natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om USA ikke fuldt ud har kunnet udnytte udviklingen i EF's import af kapitalgoder fra tredjelande, har dette land med en gennemsnitlig årlig vækstrate på 5 % opnået ikke ubetydelige resultater, som har gjort det muligt at forbedre samhandelsresultatet over for EF med mere end 20 % på otte år.
The United States itself, though unable to take full advantage of the expansion in Community imports of equipment goods from non-member countries, stepped up its exports by an average of 5% a year, a healthy performance that enabled it to improve its trade balance with the Community by over 20% in eight years.
Disse resultater er i det væsentlige opnået inden for to sektorer : elektrisk materiel og kontormaskiner, som udgør 24 % af EF's import.
Two sectors accounted for the bulk of this improvement, electronical goods and office machines. Together, they made up 24% of Community imports.
USA tegner sig således nu for over 50 % af EF's import fra tredjelande af edbmateriel, kontorautomatiseringsudstyr og andre informationsbehandlingsmaskiner. behandlingsmaskiner.
As a result, the United States now has a market share of over 50% in imports from outside the Community of computers, office electronics and other dataprocessing equipment.
EF's salg af landbrugsprodukter til USA er steget stærkt.
In the case of agricultural products.
I betragtning af den meget lave udgangsposition er der imidlertid ikke sket nogen mærkbar udvikling i EF's eksport/import forhold, og det er, trods den amerikanske regerings kritik af den fælles landbrugspolitik, som beskyldes for at fremme illoyal konkurrence, tilstrækkelig lavt til, at Fællesskabet med vægt kan hævde, at USA stadig opnår store overskud, hovedsagelig som følge af sit salg af soya og gluten — som erstatning for tidligere tiders kornfoder — som de europæiske husdyr »forarbejder« til forædlede landbrugsprodukter.
Community exports to the United States expanded rapidly although, given their very low initial level, the Community's rate of cover did not show any significant change. It remained at a sufficiently low level to enable the United States, in spite ofthe criticisms directed by the US Administration at the common agricultural policy, with charges that it encourages unfair competition, to go on running large surpluses with the Community, mainly due to US sales of soya and gluten—to replace traditional grain feedingstuffs— which European livestock converts into elaborate agricultural products.
Det er imidlertid i forbindelse med dagligvarer, at USA's overlegenhed viser sig tydeligst med en meget stor vækstrateforskel mellem import og eksport, faldende markedsandele for EF-produkter på det amerikanske marked og en meget kraftig forringelse af EF's eksport/importforhold.
The United States' edge was at times also very great in manufactures, for which the Community recorded a cover rate in bilateral trade that was greater than unity in 1973 but had fallen to 0,86 by 1981.
Dette resultat skyldes i vid udstrækning den voldsomme nedgang i eksporten af tekstilvarer, beklædning og fodtøj til USA, mens USA for de samme produkters vedkommende har konsolideret sin stilling på EF's marked. Som følge af dollarens kraftige opskrivning siden
This deterioration in the Community's competitive position reflects the growth-rate differential and the Community's contracting shares of the US market, contrasting with a gain in American market shares in the Community.
USA's fordel gør sig sine steder stærkt gældende i forbindelse med forarbejdede varer, hvor EF i 1973 havde et bilateralt eksport/importforhold på over 1, som i 1981 var faldet til 0,86.
It is in basic consumer items though that the United States' preeminence was most apparent, showing up a wide gap between the growth rate of imports and that of exports, in declining shares of Community products on the US market and in a very pronounced deterioration in the Community's cover rate.
Denne forringelse af EF's konkurrencemæssige stilling svarer udmærket til forskellen i vækstrater og til de markedsandele, som EF har tabt på det amerikanske marked sammenholdt med de markedsandele, som USA har vundet i EF.
This situation is largely attributable to the collapse in textile, clothing and footwear exports to the United States, which, for its part, managed to consolidate its position on the corresponding markets in the Community.
Siden 1958 har den bilaterale samhandel til stadighed udvist stort overskud for USA med en rekordsaldo i 1980 på 17,8 mia ECU.
Since 1958, bilateral trade has invariably shown a large surplus for the United States, the record year being 1980 with a surplus of 17 800 million ECU.
I 1982 var dette overskud stadig på 10,9 mia ECU og vedrørte et meget stort antal produktkategorier.
In 1982, the surplus stood at 10 900 million ECU and was spread over a very wide range of product categories.
Hvad de bilaterale handelsforbindelser angår, synes EF derfor at stå dårligst.
In bilateral trading relations, therefore, the Community is in the weaker position.
Sålænge krisen varer med, forbliver det et faktum, at beskyldningen for protektionisme på begge sider ofte rejses af pressionsgrupper, der støder på hindringer mod afsætning af deres produkter, eller som frygter, at deres marked vil blive oversvømmet af produkter bortledt fra de sædvanlige markeder.
None the less, with the crisis continuing, the accusation of protectionism is often made on both sides by pressure groups who have encountered obstacles to sales of their products or who are afraid of a diversion of exports from other producer countries, whose traditional outlets have been closed up.
Samhandelen med mellemprodukter synes ikke i samme grad at være ramt af denne ugunstige udvikling, hvis man skal dømme efter vækstraterne og eksport/import-forholdet, der er steget fra 1 i 1973 til 1,14 i 1981, skønt resultatet ser mindre positivt ud, hvis man ser på markedsandele.
Trade in intermediate products appears to have escaped this adverse trend to some extent, judging by the respective growth rates and by the cover rate, which rose from 1 in 1973 to 1,4 in 1981 although the result in terms of market shares is less positive.
Dette skyldes først og fremmest EF's gode resultater i forbindelse med kemiske produkter og den faldende import af stålprodukter.
This is attributable mainly to the Community's healthy performance on chemical products and the contraction in steel imports.
Udviklingen i samhandelen pa dette område har ført til en vis forbedring af USA's markedsandel i EF og en forringelse af EF's markedsandel i USA, men det forbliver et faktum, at EF-stålprodukter udgør en stor del af den amerikanske import (11% i 1981), hvilket forklarer de amerikanske producenters sensibilitet.
The changing pattern of trade in intermediate products induced some improvement in the US share of the Community market and a reduction in the Community's share of the US market, but Community steel products still make up a substantial proportion of US imports (11% in 1981), and this explains why US steel producers are so sensitive about them.
Bilaterale forhandlinger har resulteret i en aftale om frivillig eksportbegrænsning fra De Ti's side.
Bilateral negotiations have produced an agreement on voluntary export restraint by the Ten.
EF opnår dårlige resultater i USA på kapitalgodeområdet, både for så vidt angår vækstrater, markedsandele og eksport/import
In equipment goods, the Community performed badly in the United States, not only in growth-rate terms but also in terms of
I denne konkurrence mellem de tre store producenter i verden er der risiko for, at den nylige udvikling af vidtrækkende industriaftaler mellem amerikanske og japanske virksomheder bliver en yderligere trussel for EF.
In the context of this triangular competition in trade between the world's three leading producers, the recent increase in broadranging industrial agreements between US and Japanese firms may represent a further threat to the Community.
Gcnncmsn itlige tlige
Share ol imports from :
Landbrugsprodukter 2. Energiprodukter
Agricultural products 2.
— tekstilvarer/beklædning — læder, fodtøj — træ og møbler — papir, trykte varer — gummivarer — andre forarbejdede varer 4.
— wooden products and furniture — paper and printing products — rubber products — other manufacturing products 4.
Hvad angår EF's og Japans bilaterale samhandel, er EF's import i faste priser siden 1973 steget tre gange så stærkt som Japans. Den japanske andel af EF's import er øget, mens EF's andel af den japanske import er faldet.
The Community's trade deficit with Japan would have been even larger if it had not stepped up exports of food products and intermediate products.
Det skal dog bemærkes, at dette fald skyldes energiimportens enorme andel af Japans samlede import (mere end 50% i 1981) og den dermed forbundne priseffekt. I faste priser steg EF's andel af Japans samlede import fra 6,6% i 1973 til 7,8% i 1981.
The improvement in trade in ferrous and non-ferrous metals, primarly steel products, was mainly due to the sharp contraction in trade in steel products coupled with a significant slowdown in Community imports from the rest of the world in 1981 ; the Community's stronger competitive position therefore rests on the firm foothold it has on the Japanese market for chemical products.
Balancen i samhandelen mellem Japan og Fællesskabet havde været endnu mere forrykket, hvis Fællesskabet ikke havde opnået positive resultater i samhandelen med næringsmidler og mellemprodukter.
In bilateral trade between the Community and Japan, the volume of Community imports has risen three times as fast as that of Japanese imports since 1973; Japan's share of the value of Community imports has therefore grown while the Community's share ofthe value of Japanese imports has contracted.
Hvor bemærkelsesværdige Fællesskabets resultater end er, for så vidt angår samhandelen med nærings­midler, kan de dog tilskrives Fællesskabets naturlige komparati­ve fordele, medens de gode resultater for handelen med mellemprodukter sandsynligvis er det eneste positive punkt i denne dystre tabel.
However, this contraction was due to the enormous size of Japan's energy imports (accounting for over 50% of total imports in 1981 ) and to the associated price effect.
Da de fremskridt, der er sket i samhandelen med ferro­metaller og non­ferro­metaller — hovedsagelig stålprodukter — frem for alt hidrører fra den kraftige ind­skrænkning af handelen med stålprodukter kombineret med en kraftig opbremsning af importen fra tredjelande i 1981, hænger forbedringen af Fællesskabets konkurrencemæssige stilling sammen med dets stærke stilling på det japanske marked for kemiske produkter.
In volume terms, imports from the Community as a proportion of Japan's total imports rose from 6,6% in 1973 to 7,8% in 1981.
EF's andel af Japans import af forarbejdede varer har holdt sig nogenlunde uændret på omkring 15 %, men på baggrund af den gennemsnitlige årlige vækst i den japanske import på 2 % synes dette snarere at hænge sammen med den langsomme vækst i Japans samlede import af forarbejdede varer, end med et virkeligt gennembrud for Fællesskabet.
The Community's share of Japan's manufactured imports remained virtually unchanged at 15% but, bearing in mind the fact that Japan's imports increased at an average annual rate of 2%, this is attributable more to the sluggish growth in Japan's manufactured imports generally than to a genuine breakthrough by the Community.
I øvrigt vidner det voksende japanske salg på EF's marked (gennemsnitlig + 9 % om året), forøgelsen af Japans andel af EF's samlede import fra tredjelande med 50 % og EF's forringede eksport/import­forhold for forarbejdede varer om den voksende uligevægt i den bilaterale samhandel med Japan.
The growth rate of Japan's exports to the Community (averaging 9% a year), the increase in their share of total Community imports from the rest of the world (up 50%) and the deterioration in the Community's cover rate for manufactures are clear indications of the growing imbalance in trade with Japan.
I 1982 nåede det bilaterale handelsunderskud op på 11,6 mia ECU.
In 1982, the bilateral trade deficit amounted to 11 600 million ECU.
Dette skyldes først og fremmest den tiltagende uligevægt for kapitalgoder og dagligvarer.
But the matters giving cause for concern to economic policy-makers and industrialists in the countries trading with Japan go beyond the direct effects ofthe mounting trade deficit.
Den bilaterale samhandel med kapitalgoder har således ikke udviklet sig til fordel for EF, undtagen for så vidt angår transportmidler (biler ikke medreg­net).
Japan in fact needs its surpluses in order to finance its imports of agricultural and energy products and, above all, its deficit on services (see introduction to this chapter).
Under alle omstændgheder er det japanske salg til EF steget langt kraftigere end EF's salg til Japan, som endog er faldet i en lang række tilfælde.
The problem is Japan's extreme concentration on exports of products that shape today's on-going technological revolution.
Der er følgelig sket et generelt fald i eksport/import­forholdet for EF­kapitalgoder i Japan, og dette fald er særligt mærkbart for industrimaskiner, kontormaskiner, elektrisk materiel og biler.
Its success on export markets for motor vehicles, public-sector electronics equipment or robotics is, by virtue ofthe information technology these product categories embody, a sign of its technical and commercial supremacy in areas in which the influence of European industry is gradually waning.
Følgen heraf er, at der er blevet stor uligevægt imellem strukturen i Japans salg til EF, som nu består af mere end 80 % kapitalgoder, og strukturen i EF's salg til Japan, hvor andelen af kapitalgoder er på under 35 %.
If the Community does not manage to harness its own potential, it will have to undergo structural changes that are imposed from outside.
Hindringerne for udenlandske produkters eller virksomheders erobring af markedsandele i Japan er talrige, men de skyldes ikke så meget toldsystemet som landets sociokulturelle og socioøko­nomiske system ')· Denne uligevægt i samhandelen mellem Europa og Japan giver anledning til hyppige forhandlinger mellem disse to partnere, hvilket dog ikke har hindret Fællesskabet i at indgive en samlet klage til GATT.
The main cause of the deficit is the growing trade imbalances in equipment goods and in basic consumer items.
De økonomiske og industrielle beslutningstagere i de lande, Japan handler med, giver imidlertid udtryk for en bekymring som ikke står i rimeligt forhold til de direkte virkninger af dette voksende underskud.
Leaving aside transport equipment other than motor vehicles, the equipment goods sector is not one in which the trend of bilateral trade has been favourable to the Community.
Japanernes overskud er i øvrigt nødvendigt, for at de kan finansiere deres import af landbrugs­ og energiprodukter og især deres handel med tjenesteydelser (jf. indledningen til dette kapitel).
In all cases, the growth rates for Japanese exports to the Community were well in excess of those for Community exports to Japan, which were actually negative in a fair number of cases.
Den japanske eksport er overordentlig stærkt koncen­treret på de fundamentale produkter, som betinger den igangværende teknologiske revolution.
This resulted in a general decline in the rate of cover by Community products of purchase of equipment goods from Japan.
Den succes, de opnår inden for automobilindustrien, den offentlige elektronik eller robotteknikken, er qua den edb­teknologi, som disse industrier er baseret på, er tegn på deres tekniske og handelsmæssige herredømme over områder, som lidt efter lidt slipper den europæiske industi af hænde.
The decline reached dramatic proportions in the case of industrial machinery, officie machines, electrical goods and motor vehicles.
Hvis det ikke lykkes for Fællesskabet at udvikle de muligheder, der har i sig, vil det blive nødt til at indordne sig under de strukturelle ændringer, som vil blive påtvunget det udefra.
The consequence is severe imbalance in export structures, with equipment goods now accounting for over 80% of Japanese exports to the Community but for under 35% of Community exports to Japan.
Den samme nedgang gør sig nu gældende i samhandelen med dagligvarer.
The same deterioration is discernible in trade in basic consumer items.
I 1981 udviste den bilaterale samhandel underskud, mens den i 1973 stadig udviste et overskud på 50 %.
Bilateral trade, which showed a surplus of 50% in 1973, was in deficit in 1981.
Dette omslag er i vid udstrækning blevet fremkaldt af den forringede samhandel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, som ikke har kunnet opvejes af en mere gunstig udvikling i samhandelen med lædervarer, trævarer og møbler.
This turnaround was caused in large measure by the worsening trend in textiles and clothing, which was not offset by the more favourable movement in trade in leather goods and in wooden products and furniture.
Dagligvarer - tekstilvarer/beklædning - læder, fodtøj - træ og møbler - papir, trykte varer - gummivarer - andre forarbejdede varer 4.
Basic consumer items ­ textiles and clothing ­ leather and footwear ­ wooden products and furniture ­ paper and printing products ­ rubber products ­ other manufacturing products 4.
Innovation og handel med højteknologi ') ubetydelig rolle, nu placeret mellem disse to konkurrenter.
Innovation and trade in hightechnology products ' cover rates fell from 3,3 to 1,4 and from 3,1 to 1,0 respectively in the period 1963-81, whereas Japan's cover rate increased from 2,2 to 6,9.
Til sammenligning kan nævnes, at Fællesskabet og De forenede Stater gradvis har importeret flere og flere højteknologiske produkter, og at deres respektive eksport/import­forhold i perioden 1963­81 faldt fra 3,3 til 1,4 og fra 3,1 til 1,0, hvorimod Japans eksport/import­forhold steg fra 2,2 til 6,9.
Table III shows the relative importance of trade in hightechnology products in each country's total in manufactures. The twofold increase since 1963 in the share of these products in Japan's exports indicates the progress it has made by concentrat­ing on 'knowledge-intensive', high value-added and exportoriented products.
Den teknologiske udvikling manifesterer sig på to måder, nemlig dels i nye produktionsmetoder, dels i nye produkter.
Technological advance takes two main forms : the technology of new production processes and the technology of new products.
Den første form for teknologi tager sigte på at forbedre produktiviteten i en økonomis produktionssystem, medens den anden giver sig udslag i ændringer i produktionssektorerne med henblik på fremstilling af højteknologiske produkter, enten forbedrede eller helt nye.
While the former involves improving the productivity of an economy's productive system, the latter is reflected in sectoral switches in production to high technology, more sophisticated or entirely new products.
Sammen bidrager disse to former for teknologi direkte til strukturelle ændringer i økonomien, og de er en vigtig kilde til økonomisk vækst på længere sigt.
Together, they contribute directly to structural change in the economy and are the main source of longterm economic growth.
Tabel III viser forholdet mellem de enkelte landes handel med højteknologiske produkter og deres samlede handel med forarbejdede varer.
The United States' performance is slightly better than the Community's but is still overshadowed by Japan's.
Fordoblingen af disse varers andel i Japans eksport siden 1963 afspejler de resultater, som dette land har opnået ved at satse på en eksportorienterede »know­how­intensiv« produktion med højt værditilvækstindhold.
The individual Community countries' performances differ depending on the degree of their scientific development, with Italy, Denmark and the Netherlands showing remarkably poor results considering the relatively advanced state of their scientific and technological infrastructure.
Besiddelsen af en teknologi eller et relativt højt udgiftsniveau inden for forskning og udvikling (F & U) medfører ikke i sig selv nogen teknologisk ændring eller vækst; teknologien skal komme til udtryk i produktionsmetoder og i reelle produkter.
The possession of technology, or a relatively high level of R & D spending will not by itself trigger technological change or induce economic growth.
Uden teknologisk innovation er strukturelle ændringer og ekspansion ikke mulige.
Technology needs to be translated into actual manufacturing processes and products.
Udviklingen har været lidt mere gunstig for De forenede Stater end for Fællesskabet, men de resultater, Japan har opnået, er langt bedre.
In the absence of technological innovation, structural change and economic growth are impossible.
De gode resultater, der er opnået i Irland, skyldes import af højteknologiske investeringer, medens resultaterne for Det forenede Kongerige hænger sammen med, at eksportrcsultatcrne for de teknologisvage produkter har været væsentlig dårligere end resultaterne for de højteknologiske produkter.
The high score for Ireland is influenced by hightechnology investment from abroad, while the results for the United Kingdom reflect the much worse figures obtained for exports of low-technology products than for exports of hightechnology products.
Et lands konkurrenceevne i forhold til dets konkurrenter, og de deraf følgende forskelle mellem landenes vækstrater, bestemmes af landenes relative evne til at klare sig på området teknologisk innovation.
An economy's competitiveness and hence the growth-rate differentials between countries are determined by the relative progress made in the field of technological innovation.
En sådan ekspansion er i væsentlig grad baseret på en forøgelse af markedsandelene på de internationale markeder for højteknologiske produkter og på en voksende koncentration af eksporten på disse sektorer, ledsaget af en stadig højere national selvforsyningsgrad, for så vidt angår højteknologiske produkter og produktionsmetoder.
Such progress essentially means expanding international market shares for new-technology products and a growing concent­ration on exports of such products, coupled with an increasingly high degree of national self-sufficiency in hightechnology products and processes.
Tabel IV viser resultatet af specialiseringsberegningerne vedrø­rende EF­landenes, De forenede Staters og Japans handel med højteknologiske produkter i forhold til hvert lands relative betydning i den industrialiserede verdens (OECD) samlede handel med forarbejdede varer 2).
Table IV gives the results ofthe calculations2 ofthe comparative advantage enjoyed in trade in hightechnology products by the Community countries, the United States and Japan, by reference to each country's relative importance in total trade in manufactures in the industrialized world (OECD).
Vedlagte tabeller indeholder de vigtigste resultater af internatio­nale sammenligninger inden for innovation; som indikator anvendes samhandelen med højteknologiske produkter.
The following tables give the main findings of international comparisons of innovation based on trade in hightechnology products.
Det kan konstateres, at specialiseringsindekset for Japans eksport af højteknologiske produkter er steget hastigt, og at De forenede Staters eksport er faldet på længere sigt.
It can be seen that the degree of specialization in hightechnology exports has risen rapidly in Japan and showed a longterm decline in the United States.
Indekset for De forenede Stater ville imidlertid være højere, hvis definitionerne af de såkaldte højteknologiske produkter var mere restriktive.
The index would be higher though if the definitions of 'high-technology products' were more restrictive.
Indekset for Fællesskabet er faldet siden 1963, ligesom det er tilfældet for De forenede Stater, skønt niveauet for sidstnævnte land fortsat er højt, hvis det angives i absolutte tal. Afstanden til De forenede Stater reduceres ikke desto mindre kraftigt, hvis man kun betragter samhandelen med lande uden for Fællesska­bet.
Table I lists, using the United Nation's Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 2) adopted by most indus­trialized countries in 1978, product groups which, within manufacturing as a whole, are characterized by a fairly high level of R & D spending on production processes or on the product marketed.