natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• en ændring af forordningen om beskyttelse af skovene i EF mod luftforurening (- > punkt 2.1.177) • en ændring af forordningen om beskyttelse af skovene i EF mod brande (- > punkt 2.1.177) • en forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenes­temænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber
Amendments to the Directive on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (— > point 2.1.25); Regulation on the elimination of controls at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (-» point 2.1.4);
• en forordning om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) (-» punkt 2.1.177)
Decisions adopting a specific multiannual programme for research and development in the field of food science and technology (1989 to mid-1993) (Flair) (-» point 2.1.76);
• en ændring af forordningen om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber.
Decision on improving the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises in the Community (— > point 2.1.54); Decision adopting a specific multiannual research and training programme for the
• en forordning om indførelse af et certifikat for hunde og katte, der midlertidigt opholder sig mindre end et år i en anden medlemsstat, og om indførelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies (- > punkt 2.1.198) • en ændring af Rådets forordning om fastsæt­telse af producentstøtten for humle for 1986-
Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) (-» point 2.1.78);
• relationerne mellem olie- og gasudvinding på havet og fiskeriaktiviteterne (-» punkt 2.1.147)
EAEC in the field of radiation protection {- > point 2.1.69); Regulation establishing a European For­estry Information and Communication Sys­tem (Efics) (­ > point 2.1.177); Decision establishing a medium­term Com­munity action programme to foster the economic and social integration of the least­privileged groups (-*■ point 2.1.104);
• forenkling af grænsetrafikken (personer og varer) i EF (-» punkt 2.1.5)
Directive on the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources (­ > point 2.1.145); Amendments to the Council Regulation fix­ing, in the hops sector, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and pro­viding measures in favour of certain pro­duction regions;
• følgerne af den hurtige stigning i havvandsniveauet langs de europæiske kyster (-» punkt 2.1.155)
Amendments to the Directives on drinking water, bathing water and surface water and on methods of measurement and frequencies of analysis of surface water (— > point 2.1.146); Regulation fixing, for the hops sector, the amount of aid to producers for the 1988 harvests;
• indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes privatret (-» punkt 2.1.6)
Directive on the limitation of noise emission from civil jet aeroplanes (­» point 2.1.149);
• oprettelse af et europæisk videnskabsakademi og etablering af fora for en europæisk videnska­belig dialog (-» punkt 2.1.80)
Regulations on the common organization of the market in cereals (flint maize);
• de negative virkninger på miljøet i Amazon­området som følge af Fællesskabets og forskel­lige internationale organers investeringer (- > punkt 2.1.158) • medhjælpende ægtefæller inden for liberale erhverv og deres status (- > punkt 2.1.105) • beskyttelse af forbrugere og det indre marked - 1992 (- > punkt 2.1.173) • kvinders rolle i kooperativer og lokale beskæftigelsesinitiativer (-» punkt 2.1.105)
Amendments to the Directive on the protec­tion of the environment when sewage sludge is used in agriculture, with regard to chro­mium (— > point 2.1.154); Amendments to the Directive on the mar­keting of potato seedlings;
• de økonomiske eftervirkninger af de foran­staltninger, der skal begrænse landbrugsproduk­tionen, f.eks. stabilisatorerne (- > punkt 2.1.176) • den sociale situation for handicappede kvin­der og kvinder, der tager sig af handicappede personer (-» punkt 2.1.105) fremtid
Directive on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (­ > point 2.1.164); Regulation on the conclusion of an Agree­ment with the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters;
(- > punkt • landbrugsområdernes 2.1.178)
Amendments to the Regulation, on improv­ing the efficiency of agricultural structures as regards the afforestation of agricultural land (­» point 2.1.177);
• bekæmpelse af AIDS (-» punkt 2.1.113)
Directive on the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers (­» point 2.1.213);
• landbruget og 1992 (- > punkt 2.1.179) • anvendelse af diethylstilboestrol og dettes virkninger for forbrugernes og deres børns sundhed (-» punkt 2.1.116)
Directive on the charging of transport infra­structure costs to heavy goods vehicles (­ > point 2.1.214); Regulation concerning the common scheme to develop and optimally utilize woodlands in rural areas in the Community (­» point 2.1.177);
• destruktion af frugt og grønsager som led i tilbagetrækninger fra markedet (- > punkt 2.1.183) • de retlige aspekter og støtteaktioner til fordel for lokale radiostationer (- > punkt 2.1.124) • EØF og den internationale handel med oksekød (-» punkt 2.1.190)
Decision on air traffic services and air traffic flow management (­ > point 2.1.218); Regulation on common measures to improve the conditions under which agri­cultural and fishery products are processed and marketed (— > point 2.1.177); Decision extending Decision 78/174/EEC to the field of sea and air transport infrastruc­ture (­ > ■ point 2.1.218);
• de europæiske humleproducenters situation (- > punkt 2.1.193) • Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EF's deltagelse i Ver­densudstillingen i 1992 i Sevilla i Spanien (- > punkt 2.1.128) • situationen på sildemarkedet i EF (- > punkt 2.1.209) • om tilbagelevering af kulturgoder til de lande, de kommer fra (- > punkt 2.1.133) • jernbanernes problemer (- > punkt 2.1.211) • det indre marked for energi (-» punkt 2.1.222)
Recommendation on a flexible and efficient use of air space (— > point 2.1.218); Amendments to the Regulation on the pro­tection of the Community's forests against atmospheric pollution (­+ point 2.1.177);
• Namibias uafhængighed og beskyttelse af dets naturressourcer (- > punkt 2.2.41) • den systematiske anvendelse af Fællesskabets direktiver (- > punkt 2.7.23) • overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1990.
Legal provisions and measures to support local radio stations (—► point 2.1.124);
• forhandlingerne i udvalget for andragender i løbet af parlamentsåret 1988-1989 samt de nødvendige forbedringer af behandlingen af andragender til Europa-Parlamentet (-» punkt 2.4.2)
Decision establishing a Committee to administer the Community's statistical pro­gramme (—► point 2.6.1);
• radiospredte meddelelser (- > punkt 2.4.3) • bortførelse af børn (-» punkt 2.4.4) • kvinder og børn i fængsel (-» punkt 2.4.5) 1316. samling
Regulation introducing special and tem­porary measures to terminate the service of officials of the European Communities;
• problemerne i forbindelse med terroristbe­kæmpelsen (-» punkt 2.4.6)
The Commission communication to the Council and Parliament on participation by the Commission in the Seville World Fair (-» point 2.1.128);
• hændelserne den 1. maj og den stadige for­værring af det politiske klima i Tyrkiet (-» punkt 2.4.7)
The drawing-up of a development pro­gramme for the disadvantaged regions and the stepping-up of cooperation at the Com­munity's external frontiers (—► point 2.1.134);
Formandskab: P. Solbes, Kongeriget Spaniens minister for forbindelser med De Europæiske Fællesskaber.
The regional problems of Corsica and Sardi­nia (—» point 2.1.135);
• tilbageholdelsen af en samvittighedsfange i Tyrkiet (-» punkt 2.4.7)
The implications of the completion of the internal market for the socio-economic situ­ation of the least-favoured regions of theCommunity (—► point 2.1.136);
• anmodningen om frigivelsen af lægen Jan Cools (- > punkt 2.4.7) De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Simplifying the transport of persons and goods across intraCommunity borders (—► point 2.1.5);
• opholdsret, gennemgang af et direktivforslag (-► punkt 2.1.2)
The Commission's first progress report on the integrated Mediterranean programmes (1986-87) (► point 2.1.138);
• anmodningen om frigivelse af den i Sydliba­non tilbageholdte Souha Bechara (-* punkt 2.4.7)
Action to bring into line the private law of the Member States (—» point 2.1.6);
• elektromagnetisk kompatibilitet: vedtagelse af et direktiv (- > punkt 2.1.14) • Israels forbud mod undervisning på Vest­bredden (-» punkt 2.4.7)
Simplification, clarification and codifi­cation of Community law (—► point 2.1.7);
• traktorer: vedtagelse af tre fælles holdninger (­ > ■ punkt 2.1.5) m dr. Jad Ishaaq's situation (- > punkt 2.4.7) • kosmetikvarer: vedtagelse af en fælles hold­ning (­ > punkt 2.1.171). • de af Iran fremsatte opfordringer til at begå mord (- > punkt 2.4.7) • faren for kurderne i Irak (- > punkt 2.4.7) Andre punkter, der blev behandlet:
The consequences of a rapid rise in the sea level along Europe's coasts (- > point 2.1.155); Europe's response to the modern techno­logical challenge (third report) (—► point 2.1.61);
• den i Rumænien forsvundne dissident Doina Cornea (- > punkt 2.4.7) m kontrol med virksomhedssammenlægningso­perationer: politisk drøftelse • frigivelsen af medlemmerne af Karabakhkomitéen (- > punkt 2.4.7) • varemærkeret: vedtagelse af en beslutning om et forhandlingsmandat
Water management in the Mediterranean islands (-» point 2.1.156);
• de etniske uroligheder i Senegal og Maureta­nien (-» punkt 2.4.7)
Foundation of a European Academy of Sci­ences and of forums for European scientific dialogue (-» point 2.1.80);
• offentlige kontrakter — rekursmuligheder: redegørelse for status over arbejdet
The status of helping spouses in the pro­fessions (—► point 2.1.105);
• situationen i Kina (- > punkt 2.4.7) • Vesttimor (-» punkt 2.4.7) • farvemidler, der anvendes i levnedsmidler: drøftelse om et direktivforslag
Regulating the trade in tropical woods and tropical wood products as a means of trop­ical forest management and conservation (-» point 2.1.157);
• krænkelsen af menneskerettighederne i El Salvador (- > punkt 2.4.7) • frugtsaft, partier, etikettering, officiel kontrol med levnedsmidler: hensyntagen til ændrede direktivforslag
The role of women in cooperatives and local employment initiatives (-» point 2.1.105);
• formandskabet for Det Europæiske Fælles­skab (-» punkt 2.7.22)
Consumer protection and the internal mar­ket — 1992 (-» point 2.1.173);
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
(- > point The future 2.1.178);
• garantier for betaling af en toldskyld: enig­hed i materiel henseende om en fælles hold­ning.
The May Day events and continuing aggra­vation of the domestic political climate in Turkey (— > point 2.4.7); Agriculture and 1992 (- > point 2.1.179); The imprisonment of schoolchildren in Tur­key (—► point 2.4.7);
• etikettering af tobaksvarer: vedtagelse af en fælles holdning (- > punkt 2.1.108) • forbud mod rygning på offentlige steder: blandet resolution (- > punkt 2.1.109) 1317. samling
The destruction of fruit and vegetables withdrawn from the market (-» point 2.1.183);
Formandskab: C. Aranzadi, Kongeriget Spa­niens minister for industri og energi.
The situation of European hop growers (-» point 2.1.193);
• bevidstgørelse af sundhedspersonalet i bekæmpelsen af AIDS: konklusioner (- > punkt 2.1.112) • epidemiologiske forbedringer og ny definition af AIDS: konklusioner (- > punkt 2.1.112) Kommissionen: Antonio Cardoso e Cunha, medlem.
The release of Miss Souha Bechara, arrested in southern Lebanon (— > point 2.4.7); The state of the European herring market (-» point 2.1.209);
• fremtidige aktiviteter til prævention og kon­trol af AIDS: konklusioner (- > punkt 2.1.112) De vigtigste punkter, der blev behandlet:
The situation in Lebanon (—» point 2.4.7);
• europæisk net for sundhedsdata på området narkotikamisbrug: resolution (- > punkt 2.1.114) • gennemskuelighed af energiforbrugerpriser: formandskabets konklusioner (-» punkt 2.1.220)
The closing by Israel of schools on the West Bank (- > point 2.4.7); The problems of the railways (-» point 2.1.211); energy market
• pålideligheden af analyser af kropsvæsker med henblik på afsløring af indtagelse af ulov­lige narkotika: konklusioner (- > punkt 2.2.115). Andre punkter, der blev behandlet:
The situation of Dr Jad Ishaaq (—» point 2.4.7); and
• oliemarkedet og raffineringsindustrien i Fæl­lesskabet — udvikling og perspektiver indtil 1995: henstillinger (- > punkt 2.1.223) • hjerte-kar-sygdomme: drøftelse
The incitements to murder by Iran (— > point 2.4.7); Relations between the Community Canada (-» point 2.2.13);
• rationel udnyttelse af elektriciteten: vedta­gelse af et handlingsprogram (- > punkt 2.1.225) • Europa mod kræft: mundtlig redegørelse fra Kommissionen
The threat to the Kurds in Iraq (— > point 2.4.7); Economic and trade relations between the Community and the EFTA countries (-» point 2.2.17);
• maksimum tjæreindhold i cigaretter: oriente­rende drøftelse
The disappearance in Romania of the dissi­dent Doïna Cornea (—► point 2.4.7);
• social marginalisering af AIDS-syge og sero­positive: drøftelse
The release of the members of the Karabakh Committee (—► point 2.4.7);
• det indre marked og integrerede systemer for elektrisk energi: meningsudveksling i elkraftværker:
The rights of citizens of small European States and territories (-» point 2.2.25);
• opfølgning af dokumenter, vedtaget af Rådet og sundhedsministrene siden 1986: konklusio­ner.
The ethnic disturbances in Senegal and Mauritania (—» point 2.4.7);
• anvendelse af naturgas meningsudveksling
The situation in Angola (-» point 2.2.40);
• indgåelse af offentlige kontrakter i sektorerne vand, energi og transport — energiaspekter.
The situation in China ( —» point 2.4.7);
Formandskab: L. Yañez Barnuevo, Kongeriget Spaniens statssekretær for internationalt samar­bejde og Latinamerika.
Radio broadcasting (-» point 2.4.3);
Formandskab: J. Garcia Vargas, Kongeriget Spaniens minister for sundhed og forbrug.
The Presidency of the European Com­munity (-» point 2.7.22);
• koordinering af støtte til strukturjustering i AVS-landene: resolution (-» punkt 2.2.34)
Internal Market (Brussels, 3 May) ' point
• anvendelse af støtteinstrumenter: erklæring (-* punkt 2.2.45)
President: Mr Solbes, Spanish State Sec­retary for Relations with the European Communities.
Formandskab: J. Solana Madariaga, Kongeriget Spaniens minister for undervisning og viden­skab.
The Community's oil market and refining industry — development and prospects up to 1995: recommendations (—► point 2.1.223).
• kvinder og udviklingen: konklusioner (-» punkt 2.2.45)
Efficient use of electricity: adoption of action programme (- > point 2.1.225). Main items
• evaluering af samarbejdet: resolution (- > punkt 2.2.45) De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Right of residence: examination of a pro­posal for a Directive (—► point 2.1.2).
• status over forhandlingerne med henblik på fornyelsen af AVS/EØF-konventionen: me­ningsudveksling
Tractors: adoption of three common pos­itions (—» point 2.1.15).
• åbning af Comett II for EFTA-landene: beslutning (-» punkt 2.1.121).
Cosmetics: adoption of a common position (► point 2.1.171).
• multilaterale handelsforhandlinger (UruguayRunden): meningsudveksling gæld:
Award of public contracts in the water, energy and transport sectors — energy aspects.
• orientering og uddannelse med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked i 1992: fremlæggelse af en meddelelse fra Kommis­sionen og drøftelse
President: Mr Garcia Vargas, Spanish Min­ister for Health and Consumer Affairs.
• tværkulturel uddannelse i 90'erne: redegørelse fra Kommissionen.
Labelling of tobacco products: adoption of a common position (—► point 2.1.108).
Formandskab: J. Semprun, Kongeriget Spaniens kulturminister.
Ban on smoking in places open to the public: joint resolution (—► point 2.1.109).
Almindelige anliggender (Bruxelles, den 22. maj)3)
Increased awareness of health care person­nel in the fight against AIDS: conclusions (► point 2.1.112).
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
Energy (Brussels, 11 May)
Formandskab: F. Fernandez Ordonez, Kongeri­get Spaniens udenrigsminister.
President: Mr Aranzadi, Spanish Minister for Industry and Energy.
Rådet delssager: undertegnelse af en konvention (punkt 2.1.51).
Epidemiological improvements and new definition of AIDS: conclusions (-» point 2.1.112).
De vigtigste punkter, der blev behandlet:
European health data network on drug abuse: resolution (—» point 2.1.114).
• handelsforbindelser 2.2.8)
Cardiovascular diseases: debate.
• forbindelser med Polen: en rapport fra Kom­missionen (- > punkt 2.2.21). 2.7.17. Landbrug (Bruxelles, den 29. og 30. maj) ')
Europe against cancer: Commission oral statement.
Formandskab: C. Romero Herrera, Kongeriget Spaniens minister for landbrug, fiskeri og føde­varer.
President: Mr Semprun, Spanish Minister for Culture.
• stemmeret til medlemsstaternes statsborgere ved kommunevalgene i opholdsmedlemsstaten: meningsudveksling
Action to be taken on texts adopted by Council and the Health Ministers since 1986: conclusions.
• fællesskabets strategi og aktion på skovbrugsområdet: vedtagelse af et handlings­program (- > punkt 2.1.177) • forbindelser med Sovjetunionen: første drøftelse af et udkast til forhandlingsdirektiver
Audiovisual Sector Conclave: general dis­cussion (- > point 2.1.123). 1319th meeting
• racerene avlsdyr af fåre- og gedearterne: ved­tagelse af et direktiv (- > punkt 2.1.194) • forbindelser med Israel: forberedelse af Fæl­lesskabets holdning med henblik på den 7. sam­ling i Samarbejdsrådet
Books and reading: conclusions and resol­ution (— > point 2.1.130). 2.7.11. Development Cooperation (Brus­sels, 16 May).1
• handelsforbindelser med USA: drøftelse (- > punkt 2.2.9). Andre punkter, der blev behandlet:
President: Mr Yáñez Barnuevo, Spanish State Secretary for International Cooper­ation and Latin America.
• genforhandling af Den Internationale Kaffe­overenskomst: enighed om visse retningslinjer med henblik på Fællesskabets og medlemssta­ternes fælles holdning.
Cooperation between libraries on infor­mation technology.
• smør fra New Zealand: midlertidig forlæn­gelse af gældende bestemmelser
Commission: Mr Marín, Mr Matutes.
Konference af medlemsstaternes rege­ringsrepræsentanter, forsamlet i Rådet (San Sebastian den 26. maj).
Council and Ministers for Edu­cation (Brussels, 22 May).3
• anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder visse aktive stoffer: vedtagelse af et direktiv
Coordination of support for structural reform in the ACP countries: resolution (- > point 2.2.34). President: Mr Solana Madariaga, Spanish Minister for Education and Science.
Formandskab: E. Mugica Herzog, Kongeriget Spaniens justitsminister.
Use of aid instruments: statement (- > point 2.2.45). Commission: Miss Papandreou.
• markedsføring af sammensat dyrefoder
cooperation: resolution
• beskyttelsesforanstaltninger mod indførelse i medlemsstaterne af organismer, der kan skade planter og planteprodukter.
Relations with Israel: preparation of Com­munity position for the seventh meeting of the Cooperation Council.
• Sovjetunionen: henstilling om afgørelse vedrørende forhandling om en samarbejdsaftale (- punkt 2.2.23)
Schooling of gypsy and travelling children and the children of parents exercising itiner­ant occupations: resolutions (—» point 2.1.120).
• fornyelse af AVS-EØF-konventionen: hen­stillinger om afgørelse (- > punkt 2.2.35 og 2.2.36) l) Kommissionen
Extension of Comett II to cover EFTA: decision (—» point 2.1.121).
• generelle toldpræferencer for 1990: forslag til forordninger og afgørelse (- > punkt 2.2.46). Kommissionens akter har i maj truffet
Renegotiation of the International Coffee Agreement: agreement on certain guidelines for the common position of the Community and the Member States.
• udvidelse af Euro-info-centrene (- > punkt 2.1.55) 2.7.21.
President: Mr Mugica Herzog, Spanish Minister for Justice.
Kommissionen har i maj med henblik på oversendelse til de pågældende institutioner vedtaget følgende meddelelser og rapporter: memorandum
Intercultural education in the 1990s: Com­mission statement.
• EF-kort for europæiske borgere, der er fyldt 60 år: henstilling (- > punkt 2.1.107) • et fællesskabscharter om grundlæggende sociale rettigheder: foreløbigt forslag (-» punkt 1.2.1)
May). > Jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters: signing of a convention (— > point 2.1.51). President: Mr Fernandez Ordonez, Spanish Minister for Foreign Affairs.
• positive foranstaltninger til fordel for fælles­skabsflåden: meddelelse (-» punkt 2.1.216)
Agriculture (Brussels, 29 and 30
• forvaltning og oplagring af radioaktivt affald: forslag til afgørelse om fastsættelse af et specifikt RDT-program (-» punkt 2.1.77)
Trade relations with the United States (- > · point 2.2.8).
• samarbejdsaftaler vedrørende stimuleringsplanen (videnskab): forslag til afgørelse om indgåelse af aftale med Østrig og Norge (- > punkt 2.1.64) 2.7.22.
President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
EF-Parlamentet her ligeledes den 25. maj2) vedtaget en beslutning om systema-
Matters concerning foodstuffs and cattle feedingstuffs following a nuclear accident or in any other radiological emergency.
• kræftens bekæmpelse: forslag til resolution om anden handlingsplan (- > punkt 2.1.111) ') Ikke udtømmende opremsning.
Community strategy and action in the for­estry sector: adoption of action programme (- > point 2.1.177). Right of nationals of the Member States to vote in local elections in the Member State of residence: exchange of views.
2-1989. punkt 2.4.15 og 2.4.16.
EC 4-1989, point 2.7.10.
Indbragte sager
Sheepmeat views.
I maj måned fik Domstolen forelagt følgende sager og anmodninger om præjudi­cielle afgørelser: tisk anvendelse af fællesskabsdirektiverne.
On May the Commission adopted for transmission to the institutions con­cerned the following communications and reports:
') For mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen orfcntliggor i De Europæiske Fællesskabers
Community Charter of Fundamental Social Rights: preliminary draft (— > point 1.2.1). Science and technology in economic and social development: communication (-» point 2.1.60).
Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt til publikationerne fra Domstolens informationstjeneste (især
implementation of Community Directives. Drawing attention to the great complexity and multiplicity of methods of implemen­tation of Directives in the various Member States, Parliament invited the Commission to introduce a systematic method allowing strict monitoring of the implementation of Community law.
Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers
Radioactive material transport in the Com­munity: communication (- > point 2.1.170). Positive measures to assist the Community fleet: communication (-* point 2.1.216).
På mødet den 29. og 30. maj god­kendte Rådet ændringerne til Domstolens pro­cesreglement, der var nødvendige som følge af oprettelsen af en førsteinstansret for De Euro­pæiske Fællesskaber2)
At its meeting on 29 and 30 May the Council approved the amendments to the Rules of Procedure of the Court of Jus­tice which had been made necessary by the establishment of a Court of First instance of the Communities.4
Sagens genstand
On 25 May adopted a resolution]