natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 1988 vedtog Det Europæiske Råd en historisk beslutning, efter at det var nået til enighed om at sikre den interne solidaritet og udviklingen af Fællesskabet.
The task of creating a framework for a revitalized transatlantic relationship remains and must be carried out without naivety or ambiguity.
Et nyt, lige så alvorsfuldt og historisk »februar 88«, er nødvendigt for at bekræfte og konkretisere vor solidaritet over for Europa og verden.
We are already working on it, and will be submitting proposals in the course of the year.
Spørgsmålet om Østtysklands stilling er således en sag helt for sig.
Last week I received a proposal from Prime Minister Kaifu to revitalize links between the Community and Japan.
Som jeg tidligere har sagt - men jeg vil benytte denne lejlighed til at slå det fast endnu engang - kan det indtage sin plads i Fællesskabet, hvis det anmoder herom, såfremt det tyske folk forenes gen nem, som det hedder i Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Strasbourg, fri selv-
He restated Japan's willingness to shoulder its share of the world's economic and political burden — particularly vis-à-vis the countries of Eastern Europe — so great is the impact that future developments in
Endelig vil jeg gerne understrege, at uanset hvordan man vælger at hjælpe disse lande, så er det nu umuligt at adskille Fællesskabets økonomiske og politiske rolle. Og det er noget af det vigtigste, den seneste tids udvikling har lært os.
My purpose in highlighting the Community's many international responsibilities — which events have forced me to discuss at length here today (I shall be dealing with the Commission's programme in greater detail when I address this House again in February) — is to show that the Community must speed up the pace of European
Så er der jo desuden landene i Central- og Østeuropa, Europas stedbørn, som jeg har kaldt dem, uden at der skal lægges noget ned sættende heri, og hvis forhold vi undgåeligt må være stærkt optaget af.
Henri Spaak, spoke at the signing of the Treaty of Rome: "This time the people of the West have not lacked daring and have not acted too late".'
bestemmelse, på fredelig og demokratisk vis, under overholdelse af Helsinki-slutaktens principper og som led i dialogen mellem øst og vest og perspektiverne for europæisk integration.
Clearly the Twelve have little choice. Their role as a focus of attraction is not one they have inherited from history but one they have earned by constant effort and resolve as the pioneers of European integration.
Men den form, en sådan sammen slutning skal antage, er først og fremmest et tysk anliggende.
We need to make progress on two fronts: economic and monetary union and political cooperation. ation.
Det er imidlertid klart, at dette spørgsmål ik ke skal ses isoleret, men i sammenhæng med Fællesskabets øvrige relationer udadtil og den fremtidige udvikling i Europa.
In Strasbourg on 9 December, the Heads of State or Government showed the way forward.
Lad mig starte med en omtale af EFTA-landene, uden at man af den grund må tro, at nogle skal frem hæves frem for andre.
The decision to convene an intergovernmental Con ference before the end of 1990 should generate the necessary momentum to guarantee success.
Vil der, som præsident Mitterand har været inde på, blive tale om en stor europæisk konføderation ?
In the economic sphere there is EFTA, of course, but there is also Comecon.
Det er et perspektiv, der vækker begejstring hos dem, der tror på den europæiske identitet baseret på fælles kultur og traditioner.
After undergoing radical changes, Comecon must con solidate its function, if only to keep up a flow of trade in products which cannot yet compete on the world market because of their quality.
Efter min bedste overbevisning vil en sådan konføderation ikke kunne se da gens lys, før Fællesskabet har taget form af en egentlig politisk union.
It seems that this was the conclusion reached by Comecon leaders at their meeting in Sofia despite the strong reservations expressed by some delegates about the organization.
Det enkelte land afgør selv, hvornår tiden er moden.
Should Comecon countries decide to embark on reforms, the Community will be prepared, at their request, to give them the benefit of its experience in economic cooperation.
For et år siden foreslog jeg fra denne talerstol, at forbindelserne mellem disse lande får en fastere struktur og en mere omfattende karakter end det er tilfældet for øjeblikket, hvor det er baseret på et pragmatisk samarbejde, der har ført til gode resultater, men som dog er forholdsvis begrænset.
We must therefore concentrate on stage one of economic and monetary union, which involves increased cooperation on monetary policy and greater convergence of our economies.
Siden da har drøftelserne drejet sig om den samlede tilrettelæggelse af de forhandlinger, vi skal i gang med -under inddragelse af bl.a. de fire frihedsrettigheder og den gældende fællesskabsret - samt om forhandlingernes indhold.
This, I must stress, is just as important a prerequisite as full and proper preparation for the Inter governmental Conference.
Og hermed er vi tilbøjelige til at sige, at det skrider fremad med en virkeliggørelse af det forslag, jeg den gang fremsatte.
The success of stage one is the best way to convince the doubters. We have got to produce results.
Med det ovennævnte er imidlertid langt fra alt sagt med hensyn til vores forpligtelser ud adtil.
The Commission will be playing its full part in the vital preparatory work for the Intergovernmental Conference.
Forbindelserne med de lande, der ligger umiddelbart uden for Fællesskabets dør mod syd, nemlig Middelhavslandene, må yderligere udbygges, så vi på én gang støtter de frem skridt i retning af demokrati, som er ved at vi se sig i disse lande, og fremskridtene med hen syn til vækst og øget beskæftigelse, som de økonomiske reformer har banet vej for.
Then there are the alliances which the two superpowers are resolved to retain as a source of stability, if not control, and which, to judge from certain pronouncements, are to be given new powers.
Op igennem tiderne har dette »indre hav« været det sted, hvor kristne, jøder og muhammedanere, hvor den europæiske og den islamiske civilisation mødes.
And last but not least another organization offers a broad perspective: the Council of Europe.
Det er ikke kun på grund af de traditionelle handelsforbindelser og de kulturelle og historiske bånd, at disse landes forhold må ligge os på sinde, men også fordi Fællesskabet ganske enkelt ikke kan ignorere de problemer, der findes umiddelbart uden for vores dør, og som bl.a. skyldes udviklingsbehovet i disse lande med kraftig befolkningsvækst, ligesom vi heller ikke bør lukke øjnene for den miljømæssige belastning af dette fælles hav og for de sociale og religiøse spændinger som, såvel hos os som i de pågældende lande, udgør en væsentlig destabiliserende faktor.
It must continue to work in the areas of cultural affairs, human rights and education and at the same time help the countries of Central and Eastern Europe to rediscover their cultural roots and refamiliarize themselves with the ways of multi-party democracy. racy.
Det Europæiske Råd i Strasbourg slog til lyd for, at vi udbygger vores politik over for nabolandene, og netop Unionen af Arabiske Maghreb-lande blev i denne sammen hæng fremhævet.
However, that effectio societatis which binds countries together is clearly deepest in the Community.
Det er så op til Kommissionen af finde nye veje til udbygning af samarbejdet, der kan være et synligt bevis på, at de store opgaver, som venter forude i Europa, ik-
We must be strong if we are to be generous to others, and we must be strong if we are to have any hope of overcoming the national antagonisms which may well re-emerge in Europe.
Dette ville ikke være til fordel for fællesskabslandenes integration eller Fælles skabets forbindelser med EFTA.
Strengthening the Community means pressing ahead with implementation of the Single Act.
Dette må vi holde os for øje under de kommende forhandlinger. linger.
I will come back to this point later. But this alone is no longer enough.
ke vil føre til, at Fællesskabet ser bort fra sine forpligtelser andre steder i verden.
Considering how far foreign policy cooperation lags behind economic cooperation, these initiatives are encouraging.
en udvidelse af forbindelserne mellem Europa og USA og en række nye mekanismer.
Whether the topic is economic and monetary union or political cooperation, we come back in the end to the question of institutions, because this is the only way of strengthening the Community's authority and giving it greater scope for action.
Denne opfordring blev i lyset af de seneste be givenheder gentaget og uddybet af James Baker i Berlin den 12. december.
Some thought will therefore have to be given to the future of political cooperation. ation.
Og et sådant bevis er faktisk allerede blevet givet, den 15. december sidste år, da Fælles skabet med 66 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet indgik aftale om den fjerde Lomékonvention.
As far as the approach is concerned, political cooperation is first and foremost, almost routinely I would say, a reaction to world events.
Der er i forbindelse med dette samarbejde, der er baseret på århundredgamle bånd, og som er stabilt og varigt, eftersom det er omfattet af bindende juridiske forpligtelser, blevet gjort en ganske særlig indsats.
Would it not be better to start by defining what I would call 'the vital common interests' of the Member States, to show up the path they should follow and make it easier for them to take the initiative?
De finansielle midler, der er afsat hertil, er nominelt blevet forøget med 46%, og reelt med 25%.
But when time is short a bolder approach is needed.
Naturligvis kan de 12 mia. ECU, der er blevet afsat for de kommende fem år, forekomme som et ganske utilstrækkeligt be løb set i lyset af de enorme behov.
Given the degree of commitment being asked of the Community, and the danger of the Community being diluted — if only because some countries, alarmed by developments on the continent, are being tempted to play a more national card — we need an institutional structure that can withstand the strain.
Vel vil det kunne siges, at vi ikke er særlig generøse, at vores økonomier ikke er tilstrækkeligt åbne over for de forfordelte lande på vores klode.
I know that this House, loyal as it is to the Spinelli philosophy, is about to take an important initiative in this area.
Vi er bestemt selv klar over det.
You can certainly rely on the Commission to make itself heard.
Men alligevel må det dog fremhæves, at intet budget for of fentlig støtte til udvikling, det være sig nationalt eller internationalt, inden for de seneste år er blevet forøget så kraftigt.
And my hope is that what you eventually come up with will form the core of a very broad political review that will allow us to put forward firm proposals, to inform the public at large and to exert the necessary political pressure.
Der ligger uden tvivl en vis tvetydighed i - så ledes som den amerikanske udenrigsminister gjorde det - at sammenknytte det transatlantiske samarbejde og den europæiske integration. Nogle medlemsstater kunne opfatte det som et eksempel på uacceptabel indblanding mellem to ligestillede parter, Atlantpagtens to grundpiller.
The idea is very reminiscent of Mr Tindemans — to begin by defining the vital common interests and to move on from this, not to a fully-fledged common foreign policy, but rather to joint action to defend those interests.
Men hvordan kan man undlade at glæde sig over de holdningsændringer, der opleves på begge sider af Atlanten, denne fælles vilje til at indgå et dybere samarbejde, som kan hindre, at de vitale forbindelser mellem de to største handelsmagter i verden ender i stridigheder om pasta og hormoner. Vore for bindelser med USA fortjener en bedre skæbne.
They could defend a common position, show a spirit of innovation, be the driving force in an even more significant sense.
Vi mangler stadig at få etableret rammer ne for disse nye transatlantiske forbindelser, som naturligvis hverken må være præget af naivitet eller tvetydighed.
As you know, I have always advanced two solutions to this problem: the first is that each government should designate a deputy prime minister to meet in Brussels once a week to hammer out the necessary deals: the second is that the Commission should be turned into a proper executive answerable for its actions.
Men vi er i fuld gang, og vi vil fremsætte forslag herom inden længe, dvs. i løbet af i år.
The logic followed by the authors of the Treaty of Rome and the challenges posed by the outside world demand that we back the second of these options.
Sidste uge foreslog den japanske premierminister Kaifu mig også, at der skulle sættes nyt liv i forbindelserne mellem Europa og Japan.
There will actually be an opportunity for putting the idea into practice this year, if Mr Gorbachev's proposals to convene a top-level meeting of CSCE participants to take stock of progress on the three baskets and open up prospects for a Greater Europe is accepted.
Han gentog Japans vilje til fremover at påtage sig sin fulde del af byrden på både det ver densøkonomiske og verdenspolitiske plan -navnlig i forhold til landene i Østeuropa - så længe begivenhederne i disse lande kan skabe problemer for den overordnede globale lige vægt.
This meeting will present an opportunity and a challenge: an opportunity because the CSCE could provide the framework for my vision of a 'European village'; a challenge because a 35-nation conference which institutionalizes a framework for peace does not necessarily complement 12nation integration.
Man må glæde sig over dette, ligesom man må håbe, at de nye samarbejdsstrukturer på højt niveau mellem Japan og Europa vil være mere effektive end de tidligere.
However, the next economic conference in Bonn in March will give the Community a chance to affirm its identity and make its contribution to the CSCE process.
Vi føler os skuffede.
This will be the first test.
Vi må ikke glemme - men det er vel også umuligt - den meget store del af Asien og Stillehavsområdet, hvor de økonomiske fremskridt er særlig påfaldende; Fællesskabet skal spille en mere aktiv rolle i denne region og finde sin naturlige plads i de nye regionale samarbejdsmønstre, der er ved at aftegne sig.
The executive would, of course, have to be answerable to the democratic institutions of the future federation — more power means a per sonal commitment.
Men den kommer så sandelig også til udtryk gennem den nye interesse, som to andre stormagter viser Fællesskabet.
And it would be appointed democratically, the other two authorities decid-
Derfor håber vi, at japanerne drager de fulde konsekvenser af deres påståede nye indstilling til problemerne : De kan ikke i al evighed kræve, at vesten skal åbne sine markeder og tillade samhandel, når vestlige virksomheder nægtes samme privilegier i Japan. Lad os sige det ligeud.
The Community position on these issues will be reinforced by its becoming a party to the Strasbourg Convention on Human Rights, something which we will be proposing this year.
pan og USA, medmindre vi accepterer og an vender de samme principper for en åben økonomi og styrker den multilaterale samhandel, som er så vigtig for udviklingslandene.
Making a success of the Single Act ing initially on a mechanism for appointing its President, who should have genuine power to influence the choice of the other members.
Tolv må fortsætte med at være den inspirationskilde, som de har udviklet sig til, ikke på grund af historiske amstændigheder, men på grund af den pionerånd, der har præget dem i forbindelse med opbygningen af Fællesskabet, og deres uophørlige indsats.
But none of these concerns, vital though they may be, can be allowed to deflect us from our central purpose: to make the Single Act an unqualified success.
Fællesskabet er naturligvis ikke det eneste europæiske forum, det drejer sig om.
Our prosperity and the Community's future role in the world depend on it.
På det økonomiske område er der foruden EFTA og så Comecon, som efter vidtgående reformer må forankre og underbygge sin eksistensberettigelse, om ikke andet så for at opretholde samhandelen med produkter, der kvalitetsmæssigt er vanskelige at afsætte på verdens markedet.
You will see therefore that it is the Commission's main priority in its programme for 1990. This is perfectly compatible with the necessary political innovation which I have just spoken of.
Det synes der også at have været forståelse for blandt de ansvarlige ledere på deres møde i Sofia, trods de kraftige forbehold, som nogle af dem gav udtryk for med hensyn til denne organisation.
To deal with the democratic deficit — the answer to the second question — Parliament would have to be given more powers.
Hvis disse lande rent faktisk vælger at gennemføre reformer, og hvis de udtrykker ønske derom, er det klart, at Fællesskabet vil være rede til at stille sine erfaringer med hensyn til økonomisk samarbejde til rådighed for dem.
However, a better arrangement for democratic control will have to be devised: there must be an acknowledgement that the two reflections of the popular will — the European Parliament and national parliaments — are in partnership.
Når jeg nævner dette, er det fordi en stor del af Kommissionens arbejde i 1990 vil komme til at dreje sig om disse forhandlinger.
This House has decided to hold two successive debates on our programme for 1990.
Kommissionens stillingtagen i forbindelse med disse vigtige forhandlinger kan sammenfattes i tre ord : effektivitet, globalitet og retfærdig hed.
I welcome that decision since it should help to improve our working relationship — between Parliament and the Commission, that is.
Effektivitet, fordi der ikke er plads til fejltagelser; den internationale samhandel er afgørende for en kraftigere og mere ligevægtig vækst i verdensøkonomien.
And I hope that when we come before your committees, we will be able to accept most of your suggestions and in this way make our common endeavour more effective.
Globalitet, fordi man ikke - således som nogle ønsker det -kan udskille en bestemt sag fra alle andre ; der må ske fremskridt over hele linjen.
As for the third question — what powers ? — subsidiarity, as I have just said, must be the watchword underlying any scheme for allocating responsibilities between the Community, the national authorities and the regional authorities.
Og endelig retfærdighed, fordi der må tages højde for ud viklingslandenes legitime interesser og - ikke at forglemme - de nyligt industrialiserede landes nye ansvar.
And in the federation of the Twelve — which will be unusual in that the central authority's primary role will be to provide impetus — the principle of subsidiarity will have to act as a constant counterweight to the natural tendency of the centre to accumulate power.
Derfor er det nødvendigt at modvirke alle trusler mod det te system.
The Council has adopted almost two-thirds of the 279 pieces of legislation listed in the White Paper and the Commission has presented virtually all its pro posals.
Og det er netop, hvad Fællesskabet bestræber sig på, men det må ske gennem en dynamisk og eksemplarisk indsats.
It is true that the path is clearly marked, that there is no turning back, but a good deal of political will is still required.
Vi må op retholde forbindelsen mellem det valutariske, handelsmæssige og finansielle område, som udgør de tre grundpiller for en mere retfærdig og effektiv økonomisk verdensorden.
As far as the single market is concerned, the Commission will therefore be focusing on two particular
Der er også de pagter, som de to stormagter uden tvivi er fast besluttet på at bevare som stabiliserende, ja regulerende instrumenter, og som de påtænker - hvis man skal tro visse udtalelser - at overdrage andre kompetence områder end sikkerhed.
But this House has also raised other questions regarding the inclusion of the social dimension, the environment, even education and culture, in the remit of the forthcoming Intergovernmental Conference.
Endelig er der en an den institution, som tegner vidtrækkende per spektiver, nemlig Europarådet, der bør fortsætte sin indsats på kulturområdet, menneskerettighedsområdet og uddannelsesområdet, samtidig med at det giver landene i Central- og Østeuropa mulighed for at finde til bage til deres kulturelle rødder og det pluralistiske demokrati.
My views on this have evolved somewhat and I now feel that the Conference, under a single chairman, should conduct two parallel sets of discussions, one on economic and monetary union and its specific institutional aspects, the other on the remaining questions, including political cooperation, to draw up a full blueprint for the Community of the future.
Men det ses tydeligt, at det er inden for EF, viljen til at slutte sig sammen er stærkest.
The first is the free movement of persons.
For at kunne være generøs udadtil er det nødvendigt at være stærk indadtil, og der skal megen styrke til for at kunne gøre sig håb om at over vinde de nationale modsætninger, der risikerer at opstå i Europa.
At a time when walls are tumbling down elsewhere, this will provide tangible proof to our citizens that they are part of a single geographical and cultural entity, that internal frontiers are a thing of the past.
Men jeg har fremhævet alle disse internationale opgaver, som begivenhederne har tvunget mig til at beskæftige mig med i en stor del af mit indlæg - i et andet i februar skal jeg gå mere og nærmere ind på arbejdsprogrammet - for at gøre opmærksom på, at Fællesskabet efter Kommissionens opfattelse kun bliver ved med at være en tiltrækningspol, hvis vi fremskynder den europæiske opbygning.
This requires not only closer cooperation between the ministers responsible for immigration but also finalization of the conventions on the right of asylum and the crossing of external frontiers, as called for by the Strasbourg European Council.
Skal vi styrke Fællesskabet, indebærer det, at vi må sætte alt ind på at gennemføre Fælles akten i hele dens udstrækning. Det vil jeg komme tilbage til.
The Commission would also like to see delays in implementing the Schengen agreement overcome, since this decision by 5 of the 12 Member States will serve as a headline for the Community as a whole.
Men det er ikke længere til-
My message, then, is that we need to quicken the pace.
Som De ved, har De Tolv ikke noget valg. De
At any rate, the subject is now open for debate and I am well aware of the dangers.
tere at følge, eller hvad skal anvendelsesområdet være ? I hvilken grad skal valutapolitikken centraliseres?
The second area is the removal of tax frontiers.
Hvorledes skal de økonomiske og politiske beføjelser fordeles mellem den centrale institution og de nationale institutioner?
To use a somewhat fanciful image, the partial agreement reached by Finance Ministers in December could be said to be the gleaming bodywork of a car.
Hvilket forhold skal der være mellem den uafhængige centralbank og de politiske myndigheder, der varetager den generelle økonomiske politik?
But the engine — the alignment of VAT rates and the removal of restrictions on purchases by individuals travelling within the Community — is missing!
Hvilke initiativer skal der tages for at styrke demokratiet, og hvad bliver Europa-Parlamentets rolle?
That is the minimum target if we are to do away with the need for tax frontiers.
strækkeligt.
fostering the development and adjustment of the less-developed regions.
Som jeg allerede sagde i Brugge i oktober: »Udviklingen går hurtigere og hurtigere.
This will call for a major effort by the Commission, the Member States and the regions, acting together in a new part nership, to ensure concentration and consistency in implementing practical programmes.
Også vi bør sætte farten op«. »Kun et stærk, mere selvsikkert, mere homogent og mere beslutsomt Fællesskab vil virkelig kun ne styre udviklingen i den ønskede retning«.
And the relevance of the Commission's approach, endorsed by the European Council in February 1988, will have to be judged in the light of the results.