natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forbindelserne med Polen og Bulgarien: Ved­tagelse af afgørelser (- > punkt 2.2.21 og 2.2.25) 2.4.22. 1296. samling — Økonomi og finans (Bruxelles, den 13. februar)
the common agricultural policy and the developing countries (- > point 2.2.33); recent events in Poland (- > point 2.4.8); Main item repression in Czechoslovakia during the tribute to Jan Palach (- > point 2.4.8); Taxation of savings: initial general dis­cussion {-* point 1.2.1 et seq.).
• Forbindelserne med Europarådet: Behandling (- punkt 2.2.43).
Democratic oppression in the German Republic (- > point 2.4.8); 2.4.23.
• Forbindelserne med Tunesien: Forberedelse af 4. samling i Samarbejdsrådet EØF-Tunesien
1 297th meeting — Agriculture (Brussels, 13 and 14 February).
• 5. ministermøde EØF- Mellemamerika: For­beredelse af konferencen
the deteriorating human rights situation in Iran (- > point 2.4.8); President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
• Beskatning af indeståender og lignende: Første orienterende drøftelse (-» punkt 1.2.1 ff).
the situation in Afghanistan (- > point 2.4.8); the elections in Panama (-+ point 2.4.8); the situation in El Salvador (-» point 2.4.8); Commission:
De vigtigste punkter, der blev behandlet
(i) Farm prices and related measures for 1989/90: initial exchange of views;
• Afskaffelsen af de fysiske gelse af en rapport (- > punkt grænser: Forelæg­2.1.5) • Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika og Asien: Informa­tion.
(ii) Extension of EEC­US fisheries agree­ment: Decision adopted (­» point 2.1.129);
• Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og ge/eringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler: Principiel enighed om en fælles holdning (- > punkt 2.1.10) Formand: Carlos Romero Herrera, Kongeriget Spaniens minister for landbrug, fiskeri og ernæ­ring.
(iii) Vessels flying the Japanese flag in Por­tuguese waters: Regulation adopted (► point 2.1.130).
• Ordning for bevægelser indenfor Fællesskabet af varer med henblik på disses midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater: Vedtagelse af en fælles holdning (-» punkt 2.1.46).
President: Mr Fernández Ordóñez, Spanish Minister for Foreign Affairs.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
(ii) United States — hormones: clusions adopted (­* point 2.2.6);
(TV uden grænser): m Radiospredning Drøftelse.
(iii) Relations with the Soviet Union with a view to resuming negotiations for a fish­eries agreement: discussion.
• Supplerende fangstkvote for torsk vest for Grönland: Vedtagelse af en afgørelse (- > punkt 2.1.128) Kommissionen > ) • Forlængelse af fiskeriaftalen mellem Fælles skabet og USA: Vedtagelse af en afgørelse (-» punkt 2.1.129)
(iii) Relations with Poland and Bulgaria: Decisions adopted (­*■ points 2.2.21 and 2.2.25);
• Foranstaltninger, der finder anvendelse på japanske fartøjer i portugisiske farvande: Vedta­gelse af en forordning (-* punkt 2.1.130).
(iv) Relations with the Council of Europe: examination (—* point 2.2.43).
Klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater: Direktiv om tilpas­ning til den tekniske udvikling (- > punkt 2.1.7). Europartnerskab 89 — Andalusien: Præsentation af foranstaltningen (-» punkt 2.1.17).
(ii) Fifth EEC­Central America terial Conference: preparations;
• Autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer for 1980: Vedtagelse af en forordning
(i) Removal of physical frontiers: report submitted (-* point 2.1.5);
Forskning i termonuklear fusion: Undertegnelse af en aftale mellem Fællesskabet og Japan (— > punkt 2.1.28). • Fællesskabets finansielle deltagelse i visse investeringer — som medlemsstaterne har indvilliget i — med henblik på kontrol med fiskeriet: Første orienterende drøftelse
(iii) Relations with the Soviet Union and Eastern Europe: general discussion;
Teknisk forskning i kul: Retningslinjer på mel­lemlang'sigt (1990-1995) (- > punkt 2.1.33). Integrerede kredslobs oprindelse: Forordning (- > punkt 2.1.50). • Forbindelserne mellem Fællesskabet og Sovjetunionen med henblik på genoptagelse af forhandlingerne om en fiskeriaftale: Udveksling af syns­punkter.
(ii) Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs: basic agreement on a common position [—* point 2.1.10);
Fællesskabsregler for stötte til jern- og stålindustrien: Beslutning (-» punkt 2.1.70).
(v) Financial and technical cooperation with developing countries in Latin America and Asia: briefing.
1300. samling — Det indre marked (Bruxelles, den 27. februar)
1 299th meeting — Fisheries (Brussels, 23 February).
Formand: Pedro Solbes, Kongeriget Spaniens statssekretær for forbindelserne med EF.
President: Minister Food.
RENA VAL-programmet: Afgørelse om gelse af områder (— > punkt 2.1.92). Kommissionen: Martin Bangemann, næstfor­mand, Jean Dondelinger, Christiane Scrivener, medlemmer.
(i) Broadcasting (TV without frontiers): discussion.
') Selektiv opregning.
Commission:
Iværksættelse af reformen af strukturfondene: Vedtagelse af retningslinjer for mål nr. 1 og 2 (- > punkt 2.1.91) og 3 og 3 (- > punkt 2.1.77). Markedsforing af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler: Ændret forslag til direktiv (- > punkt 2.1.120). Kosmetiske midler: Direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling (- > punkt 2.1.104). Malta: Henstilling til afgørelse om forhandling om en fiskeriaftale (- > punkt 2.1.131). Finansielle perspektiver: Årlig vedtagelse (-* punkt 2.3.3).
Europartnership '89 — Andalusia: Presen­tation (- > point 2.1.17). Health checks on intraCommunity trade and imports of poultrymeat and hatching eggs: proposal for a Regulation (- > point 2.1.116). Thermonuclear fusion research: Signature of Community-Japan Agreement (-» point 2.1.58).
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/89: Foreløbigt forslag (- > punkt 2.3.2). Forslag
Marketing of EEC type-approved plant pro­tection products: amended proposal for a Directive (—» point 2.1.120).
Forslag, der skal vedtages efter samarbejdsproceduren
Origin of integrated circuits: Regulation (► point 2.1.50).
De økonomiske udsigter og problemer for den økonomiske politik: Meddelelse (- > punkt 2.1.1). 2.4.28.
Community rules on aid to the steel indus­try: Decision (—► point 2.1.70).
Beskatning af opsparing og gensidig bistand mel/em skattemyndighederne: To forslag til direktiv (- > punkt 1.2.17 ff). Gennemførelse af målene i aktionsprogrammet for små og mellemstore virksomheder: Tredje rapport (- > punkt 2.1.13). Teknisk kontrol med motordrevne koretøjer og påhængskøretøjer dertil: Forslag til direktiv (- > punkt 2.1.134). Intellektuel ejendomsret til integrerede kredslob (diplomatisk konference i Washington): Medde­lelse (- > punkt 2.1.14). Andre forslag og henstillinger
Supplementary and amending budget No 1/ 89: premiminary draft (- > point 2.3.2). Priority information programme: Approval of political guidelines (- > point 2.1.84). Communications and reports
Europartnerskab - - resultater og evaluering: Meddelelse (-» punkt 2.1.17).
Economic policy problems and outlook: communication (—► point 2.1.1).
Oprindelsen af fotokopieringsapparater: Forslag til forordning (- > punkt 2.1.51). Stabex — De mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-kon ventionen: Beretning om forvaltningen i 1988 af kompensationsord­ningen for eksportindtægtstab (—► punkt 2.2.34).
Stabex — LDCs not signatory to the Lomé Convention: report on the administration in 1988 of the system of compensation for loss of export earnings {- > point 2.2.34). 2.4.28. Taxing of savings and mutual assistance between tax authorities: two pro­posals for Directives (—» point 1.2.1 et seq.).
Veterinærpolitimæssige betingelser for handelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf: Forslag til forordning (-» punkt 2.1.116).
Steel industry social support programme: communication on the financing proposal (-» point 2.3.7).
Strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien: Meddelelse om forslag til finansiering (- > punkt 2.3.7). EF-Bull. 2-1989
Roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers: protocol for a Directive (- > point 2.1.134). Selected items.
Annullering af Kommissionens beslutning nr. C (88) 2323 def/2 af 8. december 1988 vedrørende en bøde, som virksomheden Bisider SpA. er blevet pålagt med hjemmel i EKSF-Traktatens artikel 58, subsidiært nedsættelse af bøden til det symbolske beløb på 1 ecu.
Annulment of Commission Decision No C (88) Articles 33 and 36 2323 of 8 December 1988 concerning a penalty ECSC imposed on the basis of Article 58 of the ECSC Treaty on Bisider SpA, and in the alternative reduction of the fine to the nominal amount of ECU 1
Domstolen anmodes om at statuere, om afgørel­sen vedrørende den fælles oprindelse af et vare­mærke (Samlingen 1974, 73!-HAG I) også finder anvendelse, når varemærkeindehaveren er blevet eksproprieret i en medlemsstat, og den virksom­hed, som har erhvervet varemærket i denne med­lemsstat, ønsker at eksportere disse produkter til den medlemsstat, hvor varemærket er forblevet i den oprindelige indehavers ejendom.
Applicability of the rule concerning a trade Article 177 EEC mark with two holders and a common origin which was developed by the Court in Van Zuylen ν Hag [1974] ECR 731 where a trade mark has been expropriated in one Member State and the undertaking which has acquired it in that Member State wishes to export its product to the Member State in which the trade mark has remained the property of the original holder
Udgør forbuddet mod at drive en pornofor­retning uden licens fra de lokale myndigheder en foranstaltning med tilsvarende virkning som kvan­titative indførselsrestriktioner?
Is a prohibition on the sale of sex articles Article 177 EEC from a sex establishment which is not licensed by the local authority a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports?
Er en sådan foranstaltning berettiget i hen­hold til artikel 36?
Is such a restriction justified within the meaning of Article 36?
Er et sådant forbud tilladeligt for så vidt som det kun forhindrer salg af nationale produkter?
Is such a prohibition enforceable only to the extent that it prevents the sale of goods manufactured domestically?
Efter hvilke kriterier skal transportomkostnin­gerne, der ifølge artikel 8, stk. 1, litra e), punkt 1), i forordning (EØF) nr. 1224/80 skal lægges til den
Are 36 photographs by the artist Robert Map-plethorpe, purchased as a set for DM 66 783.30, to be classified under CN code 4911400 90 ('Photographs') or CN code 9902 000 00 (Original engravings, prints and lithographs') or, in the alternative, are they to be classified under CN code 4911 500 10 ('Suspension of duties for artists' screen prints')?
') For mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samting af Domstolens Afgørelser samt til publikationerne fra Domstolens informationstjeneste (især den ugentlige Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Domslot).
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Infotmation Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Indbragte sager
Case
Sagens art pris, der faktisk er betalt eller skal betales, jf. artikel 3, fastsættes, når importøren ved levering fob har betalt en samlet pris for transporten via indførelstoldstedet til et sted inden for Fællesska­bet?
According to what criteria are transport costs Article 177 EEC which pursuant to Article 8(l)(e)(i) of Council Regulation No 1224/80 are to be added to the price actually paid or payable for goods, within the meaning of Article 3, to be determined, if under fob terms of delivery an importer has paid an all­in price for transport of the goods beyond the place of introduction into the Com­munity to a point inside the Community?
Er det herved af betydning, om de i contai­nere indførte varer under hele transporten trans­porteredes i samme container?
If goods are imported in a container, is it material or not whether the goods were carried in the same container during the entire journey?
Hvis et moderselskab udligner et datterselskabs negative egenkapital med hel eller delvis eftergi­velse af en fordring på datterselskabet, kan der da i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), i direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 opkræves kapitaltilførselsafgift, navnlig når henses til kravet om, at eftergivelsen kan forøge selskabsandelenes værdi?
If a parent company finances a loss incurred Article 177 EEC by its subsidiary by remitting in whole or in part a claim against the subsidiary, does Article 4(2)(b) of Directive 69/335/EEC permit the levying of capital duty, particularly in view of the requirement that the remission must be capable of raising the value of the shares?
Annullering af den individuelle beslutning fra Generaldirektoratet for Konkurrence af 30. november 1988 (Sag nr. IV/32.426) om at afvise en klage, der betragtedes som uacceptabel.
Annulment of the individual decision of the Article 173 EEC Directorate­General for Competition of 30 November 1988 (Case IV/32.426) rejecting a complaint as inadmissible
Sag 51/89 — Det Forenede Kon­gerige/Rådet
51/89 UK ν Council
Rådets afgørelse 89/27/EØF af 16. december 1988 om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMET II) (1990-1994).
Annulment of Council Decision 89/27/EEC Article 173 EEC adopting the second phase of the programme of cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990­94)
Indebærer artikel 74, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71, der indeholder en regel om teoretisk bopæl også, at en betingelse i arbejdstagernes (hidtidige) beskæftigelsesstats lovgivning om, at et familiemedlem skal være arbejdsløst for, at der kan opnås familieydelser, skal anses for opfyldt, når familiemedlemmet i sin bopælsstat står til rådighed for arbejdsformidlingen?
12/89 Gatto ν Bundesanstalt für Does Article 74(1) of Regulation No 1408/71, Article 177 EEC Arbeit in addition to laying down a rule of notional residence, also have as a result that the requirement under the law of the country in which the worker was (last) employed that, for the purpose of family benefits, a member of the family be unemployed is to be regarded as fulfilled if the member of the family is at the disposal of the labour exchange in the country in which he resides?
Ud fra hvilke kriterier skal det i bekræftende fald afgøres, hvorvidt der i henhold til denne bestemmelse foreligger muskelvæv og ben i det samme naturlige forhold som i de hele udskærin-
If so, what criteria should be used to deter­mine the natural proportion of muscle tissue and bone in the entire cuts, referred to in the provision cited in question 1?
Er artikel 2, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 3602/82 gyldig?
Does Article 5a(l) of Regulation No 2742/ Article 177 EEC 75, as amended by Regulation No 1665/77, prohibit the granting of production refunds even for products which are destined for the manufacture of isoglucose to be used as an intermediate product, not intended for market­ing, in the manufacture of sorbitol?
Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende: Er den nævnte bestemmelse udgyldig på grund af tilsidesættelse af fællesskabsrettens forbud mod forskelsbehandling?
If Question 1 is answered in the affirm­ative: is that provision invalid on the ground that it infringes the prohibition of discrimi­nation under Community law?
Annullering af Kommissionens beslutning 88/630/EØF af 29. november 1988 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber gennem EUGFL, Garantisektionen.
Annulment of Commission Decision 88/630/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expendi­ture for 1986 of the Guarantee Section of the EAGGF
Annullering af Kommissionens beslutning 88/630/EØF af 29. november 1988 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1986, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektionen.
Subject-matter identical with Netherlands Commission above
Annullering af Kommissionens beslutning 88/630/EØF af 29. november 1988 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1986, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektionen.
Subject-matter identical with Netherlands Articles 185 and 186 ν Commission above EEC
Begæring om hastebehandling med henblik på at få udsat gennemførelsen af overnævnte beslut­ning.
Suspension of the application of the con­tested Decision
Annullering af Kommissionens beslutning 88/630/EØF af 29. november 1988 om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1986, der er finansieret gennem EUGFL, Garantisektionen
Seeking a declaration that by imposing unjusti­fied restrictions on the marketing and use of black-core malleable cast-iron connections, and by not communicating draft standard UNI 5192/86 to the Commission, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 4 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of techni­cal standards and regulations
Manglende betaling af egne indtægter og moraren­ter i forbindelse med momsfritagelsen ved trans­porter mellem Frankrig og departementet Korsika for så vidt angår den del af strækningen, der tilbagelægges uden for fransk område.
Failure to pay own resources and default inter­est: exemption from VAT for passenger trans­port between mainland France and Corsica for the part of the journey occurring outside the national territory
Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke giver fritagelse for moms ved endelig indførsel af visse personlige egendele (biler, påhængvogne osv.), der foretages af privatpersoner, hvilket er i strid med bestemmelserne i Rådets direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved privatper­soners endelige indførsel af personlige egendele fra en medlemsstat.
Seeking a declaration that in not granting Article 169 EEC exemption from VAT for permanent imports of certain personal property of individuals (motor vehicles, trailers, etc.), contrary to Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions appli­cable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for overtrædelse af Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter.
Failure to comply with Council Directive 82/ Article 169 EEC 501/EEC on the major-accident hazards of cer­tain industrial activities
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for overtrædelse af følgende af Rådets direktiver: • 75/442/EØF (affald) • 76/403/EØF (bortskaffelse af P.C.B.) • 78/3I9/EØF (giftigt og farligt affald).
Failure to comply with the following Council Article 169 EEC Directives: 75/442/EEC (waste); 76/403/EEC (disposal of PCBs); 78/319/EEC (toxic and dangerous waste)
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for manglende meddelelse af de nationale foranstaltninger til gen­nemførelse af Rådets direktiv 84/491 /EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitets­målsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan.
Faiure to comply with Council Directive 84/ Article 169 EEC 491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Det statueres, at EØF-Traktatens artikel 30 er blevet overtrådt som følge af en krav om denatu­rering af biprodukter af raffineringen af frøolie importeret fra andre medlemsstater.
Seeking a declaration that by imposing the Article 169 EEC requirement that the by-products from the pro­cessing of seed oils imported from other Mem­ber States must be denatured Italy has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty
Sag 57/89 Kommissionen/ Forbundsrepublikken Tyskland
57/89 Commission ν Germany
Sag 58/89 Kommissionen/ Forbundsrepublikken Tyskland
58/89 Commission ν Germany
Sag 59/89 Kommissionen/ Forbundsrepublikken Tyskland
59/89 Commission ν Germany
Den Italienske Republik har tilsidesat sine forplig­telser i henhold til Rådets direktiv 75/130/EØF af 17. februar 1975 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jern­bane/landevej) mellem medlemsstaterne, navnlig direktivets artikel 2, ved at opretholde en ordning med kvoter og tilladelser i forbindelse med kombi­neret transport mellem medlemsstaterne, og ved at nægte at udstede tilladelser til privatpersoner, der ønsker af foretage sådanne transporter.
Seeking a declaration that by maintaining in Article 169 EEC force a system of authorizations and/or quotas for combined roal/rail carriage between Mem­ber States and by refusing authorizations to private persons wishing to undertake such car­riage Italy has failed to fulfil its obligations under Council Directive 75/130/EEC on the
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte Mod Kommissionen:
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Kendelse om slettelse af registeret. (Annullering af den generelle beslutning nr. 1433/87/EKSF af 20. maj 1987 om overførsel af en del af produktionskvoterne til kvoter, der kan leveres på det fælles marked).
Removed from the Court Register (Seeking the annulment of Commission Decision No 1433/ 87/ECSC on converting a proportion of the pro­duction quotas into quotas for delivery in the common market)
Kendelse om slettelse af registeret. (Annullering af den generelle beslutning nr. 1433/87/EKSF af 20. maj 1987 om overførsel af en del af produktionskvoterne til kvoter, der kan leveres på det fælles marked).
Removed from the Court Register (Subject-mat­ter identical with EISA ν Commission above)
Kendelse om slettelse af registret. (Annullering af Kommissionens beslutning nr. K (87) 1412 af 28. juli 1987 om efteropkrævning af importafgifter på surkirsebær).
Removed from the Court Register (Seeking the annulment of the Commission Decision of 28 July 1987 on the post-clearance recovery of import duties on morello cherries)
Position 92.11 Bi Den Fælles Toldtarif skal fortol­kes således, at den også omfatter apparater, som i ét og samme kabinet indeholder et fjernsynskamera og en videobåndoptager, men som kun kan optage fjernsynsprogrammer ved hjælp af et tilbehør, der skal erhverves særskilt, kun har underordnet betyd­ning for optagelsen af fjernsynsprogrammer, og hvis pris er ubetydelig i forhold til det kombinerede apparats.
Subheading 92.IIB of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that it includes composite apparatus incorporating within the same housing a television camera and a video-recorder which is unable to record tele­vision programmes except by means of an access­ory which must be obtained separately in so far as the accessory has only a secondary function in the recording of television programmes and its price is negligible in relation to the price of the composite apparatus
Forbuddet mod forskelsbehandling, som navnlig er indeholdt i EØF-Traktatens artikel 7, skal fortolkes således, at en medlemsstat ikke over for personer, som efter fælleskabsretten kan rejse ind i den pågæl­dende medlemsstat, herunder, især modtagere af tjenesteydelser, kan lade udbetalingen af en statslig godtgørelse — der skal sikre genopretning af det tab, en person har lidt i den pågældende stat på grund af et overfald, som har medført legemsskade - være betinget af, om vedkommende er i besid­delse af et opholdsbevis eller er statsborger fra et land, med hvilket den pågældende medlemsstat har indgået en konvention om gensidighed.
The prohibition of discrimination laid down in particular in Article 7 of the ECSC Treaty must be interpreted as meaning that in respect of per­sons whose freedom to travel to a Member State, in particular as recipients of services, is guaran­teed by Community law that State may not make the award of State compensation for harm caused in that State to the victim of an assault resulting in physical injury subject to the condition that he hold a residence permit or be a national of a country which has entered into a reciprocal agreement with that Member State
Kommissionen/Forbundsre-
2.2.1989: 94/87 — Commission ν Germany1