natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremsatte dog også en stærk kritik af begrænsningerne af præferencefordelene under visse ordninger og navnlig undtagelserne, uanset om disse var baseret på objektive konkurrencekriterier eller andre hensyn, der ikke stod i direkte forbindelse med handelen.
However, they were extremely critical of certain restric­tions on preferences, particularly exclusions based either on objective criteria of compe­titiveness or other factors not directly linked to trade.
Med henblik på at hjælpe palestinæn­siske befolkningsgrupper i de besatte områder har Kommissionen besluttet at yde en finansiel støtte på 290 000 ecu til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation For Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen (UNRWA).
The Commission decided to grant ECU 290 000 to UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Pale­stinian Refugees in the Near East) to help Palestinian communities in the occupied ter­ritories.
Denne hjælp skal anvendes til at finansiere udgifter til læge­personale og ­udstyr samt til at dække hospitals­udgifter for de berørte befolkningsgrupper.
The money will be used to pay for medical staff and equipment and to cover the hospital costs of the victims.
sat fulgte, havde til formål at give de mindre velstående leverandører mulighed for at få adgang til markedet ved at beskytte dem over for konkurrencen fra de lande, der havde nået en vis industrialiserings­ og udviklingsgrad.
For its part, the Community pointed out that the differentiation policy it had been following since 1986 5was meant to provide disadvantaged suppliers with market open­ings by protecting against excessive compe­tition from countries already at a certain level of industrialization and development.
Fællesskabet understregede desuden, at den toldmæssige fordel ikke var garanti for en stabil
Tariff preference could not by itself guaran­tee stable export growth; market demand was not infinite and was bound to be affec­ted by competition.
Positive foranstaltninger til fordel for ofre for apartheid
Positive measures for victims of apartheid
4­1988. punkt 2.2.50. ·') Foregående beslutning: EF­Bull. 12­1988. punkt 2.2.56. ') EF­Bull. 9­1985. punkt 2.5.1.
EC 4-1988, point 2.2.50. Previous decision: Bull.
Diplomatiske forbindelser stigning i eksporten, og at det var en fejl at tro, at efterspørgslen ikke kender nogen grænser og kan afskærmes fra konkurrencens virkninger.
Diplomatie relations talks with Mr Marin. In addition to discuss­ing the operation of Stabex and food aid, Mr Thelusma requested Community sup­port for his country's recovery policy.
Under sine drøftelser, som bl. a. omfattede Stabex og føde­varehjælpen, anmodede M. Thelusma støtte fra Fællesskabet til Haitis genopretningspolitik.
The programme of work for 1989-90 was adopted and the long-term programme for 1989-93 ratified.
Han anmodede desuden om Fællesskabets støtte med hensyn til Haitis anmodning om tiltrædelse af den næste konvention AVS/EØF. Hertil svarede M. Marin, at det var nødvendigt at finde en global løsning for Haiti og Saint-Dominigue.
In addition, a number of recommendations were proposed, concern­ing air pollution, earthquake forecasting, cooperation on environmental protection, and economic cooperation in the Mediter­ranean.
Nye multilaterale handelsforhandlinger
General Agreement on Tariffs and Trade
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog — med henblik på overrækkelse af akkreditiver med virkning fra den 10. april 1989 — ambassadør Sani Bako, repræsentant (EØF), chef for Republikken Nigers mission ved De Europæiske Fællesska­ber (EKSF, Euratom), ambassadør Charles Kakuru Katungi, chef for Republikken Ugan­das mission ved de Europæiske Fællesska­ber (EØF, EKSF, Euratom) og — med henblik på overrækkelse af akkreditiver med virkning fra den 13. april 1989 — ambassadør Abdallah Lahlou, chef for repræsentationen (EØF), chef for Kongeriget Marokkos mission ved De Europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom).
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission.
Midtvejsforhandlingerne i Uruguay-Runden, som blev indledt i Montreal i decem­ber 1988, blev afsluttet i Genève den 8. april (- > punkt 1.3.1 fff De Forenede Nationer
HE Mr Sani Bako, Representative of the Republic of Niger to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Charles Kakuru Katungi, Head of Mission of the Republic of Uganda to the European Communities.
Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) opfordrede på sin 44. samling '),
The 44th session ' of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 11 to 21 April.
»De Tolv er dybt bevæget over formandskabets re­præsentant i Beirut, den spanske ambassadør Pedro de Aristeguis, tragiske død. De fordømmer dette drab på en uskyldig forårsaget af det vilkårlige bombarde­ment af civilbefolkningen.
The Twelve, deeply moved by the tragic death of Ambassador Pedro de Aristegui, representative of the Presidency in Beirut, condemn the taking of this innocent life as a result of the indiscriminate bombardment of the civilian population.
Den 6. april offentliggjorde De Tolv i Madrid og Bruxelles følgende to fælles erklærin­ger om Polen (afslutningen af rundbordskonfe­rencen) og Namibia (begivenhederne i det nord­lige Namibia):
On 6 April the Twelve issued the following joint statements in Madrid and Brussels on the outcome of round-table talks in Poland and on events in northern Namibia:
De Tolv gentager med den største fasthed deres opfordring til alle parter, herunder Syrien, om at iværksætte en våbenhvile og standse bombardemen­terne øjeblikkeligt.
The Twelve reiterate with the greatest firmness their appeal to all parties, including Syria, for the establishment of a cease-fire and for an immediate end to shelling.
Denne tragiske begivenhed bekræfter den bydende nødvendighed af en forhandlingsløsning på den liba­nesiske krise, således som De Tolv gentagne gange har udtalt det i deres erklæringer vedrorende den meget alvorlige situation i dette Middelhavsland.
This tragic event confirms the absolute necessity of a negotiated solution to the Lebanese crisis, as stated repeatedly by the Twelve in their statements on the very grave situation in this Mediterranean country.
»De Tolv hilser med tilfredshed afslutningen af rund­bordskonferencen i Polen.
The Twelve welcome the outcome of the round table in Poland.
De håber, at resultaterne af forhandlingerne vil gøre det muligt at gennemføre forholdsregler, der er egnede til at fremme pluralisme og demokratiske reformer og til at sikre den politiske og sociale stabilitet såvel som landets økonomiske genrejsning.
They hope that the results of these negotiations will permit the adoption of measures to promote pluralism and democratic reform and to ensure political and social stability as well as the economic recovery of the country.
Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker deres beredvillighed til fortsat at yde humanitær katastrofe­bistand til den libanesiske befolkning uden forskelsbe­handling og til hurtigst muligt at lindre de nuværende lidelser.«
The Community and its Member States express their readiness to pursue emergency humanirarian aid to the Lebanese population without distinction and to relieve the present suffering as rapidly as possible.
Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker en hurtig afslutning af forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale, som vil muliggøre en yderligere frugtbar udvikling af forholdet mellem Fællesskabet og Polen.«
The Community and its Member States look to the rapid conclusion of negotiations on a trade and cooperation Agreement that will permit the fruitful further development of relations between the Community and Poland.
Formandskabet offentliggjorde den 25. april i Madrid og Bruxelles følgende medde­lelse fra udenrigsminister Fernandez Ordonez til formanden for Den Arabiske Ligas Mæglingskomité og til Den Arabiske Ligas generalsekre­tær:
On 25 April the Presidency issued the following message in Madrid and Brus­sels from Mr Fernandez Ordonez to the President of the Good Offices Committee and the Secretary-General of the Arab League:
»De Tolv, der er dybt bekymret over de seneste begivenheder i det nordlige Namibia i strid med FN's Sikkerhedsråds resolutioner 435 og 632 og med afta­lerne mellem vedkommende parter, understreger nødvendigheden af, at uafhængighedsprocessen ikke bringes i fare af disse begivenheder, som de betragter med den største alvor.
The Twelve, deeply concerned over recent events in northern Namibia in violation of Resolutions 435 and 632 of the Security Council and of the agreements between the parties concerned, under­line the necessity that the process leading to inde­pendence should not be endangered by these actions, which they consider of grave significance.
På baggrund af de oplysninger, der er fremlagt af FN's generalsekretær for Sikkerhedsrådet, fordømmer De Tolv enhver afbrydelse af denne proces og genta­ger deres ubetingede stötte til FN's generalsekretær, til hans særlige Namibia-repræsentant og til UNTAG. i hvilken flertallet af EF-landene deltager direkte.
I am writing on behalf of the Foreign Ministers of the 12 Member States of the European Community about the present disastrous situation in Lebanon.
De Tolv appellerer til alle involverede parters ansvars­følelse og henstiller indtrængende, at alle aftaler og relevante sikkerhedsrådsresolutioner respekteres med henblik på at undgå enhver handling, som kan true Namibias fredelige overgang til selvstændighed.«
They condemn, in the light of information furni­shed by the Secretary-General of the United Nations to the Security Council, any interruption of this process and reiterate their unqualified sup­port for the Secretary-General of the United Nations, for his Special Representative, and for Untag, in which the majority of the Member States of the Community are direct participants.
Deres Excellence har gennem De Tolvs seneste erklæ­ringer kunnet konstatere, at de er dybt foruroliget over situationen i Libanon, og at det ligger dem på sinde med alle mulige midler at hjælpe til at lette det libane­siske folks lidelser og til at söge en politisk losning.
As Your Excellency will know from recent state­ments, the Twelve are deeply concerned about Lebanon and anxious to help in any way possible in order to relieve the suffering of its people and to bring about a political settlement.
Ud over deres dybe bekymring over de store tab af menne­skeliv i Beirut i de seneste måneder er De Tolv især bestyrtet over den spanske Libanon-ambassadørs og visse af hans familiemedlemmers dod den 10. april.
In addition to our profound concern at the great loss of life over recent months in Beirut, the Twelve were particularly shocked by the death on 16 April of the Spanish Ambassador to Lebanon and members of his family.
De seneste ugers vilkårlige bombardementer har haft tra­giske konsekvenser for den lokale befolkning og har understreget, at det er påtrængende nødvendigt at nå frem til en øjeblikkelig våbenstilstandsaftale og finde en losning på Libanons politiske problemer.
The Twelve appeal to the sense of responsibility of all parties concerned, who should respect scru­pulously all the agreements and the relevant resol­utions of the Security Council of the United Nations so as to avoid any action which could threaten the peaceful transition of Namibia to independence.
Den 17. april offentliggjorde De Tolv folgende fælles erklæring efter den spanske Bei­rut-ambassadors dod:
On 17 April the Twelve issued the following statement on the death of the Spanish Ambassador to Beirut:
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder fremme en våbenstilstand og sikre dennes overhol­delse.
Human rights and fundamental freedoms to promote a cease-fire and to ensure that it is respected.
Dette er en nødvendig betingelse for at nå til en løsning på den libanesiske krise, hvilket er det væsent­ligste mål for Deres bestræbelser.
This would be a necessary condition for the search for a solution to the Lebanese crisis, which constitutes the central purpose of your efforts.
Deres Excellence og Den Arabiske Ligas generalsek­retær har haft med repræsentanterne for parterne i Libanon-konflikten.
resentatives of the parties concerned in the Lebanese conflict.
Disse møder er det bedste middel til at udvikle de kontakter mellem de forskellige samfund i Libanon og de øvrige parter i konflikten, der er nødvendige for at nå til en våbenstilstand.
This offers the most promising way to develop the contacts between the Lebanese communities and the other parties concerned in the dispute, which are necessary if a cease-fire is to be attained.
Fællesskabet og dets medlemsstater forsikrer Dem om deres aktive interesse for mæglingskomitéens aktivite­ter, og de er rede til på enhver nyttig måde at yde deres bidrag dertil, herunder til at fortsætte deres humanitære nødhjælp med henblik på at overvinde den kritiske situation, som i øjeblikket gør sig gæl­dende.«
You may be sure of the active interest of the Community and its Member States in the activities of the Good Offices Committee and of their readi­ness to make their contribution in whatever way would be useful, including the pursuit of their emergency humanitarian aid, in order to overcome the current serious situation.
De Tolv finder, at den appel, der på Deres initiativ er rettet om afholdelse af et ekstraordinært ministerråds­møde i Tunesien inden for Den Arabiske Liga, på nuværende stadium også kan give en værdifuld støtte og nye impulser til Deres komités bestræbelser på at
The Twelve consider that the calling, at your initiative, of an extraordinary Council of Ministers of the Arab League in Tunisia can also provide, at the present stage, a useful support and a new momentum to the efforts made by your Committee
Erklæring af Europa-Parlamentet
Human rights and fundamental freedoms
Udnyttelse af prostitution og handel med mennesker
Declaration by the European Parliament
Den 12. april traf Europa-Parlamentet beslutning om at vedtage erklæringen om de grundlæggende rettigheder og friheder (- > · punkt 1.2.1 ff og 3.2.1).
On 12 April Parliament passed a resolution adopting the Declaration of fun­damental rights and freedoms (points 1.2.1 et seq. and 3.2.1.).
Parlamentet gjorde opmærksom på, at en sådan fælles politik skulle være repressiv, således at den rammer de men­nesker, der udnytter andre og får dem til at prostituere sig og derved begrænser deres fri­hed.
It stressed that such a policy must be aimed at punishing those who exploit human beings, incite them to prostitution and limit their freedom.
Denne politik burde have et socialt sigte, således at prostituerede får den service, de har krav på fra sundhedsvæsenet, og tilbud om beskæftigelse, hvilket vil fremme deres resociali­sering.
This policy should also fulfil a social objective in allowing people who prostitute themselves access to all health­care facilities and job opportunities likely to contribute to their reintegration in society.
Den 12. april underskrev Lord Plumb i Strasbourg på Europa-Parlamentets vegne, Fer­nandes Ordonez for Rådet og Martin Bange­mann på Kommissionens vegne en aftale om ret til at indgive andragender for Parlamentet.
On 12 April an agreement was signed in Strasbourg by Lord Plumb (on behalf of Parliament), Mr Fernández Ordonez (on behalf of the Council) and Mr Bangemann (on behalf of the Commission) on the right to petition Parliament.
Aftalen stadfæster officielt denne rettighed på interinstitutionelt niveau og sikrer en effektiv opfølgning af andragenderne.
The agreement formally establishes this right and the commitment to provide effective follow-up to petitions.
Under mødet i Rådet (almindelige anliggender) den 24. april blev Kommissionen og Rådet enige om at afbryde forhandlingerne mellem Fællesskabet og Rumænien på grund af den rumænske regerings manglende overhol-
At the Council meeting on 24 April the Commission and the Council agreed to suspend the negotiations between the Community and Romania owing to the fail­ure of the Romanian Government to respect its undertakings in the field of human rights (points 2.2.16).
Formændene for de tre institutioner var enige i den opfattelse, at Parlamentet i spørgsmål, der hører ind under Fællesskabernes kompetence, fortsat — hvis dette er hensigtsmæssigt — hen­vender sig til Kommissionen som vogter af traktaterne med anmodninger om støtte eller anmoder Kommissionen om efter undersøgelse af disse anmodninger at fremsende dem til de pågældende medlemsstater.
The Presidents of the three institutions agreed that Parliament should, whenever possible, continue to send the Commission, as custodian of the Treaties, all requests for aid which fall within the Community's competence, or ask the Commission to for­ward them, after examination, to the Mem­ber States concerned.
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder delse af sine forpligtelser på området menneske­rettigheder (-» punkt 2.2.16).
Human rights and fundamental freedoms of firearms by its border troops and to act in a manner compatible with the human rights agreements it signed in Vienna in the follow-up to the Conference on Security and Cooperation in Europe; it also called on the Council and the Member States to make this position clear in negotiations with the German Democratic Republic.
• De seneste episoder ved DDR-grænsen: Parlamenet opfordrede DDR til at ændre sine regler for de østtyske grænsebetjentes brug af skyde­våben og til at handle i overensstemmelse med de aftaler, der er blevet indgået som led i konferencen i Wien til opfølgning af konferen­cen om sikkerhed og samarbejde i Europa vedrørende menneskerettighederne.
The situation in Kosovo in southern Yugoslavia: Parliament called for the release of all political prisoners, appealed to the Ser­bian authorities to show understanding and sympathy for the anxieties of the Albanian inhabitants of Yugoslavia and called on the Albanian majority living in the province of Kosovo to respect the rights of the Serb minority.
Parlamentet opfordrede desuden Rådet og medlemsstaterne til under forhandlinger med DDR helt klart af fremføre dette standpunkt.
It called on the Commission and the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to take full advantage of the contacts and possibilities open to them under the Association between the Community and Yugoslavia so as to meet these requests and help to put an end to ethnic tension.
• Situationen i Kosovo i det sydlige Jugoslavien: Parlamentet krævede løsladelse af de politiske fanger og opfordrede de serbiske myndigheder til at vise forståelse og medfølelse over for ængstelsen blandt den albanske befolkning i Jugoslavien og opfordrede det albanske flertal i Kosovo-provinsen til at respektere det serbiske mindretals rettigheder.
Finally, Parliament wel­comed the invitation from the President of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to send a delegation to examine the situation on the spot.
• Humanitær folkeret og støtte til Den Internationale Rode Kors Komités virksomhed (IRKK): Parlamentet henviste til, at de vanskeligheder, de internationale hjælpeorganisationer står over for, forstærkes på grund af konflikternes yder­liggående karakter, hvilket bl. a manifesterer sig ved terrorisme, henrettelser uden rettergang, gidseltagning og brug af forbudte våben.
Lebanon: Parliament, having lamented the casualties caused every day by the fighting and expressed its deepest sympathy to the families of the victims, called on the Council to make representations to Syria to secure a cease-fire and respect for the pluralist constitution, and called on the Commission forthwith to use all the means at its disposal to provide emergency aid for the victims.
Parlamentet anmodede desuden Kommissionen og udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om at gøre brug af de kontakter og de midler, de råder over inden for associeringen mellem Fællesskabet og Jugoslavien, og støtte disse opfordringer samt bidrage til at gøre en ende på det spændte forhold mellem de etniske grupper.
The position of the world's Indians: Parlia­ment called on countries with Indian popu­lations to strengthen measures to protect native communities and urged the govern­ments to act to ensure that Indians are not deprived of their way of life and to protect them against the harmful consequences of industrial and agro-industrial development.
Endelig glædede Parlamentet sig over opfordringen fra formanden for Republikken Jugoslaviens forsamling til at udsende en dele­gation fra Europa-Parlamentet, som skal undersøge situationen på stedet.
Parliament called upon the Commission to make its involvement in countries with Indian communities contingent upon the fulfilment of demanding conditions as regards observing the rights of indigenous peoples, and to devise support programmes designed to provide Indian communities with all the legal assistance they require to uphold their rights.
• Libanon: efter at have beklaget ofrene, som kampene hver dag kræver, og udtrykt sin dybe medfølelse med de ramte familier, anmodede Parlamentet Rådet om at henvende sig til Syrien for at opnå våbenstilstand og respekt for den pluralistiske forfatning og Kommissionen om omgående at iværksætte alle disponible mid­ler for at yde nødhjælp til ofrene.
Finally, it called on the Member States, the Council and the Commission, when concluding trade agree­ments and bilateral conventions on social or cultural matters with countries having large Indian communities, to include pro­visions to protect the interests and identity of those communities.
• drabet på de italienske missionærer i Mozambique: Parlamentet opfordrede udenrigsmini­strene i Europæisk Politisk Samarbejde til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opnå fuldstændig klarhed over omstændighe­derne ved drabene og redde den stadig savnede
Slaughter of Italian missionaries in Mozambique: Parliament called on the Foreign Ministers meeting - in European political cooperation to take all the necessary steps to shed light on the circumstances of the slaughter and save the life of the missing priest, and, together with the Commission, to consider introducing measures — in con­junction with the Mozambican authorities — to increase the safety of development aid workers and those involved in the implementation of European development and aid projects in Mozambique.
Endelig opfor­drede Parlamentet medlemsstaterne. Rådet og Kommissionen om ved indgåelsen af handels­aftaler og bilaterale aftaler på det sociale og
The most recent incidents at the border with the German Democratic Republic: Par­liament called on the German Democratic Republic to alter its provisions on the use
Parlamentet anmodede om øjeb­likkelig og betingelsesløs frigivelse af Hélène Pastoors og anmodede Rådet om at foretage politiske og diplomatiske demarcher med hen­blik på frigivelse af Hélène Pastoors.
Budgets immediate and unconditional release and urged the Council to make political and diplomatic approaches with a view to secur­ing her release.
præsts liv. Parlamentet anmodede udenrigsmini­strene og Kommissionen om sammen med myn­dighederne i Mozambique at vurdere iværksæt­telsen af foranstaltninger med henblik på at øge sikkerheden for medhjælpere og for alle, der arbejder med gennemførelsen af europæiske udviklings- og bistandsprojekter i Mozambi­que.
Detention in South Africa: deploring the fact that thousands of South Africans, especially children, have been detained without trial for long periods of time, Par­liament urged the South African Govern­ment to put an immediate end to its policy of detention without trial and called for the immediate release of the individuals con­cerned.
• tilbageholdelser i Sydafrika: Parlamentet beklagede, at tusindvis af sydafrikanere, herun­der børn, har været tilbageholdt i særdeles lange perioder uden retssag, og opfordrede den syd­afrikanske regering til straks at ophøre med denne form for tilbageholdelser uden retssag og anmodede om, at ovennævnte personer straks løslades.
Release of Helene Passtoors in South Africa: since the major obstacle raised by South Africa to the release of Hélène Passtoors, namely her evidence in the case against Ishmael Ibrahim, no longer exists since the case is now closed, Parliament called for her