natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• toldskyld4): Udvalget var tilfreds med æn­dringen af de herhenhørende direktiver til for­ordning og anmodede Rådet om at omordne dette forslag samt det supplerende forslag ved­rørende bestemmelse af de personer, der skul­le betale en toldskyld"1)
customs debt:4the Committee expressed its satisfaction that the directive had been upgraded into a regulation and requested the Council to combine this proposal with the followup proposal determining the per sons liable for payment of a customs debt;5
Repræsentanterne for landbrugsproducenterne forsvarede anvendelsen af naturlige hormoner.
Mr Cavazutti (workers —Italy) expressed surprise that manufacturers should wish to dispose of harmful and low-quality products on the open market.
De Tavernier (gruppen andre interesser, B) fandt kød uden hormoner »utopisk« og påbe­råbte sig en videnskabelig rapport, hvorefter de naturlige hormoner, der skulle tillades, ikke var skadelige for organismen.
Mr Wick (employers—Germany) felt that a competitive advantage should not be
Med hensyn til kul anførte Etienne Davignon, at kul indgik som led i Fællesskabets energipolitik, at anvendelsen burde baseres på moderne teknik, og at der burde tages behørigt hensyn til beskyttelsen af miljøet.
Commission, took stock of ECSC activities over the last few years.
• prøveudtagningskonlro\ og analysemetoder for kontrollen med levnedsmidler bestemt til menneskeligt forbrug1): Udvalget erkendte, at målet måtte være at foretage prøveudtagninger og analyser på alle stadier af produktion og distribution.
The Committee delivered opinions on set ting up a fifth ergonomics programme,8on the statistical machinery to establish the order of priority to be applied when grant ing European Social Fund assistance to regions:]the Committee asked that longterm unemployment indicators should also be taken into consideration; the forward programme for steel for the first quarter of 1985,9on adjustments to the arrangements for coated sheet10and on the aids code.11
Det forlangte imidlertid en smidig fortolkning for at tage hensyn til de bestemmelser, der i øjeblikket var gældende i medlemsstaterne, forudsat at det førte til samme resultat, der ikke blev bestridt af handelskredse inden for Fællesskabet
Recent developments and future prospects duty-free allowances for small non-commercial consignments from a private individual in a nonmember country to an individual residing in the Community, and duty-free entry for goods contained in travellers' luggage:2the Committee called for a system which would automatically adjust the value of goods granted duty-free entry;
I 1985 ville de ikke alle være løst, men fremtiden tegnede sig lysere. Tiden var nu inde til at forberede overgangen til en gradvis tilbagevenden til markedskræfternes frie spil.
Coal had its rightful place in the Com munity's energy policy; modern techniques should be applied to maximize its potential; and protecting the environment should be given due attention.
• de sanitære problemer i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet med fersk kød*): Udvalget foreslog nøjere regler for lægeundersøgelse af det personale, der håndterer det ferske kød
methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption:3the Committee agreed that the aim should be to provide for sampling and analysis at all stages in production and distribution; however, it hoped that interpretation would be flexible, to take account of the current provisions in force in the Member States, provided that the result was the same and was undisputed in intraCommunity trade; the introduction, on a permanent basis, of the ECU in the common agricultural policy;4 health problems affecting intraCommunity trade in fesh meat:5the Committee sug
• ophævelse af suspenderingen af told efter den fælles toldtarif, som omfatter saltet og tørret torsk4)
As regards steel, Community policy had brought about a general stabilization of the market.
• anvendelse af de generelle toldpræferencer på industri, tekstil- og landbrugsprodukter 19855).
It was now a matter of preparing the transition towards a gradual return to free market forces.
Det rådgivende Udvalg for EKSF
gested further measures in connection with medical examinations for employees in con tact with fresh meat;
Det bekræftedes, at der i Det forenede Konge rige kunne ses en lidt gunstigere udvikling for svære profiler til byggesektoren.
EC 7/8-1984, point 2.1.89. OJ C 324, 5.12.1984; Bull.
Vedrørende offentliggørelsen af
EC 11-1984, point 2.1.35. OJ C 53, 24.2.1984; Bull.
Næstformand i den snarligt afgående Kommission Etienne Davignon skitserede over for udvalget hovedlinjerne i udviklingen i de seneste år på EKSF-området og de perspektiver, der tegner sig for fremtiden.
The ECSC Consultative Committee held its 246th meeting in Luxembourg on 14 December with Mr Audiat in the chair. Mr Davignon, Vice-President of the
Den europæiske Investeringsbank
The link between aids and the reduction in quotas should be maintained.
Den europæiske Investeringsbank prislisterne oplyste Kommissionens repræsentant, at der endnu ikke havde fundet konsultationer sted.
Member States and to a boost in exports. This increased production had been achie ved with reduced manpower, which meant higher productivity.
EIB's finansieringer i december
The Committee asked for information on stock accounts.
Tilpasning af ordningen for beklædte plader
Lastly, if aids and capacity reductions were too closely linked, this could raise problems, since an indiscriminate application of quota reductions in exchange for aids could ruin businesses.
Udvalget drøftede
Operations in December
Kommissionens forslag om at samle alle typer beklædte plader i en enkelt kategori1).
He con firmed the slightly more favourable trends in the United Kingdom for heavy sections used in the building trade.
Producenterne og hoved parten af brugerne var generelt imod en sådan omgruppering, som de mente ville få en destabiliserende virkning.
As regards main tenance of discipline, it was important that a balance be maintained between supply and demand and consequently that quotas be properly determined.
Kommissionens repræsentant afviste disse argumenter og anførte, at Kommissionen var forpligtet til at anvende og tilpasse kvotesystemet på en smidig måde.
Lastly, the Com mission representative said that consultations had not yet taken place regarding the publication of price lists.
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i december 1984 til investeringer inden for Fællesskabet, beløb sig i alt til 1 286,7 mio ECU3), der fordelte sig med 581 mio ECU til investeringer i Italien, 309,2 mio til investeringer i Frankrig, 155,0 mio i Det forenede Kongerige, 81,1 mio i Irland, 80,3 mio i Danmark og 80,1 mio ECU i Grækenland.
Loans announced by the European Investment Bank in December for invest ment within the Community totalled 1 286.7 million ECU3—581 million in Italy, 309.2 million in France, 155.0 million in the United Kingdom, 81.1 million in Ireland, 80.3 million in Denmark and 80.1 million in Greece.
Heraf stammede 350,2 mio ECU fra midlerne af Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC4). Uden for Fællesskabet udlånte EIB 90 mio ECU til investeringer i middelhavslande og 54,2 mio ECU i AVS-stater under anden Lomé-konvention.
Of the total amount, 350.2 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).4Outside the Com munity the Bank lent 90 million ECU to Mediterranean countries and 45.2 million ECU to ACP States.
Det fremgik af indlæggene, at nogle var for og andre imod en forlængelse Således hævdedes det, at konkurrencefordrejningerne i 1985 ville blive større end nogensinde tidligere, at størrelsen af den støtte, der betragtes som nødvendig, viste, at saneringen af virksomhederne og deres overlevelsesevne ikke var tilfredsstillende, samt at kapacitetsudnyttelsen på ca. 70% endnu ikke svarede til, hvad der var fastsat i de generelle mål for stålsektoren (80%).
The Committee looked at the Commission proposals to regroup all types of coated sheet into one category.1On the whole, producers and the majority of users were against this, on the ground that it would have a destabilizing effect.
Der blev udtrykt ønske om at bevare samenhængen mellem støtten og formindskelsen af kvoterne.
The Com mission representative rejected this argument, saying that the Commission had a duty to apply and adapt the quota system flexibly.
3) Omregningskurs pr. 28.9.1984, der er anvendt af EIB til statistiske formål i fjerde kvartal 1984: 1 ECU = DM 2,23, UKL
Loans of about LIT 807 000 million were granted, mainly to industry
Kommissionens repræsentant anførte, at Kom missionen ikke havde til hensigt at ændre sin politik, og at det ikke ville være tilladt at yde støtte efter den 31. december 1985.
3The conversion rates at 28 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 45.31,
Han præciserede sluttelig, at en for snæver forbindelse mellem støtte og kapacitetsnedskæring i øjeblikket ville give anledning til problemer, da det kunne være ødelæggende for virksomhederne, såfremt der uden nogen form for skøn blev anvendt kvotenedskæringer til gen gæld for godkendelse af støtte.
It was claimed that distortions of competition would be stronger than ever, that the scale of assist
Den europæiske Investeringsbank af 13 MD82-fly og 6 ATR42-fly, for at forøge kapaciteten og åbne nye linjer, der i øjeblikket ikke er rentable.
Of the total amount, LIT 215 000 million was provided from NCI resources. In industry, LIT 322 500 million in the form of global loans went towards small and mediumscale investments.
kationsprocessen og 7 mia LIT til genopbygning af en fabrik for fremstilling af bildele i Napoli.
Loans were granted for three major projects in the Mezzogiorno: LIT 20 000 million for a plant manufacturing glass for motor vehicles in San Salvo (Abruzzi), 10 000 million for the expansion of an ice-cream factory in Caivano (Campania) and consolidation of its distribution networks (increased competitiveness by reducing pro duction costs and increasing the flexibility of the production lines), and 7 000 million for the construction of a car component factory in Naples.
Dette lån er forbundet med en rentegodtgørelse på 3% inden for rammerne af Fællesskabets særlige bistand til de jordskælvsramte områder.
The loan was granted with a 3% interest rate rebate under the Community's aid programme for the reconstruction of earthquake-damaged zones.
Sluttelig er der bevilget 4 mia LIT til bevarelse af de arkæologiske seværdigheder i Pompei. Herculanum og Stabies.
To modernize and increase air transportation in the Mezzogiorno, LIT 82 000 million was lent for the purchase of 13 MD82 and 6 ATR42 aircraft to increase capacity and develop new routes which are currently uneconomic.
Projektet indgår i et mere omfattende program og skulle også frem me turismen, der er en af hovedaktiviteterne omkring Napoli.
The project aims at increasing productivity through the introduction of advanced technology and will help to strengthen a Com munity industry facing difficulties.
10 mia LIT er udlånt til modernisering af fire tekstilfabrikker i provinserne Pavia. Vicenza og Brescia.
Lastly, a loan of LIT 4 000 million was granted for the protection of the archeological sites at Pompeii, Herculaneum and Stabiae.
Dette projekt skal gøre det muligt at forbedre produktiviteten ved ibrugtagning af højteknologi, hvorved det også vil styrke en vanskeligt stillet industri i Fællesskabet.
The Project is part of a broader pro gramme and should also encourage tourism, one of the main activities in the Naples area.
Til de mindre og mellemstore virksomheder modtog Crédit national, der er det vigtigste finansieringsorgan på mellemlang og lang sigt til industrielle investeringer i Frankrig, to global lån på henholdsvis 430 mio FF af NlC-midler og 120 mio FF af EIBs midler.
European Investment Bank for roads of regional and/or European importance.
De 430 mio FF er bestemt til produktive investeringer i de mindre og mellemstore virksomheder i industrien og dertil knyttede tjenesteydelser i hele landet, også uden for udviklingsområderne. derne.
For small businesses, two global loans—FF 430 million from NCI resources and 120 million from the Bank's own resources —went to Crédit national, the main agency for financing medium and longterm industrial investment in France.
Inden for energi har EIB finansieret projekter med henblik pa udnyttelse af energikilder, der kan erstatte olie og rationalisere forbruget her af: 92 mia LIT til udnyttelse af fem forekomster af naturgas i Lombardia, Emilia-Romagna, Marche og Basilicata; 50 mia LIT gik til opførelse af et kraftværk Alto Lazio i Montaltio di Castro og 23 mia LIT til gasdistributionsnettene i 13 kommuner pä Sicilien.
rapides), includes among its shareholders Electricité de France with a 51% stake, Ente nazionale per l'energia elettrica with 33%, and Schnell-Briiter Kernkraftwerkgesellschaft mbH with 16%.
Dette projekt er et nødvendigt supplement til gasledningen Algeriet-Italien. Endvidere er der udlånt 15 mia LIT til et vandkraftværk i forbindelse med Brauliofloden (Sondrio) for at forøge Milanos energi potentiel, og 5,5 mia LIT til modernisering og udvidelse af nogle anlæg for affaldsbehandling med henblik på dels genbrug og dels energiproduktion.
The Super-Phenix fastbreeder reactor, which involves the direct or indirect participation of six Community Member States (Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom), also allows for more intensive use of natural uranium and thus increases the security of the Community's energy supplies. plies.
Yderligere er der bevilget 60 mia LIT i form af tre globallån på 20 mia til Banca nazionale del lavoro, Instituto bancario San Paolo di Torino og Isveimer til mindre og mellemstore investeringer til rationalisering af energiforbruget. get.
The sum of FF 430 million is to go towards productive investments in small and medium-sized firms in industry and related services throughout the country, including areas not receiving regional planning pre miums.
De 120 mio FF af EIB's egne midler er beregnet til mindre og mellemstore investeringer i industrien og tilhørende tjenesteydelser, ligeledes i hele landet, med henblik pa gennemførelse af energibesparelser og/eller anvendelse af andre energikilder end olie, såsom varig energi eller afbrænding af affald.
The loan of FF 120 million from the Bank's own resources went towards small and mediumscale investments in industry and related services, again throughout the whole country, to help save energy and/or permit the utilization of non-oil energy sources with a low supply risk, renewable forms of energy and the recycling of waste.
Endvidere er der bevilget to globallän (NIC: 270 mio FF og EIB: 130 mio FF) til Crédit d'équipement des PME (CEPME). der er det vigtigste organ for finansiering af udviklingen af mindre og mellemstore franske virksomheder.
Furthermore, two global loans of 270 million from NCI resources and 130 million from the Bank's own resources were granted to Crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises (Cepme), the main agency specializing in financing the develop ment of small firms in France.
De 270 mio FF fra NIC bliver genudlånt til produktive investeringer i mindre og mellemstore virksomheder i industrien og dertil hørende tjenesteydelser i de omrader, der ikke nyder godt af regionaludviklingen. viklingen.
The loan of FF 270 million from NCI resources will be onlent for productive investments in small manufacturing and service-industry firms located in areas not receiving regional development grants.
Til modernisering og styrkelse af lufttransporten i Syditalien er der udlånt 82 mia LIT til køb
With a capacity of 1 200 MW, the plan should come on stream at the end of the year.
De 130 mio FF af EIB's egne midler genudlånes af CEPME til investeringer i mindre og mellem-
Lastly, the Bank lent FF 412 million for road works in areas of the country receiving regional planning premiums and for the construction of motorways, expressways and bypasses to improve trans-Community traffic.
Den europæiske Investeringsbank store virksomheder i områder med udviklingseller omstillingsproblemer.
European Investment Bank ment.
Med henblik på elproduktion har EIB udlånt 345 mio FF til opførelse af et kernekraftværk med en hurtig formeringsreaktor (1 200 MW) i Creys-Malville (Isère), som forventes koblet på nettet sidst i 1985.
A loan of UKL 8.5 million has already been granted for the project, which is expected to cost UKL 36 million.
Disse forskellige projekter omfatter i alt 132,6 km vej med en total investering på 2,5 mia FF.
The various projects over a total of 132.6 km of roads, with a total investment of FF 2 500 million.
Arbejdet vil strække sig indtil midt i 1987.
The work is expected to take until mid1987.
Her har 91,5 mio UKL, hvoraf de 20 stammede fra NIC, bidraget til gennemførelse af forskellige infrastrukturarbejder (vandforsyning, kloakering og vejnet) med henblik på udvikling af mindre gunstigt stillede områder i øst, nordvest og omkring Birmingham, Strathclyde, Merseyside og syd Yorkshire.
UKL 91.5 million, including 20 million from NCI resources, went towards various infrastructure projects (water supply and treatment schemes and the road network) as part of the development of the less-prosperous regions in the East and North-West, the Birmingham area, Strathclyde, Merseyside and South Yorkshire.
34 mio UKL sigtede mod en forbedring af drikkevandsforsyning og kloakanlæg i Humberside, East Anglia, og øst Midlands; dette udstyr, der er anslået til over 68 mio UKL finansieres ligeledes delvis af Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
UKL 34 million was for improvements to water supply and treatment plants and to sewage treatment facilities in Humberside, East Anglia and the East Midlands. The works, which are estimated at over UKL 68 million, are being partly financed by the European Regional Development Fund.
Den hurtige formeringsreaktor Super-Phenix. der er af direkte eller indirekte betydning for seks EF-medlemsstater (Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige), muliggør desuden en mere intensiv anvendelse af uranet og forøger dermed Fællesskabets forsyningssikkerhed med energi.
In the energy sector, DR 5 700 million, including 3 200 million from NCI resources, was lent to the Public Power Corporation for the development of lignite mining and lignite-fuelled power production in a power station at Aminteo, near Ptolemaida in the north of Macedonia. DR 2 400 million is to help start up an open-cast mine.
Endvidere er der bevilget 410 mio FF til opførelse af to blokke (hver på 1 280 MW) i kernekraftværket i Flamanville ved Cherbourg (Manche).
DR 3 300 million is to go towards the installation of two 300 MW generating units at Aminteo power station, where the lignite will be used.
20 mio UKL af NIC's midler har bidraget til udvidelse og forbedring af et stort system til dræning og kloakering i nærheden af Birmingham.
In Stratchclyde UKL 13 million went towards the new East Kilbride expressway, road, water and sewerage schemes, a new sewage treatment plant at Luss and a new water treatment plant at Glassford.
EFRU deltager også i finansieringen af disse infrastrukturer.
The work is also being supported by an ERDF grant and is expected to be completed by the end of 1986.
I Strathclyde gik 13 mio UKL til en ny hovedvej i East Kilbride, vejomlægninger, vandforsyning og kloakanlæg, et nyt rensningsanlæg i Luss og vandbehandlingsanlæg i Glassford.
A loan of DR 700 million went towards equipping and extending industrial estates at Larisa, Lamia (Thessaly), Ioannina (Epirus), Kilkis, Serres, Kavala, Drama (Macedonia), Komotini (Thrace) and Patra (Péloponnèse) covering a total area of more than 1 100 hectares.
Disse arbejder, der også finansieres af EFRU, og som anslås til i alt 28 mio UKL, forventes færdige i slutningen af 1986.
These investments are directly in line with the Greek Govern ment's wish to decentralize economic activity, which is too heavily based in Athens, Piraeus und Thessaloniki.
I Merseyside vedrørte 13 mio UKL også udstyr til kloak- og rensningsanlæg.
In Merseyside UKL 13 million also went towards sewage treatment and disposal schemes as part of a coordinated pro gramme to clean up the Mersey and to reduce pollution in the Mersey estuary.
Dette arbejde indgår i et fælles program med henblik på en oprensning af Mersey og begrænsning af forureningen i området ved Mersey Estuary, ligeledes med bistand fra EFRU, inden midten af 1987.
These schemes are also supported by the ERDF and are due for completion by mid1987.
Endelig har EIB bevilget 412 mio FF til vejarbejder i egnsudviklingsområder til afsnit af mo torveje, hovedveje eller ringveje, der bidrager til at forbedre trafikken gennem Fællesskabet.
For small and mediumscale investments, a global loan of DR 1 000 million was granted to ETBA, the Hellenic Industrial Development Bank, which will onlend the funds for small and mediumscale projects in less-prosperous parts of the country.
I syd Yorkshire gik 8,5 mio UKL til vandforsyning og -behandling: arbejdet omfatter bl.a. en underjordisk vandledning som vil forbedre for syningssikkerheden i et område hvor vandmangel bremser den industrielle udvikling; projektet (til 36 mio UKL) har allerede modtaget et lån på 8,5 mio UKL.
In South Yorkshire UKL 8.5 million was lent for water supply and treatment schemes, including the construction of an underground aqueduct, to improve security of water supplies in a district where water shortage has hampered industrial develop
3 mio UKL i Lancashire til forskellige infrastrukturprojekter (behandling af affald og for bedring af veje).
The work is costed at 65 million ECU and will also include construction of access tracks, electrified twin track and automatic signals, two viaducts and a tunnel.
marginal landbrugsjord og dertil hørende investeringer: vejanlæg, udstyr og installationer til skovbrug.
IRL 14 million, again from NCI resources, will go towards the reafforestation of nearly 16 000 hectares of marginal farmland and related investments, including service roads and forestry equipment and installations.
13 mio IRL til vejarbejder vedrørende 21 km ny vej bl.a. til betjening af lufthavnen i Dublin og afsnit i nærheden af Leighlinbridge, Mallow. Wexford and Wicklow samt to broer i Cork.
IRL 13 million was for roadworks—21 km of new roads, in particular a link road to Dublin airport, stretches of road near Leighlinbridge, Mallow, Wexford and Wicklow and two bridges in Cork.
Der er bevilget næsten 6,7 mia DR (heraf NIC 3,2 mia DR) til elproduktion fra brunkul, indretning af industriområder og in vesteringer i mindre og mellemstore virksomheder. der.
In Spain the Bank lent 20 million ECU, again as part of an extension of the pre-accession financial cooperation agree ment, to tap the Gaviota gasfield, the country's first offshore gasfield, off Cape Machichaco near Bilbao.
Endelig bidrager 3 mio IRL. der er ydet til Industrial Credit Corporation pic (ICC), gen nem individuelle lån indtil 500 000 IRL til finansiering af investeringer gennemført af industri virksomheder med under 100 ansatte.
Lastly, a loan of IRL 3 million to the Industrial Credit Corporation will go towards financing investments by industrial firms employing less than 100 persons in the form of individual loans up to a maximum of IRL 500 000.
2,5 mia DR vedrørte åbningen af en åben mine og 3,3 mia DR installering af to generatorblokke på hver 300 MW i det nærliggende kraftværk, hvor brunkullet vil blive brugt som brændsel.
The loan from the Bank will support construction of new systems on the west bank, including pumps and motors for tubewells.
Her er der udlånt 650 mio DKR (heraf 200 mio DKR af NIC-midler), hvoraf de 450 mio skal bruges til elektrificering af jernbanelinjen Helsingør-København-Korsør.
Of a total loan of DKR 650 million, including 200 million from NCI resources, 450 million was to help finance the electrification of the railway line from Elsinore via Copenhagen to Korsør.
Dette arbejde indgår som første led i et elektrificeringsprogram af alle større jernbanelinjer i landet inden år 2000.
The work is the start of a project to electrify all main lines by the year 2000.