natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske Investeringsbank mio var provenuet af en direkte emission med variabel rente, nemlig et lån på 300 mio USD mod FRN (kortfristede obligationer med variabel rente), der var bankens første af denne art.
European Investment Bank potential or to tap oil and gas deposits in member countries, particularly in Italy; a further 797 million ECU was given over to promoting rational use of energy (heat recovery, development of renewable energy sources—e.g. geothermal, installation of energy-saving equipment, electrification of rail lines and interconnection of electricity grids); in addition, 402 million ECU was devoted to import diversification (mainly gaslines and coal-fired power stations).
De bevilgede 955 mio ECU afholdtes med 694 mio af bankens midler og 261 mio af NIC's midler.
As in previous years, a substantial pro­portion of operations took the form of glo­bal loans for smaller-scale ventures; these accounted for 955 million ECU, comprising 694 million from EIB own and 261 million from NCI resources.
Låntagningens fordeling på hovedvalutaer ti' mio ECUì
Projects conforming to Community energy policy objectives, another key area of ElB activity, attracted 2 600 million ECU.
De mindre industriprojekter, der i 1986 modtog sublån under globallån, gennemførtes på 2% nær af virksomheder med under 500 ansatte, hvoraf over 80% havde under 50 ansatte.
Of the various small-scale industrial ven­tures funded through global loan allo­cations in 1986, 98% were implemented by firms with less than 500 employees, includ­ing over 80% by firms with a workforce of less than 50.
Endvidere rejste EIB i 1986 i alt 81 mio i luxembourgske franc og 54 mio i østrigske schilling.
In 1986 the EIB also raised the equivalent of 81 million ECU in Luxembourg francs and 54 million in Austrian schillings.
På de fire år fra 1983, der var de mindre og mellemstore virksomheders år, til udgangen af 1986 har EIB således stillet globallånsmidler på ca. 5 mia ECU til rådighed for over 17 000 mindre og mellemstore industriprojekter, der hovedsagelig gennemføres af mindre og mellem store virksomheder ').
Taking all global loan allocations between 1983 (the European Year of the Small and Medium-sized Enterprise) and the end of 1986, the EIB has helped, in four years, to finance a total of over 17 000 smaller-scale industrial ventures mounted mainly by small firms and attracting some 5 000 million ECU.1
I fortsættelse af de tidligere års tendens tabte USD terræn i forbindelse med låntagningen, omend den stadig dominerer.
Reflecting the trend observed in previous years, the relative importance of the US dollar in proportion to aggregate borrow­ings tended to slip back, although it still headed the list of currencies raised.
Tilsvarende var ECU på grund af låntagernes efterspørgsel på ny den mest lånte EF-valuta.
Simi­larly, in response to demand from bor­rowers, the ECU continued to hold pride of place among Community currencies, while ranking second overall behind the dollar.
EIB bekræfter således sin vigtige rolle på ECU-markedet.
Hence, the EIB confirmed its prime role on the ECU market.
I 1986 blev der især udbetalt lån i ECU, det være sig helt eller delvis, i Italien, Frankrig, Danmark, Spanien og Portugal, hvortil kommer Grækenland og Irland med mindre beløb.
The main countries in which loans were wholly or partly disbursed in ECUs in 1986 were Italy, France, Den­mark, Spain, Portugal and, to a lesser extent, Greece and Ireland.
Regnskabsåret 1986 var generelt kendetegnet af en stigning i emissionerne på de nationale markeder og en forholdsmæssig tilbagegang i tredje landenes valutaers andel.
A general feature of the 1986 financial year was the overall rise in issues on national markets and a relative dip in operations in non-Community currencies.
forhold til 1985 (5 709 mio).
of 19% over the previous year (5 709 million).
5 435 mio ECU tilvejebragtes via offentlige emissioner, 1 009 mio via private placeringer, 321 mio via interbankforretninger og 20 mio i form af overdragelse til tredjemand af andele i bankens långivning, der dog er forsynet med bankens garanti.
5 435 million ECU was tapped by means of public loan issues, 1 009 million in private placings, 321 million through interbank operations and 20 million via allocation to third parties of participations in Bank loans, guaranteed by the EIB.
Låntagningen fandt især sted i USD, ECU, DM og LIT, især eurolire, hvilket sammen med den nye stigning i låntagningen i ECU var blandt årets hovedbegivenheder (jf. tabellen).
Bor­rowings were raised mainly in US dollars, ECUs, marks and lire, notably in Eurolire which, coupled with a fresh surge in ECU-denominated issues, constituted one of the year's highlights (see table).
Af egne midler: 2,45 mia ECU til 8 244 mindre og mellem store virksomheder; af NIC's midler: 2,1 mia til 8 220 mindre og mellemstore virksomheder. Rationalisering af energianvendelsen: 409 mio til 494 projekter.
From EIB own resources: 8 244 small firms (2 400 million ECU); from NCI resources: 8 220 small firms (2 100 million ECU).
Højteknologi: 89 mio til 26 projekter. Miljøbeskyttelse: 13 mio til 6 projekter.
Advanced technology: 26 ven­tures (89 million ECU).
Skønt markedet for lån med variabel rente var forholdsvis mindre gunstigt en stor del af året, tilvejebragte EIB 541 mio ECU, hovedsagelig i USD, mod 899 mio i 1985. 249 mio ECU skyldtes swaps med fast forrentede lån, og 291
In a market environment rather less suited to this type of activity during much of the year, floating-rate operations brought in 541 million ECU, mainly in dollars, in con­trast to 899 million in 1985: 249 million was raised through swaps against fixed-rate borrowings and 291 million via a direct issue of USD 300 million in floating-rate notes, the first operation of this type laun­ched by the EIB.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank within
• Højteknologi • Modernisering og omstilling • Industrielt samarbejde
Advanced technology Modernization — conversion Industrial cooperation
• Luftforurening • Vand­ og jordforurening • Andet • Bevarelse af kulturarven
Air pollution Water and soil pollution Other operations Safeguarding cultural heritage
') Da visse län samtidig tjener flere formal, kan afsnittenes totalbeløb ikke sammentælles. :) Uden Spanien og Portugal, der endnu ikke var tiltrådt i 1985,
The various totals do not make an aggregate as certain loans answer simultaneously more than one objective. Excluding loans in Spain and Portugal, nonmember countries in 1985.
Repræsentative kurser (»grenne« kurser)
Representative rates ('green' rates)
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3; EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
3) For mælk og mejeriprodukter.
For sheepmeat with effect from 5 January 1987.
4) For korn. s) For øvrige sektorer.
For sheepmeat and goatmeat.
For korn og olieholdige frø.
For cereals and oilseeds.
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Additional references in the Official Journal of science and technology for development (198790)
Kommissionens beslutning af 22. oktober 1986 om den belgiske regerings støtte til fordel for bryggeriudstyrsindustrien
Commission Decision of 22 October 1986 concern­ing aid in Belgium in favour of the brewery equip­ment industry OJL 20, 22.1.1987
Kommissionens beslutning af 19. februar 1986 om foreneligheden med fællesmarkedet af støtte ydet i seks arbejdsmarkedsregioner i henhold til den tyske for bundsstats og delstaternes fælles regionaludviklingsprogram (Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur«)
Council Directive amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/693/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kanstanjecreme EFT C 25 af 3.2.1987
Commission Decision of 19 February 1986 on the compatibility with the common market of aid under the German Federal/Land Government joint regional aid programme (Joint programme for the improvement of regional economic structures) in six labour market regions OJ L 12, 14.1.1987
Kommissionens henstilling af 22. december 1986 vedrørende overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer EFTL 33 af 4.2.1987
Commission Recommendation of 22 December 1986 on monitoring and controlling large exposures of credit institutions OJL 33, 4.2.1987
Kommissionens henstilling af 22. december 1986 vedrørende overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer EFTL33 af 4.2.1987
Commission Recommendation of 22 December 1986 concerning the introduction of depositguarantee schemes in the Community
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende gennemførelse af direkti ligt affald
Initiation of proceedings for failure to implement directives
• Kommissionens direktiv af 25. juli 1985 5) om ændring af Rådets direktiv af 2. april 1979 6) om beskyttelse af vilde fugle (Luxembourg)
Commission Directive of 25 July 1985 5amending the Council Directive of 2 April 1979 on the conser­vation of wild birds 6(Luxembourg).
I januar sendte Kommissionen åbningsskrivelser som følge af manglende meddelebe af nationale foran staltninger til gennemførelse af direktiver på følgende områder:
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner (Belgien, Grækenland, Luxembourg)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors1(Belgium, Greece, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af stål (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland, Luxembourg, Det forenede Kongerige)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes ' (Belgium, Greece, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater (Belgien. Grækenland, Luxembourg)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders ' (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxem­bourg, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af renaluminium og af aluminiumlegering (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland, Det forenede Kongerige)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators ' (Belgium, Greece, Luxem­bourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater (Belgien, Grækenland, Luxembourg)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and alu­minium alloy gas cylinders ' (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svejste gasflasker af ulegeret stål (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland, Det forenede Kongerige)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators ' (Belgium, Greece, Luxem­bourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkerc og pikhamre (Belgien, Grækenland, Luxembourg)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders ' (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, United Kingdom).
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985 s) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17.
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks ' (Belgium, Greece, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel (Belgien, Grækenland, Frankrig, Luxembourg) september 1984 4) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektnivcau for
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for lifting and mechanical handling appliances ' (Belgium, Greece, France, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts2(Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxem­bourg, Netherlands).
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985 5) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater (Belgien, Grækenland, Luxembourg)
Commission Directive of 11 July 1985 sadapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors. ' (Belgium, Greece, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel (Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg)
Council Directive of 17 September 1984 relating to common provisions for construction plant and equipment ' (Greece, Ireland, Italy, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i læge- og dyrlægepraksis (Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Det forenede Kongerige).
Commission Directive of 11 July 1985 5adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators ' (Belgium, Greece, Luxembourg).
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985 s) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17. september 1984 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater (Belgien, Grækenland, Luxem bourg)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine ' (Belgium, Den­mark, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom).
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985s) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 17.
Commission Directive of 11 July 19855adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible
• Ligestilling med hensyn til sociale fordele — Minimex — for så vidt angår medlmmer, der ikke tilhører Fælles skabet (Belgien).
Contract for the construction of a pipeline in Dundalk (Ireland).
Miljø og forbrugerbeskyttelse
Frontier formalities (Belgium).
Beslutninger om henlæggelse
Environment and consumer protection
• Kommissionens direktiv af 25. juli 1983 3) om udstedelse af tilladelse til interregional ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne (Irland).
Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising3(Belgium, Greece, Luxembourg).
Forbindelser med tredjelande
Proceedings terminated
• Brevveksling mellem Frankrig og USSR om landbrugsfødevarere; landbrugsaftale (Frankrig).
Council Directive of 25 July 1983 concerning the authorization of scheduled inter-regional air ser­vices for the transport of passengers, mail and cargo between Member States4(Ireland).
Det indre marked og industrien
Customs union and indirect taxation
• Krav om at få en garant, bosat på tysk område, for så vidt angår markedsføring af medikamenter (Forbundsrepublikken Tyskland)
Tenth Council Directive of 31 July 1984 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes,5 amending the Council Directive of 17 May 1977 6— Application of val­ ue-added tax to the hiring out of movable tangible property (Italy).
— anvendelse af merværdiafgift ved udlejning af løsøregenstande (Italien)
Requirement that sponsor be established on Ger­man territory for marketing of medicines (Ger­many).
• Levering af radar til Kruisschans
Provision of a radar installation at Kruisschans (Belgium).
Rådets syttende direktiv af 16. juli 1985 6) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgif ter— Fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler (Belgien).
Seventeenth Council Directive of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Exemption from value-added tax on the temporary import­ation of goods other than means of transport7 (Belgium).
• Begrænsninger for adgangen til markedet for byggematerialer (Irland)
Alcoholic beverage advertising (France).
• Krav om statsborgerskab for adgang til at udøve virksomhed som farmaceut (Grækenland)
Restrictions on access to the market for construc­tion materials (Ireland).
Kommissionen afgav begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases:
Det indre marked og industrien
Nationality requirement for setting up in business as a pharmacist (Greece).
• Vertrauensschutz: Foranstaltninger til kontrol af dyb frosset fjerkrækød (Forbundsrepublikken Tyskland)
Nationality requirement for practising as a doctor or dentist (Greece).
• Begrænsning af brugen af husblas i visse fødevarer (Belgien)
Internal market and industrial affairs
• Begrænsning af brugen af husblas i visse fødevarer (Frankrig)
Council Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and
• Lufttransport; afslag på bistand (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Italien).
Protection of legitimate expectations: measures for the control of frozen meat and poultry (Germany).
• Vanskeligheder for importen af postej (Forbundsrepublikken Tyskland)
Restrictions on the use of edible gelatine in certain foodstuffs (Belgium).
• Aftale om udlægning af en rørledning i Dundalk (Irland).
Restrictions on the use of edible gelatine in certain foodstuffs (France).
Det belgiske formandskabs program
Belgium's Council programme
Beskæftigelse, uddannelse og sociale anliggender
Harmonization of certain social provisions in road transport (France).
Miljø og forbrugere
Environment and consumer protection
• Afslag på udbetaling af pension til grækere, der er bosiddende i de andre medlemsstater (Grækenland)
Air transport; refusal of assistance (Belgium, Ger­many, Greece, Italy).
• Fri bevægelighed; forskelsbehandling med hensyn til garanteret indtægt for ældre (Belgien).
Employment, education and social affairs
• Kommissionens direktiv af 29. juli 1983 ') om femte tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 19672) om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stof fer (Forbundsrepublikken Tyskland).
Commission Directive of 29 July 1983 2 adapting to technical progress for the fifth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances3(Germany).
Penge- og finansieringsinstitutter samt selskabsret
Financial institutions and company law
• Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser inden for banklovgivningen (Grækenland).
Free movement; discriminatory practices regarding income guaranteed to elderly persons (Belgium).
• Stagono Pini (Det forenede Kongerige)
Freedom of establishment and freedom to provide services in banking legislation (Greece).
• Optagelse af et nyt anaboliserende stof (Frankrig)
Customs union and indirect taxation
• Formaliteter ved eksport af heste (Frankrig).
Stagona Pini (United Kingdom).
• Forskelsbehandling i form af punktafgifter på frugtvin (Danmark).
Admission of a new anabolic substance (France).
Rådets erklæring om det belgiske formandskab
Statement on Belgium's term as Council President
3.4.1. »Ved et tilfælde er det blevet Belgien, som under sit formandskab skal sørge for den første gennemførelse af den fælles akts bestemmelser.
The Belgian Presidency will have the opportunity of carrying through the first stages of putting these provisions into practice.
Akten træder snart i kraft, og jeg er fast besluttet på uden at gå for vidt, men også uden svaghed at gennemføre de nye bestemmelser, som den indfører såvel på fælleskabsplan som i forbindelse med det politiske samarbejde. arbejde.
Rest assured that, in doing so, we will shoulder our responsi­bilities and will try to apply the Single Act to the full.
ligger ganske særligt i forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet.
Much of the Act is devoted to relations between the Council and the Parliament.
Den af den fælles akt indførte samarbejdsprocedure tilsigter at give Europa-Parlamentet større indflydelse på den proces, der fører til Fællesskabets beslutninger.
The cooperation procedure which the Act introduces is designed to give you greater influence in the Community decision-making process.
Rådets formand, Leo Tindemans', tale til Europa-Parlamentet om virksomheden i det næste halvår under nederlandsk formandskab.
Speech in Parliament by Mr Leo Tindemans, incoming President of the Council, on Belgium's programme for its sixmonth term.
De ved bedre end nogen anden, at de institutionelle bestemmelser ikke er meget bevendt i sig selv, men at deres værdi ligger i gennemførelsen: Nisi leges sine moribus.
Ratification has met with some difficulty in several Member States, which confirms me in the belief that its provisions are not perhaps so insignificant as some of its detractors would have us believe.
Det belgiske formandskab får mulighed for at sætte sit præg på gennemførelsens første etaper.
It will shortly be entering into force and I am determined to apply, without exaggeration but with firmness, the new provisions which it introduces for the Community and for political cooperation.
Det belgiske formandskabs program forsinkelser eller procedurer kunne finde nye argumenter til nedsættelse af Parlamentets omdømme. På dette punkt har De et direkte ansvar.
Belgium's Council programme already in operation within the Council Sec­retariat's premises in Brussels.
initiativer af denne art inden for et område som udenrigspolitikken, der traditionelt præges af mistænksomhed og prikkenhed.
That was not possible, but you may rest assured that under my Presidency the Council will apply the procedure in good faith and in a spirit of dialogue.