natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 22. april ') en for ordning om indgåelse af aftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt om udviklingssamarbejde mellem Fællesskabet og Den islamiske republik Pakistan2).
On 22 April the Council adopted ' a Regulation on the conclusion of the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the Community and the Islamic Republic of Pakistan.2
Rådet udtrykte ligeledes sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse vedrørende beskyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af ørkendannelsen i Afrika5). Rådet kunne tilslutte sig den heri foretagne analyse og det generel le approach.
It also expressed its appreciation of the Commission communication on the conser­vation of natural resources and measures to counter desertification in Africa,5approv­ing its analysis and general approach.
Det besluttede at iværksætte en langsigtet handlingsplan, der indebærer en fælles indsats fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side med henblik på at bekæmpe ørkendannelsen, og vedtog en resolution indeholdende hovedretningslinjerne for iværksættelsen af denne plan.
It decided to implement a longterm European action plan which would unite the resources of the Community and the Member States to counter desertification and adopted a resolution defining the broad lines to be followed in implementing the plan.
Udviklingsproblemerne til debat i Rådet
Council
Rådet holdt møde om udviklingsproblemerne den 17. april i Luxembourg.
At the Council meeting in Luxem­bourg on 17 April the discussions centred on two main issues: countries' quest for
Rådet fastlagde endvidere linjerne i en fælles holdning fra Fællesskabets og dets medlemsstat ers side forud for FN-generalforsamlingens ekstraordinære samling vedrørende den kritiske økonomiske situation i Afrika. Dette skete på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende Afrikas udviklingsproblemer set i et mellemlangt og langt perspektiv (punkt 1.5.1 ff.).
On the basis of the Commission communi­cation on Africa's development problems (medium- and longterm view) (—» point 1.5.1 et seq.), the Council also adopted the outline of a common position to guide the Community and the Member States in prep­aration for the special session of the United Nations General Assembly on the critical economic situation in Africa.
Rådet vedtog en række andre konklusioner vedrørende kvindens rolle i udviklingen, frem me af handelen og servicefagene i udviklingslandene og planlægningen af fællesskabsbistanden i AV S-staterne ).
Other conclusions were adopted by the Council concerning the role of women in development, the promotion of trade and services in the developing countries, and the programming of Community aid in the ACP States. 6
Her drøftede man indgående politikken for fødevarehjælp generelt samt vilkårene for dens gennemførelse.
Detailed discussions were devoted to food aid policy in general and its implemen­tation.
Kommissionens forslag om at ændre rammeforordningen vedrørende fødeva rehjælp3) for at gøre denne til et mere effektivt bistandsinstrument fik en positiv modtagelse.
The Commission's proposal to amend the framework Regulation on food aid, and thereby make it a more effective development aid instrument, was wel­comed.
Rådet vil nærmere undersøge dette forslag, så snart det bliver forelagt.
3The Council instructed the Perma­nent Representatives Committee to examine the proposal as soon as it was put forward.
• Strukturelle aspekter af udviklingen i Afrika
6On the basis of a Commission communication entitled 'Interim review of the programming of Community aid in
6) Grundlaget herfor var en meddelelse fra Kommissionen vedrørende en midtvejsevaluering af planlægningen af fælles- skabsbistanden i AVS-staterne — den nye fremgangsmåde i forbindelse med Lomé-IH.
Following a general discussion, based on a Commission communication concerning implementation of the food strategies and outlining prospects for the future (- > point 2.2.35), the Council adopted conclusions which will serve as guidelines for further Community action both under the Lomé Convention and vis-à-vis other developing the ACP States: the new approach under Lome III'. 84
Udviklingspolitik
Morth-South relations
Samarbejde i internationale fora
Cooperation in international bodies
Planlægningen af fællesskabsbistanden, hvorved Fællesskabet forpligter sig over for hver enkelt AVS-stat med hensyn til bistandens størrelse og de sektorer, der skal støttes, fort sætter i et rask tempo.
The process of Community aid programming, in which the Community commits itself in respect of each of the ACP States in terms of amounts of funds and recipient sectors, continued actively.
Ved udgangen af april havde der således fundet 50 planlægningsbesøg sted med henblik på sammen med hver af de berørte AVS-stater at fastlægge indikativprogrammet for EF-bistand-en.
By the end of April, 50 programming mis­sions had been carried out with the aim of drawing up by agreement with each of the ACP States concerned a Community aid indicative programme.
Kommissionen deltog mellem den 17. og den 30. april i tre seminarer vedrørende det generelle præferencesystem. Disse seminarer fandt sted i Colombia, og en stor del af udgifter ne til deres afholdelse blev dækket af Kommissionen.
The Commission participated in and largely financed the cost of organizing three seminars on the Generalized System of Preferences held in Colombia between 17 and 30 April.
Det første seminar, der fandt sted i Cali den 17. og 18. april, vedrørte udelukkende EF's generelle præferenceordning, og hovedparten af de 75 deltagere kom fra den private sektor i denne del af landet og repræsenterede en lang række brancher.
The first seminar, which took place in Cali on 17 and 18 April, concerned only the Community GSP scheme and attracted some 75 participants, mostly from the private sector representing a wide range of activities in that part of the country.
Fra 22. til 26. april afholdtes der i Cartagena i samarbejde med UNCTAD/UNDP et regionalt seminar for repræsentanter for de fem ANDIN-pagtlande. Under dette seminar gennemgik man de forskellige eksisterende generelle præferenceordninger samt de hertil knyttede oprindelsesregler tillige med visse andre handelsbestemmelser.
From 22 to 26 April a regional seminar for representatives of the five Andean Pact countries was organized in Cartagena in collaboration with the Unctad/UNDP pro­ject, in which were presented the individual GSP schemes currently in operation toge­ther with the related rules of origin, as well as certain other trade laws.
Et lignende men mindre omfattende program blev fulgt på et seminar i Bogotá, der blev afholdt fra 28. til 30. april.
A similar but more compressed programme was carried out in Bogotá in a seminar which attracted
30. april havde 50 AVS-stater ud af 66 afsluttet ratifikationsprocedurerne.
The third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984,2will
Konventionen finder anvendelse på de AVS-stater, der har ratificeret den.
enter into force on 1 May following the deposit by the end of March of instruments of ratification by the number of signatory States required under Article 286 (45 ACP
Det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden
Special programme against hunger in the world
Det vedrører ligeledes anvendelsen af fødevarestrategier i andre lande i relation til gennemførelsen af Lomé-III.
Thousands of people were left homeless and the town of Tamatave, which suffered particular damage, was isolated.
Europa-Parlamentet afgav i april ') en positiv udtalelse om forslaget til Rådets forordning om gennemførelse af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden2).
It also discusses the application of the food strat­egy approach in other countries in relation to the implementation of Lomé III.
Kommissionen traf den 24. april efter positiv udtalelse fra Udvalget for Fødevarehjælp afgørelse om tildeling af nedenstående fødevarehjælp over EF-Budgettet:
With the endorsement of the Food Aid Committee the Commission decided on
Tabel 14— Tildeling af fødevarehjælp
Table 14 — Food aid operations
Vitaminiserel mælkepulver
Vegetable oil
Ikke vitammiscrct mælkepulver
Vitaminenriched milk powder
Vegetabilsk olie
Nonvitaminenriched milk powder
I 1980 havde antallet af flygtninge stabiliseret sig og lå på ca. 700000. Siden 1985 er flygtninge strømmen på ny taget til, og som billedet tegner sig nu, regner man med, at der snart vil være 150 000 nye flygtninge, hvoraf størstedelen er børn og kvinder.
The country is currently having to cope with a continuous influx of Ethiopian refu­gees and lacks reception facilities for these people, who have no means of subsistence.
Otte afrikanske stater og COLEACP (komité til fremme af salget af frugt og grønsager fra AVS-staterne) udstillede her deres vigtigste varer.
Eight African countries and COL-EACP (Liaison Committee for the Pro­motion of Tropical Fruits and Out-of-Sea-son Vegetables) exhibited their chief prod­ucts.
Som led i dette vigtige handelsarrangement blev den 16. april afholdt et kollokvium om emnet »Italiens deltagelse i det internationale udviklingssamarbejde set fra udviklingslandenes side«, hvori deltog ministre og økono mer fra en lang række lande.
This large trade event included a seminar on the theme 'Italian cooperation through the eyes of the developing countries', organized on 16 April with the participation of ministers and economists from many countries.
Ifølge FN's højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) er situationen særlig alvorlig i Harg-heisa-regionen, hvor overbefolkningen af flygtningelejrene udgør et akut problem, der må søges løst hurtigst muligt.
In 1980 the number of refugees had stabil­ized at around 700 000. Since 1985 the influx has resumed, and it is estimated that at the present rate there will soon be 150 000 new refugees, mostly women and children.
Allerede i marts traf Kommissionen beslutning om at yde en hjælp på 500 000 ECU til bekæmpelse af en kolera-epidemi samt om at levere korn og andre fødevarer.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has warned that the situation is particularly grave in the Hargeisa area, where the over­population in the camps is causing acute and pressing problems.
Ti afrikanske stater fremviste her det bedste af deres tekstilproduktion og konfektion.
Ten African countries exhibited the pick of their textiles and ready-to-wear clothing products.
Denne messes store succes synes at skulle ud mønte sig i vigtige kontrakter med selskaber i industrilandene.
The success of this exhi­bition appeared assured as major business contracts were concluded with firms from industrialized countries.
Den nye hjælpeaktion, der vil blive gennemført af UNHCR, tager sigte på i de seks kommende måneder at dække behovene for lægemidler, telte, diverse livsfornødenheder og vand samt at forbedre sundhedsforholdene i transit- og op samlingslejrene.
In March the Commission approved an aid allocation of 500 000 ECU to halt a cholera epidemic, plus the supply of cereals and other food products.
Seks afrikanske stater deltog i denne handelsmesse, som er specielt vigtig for kontakterne mellem forretningsfolk i det sydlige Afrika. ka.
Six African countries took part in this fair, which offers special advantages as a meeting-place for businessmen from southern Africa.
Bistand med henblik på flygtninges selvforsyning
This latest aid allocation, to be admini­stered by UNHCR, is designed to meet needs arising over the next six months in terms of medicines, shelter, essential goods, water supply and sanitation in the transit and settlement centres.
Den 24. april havde ambassadør Mishra, der er FN's Namibia-kommissær, en række drøftelser med Kommissionen vedrørende iværksættelsen og udformningen af EF-bistandsprogrammer for namibiske flygtninge.
Among the many countries present at this international exhibition, the ACP group, appearing under the auspices of the Community, attracted particular interest on account of its extensive range of agro-indus­trial and craft products on show.
Blandt de mange lande, der deltog i »de fremmede nationers udstilling« tiltrak AVS-gruppen — der deltog med EF som sponsor — sig særlig interesse på grund af det store udbud af agroindustrielle produkter og håndværksartikler.
On 24 April the UN Commissioner for Namibia, Mr B. Mishra, had talks with the Commission on the implementation and further development of the Community programmes of assistance for Namibian refugees.
A VS-staterne
Trade promotion
I april finansierede og koordinerede Kommissionen AVS-staternes deltagelse i en række internationale handelsmesser, der har gjort det muligt for disse lande at udbygge deres handelsforbindelser i Europa og Afrika.
In April the Commission financed and coordinated participation by the ACP
Kommissionen aflagde besøg i Dacca i Bangalesh i tidsrummet 14.-19. april med hen-
A commission group visited Dhaka, Bangladesh, from 14 to 19 April to
Den 31. marts modtog Kommissionen fra 20 AVS-stater 36 anmodninger om Stabexoverførsler vedrørende det første år i den periode, der dækkes af den tredje Lomé-konvention, nemlig 1985.
On 31 March the Commission received from 20 ACP States a total of 36 requests for Stabex transfers in respect of the first year of the period covered by the third Lomé Convention, namely 1985.
Efter en første gennemgang af disse anmodninger har det kunnet konstateres, at de finansielle midler, der er til disposition for det pågældende år, sandsynligvis vil være til strækkelige til at dække samtlige disse anmodninger. ninger.
An initial examination of these requests shows that the financial resources available for that year will most probably be sufficient to cover all the requests.
Anvendelse af restbeløbet i forbindelse med Lomé II
prepare the way for the setting-up of an export earnings compensation system for the leastdeveloped countries not party to the Lomé Convention. '
Den 22. april afholdtes i Bruxelles det andet koordinationsmøde med henblik på den VII. industrimesse for Vestafrika, der afholdes i tidsrument 1.-4. december 1986 i Dakar i Sene gal.
The second coordination meeting of the Vllth West Africa Industrial Forum, due to take place in Dakar, Senegal, from 1 to 4 December, was held in Brussels on 22 April.
Det blev besluttet, at dette restbeløb, der andrager 127 180 016 ECU skulle udbetales i form af overførsler med henblik på at kompensere en supplerende del af de indtægtstab for anvendelsesårene 1980 og 1981, der ikke har kunnet dækkes fuldt ud.
2It was decided that this unexpended balance, which amounted to 127 180 016 ECU, would be disbursed in the form of transfers by way of compensation for an additional portion of the earnings losses in respect of application years 1980 and 1981 which had not been wholly covered.
Fordelingsmetoden indebærer i øvrigt, at der ydes de mindst udviklede AVS-stater en gunstigere behandling.
The formula by which the unexpended balance will be distributed provides, moreover, for more favourable treatment for the leastdeveloped ACP States.
Kommissionen besluttede i april at lade 5. EUF deltage i finansieringen af en række projekter, programmer og nødhjælpsforanstaltninger med et beløb på i alt 20 992 000 ECU.
On 17 and 18 April two agree­ments concerning the following advances on transfers were signed:
• 5 mio ECU vedrørende anvendelsesåret 1985; forskuddet gik til Senegal og vedrørte jordnøddeprodukter
(i) 5 million ECU for the 1985 application year for Senegal (groundnuts);
• 831 445 ECU som led i fordelingen af restbeløbet af tildelingen i forbindelse med den anden Lomé-konvention; forskuddet gik til Tanzania.
The advance for Senegal follows a prelimi­nary advance of 10 million ECU in respect of the same product and for the same year.3
Tabel 15 — Finansiering af foranstaltninger via 5. EUF
Table 15 — Financing of fifth EDF operations
Social udvikling Malawi center for udvikling af landdistrikter uddannelse af jernbanepersonale
Social development
0,540 1,400 5,000 sundhedsinfrastruktur vandforsyning til landsbyer uddannelsesinfrastruktur
Health infrastructure Village water-engineering Education infrastructure
1,875 fagligt samarbejde med finansministeriet
Technical assistance for the Ministry of Finance
0,200 til fordel for befolkningsgrupper, der er ramt af kolera
Sao Tome and Principe Sierra Leone Somalia refugees in
3 900 000 ECU til uddannelse af ledende personale inden for sværindustrien
Southern and eastern Mediterranean countries
2 750 000 ECU til uddannelse af ledende personale i ministeriet for offentlige arbejder. Pro-
2 750 000 ECU for training administrative staff of the Ministry of Public Works.
1 000 000 ECU til styrkelse af forskningskapaciteten ved vanddirektoratet under landbrugsministeriet.
2 000 000 ECU for the Faculty of Engineer­ing and Technology, University of Jordan.
Den stadige udvikling af landbrugs-
The main aim of the project is to develop the Faculty.
UNIDO afholdt den 28. og 29. april en regional samling i Bruxelles med deltagelse af repræsentanter for de franske regioner, de franske myndigheder, UNIDO's kontorer i Wien og Paris, Kommissionen og Centret for industriel Udvikling (CIU).
A regional meeting of Unido took place in Brussels on 28 and 29 April with the participation of representatives from the French regions, the French Government, the Unido offices in Vienna and Paris, the Commission and the Centre for the Develop­ment of Industry.
Forskellige spørgsmål vedrør ende industrielt samarbejde blev behandlet.
Various industrial cooper­ation issues were discussed.
Fællesskabets de legation blev ledet af Nederlandenes statssekretær for udenrigsanliggender van Eekelen, der er fungerede formand for Rådet; Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Lorenzo Natali, under hvem samarbejde og udvikling henhører.
The Community delegation was led by Mr W.F. van Eekelen, State Secretary for For­eign Affairs of the Netherlands and President of the Council of the European Communi­ties; the Commission was represented by Mr Natali, Vice-Presidenr with special responsi­bility for cooperation and development.
Samarbejde via de ikke-statslige organisationer
Cooperation via non-governmental organizations
Denne samling fandt sted kun nogle få dage forud for den tredje Lomé-konventions ikrafttræden den 1. maj (punkt 2.2.31) og denne vigtige begivenhed blev derfor understreget i samtlige åbningstaler.
One important fact was underlined in all the opening speeches, namely that the meet­ing was being held only a few days before the entry into force on 1 May of the Third Lomé Convention (—» point 2.2.31).
Talerne fremhævede i den forbindelse, at en række procedurer var afsluttet, således at konventionen straks fra ikrafttrædelsen kunne være fuldt ud operationel. nel.
The speakers emphasized the completion of the procedures enabling the Convention to become fully operational as soon as it entered into force.
Drøftelserne vedrørte følgende punkter:
The discussions centred on several issues:
• Hvad angår tunfisk beregnet til konservering, gav AVS-landene udtryk for bekymring, idet de mente, at Fællesskabets foranstaltninger vil få ugunstige virkninger for deres konservesindustri, og der blev aftalt en række kontakter i maj
(ii) Tuna for canning. The ACP States expressed concern at the effects of Com­munity measures which they regarded as det­rimental to their canning industries.
De europæiske NGO, der beskæftiger sig med udviklingsarbejde, afholdt 22.-24. april deres 12. årlige generalforsamling i Bruxelles ').
The twelfth annual general assembly of European development NGOs was held in Brussels from 22 to 24 April. '
Kommissionens tjenestegrene og repræsentanterne for NGO gjorde status over ti års samarbejde og fremtidsudsigterne for dette samarbejde.
Commission and NGO representatives took stock of 10 years of cooperation and dis­cussed future policy.
Ved åbningen af generalforsamlingen blev der holdt tale af Kommissionens formand Jacques Delors samt af formanden for NGO-kontaktudvalget hr. Bottazzi.
The assembly opened with speeches from Mr Delors, President of the Commission, and Mr Bottazzi, Chair­man of the NGO Liaison Committee.
Repræsentanter for de spanske og portugisiske NGO deltog for første gang i generalforsamlingen. Dette samarbejde, der blev indledt i 1976, er udtryk for Fællesskabets støtte til det »uofficielle« Europas solidaritet med de dårligst stillede befolkningsgrupper i den tredje verden.
Span­ish and Portuguese NGOs were represented for the first time.
Det omfatter samfinansiering af mikroprojekter i udviklingslandene og foranstaltninger til oplysning af den europæiske offentlighed, organisering af fødevarehjælp og nødhjælp samt støtte til forbedring af koordineringen mellem NGO med henblik på at opnå større effektivitet.
It involves the cofinancing of development microprojects in developing countries, campaigns to edu­cate European public opinion, the organiza­tion of food and emergency aid and back­up for coordination between NGOs to make aid more effective.
Hvad angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1.-30. april
With regard to exports to all destinations,2 there was agreement to continue discussion
Det blev anført, at AVS-staterne for så vidt angår områder henhørende under Fællesskabets kom petence kunne kontakte Kommissionen
Development requests from producer sidered that the requests would endanger the financial balance of the system.
Han anførte, at Fællesskabet betragter sagen som afsluttet.
policy towards countries.
Hvad angår tilbagebetalingerne fra Congo og Gabon ') nøjedes AVS-staterne med at tage Fællesskabets appel om et hastemøde mellem dTsse to lande og Kommissionen til efterretning.
As for contributions to replenishment by Congo and Gabon, ' the ACP States merely noted the Community's urgent appeal for a dialogue between the two countries con­cerned and the Commission.
Fællesskabet anførte, at det ønsker at nå frem til en overenskomst, der er stabil og retfærdig for alle parter.
The Community stated that it wished to achieve a stable agreement that would be fair to all parties.
Fællesskabet understregede — idet det hentydede til Elfenbenskystens tvetydige holdning — at fortsættelsen af forhandlinger ne krævede, at alle vigtige producentlande del tog.
It stressed — referring to the ambiguous attitude of Ivory Coast — that continued negotiations required the participation of all leading producer countries.
Med hen syn til de principper og procedurer, der i fremtiden skal gælde for differentieringen af råsukkerprisen i forhold til prisen på hvidt sukker, vil drøftelserne mellem Fællesskabet og de berørte AVS-stater blive fortsat
The ACP States — with Mauritius reserving its position — finished by accept­ing the final Community offer.2 With regard to the principles and procedures to be fol­lowed in future for differentiating the price of raw sugar from that of white sugar, talks between the Community and the ACP States concerned would continue.
• Situationen i Det sydlige Afrika: De erklæringer, der blev fremsat fra AVS-landenes og fra Fællesskabets side viste, at man i meget vid udstrækning var enige i den negative vurdering af Sydafrikas politik både internt og i forhold til nabolandene, som det påfører en stor risiko.
(ix) Situation in southern Africa. The statements by the ACP side and the Com­munity showed a broad convergence of views in their criticism of South Africa's policy, both domestically and in terms of the dangers it presents to neighbouring countries.
De to parter tilsluttede sig den erklæring, der blev fremsat i Lusaka i begyndelsen af februar under mødet med frontlinjestaterne5)
The two sides associated them­selves with the statement made in Lusaka at the beginning of February on the occasion of the meeting with the front-line States.5