natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ansættelse af denne værdi, kan importøren uanset dette disponere over sine varer, forudsat at han, hvis dette kræves af ham, stiller en tilstrækkelig sikkerhed i form af kaution, depositum eller på anden passende måde til dækning af den endelige told, som kan pålægges va­rerne.
determination of such customs value, the importer shall nevertheless be able to withdraw his goods from customs if, where so required, he provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument, covering the ultimate payment of customs duties for which the goods may be liable.
Hver af parternes lovgivning skal indeholde be­stemmelser, som kommer til anvendelse i sådanne til­fælde.
The legislation of each Party shall make provisions for such circumstances.
Den benyttede omregningskurs skal være den, der er gældende på udførselstidspunktet eller indførselstids­punktet, alt efter hvad der bestemmes af hver af par­
The conversion rate to be used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Party.
Bemærkningerne i bilag I til denne aftale er en integre­rende del af aftalen, og aftalens artikler læses og anven­des i forbindelse med de tilhørende bemærkninger.
The notes at Annex I to this Agreement form an integral part of this Agreement and the Articles of this Agreement are to be read and applied in conjunction with their respective notes.
Bilag Π og III udgør ligeledes en integrerende del af denne aftale.
Annexes II and III also fc an integral part of this Agreement.
I denne aftale forstås ved:
In this Agreement:
Artikel Π a) udtrykket »toldværdi af de indførte varer« værdien af varerne, som denne er fastsat med henblik på opkrævning af værditold af de indførte varer; b) udtrykket »indførselsland« det land eller toldom­råde, hvortil varerne indføres;
(a) 'customs value of imported goods' means the va of goods for the purposes of levying ad valor duties of customs on imported goods;
Hver af parternes lovgivning foreskriver, at impor­tøren eller enhver anden person, som skal svare told i forbindelse med ansættelse af toldværdien, har ret til klage uden sanktion.
The legislation of each Party shall provide in regard to a determination of customs value for the right of appeal, without penalty, by the importer or any other person liable for the payment of the duty.
c) udtrykket »producerede« også dyrkede, fabrikerede eller udvundne.
(c) 'produced' mined.
En første klage uden sanktion kan indbringes for en af toldvæsenets instanser eller et uafhængigt organ, men enhver af parternes lovgivning foreskriver ret til uden sanktion at indbringe sagen for en domstol.
An initial right of appeal without penalty may be to an authority within the customs administration or to an independent body, but the legislation of each Party shall provide for the right of appeal without penalty to a judicial authority.
a) 1 denne aftale forstås ved udtrykket »tilsvarende varer« varer, der fremtræder som de samme i alle henseender, herunder fysiske egenskaber, kvalitet og omdømme. Mindre forskelle i udse­ende udelukker ikke, at varer, som i øvrigt er i overensstemmelse med definitionen, betragtes som »tilsvarende«.
2. (a) In this Agreement 'identical goods' means go which are the same in all respects, includ physical characteristics, quality and reputati Minor differences in appearance would preclude goods otherwise conforming to definition from being regarded as identical.
Afgørelsen i en klagesag meddeles klageren, og præmisserne til afgørelsen meddeles skriftligt.
Notice of the decision on appeal shall be given to the appellant and the reasons for such decision shall be provided in writing.
Klageren underrettes ligeledes om en eventuel ret til yderligere klage.
He shall also be informed of his rights of any further appeal.
Love, anmodninger samt almengyldige retsafgørelser og administrative afgørelse, som danner grundlag fer denne aftales iværksættelse, offentliggøres af det pågæl­dende indførselsland i henhold til artikel X i Den almindelige Overenskomst.
(b) Ín this Agreement 'similar goods' means go > which, although not alike in all respects, h like characteristics and like component mater which enable them to perform the sa functions and to be commerci; interchangeable. The quality of the goods, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered in determining whether goods are similar. Laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application giving effect to this Agreement shall be published in conformity with Article X of the General Agreement by the country of importation concerned.
Artikel 13 c) Udtrykkene » tilsvarende varer« og » lignende varer« omfatter ikke varer, som, alt efter tilfæl­det, indebærer eller omfatter ingeniørarbejde eller udviklingsarbejde, kunst­ og designarbejde, tegninger og skitser, for hvilke der ikke er fore­taget nogen justering i medfør af bestemmel­serne i artikel 8, paragrafi, litra b), punkt iv), fordi disse arbejder blev udført i indførselslan­det.
(c) The terms 'identical goods' and 'similar goods' do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made under Article 8 (1) (b) (iv) because such elements were undertaken in the country of importation.
Såfremt det under fastsættelsen af toldværdien af de indførte varer bliver nødvendigt at udsætte den endelige
If, in the course of determining the customs value of imported goods, it becomes necessary to delay the final
Ingen bestemmelse i denne aftale fortolkes som en begrænsning i eller en anfægtelse af toldvæsenets ret til at kontrollere sandheden eller rigtigheden af nogen erklæring, noget dokument eller nogen angivelse, som forelægges med henblik på ansættelse af toldværdi.
Nothing in this Agreement shall be construed as restricting or calling into question the rights of customs administrations to satisfy themselves as to the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented for customs valuation purposes.
e) Varer, der er produceret af en anden person, kan kun tages i betragtning, hvis der ikke findes henholdsvis tilsvarende varer eller lignende varer, der alt efter tilfældet er produceret af samme person som de varer, der skal værdiansættes.
(e) Goods produced by a different person shall be taken into account only when there are no identical goods or similar goods, as the case may be, produced by the same person as the goods being valued.
FORVALTNING, RÅDSLAGNING OG BILÆGGELSE AF TVISTER
ADMINISTRATION, CONSULTATION AND DISPUTE SETTLEMENT
I denne aftale forstås ved udtrykket » varer af samme art eller af samme type« varer, som er omfattet af en varegruppe eller et varesortiment, som produceres af en særlig erhvervsgren eller en særlig sektor af en erhvervsgren, og som omfatter tilsvarende eller lignende
In this Agreement 'goods of the same class or kind' means goods which fall within a group or range of goods produced by a particular industry or industry sector, and includes identical or similar goods.
Ved anvendelsen af denne aftale kan personer kun anses for forretningsmæssigt forbundet:
For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if:
18 a) hvis de indgår i direktionen eller bestyrelsen for den andens virksomhed og omvendt;
18 or directors of one another's
I medfør af denne aftale oprettes der: b) hvis de juridisk set er selskabsdeltagere; c) hvis de er arbejdsgiver og arbejdstager; d) hvis en af personerne direkte eller indirekte besidder, kontrollerer eller råder over 5 % eller mere af den andens aktier eller anparter med stemmeret; e) hvis den ene af dem direkte eller indirekte kontrollerer den anden; f)
(d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them;
1. en toldværdikomité (i det følgende benævnt »komiteen«), som sammensættes af repræsentanter for hver af parterne.
1. a Committee on Customs Valuation (hereinafter referred to as 'the Committee') composed of representatives from each of the Parties.
Komiteen vælger selv sin formand og træder normalt sammen en gang om året eller efter de nærmere regler, der fastsættes i denne afta les bestemmelser herom, for at give parterne mulighed for at rådføre sig med hinanden om spørgsmål i forbindelse med parternes forvaltning af toldværdi systemet, i det omfang denne forvaltning kan berøre aftalens gennemførelse eller fremme af dens mål, og for at udøve andre beføjelser, som parterne måtte tillægge den.
The Committee shall elect its own chairman and shall normally meet once a year, or as is otherwise envisaged by the relevant provisions of this Agreement, for the purpose of affording Parties the opportunity to consult on matters relating to the administration of the customs valuation system by any Party as it might affect the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives and carrying out such other responsibilities as may be assigned to it by the Parties. The GATT secretariat shall act as the secretariat to the Committee;
GATT's sekretariat varetager komiteens sekretariatsopgaver; hvis de begge direkte eller indirekte kontrolleres af en tredjemand; g) hvis de tilsammen direkte eller indirekte kontrollerer en tredjemand, eller h) hvis de er medlemmer af samme familie.
(g) together they directly or indirectly control a third person; or
2. et teknisk udvalg for toldværdi (i det følgende benævnt »det tekniske udvalg«) under Toldsamarbejdsrådets auspicier, som udøver de beføjelser, der er nævnt i bilag II til denne aftale, og udfører sit arbejde i overensstemmelse med de procedureregler, der er anført heri.
a Technical Committee on Customs Valuation (hereinafter referred to as 'the Technical Committee') under the auspices of the Customs Cooperation Council, which shall carry out the responsibilities described in Annex II to this Agreement and shall operate in accordance with the rules of procedure contained therein.
Finder en part, at en fordel, som for denne part hidrører direkte eller indirekte fra denne aftale, ophæves eller forringes, eller at gennemførelsen af et af aftalens mål hindres på grund af foranstaltninger, som træffes af en anden part eller af andre parter, kan denne part for at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning af spørgsmålet kræve rådslagninger med den eller de pågældende parter.
If any Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the achievement of any objective of this Agreement is being impeded, as a result of the actions of another Party or of other Parties, it may, with a view to reaching a mutually satisfactory solution of the matter, request consultations with the Party or Parties in question.
Hver part skal behandle enhver anmodning om
Each Party shall afford
Efter skriftlig anmodning har importøren ret til af told væsenet i indførselslandet at få en skriftlig redegørelse for, hvordan toldværdien af de af ham indførte varer er blevet ansat.
Upon written request, the importer shall have the right to an explanation in writing from the customs administration of the country of importation as to how the customs value of his imported goods was determined.
Panelernes procedurer rådslagning, som fremsættes af en anden part, med velvilje. vilje.
Panel proceedings sympathetic consideration to any request from another Party for consultations.
De berørte parter skal uopholdeligt indlede de begærede rådslagninger.
The Parties concerned shall initiate requested consultations promptly.
Hvis spørgsmålet indbringes for det tekniske udvalg, nedsætter komiteen et panel på begæring af enhver af parterne i tvisten, såfremt der ikke har kunnet findes en gensidigt tilfredsstillende løsning inden en måned fra den dag, hvor det tekniske udvalg afgiver sin rapport til komiteen.
Where the matter is referred to the Technical Committee, the Committee shall establish a panel upon the request of any party to the dispute if no mutually satisfactory solution has been reached within one month from the date when the Technical Committee presents its report to the Committee.
De parter, der deltager i rådslagninger om et særligt spørgsmål, som berører denne aftales gennemførelse, bestræber sig på at afslutte disse rådslagninger inden for en rimelig kort tid.
Parties engaged in consultations on a particular matter affecting the operation of this Agreement shall attempt to conclude such consultations within a reasonably short period of time.
Det tekniske udvalg yder på begæring råd og bistand til de parter, som deltager i rådslagninger. ninger.
The Technical Committee shall provide, upon request, advice and assistance to Parties engaged in consultations.
Når der nedsættes et panel gælder de i bilag III anførte procedureregler for dette.
6. (a) When a panel is established, it shall be governi by the procedures as set forth in Annex III.
20 b} Hvis det tekniske udvalg har afgivet en rapport om de tekniske sider af det omtvistede spørgsmål, støtter panelet sig til denne rapport i sin undersøgelse af disse tekniske sider.
Article 20
Såfremt rådslagninger, der er indledt i henhold til artikel 19, ikke fører til en gensidigt tilfredsstillende løsning for de involverede parter, træder komiteen sammen på begæring af enhver af parterne i tvisten inden 30 dage efter modtagelsen af en sådan begæring for at undersøge spørgsmålet med henblik på at med virke til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
If no mutually satisfactory solution has been reached between the Parties concerned in consultations under Article 19 above, the Committee shall meet at the request of any party to the dispute, within 30 days of receipt of such a request, to investigate the matter, with a view to facilitating a mutually satisfactory solution.
Når undersøgelsen er afsluttet, eller når det tekniske udvalg eller panelet har afgivet sin rapport til komiteen, tager denne uopholdeligt spørgsmålet op til behandling.
After the investigation is completed or after tl report of the Technical Committee or panel is presentí to the Committee, the Committee shall give the matt prompt consideration.
Hvad angår rapporterne fra panelerne, træffer komiteen de nødvendige foranstaltninger normalt inden 30 dage efter modtagelsen af rapporten.
With respect to panel reports, tl Committee shall take appropriate action normal within 30 days of receipt of the report.
Sådanne foranstaltninger omfatter:
Such action shi include:
For at undersøge spørgsmålet og fastlægge sine procedurer overvejer komiteen, om de omtvistede spørgsmål vedrører handelspolitiske betragtninger eller problemer, som kræver en detaljeret teknisk undersøgelse.
In investigating the matter and in selecting its procedures, the Committee shall take into account whether the issues in dispute relate to commercial policy considerations or to questions requiring detailed technical consideration.
Komiteen kan på eget initiativ anmode det tekniske udvalg om, som foreskrevet i paragraf 4, at foretage en undersøgelse af ethvert spørgsmål, der kræver en teknisk undersøgelse.
The Committee may request on its own initiative that the Technical Committee carry out an examination, as provided in paragraph 4 below, of any question requiring technical consideration.
På begæring af enhver af par terne i tvisten, der måtte finde, at spørgsmålene er for bundet med tekniske problemer, anmoder komiteen det tekniske udvalg om at foretage en sådan undersøgelse.
Upon the request of any party to the dispute that considers the issues to relate to questions of a technical nature, the Committee shall request the Technical Committee to carry out such an examination.
i) en fremstilling af sagens faktiske forhold, og ii) henstillinger til en eller flere af parterne eller en hvilken som helst anden afgørelse, som findes hen sigtsmæssig.
(ii) recommendations to one or more Parties or ai other ruling which it deems appropriate.
I enhver fase under en procedure for bilæggelse af en tvist kan kompetente organer og eksperter, som er sagkyndige i de spørgsmål, der behandles, rådspørges; sådanne organer og eksperter kan anmodes om egnede oplysninger og bistand.
During any phase of a dispute settlement procedure, competent bodies and experts in matters under consideration may be consulted; appropriate information and assistance may be requested from such bodies and experts.
Komiteen tager resultaterne af hele det arbejde, som det tekniske udvalg har foretaget i forbindelse med det omtvistede spørgsmål, i betragtning. ning.
The Committee shall take into consideration the results of any work of the Technical Committee that pertain to the matter in dispute.
Hvis en part, til hvem der er rettet henstillinger, ikke ser sig i stand til at iværksætte disse, meddeler denne part uopholdeligt grundene hertil skriftligt til komiteen. ï så fald undersøger denne, hvilke yderligere foranstaltninger der måtte være egnede.
If a Party to which recommendations are addresst considers itself unable to implement them, it shou! • promptly furnish reasons in writing to the Committee. In that event, the Committee shall consider what further action may be appropriate.
Når det tekniske udvalg i henhold til bestemmelserne i paragraf 2 er blevet opfordret dertil, undersøger det spørgsmålet og afgiver en rapport fil komiteen inden for en frist på højst tre måneder at regne fra den dag, hvor det har fået forelagt det tekniske spørgsmål, medmindre denne frist forlænges efter fælles aftale mellem parterne i tvisten.
When the Technical Committee is requested under the provisions of paragraph 2 above, it shall examine the matter and report to the Committee no later than three months from the date the technical issue was referred to it, unless the period is extended by mutual agreement between the parries to the dispute.
Komiteen følger enhver sag, i hvilken den har afgivet henstillinger eller truffet afgørelse.
The Committee shall keep under surveillance any matter on which it has made recommendations or given rulings.
Såfremt der mellem parter opstår en tvist vedrørende rettigheder eller forpligtelser i henhold til denne aftale, skal disse afslutte procedurerne for bilæggelse af tvister, i henhold til denne aftale, inden de gør de rettigheder gældende, som tilkommer dem ifølge Den almindelige Overenskomst, herunder påberåbelse af arti kel XXIII heri.
If a dispute arises between Parties relating to rights and obligations under this Agreement, Parties should complete the dispute settlement procedures under this Agreement before availing themselves of any rights which they have under the GATT, including invoking Article XXIII thereof.
Denne aftale skal stå åben for godkendelse, ved undertegnelse eller på anden måde, for regeringer, der midlertidigt har tiltrådt GATT, på vilkår, der er i over ensstemmelse med den faktiske anvendelse af rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, og hvor ved der tages hensyn til rettigheder og forpligtelser i henhold til dokumenterne vedrørende deres midlertidige tiltrædelse.
This Agreement shall be open for acceptance by signature or otherwise by governments having provisionally acceded to the GATT, on terms related to the effective application of rights and obligations under this Agreement, which take into account rights and obligations in the instruments providing for their provisional accession.
SÆRLIG OG DIFFERENTIERET BEHANDLING
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT
Denne aftale skal stå åben for tiltrædelse for enhver anden regering på vilkår, der er i overensstemmelse med den faktiske anvendelse af rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, og som skal aftales mellem den pågældende regering og parterne, ved deponering af et tiltrædelsesdokument, der indeholder de således aftalte vilkår, hos generaldirektøren for de kontraherende par ter i GATT.
This Agreement shall be open to accession by any other government on terms, related to the effective application of rights and obligations under this Agreement, to be agreed between that government and the Parries, by the deposit with the Director-General to the Contracting Parties to the GATT of an instrument of accession which states the terms so agreed.
Med hensyn til godkendelse finder bestemmelserne i artikel XXVI, paragraf 5, litra a) og b), i Den almindelige Overenskomst anvendelse.
In regard to acceptance, the provisions of Article XXVI (5) (a) and (b) of the General Agreement would be applicable.
Udviklingslande, som er parter i denne aftale, kan udsætte anvendelsen af dens bestemmelser i et tidsrum af ikke over fem år fra den dag, hvor aftalen træder i kraft for de nævnte lande.
Developing country Parties may delay application of its provisions for a period not exceeding five years from the date of entry into force of this Agreement for such countries.
De deltagende udviklingslande, som vælger at udsætte anvendelsen af denne af tale, giver meddelelse om deres beslutning til generaldirektøren for de kontraherende parter i GATT.
Developing country Parties who choose to delay application of this Agreement shall notify the Director-General to the Contracting Parties to the GATT accordingly
Der kan ikke tages forbehold over for nogen af denne aftales bestemmelser uden samtykke fra de øvrige par-
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Parties.
Ud over paragraf 1 kan de deltagende udviklingslande udsætte anvendelsen af artikel 1, paragraf 2, litra b), punkt iii), og artikel 6 i et tidsrum af ikke over tre år fra den dag, hvor de bringer alle de andre be stemmelser i denne aftale i anvendelse.
In addition to paragraph 1 above, developing country Parties may delay application of Article 1 (2) (b) (iii) and Article 6 for a period not exceeding three years following their application of all other provisions of this Agreement.
De deltagende udviklingslande, som vælger at udsætte anvendelsen af de i denne paragraf nævnte bestemmelser, giver med delelse om deres beslutning til generaldirektøren for de kontraherende parter i GATT.
Developing country Parties that choose to delay application of the provisions specified in this paragraph shall notify the Director-General to the Contracting Parties to the GATT accordingly.
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1981 for de regeringert1), der senest på denne dato har godkendt eller tiltrådt aftalen.
This Agreement shall enter into force on 1 January 1981 for the governments (') which have accepted or acceded to it by that date.
For enhver anden regering træder den i kraft på den 30. dag efter datoen for aftalens godkendelse eller tiltrædelse.
For each other government it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance or accession to this Agreement.
Industrilande, som er parter i denne aftale, yder på betingelser, som fastsættes efter fælles overenskomst, teknisk bistand til deltagende udviklingslande, som fremsætter begæring herom.
Developed country Parties shall furnish, on mutually agreed terms, technical assistance to developing country Parties that so request.
På dette grundlag udarbejder de deltagende industrilande tekniske bistandsprogrammer, som blandt andet kan omfatte uddannelse af personale, bistand til forberedelse af gennemførelsesforanstaltninger, adgang til information om metoder til ansættelse af toldværdi samt rådgivning vedrørende anvendelse af bestemmelserne i denne aftale.
On this basis developed country Parties shall draw up programmes of technical assistance which may include inter alia training of personnel, assistance in preparing implementation measures, access to sources of information regarding customs valuation methodology, and advice on the application of the provisions of this Agreement.
Godkendelse og tiltrædelse
Acceptance and accession