natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de vestlige landes økonomiske topmode i Paris 14.­16. juli ') udsendte de deltagende syv industrilandes stats­ og regeringschefer samt EF's repræsentanter en økonomisk erklæring, som bl.a omhandlede de tre vigtigste spørgsmål, som rejser sig i relation til den verdensøkonomiske situation, nemlig hvordan man kan sikre en fort­sat, afbalanceret vækst, hvorledes man bedst kan hjælpe udviklingslandene og ind­drage dem i verdensøkonomien, og hvilke foranstaltninger der kan træffes for at løse de påtrægende miljøproblemer.
At the end of the Western Economic Summit held in Paris from 14 to 16 July, ' the Heads of State or Government of the seven major industrial nations and the representatives of the Community issued an economic declaration dealing inter alia with the three main challenges presented by the world economic situation: the choice and implementation of measures needed to maintain balanced growth, the development and further integration of develop­ing countries into the world economy, and the urgent need to safeguard the environment.
Deltagerne i topmødet enedes om at støtte den øko­nomiske reformproces i Ungarn og Polen med bistand også fra andre lande, og således at koordinationen forestås af Kommissionen:).
The Summit participants also agreed to support economic reform in Hungary and Poland, providing aid in association with all interested countries, and asked the Commission to coordinate matters.2
Det Europæiske Råd holdt i 1989 møder i Madrid og Strasbourg.
The European Council met on two occasions, in Madrid and Strasbourg.
I Madrid3) var det især Den Økonomiske og Monetære Union, der stod på dagsordenen, og der blev vedtaget afgørende konklusioner herom med enstemmighed4).
In Madrid,3its deliberations were concerned mainly with economic and monetary union, on which vitally important conclusions were unanimously adopted.4
På Det Europæi­ske Råds møde i Strasbourg5) konstateredes det, at første etape af Den Økonomiske og Monetære Union ville kunne indledes den 1. juli 1990, og det meddeltes derfor, at der ville blive afholdt en regeringskonference med henblik på udarbejdelse af en æn­dring af Traktaten med henblik på de afsluttende etaper af Den Økonomiske og Mo­netære Union.
1 July 1990, and announced the convening of an intergovernmental conference to amend the Treaty with a view to the final stages of EMU.
Som fremhævet i Den Økonomiske Årsberetning står EF over for to store ud­fordringer i 1989 og 1990, hvor det drejer sig om at forbedre vækstbetingelserne yder­ligere og forhindre, at der opstår uligevægte, som vil kunne ødelægge vækstperspekti­verne.
As the annual economic report points out, the Community faces two major challenges in 1989 and 1990: to improve further the determinants of growth and to avert any imbalances harmful to growth prospects.
Den første udfordring ligger i behovet for at få arbejdsløsheden bragt endnu længere ned, fremme udviklingen i de mest ugunstigt stillede regioner og udnytte fordelene ved det indre marked bedst muligt.
The first challenge arises from the need to reduce unemployment further, to support the catching­up process in the least­favoured regions, and to reap the full benefits of the internal market.
Styrkelse af vækstbetingelserne forudsætter, at den strukturpolitik, der har været fulgt igennem de seneste ti år, fortsættes.
Strengthening the determinants of growth means continuing with the structural policies applied over the last 10 years.
En hurtig iværksættelse af EF­politikker, bl.a. i forbindelse med det indre marked og den øko­nomiske og sociale samhørighed, yder og vil fortsat yde et væsentligt bidrag til de be­stræbelser, der udfoldes på nationalt plan.
Efforts at national level are receiving, and will continue to receive, considerable support from rapid implementation of Community policies, particularly with regard to the internal market and to economic and social cohesion.
Den anden udfordring ligger i nødvendigheden af at forhindre, at der igen opstår inflationsforventninger, som kan ødelægge vækstperspektiverne, og samtidig bane vej for mere stabile valutakurser ved at udjævne inflations-, betalingsbalance- og budget forskellene.
The second challenge stems from a twofold necessity: first, to ensure that any resurgence of inflationary expectations does not endanger continuing growth and, second, to improve the conditions necessary for exchange-rate stability through a narrowing of divergences in inflation, current-account balances and net budgetary positions.
Det er af afgørende betydning, at man nu får bugt med de voksende ma kroøkonomiske uligevægte, men dette kræver ikke blot en politisk indsats i de enkelte medlemsstater.
Control of growing macroeconomic imbalances is essentially, but not solely, a task for each Member States's policies.
Deres indsats vil blive langt mere effektiv med en øget samordning på EF-plan. Der er behov for en yderligere væsentlig forbedring af den økonomiske konvergens i EF.
Their effectiveness will be greatly enhanced by strengthening coordination at Com munity level.
For de lande, hvis valutaer er underlagt den snævre udsvingsmargen in den for EMS, er den nuværende konvergens i priser og monetære forhold som helhed tilfredsstillende.
The countries observing the narrow margin of fluctuation in the EMS form a group in which the present degree of price convergence and monetary cohesion is broadly satisfactory.
I de øvrige lande er man endnu langt fra økonomisk konvergens i for hold til de medlemsstater, der har opnået de bedste økonomiske resultater, og store budgetunderskud eller hurtige nominallønstigninger vil kunne skabe alvorlige van skeligheder for en stabilitetsorientcret pengepolitik.
For the other countries, economic convergence on the better-performing Member States remains a distant objective. Large budget deficits or high rates of nominal wage growth are seriously hampering a stability-oriented monetary policy.
Den økonomiske udvikling i EF på mellemlang sigt
Medium-term economic development in the Community
Bedringen af de økonomiske konjunkturer har også givet EF bedre muligheder for at nå de vigtigste mål, som er at udnytte fordelene ved det indre marked bedst muligt, styrke den økonomiske og sociale samhørighed, få nedbragt arbejdsløsheden og forberede Den Økonomiske og Monetære Union.
Faster growth is providing the Community with the opportunity to achieve its major objectives: to strengthen economic and social cohesion, to speed up the reduction in unemployment and to prepare the way for economic and monetary union.
Den indsats, der er gjort siden 80'ernes begyndelse, begynder nu at bære frugt.
The efforts made and the policies pursued since the beginning of the 1980s are now bearing fruit.
Den økonomiske vækst er ikke blot blevet højere, men den er også blevet mere be skæftigelsesfremmende.
Not only have growth rates picked up, but growth itself has become more employment-creating.
I 60'erne resulterede en økonomisk vækstrate på 4,8% i en be skæftigelsesstigning på kun 0,3%.
During the 1960s annual GDP growth of 4.8% led to an increase of barely 0.3% in new jobs.
I dag giver en BNP-vækst på kun lidt over 3% en år lig nettostigning i beskæftigelsen på over 1%.
Today, an annual GDP growth rate of just over 3% is accompanied by an annual net expansion in employment of more than 1%.
Dette skyldes flere forskellige faktorer, bl.a ændringerne i udviklingstendenserne for de relative produktionsfaktoromkostninger, mere fleksible arbejdsvilkår, kortere arbejdstid pr. beskæftiget, øget deltidsbeskæftigelse, den vedvarende ekspansion i servicesektoren og de foranstaltninger, der er truffet for at skabe øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
This is attributable to a number of factors: changes in the underlying trend of relative production factor costs, more flexible working practices, reduction in working time per person employed, extension of part-time working, steady expansion of the service sector, and measures to make the labour market more adaptable.
Til trods for denne positive udvikling i beskæftigelsen er arbejdsløsheden imidlertid kun gået lidt tilbage.
Despite the favourable trend of employment, unemployment declined only slowly.
Hvis det over et rimeligt tidsrum skal lykkes at få bragt ar bejdsløsheden væsentligt ned, vil det kræve en årlig stigning i beskæftigelsen på mindst 1,5%, hvilket på basis af de nuværende tendenser ville kunne opnås med en økonomisk vækstrate på omkring 3.5%.
A significant reduction in unemployment over an acceptable time span requires annual increases in employment of at least 1.5% and, on present trends, this could be achieved with growth rates in the region of 3.5%.
Det er den konstellation, der blev sigtet mod i »Samarbejdsstrategien for vækst og beskæftigelse« '), og den blev praktisk taget realiseret i 1988 og 1989.
This was the pattern aimed at in the cooperative growth strategy for more
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY employment.1Developments in 1988 and 1989 corresponded almost exactly to such a pattern.
11 — I uligevægte, inden de begynder at påvirke vækstbetingelserne, vil gøre det vanskeligt at opnå lige så positive resultater i den nærmeste fremtid.
Even so, the need to contain the macroeconomic imbalances before they begin to affect the determinants of growth adversely will make it difficult to repeat such excellent performances in the near future.
Det er derfor nødvendigt at forbedre vækstvilkårene og de økonomiske resultater yderligere ­ og det er også mu­ligt, hvis der i løbet af de kommende år sættes ind på at skabe en vedvarende vækst på mellemlang sigt i EF, der kan bane vej for det fornødne antal nye arbejdspladser.
A further improvement in the determinants of growth and in the functioning of the economy is, therefore, necessary and possible provided appropriate policies and behaviour continue in the years ahead to permit sustainable medium-term growth in the Community economy such as to bring about the required increase in employment.
Den højere og mere afbalancerede vækst, som således skulle være inden for rækkevidde i de kommende ti år, må imidlertid gå hånd i hånd med en øget indsats på miljöområdet.
The stronger and more balanced growth that could then be achieved in the next decade must be compatible with increased protection for the environ ment.
På den ene side vil den kraftige vækst i servicesektoren, som forurener relativt mindre, mindske vækstens negative miljøvirkninger, og på den anden side vil de yderligere ressourcer, som en kraftig vækst vil frigøre, åbne mulighed for at føre en mere aktiv miljøpolitik.
While the growing importance of the service sector, which is comparatively less harmful from the viewpoint of pollution, is reducing the burden that economic growth places on the environment, the extra resources generated by robust growth are expected to provide the means for an active policy to tackle environmental problems.
I anledning af tiårsdagen for oprettelsen af EMS den 13. marts 1979 ') ud­arbejdede Kommissionen en meddelelse til Rådet:). hvori den gjorde status over de opnåede resultater.
To mark the 10th anniversary of the EMS, which was formally launched on 13 March 1979,2the Commission presented to the Council a communication reviewing the achievements to date.3
EMS har fungeret harmonisk og effektivt i fuld overensstemmelse med Bascl­Nyborg­aftalerne fra 1987 3), De spændinger, der ind imellem er opstået, er hurtigt blevet dæmpet ned, både gennem kursudsving inden for udsvingsmargenerne og ved justeringer i rentespændene.
The EMS has operated smoothly and efficiently, as envisaged in the 1987 Basle/Nyborg agreements.4Emergent strains were quickly countered through currency movements within the fluctuation margins and through adjustments in interest-rate differentials.
I juni 1989 kom den spanske peseta med i kursmekanis­men4). i en overgangsperiode med en udsvingsmargen på 6%. EMS er nu inde i den længste stabile periode, siden systemet blev oprettet, eftersom den seneste kursju­stering blev foretaget helt tilbage i januar 1987 5).
The Spanish peseta jointed the exchange-rate mechanism in June 19895and will, for the time being, move within a wider fluctuation margin of 6% in either direction.
') Trettende Almindelige Beretning, nr. 84. η EF­Bull.
OJ L 377, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 133; OJ L 385, 31.12.1986; Twentieth General Report, points 129 and 130.
3­1989. punkt 1.1.1­1.1.9. ­') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 119­121 4) EF­Bull. 6­1989. punkt 2.1.4. ?)
Thirteenth General Report, point 84. Bull.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 132.
Twentyfirst General Report, points 119 to 121. Bull.
Rapporten fra Delors-Udvalget. som blev fremlagt i april ') og enstemmigt godkendt af udvalgets medlemmer, forudser en udvikling henimod unionen i tre etaper, uden at der sættes nogen fast dato på enkelte etaper.
The report produced in April by the committee chaired by Mr Delors, the Commission President, which had been approved by all the committee members, envisages a three-stage process but does not propose any timetable.3
Målet for den første etape er at styrke samarbejdet og samordningen af den økonomi ske politik, herunder pengepolitikken, og der bliver i denne etape navnlig tale om en styrkelse af EMS, ecuens rolle og centralbankchefkomitéens opgaver.
Stage one, during which cooperation and coordination in the economic and monetary policy fields are to be improved, would lead inter alia to a strengthen­ing of the EMS, the role of the ecu and the terms of reference of the Commission of Central Bank Governors.
Den multilaterale overvågningsprocedure, der er indført, har til formål at gøre denne samordning mere effektiv og bane vej for en øget konvergens i de enkelte medlemsstaters økonomiske politik og resultater.
The introduction of a multilateral surveillance procedure would pave the way for more effective coordination and for closer convergence of economic policies and performances.
I anden etape, som først kan påbegyndes efter ikrafttrædelsen af en ny traktat, der fastsætter de nødvendige grundlæggende institutionelle og proceduremæssige regler for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, bliver der tale om at konsolidere og vurdere de forantstaltninger. der blev iværksat efter EF-pakken, og indkøre de nye procedurer.
Stage two, which could not begin until a new Treaty laying down the basic institutional and operational rules necessary for realization of economic and monetary union (EMU) had entered into force, would consist in consolidating and assessing the measures taken pursuant to the Single European Act and would be a sort of running-in period for the new procedures.
Det er i denne overgangsperiode, at de første skridt skal tages til gradvis at overføre bcslutningsmyndighed fra den enkelte medlemsstat til EF.
During this transitional period, a start could be made on gradually transferring decision­making powers from national to Community level.
Det afgørende skridt bliver oprettelsen af et europæisk centralbanksystem efter føderale principper, der - alt efter hvilke erfaringer der gøres - skal have en voksende pengepolitisk og valutakurspolitisk autonomi, samtidig med at de enkelte medlems staters centralbanker dog på dette stadium fortsat skal have det endelige ansvar.
The most important feature of stage two would be the creation of a federal-type European System of Central Banks (ESCB) which, in the light of experience, would become increasingly independent as regards monetary policies and policies on exchange-market intervention.
Den sidste etape starter med overgangen til uigenkaldeligt faste valutakurser og over førsel af kompetence i henhold til den nye traktat, og den skal på længere sigt føre til én fælles valuta.
However, the national central banks would still retain ultimate responsibility for decisions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte i oktober:) en positiv initiativudtalelse om hovedlinjerne i rapporten om Den Økonomiske og Monetære Union.
The final stage would commence with the move to irrevocably locked exchange rates and the transfer of responsibilities provided for in the new Treaty.
Parlamentet udtalte sig om rapporten i april3) og oktober4).
It would eventually lead to adoption of a single currency.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Parliament deliberated the matter in April2 and October.3
Det Europæiske Råd anmodede desuden de kompetente instanser om at vedtage de bestemmelser, der var nødvendige for iværksættelsen af den første etape, og påbegynde forberedelserne til en regeringskonference om retningslinjerne for de efterfølgende etaper.
It asked the competent bodies to adopt the provisions necessary for the launch of stage one and to carry out the preparatory work for the organization of an intergovernmental conference to determine the subsequent stages.
Det første tog sigte på en ændring af afgørelse nr. 64/300/EØF3:) af 8. maj 1974 om samarbejdet mellem centralbankerne i Det Europæiske Økonomi ske Fællesskabs medlemsstater med det formål at styrke det samarbejde, der foregår inden for rammerne af Centralbankchefkomitéen.
300/EEC of 8 May 1964 on cooperation between the Central Banks of the Member States 6with a view to extending the tasks of the Committee of Central
I det andet forslag, der tog sigte på gennemførelse af gradvis konvergens i de økonomiske resultater i første etape henimod Den Økonomiske og Monetære Union, blev det foreslået, at Rådet på møder med en begrænset deltagerkreds skulle foretage en multilateral overvågning, der inde bærer en gennemgang af EF's og medlemsstaternes økonomiske politik og den ind byrdes overensstemmelse heri samt samspillet med den internationale udvikling.
Bank Governors in the area of cooperation, and (ii) a proposal relating to the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of EMU, under which the Council would hold restricted sessions given over to multilateral surveillance involving an examination of the economic policies of the Community and its Member States, the compatibility of such policies, the international context and the way it interacts with the economic situation in the Community.
Da Parlamentet ikke har afgivet nogen udtalelse, har Rådet endnu ikke kunnet vedtage de to afgørelser3).
In the absence of an opinion from Parliament, the Council was unable to adopt the two decisions.
Det har fastlagt fremgangsmåden for forberedelse af den regerings konference, der blev bebudet af Det Europæiske Råd i Strasbourg.
On 18 December it established the procedure for preparing the intergovernmental conference convened by the Strasbourg European Council.7
Styrkelse af EMS og af ecuens rolle
Strengthening the EMS and the role of the ecu
Ecuen kom i fokus i forbindelse med Delors-Udvalgets rapport om en økonomisk og monetær union og revisionen af ecu-kurven i september 1989, og endvidere er ecuens private anvendelse i finansielle og kommercielle transaktioner fortsat i ud vikling.
Alongside the continuing development of the private ecu market for both financial and commercial uses, the role of the ecu was strengthened both by the presentation of the report of the Committee for the Study of Economic and Monetary Union8and by the revision of the ecu basket in September.
Rådet besluttede at foretage revisionen af ecu­kurven i to tempi med henblik på at op­tage den spanske peseta og den portugisiske escudo i ecuen med en vægt på hen­holdsvis 5,3% og 0,8%: De forskellige valutaers vægt blev fastsat i juni i forbindelse med vedtagelse af forordning (EØF) nr. 1971/89 ') og de tilsvarende monetære beløb i september2).
The Council decided on a two-stage revision of the composition of the ecu basket in order to include the Spanish peseta and the Portuguese escudo, with weights of 5.3 and 0.8% respectively.
Dette gav markedet mulighed for at foregribe ændringen af kurven, som da heller ikke afstedkom nogen form for forstyrrelse på markedet.
The weights of the individual currencies were fixed in June, when Regulation (EEC) No 1971/89 was adopted,1and the corresponding currency amounts in September.2As a result, business was able to prepare for the changes in the basket, which did not therefore result in any market upheaval or disruption.
I 1989 var der en kraftig vækst inden for alle områder af ecu­markedet, og særlig for så vidt angår nogle nationale myndigheders engagementer.
All segments of the ecu market, and especially the involvement of several national authorities, expanded strongly.
Efter Italien lancerede Det Forenede Kongerige i oktober 1988 et månedligt program for emission af ecu­stats­papirer med en løbetid på 1,3 og 6 måneder, som har været en stor succes.
After Italy, the United Kingdom launched in October 1988 a monthly programme of ecu Treasury bills at one, three and six months, which has proved widely successful.
Frankrig lancerede ligeledes et program for ecu­denominerede statsobligationslån; den første emission fandt sted i maj efterfulgt af to andre i juli og oktober til et samlet beløb af 1,6 mia. ECU.
France, as part of a new programme of ecu loans in the form of 'obligations assimilables du trésor' floated an initial issue in May followed by two others in July and October, totalling ECU 1.6 billion.
Den belgiske, danske og græske stat har ligeledes foretaget låneopera­tioner i ECU.
Belgium, Denmark and Greece also launched borrowing operations in ecus.
Hvad brugen af ecuen i De Europæiske Fællesskabers Almindelige Budget an­går, har Kommissionen bekræftet i det ændrede forslag til revision af finansfor­ordningen3), at finansielle rettigheder og pligter bør udtrykkes og gennemføres i ecu, medmindre der foreligger særlig grund til afvigelse. Kommissionen vedtog i øvrigt i
As regards the use of the ecu in the Community general budget, the Commission's amended proposal to revise the Financial Regulation stipulates that financial rights and obligations should be expressed and implemented in ecus unless provided otherwise.3In December the Commission approved the draft of a Regulation on the use of the ecu in the structural Funds,4pursuant to Regulation (EEC) No 4253/88.5In March the Council began to consider the Commission's draft decision on the definition and application of the ecu in decisions, recommendations, opinions and conventions in fields covered by the ECSC operating budget.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The Community and the international monetary system
Det 32. møde i IMF's Interimskomité, der blev afholdt den 3. og 4. april i Washington, behandlede spørgsmålet om en styrkelse af gældsstrategicn.
The annual meeting of the International Monetary Fund, held in Washington at the end of September, was preceded by two preparatory meetings of the Interim Committee.
På sit 33. møde i Washington den 24. og 25. september gav Interimskomitccn udtryk for tilfredshed med direktiverne vedrørende fondens støtte til en væsentlig re duktion af de løbende engagementer og af gældsbetjeningen, og den gentog, at det var nødvendigt, at forretningsbankerne hurtigst muligt bestræber sig for at finde finansielle løsninger, der kan understøtte effektive tilpasningsprogrammer.
At its 33rd meeting, held in Washington on 24 and 25 September, the Interim Committee welcomed the establishment of guidelines for IMF support for significant debt and debt-service reductions and re-emphasized that commercial banks needed to move expeditiously in arranging financing packages in support of strong adjustment programmes.
Komitéen noterede et aftagende tempo i den eksterne tilpasning til trods for de nye positive resultater, der er opnået med hensyn til at reducere de eksterne uligevægte.
The Committee also observed that, although some further progress was being made in reducing external imbalances, the pace of adjustment had slowed.