natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet kan Rådet med enstemmighed i tilknytning til Dom stolen oprette en ret, der som første instans skal træffe afgørelse i bestemte arter af sager, der indbringes af fysiske eller juridiske personer, idet der dog skal være mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål og på betingelser, der fastsættes i Statutten.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by na tural or legal persons.
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller af Fællesskabets institutioner, eller vedrorende præjudicielle spørgsmål, der forelægges i henhold til artikel 4L
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community Institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
Rådet fastsætter efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde rettens sammensætning og vedtager de yderligere tilpasninger og ændringer i Domstolens Statut, der er nodvendige.
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjust ments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Medmindre andet vedtages af Rådet, finder Traktatens bestemmelser vedrorende Domstolen og navnlig bestemmelser ne i protokollen vedrorende Domstolens Statut anvendelse på denne ret.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Til medlemmer af retten vælges personer, hvis uafhængighed og evne til at varetage retslige funktioner er uomtvistelig; de udnævnes af med lemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst for et tidsrum af seks år. En delvis fornyelse finder sted hvert tredje år.
The members of that court shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
(*) Artiklen indsat ved artikel 4 i EFA.
* Article added by Article 4 of the SEA.
Domstolen har kompetence til at udtale sig i sager om annullation af Den Hoje Myndigheds beslutninger eller henstillinger, der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet under påberåbelse af inkompetence, af væsentlige formelle mangler, af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrorende dennes gennemførelse eller af magtfordrejning.
The Court shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the High Authority declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Dom stolens prøvelsesret omfatter dog ikke skønnet vedrørende den situation, der er en følge af de okonomiske kendsgerninger eller omstændigheder, på basis af hvilke de nævnte beslutninger eller henstillinger er blevet til, med mindre det påstås, at Den Høje Myndighed har gjort sig skyldig i magtfordrejning eller åbenbart har tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse.
The Court may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the High Authority took its decisions or made its recommendations, save where the High Authority is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.
I tilfælde af annullation sender Domstolen sagen tilbage til Den Hoje Myndighed.
If the Court declares a decision or recommendation void, it shall refer the matter back to the High Authority.
Denne har pligt til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgorelsen.
The High Authority shall take the necessary steps to comply with the judgment.
Har en virksomhed eller en gruppe af virksomheder lidt en direkte og særlig skade som følge af en beslutning eller henstilling, der af Domstolen er fundet behæftet med en mangel, der begrunder ansvar for Fællesskabet, har Den Høje Myndighed pligt til, under anvendelse af de beføjelser, der er tillagt den i henhold til
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a na ture as to render the Community liable, the High Authority shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable re-
I tilfælde, hvor Den Høje Myndighed i henhold til en bestemmelse i denne Traktat eller i gennemførelsesforordningerne har pligt til at vedtage en beslutning eller rette en henstilling, men ikke opfylder denne forpligtelse, tilkommer det, alt efter omstændighederne, Staterne, Rådet eller virk somhederne og organisationerne at indbringe sagen for Den Hoje Myndighed. hed.
Wherever the High Authority is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the High Authority.
Det samme gælder, når Den Høje Myndighed i henhold til en bestem melse i denne Traktat eller i gennemførelsesforordningerne er beføjet til at vedtage en beslutning eller rette en henstilling, men undlader at gøre dette, og denne undladelse udgor magtfordrejning.
The same shall apply if the High Authority, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
Hvis Den Hoje Myndighed ikke inden for en frist af to måneder har vedtaget nogen beslutning eller rettet nogen henstilling, kan der inden for en frist af en måned for Domstolen indbringes en sag vedrorende den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet. tet.
If at the end of two months the High Authority has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence of the High Authority on the matter.
Inden Den Hoje Myndighed træffer bestemmelse om en af de økonomiske sanktioner eller fastsætter en af de tvangsbøder, der omhandles i denne Traktat, skal den give vedkommende lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as provided for in this Treaty, the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments.
Klagerne kan på de i denne Traktats artikel 33, stk. 1, fastsatte vilkår til stötte for deres sag påberåbe sig, at beslutninger og henstillinger, som de påstås at have tilsidesat, lider af retlige mangler.
In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation which that party is alleged not to have observed. served.
Finder en Medlemsstat, at en handling eller en undladelse fra Den Hoje Myndigheds side i en bestemt sag er egnet til at fremkalde alvorlige og varige forstyrrelser i dens økonomi, kan den indbringe sagen for Den Høje Myndighed.
If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the High Authority is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the High Authority.
Denne anerkender i påkommende tilfælde efter at have indhentet udtalelse fra Rådet, at en sådan situation består, og træffer under hensyntagen til Fællesskabets væsentlige interesser beslutning om de forholdsregler, der på de i denne Traktat forudsete vilkår bor træffes for at bringe denne situation til ophor.
The High Authority, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognize the existence of such a situation and de cide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Når der i medfør af bestemmelserne i denne artikel for Domstolen ind bringes en sag angående denne beslutning eller angående en udtrykkelig eller stiltiende beslutning, der afslår at anerkende, at den ovennævnte situation består, tilkommer der Domstolen fuld prøvelsesret vedrorende beslutningen. ningen.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referrred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
I annullationstilfælde påhviler det Den Hoje Myndighed, inden for rammerne af Domstolens afgørelse, at træffe beslutning om de forholdsregler, der skal træffes i det i denne artikels andet stykke nævnte øjemed.
If the Court declares the decision void, the High Authority shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Efter begæring af en af Medlemsstaterne eller af Den Høje Myndighed kan Domstolen ophæve Rådets eller Europa-Parlamentets afgørelser.
The Court may, on application by a Member State or the High Authority, declare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Begæringen skal fremsættes inden for en frist af en måned efter offentliggørelsen af Europa-Parlamentets afgørelse eller meddelelsen af Rådets afgørelse til Medlemsstaterne eller til Den Høje Myndighed.
Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification of the act of the Council to the Member States or to the High Authority.
Til stötte for en sådan begæring kan alene påberåbes inkompetence el ler krænkelse af væsentlige formforskrifter.
The only grounds for such application shall be lack of competence or infringement of an essential procedural requirement.
Domstolen kan dog, såfremt den skonner at forholdene kræver det, udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning eller henstilling.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended. pended.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34, stk. 1, har Domstolen kompetence til på begæring af den skadelidte part at tilkende denne en erstatning i penge, der skal betales af Fællesskabet, i tilfælde hvor skaden er forårsaget ved en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side under gennemførelsen af denne Traktat.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carry ing out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Domstolen har endvidere kompetence til at tilkende en erstatning, der påhviler Fællesskabet, i tilfælde, hvor skaden er forårsaget ved en personlig fejl begået af en i Fællesskabet ansat under udovelsen af hans tjenstlige pligter.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the performance of his duties.
De ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem (*).
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.*
Alle øvrige mellem Fællesskabet og tredjemand opståede tvistigheder, på hvilke denne Traktats bestemmelser og gennemforelsesforskrifter ikke finder anvendelse, skal indbringes for de nationale domstole.
All other disputes between the Community and persons other than its servants to which the provisions of this Treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.
(*) Stk. 2 som ændret ved fusionstraktatens artikel 26.
* Second paragraph as amended by Article 26 of the Merger Treaty.
Alene Domstolen har kompetence til præjudicielt at træffe bestemmelse om gyldigheden af Den Høje Myndigheds og Rådets afgørelser, såfremt der ved en tvist for national domstol opstår spørgsmål herom.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts of the High Authority and of the Council where such valid ity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Domstolen har kompetence til at træffe afgorelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Fællesskabet eller i den på dets vegne indgået offentligretlig eller privatretlig aftale.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Domstolen har kompetence til at træffe afgorelse i alle øvrige tilfælde, der omhandles i en tillægsbestemmelse til denne Traktat.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
Den har ligeledes kompetence til at afgøre enhver tvistighed, der har forbindelse med denne Traktats sagsområde, i tilfælde hvor en Medlems stats lovgivning tillægger den en sådan kompetence.
It may also rule in all cases which relate to the subject matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Domstolens afgørelser kan fuldbyrdes inden for Medlemsstaternes om råder på de i artikel 92 nedenfor fastsatte betingelser.
The judgments of the Court shall be enforceable in the territory of Member States under the conditions laid down in Article 92.
Rådet kan med enstemmighed på anmodning fra Domstolen og efter horing af Kommissionen og Europa-Parlamentet ændre bestemmelserne i afsnit III i Statutten (*).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
(*) Stk. 2 indsat ved artikel 5 i EFA.
Second paragraph added by Article 5 of the SEA.
ALMINDELIGE
GENERAL PROVISIONS
Den Hoje Myndighed kan til enhver tid rådføre sig med regeringerne, de forskellige interesserede parter (virksomheder, arbejdstagere, forbrugere og handlende) og deres organisationer såvel som med alle sagkyndige.
The High Authority may at any time consult Governments, the various parties concerned (undertakings, workers, consumers and dealers) and their associations, and any experts.
Virksomhederne, arbejdstagerne, forbrugerne og de handlende samt deres organisationer er berettiget til at forelægge Den Hoje Myndighed for slag og bemærkninger af enhver art vedrorende spørgsmål, som angår dem.
Undertakings, workers, consumers and dealers, and their associations, shall be entitled to present any suggestions or comments to the High Authority on questions affecting them.
For i overensstemmelse med de Fællesskabet pålagte opgaver at angive retningslinjer til alle interesserede parter for deres virksomhed og for at bestemme dens eget virke på de i denne Traktat fastsatte betingelser skal Den Hoje Myndighed i samråd med de ovennævnte organer:
To provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned, and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of this Treaty, the High Authority shall, in consultation as provided above:
1. løbende undersøge markedsudvikling og prislendenser;
/. conduct a continuous study of market and price trends;
2. med regelmæssige mellemrum opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktion, forbrug, udførsel og indførsel;
2. periodically draw up programmes indicating foreseeable developments in production, consumption, exports and imports;
3. med regelmæssige mellemrum angive generelle mål for modernisering, orientering af fabrikationen på langt sigt og udvidelse af produktionskapaciteten; kapaciteten;
3. periodically lay down general objectives for modernization, longterm planning of manufacture and expansion of productive capacity;
4. efter anmodning fra de pågældende regeringer deltage i undersøgelse af mulighederne for i bestående industrier eller ved indførelse af
4. take part, at the request of the Governments concerned, in studying the possibilities for re-employing, in existing industries or through the
nye virkeområder at genbeskæftige den arbejdskraft, som er blevet ledig på grund af udviklingen på markedet eller som følge af tekniske omlægninger: ger:
creation of new activities, workers made redundant by market develop ments or technical changes;
5. indhente de oplysninger, der er nødvendige for at bedomme mulig hederne for at forbedre arbejdstagernes livs- og arbejdsvilkår i de industri er, som den har ansvaret for, og de farer, der truer disse livsvilkår.
5. obtain the information it requires to assess the possibilities for improving working conditions and living standards for workers in the industries within its province, and the threats to those standards.
Den offentliggör de generelle mål og programmerne efter at have fore lagt dem for Det rådgivende Udvalg.
The High Authority shall publish the general objectives and the pro grammes after submitting them to the Consultative Committee.
Den Hoje Myndighed kan indhente de oplysninger, der er nodvendige for gennemførelsen af dens opgaver.
The High Authority may obtain the information it requires to carry out its tasks.
Den kan lade foretage de nodvendige efterprøvelser.
It may have any necessary checks made.
Den Høje Myndighed er forpligtet til ikke at give oplysninger om for hold, som ifolge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold. Med dette forbehold skal den offentliggøre alle oplysninger, som kan være til nytte for regeringerne eller alle andre interesserede parter.
The High Authority must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Virksomheder, som unddrager sig forpligtelser, der er pålagt dem ved beslutninger vedtaget i medför af denne artikel, eller som bevidst meddeler urigtige oplysninger, kan af Den Hoje Myndighed pålægges boder, som ikke kan overstige 1 procent af den årlige omsætning, samt tvangsbøder, som ikke kan overstige 5 procent af den gennemsnitlige daglige omsætning for hver dags forsinkelse.
The High Authority may impose fines or periodic penalty payments on undertakings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information. The maximum amount of such fines shall be 1 per cent of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5 per cent of the average daily turnover for each day's delay.
Ethvert brud på tjenestehemmeligheden som begås af Den Hoje Myndighed, og som påfører et foretagende tab, kan give anledning til erstatningssøgsmål, som anlægges for Domstolen i henhold til bestemmelserne i artikel 40.
Any breach of professional secrecy by the High Authority which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as provided in Article 40.
Medlemskab i disse organisationer skal være frivilligt. De kan udove enhver virksomhed, der ikke strider mod denne Traktats bestemmelser eller mod Den Hoje Myndigheds beslutninger eller henstillinger.
Membership of such associations must be voluntary.
I de tilfælde, hvor denne Traktat foreskriver, at der skal indhentes udtalelse hos Det rådgivende Udvalg, er enhver organisation berettiget til at til stille Den Hoje Myndighed sine medlemmers bemærkninger til den påtænkte foranstaltning inden for de af Den Hoje Myndighed fastsatte fri ster.
Where this Treaty requires the Consultative Committee to be consulted, any association shall have the right to submit to the High Authority, within such time as the latter may set, the comments of its members on the pro posed course of action.
For at få de nodvendige oplysninger og for at lette gennemførelsen af de opgaver, der er betroet Den Hoje Myndighed, henvender den sig normalt til producentorganisationerne, forudsat at disse enten lader kvalifice rede repræsentanter for arbejdstagere og forbrugere have sæde i deres styrelsesorganer eller i de ved dem oprettede rådgivende udvalg, eller at de på enhver anden måde giver tilstrækkelig plads i deres organisation, for at arbejdstagernes og forbrugernes interesser kan komme til udtryk.
To obtain information which it requires, or to facilitate the performance of the tasks entrusted to it, the High Authority shall normally call upon producers' associations on condition either that they provide for accredited representatives of workers and consumers to sit on their governing bodies or on advisory committees attached to them, or that they make satisfactory provision in some other way in their organization for the interests of work ers and consumers to be voiced.
De i foregående stykke nævnte organisationer er forpligtede til at med dele Den Hoje Myndighed alle de oplysninger om deres virksomhed, som denne anser for nodvendige.
The associations referred to in the preceding paragraphs shall furnish the High Authority with such information on their activities as it may con sider necessary.
Den Hoje Myndighed er berettiget til at fremskaffe de til gennemførelsen af dens opgaver nodvendige midler:
The High Authority is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks:
— ved at lægge afgifter på produktionen af kul og stål;
— by imposing levies on the production of coal and steel;
— ved at optage lån.
— by contracting loans.
— den ikke tilbagebetalingspligtige hjælp, dér omtales i artikel 56 ved rorende omstilling;
— the non-repayable aid towards readaptation provided for in Article 56:
— den del af ydelser vedrorende de af Den Høje Myndighed optagne lån, der ikke dækkes af ydelser vedrorende dens udlån, samt eventuelle ud betalinger i anledning af dens garantistillelse for lån, som er optaget direkte af virksomhederne, når det drejer sig om de finansieringsmuligheder, der omtales i artikel 54 og 56, og efter at der er trukket på reservefonden ;
— in the case of the financing arrangements provided for in Articles 54 and 56, and after recourse to the reserve fund, any portion of the amounts required for servicing loans raised by the High Authority which may not be covered by receipts from the servicing of loans granted by it, and any pay ments to be made under guarantees granted by the High Authority on loans contracted directly by undertakings ;
— udgifter til fremme af den tekniske og okonomiske forskning i over ensstemmelse med betingelserne i artikel 55, stk. 2.
— expenditure on the promotion of technical and economic research as provided for in Article 55 (2).