natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien Danmark FR Tvskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark France Germany (FR) Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Kommissionen ændrede den 16. sep
On 16 September the Commission 2its Regulation of 26 May laying
Kommissionen vedtog den 6. oktober ') en forordning, der giver visse medlemsstater mulighed for at fastsætte et maksimalt vandindhold i korn. der tilbvdes til intervention, på 15,5% i høståret 1988-1989.
On 23 September the Commission adopted a Regulation enabling Member States to authorize preventive withdrawals of apples up to a total of no more than 357 200 tonnes. é The most recent estimates available indicate that this year's apple har­vest is very large and prices have stood below the basic price on several representa­tive markets.
Rådet vedtog den 26. september "*) på forslag af Kommissionens) og efter høring af Europa-Parlamentet6) en forordning om æn af »SLOM« til fortegnelsen over modtagere af en særlig referencemængde.
On 26 September the Council, acting on a Commission proposal7after
Afgørelserne af 28.4.1988. sag 120/86. J. Muldcr/Ministerict for Landbrug og Fiskeri, og sag 170/86 von Dectzen/Haupt-zollaml Hamburg-Jonas; EF-Bull. 4-1988, punkt 2.4.44.
Cases 120/86 Mulder ν Minister van Landbouw en Visserij and 170/86 von Deetzen ν Hauptzollamt Ham­burg­Jonas (not yet reported); Bull.
EFTL 131 af 26.5.1977.
of Parliament,8 amending that of receiving the opinion adopted a Regulation9
Landbrugspolitik syn til fristerne for udbetaling.
Agriculture exceed 60 000 kg; this measure is intended to lighten the burden on small farmers caused by the implementation of the re­duction in the butter price.
Denne ændring tjener især til at forlænge perioden for indgivelser af anmodning om præmier.
1078/77 of 17 May 1977 l(the 'SLOM' pro­gramme2) and, for this reason, had deliv­ered no milk during the reference year chosen by the Member State concerned.
kvoter, af den samlede mængde fordelte referencemængder, der lå ud over de samlede ga rantimængder
Com­ mission sent the Council a proposal for a Regulation5to amend the Regulation of 15
• ændring af fællesskabsreserven, fastsat ved Rådets forordning af 19. juli (2237/88) ') for perioden fra 1. april 1988 til 31. marts 1989 til at udgøre 943 000 tons
(ii) a proposal to increase the Community reserve fixed in Council Regulation (EEC) No 2237/88 of 19 July 1988 3for the period 1 April 1988 to 31 March 1989 to 943 000 tonnes; and providing for a derogation from that Regulation for payment deadlines.
• ændring af Rådets forordning af 17. maj 1977 (1079/77) ) for at nedsætte medansvarsafgiften med 0,5 points for de producenter, hvis leverancer i løbet af den fjerde periode med kvoteordning ikke har oversteget 60 000 kg. Denne for anstaltning tjener til at lette de byrder, som indførelsen af en nedsat smørpris påfører de mindre producenter.
(iv) a proposal to reduce the intervention price for butter, with the aim of increasing butter consumption and reducing the aver­age cost of disposal; despite the reduction in butter stocks and the improvement in the resultant market situation, the intervention price continues to determine the butter mar­ket; econometric studies on the price elas­ticity of demand for butter show that any fall in the price of butter brings about increased use;
") EFTC 186 af 16.7.1988. 12) EFT C 260 af 20.9.1988: EFTC 248 af 22.9.1988.
by reducing the co-responsibility levy by 0.5 of a point for farmers whose deliveries during the fourth quota period did not
Kommissionen fastsatte, som led i inden for
(raised to 37.5%) and amending the mini­mum price for Β beet (set in July)1in the crops.
Støtte til forskningseksperimenter økologisk landbrugsproduktion.
The cost of the project, which is to run for five years from 1 January 1989, is estimated at ECU 35.5 million.
Basilicata det landbrugsstatistiske område.
Parliament adopted a resolution on the use of hormones in meat production {-* point 2.4.16). 8
Udkast til lov om bestemmelserne vedrørende regionale tilskud i form af forskud på de udbetalinger, der foretages for investeringsprojekter delvis finansieret af EUGFL.
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Som led i anvendelsen af Traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af forslag til foranstaltninger, der er meddelt af:
On 19 September the Com­mission, in pursuance of its policy of run­ning down stocks and reducing the storage period for tobacco taken into intervention, accepted tenders for the export, without refunds, of two lots of tobacco involving a total of 5 821 891 kg of tobacco from the 1985 and 1986 crops held by the Greek intervention agency.3
Det Forenede Kongerige
19 September the
»Beef Cow Subsidy Scheme«: Støtteordning til opretholdelse på bedriften af kalvebesætninger til kødproduktion.
mission issued an invitation to tender for the export, without refunds, of 9 233 249 kg of tobacco from the 1986 crop held by the Greek intervention agency.4
Kommissionen har besluttet at ind stille proceduren i henhold til artikel 93, stk. 2
maximum guaranteed quantities in the tobacco sector in connection with the intro­duction of 'agricultural stabilizers'.6
Forbedring af landbrugernes uddannelse.
Experiments in ecological farm production.
Den tredje forordning, der blev vedtaget den 23. september8) i henhold til artikel 1 i samme i EØF-Traktaten over for italiensk støtte på Sicilien til støtteforanstaltninger inden for land brugssektoren, da den italienske regering har besluttet at indstille denne støtte.
Spain the conclusions of last February's European Council,1adopted for transmission to the
Den europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget
Canary Islands budget authority the sixth monthly report2 on the trend in EAGGF guarantee expendi­
Efter at forordningerne om »landbrugs-stabilisatorer«10) trådte i kraft, har det vist sig at være hensigtsmæssigt at indføje nedlæggelse af landbrugsarealer i denne fortegnelse.
ture (early warning system), which gives provisional figures for expenditure by the Member States between November 1987 and June 1988.
Interne aspekter
Aid for beekeeping.
Som led i gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 8 i konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd i februar ') vedtog Kom missionen den 13. september2) med henblik på forelæggelse for budgetmyndighederne den 6. månedlige rapport om udviklingen i EUGFL's udgifter.
In the course of the month the Commission adopted three Regulations under the Council Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section,3which was amended
Garantisektionen (Système d'Alerte eller »Early warning system«) og om prognoser ne for udviklingen i de udgifter medlemsstaterne afholder i perioden fra november 1987 til juni 1988.
Friuli-Venezia Giulia in June4in connection with the implemen­tation of the conclusions of the European
Fællesskabsforanstaltninger
Aid for winegrowing.
TAC og kvoter
Council.5
Kommissionen tilsendte den 22. september") Rådet et forslag til forordning om ændring af forordning af 21. december 1987 12) om fastsættelse for 1988 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
Kingdom based on the new Article 8 of the Council Regulation of 2 August 1978, which speci­fies the rules for the systematic depreciation of agricultural products in public inter­vention when they are bought in. This will be done in two stages in 1989, with the first instalment of the depreciation accounting for about 75% of the difference between the buying-in price and the estimated selling price.
Den første, der blev vedtaget den 13. september h) fastsætter de nedskrivnings-koefficienter,
Beef Cow Subsidy Scheme (to encourage farmers to keep calves for meat production).
Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri, som holdt sit årlige møde13) i
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of a Sicilian aid scheme on farm support measures since Italy had decided to discon­tinue the scheme.
Bruxelles fra den 29. august til den 2. september udfærdigede en rapport med videnskabelige ud talelser for hver art opdelt på bestande og områder, ved hjælp af hvilke det optimale niveau for fiskeriet i Fællesskabets farvande kan fastlægges.
The second, adopted on 14 September, sets the prices to be used to calculate the value of agricultural products in intervention storage to be carried forward to 1989.7It is based on Article 7 of the 1978 Regulation and sets the date for the closure of the accounts in respect of public storage oper­ations at 30 September 1988 and determines the rules for calculating the value of the stocks at the end of the year.
der skal anvendes ved opkøb af landbrugsprodukter til intervention.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Efter de første sonderende samtaler i maj 1987 indledte Fællesskabet og Sovjetunionen forhandlinger i Moskva den 8. og 9. september med henblik på indgåelse af en bilateral fiskeriaftale.
On 26 September the Council, acting on a proposal from the Com­mission,10adopted a Regulation11amend­
Grønland
Resources
Fællesskabet og Norge holdt den 2. september den anden7) række konsultationer
On 2 September the Community and Norway held a second round13of con­
om nedsættelsen af Fællesskabets kvote for nordøstarktisk torsk i 1988 i den norske fiskeri zone nord for 62° nordlig bredde.
TACs and quotas sultations on the reduction of the Com­munity's 1988 quota for North-East Arctic cod in the Norwegian fishing zone north of latitude 62°N.
Fællesskabet deltog med medlemsstatus i det 10. årlige møde12) i NAFO, som blev
Com­ mission sent the Council a proposal for a Regulation4amending that of 21 December
Det andet møde i den blandede kom mission, der blev nedsat i henhold til fiskenaftalen mellem Fællesskabet og Moçambiqueh) blev holdt i Bruxelles den 6. og 7. september.
The second meeting of the Joint Committee provided for in the fisheries agreement between the Community and Mozambique14was held in Brussels on 6 and 7 September.
På mødet fastsattes de kvoter, der i 1989 vil blive tildelt Fællesskabets rejefiskerfartøjer.
Quotas were agreed for Community shrimp trawlers for 1989.
Kommissionen repræsenterede Fæl lesskabet på det 14. årlige møde '2) i IBSFC,
The Scientific and Technical Committee for Fisheries, which held its annual meeting in Brussels from 29 August to 2 September,6drew up a report contain­ing scientific notes for each species, with a breakdown by stock and by region, to serve as a basis for determining the optimum level of fishing in Community waters.
Rådet vedtog den 27. september på forslag af Kommissioneny) en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en fiskeriaftale med Nigeria.
On 22 September the Com­mission sent the Council a proposal for a Regulation7to amend for the sixth time8
Transportpolitik som blev afholdt i Warszawa fra den 19. til den 23. september.
Transport
Den 29. september vedtog samme udvalg en udtalelse om forslag til forordning om strukturel sanering af transporten ad indre vand vejelü) (punkt 2.4.39).
On 27 September the Council, acting on a proposal from the Com­ mission,1adopted a decision authorizing the latter to negotiate a fisheries agreement
Den 15. september vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om katastrofen i militærlufthavnen Ramstein ) (punkt 2.4.16).
The Commission represented the Community at the 14th annual meeting of the IBSFC,4which was held in Warsaw from 19 to 23 September.
Den 28. september vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om et forslag ") til forordning om ændring af forordningen af 4. juni 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje12) (punkt 2.4.40).
On 27 September the Council, acting on a proposal from the Com­
Den 16. september ') godkendte Europa-Parlamentet en ændring2) af forslag til afgørelse om den »kodificerede resolution om lettelse af landevejstransporten«, der er blevet udarbejdet af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa 3).
On 13 September Parliament adopted a resolution on the regional impact of the construction of a tunnel under the English Channel and a bridge over the Strait of Messina,5and on 14 September it adopted a resolution on promoting trans­port by pipeline in the Community5 (-» point 2.4.16).
Den 28. september4) afgav Kommissionen en positiv udtalelse om et lovforslag, som den danske regering havde forelagt Kommissionen til nærmere vurdering i henhold til Rådets beslutning af 21. marts 1962 5) vedrørende vej godstransport.
Following the exploratory talks held in May 1987, the Community and the Soviet Union began negotiations on a bilat­eral fisheries agreement in Moscow on 8 and 9 September.
Adgang til erhvervet
Multilateral relations
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
North-West Organization
4) EFTL 288 af 21.10.88. 5) EFT 23 af 3.4.1962.
Parliament to the pro­
) til direktiv om ændring af direktiverne
On 16 September 5the amendment6
Den 28. september vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om
The Community participated as a member in the 10th annual meeting of the NAFO,4which was held in Ottawa, Canada, from 12 to 16 September.
Den 21. september5) vedtog Kom missionen en meddelelse til Rådet om oliemarkedet og raffinaderibranchen i Fællesskabet.
On 28 September the Com­mission adopted a recommendation for a Council Decision on the second stage of the transport negotiations between the Com­munity and Austria, Switzerland and Yugoslavia.
Kommissionen anfører, at bestræbelserne på at tilpasse raffinaderikapaciteten til efterspørgslen, i overensstemmelse med de foreslåede ret ningslinjerh), generelt har båret frugt.
The aim of these negotiations is to establish an overall agreement, based on the principle of reciprocity, with each of the transit countries.
Raffinaderiaktiviteten i Fællesskabet som helhed opviser faktisk den bedste balance siden 1980.
These agreements should provide a means of resolving all the problems that hamper intra-Community transit traffic to and from Greece and Italy.
Imidlertid er der stadig betydelig uligevægt i forholdet mellem medlemsstater og regioner.
The first, exploratory stage of these nego­tiations,10which has just been completed,
Den 28. september vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om forslaget til afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet, Finland. Norge. Schweiz. Sverige og Jugoslavien om international kombineret godstransport jernbane/landevej (ATC)2) (punkt 2.4.41).
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods by inland waterway5(— > point 2.4.39). made it possible to identify the problems involved and possible solutions and pave the way for substantive talks on the most important items.
Internationalt samarbejde
inland 2.4.38).
Fast brændsel
15 September
Den 32. årlige samling7) i General konferencen for den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) blev holdt i Wien den 19.-23. september 1988. Der deltog en delegation fra Kommissionen i denne konference.
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision concerning the ATC Agreement (between the Com­munity, Finland, Norway, Sweden, Switzer­land and Yugoslavia) on the international combined road/rail carriage of goods11 (-» point 2.4.41).
Den 8. september3) godkendte Kom missionen, i overensstemmelse med sin beslutning af 30. juni 1986 4) om fællesskabsregler for statsstøtte til kulindustrien, en spansk statsstøtte til kulindustrien for 1988 på 51 384 300 000 PTA og en supplerende støtte på 15 536 000 000 PTA for 1987.
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an opinion on a proposal8for a Regulation to amend the Regulation of 4 June 1970 on the grant­ing of aid for transport by rail, road and inland waterway9(-* point 2.4.40).
Nuklear sikkerhed
International cooperation
Grundlæggende normer
Specific problems
Anlægssikkerhed
State aid to the coal industry
Den første omhandler et tysk forskriftsudkast i medfør af Rådets direktiver af 15. juli 1980 ') og 3. september 19842) om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
In the course of the general debate the Commission emphasized two specific areas: the management of oper­ations concerning safeguards in the Com­munity and the prospects for developing nuclear energy in the Community as a whole.
Den anden udtalelse omhandler et irsk forskriftsudkast i medfør af direktivet af 3. september 1984 2) vedrørende strålingsbeskyttelse af personer, der underkastes medicinske undersøgelser og be handlinger.
The Community countries were in favour of stepping up research and inter­national cooperation concerning nuclear safety, waste treatment and radiation pro­tection.
Den 12.-14. september afholdt Kom missionen i Madrid det tredje videnskabelige seminar om optimering af strålingsbeskyttelsen.
Parliament adopted a resolution on 14 September on European coal policy (- > point 2.4.16). Radiation protection
Fra den 26. til den 30. september afholdt Kommissionen i Nice et videnskabeligt seminar om anvendelsesmulighederne, perspektiverne og begrænsningerne for sammenlignende vurderinger af nukleare risici med henblik på forvaltning af sådanne vurderinger.
On 21 September the Com­mission adopted a communication to the Council on the Community's oil market and refining industry.3The Commission noted that, in line with the indications it had given,4efforts to adapt refining capacities
8) EFTC 185 af 14.8.1975.
EC 9-1984, point 2.1.55.
Japan fremlagde et mere konkret tilbud baseret på et oplæg, der havde lighedspunkter med Fællesskabets for slag 4), men med forholdsvis beskedne økonomiske virkninger.
From 12 to 14 September in Madrid the Commission held the third scientific seminar on optimizing radiation protection.
I øvrigt er alle disse tilbud afgivet under forbehold af, at de øvrige industrilande tager tilsvarende skridt.
By looking at the practical implementation of the Council Directives on both the health protection of the general public and workers against the dangers of
Gruppens 10. møde fandt sted i Genève den 6. og 7. september '). Drøftelserne vedrørte spørgsmålet om forbedring af procedurerne for bilæggelse af tvister.
After mission's report6 of the resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety,7 vided an opportunity to take stock of the substantial progress made in this field since the last seminar, which was held in Luxem­bourg in 1983. 3
Man drøftede endvidere spørgsmålet om underretning og rådslagning, udlignings- og gengældelsesforanstaltninger, anvendelsesområde, multilaterale
From 26 to 30 September the Commission held a seminar in Nice on the applications, perspectives and limitations of comparative risk assessment and risk man­agement.
Fællesskabet har gentagne gange henledt opmærksomheden på disse pro dukters særlige karakter; naturressourcerne er af naturen ulige fordelt i verden, men de er alle af betydning for et lands økonomi. De multilaterale regler, der skal gælde for disse produkter, bør derfor tage hensyn til alle forhold, der berører afsætningen heraf.
Following the adoption by the Council on 22 December 1987 of the Regu­lation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food­stuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident,4the Commission held a seminar in Oxford from 5 to 8 September on the subject of radionuclide transfer to livestock.
Fællesskabet har endvidere lagt vægt på princippet om ikkeforskelsbehandling og gennemsigtighed.
The purpose of this seminar was to check the scientific bases for the figures to be added to the annex to the Regulation.
Gruppens 10. møde fandt sted i Genève den 20. september2). De Forenede Stater frem
In line with the Council Decision of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of
Handelspolitik tilsynsforanstaltninger samt sær- og forskelsbehandling af udviklingslandene.
Uruguay Round and somewhat similar in its approach to the Community's proposal,5though the econ­
Spanien — Den Kinesiske Folkerepublik: bordservice, køkkenartikler, andre husholdnings- og toiletartikler, af porcelæn (KN-kode 6911)5);
All these offers were made con­ditional on other developed countries fol­lowing suit.
Gruppen trådte sammen i Genève i ugen, der begyndte den 26. september ') og fortsatte drøftelserne af de tre emner, der er omfattet af forhandlingsmandatet2).
The Group met in Geneva on 20 and 23 September.6It examined proposals improvement of the dispute-settlement pro­cedures was discussed.
Der blev fremlagt forskellige forslag om indførelse af en revisionsmekanisme for handelspolitikken, re gelmæssig deltagelse af ministre samt et større bidrag fra GATT's side til den globale samordning af den økonomiske politik.
Differences of opin­ion remain in respect of certain aspects, such as the right to have a panel set up, the need for consensus on panel reports and rec­ommendations, the follow-up to recommen­dations and special and differential treat­ment for developing countries.
Fællesskabet fremlagde et væsentligt bidrag vedrørende sidstnævnte spørgsmål, hvor det understreger nødvendigheden af i højere grad at integrere han delspolitikken i fastlæggelsen af den globale økonomiske politik, således at der tages til strækkeligt hensyn til vekselvirkningen mellem handels-, penge- og finanspolitikken.
The Com­munity pointed out the conflict between the Contracting Parties' enhanced commitment to respect dispute-settlement procedures and the possibility of the United States taking unilateral measures under Section 301 of the new Trade and Competitiveness Act.2 for the introduction of new supplier rights under Article XXVIII, as well as other aspects of this provision, such as its appli­cation to new products.
På denne baggrund bør GATT's rolle styrkes samtidig med, at der etableres snævrere forbindelser med Bretton Woods-institutionerne.
A New Zealand proposal to increase transparency when tar­iff bindings are negotiated by indicating other charges applied to imports (Article II: lb) was favourably received, subject to further clarification.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 29. september en initiativudtalelse vedrørende den nuværende situation og udsigterne for GATT-forhandlingerne (»UruguayRunden«) 2) med hensyn til forbindelserne mel lem Det Europæiske Fællesskab og de vigtigste industrilande, udviklingslandene og statshandelslandene. delslandene.
The Group met in Geneva in the week of 26 September.8It continued to dis­ the time had come to explore in greater depth the provisions which should apply to natur­al-resource-based products. It has repeatedly stressed the special character of these prod­ucts; natural resources are by their very nature unequally distributed throughout the world, but equally essential to every coun­try's economy.
Den 23. september 7) gav Kommissio nen medlemsstaterne bemyndigelse til endnu en gang at fravige EKSF-henstilling 164 8) om en
Proposals were made on the introduc­tion of a trade policy review mechanism, reg-
5) EFTL 346 af 8.12.1983. 4) EFT C 254 af 30.9.1988.
EC 7/8-1988, point 2.2.6. Bull.
5) EFTC 255 af 1.10.1988. °) EFT C 258 af 5.10.1988.
EC 61988, point 2.2.3. Previous meeting: Bull.
Tabel 3 — Foranstaltninger til beskyttelse afhandelen
Commercial policy ular ministerial participation and an increase
Antidumpingprocedurer Ændring af en midlertidig antidumpingtold på
GATT's contribution to world-wide in coherence in economic policy-making.
Antidumpingprocedurer Ændring af en midlertidig antidumpingtold på importen af: importen af :
The products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission opened the follow­ing quotas: