natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem de videregående uddannelser og erhvervslivet har også draget fordel af de yderligere 56 bri tisk-ledede europæiske uddannelsesprojekter på teknologiområdet, der gennemføres i forbindelse med EF's COMETT-program.
The prospect of a single European market and growing awareness of the shortcomings of existing systems were the clear motivations behind a series of Initiatives in this field.
Der er oprettet et kontor i Det Forenede Kongerige, der ledes i fællesskab af University of Kent og Thames Polytechnic, og som skal udvælge de projekter, der skal støttes under EF's ERASMUS-program.
Some of these were aimed at the Introduction of new forms of training, but the majority were directed towards
SKOTLAND - Der har været afholdt samråd om forslagene til en reform af læseplaner og elevbedømmelse for de skolesøgende i aldersgruppen 5 til 16 år .
Incorporating in the various systems the elements hitherto lacking.
I november måned vedtoges en lov om skolebestyrelser i Skotland. I henhold hertil skal der oprettes en individuel bestyrelse for hver offentligt drevet skole.
The approaches followed were in some cases of an innovative character, especially where it proved possible to adopt measures within the framework of a reform of the education system. In particular, certain
Under dette program, kaldet Scottish Wider Access Programme, vil der blive stillet midler til rådighed for et regionalt samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner og uddannelsesmyndighederne med henblik på at skabe betingelser for, at et større antal studieegnede '.mge og andre uddannelsessøgende uden traditionelle skoleafgangsbeviser kan gå i gang med en videregående uddannelse.
Member States endeavoured to formalize the curricula and goals of training programmes outside the education system, with a view to both increasing the numbers of young people helped to gain access to employment and faci Iitating sk I I I
Parlementet har påbegyndt behandlingen af en række lovforslag med henblik på at styrke arbejdsgivernes repræsentation i erhvervsskolernes styrelsesråd, at delegere en række vigtige finansielle og styrelsesmæssige beføjelser, der nu ligger hos uddannelsesmyndighederne, over på ovennævnte råd og at give erhvervsskolerne mulighed for at Indgå aftaler om rekvireret undervisning.
Much attention was therefore devoted by a number of Member States to both transition education and the regulation of apprenticeship schemes. Elsewhere, the emphasis was on the reorganization of existing systems through a redistribution of responsibilities frequently inspired by a desire to decentralize.
I august måned blev der udsendt et debatoplæg om, hvorvidt også Skotland skal omfattes af det kommissorium, der er givet til det nationale erhvervskvali fIkationsudvalg, der er i gang med at udstikke rammer for anerkendelse af erhvervskvalifikationer i resten af Det Forenede Kongerige.
Many of the programmes Implemented during the report period are aimed at reintegrating unemployed persons Into working life and, more generally, helping members of all disadvantaged groups to find employment.
NORDIRLAND - Efter intensive rådslagninger gav regeringen i oktober måned meddelelse om en række beslutninger om en uddannelsesreform for Nordirland, og i 1989 vil Parlamentet få forelagt en række lovforslag herom.
Gradually, training programmes based on an Introduction to the new technologies are being brought in across the board - a policy followed by many national education systems.
Udviklingstendenser i Fællesskabet
As far as vocational training and occupational
Der har i løbet af 1988 i næsten alle lande kunnet konstateres en betydelig indsats med sigte på at tilpasse erhvervsuddannelsessystemerne til de krav, der er forbundet med en hurtigere økonomisk udvikling.
Integration are concerned, 1988 was essentially a year of development for the various possibilities offered by the measures taken
Udsigten til et europæisk indre marked og en øget bevidsthed om eksisterende huller i disse systemer har tydeligvis ansporet til talrige initiativer på dette område.
These Include In particular the arrangement whereby a person who has been drawing unemployment benefit for at least a year may, with the approval of the unemployment benefits inspector, attend higher education courses whilst retaining entitlement to unemployment benefit.
Visse af disse har haft til formål at indføre helt nye uddannelsesretninger, men de fleste har taget sigte på i de enkelte systemer at indføre elementer, de hidtil har manglet.
Mention should also be made of the assistance available for self- employed persons and small and medium-sized businesses, and of the opening of part-time education centres for young jobseekers (whether in receipt of benefit or not) between 18 and 25.
Initiativerne har undertiden været af nyskabende karakter, især i de tilfælde, hvor foranstaltningerne har kunnet træffes som led i en egentlig uddannelses reform.
The year under review also saw the implementation in various sectors of measures to oromote the training and employment of women.
Der er således i adskillige
16 In the metalworking, mechanical and electrical engineering industries.
III - 2 medlemsstater gjort en betydelig indsats for at løse problemerne i forbindelse med overgangen fra skole til arbejdsliv og indføre nærmere bestemmelser for lærlingeuddannelserne.
Finally, 1988 may also be seen as an epoch-making year In the field of training and occupational Integration in the sense that, for the first time In the history of multisectoral agreements, the two sides of Industry devoted a major chapter of the agreement to the training of young people.
Andre steder har man især lagt vægt på en omorgani sering af det allerede eksisterende uddannelsesapparat gennem en omfordeling af kompetencer, der ofte har været inspireret af ønsker om decentralisering.
The Danish Government Is currently preparing an overall reform of the structures and content of basic vocational education, apprentice training and the management of vocational schools. Two draft laws (one on vocational training and the other on vocational schools) have been tabled in Parliament and should be adopted In the spring of 1989.
Der er iværksat mange programmer med henblik på at reintegrere de langtids ledige i arbejdslivet og på generelt at forbedre beskæftigelsesmulighederne for alle ugunstigt stillede grupper.
The draft law on vocational training alms to set up a single-stream training system comprising a basic structure and a common framework for apprentice training, basic vocational education and the basic training of technicians.
Det kan konstateres, at man i adskillige landes uddannelsessystemer bestræber sig på efterhånden at udbygge antallet af uddannelser, der tager sigte på indførelse i nye teknologier.
The draft law on vocational schools aims to establish new rules to govern the legal status, organization and management of vocational schools
Dette indebærer en revision af de eksisterende uddannelsestilbud på grundlag af nye kvalifikationsnormer for de enkelte erhverv.
In particular, the new system of financial management is founded primarily on the principle of a subsidy set by law and intended to cover direct teaching costs.
Det må forudses, at interessen for dette centrale aspekt af arbejds styrkens uddannelse vil vokse betydeligt i de kommende år.
This subsidy would be calculated in proportion to the numbers of pupils undertaking the relevant types of training each year.
Disse omfatter lærlingeuddannelse i industrien, kombinerede arbejds- og uddannelseskontrakter for unge i alderen 18-25 år, lærlingeuddannelsesvirksomheder, der er godkendt af de respektive ministre for landets to sprogsamfund, praktikaftalen, der i det franske sprogsamfund giver unge, der uddanner sig til selvstændige erhvervsdrivende, nye muligheder for at opnå praktisk erhvervserfaring, samt endelig erhvervsuddannelse for voksne, der ligeledes er reguleret af myndig hederne for det franske sprogsamfund.
These two developments can both be ascribed to demographic trends, with a steady decline In the number of young people matched by attempts on the part of employers - fearing the consequences of this trend - to attract applicants by offering them more places.
Ud over disse foranstaltninger bør endvidere nævnes de initiativer, der indi rekte letter uddannelsen af arbejdsløse.
The majority of unfilled training places are to be found in the most economically developed regions, whereas other regions invariably have a surplus of applicants.
Disse omfatter især muligheden for, at en heltidsarbejdsløs, der i mindst et år har modtaget arbejdsløshedsunder støttelse, efter arbejdsformidlingens godkendelse kan følge en højere uddan nelse og samtidig bevarer retten til arbejdsløshedsunderstøttelse.
Aside from regional differences, it is also worth noting that the greatest shortage of applicants is to be found In the more "manual" trades, whilst the number of applicants continues to exceed the supply of places substantially in the majority of service sector occupations.
Der er i 1988 i forskellige erhvervssektorer iværksat initiativer med sigte på at fremme uddannelsen og den erhvervsmæssige integration af kvinder.
As far as young women are concerned, the chances of finding an apprenticeship place continue to improve.
Her skal kun nævnes bestræbelserne på at fremme lærlingeuddannelsen for unge piger på 16 år og derover inden for metalforarbejdnings-, maskin og elektroindustrien.
It should also be pointed out that the main reason why they experience greater difficulty in this respect than men lies In the fact that they frequently restrict their choice to an excessively limited number of occupations.
Endelig kan 1988 betragtes som et skelsættende år for erhvervsuddannelse og erhvervsmæssig integrering.
The Minister also incorporated In the 1 January 1988 Employment
Arbejdsmarkedets parter har nemlig for første gang i de tværfaglige overenskomsters historie viet uddannelsen af unge et særligt kapitel.
Law a programme to promote the vocational training of disadvantaged young people.
Den danske regering forbereder for tiden en samlet reform af efg- og lærlinge uddannelsernes struktur og indhold samt af styringen af erhvervsskolernes virksomhed.
During the year under review, the Ministry of Education implemented a broad panoply of measures in the field of education and training.
To lovforslag (erhvervsuddannelsesloven og erhvervsskoleloven) er til behandling i Folketinget og forventes vedtaget i foråret 1989.
In particular, courses
Forslaget til erhvervsuddannelsesloven tager sigte på at indføre et enstrenget uddannelsessystem med fælles rammer og grundstruktur for uddannelser svarende til de nuværende lærlingeuddannelser, efg-uddannelser og grundlæggende tekni keruddannelser .
In computer studies were provided in 150 schools following the organization of training seminars for the teachers involved.
Forslaget til erhvervsskoleloven tager sigte på at indføre en ny ordning for erhvervsskolernes juridiske og organisatoriske status og deres styrelse (bestyrelsessammensætning, økonomistyring m.v.).
This programme, involving ten schools, is being conducted under the supervision of its designers, the Ministry of Education and Religious Affairs, the Manpower Office (OAED) and the Secretariat-
Det nye økonomistyringssystem bygger på et hovedprincip om lovbundne tilskud til dækning af de direkte undervisningsudgifter, der bestemmes ud fra antallet af årselever ved de pågældende uddannelser.
In the field of further training, the OAED placed the emphasis on certain programmes for workers, above all in the sectors affected by the introduction of computers.
Endelig skal bemærkes, at regeringen som opfølgning af den i 1987 vedtagne lov om videregående teknikeruddannelser arbejder på at udforme et nyt regelsystem, der bl.a. omfatter regler om eksamen, styring og uddannelse for disse tekni keruddannelsers vedkommende.
The programmes available to date relate to the training of specialists in computer-assisted design (CAD), the training of accountants
Forbundsrepublikken Tyskland
In the major provincial towns
I løbet af 1988 er antallet af ansøgere til lærepladser gået kraftigt tilbage (med ca. 10% ), hvorimod antallet af ubesatte lærepladser er langt højere end i 1987.
Throughout the year under review, the OAED's training services stepped up their efforts to inform young people of the training and guidance opportunities open to them.
Disse to forhold hænger sammen med den demografiske udvikling, idet antallet af unge går tilbage år for år, medens virksomhederne, der frygter følgerne af denne udvikling, søger at tiltrække de unge og tilbyder dem flere uddannelsespladser.
At the same time, a programme of active careers guidance for young people reaching the end of their nine- year period of compulsory schooling was set up and benefited some 3 000 young people during the year under review.
Det kan konstateres, at de fleste ubesatte lærepladser findes i de økonomisk mest udviklede regioner, medens de øvrige regioner fortsat har et overskud af ansøgere.
The most significant development during 1988 was the promulgation of two Orders on the organization of vocational education by the Ministry of Labour and Social Security.
Ud over disse regionale forskelle kan man også konstatere, at det største underskud af ansøgere findes i overvejende "manuelle" erhverv, medens de fleste erhverv i servicesektoren fortsat har langt flere ansøgere, end der er pladser til.
Employment Office (INEM), whilst the second (dated 29 March 1988) regulates the curricula of the workshop schools and linked work and training centres
Ministeriet har ligeledes i loven af 1. januar 1988 om beskæftigelsesfremme (Arbeitsförderung5geset2) optaget et program til fremme af erhvervsuddannelse for ugunstigt stillede unge.
Instructor training, the special programmes for young people, the longterm unemployed and women, encourages adult training in firms, increases the average duration of courses by
Dette program tager især sigte på at sikre et tilstrækkeligt antal lærepladser til tidligere elever fra specialundervis ningen, elever, der forlader skolen uden formelt afgangsbevis, unge udlændinge og andre ugunstigt stillede unge.
Incorporating modules on the new technologies, Increases the number of scholarships and grants for certain students, and Increases the involvement of the two sides of Industry In the management, operation and monitoring of the PLANFIP.
Der er således indført undervisning i datalære på 150 skoler, efter at der havde været afholdt en række seminarer for lærerne.
Intended to combat youth unemployment by improving the qualifications of unemployed people under 25.
Der er nu indført programmeringskurser på 27 tekniske gymnasier.
Preference is given In this context to operations also fostering employment
Det skal endvidere bemærkes, at man har udarbejdet og afprøvet et "PETRA"-program, som omfatter en række erhvervsvejledningsinitiativer for unge. Dette program gennemføres på 10 skoler og finder sted under tilsyn af undervisningsministeriet, arbejdsdirektoratet og generalsekretariatet for ungdomspolitik.
In work connected with the restoration and promotion of the architectural, cultural or natural heritage, urban renewal, the Improvement of the quality of life and the revival of craft workshops through the introduction of new technologies.
På efter- og videreuddannelsesområdet har arbejdsdirektoratet især koncentreret sig om uddannelsesprogrammer for beskæftigede i sektorer, der berøres af indførelsen af informatik.
The two keystones of the Government's policy with regard to vocational training are the fight against inequalities and the need to equip the French economy to meet the challenge of the single European market.
I hele 1988 har arbejdsdirektoratets erhvervsuddannelsesafdelinger intensi veret deres arbejde med at informere de unge om de erhvervsvejlednings- og uddannelsesmuligheder, der står åbne for dem.
In the vocational training process, having long formed the object of a broad consensus and constituting a prime field for collaboration at all levels.
I løbet af 1988 har arbejds- og socialministeriet udstedt to bekendtgørelser om erhvervsuddannelse i Spanien.
As regards efforts to promote the employment of young people, very substantial progress was made during 1988 in developing linked work and training programmes for young people In difficulty.
Den første (22. januar 1988) omhandler den nationale plan for erhvervsuddannelse og erhvervsmæssig integration samt efter- og videreuddannelse, der skal gennemføres i centre, der samarbejder med det nationale institut for beskæftigelse (INEM), medens den anden (29. marts 1988) indeholder bestemmelser om uddannelsesværksteder og vekseluddannelsescentre (Casas de Officios).
Efforts to modernize the apprenticeship system also continued, in close cooperation with the regional authorities, with a view to transforming It into a fully self- contained training path complementing rather than competing with technical educat ion.
Den indeholder betydelige ændringer, der betegner en tilnærmelse til de retningslinjer, Den Europæiske Socialfond har udtrykt ønske om for 1988. Der
With a view to facilitating the reintegration Into employment of the longterm unemployed, the Government also stepped up the operations aimed at this group.
Bekendtgørelsen af 29. marts indeholder bestemmelser om uddannelsesværksteder og vekseluddannelsescentre.
July 1987, taking the form of linked work and training contracts/periods, rapidly achieved a real measure of success
Regeringens erhvervsuddannelsespolitik er baseret på to hovedretningslinjer. Den ene er bekæmpelsen af ulighed, den anden nødvendigheden af at give den franske økonomi de bedst mulige forudsætninger for at træde ind i EFs indre marked.
The two sides of industry made training opportunities available for all Jobseekers In the context of implementation of the agreement of 30
De nyskabelser, der blev indført ved loven af 10. juli 1987, og som består af ansættelseskontrakter og praktikkontrakter, begge kombineret med et undervisningselement, har hurtigt vist sig at være en succes (i og med at deltagertallet er tredoblet).
1987 reforming the UNEDIC unemployment benefits scheme. The training of jobseekers is encouraged in order to speed up reintegration
I denne forbin delse er der indgået en række trepartsaftaler mellem staten, regionerne og de direkte ansvarlige for uddannelsestilbuddene.
Tripartite agreements have been concluded to this end between central government, the regional authorities and the associations administering training provision.
Endvidere har en nyordning gjort det muligt at bringe praktikantlønnen på linje med arbejdsløshedsunderstøttelsen.
The year under review also saw the introduction of new arrangements for the payment of trainees permitting harmonization with unemployment benefits.
Ved en konvention om arbejdsløsheds forsikring, der blev indgået den 26. februar 1988 af arbejdsmarkedets parter, er der indført en særlig omskolingsydelse.
These new arrangements took the form of a training/reintégrât ion allowance (AFR) established by a collective agreement on unemployment insurance concluded on 26 February.
Siden juli 1988 er der iværksat en række særlige foranstaltninger til fordel for visse af de mest ugunstigt stillede personkategorier.
These include occupational integration, reintegration and training measures aimed at handicapped persons, refugees,
Disse foranstalt ninger omfatter bl.a. erhvervsintroduktion, erhvervsmæssig genindpasning og egentlige uddannelsestiltag for handicappede, flygtninge, indvandrere, franske muslimer (især andengenerationsindvandrere) samt indsatte (her er der tale om en videreførelse af straffelovsreformen).
Immigrants, French nationals of Moslem origin (especially those of the second generation) and convicts (a measure deriving from the reform of the penal system).
Bestemmelserne om uddannelsesorlov er for tiden under udarbejdelse.
The instruments establishing the training credits system are In the process of being drafted.
Denne uddannelsesorlov skal give personer, der har forladt uddannelsessystemet for tidligt eller gennem deres grunduddannelse ikke har nået det kvalifikationsniveau, man med rimelighed kunne forvente, mulighed for at genoptage deres uddannelse. Dette mål kan imidlertid kun nås over en vis periode.
The aim of this system is to enable any person who left school early or was unable to attain the level he/she could reasonably have expected within the framework of Initial training to take up the learning process again.
I første omgang vil man især sætte ind over for de unge, der forlader skolesystemet uden formelle kvalifikationer, men der skal også efterhånden åbnes nye mulig heder for personer, der allerede er ude på arbejdsmarkedet.
The main effort will initially centre on young people leaving school without a certificate, but new opportunities will also gradually be made available to persons who are already working.
Der lægges endvidere stor vægt på bekæmpelse af analfabetismen. Man har nemlig konstateret, at virkelig mange, også blandt de unge, lider under dette intel lektuelle og sociale handicap, skønsmæssigt 9% af alle aldersklasser.
Special attention was also devoted to the fight against illiteracy during the report period, owing to the discovery that very large numbers of people are afflicted by this problem, including the young - some 9% of each age cohort.
Virksomhederne har siden 1972 udfoldet en stadig større uddannelsesindsats til trods for den dæmpede økonomiske vækst.
The efforts undertaken by companies have grown steadily since 1972 in spite of the slowdown in economic growth.
Det skønnes, at virksomhedernes bidrag til erhvervsuddannelsernes finansiering i 1987 var på 2,54% af den samlede lønsum.
The real rate of employer contribution towards the funding of training is estimated at 2.54% of the wage bill for 1987.
For at stimulere denne indsats har staten i 1988 taget en række sær lige initiativer over for visse brancher såsom mine-, metal- og maskinindu strien, bygge- og anlægssektoren, møbelindustrien, tekstil- og beklædnings industrien samt papir- og papirvareindustrien.
To encourage this trend, the Government pursued a policy of incentives in 1988 for employers in certain sectors such as the engineering, building, furnishing, textiles, clothing and paper and board
Endvidere er støtten til virk somhedernes uddannelsesinvesteringer i 1988 blevet suppleret med en ny ordning, nemlig skattenedslag til gengæld for uddannelsesinvesteringer.
Industries. In addition, a second strand was added to the programme of support for investment in training - tax credits for training.
I 1988 har man ligeledes forberedt fornyelsen af plankontrakterne mellem staten og regionerne for perioden 1989-1993, og præfekterne har fået forhand lingsmandat.
The main elements of this brief In relation to vocational training are as follows: the development of aids to decision-making (regional monitoring units, mechanisms
Dette mandat indeholder for erhvervsuddannelsernes vedkommende følgende punkter: udformning af instrumenter til støtte for beslutnings processen (regionale analyseinstanser ("observatorier"), styrkede rådgivningsog informationstilbud), handlingsprogrammer for regionerne, modernisering af erhvervsuddannelsesinstitutionerne, modernisering af lærlingeuddannelsen og af de særlige voksenuddannelsesprogrammer.
In support of advice and information provision), strategic action programmes for the regions, the modernization of training facilities, a reform of apprenticeship training and specific programmes
Endelig skal bemærkes offentliggørelsen af en række licitationer over for uddannelsesinstanser og virksomheder med henblik på udformning af multimedieuddannelsesprogrammer, styrkelse af erhvervslæreruddannelserne, nyskabelser med hensyn til anvendelse af ny teknologi i erhvervsuddannelsen samt udformning af nye metoder til analyse og evaluering af kvalifikationer.
Finally, a series of calls for tenders from training bodies and firms in relation to the establishment of multimedia training programmes, the development of instructor training, innovation
Dette ini tiativ har tydeligt bidraget til omstillingen og moderniseringen af det franske erhvervsuddannelsessystem.
In the use of new technologies in training and the development of progress and skill assessment mechanisms were published.