natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fremhævede nødvendigheden af, at man hurtigst muligt vendte tilbage til overholdelse af bestemmelserne i arrangementet.
He stressed the need to revert as soon as possible to observance of the provisions of the Arrangement.
Fællesskabets repræsentant bemærkede, et MFA havde fremmet en reguleret udvikling af samhandelen og fungerede i alle de kontraherende parters inte resse.
The Community representative pointed out that the MFA facilitated the orderly develop ment of trade and operated in the interests of all contracting parties.
Han understregede, at EØF havde gjort moderat brug af bestemmelserne i protokollen om fornyelsen af MFA, ifølge hvilken disse »uregelmæssigheder« tillades, og at når EØF havde gjort brug af bestemmelser, var det udelukkende sket forbindelse med forhandlingerne i 1977.
He stressed that the EEC had shown moderation in invoking the provisions of the Protocol renewing the MFA, which allowed 'departures', having only done so during the 1977 negotiations.
Han understregede også den meget foruroligende ud vikling, der har fundet sted i situationen for EØF's tekstilindustri, navnlig i de sidste måneder. der.
The Community representative also pointed to the very disturbing trend in the situation of the textile industry in the EEC, particularly in recent months.
Gruppen vedrørende »Skibsbygning«
Committee on Anti-Dumping Practices
Der opnåedes enighed om at genoptage undersøgelsen af dette spørgsmål på grundlag af den udvikling, der er konstateret for hele 1980.
They also discussed the accession of other countries to the Codes and the examination of the measures taken.
Industrialiserede lande resseret i Fællesskabets udviklingspolitik vedrørende energi, telekommunikation og Sahel-områ-det.
Organization for Economic Cooperation and Development agreed to resume the examination of this question on the basis of the trend for 1980 as a whole.
Vicestatssekretær Rantanen fra det finske udenrigsministerium, der har den økonomiske poli
Switzerland the number of projects of this type in which the Commission is participating; the eighth was concluded in June last year.2
Kommissionen den 28. og 30. oktober.
Mr Paul Jolles, Switzerland's State Secretary for External Economic Affairs, visited the Commission on 27 and 28 October.
Han førte drøftelser med næstformand W. Haferkamp samt højtstående embedsmænd fra Kommissionen om handelsforbindelserne mellem Finland og Fælles skabet.
He met Mr Jenkins and had talks with Mr Haferkamp, Mr Davignon and several senior Commission officials centring on bilateral relations between the Community and Switzerland and general matters of external economic policy.
Paul Jolles, aflagde besøg i Kommissionen den 27. og 28. oktober 1980.
The agreement concluded on 21 October is concerned with the irradiation testing of the materials used in thermonuclear fusion.
Han mødtes med for mand Roy Jenkins og første drøftelser med næstformand W. Haferkamp, medlem af Kommissionen E. Davignon og en række højtstående embedsmænd fra Kommissionen; drøftelserne omhandlede de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Schweiz samt generelle problemer i den udenrigsøkonomiske politik.
Scientists from the Commission and from the laboratories working with it on implementation of the Community's fusion programme will participate in the design, testing and operation of facilities set up in the United States to test radiation damage in materials. The participating laboratories in the Com munity, Japan, Canada and Switzerland will also carry out jointly programmed tests on materials with their own facilities.
Den 2. og 3. oktober blev der i Neuchatel afholdt møde i Den blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalen vedrørende urmagervarer EØF-Schweiz af 1967; på mødet blev der drøftet spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af aftalerne vedrørende urmagervarer af 1967 og 1972 og udvekslet synspunkter om de handelspolitiske problemer, som de to kontraherende par ters urindustrier står over for.
The Joint Committee, set up under the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement of 1967, meeting on 2 and 3 October in Neuchatel, examined matters arising from the application of the 1967 and 1972 Clock and Watch Agreements and con ducted a comprehensive exchange of views on the problems of commercial policy facing their respective clock and watch industries.
Blandt de spørgsmål, der blev drøftet, kan nævnes den voksende lavprisimport i Fællesskabet af ure fra østeuropæiske og sydøstasiatiske lande samt et nærmere samarbejde om bekæmpelse af forfalskning af ure.
The subjects discussed included the growth of imports into the Community of low-priced clocks and watches from the East European countries and South-East Asia and the strengthening of cooperation to combat forgeries.
Drøftelserne omhandlede hovedsagelig den voksende uligevægt i samhandelen mellem de to par ter, der er en følge af den hurtige stigning, der har været i den japanske eksport i indeværende år, og stagnationen i Fællesskabets eksport.
At the meeting of the OECD Work ing Party on Shipbuilding, the Commission, in agreement with the Member States, drew Japan's attention to the incipient trend towards a new and excessive concentration of orders in Japanese shipyards.
Kommissionen gjorde den japanske repræsentant op mærksom på, at denne stigning i eksporten inden for konkurrencefølsomme sektorer (biler, elektronik) giver anledning til bekymring og øger presset i protektionistisk retning på baggrund af den økonomiske og sociale situation i Europa.
In particular, the Commission is calling on Japan to exercise greater vigilance in applying domestic measures to ensure that the commitments entered into in the context of the OECD to avoid an unfair distribution of the burden of the crisis continue to be respected. It was
Kommissionen har bedt den japanske regering om at tage stilling til disse spørgsmål inden den 25. november, hvor Rådet på sin samling drøfter forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan.
Sweden that, in Europe's current economic and social situation, this increase in exports of sensitive products (cars and electronics) was producing growing unease and stronger pressure for protectionist measures.
Samarbajdsrådet EØF-Israel afholdt møde i Luxembourg den 7. oktober 1980.
On 15 and 16 October a Swedish delegation led by Mr Forsse, Director of SIDA (Swedish International Development Authority), visited the Commission.
Den israelske delegation blev ledet af udenrigsministeren, Shamir; Fællesskabets delegation blev le det af'Gaston Thorn. Kommissionen var repræsenteret ved formanden, Roy Jenkins og Claude Cheysson.
The discussions, in which the development policies of the Community and SIDA were compared, revealed a number of points of convergence; the Swedish Delegation showed particular interest in those aspects of the Community's development policy which concern energy, telecommunications and the Sahel.
Efter at have gennemgået udviklingen i samhandelen og resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde drøftede de to parter især følgerne af udvidelsen. Den israelske delegation gjorde opmærksom på, at udvidelsen efter dens mening ændrede selve grundlaget for samarbejdsaftalen og nødvendiggjorde en ny »økonomisk« og ikke blot teknisk gennemgang af aftalens bestemmelser.
During these talks the Commission invited the Japanese Government to consider the following proposals: Japan would curb its exports to the Community, especially in those sectors where the sharpest increases had recently occurred; it should not seek to reduce its trade deficit due to the rise in oil prices by excessively boosting its exports; it would agree to open its market further to imports of manufactured goods without delay; and it would refrain from adopting measures which would give other major trading partners more favourable treatment than that enjoyed by the European Community.
Med henblik herpå foreslog den indførelse af en permanent konsultationsordning vedrørende problemer i forbindelse med udvidelsen.
In this general context, the prospect of each side making further progress with trade liberalization might be explored.
New Zealands vicepremierminister, udenrigsminister og minister for udenrigshandel Talboys, mødte den 9. oktober formand Roy Jenkins og næstformændene F.O. Gundelach og W. Haferkamp.
Mr Rantanen, Under-Secretary of State with responsibility for economic policy at the Finnish Ministry of Foreign Affairs, visited the Commission on 28 and 30 October.
Som led i en række besøg i europæiske hovedstæder førte han den 17. oktober på ny drøftelser med næstformand F.O. Gundelach om New Zealands eksport af smør til Fællesskabet efter 1980.
He held talks with Mr Haferkamp and senior Commission officials on trade relations between Finland and the Com munity.
Fællesskabet, som ikke var enig med Israel på dette punkt, fremsatte en erklæring, hvori det anførte, at det ville bestræbe sig på at tage hen syn til de særlige betænkeligheder, som dets part nere i Middelhavsområdet, og hermed Israel, har givet udtryk for inden for rammerne af drøftelser ne vedrørende den nye udvidelses følger for tredjelande. jelande.
The Commission requested the Japanese Government to comment on these proposals by 25 November, the date scheduled for a Council meeting with Community-Japan relations on its agenda.
På baggrund af jordskælvet i El Asnam besluttede Kommissionen at yde Algeriet en
On 9 October Mr Talboys, the New Zealand Deputy Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Minister of Overseas Trade, met Mr Jenkins, Mr Gundelach and Mr Haferkamp.
Besøg af Botswanas præsident
Visit by the President of Botswana
På plenarforsamlingen den 29. og 30. oktober udsendte Det økonomiske og sociale Udvalg — i en udtalelse til Kommissionens hen stilling ') til Rådet om indgåelse af den anden Lomé-konvention — en opfordring til alle signatarstaterne om at ratificere konventionen snarest, så at den kan tages i brug.2)
El-Asnam earth quake, the Commission decided to grant Algeria an initial exceptional aid instalment of 1 million EUA to meet basic needs, and emergency food aid worth 880 000 EUA.1
Botswanas præsident, Quett Masire, af lagde besøg i Kommissionen den 20. oktober 1980, hvor han førte drøftelser med formanden Roy Jenkins, næstformand Wilhelm Haferkamp samt med kommissionsmedlemmerne Claude Cheysson og Christopher Tugendhat.
The President of Botswana, Mr Masire, visited the Commission on 20 October and had talks with Mr Jenkins, Mr Haferkamp, Mr Cheysson and Mr Tugendhat. dhat.
Tiltrædelser
Israel
Aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af den anden Lomé-konvention AVS-EØF blev paraferet i Salisbury den 29. oktober (undertegnelsen på ministerplan er fastsat til den 4. november).
The EEC-Israel Cooperation Council met in Luxembourg on 7 October.
Zimbabwes regering havde den 9. oktober godkendt resultaterne af de forhandlinger, der fandt sted fra den 22. til den 24. september3), og det lykkedes gennem drøftelser at løse det sidste udestående problem, der drejede sig om, hvorvidt Fællesskabet skal forpligte sig til at købe 25 000 tons sukker på garantibetingelserne i »sukkerprotokollen«.
The Israeli delegation was led by Mr Shamir, the Foreign Minister, and the Community delegation by Mr Thorn.
Zimbabwe fremsatte sin anmodning om til trædelse af Lomé-konventionen den 18. april i år, samme dag som landet opnåede selvstændighed4). hed4).
The Commission was represented by Mr Jenkins and Mr Cheysson.
Drøftelserne vedrørte ligeledes den bistand, som Fællesskabet yder inden for rammerne af de to Lomé-konventioner, mulighederne for at styrke samarbejdet mellem Fællesskabet og landene i det sydlige Afrika samt de projekter, som disse lande har udarbejdet på samfærdselsområdet (jernbaner, veje, havne) for at koordinere deres transportsystemer og gøre sig mere uafhængige.
After examining the development of trade and the results of financial and technical cooperation, the two sides focused their attention on the consequences of enlargement. The Israeli delegation stated that, in its view, enlargement jeopardized the very essence of the Cooperation Agreement and necessitated an 'economic', not just a techni cal, re-examination of its provisions.
Udvekslingen af synspunkter omfattede ligeledes en række problemer af fælles interesse.
To that end, it advocated the setting-up of permanent machinery for consultations on problems connected with enlargement.
Den europæiske Udviklingsfond
Developing countries
Industrialisering Produktion and landbrugsvarer Transport og telekommunikation Uddannelse Ekstraordinær bistand
Export earnings conclude the second Lomé Convention in which it called upon all the signatory States to ratify the Convention without further delay so that it could be brought into operation.2 tion.2
Kommissionen traf den 28. oktober fem afgørelser om forskudsoverførsler i henhold til Stabex-ordningen for regnskabsåret 1980 på i alt 10 650 000 ERE til AVS-staterne Dominica, Gambia, Jamaica, St. Lucia og St. Vincent.
On 28 October the Commission took five decisions in respect of 1980 to make Stabex transfer advances totalling 10 650 000 EUA; the ACP States concerned were Dominica, Gambia, Jamaica, St Lucia and St Vincent.
Den 27. oktober besluttede Kommissionen at overføre 2 632 923 ERE til Sudan som kompensation for et fald i eksporten af sesamfrø for regnskabsåret 1979.
On 27 October the Commission decided on a transfer of 2 632 923 EUA to Sudan to compensate for the drop in sesame seed exports in 1979.
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og ASEAN-landene (Sammenslutningen af stater i Sydøstasien), der blev officielt undertegnet den 7. marts 1980 '), trådte i kraft den 1. oktober2), efter at EØF og de fem ASEAN-medlemslande inden for den fastsatte tid havde underrettet hinanden om afslutningen af de nødvendige pro cedurer.
The agreement whereby Zimbabwe accedes to the second ACP-EEC Convention of Lomé was initialled in Salisbury on 29 October; it is to be signed, by ministers, on 4 November.
Teksten til aftalen, som blev forberedt under sonderende drøftelser i december 1978 og siden i marts 1979, blev færdigredigeret på to for handlingsmøder i november 19793); den blev godkendt den følgende måned af Rådet for Fæl lesskabets vedkommende og af »Det stående Udvalg« for de fem ASEAN-medlemslande: Filippinerne, Indonesien, Malaysia, Singapore og Thailand.
The Zimbabwe Government had on 9 October accepted the results of the negotiations which took place from 22 to 24 September,3and consultations enabled the final outstanding problem to be resolved —concerning the Community's undertaking to buy 25 000 t of sugar on the terms laid down in the Sugar Protocol. Zimbabwe had applied to join the Lomé Convention on 18 April, the date on which it became independent.4 dent.4
Med denne overførsel afsluttes regnskabsåret 1979, og samtidig afsluttes Stabex-aktionerne i henhold til den første Lomé-konvention. De samlede Stabex-overførsler i henhold til denne konvention beløber sig til 377,5 mio ERE ud af en samlet bevilling på 380 mio ERE.
This transfer is the last in respect of 1979 and is also the last to be made under the first Lomé Convention.
Restbeløbet og de beløb, der måtte blive tilbagebetalt fra AVS-staterne som bidrag til genoprettelsen af ordningens midler, overføres til bevillingen til Stabex-ordningen i den anden Lomé-konvention og vil kunne anvendes fra det første regnskabsår. år.
The unexpended balance and any amounts paid back by the ACP States to replenish the system will be added to the Stabex allocation under the second Lomé Convention and will be available for use once it comes into operation.
Endelig har Kommissionen den 31. ok tober tilsendt Rådet to beretninger om Stabex-ordningens funktion for regnskabsåret 1979, der omfatter henholdsvis AVS-staterne og OLT.
Following the formal application by Vanuatu (formerly the Anglo-French Con dominium of the New Hebrides) to the ACP-EEC Council of Ministers for accession to the second Lomé Convention, the Council (Foreign Affairs)—according to the press
Det europæiske politiske samarbejde
European Development Fund
På mødet drøftedes en række problemer i forbindelse med Fællesskabet og det europæiske politiske samarbejde (EPS); der blev ikke vedtaget en erklæring på mødet som følge af dets uformelle karakter.
The Commission decided in October to allocate 24 820 000 EUA to the financing of various operations, as follows:
Nepals finansminister Yadav Prasad Pant aflagde besøg i Kommissionen den 8. oktober.
Mr Pant, Nepal's Minister of Finance, visited the Commission on 8 October.
Dette er den første kontakt på ministerplan mel lem Nepals regering og Kommissionen, og besøget vidner om den voksende interesse for Fælles skabet i dette land; det vil blive fulgt op af en række andre kontakter, der skal danne grundlag for nærmere forbindelser.
This first ministerial contact between the Nepalese Government and the Commission is evidence of Nepal's growing interest in the Community. Further contacts are to be arranged with a view to establishing a basis for closer relations.
Drøftelserne med den nepalesiske minister drejede sig om den udviklingsbistand, som EØF yder Nepal, samt visse aspekter i forbindelse med samhandelen.
The talks centred on EEC development aid to Nepal and on various aspects of trade relations.
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (CMEA)
Council for Mutual Economic Assistance
Den ekspertgruppe, der har til opgave at redigere teksten til et udkast til en aftale mellem Fællesskabet og Rådet for gensidig økonomisk Bistand, holdt sit tredje møde i Genève den 15. og 16. oktober 1980.
The committee of experts set up to prepare a draft agreement between the Com munity and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) held its third meeting in Geneva on 15 and 16 October.
Gruppen var allerede trådt sammen den 4. og 5. marts ') og fra den 16. til den 18. juli2) på et forslag, som Kommissionens næstformand Wilhelm Haferkamp, havde fremsat i et brev til CMEA's sekretær, Nicolai Faddeev, den 27. marts.
5 March, and again from 16 to 18 July following a proposal put forward by Mr Haferkamp in his letter of 27 March to Mr Faddeyev, Secretary of the CMEA.
Arbejdet i institutionerne — Europæisk politik
Institutional developments and European policy
Ministermøder debatten med en redegørelse for landbrugspriserne i 1980 og for situationen på markedet for de vigtigste produkter. Det fremgik heraf, at Kom missionens forsigtige forvaltning af markederne ikke gjorde det nødvendigt med et tillægsbudget, for så vidt angår landbrugspriserne.
The drafting committee, composed of Com munity and CMEA experts, continued its detailed consideration of the points on which the two sides differed and arrived at a clearer picture of the respective positions.
Derimod insisterede Finn Gundelach på, at med hensyn til 1981 måtte nedskæringerne i budgettet føre til en politik med sigte på en bedre ligevægt mellem visse markeder (mælk, korn, oksekød), så meget desto mere som der i budgetforslaget ikke tages hensyn til prisstigninger for høståret 1981-1982, der ifølge flere ministre kan blive ret kraftige i betragtning af de stigende produktionsomkostninger. ger.
The Com munity delegation indicated that it was prepared to take part in a further meeting of the committee, in January 1981 for example, should the CMEA consider it worthwhile.
Den 25. og 26. oktober holdt de Ni's udenrigsministre et uformelt ministermøde (af Gymnich-typen) under forsæde af Gaston Thorn; det var første gang ministrenes græske kollega var til stede, idet han deltog i mødet som observatør.
The Foreign Ministers of the Nine held an informal meeting (like the one at Gymnich) at Echternach, Luxembourg, on 25 and 26 October with Mr Thorn in the chair; for the first time their Greek counterpart attended as an observer.
De emner, man behandlede på denne form for møde, der på samme tid var uformelt og fortroligt, vedrørte såvel fællesskabsforhold som det politiske samarbejde.
The discussions were confidential as well as informal, and touched on Community matters and political cooperation. tion.
For så vidt angår fællesskabsforholdene behandle de man forbindelserne mellem institutionerne (bl.a. mellem Europa-Parlamentet og Rådet), Fæl lesskabernes budget for 1981 (specielt styringen af landbrugsudgifterne). Med hensyn til det politiske samarbejde havde de vigtigste punkter — ifølge de oplysninger som formanden, Gaston Thorn, gav til pressen efter mødet — drejet sig om mødet i Venedig i anledning af situationen i Mellemøsten; de amerikanske gidsler i Iran; konflikten mellem Irak og Iran; genoptagelsen af den europæisk-arabiske dialog i november; forbindelserne mellem Øst og Vest (CSCE-mødet i Madred; situationen i Polen osv.).
Relations between the institutions (notably Parliament and the Council) and the Com munities' 1981 budget (streamlining agricultural expenditure) came under the Commun ity heading, while the main political cooperation topics (according to Mr Thorn's state ment to the press after the meeting) were the Venice mission on the problems of the Middle East, the question of the American hos tages in Iran, the conflict between Iraq and Iran, the resumption of the Euro-Arab Dialogue in November and East-West relations (CSCE in Madrid, situation in Poland).
Ministrene havde endvidere drøftet, hvorledes man kunne styrke det europæiske politiske samarbejde, idet man i den forbindelse navnlig havde diskuteret indførelsen af en ordning, der skulle fungere i krisetilfælde. de.
The Ministers also discussed ways of intensifying European political cooperation, notably by creating a crisis mechanism.
I tilknytning til det officielle landbrugsministermøde den 14. oktober i Luxembourg afholdt ministrene et uformelt møde samme dag.
The Agriculture Ministers held an informal meeting in in Luxembourg
Drøftelserne drejede sig om den fælles landbrugspolitiks fremtid, dens finansiering og landbrugspriserne for det kommende høstår. Det var Finn Gundelach, som har landbrugspolitikken som for retningsområde i Kommissionen, der indledte
October, the same day as their Council meet ing. Discussions centred on the future of the common agricultural policy, its financing and prices for the next marketing year.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 13. til den 17. oktober af Kommissionen foreslåede stigning i Fællesska­bets udgifter, idet stigningen i de offentlige udgif­ter i visse medlemsstater var enten nul eller nega­tiv.
Budgetary matters were also discussed in another debate, on the implementation of the 1980 budget, when Parliament took the opportunity offered by a question to the Commission to spell out its position concern­ing its place within the budgetary authority and the way in which it intends to use its pre­rogatives in establishing the 1981 budget.
I en sådan krisesituation må formålet med Fællesskabets strukturelle foranstaltninger fortsat være at støtte og stimulere de foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne.
In a resolution in which it also called for women to be effectively represented in the college, the House asserted its resolve to have its say in the appointment of the new Commission.
Parlamentet havde under mødet i oktober en række debatter af omtrent samme omfang, vedrørende Fællesskabets deltagelse i Madrid­konferencen, lufttransport, retningslinjerne for ordningen med generelle toldpræferencer efter 1981 og budgetspørgsmål i forbindelse med den indledende drøftelse af budgetforslaget for regn­skabsåret 1981.
Presenting the draft budget for 1981 adopted on 24 September,2the President of the Council, Mr Santer, told the House that it
Han betvivlede endvidere Rådets vilje til at føre en dialog vedrørende fastlæggelse af Fæl­lesskabets politik.
Mr Gundelach announced that the Commis­sion would be submitting a strategy paper before the end of the year on the future of the CAP.
Efter hans opfattelse var bud­gettet for 1981 ikke udtryk for nogen reel vækst i forhold til budgettet for 1980, idet der må tages hensyn til de supplerende foranstaltninger til for­del for Det forenede Kongerige, Grækenlands til­trædelse og virkningerne af inflationen i Fælles­skabet. Ordføreren kritiserede endvidere stærkt
It would recommend maintaining the basic principles of the common agricultural policy but call for development and extension of the coresponsibility levy on producers, —differentiated by product, however—with a view to cutting surpluses.