natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget mente, at det var Kommissionens opgave at sørge for i samråd med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne, at de retningslinjer, som man enedes om under drøftelserne lægges til grund for det videre arbejde«.
(vi) The Committee also agreed that the user undertaking's collective facilities and medical services should be accessible to temporary workers.
I denne sammenhæng forsikrede arbejdsgivernes repræsentanter, at det var udelukket, at man ville erstatte fast personale, der strejker med midlertidigt ansatte.
It was underlined in this respect that there was a need for close and effective cooperation between the competent public authorities of the Member States.
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
In this connection, the work ers' representatives, supported by the majority of the national delegations, advocated that the use of temporary labour should be kept to the strict minimum.
• Visse medlemmer af udvalget mente ligeledes, at de midlertidigt ansattes arbejdsforhold skulle reguleres ved hjælp af en skriftlig arbejdskontrakt, hvori alle vilkårene for midlertidigt ansattes arbejde fastlægges.
(viii) There was also a general consensus on the need to introduce—where it did not yet exist—a requirement that prior authorization must be obtained from the competent national authority (in the case of trans-frontier temporary work, the competent authority in the host country) for the activities of temporary employment businesses.
• Desuden var udvalget enig i, at de kollektive sociale faciliteter i den virksomhed, der benytter sig af midler tidigt ansatte (...), samt virksomhedens lægetjeneste skal kunne benyttes af de midlertidigt ansatte.
The workers' representatives also restated their fundamental position that private temporary employment businesses should in the long run be banned.
• Udvalgets drøftelser drejede sig ligeledes om midler tidigt ansatte grænsearbejdere, da der i forbindelse her med er risiko for illegal praksis.
It was stressed that the scale of the problems raised by temporary employment businesses, and temporary work in itself, could differ generally in the Member States and that any action taken therefore needed to be flexible enough to allow for this factor.
Det understregedes, at det var vigtigt at oprette et snævert effektivt samarbejde mellem de ansvarlige offentlige myndigheder i med lemsstaterne.
(iii) The Committee thought, in particular, that workers' representatives from the user undertaking should be informed of any recourse by the latter to temporary staff.
• I øvrigt var der bred enighed om nødvendigheden af, at der indhentes forudgående tillade/se i tilfælde af, at en sådan ikke allerede findes, hos de nationale ansvarlige myndigheder, og når det drejer sig om midlertidigt arbejde hos den ansvarlige myndighed i det land, hvor det midlertidige arbejde udføres.
The Chairman confirmed the Council's determination to achieve progress in the area of the supervision of temporary employment and the social protection of temporary workers, in line with the Council Resolution of 18 December 1979 on the adaptation of working time and mindful of the position in the various Member States.
• Udvalget mindede om, at den ojfentlige arbejdsformidling efter dets mening burde spille en afgørende rolle med hensyn til regulering af arbejdsmarkedet, og det mener at disse kontorer også bør sættes i stand til effektivt at sørge for formidling af midlertidigt arbejde. de.
The Committee thought that it was for the Com mission to take the appropriate steps, in consultation with both sides of industry and the Govern ments, to implement the guidelines emerging from the discussions.
Kommissionen har sammen med sin anmodning om anvendelse af artikel 58 i EKSF-traktaten ') til Rådet oversendt et »forslag til sociale foranstaltninger inden for stålindustrien«, hvori den opfordrer det til straks at træffe en principiel beslutning om af udbetale understøttelse til arbejdstagerne inden for jernindustrien i forbindelse med arbejdsfordeling.
(iv) The Committee also thought that temporary workers should be taken into account in respect of the undertakings' social obligations where the latter are determined on the basis of the number of employees (e.g. the obligation to provide for a workers' representational body above a certain threshold).
I en anden meddelelse, som oversendtes den 29. oktober, understreger den rækkevidden af og tidsrummet for disse støtteforanstaltninger, som skal være en ekstra indsats til fordel for de arbejdstagere inden for jernindustrien, der er ramt af krisen, udover det traditionelle tilbud til omskoling, der ydes i hen hold til EKSF-traktatens artikel 56.
In this connection, the employers' representatives gave an assurance that there was no question, as far as they were concerned, of replacing striking permanent staff by temporary workers.
Den europæiske Socialfond
Retraining of workers in the ECSC industries
Disse ansøgninger, der i forvejen var behandlet af udvalget for Fonden ') repræsenterer følgende beløb : fra Den europæiske Socialfond til fordel for per soner, der er beskæftiget inden for tekstil- og beklædningssektorerne, vandrende arbejdstagere og personer, der er ramt af beskæftigelsesvanskeligheder (unge under 25 år) og kvinder.
(ii) pursuant to Article 5, for the retraining of unemployed or underemployed workers in the less developed regions of the Community, the training of workers in response to the requirements of technical progress, the vocational retraining of workers employed in groups of undertakings undergoing restructuring, and the rehabilitation of handicapped persons:
Kommissionen har den 21. oktober4) oversendt et forslag til Rådet om ændring af de grundlæggende forordninger (1408/71 og 574/ 72 5)) om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
On 15 October the Commission approved the second series of applications for assistance from the European Social Fund for 1980.
De foreslåede ændringer har til formål at forbedre de to forordninger dels i overensstemmelse med de erfaringer, der er gjort, dels på grund af de ændringer, der er foretaget i visse medlemsstaters lovgivning.
These applications, which had been previously examined by the Fund Commit tee,2involve the following sums: cerning Fund assistance for persons employed in the textile and clothing industries, migrant workers, persons affected by employment difficulties (young people under 25) and women.
Leve- og arbejdsvilkår
Social protection
• i henhold til artikel 5 til foranstaltninger til omskoling af arbejdsløse eller underbeskæftigede arbejdstagere i områder med tilbagestående ud vikling inden for Fællesskabet, til uddannelse af arbejdstagere med henblik på at dække de behov, der er skabt af den tekniske og industrielle udvikling, til omskoling af arbejdstagere, der er beskæftiget i grupper af virksomheder, hvori der er foretaget en strukturomlægning samt til omskolingsforanstaltninger til fordel for handicappede:
(i) pursuant to Article 4, that is to say for retraining activities for persons leaving agriculture, textile and clothing workers, migrant workers, young workers affected by employment difficulties and women:
ForanstalLninger
Operations
desuden er der bevilget et beløb på 117 720 ERE til gennemførelse af pilotforsøg.
Agriculture, textiles and clothing Migrant workers Young people Women
Regionalpolitik siering af opførelse af 41 boliger i Frankrig og i Nederlandene.
Employment and social policy on procedure for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational under takings.6
aspekter ved sammenstyrtninger (som forårsagede mere end 50 dødsulykker i løbet af de sidste år).
The proposed amendments are intended to improve these Regulations in the light of experience gained in the meantime and because of changes in the legislation of some Member States.
Et møde om »Dykning og sikkerhed« fandt sted den 9. og 10. oktober i Luxembourg og var tilrettelagt af sekretariatet for Det stående Udvalg og European Diving Technology Com mittee.
The Mines Safety and Health Com mission met in Luxembourg on 23 October, the main business being the preparation of a work programme for the next three years.
Emnet var en gennemgang af »de tekniske og menneskelige aspekter ved dykning på stor dybde«.
In response to a specific request from Parliament, priority was to be given to health questions.
230 eksperter fra 20 lande, som repræsenterede dels dykkernes (sportsdykkere, vi denskabelige dykkere eller professionelle dykkere) dels regeringernes eller sundhedsmyndighedernes, arbejdsgivernes, fagforeningernes, materiel eller udstyrsfabrikanternes interesser deltog i det te møde.
A recent coalmining accident was discussed and a report on the technical aspects of rockbursts (which have caused more than 50 deaths in recent years) was adopted.
I april 19783) havde Kommissionen alle rede oversendt et forslag vedrørende dette spørgsmål, som derefter blev ændret4) under hensyntagen til udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
As part of the seventh and eighth financial aid schemes (first and second instalments) for low-cost housing for workers in the ECSC industries, the Commission has approved building projects involving a total appropriation of 197191 EUA.
Information og høring af arbejdstagerne
Protection of workers in the event of the insolvency of their employer
Udvalget for Regionalpolitik
On 20 October the Council for
Kommissionen har den 24. oktober 1980 til Rådet oversendt et forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksom heder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur5).
A meeting on diving and health was held in Luxembourg on 9 and 10 October under the sponsorship of the Secretariat of the Safety and Health Commission and the European Diving Technology Committee.
Sikkerhed og hygiejne
Informing and consulting workers
Det stående Udvalg for Sikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminerne mødtes den 23. oktober i Luxembourg.
EC 5-1979, point 2.1.69.
Pkt. 1.3.3 og 1.3.4; EFT C 297 af 15.11.1980.
6Points 1.3.3 and 1.3.4; OJ C 297 of 15.11.1980.
Regionalpolitik kategorier af infrastrukturer, hvortil fonden i de forskellige regioner, der modtager bistand, kan yde støtte«.
It examined the preliminary draft periodic report on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community, and decided to con tinue its discussions on this topic.
Udvalget havde igen en meningsudveksling vedrørende et udkast til henstilling om grænseproblemerne, og det gennemgik ligeledes ajourføringerne af de regionale udviklingsprogrammer for Irland og de franske oversøiske departementer (OD).
The Com mittee instructed its secretariat to draft an opinion, taking into account the views ex pressed by the members, on the definition of the infrastructure categories to which the Fund may grant aid in the various assisted regions.
andre medlemsstater foreslår Kommissionen, at Grækenlands kvota bliver 1596 af beløbet i EFRU's kvotabestemte afdeling.
On the basis of a comparative analysis of the situation in Greece and in the other Member States, the Commission proposes for Greece a quota of 15% of the amount available under the ERDF quota section.
Samsvarende hermed regnes der i Kommissionens forslag med en nedsættelse af de øvrige medlemsstaters kvoter beregnet efter BNP pr. indbygger i forhold til EF-gennemsnittet.
The Commission proposal provides for the other Member States' quotas to be reduced so as to reflect the share of their per capita GDP in the Com munity average.
Denne nedsættelse af kvoter ne medfører ikke en nedsættelse af de beløb i numerisk værdi, som fonden yder andre stater end Grækenland.
This does not mean a reduction in the actual amounts which the Fund will grant Member States other than Greece.
I Kommisionens foreløbige for slag til budget for 1981 har den allerede taget Grækenland i betragtning ved at foreslå en pas sende forhøjelse af bevillingerne til Regionalfonden. den.
In the preliminary draft budget for 1981 the Commission has already made allowance for Greece by proposing an appropriate increase in Regional Fund appropriations.
Under hensyntagen til Grækenflands endelige tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1981 drøftede udvalget under mødet det græske regionale udviklingsprogram for tidsrummet 1981-1985 med repræsentanter for den hellenske regering.
In view of Greece's entry into the Community on 1 January 1981, the Committee discussed with representatives of the Greek Government the Greek regional development programme covering the period 1981-85.
EFRU-støtte — De ferste kvotafrie foranstaltninger
ERDF assistance: the first 'nonquota' measures
Der er tale om et første udkast hertil, idet pro grammet i sin endelige form først skal være ind givet efter den 1. januar 1981.
This was the first version of the programme, since the definitive version need not be submitted until after 1 January.
Efter en meningsudveksling angående dette første udkast afgav Udvalget for Regionalpolitik en foreløbig udtalelse, hvor det konkluderede, at EFRU med virk ning fra den 1. januar 1981 kan finansiere græske projekter på grundlag af dette program.
After discussing this first version, the Committee delivered a provisional opinion stating that, on the basis of this programme, Greek projects could be financed by the ERDF as from 1 January 1981.
Udvalget forbeholdt sig ret til at tage det græske program op til fornyet behandling i løbet af 1981, når der fremkom supplerende oplysninger, bl.a. vedrørende den nye lov om regional bisand, som for tiden er under forberedelse i Grækenfland.
It proposed to reexamine the Greek programme in 1981 after additional informa tion had been provided, particularly regard ing the new regional aid law now being prepared in Greece.
Det drejer sig — takket være disse første kvota frie foranstaltninger fra fondens side — om at afbøde de regionale virkninger af iværksættelsen af visse aspekter af Fællesskabets politik, idet de ifølge Rådets communique efter planerne skal bidrage til :
Environment and consumers on 7 October, the Council formally adopted the Regulations relating to these measures,1 which it had approved in principle on 22 July.2
»— Udviklingen i visse franske og italienske regioner i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet
These first measures under the Fund's 'nonquota' section are designed to cushion the regional impact of certain Community policies. In the words of the Council press release, they will contribute to:
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Construction equipment
— at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien
'· the development of certain French and Italian regions in the context of Community enlargement;
— at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien
• overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry;
Hensigten hermed er at opnå en revision af Regionalfondens kvotaordning med henblik på Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
• the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland.'
Ud fra en sammenlignende analyse af forholdene i Grækenland sammenlignet med forholdene i
The Commission has approved the granting of conversion loans totalling 97.35 million EUA to firms located in four Member States: the Federal Republic of Germany, Belgium, Ireland and the United Kingdom.3
— forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland«.
Protection and rational use of space, the environment and resources
Kommissionen har godkendt bevilling af omstillingslån til et samlet beløb af 97,35 mio ERE ') til brug i virksomheder, der er beliggende i fire medlemsstater: Forbundsrepublikken Tysk land, Belgien, Irland og Det forenede Kongerige. ge.
The Commission took part in the second European Congress on the Recycling of Waste Oils, which was held in Paris from 30 September to 2 October.
Desuden beløb de omstillingslån, der udbetaltes i oktober, sig til 23,46 mio ERE '); de tilfaldt to franske virksomheder.
The first Con gress, which had been held in Brussels in March 1976,1had helped to make political and economic leaders aware of the serious ness of this problem.
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturlige ressourcer
On 14 October the Commission sent to the Council a proposal7amending
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske og wiretrukne gravemaskiner, bulldozere og læssemaskiner.
The Commission was represented at the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning which was held in London on 21 and 22 October at the invitation of the United Kingdom Govern ment.
Dette forslag har til formål at forbedre og beskytte miljøet og menneskets vel færd og sundhed gennem en begrænsning af støjen såvel fra omgivelserne som på arbejdsste-
At this session the Ministers underlined the importance of a European approach on matters concerning land use and adopted a number of resolutions calling (i) for a European regional planning charter which is to be drawn up under the closer cooperation arrangements with Community institutions and to be submitted for adoption at the Madrid Conference in 1982 and (ii) for an overall strategy to be worked out for regional planning in Europe.
Dette forslag har til formål at harmonisere bestemmelserne vedrørende anvendelse af benzen med henblik på at forbyde anvendelsen af dette stof i varer, der benyttes som legetøj.
Each of the four European consumers' organizations—the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC), the Committee of Family Organizations in the European Community (COFACE), the European Trade Union Con federation (ETUC) and the European Com munity of Consumers Cooperatives (EUROCOOP)—will henceforth have six seats.
Den måde, børnene leger med boldene på, giver mulighed for at stoffet indåndes, indtages eller absorberes gennem huden, således at børn udsættes for de risici, som dette stof mistænkes for at kunne fremkalde (kræft, leukæmi, forstyrrelser i centralnervesystemet).
At its 29-30 October session the Economic and Social Committee gave its opinion' on the proposals for Directives sent by the Commission to the Council on 21 May2on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (washing machines, refrigerators, etc.).
På invitation af den britiske regering har Kommissionen deltaget i den europæiske konference for de ministre, der er ansvarlige for fysisk planlægning (CEMAT), som blev afholdt i London den 21. og 22. oktober.
The Commission took part in the preparation and proceedings of the 'Rencontres européennes de la consommation' (European Consumer Seminars) organized by the French Government in Paris from 15 to 17 October on the topic 'The economic power of the consumer'.
Fauna og flora husholdningsapparaters elforbrug ved hjælp af mærkning (vaskemaskiner, køleskabe...).
In his address, Mr Burke, Member of the Commission responsible for consumer affairs, stressed the action undertaken at Community level on behalf of consumers on the basis of guidelines common to all the nine Member States.
Den 16. oktober afgav Europa-Parlamentet udtalelse3) om det forslag til forordning,
At its meeting on 28 October the Consumers Consultative Committee gave its opinion on the question of the use of hormones in the rearing of animals intended for human consumption.3It came out for a ban on the use of such substances and for a tightening of the related controls.
Forbrugernes økonomiske magt som Kommissionen havde tilsendt Rådet den 29. april 19804), om en fælles importordning for hvalprodukter.
It expressed the hope that the Council would adopt Com munity legislation harmonizing national laws in this field at the highest level, so as to put an end to a situation in which competition between the Member States was being used as a pretext for infringing national legislation.
Fysisk beskyttelse
Consumers Consultative Committee
begrænsning af markedsføringen og anvendelsen
EC 91980, point 2.1.55.
Komiteen understregede des uden, at hvis der skal sikres en effektiv kontrol, skal denne foretages både under produktionen, i slagterierne og i handelsfasen.
Agriculture products; application of Article 85 (3) of the Treaty to certain types of patent licence agreements; regional air transport services.
I sin tale fremhævede Richard Burke, der er det kommissionsmedlem, der tager sig af forbruger spørgsmål, den indsats, der er iværksat i Fælles skabet over for forbrugerne på grundlag af fælles retningslinjer for de ni medlemsstater.
pensatory amounts for the United Kingdom.' Since they were introduced by the Commis sion in April8following the improvement in sterling, the positive compensatory amounts had been altered on several occasions, the last of which was in August.9
Den rådgivende Forbrugerkomité
Prices and markets
Komiteens sammensætning kedsordning forfare- og gedekød erklæret, at den foretrækker en ordning med direkte producentstøtte, og den anmoder om, at der føres tilsyn med prisudviklingen, således at overskudsproduktion på mellemlang og lang sigt undgås.
Finally, the Committee took a stand on the Council Regulation of 27 June 1980 on the common organization of the market in sheep meat and goatmeat,1expressing a preference for a system of direct aid to producers and requesting that a watch be kept on price trends, so as to avoid medium- and long-term overproduction.
Kommissionen oversendte til Rådet den 27.-juni 19794), og som vedrører Fællesskabets hand lingsprogram for forbrugerne.
On 16 October Parliament gave its opinion2on the communication sent by the Commission to the Council on 27 June 1979 on a Community action programme with regard to consumers.3
Kommissionen har den 16. oktober ændret forretningsordenen for Den rådgivende Forbrugerkomité, idet antallet af medlemmer blev udvidet fra 25 til 33.
On 30 October the Council fixed the representative market price and the threshold price for olive oil and the percentages of the consumption aid for this product for the 1980/81 marketing year, beginning on 1 November.10
Landbrugsministrene mødtes den 14. oktober i Rådet for at vedtage de retsakter, der var en forudsætning for at den fælles markedsordning for fåre- og gedekød5) kunne træde reelt i kraft og således sætte punktum for den debat,
Cereals the Council (Agriculture) adopted the legal instruments enabling the common organization of the sheepmeat market to take effect,4
Komiteen gik endvidere ind for, at der udarbejdes forslag til
6Point 2.3.2. ' OJ L 262 of 6.10.1980; OJ L 282 of 27.10.1980.
Foranstaltningen åbner nye afsætningsmuligheder for Fællesskabets forholdsvis rigelige kornhøst.
Regulation were laid down by the Commis sion on 30 October6and will apply, in checks, from
Mælk og mejeriprodukter
1981 respect of onwards.
Kommissionen ændrede to gange i løbet af oktober3) de monetære udligningsbeløb for
Milk and milk products apples,7the conditions required for such a measure having been met with regard to fore
Kommissionen har på baggrund af eksportprognoserne og de budgetmæssige vanskelig heder forhøjet restitutionerne9) for smør, skummetmælkspulver og butteroil for udførsler, som sker efter 1. januar 1981.
In the light of the export forecasts and the budget constraints, the Commission raised the refunds for butter, skimmed-milk powder and butteroil exported from 1 January 1981 onwards.2 seen volume of production and prices.
Det forenede Kongerige. Beløbene, der er positive udligningsbeløb, og som blev indført af Kommissionen i april 4) som følge af pundets stærkere stilling, var forud blevet ændret flere gange, senest i august5).
Accordingly, producer organizations will be allowed to withdraw and store, pending their use, up to a total of 318 400 tonnes of apples for the Community as a whole, allocated among the Member States in proportion to their production of certain varieties.