natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det særskilte organ bør heller ikke have alt for mange medlemmer, selv om artikel 4 ikke fastsætter, hvor mange der skal være — dette fastsættes i vedtægterne i samråd med arbejdstager repræsentanterne.
It is not easy to be certain that the same information and consultation is available here as with the other three models.
Repræsentanter udpeget i hen hold til artikel 8 bevarer deres sæde i det pågældende organ, indtil de nye repræsentanter, der er valgt af SE-selskabets ansatte, træder ind.
It is nevertheless useful to make provision for agreements providing for employee participation in the SE's profits or losses.
Forslag til Rådets forordning om Statut for Det Europæiske Selskab
Proposal for a Council regulation on the Statute for a European company
Rådet for de Europæiske Fællesskaber har — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, af den nationale lovgivning og stemmer således ikke længere overens med den økonomiske ramme, in den for hvilken virksomhederne skal udvikle sig for at bidrage til virkeliggørelsen af de i Traktatens artikel 8 A opstillede mål; denne situation kan i høj grad vanskeliggøre sammenslutninger mellem selskaber, der er hjemmehørende i forskellige medlemsstater; under henvisning til forslag fra Kommissionen, i samarbejde med Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: det er nødvendigt at en europæisk virksomhed, der udgør en økonomisk enhed, i videst muligt omfang underkastes et og kun et juridisk regelsæt; med hen blik herpå bør der åbnes mulighed for, at der — side om side med selskaber, der er underkastet national lovgivning — kan oprettes selskaber, hvis stiftelse og virksomhed er underkastet bestemmelserne i en fællesskabsforordning, der er direkte anvendelig i samtlige medlemsstater; en sådan fællesskabsforordning åbner mulighed for at oprette og lede selskaber af europæisk tilsnit, uden at dette vanskeliggøres eller hindres af forskellene mellem de nationale selskabslovgivninger og det forhold, at disse lovgivningers anvendelsesområde er geografisk begrænset;
Whereas it is essential to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in Europe coincide; whereas for this purpose provi sion should be made for creating, side by side with companies governed by a particular national law, companies formed and carrying on business under the law created by a Community regulation directly applicable in all Member States;
reglerne vedrørende arbejdstagernes stilling i SE-selskabet fastsættes ved direktiv ... udstedt med hjemmel i Traktatens artikel 54, og bestemmelserne i dette direktiv udgør således et nødvendigt supplement til denne forordning og bør finde anvendelse med virkning fra samme tidspunkt som forord ningen; hvad angår den harmonisering, der har fundet sted ved Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF om årsregn skaber og ved Rådets syvende direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, som senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, kan de i disse direktiver indeholdte bestemmelser finde anvendelse på SE-selskaber, der således også bør have adgang til at udnytte de i disse bestemmelser hjemlede valgmuligheder; de rettigheder og forpligtelser med henblik på en be skyttelse af minoritetsaktionærer og tredjemand, i) Suppl. 4/75 — EF-Bull.
Whereas, having regard to the approximation effected by Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC, as last amended in both cases by the Act of Accession of Spain and Portugal, on annual accounts and consolidated accounts, the provisions of those directives can be made applicable to European companies and such companies may chosse between the options offered by those provisions;
(Stiftelse med deltagelse af et andet SE-selskab)
(Formation with participation of an SE) abovementioned Directive and to set up in advance the necessary machinery for the formation and operation of European companies having their registered office in its territory, so that the Regula­tion and the Directive may be applied con­comitantly,
Et ES-selskab kan sammen med andre SE-selskaber eller med de i artikel 2, stk. 2, omhandlede selskaber eller juridiske enheder stifte et andet SE-selskab ved oprettelse af et fælles datterselskab.
An SE together with one or more other SEs, or together with one or more companies or legal bodies within the meaning of Article 2(2), may set up an SE by forming a joint subsidiary.
Et SE-selskab kan selv stifte et eller flere datterselskaber i form af et SE-selskab.
An SE may itself form one or more subsidiaries in the form of an SE.
Et sådant datterselskab kan dog ikke selv stifte et SE-datterselskab.
Such a subsidiary may not, however, itself establish a subsidiary in the form of an SE.
Et SE-selskab er et selskab, hvis kapital er fordelt på aktier. Aktionærerne hæfter kun med deres ind skud for selskabets forpligtelser.
Subject to paragraphs 2 and 3, the capital of an SE shall amount to not less than ECU 100 000.
Medmindre andet gælder i henhold til stk. 2 og 3, skal et SE-selskab have en aktiekapital på mindst 100 000 ECU.
The liablility of the shareholders for the debts and obligations of the company shall be limited to the amount subscribed by them.
Et SE-selskab er et erhvervsdrivende foretagende, uanset selskabets formål.
The SE shall be a commercial company whatever the object of its undertaking.
Et SE-selskab er en selvstændig juridisk person.
The SE shall have legal personality.
Udøver SE-selskabet virksomhed som kreditinstitut, er det underlagt de krav til minimumskapital, der foreskrives af lovgivningen i den medlemsstat, hvori det har sit hjemsted, jf. forslaget til Rådets andet direktiv om adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut... ').
Where an SE carries on the business of an in­surance undertaking it shall be subject to the minimum capital requirements laid down by the laws of the Member State in which it has its registered office.
Dette sted skal være beliggende inden for Fællesskabet.
within the Community.
SE-selskabets hovedkontor skal være beliggende samme sted som hjemstedet.
It shall be the same as the place where the SE has its central administration.
b) såfremt disse almindelige principper ikke giver nogen løsning på spørgsmålene, i overensstemmelse med aktieselskabslovgivningen i den stat, hvor i SE-selskabet har sit hjemsted.
poses of identifying the law applicable under paragraph 1(b).
Er en stat opdelt i flere territoriale enheder, der hver især har deres egen lovgivning, hvori de i stk. 1 omhandlede spørgsmål er reguleret, betragtes hver enkelt territorial enhed som en stat ved afgørelsen af, hvilken lovgivning der finder anvendelse i henhold til stk. 1, litra b).
In matters which are not covered by this Regulation, Community law and the law of the Member States shall apply to the SE.
Opstår der spørgsmål, der ikke er reguleret i denne forordning, finder fællesskabsretten og medlemsstaternes lovgivning anvendelse på SE-selskabet.
A 'controlled undertaking' means any undertak ing in which a natural or legal person:
SE-selskabet behandles med hensyn til dets rettigheder og forpligtelser i hver medlemsstat som et ak tieselskab underlagt national lovgivning, medmindre andet gælder i henhold til denne forordning.
In each Member State and subject to the express provisions of this Regulation, an SE shall have the same rights, powers and obligations as a public limited company incorporated under national law.
b) har ret til at udnævne eller afsætte flertallet af medlemmerne af ledelses-, direktions- eller tilsynsorganet og samtidig er aktionær eller selskabsdeltager i den pågældende virksomhed
(a) has a majority of the shareholders' or members' voting rights;
Artikel 8 eller
(Registration)
(Registrering) c) er aktioneer eller selskabsdeltager og i kraft af en aftale med andre aktionærer eller deltagere i denne virksomhed alene kontrollerer flertallet af de stem merettigheder, der besiddes af virksomhedernes ak tionærer eller selskabsdeltagere.
(b) has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory board, and is at the same time a shareholder in, or member of, that undertaking;
Ethvert SE-selskab skal i den medlemsstat, hvori det har sit hjemsted, optages i det register, der er foreskrevet i denne stats lovgivning i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/15 l/EØF.
Every SE shall be registered in the State in which it has its registered office in a register designated by the law of that State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Har et SE-selskab en filial i en anden medlemsstat end den, hvori det har sit hjemsted, registreres filialen i denne anden medlemsstat efter den dér gældende lovgivning, jf. det ændrede forslag til 11. direktiv.
Where an SE has a branch in a Member State (c) is a shareholder or member and alone controls, other than that in which it has its registered office, pursuant to an agreement entered into with other the branch shall be registered in that other Member shareholders or members of the undertaking, a ma State under the procedures laid down in the laws of jority of the shareholders' or members' voting rights. that Member State in accordance with the amended proposal for an 11th Directive.
Ved anvendelsen af stk. 1 skal der til den kontrollerende virksomheds stemmerettigheder og rettigheder med hensyn til udnævnelse eller afskedigelse lægges alle andre kontrollerede virksomheders ret tigheder såvel som rettigheder, der besiddes af en person eller enhed, som optræder i eget navn, men på vegne af den kontrollerende virksomhed eller enhver anden af denne kontrolleret virksomhed.
For the purposes of paragraph 1, the controlling undertaking's rights as regards voting, appointment and removal shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.
(Offentliggørelse af dokumenter vedrørende SE-selskabet)
(Notice in the Official Journal)
De dokumenter og oplysninger vedrørende SE-selskabet, der skal offentliggøres i henhold til denne for ordning, offentliggøres således som foreskrevet i
(b) if those general principles do not provide a solution to the problem, by the law applying to public limited companies in the State in which the SE has its registered office.
DEL II hver enkelt medlemsstats lovgivning, jf. artikel 3 i di rektiv 68/151/EØF.
(b) the place of the register in which the SE is registered in accordance with Article 8(1), and the number of the SE's entry in that register;
AFSNIT I
Article 16
(Bekendtgørelse i EF-Tidende)
(Legal personality)
(Stiftende selskaber)
(Founder companies)
(SE-selskabets stiftelsesoverenskomst og ved tægter)
(Instrument of incorporation and statutes of the SE)
Lovmæssigheden af et SE-selskabs stiftelse og ved tægternes lovmæssighed i henhold til denne forord ning og den i givet fald gældende nationale lovgiv ning kontrolleres efter den fremgangsmåde, der foreskrives i aktieselskabslovgivningen i den stat, hvori SE-selskabet skal have hjemsted. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at denne kontrol er effektiv.
In the formation of an SE by merger, the merging companies shall be wound up without going into liquidation and transfer to the SE all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the SE and a cash payment, if any, not exceeding 10% of the nominal value of the shares so issued or, where there is no nominal value, of their accounting par value.
Stiftes et SE-selskab ved fusion mellem aktieselskaber, overgår disses samlede aktiv- og passivmasse til SE-selskabet, og de opløses uden likvidation, idet aktionærerne i disse selskaber får overdraget aktier i SE-selskabet eller modtager et kontant udligningsbeløb, der ikke kan overstige 10% af de pågældende aktiers pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, 10% af den bogførte værdi.
The law of the Member State requiring that the draft terms of merger be drawn up and certified in due legal form shall determine the person or authori ty competent to do so.
(Offentliggørelse af fusionsplanen)
(Publication of the draft terms of merger)
(Udarbejdelse af fusionsplan)
(Draft terms of merger)
For hvert enkelt stiftende selskab offentliggøres fusionsplanen mindst en måned forud for den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om fusionsplanen, efter den fremgangsmåde, der i over ensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i hver medlemsstats lovgivning.
For each of the founder companies, the draft terms of merger shall be made public in the manner prescribed by the laws of each Member State in ac­cordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC at least one month before the date of the general meeting called to decide thereon.
De stiftende selskabers ledelses- eller direktionsorgan udarbejder en fusionsplan.
The administrative or management board of the founder companies shall draw up draft terms of merger.
Denne plan skal indeholde følgende oplysninger:
The draft terms of merger shall include the following particulars:
Ved den i stk. 1 fastsatte offentliggørelse, der finder sted efter reglerne i artikel 3, stk. 4, i direktiv 68/15 l/EØF, skal for hvert af de stiftende selskaber tillige angives: a) de stiftende selskabers samt SE-selskabets sel skabsform, navn og hjemsted b) aktiernes ombytningsforhold og størrelsen af eventuelle kontante udligningsbeløb i) EFT L 61 af 5.3.1977; EF-Bull. 2-1977, punkt 2.1.23.
(b) the register in which the documents and par­ticulars referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each founder company, and the number of the entry in that register.
Hvert af de fusionerende selskabers ledelses- eller di rektionsorgan udarbejder en udførlig skriftlig beretning, i hvilken fusionsplanen, herunder navnlig ak tiernes ombytningsforhold, forklares og begrundes retligt og økonomisk.
The administrative or management board of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining and justifying the draft terms of merger from the legal and economic point of view and, in particular, the share exchange ratio.
(Generalforsamlingernes godkendelse af fusionen)
(Approval of the merger by general meetings)
Såfremt der var været særlige vanskeligheder for bundet med værdiansættelsen, skal disse også omta les i beretningen.
The report shall also indicate any special valuation difficulties which have arisen.
(Kontrol af fusionen)
(Supervision of the conduct of the merger)
For hvert af de fusionerende selskaber undersøger en eller flere sagkyndige, der er uafhængige af de pågældende selskaber, og som er udpeget eller godkendt af en retlig eller administrativ myndighed i hvert selskabs hjemland, fusionsplanen og udarbejder en skriftlig beretning til aktionærerne.
One or more experts, acting on behalf of each founder company but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority in the Member State in which the com pany concerned has its registered office, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report for the shareholders.
Med hensyn til de oplysninger, der skal gives ak tionærerne forud for afholdelsen af den generalforsamling, hvor der skal tages stilling til fusionsplanen, gælder de nationale retsregler, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 78/855/EØF, for hvert af de stiftende selskaber.
In the report referred to in paragraph 1 the experts must state whether, in their opinion, the share exchange ratio is fair and reasonable. The statement must at least:
2.1 den i stk. 1 nævnte beretning skal de sagkyndige under alle omstændigheder erklære, hvorvidt ombytningsforholdet efter deres opfattelse er rimeligt og sagligt begrundet.
(a) indicate the method(s) used in arriving at the proposed share exchange ratio;
I denne erklæring skal mindst anføres
(b) state whether the method(s) used are adequate in the circumstances, the values arrived at using each method and an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
(Beskyttelse af kreditorerne) a) hvilken eller hvilke metoder, der er anvendt ved fastsættelsen af det foreslåede ombytningsforhold
(a)the provisions relating to the protection of the in terests of creditors and debenture holders of the companies in the case of a domestic merger;
(Ikrafttrædelsestidspunkt)
(Supervision of the legality of mergers)
(Offentliggørelse)
(Publicity)
Fusionen skal for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fast sat i vedkommende medlemsstats lovgivning, i over ensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/15l/EØF.
For each of the founder companies, the merger must be publicized in the manner prescribed by national law, in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
(Fusionens virkninger)
(Effects of the merger)
Såfremt lovgivningen i en medlemsstat, hvori et eller flere af de stiftende selskaber er hjemmehørende, ikke foreskriver nogen præventiv retslig eller ad ministrativ kontrol, eller såfremt denne kontrol ikke omfatter alle de for fusionen fornødne foranstaltninger, finder de nationale bestemmelser, der er ved taget i henhold til artikel 16 i direktiv 78/855/EØF, anvendelse på det eller de berørte selskaber.
Where the laws of a Member State governing one or more founder companies do not provide for judicial or administrative preventative supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the national provisions giving effect to Arti cle 16 of Directive 78/855/EEC shall apply to the company or companies concerned.
Foreskriver denne lovgivning, at der indgås en fusionsaftale efter afholdelsen af de generalforsamlinger, hvor beslutningen om fusionen blev truffet, skal denne aftale undertegnes af alle de i fusionen deltagende selskaber.
Where those laws provide for a merger contract to be concluded following the decisions of the general meeting held concerning the merger, that contract shall be con cluded by all the companies involved in the operation.
Artikel 18, stk. 3, finder anvendelse. vendelse.
Article 18(3) shall apply.
b) Aktionærerne i de stiftende selskaber bliver aktionærer i SE-selskabet.
(b) the shareholders of the founder companies become shareholders of the SE;
c) De stiftende selskaber ophører.
(c) the founder companies cease to exist.
Såfremt lovgivningen i den stat, hvori SE-selskaber skal have sit hjemsted, og lovgivningen i en stat, hvori et eller flere af de stiftende selskaber er hjemmehørende, foreskriver en præventiv retslig eller ad ministrativ kontrol af fusionens lovmæssighed, skal kontrollen først gennemføres ved SE-selskabet.
The liability of members of the administrative or the management board of founder companies and of such companies' experts shall be governed by the provisions of national law giving effect to Articles 20 and 21 of Directive 78/855/EEC in the State in which the founder company concerned has its registered office or, where appropriate, by this Regulation.
Den kan først gennemføres ved et stiftende selskab, når det godtgøres, at kontrollen forinden er gennemført ved SE-selskabet, jf. artikel 15.
However, in the case of an appointment under Arti cle 21 (4), the liability of the expert or experts shall be governed by the law of the Member State of the judicial or administrative authority which appointed them.
Artikel 21 finder anvendelse på kontrollen med stiftelsen af holdingselskabet for hvert af de stiftende selskaber.
The provisions of Article 21 shall apply to the supervision of the formation of the holding com pany in respect of each founder company.
Artikel 22 finder anvendelse på godkendelsen af stiftelsen af holdingselskabet på de stiftende seiska bers generalforsamlinger.
The provisions of Article 22 shall apply to the approval of the formation of the holding company by the general meeting of each of the founder com panies.
(Stiftende selskab med aktier i et andet stiftende selskab)
However, where the laws of the State in which the SE has its registered office do not pro
Artikel 28 finder anvendelse i forbindelse med spørgsmål om erstatningsansvar.
The provisions of Article 28 on the liability of vide for a merger to be declared null and void on such board members shall apply.
Stiftelsen af SE-holdingselskabet kan kun erklæres ugyldig på grund af manglende kontrol med stiftelsen, jf. artikel 29.
The formation of an SE holding company may be declared null and void only for failure to supervise the formation of the holding company in accordance with Article 29.
I så fald annulleres de aktier i de stiftende selskaber, der tilfalder SE-selskabet, i dets egenskab af successor til et stiftende selskab.
(Merger: shareholdings between fellow founder companies)
Bestemmelserne i denne forordnings afsnit 2 om fusion finder tilsvarende anvendelse ved stiftelse af et SE-holdingselskab.
For the purposes of applying the provisions of Section 2 on formation by merger, merger shall be read as formation of an SE holding company.
De stiftende selskabers ledelses- eller direktionsorganer gennemgår sammen med repræsentanterne
In such a case, shares in founder companies which come into the possession of the SE as part of the assets of a founder company shall be cancelled.
for arbejdstagerne de juridiske, økonomiske og so ciale konsekvenser, stiftelsen af SE-holdingselskabet vil få for disse, samt de foranstaltninger, der eventuelt påtænkes truffet i forbindelse hermed.
The administrative or management board of each of the founder companies shall discuss with the representatives of its employees the legal, economic and employment implications of the formation of an SE holding company for the employees and any measures proposed to deal with them.
AFSNIT 5
Article 31
Stiftelse af et fælles datterselskab
Formation of a joint subsidiary
Ved et SE-selskabs stiftelse af et datterselskab i form af et SE-selskab udarbejder SE-selskabets ledelses- eller direktionsorgan en stiftelsesplan.
Any provisions of the laws of the States in which the founder companies have their registered office, requiring that a company be wound up if all its shares come to be held by one person shall not apply.
Den ne plan skal indeholde: a) det stiftende selskabs navn og hjemsted samt dat terselskabets stiftelsesoverenskomst og vedtægter, såfremt disse udgør et særskilt dokument
If a joint subsidiary is formed in the form of an SE, the administrative or the management board of each of the founder companies shall draw up draft terms for the formation of the subsidiary including the following particulars:
Ved stiftelsen af et fælles datterselskab i form af et SE-selskab udarbejder hvert af de stiftende selskabers ledelses- eller direktionsorgan en stiftelsesplan, som skal indeholde følgende angivelser: b) en redegørelse for den økonomiske baggrund for stiftelsen.
The administrative or management board of the founder companies shall draw up draft terms for the
a) de stiftende selskabers såvel som SE-selskabets selskabsform, navn og hjemsted
(a) the type, name and registered office of the founder companies and of the proposed SE;
Artikel 37 b) størrelsen af de stiftende selskabers andele i SE-selskabet
Article 37
(Godkendelse af stiftelsen) c) redegørelse for den økonomiske baggrund for stiftelsen. telsen.
(b) the size of the shareholdings of the founder com panies in the SE;
(Godkendelse af stiftelsen)
(Approval of the formation)
Stiftelsesplanen og stiftelsesoverenskomsten samt vedtægterne, såfremt disse udgør et særskilt dokument, skal godkendes af hvert af de stiftende selskaber i overensstemmelse med de for disse gældende retsforskrifter.
The draft terms of formation and the instrument of incorporation of the SE and its statutes, if the statutes are a separate instrument, its statutes shall be approved by each of the founder companies in accordance with the law which governs it.
(SE-selskabets kapital)
(Capital of the SE)