natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fæl/es Toldtarif.
Whereas the measures provided for in this Regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Hygroskopisk bomuldsstof (såkalt »gaze«), hverken imprægneret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater, af længde 100 m og af bredde 0,65 m, sammenfoldet I harmonikafacon, emballeret og etiketteret hver for sig, henhører i den fælles toldtarif under pos.
Lengths of absorbent cotton fabric (known as gauze), not impregnated or coated with pharmaceutical substances, 100 m long and 0.65 m wide, concertinafolded, individually wrapped and labelled, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
55.09 Andre vævede stoffer af bomuld: A. Med indhold af bomuld på 85 vægtprocent og derover: I. Af bredde under 85 cm.
55.09 Other woven fabrics of cotton: A. Containing 85% or more by weight of cotton: I. Of a width of less than 85 cm.
­ af 19. december 1980, referencenr. 213
- of 19 December 1980, Reference No 213
Sæt til fremstilling af et broderi, pakket i detailsalgspakning og bestående af:
A set for making a needlework tapestry, contained in a package for retail sale, consisting of:
— et lille kvadratisk stykke bomuldsstramaj (ca. 12 χ 12 cm) med et motiv, der fylder mere end halvdelen af stramajets areal;
— a small cotton canvas, square (each side about 12 cm), with a design covering more than half the surface of the canvas;
— uldgarn i forskellige farver, der anvendes til udfyldning af motivet;
— wool yarns in various colours for working the design;
— en nål og en brugsanvisning.
— a needle and instructions.
Stramajet er karaktergivende for sættet, da motivet allerede er påført; uldgarnet er kun bestemt til udfyldning af motivet.
Since the design already appears thereon, it is the canvas that gives the set in question its essential character; the wool yarns merely serve the purpose of embellishing the design.
Sættet skal derfor i henhold til pkt. 3 b) i almindelige tariferingsbestemmelser tariferes i underpos. 55.09 A I som »andre vævede stoffer af bomuld«.
In accordance with General Rule 3 (b), this set is therefore to be classified as 'other woven fabrics of cotton' under subheading 55.09 A I.
- af 19. december 1980, referencenr. 214
- of 19 December 1980, Reference No 214
Sæt til fremstilling af en pude, pakket i detailsalgspakning og bestående af:
A set for making a cushion cover, contained in a package for retail sale, consisting of:
— et kvadratisk stykke stramaj af syntetiske fibre med påtrykt motiv, der dækker hele overfladen;
— a square canvas, of synthetic textile fibres, with a printed design covering the whole surface of the canvas;
— korte stykker garn af syntetiske fibre med hvilke motivet på puden fremstilles, pakket i plastposer efter farve;
— short lengths of yarn of synthetic textile fibres, with which the cushion-cover design is to be worked, sorted according to colour in plastic bags;
— en brugsanvisning.
— instructions.
Stramajet er karaktergivende for sættet, da motivet allerede er påtrykt; garnet er kun bestemt til udfyldning af det påtrykte motiv.
Since the design is already printed thereon, it is the canvas which gives the set in question its essential character; the yarn merely serves the purpose of embellishing the printed design.
Sættet skal derfor i henhold til pkt. 3 b) i almindelige tariferingsbestemmelser tariferes i underpos. 56.07 A II som tekstilstof af syntetiske fibre.
In accordance with General Rule 3 (b), this set is therefore to be classified as woven fabric of synthetic textile fibres under subheading 56.07 A II;
TARIFERINGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION SLIP of 16 September 1981.
Varer, benævnt »Abaca-blade«, bestående af brune naturblade, som er fastgjort til et underlag af Abacafibre (Manila-hamp).
'Leaf of abaca' consists of natural brown-coloured leaves which have been applied to a base of abaca fibres (Manila hemp).
Naturbladene og fibrene er ved hjælp af et bindemiddel presset sammen til en flad bane som ligner fiberdug.
The natural leaves and the fibres are pressed together and formed by the action of a bonding agent into a flat sheet which resembles a bonded fibre fabric.
Varen sælges i ruller à 20 m og anvendes til fremstilling af lampeskærme.
The product, which is put up in 20m rolls, is used for the manufacture of lampshades.
5. rettelse- 1.1.1982
Sth A.S.-1.1.1982
- af 19. juni 1981. referencenr. 223
- of 19 June 1981, Reference No 223
Vægbeklædning bestående af et underlag af papir påklæbet parallelle tråde, der dækker en betydelig del af overfladen.
Wallcoverings, consisting of a paper support to which parallel yams, covering a significant part of the surface, are affixed.
Da en betydelig del af papirets overflade er belagt med tekstiltråde, er disse tråde karaktergivende for denne form for vægbeklædning.
As a significant part of the surface of the paper is covered by the textile yarns, these yarns give the wallcoverings their essential character.
Vægbeklædningen skal derfor betragtes som en vare, der er fremstillet af garn, og tariferes i pos. 59.06.
The wallcoverings should therefore be considered as articles made from yarn, and fall within heading 59.06.
Nr. 2811 /77 af 16. december 1977
No 2811/77 OF THE COMMISSION of 16 December 1977 (a)
TARIFERINGSMEDDELELSE af 19. december 1980, referencenr. 215
CLASSIFICATION SLIP
Trikotagevare, der ligner en lille teddybjørn og som almindeligvis anvendes til opbevaring af nattøj (nattøjsdukke).
Knitted article resembling a small bear known as a Teddy' bear normally used as a pyjama case.
— en let polstret øvre del, som er forsynet med et ophængningsbånd og forestiller bjørnens hoved, og
— a lightly padded upper part in the form of a bear's head, with a loop of ribbon on the top by which it is hung up; and
— en upolstret nedre del, der forestiller dyrets krop, og som er udformet som en pose til nattøj og forsynet med sideåbning uden lukkeanordning.
— an unpadded lower part, made to represent the animal's torso, forming a bag to contain pyjamas and incorporating a side opening without a fastener.
Varens enkle udforming med sideåbning uden lukkeanordning og med ophængningsbånd karakteriserer den som en pose til opbevaring af nattøj (nattøjsdukke) og ikke som legetøj henhørende under kapitel 97.
REASONS in view of its simple design and the fact that it incorporates both a side opening and a loop of ribbon by which it is hung up, the article has the character of a pyjama case — and not that of a toy falling within Chapter 97.
Varen skal derfor tariferes som nattøjsdukke af trikotage i pos. 60.05 B.
Therefore it shall be classified as a knitted pyjama case under subheading 60.05 B.
TARIFERINGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION SLIP of 16 January 1981, Reference No 217
Bånd, ca. 3 cm bredt, af vævet elastisk tekstilstof, tilskåret i længder på 55 cm, 60 cm eller 65 cm (damestørrelser), og på hvis hele længde der ved fastklemning er anbragt messingovertrukne ikke indbyrdes forbundne aluminiumsplader, der frembringer en skællignende overflade.
Strips of woven elastic fabric, about 3 cm wide, cut into lengths of 55 cm, 60 cm or 65 cm (women's sizes), having unconnected small aluminium plates coated with brass clamped along their entire length to give the appearance of scales.
Ved simpel anbringelse af et spænde er disse bånd forarbejdet til bælter.
These strips can be made into belts simply by fitting a buckle.
Båndene betragtes som konfektionerede i henhold til bestemmelse 6 e) til afsnit XI, da de ved fastklemning er sammenføjet til en vare.
77?ese strips are considered as 'made-up' within the meaning of Note 6(e) to Section XI because they have been assembled into articles by a clamping process.
I betragtning af, at de tilskåret i afpassede længder til damebælter og ved simpel anbringelse af en lukkeanordning er forarbejdet til bælter, må de betragtes som ikke-færdige bælter med færdige bælters væsentlige egenskaber.
Given that they are cut into the lengths required for women's belts and become belts simply by fitting a buckle, they are to be regarded as unfinished belts having the essential characteristics of finished belts.
Da hovedfunktionen for et bælte (at trække klædningsstykket sammen i taljehøjde) i det tilfælde udelukkende bevirkes af det elastiske bånd, er dette karaktergivende for varen.
Since the main function of a belt (to gather the garment at the waist) is performed, in the present case, exclusively by the strip of woven elastic fabric, it is this strip which gives the goods their essential character.
Bæltebåndene skal derfor under anvendelse af »Almindelige tariferingsbestemmelser«, anses som bælter af elastisk tekstil stof og henhører under pos. 61.11.
In accordance with General Rules 2(a) and 3(b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, the belt strips are therefore to be regarded as belts of woven elastic fabric and classified under heading No 61.11.
Nr. 333/81 af 4. februar 1981 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 333/81 OF THE COMMISSION of 4 February 1981 (a)
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser for tariferingen af støvler, hvis ydersål og nederste del af overdelen, der omslutter næsten hele foden, er af gummi, medens den øverste del af overdelen, der dækker benet op til midt på læggen, er af læder med snørehuller af metal; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/80 (2), omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of boots of which the outer sole and the lower part of the upper, which almost entirely covers the foot, are of rubber, and of which the top part of the upper, which covers the lower leg but does not extend beyond midcalf, is of leather and has metal eyelets for laces;
64.01 fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast og pos. 64.02 A fodtøj (med ydersål af gummi eller plast) med overdel af læder; ved tarifering af ovennævnte støvler kan de nævnte positioner komme i betragtning; sådanne støvler anvendes under våde og kolde forhold, ¡sær som terrænstøvler eller under arbejde i kølehuse; uanset at læderet udgør den overvejende del af disse støvlers overdel på grund af dets vægt, overflade areal og værdi, skal gummiet, som næsten helt omslutter foden, da det gør støvlerne vandtætte, betragtes som det materiale, der bibringer støvlernes overdel den egentlige karakter; støvlerne kan derfor ikke tariferes under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3000/80 (2), includes footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material under heading No 64.01 and footwear (with outer soles of rubber or artificial plastic material) with uppers of leather under subheading 64.02 A; whereas these headings could be considered in the classification of the abovementioned boots;
64.02 A, men skal i henhold til punkt 3 b) i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif tariferes i pos. 64.01; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas these boots are worn in very wet and cold conditions, in particular as field boots or for working in refrigerated warehouses; whereas although the leather represents the major part of the upper in terms of weight, surface area and value, the rubber which almost entirely covers the upper part of the foot must be considered as the material which, because it makes the boots waterproof, gives the upper its essential character; whereas these boots cannot be classified in subheading 64.02 A but must, in accordance with General Rule 3 (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, be classified in heading 4.01 ;
Støvler, hvis ydersål og nederste del af overdelen, der omslutter næsten hele foden, er af gummi, medens den øverste del af overdelen, der dækker benet op til midt på læggen, er af læder med snørehuller af metal, henhører i den fælles toldtarif under position 64.01:
Boots of which the outer sole and the lower part of the upper, which almost entirely covers the foot, are of rubber, and of which the top part of the upper, which covers the lower leg but does not extend beyond midcalf, is of leather and has metal eyelets for laces, shall be classified in the Common Customs Tariff under heading:
Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast.
64.01 Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material.
71.16 bijouterivarer og i pos.
No 3558/81 OF THE COMMISSION of 8 December 1981 (a)
90.17 instrumenter og apparater til kirurgisk brug; med henblik på tarifering af de berørte varer kan ovennævnte positioner komme på tale; under normale omstændigheder kræver brugen af disse artikler ikke lægelig bistand, hverken til at stille diagnoser eller til at forebygge eller behandle sygdomme eller ved operationer i den betydning, der er anført i første afsnit i de forklarende bemærkninger til pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3300/81 (2). lists imitation jewellery under heading No 71.16 and surgical instruments under heading No 90.17; whereas for the classification of the abovementioned articles the aforesaid headings merit consideration;
90.17 i TSR-nomenklaturen; selv i helingsperioden, hvor de ligeledes tjener til at forhindre, at de frembragter huller vokser til, er deres hovedformål at være en artikel til personlig pynt i den i bestemmelse 10, litra a) til kapitel 71 anførte betydning; af uædelt metal, bør de tariferes i ørespydene henhører derfor under pos.
Whereas these articles do not require under normal conditions of use the intervention of a medical practioner to make a diagnosis, or to prevent or treat an illness, or to operate within the meaning of the first paragraph of the Explanatory Notes to heading 90.17 of the Customs Cooperation Council nomenclature; whereas even during the period of the healing process when they also serve to prevent the pierced holes from closing up their main function is that of an object of personal adornment within the meaning of Note 10 (a) to Chapter 71;
71.16; da de er fremstillet underposition 71.16 A; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas, therefore, these stud earrings fall within heading No 71.16; whereas, being of base metal, they must be classified under subheading 71.16 A;
Ørespyd, der ved hjælp af et særligt instrument anvendes til at frembringe et hul i øreflippen, fremstillet af forgyldt eller forsølvet stål, eventuelt i sterile pakninger, bestående af en stift med et dekorativt hoved, der danner et smykke, og med en bøsning, som fastholder spydet i øreflippen, tariferes således i den fælles toldtarif;
Stud earrings, whether or not put up in sterile packaging, made of gold- or silver-plated steel, consisting of a shank with a decorative head and a 'butterfly' fastening, this shank being used to pierce the ear by means of a special device, which secures it in the ear lobe, shall be classified in the Common Customs Tariff as follows:
71.16 Andre bijouterivarer: A. Af uædle metaller.
71.16 Imitation jewellery A. Of base metal
Nr. 2695/77 af 7. december 1977 (a), ændret ved forordning (EØF) nr. 2788/78 af 29. november 1978 (b), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3037/79 af 21. december 1979 (c) og akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse (d) om fastsættelse af betingelserne for indrømmelse af toldlempelser ved indførsel af varer, bestemt til visse fly- eller skibskategorier ud fra følgende betragtninger:
No 2695/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 (a) as amended by Regulations (EEC) Nos 2788/78 of 29 November 1978 (b), 3037/79 of 21 December 1979 (c) and by the Act of Accession of the Hellenic Republic (d) determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement
Den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2560/77 (2), fastsætter, at opkrævningen af told suspenderes for de varer, der er anført i bilag I, afsnit A, til denne forordning, når de er bestemt til montering i flyvemaskiner, som er indført toldfrit, eller er fremstillet i Fællesskabet; adgangen til suspension sker på betingelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder; sådanne betingelser kræves også opfyldt for indrømme/se af toldlempelse for varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af de luftfartøjer, der er omfattet af Fællesskabets toldsuspensioner; den fælles toldtarif fastsætter ligeledes i »Bestemmelserne« i afsnit HA, at tolden suspenderes for varer der er bestemt til indbygning i visse skibe ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer; adgangen til suspension sker imidlertid på betingelser, som fastsattes af de kompetente myndigheder af hensyn til toldkontrollen med varernes anvendelse; og satserne i den fælles toldtarif er bestemmelser for at sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen nødvendige for at fastsætte disse betingelser; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1535/77 af 4. juli 1977 om fastsættelse af betingelserne for adgangen til toldlempelser ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål (3), fast/ægges de på en gang generelle og minimale betinge/ser for de pågældende varer; bestemmelserne i denne forordning finder således ligeledes anvendelse for ovennævnte varer; varer der — med henblik på reparation og vedligeholde/se af fly — under bestemte betingelser forsendes af luftfartselskaber, bør dog foreløbig undtages fra disse bestemmelser; imidlertid vil der på grund af de særlige omstændigheder ved brugen af disse varer blive udfærdiget særlige bestemmelser for dels at forlænge fristen for anvendelse af varerne, og dels at udvide mulighederne for at benytte varerne til et andet anvendelsesformål end det fastsatte, eller at udføre dem fra Fællesskabets toldområde;
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968(1), as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2). lays down that duties on products specified in Section A of Annex I to this Regulation are suspended when the products are intended to be fitted in aircraft imported duty free or built within the Community; whereas the suspension shall be subject to conditions to be determined by the competent authorities; whereas such conditions shall also apply to the granting of a favourable tariff arrangement to goods intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft, covered by Community tariff suspensions;
Med forbehold af bestemmelserne i nedenstående artikler 210 finder forordning (EØF) nr. 1535/77 anvendelse på de varer, der er anført i bilag I og II til nærværende forordning.
Subject to the provisions of Articles 2 to 10 hereunder.
Uanset artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1535/77 er fristen for anvendelse af varerne fem år.
Commission Regulation (EEC) No 1535/77 shall apply to the products listed in Annexes I and II to this Regulation.
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1535/77, men med forbehold af gældende bestemmelser vedrørende kontrol af varer ved indførsel og udførsel, behøver kontroleksemplar nr. Τ 5 ikke at blive anvendt ved transport af varer, der — med henblik på vedligeholdelse og reparation af fly — af luftfartsselskaber i international trafik forsendes ad luftvejen fra en medlemsstat til en anden.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EEC) No 1535/77, but without prejudice to the provisions in force regarding the control of goods on importation and exportation. Control Copy Τ No 5 need not be used in the case of goods for the maintenance and repair of aircraft, consigned by air from one Member State to another, whether under the terms of exchange agreements or for airlines' own needs, by airlines engaged in international traffic.
For disse varers vedkommende forenkles formaliteterne for intern fællesskabsforsendelse i overensstemmelse med artikel 4­8.
Furthermore, the provisions relating to the internal Community transit procedure for these goods shall be simplified in accordance with the provisions of Articles 4 to 8.
Luftfragtbrevet eller tilsvarende dokument, har samme gyldighed som Τ 2­angivelse eller Τ 2­dokument, såfremt det mindst indeholder følgende angivelser: a) navn på afsendelsesluftfartsselskabet b) navn på afsendelseslufthavnen c) navn på modtagerluftfartsselskabet d) navn på bestemmelseslufthavnen e) varebeskrivelse f) antal kolli.
The air waybill or equivalent document shall be treated as equivalent to a Τ 2 declaration or document provided that it contains at least the following particulars:
Luftfragtbrevet eller det tilsvarende dokument skal desuden på forsiden indeholde en af følgende påtegninger skrevet med versaler: ­ Τ 2 ­ SÆRLIGT ANVENDELSESFORMAL
The particulars referred to in the preceding paragraph, may, alternatively, be given in coded form or by reference to an attached document.
Det luftfartsselskab, som afsender varerne, bliver den hovedforpligtede for forsendelsen.
The airline consigning the goods shall be the principal for the transport operation.
Afsendelsesluftfartsselskabet skal opbevare en kopi af luftfragtbrevet eller tilsvarende dokument som en del af dets regnskab, og skal på betingelser, som fastsættes af toldmyndighederne i afsendelses­medlemsstaten, stille en genpart til rådighed for afgangstoldstedet.
The consigning airline shall retain a copy of the air waybill or equivalent document as part of its records and shall, in the manner prescribed by the customs authorities of the Member State of departure, make a further copy available to the office of departure.
Modtagerluftfartsselskabet skal opbevare en kopi af luftfragtbrevet eller tilsvarende dokument som en del af dets regnskab, og skal på betingelser, som fastsættes af toldmyndighederne i bestemmelses­medlemsstaten, stille en genpart til rådighed for bestemmelsestoldstedet.
The receiving airline shall retain a copy of the air waybill or equivalent document as part of its records and shall in the manner prescribed by the customs authorities of the Member State of destination, present a further copy to the office of destination.
Den hovedforpligtede har opfyldt de forpligtelser, der påhviler ham i medfør af artikel 13, litra a), i forordning (EØF) nr. 222/77, når varerne i uforandret stand — og kopi af det i artikel 7, stk. 2, omhandlede luftfragtbrev eller tilsvarende dokument, der har ledsaget forsendelsen — dels er blevet overgivet til modtagerluftfartsselskabet på steder, der er godkendt af bestemmelsesstatens toldmyndigheder, dels er indført i det regnskab, der omhandles i artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 1535/77.
The principal shall have fulfilled the obligations imposed on him by Article 13 (a) of Regulation (EEC) No 222/77 at the time when the goods intact and the copies of the air waybill or equivalent document, as referred to in Article 7 (2), which accompanied them have been delivered to the receiving airline in the places specified by the customs authorities in the Member State of destination and the goods have been entered in the records specified in Article 3 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1535/77.
Den i ovenstående stykke omhandlede overlevering af varerne og kopierne af luftfragtbrev eller tilsvarende dokument samt indførsel i regnskabet skal være foretaget senest 5 dage efter afgangsdatoen for det fly, der transporterer det pågældende materiel.
The delivery of the goods and the copies of the air waybill or equivalent document and the entry referred to in paragraph 1 must take place within a period of five days from the date of departure of the aircraft carrying the goods.