natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var imidlertid ikke tilstrækkeligt at fjerne forsinkelserne fra tidligere, der har ligeledes måttet sættes ind på at hindre, at lignende forhold skulle opstå i forbindelse med 1978-programmet, og Kommissionens tjenestegrene har således ligeledes arbejdet herpå: af de 79 778 143 ERE, der var til rådighed i 1978, er 65 338 893 ERE, dvs. 82$, blevet anvendt i det pågældende regn skabsår.
However, it was not enough to remove the backlogs, it was also necessary to prevent the same thing happening to the 1978 programme, so that Commission departments also turned their attention to this matter; thus 65.338.893 EUA of the 79.778.143 EUA available for 1978 were used during the financial year, a rate of 82$.
For så vidt angår mejeriprodukter (skummetmælkspulver og butteroil) er der blevet anvendt 30 665 403 ERE, dvs. 91$, af de bevillinger, der var til rådighed for tidligere programmer, og som beløb sig til 33 834 000 ERE.
As regards milk products (skimmed milk powder and butteroil), 30.665.403 EÜA of the appropriations of 33.834.000 EUA available for previous programmes were used, a rate of 91$· Some 10.202.314 EUA -i.e.
Af regnskabsårets bevillinger til skummetmælkspulver på 53 86O 000 ERE er der anvendt 10 202 314 ERE, dvs. 19$.
19$ - of the appropriations of 53*860.000 EUA for skimmed milk powder for the financial year were used.
For det første vedtog Rådet først den 25. april 1978-programmet vedrørende mejeriprodukter, således at kun få aktioner kunne gennemføres i løbet af første halvår, og det var naturligvis umuligt at indhente denne for sinkelse i anden del af året, bl.a. af hensyn til procedurerne for tilvejebringelse af varerne; endvidere er modtagerlandene mere interesserede i hjælp i form af korn, og de har også været sene til at indgive deres svar med hensyn til retningslinjerne for levering af hjælp i form af mejeriprodukter; endelig er tilberedningen af vitaminiseret skummetmælksrelativ langvarig i medlemsstaterne i visse perioder af året.
The main reasons for this situation, which is much less satisfactory than for cereals, are as follows: (a) the Council did not adopt the 1978 milk products programme until 25 April, so little was accomplished in the first half of the year, and it was obviously impossible to catch up in the second half, mainly because of the product mobilization procedures to be carried out; (b) the recipient countries are more interested in cereals aid and their replies concerning arrangements for milk products aid are often tardy; (c) preparation of vitaminized skimmed milk took quite a long time in the Member States during certain periods of the year.
For så vidt angår regnskabsårets bevillinger til butteroil er der gennem ført leveringer til 6 O85 564 ERE, dvs. 14$, af de disponible bevillinger på 44 696 000 ERE.
Some 6.O85.564 EUA of the appropriations of 44.696.000 EUA available for butteroil in the finanoial year were utilized, a rate of 14$.
Grundene til dette forhold, som i sig selv ikke er særlig tilfredsstillende, er de samme som i forbindelse med skummetmælkspulver. pulver.
The reasons for this not very satisfactory percentage are the same as those given in respect of skimmed milk powder.
Den fødevarehjælp i form af sukker, der er ydet til fordel for UNRWA, er blevet gennemført fuldt ud.
All the food aid to UNWRA in the form of sugar was utilized.
De bortfaldne bevillinger på I9 260 625 ERE svarer til de forpligtelser, der var indgået i 1977 for programmet under regnskabsåret, og som af ovennævnte grunde ikke har kunnet udbetales pr. 31.12.1978, hvilket betyder, at det kun er mejeriprodukter, der berøres af dette forhold.
The cancelled appropriations of 19«260.625 EUA correspond to the commitments which were entered into in 1977 for the programme for the financial year and which could not be paid on 31 December 1978 for the reasons mentioned above, i.e. that only milk products are affected by this situation.
Gennemførelsen med hensyn til de tilsvarende mængder vil ske i 1979 ved hjælp af de be villinger, der er opført på budgettet for indeværende regnskabsår til gennemførelse af tidligere programmer.
The corresponding amounts will be implemented in 1979 by means of appropriations entered into this financial year*s Budget for the implementation of previous programmes.
Kapitel 93 - FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MED IKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE LANDE
Chapter 93 - FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH ÑONGASSOCIATED DEVELOPING COUNTRIES
Der er disponeret over 44$ af regnskabsårets bevillinger: denne relativt lave procentsats skyldes hovedsagelig en ufuldstændig udnyttelse af be villingerne under artikel 930.
The rate of commitment for the year's appropriations was 44$5 this relatively low percentage is due mainly to the fact that the appropriations in Article 930 were not all used up.
Artikel 930 - Finansielt samarbejde med ikkeassocierede udviklingslande
Article 930 - Financial cooperation with nonassociated developing countries
Bevillingerne under denne artikel (70 mio ERE i forpligtelsesbevillinger) er endnu engang sket uden nogen rådsforordning om fastlæggelse af mål og procedurer for iværksættelsen af politikken for finansiel og teknisk bi stand til de ikkeassocierede udviklingslande; faktisk vedtog Rådet først i maj sine retningslinjer på grundlag af et forslag forelagt af Kommissionen, og samrådsproceduren med Parlamentet kunne først afsluttes ved udgangen af regnskabsåret.
The appropriations in this Article (70 m EUA of appropriations for commitment) were once again used in the absence of a Council Regulation defining the objectives and procedure to be followed for the implementation of a policy of financial and technical aid to nonassociated developing countries, as the Council did not adopt its guidelines on the basis of the Commission draft until May, and the consultations with Parliament were not completed before the end of the year.
Derfor fulgte man i lighed med de foregående år en ad hoc procedure: Rådet gav den 10. oktober sin tilslutning til det af Kommissionen forelagte program til anvendelse af bevillingerne (med undtagelse af et projekt) og Kommissionen traf derefter forpligtelsesbeslutninger vedrørende de enkelte projekter, således at der kunne undertegnes finansieringsaftaler vedrørende projekterne omfattende ca. 37 mio ERE inden udgangen af regnskabsåret.
As a result, an ad hoc procedure similar to those of earlier years was followed: on 10 October the Council agreed to the appropriation utilization programme presented by the Commission (except for one project) which then took the commitment decisions for the individual projects, with the result that financing agreements relating to projects involving almost 37 m EUA were signed before the end of the year.
Det skal bemærkes, at regnskabsopgørelserne kun viser forpligtelser for 29 720 000 ERE, idet regnskabsbilagene (forpligtelsesbeslutninger) ved rørende visse af de undertegnede finansieringsaftaler ikke kunne udarbejdes i tidsrummet mellem datoen for undertegnelsen (22. december) og udgangen af regnskabsåret, men der er blot tale om en formalitet.
Note that the accounting statements show commitments totalling only 29.720.000 EUA, as the accounting records (commitment proposals) for certain financing agreements already signed could not be drawn up between the date of signature (22 December) and the end of the year; however, this is a mere formality.
Hvad angår forskellen mellem beløbet vedrørende de undertegnede aftaler (37 mio ERE) og de opførte bevillinger (70 mio ERE) skyldes den, at enkelte af de lande og organisationer, der modtager bistand fra Fællesskabet, af diverse men ikke særlig vigtige årsager ikke har været i stand til inden skæringsdatoen den 31· december at undertegne de finansieringsaftaler, de kort tid forud havde fået forelagt.
The difference between the amount earmarked for the agreements signed (37 m EUA) and the budget appropriations (70 m EUA) is due to the fact that, for various reasons not of a fundamental nature, some countries and bodies in receipt of Community aid were unable to sign before the fateful day of 31 December the financing agreements submitted to them a short time before.
Der er al mulig grund til at.forvente, at der vil blive rettet op på dette forhold i løbet af første kvartal af regn skabsåret 1979·
There is every reason to think that this situation will be redressed in the first quarter of 1979·
Af de samme årsager som anført ovenfor er de overførte bevillinger fra 1977 kun blevet udnyttet meget delvist (5 mio ERE er et beløb på næsten 41 mio ERE): Kommissionens tjenestegrene vil gøre deres bedste for at få myndighederne i modtagerlandene til at udnytte bevillingerne fra de foregående regnskabsår bedre.
For the reasons indicated above, only a very small amount (5m EUA out of a total of nearly 41 m EUA) of the carryovers from 1977 were utilized. The Commission departments concerned are doing their utmost to urge the authorities in the recipient countries to make better use of earlier years' appropriations.
Artikel 931 - Fremme af handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og ikkeassocierede udviklingslande
Article 931 - Promotion of trade between the Community and nonassociated developing countries
Det skal nævnes, at der inden udgangen af regnskabsåret blev indgået kontrakter for yderligere 500 000 ERE, men de dertil hørende regnskabsbilag kunne ikke medtages inden den 31· december.
It should be pointed out that contracts for a further 5OO.OOO EUA were concluded before the end of year but the relevant accounting records could not be shown in the accounts before 31 December.
Betalingerne (l 242 000 ERE) udgør 31$ af de opførte bevillinger (4 000 000 ERE): da der både er tale om foranstaltninger, der strækker sig over flere år, og at det er det første regnskabsår, hvor systemet med opdelte bevillinger anvendes, må denne procentsats siges at være acceptabel.
Payment (l.242.762 EUA) represents 31$ of the budget appropriations (4 m EUA). This percentage is acceptable since the operations in question cover several years and 1978 was the first year in which the differentiation of appropriations was introduced.
Der er blevet anvendt lidt over 60$ af de overførte bevillinger, og forskellen svarer til forpligtelser, som i mellemtiden er bortfaldet: på grund af foranstaltningernes art (afholdelse af seminarer, tilrettelæggelse af handelsmissioner osv.) er der i forbindelse med forpligtelserne på det tids punkt, hvor de blev indgået, tale om en vis skønsmæssig ansættelse, som det er umuligt at undgå (f.eks. det nøjagtige antal deltagere og den omstændighed, at de faktiske omkostninger først kendes bagefter).
Just over 60$ of the carryovers were used, the difference representing lapsed appropriations. Because of the nature of the operations (organization of seminars, trade missions, etc.), the commitments entered into are inevitably a rather rough estimate (e.g. because the exact number of participants and the actual costs are not known until afterwards).
Artikel 932 - Aktioner til fremme af bestræbelserne for regional eller supregional integration mellem udviklingslandene
Article 932 - Measures to encourage regional or sub-regional integration between developing countries
Af en bevilling på 40O 000 ERE er der disponeret over 204 778 ERE, dvs. 51$· Denne lidet tilfredsstillende situation skyldes, at bortfaldet af for pligtelserne er indtruffet ved udgangen af regnskabsåret for så godt som hele forskellens vedkommende, og at det ikke har været muligt at anvende dem til andet formål.
Commitments totalled 204.778 EUA, 51$ of the appropriation of 4OO.OOO EUA. This unsatisfactory situation results from the fact that almost all the difference in commitments was cancelled at the end of the financial year and could not be reutilized in time.
Betalingerne har været få (21 809 ERE) som følge af forsinkelser i fremsendelsen af bilag fra såvel udviklingslandene som kont rahent erne.
The rate of payment was low (21.809 EUA) because of delays in forwarding supporting documents from the developing countries and the contractors in the Member States.
80$ af de overførte bevillinger er blevet udnyttet, og forskellen skyldes, at en relativ vigtig kontrakt kun er blevet delvis gennemført.
The rate of utilization of carryovers was 80$, the difference being attributable to a fairly large contract which was only partially executed.
Kapitel 94 - SÆRLIGE AKTIONER VEDRØRENDE SAMARBEJDET MED UDVIKLINGSLANDENE
Chapter 94 - SPECIFIC MEASURES FOR COOPERATION WITH DEVELOPING COUNTRIES
90$ af bevillingerne til forpligtelser (19 636 000 ERE) er blevet udnyttet.
The rate of utilization of appropriations for commitments (19,636 m EUA) was 90$.
Artikel 940 - Udgifter i forbindelse med den konvention, der er indgået mellem EØF og UNRWA
Article 940 - Expenditure resulting from the Convention between the EEC and UNRWA
Rådet besluttede den 21. december 1978 at forlænge den bestående konvention mellem Fællesskabet og UNRWA med regnskabsårene 1977 og 1978.
On 21 December the Council decided to extend the Convention between the Community and UBRWA to cover the financial years 1977 and 1978.
På daværende tidspunkt så det ud til, at de på budgettet opførte bevillinger var be tydeligt større end Fællesskabets forpligtelser i henhold til den indgåede konvention: UNRWA har været i stand til at foretage besparelser på visse områder (indskrænkning' af personalet til gennemførelsen af hjælpeprogrammet, nedskæring af mængderne og fald af priserne på visse af de varer, UNRWA ind køber i henhold til konventionen).
It emerged at that time that the budget appropriations were considerably in excess of the obligations incumbent on the Community under the Convention, as UNRWA had economized in a number of areas (fewer staff employed in carrying out the aid programme, reduction in the quantities and prices of certain commodities purchased by UNRWA under the Convention).
I sidste ende viste beløbet på 2 602 977 ERE sig at være tilstrækkeligt i forhold til de 3 291 000 ERE, der var op ført på budgettet.
In the final analysis, the sum of 2.602.977 EUA turned out to be adequate instead of the 3,291 m EUA budgeted for.
Hvad angår den ikkeautomatisk overførte bevilling fra regnskabsåret 1977 var beløbet ligeledes beregnet på grundlag af de ovennævnte besparelser, som på daværende tidspunkt kun var kendt som midlertidige tal: af en ikkeautomatisk overførsel på 2 436 370 ERE var 2 307 195 ERE tilstrækkelige til at dække Fællesskabets forpligtelser, hvorimod den opførte bevilling var på 3 291 000 ERE.
The nonautomatic carryover from 1977 had also been calculated on the basis of the abovementioned savings, but only provisional information was available about these at the time. In practice, the sum of 2.307.I95 EUA out of the nonautomatic carryover of 2.436.370 EUA was adequate to cover the Communi ty·s commitments, while an appropriation of 3,291 m EUA had been budgeted for.
Artikel 94I ~ Uddannelsesaktioner til fordel for statsborgere i de ikkeassocierede udviklingslande
Article 941 - Training of nationals of nonassociated developing countries
Der er disponeret over hele den til rådighed værende bevilling (25O 000 ERE).
All of the appropriation available ( 250.000 EUA) was committed.
Betalingerne har kun udgjort 25$ af dette beløb, idet de organer i medlems staterne, der optræder som mellemled mellem stipendiemodtagerne og Fælles skabet ikke i tide har indsendt bilagene.
The rate of payment was only 25$ of this amount as a result of supporting documents not being sent in time by bodies in the Member States operating as intermediaries between the recipients of the scholarships and the Community.
Kommissionen har rettet henvendelser til disse organer og modtog i slutningen af januar 1979 en lang række bet alings anmodninge ffr.
The Commission departments concerned sent reminders to these bodies and had received many payment applications by the end of January.
Af de automatisk overførte bevillinger er der kun anvendt 34$, da der kun meldte sig 3 deltagere til et kursus for statsborgere fra Maghreb-landene, som oprindelig var beregnet til I5-2O deltagere.
Only 34$ of the automatic carryovers were used, since a course for nationals of Maghreb countries scheduled for I5 to 20 participants did not take place as only three candidates had registered.
Konto 94II - Praktikophold for latinamerikanske embedsmænd ved Kommissionens tjenestegrene
Item 94II - Training courses in the Commission's departments for Latin American officials
Et beløb på 8 809 ERE af en disponibel bevilling på 30 000 ERE har ikke kunnet anvendes, eftersom en del af de praktikanter, der havde anmeldt, at de ville deltage, i sidste ende ikke kom; det var på daværende tidspunkt for sent på regnskabsåret at finde afløsere.
The sum of 8.809 EUA out of the appropriation of 30.000 EUA available could not be used as a number of trainees who had agreed to participate did not in fact arrive. It was then too late in the year to find replacements.
Artikel 94·- - Støtte til drift af uddannelsesinstitutter for statsborgere fra udviklingslandene
Article 942 - Aid to the management of training institutes for nationals of developing countries
Der er disponeret over 98$ af de opførte bevillinger (120 000 ERE), og be talingerne andrager 61$; der er al mulig grund til at forvente, at det
The rate of commitment of the 120.000 EUA of appropriations budgeted for was 98$, while the rate of payment was 61$.
Artikel 943 - EØF's tilskud til drift af Den europæiske sammenslutning for Samarbejde (ESS)
Artide 943 - EEC subsidy for the operation of the European Association for Cooperation (EAC)
Konto 9430 - Driftsudgifter for ESS's hovedsæde
Item 9430 - Operating expenses of the headquarters of the EAC
Der er disponeret over næsten alle de opførte bevillinger på budgettet (2 450 000 ERE) og betalingerne har fundet sted.
Almost all of the budget appropriations (2,450 m EUA) were committed and spent.
Der er tale om et tilskud, og det har vist sig, at overskuddet for regnskabsåret andrager 112 000 ERE; dette vil blive tilbagebetalt til Kommissionens budget.
It would appear that the surplus for the financial year is 112.000 EUA; this amount will be paid back to the Commission Budget as it constitutes a subsidy.
Konto 943I ~ Tilskud til ESS med henblik på driften af Kommissionens delegationer i de lande i det sydlige Middelhavsområde, som har ind gået samarbejdsaftaler med EØF
Item 9431 - Subsidy to the EAC for the running of Commission delegations in the Southern Mediterranean countries linked to the EEC by cooperation agreements
Oprindeligt omfattede denne budgetpost kun bevillinger til dækning af om kostningerne ved delegationerne i Maghreb-landene (820 900 ERE), men der er blevet tilført yderligere midler ved en overførsel på 379 100 ERE fra kapitel 100 for at dække omkostningerne ved delegationerne i Machraklandene efter Rådets principafgørelse af 10. oktober 1978.
Initially this Item contained only the appropriations to cover the cost of the delegations in the Maghreb countries (820.900 EUA), but it was later strengthened by a transfer of 379.100 EUA from Chapter 100 to cover the cost of the delegations in the Mashreq countries following the decision as to the principle taken by the Council on 10 October 1978.
Da Rådet imidlertid traf sin afgørelse ret sent, har det været umuligt at anvende denne be villing, idet de nødvendige administrative procedurer for oprettelse af delegationerne i Machrak ikke kunne afsluttes inden udgangen af regnskabsåret. året.
However, as the Council decision was taken so late it was impossible to use this appropriation as the administrative procedures entailed by setting up the delegations in the Mashreq countries could not be completed before the end of the year.
Af den bevilling, der er til rådighed for delegationerne i Maghreb-landene (820 900 ERE), er der kun anvendt I86 695 ERE, fordi delegationerne først er blevet oprettet ved udgangen af regnskabsåret.
Only I86.695 EDA of the appropriation available for the Maghreb delegations (820.9OO EUA) were used as the delegations could not be installed until the end of the financial year.
De bevillinger, der var blevet overført automatisk (276 493 ERE), og som skulle anvendes til delegationerne i Maghreb, er blevet udbetalt fuldt ud i 1978.
The entire automatic carryover (276.493 EUA) for the Maghreb delegations was spent in 1978.
Konto 9439 ~ Formålsbestemte reserver til eventuelle tilpasninger af vederlagene
Item 9439 - Provisional appropriations for possible adjustments to remunerations
Da tilskuddet til ESS (konto 9431) har været tilstrækkeligt til at dække alle udgifterne i 1978, har det ikke været nødvendigt at anvende midlerne under denne post.
As the EAC subsidy (item 9431) was enough to cover all the 1978 expenditure it was unnecessary to make use of the allocation under this heading.
Artikel 944 ~ Udgifter til afholdelse af seminarer vedrørende Fællesskabets ordning med generelle præferencer
Article 944 - Expenditure on the organization of seminars on the Community's system of generalized tariff preferences
De disponible bevillinger under denne post er blevet mærkbart bedre ud nyttet end i 1977, eftersom der er disponeret over 76$ (II5 903 ERE af I52 OOO) imod 26$ i det foregående regnskabsår.
The rate of utilization of the appropriations available in this Article was significantly higher than in 1977, 76$ (II5.903 EUA out of I52.OOO EUA) having been committed compared with 26$ in 1977.
Den uudnyttede bevilling svarer hovedsagelig til udgifterne til et seminar i Argentina, som ikke kunne finde sted på grund af den politiske situation.
The unused appropriation mainly reflects the cost of a seminar in the Argentine which could not take place because of the political situation.
Artikel 945 _ Fællesskabets deltagelse i aktioner til fordel for udviklingslandene, som gennemføres af ikke-st at slige organisationer (NGO)
Artide 945 - Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non—governmental organizations (NQOs)
De disponible bevillinger er blevet betydelig forøget i forhold til det foregående regnskabsår fra 4 000 000 ERE til 12 000 000 ERE, og samtidig er ordningen med opdelte bevillinger blevet indført.
There was a considerable increase in the appropriation available compared with 1977, rising from 4 m EUA to 12 m EUA, and at the same time the differentiation of appropriations has been introduced.
Det skal nævnes, at alle forpligtelsesbevillingerne er blevet udnyttet: 175 projekter, i hvis finansiering Fællesskabet principielt kun deltager med mindre end 50$, er blevet godkendt og skal gennemføres af 61 ikke-statslige organisationer.
It should be emphasized that all the appropriations for commitment were utilized: 175 projects (of which 50$ or less was financed by the Community as a general rule) have been approved and will be carried out by 61 non-governmental organizations.
Af disse 175 projekter er 78 blevet fuldstændig gennemført i løbet af regnskabsåret og derfor fuldt ud betalt, dvs. at der er blevet brugt et beløb på 3 64O 425 ERE ved betalingsbevillinger af et disponibelt beløb på 6 000 000 ERE.
Of these 175 projects, 78 were fully implemented during the year and as a result the amounts in question were paid in full; consequently, the sum of 3-640.425 EUA of appropriations for payment was utilized out of the amount of 6 m EUA available.
Endvidere er administrationen af 113 projekter, der blev påbegyndt i 1977, fortsat i I978, og man kan med tilfredshed notere sig, at alle de automatiske overførsler (2 172 OO8 ERE) er blevet udbetalt i 1978 bortset fra et beløb på 30 624 ERE vedrørende et projekt, som ikke har kunnet afsluttes fuldstændigt på grund af forholdene i det pågældende land.
In addition, management of 113 projects started in 1977 was confirmed in 1978; it is also satisfactory to note that the entire automatic carryover (2.172.008 EUA) was spent in 1978, except for 30.624 EUA for a project which could not be completed because of the situation in the country in question.
Kapitel 95 - LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE OG TREDJELANDE
Chapter 95 — Exceptional measures to assist developing countries and other non-member countries
Artikel 950 - Fællesskabsbistand til katastroferamte befolkninger i ud viklingslandene og tredjelande
Article 950 — Community aid to disaster victims in developing and other non-member countries