natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 bidrag betalt før den 6.4.1975 - eller bidrag betalt i et skatteår efter denne dato, svarende till mindst 25 gange det mindste ugentlige bidrag for det pågældende år
(l) In case of divorce, a widow receiving maintenance can obtain (wholly or partly) the survivors pension at the discretion of a judge.
- Enke, der er fyldt 55 år (og som er blevet enke efter det fyldte
No widower's pension a) 1/2 of pension or annuity re ceived by the deceased Minimum : FF 10 900 p.a.
Enke - som var gift med afdøde mindst 1 år (medmindre der er et barn i ægteskabet, eller der er forsør
Pension is discontinued} grant of 5 years' pension
I alle tilfælde skal ægteskabet have varet mindst 5 år, og enken skal have haft 1 års bopæl i Danmark efter det 15. år
Invalid widow's pension is discontinued, but not reversion pension
1) Er skilsmissen sket efter den 30.6.1977, finder der automatisk en deling sted mellem ægtefællerne af de rettigheder, der er erhvervet i ægteskabet med heneyn til ydelser i medfør af alders- og invaliditetsforsikring.
20$ of old-age pension for each child under 18 (except if invalid) l/lO of general invalidity pension (see Table VI)) plus children's supplement as for general old-age or invalidity scheme (3) Age limits 18 years (25 for study or occupational training) (4)
2) Grundbeløbet nedsættes med 6O7Í af den indtægt, der overstiger DKR 21 400fsåfremt indtægten hidrører fra personligt arbejde.
The basic amount is reduced by 60$ of earnings in excess bf DKR 21 400 p.a. if earnings are due to work.
(Visse andre indkomster influerer på pensionsbeløbet).
(Certain other incomes affect the amount of pension).
3) Når den afdøde forsikrede ikke er fyldt 55 år, forøges den faktiske forsikringsperiode med perioden mellem dødsfaldet og det fyldte 55. år, dog på visse betingelser.
Where the deceased insured person is not 55 or over, the actual membership period is Increased by the period between death and age of 55» subject to certain conditions· No restriction on combination with family allowances.
Enke, som har forsørgerpligt for ugifte barn, er invalid eller mindet 40 år gammel ved mandens død. Ved det fyldte 65. år afløses enkepensionen af alderspension
Total of fixed amount and 66.66Í of Widow only: HFL 13 068 p.a. supplement (1) plus further supplement Widow with dependent children under of LFR 7 817 p.a. for each dependent 18 (2): HFL 18 766 p.a. child
Enkepension: Enken skal være fyldt 5° år ved mandene død eller ved udløbet af den periode, hvor hun var berettiget til tilekud til enker med børn.
­ IRL 36.25 per week (widow aged 66 to 60$ of the insured person's invalidity 79 IRL 36.95) or old­age pension in accordance with ­ Prescribed relative allowance payable the minimum and maximum levels laid to an incapacitated widow aged 66 or down for the insured person's pension over requiring full­time care and attention from a prescribed relative.
Nedsat pension kan opnås, hvis enken er mellem 40 og 50 år
Rate IRL 19.30 per week
Enkehjælpi Enken skal vare under 60 år ved ægtefællens død (undtagen hvis man den ikke var berettiget til alderspension)
If insured person dies before 55· 66.66$ of special supplements (l) provided that the widow ­ is older than 45 ­ has at least 50$ work incapacity ­ has brought up child (or is bringing up)
- Enke (eller økonomisk afhængig enkemand), som var gift med afdøde i mindst 1 år, medmindre der er et barn i ægteskabet eller døden skyldee en ulykke — Sidestillet med enken: mor, svigermor, søster, datter, svigerdatter samt adoptivdatter, såfremt denne var umyndig ved adoptionen, dog på vieee betingelser
Widow's pensions Paid when the right to widow's allow­ance expires (if the claimant is not entitled to widowed mother's allow­ance) or at the end of entitlement to widowed mother's allowance, provided in both cases that certain conditions as to age are fulfilled (see above). A full pension is granted to widows aged 50 or over, rates UKL 29.60 per week.
6O70 af den forsikredes invalide- eller alderspension i overensstemmelse med den fastlagte under— og overgrænse for den forsikredes pension
If the widow is aged 40­50 the pension is reduced by 7$ of the full rate for each year under 50 Widow's allowance: Payable for.26 weeks following the death of the spouse.
- IRL 36,25 om ugen (for enker i alderen 66 til 79 år: IRL 36,95; for enker på 80 år eller mere: IRL 39,45)
Amount: UKL 41.40 per week Widowed mother's allowances: Payable, from the end of the 26 weeks, to pregnant widows or those with one or more dependent children or having a child under 19 living with her.
Hele det faste beløb og 66,66% af til Enke uden børn: HFL 13 068 om året. lægget (2) samt et yderligere tillæg Enke med børn under 18 år, for hvem på LFR 7 817 om året for hvert barn, for der er forsørgerpligt (3): hvem der er forsørgerpligt.
Amount: UKL 29.60 per week paid as long as the widow has the children in her charge
Sats: IRL 2,70 om ugen
Pension is discontinued
Såfremt enken er mellem 40 og 50 år, nedsættes pensionen med 7% for hvert år under 50 år. Enkehjælp:
Pension is discontinued} grant of 2 years* pension
Beløb: UKL 41,40 om ugen. Tilskud til enker med børn:
Pension is discontinued) grant of 1 year's pension
Beløbi UKL 29,60 om ugen, som udbetales, så længe enken har forsørgerpligt over for børnene efterladtepension.
Pension is discontinued) grant of 60 months* payments if remarried be­fore 50 (36 months* payments over 50). not including special suppléments
(3) Herudover et "ferietillæg" på HFL 68,99 pr. måned for enke uden børn og HFL 98,56 for enke med børn.
— In conjunction with surviving spouse's pensions 20$ per child} but for 3 or more children 40$ di­vided by the number of children (3)
Enkens indgåelse af nyt Pensionen ophører; der gives 2 åre Pensionen ophører ægteskab pension
Same pension as for orphans having lost both parents, if on the death of the father, the mother is not child's guardian Amounts see below (4)
Pensionen for invalid enke ophører, men ikke enke— (enkemands-) pension, ændret til alderspension
The amount of widow's weekly pension is increased as follows for each dependent child under 18 (21 if in full­time education)(4) 1st child(5) (a) IRL 9.75 (b) IRL 9.95 2nd to 5th child (5)
2O70 af alderspensionen for hvert barn under 18 år (undtagen hvis barnet er invalid)
For 3 or more children, 100$ of the pension divided by the number of children
Ingen pension til børn, der har mistet deres forældre; se ordningen for børnetilskud
(a) IRL 10.65 (b) IRL 10.80 6th and subsequent children (5) (a) IRL 9.25 (b) IRL 9.40
Fader— og/eller mo Ingen pension til bera, der har derløse børn mistet deres forældre; se særlig - fader— eller moder ordning for børnetilskud løse børn l/lo af pensionen for uarbejdsdygtighed (ee tabel VI) samt børnetillag i henhold til den almindelige alders— eller invalidepensionsordning (l).
Child'Β special allowances Paid to a woman whose marriage has been dissolved or annulled if on the death of her former husband she has a child towards whose support he was contributing or was liable to contribute.
(Aldersgrænse! 18 år.
Not payable if the woman has remarried
Såfremt vedkommende studerer eller er under erhvervsuddannelse, dog 25 år) (2)
Amount: UKL 7.70 per week for each child (4) (no benefit in case of remarriage)
Se tabel ï ""Familieydelser"
(T5 "See" Tables VI "Invalidity".
Såfremt vedkoanende studerer eller er under erhvervsuddannelse, dog 25 år) (2)
(2) As well, a 'holiday allowance' equal to HFL 68.99 per month is paid for a widow without children and HFL 98.56 with children.
Foraldre, der forsørges, eller børnebørn 1 20^ af pensionen
(3) No entitlement to family allowances unless the spouse works.
10Cr% af den forsikredes samlede pension ved uarbejdsdygtighed (ee tabel VI), uden tillag for børn
(4) No restriction on combination with family allowances.
1) Ingen begrænsning æed henøyn til at kosbiBere dette æd børnetilskud.
(5) (a) for pensioners under 66 (b) for pensioners 66 or over.
Pensionen ophører; der gives 1 års pension
­ children having lost both parents
For 3 børn eller fieret 100$ af pensionen delt med antallet af børn
No orphans* pension} see special family allowances scheme
Beløb 1 UKL 7,70 oa egen for hvert barn (2) udbetales ikke, såfremt kvinden har indgået nyt ag— t e ak ab faderlø
60$ of old­age pension but maximum of 80$ if several orphans
Det dobbelte af pensionen til se eller moderløse børn (2)
No orphans' pensions see family allowances scheme l/lO of the general basio salary on which the insured person's pension is calculated (l) Age limits 18 years (23 for study or occupational training) (2)
Til foraldre, søskende osv. 15$ af den forsikredes pension, såfremt der ikke er andre efterladte
Dependent parents or grand­children s 20$ of pension
100$ af den forsikredes pension arbejder.
100$ of old­age pension
- Degressiv enkestandshjælp: l.år : FF 1 947 2.år : FF 1 27a 3.år : FF 974 (efter trangsvurdering) ïdelse eller fortsat ydelse af en efterladtepension i en begrænset periode: 1) ydelse i 12 måneder til enker, der ikke opfylder betingelserne for at modtage efterladtepension 2) Fortsat ydelse i højst 12 måneder
­ Widow's allowance oan be paid out under the Social Assistance Act of 1974 (in case of need) ­ Special aid under the Social widower) for the 3 months fol­lowing the insured person's
- til enker, der indgår nyt ægte
See also allowances for funeral
- til enker, der er under 45 år, - Begravelseshjælp: voksne over 16:
Assistance Act in cases of study or vocational training necessary to enable integration into a
DKR 2 400 børn fra 9 til 15: DKR 2 040 børn fra 1 til 8 : DKR 1 440 børn fra 0 til 1 : DKR 960 Reguleres automatisk i takt med prisstigningerne
DKR 2 400 DKR 2 040 DKR 1 440 DKR 960 following working life ­ Death grants Adults over 16: Children 9­15: Children 1­8: Children 0­1: Autmatically adjusted rises in prices pension 2) maintaining the pension over a maximum 12 months ­ when the widow marries again ­ when, being under 45, she does not qualify any more for the early grant of a survivors' pension.
Betingelser: Forsikringsperiode på 60 måneder før dødsfaldet, in gen mulighed for erhvervsudøvelse på grund af børnene (undtagen i ringe omfang) og som ikke mere opfylder de betingelser, der lå til grund for ydelsen af den førtidige efterladtepension.
(See Table IV for funeral expenses) expenses under Table IV. ­ The divorced spouse (after 30.6.1977) not remarried has a right, on the death of the ex­spouse and during the upbringing of their children, to a pension based on his and her own in­surance.
(Se også tabel IV vedrørende begravelseshjælp i forbindelse raed syge forsikring)
Conditioner 60 months of insur­ance before the death, impos­sible to work because of chil­dren (apart from light work)
I medfør af forsikringen ved dødsfald ydes der et kontant beløb ved dødsfald svarende til 90 gange den daglige grundindtægt til de efter ladte efter forsikrede, som har været erhvervsaktiv eller i en hermed ligestillet situation (ydelse ved arbejdsløshed, sygdom eller moderskab, forbigående uarbejdsdygtighed) i 200 timer i løbet af de 3 måneder, der er gået forud for dødsfaldet, eller 120 timer i løbet af den sidste måned, (rækkefølge: ægtefælle, børn, forældre osv.)
90 times the basic daily earnings to the survivors of insured per­sons who have been gainfully em­ployed or in a situation assimi­lated thereto (unemployment, sickness or maternity allowance, temporary incapacity) for 200 hours during the 3 months prior to death or 120 hours during the last month} order of prioritys épouse, children, parents, etc.) Minimums 1$ of annual earnings, subject to ceiling Maximums 3 times the monthly earnings, subject to ceiling
1% af den årlige indtægt, afhængigt af den øvre indtægtsgrænse Højeste sats: 3 gange den månedlige indtægt, af hængigt af den øvre indtægtsgrænse
¡l) No restriction on oc mbination with family allowances. ν 2) No accumulation with any study earnings or similar beyon d a certain level.
EFTERLADTE
SUHVIVURS
Den forsikredes samlede pension udbetales i 3 måneder til efterladte, som har levet sammen med den forsikrede i
40$ per child, 3 children and mores Double the pension for fatherless or 100$ divided by the number of children motherless children (l)
Den forsikredes fulde pension betales til enken i de første 5 måneder efter dødsfaldet (1)
Guardian's allowance is a payment of UKL 7.70 per week to a person who takes into his family an orphan child; one of the child's parents must have satisfied a residence condition (1)
— Ydelser og pensioner, der indbefatter Tilekud til efterladte, såfremt den et tillæg for en voksen, for hvem der forsikrede endnu ikke var berettiget består forsørgerpligt, udbetales i til pension: 6 uger efter den forsikredes død.
Children(l) aged: under 10: HFL 348.47 per month 10 - 16 : HFL 522.71 per month 16 - 27 : HFL 696.94 per month (student or child at home) From 16 to 17 years only for invalids HFL 696.94 per month (2)
45 gange de samlede betalte bidrag — Der udbetales en ydelse ved dødsfald, Laveste sats: LIT 43 200 samme husstand Overgangsydelse (6-19 måneder) til Tilskud til begravelBesudgifter, såfremt enker uden ret til pension: døden indtræffer før pensionsalderen: HFL 13 068 om året (2)
An orphan's allowance is paid ifs - the orphan is under 18 (21 if in full-time education)} — 26 contribution weeks of insurable employment, for which contributions have been paid or registered in re spect of a parent or step-parent. Amount: IRL 22.90 per week
Højeste sats: LIT 129 600 Rækkefølge: ægtefælle, børn,forældre Se også begravelseshjælp under syge forsikring
- Benefits and pensions which include an Increase for an adult dependant are payable for 6 weeks after the
Den kan også udbetales på grundlag af en nær slægtnings forsikring, når det drejer sig om en person, der har været erhvervs hæmmet siden det fyldte 19.år og er ude af stand til at påtage sig er hvervsarbejde og betale bidrag til forsikringen Følgende betingelser skal opfyldes:
Allowance to survivors if the insured person was not yet entitled to a pensions 45 times the total contributions paid Minimums LIT 43 200 Maximums LIT 129 600 Order of prioritys spouse, children,
Arbejdere : 1/15 af den sidste faktiske årlige ind tægt, mindst LFR 17 766 Funktionärer: såfremt der ikke er pensionsberettigede efterladte, og forudsat betingelserne for karenstiden er opfyldt: 5°$ af den højeste årlige indtægt, på grundlag af hvilken der skulle betales bidrag Se også ydelse ved dødsfald under syge forsikring (tabel IV)
The insured person's full pension is paid for 3 months to survivors who have lived with him in the same household Funeral allowance if death occurs be fore pensionable ages Industrial staffs I/15 of last actual annual earnings, parents See also funeral grants under Sickness insurance
Enten skal mindst 25 bidrag - uanset kategori - være betalt eller godskrevet mellem den 5. juli 1948 og den 6.4.1975. eller der skal i et givet skatteår efter 6.4.1975 være betalt bidrag svarende til mindst 25 gange det mindste bidrag i det pågældende år
It may also be payable on the insurance of a close relative in respect of a person handicapped since age 19 and unable to work and contribute to insurance To quality: Either at least 25 contributions of any class must have been paid or credited between 5.7.1948 and 6.4.1975 or contributions must have been paid in any one tax year from 6.4.1975 amounting to at least 25 times the minimum contribution for that year. The standard grant is normally minimum: LFR 17 766.
Den normale sats er UKL 30 for en voksen og lidt mindre for et barn når den forsikrede, den forsikredes enke eller enkemand, eller et barn under 18 år dør, såfremt: 26 ugentlige bidrag er betalt efter 1. oktober 197O og før dødsfaldet; 48 ugentlige bidrag er betalt eller godskrevet inden for det sidste bidragsår, eller et gennemsnit på 48 bidrag, siden forsikringen blev tegnet eller siden 1. oktober 197O (idet den seneste dato lagges til grund).
UKL 30 for an adult and a smaller sum for a child death of the insured person· - A death grant is paid on the death of an insured person, the spouse of an Insured person, the widow or widower of an insured person, or a child under 18 ifs * 26 contribution weeks of insurable employment registered between 1 October I97O and the date of death for which the appropriate contributions have been paid and * 48 contribution-weeks registered (paid or credited) in the last contribution year or an average of 48 contribution weeks since date of entry into insurance or since 1 October 1970 (whichever date is the most recent)
Beløb: - barn under 5: IRL 20, børn fra 5 til 18: IRL 60, voksen: IRL__ 100,Der kan udbetales en nedsat ydelse, når det årlige gennemsnit af de ugentlige bidrag er under 48, men lig med eller over 26.
Amount: - Child under 5: IRL 20 - Child 5 - 18 : IRL 60 - Adult: IRL 100 A reduced grant is payable where the " annual average of contribution weeks is less than 48 but 26 or more
(1) I medfør af henholdsvis sygeforsikringen og forsikringen mod uarbejdsdygtighed udbetales der en ydelse ved dødsfald (jf. tabel IV og VI).
(l) No restriction on combination with f amily allowances.
(2) Herudover "ferietillæg".
(2) As well, a 'holiday allowance' is pa Ld.
ARBEJDSULYKKER OG ERHVERVSSÏgDOWE
INJURIES AND OCCUPATIONAL DISEASES
Første lov - Arbejdeulykker - Erhvervssygdomme
First law - Employment injuries 24 December 1903 - Occupational 24 July 1927 diseases
Lov nr. 79 af 8. marts 1978
Social Security Code (Code S3) Book IV, Decree of 31 December I946, amended
Galdende lovgivning - Arbejdeulykker - Erhvervssygdomme
Basic legislation Law of 10 April 1971 - Employment injuries Coordination by Royal Decree of - Occupational 3 June I97O diseases
Der findes ingen særlig forsikring, 9- april I898 idet disse risici dækkes af syge—, 25. oktober 1919 invalide— og efterladteforsikringen, medmindre der er fastsat specielle bestemmelser Code de la sécurité sociale (Code SS) IV bog, décret af 31* december 1946 med senere ændringer
Social Insurance Code (EVO) of 19 July 1911, version of 30 April 1963y with numerous amendments General Seotion, Social Code (11 December 1975) Prescriptions (23 December 1976)
Ulykker, som sker på grund af og under udførelsen af arbejdet
Accident occurring because of and during employment
Definition: ulykker på arbejdspladsen
Injury arising during work or ae a result of the conditions in which the work is carried out
Ulykker, som sker under og som føl Ulykker, som sker under arbejdet ge af arbejde i henhold til ar eller som følge af de forhold, bejdskontrakten hvorunder arbejdet udføres
Any injury occurring as a result of or in connection with work, regardless of its cause
En hvilken som helst ulykke, som sker som følge af eller i forbindelse med arbejde, uanset grunden til ulykken
Injuries occurring during and as a result of the execution of the work contract
Ulykker, som sker i forbindelse med arbejde på grundlag af et ansættelses—, tjeneste— eller læreforhold eller et hvilket som helst andet forsikret arbejde
Injuries occurring in the enter­prise and/or in connection with an occupation dependent on the enterprise on the basis of a contract of employment, hire or apprenticeship, or any other in­sured activity
Dækkes (l) ulykker på vej til og fra arbejde
Covered (l)
Fortegnelse over erhvervssygdomme
Injuries while trav­elling between home and place of work
Fortegnelee over erhvervssygdomme
List of prescribed diseases
Fortegnelse over 55 erhvervssygdomme og skadelige stoffer (for ordning af 8. december 1976)
List of occupational diseases
Erhvervssygdomme (a) nærmere bestemte Fortegnelse over erhvervssygdomme sygdomme (Arrêté Royal af 28. marte I969, 28. maj 1969, 10. juli 1973 og 26. juni 1979)
List of 55 occupational diseases and noxious agents (8 December 1976)
7O tabeller over erhvervssygdomme, skadelige stoffer eller grupper af sådanne (Tabeller eom bilag til décret af 31. december 1946 med senere æn dringer (2) (3)
70 tables of occupational dis­eases, noxious agents or groups (Tables annexed to Decree of 31 December 1946, amended)
1) Ulykker der sker på vej til og fra arbejde ad den normale og sædvanlige rute mellem arbejdsstedet og arbejdstagerens bopæl.
(l) Such injuries are those occurring on the journey to or from work along the normal and habitual route between the place of work and the worker's residence.
Retspraksis eller lovbestemmelser udvider denne definition til at om fatte andet end den traneport, der angives ovenfor (til spisested, læges konsultationsværelse, lønningskontor m.v.); disse udvidelser er forskellige fra land til land.
Legal precedents or even legal provisions extend this definition to cases other than the travelling defined above (to eating-place, doctor's surgery, pay-office, etc.)} these extensions vary from country to country.
3) Arbejdsgivere, som benytter processer, der må formodes at forårsage erhvervssygdomme, skal anmelde dette.
(3) Employers using processes liable to cause occupational diseases must give notice thereof.
ARBEJDSULYKKES OG ERHVEfiVSSYGDCWCE
HgLOTMEBT njfflg AUD OCCPPATIOHaL DISEASE
17. marts 1898 13. maj 1929
5 April I902 17 December I925
Lov af 1975 Bsmt bekendtgørelser i hen hold hertil
Acts of I975 and the Regulations thereunder
Social Welfare Consolidation Act af 1981 (lov om social sikring og social service, bestemmelser og ændringer)
Social Welfare (consolidated) Act 1981, amended and the Law regulations thereunder
Der findes ingen særlig forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme; i henhold til loven af 18. februar I966 dækkes disse risici af sygeforsikringen (kontantydelser og naturalydelser) for sikringen mod uarbejdsdygtighed (invaliditet) samt efterladteforsikringen
There ie no specific insurance against employment injuriée and occupational diseases} under the Law of 18 February I966 these risks are covered by sickness insurance (cash benefits and benefits in kind), insurance againBt incapacity for work (invalidity) and survivors* insurance
Regio decreto af I7. august 1935? ee— Lov af 17. december 1925 (il og IV bog nest ændret ved forordning af 30. juni af code des assurances sociales) med I965 senere ændringer
Law of 17 December I925 (Books II and IV of the Social Insurance Code) with numerous amendments
Ulykke, som sker på grund af arbejdet og under udførelsen af arbejdet
Employment injury produced by a violent cause in connection with work
Arbejdsulykke, som sker som følge af eller i forbindelse med arbejdet
Employment injury occurring as a result of or in connection with work
Arbejdsulykke, som skyldes en uforudset hændelse i forbindelse med arbejdet (l)
Injury arising out of and in the course of employment
Personskade i forbindelse med et ulykkestilfælde, Bom sker på grund af og under udføreleen af forsikringspligtigt arbejde
Personal injury by accident arising out of and in the course of insurable employment
Som hovedregel: dækkes ikke
As a general rule, not covered
Dækkes ikke, med undtagelse af sarlige, Ulykker, som sker på vej mellem ar narmere angivne tilfalde bejdsstedet og bopælen, giver sædvanligvis ikke anledning til erstatning; undtagelee: uundgåelig brug af en me get lang eller dårlig og farlig vej, transport af tunge redskaber, havnefar— tøjer, virksomhedens egne transportmidler m.v.
Injuries occurring during the journey between the place of work and the home do not usually occasion compensation} exceptions unavoidable use of a very long or bad and dangerous route, the transport of heavy tools, harbour vessels, the enterprise's own means of transport, etc.
Fortegnelsen over de nærmere besteate sygdomme findes i Social Welfare (Oc
Schedule of 5O prescribed industrial diseases. Social security (industrial Injuries) (Prescribed Diseases)
Tabel over 35 erhvervssygdomme og skadelige stoffer (se Arrêté Grand ducal
List of 49 occupational diseases (see Decree of December 1975) Also special law for silicosis and asbestosis of 12 April 1943
Fortegnelse over 49 erhvervssygdomme (ee decreto af december 1975)·
List of prescribed diseases set out in Social Welfare (Prescribed Diseases) (Occupational Injuries) Regulations, 1967-I977.
Fortegnelse over 50 nærmere bestemte erhvervssygdomme.
Regulation 1975 (Statutory Instrument 1975 No 1537 as amended).