natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indkredsningen af behov, område for område, og forskning vedrø­rende systemintegrering vil munde ud i pilotap­plikationer.
The identification of needs by sector and research on systems integration will be followed up by pilot applications.
På grundlag af de således opnåede erfaringer blandt brugere, tjenesteleverandører, netvirksomheder og udstyrsfabrikanter må de modtagende parter uden for programmet ind­føre komplette fælleseuropæiske infrastrukturer og tjenester.
It will be the responsibility of the parties involved to set up, outside the scope of the actual programme, complete trans-European infrastructures and services on the basis of the common experience acquired by users, suppliers of services, network operators and equipment manufacturers.
Fællesskabets bidrag anslås til 380 mio. ECU.
The proposed funding amounts to ECU 380 million.
Dette program går ud på at styrke Fællesskabets teknologiske grundlag inden for det pågældende område og at fremskynde udbredelsen af infor­mationsteknologi i erhvervskredse, produk­tionsleddet og privatlivet.
This programme is designed to strengthen the Community's technological base in the field and to speed up the dissemination of information technologies in the world of business and manufacturing, and in the pri­vate sphere.
Det omfatter følgende områder: mikroelektronik, informationsbehandlingssystemer og -programmel, avancerede systemer til erhvervsmæssig og pri­vat brug, periferiudstyr, dataintegreret produk­tion og teknik samt grundforskning.
It will be implemented in the following areas: microelectronics, infor­mation-processing systems and software, advanced business and home systems and peripherals, computer-integrated manufac­turing and engineering, and basic research.
Fællesska­bets samlede bidrag anslås til 1 352 mio. ECU.
The proposed overall funding is ECU 1 352 million.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (19901994).
Proposal for a Decision on a speci­fic programme of research and technologi­cal development in the field of communi­cation technologies (199094).
Vedtaget af Kommissionen den 25. april, dette program går ud på at sætte nyt liv i den europæiske fremstillingsindustri ved at styrke dens videnskabelige og teknologiske grundlag gennem udvikling af teknologisk grundforsk­ning, integration af ny teknologi i fremstillings­processen og opnåelse af den fornødne viden til at kunne udarbejde standarder og regler for god praksis.
Adopted by the Commission on 25 April.
Fællesskabets bidrag anslås til 748 mio. ECU, hvoraf 78 mio. er bestemt til den del af pro­grammet, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter.
The proposed funding is ECU 748 million, of which ECU 78 million is for the part of the programme to be carried out by the Joint Research Centre.
og overvågning af miljøet, bedre teknologier til beskyttelse og genetablering af miljøet), forsk­ning i miljøspørgsmåls økonomiske og sam­fundsmæssige aspekter samt integrerede forsk­ningsprojekter, som vedrører de vidtrækkende problemer af tværnational interesse, der kræver en tværfaglig indsats.
It covers four areas, namely partici­pation in the Global change programme (research on changes in the global environ­ment), technologies and engineering for the environment (development of equipment for environmental analysis and monitoring; improvement of environment protection and rehabilitation technologies), research on the economic and social aspects of environmental issues and integrated research projects aimed at solving broad problems of transnational interest requiring an interdisciplinary approach.
Fællesskabets bidrag til programmet anslås til 414 mio. ECU, hvoraf 154 mio. er bestemt til den del af programmet, der skal gennemføres af Det Fælles Forsknings­center.
The pro­posed funding for the programme is ECU 414 million, of which ECU 154 million is for the part of the programme to be carried out by the Joint Research Centre.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (19901994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of marine science and technology (199094).
Formå­let med programmet er at fremme anvendelsen af avanceret viden og teknologi ved undersø­gelse, forvaltning og beskyttelse af de euro­pæiske kysthave.
The aim of the programme is to improve measurements, testing techniques and chemical analyses in order to establish the common base essential to the functioning of the internal market.
Programmet vedrører havforsk­ning (bedre viden om en række grundlæggende processer i forbindelse med havsystemernes funktion), kystteknik (opstilling af retningslinjer for kystteknik i Europa), havteknologi (over­vågning af og indgreb i havmiljøet).
It is subdivided into four parts: support to regulations and direc­tives (improvement of methods of verifying application of directives, particularly on food products, the environment and health), sectoral testing problems (comparison of results obtained in different laboratories in the context of preparing new CEN-Cenelec standards), common calibration methods for the Community (development of trans­fer standards and reference materials for all the laboratories concerned) and develop­ment of new measurement methods (in par­ticular calibration of the instruments used in automatic manufacturing systems, methods of measurement for extremely small dimen­sions, better and faster methods of monitor­ing food quality).
Fællesska­bets bidrag anslås til 104 mio. ECU.
The proposed funding for the programme is ECU 140 million, of which ECU 90 million is for the part of the programme to be carried out by the Joint Research Centre.
Formå­let med programmet er at opnå bedre målinger, prøveteknikker og kemiske analyser for at eta­blere det fornødne fælles grundlag for det indre markeds rette funktion.
The aim of the programme is to promote the application of advanced knowledge and technologies to the study, management and protection of European coastal waters.
Det er opdelt på fire dele: støtte for forordninger og direktiver (bedre metoder til verifikation og anvendelse af direk­tiver, navnlig inden for levnedsmidler, miljø og sundhed), sektorbestemte prøveproblemer (sam­menligning af resultater opnået på forskellige laboratorier i forbindelse med udarbejdelsen af nye CEN/Cenelec-standarder), fælles kalibreringsmetoder for Fællesskabet (fremstilling af överföringsstandarder og referencematerialer, som stilles til rådighed for alle interesserede laboratorier), udvikling af nye målemetoder (bl.a. kalibrering af instrumenter, som anvendes til automatiserede fremstillingssystemer, måle­metoder til yderst små dimensioner, hurtigere kontrol med kvaliteten af levnedsmidler).
It covers marine science (improved knowledge of certain fundamental processes involved in the functioning of marine systems), coas­tal engineering (establishment of guidelines for coastal engineering in Europe) and mar­ine technology (observation and inter­vention in the marine environment).
Fæl­lesskabets bidrag til programmet anslås til 140 mio. ECU, hvoraf 90 mio. er bestemt til den del af programmet, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter.
The funding proposed for the programme is ECU 104 million.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri (19901994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of biotechnology (Biotech 1990-94).
Fællesskabet og dels øge deres egen forskningskapacitet.
1.1.65 Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of biomedicine and health (199094).
Fællesskabets bidrag anslås til 111 mio. ECU.
Funding of ECU 133 million has been pro­posed.
Sigtet med dette program er at øge landbrugsproduk­ternes kvalitet og mangfoldighed og at styrke konkurrenceevnen for virksomhederne inden for landbrug og agroindustri, samtidig med at der bidrages til bedre forvaltning af landbrugs­områder og miljøbeskyttelse.
The programme is designed to expand basic knowledge in the field of biology and develop technologies for use in areas such as agriculture, industry, medicine and food. The utmost importance will be attached both to the industrial relevance of the work concerned and its ethical and social impli­cations.
Programmet dæk­ker områderne primærproduktion i landbrug, skovbrug, akvakultur og fiskeri (udvikling af det fornødne teknisk-videnskabelige grundlag for indførelse af nye produkter, både inden for levnedsmiddelområdet og andre områder), input til landbrug og skovbrug (udvikling af mere rentabelt input og større hensyntagen til miljøet), forarbejdning af biologiske råvarer og slutanvendelse af produkter (øget viden og udvikling af sikrere fremstillingsprocesser, både for levnedsmidler og andre produkter).
The programme is in three parts: molecular approaches (improved under­standing of the structure and function of several proteins involved in the essential functions of living cells, and study of the structure and function of genes); cellular and organism approaches; ecology and population biology (ecological implications of biotechnology and conservation of gen­etic resources).
Fælles­skabets bidrag anslås til 333 mio. ECU.
The Commission proposes a total appropriation of ECU 164 million for this programme.
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og udvikling inden for biomedicin og sundhed (19901994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry (199094).
Dette program skal bidrage til udviklingen af nye energiformer, som er både økonomisk levedyg­tige og mere miljøvenlige, herunder alle tekno­logier som indebærer miljøbesparelser.
This programme is designed to increase cooperation between European scientists and those from developing countries in order to enable the latter to benefit from existing technological knowhow and devel­opments in the Community and to boost their own research capacities.
Der vil blive lagt stigende vægt på udvikling af energi­teknologier med højt potentiel og uden negative virkninger for miljøet, herunder navnlig kli­maet. Programmet omfatter fire områder: ana­lyse og modellering, som gør det muligt at evaluere teknologistrategier og strategier til energistyring ved en bedre forståelse af veksel­virkningerne mellem energi, økonomi og miljø; bedre udnyttelse af fossilt brændsel (mere effek­tive teknikker til energiproduktion på grundlag af fossile energikilder og bedre kontrol med
It covers the areas of agriculture (improvement of food plant yields, development of animal hus­bandry and fisheries, restoration of a fragile environment under serious threat, expan­sion of the requisite scientific and technical basis for the improvement of high-value cash crops for export) and medicine, health and nutrition (new diagnostic and treatment methods for transmissible, bacterial, para­sitic and viral diseases; improvement of health-care systems in the developing countries; expansion of the knowledge necessary for improving the nutritional condition of the people).
Fælles­ skabets bidrag anslås til 157 mio. ECU.
Funding of ECU 111 million has been proposed.
Formå­let med dette program er at bidrage til at effektivisere medlemsstaternes forskning og udvikling på det medicinske og sundhedsmæs­sige område gennem bedre koordinering af akti­viteterne på dette område og fælles anvendelse af de ressourcer, der er til rådighed.
This programme is designed to promote the quality and diversity of agricultural prod­ucts and boost the competitiveness of enter­prises in the agriculture and agri-food sec­tor, while improving management of the countryside and environmental protection.
Program­met omfatter harmonisering af metoder og pro­tokoller inden for epidemiologisk, biologisk og klinisk forskning, anvendelser på sygdomme af stor samfundsøkonomisk betydning samt ana­lyse af det humane genom.
The areas covered concern primary pro­duction in agriculture, forestry, aquaculture and fisheries (development of the requisite scientific and technical basis for the devel­opment of new products, both food and non-food), agriculture and forestry inputs (development of more economic, environ­ment-friendly inputs), processing of biologi­cal raw materials and the end-use of prod­ucts (improved knowhow and development of safer procedures for the manufacture of both food and non-food products).
Fællesskabets bidrag anslås til 133 mio. ECU.
Funding of ECU 333 million has been proposed
Forslag til beslutning om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet (19901994).
Proposal for a Decision on a speci­fic research and technological development
Informationstjenester
Research and technology
Deltagerinvitation i forbindelse med handlingsprogrammet med omkostningsdeling 1988­1991 for reaktorsikkerhed.
Call for proposals under the shared-cost action programme 1988-91 on reactor safety.
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 88/522/Eura­tom om vedtagelse af de særprogrammer for 1988­1991, der skal gennemføres af Det Fælles Forsk­ningscenter for Det Europæiske Atomenergifælles­skab — EFT L 286 af 20.10.1988 og EF­Bull. ΙΟ­Ι 988, punkt 2.1.26.
Basic Decision: Council Decision 88/522/Euratom adopting specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1988-91): OJ L 286, 20.10.1988; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april.
Adopted by the Commission on 25 April.
Udvalget godkendte med en vis skepsis Kommissionens forslag og understre­gede, at det er nødvendigt at værne om de enkelte sprogs særegenheder.
This programme should promote the devel­opment of new, economically viable and environmentally sound energy options, including all energy-saving technologies.
Offentliggjort af Kommissionen den 25. april.
Published by the Commission on 25 April.
Målsætningen er at fremme forskningsindsatsen inden for analyse af kildeled (source term) for letvandsreaktorer (LWR).
Purpose: to promote research activities in the area of LWR source term analysis.
Andre indsatsområder for Fællesskabets FTU
ment of the C0 cycle); renewable energy
Telekommunikation og informationstjenester afgørelse tekniske
Telecommunications and information services
Forslag til direktiv om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om terminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications ter­minal equipment including the mutual rec­ognition of their conformity.
6­1989, punkt 2.1.65 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF­Bull. 10­1989, punkt 2.1.64
EC 6-1989, point 2.1.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 24. april.
Adopted by the Commission on 25 April.
Mål­sætningen er at yde en finansiel støtte på i alt 33 698 400 ECU til 89 projekter, som er udvalgt på grundlag af de kriterier, der blev fastlagt i de retningslinjer, der blev vedtaget i 1989.
It provides for the development of a high-level research training system and the selection of researchers participating in the training pro­gramme, and will be geared in particular to fundamental research in the exact and natural sciences including mathematics.
Disse projekter er fremsendt til Rådet med henblik på samstemmende udtalelse.
Funding of ECU 518 million is planned, of which ECU 25 million is to cover the activi­ties of the Joint Research Centre.
Internationalt samarbejde
Information services
Janowski. der blev modtaget af Filippo Maria Pandolfi, næstformand for Kommissionen, gjorde rede for de vanskeligheder, som Polen står over for ved overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi, og han understregede det påtrængende behov, der er for målrettet tekno­logi, bl.a. inden for telekommunikation og informationsteknologi.
EC 11-1982, point 2.1.25 encountered by Poland in making the tran­sition from a centrally planned economy to a market economy, and stressed the urgent need for selective technology transfers, par­ticularly in the telecommunications and information technologies sectors.
Janowski oplyste også, at de polske myndigheder ønsker at indgå en aftale med Fællesskabet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Mr Janowski also expressed the Polish authori­ties' desire to conclude a scientific and tech­nological cooperation agreement with the Community.
Han berørte endvidere spørgsmålet om fremme af udvekslingen af for­skere mellem de to parter.
He further broached the issue of promoting scientific exchanges between the two parties.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 6. april.
Commission proposal: OJ C 7, 12.1.1990; COM(89) 603; Bull.
Europa-Parlamentet anmodede bl.a.
EC 121989, point 2.1.74
Parlamentet opfordrede Rådet til at tilpasse de nugældende direktiver vedrørende drikkevand og udledning af farlige stoffer til konklusionerne af den.
The Committee endorsed, somewhat sceptically, the Com­mission's proposal and stressed the need to safeguard the language heritage.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Other areas of Community R & TD
Beskyttelse af vandmiljøet
Technical coal research
Forslag til direktiv om behandling af byspildevand
Proposal for a Directive concern­ing municipal wastewater treatment.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 1 af 4.1.1990, KOM(89)518 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.111.
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1990; COM(89) 518; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april: positiv, for så vidt angår princip­perne.
Economic and Social Committee opinion adopted on 25 April.
Udvalget skønner imidlertid, at iværk­sættelsen vil medføre betydelige omkostninger, og at de pågældende EF-instrumenter på grund af formålet hermed først og fremmest skal anvendes til at finansiere spildevandsbehandling.
While in agreement with the principles, the Committee thought that implementing them would entail con­siderable expenditure and the Community instruments concerned should, in view of their objective, be used primarily to finance the treatment of wastewater.
Det anser det ikke for nogen god idé at forsøge at løse de finansielle problemer ved at lægge kystvande og indre vandområder ind under en anden ordning.
It recommended instead that the time-limits for establishing water treatment installations should be staggered, according to the number of inhabitants and the degree of sensitivity of the areas in ques­tion.
Signatarlandene blev navnlig enige om at udpege sårbare kystområder, udarbejde plejeplaner for de mest truede biotoper inden 1995, anlægge infrastrukturer til behandling af spildevand i 100 kystbyer inden 1995 og at udarbejde en overordnet plan for bortskaffelse af giftigt affald inden 1993.
Mr Janowski, who was received by Mr Pandolfi, Vice-President of the Com­mission, outlined the difficulties
6-1989, punkt 2.1.120 Kommissionens meddelelse om Fællesskabets politiske mål for så vidt angår drivhuseffekten: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.81.
Commission communication on the Com­munity's policy objectives regarding the green­house effect: Bull.
Kom­missionen understregede behovet for så hurtigt som muligt at vedtage og iværksætte internatio­nale foranstaltninger til bekæmpelse af drivhus­effekten.
The Commission stressed the need to adopt and implement promptly international measures to combat the greenhouse effect.
2 - liserede lande for at stabilisere deres C0emissioner inden år 2000.
It also stressed the need for specific initiatives, especially from industrialized countries, to stabilize their carbon dioxide emissions by the year 2000.
Bortskaffelse af affald
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Rådets direktiv 90/219/EØF om inde sluttet anvendelse af genetisk modificerede mi­kroorganismer.
Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms.
9-1989, punkt 2.1.81 • Rådets tilslutning til den dispositive del: EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.148
Conference on environmental management and protection in the Mediter­ranean.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 31990, punkt 1.1.86.
Commission proposal: OJ C 198; 28.7.1988; COM(88) 160; Bull.
3-1988, punkt 2.1.125 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 23 af 30.1.1989 og EF-Bull. 11-1988, punkt 2.1.173
Economic and Social Committee opinion: OJC23, 30.1.1989; Bull.
• Første udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 51989, punkt 2.1.151
European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
6-1989, punkt 2.1.122 • Ændret forslag: EFT C 246 af 27.9.1989, KOM(89)409 og EF-Bull.
• point 2.1.122 Amended proposal: OJ C 246, 27.9.1989; COM(89) 409; Bull.
7/8-1989, punkt 2.1.132 • Anden udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull.
EC 7/8-1989, point 2.1.132 European Parliament opinion (second reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 134 af 31.5.1989, KOM(89) 198 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.114.
Council agreement in principle: Bull.
Vedtaget formelt af Rådet den 23. april.
Adopted by the Council on 23 April.
Rådets direktiv 90/220¡EØF om udsætning af genetisk modificerede organismer i mil­jøet.
Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 198 af 28.7.1988, KOM(88) 160 og EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.125
Commission proposal: OJ C 198, 28.7.1988; COM(88) 160; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 26. april. Positiv.
References: Council resolution of 21 June 1989 on the greenhouse effect: OJ C 183, 20.7.1989; Bull.
Udvalget foreslog at har­monisere lovgivningen med henblik på fuld­stændigt forbud i Fællesskabet mod fremstil­ling, salg og anvendelse af rævesakse.
European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
For over­ensstemmelsens skyld ønskede Udvalget at udvide indførselsforbuddet til 9 arter, der nor-
EC 5-1989; point 2.1.151 Amended proposal: O J C 246, 27.9.1989; COM(89) 408; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.132
Forbrugerpolitik
Environment
»Virksomhed og Miljø
Formally April.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 25. april: positiv.
Commission proposal: Bull. EC 9-1989, point 2.1.81 Council agreement in principle: Bull.
Udvalget fandt, at dette forslag udgør en vigtig etape på vejen til større sikkerhed på det pågældende område.
EC 121989, point 2.1.148 European Parliament opinion: Bull.
Uddeling af priser i Paris den 24. april.
Prize-giving in Paris on 24 April.
Konkur­rencen omfattede 4 priser: »Omhyggelig Miljø­forvaltning«, der gives for hensyntagen til mil­jøet i en virksomheds eller et industriområdes overordnede forvaltning; »Ren Teknologi« gives for indførelse og udvikling af ikke-forure-nende fabrikationsprocesser; »Økoprodukt« gives for anvendelse af miljøkriterier allerede ved produktudviklingen; »Overførsel af Miljø­teknologi« gives for udvikling og overførsel af miljøvenlige teknologiske innovationer, der er tilpasset udviklingslandenes behov.
The com­petition has four categories of prizes: 'sound management of the environment', in recog­nition of environmental awareness in the general management of a firm or industrial site; 'clean technology', for the adoption and development of non-polluting manufac­turing procedures; 'eco-product', concerned with the incorporation of environmental criteria at the product design stage; and 'transfer of environmental technology' for the development and transfer of environ­mentally friendly technological innovations adapted to the needs of developing countries.
Konkurren­cen, der arrangeres af Kommissionen, støttes af De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
The competition is organized by the Commission and supported by the United Nations Environment Programme (UNEP).
Forbrugerpolitik
O J L 92, 7.4.1990
• Reference: økonomisk erklæring fra »Det vestlige økonomiske topmøde« — EF-Bull. 7/8-1989, punkt 3.2.2, nr. 47.
Reference: point 47 of the economic declar­ation of the Paris Western Economic Summit: Bull.