natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremsendte sin økonomiske årsberetning 1980-1981 til Rådet den 16. okto ber; for at den kan tages i betragtning under drøftelserne af de nationale budgetter, bør den vedtages af Rådet i december efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
On 16 October the Commission submitted to the Council its Annual Economic Report for 1980-81; this report must be adopted by the Council in December after Parliament and the Economic and Social Committee have been consulted, so that it can be taken into account in discussions of national budgets.
• at opnå en varig og væsentlig afdæmpning af inflation og en ny konvergerende udvikling mellem med lemsstaterne: I gennemsnit er der nu udsigt til en vis afdæmpning, og nogle sider af den seneste pris- og omkostningsudvikling har været prisværdige, men disse positive udviklingstendenser må hurtigt konsolideres og styrkes
'The underlying, medium-term objective of economic policy must be to increase employment in conditions of improved stability of prices and competitiveness.
Beretningen indeholder først en kort redegørelse for det andet oliechoks virkning på den europæiske økonomi og på verdensøkonomien.
In terms adapted more closely to the immediate economic situation, as it stands in the autumn of 1980, policy in the Community in general must aim to:
EF's olieimportregning er steget fra 2,496 af BNP i 1978 til omkring 496 i 1980.
The report analyses the effects of the second oil price shock on the Community economy and the world economy; the Community's oil import bill rose from 2.4% of GDP in 1978 to nearly 4% in 1980.
Væksten i verdenshandelen, der anslås til at have været 6,596 i 1979, vil sandsynligvis falde til 2,596 i 1980 og til 296 i 1981.
The rate of expansion of world trade, estimated to have been 6.5% in 1979, will probably fall to 2.5% in 1980 and to 2% in 1981.
• at hindre, at den nuværende konjunkturnedgang resulterer i en kumulativ recession, og at sikre, at det sandsynlige opsving i væksten i 1981 kan fastholdes fremover
Some deceleration is now in sight on average, and some aspects of recent price and cost performance have been commendable, but the better features of the situation need to be rapidly consolidated and strengthened; (ii) prevent the present cyclical downturn from becoming a cumulative recession, and ensure that the likely recovery of growth in 1981 keeps to a sustainable trajectory;
• at opretholde kontrol med den valutariske udvikling i Europa og at bidrage til at tilpasse internationale valutaarrangementer til nye krav
(iii) maintain control over monetary develop ments within Europe, and help adapt Community and international monetary arrangements to new needs;
Beretningen indeholder dernæst Kommissionens nye økonomiske skøn for 1980 og 1981, der er baseret på den nuværende eller forventede politik.
The report also presents the Commission's latest economic forecast for 1980 and 1981, which are based on present or anticipated policies.
Realvæksten i BNP forventes at falde til 1,396 i 1980 og 0,696 i 1981: Disse årlige gen nemsnitstal dækker over en stagnerende eller faldende produktion i andet til fjerde kvartal 1980 og over et opsving i væksten i begyndelsen af 1981.
GDP volume growth is expected to slow down to 1.3% in 1980 and 0.6% in 1981; the annual average figures assume a stagnant or declining output in the second, third and fourth quarters of 1980, with positive growth resuming early in 1981.
Arbejdsløsheden vokser betydeligt og vil sandsynligvis udgøre 6,896 af arbejdsstyrken i 1981.
Unemployment is rising significantly and is likely to reach a level of 6.8% of the labour force in 1981.
Den økonomiske og monetære politik se af den økonomiske udvikling og fremtidsudsigterne i det kommende år.
Economie and monetary policy
oprette økonomisk rentable arbejdspladser, tilpasse ar bejdsstyrken til nye krav og fordele byrden af den midlertidigt uundgåelige arbejdsløshed mere retfærdigt.«
The dan gers of restimulating inflation and oil prices in par ticular, especially in present circumstances of partly interrupted oil supplies, would be very great.'
Virkningerne af olieproblemerne
Annual Economic Review 1980-81
Efter en gennemgang af de foranstaltninger, som ovennævnte punkter forudsætter, og som vil være nødvendige i de enkelte medlemsstater, konkluderes det i beretningen:
After reviewing the measures that should be taken by each Member State in the different areas listed above, the Commission's report concludes:
»Den økonomiske situation er ganske klart alvorlig nok til at kræve, at der føres en aktiv og ikke passiv politik.
'The economic situation is manifestly serious enough to demand an active rather than passive policy stance.
Men de elementer, der indgår i politikken, skal nøje vurderes, fordi uovervejede politiske foranstaltninger helt sikkert kan forværre situationen.
However, the policy mix has to be carefully judged, since ill-considered policy reactions could certainly make matters worse.
På grundlag af de nuværende prognoser bor den politiske blanding for en stor dels vedkommende bestå af inflationsdæmpende foranstaltninger, nedsat olieimport samt gennemførelse af de øvrige nødvendige strukturelle ændringer i fællesskabsøkonomien, og den skal kun i behersket grad støtte den konjunkturbestemte efterspørgselsstyring.
On the basis of the present outlook the policy mix should be strong in efforts to reduce inflation, save on oil imports, and pursue the other needed structural changes in the Community economy, and only mederately supportive in terms of cyclical demand management.
I dette dokument lægges der navnlig vægt på, at der findes hensigtsmæssige løsninger på de pro blemer, der er affødt af betalingsbalanceunderskuddene, og at der via strukturelle tilpasninger sker en formindskelse af afhængigheden på energiområdet. Dokumentet belv drøftet på samlingen i Rådet (økonomi- og finansministrene) den 20. oktober.
The document places the main emphasis on identifying the right solutions to the problems arising from balance-of-payments deficits and on reducing depend ence on external energy supply by means of structural adjustments.
Efter udsigterne at dømme har man haft mere held til at absorbere det andet oliechock end det første i 1973, hvis man tænker på produktionsnedgangen og på, hvor hurtigt og hvor forskelligt inflationen er vokset. Hvis det lykkes for Fællesskabets økonomi i begyndelsen af 1981 ¡gen at opleve en situation med stigende produktion og faldende og konvergerende inflationsrater, vil det være det første positive led i den lange tilpasningsproces, der ligger forude.
The outlook in fact suggests a rather more successful absorption of the second oil shock than the first one in 1973, in terms of the loss of output and the degree of acceleration and divergence of inflation suffered.
Man kan spørge, om der kunne gøres mere for at opnå bedre resultater allerede i 1981 og på længere sigt.
It may be asked whether more could be done to achieve better results already in 1981 and for the longer-run future.
Det færdigbehandlede de spørgsmål, som Rådet havde forelagt det i juni, og vedtog en rapport om tilbageførslen af petrodollars, som det oversendte til Rådet og Kommis sionen2). Udvalgets rapport ledsages af en udtalelse om anvendelsen af ECU som numéraire for Fællesskabets låneoptagelser.
Council's request of last June, adopting a report on recycling which it sent to the the Council and to the Commission.1The com mittee's report was accompanied by an opinion on the use of the ECU as the currency denomination for Community loans.
Hvis dette skulle indebære en hurtigere eller mere udpræget svækkelse af efterspørgselsstyringen er svaret efter Kommissionens opfattelse foreløbig et »nej«. Der ville være en meget stor fare for på ny at stimulere inflationen og ¡sær oliepriserne, navnlig nu, hvor olie forsyningerne delvis er afbrudt.«
accord the highest priority to the removal of the remaining technical barriers to trade, giving attention first of all to those sectors which are likely to assume importance in future from the angle of economic develop ment.
Økonomisk årsoversigt 1980-1981
Industrial products
Det 99. og 100. møde i Udvalget for økonomisk Politik fandt sted i Bruxelles:
The Economic Policy Committee held its 99th and 100th meetings in Brussels.
• Den 13. oktober (med begrænset deltagerantal for »konjunkturer«) under forsæde af Cortesse for
On 13 October it met in its reduced 'shortterm' composition with Mr Cortesse in the chair, to consider the draft Annual Economic Report 1980-81, submitted by the Commis sion departments.
Den økonomiske årsberetning, som Kommissionen fremsendte Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, blev ligesom sidste år ledsaget af en »økonomisk årsoversigt«, der dækker den samme periode.
At its plenary session on 29 and 30 October, the Economic and Social Committee issued an opinion5on the proposal which the Commission submitted to the Council6on 7 March with a view to amending the Directive of 27 July 1976 (relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations) with regard to asbestos.
Fri bevægelighed for personer Fri udveksling af tjenesteydelser
Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
Det interne marked og industrien
Establishment of a system of production quotas
Fjerne/se af tekniske handelshindringer
This is the first time that Article 58 of the ECSC Treaty has been applied.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. okto ber en beslutning ') i hvilken det erkender betydningen af det fremskridt, som allerede er gjort, men samtidig anmoder Kommissionen om at til lægge fjernelsen af de tekniske handelshindringer, der endnu eksisterer den allerhøjeste prioritet og først og fremmest at beskæftige sig med sektorer af betydning for den fremtidige økonomiske udvikling.
The Committee came to the con clusion that before certain criteria could be suggested to the Member States in this field, it was essential to carry out new studies, so as to be able to make valid comparisons of the situations existing in the various Member States. Two other points were also discussed: periods of specialist training undergone in another Member State; examination methods and assessment of the results of medical training, especially in Belgium.
Det rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen, som holdt møde den 7. og 8. oktober, gennemgik problemerne i forbindelse med lige vægten mellem antallet af lægestuderende og de nødvendige midler til at sikre deres uddannelse.
The problems facing Community shipyards as a result of the tendency for orders to go to Japanese shipyards to an excessive extent were raised by the Commis sion at a meeting of the OECD's Working Party on Shipbuilding.4
Kommissionen fremsendte et forslag til Rådet den 14. oktober2) om endnu en gang at ændre direktivet af 27. juli 1976 3) om begræns
The Advisory Committee on Train ing in Nursing met in Brussels on 21 and 22 October. Its discussions centred on the replies to be given to a detailed questionnaire on training for nurses in all Member States and a report on nurses responsible for general care.
Arbejdet vedrørte besvarelsen af et detaljeret spørgeskema om uddannelsen af sygeplejersker i de ni medlemsstater samt gennemgangen af en rapport vedrørende sygeplejersker med ansvar for almindelig sygepleje.
The Com mission had already sent the Council a com munication on 17 March concerning textile problems associated with the question of origin marking.1
des tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende oprindelsesmærkning af visse tekstilog beklædningsvarer.
Customs union applicable from 1 January 1981.
Dette fællesskabsinitiativ skyldes, at visse medlemsstater af hensyn til for brugeroplysningen for nylig har truffet foranstaltninger, der sigter mod egenhændigt at give bestemmelser om oprindelsesmærkning for disse produkter.
The new tariff incorporates the second reduction in customs duties agreed during the multilateral trade negotiations; the first cut was made on 1 January this year for the majority of headings and on 1 July for organic chemical pro ducts.
Jern- og stå/industrien
Simplification of customs formalities
Harmonisering af grænsekontrol
Harmonization of controls at frontiers
Kommissionen besluttede den 13. okto ber2) efter høring af Det rådgivende Udvalg for EKSF og efter samstemmende udtalelse fra Rådet at indføre et kvotasystem for produktionen i jernog stålindustrien, eftersom denne måtte anses for at være i »åbenbar krise«3).
On 20 October 19803the Council adopted a Regulation on the temporary total suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain catalysts falling within subheading ex 38.19 G, as Commun ity output was insufficient to supply the needs of industry.
I en henstilling, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 9. oktober, anmodede denne om bemyndigelse til at deltage i de i Geneve indledte forhandlinger om en international konvention om harmonisering af grænsekontrol, en konvention, i hvilken Fællesskabet siden skal være kontraherende part.
In a recommendation transmitted to the Council on 9 October the Commission requested authorization to participate in negotiations being held in Geneva for an international convention on the harmonization of controls at frontiers, to which the Community is a prospective contracting party.
Problemerne for Fællesskabets skibsværfter i forbindelse med tendensen til umådeholden koncentration af ordrer på japanske skibsværfter blev rejst af Kommissionen under et møde i gruppen vedrørende skibsbygning under OECD 4).
On 28 October the Council adopted a Regulation updating the Common Cus-
Toldkontingenter under FN, er at lette og fremme den internationale transport af varer ved hjælp af en udstrakt harmonisering af de betingelser, på hvilke myndighederne fører kontrol med varer, som passerer grænserne, og ved hjælp af et øget samarbejde mellem disse myndigheder.
Competition the continental shelf) no longer reflect the current state of Community law. The new proposal is intended to do away with possible distortions of treatment between Community economic operators with regard to the customs arrangements applying to the maritime area of the Community's customs territory.
Den pr. 1. januar 1981 gældende tarif
Community surveillance for imports
Endelig vedtog Kommissionen den 31. oktober en forordning4) vedrørende et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede (pos. ex. 07.01 MI i FTT), med oprindelse i AVS (198081).
On 16 October Parliament adopted a resolution7on the Commission's multian- nual programme for the attainment of the customs union.8
Den fælles toldtarif (FTT), der skal gælde fra den 1. januar 1981, vedtoges af Rådet den 28. oktober 1980 i form af en forordning.
On 31 October 19802the Commis sion adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions falling within CCT heading No ex 07.01 and originating in the ACP States (1981).
Den nye udgave af FTT omfatter endvidere de ændringer, som ved tagelsen af visse forordninger har medført i 1980.
Authorization of cooperation agreement following dissolution of an export price cartel
Kommissionen fremsendte den 15. ok tober 1980 et forslag om ændring af forordning af 28. maj 1980 om varers toldværdi6) til Rådet; dette forslag vedrører dels ændringer, der er nødvendige som et resultat af en nylig godken-
By a decision of 16 October9grant ing negative clearance, the Commission authorized a cooperation agreement between the members of the Industrieverband Solnhofener Natursteinplatten e.V., an associa-
Konkurrence delse på Fællesskabets vegne af tillægsprotokollen vedrørende gennemførelse af artikel VII i GATT '), dels almindelige bestemmesler for for enklede procedurer til fastsættelse af toldværdien for visse let fordærvelige varer.
Lommaert, a holding company with a capital of HFL 1 080 000 controls, inter alia, steel stockholders in Belgium, the Federal Republic of Germany and the Netherlands dealing in beams, concrete reinforcing bars, merchant bars and hot-rolled and cold-rolled products.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger : konkrete tilfælde
It will also enable Arbed and its group to secure a broader trading base in an area in which their competitors have long been established.
Tilladte samarbejdsformer
Industry aids
Beslutning, som tillader en samarbejdsaftale efter ophævelsen af et eksportpriskartel ber at fremsende Rådet et forslag om definition af Fællesskabets toldområde2). Grundforordningen af 29. september 1968 J), der definerer dette
This decision has given the Commission further opportunity to clarify the limits within which small and mediumsized firms may cooperate without infringing the Com munity competition rules.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. ok tober en resolution4) om Kommissionens fleråri ge program fo gennemførelsen af Toldunionen 5).
On 8 October the Commission decided1to initiate the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a plan by the Belgian Government to grant aid to the ship-repair industry.
Aftalen, som var blevet anmeldt til Kommissionen, blev ophævet, efter at denne havde grebet ind.
Acquisition by Tradearbed Participations of Lommaert-ODS International
Modsat visse fælles købsog salgsaftaler bevirker disse konkurrencebegrænsninger nemlig ikke nogen rationalisering af produktionen eller varedistributionen.
The proposal is to grant aid jointly to two Antwerp ship-repair firms, representing 90% of that industry in Belgium; improved coordination of their activities is planned as well as measures to improve production costs.
Den nye forenings vedtægter indeholder ikke længere konkurrencebegrænsninger, der kan på virke handelen mellem medlemsstaterne.
In addition, the file on the matter does not appear to contain substantiating evidence that would allow a genuine connection to be established between the assistance and the reorganization plan.
Den 10. oktober 1980 gav Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 tilladelse til, at Tradearbed Participations, et selskab, som kontrolleres af Arbed SA (Luxembourg) er hverver den samlede aktiekapital i Lommaert-ODS International BV (Lommaert) i Rotterdam.
On 17 October Parliament delivered its opinion2on the proposal for a Directive on credit insurance which the Commission transmitted to the Council on 13 September 1979.'
Støtten vil blive ydet som »SNCI«-lån med opsat amorteseringsperiode og et rentetilskud svarende til de renter, der skyldes for tidligere lån.
Parliament suggested a number of amendments aimed at bringing export credit insurance operations transacted for the account of or with the guarantee of the State
Den tilladte transaktion, som fører til en koncentration EKSF-traktatens artikel 66, stk. Fs for stand mellem Arbed-koncernen og Lommaertkoncernen, har til formål at befæste de etablerede forretningsforbindelser og at give Arbed-koncernen adgang til de belgiske, nederlandske og tyske engrosmarkder.
On 14 October the Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the planned assistance notified by the Netherlands Government in August in favour of the cotton, rayon, linen and wool sectors of the textile industry.1The industries that would qualify for the proposed assistance have been receiving public assistance in the Netherlands in the form of subsidies or loans since 1975 with a view to attaining an adequate degree of industrial reorganization.
Europa-Parlamentet afgav den 17. okto ber udtalelse2) om det direktivforslag vedrørende kreditforsikring som Kommissionen havde over sendt til Rådet den 13. september 1979 3). Euro
It was with this objective in mind that the Luxembourg Presidency put forward in September a number of proposals for a blanket solution to the problem; these proposals differ from those made by the Commission in 1979 in the following respects:
Kommissionen indledte den 14. oktober den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure med hensyn til et projekt, hvorom den var blevet underrettet af den nederlandske regering, og som gik ud på at yde støtte til bomulds-, kunstsilke-, hør- og uldindustrien ').
At its meeting on 27 October in Luxembourg, the Council (Tax Questions) was unable to reach definitive agreement on the thorny problem of the harmonization of the structure of excise duties on beer, wine and spirits, even though the Presidency had evolved proposals for an overall solution.
Projektet har i Nederlandene siden 1975 fået offentlig støtte i form af tilskud eller lån med det formål at opnå en tilstrækkelig strukturomlægning. Det nu an meldte projekt er den fjerde støtteordning, som er sat i kraft siden 1975 med hensyn til bomuldsindustrien og den anden for uldindustriens ved kommende.
The press release issued at the end of the meeting stated, however, that certain new elements had emerged from the discussion that would have to be looked at more closely.
Den har igen til formål at forbedre strukturerne og yderligere at sanere virksomhederne.
(i) the proposal for a harmonized excise duty on wine was left on ice;
Beskæftigelse og socialpolitik med harmoniseringen af strukturen af punktafgifterne på alkoholholdige drikkevarer blev taget op til behandling. Da det heller ikke denne gang lykkedes at få en endelig aftale i stand, blev man enig om at genoptage behandlingen af denne sag inden udgangen af 1980.
(ii) the excise duty on wine should not be more than three times higher than that charged on the most popular category of beer on each market; this would ensure that, irrespective of the differences in the alcoholic strength of wine and beer on each market, the ceiling was the same in all Member States; agenda for various Community bodies in October; they were dealt with either directly, as at the meeting of the Standing Committee on Employment —which was devoted specifically to the question of temporary employment—or indirectly, as in discussions in the Council, the Commission and the ECSC Con sultative Committee4on the introduction of the quota arrangements in the steel industry/
Formanden resumerede ved mødets afslutning udvalgets arbejde som følger:
October also saw the adoption by the Council of the Directive on the protection of work ers in the event of their employer's insol vency.6Furthermore, the Commission proposed a Directive on the information and con sultation of workers in undertakings with complex structures.7
Beskæftigelse og socialpolitik
Standing Committee on Employment
1 denne sammenhæng anbefalede arbejdstagernes repræsentanter støttet af de fleste af regeringsdelegationerne en begrænsning af anvendelsen af midlertidigt ansatte til det strengt nødvendige.
This was the compromise solution, which had the backing of the Commission, that was discussed by the Council (Tax Questions) at its meeting on 27 October, when the main problems posed by harmonization of the structure of excise duties on alcoholic beverages were reviewed.
Arbejdstagernes repræsentanter understregede deres grundlæggende synspunkt på dette spørgsmål, som går ud på et senere forbud mod private bureauer for midlertidig beskæftigelse.
Since, once again, no definitive agreement was reached, it was decided to return to the matter before the end of the year.
Det er understreget, at omfanget af de problemer der rejses af bureauerne for midlertidigt arbejde og det midlertidige arbejde generelt kan variere meget fra medlemsstat til medlemsstat, og at enhver foranstaltning derfor må være tilstrækkelig fleksibel af hensyn til dette.
The Standing Committee on Employment held its 19th meeting on 30 October in Brussels, with Mr Jacques Santer, Luxembourg's Minister for Labour and Social Security, in the chair.
• 1 særdeleshed fandt udvalget, at arbejdstagerne i den virksomhed, der benytter sig af midlertidig ansatte, bør
The main business of the meeting was to discuss the com munication on guidelines for Community action in the field of temporary work,8which the Commission submitted in July in response to a request made by the Council in its Resolution of 18 December 1979.9