natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad Afrikas Horn angår, har De Tolv bemærket med tilfredshed, at der er blevet oprettet normale relationer mellem Etiopien og Somalia, hvilket er et skridt fremad i retning af at opnå varig fred i området.
Today, we wish to express our concern that the momentum of the peace process should be maintai­ned.
De Tolv appellerer til alle involverede parter om at gøre en alvorlig indsats for at opnå en fredelig løsning på konflikterne i området.
Although progress has been achieved in some fields, the Twelve note that the principal con­ditions for a stable and lasting peace in Central America have not yet been met.
De Tolv gentager deres stærke støtte til frontlinjestaternes og andre SADCC-landes bestræbelser på at opnå sikkerhed og økonomisk stabilitet.
Our view concerning the solution to the region's problems is based on the principle that responsi­bility for peace and democracy rests with each country individually and with all of them collec­tively.
Desuden bekræfter De Tolv deres vilje til at bidrage til gennemførelsen af Oslo-deklarationen og Oslo-planen og flygtninges, tilbagevendtes og tvangsforflyttedes vanskelige situation i Sydafrika.
The arrangements provided for in the Esqui­pulas II Agreement represent an indivisible entity and should be implemented as a whole.
De Tolv udtrykker deres dybeste bekymring over de dramatiske begivenheder i Burundi og den heraf følgende flygtningestrøm ved grænsen til Rwanda.
The Twelve welcomed the signing of the Geneva agreements on Afghanistan, which constitute an important step forward in the settlement of the crisis.
De håber, at situationen snart vil blive normaliseret, og at man vil finde frem til en tilfredsstillende og varig løsning, så man kan undgå yderligere voldshandlinger i Burundi.
They now call on all parties involved to spare no effort in pursuing the peace process.
For næsten fjorten måneder siden hilste det internationale samfund den historiske erklæring fra de fem præsidenter i Mellemamerika om at undertegne Esquipulas II-aftalen varmt velkommen.
An overall political settlement of the Afghan problem involves the withdrawal of all Soviet troops in accordance with the agreed timetable, the unim­peded return of refugees in safety and honour, the establishment of a fully representative government through a genuine act of selfdetermination, reestablishment of a genuinely independent and nonaligned Afghanistan.
Denne aftale blev indgået for at skabe stabil og varig fred i dette område, og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har givet deres uforbeholdne støtte til denne proces.
It is essential that the resist­ance be fully involved in this process.
Vi har ved flere lejligheder appelleret til alle de direkte eller indirekte involverede parter om at føre aftalens bogstav og ånd ud i livet ved fuldt ud at at gennemføre alle de forpligtelser, de har påtaget sig, og yde deres bidrag til områdets indsat for fred, demokrati, økonomisk udvikling og social retfærdighed.
Also in this forum, I wish to reiterate the readiness of the European Community and its Member States to contribute, when the time comes, to the resettle­ment of refugees and displaced persons as well as to the reconstruction of the country in accordance with the priorities laid down by the United Nations Coordinator for Humanitarian and Economic Assistance to Afghanistan.
Alligevel er det afskyelige apartheid-system stadig fast forankret i Sydafrika.
I must stress, once again, that there will be no authentic democratic process without pluralism, involving respect for human rights and promotion of social justice.
Igen i år har vi været vidne til alvorlige og foruroligende tendenser, som f.eks. at der i februar blev vedtaget nye restriktive foranstaltninger rettet mod et antal organisationer, der med fredelige midler gik imod apartheid, og adskillige af deres ledere, at kirkelige ledere og fagforeningsledere er blevet arresteret, at mænd, kvinder og selv små børn er blevet tilbageholdt uden sigtelse, og at en række tilbageholdte er blevet mishandlet og torteret.
There will be no peace and democ­racy unless the sovereignty, territorial integrity of States and the right of all nations to choose their economic, political and social models freely and without external interference of any kind are respected.
Hertil kommer den usikre skæbne for de seks fra Sharpeville (Sharpeville six) og lovforslaget med truslen om at berøve fredelige anti-apartheid-organisationer muligheden for at modtage midler udefra.
Concerning the question of East Timor, the Twelve reiterate their support for the contacts between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
Alle disse forhold peger i retning af, at Pretoria stadig ikke er villig til at slutte op bag tanken om virkelige og betydelige ændringer, hvilket må frygtes at ville forværre forholdet yderligere mellem De Tolv og Sydafrika.
They express the hope that it will soon be possible to achieve progress, thus paving the way to a just, comprehensive and internationally accepted settlement of the question, with full respect of the interests of the people of East Timor.
I dag ønsker vi at give udtryk for vor interesse i, at fremdriften i fredsprocessen opretholdes.
We urge the Central American countries to make every effort to give new impetus to the peace process.
Selv om der er opnået fremskridt på nogle områder, bemærker De Tolv, at hovedbetingelserne for en stabil og varig fred i Mellemamerika endnu ikke er opfyldt.
For their part, the European Community and its Member States wish to reaffirm, once again, that they are committed to contribute, to the best of their ability, to the process set up in Esquipulas, including the creation and the functioning of the Central American Parliament and to the economic and social development of the region. We call on other countries to do likewise.
De Tolv understreger endnu en gang. at apartheid bør afskaffes totalt ved fredelige midler, og den onde cirkel af repression og vold. som den udløser, bør erstattes af en konstruktiv national dialog.
We have followed with particular interest the efforts initiated last November in Acapulco by the Heads of State of eight Latin American countries to establish a permanent mechanism for consultation and concerted political action.
Kun forhandlinger med deltagelse af ægte repræsentanter for det sorte samfund og alle andre dele af den sydafrikanske befolkning kan føre til en fremtid med fred og fremgang i et frit. demokratisk og forenet Sydafrika uden racediskrimination. nation.
We welcome this initiative, which opened up new paths for regional concertation, and we intend to pursue our dialogue with these countries aimed at promoting peace, development, democracy and stability in Latin America.
Vort synspunkt med hensyn til løsningen af områdets problem er baseret på det princip, at ansvaret for fred og demokrati ligger både hos hvert enkelt land for sig og hos dem alle i fællesskab.
A return to peace and stability in South-East Asia is still contingent upon on a solution being found to the problem of Cambodia.
De arrangementer, der er fastlagt i Esquipulas li-aftalen udgør en udelelig helhed og bør føres ud i livet som sådan.
This conflict is the result of a foreign military occupation in violation of the fundamental principles of the UN and inter­national law and must be brought to an end.
Efter vor mening kan der ikke komme nogen dialog, så længe undtagelsestilstanden stadig er i kraft, så længe ANC, PAC og andre politiske partier er forbudte, og så længe både Nelson Mandela, der nu er alvorligt syg, og andre politiske fanger ikke er frigivet.
In this connection, the Jakarta informal meeting was an encouraging step towards a political solution of the conflict resulting in an independent, demo­cratic, neutral and nonaligned Cambodia.
De Tolv følger en overtalelses- og pressionspolitik for at nå deres erklærede målsætninger. Udover erklæringer og indtrængende diplomatiske henvendelser til den sydafri
We express our firm support for the constructive efforts made by Asean for the promotion of a political solution to the Cambodian problem which would ease tension in the region and enable the Cambodian people to freely decide their own future.
Jeg må endnu en gang understrege, at man ikke kan tale om en autentisk demokratisk proces uden pluralisme, som indebærer respekt for menneskerettigheder og frem me af social retfærdighed.
We stress the essential role that Prince Sihanouk can play in a new Cambodia that must be free from any prospect of return to the universally condemned policies and practices of the recent
Vi har med særlig interesse fulgt de bestræbelser, som blev indledt i november sidste år i Acapulco af statsoverhovederne for otte latinamerikanske lande, som går ud på at indføre en permanent mekanisme for konsultation og samordning af den politiske indsats.
The Community at the UN political cause the perpetrators claim to be assist­ing. In this context, we support the initiatives undertaken in multilateral organizations both to strengthen international protection of civil avi­ation and to enhance maritime security.
Vi hilser dette initiativ velkomment, som har åbnet nye veje for regionalt samarbejde og samordning, og vi har til hensigt at fortsætte vor dialog med disse lande med det formål at fremme freden, udviklingen, demokratiet og stabiliteten i Latinamerika.
We reiter­ate our appeal to all the countries which have not yet signed the international conventions on this matter to examine the possibility to accede to these important instruments.
De Tolv fornyer deres appel til Vietnam om at trække alle sine tropper tilbage fra Cambodia.
The Twelve renew their appeal to Vietnam to withdraw all its troops from Cambodia.
Vi opfordrer alle involverede parter til at fortsætte deres bestræbelser på at opnå en retfærdig helhedsløsning i overensstemmelse med geniagne FN-resolutioner.
We call upon all concerned to pursue their efforts to achieve a just and comprehensive solution in accordance with the repeated UN resolutions.
Der er ingen tvivl om, at fuld tilbagetrækning af de vietnamesiske tropper og genoprettelse af ægte fred i Cambodia ville åbne døren for internationalt samarbejde med henblik på en genopbygning af området.
There is no doubt that the full withdrawal of the Vietnamese troops and the reestablishment of genuine peace in Cambodia would open the way to international cooperation for the reconstruction of the region.
Vi appellerer til regeringerne i de få lande, som endnu ikke har genindført fuld pluralistisk demokrati, om at indlede en ægte demokratiseringsproces, som vil gøre del muligt for befolkningerne i disse lande at udtrykte sig frit og bygge en fremtid op. der er dem værdig.
In cooperation with the countries in the region and international organiz­ations, we have been trying to alleviate the suffer­ing of these people and to help them. We believe that Vietnam must assume urgently its responsi­bilities according to international law and inter­nationally accepted practice.
Desuden er den dramatiske forøgelse af antallet af bådflygtninge fra Vietnam en kilde til alvorlig bekymring for De Tolv.
The Twelve, considering that drug abuse and traf­ficking has become a terrible scourge for the whole of mankind, make an appeal for wider and strengthened international cooperation in this field.
I samarbejde med landene i området og med internationale organisationer har vi prøvet at lindre disse folks lidelser og at hjælpe dem.
In this spirit they call for a successful out­come of the Plenipotentiary Conference in Nov­ember-December in Vienna, with a view to the adoption of the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs.
Det er vor opfattelse, at det er bydende nødvendigt, at Vietnam påtager sig sit ansvar i overensstemmelse med international ret og internationalt accepteret praksis.
It is, therefore, extremely important that the role of the UN and its institutions in this field, especially UNFDAQ be strengthened and increased.
De Tolv udtrykker deres dybe bekymring over den fornyede vold og tab af menneskeliv i Burma.
The Twelve express their deep concern at the renewed violence and loss of life in Burma.
De er fast overbeviste om. at det burmesiske folks klare ønske om at nyde fordelene af fred, fremgang, fuld beskyttelse af menneskerettigheder og ét flerpartidemokrati bør opfyldes.
They are firmly convinced that the Burmese people's clear desire to enjoy the benefits of peace, pros­perity, full protection of human rights and a multi­party democracy should be met.
Som vi erklærede for nylig, er vi rede til, så godt vi formår, at bistå et fuldt repræsentativt demokratisk styre i Burma i at sikre landets sociale og økonomiske genrejsning. ning.
As we recently declared, we are ready to assist, to the best of our ability, a fully representative democratic govern­ment in Burma to secure the social and economic recovery of the country.
De opfordrer nu alle de involverede parter til at gøre alt. hvad de formår for at videreføre fredsprocessen.
Recent weeks have seen a succession of natural disasters that have taken a heavy toll and caused much suffering.
En samlet politisk losning på det afghanske problem indebærer, at alle sovjetiske tropper trækkes tilbage i overensstemmelse med den aftalte tidsplan, at flygtninge uhindret kan vende tilbage i sikkerhed og med æren i behold, at der pa grundlag af en reel selvbestemmelsesakt dannes en fuldt repræsentativ regering, at Afghanistan igen kan få status som et ægte uafhængigt og alliancefrit land.
The European Community and its Member States wish to express their sympathy and support for the governments and peoples of all the affected countries and their willingness to continue to provide to the best of their ability humanitarian assistance as well as, where appropriate, longerterm support for economic recovery.
Det er af væsentlig betydning, at modstandsbevægelsen inddrages fuldt ud i denne proces.
Allow me now to turn to another very important issue.
I dette forum ønsker jeg også at gentage, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er rede til. når tiden er inde. at bidrage til genbosættelse af flygtninge og hjemstavnsfordrevne samt til genopbygningen af landet i overensstemmelse med de prioriterede målsætninger, som FN's koordinator for humanitær og økonomisk bistand til Afghanistan har fastlagt.
Two years ago all Member States of the UN undertook the difficult but essential task of improving the Organization and making it more efficient and effective in dealing with the complex problems of contemporary reality.
Med hensyn til delingen af den koreanske halvø og de fortsatte spændinger der, hilser vi bestræbelserne på at fa genoptaget den afbrudte direkte dialog mellem Nord- og Sydkorea velkommen som den eneste måde, hvorpå der kan findes en løsning ved fredelige midler.
As to the division of the Korean peninsula and the continuing tension there, we welcome efforts for a resumption of the suspended direct dialogue between North and South as the only way to reach a solution by peaceful means.
Ligesom tidligere udtrykker vi igen vort håb om, at Koreas folk snart igen vil kunne opnå fuldt medlemskab af denne organisation på grundlag af princippet om universalitet.
As in the past, we express again our hope that on the basis of the principle of universality the people of Korea may soon gain full membership to this organization.
Det er opmuntrende at bemærke de fremskridt, der er gjort i retning af demokratiske reformer i Republikken Korea.
It is encouraging to note the progress made towards democratic reforms in the Republic of Korea.
Ser vi på De Olympiske Lege i Seoul, udtrykker vi vor tilfredshed med, at disse finder sted i en atmosfære, der er i overensstemmelse med det klassiske ideal, som var grundlaget for disse lege.
Turning now to the Olympic Games in Seoul, we express our appreciation that they are taking place in an atmosphere consistent with the classical ideal which gave birth to them.
Med hensyn til spørgsmålet om Øst-Timor gentager De Tolv deres støtte til kontakterne mellem Portugal og Indonesien under FN's generalsekretærs auspicier.
At this point I would like to reiterate the full support of the Twelve to the Secretary-General, who has demonstrated his determination to follow up seriously the reform process initiated by Resol­ution 41/213.
Uheldigvis har terrorismen fortsat taget uskyldige liv og påført vore lande lidelser og ødelæggelser.
Above all there is the problem of the external debt of many developing countries, a problem which concerns the whole international community.
I denne forbindelse støtter vi de initiativer, der er blevet truffet i multilaterale organisationer, der går ud på både at styrke den internationale beskyttelse af civilflyvningen og øge sikkerheden på havet.
The burden of debt servicing is compromising pros­pects for growth and political stability, particularly in African and South American countries, and in the case of some countries is a constant risk to the international financial system.
Vi gentager vor appel til alle de lande, der endnu ikke har undertegnet de internationale konventioner herom, til at undersøge muligheden for at tiltræde disse vigtige instrumenter.
Economic mal­adjustments aggravated by adverse external devel­opments have negatively affected the growth per­formance of these countries and undermined confi­dence in their economic prospects.
En samstemt indsats under sommersamlingen i ECOSOC førte til en konsensus-resolution om rationalisering af ECOSOC's arbejde.
mer session of EcoSoc led to a consensus resolution concerning the rationalization of the work of Eco­Soc.
Imidlertid blev der ikke nået nogen betydelige fremskridt med hensyn til andre spørgsmål.
However, no considerable progress was made on other issues.
Vort engagement med hen syn til at få gennemført reformer er usvækket, og vi finder, at reformen af ECOSOC er endnu en betydelig del af denne operation.
Our commitment to reforms remains strong, and we consider the reform of EcoSoc another significant part of this exercise.
Vi forventer, at andre medlemsstater ikke vil mangle den politiske vilje til at indgå i frugtbare konsultationer med henblik på at nå frem til omfattende reformer, som uden tvivl ville styrke vor organisations mulighed for effektivt at tage fat på løsningen af de eksisterende økonomiske og sociale problemer.
We expect that other Member States will not lack the political will to engage in fruitful consultations with a view to reaching a substantive reform which would undoubtedly enhance the ability of our Organization to deal effectively with current econ­omic and social problems.
Det Europæiske Fællesskab er besluttet på via gennemførelsen af et økonomisk område uden indre grænser i 1992 at yde sit fulde bidrag til at øge den internationale økonomiske vækst til fordel for alle.
The European Community, through the achievement of an economic space without internal frontiers by 1992, is determined to make its full contribution to enhancing world­wide economic growth for the benefit of all.
De Tolv finder, at narkotikamisbrug og narkotikasmugling er blevet en frygtelig svøbe for hele menneskeheden. og de retter en appel om et bredere og styrket internationalt samarbejde på dette område.
As a result there continues to be cause for concern. It is essential, therefore, to further deepen inter­national cooperation and strengthen efforts, indi­vidually and collectively, in a number of areas.
I denne ånd henstiller de til alle om at bidrage til et vellykket resultat af konferencen med fuldmagt i Wien i november-december, hvor formålet er at vedtage FN-konventionen mod ulovlig handel med narkotika.
The European Community and its Member States are fully aware of their weight in the world econ­omy and their responsibility for future economic growth and development and the international trading system.
Desuden er det nødvendigt. at der træffes konkrete initiativer med hensyn til en begrænsning af udbuddet og efterspørgslen og rehabilitering af narkotikamisbrugere.
They have taken, and will continue to take, specific actions to achieve balanced, noninflationary growth and a strong, liberal multilat­eral trading system.
Det er derfor yderst vigtigt, at der på dette område sker en styrkelse af FN og dets institutioner, især UNFDAC. og at disse kommer til at spille en vigtigere rolle.
Efforts are not spared to assist developing countries in dealing with obstacles to rapid sustainable growth (such as debt problems, excessive economic dependence on raw materials, trade protectionism, structural bottlenecks) and in protecting their environment.
Desuden er det opmuntrende at bemærke, at fondsbørskrisen i oktober 1987 ikke i urimeligt omfang rokkede ved den voksende tillid til de industrialiserede landes økonomier.
Moreover, it is encouraging to note that the stock market crisis in October 1987 did not unduly upset the growing climate of confidence in the economies of the industrialized countries.
For i år forudsiger IMF en yderligere stigning i vækstraten til næsten 4 %.
For this year the IMF predicts a further increase in the growth rate to almost 4%.
Om denne vækstpræstation kan fastholdes vil bl.a. afhænge af. hvorledes det internationale sam fund løser en række problemer såsom nye inflatoriske pres, stigende rentesatser og fortsat store underskud på betalingsbalancerne.
Whether this growth performance is sustained will depend, inter alia, on how the international community deals with problems such as renewed inflationary pressures, rising interest rates and continued large external imbalances.
Desuden er der høj arbejdsløshed i mange industrialiserede lande, og der er stadig usikkerhed omkring de internationale finansmarkeder.
Moreover, the level of unemployment in many industrialized countries is high and the state of the international financial markets remains unsettled.
1 de seneste uger har vi været vidne til den ene naturkatastrofe efter den anden, som har krævet store ofre og forårsaget megen lidelse.
The European Community and its Member States consider that the evolving debt management strat­egy, based on a cooperative approach between all the parties concerned, remains the only viable response to the developing countries' debt prob­lems.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater ønsker at give udtryk for deres sympati for og støtte til regeringerne og befolkningerne i alle de ramte lande og giver ligeledes udtryk for deres vilje til at fortsætte med at yde størst mulig humanitær bistand samt i givet fald mere langsigtet støtte til økonomisk genrejsning.
They continue to actively support attempts, in all competent forums, to find suitable growthoriented solutions to the debt problems.
Lad mig nu vende mig mod et andet meget vigtigt spørgsmål :
Major initiatives have been taken since the last General Assembly in order to strengthen and update the implementation of the debt strategy.
For to år siden påtog alle EF's medlemsstater sig den vanskelige, men vigtige opgave at forbedre organisationen og gøre den mere effektiv i forbindelse med behandlingen af vor tids komplicerede problemer.
In particular, the financial resources of the IMF (through notably the Enhanced Structural Adjustment Facility), those of the World Bank and of the African Devel­opment Fund, have been extended significantly.
Jeg vil nu vende mig imod nogle mere konkrete anliggender: Det Europæiske Fællesskabs økonomiske situation i 1988 har hidtil været kendetegnet ved en værkstpræstation på mellem 2,5 og 3 % ligesom i 1987.
To turn to more specific matters: the economic situation of the European Community in 1988 has been so far characterized, as in 1987, by a growth performance of 2.5 to 3%.
Den gennem snitlige inflation er knap nok en fjerdedel af, hvad den var i 1980. trods visse afvigelser.
Average inflation is scarcely a quarter of what it was in 1980, despite certain deviations.
Der er imidlertid grund til overvågenhed for at forhindre en ny tiltagende inflationsudvikling.
Vigilance is, however, needed to prevent its reacceleration.
Der har været en stigning i industriens og tjenesteydelseserhvervenes produktive investeringer.
There has been an increase in productive investment in industry and services.