natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at Fællesskabet tager alle tænkelige initiativer til at sikre en sådan støtte.
Hence, the Community's reply to Portugal must be given soon.
Disse initiativer bør ligesom tidligere først og fremmest udvikles inden for de relevante internationale instanser, blandt andet IMF.
The Community must state its willingness to support there structuring drive the Portuguese authorities will be undertaking on the basis of the above guidelines.
sen. Det, at man i den økonomiske politik har lagt vægt på omstruktureringen og på genskabelsen af den økonomiske ekspansion, er således både dikteret og betinget af en integrering i Europa. Dikteret, fordi forskellen i udviklingsniveau er en vigtig hindring for integrationen, hvilket gør det nødvendigt for Portugal at realisere en hurtigere vækst end Fællesskabet; betinget, fordi denne omstrukturering skal indgå i en økonomisk sammenhæng inden for et udvidet Fælles skab.
A 1978-79 stabilization plan just adopted is aimed primarily at reducing the 1978 bal-ance-of-payments deficit to less than USD 1 000 million, to limit inflation to 20% ' and to avoid too heavy a fall in employment, while maintaining some economic growth.2 These measures represent a great sacrifice for the people, especially as last year's action to limit wage increases to 15% meant a real cut of nearly 10% in the wage-earners' purchasing power.
Fælles skabet bør undersøge mulighederne for at deltage aktivt i sådanne aktioner.
Such a sacrifice can be accepted only if the reconstruction of the economy in
Fælles skabet bør erklære sig rede til at støtte de omstruktureringsbestræbelser, som de portugisiske myndigheder har til hensigt at udfolde på grundlag af ovennævnte retningslinjer.
1978 enables the basis to be laid for a policy of structural reform, from which sustained economic recovery can be looked for from 1979 onwards.
Det er derfor så meget mere nødvendigt at gøre hurtige og væsentlige fremskridt i retning af Den økonomiske og monetære Union.
As the process goes forward, the Com mission will propose to the Council the support measures the Community should adopt.
De ville dels lette gennem førelsen af de aktioner, der er beskrevet ovenfor, og dels give Fællesskabet nye juridiske og finansielle instrumenter i hænde, således at det kan gribe direkte ind eller stille garantier til fordel for Portugals økonomi.
It would, however, recall the broad outlines of the arrangements set out in its communication on enlargement dated 20 April 1978, which should underpin the Portuguese accession negotiations.3
Som det blev understreget ved denne lejlighed, vil en fortsat og hurtigere vækst i Portugal end i Fællesskabet lette tilpasningsprocessen for dette land.
As it then pointed out, sustained growth faster in Portugal than in the Com munity will facilitate the process of Portugal's adjustment.
I denne forbindelse vil det være vigtigt at forhindre, at internationale valutariske for styrrelser ødelægger en sådan atmosfære af tillid.
But that growth will only be possible if it is based on a high level of investment, drawing on internal and/or external savings, in a climate of stability and confidence.
Man kunne i den forbindelse overveje at fremskynde anvendelsen af den finansprotokol, der blev undertegnet i 1976.
To this end care must be taken to see that that climate is not marred by external monetary disturbances.
I betragtning af at situationen for Portugals betalingsbalance formentlig endnu i nogle år vil være præget af en vis usikker x) Se kronologisk oversigt.
As Portugal's balance-of-payments position will probably be somewhat precarious for several years to come, Community support during this, time would be particularly valuable.
som de portugisiske myndigheder udarbejder i samråd med Fællesskabet, og som de to parter finansierer sammen.
Further more, the Community should show flexibility over certain provisions in the 1972 free trade agreement so as to enable projects of importance to the development of the Portuguese economy to go ahead.
sikres en styrkelse af den økonomiske sammenhæng i det Fællesskab, som Portugal skal være en del af.
It is essential therefore to institute some precautions with regard to the process of integration, and, similarly, to ensure greater coherence of the economy within the borders of a Community including Portugal.
For dette land vil valget af overgangsforanstaltninger få en særlig betydning.
In this context, consideration might be given to speeding up utilization of aid under the Financial Protocol signed in 1976.
Deres afviklingsrytme og deres udformning bør afhænge af de til pasningsproblemer, der skal løses, og som først kan identificeres tilstrækkelig nøjagtigt ved forhandlingerne vedrørende de enkelte sektorer.
Appropriate development programmes drawn up by the Portuguese authorities in collaboration with the Community, with Community cofinancing, could provide a suitable framework for intervention.
Fællesskabet bør desuden erklære sig rede til at samarbejde med Portugal i for bindelse med de omstruktureringsforanstaltninger, som Fællesskabet overvejer at træffe internt inden for de industrisektorer, der er i vanskeligheder, samt inden for landbruget i det nuværende Fællesskab.
Also, the Community should declare its willingness to engage in consultations with Portugal on the measured planned in the present Community to restructure industries in difficulty and agriculture.
Et sådant samarbejde forudsætter, at Portugal bl.a. på industriområdet overholder de retningslinjer, der er fastlagt i fællesskab, samt at Fællesskabet deltager i finansieringen af foranstaltningerne i Portugal, idet disse foranstaltninger kræver, at Portugal bringer ofre af samme art og med samme sigte som de ofre, Fællesskabet beslutter at bringe gennem sine forskellige fonde.
This would in volve Portugal's abiding by jointly agreed rules of discipline, notably in the industrial sector, and Community contributions to the financing of measures in Portugal, where these entailed sacrifices like those made in the Community with the aid of the Community Funds for like purposes.
Det er således helt nødvendigt, at integrationsprocessen ledsages af forebyggende foranstaltninger, og at der ligeledes
Such concerted action, forestalling conflicts of interest, would enable the Commu to
For de produkter, der ikke omfattes af overenskomsten af 1972, næsten udelukkende landbrugsprodukter, skal finanstolden afskaffes eller erstattes med en intern afgift, hvilket ikke burde medføre vanskeligheder.
Specific considerations ment, which are almost exclusively agricultural, will have to be abolished or replaced by an internal charge, which should not involve any difficulties.
I sin meddelelse af 20. april 1978 vedrørende udvidelsenx) behandlede Kommissionen den specifikke situation inden for det portugisiske erhvervslivs forskellige sektorer samt den dermed forbundne problematik for hver sektor og for landets makro-økonomiske situation.
In its Communication on enlargement dated 20 April 1978,' the Commission examined the specific situation in the various economic sectors in Portugal, and the problems relating to individual sectors and to the country's macro-economic situation.
Derfor er anden del af dette dokument begrænset til visse supplerende betragtninger vedrørende Portugals over tagelse af Fællesskabets politik og regler på de forskellige områder.
Part Two of this document is therefore confined to various additional remarks on the adoption by Portugal of Community policies and rules.
Den ekstra importafgift, der hoved sagelig skal bidrage til at skabe ligevægt på betalingsbalancen, anvendes uden forskelsbehandling uanset de importerede varers oprindelse.
The import surcharge, which is in tended mainly to bring the balance of payments into equilibrium, is applied to import ed products irrespective of origin.
Siden oktober 1976 er den blevet hævet fra 20 og 30% til henholdsvis 30 og 60%.
There are two rates, and since October 1976 these have been increased from 20% and 30% to 30% and 60% respectively.
På grundlag af importen i 1976 kan det anslås, at den første af disse satser anvendes på ca. 28% af importen og den anden på 2%.
An estimated 28% or so of 1976 imports are subject to the first of these rates and approximately 2% to the second.
Den portugisiske regering har meddelt, at den har til hensigt at erstatte den ekstra importafgift med interne skatter og afgifter.
The Portuguese Government has expressed its intention to replace the import surcharge by internal measures of a fiscal nature.
De foranstaltninger, der således er vedtaget inden tiltrædelsen, bør i givet fald bringes i overensstemmelse med fælles skabsbestemmelserne.
Such measures adopted before accession will have to be brought into line with Com munity provisions.
Den portugisiske regering har i øvrigt gjort en indsats på dette område, idet den pr. 1. januar 1978 har afskaffet ordningen med importkaution.
The Portuguese Government has, moreover, already taken steps to that end by abolishing the import deposit system on 1 January 1978.
Der bør foretages en undersøgelse af, hvorvidt den ordning, som i Portugal anvendes på import og markedsføring af alkohol til industribrug, carbonhydrider og visse landbrugsprodukter, som er under givet en markedsordning i Fællesskabet, er forenelig med fællesskabsbestemmelserne.
EEC industrial products originating in Portu hol, hydrocarbons and certain agricultural gal have been able to enter the Community products subject to market organization in free of customs duties. The Common Cus the Community are compatible with Com toms Tariff (CCT) rates for certain fresh and munity provisions.
Landbruget tegner sig for 12% af Portugals bruttonationalprodukt (BNP) og beskæftiger 28% af den erhvervsaktive del af befolkningen.
Agriculture accounts for 12% of Portugal's GDP and employs 28% of the working population.
Udviklingen af landbrugs sektoren, som under alle omstændigheder er nødvendig for Portugals økonomi, bliver
The development of agriculture, which is necessary for Portugal's economy in any event, becomes even more-of a necessity given the prospect of accession.
For visse friske og forarbejdede landbrugsprodukter er satserne i den fælles toldtarif (FTT) blevet delvis nedsat. Siden den 1. juli 1977 har ca. 40% af Fælles skabets industrieksport til Portugal været fritaget for told, for ca. 37% vil denne fritagelse blive indført fra den 1. januar 1980 og for de øvrige 23% fra den 1. januar 1985.
It is, in particular, essential for Portugal to reduce, or at least prevent any increase in, the proportion of the trade deficit accounted for by agricultural imports, since the rate of self-supply for several products, including basic foodstuffs, is very low, despite the proportion of the la bour force employed in agriculture.
Der er ikke fastsat indrømmelser over for Fællesskabet, for så vidt angår landbrugs produkter.
In 1975, agricultural products represented 22.9% of
Portugal har allerede i vid udstrækning afskaffet finanstolden på industrivarer.
Portugal has already largely abolished customs duties of a fiscal nature applied to in dustrial products.
endnu mere nødvendig i forbindelse med en tiltrædelse.
total imports in value terms, and only 16.6% of total exports.
Udviklingen gennem de seneste år viser i øvrigt, at denne skævhed har tendens til at vokse.
The trend recorded over the last few years shows, furthermore, that this imbalance is tending to increase.
For Fællesskabets vedkommende skulle Portugals tiltrædelse generelt kun medføre begrænsede ændringer i selvforsyningsgraden, for så vidt angår de vigtigste produkter. Produktionen og forbruget af land brugsprodukter i Portugal er forholdsvis lav i forhold til Fællesskabets produktion og forbrug.
As regards the Community, Portugal's accession should, generally speaking, cause only small changes in the supply rate for the main products, since Portuguese production and consumption of agricultural products are relatively low compared with Community production and consumption.
Fiskerisektoren bidrager med 1,2% til BNP og beskæftiger 0,9% af den erhvervsaktive del af befolkningen.
Fishing accounts for 1.2% of GDP and employs 0.9% of the working population.
Ferske og for arbejdede fiskeriprodukter spiller ikke desto mindre en ret stor rolle i Portugals samhandel.
Fishery products play a relatively important part in trade, however.
Fersk og kølet fisk udgør ca. 10% af landbrugsimporten og fiskekonserves ca. 15% af landbrugseksporten.
Fresh and chilled fish constitute about 10% of agricultural imports and preserved fish about 15% of agricultural exports.
Det portugisiske landbrugs vanskeligheder, der hæmmer den fulde udnyttelse af kapaciteten, er af social og strukturel art. En forbedring af produktiviteten og produktionsteknikken kræver en ændring af jordbrugsstrukturerne, blandt andet en forøgelse af bedrifternes størrelse og en mindskelse af antallet af småbrug især i den nordlige del af landet, kapitaltilførsel samt en forbedret uddannelse af land brugerne. Disse foranstaltninger skulle grad vis medføre en forøgelse og en effektivisering af landbrugsproduktionen.
The difficulties affecting Portuguese agriculture and preventing its potential from being used to the full are social and structural. In order to improve productivity and production techniques, it is necessary to make changes in the land tenure structure; in particular, this involves an increase in the size of farms and less fragmentation, especially in the north of the country, injections of capital and improved vocational training for farmers.
De vil imidlertid indebære en mindskelse af antallet af erhvervsaktive inden for landbruget og vil af den grund i hvert fald delvis være betinget af alternative beskæftigelsesmuligheder.
However, they will entail a reduction in the farming population and will therefore be at least partly conditional upon the alternative job opportunities.
Eftersom de alternative beskæftigelsesmuligheder synes at være begrænsede i de kommende år, kræver denne proces ret lang tid, også selv om der tilvejebringes betydelige finansielle midler.
Since the prospects of alternative employment seem slight for the next few years, the process will taken quite some time to carry out, even if considerable financial resources are made available.
I mellemtiden må strukturforanstaltningerne støttes af foranstaltninger, der tager sigte på en for bedring af produktionen af nødvendig hedsvarer.
In view of this, the structural operations should be backed up by measures to encourage production of products that are of prime necessity.
Portugal, som hidtil ikke har udnyttet sine egne fiskeressourcer fuldt ud, er blevet hårdt ramt af den seneste internationale udvikling med hensyn til fiskerizoner.
Portugal, which has hitherto not fully exploited its own fishery resources, has been hit very hard by recent international development as regards fishing zones.
Gen nem de sidste fem år er en tredjedel af fangsterne kommet fra farvande, hvorfra landet nu i vid udstrækning er udelukket.
Over the last five years one-third of its catches came from waters from which it is now largely excluded.
En tiltrædelse vil medføre en ny fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoterne i Fællesskabets fiskerizoner.
Accession will involve a reallocation of fish ing quotas among Member States in the Community fishing zones.
Den vil desuden indebære, at Portugal må opsige sine bilaterale fiskeriaftaler, samt i givet fald at aftalerne med Fællesskabet må revideres.
It will also in volve the denunciation by Portugal of bilateral fisheries agreements and in some cases the revision of the fisheries agreements concluded by the Community.
Den fælles landbrugspolitik vil kunne medføre visse fordele for de portugisiske producenter som følge af ordningen med fællesskabsgarantier til sikring af priserne i krisetilfælde. Disse fordele vil imidlertid kun være mærkbare for produkter, der
The adoption of the common agricultural policy could have certain beneficial effects for Portuguese producers, owing to the system of Community guarantees providing price support in the event of a crisis.
sektorer som f.eks. cementindustrien og offentlige anlægsarbejder.
Portuguese industry de pends heavily on imports of raw materials, intermediate products and capital goods.
Desuden må Portugal trække sig tilbage fra de internationale fiskerikonventioner, som landet deltager i, da Fællesskabet har tiltrådt samtlige konventioner, der har betydning for Fællesskabets fiskeri.
Clearly, it will be impossible to meet Portugal's future energy requirements unless a special investment effort is made, particularly as regards exploration for oil and natural gas resources and the building of new power stations.
De problemer, som Portugals til trædelse rejser for Fællesskabet på industri området, vil være forholdsvis begrænsede.
The problems which Portugal's accession will pose for the Community in the in dustrial field will be relatively small.
For Portugal vil tiltrædelsen medføre, at landet foruden at acceptere traktaterne også accepterer den fælles politik på de forskellige områder og den fælles disciplin bl.a. inden for jern- og stålindustrien, tekstilindustrien (kemofibre), skotøjsindustrien og skibsbygningsindustrien, samt at det del tager i aktionerne til udvikling af nye arbejdsområder.
For Portugal accession will involve acceptance not only of the Treaties but also of the common policies and the common rules applied in the steel, textiles (man-made fibres), footwear and shipbuilding industries and in respect of schemes to encourage new activities.
Industrien i Portugal bidrager med 47% til BNP og beskæftiger 33,5% af den erhvervsaktive del af befolkningen.
In 1975 these industries accounted for 41V,, of the value added by manufacturing industry but provided
En for holdsvis hurtig styrkelse af Portugals in dustri er helt nødvendig; ikke blot må dens konkurrenceevne forbedres over for konkurrencen fra Fællesskabet og den øvrige verden, men man må også fortsætte be stræbelserne på at forbedre levestandarden og skabe nye arbejdspladser, som kan opsuge den store arbejdsløshed og afbøde virkningerne af en modernisering af land bruget.
2 i.e. Services, in particular commerce and tourism, transport, banking and insurance, public services and the
I Portugal ligger energiforbruget pr. indbygger på under 50% af gennemsnitsniveauet for Fællesskabet.
Per capita energy consumption in Portugal is less than half the average Community level.
Energiforbruget pr. BNP-enhed er ligeledes særdeles lavt.
Energy consumption per unit of GDP is also particularly low.
Under disse omstændigheder vil den ønskede styrkelse af Portugals industri medføre en uforholdsmæssig stigning i energiefterspørgselen.
The effect of bringing Portuguese industry up to the de sired strength would therefore be a greater-than-proportional rise in the demand for en ergy.
Man skal således ikke forvente en mindskelse af Fællesskabets afhængighed af importeret energi.
No lessening of the Community's de pendence on energy imports can therefore be expected.
I øjeblikket får Portugal tre fjerdedele af sin elektricitet fra vand kraftværker og kun en fjerdedel fra konventionelle varmekraftværker. For perioden 1980-1985 er det planlagt at forøge den installerede elkraft med kun 3 000 Megawatt, hvoraf to tredjedele skal leveres af varmekraftværker.
At present three-quarters of Portugal's electricity production is hydro-electric, with only a quarter coming from convention al power stations.
Landet må i vid udstrækning anvende teknologi udefra.
The planned increase in professions.
nemførelsen af en række liberaliseringsforanstaltninger, der er vedtaget på fælles skabsniveau, bl.a. de foranstaltninger, som vedrører adgangen til markedet.
However, the weaknesses of the training structures, the inadequacies of the public amenities and the infrastructure, and also certain social and cultural factors, such as reactions to the problems of adjusting to technical progress and to modern operating and marketing methods, reduce Portugal's capacity to absorb external financial aid.
Endvidere vil Portugal sandsynligvis blive nødt til at følge strengere regler bl.a. på det sociale område inden for landevejstransport.
Portugal must therefore have Community help to prepare for accession in the social field.
Dette svarer til mere end det dobbelte af de nuværende behov.
In this field problems are likely to arise in connection with restrictions on the allocation of cargo, aspects of the right of establishment and the grant of the flag, and the free movement of seamen.
De overskudsvanskeligheder, som eksisterer inden for de Ni's Fællesskab, vil således blive endnu større.
Problems could also arise ¡a road transport in connection with the implementation of a number of liberalization measures adopted at Community level, in particular those relating to market access.
Hele bank- og forsikringssektoren er forbeholdt staten. Tilbage er kun enkelte datterselskaber af udenlandske virksomheder.
With the exception of a few branches of foreign firms, the whole of the banking and insurance sector has been nationalized and is now State-owned.
Efter tiltrædelsen må Portugal følge fællesskabsbestemmelserne for denne sektor.
After accession, Portugal will have to adopt the Community rules governing this sector.
Den tertiære sektor1) bidrager med 41% til bruttonationalproduktet, hvilket er en forholdsvis lille procentdel i forhold til gennemsnittet for Fællesskabet.
Account should nevertheless be taken of the fact that studies on intra-European migration and the Community's experience in this area show that in practice, even where there is freedom of movement, migratory movements vary essentially according to the prospects offered by the labour market in the host countries.
Ser man på antallet af arbejdspladser tegner handelen sig for ca. 12,4%, transportsektoren for 5,7% og bank- og forsikringsvæsenet for 2,5%.
These studies also show that in these countries the section of the labour market which is disdained by national workers is open to migrant workers irrespective of the economic situation.
De sociale problemer (beskæftigelsesstruktur og -grad, almen undervisning samt erhvervsuddannelse, leve- og arbejdsvilkår, socialvæsen og kollektive faciliteter, sociokulturelle faktorer) er langt alvorligere i Portugal end i det nuværende Fællesskab.
Social problems (structure and level of employment, general and vocational training, living and working conditions, welfare infrastructure and public amenities, socio-cultural factors) are much more acute in Portugal than in the present Community.
Fællesskabets sociale politik vil derfor komme til at spille en meget vigtig rolle efter tiltrædelsen. Den europæiske Social fond (ESF) vil imidlertid kun delvis kunne løse de problemer, som vil opstå.
The Com munity social policy will therefore be required to play a very important role after accession.
Turismen er en vigtig indtægtskilde, og den byder på store udviklingsmuligheder på grund af landets geografiske beliggenhed. hed.
Improvements in living standards and working conditions, and a fall in unemployment levels during the period would make this less likely.
ESF kan utvivlsomt fremme den er hvervsmæssige uddannelse samt arbejdstagernes geografiske og erhvervsmæssige mobilitet og dermed nedbringelsen af ar bejdsløsheden især i Portugals mindst udviklede områder.
It is true that the European Social Fund will promote vocational training and the geographical and occupational mobility of workers, and thus the absorption of unemployment, particularly in the less-developed regions of Portugal.
Der vil blive ydet bidrag fra.fonden til uddannelse af visse kategorier af arbejdstagere (unge, kvinder, vandrende arbejdstagere).
It will help finance training schemes for certain categories of workers (young people, women, migrant workers).
Der vil kunne gives økonomisk bistand fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og EKSF til uddannelsen af arbejdstagere inden for landbruget og kulog stålsektoren.
Schemes for training agricultural workers, coal-miners and iron and steel workers will