natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krupp GmbH, som beskæftiger sig med salg af fast og flydende brændsel.
The agreements provide for the forma­tion of a joint venture (50/50) to conduct R & D, production and sales of PVC.
Under denne ordning kan der ydes tilskud til virksomheder, der for første gang i industriel målestok anvender nye teknikker, som kan føre til større viden om miljøbeskyttelse og bringe forureningen væsentligt ned under de lovmæssige miljøkrav.
The joint venture is responsible for the design, development and production of copiers, facsimile machines and laser prin­ters.
I sin vurdering tog Kommissionen hensyn til de relativt beskedne midler, der var afsat til disse projekter, og den omstændighed, at de fremme de F & U i et af de mest tilbagestående områder i Fællesskabet.
The agreements restrict competition between the parties in the case of low- and mid-range copiers and facsimile machines.
I øvrigt tegner industriel forskning og udvikling sig i Irland kun for 0,4 % af BNP mod ca. 23 % i de øvrige medlemsstater.
However, they bring economic benefits for the Community which outweigh the restric­tions.
Kommissionen fandt derfor, at det var yderst vigtigt at videreføre disse projekter for at opretholde og om muligt øge denne andel.
On all the markets concerned the technology is fast-moving and competition intense.
Støtten ydes kun til projekter, der kan tjene som demonstrationsprojekter, og hvis resultater er frit tilgængelige i Bundesumweltministerium. Støtteintensiteten er på gennemsnitligt 30 % og højst 50%.
Up-to-date technologies, however, require heavy investment in R & D. The expansion of production resulting from the joint venture enables the parties to spread the cost of that investment over a wide range of products.
Kommissionen godkendte den 2. de cember to tyske F & U-projekter vedrørende »Mere menneskelige arbejdsvilkår« og »Fysik og teknologi«.
On 2 December the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme for protection of the environment (Anlagen-Programm).
Det første projekt, som blev sat i gang i 1974 med et årligt budget på 150 mio DM, har til formål at fastlægge mindstekrav og -normer for maskiner og udstyr, fremlægge forslag til tilrettelæggelse af arbejdet og udvikling af menneskelige ressourcer (arbejdsteknologi).
The aid is awarded only to projects which are in the nature of demonstration projects and whose results are obtainable on request from the Federal Ministry of the Environ­ment.
Kommissionen har foretaget en ny gennemgang af den luxembourgske støtteordning til fordel for forskning og udvikling, der
On 1 December the Commission authorized Ruhrkohle Handel GmbH, Essen, under Article 66 of the ECSC Treaty, to acquire a 49% holding in the Krupp
Den besluttede derfor i lyset af EF-principperne for støtte til forskning og udvikling ikke at ændre sin holdning til denne støtteordning, som den tidligere havde godkendt i 1985l).
Research and development
Under dette program, hvortil der i alt er afsat 16,25 mio UKL (23,428 mio ECU), ydes der tilskud på maksimalt 37 500 UKL til gennemførelse af feasability-undersøgelser og 100 000 UKL til anvendt forskning.
Furthermore, industrial R & D as a percentage of GDP in Ireland is only 0.4% as against approximately 2-3% in the other Member States.
Kommissionen vil nøje følge gennemførelsen af dette program, og med hen blik herpå skal den britiske regering hvert år indgive en rapport om anvendelsen af denne støtteordning.
The continued application of these schemes was, therefore, considered by the Commission to be extremely impor­tant in order to maintain, or possibly increase, this proportion.
Kommissionen besluttede den 22. de cember at godkende en række foranstaltninger i forbindelse med regionaludviklingsstøtte i For bundsrepublikken Tyskland. Kommissionen godkendte 16. rammeplan for forbundsregeringens og delstaternes fælles regionaludviklingsprogram (»Gemeinschaftsaufgabe«).
The Commission reviewed the Luxembourg scheme of aid for R & D which is one of the components of the Economic Expansion Act.
Kommissionen fastslog, at der under denne ordning ydes lån med rentetilskud på op til 60 % af omkostningerne ved et udviklingsprojekt, med mulighed for kumulation på op til 70 % af omkostningerne. Disse lån og rentetilskuddet er kun tilbagebetalingspligtige, hvis projektet bliver en kommerciel succes.
In the light of the various conditions attach­ing to these schemes, the Commission took the view that they were in keeping with the Community guidelines on R & D aid, did not affect trading conditions between Member States to an extent contrary to the common interest and so qualified for exemption under Article 92(3).
Fra 1. januar 1988 udgør befolkningen i de støtteberettigede områder således ikke længere 45 %, men 38 % af den samlede tyske befolkning, og støtteintensiteten reduceres pr. 1. januar 1988 og igen pr. 1. januar 1990.
The Commission noted that, in the event of a maximum award and if there was no repayment of grant, the aid intensity would not exceed 33% of the project cost.
Også hvad angår befolkningsandelen i de støtteberettigede områder, bliver der tale om en reduktion pr. 1. januar 1991.
In the light of this finding and having regard to the Community guidelines on R & D aid, it decided that the favourable opinion it expressed on the scheme in 1985 should stand. '
Sektorstøtte
Page 46
Forbundsrepublikken Tyskland
relating to regional development assistance in Germany.
I sin beslutning godkendte Kommissionen iværksættelsen af 16. rammeplan samt to treårige særprogrammer for områder, der er ramt af problemer inden for jern- og stålindustrien samt skotøjsindustrien.
It noted that the scheme provides for soft loans covering up to 60% of the cost of a development project; combination with other types of aid is allowed up to 70% of the cost.
Når Kom missionen har fået anmeldt detaljerne i delstaternes programmer som led i ovennævnte foran staltninger, vil den træffe individuelle beslutninger herom i 1988.
The package was approved after the Ger­man Government informed the Com­mission of its decision to reduce consider­ably the number of assisted areas and the intensities of aid: the assisted areas will account for 38% rather than 45% of Ger­many's population from 1 January 1988, the intensity of regional aid will be reduced from 1 January 1988 and a further reduction in intensity will take place from 1 January 1990 and in assisted areas from 1 January 1991.
I betragtning af, at der i henhold til to af programmerne kan ydes støtte med en intensitet, der er højere end loftet over produktionsstøtte, som Kommissionen for øje blikket har sat til 28 % af kontraktprisen før støtte, besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i anledning af et program, der åbnede mulighed for eftergivelse af driftslån til skibsredere, der geninvesterer i skibsbygning, og et program, i henhold til hvilket der kan ydes lavtforrentede lån til skibsredere i forbindelse med fiskerfartøjer. tøjer.
If after two months the Netherlands Government has not introduced measures to conform to the Commission's request, the Commission may initiate the Article 93(2) scrutiny procedure.
Eurocel fremstiller tynde kobberplader til trykte kredsløb.
OECD Understanding on Export Credits for Ships and Article 2 of the fifth Directive.
De franske myndigheder gjorde gældende, at denne støtte ville bidrage til virksomhedens forsknings- og udviklingsaktiviteter og fremme ud viklingen inden for den anvendte teknik.
Italy proposal to increase the regional aid ceiling in the Campóo area, Cantabria, from 30% to 45% net grant equivalent.
Kom missionen drog den konklusion, at støtten op fyldte betingelserne i undtagelsesbestemmelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
However, this ceiling is authorized for a period of three years only: the Commission will then review its position.
Denne foranstaltning, som er vedtaget af Siciliens regionalforsamling, omfatter en samlet støtte på 100,7 mia LIT, som hovedsageligt skal gå til udvidelse af det andet kølhalingsbassin i Trapani, anlæg af et yderligere bassin i Messina og reparation af bassinerne i Palermo.
In reaching its decision the Commission took into account the highly unfavourable socio-economic situation of the area, both in a Community and in a national context, and referred especially to Protocol No 12 to the Act of Accession, concerning Spanish regional development.
Jern- og Stålindustrien
Industry schemes
Kommissionen gav desuden den portugisiske regering tilladelse til at dække Si derurgia Nacionais tab og overtage den gæld, virksomheden havde pådraget sig i forbindelse med ekspansionsplanen, indtil udgangen af 1990.
This assist­ance, which was decided on by the Sicilian Regional Assembly, is worth a total of LIT 100 700 million and is aimed mainly at enlarging the second graving dock at Tra­pani, building a second dock at Messina and restoring the docks at Palermo.
På grund lag af de foreliggende oplysninger kunne Kom missionen ikke fastslå, at denne støtte ville føre til udvikling af reelt nyskabende produkter eller metoder, ligesom den heller ikke kunne drage den konklusion, at støtten opfyldte betingelser ne i nogen af undtagelsesbestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
Without accu­rate and up-to-date information on such a restructuring plan covering all repair yards in Italy, both on the mainland and in Sicily, the Commission is unable to pronounce at this stage on the compatibility of the measures with the common market.
Kommissionen besluttede den 21. de cember at indstille den procedure, den i hen hold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt2) i anledning af en investeringsstøtte til virksomheden Noviboch i La Louvière, der fremstiller keramiske sanitetsartikler.
On 2 December the Commission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of an unnotified aid in the form of a FF 500 million (72.2 million ECU) FIM (Fonds industriel de modernisation) loan granted by the French Government to the motor manufacturer Peugeot Citroën.
Kommissionen besluttede den 15. de cember at indstille den procedure3), den i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt i anledning af en ikke anmeldt støtteordning til fordel for møbelindustrien, finansieret ved parafiskale afgifter.
It considered that the FF 3 100 million capital injection by the French Government probably contained an element of State aid. Because the measure had not been notified in advance, the Com­mission concluded that it was illegal under Community law and that, on the known facts, it did not qualify for exemption under Article 92.
Som et led i denne procedure meddelte den belgiske regering, at den havde besluttet ikke at yde støtte til overtagelse af Bochs aktiver.
In the course of the proceedings, the Belgian Government had announced that it would not grant aid for the purchase of Boch's assets.
Den belgiske regering supplerede i øvrigt sin anmeldelse med en række oplysninger, hvoraf det fremgik, at Novibochs produktion ikke ville blive øget i kraft af de pågældende investeringer.
It had corrected its notification, fur­nishing data which showed that Noviboch's output would not be affected by the invest­ment.
Efter at den belgiske regering havde imødekommet Kommissionens indsigelser, besluttede den at indstille proceduren i forbindelse med den anmeldte støtte.
There being no longer any grounds for opposition, the Commission decided not to block the proposal.
Efter en gennemgang af denne ordning og de bemærkninger, der blev fremsat af tre medlemsstater og to brancheorganisationer, besluttede Kommissionen, at denne støtteordning kunne godkendes i henhold til undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra c).
The Commission concluded that the aid qualified for exemp­tion under Article 92(3)(c).
Kommissionen vedtog den 9. december en negativ beslutning vedrørende den støtte, den franske regering havde ydet virksomhederne ISOROY og PINAULT, over for hvilken den havde indledt proceduren efter EØF-Traktatens artikel 93, stk. 22).
Steel adopted a decision finding against aid paid by the French Government to the Isoroy and Pinault groups, in respect of which it had initiated the Article 93(2) procedure.4
Kommissionen fast slog i sin beslutning bl.a., at den gentagne støtte til ISOROY i 1983 og 1985 og til PINAULT i 1986 — som et led i overtagelsen af ISOROY — var uforenelige med Fællesmarkedet, at den støtte, PINAULT allerede havde fået udbetalt, skulle tilbagebetales, at den franske regering skulle tilbagesøge de 14 mio FF (2 mio ECU) i rentetilskud, som den siden november 1986 havde ydet PINAULT, og at den ikke måtte udbetale resten af støtten til PINAULT.
It decided that the package of aid granted to Isoroy in 1983 and 1985 and, to assist its takeover of Isoroy, to Pinault in 1986, was incompatible with the common market, that the aid already awarded to Pinault should be repaid, that the French Govern­ment should recover FF 14 million (2 million ECU) in unlawful interest rebates to Pinault dating from November 1986, and that the government was not authorized to pay the balance of the aid earmarked for the firm.
Kommissionen besluttede den 15. de cember at indstille den procedure, den i hen hold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 24), havde indledt i anledning af en ikke anmeldt sektorstøtteordning, finansieret ved parafiskale afgifter, til fordel for lædervare- og skotøjsindustrien.
On 21 December the Commission cleared a scheme notified by the Portuguese Government under Protocol 20 to the Act of Accession. The assistance in question is to underpin the restructuring of Siderurgia Nacional and enable it to carry out invest­ments aimed at modernizing and improving its production facilities.
Under denne procedure fremlagde de franske myndigheder en række ændringer ved rørende anvendelsen af provenuet af denne afgift og de foranstaltninger, der blev finansieret, som stemte overens med Kommissionens bemærkninger.
The Commission authorized the government to write off Siderurgia Nacional's losses and repay the debts it had contracted under the Expansion Plan up to the end of 1990.
Heraf følger, at individuel støtte til virksomheder til investeringer, til drift eller til fremme af eksportfremstød inden for EF
The Commission took the view that the package had affected trade between Mem­ber States to an extent contrary to the com-
Konkurrence ger på op til 24,9 %, produktforbedringer og væsentlig specialisering samt betydelige investeringer til fremme af produktiviteten.
Competition mon interest in an industry where compe­tition is very intense and could not be exempted under Article 92(2) or (3).
afskaffes fra 1986, og at der herefter kun kan ydes støtte til kollektive foranstaltninger (bl.a. forskning af generel betydning, forbedring af kvalitet og design, standardiseret edb-styring af produktionen, markedsundersøgelser og analyser).
standardized computerization of pro­duction management, surveys and studies).
Endelig opkræves denne afgift ikke af varer importeret fra andre medlemsstater, som markedsføres i Frankrig.
The levy is not imposed on goods imported from other Member States and marketed in France.
Efter sin gennemgang og under hensyntagen til bemærkninger fra fire medlemsstater og en virksomhed fastslog Kommissionen, at denne støtteordning kunne godkendes i henhold til undtagelsesbestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c).
Following its scrutiny, and in the light of comments submitted by four Member States and one firm, the Commission took the view that the scheme qualified for exemp­tion under Article 92(3)(c).
Kommissionen besluttede den 21. de cember at indstille den procedure 3), den havde indledt i anledning af den franske regerings lån via FIM (Fonds industriel de modernisation) på 250 mio FF (nettosubventionsequivalent 8,62 %) til virksomheden Thomson Télécommunications, der fremstiller telekommunikationsudstyr.
On 2 December the Commission closed its investigations into aid granted in 1986 by the Greek Government to the Piraiki-Patraiki cotton manufacturing com­pany, the largest textile producer in Greece.
Kommissionen fandt, at støtten havde til formål at fremme udvikling af virkeligt nyskabende telekommunikationsprodukter, og fastslog, at undtagelsesbestemmelsen i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), kunne anvendes på denne foranstaltning.
Following major changes introduced by the Greek Government, the Commission decided to withdraw its objections and ter­minate the Article 93(2) procedure launched in January 1987. 3
Efter en række væsentlige ændringer i denne støtte foranstaltning besluttede Kommissionen at trække sine indsigelser tilbage og indstille den procedure, den i januar 1987 ') havde indledt i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2.
Goods imported from other Member States and marketed in France are exempted from the levy. After scrutinizing the scheme and considering the comments submitted by three Member States and two national industry federations, the Commission decided that the scheme qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Kommissionen fandt, at de ændringer, der var foretaget i den oprindelige støtteforanstaltning, bevirkede, at denne støtte, som nu ydes i form af gældskonvertering, idet den græske national bank og erhvervssaneringsfonden har konverteret 30,5 mia DR til kapital, nu stemmer overens med konkurrencereglerne, hvis anvendelse in den for tekstil- og beklædningsindustrien er blevet præciseret ved EF-retningslinjerne for statsstøtte til tekstilindustrien.
The Commission considered that the changes made to the original scheme, which involved the conversion of debts of DR 30 500 million into equity held by the National Bank of Greece and the Business Reconstruction Organization, brought the aid into line with the competition rules as embodied in the Community guidelines on aid to the textile industry.
Kommissionen fandt i øvrigt at de nye vilkår for denne støtte stemte overens med de af Kommissionen fast lagte principper for støtte til kriseramte virksomheder.
It took the view that the new terms of award were in keeping with its policy on aid to firms in difficulty.
Endelig opfyldte den ændrede støtte foranstaltning de betingelser, Kommissionen havde fastsat i sin beslutning fra oktober 1987 om den græske lov 1386/1983 2).
The amended plan was also found to satisfy the conditions laid down in the Com­mission's October 1987 decision on Act 1386/1983.4
Sådanne restriktioner er i strid med Traktaten, specielt med artikel 48, 52 og 59, der omhandler fri bevægelighed for personer og etableringsret.
The Commission's decision to terminate proceedings was motivated by the fact that the varied scheme was conditional on implementation of a comprehensive finan-
Efter sin gennemgang af de bemærkninger, som de spanske myndigheder fremsatte, efter at den havde indledt proceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 169, besluttede Kommissionen at videreføre denne procedure med hensyn til visse aspekter i strid med EF-Retten og fremsendte den 21. december en begrundet udtalelse til den spanske regering.
Spain ciai restructuring and industrial reorganiza­tion programme, including capacity cuts of up to 24.9%, considerable product upgrad­ing and specialization, and substantial investment in productivity-related areas. A guaranteed dividend will be paid on equity capital amounting to 20% of annual profits, and no further aid will be paid to the com­pany before 1991 without prior Com­mission approval.
Kommissionen beslutteden den 23. december ikke at modsætte sig en støtteordning, under hvilken der kan ydes tilskud til undersøgelser, konsulentbistand, uddannelse og teknisk bistand i forbindelse med udvikling af kvalitetsstyringssystemer i virksomheder, som var blevet indført af provinsregeringen i Andalusien. Til denne ordning, der navnlig henvender sig til små og mellemstore virksomheder, var der afsat 30,8 mio PTA (0,2 mio ECU) for 1987 og 15 mio PTA (0,1 mio ECU) for 1988.
The Commission decided on 23 December not to oppose a scheme to intro­duce grants for study, consultancy, training and technical assistance projects aimed at promoting quality control in businesses set up by the regional government of Andalu­sia.
Kommissionen er af den opfattelse, at Belgiens opretholdelse af eksklusive afgifter på import og markedsføring af modemer med lav transmissionshastighed og den første teleprinter til RTT er en overtrædelse af EØF-Traktatens artikel 37.
On 21 December the Commission decided to terminate the proceedingsl initiated in respect of the extension by the French Government of a FF 250 million FIM loan (net grant equivalent 8.62%) to Thomson Télécommunications, a telecom­munications equipment manufacturer.
Kommissionen besluttede derfor at indlede proceduren efter EØF-Traktatens artikel 169 og opfordrede ved skrivelse af 17. december den belgiske regering til at frem sætte sine bemærkninger.
The Commission took the view that the aid was supporting the development of truly innova­tive electronic products and so qualified for exemption under Article 92(3) (c).
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 108 i Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt rettede Kommissionen den 23. december en henstilling til Portugal, hvori den fremsatte forslag til, hvorledes det portugisiske oliemonopol gradvist kunne tilpasses.
In accordance with the provisions of Article 208 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission addressed to Portugal on 23 December a recommendation concerning the progress­ive adjustment of the petroleum products monopoly.
I denne forbindelse henstillede Kommissionen bl.a. til, at Portugal for 1987 åbner faste kontingenter for de forskellige berørte olieprodukter (benzin, petroleum, dieselolie og fuelolie).
The Commission suggested that Portugal should open for 1987 specific quo­tas for the various products concerned (motor spirit, kerosene, gasoils and fuel oils).
I betragtning af den overgangsperiode, der er fastsat i Tiltrædelsesaktens artikel 208, og den del af markedet, der allerede er liberaliseret, opfordrede Kommissionen i øvrigt Portugal til derefter at øge disse kontingenter med mindst 10 % om året fra 1988, således at princippet om gradvis tilpasning i artikel 208 overholdes.
The Commission also proposed that, from 1988, Portugal should increase these quotas by at least 10% per year in order to elimin­ate any quantitative restriction by the end of the transitional period, as required by Article 208.
Kommissionen er af den opfattelse, at den spanske regering på en række punkter i forbindelse med tilpasningen af det spanske oliemonopol har vedtaget en lovgivning, der indeholder foranstaltninger, som er i strid med eller utilstrækkelige i forhold til EF-retten, specielt artikel 48 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse.
The Commission considers that, on various aspects of the adjustment of the Spanish oil monopoly, the Spanish Govern­ment has adopted legislation containing measures which are either contrary to, or insufficient in the light of, the requirements
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Financial institutions and company law of Community law, in particular Article 48 of the Act of Accession of Spain and Portugal.
For Spanien, Grækenland, Irland og Portugal vil der blive tale om en overgangsperiode fra 1992.
Greece, Portugal, Spain and Ireland have been granted transitional arrangements beyond 1992.
Børser og værdipapirer
Stock exchanges and transferable securities
Rådet (Det Indre Marked) behandle de den 18. december forslaget ') til direktiv om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel af et børsnoteret selskabs kapital (stemmerettigheder).
On 18 December the Council also
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 17. december en udtalelse om forsla get til direktiv om samordning af reglerne ved rørende insider-handel (punkt 2.4.34)2).
On 17 December the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Directive coordinating regulations on insider trading (— > point 2.4.34). 3 General
De vedtog med simpelt stemmeflertal en afgørelse om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (punkt 2.1.143).
In the White Paper on completing the internal market,4the Commission
Beskæftigelse og arbejdsmarkedet
Financial institutions