natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bør ved behandlingen af prisforslagene for produktionsåret 1980/81 tage hensyn til denne målsætning.
The price proposals for the market year 1980/81 should be examined by the Council with the same objective in mind.
Aktioner af denne art fra Rådets side ville være på linje med Kommissionens forslag til Det europæiske Råd om, at stigningstakten for strukturel og generel investeringspolitik i fremtiden bør være væsentligt større end stigningstakten for Fællesskabets samlede budget.
Actions of this kind on the part of the Council would be in line with the Commission proposal to the European Council that the rate of increase in structural and general investment policies should in future be significantly greater than the rate of increase in the size of the Community budget over all.
Det europæiske Råds konklusioner, som også er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets be slutning om forslaget til budget for 1980, foranlediger Kommissionen til at genfremsætte dette forslag.
The conclusions of the European Council, which are also consistent with the Resolution of
En række andre aktioner har særlig relevans for spørgsmål, der allerede er rejst af visse medlemsstater.
There are a number of other actions of par ticular relevance to the issues already raised by certain Member States.
Det er Kommissionens opfattelse, at Rådet hurtigt bør behandle disse.
The Commission believes that the Council should give rapid consideration to them.
For så vidt angår Det forenede Kongeriges andel af finansieringen ar Fællesskabets budget, opfordrede
EC 11-1979, points 1.2.1 to 1.2.10. > OJ C 124 of 17.5.1979; Bull. EC 3-1979, points 1.3.1 to 1.3.15. * Point 2.1.1.
For det første bor Rådet videreføre den nye politik med regionale investeringsprogrammer for landområder, der indledtes med vedtagelsen af Middelhavspakken i 1978 og 1979.
First, the Council should pursue the new policy of rural regional investment programmes which was inaugurated by the adoption of the Mediterranean package in 1978 and 1979.
Konvergens og budgetspørgsmål være i stand til at drage det størst mulige udbytte uf fonden i de kommende år; den henleder også opmærk­somheden på de muligheder, der står åbne for stålsek­toren inden for rammerne ar Del europæiske Kul­ og Stålfællesskab.
The Commission hopes that the United Kingdom will be able to draw the max­imum benefit from the Fund in future years; it also draws attention to the possibilities open to the steel sector within the framework of the European Coal and Steel Community.
Kommissionen anbefalede især, at beta­lingsbalancebegrænsningen ophæves, og foreslog, at Det europæiske Råd i Dublin fastlagde de betingelser, hvor­under yderligere to begrænsninger i ordningens funk­tion kunne ophæves, nemlig tranchesystemet for tilba­gebetaling og den øvre grænse på 3% af budgettet.
In particular the Commis­sion recommended the removal of the balance-of-payments limitation and suggested that the Euro­pean Council in Dublin should define the condi­tions under which two further restrictions on the operation of the mechanism could be lifted, i.e. the tranche system of repayment and the ceiling of 3% of the budget.
Det europæiske Råd enedes om, at disse forslag »kunne udgøre et nyttigt grundlag for en løsning«.
The European Council agreed that these proposals "could constitute a useful basis for a solution".
Da den finansielle ordnings virkemåde ifølge den nuværende forordning skal revideres i 1981, foreslår Kommissionen under henvisning til Det europæiske Råds konklusio­ner, at en tilpasset ordning indgår i løsningen af Det forenede Kongeriges problemer med hensyn til Fælles­skabets budget, idet den nye gyldighedsperiode bør dække samme periode som sådanne supplerende udgifts­foranstaltninger, man måtte nå til enighed om.
Since under the present Regulation the operation of the financial mechanism is due to be reviewed in 1981, the Commission proposes in the light of the European Council's conclusions that an adapted mechanism should be a part of the sol­ution to the problems of the United Kingdom over the Communiry budget, on the basis that its period of operation should cover the same period as that of such supplementary measures for expenditure as may be agreed.
IV — Supplerende fællesskabsforanstaltninger for Det forenede Kongerige
IV — Supplementary Community measures for the United Kingdom
Når det drejer sig om Regionulfonden, må der sondres mellem den »kvotabestemte« og den »ikke­kvotabestemte« afdeling.
In the case of the Regional Fund', a distinc­tion must be drawn between the "quota" and "non-quota" sections.
Enhver ændring af de i grundforordningen for fonden fastsatte andele, kræver en formel ændring vedtaget ar Rådet, på forslug fru Kommissionen.
Any changes in the shares laid down in the basic Fund Regulation would require formal modification by the Council on a Commission proposal.
Kvotaandelene kan ændres enten inden for den eksisterende Regionalfond eller gennem en forøgelse ar de samlede midler, der stilles til rådighed for den.
Quota shares could be changed either within the existing Regional Fund, or by an increase in the total resources available to it.
En forøgelse uf midlerne til Regionalfonden vil ganske vist gøre det muligt at bibeholde de ubsolutte beløb til de øvrige medlemsstater, men det indebærer naturligvis en formindskelse af deres procentvise ande­le. Som i tilfældet med Socialfonden, vil selv en relativ beskeden forøgelse ar Regionalfonden, såfremt den til­deles Det foreneds Kongerige i sin helhed, fore til, at dette lands procentvise andel bliver uforholdsmæssig stor.
Whilst an addition of resources to the Regional Fund would enable the absolute amounts to other Member States to be maintained, it would of course give rise to a reduction in their percentage shares.
Den ikke­kvotabestemte afdeling af Regionalfon­den blev ar Rådet fastsal til 5% αΓ fonden som helhed.
The non-quota section of the Regional Fund was set up by the Council at 5 % of the full Fund.
En forøgelse ar midlerne til den ikkc­kvotabesicmtc afoeling vil også kræve en formel ændring af den pågældende forordning.
An increase in the resources available to the non­quota section would also require a formal modifi­cation to the regulation concerned. Whilst some
Det europæiske Råd enes om at afsætte til dem.
Convergence and budgetary questions
Med hensyn til grundlaget for supplerende foran­staltninger er det muligt at gå Trem på flere forskellige måder : a) Anvendelse af eksisterende fællesskabsinstrumenter
Convergence and budgetary questions increase in the total size of the non-quota section could certainly be envisaged, it is clear that it would only be possible to make very limited adjustments within the existing endowment.
Af disse årsager mener Kommissionen, at det ville få alvorlige fordrejende virkninger for en politik, der er ar største betydning for Fællesskabet som helhed, hvis udgifterne fra Regionalfonden eller Socialfonden inden for en enkelt medlemsstat blev forøget på et ad hoc· grundlag.
For these reasons, the Commission believes that to increase expenditure on an ad hoc basis from either the Regional or Social Fund within a single Member State would have a seriously distorting effect on policies of major importance to the Community as a whole.
De to instrumenter, der falder i øjnene, er Social­fonden og Regionaludviklingsfonden.
The Com munity has developed such an approach in all of its major structural expenditure.
For så vidt angår Socialfonden, reguleres udgifterne til projekter i med­lemsstaterne i forhold til fondsforordningerne ikke af kvotebestemmelser, og den nuværende andel i udgifter­ne har varieret kraftigt. Dette har hidtil delvis kunnet tilskrives medlemsstaternes interne økonomiske politik.
This is evident in the case of the Regional Fund, but is of major importance also in the Social Fund where half the expenditures are based on a specifically regionalized approach.
I lyset af disse betragtninger mener Kommissio­nen, at en rådsforordning vedrørende udgifterne i Det forenede Kongerige, og med hjemmel i traktatens arti­kel 235 bør være den foretrukne løsning.
In the light of these considerations, the Com mission believes that a Council Regulation governing expenditure within the United Kingdom and based on Article 235 of the Treaty is a preferable option.
udgifter på dette grundlag — for at hindre misbrug af EF-midler — bør indgå i en sammenhængende ramme på linje med bestående og ny EF-politik.
It would be necessary to ensure that the solution adopted made a positive contribution, not only to the immediate problem of budgetary imbalance, but also to the promotion of economic convergence in the longer term.
Denne udvikling skal ses i lyset af den altovervejende betydning. Fællesskabet tillægger fremme af konvergens mellem medlemsstaternes økonomier, og det vil derfor være i overensstemmelse med dette synspunkt, at yderligere udgifter defineres i henseende til deres territoriale placering.
These developments should be seen in the light of the Community's overriding interest in promoting the convergence of its economies, and it would therefore be consistent with this interest that additional expenditures should be territorially defined.
1 denne forbindelse skal Kommissionen minde om den vægt '), Det europæiske Råd i Dublin lagde på behovet for komplementaritet mellem medlemsstaternes egen rolle i fastlæggelsen ar politiske foranstaltninger til fremme af konvergens mellem de økonomiske resultater og Fællesskabets rolle i forbindelse med støtte for sådanne foranstaltninger.
Here the Commission recalls the emphasis given by the European Council at Dublin to the need for complementarity between the role of the Member States themselves in adopting policies designed to bring about convergence of economic performance, and the role of the Community in supporting such policies.'
En løsning på basis af artikel 235 snarere end inden for de eksisterende strukturfonde skal derfor ind passes nøje inden for rammerne for Fællesskabets strukturpolitik. Yderligere udgifter bør være i klar over ensstemmelse med de politiske retningslinjer.
Thus an approach based on Article 235, rather than one within the existing structural Funds, needs to be placed firmly within the framework of Community structural policies.
Kommissionen foreslår derfor at gå ud fra en række særlige programmer, som Fællesskabet kan deltage i, og som det som helhed kan drage fordel af.
The Commission therefore suggests an approach based upon a number of specific prog rammes in which the Community could participate, and from which it could as a whole draw benefit.
Sådanne programmer skal i første omgang omfatte særlig ugunstigt stillede regioner eller problemområder.
These should in the first instance be directed to specially disadvantaged regions or problem areas.
Pro grammer for regioner af fællesskabsinteresse såsom Nordirland eller regioner, der lider under særlige problemer inden for industrien eller som følge af deres fjerne beliggenhed, vil kunne udgøre et passende grundlag for en udgiftsplan baseret på artikel 235.
Programmes for regions of Com munity-wide interest such as Northern Ireland, or for those suffering from special industrial problems or from remoteness, could provide an appropriate framework for a scheme of expenditures based on Article 235.
Disse programmer vil i visse tilfælde kunne dække udgifterne inden for sådanne sektorer, som er nævnt i Kommissionens med delelse ar 21. november 1979 (udnyttelse af kulressourcer, foranstaltninger til udbygning af transportinfrastrukturer) samt sektorer, der kan bidrage til at knytte Det forenede Kongerige nærmere til resten af Fælles skabet og til at fremme handelen inden for Fællesskabet.
These programmes could in certain cases cover expenditure on such sectors as those mentioned in the Commission's Communication of 21 November 1979 (exploitation of coal resources, measures to promote trans-
For det første er det nødvendigt, at udgifterne afholdes i henhold til specifikke programmer.
First, there needs to be an approach to expenditures based on specific programmes.
— fastlæggelse af størrelsen af Fællesskabets bidrag og afarten af infrastruktur- og andre investeringer, til hvil-
Convergence and budgetary questions need to be made towards a better balance within Community policies in terms of stabilizing expenditure on surpluses under the agricultural policy, strengthening the existing structural policies, and establishing policies whose need is not questioned but on which the Council have not yet succeeded in reaching agreement.
Fællesskabet har et sådant element med i forbindelse med størstedelen af dets strukturbestemte udgifter.
This additional contribution should help United Kingdom in the efforts it is already making in some of these fields.
Det te er klart i forbindelse med Regionalfonden, men er også af stor betydning i forbindelse med Socialfonden, hvor halvdelen ar udgifterne afholdes i forbindelse med specifikke regionale foranstaltninger.
In the meantime the Commission proposes to work out with the Member States concerned the details of possible programmes which might fit into the framework of the kind suggested.
For så vidt angår den strukturelle side af den fælles landbrugspolitik, har udvikling af et stærkt regionalt grundlag været det vig
Formal proposals for Regulations under Article 235 will come forward as and when appropriate.'
Konvergens og budgetspørgsmal ke der kan ydes bistand, i regionerne eller problemområderne; råderne;
(iv) define the rate of Communiry participation and the kinds of infrastructure and other investment eligible for assistance within the regions or problem areas;
— bestemmelser om revision inden bistandsforanstaltningernes ophør (jf- punkt 21 ).
(v) contain provision for a review before the expiry of the assistance (see paragraph 21).
Kommissionen mener, at det vil være nødvendigt al nå til enighed om en revision, et godt stykke tid før foranstaltningerne i forbindelse med yderligere udgifter inden for Det forenede Kongerige ophører.
The Commission believes that it will be necessary to agree on a review procedure well before the expiry of the measures for supplementary expenditure within the United Kingdom.
Formålet med denne revision bør være at undersøge, om de foranstaltninger, der træffes for så vidt angår Det for enede Kongerige, er effektive med hensyn til såvel den finansielle ordning som de særlige foranstaltninger, som er led i en udvikling mod en bedre ligevægt mellem Fællesskabets forskellige politiske foranstaltninger og en bedre balance i Fællesskabets budgetudgifter.
The purpose of this review would be to examine the effectiveness of the actions taken in respect of the United Kingdom as regards both the financial mechanism and the special measures, in the framework of progress towards a better balance between Community policies and of expenditure within the Community budget.
Rådet opfordres nu til at tage disse tanker under overvejelse.
The Council will now wish to consider these ideas.
Betaling kan kun ske til agenturerne i de lande, nævnt på modsatte side (om abonnement til nedsat pris: se nedenfor).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced­rate subscriptions).
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates: for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer - Boîte postale 1003, Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale 1003, Luxem­bourg.
Supplementerne til Bulletin for De europæiske Fællesskaber er ikke længere inkluderet i abonnementsprisen.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subsciption rate.
Numrene kan bestilles uafhængigt af Bulletinen, enkeltvis eller som fast ordre, pã salgskontorerne for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Flådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Kommissonens program for 1980 — Tale holdt den 12. februar 1980 i Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Roy Jenkins kins
The Commission programme for 1980 — Address by Mr Roy Jenkins, President of the Commission, to Parliament on 12 February
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Jugoslavien .... 3.
EEC-Yugoslavia cooperation agreement 3.
Genoptagelse af associeringen med Tyrkiet 4.
Reactivation of the association with Turkey 4.
Landsbrugspriser for produktionsåret 1980/81 5.
Agricultural prices for 1980/1981: Commission's proposals 5.
1980-budget — Kommissionens nye oplæg
1980 budget: new Commission proposal
VIRKSOMHED I FEBRUAR 1980
IN FEBRUARY 1980
— Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings- og udviklingspolitik.
— Economic and monetary policy — Internal market and Industrial affairs — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development, science and education
Videnskab og uddannelse
.... information technical information and
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forhandlinger med ansøgerlandene — Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — Diplomatic relations — Political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
Det europæiske Fællesskabs andet handlingsprogram på forbrugerområdet gerområdet
Second Community programme for consumers
Tale holdt den 12. februar 1980 i Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Roy Jenkins
Address by Mr Roy Jenkins, President of the Commission, to Parliament on 12 February
Forelæggelsen af Kommissionens program for 1980 føjer sig naturligt ind i et veletableret og velfungerende Parlaments arbejde.
The introduction of the Commission's programme for 1980 fits naturally into the proceedings of a wellestablished and working Parliament.
Jeg glæder mig til debatten på torsdag om hovedlinjerne i programmet.
I look forward to the debate which will follow on Thursday on the main lines of that programme. ramme.
endelig enighed om tiltrædelsesvilkårene med en ny europæisk partner, Grækenland, som vi allerede er begyndt at hilse velkommen i Fællesskabet.
Greece, and have begun the process of welcoming her into the Community.
Denne tiltrædelse — og de to andre, der sandsynligvis følger efter — understreger Fællesskabets grundlæggende vitalitet og den tiltrækning, det udøver på Europas genfødte demokratier.
This accession—and the other two which are likely to follow—emphasizes the underlying vitality of the Community and the attraction which it holds for the reborn democracies of Europe.
For det tredje har vi afsluttet Tokyo-runden efter mange års vanskelige og lidet opløftende forhandlinger.
Third, we concluded, after many years of difficult and largely unglamorous negotiation, the Tokyo Round.
Dette resultat af de multilaterale handelsforhandlinger giver os et rimeligt håb om, at den frie verdens handelssystem fortsat vil udvikle sig til fælles bedste til trods for de nye og vanskeligere omstændigheder, på det økonomiske område og på beskæftigelsesområdet, vi nu står overfor.
This MTN achievement offfers us the reasonable prospect for a further development of the free-world trading sytem on mutually beneficial lines, despite the new and more difficult circumstances in the economic and employment fields which face us.
For det fjerde nåede vi i Lomé til enighed om en ny konvention, der udbygger og styrker vore forbindelser med de nu 58 AVS-lande.
Fourth, we reached agreement at Lomé on a renewed convention enhancing and strengthening our relationship with the now 58 ACP countries.
For det femte tog vi ved Det europæiske Råds møde i Strasbourg sidste sommer og senere med det økonomiske topmøde i Tokyo initiativ til at oprette et nyt samarbejdsorgan på energiområdet.
Fifth, at the Strasbourg Euro pean Council last summer and subsequently at the Economic Summit in Tokyo we led the way towards establishing a new apparatus of cooperation in the energy field.
Og som det allervigtigste har vi oplevet valget til dette Parlament — i mine øjne er dette nok det tydeligste varsel om, at der er håb for fremtiden — det har tilført vort fællesskab en ny, dynamisk og demokratisk dimension.
Above all, we saw this Parliament elected—in my view perhaps the biggest harbinger of hope for the future—bringing a new and powerful democratic dimension to our Community affairs.
Jeg vil i dag beskæftige mig med det, vi betragter som de vigtigste problemer, vi står overfor.
Today I intend to concentrate on what we see as the central issues confronting us.
Jeg skal ikke forsøge emnemæssigt at nå hele horisonten rundt og sige lidt om alt.
I do not intend to say something about everything or attempt a complete Cook's tour of the horizons of the Community.
De må derfor tilgive mig, hvis jeg udelader noget.
You must therefore forgive me if some things are left out.
Dette betyder ikke, at vi ikke tillægger det, der måtte blive udeladt, betydning, men blot det, at for mig er en tale ikke en opremsning og en opremsning ikke en tale.
This does not mean that we do not attach import ance to it. It merely means, in my view, that a speech is not a catalogue, and a catalogue is not a speech.
Jeg fremdrager disse punkter for denne forsamling, fordi Fællesskabets grundlæggende vitalitet somme tider i høj grad kan tilsløres af det støv, der hvirvles op omkring de presserende kortsigtede problemer og vanskeligheder.
I make these points to this House because the essential vitality of the Community can some times be too obscured by the dust of pressing short-term problems and difficulties.
Inden for vore fælles institutioner er der stadig en rig fond af kreativitet, fantasi og evne til stringent tænkning, der kan udnyttes til fælles bedste for Europa.
Within the framework of our common institutions there remains a deep reserve of invention, imagination and sustained cohesion which can be brought to bear in the common inter ests of Europe.
Det er velgørende at tænke tilbage på det, vi allerede har udrettet sammen, når vi betragter de problemer, vi sammen skal løse i fremtiden.
It is well to remember what we have already achieved together when we contemplate the problems that we have to resolve together in the future.
Det vil være på sin plads først at kaste et kort blik bagud og se på, hvad Fællesskabet udrettede i 1979.
First it would be right to look back briefly at what the Community achieved in 1979.
Selv om vi ved slutningen af 1979 kom ud for alvorlige vanskeligheder, er jeg af den opfattelse, at der i 1979 i mange henseender blev gjort betydelige fremskridt i Fællesskabet.
Although 1979 ended with its difficulties it should in many ways be seen as a year of major Community advance.
Vi oplevede væsentlige resultater på en række centrale områder.
We saw substantial success on a number of major fronts.