natgillin/translations-raw huggingface dataset:
88.03, men skal tariferes efter materialets beskaffenhed, i dette ti/fæ/de i pos. 39.07 E IV.
They should therefore be classified according to their constituent material, i.e. in subheading 39.07 E IV.
af 7. juni 1973, referencenr. 071
JUDGMENT (b) of 19 May 1983
Drikkeskål af plast til fjerkræ, bestående af en beholder med et rumindhold på 3 eller 5 liter, og en underdel, hvis drikkerende som følge af trykudligningen forsynes med vand, hver gang der drikkes.
Jewellery boxes with hinged lids of polystyrene and wholly covered on the outside with varnished paper, should be classified as boxes for jewellery under tariff subheading 42.02 Β of the Common Customs Tariff.
MØBELRULLE. TYPE A
REGULATION
- Sag 192-82
Reference No 243
Skal opklappelige smykkeetuier (smykkeæsker) af polystyren, der på ydersiden er helt overtrukket med lakeret papir, tariferes under den fæ/les toldtarifs pos. 42.02 B som etuier til smykker og lignende beholdere eller under toldtariffens pos. 39.07 B V d) som etuier af plast?
The products are put up in the form of rectangular wooden blocks 72 cm long and 8 cm wide.
DOM af 19. maj 1983 (b)
TARIFF CLASSIFICATION
Nr. 810/83 af 5. april 1983
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
TARIFERINGSMEDDELELSE
— a small cotton canvas, square (each side about 12 cm), with a design covering more than half the surface of the canvas;
- af 13. oktober 1983. referencenr. 243
— wool yarns in various colours for working the design;
VAREBESKRIVELSE
— a needle and instructions.
BEGRUNDELSE toldtarif
REASONS
44), skal som »Andre varer af træ« henføres til pos. 44.28 D II.
In accordance with General Rule 3 (b), this set is therefore to be classified as 'other woven fabrics of cotton' under subheading 55.09 A I.
Sag 130­82
Case 130-82
Første spørgsmål
A. First question
(afgørelse nr. DJ.
(Decision No D.T. 42.586,
Luftfilter bestående af en plisseret membran af tekstilstof, forstærket med jerntråd, indfattet i karton.
Filter for purifying air consisting of a pleated sheet of textile material reinforced with wire and mounted in a mil/board frame.
Sammensætning (i) Værdi
Composition (i) Value
1 forhold til kostprisen bomuldsfiber
Proportion cost price cotton fibre
1 forhold til kostprisen jerntråd
Proportion cost price frame
1 forhold til kostprisen ramme
Proportion cost price wire
(ii) Vægt
Weight
Polyviny/acetat (PVA) Tricresylfosfat (TCP) Bomuldsbeklædning Mellemlag (bomuld) Di­ammoniumfosfat (DAP) Jerntråd Ramme
Polyvinyl acetate (PVA) Tricresyl phosphate (TCP) Cotton covering Medium (cotton) Di-ammonium phosphate Wire
Luftfilter bestående af en plisseret membran af tekstilstof, foroven og forneden forsynet med en kartonplade.
Filter for purifying air consisting of a pleated membrane of textile material ftted above and below with a millboard.
B. Andet spørgsmål
B. Second question
HP Filter (afgørelse nr. D.T. 42 856, vareprøve 2): a)
HP Filter (Decision No D.T. 42.856,
Luftfilter bestående af en plisseret måtte af glasuld, forstærket med en membran af syntetiske nylonfibre, foroven og forneden forsynet med en kartonplade.
Filter for purifying air consisting of a pleated sheet of glass wool reinforced with a membrane of synthetic nylon fibre and fitted above and below with a millboard.
Mellemlag Poly vinylacetat (PVA) Overtræk af »Lenoweave« Glasfiber Bindemiddel (UF)
Medium Polyvinyl acetate (PVA) Covering in 'Lenoweave'
Cresyldiphenylfosfat Andre materialer Støttenet af asbest Isolation
Fibreglass Bonding agent (UF) Cresyl diphenyl phosphate (CDP) Other materials Side-panels in asbestos Sealing material Adhesive tape Staples
Type 83 Filter (afgørelse nr. D.T. 42 856, vareprøve 5): a) Beskrivelse
Type 83 filter (Decision No D.T. 42 856 Model 5):
Luftfilter bestående af glasfibermåtter, på den ene side forstærket med gazevæv, overvejende fremstil/et af syntetiske fibre, i ruller.
Filter for purifying air consisting of fibreglass matting reinforced on one side by a weave with gauze binding of predominantly synthetic fibre, on reefs.
b) Sammensætning
(b) Composition
Mellem/ag Klæbemiddel (Cresy/diphen y/fosfat) Bindemiddel (Ureaforma/dehyd) Bagsidebeklædning (Lenoweave/stivelse) Glasfibre Andre materialer
Medium Adhesive (Cresyl diphenyl phosphate) Bonding agent (Urea formaldehyde) Covering on reverse side CLenoweave'/Paste) Fibreglass Other materials
ECO-Filter (afgørelse nr. D.T. 42 857) a) Beskrivelse
(a) Description
Luftfilter bestående af en firkantet membran af glasfibre, som er anbragt i en kartonramme mellem to tynde perforerede metalplader.
Filter for purifying air consisting of a square membrane of fibreglass mounted in a mil/board frame between two thin perforated metal sheets.
Nr. 1537/77 af 4. juli 1977 (a) om betingelserne for henførsel af sigteflor, ikke konfektioneret, under pos 59.17 B i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger:
No 1537/77 OF THE COMMISSION of 4 July 1977 (a) determining the conditions of entry of bolting cloth, not made up, under subheading 59.17 Β of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1111/77 P), er sigteflor, også konfektioneret, anført under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2), covers bolting cloth, whether or not made up, falling within subheading 59.17 B; whereas entry of bo/ting cloth, not made up, under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down; technical
59.17 B; henførsel af sigteflor ikke konfektioneret under denne position sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder; for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, hvorved disse betingelser fastsættes, nødvendige; en mærkning efter præcise tekniske angivelser kan udgøre den eneste betingelse, der kræves for at nå det ønskede mål;
Whereas, in order to achieve the objective in view, marking in accordance with precise instructions need be the only condition required;
Henførsel af sigteflor, ikke konfektioneret, under pos.
The entry of bolting cloth, not made up, under subheading 59.17 Β of the Common Customs Tariff shall be subject to the condition that it is marked in the manner shown in the Annex.
59.17 B i den fælles toldtarif er betinget af, at varen er mærket som anført i bilaget.
Each mark is to be so positioned that the long sides of the rectangle are parrallel to the warp of the fabric (see sketch below).
Rektanglets sider skal have 5 mm brede streger, medens diagonalerne skal have 7 mm brede streger.
For the classification of the panty-hose in question, possible headings are Nos 60.03 and 60.04.
Nr. 2811/77 af 16. december 1977
No 2811/7.7 OF THE COMMISSION of 16 December 1977 (a)
Varens enkle udforming med sideåbning uden lukkeanordning og med ophængningsbånd karakteriserer den som en pose til opbevaring af nattøj (nattøjsdukke) og ikke som legetøj henhørende under kapitel 97.
In view of its simple design and the fact that it incorporates both a side opening and a loop of ribbon by which it is hung up, the article has the character of a pyjama case — and not that of a toy falling within Chapter 97.
»Håndknyttede frynser« af syntetiske tekstilmaterialer, i løbende længder af bredde 8 eller 13 cm, bestående af hæklede galonbånd (af bredde 2,5 eller 6 cm) og af kvaste fremstillet af garnbundter, der med korte mellemrum er fastgjort i løkker, frembragt af skudtrådene langs båndenes ene kant.
'Hand knotted fringes' of synthetic textile material in the piece in widths of 8 or 13 cm, consisting of crocheted bands 2.5 or 6 cm wide and tassels made up of bundles of yarn attached at close intervals to loops formed by the weft along one edge of the bands.
Som dekoration løber parallelt med kædetrådene som udgør galonbåndets masker, endvidere — dels under skudtrådene, dels over disse — kædetråde af flerfarvede garnbundter.
For ornamental purposes, additional warp threads of multicoloured bundles of yarn run parallel to the warp forming the mesh of the crocheted bands, partly under and partly over the weft.
Varerne skal anvendes som pynt til lampeskærme.
The goods are intended for decorating lampshades.
Ved tariferingen af de nævnte varer kan såvel pos 58.07 som pos 60.05 komme i betragtning.
Tariff headings Nos 58.07 and 60.05 have to be considered in the classification of these goods.
Kvasternes fastgørelse til skudtråden bevirker, at varen betragtes som konfektioneret i overensstemmelse med bestemmelse 2 b) til kapitel 60.
In view of the attachment of the tassels to the weft of the band the goods are regarded as made up for the purposes of Note 2(b) to Chapter 60.
Varen skal derfor i henhold til punkt 3 b) i almindelige tariferingsbestemmelser tariferes i pos 60.05 Β II.
Taking into account the provisions of rule 3(b) for the interpretation of the CCT nomenclature they must be classified under subheading 60.05 Β II.
- Sag 98-75
Case 98-75
Hvorledes skal begreberne »Einrichtungs- und Ziergegenstände aus gewöhnlichem Ton« (pyntgenstande til personlig brug; artikler til boligudstyr: varer af almindeligt 1er) og »Einrichtungs- und Ziergegenstände aus anderen keramischen Stoffen« (pyntgenstande til personligt brug; artikler til boligudstyr: varer af andet keramisk materiale) under position nr. 69.13 A og 69.13 C i den fælles toldtarif fortolkes og indbyrdes afgrænses?
Common pottery' and '... other ornaments and ... articles of furniture: ... Other' in subheadings 69.13 A and 69.13 C of the Common Customs Tariff to be interpreted and distinguished from one another?
Fortolkningen og afgrænsningen af underpositionerne 69.12 A og 69.12 C (bordservice »af almindeligt ler« og »af fint ler«) og underpositionerne 69.13 A og 69.13 C (pyntegenstande til personligt brug; artikler til boligudstyr »af almindeligt ler« og »af andet keramisk materiale«) skal foretages under hensyn til brudfladens fintkornethed og ensartethed, således at en vare af betydelig finhed og ensartethed ikke kan tariferes som en vare af almindeligt ler.
Subheadings 69.12 A and 69.12 C (tableware of 'common pottery' and of 'fine pottery') and subhead­ings 69.13 A and 69.13 C (statuettes and other ornaments of 'common pottery' and of 'other kinds of pottery') must be interpreted and distinguished in terms of the fineness of the grain and the homogeneity of the structure so that a very fine and homogeneous product cannot be classified as a product of common pottery.
- Sag 99-75
- Case 99-75
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (c)
QUESTION PUT TO THE COURT (c):
Hvorledes skal begreberne »bordservice af a/mindeligt lem samt »bordservice af fint lem under position nr. 69.12 C i den fælles toldtarif fortolkes og indbyrdes afgrænses?
How are the concepts Tableware ... or"... common pottery' and Tableware ... of... fine pottery' in subheadings 69.12 A and 69.12 C of the Common Customs Tariff to be interpreted and distinguished from one another?
Fortolkningen og afgrænsningen af underpositionerne 69.12 A og 69.12 C (bordservice »af almindeligt ler« og »af fint ler«) og underpositionerne 69.13 A og 69.13 C (pyntegenstande til personligt brug; artikler til boligudstyr »af almindeligt ler« og »af andet keramisk materiale«) skal foretages under hensyn til brudfladens fintkornethed og ensartethed, således at en vare af betydeling finhed og ensartethed ikke kan tariferes som en vare af almindeligt ler.
Subheadings 69.12 A and 69.12 C (tableware of 'common pottery' and of 'fine pottery') and subhead­ings 69.13 A and 69.13 C (statuettes and other ornaments of 'common pottery' and of 'other kinds of pottery') must be interpreted and distinguished in terms of the fineness of the grain and the homogeneity of the structure so that a very fine and homogeneous product cannot be classified as a product of common pottery.
Nr. 810/83 af 5. april 1983 (a) ud fra følgende betragtninger: bør der vedtages
No 810/83 OF THE COMMISSION of 5 April 1983 (a)
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bestemmelser vedrørende tariferingen af følgende varer:
Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the following goods:
1. sparebøsse af keramik, i form af en gris, ca. 15 cm lang og 9 cm høj, dekoreret med et blomstermotiv, med en sprække i ryggen til indkast af mønter og en rund åbning i bunden, lukket med en prop af blød gummi, til udtagningen af mønter;
1. ceramic money-box in the form of a pig, about 15 cm long and 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted;
2. sparebøsse af keramik, i form af en figur, der forestiller en gammel mand (tigger), ca. 18 cm høj, påma/et ansigt og påklædning, med en sprække i ryggen til indkast af mønter og en rund åbning i bunden, lukket med en prop af blød gummi, til udtagning af mønter;
2. ceramic money-box in the form of a figurine of an elderly man (beggar), about 18 cm high, with face and clothes painted on, having a slot for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted;
3. sparebøsse af keramik, i form af en pingvin, ca. 30 cm høj, med en sprække i ryggen til indkast af mønter og i bunden forsynet med en lås;
3. ceramic money-box in the form of a penguin, about 30 cm high, with both a slot in the back for inserting coins and a padlock at the base;
4. sparebøsse af plast, i form af en pingvin, ca. 16 cm høj, med rødt halstørklæde, med en sprække i ryggen til indkast af mønter;
4. plastic money-box in the form of a penguin, about 16 cm high, with a red scarf and a slot in the back for inserting coins;
5. sparebøsse af malet træ, i form af en stiliseret figur forestillende et barn, ca. 16 cm høj, bestående af en cylindrisk beholder med en sprække til indkast af mønter og i den øverste del en pind, som kan fjernes, så mønterne kan tages ud, bærende tre kugler, der udgør armene og hovedet, som kan nikke;
5. money-box in the form of a stylized figure of a child in painted wood, about 16 cm high, consisting of a cylindrical container with a slot for inserting coins and surmounted by a wooden peg, which can be taken out in order to extract the coins and which is secured to three spheres representing the arms and nodding head;
6. sparebøsse af metal, i form af en miniaturepostkasse (ca. 12 cm høj og grundflade ca. 5 χ 6 cm), rødmalet og forsynet med et hul på bagsiden til ophængning på væggen, med en sprække på forsiden til indkast af mønter og en lille låge med lås; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 P), omfatter: pos.
6. metal money-box in the form of a miniature letter-box (about 12 cm high, with a base approximately 5x6 cm), painted red, having a hole in the back for hanging on the wall, a slot in the front for inserting coins and a small door with a lock;
73.40 andre varer af jern og stål og pos. 83.06 blandt andet dekorationsgenstande af uædle metaller; med henblik på tarifering af de nævnte varer kan de pågældende positioner komme i betragtning; varerne har på grund af deres udformning og anvendelse hverken de almindelige karakteristika for legetøj eller, hvad angår varerne nævnt under 2 og 5, de almindelige karakteristika for dukker; varerne nævnt under 1., 2. og 3., under 4., under 5. og under 6. er således ikke udelukket fra henholdsvis kapitel 69, 39 og 44 eller afsnit XV i henhold til bestemmelse 2 f) til kapitel 69, 1 q) til kapitel 39, 1 o) til kapitel 44 eller 1 m) til afsnit XV; varen nævnt under 6. har dog ikke karakter af en dekorationsgenstand til indendørs brug i lighed med de nipsgenstande eller vægdekorationer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos.
Whereas these goods, because of their design and use, do not possess the essential characteristics of a toy nor, as regards articles 2 to 5, of a doll; whereas the articles mentioned under 1, 2 and 3, under 4, under 5 and under 6 are therefore not excluded, respectively, from Chapters 69, 39 and 44 or from Section XV by virtue of Notes 2 (f) to Chapter 69, 1 (q) to Chapter 39, 1 (o) to Chapter 44 or 1 (m) to Section XV; whereas, nevertheless, in the case of article 6, it does not have the characteristics of an ornament for use indoors similar to knick-knacks or wall ornaments mentioned in subheading 83.06 A of the Explanatory Notes to the Customs Cooperation Council Nomenclature;
83.06; deres form og deres dekoration giver de fem førstnævnte varer karakter af dekorationsgenstande; hverken deres dimensioner eller deres funktion som sparebøsse har indflydelse på deres karakter af dekorationsgenstande; de tre første varer bør derfor henføres under pos. 69.13, den fjerde under pos.
Whereas their form and decoration give the first five articles in question the character of ornaments; whereas neither their dimensions nor their function as money-boxes have any influence on their character as ornaments; whereas consequently, the first three articles must be classified under heading No 69.13, the fourth in subheading 39.07 Β V d), and the fifth in subheading 44.27 B; whereas the sixth article, which can be treated in the same way as boxes, cases, cachou boxes and other containers referred to in paragraph (B) (3) of the Explanatory Note to the Customs Cooperation Council Nomencla­ture relating to heading No 73.40, must be classified under that heading in subheading B;
73.40 punkt B, stk. 3, henføres under pos. 73.40 B;
(1) OJ No L 172. 22.7.1968. p. 1.
Følgende varer henhører i den fælles toldtarif under de positioner, der er nævnt ud for hver:
The goods described below are hereby classified in the heading or subheading of the Common Customs Tariff indicated in respect of each:
Sparebøsse af keramik, i form af en gris, ca. 15 cm lang og 9 cm høj, dekoreret med et blomstermotiv, med en sprække i ryggen til indkast af mønter og en rund åbning i bunden, lukket med en prop af blød gummi, til udtagning af mønter:
Ceramic money-box in the forni of a pig, about 15 cm long and 9 cm high, with a floral motif, having a slot in the back for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted:
69.13 Statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug; artikler til boligudstyr
69.13 Statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment; articles of furniture.
Sparebøsse af keramik, i form af en figur, der forestiller en gammel mand (tigger), ca. 18 cm høj, påmalet ansigt og påklædning, med en sprække i ryggen til indkast af mønter og en rund åbning i bunden, lukket med en prop af blød gummi, til udtagning af mønter:
Ceramic money-box in the form of a figurine of an elderly man (beggar), about 18 cm high, with face and clothes painted on, having a slot for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted:
Sparebøsse af keramik, i form af en pingvin, ca. 30 cm høj, med en sprække i ryggen til indkast af mønter og i bunden forsynet med en lås:
Ceramic money-box in the form of a penguin, about 30 cm high, with both a slot in the back for inserting coins and a padlock at the base:
Sparebøsse af plast, i form af en pingvin, ca. 16 cm høj, med rødt halstørklæde, med en sprække i ryggen til indkast af mønter:
Plastic money-box in the form of a penguin, about 16 cm high, with a red scarf and a slot in the back for inserting coins:
39.07 Varer af de under pos. 39.01 — 39.06 nævnte materialer:
39.07 Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
V. Varer af andre materialer: d) Andre varer
V. Of other materials: d) Other.
Sparebøsse af malet træ, i form af en stiliseret figur, forestillende et barn, ca. 16 cm høj, bestående af en cylindrisk beholder med en sprække til indkast af mønter og i den øverste del en pind, som kan fjernes, så mønterne kan tages ud, bærende tre kugler, der udgør armene og hovedet, som kan nikke:
Painted wooden money-box in the form of a stylized figure of a child about 16 cm high, consisting of a cylindrical container with a slot for inserting coins and surmounted by a wooden peg, which can be taken out in order to extract the coins and which is secured to three spheres representing the arms and nodding head:
44.27 Standerlamper, bordlamper og andet belysningsudstyr af træ; møbler af træ, der ikke henhører under kap. 94; skrin, bakker, frugtfade, dekorationsgenstande og lignende varer af træ; etuier, æsker af træ til bestik, tegneinstrumenter, musikinstrumenter m.v.; artikler af træ til personlig brug eller pynt, der normalt bæres i lommen, i håndtasken eller på personen; dele af træ til foran nævnte varer:
44.27 Standard lamps, table lamps and other lighting fittings of wood; articles of furniture, of wood, not falling within Chapter 94; caskets, cigarette boxes, trays, fruit bowls, ornaments and other fancy articles, of wood; cases for cutlery, for drawing instruments or for violins, and similar receptacles, of wood; articles of wood for personal use or adornment, of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person; parts of the foregoing articles, of wood:
I andre tilfælde
B. Other.
Sparebøsse af metal, i form af en miniaturepostkasse (ca. 12 cm høj og grundflade ca. 5 χ 6 cm), rødmalet og forsynet med et hul på bagsiden til ophægning på væggen, med en sprække på forsiden til indkast af mønter og en lille låge med lås:
Metal money-box in the form of a miniature letter-box (about 12 cm high, with a base approximately 5x6 cm); painted red, having a hole in the back for hanging on the wall, a slot in the front for inserting coins and a small door with a lock:
73.40 Andre varer af jern og stål
73.40 Other articles of iron or steel:
I andre tilfælde.
B. Other.
- Sag 130-82
- Case 130-82
Stålplader i kvadratisk eller rektangulær form (fx. 7,5 χ 24 cm.), forsynet med flere rækker opretstående spidser, fremstillet ved stansning og bøjning til ret vinkel af metallet; pladerne er beregnet til brug ved samling af trækonstruktioner (»gang nails«).
Square or rectangular steel plates (e.g. 7.5 cm χ 24 cm), having a series of teeth perpendicular to the surface obtained by cutting and then bending the metal at right angles, designed for assembling pieces of wood (see next page).
af 14. maj 1976, referencenr. 107
of 14 May 1976.
Lukkestrimler til poser, fremstillet ved sammenlimning af to ark papir, hvorimellem — med en indbyrdes afstand af ca. 6 mm — er anbragt parallellagte jerntråde (diameter 0,3 mm) af længde 38,50 eller 200 mm.
Fastenings for bags or sacks made from two sheets of paper stuck together and enclosing, at intervals of approximately 6 mm, parallel iron wires (diameter 0.3 mm) 38, 50 or 200 mm long.
Arkene er perforeret i længderetningen og danner sæt med 10, 5 eller 20 enkelte strimler af bredde 6 mm og indeholdende en tråd.
These sheets are perforated lengthwise to form sets of 10, 5 or 20 individual strips, each 6 mm wide and incorporating one length of wire.
Strimlerne anvendes efter afrivning til lukning af poser.
When detached, the individual strips are used to close bags.
De kan også anvendes til opbinding af planter, binding af buketter etc.
They may also be used to tie up plants, bouquets, etc.
Uanset varerne er fremstillet af to materialer, er det jerntråden som muliggør den anvendelse, strimlerne er fremstillet til.
Although these articles are made of two materials, it is the iron wire which enables the strips to be used for the purpose for which they are designed.
Derfor skal varerne i medfør af »Almindelige tariferingsbestemmelsem, 3 b, betragtes som »andre varer af jern eller stak under pos. 73.40 B.
Therefore, by application of General Rule 3 (b) for the Interpretation of the CCT Nomenclature, these articles are to be regarded as 'other articles of iron or steel' of subheading 73.40 B.