natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet gik også stærkt ind for den særligt gunstige behandling, som multifiberaftalen giver de mindst udviklede lande.
The Community also argued strongly for the particularly favourable treatment that the new Multi-Fibre Arrangement gives to the least developed countries.
Problemet narkotika kræver også en hurtig kollektiv indsats.
Economic issues have been central to the develop­ment of the European Community.
Den internationale handel med narkotika har nu et sådant omfang, at den truer med at underminere hele samfund.
It is now the world's largest trade grouping, accounting for 20% of world trade.
Et snævert internationalt samarbejde er påkrævet for at gøre en ende på denne onde handel.
We are the world's largest importer, in particular of products from develop­ing countries, amounting to USD 105 billion in 1985.
Vi har i sinde at spille vor rolle på verdenskonferencen i Wien næste juni — et værdsat initiativ fra generalsekretæren.
This economic weight gives us certain responsibilities towards the world's trading systems—and we take these responsibilities seriously.
For det andet landbruget.
Second, agriculture.
Dette er et stort politisk spørgsmål.
This is a major political issue.
Der må hurtigst muligt tages fat på det.
And one that must be tackled urgently.
Der er sket en revolution i fødevareproduktionen i løbet af de sidste ti år.
There has been a revolution in food production in the last 10 years.
Ny teknologi har betydet nye gødningsstoffer, federe kvæg, nye korn- og rissorter og mere effektiv oplagring. Indien eksporterer nu fødevarer. Kina er så godt som selvforsynende.
New technology has meant new fertilizers, fatter cattle, new types of grain and rice, more efficient storage.
Dette er store eventyr med en heldig udgang, der kan tjene som inspiration for dem, der kæmper for at overvinde fødevaremangelen.
These are great success stories which serve as an inspiration to those struggling to overcome food shortages.
Over 320 millioner borgere er knyttet til ca. 400 millioner personer i Afrika, Vestindien og Stillehavet gennem vor handel og støtteaftaler med deres lande.
Since World War Two growth in world trade has been stimulated by the progressive dismantling of of the tariff barriers that existed between the two World Wars.
Tilsammen er vi den største yder af støtte i verden.
Nevertheless, there are strains in the world trading system.
Med denne økonomiske vækst har vi pådraget os et vist ansvar over for verdens handelsordninger — og vi tager vort ansvar alvorligt.
Old traditional industries in the Western world have faced massive contraction
Men mere plus mere kan være lig med mindre.
But more plus more can equal less.
For megen mad i nogle lande kan forværre fødevaremangelen i andre.
Too much food in some countries can aggravate food shortages in others.
Dyre producenter, der dyrker mere, kan gøre, at mindre dyre producenter dyrker mindre.
Expensive producers growing more can cause poorer producers to grow less. The result is
Resultatet er et tragisk paradoks: at selv i en tidsalder med overflod forekommer der hungersnød.
The Community at the UN a tragic paradox: that even in an age of plenty, famine persists.
Samtidig bliver handelsstridigheder til politiske konflikter, når landene konkurrerer om at subventionere deres fødevareeksport og skaffe deres øgede overskud af vejen.
Meanwhile trade disputes become political conflicts, as countries compete to subsid­ize their food exports, and dispose of their growing surpluses.
Ikke desto mindre findes der spændinger i verdenshandelssystemet.
There has been much criticism that resource flows have declined.
De ser ud som nemme løsninger.
But the banks have a crucial role to play in support of the US initiative.
Men det er de ikke.
We are confident that they will rise to the challenge.
Frem for alt rammer protektionismen udviklingslandene ved at reducere deres adgang til de bedste markeder i de udviklede lande.
For their part the creditor countries are responding to the need to ensure adequate finance for adjustment through rescheduling at the Paris Club; new export credits; aid programmes; and support for the inter­national monetary bodies.
I de udviklede lande selv straffer protektionismen forbrugerne ved højere priser og min dre udvalg og tillige eksportørerne ved at øge deres produktionsomkostninger.
The Twelve will sup­port a General Capital Increase for the IBRD at the appropriate time, and they welcome progress towards a USD 12 billion replenishment of IDA 8 to help the poorer countries.
Vi må tage fat på disse problemer nu.
We must address these problems now.
Samtidig med at anerkende landbrugets betydning for de landlige samfunds velfærd enedes man på Tokyo-topmødet om behovet for »omlægning af de forskellige former for politik og tilpasning af strukturerne i landbrugsproduktionen på baggrund af verdensefterspørgslen«.
While reco­gnizing the importance of agriculture for the wellbeing of rural communities, the Tokyo Summit agreed on the need 'to redirect policies and adjust the structure of agricultural production in the light of world demand.'
Fællesskabet har forpligtet sig hertil.
The Community is committed to this.
På Det europæiske Råds møde i juni enedes regeringscheferne om, at »der må skabes bedre kontrol med den samlede produktion, således at den tilpasses markedssituationen i højere grad«. Dette påhviler ikke bare et enkelt land eller en gruppe af lande, problemet er det samme i hele verden, og vi kan kun gøre noget ved det — som det hedder i Tokyo-erklæringen, når vi samarbejder med hinanden.
Heads of Government agreed at the Euro­pean Council in The Hague in June that 'a better control of total production must be ensured so that it is better adjusted to the market situation.'
Sidste uge enedes GATT-ministrene om at indlede en ny GATT-runde, hvor man også ville forhandle om landbruget.
The problem is worldwide, and we can only deal with it—in the words of the Tokyo declaration—in cooperation with each other, last week, GATT Ministers agreed to launch a new GATT round, including negotiations on agriculture.
Vi har ikke nogen større opgave end at gøre dette til en succes.
We have no more important task than to make this a success.
Tokyo-topmødet var også en god lejlighed til at gøre status over fremskridtene med hensyn til gældsproblemet.
The Tokyo Summit was also an important oppor­tunity to review progress on the debt problem.
Årsmøderne i Den internationale Valutafond og Verdensbanken ligger mindre en en uge tilbage, og jeg skal fatte mig i korthed.
The annual meetings of the International Monet­ary Fund and World Bank are less than a week away, so I shall be brief.
Der er sket store ændringer i det seneste år.
The problems of Africa are particularly acute.
Det er rigtigt, at den internationale genrejsning er i sit fjerde år, men det internationale økonomiske miljø er stadigvæk ugunstigt.
As the Special Session recognized in May, many countries face grave economic problems.
Væksten er stadigvæk ulige fordelt ud over verden, og vækstraterne er stadig lavere, end vi kunne ønske det.
But natu­ral disasters such as droughts and man-made disas­ters such as civil war have made them far worse.
Medlemmerne af GATT har netop afsluttet deres ministermøde i Punta del Este, hvor man nåede til en vigtig aftale om en ny forhandlingsrunde om multilateral han del.
At the Special Session, African countries acknowl­edged the role they themselves must play. The industrialized countries, including the Twelve, agreed on the importance of increasing official development assistance to Africa, its improved quality and effectiveness.
Fællesskabet har arbejdet hårdt for et positivt resultat.
The last year has seen important changes.
Multilaterale handelsforhandlinger tjener to formål: at forny GATT-systemet og forlige det med realiteterne i verdenshandelen, og at gennemføre en handelsliberalisering ved at gøre det muligt for landene at yde multilaterale indrømmelser, som de kan finde det vanskeligt at yde på bilateralt grundlag. Hvis vi alle deler byrden ved tilpasningen, vil vi sprede smerten.
Inter­national recovery may be in its fourth year but the international economic environment remains unfavourable. Growth is still unevenly distributed throughout the world and growth rates are still lower than we want.
Vi har forpligtet os til at gennemføre denne proces.
Many debtors have undertaken courageous adjustment programmes.
Fællesskabet i De forenede Nationer internationale og regionale udviklingsorganisationer; dertil kommer, at vi yder et omfattende kollektivt bidrag gennem Lomékonvention III og andre associerings- og samarbejdsoverenskomster.
The Community fully support the US initiative for sustained growth, which aims to meet the legitimate aspirations of debtor countries for growth through structural adjustment and econ­omic liberalization with the necessary external financing.
reale termer stadigvæk er høj efter historisk målestok.
Or, in plain language, it recognizes that we sink or swim together.
Fald i oliepriserne er gunstigt for mange, men skader andre alvorligt, og varepriserne i almindelighed er svage.
Those who expected instant results misunderstand the intiative and the problem's complexity. But much has been achieved.
Mange skyldnere har forsøgt sig med modige tilpasningsprogrammer.
The IMF and World Bank are working more closely together.
Og de fleste industrialiserede lande har reduceret deres manglende balance i de tidlige 80'ere som øgede de vanskeligheder, skyldnerne var stillet overfor.
And, in recent weeks, they have shown a flexible and imaginative approach to the very difficult problems faced by the oil-producing countries.
Endelig er denne organisation selv stillet over for et meget alvorligt problem: hvordan skal man afværge den finansielle krise.
Finally, this Organization itself faces a very serious problem: how to confront its financial crisis.
En række lande har igennem årene enten betalt for sent eller tilbageholdt bidragene.
A number of countries, over the years, have either delayed payments or withheld contributions.
Samlet betaler De Tolv lige under 30% af De forenede Natio ners budget.
The Twelve collectively provide just under 30% of the United Nations budget.
Der er vor overbevisning, at hver enkel stat skal opfylde sine ved lov fastsatte forpligtelser.
We believe that every State should meet its legal obligations.
General sekretæren har vist mod ved at foreslå visse foranstalt ninger, som generalforsamlingen har støttet på det gen optagne møde i foråret til imødegåelse af problemet på kort sigt.
The Secretarygeneral has shown courage in proposing certain measures, endorsed by the General Assembly at its resumed session in the spring, to deal with the short-term problem.
Men der er behov for yderligere foranstaltning er.
But further measures are required.
Der er et klart behov for ændringer i systemet, som vil føre til bredere enighed om de finansielle spørgsmål og hjælpe til at overvinde nogle medlemmers tøven med at opfylde deres finansielle forpligtelser.
There is a clear need for changes in the system which will produce broader consensus on financial issues and help overcome the reluctance of some members to meet their financial obli­gations.
De, der ventede øjeblikkelige resultater, har misforstået initiativet og problemets art. Men vi er nået langt.
The Community at the UN wish to do justice to certain other issues which they regard as highly important.
Verdensbanken har øget sine lån på grundlag af sin politik. Den internationale Valutafond og Verdensbanken arbejder tættere sammen.
These include one further African problem, three Asian issues, the problem of nuclear safety and a number of econ­ omic issues.
Vi er taknemmelige for det arbejde, der er gjort af gruppen på atten eksperter på højt niveau.
We are grateful for the work done by the Group of 18 High Level Experts.
Vi vil yde et positivt og konstruktivt bidrag til drøftelsen af deres beretning.
We shall make a positive and constructive contribution to the discussion of their report.
Vi støtter indførelsen af en ny mekanisme til at behandle programmet og budgettet, og som er beregnet til at sikre effektiv beslutningstagen og bidrage til større rationalisering og effektivitet inden for systemet.
We support the creation of a new mechanism to consider the programme and budget, structured so as to ensure effective decis­ion-making and to contribute to greater rational­ization and efficiency within the system.
Vi står fast ved vor støtte til Pagten og til et stærkt og effektivt FN.
We are firm in our support for the Charter and for a strong and effective UN.
Større budgetdisciplin, forbedret samordning og streng efterleven af principperne kan kun styrke organisationen og sikre dens fremtidige stabilitet og vitalitet.
Greater budgetary discipline, improved coordination, and rigorous adherence to priorities can only strengthen the organization and ensure its future stability and vigour.
Der er for mange til, at de kan dækkes i en enkelt tale — og jeg har ikke villet forsøge på at gøre det. Derfor rundsender jeg i dag et memorandum som ledsagedokument til denne tale, hvori vi beskriver vor holdning til en række andre spørgsmål, som vi også tillæger stor betydning.
Too many to cover in one speech—and I have not attempted to do so.
Læren heraf er måske, at vi alle har noget at lære af hinanden.
The lesson of this, perhaps, is that we all have something to learn from one another.
FN er et sted, hvor man skal lytte nok så meget som tale.
The UN is a place to listen as much as to speak.
Og hvis vi gør det, kan vi måske til vor overraskelse finde, at vi kan lære af hinandens erfaringer og drage fordel af hinandens gode vilje.
And if we do so, perhaps we shall find to our surprise that we can learn from each others' experiences and profit from each others' goodwill.
Jeg har prøvet at vise, hvorledes vore erfaringer med at samarbejde inden for Fællesskabet har formet vore holdninger til en række nøglespørgsmål, som denne forsamling er stillet overfor.
Food shortages in the Horn have prompted a massive response from the Community and the European public.
I vor søgen efter støtte til frihed, fred, retfærdighed, demokrati og velstand for menneskeheden, ved at tilbyde vort venskab til alle, der ønsker det, vil vi fortsat opfylde vore forpligtelser over for andre nationer, bl.a. dem, som er mindre heldige end
As well as giving food and other emergency aid the Community is helping Ethiopia, Somalia, the Sudan, Djibouti and other drought-affected countries to develop peasant farming and prevent renewed famine.
Fællesskabet i De forenede Nationer os selv; samtidig agter vi at fastholde og forsvare det, som vi har bygget op sammen.«
We are paying careful attention to the human consequences of resettlement and villagization pro­grammes.
Dette kan kun vække glæde hos alle de sagesløse personer, som har lidt under volden der.
I have tried to show how our experience of cooper­ating together in the Community has shaped our positions on a number of key issues facing this Assembly.
Vi må alle håbe, at den lejlighed, der i øjeblikket findes til at gøres en ende på volden i Sri Lanka vil blive benyttet.
I believe those positions, though ambitious in aim, are fair and realistic in practice.
Vi mener, at forhandlinger er den eneste sikre vej til en løsning på landets nuværende problemer, og kun en forhandlingsløsning inden for et forenet Sri Lanka med anerkendelse af behov og interesser hos alle berørte parter kan føre til en varig fred.
It is an approach which we believe fulfils the ideals to which this Organization is committed.
Dette memorandum rundsendes sideløbende med talen holdt til generalforsamlingen i dag af sir Geoffrey Howe QC, MP, på vegne af Det europæiske Fællesskab og dettes tolv medlemsstater.
This Memorandum is circulated concurrently with the speech delivered to the General Assembly today by the Rt Hon Sir Geoffrey Howe QC MP on behalf of the European Community and its 12 Member States.
Det er en integrerende del af denne tale.
It forms an integral part of that speech.
Dette memorandum har til hensigt at muliggøre en grundigere behandling af en række spørgsmål, end det ville være muligt i en enkelt tale.
The Memorandum is intended to allow a fuller treatment of a number of issues than would be possible in the compass of one speech.
De Tolv har ikke noget ønske om at monopolisere talerstolen, men de vil yde retfærdighed til visse andre spørgsmål, som de betragter som yderst vigtige.
The Twelve nave no wish to monopolize the floor, but they do
Disse omfatter et yderligere afrikansk problem, tre asiatiske spørgsmål, spørgsmålet om nuklear sikkerhed og en række økonomiske spørgsmål.
Cambodia notification and mutual assistance in the event of further nuclear accidents. We look for their early entry into force.
Vi er meget bekymrede over den umulige konflikt i Cambodia.
We are much concerned by the intractable conflict in Cambodia.
Vietnamesiske styrker holder stadig Cambodia illegalt besat, hvilket er et klart brud på FN-pagten, hvorved landets territoriale integritet, dets kultur og dets nationale identitet krænkes.
Vietnamese forces are still illegally occupying Cambodia in clear breach of the UN Charter, violating its territorial integrity, its culture and national identity.
Bortset fra den lidelse, som Vietnams politik har påfør.t Cambodia selv, har den også forårsaget alvorlige vanskeligheder for ASEAN og andre lande, specielt på grund af flygtningeproblemet og truslen mod sikkerheden.
Apart from the suffering which Vietnam's policies nave inflicted on Cambodia itself, they have also caused ASEAN and other countries serious difficulties, particularly because of refugees and the security threat.
De lidelser, der er påført flugtninge fra Cambodia, Laos og Vietnam selv, giver anledning til alvorlig bekymring.
The suffering of refugees from Cambodia, Laos and from Vietnam itself is a matter for serious concern.
Disse flygtninge er en levende bedrejdelse mod Vietnams regering.
These refugees are a living reproach to the Vietna­mese Government.
Gennem det sidste år har De Tolv revideret deres politik over for Afrikas Horn.
The international recovery is now in its fourth year.
Regeringerne i regionen har udsendt erklæringer til gunst for politiske forhandlingsløsninger, vi opfordrer dem indstændigt til at fortsætte denne kurs og har derfor glædet os over indledningen på drøftelser mellem Somalia og Etiopien.
Unemploy­ment in developed countries remains unacceptably high. Uncertainties remain about large and unsus­tainable imbalances and persistent protectionist pressures.
Vietnam har forkastet forslag til løsning af Cambodias problemer.
Vietnam has rejected proposals to resolve Cambodia's problems.
De Tolv opfordrer instændigt lederskabet i Vietnam til at ændre denne holdning.
The Twelve urge the lead­ership in Vietnam to reconsider.
Cambodia må befries både for udenlandske tropper og for udsigt til en tilbagevenden til de frygtelige gerninger foretaget af Khmer Rouge.
Cambodia must be free both of foreign troops and of any prospect of a return to the appalling activities of the Khmer Rouge.
De Tolv vil stadigvæk være talsmænd for en løsning i overensstemmelse med de af De forenede Nationer vedtagne resolutioner, og i denne ånd bekræfter de igen deres støtte til FN's og ASEAN's bestræbelser på at gøre en ende på denne langvarige og katastrofale episode i Cambodias historie.
The Twelve will continue to advocate a solution in accordance with the resolutions adopted by the United Nations and, in this spirit they reaffirm their support for UN and ASEAN efforts to end this long-running and disastrous episode in Cambodia's history.
Vi har også indstændigt opfordret regeringerne i Afrikas Horn til at løse interne konflikter fredeligt og til at sikre overholdelsen af menneskerettighederne i deres lande.
As affirmed in Tokyo, we are committed to a cooperative strategy of promoting structural adjustment by eliminating rigidities, in particular in labour markets, and by continuing with low budget deficits and sound monetary policies.
Vi håber, at en fredelig løsning kan findes ved hjælp af en direkte dialog mellem Syd og Nord på det problem, der skyldes den fortsatte deling af den koreanske halvø.
We hope that a peaceful solution can be found by means of direct dialogue between South and North to the problem posed by the continuing division of the Korean peninsula.
Vi håber også, at de kontakter med henblik herpå mellem de to sider, som blev afbrudt tidligere på året, kan genoptages snart, og at det koreanske folk snart kan blive repræsenteret i dette forum.
We hope also that, to this end, the contacts between the two sides broken off earlier this year can be resumed soon and that the people of Korea may shortly be represented at this forum.
Vi ønsker republikken Korea alt godt for vellykkede 1988-olympiskc lege.
We wish the Republic of Korea well for the success of the 1988 Olympic Games.
Nuklear sikkerhed
Commodities
De Tolv har omhyggeligt fulgt begivenhederne i Sri Lanka, hvor der er sket en vigtig og positiv udvikling.
This tragic acci­dent, which spread radioactivity throughout East­ern and Western Europe, demonstrated that in such case international public opinion, govern­ments and the relevant experts must have all the facts, promptly and accurately.
Nuklear sikkerhed er et særligt aktuelt spørgsmål, der giver anledning til bekymring for vore borgere i år.
We urge the Soviet Union to give the Inter­national Atomic Energy Agency and other com­petent international bodies all necessary infor­mation on this disaster.
Fællesskabet i De forenede Nationer
Several EC member countries have signed the Con­vention.
Den nukleare katastrofe i Tjernobyl var en levende påvisning af behovet for større øst-vestsamarbejde.
investment and to stop capital flight, coupled with adequate financial flows.
Den ne tragiske ulykke, som spredte radioaktivitet ud over Øst- og Vesteuropa, viste, at i sådanne tilfælde må den internationale offentlige opinion, staterne og eksperterne på dette område have alle kendsgerningerne hurtigt og nøjagtigt.
In formulating our own trade and domestic policies we will take account of their export needs and, where there is a clear economic advantage for the countries concerned in so doing we will continue to support their efforts to develop or expand processing, mar­keting and distribution facilities.
Vi hilser med glæde de vellykkede forhandlinger om internationale konventioner om tidlige meddelelser og gensidig assistance i tilfælde af yderligere nukleare ulykker.
Sustained economic growth can be achieved only in economies that are flexible and dynamic, which adapt to change yet remain bound together through an open, multilateral trading system.
Vi håber, de snart træder i kraft.
Such a performance is not easy.
og salg af nogle få råvarer.
It requires active policies to promote the better functioning of labour mar­kets.
Det snævre grundlag for disse økonomier er en bremse på udviklingen og kan blive en kilde til økonomisk ustabilitet.
It requires control of budget deficits, plus improvments in the structure of taxation.
Fællesskabet vil arbejde for oprettelsen af et økonomisk miljø, i hvilket varcafhængigc lande både kan udvikle sig og angribe de strukturelle problemer.
It requires effective transfer of technology and a suit­able environment for risk taking.
De verdensøkonomiske udsigter
Coordination of economic policy
For så vidt angår nogle varer og markeder vil overenskomster og forskellige arter af ordninger kunne værer nyttige.
In the case of some commodities and markets, agreements and arrangements of varying types may be useful.
Men ændringer i efterspørgslen, følgerne af staternes politik, tilkomsten af nye producenter til markederne og forbedring i produktionsteknikken er blandt de faktorer, der kan give anledning til en omvurdering af værdien af sådanne overenskomster og en revision af vareproblemerne i en videre sammenhæng.
But changes in patterns of demand, the effects of government policies, the entry of new producers to markets and improvement in pro­duction techniques are among the factors giving rise to reassessment of the value of such agreements and a review of the commodities problems in a wider context.