natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod skal der foretages en grundig undersøgelse af undtagelserne i artikel 92, stk. 3, hvor visse støtteforanstaltninger kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Subparagraph (a) is applicable to aid intended topromote the economic development of areas where the standard of living isabnormally low or where there is serious underemployment, and it is the Commission's practice to interpret this criterion strictly.
Denne undersøgelse skal foretages i EF-regie — og ikke i en enkelt medlemsstats regie — med henblik på at sikre, at fællesmarkedet stadig fungerer hensigtsmæssigt, og under iagttagelse af princippet i EØF-traktatens artikel 3, litra f).
Subparagraph (b) isapplicable to aid intended to promote the execution of an important projectof common European interest or to remedy a serious disturbance in the economyof a Member State.
En støtte skal for at kunne begrunde indrømmelsen af en undtagelse i henhold til artikel 92, stk. 3, fremme eller bidrage til virkeliggørelsen af målene for en af de fastsatte undtagelser.
In such circumstances an exception is warranted by the pursuit of an objectivewhich can be assumed to be in the common interest.
Der kan endvidere under ingen omstændigheder indrømmes undtagelser, når markedskræfterne selv er tilstrækkelige til uden støtte at sikre virkeliggørelsen af et af disse mål.
The exception providedfor in subparagraph (c) of Article 92(3), however, is subject to a furthercondition: that the aid must not adversely affect trading conditions to an extentcontrary to the common interest.
Hvad angår undtagelserne i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a) og b), fremgår det af traktatens tekst, at visse støtteforanstaltningers forenelighed med fællesmarkedet kan konstateres på grundlag af deres målsætning.
Hence, before invoking the exception provided for in Article 92(3)(c), the Commission is bound to weigh the beneficial effects of the aid on the development of certain economic activities or of certain economic areas against itsadverse effects on trading conditions and the maintenance of undistortedcompetition.
133 praksis at fortolke denne undtagelsesmulighed strengt udtømmende.
Page 133
I lignende sammenhænge begrundes undtagelsen med forfølgelsen af et mål, som sidestilles med den fælles interesse.
STATE AIDS 131 limited administrative resources too thinly with the risk that major cases havenot had as much attention as they deserve.
Undtagelsen i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), kan derimod kun indrømmes, hvis en yderligere betingelse er opfyldt, nemlig at samhandelsvilkårene ikke ændres på en måde, der strider mod den følles interesse. se.
JThe Commission has decided that an analogoussystem could be used in handling aid schemes which are low in value andvolume and whose effect on trade is clearly very limited.
Indrømmelsen af undtagelsen i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), er derfor nødvendigvis betinget af, at Kommissionen i forvejen har foretaget en undersøgelse og afvejet støttens gunstige virkninger i form af udvikling af visse erhvervsgrene eller regioner og dens negative indvirkning på samhandelsvilkårene og konkurren cen mod hinanden.
A similar system will also apply to modifications, extensions, orrefinancing of existing aid schemes. On the other hand, the Commission wouldunderline that the introduction of the simplified operating procedure reinforcesthe need for Member States to observe punctiliously their obligation under Article 93(3) EEC to notify all plans to grant or alter aid in sufficient time toenable the Commission to submit its comments.
Kommissionen har også taget sine interne administrative procedurer op til fornyet overvejelse.
The following table gives a summary of the activity of the Commission in controlling aids over the past four years.
Kommissionen har besluttet, at man kunne følge en tilsvarende frem gangsmåde i forbindelse med støtteordninger, hvor der er tale om lav støtteintensitet og lave investeringsudgifter, og hvor virkningerne for samhandelen klart er meget begrænsede.
All decisions taken, broken down by Member State and givingsubject matter, are listed in the Annex at the end of this report.
Kommissionen besluttede derfor, at de støtteordninger, der opfylder visse forudfastsatte kriterier, skulle behandles ved en forenklet procedure.
The design ofthis table has been revised to reflect more clearly the flow of activity in the
') Med hensyn til de nuværende grænser henvises til Niende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 184.
For rhe actual levels see Ninth Report on Competition Policy, point 184.
ECU, og støttemodtageren må ikke beskæftige mere end 100 ansatte eller have en årsomsætning på over 10 mio ECU.
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES field of State aids.
Desuden er visse følsomme sektorer unddraget fra denne ordning.
It should be noted this table excludes aids for agriculture,transport and those energy aids covered by the ECSC Treaty.
Kommissionens virksomhed med hensyn til kontrol med statsstette (Støtte til landbrug og transport ikke medregnet)
Activity in the control of State aids(excluding aids to agriculture and transport)
Antal anmeldte forslag
Final decision Art. 93(2)
Ingen indvendinger
No of proposalsnotified
Henlæggelse af en sag, indledt i henhold til artikel 2 eller artikel 8, stk. 3 Beslutning 2320/81 EKSF')
Mr Art ft(V\or /\rt» o\Jj
NB. : Tallene i første kolonne er ikke lig med summen af tallene i de efterfølgende fire kolonner, hvilket skyldes, at nogle sager er overført fra det ene år til det andet, og at Kommissionen, når den bringer EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, eller artikel 8, stk. 3, i anvendelse i henhold til beslutning 2320/81/EKSF, må træffe to beslutninger, for det første om at indlede proceduren og for det andet den endelige beslutning i sagen.
The figures in the first column do not total with those of the next four columns on account of carry-overs from one year tothe next and because if the procedure of Article 93(2) EEC or Article 8(3) Decision 2320/81/ECSC is initiated the Commissionhas to take two decisions, firstly to open the procedure and then a final decision terminating it.
Offentliggjort i EF-Tidende. ') Inklusive støttetrancher, frigivet i henhold til beslutningerne 29.6.1983. ')
For details, see the Annex to this Report.
§ 2 — Sektorstøtte og generel støtte
§ 2 — General and sectoral aid schemes
De kriterier og procedurer, der gælder i henhold til reglerne for støtte til stål industrien, er beskrevet i tidligere beretninger ')· I overensstemmelse med den tids plan, der er fastsat i støttereglerne, vedtog Kommissionen den 29. juni 1983 en række beslutninger om det støtteordninger til fordel for stålindustrien, som de enkelte medlemsstater havde anmeldt. I disse beslutninger fastsatte Kommissionen en række betingelser, der skulle være opfyldt, for at der kunne ydes støtte2).
The criteria and procedures established by the Code for aids to the steelindustry have been described in earlier reports.1In accordance with the time- table contained in this Code the Commission adopted on 29 June 1983 a seriesof decisions on the steel aids notified by each Member State.
(i) at der inden udgangen af 1985 skal være gennemført et vist minimum af yder ligere nettokapacitetsnedskæringer, og
(i) additional net capacity reductions of at least a specified amount must becarried out before the end of 1985; and
(ii) at det skal være godtgjort, at støttemodtagerne inden udgangen af 1985 vil være økonomisk levedygtige uden yderligere støtte.
(ii) it must be demonstrated that the aided undertaking can be financiallyviable without further aid by the end of 1985.
Medlemsstaterne blev anmodet om at fremlægge deres endelige strukturomlægningsplaner senest den 31. januar 1984, således at Kommissionen kunne tage stilling til, om disse betingelser var opfyldt.
The Member States were required to submit the final restructuring plans by 31January 1984 so that the Commission could determine whether these conditionswere met.
Denne frist blev overholdt af de fleste medlemsstater, i visse tilfælde var der dog nogen forsinkelse.
Most Member States managed to meet this deadline; in other cases there weredelays.
Ved årets udgang havde Kommissionen endnu ikke fået under retning fra den italienske regering om, hvor de lovede kapacitetsnedskæringer i den private stålindustri skulle foretages, ligesom den heller ikke havde modtaget de endelige planer fra British Steel Corporation (denne forsinkelse skyldtes usikkerheden som følge af minearbejderstrejken).
At the end of the year the Commission was still awaiting the identification of the capacity reductions promised by the Italian Government for theprivate sector of its industry and the Corporate Plan of the British Steel Corporation (which was held up by uncertainties due to the UK miners' strike).
På grundlag af disse specificerede nedskæringer, hvortil kommer de 2 mio t, den italienske regering havde lovet at angive nærmere i begyndelsen af 1985. og i betragtning af resultaterne af uformelle drøftelser med medlemsstater og virksom heder, forventes det nu med sikkerhed, at nettonedskæringerne i slutningen af 1985 vil komme op på mindst 30 mio t. Tabel 1 indeholder nærmere enkeltheder om disse kapacitetsnedskæringer og viser, at størstedelen af dem (83%) var gennemført ved årets udgang.
Table 1 gives details ofthe identified capacity reductions and also shows that the bulk of them (83%)had been carried out by the end of the year.
På baggrund af udsigterne for stålproduktionen i 1986, der er indeholdt i de generelle mål for stålsektoren, skulle disse kapacitetsnedskæringer gøre det muligt for stålindustrien at nå op på en gennemsnitlig kapacitetsudnyttelsesgrad på ca. 70% i 1986, hvilket ganske vist ikke er tilstrækkeligt til at skabe vedvarende sikkerhed for økonomisk levedygtighed i denne industri, men dog nok til, at industrien skulle kunne videreføre strukturomlægningerne uden ny støtte fra medlemsstaterne.
On the basis of prospective steel output in 1986, as forecast in the General Objectives for Steel, this capacity reduction should enable the industry toachieve an average capacity utilization rate of about 70% in that year, which,while not sufficient to re-establish the viability of the industry on a really firmbasis, should nevertheless be a high enough level to enable the industry topursue its further restructuring without renewed support from the Member States.
Det ser således ud til at være muligt at få afskaffet alle former for statsstøtte til stålindustrien inden udgangen af 1985, hvilket netop er det mål, der var fastlagt i støttereglerne.
The objective of eliminating all aids to steel by the end of 1985, enshrinedin the Aids Code, thus appears to be within reach.
Kommissionen har for første gang måttet foretage en vurdering af virksom hedernes muligheder for at få genoprettet deres økonomiske levedygtighed.
In its appraisals of undertakings' prospects of returning to viability, the Commission faced a task which it had not previously been called upon toundertake.
Kom missionen kunne naturligvis ikke sige noget om, hvorvidt et bestemt selskab kunne blive levedygtigt — dens opgave var snarere at undersøge, om selskaberne havde rimelige udsigter til igen at blive økonomisk levedygtige under de forventede markedsforhold samt med de givne strukturomlægnings- og rationaliseringsplaner.
The Commission's task was rather toexamine whether in the projected market circumstances and given their restructuring and rationalization plans, companies had reasonable prospects of returning to viability. Accordingly the Commission established certain ground ruleswhich it has required all undertakings to respect.
Kommissionen fastlagde derfor visse grundlæggende principper, som den krævede
(i) sales volumes should not exceed levels attained in 1980 (in order that theplans of undertakings should be consistent with each other and with thedemand forecasts contained in the General Objectives for Steel);
137 overholdt afalle virksomheder.
Page 137
(iv) der må være sikkerhed for en vis mindsteforrentning af kapitalen, således at man undgår diskrimination mellem offentlige og private virksomheder.
The Commission required the financial projections to be submitted to it in adetailed financial questionnaire designed to enable the impact of each restructuring measure to be identified.
Disse prognoser blev gennemgået meget nøje, og hver gang der var tvivl om bestemte aspekter i forbindelse med et selskabs forslag — f.eks. om bestemte for anstaltningers økonomiske virkninger — forelagde Kommissionen spørgsmålet for uafhængige eksperter, der skulle undersøge, hvorvidt selskabernes påstande var korrekte.
The projections were closely scrutinized and wherever there were doubts aboutparticular aspects of a company's proposals, for instance on the financial impactof particular measures, the Commission had recourse to independent expertswho were employed to verify the claims made by companies.
Ved årets udgang var Kommissionen endnu i færd med at undersøge rentabiliteten i en række selskaber i Frankrig og Tyskland og afventede endnu British Steel Corporation's planer.
At the end of the year the Commission was still examining the viability ofsome companies in France and Germany and was awaiting the Corporate Planof the British Steel Corporation.
Det må understreges, at for at et selskab skal kunne anses for at være levedygtigt i henhold til støttereglerne, må dets salgsavance derfor være tilstrækkelig høj til at dække alle dets omkostninger, herunder også afskrivninger og finansieringsomkostninger, og til at sikre en vis mindsteforrentning af kapitalen.
It should be pointed out that in order to be considered viable for the purposesof the Aids Code companies were therefore required to earn sales marginssufficient to cover all their costs including depreciation and financial chargesand to remunerate their capital at a minimum level.
Den fastsatte nettoprofit er derfor et absolut minimum, og en række af de virksomheder, der teknisk set skønnes at være levedygtige, vil antagelig ikke desto mindre fortsat befinde sig i en vanskelig finansiel situation og derfor være nødt til med egne midler at videreføre rationaliseringsprocessen, efter at støttereglerne er ophørt med at gælde.
The net profit level requiredis therefore an absolute minimum so that a number of companies judgedtechnically viable will nevertheless undoubtedly remain in a difficult financialsituation and will need to pursue their rationalization process after the expiryof the Aids Code on the basis of their own resources.
Efterhånden som betingelserne vedrørende kapacitetsnedskæringer og økonomisk levedygtighed blev opfyldt i årets løb, fortsatte Kommissionen sin hidtidige praksis med at frigive de støttetrancher, den i juni 1983 havde givet tilladelse til under forudsætning af, at de nævnte betingelser blev opfyldt.
As the capacity reduction and viability conditions were progressively metin the course of the year, the Commission continued its practice of releasingtranches of the aid conditionally authorized in the June 1983 decisions.
Tabel 25 giver en oversigt over Kommissionens behandling af sager vedrørende støtte til stålindustrien indtil udgangen af 1984.
The Commission reserves the right to intervene to suspend aid paymentsif it should find that investment aid is being used for purposes other thanthat for which it was intended.
Tabel 2 viser den samlede støtte, der er anmeldt af hver enkelt medlemsstat, den støtte der var frigivet ved udgangen af 1984, og den endnu ikke frigivne støtte. Tabel 3 viser den samlede anmeldte statsstøtte, fordelt på støtteform, og tabel 4 viser støttens fordeling på støtteformål.
The Member States experienced some initialdifficulties in preparing the data in the form required, but most appeared tohave overcome the running-in problems by the end of the year.
Tabel 5 indeholder en oversigt over den støtte, der er frigivet af Kommissionen i løbet af 1984.
The Commission also began checking in 1984 thatcompanies which it had found to be likely to be viable in 1986 were indeedmaking the progress necessary for this aim to be achieved.
Kommissionen fører tilsyn både med udbetalingen af statsstøtte og med udviklingen i strukturomlægningerne.
The Aids Code specifies that the criteria and procedures it establishes alsoapply to any aid elements contained in risk capital advanced by "the State tosteel undertakings.
Desuden har Kommissionen krævet, at medlemsstaterne ved begyndelsen af hvert kvartal skal fremsende en rapport om den investeringsstøtte, de vil udbetale i løbet af dette kvartal, og om støttemodtagernes forventede investeringsudgifter.
On such questions it has been the Commission's constant policy to considerthat purchases of new shares by the State only contain aid elements if they aremade on terms which would be unacceptable to a private entrepreneur.
Kom missionen forbeholder sig ret til at gribe ind og standse udbetalingen af støtten, hvis den konstaterer, at investeringsstøtten anvendes til andre formål end det tilsigtede. Medlemsstaterne havde først visse problemer med at give oplysningerne i den ønskede form, men de fleste så ud til at have overvundet disse indkøringsproblemer ved årets udgang.
Onthis basis the capital advanced to companies such as Cockerill-Sambre, Sacilor,Usinor, Irish Steel Ltd, Finsider and the British Steel Corporation has beentreated as containing substantial aid elements and was conditionally authorizedin the June 1983 decisions.
Hvis der opstår tvivl herom, kan Kommissionen kræve, at den pågældende virksomhed skal iværksætte yderligere strukturomlægningsforanstaltninger.
In the course of 1984 the Commission was called upon to make judgments onthe following cases:
I støttereglerne er det udtrykkeligt fastsat, at de gældende kriterier og procedurer også gælder ethvert element af statsstøtte i forbindelse med statens indskud af risikovillig kapital i stålvirksomheder.
In its decision of June 1983 addressed to the Belgian Government the Commission prohibited the purchase of a State shareholding in Sidmar unlessit were proven that no aid elements were involved.
Den pågældende transaktion gik ud på at opkøbe for 3,5 mia bfr. nye stamaktier og for 11,2 mia bfr. nye præferenceaktier uden stemmeret (sidstnævnte skulle anvendes til konvertering af statsgaranteret gæld).
137 enabling the conversion of debt guaranteed by the State).
Eftersom Sidmar's aktier ikke noteres på børsen, blev køber kursen af de belgiske myndigheder fastsat til et gennemsnit af nettoværdien af sel skabets aktiver og nutidsværdien af selskabets forventede fremtidige indtjening.
Since Sidmar sharesare not quoted their purchase price was determined by the Belgian authoritiesas the average of the net value of the company's assets and of the present valueof the stream of its expected future earnings.
Kommissionen fandt, at aktiernes værdi derved blev overvurderet, eftersom et sel skabs aktier normalt børsnoteres efter det nuværende og det forventede aktieudbytte. Kommissionen var imidlertid rede til at gå med til, at en højere kurs kunne antages at være normal ved køb af en større minoritetspost.
The Commission considered thatthis method overvalued the shares since a company's stock exchange valuationis normally based on the present and expected yield of its shares.
Da den belgiske regering gik ind på disse principper og tilpassede sine forslag i overensstemmelse her med og desuden foretog visse andre mindre ændringer, som Kommissionen havde krævet, kunne Kommissionen drage den konklusion, at denne transaktion ikke indeholdt noget støtteelement.
When the Belgian Government accepted these principles and adjusted its proposals accordingly,in addition to certain other minor modifications required by the Commission,the latter was able to conclude that the transaction did not contain any aidelements.
Den belgiske regering havde planer om på tilsvarende vis at indskyde i alt 2,6 mia bfr. i ALZ.
The Belgian Government planned a similar operation for ALZ, the totalsum involved in this case being BFR 2 600 million.
I sin vurdering af denne sag, der også vedrørte et selskab, der ikke noteres på børsen, lagde Kommissionen lignende principper til grund.
The Commission examinedthis case, also of an unquoted company, on similar principles.
Navnlig krævede den, at den belgiske regering foretog en betydelig nedsættelse af den foreslåede køberkurs for aktierne og forhøjede den foreslåede præferencedividende af præferenceaktierne fra 2 til 6%.
In particular itrequired the Belgian Government substantially to reduce the proposed purchaseprice of the shares and to increase the proposed preferential dividend on thepreference shares from 2% to 6%.
Efter at den belgiske regering var gået ind på at foretage disse ændringer, underrettede Kommissionen den om, at den ikke fandt, at den pågældende transaktion indeholdt noget støtteelement.
The Belgian Government having agreed tothese changes, the Commission informed it that it considered that the transaction did not contain any aid elements.
Der er her tale om et børsnoteret selskab.
This company is quoted.
I sin beslutning fra juni 1983 havde Kommissionen fastsat, at statens påtænkte opkøb af en aktiepost skulle betragtes som statsstøtte i det omfang, hvor tegningskursen lå over aktiernes børskurs.
In its decision of June 1983 the Commission hadspecified that the proposed purchase of a State shareholding was to be considered as an aid to the extent that the subscription price exceeded the stockexchange price of the shares.
Men tegningskursen lå i virkeligheden noget under børskursen, og Kommissionen under rettede derfor den nederlandske regering om, at den ikke fandt, at der var tale om statsstøtte.
In the event the subscription price was somewhatbelow the price ruling on the stock market and the Commission, therefore,informed the Netherlands Government that it considered that no aid elementwas involved.
Den luxembourgske regering havde underrettet Kommissionen om, at den for at bringe Arbed på fode igen havde besluttet at medvirke ved en kapitalomdannelse i form af køb af nye aktier både med og uden stemmeret i selskabet samt overtagelse af en del af Arbed's interesser i Sidmar.
The Luxembourg Government informed the Commission that in order toestablish Arbed's viability on a really sound footing, it had decided to participatein a capital reconstruction involving the purchase of new voting and non-votingshares in this company as well as the purchase from Arbed of part of the latter's
Kommissionen underrettede den luxembourgske regering om, at disse transaktioner kun med fuld sikkerhed kunne antages ikke at indeholde noget støtteelement, hvis køberkursen for Arbed-aktierne ikke var højere end den grundlæggende kurs. Kommissionen havde fundet acceptabel i forbindelse med den belgiske regerings intervention.
138 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES holding in Sidmar.
Ifølge Kommissionens analyse er dette selskabs økonomiske levedygtighed baseret på, at den italienske regering indskyder yderligere kapital ud over den, som den på visse betingelser fik tilladelse til at indskyde ved beslutningen fra juni 1983.
The viability of this company rests, according to the Commission's analysis, on the provision by the Italian Government of capital additional to thatconditionally authorized in the decision of June 1983.
Skønt Finsider noteres på børsen, er det her ikke muligt at lægge aktiernes børskurs til grund, eftersom staten allerede ejer praktisk taget alle aktier.
In this case, although Finsider is a quoted company, the appraisal criteriacannot relate to its share price since the State already owns virtually all theshares.
Vurderingen må derfor foretages på basis af den forventede forrentning af den yderligere kapital, der stilles til rådighed.
Appraisal must therefore be based on the prospective return to the extrafinance made available.
Den italienske regering anførte, at Kommissionen havde skønnet, at Finsider ville blive økonomisk levedygtig fra 1986, og at det derfor ville være ulogisk at mene, at tilførsel af ny kapital til selskabet indeholdt et støtteelement. Kommissionen godkendte ikke dette argument.
The Italian Government argued that the Commission,having found Finsider to be viable from 1986, could not logically consider theprovision of new capital to the company as containing aid elements.