natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til afgiftsfinansierede støtteordninger (98) i Nederlandene; dette gjaldt dels opkrævningen af afgifterne og anvendelsen af afgiftsprovenuet i forbindelse med importvarer, dels støtten til det nederlandske landbrug.
The Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EECTreaty against (98) aids financed by 'parafiscaP charges in the Netherlands, either in respectof the levying of charges and allocation of their yield for imported products or in respectof the aspect aids to Dutch agriculture
Tilfælde, hvor proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 er indstillet
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2)of the EEC Treaty was closed
Hessen : støtte i forbindelse med udnyttelse af græsningsarealer og sikring af beskæftigelsen i små og mellemstore landbrugsbedrifter.
Hesse: aid concerning measures to support the use of grasslands and to underpin employment in small and mediumsized farms
Lov nr. 247 af 6. juni 1985 om indeksregulerede realkreditlån (finansieringsreform for landbruget).
Law No 247 of 6 June 1985 reforming land credit
Kompensation for afskaffelsen af støtten til transport. Støtte til reklame for Pineau de Charentes.
Compensation for the abolition of transport aids Aid to advertising for Pineau de Charentes
Forslag til lov om ændring af den regionale lov nr. 27 (Molise) af 4.9.1979 om foranstaltninger til forbedring og udvikling af husdyrbrug.
Draft law amending Regional Law (Molise) No 27 of 4 September 1979 for the improvementand development of animal husbandry
Calabrien: forslag til lov om supplerende midler (for 1985) til den regionale lov nr. 21 af 2.6.1980 om foranstaltninger til fordel for landbruget (delvis lukning).
Calabria: draft law refinancing, for 1985, Regional Law No 21 of 2 June 1980 on measuressupporting to agriculture {partial closure)
Sicilien: støtte til landbrugsbedrifter, der led tab under de dårlige vejrforhold i 1984 og 1985.
Sicily: aid concerning measures to assist farms damaged by bad weather in 1984 and 1985
Lovforslag nr. 1000 om nye regler for lån til landbruget og andre foranstaltninger til fordel for landbruget.
Draft Law No 1000 providing for new standards relating to farm credit and other measuressupporting agriculture
Den regionale lov nr. 86 af 5.8.1982, nr. 105 af 5.8.1982, nr. 87 af 5.8.1982 og nr. 97/81. Proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, blev indstillet med hensyn til den investeringsstøtte, som disse love omfattede.
Regional Laws Nos 86 of 5 August 1982, 105 of 5 August 1982, 87 of 5 August 1982 and97/81
Calabrien: supplerende midler (for 1985) til den regionale lov nr. 21 af 2.6.1980 om foranstaltninger til fordel for landbruget.
Refinancing for 1985 of Regional Law No 21 of 2.6.1980 supporting agriculture
Sicilien: den regionale lov nr. 583-547 vedrørende lån til bl.a. industri, handel, håndværk og fiskeri.
Regional Law No 583-547 on intervention as regards credit to industry, commerce, smallfirms, fisheries and cooperatives
Kommissionens endelige beslutninger på grundlag af procedurer i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2
Final Commission Decisions taken following procedures under Article 93(2) of the EEC Treaty
Endelig, betinget positiv beslutning
Conditional positive final decision
Støtte til sukkerproducenter.
Aids concerning measures for sugar producers
Afgørelser truffet af Domstolen
Rulings of the Court of Justice
Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 30.4.1986 i sag 57/86 R, Den hellenske Republik mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber — EFT C 151/2 — støtte, i form af rentegodtgørelse, til eksport af alle andre produkter end olieprodukter.
Order of the President of the Court, 30 April 1986, in Case 57/86 R: 'Hellenic Republic v Commission ofthe European Communities', interest subsidy on export credit for all products except petroleum products —OJ No C 151, 17.6.1986, p. 2.
Beslutninger truffet af Rådet i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2 af 19.12.1985 om støtte til spiseoliven i Grækenland.
Council Decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty of 19.12.1985 on the grant of aids for table olives in Greece.
Beslutning Beslutning af 15.5.1986 om en række medlemsstaters støtte til kortvarig privat oplagring af bordvine og most.
Decision Decision of 15.5.1986 on the grant by certain Member States of a short-term private storage aid fortable wines and musts.
Beslutning af 8.12.1986 om visse former for støtte til den italienske vinsektor på grund af den alvorlige krise inden for denne sektor efter den såkaldte vinskandale (vin indeholdende træsprit).
Decision of 8.12.1986 on the grant of certain national aids as regards wine in Italy following aserious crisis because of the methanol scandal.
Beslutning af 16.12.1986 om støtte, i form af forskud på præmien for moderfår, til den franske fåresektor.
Decision of 16.12.1986 on the granting of a national aid in the form of an advance payment againstthe ewe premium in France.
U. Täger, J. Lachner, Η. Ullrich
ISBN-92- 825-7145-9
Pris I Luxembourg (moms Ikke medregnet):
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 11.60 BFR500 IRL8.90
Beretningen om Konkurrencepolitikken offentliggøres hvert år af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for at efterkomme den anmodning, som Europa­Parlamentet fremsatte i sin resolution af 7. juni 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June1971.
Denne beretning, som udgives I tilslutning til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, tilsigter at give en samlet oversigt over den konkurrence­politik, der er fulgt i det forløbne år.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities ofthe Communities, is designed to give a general view of the competition policy followed during thepast year.
Beretningen behandler dernæst statsstøtte, tilpasning af de stasllge handelsmono­poler og offentlige virksomheder.
Part Two deals with competition policy towardsenterprises.
Tredje del af beretningen omhandler koncentratlonsudvlklingen i Fællesskabet.
Part Three is concerned with competition policy and government assistance to enterprisesand Part Four with the development of concentration, competition and competitiveness.
Uddrag af Tyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1986
Offprint from the Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986
Uddrag al Tyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1986
Offprint from the Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986
Indholdsfortegnelse
Section 1 : General matters
KAPITEL IV: FÆLLESSKABSRETTEN
General principles of Community law — The principles of non-discrimination and equality
Afsnit 1 : Generelle spørgsmål
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler Frie varebevægelser samt Toldunionen
Free movement of persons and social provisions
— til kapitel IV: Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
— to Capter IV: Activities of the Court in figures
Opmærksomheden henledes på, at denne publikation er et uddrag af Den Tyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1986.
This publication is an extract from the Twentieth General Report on the Activities of the European Communities 1986.
Teksten har ikke undergået nogen ændring, hvilket indebærer, at henvisninger til „denne Beretning" er henvisninger til Den Tyvende Almindelige Beretning.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the Twentieth General Report.
I sag 69/85') var Domstolen af Den administrative Domstol i Frankfurt blevet opfordret til at udtale sig om, hvorvidt Domstolens dom i sag 345/822) var forenelig med en række grundlæggende principper i fællesskabsretten, især parternes ret til at blive hørt af Domstolen og til at kræve en indgående undersøgelse af de afgørende omstændigheder.
In Wünsche ν Germany ' questions were put by the Frankfurt Adminis­trative Court about the compatibility of the Court of Justice's earlier ruling in the same proceedings2with a number of superior principles of Community law, in particular the right of the parties to be heard in Court and the right to a full investigation of the relevant facts.
Med sin dom af 23. april3) vedrørende fordelingen af budgetbevillingerne mellem de politiske grupper med henblik på valget i 1986 erkendte Domstolen for første gang, at en af Europa-Parlamentet udstedt retsakt kan annulleres i henhold til EØF-traktatens artikel 173. Retsakten blev annulleret med den begrundelse,
In Parti Ecologiste 'Les Verts' ν Parliament,^ concerning the allocation of budgetary appropriations between the political parties for the 1986 elections, the Court acknowledged, for the first time, that an act of the European Parliament may be annulled pursuant to Article 173 of the EEC Treaty.
Dom af 23.4.1986 (Miljøpartiel »Les verts «I Europa-Parlamentet, sag 294/83).
Case 294/83.
IV-1 at finansieringen af valgkampagner stadig henhører under medlemsstaternes kompetence.
COMMUNITY LAW remedies and procedures designed to permit the Court of Justice to review the legality of measures adopted by the institutions.
Domstolen har ligeledes i en dom, der blev afsagt den 3. juli i sag 34/86 (Rådet mod Europa-Parlamentet) angående Fællesskabets budget1) annulleret en af
The Court also annulled an act of the European Parliament in Council ν Parliament, which concerned the Community budget. '
I Domstolens dom blev det fastslået, at Rådet og Europa-Parlamentet skal være enige, dersom den maksimale forhøjelsessats for ikke-obligatoriske udgifter skal overskrides (EØF-traktatens artikel 203, stk. 9, femte afsnit) den annulerede følgelig den akt, hvorved Europa-Parlamentets formand fastslog, at budgettet var endeligt vedtaget (EØF-traktatens artikel 203, stk. 7).
The judgment establishes that the maximum rate of increase in non-compulsory expenditure can be exceeded only by express agreement between Council and Parliament (fifth subparagraph of Article 203(9) of the EEC Treaty), and consequently annuls the act of the President of Parliament declaring that the budget had been finally adopted (Article 203(7) of the Treaty).
2) Dom af 23.10.1986 (Anklagemyndigheden/Cognet, sag 355/86).
Case 355/86 Driancourt (Public Prosecutor) υ Cognet. Case 229/83.
På linje med Domstolens tidligere retspraksis1) og i overensstemmelse med general advokatens konklusioner fastslog Domstolen, at hverken EØF-traktatens artikel 7 eller nogen anden bestemmelse eller noget princip i EØF-traktaten er til hinder for en sådan forskelsbehandling.
In line with its rulings in previous cases !and with the Opinion of the Advocate­General, the Court replied that neither Article 7 nor any other provision or principle laid down in the Treaty prevented such a difference of treatment.
Hvad angår spørgsmålet om konkurrencefordrejning, der påberåbtes under henvisning til EØF-traktatens artikel 3, litra f), nøjedes Domstolen med at henvise til sin dom af 10. januar 1985, hvori den havde fastslået, at denne bestemmelse sammen holdt med EØF-traktatens artikel 5, andet afsnit, og artikel 85, ikke var til hinder for, at medlemsstaterne indførte en sådan lovgivning på fællesskabsrettens nuværende stadium, dvs. på et tidspunkt, hvor der endnu ikke er fastsat en fællesskabsretlig konkurrencepolitik vedrørende rent nationale ordninger eller for retningsmetoder inden for bogsektoren.
On the question whether there was distortion of competition which might have conflicted with Article 3(f) of the Treaty, the Court contented itself with a reference to its judgment in Ledere ν Au Blé Vert, where it held that Article 3(f), in conjunction with the second paragraph of Article 5 and Article 85, did not prohibit Member States from enacting such legislation as Community law stood, that is to say in the absence of any Community competition policy governing purely national systems and practices in the book trade.
FÆLLESSKABSRETTEN
COMMUNITY LAW ives and in Commission action.
1986 blevet styrket ved: .
Specific measures
• den fælles erklæring mod racisme og fremmedhad, som den 11. juni blev medunderskrevet af Parlamentets, Kommissionens og Rådets formand2);
As was said in the Declaration against racism and xenophobia, the Commission attaches prime importance to the protection of fundamental rights, which it respects in the performance of its duties and in pursuing the objectives of the European Communities.
Det er en indsats, som i særlig grad er positiv, eftersom Kommissionens politik vedrørende udviklingssamarbejde går langt ud over de tekniske instrumenter, som der er opnået enighed om mellem administrationer eller eksperter — og anskuer mennesket som både mål og middel for udviklingen.
The approach is essentially a practical one, as the Commission's development cooperation policy is more than just a matter of technical measures arranged between civil servants or experts: it is concerned with people, who are at once the targets and the agents of the development process.
I den i Luxembourg i november 1985') indgåede samarbejdsaftale med centralamerikanske stater er der indføjet en henvisning til de demokratiske værdier og respekten for de grundlæggende menneskerettigheder.
A reference to democratic values and respect for fundamental human rights was written into the cooperation agreement with the Central American countries which was concluded in Luxembourg in November 1985. '
I den anden sag3) forelagde man Domstolen et præjudicielt spørgsmål, hvori der blev rokket ved EF-lovgivningens forenelighed med de grundlæggende rettigheder i den tyske grundlov.
In Keller1the Court was asked to give a preliminary ruling on the compatibility of Community legislation with fundamental rights guaranteed in German constitutional law.
GENERELLE SPØRGSMÅL 375 disse ikke krænker substansen i denne rettighed«. Efter Domstolens opfattelse er selve substansen i retten til frit at vælge erhverv ikke i fare i det pågældende tilfælde.
373 clear and complete information, but also to the removal of obstacles to trade between Member States brought about by uniform rules on labelling.
Domstolskontrol og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligelser
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
I 1986 er antallet af tilfælde af iværksættelse af den i EØF-traktatens artikel 169 fastsatte overtrædelsesprocedure steget yderligere og har således fortsat tendensen gennem mange år, som kun blev brudt ved et fald i 1983 som følge af et mindre antal sager vedrørende gennemførelse af direktiver.
The number of cases in which the infringement procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty was initiated rose once again in 1986, as it has done regularly for many years, apart from 1983, when there were fewer cases concerning transposition of directives.
516 åbningsskrivelser blev sendt til medlemsstaterne mod 503 i 1985 og 454 i 1984.
This year 516 letters of formal notice were sent to Member States, compared with 503 in 1985 and 454 in 1984.
Til gengæld har der været en tilbagegang på ca. 30% i antallet af overtrædelser, med hensyn til hvilke man er nået til andet og tredje stadium i proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 169, idet der i 1986 blev fremsendt 164 begrundede udtalelser mod 233 i 1985 og anlagt 71 sager ved EF-Domstolen mod 113 i 1985.
On the other hand, cases reaching the second and third stages of the procedure fell by about 30 % : the Commission sent 164 reasoned opinions, as compared with 233 in 1985, and brought Court actions in 71 cases, as compared with 113.
Hovedårsagen hertil må søges i medlemsstaternes stadig mere udtalte tilbøjelighed til at bringe overtrædelser til ophør, før den retlige fase indledes, hvilket bestyrker Kommissionen i dens politik, der går ud på til stadighed at tilskynde til overholdelse af EF-retten.
There is a growing tendency for Member States to rectify infringements before the cases reach the Court, vindicating the Commission policy of constantly fostering respect for Community law.
Denne tendens bekræftes i øvrigt af, at 43 sager i 1986 blev slettet af Domstolens registre, fordi de pågældende medlemsstater under den retlige fase havde bragt de anfægtede forhold i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
This tendency is confirmed by the fact that 43 cases were removed from the Register of the Court during the year, the Member States involved having complied with the Community legislation during the Court proceedings.
Af de 71 sager, der blev indbragt for Domstolen, blev 40 indbragt for manglende overholdelse eller ukorrekt anvendelse af direktiver, medens 12 sager bl.a. vedrørte tilsidesættelse af EØF-traktatens artikel 9, 30 og 95, som er grundlaget for de frie varebevægelser, der er af afgørende betydning for det fælles markeds funktion.
Of the 71 cases brought before the Court, 40 concerned the non-implementation or incorrect implementation of directives, and 12 concerned infringements of Articles 9, 30 or 95 of the EEC Treaty, the basic provisions relating to free movement of goods, an essential element in the functioning of the common market.
Frankrig 8 (heraf 5 vedrørende direktiver), Tyskland 11 (heraf 4 vedrørende direktiver), Grækenland 11 (heraf 4 vedrørende direktiver), Belgien 15 (heraf 9 vedrørende direktiver), Danmark 1 og Italien 18 (heraf 11 vedrørende direktiver)
The Court delivered 30 judgments in cases brought under Article 169, censuring Member States for failure to fulfil their obligations under Community law in 26 cases.
Yderligere oplysninger om håndhævelsen af traktatens bestemmelser i medlems­staterne findes i Parlamentets fjerde årsberetning om Kommissionens kontrol med fællesskabsrettens anvendelse.
Fuller information on the application of the rules of the Treaty by Member States will be given in the fourth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Sag 235/84■) tager sigte på en korrekt og fuldstændig gennemførelse i den italienske lovgivning af Rådets direktiv 77/1872) om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder.
Case 235/84 Commission ν Italy concerned the full transposition into Italian law of Council Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of business­es. '
Den italienske Republik har ikke fastsat særlige bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv.
Italy had not adopted specific rules implementing the Directive.
Domstolen udtalte, at hvis Kommissionen vil bestride lovligheden af en vag og upræcis national lovgivning, selv om den kan fortolkes på en måde, som stemmer overens med direktivet, skal den nævne et konkret tilfælde, hvor arbejdstagernes rettigheder ikke ser ud til at være blevet varetaget i det omfang, der er fastsat ved direktivet.
The Court held that if the Commission wanted to challenge the lawfulness of vague and imprecise national legislation which could be interpreted in a way which did conform to the Directive, it should cite a particular case in which the rights of workers had not been protected to the extent laid down in the Directive.
Fortolkning og anvendelse af Fællesskabets materielle regler
Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Frie varebevægeler samt Toldunionen
Free movement of goods and customs union
I sag 121/85 *) blev Domstolen anmodet om endnu en gang at tage stilling til, hvorvidt importrestriktioner i Det forenede Kongerige for varer af usømmelig eller utugtig art strider mod de gældende bestemmelser om frie varebevægelser2). Doms tolen bekræftede, at det i henhold til den nugældende fællesskabsret principielt tilkommer de enkelte medlemsstater at fastlægge kravene til den offentlige sædelighed inden for deres område, men fandt dog, at et forbud mod import af disse varer ikke kan begrundes under henvisning til EØF-traktatens artikel 36, såfremt den pågældende medlemsstat ikke anvender de samme foranstaltninger på inden landske varer af lignende art.
In Conegate ν HM Customs and Excise ' the Court was again called upon to consider the compatibility of the restrictions on the importation of obscene and indecent articles into the United Kingdom with the rules on the free movement of goods.2While confirming that in the present state of Community law it was in principle for each Member State to determine the requirements of public morality in its territory, the court considered that a prohibition on imports of such goods could not be justified under Article 36 of the EEC Treaty where the Member State did not apply comparable measures to similar goods manufactured or marketed domestically.
Som svar på et subsidiært spørgsmål vedrørende EØF-traktatens artikel 234 fastslog Domstolen, at denne artikel har til formål at sikre de rettigheder og forpligtelser over for tredjelande, som følger af aftaler indgået mellem medlemsstater og tredje lande før traktatens ikrafttræden, og den kan derfor ikke for så vidt angår medlemsstaternes indbyrdes forhold påberåbes som begrundelse for begrænsninger af samhandelen inden for Fællesskabet.
In answer to a subsidiary question relating to Article 234 of the Treaty, on agreements concluded between Member States and other countries before the Treaty entered into force, the Court held that Article 234 is intended to preserve rights and obligations vis-à-vis non-member countries and may not therefore be relied upon in relations between Member States in order to justify restrictions on trade within the Community.
I en dom vedrørende tilsætningsstoffer i levnedsmidler3) bekræftede Domstolen det princip, der var blevet lagt til grund i Motte-dommen4), men fik dog afklaret en række tvivlsspørgsmål, som denne sidstnævnte dom havde givet anledning til, nemlig spørgsmålet om hvorvidt der stadig gjaldt et princip, hvorefter bevisbyrden påhviler de medlemsstater, der påberåber sig EØF-traktatens artikel 36 som hjemmel for at modsætte sig varens fri bevægelighed.
In a judgment concerning additives in foodstuffs, Muller and Kampf-meyer-France,3the Court confirmed the approach developed in Motte* and removed some uncertainties which had arisen following that judgment regarding the principle that the burden of proof lay on Member States which rely on Article 36 of the EEC Treaty in order to prevent the free movement of goods.
Herudover fastslog Domstolen, at det påhviler de nationale myndigheder i hvert enkelt tilfælde og under hensyntagen til de nationale kostvaner og til den internationale forsknings resultater at godtgøre, at deres bestemmelser er nødvendige for effektivt at beskytte de interesser, der er omfattet af EØF-traktatens artikel 36.
COMMUNITY LAW with due regard to the results of international scientific research, that the rules were necessary to give effective protection to the interests referred to in Article 36.