natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, drøfter i
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (*), særlig artikel 19, stk. 1, litra b), og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel 3 ud fra følgende betragtninger:
Article 3
Såfremt følgende omkostninger er adskilt fra den pris, som faktisk er betalt elier skal betales, medregnes de ikke i den toldværdi, som ansættes i henhold til artikel 3 i for ordning (EØF) nr. 1224/80:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes f1), and in particular Article 19 (1) (b) thereof,
Det er nødvendigt at sikre, at bestemmelserne ί forord­ning (EØF) nr. 1224/80 anvendes ensartet, og at der med henblik herpå vedtages gennemførelsesbestemmelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — a) afgift for retten til at reproducere de til Fællesskabet indførte varer; b) indkøbsprovtsion;
Whereas it is necessary to ensure uniform application of the provisions of Regulation (EEC) No 1224/80 and to this end to adopt implementing provisions;
0 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: renter, der betales i henhold til en finansieringsordning vedrørende købet af de indførte varer.
Provided that they are distinguished from the price actually paid or payable, the following shall not be included in the customs value determined under Article 3 of Regulation (EEC) No 1224/80:
— bedsteforældre og børnebørn,
— grandparent and grandchild,
Fordeling af den pris, der er betalt eller skal beta les, finder ligeledes sted i tilfælde, hvor en del af en sending er gået tabt, eller hvor den vare, der skal værdiansættes, er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning (2) .
Apportioning the price actually paid or payable shall also apply in the case of the loss of part of a consignment or when the goods being valued have been damaged before entry into free circulation. (2)
— svogre og svigerinder.
— brothers-in-law and sisters-in-law.
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 3, litra b), i for ordning (EØF) nr. 1224/80 forstås ved udtrykket »markedsføring« enhver aktivitet vedrørende annoncering og salgsfremmende foranstaltninger for de pågældende va rer samt enhver aktivitet vedrørende garantier for disse.
For the purposes of Article 3 (3) (b) of Regulation (EEC) No 1224/80, the term 'marketing activities' means all activities relating to advertising and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them.
Sådanne af køberen foretagne aktiviteter skal anses for at være foretaget for køberens egen regning, selv om det udføres som en forpligtelse for køberen i henhold til aftale med sælgeren.
Such activities undertaken by the buyer shall be regarded as having been undertaken on his own account even if they are performed in pursuance of an obligation on the buyer following an agreement with the seller.
Køberen skal ikke opfylde nogen anden betingelse end at være en kontraherende part i købekontrakten. ten.
The buyer need satisfy no condition other than that of being a party to the contract of sale.
Når det ved anvendelsen af artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1224/80 godtgøres, at salget af el ler prisen på de indførte varer er betinget af vilkår eller ydelser, hvis værdi kan bestemmes med hensyn til de va rer, som værdiansættes, anses denne værdi som en in direkte betaling fra køberen til sælgeren og som en del af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, såfremt vilkåret eller ydelsen ikke vedrører:
Where, in applying Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1224/80, it is established that the sale or price of imported goods is subject to a condition or consideration the value of which can be determined with respect to the goods being valued, such value shall be regarded as an indirect payment by the buyer to the seller and part of the price actually paid or payable provided that the condition or consideration does not relate to either:
Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1224/80 har betalingsmodtagerens bopælsland ingen betydning.
For the purposes of Article 8 (1) (b) (iv) of Regulation (EEC) No 1224/80, the cost of research and preliminary design sketches is not to be included in the customs value.
b) et element, for hvilket der foretages et tillæg til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i henhold til artikel 8 i nævnte forordning.
(a) an activity to which Article 3 (3) (b) of the said Regulation applies; or
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. .1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi i1), særlig artikel 16, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (*), and in particular Article 16 thereof,
Det er en særlig betingelse, at den i stk. 1 omhandlede toldværdierklæring afgives af en person (i det følgende benævnt »deklarant«), som har sin bopæl eller virksomhed i Fællesskabets toldområde, og som er i be siddelse af de fornødne oplysninger.
It shall be a particular requirement that the , declaration of particulars relating to customs value prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person (hereinafter referred to as 'the declarant') who has his residence or place of business in the customs territory of the Community and is in possession of the relevant facts.
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 1224/80 er det fastsat, at de oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet med henblik på anvendelse af nævnte for ordning, i givet fald bestemmes efter fremgangsmåden i artikel 19; det er nødvendigt at sikre, at importører behandles ensartet for så vidt angår oplysninger, der skal afgives, og dokumenter, der skal fremlægges;
Whereas it is necessary to ensure that importers are treated alike as regards particulars to be declared and as regards documents to be furnished;
1 disse tilfælde skal deklaranten til toldvæsenet afgive eller foranledige afgivet sådanne oplysninger af anden art, som måtte blive krævet med henblik på at fastsætte toldværdien efter en anden artikel i nævnte forordning; disse oplysninger skal afgives i en form og på en måde, som foreskrives af toldvæsenet.
In such cases the declarant shall furnish or cause to be furnished to the customs administration concerned such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value under another Article of the said Regulation; and such other information shall be supplied in such form and manner as may be prescribed by the customs administration concerned.
Medlemsstaterne kan undlade at kræve bestemmelsen ί artikel 1, stk. 1, opfyldt helt eller delvist, når: de oplysninger, der skal afgives på den blanket, der er vist i bilaget til denne forordning, vil i de fleste tilfælde være tilstrækkelige til at vise pá hvilke betingelser transaktionen har fundet sted; mere indgående oplysninger kan imidlertid være påkrævet, navnlig i de tilfælde hvor toldværdien fastsættes på anden måde end ved anvendelsen af den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1224/80 omhandlede transaktionsværdi; det er i visse tilfælde nødvendigt helt eller delvis et fritage for fremlæggelse af toldværdideklarationen; navnlig når værdien af de indførte varer ligger under en vis grænse, kan det være unødvendigt at forlange disse oplysninger; a) værdien af de indførte varer i en varesending ikke overstiger henholdsvis 70 000 belgiske eller luxembourgske franc, 12 000 danske kroner, 4 000 tyske mark, 100 000 græske drachmer, 10 000 franske franc, 1 000 irske pund, 2 000 000 italienske lire, 4 500 nederlandske gylden eller 1 000 pund sterling, for udsat der ikke er tale om den del af en sending eller gentagne forsendelser fra samme afsender til samme modtager; ( 2 ) den værdigrænse, der fastsættes ved denne forordning, bør udtrykkes i nationale valutaer og runde beløb for at lette anvendelsen af bestemmelserne; er b) det drejer sig om indførsel, der ikke har hvervsmæssig karakter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget — c) når de toldprocedurer, som varerne er undergivet, ikke kræver fremlæggelse af de pågældende oplysninger. ninger.
(a) where the value of the imported goods in a consignment does not exceed, as appropriate, 70 000 Belgian or Luxembourg francs, 12 000 Danish kroner, 4 000 German marks, 100 000 Greek drachmas, 10 000 French francs, 1 000 Irish pounds, 2 000 000 Italian lire, 4 500 Dutch guilders or 1000 pounds sterling, provided that they do not constitute split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee; ( 2 )
Ved anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1224/80 skal en toldværdideklaration afgivet på en blanket
For the purposes of the application of Regulation (EEC) No 1224/80, a declaration of particulars relating to customs value in a form corresponding to the specimen (D.V.I) in the Annex hereto shall accompany
L 134 af 31.5. 1980, s. 1.
(») OJ No L 134, 31. 5. 1980, p. 1.
Artikel 1 finder ikke anvendelse på varer, der er undergivet en forenklet procedure i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4 og 5, i forordning (EØF) nr. 1224/80.
Artide 1 shall not apply in respect of goods for which a simplified procedure in accordance with Article 22 (4) and (5) of Regulation (EEC) No 1224/80 is established.
Artikel 3 etableret i en anden medlemsstat end den, hvor angivelsen af toldværdien finder sted, skal deklaranten afgive to kopier af fakturaen til toldvæsenet.
Article 3 that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of his invoice.
En af disse kopier opbevares af toldvæsenet; den anden tilbagegives deklaranten forsynet med toldvæsenets stempel og løbenummer for angivelsen med henblik på fremsendelse til den person, som fakturaen er udsredt til.
One of these copies shall be retained by the customs authorities; the other, bearing the stamp of the customs authorities and the customs^serial number of the declaration shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
Forordning (EØF) nr. 375/69 og (EOF) nr. 1343/75 ophæves. Henvisninger til disse forordninger skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Regulations (EEC) No 375/69 and (EEC) No 1343/75 are hereby repealed.
Der seaffa* X ved der gældende
Enter X vrhere appticsble
(a) Er Køber og satiger INDBYRDES AFHÆNGIGE efter régleme i artikel 1. stk. 2 *, I Rådets torordning (EØF) nr. 1224/BO?
7 (a) Are the buyer and »eller RELATED m th. sense of Arbcle 1 (S) * of Regutabon (EEC) No 1224/80?
Hvis NEJ. gå tU rubrik B.
If 'NO', go to box 8
(c) (Besvarelse fakultativt) Ligger transaktions»«röten (or de indførte varer MEGET NÆR ved en at de værdier, der er omhandlet i artikel 3, stk 2, litra b), i Rådets forordning (EOF) nr. 1224/BO? Hvis JA. anføres nærmere oplysninger β
( b) Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods ?
(b) Er salget atar prtaen betingat af VILKAR eller YDELSER, hvis værdi ikke kan bestemmes tor de varer, der skal vasrrJansaettes?
INO fc) (reply optional) Does the transaction valu· of the Importad good* CLOSELY APPROXIMATE to a vaKw mentioned m Artide 3
Anfee eitert pé eventuelle Hvis værdien mf sådenne begrænsrunger. vHk & r etter ydelser. vilkar emer ydelser kan omstemmes, enteres belebet
8 (a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods by the buyer, other than restrictions which
(a) Skal ROYALTY after LICENSAFGIFTER for de Indførte varer rføfge salgsbetingelserne betales direkte eller indirekte af
- are imposed or required by taw or by the public authorities in the Community, - limit the geographical area in which the goods may be resold, or - do not substantially affect the value of the goods?
(b) Er salget betinget af. at en del af PROVENUET ved varernes VIDERESALG.
H the value ot conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b) wertest
OVERDRAGELSE etter ANVENDELSE direkte eder indirekte Wakler sælgeren?
9 (a) Are any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of the sale ?
Hvis JA tu nogen et diss« spørgsmål, enteres beting«tsmme, og om muligt enteres beløbene i rubrik 15 og 16 pé sid· 2.
'/ YES' to either ot those questions, specify conditions and, it possible, indicsta the amounts in boxea f5 and 16 wertest:
12 1 alt (A > i NATtONAL VALUTA 13 Omkostninger, afhok* af køberen: Β.
12 Total A in NATIONAL CURRENCY 13 Costs incurred by the buyer:
TILLÆG: Omkostninger ι NATIONAL VALUTA, der IKKE ER MEDREGNET under A ovenfor*
(a) commissions, except buying commissions
Der antares om nødvendigt hxho/dsmæssige værdier.
QUOTE BELOW previous relevant customs decisions, if any:
(a) materialer, komponenter, dele og lign, indgået i de indførte varer
(a) materials, components, parts and similar items incorporated, in the
(b) vaerktej, matricer, forme og lign, der er anvendt ved fremstillingen af de
(b) toots, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
(c) materialer, der er forbrugt ved frernstiMngen af de indførte varer
(c) materials consumed in the production of the imported goods . .
< d) ingeniørarbejde, udviklingsarbejde, kunst­ og designarbejde, tegninger og skitser, som udføres andetsteds end i Fællesskabet, og som er nød­
(d) engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Community and neces­sary for the production of the imported goods
16 Vaerdten af enhver del af provenuet ved ethvert videresalg, overdragelse eller anvendelse, som Hlfalder sælgeren ­se rubrik 9 (b) pá side 1
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller - see box 9(b) overleaf
{indførselsstedet)
(place of introduction)
(b) lastning og håndtering
(a, transport
20 Omkostninger tü bygning»­, installations­ eller monteringsarbejder, veoU­
20 Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical
C. FRADRAG: Omkostninger i NATIONAL VALUTA, der ER MEDREG­NET under A . ovenfor *
C DEDUCTIONS: Costs in NATIONAL CURRENCY INCLUDED m A above *
22 TokJ og afgifter, som skal betales i Fællesskabet i forbindelse med import
22 Customs duties and taxes payable in the Community by reason of the importation or sale of the goods
Hvis i betales i UDENLANDSK VALUTA, skal der med reference til rubrik og pos. anføres beløb i udenlandsk møntenhed og omregningskurs Omregningskurs
Where amounts are payable in FOREIGN CURRENCY, indicate in this section the amount m foreign currency and the rate of exchange by reference to each relevant element and item.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 3177/80 af 5. december 1980 om det indførselssted, der skal anvendes i henhold dl artikel 14, stk. 2, Ì Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3177/80 of 5 December 1980 on the place of introduction to be taken into consideration in applying Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — eller midlertidig afbrydelse af transporten tilladt, så­fremt dette skyldes grunde, der står i forbindelse med varernes transport; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, varer kan transporteres både gennem de nævnte tredje­landes områder og ad søvejen; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi Ï1), særlig artikel 14, stk. 2 og når betingelserne vedrørende fastsættelse af indførsels­stedet ikke er opfyldt, bør det næste indførselssted anvendes, hvor betingelserne i artikel 14, stk. 1, 2 eller 3, i forordning (EØF) nr. 1224/80 er opfyldt; ud fra følgende betragtninger: denne forordning erstatter Kommissionens forordning
Whereas, when the conditions regarding the place of introduction as defined in this way are not fulfilled, reference should be made to the next place of introduction where the requirements provided for in Article 14 (1), (2) or (3) of Regulation (EEC) No 1224/80 are met;
) og (EØF) nr. 1025/77 (
) and (EEC) No 1025/77 (
I artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1224/80 fast­sættes, hvilket indførselssted der skal lægges til grund ved ansættelsen af toldværdien; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudval­get (η — i artikel 14, stk. 2, i nævnte forordning bestemmes det, at indførselsstedet i Fællesskabet for varer, der efter indførsel til Fællesskabets toldområde transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område gennem et tredjelands område eller ad søvejen efter transit gennem en del af Fællesskabets toldområde, fast­sættes efter fremgangsmåden i artikel 19 i nævnte fo­rordning;
Whereas Article 14 (2) of the said Regulation stipulates that, for goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territory of a third country or by sea, after passing through a part of the customs territory of the Community, the place of introduction into the Community to be taken into consideration shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19 of the said Regulation;
For velrer, der efter indførsel til Fællesskabets told­område transporteres til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område gennem Østrigs, Schweiz' eller Den tyske demokratiske Republiks område, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved ved toldværdiansættelsen af varer, som indføres på de ovenfor nævnte vilkår, synes det berettiget at lægge det første indførselssted i Fællesskabet til grund i betragt­ning af, at transit gennem Østrigs, Schweiz' eller Den tyske demokratiske Republiks område eller transport ad søvejen kan være den sædvanlige transportvej til be­stemmelsesstedet, og at importøren i dette tilfælde ikke bør påvirkes i sit valg af fortoldningssted; dette gælder dog kun, når der er tale om direkte trans­port; i denne forbindelse er også udlosning, omladning
Wliereas, in determining the customs value of goods introduced under the aforesaid circumstances, there is justification for taking the first place of entry into the Community as the place of introduction in view of the fact that the most usual route to the place of destination may be through the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic or by sea and that, if this is the case, there should be no interference with the importer's choice of place of customs clearance; whereas this rule may however apply only where direct carriage is concerned, it being recognized that the goods
Artikel 3 ansættelsen af toldværdien, forudsat varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet gennem Østrigs, Schweiz' eller Den tyske demokratiske Republiks om råde ad en sædvanlig transportvej.
Article 3 carried direct through the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic by a usual route across such territory to the place of destination.
Når betingelserne i artikel 1 ikke er opfyldt, ansættes toldværdien ved anvendelse af det næste indførselssted, hvor betingelserne i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1224/80 er opfyldt.
When the conditions laid down in Article 1 are not fulfilled, the customs value shall be determined by reference to the next place of introduction where the requirements provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 1224/80 are met.
For varer, der efter indførsel til Fællesskabets told område transporteres ad søvejen til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved ansæt telsen af toldværdien, forudsat varerne transporteres direkte til bestemmelsesstedet ad en sædvanlig transportvej. portvej.
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried by sea to a destination in another part of that territory shall be determined by reference to the hirst place of introduction into the customs territory of the Community, provided the goods are carried direct by a usual route to the place of destination.
Forordning (EØF) nr. 1150/70 og (EØF) nr. 1025/77 ophæves. Henvisninger til disse forordninger skal be tragtes som henvisninger til denne forordning.
Article S shall enter into force on
Bestemmelserne i artikel 1 finder også anvendelse i til fælde hvor udlosning eller omladning af varerne eller midlertidig afbrydelse af transporten finder sted i Østrig, Schweiz eller Den tyske demokratiske Republiks område, såfremt dette skyldes grunde, der står i forbindelse med transporten.
The provisions of Article 1 shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic, for reasons relating solely to their transport.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 3178/80 af 5. december 1980 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3178/80 of 5 December 1980 on air transport costs to be included in the value for customs purposes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tilfælde lægges til grund, medmindre Fællesskabets grænse ved en anden flyveforbindelse overskrides på et sted, der tigger nærmere afgangslufthavnen; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, denne forordning erstatter Kommissionens forordning (E©F) nr. 1033/77 (2); under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. ■1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), særlig artikel 19, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudval­get— udfra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (*}, and in particular Article 19 thereof,
Efter artikel 14, stk. 1, litra d), i forordning (EOF) nr. 1224/80 er indførselsstedet i Fællesskabets toldområde for varer, der transporteres ad luftvejen, det sted, hvor landgrænsen til Fællesskabets toldområde overskrides;
Whereas, pursuant to Article 14 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1224/80, the place of introduction into the customs territory of the Community is, for goods carried by air, the place where the land frontier of the customs territory of the Community is crossed;
Luftfragtomkostninger, der skal medregnes i varernes toldværdi, bestemmes efter de regler og procenter, der er indeholdt i bilaget.
The air transport costs to be included in the. value of goods for customs purposes shall be determined by applying the rules and percentages shown in the Annex.
artikel 15, stk. 2, litra a), i den nævnte forordning be­stemmer bl.a. at dersom varer transporteres med samme art befordringsmiddel til et sted længere inde i Fælles­skabets toldområde end indførselsstedet, opdeles trans­portomkostningerne forholdsmæssigt efter den tilbage­lagte strækning uden for og inden for Fællesskabets toldområde;
Whereas Article 15 (2) (a) of that Regulation provides, in particular, that when goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place of introduction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community;
Henvisninger til nævnte forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Any references to it shall be deemed to refer to this Regulation.