natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage hensyn til benyttelsen af motorveje med motorvejsafgifter kan medlemsstaterne tilbage­betale transportvirksomhederne en del af afgif­ten i forhold til deres lastvognes benyttelse af motorveje med motorvejsafgift i løbet af året.
To take account of the use of toll motorways, Member States will be able to refund to carriers a share of the tax commensurate with the use their lorries have made of toll motorways in the course of the year.
Særlige aspekter
Specific aspects
Forslag til Rådets direktiv om tilnær­melse af medlemsstaternes lovgivning vedrø­rende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
10-1988, punkt 2.1.183. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT-C 96 af 17.4.1989 og EF-Bull.
EC 10-1988, point 2.1.183 Parliament opinion: OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
3-1989, punkt 2.1.153. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 159 af 26.6.1989 og EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.174.
EC 3-1989, point 2.1.153
Vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the Thermie programme for the promotion of energy technology in Europe: OJ L 185, 17.7.1990; Bull.
Formål: at yde finansiel støtte til:
EC 61990, point 1.3.256
de genstande, som de definerer som nationale skatte, forudsat at kravene i denne artikel er opfyldt.
ECU 194 328 for six projects or project phases involving a total cost of less than ECU 100 000;
• 22 projekter eller projektfaser med samlede omkostninger på mellem 100 000 og 500 000 ECU (i alt 2 979 529 ECU).
ECU 2 979 529 for 22 projects or project phases involving a total cost of between ECU 100 000 and 500 000; archaeological value after the abolition of controls at the internal frontiers of the Community by the end of 1992.
Den pågældende medlemsstat skal som hidtil selv yde den største indsats for at beskytte sine nationale skatte.
The major effort to protect its national treasures has to be made, then as now by the Member State concerned.
Men i betragtning af medlemsstaternes indbyr­des afhængighed på dette område efter 1992 er de blevet enige om at samarbejde i højere grad med hinanden og med Kommissionen om beskyttelse af nationale skatte, således at oplysninger og erfaringer kan udveksles, uden at dette indebærer tunge ekstra administrative byrder.
However, in view of the inter dependence of the Member States in this area after 1992, they have agreed to collaborate more intensively with each other and the Commission on the protection of national treasures, so that, without any heavy extra administrative burden, information and experience can be exchanged.
Kulturudvalget bør udarbejde nærmere bestemmelser for denne udvekslingsproccs.
The Committee on Cultural Affairs should prepare the modalities of this exchange process.
Idé til et europæisk energicharter (punkt 1.1).
Idea of a PanEuropean Energy Charter (- > point 1.1). Information, communication and culture
Tanken om en ordning med tilbagelevering af kulturgenstande, der er udført ulovligt til andre med­lemsstater, skal behandles yderligere i forbindelse med beskyttelsen af nationale skatte efter 1992.
In the framework of the protection of national treasures after 1992, the idea of a system of restitution of cultural objects illicitly exported to other Member States should be further examined.
Ministrene opfordrer Kommissionen til sammen med eksperter fra medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at indføre en ordning med tilbagelevering af sådanne ulovligt udførte kulturgenstande og til at aflægge rapport til Rådet.
The Ministers invite the Commission to study, together with experts from the Member States, the possibilities of allowing the restitution of such illicitly exported cultural objects and to make a report to the Council.
Foranstaltninger ved de ydre grænser til beskyt­telse af kulturgenstande bør behandles yderligere på fælles møder mellem Kulturudvalget og toldckspcrtcr og også i dialog med Udvalget for Gensidig Bistand på Toldområdet, der er nedsat under Kommissionen inden for rammerne af en forordning (EØF) nr. 1468/81.
Further consideration should be given to measures at the external frontiers for the protection of cultural objects, through joint meetings of the Committee on Cultural Affairs and customs experts, as well as in dialogue with the Customs Mutual Assistance Committee of the Commission in the framework of Regulation (EEC) No 1468/ 81.
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, om beskyt­telse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi efter 1992.
Conclusions of the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council on the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value after 1992.
Ministrene har i denne forbindelse accepteret den spanske regerings tilbud om at tilrettelægge et møde mellem kultur- og toldckspcrtcr for at behandle en certifikatordning og om at besøge et af de spanske toldsteder, der er specialiseret i kontrol af kulturgen­stande.
In this connection the Ministers accepted the Spanish Government's offer to organize a meeting of cultural and customs experts to examine a certificate system and to visit one of the Spanish customs posts specializing in the control of cultural objects.
Dette møde bør følges op af yderligere drøftelser i Kulturudvalget med deltagelse af toldcksperter.
This meeting should be followed by further work in the Committee on Cultural Affairs with the participation of customs experts.'
• Reference: Kommissionens meddelelse om beskyt­telsen af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi i forbindelse med afskaffel­sen af de indre grænser i 1992: KOM(89) 594 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.18.
Reference: Commission communication to the Council on the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; needs arising from the abolition of frontiers in 1992: COM(89) 594; Bull.
Vedtaget den 19. november
Adopted on 19 November.
Rådet og kulturministrene har med interesse noteret sig en rapport fra Kulturudvalget og De Faste Repræsentanters Komité til opfølgning af det mandat, der blev givet den 18. maj 1990, om problemerne vedrørende beskyttelse af nationale skatte af kunstne­risk, historisk eller arkæologisk værdi efter afskaffel­sen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser ved udgangen af 1992.
The Council and the Ministers for Culture have noted with interest a report of the Committee on Cultural Affairs and the Permanent Representatives Committee in response to the mandate given on 18 May 1990, on problems regarding the protection of national treasures of artistic, historic or
Drøftelser i Rådet og mellem kulturministrene, forsamlet i Rådet: EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.233.
Conclusions of the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council on vocational training in the arts field.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om uddannelser i kultursekto­ren: KOM(90)472 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.217.
Commission communication to the Council and Parliament on vocational training in the arts field: COM(90) 472; Bull.
Vedtaget den 19. november
Adopted on 19
4-1990, punkt 1.1.157. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.188.
EC 4-1990, point 1.1.157 Economic and Social Committee opinion: Bull.
De fastslår, at denne meddelelse er et led i gennem­førelsen af konklusionerne af 27. maj 1988 vedrørende fremtidige prioriterede aktioner på det kulturelle område og en opfølgning af deres drøftelse den 18. maj 1990, hvor konkrete aktioner på dette område blev overvejet.
'The Council and the Ministers for Culture have noted with interest the Commission communi­cation on vocational training in the arts field.
De går ind for den løsning, Kommissionen foreslår i meddelelsen, nemlig at der i nært samarbejde med medlemsstaterne og internationale organisationer, særlig Europarådet, skal:
They consider that this communication forms part of the implementation of the conclusions of 27 May 1988 on future priority actions in the cultural field and is a followup to the discussion which they had on 18 May 1990, during which specific actions in the field were called for.
• gøres status over situationen og uddannelsesbe­hovene på det kulturelle område under hensyn til målene for den fælles erhvervsuddannelsespolitik og til de igangværende EF-programmer, som f.eks. ERASMUS, PETRA og MEDIA
They share the approach of the Commission in its communication involving, in close collaboration with the Member States and with international organizations, particularly the Council of Europe:
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 23. november: Positiv under forudsætning af, at der foretages nogle ændringer, der bl.a. tager sigte på, at der henvises til den europæiske konven­tion om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og på at der sker en udvikling i samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor og mellem Fællesskabet og den øvrige del af Europa.
Parliament opinion adopted on 23 November. Favourable, subject to amendments involving references to the European Con­vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and cooper­ation between the Community and the rest of Europe.
Par­lamentet foreslog også, at Fællesskabets bidrag til programmet hæves fra 235 til 270 mio. ECU.
Parliament also proposes that the Community contribution to the programme should be increased from ECU 235 million to ECU 270 million.
• iværksættes forsøgsaktioncr omgående for at styrke de igangværende bestræbelser inden for rammerne af »kulturaktionen« (konservering og restaurering samt oversættelse), uden at man derved foregriber de aktio­ner, der siden hen kunne være ønskelige inden for andre sektorer.
(i) the preparation of a review of the situation and needs in the field of training for the arts, measured against the objectives of the common vocational training policy and taking into account existing Community programmes such as Erasmus, Petra and Media;
I særdeleshed krævede Parlamentet, at fagfolk inden for den audiovisuelle industris kommer­cielle og offentlige sektor samt free lance-foreta-gender, handicappede og medlemmer af etniske minoritetsgrupper skulle have fri adgang til erhvervsuddannelsen.
Parliament urges that vocational training should be open equally to professionals in the commercial and public sectors and to freelance operators in the audiovisual indus­try, to people with disabilities and to mem­bers of ethnic minorities.
Nike-prisen som belønning til den tv­udsendelse — fiktion eller reportage — der bedst fremhæver kvindens rolle i det moderne samfund.
Nike Prizes awarded to the tele­vision broadcasts — fiction or documentary — which best illustrate the role of women in modern society.
• Reference: Forrige uddeling af Nike-prisen Bull. 10-1980, punkt 2.1.86.
Reference: previous award: Bull.
Jean Dondelinger, medlem af Kommissionen, uddelte Nike-priserne som belønning til tre pro­grammer. »The clarity of her look«, en produk­tion af det græske fjernsyn ERT, fik den højeste belønning i kategorien »dokumentarfilm«. »Der neue Mann«, produceret af det tyske fjernsyn ARD/Hessischer Rundfunk, blev belønnet i kategorien »underholdning«. En produktion af det britiske tv-selskab ITV/Central Independant Television, »Choices: who'd be a woman?«, fik prisen i kategorien »børne- og ungdomspro­grammer«.
Mr Dondelinger, Member of the Com­mission, awarded the Nike Prizes to three programmes: the Greek television (ERT) programme entitled 'The clarity of her look' received the highest award in the documen­tary category, a German television (ARD/ Hessischer Rundfunk) programme, 'Der neue Mann', received the award in the entertainment category, and the award in the programmes for children and young people category went to ITV/Central Inde-
Meddelelse om et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri »MEDIA« (1991-1995):
Communication on an action programme to promote the development of
Borgernes Europa
Conference journalists in Europe.
Europæiske kulturbyer
Adopted on 19 November.
Europa-Parlantentets beslutning om europæiske kulturbyer.
Parliament resolution on Euro­pean Cities of Culture.
Konference om uddannelse af journalister i Europa
The topics for discussion at this first meeting were multimedia or monomedia training, vocational or academic training, training in journalism or in com­munications, and new prospects in Central and Eastern Europe.
• Referencen Afgørelse truffet af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, om den årlige udvælgelse af en europæisk kulturby: EF-Bull. 11-1984, punkt 2.1.75.
Decision of the Council and of the Minis­ters for Culture meeting within the Council on the annual designation of a European City of Culture: Bull.
Resolution af 13. juni 1985 om Den Europæiske Kulturby: EFT C 153 af 22.6.1985 og EF-Bull. 5-1985, punkt 2.1.61.
Resolution of 13 June 1985 concerning the European City of Culture: OJ C 153, 22.6.1985; Bull.
Konklusioner vedtaget af kulturministrene, for­samlet i Rådet, om de fremtidige valg uf Den Europæiske Kulturby: EFT C 162 af 3.7.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.233.
Conclusions of the Ministers for Culture meeting within the Council on future eligibility for the European City of Culture: OJ C 162, 3.7.1990; Bull.
Mødet blev afholdt på initiativ af Kommis­sionen og den europæiske forening for uddan­nelse af journalister (AEFJ).
Jean Echenoz, a French author, won the European Prize for Litera­ture for his book Lac.
Formålet met dette første møde: Uddannelse i multimedie eller monomedier, faglig eller teoretisk uddannelse, uddannelse i journalistik eller kommunikation, nye perspektiver i Mellem- og Østeuropa.
The English translater, Michael Hamburger, was awarded the European Prize for Translation for his translation of the works of the German poet, Paul Celan.
Første uddeling i Glasgow den 26. november.
European Cultural Month
Vedtaget den 23. november.
Adopted on 23 November.
Europa-Parlamen­tet, der henviste til, at det nu, efter at der havde været seks europæiske kulturbyer, var på tide at gøre status over de indhøstede erfaringer, udtrykte tilfredshed med det fremskridt, der blev nået ved de konklusioner.
Now that six cities have taken their turn as European City of Culture, Parliament judged that the time was ripe to pool experience gained.
Rådet vedtog den 18. maj 1990, og mente, at det var nødven­digt at indføre mere specifikke mål for det europæiske kulturbyprogram.
It expressed satisfaction at the progress rep­resented by the conclusions of the Council of 18 May and considered it necessary to set more specific objectives for the pro­gramme on the European Cities of Culture.
Europa-Parla­mentet anbefalede, at der fremover blev udpeget to byer, hvoraf den ene skulle være en østeuro­pæisk, og at det blev inddraget i valget af disse byer.
It recommended that, in future, two cities, including one from Eastern Europe, should be designated and that Parliament should be involved in the choice.
Europa-Parlamentet opfordrede Rådet og Kommissionen til at øge tilskuddet betydeligt, således at der på dette område kunne gøres en varig og betydningsfuld indsats.
It called on the Council and the Commission to increase their contribution so that events may be permanent and meaningful.
Europa-Parla­mentet ønskede ligeledes at være officielt repræ­senteret ved åbningsceremonierne samt ved de planlagte arrangementer og aktiviteter.
Parliament also wished to play an official part in the opening ceremony and in the events and activities programme.
Den europæiske oversætterpris gik til den engel­ske oversætter Michael Hamburger for hans oversættelse af den tysksprogede digter Paul Celans værker.
Decision of the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council on the Cultural Months in 1992 and 1993.
Europæisk kulturmåned
A people's Europe
• Reference: Konklusioner vedtaget af kulturminis­trene, forsamlet i Rådet, om en særlig europæisk kulturmåned: EFT C 162 af 3.7.1990 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.233.
Moreover, they invite the Commission to present a proposal for actions to be carried out during the abovementioned European Year, for consideration by the Council;
Referencer: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om etablering af et EF-samarbejdc inden for civilbeskyttelse: EFT C 176 af 4.7.1987 og EF-Bull. 6-1987, punkt 2.1.10.
References: Resolution of the Council and the represen­tatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the intro­duction of Community cooperation on civil protection: OJ C 176, 4.7.1987; Bull.
Vedtaget den 19. november. I forlængelse af den polske og østrigske regerings forslag vedtog ministrene, at de europæiske kulturmåneder skulle finde sted i Krakow i 1992 og i Graz i 1993.
EC 61987, point 2.1.10 call on the Commission to continue investigating the scope, in the context of Community cooper­ation, for enhancing the training of young people doing civilian or voluntary service who are engaged in civil protection-related activities, and to submit relevant proposals during 1991;
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentan­terne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om udvikling af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse: EFT C 44 af 23.2.1989 og EF-Bull. 2/1989, punkt 2.1.3.
Resolution of the Council and the represen­tatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the new developments in Community cooperation on civil protection: OJ C 44,23.2.1989; Bull.
Kommissionens meddelelse om EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse — EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.13.
Commission communication on Com­munity cooperation on civil protection: Bull.
• skønner, at der bør sættes ind på fællesskabsniveau i form af hensigtsmæssige nye initiativer og foranstalt­ninger, der tager sigte på at udvikle EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse, at fremme udvekslinger mellem medlemsstaterne og at tilskynde til uddannelse af det personale, der sættes ind ved natur- og menne­skeskabte katastrofer, herunder til bekæmpelse af skovbrande
EC 12-1989, point 2.1.13 consider that action at Community level is needed in the form of appropriate new initiatives and measures to develop Community cooperation on civil protection, to step up exchanges between Member States and to encourage the training of personnel concerned with natural and man-made disasters, including combating forest fires;
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for samlet i Rådet, om EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse.
Resolution of the Council and the representatives of the Member States meet­ing within the Council on Community cooperation on civil protection.
»Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, (...)
'The Council and the representatives of the Mem­ber States, meeting within the Council...
• anmoder Kommissionen om at iværksætte konsul­tationer og undersøgelser i den hensigt at udvikle aktioner, som har til formål at styrke samarbejdet inden for Fællesskabet med henblik på opstilling af grundlæggende betingelser for forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande med bedre udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed, at forbedre metoderne for forebyggelse og opdagelse af skovbrande og at åbne mulighed for en bedre udveksling af oplysninger og for en uddannelse på dette område.
call upon the Commission to undertake consul­tations and studies with a view to developing actions for the improvement of intra-Community cooperation in order to establish basic conditions for preventing and combating forest fires with the better utilization of available resources, for improved means of preventing and detection of forest fires, and better exchange of information and training in that field.
Rådet anmo­der Kommissionen om at deltage i tilrettelæggelsen af et ekspertseminar i 1991 om de forskellige aspekter ved problemet med skovbrande som helhed
They request the Com­mission to take part in the organization of an experts' seminar on the various aspects of the overall problem of forest fires to be held in 1991; note with satisfaction the progress towards com­pletion of a multilingual glossary of civil protection terminology, which they urge the Commission to publish by June 1991; reaffirm the importance of civil protection and encourage initiatives taken by the Commission as a complement to existing national measures; note with satisfaction the development of the Com­mission departments' work on the use of advanced telecommunications systems; support the implementation of the measures set out above, which where necessary should be accompanied by appropriate financial resources.'
• mærker sig med tilfredshed de fremskridt, der er sket i udarbejdelsen af et flersproget glossar vedrø­rende civilbeskyttelse, og opfordrer Kommissionen til at offentliggøre det inden juni 1991
OJC315, 14.12.1990 support the Commission in its intention of assessing and determining, in collaboration with the network of national liaison officers, the various options for advanced telecommunications systems to meet civil protection requirements, including the feasibility of using satellite systems, and, in this connection, agree to study, within the appropriate Community forums, whether new frequency bands need to be allocated for civil protection purposes;
• mærker sig med tilfredshed udviklingen i det arbejde, der gøres i Kommissionens tjenestegrene med hensyn til anvendelsen af avancerede telekommunika­tionssystemer
agree to the implementation of a pilot project for a computerized information system for civil protection and to the introduction in collaboration with the network of national liaison officers, of a complementary databank of specialized human
• er enige om, at der skal iværksættes et pilotprojekt for et edb-informationssystem til brug for civilbeskyt­telsen, og at der i samarbejde med netværket af nationale korrespondenter skal oprettes en supple­rende databank over specialiserede menneskelige og materielle ressourcer i medlemsstaterne
A people's Europe the Member States meeting within the Council agreed to examine, together with the Commission, how the objectives of an agreement to improve mutual aid in the event of a disaster should be implemented.
Vedtaget den 23. november.
Adopted on 16 November.
Rådet og repræsenterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, er indforstået med sammen med Kom­missionen at undersøge, hvorledes målsætnin­gerne i udkastet til aftalen om en forbedring af den gensidige bistand i tilfælde af katastrofer bør virkeliggøres.
The two parties decided to set up a working party to decide on measures for developing cooperation in the field of higher education and continuing training, in particular as regards university exchanges.
Uddannelses- og ungdomspolitik
Education and youth
Konference om »de højere uddannelser og 1992: en planlægning for år 2000«.
Conference on 'Higher education and 1992: planning for the year 2000'.
3-1990, punkt 1.1.191. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 225 af 10.9.1990 og EF-Bull.7/8-1990. punkt 1.3.318.
EC 3-1990, point 1.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.318
• Udtalelse fra Europa-Parlamenter: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.224.
Parliament opinion: O J C 284, 12.11.1990; Bull.
Vedtaget af Rådet (arbejds- og socialministrene) den 26. november.
Adopted by the Council (Labour and Social Affairs) on 26 November.
Europa-Parlamentets beslutning om de ødelæggelser, der er forvoldt af de voldsomme regnskyl i det sydvestlige Grækenland (Vartholo-mio-området, Ilea).
Parliament resolution on the dis­asters caused by torrential rain in south­west Greece (Vartholomio in the prefecture of Ilia).
Europa-Parlamentet anmodede Kommis­sionen om at yde støtte så hurtigt som muligt til ofrene for disse katastofer.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid to the disaster victims.