natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af en betydelig indsats for genbeplantning med skov, som blev indledt for længe siden, spiller skovbruget en fremtrædende rolle i de to lande og yder et væsentligt bidrag til deres udførsel.
Thanks to a reafforestation drive sustained over many years, forestry* occupies a leading place in both countries, and makes a significant contribution to their exports.
Det gælder navnlig for Portugal, som er verdens største korkproducent, og hvis udførsel af træ og kork samt produkter heraf udgør ca. 15% af udførslen af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
This is particularly true for Portugal, which is the world's leading producer of cork and whose exports of timber, cork and derived products account for nearly 15% of agricultural and food exports.
Husdyrhold korn_og hovedafgrøderne :_de problematiske sektorer
Stockfarming, cereals, major crops: difficult sectors
Efterspørgslen i Spanien efter samtlige kornarter (bortset fra ris), oksekød, de fleste mejeriprodukter, sukker og oliefrø er de vigtigste produkter, kan ikke dækkes af den indenlandske landbrugsproduktion.
Spain is unable to meet domestic demand for any of the cereals (except rice), beef/veal, most milk products, sugar and oilseeds.
For Portugals vedkommende gælder dette de fleste landbrugsprodukter, hvad der afspejler at den protugisiske landbrugssektor som helhed er svag.
In the case of Portugal, the list covers most agricultural products, a fact which reflects the overall weakness of Portuguese agriculture.
Husdyrholdet er forholdsvis af mindre omfang i de nye medlemsstater end i De Ti, og det har i almindelighed ikke været i stand til fuldt ud at dække en stigende efterspørgsel efter animalske produkter (kød og mejeriprodukter), der er opstået i de senere år som følge af den øgede levestandard og for Portugals vedkommende tilbagevenden fra kolonierne.
Working on a relatively smaller overall scale than in the Community of Ten, stockfarmers in the new Member States have generally been unable to meet in full the growing demand for livestock products (meat, milk products) which has built up as a result of the rise in the standard of living and, in the case of Portugal, the flow of immigration from former colonies.
Forholdet er det, at produktionsstrukturerne vanskeliggør en udvidelse: selv om gennemsnitsstørrelsen af fårebesætningerne i Spanien ligger over gennemsnittet i De Ti (90 dyr mod 80), er besætningerne for de øvrige dyrs vedkommende i gennemsnit kun halvt så store (svin) eller en tredjedel så store (kvæg) som i De Ti. I Portugal er de tilsvarende tal en tredjedel (geder), en femtedel (får), ja helt ned til en syvendedel (kvæg og svin)(l).
The expansion of stockfarming is impeded by its production structures: in Spain, average sheep flocks are larger than in the Community of Ten (90 animals as against 80), whereas for other species, numbers are on average half (pigs) or a third (cattle) the figures in the Community of Ten; in Portugal, average stock numbers are a third (goats) a fifth (sheep) or a seventh (cattle and pigs) the size of those in the Commuity of Ten (1).
Bortset fra de store ekstensive husdyrbrug i det sydlige Spanien og Portugal og de moderne produktionsenheder i fjerkræsektoren og i mindre omfang i svinesektoren råder de små bedrifter, der er lagt an på husdyrhold, ikke for øjeblikket over de midler, som er nødvendige for at indføre et husdyrhold, der i omfang og ydelse kan sammenlignes med gennemsnittet i resten af Fællesskabet.
Within the large extensive livestock farms in southern Portugal and Spain and the modern production units in the poultry and, to a lesser extent, pig sectors, farmers do not yet have the resources to develop a stockfarming sector comparable in size and performance with the average of the remainder of the Community.
Svagheden er lige så tydelig for visse hovedafgrøders vedkommende: f.eks. producerer De Ti - med forholdsmæssigt samme areal som i Spanien og Portugal og et højere internt forbrug - 10% mere korn end de forbruger, medens de nye medlemsstater har underskud.
Equally conspicuous is the weakness of certain major crops. For example, using proportionately the same area of land as in Portugal and Spain with a high level of general consumption, the Community of Ten produces 10% more cereals than it uses whereas the new Member States cannot cover their requirements.
Det ringe udbytte af afgrøder dyrket under tørre betingelser (afhængigt af arterne halvdelen, en tredjedel og i visse tilfælde mindre i forhold til udbyttet i De Ti) har ikke gjort det muligt at opfylde stigende behov, hvilket bl.a. har medført en betydelig stigning i indførslen af råvarer beregnet til foder; foderkorn og oliefrø udgør nu næsten 40% af indførslen af landbrugsprodukter og levnedsmidler.
The low yields of crops in dry conditions (depending on variety, a half or a third of average yields in the Community of Ten and in some cases even less) has prevented the increasing demand from being met, resulting in a major rise in imports of raw materials for feedingstuffs - fodder cereals and oilseeds now for close on 40% of agricultural and food imports.
(1) For svineproduktionens vedkommende kommer hertil et sundhedsproblem: afrikansk svinepest forekommer i endemisk form i Spanien og Portugal,
(1) Pigfarmers in Portugal and Spain also have to contend with African swine fever, endemic in both countries.
Lavt udbytte af visse afgrøder, der er af væsentlig betydning for landets forsyning, og visse sektorers skrøbelighed er i virkeligheden kun et af landbrugets i de nye medlemsstater, nemlig at produktionsstrukturerne gennemgående er lidet effektive.
The low yields of certain crops of major importance for national supply and the precarious situation of certain sectors are in fact only one aspect of the main problem affecting agriculture in the new Member States, i.e. production structures which are on average inefficient.
I De Ti tegner landbruget sig for ca. 8% af beskæftigelsen, men kun 4% af bruttonationalproduktet.
In the Community of Ten, agriculture accounts for roughly 8% of employment but only 4% of national product.
Dette forhold på 1:2, som er et udtryk for landbrugets ringere produktivitet, er på 1:3 i Spanien og 1:4 i Portugal; en sådan forskel han ikke alene forklares ved lavere producentpriser, ej heller ved en ringere kapitalintensitet.
This 2 to 1 ratio, which reflects the relative inefficiency of farming as compared with other economic activities, is as high as 3 to 1 in Spain and even 4 to 1 in Portugal; differences as wide as this cannot be accounted for solely by lower farmgate prices or by lower capital intensity.
Naturforholdene i de to lande er ofte ugunstige for landbruget: kuperet terræn (Spanien er bortset fra Schweiz det mest bjergrige land i Europa), ringe jorder i flere områder og nedbør, som er utilstrækkelig eller uheldigt fordelt på året.
The natural conditions farmers have to contend with in the two countries are often unfavourable: mountainous terrain (Spain is the second most mountainous country in Europe after Switzerland), poor soil in several regions, inadequate or uneven rainfall.
Alligevel må andre faktorer, som vedrører både bedrifternes strukturer og anvendelsen af moderne produktionsmetoder, nævnes som forklaring på den lave effektivitet, navnlig i Portugal.
But other factors, relating to farming structures and to the absence of modern production techniques, also help to account for the low rates of efficiency, especially in Portugal.
Vanding, som er en grundlæggende produktionsforøgende faktor i middelhavs områdernes landbrug (1), er ulige fordelt på afgrøderne; der er i øvrigt sandsynligvis utilstrækkelig i Spanien på trods af det store omfang som følge af de meget store tørre områder (det vandede areal udgør 11,4% af det udnyttede landbrugsareal mod næsten 15% i Italien); i Portugal er anlæggene forældede, og der anvendes i almindelighed lidet udviklede metoder (10% af de vandede arealer vandes med anlæg, som stammer fra tiden efter 1935; kun på 5% af de vandede arealer anvendes der mekaniserede metoder).
Irrigation, which is a fundamental factor in increasing productivity in Mediterranean agriculture (1), is unevenly developed according to crops. It is, moreover, probably inadequate in Spain despite its extent in relation to the immense size of the dry areas (the irrigated area accounts for 11.4% of the utilized agricultural area as against almost 15% in Italy) or in decay and generally reliant on rather primitive techniques in Portugal (10% of irrigated land uses facilities built since 1935; only 5% of irrigated land relies on mechanization).
(1) I Spanien medfører vanding, at udbyttet af oliventræer fordobles, udbyttet af hvede, majs, nye kartofler, sukkerroer og solsikke forøges to en halv gang og udbyttet af frilandstomater, druer til spisebrug og de fleste af de enårige foderafgrøder tredobles.
(1) In Spain, the yield of olive trees is twice as high, that of wheat, maize, new potatoes, sugarbeet and sunflower 2.5 times as high, and that of open-air tomatoes, table grapes and most annual fodder cereals 3 times as high as it would be without irrigation.
Anvendelsen af handelsgødning svarer kun til halvdelen eller en tredjedel af anvendelsen i De Ti; tilsvarende tal gælder for antallet af traktorer og mejetærskere pr. arealenhed.
The quantities of artificial fertilizers used are two-thirds or half those used in the Community of Ten and the same is true as regards the number of tractors and combine harvesters per unit of land.
De små bedrifter, som der allerede er særdeles mange af i De Ti, dominerer landbruget i Spanien og Portugal: 70% af de spanske bedrifter er på under 5 ha og 80% er på under 10 ha; i Portugal er tallene henholdsvis 87% og 94%.
Small farms, which are already very numerous in the Community of Ten, dominate agriculture in Portugal and Spain: 87% of Portuguese farms are smaller than 5 ha, 94% smaller than 10 ha; in Spain, the respective figures are 70% and 80%.
I de to nye medlemsstater er der forskel på landets nordlige og sydlige del med hensyn til den bedriftstype, der er den fremherskende: i den nordlige del små, intensivt drevne bedrifter, i den sydlige del store, ekstensivt drevne brug.
In the two new Member States small intensive farms predominate in the north and large agricultural estates in the south.
Over halvdelen af driftslederne er over 55 år, og de yngre aldersklasser (indtil 45 år) er dårligere repræsenteret end i De Ti.
More than half of farm heads are over 55 years of age and the younger age groups (up to 45) are less well represented than in the
En betydelig indsats gennem mange år har gjort det muligt for Spanien at forøge de vandede arealer, udvikle mekaniseringen og anvendelsen af gødning og plantebeskyttelsesmidler samt fremskynde jordfordelingen.
Heavy investment over many years has enabled Spain to increase the extent of its irrigated areas, to develop mechanization and the use of fertilizers and plant health products and to speed up land consolidation.
De spanske landbrugsstrukturer er derfor meget forskellige, idet de går fra de små opdelte bedrifter i bjergområderne i nord og nordvest til det effektive landbrug i de vandede områder på middelhavskysten og dalene langs de store floders nedre løb.
As a result the Spanish agricultural structures exhibit great diversity, from the small fragmented holdings in the mountainous regions of the north and north-west to the efficient agriculture of the irrigated production areas along the Mediterranean coast and the lower reaches of the major rivers.
Derimod er det portugisiske landbrugs strukturelle svaghed et næsten generelt fænomen.
The handicaps already mentioned are even more serious than the situation in Spain.
De allerede nævnte ulemper er alvorligere end i det spanske landbrug; hertil kommer landbrugernes lave uddannelsesniveau (30% af driftslederne er analfabeter, 30% kan læse og skrive uden at have noget eksamensbevis), den utilstrækkelige faglige uddannelse og mangelen på effektive konsulent- og forsøgsordninger.
Added to this, the standard of education of farmers is very low (30% of farm heads are illiterate and another 30% can read and write but have no qualifications), vocational training is inadequate and no proper guidance or experimentation system exists.
Det er således to landbrug, hvis produktionsstrukturer ofte er utilstrækkelige - i forskellig grad afhængigt af omstændighederne - der nu indgår i Fællesskabet. Bortset fra dette fælles træk og de i det foregående beskrevne er de bidrag, det spanske og det portugisiske landbrug yder til det fælles landbrugsmarked, ikke af samme betydning.
Thus the Community now acquires two agricultural systems with production structures which are - in varying degrees, according to the case - in many respects deficient.
Med Spanien har Fællesskabet fået et vigtigt landbrugsland som medlem -Spanien er arealmæssigt det næststørste landbrugsland i De Tolv - hvorved basistallene for Fællesskabets landbrug (beskæftigelse, bedrifter, areal og besætninger) og for dets produktion af middelhavsafgrøder ændres meget betydeligt.
With Spain, the Community has acquired a major agricultural system -second largest in terms of area in the Community of Twelve - which substantially alters the parameters of the Community's agriculture equation (employment, number of farms, areas, livestock numbers) and the situation for Mediterranean products.
Det er i øvrigt for sidstnævntes vedkommende, navnlig de vigtigste frugt- og grønsagsprodukter, at Spanien kunne regne med at stå stærkt i konkurrencen takket være gunstige naturlige betingelser, lave produktionsomkostninger og en sand kommerciel dynamik; omvendt måtte der foretages omlægninger i husdyrbruget og korndyrkningen for at gøre det muligt at tage konkurrencen op med De Ti.
For these products moreover, particularly the key fruits and vegetables, Spain was in a strong competitive position thanks to favourable natural conditions, low production costs and real commercial vigour. Conversely, changes were required in stockfarming and the cereals sector if Spain was not to be swamped by competition from the members of the old Community of Ten.
Det portugisiske landbrugs bidrag er af mindre betydning; det skiller sig hovedsagelig ud med hensyn til de få produkter, som udgør dets stærke sider, og navnlig med hensyn til de mange bedrifter, der anvender arbejdskraft i betydeligt omfang (næsten en million erhvervsaktive).
The contribution made by Portuguese agriculture is, of course, a much smaller one. Its main features are the few products which constitute its strong points and, above all, a large number of farms providing work for almost a million farmers and farm workers.
Det var på forhånd en vanskelig opgave at optage dette ineffektive landbrug i Fællesskabet; da det skulle tilpasse sig en ny konkurrencesituation, hvor dets fordele var begrænsede, måtte det underkastes en særbehandling, således at der i de fleste af dets sektorer kan gennemføres en dybtgående omstrukturering, hvis nødvendighed var indlysende.
Owing to its underproductive nature, the integration of Portuguese agriculture into the Community system as a whole was a difficult undertaking. Entering a new competitive battle without much in the way of heavy weapons, Portuguese agriculture had to be given special treatment if the reorganization so obviously needed in most of its sectors was to be properly implemented.
DET GRØNNE EUROPA FRA TI TIL TOLV MEDLEMMER: PROBLEMERNE SOM FØLGE AF FÆLLESSKABETS UDVIDELSE
THE PROBLEMS RAISED BY THE ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
Med Spaniens og Portugals tiltrædelse er Fællesskabets landbrug blevet udvidet med 3 mio bedrifter, 3 mio erhvervsaktive og ca. 30 mio ha, medens antallet af forbrugere kun er blevet forøget med 48 mio (1).
The accession of Portugal and Spain will mean the addition of three million farms, a labour force of three million and some 30 million ha to the Community's agricultural production potential and an increase in the Community's consumption potential of 48 million people (1).
Dette kvantitative spring, som såler sammenligning med det tilsvarende spring som følge af de to første udvidelser tilsammen, ledsages af en ændring af billedet af Fællesskabets landbrug, der afspejler de vigtigste særpræg ved de nye medlemsstaters landbrug, nemlig øget betydning af middelhavsafgrøderne (vin, oliven, ris, frugt og grønsager), relativt formindskelse af betydningen af hovedafgrøderne fra Fællesskabets nordlige dele (hvede, raps og sukkerroer) og især af de animalske produkter, navnlig kvæghold;
- greater importance of Mediterranean crops (vines, olives, rice, fruit and vegetables), relative reduction in the importance of major crops in the northern regions of the Community (wheat, rape, sugarbeet) and, above all, in livestock products, more particularly cattle-raising;
- forværring af EF-landbrugets strukturproblemer, idet der bliver et vældig stort landbrugsområde med ofte skrøbelige strukturer, bestående af Fællesskabets middelhavsområder og omfattende over 65% af dets bedrifter.
- aggravation of the structural problems of Community agriculture owing to the constitution of a new very large agricultural area made up of the southern regions of the Community, accounting for more than 65% of the Community's farms.
(1) De statistiske oplysninger vedrørende landbruget i De Tolv er anført i bilag II: "Nøgletal for landbruget i De Tolv".
(1) The statistics on agriculture in the Community of Twelve are to be found in Annex II: "Key figures on agriculture in the Community of Twelve".
Disse to væsentlige træk ved landbruget i De Tolv, hvortil må lægges de særlige træk ved de markedsordninger, der gjaldt for landbruget i Spanien og Portugal i årene før tiltrædelsen, er årsagen til de fleste af de specifikke problemer, Fællesskabets tredje udvidelse rejser i landbruget.
It is these two major characteristics of the agriculture of the Twelve, together with the special features of the market organizations in Portugal and Spain in the years preceding their accession which engender most of the specific problems raised in the agricultural sphere by the third enlargement.
Tilgangen af middelhavsprodukter fra Spanien og Portugal forøger Fællesskabets produktion med mellem 20% og over 100% afhængigt af produktet (abrikoser, citrusfrugter, løg, ris, olivenolie, tomater, vin, ferskner osv.), medens forøgelsen i de øvrige sektorer i almindelighed er mere beskeden: 8-12% for sukker, oksekød, hvede og svinekød.
Portuguese and Spanish output of Mediterranean products will boost Community production in proportions varying from 20% to over 100% according to product (apricots, citrus fruit, onions, rice, olive oil, tomatoes, wine, peaches, etc), whereas, in other sectors, the increase will be generally more modest: from 8 to 12% for sugar, beef/veal, wheat and pigmeat.
Den spanske produktion tegner sig for hovedparten af disse forøgelser.
Spanish production will account for most of these increases,
Hvis der var indført frie varebevægelser i Fællesskabet straks fra tiltrædelsen, ville udviklingen i samhandelen for visse middelhavsprodukters vedkommende (vine, citrusfrugter, abrikoser, meloner, jordbær, spisedruer, mandler, hasselnødder, auberginer, artiskokker, tomater, nye kartofler, hovedsalat og bredbladet endivie) have givet anledning til en skarp konkurrence mellem det udvidede Fællesskabs regioner, hvor de nye medlemmer hurtigt ville have fået en fordel, idet deres produktionsomkostninger i almindelighed er lavere, selv med den samme produktivitet, og de endvidere indtil for nylig kun for en begrænset del af deres produktion af frugt og grønsager har anvendt de begrænsninger for afsætningen, som producenterne i resten af Fællesskabet er underkastet (kvalitetsnormer og interventioner på markedet).
If certain Mediterranean products (wine, citrus fruit, apricots, melons, strawberries, table grapes, almonds, nuts, aubergines, artichokes, tomatoes, eary potatoes, lettuces) had been allowed to move freely within the Community as soon as the new countries joined, the growth in trade would have led to stiff competition between regions of the enlarged Community, turning rapidly to the advantage of the new members. Production costs in the new countries are generally lower even at an identical level of performance, and until recently, they had subjected only a small fraction of their output of fruit and vegetables to the marketing disciplines which have to be observed by growers in the Ten (quality standards, market intervention).
Omvendt ville de problematiske sektorer i Spaniens og Portugals landbrug sandsynligvis ikke have kunnet klare pludselig at blive stillet over for de øvrige medlemsstaters produktion, hvad der ville have været følgen, hvis udvidelsen var sket uden tilpasning af det fælles landbrugsmarked.
Conversely., the more vulnerable sectors of Portuguese agricμlture would probably not have been able to withstand the sudden confrontation with the production of the other Member States which would have followed an unrestricted extension of the common agricultural market.
Flere sorter af frugter og grønsager, der produceres i De Ti, ville i øvrigt på det spanske marked have kunnet træde i stedet for den spanske produktion i tilfælde, hvor de for øjeblikket i ringe grad er repræsenteret eller slet ikke forekommer.
Several varieties of fruit and vegetables produced in the Community of Ten could, moreover, have replaced Spanish produce on its own market whereas at the moment they are sold there, if at all, in only small quantities.
Det var derfor for disse "følsomme" sektorer nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser, der kunne gøre det muligt for parterne at gennemføre en gradvis tilpasning til de nye vilkår som følge af udvidelsen og dermed integrationen af markederne uden at bringe disse i fare.
Special arrangements therefore had to be made for these "sensitive" sectors so as to enable both sides gradually to adapt to the new conditions arising from enlargement and in this way allow interpénétration to take place without hardship or bankruptcies.
Uafhængigt af denne udvikling ville spanske og portugisiske produkter i kraft af "fællesskabspræferencen" (1) kunne komme til at konkurrere med produkter fra visse tredjelande i middelhavsområdet, som Fællesskabet har særlige forbindelser med, og for hvilke der gælder præferenceordninger for adgangen til Fællesskabets marked; de lande, der således ville kunne blive mest berørt, er Marokko (citrusfrugter, tomater, nye kartofler og vin), Tunesien (olivenolie og citrusfrugter), Cypern (nye kartofler, vin og spisedruer og citrusfrugter), Israel (citrusfrugter, frugtjuice, nye kartofler og afskårne blomster), Jugoslavien og Maghreb-landene (vin).
Apart from these developments, products from Portugal and Spain could, through the effects of "Community preference" (1), compete with the produce from certain "third" countries of the Mediterranean area with which the Community maintains special relations and which enjoy preferential access to the Community market. The countries which could be affected in this way are: Morocco (citrus fruit, tomatoes, early potatoes, wine), Tunisia (olive oil, citrus fruit), Cyprus (early potatoes, wine and table grapes, citrus fruit), Israel (citrus fruit, fruit juices, early potatoes, cut flowers), Yugoslavia and the Maghreb countries (wine).
Fællesskabet er sig den rolle, det må spille i denne del af verden, bevidst, og det var derfor også nødvendigt at finde løsninger, der kunne mildne de eventuelle følger for disse lande af den situation, det selv havde skabt, og i denne forbindelse indrømme deres udførsel til Fællesskabet efter udvidelsen en særbehandling.
Aware of its responsibilities in this part of the world, the Community also has had to seek ways of tempering any damage which the situation it has itself created might cause these countries, and grant special treatment to their exports to the Community after enlargement.