natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med reformen af den fælles landbrugspolitik foreslås der nemlig flere forskellige former for anvendelse af jorden såsom skovbrug, naturreservater og udlægning til rekreative formål.
The reform of the CAP takes account of this problem and proposes alternative solutions for the use of the land: afforestation, environmental upkeep, areas for rambling and other leisure activities.
En ukontrolleret produktionsforøgelse er hverken i landbrugernes eller den europæiske økonomis interesse.
Uncoordinated increases in production are not in the interests of farmers or the European economy.
Man vil ikke forbyde enhver produktionsudvidelse, men, hvis man vil producere mere, skal det være til nye markeder.
Further expansion of production will not be prohibited but it must be made conditional on the availability of new outlets.
... men flere forskellige produkter
...but a wider variety of products
Vi kan ikke nøjes med at køre videre med den traditionelle produktion, men må fremme udviklingen af nye produkter, der falder i forbrugernes smag.
We must not only safeguard our heritage but also provide incentives for the diversification of production in line with changing consumer tastes.
Der er en verdensomspændende tendens i retning af en standardisering af fødevarerne, men bordets glæder vil altid blive ved med at spille en stor rolle.
Despite the worldwide trend towards standardization, food and drink are still one of the pleasures of life.
Når folk får mere fritid og begynder at interessere sig mere for gastronomi og rejser, vil de også kræve et større udvalg af fødevarer.
Such pleasures are often enriched, amplified and diversified in a society which enjoys more leisure time and which can broaden its gastronomic experience by moving from one region or country to another.
Færre landmænd...
Fewer farmers...
Det store fald i antallet af landmænd skal, selv om det i de seneste år er blevet mindre, bringes under kontrol.
A careful watch must be kept on the rapid decrease in the number of farmers (even if the rate of decrease has been slower in recent years).
Det er målet for reformen af den fælles landbrugspolitik, som også skal tilskynde til førtidspensionering. nering.
The reform of the CAP takes this into consideration and the incentives for early retirement should be seen as a necessary flanking measure.
...men flere forskellige former for landbrug
...performing a wider range of tasks
Landmanden, som ejer og dyrker jorden, kan ikke længere nøjes med rollen som producent af fødevarer, men får efterhånden også en rolle at spille som iværksætter, hvadenten man tænker på bondegårdsferier, kunsthåndværk eller småindustri.
Farmers, as the owners and users of the land, must now do more than simply grow food. Farmers are taking on the job of organizing and running rural society by introducing new activities in which they themselves participate; farm tourism, arts and crafts, small manufacturing plants, etc.
Inden for landbruget som inden for andre sektorer, hvor udviklingen går hurtigt, tilhører fremtiden de unge.
In agriculture (as in other sectors undergoing change) the future belongs to young people and how they will play their part.
Landmændenes arbejde bliver stadig mere teknisk.
Farming will become increasingly technical.
Om det lykkes for de unge, vil afhænge af deres uddannelse og af, om de er åbne over for den tekniske udvikling.
The success of our young farmers will depend largely on their training and their willingness to adapt.
Under alle omstændigheder vil Europa altid have brug for dem.
Europe will always need them.
39 alle andre steder efterhånden til en vis grad bliver standardiseret, vil behovet for at producere til mere krævende for brugere motivere til at indføre nye produkterog forbedre kvaliteten af allerede eksisterende produkter.
spond to sophisticated consumer tastes will stimulate the introduction of new products and new qualities of existing products.
Det er også vanskeligt at sige, hvordan landmændene vil klare efterspørgslen i vores post-industrielle samfund. Der vil blive stillet krav til dem som andet end traditionelle levnedsmiddelproducenter. Det, der hidtil har væreten marginal funktion i miljøbeskyttelsen, vil nu få en langt mere central placering.
It is also difficult to say how farmers will respond to the demands made on them by our post-industrial society going beyond their traditional role as a food producer.
Nogle landmænd eralleredegåeti gang med andre aktiviteter som f.eks. bondegårdsferier, håndværk og mindre industriværksteder. Mange flere vil følge efter.
In the com ing years, there will no doubt be a continuing decline in the number of EC farmers. The present structure in some countries where farming makes an above average contribution to GNP is destined to change.
I de kommende år vi I deruden tvivl blive stadig færre landmænd i EF. Man kan ikke komme uden om at ændre den nuværende struktur i visse lande, hvor landbruget bidrager over gennemsnittet til BNP.
Farmers will be called upon to play a part in the development of other activities, in which some may already participate.
Her vil den største afvandring finde sted. Men det er vanskeligt at danne sig et skøn over, hvor mange der bliver tale om.
This would include rural tourism projects, handicrafts, and small industrial workshops.
landmand trækker sig tilbage, bliver der arealer til rådighed, som kan lægges ind under en mindre landbrugsbedrift i nærheden, således at der skabes en le vedygtig bedrift for en ung landmand.
started in the job, the two go together. For one thing, the departure of an older farmer might make available land that could be combined with another small farm nearby to create a viable unit for a young farmer.
Ingen af de to bedrifter ville have været levedygtige hver for sig, fordi de ikke havde den tilstrækkelige størrelse.
Neither of the two would be viable by themselves because of their insufficient size.
Samtidig kan unge landmænd løbe ind i en række problemer i dag, som de behøver hjælp til at løse.
For another thing, young farmers run into many problems today where they need help.
Der kan opstå vanskeligheder med hensyn til ejendomsretten, hvis de ønsker at erhverve arealer til landbrugsproduktion, og der kan opstå komplikationer i forbindelse med arv, hvis søskende skal have kompensation for at afstå deres andel af familiebedriften.
There are difficulties over property rights when they wish to acquire land for farming. There can be in heritance complications if brothers and sisters have to be compensated for taking their share in a family farm.
Uddannelse i teknologi og moderne ledelses- og regnskabsmetoder er der også behov for.
Training in technology and modern methods of management and accounting are also necessary.
De unge vil gerne lære noget.
The young are keen to learn.
En stor del af det europæiske landbrugs fremtid ligger i hænderne på dem.
Much of the future of European agriculture is in their hands.
I denne brochure redegøres der for den fælles landbrugspolitik fra starten til den seneste udvikling.
This booklet explains the common agricultural policy (CAP): its origins, its evolution over the years and the latest developments.
ET LEVENDE EUROPA så at sige øjeblikkelig ajourføring (eventuelt flere gange om dagen) og dialogprocedurerne, som ikke kræver nogen specielle forudsætnin­ger, henvender INFO 92 sig både til det brede pu­blikum og til erhvervs­kredse.
Fast transmission, the in stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions.
INFO 92 indeholder væ­sentlige oplysninger for alle, som ønskerat holde sig ajour med udviklin­gen frem til 1992.
INFO 92 contains vital information for all those who intend to be ready for 1992.
INFO 92 er en slags brugsanvisningtil det in­dre marked, hvor der permanent gøres status: Kommissionens forslag følges etape for etape, og enhver markant begivenhed sammenfattes og betragtes i den sammenhæng, hvori den indgår.
INFO 92 is nothing less than a 'single-market scoreboard'.
Oplysningerne føres ajour helt frem til sidste etape: gennemførelsen af direkti­verne i medlemsstaternes eget juridiske retssystem.
It provides a running commentary on the course of Commission proposals as they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse­ og informations­kontorer el ler — for de små og mel lemstore virksomheders vedkommende — de EF­rådgivningskontorer, som findes i alle Fæl­lesskabets regioner.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi syste­meter så brugervenligt.
Using INFO 92 is simplicity itself.
INFO 92 giver nem­lig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række al m indel ige term ina ler, der kan tilsluttes de pågældende datanet.
It can be consulted on screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data relay networks.
Overalt i verden er der stor interesse for at sikre levnedsmiddelforsyningen.
Security of food supply is a common concern around the world.
Meningen var, at forbrugerne skulle kunne købe levnedsmidler til rimelige priser samtidig med, at landmændene fik sikkerhed for en rimelig indkomst.
The aim was to make food available for EC consumers at affordable prices while ensuring farmers a fair return for their efforts.
Men efterhånden blev det dog klart, at der var behov foren grundig revision af den fælles landbrugspolitik.
In recent years, it has been clear that the CAP was in need of an overhaul.
Produktionen og prisgarantierne havde ført til et overskud af korn, oksekød og mælk.
The production and price guarantees of the CAP encouraged surpluses in areas like cereals, beef and milk.
Resultatet var blevet, at der blev brugt endnu flere EF­midler til at sælge ud af overskudslagrene til subventionerede priser på verdensmarkedet.
The result is that more EC money has gone on selling off surpluses at subsidized prices on world markets.
Den fælles landbrugspolitik blev dyrere, uden at landmændenes indkomster steg.
The CAP'S costs have gone up, but farmers' incomes have not.
■ * EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Denne publikation indgår i serien »Europæisk Dokumentation« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirek'orat Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer — 200, rue de la Loi — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi - B-1049 Brussels
Manuskript afsluttet: maj 1992 Omslag: Foto Benelux Press Fotos: Eureka Slide — Tegninger: Mario Ramos — Grafik: ACG, Bruxelles Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1992 ISBN 92-826-4295-X Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Manuscript completed in May 1992 Cover: Photo Benelux Press Photos: Eureka Slides — Drawings: Mario Ramos — Layout: ACG, Brussels Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992 ISBN 92-826-4298-4 Cata oguing data are given at the end of this publication
© EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1992 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
»Vor/ Fællesskab er ikke blot en historisk nødvendighed, men også viljens værk«.
'Our Community is the ¡ruit not only ol history and necessity but also of political will.'
Et mangfoldighedens Europa
A Europe of diversity
Fællesskabets interne politik
Internal Community policies
Nye kompetenceområder: Visumpolitik; almen uddannelse bg erhvervsuddannelse, ungdom; kultur; folkesundhed; forbrugerbeskyttelse; transeuropæiske net; industri; udviklingspolitik; udvidelse af hidtidige kompetenceområder; De Europæiske Fællesskabers Domstol
New areas of responsibility: visa policy; education, vocational training and youth; culture,· public health; consumer protection; transEuropean networks; in dustry; development policy; the strength ening of existing responsibilities,· Court of Justice
Borgernes Union
A citizen's Union
Hvad er en Økonomisk og Monetær Union?
What is economic and monetary union?
Den hidtidige udvikling
Developments to date
De forskellige faser på vejen til det endelige mål
The stages towards the final goal
De vigtigste elementer i Den Økonomiske og Monetære Union En stabil valuta prioriteres højest Den Økonomiske politik — koordinering og kontrol Sunde offentlige budgetter En uafhængig Europæisk Centralbank Den europæiske valuta — ecu
The main elements of economic and monetary union Priority for a stable currency; Coordination and control of economic policy,· Sound government budgets; An independent European Central Bank; The Europear currency: the ecu
En ny finansiel ramme for Fællesskabet
A new financial framework for the Community
Et blik ind i fremtiden
Future prospects
¡Ι Europa i år 2000 være et statsforbund af ν mere end tyve stater?
E urope ¡n the year 2000: a confederation of more than 20 countries?
Vil privatpersoner og forretningsfolk fra Nordkap til Sicilien og fra Warszawa til Lissabon betale med den fælles valuta ecu og rejse fra det ene land til det andet helt uden at blive kontrolleret ved grænserne?
Private citizens and businesses — no longer checked at border crossings — from the North Cape to Sicily and from Warsaw to Lisbon using a common currency, the ecu, to make payments?
Og vil de mere end 370 millioner europæeres internationale interesser blive varetaget af fælles institutioner?
Over 370 million Europeans whose interests are represented at international level by common institutions?
Et godt stykke af vejen er allerede tilbagelagt.
Europe has come a good deal closer to these goals.
På topmødet i Maastricht (den 9.­11. december 1991) blev de tolv EF­medlemsstaters stats­ og regeringschefer enige om en Traktat om en Europæisk Union.
At the Maastricht summit (9 to 11 December 1991) the Heads of State or Government of the 12 Member States agreed on a Treaty on European Union.
Ved hjælp af denne Traktat skal Det Europæiske Fællesskab udvikles til en Politisk Union og til en Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
This Treaty is intended to facilitate the development of the European Community into a political union and an economic and monetary union (EMU).
Senest fra 1999 er det hensigten, at den europæiske valuta ecu skal erstatte medlemsstaternes forskellige valutaer.
It is intended that by 1999 at the latest the European currency, the ecu, will replace the currencies of the Member States.
Der vil blive tale om en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik og på et senere tidspunkt om en fælles forsvarspolitik.
A common foreign and security policy will be introduced, followed later by a common defence policy.
pitalbevægelser stadig øges og med lemsstaternes muligheder for at føre en uafhængig national penge- og valuta politik indskrænkes i takt dermed.
This will restrict the ability of Member States to operate independent national monetary and currency policies.
Det indre marked tvinger altså parterne til at styrke det valutapolitiske samarbejde og at øge tempoet på vej mod Den Økonomiske og Monetære Union.
Thus the internal market forces the partners to increase cooperation on currency policy matters and to speed up their progress towards economic and monetary union.
EF får et større kompetenceområde og vil kunne arbejde hurtigere, fordi der i stadig større udstrækning kan træffes flertalsafgørelser i stedet for afgørelser med enstemmighed.
The Community is receiving more responsibilities: it can make more rapid decisions because, more and more, majority decisions will replace the need for unanimity.
Europa-Parlamentets demokratiske rettigheder øges, og mange af Unionstraktatens bestemmelser går ud på at give bor gerne europæiske rettigheder.
The European Parliament will receive more democratic rights. Many of the provisions of the Union Treaty grant citizens Euro pean rights.
Der gives større midler til udvikling af de dårligst stillede lande og regioner i Fæl lesskabet for derigennem at øge den økonomiske og sociale samhørighed.
Funds for the development of less-favoured countries and regions in the Community will be increased in order to strengthen economic and social cohesion.
Også i Den Europæiske Union skal de enkelte landes og regioners historisk betingede mangfoldighed bevares.
At the same time the European Union will ensure the maintenance of the historical diversity of its countries and regions.
Detforklarerogså det nye integrationstiltag i retning af et politisk fællesskab.
This also helps to explain the new advance in integration towards a political community.
For beslutningen om at indføre en Økonomisk og Monetær Union er af en an den art end de hidtidige skridt på vejen mod et økonomisk fællesskab.
Compared with the steps towards economic union taken so far, the decision to proceed with economic and monetary union has a new quality.
Den kræver nemlig, at EF-staterne skal give afkald på en del af deres nationale suverænitet på det penge- og finanspolitiske område.
The decision demands of the Community States that they renounce part of their national sovereignty on matters relating to monetary policy and public finances.
Et sådant afkald kan kun accepteres af de enkelte medlemssta ter, hvis EF samtidig bevæger sig hen imod en Politisk Union.
The individual Member States will accept this only if, at the same time, the Community continues along the path towards political union.
EF må opbyde alle sine kræfterfor at klare sig i den stadig hårdere konkurrence på verdens markedet, herunder ¡sær på det højteknologiske område, og for at kunne tage nye udfordringer op, f.eks. på miljøområdet og i kampen mod den internationale kriminalitet.
The Community must harness its strengths if it is to withstand the increasingly strong competition on world markets, particularly in the field of high technology, and to rise to the new challenges, e.g. environmental protection and the fight against international crime.
EF kan se tilbage på en række gode re sultater.
By the end of 1992 the internal market will be complete.
Det indre marked vil således være fuldt udbygget ved udgangen af 1992, hvor alle grænser for personer, varer, tjenesteydelser og kapital mel lem medlemsstaterne bortfalder.
Then all borders between the Member States will disappear for persons, goods, services and capital.
De således ændrede politiske forhold har for statsog regeringscheferne været et incitament til med »Den Europæiske Union« at tage det næste skridt hen ¡mod integrationen.
This change in the general political framework prompted the Heads of State or Government to take the new step along the path of integration, namely 'European Union'.
Borgere og forretningsfolk vil nemlig først kunne drage fuld nytte af fordelene ved et fælles økonomisk område, når de kan regne med faste valutakurser eller ligefrem med én fælles europæisk valuta.
Private citizens and businesses will only be able to make full use of the advantages of this common economic area if they are able to count on fixed exchange rates for their money or indeed on a common European currency.
Da de fleste hindringer for penge- og kapital bevægelser mellem medlemsstaterne allerede er fjernet, og banker og forsikringer i stadig større grad kan operere på tværs af grænserne (integrerede finansielle mar < eder), vil antallet af ka
As the majority of restrictions on the movemen* of money and capital between Member States have already been removed and banks and insurance companies are becoming more and more able to operate across borders (integrated financial markets), capital flows will become increasingly strong.
»Der lindes ingen virkningsfuld pragmatisme, der ikke drives af en vision.
'Visions have always been the driving torce behind effective pragmatism.
Kun åndelige kræfter formår at flytte de bjerge, der hindrer europæerne i at blive forenet.
Only in tellectual forces can move the mountains thai stand in the way of the union of Europeans.
Men er der en vision, og kun da, se så øges kræfferne, og vanskelighederne ryddes af vejen af en slags højere vilje«.
Only in this way can strength be increased and, through a type of super/or w///, difficulties overcome.'
Del Europæiske Råds møde den 9., 10. og 11. december 1991 i Maastricht.
Meeting of the European Council on 9, 10 and 11 December 1991 in Maastricht.
Stats­ og re­geringschefernes person­lige engagement i euro­paspørgsmål er den ud­vikling, der har haft størst betydning for Fæl­lesskabet i de senere år.
The personal involvement of Heads o( State or Government in European issues is one of the Community's most important developments in recent years.
Ved deres jævnlige mø­der i Det Europæiske Råd sætter slats­ og re­geringscheferne på af­gørende vis skub i den europæiske integration.
The regular meetings of the European Council pro vide the decisive stimulus to keep European in tegration moving forward.
Der hari læn­gere tid også foreligget ansøgninger om fuldt medlemskab fra Tyrkiet, Malta og Cypern.
Turkey, Malta and Cyprus also made formal applications for full membership quite some time ago.
Selv om det først på længere sigt kan blive til et medlemskab for især Tyrkiet og de centraleuropæiske lande, må Fællesskabet allerede nu tilpasse sin in­dre struktur for at ruste sig til en større medlemskreds.
Even if membership of the Community, particularly for countries such as Turkey and those of Central Europe, can only be envisaged in the long term, the Community must reform its internal structures so that it is equipped to cope with a larger number of members.
Også de seneste års politiske omvælt­ninger i hele Europa tvinger Fællesska­bet til på ny at tage bestik af situationen og sætte en ny kurs.
Similarly the political upheavals of the past few years throughout Europe are forcing the Community to redefine its position and objectives.
Da øst/vest­splittel­sen bortfaldt og Sovjetunionen brød sammen, ændredes de udenrigs­ og sikkerhedspolitiske strukturer fuldstæn­digt.
The disappearance of East-West tension and the collapse of the Soviet Union have brought about far-reaching changes in foreign and security policy structures.
I løbet af nogle få måneder måtte EF som følge af Tysklands forening op­tage 16 millionernye borgere.
Within just a few months, as a result of German unification, the Community had to accomodate 16 million new citizens.
For man­ge af de nye demokratier i Central­ og Østeuropa er EF på grund af de resulta­ter, der er opnået, og i kraft af EF­insti­tutionerne, blevet et forbillede og et kraftcenter, man orienterer sig efter.
For many of the reforming countries in Central and Eastern Europe, the European Community, as a result of its successes and its common institutions, has become a model and a focus of attention.
Al­le disse stater ønsker at blive medlem af eller at indgå et nært samarbejde med EF.
They all want to become members of the Community or to have close ties w'th it.
Også afstanden til de øvrige lande i Europa er blevet mindre.
The other European countries are also moving closer to the Community.
Af de syv medlemsstater i Den Europæiske Fri­handelssammenslutning (EFTA), nem­lig Finland, Island, Liechtenstein, Nor­
Of the seven members of the European Free Trade Association (EFTA) — Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden, Switzerland — Austria, Sweden and Finland have already applied to join the Community.
En historisk dog.- den officielle undertegnelse af Traktaten om Den Europæiske Union i Maastricht, den 7. februar 1992.
A historic date: the signing of the Treaty on European Union in Maastricht on 7 February 1992.