natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere optog den forskellige private lån i DM og i HFL til en modværdi af 52,89 mio ECU.
A number of private placings in German marks and Dutch guil­ders were concluded for the equivalent of 52.89 million ECU.
Solmer SA: andet strengstøbeanlæg;
Finance for Danish Industry, Copenhagen.
• Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk, København
Nuova Italsider: continuous casting at Bag­noli steel plant.
• Bank of Scotland, Edinburgh • Barclays Bank, London • Clydes Bank, Glasgow • Investors in Industry, London • Scottish Development Agency, Glasgow december, androg i alt 127,4 mio ECU, hvoraf 14,1 mio ECU hidrører fra den ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Italien ved jordskælvet i november 1980 3), 22,8 mio ECU fra første tranche under NIC III 4) og 90,5 mio ECU fra anden tranche under NIC III5).
Bank of Scotland, Edinburgh; Barclays Bank, London; Clydes Bank, Glasgow; Investors in Industry, London; Scottish Development Agency, Glasgow.
Disse lån fordeler sig således:
million ECU was under the second tranche of NCI III.5
Det drejer sig om tredje tranche af det andet globallån til Crédit National (40 mio ECU) og anden tranche af det tredje globallån til Crédit d'Equipement des PME (10,4 mio ECU).
These loans constitute the third tranche of the second global loan granted to the Credit National (40 million ECU) and the second tranche of the third global loan granted to the Credit d'Equipement des PME (10.4 million ECU).
Rådet vedtog den 5. december ') en afgørelse om en forhøjelse fra 2 til 3 mia ECU af det samlede beløb for de Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på finansieringen af atomkraftværker.
On 5 December the Council adopted a decision to increase from 2 000 million ECU to 3 000 million ECU the total amount of Euratom loans which the Com­mission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations. '
Det havde i november 1985 udstukket en fælles retningslinje herom 2).
A joint position had been agreed on in November.2
Et lån på 9,4 mio ECU blev ydet til ENEL til finansiering af solbatterier i beboelsesejendomme og i servicesektoren.
Two of these loans are global loans granted to Mediocredito Centrale (40.1 million ECU) and to Artigiancassa (13.4 million ECU) for small and medium-scale pro­ductive investments in central and northern Italy.
Kommissionen optog i december et privat lån i BFR til en modværdi af 44,79 mio ECU.
In December the Commission made a pri­vate placing in Belgian francs for the equiva­lent of 44.79 million ECU.
Kommissionen optog i december et offentligt lån på 150 mio HFL.
In December the Commission made a HFL 150 million 12-year public issue.
Europæisk politisk samarbejde
European political cooperation and far-reaching cooperation with all the countries of Eastern Europe.'
De Ti samt Spanien og Portugal offentliggjorde endvidere følgende erklæringer om Afghanistan (den 24. december), Filippinerne (den 30. december) og attentaterne i Rom og Wien (den 30. december).
Meeting in Brussels on 17 December the Foreign Ministers of the Ten and of Spain and Portugal adopted the following statement on East-West relations:
Erklæring om øst-vest-forbindelserne
Statement on East-West relations
»De Ti's samt Spanien og Portugals udenrigsministre, forsamlet den 16. og 17. december 1985 i Bruxelles, udtrykte deres tilfredshed med resultaterne af mødet i Genève den 19.-21. november mellem præsident Reagan og generalsekretær Gorbatjov, et møde, som de havde ønsket og set frem til.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Ten, as well as Spain and Portugal, meeting in Brussels on 16 and 17 December 1985, expressed their satisfac­tion at the much-awaited meeting between Presi­dent Reagan and Secretary-General Gorbachev in Geneva from 19 to 21 November.
De Ti, Spanien og Portugal samt et overvældende flertal af de øvrige lande, der udgør verdenssamfundet, har ved talrige lejligheder for dømt denne krænkelse af folkeretten, De forenede Nationers Pagt og principperne i slutakten fra Helsinki.
The Ten, Spain and Portugal, as well as an over­whelming majority of the international community have, on many occasions, condemned this viola­tion of international law, the United Nations Char­ter and the principles of the Helsinki Final Act.
De noterede sig med tilfredshed, at der efter Mikhail Gorbatjovs besøg i Paris nu er gået en udvikling i gang, som vil føre til nye møder på højeste niveau.
They welcome the fact that, after Mr Gorbachev's visit to Paris and the Geneva summit, a process has now begun which will include further meetings at the highest level.
De håber, at der hermed vil blive skabt mulighed for at forbedre verdenssituationen og få indledt en ny dialog på alle områder, herunder regionale spørgsmål vedrørende menneskerettighederne.
They hope that it will lead to an improvement in the international situation and to progress towards a fresh dialogue in all fields, including regional questions and those concerning human rights.
De Ti samt Spanien og Portugal er alvorligt bekymrede over situationen i Afghanistan, hvor kampene vedvarende intensiveres og undertrykkelse forværres med alvorlige overgreb til følge på de grundlæggende frihedsrettigheder for dette folk, som kæmper for at genvinde sin uafhængighed og frihed.
The Ten, Spain and Portugal are deeply troubled by the situation in Afghanistan, where the fighting is growing more bitter and the repression more severe, infringing the basic rights of a people strug­gling to regain its independence and freedom.
Den konstante og efterhånden alvorligere krænkelse af menneskerettighederne i Afghanistan, der bekræftes i betænkningen fra den særlige ordfører for FN's menneskerettighedskommission, Felix Ermacora, som netop er blevet forelagt generalforsamlingen, viser med al tydelighed, hvilke utålelige lidelser, det afghanske folk er udsat for.
The continual and increasingly serious violations of human rights in Afghanistan, confirmed by the report of Mr Felix Ermacora, the rapporteur for the UN Commission on Human Rights, which has just been presented to the UN General Assembly, have made the sufferings of the Afghan people intolerable.
På grundlag af denne betænkning vedtog generalforsamlingen den 13. decem ber 1985 med stort flertal en resolution om menneskerettighederne i Afghanistan, som De Ti, samt Spanien og Portugal var medophavsmand til.
On 13 December 1985, on the basis of the Ermacora Report, the UN General Assembly adopted by a huge majority a resolution on human rights in Afghanistan, of which the Ten, Spain and Portugal were co-authors.
De Tolv noterede sig i særdeleshed stadfæstelsen af den fælles amerikansksovjetiske erklæring af 8. januar 1985 om udarbejdelse af effektive aftaler til imødegåelse af oprustningskapløbet i rummet, til at bringe oprustningskapløbet på jorden til ophør, til at begrænse og reducere antallet af atomvåben og til at styrke den strategiske stabilitet.
The Twelve have noted in particular the reaffir­mation of the joint American-Soviet declaration of 8 January 1985 concerning the elaboration of effective agreements aiming at preventing an arms race in space, terminating it on earth, at limiting and reducing nuclear arms and at strengthening strategic stability.
De ønsker, at denne udvikling vil kunne føre til rimelige, afbalancerede og kontrolable kompromisser på alle områder om nedskræring af antallet af atomvåben i begge lande, herunder mellemdistancevåben, til det la vest mulige niveau under overholdelse af kravet om de europæiske landes sikkerhed.
They hope that this process will reach reasonable, balanced and verifiable compro­mises in all these fields in order to allow a reduction of the nuclear arms of these two countries, medium-range weapons included, to the lowest possible level with due regard to the security of the European countries.
De Ti, samt Spanien og Portugal fordømmer de gentagne angreb mod Pakistans territotium, et land som har modtaget tre millioner flygtninger, og som allerede har lidt under følger af en krig, som det ikke er indblandet, i.
The Ten, Spain and Portugal condemn the repeated attacks against the territory of Pakistan, which, in taking in three million refugees, is al­ready bearing the harsh consequences of a war in which it has no part.
De fordømmer kraftigt denne krænkelse af Pakistans suverænitet.
They strongly condemn these violations of Pakistan's sovereignty.
De tillægger ligeledes det arbejde vedrørende nedsrustning stor betydning, som foregår i forskellige internationale fora, særlig vedrørende konventionelle våben og kemisk krigsførelse.
They also attach a high importance to the disarma­ment work under way in the mulrilateral forums, dealing, in particular, with conventional and chemical armaments.
Hvad angår udviklingen inden for CSCE som helhed, vil de Tolv trods visse skuffelser fortsætte med at arbejde for positive resultatet på alle områder, særlig på konferencen i Stockholm og på det kommende møde i Bern med henblik på at nå til en afbalanceret afslutning af arbejdet på konferencen i Wien, som åbnes i november 1986.
As to the CSCE process as a whole, the Twelve will, despite certain disappointments, continue to work for positive results in all its aspects, in par­ticular at the Conference of Stockholm and at the forthcoming Bern meeting, with a view to achieving a balanced outcome at the Vienna Con­ference, beginning in November 1986.
De Ti, samt Spanien og Portugal kræver endnu en gang tilbagetrækning af de sovjetiske tropper fra Afghanistan.
The Ten, Spain and Portugal once again call for the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan.
De finder, at den eneste fredelige løsning på det afghanske problem er en retfærdig og varig bilæggelse af stridighederne i overensstemmelse med de principper om ikkeindblanding og selvbestemmelse, som er omtalt i De forenede Nationers generalforsamling successive resolutioner. tioner.
They believe that only a fair and lasting political settlement in accordance with the principles of non-interference and self-determination, as restated in successive resolutions by the UN Gen­eral Assembly, can bring about the peaceful sol­ution that will put an end to the Afghan problem.
De Tolv understreger på ny, at de er fast besluttede på at gøre enhver mulig indsats for at bidrage til en større stabilitet i forbindelserne mellem øst og vest. der kan åbne mulighed for et bredt og vidtgående samarbejde med samtlige lande i Østeuropa«.
The Twelve reiterate their own determination to make every effort to contribute to greater stability in East-West relations as a basis for wide-ranging
De støtter i denne forbindelse de forligsbestræbelser, som FN's generalsekretærs repræsentant har gjort sig, og som de håber vil føre til hurtige og reelle fremskridt, særlig i form af enighed om en tidsplan for tilbagetrækningen af de sovjetiske tropper, som er et nøgleelement i enhver løsning«.
They support to that end the goodwill mission by the representative of the UN Secretary-General, which they hope will lead to swift and genuine
Erklæring om valget på Filippinerne de mødtes i Luxembourg den 2. og 3. decem ber2), afholdtes den 16. og 17. december den
Statement on the elections in the Philippines bourg on 2 and 3 December,2the Confer­ence of the Representatives of the Govern­ments of the Member States convened to amend the EEC Treaty and draft a treaty for a common foreign and security policy met on 16 and 17 December (—* points 1.1.3 and 1.1.4).
»Det europæiske Fællesskabs medlemsstater udtrykker tilfredshed med de filippinske myndigheders beslutning om at afholde præsidentvalg i nærmeste fremtid.
'The Member States of the European Community welcome the decision of the Philippine authorities to hold presidential elections in the near future.
konference med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der havde fået til opgave at ændre EØF-traktaten og udarbejde en traktat om en fælles udenrigs- og sikker hedspolitik (punkt 1.1.3 og 1.1.4).
The discussions resulted in a number of texts, which constitute the final outcome of the proceedings of the Intergovernmental Conference convened following the Milan European Council.3
De følger omhyggeligt og på nærmeste hold situationen på Filippinerne og udtykker håb om, at de kommende valg kommer til at forløbe under streng overholdelse af de forfatningsmæssige og lovforeskrevne bestemmelser«.
They are following the situation in the Philippines closely and carefully and express the hope that the forthcoming elections may take place in scrupulous compliance with constitutional and legal pro­visions.'
Erklæring om attentaterne i Roms og Wiens Lufthavn
Statement on the outrages committed at the airports of Rome and Vienna
Drøftelserne førte til udarbejdelse af en række tekster, der er slutresulatet af det arbejde, som blev udført af den regeringskonference, der blev indkaldt efter Det europæiske Råds møde i Milano 3).
Certain proposals, in particular on cultural affairs, which were tabled at the Conference but could not be dealt with, were sent back to the Foreign Ministers, who will decide what action should be taken.
»De Ti, samt Spanien og Portugal fordømmer på det kraftigste de skændige attentater i Roms og Wiens lufthavn.
'The Ten, Spain and Portugal most strongly con­demn the shocking outrages committed at the air­ports of Rome and Vienna.
De udtrykker deres dybeste deltagelse over for ofrenes familier og deres medfølelse med de sårede.
They offer their sincere condolences to the families of the dead and their sympathy to the injured.
Sådanne terrorhandlinger tjener langt fra det palæstinensiske folks sag og gør det blot endnu vanskeligere for det at opnå sine legitime rettigheder.
The texts produced by the Conference will be sent immediately to Member States, the acceding States, Parliament and the Com­mission.
Teksterne fra konferencen vil snarest blive til stillet medlemsstaterne, de tiltrædende stater, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Far from serving the interests of the Palestinian people, such acts of terrorism only make it more difficult for them to achieve their legitimate rights.
Formandskabet vil træffe hensigtmæssige foran staltninger med henblik på den juridiske og sproglige færdigbehandling af teksterne og udarbejdelsen af den endelige version.
The Presidency will make the necessary arrangements for legal and linguistic vetting and finalization.
Kun ved en retfærdig og varig helhedsløsning af problemerne i Mellemøsten, som De Ti, samt Spanien og Portugal ved gentagne lejligheder har understreget behovet for, vil der kunne gøres en ende på den spændte situation i regionen, som er kilde til volds- og terrorhandlingerne.
Only a fair, lasting and global solution to the Middle East question, for which the Ten, Spain and Portugal have repeatedly stressed the need, can end the climate of tension in the region, which is giving rise to the acts of terrorism and violence.
Der må uophørligt arbejdes på at finde en sådan løsning.
Efforts to find such a solution must be pursued unremittingly.
De Ti, samt Spanien og Portugal anmoder alle regeringer uden undtagelse om at bidrage aktivt til at eftersøge, pågribe og dømme ophavsmændene til forbrydelserne i Rom og Wien, som ikke bør opnå nogen støtte noget steds«.
The Ten, Spain and Portugal urge all governments, without exception, to help actively with finding, arresting and bringing to justice those responsible for the outrages in Rome and Vienna, who should be given no shelter.'
Tidligere havde Europa-Parlamentet — efter forhandlingerne om de erklæringer, som Jacques Santer, formand for Det europæiske Råd, og Jacques Delors, formand for Kommissionen, havde afgivet om Det øverste Råds møde den 2. og 3. december i Luxembourg — vedtaget en beslutning, hvori det gav udtryk for sin utilfredshed med resultaterne af dette møde (punkt 1.1.1 og 1.1.2) 4).
Following its debate on the state­ments on the Luxembourg European Council on 2 and 3 December by Mr Jac­ques Santer, President of the European Council, and Mr Jacques Delors, President of the Commission, Parliament had earlier adopted a resolution expressing its dissatis­faction with the outcome of the meeting (-» points 1.1.1 and 1.1.2). '
Europa-Parlementet vedtog under sin mødeperiode i december en række beslutninger vedrørende det politiske samarbejde og men neskerettighederne (punkt 2.5.13) ').
At its December part-session Parlia­ment adopted a number of resolutions on political cooperation and human rights (-» point 2.5.13).]
Europa-Parlamentet vedtog den 12. de cember en beslutning vedrørende, hvor langt man var nået med ratifikationsprocedurerne, for så vidt angår aftalen af 29. marts 1982 om oprettelse af Europafonden (punkt 2.5.12)4).
European policy and relations between the institutions adopted a resolution on the procedures for ratification of the agreement of 29 March 1982 establishing the European Foundation (- point 2.5.12).]
I overensstemmelse med det mandat, der blev givet af stats- og regeringscheferne, da
As instructed by the Heads of State or Government at their meeting in Luxem­
Efthimios Christodoulou (PPE/G), ordfører for budgetudvalget, svarede, at Parlamentet ønske de at »nå til en acceptabel afgørelse, der ville omfatte alle de udestående spørgsmål (omkostninger ved udvidelsen, finansiering af struktur fondene, sikkerhed for et tillægsbudget). Skulle dette ikke lykkes, ville det påhvile Parlamentet at finde en løsning, der kunne redde Fællesskabets rygte og muliggøre dets virksomhed«.
Historical archives of the European Communities liament wanted to reach a valid agreement covering all the outstanding issues (cost of enlargement, financing of the structural Funds, certainty of a supplementary budget).
Villaen »Il Poggiolo« der i Firenze skal huse de arkiver, der er deponeret hos Det europæiske Universitetsinstitut '), blev indviet den 13. december.
The villa 'il Poggiolo' in Florence, where the archives deposited with the Euro­pean University Institute are to be housed, ' was formally opened on 13 December.
Ved denne lejlighed blev der arrangeret en udstilling2) over emnet »Det europæiske genopsving fra Messina-Konferencen til Rom traktaterne 1955-1957«.
The occasion was marked by an exhibition entitled 'From Messina to Rome—the relaunching of Europe 1955-57'. 2
Christiane Srivener (Lib/F) fandt for sit ved kommende, at Rådet og Parlamentet burde gøre en virkelig indsats.
Mrs Christiane Scrivener (Lib/¥) believed that the Council and Parliament must make a real effort.
Man måtte finde et kompromis, der var en objektiv analyse af de nuværende betingelser under de herskende for hold.
They must seek a compromise which reflected an objective appraisal of the present circumstances.
Plenarmøde i Strasbourg fra 9.-13 december
Strasbourg: 9 to 13 December
Parlamentets møderække i december drejede sig i det væsentlige om vedtagelsen af budgettet for 1986 og resultaterne af Det euro pæiske Råd i Luxembourg den 2. og 3. decem ber (punkt 1.1.1 og 1.1.2).
Parliament's December part-session was mainly devoted to the vote on the 1986 budget and the results of the Luxembourg European Council on 2 and 3 December (- > points 1.1.1 and 1.1.2). 1986 budget
Afstemning om budgettet 1986
A specific commitment had to be secured from the Council that would enable the Social Fund and the Regional Fund to operate in 1986.
Endelig udtalte Guy Guermeur (RDE/F), at »Rådet forelagde et ufuldstændigt budget og foreslog en fleksibel gennemførelse ved at led sage det med sit løfte om tillægsbudgetter på ukendte datoer ...
Mr Guy Guermeur (EDA/F) held that the Council was presenting an incomplete budget and was suggesting flexible implementation, backed with assurances of supplementary budgets at some time or other.
Man kunne opleve, i dag at visse lande, der havde været aktive med hensyn til spørgsmålet om udvidelse, ville anvende Fællesskabet til at finde markeder for deres økonomi uden at betale solidaritetens pris.
It was clear that certain countries which had been activists on the issue of enlargement were wanting to use the Com­munity to find markets for their economies without paying the price of solidarity.
Me get snart ville indskrænkningen ramme de svageste lande, dvs. dels de nye lande og dels strukturfondenes nuværende kunder«.
Soon the weight of austerity would be falling
:) Kataloget over denne udstilling kan fås på Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer (ISBN-92-825-
EC 6-1983, point 2.4.10. - The catalogue of the exhibition is obtainable from the Office for Official Publications of the European Communi­ ties (ref.
Forhandlingerne om forslaget til budget for 1986 begyndte den 10. december. Viljen til at nå resultater var til stede, men dialogen blev vanskelig.
The debate on the 1986 draft budget began on 10 December.
Budgetudvalget havde ved anden behandling 4) foreslået til Rådets tal at føje 777 mio ECU: 650 for at tage hensyn til »fortidens byrder«, 127 for at sikre den budgetmæssige neutralitet, som var stillet Spanien og Portugal i udsigt.
The Committee on Budgets had proposed adding 777 million ECU to the Council's figures on second reading: 4 650 million ECU to cover the cost of the past and 127 million ECU to ensure the budgetary neutrality promised to Spain and Portugal.
Dog viste drøftelserne, at visse medlem mer af Parlamentet kunne overveje en ændring af kravene på betingelse af, at Rådet til gengæld gav udtrykkelig garanti for, at Regionalfonden og Socialfonden kunne fungere i 1986; thi med de tal, der fulgte af Rådets anden behandling, ville disse to fonde »have det dårligt«.
However, the debate revealed that some members were prepared to moderate their demands if, in exchange, the Council offered a formal assurance that the Regional Fund and the Social Fund would be in a position to operate in 1986 for, with the figures produced by the Council on second reading, the two Funds would be savaged.
3) Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 352 af 31.12.1985 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 330.
3The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment arc reproduced in OJ C 352, 31.12.1985, and the report
De i debatten deltagende medlem mers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull.
of the proceedings is contained in OJ Annex 2-333. The political groups and nationalities of members speaking in the debates are shown in brackets after their names: the key to the abbrevations can be found in Bull.
7/8-1984. punkt 1.2.5 og 2.4.8.
EC 7/8-1984, points 1.2.5 and 2.4.8.
11-1985, punkt 2.5.8 og 2.5.9.
Mr Christodoulou (EEP/G), rapporteur for the Committee on Budgets, replied that Par­
Europa-Parlamentet føjet 475 mio ECU til betalingsbevillingerne. De øvrige stemmer vedrørte de ændringer, der angik Parlamentets manøvremargen i egentlig forstand.
Parliament upon the weaker countries, meaning both the newcomers and the present beneficiaries of the structural Funds.
Parlamentet besluttede til sidst at tilføje 103 mio.
The House fin­ally decided to add 103 million ECU.
Endelig vedtog Parlamentet med 230 mod 39 og 20, der afholdt sig fra at stemme, budgetudvalgets betænkning.
Parliament finally adopted the report of the Committee on Budgets by 230 votes to 39 with 20 abstentions.
Jean-Claude Juncker's reaktion var at udtale, at »Rådets tilbud på 242 supplerende mio var bortfaldet, og at Rådet var vendt tilbage til den stilling, som det havde indtaget under anden behandling.
Mr Juncker reacted by declaring that the Council's 'offer' of an additional 242 million ECU no longer stood; the Council was reverting to the position it had adopted at the second reading.
Parlamentet havde således vedtaget et budget på 33,3 mia ECU. Uenigheden mellem Rådet og Parlamentet udgjorde derefter 629 mio ECU.
Parliament therefore voted a budget of 33 300 million ECU, the difference between the Council and Parliament now amounts to 629 million ECU.
Jean-Pierre Cot (Soc/F), formand for budgetudvalget, fandt, at »det således vedtagne budget var fuldstændig lovligt«.
For Mr Jean-Pierre Cot (Soc/F), Chairman of the Committee on Budgets, the budget as voted was entirely legal.