natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilkommer dem at sikre beskyttelsen af de rettigheder, som denne bestemmelse tillægger borgerne, navnlig såfremt en mandlig arbejdstager i henhold til en særlig pensionsordning ikke ved afskedigelse får udbetalt den øjeblikkelige pension, en kvindelig arbejdstager ville få udbetalt.
Is the tax regulation of the Commune of Overijse dated 2 March 1983, by which any person who habitually or occasionally organizes public performances or entertain­ment within the area of the commune and requires those attending or participating to pay an entrance fee must pay a special tax on the gross amount of all receipts and by which in particular an annual tax of 25% is imposed on dance halls and restaurants connected therewith on the total amount of entrance fees, rents and cloakroom charges, the sale of programmes or dance cards, the proceeds from any refreshments and contri­butions or consideration which may replace or supplement such fees or prices, as well as any other charges, contrary to the prohib­ition on the imposition of any taxes on turnover other than VAT laid down by Article 33 of Directive 78/388/EEC, or not?
Opfyldelse af forpligtelsen i artikel 18, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/82 af 6. august 1982 om gennemførelsesbestemmel­ser vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner, ændret ved Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 3322/82 af 10. december 1982, er en betingelse for ydelse af støtte i henhold til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsæt­telse af særforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner.
(a) were supplied by one taxable person to another taxable person and at some point within a period of five years, including the year in which the goods were acquired, are used by the recipient for the purposes of his taxable transactions;
EFTC 132 af 31.5.1990
OJ C 126, 22.5.1990 or is also necessary for the capital goods in question to have been:
• 22.5.1990 — Sag C-28/90 — Snedker- og Tømrerforbundet i Danmark som mandatar for Bent H. Pedersen m.fl./H.O.K. BYG
(b) used from the time of acquisition for the purposes of the taxable or exempted transactions (business purposes) of the tax­able person; or
Ydelse af støtte i henhold til artikel 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner forudsætter overholdelse af den frist, der er fastsat i artikel 22, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/82 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende særforanstaltningerne for ærter, bønner og hes­tebønner, ændret ved forordning (EØF) nr. 3322/82.
Annulment of the Commission Decision of 4 January 1990 on State aid NN 24/89 granted on the takeover of Wendland­Stärke GmbH by the Dutch firm AVEBE, with repayment of the aid granted. OJ C 143, 13.6.1990
EFTC 132 af 31.5.1990.
Case C­113/90 1. Gebrüder Schulte and 2. Η Sc E Reinert ν 1. Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw, 2. the Belgian State, 3.
I øvrigt frifindes sagsøgte.
Instituut voor Veterinaire Keuring and 4.
(Klage med påstand om annullation af Kom­missionens beslutning af 17. januar 1989 og klage med påstand om erstatning af den skade, som Kommissionen har forvoldt).
Annulment of the Commission Decision of 9 March 1990 which states that expenditure of ESC 16 257 800 on aid programme No 870889/P3 is ineligible and should not be borne by the European Social Fund.
• 17.5.1990 — Sag C-158/89 — Weingut Dietz-Matti/Forbundsrepublikken Tyskland
Case C­74/90 Caparros Garcia ν Bundes­anstalt für Arbeit Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Det er en betingelse for ret til støtte, at vintypen er nøjagtigt angivet i destillationsangivelsen som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2373/83 af 22. august 1983 om gennemførelsesbestem­melserne for destillation som fastsat i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 337/79 for produktions­året 1983/1984.
May it be inferred from Article 2(2) of Regulation No 2173/79 on detailed rules for the disposal of beef bought in by inter­vention agencies that the declaration made by the applicant prevents him from making a claim on the basis of the non­compliance of the goods sold or on the basis of latent defects in the goods at the time of sale in the form of deep­frozen products when, immediately after thawing at their place of destination, those goods show signs of mould and, therefore, cannot be considered for processing, or does the 'declaration' in question cover rather the externally visible commercial characteristics of the product?
Kun Fællesskabet kan vedtage tekniske reg­ler for måling af maskestørrelser. De tekniske regler for måling af maskestørrelser, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiske­ressourcerne findes i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 2108/84 af 23. juli 1984 om bestemmelser for måling af fiskeredskabers maskestørrelse.
Must Article 7 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/ 68 on freedom of movement for workers within the Community be interpreted as meaning that an employee whose spouse resides abroad and receives no income from employment should not be placed in a less favourable tax category than an employee whose spouse resides within the jurisdic­tion?
Da der ikke findes en kommissionsforordning om fastsættelse af listerne over vinstoksor­ter, der svarer til vine af type A II og type A III, kunne det tyske interventionsorgan henføre andre vinstoksorter end dem, der omhandles i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 340/79 af 5. februar 1979 om bestemmelse af bordvinstyper både til type A II og type A III på grund­lag af kriterier, der findes i »Bekanntmachung über die Zuordnung der Rebsorten zu den Tafelweinarten« af 15. marts 1979.
Must Article 68(2) of Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community be interpreted as meaning that it also covers cases in which the amount of unemploy­ment benefit does not depend directly on the number of dependants but on the entry of tax category III on the income tax card, which again depends on the fact that the employee is married and his spouse receives no income from employment and also lives within the jurisdiction?
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Cases C­116/90, C­117/90, C­118/90, Ο­Ι 19/90, C­123/90, C­124/90, C­125/90, C­
Ved blanding af vintyperne AII og A III kan der kun udbetales differentieret støtte
Must Articles 48 and 51 of the EEC Treaty be interpreted as meaning that in cases such as those described above,
Sag C-70/88 — Parlamen-
Case C­155/90 Commission ν Ireland Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Kendelse om slettelse af registeret.
Case C­145/90P Costacurta.
(Den Græske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at have givet Kommissionen meddelelse om de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Rådets direktiv 74/561/EØF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international transport, ændret ved direktiv 80/1178/EØF af 4. december 1980).
Claim for damages on the grounds that Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, and Regulation No 1371/84 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 are invalid in that they do not provide for the allocation of a reference quantity to producers who did not deliver milk during the reference year selected by the Member State concerned, in fulfilment of an under­taking given pursuant to Regulation No 1078/77 introducing a system of premiums for the non­marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
• 10.5.1990 — Sag C-241/87 — Maclaine Wat­son & Company Limited/Rådet Kommis­sionen Kendelse om slettelse af registeret.
Case T­26/90 Finsider ν Commission Basis: Articles 22 and 36 of the ECSC Treaty
(Erstatning for skade som følge af handlinger og undladelser fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs side i forbindelse med undertegnel­sen af sjette internationale tinoverenskomt og dets deltagelse i Det Internationale Tinråd).
Subject­matter identical with Cases C­116/ 90 et seq., C­123/90 et seq., C­133/90 et seq., C­139/90 et seq., C­146/90 et seq., C­153/90, C­154/90 and C­156/90.
(Den Italienske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten ved at nægte at betale rente i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EØF, Eura­tom, EKSF) nr. 2891/77 af 19. december 1977 om gennemførelsen af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes
Seeking a declaration that by not incorpo­rating into national legislation Directive 85/ 433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence
Kendelse om slettelse af registeret.
Community lawcourts
Sag C­31/89 —
Case T­25/90 Latham ν Economic and Social
(Storhertugdømmet Luxembourg har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF­Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at vedtage de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efter­komme Rådets direktiv 84/525/EØF af 17. december 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gas­flasker af stål).
OJ C 146, 15.6.1990 out under an international convention intended to encourage the free movement of plants, are charges having an effect equi­valent to customs duties when their amount is calculated according to their weight or invoice value, even where the total revenue from those inspections does not exceed the total amount of all the costs directly and indirectly connected therewith.
EFTC 151 af 20.6.1990
Judgments
Retten i Første Instans afgav i maj kendelse i følgende sager:
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases in May.
Kendelse om slettelse af registeret.
(Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty)
(Storhertugdømmet Luxembourg har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF­Traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at vedtage de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, der er nødvendige for at efter­komme Rådets direktiv 84/527/EØF af 17. december 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svejste gasflas­ker af ulegeret stål).
Article 36 of the Treaty, read in conjunction with Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, must be inter­preted as meaning that a prohibition on importation and marketing cannot be justi­fied in respect of a species of bird which does not occur in the territory of the legislat­ing Member State but is found in another Member State where it may lawfully be hunted under the terms of that Directive and under the legislation of that other Member State, and which is neither migratory nor endangered within the meaning of the Directive.
EFTC 146 af 15.6.1990
Customs union
• 23.5.1990 ­ ■ Sag C­251/88 ­ ­ Kommis­sionen/Forbundsrepublikken Tyskland
23.5.1990: Cases C­51/90R Comos and Matex Nederland ν Commission C­59/90R Mobil Oil ν Commission
• 22.5.1990 — Sag T­50/89 — Jürgen Sparr EFTC 146 af 15.6.1990
(Seeking an order that the application of Commission Regulation No 313/90 on the classification of goods within code
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Community lawcourts
21. december 1989 til 20. december 1990.
2710 00 69 of the Combined Nomenclature be suspended.)
Udtalelse om Rådets og Kommissionens forvaltning af deres menneskelige ressourcer.
(Seeking annulment of Article 2 of Com­mission Decision 88/282/EEC on aid granted by the French Government in the wood-processing sector (Isoroy and Pinault).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Social affairs
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 277. plenarforsamling den 30. og 31. maj i Bruxelles med A. Masprone som formand og med deltagelse af kommissionsmed­lem Jean Dondelinger.
It is for the national court to classify the activities in question in the light of that criterion.
Under budgetforhandlingerne vedrørende 1990­budgettet aftalte Rådet og Kommissionen at anmode Revisionsretten om at evaluere forvalt­ningen af de to institutioners menneskelige res­sourcer.
Article 10(1) of Regulation No 1408/71, properly construed, does not preclude national legislation from preventing a per­son from acquiring the right to the benefit of the transitional provisions laid down in national legislation merely because he is not resident in the territory of the State in which the institution responsible for payment of benefit is situated, in view of the fact that Annex VI to the Regulation lays down a specific rule enabling periods before 1 Jan­uary 1957 to be treated as periods of insurance in the case of persons satisfying certain conditions.
I sin udtalelse vedrørende Kommis­sionen fremsatte Revisionsretten især forskellige henstillinger vedrørende planlægningen af arbej­det og ressourceudnyttelsen.
3.5.1990: Case C-2/89 Board of Manage­ment of the Sociale Verzekeringsbank ν Heirs of and/or successors in title to Kits van Heijningen
Denne beretning omfatter tre vigtige markeder, nemlig mejeriprodukter, oksekød og korn.
Community lawcourts those activities and on the days on which he does not carry them on.
Dernæst gennemgås den kontrol, der af medlemsstaternes udbetalende organer og toldmyndigheder foretages med eksporten af de produkter, for hvilke der kan udbetales restitu­tion.
The application of the principle of equal pay must be ensured in respect of each element of remuneration and not only on the basis of a comprehensive assessment of the con­sideration paid to workers.
Jean Dondelinger indledte debatten med at hen­vise til den politiske udvikling, der er gået forud for udarbejdelsen af handlingsprogrammet for udvikling af den europæiske audiovisuelle sek­tor.
It is for those courts to safeguard the rights which that provision confers on individuals, in particular where a contacted­out pension scheme does not pay to a man on redun­dancy an immediate pension such as would be granted in a similar case to a woman.
De seneste møder i Det Europæiske Råd havde givet stødet til en ny politisk udvikling baseret på tre grundpiller: retsgrundlaget for et europæisk audiovisuelt område, ny teknologi og fremme af programindustrien.
Article 69(4) is to be interpreted as meaning that an unemployed person whose com­petent State, within the meaning of that article, is Belgium and who goes to another Member State in order to seek employment there, in accordance with the provisions of Article 69, and returns to Belgium only after the expiry of the period of three months laid down in Article 69(l)(c), requalifies for benefits under the Belgian unemployment benefits scheme, pursuant to Article 69(4), on condition only that he has retained the status of a recipient under Belgian legis­lation and that he has been employed for at least three months since his return to Belgium.
Kommissionen giver i forbindelse med den første af disse grundpiller prioritet til ophavsretten og fastlæg­gelsen af en ramme for de forskellige støttefor­anstaltninger samt for anvendelsen af konkur­rencereglerne.
(Interpretation of Council Directive 77/187/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguard­ing of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.)
(-» punkt brugsprodukter 1.2.189)
Removed from the Court Register.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog uden debat med enstemmighed eller uden nej-stemmer udtalelser om følgende emner:
10.5.1990: Case C-89/88 Commission Greece
• foranstaltninger til beskyttelse mod indslæb­ning i medlemsstaterne af skadegørere på plan­ter og vegetabilske produkter (-» punkt 1.2.90)
(Seeking a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with Council Directive 84/525/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylin­ders, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty.)
• markedsføring af unge planter og grønsagsplanter, bortset fra frø (-» punkt 1.2.191))
Removed from the Court Register.
• grænseområder (INTERREG) (initiativudta­lelse) (- > punkt 1.2.79)) • områder i Fællesskabets yderste periferi (REGIS) (initiativudtalelse) (- > punkt 1.2.80) • markedsføring af prydplanter og formerings­materiale hertil (-* punkt 1.2.192)
(Seeking a declaration that, by failing to adopt and to communicate to the Com­mission within the prescribed period the measures necessary to comply with Council Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport oper­ations, as amended by Council Directive 80/ 1178/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
• markedsføring af formeringsmateriale til frugtplanter og af frugtplanter til frugtproduk­tion (- > punkt 1.2.193) • den regionale kapacitet med hensyn til forsk­ning, teknologi og innovation (-» punkt 1.2.81) funktion
(Seeking a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with Council Directive 84/526/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unallyed alu­minium and aluminium alloy gas cylindrs, the Grand Duchy of Luxembourg has failed its obligations under the Treaty.) ν
• markedsføring i Fællesskabet af dyr og ani­malske produkter, der ikke er undergivet Fæl­lesskabets særbestemmelser (-» punkt 1.2.181)
(Seeking a declaration that, by failing to adopt measures appropriate to penalize, with effect from 1 November 1984, any breaches of the system of production aid for olive oil, France has failed to fulfil its obligations pursuant to Articles 2 and 3 of Council Regulation No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.) ν
• biologiske metoder til fremstilling af land­brugsprodukter og angivelse heraf på land
Removed from the Court Register.
• statistiknomenklaturen for Fællesskabets økonomiske aktiviteter (-» punkt 1.6.1 (aktuelle statistikker)).
(Seeking a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with Council Directive 84/527/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty.) ν
Irske pund - Oksekød, mælk og mejeriprodukter, tobak - Øvrige produkter
1 709.00 1 751.67 sugar, eggs and poultrymeat Other products
DKR Danske kroner - Samtlige produkter
DKR Danish krone All products
Tyske mark - Korn
Other livestock products Tobacco
Italienske lire - Svinekød - Korn, olieholdige frø -Vin - Fåre- og gedekød, sukker, ris, fjerkrækød, fiskeriprodukter, olivenolie - Øvrige produkter
German mark Cereals Sheepmeat and goatmeat,
- Fåre- og gedekød, fjerkrækød, svinekød, fiskeriprodukter - Andre vegetabilske produkter
2.35053 2.36110 2.34113 eggs and poultrymeat, pigmeat, fishery products Other crop products Other products
Græske drachmer - Fåre- og gedekød
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
- Tobak - Oksekød, mælk og mejeriprodukter - Korn, sukker, vin, olivenolie - Æg og fjerkrækød - Andre vegetabilske produkter - Øvrige produkter
Tobacco Beef and veal, milk and milk products Cereals, sugar, wine,
UKL Pund sterling - Oksekød - Svinekød - Fåre- og gedekød - Vegetabilske produkter - Øvrige produkter
Other crop products Other products
Franske francs - Mælk og mejeriprodukter, oksekød, svinekød, tobak - Øvrige produkter
Beef and veal, milk and milk products, tobacco
Højtideligholdelsen af Schuman-erklæringen
Commemoration of the Schuman Declaration
I anledning af højtideligholdelsen af 40-års-dagen for Schuman-erklæringen holdt insti­tutionernes formænd nedenstående taler i Bru­xelles den 8. maj.
Speeches by the Presidents of the Community institutions at the symposium held in Brussels on 8 May to mark the 40th anniversary of the Schuman Declaration.
Europa-Parlamentetets formand, Enri­que Barón Crespo, holdt følgende tale: en vis måde fremskyndet den europæiske integrations­proces.
Address by Mr Enrique Barón Crespo, President of the European Parlia­ment.
Vi er særlig glade for, at det tyske folks fremtid vil udvikle sig inden for Fællesskabets ram­mer.
to see the natural destiny of the German nation being fulfilled inside the Community framework.
Denne betydningsfulde begivenhed har hos visse personer givet anledning til mistillid og uro, idet man har frygtet, at opbygningen af et fælles Europa derved ville blive forsinket.
And although this momentous step prompted unease in some quarters, arousing fears that the progress of European integration might be held back, a positive approach has prevailed in the end.
Men i sidste instans har den positive reaktion sejret. Tysklands genforening er blevet en stimulus for en europæiske union.
German unification has given a boost to the process of European union, as the Dublin Euro­pean Council confirmed.
På Det Europæiske Råds møde i Dublin fastslog man således, at man for at kunne tage alle disse nye udfordringer op måtte gøre en indsats for at etablere en økono­misk, monetær og politisk union.
To meet all these new challenges, political union and economic and mon­etary union are essential.
De principper og de visioner, der allerede blev givet udtryk for i erklæringen fra 1950, er langt fra foræl­dede.
The principles and vision embodied in the Schu­man Declaration, then, are not outdated; far from it.
Lad mig i denne forbindelse anføre et par forhold, der i særlig høj grad viser den fremsynethed, der prægede Robert Schumans forslag.
I should like to single out some especially telling examples of the farsightedness of Robert Schuman's words that day.
Det væsentlige i det politiske budskab, som erklæringen af 9. maj 1950 indeholdt, lå i den forsoningens ånd, der skulle præge alle tidligere fjender, især Frankrig og Tysk­land.
The essential political mess­age of the Declaration lay in its spirit of reconcili­ation between former enemies — France and Ger­many in particular.
De seks medlemslande, der stiftede EKSF, havde et ønske tilfælles: at opbygge et fredens Europa.
The six founder members of the ECSC shared a common resolve to create a peaceful Europe.
Denne forsoning har været drivkraften i opbygningen af et fælles Europa i de seneste årtier.
The idea of reconciliation was the driving force behind the progress of European integration over the past decades.
Det fremtidige Europa er også et Europa, i hvilket et forsonet og forenet tysk folk har sin naturlige plads.
And tomorrow's Europe will be the natural home for a reconciled and united German nation.
»Vores tilstedeværelse i dag på dette sted er et vidnes­byrd om, at det Europa, der blev skabt den 9. maj 1950, stadig er i udvikling; vi kan i dag, fyrre år efter lanceringen af det politiske budskab, som Robert Schuman fremsatte den 9. maj 1950, konstatere, at det har den samme betydning, den samme realisme og rummer den samme inspiration som dengang, nu da vi står over for en fremtid, hvis strukturer gradvis bliver tydeligere og tydeligere.
'Our presence here today is testimony to the fact that the Europe born on 9 May is still very much alive; and as we look towards a future that is gradually taking clearer shape, we can see that the political message proclaimed by Robert Schuman on 9 May 1950 retains just as much relevance, realism and inspiration 40 years later.
I 1950 befandt efter­krigstidens Europa sig i en særlig vanskelig situation, og Øst-Vest-modsætningsforholdet fokuserede især på Tysklands status.
In 1950 Europe was taking its first hesitant steps, against a forbidding post-war background of East-West tension centred mainly on the status of Germany.