natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget vedtog endvidere et studie — udarbejdet i Udvalget — om genetisk teknologi og sikkerhedsforanstaltninger på dette område, bl.a. i forbindelse med fremstilling, indførelse og formering af rekombinerede desoxyribonucleinsyrer (DNA).
The Committee approved the Com­mission's proposal concerning the registra­tion of recombinant DNA (deoxyribonucleic acid) work4by an overwhelming majority. However, the Committee considered that it would be more rational to make certain high­risk work subject to a procedure of prior authorization.
Udvalget vedtog en initiativudtalelse om beskyttelse af investeringer i udviklingslan-
The Committee also endorsed a study of its own on genetic engineering and safety measures in the same field, particularly as regards the whole process of producing recombinant DNA molecules, inserting them in a host and getting them to multiply.
• en ændring til fordel for arbejdsløse arbejdstagere, af forordning af 14. juni 1971 om anven delse af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet4) dene.
• an amendment to the Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (benzene);3
I udtalelsen påpeges, at det ville være hensigtsmæssigt, inden for rammerne af en EF-ordning, at indgå aftaler om beskyttelse af private investeringer fra Fællesskabet og indføre en garanti mod ikke-kommercielle risici.
It under lined the case for concluding agreements in the framework of a Community guarantee scheme to protect private investment originating from the Community and for pro viding insurance against non-commercial risks.
• den femte årsberetning om Regionaludviklingsfonden (1979)
• the fifth Annual Report (1979) on the European Regional Development Fund;
Fællesskabets tilslutning til Den europæiske Menneskerettighedskonvention
• acceptance by the Community of a draft resolution of the European Conference of
• Fællesskabets godkendelse af Den europæiske Transportministerkonferences udkast til resolution om indførelse af en »CEMT-tilladelse til international transport af flyttegods «5)
Transport Ministers on the introduction of an ECMT licence for international removals;5
• et forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet for 1981-1985 (miljøbeskyttelse og klimatologi) 6)
• a multiannual programme (1981-85) of research and development in the field of the environment (environmental protection and climatology);6
I en initiativudtalelse om Kommissionens forslag herom ') udtalte Udvalget, at Fællesskabets tilslutning til Den europæiske Menneskerettighedskonvention samt udarbejdelse af en kodeks for individuelle rettigheder inden for de områder, som direkte er under Fællesskabets kompetence, er to foranstaltninger, der supplerer hinanden og er ønskelige.
In an owninitiative opinion on the Commission's proposals' the Committee con sidered that Community accession to the European Convention on Human Rights and the drafting of a code of human rights directly concerned by the Community's jurisdiction were two complementary and desirable measures.
Ifølge Udvalgets udtalelse er Den europæiske Menneskerettighedskonvention, som de Ni har ratificeret, et væsentligt bidrag til den europæiske solidaritet, og det på et alt afgørende område.
The Committee felt that the European Convention on Human Rights, which all nine Member States had ratified, had made a unique contribution to European solidarity in a key field and that this solidarity would be strengthened if the Community itself acceded to the Convention.
Udvalget godkendte Kommissionens forslag2) om at nedskære import af newzealandsk smør til Det forenede Kongerige i forbindelse med den nye ordning, der foreslås gælden de fra 1. januar 1981 2), men kunne ikke give sin
The Committee approved the Com mission's proposal2to reduce imports of New
Efter proceduren uden debat godkendte Udvalget endvidere Kommissionens forslag til Rådet vedrørende:
The Committee did not approve the proposed system that was to operate from 1 January 1981,' which it regarded as tantamount to a fundamental derogation from the CAP.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee with Mr Coosemans in the chair; Mr Davignon attended the meeting.
212. møde
212th meeting
Det rådgivende Udvalg afgav i øvrigt positiv udtalelse (med 36 stemmer mod 21 og 4, som afholdt sig fra at stemme) om Kommissionens beslutning om anvendelse af artikel 95 i EKSF-traktaten over for EF-brugervirksomheder og lagerførende og handlende inden for kvalitetsstål og specialstål. Formålet er det samme som i beslutningen vedrørende producenter af stålrør, nemlig gennem et registrerings- og kontrolsystem at sikre, at disse stål, som ikke er underkastet kvotasystemet, anvendes efter deres bestemmelse. se.
It also delivered an opinion (by 36 votes to 21 with 4 abstentions) approving the Commission decision applying Article 95 of the ECSC Tre aty to Community user undertakings and to stockholders of fine and special steels.
Anvendelse af artikel 58 (indførelse af produktionskvoter)
Application of Article 58 of the ECSC Treaty (production quotas)
Under det konstituerende møde valgte udvalget enstemmigt Louis Coosemans (stålbrager, Belgien) som formand for perioden 19801981. Han efterfølger Rudolf Judith (stålarbejdstager, Tyskland), som blev valgt til første næstformand; som anden næstformand blev valgt sir Derek Ezra (kulproducent, Det forenede Kongerige).
At the inaugural meeting the Com mittee unanimously elected Mr Louis Coosemans (steel consumers, Belgium) Chairman for 1980/81, succeeding Mr Judith (steel workers, Germany) who was elected first Vice-Chairman; the second Vice-Chairman is Sir Derek Ezra (coal producers, United Kingdom).
Louis Coosemans er født i 1922 og er bestyrelsesmedlem i Fabrimétal, hvor han blev ansat i 1945 og siden har haft forskellige poster.
Born in 1922, Mr Coosemans is a general adviser at Fabrimétal, having risen through the ranks of the company he joined in 1945.
Den nye formand, som også har andre hverv, har været medlem af Det rådgivende Udvalg for EKSF siden 1964.
The new Chairman, who also holds a number of other positions, has been a member of the ECSC Consultative Committee since 1964.
I den tale, Louis Coosemans holdt efter sit valg, nævnte han de opgaver, som udvalget står overfor, nemlig omstruktureringen af jern- og stålindustrien og fastlæggelse af en realistisk energipolitik, især vedrørende kul. Han lagde vægt på betydningen af disse to sektorer inden for EKSF, som stadig er nødvendige piller på det økonomiske og sociale område.
Addressing the Committee after his election, Mr Coosemans alluded to the main tasks before the Committee—the details of the steel industry restructuring plan and the elaboration of a realistic energy policy, especially with regard to coal—and emphasized the importance of the two ECSC industries, which are still the main pillars on which the economic and social edifice stands.
Under dette møde valgte udvalget sit præsidium og udpegede medlemmerne af de permanente kom missioner ')·
The Committee then elected its officers and appointed the members of its standing com mittees.2
Etienne Davignon forelagde i øvrigt de første resultater af anvendelsen af artikel 58 i EKSF-traktaten.
Mr Davignon reported on the first results of the decision implementing Article 58.
Generelt har de vanskeligheder, som kunne frygtes, ikke vist sig, og man har lov til at tro på, at anvendelsen vil give de forventede resultater.
By and large, the difficulties envisaged had not materialized and there was every reason to believe that the desired results would be achieved.
Overvågningssystemet fungerer godt.
The monitoring system was working well.
Nogle vanskeligheder vedrørende produktionserklæringer, især for producenterne i Norditalien, er i færd med at blive løst. De reduktionssatser, som Kommissionen har anmodet om, har vist sig realistiske.
A few difficulties concern ing the production returns, in particular by producers in North Italy, were well on the
6) insisterer på, at der på den næste rådssamling skal træffes en positiv afgørelse vedrørende den sociale side af jern- og stålpolitikken både med hensyn til de nærmere retningslinjer for gennemførelsen og til finansieringen.« ') delsen af artikel 58 og de positive virkninger heraf.
(3) strongly urges the European Parliament to firmly maintain its demand for a substantial amount to be entered in the 1981 budget to cover the social expenses arising from the situation in the steel sector,
Visse stålproducenter ønskede en styrkelse af kontrollen, mens andre var urolige over omfanget af importen, forsvaret af EF-markedet og drøftelserne med de tredjelande, som leverer stål, om fornyelsen af de bilaterale arrangementer. ter.
Some steel producers cal led for checks to be tightened up; others were concerned about the volume of imports, the measures taken to protect the Community market and progress in negotiations for the renewal of bilateral arrangements with steel supplier countries outside the Community.
EIB's finansieringer i december 1980
Operations in December
Den europæiske Investeringsbank har i december givet meddelelse om lån til investeringer i Fællesskabet på i alt 726,2 mio RE2), — 55,5 mio stammer fra Det nye Fællesskabsinstrument (NIC eller Ortoli-faciliteten)3) — der for
In December the European Invest ment Bank announced loans totalling 726.2 million units of account2for investments in
Efter en udveksling af synspunkter, under hvilken Etienne Davignon understregede den væsentlige karakter af de sociale foranstaltninger, som skal supplere anvendelsen af artikel 58, vedtog Det rådgivende Udvalg med enstemmighed en beslutning vedrørende den sociale side af jern- og stålpolitikken, i hvilken udvalget — efter at have konstateret, at Rådet efter en periode på to år endnu ikke har truffet beslutning om dette spørgsmål:
Following an exchange of views during which Mr Davignon spoke of the vital need for social measures to accompany the measures taken under Article 58, the Consultative Committee unanimously passed a resolution' on the social aspect of the steel policy.
»1) beklager dybt, at Rådet ikke har truffet nogen beslutning til trods for den enighed, der hersker, og de forslag, der er fremsat både af Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det rådgivende Udvalg for EKSF og af arbejdsmarkedets parter
After noting that for two years the Council had failed to take a decision on the matter, the Committee:
2) EIB's regningsenhed svarer i sammensætning til ECU-ERE.
2The EIB unit of account (u.a.) is made up in the same way as the ECU and the European unit of account.
5) opfordrer indstændigt samtlige medlemsstaters regeringer til at påtage sig hele deres ansvar og leve op til deres forpligtelser over for arbejdstagerne i jern- og stålindustrien, som i den nuværende, kritiske situation
'(1) deplores the Council's falure to take a decision despite the agreements reached and the proposals drafted by the Commission, the European Parliament and by the ECSC Con sultative Committee, and also by both sides of industry, conversion rates at 30 September 1980 used by the EIB in statistics for the fourth quarter were: 1 u.a. = DM 2.54, UKL 0.59, FF 5.88, LIT 1 206, HFL 2.75, BFR 40.63, LFR 40.63, DKR 7.82, IRL 0.67, DRA 60.7, USD 1.40.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank the provinces of Bari, Taranto, L'Aquila and Pescara, and in Sardinia, Abruzzi, the Marches, Basilicata and Calabria.
Af det samlede beløb er 297 mia LIT udstyret med en rentegodtgørelse på 3% i overensstemmelse med de bestemmelser, der blev vedtaget, da Italien tiltrådte Det europæiske monetære System ')· nettet i Campania og 20 mia LIT til udbygning af mellembysnettet.
The breakdown was as follows: 487.3 million u.a. for investments in Italy, 151 million u.a. in the United Kingdom, 40.7 million u.a. in Ireland, 38.7 mil lion u.a. in Denmark and 8.5 million u.a. in France.
118,4 mia LIT vedrørte investeringer til energiprojekter: 40 mia LIT til et 103 km langt afsnit af gasrørledningen Algeriet-Italien; 30 mia LIT til opførelse af en gasrørledning, der skal forbinde gasrørledningerne Algeriet-Italien og Trans-Austria Gasline; 20 mia LIT til opførelse af et pumpekraftværk på grænsen mellem Campania og Molise; 18 mia LIT til udbygning af eltransmissionsnettet i det sydlige Lazio; 6,4 mia LIT til omstilling til kulfyring af et termisk kraftværk på Sardinien og 4 mia LIT til udvidelse af et anlæg for transport og lagring af kul i Liguria.
Outside the Community the Bank lent 100.5 million u.a. to three Mediterranean countries under their Financial Pro tocols with the Community: 55.5 million u.a. to Greece (qualifying for the last time for external assistance), 25 million u.a. to Por tugal and 20 million u.a. to Algeria.
Set ud fra en sektorsynsvinkel fordeler EIB's finansieringer i Italien i december 1980 sig således: 167 mia LIT til Cassa per il Mezzogiorno til vandforsyning og kunstvanding i Bari, Tarento, l'Aquila, Pescara samt på Sardinien, i Marche, Basilicata og Calabria.
In addition, loans amounting to 55.7 million u.a. were made to the following ACP countries under the first Lomé Convention: Nigeria (25 million u.a.), Upper Volta (11.5 million u.a.), Botswana (8 million u.a.), Barbados (5 mil lion u.a.), Swaziland (3 million u.a.), Senegal (3 million u.a.), Guinea (150 000 u.a.) and Zaire (50 000 u.a.).
7 mia LIT skal bidrage,til modernisering af en fabrik for fremstilling af planglas i Caserta i Campania, 5,9 mia LIT til udvidelse af en konsumisfabrik i provinsen Napoli, 1,5 mia LIT til udvidelse af et bryggeri i provinsen Tarento, 1,8 mia LIT til udvidelse af en fabrik for fremstilling af udstyr til vintersportcentre i Trentino-Alto Adige. Endelig vedrørte 900 mio LIT udvidelse af en fabrik for fremstilling af phosphorprodukter i provinsen Perugia i Umbrien.
Of the remainder, LIT 7 000 million was for the modernization of a flat glass factory at Caserta (Campania), LIT 5 900 million for the extension of an ice cream factory in the province of Naples, LIT 1 500 million for the extension of a brewery in the province of Taranto, LIT 1 800 million for the extension of a factory producing equipment for ski facilities in Trentino-Alto Adige and LIT 900 million for the expansion of a phosporous products plant in the pro vince of Perugia (Umbria).
15,2 mia LIT er gået til Cassa per il Mezzogiorno med henblik på anlæg af industriområder i Napoli, Salerno og Catania.
The other LIT 15 200 million went to the Cassa per il Mezzogiorno for the development of industrial estates at Naples, Salerno and Catania.
Der er endvidere bevilget 24,5 mio UKL til National Water Council til en række projekter
Of this amount LIT 297 000 million qualifies for a 3% interest subsidy under the arrangements
Tre lån på i alt 120 mia LIT vedrørte forbedring af telekommunikationerne i Mezzogiorno: nem lig to lån på 50 mia LIT til udvidelse af telefon
Three loans, totalling LIT 120 000 million, have been granted to help finance telecommunication improvements in the Mezzogiorno: two LIT 50 000 million loans for extensions to the telephone system in Campania and a LIT 20 000 million loan for improvements to the long-distance trunk network.
Den europæiske Investeringsbank mindre og mellemstore varmeprojekter med henblik på at begrænse energiforbruget og anven de andet brændsel end gas og olie. Det er det først globallån, der er ydet til sådanne investeringer. ger.
Lastly, a total of LIT 118 400 million has been granted for investment in the energy sec tor: LIT 40 000 million for the construction of a 103- km section of the Algeria-Italy natural gas pipeline; LIT 30 000 million for the constructionof a gas pipeline to connect the Algeria-Italy gas line and the Trans-Austria gas line (TAG); LIT 20 000 million for the construction of a pumped storage power station on the border of Campania and Molise; LIT 18 000 million for improve ments to electricity distribution facilities in southern Latium; LIT 6 400 million for the conversion of a power station in Sardinia to coal; and LIT 4 000 million for the extension of coal transport and storage facilities in Liguria.
for vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling i det nordvestlige England (15 mio UKL), det sydvestlige (6 mio UKL) og i Wales (3,5 mio UKL).
A further Bank loan totalling UKL 24.5 mil lion has been made to the National Water Council for various water supply, sewerage and drainage schemes in the north-west (UKL 15 million) and the south-west (UKL 6 mil lion) of England and in Wales (UKL 3.5 mil lion).
Et lån på 20 mio UKL gik til energiformål med henblik på finansiering af det statsejede British Nuclear Fuels Ltd's andel i uranberigningsanlægget Urenco, der er under opførelse i Capenhurst i Cheshire.
UKL 20 million, to be spent on energy, goes to the state-owned British Nuclear Fuels Ltd to help finance its share in the URENCO gas centrifuge uranium enrichment plant being built at Capenhurst in Cheshire.
I transportsektoren går 5 mio UKL til bygning af fire hurtige dieselelektriske tog (200 km i timen), der skal indsættes på en ny linje direkte mellem Teesside og Humberside på den ene side og London på den anden side, samt 3 mio UKL til et afsnit på 7,3 km af M65-motorvejen i Lancashire.
In the transport sector UKL 5 million has been granted for the construction of four high speed (200 km/h) diesel-electric passenger trains to be introduced on new direct services linking Teesside and Humberside with London, and UKL 3 million for the construction of a 7.3-km section of the M65 motorway in Lancashire.
Af Det nye Fællesskabsinstruments midler er der i øvrigt bevilget 142 mio DKR til opførelse af et kraftvarmeværk på 45 MW i Randers (72 mio DKR) med kombinet varme- og el-produktion, hvorved man dels kan spare energi og erstatte anvendelsen af olie med kul, samt til omstilling af Asnæs-værkets blok 5 (600 MW) til kulfyring (70 mio DKR). Dette er de første lån til Danmark af midlerne fra Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån.
A further loan of LIT 45 000 million has been granted under the New Community Instrument for the construction of the 32-km Carnia-Pontebba section of the Friuli motor way; this is due for completion in 1984 and will link the Italian, Austrian and German motorway system.
Endvidere er der bevilget et globallån på 5 mio UKL til Finance for Industry Ltd til genudlåning gennem datterselskabet Industrial and Commercial Finance Corporation Ltd til mindre industriprojekter, som medvirker til at skabe eller bevare arbejdspladser i deres områder.
Finally, a UKL 5 million global loan has been granted to Finance for Industry Ltd to contribute towards the financing by its subsidiary, Industrial and Commercial Finance Corporation Ltd, of small-scale industrial ventures which should create or safeguard jobs in assisted areas.
I Irland er der udlånt 27,5 mio IRL til mindre og mellemstore projekter: EIB har undertegnet en aftale med Industrial Development Authority, hvorefter dette organ på Bankens vegne skal yde lån på i alt 10 mio IRL til mindre og mellemstore industriprojekter. Banken har endvidere lånt 15 mio IRL til Industrial Credit Company og 2,5 mio IRL til Agricultural Credit Corporation til mindre og mellemstore industri- og landbrugsindustriprojekter.
Loans amounting to IRL 27.5 mil lion have been granted to assist small and mediumscale ventures in Ireland. The Bank has signed an agreement with the Industrial Development Authority authorizing it to act as the Bank's agent in providing loans total ling IRL 10 million for small and mediumscale industry.
Siden 1978 har Banken stillet globallån på i alt 47,5 mio IRL til rådighed for disse to låntagere.
These two bodies have already received
EIB har bevilget 302 mio DKR til Danmark. Et globallån på 160 mio DKR er ydet til Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning, som agter at genudlåne provenuet til
The United Kingdom has been granted loans totalling UKL 88.5 million, bringing the amount lent by the Bank since Britain joined the Community to more than UKL 2 000 million.
Af det samlede udlånte beløb er de 50 mio RE forsynet med en rentegodtgørelse på 3%, som afholdes over Fællesskabets budget.
Outside the Community global loans totalling IRL 47.5 million from the Bank since 1978.
Banken har i Senegal udlånt 3 mio RE til modernisering af anlæg for produktion af olie af jordnødde- og bomuldsfrø i den sydlige del af landet.
A global loan of DKR 160 million has been made to Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning (Mortgage Bank and Financial Administration Agency) for onlend­ing for small and medium­scale district­heating projects designed to save energy and encourage a shift in demand away from oil and gas towards other fuels. This is the first global loan for this type of investment.
I Portugal har EIB bevilget 25 mio RE til mindre og mellemstore industriprojekter i form af et globallån på 15 mio RE til Caixa Geral de Depósitos og et lån på 10 mio RE til opførelse af et automatiseret kontrolcenter for el-produktion og -transmission i en forstad til Lissabon.
In the last pre­accession operation to be mounted in Greece by the EIB under the second Financial Protocol to the 1961 Associ­ation Agreement the Bank granted four loans totalling 55.5 million u.a. or more than DRA 3 300 million, broken down as follows: 27.5 million u.a. for an irrigation scheme in Thrace; 17 million u.a. for the construction of two hydroelectric power stations with a combined installed capacity of 423 MW in southern Macedonia; 5.5 million u.a. for the construction of a sewage collection system and a treatment and purification plant at Halkis on the island of Evia with a view to promoting industrial decentralization; and the remaining 5.5 million u.a., granted in the form of a global loan to the Hellenic Indust­rial Development Bank (ETBA), to help finance small and medium­scale industrial ventures.
Disse to lån er forsynet med en rente godtgørelse på 3%, som afholdes over Fællesskabets budget.
Of the total lent, 50 million u.a. is to benefit from a 3% interest subsidy financed from the Community budget.
Endvidere har Banken i Swaziland ydet et globallån på 2 mio RE til National Industrial Deve lopment Corporation of Swaziland af sine egne midler og et betinget lån i form af risikovillig kapital på 1 mio RE, som dels skal bidrage til finansieringen af mindre og mellemstore projekter inden for landbrugsindustri, industri og turisme og dels til feasibility-undersøgelser, erhvervelse af kapitalandele og ydelse af finanseringsbidrag på særlige vilkår.
A further DKR 142 million has been granted under the New Community Instrument for the construction of a 45 MW thermal power station in Randers, designed also to provide district heating, in an attempt to reduce energy consumption and replace individual oil­fired heating installations (DKR 72 mil­lion), and for the conversion to coal­firing of the fifth (600 MW) unit of the Asnaes power station on the island of Zealand (DKR 70 million).
De lån, der er ydet af EIB's egne midler, er forsynet med en rente godtgørelse, der afholdes af Den europæiske Udviklingsfonds midler.
These are the first loans to be granted in Denmark under the New Com­munity Instrument.
Inden for rammerne af den første Lomékonvention har EIB bevilget lån på i alt 55,5 mio RE til stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
In Portugal the EIB lent 25 million u.a., 15 million u.a. in the form of a global loan to the Caixa Geral de Depósitos to help finance small and medium­scale industrial ventures and 10 million u.a. for the construc­tion on the outskirts of Lisbon of a com­puterized centre for controlling electricity generating and transmission facilities.
I Nigeria skal 25 mio RE bidrage til en udbygning af el-distributionsnettet i og omkring hovedstaden Lagos.
Both loans attract a 3% interest subsidy financed from the Community budget.
Kommissionen havde anmodet om til finansiering af Den europæiske Socialfonds udgifter, fra 100 til 60 mio ERE.
Financing Community activities
Tillægsbudget (nr. 2) 1980; ændringsskrivelse (nr. 3) til budgetforslaget 1981
Supplementary budget No 2 for 1980 and letter of amendment No 3 to the draft budget for 1981