natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til den i øjeblikket klassiske arbejdstilret­telæggelse, der typisk er samlebåndsarbejde baseret på en opdeling af operationerne og specialisering omkring fuldførte operationer af repetitiv art, med­fører den fleksible automatisering en sand omvælt­ning heraf:
If this dialogue is non-existent or inadequate there can be major confrontations, as Citroën and Peugeot have discovered in recent months, whereas a long-term policy of consultation can prevent mishaps like that, as Volvo's experience shows. Even though this type of comparison must be qualified to some extent because the situation and environment of the firms concerned are different, there is a valuable lesson to be learnt.
• I stedet for snævert definerede, specifikke opga­ver, der udføres af én person, findes der bredt definerede opgaver, der udføres gruppevis (tenden­sen er at lade en gruppe arbejdere arbejde ved en gruppe maskiner)
All this shows that technological innovation must be accompanied by innovation at work, for which there must be consultation and negotiation between the two sides of industry.
Som det fremgår af tabel IA og IB i bilag III er mangelen på de nødvendige teknikere og ingeniører med kendskab til »mekatronik« allerede indlysende (navnlig med hensyn til ingeniører inden for automatiserede produktionssystemer og teknikere til vedligehold heraf) og vil i nær fremtid kunne udgøre en flaskehals for udbredelsen af avanceret udstyr, selv om nogle få initiativer ser dagens lys, såsom oprettelse af et institut for produktionsauto­matik i Besançon eller oprettelse af en ingeniørud­dannelse inden for produktionssystemer ved uni­versitetet i Karlsruhe.
It is, of course, perfectly possible to create the conditions for fruitful discussion: advanced equip ment can free workers from dangerous or disagreeable tasks, a retraining plan can lead to a higher level of training, and if planning is done sufficiently far in advance, mass redundancies can be avoided and it can be ensured that the organization of work and structure of skills will be attractive to workers and employees in the company — provided the two sides of industry view automation as an opportunity and not as a threat to employment or a way of reducing workers' influence.
Et andet aspekt af den tværfaglighed, som indu­striens automatisering kræver, er bortfald af de strenge grænser, der adskiller konstruktørerne fra produktionsingeniørerne på grund af de stadig tæt­tere knyttede forbindelser mellem produktionsin­novation og udformning af fabriksprocesser, der begge udføres ved hjælp af CAD.
Despite the direct threats to employment in manufacturing industries, it is by no means sure that the manual unions are the main source of opposition to flexible automation.
Ud over denne omvæltning i arbejdstilrettelæggel­sen kommer et stadig større behov for fleksibilitet fra arbejdstagernes side.
According to a survey conducted by the PSI in the UK in 1983, 6% of the firms questioned considered the unions or workers to be an obstacle to the introduction of advanced equip ment but 4% also saw the attitude at management level as an obstacle.
En illustration af denne ændring er Saturn­projektet fra GM (allerede tidligere nævnt), hvor produktin­geniørerne og procesingeniørerne allerede fra star­ten mødes for i fællesskab og sideløbende at ud­forme såvel bilen og dens fabrikationsproces.
The fact that the jobs created will not correspond to the jobs destroyed by the introduction of advanced equipment in manufacturing industry has already been mentioned in the context of skills and qualifications.
Dette giver klart Japan en fordel på et tidspunkt, hvor industriens bestræbelser skal kon­centreres om produktionsprocesser og om forbin­delsen mellem proces og produkt.
As already mentioned in the economic analysis, the failure of European company managements to realize the importance of advanced equipment and the strategic nature of this type of investment is often a major impediment to its introduction.
Arbejdets tilrettelæggelse
The same is likely to be true as regards geographical location.
Faktisk råder virksomhe­den over en række valg, både af type og grad af den automatisering, den iværksætter, og i tilrettelæggel­sen af arbejdet omkring det nye produktionssystem.
To an increasing extent the key factor will be the availability of qualified staff and proximity to systems maintenance companies since grey matter will become an important production factor.
Således kan den f. eks. lige så vel søge at omskole de eksisterende faglærte til at udføre opgaver på et højere plan som at give dem opgaver på et lavere plan.
In addition, the importance of reducing stocks and hence the advantages of 'just-in-time' delivery systems (see p.
Selv om spillerummet er stort på kort sigt, hvor virksomheden kan spille på graden af auto­matisering af de forskellige funktioner, er det endnu uklart, hvor stort det er på længere sigt.
25) give manufacturers of intermediate products for incorporation in other products an incentive to set up close to their customers, a factor that is likely to accelerate and accentuate the clustering of industry around new centres of technology.
Revision af udviklingen af både produktionspro­cessen og produktet indebærer en fuldstændig ny
Although fundamentally the French unions are in general favourably disposed to new technologies, there are more reservations in the FR of Germany, especially concerning changes in the organization of work.
BILAG I det nu muligt at forbinde NS-enheden med et CAD-anlæg. Dermed kan man med meget stor smidighed indføre ændringer ikke blot i operationssekvensen, men også i produktets udforming.
ANNEX I facility, which makes it possible to introduce modifications not only to the processing sequence, but also to the product design, with a high degree of flexibility.
De forskellige former for avanceret udstyr og deres udbredelse blandt brugerne
Advanced equipment and its dissemination among users
NS har spillet en uhyre vigtig rolle ved at gøre det muligt at udvikle multi-funktionelle maskiner, som f.eks. bearbejdningscentre, der kræver samtidig styring af bevægelser i mere end to akseretninger, hvilket ikke kunne lade sig gøre før indførelsen af NS.
The approach adopted in this annex involves examining one by one the different types of advanced equipment, in the light of the mass of partial, dissimilar and often hardly comparable information available, in order to bring together sufficient data to paint a consistent picture of the overall situation.
For at samle tilstrækkelig mange elementer til, at der kan tegnes et sammenhængende helhedsbillede af situationen, gennemgås i dette bilag de enkelte former for avanceret udstyr på grundlag af de mange foreliggende, men ufuldstændige, uensartede og ofte vanskeligt sammenlignelige oplysninger. ger.
The latest progress in microelectronics make it possible to fit machine tools with sensors for measuring torque, detecting tool breakages and recognizing parts, as well as to equip them with tool-changing systems, thus giving them a hitherto unheard-of potential for unmanned operation.
Endelig må man notere den stigende tendens til at udstyre NS-maskinerne med automatiske op- og nedspændingssystemer, som giver den enkelte værktøjsmaskine en kapacitet, der nærmer sig en lille fleksibel celles (bestående af en værktøjsmaskine og en op- og nedspændingsrobot).
Lastly, there is an increasing trend towards fitting NC machine tools with automatic loading/unloading systems, which give an individual machine tool a capacity similar to that of a small flexible cell (composed of a machine tool and a loading/unloading robot).
De to første afsnit behandler henholdsvis værktøjsmaskiner og industrirobotter, som udgør grund elementerne i de forskellige typer automatiske fabrikationssystemer, der undersøges i det derpå følgende afsnit.
The first two sections relate respectively to machine tools and robots, which constitute the basic com ponents of the various types of automated manufacturing systems considered in the subsequent section.
Derefter udvides analysen til datamat støttet konstruktion (CAD) for til sidst at omfatte samtlige aktiviteter forud for og efter den egentlige produktion.
The scope of the study then broadens to include computeraided design (CAD), before finally encompassing all the activities both upstream and downstream of actual production.
Man går normalt ud fra, at overgang fra en kon ventionel værktøjsmaskine til en NS-maskinej) gør
It is widely acknowledged that the changeover from a conventional to an NC3machine tool enables
Hver af disse forskellige delsektorer er interessant i sig selv og fortjener en grundig, specifik undersøgelse.
Each of these different subsectors is of interest per se and deserves to be the subject of a detailed individual study.
Men det må understreges, at helheden er mere end summen af delene, og at den fulde virkning af det avancerede udstyr først for alvor vil kunne mærkes, når det integreres til automatiserede helheder.
However, it should be stressed that the whole exceeds the sum of the parts and that the real impact of advanced equipment will make itself felt above all when such equipment is integrated into automated systems.
Avancerede værktøjsmaskiner
Advanced machine tools
Udtrykket avancerede værktøjsmaskiner betyder her numerisk styrede værktøjsmaskiner.
The term 'advanced machine tools' as used here refers to numerically controlled (NC) tools.
det muligt at forøge maskinens fysiske produktivitet med en faktor på 3, især ved nedskæring af venteti den.
physical productivity of the machine to be increased by a factor of three chiefly as a result of the reduction in down time.
Men på grund af NS-maskinens større kom pleksitet (indbygget programmel og elektroniske komponenter) koster den næsten dobbelt så meget som en konventionel maskine.
Nevertheless taking into account its greater complexity (incorporation of software and electronic components) the cost of an NC machine is nearly double that of a traditional machine.
Ved en første tilnærmelse kan man altså sætte afkastet af den investerede kapital 50% højere for en NS-maskine end for en konventionel maskine.
As an initial estimate the return on capital employed would then be half as much again for an NC machine as for a traditional machine.
I en egentlig vurdering af det økonomiske udbytte må der imidlertid også tages hensyn til NS-maskinens hurtigere nedslidning, som skyldes den mere intensive udnyttelse, til de højere vedligeholdsudgifter, en avanceret maskine kræver, og på den anden side til gevinsterne på lagersiden på grund af mindre dødtid. tid.
However a proper evaluation of economic return should also take into account the greater wear on NC machines because of their more intensive use, the higher maintenance costs of a sophisticated machine, but also gains particularly in so far as stocks are concerned, resulting from the reduction of down time. Another aspect which should not be ignored is that the investment per machine is doubled.
') Betegnelsen NS er her brugt i vid betydning og dækker også de hojere udviklede styringssystemer som CNC.
The first NC models, developed during the 1950s, were cumbersome and costly, while since the mid-1970s, microelectronics has brought about a number of significant developments.
Siden de første klodsede og kostbare NS-modeller blev udviklet i 50'erne, har mikroelektronikken fra midten af 70'erne medført en betydningsfuld udvikling på en række punkter.
Thanks to DNC' and then CNC.2the mode of operation of numerical control has been streamlined considerably, by doing away with the punched card and making it possible very' swiftly to amend the program controlling the machine.
Først DNC') og derefter CNC2) har betydet en stor forenkling af den nu meriske styrings funktionsmåde, idet de har overflødiggjort hulkortene og gjort det muligt meget hurtigt at ændre det program, der styrer maskinen.
As a result of the increased power of microprocessors, NC can now be linked to a CAD (computeraided design)
Mikroprocessorernes forøgelse af datakraften gør
The term NC is used in the broad sense in order also to include more sophisticated types of control, such as CNC.
Udbredelse blandt brugerne
Dissemination among users
Følgende tabel viser NS-maskinemes andel af samt lige værktøjsmaskiner i forskellige lande:
The following table highlights the proportion of NC machine tools in the total machine-tool population in various countries.
NS-mas kiner i protein aj samllige lige
Percentage of NC machines in lhe loia! population
Forbundsrepublikken Tyskland Det forenede Kongerige Frankrig
FR of Germany United Kingdom France
Kilde-. MTTA - Statistik 1984.
Source.
Hvis man tager hensyn til de forskellige optællingstidspunkter, tyder disse tal ikke på, at der er noget land, der har opnået et betydeligt, generelt forspring i anvendelsen af NS-maskiner.
the number of mechanical parts, while increasing the length of manufacturing series.
Situationen for de europæiske producenter af et stort antal maskiner og NS-enheder for at drage fuld nytte af stordrifts- og indlæringsfordelene, men den gør det muligt for de japanske fabrikanter, som i stor udstrækning har koncentreret deres indsats om bearbejdningscentre og numerisk styrede drejebænke af små dimensioner, at nå ned på stykpriser, der ligger langt under deres konkurrenters.
This strategy, which, if maximum advantage is to be gained from scale and learning effects, requires a significant initial investment and the production of a large volume of machines and numerical controls, enables Japanese manufacturers, who have broadly concentrated their efforts on small machining centres and NC lathes, to arrive at unit prices well below those of their competitors.
Ved markedsføringen af disse to typer af små maskiner, fremstillet på konventionel vis, har europæerne et handicap på mellem 10 og 40% i forhold til japanere på det europæiske marked og helt op til 60% på det amerikanske2). Det har for de japanske producenter ført til et opsigtsvækkende gennembrud i denne niche for små, standardiserede NS-maskiner — et gennem brud, som blev hjulpet på vej af, at de andre producenter af værktøjsmaskiner næsten ikke var til stede på markedet, for kun ved standardisering forbundet med masseproduktion har man kunnet nå ned på priser, som har fremkaldt et reelt marked.
In marketing these two types of small machines, and on the basis of conventional manufacture, the Europeans have a price handicap with respect to the Japanese of between 10% and 40% on the European market and of up to 60% on the American market.2 The result is a spectacular penetration by Japanese manufacturers of the market for small standard NC machines, facilitated by the fact that the other machine-tool producers were at the time fairly inactive in these fields, since only standardization together with volume production made it possible to arrive at prices which have created a real market.
Det opsigtvækkende gennembrud for de japanske producenter af NS-maskiner illustreres af følgende tal:
The spectacular penetration of Japanese NC machine-tool manufacturers is illustrated by the following figures.
) Over halvdelen af Fællesskabets produktion foregår i For bundsrepublikken Tyskland. )
Production of NC machine tools
Produktion af NS-værktøjsmaskiner (enheder)
(mills)
Forbundsrepublikken Tyskland Det forenede Kongerige
Japan USA FR of Germany
nikker på andre maskintyper, navnlig mellemstore bearbejdsningscentre og NS-drejebænke, så europæerne i fremtiden risikerer at blive udsat for skarpere konkurrence også på disse felter.
The lower rate of increase between 1980 and 1982/83 is to be associated with the drop of some 20% in total machine-tool production during the same period.
Den langsommere fremgang mellem 1980 og 1983 skal ses i forbindelse med det fald på omkring 20%, der i samme periode skete i den samlede produktion af værktøjsmaskiner.
Traditionally, the Community machine-tool industry has been in the forefront of the international scene, with some 20% of the world market but nearly 30% of world production.
Desuden må det understreges, at bearbejdsningscentrene har stadig stigende betydning for auto matiseringen, idet de udgør et afgrundelementerne i fleksible celler og produktionssystemer.
It should be stressed that machining centres and NC lathes — nearly all of small capacity — account for nearly 70% of Japan's total NC machine-tool
Udsigterne for efterspørgslen
This has enabled the Japanese to reduce
Mellem 1980 og 1983 gennemgik markedet for værktøjsmaskiner den værste recession i efterkrigstiden, og de fleste eksperter forventer et klart genopsving i de kommende år.
" Analysis of production costs forming part of the strategic study of the Community machine-tool industry', which is in preparation. tion.
Det amerikanske analysefirma »Frost & Sullivan« forudser således følgende udvikling i den samlede efterspørgsel efter spåntagende værktøjsmaskiner (i mio USD):
forecasts for the overall demand for metal-removing machine tools (in USD million): 1980: 5 642 : 1983: 3 900; 1985: 4 650; 1987: 5 870; 1990: 7 440.
Det må understreges, at bearbejdningscentre og NS-drejebænke — næsten alle af små dimensioner — udgør op mod 70% af den samlede japanske produktion af NS-maskiner, og at den europæiske industris stærke stilling er stort set uantastet for de andre maskintypers vedkommende. Eksempelvis udstyres kun 6-7% af de japansk producerende rømmemaskiner med numerisk styring, mens det tilsvarende tal for Forbundsrepublikken Tyskland når op på næsten 50%.
An indication of that fact is given by the increasing share of NC machines in total machine-tool production: between 1980 and 1982, that proportion (in value terms) rose from 17% to 27% in the Federal Republic of Germany; from 15% to 23% in the United Kingdom; from 29% to 35% in the United States;4from 50% to 54% in Japan.
I øvrigt er den japanske indtrængning på det europæiske marked for NS-drejebænke og bearbejdningscentre stilnet væsentligt af i løbet af de sidste to tre år.
Fur thermore, Japanese penetration of the European market in NC lathes and machining centres has slowed down considerably over the last two or three years, thanks to the restraint imposed by MITI in the form of minimum prices for exports of machine-tools,' which are thought to have had the effect of increasing the prices of Japanese machine tools sold in Europe by between 30% and 40%.
Dette skyldes den tilbageholdenhed, MITI har udvist ved at fastlægge minimumspriser ved eksport af værktøjsmaskiner'), hvorved prisen på japanske værktøjsmaskiner, der sælges i Europa, er blevet hævet med 30-40%.
According to the results ofthat survey, the population of CNC machine-tools in the United Kingdom5increase from 17 000 units in 1983 to 27 000 units in 1985, which represents an annual growth rate of some 25%, a figure that does not conflict with the other indications in the Commission's possession.6
Efterspørgslen efter NS-maskiner har i de senere år udgjort en stadig større del af den samlede ef terspørgsel.
European manufacturers can continue producing this type of machine only with the aid of the cash-flow generated by the remainder of their activities.
En indikator herfor er NS-maskinernes stigende andel af den samlede produktion af værktøjsmaskiner: mellem 1980 og 1982 steg denne andel (værdimæssigt) fra 17 til 27% i BRD; 15 til 23% i UK 29 til 35% i USA4) og 50 til 54% i Japan.
Furthermore, increasing possibilities are emerging for applying these production techniques to other types of machine, in particular machining centres and medium-range NC lathes: this is liable in future to expose European manufacturers to fiercer competition in these sectors also.
Men selv om den slags indgreb kan camouflere en del af problemerne, kan konkrete og varige løsninger kun komme fra europæisk side.
(ii) the greater productivity of NC machines in comparison with traditional machines, which makes it possible to reduce the investment and the number of machines installed for an identical volume of production (this factor being partly offset by the fact that machines are used more intensively and therefore have to be renewed more quickly);
Trods de opmuntrende tegn2) på, at de europæiske fabrikanter gør en indsais for at tage udfordringen fra de nye informationsteknologier op, er deres underlag stadig skrøbeligt, for de har stadig hverken opnået den masseproduktion eller de automatiserede produktionsmetoder, som ville sætte dem i stand til at konkurrere økonomisk med de japanske producenter af små bearbejdningscentre og NS-drejebænke3). bænke3).
From the automation standpoint, it is also necessary to stress the increasing importance of machining centres, since they constitute one of the basic components of flexible manufacturing cells and systems.
Jf. forklarende note nr. 5. s. 59.
2See Explanatory Note 5, p. 58.
) Europæiske virksomheder producerer mellem 150 og 375 maskiner af disse typer om året. mens de tilsvarende japanske tal
' Annual production of these types of machine amounts to between 150 and 375 machines in Europe, as against some 1 500 machines in Japan.
Dertil kommer, at der i stigende grad dukker mulighed op for at anvende disse produktionstek svinger omkring 1 500 maskiner.
The machine tools market underwent the worst recession of the postwar period between 1980 and 1983, and the majority of experts expect to see a marked recovery in the years ahead.
4) Maskiner der koster mere end 2 500 dollar.
The American analysts Frost and Sullivan make the following
Ifølge resultaterne af rundspørget skulle den britiske bestand af CNC-værktøjsmaskiner') stige fra 17 000 enheder i 1983 til 27 000 i 1985, altså en årlig vækst på omkring 25%. En sådan vækst er ikke i strid med de øvrige oplysninger Kommissionen råder over2).
In the following analysis, the use of the term 'robot' will correspond to the definitions adopted by the ISO, the Robot Institute of America and the British Robot Association,2which are fairly similar and from which it emerges that robots display the following features:
Man kan altså forvente, at avancerede værktøjsmaskiner fortsat vil brede sig kraftigt i de kom mende år, og træde i stedet for de mindre ydedygtige konventionelle maskiner. Men på længere sigt kunne denne periodes hurtige vækst gå over i en muligvis følelig tilbagegang som følge af den sam lede virkning af flere faktorer:
(iii) the increasing integration of NC machines into automated systems in which, for an identical production capacity, the number of machines required can be reduced to one-third of conventional needs and whose impact, for a constant level of investment, can, according to the Boston Consul ting Group, be evaluated as follows:
Denne definition blev i 1979 vedtaget som japansk standard (JIS5)) og i henhold til den havde Japan i 1980 en bestand på 76 500 robotter mod 4 500 i USA og 4 000 i Vesteuropa.
(i) they handle parts, tools and specialized implements; ments;
Men kan forestille sig, at annonceringen af et sådant japansk forspring har haft en ikke ringe psykologisk virkning.
Proportion of NC machines sold as part of a system 5% 10% 25% 50%
I denne analyse svarer udtrykket robot til definitionerne4) fra ISO, Robot Institute of America og
Reduction in the demand for NC machines — 5% - 9% - 20% - 33%
• En robot er en mainpulator (emner, værktøj, særlige anordninger)
(iv) the programming of their motions is variable.
• NS-maskinernes øgede integration i automatiserede systemer, hvor det krævede antal maskiner ved uændret produktionskapacitet kan nedsættes til en tredjedel af de gængse behov, og hvis kvantitative virkning ved et konstant investeringsniveau ifølge Boston Consulting Group kan vurderes på følgende måde:
(iv) the decline in the need for machining as a result of better product and component design;
• Den kan omprogrammeres • Den er multifunktionel • Programmeringen af bevægelser kan varieres.
(v) the emergence of metal substitute materials and new manufacturing processes.
procentdel af NS-maskiner, der sælges som led i et system: 5 10 25 50 nedgang i behovet for NS-maskiner -5% -9% -20% -30%
This nevertheless covers a large range of robots, from the simple playback robot, which stores in its memory a sequence of actions demonstrated by the operator, to the intelligent robot, which is capable — by virtue of its sensorial capacities — of reacting to the working environment.