natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog den 7. ju­li 8) en beslutning om transport af farligt gods
On 7 July Parliament adopted two resolutions on the damage caused by violent storms in the south-western regions of France and on the disastrous position of Portuguese agriculture due to abnormal weather conditions (—► point 2.4.24).1
(jf. punkt 2.4.24).
Air pollution
Bortskaffelse af affald
Coordination of structural instruments
Miljø og forbrugere
Municipal waste
Skadelige udledninger fra motorkøretøjer
Integrated Mediterranean Programmes
Det flertal for en foreløbig fælles indstilling, som Rådet vedtog i juni6) til forsla­ get til direktiv om nedbringelse af forureningen
On 12, 19 and 22 July2the Com­mission formally approved Italian IMPs for
Europa-Parlamentet vedtog den 7. ju­li 8) en beslutning om en politik for kommunalt
On 22, 28 and 29 July the Com­mission concluded with the Italian authori­ties concerned programme contracts imple-
Grænseoverskridende transport af farligt affald
Transfrontier movements of hazardous waste
I ændringen er der taget hensyn til udtalelsen fra Europa-Parla­mentet 5).
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
Den 29. juli sendte Kommissionen Rådet en henstilling til afgørelse om bemyndi­gelse til på Fællesskabets vegne af føre forhand­linger om en global konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsler af farligt affald inden for rammerne af De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
On 29 July the Commission sent to the Council a recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a global convention on the control of trans­frontier movements of hazardous waste in the framework of the United Nations Environment Programme.
System for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder
The new Directive adds a further 35 dangerous substances together with their respective classifications and labelling.
Formålet med forslaget er at forlænge systemets anvendelse med endnu seks år, dvs. indtil marts 1994.
sent to the Council a proposal for a Direc­tive on the protection of natural and seminatural habitats and wild fauna and flora.7
Den 29. juli forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om landdistrikternes fremtid (punkt 1.2.1. ff.).
On 16 August the Commission sent to the Council two proposals for Direc­tives4on waste disposal.
Hovedformålet med dette forslag består i senest år 2000 at få etableret et omfattende net af fredede områder med henblik på at sikre opret­holdelsen af truede arter og sårbare levesteder i alle de regioner i Fællesskabet, hvor disse fore­kommer, således at der opnås en mere effektiv gennemførelse inden for Fællesskabet af Bern­konventionen om bevarelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder såvel som andre supplerende foranstaltninger, der indgår som et naturligt led i Fællesskabets ansvarsområde.
The main aim of the proposal is to establish, by the year 2000 at the latest, a vast network of protected areas which will ensure the maintenance of vulnerable species and habi­tats in all areas of the Community where they are known to exist. This will allow more effective application in the Com­munity of the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and any additional meas­ures adopted by the Community.
Arbejdet i Rådet
Natural resources
Under møderne i Rådet den 18. og 19. juli foretog landbrugsministrene en fornyet
On 8 July Parliament adopted a resolution on the catastrophic environmen­tal impact of large-scale deforestation in Sarawak (East Malaysia) (- > point 2.4.24).3 1
Skove
i J
Som følge heraf har Rådet formelt vedtaget alle forslagene til fastsættelse af landbrugspriserne og visse dertil knyttede foranstaltninger for produk­tionsåret 1988/89 (punkt 2.1.126 ff.).
International cooperation posals on the agricultural prices and related measures for 1988/89 (-► point 2.1.126 et seq.).
Desuden er Rådet, som afventer Europa-Parla­mentets udtalelse, nået frem til en fælles indstil­ling med hensyn til forslaget til forordning om iværksættelse af en fælles foranstaltning til reta­blering af olivenlunde, der blev helt eller delvist ødelagt af frosten i visse regioner i Grækenland ¡vinteren 1986/1987 2).
Pending receipt of Parliament's opinion, the Council also worked out joint guidelines on the proposal for a Regulation introducing a common measure to facilitate the re-estab­lishment of olive groves partially or wholly destroyed by frost in certain Greek regions during the winter of 1986/87.8 proposal for a Decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementation of inter­national agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Community is a party.2The amendment takes account of Parliament's opinion.3
Der er tale om indførelse af en ordning med investeringsstøtte til retablering af olivenlunde og med tillægsstøtte, der skal udligne olivendyr­kernes indkomsttab.
The intention is to introduce an investment aid scheme for the re-establishment of olive groves and further aid to offset grower's income losses.
Denne foranstaltning gæl­der for arbejde påbegyndt den 1. januar 1988 og efter denne dato.
This scheme will apply to work started on or after 1 January 1988.
(Kommissionen har ligeledes fastsat denne nye afgift til 5,38 ECU/tons).
Physical protection and product safety
Denne nye afgift vil i givet fald blive delvis tilbagebetalt til de afgiftspligtige, hvis den maksimale garantimængde overskrides med mindre end 3 %; tilbagebetalingen sker da i forhold til overskridelsens omfang.
System for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
Rådet, der også i dette tilfælde afventer Euro­pa-Parlamentets udtalelse, er nået frem til en fælles indstilling med hensyn til en ekstraordi­nær hasteforanstaltning til støtte af landbrugszonerne i Valencia- og Murcia regionerne3), der var udsat for alvorlige oversvømmelser i novem­ber 1987 3). Denne foranstaltning omfatter in­vesteringsstøtte til genopbygning og forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne, til kunst­vanding, beskyttelse af jordbunden mod erosi­on, forbedring af landbrugsjorden og landbrugs­bygningerne.
Again pending Parliament's opinion, the Council approved joint guidelines on an exceptional emergency operation to assist farming areas in Valencia and Murcia, where there had been heavy flooding in November.8The scheme is for investment aid for the re-establishment and improve­ment of rural infrastructure, irrigation, pro­tection against erosion, and the improve­ment of farmland and farm buildings.
Landbrugspriser og dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1988/89
Farm prices and related measures for 1988/89
Rådet har besluttet for høståret 1988/89 at bibeholde den ordning, der giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre direkte fritagelse for betaling afgiften for mindre producenter for maksimalt 25 tons pr. producent og indtil et samlet beløb, der er fastsat for hver enkelt medlemsstat.
Following the agreement on the degree of dismantling of the Greek MCAs, on 19 July the Council formally adopted9 the proposals on farm prices and related measures for 1988/89 which the Com­
Italien, Grækenland og Spanien gør brug af denne mulighed.
Agriculture mission had submitted on 25 March and 4 April,10Parliament having delivered its opinion on 19 May11and 14 June.12
3-1988, punkt 1.2.1. og 1.2.7.-2.1.139.
EC 3-1988; points 1.2.1 to 1.2.7 and 2.1.139. OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
Producentstøtten for sorter af typen »indica« bliver fortsat på 330 ECU/ha.
The production aid for Indica varieties has also been left unchanged at ECU 330/ha.
Rådet besluttede ikke at ændre prisen for sukkerroer og for sukker, samt fortsat at refundere lageromkostningerne med 0,49 ECU/100 kg.
The Council made no changes in beet and sugar prices or in the arrangements for reim­bursement of storage costs (ECU 0.49/100 kg).
Til gengæld har Rådet besluttet at forhøje produktions­støtten med 1 % for de producenter, hvis produktion ikke overstiger 300 1 pr. produktionsår.
The threshold price for white sugar and raw sugar has been cut by 1 % because of lower freighting costs.
Tærskelprisen for hvidt sukker og for råsukker reduceres med 1 % i forhold til produktionsåret 1987/88 som følge af formindskede transportomkostninger.
recommended that the 1987/88 prices, as expressed in ecus, should not be changed, subject to a small number of adjustments.
En del af støtten skal anvendes til finansiering af aktivite­ter i producentorganisationerne og foreningerne heraf.
However, in view of the agrimonetary adjustments, which—for most Member States—have been postponed until 1 Jan­uary 1989, there are major differences between the Commission's original pro­posal and the final decision.
En anden del af støtten skal ligesom tidligere anvendes til at finansiere oprettelsen af fortegnelsen over olivendyrk­ningsarealerne.
The main points of the agreement are given below, for each product group.
For produktionsårene 1987/88-1990/91 vil der blive ydet en støtte på 0,8 ECU/tons til EF-raffinaderierne for den mængde præferenceråsukker (AVS- og OD-rørsukker), som de raffinerer.
For 1987/88 to 1990/91, a ECU 0.8/t aid will be paid to Community refineries for those quantities of preferential raw sugar (cane sugar from the ACP countries and French overseas departments) which they refine.
Denne støtte udvides til også at omfatte EF-råroesukker, såfremt der ydes støtte til raffineringen.
The aid is available for Community raw beet sugar as well, where it qualifies for the refining aid.
Orienteringspriserne for alle typer bordvin er uændrede i 1988/89 med undtagelse af den tilnærmelse der er fastsat for Spanien i Tiltrædelsesakten.
The Council agreed not to change the intervention price for cereals, with the exception of durum wheat. The Spanish prices for maize and common wheat are to be aligned from 1988/89 onwards on the Community prices.
Det forbydes at yde national støtte til beplantning af vinarealer, der er klassificeret i kategori 3, og med hensyn til de øvrige arealer vil der blive udarbejdet udvælgelseskriterier.
On the other hand, the production aid for durum is increased by 12.52%. For all cereals, updating of freighting costs entails a reduction in the target price, which is derived from the intervention price.
De nationale støtteordninger i Italien og de nationale franske støtteforanstaltninger for OD-sukker forlænges med 1 år.
Authorization to pay national aid in Italy has been renewed for one year, and French national aid for sugar from France's overseas departments has also been renewed for one year.
Hvad Spanien angår, fastsættes anmeldelsesdatoen for overførsel af kvoter fra et produktionsår til et andet til den 1. april for roesukker og til den 20. juni for rørsuk­ker.
For Spain, the date of the declaration of quota carryover from one marketing year to another has been set at 1 April for beet sugar and 20 June for cane sugar.
Rådet har besluttet, at alkoholindholdet i biprodukter skal udgøre 10 % (i stedet for 8) af alkoholindholdet i den producerede vin, når vinen er fremstillet direkte af druer, og 5 % (i stedet for 3), når vinen er fremstillet af druemost.
A further levy of 3 % of the intervention price for common wheat is added to the basic co-responsi­bility levy already charged (ECU 5.38/t); the new levy (also ECU 5.38/t) will be collected according to the amended procedures adopted during the previous marketing year.
For olieholdige frø videreføres priserne for produktionsåret 1988/89 uændret i forhold til priserne for 1987/88.
The prices for soya in Spain have been adapted for 1988/89 in accordance with the Act of Accession, the norm price to be ECU 44.35/100 kg, increased from ECU 42.72/100 kg in 1987/88.
Priserne for soja i Spanien tilpasses for produktionsåret 1988/89 i overensstemmelse med Tiltrædelsesakten, idet målprisen kommer til at ligge på 44,35 ECU/100 kg i stedet for på 42,72 ECU, som det var tilfældet det foregående produktionsår.
The aid to small farmers, already approved for 1987/88, may not exceed ECU 220 million in respect of the basic coresponsibility levy and of the additional coresponsibility levy. This amount will be reduced, where appropriate, in the light of the real excess over the maximum guaranteed quantity.
Overskrides tærsklen i løbet af et pro-
The monthly increases have been reduced by 20%.
Fra 1991/92 vil producentstøtten for raps udelukkende blive givet til dobbeltlav raps, det gælder dog ikke raps til
The aid fixed in advance for seed grown and processed in the Community is to be adapted if the norm price is changed.
Kommissio­nen vil søge at finde frem til de bedst egnede midler til at gennemføre en sådan afvikling.
The Council left the target and inter­vention prices unchanged at ECU 322.56/100 kg and ECU 216.24/100 kg respectively.
Den første etape af afviklingen, der vil være på ca. 25 %, skal begynde den 1. januar 1989 og vil være som følger:
The 1988 harvest price and premiums will differ from the preceding marketing year as follows:
Den maksimale garantimængde, der er blevet fastsat til 385 000 tons, fordeles på sort eller sortsgruppe, idet der især tages hensyn til efterspørgslens art.
The maximum guaranteed quantity, set at 385 000 t, has been broken down by variety or variety group, a key consideration being the nature of demand.
Med hensyn til Portugal vil afviklingen omfatte alle eksisterende monetære afvigelser og vil træde i kraft i begyndelsen af produktionsåret 1988/89, det gælder dog ikke de produktionsår, som allerede er påbegyndt, idet afviklingen her vil begynde den 25. juli.
National aid for vine planting is prohibited for Category 3 types, and eligibility criteria will be prepared for the others.
Priserne vil være uændrede for mejeriåret 1988/89, det gælder dog ikke Spanien i henhold til Tiltrædelsesakten.
The prices are unchanged, except—in accordance with the Act of Accession—for Spain.
Medansvarsafgiften forlænges for en periode på 2 år, og satsen vil være uændret i forhold til det foregående mejeriår.
The coresponsibility levy has been renewed for a two-year period, the rate being unchanged from that for 1987/88.
For Grækenland sker der en afvikling på 15 point for animalske produkter og på 20 point for vegetabilske produkter. De ny grønne kurser anvendes fra begyndel­sen af produktionsåret for hvert produkt undtagen for de produktionsår, som allerede er begyndt; i disse tilfælde gælder kurserne fra den 25. juli.
The Council agreed that the alcohol volume deliv­ered in the form of by-products must be 10% (and not 8%) of the alcohol volume contained in the wine produced, for cases of direct winemaking from grapes, and 5 % (and not 3 % ) where the wine is obtained through the processing of grape must.
Der er ingen ændringer i de institutionelle prisers niveau, men til gengæld vil de klausuler, der giver adgang til at foretage intervention, blive anvendt afhæn­gig af markedsforholdene.
The institutional prices are unchanged, but the clauses governing activation of intervention will be applied subject to market conditions.
Hvad præmierne angår, vil de ophøre den 31. december 1988, det gælder dog ikke præmierne for ammekøer.
The premiums will cease on 31 December 1988, except for suckler cows.
Præmieordningen vil blive taget op til revision i forbindelse med gennemgangen af markedsordningen.
On the occasion of the review of the market organization, the arrangements as regards the premiums may be changed.
De ved afgørelserne fastsatte priser for de forskellige landbrugsprodukter er anført i tabel 3.
The price decisions for the various products are shown in Table 3.
Tabel 3 — Afgørelser om priser for de forskellige landbrugsprodukter m 71 ώ c
Table 3 — Prices agreed for individual agricultural products
Afgørelser 1988­89
Decisions 1988/89
Beløb
Amounts (ecu/tonne)
Blød hvede • Indikativpris • Interventionspris for brødhvede • (Interventionspris for foderhvede)
Common wheat 1.7.1988-30.6.1989 • Target price • Intervention price for breadmaking wheat • (Intervention price for feed wheat)
• Indikativpris • Interventionspris
Sorghum • Target price • Intervention price
Hård hvede 1.7.1988­30.6.1989 • Indikativpris • Interventionspris • Støtte Indica (ECU/ha)
Durum wheat • Target price • Intervention price • Aid (ecu/ha)
Ris 1.9.1988­31.8.1989 • Indikativpris — afskallet ris • Interventionspris — uafskallet ris • Støtte Indica (ECU/ha)
Rice 1.9.1988-31.8.1989 • Target price — husked rice • Intervention price — paddy rice • Indica aid (ecu/ha)
Tabel 3 — (fortsat)
Table 3 (continued)
Afgørelser 1987­1988
Decisions 1987/88
Afgørelser 1988­1989
Decisions 1988/89
Beløb ECU/t
Amounts ecu/tonne)
Beløb ECU/t
Amounts ( cu/tonne)
Raps og rybsfrø • Indikativpris • Interventionspris
Rapeseed • Target price • Intervention price
Solsikkefrø • Indikativpris • Interventionspris
Sunflower seed • Target price • Intervention price
Lupiner • Udløsningspris • Minimumspris
Lupins • Activating price • Minimum price tn n
Hamp • Fast støtte (pr. ha)
Hemp 1.8.1988-31.7.1989 • Fixed-rate aid (per ha)
Silkeorme 1.4.1988-31.3.1989 • Støtte pr. kasse silkeormeæg
Silk worms 1.4.1988-31.3.1989 • Aid per box of silk seed
Bomuld • Målpris
Cotton • Guide price
Ost, Grana padano 30-60 dage • Interventionspris Grana padano 6 mdr. • Interventionspris Parmigiano-Reggiano 6 mdr. • Interventionspris
• Intervention price Skimmed-milk powder • Intervention price Grana Padano cheese 30-60 days • Intervention price Grana Padano cheese 6 months • Intervention price Parmigiano-Reggiano 6 months • Intervention price
Oksekød 6.7.1988-3.4.1989 • Orienteringspris for voksent kvæg ') • Interventionspris kvalitet R 3 kat.
Guide price for adult bovines1 Intervention price quality R 3 Cat.
A • Interventionspris kvalitet R 3 kat. C
A Intervention price quality R 3 Cat. C
0 Svinekød 1.7.1987-31.10.1989 • basispris (slagtet vægt)
0 Pigmeat 1.7.1988-31.10.1989 • Basic price (carcase weight)
Afgørelser 1987-1988
> to Õ' c_ Decisions 1987/88
Afgørelser 1988-1989
Decisions 1988/89
Beløb ECU/t
Amounts (ecu/tonne)
Ændring i % forhold til 1986
1987 harvest decisions (% change on 1986)
Ændring i % forhold til 1987
1988 decisions EEC 12 (% change on 1987) t
Pris ► Præmie
Price Premium
Pris > Præmie 16. Round Tip 27. Santa Fé 29. Havana Esp. 30. Round Scafati
Price Premium
Pris
Group V
') Ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 727/70 af 21. april 1970 er det endelige præmiebeløb for Burley El. forhøjet med ca. 27 % i forhold til 1986-niveauet.
Under Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70, of 21 April 1970, the final level of the premium for Burley El. was increased by about 27% over the 1986 figure.
Forholdet mellem interventionspris og mãlpris er nedsat fra 85 % til 75 % for 1987, 1988- og 1989-høsten.
The intervention/norm price ratio is reduced from 85% to 75% for the 1987, 1988 and 1989 harvests.
sig for mindst 14 % af eksporten på verdens­plan.
exports is at least 14%.
Svækkelsen af verdensmarkedet, som skyldes dollarens stilling og udbuddet som følge af det amerikanske eksportfremstød ') på en stor del af vore traditionelle markeder, har tvunget EF til at yde høje restitutioner, helt op til 132 ECU pr. ton.
The weakness of the world market, caused by the situation of the dollar and by American offers under the stEEP 5programme on many of our tra­ditional markets, forced the Community to grant high refunds, which reached as much as ECU 132 per tonne.
På EF-markedet for fjerkrækød er situationen for øjeblikket mindre foruroligende, da til­strømningen af turister til Fællesskabets middel­havsområder har stabiliseret markedet i de på­gældende medlemsstater.
Exports made it possible to run down inter­vention stocks of common wheat from 7.3 million tonnes to 4.583 million tonnes.
Alligevel giver per­spektiverne på kort sigt ikke nogen særlig grund til optimisme, og det har allerede medført en langsommere udvidelse af avisbestanden.
ing the reduction in the levy on imports of maize into Spain to take account of the fact that the intervention price for Spain is now set at the same level as for the Community of Ten (—► point 2.1.126 et seq.).
Der dyrkes fortsat mere og mere hård hvede. I 1987 nåede produktionen et rekordniveau på 7.4 mio tons mod 7,2 mio tons i 1986 og 5,8 mio tons i 1985.
Cultivation of durum wheat continued to expand.
Denne rekordhøst har be­virket, at interventionslagrene af denne kornart er steget fra 1,575 mio tons til 2,348 mio tons.
As a result of this record harvest intervention stocks of durum wheat grew from 1.575 million tonnes to 2.348 million tonnes.
Ikke desto mindre er den store stigning i pro­duktionen af hård hvede i de nordlige regioner nu standset, fordi den dårlige kvalitet har påvir­ket salgspriserne.
However, the great spread of durum wheat growing in the north of the Community has now come to a halt because of the poor quality, which affected selling prices.
Produktionen af byg, der er anslået til 47,2 mio tons, er steget lidt i forhold til det foregående år.
Barley production, which is put at 47.2 million tonnes, was slightly up on the previous year.
Stigningen i den spanske produk­tion opvejes af nedgangen i Det Forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark.
Increased production in Spain was offset by a reduction in the United Kingdom, the Federal Republic of Germany and Denmark.
Rådet vedtog den 19. juli2) en for­ordning, der i De Ti indfører interventionstærskler for ferskner, appelsiner og citroner og fastsætter beregningsmåden herfor.
The reductions in yields caused by bad weather during the harvest period in the northern part of the Community meant that it was below the estimate calculated on a trend basis.
For produk­tionsåret 1988/89 udgør disse tærskler, der blev fastsat af Kommissionen den 28. juli3), 358 417 tons for ferskner, 301 972 tons for appel­siner og 99 714 tons for citroner.
The poor harvest made it poss­ible to dispose of part of the intervention stocks, which fell from 14.283 million tonnes to 12.071 million tonnes, all cereals combined.
Eksporten af byg udgjorde i 1987/88 ca. 9,5 mio tons, hvoraf 7,3 mio tons var kerner, mod 9,3 mio tons i 1986/87.
In 1987/88 barley exports amounted to some 9.5 million tonnes, including 7.3 million tonnes in the form of grain, com­pared with 9.3 million tonnes in 1986/87.
Ligesom for blød hvede har det været nødvendigt at fastsætte meget høje restitutioner (indtil 132 ECU pr. ton).
As in the case of common wheat, a very high level of refunds was required (up to ECU 132 per tonne).
Interventionslagrene af byg er faldet fra 4,235 mio tons til 3,935 mio tons.
Intervention stocks of barley fell from 4.235 million tonnes to 3.935 million tonnes.
Fjerkrækød og æg
Market situation 6
beløb, der indgår i disse foranstaltninger, og har fastsat den mængde druemost, hvortil der kan ydes støtte til anvendelse som foder8), til 100 000 hl.
crisis similar to that of 1986. As a result of the increase in the laying flock during 1987, production has been very much in surplus in nearly all Member States since spring of this year.
Der er givet adgang til forebyggende destillation7) af en mængde på højst 13 hl pr.
In June early slaughterings combined with an export recovery assisted by higher refunds halted the fall in prices.
ha for hver producent, hvad der svarer til niveauet for det foregående produktionsår, og således at denne mængde i Spanien ikke må overstige 26 % af hver enkelt producents pro­duktion.
However, producer prices have still not returned to a satisfactory level and supply needs to be reduced still further, particularly as feed prices are showing a tendency to rise.
Rådet vedtog den 19. juli2) en be­slutning om visse medlemsstaters ydelse ai støtte til privat oplagring på kort sigt af bordvin og druemost.
On 19 July the Council adopted a Decision on the granting, by certain Mem­ber States, of aid for the short-term private storage of table wine and must.
Med denne beslutning anerkendes det, at denne type støtte i Frankrig og Italien er forenelig med det fælles marked i vinprodukti­onsåret 1988/89 indtil den 15. december 1988.
The Decision recognizes aid of this type granted in France and Italy to be compatible with the common market for the 1988/89 wine year until 15 December 1988.