natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbillede i eksempler fra udlandet er museer, Kunsthallen og især Kunstvereine begyndt på at oprette institutioner for kunst i lighed med udlånsbiblioteker.
The Kunsthallen and Kunstvereine have followed foreign examples and begun to open plastic art institutions along the lines of lending libraries. These institutions loan works or art to the public at a moderate rate.
Undertiden får lånerne også ret til at erhverve det lånte kunstværk.
Sometimes borrowers are also able to purchase the work in question.
Formålet med disse tjenesteydelser er at skabe en daglig kontakt mellem det brede publikum og kunstværkerne og kunstnerne.
The aim of these services is to establish daily contact between the public, the works of art and the artists themselves.
Hvad angår nye initiativer fra kunstnernes egen side skal nævnes de kooperative gallerier (Produzentengalerien), der består af nogle kunstnergrupper, som samles i en slags andelsforetagende. Sådanne Produzentengalerien findes i Berlin (Schapergasse 15, 1000 Berlin 15), i Düsseldorf (Schützenstrasse 45, 4000 Düsseldorf 1), i Hamburg (Grassweg GmbH, Grassweg 5, 2000 Hamburg 60), i Mannheim (Augenladen Bernhard Sandford, Heinrich Lanz-Strasse 29, 6800 Mannheim) og i München (Adelgundenstrasse/Akademie Truthahn, Adelgrundenstrasse 6, 8000 München 22).
As far as innovations by the artists themselves are concerned, mention should be made of the cooperative galleries - i.e. groups of artists on cooperative lines. There are organizations of this kind in Berlin (Schapergasse 15, 1000 Berlin 15), Düsseldorf (Schützenstrasse 45, 4000 Düsseldorf 1), Hamburg (Grassweg GmbH, Grassweg 5, 2000 Hamburg 60), Mannheim (Augenladen Bernhard Sandford, Heinrich Lanzstrasse 29, 6800 Mannheim) and Munich (Adelgundenstrasse/Akademie Truthahn, Adelgundenstrasse 6, 8000 München 22).
Indtil nu synes disse initiativer ikke at have haft nogen støtte succes.
These schemes have not had any notable success so far.
Faglige foreninger og organisationer
Unions and professional organizations
Offentlig Kunststøtte
Public patronage
Det er dekret af 24. juli 1959, der for første gang oprettede et Ministerium for kulturelle anliggender i Frankrig. Efter en strukturændring i 1979 omfatter Kultur- og Kommunikationsministeriet (for de kulturelle tjenestegrene): Fire kulturarvforvaltninger (arkiver, museer, bøger, kulturarv), fire kunst forvaltninger eller tjenestegrene (tonekunst, teater og skuespil, bildende kunst, film), to tjenestegrene på "horisontalt" plan (direktion, organ for kulturudvikling), hvortil kommer Pompidou-centret og Fonden til kulturel In tervention.
It was the decree of 24 July 1959 which set up a ministry for cultural affairs for the first time in France.
Strukturændringen medførte to nyskabelser: Oprettelsen af et nyt organ, Rådet for skabende kunst, kunsthåndværk og Manufakturerne og indførelsen af et Organ for Kulturudvikling.
In addition, there are the Georges Pompidou Centre and the Cultural Intervention Fund. Restructuration brought two innovations - a delegation for creative work, craft and manufacturing and a cultural development mission.
Rådet for skabende kunst, kunsthåndværk og Manufakturerne har til opgave at udvikle nutidig skabende kunst på alle den plastiske kunsts områder.
The Delegation for Creative Work, Craft and Manufacturing is intended to de velop contemporary creations in all branches of plastic art.
Det varetager uddannelse og undervisning, det koordinerer virksomheden i statsmanufakturerne (Sèvres, Gobelins, Beauvais og Savonnerie), det stimulerer en politik til gavn for kunsthåndværk, skabende kunst og foranstaltninger til fremme af industriel formgivning, det fører tilsyn med foreningen til opmuntring af kunsthåndværk.
It coordinates the State factories (Sèvres, Gobelins, Beauvais and Savonnerie) and it organizes the policy concerning art and craft and industrial aesthetic promotion schemes. It also supervises the Craft Promotion Society.
Rådet omfatter et vist antal afdelinger, hvoriblandt Afdelingen for skabende kunst.
The delegation is divided into a number of departments, one of which is the Artistic Creation Department.
Afdelingen for skabende Kunst oprettedes i 1962.
The Artistic Creation Department was set up in 1962.
Den beskæftiger sig med hjælpeydelser til skabende kunst og kunstforskning i særlig grad og med tilrettelæggelsen af staten forhold til kunstnerne.
It concentrates on aid for artistic creation and research and on the organization of relations be tween artists and the State.
Denne afdeling består af flere kontorer, bl.a.: Kontoret for indkøb og bestillinger af kunstværker hos nu levende kunstnere - under dette kontor sorterer ligeledes modelstudier, stipendier og ydelser, hjælp til den første udstilling (se 4.2).
It contains a number of offices, including one which deals with purchasing and ordering works from living artists, studying prototypes, grants and allowances and providing aid for first exhibitions (4.2).
Endvidere kontoret for udsmykning af offentlige bygninger, som særlig undersøger projekter om udsmykning af skolebygninger, de såkaldte 1%-projekter (se 4.3.3), kontoret for sociale forhold, der behandler faglige og sociale spørgsmål vedrørende grafiske kunstnere og bildende kunstnere, hjælp til opførelse af atelierer,
There is also a public buildings decoration office, which assesses school decoration projects - the so-called 1% schemes (4.3.3), and a social action office, which handles professional and social questions to do with plastic and graphic artists, aid for studio construction, and supervises any foundations set up for the benefit of artists.
Det omfatter tjenestegrene som underdirektionen for kulturhusene og den kulturelle indsats (Kulturoverenskomsterne) , afdelingen for internationale anliggender. Direktoratet for Kunstudbredelse er tilknyttet dette organ.
Centres and Cultural Action, the Research and Study Service, regional action (cultural charters) and the International Affairs Service.
Det nationale kunst- og kulturcenter Georges-Pompidou er en offentlig statsinstitution.
The Georges Pompidou Centre is a national, public body.
Det har til formål at bidrage til berigelse af kulturarven, publikums udvikling, udbredelse af arkitektonisk kunst og social kommunikation.
It aims to help expand France's cultural heritage, to inform the general public, to display architectural creation and encourage social communication.
Fonden til kulturel Intervention (FIC) sorterer under et tværministerielt ud valg, der nedsattes i 1979 som koordinerende organ på kulturområdet mellem de forskellige adminstrationer (kultur, undervisning, ungdommen, sport og fritid, miljø og livsform) og de regionale offentlige myndigheder.
The Cultural Intervention Fund (FIC) depends on an interministerial committee set up in 1971 to ensure cultural coordination between the various administrative divisions (culture, education, youth, sport and leisure, environment etc.) and the local authorities.
FIC har et dobbelt formål: At iværksætte tværministerielle foranstaltninger, som ikke kunne påbegyndes uden særlig finansiering, og at gøre det muligt at føre en samarbejdspolitik samt at opmuntre nyskabende eksperimenter.
Its aims are twofold - to introduce interministerial operations for which special financing is essential, enabling a joint policy to be implemented, and encourage innovatory experiments.
De summer, der tilføres det nationale kulturnet, er beskedne (og i ganske særlig grad hvad angår den bildende kunst), men de anvendes til nye forsøg med indføring, udbredelse, igangsætning, nyskabelser mm., og de virker som en spore.
The amounts injected into the cultural network are only small (particularly in the plastic arts sector), but they tend to go to new schemes involving introduction, distribution, motivation, creation and so on and they are aimed at encouraging further activity.
Budgetforslaget for Kultur og Kommunikation beløb sig i 1980 til 2 654 mia FF (0,55% af statsbudgettet).
The draft budget for culture and communications in 1980 was FF 2 654 million (0.55% of the State budget).
De nye foranstaltninger inden for den bildende kunst er den generelle udvidelse af 1%-reglerne (se 4.3.3) og oprettelsen af et museum for nutidig billedhuggerkunst i Marne-la-Vallée i tilknytning til Pompidou-centret.
The projected new measures in the plastic arts sector are a general extension of the 1% procedure (4.3.3) and the opening of a contemporary sculpture museum at Marne-1a-Vallée, in collaboration with the Georges Pompidou Centre.
Til trods for en stærk tradition i Frankrig for centralisering har de sidste 15 år været præget af en indsats for spredning om end ikke altid for decentralisering. lisering.
In spite of a great tradition of centralization, the last 15 years in France have been marked by a desire for less concentration on the capital if not, indeed, for proper decentralization.
For tiden har hver af de 22 regioner en regionaldirektør for kulturelle an liggender som ministeriets repræsentant hos regionspræfekten.
As things stand, the 22 regions have their regional head of cultural affairs, who is the ministry's representative with the regional prefect.
Kunstrådgivere har i regionaldistrikterne flere opgaver, hvoraf de vigtigste er undersøgelse af materialet vedrørende bestillinger af værker til udsmykning af offentlige bygninger på 1%-grundlaget og udforskning af de regionale kunstaktiviteter (se 4.3.3).
There are art advisers in the regional districts, whose main duties are to assess dossiers relating to orders for works to bo integrated into public buildings (the 1% scheme) and to keep a look out for regional artistic activity (4.3.3).
Kunstrådgiverne er specialister i nutidskunst og har i de fleste tilfælde en stilling i forvejen (konservatorer, professorer, kunstkritikere osv.).
These advisers are contemporary art specialists, most of whom are already working as curators, teachers, art critics and so on.
Af det samlede antal kunstrådgivere er kun tre fuldtidsansatte (regionerne Rhône-Alpes, Provence-Côte d'Azur og Alsace).
Only three of the art advisers (those in Rhône-Alpes, Provence-Côte d'Azur and Alsace) are on full-time contracts.
De øvrige er nærmest ulønnede (honoreres efter hver tjenesteydelse på basis af 3 000 FF årligt).
The rest work almost for nothing, the fees being FF 3 000 p.a.
Kommunernes indsats - støttet af departementerne og regionerne - er vokset be tydeligt i de sidste år, selv om den bildende kunst også her sjældent indtager en præferencestilling.
The communes, backed up by the departments and the regions have considerably increased their activity in recent years, although, here again, priority rarely goes to the plastic arts.
Kommunernes bidrag til kulturen er fordoblet, i faste francs, mellem 1963 og 1974. Efter dette år er andelen af det budget, kommunerne har ofret på kulturen, gennemsnitligt steget fra 3% til 6% (disse sat ser lader både sociale forhold og arkitektur ude af betragtning).
Their contributions to culture doubled (constant figures) between 1963 and 1974 and, since then, the share of their budgets devoted to this field has gone up from 3% to 6% - rates which take account of neither social action nor architecture.
Der er imidlertid stor ulighed mellem byerne, afhængig af deres størrelse, selv om de små og middelstore byer i de seneste år har haft en hurtigere stigning end de øvrige.
There is still a consider able difference between big and small towns, however, in spite of the fact that small and mediumsized towns have progressed faster than the others over the last few years.
Vi skal senere behandle byernes indkøb og bestillinger (se 4.3.2).
We shall deal with the purchases and orders of the municipal authorities later (4.3.2).
Vi vil ligeledes (se 5.2) behandle institutioner for kunstudbredelse på lokalt plan: Museer, kulturhuse, kulturcentre etc. Det bør tilføjes, at kunst skolerne og de nye biblioteker kan anvendes som kunstudstillingssteder (1).
Institutions dealing with the display of works of art at local level (museums, cultural centres etc.) will also be dealt with later, in 5.2.
Der er i den senere tid skabt visse faciliteter i forskellige kommuner for at imødekomme foreningslivets og de kulturelle aspirationers voksende krav (2).
It should be added that art schools and new libraries can also be used for art exhibitions.1 Certain facilities have also been provided recently in a number of communes with a view to developing cultural aspirations.
De kultur-tekniske institutioner (eksempel Annecy) stiller tekniske hjælpemidler til rådighed for kulturelle foreninger og sammenslutninger.
Technical cultural agencies (Annecy, for example) provide technical means for cultural groups and associations.
Foreningshusene (eksempler Saint-Omer) tilbyder modtagelseslokaler.
The association houses (Saint-Omer, for example) offer premises for this purpose.
Udbygningen af kulturlivet berører ikke blot byerne, men gennem de senere år også landdistrikterne med oprettelse af talrige landlige centre for skabende kunst og virke.
The development of cultural life is not just the concern of the towns. In recent years, country areas have been involved too and a number of rural creation and motivation centres have been set up.
Man kan få nærmere oplysning ved henvendelse til Landsforeningen for kommunale Kulturcentre og Landsforeningen for Forsamlingshuse.
Details can be obtained from the National Federation of Communal Cultural Centres and the National Federation of Rural Centres.
Den franske kulturindsats i udlandet hører under Udenrigsminsisteriets For valtning af kulturelle, videnskabelige og tekniske Forbindelser.
French cultural action abroad is looked after by the Directorate for Cultural, Scientific and Technical Affairs at the Ministry for Foreign Affairs.
I snævert samarbejde med Ministeriet for kulturelle anliggender fastlægger Afdelingen for Kunstudveksling (som sorterer under Forvaltningen af kulturelle Forbindel-
The Art Exchange Service, in close collaboration with the Ministry of Culture, draws up the programme of French cultural events abroad every year and invites the French Art Action Association to implement it.
(1) Frankrig har to højere statslige kunstskoler (Paris); seks statslige skoler (Aubusson, Bourges, Dijon, Limoges, Nancy og Nice); 71 regionale og kommunale skoler af 1., 2. eller 3. klasse.
France has two national schools of advanced art studies (Paris), six national schools (Aubusson, Bourges, Dijon, Limoges, Nancy and Nice) and 71 regional and municipal schools of first, second or third grade.
(2) Se håndbog om Kulturindsatsen i kommunen ("l'Action culturelle dans la Commune"), udarbejdet af Kulturministeriets Afdeling for studier og Forskning. ning.
Cf. the guide to cultural action in the commune, brought out by the Ministry for Culture's Research and Study Service.
- 84 ser) hvert år programmet for franske kunstarrengementer i udlandet og overlader udførelsen heraf til Den franske forening for Kulturindsats.
Page 84
Kunst udbredelsen i udlandet synes at modtage utilstrækkelig støtte fra de offentlige myndigheder, hvorfor der på Udenrigsministeriets anmodning er nedsat en arbejdsgruppe (1).
The circulation of art abroad does not seem to be getting the support it should from the authorities and this is why a group has been set up, at the request of the Ministry for Foreign Affairs, to reflect on the matter.1
Fondene er fuldt ud fritaget for overdragelsesafgifter af de donationer eller legater, som tildeles dem.
Foundations are totally exempt from any transfer tax on donations or legacies made to them.
De får nedsættelse af overdragelsesafgifterne ved erhvervelse af ejendomme, der er nødvendige for deres drift (de af fondene, hvis formål er hjælp, velgørenhed eller sundhedsvæsen).
They also get a reduction in the transfer tax in relation to any buildings they acquire for their operation (where assistance, welfare or social hygiene is involved).
Med hensyn til legater og gaver kan privatpersoner årligt fra deres skattepligtige indtægt inden for en grænse af 1% fratrække de beløb, de har skænket til fonde.
As far as donations and legacies are concerned, individuals may deduct the sums they have made over to foundations from their annual taxable income, to within a ceiling of 1%.
For virksomheders vedkommende er det muligt at fratrække 1%. af omsætningen og 3%o, når indbetalingerne udelukkende går til fonde, der arbejder inden for videnskabelig forskning.
Firms may deduct 1%. of their turnover and 3%.- when the payments are made exclusively to foundations concerned with scientific research.
Loven af 31. december 1968 om overdragelse af en ting i betalings sted bemyndiger arvinger, som ikke vedgår gælden, til at betale deres afgifter ved at overdrage staten kunstværker.
The law of 31 December 1968 on dation authorizes inheritors to pay their taxes by making works of art over to the State.
Denne ekstraordinære fremgangsmåde for betaling af afgifter skal godkendes af Det tværministerielle godkendelsesudvalg for bevaring af Kulturarven.
This exceptional way of settling death duties, etc. has to be agreed to by the Interministerial Committee of Approval for the Preservation of the National Heritage.
Den mest bemærkelsesværdige følge af denne lov er indlemmelsen af Picassos værker i nationalarven (2).
The most spectacular consequence of this law was the making over of many Picasso works to the French nation.2
Et nyligt udkommet værk viser, at det franske system vedrørende fonde med sine pengemidler og garantier er et af de bedst udformede.
A recent work has shown that the French system of foundations is, with all its resources and its guarantees, one of the most complex there is.
Hvis fondene, med nogle få undtagelser, endnu ikke florerer så stærkt i Frankrig, skyldes det hovedsagelig manglende oplysning og især en psyko-social situation, som i øvrigt er midt i en udvikling (3).
Although, apart from one or two exceptions, French foundations are not highly prosperous, it tends to be because information is poor and, above all, because of the (rapidly changing) psycho-social context.3
(2) I 1981 åbnes i Hotel Salé i Marais-kvarteret Picasso-nationalmuseet med udstilling af værker fra overtagelsen og af Picassos personlige samling, som hans arvinger har skænket staten. (3) Michel Pomey: Afhandling om de almennyttige fonde, Paris, Presses universitaires de France, 1980, 592 sider.
In 1981, the National Picasso Museum will be opened in the Hôtel Salé in the Marais district.
Her vil vi især interessere os for Nationalfonden for de grafiske og bildende Kunster. Denne fond, der blev stiftet i 1976, omfattede i begyndelsen Smith-Champion-legatet (med Kunstnernes Statsbolig) og Salomon de Rothschild-legatet (med det private palæ i rue Berryer).
We shall lay particular emphasis here on the National Foundation for Graphic and Plastic Art, an organization set up in 1976 and originally combining the Smith-Champion Legacy (with the National Home for Artists) and the Salomon de Rothschild Legacy (with the private hotel on the rue Berryer).
Kunstnernes Statsbolig i Nogent-sur-Mar-ne er en alderdomsbolig for grafiske og bildende kunstnere (40 værelser med fællesarealer, arbejdsatelierer og en udstillingssal).
The National Home for Artists, in Nogent-sur-Marne, is a retirement home for graphic and plastic artists. It has 40 rooms plus common rooms, workshops and an exhibition hall.
Salomon de Rothschildpalæet rummer for tiden Kunstnerhuset (forening, lov 1901, der udelukkende beskæftiger sig med varetagelsen af den nye socialsikringsordning for kunst nere (se 3.1.1).
The hotel Salomon de Rothschild currently houses the home for art ists (association under the law of 1901, solely responsible for operating the new system of social security for artists - see 3.1.1), the Fra Angelico As sociation responsible for medico-social aid for artists, the National and In ternational Art Critics Association (AICA), the Association for the Distribution of Graphic and Plastic Arts (ADAGP), the Paris biennale service and the National Foundation of Graphic and Plastic Arts.
Fra Angelico-foreningen, som drager omsorg for social-medi-cinsk hjælp til kunstnere, Kunstkritikernes internationale og nationale For ening (AICA), Foreningen til udbredelse af de grafiske og bildende Kunster (ADAGP), Afdelingen for Paris-Biennalen og endelig Nationalfonden for de grafiske og bildende Kunster.
This latter foundation has to administer any assets made over to it for the benefit of plastic and graphic artists.
Fonden for de grafiske og bildende Kunster skal administrere de midler, som tilgår den til gavn for grafiske kunstnere og billedhuggere, støtte og stimulere alle foranstaltninger til gavn for kunst nerne, hjælpe og opmuntre forskning og kreativitet inden for de grafiske og bildende kunstneres område (se også 5.1.2).
It also has to foster and organize schemes for artists and help and encourage research and creation in the field of graphic and plastic art (see also 5.1.2).
Gaver og legater til museer og fonde er yderst talrige.
An extremely large number of donations and legacies are made to museums and foundations.
Foreningen af private Kunstcentre omfatter ejere eller brugere af bygninger, som de har besluttet at anvende til udbredelse af nutidskunst.
The Association of Private Art Centres comprises the owners and users of buildings that it has been decided to use to display contemporary art.
De har til hensigt at give et provinspublikum adgang til de mest orginale og banebrydende udtryksformer (se 5.2.5 og bilagslisten).
The aim is to make the most original and innovatory forms of expression available to the public in the provinces (see 5.2.5. and list in Annex 2).
Firmaers og virksomheders kunststøtte
Patronage by companies and firms
Lige til 1970'erne fandtes den så godt som ikke i Frankrig.
Until the 1970's, there was almost no patronage of this sort in France.
I 1965 havde en undersøgelse, foretaget af skattedirektoratet hos 300 af de betydeligste virksomheder, afsløret, at de gennemsnitligt kun benyttede en tiendel af de til ladte skattelempelser.
In 1965, a survey of about 300 big firms, run by the Directorate-General for Taxation, showed that these firms only used an average of one tenth of the tax advantages to which they were entitled.
For øjeblikket går tendens i modsat retning (1).
We are now witnessing a reversal of this trend.
(1) En kongres om virksomhedernes kunststøtte blev holdt i SACEM (forfatternes, komponisternes og musikforlæggernes sammenslutning).
Early on (in 1967-68), the national administration of the Renault company ran national schemes as an incentive to artistic creation.
De statsdrevne Reanult-fabrikker udfoldede i begyndelsen (1967-68) nationale bestræbelser for at opmuntre den skabende kunst.
Jean Dubuffet is currently involved in a court case against Renault.
(I 1979 vistes Soto-udstillingen i forskellige europæiske lande; udsmykning af fabriksbygningernes indendørsarkitektur med værker af Soto, Arman, Dewasne, Dubuffet, der ligger i proces med Reanult-fabrikkerne, Vasarely, Julio le Parc, Hantai, Tornaselo, Takis).
Hantai', Tornaselo and Takis as part of the interior architecture of office buildings - toured a number of countries of Europe).
Blandt de virksomheder, der har oprettet en særskilt institution eller i det mindste en specifik virksomhedsgren, må nævnes Espace Cardin i Paris, Paul Richard-fonden i Marseille, Aquitaine-fonden, der i de sidste tre år har om fattet henved 20 virksomheder.
Firms which have set up separate institutions or, at least, a special department include the Espace Cardin in Paris, the Fondation Paul Ricard in Marseille and the Fondation Aquitaine, which has combined some 20 firms over the past three years.
Bankerne interesserer sig for kunst på mangfoldig vis (1). Crédit du Nord har holdt talrige udstillinger og undertiden salgsudstillinger af nutidskunst (2) i Lille-hovedsædets lokaler og i sine provinsfilialer.
The banks take an interest in art in a number of ways.1 The Crédit du Nord, for example, has run many exhibitions and the occasional sale of works of contemporary artists in its Lille headquarters and in its branches in the provinces.