natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to sidstnævnte slags publikationer kan fås direkte .fra den ansvarlige institution eller, hvis det drejer sig om publikationer, som udgives af informationskontorerne, direkte fra disse. Informationskontorernes adresser findes på side 4 og 5.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
hvilket betyder, at den italienske version er beskrevet i det italiensksprogede katalog fra januar ved nummer 1 2.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 1 2.
Dette sidste tal er særegent for hvert katalog. Der er tale om et følgenummer, der føres fortløbende i emnelisten i forbindelse med hver enkelt oplysning.
This number is specific to each catalogue; it ¡s a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
GR EN FR dansk tysk græsk engelsk fransk
Irish Italian Dutch Spanish Portuguese
De fuldstændige titler på monografier og serier findes kun én gang pr.,titel.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already de scribed.
I andre tilfælde findes krydshenvisninger til de fuldstændige titler med følgenumre, som beskrevet ovenfor.
Periodical titles appear In the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Belgisk franc Dansk krone Tysk mark
Belgian franc Danish crown German mark Greek drachma Portuguese escudo
Bindets titel udenrigshandel ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Udenrigshandel (rødt omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] udgivende
NIMEXE 1979: Analytical tables of foreign trade - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) -Commission of the European Communities] series title issuing institution volume number volume title n.A 01-24: Live animals and animal and vegetable products; fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco - xvii, 620p., xix-xlii; 30cm; softcover; 1670g; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) pagination language of the text
Vægt Færdiggørelse Format
ISBN 92-825-1815-9: set: ECU 393,75,
Information om De europæiske Fællesskabers Domstol.
European Parliament.
Det økonomiske og sociale Udvalg: Bulletin.
Officiai Journal of the European Communities, series C: Information and Notices.
MONOGRAFIER OG SERIER
COM Documents.
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk og animalsk produktion.
Crop production.
Ret
4 Law
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemførelse af Fællesskabernes retsakter.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Samling af Domstolens Afgørelser.
Agricultural Markets: Prices.
Lønstrukturen 1 978/79 - Vigtigste resultater: n.2
Duration of unemployment: Methods and measurement in the European Community: 1 983 23
Økonomisk og monetær politik
10 Economic affairs
Regionalregnskaber ENS: Detailtabeller efter brancher 1979/1980:1981
Regional accounts ESA: Detailed tables by branches 1979/1980: 1981
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere.
European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results.
Forbindelser med tredjelande 11
11 External relations
Lønstrukturen 1 978/79 - Vigtigste resultater ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Befolkning og sociale forhold (gult omslag) ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber] n.2: FRANCE ­ L, 603p.: 30cm: blødt bind: 1800g: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL)
Commission of the European Communities] 1983 - xxxix, 136p., 12 ill.: 30cm: softcover: 480g:
Regionalregnskaber ENS: Detailtabeller efter brancher 1 979 /1 980 ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Nationalregnskaber, finanser og betalingsbalancer {violet omslag) ­Kommissionen for De europæiske Fællesskaber]
Regional accounts ESA: Detailed tables by branches 1 979/1 980 - Statistical Office of the European Communities [National accounts, finance and balance of payments (violet cover) -Commission of the European Communities]
Regnskaber og statistikker for den offentlige sektor 1 970-1 981 ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor [Nationalregnskaber, finanser og betalingsbalancer (violet omslag) ­
Structure of earnings 1978-79 - Principal results - Statistical Office of the European Communities [Population and social conditions (yellow cover) - Commission of the European Communities]
MONOGRAFIER OG SERIER
20 Miscellaneous
Animalsk produktion ­ De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ kvartalsvis.
COM Documents ­ Commission of the European Communities ­Microfiche, 24x: (EN) ­ approximately daily. DA:84­1­P70. DE:84­1­P67. FR:84­1­P17. GR:84­1­P2. IT:84­ 1 ­P16.
Bulletin for De europæiske Fællesskaber ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 25cm: indeks (DA) ­ elleve gange om
Bulletin: European Documentation Centres- Depositary Libraries ­ Gaskell, E. {editor): Commission of the European Communities ­ 30cm: (ΕΝ/FR) ­ irregular.
ISSN 0378­3715: abonnement: ECU 32,75, BFR 1500, DKR 270: Salg pr. nummer.
ISSN 0378­3693: subscription: ECU 32,75, BFR 1500, IRL 23.75, UKL 19, USD 35: Single numbers on salo.
Europæisk Økonomi: den komplette serie tillæg ­ 30cm: ­ 25
Documentation bulletin B ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ irregular.
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række A: Den økonomiske udvikling ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­elleve gange om året. DE:84­1­P49. EN:84­1­P50. FR:84­1­P33. IT:84­1­P34.
Euro­Abstracts, Section II: Coal ­ Steel ­ Scherff, H.L. [editor): Jay, B. (editor): Directorate­General Information Market and Innovation: Commission of the European Communities ­ 30cm: index (DE/EN/FR) ­ monthly. DE:84­ 1 ­P41.
Europæisk Økonomi ­ Tillæg ­ Række C: Økonomiske udsigter: Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­ firmánedlig. DE:84­1­P51. EN:84­1­P52. FR:84­1­P35. IT:84­1­P36. NL:84­ 1 ­ P50 ISSN 0379­2153: abonnement: ECU 3,69, BFR 150, DKR 28.
Economie and Social Committee: Bulletin ­ Economie and Social Committee ­ Bruxelles­Brussel ­ 21 cm: (EN) ­ monthly. DA:84­1­P72. DE:84­1­P85. FR:84­1­P18. GR:84­1­P11. IT:84­ 1 ­P17.
Retsforskrifter ­ Alle institutioner ­ 30cm: (DA) ­ kvasi daglig. DE:84­1­P6. EN:84­1­P76. FR:84­1­P66. GR:84­1­P9. IT:84­ 1 ­P58. NL:84 ­ 1 ­ P78
30cm: (EN) ­ three times a year. DA:84­1­P41. DE:84­1­P47. FR:84­1­P31. IT:84­1­P32. NL:84­ 1 ­ P46
ISSN 0378­6994: abonnement: ECU 209,50, BFR 9600, DKR 1700: Abonnement omfatter L-delen og C-delen.
ISSN 0379­0991: subscription: ECU 22,70, BFR 1040, IRL 16.50, UKL 13.25, USD 23.
Europa­noter ­ Generaldirektoratet for information: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA) ­halvmånedlig.
EIB­Information ­ European Investment Bank ­ 30 cm: (EN) ­quarterly.
Faglig Erhvervsuddannelse: Informationsbulletin - Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA) -firmãnedlig.
European Economy - Supplement - Series C: Economic prospects: Consumer survey results - Directorate-General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - three times a year. DA:84-1-P45. DE:84-1-P51. FR:84-1-P35. IT:84-1-P36. NL:84- 1 - P50
ISSN 0378-5033: abonnement: ECU 63,30, BFR 2900, DKR 520: Abonnement fra marts 1983 til februar 1984.
subscription: ECU 43,65, BFR 2000, IRL 31.75, UKL 25.50, USD 45.
Fortegnelse over de bestemmelser, der fastsættes administrativt eller ved lov i Fællesskabernes medlemsstater til gennemførelse af Fællesskabernes retsakter - Rådet for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -månedlig.
European File - Directorate-General for Information: Commission of the European Communities - 30cm: (EN) - twice monthly.
Det økonomiske og sociale Udvalg: Bulletin - Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Bruxelles-Brussel - 21 cm: (DA) -månedlig.
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins - 30cm: - 16
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:84 - 1 - P2. EN:84 - 1 - P2. FR:84 - 1 - P67. GR:84 - 1 - P5. IT:84- 1 -P68. NL:84 - 1 - P68 ISSN 0250-9601: abonnement: ECU 82,50, BFR 3780,
Hourly earnings: Hours of work - Commission of the European Communities: Statistical Office of the European Communities -30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - half-yearly. DA:84-1-P82. DE:84 - 1 - P78. FR:84 - 1 - P56. IT:84-1-P77.
Landbrugsstatistikken: Vegetabilsk og animalsk produktion - De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) -
Hydrocarbons: monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities
Information om De europæiske Fællesskabers Domstol -Domstolen for de Europæiske Fællesskaber - 30cm: IDA) -kvartalsvis.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities - Council of the European Communities - 30cm:
Mødedokumenter i Europa­Parlamentet ­Europa­Parlamentet ­ 30cm: (DA) ­ uregelmæssig. DE:84­1­P76. ΕΝ:84­1­Ρ1β. FR:84­1­P27. IT:84 ­ 1 ­ P28. NL84­ 1 ­P85 abonnement: ECU 52,35.
Official Journal of the European Communities, series L: Legislation ­ All Institutions ­ 30cm: ¡EN) ­ approximately daily. DA:84 ­ 1 ­ P48. DE:84 ­ 1 ­ P6. FR:84 ­ 1 ­ P66. GR:84 ­ 1 ­ P9. IT.84­ 1 ­P58.
BFR 2400, DKR 440: Abonnement fra marts 1983 til februar 1984.
NL:84­ 1 ­P78 ISSN 0378­6978: subscription: ECU 209.50, BFR 9600, IRL 152, UKL 121.25, USD 181: Subscription comprises series L end C
Resultaterne af konjunkturundersøgelsen hos virksomhedsledere i Fællesskabet ­ Generaldirektorat Økonomiske og finansielle spørgsmål: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ månedlig. DE:84­1­P37. EN:84­1­P80. FR:84­1­P77. IT:84 ­ 1 ­ P78. NL:84­ 1­P79
Reports of Cases before the Court of Justice ­ Court of Justice of the European Communities ­ 23cm: (EN) ­ irregular. DA:84­ 1 ­P80. 0E:84­ 1 ­ P75. FR:84 ­ 1 ­ P75. GR:84 ­ 1 ­P13. IT:84­ 1 ­P75. NL:84 ­ 1 ­P67
Samling af Domstolens Afgørelser ­ Domstolen for de Europæiske Fællesskaber ­ 23cm: (DA) ­ uregelmæssig. DE:84­1­P75. EN:84 ­ 1 ­ P79. FR:84­1­P75. GR:84 ­ 1 ­ P13. IT:84­ 1 ­P75. NL:84 ­ 1 ­P67 ISSN 0378­7605: abonnement: ECU 76,35, BFR 3500. DKR 625.
Results of the business survey carried out among managements in the Community ­ Directorate­General Economic and Financial Affairs: Commission of the European Communities ­30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ monthly. DA:84 ­ 1 ­ P79. DE:84 ­ 1 ­ P37. FR:84 ­ 1 ­ P77. IT:84 ­ 1 ­ P78.
Supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende. S­delen ­ Alle institutioner ­ 30cm: Offentliggørelse af meddelelser angående offentlige bygge­ og anlægsarbejder og indkøbsaftaler og af meddelelse om udbud fra Den europæiske Udviklingsfond (DA) ­kvasi daglig. DE:84­1­P79. EN:84­1­P81. FR:84­1­P84. GR:84­1­P7. IT:84­ 1 ­P84. NL:84 ­ I ­ P80 ISSN 0378­7265: abonnement: ECU 93,80, BFR 4300, DKR 765.
Supplement to the Official Journal of the European Communities, series S - All Institutions- 30cm: Publication of notices of public works contracts and public supply contracts and invitations to tender of the European Development Fund (EN) - approximately daily. DA:84-1-P81. DE:84 - 1 - P79. FR:84-1-P84. GR:84-1-P7. IT:84- 1 -P84. NL:84 - 1 - P80
Timelønninger: Arbejdstid ­ Kommissionen for De europæiske Fællesskaber: De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor ­30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ halvårlig. DE:84­1­P78. EN:84­1­P59. FR:84­1­P56. IT:84­1­P77. NL:84­ 1 ­P82 ISSN 0378­3596: abonnement: ECU 20,75, BFR 950, DKR 170.
Unemployment: Monthly bulletin - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities -30cm: (EN) -monthly.
Japan: Adgang til markedet/Statslige indkøb i
Index: Bulletin des Communautés européennes ­1979 1­3 ­1980 1­4 industrial enterprises of the member countries of the European Communities 1975­1981 /Annual investments in fixed assets in the ­1983 1­21
Priser på abonnement og løssalg 1984 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Årsabonnement (Samtlige værker)
Annual subscription (Complete subscription)
NB : Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12.
N.B.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Priserne dækker forsendelse af land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Seneste indeks udgivet i 1982.
Last published Index: 1981.
Manuskript udfærdiget i marts 1984
Sent to press in April 1984
Forberedelse af Det europæiske Råd i Bruxelles
Preparation for the Brussels European Council
Informationsteknologi — Vedtagelse af første fase af ESPRIT-programmet
Information technology — Adoption of the first phase of the Esprit programme
Fællesskabets fremtidige forbindelser med Grønland 5. Kommissionens program
Future relations with Greenland 5.
VIRKSOMHED I FEBRUAR 1984
IN FEBRUARY 1984
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge-og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings-og udviklingspolitik
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development mmmsm.-;:
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Asiatiske lande • Latinamerikanske lande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Institutional and political matters — European political cooperation
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE SPECIALFEATURES
Udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union let af medlemsstaterne.
Draft Treaty establishing the European Union simply by the Member States.
Dette gør det muligt, at de spørgsmål, der i øjeblikket behandles inden for rammerne af det politiske samarbejde, vil blive det i forbindelse med Unionens institutioner og i et snævrere samarbejde end tilfældet ville have været, hvis man skulle have holdt sig til de regler, der var indeholdt i beslutningen.
This would mean that the matters currently dealt with in European political cooperation could be associated more closely with the institutions of the Union than would have been the case under the terms of the resolution.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. februar ') med 237 stemmer for, 31 imod og 43, der afholdt sig fra at stemme, det udkast til en traktat om Den europæiske Union, som udvalget om institutionelle spørgsmål havde forelagt. Den beslutning, der ledsagede udkastet, blev vedtaget med 238 stemmer for, 32 stemmer imod og 34, der afholdt sig fra at stemme.
On 14 February Parliament approved the draft Treaty establishing the European Union, presented by its Committee on Institutional Affairs, by 237 votes to 31 with 43 abstentions.1The accompanying resolution was passed by 238 votes to 32 with 34 abstentions.
Dermed fuldførtes det arbejde, der indledtes i juli 1981 2) med nedsættelse af udvalget om institutionelle spørgsmål, og som videreudvikle des i 1982 og 1983 *).
This was the culmination of well over two years' work,2which had begun with the setting-up of the Committee on Institutional Affairs in July 1981.3
Det nye Europa-Parlament, der bliver valgt i juni 1984, vil tage de initiativer, der sætter det i stand til at tage de nationale parlamenters stilling og bemærkninger i betragtning. ning.
The new Par liament elected in June will take whatever steps it thinks fit to take into account the views expressed by the national parliaments. ments.
Udkastet udgør et væsentligt aktstykke i den kommende valgkampagne.
The draft will be the mainspring of the forthcoming election campaign.
Artikel 82 vedrørende ratifikationen og iværksættelsen af unionstraktaten er uden tvivl en af de mest kontroversielle artikler.
Article 82, on ratification and implementation, is undoubtedly one of the most controversial articles.
Parlamentet har besluttet, at — så snart et flertal af med lemsstater, der repræsenterer to tredjedele af Fællesskabets befolkning har ratificeret traktaten — skal disse staters regeringer straks mødes for at træffe beslutning om proceduren og da toen for dens ikrafttræden, samt om forbindelserne med de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret den.
Parliament has agreed that, once the Treaty has been ratified by a majority of the Member States representing two thirds of the population of the Com munity, their governments will meet at once to decide on the procedures and date for entry into force and on relations with the Member States which have not yet ratified.
I artikel 23, stk. 3, knæsættes, for en overgangsperiode på ti år, princippet om enstemmighed i Unionsrådet, når en med lemsstat påberåber sig en vital national interes se, der anerkendes som sådan af Kommissionen, hvilket ligeledes har været genstand for væsentlige meningsforskelle.
Article 23(3), which, for a transitional period of 10 years, sanctions unanimity voting within the Council of the Union in the event of a vital national interest being invoked by a Member State and recognized as such by the Commission, also caused considerable dissent.
Det udkast, der blev endeligt vedtaget af Parlamentet, afviger i indhold kun lidt fra »den vejledende beslutning«, der blev vedtaget i september 1983 4).
There is little difference in substance be tween the draft Treaty as finally adopted by Parliament and the original resolution4 adopted in September 1983.2
Der er dog to væsentlige ændringer: den første ligger i en tilføjelse af et kapitel om »generelle og afsluttende bestemmelser«, som med vilje var blevet udsat til senere og ikke indføjet i teksten til det foreløbige udkast.
However, two major changes have been made. First, there is a new section contain ing general and final provisions, which were deliberately left out of the resolution.
Disse bestemmelser fastsætter proceduren for traktatens ikrafttræden, proceduren ved ændring af traktaten, hjemsted samt for skellige tekniske spørgsmål.
They lay down the procedures for entry into force and revision of the Treaty and determination of the seat of the institutions, as well as various technical provisions.
') EFT C 77 af 19.3.1984; Vedrørende de forskellige politiske gruppers stilling, se punkt 2.4.12. :) EF-Bull. 7/8-1981. punkt 2.3.4-2.3.9.
1OJC77, 19.3.1984; for the views of the different political groups sec point 2.4.12.
Den anden ændring vedrører kapitlet om de internationale forbindelser: den sondring, der fandtes i den vejledende beslutning, mellem på den ene side forbindelserne med tredjelande af økonomisk art og de diplomatiske og politiske forbindelser på den anden side, er blevet ændret.
Second, important changes have been made to the section on international relations. The distinction made in the original resolution between economic external relations on the one hand and diplomatic and politi cal relations on the other has been altered.
Der. hvor beslutningen lod de første henhøre under Unionens enekompetence og de sidste under samarbejdet mellem medlemssta terne inden for Det europæiske Råd. fastsætter udkastet en mere subtil sondring, hvorefter spørgsmål, der behandles i samarbejde, kan delegeres til gennemførelse i Kommissionen og i Rådet, i stedet for simpelt hen at blive behand oprettelse af Den europæiske Union.
Whereas the resolution places the former within the exclusive jurisdiction of the Union and provided for the latter to be dealt with by cooperation between the Member States within the European Council, the draft Treaty introduces a more subtle dis tinction, whereby matters dealt with by cooperation could be delegated for purposes of implementation to the Commission and the Council rather than being dealt with
Den europæiske Union
European Union rent degree of unity, is compatible with the guidelines it adopted in its resolution of 14 September 1983:
Beslutning om udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union
Approves the preliminary draft, which hereby becomes the draft Treaty establish ing the European Union, and instructs its President to submit it to the parliaments and governments of the Member States;
— vedtager dette foreløbige udkast, som der­ved bliver udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union, og pålægger sin for­mand at forelægge det for medlemsstaternes parlamenter og regeringer,
Resolution on the draft Treaty establishing the European Union
— der henviser til sin afgørelse af 9. juli 1981 om nedsættelse af et udvalg om institutionelle spørgsmål '),
Having regard to its decision of 9 July 1981 setting up a Committee on Institutional Affairs,1 fairs,1
— opfordrer det Europa­Parlament, der vælges den 17. juni 1984, til at optage enhver nyttig kontakt og at arrangere ethvert nyttigt møde med de forskellige nationale parlamenter og at tage ethvert nyttigt initiativ, for at det kan tage hensyn til de nationale parlamenters stillingta­gen og bemærkninger,
Calls on the European Parliament which will be elected on 17 June 1984 to arrange all appropriate contacts and meetings with the national parliaments and to take any other useful initiatives to enable it to take account of the opinions and comments of the national parliaments;
— der henviser til sin beslutning af 6. juli 1982 om retningslinjer for en reform af traktaterne og for gennemførelsen af Den europæiske Uni­on 2),
Having regard to its resolution of 6 July 1982 concerning the reform of the Treaties and the achievement of European Union,2
— håber endelig, at traktaten om oprettelse af Den europæiske Union vil blive godkendt i samtlige medlemsstater i henhold til deres re­spektive forfatningsmæssige bestemmelser«.
Hopes that the Treaty establishing the European Union will ultimately be approved by all the Member States in accordance with their respective constitutional procedures. ures.
— der henviser til sin beslutning af 14. septem­ber 1983 om indholdet af foreløbigt udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Uni­on 3),
Having regard to its resolution of 14 September 1983 concerning the substance of the preliminary draft Treaty establishing the European Union,3
— der henviser til betænkning fra udvalget om institutionelle spørgsmål (dok. 1­1200/83),
Having regard to the report of the Commit tee on Institutional Affairs,
Udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union
Draft Treaty establishing the European Union