsynings sikkerheden mere gælder naturgassen.
The first priority applies particularly to electricity, while the second concerns more natural gas.
— Rusland-Den Europæiske Union (tre rørføringer: overUkraine, Hviderusland og Skandinavien).
— Russia-European Union (three routes: via Ukraine, Belarus and Scandinavia).
Højt prioriterede projekter omfatter sammenkobling af el-nettene inden for og ¡mellem medlemsstaterne og med nabolandenes net, f.eks.
on imports from the North Sea, Russia and Algeria.
Tyskland-Polen, Frankrig-Schweiz, Spanien-Marokko osv. Formålet med gasprojekterne er at sammenkoble de adskilte gasledningsnet, f.eks. mellem Det Forenede Kongerige og det europæiske kontinent og gasnettene i Frankrig og Spanien. Nye net til forsyninger udefra omfatter pipeline's
For the EU's economic security it is vital to accelerate the construction of transEuropean gas pipelines capable of guaranteeing supplies and creating structures for long-term cooperation with producer countries.
Et europæisk mobiltelefonsystem er nu driftsklart, og rejsende kan deríor anvende deres egen mobiltelefon undervejs.
A Europe-wide system of mobile telephony has entered its operational phase enabling travellers to use their own portable phones while on the move.
Standarden er det digitale CSM-system, der er udviklet af EF-landene.
It is based on the digital GSM standard, developed by the European Community.
I øjeblikket kan der opstå mange tekniske, administrative og endog politiske problemer for en virksomhed, der ønsker at oprette faste kommunikationsnet mellem sit hovedkontor og sine filialer, kunder eller leverandører i Europa.
At present, a business setting up permanent communications links be tween its head office and its branches, customers or suppliers throughout Europe may be faced with a multitude of technical, administrative and even political problems.
Det teskyldes, at der må forhandles særskilt med de enkelte telekommunikationsselskaber i de forskellige medlemslande.
This is because it has to deal separately with the operators of several national telecommunications networks.
Et af problemerne er ligeledes deres helt forskellige takststrukturer.
It also has to deal with their widely different tariff structures.
tionssamfund. Det første mål for Den Europæiske Union er at bidrage til at skabe »supermotorveje« til højhastighedstransport af informationer.
The first priority of the European Union is to help create the highspeed 'super-highways' along which information will travel.
Teknisk set kan telekommunikationsnetværk imidlertid i en ikke for fjern fremtid klare at formidle overførsel aftale, data, billeder og lyd mellem to steder, uanset om det drejer sig om private hjem, kontorer eller fabrikker.
Yet in terms of technology, télécoms networks will in the not-too-distant future be capable of delivering and processing voice traffic, data, image and sound between any two locations, be they homes, offices or factories.
Der findes allerede teknologi til at overføre hele Encyclopedia Britannica's indhold fra encomputertilenanden i løbet af nogle få sekunder.
The technology to transmit the entire contents of the Encyclopedia Britannica from one computer to an other in a matter of seconds already exists.
Disse nye net kan benyttes til transmission af tekster, data, film, grafer, stem mer, musik, kataloger og billeder, der skal oplagres og kombineres i databaser med henblik på de mestforskelligartede formål (produktion, finansielle ydelser, uddannelse, sundhedspleje, fritid, turisme osv.).
These new networks will transmit texts, data, films, graphics, voice, music, catalogues, images to be stored and combined in databases for use in the most diverse applications (manufacturing, financial services, education, medical care, leisure, tourism, etc).
Tunnelen under Kanalen mellem Det Forenede Kongerige og Kontinentet har symbolværdi for de transeuropæiske net.
Private investors are encouraged to participate in the creation of transEuropean networks.
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprogene: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
This booklet appears in all the official Community languages - Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Manuskript afsluttet februar 1994
Manuscript completed in February 1994 Drawing : Serguei
Kontor i Danmark *)
37 16 31 Office in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel.
Højbrohus, Østergade 61, Postboks 144 DK-1004 København K Tlf. 33 14 41 40
225 20 58 Office in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
*) Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF-lande samt i andre dele af verden.
24 07 08 Information services 2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 — in the USA Tel.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
DEN EUROPÆISKE UNION'S BUDGET
THE BUDGET OF THE EUROPEAN UNION o 2
nionens budget afspejler den politik, der føres υ, på EU­plan.
As is the case with Member States' budgets, a great deal is said and writ­ten each year about the Union's budget.
Som det er tilfældet med de nationale budgetter giver det hvert år anledning til megen de­bat, og det medfører tovtrækkeri mellem Europa­Kommissionen, der udarbejder forslag til budgettet, Europa­Parlamentet, der bruger budgettet som våben i sin kamp for et mere forenet Europa, og Ministerrå­det, der som regel forsøger at begrænse udgifterne.
It provokes intense discussion between the European Commis­sion, which prepares the first draft, the European Parliament, which uses it as a warhorse in its cam­paign to unite Europe, and the Council of Ministers of the European Union, which tends to apply the brake to spending.
EU­budgettet er stadig præget af de store landbrugs­udgifter.
The most striking feature of the Union's budget con­tinues to be the high level of expenditure on agriculture.
Men udviklingen går i retning af at omdirige­re midlerne mod andre sektorer, især dem der hører under regional­ og socialpolitikken.
None the less, Europe is now developing in such a way that funds are being redirected towards other areas of activity, more especial ly in the regional and social spheres.
Siden begyndelsen af 80'erne er EU's udgifter steget fra 1,7 til 2,4% afde samlede offentlige udgifter i med­lemsstaterne.
Since the start of the 1980s, Union expenditure has risen from 1.7 to 2.4% of the total public expenditure of the Member States.
EU's udgifter på i alt 72 mia. ECU (1 ECU = ca. 7,54 DKR den 1. februar 1994) udgør dog i 1994 kun 1,24% af de tolv medlemslandes samlede bruttonationalprodukt.
At ECU 72 billion, total Union expenditure in 1994 amounts to only 1.24% of the Twelve's total gross domestic product.
EU-skatteborgernes penge opsluges ikke af administrationsapparatet: De bruges til at finansiere foranstaltninger som led i den europæiske integration, og de fleste af indtægterne fordeles ¡gen i hele Den Europæiske Union.
The European taxpayer's money is not swallowed up by an administrative machine: it is used to finance measures to achieve the aims of European integration and most of the revenue is redistributed throughout the Union.
Til trods for flersprogetheden i EU-institutionerne, udgør administrationsudgifterne kun 4,8% af de samlede udgifter.
Despite the need for the European in stitutions to work in all the official languages, administrative expenditure accounts for only 4.8% of the budget.
Udviklingen i Den Europæiske Unions udgifter 1970 og 1980-1994 ') [det almindelige budget, EUF
European Union expenditure 1970,1980 and 1988-94 (General budget
) og EKSF
, EDF and ECSC
Gennemsnit 1988-1994
Average 1988-94
EU's udgifter i alt (i mio. ECU)
Total Union expenditure (million ECU)
EU's udgifter pr.indbygger (i ECU)
Per capita expenditure (ECU)
EU's udgifter i % af medlemsstaternes offentlige udgifter
Union expenditure as % of public-sector expenditure in Member States
Årlig vækst i EU's udgifter (i%)
Annual rate of growth of Union expenditure (%)
EU's udgifter i % af medlemsstaternes BNP
Union expenditure as % of Member States'GDP
Udviklingen i EU's udgifter fremgår klarest af nederste linje i tabellen (udgifterne i % af BNP).
The final line of our table (expenditure as % of GDP) gives the best indication of the growth of Union expenditure.
Inflationen bevirker nemlig, at både tallene i ECU og de årlige vækstrater bliver større end den reelle vækst.
Inflation tends to 'swell' figures in ecus and annual growth rates.
Men alligevel vokser EU's udgifter hurtigere end medlemsstaternes i øvrigt langt større udgifter, som de til en vis grad træder i stedet for (de er altså ikke yderligere udgifter), efterhånden som EU får tillagt nye beføjelser.
But Union expenditure is none the less growing faster than Member States' national expenditure, the volume of which is much larger. However, Union expenditure tends to replace rather than supplement national expenditure as new powers are transferred to the Union.
') 1970, 1980, 1988-1992: gennemførelse af betalinger. 1993 og 1994: budget for betalingsbevillinger.
1970, 1980, 1988-92; outturn in terms of payments; 1993 and 1994: appropriations for payments in the budget.
2) Den Europæiske Udviklingsfond.
1 European Development Fund.
3) Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
1 European Coal and Steel Community.
Fordelingen af Den Europæiske Unions udgifter (i %)
Breakdown of Union expenditure (commitment appropriations) (%)
Andre interne politikker
■ Research ■ Other internal policies
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
European Coal and Steel Community (ECSC)
Disse mål er stort set nået, men det har krævet stadige tilpasninger af landbrugspolitikken, senest gennem den reform, som Ministerrådet traf beslutning om i maj 1992.
AGRICULTURAL EXPENDITURE of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992. Based on more competitive prices and direct aid for farmers in the greatest need, the objects of this reform are to reduce surpluses, slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods.
Reformen går ud på at gøre priserne mere konkurrencedygtige og yde direkte støtte til de landbrugere, der har mest brug for det.
Although those objectives have for the most part been attained, this has necessitated a cons­tant process of adaptation, the most re­cent example of which was the reform
I 1994 tegner landbruget sig endnu for 49,3% af Den Europæiske Unions finansielle forpligtelser (37,5 mia. ECU). Men det skal naturligvis ses i sammenhæng med, at det netop er inden for denne sektor, at der er sket den største overførsel af kompetence og dermed udgifter fra nationalstaterne til Den Europæiske Union.
In 1994 agriculture still accounts for 49.3% of the Union's financial com­mitments (ECU 37.5 billion): it is in this sector that the transfer of powers and therefore of national expenditure to the Union has gone furthest.
Udgifterne til den fælles land brugspolitik, ca. 0,3 ECU pr. person pr. dag, må dog siges at være beskedne, idet beløbet svarer til, hvad man skal give for to-tre cigaretter.
Yet the cost of the CAP is very modest at around ECU 0.3 per head per day, i.e. about the cost of three cigarettes.
Det bør under streges, at alle industrilande — og ikke mindst USA og Japan — har været nødt til at støtte landbruget, for at sikre land brugerne en indkomst svarende til indkomsten i andre erhverv.
It should be stressed that all the industrialized countries — the United States and Japan in particular — have developed a policy of aid for agriculture designed to afford agricul­tural workers a level of earnings com­parable with that of workers in other sectors.
Stats- og regeringscheferne besluttede på deres møde i Edinburgh i december 1992, at denne indsats skal styrkes yder ligere, så den når op på 31,8 mia. ECU'i 1999 (i 1994-priser).
will have to be made to reach the figure of ECU 31.8 billion in 1999 (at 1994 prices).
Hovedformålet er at støtte udviklingen i de fattigste regioner og omstillingen i industriområder i tilbagegang, at øge beskæftigelsesmulighederne for langtidsledige, unge og socialt udstødte generelt, at hjælpe arbejdstagerne med at tilpasse sig de in dustrielle ændringer samt at støtte ud viklingen i landdistrikter og moderniseringen af strukturerne inden for land bruget.
The essential aims are: support for the development of the poorest regions and conversion of declining in dustrial areas, combating long-term unemployment, youth unemployment and social exclusion, helping workers to adjust to changes in industry, promotion of rural development and the modernization of agricultural structures.
Det er disse mål, der søges nået gennem Den Europæiske Fond for Re gionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Udviklingssektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, hvortil kommeret nytinstrumenttil udviklingaf fiskerisektoren og Samhørighedsfonden.
These are the goals of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, as well as the new financial in strument for fisheries guidance and the Cohesion Fund.
Der er tale om en langsigtet indsats, men en indsats, som også giver resultater på kortere sigt: Det anslås således, at EU-strukturfondenes indsats i perioden 1989-1993 har medført en velstandsstigning på mellem 1,5 og 3,5% og oprettelse af 500 000 arbejdspladser i Unionens fattigste regioner.
This is a long-term endeavour but one which will have its rewards: it is estimated that over the period 1989-93 the effect of the European Structural Fund has been to raise the level of prosperity by 1.5 to 3.5% and to provide 500 000 new jobs in the poorest regions of the Union.
Forskning og teknologisk udvikling, der er nøglen til Europas fremtid, støttes gennem et rammeprogram, der giver Den Europæiske Union mulighed for at støtte en række forskningsprojekter med forskere fra flere forskellige med-
Research and technological development are the keys to Europe's future. The European Union has a framework programme enabling it to support many research projects involving teams from
Skal EU-borgerne kunne udnytte fordelene ved det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, der er under opbygning, er der en række problemer, som Den Europæiske Union og medlemsstaterne i fællesskab må løse. En afforudsætningerneer nemlig, at der sker en udligning af velstandsforskellene mellem regionerne og en forbedring af beskæftigelsessituationen, kort sagt at der sker en styrkelse af det, der kaldes den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
If all the citizens of the Union are to enjoy the advantages of the single market and the economic and monetary union being constructed, the Union and its Member States must rise to the challenges of reducing the disparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion.
Det er baggrunden for, at Den Europæiske Union har afsat 23,2 mia. ECU til modernisering af de økonomiske strukturer, især ude omkring i regionerne, og til forbedring af de sociale for hold for dårligt stillede befolkningsgrupper.
It is for this reason that the Union is devoting ECU 23.2 billion to the modernization of economic structures, especially on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
De 23,2 mia. ECU udgør 30,5% af Unionens samlede finansielle forpligtelser i 1994, mod 18,5% i 1988.
This figure of ECU 23.2 billion accounts for 30.5% of the Union's total financial commitments in 1994, as against 18.5% in 1988.
De regionale og sociale udgifter ligger således på andenpladsen efter land brugsudgifterne.
In accordance with the decision taken by the Heads of State or Government at their meeting in Edinburgh in December 1992, an even greater effort
»EU-budgettet adskiller sig afgørende fra de nationale budgetter, både med hensyn til størrelsesorden og udgiftsstruktur.
'The Union budget differs fundamentally from the national budgets both by its scale and by the structure of expenditure.
Ser man bort fra udgifterne til den fælles landbrugspolitik og foranstaltningerne udadtil, er EU's budget nærmest et investeringsbudget, der bidrager til styrkelse af EU's økonomiske potentiel.
If expenditure on the common agricultural policy and external action is ignored, the Union budget is mainly an investment budget, designed to strengthen the Union's economic potential.
Budgettet udvikler sig i takt med EU's egen udvikling og de nye arbejdsopgaver, der følger heraf.
As the Union develops and assumes new tasks, so does the budget.
Der er i 1994 afsat 2,8 mia. ECU (3,6% af desamledefinansiellefor- pligtelser) til EU's forskningspolitik, der tilstræberen koncentration af indsatsen om en række strategisk vigtige sektorer, hvor der så til gengæld opnås en virkelig mærkbar virkning. Nogle eksempler vil vise dette.
Endowed with ECU 2.8 billion in 1994 (3.6% of total financial commitments), the Union's research policy seeks to concentrate efforts on a number of strategic sectors, with some considerable success, as the following examples clearly demonstrate.
Det er således karakteriseret ved stadig vækst, og det vokser hele tiden hurtigere end de nationale budgetter.
Its chief characteristic is therefore one of constant growth, always faster than that of national budgets.
Til gengæld må man ikke glemme, at en række nye arbejdsopgaver (og dermed også nye udgifter) finansieres over EU-budgettet, hvilket giver en tilsvarende aflastning af medlemsstaternes finanser.
However, it must not be forgotten that in assuming new tasks (meaning additional expenditure for its own budget), the Union relieves the Member State of the corresponding financial burden.