natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — landbrug Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab — Skove Kort i larver — Det Europæiske Fællesskab — Befolkning De Europæiske Fællesskaber som udgiver — uddrag af katalogerne over publikationer
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, Secretary-General of the Commission of the European Communities Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
) Der kan ikke tegnes abonnement pa brochurerne for erhvervsdrivende.
' The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription.
De kan fas ved henvendelse til pressckontorerne (se adresserne).
They are available at the information offices (see list of addresses).
Grundlaget for Rom­Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er det synspunkt, at EF­landcnes økonomiske og politiske samling skal baseres på et stort enhedsmarked.
The Treaty of Rome establishing the European Economic Community assumes that economic and political unification of the Member States of the Com­munity must be founded on a large, integrated single market.
Men trods de utallige og store fremskridt, der er opnået på fællesskabsplan, findes det store indre fælles marked uden grænser tredi­ve år efter undertegnelsen af Rom­Traktaten kun i ufuldstændig form.
But 30 years after the Treaty of Rome was signed, and despite great progress in the Community, the large single market without barriers inside the Community is still incomplete.
Det er grunden til, at stats­ og regeringscheferne og EF­institutionerne er blevet enige om at gennemføre det store marked uden grænser inden 1992.
So the Heads of State or Government and the institu­tions of the Community have agreed to achieve an open market without barriers by 1992.
Under hensyn­tagen til de opgaver, der skal udføres, og de hindringer, der skal overvindes, drejer det sig om en af de mest am­bitiøse planer, der er udtænkt i løbet af de senere år på europæisk plan.
In view of all the tasks to be accomplished and the obstacles of every kind to be surmounted, this is one of the most ambitious European projects to be conceived in recent years.
Det er målet af fjerne de utallige hindringer, som stadig hæmmer den fri bevægelighed for personer, varer, kapi­tal og tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
The aim is to overcome the numerous obstacles which still hinder the circulation of people, goods, capital and services within the Community.
I den foreliggende brochure gives der en kort oversigt både over disse opgavers betydning og deres omfang.
This brochure gives an idea of both the importance and the magnitude of the task.
Florence Nicolas i samarbejde med Jacques Repussard
Florence Nicolas with the cooperation of Jacques Repussard
FÆLLES STANDARDER FOR VIRKSOMHEDERNE
COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES
Florence Nicolas I samarbejde med Jacques Repussard
Florence Nicolas with the cooperation of Jacques Repussard
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fælles standarder for virksomhederne af Florence Nicolas i samarbejde med Jacques Repussard
Common standards for enterprises by Florence Nicolas with the cooperation of Jacques Repussard
Den frie bevægelighed for varer inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er en forudsætning for gennemførelsen af Det Indre Marked.
Achievement of the internal market means that products must be able to move freely within the European Economic Community.
Dette princip er fastslået i EØF-Traktaten og en række afgørelser truffet af EF-Domstolen.
This principle is enshrined in the Treaty of Rome and has been widely applied by the Court of Justice of the European Communities.
Imidlertid gælder der en undtagelse fra reglen om gensidig anerkendelse af nationale regler for produkter, når væsentlige krav om f.eks. beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed, miljøet eller forbrugerne berettiger, at der indføres en bestemt national regel.
However, there can be exceptions to the mutual recognition of national regulations concerning products when a specific national rule is justified by an essential requirement such as human health or safety, or environment or consumer protection.
I dette tilfælde søger man fra EF's side at harmonisere disse regler, og den nye metode, der er indført på området for harmoniseringen af tekniske forskrifter af EF i 1984-1985, hviler på harmonisering af væsentlige krav — på et højt beskyttelsesniveau — ved et direktiv, der henviser til standarder for specifikationer vedrørende fremstillingen af produkter.
In such cases Community harmonization of regulations is sought and the principle of the new approach adopted by the Community in 1984-85 for harmonization of technical regulations is based on harmonizing essential requirements — to afford a high level of protection — by means of a Community Directive referring to standards for manufacturing specifications.
En sådan henvisning til standarder har naturligvis kun mening, hvis der er tale om en sektor, hvori man benytter standardisering.
Obviously reference to standards is possible only if the sector in question lends itself to standardization.
Den tekniske standardisering er således en form for virksomhed, der er væsentlig for gennemførelsen af Det Indre Marked i EF.
Technical standardization is therefore essential to the achievement of the Community's internal market.
Den betydning, der tillægges den af de offentlige myndigheder, er et fænomen, der først har vist sig for nylig i en lang række stater, men den erklæring, der blev udsendt af stats- og regeringscheferne i EF i juni 1987, og hvorefter dette område skal have prioritet, er et klart udtryk for den vitale rolle, som standardiseringen spiller i processen til gennemførelse af Det Indre Marked.
In many countries the authorities have only recently started to attribute importance to it. Nevertheless the declaration by Community Heads of State or Government in June 1987 which regarded this as a priority field reflected the vital role played by standardization in the task of completing the internal market.
En let tilgængelig og umiddelbart forståelig litteratur for en læser, der ikke har særligt kendskab til emnet standardisering, findes praktisk taget ikke, og det værk, som De nu har i hånden, afhjælper ganske givet et stort savn, idet det imødekommer et voksende behov for viden om dette emne.
There is virtually no literature on standardization that is readily accessible to the layman so the work you are about to read undoubtedly fills a gap as well as satisfying a growing demand for information on the subject.
Forfatterne har indlagt sig stor fortjeneste ved at have forenet kravet om nøjagtige og fuldstændige oplysninger med kravet om, at værket skulle være forståeligt for læseren, selv om der var tale om et meget stort og indviklet teknisk emne.
In dealing with this vast, complex and technical area, the authors have succeeded in the daunting task of providing full and precise information without using unfamiliar jargon.
Selv om De måske har direkte at gøre med standardisering i Deres arbejde i en fabrikationsvirksomhed, vil De dog her finde mange værdifulde, ajourførte og dokumenterede oplysninger om den seneste udvikling inden for den europæiske standardisering med omtale af en række eksempler.
If standardization is of direct concern to you because of your work in manufacturing industry, you are sure to find a wealth of valuable, extremely up to date and welldocumented information on the latest moves in European standardization, amply illustrated by examples.
Hvis De er leder af en virksomhed, og De ønsker nærmere kendskab til målene for den europæiske standardisering for at kunne fastlægge Deres strategier, vil De på kort tid ved læsning af dette værk kunne nå frem til en god forståelse af den proces, der er i gang, og dens mulige betydning for Deres virksomhed.
If you are an executive and you want to know something about European standardization for planning purposes, this work will very quickly give you a grasp of the process and show you its potential impact on your activities.
Hvis Deres virke inden for en erhvervsorganisation, fagforening eller forbrugerorganisation på europæisk eller nationalt plan medfører, at De må sætte Dem nærmere ind i, hvad Det Indre Marked kommer til at betyde for Deres medlemmer eller de interesser, som De varetager, vil De i dette værk finde alt, hvad De har brug for at vide om den nationale og den europæiske standardiserings rolle, funktion og mål, samt om alle, der virker på dette felt.
you need to know about the role, function and objectives of national and European standardization and introduce you to all those involved.
Endelig vil enhver, der erhvervsmæssigt eller rent videnskabeligt er interesseret i opbygningen af Europa, heri finde svar på de stadig flere spørgsmål, som standardiseringsområdet giver anledning til at stille.
Last but not least, anyone having a professional or purely scientific interest in the construction of Europe will find replies to the many queries surrounding standardization today.
I denne henseende yder det et betydeligt bidrag til den daglige opbygning af Det Indre Marked uden grænser, som EF tilstræber at opbygge.
It therefore makes a valuable contribution to the day-by-day construction of the frontier-free area towards which the Community is working.
Den europæiske standardisering skal således i stigende omfang træde i stedet for standardiseringen i de enkelte medlemsstater og muliggøre oprettelsen af Det Indre Marked ved fjernelse af tekniske handelshindringer, tænkning på europæisk grundlag og tilvejebringelse af sammenhæng i den teknologiske udvikling i Europa.
European standardization will increasingly have to take over from national standardization and play its part in the creation of the internal market by removing technical barriers to trade, helping to develop a 'think European' attitude and promoting European cohesion in technological development.
Endelig er der, som forfatterne så rigtigt fremhæver, til syvende og sidst tale om ved en bedre organisation af det europæiske marked at gøre det muligt for Europa i videre omfang at komme til at deltage i verdenshandelen, ikke ved at lukke sig inde i sig selv, men ved at bevare en åben, ansvarlig og aktiv rolle over for den øvrige del af verden.
Finally, as the authors so rightly say, the ultimate aim is, through better organization of the European market, to allow Europe to play a fuller role in the development of world trade not by sheltering behind its frontiers but by maintaining an outward looking, responsible and dynamic attitude towards the rest of the world.
F. BRAUN Generaldirektør for Det Indre Marked og Industrien
F. BRAUN Director-General for the Internal Market and Industrial Affairs
Standardiseringen som et væsentligt instrument i opbygningen af de økonomiske forbindelser 1.1. Definition
Standardization, the best way of organizing economic relations 1.1.
Et dokument, der er godkendt af et hertil bemyndiget eller anerkendt organ 1.1.2.
A written document approved by a recognized body 1.1.2.
Et dokument, der er tilgængeligt for offentligheden 1.1.3.
A document available to the public 1.1.3.
Et dokument, der er oprettet efter en metode, hvorefter alle berørte parter skal være enige, og i alles interesse 1.1.4. Et dokument, der er bestemt til gentagen eller konstant anvendelse 1.1.5. Et dokument, hvis overholdelse ikke er obligatorisk
A document drawn up by a method requiring the approval of all interests concerned and to the benefit of all 1.1.4.
Standarders indhold
The content of standards
De forskellige former for standarder 1.2.2.
The different types of standards 1.2.2.
De store sektorer for anvendelsen af standarder
The major sectors of standardization
Formålet med og brugen af standardisering
Standardization objectives and uses
Formålet med standardisering 1.3.2.
Standardization objectives 1.3.2.
De vigtigste former for brug af standarder 1.3.3.
The main uses of standards 1.3.3.
Standarder og certificering
Standards and certification
Fælles træk og indbyrdes forskelle inden for standardiseringsstrukturerne 2.1.2. De særlige forhold på det elektrotekniske område
Similarities and differences in standardizing structures 2.1.2.
Den europæiske struktur
The European structure
Hvorledes foregår den europæiske standardisering? 2.2.3.
The working of European standardization 2.2.3.
Brugen af de europæiske standarder 2.2.3.1.
The use of European standards 2.2.3.1.
Omdannelsen til nationale standarder med henblik på anvendelse i det økonomiske samkvem 2.2.3.2.
Conversion into national standards for use in trade 2.2.3.2.
Udstedelse af attester i Europa 2.2.3.3.
European certification systems 2.2.3.3.
EF-direktiverne 2.2.3.4.
The Community directives 2.2.3.4.
Offentlige indkøb og entrepriser
Public procurement
De europæiske parter inden for den europæiske standardisering 2.2.4.1.
The European partners in European standardization 2.2.4.1.
Redskaberne for forbindelsen mellem EF og CEN/CENELEC
Liaison between the Community and CEN/Cenelec
Almindelige retningslinjer for samarbejdet 2.3.2. Direktiv 83/189/EØF
General cooperation guidelines 2.3.2. Directive 83/189/EEC 2.3.3. Icone 2.3.4.
Forbindelserne med EFTA
Relations with EFTA
To mål, der er væsentlige for den europæiske standardisering
Two essential objectives for European standardization
Skabelsen af et indre marked 3.1.2.
The creation of the internal market , 3.1.2.
En sammenhængende europæisk udvikling inden for teknologien
European cohesion in technological development
Nogle særlig vigtige eksempler
Some particularly significant examples
For skabelsen af det indre europæiske marked 3.2.1.1. Fjernelsen af de tekniske handelshindringer 3.2.1.2.
For the establishment of the European internal market 3.2.1.1.
Skabelse af europæisk tænkning
The creation of European reflexes
Støtte til den teknologiske udvikling og skabelse af indbyrdes sammenhæng inden for den europæiske industri.
Support for technological development and industrial cohesion in Europe: information technology
Rådets direktiv af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske stan darder og forskrifter (83/189/EØF)
Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder (85/C 136/01)
Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards
Et af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs betydeligste virkefelter er fjernelse af tekniske handelshindringer og harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger. Standarder er snævert forbundet med disse to områder, hvilket ved første øjekast kan forekomme paradoksalt, og endda selvmodsigende, men forklaringen er den, at de både kan benyttes til opbygning af tekniske handelshindringer og tillige gøres til et redskab for harmoniseringen.
One of the most important tasks of the European Economic Community is to remove technical barriers and to harmonize national laws.
Dette paradoks er som nævnt kun tilsyneladende, men det er alligevel af betydning, hvilket skyldes, at standarder oprindelig på EF-niveau er blevet opfattet som en kilde til opbygning af handelshindringer, der blev benyttet af staterne til beskyttelse af deres egne markeder, hvorfor man måtte få dette indtryk af dem.
Standards were initially perceived by the Community mainly as barriers used by the Member States to protect their own market and have had trouble ridding themselves of that image.
De offentlige myndigheder tænkte derfor ikke fra første færd på at benytte de europæiske standarder som det redskab og det led i opbygningen af Det Indre Marked, som de kan udgøre, selv om dette var det væsentligste formål, som standarderne blev tillagt på nationalt plan.
Initially, therefore, it never occurred to the public authorities to use the European standard as a tool for promoting competitiveness and constructing an internal market, a purpose it can well serve, even though that was the essential objective assigned to it at national level.
Heldigvis er man i de sidste år i vidt omfang kommet bort fra at sætte lighedstegn mellem en standard og en teknisk handelshindring, og en række bestemmelser og afgørelser inden for EF fra begyndelsen af 1980'erne tilkender standarderne ep positiv rolle inden for EF's virke.
This attitude equating a standard with a technical barrier has fortunately changed in recent years and many Community texts and decisions taken since the early 1980s give the standard a useful role to play in Community activities.
Standarden er således i løbet af nogle år fra at have været noget perifert kommet i centrum for EF's interesse som et naturligt redskab for opbygningen af et indre marked, der kan konkurrere med resten af verden, og som ikke blot hviler i sig selv.
In just a few years standardization has moved from the fringe to the centre of Community activities and is now seen as a natural tool for the construction of an internal market capable of competing with the rest of the world rather than sheltering behind its own frontiers.
Denne opfattelse deles dog ikke fuldt ud af samtlige parter i det europæiske erhvervsliv, og standardardisering opfattes stadigvæk i visse kredse som noget sekundært. Dette synspunkt har som nævnt ovenfor en historisk forklaring.
All the protagonists in European economic life do not yet fully share this view, however, and in some circles standardization is still considered to play a subordinate role.
Da standarder fra EF-myndighedernes side blev betragtet som tekniske handelshindringer, og da de offentlige myndigheder ikke benyttede dem under deres harmoniseringsbestræbelser, var der intet incitament til at skabe europæiske standarder undtagen i marginaltilfælde (og inden for el-sektoren fordi »lavspændingsdirektivet« af 1973 henviser til europæiske standarder med hensyn til sit anvendelsesområde).
Since the standard was regarded as no more than a technical barrier by the Community authorities and the public authorities did not make use of it in their harmonization work, there was no incentive to draw up European standards except in marginal cases (and for electricity, precisely because from 1973 the low-voltage directive referred to European standards for its implementation).
Til gengæld opfordrede man inden for industrien til og deltog gerne i standardisering på internationalt plan, hvor landene i Europa i øvrigt var foregangsmænd indtil begyndelsen af 1970 på grund af den forholdsvis udprægede mangel på interesse, som de øvrige store industrilande (USA og Japan) lagde for dagen.
In contrast industry encouraged and readily participated in international standardization, which was dominated by European countries up to the early 1970s owing to the lack of interest shown by the other major industrial powers (North America and Japan).
De behov for standardisering, som ligger i udviklingen af den internationale varehandel, blev således fortrinsvis behandlet på verdensplan, selv om de eneste lande, der var interesserede, var de europæiske.
The harmonization requirements stemming from the increase in trade were therefore tackled primarily at world level even when the only countries involved were European.
Dette afspejlede kun den almindelige mangel på interesse i erhvervslivet og sociale og politiske kredse for en europæisk standardisering, som syntes så meget mere overflødig, som standardiseringen på nationalt og internationalt plan allerede var stærkt udviklet og havde en fast position.
European standardization, which seemed superfluous when national and international standardization was so strong and highly developed.
Denne tilstand er nu totalt ændret, og CEN er ved (og allerede kommet langt med) at skabe en opbygning, der gør organisationen i stand til at tage den udfordring op, som ligger i det stærkt stigende behov for standarder, ikke blot hos de offentlige myndigheder, men tillige i den europæiske industri, enten der er tale om producenter eller brugere.
The situation has now changed radically and the CEN is in the process of reorganization (much has already been done) so that it will be equal to the challenge of the enormous increase in the demand for European standards not only from the public authorities but also from the manufacturing and user industries in Europe.
Førend vi ser nærmere på denne nye opbygning af den europæiske standardisering og den måde, hvorpå standardisering benyttes som redskab for skabelsen af et stort indre marked i Europa, har vi skønnet det nødvendigt i et indledende afsnit at se på, hvad der egentlig forstås ved standardisering.
Before studying the reorganization of the European standards system and the way in which standards are being used as tools for the creation of a large internal market in Europe, we thought it advisable to explain just what standardization means.
Der hersker nemlig endnu for mange forudfattede meninger herom, og det er nødvendigt at afklare begrebet, dersom man ønsker at behandle alle sider af den nye europæiske politik på dette område.
There are still all too many misconceptions on this subject and we must be precise if we are to grasp all the implications of the new European policy in this field.
Standardiseringen som et væsentligt instrument i opbygningen af de økonomiske forbindelser
Standardization, the best way of organizing economic relations
En standard er efter den definition, som lægges til grund af Den Internationale Standardiseringsorganisation (International Organization for Standardization, ISO) og FN's Økonomiske Kommission for Europa (ECE), »en teknisk specifikation eller andet for offentligheden tilgængeligt dokument, der er oprettet i samarbejde mellem og med almindelig tilslutning eller godkendelse fra samtlige de berørte parter, og som hviler på de samlede resultater, der er opnået inden for videnskaben, teknologien og erfaringen med henblik på opnåelse af størst mulige fordele for samfundet som helhed, og som endelig er godkendt af et organ, der er bemyndiget hertil på nationalt, regionalt eller internationalt plan«.
According to the definition accepted by the International Organization for Standard ization (ISO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), a standard is 'a technical specification or other document available to the public, drawn up with the cooperation and consensus or general approval of all interests affected by it based on the consolidated results of science, technology and experience, aimed at the promotion of optimum community benefits and approved by a body recognized on the national, regional or international level'.
Den er således af næsten universel karakter.
It is therefore virtually universal.
Der findes dog en anden definition, som bør omtales, nemlig den som findes i GATT's kodeks om tekniske handelshindringer fra 1979 og i EF-Rådets direktiv af 28. marts 1983, hvorved der indføres en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, eller med andre ord »Direktiv 83/189/EØF«.
However, there is another definition that should be mentioned; it is to be found in the 1979 GATT Agreement on technical barriers to trade and in the Directive of the Council of the European Economic Community of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations known as the 'Directive 83/189'.