natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sikring af iagttagelse af de i artikel 46a fastsatte pligter er det — udover de civilretlige sanktioner i stk. 4 — i bilaget til statutten fortsat, at medlemsstaterne skal pållægge straf eller tvangsbøder for den forstsætlige undladelse af at efterkomme pligten.
To ensure compliance with the obligations laid down in Article 46a, the Annex to the Statute provides (in addition to the sanctions under civil law of paragraph 4) that Member States must penalize a wilful breach of Article 46a by criminal proceedings or in some other way.
Tidligere skulle disse andele ifølge artikel 191, stk. 4, kun bekendtgøres i forbindelse med SE-selskabets årsregnskab. Dette er dog ikke tilstrækkeligt til at give offentligheden et fyldestgørende billede af besiddelsesforholdene.
In contrast to paragraph 2 of the original pro posal, the rules on dismantling the reciprocal share holding no longer take account of the extent of each holding.
Forbudet med en gensidig aktiebesiddelse på mere end 10% mellem et SE-selskab og et andet selskab bibeholdes.
The prohibition on reciprocal shareholdings in excess of 10% between an SE and another company has been retained.
Dette er godkendt af Europa-Parlamentet, men er af Det økonomiske og sociale Udvalg blevet afvist som værende for vidtgående i sit anvendelsesområde.
Although approved by the European Parliament it has been rejected by the Economic and Social Committee as being too wide in its scope.
henhold til koncernbestemmelserne i afsnit VII, selv om størrelsen af den erhvervede kapitalandel ville muliggøre en sådan efter omstændighederne økonomisk hensigtsmæssig ledelse.
The Commission takes the view that the usefulness of crossholdings as a means of cooperation between undertakings, which the Economic and Social Com mittee has cited, cannot outweigh the dangers inherent in such holdings in excess of 10%, of concealment of the proportions of capital held and distortion of the decisions of the General Meeting.
Kommissionen er af den opfattelse, at den af Det økonomiske og sociale Udvalg anførte fordel ved gensidige besiddelser som et middel til virksomhedssamarbejde ikke kan opveje den risiko, der ved en gensidig aktie besiddelse på mere end 10% består for en tilsløring af kapitalforholdene samt for forvanskning af generalforsamlingens beslutninger.
It appears unrealistic that the rules on dismantling a crossholding permanently deprive a controlling com pany of the chance of possessing a majority shareholding and thus to exercise sole management as provided under the rules governing groups in Title VII even though the amount of the holding acquired would, in certain circumstances, enable economically justified sole management to be exercised.
Det forhold, at et SE-selskab besidder en sådan kapitalandel, reguleres på denne-baggrund i stk. 4 parallelt med bestemmelsen i artikel 46, stk. 4a og stk. 5. For at undgå fortolkningstvivl er denne bestemmelse blevet placeret i stk. 4.
With this in mind, the rules in paragraph 4, which are in line with those in Article 46(4)(a) and (5), apply where an SE has such a majority holding.
En teknisk kompliceret og med henblki på stk. 5 og 6 vanskelig forståelig løsning ville bestå i at give bestemmelserne i artikel 46, stk. 4a og 5 forrang for bestemmelserne i artikel 47, stk. 2 og 3.
The rules in paragraph 4 have been expanded to avoid uncertainty of interpretation since a stipulation that the rules in Article 46(4)(a) and (5) take precedence over those in Article 47(2) and (3) would result in a technically complicated solution and, in view of paragraphs 5 and 6, one difficult to understand.
Stk. 2 regulerer nedbringelsen af en gensidig aktie besiddelse på mere end 10%.
Paragraph 2 governs the dismantling of crossholding in excess of 10%.
I forhold til den tidligere bestemmelse i stk. 3 i det oprindelige forslag, tilstræbes en enklere og retfærdigere ordning.
An effort has been made to make these simpler and fairer than the previous rules in paragraph 3 of the original proposal.
Det selskab, som først har opfyldt meddelelsespligten i artikel 46a, skal som hovedregel kunne opretholde sin kapitalandel.
In principle, the company which first fulfils its obligation under Article 46 a may retain its shareholding.
Dette er ensbetydende med, at det selskab, som først har modtaget en meddelelse ifølge artikel 46a om et besiddelsesforhold, forpligtes til en nedbringelse af aktiebesiddelsen.
This means that the company which first receives a notification under Article 46a of the existence of a share holding must reduce its holding.
Stk. 5 regulerer det omvendte tilfælde af stk. 4, nemlig at et andet selskab har mulighed for at beherske et SE-selskab.
In contrast to paragraph 4, paragraph 5 contains rules which apply where another company is able to control the SE.
Svarende til bestemmelserne i stk. 4 er det fastsat at et SE-selskab må afhænde hele sin aktiebesiddelse.
In line with the rules in paragraph 4, it is provided that the SE must dispose of all its shares in that company. '
Derigennem bliver den gensidige aktiebesiddelse afviklet, og muligheden for koncerndannelse for det andet selskab bibeholdes, således som det var tilfældet for SE-selskabet i stk. 4.
Article SO dismantled and the other company retains the right to form a group—in the same way that the SE does in the case governed by paragraph 4.
Stk. 6 regulerer det særlige tilfælde, at begge selskaber ved gensidig aktiebesiddelse er afhængige af hinanden henholdsvis er hovedaktier i det andet selskab.
Paragraph 6 contains rules which apply where, exceptionally, each of the two companies with crossholding controls the other or holds a majority of the other's shares.
Som tidligere fastsat kan selskaberne dog stadig aftale en anden form for nedbringelse af den gensidige aktie besiddelse.
Such a situation may perhaps arise where a company controlled by another company merges with a third company and thereby acquires a majority of the shares of the controlling company.
Fristen for nedbringelse af den gensidige aktiebesiddelse er efter ønske fra Det økonomiske og sociale Udvalg og parallelt med fristen i artikel 46, stk. 4a, blevet forlænget til 18 måneder, således at risikoen for tab for udenforstående aktionærer som følge af kurskab reduceres.
Both companies must reduce their shareholdings to 10% wtin the period specif teen months from the date on which the dependent relationship commences or the majority shareholding is acquired unless they acquired agree ment on a different procedure for reducing the crossholding.
Et sådant tilfælde kan f.eks. forekomme, hvis et selskab, der er afhængigt af et andet selskab fusionerer med et tredje selskab og derigennem erhverver aktiemajoriteten i det herskende selskab.
However, it believes that it is possible to achieve the stockmarket policy goal of clear revelation of the controlling interests in a company, pursued in Italy by the share registration requirement, by other means in the case of the SE.
Begge selskaber skal inden for den i stk. 4 nævnte frist på 18 måneder efter afhængig hedens indtræden eller efter erhvervelse af aktiemajoriteten nedbringe den gensidige aktiebesiddelse på anden måde.
The rules in Article 46a and 82 of the new version lay down even more strictly than was the case in the original proposal that every shareholder able to exert influence in an SE must be identified.
4. stk. 3 bestemmer, at rettighederne i henhold til en aktiebesiddelse, der skal nedbringes, suspenderes allerede fra afståelsespligtens indtræden og ikke således som det tidligere var bestemt i stk. 4, først fra fristens udløb.
These rules are supplemented by the requirement in Article 89(2) that a list must be kept of persons present at General Meetings and by the prohibition in Articles 88 and 88a of the exercise of voting rights by secret proxy.
I stk. 1 efterkommes ønsket fra Det økonomiske og sociale Udvalg om, at det pålydende beløb af et SE-selskabs aktier skal være deleligt med 10.
In paragraph 1 the request of the Economic and Social Committee that the nominal value of the shares of an SE should be divisible by ten has been met.
Den tidligere bestemmelse er blevet indsnævret således, at den nu kun angår gyldigheden af overdragelse af ihænderhaveraktier over for SE-selskabet.
This appears to be a more practical way of listing such shareholders than the keeping of a share register, as previously provided.
Der henvises til bemærkningerne til disse bestemmelser.
The rules in paragraphs 2 and 6 of the original proposal concerning the issue of provisional certificates prior to the preparation of share certificates have been deleted since they cause uncertainty and because there appears to be no compelling need for them in practice.
Den er dog af den opfattelse, at det selskabspolitiske mål, som søges opnået i Italien ved hjælp af navneaktier, dvs. at skabe klarhed over ejendomsforholdene i et selskab, kan opnås på anden måde for SE-selskabets vedkommende.
Paragraph 4, which corresponds to paragraph 5 of the previous version, now contains all the rules which apply to cancellation of share certificates by the court and to their effect as against the SE, so that the former reference to national law is redundant.
Dette forekommer at være et mere praktisk system til registrering af aktionærerne end den tidligere bestemmelse om førelse af en aktiebog.
Paragraph 5 regarding changes in the relationships between several classes of shares had been adapted to Articles 22(3) and 28 of the amended proposal for a Second Directive.
De oplysninger, der skal bekendtgøres ved offentlig emission af gældsbreve er efter ønske fra Europa-Parlamentet kompletteret.
Holders of a particular class of shares must be protected not only against alteration of the relationship of one class to another, but also against any other adverse effects.
Stk. 1 gør det nu klart, at et SE-selskabs direktion i reglen udpeger tillidsmanden for gruppeenheden ved en offentlig emission af gældsbreve.
Paragraph 1 now makes it clear that upon a public issue of debentures the Board of Management of the SE will as a general rule appoint the representative of the body of debenture holders.
Stk. 3 i den nye affattelse begrænser for så vidt angår udstedelse af konvertible gældsbreve størrelsen af den aktiekapitalforhøjelse, hvortil bemyndigelse kan meddeles helt uafhængigt af størrelsen af den ved anvendelse af artikel 42 tilvejebragte aktiekapital i henhold til bemyndigelse.
Such law may, as in Germany, lay down that certain further requirements, such as consensus on the transfer, must be met in addition to simple delivery of the share, for acquisition to take effea as against the transferor.
I stk. 2 er det blevet præciseret, at tillidsmanden for gruppeenheden som »trustee« for indehaverne af gældsbrevene også af selskabet kan få overdraget sikkerheden for den pågældende udstedelse.
In paragraph 2 it is made clear that surety in respea of the issue in question may be transferred by the company to the representative of the body of debenture holders in his capacity as their 'trustee'.
Desuden er det blevet præciseret, hvilke rettigheder tillidsmanden for gruppeenheden kan udøve på generalforsamlingen.
In addition, the rights which may be exercised by the representative of the body of debenture holders at General Meetings have been more precisely defined.
Endelig er der efter ønske fra Europa-Parlamentet åbnet adgang for indehaverne af gældsbrevene til de dokumenter, der er tilgængelige for aktionærerne.
Lastly, at the request of the European Parliament, debenture holders may have access to the documents to which shareholders have access.
Bestemmelsen om aktionærernes tegningsret er efter Europa-Parlamentets ønske blevet udbygget og dens indskrænkning bundet til garantierne i artikel 43.
Paragraph 4 has been redrafted so as to establish more clearly the significance of the prohibition on registering transfers shortly before General Meet ings.
I stk. 1 er procentsatsen for indehavere af gældsbreve hidrørende fra samme emission, som kan indkalde til en forsamling af gruppeenheden blevet sat op fra 5% til 10%.
In paragraph 1 the percentage of debenture holders who may have a meeting of the body convened has been increased from 5 to 10.
Derved skulle man undgå faren for gældsbrevsindehavers misburg af denne mulighed, idet de normalt er tilstrækkeligt beskyttet gennem tillidsmanden for gruppeenheden.
This is to avoid the risk of abuse of this right by debenture holders who, in general, are adequately protected by the representative of the body.
Det i stk. 2 til forsamlingens beslutningsdygtighed fastsatte quorum er efter ønske fra Europa-Pariamentet blevet reduceret til indehavere af 50% af endnu i omløb værende gældsbreve.
At the request of the European Parliament, the quorum laid down for a meeting to be validly held has been reduced to fifty percent of the holders of debentures issued and outstanding.
I øvrigt er formuleringen i det oprindelige stk. 2 blevet bibeholdt.
Further, the original text of paragraph 2 has been retained in order to avoid misunderstandings regarding validity of the meeting.
Stk. 4 er blevet omredigeret.
The text of paragraph 4 has been revised.
Stk. 2 er blevet omredigeret.
The text of paragraph 2 has been revised in its wording.
De spørgsmål der opstår ved udstedelse af konvertible gældsbreve, er nu reguleret i sammenhæng.
The rules concerning questions connected with the issue of convertible debentures have now been consolidated. dated.
Ved artikel 60a er emittering af udbyttegivende gældsbreve nu blevet tilladt, således at det er gjort klart, at disse ikke omfattes af forbudet i artikel 61.
In order to protect shareholders, it appears appropriate that the issue should be based on a resolution which meets the requirements for altering the Statutes and that shareholders should be accorded subscription rights, as is the case where convertible debentures are issued.
Der forekommer ikke at være et påtrængende behov for en videregående undtagelse fra forbudet i artikel 61.
Article 61
Stk. 1 gør det klart, ar udstedelse af konvertible gældsbreve kun kan ske på grundlag af en vedtægtsændring.
Paragraph 1 makes it clear that the issue of convertible debentures requires an alteration of the Statutes.
Derved sikres af hensyn til kommende indehavere af disse konvertible gældsbreve først og fremmest, at Domstolen i henhold til de i betragtning kommende bestemmelser i titel IX rettidigt undersøger, om de retlige forudsætninger for emitteringen er til stede og især om der er givet bemyndigelse til at forhøje aktiekapitalen i tilstrækkeligt omfang med henblik på den senere ombytning.
This, in particular, ensures, to the benefit of subsequent holders of such convertible debentures, that the European Court of Justice will duly and in accordance with the relevant provisions of Title IX examine whether the formal conditions for issue have been satisfied and, especially, whether sufficient approved capital is available to cover the subsequent exchange of debentures. The convertible debentures may then be acquired on a legally secure basis.
Erhvervelse af konvertible gældsbreve kan således ske på retligt sikret grundlag.
The issue of profitsharing debentures is now permit ted under Article 60a, so that it is clear that these do not fall within the prohibition in Article 61.
Den omfattende regulering af tilsynsrådets sammensætning, som Europa-Parlamentet har ønsket gennemført, er dog systematisk bedre at anbringe blandt bestemmelserne i del IV og ikke som hidtil i artikel 137, der hører til del V om arbejdstagernes repræsentation.
Governing bodies sion feels that equal weighting of shareholder and employee representation on the Supervisory Board cannot but contribute towards the creation within the SE of a new relationship between the SE and its employees.
Reglerne er derfor optaget i bestemmelserne i del IV, andet afsnit, uden at dette sagligt medfører en ændring.
Employees are given the opportunity of active participation in an undertaking of a type new in Europe not only in that they may safeguard their rights and status but also in that they contribute towards shaping a corporate policy duly evaluated to take the interests of all parties concerned into account.
Det er sket ved de nye bestemmelser i artiklerne 74a, 75a og 75b.
The provisions requested by the European Parliament ensure that deadlock in the decisionmaking process within the SE is avoided.
Både Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har i princippet godkendt bestemmelserne om SE -selskabets organer og om kompetancefordelingen, mellem SE-selskabets generalforsamling, tilsynsråd og direktion.
The provisions regarding the governing bodies of the SE and the distribution of their powers among the SE's General Meeting, Supervisory Board and Board of Management have been approved in principle both by the European Parliament and by the Economic and Social Committee.
Især er det blevet anerkendt, at adskillelsen af tilsynsrådets og direktionens funktioner er nødvendig for at give SE-selskabet alle muligheder for en effektiv ledelse og for samtidig at sikre en virksom kontrol af denne.
It was recognised, in particular, that a division was desirable between the functions of the Supervisory Board and those of the Board of Management in order to afford the SE every opportunity of conducting its affairs effectively and at the same time ensure that these were efficiently supervised.
Hovedprincipperne i del IV er derfor uændrede.
The basic principles of title IV have therefore been left unaltered.
Bestemmelserne i afsnit 2 i denne del om tilsynsrådets sammensætning er dog blevet ændret betydeligt.
Substantial changes have, however, been made in the provisions in the second section of this title regarding the composition of the Supervisory Board.
I overensstemmelse med de til grund for Europa-Parlamentets udtalelse liggende synspunkter har man også tilstræbt at give medlemmerne af tilsynsrådet ligestilling med hensyn til bestemmelserne om funktionsperioden og hvervets ophør i utide.
The comprehensive provisions sought by the European Parliament regarding the composition of the Supervisory Board in fact, in logical sequence, fit better among those of Title IV and not in Article 137, which forms part of Title V regarding employee representation within the SE.
Herom henvises der til artiklerne 74c og b og bemærkningerne til disse bestemmelser.
In this connection reference should be made to Articles 74c and d, and the corresponding explanatory notes.
Henset til disse synspunkter blev der for alle medlemmer indført bestemmelser om afsættelse ved rettens hjælp i tilfælde af grov pligtforsømmelse (artikel 74c).
With further regard to this Opinion, a provision for removal from office by court order has been introduced, to apply to all members (Article 74e).
Det har lige fra begyndelsen været et centralt spørgsmål i diskussionen om det Europæiske Aktieselskab, om og hvorledes arbejdstagerne skulle medvirke ved sammen sætningen af tilsynsrådet.
Since the Commission submitted its proposal in 1970 there has been a certain convergence of attitudes as regards the general viewpoint on employee participation on the governing bodies of their company.' Evidence of this may be found not only in the deliberations of the European Parliament but also in those of the Economic and Social Committee.
De øvrige ændringer af bestemmelserne i del IV er mere af teknisk art. Afsnit 1 om direktionen er blevet strammet ved hjælp af en omgruppering af bestemmelserne.
The other changes to the provisions of Title IV are more technical in nature.
Bestem melserne om de oplysninger, som direktionen skal give tilsynsrådet, findes nu i sammenhæng i den nye artikel 73a.
By regrouping a number of provisions, the first section, on the Board of Management, was made more succinct; the information to be passed on by this Board to the Supervisory Board is now governed comprehensively by the new Article 73a.
I afsnit 5 om ekstraordinær granskning er rettens mulig heder for at gribe ind i henhold til artikel 99 blevet udvidet efter ønske fra Europa-Parlamentet.
At the request of the European Parliament, the instances in which the court may intervene under Article 99 have been expanded in section five, which deals with special controls.
Siden Kommissionen i 1970 forelagde sit forslag, er der sket en vis tilnærmelse mellem standpunkterne i den almindelige vurdering af arbejdstagernes medindflydelse i virksomhederne ').
non-Community shareholders. The work force of the SE may originate as well from non-Member countries.
Henvisninger hertil kan findes såvel i Europa-Parlamentets som i Det økonomiske og sociale Udvalgs drøftelser.
The provision is therefore a dead letter without real effect on the structure of the European Company, and merely gives the unjustified impression of a restrictive or discriminatory posture.
Bestemmelserne i del IV er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske generelt blevet tilpasset bestemmelserne i Kommissionens forslag til et femte direktiv om aktieselskabers struktur af 9. oktober 1972 2).
The provisions of Title IV in general have been adapted in accordance with the European Parliament's wishes to the Commission's proposal for a fifth Directive of 9 October 1972' regarding the structure of limited companies.
Dette gælder særligt bestemmelserne om direktions- og tilsynsrådsmedlemmernes ansvar og om udøvelse af stemmeret på generalforsamlingen.
This particularly concerns the liability of members of the Board of Management and Supervisory Board and the exercise of voting rights in the General Meeting.
Med hensyn til den nærmere udformning er der i Europa-Parlamentet opnået enighed om, at tilsynsrådet skal bestå af lige mange repræsentanter for aktionærer og arbejdstagere, der i fællesskab yderligere vælger uafhængige personer, der repræsenterer almene interesser.
The first ground for disqualification covers every kind of incapacity of legal origin affecting the Board member concerned. The lack of legal capacity refer red to previously is included in this category.
Stk. 1 om udnævnelse af direktionsmedlemmerne er blevet udvidet med en henvisning, der skal skabe større klarhed (jf. artikel 13).
Paragraph 1 regarding the appointment of members of the Board of management has been extended to include a clarificatory comment (cf Article 13).
Kommissionen lægger Europa-Parlamentets udtalelse til grund for sit reviderede forslag.
The. second category covers disqualification by the court.
Aktionærernes og arbejdstagernes ligelige repræsentation i tilsynsrådet kan efter Kommissionens opfattelse bidrage til, at der inden for SE-selskabet skabes nye relationer mellem SE -selskabet og dets arbejdstagere.
What is required is a decision of the court, irrespective whether the proceedings were civil, criminal or procedural in nature and brought within or beyond the Community, as a result of which, under the law of a Member State, the person affected thereby is temporarily or permanently prevented from holding office as member of the Board of Management or in some similar capacity.
Arbejdstagerne får lejlighed til aktivt at deltage i udviklingen af en ny type europæisk virksomhed, ikke alene ved at de varetager deres rettigheder og stilling, men også ved at de bidrager til udformningen af en virksomhedspolitik, der på saglig måde er afstemt efter alle parters legitime interesser.
The instances of bankrupty and criminal conviction referred to previously are included in this category.
De bestemmelser, som Europa-Parlamentet har ønsket gennemført, medfører, at man undgår stilstand i beslutningsprocessen i det Europæiske Aktieselskab. Kommissionen opfatter det også som et positivt træk ved bestem
This seems necessary to the Com mission in order to give the Supervisory Board a means of renewing the Board of Management in all circumstances in the company's interests, without resort to the process of dismissal under paragraph 7, which could be personally distasteful to the parties and possibly costly for the company.
Stk. 7 er omredigeret og er udvidet for at skabe større klarhed.
Paragraph 7 has been reworded and has had an elucidatory sentence added.