natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad hockomiteen »Borgernes Europa« vedtog med henblik på Det europæiske Råd i
In many areas the possibility of decisions by majority vote must be envisaged.
Komiteen foreslår desuden, at 1988 erklæres for europæisk film- og fjernsynsår.
Conclusions of the European Council relation to previously determined priorities and a binding timetable.
Desuden foreslås det at oprette et akademi for videnskab, teknologi og kunst, som skal uddele priser og afgive udtalelse på disse områder.
It requested the Commission to make its proposals swiftly and the Council to ensure that they were adopted within the deadlines set in the time­table.
Efter Komiteens mening er den information, borgerne modtager om opbygningen af Europa ikke tilfredsstillende.
The European Council, meeting in Milan on 28 and 29 June, welcomed the White Paper (-» point 1.2.5).
Det er en opgave for samtlige EF-institutioner og for medlemsstaterne. Medlemsstaterne kan vise, hvordan Fællesskabets initiativer kan støtte de nationale, og de kunne påpege, hvad prisen ville være, hvis Fællesskabet ikke fandtes.
It instructed the Council to initiate a precise programme of action with a view to achieving com­pletely and effectively the conditions for a single market in the Community by 1992 at the latest, in accordance with stages fixed in
For så vidt angår borgernes særlige rettigheder, fremsætter komiteen nogle forslag om borgernes deltagelse i den politiske proces både i Fællesskabet og i medlemsstaterne.
Final report of the ad hoc Committee zens in the political process both at Com­munity level and in the several Member States.
For så vidt angår den politiske deltagelse i Fællesskabet, vil den kunne fremmes, hvis der indføres en fælles valgprocedure for Europa-Parlamentet, eller ved at der skabes en større gennemsigtighed i Fællesskabets administration (udvidelse af retten til og borgernes indsendelse af andragender).
Participation in the political process in the Community could be increased by the introduction of a uniform electoral pro­cedure for the European Parliament or by greater transparency in administration in the Community (strengthening the citizen's right of petition).
Borgernes politiske deltagelse i med lemsstaterne kan gennemføres på forskellige måder, bl.a. gennem en mere grundig drøftelse af valgret for borgere fra andre medlemsstater og deres valgbarhed i forbindelse med lokale valg, under forudsætning af at de har boet i modtagelseslandet et vist stykke tid.
Participation of citizens in the political process in the Member States could be achieved in various ways, notably by greater discussion on voting rights and eligibility in local elections for citizens from other Member States provided they have been resident in the host country for a cer­tain period of time.
Disse særlige rettigheder medfører ligeledes, at borgerne får adgang til Fællesskabets juridiske instrumenter og til indførelse af et europæisk førerbevis.
These special rights also include access for citizens to Community legal instruments and the introduction of a European driving licence.
Komiteen har fremsat talrige forslag på dette område, som omfatter sprogundervisning, udveksling mellem skoler, ungdomsarbejdslejre, fremme af det europæiske image på uddannelsesområdet, samarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter.
The ad hoc Committee on a People's Europe adopted a second and final report ' for submission to the European Council in Milan in which it put forward both specific proposals to be implemented without delay and longer-term objectives to make the Community more of a reality for its citizens.
') De to rapporter fra ad hoc-udvalget vedrørende »Borgernes Europa« til henholdsvis Det europæiske Råd i Bruxelles og i Milano vil blive offentliggjort i et kommende supplement til Bulletinen nr. 7/85.
The Committee considers that these proposals, together with those out­lined in the March report, constitute a bal­anced whole, implementation of which would give the individual citizen a clearer perception of the dimension and existence of the Community.
Det vil omfatte fremsendelsesbreve, rapporterne, brevet for Bettino Craxi til Pietro Adonnino og uddrag af Det europæiske Råds formandskabs funktioner.
The proposals relate to the special rights of citizens, culture and communication, information, youth, edu­cation, exchanges and sport, volunteer work in Third World development, health, social security and drugs, twinning, and strengthening of the Community's image and identity.2
Blandt de forskellige kulturelle udtryksformer har komiteen foretaget et valg, der består af fire områ
EC 12-1984, point 1.2.5; Bull. EC 31985, points 2.1.8, 2.1.9 and 3.6.1.
Ko miteen fremhæver ligeledes erhvervsuddannelser, udvekslinger mellem unge og mellem fag folk, udnævnelsen af 1985 til »ungdoms- og sportsår« afholdelse af europæiske sportsarrangementer, udpegelse af europæiske sportshold, behov for et samordnet initiativ til bekæmpelse af volden på sportspladser).
The Committee also stresses the importance of vocational training, ex­changes of young people and professional exchanges, International Youth and Sports Year in 1985 with Community sporting events and Community teams, and the need for concerted action to avoid violence in stadiums.
Denne hymne har allerede været anvendt i tilknytning til EF-arrangemen-ter.
Volunteer work in Third World development
Endelig skal »forældede og forkerte skilte« ved Fællesskabets indre grænser fjernes og erstattes med fælles skilte, der mere korrekt angiver, hvilke fremskridt der er gjort i retning af det fælles marked.
The Committee confirms its sup­port for existing organizations in this field, asks the Commission to intensify consul­tation with the organizations and calls on the Member States to give effect to the Council's recommendation on social secur­ity for volunteer development workers (-» point 2.1.78).
Endvidere anmodes medlemsstaternes om at gennemføre Rådets anbefaling om social sikkerhed for frivillige ulandsarbejdere (punkt 2.1.78).
The Committee further proposes that 1988 should be declared European Film and Tele­vision Year and that an Academy of Science, Technology and Art should be set up to award prizes and give opinions in these fields.
Styrkelse af Fællesskabets image og identitet
Strengthening the Community's image and identity
Det europæiske Råd (punkt 1.2.3.) god kendte forslagene i den anden rapport. Stats- og regeringscheferne anmodede Kommissionen og medlemsstaterne inden for deres kompetence at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gen nemføre disse forslag.
This is a problem for all of the Community institutions and for the Mem­ber States.
Endelig anmodede Det europæiske Råd om på sit møde i december at få forelagt en rapport om, hvilke fremskridt der er gjort i dette arbejde.
The Community institutions should provide greater factual information about Community policies and actions.
Komiteen foreslår indførelse af følgende »symboler«: et flag og et mærke, der skal anvendes i forbindelse med både nationale og internationale arrangementer, hvor Fællesskabets tilstedeværelse skal markeres.
The Committee proposes a flag and an emblem to be used at national and inter­national events where the existence of the Community needs to be brought to public attention.
Som mærke foreslås et blåt rektangel med tolv stjerner i en cirkel omkring et gyldent e i den udformning, Kommissionen allerede anvender.
The emblem should be a blue rectangle with, in the centre, a circle of 12 stars surrounding a gold letter E of the design already used by the Commission.
Dette vil på ingen måde gribe ind i anvendelsen af nationale flag og mærker.
This would not affect the use of national flags and emblems.
Institutionerne må blive enige om at bestemme de nærmere regler for anven
The institutions should agree to regulate the use of the flag and emblem.
Det opfordrede Rådet, med lemsstaterne og Kommissionen til på de områ der, der henhører under deres respektive kom petence, at træffe de nødvendige skridt til at afhjælpe dette forhold hurtigst muligt.
The music of the 'Ode to Joy' from the fourth movement of Beethoven's ninth symphony should be played at appropriate events and ceremonies.
Memorandum fra Kommissionen europæisk teknologifællesskab.
This anthem is in fact already used at Community events.
Dette er i kort hed indholdet af det memorandum, Kommissionen fremsendte til Det europæiske Råd i Milano under titlen »Mod et teknologifælles skab«l).
Postage stamps should be issued in the indi­vidual Member States bearing identical designs and commemorating particularly important events in Community history, such as enlargement.
Et europæisk svar på den teknologiske udfordring kræver i dag, at der opbygges et
The Committee puts forward numerous proposals in this field—on langu­age teaching, school exchanges, work camps for young people, and the European image in education and university cooper­ation.
Sagen er den, at Fællesskabet hurtigst muligt må vende en udvikling, der i dag fører til tab af markedsandele, færre nye arbejdspladser, stigende teknologisk afhængighed og udvandring af de bedste forskere.
within the framework of their respective responsibilities, to put them into effect (—► point 1.2.3).
Hvis der skal rettes op på denne situation, må Fællesskabets teknologiske grundlag styrkes med henblik på det kvalitative spring, der er nødvendigt af hensyn til den europæiske økonomis konkurrenceevne.
It instructed the Council to make a progress report to it at its December meeting.
Da næstformanden Karl-Heinz Narjes forelagde pressen hovedlinjerne i Kommissionens memorandum, understregede han, at Fællesskabet — som følge af den seneste tids begivenheder (USA's strategiske forsvarsinitiativ SDI og præsident Mitterrands EUREKA-forslag) og på baggrund af den udfordring, USA og Japan har stillet Europa overfor på det teknologiske område — må foretage et kvalitativt spring fremad på F & U-området.
The European Council expressed concern about the delay in implementing the meas­ures in the initial report it had approved in March and asked the Council, the Member States and the Commission to take the necessary decisions to remedy the situation as soon as possible.
Fællesskabsdimensionens fordele
Towards a Technology Community
Hvis ambitiøse programmer skal kunne gennemføres, må man undersøge alle former for samarbejde, som kan forene de stater, virksomheder og forskningscentre, som måtte ønske og er i stand til at deltage heri, f.eks. i form af industrikonsortier, mellemstatsligt samarbejde og europæiske net af forskningscentre og universiteter.
Europe's response to today's tech­nological challenge must be to set up a European Technology Community. This is the message of the memorandum entitled 'Towards a European Technology Com­munity', which the Commission laid before the European Council in Milan. '
Fællesskabet kunne deltage heri in den for rammerne af fællesskabsprogrammerne eller i givet fald i form af finansiering af en mindre del af nationale eller multinationale initiativer (offentlige eller private).
The Community must act urgently to reverse a trend which is at present resulting in lost market shares, less job creation, increased technological dependence and brain drain.
Der kan opregnes fordele ved at arbejde på fællesskabsplan: først og fremmest betydningen af et stort marked, dvs. en efterspørgsel efter europæiske produkter og tjenesteydelser, der skal udvikle sig dynamisk ved offentlige udbud og vedtagelse af internationale standarder, så opsplitning af markederne hindres; en nøje sammenhæng mellem den teknologiske indsats og Fællesskabets politik på andre områ der; øget potentiel og effektivitet for national teknologiske programmer; bedre udsigter for universiteter, individuelle forskere og specialiserede små og mellemstore virksomheder, som undertiden tilsidesættes ved store mellemstatslige foranstaltninger; fælles forsknings- og udvik lingsinstrumenter, som er umiddelbart tilgængelige og let kan tilpasses; og til sidst: en reel mulighed for at stille tilfredsstillende budget midler til rådighed.
These are six in number: the value of a large market, i.e. a demand for Euro­pean products and services which will expand dynamically with the opening-up of public procurement and the adoption of international standards to prevent the wall-ing-off of markets; close linking of the tech­nology effort with other common policies; increased potential and effectiveness of national technology programmes; improved scope for universities, individual research workers and specialized small businesses, which are sometimes overlooked in major intergovernmental schemes; Community R & D instruments that are immediately available and easily adaptable; and, lastly, the real possibility of making adequate budget resources available.
Vedtagelse af 1985-budgettet
Technology Community multinational ventures, whether public or private.
For indeværende bygger Kommissionens strategi på de eksisterende traktater, især Euratom traktaten og EØF-traktatens artikel 235 samt på forskellige samarbejdsformer, der har udviklet sig i de senere år i forbindelse med program merne ESPRIT, BRITE, RACE og JET.
It will also be necessary to adopt back-up measures aimed at establishing a genuine 'research workers' Europe'.
Finansieringen af projekterne ville komme til at påhvile de enkelte stater, virksomhederne, forskningsinstitutterne og Fællesskabet.
The key aspects are: professional­ism, the right management methods for dif­ferent tasks and, where necessary, decentra­lization.
Konklusionerne fra Det europæiske Råd
Financing the projects
Det europæiske Råd mødtes den 28. og 29. juni i Milano (punkt 1.2.6) hvor det udtalte sin støtte både til det franske EUREKA-pro-jekt og til Kommissionens forslag, der har samme sigte, ligesom det med interesse noterede sig de aftaler, der allerede er undertegnet af flere europæiske virksomheder.
By the year 1990, the equivalent of some 6-8% of the Community budget could be put at the disposal of the European Tech­nology Community.
Derfor vedtog det at tilføre Fællesskabet en ny, teknologisk dimension.
The European Technology Com­munity is to take shape through the immedi­ate launching of major stimulation projects.
Den understreger således i sit memorandum »nødvendigheden af hurtige beslutninger og en fleksibel og decentral administration« og tilføjer, at Fællesskabets institutionelle system »må gøres mere effektivt og mere demokratisk«.
These must involve substantial technologi­cal progress and be of major economic and social value; they must be sufficiently spec­ific, exploit technological breakthroughs that have already been achieved and attract the best brains.
Kommissionen præciserer: »Rådets afgørelser om vedtagelse af de store specifikke program mer kan tænkes truffet med enstemmighed, men de nærmere bestemmelser for iværksættel
Some major topics have been identified: information technologies and their main applications, e.g. computeraided manufacturing, artificial intelligence and supercomputers; biotechnology, in par­ticular genetic and biomolecular engineer­ing and their applications in health care and agro-industry; new materials (e.g. supercon­ductors and ceramics); lasers and optics; big science facilities such as particle/radiation sources and advanced wind tunnels; broad­band telecommunications; new means of transport; the use of space; conquest of the marine environment and deep-drilling operations; and education and training technologies.
Det anmodede Frankrig om i samarbejde med formandsskabet og Kommissionen at indkalde et ad hoc-udvalg til drøftelse af europæisk teknologi. nologi.
The financing of the projects would be a matter for governments, firms, research institutes and the Community.
Fællesskabets finansiering : Vedtagelsen af 1985-budgettet og det foreløbige budget forslag for 1986
As regards the institutional ques­tions raised by the European Technology Community, the Commission has left them temporarily unanswered, while giving cer­tain indications and keeping an entirely open mind on the matter.
13. juni 3) vedtog det nye forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 1985. Parlamentet fulgte i vid udstrækning budgetudvalgets ind-
The Commission's paper stresses 'the need for prompt decisions and flexible and de­centralized management', adding that the Community's institutional system 'needs to be made more effective and more demo­cratic'.
Den langvarige budgetstrid, der blev indledt med Parlamentets forkastelse af budget tet i 1984 *), blev bragt til ophør da Europa-Parlamentet under andenbehandlingen2) den
To carry out ambitious pro­grammes, it is necessary to explore all forms of cooperation that bring together govern­ments, firms and research centres willing and able to participate, possibly through industrial consortia, intergovernmental cooperation and European networks link­ing up research institutes and universities.
Med denne forhøjelse af indtægterne fik Parlamentet mulighed for at afsætte yderligere 26 mio ECU til udviklingsbistand og fødevarehjælp. Parlamentet opførte i øvrigt 2 mio ECU til støtte til den private landbrugssektor i Polen.
For the time being, the strategy put forward by the Commission is based on the existing Treaties, in particular the Euratom Treaty and Article 235 of the EEC Treaty, and on the various forms of cooperation developed in recent years in the context of the Esprit, Brite, RACE and JET programmes.
stilling og vedtog en række ændringer (punkt 2.4.1.) i det nye budgetforslag, Rådet havde vedtaget under andenbehandlingen ').
It considered that a collective effort to mas­ter new technology was essential if Euro­pean competitiveness was to be maintained.
Det en delige resultat er i det store og hele positivit for Parlamentets i forhold til de mål, der lå til grund for dets forkastelse af budgetforslaget.
It therefore decided to add a new techno­logical dimension to the Community.
Afstemning og kommentarer
Conclusions of the European Council
Et tilfredsstillende kompromis for Parlamentet
It requested France to convene, in conjunc­tion with the Presidency and the Com­mission, an ad hoc committee to discuss European technology.
Christiane Scrivener (Lib/F) fandt, at det samlede resultat med hensyn til 1985-budgettet var positivt for Parlamentet.
Financing the Community: adoption of 1985 budget and 1986 preliminary draft budget
Parlamentets ønsker er i det væsentlig ste blevet efterkommet. Rådets budgetforslag — som Parlamentet havde forkastet i december 1984, fordi det kun omfattede ti måneder — dækker nu tolv måneder.
Parliament put an end to the long dispute which began with its rejection of the budget in December 1984 ' by giving a second reading2on 13 June to the new draft general budget for 1985.3In general
Dette positive resultat blev imidlertid kun opnået gennem den aftale, medlemsstaternes regeringer måtte indgå som følge af, at de egne indtægter var opbrugt.
December 1984 because it covered only 10 months, and the new budget covered the whole year.
Denne aftale tilvejebragte yderligere tæt ved 2 mia ECU, hvorved den fuldstændige finansiering af 1985-budgettet blev sikret2).
However, the price of this suc­cess was an intergovernmental agreement covering almost 2 000 million ECU required to finance the 1985 budget completely fol­lowing the exhaustion of own resources.
Det således vedtagne budget imødekommer imidlertid ikke alle Parlamentets ønsker, eftersom problemet med kompensationer til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland løses via indtægterne, nemlig i form af en nedsættelse af momssatsen, og Parlamentet har som bekendt altid gået ind for, at skævhederne på budgettet afhjælpes via udgifterne og EF's for skellige politikker.
The budget as adopted did not meet all Parliament's wishes, however, since it settled the question of compensation to the United Kingdom and Germany on the rev­enue side, through a VAT rebate, whereas Parliament had always advocated the cor­rection of these imbalances through expen­diture on Community policies.
Blandt kritikerne talte Robert Chambeiron (ComfF) om »kapitulation uden kamp« med hensyn til den britiske »rabat« medens François Roelants du Vivier (ARC/B) gik skarpt i rette med et »industrialistisk« budget, der ikke udforsker nye veje.
it followed the advice of its Committee on Budgets and adopted a number of amend­ments (— > point 2.4.1) to the new draft budget to which the Council had given a second reading.4Most of the issues on which Parliament's earlier rejection of the budget had hung were resolved to its satis­faction. A satisfactory agreement
I denne forbindelse udtalte Kommissionens næstformand, Henning Christophersen, der har ansvaret for budgetter, under forhandlingerne følgende om disse indtægter: »(...)
Parliament achieved its main goal: it had rejected the Council's draft in
Vedtagelse af 1985-budgettet
1986 preliminary draft budget
med fremførslen af underskuddene fra 1984 — selv om medlemsstaterne havde gjort en stor indsats, havde de ikke gjort nok for at undgå at fremføre underskuddet fra 1984 til regnskabsåret 1986. Henning Christophersen var — på Kommissionens vegne — som helhed enig i de af Parlamentet foretagne ændringer.
The Commission was less pleased, however, about the carryover of deficit from 1984: while it appreciated the efforts made by the Member States, it regretted that they had not succeeded in avoiding a deficit in 1984 which had to be carried forward to 1986.
I modsætning til Rådet har Kommissionen således ikke noget imod, at der opføres indtægter af renter på Kommissionens konti på i alt 30 mio ECU.
In its resolution of 13 June on the new draft general budget for 1985 as amended by the Council, Parliament recognized that 'until this revenue becomes available, the total expenditure authorized by this budget must be restricted by a corresponding amount'.
På denne baggrund erklærede Parlamentets formand den 13. juni, at budgettet for regnskabsåret 1985 var endeligt vedtaget. Dette budget indeholder 30,6 mia ECU i bevillinger til forpligtelser og 28,4 mia ECU i bevillinger til betalinger.
On this basis, on 13 June the Presi­dent of Parliament declared the budget for 1985 finally adopted.
Den maksimale momssats, der kan anvendes til finansiering af budgettet, udgør 1%.
The VAT rate was set at 1%.
Det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1986
1986 preliminary draft budget
Nyskabelser på budgettet
Commission's introduction
Det foreløbige budgetforslag indeholder en række væsentlige nyskabelser. Blandt de vigtigste er naturligvis oprettelsen af reserver (se tabel 9).
On 14 June—the day after Parlia­ment adopted the general budget of the Communities for 1985—the Commission adopted a communication introducing the preliminary draft budget for 1986, which it sent to the Council on 27 June.2In this paper the Commission stated that the pre-
Den 14. juni, dagen efter, at Europa-Parlamentet havde vedtaget Fællesskabernes al mindelige budget for regnskabsåret 1985, ved tog Kommissionen en meddelelse om det foreløbige budgetforslag for 1986, som blev sendt til Rådet den 27. juni.
Most Members of Parliament were, in general, favourable to the amended budget, as can be seen from the adoption of the final resolution by 234 votes to 40 with 8 abstentions.
I indledningen erklærer Kommissionen, at de nøgleelementer, det er baseret på, er udsigterne på mellemlang sigt og en fornuftig forvaltning af ressourcerne (punkt 2.4.3. (Budget)).
Mrs Christiane Scriv­ener {Lib/F) felt that Parliament had, on the whole, succeeded in its aims as regards the 1985 budget.
• 1986 er det første år, hvor Fællesskabet består af tolv medlemsstater,
Mr Jean-Claude Pasty {EDA/F) regarded it as a good budget for a time of crisis, and Mr Jean-Pierre Cot {Soc/ F), the chairman of the Committee on Bud­gets, summed up Parliament's attitude in the words 'wisdom and responsibility'.
Kommissionen har til hensigt at rette op på denne situation og ønsker at undgå en lignende udvikling i fremtiden.
EC 4-1985, points 2.3.1 and 2.3.2. 2COM(85) 324 final.
Vedtagelse af 1985-budgettet uventede begivenheder. Dette er et sundt og fornuftigt budgetprincip.
Since 1978, approximately 10 300 million ECU in commit­ments has been accumulated, of which more than 8 000 million concerns the structural Funds.