natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen konstaterede heller ikke nogen uforenelighed med EØF-traktatens artikel 30 (der var ikke noget problem for mel, eftersom melimporten ikke var underlagt nogen kontigentordning i et tidligere led, på kornstadiet).
Nor did the Court find any incompatibility with Article 30 of the Treaty; the question here did not arise in connection with flour, as imports of flour escaped the quota system, but rather upstream in connection with wheat.
Eftersom formålet med denne lovgivning er, at der skal produceres mel, og de økonomiske beslutningstagere frit kan vælge korn (fra deres eget land eller importeret), har Domstolen fundet, at man på den baggrund måtte konkludere, at begrænsningen af de mængder hvede, som i Frankrig tillades malet til mel til menneskeligt konsum, ikke konkret havde nogen forbindelse med importen af hvede og ikke udgjorde nogen hindring for handelen mellem medlemsstaterne.
The Court took the view that the rules concerned the production of flour, and that as the mill had a free choice of grain, domestic or imported, the restriction of the quantity of wheat which could be milled into flour for human consump­tion in France did not in fact have any effect on the import of wheat, and was not liable to impede trade between Member States.
Udenrigs- og handelspolitik
External and commercial policy
I sag 174/84 ' ) skulle Domstolen tage stilling til, hvorvidt Det forenede Kongeriges politik med at begrænse eksporten af olie til Israel ved hjælp af ikke­bindende retsmidler var forenelig med fællesskabsretten.
In Bulk Oil ν Sun International the Court had to consider the compati­bility with Community law of the United Kingdom policy of restricting exports of oil to certain countries, in this case Israel, by means which were not legally binding.
Domstolen bekræftede sin tidligere retspraksis2) med hensyn til EØF­traktatens artikel 113, ifølge hvilken medlemsstaterne ikke har nogen kompetence, for så vidt angår den fælles handelspolitik, og nationale handelspolitiske foranstaltninger kun tillades efter en særlig bemyndigelse fra Fællesskabet
The Court confirmed its previous findings ' that there could be no national competence in the field of commercial policy, and that national measures were permissible only by virtue of specific authorization by the Community.
Det spørgsmål blev rejst, om Rådets forordning af 20. december 1969 (2603/69) ■) om fastsættelse af en fælles udførselsordning tillod Det forenede Kongerige at føre den pågældende politik.
The question was asked whether Council Regulation No 2603/69 establishing common rules for exports 2permitted the United Kingdom to adopt the policy in question.
I henhold til denne forordnings artikel 1 er udførsel af varer til tredjelande, bortset fra de i forordningen fastsatte undtagelser, ikke undergivet kvantitative restriktioner.
Article 1 provides that exports to non-Community countries were not to be subject to any quantitative restriction, except in accordance with the Regulation.
I henhold til artikel 10 i samme forordning finder det i artikel 1 omhandlede princip om fri udførsel ikke anvendelse på de i bilaget opførte varer, før Rådet har indført en fælles ordning for disse varer.
Article 10 states that until the Council establishes common rules for the products listed in the Annex, the principle of freedom of export in Article 1 does not apply to those products.
Olie er blandt de i bilaget nævnte varer.
The products in the Annex include oil.
Domstolen fastslog, at artikel 10 udgør en sådan særlig bemyndigelse, men lod dog samtidig forstå, at Rådets beføjelser til at give sådanne bemyndigelser var begræn­sede. Domstolen erklærede, at i betragtning af det skøn, som tilkommer Rådet i et økonomisk anliggende af så kompleks karakter, kunne Rådet — uden at krænke bestemmelserne i EØF­traktatens artikel 113 — midlertidigt fra den fælles udførsels­ordning over for tredjelande udelukke en vare som olie, navnlig i betragtning af de internationale forpligtelser, som visse medlemsstater havde indgået på området, og på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for en vare som den pågældende, der er af vital betydning for en stats økonomi og for dens institutioners og offentlige forvaltnings virke.
The Court held that Article 10 constituted specific authorization, but it implied that the Council's power to give such authorizations was a limited one: 'Having regard to the discretion which it enjoys in an economic matter of such complexity, in this case the Council could, without contravening Article 113, provisionally exclude a product such as oil from the common rules on exports to non-member countries, in view in particular of the international commitments entered into by certain Member States and taking into account the particular characteristics of that product, which is of vital importance for the economy of a State and for the functioning of its institutions and public services.'
Institutionelle og budgetmæssige spørgsmål
Institutional and budgetary questions
I en dom af 10. juli2) skulle Domstolen som led i besvarelsen af et præjudicielt spørgsmål tage stilling til, under hvilke vilkår medlemmer af Europa-Parlamentet nyder immunitet, der er hjemlet ved artikel 10 i protokollen vedrørende provilegier og immuniteter.
In Wybot ν Faure and Others ' the Court delivered a preliminary ruling concerning the immunity of members of the European Parliament under Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communi­ties.
Den tvist, der var forelagt Cour d'appel de Paris, den henvisende domstol, vedrørte et søgsmål om ærekrænkende udtalelser, som var anlagt af Roger Wybot mod Edgar Faure i anledning ãf en række passager i det første bind af Edgar Faures memoirer.
The Paris Court of Appeal, which referred the question, had before it an action for defamation brought by Mr Wybot against Mr Edgar Faure, concerning certain passages in Mr Faure's memoirs.
Det spørgsmål af fælleskabsretlig karakter, som denne sag dermed gav anledning til, var, om artikel 10 i protokollen beskytter medlemmerne af Parlamentet mod enhver form for retsforfølgelse eller sagsanlæg under alle de årlige mødeperioder, hvad enten Parlamentet rent faktisk holder møde eller ej.
The question of Community law which arose was whether or not Article 10 of the Protocol protected members of Parliament against legal proceedings throughout the entire annual session, regardless of whether Parliament was actually sitting.
Da de årlige mødeperioder afløser hinanden praktisk taget uden afbrydelse, ville en bred fortolkning af begrebet »mødeperioder« i protokollens artikel 10 betyde, at immuniteten i realiteten dækker hele parlamentsmedlemmets valgperiode.
As the annual sessions in practice follow one another without interruption, a broad interpretation of the word 'sessions' in Article 10 would in reality mean that immunity would extend to the whole duration of the member's term of office.
Domstolen fortolkede begrebet bredt, som den allerede havde gjort i en tidligere dom3).
The Court confirmed the broad position it had taken in a previous judgment.2 Mr Faure had thus been right in claiming that his membership of the European
Edgar Faure havde således med rette påberåbt sig sin immunitet som parlamentsmedlem med henblik på at afværge søgsmål, der var anlagt mod ham.
Parliament was a bar to the legal proceedings against him.
Domstolen præciserede, at begrebet immunitet — forstået på denne måde — ikke var til hinder for sagsantlæg, men i så fald på den betingelse, at Parlamentet anmodes om at hæve immuniteten.
The Court pointed out that immunity interpreted in this way did not prevent legal proceedings from being brought, provided that Parliament was asked to waive the member's immunity.
Den danske, den græske, den spanske og den portugisiske version er under forberedelse.
Danish, Greek, Spanish and Portuguese versions are in preparation.
Som annonceret i 1985l) blev der fra 1. januar 1986 indført en ny distributionsordning for Celex.
As announced in 1985, ' a reorganized system of access to Celex came into operation on 1 January 1986.
Den omfatter tre dele, nemlig direkte on-line adgang til edbcentret, som Kommissionen nu sørger for, indirekte on-line adgang via en »gateway«, og endelig distribution af celex-data til værter ved hjælp af magnetbånd.
There are three possibilities: direct on-line access to the Computer Centre, now available through the Commission; indirect on-line access by means of a gateway; and the distribution of Celex data to commercial services by means of magnetic tape.
Under denne ordning er der bl.a. fastsat særlige betingelser for visse kategorier af brugere.
Special terms are offered to certain categories of users.
Den eksterne brug af Celex er steget ca. 30% i 1986.
External utilization of the system increased by about 30% in 1986.
Celex, som er tilknyttet det nationale telekommunikationsnet via det belgiske DCS-net, har blandt sine abonnenter, som er spredt over de fleste europæiske lande, ministerier og statslignende organer, parlamentariske forsamlinger, advokatkontorer, industri- og handelsvirksomheder samt forsknings- og universitetscentre.
Celex is linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network; its subscribers, in most European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law firms, industrial and commercial concerns and university research and teaching establishments.
Syvende udgave af registeret over gældende fællesskabsret pr. 1. januar 1986 blev udgivet i juni på syv officielle sprog og ajourført pr. 1. juli.
The seventh edition of the Directory of Community legislation, listing Community legislation in force on 1 January 1986, was published in June in seven Community languages and updated on 1 July.
Den indeholder en tilpasning af EF-retten som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It includes the changes resulting from the accession of Spain and Portugal.
Den første spanske og portugisiske udgave udkommer snart.
The first editions in Spanish and Portuguese will appear shortly.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 1066.
Nineteenth General Report, point 1066.
Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed r
Activities of the Court in figures
OVERSIGT 1
TABLE I
Sager anlagt siden 1953 fordelt efter emne ' ) Status pr. 31. december 1986
Cases since 1953 analysed by subject-matter'
Kon­ ven­
Right of estab
Skat­ te­
Other 2
Socia­le spørgs­mål
Competition ition
) poli­tik spørgs­m.il art. 220 og AFB an­satte ning for skrot tjene­ste­ydelser og Told­unio­nen
Article 220 Conventions tions by staff of insti tutions goods and customs union rity and (ree movement of work ers lishment and freedom to supply services
8 > De tre oversigter er delvis udarbejdet påjrrundlag af_»Årsoversigten over arbejdet ved De europæiske Fællesskabers Domstol« for 1986.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1986.
NB: Tallene ι parentes vedrører sager, der er behandlet af Domstolen! 198b. 11 Såfremt en sag indeholder flere emner.
1Cases concerning more than one subject arc classified under the most important heading.
Tindes den under vigtigste emnes kolonne. : ι Afgifter, investenngsangivelser, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter.
2Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
*) Søgsmål, personalevedtægten, fællesskabsterminologi, Lomé­konventionen, konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret, miljø.
' Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short-term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
93 og 171 lait lait af regerin­gerne
16·*, 93 and 171
1 ) Bortset fra sager indgivet af ansatte samt vedrørende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personal vedtægten (se herom oversigt I). ])
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table I).
> c OVERSIGT 3
TABLE 3
Sager fordelt efter deres art (EKSF­traktaten og Kuratom­traktaten) ') Status pr. 31. december 1986
By Community institutions
) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte fπ lindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3.60 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3,60 BFR 150 IRL 2.80 UKL 2 70
Luxembourg : Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1987
HØJTIDELIGHED DEN 28. NOVEMBER 1985 I BRUXELLES i anledning af tiåret for Fællesskabets regionalpolitik og Den europæiske fond for Regionaludvikling
MEETING HELD IN BRUSSELS ON 28 NOVEMBER 1985 to mark the tenth anniversary of Community regional policy and of the European Regional Development Fund
Fra venstre til højre: Georges RENCKI, direktør i generaldirektoratet for regionalpolitik under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, George DASSIS, formand for afdelingen for regionaludvikling under Det økonomiske og sociale Udvalg, Ernst-Günther BRODER, formand for den europæiske Investeringsbank, Robert GOEBBELS, statssekretær i storhertugdømmet Luxembourgs udenrigsministerium, Rådets formand, Jacques DELORS, formand for Kommissionen for De europæiske Fælleskaber, Grigoris VARFIS, medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Pierre MATHIJSEN, generaldirektør for regionalpolitik under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Pancrazio DE PASQUALE, formand for udvalget om regionalpolitik og fysisk planlægning under Europa-Parlamentet, Achilleas MITSOS, Grigoris VARFIS's kabinetchef og Rosario SOLIMA, direktør i generaldirektoratet for regionalpolitik under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
From left to right: Mr Georges RENCKI, Director in the Directorate-General for Regional Policy at the Commission of the European Communities; Mr George DASSIS, Chairman of the Section for Regional Development at the Economic and Social Committee; Mr Ernst-Günther BRODER, Chairman of the Board of Directors of the European investment Bank; Mr Robert GOEBBELS, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg, representing the President of the Council; Mr Jacques DELORS, President of the Commission of the European Communities; Mr Grigoris VARFIS, Member of the Commission of the European Communities; Mr Pierre MATHIJSEN, Director-General of Regional Policy at the Commission of the European Communities: Mr Pancrazio DE PASQUALE, Chairman of the European Parliament s Committee on Regional Policy and Regional Planning; Mr Achilleas MITSOS, Chef de cabinet to Mr VARFIS; and Mr Rosario SOLIMA, Director in the Directorate-General for Regional Policy at the Commission of the European Communities.
FORORD af Alois PFEIFFER medlem af Kommissionen for de europæiske fælleskaber med ansvar for økonomiske forhold, regionalpolitik og Statisk Kontor
FOREWORD by Alois PFEIFFER, Member of the Commission of the European Communities in charge of economic affairs, regional policy and the Statistical Office
1985, ET AFGØRENDE ÅR FOR EFRU
THE YEAR 1985, A TURNING POINT FOR THE ERDF
Det første tiår for EFRU's virksomhed afsluttedes med den nye fondsforordnings ikrafttrædelse den 1. januar 19851 .
The first decade of ERDF assistance ended with the entry into force of the new Fund Regulation on 1 January 19851 .
EFRU's og regionalpolitikkens tiårs fødselsdag blev fejret i Bruxelles i november 1985.
The tenth anniversary of the ERDF and of regional policy was commemorated in Brussels in November 1985.
Ved denne lejlighed fik repræsentanterne for samtlige regioner i Europa mulighed for at udveksle synspunkter og erfaringer med de ansvarlige for de institutioner, der er involveret i Fællesskabets regionalpolitik, Europa-Parlamentet, Rådet, Det økonomiske og sociale Udvalg, Den europæiske Investeringsbank og Kommissionen.
On that occasion, representatives of all the regions of Europe were able to discuss their views and experience with those responsible for Community regional policy in the various institutions (Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the Commission).
Sidstnævntes formand understregede, at Europa ikke måtte ende som en ren og skær frihandelszone, hvor der bare fandt nogle finansielle overførsler sted til fordel for de sydlige regioner.
The President of the Commission stated that the future of Europe could not be that of a mere free trade area, with some residual financial transfers to the southern regions.
Disse regioner i den sydlige del af Europa har deres egne fordele og egne udviklingsmuligheder.
Such regions must also be given the opportunity to develop their natural assets.
Hvilken rolle spiller regionalpolitikken - eller bør den spille - i bestræbelserne pa at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet?
What role does, or should, regional policy play in strengthening the Community's economic and social cohesion?
Den økonomiske krise i begyndelsen af 70'erne og Fællesskabets successive udvidelser har placeret dette i en situation, hvor styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed udgør en stor udfordring.
The economic crisis that began in the early 1970s and the successive enlargements have presented the Community with a challenge as regards its economic and social cohesion.
Denne styrkelse forudsætter en økonomisk konvergens, der har to hovedaspekter:
The only way of strengthening such cohesion in the long term is through economic convergence, which essentially involves two aspects:
• på kort og mellemlang sigt drejer det sig om at reducere inflationsraterne til et så lavt niveau som muligt og at fjerne skævhederne i de europæiske økonomier;
• in the short and medium term, inflation must be brought down to range around as low a rate as possible and the disequilibria in the European economies eliminated;
• på længere sigt drejer det sig først og fremmest om at foretage en tilnærmelse af de reale indkomster i de forskellige lande og regioner.
• over and above this, the long term process of bringing about a convergence of real incomes in individual countries and regions must be resumed as soon as possible.
Disse to aspekter af begrebet konvergens er ingenlunde modstridende men tværtimod komplementære.
These two aspects of the concept of convergence are in no way contradictory, but on the contrary complementary.
Hvert eneste skridt hen i retning af en konvergens inden for Fællesskabet bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i dette, og det er netop her regionalpolitikken spiller en vigtig rolle.
Each step along the road to convergence within the Community contributes to its economic and social cohesion, and regional policy also plays an important role in this respect.
Fællesskabets samlede økonomiske politik, specielt i relation til de nye opgaver, som Fællesskabet for nylig har påtaget sig, og som bl.a. vedrører:
If regional policy is to play fully its proper role in the integration process, it must itself be better integrated into the Community's overall economic policy, particularly as regards the new tasks which the Community recently set itself, including:
• den gradvise etablering af det interne marked;
• the gradual establishment of the internal market;
• den nødvendige reform af landbrugspolitikken;
• the necessary reform of agricultural policy;
• fællesskabets politik for teknologisk forskning og udvikling.
Community on technological research and the policy development.
De nye medlemsstaters integration i EF kan lettes ved gennemførelsen af regionaludviklingsforanstaltninger i disse lande med støtte fra Fællesskabet.
The integration of the new Member States will be made easier through regional development measures that are backed up by the Community in the two countries.
Skal vi mindske skævhederne mellem Fællesskabets regioner ved at deltage i udviklingen, i den strukturelle justering i de udviklingsmæssigt tilbagestående regionen og i omstillingen af regioner med industriel tilbagegang, må vi være klar over, at en finansiel hjælp fra EF's side ikke i sig selv er tilstrækkelig.
If we are to reduce disparities between regions in the Community, by participating in the development and structural adjustment of the less developed regions and in the reconversion of the declining industrial regions, we must realize that financial subsidies from the Community are not sufficient in themselves.
Et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne, men også mellem regionerne og de lokale myndigheder, på den ene side og Fællesskabet på den anden side på dette område er ikke blot nødvendigt, men selve forudsætningen for, at regionaludviklingsforanstaltningerne kan lykkes.
Much more objective collaboration between the Member States, but also between the regions and the local authorities, and the Community is required; this constitutes the precondition for the success of regional policy measures.
Hvad angår Den europæiske fond for Regionaludvikling, er der med den nye forordning sket klare forbedringer, idet regionalpolitikken bl.a. i højere grad er blevet gjort til et EF-anliggende.
As far as the European Regional Development Fund is concerned, the new Regulation has brought about clear improvements, particularly in relation to the special contribution which the Community can make to regional policy.
Det er dog ikke ensbetydende med, at man har afsluttet enhver debat om de regionalpolitiske foranstaltningers effektivitet.
However, this does not mean that the debate on greater effectiveness of regional policy measures is closed.
Med henblik på at øge virkningen af sine midler vil Kommissionen, blandt andre ting, søge en enighed med medlemslandende om en mere koncentreret og derfor mere effektiv intervention fra Regionalfondens side, dvs. om arten af de foranstaltninger der skal have prioritet.
In order to increase the impact of its measures, the Commission will, amongst other things, seek a consensus with the Member States on a more concentrated and therefore more effective intervention of the Regional Fund, i.e. the type of measures that should enjoy priority financing.
Udviklingen af regionalpolitikken i den angivne retning er kun mulig, hvis der etableres en mere intens dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Regional policy can only shift in the direction indicated in the context of a more intensive dialogue between the Commission and the Member States.
Yderligere kan medlemsstaterne på afgørende vis bidrage til, at Fællesskabets regionalpolitik bliver mere effektiv, ved at de ved fastlæggelsen af deres udviklingsplaner i højere grad tager hensyn til prioriteterne på fællesskabsniveau ved at holde sig fondsstøttens komplementaritet for øje. Denne komplementaritet bør fremmes ved at introducere en mere effektiv ex-ante og ex-post kontrol og ved at tilskynde til programfinansiering.
The Member States themselves can help to ensure decisively that Community regional policy becomes more effective by taking greater account, in defining their development plans, of priorities established at Community level, by ensuring the additionality of Fund assistance; this additionality should be promoted by the introduction of more effective ex-ante and ex-post checks and by encouraging programme financing.
Selv om der stadig er meget, der kan forbedres har de foranstaltninger, der er iværksat i løbet af dette første år vist, at principperne i den nye forordning udgør et solidt udgangspunkt for en styrkelse af regionalpolitikkens effektivitet og fællesskabskarakter.
Although much progress remains to be made, the measures taken during this first year have shown that the principles contained in the new Regulation provide a sound basis for developing and strengthening the effectiveness and Community character of regional policy.
Kommissionen vil være opmærksom på dette og konsekvent og resolut fortsætte sine bestræbelser i denne retning.
The Commission will take note of this and persistently and resolutely continue its efforts in this direction.