natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der i det nye forslag foretaget en ændring i den fremgangsmade, der skal følges inden for den fastsatte frist (30 dage i stedet for 40 dage) fra den dato, på hvilken oplysningerne meddeles, for at præcisere, at den påtænkte be slutning ikke kan iværksættes inden for denne periode, medmindre arbejdstagernes repræsentanter har givet deres mening til kende over for ledelsen.
Finally, the new proposal revises the procedure to be followed during the period set for the delivery of an opinion (now a minimum of 30 days rather than 40 days from the communication of the required information) so as to make it clear that the proposed decision may not be implemented within this 'given period' unless and until the opinion of the employees' representatives has been received.
Denne bestemmelse erstatter retten til at »gå udenom« (»by-pass«) den afhængige virksomheds ledelse til den kontrollerende virksomheds ledelse, hvilket indgik i forslaget fra 1980.
This provision replaces the 'by-pass' provision in the 1980 proposal allowing workers to open consultations direct with the management of the parent undertaking.
De foranstaltninger, som Parlamentet har foreslået i sin udtalelse fra december 1982, har til formål at sikre, at den afhængige virksomheds ledelse overholder forpligtelserne til at informere og høre arbejdstagerne; der er ingen bestemmelse om, at 30-dages perioden kan forlænges.
The tribunal procedures—seen by Parliament as an alternative system of redress—are intended chiefly to ensure that the management of the subsidiary fulfils its obligations vis-à-vis employees: there is no provision for extending the 'given period' from the date on which the required information is communicated.
Også her fastsætter medlemsstaterne passende sanktioner for tilsidesættelsen af de i direktivet foreskrevne forpligtelser.
As in the case of the procedure for informing employees, the Member States are required to provide appropriate penalties for failure to comply with the obligations laid down in the Directive.
Det er vigtigt at understrege, at både for så vidt angår information og høring af arbejdstagerne er der i det nye forslag mulighed for at fastsætte en anden mindstegrænse for antallet af ansatte i den afhængige virksomhed, på hvilken direktivet skal finde anvendelse (i stedet for den normale grænse på 100 arbejdstagere), samt mu-
It is important to note that in the case of both information and consultation procedures the amended proposal provides for a lower limit on the size of the subsidiary or establishment which is both flexible and optional (in place of the fixed threshold of 100 workers) and also for the possibility of informing and consulting workers directly.
Erhvervsuddannelse — En ny fællesskabsstrategi lighed for direkte information og høring af arbejdstageren. bejdstageren.
Vocational training: new Community strategy tially damage the undertaking's interests' and retains the original proposal's provision that disputes concerning the secret character of any information withheld are to be settled by a tribunal or other competent national authority.
Det oprindelige forslag om at lade en domstol (eller en anden myndighed) afgøre tvister vedrørende den hemmelige karakter af oplysninger, som tilbageholdes, er bibeholdt.
But even when facts are secret, workers' representatives must still be informed and consulted before any decision is carried out which directly affects employment or working conditions.
Begrebet hemmelige oplysninger og for trolige oplysninger er udvidet, således som Europa-Parlamentet krævede det i sin udtalelse fra december i 982.
To take account of the views expressed by Parliament, the provisions on secrecy and confidentiality have been expanded.
Spørgsmålet er omhandlet i en særlig artikel, ifølge hvilken virksomhedens le delse blandt de oplysninger, der skal meddeles arbejdstagerne, kan udelade hemmelige oplysninger og forlange, at arbejdstagerne behandler visse oplysninger, som de måtte modtage, som fortrolige.
Management may, in the context of both information and consultation procedures, withhold certain secret information and require employees to treat information which has been given to them as confidential.
I forslaget har man defineret hemmelige oplysninger som »oplysninger der, såfremt
The amended proposal defines secret information as material which, if disclosed, could 'substan
En ny fællesskabsstrategi på erhvervsuddannelsesområdet
A new Community strategy in the field of vocational training tion with initiatives to improve the transition of young people from school to working life.
Første møde mellem arbejdsministrene og undervisningsministrene
First Joint Council of Ministers of Employment and Education
Da Kommissionen havde konstateret, at der langsomt skete ændringer i Fællesskabet, blev opgaverne vedrørende beskæftigelse, sociale an liggender og uddannelse i 1981 pålagt et kom missionsmedlem og dermed kun én administrativ enhed.
In 1981, as a reflection of the changes slowly taking place in the Community, the Commission decided to confer responsibility for employment, social affairs and education on a single member of the Commission and a single administrative unit.
Dette møde blev afholdt i Luxembourg den 3. juni, hvor arbejds-, social- og undervisningsministrene for første gang var forsamlet i Rådet, og hvor man nåede til enighed om en ny fællesskabsstrategi på erhvervsuddannelsesområdet i 80'erne samt retningslinjer for unges forberedelse til voksen- og arbejdslivet.
The first ever Joint Council meeting of Ministers of Employment and Social Affairs and Ministers for Education, which was held in Luxembourg on 3 June, adopted a new Community strategy for the development of vocational training in the 1980s and guidelines regarding the preparation of young people for adult and working life.
Ved at kombinere de forskellige aspekter af fællesskabsforanstaltningerne på erhvervsuddannelsesområdet har Kommissionen i en med delelse, der var vedlagt et udkast til Rådets resolution '), fastlagt generelle rammer for udarbej-
Weaving toegther the various strands of Community activity in the field of vocational training, the Commission produced—in a communication accompanied by a draft Council resolution1—a broad framework for the further development of vocational training policy and specific guidelines for action which would take account of the economic, social and demographic changes likely to affect the Member States during the 1980s.
I næsten alle medlemsstaterne har er hvervsuddannelse — der både berøres af under visningspolitikken og beskæftigelsespolitikken — i flere år henhørt under forskellige myndigheder, hvis mål og metoder ikke altid har stemt over ens.
In nearly all Member States responsibility for vocational training, at the interface between education and employment policy, has for years been shared between a range of different authorities, whose objectives and methods of operation did not always coincide.
Siden den økonomiske afmatning satte ind, og arbejdsløsheden, især blandt unge, begyndte at stige, har fordelingen af ansvaret for erhvervsuddannelsespolitikken forekommet mere og mere vilkårlig eller kunstig.
Since the beginning of the economic recession and the continuing rise in unemployment, especially among young people, the division of responsibilities in the area of vocational training has appeared increasingly arbitrary or artificial.
Da arbejds-, social- og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog en fælles resolution, understregede de, at erhvervsuddannelse både er et væsentligt led i en beskæftigelsesfremmende strategi og erhvervslivets strukturtilpasning og et middel til at skabe lige muligheder for alle.
Ministers for education meeting within the Council emphasized the role of training both as an essential aspect of strategy for job creation and economic adjustment and as an instrument for promoting equal opportunities in society.
erhverv. På grundlag af de yderst positive resultater af det første pilotprojektprogram, der i 1976 blev iværksat af undervisningsministrene2), blev der vedtaget en række særlige retningslinjer for den fremtidige politik, denne gang af undervisnings- og arbejdsministrene i fællesskab.
guidelines for future policy were adopted, this time by the Ministers of Employment and Education acting together.
Ifølge disse retningslinjer er forudsætningen for en ef fektiv erhvervsvejledning afunge i den undervisningspligtige periode især, at der sker en koordinering på nationalt, regionalt og lokalt plan, og at der knyttes snævre forbindelser mellem skolen og arbejdslivet.
These guidelines place particular emphasis on coordination at national, regional and local level and on liaison between schools and the local community as the preconditions for providing effective vocational guidance for young people during compulsory schooling.
Disse emner vil indgå i det andet program3), der omfatter tredive nye projekter, som et ved at blive iværksat, asær i lyset af den nuværende meget alvorlige ungdomsarbejdsløshedssituation.
The second programme, involving 30 new projects to be launched during 1983, will further develop these themes particularly in the light of the now dramatic youth unemployment situation.
Det vigtigste i denne resolution er uden tvivl, at det om fem år skal være muligt for alle unge, der måtte ønske det, efter skolepligtens ophør at gennemgå en minimal grunduddannelse.
Perhaps the most significant aspect of this resolution is the commitment to provide within the next five years, for all young people who so wish, a minimum period of basic training after they have completed their compulsory schooling.
Denne forpligtelse er stort set affødt af den af Kommissionen foreslåede » ungdomsgarantiordning«.
This commitment is based broadly on the concept of a 'social guarantee' put forward by the Commission.
Den er desuden et led i de mere generelle bestræbelser inden for livslang uddannelse, der især tager sigte på at forbedre langtidslediges grundlæggende kvalifikationer, at støtte positive særforanstaltninger for kvinder og at stimulere lokale beskæftigelsesfremmende initiativer.
It is set in the wider context of continuing education endeavours aimed mainly at im proving basic skills among the long-term unemployed, supporting positive measures for women and promoting local job-creation initiatives.
De europæiske ministres nye kurs på er hvervsuddannelsesområdet blev fastlagt på det tidspunkt, hvor Rådet skulle omdefinere Den europæiske Socialfonds opgaver og virksom hed 4).
While the Ministers of Education and Employment were adopting this new stance, the Council also had the task of redefining the tasks and operation of the European Social Funds.4
I forbindelse med fællesskabsstrategien for erhvervsuddannelsesforanstaltninger har de involverede ministre vedtaget tre mere specifikke programmer ').
To complement the broad Community strategy for action on vocational training, three more specific programmes were adopted by the Ministers.1
Arbejds- og socialministrene blev på deres møde den 2. juni enige om en fælles holdning vedrørende en revision af denne fond, der er Fælles skabets vigtigste finansielle instrument til frem me af erhvervsuddannelse og beskæftigelsen i medlemsstaterne.
At their meeting on 2 June, the Ministers of Employment and Social Affairs agreed on a joint position with regard to the review of the Fund, which is the Community's main financial instrument for supporting vocational training and employment measures in the Member States.
Rådets holdning, der vil blive endeligt fastlagt efter samråd med Europa-Parlamentet, har en særlig stor betydning. Den viser bl.a., at medlemsstaterne er besluttet på at sørge for, at de foranstaltninger, Socialfonden yder til skud til, afspejler både i hvilket omfang og i hvilke retninger de nye forpligtelser på erhvervsuddannelsesområdet gælder.
The Council's position, still to be finalized in a conciliation procedure with Parliament, is of particular significance in that it expresses a determination on the part of the Member States to ensure that Social Fund intervention reflects both the scale and nature of their new commitments in respect of vocational training.
Det første program omhandler skolen og nye teknologier med særlig vægt på indbyrdes udveksling af medlemsstaternes erfaringer med, hvordan unge, et godt stykke tid før de går ud af skolen, kan stifte bekendtskab med nye informationsteknologier og deres virkninger.
The first programme, which deals with education and the new technologies, puts the emphasis on sharing between Member States the experience gained in familiarizing young people—while they are still at school—with the new information technologies and their effects.
Ministrene er enige om. at mindst 75% af fondens midler skal anvendes til unge under 25 år, hvilket bekræfter den nuværende tendens inden for Socialfonden.
The Ministers agreed that not less than 75% of Fund resources should be allocated to young people under the age of 25, thereby confirming an existing trend in the Fund's activities.
Indtil nu har det imidlertid været udelukket, at fonden finansierede grund uddannelser for unge straks efter skolepligtens ophor.
Up to now, however, the Fund has been precluded from financing the initial training of young people immediately after completion of their compulsory schooling.
Denne begrænsning bør nu ophæves.
This restriction should now be lifted.
I det andet program lægges der væg! på forholdet mellem disse nye teknologier og er hvervsuddannelse. Dette program går især ud på at vurdere, hvilke muligheder de nye informationsteknologier rummer, samt deres betydning for små og mellemstore virksomheder og for uddannelse og omskoling af unge, kvinder og specialarbejdere, der rammes af strukturomlægninger i industrien.
The prority themes of the second programme, which deals with the relations between these new technologies and vocational training, are the assessment of the potential of these technologies and their impact on small and medium-sized businesses, as well as on the training and retraining of young people, women and skilled workers affected by industrial restructuring.
1.4.S. Det tredje program omhandler problemet omkring den egentlige overgang fra skole til
The third programme is concerned with the actual transition from school to working life.
Fonden bør generelt i fremtiden i meget højere grad kunne yde tilskud til foranstaltninger, der prioriteres højt i Fællesskabets handlingsprogrammer, og især bidrage til gennemførelse af fornyende projekter, evaluering af foranstaltninger og udbredelse af oplysninger.
Fund intervention in general should be able in future to reflect much more closely the priorities set out in the Community action programmes and, in particular, assist in the implementation of innovatory projects, the assessment of measures and the dissemination of information.
De egentlige virkninger af denne ind sats, der både berører den politiske udvikling og
For the present, however, they serve to demonstrate that progress in areas of social policy can still be made at Community level despite lhe economic recession.
Det europæiske Råd i Stuttgart
The Stuttgart European Council
Rådet fandt sted under forsæde af Forbundsrepublikken Tysklands kansler, Helmut Kohl.
The Stuttgart meeting was chaired by Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Kommissionen var repræsenteret ved Gaston Thorn og François-Xavier Ortoli.
The Commission was represented by Mr Thorn and Mr Ortoli.
Foruden »Formandskabets konklusioner« ved rørende anliggender som økonomisk opsving, de unges beskæftigelse, det interne marked, stål politikken, transportpolitikken, miljø, UNCTAD VI, det græske memorandum, har stats- og regeringscheferne i en række separate »konklusioner« udtalt sig om internationale problemer in den for det europæiske politiske samarbejde: Polen, Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), Mellmøsten og Mellemamerika. rika.
Besides the 'conclusions of the Presidency' concerning problems such as economic re covery, employment of young people, internal market, steel policy, transport policy, environment, UNCTAD VI and the Greek memorandum, there were separate conclusions on international issues dealt with in political cooperation (Poland, the CSCE, the Middle East and Central America).
Endelig har stats- og regeringscheferne samt udenrigsministrene undertegnet den højtidelige erklæring om Den europæiske Union 2).
Finally, the Heads of State or Government and the Foreign Ministers of the Ten signed the Solemn Declaration on European Union.2
Kommissionen har udført et stort arbejde i for bindelse med forberedelsen af dette møde i Det europæiske Råd: Foruden den sædvanlige med delelse om den sociale og økonomiske situation har Kommissionen den tilstillet Det europæiske Råd en række meddelelser om perspektiverne for en udvikling af nye politikker, nye retningslinjer for udvikling af den fælles landbrugspoli-
The Commission had devoted much time and thought to preparations for the European Council. Besides the regular communication on the economic and social situation, it had put up papers on the prospects for developing new policies, new guidelines for the develop ment of the common agricultural policy,3 acid rain,4biotechnology and telecommunications.^ tions.^
De ti stats- og regeringschefer bestræbte sig på at udarbejde et klart og overskueligt arbejdsprogram med henblik på opnåelse af et globalt kom promis på Det europæiske Råds kommende møde i Athen.
The 10 Heads of State or Government devoted their efforts to producing a coherent working programme designed to secure general agreement at the next meeting of the European Council in Athens.
De større spørgsmål står derfor fortsat på dagsordenen.
All the main issues are still on the agenda.
De Ti har således vedtaget en »erklæring«, hvorefter de er rede til at indlede forhandlinger over en bred front om Fællesskabets fremtid, hvor tyngden skal lægges på betingelserne for en forhøjelse af dets indtægter.
The Ten adopted a Declaration to the effect that they are ready to initiate comprehensive negotiations on the future of the Community, the focal point of which will be the question of how its financial resources are to be augmented.
Sideløbende med disse forhandlinger skal medlemsstaterne afgøre, om de nuværende fælles politikker, først og fremmest den fælles land brugspolitik, kan moderniseres, gøres mere ef fektive, men også mindre kostbare.
At the same time, the Member States will have to determine whether the present common policies—the common agricultural policy first and foremost—can be modernized to make them them both more effective and less costly.
De Ti vil »skride til handling på et bredt felt for at sikre Det europæiske Fællesskab en ny start « og vil i den forbindelse benytte »en særlig hasteprocedure«: flere særlige rådssamlinger på udenrigs- og finansministcrnivcau, idet andre ministre, især landbrugsministrene, også vil kunne blive ind kaldt til deltagelse i disse møder efter behov.
In undertaking this 'broad action to ensure the relaunch of the European Community', the Ten chose to bring in a 'special emergency procedure': special Council meetings of Foreign Ministers and Finance Ministers will be held, with Ministers of Agriculture and others attending when appropriate.
Det europæiske Råds erklæring
questions will in particular be
Grundprincipperne i den fælles landbrugpsolitik vil blive overholdt i overensstemmelse med målene i EØF-traktatens artikel 39. Den fælles landbrugspolitik skal tilpasses til den situation, Fællesskabet vil befinde sig i i den nærmeste fremtid, således at den kan opfylde de mål, der er sat for den, på en mere sammenhængen de måde.
At a time when the European Community is faced with enormous social and economic challenges and is in the process of negotiating a third enlargement ten years after the first accession, the European Council has decided to take broad action to ensure the relaunch of the European Community.
Følgende spørgsmål vil især blive behandlet: • Prispolitik • garantitærskler i forhold til produktionsmålene • producentmedansvar • interventionsordninger • eksportrestitutioner • substituionsprodukter og fællesskabspræferencer • monetære udligningsbeløb • støtte- og præmieordninger • interne handelshindringer
In the course of the coming six months a major negotiation will take place to Tackle the most pressing problems facing the Community so as to provide a solid basic for the firther dynamic development of the Community over the remainder of the present decade.
• bedrifternes art og størrelse og de særlige forhold for de forskellige kategorier af landbrugere
• • • • • • • coresponsfciliry of -producers; intervention arrangements; arrangements on export refunds;; substitutes and Community preferences; compensatory amounts; aids and premium arrangements; internal barriers to trade;
Under hensyn til problemernes vigtighed, mangesidethed og indbyrdes sammenhæng vil forhandlingerne blive fori i henhold til en særlig hasteprocedure.
With regard to the importance, complexity and linkage of the problems, negotiations will be started under a special emergency procedure.
Til dette formål vil der blive afholdt særlige rådssamlinger på udenrigs- og finansministerniveau; andre ministre, især landbrugsminstrene, vil ligeledes deltage, når det er nødvendigt. Statssekretærer kan bistå ministrene.
For this purpose- special Council sessions will take place at the level of Foreign Ministers and Finance Ministers; where necessary other Ministers will also participate, especially Ministers of Agriculture.
Resultatet af forhandlingerne vil blive forelagt Det europæiske Råd på mødet i Athen den 6. december 1983.
The result of the negotiation will be submitted to the European Council meeting in Athens on 6 December 1983.
Forhandlingerne vil omfatte de emner, der omtales i konklusionerne fra Det europæiske Råd den 21. og 22. marts 1983: Fællesskabets fremtidige finansiering, ud vikling af fællesskabspolitikkerne, spørgsmålene i for bindelse med udvidelsen, visse medlemsstaters særlige problemer på budgetområdet og på andre områder samt behovet for storre budgetdisciplin.
The negotiation will cover the subjects mentioned in the conclusions of the European Council of 21 and 22 March 1983: the future financing of the Community, the development of Community policies, the issues relating to enlargement, particular problems of certain Member States in the budget field and in other fields and the need for greater budgetary discipline.
Der vil til sidst i fællesskab blive truffet afgørelse om alle disse spørgsmål.
The examination will result inter alia in concrete steps compatible with market conditions being taken to ensure effective control of agricultural expenditure by making full use of available possibilities and examining all market organiza tions.
Alle medlemsstaterne skal yde deres bidrag til gen nemførelse af besparelserne.
The negotiation will aim at examining all the existing policies with particular attention to the common agricultural policy.
Kommissionen vil forelægge forslag inden den 1. au gust 1983.
All Member States must contribute to achieving the savings.
Formålet med forhandlingerne er at behandle alle de eksisterende politikker, idet der vil blive lagt særlig vægt på den fælles landbrugspolitik.
Proposals will be submitted by the Commission by 1 August 1983.
Politikkerne vil blive gennemgået dels med henblik på at modernisere og effektivisere de nuværende politik ker og fastlægge prioriterede områder for nye fælles skabsaktioner, dels med henblik på at sikre, at midler ne til politikkerne anvendes effektivt, og at der gennemføres besparelser, hvor dette er muligt.
The examination of policies will take place with the purpose on the one hand of modernizing and making more effective the existing policies and to determine the priority areas for new Community action, and on the other hand to ensure that policies are cost effective and that economies are made wherever possible.