natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De midler, de selv har til rådighed, må ikke overskride 6ø% af den officielle mindsteløn, og de skal have været registreret ved en arbejdsformidling i mindst 6 måneder og have en vis uddannelse.
Similarly, all wage cost subsidy schemes are being brought together in a single, "user-friendly" regulation.
Ydelsen er af samme størrelse som den pension, der udbetales i henhold til den ikke-bidragsbetingede sociale sikringsordning.
The State-financed apprenticeship scheme (BVJ) has had Its age limit extended to 25 years. The scheme for training unemployed persons as computer specialists was extended
Formålet er at yde støtte til uddannelse i forbindelse med strukturomlægninger, ny teknologi og efteruddannelse af arbejdstagere og at skabe gode beskæftigelsesmuligheder. Foranstaltninger, der indgår i regeringens programmer, eller som gennemføres til fordel for ugunstigt stillede grupper eller regioner, prioriteres højt.
In addition, more discretionary funds are being made available to employment offices to enable them to help the unemployed to gain work experience.
Der blev iværksat et nyt toårigt beskæftigelses- og uddannelsesprogram for langtidsledige over 25 år, der tager sigte på bevarelse af kulturarven.
These measures consist essentially of the transfer to local authorities of part of the responsibility for welfare policy in respect of minorities. The desire to reduce unemployment
Endelig blev der vedtaget et finansielt støtteprogram for iværksættere under 30 år, der får tilbud om uddannelse i virksomhedsledelse.
In the Immigrant communities from the present high levels gave birth to a number of projects combining vocational guidance, education and training with a view to facilitating the integration into employment of participants.
Inden for rammerne af politikken for ligestilling mellem mænd og kvinder, for så vidt angår beskæftigelse, udstedtes lovdekret 426/88 af 18. november, som udvider princippet om ligebehandling af mænd og kvinder til også at gælde i den offentlige forvaltning.
Finally, the new rules for asylum seekers which had come Into force in
I begyndelsen af året blev der oprettet en række rådgivningscentre for hjemvendte portugisiske arbejdstagere (CARE) med deltagelse af repræsentanter for ud- og indvand re rorgani sat i onerne, fagforeningerne og kirken.
1987 would appear to have yielded satisfactory results, more especially In terms of reception activities, housing and local authority coopérât ion.
For så vidt angår portugisere, der er bosat i udlandet, er det regeringens mål bl.a. at bevare disse gruppers sprog og kultur og sikre en konstant informationsformidling, ikke blot fra Portugal til de portugisisktalende grupper i udlandet, men også mellem disse grupper; til det formål er der blevet undertegnet en aftale med Agência Lusa, der skal gennemføre en række forsøg med informationsformidling via satellit.
The Portuguese parliament empowered the government to amend the legis lation on the termination of individual employment contracts Including the conditions governing the conclusion and expiry of fixed-term employment contracts as well as the procedure for the suspension and reduction of work.
Det Forenede Kongerige
The allowance Is equal In amount to an allowance from the non-contributory social security scheme.
Arbejdsformidlingen og de dermed beslægtede funktioner under Manpower Services Commission (bSC) blev i 1988 ført tilbage til Arbejdsministeriet.
Criteria determining priorities for the award of vocational training grants in 1989 have been published.
Dets aktiviteter er nu overtaget af Training Agency (Erhvervsuddannelseskontoret), der er direkte ansvarlig over for ministeren.
They aim at targeting support on training necessitated by restructuring, new technologies, retraining of workers and the need to create good occupational prospects.
Det er meningen, at det nye erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesprogram på årsbasis skal omfatte 600 000 langtidsledige (dvs. personer, cer har været ledige i 6 måne der og derover).
Priority Is given to operations under government framework programmes and to those for disadvantaged groups and regions.
Dette program, r'er erstatter to tidligere ordninger, åbner mulighed for uddannelse og praktisk arbejdserfaring i op til 12 måneder, enten hos en arbejdsgiver eller i forbinriolse med beskæftigelsesprojekter.
A new two-year employment/training scheme will involve longterm unemployed people aged 25 and over and help to preserve the cultural heritage.
I kraft af en særlig ydelse til arbejdsløse personer med forsørgelsespligt bliver det muligt for ('isse at deltage i programmet.
A financial support scheme for young entrepreneurs (up to 30 years of age) has been Introduced with the option of business management training.
En af ràderne har været at give mindre virksomheder i bycentrene adgang til rente lettede lån; en anden retode består i indgåelse af uddannelsesaftaler
As regards the policy of equal treatment for men and women in working life, Decree-Law 426/88 of 18 November 1988 extended the principle of equal treatment for men and women to the public administration.
1­17 rellen undervisningsinstitutioner og lokale virksomheder med henblik på gensi­ dig støtte nå uddannelsesområdet og sikring af beskæftigelsen i lokalsamfundet i tirien fremover.
At the beginning of the year guidance centres were set up for workers returning to Portugal (CARE) in which migrants associations, trade unions and the churches are represented.
I Det Forenede .Kongerige trådte pr. 1. august 1988 en række nye indvandrings­bestemmelser i kraft, der medfører visse ændringer af mulighederne for familiesammenføring, cg som gør det lettere at retsforfølge personer, der· bliver boende i landet, efter at opholdstilladelsen er udløbet.
The Government's objectives In relation to Portuguese nationals living abroad Include the preservation of their native language and culture and a more sustained flow of Information not only from Portugal to emigrant communities but also between such communities; In this connection, a protocol has been signed with the LUSA agency for experimental Information dissemination by satellite.
Den 2d. juli meddelte indenrigsministeriet, at fremover vil alle indvandrere, der kan bevise deres f ami lieslægtskab ved hjælp if er.
Commission (MSC) were returned to the Department of Employment in 1988.
Dk'A­test, kunne bosætte sig i Det Forener'e Kongerige, såfremt visse andre krav også er opfyldt (f.eks.
The new Employment Service, responsible directly to the Minister, links placement and benefit payments; this necessitates
Denne kampagne, der anslås at ville koste 100 000 £, omfatter bl.a. en særlig uddannelse af politiet, udsendelse af en oolysende brochure til brede kredse i befolkningen samt offentliggørelse af en flersproget pjece om imøderåelse af racistisk chikane.
Inner cities have been the subject of "positive discrimination", including the Action for Cities Programme, which Is designed to promote local enterprise and initiative through advisory, training and financial actions. One approach has been to extend subsidized loans to small firms in
Uddannelsens bidrag til etableringen af det Indre marked i 1992 er fortsat et emne, der drøftes Indgående I medlemsstaterne.
Market in 1992 continues to be a topic'of discussion in the Member
Medlemsstaterne er stillet over for en lang række fælles problemer vedrørende arten af og målene for den grundlæggende uddannelse og vedrørende omfanget af det pensum, som alle elever bør have stiftet bekendtskab med, inden de går ud af skolen.
States are confronting a vast number of common questions concerning the nature and objectives of basic education as well as the core curricula to be provided for all school leavers.
For at kunne holde trit med udviklingen er medlemsstaterne i gang med at gennemføre væsentlige ændringer I styringen af deres uddannelsessystemer.
In order to face Imminent developments, the Member States are making important changes in the management of their education systems.
Medens nogle af de medlemsstater, der har haft tradition for en central styring af uddannelsessystemet, nu gør styringen mere decentral, er der andre der til gengæld satser på en mere centraliseret uddannelsespolitik.
Furthermore, efforts are being made to strengthen the links between education, training and industry through
Med henblik på at sætte de unge i stand til at mestre den ny teknologi i arbejdslivet bestræber alle medlemsstater sig på at få indført en grundlæggende uddannelse i informations- og kommunikationsteknologi for samtlige elever i den skolepligtige alder, ved bl.a. at sætte dem ind i, hvorledes datamater kan anvendes i en lang række sammenhænge.
Improved secondary school curricula, guidance programmes, work experience schemes and the in-service training of teachers.
Endvidere er der bestræbelser I gang med henblik pá at styrke forbindelsen mellem den almene og den erhvervsrettede uddannelse og erhvervslivet I form af en forbedring af læseplanerne på sekundærtrinnet, af erhvervsvejledningen, erhvervspraktikordningerne samt efter- og videreuddannelsen af lærere.
In the field of higher education, Member States are revising their national policies in order to adapt them to the requirements of the
til de videregående universiteter stadig er gensidig anerkendelse af og undervlsningspersonale, følgende bredere adgangsmuligheder uddannelsesinstitutioner (selv om visse overfyldte), reform af studieplanerne, eksamensbeviser, udveksling af studerende ansættelse af udenlandske lærere m.v.
(although some universities are still suffering from overcrowding), reform of study programmes, mutual recognition of diplomas, exchanges of students and teaching staff, recruitment of international staff, etc.
Med udgangspunkt 1 de aktuelle uddannelsespolitiske tendenser i Fællesskabet og med henblik på fortsat at sikre en sammenhæng i indsatsen på EF-plan har Kommissionen udarbejdet et udkast til meddelelse med titlen "Uddannelse i Det Europæiske Fællesskab - Perspektiverne på mellemlang sigt, 1989-92".
Taking Into account the trends within the Community and with a view to consistent Community action, the Commission produced a communication on the mediumterm outlook (1988-1992) for education.
Denne meddelelse var et af de vigtigste spørgsmål, som
This was one of the main subjects examined by the Council meeting of
(undervisningsministrene) drøftede på sit møde i Bruxelles den 24. maj
Education Ministers in Brussels on 24 May.
Endvidere vedtog Rådet en resolution om fremme af den europæiske dimension i undervisningen en resolution om miljøundervisning konklusioner om det andet EF-handlIngsprogram (1982-1987) om unges overgang fra skole til arbejds- og voksenliv.
The Council furthermore adopted: a resolution on the promotion of the European Dimension
Rådet drøftede også en fremmedsprogsundervIsnIng.
The meeting also discussed a short communication from the Commission on foreign language teaching.
De Europæiske Fællesskabers ungdomsudveksIIngsprogram "Ungdom for Europa" til fremme af bilaterale og multilaterale udvekslinger af unge i alderen mellem 15 og 25 år uden for de almindelige skoleaktiviteter fik tilslutning fra Rådet (generelle anliggender) I Bruxelles den 24. maj 1988 og blev formelt vedtaget den 16. juni.
The European Community exchange programme "Youth for Europe" for the promotion of bilateral and multilateral exchanges of young people between the ages of 15 and 25 years, outside their school activities, was agreed by the General Affairs Council in Brussels on 24 May 1988 and formally adopted on 16 June.
I løbet af 1988 har EK—arbejdsgruppen vedrørende handlingsprogrammet om lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområdet afholdt to møder.
The Commission Working Party on the action programme to promote equal opportuni teis for girls and boys In education met twice during the year under review.
Denne arbejdsgruppe omfatter repræsentanter for medlemsstaternes undervisningsministerier samt for de nationale ligestillingsråd.
This Working Party Is made up of representatives of the national Education Ministries and Equal Opportunities Commissions.
Blandt de mange Initiativer, arbejdsgruppen følger pá nært hold I tilknytning til handlingsprogrammet, bør særlig fremhæves en I 1987 påbegyndt aktionsforskning omkring indførelsen af ny teknologi I undervisningen og en aktionsforskning, der blev Igangsat i slutningen af 1988, og som er centreret om lærernes grunduddannelse samt efter- og videreud dannelse.
Amongst the initiatives being pursued under the action programme, mention should be made of two in particular: an action research project begun in 1987 on the introduction of new technologies In schools and a second action research project launched at the end of 1988 on initial and in-service teacher training.
Udviklingen I medlemsstaterne
Development of the situation In the Member States
Der er ingen tvivl om, at den vigtigste begivenhed på uddannelsesområdet i Belgien i 1988 bestod i, at der blev givet grønt lys for en regionalisering af undervisningen.
Undoubtedly the most Important event of 1988 In Belgium so far as education
I den forbindelse var det bl.a. nødvendigt at foretage en revision af landets grundlov.
Is concerned was the approval given to the federalization of education.
Samtidig med gennemførelsen af denne regionalisering og i medfør af revisionen af grundlovens paragraf 17 og 107, stk. 3, træder en række grundlovsfæstede garant¡er i stedet for de garantier, der indgik i den såkaldte skolepagt (en politisk aftale fra 1958).
Together with federalization, the guarantees which formed part of the schools pact (a political agreement dating from 1958) are at the same time to be replaced by guarantees under the Constitution, as provided for In the revised version of Articles 17 and 107(3).
For at undgå et eventuelt ledelsesmæssigt tomrum i forbindelse med overgangen til regionalt styre pa uddannelsesområdet traf den belgiske regering en række midlertidige foranstaltninger for skoleåret 1988-1989.
In order to avoid a vacuum during the transition to federalized management of education, a number of emergency measures were taken by the central government for the 1988-1989 school year.
Dette skete i form af den såkaldte "lov om midlertidige foranstaltninger på uddannelsesområdet" af 1. august 1988 samt i form af en række kongelige anordninger.
This was done by means of the so-calied "Law on emergency measures in respect of education" of
De eksisterende bestemmelser om det normerede lærerskematimeforbrug på sekundærtrinnet og primærtrinnet og i de Ikke-universi tære videregående uddannelser er blevet fastholdt; inden for specialundervisningen har man strøget de særlige bestemmelser vedrørende børn af forældre, der ikke er belgiske skatteydere; fra nu af tæller de på lige fod (dvs. 100% i stedet for 80%) med de andre i forbindelse med lærernomineringen (ministerielt cirkulære af 29. juli 1988).
In special education, the category of children whose parents are not Belgian taxpayers has been dropped; from now on, they will again be reckoned at
For så vidt angår finansier Ingen af undervisningen, opererer finansloven med samme tal, som gjaldt for skoleåret 1987-88.
As far as the f i nane ing of education Is concerned, the law, broadly speaking, has fixed the situation during the previous school/academic year as the status quo.
Med vedtagelse af loven af 1.8.1988 blev der samtidig foretaget tre vigtige ændringer af loven om tildeling af akademiske grader og om reglerne for uni versitetseksaminer fra 1949.
At the same time, the law of 1 August 1988 made three important amendments to the "Law on the award of academic degrees and the programme of university examinations" (1949).
Den første ændring drejede sig om indførelse af nye regler for attestering af erhvervsuddannelse, idet det er blevet fastsat ved lov, at personer, der består prøverne efter 7 års erhvervsrettet undervisning på sekundærtrinnet, fremover har ret til at få udstedt et officielt anerkendt afgangsbevis.
The first was in the context of the reassessment of vocational training, where It has been established by law that from now on successful completion of the seventh year of secondary vocational education confers the right to an officially-approved certificate of upper secondary educatIon.
Et andet vigtigt punkt er, at EF's ERASMUS-program nu har fået sikret det fornødne retsgrundlag i Belglen, så det er muligt at lade universitetsstuderende deltage i dette program.
Another important point Is that the Community's ERASMUS programme has been given a legal basis, making It possible to operate It for university students.
I henhold til en kongelig anordning (der principielt er blevet godkendt på et ministermøde den 15.8.1988) vil også de ikke-uni vers i tære højere læreanstalter få adgang til at deltage I programmet.
By Royal Decree (approved In principle by the Cabinet on 15 August 1988) participation in ERASMUS will also become possible for non-university higher education.
Den tredje ændring af ovennævnte lov fra 1949 går ud på, at personer, der har afsluttet en kortere videregående ikke-uni versi tær uddannelse, fremover vil få direkte adgang til universi teterne (uden først at skulle op til en særlig egnethedsprøve).
The third amendment to the law on academic degrees means that graduates from non-unlverslty higher education (short course) will from now on have direct access to university (I.e. without taking a proficiency exam).
Det er blevet besluttet, at man også i det næste skoleår vil videreføre bestræbelserne vedrørende efteruddannelse af lærere og forsøgene med de 111dsunderv i snIng.
It has also been decided to continue, during the next school year, work on the follow-up training of teachers and the experiments In part-time tuition.
I tidsrummet september 1988 til januar 1989 vil den fortsatte regionalisering af uddannelsessektoren med overførelse af de forskellige forvaltningsenheder til regionalt regi være et centralt spørgsmål.
Between September 1988 - January 1989 the further federalization of education, with transfer of educational administration to community level, will certainly be a priority.
Dette råd skal have til opgave at fungere som en form for grundlovsfæstet myndighed på det statslige uddannelsesområde og dermed overtage undervisningsministerens beføjelser, hvorved uddannelsessystemet bliver uafhængigt af de politiske omskiftelser.
Council, rather than the Minister of Education, will function as the constitutional power for State Education, thus making the education system
Samtidig er der planlagt en decentralisering af beslutningstagningen med hensyn til den statslige uddannelsessektor, så beslutningerne nu tages i de enkelte skoledistrikter.
Independent of political change. At the same time, there are plans to decentralize decision-making as regards State Education, bringing it down to the level of the school community.
Dette indebærer et væsentligt skridt i retning af større selvstyre inden for den statslige underv isning.
This marks an Important step towards greater autonomy as regards State Education.
Der er sket en væsentlig forhøjelse af bevillingerne til efter- og videreuddannelse af lærere.
Sums set aside for the in-service training of teachers have been substantially
Herunder tages der hensyn til de seneste pædagogiske forskningsresultater og den teknologiske udvikling, ligesom man søger at imødekomme de krav, der stilles på arbejdsmarkedet (ministerielt cirkulære af 24. marts 1988).
Is geared to recent teaching and technological developments and has been brought Into line with labour market requirements (Ministerial Circular of 24 March 1988).
Lønningerne for personalet i børnehaver og børnehaveklasser er blevet reguleret, svarende til forhøjelserne af lønningerne til lærere på primærtrinnet (ministerielt cirkulære af 29. april 1988).
Salaries for nursery school teachers have been upgraded In line with primary teachers' salaries (Ministerial Circular of 29 Apr I I 1988).
Der er blevet oprettet et centralt nævn for den grundlæggende skoleundervisning (førskoletrinnet og primærtrinnet), ligesom der er nedsat et udvalg for en reform af den grundlæggende skoleundervisning.
A Higher Council for Basic Education (pre-school and primary) has been set up, and the Committee for the Reform of Basic Education has been re-established. Funds have been
Der er afsat øgede midler til reformen af skolerne på den nedre del af sekundærtrinnet samt til arbejdet omkring individualisering af indlæringen og omkring psykomotorisk aktivitet (ministerielt cirkulære af 29. Juli 1988).
8th year classes, and for the Individualization of learning and psychomotor activities (Ministerial Circular of 29 July 1988).
I kongelig anordning af 14.9.1988 (den belgiske statstidende af 6.10.88) er der nærmere bestemmelser om arbejdstiden for det administrative, pædagogiske og paramedlcinske personale ved de statslige institutioner for specialundervisning og ved de statslige internatskoler.
The Royal Decree of 14.9.1988 (Belgian Official Gazette 6.10.88) lays down hours for administrative and teaching staff and for paramedical staff in State special education Institutions and State homes.
Den kongelige anordning af 17. december 1976, der drejer sig om oprettelse af en kommission for anerkendelse af eksamensbeviser og om dennes arbejdsopgaver, er blevet ændret ved konglig anordning af 14.9.1988 (den belgiske statstidende af 6.10.88), hvorefter kommissionen nu sammensættes på en ny måde.
The Royal Decree of 17 December 1976 governing the establishment and operation of the Approvals Committee was amended by the Royal Decree of
2.9.1988 bestemmes det, at der inden for erhvervsrettede sekundærundervisning indføres en forsøgsordning med et begrænset pensum med sigte på den obligatoriske deltidsundervisning.
By way of derogation from the Royal Decree of 6 November 1987, as amended by the Royal Decree of 14.9.1988 (Official Gazette 6.10.88), conditions were laid down under which Belgian higher education students can take examinations at a university or post-secondary institution In another
Det såkaldte Perspektivudvalg afgav i foråret 1988 en rapport om, hvilke grundlæggende kundskaber og almene værdier skolen skal give danskere med ind i det 21. århundrede.
In spring 1988, the "Forecasts Committee" submitted a report on the basic knowledge and general values which schools should impart to Danish children in order to enable them to face the challenges of the
Der peges bl.a. på, at de unge skal lære deres kulturelle forudsætninger som danskere at kende.
This report emphasizes that the young must be familiarized with their cultural background as Danes.
Endvidere skal de udvikl le ansvarlighed over for fællesskabet, samfundet, naturen og deres egen indlæring.
Furthermore, they must develop a sense of responsibility towards the community, society, nature and their own learning process.
Den i folketingssamlingen 1986/87 vedtagne reform af gymnasieuddannelsen trådte I kraft med virkning fra skoleåret 1988/89.
Parliament during the 1986/1987 session came into force from the beginning of the 1988-1989 school year.
Undervisningsministeren fremlagde i efteråret 1987 to lovforslag om en reform af erhvervsuddannelserne.
In autumn 1987, the Minister for Education presented two draft laws to Parliament concerning reform of vocational education and training courses.
Det ene forslag samler de hidtidige tre grundlæggende uddannelsessystemer
One draft combines the three existing basic training systems
(lærlinge-, efg- og de grundlæggende eksamensuddannelser) i et fælles system.
(apprenticeship training, basic vocational education and training and the basic examination courses) into one system.
Det andet lovforslag giver erhvervsskolerne større autonomi.
The other gives greater autonomy to vocational schools.
Sammen vil lovforslagene sikre flere uddannelsesmuligheder for de unge, øget fleksibilitet i uddannelserne og større indflydelse til de enkelte erhvervsskoler og de lokale arbejdsmarkedsparter.
Together these measures will provide increased training opportunities for the young, increased flexibility on courses and greater
Som følge af folketingsvalget i maj 1988 nåede de to lovforslag Ikke at blive færdigbehandlet i Folketinget i samlingen 1987/88.
Influence for individual vocational schools and management and labour at local level.