natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi hører allerede — og vil høre mere i denne uge — om de første skud i handelskrigen med Amerikas Forenede Stater.
We are already hearing ... the opening shots in the trade war with the United States of America.
Det forekommer mig, at Parlamentet bør støtte Kommissionen i enhver gengældelsesaktion, der er nødvendig for at forsvare vore interesser.
It seems to me that this Parliament should support the Commission in any retaliatory action that is necessary to defend our interests.
Amerikanerne vil gøre klogt i at erkende, at hvis der bliver slagsmål på legepladsen, vil de ligesom vi få en blodtud, og det siger jeg som en ven af Amerika. Hvad har vi egentlig gjort for at fortjene disse straffeforanstaltninger i handelen?
The Americans would be well advised to recognize that if there is to be a punch-up in the playground, they will get a bloody nose as well as ourselves.
Vor skrækkelige forbrydelse, som andre ser det, var udvidelsen af Fællesskabet til at omfatte Spanien og Portugal.
Our terrible crime ... was the enlargement of the Com­munity to include Spain and Portugal.
Den amerikanske regering bør udfordres til at erklære, om den foretrækker et forenet Vesteuropa eller et forenet Østeuropa.
The Amer­ican Administration should be challenged to state whether they prefer a united Western Europe or a united Eastern Europe.
Politisk set er vi berettiget til at klage over en situation, hvor den amerikanske regering f.eks. lægger større afgifter på europæisk gin og cognac end på russisk vodka.
In political terms we are justified in complaining about a situation where, for example, the Amer­ican Government is taxing European gin and brandy more than Russian vodka.
Den næste europæiske generation vil, håber jeg brændende, være en økonomisk, politisk og kulturel partner på lige fod med det. vi nu kalder den tredje verden.
The next European generation, I fervently hope, will be the economic, political and cultural part­ners on equal terms of what is now termed the Third World.
De afgørelser, vi træfter i det næste par måneder, kan bestemme, om dette bliver en realitet eller ej.
The decisions we make in the next few months may determine whether this becomes a reality or not.
Inden for Europa er der stadig et enormt stykke arbejde at gøre, hvis vi skal realisere et virkeligt fælles marked.
Within Europe there is still an enormous job to do if we are to achieve a real common market.
Det er på det indre markeds område. Parlamentet bedst vil være i stand til at bruge bestemmelserne i den fælles akt.
It is in this area of the internal market that the Parliament may best be able to use the provisions of the Single Act.
Der er stadig usikkerhed med hensyn til den endelige afgørelse i Rådet på nogle områder.
There are still some areas of confusion with regard to the final decision in the Council.
Vi må sikre, at Parlamentet udnytter sine muligheder fuldt ud.
We must ensure that Par­liament uses its opportunities to the full.
Vore udvalg, vore plenarmøder, vore gruppemøder og vore procedurer i almindelighed må efter min opfattelse ændres. Ændres for at tage hensyn ikke blot til den nye struktur, men også til den nye atmosfære af fælles beslutningstagen.
Our com­mittees, our plenary sessions, our group meetings and our procedures in general ... must change in order to take account not only of the new structure but also the new atmosphere of joint decision­making.
Et område, hvor Parlamentet har haft en direkte indflydelse på Rådet og på fællesskabslovgivningen, er borgernes Europa.
One area in which this Parliament has had a direct impact on the Council and on Community legislation is that of the people's Europe.
Ved så mange af de konkrete og praktiske forslag, der kommer fra Dooge-komiteen, synes Rådet ikke at være villigt til at lade handling følge på ord.
In so many of the concrete and practical proposals emanating from the Dooge Committee, the Council appears to be unwilling to put its money where its mouth was.
Det mener jeg bør ske, når som helst Rådet i princip og i praksis tilslutter sig nye fællesskabsforanstaltninger.
This ... should happen whenever the Council agrees in principle and in practice to new Community measures.
Alt for meget af Fællesskabets nye politik, såsom de integrerede middelhavsprogrammer eller Erasmus-programmet, er i alvorlig fare for tilintetgørelse, hvis der ikke findes penge på budgettet.
The European Community must be prepared to defend and even extend the principles of Com­munity preference. In truth, nobody would be hel­ped if any compromise with the United States entailed adding yet more unwanted surpluses of grain to our already overflowing stocks.
Jeg var personlig skuffet over, at den fælles akt ikke direkte berørte nogen af traktatens budgetbestemmelser. stemmelser.
Nobody wins a trade war, but the Community must be prepared to defend its markets, its jobs and the livelihoods of those in the industries most likely to be affected.
Uden for overflodsproblemets område ligger den kolossale nød og fattigdom i landdistrikterne i den tredje verden.
Outside the region of our problem of plenty lies the massive rural deprivation and poverty of the Third World.
For de underudviklede landes skyld bør vi ikke tillade os den luksus at føre en handelskrig.
For the sake of the underdeveloped countries, we should not grant ourselves the luxury of a trade war.
De vigtigste fødevareproducerende nationer i verden bør kræve, at der sættes en stopper for denne strid og enes om at mødes til et topmøde om fødevareproduktionens frem tid, noget som Parlamentet for kort tid siden gik ind for.
The major food-producing nations of the world should call a halt to these disputes and should agree to come together in a summit meeting on the future of food production, something this Parliament supported some little time ago.
Alt for tit gør vi os til grin ved at foregive, at vore stemmer hvert år i budgetproceduren har mere end en meget marginal indflydelse på Kommissionens generelle finansielle prioriteringer.
It is to the politicians that people look for leader­ship, so we must show that we are up to the task
Vi er jo så utrolig heldige her i Europa, at vi har overskudsproblemerne i stedet for problemerne met rationering eller fødevaremangel.
Too many of the Community's new policies such as the integrated Mediterranean programmes or the Erasmus programme are in severe danger of extinction unless the money is found in the budget.
Vi har en enestående rolle at spille i den tredje verdens udvikling, og EF kan være stolt over strukturen i samarbejdet AVS-EØF.
I was personaly disappointed that the Single Act did not directly affect any of the budgetary pro­visions of the Treaty.
Overenskomst mellem De forenede Stater og Fællesskabet om følgerne af udvidelsen
Enlargement: Agreement with US have been earned in interest many times over by now.
Året begyndte uden et vedtaget budget for Fællesskabet.
Without this ... we are shadowboxing.
Foreløbige tolvtedele er skidt for Fællesskabets helbred og bør bringes til ophør så hurtigt som muligt.
Too often we make fools of ourselves by pretending that our votes each year in the budget procedure have more than a very marginal impact on the Commission's overall financial priorities.
Fællesskabet må bevæge sig fremad, eller dø.
The Community must move forward or it will die.
Det er naturens lære.
This is a lesson of nature.
Det europæiske Fællesskab har allerede etableret sig som en af de største historiske og politiske landvindinger i den moderne verden.
The European Community has already established itself as one of the greatest historical and political achievements in the modern world.
Det har vi ikke nået ved at være frygtsomme eller tilbageholdende med hen syn til nye områder for Fællesskabets politik eller aktivi tet.
We did not achieve this by being timid or reticent about new areas of Community policy or activity.
Vi har nået det ved at være dristige, ved at acceptere — med Robert Schumans berømte ord — at den europæ iske idé er en revolutionær idé.
We have achieved it by being bold, by accepting — in Robert Schuman's famous words — that the Euro­pean idea is a revolutionary idea.
Den forskel, vi taler om, kunne være tjent ind mange gange i renter indtil nu.
This year started without an agreed Community budget.
Det er virkelig ironisk og ulogisk, at renterne på Fællesskabets konti tilfalder medlemsstaterne og ikke Fællesskabet.
Provisional twelfths are bad for the health of the Community, and they should be brought to an end as soon as possible.
Jeg har talt indgående om budgettet, fordi det ligger i selve centrum for vor politiske magt og er nøglen til vort politiske ansvar.
I therefore appeal to the Council to allow the tiny increase in the maximum rate that would bring about an agreed budget.
Vi må derfor gå videre frem i den revolutionære ånd, der har ledet vore forgængere.
We must go forward therefore in this revolutionary spirit which has guided our forebears.
Fællesskabet blev også bygget på et fundament af gensidig tillid europæerne imellem.
The Com­munity was also built on the foundation of mutual trust between Europeans.
Jeg vier mit formandskab til at få Schumans revolutionære idé til at flamme op igen og til at fastholde den politiske tillid, De har givet mig (...)«.
I consecrate my Presi­dency to the rekindling of Schuman's revolutionary idea and to the maintenance of the political trust that you have invested in me. ...'
Der er tale om en politisk og pragmatisk løsning, som på ingen måde ændrer parternes fortolkning af artikel XXIV, paragrafò, i GATT.
between the Community and the United States with a view to concluding the nego­tiations held under Article XXIV: 6 of the General Agreement on Tariffs and Trade. '
Med disse ord gav Willy De Clercq den 29. januar pressen meddelelse om indgåeisen af en overenskomst mellem Fællesskabet og De forenede Stater med henblik på afslutning af for handlingerne i henhold til artikel XXIV, paragraf 6, i GATT ').
It is pragmatic political solution which in no way alters either party's interpretation of GATT Article XXIV: 6.
Rådet godkendte denne overenskomst på Fællesskabets vegne den 30. januar.
Our disagreement on that point remains total.
• som ønsker at bringe deres forhandlinger i henhold til artikel XXIV, paragraf 6, til afslutning på grundlag af et rimeligt og gensidigt tilfredsstillende kompromis
However, this solution has enabled us to put an end to a conflict which threatened to become aggravated with damaging consequences for each side...'.
Willy De Clercq fremhævede den midlertidige karakter af de toldnedsættelser, der er indrømmet af Fællesskabet i betragtning af den tidsmæssige forskydning mellem det tidspunkt, hvor De forenede Stater vil opnå ubestridelige fordele på det industrielle område som følge af udvidelsen, og de øjeblikkelige ulemper for landbruget.
These are the terms in which Mr Willy De Clercq informed the press on 29 January that an agreement had been reached
Overenskomst mellem De forenede Stater og Fællesskabet om følgerne af udvidelsen
Enlargement: Agreement with US
Sikrer Fællesskabet en årlig mindsteimport på 2 mio tons majs og 300 000 tons sorghum for overgang til for brug i Spanien fra lande uden for Fællesskabet (MFN).
The Community will ensure a minimum annual level of imports of 2 million tonnes of corn and of 300 000 tonnes of sorghum into Spain for con­sumption from non-EC sources (MFN).
For at opnå dette fastsættes der kontingenter til nedsat afgift i Spanien og/eller der foretages direkte opkøb på verdensmarkedet under Kommissionens myndighed.
To achieve this, reduced-levy quotas shall be applied in Spain and/or direct purchases on the world market shall be made under the Commission's authority.
De nærmere bestemmelser er fastsat i bilag II
The detailed modalities are set out in Annex II.
Den i nr. 1 fastsatte forpligtelse gælder fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1990.
The commitment in 1. shall apply from 1 Jan­uary 1987 to 31 December 1990.
Mængden for 1987 ligger ud over eventuelle tilbageværende EF-for-pligtelser i henhold til den foreløbige aftale af 1. juli 1986 3)
The quantity for 1987 shall be in addition to any EC obligations remaining with respect to the interim agreement of 1 July 1986. 3
De forenede Stater og Fællesskabet er også enige
Ill — The United States and the European Com­munity also agree that:
.IHom: i) at der på anmodning af en af parterne til enhver tid afholdes konsultationer vedrørende denne overenskomst
(c) the status of implementation of the Treaty of Accession, with the objective of determining at that time what new action, if any, might be appropriate.
Denne forpligtelse gælder ikke for fiskerivarer, for hvilke Fællesskabet ikke har afgivet et tilbud, og som er omfattet af forhandlinger med andre lande.
(iv) recognizing that the present agreement is concluded without prejudice to the views of either party in respect of Article XXIV:6, agree to the following provisions:
De forenede Stater opretholder sine rettigheder i henhold til artikel XXVIII i henseende til hovedlevcrandørintcresse og væsentlig interesse for så danne varer.
This commitment does not apply to fish products on which the EC has not made an offer and which are subject to negotiations with other countries. The United States maintains its principal supplier and substantial interest rights under Article XXVIII for such products.
Det europæiske Fællesskab erkender, at der skal findes en løsning på disse problemer under yderligere forhandlinger.
The European Community recognizes that these matters have to be resolved through further negotiations.
Nimexc-nummer 10.05-92 og 10.07-59. EF-Bull. 7/8-1986. punkt 2.2.8.
Nimcxe 10.05.92 and 10.07.59. Bull.
ii) at den situation, der er en følge af afsnit II i denne overenskomst i juli 1990 tages op til indgående undersøgelse.
A. The GATT bindings of the EC 10 as set out in Schedules LXXII and LXXUbis will be restored and extended to Spain and Portugal, in view of US recognition of the benefits which would result for certain US exports. '
I denne undersøgelse tages der bl.a. hensyn til:
The duties applied in Spain and Portugal during the transitional period will be those set out in the Treaty of Accession.
Alle de foranstaltninger, som Kommissio nen overvejer, indgår som led i en handlingsplan, der går ud på, at man i løbet af 1987 skal forelægge Rådet en række forslag (navnlig vedrørende standardisering og forbrugerbeskyttelse) og udarbejde kommissionshenstillinger vedrørende f.eks. forholdet mellem kortudstederne og de handlende, som accepterer betalinger ved hjælp af elektroniske kort.
The set of measures which the Commission has in mind constitutes a plan of action under which, in 1987, several proposals will be sent to the Council (notably on standardization and consumer protection) and recommendations will be adopted by the Commission (e.g. on the relations between card issuers and traders who accept payment by means of electronic cards).
I flere medlemsstater findes der to systemer, som f.eks. »Barclaycard« og »Accesscard« i det forenede Kongerige og »Mister Cash« og »Bancontact« i Belgien.
For instance, the 18 million or so Euro­cheque guarantee cards issued in the Federal republic of Germany are already fitted with a magnetic stripe which in many cases holds enough data to allow the holder to draw cash via a network of cash dispensers jointly set up by German credit institutions.
I nogle lande findes der flere systemer, som f.eks. i Spanien.
A simi­lar system—GIE Cartes Bancaires—exists in France and covers the whole country.
I de nævnte lande er der en udtalt tendens i retning af at etablere et samarbejde mellem de forskellige betalingskortsystemer. Man kan her som eksempel nævne den snævre sammenknytning, der har fundet sted mellem »Mister Cash« og »Bancontact« i Belgien.
This not only gives access to cash dispensers but comprises an increasing number of point-of-sale terminals and is gradually switching from magnetic-stripe to micro­chip technology, a development which is actively encouraged in France.
Den europæiske dimension
The large number of cheques issued in France—they
Ved hjælp af de nye betalingskort kan man ad elektronisk vej hæve penge eller foretage betalinger navnlig via pengeautomater og de terminaler, der er opstillet på salgssteder. I flere lande kan der allerede foretages betalinger over elektroniske anlæg, f.eks ved servicestationer og ved kasserne i stormagasiner og supermarkeder.
The new payment cards enable one to withdraw money from cash dispensers and make payments via point-of-sale ter­minals.
Et sådant system findes allerede i Frankrig på nationalt plan.
Such systems are operated by the familiar
De nye betalingskort i Europa det, som Kommissionen kalder systemkompatibilitet, skal tages af selve aktørerne på markedet. det.
Payment cards account for more than 80% of all cashless payments—and the high costs they involve have given a particular boost to the develop­ment of payment cards.
Der er her tale om et vigtigt aspekt i opbygningen af »Borgernes Europa« ') — navnlig af hensyn til turisterne.
In Italy, too, cheques are widely used, and payment cards are consequently making constant progress.
Endelig må man som det tredje vigtige fællesskabsaspekt, hvorpå Kommissionens initiativ bygger, nævne den teknologiske udvikling, der ligger til grund for udviklingen af betalingskort systemer.
this, there are the point-of-sale terminals, and the development of microchip cards requires advanced technology—an area where at the moment the Community still has an advantage over the rest of the world.
Hvis man vil udnytte et stort integreret markeds potentiel på dette område, vil indførelsen af kompatible systemer, udstyr og kort, der kan anvendes på fællesskabsplan, være den mest rentable løsning set ud fra et industripolitisk synspunkt.
To exploit the potential offered by a large, integrated market in this field, the most beneficial industrial policy solution would be to introduce compatible systems, equip­ment and cards that can be used anywhere in the Community.
VISA og Mastercard, er der planer om at etablere et samarbejde. Kommissionen ville kunne være til nytte, navnlig når der tale om at gribe ind dér, hvor de private organisationers handlingsmuligheder er udtømte.
The case for mutually accessible systems
Den tilsigtede åbning af systemerne
Some Member States have two systems (Barclaycard and Access in the United Kingdom, Mister Cash and Bancontact in Belgium) or several (as in Spain).
De tekniske standarder er et af de aspekter i initiativet, der frembyder særlige vanskeligheder.
It is the Commission's intention to promote such cooperation at international and, in particular, Community level.
Det siger sig selv, at et magnetkort, der er udstedt i en bestemt medlemsstat, kun kan benyttes i pengeautomater eller andre lignende installationer i en anden medlemsstat, dersom magnetkortene er udformet på samme måde i de to pågældende lande, herunder at der på magnetsporet er indkodet det samme pro gram.
If, as seems likely, these systems continue to spread, a cardholder travelling from one Member State to another must not be faced with systems that he cannot access simply because the card issued to him in his home country is not compatible with the system in the host country.
Der findes ikke noget retsgrundlag, som man kan henvise til som hjemmel til at kræve, at de nuværende nationale og internationale betalingskortsystemer skal samarbejde eller åbne sig for hinanden.
There is no legal basis for obliging present national and international card-sys­tems organizations to cooperate or offer greater interaccessibility.
Den ofte fremsatte kritik om at Kommissionen her blander sig i en udviklings proces, der er i sin absolutte vorden, og som er vanskelig både i teknologisk og konkurrence mæssig henseende, og om at Kommissionen bremser denne udviklingsproces med sine stive forordninger er således på ingen måde berettiget.
The often-heard reproach that the Commission is meddling here in an incipient process of development which is technologically complex and raises competition problems, and that it is paralys­ing that process by imposing rigid rules, is therefore without foundation.
Kommissionens meddelelse indeholder nemlig snarere ideer og retningslinjer, hvis gen nemførelse er overladt til betalinskortorganisationerne og kreditinstitutterne.
Rather, the Commission's communication contains ideas and guidelines which it is up to the payment-card organizations and credit institutions to implement.
Kommissionen ønsker blot ved hjælp af sine forslag at være initiativtager til et samarbejde, som den ville kunne fremme, når de specifikke EF-instrumen-ter åbner mulighed herfor.
The Commission simply wants, through its ideas, to stimulate cooperation, which it can promote where the specific Community instruments allow. Market operators themselves must take the steps towards what the Commission calls 'interoperability' (i.e. compatibility of sys­tems).
iske standarder for betalingskortsystemers ved kommende — at afvige fra de standarder, der anvendes inden for de store internationale systemer. stemer.
notably where private organizations have exhausted their possibilities of action.
Snarere tværtimod — og de organer, der er ansvarlige for udfærdigelsen af de europæiske standarder, har da også indgået et snævert samarbejde med ISO.
Exemption from Article 85(1) of the EEC Treaty is one example since, under that provision, agreements enabling card-system organizations to consult in respect of charges or card-issuing conditions would normally be prohibited.
Dette er nødvendigt, hvis man vil sikre sig, at de internationale kort, der udstedes i Europa, fortsat skal kunne benyttes i hele verden.
With regard to administrative restrictions on payments in those Member States which still apply exchange controls, the Commission could also play an effective part, taking Article 106 of the Treaty as its legal basis for remov­ing any barriers.
Hvad angår det ovennævnte industripolitiske aspekt er der stadig et vigtigt punkt for Fælles skabet: Europa bør — som tidligere nævnt — danne fælles front på dette område og forsøge på at få den nuværende og fremtidige europæ iske teknologi centreret om den størst mulige åbning udadtil.
It is important, in this context, to avoid a common misunderstanding: Community standards are not binding rules of law.
Regler for kortenes anvendelse
They are made available to, but not imposed on, equipment manufacturers and card-system organizations.
Til gengæld er situationen langt mere kompliceret, når der er tale om at etablere standarder for de mikroprocessor-kort, der er ved at blive indført.
The job assigned to the above-mentioned standards bodies does have one important legal effect, however, since it creates an obligation, for a limited period, not to devise standards which diverge between Member States.
For øjeblikket er man igang med at drøfte standarder på dette område inden for rammerne af INTAMIC (International Association for Microcircuit Cards) i Paris.
In addition, the Community could, in sub­sequent legal instruments, refer to such standards, notably when it comes to deter­mining the security criteria which new pay­ment systems will have to satisfy.
Kommissio nen følger dette arbejde meget nøje. Når der aftegner sig eventuelle løsninger kan Kommissionen gå til de organer, der er kompetente med hensyn til fastlæggelsen af europæiske standarder, herunder navnlig organisationer såsom CEN/Cenelec (Comité Européen de normalisation/de normalisation électro-technique), og anmode dem om at udforme europæiske standarder. der.
Moreover, it is certainly not the Com­mission's intention, in proposing Com­munity standards for payment systems, to follow a different route to that taken by the major international systems.
Som nævnt ovenfor har Kommissionen ikke til hensigt — via forordninger — at lægge hindringer i vejen eller gribe ind på et område, der for øjeblikket er inde i en teknologisk udvikling, og hvor de konkurrencemæssige for hold til stadighed ændres.
Clearly, a magnetic-stripe card issued in one Mem­ber State can give access to cash dispensers or other similar installations in another Member State only if cards are of the same design in both States and, in particular, if the magnetic stripe in both cases is pro­grammed in a similar way.