natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så fremt det udtrykkeligt anføres, kan der også være tale om personer, der har mistet deres arbejde i en mindre eller mellemstor virksomhed, eller arbejdsløse, der skal beskæftiges i en mindre eller mellemstor virksomhed (nærmere oplysninger skal foreligge), eller som skal oprette en sådan.
(d) migrant workers who are moving or have moved within the Community to take up work, together with the members of their families (priority for nationals of Community countries)
(Fællesskabsdefinition af en mindre eller mellemstor virksomhed: under 500 ansatte).
Subject to Ë!iBCËSs_ng__f i.ç__i.gn, this may include persons who have lost their jobs in such undertakings or unemployed people training for jobs in such an undertaking (please specify) or intending to set up such an undertaking.
De fleste af Den europæiske Socialfonds prioriterede foranstaltninger (se IV) er begrænset til bestemte geografiske områder.
Most types of operation qualifying for priority in respect of ESF aid are subject to regional limitations.
For regioner med absolut prioritet kan endvidere ESF's tilskudssats forhøjes, samtidig med at risikoen for lineær nedskæring mindskes.
In addition, where "superpriority" regions are involved, the rate of ESF assistance may be increased and the chances of linear reduction reduced.
Det er derfor uomgængelig nødvendigt med et godt kendskab til denne liste (som ud arbejdes fra år til år).
Familiarity with the following list (which is modified from year to year) is therefore essential.
GRÆKENLAND: Hele landet
IRELAND : whole country
Kun foranstaltninger, der er i overensstemmelse med prioriteterne i de årlige retningslinjer for Den europæiske Socialfond, tages i betragtning.
6EBlÌ£atÌgn_____^l^_gn_y_be_cgns_de_ed_i.f __h_Y__ a____n_g_g___g_____ pr_g___y_g__egg__e___en__gQe___n__he__nnua__gu_._e_i,ne__f gr_th_ FuC9Bl§D_Sgc____Fund.
Det skal dog bemærkes, at:
However
- ingen prioriteter går forud for andre
— there is no hierarchical ordering of priorities,
- der må vælges det prioriterede område, som den foreslåede foranstaltnings indhold og målsætninger kommer nærmest, men EF-Kommissionen vil udvise smidighed med hensyn til nødvendige tilpasninger (især for projekter i SPANIEN og PORTUGAL).
— you should select the priority area which corresponds most nearly to the content and aims of the scheme in question, but the Commission will show a measure of flexibility in making the necessary adjustments (especially as regards schemes from Spain and F'ortugal ) .
- der vil blive lagt mere vægt på ansøgninger vedrørende projekter i til knytning til anvendelse af ny teknik og ny teknologi (både når der er tale om unge og når det drejer sig om små og mellemstore virksomheder)
The choice of priority area in no way affects the level of funding (7. linear reduction - if any), but the following points should be borne in mind: you should provide evidence of the potential for employment of the trainees (letters from firms or trade associations, results of previous courses) in support of your choice of priority area, you should indicate how the operation in question lies in with the key elements of the relevant section of the guidelines preferential consideration will be given to applications involving the exploitation of new techniques and technologies (in the case of both operations involving young people and operations in the small and mediumsized businesses sector) innovatory and imaginative programmes are particularly welcome and evidence of such characteristics can be regarded as a plus point.
- det må undgås hvert år at indsende samme ansøgninger, medmindre der er tale om en foranstaltning, hvis betydning ikke kan drages i tvivl.
you should avoid resubmitting the same dossiers every year, except where the operation concerned is one of unquestionable value.
FORTEGNELSE OVER DE PRIORITETER, DER ER FASTLAGT I RETNINGSLINJERNE FOR 1987 / 1988
PRIORITIES LAID DOWN IN THE GUIDELINES FOR 1987/1988
- inden for hvert projekt må der sondres mellem unge og voksne (om nødvendigt må der indgives 2 ansøgninger)
- for each project you should make a distinction between young people and adults (submitting two dossiers if necessary),
- lærlingeuddannelse prioriteres kun, når der er tale om handicappede og vandrende arbejdstageres familiemedlemmer; lærlingeuddannelse prioriteres ikke i forbindelse med de andre målgrupper bortset fra foranstaltninger, der gennemføres i regioner med absolut prioritet, og i så tilfælde gælder det kun den dertil knyttede teoretiske uddannelse
- apprenticeship training is accorded priority only in relation to handicapped persons and members of migrant workers' families.
- det må ikke glemmes, at der skal anvendes mindst 40 timer til undervisning i ny teknologi, og at foranstaltningerne skal være af mindst 200 timers varighed (undtagen foranstaltninger under punkt 3.2.), samt at der findes geografiske undtagelser (GRÆKENLAND, SPANIEN, PORTUGAL)
N2_ECÌ2!lÌty is accorded to such training for other target groups, < =ii£ël_L where it takes place in super-priority regions and then only as regards the assgc___e___Qegret_ç_________gt_.gn, - do not forget that the project must include a minimum of 40 hours devoted to training broadly related to new technologies and that _he__gta__duratign_gf_t_a_n_ng____t_be_____e________hgu_s (except LQ_Lhe_case_gf_pg_Q__3_2_ with the exception of operations conducted in certain regions (Greece, Portugal, Spain),
- det må forsøges at holde sig så tæt som muligt til ordlyden af det punkt i retningslinjerne, som vælges, og at opfylde de væsentligste krav (som er understreget i teksten).
- try to tie the project in as closely as possible with the text of the relevant point in the guidelines, making clear its conformity with the key requirements (underlined in the text).
2.1.: erhvervsuddannelse af unge under 18 år af mindst 800 timers varighed, herunder mindst 200, men dog højst 400 timers bibringelse af erhvervserfaring, med henblik på erhverv med gode beskæftigelsesmuligheder: (der vedlægges dokumentation om det af erhvervene opgjorte og erkendte behov) (for SPANIEN, GRÆKENLAND og PORTUGAL kræves der dog kun 100 timers bibringelse af erhvervserfaring) (denne prioritet gælder kun for regioner med prioritet).
Vocational training for per_g______e___8_ye__s of at least 800 hours duration including work experience of at least 200 hours but not exceeding 400 hours and gffer__g_____________p_g_peçt_ i-f_!íDEÍ.9Y0!ÍEQt (corresponding to quantified requirements acknowledged by the relevant sectors); for operations intended to further employment in Greece, Portugal and Spain, the minimum work experience required is 100 hours (priority only available for operations conducted in priority regions).
2.2.: erhvervsuddannelse for personer, hvis kvalifikationer erfaringsmæssigt har vist sig utilstrækkelige eller uhensigtsmæssige, med sigte pa at forberede dem til faglært beskæftigelse, der kræver anvendelse af ny teknologi (i alle regioner) eller til erhverv med gode beskæftigelsesmuligheder (kun i regioner med absolut prioritet), dvs. unge, der allerede har haft erhvervsmæssig beskæftigelse i mindst 36 maneder, eller som netop har forladt undervisningssystemet med eksamensbevis, der giver direkte adgang til en beskæftigelse.
Vocational training for persons whose gual_f_g___gn__haye thrgugh_e_ge__enge_p_gye___g__e__n__eg___e_gr__naBp_gpr_ate, preparing them for s____ed__g_____g____ng_the___e_gf__ew ar n occupations offering substantial t§ü_b.Q2lQaY. l_;ii_!lê9ÍQD_!l i prospects of employment (super-priority regions only), i.e., operations for yg__g_pegg__ who have either already worked for at least three to six months or left school with a certificate qualifying them directly for a particular form of employment (vocational proficiency certificate, etc.).
Den betingelse, der går ud på, at der skal være tale om anvendelse af ny teknologi, gælder ikke for SPANIEN.
The requirement for new technology does not apply to Spain.
Følgende må nøje anføres:
You should be careful to:
. arten af de faglærte beskæftigelser, som forberedelsen gælder
. define the need to apply new technology in the jobs in questi on
. udførlig angivelse af nødvendigheden af, at der anvendes ny teknologi i de erhverv, forberedelsen gælder
. specify clearly the nature of the training linked to new technology (the latter can be taken in the broad sense, e.g.
. udførlig beskrivelse af de uddannelser, der er knyttet til denne nye teknologi ("ny teknologi" skal forstås i bred betydning, f.eks. datamatik og elektroniske betalingssystemer), såfremt forbindelsen mellem det erhverv, der forberedes til, og denne teknologi klart påvises .
computers and credit card applications in the wholesale/retail trade, provided that the link between the target job and the technology in question is g_e___y_demgnstra_ed)
2.3 : ansættelse i ekstraordinært oprettede stillinger, som ikke er tidsbegrænsede, eller i ekstraordinært oprettede stillinger, der er af mindst seks måneders varighed og imødekommer samfundsbehov (regioner med absolut prioritet) (vedrører ikke erhvervsuddannelse)
Recruitment to additional jobs of indeterminate duration (priority regions) or to additional jobs of at least six months duration on projects fulfilling a public need (super priority regions) (does not relate to vocational training)
2.4 : erhvervsuddannelse, ansættelse eller selvstændig etablering i ekstra ordinært oprettede stillinger som resultat af beskæftigelsesinitiativer truffet af lokale grupper om muligt med bistand fra lokale eller regionale myndigheder og som led i en lokal indsats til fremme af beskæftigelsesmulighederne i det pågældende område (gælder for alle regioner).
Vocational training, recruitment to or setting up of additional jobs through employment initiatives taken by local groups, with the assistance, as appropriate, of local or regional authorities, and in the context of a local expansion of employment opportunities in any region.
Der er tale om originale initiativer, der består af:
This heading cavers grass roots initiatives comprising:
. en undersøgelses- og analysefase vedrørende mulighederne for jobskabelse og oprettelse af aktiviteter
. a study and analysis phase regarding the scope for creating jobs and businesses
. en fase vedrørende uddannelsesforanstaltninger de gennemføres af sagkyndige (offentlige organisationer, udviklingskonsulenter ...) i forbindelse med lokale myndigheder.
. a training operation phase they are conducted by experts (public sector bodies, development consultants, etc.) in collaboration with the local authorities.
3.1 : erhvervsuddannelse af langvarigt ledige (dvs. over et år) i de prioriterede regioner, som er afpasset efter deres behov, omfatter motivering og vejledning (skal angives nøje) og tager sigte på erhverv med gode beskæftigelsesmuligheder. muligheder.
Vocational training operations in priority regions geared to the Q2§ds_gf___e__gng__e___une_p_gyed (i.e. persons unemployed for more than a year) and including mgtivat_g___n__g_____ç_ phases (please specify clearly) and offering substantial prospects of empioyment.
3.2 : erhvervsuddannelse af personer, der er beskæftiget i virksomheder med under 500 ansatte, og som har behov for omskoling af hensyn til indførelse af ny teknologi eller forbedring af ledelsesmetoderne (i de prioriterede regioner).
Vocational training for staff of undertakings with fewer than 500 employees requiring retraining with a view to the
Som en undtagelse nedsættes kravet om minimumsvarighed her til 100 timer.
ÍQtrg_uç__g__g__new_teçhng]Lggy or _e______ge__nt__eç___g_e_ (in priority regions); exceptionally, a___Q________a__gn_.gf__.00 b°ycs_is__egu___d.
Det er uomgængelig nødvendigt, at der er en forbindelse mellem virksomheden og uddannelsesforanstaltningen.
The link between employing firm and training operation i s an essential feature.
Der kan være tale om kollektive foranstaltninger til fordel for en gruppe af små og mellemstore virksomheder, såfremt deltagerne:
Operations conducted for a group of small or mediumsized enter prises (SMEs) are acceptable on condition that the trainees:
. er ansat i en mindre eller mellemstor virksomhed, der er nævnt ved navn i ansøgningen
. are employed by a named SME
. har uddannelsesorlov fra en mindre eller mellemstor virksomhed, der er nævnt ved navn i ansøgningen
. are on "training leave" from a named SME
. hvis de er beskæftigelsessøgende, har en kontrakt om ansættelse i en mindre eller mellemstor virksomhed, der er nævnt ved navn i ansøgningen.
. in the case of job seekers, have a recruitment çgntraçt with a named SME.
3.3 : ansættelse og selvstændig etablering af langvarigt ledige i ekstraordinært oprettede stillinger uden tidsbegrænsning eller i ekstraordinært oprettede stillinger, der er af mindst seks måneders varighed og imødekommer samfundsbehov, i regioner med absolut prioritet
Recruitment of the longterm unemployed to additional jobs of indeterminate duration or to additional jobs of at least six months duration fulfilling a public need in super priority regi ons.
3.4 : erhvervsuddannelse i prioriterede regioner, ansættelse eller selvstændig etablering i ekstraordinært oprettede stillinger som resultat af beskæftigelsesinitiativer truffet af lokale grupper om muligt med bistand fra lo kale eller regionale myndigheder og som led i en lokal indsats til fremme af beskæftigelsesmulighederne i det pågældende område (se punkt 2.4)
Operations in priority regions concerning vocational training, recruitment to or the setting up of additional jobs through employment initiatives taken by local groups with the assistance, as appropriate, of local or regional authorities, and in the context of a local expansion of employment opportunities (see point 2.4).
4.1 : foranstaltninger, der gennemføres i en hvilken som helst region, og som indgår i et integreret program, hvortil der ydes støtte fra mindst to af Fællesskabets finansielle instrumenter (se afsnittet om integrerede foranstaltninger)
Operations forming part of an integrated_prggra__e involving assistance from t_g_g___g___Cg______y_f___Qç__________men_s conducted in any region (see "integrated programmes" chapter).
4.2 : foranstaltninger, der gennemføres i en hvilken som helst region i fælles skab af initiativtagere i mindst to medlemsstater.
Operations carried out _gi_t_y by bodies in _wg_g___g_e__e__er States (any region). Applications in respect of such operations are very welcome.
EFS værdsætter i høj grad disse foranstaltninger, men bemærk dog, at:
You should, however, bear in mind the need to:
21 - a - målgrupperne skal være tilskudsberettigede b - der skal indgives ansøgninger hver for sig (afhængigt af, hvor udgifterne afholdes) til myndighederne i de pågældende medlemsstater c - disse foranstaltninger også, i hvert fald teoretisk, skal kunne henføres til et andet punkt i retningslinjerne
(b) submit dossiers separately (depending on the origin of expenditure) to the various national authorities concerned
Denne strukturomlægning skal i væsentlig grad være af betydning for kvalifikationskravene til mindst 15?ó af virksomhedens ansatte i en periode af to år.
Vocational training linked to operations to restructure undertakings because of technological modernisation or fundamental changes in the demand in the sector concerned; the restructuring must substantially affect the skill requirements and affect at least 157. of the work force within a period of two years.
Uddannelsen kan både vedrøre arbejdstagere, der skal omskoles med henblik på fortsat beskæftigelse i virksomheden, og arbejdstagere, der afskediges, og som søger beskæftigelse andetsteds (der er tale om prioriterede regioner)
The training may relate to workers being retrained for continued employment in the undertaking or those becoming redundant and needing jobs elsewhere (priority regions).
Der gives prioritet til foranstaltninger, der gennemføres uden for de prioriterede regioner, når strukturomlægningen berører kvalifikationskravene til mindst 25?ó af de ansatte og gennemføres i et område, hvor arbejdsløsheden er særlig stor, eller hvor de offentlige myndigheder har truffet ekstra ordinære foranstaltninger til fremme af erhvervsuddannelse eller jobskabelse (der er altså her tale om en hvilken som helst region)
Priority will be given outside the priority regions where the restructuring affects the skill requirements of at least 257. of the work force and is located in an area of particularly high unemployment or where the public authorities have introduced exceptional measures to support vocational training or job creation (any region).,
4.4 : erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der umiddelbart fører til ansættelse i bestemte stillinger i virksomheder med under 500 ansatte, og som er et led i indførelsen af ny teknologi, der er omfattet af Fællesskabets forsknings- og udviklingsprogrammer.
Operations of vocational training leading directly to specific 2gbs__n_en_e_B___e__e_p_gy_ng__e____h_n_____persgn_ and 1 inked with the application of Qe___ec__g_ggy____ç_______e_____ec__gf_ _g__un__y_p_gg_am_es_gf__e_e__gh__n___eye_gp_ent.
Der er tale om en ny prioritet, som er meget interessant, fordi:
A new priority which is particularly interesting because it is:
. den står åben for beskæftigelsessøgende
. open to jobseekers
. den ikke underkastes lineær nedskæring
. exempt from any linear reduction
. den gælder for alle regioner
. open to all regions
Den omfatter dog kun virksomheder i de sektorer, der berøres af Fællesskabets forskning (se afsnittet om FORSKNING OG FORNYELSE)
Bear in mind, however, the restriction to enterprises in sectors involved in Community research programmes (see RESEARCH AND INNOVATION Chapter).
4.5 : ansættelse i ekstraordinært oprettede heltids- eller deltidsstillinger som led i en mellem arbejdstagerne aftalt omlægning eller omfordeling af arbejdet (i samtlige regioner) (gælder ikke erhvervsuddannelse)
Recruitment to additional full time or part time jobs linked to the reorganization or redistribution of working time as agreed between the two sides of industry (any region) (does not relate to vocational training).
4.6 : erhvervsuddannelse, ansættelse eller selvstændig etablering i ekstraordinært oprettede stillinger af kvinder, men kun inden for erhverv, hvor de er underrepræsenteret (i alle regioner)
Vocational training or recruitment to additional jobs for women Eyt_E9lEly-_iQ_9E£ÜEaL¿gns__he_e__hey___e__e____ng_n__g_be yQd_CC_E___e________y__eg_gn__
4.7 : foranstaltninger for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer med sigte på:
Operations for migrant workers and members of their families:
4.7.1 : at fremme deres indpasning i værtslandet gennem erhvervsuddannelse kombineret med sprogundervisning (i alle regioner); for personer over 25 år skal denne undervisning finde sted inden for de første tre år efter indvandringen
4.7.1 to assist their integration into the host country by means of vocational training combined with language training (any region); for persons over 25 years, this training is limited to the three years following i mmi grati on
4.7.2 : at give dem mulighed for at vedligeholde deres kendskab til modersmålet og opnå erhvervsuddannelse, om nødvendigt kombineret med kurser til genopfriskning af modersmålet, såfremt de ønsker at vende tilbage til deres hjemlands arbejdsmarked.
4.7.2 to maintain knowledge of the mother tongue and provide vocational training combined, if necessary, with refresher language courses when they wish to return to the labour market of their country of origin, this £EBÍYÍÜa_sg!_iy__g____ig__i_ of Member States (any regi on)
4.8 : foranstaltninger for handicappede, der er i stand til at påtage sig beskæftigelse på det almindelige arbejdsmarked (i prioriterede regioner)
Operations for disabled people capable of _g__i_g_i____e_gpe_ I__g______ket (priority region)
4.9 : erhvervsuddannelsesforanstaltninger af mindst 400 timers varighed for per soner med mindst tre års erhvervserfaring, med henblik på beskæftigelse som underviser, erhvervsvejleder, arbejdsformidler eller udviklingskonsulent (til fremme af lokale initiativer under punkt 2.4 og 4.4)
Vocational training of at least 400 hours for persons with a minimum of three years' work experience for employment as instructors, vocational guidance experts, placement experts or development agents (for the promotion of local initiatives covered by points 2.4 and 4.4)
4.9.1 : i regionerne med absolut prioritet
In the absolute priority regions
4.9.2 : i de øvrige områder til fremme af beskæftigelsen og integrationen af vandrende arbejdstagere, beskæftigelsen af kvinder og beskæftigelsen af handicappede.
Elsewhere to further employment integration of migrant workers, the employment of women and the employment of the disabled
Disse kan udgøre op til 5% af EFS's samlede budget, og de skal opfylde de samme kriterier for tilskudsberettigelse som de traditionelle foranstaltninger, bl.a. skal de vedrøre de samme tilskudsberettigede persongrupper.
These may account for up to 57 of the total ESF budget and must fulfil the same eligibility criteria as ordinary operations, more especially' as regards categories of persons.
Derimod er der ingen regionale begrænsninger.
There is, however, no regional limitation. lQQ2Yâtg_Y_g_e___ign________i_g:
- de skal tage sigte på, med henblik på almindelig udbredelse, i praksis at afprøve nye idéer vedrørende indhold, metoder og tilrettelæggelse
- aim at validating new working hypotheses concerning, for example, the content, methodology or organization of training or vocational guidance, with a view to wider application
- de skal være af en uomtvistelig fornyende karakter set i forhold til praksis i regionen
- be clearly innovatory in the context of current practices in the region concerned
- de skal omfatte en evaluering
- include evaluation
- de skal omfatte højst 100 personer (undtagen når der er tale om de integrerede middelhavsprogrammer, hvor denne begrænsning ikke gælder).
- concern not more than 100 people (except in the case of operations linked to Integrated Mediterranean Programmes, which are not subject to this limitation)
Finansieringsbetingelserne er de samme som for traditionelle projekter, men der gives 2 forskudsudbetalinger (i stedet for kun én) i overensstemmelse med den ordning, som gjaldt før 1984:
Financing conditions are the same as for ordinary projects but two advances (instead of one) are paid in line with the system which applied prior to 1984:
Godkendelserne kan gives for flerårige foranstaltninger (højst tre år) i modsætning til, hvad der er tilfældet for traditionelle foranstaltninger. Det er en betingelse, at begrundelsen for den flerårige foranstaltning er, at der er tale om forsøgsvirksomhed og ikke blot om et kursus, der føres videre fra ét år til et andet.
In contrast to the situation prevailing as regards conventional projects, aggrgy_i___y__e_g__n_e__gn_____i_i_nnu_i__asis (for a maximum of three years) providing this can be justified on experimental grounds rather than simply for the annual repetition of the course in question.
A - Eksempler på foranstaltninger, der er finansieret af Den europæiske Socialfond i de seneste år
A. Exa_pies_gf _sgj_emes__pgQ_g_ed_by_the__gci_i__un__in_reçent_y ears
- unge kvinders uddannelse til automobilmekanikere i BRADFORD AND ILLKEY COMMUNITY COLLEGE (DET FORENEDE KONGERIGE)
- Training in motor vehicle maintenance for young women at Bradford and Ilkley Community College (UNITED KINGDOM)
Disse myndigheder sørger for, at initiativtagerne i rette tid modtager:
This authority will place the following at your disposal at the appropriate time:
. ansøgningsformularerne
. ¿application forms
. finansieringsformularerne (forskud, saldoudbetalinger)
. payment claim forms (for advances and final payments)
2 - De nationale myndigheder oversender ansøgningerne til BRUXELLES (15. oktober) dec. 86/jan. 87 febr-marts 87
December 1986/January 1987 February-March 1987 March-April 1987
Udbetaling af forskuddet: i løbet af tre måneder (september-oktober 87)
Il™gdiat_l_y_g___g_i_iça_ig__gf __B_rgy_l (submission as in stage 1).
5 - Anmodning om saldoudbetaling (oversendelse: samme fremgangsmåde som i fase 1), så snart foranstaltningen er gennemført (senest tre måneder efter) f.eks. 1. kvartal 88.
Final payment claimed (procedure as in stage 1) on completion of the course (or at the latest within the following three months): e.g. first quarter 1988.