natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akterne kan anvendes til: a) officielle formål af forbunds- regionale og lokale myndigheder eller af domstolene (officielt brug) b) forskning af videnskabelig interesse; resultaterne heraf skal gøres tilgæn gelige i akademiske fora (videnskabelig brug) c) udarbejdelse af publikationer, f. eks. af presse- , radio, film- eller tvtjenester med henblik på oplysning af offentligheden (journalistisk brug) d) brug for lovlige, personlige interesser (privat anvendelse).
Records may be used a) for official purposes by federal, regional and local authorities or by courts (official use), b) for research work in the interest of science, the results of which are to be published in academic form (academic use), c) for preparing publications, e.g. by press, radio, film or television services, which are intended to inform the public (journalistic use), d) to serve legitimate personal interests (private use).
Doktorander skal forelægge en anbefalingsskrivelse fra vejlederen i doktordisputatsen.
Doctoral candidates must submit a recommendation by the lecturer supervising their thesis.
Udlændinge skal vedlægge en introduktionsskrivelse fra deres lands diplomatiske repræsentation i Forbundsrepublikken Tyskland.
Aliens shall enclose an introductory letter from their country's diplomatic mission in the Federal Republic of Germany.
Udlændinges adgang til arkiverne kan begrænses eller afslås, medmindre der ydes gensidighed.
The access of aliens may be restricted or denied unless reciprocity is granted.
Åbningstider: Mandag-torsdag 8.15-16.30 Fredag 8.15-15.00.
Opening hours : Monday - Thursday 8.30 - 16.45 hrs.
Lukket: officielle helligdage.
Friday 8.30 - 15.30 hrs.
Der findes ikke mikrofiche og mikrofilm.
Closing dates : Official holidays.
Kopier af akter udføres af et privat firma.
Microfiches and microfilms of records are not available.
Bestillingssedler med prislister kan fås hos den tilsynsførende i læsesalen. Dokumenter kan mikrofilmes (0,30 DM pr. side) eller kopieres fra en mikrofilm (0,65 DM pr. side).
Reproductions of records will be made by a private firm. Order forms with price lists may be obtained from the supervisor in the reading room.
De fleste akter fra tiden før 1945 blev mikrofilmet efter Anden Verdenskrig af de allierede og kan købes i National Archives, Washington, D.C.
Most of the records prior to 1945 were microfilmed after World War II by the allies and may be purchased at the National Archives, Washington, D.C.
I henhold til forbundsarkivloven af 16. januar 1988 vil akterne blive gjort tilgængelige efter 30 års forløb.
According to the Federal Archives Law of 14 January 1988 records will be released after 30 years.
30-årsreglen gælder ikke for klassificerede akter, som skal nedklassificeres og frigives af de myndigheder, der har fremstillet dem. Der er ingen tidsbegrænsning for frigivelsen af klassificerede akter.
The 30-year rule does not apply to classified records which must be downgraded and released by the agencies having produced them; there is no time limit for the release of classified records.
Bestemmelserne for anvendelse af Udenrigsministeriets politiske arkiver kan fås i De Politiske Arkiver. Forbundsarkivloven (Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes - - Bundesarchivgesetz) er offentliggjort i Bundesgesetzblatt, Teil I, nr. 2, s. 62-64, den 14. januar 1988.
Regulations for the use of the Political Archives of the Federal Foreign Office may be obtained from the Political Archives. The Federal Archives Law (Gesetz über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes - Bundesarchivgesetz) was published in the Bundesgesetzblatt, Teil I, Nr. 2, p.
Der findes to hovedsamlinger:
There are two main record groups :
Udenrigsministeriet og dets forgængere 2.
Federal Foreign Office and predecessors; 2.
Diplomatiske repræsentationer i udlandet.
Missions abroad.
Aktstykkerne er opdelt efter kontorer, inden for kontorerne og repræsentationerne efter emne og inden for emmet i kronologisk orden.
Records are grouped in the order of the offices, within offices and missions by subjects and within subject records in chronological order.
Akterne fra 1867-1945 udgør omtrent 8 km og fra 1949-1986 7 km.
Records from 18641945 cover approximatively 8 kilometres and from 1949-1986, 7 kilometres.
Arkiver vedrørende administrationen af de tidligere kolonier opbevares i Potsdam, Forbundsrepublikken Tyskland.
Archives concerning the administration of the former colonies are kept at Potsdam, German Democratic Republic.
Samlet og udgivet af George O. Kent, bind I-III, Standford/Calif., 1962-1966.
Comp, and ed. by George O. Kent, vol. I-III, Stanford/Calif., 1962-1966.
Der foreligger fortegnelser over akterne efter 1949; disse fortegnelser er ikke blevet offentliggjort.
Lists of files are available for records since 1949; these lists have not been published.
Υπουργείο εξωτεριχών Udenrigsministeriet Arkivdepartementet
Ministry of Foreign Affairs of Greece Department of Archives
Oprettelse af Udenrigsministeriets arkiver begyndte i 1822 under Den Græske Uafhængighedskrigs andet år.
The organization of the archives of the Foreign Ministry began in 1822, the second year of the Greek War of Independence.
Det var et ganske enkelt system, som forblev i brug, indtil den moderne stat blev oprettet.
It was a very simple system which remained in use until the creation of the modern state.
Otto, den første konge af Grækenland, udstedte den 3.-5. april 1933 en kongelig anordning, hvorved Statssekretariatet for Kongehuset og Udenrigsanliggender blev oprettet.
Otho, the first King of Greece, issued on 3/15 April, 1833, a Royal Decree by which the Secretariat of State of the Royal House and External Relations was established.
Statssekretariatets opgaver bestod bl. a. i at opbevare kongehusets og statens arkiver.
The duties of its Secretary of State was also the maintenance of Royal and State archives.
Fra 1863 og op til vore dage har den anden nationalforsamling og de efterfølgende monarkier og republikker benævnt Statssekretariatet for Konge huset og Udenrigsanliggender Udenrigsministeriet, som også har omfattet et arkivkontor.
From 1863 to the present, the Secretariat of State of the Royal House and External Relations has been called the Ministry of Foreign Affairs by the Second National Assembly and by the successive monarchies and republics and has included a Records Office.
Men først i 1910 blev der oprettet et selvstændigt departement for de almindelige arkiver under ministeriets generaldirektør for politiske anliggender.
It was not however until 1910 that a separate Department of the General Archives was established under the Director General of Political Affairs of the Ministry.
Dets personale bestod af en arkivchef, to assistenter og to arkivarer.
The organization of the Ministry provided for a keeper of the records, two assistants and two archivists.
Dette personale begyndte at registrere, klassificere og ordne alle ministeriets papirer systematisk.
This staff began to calendar, classify and systematically arrange all the papers of the Ministry.
I 1920 var arkiverne klar til forskning, men kun embedsmænd i ministeriet samt nogle få velkendte videnskabsmænd og amatørhistorikere af fornem familie havde adgang til dem .
By 1920 the archives were ready for research, but only the officials of the Ministry had access to them with the exception of a few well-known scholars and well-connected amateur-historians.
Arkiverne blev lukket i 1941, da Udenrigsministeriets bygning blev besat af besættelsesstyrkerne.
In 1941 the archives were closed, when the building of the Foreign Ministry was occupied by the Occupation Forces.
Da Grækenland blev befriet i 1945, fandt man arkiverne i komplet uorden.
When in 1945 Greece was liberated, the archives were found in complete disorder.
Under Anden Verdenskrig havde nazisterne udtaget nogle af dokumenterne og ødelagt dem, medens andre blev transporteret til Tyskland.
During World War II, the Nazis selected some of the documents which were destroyed, while others were shipped to Germany.
Der blev de fundet af de amerikanske styrker i 1944 og sendt tilbage til Athen uden tab eller beskadigelse af betydning.
There, in 1944, they were found by the American forces, and were eventually returned to Athens with no important loss or damage.
I 1945 genoptog arkivpersonalet arbejdet med at ordne dokumenterne systematisk, og i slutningen af 1950'erne var de mere eller mindre bragt tilbage til den tidligere tilstand.
Thus, from 1945, the staff of the archives began once more their systematic arrangement, and it was at the end of 1950s that they were more or less restored to their previous status.
I 1959 fastsattes der i en forordning bestemmelser for private videnskabsmænds adgang til og benyttelse af Grækenlands diplomatiske arkiver.
In 1959 a decree regulated the present policy for access to and use of the Diplomatic Archives of Greece by private scholars.
Ikke alene bliver hver anmodning om at forske i arkiverne behandlet for sig af et udvalg bestående af tre ambassadører og lederen af arkivdepartementet, men det er også udenrigsministeren, der træffer den endelige afgørelse om alle ansøgningerne.
Not only will each research request be considered in itself by a committee of three Ambassadors and the Head of the Archives Department, but also the Minister for Foreign Affairs has final authority over all applications.
Det kan undertiden ske, at ansøgninger afvises.
Thus occasional disapointments may occur.
Åbningstiden er fra kl. 9.00 til kl. 14.00 undtagen lørdag og søndag.
The opening hours are : from 9.00 to 14.00 hrs, except Saturdays and Sundays.
Der er lukket på officielle nationale og religiøse helligdage.
Legal national and religious holidays are observed.
Der er lukket i hele august måned.
The annual closing is the month of August.
Der findes en læsesal, hvor man må benytte blæk til notater, men ikke skrivemaskine.
One may use ink for notes, but not a typewriter.
Man kan få fotokopier af enkelte dokumenter eller et begrænset antal sager.
One may obtain photocopies of individual documents or limited files.
Ganske få videnskabsmænd kan få lov til at benytte ministeriets bibliotek, der tilhører arkivdepartementet, og som regel er til brug for ministeriets personale. nale.
A limited number of scholars are permitted to use the library of the Ministry which belongs to the Archives Department, and which, as a rule, is for the use of the staff of the Ministry.
For årene 1822-1825 er samlingen af græske diplomatiske akter sparsom. Men fra 1826 til 1833 er der skrivelser fra personligheder som f. eks. Sir Stratford Canning, Eynard, admiral Codrington, general Roche og andre. Samlingen omfatter også korrespondancen fra Grækenlands tre beskyttelsesmagters ministerresidenter (England, Frankrig og Rusland) og de Philhellenske udvalgs akter.
For the years 1822 to 1825 the collection of Greek diplomatic records is scanty.
Der er ikke nogen diplomatisk korrespondance, efter som Grækenland endnu ikke eksisterede som stat.
There is no diplomatic correspondence since Greece had not yet been established as a state.
Årene 1833-1835, da Grækenland blev grundlagt som et moderne europæisk kongerige, er begyndelsen for de græske diplomatiske arkivers mere faste form.
The years 1833 to 1835, noted for the foundation of Greece as a modern European Kingdom, mark the beginning of more significant Greek diplomatic archives.
Ved kongelig anordning af 3./15. april 1833 (offentliggjort i Statstidende nr. 13 af 10./23. april 1833) blev det diplomatiske arkivmateriale klassificeret som: almindelig korrespondance, legationers og konsulaters arkiver, officiel kongelig korrespondance, traktatdokumenter, traktater og andre dokumenter — en klassifikation, som fortsat danner grundlaget for systemet i dag.
By the Royal Decree of 3/15 April, 1833 (published in the Government Gazette No. 13 of 10/23 April 1833), the diplomatic records were classified as : general correspondence, archives of legations and consulates, official royal correspondence, treaty papers, treaties and various - a classification which remains the basis of the arrangement of today.
De arkiver, der er tilgængelige for forskning, er opdelt i tre hovedgrupper: a) almindelig korrespondance b) ambassade- og konsulatsarkiver samt c) forskellige dokumenter.
a) General Correspondence, b) Embassy and Consular records, and c) Miscellaneous papers.
Den almindelige korrespondance indeholder indberetninger fra græske repræsentationschefer i lande, som Grækenland opretholder venlige forbindelser med, om særlige missioner samt udenrigsministres kopier af depecher til repræsentationschefer. Dokumenterne er ordnet efter land og i kronologisk rækkefølge.
The general correspondence contains reports of Greek envoys to the countries with which Greece maintains friendly relations, of special missions and drafts of despatches of Foreign Ministers to envoys.
Ud over selve udenrigsanliggenderne er der hvert år adskillige sager vedrørende kirkelige anliggender (den græsk-ortodokse kirke i udlandet).
In addition to external relations per se there are numerous files each year on ecclesiastical matters (the Greek Orthodox Church abroad).
Skønt akterne i princippet er ordnet efter land og i kronologisk rækkefølge, har arkivarerne som følge af de græske udenrigsforbindelsers
However, although the basic arrangement of the records is by country and in chronological order, the archivists in the face of the increased complexity of Greece's foreign relations, made more and more use of dossiers on particular topics : for example "The Cretan Revolt 18661869", "The Congress of Berlin 1878", "The Annexation of Thessaly 1881", "The Macedonian Struggle 1904-1908", "The Conferences of Peace 1919 and
mere og mere indviklede art i stigende grad gjort brug af sager med særlige betegnelser: f. eks. Revolten på Kreta 1866-1869, Berliner-Kongressen 1878, Anneksionen af Thessalien 1881, Kampen om Makedonien 1904-1908, Fredskonferencen 1919 og 1922-23, Montreux-Konferencen 1936 osv. De særlige emner omfatter traktater med udkast til protokoller, indberetninger om forhandlinger og beslægtede emner samt Grækenlands handelsaftaler med europæiske lande, De Forenede Stater og lande i Asien.
1922-23", the "Conference of Montreux of 1936", etc. Special subjects include treaties, with drafts of protocols, reports on negotiations and related matters, and Greece's commercial conventions with European countries, the United States and Asiatic countries.
Originalerne til traktater, konventioner og aftaler samt ratifikationerne af dem opbevares adskilt i Departementet for Juridiske Anliggender.
The originals of treaties, conventions and agreements and their ratifications are kept separately in the Department of Legal Affairs.
Ambassade- og konsulatsakterne begyndte i 1834 og indeholder udkast til indberetninger fra repræsentationschefer og konsuler i udlandet samt beretninger, som udenrigsministeren eller embedsmænd i ministeriet har sendt til dem.
Embassy and Consular Records : started in 1834, contain the drafts of reports of envoys and consuls abroad, and the despatches sent to them by the Foreign Ministers or other officials of the Ministry.
De omfatter også korrespondancen mellem udenlandske ministre og græske diplomatiske repræsentationer (navnlig i London, Paris, St. Petersborg og Konstantinopel) samt meddelelser fra de andre regeringer og deres repræsentanter i Athen og adskillige officielle rapporter om interne begivenheder for at retfærdiggøre græsk politik.
These also include the dispatches of foreign ministers addressed to the Greek legations (especially to those in London, Paris, St Petersburg and Constantinople), and replies therefrom, but also communications of the other governments and their agents in Athens, and numerous official reports on internal events to justify Greek policy.
Derudover findes der undertiden breve af mere fortrolig art skrevet af udenrigsministeren til repræsentanterne i hovedstæder i udlandet og af disse repræsentanter til regeringen hjemme. Disse breve er ordnet efter land og efter år inden for hvert land.
In addition, there are sometimes letters of a more intimate nature written by the foreign minister to the representatives in foreign capitals and by these representatives to the home government.
Konsulatsindberetningerne er af stor betydning, fordi de er meget fyldigere, end man skulle forvente, især rapporterne fra konsulerne i Tyrkiet.
Consular reports are important, because they are much fuller than one might expect, in particular those of the consuls in Turkey.
De indeholder gode beskrivelser af folket og de begivenheder — selv i landsbyerne — som til sidst medførte de på hinanden følgende opstande og opdelingen af det ottomanske imperium.
They have good descriptions of the people and events - even in villages - which eventually brought about the successive revolts and the dismemberment of the Ottoman Empire.
De fleste af konsulatsindberetningerne indeholder bilag — skrivelser fra lokale honoratiores — om f. eks. økonomiske og militære spørgsmål og politiske efterretninger.
Most of the consular reports contain enclosures - letters written by local worthies - on such matters as expenditure, military affairs and political intelligence.
Ambassade- og konsulatsarkiverne kunne udfylde de mange huller, der findes i den almindelige korrespondance, hvis ambassaderne og konsulaterne ville sende deres arkivmateriale til Athen, og hvis dét blev gjort klar til brug.
The Embassy and Consular Archives would fill in the many gaps which exist in the general correspondence, when embassies and consulates forward their files to Athens, and would be prepared for use.
Så ville de græske diplomatiske arkiver være den vigtigste kilde til moderne græsk historie.
Then the Greek diplomatic archives would be the most important source for Modern Greek History.
Diverse papirer: opbevares og klassificeres særskilt for hver titel.
Miscellaneous Papers : are preserved under separate classification for each title.
De omfatter så vigtige emner som fast ejendom, sørøveri, plyndring, handel og søfart, told osv. De er også ordnet kronologisk inden for hver kategori.
They contain such important matters as landed property, piracy, brigandage, commerce and navigation, customs, etc.; they are also arranged chronologically, within each category.
Imidlertid er der efter Den Anden Verdenskrig kommet flere arkivkategorier til på grund af Grækenlands medlemskab af internationale organisationer (FN, OECD, Europarådet, NATO og EF). Derfor er følgende fire nye kategorier kommet til: a) internationale organisationer b) økonomiske anliggender c) fællesmarkedet og d) NATO
However, after World War II, the categories of archives have increased, due to Greece's participation in international organizations (UNO, OECD, Council of Europe, NATO and EC).
Arkiverne for de internationale organisationer, fællesmarkedet og økonomiske anliggender opbevares i ministeriets almindelige arkiver.
The archives of the International Organizations, Common Market and Economic Affairs are preserved in the General Archives of the Ministry.
NATO-departementets arkivmateriale udgør en særskilt enhed, og opbevaringen varetages af departementet selv.
The records of the NATO Department form a separate unit and their keeping is the responsibility of the Department itself.
Dokumenterne optager en plads på omkring 20 hyldekilometer.
The amount of volumes of documents is calculated at about twenty kilometres of shelves.
Da der stadig forestår meget arbejde med indretningen af arkiverne, er hjælpemidlerne begrænsede. De består af et udkast til katalog i form af manuskripter til kort, som imidlertid kun omfatter den almindelige korrespondance.
As there is still much more work to be done for the organization of the archives, finding aids are limited.
På få undtagelser nær er ambassade- og konsulatsakterne endnu ikke katalogiseret.
The Embassy and Consular records are not yet catalogued with a few exceptions.
Adresse: Plaza de la Provincia 1 28012 Madrid Spanien (Udenrigsministeriets adresse. Indgangen til arkivtjenesten ligger i El Salvador-gaden.) dor-gaden.)
Address : Plaza de la Provincia, 1 28012 Madrid Spain (Address of the Ministry of Foreign Affairs; the entrance to the Archives Service is through El Salvador street.)
(Der er ingen direkte telefonforbindelse til arkivtjenesten.)
(There is no direct line to the Archives Service).
Arkivtjenesten har ikke noget eget nummer.
The Archives Service does not have one.
Udviklingen i det spanske Udenrigsministeriums arkiver er foregået sideløbende med aktiviteterne i ministeriet selv, som det er tilknyttet.
The Archives at the Spanish Ministry of Foreign Affairs have developed side by side with the activities of the Ministry itself, to which they are attached.
Arkivernes opgaver omfatter behandling af akter, der er udarbejdet eller modtaget af ministeriet siden dets oprettelse.
Their duties include the treatment of records produced or received by the latter over the course of its history.
Arkivtjenesten, der blev oprettet under Bourbonernes regeringstid i begyndelsen af det 18. århundrede med henblik på at indsamle og huse det første, nyoprettede Stats- og Korrespondancesekretariats papirer, har altid haft som formål at forsyne tjenestemænd og ansatte i Statsministeriet, som var det første sekretariats efterfølger, med de data og oplysninger, de havde brug for i behandlingen af internationale anliggender.
Set up under the reigns of the Bourbons at the beginning of the 18th century in order to collect and house the papers of the first Secretariat of State and Despatch which had just been instituted, the purpose of the Archives has always been that of supplying officials and agents of the Ministry of State, which was the successor of the First Secretariat, with the data and information they needed for the management of international affairs.
Arkivtjenesten er hovedsagelig beskæftiget med at modtage og kontrollere afleveringer, der fremsendes af generaldirektorater, enheder og kontorer i ministeriet, opstille, konservere og beskytte materialet og udlåne dokumentarisk materiale (sager og sagsmapper) og biblioteksmateriale (bøger og tidsskrifter) til personale i ministeriet.
The Archives are mainly engaged in receiving and controlling deliveries, shelving, preserving and safeguarding the documentation sent by the Ministry Directorates General and agencies and offices, and lending documentary (files and dossiers) and library materials (books and journals) to Ministry personnel.
Arkivtjenesten har ansvaret for ministeriets bibliotek, der er knyttet til det som en specialiseret hjælpeenhed.
The Archives are in charge of the Ministry Library, which is attached to it as an auxiliary and specialized library.
Desuden har arkivtjenesten ansvaret for, at materialet gøres tilgængeligt for historisk forskning.
Moreover, the Archives are responsible for making materials available for historical research.
I denne forbindelse er forskningstjenesten blevet mere og mere betydningsfuld for hver dag, især i løbet af de sidste to årtier.
In this connection, the research service has become more important daily, especially over the past two decades.
I øjeblikket modtager den et stort antal forskere, historikere, lærere, journalister, studerende osv., ca. 800 om året — som forsynes med oplysninger om det dokumentariske materiale, de har brug for til deres forskning, samt sagerne og sagsmapperne. Siden 1980 har man efter anmodning kunnet få fotokopier af disse dokumenter.
At the present time, it welcomes a large number of researchers - historians, teachers, journalists, students, etc., ca. 800 every year - who are provided with information about the documentation necessary for their research as well as the files and dossiers themselves.
Arkivtjenesten i Udenrigsministeriet udgør en administrativ enhed, som kaldes »De Generelle Arkiver og Biblioteket«.
The Archives at the Ministry of Foreign Affairs form an administrative unit called the "General Archives and Library".