natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en eller flere af de støtteforanstaltninger, der er nævnt i ovennævnte forordninger, rent faktisk på det spanske eller portugisiske marked fører til ændringer i konkurrencevilkårene mellem varer fra de øvrige medlemsstater og indenlandske varer, fastlægger Rådet efter fremgangsmåden i tiltrædelsesaktens artikel 89, stk. 14, de nærmere betingelser, der må stilles for at sikre en ligelig adgang til det spanske og portugisiske marked.
Where the effect of aid schemes listed in the Regulations is to modify appreciablyon the Spanish or Portuguese market the conditions of competition betweenthe products deriving from the other Member States and products produced athome, the Council is to adopt, according to the procedure laid down in Article89(14) of the Act of Accession, special procedures to ensure equal access to the Spanish and Portuguese markets.
— gradvis ændre produktionsmønstrene i overskudssektorerne og lette de heraf følgende byrder for skatteborgerne
(i) scale down gradually production of surplus items and lighten the burdenentailed by these for the taxpayer;
— fremme spredningen og den kvalitative forbedring af produktionen på basis af hjemmemarkederne og forbrugernes ønsker
(ii) promote diversification and qualitative improvement in production, tailored to the requirements of the internal markets and consumer preferences;
— fremme landbrugsvirksomhed i de områder, hvor den er af afgørende betydning for den fysiske planlægning, opretholdelsen af den samfundsmæssige balance og beskyttelsen af miljøet og landskaberne
(iii) support farming in areas where it is a vital aspect of regional development,the maintenance of social equilibria and the protection of the environmentand the countryside;
— fremme miljøbevidstheden blandt landbrugere
(iv) promote increased awareness among farmers of environmental problems;
— fremme udviklingen i hele EF af de industrigrene, der forædler landbrugsvarer, og således inddrage landmanden i vor tids store teknologiske omvæltninger.
(v) contribute to the development, within the Community, of firms processingagricultural products and thus involve farmers in the major technologicalchanges of our time.
Det er klart, at Kommissionen inden for rammerne af traktatens konkurrenceregler ligesom hidtil må tage hensyn til, at medlemsstaterne er nødt til at søge at løse de økonomiske problemer, der skyldes, at de særlige bestemmelser, der regulerer den fælles landbrugspolitik, ikke på forhånd kan tage højde for enhver situation, der kan opstå.
Under the rules of competition of the Treaty, the Commission will, of course,as in the past, bear in mind the need for the Member States to find solutionsfor economic problems arising from situations not yet covered by the particularregulations governing the common agricultural policy.
Nedenstående tabel giver en oversigt over udviklingen i antallet af støttesager inden for fiskerisektoren og i Kommissionens virksomhed på dette område.
The table below summarizes progress on a number of aid cases withregard to fisheries, and the Commission's work in this area.
Tallene for de to sidste år viser et mærkbart fald i de behandlede sager.
The figures forthe last two years show a sizeable reduction in the number of cases requiringexamination.
Næsten al støtte ydes i henhold til generelle ordninger, som efter deres ikraftsættelse kun ændres, hvis udviklingen i fiskerisektoren kræver det.
Almost all these cases related to general aid schemes which, onceimplemented, are modified only where this is required as a result of developments within the fisheries sector.
Med indførelsen af en række foranstaltninger som led i den fælles strukturpolitik i oktober 1983') og Kommissionens vedtagelse af retningslinjer for behandling af stattstøtte i fiskerisektoren i juli 1985 er der skabt en klar ramme for medlemsstaternes aktiviteter på dette område og dermed sandsynligvis skabt mulighed for en større stabilitet i medlemsstaternes støttepolitik.
The adoption in October 1983 of a series ofmeasures in the context of the common policy on structures,Jand the adoptionby the Commission in July 1985 of guidelines for the examination of State aidsin the fisheries sector created a clear framework for defining the activities ofthe Member States in this area and, consequently, have probably led to greaterstability in the Member States' aid policies.
Behovet for anvendelse af nye nationale støtteforanstaltninger er automatisk faldet.
The need to resort to new nationalaid measures has decreased of its own accord.
Ar afslutning af proceduren i art. 93. slk.
Final to close decision the procedure under
') Ved årets udgang var der endnu 3 sager til behandling. 2) I de fleste tilfælde drejer det sig om sager, med hensyn til hvilke det i tidligere är blev besluttet at indlede proceduren.
1Three cases were still being examined at the end of the year.~ In the majority of cases, the decision to initiate proceedings was taken m previous years.
Kommissionens tjenestregrene har ligeledes i nært samarbejde med de kompetente tjenestegrene i de to nye medlemsstater foretaget en første analyse af de bestående støtteordninger i Spanien og Portugal ved tiltrædelsen.
The Commission, acting with the two new Member States, carried out aninitial analysis of the aid schemes existing in Spain and Portugal at the time ofaccession.
De har foreslået en række ændringer eller tilpasninger af disse støtteordninger for at afpasse dem efter fælles skabsretten og sikre, at retningslinjerne for behandling af national støtte i fiskeri sektoren overholdes.
It proposed that these schemes be modified or adjusted so as toadapt them to Community law and to guarantee compliance with the guidelinesfor the examination of State aids in the fisheries sector.
') Den 17. december 1986 vedtog Rådet en forordning vedrørende strukturpolitikken inden for fiskeriet for de kommende ti år.
On 17 December 1986, the Council adopted a Regulation defining the structural policy for fisheries overthe next 10 years.
Støtten vedrører en omlægning til tilskud af lån bestemt til stabilisering af markedet, som ydes til disse organisationer i overensstemmelse artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer.
This aid consisted ofconverting into subsidies the market stabilization loans granted to these organizations under Article 6 of Regulation (EEC) No 3796/81 on the commonorganization of the markets in fishery products.
Som betingelse for støtteydelsen kræves det, at der oprettes en enkelt markedsføringssammenslutning til fælles afsætning af samtlige berørte producentorganisationers varer.
The aid was granted on thecondition that a single marketing organization be set up to market jointly theoutput of all the producer organizations concerned.
Kommissionen har fastslået, at det med den pågældende støtte tilstræbte mål i sig selv er ønskeligt og i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles markedsordning, men det er i strid med bestemmelserne i ovennævnte forordning at tillade, at de lån på særlige vilkår, der er ydet i medfør af en af bestemmelserne vedrørende den fælles markedsordning og på de i den fælles markedsordning foreskrevne strenge vilkår, ikke kræves tilbagebetalt.
The Commission considered that the aim of the scheme is desirable in itselfand is in accordance with the objectives of the common organization of markets,but that by forgoing reimbursement of these special loans granted under aprovision relating to the common organization of markets and under the strictconditions laid down by that provision, the German Government is acting incontravention of the abovementioned Regulation.
I juli 1986 besluttede Kommissionen ikke at gøre indvendinger overfor to af den tyske regerings støtteforanstaltninger til fordel for fjernfiskeriet.
In July 1986, the Commission decided not to make any objection to two casesof aid granted by the German Government to the deep-sea fishing sector.
Der er tale om en støtte til igangsættelse af to nye fjernfiskerivirksomheder for 1986 og en overgangsstøtte til fiskeriet ud for Grønlands kyster for 1986 og 1987.
Thefirst case related to initial aid to two new deep-sea fishing companies for 1986,the second to transitional aid covering the years 1986 and 1987 for fishing off Greenland.
Der er hertil afsat et budget på 12 mio DM til igangsættelsesstøtten og 13 mio DM til overgangsstøtten.
These schemes are budgeted at DM 12 million in the case of theinitial aid and DM 13 million in the case of the transitional aid.
Støtteydelsen er begrundet i de store indkomsttab som følge af de dårlige vejrforhold ud for Grønlands kyster, hvor denne flåde driver størstedelen af sit fiskeri.
In both cases,the aid is being granted because of substantial losses of income due to badweather conditions off the coast of Greenland where the fleet carries out alarge proportion of its activities.
Kommissionen skønnede, at disse støtteprojekter kunne henføres under undtagelsen i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra b).
The Commission considered that these two aid schemes were covered by thederogation set out in Article 92(2) (b) of the EEC Treaty.
I forbindelse med overgangsstøtten var der desuden afsat et beløb på 10 mio DM for 1988.
The transitional aidscheme also includes a figure of DM 10 million for 1988.
Kommissionen forbeholdt sig ret til at vurdere, om denne sidste del af støtten kunne tillades, på baggrund af den økonomiske situation i højfiskeriflåden og det fatisk udbetalte støttebeløb i 1986 og 1987.
The Commissionreserved the right to assess this final portion of the aid in the light of theeconomic situation of the deep-sea fleet and the amounts actually paid inrespect of this aid in 1986 and 1987.
I juli 1986 vedtog Kommissionen ligeledes en endelig beslutning i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en støtte til fiskere i Frankrig i form af en ordning med maksimumspriser for dieselolie til fiskeriet, der blev indført i 1982.
In July 1986, the Commission also adopted a final decision under Article93(2) of the EEC Treaty with regard to aid granted in France in the form of asystem of ceilings on the price of diesel fuel for fishermen, introduced for the
KONKURRENCEPOLITIK fiskere for at udligne de kraftige stigninger i brændstofpriserne.
198 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES first time in 1982.
Stigningen i de brændstofpriser, der betales af fiskerne, blev begrænset til udsvinget i det almindelige forbrugerpristal, som månedligt blev fastsat af l'Institut National de la Statistique et des Etudes économiques.
This scheme consists of a mechanism for adjusting dieselfuel prices for fishermen so as to offset large increases in fuel prices, wherebythe increase paid by fishermen was limited to the variation in the generalconsumer-price index drawn up monthly by the Institut national de la statistiqueet des etudes economiques.
Fiskerne betalte således mindre for deres brændstof end de øvrige forbrugere i de relevante perioder.
Fishermen thus pay less for their fuel than otherconsumers during periods of adjustment.
Eftersom de øvrige fiskere i Fællesskabet ikke har samme favorable vilkår, og støtten desuden ydes fiskerne uden nogen reel modydelse fra disses side, påvirker den direkte konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Since other fishermen in the Community are not able to benefit from the samefavourable conditions, the aid having been granted without any real reciprocalconcession by the recipients, it has a direct influence on competition and tradebetween the Member States.
Kommissionen skønnede derfor, at der var tale om en driftsstøtte, der betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.
Consequently, the Commission believes that itamounts to an operating aid incompatible with the common market.
Kommissionen sendte den 8. april 1986 en åbningsskrivelse til den græske regering i medfør af EØF-traktatens artikel 169, fordi Grækenland ikke havde efterkommet dens beslutning af 24. april 1985l), der er truffet i henhold til EØF-traktatens 90, stk. 3, og som vedrører forsikring i Grækenland af offentlig ejendom og lån ydet af statsejede græske banker2).
After the Greek Government had failed to comply with the Commission'sdecision of 24 April 1985* under Article 90(3) of the EEC Treaty on a piece oflegislation which unduly favoured Stateowned insurance companies,2 the Commission decided to institute Article 169 proceedings and on 8 April 1986gave the Greek Government notice to submit its observations.
Beslutningen vedrører hovedsagelig bestemmelserne i artikel 13 i lov 1256/1982, ifølge hvilke den græske regering dels kræver, at al offentlig ejendom skal forsikres i et statsejet forsikringsselskab, dels at statsejede banker skal anbefale deres lånsøgende kunder at tegne den, i forbindelse med et lån, krævede forsikring i et statesejet selskab.
The legislation (Article 13 of Act No 1256/82) provided that all public propertyin Greece must be insured with a Greek Stateowned insurance company andalso obliged State banks to recommend customers seeking a loan to take outthe insurance they required in connection with it, with a Stateowned company.
Den græske regering meddelte som svar på åbningsskrivelsen Kommissionen, at den agtede at ændre de påklagede lovbestemmelser i forbindelse med et lovforslag om forsikring.
In its reply to the opening of proceedings, the Greek Government said itintended to amend the offending provisions in a new insurance act.
Efter Kommissionens indgreb i henhold til traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 37 og 86, meddelte Forbundsrepublikken Tyskland den 30. juli 1886 Kommissionen, at Fernmeldeverordnung (loven vedrørende telekommunikation) var blevet ændret den 18. juli 1986 for at tillade andre virksomheder udover Deutsche Bundespost at sælge separate modemer samt modemer indbygget i kom plekse apparater (f.eks. personlige datamater1)).
After intervention by the Commission under Article 90(1) in conjunctionwith Articles 37 and 86 of the EEC Treaty,3the German Government informed it on 30 July 1986 that the telecommunications regulations had been amendedon 18 July to allow modems (both separate and integrated in more complex
Situationen i Forbundsrepublikken Tyskland har hidtil været kendetegnet ved, at Deutsche Bundespost havde eneret til at sælge alle modemer bestemt til tilslutning til det offentlige telefonnet.
200 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES equipment, such as personal computers) to be supplied by independent firmsas well as by the Bundespost.
Dette forhold betyder ikke blot, at brugerne forhindres i adgang til den type modemer, som er bedst afpasset efter deres behov, men også, at det marked, der er tilgængeligt for distributører af apparater importeret fra de øvrige medlemsstater, begrænses til modemer, der anvendes i private net.
Hitherto, only the Bundespost had had the right to supply modems that wereto be connected to the public telephone network. This not only prevented usersfrom selecting the type of modem best suited to their needs, but also restrictedthe market open to suppliers of modems imported from other Member Statesto those used in private networks.
Kommissionen fandt, at de lovbestemmelser, hvorved Deutsche Bundespost blev givet et monopol på modemer, faldt ind under anvendelsesområdet for bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 37, idet de hindrede ikke blot brugerne i frit at vælge mellem apparater, der tilbydes af forskellige leverandører, men også disse leverandører i at få direkte adgang til et meget vigtigt marked.
The Commission considered that the legislation giving the Bundespost a monopoly of supply of modems infringed Article 90(1) in conjunction with Article37, because it both deprived users of a choice between modems available fromseveral suppliers and denied suppliers direct access to a very large market.
Kravet om, at salg og leje af modemer kun kan varetages af et organ, der stiller et telefonnet til rådighed, må betragtes som misbrug af dominerende stilling i den i EØF-traktatens artikel 86 anvendte betydning.
Thetying of the sale or leasing of modems to the provision of telephone networkservices was also an abuse of a dominant position contrary to Article 86.
Herved forhindres de belgiske forbrugere i at få direkte adgang til udstyr produceret i de øvrige medlemsstater.
Here, modems and first telex terminals to be connected to the public networkmay be supplied and installed only by the DCST (Direzione Centrale Servizi Telegrafici) and the SIP (Societa Italiana per l'Esercizio Telefonico).
Efter Kommissionens indgriben oplyste den belgiske regering, at den agtede at ændre bestemmelserne vedrørende eneret til salg inden for en frist på tre år.
Thisarrangement affects imports of modems and telex terminals from other Member States as the manufacturers of such equipment in other countries cannotapproach Italian users directly.
Kommissionen fortsætter sin undersøgelse af, om post- og telegrafvæsenets monopoler i de øvrige medlemsstater med hensyn til terminaludstyr, der tilsluttes telefon nettet, er forenelige med traktatens bestemmelser.
The Commission is continuing its investigations of PTT's monopoliesto supply terminal equipment connected to the public telephone network alsoin other Member States.
Kommissionen har fortsat sine undersøgelser vedrørende internationale kurertjenester, hvis virksomhed af visse medlemsstater betragtes som værende en del af postmonopolet.
The Commission also pressed ahead with its action on internationalcourier services.
Kurértjenesterne tilbyder garantier, som postvæsenet ikke kan give, nemlig med hensyn til hurtig og pålidelig besørgelse af småpakker og hastende forsendelser1).
In some Member States the postal authorities' mail-carryingmonopoly was regarded as extending to courier services, even though privatecourier companies provided a standard of service, in terms of speed andreliability, which the postal authorities could not match.1
Grundlaget for denne holdning, som støttes af den irske regering, er section 73 i Postal Aet 1983.
Its position was supported by the Government.
Kommissionen er i færd med at undersøge sagen på baggrund af den løsning, der er fundet på samme problem i Tyskland2).
The Commission is examining the situation in the light of the solution agreedin Germany.2
Tilpasning af statslige handelsmonopoler
Adjustment of State monopoliesof a commercial character
Som led i tilpasningen aí det franske oliemonopol i 1979 fastsatte Kommissionen i samråd med den franske regering en række objektive kriterier, som skal anvendes ved udstedelse af de særlige tilladelser til distribution af olieprodukter på det franske marked1).
In 1979, when the French Government reformed its State oil distributionregime to bring it into line with the monopoly provisions of the EEC Treaty,it had agreed with the Commission objective criteria for licensing oil distribu-tors. *
I 1985 har Kommissionen modtaget en klage fra et olieselskab, som ønsker at opnå tilladelse til at distribuere flybenzin i Paris-Roissy-lufthavnen.
In 1985, the Commission received a complaint from an oil company that wasseeking a licence to sell jet fuel at Paris-Roissy airport.
Nævnte olieselskab havde allerede i 1982 fået nægtet denne tilladelse og risikerede efter en restriktiv fortolkning af adgangskriterierne at få et nyt afslag i 1986.
The company had beenrefused such a licence in 1982 and was afraid of being again refused in the 1986licensing round, because of a restrictive interpretation of the licensing criteria.
Kommissionen konstaterede under sine undersøgelser af klagen, at Paris-Roissy-lufthavnen i samråd med de franske myndigheder havde ændret de gældende leveringsbetingelser for virksomheder for distribution af flybenzin, således at der kun blev udstedt tilladelse i de parisiske lufthavne til distributører, som havde bevilling til import og behandling af råolie.
During its investigation of the complaint the Commission found that the Paris airports authority had, with the Government's approval, changed therequirements for jet fuel distributors so that only those holding a licence forimporting and refining crude oil could be licensed to distribute jet fuel at theairports.
Dette betyder, at en virksomhed skal råde over et raffineringsanlæg på det franske område for at kunne opnå en sådan tilladelse.
This meant that to obtain a licence, a company had to have refiningfacilities in France.
Kommissionen skønnede, at der i den foreliggende sag var tale om en betingelse, der gik ud over dem, den havde godkendt i 1979.
Judging that this requirement went beyond the criteria that had been agreedin 1979, the Commission pressed the French authorities in accordance with Articles 90 and 37 of the EEC Treaty to drop the new requirements.
Den intervenerede defor overfor den franske regering i medfør af traktatens artikel 90 sammenholdt med artikel 37 og 86 for at få ophævet dette krav.
As a result, the French Government informed the Commission via the Parisairports authority that the additional requirement had been abolished from 1March 1986.
De franske myndigheder lod derefter via Paris-Roissy-lufthavnsmyndighederne Kommissionen forstå, at den påklagede bestemmelse var blevet afskaffet med virkning fra 1. marts 1986.
The French Government also removed the original cause of complaint, thealleged arbitrary and discriminatory application of the licensing criteria, whenit granted the complainant a licence on 27 June 1986.2
Hvad angår det franske kaligødningsmonopol, fremsatte Kommissionen en begrundet udtalelse2) i henhold til EØF-traktatens artikel 169 til den franske regering, hvori den fastslog, at den franske republik ved for kaliprodukter med oprindelse i tredjelande, som bringes i fri omsætning i de øvrige medlemsstater at opretholde eneret med hensyn til import, som betød, at der på forhånd skulle indgives en importangivelse, havde forsømt sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 37.
Government for still requiring import declarations for potash products fromthird countries that had already been admitted for free circulation in the Community by other Member States. This maintained monopoly importingrights, contrary to Article 37 EEC Treaty.
Den franske regering påtog sig efter denne begrundede udtalelse at afskaffe den påklagede ordning med importangivelser.
After being served with the reasoned opinion, the French Governmentannounced that it was doing away with the import declarations system.
Som led i programmet for beskyttelsesforanstaltninger, som blev anmeldt til Kommissionen i oktober 1985 i henhold til EØF-traktatens artikel 109, og som sigter på en sanering af den græske økonomi, havde den græske regering bebudet, at den ville foretage en fuldstændig omlægning pr. 1 januar 19863) at de græske handelsmonopoler, med undtagelse af monopolet for olieprodukter, med henblik på at indfri de forpligtelser, der påhviler Grækenland i henhold til bestemmelserne i artikel 40 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse sammenholdt med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 37.
In October 1985, when the Greek Government introduced safeguardmeasures under Article 109 EEC Treaty as part of an economic recoveryprogramme, it undertook to complete the reform of all its commercial monopolies, except for oil products, by 1 January 1986,2so as to meet its obligationsunder Article 40 of the Accession Treaty and Article 37 EEC Treaty.
Kommissionen har fastslået, at den græske regering har overholdt sine forpligtelser i denne henseende, idet de forskellige former for eneret til import og afsætning af varer fra de øvrige medlemsstater faktisk er blevet afskaffet.
The Commission has established that some monopoly importing and marketingrights for products from other Member States have now been abolished, aspromised.
Tilpasningerne vedrører i særdeleshed visse produkter, der er omfattet af et monopol (tændstikker, cigaretpapir), som Kommissionen havde modtaget klager over.
The reforms cover especially former monopoly products, such asmatches and cigarette paper, about which the Commission had received complaints.
Kommissionen er gået i gang med at undersøge tilpasningerne af det græske oliemonopol.
The necessary reforms of the Greek oil monopoly are still under examination.