natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse organer må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der er blevet offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og offentliggørelsen i den pågældende medlemsstat må ikke ske før datoen for den faktiske afsendelse af bekendtgørelsen til offentliggørelse i EF som helhed.
Applications made by the last three methods, however, must always be confirmed by letter.
De ordregivende myndigheder kan ved indgåelsen af offentlige bygge- og anlægskontrakter vælge mellem offentligt udbud og begrænset udbud.
In these circumstances the promoter can negotiate directly with one or more contractors without prior advertisement.
eller omstændighederne det, kan de anvende den såkaldte »hasteprocedure«.
Cases in which single tendering is allowed (construction contracts):
Følgende skal præciseres med hensyn til fristerne: Medmindre andet angives, omfatter de fri- og helligdage i den ordregivende myndigheds land samt søndage og lørdage. I en EF-forordning '), som det kan være hensigtsmæssigt at benytte, gives detaljerede oplysninger om fristernes beregningsmåde.
(a) where no suitable contractor was found in a previous open or restricted tender because no or only irregular bids were received or because the bids submitted were unacceptable under national provisions that are consistent with the EC legislation, provided that the original terras for the contract, as set out in the tender notice and the tender documents, are not substantially altered (other wise, the contract must be re-advertised);
Ved offentligt udbud kan alle interesserede entreprenører indsende bud.
(c) for works carried out for purposes of research, experiment, study or development;
Der fastsættes i direktivet om bygge- og anlægsarbejder for at entreprenørerne kan reagere på bekendtgørelserne i tide en minimus/rø/ for indsendelsen af bud, nemlig 36 dage fra datoen for fremsendelsen af bekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(d) in cases of extreme urgency resulting from unforeseen circumstances not at tributable to the action of the authority placing the contract, where the timelimits laid down in tendering procedures cannot be observed;
Benyttes begrænset udbud, kan kun de entreprenører, som den ordregivende myndigheder opfordrer til at afgive bud, blandt dem, der har ansøgt på grundlag af udbudsbekendtgørelsen, indsende bud.
(f) for additional work not included in an earlier project or in the contract awarded for that project which has become necessary as a result of unforeseen circumstances for completing the work described in the earlier contract, where the additional work is to be done by the contractor awarded the earlier con tract, and:
Mindstefristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse er fastsat til 21 dage fra da toen for fremsendelsen af bekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(i) the work cannot be separated technically or financially from the earlier project without great inconvenience to the authority; or
Maksimumsfristen såfremt entreprenøren ønsker yderligere oplysninger vedrørende udbudsbetingelserne er 6 dage før udløbet af fristen for modtagelsen af bud.
(ii) though separable from the execution of the earner project, is strictly necessary for its later stages.
Minimumsfristen for modtagelsen af bud er 21 dage fra datoen for fremsendelse af den skriftlige opfordring.
The total value of the additional work may not, however, exceed 50% of the value of the earlier contract;
Opfordringen til af afgive bud ska\ den ordregivende myndighed fremsende skriftligt og på samme tid til alle udvalgte ansøgere.
(g) for new work consisting of a repetition of work similar to that carried out under an earlier contract awarded to the same contractor by the same authority, pro vided that the work conforms to a basic project and the earlier contract for a similar project was awarded to the contractor after an open or restricted tender.
Direktivet kræver, at den mindst indeholder en ræke oplysninger.
The procedure may only be applied during the three years following con clusion of the original contract;
') Rådets forordning af 3. juni 1971 nr. 1182/EØF-Euratom - EFT L 124 af 8. juni 1987.
(h) in exceptional circumstances, where the nature of the works or the risks at taching to them make it impossible to estimate their total cost.
Opfordringen til afgivelse af bud i forbindelse med begrænset udbud, skal mindst indeholde følgende oplysninger: a) Adressen på den myndighed, hvor udbudsbetingelserne og yderligere doku menter eventuelt kan fås, og sidste frist for en henvendelse herom, samt eventuel pris på og betalingsbetingelse for disse dokumenter b) Sidste frist for modtagelsen af bud, den adresse, hvortil de skal sendes, samt det eller de sprog, de skal være affattet på c) Oplysninger om sikkerhedsstillelse og andre garantier af enhver art, som måtte blive forlangt af de ordregivende myndigheder, uanset under hvilken form d) Finansierings- og betalingsbetingelser for ydelsen og/eller henvisninger til de ved lov eller administrativt fastsatte forskrifter, hvoraf de fremgår e) En henvisning til bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende f) Angivelse af det materiale, som eventuelt skal vedlægges, enten til støtte for erklæringer, der senere skal kunne efterprøves, og som af entreprenøren afgives i overensstemmelse med bekendtgørelsen, vedrørende hans egne forhold, eller som supplement til de oplysninger, der anmodes om i denne bekendtgørelse, og som ansøgeren har fremsendt til vurdering af, om han opfylder de økonomiske og tekniske minimumsbetingelser g) Kriterierne for tildeling af ordrer, hvis det ikke fremgår af bekendtgørelsen.
The European Court of Justice has held that these exceptions from the rules of the directive, rules which are intended to guarantee the possibility of effectively exercising the EC-wide right of establishment and freedom to provide services in connection with publicsector construction contracts, must be construed strictly and it is up to the person invoking them to prove that the exceptional circumstances referred to really exist.1
Begrænset udbud i hastetilfælde
E. When can a contractor be disqualified or eliminated and what criteria can be used in awarding contracts?
Begrænset udbud kan eventuelt i hastetilfælde afvikles hurtigere.
In order to open up the EC publicsector construction market to competition, the legislation had to include safeguards against the arbitrary elimination of foreign contractors.
Denne form for udbud benyttes, når det som følge af udbuddets hastende karakter er umuligt at overholde de normalt fastsatte frister.
The directive therefore lays down the only qualitative criteria on which applicants to bid (selective tenders) or bidders (all tenders) may be disqualified or eliminated at the qualification stage or before bids are opened.
Denne fremgangsmåde må dog forblive en undtagelse, for konkurrencen begrænses derved.
Grounds for disqualification (construction tenders).
Den ordregivende myndighed skal bevise sagens hastende karakter, der ikke må skyldes ham selv.
Any contractor may be disqualified who:
Fristerne er kortere end i forbindelse med normale begrænsede udbud, nemlig mindst 12 dage mellem datoen for fremsendelsen af bekendtgørelsen til offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og modtagelsen af ansøgningerne om deltagelse.
(a) is bankrupt or being wound up, has ceased trading, or is operating under court protection pending a settlement with creditors, or is in an analogous situation arising from national proceedings of a similar nature;
Yderligere oplysninger vedrørende udbudsbetingelserne skal være modtaget senest 4 dage før ud løbet af fristen for modtagelsen af bud, og der skal være mindst 10 dage mellem fremsendelsen af den skriftlige opfordring til entreprenørerne og modtagelsen af buddene fra disse.
(b) is the subject of proceedings for bankruptcy, winding-up or court protection pending a settlement with creditors, or national proceedings of a similar nature;
Ansøgninger om deltagelse i buddene og opfordringerne til at afgive bud kan både sendes med brev og telegram samt telex og telefonisk.
(f) has not fulfilled obligations relating to payment of taxes under the statutory provisions of his country of residence or of the country of the authority awarding the contract; i
Ansøgninger om deltagelse skal imidlertid altid bekræftes pr. brev.
Judgment of the European Court of Justice in Case 199/85 Commission v Italy (paragraph 14), 10 March 1987, not yet reported.
I undtagelsestilfælde, der specielt er anført i direktivet vedrørende offentlige bygge- og anlægsarbejder, kan der anvendes procedurer, som ikke omhandles i direktivet, uden at der på forhånd foretages offentliggørelse af udbuddet. Den ordregivende myndighed for handler herved direkte med en eller flere entreprenører, som han har udvalgt.
In cases (d) and (g) the burden of proof is on the authority awarding the contract. In other cases it is for the contractor, if asked to do so in the tender notice, to show that he is not in any of the special situations.
Kontrakten tildeles så, uden at direktivets bestemmelser anvendes, bortset fra bestemmelserne om tekniske specifikationer (se det foregående).
(i) for cases (a), (b) and (c), the judical record on the contractor or an equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the contractor's country of origin or residence;
Disse undtagelsesprocedurer kan kun anvendes i nøje fastsatte tilfælde.
(ii) for cases (e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
Den undtagelsesvise fremgangsmåde, hvorved der ikke finder forudgående bekendtgørelse af kontrakten sted, men den ordregivende myndighed forhandler di rekte med en eller flere entreprenører, kan kun anvendes i følgende tilfælde: a) såfremt der i forbindelse med et forudgående offentligt eller begrænset udbud ikke er indkommet bud, eller de afgivne bud ikke er forskriftsmæssige eller ikke kan godkendes på baggrund af nationale bestemmelser, der er forenelige med direktivets regler vedrørende udbud, for så vidt betingelserne for det oprindelige udbud, som anført i udbudsbekendtgørelsen og -betingelserne, ikke er grundlæggende ændret (i modsat fald skal der offentliggøres en ny bekendtgørelse) gørelse) b) når arbejdets udførelse af tekniske og kunstneriske grunde eller af grunde, der vedrører beskyttelsen af eneret, kun kan overdrages til en bestemt entreprenør i EF c) for arbejder, som udføres med henblik på forskning, forsøg, undersøgelser og færdiggørelse d) i strengt fornødent omfang, når tvingende grunde af uopsættelig karakter i for bindelse med begivenheder, som de ordregivende myndigheder ikke har kun net forudse, ikke tillader at overholde fristerne for de øvrige fremgangsmader.
As evidence of their general commercial standing and fitness, contractors may be re quired to show that they are on an official register of businesses in their country of residence.1 They may not, however, be required to be registered in the country of the principal, as this would clearly be a restriction on the freedom of non-residents to provide services, one of the fundamental principles of the EC.
I den forbindelse skal det understreges, at de tvingende grunde af uopsættelig karakter ikke må skyldes den ordregivende myndighed e) når det pågældende arbejde er erklæret hemmeligt, eller når arbejdets udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som er i kraft i den på gældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af væsentlige interesser for den ne stats sikkerhed kræver det f) for supplerende arbejder, som ikke er nævnt i det projekt, som oprindeligt blev tildelt, eller i den først indgåede kontrakt, og som på grund af uforudsete for hold er blevet nødvendige for udførelsen af arbejdet, således som det er beskrevet, på betingelse af, at de supplerende arbejder overdrages til den entreprenør, som udfører det pågældende bygge- og anlægsarbejde:
The evidence of technical capacity promoters may require includes: the professional qualifications of the contractor, a list of the construction work carried out over the past five years, particulars of the plant and equipment the contractor has, particulars of his labour and staff resources, and details of the technical resources (staff and facilities) the contractor can call upon for carrying out the work. Here too, the nature of the evidence required must be stated in the tender notice.
Denne fremgangsmåde kan kun anvendes i en periode på tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt h) i undtagelsestilfælde, når det drejer sig om arbejder, som efter deres art og de risici, der er forbundet dermed, ikke gør det muligt på forhånd at fastsætte den samlede pris.
As for the criteria an authority may apply in deciding to which of the contestants still in the running it will award the contract, the EC legislation allows only two criteria to be used: the lowest price or the 'economically most advantageous tender'.
Efter Domstolens retspraksis skal disse bestemmelser, der tillader undtagelser fra de regler i direktivet, der tilsigter overholdelse af rettigheder inden for fri etableringsret og fri ud veksling af tjenesteydelser i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter, fortolkes snævert, og det tilkommer den, der vil anvende disse undtagelser, at bevise, at der faktisk foreligger omstændigheder, der berettiger en sådan undtagelse ')·
The only exception from the rule that contracts must be awarded either to the lowest bid der or to the bidder offering overall the economically most advantageous terms is where legislation provides for certain bidders to be given preference by way of aid. However, this legislation must be compatible with the EEC Treaty, in particular the State aid rules (Article 92 et seq.).
E — Hvorledes tildeles kontrakten?
Application of the other criterion is more a matter of judgment.
Et af hovedformålene med EF-bestemmelserne om offentlige kontrakter er at undgå, at den ordregivende myndighed vælger en tilfældig entreprenør.
If a bid appears to be abnormally low given the contract specifications, the authority is entitled to check the costing of the bid before awarding the contract to the bidder.
Direktivet om bygge- og an lægskontrakter indeholder derfor de kriterier, som de ordregivende myndigheder skal an vende ved udvælgelsen af entreprenørerne.
Bidders are strongly advised to put the comunications they have with the authority for this purpose in writing, so that they have documentary records in case of dispute.
Entreprenørerne skal være fagligt anerkendt i deres land, have en uplettet vandel og teknisk og finansielt være i stand til at påtage sig opgaven.
Clearly, in evaluating whether a bid is abnormally low, authorities must base themselves on conditions in the bidder's country: they may not reject as abnormally low a bid that has been properly costed according to conditions on the market of the contractor's country and meets the contract specifications.
') Domstolens dom af 10. marts 1987 i sag 189/85. Kommissionen mod Itaien.
For example, in a bridge construction project the ranking of the criteria might well be, first, technical merit (e.g. stability, elasticity, etc.), second ly cost, and lastly aesthetic merit.
I forbindelse med de under d) og g) nævnte forhold er det den ordregivende myndighed, der skal bevise, at der foreligger sådanne forhold.
F. The rules on concession contracts' and subcontracting under such contracts
I de andre tilfælde deri mod er det entreprenøren, der, hvis den ordregivende myndighed kræver det, skal bevise, at der ikke foreligger et af disse forhold.
'Concession contracts', i.e. construction contracts in which the consideration consists of a concession, or franchise, to operate the completed facility or in an operating franchise plus payment, are exempt from the EC rules on public works contracts.
Dog findes der regler vedrørende de bevismidler, som den ordregivende myndighed kan forlange.
The code of practice is embodied in a declaration which was adopted at the same time as the public works contracts directive in 1971.'
Således er den ordregivende myndighed i henhold til ovennævnte ar tikel tvunget til at godkende følgende som bevis:
It contains procedural rules similar in some respects to those of the directive.
— for så vidt angår e) og f) en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
First, it provides that authorities awarding contracts should stipulate that the contractor ('concessionaire') must subcontract out a certain percentage of the work to third parties.
Den ordregivende myndighed kan ligeledes kontrollere entreprenørens finansielle ogøko-nomiske formåen.
put out to tender in the Official Journal.
I givet fald kan entreprenøren fremlægge bevis for, at han er i besiddelse af de kvalifikationer, som den ordregivende myndighed ønsker, ved at henvise til, at han er opført på listen over anerkendte entreprenører i det land, hvor han har hjemsted (dette gælder dog kun for de objektive elementer, der har ført til hans optagelse og klassificering).
The tender notice must include at least the following information: the date on which the notice was sent for publication to the Of ficial Publications Office, the place, nature and extent of the work, the time-limit for its completion, any financial guarantees that may be required, the closing date for receipt of tenders (at least 35 days from the date on which the tender notice was sent to the Of ficialJournal publisher), the address from which documentation can be obtained and to which bids must be submitted, the documents required from the bidder as evidence of his technical competence and financial standing, and the criteria on which the contract is to be awarded (namely, either the lowest bidder or the economically most advantageous tender on the basis of the criteria stated in the tender documentation).
Det kan af græske entreprenører kræves, at en notar undeskriver en attest om, at de udøver entreprenør virksomhed.
Finally, national advertising of such tenders may not contain information other than that published in the Official Journal.
ringen af buddet.
Open tenders
Men vurderingen af, om tilbuddet er unormalt lavt, må naturligvis foregå under hensyn til de forhold, der gælder i den pågældende medlemsstat.
Immediately request tender documents and additional documentation.
I direktivet præciseres desuden, at kriterierne om muligt skal anføres efter den betydning, som den ordregivende myndighed tillægger dem.
Ask for any further information you need in connection with tender documents as soon as possible.
Er der f.eks. tale om at anlægge en bro, kan vurderingskriterierne for buddet i første række være anlæggets tekniske værdi (styrke, elasticitet osv.), derefter dets pris og endelig dets æstetiske værdi.
The authority awarding the contract is obliged under the EC rules to supply information not later than six days before the closing date.
Der skal kort mindes om de dokumenter, hvori den ordregivende myndighed skal anføre de kriterier, som han kræver opfyldt:
Prepare the information and supporting documents you have to submit with your bid.
Vurderingsfaktorerne for buddet skal anføres i bekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Send off your bid by the closing date stated in notice.
F — Ordningen for koncessioner og underentrepriser
Minimum period to be allowed until closing date:
Foruden denne ret kan entreprenøren eventuelt modtage en betaling.
1 From dispatch of tender notice to OJ publisher.
Det andet sæt regler vedrører underentrepriser.
Restricted (selective) tenders
') Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet. EFT C 82 af 16. august 1971.
Send off your application to bid by the closing date stated in notice.
Offentlige bygge- og anlægskontrakter
Wait for invitation to tender.
Afsend buddet inden for den i bekendtgørelsen angivne frist.
Immediately request tender documents and additional documentation from address given in invitation (the invitation may set a final date for requesting documents).
Minimumsfrist for entreprenørernes indsen delse af bud:
1 From dispatch of tender notice to OJ publisher.
') Fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen til offentliggørelse i EFT
Ask for any further information you need in connection with tender documents as soon as possible.
Ansøg straks om deltagelse inden for den frist, der er anført i bekendtgørelsen.
The authority awarding the contract is obliged under the EC rules to supply information not later than six days before the closing date for bids.
Minimumsfrist for entreprenørernes indsen-
Prepare the information and supporting documents you have to submit with your bid.
Afvent opfordringen til af afgive bud.
Send off your bid by the closing date stated in notice.
Ί Fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen til offentliggørelse i EFT
Minimum period to be allowed until closing date for bids:
Minimumsfrist for entreprenørernes indsen delse af bud:
1 From dispatch of invitations.
Begrænset udbud (hastetilfælde)
'Accelerated' restricted tenders
Ansog straks om deltagelse pr. brev. telefon, telex, telefax eller telegram (bekræftet pr. brev) inden forden i bekendtgørelsen fastsat te frist.
Apply to bid by letter or by telephone, telex, telefax or telegram (confirmed by letter) by the closing date stated in notice.
Minimumsfrist for entreprenørernes indsen delse af deres ansøgning om deltagelse:
Wait for invitation to bid.
Afvent opfordringen til at afgive bud.
Minimum period to be allowed until closing date for applications to bid:
12 dage ') i
12 days'
Fra datoen for afsendelsen af udbudsbe kendtgørelsen til offentliggørelse i EFT.
Immediately request tender documents and additional documentation from address given in invitation (the invitation may set a final date for requesting documents).
Anmod hurtigst muligt om eventuelt yderligere oplysninger vedrørende udbudsbetingelserne.
Ask for any further information you need in connection with tender documents as soon as possible.
Ifølge EF-bestemmelserne skal den ordregivende myndighed have tilsendt disse senest fire dage før udløbet af fristen for mod tagelsen af bud.
The authority awarding the contract is obliged under the EC rules to supply information not later than four days before the closing date for bids.
Afsend buddet inden for den frist, der er astsat i opfordringen til at afgive bud.
Send off your bid by the closing date stated in notice.
Minimumsfrist for entreprenørernes indsen delse af bud:
Minimum period to be allowed until closing date for bids:
10 dage ')
10 days'
Fra datoen for afsendelsen af opford ringen.
1 From dispatch of invitations.
Klageadgang såfremt EF-reglerne ikke overholdes
V. What to do if authorities break the rules
En leverandør eller entreprenør der mener, at han er blevet urimeligt behandlet, fordi en ordregivende myndighed i et medlemsland ikke har overholdt alle relevante bestemmelser i EF-direktivet eller andre regler, der er fastsat på EF-plan, har han mulighed for at foretage sig noget?
What can a supplier or contractor do about it if he believes his interests have been damaged by the failure of a public authority (or a Member State) to observe the EC competitive tendering rules or other EC rules relevant to public procurement and construc tion? Does he have any means of redress?
Der består forskellige klagemuligheder på EF-plan og Kommissionen har desuden til hensigt at forbedre disse, dels ved at udsende mere information herom og dels ved at tilnærme medlemsstaternes klageordninger til hinanden.
The answer is: yes, there is action he can take to obtain redress, and the Commission is taking steps to improve these remedies: it is, for example, trying to get all the Member States to introduce effective means of relief through administrative channels andfor the courts for illegal behaviour by procurement or contracting authorities. It is also publicizing the means of redress that are available more widely.