natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den spanske delegation under ledelse af uden rigsminister Fernando Moran fremsatte erklæringer vedrørende EKSF (forbindelser med tredjelande) og patenier.
The Community presented statements on external relations, customs union (quantitative restrictions on imports into Spain and textile products) and patents.
Det havde til formål at undersøge mulighederne for at styrke samarbejdet mellem disse institutioner, bl.a. gennem en mere systematisk udveksling af op lysninger.
On the initiative of Mr Haferkamp a meeting was held in Brussels on 19 April between the directors of export promotion bodies in the Member States and Commission representatives.
Efter dette første mode vil man i nær fremtid udveksle synspunkter på et mere teknisk plan.
The purpose of the meeting was to look at ways of strengthening
Endvidere ændrede Rådet8) den endelige antidumpingtold9) på p­xylen (paraxylen) med oprindelse i Puerto Rico, Amerikas Forenede Stater og De amerikanske Jomfruøer, samt på o­xylen (orthoxylen) med oprindelse i Puerto Rico og Amerikas Forenede Stater.
The Council amended8the definitive antidumping duties on p-xylene (paraxylene) originating in Puerto Rico, the United States of America or the United States Virgin Islands, and on o-xylene (orthoxylene) originating in Puerto Rico or the United States of America.9
Rådet ændrede10) desuden den endelige udlig­ningstold ") på visse sømløse rør af ikke­legeret stål med oprindelse i Spanien.
It also amended10the definitive countervailing duty on certain seamless tubes of non-alloy steels originating in Spain."
Kommissionen indledte antidumpingpro­cedurer vedrørende importen af følgende:
The Commission initiated antidumping proceedings concerning imports of:
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 4. december 1980') om importordnin­gerne over for statshandelslandene besluttede Kommissionen at træffe følgende foranstaltnin­ger:
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,' the Commission decided on the following measures: ures:
— Visse typer strikkegarn af syntetiske fibre fra Tyrkiet12)
(ii) chlorine chloride originating in the German Democratic Republic or Romania;13
Italien — Den kinesiske Folkerepublik: åbning af kontingenter på natkjoler til kvinder af natursil­ke, håndbroderede2)
Italy—People's Republic of China: opening of quotas for ladies' hand-embroidered silk woven nightdresses;"
— visse profiler af jern og stål fra Rumæ­nienl3)
(iii) certain angles, shapes and sections, of iron or steel, originating in Romania;13
Forbundsrepublikken Tyskland — Polen: åbning af kontingenter for tekstilvarer under proceduren for passiv forædling3)
Federal Republic of Germany—Poland: open ing of quotas for textile products imported under outward processing arrangements;3
— lithiumhydroxyd fra Den kinesiske Folkere­publik14); endvidere blev der truffet beslutning
(iv) lithium hydroxide originating in the People's Republic of China;14it was also
Italien — Polen: åbning af kontingenter for ube­arbejdet aluminium med et aluminiumsindhold på 99,99 om fornyet undersøgelse af den endelige anti­dumpingtold på samme vare med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og Sovjetunionen og af de pristilsagn, der var godtaget i forbindelse med denne procedurel4).
Italy—Poland: opening of quotas for unwrought aluminium containing 99.99% aluminium; minium;
Frankrig — Den tyske demokratiske Republik: ændring af kontingenter for tekstilvarer henhø­rende under kategorierne 2 og 3 2)
Republic: decided to review the definitive antidumping duty on imports of lithium hydroxide originating in the United States of America or the Soviet Union and also the price undertaking accepted by the Commission in connection with the proceeding.14 modification of quotas for textile products falling within categories 2 and 3;_
Benelux — Den tyske demokratiske Republik: ændring af kontingenter for tekstilvarer henhø­rende under kategorierne 5 og 83.
Benelux—German Democratic Republic: modification of quotas for textile products falling within categories 5 and 83.
Kommissionen indførte en midlertidig antidumpingtold") på importen af bariumchlo­rid med oprindelse i Den kinesiske Folkerepu­blik og Den tyske demokratiske Republik.
The Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of barium chloride originating in the People's Republic of China or the German Democratic Republic.4
Endvidere vedtog den en henstilling5) om ændring af den endelige antidumpingtold6)
It also adopted a recommendation^ amending definitive antidumping duties on certain iron and steel products originating in the German Democratic Republic.6
) på bred- fiangede profiler med oprindelse i Spanien og at afslutte antisubsidieproceduren vedrørende disse varer.
It also decided3to suspend application of the definitive antidumping duty4and to
Det lykkedes ikke at nå til enighed under for handlingerne, som fandt sted i Paris den 25. til 27. april inden for rammerne af OECD.
The negotiations, which were held under OECD auspices in Paris from 25 to 27 April, were not successful.
Med artikel 113-udvalgets indforståelse aftalte Kom missionen med de øvrige deltagere i »Consensus« at forlænge det nuværende arrangements gyldighedsperiode med to måneder, dvs. indtil udgangen af juni 1983.
With the agreement of the Article 113 Committee, the Commission arranged with the other participants to extend the current 'Consensus' for two months, i.e. until the end of June.
Tilsynsforanstaltninger foranstaltninger
Surveillance measures
Kommissionen ophævede beskyttelsesforanstaltningerne4) vedrørende bordservice og
On 18 April the Council adopted a common position on officially supported credit terms for nuclear power stations.
Rådet vedtog den 18. april en fælles holdning vedrørende vilkårene for offentligt støttede eksportkreditter til kernekraftværker.
The Commission lifted the protective measures5covering imports into France
Jern- og stålprodukter husholdnings- eller toiletartikler af stentøj, der indføres i Frankrig og Det forenede Kongerige; der indfortes en ordning for automatisk udstedelse af tilladelser til import af de pågældende varer med oprindelse i eller afsendt fra Sydkorea 5).
Iron and steel products and the United Kingdom of tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of stoneware, and introduced a system of automatic
Eksterne foranstaltninger 1983
External element of the steel plan for 1983 authorization for imports of such products originating in or coming from South Korea.6 continued nonmember
Den 16. februar underrettede den italienske regering Kommissionen om, at den inden for rammerne af Rådets forordning nr. 288/82 6) havde indført beskyttelsesforanstaltninger vedrørende importen af rørfittings af støbejern, blødstobt, med oprindelse i visse tredjelande.
The negotiations countries aimed at extending for 1983 the arrangements on imports of iron and steel products falling within the ECSC Treaty.11
Kommissionen fortsatte10) forhandlingerne med forskellige tredjelande med henblik på at forlænge gyldighedsperioden for arrangementerne vedrørende importen af jern- og stål produkter henhørende under EKSF-traktaten til også at omfatte ¡983.
On 16 February the Italian Government informed the Commission of protective measures it had introduced under Council Regulation No 288/827concerning imports of tube and pipe fittings of malleable cast iron originating in certain nonmember countries.
Den 23. februar besluttede Kommissionen, at indforselen i Italien af disse varer ikke måtte være omfattet af nogen form for kvantitative restriktioner; i henhold til bestemmelserne i for ordning nr. 288/82 forelagde den italienske regering denne beslutning for Rådet den 1. marts.
Arrangements have been concluded and signed with 13 of the 14 1982 partner countries; Australia signed on 10 March and Spain on 21 April. Brazil signed the 'cast iron' arrangement (extension of the arrangement of previous years) on 28 April.
Den frist, inden for hvilken Rådet skal træffe afgørelse om denne beslutning, blev forlænget til den 27. april7).
The Commission is pursuing negotiations with Brazil with the aim of concluding for the first time an arrangement on iron and steel products proper.
Der er med 13 af de 14 handelspartnere fra 1982 indgået og undertegnet arrangementer; Australien undertegnede den 10. marts og Spanien den 21. april; Brasilien undertegnede den 28. april arrangementet vedrørende »råjern« (videreførelse af de foregående års arrangement); Kommissionen fører fortsat forhandlinger med dette land
The Commission decided on 23 February that imports of these products into Italy should not be subject to any quantitative restriction; on 1 March the Italian Government, acting under the Regulation, referred the Commission's decision to the Council. The period within which the Council is required to take a decision was extended in March until 27 April inclusive.8
Med Kommisionens indforståelse besluttede Rådet den 25. april8) at forlænge denne frist indtil den 1. juni 1983.
Extension of the 'understanding' with Japan is at the stage of an exchange of letters and will finalized very shortly.
De beskyttelsesforanstaltninger, som Italien har truffet, finder således fortsat anvendelse.
On 25 April the Council decided,9with the Commission's agreement, to extend the time limit again—until 1 June.
Handelspolitiske foranstaltninger inden for forskellige sektorer
During this period, therefore, the measures adopted by Italy will continue to apply.
Forbindelser med industrialiserende lande med henblik på for første gang at indgå et arran­gement vedrørende jern­ og stålprodukter i egentlig forstand.
Industrialized countries restrictions imposed by Italy on imports of tube and pipe fittings of malleable cast iron.'
Kommissionen har endvidere afsluttet forhandlingerne med et nyt land, nemlig Sydafri­ka, om videreførelse af arrangementerne fra 1978 og 1979, og de kan forventes undertegnet i nær fremtid.
The Commission also completed negotiations with an additional country, South Africa, for extending the 1978 and 1979 arrangements.
Forberedelse af det kommende vestlige økonomiske topmøde i Williamsburg
Preparation for Williamsburg Summit
Rådet har bekræftet, at det ser med al­vorlig bekymring på situationen i forbindelse med visse aspekter af den amerikanske admini­strations forslag (bl.a. ekstraterritoriale virknin­ger) til en fornyelse af » Export Administration Aet« af 1979 2). Rådet udtrykte håb om, at der vil blive taget hensyn til Fællesskabets og med­lemsstaternes bemærkninger og forslag under vi­dereførelsen af det amerikanske lovgivningsar­bejde.
The Council reiterated its very serious concern regarding certain aspects of the United States Government's proposals (particularly their extraterritorial effects) for the renewal of the 1979 Export Administration Act.-It voiced the firm hope that the comments and suggestions made by the Community and its Member States would be taken into account during the legislative process in the United States.
Europa­Parlamentet vedtog den 14. april3) en resolution vedrørende beskyttelse af de europæiske forbrugere mod indførslen i Fæl­lesskabet af produkter, som i henhold til USA's lovgivning er erklæret uegnede til forbrug.
On 14 April Parliament adopted a resolution on the protection of the European consumer against imports into the Community of products declared unfit for consumption under United States legislation.3
I forbindelse med forberedelserne til det kommende topmøde i Williamsburg blev der af­holdt et nyt flrsidet møde i Bruxelles den 29. april.
As part of the preparations for the forthcoming Western Economic Summit in Williamsburg, a further quadripartite meeting was held in Brussels on 29 April.
Handelsministrene fra Canada. Gerald Re­gan, og fra Japan, Sadanori Yamanaka, præsi­dent Reagans særlige udsending ved handelsfor­handlinger, William Brock og næstformand Wil­helm Hafcrkamp mødtes til en drøftelse af han­delsspørgsmål.
Canada's Minister of State for International Trade, Mr Gerald Regan, Japan's Minister of International Trade and Industry, Mr Sadanori Yamanaka, the United States Representative for Trade Negotiations, Mr William Brock, and Commission Vice-President Wilhelm Haferkamp met for a discussion on trade matters.
Da det var et uformelt mode. blev der ikke udsendt communiquecr eller pres­semeddelelser om indholdet af samtalerne.
In view of the informal nature of the meeting, no press communiqué or statement was issued regard ing the content of the talks.
De 20. konsultationer på hojt niveau mellem Fællesskabet og Canada fandt sted i Bru­xelles den 25. og 26. april.
The 20th session of high-level consultations between the Community and Canada took place in Brussels on 25 and 26 April.
Kommissionens dele­gation blev ledet af assisterende generaldirektor Umberto Toffano, og den canadiske delegation af Latimer.
The Commission delegation was led by Mr Umberto Toffano, Deputy Director-General, and the Canadian side by Mr R. E. Latimer, Assistant Deputy Minister (Trade Relations), External Affairs.
Der blev under drøftelserne lagt vægt på de handelspolitiske spørgsmål, som afspejler
The emphasis of the discussions was on trade policy issues, reflecting each side's preoccupations in this area, both internationally and bilaterally.
Formand Gaston Thorn havde den 21. april i Washington samtaler med præsident Ro­nald Reagan, hvori også vicepræsident George Bush og finansminister Donald Regan deltog, samt et arbejdsmode med udenrigsminister Ge­orge Schult/.
On 21 April Mr Thorn had talks in Washington with President Ronald Reagan, Vice-President George Bush and the Secretary of the Treasury, Mr Donald Regan, and a working meeting with the Secretary of State, Mr George Schultz.
Under samtalerne gjorde hver enkelt delegation rede for sine synspunkter vedrørende hovedem­nerne på del kommende vestlige økonomiske topmøde.
During the meeting with President Reagan and his colleagues, both sides put forward their views on the major topics to be discussed at the Summit.
Samarbejdsaftalens ikrafttræden
Further discussions are planned before the next negotiating session.
Japan aftalen af 1973, der selv afløste aftalen af 1970, trådte i kraft den 1. april.
April 19803and designed to replace the 1973 Agreement (which itself followed on from the 1970 Agreement), entered into force on 1 April.
Handels- og finansbestemmelserne var blevet sat i kraft ved en interimsaftale og en protokol den 1. juli 1980.
The trade and financial provisions had been applied by means of an Interim Agreement and a protocol since 1 July 1980.
Den nye aftale gælder på ubestemt tid og inde holder bestemmelser vedrørende handel, finansiel bistand og samarbejde inden for industri, videnskab og teknologi, energi, landbrug, transport, miljø og turisme.
The new Agreement is for an unlimited period and covers trade, financial aid and cooperation in the fields of industry, science and technology, energy, agriculture, transport, environment and tourism.
Kommissionen forelagde på GATT-Rå-dets mode den 20. april Fællesskabets sag mod Japan i henhold til artikel XXIII, paragraf 2, i GATT.
On 20 April the Commission re ferred a complaint against Japan on behalf of the Community to the GATT Council, under Article XXIII(2) of the General Agreement.
Dette var overgangen til anden fase i den procedure mod japansk handelspraksis og den nes indvirkning på importen fra Fællesskabet, som Rådet havde truffet afgørelse om i december 1982 -).
This marks the transition to the second stage of the proceedings regarding certain Japanese trade practices and their effects on imports originating in the Community, which had been decided by the Council in December 1982.'
Den er således et konkret eksempel på en udvidelse af disse samarbejdsaktiviteter i henhold til udviklingsklausulen i aftalen af 1973.
It thus gives concrete expression to the development of these cooperation activities, as provided for in the future developments clause contained in the 1973 Agreement.
Ifølge denne sag ønsker Fællesskabet, at problemet i anden fase forelægges en flersidet arbejdsgruppe, eventuelt med deltagelse af alle kontraherende parter i GATT.
In this stage the Community wants the issue to be submitted to a multilateral working party on which all the GATT member countries concerned could be represented.
Kommissionen har i den forbindelse understreget, at Fællesskabets henvendelse er udtryk for tillid til den multilaterale handelsordning og GATT. GATT-Rådet har besluttet at vende til bage til spørgsmålet på en af de kommende moderækker.
The President of the Federal Executive Council, Mrs Milka Planine, paid an official visit to the Commission on 28 April at the invitation of Mr Thorn.
Under drøftelserne bekræftede de to parter deres vilje til at tilskynde til alle de former for samarbejde, der er omfattet af aftalen, og især at virke til fremme af produktion i fællesskab, overførsel af teknologi og samarbejde på tredjelandes markeder. keder.
During the talks both sides confirmed their resolve to promote all the forms of cooperation provided for in the Agreement and to encourage in particular joint production, transfers of technology and cooperation on the markets of other nonmember countries.
Man diskuterede endvidere resultaterne af de al liancefri landes seneste topmode i New Delhi og
The results of the recent summit of nonaligned countries in New Delhi and the Conference of the Group of 77 developing countries in Buenos Aires were also discussed, together with the preparations for Unctad VI, which is to take place in Belgrade.4
Kommissionen har noteret sit Japans beslutning om at foretage en revision af de japanske standarder og godkendelsesordninger.
The Commission welcomed the decision taken by Japan to revise its certification standards and systems.
Den er især tilfreds med, al Japan agter at udfolde storre bestræbelser for at tilpasse standarder ne til internationalt vedtagne standarder.
It was particularly pleased that Japan intended to try harder to adapt its standards to those accepted internationally.
Kom missionen har givet udtryk for. at den er interesserei i at fortsætte konsultationerne med de japanske myndigheder om gennemførelsen af den ne beslutning.
The Commission expressed its interest in continuing discussions with the Japanese authorities on the implementation of this decision.
J) EFT L 130 af 27.5.1980; Fjortende Almindelige Beretning.
OJ L 130, 27.5.1980; Fourteenth General Report,
Dette program, som man har ønsket skal indgå bedre i Fællesskabets øvrige programmer til fordel for Pakistan, omfatter i 1983 deltagelse i messer, udveksling af eksperter og et finansielt bidrag til det pakistanske handelskontor i København.
The Joint Commission also: was addressed by the German Minister of Foreign Affairs, Mr Hans-Dietrich Genscher, and by the Secretary-General of the League of Arab States, Mr Chedli Klibi.
• Man fik konstateret, at Pakistan er nået til en bedre udnyttelse af det generelle præferencesy­stem, idet eksporten af andre industrivarer end tekstiler er steget
(ii) endorsed a project to assist the promotion of the Karachi Export Processing Zone;
Hovedtalen blev holdt af generalsekretæren for Den arabiske Ligas organisation for uddannelse, videnskab og kultur (ALESCA) Mohidine Saber.
The keynote speech was given by Dr Mohidine Saber, Secretary-General of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (Alecso).
En lang række europæiske og arabiske eksperter i kulturelle spørgsmål samledes til talrige arbejds­og studicmøder om emner af kulturel karakter af særlig interesse for begge parter.
A wide range of European and Arab cultural experts met in a large number of working sessions and individual workshops on cultural subjects of particular interest to both sides.
• man gennemgik Fællesskabets finansielle og tekniske bistand til Pakistan samt fødevarehjæl­pen (Kommissionen konstaterede med tilfreds­hed, at Pakistan er blevet selvforsynende med korn).
The Joint Commission also began discussions on new forms of cooperation in the energy and industry sectors.
Seminar om overførsel af teknologi
Seminar on the transfer of technology
Den kinesiske minister for udenrigsøko­nomi og udenrigshandel fru Chen Muhua aflagde den 19. april besog i Kommissionen efter en rundrejse i Europa.
Mrs Chen Muhua, Chinese Minister of Economic Relations and Foreign Trade, visited the Commission on 19 April at the end of a European tour.
Hun havde samtaler med formand Gaston Thorn og næstformand Wil­helm Haferkamp og Etienne Davignon om såvel de internationale forhold som de bilaterale for­bindelser mellem EØF og Kina.
Her discussions with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Davignon covered international relations and EEC-China bilateral relations.
Kommissionen deltog den 16. og 17. april i et seminar i New Delhi om overførsel af teknologi afholdt af Fællesshabet og Indien.
The Commission participated in a seminar on technology transfer between the Community and India which was held in New Delhi on 16 and 17 April.
Un­der seminaret beskæftigede man sig med resulta­terne af en første fase af en fælles undersøgelse foretaget af Indian National Council for Applied Economic Research og en række virksomheder i Fællesskabet om aspekterne af udbud og efter­spørgsel vedrørende overførsel af teknologi fra Fællesskabet til Indien.
The seminar reviewed the results of the first phase of the joint study being carried out by the Indian National Council for Applied Economic Research and a number of Community contractors on the supply and demand aspects of technology transfer from the Community to India.
Denne fælles undersøgel­se, der foretages inden for rammerne af aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde Fællesskabet­Indien2). vil blive afsluttet i juni 1984.
This joint study is being undertaken in the context of the EEC-India Agreement' for commercial and economic cooperation and will be completed in June 1984.
Den 14. og 15. april afholdtes i Bruxel­les det syvende møde i Den blandede Kommis­
The seventh session of the EEC-Pakistan Joint Commission set up under the 1976 Agreement2was held in Brussels on 14 and 15 April.
Udviklingspolitik
Development to 1 July.
Desuden blev der lagt vægt på en gensidig for bedring af alle indformationskanaler, også på lo kalt plan, og der vedtoges en tidsplan for en omgående opfølgning heraf på det konkrete plan.
After analysing the economic and political background to the session, the communication outlines the approach that might be adopted by the Community and its Member States and makes specific proposals regarding the main agenda items —commodities, trade and financial and monetary issues.
Fru Chen tilsluttede sig Kommissionens forslag om at afholde bilaterale konsultationer på højt niveau med regelmæssige mellemrum og indbød næstformand Wilhelm Haferkamp til at aflægge besøg i Kina som indledning på denne nye form for kontakter.
Coordination of aid the special programme to combat hunger in the world.* Parliament stressed the import ance of the proposed measures whose practical implementation will be initiated by the Regulation and criticized the inadequacy of the funds earmarked for these measures in the 1983 budget; given the long-term nature of some of the measures proposed, it recalled the Council's decision in favour of long-term financing and called for specific action to be taken on this decision immediately; it reasserted its firm belief that responsibility for management operations must rest solely with the Commission.
Endvidere afholdt Kommissionen den 28. april et koordineringsmøde med medlemsstaterne vedrørende situationen i det sydlige Afrika. Man gennemgik de foranstaltninger og projekter, der var planer om fra forskellig side, og som eventuelt kunne gennemføres med bistand fra såvel de enkelte medlemsstater som fra Fællesskabet.
On 12 April, as part of the Commission's efforts to step up coordination of aid with the Member States in order to achieve greater effectiveness and coherence, Commission staff held an initial meeting with those responsible for administering Belgian bilateral aid.
Forberedelse af UNCTAD VI
Emergency aid