natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 5. marts tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse, hvori den foreslog, at Fællesskabet imødekom den spanske regerings anmodning af 15. oktober 1980 om iværksættelse af et finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og Spanien.
The purpose of the former is to permit the introduction of a system maintain­ing the principle of genuine preferential treat­ment for those countries while introducing reliable machinery to ensure an orderly development of trade.
Anti­dumpingforanstaltninger nti­dumpingforanstaltninger koslovakiet (11. marts), Bulgarien (12. marts) og Polen (13. marts).
Agreement, 1971 (Wheat Trade Convention and Food Aid Convention), since ratification had been completed by all the Member States.
Forhandlingerne med Brasi­lien, Ungarn og Rumænien er afsluttet, men den officielle undertegnelse af teksterne finder sted i april.
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Rådet forlængede endvidere den 17. marts 3) gyldighedsperioden for den midlertidige
During February and March Com mission staff carried on discussing cofinancing possibilities with a number of current or potential partners.
Arrangementerne for 1981 omfatter de vigtigste elementer i arrangementerne for 1980, idet der dog, for så vidt angår mængderne, er taget hen­syn til den forventede nedgang i fællesskabsfor­bruget i 1981 og de foranstaltninger, som Kom­missionen har truffet på grundlag af artikel 58.
On 13 March a second international meeting was held in Vienna to prepare the summit of Heads of State or Government which is to take place in Mexico City on 22 and 23 October. At this summit, which is to be informal, the 22 States invited will primarily discuss the developing countries' economic situation, energy, food, and economic and financial questions (the agenda is to be finalized at the beginning of August).
Kommissionen har forpligtet sig til at undersøge muligheden for at forøge de fastsatte mængder for andet halvår, hvis situationen på markedet tillader dette.
The North-South Dialogue will also be raised at the Western Economic Summit in Ottawa; and the United Nations global negotiations are yet to come.
anti­dumpingtold på vinylacetatmonomer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, som Kommissionen indførte den 20. november 19804).
Other international developments in March were the meeting of the UNCTAD Board,2
I Kommissionens beslut­ning opregnes de varer, for hvilke dette forbud gælder.
the GATT Committee on Trade and Develop ment discussions3and various contacts in connection with commercial policy.4
Rådet gav den 17. marts5) bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med en række tredjelande (første gruppe 1981).
A further procedural harmonization meeting was held with the Arab Funds in Kuwait to attempt to arrive at possible ways of cofinancing projects going beyond the usual parallel arrangement.
Der er tale om aftaler, hvis udløb eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1. februar og den 30. april 1981.
The Kuwait, Abu Dhabi and Saudi Funds and the Islamic Development Bank were also sounded out separately on this.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
In addition, there were contacts with the United Nations Development Programme, the US Agency for International Development and the World Bank.
Jern- og stålprodukter
Aid to nonassociated developing countries
Kommissione har tilstillet Rådet to for­slag vedrørende henholdsvis forbindelserne med præferencelandene og passiv forædling.
On 20 March the Commission took a further series of decisions on aid to nonassociated developing countries totalling 14.5 million ECU.
Formålet med førstnævnte forslag er at indføre en ordning, hvorved princippet om en effektiv præferencebe­handling af disse lande opretholdes og hvorved der samtidig sikres en ordnet udvikling af sam­handelen.
Zimbabwe, the country benefit ing, is eligible for this aid, which will give a new impetus to its agricultural sector, because its accession to the Lomé Convention will not take effect until the Convention has been ratified.
Formålet med sidstnævnte forslag er at sikre, at fællesskabsskabsindustrien drager fordel af den passive forædling, og at de eksisterende handelsstrømme fastholdes.
According to the formula chosen, all international commodity agreements will be signed simultaneously by the Community and the Member States, which will be parties to such agreements.
Der har derfor fundet brevvekslinger sted herom med følgende otte lande: Finland (2. marts), Norge (3. marts), Østrig (12. marts), Sydkorea (18. marts), Spanien (23. marts) samt med Tjek­
Community extending until the end of June 1979 and 1980 the International Wheat
Under dette (uofficielle) topmøde vil de 22 indbudte stater udveksle synspunkter vedrørende bl. a. udviklingslandenes økonomiske situation, energi, fødevarer, økonomiske og finansielle spørgsmål, idet den endelige fastlæggelse af emnerne skal finde sted i august i år.
International organizations osed aid would be allocated impartially and efficiently, the Council agreed that the Com mission should grant the Salvadorian people 400 000 ECU as humanitarian emergency aid for the purchase of medicines and other items.
Nord-syd-dialogen vil endvidere blive berørt under det vestlige økonomiske topmøde i Ottawa, og endelig skal der indledes »globale forhandlinger« i De forenede Nationer. ner.
The Commission had agreed to the principle of this aid in February.2
Af andre begivenheder på internationalt plan i marts kan nævnes mødet i i//VC7^D-Rådet6),
Relations with non-governmental organizations
Udviklingspolitik
Economic and Social Council
Nord-syd-forbindelserne
Economic Commission for Europe
På forslag fra Kommissionen vedtog Rådet den 30. marts 1981 at Fællesskabet skal undertegne Den internationale Kakaooverenskomst uden derved at foregribe dens indgåelse på et senere tidspunkt.
On 17 March the Council endorsed certain Commission decisions by ruling that the Commission could supply Salvadorian refugees with an initial emergency food aid consignment of 1 050 tonnes of cereals equivalent in the form of maize and rice, without prejudice to the provision of further aid in the form of skimmed-milk powder (200 ton nes) and butteroil (120 tonnes).
Problemerne i nord-syd-forbindelserne vil få en fremtrædende plads i den internationale debat i 1981, og forberedelsen af de kommende drøftelser er allerede i gang såvel i Fællesskabet som i andre fora; den finder desuden sted under bilaterale drøftelser.
The Commission also proposed to the Council that China be supplied with colza oil and skimmed-milk powder worth 6.2 million ECU as emergency food aid.
Forhandlingerne føres af en enkelt delegation, og Fællesskabets standpunkt udtrykkes normalt af Kommissionens repræsentant. tant.
The Community representative addressed the Committee on the main agricultural develop ments in 1980, dealing in turn with develop ments in the EEC's agricultural policy (notably in the various market organizations) and the Community's relations with nonmember countries (enlargement, with the entry of Greece; negotiations with the applicant coun-
Korn tiltrædelse af Lomé-konventionen først træder i kraft efter ratifikationen, skal give landet mulighed for at udvikle sin landbrugssektor.
International organizations tries; bilateral and multilateral relations; food aid; relations with State-trading countries).
Den 26. marts gav Rådet officielt sin tilslutning til Kommissionens forslag om bistand, der vedrører følgende områder:
United Nations Conference on the Law of the Sea
• Styrkelse af de nationale konsulenttjenester • Landbrugsuddannelsesprogram • Sanitetsposter i landområderne • Undersøgelse af landbrugsprojekter
The tenth session of the third United Nations Conference on the Law of the Sea opened in New York on 9 March.
Muligheder for samfinansieringsaktioner
International Atomic Energy Agency
Årsprogrammer
GATT Council
Ligesom det var tilfældet i februar, drøftede Kommissionens tjenestegrene i marts mulighederne for samfinansiering med flere nuværende eller potentielle partnere.
A notable feature of the session of the Trade and Development Board, held in Geneva from 9 to 21 March, was the renewed consideration given to the location of the sixth conference.
Således blev der aflagt sonderende besøg i Trinidad og Tobago, Venezuela og Mexico med henblik på at undersøge mulighederne for fælles aktioner i forbindelse med disse landes olieindtægter eller ved hjælp af andre instrumenter afhængigt af den enkelte situation.
The Community spokesman urged all delegations to reflect seriously on the prejudicial effects that a decision to hold UNCTAD VI in a place which did not com mand the assent of all the UNCTAD member States could have not only on the conference but also on the organization itself.
Under indtryk af den kritiske fødevaresituation i en række lande i Afrika besluttede Rådet den 27. marts at bemyndige Kommissionen til at iværksætte en fremskyndet tilvejebringelse afea.
Meeting on 10 March, the GATT Council2adopted a report on the work of the panel which had examined the Community's export refunds on sugar.3It did not, how
Desuden har der været afholdt et nyt møde med Gruppen af arabiske Fonde i Kuwait med det formål at harmonisere procedurerne og således gøre fremskridt i retning af en eventuel samfinansiering af projekter, der går videre end den sædvanlige parallelle samfinansiering.
A formal decision was taken, however, to carry out an annual review of the patterns of production and trade in the world economy — covering long-term trends, significant changes in the global patterns of trade and production and related questions (general problem of protectionism).
Der har ligeledes været foretaget sonderinger hos Kuwaits, Abu Dhabis og Saudi-Arabiens fonde samt hos Den islamitiske Udviklingsbank.
The Community and other participants insisted that the annual review must take place on the basis of the comprehensive factual and analytical study to be prepared by the Secretariat and updated each year.
Endelig har der været taget kontakt med De forenede Nationers udviklingsprogram, USAID samt Verdensbanken.
ever, adopt a draft decision put forward by Australia to limit the subsidies granted by the Community on sugar exports.
Hermed tog Rådet Kommissionens beslutninger til følge.
It would re-examine the situation in the light of the information supplied.
Bistand til ikke-associerede udviklingslande
The Australian request arose in the context of discussions in the working group currently looking into the GATT implications of the enlargement of the Community.4
Kommissionen besluttede den 20. marts at tildele Zimbabwe et samlet beløb på 14,5 mio ECU inden for rammerne af bistanden til de ikke-associerede udviklingslande. Denne bistand, som Zimbabwe er berettiget til, eftersom landets
Among other decisions, it decided to set up a special intergovernmental group to monitor the application of the recently agreed Code of Conduct on Restrictive Business Practices.1The spokesman for the industrialized countries made it clear, on behalf of the Community, that intergovernmental organizations as well as States should be able to participate in its work.
Fælles skabets repræsentant fremsatte over for komiteen en erklæring om de vigtigste landbrugsbegivenheder i 1980 og omtalte i rækkefølge: Udviklingen i EØF's landbrugspolitik (navnlig inden for de forskellige markedsordninger); Fællesskabets forbindelser med tredjelande (udvidelsen med Grækenlands faktiske tiltrædelse; forhandlingerne med de lande, der ansøger om tiltrædelse; de bilaterale og multilaterale forbindelser; fødevarehjælp; forbindelserne med statshandelslandene). landene).
In addition to carrying out a general review of develop ments in world trade in 1980 the Committee took note of the report on structural adjust ment recently finalized by a special working
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
group.2 The Committee also pursued its work on trade liberalization, particularly with regard to tropical products.
Rådet for Handel og Udvikling
Committee on Trade in Civil Aircraft
Den 17. marts gav Rådet på baggrund af de yderligere oplysninger, som det fik af kom missionsmedlem, Claude Cheysson, især med hensyn til kravene om neutralitet og effektivitet i fordelingen af den planlagte hjælp, sin tilslutning til, at Kommissionen yder en humanitær nødhjælp på 400 000 ECU, som navnlig skal anvendes til indkøb af lægemidler, til befolkningen i El Salvador.
The Committee on Trade in Civil Aircraft met on 25 and 26 March and examined various questions relating to the implementation of the Agreement on Trade in Civil Aircraft concluded under the MTN, with particular respect to licences and information on State aids.
Den principielle beslutning om denne nødhjælp blev truffet af Kommissionen i februar ').
The Committee noted in particular the progress accomplished with a view to a possible extension of the list of products covered by the Agreement.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
The Ministers reviewed the situation of science and technology policy in the OECD member States in the light of the numerous economic and social challenges facing them.
Fællesskabets talsmand opfordrede alle delegationerne til alvorligt at overveje, hvilke skadelige virkninger det ville fä, ikke blot for konferencen, men også for organisationen, hvis det blev besluttet at sammenkalde til UNCTAD VI i en by, som ikke alle medlemsstaterne kan billige.
They identified ways in which rapid breakthroughs in many fields of scientific and technological research may open up new prospects for the decade and beyond. Lastly, they discussed ways of strengthening national R & D efforts by means of increased cooperation between the member States.
Tolv andre projekter beløber sig til 664 431 ECU.
The second phase of the Madrid Conference3has been in progress since Janu
Desuden har Kommissionen bidraget til to aktioner til oplysning om udviklingssamarbejdet i Fællesskaberne (til et beløb at 58 240 ECU), hvoraf den ene foretages af NGO's kontaktudvalg.
ary4and is now concerned with the negotiation and drafting of a final document. At the present stage it is difficult to foresee when the Conference will end and what the results will be.
Den økonomiske Kommission for Europa
Exchange of information on State aid
Rådet vedtog også enstemmigt en resolution om den rationalisering af UNCTAD, der skal bidrage til at styrke organisationens effektivitet og frem me arbejdets forløb. Det besluttede bl. a. også at
The draft study sets out to analyse the effects of support measures on agriculture itself, on the economy as a whole and on international trade in agricultural products.
Internationale organisationer i arbejdsgruppen, der for øjeblikket undersøger virkningerne af Fællesskabets udvidelse 4) med hensyn til GATT.
Industrialized countries quent recourse to State aids to combat mounting difficulties in various industries.
Udvalget for Handel og Udvikling oprette en særlig mellemstatslig gruppe til at kontrollere anvendelsen af den kodeks for restriktive handelsmetoder, der for nylig blev vedtaget ').
a Commission delegation raised with the American authorities in Washington on 9 and 10 February,2was submitted by the Commission to the Council on 12 March and discus sed at the Council meeting on 16 and 17 March.
Talsmanden for industrilandene gjorde på Fællesskabets vegne klart, at de mel­lemstatslige organisationer såvel som staterne skulle kunne deltage i dette arbejde.
The Council's conclusions form a sequel to its major statement on EEC-US trade relations issued on 16 December last year.3
generel gennemgang af udviklingen i verdenshan­delen i 1980, og det tog den rapport om de strukturelle tilpasninger til efterretning, som for nylig er blevet udarbejdet af en arbejdsgruppe 6).
'The Council took note of the report and of the views expressed by delegations regarding the urgent and serious nature of these problems.
Den fortsatte også arbejdet med liberalisering af handelen, navnlig for så vidt angår tropiske produkter.
It asked the Commission, as a matter of urgency, to continue its talks with the United States authorities on the liberalization of the price of natural gas and of the high level of penetration of United States exports of certain textile products in certain areas of the Community.
Den 26. marts godkendte Rådet en for­længelse indtil september 1983 af den nuværende foreløbige overenskomst, vedtaget af Rådet den 20. september 1977, vedrørende forbindelserne mellem Euratom og IAEA med hensyn til følsomme anlæg og letvandsreaktorer.
Under the cooperation arrange ments between the Commission and Switzerland on environmental matters, based on an exchange of letters dated 12 December 1975,]there was a meeting in Brussels on 13 March to exchange views on the state of the environment in the Community and Switzerland and the policies being followed on either side.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Austria sels on 18 and 19 March, with experts from the industry taking part.
Udvalget vedrørende Handel med civile Luftfartøjer, der holdt møde den 25. og 26. marts, gennemgik forskellige spørgsmål vedrø­rende gennemførelsen af aftalen indgået på dette område inden for rammerne af MTN, navnlig vedrørende licenser og oplysninger om stats­støtte; det konstaterede, at der navnlig var gjort fremskridt med henblik på en eventuel udvidelse af listen over varer omfattet af aftalen.
At Austria's request the EEC-Austria and ECSC-Austria joint Committees held extraordinary meetings on 20 March, when Italy's restriction on the number of customs posts authorized to clear imports of textiles and iron and steel products was discussed. cussed.
Rådet
United States
Den anden fase i Madrid­konferen­cen,7) der finder sted inden for rammerne af CSCE, har været fortsat siden januar8).
On 17 March the Council had a brief exchange of views on the present state of EEC-Japan relations.
Arbejdet vedrører for øjeblikket forhandlingerne om og udfærdigelsen af et slutdokument.
The Commission is to report in June on general developments following further contacts with the Japanese authorities and the latest round of high-level consultations.
Rådet for GATT 2), der holdt møde den 10. marts, godkendte en rapport om det arbejde, der er udført af den gruppe, som har undersøgt Fællesskabets eksportrestitutioner for sukker*).
A report on the problems caused by certain imports from the United States, which
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
The Protocol, which constitutes the first step in that process, extends once again,5until the end of 1981, the trade arrangements applying in EEC-Cyprus relations in 1980.
I dette forslag bestræber man sig på at analysere virkningerne af støtteforanstaltningerne på selve landbruget, på økonomien i sin helhed samt på den internationale handel med landbrugsvarer.
At a further round of negotiations on the Euratom-Australia safeguards agree ment, which took place in Canberra from 21 to 27 March, the two delegations reached agreement on a text which will be submitted to the appropriate authorities on either side.
Kommissionen har i samarbejde med EFTA-landene afholdt en række møder med det formål at undersøge de problemer, der forårsages af den stadig hyppigere anvendelse af statsstøtte på grund af de stigende vanskeligheder inden for mange industrisektorer.
Pending the conclusion of a pro tocol to adapt the EEC-Yugoslavia agreement in the light of the accession of Greece, the Council extended for two months the autonomous arrangements6applying to imports of products originating in Yugoslavia.
I henhold til EKSF- og EØF-traktaterne og frihandelsaftalerne mellem EFTA og Fællesskabet, er statsstøtte imidlertid ikke tilladt, hvis den fordrejer eller vil kunne fordreje konkurrencen.
Work is continuing on the directives to be given to the Commission for the negotiation of a pro tocol.
Drøftelserne vedrørte det generelle emne »Videnskab, teknologi og innovation i 80'erne — nationale og internationale perspektiver«.
The new arrangement provides for importation of 70250 tonnes for the period 1 April31 December 1981 (94 000 tonnes for the whole of 1981) and 92 000 tonnes for 1982.
I forbindelse med samarbejdet mellem Kommissionen og Schweiz på miljøområdet, der indledtes med en brevveksling af 12. december 1975 '), fandt der på et møde i Bruxelles den 13. marts en drøftelse sted om miljøsituationen i Fællesskabet og Schweiz samt om parternes politik.
The first meeting between European and Moroccan Members of Parliament under the EEC-Morocco Cooperation Agreement took place in Strasbourg from 10 to 12 March.
Ministrene foretog en gennemgang af den politik vedrørende videnskab og teknologi, der førtes i medlemslandene til imødegåelse af de mange økonomiske og sociale udfordringer, de er stillet overfor.
The participants reviewed the Cooperation Agreement and its future in the light of Spain's prospective entry into the Community.
De udvekslede synspunkter vedrørende de nationale og internationale fremgangsmåder, der er nødvendige for at imødegå disse ved hjælp af forskning, udvikling og innovation.
Much discussion was devoted to agricultural questions in general (erosion of preferences, fears of Spanish competition, etc.) and to the problems of individual products (citrus fruit, fresh and preserved tomatoes, early fruit and vegetables, etc.).
De ind kredsede de betingelser, hvorunder der på mange områder inden for videnskabelig forskning og teknologi gennem hurtige indgreb kan åbnes nye perspektiver for tiåret og derudover.
Acting on a proposal from the Commission, the Council will determine before 1 October 1982 the quantity which the United Kingdom will be authorized to import during the 1983 calendar year, taking account among other things of trends in the situation on the Com munity butter market and in the world butter market.
Endelig drøftede de midlerne til styrkelse af de nationale forsknings- og udviklingsbestræbelser i kraft af et forøget samarbejde mellem medlemslandene.
Before 1 August 1983 the Council will review, on the basis of a report and a proposal from the Commission, the operation of this arrangement with a view to taking a decision on the arrangement for the import of New Zealand butter after 1 January 1984.
Foranlediget af en østerigsk opfordring afholdt de blandede komiteer EØF-Østrig og EKSF-Østrig den 20. marts ekstraordinære
The second Additional Protocol to the EEC-Israel Agreement was signed in Brussels on 18 March.
Industrialiserede lande som bestemmelserne om priser på olie og gas har betydet for de amerikanske producenter af petro­kemiske produkter.
This Protocol provides for a two-year deferment of the timetable for tariff dismantling by Israel with respect to certain industrial products from the Community and of the date of expiry of the clause on Israel's new industries (this will now expire in 1985 instead of 1983).
Drøftelserne vedrørte den italienske begrænsning i antallet af toldsteder, hvor impor­terede tekstilvarer og jern­ og stålvarer kan angi­ves til toldbehandling.
At its fifth meeting, held in Islamabad on 28 and 29 March, the EEC-Pakistan Joint Commission looked at the development of trade between the two sides. It also reviewed the trade promotion pro gramme for 1980 and discussed priorities for the 1981 programme.
De forenede Stater
ACP States and OCT
Rådets konklusioner om Fællesskabets forbindelser med De forenede Stater
ACP-EEC Convention
Den 17. marts havde Rådet en kort drøftelse om den aktuelle stilling i forbindelserne mellem EØF og Japan.
The Joint Commission agreed to hold a seminar in Pakistan in 1981 on the Community's new generalized scheme of preferences, which came into force on 1 January, and also exchanged views on the EEC-Pakistan textile agreement.
Kommissionen vil i juni forelægge en beretning om den generelle udvik­ling i disse forbindelser efter nye kontakter med de japanske myndigheder og den nye konsulta­tionsrække på højt plan mellem EØF og Japan.
The Commission delegation pointed out that the 1981 aid programme for Pakistan included aid to the refugees from Afghanistan.