natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det princip som er fastholdt ved Lomé­konventionen er at AVS­staterne på de aftaler, der finansieres af Fællesskabet skal anvende en skatte­ og toldordning som ikke er mindre gunstig end den der anvendes over for den mest favoriserede stat eller den mest favoriserede internationale organisation inden for udvik­lingsarbejdet.
The principle laid down by the Lomé Convention in this matter is that the ACP States must extend to contracts financed by the Community tax and customs arrangements which are no less favourable than those applied to the most favoured nation or to the most favoured international development organization.
Dette princip medfører blandt andet, at hvis for eksempel de af­taler, der finansieres af Verdensbanken i en AVS­stat nyder godt af en fuldstæn­dig fritagelse for skat og told, vil en tilsvarende ordning være gældende for aftaler der finansieres af fællesskabet i den samme AVS­stat.
This principle means that if for example, an ACP State grants contracts financed by the World Bank total exemption from duties and taxes, it must apply the same treatment to contracts financed by the Community in the same ACP State.
De særlige forhold ved den skatte­ og toldordning der gælder for hver aftale­kategori (arbejder, leverancer, tjenesteydelser) vil blive præciseret i det ef­terfølgende i rammen af opregningen af de særlige regler for hver kategori (V. Kapitel II, III og IV).
The details of the tax and customs arrangements applied to each type of contract (works, supplies, services) will be given later in the section on the rules relating to these various contracts (See Chapters II, III and IV).
Det skal imidlertid allerede her understreges, at uanset aftalens art er sådanne som finansieres af Fællesskabet ikke underkastet stempelafgift eller andre skat­teafgifter med tilsvarende virkning, som måtte findes eller blive oprettet i den nydende AVS­stat.
It should be emphasized that, whatever type of contract financed by the Community is involved, it is not subject to stamp or registration duty or to any charges having equivalent effect which exist or are to be introduced in the recipient ACP State.
Dog kan de være underkastet formaliteter med registrering, i overensstemmelse med gældende lov i AVS­staterne. Denne formalitet kan yderli­gere give anledning til en betaling som svarer til lønning for den ydede tjene­ste og som ikke må overskride omkostningerne ved denne.
The laws of the ACP State may, however, require the contract to be registered formally.
Tildeling af kontrakten
Award of contract
I årenes løb er der blevet etableret et nært samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og de kompetente myndigheder i de stater, som drager fordel af EUF's interventioner, med det formål at påse, at tildelingen af kontrakter sker under overholdelse af princippet om lige vilkår.
Close cooperation has been built up over the years between the staff of the Commission and the competent authorities in the countries which benefit from EDF aid for the purpose of seeing that the award of contracts conforms to the principle of equality of terms and conditions.
De forholdsregler, der er taget i denne forbindelse, findes på tre niveauer.
The measures taken for this purpose are threefold.
Kommissionen og de kompetente myndigheder i AVS-staterne skal sikre sig, at det valgte tilbud er det økonomisk mest fordelagtige, blandt andet under hensyn tagen til tilbudsgivernes kvalifikationer og tilbudte garantier, arten af og betingelserne for udførelsen af arbejderne eller leverancerne, prisen for ydelserne, deres driftsomkostninger og deres tekniske værdi.
The Commission and the competent authorities in the ACP States are required to ensure that the tender selected is economically the most advantageous, taking into account, in particular, the qualifications of and the guarantees offered by the tenderers, the nature and conditions of execution of the works or supplies and their price, utilization costs and technical value.
Denne praksis indebærer, at man ikke automatisk vælger det billigste tilbud.
This practice means that the tender accepted is not necessarily the lowest.
Den består i, at man tager alle de omstændigheder i betragtning, som er i ovei— ensstemmelse med god forvaltning, uden at man udelukkende hæfter sig ved priskriteriet, således at man derved afvejer de finansielle aspekter i forhold til de tekniske betragtninger.
It brings into account the considerations appropriate to good administration, but also others besides the mere amount of the cash bid, tempering the finance aspect by technical considerations.
I øvrigt påser Kommissionens tjenestegrene i alle tilfælde, hvor dette findes nødvendigt, at de særlige betingelser nøje angiver de forhold, der skal tages i betragtning på dette område.
Moreover, the Commission sees to it that, whenever necessary, the special conditions record the factors to be taken into account for this purpose.
Dokumentet om indgåelse af kontrakten er ordreskrivelsen, som af den kompetente myndighed bekendtgøres for den valgte tilbudsgiver.
Prior to the letter of contract stage, any indication that the contract has been awarded should be taken as being no more than provisional.
Dette dokument indeholder de vigtigste elementer, som er nødvendige for kontraktens udførelse: opregning af kontraktens dele, den kontraktmæssige udførelsesfrist, kontraktens beløb og vilkårene for udbetaling osv.
The letter of contract contains the basic particulars necessary for execution of the contract: list of contract documents, contractual deadline for execution, contract price, arrangements for payment, and so on.
II - SÆRLIGE REGLER FOR KONTRAKTER OM BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER
II - SPECIAL RULES APPLICABLE TO WORKS CONTRACTS
For at tage hensyn til de geografiske beliggenheder og opfylde et krav om effektivitet bestræber Kommissionen sig på i et enkelt udbud, som er opdelt i flere dele, at samle arbejder af samme art, som skal udføres i hinanden meget nærliggende regioner, eller også på inden for et kort tidsrum at udsende udbud som i et eller flere nabolande vedrører lignende arbejder.
In order to take account of geographical situations and meet the efficiency requirements, the Commission tries to group into a single invitation to tenoer, sub-divided into several lots, works of the same kind scheduled to be undertaken in regions which are very close together. An alternative is to issue invitations to tender in close succession for works of the same type in one or several neighbouring countries.
Sådanne grupperinger eller samordninger af bygge- og anlægsarbejder virker i øvrigt uden tvivl fremmende på samarbejdet mellem virksomheder og bidrager på denne måde til at opfylde et mål, som Kommissionen har sat sig, og med henblik på hvilket den har iværksat et antal specielle midler, såsom tilskyndelse til dannelse af plurinationale grupper af firmaer (se kapitel I).
Such grouping or coordination also encourages cooperation between firms, thus contributing to securing one of the Commission's aims for which purpose it has employed a number of specific instruments, such as incentives to the formation of multinational groups of firms (see Chapter I).
For så vidt angår kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, som forudsætter det bedst mulige kendskab til det "område", hvor projektet skal udføres, er der truffet to slags foranstaltninger for at give virksomhederne bedre information på dette punkt.
In the case of works contracts, where as thorough a knowledge as possible of the project "site" is necessary, two types of measures have been taken to provide firms with fuller information.
For at undgå de ulemper, der for virksomheder udefra ville forårsages af de res manglende kendskab til de særlige forhold i det land, hvor arbejderne skal udføres - forhold, som derimod er kendt af de på stedet "etablerede" virksomheder - indeholder de almindelige udbudsbetingelser normalt en bestemmelse om, at der til udbudsmaterialet skal tilføjes et notat med almindelige oplysninger.
To avoid any disadvantages that might arise for non-resident firms unfamiliar with certain conditions specific to the country where the works are to be carried out - conditions with which "local" firms are fully acquainted - the conditions usually specify that a note of general information shall be attached to tender dossiers.
I dette dokument er samlet så mange oplysninger som muligt, som kan ønskes af en entreprenør om forholdene i det land, hvor han skal arbejde, og om den arbejdsplads, han skal indrette. I denne henseende indeholder dette dokument to arter af oplysninger:
This note contains as much as possible of the information needed by a contracting firm on conditions in the country in which he will be working and the site where his operations will be centred.
- En række oplysninger af praktisk art om landet og hyggestedet: geografisk oversigt, klimaforhold, administrativ organisation, møntsystem og bankvæsen, tilkørsels- og transportveje, de vigtigste speditions- og transportfirmaer, Kommissionens delegerede og nyttige adresser.
- a number of practical information items on the country and the site: geography, climate, administrative organization, currency system and banking organization, access routes and modes of transport, the principal transport firms and forwarding agents, the name of the Commission Delegate and list of useful addresses.
- Angivelse af forhold, der har direkte indvirkning på beregningen af priserne: toldsystem, skatteordning, arbejdskraft og lønninger, sociale ydelser, transportpriser, materiale- og byggepriser, priser på kraft- og vandforsyning, leveomkostninger. omkostninger.
- note on factors of direct importance in calculating prices - the customs system, the fiscal system, manpower and wages, social security charges, transport costs, prices of construction materials, energy, water and the cost of living.
Disse oplysninger, som i almindelighed ikke er kendt af virksomheder, der ikke er etableret på stedet, er oftest uundværlige for en solidt underbygget pris beregning.
This is information which firms without a local establishment usually do not possess, and on most occasions it is indispensable for any serious calculation of price.
Hertil skal føjes, at Kommissionen netop med henblik på at bevare hele værdien af disse oplysninger ved hver betydelig tiIbudsindkaldelse sørger for at ajourføre de dele af dem, som kan undergå ændringer.
It should be added that the Commission seeks to maintain the value of the information by bringing it up-to-date every time there is an invitation to tenaer of any size.
Det skal endvidere understreges, at selv om notatet med almindelige oplysninger indgår i udbudsmaterialet er_det_do2_ikke_no2et_kontrakt livsdokument.
It should also be emphasized that the note of general information, even though it is issued as part of the tender dossier, is not contractually binding.
For de arbejder, hvor dette er berettiget på grund af arbejdets omfang, til rettelægges der af den nationale administration for de interesserede virksomheder besøg på stedet og supplerende oplysningsmøder.
When the scale of the projected work is sufficient, the national administration organizes visits to the sites and supplementary information meetings for interested firms.
Dette giver især mulighed for at drøfte de tekniske, administrative og finansielle spørgsmål, som er af væsentlig betydning for prisberegningen.
This procedure also provides an opportunity for discussing technical, administrative and financial points essential for price calculation.
En undersøgelse på stedet af alle de vanskeligheder, der vil kunne opstå under udførelsen, samt en belysning af de herskende forhold med hensyn til arbejdskraft, lønninger, transportmuligheder, kvaliteten af det lokale materiel osv. giver mulighed for at beregne priserne med fuldt kendskab til sagen.
With an appraisal on the spot of the difficulties which may arise during the work, coupled with a clear statement of labour conditions, wages, transport and the quality of local materials and equipment, the price calculations can be based on a full knowledge of the facts.
På denne måde undgår man, at tilbudsgivere, der er uden kendskab til og er mindre for trolige med disse forhold, i deres beregninger indregner en risikomargen, som forhøjer prisen på projektet.
This is a way of avoiding unduly high project costs resulting from excessive contingencies for risks added by firms unversed, or insufficiently versed, in local conditions.
Desuden bidrager sådanne fælles besøg til at skabe en atmosfære af tillid mellem de kommende kontrahenter, der under disse be søg går ind i detaljerede drøftelser vedrørende den fremtidige afvikling af arbejderne og således kan gøre deres stilling op.
In addition, these joint visits help to build up a atmosphere of mutual confidence among the future contracting parties who have detailed discussions on the future handling of the works, in the light of which their appraisal is determined.
Det skal tilføjes, at også i denne forbindelse har Kommissionen for at sikre de bedste konkurrencevilkår udvirket, at der udfærdiges en protokol efter besøget på stedet, som sendes til alle de virksomheder, der har vist interesse for projektet.
It should be added that in this case too the Commission has sought to guarantee the best possible competitive conditions and for this purpose ensures that a report is prepared at the end of the visit to the site. This is sent to all firms which have expressed their interest in the project and its contents become an
Indholdet af denne protokol bliver en ÍQÍÊ2£££ÊnaÊ_aÊÍ_ãí_yç!!2udsma-terialet og får således en kontraktmæssi_2_karakter.
ÍQtÊ2£ãi_Ei£Í_2Í_tÍ!í_tErJÍÊ£_2'2SSÍ2£ and thus assume a Ç2DÍ£ã£Í.2ãi_2t!â£ã£Í.Ê£■
Fristen for indgivelse af tilbud er beregnet således, at den giver mulighed for deltagelse af alle interesserede virksomheder i medlemsstaterne og i AVS-staterne under hensyntagen til modtagerlandets fjerne beliggenhed, en eventuel nødvendig oversættelse, undersøgelser på stedet og den til fremsendelse af korrespondance krævede tid.
Deadlines for the submission of tenders are calculated so as to allow interested firms to consider participation, whether they be in the EEC or ACP States. Allowance is accordingly made for the distance, the possible need for a translation, local investigations and the time taken in the post.
Principielt er den fastsat til fire måneder for bygge- og anlægsarbejder.
The usual time allowed for works contracts is four months.
Denne normalfrist kan imidlertid: a) - forlænges i tilfælde af forhåndsudvælgelse eller udbud med projektkonkurrence, eller når begrundet klage over en forsinkelse i fremsendelsen af udbudsmateriale bringes til Kommissionens kendskab; b) - forkortes for bygge- og anlægsarbejder, som er vurderet til et beløb af under 3£5_mi_rïi_oner_ERE.
(a) exÏËDE'ËE'' in the case°f preselection or organization of a competition or when the Commission is notified of substantiated complaints about a delay in forwarding the tender dossier;
Erfaringen har nemlig vist, at indtil et beløb af denne størrelsesorden, var de europæiske virksomheder ikke særlig interesseret i at deltage i konkurrencen i betragtning af de uforholdsmæssige byrder, som især forårsagedes af en oversøisk transport af materiel.
(b) £educed, for works contracts of an estimated value of under 3_500_000_EUA. European firms were found to be little interested in tendering for contracts under that amount in view of the disproportionate inconvenience involved in transporting equipment overseas.
Derfor er der i tekster ne fastsat mulighed for at benytte en fremskyndet procedure for udsendelse af udbud, som passer bedre for kontrakter af denne art, og som uden at udelukke deltagelse fra alle interesserede firmaer, mere specielt henvender sig til virksomheder i det pågældende AVS-land eller nærliggende AVS-lande.
Provision was therefore made in the texts for an accelerated procedure for issuing invitations to tender, more appropriate to this type of contract, on lines which would not exclude participation by any interested firms but which would appeal especially to firms in the recipient ACP State or its ACP neighbours.
Det vigtigste træk ved en sådan procedure består i indførelse af forkortede frister for indsendelse af tilbud, idet_di_sse_fri_ster_fastsættes_i_henhold_tU ^SD_25i^SDde_lov2ivnin2_i_den_g_BAR_2ældende_AVS3Stat.
The most distinctive feature of this procedure is that it provides for shorter deadlines for the submission of bids, determined_in_aççordançe_w2th_existi_ng
Med hensyn til information gøres udbud ved fremskyndet procedure til genstand for begrænset offentliggørelse i den pågældende AVS-stat og i nabo-AVS-stater.
From the publicity angle, invitations to tender under accelerated procedure are advertised only in the ACP State concerned and in neighbouring ACP States.
Ud over den generelle ordning som er nævnt i kapitel 1 gælder følgende særlige bestemmelser for kontrakter om arbejder.
Apart from the general arrangements set out in Chapter I, the following special conditions apply to works contracts.
De fortjenester der kommer ud af udførelsen af en kontrakt om arbejde er skatpligtige efter skatteordningen i AVS-staten, for så vidt de fysiske og juridiske personer som har udført den der er fast etablerede i denne stat eller varigheden af arbejdets udførelse overskrider 6 måneder.
The profits from the performance of a works contract are taxable under the domestic tax system of the ACP State, provided that the natural or legal person who earned them has a permanent establishment in that state or the period of execution of the works was longer than six months.
Køb af drivmidler, smøremidler, bindemidler baseret på olie og generelt alle varer, der indgår i en kontrakt om arbejde påregnes at ske på det lokale marked og støtter skattesystemet der er gældende i medfør af den nationale lov givning som er i kraft i den nydende AVS-stat.
Purchases of fuel, lubricating oil and binding agents and, in general, all products included in a works contract are assumed to have been made on the local market and are subject to taxation in accordance with the domestic legislation in force in the recipient ACP State.
De entreprenører, som for at gennemføre en arbejdskontrakt må indføre fagligt materiel nyder på anmodning godt af en ordning for midlertidig indførsel, således som denne er formuleret i den nydende AVS-stats nationale lovgivning.
Firms which need to import equipment to undertake a works contract may, on request, have the benefit of temporary admission procedure as defined by the domestic legislation of the recipient ACP State.
: beløbene udtrykkes i den pågældende AVS-stats nationale valuta.
To make comp.ari.son easier, the EDF practice, for works contracts, is that the amounts of bids should be expressed in the national currency of the recipient ACP State.
Dette princip udelukker ikke, at entreprenøren ved betali_Q2en kan modtage andre valutaer for den del af kontrakten, som ikke er strengt knyttet til lokale udgifter.
However, as far as E§^2ÊDÍ§areconcerned, this principle does not mean that the contractor cannot be paid in foreign currency for that part of the contract which does not strictly correspond to local expenditure.
I denne henseende har den tilbudsgiver, som ikke er etableret i det pågældende AVS-land, to muligheder: a) Han kan, såfremt han ønsker det, modtage de krævede betalinger i den_Eø£- medlemsstats_eUer_den_AVS-stats_va^utat_h^ s2t_hovedsæde, uden at frygte virkningerne af en eventuel devaluering af den nationale valuta i den AVS-stat, hvor kontrakten udføres, i forhold til hjemstedets valuta.
(a) if he so wishes, he may be paid in_the_currency__of_the_EEC_Member_State_or ñí£_State_of_wh_2ch_he_2S_a_nationa.k_or_2n_wh2^ and is therefore immune from the effects of any devaluation of the national currency of the ACP State where the contract is executed vis-à-vis the currency of the country in which he has his business headquarters.
Denne kursgaranti, som indrømmes entreprenøren, giver ham sikkerhed for, at det valutabeløb, som eventuelt er nødvendigt til aflønning af udsendt personale og til indførsel af materiel og materialer, bevarer sin værdi i forhold til den lokale valuta uanset dennes kurssvingninger.
With this exchange guarantee the contractor is safe in the knowledge that the amount of any foreign currency required for paying expatriate staff or importing equipment and material will retain its value against the local currency however much the latter may fluctuate.
. anfører tilbudsgiveren i sit tilbud den del (i procenter) af tilbudsbeløbet for hvilken han ønsker at modtage betalinger i sit hjemsteds valuta;
which he wishes to be paid in the currency of the country where he has his business headquarters;
. vil udbetalingerne inden for den del, som endeligt fastsættes i ordreskrivelsen, blive foretaget i denne valuta på grundlag af en omregningssats mellem den nationale valuta og hjemstedets valuta, som er gældende på det tidspunkt hvor beregningen af tilbudet er foretaget.
(ii) within the limits of the percentage finally specified in the letter of contract, payment will be made in this currency - the currency of the country where he has his business headquarters on the basis of the exchange rate between this currency and the national currency.
Denne kurs, som forbliver fast under hele kontraktens udførelsestid (kursgaranti), er den kurs, som er i kraft den første arbejdsdag i den måned som går forud for den i hvilken slutdatoen for indgivelse af bud ligger.
This exchange rate, which remains the same for the entire execution of the contract (exchange guarantee), is the rate in force on the first working day of the month preceding the final day for the submission of tenders.
Denne takst offentliggøres i supplement til EFT (serie S) som følger efter den 10. i hver måned (10).
It is published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities (S Series) in the first issue after the tenth of each month.(10)
b) - Entreprenøren kan ligeledes modtage betalingerne i_en_hvHken_som_helst EØF-medlemsstats_eUer_AVS-stats_valuta, det eneste, som modsvarer denne større valgfrihed, er, at der ikke gives kursgaranti.
(b) the contractor may also opt for payment ln_the_çurrençy__of_another_EEÇ_Member State_or_AÇP_Stat e.
Denne mulighed - som i øvrigt kan kombineres med den i det foregående omtalte mulighed inden for en samlet procentdel af betalingerne i andre valutaer - hviler på følgende ordning:
This option, which offers greater freedom of choice but is unaccomgamed_by._any._exchange guarantee may be combined with the solution described above, within the limits of the total percentage payable in foreign currency. The procedure is as follows:
. tilbudsgiveren anfører i sit tilbud den del, som ønskes i europæiske regningsenheder (ERE) med omregningssatsen "ERE - valutaen i den stat, hvor kontrakten udføres" som mellemled, således som denne kurs er i kraft på den første arbejdsdag i den måned som går forud for den i hvilken slutdatoen for indgivelse af bu? ligger, denne takst offentliggøres i supplement til EFT (serie S) som følger efter den 10. i hver måned (10);
. the tenderer specifies in his bid the share for which he wishes to be paid in European Units of Account (EUA) on the basis of the exchange rate for the EUA against the currency of the State in which the contract is to be executed in force on the first working day of the month preceding the final day for the submission of tenders. This rate is published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities (S Series) in the first issue after the tenth of each month.(10)
. tilbudsgiveren giver oplysning om den valuta, i hvilken han ønsker at modtage alle eller en del af de tilsvarende udbetalinger;
. he quotes the currency in which he wishes to receive all or part of the corresponding payments;
. inden for grænserne af den del, som endeligt er fastsat i slutseddelen, vil udbetalingerne blive foretaget i den anførte valuta på basis af omregningssatsen "ERE - angiven valuta", som er gældende på dagen forud for udbetalingen.
. within the limits of the share finally specified in the letter of contract, payments will be made in the desired currency, on the basis of the equivalent value of the EUA the day preceding payment.
Betalingsbetingelser
Arrangements for payment