natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i henhold til EKSF-traktatens artikel 65, stk. 2, meddelte tilladelse vedrører en supplerende af tale, der er blevet indgået mellem de stiftende selskaber, og i henhold til hvilken de forpligter sig til ikke at konkurrere med fællesforetagendet på det område, hvor fællesforetagendet opererer. Kommissionen fandt, at denne aftale er en ledsageforanstaltning, der er nødvendig for oprettelsen af fællesforetagendet, og som alene har til formål at sikre dets levedygtighed og forhindre, at de positive virkninger, oprettelsen af fællesforetagendet ventes at føre til, bringes i fare.
On 28 February the Commission adopted a Regulation laying down tran­sitional measures for trade within the Com­munity in goods obtained in Spain, Portugal or another Member State under a procedure providing for the suspension or refund of customs duties or other charges—compen­satory levy.2The Regulation allows the goods in question to qualify for the appro­priate Community treatment in another Member State during the transitional per­iod, while ensuring that a levy is paid on any third­country components incorporated in the goods without customs duty having been charged in the Member State of manu­facture.
Regionalstøtte
Processing under customs control
Forbundsrepublikken Tyskland
(i) a preparation of uncooked bovine meat under subheading 16.02 Β III b);9
Den 19. februar traf Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, en endelig negativ beslutning overfor støtte, der skulle ydes inden for rammerne af den fælles regionaktøtteordning (såkaldte Gemeinschaftsaufgabe) med henblik på »forbedring af den regionale, økonomiske struktur« 2) i beskæftigelsesområderne Landsberg og Miesbach 3).
(ii) pants for the use of by incontinent persons under subheading 48.21 F II.10 annexed to its Regulation of 26 September 1983 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.4
Kommissionen fandt nemlig ikke, at disse to regioner i udpræget grad var ugunstigt stillede.
The Committee on Common Customs Tar­iff Nomenclature also approved an agree­
Støtten kan dog søges indtil 30. juni 1986.
Accession-related measures
Selv om man yderligere tager hensyn til, at de to indirekte implicerede koncerner. Gebr.
On 10 February the Commission adopted a Regulation3on transitional
Röchlingkoncernen og Sacilor-koncernen, der i Tysk land afsætter deres varer ikke alene via Possehl, men også via Saarlux) eventuelt kan have en såkaldt koncern-effekt i Forbundsrepublikken Tyskland, er forholdet dog det, at de to koncernes andele på det tyske marked kun udgør 4,8 % af det samlede salg i Tyskland. I øvrigt er de
9 10 measures for inward processing, outward processing and processing under customs control in trade between Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain or Portugal and also in trade between the two new Member
Den belgiske regering har som led i proceduren gjort gældende, at der for så vidt angår dette kapitalindskud i realiteten var tale om en frigivelse af en del af det statslige kapitalindskud på 145 mio BFR, som der var blevet truffet beslutning om i 1982, og med hensyn til hvilket Kommissionen den 17. april 1984 2) havde truffet en negativ beslutning, hvori den krævede den pågældende støtte bragt til ophør.
Customs union ment on the classification of goods in head­ing 32.12.1 · and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of cer­tain wines falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Spain (1985-86);3
Den 26. februar besluttede Kommissionen at indstille den procedure, der med hjemmel i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, var blevet indledt over for en støtte på 600 mio BFR, som den flamske region havde til hensigt at yde til en producent af halvfabrikata af aluminium. På grundlag af de foreliggende oplysninger kunne Kommissionen nemlig konkludere, at den flamske regions intervention i form af et kapitalindskud i virksomheden på 250 mio BFR — i stedet for de oprindeligt planlagte 600 mio BFR — ikke indeholdt støtteelementer, der faldt ind under EØF-traktatens artikel 92, stk. 1.
(ii) repealing Regulations Nos 1523/85, 1524/85, 1525/85, 1526/85 and 1527/855 adopted a Regulation authorizing Spain and Portugal to include national subdivisions for certain agricultural products within the Common Customs Tariff nomenclature.2 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of certain wines falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Portugal (1985-86);3
Landbrugsmaskiner
Economic tariff matters
Udstyr til fødevareindustrien
(i) certain fishery products falling within CCT heading or subheading 03.01, 03.03, 16.04 and 23.01 B, originating in the Canary Islands (1986);2
Den 12. februar indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure over for et af den franske regering anmeldt projekt, der gik ud på, at der skulle ydes støtte til omstrukturering af en virksomhed, der fremstiller landbrugsmaskiner, og som er etableret i St. Dizier, Angers og Croix.
In accordance with Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain and Portu­gal, the Council adopted a Regulation on 25 February on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Com­munity, Ceuta and Melilla and the Canary Islands.
Den påtænkte støtte skulle ydes i form af et rentesubstieret lån på 135 mio FF og i form af tilskud på 40 mio FF.
(iii) coffee, unroasted and not freed of caffeine, falling within CCT subheading 09.01 A I a), and cocoa beans, whole or broken, falling within heading 18.01;2
På grundlag af de oplysninger, som den franske regering indtil dato er fremkommet med, fandt Kommissionen nemlig ikke, at der forelå omstændigheder, der kunne berettige til støttens ydelse.
This system should facilitate com­pliance with the rules and means that when a product has been manufactured in one of the territories concerned operators can take
Kommissionen indledte den 12. februar den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure over for et projekt, der var blevet anmeldt af den franske regering, og som gik ud på ydelse af støtte til investeringer i en virksomhed, der fremstiller telekommunikationsudstyr.
It should contribute to restructuring and consolidation by increasing the efficiency and profitability of the two parent companies, which is necess­ary following the reduced profitability from sales over the last four years.
Der er her tale om investeringer, der tager sigte på modernisering af virksomhedens datterselskaber og modernisering af for skellige sektorer. Herudover skal der foretages investeringer med henblik på udbygning af de såkaldte CAD-faciliteter '), automatisering af produktionsmidler samt med henblik på produktion af kontorautomatiseringsudstyr.
Consideration of the venture under Article 66 shows that the share of the market in the Federal Republic of Germany (the only country in which the joint venture and the two parent companies operate) served by the two depots to be merged is extremely small, amounting to only 0.3%.
Den påtænkte støtte, der falder inden for rammerne af en almindelig støtteordning, går ud på ydelse af lån til nedsat rente og med en afdragsfri periode på to år.
On that market, the parties face keen competition from many larger steel companies, both members of groups and independent operators.
Kommissionen mener derfor, at disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med det fælles marked, jf. EØF-traktatens artikel 92.
On 19 February the Commission took a final decision under Article 92(1) of
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
This decision does not concern assistance to tourism and infra­structure.
Kom missionen fandt nemlig, at de ændringer til det oprindelige støtteprojekt, som den italienske regering havde foreslået under proceduren, ændrede projektet i en sådan grad, at det kunne fritages i henhold til den i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c) fastsatte undtagelsesbestemmelse og således betragtes som værende forenelig med det fælles marked.
However, the Commission authorized the granting of assistance in the Kleve-Emmer-ich labour market region, in respect of which it had also initiated the Article 93(2) procedure, until 31 December 1986, taking into account the recent sharp increase in
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Belgium unemployment there.2It will then review the situation in the region.
Som følge af Rådets resolution af 3. juni 1985 om lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet6) er der nedsat en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for de nationale ligestillingsudvalg og undervisningsministrene, der er ansvarlige for gennem førelsen af denne resolution og bl.a. koordineringen og evalueringen af fællesskabsaktionen. Denne gruppe holdt for første gang møde i Bruxelles den 6. og 7. februar.
On 19 February the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of assistance towards jobcreation in four areas within the Nord-Pas-de-Calais region.
På dette møde beskrev deltagerne de positive særforanstaltninger, der allerede var iværksat i deres medlemsstater.
This assistance involves the French Government paying part of the wages in respect of new jobs created in those areas of the Nord-Pas-de Calais most severely affected by the restructuring of the steel, coalmining, shipbuilding and textile indus­tries, for a period of three years.
De redegjorde desuden for, hvorledes medlemsstaterne har i sinde at gennemføre det handlingsprogram, der er indeholdt i resolutionen.
The Com­mission does not consider the link between regional employment problems and the restructuring of those industries to have been demonstrated as regards the areas of Bruay, Douai and Boulogne.
Endelig foreslog de forskellige former for foranstaltninger, som kunne iværksættes i fællesskab mellem flere medlemsstater i samarbej de med Kommissionen.
In the Rou-baix-Tourcoing area the unemployment rate is not much higher than elsewhere in the region, and the area also borders on a Belgian area where regional assistance has recently been prohibited, which increases the risk of distortions of competition.
Beskæftigelse
Industry aids
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Food industry equipment
Bekæmpelsen af fattigdom
Paper manufacturing
Sigtet med ungdomsudvekslingsprogrammet er at udvide disse udvekslinger til at omfatte alle medlemsstater — både for at stimulere de unges personlige udfoldelse og for at gøre dem bevidste om den europæiske dimension i det samfund, de lever i, samt endelig for at give unge, der tilhører et miljø, hvor der normalt ikke er mulighed for at kom me til udlandet, en chance.
These funds are intended for moder­nization of the company's subsidiaries, modernization of various sections and the stepping-up of computer-aided design facili­ties, automation of manufacturing equip­ment and the development of office auto­mation products.
Kommissionen godkendte i februar retningslinjerne for Fællesskabets deltagelse i De forenede Nationers kommission for kvindens vilkår, som holder møde i Wien fra den 24. februar til den 5. marts.
The French Government informed the Commission that the assist­ance would permit the restructuring of the company and a large investment pro­gramme and stressed that it would lead to reductions in the workforce and production capacity.
Disse udvekslingsforanstaltninger, som vil lægge beslag på 80 % af det fastsatte budget, vil blive forvaltet af kontorer i hver enkelt medlem sstat, som vil få tildelt et måltal i forhold til deres befolkning af unge.
The Commission considered that most of the investments concerned straightforward modernization.
De valgte program mer skal opfylde visse normer: de skal især gøre de unge bekendt med den europæiske dimension af tilværelsen, bringe unge fra forskellig social, økonomisk og kulturel baggrund sammen og endelig omfatte regioner i Fællesskabet, som er svagt repræsenteret inden for ungdomsudvekslingsaktiviteterne. Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af dette program.
Furthermore, on the infor­mation supplied by the French Government, it could not identify any aspects that might justify the grant of part of the assistance.
Tre emner blev drøftet, nemlig skattesystemer ne i medlemsstaterne, deres indvirkninger på kvinders beskæftigelse og en eventuel reform af skattesystemerne med henblik på at opnå en større neutralitet med hensyn til kvinders arbejde. Det fremgik klart af drøftelserne, at adskillige skattesystemer hviler på forældede princip-
Following several changes to the restructur­ing plan, including a substantial reduction in the proposed aid, the Commission con­cluded that the remaining assistance (in the form of FF 1 100 million of equipment sub­sidies and a loan of FF 250 million on extremely favourable terms) could qualify for exemption under Article 92(3) (c).
Det drejer sig om: støtte til informations- og reklameaktiviteter, som gennemføres af de nationale kontorer, støtte til oprettelse af ikke-statslige organisationer, der tilrettelægger ungdomsudvekslinger, støtte til uddannelse af ungdomsvejledere m.v. samt fi nansiering af udveksling af erfaringer.
This consists of subsidies of FF 30 million granted by the public authorities, together with loans at preferential rates of interest totalling FF 30 million, designed to rescue the fourth-larg­est French manufacturer of hollow glass.
Dette er bl.a. tilfældet for de systemer, der hviler på sambeskatning.
Employment, education and social policy
Sociale aspekter inden for sektorpolitikken
Cooperation in education
Oprettelsen af et sådant udvalg var blandt de henstillinger, der blev formuleret på seminaret »kvinderne og fjernsynet«, som blev afholdt i juni 1985 '), ligesom det også indgår i det nye handlingsprogram på mellemlang sigt (1986­1990) om lige muligheder for mænd og kvin­der2).
Under the amended proposal only invest­ment projects relating to conversion to poly­ester non-woven products, to general ser­vices directly linked to such conversion and to R & D activities equally outside the tra­ditional man-made fibre and yarn field are to be aided.
Udvalget for sociale problemer for ar­bejdstagere i Landbruget afholdt den 25. febru­ar i Bruxelles et plenarmøde, hvori for første gang deltog repræsentanter for Spanien og Por­tugal.
In response to the Council resol­ution of 3 June 1985 on equal opportunities for boys and girls in education,6a working party composed of representatives of national equal opportunities agencies was appointed to implement the resolution, in particular the coordination and assessment of Community action.
På dette møde gjorde udvalget status over arbejdet i 1985.
The working party held its first meeting in Brussels on 6 and 7 February, at which participants described the positive actions under way in their countries.
Desuden vedtog det en rapport om »fastsættelsen af minimumssikkerheds­normer ved anvendelsen af fytosanitære pro­dukter«.
They also indicated how each Member State proposed to give effect to the action programme set out in the resolution.
Udvalget besluttede at oversende denne rapport til Kommissionen og fortsætte arbejdet på dette område.
They proposed various measures which could be undertaken jointly by several Mem­ber States in cooperation with the Com­mission.
Sundhed og sikkerhed
Youth exchanges
Folkesundhed
Employment
Drøftelserne drejede sig især om koordineringen af fælles­skabsforanstaltningerne til fordel for handicap­pede inden for undervisningen og på det sociale område.
A joint meeting of the Sedoc3 group and the group on exchanges of place­ ment service officials between
Social sikring for vandrende arbejdstagere
States was held on 12 February, at which the 14th programme of exchanges4was
De europæiske Fællesskabers Domstol har netop afsagt en dom, hvori artikel 73, stk. 2, i forordning 1408/71 4) erklæres for ugyldig.
It was decided to organize exchanges to provide technical aid for labour market organization in Greece and Portugal.
Ifølge denne bestemmelse har en arbejdstager, der er omfattet af fransk lovgivning, for de af
The training programme for Sedoc office staff in Greece, Spain and Portugal was adopted.
Det kulturelle område tiv udtalelse om det udkast til forordning vedrørende strålingsbeskyttelse, der er udarbejdet af
At present, three countries—France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom—play a preponderant role in youth exchanges in the Community through their political and financial efforts in this field.
Ungdomsudvekslinger
Paul Finet Foundation
Den 5. februar vedtog Kommissionen et forslag til program ledsaget af et udkast til en rådsafgørelse med henblik på iværksættelse af et treårigt program (1987-1989) til fremme af ungdomsudvekslinger i Fællesskabet; programmet bærer titlen »EF's ungdomsudvekslingsprogram« (punkt 2.1.73).
The Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 302 appli­cations for study grants and awarded 255 grants totalling BFR 4 238 689.
Kommissionen besluttede den 3. februar at yde en støtte på 15 000 UKL (af de samlede omkostninger på 20 000 UKL) til finansiering af en undersøgelse vedrørende den integrerede foranstaltning, der er iværksat i Belfast (Nordirland).
The first meeting of the Steering Committee on Women and Television took place in Brussels on 11 February. Represen­tatives of senior personnel management of television stations in all 12 Community countries met to discuss the promotion of equal opportunities within their organiz­ations.
Sundhed og social sikring ø og forbrugere
Social aspects of sectoral policies
I fortsættelse af Det europæiske Råd i Bruxelles3) og i Luxembourg ) forelagde Kommissionen den 25. februar5) Rådet en meddelelse om Fællesskabets nye retningslinjer for miljøpolitik.
The Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers held a plenary meeting in Brussels on 25 February attended for the first time by Spanish and Portuguese representatives.
Kommissionens formand, Jacques Delors og næstformændene, Karl-Heinz Narjes og Manuel Marin, der er ansvarlige for henholdsvis beskæftigelse og sociale anliggender og forskning og videnskab repræsenterede Kommissionen.
It also adopted an opinion calling for the improvement of agricultural statistics, particularly on trends in the employment of permanent or seasonal wor­kers, and statistics on Spain and Portugal.
• forebyggelse, herunder oplysningskampagner, som skal gennemføres i forbindelse med nogle »europæiske uger imod cancer«
The Committee's role will be to act as a forum for the exchange of information and ideas, to stimulate positive actions, to pro­vide a mechanism for the regular monitor­ing of the employment situation of women, and to stimulate the organization by tele­vision stations of cooperative action at national or regional level with equal oppor­tunities agencies, women's groups and trade unions.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 27. februar en positiv udtalelse (punkt 2.4.32) vedrørende den meddelelse om bekæmpelsen af cancer, som Kommissionen oversendte til Rådet den 13. december 1985 2).
EC 11986, point 2.4.25. The judgment will be analysed in detail in the quarterly review
Miljø og forbrugere
A people's Europe
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Denmark in implementation of the Council Directives of 15 July 1980 3and 3 September
• hjælp til ugunstigt stillede områder og industriområder i tilbagegang ved iværksættelse af miljøpolitikken
1984 4amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and wor­kers against the dangers of ionizing radi­ation.
Kommissionen besluttede den 12. februar at foreslå Rådet en forordning med hen blik på at minimere risikoen ved eksport af visse pesticider og andre farlige kemikalier til tredje lande, navnlig udviklingslandene3).
A seminar held in Luxembourg from 19 to 21 February on the correct medi­cal treatment for overexposure to ionizing radiation was attended by some 50 experts from different disciplines in the Member States.
De foreslå ede foranstaltninger omfatter adskillige bestemmelser. melser.
This meeting made it possible to update existing medical and scientific knowledge of the subject.
For det første modtager importlandene på for hånd meddelelse om den planlagte eksport (ordning for forudgående meddelelse).
Although the programme centres on a group of schools, the educational campaign has been enlarged to cover the local admin­istrative area and the immediate social environment.
• vedtagelse af passende forordninger på miljøområdet for så vidt angår bioteknologi
Two meetings were held, one at Arese, near Milan, in Italy and one at Newcastle in the UK, at which the status of the pilot projects, the difficulties encoun­tered and appropriate remedial measures were discussed.
Miljøet og EØF-traktaten
A people's Europe
Derudover og samtidigt foreslår Kommissionen et tiltag i OECD og UNEP for på internationalt plan at nå frem til en aftale med princippet »forudgående godkendelse«.
The ad hoc group on information relating to safety, which met on 4 February, drafted an opinion concerning the establishment of a system for the rapid exchange of infor­mation on the dangers arising from the use of certain products at work.
Risiko for større uheld
Youth, education, exchanges and sport
Den 17. februar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det kritiserer den unøjagtighed og utilstrækkelighed, hvormed Fællesskabets miljøpolitik er fastlagt i den europæiske fælles akt '), og hvori det anfører hvilke ændringer i denne politik, der bør foretages i EØF-traktaen (punkt 2.4.19) 2).
At its meeting on 10 and 11 February, the ad hoc group on pathogenic substances examined the problems posed by the protec­tion of workers in the biotechnology sector and of workers handling pathogenic sub­stances.
På mødet den 18. og 19. februar for myndigheder med ansvar for gennemførelse af Rådets direktiv af 24. juni 1982 4) om risikoen for større uheld i forbindelse med en række
On 5 February the Commission adopted a proposal for a programme and a
Det europæiske Miljøår
Health and safety (Euratom)
Europa-Parlamentet vedtog den 17. februar en beslutning om Det europæiske Miljøår 1987 (punkt 2.4.19) 2).
EC 121985, point 2.1.124.
Ulykker forårsaget af produkter
Action against cancer
Den 21. februar3) afgav Europa-Parlamentet positiv udtalelse om det forslag, som Kommissionen havde forelagt Rådet i januar 1985 5) om iværksættelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende ulykker opstået ved anvendele af forbrugsgoder.
Luxembourg,4on 25 February the Com­mission sent the Council a communication setting out new directions in environment policy.5With European Year of the Environment coming up in 1987, the Com­mission has now set out general guiding prin­ciples for Community action in this field.
Oplysninger om industrielle aktiviter, der er omfattet af artikel 5 i dette direktiv, tilsendes Kommissionen.
Mr Delors spoke of the four areas for action which would shortly be the subject of com­munications to the Council:
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
(ii) training, mainly directed towards gen­eral practitioners and cancer specialists;
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i februar (punkt 2.4.36) positiv udtalelse om ændringen af samme rådsdirektiv '), som Kom missionen foreslog den 21. oktober 1985 2).
Beyond that, the Commission declares that it will take due account of these new directions when draft­ing the fourth Community action pro­gramme on the environment. In the mean­time the Commission calls on the Council to support a series of priority objectives, including:
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer
(iv) harmonization of legislation in the fields of drugs, consumer protection and working conditions.
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
(v) make big cuts in air pollution and dis­charges of pollutants into the sea, and in
Forbrugere
Integrated operations
Landbrugspørgsmål til behandling i Rådet produkter i forbindelse med afsætning4).
(vi) formulate worldwide codes of prac­tice for hazardous chemicals, wastes and plants;
Kommissionen bekræftede, at den vil aflægge rapport til Rådet om dette emne inden den 1. april 1986.
(vii) adopt appropriate environmental regulations for the biotechnology field;