natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette perspektiv vil vi under det Luxembourgske formandskab gøre alt, hvad der er muligt, for at der efter de samme retningslinjer som dem, der gjaldt for konferencen i San José, bliver indkaldt til en ny konference.
The Governments of the Ten will, as in the past, stand firm in their rejection of apartheid and remain fundamentally opposed to that regime.
I mellemtiden opfordrer det luxembourgske formand skab til, at de mellemamerikanske lande uden at af
The negotiation of an economic and political coop­eration agreement in good and due form between the Community and the countries of Central Amer­ica should play a part, as Parliament expressly hoped in a resolution passed at its June partsession —and I quote—"in safeguarding lasting peace in the region, combating poverty, achieving human rights, social justice and democratic struc­
Indenrigs- eller justitsministrene var forsamlet i Rom den 20. og 21. juni 1985 og vedtog da en række konklusioner, som vi har noteret os med stor tilfredshed.
The question of a review of the code of conduct for South African subsidiaries of European firms will be discussed among the Ten with a view to increasing the scope and effectiveness of the code.
Rådets erklæring om det luxembourgske formandskab
Luxembourg's Council programme of urgency the possibility of drawing up stricter international standards for security at airports and aboard aircraft.
Udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af Det politiske Samarbejde, vil nu i samarbejde med de øvrige kompetente ministre på området snarest muligt skulle undersøge muligheden for at indføre skærpede sikkerhedsregler for lufttransport og lufthavne.
During the months to come special attention will also have to be paid to the positions adopted by spokesmen for the black community in order to judge what scale of action by the Ten to combat apartheid would be appropriate.
Det er en lige så vanskelig som spændende opgave idag at skulle varetage formandskabet for Fællesskabet.
The outline which I have just given of the Luxem­bourg Presidency's programme had to be confined to what I felt was essential, yet it is doubtless still open to criticism as an over-lengthy list of diverse subjects.
Luxembourgs europæiske overbevisning og engagement er kendt.
No political cause can justify murders, bomb attacks, the hijacking of aircraft or the taking of hostages.
Stærkt motiverede går vi med begejstring i gang med den opgave, der venter os i de kommende måneder.
We are calling in particular for the immediate and unconditional release of all the hostages still held in Lebanon.
Vi kan ikke udvære støtten og drivkraften fra Deres Parlament.
This is even truer for the smallest of the Member States.
Kun sammen og i fællesskab kan vi arbejde hen imod et mere forenet, mere solidarisk og mere menneskeligt Fællesskab.«
Lux­embourg's European conviction and commitment are well known and we shall be taking on the task which awaits us over the next few months with enthusiasm and real motivation.
Den redegørelse for det luxembourgske formandskabs program, som jeg netop har givet, har måttet indskrænkes til kun at omfatte de punkter, som jeg betragter som de væsentligste.
The Justice or Interior Ministers meeting in Rome on 20 and 21 June 1985 adopted a series of con­clusions which we have noted with satisfaction.
Og alligevel kan det indvendes, at den helt klart er en alt for lang opremsning af indbyrdes uafhængige emner.
It is now up to the Foreign Ministers, meeting in political cooperation and in collaboration with the other relevant Ministers, to examine as a matter
Pris i Luxembourg 1985 (moms Ikke medregnet)
Price 1985 (excluding VAT) in Luxembourg
Abonnementet er årligt og lober fra 1/1-31/12.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sovej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents,
Ansogning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, ' L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L ­ 2985 Luxembourg.
Den europæiske jern- og stålindustri efter 1985
The steel industry after 1985
Økonomisk årsberetning 1985-1986— »En samarbejdsstrategi for en investerings- og beskæftigelsesfremmende politik «
Annual economic report 1985-86 — 'A cooperative growth strategy for more employment'
Rehabiliterings- og genopretningsplan for de afrikanske lande, der er mest berørt af tørken
Plan for the rehabilitation and revival of the African countries worst affected by the drought
VIRKSOMHED I OKTOBER 1985
IN OCTOBER 1985
Udvidelse og bilaterale forbindelser med Spanien og Portugal
Enlargement and bilateral relations with Portugal and Spain
— Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslandene • Landene omkring Den persiske Golf og på Den arabiske Halvø • Asiatiske lande • Latinamerikanske lande • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Supplerende referencertil EF-Tidende 3.
Additional references in the Official Journal 3.
Madrid-manifestet Forskningslegater til forskning over europæisk integration
Madrid manifesto Research grants on European integration
*8/85 Generel ordning med anerke ndelse af eksamensbeviser for højere uddannelser
A general system for the recognition of higher education diplomas
*9/85 Retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik
Guidelines for a Community policy on migration
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Forbundsrepublikken Tyskland Europa-Parlamentets rolle;
Institutional reform human rights;
Styrkelse af det europæiske sammenhold;
Germany: role of the European Par­liament; strengthening cohesion;
Parlamentet (»samarbejde«); Det interne marked; Det europæiske sammen hold; »Differentiering«;
Parliament's powers (the 'cooperation' aspect); internal market; cohesion; 'differentiation';
Parlamentets beføjelser;
Parliament's powers;
Konferencen drøftede ikke på dette stadium udkastet til traktat, om det politiske samarbejde. Formanden oplyste konferencen om, at arbejdet i det politiske udvalg skrider frem på tilfredsstillende måde, således at konferencen på et kommende møde vil kunne drøfte dette emne.
In the course of the same debate Mr Jacques Delors, President of the Commission, made a statement highlighting the close resemblance between Parliament's draft Treaty2and the Commission's pro­posals. '
Kommissionens forvaltningsbeføjelser og udpegelse af Kommissionsmedlemmer; Udviklingspolitik.
Discussion concentrated on the Com­mission proposals designed to lay the foun­dations for revitalization: the internal mar­ket, cohesion and Parliament's powers.
Endelig forelagde Kommissionen den 28. oktober et forslag om Fællesskabets »monetære kapacitet« for regeringskonferencen.
Finally, on 28 October the Commission pre­sented a proposal to the Conference on the Community's 'monetary capacity'.
Dette for slag havde tidligere været genstand for drøftelser mellem medlemsstaternes finansministre i tilknytning til Rådets samling (økonomi-finans).
As regards the internal market, the aim as the Commission sees it is to create between now and 1992 an area with no internal frontiers in which persons, goods, services and capital can move about in the same way as in any Member State.
Konferencens arbejde
Conference proceedings
Der var nogenlunde enighed med hensyn til de generelle økonomiske aspekter af problemet, men der er stadig meningsforskelle vedrørende indholdet af de praktiske foranstaltninger.
Consensus emerged on general philosophy, but differences still remain on content.
Visse medlemsstater ønsker at koncentrere drøftelser ne omkring de eksisterende fire målsætninger i traktaten, nemlig: fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, mens an dre forestiller sig en samlet løsningsmodel for begrebet »det store marked« på grundlag af præcise målsætninger og praktiske retsmidler.
Some Member States want to concentrate on the four existing Treaty objectives: free movement of goods, persons, services and capital; others envisage a comprehensive
Kommissionens forslag omfatter en række muligheder for at udvide Parlamentets beføjelser: udvidelse af høringsproceduren og samrådsproceduren og et udvidet samarbejde mellem Parlamentet og Rådet samt en procedure med samstemmende udtalelse.
Concerning Parliament's powers, the Com­mission proposals cover a whole range of possible ways to expand them: extending the scope of consultation; conciliation; cooperation with Parliament and the Council; assent procedure.
Konferencen har koncentreret sig om »samarbejdet«, der ifølge med lemsstaternes divergerende holdninger, kan an tage tre former:
The Conference has concentrated on coop­eration, which, according to the differing views of the Member States, could take three forms:
• en forligsprocedure via et blandet udvalg
(i) conciliation via a joint committee;
• en procedure, hvorefter Parlamentets hold ning får direkte indflydelse på Rådets beslutningsprocedure ningsprocedure
(ii) direct Parliamentary impact on the Council's decisionmaking procedure;
Jacques Delors understregede, at det interne marked af alle opfattes som et afgørende middel til at sætte nyt skub i opbygningen af Europa.
Mr Delors stressed that the internal market was regarded by all as crucial to the revitalization of European integration.
Det er derfor vigtigt at tilvejebringe midler til at realisere dette marked.
The means must therefore be provided to achieve it.
Han mindede om, at Kommissionen har taget hensyn til to problemer, som bør behandles separat: fri bevægelighed for personer bl.a. i forbindelse med sikkerhedsproblemerne samt tilnærmelsen af de indirekte skatter.
He reminded delegates that the Commission had taken account of the need to treat two issues differently from the others: the move­ment of persons because of the problems of security and the approximation of indirect taxation.
Med hensyn til skæringsåret, 1992, erklærede han, at det er vigtigt, at den politiske forpligtelse afspejles i en juridisk bestemmelse, fordi en sådan forpligtelse ellers vil være virkningsløs.
With regard to the target date of 1992 he said that the political commitment must be turned into a legal requirement; otherwise it would be a dead letter.
• reel medbestemmelse.
(iii) full co-decision-making.
De to første muligheder har fælles procedure mæssige aspekter.
The first two possibilities have certain pro­cedural features in common.
Den tredje mulighed er basalt forskellig fra de to andre.
The third is radically different in approach.
Konferencens problem er at forene en enkel og hurtig procedure med en reel udvidelse af Parlamentets beføjelser og samtidig bevare den afgørende balance i kompetencefordelingen (især med hensyn til Kommissionens beføjelser i medfør af artikel 149 i Traktaten), der efter visse medlemsstaters opfattelse garanterer kontinuiteten i Fællesskabets politik og sikrer, at mindretallets interesser ikke tilsidesættes.
Concerning cohesion, the President led off the discussion with the revised Commission proposal. ' Cohesion is possible on four conditions: the Member States must take the necessary efforts to coordinate their economic policies; this solidarity is not to be considered solely in budgetary terms (the Commission proposal is based on economic solidarity rather than on budgetary trans­fers); a clear mandate must be given for indepth reform of the existing Funds; borrow­ing and lending operations must be made to serve these objectives.
Dette sammenhold er muligt på fire betingelser. Medlemsstaterne skal gøre den nødvendige indsats for at samordne deres økonomiske politik; denne solidaritet skal ikke udelukkende betragtes ud fra en budgetmæssig synsvinkel; Kommissionens forslag baserer sig på den økonomiske solidaritet snarere end på budgetmæssige overførsler, der bør gives et klart mandat til at foretage en dybtgående reform af de eksisterende midler.
The problem besetting the Conference is how to introduce a straightforward and swift procedure involving a genuine expan­sion of Parliament's powers and at the same time preserve the basic balance of powers (particularly the Commission's powers under Article 149 of the Treaty, which cer­tain Member States see as safeguarding the continuity of Community policies and min­ority interests).
Låne- og udlånstransaktionerne skal indarbejdes i disse målsætninger.
Mr Delors emphasized that, in the Com­mission's view, there was no hope of com­pleting the internal market unless cohesion was strengthened.
Regeringskonferencen havde den 22. oktober et møde i Luxembourg med en delegation fra Europa-Parlamentet om fremskridtene i konferencens arbejde.
On 22 October the Intergovern­mental Conference met a delegation from Parliament in Luxembourg to discuss pro­gress.
Parlamentsdelegationen blev ledet af Parlamentets formand, Pierre Pflimlin, assisteret af for manden for Udvalget om institutionelle Spørgsmål, Altiero Spinelli, og formanden for Det politiske Udvalg, Roberto Formigoni.
For certain Member States cohesion is closely bound up with the issue of the large market; creation of this market must hinge on a renewal of solidarity, and implemen­tation will involve financial transfers.
For visse medlemsstater er spørgsmålet om sammenhold tæt knyttet til problemet med det store marked; gennemførelsen af dette marked skal ske via fornyet solidaritet, og dette betyder i praksis også finansielle overførsler; andre me ner, at sammenholdet er et separat og især politisk problem, der fremfor alt kun kan løses, hvis medlemslandene er villige til at foretage en indbyrdes tilnærmelse af deres økonomiske politik. litik.
Parliament's delegation was led by its Presi­dent, Mr Pflimlin, assisted by Mr Spinelli, Chairman of the Institutional Affairs Corn-
Drøftelsen drejede sig især om Parlamentets opfattelse af det interne marked og de institutionelle spørgsmål, om konferencens manglende hensyntagen til Parlamentets forslag2), og om Parlamentets krav om at blive inddraget i den sidste fase af arbejdet.
With regard to the Commission's manage­ment powers, everyone seems to agree that these should be extended. But opinions dif­
Regeringskonferencens andet møde
Institutional reform: second session of Intergovernment Conference mittee, and Mr Formigoni, Chairman of the Political Affairs Committee.
Med hensyn til det »juridiske« aspekt var konferencen fortsat formelt imod, at man ind førte en form for »pendulsystem« og en samrådsprocedure. rådsprocedure.
As to the 'legal' aspect, it maintained its formal reservations concerning the introduction of a shuttle system and a conciliation pro­cedure.
Forhandling i Parlamentet og afstemning om en beslutning om Parlamentets inddragelse i sidste fase af arbejdet
Debate in Parliament and vote on the resolution on its involvement in the final stage of the proceedings
Med hensyn til dette sidste punkt baserede debatten sig på et forslag til beslutning, som Udvalget om institutionelle Spørgsmål har ved taget, men som endnu ikke er blevet behandlet på et plenarmøde.
On the last point the discussion turned on the motion for a resolution adopted by the Institutional Affairs Committee but still to be considered in the House.
Altiero Spinelli understrege de først og fremmest, at Parlamentet insisterer på at blive inddraget i den sidste fase, hvor teksterne skal formuleres.
Mr Spinelli first of all pointed out that Parliament insisted on being involved in the final drafting.
Parlamentet vil ikke være tilfreds med blot at få forelagt konferencens resultater »til orientering«. Konferencen vil således skabe en »alvorlig situation«.
'Sub­mitting the results' or simply reporting would not do and would create a 'serious situation'.
Parlamentet beder om, at konferencen, inden under tegnelsen af den endelige tekst, påtager sig en politisk forpligtelse til at følge en procedure, der giver Parlamentet lejlighed til at tilkendegive sin holdning med henblik på opnåelse af enighed mellem Parlamentet og konferencen.
What Parliament wants is for the Conference to make a political commitment to initiate a procedure enabling Parliament to give its opinion and both parties to reach agreement before the final text is initialled.
Forhandlingen den 23. oktober om re geringskonferencen var uden tvivl den vigtigste under Parlamentets første mødeperiode i oktober måned.
The debate on the Intergovernment Conference on 23 October was certainly the most important debate of the first part of Parliament's second October part-session.
Parlamentsmedlemmernes indlæg afspejlede deres bekymring med hensyn til den retning, konferencens arbejde synes at have taget efter dens møde med en parlamentsdelegation.
Speeches reflected members' misgivings at the direction which the proceedings appeared to be taking as conveyed by Parlia­ment's delegation after its meeting with the Conference.
Parlamentets bekymring angår såvel konferencens muligheder for succes som Parlamentets mulighed for at øve indflydelse på det endelige resultat.
The House was concerned both about the Conference's chances for success and about its own chances of bringing any influence to bear on the outcome.
Formanden for Udvalget om institutionelle spørgsmål, Altiero Spinelli (Kom/I), udtrykte sig på følgende måde:
Mr Spinelli (Cow/I), Chairman of the Insti­tutional Affairs Committee, had this to say:
Som svar på de krav, der blev formuleret af Altiero Spinelli, anførte konferencen, at Parlamentets udkast, sammen med Dooge-rappor-ten ') og de indkomne forslag, udgør et vigtigt referencegrundlag for konferencens arbejde.
In answer to Mr Spinelli's requests the Con­ference replied that Parliament's draft, along with the Dooge Report2and the pro­posals submitted, constituted the basis for its discussions.
Konferencen understregede, at visse af disse forslag er direkte inspireret af Parlamentets udkast.
It stressed that some of these proposals were directly inspired by Parlia­ment's draft.
Med hensyn til fortolkningen af artikel 236 om revision af Traktaten, angav konferencen, at en 2. behandling ikke vil finde sted.
Concerning interpretation of Article 236 (amendment of the Treaty), the Conference indicated that there would be no second reading.
Dette forhindrer ikke, at Parlamentet afgiver en udtalelse om det endelige resultat, og at denne udtalelse senere bliver taget i betragtning.
This in no way pre­vented Parliament from giving an opinion on the final result or the opinion from being subsequently considered.
Konferencen kan ikke på det nuværende stadium forpligte sig til en obligatorisk procedure, der betragtes som værende i modstrid med ånden i artikel 236, og minder i øvrigt om, at det ikke er regeringerne men de nationale parlamenter, der skal give den endelige godkendelse.
The Conference could not commit itself at this stage to a mandatory procedure, which it regarded as contrary to the spirit of Article 236; more­over, final approval lay not with the govern­ments but with the national parliaments.
Når det drejer sig om en så vigtig begivenhed som reformen af et politisk organ, der bygger på demokratiske principper, og som allerede har et direkte valgt parlament, betyder det, at dette parlament udelukkes fra hele den forfatningsmæssige procedure og i stedet kan sammenlignes med en diskussionsklub, hvor man bare siger, hvad man mener, uden at der er politisk vægt bag ordene.
In the case of something as important as the reform of a political body that is supposed to be democratic and already has a directly elected Parliament, this means that this Parliament is cut out of the whole constituent procedure and looks rather like a vast, busy café where people express opinions with no political weight behind them.
Pierre Pflimlin protesterede mod en formalistisk fortolkning af artikel 236, der efter hans opfattelse, hverken kræver eller forhindrer høring af Parlamentet; det er således udelukkende et spørgsmål om politisk vilje.
Mr Pflimlin took issue with the formalist interpretation of Article 236, which, he said, did not impose consultation but did not prohibit it either. It was therefore a matter of political will.
Han mindede i den sammenhæng om traktatændringerne i 1970 og 1975 vedrørende budgetprocedurerne, hvori Parlamentet deltog aktivt.
He reminded the Confer­ence of the 1970 and 1975 amendments to the Treaty concerning budgetary procedure, in which Parliament had taken an active part.
Roberto Formigoni gentog opfordringen til konferencen om påny at overveje sin holdning til relationerne med Par lamentet.
Mr Formigoni for his part reiterated the request to the Conference to look again at its position on relations with Parliament.
Regeringskonferencens andet mode re, at vort forslag smides i papirkurven, og at Parlamentet bliver fastholdt i en marginalposition uden nogen indflydelse (...)«.
What it is unwilling to accept is its draft being thrown out and Parliament itself being kept in limbo and insignificant as far as the consul­tation procedure is concerned.'
gennemførelsen at det interne marked, der er forudset allerede i Rom-traktaten.
Laying the foundations for European economic revival.
Dette mar ked skal virkeliggøres gennem skabelsen af et område uden grænser, hvor personer, varer, tjenesteydelser og kapital kan cirkulere under de samme betingelser som i en medlemsstat.
The first objective here was completion of the internal market, already provided for in the Treaty of Rome, to be achieved by the creation of an area without frontiers in which persons, goods, services and capital could move about in the same way as in a Member State.
Jacques Delors ser i denne virkeliggørelse et klart signal til virksomheder og borgere om, at deres regeringer virkelig har til hensigt at realisere Den europæiske Union.
The President saw in this a clear signal to be given to businesses and citizens alike that their governments genuinely intended to attain European Union.
Næsten alle talere henviste til følgende hovedproblemer, nemlig konferencens manglende anvendelse af Parlamentets traktatforslag som grundlæggende arbejdsdokument og det for hold, at den ikke engang har overvejet det som et af de forslag, som den var blevet forelagt, samt henvisningen til bevarelsen af den nuværende institutionelle balance i den erklæring, som blev fremsat af statssekretær Robert Goebbels, der var stedfortræder for regeringskonferencens formand, Jacques Poos; endelig omtalte man konferencens ønske om blot at forelægge sine konklusioner for Parlamentet og endda udelukke enhver form for 2. behandling, efter at Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
Almost all the speakers raised the following issues: the Conference's failure to use Parlia­ment's draft Treaty as a basic working paper or even to include it among the pro­posals tabled; the reference to preserving the 'present institutional balance' in the statement by Mr Goebbels, the State Sec­retary standing in for Mr Poos, the Confer­ence Chairman; the Conference's intention simply to present Parliament with its con­clusions, even ruling out any form of second reading after receiving Parliament's opinion.
Roberto Formigoni (PPE/I), udtrykte også stor bekymring for den vending, som konferencen havde taget, og advarede mod den skuffelse, som et manglende resultat vil kunne give anledning til i den offentlige opinion.
Mr Formigoni {EPP/l), Chairman of the Political Affairs Committee, also expressed deep misgivings over the turn taken by the Conference and warned against the disap­pointment the public would feel if it broke down.
Det lykkedes ikke stassekretær Goebbels at overbevise Parlamentet om, at konferencen vil komme ud i en procedurekonflikt, hvis bestemmelserne i traktatens artikel 236 ikke respekteres strengt.
Mr Goebbels failed to convince the House when he spoke of the need to adhere scrupu­lously to the provisions of Article 236 of the Treaty to avoid the Conference becoming bogged down in procedural wrangling.