natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedstad: Nicosia [Lej'kosia
Capital: of the 15 Member States, met in Luxembourg to discuss
Sprog: tjekkisk
Language:
Sprog: græsk og tyrkisk [ellinika
­ the enlargement of the European Union, more specifically
­ turca] og de ansøgninger om medlemskab, der er indgivet af ti centraleuropæiske lande.
Languages: Greek and Turkish [ellinika turca] the applications for membership of the EU made by 10 countries from central and eastern Europe.
De ti lande er Ungarn, Polen,
The countries
Repræsentanternes Hus har 80 medlemmer.
House of Representatives, with 80 members.
Der er seks for­valtningsdistrikter, som hver ledes af en repræsentant for centralrege­ringen.
Six administra­tive districts, each run by a representative of the central Government.
Ansøgning om tiltrædelse af EU indgivet 4. juli 1990.
Application for accession to the EU: 4 July 1990.
Ny forfatning vedtaget i juli 1991.
New constitution approved in July 1991.
Etkammersystem bestående af en Nationalforsamling med 240 medlemmer.
Unicameral system: National Assembly with 240 members.
Ansøgning om med­lemsskab af EU indgivet 16. december 1995.
Application for accession to the EU: 16 December 1995.
Der er 75 forvaltningsdistrikter.
Total of 75 administrative districts.
Ansøgning om tiltrædelse af EU indgivet 28. november 1995.
Application for accession to the EU: 28 November 1995.
Republik, som efterfølger den uafhængige republik, der eksisterede fra 1918 til 1940.
Republic. Successor to the independent republic that existed from 1918 to 1940.
Forfatningen er fra 1992. Etkammersystem med en lov­givendeforsamling (Riigikogu) med 101 medlemmer.
Constitution dating from 1992.
Ansøgning om til­trædelse af EU indgivet 28. november 1995.
Application for accession to the EU: 28 November 1995.
en, Tjekkiet og Slovenien.
nia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Etkammersystem med en forsamling bestående af 100 med­lemmer (Saiema).
Unicameral system with an assembly of 100 members (saiemaj.
Letterne taler et indoeuropæisk sprog, der er tæt på litausk.
The Latvians speak an Indo­European language that is closely related to Lithuanian.
Den nuværende republik efterfølger den, der eksisterede fra 1918 til 1940.
The republic is the successor to the one that existed from 1918 to 1940.
Forfatningen fra 1922, og de ændringer, der er foretaget, betrag­tes som den øverste lov.
The Constitution of 1922, as revised, is acknowledged to be the supreme law.
Siden maj 1993 har lats været den officielle valuta.
The lats has been the currency since May 1993.
Ansøgning om tiltrædelse af EU indgivet 27. oktober 1995.
Application for accession to the EU: 27 October 1995.
den tidligere opdeling af Europa og åbne nye perspekti­
the meeting, the European Council decided to launch the
To bjergkæder med fåreopdræt ­ Kyreniabjergene i nord og Troodos­bjergene i syd ­ afgrænser en fordybning i midten i øen, hvor der dyr­kes hvede, vin og citrusfrugter.
Although Bulgaria has reserves of iron ore, coal, copper, zinc, lead, man­ganese, oil and natural gas, its chief resources are agricultural. Nearly a third of its territory is covered by forests.
Selv om Bulgarien har ressourcer af jernmalm, kul, kobber, zink, bly, man­gan, olie og naturgas, er landbrug det vigtigste erhverv. Over en tred­jedel af landet er dækket af skov.
Two mountain ranges where sheep farming is practised ­ the Karpas in the north and the Troodos in the south ­ divide a central lowland devot­ed to wheat, vine and citrus fruit cultivation.
På det delvis skovbevoksede territorium findes side om side skovbrug, kvægavl og industri.
Sylviculture, stockbreeding and industry flourish in this partly forested territory.
Der udvindes olieskifer, som omdannes til gas og forskellige kemiske produkter; dette er ­ i lighed med metalforarbejd­ning ­ en af de vigtigste industrier.
Bituminous schist deposits yield gas and many chemical sub­stances ­ chemicals and metalworking industries are among the most important.
pæiske Råd besluttede at følge Kommissionens forslag og
divisions of the past and opening up new prospects of
Der er store forekomster af kul og brunkul.
Coal and lignite are in abundant supply.
Der er endvidere kviksølv, antimon, tin, bly, zinkjernmalm og betydelige forekomster af uran.
There are also deposits of mercury, antimony, tin, lead, zinc and iron ore, and a number of major uranium deposits.
Forarbejdningsindustrien er mest udviklet (kemiske produkter, glas, landbrugsfødevarer).
Processing industries (chemicals, glass, agri­food) are the most highly developed.
Der er omfattende dyrkning af korn og sukkerroer. Ca.
Cereals and sugar beet are extensively cultivated.
indlede tiltrædelsesforhandlinger med Ungarn, Polen, Est­
peace and prosperity for the whole of the European con­
Takket være brunkulforekomsterne og vandkraften har jern­ og stålin­dustrien og den kemiske industri kunnet udvikle sig ved siden af teks­til­ og fødevareindustrien.
The steel, metalworking and chemical industries developed alongside the textile and food industries, thanks to the existence of lignite deposits and hydroelectric power.
Sammen med metalforarbejdning og maskinbygning er disse industrier de mest produktive.
With metal construction and machine tool indus­tries, they are the most highly productive sectors.
Inden økonomien blev koncentreret om turisme og serviceydelser, eks­porterede Cypern ¡sær landbrugsvarer og malm.
Before developing tourism as its core economic activity, Cyprus mainly exported agricultural produce and mineral ores.
I dag er det beklædning og kunsthåndværk, der tegner sig for halvdelen af eksporten.
The clothing and craft trades now account for half its exports.
Øen er også et vigtigt hjemsted for den internationale handelsflåde, ¡det den ligger på femtepladsen med hensyn til antallet af indregistrerede fartøjer.
Merchant shipping is also of great importance: Cyprus is the world's fifth largest country in the business, measured by the number of vessels flying its flag.
Langs kystlinjen løber talrige floder ud i havet og danner imponerende vandfald, der kan være op til 55 m høje.
Rivers flow into the sea off the north coast, often in the form of great waterfalls from cliffs up to 55 metres high.
Der er også mange søer og kilder.
Lakes and natural springs abound.
ligere var besluttet at føre forhandlinger med. De nævnte seks lande blev anset for at være i stand til på mellem­
It isa highly urbanised country (more than a third of the pop­ulation live in Riga) and heavily industrialised (mechanical and electri­cal construction).
Landbruget leverer hvede, majs, tobak og frugt.
The forests supply large quantities of timber for construction materials and for paper pulp.
Der er en betydelig eksport af roser og vin.
The main hydroelectric plants are on the Daugava.
Et af de kendteste bulgarske produkter er rosen­essens, som anvendes til parfume.
mission's recommendations and open accession negotiations with the Czech Republic, Estonia, Hungary,
Industrien, som er det førende erhverv, producerer bl.a. jernbanemate­riel og mange forbrugsvarer, specielt elektroniske hjælpemidler.
Agriculture provides wheat, maize, tobacco and fruit.
Teks­tilfabrikkerne er kendt for deres fremstilling af uld. Der eksporteres maskiner og materiel, fødevarer og tekstilvarer.
Roses and wine are extensively exported.
lang sigt at opfylde betingelserne for tiltrædelse, under
Poland and Slovenia, as well as Cyprus, where the promise
Prag, der er beliggende på syv høje, frembyder en enestående kulturarv, der går 1 000 år tilbage.
With its seven hills, Prague has a remarkable architectural heritage stretching back over 2 000 years.
Centrum af den gamle bydel, som tiltrækker mange unge, syder af liv. Her finder man gadehandlere, gadeoptræden, musik og kunsthåndværk.
The historic city centre, where young people love to gather, is very lively with its street­hawkers' stalls and musicians, actors and artists.
Det berømte astronomiske ur i det gamle rådhus tiltrækker hver time mange mennesker.
The famous astronomical clock on the Old Town Hall is surrounded by sightseers whenever it strikes the hour.
Charles­universitetet, som blev grundlagt i 1348, er et af de mest ansete I Europa.
Charles University, founded in 1348, is one of the most highly reputed in Europe.
Landet har i øvrigt mere end 20 universiteter.
There are more than 20 universities in the country.
forudsætning af at de fortsætter deres bestræbelser på
The textile mills are well known for their woollens.
I Middelalderen var Tallinn opdelt i den øvre by (for gejstligheden og aristokratiet) og den nedre by (for de handlende).
In the Middle Ages, the port of Tallinn was divided into the upper town (where the clergy and aristocracy lived) and the lower town (traders and merchants).
De broer, der forbandt de to bydele, var lukkede om natten, og de snævre gader blev spærret med kæder.
The bridges linking the two were closed at night and the narrow streets were chained off.
Man kan således stadig se de tunge jernringe, hvortil kæder­ne blev fastgjort med kraftige hængelåse.
The heavy iron rings where the chains were hung with heavy padlocks are still visible.
Med sin beliggenhed på korsvejen mellem Europa, Asien og Afrika kan Cypern tilbyde turisterne en lang række attraktioner: forhistoriske bebyg­gelser, helligdomme fra oldtiden, romerske teatre og villaer, oldkristeli­ge kirker, byzantinske kirker og klostre, korsridderborge, gotiske kirker og venetianske befæstningsværker.
Cyprus is a crossroads between Europe, Asia and Africa, offering tourists a wide range of attractions: prehistoric habitats, ancient sanctuaries, Roman theatres and villas, paleochristian basilicas, Byzantine churches and monasteries, Crusader castles, Gothic churches and Venetian ramparts.
Af en undersøgelse, som omfattede 36 lande, fremgik det, at Bulgarien var det land, der havde flest indbyggere over 100 år ­ en rekord, som biologerne tilskriver et produkt, som udgør en væsentlig del af den tra­ditionelle ernæring, nemlig yoghurt.
A comparative study of 36 countries revealed that Bulgaria was the one with the highest number of citizens reaching the age of a hundred ­ a record that biologists attribute to the main ingredient of one of the coun­try's foodstuffs ­ yoghurt.
I den meget blomsterrige natur findes et stort antal hjorte og vildsvin, ligesom der er et rigt fugleliv med bl.a. den sorte stork.
membership in the medium­term, provided they contin­
Fiskeri er et vig­tigt erhverv (specielt torsk og sild).
Fishing (especially for cod and her­ring) is a major activity.
kunne indledes tiltrædelsesforhandlinger med de øvrige
ued their efforts to approximate their legislation to that
Tjekkerne elsker deres fritidshuse, som ses overalt i landet.
The Czechs love their weekend chalets, which are to be seen all over the country.
Weekend efter weekend er ejerne beskæftiget med at udvide eller modernisere disse huse, som de er meget stolte af.
Every weekend their owners work hard at extending and modernising their pride and joy.
Hver fredag aften forlader store mæng­der af biler byerne, som overlades til turisterne.
Every Friday evening long queues of cars drive out of the towns and cities, leaving them to the tourists.
I mellemtiden vil EU sørge for at støtte alle ansøgerlan­
of the EU. The other candidate countries will start acces­
Bulgarerne lægger stor vægt på at bære deres traditionelle farverige og raffinerede dragter.
The Bulgarians are highly attached to their brightly­coloured tradition­al costumes.
De holder af at promenere I søndagstøjet i parker og på offentlige pladser.
They love to walk up and down the squares and parks dressed in their Sunday best.
De er også meget ivrige biografgængere.
They are also great cinema­goers.
I landsbyerne holdes mange af fortidens skikke og traditioner fortsat i hævd.
In the villages, the customs and traditions of yesteryear remain as active as ever.
De unge piger i landsbyen Lefkara laver stadig broderier, ligesom deres bedstemødre gjorde det.
In Lefkara the young girls are still doing the same embroideries as their grandmothers used to.
Pottemagerne i Foini finder stadig på nye overraskende former til de vaser, som de fremstiller i 1er.
The potters at Foini are still inventing strange anthropomorphic forms for their clay vases.
I Fyti, væver­nes by, høres stadig lyden af vævene.
In Fyti, the weavers' village, the sound of the loom is still to be heard.
I de snævre gader i den gamle by i Nicosia bearbejder smeden kobberet, ligesom hans forfædre gjorde det for 5 000 år siden.
In the narrow streets of the old town of Lefkosia, the copper­beaters are pursuing the tradi­tions of their ancestors of 5000 years ago.
Estland kaldes »landet med de tusind stemmer«. Dets folkemusik er lige så gammel som runeindskrifterne, og med denne musik viderefører lan­det en musikalsk tradition, der er mere end 2 500 år gammel.
Estonia is sometimes called the 'country of a thousand voices': its folk songs, as old as its runic verse, continue a musical tradition that goes back more than 2 500 years.
Den 11. september 1988 var over 300 000 estere (20°/o af befolkningen) sam­let på »Lauluväljakii­pladsen i Tallinn, hvor de modigt sang patriotiske sange, og dette blev vist på alverdens tv­skærme.
On 11 September 1988, more than 300 000 Estonians (20 % of the population) gathered in Lauluväljak Square in Tallinn and were seen all over the world on television bravely singing their patriotic songs.
Det er også bogens land; i uafhængighedsperioden efter Første Verdenskrig blev der i Est­land udgivet flere bøger pr. indbygger end i noget andet europæisk land.
Goethe called this country 'a continent within a continent', because, he said, it has everything a continent needs except a coastline.
Byens fri­hedsstatue er den højeste statue i Europa (43 m).
Its Statue of Liberty is the highest statue in Europe, at 43 metres.
En legende fortæller, at hvert hundrede år stikker en djævel hovedet op af floden Daugava og råber: »Er Riga færdig«?
Leg­end has it that every hundred years a devil emerges from the source of the river Daugava and calls out 'Is Riga finished?'
Og hvis nogen skulle finde på at svare »ja«, vil byen blive oversvømmet afvand.
If anyone has the unfor­tunate idea of answering 'yes', the city will be washed away.
Derfor bliver man stadig ved med at forskønne byen.
So the process of improving the city goes on ...
Goethe kaldte landet »et kontinent midt på et kontinent«, fordi det efter hans mening havde alt, hvad et kontinent bør have, undtagen en kystlinje.
membership of the EU through a series of practical mea­ sures.
For at afbøde dette har tjekkerne opdæmmet mange floder og derved skabt nogle store søer, som f.eks. »Det Böhmiske Hav« og »Mährens Adriaterhav«.
Above all, the enlargement process embraces all the
om de enkelte lande forbereder sig i deres eget tempo, er det meningen, at de alle skal være medlemmer af Den
The 13th­century frescoes in the church at Boyana near Sofia are brilliant examples of the painting style of the period.
Kirker og klostre fra Middelalderen udgør en rig kulturarv.
The 'Cesky raj' nature reserve ­ a forest landscape with deep ravines scat­tered with strange­shaped rocky outcrops ­ is the ¡deal place for moun­tain biking and hill­walking.
Rilaklostret er det mest imponerende.
applicant countries and places them on an equal foot­
Nesebur, med sine tre tusinde år gamle arki­tektoniske skatte, ligger på en lille halvø og kaldes »Sortehavets perle«.
The poem of Kalevipoeg (son of Kalev) is a full­blown national saga; it tells of the various episodes in the life of a mythical giant.
Freskoerne fra det 13. århundrede i Boyanakirken (nær Sofia) er et storslået udtryk for denne epokes billedkunst.
Each part of the legend is linked to a well­known place: the hills from Drumlin to Jogeva were ploughed by the giant's footsteps and the lake of Ülemiste was formed from his mother's tears when his father died.
Naturreservatet »Cesky raj« ­ et skovlandskab med gabende slugter overstrøet med klippeblokke i fantastiske former ­ er ideelt til ture på mountain bike eller til bjergvandring.
Marienbad is a very popular resort, not only for its waters but also for its superb golf course.
I Riga er man ikke tilfreds med blot nogle ugers sommerferie.
In Riga, a few weeks' annual holiday are not enough.
Hvert år, allerede fra maj måned, forlader store mængder biler byen, belæsset med det nødvendige udstyr til hele sommeren. De styrer mod Jurmana, som er et turistcenter, der med sine strande kan tilbyde et væld af sportsmu­ligheder og andre rekreative aktiviteter, bl.a. musikfestivaler.
Every year, begin­ning in May, long processions of vehicles loaded with everything but the kitchen sink leave the city for the summer on the road to Jurmana, a holiday resort which has not only beaches but a thousand and one oppor­tunities for sports and recreation, not to mention music festivals.
Digtet om Kalevlpoeg (Kalevs søn) er et nationalt helteepos, som beret­ter om forskellige hændelser i en kæmpes liv.
depending on its degree of readiness. But they are all des­
Mange af de folkloristiske traditioner går tilbage til oldtiden. Det gæl­der f.eks. blomsterfesten, som minder om de gamle fester til ære for Dio­nysos.
There are many folk festivals based on ancient origins.
Sofokles' og Euripides' udødelige vers lyder på de smukke sommeraftner i det antikke teater i Kourion og i Odeon i Pafos.
On fine summer evenings, the immortal lines of plays by Sophocles and Euripides echo around the ancient theatre at Kourion and the Paphos Odeon.
I Kou­klia fandtes engang det store kultsted for Afrodite, som romerne side­stillede med Venus.
In Kouklia there oince stood the great sanctuary to Aphrodite, whom the Romans identified with their own goddess Venus.
Kærlighedsgudinden fødtes og tilbedtes i Pafos, og egnen har bevaret en magisk atmosfære.
The god­dess of love was born at Paphos and worshipped there; the whole region has retained a magical splendour.
Badestæderne ved »Golden Sands« (nord for Varna) og »Solkysten« (ved Burgas) tiltrækker mange turister.
Varna) and the Sunshine Coast (near Burgas) are especially popular.
Hovedstad: Bukarest
Capital:
Sprog: polsk
Language:
Sprog: rumænsk
Language:
Ansøgning om tiltrædelse af EU indgivet 31. marts 1994.
Application for accession to the EU: 31 March 1994.
Ny forfatning ratificeret i oktober 1992.
New constitution, ratified in October 1992.
Den højeste lovgi­vende myndighed er parlamentet [»Seimas«), et etkammerorgan med 141 medlemmer.
The supreme leg­islative body is the 'Seimas', a unicameral Parliament of 141 members.
Ansøgning om tiltrædelse af EU indgivet 8. december 1995.
Application for accession to the EU: 8 December 1995.
Forfatning fra 1991. Tokammersystem med Deputeretkammer (341 medlemmer) og Senat (143 medlemmer).
Constitution of 1991.
Ansøgning om tiltrædel­se af EU indgivet 22. juni 1995.
Application for accession to the EU: 22 lune 1995.
Forfatning af 1991.
Constitution of 1991.
Tokammersystem (Statsforsamling med 90 medlemmer og Statsråd med 40).
Bicameral system: 90 members of the State Assembly and 40 of the State Council.
Ansøgning om tiltrædelse af EU ind­givet 10. juni 1996.
Application for accession to the EU: 10 June 1996.
Opdelt i 49 provinser, som har navne efter de byer, hvor forvaltningen sidder.
There are 49 provinces, named after the cities from which they are administered.
Ansøg­ning om tiltrædelse af EU indgivet 5. april 1994.
Application for accession totheEU:5April1994.
Litauen er det største og det tættest befolkede af de baltiske lande. Litasen blev sat i omløb i 1993 som eneste lovlige betalingsmiddel.
This is the largest and most densely populated of the Baltic States.
Siden januar 1995 har litauisk været det officielle sprog.
Lithuanian has been the official language since January 1995.
Turismen, som ¡sær er udbredt ved Bled­søen og I bjergegnene, skaber betydelige ind­tægter.
Tourism, in places like Lake Bled and the moun­tain regions, is a major source of earnings.
Klimaet giver hårde vintre, men somrene er ofte varme og undertiden fugtige.
Climate: harsh winters, often hot and sometimes humid summers.
Donau, som løber fra nord til syd, er en vigtig transportvej. Den giver let adgang til markederne i Central­ og Sydøsteuropa.
The Danube flows from north to south; it is an important transport route, offering easy access to central and south­east Europe.
Åbningen i 1992 af kanalen, der forbinder Donau med Main, har gjort det muligt at transportere varer lige fra Sortehavet til Nordsøen.
Following the inau­guration of the canal linking the Danube to the Main in 1992, goods can now be carried from the Black Sea to the North Sea.
Den bue, som Karpaterne danner, er omgivet af højsletter og lavland.
Slovakia lies at the north­west extremity of the Carpathians; it is covered mainly by forests and pasture land.
I højlandet lever los, bjørn, gemse og stenbuk.
Fir and pine trees cover the higher ground, but lower down oak, ash and maple dominate.
I størstedelen af landet er naturen næsten vild og udgør et paradis for et væld af dyrearter.
Agricul­ture is concentrated in the south­western plains near the Danube.
Donaus delta passeres af mange trækfugle.
Grey geese, herons and cormorants inhabit the marshes and stretches of water in the lowlands.
Landet har forskellige råstoffer: kobber, zink, bly, jern, kalium, gips og især kul (en værdifuld eksportvare), store mængder brunkul samt visse forekomster af olie og naturgas.
The country has a variety of natural resources ­ copper, zinc, lead, iron, potassium, gypsum and above all coal (a valuable export commodity), extensive lignite deposits and a few oil and natural gas reserves.
Udvindingen af stensalt er undertiden foregået på en overraskende måde. F.eks. rummer Wiellczka­minen en hel by med sanatorium, teater, kirke og café ­ 3000 m underjorden.
Rock salt is extracted in sometimes surprising ways: the Wieliczka mine, for example, contains an entire town ­ complete with sanatorium, theatre, church and café, 3 000 metres below ground.
Man har ikke været i Europas hjerte, hvis man ikke har været i Litauen.
Coal is in abundant supply; there are also deposits of lead, zinc, mer­cury, uranium and silver and reserves of oil and natural gas.
Kontinentets geografiske centrum (der er markeret som »Europos Cen­tras«) er beliggende i landsbyen Bernotai, ca. 25 km nord for Vilnius.
Industrial production (electronics, electrical appliances, metal construction, met­alworking, motors) is supported by an excellent road and rail transport network. Half the population is urbanised.
Kul forekommer i store mængder, men der findes ligeledes bly, zink, kvik­sølv, uran, sølv og naturgas og olie.
In addition to extensive natural resources ­ oil, natural gas, coal, lig­nite, iron, copper, bauxite, chrome, manganese, lead and zinc ­ the coun­try is rich in bituminous coal in Transylvania.
Industrien (elektronik, elektrisk udstyr, stålkonstruktion, metalforarbejdning, motorer) har adgang til et frem­ragende netværk til både landevejs­ og jernbanetransport.
Metalworking, petrochemicals and mechanical engineering are the dominant industries.
Halvdelen af befolkningen er bosiddende i byområder.
Agriculture supplies wheat, maize and sugar beet.
De største industrier er kemiske produkter, tekstilvarer og beklædning, glas, bygningsindustrien og bygningsmateriel.
The Romanians pro­duce virtually all they need themselves: everyone knows someone who raises pigs, geese or chickens.
De vigtigste landbrugsprodukter er korn, sukkerroer og kartofler.
The country's extensive vineyards make it a major wine producer.
Udnyttelsen af kil­der er med til at fremme turismen.
Sturgeon swimming in the Black Sea where the seaside resorts are concentrated supply a flourishing caviar indus­try.
Der er fundet olie og gas ved kysten, og der kan være tale om store reserver.
Oil and gas have been discovered in the coastal areas and there may be considerable reserves.
I skove­ne, som dækker ca. en fjerdedel af landet, findes bl.a. hjort, ulv, ræv og vildsvin.
The forests that cover nearly a quarter of the territory are home to deer, wolves, foxes and wild boar.