natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i eventuelle EF-bestemmelser om »takeover bid« (opkøb af aktiemajoritet) og såfremt en virksomhed fra et tredjeland er køber, vil man undersøge, om der kan indføjes klausuler, der gør det muligt at opnå tilsvarende vilkår for Fællesskabets virksomheder i det pågældende tredjeland.
In the preparation of Community rules on takeover bids, the possibility of including provision for obtaining compar­able conditions for Community firms in the nonmember country concerned will be considered in cases where a firm from a nonmember country is the offeror.
') EFT L 345 af 9.12.1987 (Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om ændring af GATT-
Community is still free to make access by non-Community operators conditional on recprocity.
For at sikre at de europæiske virksomheder er konkurrencedygtige på de internatio
The completion of the internal market in services should put an end to the existing fragmentation of the Community market.
Åbning af forhandlingerne
Opening of negotiations capita reduction in EDF resources and delays in disbursement, the inadequacy of investment flows and the inability of Stabex to cope with transfer requests.
Han understregede handelens centrale placering i Lomé-sammenhængen og fremhævede den store bekymring, AVS-staterne nærer med hensyn til udviklingen inden for Uruguay-Runden og virkeliggørelsen af det indre marked.
Emphasizing that trade was the centre-piece of the Lomé system, Mr Greenidge referred to the ACP countries' concern at develop­ments in the Uruguay Round and the drive to complete the single market.
AVS-staterne ønsker både at opnå en kompensation for de tab, som vil følge deraf, og væsentlige forbedringer i den nuværende samhandelsordning (fjernelse af alle toldskranker og ikketoldmæssige hindringer for samtlige produkter, lempelse af oprindelsesreglerne, fri adgang for landbrugsprodukter, specifikke protokoller).
The ACP countries intended to obtain both compen­sation for the ensuing losses and substantial improvements to the current trading system (removal of all tariff and non-tariff barriers for all products, relaxation of the origin rules, access for agricultural products and specific protocols).
AVS-landene har ligesom Fællesskabet klart angivet, at de ønsker at holde fast ved Lomé-konventionens princip per og metoder.
The ACP countries, like the Community, reaffirmed their attachment to Lomé principles and methods.
De tre taler, der blev holdt af henholdsvis Carl Greenigde, formand for AVS-rådet, Theodoros Pángalos, EF-Rådets for mand, samt Lorenzo Natali, næstformand i Kommissionen, slog tonen an forhandlingerne og afslørede, hvad der især optog de to parter.
The three speakers, Mr Carl Greenidge, President of the ACP Council, Mr Theodoros Pángalos, President of the Council of the European Communities, and Mr Lorenzo Natali, Vice-President of the Commission, set the tone for the nego­tiations and brought the chief concerns of both parties to the fore.
Selv om talerne gav udtryk for forskellige synspunkter, indtog de dog alle en moderat og realistisk holdning med hensyn til mulighederne for at forbedre konventionen.
Although the opin­ions they expressed revealed differing pre­occupations, there was none the less a com­mon approach of moderation and realism as regards the improvements that could be made to the Convention.
For så vidt angår råvarer, lægger AVS-staterne ligesom Fællesskabet stor vægt på diversificering og investeringsfremme.
As regards commodities, the emphasis pla­ced by the ACP countries on diversification and investment promotion broadly coincides with the Community's approach.
AVS-staterne har ligeledes gjort det klart, at de går ind for afskaffelsen af princippet om tilbagebetaling af Stabex-overførsler.
The ACP countries are also clearly in favour of dropping the principle of reimbursing Stabex transfers.
AVS-rådets formand nævnte intet om AVS-synspunkterne angående eventuelle præcise forslag vedrørende gældsproblemet og erklærede sig åben over for fællesskabsforslag vedrørende støtte til strukturtilpasning, idet han dog stillede tre betingelser: de ressourcer, der påtænktes anvendt til dette for mål, skal være af passende omfang, og de skal endvidere være specifikt afsat dertil, og endelig kan der ikke være tale om at indrømme andre — IMF og Verdensbanken — ret til indsigt med anvendelsen heraf.
Mr Greenidge remained silent on the ACP position on any specific proposals connected with the debt question, but was very open to Community proposals on support for structural adjustment, on three conditions: the volume of resources allocated for that purpose must be adequate; the funds must be administered under a separate programme; and it was out of the question for any other party — the IMF or the World Bank — to have a say in the use of those resources.
Det vil være gruppens opgave alt efter behovet at nedsætte særlige grupper, der skal behandle forskellige emner.
It will be responsible for setting up specific nego­tiating groups as necessary to deal with the different topics.
Det næste ministermøde vil finde sted i Brazzaville (Congo) i februar 1989.
The next ministerial meeting will take place in Brazzaville, Congo, in February 1989.
Fællesskabet agter nemlig at konsolidere Lomé-resultaterne. men er samtidig villigt til at tilpasse konventionen, så den bedre svarer til AVS-landenes nye
In his speech, based mainly on the text of the negotiating directives agreed in the Council on 10 October,4Mr Pángalos laid particular emphasis on the positive rec­ord of implementation of Lomé III, most of
Carl Greenidge påskønnede Lomé-konventionens eksemplariske karakter samt de for dele, den indebærer for AVS-staterne.
Mr Greenidge began by acknowl­edging the exemplary nature of the Lomé contract and its advantages for the ACP countries.
Han udtrykte dog skuffelse med hensyn til de reelle virkninger af AVS/EØF-samarbejdet, som var begrænsede, og pegede i den forbindelse navnlig på globaliseringen af Fællesskabets udviklingspolitik og den deraf følgende udhulning af AVS-præferencerne, formindskelsen af EUF-ressour-cerne per capita og langsommeligheden i udbetalingerne samt de utilstrækkelige investeringer og Stabex-ordningens begrænsede muligheder for at imødekomme overførselsanmodninaerne.
However, he confessed to being disappointed at how limited the real impact of EEC-ACP cooperation was, noting in particular the 'globalization' of the Com­munity's development policy and the result­ing erosion of the ACP preferences, the per
Han bekræftede Kommissionens vilje til at gå nye veje og gjorde rede for den specifikke metode, der er foreslået for strukturtilpasningsstøtten, samt for ønsket om en øget decentralisering af samarbejdet og om en udvikling af det regionale samarbejde i retning af en egentlig økonomisk integration mellem grupper af AVS-stater.
He affirmed that the Commission was pre­pared to break new ground, explaining the specific approach it had established for structural adjustment support, its desire to encourage more decentralization in cooper­ation and to see regional cooperation evolve towards real objectives of economic inte­gration between ACP States.
Theodoros Pángalos tog de af Haiti og Den Dominikanske Republik indgivne ansøgninger om tiltrædelse til efterretning og lod spørgsmålet om den kommende konventions varighed stå åbent.
the objectives of which had been achieved, and the consequent need to adopt a selective approach to negotiation; the Community intended to try to consolidate the Lomé 'heritage' while being prepared to adapt the Convention to enable it to respond better to certain new ACP needs, in particular to support their structural adjustment policies.
Han gennemgik derefter de forskellige aspekter af EØF/AVS-samarbejdet samt de for slag, som Fællesskabet under forhandlingerne agter at fremsætte vedrørende udvidelse af konventionens anvendelsesområde (befolkning, miljø, videnskabelig og teknisk forskning, tjenesteydelser), konsolidering af samhandelsordningen, styrkelse af Stabex-ordningen og for enkling af Sysmin-ordningen, forøgelse af de midler, der kan udbetales hurtigt for at støtte AVS-landenes strukturtilpasningsindsats samt udbygning af bestemmelserne vedrørende investeringer og den private sektor.
After taking note of the applications for accession submitted by Haiti and the Domi­nican Republic and leaving open the ques­tion of the duration of the new Convention, Mr Pángalos reviewed the different aspects of EEC-ACP cooperation and the proposals the Community intended to put forward during the negotiations for expanding the Convention to include new themes (popu­lation, environment, scientific and technical research and services), consolidating trade arrangements, reinforcing Stabex and sim­plifying Sysmin, increasing fast-disbursing aid to support ACP adjustment measures and strengthening the provisions concern­ing investment and the private sector.
Lorenzo Natali understregede den politiske betydning af Lomé-aftalen og nødvendig
Mr Natali stressed the political sig­nificance of the Lomé contract and the need
Lorenzo Natali appellerede dog til forhandlernes realitetssans og opfordrede den til ikke systematisk at ty til nye bestemmelser for at finde en løsning på vanskeligheder, som ofte er af rent praktisk art, eller som til dels falder uden for EØF/AVS-samarbejdet.
However, Mr Natali made an appeal to the realism of the negotiators, warning them against systematically seeking in new texts the remedies to problems which were often of a practical nature or which went beyond the confines of EEC-ACP relations.
Dette er f.eks. til fældet med gælden — som ikke er nogen heldig indfaldsvinkel for AVS/EØF-forhandlingerne — med handelen — hvor det egentlige problem ikke ligger i konventionens udformning men i AVS-landenes konkurrencedygtighed — og med råvarerne — hvor Stabex og Sysmin ikke alene er i stand til at løse den varige og strukturbetingede krises problemer.
This applied to the debt issue (which was not a good starting-point for the EEC-ACP nego­tiations), to trade (the real problem did not lie in the trade arrangements under the Convention but in the competitiveness of the ACP countries) and to commodities (Stabex and Sysmin alone could not resolve a lasting structural crisis).
• Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser (punkt 2.1.17).
The Commission adopted a proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions (-» point 2.1.17).
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
The Commission set up a pilot scheme to stimulate seed capital funds (- > point 2.1.20). Employment, education and social policy
• Kommissionen vedtager et arbejdsprogram for pædagogisk innovation på sekundærtrinnet i skolerne i EF (punkt 2.1.78).
The Commission adopted a work programme to promote innovation in secondary education in the Community (— > point 2.1.78). Environment/quality of life
• Fællesskabet ratificerer Wiener-konventionen om beskyttelse af ozonlaget (punkt 2.1.108).
The Commission proposed a Directive on freedom of information on the environment (-» point 2.1.119).
• Kommissionen vedtager forslag til forordninger om ændring af de fælles markedsordninger for oksekød (punkt 2.1.144) og fåre- og gedekød (punkt 2.1.145).
The Commission put forward proposals for Regulations to reform the common organization of the market in beef and veal (- > point 2.1.144) and in sheepmeat and goatmeat (-» point 2.1.145). Transport
• Kommissionen vedtager en meddelelse om kapacitetsproblemer inden for luftfarten (punkt 2.1.186).
The Commission adopted a communication on air traffic system capacity problems (-» point 2.1.186).
• Kommissionen tilsender budgetmyndigheden ændringsskrivelse nr. 1/89 til det foreløbige forslag til budget (punkt 2.3.1).
The Commission sent the budgetary authority letter of amendment No 1/89 to the preliminary draft budget (—► point 2.3.1).
Den økonomiske årsberetning 19881989 me af turismen i Fællesskabet. De vigtigste mål i dette forslag er forberedelse af et fællesskab uden indre grænser gennem udnyttelse af turismens formidlende og kontaktskabende funktion, fremme af borgernes kendskab til kultur og levevis i de øvrige medlemsstater, fremhævelse af turistsektorens økonomiske betydning og fremme af turismen medlemsstaterne imellem og den internationale turisme i Fællesskab et.
Economic situation frontier-free internal market using tourism as an integrating force; to stress the econ­omic importance of tourism and to promote intraCommunity and international tourism in Europe.
Desuden tilstillede Kommissionen den 26. oktober3) Rådet en meddelelse vedrørende
On 26 October the Commission sent the Council a communication recom­mending that the Commission be author­ized to participate on behalf of the Com­munity in negotiations for a convention on tourism.3
Med henblik på fremsendelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog Kommissionen den 19. oktober den økonomiske årsberetning 19881989 med titlen »Med blikket mod 1992« (punkt 1.1.1).
On 19 October the Commission approved, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Annual Economic Report 198889, entitled 'Preparing for 1992' (-» point 1.1.1 et seq.).
Verdensturistorganisationen er i øjeblikket ved at udarbejde en international konvention, der tager sigte på at lette turistrejser og -ophold. Da turismens økonomiske betydning fortsat vokser, har Fællesskabet deltaget i det forberedende arbejde, navnlig for så vidt angår pas, visa, sundhedskontrol, told og valuta.
At its meeting on 19 October the Commission had a general discussion which enabled it to finalize its strategy as regards the external dimension of the single market (- > point 1.2.1 et seq.). The World Tourism Organization is cur­rently preparing an international conven­tion to facilitate travel and tourist stays which will be of major significance for the development of international tourism, especially as regards passports, visas, health checks, customs and foreign exchange.
Da nogle af de i udkastet til konventionen påtænkte bestem melser vedrører områder, der udelukkende hører under Kommissionens kompetence, såsom toldspørgsmål, må Fællesskabet i eget navn kunne deltage i denne konvention.
Since some of the provisions on these mat­ters fall within the Community's sphere of responsibility and in certain cases — such as customs questions — are areas in which the Community has sole jurisdiction, it would seem clear that the Community as such should be a party to the convention.
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til økonomisk virksomhed
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Almindelig ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
General system for the recognition of diplomas
Kommissionen tilstillede den 20. okto ber Rådet et forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om patenter med særlig henblik på den retlige beskyttelse af bioteknologiske opdagelser, (punkt 2.1.17).
On 20 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive aimed at approximating patent legislation in the Member States concerning the legal protection of biotechnological inventions (- > point 2.1.17). 2.1.6.
3 holdning) til forslag til direktiv om en generel
Parliament calls for three amendments: the
Det indre marked indfører informations- og konsultationsprocedurer for arbejdsmarkedets parter samt stiller de nødvendige økonomiske midler til standardiseringsprocessen til rådighed.
Internal market unions access to the information and con­sultation procedures and the funding necessary for the standardization process.
Udvalget beklager vedrørende personlige værnemidler, at der ikke påtænkes indført straffebestemmelser for de tilfælde, hvor udstyr markedsføres, der ikke overholder sikkerhedskravene.
On personal protective equipment, the Committee regretted that no provision had been made for penalties in cases where equipment placed on the market did not satisfy the safety requirements.
Fjernelse af hindringerne for samhandel
Removal of barriers to trade
Rådet nåede den 14. oktober til principiel enighed om sin fælles holdning vedrørende forslag til direktiv5) om elektromagnetisk kom patibilitet.
On 14 October the Council reached agreement in principle on a com­mon position concerning the proposal for a Directive relating to electromagnetic com­patibility.
Kommissionen havde den 4. oktober6) forelagt det en ændring til dette forslag under hensyn til visse ændringsforslag fra Parlamentet indeholdt i dets udtalelse under førstebehandlingen7).
4On 4 October the Commission had sent the Council an amended version5 of this proposal incorporating amendments proposed by Parliament in its opinion (first reading). 6
Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen, der mødtes den 4. og 5. oktober, vedtog en rapport og en række henstillinger vedrørende lægeuddannelse på kræftområdet.
At its meeting on 4 and 5 October the Advisory Committee on Medical Train­ing adopted a report and recommendations on the training of doctors in the field of cancer.
Denne rapport, der er et led i EF-programmet »Europæisk Indsats mod Kræft«2) indeholder anbefalinger både med hensyn til grunduddannelsen og uddannelse af almindeligt praktiserende og speciallæger.
The report, which should be seen in the context of the Europe against cancer action programme,lmakes recommen­dations regarding both basic training and specific training for general practitioners and specialists.
Medlemsstaterne opfordres især til at udbygge uddannelsen af dette sund hedspersonale for at afhjælpe de mangler, der stadig konstateres på dette område.
In particular, it calls on Member States to step up training for these groups so as to fill the continuing gaps in this field.
Europa-Parlamentet godkendte den 13. oktoberx) under førstebehandlingen forslaget9) til direktiv om niende ændring af direktiv
On 13 October Parliament approved at first reading7the proposal for
73/241/EØF om kakao- og chokoladevarer til konsum 1()).
Free movement of goods a Directive8amending for the ninth time Directive 73/241/EEC relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.9
Standardisering, godkendelse og afprøvning
Standardization, certification and testing
De påtænkte harmoniserede standarder er en afgørende be tingelse for, at direktiverne ved deres vedtagelse kan fungere tilfredsstillende.
The eventual harmonized standards will be essential for the efficient operation of these Directives once they are adopted.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. oktober en positiv udtalelse ved rørende forslagene til ovennævnte direktiver.
On 27 October the Economic and Social Committee adopted opinions endors­ing the two proposals referred to above.
Det fandt med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne vedrørende maskiner, at denne positiv på arbejdsmarkedsområdet kun vil føre til reelle resultater, hvis Kommissionen
In considering the Directive on the approxi­mation of laws relating to machinery, the Committee noted that the Community's social policy would only bear fruit if the Commission allowed employers and trade
Forbedring af erhvervsklimaet
Intellectual property
Rådet nåede ligeledes til principiel enighed om sin fælles holdning til direktivet om tredje ændring ') af direktiv 75/726/EØF af 17. november 1975 2) om frugtsafter og visse lignende produkter. Som for ovennævnte produkter er direktivets formål at overdrage Kom missionen forvaltningen af fællesskabsretten på dette område samt at indsætte forskellige tekniske hindringer i de bestående bestemmelser.
On 20 October, as promised in the White Paper on the internal market,10the the products referred to above, the purpose of the amending Directive is to confer on the Commission responsibility for adminis­tering the legislation and to make a number of technical adjustments to it.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte den 27. oktober forslaget3) til direktiv om femte ændring af direktivet af 1974 4) om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler.
On 27 October the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Directive3amending for the fifth time the 1974 Directive relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.4
• omfanget af beskyttelse af patenterede varer bestående af levende eller selvformerende materialer terialer udvidelsen af gyldigheden af lægemiddeldirekti verne7) til at omfatte endnu ikke omfattede lægemidler. Det foreslog imidlertid en række ændringer, hvoraf de fleste er af teknisk art.
Commission sent the Council a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions.11The aim of this proposal is to clarify the extent and the level of protection in the national patent systems for inventions in the field of biotechnology by remedying the deficiencies identified in the 1983 Commission com­munication on biotechnology in the Com­munity.12In particular, it seeks to correct the lack of certainty as to the law and the inadequacy of legal protection in the Community, thus eliminating the disadvan­tages suffered by European firms compared with their competitors in Japan and the United States, who benefit from legal pro­tection in this field.
• afhængighedslicenser til fordel for patenthavere for plantesorter.
The opinion did call for a number of, mostly technical, amendments.
Kommissionen tilstillede den 27. okto ber K) Rådet et forslag til direktiv om indbyrdes
On 27 October the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron,
Industristrategi og tjenesteydelser
Industrial strategy and services capital contri­
• at oprette et EF-net af startfonde — og disses ledere — som vil bidrage til udbredelsen af teknisk viden og kompetence.
(ii) to help improve the quality, and there­fore the viability, of seed projects;
Europa-Parlamentet godkendte den 26. oktober ') ved anden behandling2) Rådets fælles holdning3) til forslaget til første direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker4).
On 26 October Parliament approved at second reading1the Council's common position2on the proposal for a
I den nye tekst udvides anvendelsesområdet til at omfatte infrastruktur kontrakter, hvortil offentlige købere direkte yder støtte på mere end 50%, og som indgås af andre enheder end disse.
On 14 October the Council agreed in principle its common position on the proposal4to amend Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.5The proposal extends the scope of the Directive to include contracts for infrastructure works more than 50% subsi­dized direct from public funds which are awarded by specified entities.
Forslaget indeholder en bestemmelse om, at reglerne om offentliggørelse skal gælde for koncessioner til udførelse af offentlige bygge- og anlægsarbejder.
Public works concessions are to be subject to the rules of publication.
Den tærskel, fra hvilken offentlige kontrakter skal være omfattet af direktivets bestemmelser, er fastsat til 5 000 000 ecu.
The threshold above which contracts will be covered by the Directive has been set at ECU 5 million.
Tilbud om service til virksomhederne til fremme af stiftelse og udbygning af disse
Services to promote business start-ups and expansion
Det Internationale Jern- og Stålinstitut forventer i 1988 et samlet stålforbrug på 478 mio t i den vestlige verden og 782 mio t i hele verden, hvilket er det højeste registrerede niveau nogensinde, medens det i 1989 forventer en nedgang på 5% i industrilandenes forbrug (De Forenede Stater og Japan: —7,5%; Fælles skabet: — 1,4%) og en stigning på 7% i udviklingslandenes forbrug; hele verdens forbrug ventes at falde med 1%.
The International Iron and Steel Institute forecasts that steel consumption in 1988 will total 478 million tonnes in the West and 782 million tonnes worldwide — a record.
Kommissionen besluttede den 19. oktober at iværksætte en EF-pilotplan til stimulering af startkapital for tidsrummet 1989-1994.
On 19 October the Commission decided to set up a Community pilot scheme for the period 1989-94 to stimulate seed capital funds.