natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har for at hjælpe de små og mellemstore virksomheder til at organisere deres indkøb og afsætning, til at opnå kvantumsrabatter og til at styrke udviklingsarbejdet, gennemført en række foranstaltninger vedrørende enerepræsentation og specialisering, og den arbejder på andre bestemmelser vedrøren­de patentrettigheder.
The intention is to open new markets to efficient and specialized SMEs. At the same time, the Commission has no objection to decisions by public authorities to favour SMEs, provided there is no national discrimi­nation.
Den har endvidere fraveget forbudet mod firmaaftaler i en række tilfælde til gavn for små og mellemstore virksomheder.
Further measures to help SMEs sell to public bodies are in the pipeline.
De har drejet sig om: fælles markedsundersøgelser, fælles strategi, fælles forskning, fælles reklame, underleve­randørforhold m.v.
D Other problems arising from the conditions faced by SMEs.
Til denne række undtagelser er netop føjet tilladelse til produktions­aftaler mellem små og mellemstore virksomheder.
• Legal conditions. The Commission hopes member governments will soon adopt its long-standing proposal that SMEs employing up to 500 workers should be allowed to form 'European cooperation groups'.
Når Kommissionen fører kontrol med statsstøtte til virksomheder, sker det jo bl.a. af hensyn til de små og mellemstore virksomheder for at hindre forvridning af konkurrenceforholdene mellem dem og de store, som får støtte.
Meanwhile, the Commission is studying the possibility of a European limited companies Act.
Baggrunden herfor er, at de små og mellemstore virksomheders kapacitet på disse områder slet ikke står i forhold til deres samlede erhvervsmæssige og samfundsmæssige betydning.
The Commission has sought to harmonize tax policies, notably in the area of company mergers and de-mergers, but no concensus has emerged.
D Offentlige indkøb.
• Social conditions.
EF­reglerne sikrer alle virksomheder ret til at sælge deres produkter eller tjenesteydelser til de offentlige myndigheder i samtlige medlemslande.
The Commission has studied the effects of social security contributions on employment, especially in SMEs.
Kommissionen planlægger yderligere foranstaltninger til fremme af små og mellemstore virksomheders leverancer til det offentlige.
This applies especially to the presentation of annual accounts. The Community is in the process of simplifying and decentralizing its own procedures for making loans and grants to SMEs.
D Andre problemer vedrørende erhvervsklimaet.
The Community is increasing its loans and grants for SMEs.
• Den juridiske ramme.
Π Community loans.
Kommissionen håber på, at ministrene snart vedtager dens gamle forslag om »Europæiske firmagrupper«, som giver et fælles retsgrundlag for oprettelse af samarbejdsorganer for små og mellemstore virksomheder i flere medlemslande — f.eks. fælles indkøbs- eller afsætningsafdeling, fælles licitationsafdeling o.a.
• The European Investment Bank reserves the largest share of its global loans for SMEs.
Det foreslåede retsgrundlag sætter størrelsen af sådanne samarbejdsfirmaer til højst 500 ansatte.
Operating through financial institutions, priority is given to firms with less than 500 workers who are not dependent on a larger company for more than one third of their capital.
På samme måde undersøger Kommissionen mulighederne for at skabe et fælles retsgrundlag for europæiske virksomheder med begrænset ansvar.
In 1982, the Bank made 1 200 loans, covering up to half the capital cost of a project. Their total value was 455 million ECU, compared to 54 million ECU in 1977.'
Kommissionen har udfoldet omfattende bestræbelser for at skabe ensartethed i skattepolitikken — især i forbindelse med virksomhedssammenlægninger og opdelinger, men medlemslandene har endnu ikke kunnet nå til enighed herom.
The Commis­sion is looking for new ways of helping the launch of high-technology industries — not just their extension or modernization — through its existing spending funds and loan instruments.
Kommissionen ønsker dette spørgsmål undersøgt på europæisk plan, idet den understreger, at man må undgå alle foranstaltninger, der kan tilskynde de små og mellemstore virksomheder til at begrænse deres vækst til skade for beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
The Fund can pay up to 20% of an industrial, craft or service project in struggling regions, so long as at least 10 jobs are created or maintained and the national government also contributes.
Fælles skabet prøver i øjeblikket at decentralisere og forenkle EF's egne procedurer for små og mellemstore selskabers opnåelse af lån og tilskud.
I ECU (European currency unit) = about £ 0.62, Ir. f 0.69 or US $0.95 (at exchange rates current on II February 1983).
Fællesskabet øger tildelingen af lån og tilskud til små og mellemstore virksomheder og prøver samtidig at lette dem adgangen til kapitalmarkedet.
The aim is to forge closer links between businesses at the grassroots and the public authorities, distributors of new technology and potential markets on which they depend.
• Den europæiske Investeringsbank har afsat hovedparten af sine globallån til små og mellemstore virksomheder. De ydes normalt til finansieringsinstitutter, som videreudlåner dem.
The European Commission favours action to encourage financial organizations to tailor their services to the needs of SMEs.
Fortrinsret har virksomheder med under 500 ansatte, hvori større firmaer højst kontrollerer en trediedel af aktiekapitalen.
Companies whose securities are not listed may be exempted from the requirement to publish certain information.
Der er i 1982 ydet 455 mio ECU (mod 54 mio ECU i 1977) ') i lån til sådanne firmaer til 1 200 investeringer, hvoraf lånene i visse tilfælde har udgjort halvdelen.
The Commission is also studying ways of improving the operation of the unlisted securities market.
Mellem 1975 og 1982 støttede Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) godt 4 000 investeringer (hvoraf 94 pet. i produktionsvirksomheder).
The Community is studying new approaches to staff training.
Fonden kan støtte investeringer på op til 10 mio ECU, og den kan yde op til 20 pet. af den samlede investering i vanskeligt stillede regioner under forudsætning af, at de skaber eller bevarer mindst 10 arbejdspladser, og at investeringerne også får national støtte.
Amongst problems under consideration are those facing SMEs which want to convert to the new technologies.
Siden 1979 har det været muligt at samle investeringer på mindre end 50 000 ECU, og derved opnå et sådant tilskud.
Research programmes and seminars on the training of management and senior staff are already under way at the European Centre for the Development of Vocational Training in West Berlin.
Regionaludviklingsfondens støtte ydes i stadig højere grad til små og mellemstore virkshomeder og til investeringer, der udnytter den pågældende egns særlige muligheder.
Modernization by an SME of its management and production techniques can be subsidized not only, as already noted, by the European Regional Fund but also by the European Social Fund.
Derfor ydes der ved siden af »klassisk støtte« til virksomhedernes investeringer også støtte til foranstaltninger som spredning af innovation og oplysninger om markedsundersøgelser, lånemuligheder og muligheder for støtte fra offentlige organer eller brancheorganer.
It also co­finances programmes and pilot projects for management and professional training, with a bias towards the needs of SMEs. The Social Fund is soon to extend its help to SMEs in two ways.
Denne støtte form ventes i nær fremtid udvidet til også at kunne ydes til regioner, der er ramt af krisen i tekstilindustrien.
Firstly, it is to help with the retraining of workers to cope with new technologies.
Det er endvidere hensigten at supplere med en støtte til »ophjælpning af erhvervslivet«, hvilket vil sige, at de offentlig støtteorganer påtager sig en aktiv rolle ved at knytte en nær forbindelse mellem de enkelte erhvervsvirksomheder og deres omgivelser i videste forstand — de offentlige myndigheder, den eksisterende teknologiske viden, de forhåndenværende markedsmuligheder m.m.
Secondly, it is to sponsor local development officers who can supply SMEs, without large and specialized staffs of their own, with technical help and advice on marketing, mobilization of capital, accountancy, business and employment law and job creation prospects.
globallånene fra Investeringsbanken, NIC­midlerne og Kul­ og Stålfællesskabet endnu mere gunstige.
D Innovation. The European Commission has announced a strategy of support for innovation in industry, especially in SMEs.
Det er der navnlig brug for i de kul­ og stålområder, som nu er under omstilling.
The Commission has drawn up a triennial plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer.
Π Kapitalmarkedet.
• Research.
Europa­Kommissionen er velvillig over for alle foranstaltninger, der tilskynder kreditinstitutionerne til at tage de små og mellemstore virksomheders behov i betragtning.
The first European research programmes are already under way, in conjunction with industrial sectors where SMEs are well represented: leather and footwear, textiles and clothing and ceramics.
For at lette dem adgangen til de nye lånemarkeder har Kommissionen ændret sit forslag vedrørende offentlige udbud til tegning eller salg af værdipapirer (selskaber, der ikke er opført på den officielle kursliste, er normalt fritaget for at offentliggøre en række oplysninger).
The new Esprit programme for the computer sector is open to SMEs dealing in the newest technologies.
Fællesskabet undersøger endvidere mulighederne for at udvikle kapital markedet uden for den officielle kursliste.
The Commission is investigating the possibility of launching further jointly funded programmes with private research centres or professional organizations under 'Community development contracts'.
De nye teknologier giver de små og mellemstore virksomheder nye muligheder.
The Commission is anxious to encourage cooperation between national information services in the new technology field.
De giver mulighed for at decentralisere produktionen, for at gøre produktion i mindre mængder rentabel, for at følge markedet nøjere, for at begrænse det administrative arbejde o.s.v.
It teaches Euronet-Diane clients to use the system effectively and is studying the possibility of creating a network of intermediaries dealing in information problems or 'information brokers'.
Men en forudsætning er, at de små og mellemstore virksomheder disponerer over de menneskelige og finansielle ressourcer, der skal til for at tilpasse sig de nye teknologier og gå ind i fornyelses­ og udviklingsarbejdet.
The Commission also encourages national videotex systems, broadcast through television, to carry certain basic information.
Fællesskabet og medlemslandene må gøre en fælles indsats for at opfylde denne forudsætning.
It is hoped in this way to widen the broadcasting of 'Euronews', an electronic newspaper carrying tenders, investment opportunities, economic indicators and, perhaps eventually, cooperation opportunities for SMEs.
D Uddannelse.
Energy innovation.
Fællesskabet er i gang med at undersøge og forberede nye retningslinjer vedrørende faglig uddannelse.
The Community sponsors demonstration projects intended to promote new technologies in the field of energy saving and new forms of energy.
Et af de problemer, som man sigter på at løse, er netop at hjælpe små og mellemstore virksomheder, som vil modernisere produktionsproces­sen ved hjælp af de nye teknologier.
The EIB also gives global loans for small and medium-sized investments in this field.
Det europæisker Center for faglig Uddannelse, der ligger i Berlin, har i nogen tid foretaget undersøgelser og holdt seminarer m.v. vedrørende uddannelse af virksomhedsledere og arbejdsledere.
Dozens of projects operated by SMEs or local authorities throughout the Community could qualify for aid of this kind.
Den uundgåelige mo­dernisering af produktionsteknikken og administrationen af de små og mellemstore virksomheder kan ikke blot støttes af Regionalfonden, men også af Den europæiske Socialfond, som yder støtte til oprettelse af arbejdspladser i virksomheder med under 25 ansatte.
The Commission hopes to extend its aid to industrial energy projects through interest-rate subsidies.
Den er med til at finansiere forsøgsprojekter og forsøgsprogrammer vedrørende faglig uddannelse og uddannelse af ledere til små og mellemstore virksom­heder.
It has already brought to Europe the Canadian Energybus which allows SMEs without specialized staff of their own to check their energy consumption and identify possible savings.
Π Fornyelse og udvikling.
Applicants for Community membership.
Europa­Kommissionen er indstillet på at støtte fornyelse og udvikling i små og mellemstore virksomheder gennem en politik, der først og fremmest skal rumme skattemæssige tilskyndelser til investering og en EF­støtte, hvis udform ning som nævnt er under overvejelse.
Special efforts will be needed to encourage the modernization of the many SMEs in Spain and Portugal. The Community's Business Cooperation Centre is directing its efforts towards these countries, as well as Greece which.is already a member.
Kommissionen har formuleret en treårsplan for en udvikling i alle medlemslandene af infrastrukturer for overførsel af ny teknologi til små og mellemstore virksomheder og for støtte til fornyelse og udvikling.
At the end of 1980, the Community gave Portugal pre-accession aid for the restructuring, modernization and development of its SMEs.
Man er allerede i gang med at undersøge mulighederne for at etablere et samarbejde mellem
Global EIB loans for this purpose have also been given to both Spain and Portugal.
Den europæiske Investeringsbank yder ligeledes globallån til små og mellemstore investeringer på disse områder.
These then are the foundations of European policy towards small and medium­sized enterprises.
Kommissionen tilstræber ved hjælp af rentegodtgørelser at øge virkningen af den støtte, som Fællesskabets forskellige finansieringskilder yder til industrielle energiinvesteringer. Og endelig har Kommissionen overført den canadiske idé »energibussen« til Europa.
Since 1983 has been declared the 'European year of small, medium­sized and craft enterprises', it will be marked by new national and Community initiatives.
I slutningen af 1980 ydede Fællesskabet som bekendt Portugal en finansiel støtte »før tiltrædelsen« til anvendelse ved omstrukturering, modernisering og udvikling af de små og mellemstore virksomheder. Investeringsbanken har ligeledes ydet globallån til dette formål til såvel Portugal som Spanien.
Throughout the year there will be conventions, seminars, exhibitions, fairs and other events coordinated by the Community in conjunction with its Member States and professional organizations.
Således er det grundlag, hvorpå den europæiske politik vedrørende små og mellemstore virksomheder opbygges.
Commission of the European Communities
I årets løb følger derefter kollokvier, seminarer, kongresser, udstillinger, messer og andre demonstrationer vedrørende denne for erhvervslivet så afgørende sektor.
Information offices (countries fully or partially English speaking*)
De koordineres af Fællesskabet i samarbejde med medlemslandene og de forskellige brancheorganer.
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
225 2058 - Windsor House, 9/1 5 Bedford Street,
Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
* Offices also exist in other countries including all Member States.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
ΛΙ^ Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Den sociale sikkerhed — et europæisk debatoplæg o
Social security: a Europe-wide debate o
For at beskytte borgerne mod livets forskellige risici har alle Fællesskabets medlemslande etableret ordninger vedrørende den sociale sikkerhed baseret på et antal forsikringer som arbejdsløshedsforsikring, helbredsforsikring og familietilskudsordninger.
All the countries of the European Community have established social security systems to help shield their citizens from a wide range of social risks. These systems invariably include unemployment pay, health services and family allowances.
Den økonomiske afmatning har rejst spørgsmålet om disse ordningers fremtid, og Kommissionen — for De europæiske Fællesskaber har opfordret alle ansvarlige til at gå ind i en debat herom.
But the economic crisis has cast a shadow over their future. The problem is so important that the European Commission believes it should be debated at Community level.
Samme formål men forskellige ordninger
Similar aims, different methods
En sammenligning af de forskellige medlemslandes ordninger viser såvel ligheder som forskelligheder.
There are striking similarities between the national systems of social security in the Community.
De sidste skyldes, at ordningerne er oprettet og udviklet under forskellige sociologiske, økonomiske og politiske omstændigheder.
But there are also differences caused by the varying sociological, economic, political and other factors which shaped their development o
D Borgerne i de forskellige medlemslande er dækket mod nogenlunde samme risici.
□ The range of risks covered is fairly uniform.
De er sikret støtte ved sygdom, moderskab, ledighed, invaliditet, alderdom, død, arbejdsulykker og erhvervssygdomme og de modtager familieydelser.
All Member States guarantee to assist their citizens at times of sickness, pregnancy, unemployment, unfitness for work or in old age.
Det er et fælles træk for alle medlemslandene, at kontanthjælpen langt overgår naturalydelserne, idet den overalt udgør mindst 60 pet. af de samlede ydelser.
In all countries cash payments take a much larger share of the budget (at least 60%) than services in kind, although costs are rising rapidly in this sector, especially for health care.
Samtidig ser man, at naturalydelserne -f.eks. i forbindelse med sygdomsbekæmpelse — vokser kraftigt.
In all countries old-age pensions and sickness benefit top the expenditure league (see table).
D Organisationen er derimod vidt forskellig fra det ene medlemsland til det andet.
D But the organization of social security systems differs enormously from one country to another.
Storbritannien og Danmark har samlet alt i én ordning, der dækker hele befolkningen
The United Kingdom and Denmark cover their entire population against all risks, except unemployment of the self-employed.
I Holland er hele befolkningen beskyttet mod visse risici, og lønmodtagerne har herudover en dækning mod visse andre risici.
In Belgium there are different systems for wage earners and the self-employed and a number of special schemes.
Belgien har ét system for lønmodtagere og et andet for selvstændige plus en række særlige ordninger.
Elsewhere, the differences between types of employment are more pronounced.
I de øvrige lande er forskellene mellem befolkningsgrupperne endnu større: I Frankrig og Luxembourg bliver de skarpt adskilte systemer mere og mere ensartede i ydelserne, mens mange selvstændige i Tyskland og Italien er udelukket.
In France and Luxembourg general coverage is becoming available through a variety of schemes but certain categories of self-employed people are excluded in the Federal Republic of Germany and Italy. Ireland is a special case.
Endelig er i Irland kun lønmodtagerne omfattet af en obligatorisk sikringsordning og begrebet hjælp er endnu ikke fortrængt af en forestilling om samfundssolidaritet.
Insurance is compulsory only for employees. The principle of public assistance still predominates over the principle of overall solidarity.
For så vidt angår sygdomsbehandling er der i Storbritannien, Italien og Danmark tale om en offentlig ordning, mens de andre lande fortsat baserer sygdomsbehandlingen på læger, der i princippet er selvstændige.
National health services operate in the United Kingdom, Italy and Denmark but medical services operate more on a free market basis in the other member countries.
Arbejdsgivernes bidrag udgør i mange tilfælde mellem 40 og 60 pet. af de samlede omkostninger, hvilket skaber et stort problem for virksomhedernes produktionsomkostninger.
The United Kingdom falls midway between the two. In the countries where direct contributions are high, between 40 and 60% of the total comes from employers, placing a heavy burden on production costs.
D Endelig udgør omkostningerne ved den sociale sikring normalt en større del af bruttonationalproduktet end i de fleste andre industrialiserede lande.
D Social security takes a bigger share of gross domestic product (GDP) in Community countries than in most other industrialized countries.
I samtlige med­lemslande er denne andel trods den økonomiske afmatning i hurtigere vækst end selve bruttonationalproduktet.
In every Member State this share has continued to grow, despite the economic crisis.
Den ligger nu mellem 20 og 30 procent, mens den i 1960'erne lå mellem 12 og 18 pet. Dette dækker imidlertid, som skemaet viser, over store forskelle fra land til land med hensyn til såvel bruttonationalproduktet som omfanget af de sociale ydelser.
It now represents between 20 and 30% of the GDP of Member States, compared with 12 to 18% at the start of the 1960s.
Ydelserne er forholdsvis store i Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Holland og mindre i de andre medlemslande, hvor også indtægtsniveauet er lavere.
Social spending is comparatively high in Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg and relatively low in the United Kingdom, Italy and Ireland, where GDP is below the Community average.
Fællesskabet og problemerne i forbindelse med den sociale sikkerhed
The Community and social security problems
Fællesskabet har, lige siden det blev oprettet, beskæftiget sig med visse sider af den sociale sikkerhed. Det gælder bl.a.:
From its inception the Community has taken an interest in a range of social security issues:
Π Den EF­forordning, som sikrer arbejdere fra andre medlemslande og deres familier samme behandling som landets egne borgere.
Ü Community rules guarantee equal social security treatment for migrant workers of Community origin and their families.
(De pågældende kan bl.a. sammenlægge deres forsikringsperioder i forskellige medlemslande og derved opnå en fuld alderspen­sion uanset, hvilket lande, de slår sig ned i).
For pension purposes, they can add together their periods of insurance payment in various member countries and claim the appropriate pension in whichever Member State they choose to settle in.
I juli 1982 blev dette udvidet til at omfatte også selvstændige — dog bortset fra familieydelser (børnetilskud).
Since July 1982 these arrangements have also applied to self-employed workers but an exception is made for family allowances.
I denne forbindelse bør det nævnes, at også de borgere, der er på rejse i de andre medlemslande — hvad enten det drejer sig om turisme eller arbejde — har ret til den samme sygdomsbehand­ling og på samme vilkår som den lokale befolkning i det pågældende medlemsland.
It should also be pointed out that Community citizens visiting another Member State, for whatever reason, have the right to health care under exactly the same financial terms as citizens of the host State.
D EF­direktivet fra 1978, som fra udgangen af 1984 sikrer kvinder og mænd samme behandling med hensyn til social sikkerhed, samme ret til at indtræde i systemerne.
To claim this right, the traveller must apply beforehand to his own health insurance organization for an El 11 form.
samme bidrag og samme ydelser.
D A Community directive adopted in 1978 will guarantee women exactly the same treatment as men from the end of 1984 in rights, payments and benefits under social security systems.
Enhver diskrimination kan efter denne dato indbrin­ges for domstolene og i sidste instans for De europæiske Fællesskabers Domstol i Luxembourg.
Any discrimination after that date can be referred to the European Court.