natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• oprettelse i en nær fremtid af et virkeligt fælles marked for forsikringer3);
2Mr Møller stressed the following points:
• anvendelse af de nationale regler og fællesskabsreglerne om konkurrence, der er tilpasset til de nye forhold inden for industrien; ropa.
•The large number of national 'State aids which distort competition should alt be removed with rigour and resoluteness. •The dismantling of all the measures in the agricultural area which have in recent years been introduced with the intention of renationalizing the common agricultural policy. •The necessary transparency in nationalized industries should be introduced in order to safeguard the principles laid down in the
3) Forbehold fra hr. Papantoniou. som mener, at indførelsen af disse politikke bør ske under hensyn til de særlige forhold, der kendetegner de nationale økonomier. 4) Hr. Møller understregede følgende:
Treaties. Reservation by Mr Papantoniou, who argued that the text should stress more explicitly the need to reinforce the policies aiming at economic convergence, and should give a more comprehensive definition of their scope.
• tilvejebringelse af vilkår, der vil kunne fremme samarbejdet mellem europæiske virksomheder, navnlig afskaffelse af beskatningsforskelle, som hindrer virkeliggørelsen af Fællesskabets mål;
4Reservation by Mr Papantoniou on the inclusion of references to 'effective powers', common independent central bank system,
• udvikling af Europas videnskabelige og teknologiske kapacitet, både på regionalt plan og på fællesskabsplan, i nært samråd med de berørte industrier og organer i Fællesskabet4).
The European Monetary System, which was created and set up pending restoration of the con ditions for the gradual achievement of economic and monetary union, is one of the achievements of Europe over the last decade.
5) Forbehold fra hr. Papantoniou. som gjorde gældende, at nødvendigheden af at styrke de politikker, der tager sigte på
It has enabled the unity of the common market to be preserved, reasonable exchange rates to be maintained and the foundations for the Community's monetary identity to be laid.
• fremme af solidaritet mellem medlemsstaterne med henblik på at mindske de strukturelle skævheder, som
The time has come, however, to forge ahead towards monetary integration through sufficient for the promotion of news policies.
Foreløbig rapport om institutionelle spørgsmål
Interim report on institutional affairs
Målet for det europæiske politiske samarbejde må fortsat være en systematisk udforming og gennemførelse af en fælles udenrigspolitik6).
Β. tion ations of the two nuclear powers which are mem­bers and of certain member countries facing spec­ific security problems. 4
Intensivering af de allerede indledte bestræbelser, indfø­relse af nye politikker og overdragelse af nye beføjelser til Fællesskabet vil ofte, men ikke altid, medføre yderli­gere udgifter, hvilket vil nødvendiggøre overførsler af midler.
The European Union contemplated will not rest simply on an economic community.
Sådanne overførsler vil kun være rimelige, hvis de underlægges en streng budgetkontrol, og hvis gen­nemførelsen af disse nye politikker på fællesskabsplan indebærer besparelser i hver medlemsstat3).
The logic of integration has already led European States to cooperate in fields other than economic ones and will continue to lead them still further along that path.
Β — Fremme af de fælles kulturværdier
Accentuating this essential process will give a European dimension to all aspects of collective life in our countries. '
Det skal først bemærkes, at der allerede findes fælles politikker med hjemmel i traktaterne, som har en uden­rigsdimension, samt politikker for forbindelserne udadtil såsom udviklingspolitikken og handelspolitikken.
It should first of all be noted that there already exist common policies provided for by the Treaties which have an external dimension, and external policies such as the development policy and the commercial policy.
Navnlig skal Fællesskabets udviklingspolitik udbygges, uden at medlemsstaternes traditionelle aktioner berøres.
In particular, Community development policy must be intensified, without prejudice to the tra­ditional actions of the Member States.
Som en logisk følge af integratio­nen har de europæiske stater allerede indledt et samar­bejde på andre områder end de økonomiske, og dette vil utvivlsomt blive udbygget.
To that end a number of measures must be under­taken, wherever possible in close cooperation with European countries which are not members of the Community and with the Council of Europe.
Med henblik herpå må der træffes en række foranstalt­ninger, så vidt muligt i nært samarbejde med europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, og med Europarådet.
On the diplomatic front several measures could be considered initially which might allow progress to be made towards finding a common voice.
Foranstaltninger til beskyttelse af miljøet gennem harmonisering af planerne il bekæmpelse af hav­, flod­og luftforurening.
Measures to protect the environment through the harmonization of plans to combat pollution of the seas, rivers and air.
• regelmæssig afholdelse af arbejdsmøder inden for det europæiske politiske samarbejde på Fællesskabets ar­bejdssteder, medens møder mellem ministrene ligeledes bør afholdes i medlemsstaternes hovedstæder.
• creating a permanent Political Cooperation Secretariat to enable successive Presidencies to ensure greater continuity and cohesiveness of action; the secretariat would to a large extent use the back­up facilities of the Council;
Styrkelse af europæisk samarbejde på retsområdet.
Intensification of European judicial cooper­ation.
Foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret krimi­nalitet og terrorisme.
Measures to combat organized crime and ter­rorism.
') Forbehold fra hr. Papantoniou med hensyn til medtagelse af henvisninger til »reelle beføjelser«, et fælles, uafhængigt system af centralbanker, en europæisk monetær fond og en fælles valuta. :) Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til henvisningen til et
• regularly organizing EPC working meetings at the Community's places of work, while meetings of Ministers should also be arranged in the Member States' capitals.
fælles, uafhængigt system af centralbanker, en europæisk mone­tær fond og en fælles valuta.
• an explicit undertaking by the Member States to promote EPC by agreeing to a formalization of the commitment to a prior consultation procedure;
4) Komiteen ønsker at foretage en mere detaljeret behandling af
Common measures will have to be initiated, particularly to encourage transnational cooperation in the field of audio­visual communication.
Fremme af de europæiske kulturer, navnlig gennem Europa­fonden og Det europæiske Universitetsinstitut.
• adopting a common position in multilateral and inter­regional relations, particularly at the United Nations.
en række af de her nævnte foranstaltninger.
They must therefore be more closely aligned.
5) Hr. Møller tog generelt forbehold med hensyn til hele afsnit C. Han fandt, at der i stedet for strukturelle ændringer må ske en
1The Committee wishes to examine in greater detail a number of mesures referred to here.
C — Stræben efter en identitet udadtil ) ny pragmatisk udvikling af det europæiske politiske samarbejde på det eksisterende grundlag, som allerede har vist sig at være effektiv.
2Mr Møller entered a general reservation on all of section C. He considered that, instead of structural changes, it is necessary to have a new pragmatic development of European political cooperation on the existing base, which has already shown itself to be effective.
Navnlig i forbindelse med sikkerhed bør det begrænses til politiske og økonomiske aspekter.
Particularly in relation to security, ir should be confined to political and economic aspects.
6) Forbehold fra hr. Papantoniou.
Reservation entered by Mr Papantoniou.
7) Senator Dooge kunne ikke gå ind for medtagelsen af dette afsnit.
Senator Dooge did not agree to the inclusion of this paragraph.
Europas identitet udadtil kan kun tilvejebringes gradvist vindent for rammerne af en fælles indsats og et politisk samarbejde, der er i overensstemmelse med de regler, der gælder for hvert af disse områder. Det bekræftes i stadig stigende grad, at samspillet mellem denne indsats
Similarly in the case of defence, although the aim of European LInion is indeed the cohesiveness and solidarity of the countries of Europe within the larger framework of the Atlantic Alliance, it will only be possible to achieve that aim in a series of stages and by paying special attention to the differing individual situation, including the situ­
— andre afgørelser træffes med kvalificeret eller simpelt
Codification of EPC rules and practices.1
Medlemensstaterne og Fællesskabet bør i hvert enkelt tilfæde undersøge, om det bør besluttes at have en fælles repræsentant ved internationale institutioner, navnlig inden for rammerne af FN og i de lande, hvor kun nogle få medlemsstater er repræsenterede.
Security and defence provided it can objectively justify it to the Council which, in turn, must ensure with the help of the
Det drejer sig om at gøre medlemsstaterne mere bevidste over for de fælles sikkerhedsmæssige interesser inden for den fremtidige europæiske union.
The aim is to encourage greater awareness on the part of the Member States of the common interests of the future European Union in matters of security.
• for at muliggøre iværksættelsen af visse afgørelser indføres undtagelsesvis princippet om differentiering af fællesskabsbestemmelserne, på den betingelse at diffe-
• in order to ensure the implementation of cer­tain decisions, the use in exceptional circumstances of the method of differentiated Community rules, provided such differentiation is limited in time and based solely on economic and social consider­
Under alle drøftelser vedrørende dette spørgsmål bør der tages hensyn til:
(a) the frameworks which already exist (and of which not all partners in the European Community are members) such as the Atlantic Alliances and the WEU;
1. de organisationer, som allerede findes (og som ikke alle Det europæiske Fællesskabs partnere er medlem af);
(b) the differing capacities and responsibilities and the distinctive situations of the Commuity Member States.
') Hr. Papantoniou tog forbehold med hensyn til punkt 1. 2.
Several measures could be considered, for example:
2) Senator Doogc kunne ikke gå ind for medtagelsen af teksten under »sikkerhed og forsvar«.
• a commitment by the Member States to design, develop and produce together the weapons systems necessary for their security and, more generally, high­technology materials;
Fællesskabets medlemsstaters forskellige kapacitet og ansvar samt særlige forhold.
• the intensification of the efforts to define and establish common standards for materials.
• udvikling og styrkelse af samråd vedrørende sikkerhedsproblemernes politiske og økonomiske aspekter som led i det politiske samarbejde;
1Mr Papantoniou entered a reservation an points I, 2, 3 and 4 of the section on external policy.
• medlemsstaternes forpligtelse til sammen at gennem føre udformingen, udviklingen og fremstillingen af de rustningssystemer, der er nødvendige for deres sikkerhed, og mere generelt af højteknologisk materiel;
Their functioning and behaviour must cleatly reflect the original nature of their purpose within the framework of their specific powers, it is in the first place for the institutions to comply with and apply the rules of the Treaties.
• intensivering af bestræbelserne på at definere og indføre fælles normer for materiel.
2Senator Dooge did not agree to the inclusion of the text on security and defence. '
Det er nødvendigt at bringe orden i Fællesskabets struktur, forstået på den måde, at de eksisterende fælles politikker og fælles foranstaltninger skal bringes i overensstemmelse med traktatens grundlæggende principper.
It is necessary to put the Com­munity house in order in the sense that existing common policies and common actions are brought into line with the fundamental principles of the Treaty.
Der er behov for nye fælles politikker, og de nødvendige finansielle midler bør stilles til rådighed for Fællesskabet.
New common policies are required and the necessary financial means should be put ar the disposal of the Community.
Dernæst bør ligevægten mellem institutionerne genoprettes ved overholdelse af den kompetencefordeling mellem dem. som er fastsat i traktaterne.
Following this the balance between the institutions should be re­established by respecting the distribution of com­petences between them as laid down in the Treaties.
') Forbehold fra hr. Papantoniou med hensyn til andet og tredje led.
4Reservations by Mr Papantoniou on the second and third indents.
Han er imod vedtagelse af et nyt almindeligt princip for afstemning og går ind for fastholdelse af enhver medlemsstats ret
He argued against the adoption of a new general principle for voting, and in favour of maintaining the right of each Member
5) Forbehold fra hr. Møller.
5Reservation entered by Mr Møller.
6) Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til denne tekst, men accepterede princippet om hyppigere anvendelse af flertalsaf stemning og andre reformer, der kan forbedre institutionernes beslutningstagen.
6Mr Rifkind entered a reservation on this text, but accepted the principle of a more frequent use of majority voting, and of other
7) Hr. Andriesscn. hr. Dondelingcr. hr. Herman, hr. Rufhus og hr. Van Eckclcn undlod at tage stilling med hensyn til anerken delse i denne form af påberåbelse af en vital national interesse.
Mr Andriessen, Mr Dondelinger, Mr Herman, Mr Ruhfus and Mr Van Eekelen abstained from taking up a position on the recog­nition in this form oí rhe invocation ot rhe viral national interest.
En europæisk union har — ligesom Fællesskabet i dag — behov for institutioner, der fuldt ud tjener den fælles interesse.
— the only decisions which must be unanimous will be those concerning new areas of action or new accessions;
Disses virksomhed og adfærd må klart afspejle arten af deres oprindelige formål inden for rammerne af deres specifikke beføjelser.
8Reservation by Mr Papantoniou, who proposed to add two further conditions for the utilization of the method of differentiation : namely that it docs not apply to established common policies and that it excludes decisions having budgetary implications.
Det er først og fremmest institutionerne, der skal efterleve og anvende traktatens bestemmelser.
— other decisions will be taken by a qualified or simple majority.4 «5 ■ °
Foreløbig rapport om institutionelle spørgsmål rentieringen tidsbegrænses og udelukkende baseres på økonomiske og sociale hensyn ')2);
Interim report on institutional affairs with individual
Med dette formål for øje skulle to årlige samlinger i Det europæiske Råd tilstrækkeligt.
Court of Justice- mission cannot be identified national interests.
Samtidig med denne udvikling bør Europa-Parlamentets repræsentative karakter understreges ved indførelse af ensartede afstemningsmåder.
If it is to carry out fully the tasks entrusted to it, which make it the lynchpin of the Community, its powers must be increased.
Det vil være hensigtsmæssigt, om komiteen nu drøfter de praktiske konsekvenser af ovennævnte forslag og andre forslag til forbedring af Fællesskabets beslutningstagen. ningstagen.
The legally binding nature of the Community gives the Court of Justice of the European Communities an essential role to play in the progress towards European Union.
Kommissionen sikrer en autonom fremstilling af de fælles interesser.
The Community legal system may be strengthened by extending the powers of the Court of Justice.
På grund af Fællesskabets retligt bindende karakter bør De europæiske Fællesskabers Domstol spille en væsentlig rolle i udviklingen henimod Den europæiske Union. • Domstolen sikrer, at de rettigheder og forpligtelser, der er fastlagt i traktaterne, overholdes.
In the first place its autonomy must be confirmed so that it can be completely independent in the performance of its duties in accordance with the obligation specifically imposed upon it and on each ot its Members individually.
Hvis den skal være i stand til fuldt ud at varetage de opgaver, den har fået overdraget, og som gør den til drivkraften i Fællesskabet, må dens beføjelser ud vides.
To this end it is proposed that the President of the Commission be designated by the European Council.
Det fremgår allerede af komiteens drøftelser, der vil skulle fortsættes i de kommende måneder, at der i nær
The other Members of the college shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States, acting on a proposal from the President-designate. '
') Forbehold fra hr. Møller.
The Commission must not include more than one national from any Member State.
Først og fremmest må dens autonomi bestyrkes, således at den kan handle i fuldkommen uafhængighed i overensstemmelse med den forpligtelse, der udtrykkeligt er pålagt den og hvert enkelt af dens medlemmer.
At the beginning of its term of office the Com mission should receive a vote of investiture on the basis of its programme.2
:) Forbehold fra hr. Papantoniou, der foreslog, at der tilføjes yderligere to betingelser for anvendelse af differenticringsmeto-
The Committee's proceedings, which will have to be supplemented in the coming months, already show that an intergovernmental conference should be convened in the near future to negotiate a draft European Union Treaty, on the basis of the acquis communautaire, the present document and sub sequent documents which the Committee will sub mit to the European Council, the Solemn Declaration on European Union adopted in Stuttgart, and guided by the spirit and the method underlying the draft Treaty adopted by the European Parliament. ment.
Med henblik herpå foreslås det, at Kommissionens for mand udpeges af Det europæiske Råd.
Similarly, the Commission must now be acknowledged as an organ with full powers of initiative, implementation and administration.
dcn. nemlig at den ikke anvendes på de fastlagte fælles politik ker, og at den ikke skal gælde for afgørelser, der har budgetmæssige virkninger.
{c)The European Parliament as a guarantor of democracy in the European system3
3) Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til dette punktum, idet han mente, at den udpegede, fremtidige formand bør være nøje
The drafting, signing and ratification of a treaty will inevitably take time.
De øvrige medlemmer af kollegiet udnævnes efter fælles aftale af medlemsstaternes regeringer på forslag af den udpegede, fremtidige formand3).
However, the mere decision by Heads of State and of Government to convene the Conference would have highly symbolic value and would constitute the founding of European Union.
tilknyttet udnævnelsen af Kommissionens medlemmer, men at ansvaret herfor skal påhvile regeringerne.
A Parliament elected by universal suffrage cannot, if the principles of democracy are logically applied, continue to be restricted to a consultative role or to having cognizance of only a minor part of Community expenditure.
Kommissionen må højst omfatte én statsborger fra hver medlemsstat.
That dooms it to oblivion or overstatement, and more often than not to both.
4) Forbehold fra hr. Papantoniou, der foreslår, at teksten til de fire (foregående) afsnit affattes således: »Med henblik herpå
An enhanced role will be sought for it in three areas:
Kommissionen skal ved begyndelsen af sin tjenesteperiode modtage et votum om indsættelse i embedet på grundlag af sit program4).
Mr Rifkind entered a reservation on this sentence, holding to the view that while the President-designate should be closely involved, the responsibility for appointing Commissioners should rest with Governmenrs.
foreslås det, at formanden for Kommissionen (der bør bestå af et medlem for hver medlemsstat) efter enstemnig udpegelse af Det europæiske Råd høres af medlemsstaternes regeringer, inden Kommissionens medlemmer udnævnes«.
Reservation by Mr Papantoniou, who suggested replacing the text of the four (preceding) paragraphs by the following text: 'To this end it is proposed that rhe Presidem of the Commission (which should be composed of one Member per Member State), after being designated unanimously by rhe European Council, should be consulted oy rhe Governments of rhe Member States prior ro the nomination of the Commissioners'.
5) Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til dette afsnit, idet han mente, at samrådsproceduren bør forbedres og udvides som
• by effective participation in legislative power, in the form of joint decision-making with the Council;4
Kommissionen skal desuden nu tillægges karakter af et organ med fuld initiativtagende, udøvende og forvaltningsmæssig kompetence4).
1Mr Rifkind entered a reservarion on this section, arguing thar the conciliation procedure should be improved and cxrended, as proposed in [he Solemn Declaration on European Union adopted in Stuttgart in June 1983.
foreslået i den højtidelige erklæring om Den europæiske Union, der blev vedtaget i Stuttgart i juni 1983.
4Reservation entered by Mr Papanroniou, who suggested replacing the texr of this indent by 'an improvement in the conciliarion
»-forbedring af samrådsproceduren og udvidelse af anvendelsesområdet herfor«.
Reservarion entered by Mr Papantoniou, who observed thar this subject was not discussed in rhe Committee, which should therefore return to it.
7) Forbehold fra hr. Papantoniou, der bemærkede, at dette spørsmål ikke var blevet drøftet i komiteen, som derfor bør vende tilbage til det.
6Mr Rifkind entered a reservarion on the whole of this section on the grounds rhat it is premature in an interim report to call for
8) Hr. Rifkind tog forbehold med hensyn til hele dette afsnit, da han mener, det er for tidligt i en foreløbig rapport at kræve en mellemstatslig konference.
• by giving it responsibility in decisions on rev enue as the coping-stone of the establishment of a new basic institutional balance, which will develop in line with the system of own resources.
Et parlament, der er valgt ved almindelige valg, kan efter god demokratisk logik ikke længere blot spille en rådgivende rolle eller nøjes med at kende en lille del af Fællesskabets udgifter.
an intergovernmental conference. Reservation enterd by Mr Møller, who considers that it is premature to make proposals on the means.
Dets rolle skal søges udvidet i tre henseender:
8Reservarion entered by Mr Papantoniou, who pointed out rhat the Committee should deal with the question of the method in its
') Forbehold fra hr. Møller, der mener, det er for tidligt at fremsætte forslag om midler, '") Forbehold fra hr. Papantoniou, der mener, at komiteen bør behandle spørgsmålet om metoden i sin endelige rapport, når den kender Det europæiske Råds reaktion.
These developments should go hand in hand with increased representativeness of Parliament itself through the standardization of voting procedures.
• reel del i beføjelserne til at udstede retsforskrifter, idet afgørelserne træffes sammen med Rådet6);
final report after receiving the reaction of the European Council.
Liste over medlemmerne af Ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle Spørgsmål
Members of the ad hoc Committee on Institutional Affairs
Hr. Dooge, Repræsentant for hr. FitzGerald, Irlands premierminister (formand)
Mr Dooge, representative of Mr FitzGerald, Prime Minister of Ireland (Chair)
Hr. Andriessen, Repræsentant for hr. Thorn, formand for Kommissionen
Mr Andriessen, representative of Mr Thorn, President of the Commission
Kommentarer fra Otto Møller
I agree that the Community needs a new impetus.
Hr. Dondelinger, Repræsentant for hr. Santer, Luxembourgs premierminister
Mr Dondelinger, representative of Mr Santer, Prime Minister of Luxembourg
Hr. Faure, Repræsentant for hr. Mitterrand, Den franske Republiks præsident
Mr Faure, representative of Mr Mitterrand, President of the French Republic
Hr. Ferri, Repræsentant for hr. Craxi, ministerpræsident for Italien
The blurring of the powers should stop and be replaced by the clear logic in the Treaty.
Jeg er ikke overbevist om, at den fremgangsmåde, der som helhed følges i den foreløbige rapport, er den rigtige.
Mr Ferri, representative of Mr Craxi, Prime Minister of Italy
Hr. Herman, Repræsentant for hr. Martens. Belgiens premierminister
Mr Herman, representative of Mr Martens, Prime Minister of Belgium