natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det blev i Rådets resolution af 27. juni 1980 om retningslinjer for en arbejdsmarkedspolitik for Fællesskabet3) understreget, at integrationen af Fællesskabets arbejdsmarked bør fremmes på grundlag af bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, især ved passende samråd vedrørende migrationspolitikkerne over for tredjelande, i henhold til Rådets konklusioner af 22. november 1979, hvor Kommissionen blev opfordret til at tage de nødvendige initiativer med henblik på fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål;
the Council emphasized that the integration of the Community labour market should be fostered within the framework of free movement of labour within the Community, in particular by appropriate consultation on migration policies vis-à-vis third countries, in accordance with the Council's conclusions of 22 November 1979 which called on the Commission to take the necessary steps to foster cooperation between the Member States in the field of labour market policy;
spørgsmål vedrørende adgang, ophold og beskæftigelse for vandrende arbejdstagere fra tredjelande henhører dog under medlemsstaterne regeringers kompetence uanset gældende fællesskabsaftaler med tredjelande.
Whereas, however, matters relating to the access, residence and employment of migrant workers from third countries fall under the jurisdiction of the governments of the Member States, without prejudice to Community agreements concluded with third countries,
Det finder desuden, at det med henblik på en harmonisk sameksistens mellem medlemsstaternes statsborgere og de vandrende arbejdstagere samt disses familie er nødvendigt, at der på fællesskabs plan i de enkelte stater og lokalt tages initiativer med henblik på information og bevidstgørelse, såsom
It also considers, that with a view to the harmonious coexistence of nationals of the Member States and migrant workers and their families, initiatives should be developed at Community, Member State and local level to inform and to promote awareness, such as:
Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik. tik.
The Council takes note of the Commission's communication on guidelines for a Community policy on migration.
— iværksættelse af pilotprojekter for afholdelse af informationsmøder på lokalt plan. bestemt for det lokale administrative personale, der er i kontakt med indvandrerne:
• the adoption of a joint declaration condemning xenophobia and racism;
Det finder, at følgende foranstaltninger bør prioriteres inden for fællesskabsbestemmelserne vedrørende fri bevægelighed for arbejdstagere fra medlemsstaterne: forbedring af kvaliteten af den gratis administrative bistand på områder som rets-, uddannelses- og boligområdet, bl.a. ved en mere præcis information samt ved sproglig assistance, således at kvaliteten af de ydelser, der tilbydes de vandrende arbejdstagere er den samme som den. der tilbydes statsborgerne i medlemsstaterne.
• the improvement of the quality of free administrative assistance in areas such as justice, education and housing, in particular through better informations and linguistic help in order that the quality of such services for migrant workers be equal to that available to nationals of the Member States.
a) bedre anvendelse af gældende bestemmelser ved at gøre de berørte kredse bekendt med disse, bl.a. gennem udsendelse af en vejledning med henblik herpå og ved at undersøge, om de bør ændres eller udbygges, navnlig for så vidt angår visse kategorier af vandrende arbejdstagere:
(a) improving the application of currenf legislation, by making those concerned familiar with it, in particular through the publication of a handbook to this end and by considering whether it is necessary to add to or amend such legislation, particularly as concerns certain categories of migrant workers;
Det erkender desuden hensigtsmæssigheden af en dialog på fællesskabsplan med de vandrende arbejdstageres sammenslutninger.
It also recognizes the desirability of a dialogue at Community level with associations of migrant workers.
b) fortsættelse af undersøgelsen af retten til og de nærmere bestemmelser for indvandreres individuelle eller kollektive indlemmelse eller deltagelse i de forskellige aspekter af livet i værtsmedlemsstaten; ten;
(b) further consideration of rights and procedures in respect of the integration of or participation by migrants, individually or collectively, in the different aspects of the host Member State's life;
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage initiativer med henblik på iværksættelse af de foranstaltninger, der er nævnt i denne resolution, og til at forelægge det de i denne forbindelse nødvendige forslag.
It calls on the Commission to take the necessary initiatives to put into effect the measures referred to in this resolution and to submit the necessary proposals to it in this connection.
c) med hensyn til social sikring af vandrende arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, tilpasning og forenkling af fællesskabsbestemmelserne på grundlag af artikel 5 1 i traktaten, for at tage hensyn til udviklingen i medlemsstater nes nationale lovgivning og Domstolens retspraksis. sis.
(c) adapting and simplifying Community legislation on social security for workers who are nationals of Member States on the basis of Article 51 of the Treaty, to take account of changes in national legislation, and of the case law of the Court of Justice.
Der skal træffes afgørelse om Fællesskabets finansiering af de i denne resolution omhandlede foranstaltninger inden for rammerne af budgetproceduren og i overensstemmelse med de juridiske forpligtelser, som Rådet har indgået eller vil indgå.
Community financing for the measures referred to in this resolution will be decided on under the budgetary procedure and in accordance with the legal commitments entered or to be entered into by the Council.
Det erkender, at samarbejdet og samrådet mellem medlemsstaterne og Kommissionen om indvandrerpolitikken bør fremmes, også over for tredjelande, og det noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at indføre et passende skema med henblik herpå.
It recognizes that it is desirable to promote cooperation and consultation between the Member States and the Commission as regards migration policy, including vis-à-vis third countries, and notes the Commission's intention of drawing up an appropriate procedure to this end.
Rådet opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at underrette det om de fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførelsen af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne resolution.
The Council requests the Commission to in form it periodically of progress in implementing the measures provided for in this resolution.
Det bekræfter sit ønske om, at alle i Fællesskabet inden for rammerne af Fællesskabets beføjelser far lige muligheder for at yde og nyde.
It is determined to implement the social security provisions contained in association and cooperation agreements.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. juli 1985 om en procedure for forhåndsunderretning og samråd vedrørende indvandrerpolitikken over for tredjelande')
COMMISSION DECISION of 8 July 1985 setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to nonmember countries'
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 thereof,
FÆLLESSKABER HALR områder i overensstemmelse med de konklusioner.
Whereas the foreign populations in the Community and the changes which have taken place in their composition are important demographic factors, more especially by virtue of the permanent nature of their presence, the reuniting of families and the fact of their high birth rate;
Rådet vedtog den 22. november 1979 desangående; Rådet bekræftede nødvendigheden af en sådan afstemning i sin resolution af 16. juli 1985 om retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik4); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118, og ud fra følgende betragtninger: i punkt 10 i slutcommuniqueet fra stats- og regeringschefernes møde i Paris den 9. og 10. december 1974 slås der til lyd for en gradvis harmonisering af udlændingelovgivningen; det samme gælder de konklusioner, som formandskabet for Det europæiske Råd vedtog den 25. og 26. juni 1974. for så vidt angår socialpolitikken;
Whereas, moreover, the final communique of the Conference of Heads of State or of Government of 9 and 10 December 1974 in Paris recommends, in point 10, a stage-by-stage harmonization of legislation concerning foreigners; whereas the European Council on 25 and 26 June 1984 adopted conclusions on social policy;
I Fællesskabet udgør indvandrerne en betydelig befolkningsgruppe, hvis sammensætning har undergået en række ændringer, navnlig som følge af den permanente karakter, dens tilstedeværelse har fået, familiesammenføringerne samt den høje fødselshyppighed; selshyppighed; deres erhvervsmæssige, sociale og kulturelle integration er forbundet med problemer, navnlig for så vidt angår andengenerationsindvandrenes skoleuddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse; i Europa-Parlamentets beslutning af 9. juni 1983 om bl.a. pasunionen og afskaffelsen af paskontrollen ved Fællesskabets indre grænser') opfordres Rådet og Kommissionen til at udrbejde forslag om bl.a. en harmoniserung af visumpolitikken og udlændingelovgivningen; det er Kommissionens opgave i medfør af de for pligtelser og beføjelser, traktaten pålægger den, at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på det sociale område, navnlig på de nævnte områder, samt at tilrettelægge de nødvendige konsultationer med henblik herpå —
Whereas in its resolution of 9 June 19835concer ning, inter alia, the passport union and the suppression of individual controls at Community frontiers, the European Parliament urged the Council and the Commission to make further proposals particularly with a view to harmonization of visa policies and legislation concerning foreigners;
Det er vigtigt at sikre, at medlemsstaterne i deres indvandrerpolitik over for tredjelande tager hensyn til Fællesskabets politikker og øvrige foranstaltninger, navnlig på det arbejdsmarkedspolitiske område, for ikke at risikere, at resultaterne heraf kompromitteres; det er derfor ønskeligt, at det gøres lettere at udveksle oplysninger og synspunkter på disse områder med henblik på at fastlægge en fælles holdning, og det er vigtigt, at der etableres en procedure for samråd med deltagelse af alle med lemsstater;
Whereas it is important to ensure that the migration policies of Member States in relation to non-member countries take into account both common policies and the actions taken at Community level, in particular within the framework of Community labour market policy, in order not to jeopardize the results; whereas it is necessary to facilitate the exchange of information and views in these areas with a view to adopting common positions, and it is therefore important to organize a consultation procedure ensuring the participation of all Member States;
Medlemsstaterne underretter i god tid, og senest på tidspunktet for offentliggørelsen. Kommissionen og de øvrige medlemsstater om:
The Member States shall give the Commission and the other Member States in good time and at the latest at the moment they are made public advance information of:
217 af
Published in OJ L 217. 19.8.1985. OJ C 34, 14.2.1976. OJ C 168, 8.7.1980. OJ C 186. 26.7.1985. OJ C 184, 11.7.1983.
Rådet har endvidere i sin resolution af 9. februar 1976 om et handlingsprogram til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer2) samt i sin resolution af 27. juni 1980 om retningslinjer for en arbejdsmarkedspolitik for Fælles skabet3) understreget nødvendigheden af, at der foretages en hensigtsmæssig afstemning af indvandrerpolitikken over for tredjelande, samt at integrationen af Fællesskabets arbejdsmarked bør fremmes inden for rammerne af arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, navnlig ved hjælp af en hensigtsmæssig afstemning af politikken på disse
Whereas, moreover, the Council in its resolution of 9 February 1976 concerning an action programme in favour of migrant workers and members of their families,2and in its resolution of 27 June 1980 concerning orientation towards a Community la bour market policy,3 underlined the importance of undertaking appropriate consultation on migration polices in relation to nonmember countries, and whereas integration of the Community labour market should be favoured in the framework of free movement of the labour force within the Community, in particular by appropriate consultation on these policies, in accordance with the conclusions
hensyn til de internationale normative bestemmel­ser på indvandringsområdet; disses familiemedlemmer, for så vidt angår indrejse, ophold og beskæftigelse, herunder illegal indrejse, illegalt ophold og illegal beskæftigelse, samt ligestil­ling med hensyn til leve­ og arbejdsvilkår, løn og økonomiske rettigheder, fremme af disses erhvervs­mæssige, sociale og kulturelle integration samt frivillig tilbagevenden til hjemlandet; b) sikre, at de i artikel 1 omhandlede aftaler, forpligtelser og foranstaltninger er i overensstem­melse med Fællesskabets politikker og foranstalt­ninger på disse områder, herunder i forbindelse med udviklingsbistand og ikke forhindrer disse, navnlig Fællesskabets arbejdsmarkedspolitik, i at føre til de ønskede resultater:
• to facilitate the mutual exchange of information and the identification of problems of common interest and, in relation to those problems, to facilitate the adoption of a common position by the Member States, particularly as regards international instruments relating to migration, their families, in the areas of entry, residence and employment, including illegal entry, residence and employment, as well as the realization of equality of treatment in living and working conditions, wages and economic rights, the promotion of integration into the workforce, society and cultural life, and the voluntary return of such persons to their countries of origin,
— udkast til aftaler om ovennævnte forhold samt udkast til samarbejdsaftaler med tredjelande, som de agter at indgå eller videreføre, såfremt disse aftaler indeholder bestemmelser om sådanne for­hold;
• to ensure that the agreements and measures referred to in Article 1, including those relating to development aid, are in conformity with, and do not compromise the results of, Community policies and actions in these fields, in particular as regards Community labour market policy,
c) belyse, hvilke foranstaltninger det kunne være hensigtsmæssigt, at enten Fællesskabet eller med­lemsstaterne træffer på de i artikel 1 omhandlede områder, navnlig med henblik på at fremme en harmonisering af medlemsstaternes udlændinge­lovgivning, medvirke til. at bilaterale aftaler kom­mer til at indeholde så mange fælles bestemmelser som muligt, og forbedre beskyttelsen af de fælles­skabsborgere, der arbejder og opholder sig i tredje­lande.
• to examine the possibility of measures, which might be taken by the Community or Member States in the fields referred to in Article 1, aimed at achieving progress towards a harmonization of national legislation on foreigners, promoting the inclusion of a maximum of common provisions in bilateral agreements, and improving the protection of Community nationals working and living in third countries.
På de i stk. 1 omhandlede områder tilstiller medlemsstaterne Kommissionen samt de øvrige medlemsstater ordlyden af de aftaler, som de indgår med tredjelande, samt ordlyden af gældende love og administrative retsforskrifter.
The Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States, in the areas mentioned in paragraph 1 the texts of provisions laid down by law, regulation or administrative action already in force, and also the texts of agreements made with third countries.
Samrådet tilrettelægges af Kommissionen.
Meetings shall be chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Anmoder en medlemsstat senest to uger efter modtagelsen af de i artikel 1 omhandlede oplysnin­ger herom, eller tager Kommissionen selv initativ hertil, foranstalter den et samråd med medlemssta­terne vedrørende disse oplysninger inden for en frist på seks uger efter deres modtagelse.
If, within the space of two weeks from the date of receipt of the documents mentioned in Article 1, a Member State so requests, or if the Commission so decides on its own initiative, the Commission shall proceed with a consultation with the Member States on those documents within six weeks of their receipt.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at proceduren for samråd fungerer efter hensigten, samt for i påkommende tilfælde at sikre, at oplys­ninger, der tilstilles dem i forbindelse hermed. hemmeligholdes.
The Member States shall take all necessary steps to ensure the proper functioning of the consultation procedure, and in particular, where necessary, to safeguard the confidential nature of the information which will be made available to them in that connection.
Kommissionen kan efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ foranstalte et samråd afholdt om de i artikel 1 omhandlede udkast, bestemmelser og aftaler på hvilket som helst tidspunkt, medmindre der er tale om spørgsmål. som der allerede har været afholdt samråd om. og i hvilke der ikke er fremkommet nye elementer.
The Commission may, at any time at the request of a Member State or on its own initiative, arrange a consultation on the draft provisions and agreements referred to in Article 1, except in the case of questions upon which consultation has already taken place and concerning which no new developments have arisen.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2,21 BFR 100 DKR 18
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.21 BFR 100 IRL 1.60
Formålet med dette supplement er at fremlægge en fornyet gennemgang af Fællesskabets indvandrerpolitik efter de ændringer, der er sket i Fællesskabets okonomiske og sociale politik siden handlingsprogrammet til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familie­medlemmer blev vedtaget i 1976.
This supplement reviews Community policy on migration in the light of changes in the Community's economic and social situation since the action programme for migrant workers and members of their families was adopted in 1 976.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
0 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kommissionens arbejdsprogram 1986 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors, og svar afgivet efter parlamentsdebatten
Programme of the Commission for 1986
Kommissionens arbejdsprogram for 1986 forelagt for Europa-Parlamentet af Kommissionens formand Jacques Delors, og svar afgivet efter parlamentsdebatten
Programme of the Commission for 1986
Luxembourg: Kontoret for de europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986. ISBN 92-825-5939-4 Katalognummer: CB-NF-86-001-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1986
Introduction of the Commission's programme for 1986 by the President of the Commission of the European Communities
Kommissionens arbejdsprogram for 1986
The Commission's programme for 1986
Formandens svar på parlamentsmedlemmernes spørgsmål
Reply of the President to questions put by Members of Parliament during the debate
Præsentation af Kommissionens arbejdsprogram for 1986
Introduction of the Commission's programme for 1986
tydeligvis — og det er én af dets svagheder — ikke altid på rette tid og sted er i stand til at tale med én stemme.
Credibility is an unfortunate word but it does, I feel, strike a note with MEPs who have to explain European affairs to their constituents back home.
Kommissionen formand, Jacques Delors, redegjorde ved sin forelæggelse den 19. februar af Kommissionens arbejdsprogram for Europa-Parlamentet for, hvorledes Kommissionen agtede at gribe sin nye opgave an, nemlig forvaltningen i et Tolvlande-fællesskab af de aftalte reformer, og kom derefter nærmere ind på fire centrale emner:
Mr Jacques Delors, presenting the Commission programme for 1986 to Parliament on the morning of 19 February, first set the scene for what the Commission was proposing — to manage the reforms decided upon by the Twelve — and then developed four main themes:
(...) »Hvordan kan man se fremtiden og i første række året 1986 i møde, når man ved, hvor vanskeligt det vil blive at finde et kompromis, der kan bane vejen for en ny udvikling, sådan som debatten i Parlamentet om regeringskonferencen har illustreret?
How can we contemplate the future, and 1986 in particular, aware as we are of the problems — well-illustrated by your debate on the out come of the Intergovernmental Conference — of finding a compromise that will enable us to move forward?
Vi rnå derfor først og fremmest beskytte effektiviteten i og troværdigheden af Fælles skabets virke.
This should encourage us to take wide-ranging action to guarantee our credibility in the short and medium term.
Dette begreb »troværdighed«, selv om det ikke er nogen særlig smuk betegnelse, mener jeg også er et fænomen, som optager perlamentsmedlemmerne, der over for deres vælgere ønsker at redegøre for, hvad der foregår i Europa.
In the medium term our main task will be to ensure, through legislation and persuasion, that completion of the large frontier-free market is irreversible.
Denne diagnose bekræftes af dem, der betragter os udefra, i artikler i pressen — særlig den engelskprægede — om, hvad nogle kalder Europas opvågnen, medens andre roser de europæiske virksomheders dynamik.
I hardly need to remind you that this goal was presented as the driving force behind revitalization of the European venture in last January's inaugural speech, long before there was any talk of an Intergovernmental Conference.
Det er netop sådanne udtalelser, der burde tilskynde os til en vidtgående indsats for at sikre vor troværdighed på såvel mellemlang som kort sigt.
In this connection the Commission will be sending you a paper shortly which highlights the extraordinary links between industrial competitiveness and the integrated market.
Indsatsen på mellemlang sigt
You have your reservations, we have ours.
Hver især har taget sine forbehold, Parlamentet på sin side og Kommissionen på sin, men jeg mener dog, at vi ikke må blive for pessimistiske og at vi for at følge den traditionelle europæiske sprogbrug bør slå fast, at 1985 blev præget af Fællesskabets udvidelse og en vis udbygning af samarbejdet.
We must rather remember 1985 as the year that saw the third enlargement of the Community and a measure of internal development — to revert to the traditional European vocabulary.
Året 1986 burde på dette grundlag blive et for valtningens år, herunder også forvaltningen af de reformer, man besluttede sig til, således at vi først og fremmest over for os selv med skabelsen af et sikkert grundlag for en reaktivering af Fællesskabet og med støtte i en mere effektiv institutionel proces kan give et bevis på, at vi som tolv — og jeg understreger tolv — medlemsstater kan gen finde vejen mod den europæiske union.
On the strength of this, 1986 should be a year of stewardship but also a year in which we implement the reforms agreed upon.
På mellemlang sigt bør der først og fremmest sættes ind på i ånd og handling at gøre udviklingen i retning af et stort marked uden grænser uafvendelig, hvilket jeg, om De husker, i min tale ved tiltrædelsen af embedet i 1985 omtalte for Dem som værende det drivende element i en reaktivering af den europæiske opbygning, endnu før en regeringskonference kom på tale.
By laying the foundations for revitalization of the Community, sustained by a more effective institutional process, we will demonstrate, to our selves in the first place, that the Twelve — let me repeat, the Twelve — are capable of advancing together along the road to European Union.