natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1989, punkt 2.1.9. < ·) EFT C 48 af 27.2.1989 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 291. 7) EFT L 73 af 17.3.1989: EF-Bulll. 3-1989, punkt 2.1.27; Kommissionens forslag: EFT C 26 af a 1.2.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 297. )
Commission proposal: OJ C 26, 1.2.1989; Twentysecond General Report, point 297. OJ L 133, 4.6.1969. OJ L 348, 29.11.1989; Bull.
11-1989. punkt 2.1.29; Kommissionens forslag: EFT C 5 af 9.1.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr. 312; EFT C 179 af 8.7.1988 og Toogtyvende
EC 111989, point 2.1.29. Commission proposal: OJ C 5, 9.1.1987; Twentieth General Report, point 312; OJ C 179, 8.7.1988; Twentysecond General Report, point 296.
EFTL 105 af 23.4.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 280.
OJ L 105, 23.4.1983; Seventeenth General Report, point 280.
Kommissionen vedtog den 5. juli ') - med henblik på oversendelse til Rådet -et forslag til direktiv, som tager sigte på gradvis frem til den 1. januar 1992 at gennem føre en forhøjelse af værdien af de i direktiv 69/169/EØF 2) fastsatte afgiftsfritagelser ved rejsendes indførsel af varer, hvoraf der er betalt afgift i en EF-medlcmsstat. Det
On 5 July the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal1for a Directive to make graduated increases up to 1 January 1992 in the travellers' allowances provided for in Directive 69/169/EEC,2as amend­ed, in respect of goods bought tax paid in a Community Member State.
27. juli6) - med henblik på oversendelse til Parlamentet og Rådet - en meddelelse om midlertidig indførsel af et privat køretøj til erhvervsmæssig og privat brug.
Following the judgment delivered by the Court of Justice in 1988 in Case 127/86,5on 27 July the Commission adopted, for transmission to Parliament and the Council, a communication concerning the temporary importation of a private vehicle for business or private use. 6
På Det Europæiske Råds møde i London i december 1986 blev 1989 udnævnt til »Europæisk Kræftoplysningsår«.
The European Council in London in December 1986 designated 1989 European Cancer Information Year.
I løbet af dette år er der i Fællesskabet blevet af holdt adskillige arrangementer til formidling af den europæiske kodeks mod kræft i samarbejde med samtlige de nationale organisationer og andre, der arbejder for be kæmpelsen afkræft.
Throughout the year, there were campaigns in all Community countries to promote the European Code against Cancer, in cooperation with all parties involved at national level in the fight against cancer.
Der er også sket store fremskridt på alle de andre områder, der er dækket af programmet: sundhedsoplysning og -uddannelse, forskning og forebyggelse 7). F.eks. har Rådet vedtaget direktivet om mærkning af tobaksvarer og en fælles holdning vedrørende forslaget til Rådets direktiv om det maksimale tjæreindhold i cigaretter.
Significant progress was also achieved in all other areas of the programme: health education, training, research, prevention.7In particular, the Council adopted the Directive on the labelling of tobacco products and adopted a common position on the proposal for a Directive on the maximum tar yield of cigarettes.
Desuden har Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedtaget en resolution om rygeforbud på offentlige steder.
The Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted a resolution on a ban on smoking in public places.
Endelig har Rådet givet sin tilslutning til den anden handlingsplan (1990-1994) for programmet »Europa mod kræft«.
Finally, the Council adopted the second action plan for 1990­94 under the 'Europe against cancer' programme.
Den første EF-øvelse inden for civilbeskyttelse fandt sted den 1 7.-19. oktober ved den fransk-spanske grænse ved Perthus.
The first Community civil protection exercise was held from 17 to 19 October at Perthus on the Franco­Spanish frontier.
Omkring 140 europæiske eksperter - her-
Some 140 European experts — 120 from the 12 Member States and 20 from five EFTA countries8
133 af 120 fra de tolv EF-lande og 20 fra de fem EFTA-lande ') - deltog i denne øvelse, hvor opgaven bestod i at eftersøge et forulykket rutefly og organisere nødhjæp for ofrene.
— took part in this operation, the theme of which was the search for a crashed airliner and the organization of help for the victims.
Øvelsen gjorde det muligt at afprøve effektiviteten af en bilateral nødplan og at sammenligne forskellige nationale systemer af samme type.
The exercise provided an opportunity of testing the effectiveness of a bilateral assistance plan and comparing the various national systems of the same type.
Kommissionen havde desuden lejlighed til at delagtiggøre alle de ansvarlige personer fra Europa, der var samlet ved denne lejlighed, i sine planer på civilbeskyttelsesområdet.
The Commission was also able to unveil its plans in the area of civil protection to all those responsible for such matters at European level who had gathered together for the occasion.
På grundlag af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse, som er udviklet i de senere år, vedtog Kommissionen den 12. december2) en meddelelse til Rådet, hvori den re degjorde for de store linjer i de igangværende aktiviteter, og foreslog at koncentrere indsatsen til en række sektorer, hvor der kan gennemføres specifikke foranstaltninger.
Community cooperation on civil protection has expanded in recent years, and on 12 December the Commission adopted a communication to the Council outlining the major initiatives now under way and suggesting that efforts should be concentrated in future on specified areas.1
1989 var ligesom 1988 ') et godt år for den europæiske industri.
Like 1988, ^ 1989 was a good year for industry in the Community.
Den positive ud vikling i verdenshandelen og erhvervslivets investeringer bidrog til at skabe en til fredsstillende vækst i efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser.
Again vigorous world trade and business investment helped to generate satisfactory growth in demand for goods and services.
Industriproduktionen voksede i 1989 med ca. 3,5 % i faste priser, efter at der i 1988 var registreret en vækst på omkring 4%.
Industrial production increased by some 3.5% in real terms compared with about 4% in 1988.
Udsigterne til virkeliggørelse af det store indre marked har i vid ud strækning bidraget til denne optimisme, idet virksomhederne har udfoldet betydelige bestræbelser for at forbedre deres internationale konkurrenceevne.
These achievements were largely due to the increasing interest being shown in the single market, with firms working hard to improve their international competitiveness.
Kommissionen er i samarbejde med erhvervslivet i færd med at udarbejde sin anden rapport2) om EF-industrien : denne vil blive offentliggjort i begyndelsen af 1990.
The Commission is collaborating with industrial interests on its second report on the state of Community industry,2to be published at the beginning of 1990.
Denne nye udgave af » panoramaet over Fællesskabets industri« vil ikke alene være en ajourført, men også en mere komplet udgave, idet antallet af omhandlede sektorer vokser fra 140 til 165.
This latest edition of Panorama of EC industry is more than just an update: it will be more extensive than the first report, covering 165 industries instead of 140.
Den tendens, der kan udledes, er den samme som sidste år, nemlig at derefter en periode med gennemgribende strukturomlægning og tilpasning atter kan registreres en betydelig optimisme i de fleste af sektorerne, som beslutsomt har givet sig i kast med den økonomiske og industrielle integrationsproces, der er sat i gang af for ventningerne til det store indre marked i 1992.
It confirms the trend reported last year, namely that after a period of considerable restructuring and conversion there is renewed confidence in most industries, with a firm commitment to economic and industrial integration in the run-up to 1992.
Jern- og stålindustrien
Demand for steel began to grow in mid-1987,3
Den efterspørgselsstigning, som indledtes midt i 19873), er fortsat4). således at der kan imødeses en samlet produktion af råstål på 140 mio. t i 1989 5).
and this has continued: crude steel production for 1989 can be estimated at 140 million tonnes.5These excellent results are due principally to vigorous activity in the capital goods and building industries and continuing high levels of production in the motor industry.
Hoved årsagerne til denne meget gunstige situation har været intens aktivitet i investerings-
Steel prices in general increased in the first half of the year but stabilized in the autumn as supply began to match demand.
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 300.
Heavy demand at home and advantageous prices limited exports, particularly in the first six
INDUSTRISTRATECil OG TJENESTEYDELSER
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
135 godesektorerne og inden for byggeriet kombineret med fortsat stor produktion i automobilsektoren.
135 months of the year, despite strong demand on the international market, while imports were somewhat higher than in recent years.
Kommissionen har i overensstemmelse med konklusionerne af Rådets møde i juni 1988 ') og sine egne tilsagn2) fortsat nøje overvåget markedet med hensyn til pri ser og mængder.
In accordance with the conclusions of the Council meeting of June 1988 1 and its own commitments,2the Commission maintained careful surveillance of prices and quantities on the steel market.
Denne overvågning er blevet lettere som følge af den nye statistiske kontrolordning3) og afholdelsen af regelmæssige møder med jern- og stålproducenter ne.
It was helped in this task by the new reporting system 3and by a series of regular meetings with steel producers.
Også de vigtigste forbrugergruppers optræden er blevet nøje fulgt i kraft af talrige kontakter.
Various meetings were held to monitor closely the activities of the main groups of consumers.
Kommissionen har videreført udarbejdelsen af kvartalsprognoser4) og gjort disse endnu mere detaljerede for visse varer, der er under overvågeise, således som Rådet krævede det i juni 1988 ').
The Commission continued with its quarterly forward programmes,4 tailoring them more closely to some of the products covered by the surveillance system as requested by the Council in June 1988.1As part of its policy to clamp down on firms which failed to meet obligations arising from Community rules, the Commission imposed one penalty5but decided to drop6a fine imposed in 19877and to reduce8two others imposed in 19859and 1988.10
Som led i sin indsats over for virksomheders mang lende overholdelse af forpligtelser, der følger af fællesskabsreglerne, har Kommissionen i et tilfælde indført sanktioner5): desuden har den givet afkald6) på en sanktion, der blev fastsat i 1987 7), og nedsatte8) yderligere to, der blev fastsat i 1985 9) og 1988 ,(l).
For Portugal, whose transitional period was set at five years, the Commission, on 24 October, with the Council's assent,12established the level of deliveries of ECSC steel products of Portuguese origin to the rest of the Community market, excluding Spain, at 110 000 tonnes,13 compared with 100 000 in 1988.14
') Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 302.
Twentysecond General Report, point 302.
:) EFTC 194 af 23.7.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 302.
OJ C 194, 23.7.1988; Twentysecond General Report, point 302.
3) EFT L212 af 5.8.1988-.Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 302.
OJ L 212, 5.8.1988; Twentysecond General Report, point 302. OJ C 11, 14.1.1989; OJ C 94, 15.4.1989; Bull.
7) EFT C 321 af 1.12.87 ; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 277.
OJ C 321, 1.12.1987; Twentyfirst General Report, point 277. OJ C 125, 20.5.1989; Bull.
Ό EFTC 285 af 8.1 1.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 302. " > ) EFT C 8 af 11.1.1989 : Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 304. ")
OJ C 285, 8.11.1985; Nineteenth General Report, point 302. OJ C 8, 11.1.1989; Twentysecond General Report, point 304.
EFTL 132 af 21.5.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 332.
OJ L 132, 21.5.1986; Twentieth General Report, point 332. OJ C 254, 7.10.1989; Bull.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY steelmaking.
Resultaterne af disse undersøgelser offentliggøres næste år.
The results of these studies will be published within a year.
Overgansperioden for den spanske jern- og stålindustris tilpasning til Fællesskabets konkurrencevilkår4) udløb den 31. december 1988 under tilfredsstillende betingelser.
The transitional period to allow the Spanish steel industry to adjust to competition within the Community1ended on 31 December 1988 with satisfactory results.
Derimod er strukturomlægningen af den offentlige italienske jern- og stålindustri endnu ikke tilendebragt5).
On the other hand, restructuring of the Italian public-sector steel industry has still not been completed.2
Forsyningerne aï jernmalm6) koncentreres i stadig højere grad på de to store producentlande Australien og Brasilien.
Increasingly, supplies of iron ore3are coming from the two main producer countries: Australia and Brazil.
For at sikre en mere varieret forsyningssituation opfordrer Kommissionen jern- og stålindustrien til i højere grad at give sig i kast med mineprojekter i Vestafrika, og den har i denne sammenhæng i særlig grad haft opmærksomheden henledt på et initiativ i Guinea.
In order to diversify supplies, the Commission is encouraging steelmakers to play a larger part in mining projects in West Africa and hence directed particular attention to a project in Guinea.
Desuden har den haft kontakt med producenter og forbrugere af'ferro-legeringer og har opfordret producenterne til at søge at finde frem til løsninger, som sikrer industriens overlevelse uden at vælte for store byrder over på forbrugerne.
It also continued to meet producers and consumers of ferro-alloys, calling on the former to find ways of ensuring the survival of the industry without inflicting too much hardship on the latter.
Efter at have gennemgået Kommissionens meddelelse af 15. februar7) om et forslag til finansiering af de sociale foranstaltninger på stålområdet til et beløb af 150 mio. ECU over fire år udledte Rådet den 6. marts 8) en række konklusioner gåen de ud på, at det erklærer sig rede til at træffe afgørelse om finansiering ud over de 110 mio. ECU, som allerede står til rådighed som egenkapital for EKSF, uden at muligheden af en overførsel fra Fællesskabernes almindelige budget lades ude af be-
After examining the Commission's communication of 15 February on a proposal to provide ECU 150 million over four years for the ECSC social programme,4the Council on 6 March concluded that it was prepared to take a decision on financing the shortfall beyond the ECU 110 million already available from ECSC own resources without excluding a transfer from the general budget of the Communities.5ECSC own resources will therefore cover the first three tranches of ECU 50, 25 and 25 million for 1988,619897and
4) Tyvende Almindelige Beretning, nr. 332.
Twentieth General Report, point 332.
INDUSTRISTRATEGI OG TJENESTEYDELSER
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
Ifølge foreløbige tal fortsatte den positive tendens, der i 1988 7) kunne konstateres på personvognsmarkedet i Fællesskabet, i 1989.
Provisional figures indicate that the favourable trend on the Community's passenger car market in 1988λcontinued in 1989. Total production in the
Den samlede produktion i Fællesskabet steg med 4,1% sammenholdt med 1988 og nåede derved op på 12,7 mio. køretøjer, og efterspørgslen voksede med 3,1%, dvs. til 12,1 mio. stk. I hovedparten af medlemsstaterne, navnlig Spanien, Italien, Frankrig og Det Forenede Kongerige, var efterspørgslen til stadighed ret stor.
Community rose by 4.1% over 1988 to 12.7 million vehicles, and demand grew by 3.1% to 12.1 million units. Demand remained high in most Member States, particularly Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Det fortsat store antal nyregistreringer af biler og de igangværende strukturomlægninger skulle tilsammen gøre det muligt for alle pro ducenter at opnå positive resultater for fjerde år i træk 8).
As new registrations are still running at a high level and restructuring is continuing, European manufacturers should achieve positive results for the fourth consecutive year.2
Salget af japanske biler har ligget mere eller mindre stabilt med 1,1 mio. stk., svarende til 8,8% af EF-markedet, hvilket er et mindre fald (0,4%) i forhold til 1988.
Sales of Japanese cars remained roughly stable, at 1.1 million units or 8.8% of the Community market, which is 0.4% less than in 1988.
4) EFT L 126 af 13.5.1978 ; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 125 og 453. 5) EFTL 380 af 29.12.1989; EF-Bull. 12-1989.
Twentieth General Report, point 337; Twentyfirst General Report, point 281; Twentysecond General Report, point 309. Bull. EC 12-1989.
Især produktionen ventes at ville stagnere i nogle år til trods for den foreliggende ordrebeholdning, men det er sandsynligt, at der på længere sigt vil blive tillagt jernbanerne større betydning som led i en nyorientering af transportpolitikken2). Den forventede ikrafttræden af et direktiv om liberalisering af offentlige indkøbsaftaler i de hidtil udelukkede sektorer3), herunder transportsektorer, vil få nogle virkninger, som vanskeligt lader sig forudsige, selv om der på virksomhedsplan synes at kunne registreres en vis tendens til øget koncentration. tion.
BUILDING THE COMMUNITY the production side, several years of stagnation are expected, despite new rolling stock orders, although in the long term railways will probably feature more prominently in a recast transport policy.x It is still difficult to predict the effects of the expected entry into force of a Directive on opening up public contracts in those sectors, like transport, which were previously excluded,2 although there is a certain trend towards business concentration.
Det skal dog tilføjes, at Fællesskabet i skarp konkurrence med De Forenede Stater. Japan og Canada tegner sig for rundt regnet halvdelen af verdens samlede eksport afkomplet rullende materiel og reservedele, hvilket giver et overskud på henved en mia. ECU.
Nevertheless, despite competition from its main rivals, the USA, Japan and Canada, the Community still accounted for about half of world exports of whole rolling stock and spare parts, showing a positive balance in the region of ECU 1 000 million.
Kommissionen har fortsat de sonderende drøftelser, som i 1988 ') blev indledt med Japan og Republikken Korea med henblik på at bringe skibsbygningssektoren ind under de anerkendte internationale regler og fjerne en række forhold, som for vrider konkurrencen og fører til tabsgivende priser 2).
The Commission continued the exploratory talks begun in 1988 3with Japan and South Korea with a view to bringing shipbuilding back into line with the internationally accepted rules and putting a stop to practices which distort competition and lead to unacceptably low prices.4
Endvidere har Kommissionen informeret Rådet om situationen inden for sektoren, som er præget af fortsat strukturel uligevægt og meget lille produktion internationalt og i EF, og Rådet havde den 14. november3) en orienterende drøftelse, hvorunder det bl.a. blev fremhævet, at en politik med henblik på at genetablere normale konkurrencevilkår måtte inddrage alle støtteformer, og enhver drøftelse om dette spørgsmål måtte omfatte USA, Japan og Sydkorea.
Having been informed by the Commission that the shipbuilding industry was still marked by structural imbalances and very low output both in the Com munity and world-wide, the Council held a debate on 14 November, during which it was stressed that any policy to restore normal conditions of competition should cover all forms of support and that any discussion of these problems should include the United States, Japan and South Korea.5
Kommissionen har gjort status over de to første års anvendelse af sjette direktiv om støtte til skibsbygning og har som følge af det positive resultat heraf med Rådets samtykke besluttet at videreføre anvendelsen af dette direktiv uden særlige ændringer 4).
As it was satisfied with the outcome of the first two years of implementation of the sixth Directive on shipbuilding aid, the Commission, with the Council's approval, decided to continue to apply it unchanged.6
De første disponible data for 1989 viser, at der er sket en vis opbremsning af tendensen til forringelse af handelsbalancen5). Eksporten af alle tekstil- og beklæd ningsvarer under ét er nemlig steget i næsten samme tempo som importen.
Preliminary figures for 1989 show that the adverse trend in the balance of trade has slackened.7Exports of all textiles and clothing rose almost as fast as imports, because of the improved competitiveness of European firms, the
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 312. Nr. 743 i denne beretning. EF-Bull. 11-1989. punkt 2.1.38. Nr. 389 i denne beretning.
Twentysecond General Report, point 312.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 283. EF-Bull. 1 1-1989. punkt 2.1.39.
Twentyfirst General Report, point 283.
140 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INDUSTRIAL STRATEGY AND SERVICES
113 vendigt med en øget indsats i form af forskning og udvikling, især inden for pro duktion, der kræver en meget intensiv koncentration af arbejdskraften, og som derfor er mere udsat for følgerne af konkurrence udefra.
Its discussions highlighted in particular the desirability of achieving a better understanding of the various subsectors and regional aspects involved and the need for more research and development work, especially in the labour-intensive product lines which are the most exposed to outside competition.
Arbejdet er fortsat med henblik på vedtagelse af direktiverne om indesluttet anvendelse og udsætning i miljøet af genetisk modificerede mikroorganismer ').
Work continued on the draft Directives concerning the confined use and voluntary dissemination of genetically modified organisms.2
Udviklingen i servicesektoren - og især den del af den, der beskæftiger sig med tjenesteydelser til virksomhederne - fortsatte i 1989 i alle Fællesskabets medlems stater med hensyn til såvel beskæftigelse som værditilvækst, og der kunne også registreres fortsat vækst i udenrigshandelen med tjenesteydelser.
In all countries of the Community the market in services, particularly business services, continued to expand in 1989, in terms of employment and value added as well as trade.
Kommissionen har på denne baggrund videreført sit arbejde med analyse af de forskellige serviceaktiviteter, og resultaterne heraf vil blive medtaget i den nye udgave af» panoramaet over Fælles skabets industri«2). Den har påbegyndt en gennemgribende reform af statistikkerne omfattende den overordnede metode, dataindsamlingsmetoderne og de medregnede
The Commission continued its analysis of service activities and is planning to publish the results in the next edition of Panorama of EC industry.3It embarked on a major reform of statistics embracing not only general methods but also techniques for compiling information and the sectors covered.4The Commission also continued its detailed analysis of the business services sector5and identified a number of support measures which could usefully be applied.
Kommissionen godkendte den 17. maj5) med henblik på oversendelse til Rådet et memorandum om Fællesskabets mineindustri, hvori man slår til lyd for en ud dybning og udbygning af Fællesskabets aktivitet på dette område.
On 17 May the Commission approved, for transmission to the Council, a memorandum on the mining industry in the Community recommending that Community action in this area be intensified and extended.6In its resolution
4) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 316. 5) EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.59. o) EF-Bull. 7/81989. punkt 2.1.50.
Twentysecond General Report, point 316. Bull.
Kommissionen har udnævnt de 27 medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Træ- og Papirindustrien for en ny treårig periode fra den 1. juli, idet det gamle udvalgs mandat udløb pr. denne dato.
The Commission appointed the 27 members of the Advisory Committee on the Timber Industry for a three-year term from 1 July, when the previous term expired.