natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST)3) er blevet videst
the JRC's main task in 1989 was to carry out specific programmes, including preparatory research.
På telekommunikationsområdet har EF-politikken især taget sigte på liberalisering af markederne, godkendelse af terminaler og styrkelse af standar- reført; således vedtog Rådet i juni en resolution, hvori det fremhævede COST's betydning som instrument til fremme af det europæiske samarbejde.
The policies coming under the industry and internal market sectors mainly cover measures connected with the completion of the large internal market, such as business stimulation measures which are intended to a very large extent for small and medium-sized firms.
Det videnskabelige samarbejde med landene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet er i 1989 blevet videreført og udbygget på 2 områder: finansiering af forskningsstipendier til højt kvalificerede forskere og finansiering af fælles forskningsprojekter.
In the telecommunications sector, Community policy gave priority to deregulation of markets, the type-approval of terminals and the development of standardization on the basis of the activities of the European standardization bodies; the establishment of the European Telecommunications Standards Institute has given fresh impetus to these activities with a view to achieving the objectives which the Community has set itself for 1993.
Samarbejdet med industrilandene er blevet styrket og udbygget, bl. a. ved videreførelsen af samarbejdet med De Forenede Stater og Canada.
Co operation with the industrialized countries in creased and expanded, largely as a result of continuing cooperation with the United States and Canada.
Kommissionen har desuden deltaget i det forberedende arbejde i forbindelse med programmet »Human Frontier Science Programme«, der er kommet i stand på japansk initiativ.
The Commission also took part in preliminary work on the Japanese Human frontier science programme.
Styrkelsen af samarbejdet mellem Fællesskabet og EUREKA er også blevet videreført, og der er således opnået synergieffekt i forbindelse med talrige projekter i EUREKA-programmet, bl.a. JESSI-pro-jektet4).
Coopera tion between the Community and Eureka continued to be strengthened, leading to synergy in a number of programmes launched under the Eureka programme, in particular the Jessi project.4
Med hensyn til styrkelse af energiteknologierne stillede Kommissionen i 1989 forslag om iværksættelse af THERMIE-programmet5) for perioden 1990-1994.
MAST: Marine science and technology. Monitor: Strategic analyses, forecasting and evaluation in matters of research and technology.
3) COST (Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning).
COST (European cooperation in the field of scientific and technical research).
5) THERMIE (Europæisk teknologi til energistyring).
Thermie (European technologies for energy management).
Fællesskabets indsats med sigte på en styrkelse af markedet for informationstjenester er blevet videreført i forbindelse med IMPACT-programmet6).
Sprint (Strategic programme for the transnational promotion of innovation and technology transfer).
Med hensyn til statistiske oplysninger vedtog Rådet i juni 1989 en resolution om iværksæt
As regards statistics, the Council adopted are solution in June 1989 concerning the introduction of a priority action plan for 1989-92.
SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES
Fællesskabets politik for samarbejde med modtaget støtte direkte fra Fællesskabet, mest tredjelande finansieres, dels over Fællesska dens de øvrige lande modtog støtte gennem bernes almindelige budget (hvor bevillingerne ikkestatslige eller internationale organisatio til forpligtelser i 1989 var på 1 460 mio. ECU), ner.
The Community's policy of cooperation with nonmember countries is financed from two sources: the general budget of the Communities (containing appropriations for commit term aims of raising standards of nutrition, improving food security and, partly through linked development projects, contributing to the balanced economic and social develop ment of ECU 1 460 million for this sector in ment of the recipient countries. The mecha
Fødevarehjælp kan ydes med forskelligt dels gennem Den Europæiske Udviklingsfond, der er instrumentet for samarbejdet mellem Fællesskabet og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
1989) and the European Development Fund, the instrument of cooperation between the Community and the African, Caribbean and Pacific States.
Foranstaltninger finansieret over det almindelige budget sigte, hvadenten det er for at afhjælpe nødsituationer, eller det er for på længere sigt at for bedre ernæringen, forsyningssikkerheden eller, gennem de integrerede udviklingsprogrammer at bidrage til en afbalanceret social og økonomisk udvikling i modtagerlandene.
Operations entered in the general budget nisms adopted may accordingly vary between free distribution to those in need and normal sale of foodstuffs on the local market, there sulting counterpart funds being used to finance rural development or other relevant pro jects in the benefiting country.
Afhængigt af behovet vælges én blandt flere fremgangsmåder, såsom gratis uddeling til dårligt stillede befolkningsgrupper, salg af fødevarer på de lokale markeder (salgsprovenuet anvendes som counterpart-midler ved finansieringen af f.eks. projekter i landdistrikter i modtagerlandet) eller opkøb i et udviklingsland af fødevarer, der derefter anvendes til fødevarehjælp i et andet land (trekantsoperationer). tioner).
In some cases, in a 'triangular operation' products are bought in one developing country in order to be supplied as food aid in another.
På budgettet vejer fødevarehjælpen tungere end nogen anden form for udviklingsbistand. Pr.
Within the budget, food aid remains the largest single form of aid in the field of coopera tion.
28 lande havde
Twenty-eight countries received direct Community grants of aid.
I regnskabsåret 1989 er denne bistand kanaliseret gennem 209 ikkestatslige organisationer i de tolv medlemsstater til 98 modtagerlande, hvoraf de vigtigste var Brasilien, Etiopien, Indien og Nicaragua.
tion agreements with various countries (ECU 22 million).
EF har ydet nødhjælp og særlig bistand til ofre for katastrofer i ikke-associerede lande og har således udvist solidaritet med nødlidende i hele verden.
projects benefiting from this aid are spread worldwide and are mostly small-scale, local ized schemes, in such fields as rural develop ment, training and health.
(I øvrigt ydes der på tilsvarende måde nødhjælp og særlig bistand over EUF til de 68 lande, der har undertegnet Lomé-kon-ventionen).
The aid granted in 1989 was channelled through 209 different organizations in all 12 Member States and went to 98 countries. The main beneficiaries were Brazil, Ethiopia, India and Nicaragua.
EF's vigtigste foranstaltning til fordel for ud viklingslandene i Latinamerika og Asien er et allerede afprøvet program bestående af projekter til fremme af udviklingen i landdistrikter og forbedring af fødevareproduktionen, især i de dårligst stillede lande.
The major Community effort in favour of developing countries in Latin America and Asia takes the form of the well-established pro gramme of support for projects situated particularly in the least-prosperous countries and focused on rural development and the improvement of food production.
Af andre foranstaltninger til fordel for disse lande kan nævnes fremme af handelsrelationer og »joint ventures« på investeringsområdet.
Other measures include trade promotion and joint ventures in the investment sector.
Siden 1976 er der anvendt over 2 400 mio. ECU til fordel for disse lande.
Since 1976 more than ECU 2 400 million has been committed for these countries.
Den støtte, der ydes i henhold til finansprotokollerne, ydes dels som gavebistand til en række udviklingsprojekter, dels som lån i Den Europæiske Investeringsbank, normalt med rentegodtgørelse, der finansieres over det almindelige budget.
The financial protocols provide a mixture of outright grants of aid for the various development projects and loan finance provided by the European Investment Bank and supported in most cases by interest-rate subsidies charged to the budget.
der finansieres over Den Europæiske Udviklingsfond.
Operations financed by the
For at fuldstændiggøre oplysningerne om EF's aktiviteter på dette område, skal det dog nævnes, at der i 1989 er indgået forpligtelser til udviklingsstøtte til et beløb af 1 570 mio. ECU.
This expenditure is not included in the budget, but to form a complete picture of Community activity in this area it is worth noting that development aid commitments from this source amounted in 1989 to ECU 1 570 million.
FREMTIDIGE UDGIFTER OG INDTÆGTER rende oplysninger til Fællesskabernes konsoliderede regnskab.
FUTURE EXPENDITURE AND REVENUE
Beløb, der forfalder til udbetaling i de kommende år
Sums falling due in future financial years
Ved udgangen af 1989 er først og fremmest følgende fremtidige udgifter og indtægter bogført:
It is a feature of the accounting system of the Communities that certain sums due but unpaid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account for that year and entered in the balance sheet.
— betalinger, der er givet bemyndigelse til i december 1989, og som er foretaget mellem 1. og 15. januar 1990
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1989 were:
Som nævnt i afsnittet om de finansielle rammer er der en tidsmæssig forskydning mellem det tidspunkt, hvor der indgås forpligtelse til afholdelse af en udgift, og det tidspunkt, hvor betalingen rent faktisk finder sted; det kan så ledes forekomme, at forpligtelsen og betalingen ikke finder sted i samme regnskabsår.
As stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year.
Denne situation er ret almindelig, når det dre jer sig om flerårige foranstaltninger (der finansieres via opdelte bevillinger), hvor budgettet for et givet regnskabsår som oftest opererer med forskellige beløb til henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillinger.
This is frequently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropriations), for which the budget usually contains different amounts of commitment appropriations and payment appropriations.
— betalinger, der skal gives bemyndigelse til i 1990, af samme størrelsesorden som de betalingsbevillinger, der ikke var anvendt ved udgangen af 1989, og som er fremført til 1990
(i) payments authorized in December 1989 and made between 1 and 15 January 1990;
Der er derfor ved årets afslutning forpligtelser, der skal indfries i de kommende regnskabsår.
At the end of the year there are therefore out standing commitments for which payments will have to be made in future financial years.
— renter og andre udestående beløb vedrørende Det Nye Fællesskabsinstrument og Euratom; disse fremtidige udgifter opvejes i det store og hele af renter og andre in dtægter fra NIC's og Euratoms lånoptagnings- og långivningsvirksomhed.
(ii) payments to be authorized in 1990 against appropriations for payment not used at end-1989 and carried over to 1990;
For de foranstaltninger, der finansieres via ikke-opdelte bevillinger, foreskriver forordningen automatisk fremførsel, men kun til det ef terfølgende regnskabsår, af de bevillinger, der er nødvendige til indfrielse af forpligtelser; fremførslerne til 1990 er medtaget under for pligtelserne for 1989, som oplyst ovenfor.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry overs to 1990 are included with the liabilities for 1989.
Derimod bogføres andre potentielle udgifter og indtægter ikke, men opgøres separat. Det gælder bl.a.:
(iii) interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community; this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
58 mio. ECU dækkes ved betalingsbevillinger, der er fremført til 1990.
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
Den tilsvarende forpligtelse er ligeledes opført på regnskabet for 1989.
(i) certain sums falling due in future years to clear commitments existing at the end of 1989, to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
Det resterende beløb, dvs. 16 521 mio. ECU, skal dækkes ved betalingsbevillinger på budgetterne for 1990
Of this, ECU 58 million is covered by payment appropriations carried over to 1990; the corresponding liability is also in cluded in the accounts for 1989.
— kontraktmæssige forpligtelser, der er ind gået i forbindelse med NIC's og Euratoms og de efterfølgende regnskabsår.
The balance of ECU 16 521 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1990 and subsequent financial years.
De forpligtel lånoptagnings- og långivningsvirksomhed ser, der endnu ikke var indfriet pr. 31. december 1989, og som vedrører aktionsudgifter, er specificerede i tabel 7, der også rummer en for ventet forfaldsplan for betalingerne.
The commitments from differentiated appropria tions outstanding at 31 December 1989 are analysed and broken down by probable year of payment in Table 7.
— diverse potentielle forpligtelser og ind tægter
(ii) contractual commitments made as part of NCI and Euratom borrowing and lending operations; The Communities also have a number of known financial obligations which, in the (iii) various potential liabilities and resources; normal course of events, will have to be met
Disse fremtidige forpligtelser og indtægter er i denne del af rapporten angivet som supple
in 1990 or during subsequent financial years. These obligations, set out in Table 2, consist of debts owing to Member States in connection with the exceptional disposal of butter stocks in 1987 and 1988: to cover the losses arising from the sale of these stocks, the Member States had provided advance finance of
Fællesskaberne har desuden en række kendte finansielle forpligtelser, der normalt skal ind fries i 1990 eller efterfølgende regnskabsår. Disse forpligtelser, der er angivet i tabel 2, be-
These future liabilities and resources are listed in this section of the report to provide information in addition to the consolidated accounts of the Communities.
Undertegnede, men endnu ikke udbetalte lån
Loans signed but not paid
Undertegnede, men endnu ikke indbetalte lån
Borrowings raised but not received
Dette be løb skal betales med 25% ad gangen ved be gyndelsen af regnskabsårene 1989-1992.
Bank deposits to cover coupons and bonds
Bankindskud til dækning af kuponer og obligationer
Deferred purchase of bonds
Endelig har Fællesskaberne over for tredje part indgået andre forpligtelser, der endnu ikke er omfattet af forpligtelsesbevillinger.
Contractual commitments
Kontraktmæssige forpligtelser
NCI and Euratom have considerable borrowing and lending operations.
Fællesskabet har potentielle udgifter og ind tægter, hvoraf visse måske aldrig bliver aktuelle, eller som pr. 31. december 1989 kun kan an slås meget groft.
At 31 December 1989 a number of borrowing and lending transactions were in the course of completion.
De potentielle udgifter, der er angivet i tabel 3, omfatter de udgifter, der skyldes afviklingen af landbrugslagre. Ved udgangen af 1989
These transactions will represent expenditure or revenue in future financial years.
var disse udgifter anslået til 51 mio. ECU, hvil De betalinger, der skal konteres regnskabsåret ket er en betragtelig nedgang i forhold til ud 1990, beløber sig til 1 361 mio. ECU, fordelt gangen af 1988.
The potential liabilities in Table 3 include the Every annual budget contains a provision for losses on stocks newly bought in.
1989, og deres regnskabsmæssige værdi, der er beregnet under hensyntagen til den nedskrivning, der er foretaget i overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutninger i Bruxelles i 1988.
cost of disposing of agricultural stocks. At the end of 1989 this liability was estimated at ECU 51 million, far less than at the end of 1988; the new estimate results from compari­son between the foreseeable sales value of products in store at 31 December 1989 and their book value, taking into account the de­preciation applied in accordance with the de­
Hvad de nye interventionsopkøb angår, er de anslåede tab indregnet i alle de årlige budget ter. Disse lagre er således nedskrevet fra op lag ringstidspunktet.
European Agricultural Guidance and Guar­antee Fund, a Member State notifies the Commission and takes steps to recover the sums paid on its behalf.
Omkostningerne ved denne nedskrivning, der finansieres over afsnit Bl og B2 i det almindelige budget, udgjorde i 1989 1 176 mio. ECU.
Similarly, the date of their receipt cannot be estimated with any certainty.
Med hensyn til de eksisterende lagre pr. 31. de cember 1986 var det aftalt, at de nødvendige beløb til dækning af forudsete tab skulle opføres på forvaltningsregnskabet som tilbagebetalinger til medlemsstaterne ved begyndelsen af hvert landbrugsproduktionsår (16. oktober — 15. oktober følgende år).
For the stocks existing at 31 December 1986 it had been agreed that the provisions for foreseeable losses would be charged to the re­venue and expenditure account as repay­ments to the Member States at the beginning of each financial year for the agricultural sec­tor (from 16 October to the following 15 Octo­ber).
De nødvendige beløb var blevet anslået til 6 800 mio. ECU (i 1988-priser) for de 5 regnskabsår 1988-1992, fordelt således:
The amounts needed had been estimated at ECU 6 800 million (at 1988 prices) for the five-year period 1988-92, as follows:
De første betalinger blev konteret regnskabs året 1988 med et beløb på 1 240 mio. ECU.
The first payments of ECU 1 240 million were charged to the 1988 financial year.
De Kommissionen og tager skridt til at inddrive konterede betalinger i 1989 udgjorde 1 443 disse beløb.
The pay­ments charged to 1989 totalled ECU 1 443 million — ECU 793 million as the first pay­ment for the butter stocks covered by the ex­ceptional disposal operation in 1987 and ECU 650 million for the depreciation of existing stocks at the start of the financial year.
Hvor meget der vil blive inddremio. ECU, fordelt på 793 mio. ECU, der var vet, kan kun anslås på grundlag af medlemsførste rate af betalingen for den del af smør lag staternes angivelser.
The payments to be charged to 1990 amount to ECU 1 361 million — ECU 797 million as the second payment for the disposal of butter stocks and ECU 564 million for the deprecia­tion of existing stocks.
Det er også usikkert, rene, der ekstraordinært var blevet udlagret i hvornår beløbene vil indgå. 1987, og 650 mio. ECU, der udgjorde udgifter ne til nedskrivningen af de eksisterende lagre ved regnskabsårets begyndelse.
The book value of the stocks held by the Member States (Table 4) al­ready takes account of this depreciation of ECU 564 million at the start of the new finan­cial year for agriculture, i.e. before 31 De­cember.
Fællesskaberne har en række eventualforpligtelser, der ikke alle kan forudberegnes:
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
— Pensionsomkostninger: Fællesskaberne skal udbetale pension til tidligere ansatte på grundlag af deres anciennitet.
Pension costs: The Communities undertake to pay pensions to former employees on the basis of years of service.
— Sikkerhedsstillelse: Kommissionen stiller sikkerhed for lån, der er ydet tredjelande af Den Europæiske Investeringsbank på grundlag af bankens egne midler.
Guarantees given: The Commission guarantees loans to nonmember countries granted by the European Investment Bank from its own funds.
Ikke alle lånene garanteres 100%. Gennemsnittet er 75 % af hovedstolen af de lån, der er stillet sikkerhed for.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed.
Der kan også være stillet sikkerhed for renterne, men denne er ikke medtaget i tabellen nedenfor.
Interest may also be guaranteed but is not quantified below.
75 % af hovedstolen
75% guarantee
100 % af hovedstolen
100% guarantee
Fællesskabernes finansielle forpligtelser pr. 31. december 1989
The Communities' financial obligations at 31 December 1989
Særlig foranstaltning til afsætning af smørlagre: (EØF-forordning nr. 801/87)
Exceptional operation to dispose of butter stocks (Regulation (EEC) No 801/87): debts realized in 1987
— gæld i forbindelse med afsætningen i 1988
1 534.8 debts realized in 1988
Fællesskabernes potentielle forpligtelser og indtægter pr. 31. december 1989
Potential liabilities and receipts of the Communities at 31 December 1989
Forskellen mellem den garanterede pris og salgsprisen for landbrugslagrene pr. 31. december 1989 (ekskl. smørlagre, der afsættes under den særlige foranstaltning og alkohollagre, som kun vil medføre afsætningsomkostninger) (tabel 4)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December 1989 (excluding butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 4)
Potentielle forpligtelser som følge af et foreløbigt finansieringsafslag
Potential liabilities resulting from a provisional refusal of finance
Potentielle indtægter eller afsløring af svig og uregelmæssigheder anmeldt pr. 31. december 1989 (tabel 6)
Potential receipts arising from frauds and irregularities notified at 31 December 1989 (Table 6)
Potentielle tilgodehavender som følge af regnskabsafslutning inden for EUGFL
Potential claims resulting from the clearance of EAGGF accounts
Mængde, bogforingsværdi, skønnet salgspris og potentielle udgifter vedrerende lagrene pr. 31. december 1989
Volume, book value, foreseeable sales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1989
Skønnet salgspris (ECU)
Unit loss on sales (ECU/t)
Blød hvede (bageegnet) Blød hvede (ikke bageegnet)
Common wheat Common wheat, not breadmaking
Olivenolie Raps Solsikkefrø Tobak i blade Forarbejdet tobak Tobak i baller Alkohol i offentlige lagre (a) Smør Skummetmælkspulver Oksekød, ikke udbenet Oksekød, udbenet
Olive oil Colza Sunflower Leaf tobacco Manufactured tobacco Baled tobacco Alcohol ' Butter Skimmed-milk powder Bone-in beef Boned (boneless) beef
De bortfalder ved den nedskrivning ved regnskabsårets udgang, hvortil der allerede er opført bevillinger på 1990-budgettet.
They will disappear with the end-of-year depreciation for which appropriations have already been entered in the 1990 budget.
Krav, der er indbragt for Domstolen pr. 31. december 1989
Claims submitted to the Court of Justice at 31 December 1989
Potentielle indtægter eller afsløring af svig og uregelmæssigheder anmeldt pr. 31. december 1989
Potential receipts arising from frauds and irregularities notified at 31 December 1989
Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
') Der er tale om finansiering med midler fra både EUGFL, Garantisektionen og EUGFL, Udviklingssektionen, af præmier for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og omstilling af malkekvægsbesætninger.
1 Joint financing by EAGGF Guarantee and EAGGF Guidance of premiums for the non-marketing of milk products and the conversion of dairy herds.
I henhold til forordning (EØF) nr. 729/70. artikel 8, udbetales de beløb, der geninddrives af medlemsstaterne, til deres udbetalende organer eller kontorer og trækkes af disse fra de udgifter, der finansieres af EUGFL.
Under Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70, the sums recovered by the Member States are paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF.