natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kongeriget Danmark har ved at opkræve en afgift for sundhedskontrol ved indførsel af jordnødder og jordnøddeprodukter tilsidesat de forpligtelser, der på hviler det i henhold til EØF-traktatens artikel 9 og artikel 13
By levying a charge for health inspection upon the importation of groundnuts and groundnut products, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Articles 9 and 13 of the EEC Treaty
Ved ikke inden for den fastsatte frist at have efter kommet Kommissionens beslutning 83/245 om en støtteordning til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien i Frankrig har Den franske Republik undladt at opfylde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten
By not complying within the prescribed period with Commission Decision 83/245/EEC on an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Ved ikke at gennemføre kvalitetskontrol med frugt og grønsager, der bringes i handelen på italiensk område, har Den italienske Republik undladt at opfylde for pligtelser, der påhviler den i henhold til traktaten
By not carrying out quality controls on fruit and vegetables marketed inside Italy, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Kendelse om sagens slettelse af registret (moms/væddeløbsheste) deløbsheste)
Order for removal from the Court Register (VAT — racehorses)
Kendelse om sagens slettelse af registret (bestemmelser for radio- og TV-programmer)
Order for removal from the Court Register (Reg­ulations governing radio and television prog­rammes)
Kendelse om sagens slettelse af registret (spiritusmonopol — franske foranstaltninger til fordel for spiritus, der er blevet frigivet)
Order for removal from the Court Register (Al­cohol monopoly — French measures in favour of 'liberated' alcohol)
Mod Kommissionen : 24.11.1983 — Sag 107/79 R — Begæringen om genoptagelse af klagen afvises 24.11.1983 - Sag 342/82 - Sagsøgte frifindes
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 24.11.1983, 107/79 rev. — Application for revision dismissed as inadmissible
Mod Europa-Parlamentet : 29.9.1983 - Sag 223/82 - Sagsøgte frifindes
24.11.1983, 342/82 — Application dismissed ν Parliament: 29.9.1983, 223/82 — Application dismissed
havsprogrammer (PMI), hvilket er et emne, der var på dagsordenen for Det europæiske Råds møde i Athen, og som Udvalget har udarbejdet en midlertidig udtalelse om.
The President of the Council emphasized Greece's concern with the programmes and hoped that once they had been approved in principle (it was hoped by the European Council in December) they could be implemented by June 1984.
Endvidere gav Udvalget udtryk for sin overbevisning om, at beslutningsprocessen bør udvikle sig i et Fællesskab bestående af tolv medlemmer, og at veto-retten bør smidiggøres.
The report, together with the replies of the institutions, was sent to the discharge authorities and the other institutions. tions.
På det praktiske plan erindrede Udvalget om, at der må findes socialt og økonomisk acceptable midler til at fordele udgifterne i forbindelse med disse foranstaltninger på de berørte parter, og det anbefalede, at man undgik generaliseringer, men at man på fællesskabsplan bestræbte sig på at opnå en tilnærmelse mellem arbejdsmarkedets parters opfattelser.
The Committee will consider this proposal in more detail in the coming months, but it has already expressed the hope that the programmes will run for longer than the planned six years so that they can be monitored and followed up over a longer period.
I Udvalgets midlertidige udtalelse til Det europæiske Råd, der blev enstemmigt vedtaget, hilste det Kommissionens initiativ til iværksættelse af integrerede middelhavsprogrammer ') samt de foreslåede bestemmelser herom velkomment.
The Economic and Social Com mittee held its 212th plenary session on 23 and 24 November with Mr Ceyrac in the chair.
Efter stemmeafgivningen fremsatte medlemmer ne af arbejdsgivernes gruppe i Udvalget en mindretalserklæring gående ud på, at de ikke kunne godkende henstillingen på flere afgørende punkter. Rertallet af gruppen fik ind for smidige for mer for tilrettelæggelse af arbejdet og understregede, at arbejdsmarkedets parter ikke burde søge løsninger på fællesskabsplan, men på virksomhedsplan eller inden for de forskellige sektorer af erhvervslivet.
During the session, Mr Georgiadis, State Secretary in the Greek Ministry of Economic Affairs and current President of the Council, spoke on integrated Mediterranean programmes, a subject which was to figure on the agenda of the European Council in Athens and on which the Com mittee had already adopted an interim opinion.
Den generelle nedsættelse af ar bejdstiden kunne ifølge dem kun svække EF-virksomhedernes konkurrencedygtighed.
In a second interim opinion, this time on the accession of Spain and Portugal, the Committee asked the European Council to set 1 January 1986 as the firm date for the next enlargement of the Community.
Ar bejdsgivernes gruppe forkastede ligeledes for slaget om begrænsning af overarbejde.
It also expressed its belief that a 12 member Com munity would require changes in the decision-making process and that the right of veto should be applied less rigidly.
Bekæmpelse af støj på arbejdspladsen
Integrated Mediterranean programmes
Som formand for Rådet understregede Georgiadis Grækenlands interesse i disse integrerede middelhavsprogrammer og gav udtryk for ønsket om, at sådanne programmer, når det i princippet var godkendt, at de skulle gennemføres (de sås gerne godkendt af Det øverste Råd på dets møde i december), kunne blive iværksat inden juni 1984.
On the practical side, the Committee noted that socially and economically acceptable ways of sharing the costs of these measures among all concerned would have to be found.
Udvalget ville fremkomme med yderligere detaljer om dette forslag i de kommende måneder, men det har allerede nu give udtryk for ønsket om en forlængelse af programmerne ud over de seks år, for at analysen og opfølgningen af dem kan sikres på længere sigt.
It recommended that a general red uction of working time should be avoided and that efforts be made at Community level to reconcile the opinions of the two sides of industry.
Udvalget lagde vægt på at indtage en realistik holdning på grundlag af økonomiske kriterier og ikke blot ud fra lægevidenskabelige be tragtninger.
The majority of the Group had already come out in favour of flexible working, while emphasizing that
Med 76 stemmer for og 53 imod, me dens 11 afholdt sig fra at stemme, afgav Udvalget en positiv udtalelse om udkastet til henstilling vedrørende nedsættelse og omlægning af ar bejdstiden, som Kommissionen havde forelagt Rådet i september2).
The Committee adopted unanimously an interim opinion to be sent to the European Council in which it expressed support for the Commission's proposals to set up integrated Mediterranean program mes1and the means of introducing them.
• Økonomisk årsberetning 1983­1984: Udval­get var enig med Kommissionen i dens analyse af, hvor langsom og skrøbelig den økonomiske genopblomstring er.
The Committee considered that there is a threshold for air pollution which must not be exceeded whatever the economic cost: hence control of both air quality and emissions is required.
• forslaget til henstilling vedrørende det inter­nationale huckepack­selskab2) : Udvalget bedøm­
solutions should be sought by both labour and management at firm or industry rather than Community level.
Under debatten viste det sig, at arbejdstager­ og arbejdsgivergruppens repræsentanter var af vidt forskellig opfattelse.
A general reduction in working time could only reduce the com petitiveness of European industry.
Udvalget bemærkede, at støjproblemer for tiden var en af de hyppigste årsager til erhvervssyg­domme, og at den nedsatte arbejdskapacitet som følge af tab af hørelsen var en tung byrde for medlemsstaternes økonomi og sociale sikrings­ordninger.
However, the Committee requested that the effects of this proposal on fuel processes should be taken into account and asked for some flexibility in interpretation.
• forslaget til afgørelse om et bidrag fra det almindelige budget til EKSFs budget med hen­blik på finansiering af moderniseringsforanstalt­ninger inden for kulindustrien og genansættelse af arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af strukturomlægninger3)
A supplementary opinion on the cost of these measures to industry was given by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which advocated application of the principle that the polluter pays.
Luftforurening fra industrianlæg
The Committee also adopted opinions on the following:
• udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal: i sin initiativudtalelse til Det euro­pæiske Råd anførte Udvalget en række betingel­ser, der skulle muliggøre en gnidningsløs optagel­se af de to ansøgerlande.
(i) the 1983-84 annual economic report: the Committee agreed with the Commission that the economic upturn was proving slow and fragile, and reiterated that, while growth is an essential weapon in the fight against unemployment, specific measures in the employment field are also required;
Endelig afgav Det økonomiske og socia­le Udvalg udtalelser uden debat om:
It would like to see noise levels fixed at 85 dB but suggested that this should be the ultimate goal, to be achieved by means of an intermediate 90 dB limit.
• Fremme af anvendelsen af resultaterne af den forskning og udvikling, som finansieres af Fæl­lesskabet 4)
(ii) the draft recommendation concerning the International Company for Piggyback Transport:3the Committee support piggyback transport and therefore endorsed the activities of Interunit, which includes both railway and piggyback transport com panies;
Efter Udvalgets opfattelse er der én grænse for luftforurening, som ikke må overskrides, uanset hvilke udgifter dette måtte medføre.
During the debate it became clear that the views of the Workers' Group and the Employers' Group were diametrically opposed.
En dobbelt kontrol af luftkvaliteten og af afgivelsen af foru­reningsprodukter er derfor nødvendig.
In the view of the employers, the level should be set at 90 dB since, as one speaker pointed out, in Germany alone between 2 and 3 million workers would be affected if it were set at 85 dB and between 8 and 9 million if it were set at 80 dB.
• udvidelsen af den fælles foranstaltning til fremskyndelse af udviklingen af landbruget i vis­se områder af Grækenland6)
(iii) the proposal for a Decision concern ing a contribution to the European Coal and Steel Community from the general budget of the European Communities to finance the modernization of the coal industry and the reemployment of workers who have lost their jobs as a result of restructuring;4 turing;4
Udvalget har ikke desto mindre anmodet om, at dette forslags indvirkning på forbrændningspro­cesserne tages i betragtning, og det udtrykte ønske om en vis smidighed i fortolkningen.
The Committee noted that noise-related problems were one of the commonest occupational diseases and that the reduction of the ability to work because of damage to hearing imposes a heavy burden on the economies and social security systems of the Member States.
• ændringen af den fælles markedsordning for fedtstoffer og de særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren samt foranstaltningerne vedrørende produktionsåret 1982/83, for så vidt angår organisationerne af olivenolieproducen­ter 7)
(iv) the accession of Spain and Portugal: in an own-initiative opinion addressed to the European Council, the Committee suggested a number of ways in which enlargement could be achieved without causing too many problems.
• forslaget til direktiv om ændring af direktivet af 1964 vedrørende diagnosticering af brucellose')
(i) the promotion of the utilization of the results of Community-sponsored research and development;1
• forslaget til ændring af direktiv om indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej (transport fra medlemsstater, der ikke har fælles grænser med en anden medlems stat) 2)
(ii) special measures in favour of Greece in the social field;2
• udkastet til henstilling om jernbanernes pris politik vedrørende international container- og huckepack-transport3)
Those present recognized that emergence from the present economic crisis now required closer coordination of national economic policies.
• en meddelelse om et femårigt program for energi og energiforskning i Fællesskabet4)
They acknowledged the need to associate the EFTA economies with the creation of a large European economic area, without jeopardizing progress already made in liberalizing world trade, and concluded by expressing the desire that the Community's measures against unfair commercial practices15should not adversely affect its relations with EFTA.
• forslag til afgørelse vedrørende forskning og udvikling (samordnet aktion : virkningen af be handlinger og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi6), handlingsprogram
(iv) the amendment to the common organization of the market in oils and fats and the measures in respect of olive oil producer organizations for the 1982/83 marketing year;4
for forskning vedrørende nuklear fissionsenergi (1984-1987)«), nedlukning af kraftværker (19841988)7), strålingsbeskyttelse (1985-1989)«) og reaktorsikkerhed (1984-1987)9) samt en ændring af forskningsprogrammet for råstoffer10).
(v) the proposal for a Directive amending the 1964 Directive on the detection of brucellosis;5 cellosis;5
Møde mellem EØF og EFTA
237th meeting
Samtidig pegede han på nødvendigheden af en bedre kontrol med mængder både i produktionsleddet og ved import.
The ECSC Consultative Committee held its 237th ordinary meeting on 22 November in Luxembourg with Mr Rudolf Nickels in the chair.
Etienne Davignon er klærede, at Kommissionen hermed havde handlet ansvarligt, og at det nu var op til medlems staterne og stålproducenterne også at handle an svarligt.
The meeting was at tended by Mr Davignon, Vice-President of the Commission.
De fleste repræsentanter for producenter og ar bejdstagere tilsluttede sig Kommissionens initia-
(viii) a communication on a five-year pro gramme on energy and energy research in the Community;"
Deltagere erkendte, at det ville være hensigtsmæssigt med en bedre koordinering af medlems staternes økonomiske politik, for at man kunne komme ud af den nuværende økonomiske krise. se.
The Committee was asked to give its opinion under Article 61 of the ECSC Treaty on the imposition and levels of minimum prices for certain steel products. These measures, together with the introduction of accompanying certificates,16 were proposed by the
6-1983; pkt. 2.1.240 og 2.1.279. ') EFT C 250 af 19.9.1983; EF-Bull.
EC 6-1983, points 2.1.240 and
6-1983, pkt. 2.1.241 og 2.1.264. '») EFT C 272 af 11.10.1983; EF-Bull. 9-1983, pkt. 2.1.153. ") EFT C 83 af 26.3.1983; EF-Bull. 2-1983, pkt. 1.3.11.3.9. '2) Pkt. 2.1.17.
EC 6-1983, points 2.1.241
Den europæiske Investeringsbank af de lokale telefon- og telexnet i de samme departementer.
European Investment Bank
tiv, og alene forbrugerne udtrykte frygt for den udvidelse af bureaukratisk kontrol, som disse beslutninger medfører.
The equipment, whose capital cost is estimated at FF 1 300 million, will maintain economic activity in the telecommunications sector, assist development and encourage new firms to set up in business in the region.
Udvalget tog forslaget til Kommissionens beslutning til efterretning uden at stemme om det, hvorved de viste, at de ikke kunne se noget alternativ til Kommissionens forslag.
Most producers' and workers' representatives supported the Commission's plans, but users were concerned that the decisions might lead to increased bureaucracy.
Udvalget ser kun fastsættelsen af mindstepriser som en midlertidig foranstaltning, der ikke må forveksles med de tidligere fastsatte vejledende priser.
The Committee took note of the Commission's proposal without a vote, thereby de monstrating that it saw no alternative. In its view, minimum prices could be only a temporary measure and should no be confused with the guide prices fixed previously.
435 mio FF skal bidrage til modernisering og udbygning af det mellembys telenet i regionaludviklingsområder.
The second loan, for FF 435 million, was to help modernize and extend the telecommunications trunk network in regions receiving national regional assistance.
Projektet, der er budgetteret til 870 mio FF, omfatter hele landet, men især den vestlige og sydvestlige del.
The projects financed, whose total value is estimated at FF 870 million, are located throughout the country but principally in the west and south-west.
Det består i etablering af 168 nye forbindelser i form af koaksialkabler eller radiokæder, 17 nye digitale transitcentraler og udvidelse af 5 andre, samt de dertil hørende bygninger.
They involve 168 new coaxial or microwave links, the installation of digital technology in 17 new and 5 existing stations (which will also be ex tended) and other related buildings and microwave stations.
Anlæggene vil blive taget i brug inden juni 1985.
Work should be completed by June 1985.
Hermed har Banken siden 1958 stillet over 4,4 mia FF til rådighed for modernisering og udvidelse af telekommunikationsnettet i Frankrig, hovedsagelig gennem Caisse nationale des télécommunications. communications.
These loans raise to FF 4 400 million the Bank's contribution since 1958 to the modernization and extension of the French telecommunications network.
De lån Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i november til investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 481,4 mio ECU ·), der fordelte sig således: 269,1 mio ECU til investeringer i Frankrig, 194,9 mio ECU i Italien og 17,4 mio i Det forenede Kon gerige.
Loans announced by the European Investment Bank in November for in vestments within the Community totalled 481.4 million ECU,1broken down as follows: 269.1 million ECU in France, 194.9 million ECU in Italy and 17.4 million ECU in the United Kingdom.
Af dette samlede tal stammede 191,8 mio ECU fra midlerne af Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC2)).
Of the total amount, 191.8 million ECU was provided from the resources of the New Community borrowing and lending instrument (NCI).2
Disse egnsudviklingsselskaber er autonome selskaber, der arbejder i hele Frankrig, underkastet myndighedernes kontrol.
Of this sum, FF 285 million went to regional development companies, including FF 160 million from the Bank's own resources
CEPME er det vigtigste specialinstitut for finansiering af mindre og mellemstore virksomheder i Frankrig.
1The conversion rates at 30 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 45.89,
Den europæiske Investeringsbank være brugen af NIC's midler kan man herefter støtte investeringer i mindre eller mellemstore projekter uanset deres beliggenhed.
European Investment Bank took the form of a global loan (line of credit) of FF 200 million for 15 years to the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales (CAECL), a public agency man aged by the Caisse des Dépôts et Consignations and one of France's leading providers of long and medium-term finance for local and public authorities.
betydning for regionaludviklingsbestræbelserne i Aquitaine og Sydvestfrankrig som helhed, men også direkte interesse for Fællesskabet, idet den er et led i motorvejsforbindelsen mellem Nord europa og Spanien, der har ansøgt om medlem skab.
The loan will be used to help finance small and mediumscale infrastructure schemes in regions of France faced with development or conversion problems.
Det europæiske Råd har gentagne gange under streget betydningen af at stimulere de produktive investeringer i Fællesskabet samt af at øge Fællesskabets långivning med henblik på skabelse af arbejdspladser.
which was allocated in four equal instalments to the following companies: Picardie, Sud-Ouest (Expanso), Centre et Centre-Ouest (Sodecco) and Bretagne for mediumscale investment projects in areas eligible for regional development assistance.
I denne forbindelse prioriteres de mindre og mellemstore virksomheders investeringer højt, især når de sigter imod at indføre mere højteknologi til gavn for konkurrenceevnen. nen.
A further FF 125 million from the NCI was lent to three other companies: Centrest (FF 60 million), Sud-Est (FF 40 million) and Normandie (FF 25 million) for investments in their regions.
I november 1982 modtog CEPME et første globallån på 250 mio FF af NIC's midler, der nu er genudlånt til knap 300 mindre og mellemstore virksomheder, hvorved det skønnes, at der er skabt ca. 1 500 arbejdspladser.
A further FF 250 million was also lent from NCI resources to CEPME (Crédit d'Equipement des Petites et Moyennes Entreprises) for investment in small and mediumsized businesses in industry and the hotel trade in areas of France not eligible for regional development assistance. CEPME is France's leading provider of finance for small busi ness.
135 mia LIT er udlånt til staten med en rente godtgørelse på 3%, der finansieres over Fælles skabets budget inden for rammerne af Fællesskabets finansielle støtte til områder i Campania og Basilicata, der blev ramt af jordskælv.
Although originally devised to bolster small and mediumscale ventures in industry and the services sector, the EIB's global loan facility has for some years now been ex tended to funding smaller items of local infrastructure development.
Endelig er der ydet 229 mio FF til infrastruktur projekter: 200 mio FF i form af et globallån med en løbetid på 15 år til Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL), der er en af de vigtigste kilder til mellem- og langfristet finansiering af lokale myndigheders og offentlige virksomheders projekter.
The Bank's global loan financing advanced to CAECL since December 1979 for infrastructure schemes totals FF 1 500 million.
Dette globallån vil blive anvendt til finansiering af mindre og mellem store infrastrukturprojekter i områder i Frankrig, der er under udvikling eller omstilling.
The funds have served to part-finance a number of public regional infrastructure projects such as improvements to the secondary road sys tem, harbour works and rural electrification, carried out by local or regional author ities, departments, chambers of commerce and port authorities.
90 mia LIT skal gøre det muligt at etablere syv industriområder i Basilicata og Campania.
The EIB has been making global loans for a number of years to assist investment in disadvantaged areas.
Projektet, der er budgetteret til ca. 150 mia LIT, bidrager til at tilvejebringe de nødvendige infrastrukturer for såvel genoptagelsen som den videre udvikling af de produktive aktiviteter i disse hårdt ramte områder.
Thanks to the NCI, Community funds can now be used to help finance small and mediumsized investment projects wherever they are situated.
45 mia LIT er forbeholdt opførelsen af en civilforsvarsbase i Persano i Campania, der skal huse en ingeniørspecialafdeling og som samtidig bliver et af de største lagre for redningsmateriel.
The European Council has frequently stressed the importance of stimulating investment by productive firms within the EEC and boosting Community lending to create jobs.
Disse projekter, der er budgetteret til knap 60 mia LIT, gennemføres i et område med høj jordskælvsrisiko og vil i tilfælde af nye jordrystelser muliggøre en hurtig indsats af kvalificeret mand skab med adgang til lokale lagre af redningsmateriel. teriel.
Support for capital spending by smaller undertakings is seen as a priority, particularly in the case of investment pro moting the introduction of advanced technology to improve the competitive position of firms.
Bankens globallån, der oprindelig var forbeholdt mindre og mellemstore projekter inden for industri og tjenesteydelser, har i nogle år tillige kunne stilles til rådighed for mindre og mellemstore infrastrukturprojekter.
CEPME took up its first global loan from NCI resources, of FF 250 million, in November 1982.