natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse, der vedtoges i marts d.å.2), tog Kommissionen ret kraftige forbehold med hensyn til affattelsen af de afsluttende bestemmelser, som divergerer fra dem, der normalt anvendes i Fællesskabets konventioner.
It is accepted that the peripheral measures taken by the Commission and the market situation will keep steel imports from nonmember countries at a level corresponding to 2 500 000 tonnes crude steel equivalent.
Fri bevægelighed for personer.
Forward programme for steel
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The Commission has set a target of 32 800 000 tonnes for steel production in the third quarter, compared with 34 730 000 tonnes during the corresponding period of the preceding year, representing a decrease of nearly 2 million tonnes.
Adgang til at udøve virksomhed
The increase in demand and production in the special steels sector was much stronger than in the ordinary steels sector.
Udvalget af højtstående embedsmænd in­den for Sundhedsvæsenet gennemgik ved mødet den 17. og 18. juni 1980 forskellige problemer vedrørende anvendelse af direktiverne om læger, sygeplejersker med ansvar for almindelig sygeple­
The forward programme for steel for the third quarter of 1980, which had been approved on 6 June by the ECSC Consultative Committee, with a number of amend ments relating to the published figures, was finally adopted by the Commission at its second reading on 17 June.'
En sådan harmonisering har til formål at lette fastlæggelsen af, hvilken lov der skal finde anvendelse, og at øge retssikkerheden.
As regards the employment situation in the Community, the total number of employees in the steel industry was 665 000 in February
Jern- og stålindustrien
Customs union
1 Fællesskabet var der i februar 1980 beskæftiget 665 000 personer i stålindustrien i forhold til 683 000 i februar 1979 og cl gennemsnit på 792 000 i 1974.
1980 compared with 683 000 in February 1979 and an average of 792 000 in 1974.
Arbejdsfordelingsordningerne har været få sammenlignet med til svarende måneder i 1979 2).
Short-time working is still relatively limited compared with the corresponding months of 1979.'
I forbindelse med den konsultationsprocedure, som eksisterer med arbejdsmarkedets par ter, førte Etienne Davignon den 13. juni forsædet ved et møde med repræsentanter for Comitcxtil og AEIH (den europæiske sammenslutning af beklædningsindustrier).
On 13 June, as part of the consultation procedure provided for with the two sides of industry, Mr Davignon chaired a meeting attended by representatives of Comitextil and the AEIH (European Clothing Manufacturers Association).
Der blev udvekslet synspunkter om tekstilkonjunkturernc, multifiberarrangementet for 1978 og 1979 samt om problemer i forbindelse med forvaltningen af Fællesskabets handelspolitik på tekstilområdet. Disse synspunkter vil blive nærmere behandlet i fælles ar bejdsgrupper i forbindelse med forberedelsen til fornyelsen af Multifiber-arrangcmentet i slutningen af 1981.
Consideration of economic developments in the textiles industry, the operation of the Multifibre Arrangement in 1978 and 1979 and a number of specific questions relating to the administration of the Community's textiles trade policy gave rise to a discussion, which will be continued in greater detail by joint working parties, of preparations for the renewal of the Multifibre Arrangement at the end of 1981.
Tredje kvartal er normalt karakteriseret af en kraftig lageropbygning.
Simplification of customs formalities
:) Eftersom situationen på stålmarkedet stadig kun give anledning til bekymring, er det ikke usandsynligt, at der efter en
Since the steel market situation continues to cause concern the Council might take more restrictive mea
Fællesskabets eksport til tredjelande, som var anslået til 7 mio t for andet kvartal, vil sandsynligvis blive lidt mindre, hvil meddelelse fra Kommissionen vil blive truffel mere restriktive foranstaltninger på Rådets møde den 21. og 22. juli.
sures at its meeting on 21 and 22 July on the basis of a communication from the Commission.
Henholdsvis den 8. og 25. juni 1980 udstedte Kommissionen to forordninger med det formål at sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen for den fælles toldtarif. Den første af disse forordninger vedrører en ændring af forordningen af 20. december 19793) og har til hensigt at ændre betingelserne for henførsel af visse for mer for tobak under pos.
On 18 June the Council adopted two Regulations opening, allocating and pro­viding for the administration of Community tariff quotas for certain wines having a regis­tered designation of origin, falling within CCT subheading ex 22.05 C and originating in Morocco and Algeria.5 the uniform application of the Common Cus­toms Tariff nomenclature, the first amending a Regulation dated 20 December 1979' to rectify the conditions for the entry of certain types of tobacco falling within CCT subhead­ing 24.01 A,2and the second laying down conditions for the inclusion of certain live animals and types of bovine meat under sub­headings 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 02.01 A II 2 aa) and 02.01 A II 3 aa) referred to in Annex C to the EEC­Yugoslavia Interim Agreement.3
24.01 A i FTT4); ved
Economic tariff matters
den anden forordning fastsættes betingelserne for henførsel af visse levende dyr og visse J'ormer for kød af hornkvæg5) under toldpos. 01.02 A IIa), 02.01 A II a) 1 aa), 02.01 A II 2 aa) og 02.01 A II 3 aa), som anført i tillæg C til den foreløbige aftale mellem EF og Jugoslavien.
On the same day it adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for processing work in respect of certain tex­tile products under Community outward pro­cessing traffic, provided for in the arrange­ment with Switzerland,5and a Regulation increasing the volume of the Community tariff quota opened for 1980 for ferro­chromium containing not less than 4% by weight of carbon and falling within CCT sub­heading ex 73.02 E I.*
Rådet vedtog den 9. juni 1980 6) en for ordning om midlertidig suspension af de autono me satser i den fælles toldtarif for en række industrivarer. strivarer.
On 9 June the Council adopted a Regulation temporarily suspending the aut­onomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products/
Den 18. juni 1980 7) vedtog det en for ordning om toldmæssig behandling af visse varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer.
On 18 June it adopted a Regulation on the tariff treatment of certain products intended for use in the construction, main­tenance and repair of aircraft.5
Endelig vedtog det den 27. juni en for ordning om midlertidig suspension af de autono-
On 27 June it adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural products.6
Toldunionen me satser i den fælles toldtarif for visse land­brugsvarer ')■
(i) sherry and Malaga, Jumilla, Rioja and Valdepeñas wines falling within CCT heading No ex 22.05 and originating in Spain (1980/81);'
• 30 000 stk. kvier og koer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, henhorende under pos. ex01.02AHb) i den fælles toldtarif, og for 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, henhorende under pos. ex 01.02 A II b) i den fælles toldtarif (1.7.1980 til 30.6.1981)7)
(ii) 30 000 head of heifers and cows, not intended for slaughter, of certain mountain breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) and 5 000 head of bulls, cows and heifers, not intended for slaughter, of certain alpine breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) (1 July 1980 to 30 June 1981);2
22.09 Cl den fælles toldtarif, med oprindelse i AVS­staterne (1980­1981) og i OLT ').
(iii) rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I and originating in the ACP States (1980/81) and the OCT.'
Rådet vedtog den 9. juni 19802) en for­ordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse ål henhørende under pos. ex 03.01 A II i den fælles toldtarif (1.7.1980 til 30.6.1981).
On 20 June the Commission adopted two Regulations7laying down certain provisions for the implementation of the Council Regulation of 2 July 1979" on the repayment or remission of import or export duties.
Den 18. juni3) vedtog Rådet to for­ordninger om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Marokko og Algeriet.
The same day it adopted a Regulation suspending the application of an indica tive ceiling established by a Council Regulation dated 10 December 1979" for imports of certain products originating in Austria.
11. juni 1980 en række gennemførelsesforordninger O-
Financial institutions and taxation
Spørgsmålet om gennemsigtigheden af de finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
(i) firstly, it stated its intention of excluding public undertakings as regards the provision of services which are not likely to affect to a noticeable extent trade between Member States and public undertakings whose turn over does not exceed a certain amount;
Den 25. juni 19805) vedtog Kommissionen med hjemmel i EØF-traktatens artikel 90, stk. 3, et direktiv om gennemskueligheden af de finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
On 25 June the Commission adopted a Directive based on Article 90(3) of the EEC Treaty concerning the transparency of financial relations between Member States and their public undertakings.'
I forbindelse med de retningslinjer, Rådet har opstillet, har det forekommet hensigtsmæssigt at etablere en overgangsperiode ved at forlænge gyldigheden af visse forordninger af teknisk karakter, som udgjorde en del af de tidligere bestemmelser, indtil udgangen af 1980.
(ii) secondly, it considered it preferable to exclude, at least for the time being, certain sectors, namely water and energy, transport and public credit institutions. It will examine the advisability of adopting specific measures regarding the transparency of those sectors.
Endvidere vil vedtagelsen af forklarende noter (direkte inspireret af GATT) vedrørende toldværdi og af visse gennemførelsesbestemmelser med henblik på en præcisering af rækkevidden af de vigtigste artikler i Rådets grundforordning betyde, at der skabes sikkerhed for en ensartet anvendelse af Rådets nye grundbestemmelser.
The Commission had already adopted general guidelines on this question in July 1979.2 The Directive in its definitive form incorporates a number of amendments made follow ing consultations between the Commission and Parliament, the Economic and Social Committee and the Member States.
Endelig vil en EF-blanket (D.V.l) til angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi blive vedlagt angivelsen af indførte varers overgang til fri omsætning på samme tidspunkt som visse handelsdokumenter.
The Commission chose 31 December 1981 as the time limit before which the Member States must have taken the steps necessary to comply with the new Directive.
Kommissionen havde allerede i juli 1979 6) fast sat de generelle retningslinjer, som skulle lægges til grund på dette område, og direktivet medtager herved i sin endelige udformning en række af de ændringer, som blev vedtaget på foranledning af Kommissionens drøftelser med Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg og medlemsstaterne.
It should be noted that this is the first time the Commission has had recourse to the powers it enjoys under Article 90 of the EEC Treaty.
Generelle retsforskrifter
Financial institutions and taxation
Direktivet pålægger hver medlemsstat at stille oplysninger vedrørende de finansielle forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder i hvert land til rådighed for Kommissionen, dvs. oplysninger om, hvilke offentlige midler der direkte eller indirekte stilles til rådighed for offentlige virksomheder.
The Directive requires each Member State to place at the Commission's disposal data relating to financial relations between public authorities and public undertakings in each country, that is to say information on public resources placed, either directly or indirectly, at the disposal of public undertakings.
På denne måde vil Kommissionen kunne vurdere, om de offentlige midler, der således stilles til rådighed for en offentlig virksomhed, f.eks. kan betragtes som støtte og derfor bør behandles som sådan, eller om denne overdragelse af midler tværtimod sker på helt normale markedsøkonomiske vilkår.
In this way, the Commission will be able to assess whether the public resources thus placed at the disposal of a public undertaking constitute, for example, an aid and must therefore be treated as such, or whether, on the con trary, the resources are being made available simply in accordance with normal practice in a market economy.
Kommissionen, som nærer de samme betænkeligheder, som visse medlemsstater har givet ud tryk for, har præciseret, at den på ingen måde har til hensigt at diskriminere den offentlige sektor med dette direktiv.
Directive7determining the scope of Article 14(d) of the Council Directive of 17 May 19778as regards exemption from valueadded tax on final importation of certain goods.
Del behandlede navnlig følgende problemer: bestemmelser vedrørende nødlidende kreditinstitutters likvidation; nøgletal for likviditet (nøgletal for bankernes egenkapital); og et fælles tilsyn med banker.
It considered the following points in particular: rules on the winding-up of insolvent credit establish ments; solvency coefficients (coefficients for banks' own funds); and consolidated returns to bank supervisory authorities.
Børser og andre institutioner inden for værdipapir-handelen
Stock exchanges and other institutions in the securities field
• den har dels ment, at det var at foretrække at udelukke visse sektorer, i det mindste for en periode: vand og energi, transport samt offentlige kreditinstitutter, den vil undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at træffe konkrete foranstaltninger med hensyn til gennemsigtigheden inden for visse sektorer.
The proposed Directive has a very wide scope: it covers the personal effects of private individuals coming from nonmember countries, goods imported by schoolchildren and students, stock imported by firms on transfer of their activities and goods sent to charitable or philanthropic bodies.
Kommissionen besluttede den 17. juni at ændre sit forslag om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs; dette forslag forelagdes Rådet i januar 1973 2).
On 17 June the Commission decided to amend the proposal laid before the Council in January 1979 about information to be published on a regular basis by com panies whose shares are admitted to official stock exchange listing.2
Med det nye forslag tages der hensyn til den af EF-Parlamentet afgivne udtalelse i marts 1980 J) og til visse forespørgsler og forslag, som Det økonomiske og sociale Udvalg fremsatte i oktober 1979 4); forslaget tager ligeledes sigte på at tilnær-
The new proposal takes into consideration the opinion delivered by Parliament in March,3and some requests and suggestions made by the Economic and Social Committee in October 1979;" other amendments to adapt the original proposal to two recent Council Directives: that on conditions for the admission of securities to official stock exchange listing,5and that on particulars to be published on the admission of securities to official stock exchange listing.6
85 ECU for rejsende under 15 år; ved samme lejlighed vil visse undtagelsesbestemmelser, der gælder for Danmark og Irland, blive delvis ophævet; vet; me det oprindelige forslag til de nyligt af Rådet vedtagne direktiver på samme område: »betingelserne for optagelse til børsnotering« ') og »prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse til børsnotering«2).
(i) for an increase in tax-free allowances between 1 July 1980 and 1 January 1982 from 180 ECU to 300 ECU for travellers aged 15 and over and from 50 ECU to 85 ECU for travellers under 15; at the same time, some of the partial derogations enjoyed by Denmark and Ireland are to be phased out;
• at ophæve den kvantitative begrænsning, der gælder for te og kaffe, og forhøje den tilladte mængde vin fra 4 til 5 liter (og fra 3 til 4 liter for Danmark).
(ii) the gradual abolition, over the same period, of quantitative limits on allowances for tea and coffee, and an increase in the allowance for wine from 4 to 5 litres (from 3 to 4 litres for Denmark).
Skattespørgsmål
Social affairs before the Council
Punktafgifter
Manufactured tobacco
I denne periode foreslås det interval, inden for hvilket punktafgiftens specifikke element skal befinde sig i forhold til den samlede beskatning, fastsat til mellem 10 og 3596.
During this period, the specific component of the excise duty should fall within the range of 10% to 35% of the total tax burden.
I betragtning af den fortsat meget forskelligartede situation i medlemsstaterne be myndiges disse imidlertid til, indtil den 31. de cember 1982, at opretholde det specifikke element inden for grænserne af anden etape (5965596) og til, mellem 1. januar 1983 og 31. de cember 1984, at anvende et specifikt element inden for intervallet 7,596 og 42% af den samlede beskatning.
However, in view of the persisting wide differences bet ween national arrangements, the Member States would be authorized to levy specific excise duties of between 5% and 55% of the total tax burden (as during the second stage) until 31 December 1982, and of between 7.5% and 42% from 1 January 1983 until 31 December 1984.
Intervallerne er baseret på resultatet af de af Kommissionen gennemførte beregnin-
These percentages are based on the calculations carried out by Commission departments in connection with the single specific component to be applied at the final stage, which will be equal to 20%.
Beskæftigelse og socialpolitik de8) samt illegal indvandring og illegal beskæftigelse ').
Employment and social policy exposure to chemical, physical and biological agents at work (the Council approved the proposal for a Directive);' social security for self-employed workers;2illegal migration and employment.3 tion between national employment services and, in particular, to bring the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment (SEDOC) into full operation.
Beskæftigelse Fællesskabets arbejdsmarkedspolitik
Community labour market policy
Beskæftigelse Og SOCialpolitik
Instruments and action in support of labour market policy
Rådet vedtog den 27. junil0) en resolu tion om retningslinjer for Fællesskabets arbejds markedspolitik på grundlag af Kommissionens meddelelse af 30. april ' ' ).
On 27 June the Council adopted a Resolution on guidelines for a Community labour market policy,4based on the Commission communication of 30 April.5 This Resol ution establishes the aims and specifies the measures to be taken and means to be employed within the framework of the Com munity labour market policy.
I denne resolution fastlægges de mål, der skal nås, og de foranstaltninger, der skal træffes, samt de midler, der skul tages i anvendelse i forbindelse med Fællesskabets arbejdsmarkedspolitik.
Implementation of the guidelines should be facilitated by better use of the various Com munity financial instruments, in particular the European Social Fund.
Arbejdsmarkedspolitikken skal især tilsigte at mindske skævhederne mellem udbud al' og efter spørgsel efter arbejdskraft, især de kvalitative skævheder.
The aim of labour market policy must be, in particular, to reduce the mismatch between the supply of and demand for labour, par ticularly in the qualitative sense.
Den bør ligeledes tilsigte en bedre integrering af Fællesskabets arbejdsmarked.
It should also seek to improve the integration of the Community labour market.
Rådet (arbejds- og socialministrene) var den 9. juni samlet i Luxembourg under forsæde af Franco Foschi, den italienske arbejdsminister. På dette møde:
On 25 June, with a view to its transmission to the Council, the Commission adopted a Communication addressed to the Standing Committee on Employment set ting out guidelines for Community action in the field of temporary work (the supply of temporary workers by employment businesses and limited-duration contracts).
Kendskabet til arbejdsmarkedet bor forbedres ved hjælp af en større udbredelse af disponibelt statistisk materiale og af diverse undersøgelser.
Knowledge of the labour market should be improved by wider dissemination of available statistics, studies and research.
Erhvervsvejledningsordningcme bør gøres lettere lil-
Vocational guidance systems should be more widely accessible to young people and those seeking employment.
• vedtoges en række konklusioner vedrorende videreførelse af Fællesskabets handlingsprogram for revalidering af erhvervshæmmedes).
Vocational training and retraining activities should be intensified and updated.
Desuden blev der udvekslet synspunkter om følgende emner: bekæmpelse af fattigdom6); be
In respect of placement, steps should be taken to ensure effective coopera-
Efter Kommissionens opfattelse bør følgende fire mål lægges til grund for enhver foranstaltning vedrørende midlertidig beskæftigelse:
Employment and social policy business should be limited to two sets of circumstances: temporary drop in the permanent workforce (sickness, holidays, retirement, resignation, etc.) or a temporary increase, exceptional or seasonal, in activity.
• virksomhedernes fleksibilitet bør bevares, bl.a. når de udsættes for midlertidige udsving i antallet af ansatte eller i den økonomiske aktivitet;
Commission took this step in response to a request by the Council in its Resolution of 18 December 1979 on the adaptation of working time.'
• midlertidig beskæftigelse bør fortsat være und tagelsen og fast beskæftigelse reglen; gængelige for unge og arbejdssøgende.
The Commission was requested to undertake Community action in support of Member States' measures to supervise temporary work and ensure social protection for temporary workers.
Der bør ske en styrkelse og tilpasning af erhvervsuddannelses- og omskolingsaktiviteterne.
In the Commission's view any action in respect of temporary work should seek to achieve four aims:
• den sociale beskyttelse af midlertidigt beskæftigede (arbejdstagere med tidsbegrænset arbejdsaftale og arbejdstagere, der udfører vikarbureauarbejde) bør sikres;
(i) employers' operational flexibility should be maintained, in particular where they are subject to shortterm fluctuations in staff numbers or economic activity;
Der påtænkes også foranstaltninger til fordel for særlige kategorier af arbejdstagere (unge, kvinder, ældre, vandrende arbejdstagere og erhvervshæmmede). mede).
Where the employers' social obligations are determined on the basis of the number of employees, workers supplied by temporary employment businesses should be taken into account.
Instrumenter og stetteforanstaltnlnger
(ii) the use of temporary labour should con tinue to be the exception, and permanent employment the rule;
• den offentlige arbejdsformidling bør sættes i stand til bedre at opfylde arbejdstagernes og erhvervslivets behov for midlertidig beskæftigelse og til at udføre de opgaver, som ILO har anført i sine henstillinger.
(iii) social protection for temporary workers (those on contracts for a limited duration and those supplied by temporary employment businesses) should be assured;
Ved iværksættelsen af retningslinjerne bør man i højere grad anvende Fællesskabets forskellige finansieringsinstrumenter, navnlig Den europæiske Socialfond.
(iv) public employment services should be in a position to respond to workers' and employers' temporary manpower require ments and should play a role in accordance with the recommendations of the International Labour Organization.