natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handels sager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
R. Anterist / Crédit Skal man gå ud fra, at en konvention, der tildeler jurisdiktion, »kun er oprettet til gunst for den ene af parterne«, når det bare er fastsat, at parterne gyldigt er enedes om den internationale kompetence, der
Crédit Is an agreement conferring jurisdiction to be regarded as 'concluded for the benefit of only one of the parties' even where all that is estab­lished is that the parties have effectively agreed that a court or the courts of the Contracting State in which that party is domiciled are to have international jurisdiction?
Sagens genstand
47/85 — Commission ν Belgium4
Sag 56/85 — Brother Industries Ltd / Ophævelse af forordning 3643/84 om en midlertidig EØF-traktatens
48/85 — Commission ν Federal Regulations (EEC) No 337/79 and No 338/79 Article 169 EEC Republic of Germany — rectified concentrated must for enriching quality and local wines
Kommissionen antidumpingtold vedrørende import af elektroniske artikel 173 og 215 skrivemaskiner med oprindelse i Japan og indstilling af antidumpingproceduren vedrørende Nakajima All Co. Ltd, i den udstrækning, hvor forordningen finder anvendelse på sagsøgeren og krav om skadeserstatning med renter og omkostninger.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 26/857(Louis Vaysse ν Commission) — appeal against the Commission's decision of May 1984 concerning the appointment of a head of division — 44/85, 51/85, 52/85
Sager
Page 84
Frie varebevægelser
Court of Justice
Appellen afvises som uantagelig (ophævelse af Kom missionens forordning 3529/83 om placering af varer i toldposition 85.01 B 1 b)
Consideration of Articles 5, 6, 13 and 14 of Association de Défense des Brûleurs d'huiles Usagées1 Council Directive 75/439/EEC has disclosed no factor capable of casting doubt on their validity 2.
Når nationale bestemmelser, der er meddelt i henhold til artikel 27, stk. 5, i Rådets direktiv 77/388/ EØF af 17. maj 1977 ændres således, at en henvisning til beskyttelsen af afgiftsprovenuet som kriterium bortfalder, udgør denne ændring en »særlig foranstaltning«, jf. artikel 27, stk. 1, som kræver, at medlemsstaten skal forelægge sagen for Kommissionen i henhold til artikel 27, stk. 2.
Where national legislation, notified under Article 27(5) of the Sixth VAT Directive (77/388/ EEC), is amended by the deletion of a reference to the criterion of protection of national revenue, such an amendment constitutes a 'special meas­ure' within the meaning of Article 27(1), requir­ing the Member State to inform the Commission under Article 27(2)
En medlemsstat, der ikke har overholdt den for pligtelse, der påhviler den i henhold til artikel 27, stk. 2, i sjette direktiv, ved ikke at underrette Kommissionen om en særlig foranstaltning, som fraviger bestemmelsen i direktivets artikel 11, A, 1, litra a), og som således kræver Rådets samtykke i henhold til artikel 27, stk. 1, kan ikke gøre en sådan foranstaltning gældende over for retsundergivne, der for de nationale domstole påstår de afgiftsbestemmelser bragt i anvendelse, der er vedtaget i henhold til direktivets artikel 11, A, 1, litra a).
A Member State which has failed to fulfil its obligation under Article 27(2) of the Sixth Directive by not informing the Commission of a special measure derogating from the provisions of Article IIA 1(a) of the Directive and thus requiring the authorization of the Council under Article 27(1) may not rely on that measure as against an individual seeking before the national courts the application of provisions of revenue law adopted in conformity with Article IIA 1(a) of the Directive
Rådets direktiv 77/187/EØF forpligter ikke medlemsstaterne til at gennemføre regler, hvorefter erhververen af virksomheden indtræder i feriepenge- og erstatningsforpligtelser over for lønmodtagere, der ikke var ansat i virksomheden på overdragelsestidspunktet.
The acquisition of a right to the future transfer of property rights in part of a building yet to be constructed with a view to letting the property in due course may be regarded as an economic activity within the meaning, of Article 4(1) of the Sixth VAT Directive.
12.2.1985 — sag 284/83 2) — Dansk Metalarbejderforbund m.fl. / H. Nielsen & Søn, Maskinfabrik A/S under konkurs 1.
7.2.1985, 135/85 — H.B. M. Abels ν Administrative Board of the Bedrijfsvereniging voor de Metaalindustrie en de Electrotechnische Industrie'
Rådets direktiv 75/129/EØF finder kun anvendelse, når arbejdsgiveren faktisk har påtænkt at foretage kollektive afskedigelser eller har udarbejdet en plan om kollektive afskedigelser.
Directive 77/187/EEC does not apply to the transfer of an undertaking where the trans­feror has been declared bankrupt; it does apply where an undertaking is transferred in the course of a procedure such as a surséance van betaling (suspension of payment of debts by judicial order)
De af artikel 10 i forordning 1612/68 omfattede med lemmer af en vandrende arbejdstagers familie skal ikke nødvendigvis til stadighed bo sammen med ar bejdstageren for at have ret til ophold i medfør af denne bestemmelse, men forordningens artikel 11 hjemler ingen selvstændig ret til ophold i forhold til den i artikel 10 omhandlede.
Nielsen & C Søn, Maskinfabrik A/S, in of employment following an announcement by liquidation2 the employer that it was suspending payment of its debts cannot be treated as a dismissal by the employer for the purposes of Directive 75/129/ EEC 2. Directive 75/129/EEC applies only where the employer has in fact contemplated collective redundancies or has prepared projected collective redundancies
Pålæggelse af en afgift, et indskrivningsgebyr eller en studieafgift som betingelse for adgangen til at følge faglig undervisning for studerende, der er statsborgere i andre medlemsstater, mens en tilsvarende afgift ikke pålægges indenlandske studerende, udgør en forskelsbehandling på grund af nationalitet, der er forbudt ved EØF-traktatens artikel 7.
The imposition, on students who are nation­als of other Member States, of a registration fee, enrolment fee or minerval as a condition of access to vocational training, where the same fee is not imposed on students who are nationals of the host Member State, constitutes discrimi­nation on grounds of nationality contrary to Article 7 EEC
Begrebet faglig uddannelse omfatter undervisning i tegneseriekunst ved en højere læreanstalt for kunst, dersom en sådan uddannelse fører den studerende frem til kompetence inden for en profession, et fag eller en særlig ansættelse eller giver den pågældende den særlige færdighed, der skal til for at udøve en sådan profession, fag eller ansættelse.
The term 'vocational training' includes instruction in the art of strip cartoons provided by an institution of advanced artistic education where that institution prepares students for a qualification for a particular profession, trade or employment or provides them with skills necess­ary for such profession, trade or employment
27.1.1985 — sag 55/83 og 56/83
Agriculture 27.2.1985, 55/83 and 56/83 — Italy ν Commission
Bestemmelserne i Kommissionens forordning 562/76 ophæves, for så vidt som de fastsætter monetære udligningsbeløb gældende for eksport af majsgluten (pos. 23.03) og varer henhørende under pos. 11.08-A.I, 17.02.B.I.3, 17.02-B.I.b, 17.02.B.II.a, 17.02.B.II.b, 17.02.23, 17.02.28.0, 17.02.28.1, 35.05.A, 29.04.77.001.
Commission Decision No 83/37 (Case 55/83) and Decision No 83/48 (Case 56/83) is void in so far as it refuses to recognize as chargeable to the EAGGF aid for the distillation of table wine paid
Den konstaterede ugyldighed af bestemmelserne i Kommissionens forordning 652/76 gør det ikke muligt at betvivle opkrævelsen eller betalingen af de monetære udligningsbeløb foretaget af de nationale myndigheder på grundlag af disse bestemmelser for det tidsrum, der ligger forud for datoen for ophævelsesdommen.
27.2.1985, 112/83 — Société des Produits de Maïs ν The provisions of Commission Regulation (EEC) Directeur général des Douanes4 No 562/76 are invalid in so far as they fix the MCAs applicable to exports of maize gluten (heading No 23.03) and products falling under subheadings 11.08 A I; 17.02 Β I a); 17.02 Β I b); 17.02 Β IIa); 17.02 Β II b); 17.02­03; 17.02­28.0; 17.02­28.1; 35.05 A; 29.04­77.001 The fact that the provisions of Commission Regulation (EEC) No 652/76 have been held invalid does not make it possible to challenge the collection or payment, by national authorities, of MCAs on the basis of those provisions prior to the date of the judgment declaring them invalid
Ved i forbindelse med den med dekret nr. 79/981 af 21. november 1979 og to gennemførelsesbekendtgørelser af samme dato indførte indsamlings- og bortskaffelsesordning for olieaffald at have udelukket udførsel af olieaffald til andre medlemsstater, har Den franske Republik tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktatens artikel 34.
By precluding the exportation of waste oils to other Member States under the system for the collection and disposal of such oils set up under Decree No 79­981 of 21 November 1979 and its two implementing regulations of the same date, France has failed to fulfil its obligations under Article 34 EEC
Kendelse om sletning (nationale bestemmelser, der gør godkendelse af antiparasitprodukter betinget af, at kravet ikke fremsættes af den mærkeindehaver, der har bopæl i Frankrig).
Ordered removed from the Court Register (national provisions subjecting approval of pesticides to the condition that the application must be made by the holder of the trade mark resident in France)
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff v Commission
Mod Kommissionen 14.2.1985 2) — Sag 131/81 — Mario Berti / Kommissionen — Afgørelse til gunst for sagsøgeren (Kommissionens ansvar uden for kontrakt).
14.2.1985, 131/81 — (Mario Berti v Commission)of the Commission) v Parliament
Mod Europa-Parlamentet 15.1.1985 — Sag 168/83 — Sagen afvises som uantagelig.
15.1.1985, 168/83 — Application dismissed as inadmissible
Det økonomiske og sociale Udvalg 1
Economic and Social Committee
224. plenarmøde
Mr Flum (workers
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt sit 224. plenarmøde den 27. og 28. februar under forsæde af formanden, Gerd Muhr. I mødet den 28. februar deltog Kommissionens formand, Jacques Delors.
The 224th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 27 and 28 February. It was chaired by Mr Gerd Muhr, Chairman of the Committee.
om, at udvidelsesforhandlingerne var nær deres afslutning.
— Germany) stressed the significance of unemployment.
At udskyde dem yderligere et halvt eller helt år ville ikke tjene noget formål.
Mr Emo Capodilista (vari­ous interests — Italy) deplored the reduction in farmers' incomes since 1975.
Han beklagede desuden, at Fællesskabets indflydelse udadtil var så ringe, og at det sjældent talte med én stemme.
Mr Zinkin (employers — United Kingdom), reflecting on the fact that people think in European terms in many fields, expressed regret that politics had not followed this consensus.
I sin tale til Udvalget gjorde Jacques Delors status over situationen i Europa og påpegede, at »de familiestridigheder«, der opstod i 1980, var ved at ophøre.
Giving a report on the state of Europe, Mr Delors said that the 'family quarrels' which had begun in 1980 were disappearing.
1984 har været kendetegnet ved, at en række problemer har fundet deres løsning på europæisk plan.
1984 was marked by a number of improvements. 'I still think that we are on the brink of agreement about enlargement.
Han var fortsat overbevist
The Community was not taking any decisions.
') Vedrørende sammensætning af ØSU's sektioner, se EFT C 60 af 8.3.1985.
In such a situation, Mr Delors said: 'Our task is to strengthen Community unity, on the basis of:
Det økonomiske og sociale Udvalg mærksomhed.
Economie and Social Committee
• skabe et virkeligt fælles marked, hvor fordelene ved dets størrelse ville kunne udnyttes, og sætte nyt skub i den europæiske idé
In conclusion, the Committee considered that any reluctance to strengthen the EMS would hinder European integration and the basic objectives of the Community.
• styrke det industrielle og videnskabelige samarbejde. Dette industrielle samarbejde skal bl.a. baseres på en bedre forståelse for de muligheder, der i fremtiden ligger i udnyttelsen af de små og mellemstore virksomheder«.
on this question1calls for a set of specific measures to combat acid rain, under the headings of promotion of new non-pollut­ing energy sources; general energy conser­vation; road traffic speed limits; air pol­lution by aircraft, ships and construction plant; wood conservation; taxation; pro­motion of public transport; incineration of household rubbish.
Den behandlede desuden en rapport om EMS og afgav udtalelse om adskillige forslag fra Kommissionen.
The Committee also adopted opin­ions on Commission proposals2con­cerning:
Jacques Delors understregede ligeledes betydningen af det valutariske sammenhold og navn lig styrkelsen af EMS, behovet for at fastlægge fremtidsudsigterne på mellemlang og lang sigt for landbruget, nye forslag om de integrerede middelhavsprogrammer (punkt 1.2.1 ff.), som i stadig større omfang tager hensyn til middelhavsområdets betydning og til den fornyede dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
(i) amendment of the Regulations of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road trans­port3and of 20 July 1970 on the introduc­tion of recording equipment in road trans­port;4and the draft Council recommen­ dation to improve the implementation of these Regulations in the Member States: 2
I en initiativudtalelse (den anden supplerende udtalelse på området ') foreslog udval get — for at bekæmpe den sure nedbør — en række specifikke aktioner centreret omkring følgende emner:
This was reflected in an own-initiative opinion which reviewed the measures which, in the Committee's view, would make for a more efficient Blue Europe. The opinion was based on an information report which takes stock of this new policy.
Fremme af nye ikke-forurenende energikilder; generel energibesparelse; hastighedsbegrænsninger; luftforurening forårsaget af fly, skibe og entreprenørmateriel; skovbevarelse; skattemæssige foranstaltninger; fremme af kollektiv trafik; forbrænding af husholdningsaffald.
this opinion, adopted by a large majority (one vote against and one abstention) con­centrated on some of the Commission's cru­cial proposals—daily (9 hours maximum) and weekly (45 hours) driving periods, daily and weekly rest periods, exceptions, the banning of piecework in road haulage, the numbering and preservation of a sufficient number of record sheets for monitoring pur­poses, special rules for passenger transport;
Den knapt to år gamle fælles fiskeripolitik står allerede over for en stor udfordring, nemlig EF's udvidelse med Spanien og Portugal, to betydelige fiskerinationer, mens en række strukturforanstaltninger — de ti EF-landes fiskerflåder er fortsat store — såvel som markedsmekanismer, sociale og forskningsmæssige tiltag skal udbygges eller revideres. Det fremgår af en initiativudtalelse fra ØSU, hvori der finder en gennemgang sted af, hvordan det blå Europa
(ii) the protection of workers by the pro­scription of specified agents and/or work activities:5the Committee endorsed the proposal in its present form, subject to a clear formulation of the title and method­ology; it further stressed the need to include benzidine and its salts among the agents listed, and for appropriate forms of worker information and consultation when exemp­tions are applied for;
Zinkin (Det forenede Kongerige — arbejdsgivergruppen) fremsatte nogle betragtninger om EF-borgernes synspunkter. Disse tænker europæisk på mange områder, hvorfor han beklagede, at den allerede opnåede konsensus ikke er blevet fulgt op i praktisk politik.
In a period of considerable cur­rency instability when the dollar continues to play a pivotal role, it is essential to strengthen the European Monetary System and take measures to ensure its stability and credibility not only in the EEC but throughout the world.
Pelletier (Frankrig — arbejdsgivergruppen) beklagede navnlig, at ud viklingen i EMS'en skrider så langsomt frem.
This is the main recommendation of the Drago report, which the Committee decided to transmit to the Council and the Commission.
Romoli (Italien — arbejdsgivergruppen) talte om de budgetmæssige vanskeligheder, hvis til trædelsesforhandlingerne ikke førte til resultat; han gik desuden ind for en konstruktiv politik over for østlandene.
(iii) a draft Council resolution on a pro­gramme of action of the European Com­munities on toxicology for health protec-
De to initiativudtalelser er en opfølgning af en udtalelse fra ØSU om Kommissionens forslag af juni 1983: se henholdsvis EFT C 187 af 13.7.1983, EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.123, EFT C 208 af 8.8.1984 og EF-Bull. 7/8-1984, punkt 2.1.112.
The two own-initiative opinions follow on from the opinion given by the Committee on a Com­mission proposal of June 1983; see respectively OJ C 187, 13.7.1983; Bull.
Det europæiske monetære System
European Investment Bank
Udvalget godkender forslaget i sin nuværende form, men ønsker en klarere formulering af titlen og en større klarhed over metoden.
Operations in January and February tion (1985-89):Jthe opinion, adopted unanimously, approved the Commission, proposal, while making a number of obser­vations on the need for a more detailed definition of the evaluation and compara­bility of toxicological data, introduction of a toxico-vigilance system for poison control centres and exchanges of scientists between Member States;
Det understreger desuden, at det er nødvendigt på listen over agenser at medtage benzidin og salte heraf, ligesom der må indføres passende former for information og høring af arbejdstagerne, når der anmodes om dispensationer;
(iv) general rules for the financing of inter­vention by the EAGGF Guarantee Section: the Committee endorsed the Commission proposal unanimously despite having seri­ous misgivings; the measures will save the Community about 30 million ECU a year;2
I en periode med udtalt valutarisk ustabilitet, hvor dollaren fortsat spiller en altdominerende rolle, må Det europæiske monetære System styrkes, og der skal tages skridt til at sikre EMS'ens stabilitet og troværdighed ikke blot i Fællesskabet, men i hele verden.
Loans announced by the European Investment Bank in January and February for investments within the Community totalled 668.8 million ECU,7broken down as follows: 470 million ECU in Italy, 140.3 million ECU in France, 34.4 million ECU in Denmark, 19.7 million ECU in the United Kingdom and 4.4 million ECU in Greece.
Dette er den vigtigste anbefaling, som står i den rapport, Drago fremlagde, og som Udvalget besluttede at fremsende Rådet og Kommissionen.
Of the total amount, 167 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instru­ment (NCI).8Outside the Community, the Bank lent 6.1 million ECU for investments in the Congo under the second Lomé Con­vention.
I sin udtalelse, — som Udvalget vedtog enstemmigt, — godkender det Kommissionens forslag, men fremsætter dog nogle bemærkninger om bl.a. behovet for at foretage en bedre definition af vurdringen og sammenligneligheden af toksikologiske data om oprettelse af et system til toksikologisk overvågning til brug for giftcentrerne såvel som udveksling af videnskabsmænd mellem medlemsstaterne;
(v) restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (second PCB/PCT Directive): the Committee endorsed the Commission pro­posal unanimously,3but asked that: a time limit be set for the use of plant and equip­ment containing PCBs/PCTs, despite the burden on certain institutions such as hospi­tals; it be clearly stated in Article 2 that it is forbidden to trade in PCBs/PCTs and to transfer these substances from disused plant to plant in operation; arrangements be made to monitor export or import of prod­ucts containing PCBs/PCTs to or from nonmember countries; monitoring systems be set up in all Member States; provision be made to compensate victims of disasters caused by substances such as PCBs/PCTs;
Sammenfattende mener Udvalget, at enhver form for forbehold over for en konsolidering af EMS-samarbejdet vil være en hindring for de europæiske integrationsbestræbelser og for en gennemførelse af Fællesskabets oprindelige målsætninger.
LIT 150 000 million was granted to SIP (Società Italiana per l'Esercizio Telefonico) for improvements in Southern Italy's tele­phone network by adding to and improving existing installations; LIT 22 000 million was lent to extend two factories manufac­turing sanitary absorbent products in Abruzzi and Latium.
Om end udvalget tog store forbehold, tilsluttede det sig i sin udtalelse, — der blev vedtaget med enstemmighed, — Kommissionens forslag, hvis vedtagelse for Fællesskabets budget ville medføre en årlig besparelse på ca. 30 mio ECU 6);
(vi) quick-frozen foodstuffs for human consumption: the Committee unanimously endorsed the proposal that temperature norms based on the standard of — 18°C (0°F) should be adopted throughout the Community;4
• ændring af forordningerne af 26. marts 1969 2), om harmonisering af visse bestemmel ser på det sociale område inden for landevejstransport og af 20. juli 1970 3) om indførelse af
(vii) the permissible sound level and exhaust system of motorcycles:5the Com­mittee unanimously endorsed the Com­mission's proposed limit values for sound levels (dB(A)) which have been differen­tiated on the basis of engine capacity.
• dybfrosne levnedsmidler.
European Investment Bank
• det tilladte støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler2). Udvalget stiller sig positivt og enstemmigt til de grænseværdier for støjniveauer (dB(A)), som Kommissionen har foreslået, og som med rette er differentieret på grundlag af de fastsatte cylinderklasser.
Two global loans for a total amount of LIT 70 000 million (50 000 million to Isveimer and 20 000 million to Irfis) were granted for the expansion of small and mediumsized ventures in the manufacturing and hotel and related service industries of the Mezzo­giorno, and LIT 20 000 million to improve the Procter and Gamble factory at Pomezia in Latium through the automation of deter­gent and soap production, as well as plant expansion to include the manufacturing of babies' napkins.
Endelig blev der ydet to globallån på 70 mia LIT i alt (50 mia til ISVEIMER og 20 mia til IRFIS) som skal bidrage til udviklingen af mindre og mellemstore virksomheder inden for industri, hotelvirksomhed og tjenesteydelser i det syditalienske fastland, samt 20 mia LIT til forbedring af en Procter and Gamble fabrik i Pomezia (Lazio) til automatisering af fremstillingen af vaskemidler og sæbe og udvidelse af fabrikationskapaciteter med henblik på bleer.
resources: FF 500 million from the NCI went to Mâcon-Châtillon section (96 km) of the A40 motorway, which will help improve one of the major intra-Community links between the A6 (Paris-Lyon) and Geneva and the Mont Blanc Tunnel to Italy. FF 200 million (half from the NCI) was granted for the construction of three satellites, two in geostationary orbit and the third held in reserve on the ground.
Den europæiske Investeringsbank
The equipment, which is Eutelsat compatible, will in part be rented to the European Space Agency and the Deutsche Bundespost.
Inden for energisektoren har EIB udlånt 210 mia LIT til ENEL — Ente nazionale per l'energie elettrica — til udvikling af de interne energiressourcer og formindske afhængigheden af importeret olie.
FF 160 million went towards financing the cross-Channel link between the British and French electricity supply grids, which will enable them to operate more flexibly and enhance the reliability of electricity supplies.