natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal — ligesom det er tilfældet med hensyn til reklamer — træffe foranstaltninger med henblik på at indføre forhåndskontrol med udsendelser for derved at sikre, at de er i overensstemmelse med de pågældende regler.
As in the case of advertising, the Member States must take steps to institute a procedure for the prior examination of broadcasts, to check that they comply with the rules in question.
Denne forhåndskontrol kan eventuelt udøves af de enkelte radio- og fjernsynsselskaber.
This procedure may be self-regulatory and exist within the various broadcasting bodies.
Medlemsstaterne skal også træffe effektive foranstaltninger for at sikre overholdelse af de ovennævnte bestemmelser.
The Member States are also responsible for enacting effective measures to ensure compliance with the above requirements.
Modstykket til den foreskrevne indenlandske kontrol med udsendelser er et krav om fri udveksling af udsendelser, som således har været under kastet kontrol inden for Fællesskabet.
The counterpart of the measures for internal monitoring of broadcasts is the free movement of broad casts which have been thus examined within the community.
Den fremgangsmåde, der fastsættes i denne artikel, vil ikke blive aktuel, medmindre retransmis sion af en speciel fjernsyns- eller radioudsendelse umuliggøres, fordi der påberåbes en ophavsret og beslægtede rettigheder.
The procedure provided for in this article will not come into play unless the retransmission of a particular broadcast is rendered impossible by the invocation of copyright and related rights.
Den kommer derfor kun til anvendelse i tilfælde af tvist, og hvor ingen anden løsning, især af kontraktlig art, kan findes.
It there fore only applies in the event of a dispute and where no other solution, in particular of a contractual nature, is possible.
Den åbner mulighed for en yderligere forhandlingsperiode fra det tidspunkt at regne, hvor kabeldistributionsvirksomheden indgiver ansøgning om kabel retransmission af et program, produceret i en anden medlemsstat.
It allows for an additional negotiating period, from the application by the cable operator to retransmit by cable a programme broadcast in another Member State.
Først når denne periode er gået, er medlemsstaten, hvis der ikke er opnået nogen anden aftale, forpligtet til at tillade retransmission i kraft af en lovbestemt licens, som skal optages i den nationale lovgivning, før den toårige periode udløber.
Only when this period of time has elapsed and without an agreement having been reached is the Member State bound to allow retransmission by means of a statutory licence to be incorporated into its legislation before the expiry of the two-year period.
Lovgivningsproceduren sættes i gang, når der indgives ansøgning fra en kabeldistributionsvirksomhed, som — i mangel af tilladelse fra rettighedsindehaverne — er ude af stand til at udsende et program, produceret i en anden medlemsstat.
The legislative procedure is set in motion by the submission of an application from the cable operator who is unable — in the absence of an authorization from the right owners — to distribute a programme originating in another Member State.
For at fastslå fra hvilken dato fristen skal regnes, skal denne ansøgning meddeles de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat.
In order to establish the date from which the time limit is to run, this application must be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Ved denne bestemmelse knæsættes det princip, at alle kabelretransmissioner af radio eller fjernsynsudsendelser fra andre medlemslande skal overholde de dér gældende bestemmelser om ophavsret og beslægtede rettigheder, og at ulovlige retransmissioner medfører passende sanktioner.
The purpose of this article is to establish the conditions determining an equitable remuneration for the holders of copyright and related rights, assuming that a statutory licence has been applied. To this end the directive uses the criterion set out in Article 11(a) of the Berne Convention, namely an 'equitable remuneration determined, in the absence of an amicable agreement, by the competent authority'.
Samtidig forpligter medlemsstaterne sig til at sørge for, at sådanne retransmissioner kan finde sted.
It then sets out a number of criteria which must be taken into account for the purposes of determining a fair level of remuneration.
Det ville være at foretrække, om ophavsret og beslægtede rettigheder blev overholdt i form af aftaler mellem de bemyndigede personer og kabel distributionsselskaberne, men det står medlemsstaterne frit for at benytte andre metoder.
If it is found that practices have changed markedly, as for example the payment of rights for cable retransmission by the initial broadcaster, it will be necessary to take this into account when assessing the remuneration claimed under the statutory licence procedure.
Denne artikel omfatter kun kabelretransmission på tværs af grænserne. Den finder derfor ikke anvendelse på kabelretransmission inden for samme medlemsstat eller på transmission via telekommunikationsnet eller satellit.
The point of paragraph 3 is to allow the right to be collected in full and to make collecting societies responsible for the allocation of these rights between the various individual right owners.
I medfør af artikel I, stk. 1, i Den europæiske overenskomst om beskyttelse af Fjernsynsudsendel ser af 22. juni 1960 har kun radiospredningsorganer ret til på alle overenskomstdeltagernes territorium at tillade eller forbyde genudsendelse og udsendelse afalle sådanne fjernsynsprogrammer via tråd.
Article 1(1) of the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts of 22 June 1960 grants the broadcasting bodies alone, in respect of all their television broadcasts, the right to authorize or prohibit, on the territory of all parties to the Agreement, the rebroadcasting and the diffusion of such broadcasts by wire.
Artikel 3, stk. 3, hjemler mulighed for at deltagerne i overenskomsten for deres eget territoriums vedkommende udpeger et organ med kompetence til at afgøre sager, hvori spredningsrettighederne vilkårligt er blevet nægtet eller tilstået på urimelige vilkår af den radiospredningsvirksomhed, hvem sådanne rettigheder er overdraget.
Article 3(3) recognizes that the parties to the Agreement may, in respect of their own territory, designate a body with jurisdiction over cases in which broadcasting rights have been arbitrarily refused or granted on unreasonable terms by the broadcasting body in which such rights are vested.
Der er forskellige meninger om, hvorvidt den ordning til beskyttelse af radiospredningsvirksomhedernes in teresser, overenskomsten fastsætter, udelukker indførelsen af den lovbestemte licens, som tilrades i denne artikel, og om hvorvidt det derfor er nødvendigt at opsige denne overenskomst.
Opinions differ as to whether the system for the protection of the interests of broadcasting bodies provided for in the Agreement precludes the introduction of statutory licence advocated in this article and whether is is consequently necessary to denounce this Agreement.
Dog vil der formentlig kun blive tale om opsigelse i undtagelsestilfælde.
However, the issue of denunciation will only be likely to arise in exceptional cases.
I virkeligheden er kun fem medlemsstater (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken
In fact, only five Member States (Belgium, Denmark, Germany, France and the United Kingdom) are parties to this Agreement and two of them ( Belgium in part and the United Kingdom) have already invoked a reservation whereby a derogation may be made for cable transmission of broadcasts from abroad.
Ved denne artikel virkeliggøres Fællesskabets målsætning, der går ud på frihed til at transmittere radio- og fjernsynsudsendelser.
The specific provisions on the competent authority are based on provisions set out in the Directive on misleading advertising which have
Anvendelsen af dette direktiv og specielt den mulige indførelse af en lovbestemt licens kan under ingen omstændigheder hindre den fulde udøvelse af droit moral.
The application of this Directive, and in particular, the possible introduction of a statutory licence, cannot under any circumstance prejudice the full exercise of moral rights.
Dog må denne droit moral ikke benyttes som et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller til maskeret begrænsning i de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne.
However, such rights must not be used as a means of arbitrary discrimination or disguised restriction in economic relations between Member States.
Da Danmark har fortolket overenskomsten som forenelig med indførelsen af en lovbestemt licens, vil spørgsmålet om opsigelse sandsynligvis kun blive aktuelt hos et lille antal medlemsstater.
The Member States remain responsible for defining, within the framework of the relevant international conventions, the concept and scope of moral rights conferred on copyright owners and owners of related rights.
I denne artikel defineres de forskellige begreber, som benyttes til at angive direktivets anvendelsesområde. sesområde.
In particular, it is specified that advertising broadcast by a public undertaking is covered by the Directive.
Hensigten med denne artikel er at fastlægge betingelserne for et rimeligt vederlag til indehaverne af ophavsret og beslægtede rettigheder under den forudsætning, at en lovbestemt licens er blevet benyttet. Til dette formål opstilles der i direktivet kriteriet i Berner-konventionens artikel 11, litra a), nemlig et rimeligt vederlag, der i mangel af mindelig overenskomst fastsættes af »den dertil kompetente myndighed«.
'Internal broadcasts' means any initial transmission by a broadcasting body established in the territory of a Member State, irrespective of the destination of the broadcast.
Der opregnes et antal kriterier, som må tages i betragtning, når et rimeligt vederlag skal fastsættes.
On the other hand in Article 1 the Directive expressly excludes from its scope programmes solely intended for reception by the public in non-Community countries.
En undtagelse må gøres for kapitel V's vedkommende vedrørende ophavsret for udsendel-
An exception has to be made in the case of Chapter V on copyright for transmissions by telecommunications satellite.
') Se ovenfor.
See above.
Begrebet grænseoverskridende udsendelser dækker indenlandske udsendelser, som kan modtages af publikum i en anden medlemsstat, uanset på hvilken måde.
The concept of crossfrontier broadcasts covers internal broadcasts which can be received by the public in another Member State, irrespective of the method used.
Bestemmelserne i dette direktiv skal efter fem års forløb på ny undersøges af Kommissionen, således at den kan vurdere de til den tid indvundne erfaringer og fremsætte nye forslag for om nødvendigt af tilpasse dem til den nye udvikling inden for det hurtigt skiftende område, som radiospredningen er.
The provisions of this Directive shall be re-examined by the Commission after five years' application, in order to assess the experience acquired by then and to make further proposals if necessary to accommodate new developments in the rapidly changing field of broadcasting.
Forslag til Rådets direktiv nationale markeder for produktion og distribution af udsendelser til etablering af et internt marked for radiospredning; vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed ningsvirksomhed
Whereas for this purpose or, in the words of the Treaty, in order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, including the activities of producing or distributing broadcast programmes, the Treaty provides for the issuing of directives for the coordination of the provisions concerning the taking up and pursuit of such activities;
mer underkastes en række regler og normer, og at overholdelsen af disse kontrolleres, før udsendel serne finder sted; en lavere grænse end 15% kunne bevirke, at visse allerede eksisterende radiospredningsvirksomheder i nogle medlemsstater blev udelukket fra frit at udsende deres programmer i Fællesskabet; det erkendes, at beskyttelsen af børns og unges fysiske, mentale og moralske udvikling er i almenvellets interesse; gennemførelsen af den frie udveksling af udsendel ser tværs over grænserne forudsætter, at der på fællesskabsplan indføres rammebestemmelser, der indeholder visse minimumskrav til reklamerne, men det er medlemsstaterne, der på nationalt plan skal udfylde disse rammer, og medlemsstaterne skal fortsat have ret til at indføre strengere krav til indenlandske udsendelser, såsom forbud mod reklameudsendelser på søn- og helligdage; på et fællesmarked for radio- og fjernsynsudsendel ser bør radiospredningsvirksomheder være under kastet ensartede forpligtelser i henseende til beskyttelse af børn og unge mod eventuelle skadelige virkninger af radio- og fjernsynsudsendelser, der indeholder stof, som er uegnet for dem;
Whereas in a common market for broadcasting, broadcasters should be subject to similar obligations in relation to the protection of children and young persons against possible harmful effects of confrontation with inappropriate audio and audio visual material; work at Community level containing certain minimum standards on advertising, but it is for the Member States to complete these provisions at the national level; and whereas the Member States must maintain the right to introduce stricter standards for domestic transmissions such as refusing to permit the broadcasting of advertisements on Sundays or public holidays;
Fællesskabet skal, samtidig med at det gennemfører den frie udveksling af radio- og fjernsynsudsendel ser, sikre overholdelse af ophavsret og beslægtede rettigheder; det er almindeligt anerkendt, at nævnte mål fortrinvis bør nås ved en aftale, der på frivillig basis indgås mellem de forskellige interesserede parter; det må sikres, at forbrugernes interesser respekteres, især i betragtning af reklamens betydelige ind flydelse på lyttere og seere, og det er derfor nødvendigt, i overensstemmelse med den løsning, der er valgt i de fleste medlemsstater, at forbyde alle reklamer for cigaretter og andre tobaksvarer, indføre strenge bestemmelser om reklamering for alkoholholdige drikkevarer samt at tillade de med lemsstater, der ønsker det, fuldstændig at forbyde sådanne reklamer i deres indenlandske udsendelser; der bør gives tilstrækkelig lang tid til forhandlinger, således at der under hensyntagen til de enkelte parters interesse kan indgås en sådan aftale; reklamer kan især i urimelig grad påvirke unge mennesker, hvis der ikke fastlægges særlige krav med henblik på at forebygge dette; dersom en kabeldistributionsvirksomhed, inden en sådan aftale foreligger, udtrykker ønske om at retransmittere et bestemt program fra en anden medlemsstat, skal den pågældende medlemsstat imidlertid være forpligtet til, for at tilgodese hensynet til balancen mellem ovennævnte interesser, at indføre et lovbestemt licenssystem, der sikrer et rimeligt vederlag —
Whereas it is necessary to ensure that consumer interests are respected, especially bearing in mind the considerable impact of advertising on listeners and viewers, and thus it is necessary, in accordance with the solution adopted in the majority of Member States, to prohibit all advertisements promoting cigarettes and tobacco products and to introduce strict rules relating to the advertisement of alcoholic products and to permit those Member States which wish to do so to prohibit completely such advertisements in their internal broadcasts;
KAPITEL I på grund af den konstante stigning i audiovisuelle programmers produktionsomkostninger foregår der en kraftig udvikling i sponsorvirksomheden, der spiller en stadig større rolle i finansieringen af programmerne; sponsorvirksomhed bør ikke ude lukkes fra denne finansiering, men det bør nøje påses, at sponsorerne ikke udøver nogen utilbørlig indflydelse på programmernes indhold, og at der ikke er nogen direkte forbindelse mellem udsendel ser og reklameindslag før, under eller efter disse udsendelser, som kan opfattes som tegn på en sådan indflydelse;
Whereas because of the constant rise in the cost of audiovisual programmes sponsorship is developing greatly and playing an increasing role in the financing of programmes; whereas sponsorship should not be excluded from such financing, but it should be strictly ensured that sponsors do not exercise any improper influence on the contents of programmes and that there is no link between programmes and advertising within or around them which can be taken to suggest this;
Enhver medlemsstat skal sikre, at alle inden landske radio- og fjernsynsudsendelser, der bringes på dens territorium, er i overensstemmelse med lovgivningen om radiospredning, bestemt til publikum i denne medlemsstat.
Each Member State shall ensure that all internal broadcasts originating on its territory comply with its law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
Fællesskabsprogrammer efter dette kapitel er: a) programmer fremstillet af producenter fra en medlemsstat
(b) works made by producers from several Mem­ber States;
b) programmer fremstillet af producenter fra flere medlemsstater
Promotion of distribution and production of television programmes
Radio- og fjernsynsreklamer samt sponsorvirksomhed somhed
Broadcast advertising and sponsoring
a) at den ikke forringer radioens og fjernsynets funktion som media for nyheder, uddannelse, kultur og underholdning, og
The Member States shall fix the amount of time allowed for broadcast advertising so that:
denne artikel b) at efterspørgslen efter reklamer i udsendelsen i vid udstrækning kan tilfredsstilles også under hen syntagen til andre mediers interesser.
(a) it does not detract from the function of radio and television as media for information, education, culture and entertainment; and
• betragtes indenlandske udsendelser fra andre medlemsstater som programmer, produceret i Fællesskabet, hvis der er tale om samtidig, uændret og uforkortet retransmission,
• in cases of simultaneous, unaltered and unabridg­ed retransmission, internal broadcasts from other Member States shall be regarded in their entirety as Community works;
Overtrædes disse bestemmelser i forbindelse med visse udsendelser, påser medlemsstaterne, at der iværksættes egnede sanktioner, som er til strækkelige til at sikre reglernes overholdelse, over for de pågældende radiospredningsvirksomheder.
Without prejudice to the provisions of other Community acts, the Member States shall ensure that broadcast advertising in internal broadcasts is checked prior to transmission and is broadcast only if it complies with the rules of this section.
Medlemsstaterne påser, at de indenlandske fjernsynsselskaber med hensyn til førstegangsudsendelser afsætter mindst 5% af deres programbudget til fællesskabsprogrammer efter artikel 4, der er fremstillet af uafhængige producenter i Fællesskabet. bet.
The Member States shall ensure that, in the case of broadcasts that do not respect these require­ments, appropriate remedies sufficient to secure compliance with the rules are imposed on the broadcasters concerned.
Radio- og fjernsynsreklamer må ikke afbryde sammenhængende programenheder, medmindre afbrydelsen ikke udgør en urimelig forstyrrelse, fordi:
Broadcast advertising shall not interrupt coherent programme items except where the interruption does not constitute an unreasonable interference because:
0 reklamerne må ikke lægge overdreven vægt på alkoholindholdets størrelse i drikkevarer.
(0 it shall not place undue emphasis on the alcoholic content of beverages.
a) reklamerne indgår i udsendelsen på en sådan måde, at de ikke berører programmernes integritet, værdi eller naturlige kontinuitet;
(a) the advertising is scheduled in such a way as to avoid prejudice to the integrity and value of programmes or their natural continuity;
Artikel 11 b) reklamerne indgår som en naturlig pause i programmet, og c) programmets længde og indhold er af en sådan art, at det tillader en reklamepause.
Article 11
Radio- og fjernsynsreklamer skal endvidere være i overensstemmelse med følgende regler til beskyttelse af børn og unge;
Broadcast advertising shall further comply with the following rules for the protection of children and young persons:
e) tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundhed eller sikkerhed.
(e) encourage behaviour prejudicial to health or safety.
Radio- og fjernsynsreklamer for cigaretter og andre tobaksvarer skal forbydes.
Broadcast advertising for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.
Virksomheder må ikke udøve utilbørlig indflydelse på de dele af et program, som ikke består af reklamer.
Undertakings shall not exert improper influence over parts of the programme that do not consist of advertising.
Der må ikke medtages noget i en radio eller fjernsynsreklame eller et radio- eller fjernsynsprogram, som med rimelighed lader formode eller implicerer, at virksomheder i reklameøjemed har haft indflydelse på de dele af programmet, som ikke er reklame.
Nothing shall be included in any broadcast advertising or programme which could reasonably be taken to suggest or imply that undertakings, for advertising purposes, have influenced parts of the programme which are not an advertisement. In particular,
Ophavsret
SECTION 2
Medlemsstaterne skal sørge for, af kabelretransmission på deres nationale område af indenlandske udsendelser fra andre medlemsstater finder sted således, at ophavsret og beslægtede rettigheder overholdes, feks. på grundlag af aftaler mellem rettighedsindehaverne og distributionsselskaberne.
The Member States shall ensure that the retransmission by cable in their territory of internal broad casts from other Member States may take place with respect for applicable copyright and related rights, in particular on the basis of contractual agreements between right owners and cable operators.
Medlemsstaterne skal tillade modtagelse og retransmission af grænseoverskridende fjernsynsudsendelser, hvor reklamer ikke overstiger 15% af de udsendelser som almenheden i den pågældende medlemsstat kan modtage dagligt.
When a cable operator retransmits a broadcast before a contractual agreement has been reached or a statutory licence is applied, he shall be subject to civil and penal sanctions provided for in the law of the Member State where the retransmission takes place sufficient to secure compliance with the rules.
Beskyttelse af born og unge
Protection of children and young persons
I. Medlemsstaterne skal sikre, at indenlandske udsendelser ikke omfatter programmer, som i alvorlig grad kan skade børns og unges fysiske, mentale og moralske udvikling, herunder navnlig ikke så-
The Member States shall ensure that, in the case of broadcasts that do not respect these requirements, appropriate remedies sufficient to secure compliance with the rules are imposed on the broadcasters concerned.
Hvis et kabeldistributionsselskab underretter en medlemsstat om, at en samtidig, uændret og uforkortet kabelretransmission af en indenlandsk radio- eller TV-udsendelse fra en anden medlemsstat er blevet forhindret under påberåbelse af ophavsret eller beslægtede rettigheder, skal den medlemsstat, som er blevet underrettet, inden to år efter det tidspunkt, hvor underretningen har fundet sted, sørge for, at retransmissionen muliggøres ved
Where the right invoked is a related right held by a broadcasting undertaking by virtue of the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts of 22 June 1960, and the Agreement is an obstacle to the introduction of the statutory licence, the Member State shall denounce the Agreement to the extent necessary to permit the statutory licence to be introduced in accordance with paragraph 1.
Ved den lovbestemte licens, som indføres i medfør af artikel 18, skal der sikres et rimeligt vederlag til indehaverne af ophavsret og beslægtede rettigheder.
In determining the remuneration, in particular all the following criteria shall be taken into account: