natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sag 52/81 2) fulgte Domstolen i al væ­sentlighed sin tidligere retspraksis3) vedrørende Fællesskabets ordning for import af champig­ nonkonserves fra tredjelande.
Far from accepting the ruling, Klöckner, in an unusual move, submitted a second application for a suspension—without the lodging of a
I sag 309/814) nåede Domstolen til den konklusion, at Rådets forordning 425/77 5) også medtager bøffelkød blandt de varer, der henhø­rer under den fælles markedsordning for ok­ sekød.
In a further series of four judgments on the validity of the Community rules applicable to Spanish vessels,2the Court confirmed that Spanish fishermen cannot rely, in order to challenge those rules, on previous international commitments between France and Spain.3The Court stated in Joined Cases 50 to 58/82 that the agreement between the Community and Spain had, after its entry into force, replaced the international commitments on fishing entered into by Spain and France.
Domstolen forkastede den af sagsøgerne i hovedsagen ned­lagte påstand om forordningens ugyldighed.
The Court delivered two judgments4 on the validity and interpretation of Council
') Se mere generelt EF­Domstolen, 9.2.1982 (Polydor/Harle­quin); EF­Domstolen, 29.4.1982 (Pabst og Richartz/HZA Oldenbourg) — endnu ikke offentliggjort.
2Joined Cases 137 and 140/81 Campandeguy Sagarzazu and Echevarría Sagasti; Joined Cases 138 and 139/81 Marticorena-Otazo and Prego Parada; Joined Cases 13 to 28/82 Arantzamendi-Osa and Others; Joined Cases 50 to 58/82 Dorca Marina and Others: not yet reported.
Den pågældende for­ordning var med tilbagevirkende kraft blevet stadfæstet ved en senere forordning.
3Case 181/80 Arbelaiz-Emazabel [1981] ECR 2961; Joined Cases 180 and 266/80 Tome and Yurrita [1981]
■ < ) EF­Domstolen, 9.12.1982 ­ (Klughardt/HZA Hamburg­St. Annen) — endnu ikke offentliggjort, s) EFT L61 af 5.3.1977.
4Case 12/82 Ministère public ν Trinon; Case 32/82 Openbaar ministerie ν Suys and Others: not yet reported.
8) EF­Domstolen, 30.9.1982 ­ (Amylum, Roquette og Tun­nel Refineries/Rådet, de forenede sager 108, 110 og 114/81)
Regulations (EEC) Nos 1174/685and 2831/ 77° on the fixing of prices for the carriage of goods by road between Member States.
— endnu ikke offentliggjort. 9) EF­Domstolen, 2.12.1982 ­ (Rumi/FORMA, 272/81); EF­Domstolen, 2.12.1982 ­ (Société Laitière de Gace/FOR­MA, 273/81).
In Case 12/82 the Court, after analysing the wording of the Regulations and the economic arguments on which they were based, held that haulage contractors are required to comply with the tariffs fixed and applied by the Member States or be liable to the
Domstolen ter, som henhører under de andre fællesmarkedsordninger.
Court of Justice guarantee—which the President immediately rejected.1 application of the provisions of Community law to Greece were allowed only in so far as they were expressly laid down by transitional measures, there being no express derogation from Article 58 of the ECSC Treaty in the Act of Accession.
Domstolen udtalte dernæst, at det ikke er i strid med den ovennævnte forordning nr. 2956/793), at en medlemsstat ligeledes tager hensyn til import og eksport af kød af hornkvæg til og fra andre med lemsstater og eksport til tredjelande ved fordelingen af den pågældende medlemsstats kvota.
3Joined Cases 39, 43, 85 and 88/81 Halyvourgiki and Helleniki Halyvourgia ν Commission [1982] ECR 593;
Domstolen udtalte, at medlemsstaterne indtil den 31. december 1978 havde de samme beføjelser til at fastsætte og fordele fangstkvoter som Rådet, så længe sidstnævnte ikke havde udøvet sin kompetence.
4/83 — Klöckner­Werke AG ν Decision imposing a fine for exceeding produc­Commission1 tion quotas for steel
1973, s. 1553; EF-Domstolen, 23.1.1980 - (Grosoli/Ministeriet for udenrigshandel, 35/79), Sml. 1980, s. 177; EF-Domstolen, 13.3.1980 — (Van Walsum/Produktschap voor Vee en Vlees, 124/79), Sml. 1980, s. 813. ') EFT L 336 af 29.12.1979. ") EFT L148 af 28.6.1968.
9/83 — Eisen und Metall AG ν Decision imposing a fine infringing Article 60 Article 36 Commission of the ECSC Treaty (failure to adhere to prices) ECSC Treaty of the
5) EF-Domstolen, 30.11.1982 (Anklagemyndigheden/Noble Kerr) — endnu ikke offentliggjort.
11/83 — Klöckner­Werke AG ν Decision setting production quotas for steel Commission3
Dommen er vigtig, til trods for at den på en række punkter kun er en bekræftelse af Domstolens tidligere praksis 2).
7/83 — Ospig Textil­Gesellschaft Are costs incurred in the acquisition of quotas Article for the export of textiles to the Community to EEC Treaty
Sagen vedrørte navnlig forordning 2956/79 3) om åbning og fordeling af fællesskabskontingentet for 1980.
KG W. Ahlers ν HZA Bremen­Ost2 be included in the customs value (Regulation (EEC) No 1224/80)?
Domstolen udtalte videre, at det ikke er i strid med artikel 7, stk. 1, i forordning nr. 805/68 4), at en medlemsstat i et begrænset omfang ligeledes tager hensyn til indkøb af kød af hornkvæg fra interventionsorganernes lagre ved fordelingen af den pågældende medlemsstats kvota; det er til gengæld ikke berettiget kun at tage hensyn til indkøb fra et bestemt interventionsorgan.
Freedom of establishment and freedom to provide services of the proceedings Consequences of the Directives 78/1026/EEC non­transposition of Article 177 and 78/1027/EEC EEC Treaty
L20 af 28.1.1976).
5/83 — Criminal against H.G. Rienks2
Klöckner Werke, der ikke ville bøje sig for denne afgørelse, tog derefter det usædvanlige skridt at indgive en ny anmodning om udsættelse uden bankgaranti — en anmod­ning, som Domstolens præsident dog straks afvi­ste 7).
1/83 — IFG Intercontinentale Lawfulness of health inspection fees charged Article 177 of Fleischhandelsgesellschaft mbH on the importation of fresh meat from a EEC Treaty Sc Co. KG ν Freistaat Bayern non­member country (Directive 72/461)
') EF­Domstolen, 28.10.1982 — (Campandeguy Sagarzazu og Echevarría Sagasti, de forenede sager 137 og 140/81) — (Marticorena­Otazo og Prego­Parada, de forenede sager 138 og 139/81) — (Arantzamendi­Osa m.fl., de forenede sager 13­28/82) — (Dorca Marina m.fl., de forenede sager 50­58/82) — endnu ikke offentliggjort. 2) EF­Domstolen, 8.12.1981 ­ (Arbelaiz­Emazabel, 181/80), Sml.
13/83 — European Parliament Council the requisite period on a number of proposals from the Commission concerning the implemen­tation of the common transport policy
5) EFT L334 af 24.12.1977. < ■) Kendelse af 11.11.1982 ­ sag 263/82R. ') Kendelse af 7.12.1982 ­ sag 263/82R II. s) EF­Domstolen, 9.12.1982 ­ (Metallurgiki Halyps/Kom­missionen, 258/81) — endnu ikke offentliggjort. ') EF­Domstolen, 16.2.1982 ­ (Halyvourgiki og Helleniki Halyvourgia/Kommissionen, de forenede sager 39, 43, 85 og 88/81) ­ Sml. 1982, s. 593 ­ (Klöckner Werke/Kommissio­nen, 119/81). EF­Bull. 1­1983
The prohibition laid down in Article 13 of the EEC Treaty extends to a postal charge for the presentation for customs clearance of a postal packet sent from another Member State, which is invoiced in connection with the completion of turnover tax formalities, if it does not represent payment for a service actually rendered
Indbragte sager
Date and case
Sagens genstand
Social security
Beslutning, hvorved der pålægges en bøde for overskridelse af produktionskvoterne for stålva­
Aggregation of invalidity benefits received from several Member States for the same period
Beslutning, hvorved der pålægges en bøde for overskridelse af produktionskvoterne for stålva­
25.1.1983, 126/82 — Smit Transport ν Commissie The first Council Directive of 23 July 1962 Grensoverschrijdend Beroepsgoederen vervoer (liberalization of intra­Community transport) must be interpreted as meaning that the authori­ties of the Member States can no longer, in respect of certain types of carriage, require authorizations from or impose quantitative res­trictions on undertakings established in other Member States.
Beslutning, hvorved der fastsættes produkttons­kvoter for stålvarer
Competition in the transport sector 2.4.47.
Etableringsfrihed og frie tjenesteydelser
Much of the session was devoted to drafting opinions on different aspects of competition, in the transport sector.
Sag 5/83 2) ­ Straffesag mod H.G. Rienks
Mr Andriessen, for the Commission, addressed the meeting.
Indbragte sager (fortsat)
Economic and Social Committee
Statuering af, at Kommissionen har undladt at træffe en beslutning om sagsøgerens anmodning
For the short term, the Committee considered that the question of acceptance of the new technologies, by workers and trade unions required special attention.
Sag 6/83 — Presseeinzelhandelsfirma Mattar-Pankert/Kommissio-nen om at indlede en overtrædelsesprocedure, fordi den tyske ilpostbefordring ikke længere leverer ham tyske tidsskrifter
It welcomed the proposal to establish a network of pilot projects financed by the Social Fund and suggested that these projects also look into the socio-psychological aspects of the introduction of new technologies.
Er det lovligt at opkræve et gebyr for sundhedskontrol af fersk kød importeret fra et tredjeland
(i) a proposal amending the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light signalling devices on motor vehicles and their trailers,
Rådets manglende fastlæggelse af en fælles transportpolitik og dets undladelse af inden for den nødvendige frist at træffe afgørelse om en række forslag fra Kommissionen vedrørende iværksættelsen af en fælles transportpolitik
(ii) a proposal for a Council Decision empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community;4the opinion was adopted with no dissenting voice (one abstention); during the discussion it was emphasized that the amount (3 000 million ECU) was inadequate and a new credit line for the fight against unemployment through increased investment was called for; (iii) a proposal for a Directive introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease;5the Committee approved the proposal by 97 votes for, to 1 against and 15 abstentions.
Sager mellem Fællesskabet of dets ansatte
The opinion on the application of the rules on competition to air transport was adopted by a large majority, with six votes against and four abstentions.
Mod Kommissionen: Sag 3/83, 12/83 Mod Domstolen : Sag 290/82 3)
The opinion on applying the same rules to sea transport was adopted by 89 votes to four with seven abstentions.
Retsafgørelser
EC 10-1982, point
Retsafgørelser (fortsat)
European Investment Bank
Fastsættelse af ansvaret for ydelser i sygdomstilfælde.
The objectives pursued are, in order of priority, regional development, reducing dependence on imported oil, and industrial modernization.
Sammenlægning af invaliditetsydelser, som er modtaget fra flere medlemsstater for samme periode
The EIB has pursued its efforts in the framework of Community development aid, particularly in Africa and the Mediterranean countries.
Tidsmæssig gyldighed af eksportlicenser, som indeholder forudfastsættelse af restitutioner
New global loans made available in 1982 totalled 903 million ECU, as against 469 million in 1981, while 454 million ECU in all was approved from ongoing loans of this type in support of 1 200 ventures.
Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fælles regler for den internationale transport skal fortolkes således, at medlemsstaternes myndigheder ikke mere for visse transporter kan kræve tilladelser af eller fastsætte kontingenter for virksomheder, som har hjemsted i andre medlemsstater.
An appreciable recovery was recorded in activity in the United Kingdom, along with a sharp upswing in Denmark and France and a further rise in Ireland and Italy; in contrast, a downturn in operations was observed in Belgium and Germany.
Disse myndigheder kan dog fastsætte kontingenter for virksomheder, som har hjemsted på deres eget område
Of the total, 791 million ECU were drawn from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).
19.1.1983 - Sagerne 328-336/82
EC 10-1978, point
Den 204. plenarforsamling aftaler, forpligterlser forbundne med offentlig tjeneste, lufttransportens og beskæftigelsens sikkerhed, energibesparelse, miljøbeskyttelse osv.).
Italy the Gulf of Naples, equipment to reduce pollution in the Baltic) and projects making use of advanced technology (cancer treatment drugs).
Det økonomiske og sociale Udvalg af holdt den 26. og 27. januar sin 104. plenarforsamling under forsæde af Françaois Ceyrac (arbejdsgivergruppen, Frankrig).
In Italy loans came to 2 038.1 million ECU (LIT 2 689 000 million), including 449.4 million ECU (LIT 595 000 million) from NCI resources, which was a substantial improvement on the previous year (1 699.6 million ECU, or LIT 2 139 600 million).
Møderne drejede sig i det væsentlige om udarbejdelse af udtalelser om forskellige konkurrenceaspekter inden for transport. I den forbindelse påhørte Udvalget en tale af kommissionsmedlem Frans Andriessen.
Of this amount, almost two thirds—1 355.8 million ECU (LIT 1 770 000 million)—went into investment in the Mezzogiorno, including 194.8 million ECU (LIT 257 400 million) as Community aid for reconstruction work in Campania and Basilicata.
Udtalelsen om anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransporten blev vedtaget med stort flertal, 6 stemte imod og 4 afholdt sig fra at stemme.
On the employment front, ventures backed by the EIB should lead to the creation or safeguarding of more than 58 000 permanent jobs.
Forslaget om anvendelse af konkurrencereglerne på søtransporten blev vedtaget med 89 stemmer for 4 stemmer imod og 7, der af holdt sig fra at stemme.
Moreover, implementation of ventures financed by the EIB since 1977 which generally cover several years are thought, mainly in the case of infrastructure schemes, to have secured employment, directly or indirectly, for more than 410 000 workers in 1982.
Udvalget gav dog udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til, om disse målsætninger kan realiseres ad den vej direktivet angiver, navnlig på grund af sektorens internationale karakter.
Loans for investment in productive enterprise—mainly manufacturing industry and in particular small businesses—totalled 876.3 million ECU (LIT 1 155 400 million).
Udvalget skulle udtale sig om to forslag til forordninger vedrørende anvendelse af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport ') og luft transport 2) og om et forslag til direktiv om tariffer for ruteflyvning mellem medlemsstaterne3).
A substantial proportion of lending in Italy and the bulk of loans in Ireland attracted 3% interest subsidies financed from the Community budget under arrangements designed to assist less prosperous countries fully participating in the European Monetary System1or as Community aid to areas in southern Italy and Greece stricken by earthquakes in 1980 and 1981.2
Kommissionens meddelelse fra maj 19824) blev meget positivt modtaget af Udvalget (enstemmighed, bortset fra 3 der afholdt sig fra at stemme).
The EIB borrowed 3 200 million ECU on the capital markets in 1982 to finance its lending operations, as against 2 300 million in 1981.
Udvalget påpegede imidlertid for skellen mellem virkningerne på kort sigt (strukturtilpasning og sociale problemer) og virkningen på mellemlang og lang sigt (virksomhedernes større konkurrenceevne).
Borrowings were concluded mainly in US dollars (760 million ECU, or 23.7% of the total), German marks (631 million ECU; 19.7%), guilders (413 million ECU; 12.9%), yen (387 million ECU; 12.1%), Swiss francs (346 million ECU; 10.8%), sterling (263 million ECU; 8.2%) and French francs (177 million ECU; 5.5%).
Hvad virkningerne på kort sigt angår, krævede Udvalget at spørgsmålet om arbejdstagernes og fagforeningernes accept af de nye teknologier tillægges særlig betydning.
The Bank launched three new ECU-dominated public issues (112 million), thereby promoting use of the Community's currency unit, and floated its first 'bulldog loan' on the United Kingdom domestic capital market.
Udvalgets drøftelse omfattede hovedsagelig det juridiske grundlag for de to forslag til forordning. Udvalget mente ikke som Kommissionen, at forslagets retsgrundlag burde være traktatens ar tikel 87 (som kræver kvalificeret flertal for Rådets afgørelser).
Of this total, 192.6 million ECU (LIT 255 000 million) was channelled into small and medium-scale ventures in industry and tourism from NCI resources, via the Mediocredito Centrale and its regional divisions, as well as IMI, Centrobanca and BNL.
De foreslog derimod et dobbelt retsgrundlag, nemlig også traktatens artikel 84, stk. 2, (som kræver ensstemmighed) i forbindelse med bestemmelser om transportpolitikken.
Those loans will in fact be deployed in regions not eligible for regional development
Udvalget anmodede om at alle aspekter ved luft transport blev taget i betragtning (internationale
1 826 million ECU was raised through public issues, 1 319 million ECU via private placings and 60 million ECU by the sale to third parties of participations in EIB loans, guaranteed by the Bank.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank aid.
• et forslag om ændring af direktivet om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer der til')
One global loan, to ISVEIMER, was more directly related to the restoration of the means of production in the disaster areas of Campania and Basilicata.
Af det samlede beløb stammede 791 mio ECU fra midlerne fra Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån — NIC 5).
Credit was also advanced for the reinstatement of generating plant and power transmission installations in the disaster zones in Campania and Basilicata.
Under drøftelserne blev det understreget, at 3 mia ECU ikke var tilstrækkeligt og Udvalget krævede, at der blev afsat en bevilling til bekæmpelse af arbejdsløsheden gennem større in vesteringer
From global loans already under disbursement, the EIB in 1982 helped to finance investment by small businesses in a total of 545 ventures, representing an overall total of 309.1 million ECU (LIT 407 200 million).
I overensstemmelse med den første opgave, som Rom-traktaten overdrager til EIB, er udlånene først og fremmest blevet ydet til investeringer, som bidrager til den regionale udvikling, med en betydelig forhøjelse i forhold til 1981 og tydelig koncentreret i de mindst udviklede regioner og dem, der er mest direkte berørt af arbejdsløshed, samt i de regioner af Syditalien og Grækenland, der blev ramt af jordskælv i 1980 og 1981.
For larger projects, the EIB advanced 259.6 million ECU (LIT 342 000 million), chiefly in the following industries: motor vehicles, cement (conversion from oil to coal firing), foodstuffs, paper pulp, flat glass, electrical engineering, chemicals and the development of advanced technology (cancer treatment drugs and plant health products).
• et forslag til direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge 3).
A total of 84.3 million ECU (LIT 111 100 million) went towards road and rail improvements, water and drainage works to further economic development in Sicily, Sardinia, Apulia and Abruzzi and the installation of effluent treatment plants to serve the textile industry at Prato, near Florence.
Udvalget godkendte dette forslag med 97 stemmer for, 1 imod og 15, der afholdt sig fra at stemme.
There was also a global loan to IMI to finance the tapping of local resources and the use of oil substitutes in district heating systems, waste-burning heating plant and natural gas distribution facilities.
De øvrige prioriterede opgaver for EIB's interventioner i 1982 har været finansiering af investeringer med henblik på at begrænse EFs afliængighed af olieimport, at lette kommunikationerne inden for Fællesskabet og at udvikle avanceret teknologi samt beskytte miljøet.
Lending for transport and telecommunications infrastructure, at 478.4 million ECU (LIT 631 500 million), was 45% up on the previous year, with funds going to the Friuli autostrada (Carnia-Pontebba section), linking the German and Italian motorway systems via that of Austria, the road networks in Abruzzi and Basilicata, access roads to the French and Swiss border crossings, improved approaches and layout at the Fréjus Tunnel, rehabilitation of the earthquake-damaged rail system in Campania and Basilicata, and, in particular, telecommunications in Sicily, Calabria, Apulia and the disaster areas of Campania and Basilicata, plus a satellite earth station in Abruzzi.
På energiområdet skulle de projekter, der er finansieret i 1982, når de er fuldt operationelle, betyde besparelser på 17,3 mio toe (ton olieækvivalenter) om året, hvoraf 4,8 mio toe skyldes energinesparelser fortrinsvis ved investeringer med henblik på at rationalisere forbruget, især i industrien.
In addition to the above lending, an agreement was signed in November setting out the general terms of reference for the release of 62.8 million ECU (LIT 82 500 million) of credit for financing construction of 1 600 housing units forming part of the basic infrastructure needed for further economic development at industrial development centres in Latium, the Marches, Abruzzi, Apulia, Calabria, Sardinia and Sicily.
De nye globallån. der blev bevilget i 1982. beløb sig i alt til 903 mio ECU mod 469 i 1981 :
The decision to grant an EIB loan was based on the fact the housing in question directly complements investment in the means of production.
Udlånene nåede op på i alt 4,7 mia ECU4) mod 3,8 mia ECU i 1981, til trods for at det økonomiske klima fortsat var ufordelagtigt og til trods for de høje rentesatser. De prioriterede mål var i rækkefølge: regionaludviklingen, begrænsning af af hængigheden af olie, og industriel modernisering; EIB har fortsat sin indsats inden for rammerne af Fællesskabets udviklingsbistand, navnlig i Afrika og i middelhavsområdet.
A total of 319.2 million ECU (LIT 421 500 million) was lent in support of water schemes: catchment and supply in Campania, Apulia and Sardinia, where sewage treatment facilities were also financed; irrigation and drainage schemes in Molise, Apulia, Calabria, Basilicata and Sardinia; drinking water supplies and sewerage facilities for the disaster in the south, and reconstruction of the Pugliese aqueduct, on which supplies to about 1.7 million people depend.
Den europæiske Investeringsbank bevillingerne fra de løbende globallån beløb sig i 1982 til 454 mio ECU til mere end 1 200 investeringer.
European Investment Bank the North-West and, to a lesser extent, Wales, the South-West and the East Midlands.
EIB bidrog tillige til finansieringen af projekter for dels forbedring af infrastrukturerne for transport mellem medlemsstaterne (motorveje i Frioli og Sønderjylland, samt veje gennem alperne i Italien) dels miljøbeskyttelse (rensning af Napoli bugten og forureningsforebyggelse i Østersøen), dels anvendelse af højteknologi (kræftbekæmpende medikamenter).
Lending for water supply and sewerage schemes rose from 68 million ECU (UKL 39.6 million) in 1981 to 99.2 million ECU (UKL 55.7 million), with funds going to Scotland, the East Midlands, Wales, Yorkshire and Humberside, the North-West and the South-West.Also included were road schemes, the development of industrial sites and vocational training centres.
Deres beskæftigelsesmæssige virkninger kan anslås til skabelse eller sikring af over 58 000 permanente arbejdspladser.
Funds totalling 33.8 million ECU (UKL 18.9 million) went towards a microprocessor plant, a hydraulic motor factory, a plant producing gas circulators for nuclear reactors and the restructuring and improvement of various cable manufacturing plants.
Hertil kommer, at de siden 1977 finansierede projekter (især infrastrukturprojekter), som sædvanligvis strækker sig over en år række, var af direkte eller indirekte betydning for ca. 410 000 arbejdstagere i 1982.
There were four global loans, totalling 46.1 million ECU (UKL 26 million) to help finance small and medium-scale ventures in industry and tourism in the Assisted Areas.