natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved sin dom af 3. juli annullerede Domstolen den retsakt af 18. december 1985, hvorved Europa-Parlamentets formand fastslog, at 1986-budgettet var endeligt vedtaget.
Giving judgment on 3 July, the Court of Justice annulled the act of the President of Parliament of 18 December 1985 declaring the 1986 budget finally adopted.
Efter aftale mellem bydgetmyndighedens to parter blev 1986-budgettet vedtaget af Parlamentet den 10. juli.
Following an agreement between the two arms of the budgetary authority, Parliament adopted the 1986 budget on 10 July.
Med dette budget blev samtlige egne indtægter inden for rammerne af den maksimale momssats på 1,4% opbrugt.
This budget takes up all the own resources available within the 1.4% VAT limit.
For så vidt angår regnskabsåret 1987, har Kommissionen for første gang udarbejdet sit foreløbige forslag til budget, som led i de fireårige finansielle overslag 1987-1990, den vedtog den 2. april med henblik på at opnå større sammenhæng og effektivitet for udviklingen af Fællesskabets budgetstruktur på mellemlang sigt og samtidig fremme gennemforeisen af de vigtigste EF-målsætninger.
The Commission's preliminary draft budget for 1987 was the first to be fitted into the fouryear financial perspective 1987-90, which it had adopted on 2 April in order to provide a more coherent and effective outline plan for developing the structure of the Community budget in the medium term, so that there will be a better chance of attaining the most important Community objectives.
Kommissionen er bestemt klar over nødvendigheden af fremover at fastlægge udviklingen af Fællesskabets budget på mellemlang sigt ved hjælp af en økonomisk ramme for således at gore det lettere at gennemføre de vigtigste målsætninger og samtidig sikre, at indgåede forpligtelser overholdes.
The Commission is well aware that from now on budget planning needs to be set in a medium-term context with the aid of a financial framework which will help in respecting priorities and guaranteeing that commitments entered into can be honoured.
I betragtning af de økonomiske restriktioner, der gælder for Fællesskabets budget, og som betinger dets fremtid, har Kommissionen fundet, at tiden var inde til, at den i forbindelse med fremlæggelsen af det foreløbige forslag til budget for 19871) jf. konklusionerne på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau den 25. og
In view of the constraints for financing the Community budget which will determine its future development, the Commission announced when presenting its preliminary draft budget for 1987 ' that, in accordance with the conclusions of the Fontainebleau European Council on 25 and 26 June 1984,2it would be
26. juni 19841) annoncerede en beretning, hvori der gøres rede for følgende: resultaterne af budgetdisciplinen.
Point 77 of this Report. Eighteenth General Report, point 20.
Fællesskabets økonomiske behov og endelig forde­lingen af budgetudgifterne mellem medlemsstaterne under hensyntagen til deres relative velstand og konsekvenserne heraf for anvendelsen af budgetkorrektioner.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING producing a report on the results of budgetary discipline, the Community's financial needs and the division of budget burdens between the Member States with regard to their relative prosperity and the consequences to be drawn for the application of the corrective mechanism.
I særdeleshed bør Fællesskabets finansiering hvile på et mere dynamisk og fleksibelt grundlag, således at der bliver mulighed for en tilstrækkelig lang periode med sikkerhed omkring budgettet, mere varierede indtægter og en vis progression i indtægterne.
In particular, a more dynamic and more flexible financial base would guarantee the Community a fairly lengthy period of 'budget security', more diversified resources and some degree of progressivity on the revenue side.
Med henblik herpå bør indførelsen af nye egne indtægter ledsages af en mere velafbalanceret og mere kontrolleret styring af landbrugsudgifterne — for at styre produktionen og sikre en mere afbalanceret udvikling på markederne — og strukturfondene med det formål at øge effektiviteten.
If this is to be achieved, management methods for expenditure will also have to be adapted and tightened up when the new own resources are introduced. In the agricultural sector the objective must be to contain production and ensure more balanced market developments, and for the structural Funds it will be to enhance the effectiveness of operations.
Endelig er der behov for en strammere budgetstyring i form af øget gennemsigtighed på budgettet og en strengere håndhævelse af princippet om etårige budgetter.
Finally, general budget management must be made more stringent, with increased transparency and stricter application of the principle of annuality.
Regnskabsåret 1986
1986 financial year
) beordrede Domstolens præsident, idet han traf en foreløbig kendelse vedrørende 1986­budgettet3), som Rådet den 20. december 1985 havde besluttet at indgive klage over4), Kommissionen til indtil Domstolens endelige dom at gennemføre 1986­budgettet med forpligtelser og betalinger inden for rammerne af de bevillinger, der var opført i det budgetforslag, som Rådet havde fastlagt ved andenbehandlingen den 27. november 19855).
On 17 March the President of the Court of Justice made an interim order ' concerning the 1986 budget,2in respect of which the Council had decided to bring an action on 20 December 1985.3The order required the Commission, until the Court had delivered its final judgment, to implement the 1986 budget, in both commitments and payments, on the basis of the appropriations entered in the draft established by the Council at second reading on 27 November
Den 19. marts besluttede Kom­missionen at rette sig efter den kendelse, som Domstolens præsident havde afsagt6).
On 19 March the Commission decided to comply with this order.5
Kommissionen vedtog den 30. april et foreløbigt forslag til tillægs­ og ændrings­ budget nr. 1 for regnskabsåret 19867). Dette forslag, der var udarbejdet på grundlag af det af Parlamentets formand vedtagne 1986­budget3), opbruger fuldstændigt de egne indtægter inden for den maksimale momssats på 1,4 %, men dækker kun delvis de supplerende bevillingsbehov, indebærer en justering af korrektionen af budget­
On 30 April the Commission adopted the preliminary draft of supplemen tary and amending budget No 1/1986.6The proposal, based on the 1986 budget as declared adopted by the President of Parliament,2took up all the own resources available within the 1.4% VAT limit but still covered only some of the additional requirements for appropriations; it adjusted the amount of
EFT L 358 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 97.
OJ L 358, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 97.
4) EFT C 63 af 18.3.1986; Nittende Almindelige Beretning, nr. 97.
OJ C 63, 18.3.1986; Nineteenth General Report, point 97.
5) Nittende Almindelige Beretning, nr. 97.
Nineteenth General Report, point 97. Bull.
4­1986, punkterne 1.2.1, 1.2.2 og 2.3.2.
EC 4-1986, points 1.2.1, 1.2.2 and 2.3.2.
) vedtog Parlamentet den 10. juli
Stages in the 1986 budget procedure
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
Letter of amendment (3 July 1986)
13 indtægtsunderskud i 1986.
Parliament (position on 12 December 1985)
Gennemførelse af budgettet for 1985 og for 1986
1986 budget (10 July 1986) j
Fordelingen af
Commitments
Forskel
Amount
Supplerende foranstaltninger.
30 to 33) Specific agricultural measures (Ch. 38) Fisheries (Ch.
Del forenede Kongerige (kap. 53) Middelhavsprogrammer (kap. 55) Diverse regionalpolitikken (kap. 52. 54. 56, 57) Transportpolitik (kap. 58) Socialfonden (kap. 60, 61)
40 to 46) Regional Fund (Ch.
64, 65, 68, 69) Uddannelse og kultur (kap.
64, 65, 68 and 69) Education and culture (Ch.
63, 67) Miljö og forbrugerbeskyttelse (kap. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
2 I alt
Total 2
Refusioner til medlemsstaterne (kap.
Repayments to Member States (Ch.
80) Andre refusioner (kap. 82, 86.
80) Other repayments (Ch.
Samarbejde med udviklingslande i Latinamerika og Asien (kap.
92) Non­ass. dev. countries in Latin America and Asia (Ch.
93) Sarrligc og lejlighedsvise foranstaltninger (kap.
93) Specific and exceptional measures (Ch.
94, 95) Samarbejde med landene i middelhavsområdet (kap.
94 and 95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch. 96)
6 PERSONALE­ OG DRIFTSBEVILLINGER Sektion III A Sektion I, 11, IV og V
6. .STAFF AND
6 1 alt
Total 6
1986­budgettet
1986 budget
Foreløbigt budgetforslag 1987
Preliminary draft 1987
Rådets forslag (førstebehandling)
Council draft fint reading
Forskel
Payments
Forskel
Commitments
1 I alt
Total 1
EUGFL, udviklingssektionen (kap.
EAGGF Guidance (Ch.
30, 34) Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet (kap. 38) Fiskeri (kap. 40­46) Regionalfonden (kap. 50, 51) Middelhavsprogrammer (kap. 55) Diverse — regionalpolitikken (kap. 52, 54, 56, 57) Transportpolitik (kap. 58) Socialfonden (kap. 60, 61) Diverse — Socialpolitikken (kap.
30 to 33) Specific agricultural measures (Ch. 38) Fisheries (Ch.
64, 65, 68, 69) Uddannelse og kultur (kap.
64, 65 and 69) Education and culture (Ch.
63, 67) Miljø og forbrugerbeskyttelse (kap. 66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
80) Andre refusioner (kap.
80) Other repayments (Ch.
82, 86, 87) Diverse — sikkerhedsstillelse (kap. 79, 83, 84, 85) Reserve (kap. 101)
86 and 87) Miscellaneous—guarantees (Ch.
UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG TREDJELANDE
DEVELOPMENT COOPERATION AND NON­MEMBER COUNTRIES
92) Samarbejde med udviklingslande i Latinamerika og Asien (kap.
Non­ass. dev. countries in Latin America and Asia (Ch.
93) Særlige og lejlighedsvise foranstaltninger (kap.
93) Specific and exceptional measures (Ch.
94, 95) Samarbejde med landene i middelhavsområdet (kap.
94 and 95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
96) Diverse ■— samarbejdspolitikken (kap. 97, 98, 99)
96} Miscellaneous (Ch.
PERSONALE­ OG DRIFTSBEVILLINGER
STAFF AND
TILSAMMEN
Grand total
Kommissionen har i sit foreløbige forslag til budget for regnskabsåret 1987 taget følgende faktorer i betragtning: den absolutte nødvendighed af at holde sig inden for de grænser, der er fastsat i beslutningen vedrørende de nye egne indtægter fra 1. januar, beslutningen om fra 1987') at lade hvert regnskabsår indgå i fireårige finansielle overslag2), hvilket er udtryk for, at man bestræber sig på at planlægge udgifterne under hensyntagen til den nødvendige sanering af Fællesskabets budget situation på lang sigt, nødvendigheden af at råde over et minimalt spillerum med hensyn til de egne indtægter3) for i løbet af regnskabsåret 1987 at kunne tage højde for udsvinget af visse eksterne faktorer (f.eks. udviklingen i dollaren og verdens markedspriserne), for en sandsynlig tilpasning af korrektionen af budgetuligevægte som følge af forøgelsen af Det forenede Kongeriges momsandel for regnskabsåret 1986 og for i størst muligt omfang at tage hensyn til Europa-Parlamentets aktionsmargen, idet den nye kontoplan opfylder behovet for at reducere antallet af budgetposter samtidig med, at budgettets klarhed bevares.
The Commission based its preliminary draft budget on the following factors: the binding obligation to remain within the limits laid down in the Decision on new own resources which took effect on 1 January 1986, the decision5to place the annual budget exercise in the context of a fouryear
Bruttoindtægterne kommer i 1987 til at andrage 39 346,7 mio ECU, og netto indtægterne — i betragtning af korrektionen til fordel for Det forenede Kongerige — 36980,3 mio ECU.
Gross revenue available in 1987 will be around 39 346.7 million ECU, while net revenue, after allowing for the correction for the United Kingdom, will be 36 980.3 million ECU.
I henhold til den ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til budget for 19874), som blev fremsendt til budgetmyndigheden den 3. september, andrager bevillingerne til forpligtelser 38043,02 mio ECU og bevillingerne til betalinger 36675 mio ECU svarende til en stigning i forhold til bevillingerne for 1986 på 5,5% for bevillingerne til forpligtelser og 4,3 % for bevillingerne til betalinger.
When the letter of amendment to the preliminary draft budget for 1987 3—transmitted to the budgetary authority on 3 September—is taken into account, the appropriations proposed amount to 38 043.02 million ECU for commitments and 36 675.82 million ECU for payments. The increase over the 1986 budget is 5.5% and 4.3% respectively.
9-1986, punkt 2.3.1 og 2.3.3.
EC 9-1986, points 2.3.1 and 2.3.3.
TABEL 3a Udnyttelse af bevillingerne i regnskabsåret 1985
Use of appropriations for 1985 million F.CIÌ
Bevillinger til forpligtelser centvis udnyt-
Appropriations for commitments
Bevillinger til betalinger fremført
% ments carried used
For pligtelser telser fra 1984 til 1985
Payments ments ments ments
') Oprindeligt budget inkl. bevillingsoverførsler, henstàcnde forpligtelsesbevillinger fra tidligere regnskabsår og tilpasninger af uindfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår.
Initial budget as amended by transfers of appropri; lions, plus commitment appropriations remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous yi ars still to be settled.
TABEL 3b Udnyttelse af bevillingerne i regnskabsåret 1986
Use of appropriations for 1986 (provisional) tillion ECU
Bevillinger til betalinger udnyt­
Appropriations for payments used
Bevil­linger til beta­linger fremfort
For ations for pay ments carried over
Til be­talinger
For pay-
For­plig­telser fra 1984 til 1985
Pay ments commit ments ments ments
Inlervenlionsbevitlinger
Operating appropriations
• Miljø og forbrugerbeskyttelse ■ Udviklingssamarbejde. heraf: Fødevarehjælp Ikke­associerede udviklings­lande Særlige foranstaltninger Samarbejde med landene i middelhavsområdet Diverse
Cooperation with Mediterranean countries Miscellaneous
') Oprindeligt budget inkl. bevillingsoverførsler, henstående forpligtelsesbevillinger fra tidligere regnskabsar og tilpasninger af uindfriede forpligtelser fra tidligere regnskabsår.
Initial budget as amended by transfers of appropriations, plus commitment appropriations remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG FINANSIERING
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING and the volume of appropriations needed to cover the cost of the past for the structural Funds, development aid and research.
Fireårige finansielle overslag 1987-1990
Fouryear financial perspective 1987-90
Da der var udsigt til ringe forøgelse af budgetmidlerne på mellemlang sigt, var Kommissionen nødt til at udarbejde et finansielt overslag, og den vedtog således en meddelelse om et fireårigt budgetprogram (1987-1990)') og en beietning om de strukturelle interventioner i 19862) til supplement af dette overslag; det er i øvrigt i den sammenhæng, den straks har placeret sit foreløbige forslag til budget for 1987.
Faced with the prospect of no more than a small increase in budgetary resources in the medium term, the Commission placed the budget in a fouryear perspective with a communication containing forecasts for 1987-90 ' backed by a report on structural measures in 1986. 2Its preliminary draft budget for 1987 was set in this perspective.
Dette fireårige program tager sigte på gennem en passende udvikling af budget strukturerne at sikre væsentlige fremskridt i retning af gennemførelsen af de vigtigste af Fællesskabets målsætninger, som er følgende: begrænsning af landbrugsudgifterne inden for rammerne af de finansielle retningslinjer (»financial guidelines«), en væsentlig forøgelse af bevillingerne til forskning3), en forsigtig forøgelse af forpligtelsesbevillingerne til de forskellige strukturpolitikker, hvis »fortidens byrder« udtrykt i betalinger efterhånden stabiliseres, og endelig en budgetreserve til nye politikker og foranstaltninger.
By means of appropriate development of the budget structure, this fouryear plan is intended to lead to substantial progress towards the most important Community goals: the maintenance of agricultural expenditure within the limits of the financial guideline, a substantial increase in the appropriations allocated to research,3a cautious increase in the commitment appropriations for the structural policies subject to the gradual stabilization of the cost of the past in payments and, finally, a provision to cover new policies and actions. These forecasts2illustrate the major constraints on Community policies as a result of the gradual build-up of agricultural stocks and uncleared commitments under the structural Funds.
41986, punkt 1.1.2 og 1.1.7. 2) EF-Bull. 41986, punkt 1.1.8-1.1.10.
EC 4-1986, points 1.1.2 to 1.1.7. Bull.
3) Nittende Almindelige Beretning, nr. 92.
Nineteenth Cenerai Report, point 92.
Budgetbehandlingen og det endelige budget for regnskabsåret 1987
Budget procedure and establishment of the definitive budget for 1987
Rådet fastlagde under førstebehandlingen ') den 9. september efter et møde med en delegation fra Parlamentet2) forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret
On its first reading on 9 September]the Council, after meeting a del egation from Parliament,2established the draft budget for 1987 ' on the basis and the letter of amendment to this of the Commission's preliminary draft3preliminary draft.4
I forhold til Kommissionens forslag er der for de af Rådet fastlagte bevillinger tale om en nedsættelse på 2,9 % af bevillingerne til forpligtelser og på 2 % af bevillingerne til betalingerne eller henholdsvis minus 1 098,2 mio ECU og minus 730,2 mio ECU.
The appropriations entered by the Council reduced the Commission's proposals by 1 098.2 million ECU (2.9%) in appropriations for commitments and 730.2 million ECU (2%) in appropriations for payments.
I forhold til budgettet for regnskabsåret 1986 svarer de af Rådet opførte bevillinger til en forøgelse af udgiftsoverslagene på 2,5 % for forpligtelserne og 2.2 % for betalingerne.
Compared with the 1986 budget, the appropriations entered by the Council represented increases in estimated expenditure of 2.5% for commitments and 2.2% for payments.
Med hensyn til de ikke-obligatoriske udgifter, der andrager 9 887,3 mio ECU til forpligtelser og 8 896,7 mio ECU til betalinger, ligger stigningstakten i forhold til grundlaget for 1986 på henholdsvis 3,94% og 4,08%, idet Rådet kun godkendte halvdelen af den af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 203, stk. 9. fastsatte maksimale forhøjelsessats, dvs. 4%.
The rate of increase in noncompulsory expenditure (which totalled 9 887.3 million ECU in commitments and 8 896.7 million ECU in payments) compared with the 1986 budget was 3.94% for commitments and 4.08% for payments, the Council allowing only half the 8.1% maximum rate of increase established by the Commission under Article 203(9) of the Treaty.
Samtidig udgør de obligatoriske udgifter — bortset fra udgifterne til EUGFL, garantisektionen, som følger Kommissionens finansielle retningslinjer (22 960,8 mio ECU) — 4096,7 mio ECU til forpligtelser og 4088 mio ECU til betalinger.
Compulsory expenditure, apart from the 22 960.8 million ECU for EAGGF Guarantee expenditure which complied with the Commission's financial guideline, totalled 4 096.7 million ECU in commitments and 4 088 million ECU in payments.
Inden for de obligatoriske udgifter har Rådet oprettet en reserve på 100 mio ECU for at give Kommissionen mulighed for at foreslå nødvendige foranstaltninger til styrkelse afbetalingerne til fordel for Spanien og Portugal i henhold til tiltrædelsesakterne.
This included a reserve of 100 million ECU which the Council created to enable the Commission to propose the measures needed to increase the level of payments for Spain and Portugal in accordance with the Act of Accession.
I budget med 8,3% i bevillinger til forpligtelser (+ 3 057 mio ECU) og 7% i bevillinger til betalinger (+ 2 512,8 mio ECU) og tilsluttede sig dermed i vid udstrækning Kommissionens foreløbige budgetforslag for 1987, navnlig for så vidt angår forskning og udviklingsbistand.
On its first reading of the draft budget from 10 to 14 November Parliament increased the appropriations in the Council's draft by 8.3% (3 057 million ECU) for commitments and 7% (2 512.8 million ECU) for payments.5To a large extent this restored appropriations to the levels in the.Commission's preliminary draft, notably for development aid and research.
I forhold til Kommissionens oprindelige forslag foretog Parlamentet en yderligere forhøjelse af bevillingerne til EFRU (+ 300 mio ECU i bevillinger til forpligtelser og 75 mio ECU i bevillinger til betalinger).
In increasing Regional Fund appropriations by 300 million ECU for commitments and 75 million ECU for payments, Parliament went beyond the initial proposals in the
Rådets andenbehandling af budgetforslaget fandt sted den 27. november1).
EC 9-1986, point 2.3.5. Bull.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
61 obligatoriske udgifter og 10 269 mio til ikke-obligatoriske udgifter, og bevillingerne til betalinger blev fastsat til 36247 mio ECU, heraf 27082 mio til obligatoriske udgifter og 9165 mio til ikke-obligatoriske udgifter1).
In response to the concern voiced by the delegation from Parliament led by its President, Mr Pierre Pflimlin, which the Council met on 26 November, the Council discussed in detail the level of EAGGF Guarantee expenditure—including the problem of stocks—and the probable deficits in the 1986 budget and the 1987 draft.
Den nye stigningstakt for de ikke-obligatoriske udgifter i forhold til 1986-budgettet andrager 8,09% for bevillingerne til forpligtelser og 7,37 % for bevillingerne til betalinger ifølge Rådets klassificering af udgifterne.
The Council's new draft contained 37 406 million ECU in appropriations for com mitments (27 137 million ECU of compulsory expenditure and 10 269 million ECU of noncompulsory expenditure) and 36 247 million ECU in appropriations for commitments (27 082 million ECU of compulsory expenditure and 9 165 million ECU of noncompulsory expenditure) (see Table 2).
Efter forhandlingerne mellem Rådets og Parlamentets formandskab, der ikke førte til nogen løsning, vedtog Parlamentet den 11. december2) sit budgetforslag efter andenbehandlingen, og dette forslag overskrider Parlamentets aktionsmargen — som beregnet af Rådet — med 185,9 mio i bevillinger til forpligtelser og 88,9 mio i bevillinger til betalinger (foreløbige tal).
Following fruitless negotiations between the Presidents of the Council and Parliament, on 11 December Parliament voted a draft budget on second reading which exceeded its margin of manoeuvre—as calculated by the Council—by 185.9 million ECU in appropriations for commitments and 88.9 million ECU in appropriations for payments (provisional figures).2
Rådets formand har erklæret, at hvis budgetmyndighedens to parter ikke enes om at forhøje maksimalsatsen, vil Rådet betragte budgetbehandlingen som ikke afsluttet.
The Council President stated that as there had been no agreement between the two arms of the budgetary authority to raise the maximum rate, the Council considered that the budget procedure had not been completed.
Parlamentets formand, Pierre Pflimlin, bebudede derefter, at han ikke ville undertegne det af Parlamentet vedtagne budget, hvilket indebærer, at budgetbehandlingen for regnskabsåret 1987 stilles i bero.
Parliament's President, Mr Pflimlin, then announced that he would not sign the budget voted by Parliament, and the 1987 budget procedure was thus suspended.
— foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern­og stålindustrien — foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kul­industrien p.m.
Administrative expenditure Redeployment aid Research subsidies Interest subsidies on investment and conversion loans Measures in connection with the restructuring of the steel industry Measures in connection with the restructuring of the coal industry