natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektrelateret kapitaltilskud. Standardtildelingen udgør fast 25% af de En automatisk, udgiftspostrelateret, skattemæssig begunstigelse for kost­
An automatic, item­related, fiscal concession on Lhe cost price of (rvluntrlal nnd en clal building", applicable throughout ti» country apart from the Randstad.
Halvdelen af kostprisen (indtil maksimalt 25% i løbet af ét år) kan afskrives efter frit valg udover den normale afskrivningssats, medens den anden halvdel afskrives normalt.
In subsequent years the conrea·) ton ta available, in respect of hall' th" non­deprnclated part of the coat, price.
gifter, der overstiger 16 mio HFL.
Project­related capital grant.
Den maksimale ekstratildeling udgør 25% Hvis der i et bestemt år ikke anvendes stigende afskrivning, gælder den af den ekstra investering (undtagen i de få nærmere anqivne kommuner, der normale afskrivning i det pågældende år.
The standard award le e fixed 25 percent οΓ eligible Clued capitel comte up to s maximum grant of Π 4 mill, exempt in ■ tew epeclfled «unicipe11ties where It is ■ fixed 15 percent up to · maximum grant of Fl 2.4 mill.
I de efterfølgende år kan begun­er nævnt ovenfor, hvor den udgør 15%).
The «Mxlmum additional ewerd le 25 percent of the extre Investment (except ln th· few «pacified municipalities noted ebove where It Is 15 percent).
Et kun lidt brugt alternativ til stigelsen finde anvendelse for halvdelen af den del af kostprisen, der tilskuddet på 25% (men ikke det på 15%) er en "blandet pr.rmie", som er ikke er blevet afskrevet. baseret på oprettelse af nye arbejdspladser samt investeringsudgifter (jfr 24 nedenfor).
A llttle­ueed alternative to the 25 percent grant (bilt not th· 15 percent grant) 1· β "mined premium", which le beetid on Job creation «e w*Ll ae Inveetmnnt expenditure (se· 24 below!.
Wet op de Inkomstenbelasting, 16. december 1964, staatsblad 519, senere «ndret ved lovene af 12. februar 1969 og 29. august 1975.
Mat op de Inkomstenbelastlno, 16 December 1964, Staatsbladoy Acts of 13 February 1969 and 29 August 1975.
Der indgives ansøgning til det kompetente regionaludviklingsselskab (eller Begunstigelsen hører ind under finansministeriets jurisdiktion.
Concession felle under the Jurisdiction οΓ the Ministry of Finance. Day­to­day erlmln latrai.Ion (application, declelon, eward) la carried out by the appropriate tax auth­orities.
Den dag­i de områder, hvor et sådant selskab ikke findes, til den berørte provins­lige administration {ansøgning, afgørelse, tildeling) varetages af de be­regering) .
Application 1« »rade to the appropriate regional developetent company (or, ln thoee aree« where no «uch company exl < *te, to the relevant provincial government).
Økonomiministeriet indhenter derefter udtalelse fra regional­rørte skattemyndigheder. udviklingsselskabet og både provinsmyndighederne og de kommunale myndighe­der.
The reglonel ■ development company «nd both provincial and local authorities then advise the Ministry oí Economic Affair«.
Ministeriet træffer afgørelse, om der skal ske tildeling, ο? bestenner tilskuddets værdi (i tilfalde af større projekter).
The Ministry décidée whether tonalt« an award and (for larger project·) the value of the award.
Det foretager oqså udbetalingen af tilskuddet.
It al«o admlnletere the payment, of the grent.
Alle aktiviteter er støtteberettigede.
All activities are eligible.
Som følge heraf er den primære sektor, turisme, aktiviteter oo lokale serviceerhverv og lokale byggeentreprenører ikke støtteberettigede, medens industrien, "landsdækkende" serviceerhverv og "landsdækkende" bygge­og anlægsvirksomhed (f.eks. præfabrikerede huse, døre osv.) ^r støttebe­rettigede. Statsindustri er støtteberettiget, men ikke offentlige instal­lationer (vand, gas, elektricitetsselskaber).
An e result, the primary «notor, tourism, local eervlces end local building contractors «re Ineligible while manufacturing, "notional" Safvlce« and "national" construction activities (e.g. pre­fabrlceted housee, doote etc.) er« eligible, ivivnnwvut Industry 1· eligible but public utllltle· (water, gee, electricity rómpanle«) ara not.
Laboratorier oo lignende forskningsafdelinger betragtes soro industrielle aktiviteter, hvis de har stor betydning for industriel udvikling.
Labor­atories nnd «Imllar reeearcri department« ere regarded a· industrial actlvltl·· if they are of great importance to Industriai development.
Forskelsbehand ling på basis af
Awards ere eutomatlc as long as conditions ar« fulfilled.
Industriprojekter adskiller sig fra serviceprojekter derved, at de skal lokaliseres på offentlige industrianlægsgrunde (selv on det er muligt at fravige denne betingelse, hvis en eksisterende bygning købes). Kor så vidt angår satser, er der ingen forskelsbehandling for små projekter (under 16 mio HFL), eftersom satserne er faste.
Industrial projecte dittar from service projecte in that they must be located on public Industriel ettas (although If an existing building is purchased deviation from this condition ie poeelble). he far a· rates ar* concerned there la no dlacrlmlnatlon for •mall project· (under Π 16 mill.) eine· rete· ere fixed.
I tilfælde af store pro­jekter er der, som vi har set, en vis mulighed for forskelsbehandling med hensyn til satser.
For large projecte, ■· we havn eean, there le ROSM scope tor rate discrimination.
For alle projekter er afgørelsen om, hvorvidt der skal gives en tildeling, overladt til myndighedernes skøn, hvilket giver en vis mulighed for forskelsbehandling mellem støtteberettigede industrier.
For all projecte the decision whether or not to award is at the discretion of the authorities, thus giving scow ecope for discrimination between eligible industries.
Præmien på 25% kan finde anvendelse inden for udpegede kærner i det nord­Begunstigelsen kan finde anvendelse overalt unden for Randstad.
Th· 25 percent premium la available within designated nuclei In the northern development erne end the reetructuring area of South Limburg except for the mun1cipeItties of Roetmond end Malicie en Rerkenboech where the 15 percent premium Is available for In­dustry and services.
Inden for lige udviklingsområde og omstruktureringsområdet Syd Limburg med undtagelse de støttede områder er der ingen mulighed for territorial forskelsbehand­af kommunerne Roermond og Meliek en Herkenbosch, hvor præmien på 15% kan ling (jfr. 5 ovenfor). bringes i anvendelse for industri og serviceerhverv­ De 25% kan også finde anvendelse i visse kommuner uden for disse områder, medens præmien på 15% (kun for industri) kan finde anvendelse i et begrænset antal andre nærmere angivne kommuner, udover disse forskelle i satser medfører den skønsmæs­iige karakter af afgørelsen om tildeling (og for store projekter også af­gørelse om sats) eventuelt yderligere forskelsbehandling {jfr. 5 ovenfor).
The 25 percent also applies to certain municipalltlee outside thee«, area·, while th* 15 percent premium «only for lnduatry) applies to · limited number of other specified municipslltlee. Beyond these rate difference«, the dlecret­lonary nature oí th· award decision (and, for larga projects, also the rate decision) could glv· rise to further discrimination (see 5 above).
projekttype er alle støtteberettigede, hvilket også er tilfældet med etablerlngsprojek ter og udvidelser inden for servicesektoren (jfr. 11 nedenfor vedrørende forskellene i betingelserne for støtteberettigelse).
Industrial smttlng­up projects, extension· (but with grants only being paid on net ex­tension·) and transfers from the SIR area («ee Introduction) ere «11 eligible ae ar* service eettlng­up projects and extension« (for difference« in eligibility conditions see 11 below).
Rationaliseringer, reorgani ejeringer, Moderniseringer, virksomhedsovertagelser og orojekter for ren genanskaffelse er alle ikkc*­st#tteberettigede, selv om det er ■uligt at anvende præmien til at støtte sektorbestemt omstrukturering, hvl denne har en større regional virkning pá beskæftigelsen.
Rationalisations, reorganisations, modernisation«, takeover and wholly replacement projects are all ineligible though It is possible to ues the premium to assist sectoral restructuring where thle has a major regional impact on employment.
Herudover kan tildelingens skønsmæssige karakter medføre forskelsbehandling på basis af projekttype (jfr. 5 ovenfor).
Beyond this, the discretionary neture of award could giv· ris« to project­type dle­—'sinat Ion (sea 5 above).
Anden forskelsbehandling er mulig ved myndighedernes skønsudøvelse ved afgørelsen om, hvorvidt der skal ske tildeling (jfr. 5 ovenfor).
Other dlacrlmlnatlon possible through discretion of the authorities ι to whether or not to «ward (ace 5 ebove).
Støtteberettlge­Støtteberettigede udgiftsposter omfatter fabriksanlæg og maskiner, byg­Kun industribygninger og erhvervsejendomme er støtteberettigede.
Only Industrial emd commerci«! building» ere »llglbl«. ing« meant for private wee ere ineligible.
Brugte aktiver og kontorer, der er opført på virksomredens område,er støtteberettigede.
Secon.l­han­1 ss««te and offices built on the premleee «re elisimi«.
Støtteberettige­d? former for ulglfter
Leased «»■»ι» ere ineligible.
Aktiver, der er anskaffet ved kontrntkøb eller kreditkøb (hvis de udgør en Aktiver, der er anskaffet ved kontantkøb eller kreditkøb,er støtteberet­integrerende del af leveringsordningen), er støtteberettigede.
Asasta purchased with ca»h or Uirough. phased payments (If en integral part of the dml­ivsiy «rionoemawit), «r· «llglbl*.
Aktiver, tigede, og det samme er tilfældet med aktiver, der er købt på afbetaling. der er købt på afbetaling, er ikke støtteberettigede (med undtagelse af Aktiver på leasing­kontrakt er ikke støtteberettigede. bygninger, som er blevet købt gennem en interkommunal institution), og det samme er tilfældet med aktiver på leasing­kontrakt.
Ass«t· bought on hlr· purché«· ere Ineligible leacept for buildings purchased through an Intermunicipal Institution), ee ere leaeed ••«et».
Arbejdsmaxkedsforhold og sektorbestemte forhold tages med i betragtning ved tildelingen.
Labour merkst «nd «actor «1 condition» «re teken Into «ccounl I· asking an award.
Desuden skal 25% af anlægsinveeterlngsudgifterne være finansieret af virksomheden selv.
In edditlum 15 pmrcsnt of flsed Investment coet« au«t be 'own cepltel" financed.
Nye industribygninger skal være loka­liseret i en industriel bebyggelse eller en udpeget kærnekommune.
Hew Induetrlat building« havs to be located em «n Industriel elte of e deelanetsd nucleu« ■unlclpsllty.
Udvi­delser skal medføre en tilstrækkelig (men uspecificeret) forøgelse af beskæftigede eller af produktionskapacitet.
Batanólos· hev« to reeult In e eulflclent (but unepectfled) lacréese of amployswmt or of productive capacity.
Der må ikke kunne rettes nogen indvendinger mod projektet med hensyn til miljøbeskyttelse eller den fysiske planlægning.
There muet be no environmantsl or physical planning objection to the project.
Ingen oplysninger (men jfr. 19 nedenfor).
19 below).
De eneste offentliggjorte oplysnlnrer er kumulative. Pr.
The only published Information Is cu ulatlv«. by project type wars (Fl mill.)ι
Beskattes indirekte, hvis der opnås overskud, idet der foretages skattemæssig afskrivning af den støttede investering under fradrag af et eventuelt tilskud.
indirectly teaed whenever profit· ere b«mg sod« Binon elded Investment can only b* deprecleted for tee purpoese net of eny grent reoelvsd.
Tidspunkter og inddeling i
Timing and
Betaling af søgning skal forinden være indgivet.
Application 1· mede es pert of the company tms return.
Kun investeringer, der er foretaget skat (og følgelig modtagelsen af begunstigelsen) finder sted i året efter efter ansøgningsdatoen, er støtteberettigede.
Payemnt of tax (and, hence, receipt of concmsalon) occur· In the year after the end of the financiei y«ar in which the industri«! building coste ere incurred.
Behandlingsperiode for an afslutningen af det skatteår, i løbet af hvilket udgifterne til industri søgninger: 34 måneder.
Projecte c«n «t«rt before · deolslon le med· but only after application. Only Investment underteken efter the dete of application le eligible.
Teoretisk kan anmodninger om udbetaling af tilskud byggeriet opstod. først indsendes, når projektet (eller størstedelen deraf) er igangsat.
Application pro­cessing periodi 3­4 months. In theory grent claims can be «ubmltted only whsn project (or major pert thereof) operating.
I praksis kan der udbetales forskudsbeløb (der ikke overstiger 75% af den samlede aftalte præmie) for blokke af mindst 25% af den samlede anlægsinvestering, hvis der foreligger bilag for, at regningerne er blevet betalt. Verifikationsperioden for anmodninç om endelig udbetaling: 3 måneder.
In practice, advance* (not «sceedlnm 75 percent of the total agreed premium) available for bloce of et leeet 25 peroent of tot«l fixed Investment on evidence that bille havs been peld.
Der kan ikke gives tildelinger, der overstiger de formelle maksimale tal.
No «wards are poeslble beyond th« formel maxbsa.
Der kan ikke gives tildelinger, der overstiger de formelle maksimale tal.
Ho award« ar· poasibla beyond the formel fixed ret·.
Ikke aktuelt, eftersom tilskuddet praktisk talt er den eneste regionale, finansielle, udviklingsfremmende foranstaltning, der kan finde anvendelse Nederlandene.
Not an Issue since the grent le virtually the only regional financial incentive »v.,leni« in the Nattierland«.
Kan kombineres med alle regionale, udviklingsfremmende foranstaltninger.
When edded to the Investment premiu«, th« valua ot the premlios le reduced since the net preeent velue ot the tas to be peld on it lncreeses.
Når det kombineres med investeringspræmien, nedsættes præmiens værdi, eftersom nettonutidsvs-rdien af den skat, der skal betales for den, forøges Grunden hertil er, at præmien faktisk indgår i indkomsten og følgelig det skattepligtige overskud hurtigere end under den normale afskrivningsplan.
This ie beceuse the premium 1«, in effect, brought into Income «nd hence taxable profits more quickly then under the normal depreciation «chedule.
Ingen tilbagekaldelsesbetingelser, efter at den første udbetaling er sket.
No clewbeck conditions after th« final payment he· been ι
"Clawback" (tilbagekaldelse)
Accelerated Depreciation Allowance
De eneste tal er kumulative (indtil 30. juni 1976) og er:
Th· only figure· era cumulativa (up until 30 Jun· 1976) end er·)
Industriel Industriel Etablering og udvidelse i etablering udvidelse servicesektoren (efter 1967)(efter 1969) (hhv efter 1969 og 1975)
Service Setting up end Extension (»lute 1969 «ad 1975 reep.)
928 87 9.4 ansøgninger afslag procent
92H 87 application· turndown Percent
Hvad etableringsprojekter angår, er de hyppigste årsager til afslag, at de finansielle tlldelingsbetingelser ikke er opfyldt, eller at sektoren alle rede lider under overkapacitet, medens afslag vedrørende' udvidelser hoved sagelig er forårsaget af, at ansøgernes projekter er for små og marginale.
For «etting up project·, th* main mesone for turndown er· that the financial con­dition* of «ward have not been fulfilled or that the sector elready auff«r« from over­capacity! while for extensions, turndown sterna mainly from the feet thet applicant projects are too small end marginei.
12 ovenfor.
See 12 above.
Der foreligger ingen direkte oplysninger.
No dlr*Ct Information available.
Det blev imidlertid skønnet, at forøgeisen af det årlige maksimum af stigende afskrivning med 5 points havde en "økonomisk betydning" på 185 mio HFL i perioden 1975/76.
It wee however estimated that tha Increase of the accelerated depreciation annual «wuitstum by S percentage pointe had e "financial sig­nificance­ of Π 185 mill.' ln 1975­76.
Efter som den årlige begunstigelse er på maksimalt 25%, tør man måske vove at gætte på, at begunstigelsens årlige "økonomiske betydning" er ca. 725 mio HFL.
Since the annual concession la a maximum 25 percent it can perhaps be hexarded that th« annual "tln«ncl«l significance" of the coneeeelon le «bout Fl 725 mill.
De nedenstående tal er kumulative (indtil 30. juni 1976), projekttype og er baseret på ansøgernes skøn.
The figure« below ere cumulât lv* < up to JO dune 1916), erm by projet», type end »r« based on applicant astlmatee. Induetrlal Extension (since 1969)
Industriel etablering (efter 1967)
Industriel Setting­up (elnce 1967)
Servicesektor etablering (efter 1967)
Service Setting­up (elnce 1969)
Ingen specificeret levetid. Begunstigelsen ville Imidlertid være blevet ophavet den 1, april 1977, hvis regeringen ikke var trådt tilbage den 22. marts 1977.
No specified life.
Der blev afholdt valg til parlamentet den 25. maj 1977. Situationen efter valget er endnu ikke afklaret.
Haw election« took pl«ce on 25 Hey 1977, As yet, the post­election position le not clear.
Ansøgninger, der modtages efter en eventuel ændring i den udviklings­fremmende foranstaltning, vil blive behandlet efter de nye regler.
Building costs incurred before ths dete of any change are treated under the old regule ions, while costs incurred after the change are treated under the new regulations.
Som bemærket under 1 ovenfor er der som et alternativ til tilskuddet på 25% men ikke tilskuddet på 15% en sjældent anvendt, blandet præmie.
As noted ln I. ebove, en alternative to the 25 percent grant, but not th· 15 percent grant is a, little used, mixed premium.
Den bester af et tilskud på 15% af den støtteberettigede anlægsinvestering indtil maksimalt 2.4 mio HFI. samt en præmie på 12.500 HFL for hver varig arbejdsplads, der nyoprettes.
Thle consists of e grent of 15 percent of eligible flxud investment up to a maximum of Fl 2.4 mill, plua e premium of Fl 12,'■on for every permanent job created.
Den maksimale "automatiske" tildeling er 5 mio HFL, idet der derpå udøves skøn ved tildeling udover dette maksi­male tal.
The maximum "automatic" award Le Fl 5 mill., there then being discretion ln tha award beyond thle n.ixlaum.
Dat tilskud, der vedrører nyoprettede arbejdspladser, udbetales ét år efter opførelsen af bygningen.
The grant rotating to jobs created is paid one year after construction of building.
De nyoprettede arbejdspladser skal verificeres af det lokale arbejdsformidlingskontor.
Jobs created «met be verified by local labour office.
Dette kapital tilskud, der første gang blev indført i 1967, var oprindeligt begrænset til industrielle etableringsprojekter, men blev derefter i 1969 udvidet til også at omfatte både industrielle udvidelser o g etableringsprojekter inden for servicesektoren og senere i 1975 til at omfatte udvidelser inden for servicesektoren.
This capital grant, first introduced in 1967, was originally limited to industrial setting-up projects, but then was extended in 1969 to take in both industrial extensions and service industry setting-up projects and, more recently, in 1975 to include service extensions.
Siden indførelsen af IRP (og indtil midten af 1976) er der i henhold til denne ordning ydet støtte til 269 industrielle etableringsprojekter (der omfatter tilskudsudgifter på 466 mio Fl.), 841 industrielle udvidelser (udgifter 550 mio Fl.), 15 etableringsprojekter inden for servicesektoren (udgifter 21 mio Fl.) og 17 udvidelser inden for servicesektoren (udgifter 7 mio Fl.).
Since the introduction of the IPR (and up until mid-1976) 269 industrial setting-up projects (involving grant expenditure of Fl 466 million), 841 industrial extensions (expenditure Fl 550 million), 15 service setting-up projects (expenditure Fl 21 million) and 17 service extensions (expenditure Fl 7 million) have been assisted under the scheme.
Der blev i juni 1977 foretaget visse ændringer af IPR.
In June 1977 certain changes were made to the IPR.
Blandt andet blev der indført et totrins territorialt tildelingssystem.
Amongst other things, a two-tier spatial system of award was introduced.
For støtteberettigede investeringer på indtil 16 mio Fl. blev den faste standardtildelingssats fastsat til 25 pro cent af støtteberettigede investeringer i de vigtigste problemområder og 15 procent i andre områder (jfr. det tidligere viste kort).
For eligible investment up to Fl 16 million, the standard fixed award rate was set at 25 percent of eligible investment in the main problem areas and 15 percent in other areas (see map presented earlier).
I tabel A betegnes disse områder som henholdsvis udviklingsområderne og mellemområderne.
In Table A we term these areas, the Development Areas and the Intermediate Areas respectively.
Foruden at sondre mellem disse områder udskiller tabellen også de andre ikke-Randstad-områder i Nederlandene, da det kun er uden for Randstad, at den anden større hollandsk udviklingsfremmende foranstaltning - det stigende afskrivningsfradrag - kan finde anvendelse.
As well as distinguishing between these areas, the table also separates out the other non-Randstad areas of the Netherlands since it is only outside the Randstad that the other major Dutch incentive - the accelerated depreciation allowance - is available.
Projektstørrelsen er den altafgørende determinant for alle tildelinger af IRP.
Project size is the crucial determinant of any IPR award.
For små projekter (indtil 16 mio Fl.) er den nominelle tildelingssats som allerede nævnt en fast procentsats på 25 procent i udviklingsområderne og 15 procent i mellemområderne.
For small projects (up to Fl 16 million) the nominal rate of award, as already noted, is a fixed 25 percent in the Development Areas and 15 percent in the Intermediate Areas.
For store projekter - måske ca. 10 procent af det samlede antal - re præsenterer disse procentsatser de størst mulige tildelinger, og frunden hertil er, at investeringer udover 16 mio Fl. kun støttes efter myndighedernes skøn og i så fald kun indtil de maksimale 25 og 15 procent.
For large projects - perhaps some 10 percent of the total - these percentage rates represent the maximum possible awards, and this because investment beyond Fl 16 million is aided only at the discretion of the administration and then only up to the 25 and 15 percent maxima.
Desuden ligger de gennemsnitlige tildelinger betydeligt under de mulige maksimale procenttal.
Moreover, average awards fall significantly below the possible maxima.
For alle industrielle etableringsprojekter i de vigtigste støttede områder var f.eks. den gennemsnitlige tildeling i perioden fra 1967 til midten af 1976 (i hvilken periode den maksimale sats konstant var 25 procent) kun 15,7 procent af de støtteberettigede investeringer. Desværre foreligger der ingen direkte oplysninger om den gennemsnitlige tildeling for store projekter alene.
For all industrial setting-up projects in the main assisted areas, for example, the average award over the period 1967 - mid 1976 (during which time the maximum rate was a constant 25 percent) was only 15.7 percent of eligible investment, unfortunately no direct information is available on the average award for large projects alone.
Tilskudsudgifterne i perioden fra 1967 til midten af 1976 var imidlertid ligeligt fordelt mellem store og små projekter. Når dette
Grant expenditure over the 1967 - mid 1976 period was however split fairly evenly between large and small projects.
NEDERLANDENE er tilfældet, kan vi anslå (også her for industrielle etableringsprojekter), at den "gennemsnitlige" tildeling for store projekter lå omkring 11,5 procent.
Given this, we can estimate (again, for industrial setting-up projects) that the "average" award for large projects was in the region of 11.5 percent.
Det er dette tal, der anvendes i tabel A. Selv om det utvivlsomt er af den rigtige størrelsesorden, må man omgås det med varsomhed, ikke mindst fordi skillelinien mellem små og store projekter - som en del af ændringerne i juni 1977 -blev forhøjet fra 14 mio Fl. til 16 mio Fl.
This is the figure used in Table A. Although it is certainly of the right order of magnitude, it must be viewed with some caution, not least since - as part of the June 1977 changes - the dividing line between small and large projects was raised from Fl 14 million to Fl 16 million.