natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ udarbejdet normer inden for solvarme, fotovoltaisk energi og vindenergi
— has made possible standardizing projects in the solar, photovoltaic and wind energy fields;
♦ LIFE, der blev oprettet i maj 1992, er i dag koncentreret om tre områder: miljø, natur og tredjelande. For perioden 1996­1999 dækker LIFE følgende områder:
♦ Set up in May 1992, LIFE now centres around three fields of action: environment, nature and non-member States.
­ ydet støtte til medlemsstaternes projekter til udvikling af infrastrukturer for produktion og distribution af vedvarende energi og støtte til installering af solceller i bestående anlæg.
— has supported Member States' policies by backing their initiatives to create or develop their production and distribution infrastructures for renewable energy, by assisting in the installation of photovoltaic cells in existing structures, etc.
forberedende foranstaltninger til fremme af den praktiske anvendelse af Fællesskabets miljølovgivning på fire områder: kystområder, affald, vandressourcer og luftforurening demonstrationsaktioner i industrisektoren demonstration og teknisk bistand til lokale myndigheder til fremme af miljøets integrering i den fysiske planlægning
— preparatory actions contributing to the practical application of Community environmental legislation in four areas: coastal zones, waste, water resources and atmospheric pollution;
SAVE­programmet har til formål at forbedre udnyttelsen af energiressourcerne i EU som helhed og at stabilisere CCh­udledningen.
The SAVE programme aims to promote better use of energy resources throughout the Union and to stabilize CO2 emissions.
Et direktiv fra 1993 omfatter forskellige foranstaltninger til øget energieffektivitet og mindskelse af CCh­udledningen, f.eks. godkendelse af bygningers energiforbrug, fakturering afvand­ og varmeforbrug, regelmæssigt tilsyn med nye varmekedler osv.
A 1993 directive applied itself to various measures to do with energy yield and the reduction of CO2 emissions, such as: technical type-approval of structures, efficient billing for water or heating consumption, periodic inspection of new boilers, etc.
bevaring af levesteder og udryddelsestruede planter og dyr
— conservation of natural habitats and endangered species;
Der er gennem SAVE ydet støtte til foranstaltninger inden for energimærkning og ­standardisering: mærkning af køleskabe, vaskemaskiner, tørretumblere og opvaskemaskiner, ovne og lamper, energistandarder for dybfrysere og køleskabe.
SAVE has also permitted energy labelling and standardization actions: labelling of refrigerators, washing machines and clothes driers and actions in progress for labelling of dishwashers, cookers and lights, as well as energy standards for freezers and refrigerators.
i tredjelande og i lande i Central­ og Østeuropa: teknisk bistand til udvikling af administrative strukturer for miljøet, foranstaltninger til miljøbeskyttelse og demonstrations­ foranstaltninger.
— in non-member countries and the countries of Central and Eastern Europe: technical assistance projects aimed at developing administrative structures for the environment, nature conservation projects and demonstration projects.
SAVE II (1996­2000) omfatter ligeledes initiativer til forbedring af energiforvaltning på regionalt og lokalt plan.
SAVE II (1996-2000) similarly embraces initiatives for improving energy management at the regional and local level.
Beskyttelse af badevandet
Protecting the quality of bathing water
Direktivet om badevandets kvalitet, der blev vedtaget I december 1975, opstiller to mål for medlemsstaterne: klima« under det fjerde rammeprogram (19941998) finansieres særlige forsknings- og udviklingsaktioner.
Adopted in December 1975, the 'Bathing water Directive' lays down twin objectives for the Member States:
I løbet af det første driftsår (1995) blev over 300 projekter finansieret inden for fire hovedområder:
In the first year of operation (1995) more than 300 projects covering four large areas were financed:
• obligatoriske grænser for forurenendestoffer i badevandet
• compulsory minimum values are set for the presence of pollutants in bathing water;
- forskning i klimaændringer og virkningerne heraf på naturressourcerne
— research activities on climatic change and its influence on natural resources;
• vejledende værdier, som repræsenterer de ideelle krav til bodevandet i en flod eller et kystområde.
• guide values are given representing the optimum to be reached for the quality of a river or coastal zone to be considered ideal.
- udvikling af miljøteknologi
— the development of environmental technologies;
- udvikling af rumteknik til observation og overvågning
— the development of techniques for observation and monitoring from space;
- undersøgelser af de sociale og menneskelige aspekter ved miljøændringerne og hensyntagen hertil i udformningen af miljøpolitikken.
— studies on the social and human aspects of environmental change and their being taken into account in the definition of environmental policies.
Siden direktivets ikrafttræden er der sket en mærkbar forbedring i badevandet, lige fra Middelhavet til Østersøen, De badende kan trygt bade ved de europæiske kyster, da Europa-Kommissionens rapport for badesæsonen 1995 viser, at 91,4% af badevandet ved kysterne opfylder de obligatoriske krav i direktivet.
Since the Directive entered into force, the quality of bathing oreas has improved appreciably from the Mediterranean to the Baltic. Swimmers can move around quite happily in European coastal waters, since according to the European Commission's report for the 1995 bathing season, 91.4% of coastal waters comply with the compulsory values laid down by the Directive.
Siden 1987 har ¡European Foundation for Environmental Education«, en ONG, der modtager støtte fra Kommissionen, uddelt det »blå flag« til badeområder af høj kvalitet: i 1995 modlog 1 463 europæiske strande ået blå flag.
Since 1987 the Foundation for Environmental Education, an NGO receiving support from the Commission, has awarded the 'blue flag' to high-quality bathing areas: 1 463 European beaches received this award in 1995.
Af ferskvandsområderne, der er langt mere sårbare over for forurening, er kun 70,5 % i overensstemmelse med direktivets krav.
Of inland waters, which are much more sensitive to pollution, only 70.5% comply with Community requirements.
Der ydes endelig særlige midler til miljøprojekter i udviklingslandene (bekæmpelse af ørkendannelse, forureningsbekæmpelse, bevaring af biodiversiteten, beskyttelse af havøkosystemer og udvikling af by- og landmiljøet).
Finally, specific funds are allocated to environmental projects in the developing countries (combating desertification, anti-pollution measures, maintaining biodiversity, protecting marine ecosystems and developing the urban and rural environment).
Projekter til fremme af de tropiske skove tager sigte på at yde teknisk og finansiel bistand til foranstaltninger til bevaring og bæredygtig forvaltning af tropeskovene, under hensyntagen til bæredygtig udvikling i de pågældende lande og regioner.
Operations to promote tropical forests' are designed to provide technical and financial assistance in the framework of actions to promote the conservation and sustainable management of tropical forests while taking account of the sustainable development of the countries and regions concerned.
> Fællesskabets indsatsområder Hvad havforureningen angår, tager foranstaltningerne sigte på gradvis at nedbringe udledningen af titandioxid, som giver anledning til »rødt slam«, og at bekæmpe olieudledning.
> The areas for Community intervention As regards marine pollution, the measures seek to monitor and gradually reduce discharges of titanium dioxide, the cause of 'red mud', and to combat the dumping of hydrocarbons.
Fællesskabet har undertegnet flere internationale konventioner, der forbyder dumpning i havet.
The Community has signed several international conventions banning dumping at sea.
Efter olieudslippet fra Amoco Cadiz i 1978 blev der indført en række informationsprocedurer, således at de menneskelige og materielle ressourcer i Fællesskabet hurtigt kan mobiliseres til at forebygge og bekæmpe udslip.
The day after the black tide of the Amoco Cadiz in 1978, information procedures were added to the legislative measures already taken in order to be able quickly to mobilize the human and material resources available in the Community for preventing and dealing with accidental spills.
EU's foranstaltninger tager både sigte på at begrænse de forurenende udslip og beskytte naturressourcerne.
The measures taken by the European Union have the twin aim of limiting pollutant emissions and protecting natural resources.
Nogle af Fællesskabets første initiativer tog sigte på at bekæmpe vandforurening.
> Combating water pollution Measures to combat water pollution are among the Community's foremost initiatives.
Formålet var både at forhindre udledning af farlige stoffer og at fastsætte kvalitetsnormer.
The aim was both to prevent discharges of dangerous substances and to fix minimum quality standards.
I en række direktiver opstilles kvalitetsnormer for drikkevand, badevand og vand, hvor der lever skaldyr.
Several directives define quality standards for drinking water, bathing water and shellfish waters.
Kommissionen har endvidere foreslået en ny vandpolitik til løsning af alle disse problemer.
Also, the Commission has endeavoured to take up all of these challenges by proposing a new water policy.
I februar 1997 fremsatte Kommissionen således forslag til et rammedirektiv, som omfatter såvel de kvalitative som de kvantitative aspekter.
A framework directive was proposed in February 1997 which would integrate both qualitative and quantitative aspects at the same time.
Det »kvantitative« aspekt, som der hermed tages højde for for første gang, er af stor betydning for de sydlige medlemslande.
The 'quantity' aspect, taken into account for the first time, is of primary importance for the countries in the south of the Community.
Vand indtager ligeledes en vigtig plads i internationale samarbejdsprojekter, som f.eks. konventionerne om mindskelse af forureningen af internationale vandveje, som f.eks. Rhinen, Nordatlanten, Nordsøen og Middelhavet.
Water also has a leading place in the initiatives for international cooperation such as the agreements aimed at reducing pollution of the international navigable waterways such as the Rhine, the North Atlantic, the North Sea and the Mediterranean.
• Bekæmpelse af luftforurening
• The fight against air pollution
Virkninger på klimaet
Climatic effects
I 1980 vedtog Fællesskabet en række kvalitetsnormer for drikkevand (over 60 forskellige parametre til fastsættelse af kvalitetskriterierne. Disse parametre ajourføres for tiden). Dette direktiv har haft betydelige konsekvenser, idet den generelle forbedring af drikkevandet i Europa i det forløbne årti i høj grad skyldes dette direktiv.
Emissions of different types of gases (CC > 2 > propellants and refrigerants (CFCs), methane, etc.) are responsible both for the greenhouse effect (global warming) and the depletion of the ozone layer. In 1980 the Community adopted a set of quality standards for drinking water (more than 60 different parameters for defining quality criteria.
Men der er stadig mangler.
But there are still some large areas where things are not so good.
Fællesskabets forskrifter for udledning i miljøet af nitrater, der anvendes som gødningsstoffer, gennemføres langt fra korrekt. Kommissionen har anlagt sag mod de medlemsstater, som ikke har opfyldt deres forpligtelser.
For example, the Community legislation on the dispersal of nitrates used as fertilizer in the environment is far from being correctly applied, to the extent that a number of proceedings have been instituted by the Commission against the Member States which have failed to meet their obligations.
På partskonferencen for Montreal-protokollen (november 1992) om stoffer, der nedbryder ozonlaget, besluttede man at forbyde CFC fra den 1. januar 1996. Alle anvendelser af CFC har været forbudt i Unionen fra 1995.
In the struggle to prevent emissions of chlorofluorocarbons (CFCs), the gases contributing to the depletion of the ozone layer, several il tir tkl Ε ιr ι ρ ■ a■ c 111 ; 11 Ι S 9 7 pipi
Blyindholdet i benzin indsatsen, så også udviklingslandene kan mindske deres forbrug af ozonlagsnedbrydende stoffer.
industrialized countries insofar as reducing pollution from motor vehicles is concerned.
Kommissionens direktiv om blyfri benzin har fået opbakning fra Europo-Porlamentet gennem en lang række beslutninger.
The Commission directive on unleaded petrol has been supported by numerous resolutions of the European Parliament.
Dette direktiv, der blev vedtaget i 1985, fastsætter maksimumsindholdet af bly (0,15 g/l) og forpligter medlemsstaterne til at sikre, at der er adgang til blyfri benzin fra den 1. oktober 1989.
Adopted in 1985, it fixed the maximum permissible lead content (0.15 g/litre) and required Member States to ensure the availability and the distribution of unleaded petrol as from 1 October 1989.
Den offentlige mening såvel som nationale afgiftslettelser til udligning af meromkostningerne ved blyfri benzin hor i høj grad bidraget til, at dette initiativ blev en succes.
Public opinion and the national tax incentives designed to compensate for the extra cost of unleaded resolutions have been adopted by the Community in recent years.
Siden 1987 har medlemsstaterne ligeledes kunnet forbyde blyholdig normalbenzin.
Since 1987 the Member States have also had the power to prohibit
Bymiljø: net for Europas forurenede byer
2 ordinary leaded petrol. Germany, Belgium and Luxembourg have made
I 1992 foreslog Europa­Kommissionen at der skulle indføres en energi­ og COi­afgift.
In 1992, the European Commission proposed introducing an equal tax on energy and C0emissions with the aim of encouraging more use of this possibility.
Formålet var at anspore til et mere rationelt energiforbrug og anvendelse af mindre forurenende brændstoffer.
A Green Paper on the urban environment which appeared in 1990 has looked into the action to be taken to improve the quality of life in towns and cities.
Da dette forslag ikke fandt stor tilslutning, er der i et nyt forslag, der blev fremsat i 1995, foreslået en »å la carte« afgift for de lande, der ønsker det.
This project gained hardly any supporters and a new text submitted in 1995 provides for the introduction of an 'à la carte' tax for those countries wishing it.
Dette forslag er stadig til behandling i Ministerrådet.
This is still being studied by the Council of Ministers.
Denne langsommelighed på EU­pIan har ikke forhindret visse medlemsstater, som f.eks. Østrig, Danmark, Tyskland og Nederlandene, i at opstille til tider mere ambitiøse målsætninger på nationalt plan.
Such slowness at the Community level has not stopped certain Member States, such as Austria, Denmark, Germany or the Netherlands, from setting themselves national objectives that are sometimes more ambitious.
Fællesskabet har ligeledes politisk forpligtet sig til at stabilisere CCh­udslippene på 1990­niveauet inden århundredets udgang og at mindske dem med 15% frem til år 2010.
The Community has also committed itself politically to stabilize emissions of carbon dioxide gas at the 1990 level by the end of the century and to reduce them by 15% by 2010.
I november 1996 udsendte Kommissionen i øvrigt en meddelelse om methan med henblik på mindskelse af udslippet heraf.
Furthermore, in November 1996 the Commission submitted a specific communication on methane, aimed at reducing emissions of the gas.
Siden da har Kommissionen og nettene støttet kampagnen »Bæredygtige byer« ved at få andre byer til at slutte sig til deres fælles sag.
involving other towns in their common cause.
På en efterfølgende konference »Bæredygtige byer« (Lissabon 1996) blev der gjort status over denne kampagne. Over 300 byer, der har undertegnet charteret, deltog i denne konference.
A second 'Sustainable towns' conference (Lisbon 1996) took stock of this campaign and
• Europæiske Kommuners og Regioners Råd
• the Council of European Municipalities and Regions (CEMR);
Et andet forsøgsnet for 20 byer (Forums urbains pour le développement durable), som Kommissionen har iværksat, har til formål at undersøge, om mere direkte kommunikation og samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og de lokale aktører kan bidrage til en bæredygtig udvikling i de byer, der indgår i nettet.
Another experimental network of 20 cities (Urban fora for sustainable development), initiated by the Commission, has to examine whether more direct communication and cooperation between the Commission's departments and the local players can contribute to the sustainable development of the towns and cities in the network.
Som led i det interregionale samarbejde (RECITE-programmet) er der afsat 15 mio. ECU til finansiering af 15 by-net. Formalet hermed er at fremme udveksling af oplysninger og samarbejde mellem europæiske byer i deres kamp mod forureningen.
ECU 15 million has been allocated to the financing of 15 networks of towns and cities with a view to the exchange of information and cooperation between European cities in their struggle against pollution.
Kommissionen har i øvrigt besluttet at samarbejde med de pågældende industrigrene: olieindustrien og bilindustrien. I henhold til »auto/olie«­programmet har Kommissionen netop fremsat forslag til en række ambitiøse foranstaltninger for år 2000.
The European Commission has, moreover, decided to work hand in hand with the industries concerned: the oil industry and the motor industry.
De indeholder drastiske nedskæringer i udslippet af udstødnings­gas, kombineret med skærpede normer til brænd­stoffernes kvalitet.
Drastic reductions in exhaust gas emissions are envisaged, coupled with new standards to guarantee adequate fuel quality from the start.
Disse foranstaltninger, hvortil der — ifølge de pågældende industrigrene — kræves virkelige kraftpræstationer i teknisk henseende, vil give mulighed for en betydelig nedskæring i udslippet af bl.a. nitrogenoxider. EU vil herrhed kunne indtage en førsteplads blandt de industri­aliserede lande med hensyn til mindskelse af forureningen fra biler.
These measures, which according to the industries concerned will call for some real technical feats, will permit a substantial reduction in nitrogen oxide emissions in particular and will put the European Union at the head of the t 117
Efter udslippet af dioxin i Seveso (Italien) i 1976 er der truffet stadig strengere foranstaltninger for at begrænse risikoen i tilknytning til fremstilling og bortskaffelse af kemikalier.
> Combating chemical pollution and the risks of biotechnology Following the accidental release of dioxin at Seveso (Italy) in 1976, more and more severe measures have been adopted to limit the risks associated with the manufacture and disposal of chemical substances.
Der er også sket en nedgang i udslippet af forurenende stoffer fra industrien, navnlig fra kraftværkerne.
Pollutant emissions from industrial plants, and in particular the large combustion plants (power stations) have also been limited.
I 1996 vedtoges et direktiv om integreret forebyggelse og begrænsning af forurening (Integrated Pollution Prevention and Control/IPPC), der navnlig tager sigte på industriforurening.
In 1996 a directive was adopted on integrated pollution prevention and control (the 'IPC Directive'), essentially aimed at industrial pollution.
Direktivet indeholder godkendelsesprocedurer, der giver de store industrianlæg mulighed for at benytte denne integrerede fremgangsmåde, samt bestemmelser vedrørende lofter for udslip baseret på den bedste tilgængelige teknik.
This provides for authorization procedures permitting large industrial installations to put this integrated approach into effect and sets ceilings for authorized emissions in accordance with the best available technologies.
EU har endvidere fastsat normer for bionedbrydelighed for vaskemidler og normer for emballage og mærkning af sprøjtemidler, malinger og opløsningsmidler.
Also, the European Union has laid down biodegradability standards for detergents and packaging and labelling standards for pesticides, paints and solvents.
Der finder endvidere skærpet overvågning sted af de risikobetonede industrigrene.
Hazardous industrial plants are also subject to increased surveillance.
Der er fastsat grænser for støjemissionen i en række direktiver: for personbiler, motorcykler, husholdningsapparater, græsslåmaskiner, entreprenørmateriel og underlydsfly.
There are many directives laying down maximum rates for noise emissions produced by private cars, motorcycles, household appliances, lawnmowers, building site equipment or subsonic aircraft.
Forslag vedrørende helikoptere og skinnekøretøjer er under udarbejdelse.
Proposals concerning helicopters and railway rolling stock are being studied.
Der har siden 1986 eksisteret en europæisk opgørelse over alle de kemiske produkter, der findes på markedet. Herved kan disse stoffer underkastes en generel procedure for anmeldelse, evaluering og kontrol.
Since 1986, a European inventory of chemical substances has been in existence, listing all the chemical products available on the market and making it possible to subject them to a general procedure of notification, evaluation and control.
Seveso-direktivet
The 'Seveso' Directive
For at styrke forebyggelsen af miljøgener vedtog Fællesskabet i 1985 et direktiv, der kræver systematisk vurdering af miljøkonsekvenserne af visse projekter (f.eks. lufthavne) samt oplysning af offentligheden.
With a view to greater prevention, in 1985 the Community similarly adopted a directive providing for a systematic procedure for evaluating the negative impact of certain projects on the environment (such as airports) and making it obligatory to inform the public.
Direktivet om risikoen for storre uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter, som blev vedtoget efter Seveso­ uheldet, og som siden er blevet revideret flere gang, indeholder bestemmelser om beredskab og foranstaltninger i tilfælde af alvorlige industriuheld.
Although noise abatement may have been dealt with by the Member States (numerous national noise abatement programmes), the Commission for its part has recently prepared a Green Paper (November 1996) proposing action at three levels:
Fabrikanterne forpligtes endvidere til al oplyse myndighederne om de stoffer, anlæg og situationer, der vil kunne
• noise abatement at the source, consisting in reducing noise emissions and laying down standard methods for measuring noise;
Mens bekæmpelsen af støjgener hidtil overvejende har fundet sted på nationalt plan (en lang række nationale programmer til støjbekæmpelse), har Kommissionen for nylig udarbejdet en grønbog (november 1996) med forslag til foranstaltninger på tre planer: resultere i alvorlige uheld.
Adopted after the Seveso accident, the Directive on the risks of major accidents through specific industrial activities, revised several times, provides for the organization of emergency services and measures to be taken in the event of a serious industrial accident, and places manufacturers under the obligation to inform the authorities about substances, installations and situations likely to cause major accidents.
Medlemsstaterne skal informere alle, der vil kunne berøres af et alvorligt uheld.
The Member States are thus required to inform all persons likely to be affected by a major accident.
I 1988 skærpedes bestemmelserne om oplysning af befolkningen: Nu skal der gives oplysning om den type risici, befolkningen og miljøet kan udsættes for, de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af uheld, og de foreliggende beredskabsplaner.
In 1988 the information which moy be passed on to the population was increased: now details are given of the type of risk faced by the population, the meosures which need to be taken in the event of an accident and the emergency plans in force.
• bekæmpelse af støj ved kilden, som består i at mindske støjemissionen samt at fastsætte standardmetoder til støjmåling
• reducing noise pollution by a clearer geographical separation between residential areas and industrial zones;
Siden 1988
Since 1988 it has concerned the storage of dangerous chemicals whatever form it might take and wherever it might be.