natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkastene til de italienske IMP blev forelagt Kommissionen af Italien i slutningen af 1986.
In 1986, 44% of ESF grants were committed for operations in less-favoured regions.
Kommissionen har vedtaget sin endelige udgave af det integrerede middelhavsprogram vedrørende øen Kreta.
The bulk of European Investment Bank lending is for investment projects in areas whose development is lagging behind or which are experiencing serious problems of industrial decline.
Programmet skal udvikle regionens sociale og økonomiske strukturer og fremskynde tilpasningen til de nye økonomiske vilkår, der er skabt af Fællesskabets udvidelse.
In 1986, loans for projects contributing to regional development accounted for 52% of total Community financing and for 54% of EIB lending from own resources.
De samlede omkostninger til IMP på Kreta i de syv år 1986-1992 anslås til ca. 470 mio ECU, hvoraf 25% vil blive afsat til den primære sektor, 10% til turisme, 30% til industrien, 8% til de indre områder, 23% til infrastrukturer og 1% til programmets iværksættelse.
The regions experiencing serious problems of industrial decline also receive the bulk of ECSC social aid and industrial conversion loans.
Fællesskabets støtte til programmet vil blive på ca. 240 mio ECU I, hvilket svarer til 12% af de 200 mio ECU, der er tildelt Grækenland i henhold til IMP-forordningcn. Fællesskabslånene fra EIB og NIC skal udgøre 30% af de samlede omkostninger.
To complete the list, reference must also be made to assistance provided by the EAGGF Guidance Section, the loans from the New Community Instrument (NCI) and the Business and Innovation Centres, which are described below.
5.4 Andre fællesskabsinterventioner i regionerite ite
Operations under the NCI (New Community Instrument)
I forbindelse med den integrerede metode er der grund til at nævne, at EFRU, der specielt og udelukkende har til opgave at bidrage til at afhjælpe de væsentligste og regionale skævheder i Fællesskabet, ikke er det eneste fællesskabsinstrument, der kan anvendes til interventioner i regionerne.
NCI loans signed in 1986 amounted to 393 million ECU, compared with 883.7 million ECU in 1985, when virtually the entire amounts available under the lending tranches authorized were committed.
En meget stor del af støtten fra Den Europæiske Socialfond bevilges således til projekter i de regioner, der er berettiget til EFRU-støtte.
They were granted with a view to promoting investment in the Community, primarily in small and medium-sized enterprises (66.5%) but also in energy (23.2%) and infrastructures (10.3%).
I 1986 gik 44% af støtten til foranstaltninger i ugunstigt stillede regioner.
Borrowings amounted to 541.4 million ECU, compared with 843.6 million ECU in 1985.
En overvejende del af Den Europæiske Investeringsbanks lån bevilges til investeringer i udviklingsmæssigt tilbagestående områder eller områder, som oplever alvorlige problemer på grund af industriel tilbagegang.
In addition, pursuant to the Council Decision of January 1981 to assist reconstruction in the earthquake disaster areas in Italy and Greece, subsidized loans totalling 24.4 million ECU were granted to Italy.
De regioner, hvor der er alvorlige problemer på grund af industriel tilbagegang, modtager ligeledes hovedparten af støtten med socialt sigte og de industrielle omstillingslån fra EKSF'.
Interest subsidies on the loans outstanding in connection with this operation continued to be paid on the dates they fell due.
For fuldstændighedens skyld må også nævnes interventionerne i kraft af EUGFL, udviklingssektionen, lånene via det nye fællesskabsinstrument (NIC) samt de nedenfor omtalte erhvervsfremme- og innovationscentre.
They amounted to 25.2 million ECU for Italy and 2.3 million ECU for Greece.
Foranstaltninger i forbindelse med NIC (Det nye Fællesskabsinstrument)
Business and Innovation Centres (BICs)
I årets løb nåede lånene op på i alt 541,4 mio ECU (mod 843,6 mio ECU i 1985). Endvidere er der blevet ydet lån med rentegodtgørelse til genopbygning af jordskælvsramte områder i Italien og Grækenland for i alt 24,4 mio ECU i henhold til Rådets afgørelse af januar 1981.
The purpose of a BIC is to create new industrial initiatives - establishment or diversification of small and medium-sized enterprises - by setting in place a scheme for identifying and selecting promoters of business projects and providing them with back-up facilities in preparing business plans.
I øvrigt er udbetalingen af rentegodtgørelser i forbindelse med løbende lån som led i denne foranstaltning blevet videreført årligt. Der er tale om beløb på 25,2 mio ECU til Italien og 2,3 mio F.CU til Grækenland.
In 1986, through financial contributions under budget item 7731, the Commission helped establish fifteen BICs in industrial areas within regions eligible for assistance under Community regional policy: Taranto, Foggia and Vercelli (I); Rossendale, Cheshire, Strathclyde, Cardiff and Clwyd (UK); Bilbao (E); Limerick, Galway and Dublin (IRL); Turnhout (Β); Thebes (GR); and Setúbal (Ρ).
EIC har til opgave at fremme nye industrielle initiativer såsom oprettelse og diversificering af små og
In all, out of the thirty or so promotional operations launched eleven BICs were formally set up in Berlin, Charleroi, Liège, Thionville, Nancy and Genoa (these centres have already been operational for over a year) and in Giovinazzo, Pistoia, Calderdale, Barnsley and Dcrry.
mellemstore virksomheder gennem iværksættelse af et system, som skal bidrage til at identificere og udvælge potentielle erhvervsledere og bistå disse med forberedelsen af erhvervsaktiviteter.
In helping to establish new enterprises, BICs develop the local organizational machinery under which advisory services and material infrastructures are provided for those wishing to set up in business.
Det er på denne måde, at centrene har vist sig at være et vigtigt middel til udnyttelsen af de pågældende regioners egne udviklingsmuligheder, det menneskelige potentiel, de finansielle muligheder, teknisk ekspertise, teknologiske og forskningsma­ssigc ressourcer.
In this way, they have proved to be an important instrument in exploiting local development potential, in the regions concerned (human potential, financial potential, technical knowhow, technological resources and research).
EIC, der skal være rentable organer med senere selvfinansiering for øje, er oprcltct i fællesskab af lokale offentlige og private organer: lokale myndigheder, virksomheder, banker, universiteter, forskningscentre, erhvervssammenslutninger (industri, håndværk, kooperativer).
BICs, which .are designed as cost-effective organizations aiming at eventual financial autonomy, are set up as partnerships between the bodies in the public and private sectors that are active locally: public authorities, firms, banks, universities, research centres, and trade associations (manufacturing, craft industry, cooperatives).
I lyset af de positive resultater, som de operationelle EIC har opnået i form af oprettelsen af nye virksomheder og arbejdspladser, har Kommissionen sendt Ministerrådet et program med henblik på etablering og udvikling af erhvervsfremme­ og innovationscentre over en periode på fire år15.
In view of the positive results - in terms of the number of enterprises and jobs created - achieved by those BICs, the Commission sent to the Council a programme for creating and developing BICs over a four-year period".
EFRU's deltagelse i Fællesskabets integrerede udviklingsforanstaltninger i 1986
ERDF participation
En vurdering af, i hvilket omfang princippet om den geografiske koncentration af EFRU's interventioner er blevet fulgt i praksis, kan tage sit udgangspunkt i en analyse af, hvor stor en del af den samlede støtte, der er gået til de mest støtlcdc regioner i Fællesskabet.
The extent to which the principle of geographical concentration of ERDF assistance is put into practice can be seen from an analysis of the proportion of grants given to the Community regions which received most of the assistance.
Ved denne analyse er der imidlertid ikke taget hensyn til interventionerne i henhold til særlige fællesskabsaktioner, som i 1986 tegnede sig for 4,27% af de afsaltc støttebeløb og i tidsrummet 1975-1986 under et for 1,04%.
However, the analysis undertaken here docs not include assistance provided under specific Community measures, which accounted for 4.27% of grants committed in 1986 and for 1.04% of the total for the period 1975­86.
fin sammenligning af de beløb, der er tildelt hver enkelt region, samlcl og som stolte pr. indbygger vil let kunne give et skævt indtryk, fordi en større eller mindre del af støtten tildeles projekter omfattende flere regioner, de såkaldte multircgionale projekter.
Comparison of amounts committed by region, in absolute terms and in terms of aid per capita, may be distorted by the fact that varying proportions of the aid are allocated to multircgional projects.
I forbindelse med sådanne projekter kendes fordelingen af støtte på de enkelte regioner ikke. Som eksempel på EFRU-finansicrcdc multiregionale projekter kan nævnes moder- niscring af jernbanelinjer i Grækenland og transportinfrastrukturer i Det Forenede Kongerige.
In the case of such projects, the breakdown of aid by region is not known.
I 1986 tegnede denne type projekter sig for 1,5% af forpligtelserne, medens den tilsvarende procentsats for Grækenlands vedkommende var 6,83%.
In 1986, projects of this type accounted for 1.5% of commitments, but for 6.83% of commitments in the case of Greece.
Set over perioden 1975-1986 er 8,9% af støtten gået til multircgionale projekter.
In the period 1975­86, 8.9% of grants went to multircgional projects.
For at opnå en fordeling af støtten alene på de regioner, der omfattes af de multircgionale projekter, er støttcløbcnc blevet fordelt i forhold til regionernes indbyggertal.
In order to allocate to the regions covered by such projects the share of the aid accruing to them, the amounts have been share out in proportion to the population eligible under the ERDF.
Tallene i det følgende samt i tabel 16 og 17 er derfor en smule forhøjet.
The amounts given in the following paragraphs and in Tables 16 and 17 are therefore slightly higher.
I 1986 blev halvdelen af støtten fordelt på ti regioner.
In 1986, half of the grants went to ten regions.
Det er forsat Campania, der ligger i spidsen med en støtlc på 415 mio ECU; denne region lagde alene beslag på 13,0% af fondens støtte det pågældende år.
Campania again headed the list with 415 million ECU, equivalent to 13% of ERDF assistance during the year.
De spanske og portugisiske regioner begynder imidlertid nu at gøre sig gældende, og Andalusien og Castilla-Ix;ón er nu på anden og tredjepladsen på denne liste, medens fem af de ti regioner findes på Den Iberiske Halvø.
However, the regions of Spain and Portugal also made their presence felt, with Andalusia and Castile­Leon coming second and third in the list and with five of the ten most assisted regions being located in the Iberian Peninsula.
De ti regioner, der modtager mest EFRU-stoltc
The ten regions receiving the bulk of ERDF assistance
Støtte p.indb ECU
Assis­tance Mio ECU
• nedgang (på 9%) i forhold til de tidligere prioriterede regioner, således som de var defineret i "de ti", det vil sige Mezzogiorno, Grækenland (med undtagelse af Athen), Irland, Nordirland og de oversøiske franske departementer.
• a 9% decline in the case of the former priority regions as defined for the Community of Ten, viz. the Mezzogiorno, Greece (excluding Athens), Ireland, Northern Ireland and the French overseas departments;
en stigning (på 60%) hvis der til ovennævnte liste føjes Portugal og de spanske regioner16.
• a 60% increase if Portugal and the regions in Spain are added to the list".
De prioriterede regioner tegner sig således for 73% af EFRU-støtten i 1986.
Lending to the priority regions thus accounted for 73% of ERDF assistance in 1986.
EFRU intervenerer kun i regioner i Fællesskabet, der modtager slotte med regionalt sigte fra det pågældende lands regering.
The ERDF assists only those Community regions which receive regional aid from their governments.
Denne støtte godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 92 og 94 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Such aid is approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
For Nederlandenes vedkommende er EFRU's interventionsområdcr mere begrænsede end de områder, der er godkendt i henhold til støtteordningen med regionalt sigte.
In the case of the Netherlands, the ERDF-assistcd areas are more restricted than the areas approved for national regional aid purposes.
Derer i 1986 foretaget visse ændringer i EFRU's interventionsområdcr i en række medlemsstater:
Changes were made to ERDF-assisted areas in a number of Member States in 1986:
Luxembourg: i oktober 1986 godkendte Kommissionen et luxembourgsk lovforslag om ændring af rammelov om økonomisk ekspansion fra 1979; den vigtigste nyskabelse i dette lovforslag er, at der for første gang oprettes regionaludviklingsområder, som berører ca. 80% af befolkningen.
Luxembourg: In October, the Commission approved a draft Grand-Ducal law amending and modifying the 1979 Framework Law on Economic Expansion, its main innovative feature being the demarcation of assisted areas covering some 80% of the population.
Spanien: Kommissionen har midlertidigt udvalgt en række spanske regioner der betragtes som de dårligst stillede, for at sikre sig, at de allerede fra begyndelsen af 1986 kan nyde godt af EFRU's støtte; det drejer sig om Andalucía, Castilla-I,eón, Castilla-I,a Mancha, Extremadura, Galicia og Dc Kanariske Øer.
Spain: For them to be eligible for ERDF assistance from the beginning of the year the Commission provisionally endorsed a list of regions in Spain that are seen as being among the least-favoured in the Community: Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Extremadura, Galicia and the Canary Islands.
'Til denne liste blev der i oktober 1986 føjet Asturias, Murcia og Provincia dc 'Teruel.
Three other regions, Asturias, Murcia and the province of Teruel, were added to the list in October.
Portugal: Indtil Kommissionens afgørelse foreligger er alle portugisiske regioner, bortset fra Lissabon, i 1986 blevet betragtet som støtteberettigede.
Portugal: Pending the Commission's decision in the matter, all the regions Portugal, with the exception of Lisbon, were deemed to be eligible for ERDF assistance in 1986.
EFRU's interventioner berører 132,4 millioner indbyggere, svarende lil 41,3% af EF's samlede befolkning. De støttede regioners relative størrelse er imidlertid meget varierende fra medlemsstat til medlemsstat som vist i tabel 17.
ERDF operations affect areas with a combined population of 132.4 million, or 41.3% of the Community's total population.
De tegner sig for ca. 19% af befolkningen i Nederlandene, 24-48% i Danmark, Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Det Forenede Kongerige, Italien, Frankrig og Spanien, og 66% i Grækenland. I Luxembourg og Portugal er der tale om 80%. F'or Irlands vedkommende betragtes hele landet som EFRU's interventionsområde.
They account for some 19% of the population in the Netherlands, for between 24% and 48% in Denmark, Belgium, Germany, the United Kingdom, Italy, France and Spain, and for as much as 66% in Greece, while the figure recorded for Luxembourg (80%) is the same as that for Portugal.
EFRU-støtteområder: Befolkning og stolte pr. indbygger
ERDF-assistcd areas: population and aid per capita
Stolte pr. indbygger i EFRU­områc er (ECU) C) stat i alt i %
Aid per capita in ERDF areas (ECU) (')
1975­1986 støtte­berettiget
State total eligible as %
(') Alt efter de disponible kilder vcdrøi "er bcfolknin jstallenc ét af årene i perioden 1980­1986 (') Støtte pr. indbygger udregnet på gr undtag af senest kendte støtteberettigede befolkning? tal. (') Inkl. de oversøiske departementer
(') From the available sources, the population figures relate to the years 1980-1986 inclusive. (') Aid per capita based on the latest available figures for eligible population _BAR_(5) Including the overseas departments
For at give et klarere billede af EFRU's indsats i liver af de støttede regioner er resultaterne af fondens interventioner vist ved hjælp af to kort, som viser den regionale fordeling af støtten udtrykt ved det samlede støttebeløb og støtten pr. indbygger (kort 2 og 3).
MAP 2. Regional distribution of ERDF aid in 1986 ERDF, operations (million ECU)
Den regionale fordeling af EFRU-stotten pr. indbygger i 1986
Aid calculated in per capita terms provides a better measure for the level of ERDF assistance in the regions and allows comparisons between the regions, leaving aside their population levels.
Denne del omfatter EFRU's interventioner i hver enkelt af fællesskabets medlemsstater. For hvert enkelt land anføres det samlede støttebeløb (programmer og projekter), mens analysen sker på grundlag af projekterne.
In 1986, an amount of 15.4 million ECU, or 80.42% of commitments for Belgium, was granted for 38 projects.
I 1986 blev der ydet 15,4 mio ECU, dvs. 80,42% af rcgionaludviklingsstøttcn til Belgien, til 38 projekter.
In 1986, ERDF grants to Flanders totalled 7.4 million ECU, of which 40.55% went to projects involving productive activities, notably in the energy sector and in the chemical industry.
Fire femtedele af EFRU's støtte er gået til infraslruklurer, fortrinsvis sports- og fritids- infrastrukturer, samt infrastrukturer i forbindelse med vandindvinding og - distribution.
The main infrastructure projects financed concerned the extension for tourist purposes of two provincial leisure parks, De Halve Maan in Diest (1.9 million ECU) and Bokrijk in Genk (1.3 million ECU).
For første gang er der i år finansieret initiativer vedrørende udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder i ovcrcnstcmmelsc med fondsforordningens artikel 15.
With a view to promoting local development potential, the ERDF financed 55% of the start-up costs of seven business and service centres set up on the initiative of the Limburg and West Flanders regional development companies (0.3 million ECU).
De vigtigste finansierede infrastrukturprojekter vedrører udvidelsen af to turist- og rckreationsccntrc, nemlig De Halve Maan i Dicst (støtte: 1,9 mio ECU) og Bokrijk i Gcnk (slotte: 1,3 mio ECU).
Assistance totalling 8 million ECU was granted for 16 infrastructure projects. Ten of them were located in less-favoured agricultural areas and covered by the integrated development programme for south-cast Belgium.
Med hensyn til udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder har EFRU ydet en støtte på 55% af udgifterne til igangsætning af syv virksomheds- og servicecentre, der er oprettet på initiativ af regionaludviklingsselskaberne i Limburg og Westvlaandcrcn (støtte: 0,3 mio ECU). Disse centre ligger henholdsvis i Hasselt, Genk, Overpclt, 'Tongeren, Beringen, Maasmcchelcn (Limburg) og Yprcs (Westhoek).
The main projects receiving assistance included extension of water-supply schemes in the industrial area of Liege and the Ourthe valley (2 million ECU) and the establishment of a space park at Rcdu (1.7 million ECU), where the European Space Agency operates a telecommand and telemetering station.
Størstedelen af støtten til programmer er gået til denne region (El l'I' jern- og stålområdct i Aubangc).
In the period 1975-86, a total of 148.6 million ECU was granted to a variety of projects, 89% of which were infrastructure projects and 11 % industrial projects, and 6 million ECU to studics linked mainly to projects in Greenland.
Hvad angår projekter har Walloniet modtaget en støtte på 8 mio ECU til 16 infrastrukturprojekter.
The infrastructure category assisted most in 1986 was transport, with a total of 4.8 million ECU specially for five port extension schemes (Lemvig, Struer, Skive, Strandby and Grena).
Ti af de støttede investeringer er lokaliserede i ugunstigt stillede landbrugsområder og indgår som led i programmet for integreret udvikling af det sydøstlige Belgien; der er især tale om modernisering og forbedring af ni vejforbindelser og afvandingsarbejdcr.
In addition, the tendency for a growing proportion of assistance to be allocated to economic and training infrastructures, noted in 1985, continued in 1986, as exemplified by the grants for the Nakskov training centre and the Rønne business advisory support centre, two bodies set up to meet the specific needs of local businesses.
Blandt de støttede projekter er udvidelse af vandforsyningsanlæggene i industriområdet Liège og Ourthc-dalcn (støtte: 2 mio ECU) og oprettelse af rumfartsturistcentret i Redu (støtte: 1,7 mio ECU), hvor Den Europæiske Rumorganisation har en telestyrings- og tclcdetcktionsstation.
The infrastructure and industry aids are concentrated for the most part in the regional development areas of Jutland, although assistance for the new regional development areas in the department of Storstrøm increased quite significantly.
Der blev i 1986 ydet en støtte på i alt 11,12 mio ECU, heraf 2,49 mio ECU til programmer og udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder.
In 1986, the Commission decided to grant 0.2 million ECU over a period of three years to help finance the Morsø Food Park Foundation on the island of Morsø in Denmark.
Der blev ydet en støtte på i alt 8,6 mio ECU til 73 projekter, heraf 86% til infrastrukturprojekter og 14% til industriprojekter.
The Foundation is to be the driving force behind the project, attracting new firms to the industrial park and assisting them in overcoming the difficulties encountered in the first few years of operation, which, as experience has shown, arc a very critical period for them.
I 1985 ydede EFRU en støtte på 13,2 mio ECU.
In 1986, not only the amount of assistance was higher than in 1985 (around 75 million ECU), but also the number of projects assisted (1985: 170 projects; 1986: 280 projects).
I perioden 1975-86 er der ydet et beløb på 148,6 mio ECU til forskellige projekter, heraf 89% til infrastrukturprojekter og 11 % til industriprojekter.
The remaining 63 projects, all infrastructure projects, were located in five Lander (19 in I/Owcr Saxony, 17 in Bremen, 12 in Schleswig-Holstein, 11 in Bavaria and four in Hesse).
I samme periode er der desuden ydet en støtte på 6 mio ECU til undersøgelser, især i forbindelse med projekter på Grønland.
Except in the case of Bremen, the bulk of the grants went to industrial projects, in line with the general pattern observed for Germany Since the ERDF was set up in 1975.
Inden for infrastrukturprojekterne blev der i 1986 ydet størst støtte til transportsektoren, som modtog i alt 4,8 mio ECU, især til fem havneudvidelser (I^mvig, Struer, Skive, Strandby og Grenå).
Up to 1986, Germany received some 4.1% (for over 2 700 projects) of the total amount of ERDF assistance granted to all Member States since the Fund's inception.
I det andet år under den nye fondsforordning blev der ydet Forbundsrepublikken 'Tyskland en støtte på 82,56 mio ECU, som også denne gang udelukkende er anvendt til enkeltprojekter, der er gennemført som led i fællesskabspolitikken, og tager sigte på "at forbedre de regionale økonomiske strukturer".
In 1986, grants for Greece totalled 309.66 million ECU, of which 17.58 million ECU for programmes (including the IMP for Crete).
Noget karakteristisk for 1986 er, at det ikke kun er støtten, der er steget i forhold til 1985 (ca. 75 mio ECU), men at dette også er tilfældet med antallet af støttede projcklcr (1985: 170 projekter, 1986: 280 projekter).
As in the previous year, they went mainly to economic and social infrastructure projects, which have been regarded as priority projects for the purposes of both national and Community regional policy since Greece joined the Community in 1981.
Hovedparten af støtten er gået til 217 industriprojekter i 8 delstater, dvs. alle de støtteberettigede delstater, bortset fra Rheinland-Pfalz. De resterende 63 projekter, der er infrastrukturprojekter, er lokaliseret i fem delstater, nemlig 19 i Niedersachsen, 17 i Bremen, 12 i Schleswig-Holstein, II i Bayern og 4 i Hessen.
Out of a total of 292.08 million ECU allocated to projects in 1986, over 99% was accounted for by infrastructure projects and remainder by six productive investment projects in the craft sector and light industry.