natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Meddelelse om de foranstaltninger, der skal inværksættes til fordel for indvandrerkvinder­ne
Finally, it will endeavour to ensure that decisions are taken on the aspects of market access, notably fifth freedom rights, which were only partially covered by the December package.
Π Foranstaltninger vedrørende en mere ligelig fordeling mellem mænd og kvinder af opgaverne på det familiemæssige og erhvervsmæssige område (vuggestuer, infrastrukturer)
The Commission also attaches great importance to progress on the common transport policy being matched by improved safety, environmental protection and social conditions.
Π Fortsat iværksættelse af det første program for handicappedes sociale integration, der senest i april 1988 skal afløses af det 2. fireårsprogram 1987­1990 til fremme af de handicappedes sociale og økonomiske integration
In shipping, after the first year of application of the December 1986 Regulations, the Commission believes that positive measures must be taken in 1988 to strengthen the position of Community fleets and national shipowners and to allow the use of a European flag under certain conditions.
Π Videreførelse af indsatsen til bekæmpelse af fremmedhad gennem fremsættelse af et forslag om en bedre integrering af indvandrergrupperne.
It will also propose common provisions in the social field and measures for improving safety, in particular for the carriage of dangerous goods.
Π Meddelelse om programmet på mellemlang sigt for et net af betydning for Fællesskabet og især oprettelse af et højhastighedstognet.
First and foremost, there is a need for rapid progress on inland transport, with an eye to the new market organization planned for 1992.
Π Meddelelse om virksomhedspolitikken i Fællesskabet og Fællesskabets rolle på dette område
The 1986 resolution on energy objectives for 1995, like its predecessors, called on the Commission to monitor progress towards those objectives at both Community and national level.
Π Rapporter om de økonomiske rammer for SMV (»Economic rationale«, offentlige politikker, eksportfremmemidler)
Specific proposals will be made as soon as possible, beginning with a document on price transparency in the first half of the year.
Π Statusrapport om oprettelse af en SMV­database
events since publication of the Illustrative nuclear programme in 1985.
Π Fortsættelse af finansiering via direkte instrumenter (EKSF­lån, Euratom­lån)
Studies in this context will also contribute to work in progress on public supply contracts.
Forskning og teknologisk udvikling af Rammeprogrammet for Forskning og Teknologisk
The aim here is to secure the best possible supply terms for the nuclear industries while honouring the Community's undertakings on non-proliferation.
Π Statusrapport om iværksættelsen af Rammeprogrammet 1987­1991 Π Iværksættelse af det nye program for Det Fælles Forskningscenters virksomhed.
Continuing improvement of Euratom safeguards will make a vital contribution here.
Π Iværksættelse af det reviderede strålingsbeskyttelsesprogram
Another priority issue is the future of the energy technology programmes being run by the Commission.
D Iværksættelse af RACE­, ESPRIT II­, AIM­, DELTA­, DRIVE­programmerne
Papers on efficiency in electricity generation and transmission will be presented too.
* Forslag til et program vedrørende spredning og udnyttelse af F & U­resultater (oprettelse af et net af datamater til udnyttelse af resultaterne af den samlede offentlige forskning og udvikling i Fællesskabets enkelte medlemsstater samt tilvejebringelse af en infrastruktur af datamatnet med henblik på samarbejde og kommunikation mellem forskningscentre)
The Commission will pursue its efforts to secure implementation of the Council's November 1987 recommendations on greater use of renewable energy sources. A further initiative planned for 1988 relates to the terms on which public electricity supply networks buy current from the independent sector.
* Forslag til afgørelse om forlængelse af tredje fase af EUROTRA­programmet * Udarbejdelse af et program for forskning i ny teknologi inden for transportsektoren
The situation of certain elements of the nuclear industries is due for review in the light of
D Iværksættelse af det reviderede bioteknologiprogram Π Lancering af Eclair­programmet om anvendelse af bioteknologi i agroindustrien * Forslag til det flerårige program (1989­1993) om landbrugsforskning
It intends to convene a second meeting (the first was held in October 1987) of the Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age set up last year
Π Bedre adgang til miljøinformation Π Rapport om CORINE­programmet
and will organize an international seminar on worker information and training in the radiation protection field.
Uddannelse
Industry
Π Øget sikkerhed og færre bivirkninger for miljøet ved landevejstransport af farlige produk­ter
They often help to reinforce the effectiveness and dynamism of productive structures in the regions.
Π Udarbejdelse af et kontrolprogram vedrørende stråling fra den radioaktive luftart, radon, i huse.
In this connection, steps will be taken to improve and expand statistics on industry and services, particularly in the case of small businesses.
* Forslag vedrørende produktsikkerhed * Forslag om ændring af det nuværende direktiv om kosmetik * Forslag til direktiv om beregning af rentesatserne for forbrugslån * Forslag til direktiv om charterrejser
In these two vital sectors of Community industry the 1992 deadline will add a new perspective and make for more vigorous joint and comprehensive action to strengthen competitiveness, both internally and against outside competition.
Landbrugspolitik hold i hele landbruget på verdensplan på grundlag af en generel reduktion af land brugsstøtten.
Efforts to improve agricultural statistics to allow better management of the common agricultural policy
Kommissionen vil under de multilaterale landbrugsforhandlinger insistere på, at de saneringsbestræbelser, der allerede har været i gang i Fællesskabet siden 1984 eller agtes iværksat fremover, bliver anerkendt og taget i betragtning.
Widening the base and stepping up exploitation of the farm accountancy data network (FADN) to tailor it more closely to the objectives of the CAP and the other Community policies (less­favoured areas, small business, dissemination of information, etc.)
I 1988 vil den fælles landbrugspolitik blive centreret omkring tre hovedretningslinjer : videreførelse og konsolidering af re formen af den fælles landbrugspolitik; iværksættelse af strukturfondsreformen og specielt tilpasning af EUGFL, Udviklingssektionen; og gradvis virkeliggørelse af det store enhedsmarked.
Use of computer networks in the areas of competition, quality and health, market organizations, agricultural and forestry structures
Reformen af landbrugspolitikken omfatter en række indbyrdes sammenhængende for anstaltninger, hvis formål er at styre produktionen og sanere landbrugsmarkederne og dermed holde udviklingen i landbrugsudgifterne inden for rimelige grænser, at differentiere støtten til landbrugerne, navnlig ved direkte indkomststøtte, at gøre strukturtilpasningen i landbruget lettere og at fremme udviklingen i landdistrikterne.
Supervision of national aid schemes for agriculture and continuing introduction of regulations on Community income aids and a Community framework for national aid schemes
Internt vil den »tekniske afpudsning« af landbrugsstabilisatorerne og deres anvendelse, som vil afhænge af den konkrete udvikling på de enkelte markeder i 1988, blive genstand for særlig opmærksomhed.
Conclusion of Community fishery agreements with non­member countries (renewals, new agreements, inclusion of Spanish and Portuguese bilateral agreements in the Community frame­work)
Kommissionen vil især lægge vægt på den strenge markedsforvaltning.
Monitoring of multiannual programmes for the improvement of fishery structures (Regulation (EEC) No 4028/87).
Endvidere vil den over våge fastlæggelsen af rammer for og kontrol len med statsstøtte samt forebyggelsen og bekæmpelsen af svig.
Proposal to establish a definitive rate formation system for the international carriage of goods by road
For at forebygge en hver renationalisering eller standse enhver farlig tendens til renationalisering af den fælles landbrugspolitik vil Kommissionen videreføre sine bestræbelser for at kontrollere de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger, og den vil udarbejde nye rammebestemmelser med henblik på at øge gennemsigtigheden og afstikke klare grænser for de nationale foranstaltninger.
Proposals aimed at eliminating distortions of competition caused by fiscal, social or technical provisions:
Når disse foranstaltninger er vedtaget af Rådet, vil de sammen med de andre saneringsforanstaltninger, støttedifferentieringen og de sociostrukturelle ledsageforanstaltninger udgøre grundlaget for landbrugsreformen og den tilpasning, sektoren må undergå på grund af de uomgængelige indre og ydre krav, der gør sig gældende som følge af de sidste ti års udvikling inden for denne politik.
Continuation of action on road safety (proposals on compulsory wearing of seatbelts, blood alcohol limits for drivers, and speed limits)
Inden for landbrugsstrukturpolitikken ved tog Rådet i juni 1987 efter forslag fra Kommissionen flere sociostrukturelle foranstaltninger med henblik på at lette landbrugets tilpasning til den nye markedssituation (omstilling, ekstensivering) og med sigte på at beskytte miljøet i økologisk følsomme om råder og bevare landdistrikterne.
Approximation of social conditions and improvement of safety in air transport (proposals aimed at harmonizing certificates and licences; proposal for harmonizing aircrew flying time)
I år vil disse foranstaltinger blive taget i anvendelse.
Proposal to improve safety in the carriage of dangerous goods
Hertil føjer sig foranstaltningerne med førtidspension og med nedlæggelse af land brugsarealer (set-aside) som supplerende for anstaltning til landbrugsstabilisatorerne, så fremt Kommissionens forslag vedtages, og for første gang et fuldstændigt program for en skovbrugsaktion efter flere punktforanstaltninger i de seneste år.
Continuation of activities in the wake of the Chernobyl accident aimed at improving information to the public on measures to be taken in the event of a nuclear accident (protection measures and basic standards) and evaluating methods adopted in the Member States for establishing plant emission limits
Hovedsigtet med sidstnævnte program er at beskytte og ud vikle skovene i Fællesskabet og øge deres udnyttelsesværdi, således at skovbruget bliver bedre indpasset i udviklingen af landdistrikterne. strikterne.
Proposals on the protection of workers and the general public exposed to radioactivity
Hvad angår reformens ydre aspekt, fremlagde Fællesskabet under Uruguay-Runden sidste år sine forslag med henblik på at forbedre funktionsbetingelserne for verdensmarkederne for landbrugsprodukter på kort sigt og for på længere sigt at genskabe ordnede for
Continuation of activities concerning steel and shipbuilding and implementation of the Resider and Renaval programmes
Ved videreførelsen af den fælles fiskeri politik vil det i år fortsat være et centralt mål, at fiskerisektorens levedygtighed sikres
Communication on the trade policy and international cooperation aspects of shipbuilding
Samtidig får den til formål gradvis at medvirke til at fjerne de vigtigste konkurrencefordrejninger.
Each and every Community citizen needs to feel bound by the ¡inks which unite European society.
Kommissionen tillægger det ligeledes stor betydning, at fremskridtene inden for den fælles transportpolitik ledsages af en øget sikkerhed, en bedre beskyttelse af miljøet og en forbedring af de sociale vil kår.
There is a broad base of public support for the Community: the mid-1987 Eurobarometer survey shows that three Europeans in four would like to see the process of European integration speeded up and intensified.
på lang sigt, og at den integreres i det store EF-marked.
Europeans can and must be given an opportunity to experience Europe at first hand, to see how it affects their everyday lives, their individual interests and the society in which they live.
Kommissionen agter at gøre en indsats for at bevare Fællesskabets interne ressourcer.
The Commission therefore intends to press on with the efforts initiated in 1987 to give the Community a higher profile.
Det indebærer, at adgangen til de eksterne ressourcer ligeledes sikres, således at medlemsstaternes vigtige fiskeriinteresser bevares, enten ved gensidighed i fiskerirettighederne over for tredjelandene eller ved finansiel kompensation eller passende handelsindrømmelser.
The Commission also hopes to continue to encourage numerous other activities in connection with other major aspects of the new economic and social area and will give top priority to the production of programmes compatible with the European technical specifications for high-definition television, the thirdgeneration television due to come into operation in the 1990s, thereby making it possible to capitalize on the Community's multilingual dimension.
Parallelet hermed vil der endelig inden for den fælles markedsordning for fiskerivarer blive taget hensyn til produktionsudviklingen og nødvendigheden af i sammenhæng med gennemførelsen af det indre marked at sikre fiskerivarernes frie be vægelser i hele Fællesskabet i såvel producenternes som forbrugernes interesse.
As national frontiers are no obstacle to satellite broadcasting, the Commission has presented a proposal for a directive on television without frontiers designed to facilitate the free movement of radio and television broadcasts and the production and distribution of European programmes on the basis of standard requirements set out in the proposal.
Den be tydelige forøgelse af fangstkapaciteten, som Fællesskabet har oplevet de seneste år, vil ikke ophøre i år i betragtning af de vedvarende teknologiske fremskridt, der fortsat vil kendetegne sektoren.
With an eye to the designation of 1990 as European Tourism Year, the Commission intends to focus its attention this year on increasing awareness, promoting and expanding tourism and making it more accessible.
Som følge heraf vil kvoterne blive udsat for yderligere pres, hvilket vil medføre øget fare for, at visse former for fiskeri må indstilles.
The proposal for a fifth Directive, which will be presented in 1988, will attempt to resolve once and for all the current anomaly whereby summertime still ends on two different dates.
Kommissionen vil, når det viser sig nødvendigt, supplere de forslag, den alle rede har forelagt vedrørende den frie ud veksling af tjenesteydelser på transportområdet og fjernelse af konkurrencefordrejningerne i forbindelse med vejgodstransport.
Encouraged by support from the Culture Ministers in December, the Commission is planning to build on its multiannual programme to give a fresh boost to culture in the Community.
Som opfølgning af det forslag til direktiv om Fællesskabets afgiftsordning for EF-køretøjer, der for nylig blev vedtaget, vil den hurtigt forelægge forslag om en ensartet anvendelse af de sociale bestemmelser på vejtransportområdet.
Looking ahead to the decisions expected in late April, the programme will focus on a number of sectors.
Den vil ligeledes foreslå foranstaltninger for at styrke jernbanernes situation og sanere markedet inden for sejladsen ad de indre vandveje.
The creation of a European cultural area calls for specific initiatives (information on cultural Europe, business sponsorship, action on books, including literary translation) designed to ensure the free movement of cultural goods and services, better living and working conditions for artists and the creation of new jobs in the cultural sector, all to go hand-in-hand with regional development and the emergence of a cultural industry competitive at both Community and world level.
Forbedringen af færdselssikkerheden er naturligvis stadig et vigtigt mål.
Promotion of the Euro pean audiovisual industry is of prime import ance here.
Virkeliggørelsen af den fælles transportpolitik og dens forbindelse med det indre marked afhænger ligeledes af løsningen af problemerne vedrørende fællesskabsforsendelser, der passerer i transit gennem visse tredjelande.
The Commission feels that the breakthrough achieved on standards for satellite television must be followed up as a matter of urgency by the free movement of radio and television broadcasts and the promotion of European productions, as proposed in the draft directive currently before the Council.
Inden for rammerne af det mandat, som Kommissionen har fået, vil den lede den første fase af forhandlingerne med Østrig, Schweiz og Jugoslavien og inden ud gangen af 1988 forelægge supplerende for slag.
1988 has been designated European Cinema and Television Year.
På grundlag af de flerårige nationale udviklingsprogrammer vil Kommissionen i 1988 fortsat arbejde hen imod en reel tonnagereduktion for medlemsstaternes flåder. Den vil navnlig sørge for en tilpasning af de tekniske bestemmelser vedrørende ressourcebevarelsen, f.eks. bestemmelserne om maskestørrelse, hvis de viser sig utilstrækkelige til at bevare bestandene.
During the year numerous initiatives will be launched in all the Member States in a wide variety of fields ranging from coproductions to the endowment of prizes and the organization of festivals.
Endvidere vil Kommissionen skærpe kontrollen med an vendelsen af EF-foranstaltningerne, navnlig vedrørende fangststatistikkerne og indstillingen af fiskeri.
Projects will include the setting-up of a European cinema and audiovisual arts academy and the creation of an audiovisual charter on the rights of audiovisual producers.
I 1988 vil Kommissionen indlede den næste etape ved at fremsætte forslag, der tager sigte på at foretage en tilnærmelse af driftsvilkårene, at forbedre sikkerheden og harmonisere visse bestemmelser på det sociale område i denne sektor.
Exchanges between young people through out Europe are a particularly valuable way of enhancing the transnational dimension of the integrated economic and social area.
lerne for en fælles fremgangsmåde over for tredjelande, bl.a. angående spørgsmålet om trafikrettigheder.
encourage Community cooperation on simulation exercises, the establishment of a data bank which can be linked up to national operating systems, and the organization of public information and awareness campaigns.
kan der hurtigt fremsættes forslag. Således vil der i løbet af første halvår af 1988 blive udarbejdet en redegørelse om prisgennemsigtighed på energiområdet.
The Community network of liaison officers on civil protection will be fully operational in 1988 and the Commission intends to make a concrete contribution to the success of the second ministerial meeting to be held some time this year.
Endelig vil den drage omsorg for, at der træffes afgørelser vedrørende visse aspekter af spørgsmålet om adgang til markedet, som afgørelserne fra december 1987 kun om handler delvis, navnlig rettighederne som indgår i den 5. frihed.
The programme will enable 80 000 young people between the ages of 15 and 25 to spend a week in a Member State other than their own. There will be provision for the length of stay to be extended in the case of young people from deprived backgrounds working on projects with a European dimension.
Den vil i øvrigt foreslå fælles bestemmelser på det sociale område samt foranstaltninger, der skal øge sikkerheden, bl.a. i forbindelse med transport af farligt gods.
This, together with the continuing cooperation between universities and industry in training for technology (Comett) (a proposal to extend the programme beyond 1989 will be presented this year), will represent an important step towards mutual academic recognition by the Member States.
Energipolitikkens vigtigste formål er fortsat forsyningssikkerhed for Fællesskabet til acceptable priser.
The fight against the modern scourges threatening the health of Europeans will also continue to figure high on the Commission's list of priorities.
Der vil inden årets ud gang blive forelagt en evaluering af teknologiprogrammet på kulbrinteområdet og af programmet for demonstrationsprojekter; samtidig vil der blive fremsat forslag til for ordninger om videreførelse af disse programmer under hensyntagen til de fastlagte retningslinjer.
Particular attention will be paid to the action to combat and prevent cancer and AIDS (1987-91 programme in the field of medical and health research) with further efforts being made to improve coordination, in particular by eliminating duplication of effort and wastage of resources.
Med hensyn til fast brændsel er krisen i en del af Fællesskabets mineindustri og den ringe udvikling i forbruget fortsat væsentlige problemer.
In addition, work will continue on the wide range of training, information and public opinion survey activities under the threeyear 'Europe against cancer programme' culminating in European Information on Cancer Year in 1989.
Kommissionen vil udarbejde en rapport om det første år i Fællesskabets nye ordning for statsstøtte til kul og en redegørelse for medlemsstaternes gennemførelse af Rådets henstillinger fra 1983 om anvendelse af kul; målet hermed er at bedømme effektiviteten af den politik, medlemsstaterne har ført for at fremme for bruget af kul i offentlige bygninger, i industrisektoren og til fjernvarme.
This year's plans include the organization of a European week against cancer, the provision of teaching aids for health education, contributions to television broadcasts, and awareness campaigns targeted at teachers and the health professions.
I henhold til direktivet fra 1968 om olielagre kan medlemsstaterne undertegne mellemstatslige aftaler, hvorefter en medlemsstat kan disponere over en del af sine obligatoriske lagre på en anden med lemsstats område.
The results of the sporting events initiated or supported by the Commission (the European Community Cycle Race, the European Yacht Race and the European Community Swimming Championships) confirm the potential value of this type of Community action.
For at sikre, at denne mulighed udnyttes hensigtsmæssigt, skal der ud formes en standardaftale; Kommissionen agter at fremsætte en henstilling herom me dio 1988.
The Commission will continue its efforts to give a Community dimension to national and local sporting activities throughout 1988.
I begyndelsen af dette år vil der blive offentliggjort en undersøgelse af med lemsstaternes programmer — den første undersøgelse, der tager udgangspunkt i målsætningerne for 1995.
In the wake of the numerous activities organized last year to propagate Community symbols (flag and anthem) to mark the 30th anniversary of the Treaties of Rome, the Commission will intensify its efforts this year in a number of specially sensitive areas such as car number plates and postage stamps.
I forbindelse med arbejdet vedrørende det indre energimarked vil der blive opstillet et dokument med de eksisterende hindringer for gennemførelsen af det store marked, således at Kommissionens fremtidige aktion i denne sag kan styres.
In particular, it will continue to press for application by the Member States of inland postal rates to ordinary letters and postcards to destinations within the Community.
For nogle af disse hindringers vedkommende
The Commission will also continue to campaign for the printing of special issues of identically designed postage stamps over a number of years.
Hvad angår effektiv energiudnyttelse, vil der i 1988 blive udarbejdet en meddelelse om finansiering gennem tredjemand og fremsat forslag om et fællesskabsprogram for energi nyttevirkning i el-sektoren.
For 1988 its ambition is the printing of a commemorative issue by all Member States to mark the centenary of the birth of Jean Monnet, the founding father of Europe.
Kommissionen agter endvidere at fortsætte sine bestræbelser på at efterleve de henstillinger, Rådet vedtog i november 1987 om øget anvendelse af vedvarende energi i Fællesskabet.
Encouraged by its success in 1987, the Commission will continue its action in the field of civil protection. In line with the resolution adopted last May by the 12 Ministers responsible for civil protection various measures will be implemented in 1988 in an attempt to increase capacity for the management of natural and man-made disasters and to boost resources available to deal with them.