natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet, der endnu ikke har afgivet udtalelse om Kommissiones »grønbog« om udsigterne for finansieringen af EF's budget2), nedsatte desuden i 1980 en arbejdsgruppe under ledelse af A. Spinelli, der fik til opgave at undersøge netop dette problem om nye egne indtægter for Fællesskaberne.
With the same problem in mind, Parliament, which has yet to give its opinion on the Commission's green paper on financing the Community budget in the future,2set up a Working Party chaired by Mr Spinelli to examine new own resources.
Denne arbejdsgruppe aflagde rapport i maj til Parlamentets budgetudvalg.
The Working Party reported to Parliament's Committee on Budgets in May.
Derudover har de store fonds — Socialfonden. EUGL, udviklingssektionen og især EFRU — fortsat været en konvergensfaktor i kraft af deres positive virkninger for beskæftigelsen og strukturerne.
The major funds—the Social Fund, the EAGGF Guidance Section and above all the Regional Fund—continued to play an important role as instruments of convergence by helping to improve employment and structures.
Desuden blev der ydet 200 mio ERE i rentegodtgørelser ved lån til de mindre velstillede medlemsstater, som deltager i Det europæiske monetære System (Italien og Irland).
In addition, interest subsidies totalling 200 million EUA were granted on loans to the less prosperous Member States in the EMS (Italy and Ireland).
For så vidt angår overens komsten vedrørende Det forenede Kongeriges budgetbidrag, traf Rådet på samlingen den 29. og 30. maj 19803) en række beslutninger, der indebærer en foreløbig og pragmatisk løsning på problemet om Det forenede Kongeriges » nettobidrag « — der findes for stort — og som giver Kommissionen mandat til at finde en mere tilfredsstillende løsning senest i 1982.
But the outstanding event of 1980 was the agreement reached on the United Kingdom's contribution to the budget at the Council meeting of 29 and 30 May.3In a series of decisions the Council produced a temporary, pragmatic solution to the problem of what was felt to be the United Kingdom's excessive net contribution and gave the Commission a mandate to find a more satisfactory solution from 1982 onwards.
Efter dette helhedskompromis fremsendte Kommissionen den 12. juni to forslag til
On 12 June, following this package agreement, the Commission sent the Council two proposals4 for implementing the political agreement.
Den foreløbige løsning består i at nedsætte Det forenede Kongeriges forventede »nettobidrag« på 1 784 mio ERE til 609 mio ERE i 1980 og fra 2 140 mio ERE til 730 mio ERE i 1981.
The temporary solution involves a reduction in the United Kingdom's net contribution from 1 784 million EUA to 609 million EUA in 1980 and from 2 140 million EUA to 730 million EUA in 1981.
Det forenede Kongeriges nettooverførsel reduceres dermed til en tredjedel.
This effectively reduces the United Kingdom's net transfer by about two-thirds.
Hvis nettobidraget er større end skønnet, skal de otte øvrige medlemsstater i 1980 overtage 75% af de yderligere udgifter og Det forenede Kongerige 25%.
If actual contributions exceed the estimates in 1980,75% of the extra burden will be borne by the eight other Member States and 25% by the United Kingdom.
En eventuel overskridelse i 1981 afvikles i trancher, og ordningen med 75 %/25 % bliver først taget i anvendelse, når overskridelsen er på 120 mio ERE.
Any excess in 1981 will be shared on a sliding scale, with the 75%/25% scheme taking effect once the excess reaches 120 million EUA.
Tilbagebetalingerne sker i det følgende år efter de pågældende regnskabsår ( 1981 -1982) på følgende måde: gennem den » finansielle mekanisme«, der er tilpasset dette formål, og ved hjælp af de »supplerende foranstaltninger«.
Repayments will be made during the year following the financial year concerned (i.e. in 1981 and 1982) through the adapted financial mechanism and the supplementary measures.
De supplerende foranstaltninger omfatter tilskud til særprogrammer hovedsagelig vedrørende socio-økonomisk infrastruktur såsom energiforsyning, transport og kommunikation samt industriområder.
The supplementary measures involve subsidies for special programmes concerning economic and social infrastructures such as energy supplies, transport and communications and industrial sites.
Der er ligeledes truffet foranstaltning til en forskudsordning i forbindelse med disse » supplerende foranstaltninger«, der skal gælde for regnskabsåret 1980.
A system of advances in respect of these supplementary measures has also been provided for from 1980.
Da ordningen med egne indtægter automatisk indebærer, at alle medlemsstaterne skal deltage i finansieringen af enhver yderligere udgift (hvilket også gælder for Grækenland fra 1981), overstiger de bruttotilbagebetalinger til Det forenede Kongerige, der er fastsat i det foreløbige budgetforslag for 1981, nødvendigvis de egentlige nettooverførsler.
As the system of own resources automatically implies that all Member States must jointly finance any additional expenditure by the United Kingdom (and from 1981, by Greece), the gross reimbursement to the United Kingdom provided for in the preliminary draft budget for 1981 necessarily exceeds the net transfer to be made.
Den midlertidige løsning på det britiske problem har medført en forøgelse af de forventede udgifter i 1981 på 1,5 mia (1,569 mia ERE), hvilket udgør 10% af 1980-budgettet i bevillinger til betalinger.
The temporary solution to the British problem has increased expenditure to be covered in 1981 by 1569 million EUA, which amounts to 10% of total appropriations for payments in the 1980 budget.
Rådet har pålagt Fællesskabet for 1982 og fremefter at søge at løse problemet gennem strukturelle ændringer.
For 1982 and beyond, the Community is pledged to resolve the problem by means of structural changes.
Den har givet Kommissionen til opgave inden juni 1981 at undersøge udviklingen i EF's politik for at hindre, at der på ny opstår uacceptable situationer for nogen af medlemsstaterne.
The Council has instructed the Commission, by the end of June 1981, to carry out a study of the development of Community policies with the aim of preventing a recurrence of such unacceptable situations for any Member State.
Det arbejde, der er forbundet med dette mandat, blev påbegyndt i september.
Work on this began in September.
EF's bidrag skal dække offentlige udgifter, der afholdes i løbet af det britiske finansår 1980-81.
The major part of the sum involved (some UKL 100 million) was paid over to the United Kingdom before the end of 1980.
Størstedelen af disse udgifter (ca. 100 mio UKL) blev udbetalt til Det forenede Kongerige inden udgangen af 1980 : der vil blive disponeret over restbeløbet i 1981, hvor det ligeledes vil blive udbetalt.
The balance will be committed and paid over in 1981.
Ændring af de finansielle forskrifter
Changes to financial rules and regulations
Som opfølgning af Kommissionens forslag af 13. december 1980 x) og efter positiv udtalelse fra Parlamentet2), udstedte Rådet den 16. december 19803) en forordning om ændring af finansforordningen med henblik på at indføre ECU til afløsning af ERE i De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
On the basis of the Commission proposal of 13 December 1979,1 endorsed by Parliament,2on 16 December the Council adopted a Regulation amending the Financial Regulation in order to replace the EUA by the ECU in the general budget of the European Communities.3
Formålet med det forslag, Kommissionen forelagde Rådet den 15. juni 19784) med henblik på en delvis ændring af finansforordningen af 21. december 1977, var bl.a. at give mulighed for fuldstændig optagelse af Fællesskabets låntagnings- og långivningstransaktioner på budgettet.
One aim of the proposal for amending the Financial Regulation of 21 December 1977, presented by the Commission to the Council on 15 June 1978,4 was to incorporate in the budget all the Community's borrowing and lending Operations.
Selv om forslaget har fået tilslutning i Parlamentet, erdet endnu ikke blevet vedtaget af Rådet og er stadig genstand for samråd mellem institutionerne: en afgørelse herom vil kunne lette den årlige budgetdebat.
Although approved by Parliament, the proposal is still being discussed by the institutions under the conciliation procedure and has not yet been adopted by the Council. Adoption would be instrumental in simplifying the annual budget debate.
Kommissionen overvejer at ajourføre forordningen om gennemførelse af visse be stemmelser i finansforordningen : den tekst, der blev vedtaget den 30. juni 1975 s), byggede faktisk fortsat på finansforordningen af 1973.
The Commission is planning to update the Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions for the Financial Regulation ; the present Regulation5 dates from 30 June 1975 and is still based on the 1973 Financial
Med henblik herpå anmodede den den 5.
Regulation. With a view to putting the situation right the Commission consulted the other institutions on a draft amending regulation on 5 August this year6and will be finalizing the new text of its implementation measures as soon as it receives their opinions.
EFT C 55 af 5.3.1980; Trettende Almindelige Beretning, nr. 54.
Thirteenth General Report, point 54; OJ C 55, 5.3.1980. OJ C 147, 16.6.1980; Bull.
Budgetudvalget har spillet en fremtrædende rolle: i første halvår var dets hovedopgave at føre tilsyn med ordningen med de foreløbige tolvtedele og med tilendebringelsen af den anden procedure vedrørende opstillingen af budgettet for 1980.
The Committee on Budgets played a prominent role: during the first half of the year it was involved with monitoring the system of provisional twelfths and with tying up the second-phase budgetary procedure for 1980.
1 andet halvår har det hovedsagelig beskæftiget sig med forberedelsen af 1981-budgettet.
Most of the second half of the year was devoted to preparatory work on the 1981 budget.
Udvalget for Budgetkontrol har lagt et stort arbejde i forberedelsen af beslutningen om décharge vedrørende gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1978: betydningen af denne opgave skal ifølge udvalget ses på baggrund af, at Parlamentet i medfør af traktaten af 22. juli 1975 alene har beføjelse til at give Kommissionen décharge for gennemførelsen af Fællesskabernes budget. Parlamentet vedtog sin beslutning om décharge den 23. maj 19801).
The Committee on Budgetary Control devoted considerable time and effort to preparing the discharge for the implementation of the 1978 budget, a task which it considers of prime importance in view of the fact that, under the Treaty of 23 July 1975, Parliament alone has the right to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the Community budget.
Revisionsretten fremsendte den 28. november 1980 sin beretning for regnskabsåret 19792); Kommissionens svar på bemærkningerne i denne beretning blev stilet til Revisionsretten den 31. oktober 1980.
The Court of Auditors presented its report on the 1979 financial year2on 28 November ; the Commission's replies to its comments were sent to the Court on 31
Den europæiske regningsenhed
European unit of account
Kommissionen havde den 13. december 19793) forelagt Rådet et forslag, der til sigtede — i lyset af målene for Det europæiske monetære System — at udskifte ERE med ECU i Fællesskabets forskellige finansielle instrumenter (Fællesskabernes almindelige budget, EKSF's virksomhed, EUF, diverse EF-retsakter).
On 13 December 1979 the Commission put to the Council a proposal3—in line with the objectives of the European Monetary System—for replacing the EUA by the ECU in the various Community financial instruments (general budget of the Communities, ECSC operations, EDF and other Community instruments).
Efter positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet, der blev afgivet den 23. maj 1980 ledsaget af en rækkejusteringsforslag4), forelagde Kommissionen den 4. juli et ændret forslag i medfør af bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 149, stk. 2.
Parliament approved this proposal on 23 May but suggested a number of amendments.4 On 4 July the Commission then put forward an amended proposal under the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty.
Rådet kunne derefter genoptage behandlingen af forslaget, og udstedte den 16. december5) en forordning, der således giver mulighed for at anvende ECU på alle de forskellige
The Council resumed its examination of this proposal and on 16 December adopted a Regulation5 providing for the general use of the ECU for all Community activities from 1 January 1981.
12-1979. pkt. 2.1.2 og 2.3.98. EFT C 147 af 16.6.1980: EF-Bull. 5-1980. pkt. 2.3.11. EFT L 345 af 20.12.1980; nr. 81 i denne beretning.
EC 12-1979, points 2.1.2 and 2.3.98. OJ C 147, 16.6.1980; Bull.
Det var blevet nødvendigt at træffe en sådan beslutning, fordi antallet af transaktioner var steget mærkbart, og fordi kontrollen var blevet udvidet til også at omfatte nye sektorer såsom f.eks. de finansielle transaktioner inden for rammerne af Det europæiske monetære System og Det nye Fællesskabsinstrument (NIC).
This move was necessary in view of the substantial increase in the volume of operations and the extension of control to new areas, such as the financial operations carried out under the European Monetary System and the new Community instrument.
Den vigtigste fornyelse består i, at man har indført selektive kontrolmetoder på grundlag af moderne principper for kontrol med de offentlige finanser.
The main innovation was the adoption of selective control methods based on modern audit practice in public finance.
Metoderne er udarbejdet af finanskontrollen med bistand fra konsulenter, der er specialiseret i systemrevision.
These methods were worked out by Financial Control with the assistance of audit consultants.
End­videre antages en bedre samordning af kontrollen på alle områder mellem de anvisnings­berettigede og finanskontrollen at medføre, at kontrolindsatsen som helhed bliver mere effektiv.
Improved coordination between authorizing officers and Financial Control in respect of checks in all areas should increase overall efficiency.
Finanskontrollen har bestræbt sig på at fortsætte sin indsats i form af målrettet kontrol, som har givet mærkbare positive resultater.
Financial Control has attempted to keep up its targeted inspections, which have produced tangible signs of success.
Efter de gode resultater af den målrettede kontrol i 1979 vedrørende de montære udligningsbeløb, har finanskontrollen foretaget en ny række kontrolforanstaltninger vedrørende opkrævningen af medansvarsafgiften og foranstaltnin­gerne til udvikling af markedet af mælk og mejeriprodukter. Resultaterne heraf er blevet meddelt medlemsstaterne, og Kommissionen forbeholder sig mulighed for at træffe enhver form for foranstaltninger, der vil kunne bidrage til at forbedre systemets funktion.
Encouraged by the results of its 1979 exercise on monetary compensatory amounts it carried out a further series of inspections, this time on the co-responsibility levy and measures to expand the markets in milk and milk products.
Kontrollen med de transaktioner, der finansieres inden for EUF, har fået en ny dimension med Kommissionens afgørelse af 20. marts 1980 om fastsættelse af nye retningslinjer for intervention, hvori der tages hensyn til såvel geografiske som politske særegenheder ved denne interventionssektor.
Inspection of operations financed by the EDF was given fresh impetus by the Commission decision of 20 March laying down new rules of procedure designed to accommodate the special geographical and political characteristics of these operations.
Kommissionen bestræber sig på gennem en omfordeling af sine personaleressourcer at indhente forsinkelserne i afslutningen af regnskaberne for tidligere regnskabsår.
By redeploying the staff available the Commission is attempting to catch up on the clearance of accounts for previous financial years.
Da der ikke er sket nogen personaleforøgelse, har indførelsen af de nye kontrolmetoder til gengæld desværre medført, at kontrollen på stedet med de store fonds og de egne indtægter sker langsommere.
However, as the staff complement was not increased, the introduction of new inspection methods has unfortunately resulted in the slowing-down of on-the-spot checks in respect of the major funds and own resources.
Dette er så meget mere foruroligende, som det sjette momsdirektivs ikrafttræden giver anledning til komplicerede og forskelligartede problemer på området egne indtægter.
This situation is particularly worrying in view of the wide variety of complex problems in the own resources area connected with the entry into force of the sixth VAT Directive.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 55.
Thirteenth General Report, point 55.
1 tabel 5 vises udviklingen i långivningstransaktionerne i perioden 1978 til 1980.
Table 5 shows the trend in borrowing and lending operations between 1978 and 1980.
Andre transaktioner EKSF
Other operations ECSC EIB loans in the Community EIB loans outside the Community
Det nye Fællesskabsinstrument (NIC)
New Community instrument (NCI)2
Den 22. juli 19803) fik Kommissionen Rådets bemyndigelse til at optage NIC-låne-tranche nr. 2 med en hovedstol på 500 mio ERE. Heraf holdt Rådet 100 mio ERE i reserve,
On 22 July the Council authorized the Commission to commit a second tranche of NCI loans worth 500 million EUA.3 The Council retained 100 million
For så vidt angår lånoptagelses- og långivningstransaktionerne inden for rammerne af EKSF- og Euratom traktaten og EIB, jf. nr. 92-99 i denne beretning. Nr. 96-99 og 113 i denne beretning. EFT L 205 af 7.8.1980; EF-Bull. 7/8-1980, pkt. 2.1.1. EFT L 326 af 2.12.1980.
For borrowing and lending activities under the ECSC and Euratom Treaties and via the EBB see points 92 to 99 of this Report.
FÆLLESSKABET I 1980
FINANCING COMMUNITY ACTrvmES
Lan med rente godtgørelse
Loans without interest subsidy
Ljn uden rente godtgørelse
Loans with interest subsidy
Det forenede Kongerige
Ireland Italy United Kingdom Denmark
Som det fremgår af tabellen, er der pr. 31. december 1980 ydet lån til et beløb af 474,6 mio ERE.
As this Table shows, by 31 December 1980 loan agreements involving 474.6 million EUA had been signed.
På det tidspunkt var forarbejdet med en række projekter til i alt 350 mio ERE langt fremskredent.
Further agreements involving 350 million EUA were then at an advanced _ stage of preparation.
45,8% af lånene er ydet inden for infrastruktur og 54,2% i forbindelse med energi.
Of the loans granted, 45.8% are for infrastructure projects and 54.2% for the energy sector.
Man er i færd med at undersøge mulighederne for en lempelse af de finansielle bestemmelser for at lette anvendelsen af dette instrument.
The possibility of making the financial conditions more flexible is being examined with a view to making it easier to use this instrument.
Rentegodtgørelse ved visse lån, der ydes inden for rammerne af EMS
Interest rate subsidies on certain loans granted under the EMS
) kan der hvert år ydes rentgodt- gørelser på op til 200 mio ERE for visse lån, der ydes over NIC eller over EIB's egne midler3). Der kan ydes sådanne rentelettende lån op til et beløb af 1 000 mio ERE om året, og de skal anvendes til investeringer i de mindre velstillede medlemsstater, som effektivt og fuldt ud deltager i EMS.
Pursuant to the Council Regulation of 3 August 19793 interest rate subsidies amounting to 200 million EUA per year may be granted on some loans granted under the NCI or from the EIB's own fund.4 The ceiling for loans benefiting from such rebates is 1 000 million EUA per year, and the loans are to be used for investments in the less prosperous Member States actually and fully participating in the EMS.
I tabel 7 findes der en endelig oversigt for regnskabsåret 1980 over de NIC- og EIB-lån. for hvilke der er ydet rentgodtgørelse med henblik på at styrke økonomien i de to berørte medlemsstater (Italien og Irland).
Table 7 shows the final outturn for 1980 of NCI and EIB loans attracting interest subsidies to strengthen the economies of the two Member States concerned (Italy and Ireland).
Rentegodtgørelse
Subsidies
Et Ian, hvortil rentegodtgørelsen er finansieret, dels ved 1979­bevillingerdels 1980­bevillinger. er blevet tordelt mellem de to regnskabsår ι torhold til rentegodtgørelsens størrelse.
One loan, the interest subsidy on which was funded partly from 1979 appropriations and pardy from 1980 appropriations, has been divided between the two years in proportion to the amount of subsidy.
Opførelse på budgettet af optagne og ydede lån
Entering borrowing and lending operations in the general budget
I forbindelse med det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1981 v) gentog Kommissionen sit forslag om en ændring af finansforordningen med henblik på at opføre samtlige lånoptagelses­ og långivningstransaktioner på budgettet.
When presenting the preliminary draft budget for 19811the Commission renewed its proposal to amend the Financial Regulation so as to permit all borrowing and lending to be entered in the budget.
Med dette for øje har den foreslået at udvide det almindelige budget med en del II forbeholdt de pågældende budgetposter.
To this end, the Commission reserved Part 2 of the general budget for the budget headings concerned.
Samrådet mellem Rådet og Parlamentet fandt sted den 24. november 1980.
The Council and Parliament went through the conciliation procedure on 24 November.
Efter dette samråd besluttede Rådet at give Parlamentet klar og samlet oplysning om Fællesskabets lånoptagelse og långivning, dets gældsætning samt om den formelle rig­tighed og forsvarlige forvaltning af disse transaktioner.
As a result the Council decided to issue clear and complete information to Parliament on the Community's borrowing and lending policy, its indebtedness and the correctness and sound management of these operations.
Kommissionen har i 1980 fortsat den finansielle aktivitet, den udøver i henhold til EKSF­traktatens artikel 49, 54 og 56 til fordel for investeringer i kul­ og stålindustrien og til fordel for projekter af social karakter.
In 1980 the Commission pursued its usual activity of giving financial assistance pursuant to Articles 49,54 and 56 of the ECSC Treaty for investments in the coal and steel industries and for social projects.
De beløb sig til godt 2,0 mia ERE mod 2,1 mia ERE i 1978 og 2,4 mia ERE i 1977.
It amounted to some 2 000 million EUA, as against 2 100 million in 1978 and 2 400 million in 1977.
Ifølge virksomhederne skulle de begynde at vise en stigning i 1980. Men i betragtning af den forværring af krisen, der har fundet sted siden da. er det tvivlsomt, om disse forventninger indfries.
Business circles expected it to expand in 1980, but as the crisis has deepened their forecasts may well prove to have been rather optimistic.
Samme undersøgelse viser, at investeringsudgifterne i Fællesskabets stenkulsindustri er vokset fra 932 mio ERE i 1978 til 1 167 mio ERE i 1979.
The survey reveals that investment expenditure in the Community coal industry rose from 932 million EUA in 1978 to 1 167 million EUA in 1979.
Ifølge virksomhederne skulle de vokse yderligere i 1980 og nå op på over 1 360 mio ERE, måske endda op på 1 500 mio ERE såfremt samtlige bebudede investeringer, herunder de planlagte projekter, som der endnu ikke er truffet afgørelse om, gennemføres.
Business circles envisage a further increase in 1980 to more than 1 360 million EUA, and perhaps even to 1 500 million EUA if all the projects that have been announced are carried out, including those still at the planning stage.
Lånevirksomhed
Borrowings and loans
For at gennemføre investeringsprogrammerne har jern­ og stålvirksomhederne samt kulvirksomhederne i 1980 i stor udstrækning benyttet sig af de finansieringsmuligheder, dér gives af EKSF, som fortsat har fremskaffet store beløb ved lånoptagelser.
THE COMMUNITY IN 1980
Disse er nået op på 1 004,10 mio ERE mod 837 mio ERE i 1979.
(iii)4.55 million EUA for subsidized housing (22 million EUA in 1979).
Fordeling af de lån, der er udbetalt ¡ lebet af 1980
Loans paid out in 1980
I 1980 har Kommissionen optaget følgende 10 lån:
In 1980 the Commission contracted the following 10 loans:
Den europæiske Investeringsbank
Contracted in 1979 and transferred in 1980.