natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent.
Containing no starch of containing less than 5% by weight of starch.
- af 22. januar 1971. referencenr. 023
(1) OJ No L 172, 22.7.1968, p. 1.
21.07 / 16 levnedsmiddelphosphat, som er koncentreret ved kondensering og derefter tørret ved forstøvningsmetoden; varen er et lysegult pulver, der lugter og smager som mælkepulver, og som har følgende sammensætning efter analyse :
Product obtained by mixing butter and skimmed milk with a small quantity of palm kernel oil and edible phosphate, concentrated by evaporation and subsequently dried by the spray method; it takes the form of a light yellow powder, with the smell and taste of milk powder, and has the following analytical data:
Vand Samlet fedtindhold Mælkefedt Proteiner Lactose Mineralske salte
Water Total fatty matter Milk fats Proteins Lactose Mineral salts
- af 30. juni 1971, referencenr. 024
of 30 June 1971, Reference No 024
Sammensætning (efter vægt) :
Composition by weight: approx.
af 30. juni 1971, referencenr. 025
- of 30 June 1971, Reference No 025
7. rettelse- 1.1.1984
They have the following composition:
Ovennævnte b/andinger er i kvalitativ og kvantitativ henseende ganske nøje sammensat efter opskrifter, der er udarbejdet med henblik på det ønskede resultat (fremstilling af drikkevarer med forskellig smag). Disse b/andinger, der består af varer henhørende under flere positioner i nomenklaturen, må betragtes som tilberedte næringsmidler til fremstilling af drikkevarer, ikke andetsteds tariferet; de henhører således under pos. 21.07.
77?e above mixtures have been made up, having regard as much to quality as to quantity, according to recipes devised to achieve the desired result (the preparation by infusion of drinks of different flavours).
Varen består af ca. 30 vægtprocent saccharose, 55 vægtprocent glucose og 15 vægtprocent tørrede og pulveriserede jordbær, tilsat rødbedepulver (som farvestof).
The product contains about 30% sucrose, 55% glucose and 15% strawberries (dried and powdered) with red beetroot powder added (to heighten the colour).
Varens samlede indhold af reducerende sukkerarter efter invertering, bestemt som ¡nvertsukker og beregnet som saccharose, er ca. 62 vægtprocent og indholdet af frie syrer, beregnet som citronsyre, er ca. 24 vægtprocent.
The total reducing sugar content after inversion, determined in invert sugar and expressed as sucrose, is about 62% and its total free acid content expressed as citric acid is about 24%.
En vare bestående af 50 vægtprocent hvedemel og 50 vægtprocent soyamel, som i forholdet 0,5-3 pet. tilsætter mel til brødbagning for at forbedre brødkvaliteten.
Product composed of 50% by weight of wheat flour and 50% by weight of soya flour intended to be added in a proportion of 0.5 to 3% to flour in the course of breadmaking in order to improve the quality of the bread.
af 23. april 1976, referencenr. 029
of 23 April 1976, Reference No 029
21.07 som næringsmiddel, der ikke er andetsteds tariferet (underposition G VIII eller IX) (se ligeledes Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos.
(See Explanatory Notes to CCC Nomenclature, heading 21.07, paragraph B).
- af 15. april 1977, referencenr. 147
21.07/19 of 15 April 1977, Reference No 147
- af 18. november 1977, referencenr. 162
of 18 November 1977, Reference No 162
Da varerne ikke indeholder stive/se, tariferes de i underpos. 21.07 G I a) 1.
As this product does not contain starch, it is classified in subheading 21.07 G I a) 1.
På grund af tilsætningen af 6% enzymatisk aktiv maltekstrakt, kan den omhandlede vare ikke længere betragtes som mælkepulver henhørende under pos.
Due to the addition of 6% active malt extract, the product in question can no longer be considered as a milk powder of heading 04.02 (see the CCCN Explanatory Notes 'General' — Chapter 4 and 04.01 and 04.02).
- af 29. maj 1980, referencenr. 208
21.07 / 21 of 29 May 1980, Reference No 208
Et produkt bestående af limettefrugter, der er blevet omdannet til et pulver, hvorfra størstedelen af de flygtige olier er blevet fjernet, som er tilsat gummiarabicum, pulveriserede skaller af limettefrugter og citronsyre, og med indhold af saccharose. Herunder invertsukker (beregnet som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent.
A product consisting of limettes which have been reduced to a powder from which most of the essential oils have been removed, but to which gum arabic powdered limette peel and citric acid have been added, containing 15% or more but less than 30% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose).
- af 23. juni 1982, referencenr. 229
of 23 June 1982, Reference No 229
En tyktflydende vare bestående af ugærede safter af hindbær, ribs og tomater, hybenpulp (12-30%), saccharose (ca. 55%) samt en ringe mængde citronsyre, frugtaroma og konserveringsmiddel.
A viscous product, consisting of unfermented juices of raspberries, red currants and tomatoes, rosehip pulp (12-30%), sucrose (about 55%), a small quantity of citric acid, fruit flavouring and preservative.
Varen anvendes som drikkevare efter fortynding med vand eller ufortyndet som tilsætning til yoghurt og lignende næringsmidler.
It is intended to be used as a drink after dilution with water, or as an addition (undiluted) to yoghurt and similar products.
Som følge af indholdet af hybenpulp (12-30%) kan pos. 20.07 ikke komme i betragtning.
Given the presence of rosehip pulp (12-30%), heading No 20.07 cannot be applied.
I mangel af en position med en mere specificeret varebeskrivelse skal varen tariferes som »Tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet«, i pos. 21.07 Gie) 1.
In the absence of any more specific heading, this product falls to be classified in heading No 21.07 as 'a food preparation not elsewhere specified or included', subheading 21.07 G I e) 1.
af 24. juni 1982, referencenr. 230
- of 24 June 1982, Reference No 230
Brunlige krystallinske pulvere med følgende sammensætning efter vægt:
Preparation in the form of a brownish, crystalline powder consisting, by weight, of:
Pulveret anvendes som tilsætning til næringsmidler, navnlig bagværk og konditorvarer.
(b) Wheat starch Soya flour Molasses Calcium stéarate used as food additives, especially in pastry, cakes and other fine bakers' wares.
De pågældende varer kan på grund af deres sammensætning ikke betragtes som melasse henhørende under pos. 17.03. Pos.
By virtue of their composition, the products in question cannot be considered as molasses under heading No 17.03.
I mangel af en position med en mere specifik varebeskrivelse skal varerne tariferes under pos. 21.07 som »Ti/beredte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet«.
For lack of a more specific heading they must be classified under heading No 21.07 as food preparations not elsewhere specified or included, subheading 21.07 G.
- af 24. juni 1982, referencenr. 231
- of 24 June 1982, Reference No 231
Brunligt krystallinsk pulver med følgende sammensætning efter vægt:
Preparation in the form of a brownish, crystalline powder consisting, by weight, of:
Pulveret anvendes som tilsætning til næringsmidler, navnlig bagværk og konditorvarer.
Wheat starch Soya flour Honey Calcium stéarate used as a food additive, especially in pastry, cakes and other fine bakers' wares.
Varen kan på grund af sin sammensætning ikke betragtes som naturlig honning henhørende under pos. 04.06. Pos.
By virtue of its composition, the product in question cannot be considered natural honey under heading No 04.06.
I mangel af en position med en mere specifik varebeskrivelse skal varen tariferes under pos. 21.07 G som »Tilberedt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet«.
For lack of a more specific heading it must be classified under heading No 21.07 as a food preparation not elsewhere specified or included, subheading 21.07 G.
Skal udtrykket »andre ikke-alkoho/ho/dige drikkevarer« i den fæ/les toldtarifs pos. 22.02 fortolkes således, at det også omfatter en f/ydende og drikkelig vare, som består af ølgær, vand og 3,9% naturlig citrussaft, der er bestemt til indtagelse i små mængder flere gange dagligt til fremme af sundheden ?
Is the expression 'other non-alcoholic beverages' within the meaning of tariff heading 22.02 of the Common Customs Tariff to be interpreted as meaning that it also includes a product which is composed of brewer's yeast, water and 3.9% natural citrus fruit juice, is liquid and suitable for consumption as a beverage and is intended to be taken several times daily in small quantities for the improvement of health?
Ved benægtende svar på spørgsmål 1 : Skal pos. 21.06, jf. de almindelige tariferingsbestemmelser 3 b), i den fælles toldtarif fortolkes således, at den omfatter den ovenfor beskrevne vare ?
If Question I is answered in the negative: Is tariff heading 21.06 to be interpreted, in conjunction with General Rule 3 (b) for the interpretation of the Common Customs Tariff, as meaning that it includes the product described above?
Begrebet »andre ikke-alkoholholdige drikkevarer« i position 22.02 i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at det også omfatter en vare, der består af ølgær, vand og 3,9% naturlig citrussaft, er flydende og drikkelig og bestemt til indtagelse i små mængder flere gange dagligt til fremme af sundheden.
The concept of 'other non-alcoholic beverages' in subheading 22.02 of the Common Customs Tariff must be interpreted as including a product composed of brewer's yeast, water and 3.9% natural citrus fruit juice, put in liquid form and potable, and intended to be taken several times daily in small quantities for the improvement of health.
Nr. 1087/83 af 4. maj 1983 (c) ud fra følgende betragtninger:
No 1087/83 OF THE COMMISSION of 4 May 1983 (c)
For at sikre, at den fælles toldtarifs nomenklatur anvendes ensartet, må der vedtages bestemmelser for tarifering af visse drikkevarer, undertiden benævnt »alkoholfri øl«, fremstillet ved gæring af ølurt tilsat humle og med et alkoholindhold på ikke over 0,5% vol.; pos, 22.02 i den fæltes toldtarif, der er knyttet som bifag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('I, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 859/83 (2), omfatter ikke-alkoholholdige drikkevarer, medens pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions should be adopted concerning the tariff classification of certain beverages, sometimes called 'non-alcoholic beers', which are obtained by fermentation of wort of malt with the addition of hops and have an alcoholic strength not exceeding 0.5% vol;
22.03 omfatter øl; varer ikke overstiger 0,5% vol. kan de ikke betragtes som øl da alkoholindholdet i de pågældende henhørende under pos.
Whereas heading No 22.02 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1 ), as last amended by Regulation (EEC) No 859/83 (2), refers to non-alcoholic beverages, and heading No 22.03 refers to beer;
22.03; drikkevarer, og under de pågældende varer skal derfor henføres til pos. 22.02 som ikke-alkoholholdige denne pos. bør pos.
Whereas, in view of their very low alcoholic strength, not exceeding 0.5% vol, such products cannot be regarded as beer falling within heading No 22.03;
Drikkevarer undertiden benævnt »alkoholfri øl«, fremstillet ved gæring af ølurt tilsat humle, og som har et alkoholindhold på højst 0,5% vol., tariferes i den fælles toldtarif under pos.
Beverages produced by the fermentation of the wort of malt with the addition of hops, having an alcoholic strength not exceeding 0.5% vol, sometimes called 'non-alcoholic beers', shall be classified in the Common Customs Tariff under the following subheading:
22.02 Limonader, også kulsyreholdige og andre ikke­alkoholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og grønsagssafter henhørende under pos. 20.07:
22.02 Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
A. uden indhold af mælk eller mælkefedt.
A. Not containing milk or milkfats.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 25. januar 1980, referencenr. 199
- of 25 January 1980, Reference No 199
Nr. 1120/75 af 17. april 1975 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 3277/75 af 15. december 1975 (b). nr. 1379/76 af 16. juni 1976 (c), nr. 1216/77 af 7. juni 1977 (d), nr. 3391/83 af 28.11.1983 (e) og akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse (f) ud fra følgende betragtninger:
No 1120/75 OF THE COMMISSION of 17 April 1975 (a) as amended by Regulations (EEC) Nos 3277/75 of 15 December 1975 (b), 1379/76 of 16 June 1976 (c), 1216/77 of 7 June 1977 (d). 3391/83 of 28 November 1983 (e) and by the Act of Accession of the Hellenic Republic (f)
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 C), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/74 af 15. oktober 1974 (2), henhører:
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1) of 28 June 1968, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2658/74 (2) of 15 October 1974, covers:
22.05 C III a) 1 og b) 2 og IV a) 1 og b) 2; myndigheden-der fastsætter henførsel under disse positioner sker på de betinge/ser, som fastsættes af de kompetente for at sikre ensartet anvende/se af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, disse betingelser, nødvendige; det synes hensigtsmæssigt at erstatte de certifikater for vin med oprindelsesbetegnelse, der hidtil er blevet krævet af medlemsstaternes toldmyndigheder ved indførsel af de pågældende vine, med et fæl/esskabscertifikat baseret på den såkaldte Genève-standard-formular, der anbefales af De forenede Nationer; identifikationen af ovenævnte vine er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterede vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegne/se; en vare kan således kun henføres under ovenstående positioner, såfremt den ledsages af et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der, udstedt af et organ, der handler på eksportlandets ansvar, yder denne garanti; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvende/se; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrolle re betingelserne for certifikatets udstede/se og at sikre sig mod forfalskninger; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligte/seedet bør anerkendes, at de certifikater, der er udfærdiget på de gamle formularer, fortsat er gyldige i et bestemt tidsrum;
Whereas identification of the above wines presents certain difficulties; whereas it can be considerably simplified if the exporting country gives an assurance that the product exported corresponds to the description of the product in question; whereas, consequently, entry of a product under the subheadings mentioned above should be authorized only where such product is accompanied by a certificate of designation of origin which is issued by an authority acting under the responsibility of the exporting country and which provides such assurance;
Portvin, madeira, sherry, moscatel de Setúbal og tokayer (Aszu og Szamorodni) må kun henføres til pos. 22.05 C III a) 1 og b) 1 og 2 og 22.05 C IV a) 1 og b) 1 og 2 i den fælles toldtarif, såfremt der fremlægges et certifikat for oprindelsesbetegnelse, der er i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte krav.
The admission under subheadings 22.05 C III a) 1 and b) 1 and 2 and 22.05 C IV a) 1 and b) 1 and 2 of port, Madeira, sherry, Setúbal muscatel and Tokay (Aszu and Szamorodni) wines shall be subject to presentation of a certificate of designation of origin meeting the requirements specified in this Regulation. tion.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast papir af vægt 55 g eller derover, men ikke over 65 g pr. m2.
16. (e) OJ No L 336, 1.12.1983, p. 55.
Et udstedende organ må kun anføres i fortegnelsen, når: a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplysning, der muliggør kontrol af angivelserne i certifikaterne.
An issuing authority may appear on the list only if: (a) it is recognized as such by the exporting country; (b) it undertakes to verify the particulars shown in certificates;
Indtil den 30. juni 1979 henføres portvin, madeira og moscatel de Setúbal dog også til de i artikel 1 nævnte positioner mod fremlæggelse af et certifikat, der er i overensstemmelse med den formular, som anvendtes indtil den 30. juni 1975.
However, until 30 June 1979, Port, Madeira and Setúbal muscatel wines shall be admitted under the relevant subheadings listed in Article 1 on presentation of a certificate of a kind used until 30 June 1975.
Nr. 3035/79 af 20. december 1979 (a), ændret ved forordning (EØF) nr. 1466/80 af 9. juni 1980(b), nr. 3298/80 af 18. december 1980(c). nr. 3344/80 af 22. december 1980(d). nr. 1541/81 af 5. juni 1981 (e), nr. 3355/81 af 23. december 1981 (f), nr. 3197/82 af 25. november 1982 (g) og nr. 3390/83 af 29. november 1983 (h) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 3355/81 of 23 November 1981 (f). No 3187/82 of 25 November 1982 (g) and No 3390/83 of 29 November 1983 (h) laying down conditions for the entry of flue cured Virginia type, light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (2), henhører »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Mary/and og »fire cured« tobak under position 24.01 A; henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder; for at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, der fastsætter disse betingelser, nødvendige : identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksportlandene yder garanti for, at den eksporterende vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegnelse; en vare kan således kun henføres under ovenstående position, såfremt den ledsages af et ægthedscertifikat, der er udfærdiget af et udstedende organ og anerkendt som sådant af eksportlandet, og som yder denne garanti; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvendelse; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrollere betingelserne for certifikatets udstedelse; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser; der bør fastsættes midlertidige bestemmelser for tobak af disse typer, der er afskibet inden den 1. februar 1980, og ligeledes for tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med en udtalelse fra Nomenklaturudvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2), covers flue cured Virginia type and light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A; whereas entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down;
Indtil den 31. december 1984 kan ægthedscertifikatet for den i artikel 1 omhandlede tobak, der har oprindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement, erstattes af et oprindelsescertifikat. Form A, indeholdende ægthedserklæringen, også i tilfælde hvor de pågældende lande og territorier ikke er omfattet af det generelle præferencearrangement for råtobak.
In the case of tobacco referred to in Article 1, originating in countries or territories which benefit from the generalized system of preferences, the certificate may, until 31 December 1984, be replaced by a certificate of origin type A, including the attestation of authenticity, even if those countries or territories do not benefit from the generalized system of preferences for unmanufactured tobacco.
( ' ) Det ikke benyttede overstreges.
(1) Delete as appropriate. 7th A.S. - 1.1.1984
- Sag 37-82
Case 37-82
Kan afdækningsklæder som de i sagen omhandlede, der består af to lag cellulosefiberdug, adskilt af en kunststoffolie, som ikke er imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater, men, stykke for stykke, er indpakket sterilt i omslag, som er emballeret med henblik på detailsalg til kirurgisk brug, og som kun anvendes én gang til afdækning af patientens legeme ved kirurgiske indgreb således, at det sted, hvor det operative indgreb foretages, er blotlagt, tariferes som vat, bind og lignende varer under position 30.04 i den fæ/les toldtarif?
Can covering cloths such as those in issue in these proceedings — which consist of strips of cellulose separated by a layer of synthetic material, are not impregnated or coated with pharmaceutical substances but are individually packed in envelopes in sterile conditions for retail for surgical purposes, and are used only once in surgical operations for the purpose of covering the patient's body in such a way that the area of the operation is left clear — be regarded as article similar to wadding, gauze or bandages within the meaning of heading No 30.04 of the Common Customs Tariff?
DOM 'b) af 6. oktober 1982
JUDGMENT of 6 October 1982 (b)
Afdækningsstykker til operationsbrug, der består af lag af cellulosefiberdug, adskilt af en kunststoffolie, og som ikke er imprægnerede eller overtrukket med farmaceutiske præparater, men hvoraf hver enkelt er indpakket sterilt i omslag og emballeret med henblik på detailsalg til kirurgisk brug, og som kun anvendes én gang til afdækning af patientens legeme ved kirurgiske indgreb således, at det sted, hvor det operative indgreb foretages, er blotlagt, anses for en tilsvarende artikel som vat, bind og lignende varer i henhold til pos. 30.04 i den fælles toldtarif.
Covering cloths which consist of strips of cellulose separated by a layer of synthetic material and which are not impregnated or coated with pharmaceutical substances but are individually packed in envelopes in sterile conditions for retail for surgical purposes and are used only once in surgical operations for the purpose of covering the patient's body in such a way that the area of the operation is left clear must be regarded as articles similar to wadding, gauze or bandages within the meaning of heading No 30.04 of the Common Customs Tariff.
Sag 289-82
Case 289-82
Skal udtrykket »detailsalgspakninger, til medicinsk eller kirurgisk anvendelse«, i pos. 30.04 i den fælles toldtarif fortolkes således, at pakningerne ikke må overskride en bestemt størrelse?
Is tariff heading No 30.04 of the Common Customs Tariff to be interpreted as meaning that the phrase 'put up in retail packings for medical or surgical purposes' requires conformity with specific maximum dimensions?
Hvad er, såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende, den maksimale størrelse?
If the answer to Question 1 is in the affirmative: