natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den afsluttende fase a f ØMU forventes Indledt 1997 og i hvert fald senest i begyndelsen af 1999.
Pe-haps at the beginning of 1997, but in any event by the start of 1999 at the latest, the final stage of EMU will begin.
Den Økonomiske Union betyder et hjemmemarked uden grænser.
Economic and monetary union means that the currencies of the Member States are locked irrevocably to one another at the same exchange rate.
En stærk konkurrencepolitik skal sikre konkurrence mellem virksomhederne. Medlemsstaternes økonomiske politik skal koordineres i en Økonomisk og Monetær Union, fordi
There can be no more devaluations or revaluations of individual currencies.
Ungdommen er hverken bange for den fælles va luta eller den fælles udenrigs- og forsvarspo litik.
Young people are not afraid oí the single currency or of fhe common foreign and defence policy.
Dens største interesse er en sikker fremtid.
Their main con cern is for a secure future.
Etaper på vejen ti Den Økonomiske og Monetære Union
Stages on the way to economic and monetary union
1969 På EF-topmødet i Haag gives der mandat til at undersøge mulighederne for udvikling af Fællesskabet til en Økonomisk og Monetær Union.
1969: The Community Summit in The Hague commissions a report on the possibilities of developing the Community into an economic and monetary union.
1971 Fællesskabet vedtager en plan i flere faser til indførelse af en Økonomisk og Monetær Union i løbet af 10 år.
1971 : The Community concludes a phased plan for the creation of an economic and monetary union within 10 years.
Projektet led skibbrud, mest på grund af, at det globale valutasystem, der var baseret på den amerikanske dollar, brød sammen, og som følge af den frigivelse af valutakurserne i flere medlemsstater, der fulgte derefter.
The project fails mainly because of the collapse of the dollarbased world monetary system, which results in several Member States allowing the exchange rates of their currencies to float.
de faste omvekslingskurser bliver bragt i fare, såfremt udviklingen i de forskellige deltagende lande afvigerfor meget fra hinanden, først og fremmest for så vidt angår inflation og det offentliges gældsætning. For at lette de økonomiske mindre gunstigt stillede EF-lande og regioner først og fremmest i EF's randområder med at tilpasse deres øko nomi til EF-niveau skal de velhavende medlemsstater finansielt støtte dem (økonomisk og social solidaritet eller samhørighed).
policy. The Member States' economic policies must be coordinated in an economic and monetary union because different developments in dif ferent places, particularly in relation to inflation and national debt, could jeopardize the fixed exchange rates.
1972 Indførelse af »valutaslangen« der var et første forsøg på at holde de deltagende landes valutakurser indbyrdes stabile og fleksible over for dollaren.
1972: The setting-up of the 'currency snake'; a first attempt to make the exchange rates of participating countries stable in re lation to one another and flexible in relation to the dollar.
Antallet af medlemsstater, der deltog og igen forlod systemet, varierede.
The number of Member States that participate and then withdraw varies over time.
Marts 1979 Det Europæiske Monetære System (EMS), som man havde truffet beslutning om ved udgangen af 1978, trådte i kraft. Inden for dette system holder de otte medlemsstater, der deltager, deres valutakurser inden for bestemte udsvingsmargener og ecuen indføres.
March 1979: The European Monetary System (EMS), on which agreement was reached in late 1978, comes into force; the participating Member States, eight at first, are required to maintain their exchange rates within certain fluctuation margins.
Dens mål er, at der ved udgangen af 1992 oprettes et indre marked.
Creation of the ecu.
Juni 1988 På EF-topmødet i Hannover nedsættes et ekspertudvalg (formand: Jacques Delors), der skal søge at finde frem til, hvorledes der kan indføres en Økonomisk og Monetær Union (ØMU).
June 1988: The Hanover European Council appoints a commit tee of experts (chaired by Jacques Delors) to examine ways and means of completing economic and monetary union.
Juni 1989 På EF-topmødet i Madrid godkendes Delors-Rappor-ten.
June 1989: The Madrid European Council approves the Delors Report.
Stats- og regeringscheferne beslutter, at den første fase af ØMU skal indledes den 1. juli 1990, og at der skal forberedes en regeringskonference om Den Økonomiske og Monetære Union.
The Heads of State or Government decide to begin the first stage of EMU on 1 July 1990 and to prepare for an intergovernmental conference on economic and monetary union.
I Den Økonomiske og Monetære Union skal der ikke længere betales omvekslingsgebyrer, fordi valutakursernes indbyrdes værdi altid er den samme.
Irrevocably locked exchange rates within an economic and monetary union will mean a saving on currency conversion costs.
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, vil udsigterne til vækst og dermed til beskæftigelse og velstand blive forbedret.
The prospects for economic growth and thus for employment and prosperity will be brighter,· this was shown in a report drafted by the Commission.
Priserne for bliver mere stabile.
Prices will remain more stable.
De økonomisk mindre gunstigt stillede regioner får bedre muligheder for at hale ind på de bedre stillede, når deres egne udviklingsbestræbelser slås sammen med Fælles skabets.
The economically weaker regions will have a better chance of catching up if they are able to link their own development efforts to those of the Community.
Også for statsfinanserne er Den Økonomiske og Mone-ære Union
Economic and monetary union is also advantageous for government finances, because with lower inflation and fixed exchange rates, interest rates will be lower. If the
Juli 1990 Første fase af Den Økonomiske og Monetære Union med ophævelse af de fleste endnu gældende begrænsninger for frie kapitalbevægelser, forstærket koordinering af medlemsstater nes økonomiske politik og tættere samarbejde mellem central bankerne.
July 1990: First stage of economic and monetary union involving the removal of most of the remaining restrictions on capital movements, increased coordination of individual economic policies and more intensive cooperation between central banks.
December 1991 På Det Europæiske Råd i Macstricht skabes der enighed om Traktaten om Den Europæiske Union.
October 1990: Sterling enters the European Monetary System.
Dette be tyder, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver færdiggjort, og at der indføres en fælles europæisk valuta, ecu, senest i 1999. "
December 1991: The European Council agrees the Treaty on European Union in Maastricht: completion of economic and monetary union and introduction of the single European currency, the ecu, by 1999 at the latest.
April 1992 Den portugisiske escudos optages i Det Europæiske Monetære System.
April 1992: The escudo enters the European Monetary System.
54 % af europæerne ønsker en fælles valuta, som om fem eller seks år kan træde i stedet for de enkelte medlemsstaters valutaer.
Fifty-four per cent of Europeans would welcome a common currency which in five to six years would replace the cur­rencies of the individual Member States.
09 % af italienerne, 64 % af franskmændene, 62 % af belgierne, 61 % af grækerne, 58 % af spanierne og hol/ænderne, 54 % af irerne, 53 °/o af portugiserne, 48 % af luxembourgerne, 45 °/o af tyskerne, 40 % af briterne og 35 % al danskerne går ind for dette skridt.
69% of Italians, 64% of French, 62% of Belgians, 61% of Greeks, 58% of Spaniards and Dutch, 54% of Irish, 53% of Portuguese, 48% of Luxembourgers, 45% of Germans, 40% of Britons, and 35% of Danes were in favour of this step.
Det fremgår af et rundspørge, der blev gennemført kort før stats­ og regerings­chefernes møde i Maastricht i efteråret
These were the results of a survey car­ried out shortly before the meeting of the Heads of State or Government in Maastrichtin autumn 1991.
Eurobarome/er nr. 36, efteråret 1991.
Source.· Eurobarometer No 36, autumn 1991.
Når ecu — på linje med den amerikansKe dollar og den japanske yen — bliver til en vigtig international valuta, kan banker og andre virksom­hederafvikleen stordel af deres forret­ninger på ve rdensmarkedet i denne eu­ropæiske valuta.
36 ecu — like the dollar and the yen — becomes an important international currency, banks and other enterprises will be able to conduct a large propor­tion of their international business in the European currency.
Det sparer dem for omvekslings­ og kurssikringsomkostnin­ger.
They will then economize on currency conversion and forward exchange cover.
Desuden undgår centralbankerne at ligge inde med en del fremmed valuta.
Central banks too will be able to make savings on foreign currencies.
Det Europæiske Fællesskab har allere­de taget flere væsentlige skridt på ve­jen mod Den Økonomiske og Monetæ­re Union.
The European Community has already taken significant steps along the path towards economic and monetary union.
Siden topmødet i 1969 i Haag er ØMU officielt blevet et af Fæl­lesskabets mål.
Since the 1969 Hague Summit, EMU has been an official objective of the Community.
Med Werner­planen (efter Pierre Werner, tidligere luxem­bourgsk premierminister) blev der såle­des i 1971 gjort et første forsøg på gradvis at indføre en Økonomisk og Monetær Union.
In 1971 the Werner Plan (named after Pierre Werner, the then Prime Minister of Luxembourg) was a first attempt to bring about economic and monetary union in stages.
Efter den urolige pe­riode i begyndelsen af og midt i 1970erne modnedes imidlertid idéen om et Europæisk Monetært System (EMS) og om den europæiske valu­taenhed, ecu.
Following the turbulence of the early and mid-1970s, the idea of the European Monetary System (EMS) with a European currency unit, the ecu, came into being.
EMS trådte i kraft i 1979.
The EMS came into force in 1979.
Inden forderte system kan medlemssta­ternes valutaer kun i begrænset om­fang (+/­ 2,25%) svinge i forhold til hinanden.
Within the system Member States' exchange rates may fluctuate only slightly in relation to one another (by no more than 2.25%).
Det var allerede første skridt i retning af den endelige fastsættelse af valutakurserne, der skal gennemføres i ØMU's afslutningsfase.
This is a first step towards the ultimate goal of fixed exchange rates in the final stage of EMU.
terne.
movements between Member States.
Koordineringen og den fælles overvågning af medlemsstaternes øko nomiske politik intensiveredes og seddelbankernes samarbejde i Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne forstærkedes.
Coordination and multilateral surveillance of the economic policies of the Member States was intensified and cooperation between the central banks was stepped up through the Committee of Governors of the Central Banks.
I Madrid besluttedes det ligeledes at indkalde medlemsstaterne til en rege ringskonference. På denne skulle de traktatlige beslutninger om Den Økonomiske og Monetære Unions videre faser træffes.
It was also decided in Madrid to call a conference of the governments of the Member States to draft Treaty provisions for the next stages of economic and monetary union.
Repræsentanterne for re geringerne påbegyndte deres arbejde i december 1990 — sideløbende med Konferencen om Den Politiske Union — og afsluttede det efter et år med et udkast til traktatændringer til gennemførelse af en Økonomisk og Monetær Union.
In December 1990 — in parallel with a conference on political union — the government representatives began their work; it culminated a year later in the draft amendments to the Treaty aimed at establishing economic and monetary union.
37 førerenfast og stabil økonomisk politik. Den dertil krævede disciplin, der derefter også virkelig blev udvist, har i stort omfang bidragettil, at de EF-lande, der fuldt ud deltager i ØMU (alle medlemsstater bortset fra Grækenland), i stadig højere grad fører en prisstabilitetspolitik.
37 discipline that this demands and which has indeed been respected is one of the main reasons why countries participating fully in the EMS (i.e. all Member States with the exception of Greece) have increasingly had to strive for price stability.
Stats- og regeringscheferne besluttede i juni 1988 at tage et afgørende skridt hen imod Den Økonomiske og Monetære Union. De nedsatte et udvalg af højtstående eksperter under forsæde af EF-Kommissionens for mand, Jacques Delors, der skulle finde frem til, hvorledes Den Økonomiske og Monetære Union gradvis kunne gennemføres.
The Heads of State or Government took a decisive step towards economic and monetary union in June 1988 when they set up a high-ranking committee of experts, chaired by the President of the Commission, Jacques Delors, to examine ways and means of gradually bringing about EMU.
Baggrunden for denne be slutning var, at EF-reformen, der havde til formål at gennemføre det indre marked (Den Europæiske Fælles Akt), var trådt i kraft året før.
The reason for setting up this committee was that one year earlier, the Single European Act had come into force with the ultimate aim of completing the frontier-free internal market.
Ekspertudvalget afsluttede sit arbejde i april 1989 med en rapport (Delors-Rapporten), der in deholdt en redegørelse for den videre udvikling.
In April 1989 the committee of experts concluded its work and published a report (the Delors Report), which became the basis for further action.
I rapporten skitseres betingelserne for oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union, og der foreslås en trinvis plan.
The report outlined the conditions for the creation of an economic and monetary union and proposed a stage-by-stage plan.
I juni 1989 beslutte de stats- og regeringscheferne på et møde i Det Europæiske Råd i Madrid, af første trin af ØMU skulle indledes den 1. juli 1990. Denne frist blev over holdt.
In June 1989 the Madrid European Council set the date of 1 July 1990 for the beginning of Stage I of economic and monetary union, a target which was met.
Med begyndelsen af første fase afskaffedes, bortset fra få undtagelser, alle begrænsninger for penge- og ka pitalbevægelser mellem medlemssta
The first stage saw the removal, with just a few exceptions, of all restrictions on capital
»Ja, det er nødvendigt med suverænitetsafgivelse for al oprette Den Økonomiske og Monetære Union.
'Yes, we have fo have transfers of sovereignly fo achieve economic and monetary union.
Hvorfor nægte det?«
Why deny ¡I?'
De forskellige faser på vejen til det endelige mål
A European Monetary In stitute (EMI) will be created at the beginning of the second stage as a préfiguration of the European Central Bank.
Indledningen af første fase af
The President of the EMI will be someone of recognized standing and experience in monetary and banking circles.
Økonomiske og Monetære Union blev lægges en uafhængig europæisk centralbank i den afsluttende fase, skal de EF-lande, hvor centralbanken ikke er uafhængig af staten, under anden fase træffe lovgivningsmæssig forberedelse til at ændre dette.
A single currency, more powers and closer cooperation in important areas of economic and social lile, a common foreign policy, more democracy: all these objectives should contribute towards a secure future 38 for the youth
Dets for en succes, og stats- og regeringscheferne besluttede derfor med Maastricht-Traktaten om Den Europæiske Union at tage et nyt skridt på vejen til mand skal være en i valuta- og bank målet.
Once the first stage of economic and monetary union had been successfully introduced, the Heads of State or Government mapped out the next stages on the road towards the final goal in the Maastricht Treaty on Euro pean Union.
Anden fase skal indledes i 1994.
The second stage is due to start at the beginning of 1994, when Member States must start even more in tensive preparations for the final stage.
Fra da af skal m edlemsstaterne i stadig højere grad forberede sig på den endelige fase. lande med for høje inflationstakter og for stor offentlig gældsætning skal med programmer, der løber over flere år, forsøge at afhjælpe disse svagheder og nærme sig de stabilere lande (konvergens).
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt multiannual programmes to try and eradicate their 'weaknesses' and thereby move closer to the more stable countries (convergence).
For at nå dette mal har medlemsstaterne i Unionstraktaten forpligtet sig til allerede under anden fase at undgå for store of fentlige underskud.
In the Treaty on European Union, the Member States undertook to do their utmost during the second stage to avoid excessive deficits in their national budgets.
Da der skal grund
As an independent European Central Bank will be set up during the
Såfremt et flertal af medlemsstaterne tidligt nok opfylder kravene med hen syn til inflation og offentlig gældsætning, bliver den endelige fase af Den Økonomiske og Monetære Union, hvor valutakurserne for bestandig bindes sommeii i et fast forhold til hinanden, indledt senest i 1999.
Whether the final stage of economic and monetary union, when the exchange rates will be irrevocably linked fo one another, will be launched at the beginning of 1999 or before will depend on whether a majority of Member States are able early enough to meet the conditions regarding inflation rates and national debt.
I Traktaten er der fastsat mål, for så vidt angår in-
Criteria relating to inflation rates, national debt, exchange rates and interest rates are stipulated in the Treaty.
Alle disse mål skal være med til at 38 ¡kre fremtiden for europæiske unge.
The Com- oí Europe.
Udviklingen ' verdens befolkning i procent
Development of the world's population (%)
Kommissionen og EMI skal aflægge beretning for Rådet om medlemsstaternes frem skridt.
1.6 mission and the EMI will report to the Council on progress made by the Member States.
Senest ved udgangen af 1996 skal stats- og regeringscheferne med kvalificeret flertal beslutte, om det for et flertal af medlemsstaterne er hensigtsmæssigt at træde ind i Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase.
Before the end of 1996, the Heads of State or Governmentwill decide, by a qualified majority, whether it is appropriate for a majority of the Member States to move to the final stage of economic and monetary union.
Er tidspunktet for tredje fases indledning endnu ikke fastlagt ved udgangen af 1997, begynder slutfasen under alle omstændigheder den 1. januar 1999.
If, by the end of 1997, no date has been set for the beginning of the Stage III, the final stage will automatically begin on 1 January 1999.
Dog kan også færre medlemsstater end flertallet indlede slutfasen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The number of Member States launching the final stage of economic and monetary union would not then have to constitute a majority.
De vigtigste elementer i Den Økonomiske og Monetære Union for fuldstændig deltagelse i slutfasen af
The main elements of economic and monetary union
Den Økonomiske og Monetære Union, fåren undtagelsesordning.
They wish, however, to notify the Council of their position before the first assessment in 1996.
Dette betyder, at de foreløbigt ikke kan deltage i de vigtigste beslutninger vedrørende penge- og valutapolitikken.
This means that they cannot, in the first instance, participate in the principal decisions relating to monetary policy.
Mindst en gang hvert andet år eller efter ansøgning fra disse lande med undtagelsesordning skal det undersøges, om for udsætningerne for en fuldstændig deltagelse I mellemtiden er opfyldt.
At least once every two years, or at the request of one of the countries with a derogation, an assessment will be made as to whether the conditions for full participation have since been fulfilled.
Europas fremtidige valuta skal være stabil.
Europe's future currency will be stable.
I Traktaten om Den Europæiske Union nævnes prisstabilitet som det højst prioriterede mål for pengepolitikken.
The Treaty on European Union cites prices stability as the main aim of monetary policy.
Medlemsstaternes økonomiske politik skal derfor nøje koordineres.
The economic policies of the Member States must therefore be closely coordinated.
Statsbudgetterne må ikke vise for store underskud.
National budgets must not show excessive deficits.
Den Europæiske Central bank, der skal være ansvarlig for Fæl lesskabets fælles pengepolitik, bliver uafhængig af instruktioner fra politikere og politiske institutioner.
The European Central Bank, responsible for the Community's common monetary policy, will be independent of instructions from politicians and political institutions.
Kun medlemsstater med en sund økonomi, dvs. med stabile priser og uden for store of fentlige underskud på budgettet, kan deltage i Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase, hvor valutakurser ne fastlåses uigenkaldeligt, og man går over til den europæiske fælles valuta, ecuen.
Only those Member States whose main economic indicators point to a stable situation, in particular as regards prices and public
Dette betyder i praksis, at kreditoptagelse besværliggøres
Coordination and control of economic policy
Medlemsstaterne skal i Unionen føre en økonomisk politik, der bidrager til virkeliggørelsen af Traktatens mål.
The stability of the currency is particularly dependent on sound public finances.
Kommissionen overvåger i fællesskab med medlemsstaterne, aten sådan politikføres.
Large deficits in public sector budgets encourage inflation.
Rådet træffer med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen og udtalelse fra stats- og rege ringscheferne afgørelser om hovedlinjerne i medlemsstaternes økonomiske politik. Afvig er et EF-land fra de aftalte retningslinjer, kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal rette henstillinger til dette land og of fentliggøre dem.
The new Treaty provisions for completing economic and monetary union therefore include special procedures which should force the Member States to be particularly disciplined in this area.
Sunde offentlige budgetter
National deficits may not be financed by the European Central Bank.
• pålægge bod af passende størrelse.
The Member States must conduct their economic policies in such a way that they contribute to the achievement of the aims of the Treaty.
Særlig vigtig for valutastabiliteten er sunde offentlige finanser. Større under skud på det offentliges budget øger in flationen .
In conjunction with the Commission, they will exercise multilateral surveillance of these policies.
I de nye traktatbestemmelser om gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union er der derfor fastsat en speciel procedure, der skal tvinge medlemsstaterne til disciplin på dette område.
The Council determines the broad lines of Member States' economic policies, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission after obtaining the opinion of the Heads of State or Government.
Referenceværdier for uforholdsmæssigt store offentlige underskud, der ikke længere er tilladt i Den Økonomiske og Monetære Unions slutfase, skal nedfældes i en protokol til Traktaten.
If a country deviates from the agreed guidelines, the Council, on a recommendation from the Commission, can make recommendations to the country concerned and publish them.
Offentlige underskud kan ikke finansieres af Den Europæiske Centralbank.
The Council can make recommendations to a Member State and indeed make these recommendations public, if a Member State does not follow them.
Medlemsstaternes rege ringer har ikke længere lov til umiddelbart at optage lån på kreditmarkederne.
If, despite this action, a Member State persists in pursuing a flawed budget policy, the Council can impose more stringent measures. It can:
Hverken et EF-land eller Det Europæiske Fællesskab kan hæfte for en medlemsstats gæld.
• require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before is suing bonds and securities: in practice this will make borrowing more difficult;
En uafhængig Europæisk Centralbank lemsstaternes regeringer eller nogen anden side.
• invite the European Investment Bank (EIB) to reconsider its lending policy towards the Mem ber State concerned, and where appropriate to restrict such lending;