natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Grækenland ikke traf de nødvendige foranstaltninger inden for de fastsatte frister for at efterkomme Kommissionens beslutning af 24. april 1985 ') vedrørende forsiking i Grækenland af offentlig ejendom og lån ydet af statsejede græske banker, mente Kommissionen, at Den Hellenske Republik havde misligholdt sine forpligtelser i henhold til Traktaten.
Since Greece did not take the necessary measures to comply with the Commission Decision of.24 Aprll1985 concerning the insurance in Greece of publicproperty and loans granted by State-owned banks I within the time-limits laiddown, the Commission took the view that Greece had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Derfor opfordrede Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 49, stk. 2, Den Hellenske Republik til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette sig efter førnævnte begrundede udtalelse inden for en fastsat frist.
Consequently,pursuant to the secondsubparagraph of Article L69 of. the EECTreaty, the Commission called on Greece to take the measures required tocomply with the reasonedopinion within a specified period.
Efter at have konstateret at Grækenland havde tilsidesat sine forligtelser ved ikke at gennemføre førnævnte beslutning af 24. april 1985, som var truffet i henhold til EØF-Traktatens artikel 90, stk. 3, besluttede Kommissionen den 10. juni 1987 at indbringe sagen for Domstolen.
Having subsequently established that Greece had failed to comply with itsabovementioned Decision of.24 April 1985 adopted pursuant to Article 90(3) of the EEC Treaty, the Commission finally decided än 10 June 1987 to bringthe matter before the Court of Justice.
Af denne årsag besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-Traktatens artikel 169 fastsatte procedure for overtrædelse af bestemmelserne i artikel 37, og den opfordrede ved skrivelse af 17. december 1987 den belgiske regering til at fremsætte sine bemærkninger.
Article 1,69 of the EEC Treaty on the grounds of infringement of the provisions'l'987, of Article 37 and, by letter dated 17 December gave the Belgian Govern- ment formal notice to submit its observations.
Kommissionen har med tilfredshed noteret sig den italienske regerings tilsagn om at liberalisere importen og salget af modemer og af den første teleskriver inden for en frist på højst 18 måneder fra 1. marts 1987, hvorom den fik meddelelse den 27. april 19872). For at nå dette mål vil post- og telegrafvæsenet inden et år fra sidstnævnte dato forelægge de kompetente myndigheder i Italien de nødvendige foslag til en ændring af den nugældende lovgivning. Post- og telegrafvæsenet vil bl.a. ændre bestemmelserne vedrørende udstedelse af typegodkendelsesattest ved at overføre kompetencen fra tjenestens forvaltningsorgan til Generalinspektoratet for Telekommunikation, som er det ministerielle kontrol-, samordnings- og planlægningsorgan på dette område.
The Commission noted with satisfactionthe Italian Government's undertaking communicated to it on 27 April 1987, to liberalizethe importation andsale of modemsand first telex terminals within a maximum period of 1.8 monthsas from 1 March 7987.2 In order to achieve this objective,the Italian postsand telecommunications authority will, within one year as from the latter date,present the necessary proposals for adjustingthe current legislative provisionsto the competentItalian authorities.
I henhold til artikel 48 i Tiltrædelsesakten skal handelsmonopolerne i Spanien til passes gradvis i løbet af den overgangsperiode, der er fastsat med henblik herpå.
Under Article 48 of the Act of Accession, State monopolies of a commercialcharacter in Spain are subject to arrangements providing for gradual adjustmentduring the transitional period laid down for this purpose.
OFFENTLIGE VIRKSOMHEDER
PUBLIC
Kommissionen traf den 22. juni 1987') en beslutning i henhold til EØF-Traktatens artikel 90, stk. 3, hvori den fastslog, at visse bestemmelser, som giver den spanske regering mulighed for via offentlige transportvirksomheder, nemlig Iberia og Transmediterranea, at begrænse adgangen til prisreduktioner for luft- og søtransport til spanske statsborgere, som er bosiddende på De Kanariske Øer og De Baleariske Øer, således at statsborgere fra de øvrige medlemsstater, som er bosiddende på disse øer, er udelukket, er uforenelige med bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 90, stk. 1, sammenholdt med bestemmelserne i artikel 7.
On 22 June 1987, the Commission adopted a Decision I pursuanr to Article 90(3) of the EEC Treaty regarding certain measures under which the Spanish Government, through the intermediary of public-sector transporrundertakings, namely Iberia and Transmediterranea, granted reduced fares forair and sea transport only to Spanish nationals residing in the Canary and Balearic Islands and not to residentswho were nationals of other MemberStates. The Commission found the .measuresro be incompatible with theprovisionsof Article 90(1)in conjuncrionwith Article 7 of. the EEC Treaty.
Kommissionen underkender ikke de særlige problemer, som gør sig gældende i de perifere områder af Europa, men har dog ikke kunnet gå med til at opretholde denne ordning ud over 1. januar 1986.
1 January 1986.
I øvrigt har privatpersoner gentagne gange meddelt Kommissionen, at de har klaget over denne ordning, og der er ligeledes indgivet en officiel klage.
Moreover, a number of complaints about the arrangementshad been made to the Commission by private individuals, and an official complaint had also beenlodged. lodged.
For at rette sig efter denne beslutning har den spanske regering i mellemtiden meddelt Kommissionen, at den agter at indføje en tillægsbestemmelse i finansloven for 1988 for at give statsborgerne fra de øvrige medlemsstater adgang til de gunstige transporttakster.
Subsequently, in order to comply with the Commission Decision, the SpanishGovernment informed the Commission that it intended to incorporateinto the Finance Law 1988 an additional provision that would extend the preferentialfares to include resident nationals of other Member States.
Efter at have modtaget en klage har Kommissionen kunnet fastslå, at Portugal anvender en lignende ordning på transportområdet.
Following a complaint which it had received,the Commission foundthat Portugal also applies similar arrangemenrsto certain fares.
Det fremgår nemlig af den nugældende lovgivning, at væsentlige reduktioner i luftfartstaksterne er forbeholdt visse nationale statsborgere, særlig de statsborgere, der er bosiddende på Acorerne og på Madeira.
Under thelegislation currently in force, substantial reductions in air fares are granted tocertain Portuguese, notably those resident in the Azores and Madeira.
Som et led i den undersøgelse, som Kommissionen har indledt, har Portugal netop vedtaget en ny lovgivning med henblik på at give statsborgere fra andre medlemsstater, som i lighed med landets egne statsborgere opfylder bopælskriteriet, adgang til de reducerede takster.
In response to the preliminary proceedings initiated by the Commission, Porru-gal recently adopted new rules extending the reduced air fares to nationals ofother Member States who met the residence requirement.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge denne nye lovgivning.
The Commissionis at present examiningthe new rules.
Efter en række henvendelser fra Kommissionen har den italienske regering forelagt Kommissionen en ministeriel bestemmelse af 17. april 1987, som tager
In response to approaches made by the Commission, the Italian Government sent the Commission the text of a ministerial provision of 17 April1987under which the reduced fares for sea transport restricted to certain categoriesof eligible persons (commuters and residentsof islands) will in future beextendedto include nationals of other Member States falling within the samecategories.
KONKURRENCEPOLITIK sigte på også at give statsborgere fra andre medlemsstater, som tilhører bestemte personkategorier (grænsearbejdere og øboere), adgang til takstreduktioner inden for den nationale søtransport.
The commission takes the view that the relevant legislatiop, at least in part, still maintainsthe monopoly importing and marketiig righis-for oil prod.rcts, since the liberalization of 1 July l9B7 rälates to only E7rt"7t the Greei market.
Kommissionen har endvidere foretaget en undersøgelse med henblik på at sikre, at der ikke i de øvrige medlemsstater findes statslige ordninger, som strider imod bestemmelserne i EØF-Traktatens artikel 7.
After having examined, in the light of Article 4g of the Act of Accession,the legislativeprovisions adopted by ihe Spanish authorities to adjust the oiimonopoly,2 lthe commissionsent the spa Ä ish ' Government, on 30'July r9gr,
Tilpasning af statslige handelsmonopoler
*ay ir, *hi.h the gradual adjustment of Portugal'soil monoP"ly
De fastsættes endvidere for en alt for lang periode (tre måneder), således at der heller ikke er nogen mulighed for at tage hensyn til svingningerne på de internationale markeder for olieprodukter.
In view of the transitional period provided for in Article 208 of the Act ofAccession and the market share alräady liberalized, the Commission called onportugal ro increase the quotasannualiy as from 1988 by at least 107o, so thatthe prlnciple of gradual aälustmettt advocated in Article 208 is observed'
Kommissionen foretager en undersøgelse af begrundelserne samt af de ændringsforslag, som den græske regering fremsendte den 11. september 1987.
The Commission also called on the Portuguese Government to ensure that thesystem of prices applicable to petroleum products imported under the quotas
Efter at have sammenlignet de lovbestemmelser, som de spanske myndigheder havde vedtaget med henblik på en tilpasning af oliemonopolet '), med artikel 48 i Tiltrædelsesakten, sendte Kommissinonen den 30. juli 1987 den spanske regering en skrivelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 169, hvori den opfordrede den spanske regering til at fremsætte sine bemærkninger.
No 2738/1986 of.12 December 1986 I regulatingthe importation and wholesale and retail distribution of manufactut.d tobacio .o*irg from other Member states.
Efter at have undersøgt de bemærkninger, som de spanske myndigheder fremsendte den 28. september 1987, besluttede Kommissionen at fortsætte overtrædelsesproceduren for så vidt angår en række væsentlige aspekter ved tilpasningen af monopolet, idet den fremsendte en begrundet udtalelse til den spanske regering den 21. september 1987.
At the end of luly 7987, the commission was also notified of the draft supplementary ministerial provisions governing in particular those wishing to operate as tobacconists, authorizations for salei o,rtlets charging higher pri-."r, arrangements for supplies by wholesalersto tobacconists, and-th.1ot äitiotrt required regarding premisesintended for stocking manufacured products.
Kommissionen har i øvrigt forbeholdt sig ret til i det omfang, der er behov for det, at præcisere sin holdning til andre forhold, som den havde anfægtet i sin skrivelse af 30. juli 1987, nemlig forvaltningen af kontingenterne, importørernes status og prisordningen.
The commission reaffirmed to spain that failure to adopt, or delay in adopting the supplementary rules governing the import and sale oi manufacrur.d tob".cö from the other Member statesco,rld ttot it way iustify delay in the gradJ
Portugal at åbne følgende kontingenter (mindstemål) for 1987:
Accession of spain and Portugal,the commission on 3 July L9g7 sent France three recommendations outlining the manner in which the Siate monopolies of
Kommissionen har over for Spanien bekræftet, at en manglende eller forsinket vedtagelse af de supplerende lovbestemmelser vedrørende import og salg af for arbejdet tobak fra de øvrige medlemsstater ikke på nogen måde kan berettige en forsinkelse i den gradvise tilpasning af det spanske monopol, som er fastsat i artikel 48 i Tiltrædelsesakten.
ENTERPRISES of Accession stipulate that both the new Member States and the Member States ofthe Community ofTen must, from I January 1986,progressivelyadlust character within the meaning of Article37(1) 37(1)
For at princippet om den gradvise tilpasning kan overholdes, foreslog Kommissionen endvidere, at Frankrig derefter forøgede disse kontingenter med mindst 20% om året fra 1988, således at alle kvantitative restriktioner var ophævet ved udløbet af overgangsperioden.
'CoÄmission also suggested- that Ft"tt.. should, as from 1988, increase the quotas annually by at least 20o/o, so as to remove any quantitative restriction by the end of the transitional period.
Med hensyn til det franske kaliumgødningsmonopol har Kommissionen netop modtaget en klage fra en spansk virksomhed, som fremstiller dette produkt.
Similarly, on the matter of the French monopoly in potassic fertilizers,the Commission recently received a complaint from a Spanish undertakingproducing such fertilizers.
Denne virksomhed har underrettet Kommissionen om de vanskeligheder, der opstår hver eneste gang, den skal eksportere gødning til Frankrig, idet denne medlemsstat indtil nu ikke har truffet nogen foranstaltninger for at tilpasse sit monopol over for Spa nien.
The undertaking informed the Commission of theäifficultiei consistently encountered in exporting any fertilizer to France, since France had not hitherto taken any measures to adjust its monopoly uis-ä-uis Spain.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge denne klage.
The complaint is currently under examination.
Hvad angår det portugisiske alkoholmonopol rettede Kommissionen i henhold til bestemmelserne i artikel 208 i Tiltrædelsesakten den 8. oktober 1987 en henstilling til Portugal, hvori den anførte, hvordan den gradvise tilpasning over for de øvrige medlemsstater burde gennemføres2).
Similarly, with regard to the Portuguese alcohol monopoly, the Commission, acting on the basis of the proviiions of Article 208 of the Act of Accession,,.rri Port.rgal on 8 Octobir 1987 a recommendation outlining themanner in which the gradual adjustment uis-ä-uis the other Member Statesshould be carriedout.l out.l
TILPASNING AF STATSLIGE HANDELSMONOPOLER
MONOPOLIES
I det foreliggende tilfælde blev Portugal opfordret til med henblik på 1987 at åbne oprindelige importkontingenter for produkter fra de øvrige medlemsstater. Ifølge Kommissionens forslag skulle disse oprindelige kontingenter i det mindste andrage: ge:
It was recommended that Portugal should open for l9B7 initial import quorasfor products coming from the other Member states.
— 6% af den nationale produktion i 1986 for så videt angår ethylalkohol af land brugsmæssig oprindelse
(i) in the case of ethyl alcohol of agricultural origin, to 60/oof domesticproduction,
— 40% af den største årlige import i perioden 1982 til og med 1986 for så vidt angår ethylalkohol og af ikke-landbrugsmæssig oprindelse
(ii) in the case of ethyl alcohol of non-agricultural origin, to 40o/o of thehighest annual import level during the period l9B2to 1986 inclusive, and
— 25% af den import, der har fundet sted i 1985, for så vidt angår spiritus frem stillet ved destillation af druevin med henblik på fremstilling af portvin.
(iii) in the case of wine spirits for use in the making of port wine, to 25o/o ofimports in 1985.
Kommissionen foreslog endvidere, at Portugal dernæst forøgede disse kontingenter med mindst 20% om året fra 1988, således at alle kvantitative restriktioner var ophævet ved udløbet af overgangsperioden.
It wasalso proposed that Portugal should, as from 1988, increase the quoras annually by at least 20o/o, so as to remove any quantitative restriction by the end of the transitional period.
EF-Domstolens vigtigste domme på statsstøtteområdet
Maindecisionsof the Court of Justicein aid cases
Offentlig virksomhed i henhold til artikel 2 i direktiv 80/723 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder
Public undertaking within the meaning of Articte 2 of Commission Directive 80/723/EEC on the transparcncy of financial relations between Member States and public undertakings
I den dom, der blev afsagt den 16. juni 1987 i sag 118/85, Kommissionen mod Italien, dømte Domstolen sagsøgte for at have afvist at give Kommissionen de nødvendige oplysninger vedrørende »Amministrazione Autonoma dei Monopoli de Stato « (AAMS).
In its fudgment delivered on 16 June 1987 in Case 118/85 commissionv
Domstolen understregede i sin dom, som var en bekræftelse af dommen af 6. juli 1982, sagerne 188-190/80, at hovedformålet med direktiv 80/723 er at bidrage til, at bestemmelserne om statsstøtte i Traktatens artikel 92 og 93 effektivt kan finde
confirming its judgment in cases 188 to lgo/Bo, the court pointed out thatthe.essential obiective of Directive 80/723/EEC is to pto-ät. the effectiveapplication, with regard to public undertakings, of the provisions of Articles92 and'93 of the Treaty concerning State aids. fhe essentiälpoint in the Court'sview is to examine the activities exercisedby the State.
3 Kendelse af 15.6.1987 i sag 142/87 R. 4 Dom af 14.10.1987 i sag 248/84. 5.
Case 5/86 Commission v Belgium, iudgment of 9 April ligT (rroty"t r"po.td).
Dom af 24.11.1987 i sag 223/85.
Case142/87 Belgium v Commission, order of lS lu'ne 1987 (not
Det, som har betydning for Domstolen, er de aktiviteter, der udøves af staten. Hvis disse aktiviteter er af industriel eller handelsmæssig karakter og indebærer, at der udbydes varer og tjenester på markedet, har det kun ringe betydning, om staten anvender et separat organ, på hvilket den direkte eller indirekte kan udøve en dominerende indflydelse, eller om den anvender et organ, som indgår i statsadministrationen.
ENTERPRISES purpose of a separate entity over which it can exercise directly or indirectly aäominant influence orwhether ituses abodyformingpartofthe Stateadministration.
På samme måde er spørgsmålet om et organs status som selvstændig juridisk person i forhold til staten ifølge Domstolen uden betydning for vurderingen af, om det pågældende organ kan betragtes som offentlig virksomhed i henhold til direktivet.
Similarly, in deciding whether a body may be considered to bea public undertaking within the meaning of the directive,the Court consideredit lrrelevant whether the State body did or did not possess a legal personality separare of that of the State.
og berettiget forventning baseret på en
.ourrtry', internal legal system - in this instance, the legal form which each
Generel bestemmelse støttekodeks
General measurc and legitimate expectations basedon the existence of an aid code
I den dom, der blev afsagt den 24. februar 1987 i sag 310/85, Deufil mod Kommissionen, bekræftede Domstolen den retspraksis, der blev skabt ved dom 173/73 af 2. juli 1974 (Italien mod Kommissionen), idet den understregede, at der i artikel 92, stk. 1, ikke tages hensyn til årsagerne til eller formålet med statens interventioner, men udelukkende til deres virkninger.
In its judgment delivered on 24 February 1987 in Case 3L0/85 Deufil v Commission, and confirming the case law established by the judgment of. 2
Den omstændighed, at for anstaltninger i henhold til de nationale bestemmelser bidrager til den generelle økonomiske udvikling og en forbedring af strukturerne, bevirker — i modsætning til hvad sagsøgeren, som havde påberåbt sig Traktatens artikel 103, hævdede — ikke i sig selv, at støtten ikke falder ind under artikel 92.
92(1) does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causesor their aims, but definesthem in relation to their effects. The fact that, under national rules, the measures contribute to general economicdevelopment and the improvement of structures is not, contrary to the arguments of th. applicant which had invoked Article 103 of the Treaty, sufficientto put them outside the scope of Article 92.
Et andet aspekt ved denne dom, som fortjener at blive fremhævet, vedrører beskyttelsen af den berettigede forventning.
A second aspect of the judgment that should be highlighted concerns thepresumed b r J a c h of the applicant'sexpectations.
Klageren gjorde gældende, at den omstændighed, at polypropylen ikke var omfattet af støttekodeksen, havde skabt en berettiget forventning om, at støtten var forenelig med fællesskabsbestemmelserne, og at den ne berettigede forventning om støttens forenelighed var til hinder for, at Kommissionen kunne pålægge de nationale myndigheder at kræve støtten tilbagebetalt. Domstolen afviste klagerens anbringende under henvisning til, at støttekodeksen er
The applicant argued that thelact that polypropylene yarn was not covered by the aid code had led it tobelieve that the aid was compatible, and that consequently,the legitimateconfidence which it had in such compatibility could be relied upon against theorder issued by the Commission to the national authorities to recover the aid.The Court rejected the applicant's argument, on the grounds that the aid codeconstitutes a set of guidelines which the Commission intends to follow, but itdoes not derogatefrom the provisions of Articles 92 and 93 of the Treaty.
Overholdelse af fristerne til at efterkomme en beslutning
Observance of deadlines sef for compliahce with a decision
Ved den dom, der blev afsagt den 9. april 1987 i sag 5/86, Kommissionen mod Kongeriget Belgien, bekræftede Domstolen den retspraksis, der blev skabt ved dom af 15. januar 1986 i sag 52/84 ') vedrørende samme parter.
Belgiurnthe Court upheld the decision it took in its judgment of 15 January1986 in Case 521841 involving the same parties.
De argumenter, der blev fremført i sag 5/86, var nemlig identiske med de argumenter, der blev fremført af sagsøgeren, dvs. den belgiske regering, og som blev afvist af Domstolen i dom af 15. januar 1986, som er blevet afsagt i mellemtiden.
The arguments put forward in Case 5/86 were identical to those put forward by the Belgian Government, and rejected by the Court in the earlier iudgment.The Court reaffirmed its view regarding the impossibility of implementation and held that, by not complying, within the prescribed period, with the Commission Decision on aid granted to a producer of polypropylene fibre andyarn, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil an obligation under theEECTreaty. EECTreaty.
Begæring om udsættelse af fuldbyrdelse
Stays of execution of Commission decisions
Den kendelse, som blev afsagt af Domstolens præsident den 15.6.1987 i sag 142/87 R, Kongeriget Belgien mod Kommissionen, er en bekræftelse af Domstolens faste og i øvrigt restriktive retspraksis.
The order made by the President of the Court on 15 June 1987 in Case L 47 /87 R Belgium v Cornmissioz reflected the consistent,and indeed restrictive approach adopted by the Court in its previous decisions.
Domstolen bekræftede således, at begæringen dels skal godtgøre, at der foreligger sådanne faktiske og retlige omstændigheder, at den foreløbige forholdsregel, umiddelbart forekommer berettiget, dels skal angive de omstændigheder, der medfører uopsættelighed, idet uopsættelighed skal forstås som overhængende fare for et alvorligt og uopretteligt tab.
The Court pointed out that applications for stays of execution must specifythe factual and legal grounds for the application and the circumstances establishing the urgency of the matter, this being understood to mean the imminenceof serious and irreparabledamage. damage.
I det foreliggende tilfælde var argumenterne i den belgiske regerings begæring base ret på det tab, som gennemførelsen af Kommissionens beslutning om tilbagebetaling af den ulovligt udbetalte støtte ville have påført virksomheden Tubemeuse og de øvrige kreditorer.
In the case in point, the Belgian Government had based the argument underlyingits application on the damage which implementation of the Commission'sdecision, to recover aid illegally granted, would causeto the firm Tubemeuseand to other creditors.