natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malaysia: 1.2.95 Mandela, Nelson: 1.3.7 Marokko: 1.2.117 Mediciniske apparater: 1.1.17 Mejeriprodukter: 1.1.183-1.1.189 Mellem- og Østeuropa: 1.2.1-1.2.5 Menneskerettigheder: 1.2.105-1.2.123 Merværdiafgift (moms): 1.1.31 Mexico: 1.2.44 Miljø: 1.1.133; 1.1.262 Miljøaspekter af landbrugspolitikken: 1.1.131 Minedrift: 1.1.57 Monetære udligningsbeløb: 1.1.146; 1.1.147 Monopoler: 1.1.88; 1.1.89 Motorkøretøjer: 1.1.19
Malaysia: 1.2.95 Mandela, Nelson: 1.3.7 Medical and health research: 1.1.119 Medical equipment: 1.1.17 Medicinal products for human use: 1.1.24 Mexico: 1.2.44 Milk: 1.1.190; 1.1.232 Milk products: 1.1.183 to 1.1.189 Minced meat: 1.1.229 Mining industry: 1.1.57 Monetary compensatory amounts (MCAs): 1.1.146; 1.1.147 Money laundering: 1.1.25 Monopolies: 1.1.88; 1.1.89 Morocco: 1.2.117 Motor vehicles: 1.1.19; 1.1.50 Motor-vehicle insurance: 1.1.27 Mozambique: 1.1 248; 1.2.50
1.2.39 Sammenslutninger: 1.1.37; 1.1.39; 1.1.42-1.1.44 Saudi-Arabien: 1.2.118 Schweiz - Forbindelser med tredjelande: 1.1.9 - Forskningsaftaler: 1.1.118; 1.1.119 SCIENCE-programmet (stimulering af forskersamar­bejde og -udveksling i Europa): 1.1.118
NAFO Convention: 1.1.246 Namibia: 1.2.50; 1.3.11 Natural gas: 1.1.264 NCI (New Community Instrument): 1.1.4 Netherlands: 1.4.12 Nicaragua: 1.2.110; 1.3.15 Nitrates: 1.1.123 Non-governmental organizations (NGOs): 1.2.64; 1.2.66 Norway — External relations: 1.2.27 Norway — Research agreements: 1.1.118; 1.1.119 Nuclear fusion energy: 1.1.267 Nuclear plant safety: 1.1.136
Skibsbygningsindustri: 1.1.56 Smør: 1.1.181; 1.1.182 Social dimension: 1.1.90
OECD: 1.1.127 Oil and gas: 1.1.263 Oils and fats: 1.1.199; 1.1.201 to 1.1.203
NAFO-konventionen: 1.1.246 Namibia: 1.2.50; 1.3.11 Narkotika: 1.2.48; 1.2.68; 1.3.16 Naturgas: 1.1.264 Naturkatastrofer bistand (EF): 1.1.274; 1.1.275 Naturligt miljø: 1.1.128 Nederlandene: 1.4.12 NIC (nyt fællesskabsinstrument): 1.1.4 Nicaragua: 1.2.110; 1.3.15 Nitrater: 1.1.123 Norge — Forbindelser med tredjelande: 1.2.27 — Forskningsaftaler: 1.1.118; 1.1 119 Nuklear fusionsenergi: 1.1.267 Nukleare anlæg (sikkerhed): 1.1.136 Nødhjælp: 1.2.65
Sakharov Prize: 1.2.103 Saudi Arabia: 1.2.118 Science programme (stimulation of international cooperation needed by European research scien­tists): 1.1.118 Securities: 1.1.28; 1.1.29 Seeds and propagating material: 1.1.214 to 1.1.216 Seychelles: 1.1.249 Sheepmeat and goatmeat: 1.1.194 to 1.1.198 Shipbuilding: 1.1.56 Singapore: 1.2.93 Social dimension: 1.1.90 Social partners: 1.1.91
Spanien: 1.1.102; 1.4.7 Stabex: 1.2.51; 1.2.52 Statistisk Nomenklatur (NACE): 1.5.1 Statsstøtte — Belgien: 1.1.56; 1.1.58 — Danmark: 1.1.59; 1.1.60; 1.1.240 — Forbundsrepublikken Tyskland: 1.1.45; 1.1.50; 1.1.61-1.1.71; 1.1.240
South Africa: 1.2.119; 1.3.4; 1.3.7; 1.3.10; 1.3.12 Southern Africa: 1.2.50 Southern African Development Coordination Con­ference (SADCC): 1.2.55 Spain: 1.1.102; 1.4.7 Stabex: 1.2.51; 1.2.52 State aid: • Belgium? 1.1.56; 1.1.58 • Denmark: 1.1.59; 1.1.60; 1.1.240 • Federal Republic of Germany: 1.1.45; 1.1.47; 1.1.50; 1.1.61 to 1.1.71; 1.1.240 • France: 1.1.49; 1.1.52; 1.1.74; 1.1.75; 1.1.240 • Ireland: 1.1.46; 1.1.76; 1.1.77 • Italy: 1.1.53; 1.1.57; 1.1.78 to 1.1.80; 1.1.240; 1.1.241; 1.1.253 • Luxembourg: 1.1.55 • Netherlands: 1.1.81; 1.1.82; 1.1.240 • Portugal: 1.1.48; 1.1.51; 1.1.83; 1.1.84; 1.1.240 • Spain: 1.1.54; 1.1.72; 1.1.73; 1.1.240; 1.1.251; 1.1.252 • United Kingdom: 1.1.85 to 1.1.87; 1.1.240 Statistical classification (NACE): 1.5.1 Steel: 1.1.54; 1.1.55 Steel policy: 1.1.142 Steel products: 1.2.10; 1.2.90 Sudan: 1.2.114 Sugar: 1.1.208; 1.1.209 Sweden — Research agreements: 1.1.118; 1.1.119 Swine fever: 1.1.217; 1.1.223 Switzerland — External relations: 1.1.9 Switzerland — Research agreements: 1.1.118; 1.1.119
— Forbindelser med tredjelande: 1.2.29 USSR
Works published in the
— Forbindelser med tredjelande: 1.2.23
Common standards for enterprises
Yemen, Den Arabiske Republik: 1.2.38 YES-programmet (ungdomsudvekslinger): 1.1.273
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers database koncentreret om målene for Det Indre Marked
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
ET LEVENDE EUROPA ønsker at holde sig føring (eventuelt flere ajour med udviklin­ gange om dagen) og gen frem til 1992.
1992 and beyond
INFO 92 sig både til status:
Works published in the
etape for etape, og enhver markant
Telecommunications in Europe
Oplysningerne føres brugeren kan foretage sit valg, og ajour helt frem til sidste etape: den logiske præsentation af infor­
TELECOMMUNICATION IN EUROPI
På grund af den store trans-
Origins, operation and outlook
Værker udkommet i samlingen
THE EUROPEAN C0MMUNIT1E
Fælles standarder for virksomhederne
The European Communities in the international order
Florence NICOLAS i samarbejde med Jacques REPUSSARD
Jean GROUX and Philippe MANIN
FRI ERHVERVSUDØVELSE I EF EN ■.uni'·.'.·.;
The rights of working women in the European Community
FRI BEVXarUOHED FON PERSONER
TRANSPORT AND EUROPEAN INTEGRATION
Fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet ­ Indrejse og ophold
Thirty years of Community law
Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
Energy in Europe - Special issue Major themes in energy
De europæiske Fællesskaber i den internationale retsorden
The Community budget: The facts in figures
Tredive års fællesskabsret
Panorama of EC industry 1989
Det Europæiske Monetære System
Community public finance
Oprindelse, funktion og perspektiver
Community public finance
Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE
The European budget after the 1988 reform
OPRETTELSE
Employment in Europe
Endvidere foreligger:
Research on the
Energi i Europa ­ Særnummer Det indre energimarked
Basic studies: Executive summaries
I S ÍN »I ·, M 11 [ > 1 > 1'.ΙΛ1ΜΙ(.! ιΊΒΚΝΡΙΟΧ En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
The " Cost of non-Europe " Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector
2. udgave
Volume 10
EF-budgettet efter reformen i 1988
The " Cost of non-Europe " in the foodstuffs industry
Pris i Luxembourg (moms ¡kke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet Bruxelles
Commission of the European Communities Secretariat-General
Manuskript udfærdiget i april 1990
Sent to press in September 1990
Meddelelse til læseren (-»· punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (­ > ■ point 2.1.53).
indhold r%r-_BAR_ LI CL
contents
VIRKSOMHED I MARTS 1990
ACTIVITIES IN MARCH 1990
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællessskab — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Den sociale dimension — Regionalpolitik —- Forsknings- og teknologipolitik — Miljø — Forbrugerpolitik — Virksomhedspolitik og industristrategier — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Information, kommunikation og kultur — Borgernes Europa
— Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Social dimension — Regional policy — Research and technology — Environment — Consumers — Enterprise and industrial strategies — Agriculture
Fællesskabets rolle i verden — Forbindelser med andre europæiske lande — Forbindelser med de øvrige industrilande
— Fisheries — Transport — Energy — Information, communication and culture — A people's Europe
— Forbindelser med landene ved Middelhavet, Golfen og på Den Arabiske Halvø
Role of the Community in the world
— Forbindelser med landene i Asien — Forbindelser med landene i Latinamerika
— Relations with other European countries — Relations with other industrialized countries
— Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettighederne i verden — Diplomatiske forbindelser
— International organizations and conferences — Human rights in the world
Samarbejde på regeringsplan — Europæisk Politisk Samarbejde — Andet samarbejde på regeringsplan
Intergovernmental cooperation
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Bekæmpelse af svig — Den Europæiske Investeringsbank
— European political cooperation — Other intergovernmental cooperation
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Revisionsretten — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Det Rådgivende Udvalg for EKSF
— Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Supplerende referencer til EF-Tidende 5. Indeks
Additional references in the Official Journal
EF-regler for Kontrol med Virksomhedssammenslutninger
Community merger control law
Offentlige Kontrakter inden for de Undtagne Sektorer (II)
Public procurement in the excluded sectors (II)
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale fællesskab
The single market and the Community economic and social area
Dette dokument vil blive suppleret i maj med et arbejdspapir om de institutionelle spørgsmål.
This document will be supplemented in May by a paper dealing with institutional matters.
Den Økonomiske og Monetære Union — første etape
Economic and monetary union — Stage I
Rådets beslutning 90/141/EØF om gen­nemførelse af gradvis konvergens i den økono­miske politik og de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union. — Rådets afgørelse 90/142/EØF om ændring af afgørelse 64/300/EØF om samarbejdet mellem central­bankerne i Det Europæiske Fællesskabs med­lemsstater.
Council Decision 90/141/EEC on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance dur­ing Stage I of economic and monetary union; Council Decision 90/142/EEC amending Council Decision 64/300/EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Econ­omic Community.
Kommissionen har især interesseret sig for at foretage en cost-benefit-analyse af ØMU.
The Commission looks first at the costbenefit analysis carried out for EMU.
Kom­missionen beskriver de mange fordele, der følger af prisstabilitet, og fremhæver den øko­nomiske vækst, som den stigende markedsinte­gration vil medføre.
It describes the manifold advantages of per­manent price stability and stresses the econ­omic growth which will result from increased market integration.
Den forudser, at ØMU vil have en virkning på de offentlige finanser som følge af et fald i de gennemsnitlige rentesatser, på beskæftigelsen og på den regionale ligevægt, eftersom justeringerne ikke længere vil kunne ske ved ændringer af de nominelle valutakurser, samt en virkning på det internationale mone­tære og økonomiske system med de fordele, der følger af Fællesskabets voksende betydning og af den større rolle, som Fællesskabets fælles valuta vil spille.
It predicts that EMU will have an impact on public finances due notably to the fall in average interest rates, an impact on employment and regional balance since it will no longer be possible for adjustments to be made through changes in nominal exchange rates and, finally, an impact on the international economic and monetary system, with the benefits of a more prominent Community presence and the growing role of its single currency.
4/1989, punkt 1.1.1 til 1.1.5 • afgørelse, der skal ændres: Rådets afgørelse 64/300/EØF: EFT 77 af 21.5.1964 • Kommissionens forslag: EFT C 283 af 9.11.1989, KOM(89)466 og KOM(89)467, EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.2
EC 41989, points 1.1.1 to 1.1.5 Decision to be amended: Council Decision 64/ 300/EEC: OJ No 77, 21.5.1964 Commission proposals: OJ C 283, 9.11.1989; COM(89)466 and COM(89)467; Bull.
111989, punkt 2.1.1 • udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 56 af 7.3.1990 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.2
EC 111989, point 2.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 7.3.1990; Bull.
• udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 68 af 19.3.1990 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.2
EC 111989, point 2.1.2 European Parliament opinion: OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
Kommissionen sammenligner dernæst de for­skellige scenarier for ØMU (britisk approach, monetær union uden økonomisk union, mone­tær union med centraliseret økonomisk union) og beskriver til sidst den vej, man har valgt at følge.
The Commission then goes on to compare the different conceptions of EMU (the UK approach, monetary union without econ­omic union, monetary union with a central­ized economic union) before giving the details of the design advocated.
Denne vej inspireres i høj grad af det udviklingsforløb, som blev foreslået i Delors-Rapporten:
This is mod­elled largely on the approach proposed by the Committee for the study of economic and monetary union chaired by Mr Delors:
Kommissionens vedtagelse af de ændrede forslag den 2. marts.
Amended proposals adopted by the Com mission on 2 March.
Rådets (økonomi- og finansministrene) gelse den 12. marts.
Adopted by the Council (economic financial affairs) on 12 March.
Forberedelse af regeringskonferencen
(i) the realization of EMU should take account of the parallelism between econ­omic and monetary aspects, respect the principle of subsidiarity and allow for the diversity of economic situations, as requested by the European Council in Madrid;
Kommissionens arbejdsdokument om Den Økonomiske og Monetære Union: systemets økonomiske grundlag og principper.
Commission working paper on economic and monetary union: economic rationale and design of the system.
• Det europæiske centralbanksystem eller EUROFED skal spille en afgørende rolle i denne forbindelse. EUROFED bør få en føde­ral struktur.
(iii) a major role will be played in this respect by the European central bank system or EuroFed.
Det skal have et beslutningsorgan: det centrale råd bestående af medlemsstaternes tolv centralbankchefer og af medlemmer af for-
EuroFed should have a federal structure and should comprise both a Council, consisting of the 12 governors of
Det indre marked nationale regler vil blive analyseret på EF-plan og godkendt kollegialt.
Economie and monetary policy that the Community will have no obligation to go to the assistance of a Member State experiencing budgetary difficulties.
Til gengæld er idéen om at pålægge direkte begrænsninger for de natio­nale budgetunderskud blevet forkastet, fordi den ville skabe politiske vanskeligheder, snarere end tekniske. EF-budgettets rolle skal samtidig styrkes selektivt for at bidrage til makroøkono­misk konvergens og til økonomisk samhørig­hed.
How­ever, under the definitive system, Member States would have to incorporate budgetary rules of guidelines into national law.
Samhørighed: Alt for store regionale uligevægte vil være en trussel for ØMU, både økonomisk og politisk.
However, the idea of imposing direct constraints on national budget deficits or indebtedness has been dismissed since it would come up against difficulties which are more political than technical.
Det kan blive nødvendigt at styrke Fællesskabets strukturpolitik.
At the same time, the role of the Community budget would be strengthened in a selective manner so that it contributes to macroeconomic convergence and cohesion.
valtningsorganet, bestyrelsen. Bestyrelsen skal bestå af et begrænset antal medlemmer, der udpeges på grundlag af deres faglige kompe­tence og med et mandat for en lang periode.
the national central banks, and a managing body, the Board, which would be made up of a smaller number of members appointed, for their expertise, for a lengthy period of office.
EUROFED-rådet fastlægger retningslinjerne i pengepolitikken og bestyrelsen varetager den løbende forvaltning.
The Council would determine the direction of monetary policy, while the Board would have the task of overseeing the day-to-day implementation of policy.
Gennemførelsen af penge­politikken overlades til de nationale centralban­ker.
The national central banks would be responsible in particular for implementing policy.
De nationale organer får — efter subsidia­ritetsprincippet — ansvaret for, at betalingsord­ningerne, de nationale markeder osv. fungerer tilfredsstillende.
In accordance with the principle of subsidiarity, they would retain responsi­bility for the smooth operation of the pay­ments systems and national markets, etc.
EUROFED bør endelig være uafhængig af de nationale offentlige myndighe­der og EF-institutionerne, men skal regelmæs­sigt rapportere til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet (»demokratisk ansvar«).
Finally, EuroFed should be independent of national authorities and of the Community institutions, but it would regularly report to the European Council and Parliament ('democratic accountability');
• Ecuen vil blive et centralt element i systemet.
(iv) the ecu will be at the centre of the system.
På et givet tidspunkt skal den erstatte den ecu, der i øjeblikket anvendes inden for rammerne af EMS, og som er en valuta af »kurv«-typen.
At some stage, it will replace the 'basket'-type ecu currently used in the EMS.
Den vil ligeledes komme til at spille en vigtig rolle i det internationale monetære system.
It will also have an important role to play in the international monetary system.
I slutfasen vil ecu blive en fælles valuta.
In the final stage, it will be the single common currency;
Kommissionen finder imidlertid, at det er vigtigt at sikre en tilstrækkelig grad af konvergens og sammen­hæng i forbindelse med tre handlingsprincipper: ledsageimpulser, samarbejde og samhørighed.
The Commission takes the view, however, that it is essential to achieve a sufficient degree of convergence and consistency throughout the application of three principles of action: impulsion, cooperation and cohesion.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. marts.
Impulsion: The Commission stresses the need for a completed internal market in which people, goods, services and capital move freely.
Parlamentet minder om sin stilling til regerings­konferencen og gentager, at den bør behandle andre spørgsmål end ØMU. Det bekræfter sin beslutning om at indkalde til en forudgående interinstitutionel konference, som skal definere mandatet for regeringskonferencen og fastsætte betingelserne for Parlamentets deltagelse i denne konference.
This entails a growing role for competition policy, com­mercial policy, research and development, infrastructure, labour market and the environment.
Parlamentet fremhæver endnu en gang, at dets mål i forbindelse med strategien for ØMU fortsat er at skabe et mere velafbalanceret fællesskab, hvor der lægges vægt på miljøbeskyttelse og social samhørighed, at skabe et mere effektivt fællesskab, hvilket inde­bærer en Kommission med større udøvende myndighed og et snævrere politisk samarbejde, samt at skabe et mere demokratisk Fællesskab med et Parlament med øgede beføjelser.
It reaffirms that, in the context of its strategy for EMU, its objective remains the establishment of a more balanced Community encompassing the protection of the environment and social cohesion, a more effective Community entailing the granting of greater executive powers to the Commission and less loosely based political cooperation, and a more democratic Community in which Parlia­ment would enjoy increased powers.
Tre år inden gennemførelsen af det indre marked af
Internal market taking on higher priority in the strategies of firms in the USA, Japan and the EFTA countries.
Relevansen af samtlige disse
Completion of the internal market: three years to go
Femte rapport om gennemførelsen hvidbogen.
Fifth report on implementation of the White Paper.
Det indre marked trol med virksomhedssammenslutninger, gensi­dig anerkendelse af eksamensbeviser og erhversuddannelser samt liberalisering af ydelser inden for banksektoren.
A number of them concern areas of major importance, such as opening up public procurement in the excluded sectors, free movement of capi­tal, merger control, mutual recognition of diplomas and vocational training qualifi­cations, and freedom to provide banking services.
Dette højere tempo i beslut­ningsprocessen skyldes, at Rådet nu træffer afgørelse med kvalificeret flertal, samt at Kom­missionen benytter en mere smidig fremgangs­måde, hvorved man kombinerer gensidig aner­kendelse og harmonisering.
Decision-making has been speeded up as a result of qualified majority voting in the Council and the Commission adopting a more flexible approach that combines mutual recognition and harmonization.
• Referencer: Hvidbogen om Virkeliggørelsen af det Indre Marked: EF-Bull.
References: White Paper on completing the internal market: Bull.
6-1985, punkt 1.3.1 til 1.3.8 Rapporten »Europa 1992 — Den Globale Udfordring«: EF-Bull.
EC 6-1985, points 1.3.1 to 1.3.8 Report 'Europe 1992—The overall chal­lenge': Bull.
3-1988, punkt 1.4.1 til 1.4.9 Det Europæiske Råd på Rhodos: EF-Bull.
EC 3-1988, points 1.4.1 to 1.4.9 European Council meeting in Rhodes: Bull.
121988, punkt 1.1.3 Det Europæiske Råd i Madrid: EF-Bull.
EC 121988, point 1.1.3 European Council meeting in Madrid: Bull.
6-1989, punkt 1.1.7 fjerde årsrapport om gennemførelsen af hvidbo­gen: KOM(89)311 og EF-Bull.
EC 61989, point 1.1.7 Fourth annual report on implementation of the White Paper: COM(89) 311; Bull.
6-1989, punkt 2.1.7 Det Europæiske Råd i Strasbourg: EF-Bull. 121989, punkt 1.1.9
EC 61989, point 2.1.7 European Council meeting in Strasbourg: EC 121989, point 1.1.9
Der består imidlertid stadig vanskeligheder på tre niveauer: udviklingen i beskatningsspørgsmålene, den langtrukne beslutningsproces på det veterinære og fytosanitære område, afskaffelsen af personkontrollen ved grænserne.
Difficulties still have to be overcome, how­ever, in three areas where progress is slow: taxation, animal and plant health and the removal of border controls on persons.
Sidstnævnte område, som nærmest hører ind under det mellemstatslige samarbejde, har været genstand for indtrængende påmindelser fra Det Europæiske Råd under møderne på Rhodos, i Madrid og Strasbourg.
On the latter, which is more a matter for inter­governmental cooperation, the European Council has at its Rhodes, Madrid and Strasbourg meetings repeatedly called for swifter progress.
Enhver forsinkelse risi­kerer at bringe gennemførelsen af Borgernes Europa i fare, og Kommissionen henstiller atter til Det Europæiske Råd, at de nødvendige foranstaltninger omgående træffes.
Any footdragging might put the achievement of a people's Europe at risk, and the Commission has again appealed to the European Council to ensure that the requisite measures are taken with­out delay.
Der er til gengæld sket fremskridt med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne i medlemsstaternes nationale ret.
There has, however, been some improve­ment in the incorporation of Community provisions in Member States' legislation.
Kommis­sionens indsats for at gøre medlemsstaterne opmærksomme på deres ansvar har haft visse virkninger: Medens gennemførelsestakten lå på 67% i december 1989, steg den til 70% ved udgangen af februar 1990.
The awareness campaign conducted by the Commission has borne fruit: the rate of transposition into national law went up from 67% in December 1989 to 70% by the end of February 1990.
Året 1990 synes til slut at skulle blive et afgørende år, hvor det vil vise sig, om det mål, der blev fastsat i 1985, vil blive nået eller ej: Over for den nye udfordring, der skyldes den tiltrækningskraft, som Fællesskabet udøver på sine europæiske naboer, er det mere end nogen sinde af afgørende betydning, at enhedsmarke­det bevarer sin dynamiske indvirkning på den økonomiske og politiske integration.
There is no doubt that 1990 will be a crucial year, on which the success of the grand design drawn up in 1985 will depend: with the new challenge to the Community result­ing from its gravitational pull on its Euro­pean neighbours, it is more than ever essen­tial that the large market should maintain its drive towards economic and political integration.
Kommissionens vedtagelse den 28. marts.
Adopted by the Commission on 28 March.
Rap­porten suppleres med en økonomisk vurdering af virkningerne af den igangværende integra­tionsproces.
The report is accompanied by an economic assessment of the impact of the integration process that is now well under way.