natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig arrangerede selskabet Distrigaz et besøg på sin nye terminal for flydende naturgas i Zeebrugge.
In return the Community is to pay 475 000 ECU a year in financial compen­sation and 450 000 ECU towards the scien­tific programme throughout the Protocol's period of validity.
stemmelserne i afdeling II og III i aftalen mellem Fællesskabet og Schweiz om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser ) frem til den 1. juni.
Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986.7The terms on which the
Forbindelser med de energiproducerende og -importerende tredjelande
Madagascar aid is granted are comparable to those laid down for the Community scheme.
Europa-Parlamentet vedtog på sit møde i maj en beslutning om plyndring og ødelæggelse af lastvogne (punkt 2.4.16) 4).
In May Parliament3approved the proposal for a Regulation4on the con­clusion of the Agreement between the Com­munity and Madagascar on fishing off the coast of Madagascar signed in Antanan­arivo on 28 January 1986. 5
Møde i IEA på ministerniveau
The programme, which has already been
Udarbejdelse og iværksættelse af en fælles energipolitk
Of this sum, UKL 2.5 million takes the form of a government subsidy and the remainder comes from the normal budget of the SFIA (Seafish Industry Authority), the body administering the programme in question.
Kommissionen var repræsenteret af Nicolas Mosar, medlem af Kommissionen med ansvar for energipolitikken.
Committee on Fisheries held in Rome from 18 to 22 May.
Eftersom dette var det første møde på ministerniveau efter det kraftige fald i oliepriserne og ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl, påkaldte virkningerne af disse to begivenheder på energipolitikken sig ministrenes fulde opmærksomhed.
The meeting included a review of the world fisheries situation, a stocktaking of cooperation programmes with developing countries and the examin­ation of certain more specific problems such as the markings on fishing vessels.
Kommissionen tilstillede den 18. maj6) Rådet en meddelelse med titlen »En vedvarende EF-politik for effektiv energiudnyttelse«.
On the other hand the Com­mission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a draft Italian Law adjusting the production capacities of the Italian fishing fleet to catch possibilities by
Specifikke problemer
Markets and structures
Kommissionen arrangerede den 18. og 19. maj under tilstedeværelse af Nicolas
EC 4-1985, point 2.1.92. OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Kommunikeet fra ministermødet indeholder følgende hovedpunkter: anerkendelse af kerneenergiens særdeles betydningsfulde bidrag til energiforsyningssikkerheden og behovet for at videreføre bestræbelserne på at hindre, at denne energikildes rolle mindskes som følge af ulykken i Tjernobyl, fremme af energistrategier, som tager sigte på at sikre, at nye forbedringer i energieffektiviteten bliver virkeliggjort samt videreførelse af bestræbelser ne på at forbedre reaktionsevnen i nødsituationer, navnlig ved at få visse lande til at øge deres beredskabslagre af olie, ved at stramme styringen af energiefterspørgslen og ved at træffe andre foranstaltninger med tilsvarende virkning. ning.
The Commission found that the aids con­cerned, which are granted outside the framework laid down by Council Regu­lation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 ' and which pursue the same objec­tives but are granted on different terms, do not comply with the guidelines for the examination of national aids in the fisheries sector. The 1987 budget for these aids is LIT 45 000 million, of which LIT 20 000 million has been allocated to permanent withdrawals and LIT 25 000 million to tem­porary withdrawals.
Nuklear sikkerhed
Access to the market
Som fastsat i Euratom-traktaten er Kommissionens forslag blevet sendt til udtalelse i Det økonomiske og sociale Udvalg, som ikke har været i stand til at udtale sig inden for den frist på 10 dage, der er fastsat i artikel 170 i Euratom-traktaten. Kom missionen har oversendt sit forslag til Rådet i juni måned.
At its May session the Economic and Social Committee issued an opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (- > point 2.4.37). 5 Road transport
Kommissionen har grebet ind hos de pågældende medlemsstater med henblik på at sikre den fuldstændige gennemførelse af Rådets direktiv af 15. juli 1980 5), senest ændret ved direktiv af 3. september 1984 6), om fastsættelse
Directive of 19 December 1984 on the weights, dimensions and certain other tech­nical characteristics of certain road vehicles. 3
Kommissionen har den 13. maj ') sendt Rådet en rapport om indførelsen af et system til gensidig sanitær bistand medlemsstat erne imellem i tilfælde af en nuklear ulykke. En sådan bistand skulle hovedsageligt bestå i, at en medlemsstat stiller specialiserede menneskelige og tekniske ressourcer til rådighed for en anden medlemsstat, som mangler sådanne ressourcer.
On 26 May the Council decided,6after the European Parliament7 and the Economic and Social Committee (— > point 2.4.38) had endorsed the Com­mission's proposal,8to bring forward to 1 This proposal seeks to overcome certain technical problems concerning goods vehicles by authorizing, as an exception, a maximum width of 2 600 mm for tempera­ture-controlled vehicles.
af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
June the application of the provisions laid down in Sections II and III of the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR). 9
Grundlæggende normer
Social conditions
6) EFTL265 af 5.10.1984.
EC 7/8-1982, point 2.1.165.
Nye multilaterale handelsforhandlinger
A its May part-session the Euro­ of its new liquefied natural gas reception facilities in Zeebrugge.
Iværksættelse af den fælles handelspolitk
Relations with energy-producing and energy-importing nonmember countries
For hver af grupperne var der tale om det andet møde.
On 18 May the Commission sent the Council a communication entitled
Inden for rammerne af Rådets forord ning af 14. november 1983 ') om importordningerne for varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger:
A ministeriallevel meeting of the International Energy Agency was held on 11 May with the Canadian Energy, Mines and Resources Minister in the Chair.
Italien — Ungarn/Tjekkoslovakiet/Den tyske de mokratiske Republik: ubearbejdet alluminiumsaffald i legeringer, genstøbt i barrer (FTT
This paper for the Council meeting on energy in June analyses the energy situation in the Community today and the arguments for continuing the energy efficiency pro­grammes.
Undtagen for tropiske produkter, for hvilke det var blevet aftalt i Punta del Este, at dette område skulle behandles med særlig opmærksomhed, gik Fællesskabet ind for en sideløbende afvikling af de forskellige forhandlinger.
The Commission was represented by Mr Mosar. As this was the first Ministeriallevel meeting since the fall in oil prices and the accident at the Chernobyl nuclear power station, the consequences of these two events for energy policy dominated the Min­isters' discussions.
I alle grupperne satte Kommissionen sine kræfter ind på dels en præcis afklaring, af, hvilke spørgsmål der skulle forhandles om, dels at de væsentlige oplysninger for forhandlingernes afvikling blev stillet til rådighed.
While recognizing that the macroeconomic benefits of lower oil prices should be exploited to the full, the participants voiced concern at the potential implications of lower energy prices for security of supply.
I overensstemmelse hermed gjorde Fællesskabet dels mundtligt dels skriftligt rede for sine ind ledende overvejelser vedrørende de procedure- og begrebsmæssige aspekter ved forhandlinger om hvert af de pågældende emner.
The general political message to emerge from the meeting was that security of supply remains a concern for the IEA countries and that, wherever necessary, they will strengthen their policies to ensure that the longterm goals are achieved.
Fællesskabet har ikke til hensigt generelt at frem sætte officielle forhandlingsforslag i den indledende fase, undtagen hvad angår tropiske produkter. dukter.
The chief points made in the com­munique issued included recognition of nuclear energy's key contribution to secur­ity of supply and of the need for further work to avoid any erosion of its role in the aftermath of the Chernobyl accident; promotion of forceful strategies to bring about further improvements in energy efficiency; further work to improve emer­gency response preparedness, including urg­ing certain countries to increase their stra­tegic oil stocks, tightening up demand restraint and other such measures.
I gruppen vedrørende »kontrolforanstaltninger« angav Fællesskabet, at vægten i første række burde lægges på kontrolforanstaltningernes midlertidige og degressive karakter.
Organization of the gas industry, develop­ment of the market, gas purchases and infra­structure planning were amongst the topics discussed.
') EFTC 127 af 13.5.1987.
Finally, Distrigaz laid on a tour
Handelspolitk
Nuclear safety
31.02-15 og 31.02-80)
Radiation protection
Import af nævnte varer fra de i tabel 4 nævnte lande, der er foretaget i perioden fra den 11. marts til den 6. maj 1987 på grundlag af import licenser udstedt inden for samme periode, fra regnes i ovennævnte mængder.
Council Directive of 15 July 1980 as amended by that6of 3 September 1984 in January on which the Economic and Social Committee gave its opinion at its May session (— > point 2.4.39), the Com­mission adopted on 20 May a proposal for a Regulation laying down permitted radio­activity levels for foodstuffs, feedingstuffs laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation. and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear acci­dent.3
Overgang til fri omsætning i Irland af urinstof (Nimexe-nr. 31.02-15 og 31.02-80) samt kalkammonsaltpeter (Nimexe-nr.
EC 1-1987, point 2.1.127. COM(87) 281 final. Bull.
') EFTC 127 af 13.5.1987.
EC 4-1987, point 2.1.149. OJ L246, 17.9.1980. OJ L 265, 5.10.1984.
Indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af:
In determining these levels, the Commission took account both of the results of the scientific seminar4held in Luxembourg in
Handelspolitk
State-trading
• oxalsyre med oprindelse i Kina og Tjekkoslovakiet EFTC 137 af 22.5.1987
Hungary/Czechoslovakia/German Republic: unwrought alu­ minium, alloyed, waste recast into ingots (CCT 76.01 ex A);2
• oxalsyre med oprindelse i Sydkorea og Taiwan EFTC 137 af 22.5.1987
Italy — Czechoslovakia: ball, roller or needle roller bearings (CCT 84.62);2
• ukrudtsmiddel med oprindelse i Rumænien EFTC 142 af 29.5.1987
Italy — Soviet Union: pyrolysis gasoline (CCT 27.07 Β ex II, Nimexe code 27.07.39);2
Indledning af en undersøgelsesprocedure vedrørende uretmæssig han delspraksis i form af reproduktion uden tilladelse i Indonesien af lydmedier med optagelse EFTC 136 af 21.5.1987 af
Italy — Bulgaria: polypropylene 'attatico' (CCT 39.02 C ex IV, Nimexe code 39.02.22);2
Udløb af gyldighedsperioden for antidumpingforanstaltninger • mekaniske vækkeure (bortset fra rejseure) med oprindelse i Tjek koslovakiet EFT C 121 af 7.5.1987
The Community has argued that the vari­ous sets of negotiations should be conduc­ted in parallel, except, in the case of tropical products, which, it was agreed in Punta del Este, should receive special attention.
• mekaniske vækkeure (bortset fra rejseure) med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik EFTC 121 af 7.5.1987 (Godtagelse af tilsagn: EFT L 54 af 25.2.1982)
Spain — German Democratic Republic: griseofulvin (CCT 29.44 ex C); carbamazepine (CCT 29.44 ex C);3
• rullekædcr til cykel-, knallert- og motorcykelkæder med oprindelse i Taiwan EFTC 121 af 7.5.1987 (Antidumpingtold: EFT L 45 af 17.2.1977 og EFT L 208 af 28.7.1981)
Spain — Soviet Union: synthetic organic dyestuffs (CCT 32.05 A);3
• phenol med oprindelse i Amerikas Forenede Stater EFTC 121 af 7.5.1987 (Antidumpingtold: EFT L 12 af 19.1.1982 og EFT L 89 af 3.4.1982)
Spain — People's Republic of China: kanamycin, griseofulvin, gentamicin (CCT 29.44 ex C).3
For så vidt angår jcm- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.37 - 2.1.39.
On safeguards, the Community suggested that the initial focus should be on the temporary and degressive nature of safeguard measures.
MFA-lande A-lande
Commercial policy instruments
EECIF skal sørge for adgang i medlemsstaterne til en fælles forsikringspolice med fælles betingelser for eksportleverancer, hvorom der samarbejdes.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for
Der fandt to rækker konsultationer1) sted med Pakistan i henholdsvis Islamabad den
For the period 6 May to 31 December, Ireland opened the import quotas shown in the following table:1
Der var fra Fællesskabets side bl.a. tale om ost og »liquor boards« (alkoholkommissioner i provinserne) og fra Canadas side lægge kartofler, betegnelsen »Canadian whisky« og Kommissionens forslag om en prisstabiliseringsordning for fedtstoffer4).
It will arrange for the Member States to issue a single insurance policy with the same terms for export transactions undertaken on a joint basis.
I forbindelse med disse konsultationer blev der indgået aftale om begrænsninger, der skal gælde for perioden fra 1987 til 1991. Kommissionen vedtog i den for bindelse en forordning den 4. juni 2).
Table 4 — Import quotas opened by Ireland for the period 6 May to 31 December 1987
Forbindelser med industrialiserede lande
MF A countries
Endvidere gav Rådet den 26. maj efter forslag fra Kommissionen denne forhandlingsdirektiver i henhold til artikel XXIV, paragraf 6, i
On 11 May the Council adopted a Commission proposal3for concluding the
De drøftede samtlige forbindelser mellem Canada og Fællesskabet og udtrykte deres tilfreds hed med, at der kun var forholdsvis begrænsede
The other trade protection meas­ures taken in May are shown in Table 5.
Forbindelser mes industrialiserede lande
Table 5 — Trade protection measures
Den handelsmængde, for hvilken Kommissionen vil foreslå en konsolidering af de i den fælles toldtarif opførte satser, afhænger af dette mål.
Definitive anti-dumping duty on imports Provisional anti-dumping duty on imports of: of:
Samtidig underrettede Willy De Clercq sine forhandlingspartnere om de tre principper, der ligger til grund for Kommissionens holdning til styrkelsen af samarbejdet mellem EF og EFTA: prioritering af den interne integration, bevaring af Fællesskabets beslutningsautonomi og nødvendigheden af at nå frem til afbalancerede resultater (en retfærdig fordeling af fordele og forpligtelser).
Urea originating in Czechoslovakia, German Democratic Republic, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, Soviet Union, Trinidad and Tobago or Yugoslavia
Den europæiske Frihandelssammenslutning
Outboard motors originating in Japan OJ L 124, 13.5.1987
Hovedformålet med dette besøg var at evaluere de nye integrationsforanstaltninger, der er iværksat i EF, og et eventuelt samarbejde med Norge på dette område.
Oxalic acid originating in South Korea or Taiwan OJ C 137, 22.5.1987
Ved denne lejlighed blev der gjort status over forbindelser ne mellem EF og EFTA-landene og over anvendelsen af Luxembourg-erklæringen af 9. april 1984 2), og der blev fastsat retningslinjer for det kommende arbejde.
Unauthorized reproduction of sound recordings in Indonesia OJ C 136, 21.5.1987
EFTA- landenes virksomheder i Fællesskabets forskningsprogrammer, varetrafikken over grænserne mellem EF, Schweiz og Østrig.
Imports of certain products originating in Japan OJL 117,5.5.1987
Det forventes ikke, at spørgsmålet om en eventuel tiltrædelse bliver et hovedemne i valgkampen i 1989, hvorimod det senere kunne blive et vigtigt debatemne.
Mechanical alarm clocks (other than travel alarms) originating in Czechoslovakia
Endvidere forelagde Gro Harlem Brundtland hovedresultaterne af den undersøgelse, der er
Mechnical alarm clocks (other than travel alarms) originating in the German Democratic Republic
Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik
Mr De Clercq and Ms Carney also took stock of the progress made in the nego­tiations under GATT Article XXIV.6 on the effects of the Community's enlargement.
I løbet af den første etape på ti år afskaffer Cypern gradvis told og kvantitative restriktioner på alle industrivarer — således som Fællesskab et allerede har gjort det — og tager den fælles toldtarif i brug.
and 7 May and in Brussels on 18 and 19 May with a view to the introduction of a limit on Pakistani exports of bedlinen (Cat.
I løbet af den ne første fase skal der i henhold til aftalen også anvendes en række beskyttelsesmekanismer (beskyttelsesklausul, kontingenter, langsommere afvikling af tolden) til fordel for visse følsomme industrisektorer på Cypern.
The consultations resulted in agreement on limits for the per­iod 1987-91, and the Commission adopted the necessary Regulation on 4 June.2
Rådet vedtog den 26. maj på forslag af Kommissionen ') at undertegne protokollerne om økonomisk og teknisk tilpasning af samarbejdsaftalerne — og tillige af EKSF-aftalerne — mellem Fællesskabet og Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon og Tunesien som følge af Fælles skabets udvidelse. Disse protokoller gør det muligt for Spanien og Portugal at deltage uden indskrænkning i disse aftaler, samtidig med at de indebærer visse ændringer på det økonomi ske område som led i det udvidede Fællesskabs samlede middelhavspolitik2).
The Commission decided on 4 May to introduce prior surveillance of imports of personal computers and certain kinds of hand tools and colour television receivers originating in Japan.5The decision was taken because of fears that Japanese exports would be deflected to the Community as a result of the United States' imposition of 100% duties on these Japanese products.6
Protokollen om tilpasning af samarbejdsaftalen med Tunesien blev undertegnet på det tredje møde i samarbejdsrådet EØF-Tune-sien, der fandt sted den 26. maj (punkt 2.2.21).
Consultations took place with the Turkish Association of Exporters of Textile Products on 5 and 6 May, and with the Association of Exporters of Clothing on 11 and 13 May.3A number of management questions were examined in the course of the talks.
Den 26. maj vedtog Rådet de supplerende forhandlingsdirektiver vedrørende den 2. protokol om finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien5).
In view of these American meas­ures and the possibility of trade deflections that could seriously harm Community pro­ducers, the Council decided on 26 May to ask the Commission to present as soon as possible a proposal for a Regulation to impose 100% duties on imports found to be deflected.
Ifølge protokollen, som gælder i seks år (1. juli 1985 — 31. juli 1991, skal der ydes lån på i alt 550 mio ECU uden rentegodtgørelse over EIB's egne midler.
The Council undertook to take action on such a proposal within two weeks of its being presented.
Det tredje møde6) i samarbejdsrådet EØF-Tunesien fandt sted i Bruxelles den 26. maj.
On 26 May the Council also gave the Commission directives, based on the Commission's proposal, for negotiations under GATT Article XXIV.6 to ensure that tariff changes resulting from the Com­munity's enlargement do not accentuate the real imbalance between mutual advantages that exists at present.
Ved afslutningen af de forhandlinger, som blev indledt i december 1985 3), paraferede
Ms Patricia Carney, Canada's Trade Minister, paid her first visit to the Commission on 11 May and had a meeting with Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy.
Kommissionen og en cypriotisk delegation den 22. maj en protokol om gennemførelse — i to etaper på tilsammen 15 år — af en toldunion mellem Fællesskabet og Cypern. Protokollen, som markerer overgangen til anden fase af
Unresolved problems raised by the Com­munity included cheese and the provincial liquor boards, while the Canadians raised
Forbindelser med andre lande og områder spidsen for Fællesskabets delegation, medens Claude Cheysson, medlem af Kommissionen med ansvar for middelhavspolitikken, repræsenterede Kommissionen.
Relations with industrialized countries
Det drejer sig om støtte til aktioner inden for industrielt, videnskabeligt, teknologisk og handelsmæssigt samarbejde samt om udviklingen af et regionalt og multilateralt samarbejde.
European Free Trade Association decision and the need to achieve balanced results (a fair balance between benefits and obligations).
Ved dette møde på ministerplan undertegnede de to parter protokollerne om tilpasning af samarbejdsaftalen EØF-Tunesien ') (punkt 2.2.16).
The main purpose of the visit was to discuss the new integration policies being implemented by the Community and the scope for Norway's cooperation in those areas.
Samarbejdsrådet gjorde dernæst status over samhandelen mellem parterne og fremhævede Fællesskabets rolle som Tunesiens vigtigste han delspartner.
Mrs Brundtland explained that atti­tudes in Norway on the need for closer relations with the Community had changed.
Det syvende møde i Den blandede Kommission EØF-ASEAN fandt sted i Djakarta den 30. april — den 2. maj3).
The annual meeting between EFTA ministers and the Commission, rep­resented by Mr Willy De Clercq, took place at Interlaken on 20 May. '
Parterne enedes om at overlade de mere detaljerede konsultationer om en række bilaterale handelsspørgsmål til en blandet arbejdsgruppe.
Stock was taken of the state of relations between the Com­munity and the EFTA countries and of the implementation of the Luxembourg Joint Declaration of 9 April 1984.2Guidelines were also established for future work.
De blev også enige om nødvendigheden af sammen at undersøge, hvorledes ASEAN-landene kunne iværksætte foranstaltninger til støtte af væksten, spredningen og ekspansionen af den internationale handel med råvarer. I dette øjemed ville de arbejde nært sammen ved UNCTAD's syvende konference.
Two conventions, the first ever concluded with EFTA as a group, were signed. Their entry into force on 1 January 1988 will greatly simplify the transfrontier movement of goods (—» points 2.1.53 and 2.1.54).
I forbindelse med spørgsmålet om samhandelen gav Tunesien udtryk for bekymring vedrørende eksporten af olivenolie.
Meanwhile, Norway would continue moni­toring developments in the Community as closely as possible, notably in areas such as the internal market, research and develop­ment programmes and political cooperation — whether in a bilateral context or in the framework of EFTA.
Den blandede Kommission erkendte nødvendigheden af et nært samarbejde om en fornyet indsats for at fremme det industrielle samarbejde.
Work on public procurement, the removal of quantitative restrictions on exports and improvements in the trade arrangements for processed agricultural products also received a new impetus.
Med henblik herpå vil den opstille et foreløbigt program, der skal munde ud i forslag, som vil blive drøftet på det næste udenrigsminister møde EØF-ASEAN i første halvår af 1988.
What was even more important, because it adds a new dimension to future cooperation, was the start made on work relating to the internal market on the basis of clearly defined objec­tives.
Endelig vedtog Den blandede Kommission at iværksætte en række nye initiativer vedrørende fælles forskningsprogrammer inden for bioteknologi og oprettelse af et blandet forvaltningscenter i Brunei-Darussalam samt vedrørende et antal samarbejdsprojekter i forbindelse med narkotika.
These are: greater transparency con­cerning State aids; the harmonization of exemptions from indirect taxation and duty-free arrangements; the participation of the EFTA countries in the Community's Comett programme of training in new tech­nologies; and better protection of semicon­ductor topography and against trade in counterfeits.