natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien Danmark Forb. rep.
Netherlands
Tyskland Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
United Kingdom
Produktionen i april i de 30 lande, der er medlemmer af det internationale stålinstitut (IISI), og som repræsenterer 97 % af verdens­produktionen — statshandelslandene ikke med­regnet — lå på 37 mio t, dvs. 0,3 % lavere end i april 1984.
April production figures for the 30 countries which are members of the International Iron and Steel Institute, which account for 97% of world production—excluding the Statetrading countries—totalled 37 million tonnes, or 0.3% less than in April 1984.
De konstaterede stigninger i Fælles­skabet (5 %), Japan (3,5 %), Spanien (3 %) og Brasilien (2,5 %) modsvares af fald på 13,3 % i USA og 8,3 % i Canada.
The increases recorded in the Community (5%), Japan (3.5%), Spain (3%) and Brazil
Der forventes en stagnering i efterspørgslen, som tvinger fællesskabsproducenterne til fortsat
(2.5%) were offset by decreases of 13.3% in the United States and 8.3% in Canada.
Nedenstående tabel omfatter de lande, hvis produktion andrager over en mio t pr. måned.
The following table shows the trend in those countries which produce over 1 million tonnes a month.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs in countries whose monthly production
Tabel 2 — Lande, hvis månedlige produktion af stål overstiger en mio t.
Table 2 — Changes in crude steel production exceeds 1 million tonnes
Første fire måneder i
-irst four month > %
Den rolle, den ønsker at spille inden for den internationale samhandel, må være forenelig med kravet om rentabilitet.
General objectives for steel products, based on an 80% rate of utiliza­tion of production capacity regarded as the optimum.
I bedste fald vil Fællesskabets stålproduktion i 1990 ligge på samme niveau som i 1984/1985.
Commission adopted at first reading a memorandum on the general objectives for steel in 1990.!
Den overkapacitet, som forventes henimod 1990, fordeler sig stort set ligeligt mellem flade varer og lange varer.
The overcapacity expected by 1990 will be divided more or less equally between flat products and long products.
Da flade varers andel i den samlende produktion er større end de lange varers, vil overkapaciteten være størst inden for sidstnævnte sektor, i særdeleshed med hensyn til svære og lette profiler, idet situationen med hensyn til valstråd er nogenlunde afbalanceret; overkapaciteten med hensyn til flade varer fin­des især på området kvartoplader.
Since flat prod­ucts make up a larger proportion of total production than long products, this is the sector in which there will be the greatest overcapacity, in particular for heavy and light sections, while the situation for wire rod will be fairly stable; the major part of flat product overcapacity will be in revers-ing-mill plate.
Fællesska­bets udvidelse med Spanien og Portugal skulle ikke i nævneværdig grad ændre denne generelle situation.
The enlargement of the Com­munity to include Spain and Portugal should not change this general situation appreciably.
De prognoser, som opstilles i de nye »generelle mål for stål«, er dog undergivet en lang række usikkerhedsmomenter for så vidt angår udvik­lingen såvel i efterspørgslen som produktio­nen, navnlig kurssvingningerne, konjunkturud­viklingen, substitutionsfænemonet med hensyn til højkvalitetsstål og konkurrerende materialer, tendenserne på verdensmarkedet og fællesskabs­producenternes konkonkurrenceevne.
However, the forecasts made in the new general objectives remain subject to many assumptions concerning trends in demand
Kommissionsmedlem, Karl Heinz Narjes, hvor­under industrien sorterer, har på ny bekræftet, at den 31. december 1985 bliver sidste frist for udbetaling af statsstøtte til Fællesskabets jern­og stålindustri.
The Commission's paper predicts continu­ing stagnation in demand, forcing Com­munity producers to continue their efforts to increase their level of competitiveness.
Kommissionen vil snarest frem­lægge forslag vedrørende tiden efter 1985, som skal gøre det muligt for jern­ og stålindustrien uden for store problemer at gå fra et marked, der i fem år har været nøje reguleret — kvoter, obligatoriske prisordninger, arrangementer med henblik på import af valsede varer — til et marked, som igen er frit.
The most optimistic assumption is that Community steel production will remain stable until 1990 at the same level as in 1984 and 1985.
Det interne marked og industrien missionen til hensigt at fremsætte forslag vedrørende styrkelse af sine omstillingsforanstaltninger ved hjælp af lån med rentegodtgørelse samt koordinering af de øvrige fællesskabsinterventioner (navnlig fra Regionalfonden), der bidrager til at stimulere økonomien i de regioner, der er berørt af strukturomlægningen inden for jernog stålindustrien.
and production, in particular exchange-rate variations, overall economic trends, the substitution of higher-quality steels and competing materials, world market trends and the competitive position of Community producers.
markedsforanstaltninger, som i det mindste midlertidigt sikrer opretholdelsen af en balance mellem udbud og efterspørgsel, hvilket er en nødvendig forudsætning for en prisdisciplin. De løsninger, som Kommissionen vil foreslå, samt varigheden af dem vil forinden blive drøftet med repræsentanter for erhvervet og regeringerne. gerne.
In order to confront the new market con­ditions without being able to rely on public aid, the Community steel industry must be technologically up to date, competitive in its prices and flexible; its role in international trade must be compatible with the essential goal of viability.
Derfor vil den foreslå Rådet, at det andet »sociale afsnit vedrørende jern- og stålindustrien 1983-1986« ') forlænges indtil udgangen af 1987.
The Commission will, at the earliest opportunity, present proposals for the period after 1985 to enable the industry to make a smooth transition from the five years of having a strictly organized market—quotas, the imposition of price rules, arrangement regarding imports of rolled products—to return to a free market.
Kommissionen godkendte den 22. maj2) de foreløbige reduktionssatser med henblik på fastsættelsen af produktionskvoter for valsede stålvarer for 3. kvartal 1985; satserne beregnes med udgangspunkt i de referenceperioder og -mængder, der danner basis for produktionskvoteordningen. Disse satser gengives i efterfølgende tabel :
On 22 May the Commission adopted the provisional rates of abatement for establishment of production quotas for rolled steel for the third quarter of 1985 in relation to the reference periods and ton­nages which form the basis of the pro­duction quota arrangements.2
Syttende Almindelige Beretning, nr. 308.
EC 3-1983, point 2.1.53; Seven­teenth General Report, point 308.
Med henblik på at fremme skabelsen af alternative arbejdspladser i jern- og stålindustriområderne, der kan tilbydes arbejdstagere, der rammes af personalenedskæringer, eller arbejdssøgende som af produktionelle årsager har søgt beskæftigelse inden for denne sektor, har Kom
The Commission believes that the transition must be made in a reasonable way and that market measures should be taken to ensure, at least for the time being, that supply and demand remain in balance, this being an essential precondition for price discipline. The solutions to be proposed by the Com­mission and their duration will be examined
II Kvartoplader III Svære profiljern
Internal market and industrial affairs of production quotas, third
Som sædvanlig forbeholder Kommissione sig ret til eventuelt at ændre disse kvoter i slutningen af første uge af august måned, alt efter markedsudviklingen.
Other coated flat products Reversing-mill plate Heavy sections Wire rod Reinforcing bars Merchant bars
Det interne marked og industrien
These rates will result in steel production being lower than the quotas fixed for the third quarter of 1984.
Tabel 4 — Sammenligning af mængderne for 3. kvartal med mængderne for de foregående kvartaler.
Table 4 — Comparison of tonnages for the third quarter with those for preceding quarters
som vil være optaget på Rådets dagsorden for det fælles møde mellem industri­ og telekommu­nikationsministrene, som finder sted den 3. juni.
Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet Cold-rolled sheet Galvanized sheet Other coated flat products Reversing-mill plate Heavy sections Wire rod Reinforcing bars Merchant bars
Kommissionen besluttede den 14. maj ') at præcisere betingelserne og kriterierne for anvendelsen af artikel 14e, således som disse er fastsat i dens beslutning af 21. december 1984 vedrørende overvågningsordningen og produk­tionskvotesystemet for visse produkter2).
On 14 May the Commission decidedlto make more explicit the con­ditions and criteria for the application of Article 14e of Decision No 2177/83/ECSC, which were laid down in the Decision of 21 December 1984, on the system of monitor­ing and production quotas for certain prod­ucts.
Formålet med første direktiv er at igangsætte en række procedurer til koordineret gennemførelse af standardiseringen på området information­steknologi og telekommunikation.
It emerged from consultations which the Commission held with producers, users and dealers that a slight decrease in steel demand was to be expected compared with the pre­ceding quarter, owing in particular to the summer holidays.
I henhold til direktivet skal man regelmæssigt og mindst på årsbasis udarbejde udkast til standarder med udgangspunkt i de internationale standarder og de prioriterede behov med hensyn til standardi­sering. Kommissionen vil udarbejde egnede programmer med henblik på at betro det teknis­ke arbejde til kompetente standardiseringsinsti­tutioner, såsom Den europæiske Standardise­ringskomité (CEN), Den europæiske komité for elektroteknisk Standardisering (CENELEC) og Den europæiske Konference for Post og Telead­
Also, the rates were fixed at rather low levels to take account of uncer­tainties in certain steel-using industries such as car manufacturing.
staterne anbefalet, at der nedsættes en uformel rådgivende gruppe vedrørende de juridiske pro blemer i forbindelse med informationsmarkedet.
The Com­mission will draw up appropriate pro­grammes, under which responsibility for the technical activities involved will be assigned to the relevant standards organizations, such as the European Committee for Stan­dardization, the European Committee for Electrotechnical Standardization and the European Conference of Postal and Tele­communications Administrations.
Det andet direktiv vedrører første fase af procedurerne til gensidig anerkendelse af typegodkendelser for udstyr til telekommunikationsterminaler. minaler.
required for the assent of the Council. Article 14b will thus remain in force until the expiry of the Decision of 31 January 1984, that is until 31 December 1985.
• holde øje med og undersøge de eksisterende juridiske rammer, de nye problemer, der op står, og den kommende udvikling;
The second proposal covers the initial phase of the procedures governing the mutual rec­ognition of type approval in respect of tele­communications terminal equipment.
• udbrede oplysninger om udviklingen i de forskellige medlemsstater og om Fællesskabets initiativer med henblik på at stimulere en har moniseret aktion på fællesskabsplan.
On 9 May Parliament adopted a resolution on the production and supply of iron ore in the Community (- > point 2.4.9). 3 Information technology and telecommunications
Det er nemlig vigtigt at undgå en gentagelse af situationen med en dobbelt standard (af typen PAL-SECAM) med henblik på at forbedre den europæiske el-forbrugsgode industris position på verdensmarkedet. I sin meddelelse anmoder Kommissionen medlemsstaterne indtrængende om ikke at iværksætte andre standarder, selv ikke i overgangsperioder.
In May the Commission approved several documents relating to telecommuni­cations, and these have been placed on the agenda for discussion at the joint Council meeting of Ministers for Industry and Tele­communications which is due to be held on 3 June.
Ved denne lejlighed har Kommissionens repræsentanter taget stilling til de problemer, der blev drøftet.
On 30 May the Commission sent the Council two proposals4for Directives relating to:
Den europæiske sammenslutning af risikovillig kapital, dannet i 1983, støttes af Fællesskabet inden for rammerne af planen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel4). Sammen med Kommissionen gennemfører den for øjeblikket et pilotforsøg med sigte på dannelsen af transnationale grupperinger af virksomheder for risiko villig kapital.
On 30 May the Commission trans­mitted to the Council a communication ask­ing the governments of the Member States to adopt common standards for direct tele­vision transmission via satellite within the next few months, in accordance with the recommendations drawn up jointly by the European Broadcasting Union and the industry.5At a time when direct television broadcasting by satellite is about to become operational, it is extremely important that decisions on this matter be taken.
dersøgelse vedrørende oprettelsen af et tværnationalt videokommunikationssystem mellem myndighederne i medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner.
In order to improve the world market position of European manufacturers of equipment intended for the general public, it is impera­tive to avoid re-creating a double-standard (of the PAL-Secam type).
Kommissionen anbefaler Rådet at træffe beslutning om oprettelse af et første videokommunikationssystem (pilotnet).
In its communi­cation the Commission urges the Member States not to implement other standards, even on a temporary basis.
Udvikling af et europæisk informationsmarked
(ii) the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment.
Toldkontingenter er i 1984 blevet færdigudviklet for sprogparret fransk/tysk, og versionen fransk/nederlandsk er leveret i maj 1985.
The sys­tem is already used in pilot schemes for the language pairs English-French, French-English, English-Italian and English-Ger­man. A French-German facility was intro­duced in 1984 and French-Dutch was added in May 1985.
I løbet af 1985 følger sprog­parrene engelsk/nederlandsk, engelsk/spansk og tysk/engelsk.
English-Dutch, English-Span­ish and German-English will follow in the course of 1985.
I løbet af maj vedtog Rådet flere forordninger om åbning, fordeling og forvalt­ning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
At a workshop held by the Com­mission on 6 May experts from the Member States recommended the creation of an informal advisory group on legal issues related to the information market.
• Verde­vine, henhørende under ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal (1985/1986)6)
This 'legal observatory' is expected to start operating in October. Its tasks will be to:
Forsøgene på at anvende systemet i Kommissio­nens oversættelsestjenester fortsætter på grund­lag af en ny infrastruktur (kontorautomatise­ring), som gradvis er ved at blive bragt på plads.
Trials using the system in the Commission's departments are continuing on the basis of a new office automation infrastructure that is gradually being introduced.
• Dâo­vine, henhørende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal (1985/1986)6)
(i) observe and study existing legal frame­works, newly emerging problems and pro­spective developments;
• Vine fra Jerez, henhørende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1985/1986)6)
(ii) advise and assist the Commission by identifying fields in which Community initiatives would be desirable;
• Vine fra Jumilla, Priorato, Rioja og Valdepe­ñas, henhørende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Spanien (1985/1986)7)
(iii) disseminate information on develop­ments in the various Members States and Community initiatives with a view to stimu­lating coordinated Community-wide action.
Kommissionen udstedte den 3. maj:) en forordning vedrørende en række lempelser i ordningen for fællesskabsforsendelse, som ud­gør en tredje ændring af forordningen af 23. juni 1981 (1664/81)2). De indførte lempelser tager navnlig sigte på, at der på visse betingelser kan fritages for kravet om underskrift i hånden af fællesskabsdokumenter, når disse udfærdiges på EDB, og at den forenklede procedure for udstedelse af dokumentation for varernes ka­rakter i fællesskabsvarer udvides til også at omfatte transport ad landevej.
On 3 May the Commission adopted a Regulation4making a number of changes to simplify the Community transit arrangements, and amending for the third time Regulation (EEC) No 1664/81 of 23 June 1981.5The main simplifications involve the waiving, under certain con­ditions, of the requirement of a signature on Community transit documents made out using computerized procedures and the extension to road transport of the simplified procedure for the issue of documents certi­fying the Community status of goods.
• Vine fra Madeira, henhørende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Portugal (1985/1986)7)
an international conference in Amsterdam on 'The new realities of venture capital in Europe', which was attended by some 200 participants from 17 countries.
Desuden er der blevet foretaget visse tekniske tilpasninger af reglerne om fællesskabsforsen­delse.
Representa­tives of the Commission spoke at the confer­ence, putting forward the Commission's views on the matters under discussion.
Tarifspørgsmål af økonomisk art
EC 6-1983, point 2.1.46; Bull.
20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet7)
EC 11-1983, point
• visse varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer4);
EVCA, set up in 1983, receives support from the Community under the plan for the transnational development of the support­ing infrastructure for innovation and tech­nology transfer.3It is currently conducting a pilot scheme, in conjunction with the
Den teknik, der her er tale om, er ny, selv om man også er gået i gang med lignende forskning andre steder, herunder navnlig i Forbundsrepublikken Tyskland.
(ix) Setúbal muscatel wines, falling within CCT heading No ex 22.05, originating in Portugal( 1985/86) ;4
• garner af poly (p-phenylen terephtalamid) bestemt til anvendelse ved fremstillingen af dæk eller ved fremstilling af varer, der anvendes i forbindelse med dækfremstillingen, henhørende under pos. ex 51.01 A i den fælles toldtarif1)
(xi) cherries, marinated in alcohol and intended for the manufacture of chocolate products, falling within CCT subheading ex 20.06 Β I e) 2 bb);5
• behandling af visse tekstilvarer i henhold til Fællesskabets procedure for passiv forædling 2).
(ii) a number of products for use in the construction, maintenance and repair of air­craft;2 (iii) a number of agricultural products.3
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 30. maj udtalelse om forslaget til forordning2) om ændring af forordning af 21. december 1982 om ordningen vedrørende midlertidig indførsel (punkt 2.4.28.) 3).
On 30 May the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal6for a Regulation to amend the Regulation of 21 December 1982 on temporary importation arrangements (­» point 2.4.28).7
Med henblik på den forskning, der skal udføres inden for rammerne af denne aftale, hvis varig hed er fastsat til 4 år og 9 måneder, stiller NCB sit anlæg i Grimethorp til rådighed for sine partnere.
(ii) Dão wines, falling within CCT head­ing No ex 22.05, originating in Portugal (1985/86);4
Dette anlæg har iøvrigt allerede været udlånt til det amerikanske energiministerium og til Kernforschung GmbH inden for rammerne af Det internationale Energiagentur.
(iii) sherry, falling within CCT heading No ex 22.05, originating in Spain (1985/ 86);4
Forordningen om forskning og udvikling anvendes for første gang
(iv) Malaga wines, falling within CCT heading No ex 22.05, originating in Spain (1985/86);4
Virksomhedernes respektive markedsandele har med andre ord ikke nogen indvirkning på anvendelsen af den her omtalte gruppefritagelse.
(v) Jumilla, Priorato, Rioja and Valde­peñas wines, falling within CCT heading No ex 22.05, originating in Spain (1985/ 86);4
Kommissionen har for første gang anvendt sin forordning om fritagelse af kategorier af samarbejdsaftaler vedrørende forskning og udvikling 4) som hjemmel til at tillade en aftale af denne art mellem National Coal Board (NCB), Central Electricity Generating Board (CEGB), der er underlagt National Electricity Council (NEC) og National Smokeless Fuels limited (NSF), et datterselskab af NCB.
(vi) certain wines with a designation of origin, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Morocco (1985/ 86);4
Konkurrence tænkte transaktion opfyldte de i EKSF — traktatens artikel 66, stk. 2, fastsatte betingelser for meddelelser af tilladelse.
Competition for research and development agreements1 in authorizing such an agreement between and know-how pooled or jointly developed by them.
VEBA er den næststørste engrosforhandler af stenkulsprodukter og brunkulsbriketter i for bundsrepublikken Tyskland.
Veba and Hanniel Coal St Mining the National Coal Board (NCB), the Central Electricity Generating Board (CEGB), which comes under the National Electricity Council, and National Smokeless Fuels Limited (NSF), an NCB subsidiary.
Ruhrkohle AF er den klart førende virksomhed på dette marked, hvor der desforuden opererer ca. 30 mindre kulgrossister.
Follow­ing a straightforward and rapid examin­ation, it found that the agreement was fully in keeping with the EEC Treaty competition rules and thus contributes to the promotion of research into new techniques, notably in the very important energy sector.
Deres markedsandele i hele For bundsrepublikken Tyskland tegner sig for ca. 5 %, men kan dog være langt større på de regionale markeder.
Of total electricity output, 81% is generated using coal supplied for the most part by the NCB.
På denne baggrund har Kommissionen kunnet konstatere, at VEBA's markedsandel på grund af fusionen vil blive forøget med ca. en tiendedel, og at afstanden til den førende Ruhrkohle AG ville blive mindre, men at en effektiv konkurrence på det relevante marked dog fortsat er sikret.
Under .the agreement reached between the three undertakings, NSF is to be responsible for perfecting new techniques for in situ gasification of coal even though similar research is under way elsewhere, e.g. in Germany.
ASW vil efter fusionen blive den fjerde største producent af valsetråd i Fællesskabet.
By far the largest firm on that market is Ruhrkohle AG.
Med hensyn til betonstål vil ASW herefter indtage ellevtepladsen.
Some 30 smaller coal wholesalers also carry on business there, with market shares of up to 5% in the Federal Republic as a whole, and in some cases a much bigger share in certain regions.
Men forbrugerne vil dog fortsat have et bredt udvalg af leverandører for begge disse produkter, eftersom der er ca. 40 producenter af valstråd og omkring 100 producenter af betonstål i Fællesskabet, og den indbyrdes handel mellem medlemsstaterne samt importen fra tredjelande er betydelig.
The Commission found that, as a result of the merger, Veba's share would increase by about one tenth and Ruhrkohle's lead would be reduced, while effective competition on the relevant market would still be safeguarded.
Følgelig vil ASW ikke — selv efter gennemførelsen af fusionen — selvstændigt kunne fastsætte priser og gastlægge sin salgspolitik uden hensyntagen til de øvrige producenter på markedet. kedet.
The NCB will make available to its partners for this purpose its centre at Grimethorpe, which is already at the disposal of the US Department of Energy and Kernforschung GmbH, both working under the wing of the International Energy Agency.
Generelle støtteordninger
The agree­ment will run for four years and nine months.
Det forhold, at VEBA med en aktieandel på 37,1 % er den største aktionær i Ruhrkohle AG, var ikke til hinder for at give tilladelsen, eftersom begge virksomheder er skarpe konkurrenter på kulmarkedet.
With a 37.1% stake, Veba, is Ruhrkohle's biggest shareholder, but this did not stand in the way of the authorization since both firms are keen competitors in the wholesale coal business.