natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med arbejdet i De for­enede Nationers Miljøprogram (UNEP) vedrø­rende udarbejdelse af en verdensomspændende rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget3) deltog Kommissionen i et nyt møde, der blev afholdt i Genève den 9.­17. december.
Having noted the large number of petitions received on the subject, the Council on 3 and 17 December held a detailed discussion on the proposal for a Regulation on rules for a prohibition to import skins of harp and hooded seal pups and products de rived therefrom into the Community.2
Der blev opstillet en ny konventionstekst, som bl.a. inde­bærer mulighed for videnskabeligt og teknolo­gisk samarbejde mellem signatarstaterne med henblik på vedvarende observation af udviklin­gen i ozonlaget.
In its opinion on the CENELEC harmonization document, the CCC regrets that this body has concerned itself only with harmonizing the rules on the least dangerous electrical toys, i.e. those operating on 24 volts or less, and considers that if toys operating on a supply exceeding 24 volts are
Rådet fortsatte den 3. december gen­nemgangen af et direktivforslag fremsat af Kom­
The Commission participated as an observer in a meeting to review Greece's environment policy, organized by OECD in
Formå let med mødet var at indsamle oplysninger hos de græske myndigheder med henblik på OECD's udarbejdelse af evalueringsrapport herom.
Cereal substitutes not made subject in the near future to harmonized safety regulations, they should be banned.
På mødet den 13. og 14. december drøftede Rådet mandatet fra Det europæiske Råd i København den 3. og 4. december4) om den revision, der på grundlag af Kommissionens forslag5), skal ske af bestemmelserne vedrørende
On 8 December, on the basis of a Commission proposal,4the Council adopted a Regulation on the import system applicable to manioc at the beginning of 1983.5
Forbrugere visse landbrugsprodukter fra middelhavsområdet. det.
cember by the adoption of similar rules for manioc originating in Thailand.6
Forbrugeroplysning, og -repræsentation
Prices and related measures for 1983/84
Europa-Parlamentet afgav i juni ') ud talelse om systemet for hurtig udveksling af op lysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder2), i december ændrede Kom missionen sit forslag på grundlag af Parlamentets udtalelse.
The Commission's proposals, which allow for an average price increase of 5.5%—varying depending on the product—also reflect the fact that the guarantee thresholds introduced for milk, cereals and colza when the prices for the current marketing year were fixed7have been exceeded.
Men hensyn til de forskellige problemer i den veterinære sektor var Rådet positivt stillet til et kompromis om i ét år at forlænge de undtagelsesbestemmelser vedrørende mund- og klovesyge, der i 1976 blev indrømmet Irland, Det for enede Kongerige og Danmark for levende dyr og fersk kød.
On the veterinary front the Council reacted favourably to a compromise extending for one year the foot-and-mouth derogations in respect of live animals and fresh meat granted in 1976 to Ireland, the United Kingdom and Denmark.
Rådet havde desuden orienterende drøftelser om forløbet af det igangværende arbejde i veterinærsektoren vedrørende de sundhedsmæssige problemer for samhandelen med fersk kød inden for Fællesskabet og om problemerne ved indførsel af dyr og fersk kød fra tredjelande. de.
It also held a wide-ranging policy debate on current progress on the health problems associated with intra-Com-munity trade in fresh meat and with import ing animals and fresh meat from nonmember countries.
Den afgav ligeledes udtalelse om dokumentet fra CENELEC om sikkerhed i for bindelse med elektrisk legetøj med meget lav spænding samt en udtalelse om Kommissionens nye direktivforslag om sikkerhedskrav til le getøj 3).
At its meeting on 13 and 14 De cember, acting on a proposal from the Com mission, the Council extended to 31 January 19838the 1979 Regulation introducing the ECU into the common agricultural policy.9
Rådet viderebehandlede desuden følgende sager : indførsel af newzealandsk smør til Det forene de Kongerige6), retningslinjer for forhandlinger med visse tredjelande om rammeaftaler for flerårige leverancer af landbrugsprodukter og fast læggelse af minimumsregler for beskyttelse af burhøns.
The Council also continued discussions on imports of New Zealand butter into the United Kingdom,3guidelines for the negotiation of framework agreements with certain nonmember countries for the multiannual supply of agricultural products and the in troduction of minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages.
Komiteen tilsluttede sig den nye version af fællesskabsdirektivet om sikkerhedskrav til legetøj.
Finally, the Council was briefed on the Commission's meeting with US representa tives on 10 December.
Sukker
ΤΗ irt
Silkeorme
C e ­o u ­ υ
Beløb ECU/t
Pr o du
Ærter og bønner
(JUUUU u u
ninger vedrørende mund­ og klovsyge, Aujesz­ky's sygdom samt blæreudslet hos svin.
(p ed υ u 'fi po ta to ed see r α a pr d pr ad see r d
) ved­
< u f o d
Konkurrencevilkår tog Rådet et direktiv vedrørende anmeldelses­pligtige husdyrsygdomme i Fællesskabet.
.K he m — fi br — cas to — so y — s un flow e — c olz — s un flow e — c olz —
') Beløbene i ECU er vejledende.
TH TH TH TH TH TH io q OO T­i i <
,ι.ν... udkast til forordning om ændring af
© © oo ro ro TH ro 00 tv IO SO tv
Danmark Irland Italien Det forenede Kongerige
'C 'ΰ α α υ û.'53 Β '5 price υ s £ s uo«2 s s
I alt
. ·Ώ rh u
Kommissionen vedtog den 17. decem­ber 6) en henstilling til de nationale jernbanesel­
The Commission has drawn up its forward estimate for the 1982/83 wine year.12This predicts a total production of around 171 million hectolitres and end-of-year stocks equivalent to just over five months' normal consumption.
Endelig fortsatte de deres drøftelser om andre spørgsmål som f.eks. lettelse af grænsepassage, fremme af interregionale flyforbindelser, vægt og dimensioner for landevejskøretøjer og prisdan­nelsen for godstransport ad landevej.
• the 1977 Regulation;2under this amend ment provision is made for the amounts ex pressed in ECU and not connected with the price-fixing to be adjusted in order to pre clude a reduction in national currency of the amounts in question as a result of the re valuation of the representative rates; prior to this amendment the Regulation provided for an adjustment of 2% only;
skaber indeholdende retningslinjer for det igang­værende arbejde inden for international person­befordring af høj kvalitet og opfordrede dem til at aflægge beretning i maj 1983.
• the 1971 Regulation;3under this amend ment a special rule for calculating monetary compensatory amounts in the wine sector will apply only if all the Member States con cerned apply negative monetary compensatory amounts.
Der kunne kun opnås enighed om anden del af forslaget.
16 wine year, fixing exports refunds and fix
Den 30. december vedtog Rådet en forordning ') om en begrænset foranstaltning for transportinfrastruktur2), som det havde givet sin tilslutning til den 16. december.
On 14 December the Commission sent the Council its annual report on the situation on the agricultural markets,5 which is presented in conjunction with the agricultural price proposals.
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre visse interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehøren­de.
It also authorized Greece to abolish customs duties on grape must from the other Member States and abolished these duties on must imported from Greece by the other Member States in order to enable Greece to maintain its exports.18
Tilnærmelse af strukturerne
The Situation of the Agricultural Markets — Report
Kommissionen tilsendte den 14. de­cember Rådet en beretning om Kommissionens hidtidige arbejde i forbindelse med det interna­
On 3 December the Council ex tended by one year certain provisions con cerning the addition of alcohol to products
Transportpolitik udvikling og samarbejde mellem transportformerne. Kommissionen forbeholdt sig at tage stilling til de nye bestemmelsers reelle rækkevidde, når den bliver underrettet om foranstaltningerne til gennemførelse af loven.
Lastly, the Commission sent the Council a proposal for a consolidated version of the general rules for distillation operations in volving wine and the by-products of winemaking, which had been amended in the course of the year.1
Kommissionen mener endvidere, at hvis forslaget vedtages, vil antallet af tilbageture med tom vogn kunne mindskes, hvilket vil medføre energibesparelser og være et led i bestræbelserne på at undgå unødig trafikophobning på vejnettet og forringelse af transportvirksomhedernes økonomiske situation.
On 23 December, following the Council's decision of 21 December on ar rangements for sheepmeat and goatmeat im ports from nonmember countries,8the Commission fixed the quantities of these products which may be imported into sensitive market areas from certain nonmember countries in 1983.8It also fixed the quantities which may be imported from Hungary in 1982 and 1983.6
Den 16. december4) forlængede Rådet til den 31. december 1984 indsamlingen af oplysninger vedrørende den virksomhed, der udøves af rederier, som deltager i linjefragtfart mellem Fællesskabet og Østafrika, Mellemamerika og Det fjerne Østen.
In view of the build-up of butter stocks and as a followup to the decisions adopted in November,2the Commission or ganized a standing invitation to tender for 25 000 tonnes of butter for export to nonmember countries, including the Soviet Union.3
Rådet vedtog den 13. december5) at gennemføre en samordnet aktion fra Fællesskabets side i forbindelse med et forskningsprogram vedrørende kystbaserede navigationssystemer for skibsfarten (COST 301).
However, on 21 December, on a proposal from the Com mission, it did adopt a Regulation determining the quantity of New Zealand butter which the United Kingdom is authorized to import during January 1983 and reviewing the import levy for New Zealand butter.4
I henhold til forslaget vil jernbanevirksomhederne således få kommerciel selvstændighed inden for international personbefordring, ligesom de al lerede har det inden for international godstransport i henhold til Rådets beslutning af 19. juli om prisdannelsen for international godstransport med jernbane ').
In view of the sugar production level ex pected for the 1982/83 marketing year as a result of yields 20% above the average for recent years, combined with disposal problems, the Commission has suspended for 1982/83 application of the limit laid down for the carrying-forward of sugar.11
Sikkerhed i luftfartøjer
Processed fruit and vegetables
Europa-Parlamentet vedtog den 17. december6) en beslutning, hvori det krævedes,
In the course of the month the Commission amended the following:
Forudgående undersøgelse og forhandling at der på fællesskabsplan blev iværksat en sikkerhedspolitik for luftfartøjer. Parlamentet fandt, at der bør gennemføres en undersøgelse af de nuværende standarder for navnlig brændbarheden og giftigheden af de materialer, der anvendes i apteringen af fly. sikkerhedsbælternes ud formning og styrke samt mængden og størrelsen af de genstande, der kan medbringes i fly.
Under the General Agreement on Tariffs and Trade the Community has undertaken to open an annual 20% tariff quota, amount ing to 50 000 tonnes for frozen beef and veal, 2 250 tonnes for frozen buffalo meat and 29 800 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal.
Kommissionen udtalte sig den 15. de cember 2) positivt om et lovforslag om retnings
At its meeting on 13 and 14 De cember the Council adopted the 1983 estimates for beef and veal, and fixed 1983 im ports at 60 000 tonnes for the processing in dustry and 237 000 head for fattening.
Parlamentet vedtog den 16. december5) en beslutning om kulkrisen i Fællesska bet.
On the same day the Council in nonmember countries for the period 1 January to 31 December 1983;!
Rådet vedtog den 16. december2) en forordning om gennemførelse af aftalen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR).
Following the campaign im plemented by Germany for the accelerated eradication of classical swine ferver, four more German regions have satisfied the con ditions for recognition as officially swine-fever-free.11
Specifikke problemer
Coordination of agricultural research
I forlængelse af sin beslutning fra juli3) og i henhold il forordningen fra november 1973 4) besluttede Rådet den 21. december at
In December the Commission adopted a proposal for joint research programmes and for the coordination of agricultural research, covering specific new projects for implementation during the fiveyear period 1984-88.
Kommissionens forslag er baseret på en række hovedprincipper, såsom markedets en hed, udøvelse af Fællesskabets beføjelser på in ternationalt plan og vedtagelse af særlige solidaritetsfremmende foranstaltninger.
On 16 December the Commission adopted a Decision establishing a first list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community.12
Disse principper skal træde i stedet for det handelsmonopol, Euratoms Forsyningsagentur hidtil har haft, men agenturet skal dog fortsat have til opgave at lette markedets funktion og føre tilsyn med, at de nye bestemmelser overholdes.
Fields covered by the projects include the utilization and conservation of agricultural resources (energy production and saving, soil and water utilization), regional and structural problems (Mediterranean agriculture, agrifood industry) and the improvement of crop and animal productivity (rational use of in puts, deficit products, animal health and welfare).
yde 2,73 mio ECU i støtte til syv teknologiske udviklingsprojekter i kulbrintesektoren.
The Commission is planning to contribute 65 million ECU to these projects.
5) Pkt. 2.4.10.; EFT C 13 af 17.1.1983. < ·) EF-Bull. 2-1982, pkt. 1.2.7. Øget anvendelse af fast brændsel med henblik på at nedbringe afhængigheden af olie, forbedring af håndtering og transport af fast brændsel; kokskul; opretholdelse af støtten til modernisering og rationalisering af produktionen, og til udvikling af udnyttelse af kul; undersøgelse af problemerne i forbindelse med kulbeholdninger i minerne; fremme af handelen med kokskul og andet fast brændsel mellem EF-landene; undersøgelse af mulighederne for en forbedret handel med tredjelande; bidrag til løsning af miljøproblemerne i forbindelse med udvinding og anvendelse af fast
1972 Directives as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease, Aujeszky's disease and swine vesicular disease,8en dorsed by Parliament on 17 December.9The Council also adopted a Directive7on the
Forsknings- og udviklingspolitik fællesskabsmålet, der består i, at 70­75 % af pri­mærenergien til elproduktionen bør komme fra fast brændsel og kernekraft.
Agriculture the law on assistance for the primary sector involving increasing the aid for farmers in associations, with a view to promoting technical assistance.
Udvikling af den fælles politik
Extension for three months of the aid de signed to offset rising energy costs in horticulture.
I anledning af Rådets opfordring til Kommissionen den 4. november2), vedtog Kommissionen den 1. december3) et forslag til
Under the same procedure, the Commission:
Dette forslag indeholder de videnskabelige og tekniske elementer fra den meddelelse, som blev forelagt Rådet i august 19824), og skal gøre det muligt at gennemføre en forsogsaktion at to års varighed, hvortil de nødvendige midler anslås til 7 mio ECU.
• took a final decision under Article 93(2) disallowing aid granted by France to the Caisses de péréquation in the pigmeat sector;
Dette rammeprogram, der er det første af sin art, følger af Rådets henstilling til Kommissionen af 30. juni 1982 '), og heri gøres nøje rede for:
• decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid granted in Italy (Sicily) to certain cooperatives withdrawing from the market oranges produced during the 1980/81 marketing year; • to close the Article 93(2) procedure initiated in respect of measures to assist the collective sale and special storage of durum wheat in Italy (Sardinia).2
• Fællesskabets samfundsøkonomiske valgmu­ligheder, som danner udgangspunkt for den fæl­les strategi inden for videnskab og teknologi;
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Kommissionens forslag til revision af programmet for Det fælles Forskningscenter og navnlig af Super­SAR/l­projektet i 1983 blev at­ter drøftet på Rådets møde (udenrigsministrene) den 13. december.
The Commission is recommending that in future, in the case of this product which is not yet covered by a common organization of the market, the Greek authorities apply measures compatible with the relevant Community provisions.
Endvidere foreslås det i denne meddelelse at be­vilge en vis procentdel (ca. 4% årligt ved slutnin­gen af den pågældende periode) af Fællesskabets
Veneto: measures for the development of nursery-gardening and mushroom-growing aimed at extending to flower- and mushroom-growing certain investment aids for processing and marketing not covered by Community directives (the Italian authorities must comply with the aid provisions and rates applicable in this field); amendments to
• Til Rådets møde den 8. februar udarbejder Kommissionen forslag til andre forskningsaktiviteter ved Det fælles Forskningscenter med en ressourcetildeling svarende til den, som er på tænkt Super-SARA-projektet.
For the projects in the Mediterranean areas and the West of Ireland the financial con tribution by the Guidance Section totals up to 50% of the total cost of the investment planned.
sionen, og som er fremkaldt af ønsket om at beskytte miljøet gennem forbedring af sikkerheden til søs, skal gøre det muligt at definere an vendelsesmulighederne for de eksisterende systemer samt at afgøre, om det er nødvendigt at videreudvikle nye teknikker for at opfylde ønskelige sikkerhedsnormer for skibsfarten.
Altogether 317 projects were granted aid to talling 110.3 million ECU; 45 of these projects are located in the Mediterranean regions of the Community and received aid amounting to 37.8 million ECU; 12 are in the West of Ireland and account for 5.2 million ECU.
Pro grammet skal løbe i tre år fra 1. januar 1982.
Second instalment for 1982 (normal appropriations)
Videnskabelige og teknologiske mål
Aid in national currency
Priserne, som var på i alt 30 000 ECU, blev uddelt til vinderne af konkurrencen den 13. december ved åbningen af den internationale konference om solenergiarkitektur i Cannes.
Belgium Denmark Germany (FR) France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Forsknings- og udviklingspolitik og et program for samordning af landbrugsforsk­ningen; det omhandler iværksættelse af nye spe­cifikke aktioner i femårsperioden 1984­1988.
The Commission is determined to use all the means in its power to ensure that the Member States respect the obligations of which it has re minded them in this declaration.'
Aktioner til fordel for udviklingslandene
It issued the following declaration:1 laration:1
Forskningen skal udføres på speciallaboratorier på basis af kontrakter med omkostningsdeling.
'The Commission notes the failure of the Council to reach an agreement on its set of proposals on the common fisheries policy.
På mange områder skaber uoverensstemmelse mellem laboratorier vanske­ligheder for erhvervslivet, den internationale handel, anvendelsen af lovbestemmelser, frem­stillingsprocesser og endog sundhedsplejen.
In the absence of Council agree ment on Community arrangements for the conservation of resources, the Commission approved an Irish measure on herring fishing and two Danish measures extending the relevant technical measures until 31 December.
For at kunne afslutte de F & U­projek­ter, der er sat i gang under F & U­programmet (1978­1982) vedrørende t < ra/7efterforskning og ­udvinding4), og for at kunne udvikle og forbed­ re instrumenter og teknikker til uranefterforsk­ning anmodede Kommissionen den 14. decem­ber 5) Rådet om at ændre det flerårige sektorbe­stemte F & U­program (1982­1985) for råstof­fer6). 2.1.183.
In order to enable the Community to discharge its responsibilities with regard to conservation under these circumstances, the Commission recalls that the Member States not only have the right to adopt the necessary measures, subject to their approval by the Commission, but also have the duty to take these measures in the. collective interest, this being a duty which the Commission can ask them to accept.
Her­med kommer antallet af certificerede reference­materialer op på ca. 100. Prøver af disse kan fås ved henvendelse til Kommissionen.
As confirmed by the Court of Justice, these rights and duties flow from the Treaty, namely Article 5 (duty of cooperation among the Member States) and Article 155 (right and obligation of supervision by the Commission). sion).
Den 16. december tilsendte Kommis­sionen Rådet og Parlamentet en rapport om gen­nemførelsen af forskningsprogrammet (1980­1984) inden for biologi og sundhedsbeskyttelse (program for strålingsbeskyttelse)7).
On 30 December the Council laid down measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the Spanish flag.2
Dette pro­gram har muliggjort effektiv koordinering og samarbejde mellem forskere, og ifølge denne rapport bør det derfor ikke ændres.
— to respect rigorously the provisions of Council Regulation (EEC) No 2057/82 (control measures), and in particular Article 9 thereof.
For at forbedre den europæiske stålin­dustris konkurrenceevne gennem reduktion af produktionsomkostningerne samt gennem for­bedring af produkternes kvalitet og brugsegen­skaber udvalgte Kommissionen den 8. december 11 forskningsprojekter, som stålindustrien havde fremlagt.
On 21 December the Council approved, after Parliament had given an opin ion,3the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters provisionally applying the fisheries agreement with Guinea-Bissau, initialled in Brussels on 19 November.4
I forbindelse med det andet forskningsprogram vedrørende sikkerheden i mine driftsektoren ') har Kommissionen vedtaget at yde finansiel støtte på 432 000 ECU og anden støtte på 641 000 ECU til forskningsprojekter under dette program2). Den har endvidere bevilget 826 420 ECU til seks projekter under det fjerde program om ergonomi3).
Under the Regulation of 15 Feb ruary 1977 on common measures to im prove the conditions under which agricultural products are processed and marketed6the Commission decided to grant aid totalling about 8.256 million ECU from the EAGGF Guidance Section (as part of the second in stalment for 1982) to 42 investment projects in the fisheries sector.
• Europa og » nye former for vækst «, især ændringer i relationerne mellem teknologi, beskæftigelse og arbejde samt integreret udnyttelse af varige naturlige ressourcer;
Thirty-four of these projects are to be fi nanced from general appropriations, six from appropriations specifically earmarked for Mediterranean regions and two from appropriations for the West of Ireland, as shown in the table below:
• nye strategiske industrisystemer; • livs- og karriereforløb;
Finally, on a proposal from the Commis sion4the Council increased the guide and in tervention prices for fishery products by an average of around 5% on the previous year.5
Hvad gennemførelsen i praksis angår, adskiller det nye program sig fra det gamle ved, at der lægges større vægt på udvikling af samarbejdets »netstruktur« og forskning »inden for husets mure«.
Table 6 — Second instalment of aid from the EAGGF Guidance Section for 1982
Hovedopgaven for det andet FAST-program er således uændret; de teknologiske ændringers
Appropriations for the West of Ireland Ireland
Rådet vedtog den 3. december4) en for ordning om indgåelse af overgangsprotokollen5) til samhandelsoverenskomsten6) fra 1972.
Commission has until 31 July 1983 to take a decision on applications submitted in this connection.