natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne drøftelse var baseret på et memo­randum, der blev forelagt på denne samling af den nederlandske udenrigsminister H. van den Broek, og som tager sigte på at tilføre den nuværende dialog mellem de to organisationer en politisk dimension gennem etablering af et samråd, der skal afholdes to gange om året, mellem Kommissionen og Rådets formandskab på den ene side, og formandskabet for Europa­rådets Ministerudvalg på den anden side.
This examination was based on the memor­andum presented at the meeting by Mr Van den Broek, Dutch Munister for Foreign Affairs, which was intended to give a politi­cal dimension to the current dialogue between the two organizations by establish­ing twice-yearly consultations between the Commission and the Presidency of the Council, and the Chairman of the Commit­tee of Ministers of the Council of Europe.
Hvad angår de politiske spørgsmål, stemte For­samlingen med enstemmighed for Finlands til­trædelse, og dette land bliver således Europarå­dets 23. medlemsstat.
The Assembly voted unanimously for the admission of Finland, which will become the 23rd member State of the Council of Europe.
Disse betragtninger skulle munde ud i vedtagelsen af en højtidelig erklæring på Europarådets 40årsdag den 5. maj.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission.
Med hensyn til sektormæssige spørgsmål, ved­tog Forsamlingen en række resolutioner og hen­stillinger på transportområdet, bl.a. vedrørende trafikakserne i det syd-vestlige Europa samt sikkerhed i forbindelse med transport af luftve­jen.
In the course of the traditional address on behalf of the Committee of Ministers, its Chairman, Mr Van den Broek, the Dutch Foreign Minister, welcomed the discussion initiated by the Secretary-General, Mr Oreja, on the future character of the Council of Europe and its role in the build­ing of Europe, which should lead to the adoption of a solemn declaration on the 40th anniversary of the Council of Europe on 5 May.
På det videnskabelige og teknologiske område anmodede Forsamlingen Ministerud­valget om at fastslå nogle principper og, mere præcist, at udarbejde en europæisk konvention om biomedicin og bioteknologi anvendt i for­bindelse med mennesker.
HE Mr Terrence Baden Semper, Head of Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities; HE Mr Brown Bai, Head of Mission of Papua New Guinea to the European Communities; HE Mr Eivin Berg, Head of Mission of the Kingdom of Norway to the European Communities.
Iværksættelse af samarbejdet
HE Mr Mabotse Lerotholi, Head of Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities.
') Foregående mode: EF-Bull. 10-1988, punkt 2.2.75.
Previous meeting: Bull.
Det almindelige budget
Supplementary and amending budget No 1/89
Kommissionen nøjedes med at tage hensyn til udviklingen i bruttonationalind­komsten og priserne samt til gennemførelsen af 1988­budgettet.
On 9 February the Commission sent preliminary draft supplementary and
• at fremføre forpligtelsesbevillinger til et beløb af 15 929 442 ecu og betalingsbevillinger til et beløb af 48 137 412 ecu, der er opført under sektion III, del B, Kommissionen, på 1988­budgettet, til regnskabsåret 1989
General budget amending budget No 1/89 to the budgetary authority.4It contains additional expendi­
Tabel 4 indeholder en rekapitulering af de finansielle overslag for 1988 og 1989 i løbende priser og indeholder endvidere de justerede tal for 1990­1992 i 1990­priser.
Budgetary procedure ture of ECU 3 457 460 to allow the Court of First Instance of the European Communities set up by Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 5to start its operations in September 1989.
— 36,837 mio ecu til EUGFL, Udviklingssek­tionen.
(ii) to re-enter in the 1989 budget ECU 400.034 million in commitment appropri­ations from Part Β of Section III — Com­mission — of the 1988 budget, broken down as follows:
Efter at alle medlemsstaterne havde rati­ficeret Rådets afgørelse 88/376/EØF8) af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, trådte denne i kraft den 1. februar med tilbagevirkende kraft pr. 1. januar 1988.
On 15 February, in preparation for the preliminary draft 1990 budget, the Com­mission made the annual adjustment6to the financial perspective adopted by the Brussels European Council in February 19887and confirmed by the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro­cedure, which entered into force on 1 July 1988.8To ensure the smooth application of the budgetary reform and the stability and continuity of the new mechanisms, this
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/89
ECU 36.867 million for the EAGGF Guid­ance Section.
2.3.10 og 2.4.12. ») EFT L 185 af 15.7.1988; EF­Bull. 6­1988, punkt 2.3.5. ") EF­Bull.
EC 2-1988, point 1.1.1 OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
De yderligere udgifter, der skal anvendes til i september 1989 at etablere De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, der blev oprettet ved Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom5) af 24. oktober 1988, andrager 3 457 460 ecu.
This was the first application of the prin­ciples for strengthening budgetary manage­ment laid down by the Brussels European Council of February 1988.3
Tabel 4 — Finansielle overslag (forpligtelsesbevillinger)
Table 4 — Financial perspective (commitment appropriations)
Nødvendige egne indtægter i % af BNI
Margin for unforeseen expenditure
(moms) ') og dels forslaget til forordning2) om gennemførelse af Rådets afgørelse 88/376/EØF,
3and the proposal for implementing Council added tax (VAT)a Regulation4
Euratom3) af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Decision 88/376/EEC, Euratom on the sys­tem of the Communities' own resources. '
Samtidig vedtog Rådet direktivet om harmonisering af beregningen af bruttonational­indkomsten til markedspriser (­ > · punkt 2.5.1).
Following ratification by all the Member States, Council Decision 88/376/ EEC of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources ' entered into force on 1 February with retrospective effect from 1 January 1988.
Lånene til socialt boligbyggeri androg 1,26 mio ecu og blev bevilget til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien og kulindu­strien i Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 14.09 million were paid out for projects in Germany, Spain and France.
Kommissionen optog i februar et offentligt lån på 60 mio ecu til en rentesats på 9 1/8%, med en løbetid på 3 år og 2 måneder og til emissionskurs på 101 1/8.
The Commission made an ECU 60 million public issue at 9!Λ, for a period of three years and two months and with an issue price of 101 ιΛ%.
Lånet skal anven­des til omfinansiering af tidligere lån optaget til højere rentesatser og er således et udtryk for Kommissionens tillid til ecuen, som den dermed ønsker at støtte under vanskelige forhold ved at stimulere investorernes interesse.
This operation is to refinance an earlier loan on more advan­tageous terms and also reflects the confi­dence in the ecu shown by the Commission which, through its action, intends to give a positive sign in a difficult situation by stimulating the interest of investors.
De understreger, at denne udvikling ligeledes er en væsentlig faktor med henblik på det fremtidigde samarbejde.«
In February the Commission made a number of private placings in French francs and pesetas for the equivalent of ECU 11.6 million.
Der var alvorlig arbejdsuro. Det økonomiske klima var fortsat vanskeligt, og en inflationstakt på ca. 17% førte til et fald i den gennemsnitlige realløn.
European political cooperation the generous shelter afforded to the Afghan refu­gees and note with deep sorrow the immense loss of life and the enormous destruction of the last nine years in Afghanistan.
I. at de modtagne indberetninger viser en konsolide­ring af selskabernes politik med henblik på at fremme og forbedre forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere
Eighth synthesis report on the code of conduct for Community companies with subsidiaries in South Africa
II. at selskaberne accepterer princippet om lige løn for lige arbejde uanset race.
'The Ministers for Foreign Affairs approved the eighth synthesis report on the application of the code of conduct for companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa.
Konkret førte efterlevelse af adfærdskodeksen til lønforbedringer, og selska­berne indførte en lang række ekstragoder for de ansatte,
They decided to forward it to the European Parliament and to the Economic and Social Com­mittee of the European Community.
Efter den fuldstændige sovjetiske tilbagetrækning er der nu større muligheder for en intern løsning i Afghanistan.
'The Twelve follow with hope the start of round table talks in Poland involving the representatives of the Government and the different political and social forces of the country.
De Tolv opfordrer derfor alle berørte parter, herunder modstandsbevægelserne, til at udvise moderation og realisme med henblik på at opnå, at der kan dannes en fuldt repræsentativ regering på grundlag af ægte selvbestemmelse.
The Twelve trust that this dialogue will make it possible to reach agreements that will ensure pluralism, democratic reforms, political and social stability and economic consolidation in the country.
IV. at en række selskaber yderligere har bidraget til at opmuntre oprettelsen af sorte virksomheder.
It also takes into account the annual report by representatives of the Twelve in Preroria on implementation of the code.
Opnåelsen af en omfattende politisk løsning, som bør garantere et alliancefrit, uafhængigt og demokratisk Afghanistan, hvor menneskerettighederne respekteres, og genoprettelsen af fred er nødvendige forudsætnin­ger for flygtningenes frivillige tilbagevenden i sikker­hed og værdighed.
'The Twelve express their satisfaction at the with­drawal of Soviet troops from Afghanistan to be completed on 15 February.
De Tolv påskønner Pakistans indsats som værtsland for afghanske flygtninge og udtrykker deres dybe sorg over de omfattende tab af menneskeliv og de enorme ødelæggelser i de seneste ni år i Afghanistan.
This fulfils one of the main provisions of the Geneva Agreements, which constitute an important step towards a comprehen­sive political solution to the Afghan problem.
Samtidig opfor­drer De Tolv igen den sydafrikanske regering til at tage de nødvendige skridt til at fjerne al racebestemt forskelsbehandling.«
The econ­omic climate remained difficult and an inflation rate of around 17% led to a decline in average wages in real terms.
Den ottende sammenfattende rapport om adfærdskodeksen for EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika
In concrete terms, the implementation of the code led to an improvement in wages and a wide range of fringe benefirs were made available by companies;
»De Tolv hilser den erklæring velkommen, som de fem mellemamerikanske præsidenter vedtog på deres topmøde i El Salvador den 14. februar 1989.
III. that many companies continue to promote development in the training and the advancement of black employees;
Rapporten vil blive sendt til Europa-Parlamentet og til Det Europæiske Fællesskabs Økonomiske og Sociale Udvalg.
IV. that a number of companies further contrib­uted to the encouragement of black businesses.
Rapporten omfatter tidsrummet fra 1. juli 1986 til 30. juni 1987 og analyserer indberetninger om aktivi­teterne i 247 selskaber med mere end 97 000 sorte ansatte.
The achievement of a comprehensive political settlement, which should guarantee a non-aligned, independent and democratic Afghanistan where respect for human rights will prevail, and rhe resto­ration of peace are necessary preconditions for the voluntary return of the refugees in safety and honour.
De anser den for et vigtigt skridt i processen mod fuld gennemførelse af Esquipulas-aftalerne.
The Twelve believe that the measures taken by European companies to abolish segregation at the
I mellemtiden har De Tolv's udenrigsministre beslut­tet at hjemkalde deres repræsentationschefer i Tehe­ran til konsultationer og suspendere besøgsudvekslinger på højt niveau.
Iranian threats against Mr Rushdie and his publishers workplace have contributed to furthering their pol­icy aimed at achieving the dismantlement of apart­heid by peaceful means.
De bemærker sig ligeledes præsidenternes appel til alle sektorer og særligt til oprørsbevægelser og irregulære styrker, som opererer i området, om at deltage i den forfatningsmæssige politiske proces i deres respektive lande såvel som deres henstilling til alle dele i det salvadoranske samfund om at deltage i de kommende valg.
They wish to encourage European companies to further pursue their efforts to improve the conditions of black employees and underline in this context their determination to promote the implementation of the code to this end. At the same time, the Twelve call once again on the South African Government to take the necessary steps to remove all racial discrimination.'
De iranske myndigheder vil blive underrettet om ovenstående i håbet om, at de universelle værdier tolerance, frihed og respekt for folkeretten vil vinde overhånd. De Tolv forventer, at de iranske myndighe­der beskytter alle EF-borgeres liv og sikkerhed i Iran.
'The Ministers for Foreign Affairs of the 12 Mem­ber States of the European Community, meeting in Brussels on 20 February, discussed the Iranian threats and incitement to murder against novelist Salman Rushdie and his publishers, now repeated despite the apology made by the author on 18 February.
Den 24. februar offentliggjorde De Tolv følgende to fælles erklæringer efter Maghrebstaternes topmøde i Marrakech og om pressecensuren i Sydafrika:
On 16 February the Twelve issued the following joint statement in response to the declaration adopted by the five Central American Presidents after the summit meet­ing in El Salvador.
Fællesskabet og dets medlemslande noterer sig den henvendelse, der er stillet til EF i erklæringen vedrø­rende programmet for økonomisk integration i det mellemamerikanske område. De ser frem til at drøfte de konkrete former for deres økonomiske og politiske bidrag til fredsprocessen i området under det kom­mende møde i San Pedro Sula.«
The Foreign Ministers view these threats with the gravest concern. They condemn this incitement to murder as an unacceptable violation of the most elementary principles and obligations that govern relations among sovereign States.
»De Tolv udtrykker tilfredshed med afholdelsen af Maghrebstaternes 2. topmøde i Marrakech og glæder sig over de konklusioner, som blev vedtaget ved mødets afslutning.
'The Twelve welcome the declaration adopted by the five Central American Presidents after the sum­mit meeting in El Salvador on 14 February.
De iranske trusler mod Salman Rushdie og hans forelæggere
In no case will they accept attempts to violate these basic rights.
Den grundlæggende traktat om Den Arabiske Magh-reb-union, som blev undertegnet af statsoverhove­derne, er modtaget med velvilje af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som altid har haft den største interesse i denne region, der er nabo til Europa, og som har opmuntret alle bestræbelser for at styrke samarbejdet og stabiliteten i Maghrebområdet.
The Twelve express their continuing interest in developing normal constructive relations with the Islamic Republic of Iran, but if Iran shares this desire, it has to declare its respect for international obligations and renounce the use or the threatened use of violence.
Udenrigsministrene fra de tolv EF-lande drøftede på deres møde i Bruxelles den 20. februar 1989 de iranske trusler om og tilskyndelser til drab, som er fremsat mod forfatteren Salman Rushdie og hans forlæggere, og som nu er gentaget på trods af den undskyldning, forfatteren gav den 18. februar.
They consider it an important step forward in the process of full implementation of the Esquipulas Agreements. They particularly welcome the announcement by the Nicaraguan Government of its decision to call for free and general elections within one year with the presence of international observers in the context of a programme of meas­ures conducive to national reconciliation.
De Tolv finder, at dette skridt af historisk betydning for folkene i Maghreb bør muliggøre en fælles positiv udvikling af forbindelserne mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Maghreb på den anden side.
Meanwhile the Foreign Ministers of the Twelve decided to simultaneously recall their Heads of Mission in Tehran for consultations and to sus­pend exchanges of high-level official visits.
I den forbindelse kunne Fællesskabet forestille sig, at dannelsen af Den Arabiske Maghrebunion udbygges med et samarbejde om spørgsmål af fælles interesse.
They also note the Presidents' appeal to all sectors, and particularly to insurgent movements and irregular forces acting in the area, to join the constitutional political processes in their respective countries, as well as their call to all sectors of Salvadorian society to participate in the forth­coming elections.
De fordømmer denne tilskyn­delse til drab som en uacceptabel krænkelse af de mest grundlæggende principper og forpligtelser, som styrer forbindelserne mellem suveræne stater.
The Iranian authorities will be informed of the above in the hope that the universal values of tolerance, freedom and respect for international law will prevail.
De understreger, at den iranske handlemåde er i strid med FN-pagten.
The Twelve look to the Iranian authorities to protect the life and safety of all Community citizens in their country.'
De linder, at fundamentale principper står på spil. De bekræfter, at De Tolv har den dybeste respekt for alle folks religiøse følelser.
The Community and its Member States note the appeal to the EC contained in the declaration concerning the programme for economic inte­gration in the Central American Isthmus.
De Tolv står fuldt forpligtet overfor principperne om tanke- og ytringsfrihed inden for deres territorier.
They look forward to discussing in the coming meeting at San Pedro Sula the concrete forms of their economic and political contribution to the peace process in the area.'
De vil sikre beskyttelsen af deres borgeres liv og ejendom.
The Maghreb Summit in Marrakesh
De Tolv giver udtryk for deres fortsatte interesse i at udvikle normale, konstruktive forbindelser med Den Islamiske Republik Iran, men hvis Iran deler dette ønske, må det erklære, at det respekterer sine interna­tionale forpligtelser og giver afkald på anvendelse, eller trussel om anvendelse af vold.
'The Twelve express their satisfaction at the second summit of States of the Maghreb held in Marrakesh and they welcome the conclusions adopted as a result of the meeting.
Lukningen i en tremånedersperiode af aviserne »Grassroots« og »New Era« på trods af De Tolv's henvendelse den 9. februar i år er en handling, som griber alvorligt ind i ytringsfrihe­den, og som ikke bidrager til en forbedring af den nuværende situation«.
Following the meeting of the Council (General Affairs) on 20 February, the 12 Ministers issued the following joint statement on the Iranian threats against Mr Salman Rushdie and his publishers.
Menneskerettigheder og grundlæggende friheder
Resolutions of Parliament
Under mødeperioden i februar2) vedtog Europa-Parlamentet to beslutninger om racisme og fremmedhad (- > · punkt 2.1.82).
At its February session 2Parliament adopted two resolutions on racism and xenophobia (-* point 2.1.82).
• Tiltagende krænkelser af menneskerettighe­derne i Iran.
The Twelve believe that this historical step for the people of the Maghreb will permit a mutually advantageous development of relations between the Community, its Member States, and the Magh­reb.
Parlamentet opfordrer medlems­staternes regeringer til at lægge pres på Iran, således at bølgen af politiske henrettelser stand­ses, og henstiller til Rådet, at det over for den iranske regering gør det klart, at såfremt der gøres forsøg på at myrde RUSHDIE og hans udgivere, vil der blive gennemført alvorlige sanktioner mod iranske interesser, og at der med magt vil blive sørget for, at de pågældende kriminelle drages til ansvar.
In this regard, the Community could envisage complementing the construction of the Maghreb Arab Union by cooperation on matters of mutual interest.
Det afgav ligeledes udtalelse om for­slaget til beslutning om et forskningsprogram på området prædiktiv medicin: Analyse af det humane genom (1989-1991), hvori det navnlig behandler de risici, som denne form for forsk­ning medfører for mennesket (-» punkt 2.1.24).
Parliament also delivered its opin­ion on the proposal for a Decision on a research programme in the field of health: Predictive medicine: human genome analy­sis (1989-91), in which it emphasized the dangers of this type of research for mankind (- > point 2.1.24). 2.4.8.
Parlamentet udtrykker håb om, at valget i Panama den 7. maj bliver frit og forløber fredeligt, og forpligter sig til nøje at følge demokratiseringsprocessen før, under og efter valget gennem udsendelse af observatører.
'The Twelve have repeatedly expressed to the South African Government their concern about the press censorship prevailing in South Africa.
Det anmoder udenrigsministrene i det euro­pæiske politiske samarbejde om med stor opmærksomhed at følge valget.
The suspension for three months of the newspapers Grassroots and New Era, in spite of the represen­tations made by the Twelve on 9 February, is an act which seriously erodes freedom of expression and does not contribute to the improvement of the present situation.'
Parlamentet anmo­der om, at Det Europæiske Fællesskab tager
Human rights and fundamental freedoms
• De seneste begivenheder i Polen, hvori det giver udtryk for ønsket om, at den dialogens ånd, der i dag kommer til udtryk mellem den polske regering og Solidaritet, sammen med en anerkendelse af politisk og fagforeningsmæssig pluralisme i vid udstrækning vil kunne bidrage til at løse de økonomiske, samfundsmæssige og politiske problemer i dette land.
Repression in Czechoslovakia during the tribute to Jan Palach. Parliament con­demned the organized repression by the authorities at the time of the ceremonies to commemorate the sacrifice of Jan Palach, expressed its grave concern about the fate of the demonstrators who had been arrested and imprisoned and called on the Head of State to give the Community information on their detention and arrange for their release.
Det udtrykker ligeledes solidaritet over for de myrdede præ­sters familier og anmoder indtrængende de polske myndigheder om at foretage en tilbunds­gående undersøgelse og drage gerningsmændene til ansvar.
Oppression in the German Democratic Republic (GDR). Stressing that the GDR was in constant violation of the human rights clauses of the Helsinki Final Act and of the CSCE Agreement recently reached in Vienna, Parliament called on the Corn-
• Repressionen i Tjekkoslovakiet i forbindelse med mindehøjtideligheden for Jan Palach. Par­lamentet fordømmer den af myndighederne
The Sakharov prize was established in 1985 1and is awarded for a study or work on the development of East-West relations in the light of the Helsinki Final Act (and in particular Basket III, which deals with human rights), the defence of basic rights, respect for international law, and govern­
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne malstraf for militærnægtere, understreger, at statsborgere i Fællesskabets medlemsstater er opført på listen over militærnægtere, og anmo­der medlemsstaternes regeringer og udenrigsmi­nistrene i det europæiske politiske samarbejde om at klarlægge og yde støtte i disse sager.
Human rights and fundamental freedoms supported the Paraguayan opposition's wish that the European Parliament should send a delegation of observers.
ethvert nødvendigt initiativ til støtte for freds­processen i Mellemamerika og henstiller navnlig til udenrigsministrene i det europæiske politiske samarbejde, at de bakker op bag denne mulig­hed for fred i El Salvador under San José Vkonferencen (- > · punkt 2.2.19).
mission and the Council to impress on the Government of the GDR that such con­tinued violation of human rights must affect relations between the GDR and the Com­munity.