natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Michael N. Murphy: Revision af: Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen
Mr Marcel Mart: Audit sector: cooperation with associated developing countries (European Development Fund, European Association for Cooperation), cooperation with non-associated developing countries, cooperation with nonmember countries, food aid.
• Stergios Vallas: Revision af: institutionernes personale- og driftsudgifter, herunder Publikationskontoret og presse- og informationskontorerne.
Mr Michael N. Murphy: Audit sector: EAGGF Guarantee Section.
Udvalget er således enigt i, at der skal træffes foranstaltninger til rationalisering og besparelse, navnlig — men ikke kun — på landbrugsområdet, men det advarer mod tilsyneladende besparelser som at vælte visse udgifter over på med lemsstaterne, eller endog at undlade at træffe nødvendige politiske foranstaltninger alene med den begrundelse, at de medfører for store budget udgifter.
The Committee was in favour of rationalization and economy measures—'particularly, though not exclusively, in agriculture' —but warned against false economies (transferring expenditure back to the Member States or setting essential policies aside purely because of their cost to the budget).
Endvidere anmoder det om, at kun de foranstaltninger, der har direkte forbindelse med den fælles landbrugspolitik, kommer i betragtning på landbrugsbudgettet.
It asked that only measures directly connected with the common agricultural policy should be included in the agricultural budget: ex penditure resulting from external agree ments, countertrade agreements or the budgetary consequences of the MCAs should be excluded.
Det foreslår derfor, at man i dette regnskab ikke medregner udgifter, der er en følge af aftaler indgået som et led i forbindelserne med tredjelande, af kompensationsaftaler og af de budgetmæssige følger af de monetære udligningsbeløb.
Mr Stergios Vallas: Audit sector: staff and operational expenditure of the institutions, including the Office for Official Publications and the information offices.
Udvalget er overbevist om, at landbrugsudgifternes andel i budgettet er alt for stor, og at politikken på de øvrige områder er ufyldestgørende, men det bestrider, at ligevægten kan genoprettes, ved at udgifterne til sidstnævnte øges.
The Committee was convinced that the pro portion of agricultural expenditure in the budget was too high and that other policies were inadequate, but it did not accept that balance could be restored by increasing ex penditure on these other policies.
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt den 26. og 27. oktober sin 211. plenarforsamling under forsæde af formanden, François Ceyrac.
The Economic and Social Com mittee held its 211th plenary session on 26 and 27 October with Mr Ceyrac in the chair.
For så vidt angår de tekniske aspekter godkender Udvalget tanken om en graduering af medlemsstaternes bidrag og modsætter sig ikke indførelsen af et landbrugskriterium i momsberegningen, men det er bange for, at den tilsigtede virkning ikke vil blive opnået, fordi medlemsstater med kraftig landbrugsproduktion kan fristes til at af holde denne ekstraudgift og finde de strukturelle reformer mindre nødvendige.
On the technical aspects, the Committee approved the idea of modulating Member States' contributions and was not opposed to the introduction of an agricultural criterion in calculating VAT, but it feared that the effect would be distorted if Member States with a high agricultural output were
Udvalget går ind for, at loftet for Fællesskabets egne indtægter hæves, men dette bør ledsages af en streng kontrol med udgifterne, både for så vidt angår deres berettigelse og deres effektivitet.
The Committee adopted more than a dozen opinions, including an own-initiative opinion on Community oils and fats policy.
Det økonomiske og sociale Udvalg fællesskabskontingent for vejgodstransport mel­lem medlemsstaterne2).
The Committee was in favour of raising the ceiling on own resources, but linked this with stringent control of expenditure to en sure that it was both justified and effective.
Efter Udvalgets opfat­ ingen principielle indvendinger mod den fore­slåede procedure for, hvorledes dette loft fremti­dig kan hæves.
It agreed with raising the ceiling to 1.4%, 'provided that expenditure is tailored to needs', and raised no objection in principle to the procedure proposed for future in creases.
Udvalget udtaler sig ikke om indførelsen af sær­lige afgifter med henblik på finansieringen af vis­se sektorer, hvilket vil kræve en principiel un­dersøgelse.
The Committee did not state its views on the introduction of specific taxes to finance certain sectors as this would require an examination of the principles involved.
Fællesskabspolitik for fedtstoffer
Community oils and fats policy
Efter en debat, hvor meget delte menin­ger kom til udtryk, vedtog Udvalget med 73 stemmer for og 64 imod, medens 3 afholdt sig fra at stemme, en initiativudtalelse om Fælles­skabets politik vedrørende fedtstoffer, uden at det urdtalte sig direkte om indførelsen af en afgift På vegetabilske fedtstoffer (frø og olier) indført til eller produceret i Fællesskabet.
At the end of a very lively debate, the Committee adopted its own-initiative opinion on Community oils and fats policy, by 73 votes to 64 with 3 abstentions, but deferred discussion of the introduction of a tax on vegetable fats (seeds and oils) im ported or produced in the Community.
Udvalget beklager, at den automatiske ændring af fællesskabskontingenterne kun fungerer som en forhøjelse, og kritiserer, at det efter afslut­ningen af overgangsperioden bliver medlemssta­terne og ikke som nu Fællesskabet, der giver til­ladelser.
The Committee expressed its regret that the automatic mechanism would work only for increasing Community quotas and criticized the fact that at the end of the transition period it would fall to the Member States to issue Community authorizations.
Endelig ser Udvalget gerne, at den i for­slaget fastsatte overgangsperiode for iværksættel­sen af den nye ordning forlænges for at mulig­gøre en harmonisering af konkurrencebetingel­serne, og således at der kan tages hensyn til andre økonomiske aspekter (forskellen i infla­tionstakten, medlemsstaternes ligevægt i forhol­det til tredjelande).
The Committee wanted to see an extension of the transition period envisaged in the pro posal for application of the new system, to allow for conditions of competition to be harmonized and other economic aspects to be taken into account, such as varying inflation levels and trade balances in the Member States.
Under debatten blev der forelagt en ændring af Bredina (arbejdsgivere/UK), Fortyn (arbejdsgi­vere/NL) og Kenna (arbejdsgivere/IRL), der fandt Kommissionens forslag hensigtsmæssigt.
During the debate, an amendment was moved by Mrs Bredina (employers—United Kingdom), Mr Fortyn (employers—Netherlands) and Mr Kenna (employers—Ireland) approving the timeliness of the Commission proposal.
Det blev forkastet med 46 stemmer for og 55 imod, idet 9 afholdt sig fra at stemme.
This was rejected by 46 votes to 55 with 9 abstentions.
Udvalget drøftede og godkendte seks andre udtalelser, som vedrørte:
Following debate, the Committee also adopted six other opinions on the following: lowing:
• Fællesskabspolitikken på turistområdet3) : Udvalget fremsatte konkrete forslag, navnlig vedrørende den sociale og regionale turisme, grænsekontrol, forsikringer, turisme i landbrugs­områder, miljøspørgsmål og kulturarven
(i) Community tourism policy:3the Com mittee put forward specific proposals, no tably regarding social and regional tourism, frontier checks, insurance, agri-tourism, the environment and the cultural heritage;
• forslag til forordning4) om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet
(ii) the proposal for a Regulation on sparkling wines produced in the Community;4
Den europæiske Investeringsbank gram for Fællesskabet, det ene inden for teknologisk grundforskning, det andet inden for an vendelse af nye teknologier.
Switzerland and the Community concerning direct insurance other than life assurance10 and a proposal for a Council Directive on implementation of this agreement in the Member States;10
EIB's finansieringer i oktober 1983
(v) the communication from the Commission to the Council on the new system for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community;12
• forslag til Rådets direktiv ') om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af pro grammer for nedbringelse af forureningen fra af fald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør: Udvalget beklager den alvorlige forsinkelse i forhold til den i grunddirektivet af 20. februar 19782) fastsatte tidsplan og anmoder Rådet om på ny at sætte tidsfristen til 1987, som det oprindelig var tilfældet, og ikke 1993, således som det anbefales i det nuværende forslag
(vi) two proposals for Council Decisions adopting a multiannual research and devel opment programme for the Community, one in the field of basic technological research and the other in the field of the applications of new technologies.13
• memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik3): i sit supplement til udtalelsen om andre aspekter end dem, der vedrører AVS-landene, understreger Udvalget, hvor vigtigt det er at koordinere den bilaterale bistand, og godkender dialogen med modtagerlandene.
(iv) the proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing programmes to reduce pollution caused by waste from the titanium dioxide industry:2the Committee registered its strong disapproval of the failure to adhere to the timetable set by the basic Directive of 20 February 19783and asked the Council to retain the original 1987 deadline, rather than 1993 as recommended in the current proposal;
Det fremhæver de integrerede planer for udvikling af landområder og forarbejdning af råvarer på stedet som midlet til økonomiske fremskridt i disse lande4) de4)
(v) the memorandum on the Community's development policy:4in this additional opinion on non-ACP aspects, the Committee stressed the need to coordinate bilateral aid and approved the principle of a dialogue with the recipient countries, underlining the importance of integrated rural development plans and local processing of raw materials as instruments of economic progress in these countries;5
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i oktober til in vestering i Fællesskabet, beløb sig i alt til 949,5 mio ECU13) der fordeler sig således: 434,1 mio ECU til investeringer i Italien, 193,8 mio ECU i Grækenland, 160,2 mio ECU i Det forenede Kongerige, 114,6 mio ECU i Frankrig, 40 mio ECU i Irland og 6,8 mio ECU i Danmark.
Loans announced by the European Investment Bank in October for investments within the Community totalled 949.5 million ECU,14broken down as follows: 434.1 million in Italy, 193.8 million in Greece, 160.2 million in the United Kingdom, 114.6 million in France, 40 million in Ireland and 6.8 million in Denmark.
• forslag til Rådets forordninger og beslutning om fastsættelse af Fællesskabets ordning med ge nerelle toldpræferencer for 19845) : Udvalget godkender den foreslåede ordning og accepterer, at Kommissionen kun har foreslået marginale tilpasninger for 1984, der er forenelige med den nuværende økonomiske situation.
(vi) proposals for Council Regulations and a Decision on the Community's generalized tariff preferences scheme for 1984:6the Committee approved the proposed scheme and accepted the fact that the Commission had only proposed marginal changes com patible with the present economic situation.
• Forslag til ændring6) af Rådets direktiv af 19707) om tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om tilladt støjniveau og udstødningssy- i) EFT C 138 af 26.5.1983; EF-Bull. 4-1983, pkt. 2.1.82.
OJ C 187, 13.7.1983; Bull EC 6-1983, point 2.1.123. OJ C 138, 26.5.1983; Bull.
3-1983, pkt. 2.1.152 og 2.1.159.
EC 3-1983, points 2.1.152 and 2.1.159.
• forslag til forordning10) om ydelse af finansiel støtte inden for rammerne aí el flerårigt program for transportinfrastruktur
(ii) the proposal for a Council Decision empowering the Commission to help finance innovation within the Community;9
'3) Omregningskursen pr. 30. september 1983, der anvendes
14The conversion rates at 30 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 45.89,
Den europæiske Investeringsbank vedrørte investeringer i Mezzogiorno, heraf 20 mia LIT til genopførelse i de områder, der blev ramt af jordskælv i november 1980 co SpA med henblik på en videre udbygning af telefonnettet i Campania.
European Investment Bank amount, 301.9 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).1
Projektet, der er budgetteret til ca. 420 mia LIT, skal gøre det muligt at tilslutte over 133 000 nye abonnenter. EIB har allerede i maj 1983 bevilget 100 mia LIT til udvikling af telekommunikationerne i Campania. nia.
Outside the Community the Bank lent 15 million ECU in Spain and 16.3 million ECU in ACP countries (Central African Republic, Congo, Ghana, Rwanda and Senegal).
4 mia DR bidrager til forbedring, styrkelse, ud retning og standardisering af hoved- og biveje på det græske fastland og visse øer.
LIT 8 500 million was lent to build a factory near Salerno in Campania to produce optical fibres for the telecommunications industry.
Stadig til industrien, men til større projekter, er der ydet 20 mia LIT til genopførelse af en fabrik for automobildele i Napoli.
Telecommunications. A loan of LIT 100000 million was made to SIP (Società Italiana per l'Esercizio Telefonico pA) to continue development of telephone facilities in Campania.
Fabrikken, der tilhører FIAT-koncemen er en af de største industri virksomheder, der blev ramt af jordskælvet.
An estimated LIT 420000 million is being ploughed into capital in vestment aimed at extending the telephone service to a further 133 000 subscribers.
In vesteringerne, der forventes at løbe op på 100 mia LIT, bidrager til genoptagelse af erhvervsaktiviteten. tiviteten.
The EIB had already lent LIT 100000 in May for the development of communications in Campania.
Endelig vedrørte 8,5 mia LIT en fabrik for optiske fibre til telekommunikationskabler i nærheden af Salerno i Campania. De optiske fibre, der anvendes til at omdanne elektriske signaler til lysimpulser er et højteknologisk produkt; de sik rer en betydelig transmissionskapacitet og en god signalkapacitet.
Industry. LIT 483 000 million was lent for financing small mediumsized ventures in particular: two global loans (lines of credit), of LIT 130000 million each were granted to the Istituto Mobiliare Italiano (IMI) and Mediocredito Centrale from NCI resources for productive investment by small firms in the Piedmont, Val d'Aosta, Liguria, Lombardy and Emilia-Romagna regions; in the provinces of Padua, Treviso, Venezia, Verona and Vicenza in the Veneto region; in the Tuscan provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa and Pistoia; and the Greater Rome area.
Der er bevilget 2,3 mia DR til kloakering og behandling af spildevand i Thessaloniki, Volos og St. Nicolas på Kreta.
The Bank also lent LIT 223 500 million from its own resources, of which 195 000 million in global loans for small industrial ventures: 145 000 million, including 75 000 million to the Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridionale (Isveimer), 50000 million to IMI and 20000 million to Interbanca (Banca per Finanziamenti a Medio e Lungo Termine SpA) for capital projects in the Mezzogiorno, and 50000 million to the Mediocreditio Centrale for deprived areas of central and nor thern Italy.
Disse arbejder, som modtager bidrag fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling bidrager til de internationale
The Bank granted loans for larger-scale in dustrial projects as well: LIT 20000 million to Somind SpA and Comind Sud SpA for the rebuilding of a car components factory in Naples, as part of
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank also be given over to ventures in Athens and Thessaloniki to reduce pollution and improve the environment.
bestræbelser for at formindske forureningen i Middelhavet i henhold til bestemmelserne i Barcelona-konventionen, hvori Fællesskabets med lemsstater deltager.
DR 4000 million was lent for improving, strengthening, aligning and Standardizing national and provincial roads in mainland Greece and on certain islands.
2,6 mia DR, der er udlånt til den forsyningsvirksomhed, der har ansvaret for produktion og di stribution af elektricitet i Grækenland, skal bidrage til at gøre Grækenland og dermed Fællesskabet mindre afhængig af olieimport : 2 mia DR går til opførelse af to vandkraftværker med en samlet kapacitet på 423 MW i Sfikia og Assonnata ved Aliakmon, sydvest for Thessaloniki.
The works, costed at some DR 12300 million and scheduled for completion by 1985, focus on upgrading more than 1800 km and strengthening a further 1 300 km of roads with an eye to enhancing driving conditions for both cars and lorries by ensuring greater safety, time and fuel savings, access during winter months, etc.
Arbejdet omfatter to dæmninger med en højde på henholdsvis 82 meter (Sfikia) og 62 meter (Assomata), samt turbiner, generatorer, transformatorer og andet udstyr.
The European Regional Development Fund (ERDF) is also financing these infrastructure improvements.
43,9 mio UKL vedrørte infrastrukturerne: 19,2 mio UKL til vejprojekter og kloakanlæg i Strathclyde i Skotland.
DR 600 million was lent to help fund the construction of two units, each with a capacity of 105 MW, of a power station at Pigai, north of Ioannina, Epirus.
Vejprojekterne (i alt 15) vil for bedre det regionale vejnet, skabe bedre forbindelser til motorvejsnettet samt lette industri- og turisttrafikken.
The ven ture centres on a main dam with a capacity of 260 million cubic metres, along with an cillary works.
Endvidere vil det forbedre ad gangen til en række stagnerende områder med henblik på at skabe grundlag for en erhvervsmæssig udvikling.
The power station should be connected to the grid in 1986, thereby saving some 44 000 toe per annum.
Kloakprojektet erstatter et utilstrækkeligt kloaknet og vil reducere kystforureningen og dermed forøge mulighederne for ud vikling af turistindustrien.
This hydroelectric scheme could be extended in the longer term to handle additional quantities of water channelled to the dam, thus boost ing output by around 65%.
Forsynet gennem naturlig tilførsel og gennem pumpning, vil de to værker yde en spidsbelastningskapacitet til erstatning af de traditionelle varmekraftværker, hvorfra de absorberer over skudsproduktionen til pumpning, og forbedrer landets energiforsyning.
DR 2300 million is earmarked for sewerage and sewage treatment works designed to alleviate pollution and enhance the environment in Thessaloniki, Volos, and Agios Nikolaos in Crete. The various works focus on main and secondary sewers, conduits, pumping and treatment plants, sea outfalls, etc.
Disse installationer ventes at formindske importen med cirka 240 0001 olieækvivalenter årligt, enten gennem en for mindskelse af forbruget eller gennem egenproduktion.
The facilities, scheduled for commissioning at end-1985 and end-1986, will restore the quality of the bay water in all three localities and should permit resumption of inshore fishing and bathing, thereby giving added impetus to economic activities and tourism, particularly at Agios Nikolaos.
Desuden vil projektet, takket være van det fra Aliakmon, muliggøre en forøgelse af det overrislede areal med cirka 15 000 ha. EFRU deltager også i finansieringen heraf.
The scheme, which is also attracting financial support from the ERDF, ties in with international efforts to reduce pollution in the Mediterranean, in line with the provisions of the Barcelona Convention, to which the Member States are parties.
Banken har udlånt 10 mio UKL til vejprojekter i området Lothians i Skotland til finansiering af de resterende seks kilometer af forbindelsesvejen mellem motorvej M8 og M9; andre seks kilometer af ringvejen omkring Edinburgh og 8,2 kilometer af ringvejen omkring Musselburgh.
DR 1500 million went to the Hellenic In dustrial Development Bank (ETBA) in the form of a global loan financing smallerscale industrial ventures throughout the country with an eye to reducing regional imbalances.
Pro jektet ventes afsluttet i 1985/86 og vil forbedre de eksisterende og planlagte industriområders adgang til det nationale og regionale vejnet, hvortil kommer betydelige miljømæssige fordele, idet de nye veje vil aflaste byerne for megen tung trafik.
ETBA has already received, and deployed the proceeds of, three EIB global loans, the last of which (DR 1 240 million in September 1981) helped to fund 22 smallerscale ventures creating or safeguarding an estimated 900 jobs.
6,2 mio UKL er gået til Manchester lufthavn, udvidelse og forstærkning af hovedlandingsbanen, omlægning af rullebaner, udskiftning af landingsbanelys og jordarbejder.
DR 2 600 million was made available to the Public Power Corporation to contribute towards reducing Community dependence on fuel imports.
Lufthavnen fremmer således regionaludviklingsbestræbelserne, idet den tiltrækker nye industrivirksomheder og fremmer udvidelse af de be stående og forbedrer deres konkurrencedygtighed. hed.
DR 2 000 million of this will part-finance construction of two hydroelectronic power stations with a combined installed capacity of 423 MW at Sfikia and Assomata on the Aliakmon River south west of Thessaloniki.
Et lån på 6 mio UKL bidrager til finansieringen af vejprojekter i området Cardiff i Wales med henblik på at forbedre adgangen til Cardiffs havn og industriområder.
The works comprise construction of two dams, one at Sfikia 82 metres high and the other, 62 metres high, at Assomata, together with turbines, generators, transformers and ancillary equipment.
Projektet omfatter
The two stations, exploiting both
I industrien skal et globallån på 1,5 mia DR til Den græske Bank for industriel Udvikling (ETBA) bidrage til finansieringen af mindre og mellemstore industriprojekter i hele landet med henblik på at reducere de egnsmæssige forskelle.
Infrastructure. UKL 43.9 million was lent, including 19.2 million to finance roadworks and upgrade sewerage facilities in Scotland's Strathclyde region.
ETBA har allerede modtaget og iværksat tre globallån fra EIB, hvoraf det sidste på 1,24 mia DR i september 1981 bidrog til finansiering af 22 mindre og mellemstore projekter, som ifølge be regninger har muliggjort oprettelse eller sikring af cirka 900 arbejdspladser.
The road schemes (15 in all) are designed to improve there gional road system, to provide better con nections with the motorway network and to facilitate movement of industrial and tourist
De to første blokke, der er under opførelse, ventes taget i brug henholdsvis sidst i 1985 og sidst i 1986, hvilket vil muliggøre en produktion på ca. 3,5 mio t olieækvivalenter år ligt.
It should also reduce traffic congestion and heavy industrial traffic in the city centre.
Dertil kom mer en række forbedringer af veje til gavn for industrien i havneområdet, Cardiff lufthavn og de vigtigste turistcentre.
The sewerage scheme replaces an old inadequate system and should reduce pollution in the coastal area, so making it more attractive for tourist development.
Endelig vil miljøet blive tilgodeset, idet den tunge erhvervstrafik gennem boligområderne i bymidten vil kunne reduce res.
The work will help to improve development conditions in areas which have been hard hit by the decline of traditional industries (steel, shipbuilding, heavy engineering).
Der er endvidere bevilget 2,5 mio UKL til finansieringen af et 4 km langt firsporet afsnit af Li verpool Inner Ringroad.
UKL 2.5 million was lent for the construction of 4 km of dual carriageway constituting the access/waterfront section of the Liverpool inner ring road in Merseyside.
Dette arbejde vil også forbedre mulighederne for at tiltrække nye er hvervsaktiviteter, især til store hensygnende havneområder.
These works will improve conditions for attracting new industrial and commercial activities, particularly to rundown dockland areas.