natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige enkelt projekter omfattede støtte til instituttet for flyudstyr og støtte til det russiske program for raketmotorer.
Additional individual projects included assistance to the Institute of Aircraft Equipment, and support for the Russian Record Rocket engine programme.
Den samlede finansieringsstøtte til den militære omstilling i Rusland beløb sig til 7,2 mio. ECU.
Total funding for the military conversion sector in Russia was ECU 7.2 million.
Der blev oprettet to nye energicentre i 1995 I Jekaterinburg og Novosibirsk, hvilket bringer det samlede antal energicentre, der finansieres af Tacis i Den Russiske Føderation, op på fire. Et femte energicenter i Tjumen finansieres over Den Europæiske Unions Thermie-
Two new energy centres were established in 1995, in Ekaterinburg and Novosibirsk, bringing the total number of energy centres funded by Tacis in the Russian Federation to four.
Miljøaktiviteterne i Bajkalsøregionen påviste effektiviteten af et samarbejde om miljøbeskyttelse.
Environmental activities in the Lake Baikal region demonstrated the effectiveness of cooperation in environmental protection.
Den omfattende regionale udviklingsplan tog hensyn til alle miljøproblemerne i området.
The comprehensive regional development plan took Into account all the environmental issues in the area.
På trods af, at samarbejdet opnår resultater i forlængelse af visse mindre projekter, mangler Rusland dog stadig en sammenhængende indfaldsvinkel til løsning af de mere elementære miljøproblemer.
However, despite cooperation achieving results for some small projects, Russia is still lacking a coherent approach for tackling more fundamental environmental problems.
Bajkal søen - miljøinitiativer Industrien truer i stigende grad denne søs enestående økosystem.
Lake Baikal - environmental initiatives Industry in the region is increasingly threatening this unique lake's eco-system.
Tacisprojekterne koncentrerede sig om specifikke miljømål - at mindske luftforureningen fra det petrokemiske anlæg i Angarsk og fra varmekraftværket i Irkutsk samt spildevandsrensning og den omfattende genopbygning af Bajkalområdets cellulose- og papirfabrik.
Tacis projects concentrated on specific environmental objectives - decreasing the air pollution from the Angarsk oil-chemical company and Irkutsk thermo-electric power station, sewage disposal and the major reconstruction of the Baikalsk pulp and paper plant.
Tacis indgik forpligtelser for 14 mio. ECU til sektorspecifikke investeringer og rådgivning, der omfattede omstrukturering af virksomheder, udvikling af menneskelige ressourcer, energistrategi og -virkningsgrad, forvaltning af naturressourcer og miljøoplysningskampagner. kampagner.
Tacis committed ECU 14 million to sectoral investment and advice which included enterprise restructuring, human resources development, energy policy and efficiency, natural resource management and environmental information campaigns.
Udviklingen af Det Internationale Center for Videnskab og Teknologi fortsatte i 1995 med det hovedformål at finansiere civile forskningsprojekter og derved omdirigere våbenforskere og -teknikere til fredstidsaktiviteter.
The International Science and Technology Centre continued to develop in 1995 with the main objective of funding civilian research projects and thereby redirecting weapons scientists and engineers to peacetime activities.
Centret finansieres af Den Russiske Føderation, Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japan, De Forenede Stater og Sverige.
The centre is funded by the Russian Federation, the European Community, the European Atomic Energy Community, Japan, the United States and Sweden.
Ved udgangen af 1995 støttede centret godt 11.000 forskere fra de nye uafhængige stater.
By the end of 1995 the centre was supporting over 11,000 scientists from the New Independent States.
Projekterne, som centret finansierede, blev anslået til at have en værdi af 104 mio. ECU.
Projects funded by the centre were valued at ECU 104 million.
Rammeprogrammerne samler mindre eller ensartede projekter i helheder, så tjenesteydelserne kan leveres hurtigt og effektivt. De supplerer Tacis' traditionelle programmeringsproces, som etablerer enkeltstående projekter i en sædvanligvis langt større målestok.
Framework programmes package together projects on a smaller scale, or those of a similar type, under one umbrella so that services can be delivered quickly and efficiently.
Det følgende skitserer, hvilken form for projekter, som dækkes af rammeprogrammerne i Rusland.
The following outlines the type of projects covered by some framework programmes in Russia.
Bred støtte på tværs af transportsektoren I 1995 fik transportsektoren i Rusland tildelt 12,5 mio. ECU.
Broad support across the transport sector In 1995, ECU 12.5 million were allocated to the transport sector in Russia.
De identificerede projekter dækkede lufttransport, havne, veje og jernbaner, rumfart og transportøkonomi med særlig vægt på det nordvestlige Rusland, hvor havnene i Murmansk og Arkhangelsk og deres opland vil modtage støtte til at forbedre og lette godsomladning, trafikprognoser og personaleuddannelse.
Projects identified covered air transport, ports, road and rail, space navigation and transport economics, with a particular focus on North West Russia where the ports of Murmansk, Archangelsk and their hinterlands will receive assistance in the improvement and facilitation of the handling of goods, traffic forecasting and staff training.
Havnen i Skt. Petersborg vil modtage støtte til at fuldføre de aktioner, der blev iværksat i 1992 og 1994.
The port of St Petersburg will receive assistance to complete actions undertaken in 1992 and 1994.
Indfaldsvinklen til transport er nu mere integreret, og der lægges særlig vægt på kombinerede transportformer ved at vægte oprettelse af institutionelle organer og lovgivningsmæssige rammer og ved at støtte private transportselskaber.
The approach to transport is now more integrated and multimodal special attention is being given to the creation of institutional bodies and legal frameworks, and to assisting private operators.
Bistro-programmet Bistro-programmet er udformet til at sikre en hurtig gennemførelse af små projekter med kort levetid.
Bistro programme The Bistro programme is designed for the quick implementation of small projects with a brief life span.
Det gennemsnitlige kontraktbeløb lå i 1995 på 64.000 ECU.
The average contract amount in 1995 was ECU 64,000.
Bistro-projekterne forvaltes af Tacis-afdelingen i Europa-Kommissionens delegation i Moskva, og de mest almindelige Bistro-projekter er konferencer, seminarer, workshops, uddannelse og sektorspecifikke undersøgelser - nogle af de mest synlige aspekter af Programmet.
Managed by the Tacis section of the Delegation of the European Commission in Moscow, the most common Bistro projects are conferences, seminars, workshops, training and sector studies - some of the most visible aspects of the Programme.
Blandt eksemplerne på aktiviteten i 1995 kan nævnes tilrettelæggelse af en miljøuge i Skt. Petersborgregionen (som efterfølgende af de lokale myndigheder blev vedtaget som en årlig tilbagevendende begivenhed) og undersøgelser på områder såsom udvikling af soja i Krasnodarregionen og en vurdering af mentalt handicappede børns elementære behov i Segesha distriktet.
Some examples of activity in 1995 include the organisation of an Environment Week in the St Petersburg region (which has subsequently been adopted by the local administration as an annual event), and studies in areas such as Soya development in the Krasnodar region and an assessment of the basic needs of mentally handicapped children in Segesha district.
Det nordvestlige Rusland - en port til Europa Da Finland tiltrådte Den Europæiske Union i januar 1995, blev Ruslands første grænse med Det Europæiske Fællesskab skabt.
North-west Russia - a gateway to Europe When Finland joined the European Union in January 1995, Russia's first border with the European Community was established.
Dette var et vigtigt trin i stimuleringen af handelsforbindelserne mellem Rusland og Det Europæiske Fællesskab.
This was an important step to encourage trade relations between Russia and the European Community.
Tacis-aktiviteterne afspejlede dette, da størstedelen af det regionalt orienterede budget (27,5 mio. ECU) blev anvendt i regionerne Karelien, Arkhangelsk og Murmansk i den nordvestlige del af
Tacis' activities reflected this, with a majority of the regionally focused budget (ECU 27.5 million) spent in the Karelia, Archangelsk and Murmansk regions of north-west Russia.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling styrkede sin lokale repræsentation I Moskva, hvilket har sat Tacis i stand til at arbejde endnu tættere sammen med denne om forberedelse af projekter til finansiering.
The European Bank for Reconstruction and Development strengthened its local representation in Moscow, which has enabled Tacis to work even more closely with It in preparing projects for financing.
statsejede sektorer via intensive uddannelsesseminarer og udstationering af russiske ledere i vestlige selskaber i perioder af tre måneders varighed.
the usual knowhow structure, in that the knowhow is not 'delivered' to partner organisations but has to be sought out by them.
I 1994 deltog 40 ledere i programmet.
In 1994, 40 executives took part in the programme.
I 1995 blev der indgået kontrakter for 5,5 mio. ECU, 200 udstationeringer fandt sted, og yderligere 100 blev tilrettelagt for 1996.
In 1995, ECU 5.5 million was contracted and 200 work placements took place, with a further 100 arranged for 1996.
Reform af den offentlige forvaltning, sociale tjenester 46,64 24,57 og uddannelse
Public administration reform, social services and education
Størst muligt udbytte af ressourcerne og mindst muligt spild: Tacis inden for energisektoren i NIS
Maximising resources and minimising waste: Tacis in the NIS energy sector
Tacis iværksætter vigtige energireformer
Tacis initiates major energy reforms
De nye uafhængige stater - og især Rusland og staterne i Centralasien - hører til blandt de vigtigste energi producenter i verden.
The New Independent States - and Russia and the states of Central Asia in particular - are among the world's most important producers of energy.
Disse lande har store olie- og gas reserver og en eksport, der tegner sig for en meget stor andel af valutaindtægterne.
These countries have large reserves of oil and gas, with exports accounting for a large proportion of hard currency earnings.
Reformen og moderniseringen af energisektoren er altafgørende for opbygningen af en markedsøkonomi, og Tacis har nu i fem år spillet en vigtig rolle Inden for sektoren ved at overføre knowhow og fremme pilot- og demonstrationsprojekter, der er udformet med sigte på genanvendelse som model.
The reform and modernisation of the energy sector is crucial to the process of building up a market economy, and for five years Tacis has been playing an important role in the sector, transferring knowhow and promoting pilot and demonstration projects which are designed for replication.
I hele NIS står energisektoren imidlertid over for en række alvorlige problemer, der I vidt omfang skyldes produktion af billig energi, især til industrien, med meget lidt hensyn til energieffektivitet i forsyningen og anvendelsen.
However, across the NIS the energy sector faces a number of serious problems, largely due to the production of cheap energy, especially for industry, with little attention paid to energy efficiency, in supply and usage.
Tacis arbejder side om side med og i tæt koordinering med andre donororganisationer, især Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
It operates alongside and in close coordination with other donor organisations, particularly the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Et vigtigt udgangspunkt for dets aktiviteter er det europæiske energicharter, som tager sigte på at fremme udvikling af et større energimarked i hele Europa og samtidigt fremme energiforsyningssikkerhed, -effektivitet og -sikkerhed og minimere energiproblemer.
An important point of departure for its activities is the European Energy Charter, which aims to promote the development of a larger energy market throughout Europe, while improving the security of energy supply, efficiency and safety, and minimising environmental problems.
Der er nu gennemført mere end 150 Tacis-energiprojekter - i Hviderusland, de tre lande i Kaukasusregionen, Kirgistan, Moldova, Mongoliet, Rusland og Ukraine.
Over 150 Tacis energy projects have now been carried out - in Belarus, the three countries of the Caucasus, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, and Ukraine.
Energisektoren har I perioden 1991-1995 fået tildelt 228,01 mio. ECU, hvoraf Rusland har modtaget 116,1 mio. ECU og Ukraine 41,58 mio. ECU.
ECU 228.01 million have been allocated to the energy sector over the period 1991 -1995, of which Russia has received ECU 116.1 million and Ukraine ECU 41.58 million.
De øvrige Taclssamarbejdslande har alle haft fordel af energiprojekter i forlængelse af Tads' multinationale program.
The remaining Tacis partner countries have all benefited from energy projects within the Tacis multicountry programme.
Tacis har inden for energisektoren i NIS gennemført aktiviteter på såvel operationelt som institutionelt plan, og disse kan sammenfattes i fire brede kategorier:
Tacis activities in the NIS energy sector are at both operational and institutional level, and come under four broad headings
Energispildet er imidlertid nu af en sådan karakter, at vestlige eksperter har anslået, at industrisektoren i NIS skal nedsætte sit behov med helt op til 40%. På længere sigt vil løsningen på dette problem være at vedtage priser, som ligger tættere på de faktiske produktions- og forsyningsomkostninger og efterspørgslen efter specifikke energibærere.
Meanwhile energy wastage is such that western experts have estimated that the NIS industrial sector should reduce its requirements by up to 40 per cent.
. energieffektivitet og -besparelser • rehabilitering og modernisering af olie, gas- og elproduktion, -overføring og -fordeling • støtte til lovgivningsmæssige og administrative strukturer . omstrukturering af kulsektoren
• energy efficiency and conservation • rehabilitation and modernisation of oil, gas and electricity production, transmission and distribution
Kasakhstan har meget betydelige olie­ og gasreserver og har engageret sig i at fremme udenlandske investeringer i sin energisektor.
Kazakhstan Kazakhstan has very significant oil and gas reserves, and is committed to promoting foreign investment in its energy sector.
Ukraine har en energfimportafhængighed, der er forværret af de voksende priser på importeret energi som følge af sammenbruddet af det tidligere Sovjetunionen.
Ukraine Ukraine has an energy import dependence, worsened by the growing costs of imported energy following the break-up of the former Soviet Union.
G7­handlingsplanen kræver omstrukturering af Ukraines energisektor: levedygtige valgmuligheder skal sprede såvel kombinationen af energiformer som forsyningslandene og tilskynde til energibesparelser og ­effektivitet.
The G7 Action Plan required the restructuring of Ukraine's energy sector: viable options are to diversify both the energy mix and the supply countries, and to encourage energy saving and efficiency.
Hviderusland har med sine få lokale energiressourcer lidt kraftigt under de høje omkostninger ved import af brændsel.
Belarus With few local energy resources, Belarus has suffered sharply from the high cost of importing its fuel.
Energi er en af de nøglesektorer, der indvirker på landets betalingsbalanceunderskud.
Energy is one of the key sectors affecting Its balance of payments deficit.
Regeringen har taget skridt til at indføre vigtige reformer af sin energisektor og erkender, at der blandt andet er store muligheder for at forbedre energievirkningsgraden.
The government has taken steps to institute key reforms in the energy sector and recognises that there Is, Inter alia, great potential for improving energy efficiency.
Som ren energiimportør er Moldova blevet alvorligt ramt af stigningen i energipriserne, og landet er stadigt afhængigth af Rusland for størstedelen af sine forsyninger.
Moldova As a pure importer of energy, Moldova has been badly hit by the rise in energy prices, and remains beholden to Russia for the bulk of its supplies.
Det kan forbedre sin egen situation ved at fremme energibesparelser og ­virkningsgrad inden for sin industri­, handels­ og husholdningssektor.
It can improve its own situation by promoting energy saving and efficiency in the Industrial, commercial and domestic sectors.
De enkelte Tacis­samarbejdslandene har meget forskellige problemer inden for energisektoren.
Russia The energy sector constitutes an important basis for Russian economic restructuring, accounting for two-thirds of Russia's exports to the EU.
Situationen veksler fra Armenien ­ hvor vand og elektricitet til tider kun er til rådighed i én time om dagen ­ til Usbekistan og Kasakhstan, der er forholdsmæssigt rige på ressourcer.
The sector remains distorted by pricing policies, torn between the pressure to raise prices to economic levels and the political necessity of keeping energy prices affordable.
Tacis­aktiviteterne er orienteret i overensstemmelse med energiressourcens kvalitet og kvantitet, infrastrukturens effektivitet og landets status som nettoeksportør eller ­importør af energi.
There are natural monopolies in electricity and gas which need to be regulated, while the sector still suffers from excessive wastage.
Energisektoren udgør et vigtigt grundlag for omstillingen af den russiske økonomi, da den tegner sig for to tredjedele af Ruslands eksport til EU.
Each of the Tacis partner countries poses very different problems and challenges in the energy sector.
Sektoren er stadig vidne til prispolitiske forvridninger, splittet mellem presset for at øge priserne til økonomisk forsvarlige niveauer og den politiske nødvendighed af at holde energipriserne på et overkommeligt niveau.
Situations range from that in Armenia -where water and electricity can at times be available for only an hour a day - to Uzbekistan and Kazakhstan, which are comparatively rich in resources.
Der findes naturlige elektricitets­ og gasmonopoler, som nødvendigvis skal under tilsyn samtidigt med, at sektoren stadig lider under overdrevent spild.
Tacis activities are oriented according to the quality and quantity of the energy resource, the efficiency of infrastructure, and the country's status as a net energy exporter or importer.
Georgiens eneste indenlandske energikilde af betydning er vandkraft, hvilket har betydet, at landet nu er stærkt afhængigt af import, der ikke længere modtager tilskud.
Georgia Georgia's only significant Indigenous source of energy is hydroelectric power, which has meant that it is now heavily dependent on imports, which are no longer subsidised.
Dets energiinfrastruktur er gammel og I dårlig stand som følge af mangelfuld vedligeholdelse og uegnede driftsmetoder.
The country's energy Infrastructure is old and in bad condition due to Inadequate maintenance and inappropriate operational practices.
Produktionsmængderne er imidlertid faldet som følge af lave investeringsniveauer og dårlige rørledningsnet.
However, its production levels have fallen due to low investment levels and bad pipeline networks.
Turkmenistan kan prale med store olie­ og gasreserver.
Turkmenistan Turkmenistan boasts major oil and gas reserves.
Det har tidligere fokuseret på det regionale marked, men retter nu sin opmærksomhed mod Europa og Asien.
In the past it has focused on regional markets, but is now turning its attention to Europe and Asia.
Landet har ingen olie­ eller gas­reserver af betydning. Det er imidlertid rigt på vandkraftkapacitet og spiller en central rolle for regionens vandfordelingssystem.
Mongolia In Mongolia's harsh climate, the energy supply has an immediate impact on living conditions.
Landet har et stort vandkraftpotentiel, som kun delvis udnyttes, og de rigelige vandressourcer giver landet mulighed for at øge sin elproduktion til såvel lokalt forbrug som eksport, hvilket vil mindske presset som følge af behovet for importeret olie, gas og kul
Uzbekistan Endowed with large natural gas deposits and newlydiscovered oil, the country is potentially self-sufficient in energy. However, expert advice is required to make the sector viable and to satisfy international financing criteria for investment.
Landet nyder godt af store naturgasforekomster og nyopdaget olie og er potentielt selvforsynende med energi. Ekspertrådgivning er dog påkrævet for at gøre sektoren levedygtig og for at opfylde de internationale finansieringskriterier for investeringer.
Tajikistan A large hydroelectric power potential has been only partially exploited, and the availability of abundant water resources allows the country to Increase its electricity production both for local consumption and export, alleviating the pressure caused by the need for Imported oil, gas and coal.
I Mongoliets barske klima har energiforsyningen umiddelbare virkninger for levevilkårene. Meget af energiproduktionsinfrastrukturen er gammel og må udskiftes eller renoveres.
Kyrgyzstan The country has no significant oil or gas reserves.
Viften af Tacis-aktiviteter på energiområdet
The range of Tacis energy activities
Energiløsninger
Energy solutions
Tads gennemfører en bred vifte af energiprojekter.
Tacis runs a wide range of energy projects.
Dets mest almindelige aktiviteter omfatter:
Its most common activities include
Tacis Programmet har - i samarbejde med Europa-Kommissionens Thermie-program - oprettet et netværk bestående af ti energicentre i NIS.
The Tacis Programme - in conjunction with the European Commission's Thermie Programme - has set up a network of ten energy centres in the NIS.
De tager sigte på at medvirke til at finde løsninger på energispareproblemer, der berører den lokale industri i Programmets samarbejdslande.
These are designed to help provide solutions to energy conservation issues affecting local Industry In its partner countries.
Centrenes aktiviteter strækker sig fra kontrol af kedelpræstationer på industrianlæg til lancering af forbruger-, retsoplysnings- og miljøbevidstgørelseskampagner.
The centres' activities range from auditing boiler performance at industrial plants to launching consumer and legal Information and environmental awareness campaigns.
De gennemfører markeds- og teknologivurderinger og tilrettelægger udstillinger af energiteknologi, workshops, uddannelse og inspektionsbesøg på virksomheder.
They conduct market and technology evaluations and organise exhibitions of energy technologies, workshops, training and site visits.
De etablerer også kontakter mellem udstyrsproducenter og -købere.
They also set up contacts among equipment producers and buyers.
Til at begynde med er centrene bemandet med eksperter fra Vesteuropa, som arbejder sammen med lokale eksperter og uddanner dem til at analysere og løse problemer på stedet.
Initially, the centres are staffed with experts from western Europe who work with local experts, training them to analyse and solve problems on-site.
Når de vestlige eksperters hverv er fuldført, overlader de ansvaret til de nu fuldt uddannede lokale eksperter.
Once the western experts' job is complete, they hand over responsibility to the now fully-trained local specialists.
EF's energibusser, som opererer ud fra de fleste energicentre, er brændpunktet i energikampagnen.
EC energy buses, which operate from most energy centres, are the focal point of the efficiency drive.
De er udstyret med overvågningsudstyr og software og besøger de vigtigste industriområder og dlstriktsopvarmningsanlæg for på stedet at gennemføre kontrol- og overvågningsaktiviteter.
They are equipped with monitoring equipment and software, and visit major industrial zones and district heating plants to carry out on-the-spot audits and monitoring activities.