natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praktisk taget samtlige de talere, der kommente­rede forelæggelsen af programmet, tegnede et pessimistisk billede af Fællesskabets øjeblikkeli­ge tilstand og gav udtryk for det ønske, at Det europæiske Råd i Athen når frem til løsninger, idet sådanne dårligt nok blev skitseret på Det europæiske Råds møde i Stuttgart.
(iii) the European Schools: the House considered that these Schools should be linked to other multinational and multilingual schools in the Community and gave its support to a system of 'European Community Schools' under public administration, which would allow greater numbers of children, particularly mobile children, to learn in a multicultural context;
Edgard Pisani, medlem af Kommissionen, be­mærkede, at man ikke længere burde skelne mel­lem støtte og handel, eftersom disse fra nu af supplerede hinanden, og han understregede den bydende nødvendighed af en bedre sammen­hæng mellem Fællesskabernes interne politik og udviklingspolitikken.
(viii) the future role of Parliament in implementation of the common fisheries policy: the House rejected any attempt on the part of the Commission or the Council to exclude it from the discussions on the future development of the common fisheries policy and insisted on the need for the Commission and Council to request its opinion on matters on which it was traditionally consulted, without such requests assuming the form of ad hoc consultations determined arbitrarily by the Council or Commission.
Endelig bemærkede han som svar til visse talere, at den af Kommissio­nen ') foreslåede strategi ikke blot angik fødeva­rer, men ligeledes andre områder, herunder ener­gien.
It urged the Commission and the Council to define the necessary procedures with Parliament so as to forestall any interinstitutional conflict; (ix) fisheries management: reminding the Commission of the inadequacy of its control measures, the House urged it to ensure that no export refunds were paid on fish caught by any Member State in a non-legal way; the Commission was also asked to submit monthly reports on the percentage level of quotas caught by each Member State and each non-member country fishing in Community waters;
• et direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund­ og klovesyge7)
(v) tributes to Raphael: noting that this year sees the fifth centenary of the birth of the painter Raphael, the great artist who marked the birth of a new culture, both Christian and lay, which could be seen as the very highest representation of the culture and genius of Europe, Parliament called for 1983 to be designated the year of Raphael;
Parlamentet vedtog endelig med 77 mod 37 og 33, der afholdt sig fra at stemme, Christopher Jaokson­betænkningen med nogle småændrin­ger foretaget af miljøudvalget. Forinden havde Derek Enright (S/UK) meddelt sin hensigt om at stemme imod en betænkning, der var for stærkt orienteret mod kommercielle betragtnin­ger, medens Madron Seligman (DE/UK) udtalte sig til gunst for dette dokument, fordi det kritise­rede fraværet i Kommissionens memorandum af enhver omtale af investeringer i energi i den tredje verden.
(x) compliance with the regulations on rest periods for lorry and coach drivers: concerned at the increasing frequency of serious accidents involving lorries and coaches the House urged the Commission and the Member States to ensure strict enforcement of national and Community road safety legislation and to ensure compliance with regulations governing drivers' hours; (xi) Twelfth World Energy Conference in New Delhi from 18 to 23 September 1983: recalling its previous resolutions on ACP-EEC cooperation in the field of energy,3the preconditions for an effective energy policy in the Community4and the measures to over come the economic and monetary consequences of instability in the world energy market,5and restating the conclusions of the
• en beslutning om Fællesskabets tiltrædelse af Gdansk­konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne som ændret ved den i Warszawa den 11. novem­ber 1982 undertegnede protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen9).
(vi) medium and long-term aid to disaster-stricken regions: emphasizing that this aid must be designed to restore normal conditions in the regions affected and to rebuild their socio-economic structures, the House called on the Commission and the Council to include in the definition of a disaster both those which resulted from natural causes and those caused by man and to lay down the conditions governing eligibility for Community aid financed by any Fund or ad hoc item in the Community budget, in most cases, as a supplement to national aid;
I denne sammenhæng men­te han, at der burde gives absolut prioritet til den fremtidige finansiering af Fællesskabet: efter hans opfattelse burde man øge de egne indtægter og undersøge en mere rimelig deltagelse af med­
(vii) destruction of agricultural production in Greece caused by the recent violent storms: aware that Greek insurance schemes for producers were in many ways altogether inadequate Parliament called on the Commission to intervene financially to deal with the
• minde om Rafael: Parlamentet, der erindrede om, at indeværende år er 500-året for maleren Rafael's fødsel, han der »bekræftede en ny verdslig og kristelig kultur«, og betragtes som »repræsentativ for europæisk kultur og tænkemåde« og disses universelle karakter, ønskede, at 1983 erklæres for »Rafael's år« om konvergens Parlamentet mente først og frem mest ud fra ønsket om at ajourføre sin foregående analyse ') af den økonomiske udvikling, at de af Rådet eller medlemsstaterne trufne beslutninger ikke afspejler de principper om enhed og solidaritet, som det selv havde fastsat dengang.
India in disputes concerning the payment of dowries and expressing its horror at these barbaric events, the House called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to acquaint the Indian authorities with the repugnance felt in Europe at these events; previous World Energy Conference, which highlighted the common destiny of industrialized and developing countries, Par liament urged that the 1983 Conference should take note of problems and needs and that all concerned—in particular, the European Community, the CMEA, OPEC, the developing countries and the regional development organizations—should implement energy policy measures to serve the general interest;
Det bemærkede endvidere, at stigningen i den økonomiske gensidige afhængighed i Europa og i verden nødvendiggør i det mindste på et højt niveau en overensstemmelse mellem de vigtigste industrialiserede lande i vesten og så meget me re medlemsstaterne2). Med dette for øje opfordrer det Rådet til snarest at indføre det interne markeds enhed og opfordrede Kommissionen til at gøre større brug af sin meddelelsesbeføjelse til alle foranstaltninger, der bidrager til overens stemmelsen mellem medlemsstaternes økonomiske politik3).
(ii) violation of human rights in Iran: deeply concerned about the systematic and abominable persecution of Iranian citizens of the Baha'i faith and the summary executions by hanging without due legal procedure and the right of defence for the accused, Parliament reaffirmed that freedom of religion was a right recognized by democratic countries and by the Member States of the Community in particular.
Det erklærede sig endvidere po sitiv over for en styrkelse af den offentlige og private rolle, som skal spilles af ECU'en for blandt andet at komme frem ad vejen til finansiel integration
The Foreign Ministers meeting in political cooperation were urged to express the condemnation of the peoples of the European Community and, if necessary, draw the appropriate conclusion and act accordingly;
• stålindustrien : som svar på Kommissionens beslutning4) om nedsættelse af stålindustriens
(iii) the threat to religious freedom in Malta: concerned by the decision of the Government of Malta to expropriate some 80% oi m wealth of the Catholic Church, against the will of a majority of the population, and seeing this as evidence of its intention to prevent the Church carrying on its pastoral and charitable work, the House called on the Council to protest at once in the strongest terms against the conduct of the Maltese Government.
• interventionen på mellemlang sigt til fordel for katastroferamte regioner: Parlamentet understregede, at denne hjælp burde have til formål at genopbygge både det fysiske grundlag og de so-cio-økonomiske strukturer i de katastroferamte områder, og anmodede derfor Kommissionen og Rådet om i begrebet katastrofe at inkludere både begivenheder, der er forårsaget af naturfænomener, og sådanne, som er forårsaget af mennesket, og at fastsætte betingelserne for at kunne modtage fællesskabsbistand, finansieret af alle fonde, der er optaget på ad hoc-konti på fællesskabs budgettet — og i de fleste tilfælde som supplement til national hjælp
(iv) the situation of the Jewish community in the Soviet Union: alarmed at the renewed upsurge of anti-Semitism and the suppression of Jewish culture in a community numbering some two million people, and deploring the oppression of all applicants for exit visas—a violation of the principles of the Helsinki Final Act to which the Soviet Union is a signatory—Parliament called on the Foreign Ministers of the Ten to express their concern about this issue to the relevant authorities;
• de skader, der for nylig var sket på den græske landbrugsproduktion som følge af storme : Parlamentet fandt, at de græske landmænds forsikringsordning var meget utilstrækkelig, og opfordrede Kommissionen til at yde finansiel bistand for at gøre det muligt for disse producenter og hele landbrugsregionen at imødegå de voldsom me problemer, som de er stillet over for produktionskapacitet i overensstemmelse med støttereglerne af 30. juni 1981, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at forelægge en ud tømmende beretning om omstillingsprocessen i stålindustrien i Fællesskabet samt om al den støtte, den modtager. Det krævede endvidere en forlængelse indtil udgangen af 1985 af antikriseforanstaltningerne, og gav igen udtryk for sit ønske om5) en snarlig europæisk konference om stål
(xii) the medium and long-term problems of the Community's sugar policy in relation to the ACP-EEC Sugar Protocol of 30 September 1981: on the basis of the position taken by the ACP-EEC Consultative Assembly on implementation of the Sugar Protocol, in particular the resolutions of 3 November 1982 (Rome) and 30 September 1981 (Luxembourg),1the House supported the idea of a market-sharing scheme guaranteeing sugar-exporting developing countries a share in the markets of developing countries which were sugar importers and considered that the Community must support the efforts of the ACP countries to diversify their economies so as to reduce their dependence on sugar cane.
• Europaskolerne: Parlamentet finder det nødvendigt at knytte disse skoler til andre multinationale og flersprogede skoler i Det europæiske Fællesskab og erklærede sig positiv over for en ordning med europæiske fællesskabsskoler, som skulle styres af den offentlige administration i medlemsstaterne og gøre det muligt for et større antal børn, herunder børn, der flytter me get rundt at blive undervist i en multikulturel sammenhæng
The Community was asked to continue to honour its obligations under the ACP Sugar Protocol signed on 28 February 1975 and to accede to the future international sugar agreement now under negotiation; (xiii) ACP-EEC cultural cooperation: further to the resolutions adopted by the ACP-EEC Consultative Assembly, in particular on the Sixth Annual Report of the Council of Ministers and on the initial results of the Second ACP-EEC Convention,2Parliament urged the promotion of exchanges between young people from the ACP States and the Member States of the Community and the setting-up of a special programme for this purpose under the Lomé III Convention, to enable the people concerned to be more closely associated with their own development while their own needs and values are respected.
Europa-Parlamentet staterne med at sprede deres landbrugsproduktion for at nå til en mindre afhængighed af rørsukker.
Council and illegal nature of his detention to be incompatible with undertakings entered into by the Czech Government, which signed the Helsinki agreements.
• forvaltningen af fiskeriet : Parlamentet, der mindede Kommissionen om, at den anvender nogle kontrolforanstaltninger til overholdelse af kvoterne, der er utilstrækkelige, opfordrede den til at påse, at der ikke betales nogen eksportrestitution for fangster, der fiskes ulovligt af en medlemsstat, og opfordrede den til at udarbejde en månedsrapport om de mængder, hver enkelt medlemsstat og ethvert tredjeland har fanget i Fællesskabets farvande
(ν) increase in the minimum exchange requirement for visits to the GDR: while acknowledging that every State was entitled to adopt its own monetary measures, the House considered that, because of its social and family repercussions, this substantial increase contravened the Final Helsinki Act in hindering the development of relations between individuals in Europe. The Govern- ment of the GDR was therefore urged to rescind these measures and the Governments of the Community, if necessary, to take up this question in appropriate forums such as the Madrid Conference and elsewhere;
• det kulturelle samarbejde AVS-EØF: i fortsættelse af de beslutninger, der var vedtaget af Den rådgivende Forsamling AVS-EØF, blandt andet om den sjette årsberetning fra Ministerrådet AVS-EØF, samt om de første erfaringer med den anden konvention AVS-EØF ') ønskede Parlamentet, at man fremmer ungdomsudvekslingen mellem AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater og med henblik herpå vedtager et særprogram i forbindelse med Lomé-konvention III for at befolkningerne bedre kan deltage i de res egen udvikling med overholdelse af deres behov og værdier.
(vi) the arrest of Ladislav Lis: the House condemned the arrest and imprisonment without trial of Mr Ladislav Lis, charged with having proposed the creation of an independent Czech pacifist movement. The House considered the inhuman conditions
På området politisk samarbejde og menneskerettighederne vedtog Parlamentet be slutninger om følgende emner:
Second quarterly review of the economic situation in the Commun­ ityJ Conclusions approved.
Rådet befolknings fordømmelse og i givet fald at træffe de nødvendige konsekvenser
Number, place and date of meeting
Følgelig opfordrer det regeringen i DDR til at ophæve disse foranstaltninger og regeringerne i Fællesskabets medlemsstater til om nødvendigt at rejse dette spørgsmål på egnede steder, såsom Madrid-konferencen
Acquis communautaire (fruit and vegetables, olive oil).5Discussions deferred until September.
• anholdelsen af Ladislav Lis: Parlamentet for dømmer anholdelsen og fængslingen uden dom af Ladislav Lis, der beskyldes for at have foreslå et oprettelsen af en uafhængig tjekkoslovakisk fredsbevægelse.
Special measures for colza, rape and sunflower seed.5
Parlamentet betragter de umenneskelige forhold i forbindelse med denne fængsling og den ulovlige karakW deraf som stridende mod de forpligtelser, den tjekkoslovakiske regering har påtaget sig ved undertegnelsen af Hel-sinki-aftalerne.
Joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research.
Følgelig anmoder Parlamentet af de tjekkoslovakiske myndigheder om øjeblikkelig at sætte Ladislav Lis på fri fod.
In-depth examination. tion.
• forhøjelse af det minimumsbeløb, der skal veksles ved besøg i DDR (Østtyskland): Parlamentet, der anerkender alle staters ret til at træffe de valutaforanstaltninger, som de anser for nødvendige, betragter — på grund af de menneskelige og familiemæssige følger — denne kraftige forhøjelse som stridende mod slutakten fra Helsinki, eftersom den udgør en hindring for udviklingen af forbindelsen mellem menneskene i Europa.
General rules for distillation operations involving wine and the by-products of wine-making.5 Agreement in principle.
Rådet holdt otte samlinger i juli/august, samt tre særlige samlinger (forberedelse af Det europæiske Råd i Athen).
United States measures on special steels.6Council conclusions.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Pisani, Mr Giolitti, Mr Burke
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere deraljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 4).
Relations with the ACP States.7 Council adopted main points of brief to be given to the Commission for negotiations with the ACP States for renewal of Lomé Convention.
Tabel 4 — Rådets samlinger i juli/august 1983
Cooperation with EFTA countries.9
Vigtigste behandlede emner
Community hydrocarbons support sector.4
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Greenland.11Examination of the substantive problems.
F.-X. Ortoli, næstformand
Preparation Ministerial
• Anden kvartalsundersøgelse af den økonomiske situation i Fællesskabet '): Godkendelse af kon
Portuguese accession.12for 14th meeting of
Økonomi nomi
Conference.
863. samling 11.7.1983 Bruxelles klusionerne og finanser
Meeting between a Parliament delegation and the Council.^3
• Det internationale valutasystem ' ) : Første drøftelse af mulige forbedringer af systemet
868th Brussels 20, 21 and 22 July amending Draft estab
Tabel 4 — Rådets samlinger i juli/august 1983 (forsat)
Table 6 (continued)
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Main items of business meeting of Annex
• Energistrategi — Flerårigt program*): Bred drøftelse
Application of EECI United arrangement on steel.6
• Demonstrationsprojekter inden for energisektoren 4) : Rådet forbeholdt sig at træffe afgørelse på næste samling
Common fisheries policy.3Council agreed to return to entire fisheries issue at its next meeting (3 and 4
Land brug
Commercial policy. Fisheries.
• »Acquis communautaire« (Frugt og grønsager, olivenolie*): Drøftelsen blev udsat til september tember
Internal market and industrial affairs.
• Fælles forskningsprogrammer og ¡andbrugs-forskningsprogrammer5) : Grundig drøftelse
European policy and relations between the institutions.
• Almindelige bestemmelser om visse destillationer af vin og biprodukter fra vinfremstilling5) :
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
• Forbindelserne med AVS1): Rådet vedtog de vigtigste punkter af Kommissionens mandat med henblik på forhandlingerne med AVS-staterne om fornyelse af Lomé-konventionen
The Commission also adopted a proposal for a Council Regulation on Community financial support for the production and marketing of solid fuels (coal, lignite, peat).
Tabel 4 — Rådets samlinger i juli/august
Court of Justice having equivalent effect in trade between Member States.5
Hvor og hvornår samlingen Tandt sted
(Spain and Portugal) the Commission adopted a communication concerning the negotiations with them on agriculture.
• Fællesskabsstøtte vedrørende carbonhydrider
Lastly, it adopted its proposals to the Council on the application of generalized tariff preferences in 1984.
• Grønland "): Drøftelse af de væsentlige pro­blemer
Relations with workers' and employers' organizations
• Møde mellem en parlamentsdelegation og Rå­detl3)
Mr Davignon and Mr Narjes met representatives of the Coordinating Com­mittee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community (ICEF) to discuss the present situation in the petrochemical industry.
• Tillægs­ og ændringsbudget nr. 2­1983 '3): Rå­det fastlagde et forslag
In a case mainly concerned with the compatibility of the French rules governing manufactured tobacco with the Council Directive of 19 December 1972,7the Court
• Forslag til almindeligt budget for 1984 n) : Rå­det fastlagde et forslag
Court of Justice1 also ruled on the compatibility of those rules with Article 30 of the EEC Treaty.
• Udvidelse af bilag I til EKSF­traktaten
Customs union and free movement of goods
• Legeret værktøjsstål og hurtigstål
In Joined Cases 100 tø lom09
• Anvendelsen USA6)
Commission Decision
• Den fælles fiskeripolitik3) : Rådet enedes om at tage drøftelsen af hele denne sag op på næste møde (3. og 4. oktober 1983).
1For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the and in free zones'3forming the subject matter of the Council Directive of 21 June 1971.4
') Jf. »Den økonomiske og monetære politik«.
European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
) »Landbrugspolitik«. ) »Det interne marked og industrien«.
Cases 132/82 and 133/82 Commission ν Belgium and
") »Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne«.
8Case 90/82 Commission ν France. 9SA Musique Diffusion Française, C. Melchers Sc Co.,
) »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Pioneer Electronic (Europe) NV and Pioneer High Fidelity (GB) Ltd. ν Commission.
(ICEF) med henblik på en drøftelse af situationen i den petrokemiske industri.
The Court had to rule on numerous points of law raised by the applicants, most of which concerned matters of procedure.
Inden for rammerne af de forudgående høringer har Den europæiske faglige Samarbejdsorganisations eksperter rejst spørgsmålene i forbindelse med dels udvidelsen, bl.a. fra et økonomisk og socialt synspunkt, og dels den fælles landbrugs politik.
The calculation of the fine to be imposed is not based solely, however, on total turnover as it takes into consideration the duration of the infringement and its gravity, the latter factor being largely depen­dent, among other things, on the influence of the undertaking on the market in the goods in question and hence on the turnover accounted for by the latter.
Trufne beslutninger og afgørelser; vedtagne meddelelser og forslag
The principal point of interest in this judgment is the part dealing with fines.
Gennemgang af Domstolens afgørelser i tiden fra 1. april til 30. juni 1983
As to the method of calculating fines, the Court clarified the meaning of certain terms
Endelig vedtog Kommissionen forslagene til Rådet om anvendelse af ordningen med generelle præferencer for 1984.
Commission applicant for exceeding steel production quotas ECSC Treaty based on a new calculation of the extent to which these quotas were exceeded
Domstolen for afgørelsen, herunder også spørgsmålet om overtrædelsens varighed.
May national legislation fixing minimum prices for fuels be justified on the grounds that it meets requirements of public policy?
Domstolen har ligeledes taget stilling til et spørgsmål om fortolkning af EØF-traktatens artikel 30.
Kohl KG ν Is German legislation prohibiting the use by a Article 177 of 1.
Denne dom påkalder sig primært interesse på grund af den deri indeholdte afgørelse af bøde spørgsmålet: Domstolen erklærede, at Kommissionens beføjelse til at pålægge bøder er et led i dens almindelige pligt til at sikre overholdelse af fællesskabsretten og at Kommissionen der for til enhver tid frit kan afpasse bødens størrelse efter den politik, den følger, og understregede samtidig, at da der i den foreliggende sag var tale om en meget alvorlig overtrædelse, nemlig for bud mod import og eksport mellem medlemsstaterne, burde de pågældende bøder fastsættes tilstrækkeligt højt til at virke afskrækkende.
Ringelhan & c Rennet; 2. Rin­foreign undertaking of a distinguishing symbol EEC Treaty gelhan Einrichtungs GmbH5 which was used by that undertaking and a German undertaking when the two formed a group and the German undertaking has subsequently gone into liquidation compatible with Community law? Freedom of establishment and freedom to provide services the