natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet et ændret forslag i marts i forbindelse med sit memorandum om søtransport politikken4). Hvad angår lufttransport er de forslag, der var indeholdt i Kommissio nens memorandum om civil luftfart5), blevet drøftet i Rådets arbejdsgruppe.
The proposal for a Regulation on sea transport2was amended in the context of the Maritime Transport Memorandum; the amendment was pre sented to the Council in March.3In the field of air transport, the proposals set out in the Civil Aviation Memorandum4were discussed in the Council at working-party level.
Dette memorandum har desuden været genstand for en udtalelse fra Europa-Parlamentet6) og Det økonomiske og sociale Udvalg7), som begge i princippet går ind for en liberalisering af lufttransporten i Fællesskabet.
Parliament5 and the Economic and Social Committee6 also delivered opinions on this Memorandum; both were in favour of the principle of liberalization of air transport in the Community.
På samme område har Kommissionen indledt proceduren efter EØF-traktatens artikel 169 mod syv medlemsstater, der ikke havde bistået Kommissionen i dennes arbejde med i henhold til EØF-traktatens artikel 89 at føre tilsyn med overholdelsen af konkurrencereglerne i traktatens artikel 85 og 86 på dette område.
Likewise in the field of air transport the Commission initiated proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against seven Member States who had refused to assist it in the task imposed on it by Article 89, namely that of ensuring application of the principles laid down in Articles 85 and 86, on competition.
Hvad angår fusionskontrol har Rådet fortsat behandlingen af Kommissionens forslag til forordning på dette område8). De vigtigste spørgsmål, der endnu er under drøftelse, vedrører forordningens anvendelsesområde (der er baseret på omsætning og markedsandel), kravet om forhåndsanmeldelse og samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i beslutningsprocessen.
The Council continued to study the Commission's proposal for a Regulation on merger control.7The main questions now being discussed are the scope of the Regulation (thresholds for turnover and market share), the obligation to notify in advance, and cooperation in decisionmaking between the Commission and Member States.
3 ) EFT C 282 af 5.11.1981 ; Femtende Almindelige Beretning, nr. 20.
O') C 282, 5.11.1981; Fifteenth Genunii Report, point 20.
4) Nr. 614 og 633 i denne beretning; EFT C 212 af 23.8.1985.
Points 614 and 613 of this Report; OJ C 212, 25.8.19X5.
5) EFT C 182 af 9.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr.215. 6) EFT C 263 af 14.10.1985; EF-Bull. 9-1985, punkt 2.1.123. 7) EFT C 303 af 25.11.1985; EF-Bull. 9-1985, punkt 2.5.30.
OJ C: 182, 9.7.19X4; Eighteenth General Report, point 215.
») EFT C 92 af 31.10.1973; EFT C 36 af 12.2.1982; EFT C 51 af 23.2.1984; Attende Almindelige Beretning, nr.214.
OJ G 92, 51.10.1975; OJ G 56, 12.2.19X2; Ol G 51, 25.2.19X4; Eighteenth General Report, point 214.
Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder
165 of administrative letters.
Hvad EØF-traktaten angår, blev 1 185 sager henlagt, efter at de pågældende aftaler enten var blevet bragt i overensstemmelse med konkurrencereglerne, var ophævet eller var udløbet. Pr.
In proceedings under the EEC Treaty 1 185 cases were settled without a decision being taken because the agreements were brought into line with the competition rules, were terminated, or expired.
Af de begæringer og anmeldelser, der endnu er til behandling i Kommissionen, vedrører ca. 51 % licensaftaler, 31 % distributionsaftaler og 18 % såkaldte »horisontale« aftaler.
Of the applications and notifications pending before the Commission, some 51% concerned licensing agreements, 31% distribution agreements and 18% horizontal agreements.
På distributionsområdet har Kommissionen vedtaget en lang række beslutninger på basis af de principper, den har udviklet i forbindelse med selektiv distribution, ifølge hvilke sådanne aftaler kan godkendes for visse produkter, når udvælgelseskriterierne er kvalitative og objektive og anvendes ensartet.
A large number of decisions were taken concerning distribution systems, on the basis of the principles the Commission has worked out for handling cases of selective distribution, according to which selective distribution is justified for certain products when the selection criteria are qualitative, objective and uniformly applied.
Kommissionen har således kunnet meddele fritagelse til Grundigs distributionssystem for underholdningselektronik1) samt til de standardaftaler, Ivoclar AG — en virksomhed i Liechtenstein — havde indgået med sine forhandlere2).
The dealership system for Grundig consumer electronics equipment ' and the standard distribution agreements of the Liechtenstein firm Ivociar- were exempted.
Der er udstedt negativattest til Villeroy & Boch's distributionssystem for stentøjsprodukter og keramikfliser, fordi der her — ud over udvælgelseskriterierne — ikke var tale om andre former for konkurrencebegrænsning3). Desuden har Kommissionen på linje med sin hidtidige administrative praksis i forbindelse med parallelimport pålagt virksomheden Sperry New Holland bøder i en sag, der vedrørte en aftale, der indeholdt et eksportforbud i forbindelse med landbrugsmaskiner3). I andre sager, hvor Kommissionen ikke har vedtaget nogen formel beslutning, bl.a. vedrørende konkurrencebegrænsende distributionssystemer for briller i henholdsvis Tyskland4) og Italiens), er disse systemer blevet tilpasset og bragt i overensstemmelse med konkurrencereglerne. Endelig har Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, truffet en beslutning vedrørende eneforhandlingsaftaler i forbindelse med whisky og gin, der var blevet anmeldt af The Distillers Company6), hvori den fortolkede visse bestemmelser i sin forordning om eneforhandlingsaftaler, navnlig bestemmelserne om ikke-gensidige aftaler mellem producenter af konkurrerende produkter (artikel 3 og 4). Kommis- ') EFT L 233 af 30.8.1985; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.50.
Negative clearance was given to the system set up by Villeroy & Boch for the distribution of ceramic tableware and flooring because apart from the selection criteria the agreement comprised no other restrictions of competition.3The Commission confirmed its administrative practice regarding parallel imports by imposing fines on Sperry New Holland in connection with an agreement which imposed an export ban for agricultural machinery.3In other cases, which did not culminate in formal decisions, restrictive distribution systems in the spectacles trade in Germany4 and Italy5 were adapted and brought into line with the competition rules. In a decision pursuant to Article 85(3) concerning sole distribution agreements for whisky and gin, notified by The Distillers Company, the Commission interpreted certain provisions of the Regulation on exclusive distribution agreements, particularly the provisions concerning non-reciprocal agreements between producers of competing products (Articles 3 and 4).6The Commission prohibited a reciprocal exclusive distribution agreement for numerical control equipment concluded ny two producers of competing products, Siemens and Fanuc. 3The agreement had the effect of sharing markets against the interests of the users, European machine tool manufacturers. 384. A good many decisions confirmed the principles governing the application of the competition rules to the services sector: an exemption was granted
Således har Kommissionen i henhold til artikel 85, stk. 3, fritaget en aftale vedrø­rende søtransportforsikring (P & I Clubs)1) og udstedt negativattester til fire forenin­ ger, der driver terminsforretninger inden for sukker, kakao, kaffe og gummi (Lon­don Terminal Market)1).
Biui.niNc; THK COMMUNITV pursuant to Article 85(3) in respect of an agreement in the marine insurance field (P & I Clubs) ' and negative clearance was given for the rules and regulations of four futures-market associations, for sugar, cocoa, coffee and rubber (London Terminal Markets). '
I øvrigt har Kommissionen ved en beslutning truffet i henhold til Rådets forordning nr. 1017/68 af 19.juli 19682) om anvendelse af konkurrencereglerne for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje fastslået, at de tværfaglige aftaler, der var indgået inden for transport ad indre vandveje i Frankrig, indebar en forskelsbehandling af udenlandske flodskippere3). Ved en beslutning truffet i et procedurespørgsmål, hvor Kommissionen i henhold til artikel 11 i forordning nr. 17 af 6. februar 19624) afkrævede Olympic Airways oplysninger5), udtalte Kommissionen ligeledes, at kun aktiviteter, der udelukkende vedrørte lufttransport, ikke var omfattet af denne forordning.
A decision pursuant to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway2concerned an agreement concluded between trade associations to govern inland waterway traffic in France, which discriminated against foreign carriers. -1A procedural decision pursuant to Article 11 of Regulation No 17,4requiring information from Olympic Airways, ^ also indicated that only activities consisting exclusively in the provision of air transport were not caught by Regulation No 17.
Kommissionen besluttede jf. artikel 85, stk. 3, at fritage en aftale om fælles udvikling af planer for bygning af en ammoniakfabrik (BP­Kellogg)1), selv om denne aftale overskred de grænser, der var fastsat i gruppefritagelsesforordningen om samarbejdsaftaler vedrørende forskning og udvikling6), bl.a. fordi den indeholdt visse bestemmelser om levering til konkurrenter.
Pursuant to Article 85(3) the Commission decided to exempt an agree ment for the joint development of a design for the construction of ammoniamaking plant (BP-Kellogg); ' the agreement was outside the scope of the block exemption Regulation for research and development agreements,6particularly because of clauses governing deliveries to competitors.
Hvad angår industrielle ejendomsrettigheder nedlagde Kommissionen forbud mod en mærke­ og patentlicensaftale, der bl.a. indeholdt et eksportforbud (Velcro­Aplix)7).
In the field of industrial property rights, a decision was adopted prohibit ing a combined trade mark and licensing agreement which among other things contained an export ban (Velcro-Aplix).7The principles laid down in the block exemption Regulation for patent licensing agreements8were applied to breeders' rights in a decision which concerned the transfer of rights in mutations and no contest clauses (Roses). '
) EFT L 219 af 16.8.1985; Attende Almindelige Beretning, nr.210.
OJ L 219, 16.8.1985; Eighteenth General Report, point 210. OJ L252, 13.8.1983.
Hvad angår statsstøtte med generelt sigte har Kommissionen i det forløbne år navnlig koncentreret sig om at undersøge støtteordninger til fremme af forskning og udvikling i industrien og innovation i visse medlemsstater.
In considering general aid schemes, the Commission concentrated on assistance to promote industrial R & D and innovation in certain Member States.
Desuden har Kommissionen navnlig arbejdet med forberedelsen af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Particular attention was paid to preparing for the accession of Spain and Portugal.
Efter drøftelser, unsersøgelser og multilaterale møder med forskellige ekspertgrupper bestående af repræsentanter for medlemsstaterne har Kommissionen vedtaget et forslag til rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (F & U). I disse rammebestemmelser fastholder Kommissionen sin positive holdning over for F & U-støtte og fastlægger de retningslinjer, som den agter at følge ved bedømmelsen af de af medlemsstaterne anmeldte støtteforanstaltninger til forskning og udvikling.
After discussions, inquiries and multilateral meetings with groups of experts from the Member States, the Commission adopted Community rules on State aid to research and development, reaffirming its favourable disposition towards such assistance, setting out its guidelines for the scrutiny of R & D aid notified by the Member States and announcing its intention to elaborate a detailed study programme in cooperation with the Member States in order to achieve transparency in this field.
167 hvor sådanne generelle støtteordninger er blevet bragt i anvendelse i forbindelse med investeringsstøtte.
Work continued on general aid schemes, particularly (as regards individual cases) investment aid schemes.
I december 1984 vedtog Kommissionen en beslutning, hvori Frankrig pålagdes pligt til på forhånd at anmelde samtlige franske planer om ydelse af investeringsstøtte, der bl.a. skulle finansieres af »Fonds industriel de modernisation«, og Kommissionen gik herefter i gang med at undersøge de enkelte tilfælde af betydning, som var blevet den forelagt, for derved at afgøre om støtten var forenelig med det fælles marked.
Having adopted a Decision in December 1984 requiring notification of preliminary French proposals to grant investment aid in individual cases, notably from the 'Fonds industriel de modernisation', the Commission began to examine the information of significant individual cases to assess their compatibility with the common market.
Ligesom de tidligere år beskæftigede Kommissionen sig her primært med sager, hvor der var tale om iværksættelse af bevarende foranstaltninger eller ydelse af støtte til fordel for virksomheder i vanskeligheder.
As in previous years, the Commission concentrated on measures to protect and support firms in difficulty.
Kommissionens politik på dette område har udviklet sig derhen, at den nu erkender, at de problemer, som de kriseramte industrier står overfor, i visse tilfælde kan berettige, at der ydes statsstøtte, omend man dog samtidig må sikre sig, at støtten ikke i urimeligt omfang forhaler den nødvendige tilpasning, at den ikke fordrejer konkurrencen på en måde, der strider mod den fælles interesse, og at den bidrager til eller i hvert fald ikke hæmmer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål.
In pursuing its policy it acknowledges that the problems facing ailing industries may justify the grant of State aid, provided that assistance does not unduly delay the necessary adjustments, does not distort competition to an extent contrary to the common interest and is consistent with, or at least does not inhibit, the attainment of Community objectives.
Hvad angår tekstil- og beklædningsindustrien, har Kommissionen til stadighed udøvet en meget streng kontrol med den støtte, der er blevet ydet til denne sektor.
The Commission continued its strict supervision of aids to the textile and clothing industries.
Kommissionen har endvidere udvidet den i 1977 indførte kontrolordning til også at omfatte kontrol med støtte, der ydes til EF-producenter af syntetiske fibre, og har samtidig forlænget ordningen for en ny periode på 2 år, dvs. indtil den 19.juli 19873).
Substantial restructuring has been undertaken in these industries; they have largely regained the level of competitiveness needed to ensure economic success and viability on the Community market and can
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The Commission updated the list of aids to firms in these industries ' which it drew up in 1981.
Kommissionen har også modsat sig, at Forbundsrepublikken Tyskland yder støtte til producenter af syntetiske fibre og syntetisk garn1).
It also banned the Federal Republic of Germany's proposed assistance for synthetic yarn and fibre producers.6
Hvad angår jern­ og stålindustrien er det nu sidste år, hvor fællesskabsreglerne for støtte til denne industri finder anvendelse2).
The aids code for the steel industry reached its final year of application.
Men forværringen af den krise, som den her omhandlede industri har været inde i i de forløbne år, foranledigede Kommissionen til i april3) at træffe beslutning om forlængelse af visse af de frister, der ellers var fastsat.
However, given the worsening crisis in the industry over the past few years, the Commission decided in April to extend certain deadlines.
Denne forlængelse gav de medlemsstater — som med hensyn til udbetaling af støtte fortsat var bundet af den fastsatte frist, nemlig den 31. december — mulighed for dels at udbetale supplerende støtte for at fuldføre den finansielle strukturomlægning af de støttemodtagende virksomheder eller for at dække de omkostninger, som den supplerende kapacitetsnedskæring medførte, dels at yde driftsstøtte.
HThis extension enabled the Member States—whose payments are still subject to the 31 Decem­ber deadline—to provide additional aid to complete the financial restructuring of recipient firms or to cover costs arising from additional cuts in production capacity and also to grant operating aids.
Seks medlemsstater har udnyttet denne forlængelse4).
Six Member States took advantage of this opportunity.9
Anvendelsen af de her omhandlede støtteregler synes at have ført til det tilsigtede mål.
It seems that the aids code has achieved its objectives.
Hvad angår varmvalsede produkter er der nemlig inden for denne sektor foretaget en række virksomhedslukninger — som modydelse for støtte, ydet og godkendt efter reglerne om støtte til denne sektor — hvorved der anslås at være opnået en kapacitetsnedskæring på 32 mio tons, og de forbedringer afsåvel teknisk som finansiel art, der er gennemført i jern­ og stålvirksomhederne inden for Fællesskabet, skulle gøre dem bedre rustet til at møde fremtiden og give dem mulighed for fortsat at tilpasse deres struktur til efterspørgslen, uden at der ydes ny støtte.
The closures effected in hot­rolling as compensatory justification for the aids approved under the code probably amounted to almost 32 million tonnes, and the technical and financial improvements in Community steel companies should make them better equip­ped to face future developments and enable them to keep adapting their structures in line with demand without any further assistance.
Efter at Rådet i slutningen af oktober havde afgivet samstemmende udtalelse herom, vedtog Kommissionen en beslutning om de regler for statsstøtte, der skal gælde for jern­ og stålindustrien efter 19855).
Following the assent given by the Council in late October, the Commission adopted a decision on rules on aids to the steel industry after 198.5.10
Kommissionen har ligeledes taget stilling til, hvorvidt en række medlemsstaters nationale støtteprogrammer til fordel for skibsbygningsindustrien og gældende for 1984­1986 var forenelige med Rådets femte direktiv af 28. april 19816), der i december 1984 forlængedes indtil 31. december 19867). De medlemsstater, hvor
The Commission also stated its views on the compatibility of national aid schemes for shipbuilding with the fifth Council Directive of 28 April 1981," extended in December 1984 until 31 December 1986;12the schemes concerned
2) EFT L 228 af 13.8.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr.217. 3) EFT L 110 af 23.4.1985; EF­Bull. 4­1985, punkt 2.1.43. 4) EF­Bull. 7/8­1985, punkt 2.1.68. 5) Nr. 374 i denne beretning.
OJ L 228, 13.8.1981; Fifteenth General Report, point 217. OJ L 110, 23.4.1985; Bull.
6) EFT L 137 af 23.5.1981 og Femtende Almindelige Beretning, nr.218; EFT L 371 af 30.12.1982 og
OJ L 137,23.5.1981; Fifteenth General Report, point 218; OJ L 371, 30.12.1982; Sixteenth General Report, point 230.
7) EFT L 2 af 3.1.1985; Attende Almindelige Beretning, ης. 226.
OJ L 2, 3.1.1985; Eighteenth General Report, point 226.
169 støtteprogrammerne skulle gennemføres, var henholdsvis Det forenede Kongerige1
169 various Member States over the period 1985-86: the United Kingdom, ' Italy,2 the Netherlands,3
) og Förbundsrepubliken Tyskland5
France4 and the Federal Republic of Germany.5
I det forløbne år godkendte Kommissionen et nyt lovforslag om egnsudvikling, som den danske regering6) havde anmeldt, og som primært tager sigte på, at der skal kunne ydes tilskud i stedet for de rentesubsidierede lån, som investorer i udviklingsområderne tidligere fik bevilget.
The Commission approved a new regional development bill notified by the Danish Government6intended mainly to substitute grants for the low- interest loans previously available to investors in development areas.
Muligheden for at yde forskellige former for statsgarantier samt driftstilskud bortfaldt med den nye lov.
Some financial guarantees and operating grants were discontinued under the new provisions.
Disse ændringer gik dels ud på en geografisk omklassificering af egnsudviklingsområderne, dels en justering af støtte loftet for visse udviklingscentre og regioner, ligesom der også var tale om, at regionalstøtten IPR skulle bortfalde for en række andre udviklingscentre og regioner. Disse ændringer vil med tiden medføre, at de løbende udgifter reduceres med 25-30%, og at befolkningsunderlaget i egnsudviklingsområderne reduceres med 235 000 personer.
The Commission gave its consent to a number of alterations to the IPR ('Investeringspremieregeling') regional aid scheme which the Dutch Government proposed: changes in the delimitation of assisted areas, adjustments to the ceilings for certain centres and areas and withdrawal of regional aid in other centres and areas.7The changes will ultimately result in a 25 to 30% reduction in current expenditure and a fall of 235 000 in the number of people living in assisted areas.
I relation til Italien har Kommissionen besluttet at indstille den procedure, der i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, var indledt på grund af artikel 49 i finanslov nr. 26/84 for Sardinien8), ifølge hvilken der kunne ydes støtte til kriseramte virksomheder eller til strukturomlægning, omstilling eller udvidelse af virksomheder.
As regards Italy, the Commission terminated the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty initiated in respect of Section 49 of the Sardinian region's Finance Act No 26/84,8concerning measures in support of firms in difficulty or undergoing restructuring, conversion or extension, and also in respect of Section 1 of the Sicilian region's Act No 119/83,9concerning aid for building up stocks.
Kommissionen besluttede at frafalde sine indsigelser, efter at de italienske myndigheder havde accepteret at foretage betydelige ændringer i de pågældende ordninger.
The Commission was able to withdraw its objections when the Italian authorities agreed to make substantial changes to these schemes.
Over for Forbundsrepublikken Tyskland har Kommissionen indledt proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fordi der indtil 31. december
In regard to the Federal Republic of Germany, the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of three labour market regions (KleveEmmerich, Landsberg and Miesbach)10assisted under the joint Federal Government/LãWer regional programme (the 'Gemeinschaftsaufgabe')" until
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING [Hh COMMUNITY
Herudover har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure, fordi der til de to områder, Düren og Bad Kreuznach, var blevet ydet støtte henholdsvis inden for rammerne af delstaten Nordrhein-West-falen's økonomiske udviklingsprogram og af delstaten Rheinland-Pfalz3).
31 December 1984 and in respect of two areas (Düren and Bad Kreuznach) assisted under the North Rhine-Westphalia economic development programme and by Rhineland-Palatinate respectively. '
Kommissionen har truffet en positiv beslutning gående ud på at godkende en forlængelse af Luxembourgs rammelov om økonomisk ekspansion, hvori der for første gang fastlægges forskellige egnsudviklingsområder4).
The Commission approved the renewal of Luxembourg's Economic Expansion Act, whereby regional development areas were established for the first time. 2
Statslige handelsmonopoler
State monopolies of a commercia/ character