natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en generel meningsudveksling den 1. oktober om forbindelserne med De forenede Stater på baggrund af præsident Reagans tale den 23. september8), udviklingen på det monetære område samt de kontakter. Kom missionen havde haft med den amerikanske regering, drøftede Rådet på samlingen den 21. og 22. oktober de bilaterale handelsforbindelser med De forenede Stater på grundlag af en mundtlig rapport fra Kommissionen.
On 17 October the Council authori­zed the Commission to commence nego­tiations with all countries which were signa­tories to bilateral agreements or arrange­ments on textiles in order to adapt them to take account of the accession of Spain and Portugal to the Communities, and laid down the appropriate negotiating direc­tives. 3
Allerede i oktober 1984 havde Fællesskabet truffet beslutning om en fremskyndet toldnedsættelse (1. januar 1985 i stedet for 1. januar 1986) for en række varer af særlig betydning for udviklingslandene ).
This proposal is in accordance with the position adopted by the Community with regard to the new round of GATT nego­tiations,8in connection with which the Community has urged from the outset that existing undertakings on resisting protec­tionism must be fulfilled.
EFTA-landene og Japan — allerede forlods har iværksat denne sidste nedsættelse.
Relations with industrialized countries
Ved denne lejlighed fremhævede Rådet navnlig vigtigheden af at bekæmpe alle protektionistiske tendenser og med henblik herpå at opretholde en permanent dialog for at finde gensidigt acceptable løsninger på de forskellige udestående problemer.
At its 21 and 22 October meeting the Council adopted by a qualified majority guidelines relating to the Commission pro­posal; a final decision will be taken when Spain and Portugal have indicated their views.
På OECD's ministermøde i april 4) blev der opnået enighed om, at denne organisations medlemslande senest i oktober 1985 skulle fremlægge deres forslag til fremskyndelse af toldnedsættelserne.
EC 5-1985, point 2.2.13. For steel products, sec point 2.1.28. Bull.
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og 495.
Thirteenth General Report, points 494 and 495. Bull.
For at overholde denne forpligtelse, og til trods for, at De forenede Stater og Canada ikke har vedtaget lignende foranstaltninger, foreslog Kommissionen i oktober5) Rådet at iværksætte den sidste etape af de i Tokyo runden fastsatte nedsættelser den 1. januar 1986 i stedet for den 1. januar 1987.
The Tokyo Round of multilateral trade negotiations ended in 1979 with agreement on reducing customs tariffs by one third in eight annual stages, the last
Forbindelser med industrialiserede lande har til hensigt i GATT at indlede en aktion mod Fællesskabets eksportrestitutioner for hvede, en aktion som, hvis den forfølges, vil kunne få vidtgående konsekvenser, både inden for GATT og for Fællesskabets muligheder for et harmonisk samarbejde med De forenede Stater.
Relations with industrialized countries the incompatibility of present US legis­lation with the provisions of the GATT Subsidies Code.
Rådet har følgelig opfordret Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at forsvare Fælles skabets interesser.
The Council also took note of the Com­mission's intention rapidly to resolve the GATT dispute with the United States over canned fruit in a manner acceptable to both sides.
I mellemtiden er de amerikanske krav om er statning for den skade, som eksportørerne af citrusfrugter — navnlig i Californien — påstås at have lidt, ikke blevet fundet acceptable af Fællesskabet, og dets modforslag er blevet af vist.
As regard the citrus/pasta dispute (— > point 2.3.11), the Council voiced its concern and asked the Commission to continue its efforts to reach a settlement of this problem with the United States as soon as possible, given its relationship with the Community's preferential arrangements with Mediterranean countries. Citrus/pasta dispute
Tolden vil dermed komme op på et prohibitivt niveau, idet den stiger fra ca. 0,25 % til 25 % for varer indeholdende æg og fra 0,5 % til 40 % for varer uden indhold af æg.
At its 21 and 22 October meeting it examined bilateral trade relations on the basis of an oral report from the Commission.
I øvrigt hilste Rådet med tilfredshed den en stemmige konklusion fra »US International Trade Commission«, hvoraf det fremgår, at der ikke foreligger nogen som helst konkret trussel om skade i foranstaltningerne mod visse udførsler af bordvine fra Fællesskabet, og Rådet min dede om, at den gældende lovgivning i De forenede Stater ikke er forenelig med bestemmelserne i GATT's kodeks om subsidier.
The Council laid particular stress on the importance of combating any protectionist tendencies and, accordingly, of maintain­ing a constant dialogue in order to find mutually acceptable solutions to the vari­ous problems outstanding.
Rådet tog endvidere til efterretning, at Kom missionen har til hensigt hurtigt og på en for begge parter tilfredsstillende måde at løse den eksisterende konflikt med De forenede Stater vedrørende frugtkonserves inden for GATT.
The Council considered it important to avoid the pro­liferation of points of bilateral dispute with the United States, particularly in view of the prospect of a new round of multilateral trade negotiations.
For så vidt angår tvisten om citrusfrugter og makaroni, spaghetti og lignende varer (punkt 2.3.11) gav Rådet udtryk for sin bekymring og anmodede Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser på snarest muligt at nå til en ordning med De forenede Stater i dette spørgsmål i betragtning af dets sammenhæng med Fællesskabets præferencearrangementer med middelhavslandene.
In the mean time the United States' request for compensation for damage which they claim their mainly Californian citrus exporters suffered were adjudged unac­ceptable by the Community and the US rejected a Community counterproposal.
Under disse omstændigheder havde Fællesskabet ingen anden mulighed end omgående — med virkning fra den 3. november 1985 2) — at iværksætte de gengældelsesforanstaltninger, som Rådet havde vedtaget i juni, ved at forhøje tolden på friske citroner fra 8 % til 20 % og for valnødder med skal fra 8 % til 30 %.
In this context, it noted with concern the intention of the US Government to initiate proceedings in GATT against Community export refunds for wheat, proceedings which, if pursued, could have far-reaching implications within GATT and for the Community's ability to work harmoni­ously with the United States.
Citrusfrugter — makaroni, spaghetti og lignende varer
The Council accordingly invited the Commission to take the appropriate steps to defend Com­munity interests.
Den handelsmæssige virkning af Fællesskabets foranstaltning svarer til virkningen af de amerikanske foranstaltninger; i 1984 repræsenterede eksporten fra Fællesskabet af makaroni, spaghetti og lignende varer til De forenede Stater ca. 30 mio USD, og Fællesskabets import af citroner og valnødder fra De forenede Stater ca. 32 mio USD.
The United States therefore announced that President Reagan's decision of 21 June — subsequently suspended until 31 October — to increase the duties on
det en meddelelse ') indeholdende en analyse af de nuværende forbindelser mellem Fællesskabet og Japan med henblik på den ministerkonference, der skal finde sted i Tokyo fra den 16. til den 18. november.
Referring to the forthcoming conference, Mr De Clercq stated that it would cover the fundamental issues raised in the Com­mission analysis, including questions in the field of trade policy, macroeconomic questions, monetary and financial prob­lems and also issues relating to scientific and technical cooperation in the broadest sense.
Under samtalerne fremhævede Willy De Clercq de spændinger, som de japanske overskud frem kalder i det multilaterale handels- og betalingssystem, og forøgelsen af det bilaterale under skud både kvantitativt og kvalitativt.
After discussing the Commission report in detail and noting the measures recently announced by the Japanese Government, the Council expressed full support for the Commission's proposed efforts to persuade the Japanese authorities to speed up the process of opening up Japanese markets and integrating the Japanese economy with those of its partners.
Den 22. oktober forelagde Willy De Clercq Rådet meddelelsen, idet han navnlig lagde vægt på den begrænsede virkning af de foranstaltninger til åbning af markedet, som indtil da var blevet iværksat af den japanske regering (følgende punkter...)2).
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, sharply deplored this decision, which he described as a virtual embargo that would have severe effects on a Community industry.
Jacques Delors tilskyndede til, at Japan, der nu havde nået en sådan velstand, gjorde sit yderste for at bidrage til en vækst i den globale efter spørgsel og for at bringe yen'ens kurs i overensstemmelse med de grundlæggende træk i den japanske økonomi.
He condemned the US measures as illegal in terms of the GATT and as failing completely to acknowledge the contri­bution which Community tariff prefer­ences make to development in the Mediter­ranean region.
Den europæiske frihandelssammenslutning
These increased duties come into effect on 3 November. '
For så vidt angår ministerkonferencen mellem Fællesskabet og Japan i Tokyo i november, oplyste Willy De Clercq, at der skulle behandles grundlæggende problemer, der var blevet frem draget i Kommissionens analyse, navnlig pro blemer i forbindelse med handelspolitikken, makroøkonomiske spørgsmål, monetære og finansielle problemer samt en række spørgsmål vedrørende det videnskabelige og teknologiske samarbejde i videste forstand.
The Community measures will have a trade impact equivalent to that of the US measures, as Community exports of pasta to the United States were worth about USD 30 million in 1984, while Community imports of lemons and walnuts from the US amounted to about USD 32 million.
Den 29. oktober mødtes i Bruxelles højtstående tjenestemænd fra EFTA-landene og fra Kommissionen for, på grundlag af rapporter fra eksperter, at undersøge, hvilke fremskridt der var sket i samarbejdet, og for at udforme nye retningslinjer.
Following the Japanese authori­ties' announcement on 15 October of various measures to stimulate domestic demand, Mr Willy De Clercq issued a statement pointing out that the Com­munity had been the first to express the view that Japan was in a better position to lead an expansion of world demand than any other industrialized country.
I fortsættelse af de japanske myndigheders meddelelse af 15. oktober vedrørende visse foranstaltninger til fremme af efterspørgslen på det japanske marked, afgav Willy De Clercq følgende erklæring:
In response to the Council's request of 19 June,2the Commission transmitted a communication analysing the current state of relations between the Community and Japan3in preparation for the ministerial conference in Tokyo scheduled for 16 to 18 November.
Den 22. oktober gav Rådet Kommissionen mandat til at forhandle om en tilpasning af de eksisterende aftaler med EFTA-landene på baggrund af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
On 10 October a delegation rep­resenting the Keidanren, led by its Presi­dent, Mr Yoshihiro Inayama, saw Mr
Jeg hilser derfor med glæde den japanske regerings beslutning...«.
EC 6-1985, point 2.3.14. COM (85) 574 final. Bull.
Forbindelserne med andre lande og områder ren, herunder anmodningen om at EFTA-landene straks fra tiltrædelsen indrømmer Spanien toldpræferencebehandling (nul-told), idet de ikke mente, at denne muliggjorde en positiv og hurtig afslutning af forhandlingerne.
Jacques Delors, the Commission President, and Mr Willy De Clercq.
Forbindelserne med andre lande og områder
Relations with other countries and regions
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig virkningerne af Fællesskabets ud videlse for Israels eksport inden for landbrugssektoren samt revisionen af aftalen inden for den samme sektor med henblik på en eventuel forbedring.
Mr Delors suggested that, in view of Japan's level of prosperity, it should now do its utmost to help raise the level of world demand and ensure that the fundamentals of the Japanese economy were reflected in the yen exchange rate.
På mødet den 21. og 22. oktober drøftede Rådet indgående, hvilke forhandlingsdirektiver der skulle gives Kommissionen med henblik på tilpasning af aftalerne med middel havslandene som følge af udvidelsen ').
At its 21 and 22 October meeting the Council discussed in detail the direc­tives to be given to the Commission for negotiations on adapting the Mediter­ranean agreements to take account of enlargement.2
Med hensyn til den generelle udvikling i samhandelen gav den israelske delegation udtryk for bekymring over Israels stigende underskud over for Fællesskabet.
Having achieved considerable progress in defining the Community position, the Council intends to take a decision on the negotiating directives package in November.
Fællesskabets delegation understregede, at der i 1984 var konstateret en afmatning af det store underskud på Israels handelsbalance over for Fællesskabet, og at resultaterne for indeværende år bekræftede denne tendens.
The meeting agreed to adopt and extend the guidelines presented in April ' on rules of origin, frontier checks and customs documentation and established directives in new fields covering anti-dumping pro­ceedings, public procurement, the exchange of economic information, the environment and export restrictions.
Den arbejdsgruppe vedrørende samarbejdet EØF-Jugoslavien, der blev nedsat i juni 1984, afholdt den første møderække i Beograd fra den 14. til den 16. oktober.
The working group on EEC-Yugoslavia cooperation set up in June 1984 held its first meeting in Belgrade from 14 to 16 October.
På mødet drøftedes især udarbejdelsen af et fælles memorandum, som hovedsagelig vedrører aktioner, der vil kunne fremme forretningsfolks initiativer, samt videnskabeligt og fagligt samarbejde, agronomisk forskning og statistisk samarbejde.
Discussions centred on the preparation of a joint memorandum concerned principally with business pro­motion schemes, scientific and technical cooperation, crop science research and statistical cooperation.
Inden for rammerne af samarbejdet EØF-Jugoslavien blev der desuden den 25. oktober i Beograd inviet en eksperimentel forbin delse mellem det jugoslaviske statistiske kontor og Fællesskabets databanker.
EEC-Yugoslavia cooperation took a further step forward with the inaugur­ation in Belgrade on 25 October of an experimental link between the Federal Stat­istical Office and the Community data banks.
Hvad angår det finansielle samabejde konstaterede Samarbejdsrådet, at gennemførelsen af den anden finansprotokol sker tilfredsstillende.
On the basis of this authorization an initial negotiating meeting was held on 30 October.
Forbindelserne med andre lande og områder
Relations with other countries and regions and a further loan of the same amount will be granted in the coming months.
Der er allerede blevet ydet et lån på 20 mio ECU fra EIB og et andet lån på samme størrelse vil blive ydet inden for de kommende måneder. der.
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula bourg on 22 October under the chairman­ship of Mr Jacques Poos, President of the Council. '
Aftalen skal være af evolutiv karakter; den skal bl.a. omfatte samhandel, energi, industrielt samarbejde, investeringer, overførsel af teknologi og uddannelse.
The Israeli delegation was led by Mr Itzhak Shamir, Foreign Minister.
Drøftelser på højt niveau skal nu give mulighed for at foretage en dybtgående behandling af de vigtigste problemer, som for handlingerne skal omfatte.
The Commission was represented by Mr Cheysson, Member with special responsi­bility for Mediterranean policy.
Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Gulf Cooperation Council
Første møde på ministerplan mellem fællesskabet og samarbejdsrådet for golfstaterne
First ministerial meeting between the Community and the Gulf Cooperation Council
1 denne forbindelse har der fundet indledende rådslagninger sted med flere af disse lande samt med Den arabiske Republik Yemen, som ikke er medlem af Samarbejdsrådet for Golfstaterne, og med hvem der blev undertegnet en samarbejdsaftale, der trådte i kraft i februar måned 2).
The first ministerial meeting between the Community and the Gulf Cooperation Council took place in Luxem­bourg on 14 October.
Fællesskabet var repræsenteret ved Jacques F. Poos, der er fungerende formand for Rådet og Claude Cheysson. der er det kommissionsmedlem, der har nord-syd-forbindelserne som forretningsområde.
The Community delegation stressed that talks were in pro­gress with a view to negotiating with the Mediterranean countries protocols of adaptation which were intended to enter into force as soon as possible, so as to enable the necessary steps to be taken to maintain those countries' traditional exports (—» point 2.3.17).
Samarbejdsrådet for Golfstaterne var repræsentet ved sin formand, Kuwaits udenrigsminister Sheik Sabah Al-Ahmed al Jaber, og general sekretæren Abdullah Yacoub Bishara.
The Gulf Cooperation Council was represented by Sheikh Sabah al Ahmad al Jaber, Chairman of the GCC Council of Ministers and Foreign Minister of Kuwait, and Mr Abdullah Yacoub Bishara, Secretary General of the GCC.
Behovet for at indgå bilaterale samarbejdsaftaler med de forskellige lande omkring Den per siske Golf blev understreget af Europa-Parlamentet i september 19813).
With regard to the general trade pattern, the Israeli delegation expressed its concern at Israel's deficit vis-à-vis the Community.
I juni 1981 undertegnede seks af disse lande (Saudi Arabien, Kuwait, De forende arabiske Emirater, Qatar, Oman og Bahrain) en traktat om oprettelse af Samarbejdsrådet for Golfstaterne, som skulle føre til skabelse af en toldunion og et snævere samarbejde på det monetære område, samt inden for energisektoren, investeringer og økonomisk udvikling.
It emphasized the need for greater cooper­ation in order to achieve a better trade balance through increased Israeli exports in the area of advanced technology.
Det er dette organ, Fællesskabet vil etablere snævrere forbindelser til.
The Community delegation stated that there had been a considerable slackening in 1984 in Israel's trade deficit with the Community and that the figures for the current year had confirmed this trend.
I fællesscommuniquéet efter mødet gav Fælles skabets repræsentanter udtryk for stor tilfreds hed med Samarbejdsrådet for Golfstaterne på baggrund af de positive resultater, det har nået i området; repræsentanterne for Samarbejdsrådet for Golfstaterne understregede den voksende rolle, som Fællesskabet spiller både som økonomisk og politisk stabiliseringsfaktor og som ligevægtselement i de internationale forbin delser.
In the joint communiqué issued following the meeting, the Community representa­tives recognized the successful results achieved by the GCC in the region; the GCC representatives acknowledged the increasing role played by the Community as a factor of economic and political stability and as an element of balance in international relations.
De to parter understregede, at samarbejdet mellem Samarbejdsrådet for Golfstaterne og Fællesskabet er en supplerende kanal for den europæisk-arabiske dialog og ikke en erstatning for denne, og understregede den politiske og økonomiske betydning de tillægger en for bedring og styrkelse af deres forbindelser i fremtiden.
The two sides recognized that cooperation between the GCC and the Community is a complemen­tary channel to the Euro-Arab Dialogue and not a substitute for it; they also underlined the political and economic importance they attach to the future devel­opment and consolidation of their relations.
Forbindelserne med andre lande og områder
Relations with other countries and regions of the Community and its relations with the GCC Countries.
Asiatiske lande ledes en forelæsning på India International Center om den internationale økonomiske situation og gældsproblematikken.
Association of South East Asian Nations (Asean) since the beginning of the year, ' both sides agreed that the discussions should now move to a new and more active phase with a view to the conclusion of a comprehensive, mutually beneficial agree­ment to foster the broadest possible com­mercial and economic cooperation between the two regions.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)
The agreement should contain provisions covering future developments in such fields as energy, industrial cooperation, invest­ment, transfer of technology and training.
Den første møderække på ministerplan mellem Fællesskabet og ASEAN, som vedrørte økonomiske spørgsmål, fandt sted i Bangkok den 17. og 18. oktober; den blev ledet i fælles skab af Robert Goebbels, fungerende formand for Rådet og Sidhi Savetsila, Thailands uden rigsminister.
The first ministerial meeting between the Community and Asean devoted exclusively to economic matters took place in Bangkok on 17 and 18 October; it was chaired jointly by Mr Robert Goebbels, President of the Council, and Mr Sidhi Savetsila, Foreign Minister of Thailand.
Kommissionen var repræsenteret ved Claude Cheysson.
The Commission was rep­resented by Mr Claude Cheysson.
Denne møderække markerede afslutningen på samarbejdsaftalens første femårsperiode.
This meeting took place at the end of the first five-year period of the Cooperation Agreement.
Efter en gennemgang af de vigtigste internationale økonomiske problemer, hvorom der her skede bred enighed, og efter en samlet vurdering af samarbejdsaftalens resultater, omhandlede drøftelserne de fremtidige prioriteter og retningslinjer for samarbejdet mellem de to regioner.
Following an overview of the major inter­national economic issues, on which there was very substantial agreement, and an overall assessment of the results of the Cooperation Agreement, discussions cen­tred on future priorities and directions for cooperation between the two regions.
Der er tale om en rammeaftale om økonomisk samarbejde, omfattende en erklæring vedrørende den generelle præferenceordning (GSP) og en forpligtelse til at foretage en betydelig forhøjelse af den bistand, der fortrinsvis skal anvendes til finansiering af projekter af regional betydning.
To this end, exploratory consul­tations have taken place with a number of the countries concerned and with the Yemen Arab Republic - a non GCC coun­try with which a Cooperation Agreement entered into force in February.2
Efter afslutningen af den planlagte fællesskabs procedure2) skal aftalen derpå undertegnes i forbindelse med et nyt ministermøde af samme type som i San José, som finder sted i Luxembourg den 11. og 12. november.
Parliament affirmed in September 1981 the need to conclude bilateral cooperation agreements with the various countries of the Gulf region.3
Blandt de væsentligste resultater, der blev opnå et på denne møderække kan nævnes nedsættelsen af en arbejdsgruppe på højt niveau, der bl.a. skal undersøge, hvorledes de europæiske investeringer kan fremmes i ASEAN-landene. Desuden skal den behandle beslutningen om at støtte tilrettelæggelsen af en række europæiske arrangementer i ASEAN-landenes hovedstæder vedrørende temaet: »byen år 2000«, beslutningen om at intensivere samarbejdet inden for udvikling af menneskelige ressourcer, videnskab og teknologi samt undersøge muligheden for at skabe et Fællesskabs-ASEAN-center til forvaltning af energi samt uddannelse og forskning på energiområdet.
The main results of the meeting included the creation of a highlevel working group to consider ways and means of facilitating European investment in the Asean countries, support for the organization of a series of European events in the Asean capitals on the theme 'the city in the year 2000', intensification of cooperation in the fields of human resource development and science and technology, and the feasibility of setting up a European Community-Asean centre for energy management, training and research.
Europa-Parlamentet vedtog i slutningen af oktober to beslutninger om forbindelser ne mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
Mr Cheysson paid an official visit to India from 30 September to 2 October.