natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• • • • faglig bistand til medlemsstaterne til udarbejdelsen af udviklings- og omstillingsplaner; fastlæggelse af fællesskabsstøtterammer; interventioner fra fondene og andre instrumenter, hovedsagelig i form af operationelle programmer; evaluering og opfølgning
Technical assistance to Member States in the preparation of development and conversion plans; establishment of Community support frameworks; action under the Funds and other instruments, mainly in the form of operational programmes; assessment and monitoring
G Fortsat gennemførelse af programmerne RESIDER (ledsageforanstaltninger til strukturomlæg ningen inden for stålsektoren), RENAVEL (Ledsageforanstaltninger til strukturomlægningen inden for skibsbygningsindustrien), PEDIP (udvikling af industrien i Portugal); Iværksættelse af programmerne POSEIDOM (økarakter og afsides beliggenhed) og MEDSPA (Middelhavet og miljøet)
Continuation of the Resider (back­up to steel restructuring), Renaval (back­up to shipbuilding restructuring) and Pedip (industrial development in Portugal) programmes; start­up of Poseidom (islands and remote areas) and Medspa (Mediterranean and environment) programmes
G Iværksættelse af anden fase af de 27 integrerede Middelhavsprogrammer og gennemførelsesrapport
Second phase of the 27 integrated Mediterranean programmes, and report
G Fortsættelse af undersøgelsen vedrørende realisering af store fælleseuropæiske transportinfrastrukturer trukturer
Continued dialogue with regional and local authorities
G Fortsættelse af dialogen med regionale og lokale myndigheder G Iværksættelse af det statistiske program 1989-1992
Communication on the economic situation, in March; communication on the coordination of budgetary policies, in June; draft annual economic report 1989­90, in October
Makroøkonomisk koordinering og monetært samarbejde
Application of the multilateral surveillance procedure to maintain coherence between the econ­omic policies of the countries participating in the EMS
Q Meddelelse om den økonomiske situation i marts; meddelelse om koordineringen af budgetpolitikkerne i juni; udkast til den økonomiske årsberetning 1989 90 i oktober
Further efforts to expand the private use of the ecu by banks and firms; generalized use of the ecu in Community budgetary operations; greater participation in the secondary ecu market, in the form of permanent and dynamic trading in ECSC liquidity holdings; development of new forms of ecu borrowings; greater use of the ecu in the collection of the ECSC levy
G Gennemgang af arbejdet i den komité, der blev oprettet af Det Europæiske Råd i Hannover, med henblik på at foreslå konkrete etaper, der skai føre frem til Den Økonomiske og Monetære Union
Discussion of the report of the Committee set up by the Hanover European Council to propose practical steps towards economic and monetary union
Skabelse af et gunstigt miljø
Creating a favourable environment
G Forslag til en fireårsplan for foranstaltninger, der skal forbedre miljøet for virksomhederne og fremme SMV i Fællesskabet
Proposal for a four-year plan to improve the business environment and promote small businesses, in the Community
G Meddelelse om oprettelse af SMV-databaser
Communication on the establishment of small business data bases
G Henstilling vedrørende selskabsbeskatning (overdragelse af virksomheder, ændring af virksomhedernes juridiske form, salg eller overdragelse af patenter og knowhow)
Recommendation on the taxation of businesses (transfers, change of legal form of businesses, sale or granting of patents and know-how)
Fremme af virksomhederne
Promoting businesses
G Udvidelse af arbejdet på flere områder, som f.eks. de små og mellemstore virksomheders anvendelse af strukturfondene, virksomhedernes adgang til forsknings- og udviklingsfondene og iværksættelse af BC-Nettet, øget specialinformation (EF-rådgivningscentre), underleverandørvirksomhed, Europartnerskab (Andalusien) osv.
Further work on other aspects such as recourse to the structural Funds by small businesses, their access to research and development funds and the implementation of BC-Net, the extension of the specialized information facility (Euro-Info Centres), subcontracting, Europartnership (Andalusia), etc.
G Iværksættelse af NIC V (anvendelse af nye teknologier i SMV og bevarelse af landdistrikterne)
Implementation of NCI V (application of new technologies in small businesses and safeguarding rural areas)
G Iværksættelse af Euro-tech Capital investeringsfonde; videreførelse af Venture Consort-pilot-programmet
Operation of Euro-tech capital investment funds; continuation of the venture consort pilot programme
G Forslag til et fællesskabscharter om grundlæggende sociale rettigheder
Proposal for a Community charter of basic social rights
G Udarbejdelse af en adfærdskodeks vedrørende beskyttelse af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel
Formulation of a code of conduct on maternity protection
G Beretning om gennemførelsen af direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og -fremme samt arbejdsvilkår (207 76 EØF) i Spanien og Portugal
Report on the application of the Directive on equal treatment for men and women as regards access to employment, training and promotion and working conditions (207/76/EEC) in Spain and Portugal
G Arbejde vedrørende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelse i virksomhederne
Comparative study of national rules and regulations on working conditions
G Forslag om ret til uddannelsesorlov G Forslag til beslutning om anden fase af EUROTECHNET-programmet
Proposals for directives on minimum requirements in several areas, in line with the framework Directive on the health and safety of workers at the workplace:
G Forberedelse af det fjerde program (1990-1993) om udveksling af unge arbejdstagere og evaluering af det tredje program
Safety signs at the workplace (amendment to Directive 77/576/EEC) Protection of workers from asbestos (amendment to Directive 83/477/EEC) Safety and health requirements for workers in the construction industry
G Sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes bestemmelser om arbejdsvilkår
Recommendation introducing a European list of occupational diseases
G Henstilling om udarbejdelse af en europæisk fortegnelse over erhvervssygdomme
First periodic report on current employment market trends
G Gennemførelse af handlingsprogrammet for de langtidsledige G Første periodiske beretning om udviklingen i beskæftigelsen inden for Fællesskabet G Beretning om medlemsstaternes lokale beskæftigelsesinitiativer
Report on local employment initiatives in the Member States
G Forberedelse af den samlede vurdering af handlingsprogrammet vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder
Preparatory work on the assessment of the action programme on equal opportunities for women
G Meddelelse om følgerne af indførelsen af ny teknologi for beskæftigelsen af kvinder
Communication on the implications for the employment of women of the introduction of the new technologies
G Fremme af kvinders oprettelse af virksomheder og fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer, der tages af kvinder
Measures to promote the setting up of businesses and local employment initiatives by women
G Udvikling og intensivering af arbejdet med henblik på at styrke arbejdsmarkedparternes deltagelse i udformningen af den sociale og økonomiske politik på sektorplan
Development and intensification of work to increase the involvement of the two sides of industry in social and economic policy at sectoral level
G Iværksættelse af konklusionerne fra plenarmødet den 12. januar 1989 i forbindelse med Val Duchesse-dialogen
Implementation of the conclusions of the plenary meeting of the Val-Duchesse Dialogue on 12 January:
• høring af arbejdsmarkedets parter om de projekter, der er under udarbejdelse
Provision of information to the steering group on the two topics selected (education and training, the outlook for a European labour market)
Efter den betydelige udvikling i den fælles landbrugspolitik i de senere år. står Fællesskabet nu over for en dobbelt udfordring.
Following the important developments which have taken place in the common agricultural policy in recent years and in 1988 in particular, the Community is now facing a two fold challenge.
Land brugspolitikken skal fortsat tilpasses de nye økonomiske vilkår i firserne og halvfemserne for at styrke EF-landbrugets konkurrenceevne, samtidig med at ligevægten på landbrugsmarkederne genoprettes.
Firstly, it must continue to adapt the agricultural policy to the economic realities of the 1980s and 1990s, making Community farmers more competitive and helping to restore balance on the agricultural markets.
Endvidere er det nødven digt at udvikle ledsagepolitikker, som f.eks. indkomststøtte, til fordel for de dårligst stillede landbrugere.
Secondly, it must develop back-up policies (such as income aids) to assist the farmers in greatest need.
Ud over landbrugets økonomiske aspekter mener Kommissionen, at der bør tages hensyn til dets fundamentale rolle i forbindelse med ligevægten mellem områderne, det sociale mønster og beskyttelsen af miljøet.
Alongside the economic aspects of agriculture, the Commission feels that account must be taken
nen vil udarbejde en rapport og fremsætte forslag på dette område.
is paid to rural problems under all policies and programmes pursued at Community, national and regional level.
Den vil også udarbejde en rapport og eventuelt fremsætte forslag om ordningen for stivelsesprodukter, hvor det er nødvendigt at skabe ligevægt mellem de forskellige råvarer og sikre industrien adgang til basisprodukter, der kan konkurrere med tredjelandenes.
Where agriculture itself is concerned, the Commission will consider ways of gearing its structural policy more closely to the rural diversity of the Community and will present proposals for enhancing the quality of agricultural products.
I sektoren for vin vil der blive fremsat forslag om ophævelse næste år af forbuddet mod nybeplantninger og om af grænsningen af områder.
balance to the markets, which is now beginning to produce significant results in terms of stock reductions and budgetary discipline.
Med hensyn til mælk vil Kommissionen påse, at Rådets beslutninger i forbindelse med Domstolens afgørelse vedrørende adgangen til mælkekvoter for producenter, der har modtaget en omstillingspræmie eller en ikke-markedsføringspræmie for mælk, ikke hæmmer den korrekte anvendelse af den fælles markedsordning.
The Commission takes the view that a better market balance is essential if farmers are to have any real prospects for the future.
Den vil endvidere undersøge behovet for en revision af de gene relle bestemmelser for støtte til anvendelse af mælk og mejeriprodukter.
The stabilizing mechanisms introduced in 1988 were an important step in this direction and 1989 will be a crucial year for applying these stabilizers, which are now fully operational in all the sectors concerned.
Kommissionen vil også fortsætte sit arbejde inden for sektoren banandyrkning.
Where appropriate, the Commission will propose the introduction of stabilizers in other sectors.
Udvikling af landdistrikterne
The reform of the structural Funds includes substantial provision to assist rural develop ment, particularly in regions lagging behind (Objective 1) and in handicapped rural areas (Objective 5b).
Udadtil vil Kommissionen i alle fora, herunder også Uruguay-Runden, udvikle en strategi, der ved hjælp af foranstaltninger på kort og lang sigt tilstræber, at der opnås en bedre ligevægt på verdenslandbrugsmarkederne.
This year the Commission hopes to define and implement a genuine Community strategy for the harmonious development of the forestry sector, in conformity with the approach outlined in the proposals it put forward at the end of September.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at opnå Fællesskabets partneres accept af disse retningslinjer under overholdelse af den fælles landbrugspolitiks mekanismer og under hen syn til Fællesskabets hidtidige bestræbelser.
It will argue in favour of Community measures being concentrated on five priorities: the afforestation of farmland, the development and exploitation of woodlands in rural areas, the cork programme, forestry protection and supporting measures.
Indadtil bør man samtidig fortsætte de bestræbelser på at sanere markederne, der har givet vigtige resultater i form af lagernedskæringer og budgetdisciplin.
Various changes will have to be made to the rules governing the market organizations for cereals, wine and milk in the course of the year.
Kommissionen er overbevist om. at en bedre ligevægt på markederne er en vigtig forudsætning for, at der kan sikres landbrugerne reelle fremtidsudsigter.
In the cereals sector intervention must be restored to its original role as a safety net to deal with short-term fluctuations in supply and demand.
Indførelsen i 1988 af stabiliseringsmekanismer var en vigtig etape i denne proces.
The Commission will draw up a report and make appropriate proposals to this effect.
1989 vil blive afgørende for anvendelsen af disse ordninger, som nu er fuldt operationelle i alle berørte sektorer.
For wine, proposals will have to be presented concerning the prohibition on new planting (existing arrangements expire next year) and the delimitation of zones.
Kommissionen vil, hvis det viser sig hensigtsmæssigt, fremsætte forslag om at anvende disse ordninger i nye sektorer.
The Commission will also consider the advisability of revising the general rules on aid for the utilization of milk and milk products.
Sideløbende med reformen af den fælles landbrugspolitik har Kommissionen udtalt sig til fordel for udarbejdelsen af en egentlig fællesskabspolitik for udvikling af landdistrikterne, bl.a. i sidste sommers rapport om land distrikternes fremtid.
The Commission, in last summer's report on 'The future of rural society', advocated that the reform of the common agricultural policy should be accompanied by a genuine Community policy on rural development.
Kommissionen vil i 1989 fremlægge en række konkrete forslag til gen nemførelse af retningslinjerne i denne rapport og til modvirkning af, at der dannes øde områder.
In 1989 it will put forward a number of specific proposals to implement the report's recommendations and help prevent depopulation of the countryside.
På landbrugsområdet vil den tilstræbe en kraftigere regulering af strukturpolitikken i forhold til EF-landdistrikternes forskellige særpræg.
In so doing it will take account of the fact that the development of rural regions extends beyond agriculture as such, pivotal though it may be.
Den vil også fremlægge forslag med henblik på at fremme landbrugsprodukternes kvalitet.
It will therefore ensure that more serious attention
I forbindelse med at fælles markedsordninger skal der i sektorerne for korn, vin samt mælk og mejeriprodukter i år gennemføres forskellige tilpasninger af bestemmelserne.
Here and in other parts of the world the initiatives taken in recent years need to be brought together and, where appropriate, integrated into an over all plan to ensure consistency, to increase effectiveness and to strengthen the Community's negotiating position.
I kornsektoren skal interventionsordningen igen spille sin oprindelige rolle som sikkerhedsnet i situationer med konjunkturelle bevægelser i produktionen og efterspørgslen. Kommissio
Access to external resources frequently depends on the decisions taken by international bodies in which the Community, although active, cannot assert its rights in the same way as other parties.
dene indtager en vigtig plads i indsatsen for landdistrikternes udvikling, som vil blive koncentreret om områder med forsinket udvikling (mål nr. 1) og visse problemramte landdistrikter (mål nr. 5b).
bution to expenditure on surveillance facilities, in accordance with the principles and rules it proposed last November.
For så vidt angår den frem skyndede tilpasning af landbrugsstrukturerne (mål nr. 5a). vil Kommissionen fremlægge forslag, således at Rådet kan træffe afgørelse om disse bestemmelser inden udgangen af 1989 (afsætning, forarbejdning, planer om konkrete forbedringer osv.).
Although it is aware of the need for increased surveillance, the Commission considers that controls must be implemented in close collaboration with the Member States, and fishermen themselves must be made to understand that stricter discipline is in everyone's interest.
Strukturelt set spiller de fortsatte bestræbelser på at bevare en fiskeriflåde, der er afpasset efter de disponible ressourcer, og som derfor kan udnyttes optimalt, fortsat en vigtig rolle.
As regards structures, the essential aim will continue to be the maintenance of a fishing fleet which is in proportion to the resources available and which enables optimum use to be made of such resources.
Det er meget vigtigt at fortsætte kursen mod en gradvis afvikling af overkapaciteten i Fællesskabets fiskeriflåde, således at størrelsen af denne flåde senest i år 2002 — som er sidste frist for undtagelser fra Traktatens bestemmelser om fri adgang — vil være i harmoni med de ressourcer, der bedst kan udnyttes.
It is essential to press ahead with the gradual reduction of the Community fleet's surplus capacity, so that by 2002 (when the current derogation to the Treaty provisions on freedom of access expires) the size of the fleet will match the optimum level of exploitable resources.
Kommissionen vil bestræbe sig på at få alle medlemsstater til at overholde det flerårige udviklingsprogram 1987-1991, der går ud på at nedskære den samlede tonnage og motorkraft med 3% inden 1991.
The Commission will endeavour to ensure that all Member States comply with the multiannual guidance programme for 1987-91, which aims to achieve a 3% reduction in overall tonnage and engine power by 1991.
Kommissionen vil, under hensyn til reformen af strukturfondene og til behovet for at skabe selvstændige strukturordninger og at samle de budgetmæssige dispositioner i fiskerisektoren under ét, fremsætte konkrete forslag i løbet af året.
The Commission will be presenting specific proposals in the course of the year to take account of reform of the structural Funds and the need to create separate instruments for structural action and consolidate budgetary provisions for the sector.
Genopbygning og hensigtsmæssig udnyttelse af bestandene kræver, at de samlede tilladte fangstmængder og kvoterne overholdes.
There must be strict observance of TACs and quotas if stocks are to be replenished and used to best advantage.
Kommissionen vil lægge stor vægt på dette vigtige aspekt og på behovet for at stramme forvaltningen og kontrollen hermed.
The Commission will insist on such observance and on the need for stricter management and tighter controls.
Kommissionen vil foreslå en revision af ordningen for medlemsstaternes meddelelse af oplysninger.
It will call for a decision on the Community's contri
I forbindelse med politikken for samlede tilladte fangstmængder, kvoter og ledsageforanstaltninger har der også vist sig visse svagheder vedrørende bevarelse.
Implementation of TACs, quotas and related measures have highlighted certain short comings in relation to conservation.
Kommissionen vil udarbejde en meddelelse som optakt til en realitetsdebat om dette emne, således at den inden årets udgang kan fremlægge passende forslag til forbedring af ordningens funktion.
The Commission will produce a paper as a basis for substantive discussions on this subject so that the most appropriate proposals for improving the system can be presented before the end of the year.
Kommissionen vil undersøge mulighederne for at øge samarbejdet om kontrollen med fiskeriressourcerne i Middelhavet.
The Commission will propose certain amendments to the legislation recently adopted, to take account of the various interests concerned for the purposes of intra-Community trade.
G Status over den gennem fem år førte fiskeripolitik
Tightening arrangements for monitoring markets pursuant to Regulation No 2241/88 as amended in October 1988
G Forslag til forbedring af vilkårene for den fælles markedsordnings anvendelse gennem revision af ordningen for meddelelse af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen
Proposal to improve the operation of the market organization by changing the system for the transmission of information between the Member States and the Commission
G Videreførelse af bestræbelserne på sammen med medlemsstaterne at nedskære fiskerifiådens overkapacitet og at omstrukturere og modernisere denne flåde, samt undersøgelse af mulighe derne for at genindføre finansieringen af projekter for byggeri af nye fartøjer efter meget selektive kriterier for de medlemsstater, som påviser at have iværksat de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for overholdelsen af den fælles strukturpolitik inden for fiskeriet
Further collaboration with the Member States with a view to reducing surplus capacity and restructuring and modernizing the fishing fleet and examination of the possibility of renewed financing for shipbuilding projects, on the basis of highly selective criteria, where Member States can show that they have taken the legislative and administrative measures needed to ensure compliance with the common structural policy for the fisheries sector
G Meddelelse vedrørende bevarelse og forslag om forbedring af den gældende ordning (harmonisering af kvalitetsnormer for bevarelse af fisk osv.)
Communication on the preservation of fishery products and proposals for improving the present system (harmonization of quality standards for preserved fish, etc.)
Q Forslag til ændring af markedsbestemmelserne for at tage hensyn til udviklingen inden for Fællesskabet i behandlingen og forarbejdningen af fisk til konsum
Proposals for the amendment of the market rules to take account of Community trends in the treatment and processing of fish for human consumption quality of life for Europe's citizens and promote the advancement of fundamental research.
Forskning og teknologisk udvikling medlemsstaterne.
Research and technological development
Sigtet er at formå EF-landene til at nå til enighed i deres analyse af situationen og drage konklusioner, så at der kan vedtages en priori tering for strategien.
To make progress towards that objective the Commission will present the final version of its report on the state of science and technology in
Fællesskabet har behov for en forskningsog teknologistrategi for på lang sigt at styrke sin industrielle konkurrenceevne, forbedre livskvaliteten i Europa og fremme de grundlæggende kundskaber.
The prospect of new instruments and structures for R & TD will be an incentive to the Commission to place its cooperation with Eureka and the European Space Agency on a more organized footing, so as to make the most of the complementarity that exists in Europe.
For at gøre fremskridt hen imod dette mål agter Kommissionen at udsende en endelig udgave af rapporten om den tekniskvidenskabelige situation i Europa.
The main thrust of the R & TD strategy is that the Community and its Member States must strengthen their longterm competitiveness by improving their performance.
Allerede i den første rapport om den teknisk videnskabelige situation i Europa påpeges det, at Europas FTU-effektivitet hæmmes af en utilstrækkelig samordning af medlemsstaternes politik.
The initial report has already made it clear that Europe's performance is hampered by inadequate coordination of national policies.
Endvidere udføres størstedelen af forsk ningsindsatsen i Europa på nationalt plan og er i vid udstrækning finansieret over de nationale budgetter.
Most European research is carried out in a national context and is largely funded from national budgets.
Efter samme fremgangsmåde vil Kommissionen sørge for, at der hvert andet år udarbejdes og udsendes en lignende rapport.
The Commission will give some thought in the next few months to the possibility of creating a European science and technology assembly.