natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 40 mio ECU tages fra renterne af EUF's bankbeholdning og anvendes til finansiering af udviklingsprojekter, der kan gennemføres hurtigt • 30 753 710 ECU hidrører fra de tilbagebetalinger af lån på særlige vilkår, der skal lægges til den oprindelige Stabex-tildeling.
(i) 40 million ECU from interest on EDF cash deposits, to be used to finance development projects capable of speedy implementation; (ii) 30 753 710 ECU from repayments of special loans, to be added to the original Stabex appropriation.
Iværksættelsen af beslutningerne fra AVS/EØF-Rådet i Libreville har således haft til følge: at det samlede beløb, der skal overføres i henhold til de godkendte anmodninger, har kunnet nedsættes til 427 320 422 ECU; at der i alt har kunnet fremskaffes 182 853 710 ECU til finansieringen af overførslerne; at den samlede dækningssats derfor kan fastsættes til 42,8%; at det samlede beløb, der kan overføres fra Stabex-til-delingen eller de supplerende finansielle midler, kan fastsættes til 142 853 710 ECU.
The effects of decisions taken by the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville were therefore as follows: to reduce the transfer entitlement to 427 320 422 ECU; to mobilize total financing of 182 853 710 ECU; to determine in consequence an overall cover rate of 42.8%; to establish that the total amount transferable under the Stabex appropriation , or the additional allocation was 142 853 710 ECU.
Den 14. september traf Kommissionen afgørelsestaterne for 1981 i henhold til Stabex-ordningen.
On 14 September the Commission determined the payments to be made to the ACP States under Stabex for 1981.3
Oversigten over overførslerne ser ud som følger:
The operation is summarized in Table 16.
I forbindelse med de overførsler, der er udbetalt på Stabex-vilkår (142 853 710 ECU), ses det, at to varer, kaffe og kakao, der har været påvirket af dårlige konjunkturer på markedet, alene repræsenterer 71,7% af de udbetalte beløb, medens de øvrige over førsler skyldes ugunstige lokale omstændigheder.
Examination of the Stabex payments (i.e. 142 853 710 ECU) shows that just two products—coffee and cocoa, which suffered from a market slump—account for 71.7% of payments, while the other transfers resulted from adverse local circumstances.
I øvrigt er 15,8% af overførslerne gået til de mindst udviklede AVS-stater, der er fritaget for forpligtelsen til at bidrage til genoprettelsen af ordningens midler.
Moreover, 15.8% of transfers are for the least developed ACP States, which are exempt from the obligation to contribute to the replen-
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 777.
1 Fifteenth General Report, point 777.
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT COOPERATION 279
Samlede udbetalte beløb ')
Total payments'
AVS­modtagerstat
Applicant ACP State
Overførselsbeløb (i ECU)
Amount of transfer (ECU)
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
280 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Sammenfattende viser resultaterne for regnskabsåret 1981, at den forværrede situation på kaffe- og kakaomarkedet er slået fuldt igennem på eksportindtægterne, hvilket har foranlediget AVS-staterne til at gøre stærkt brug af Stabex.
To sum up, the results for 1981 show that export earnings took the full impact of the slump on the coffee and cocoa markets and in consequence the ACP States had to turn to Stabex on a massive scale.
Da Stabex intervenerer i anden række som sidste udvej efter den regulering af markedet, der sker gennem råvareoverenskomsterne, er det uhyre vigtigt at få flere og mere effektive råvareoverenskomster, hvis det skal undgås, at ordningen bliver uoverkommelig dyr — til skade for andre samarbejdsinstrumenter.
As Stabex operates as a 'safety net'—the first line of defence being regulation of the markets by com modity agreements—it is essential that commodity agreements be increased in number and effectiveness if the cost of Stabex is not to become prohibitive, to the detriment of other cooperation instruments.
Den vigtigste nyskabelse i den anden Lomé-konvention, udvikling af minedrift, har givet anledning til øget aktivitet i årets løb.
There was increased activity during the year in respect of the main innovation under the second Lomé Convention, namely mining development.
Det skal erindres, at minesektoren for fremtiden kan drage fordel af samtlige finansielle midler i Lomé-konventionen med det formål at afbøde virkningerne af den nedgang i investeringerne inden for minedrift, der har kunnet konstateres de seneste år, og at give AVS-staterne mulighed for at udnytte deres naturressourcer og derigennem fremme deres økonomiske og sociale udvikling.
The mining sector is now covered by all the financial resources of the Lomé Convention, the aim being to counter the falling-off in mining investment in recent years and to enable the ACP States to exploit their natural resources in order to promote their economic and social development.
De vigtigste undersøgelser har vedrørt udvikling af produktionen af jernmalm i Vestafrika og af kul i det sydlige Afrika.
Studies carried out related mainly to iron-ore development in West Africa and coalmining in southern Africa.
De AVS-lande, der allerede producerer mineraler, og som støder på konjunkturbetonede vanskeligheder i forbindelse med udnyttelsen af disse ressourcer, har mulighed for at udnytte Sysmin, hvortil der efter Zimbabwe's tiltrædelse i alt er afsat 282 mio ECU.
ACP countries already producing minerals and experiencing cyclical production difficulties can call on Sysmin's resources, which now amount—since the accession of Zimbabwe—to 282 million ECU.
De to anmodninger om bistand, der opfyldte de fastsatte krav i 1981 '), har i 1982 givet anledning til finansiering af projekter for 55 mio ECU til Zambia og 40 mio ECU til Zaïre2). Der blev i løbet af 1982 forelagt to nye anmodninger, den ene fra Rwanda for tin, den anden fra Guyana for bauxit.
Following the favourable decisions on the admissibility of the two applications for assistance in 1981,' projects were financed in Zambia (55 million ECU) and Zaire (40 million ECU) in 1982.2 Two further applications were made in 1982, one by Rwanda in respect of tin and the other by Guyana for bauxite.
Det undersøges for øjeblikket, om disse anmodninger opfylder de fastsatte krav.
Examination of the admissibility of these applications is under way.
Rådet udstedte den 26. april3) forordningen om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og de pågældende AVS- stater om de garanterede priser for rørsukker for 1981/82 samt en forordning om fastsættelse af priserne for OLT.
On 26 April the Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement between the Community and the ACP countries concerned on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82, and also a Regulation establishing the prices for the OCTs.3
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 771. 2) EF-Bull. 4-1982, pkt. 2.2.54; EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.2.69. 3) EFT L 118 af 1.5.1982.
1 Fifteenth General Report, point 771. 2 Bull.
UDVIKLINGSPOLITIK
DEVELOPMENT COOPERATION 281
På sin samling i Libreville (Gabon) i maj2) drøftede AVS/EØF-Ministerrådet procedurerne for de årlige forhandlinger om den garanterede pris for AVS-sukker samt anmodningerne fra Kenya og Congo om en ny tildeling af sukkerkvoter og fra Elfenbenskysten om at måtte tiltræde protokollen.
The ACP-EEC Council of Ministers, which met in Libreville, Gabon, in May.' discussed the arrangements for annual negotiations on the guaranteed price for ACP sugar, applications from Congo and Kenya for the reallocation of quantities, and Ivory Coast's application for accession to the Protocol.
Det gav officielt tilslutning til, at Zimbabwe og Belize i deres egenskab af AVS-stater tiltræder protokollen3).
Formal agreement was given to the accession to the Protocol of Zimbabwe and Belize, now ACP States.2
Iværksættelsen af afgørelsen af 16. december 19804) om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet fortsættes, og projekterne gennemføres på tilfredsstillende vis ; udarbejdelsen af programmer under 5. EUF foregår her langsommere end det er tilfældet for AVS-staterne, og finansieringerne af flere projekter har derfor ikke kunnet gennemføres lige så hurtigt.
Implementation of the Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the Community1continued, and projects were executed satisfactorily; programming under the fifth EDF proved slower than in the case of the ACP States, and in consequence the financing of a number of projects took rather longer.
Dette bistandsprogram, der først og fremmest omfatter de fattigste lande og især de dårligst stillede befolkningsgrupper i disse, har kørt siden 1976.
This aid programme, intended mainly for the most underprivileged sec tions of the population in the poorest countries, has been running since 1976.
I dette program er hovedvægten som hidtil blevet lagt på udvikling af landdistrikterne samt på forbedring af levnedsmiddelforsyningen.
The emphasis is still on the rural sector and improving supplies of foodstuffs.
Den oprindelige tildeling til programmet, der i 1976 var på 20 mio regningsenheder5), nåede i 1982 op på 185 mio ECU.
The initial appropriations for the programme have risen from 20 million units of account in 19764to 185 million ECU this year.
Den finansielle bistand — som altid ydes i form af gavebistand — går enten direkte til enkeltlande eller til regionale organisationer.
The financing—which is always in the form of grants—goes either to individual countries direct or to regional organizations.
En vis procentdel (5-7% i 1982) er forbeholdt særlig hastende interventioner navnlig som følge af katastrofer.
A certain percentage (5 to 7% in 1982) is earmarked for particularly urgent operations following disasters.
I sidste kvartal 1982 forhøjede bud getmyndigheden 1982-programmet med 58 mio ECU.
In the last quarter of the year, the budgetary authority added a further 58 million ECU to the 1982 programme. gramme.
5-1982, pkt. 2.2.51 og 2.2.52. 3) EFT L 147 af 26.5.1982; EF-Bull. 5-1982. pkt. 2.2.52. 4) EFT L 361 af 31.12.1980.
EC 5-1982, points 2.2.51 and 2.2.52. 2 OJ L 147. 26.5.1982; Bull.
5) Tiende Almindelige Beretning, nr. 485.
Tenth General Report, point 485.
Det er blevet besluttet at anvende en del af den supplerende tildeling på 58 mio ECU til en særlig indsats til fordel for Mellemamerika3).
A substantial part of the extra 58 million ECU is to be used to help Central America.'
Ved årets udgang var der vedtaget projekter, som tegnede sig for ca. 50% af de disponible midler.
About 20 projects, accounting for some 50% of available funds, were adopted at the end of the year.
Programmet omfatter i alt ca. 47 projekter, der direkte kommer til at gavne 19 udviklingslande samt 7 regionale organisationer.
In all, the programme covered some 47 projects directly benefiting 19 developing countries and 7 regional organizations.
Som det har været tilfældet de foregående år er der først og fremmest ydet bistand til landbrugsproduktion i videste forstand samt til interventioner, der er nært forbundne med landbruget (forskning, beskyttelse og opbevaring af afgrøderne).
As in previous years, the main sector concerned is agricultural production in the broad sense of the term, including allied schemes (research, crop protection and preservation). tion).
Retningslinjerne for 1983­programmet samt beretningen om gennemførelsen af 1981­programmet blev forelagt Rådet og Parlamentet af Kommissionen den 5. ok­ tober4
Guidelines for the 1983 programme and the report on implementation of the 1981 programme were transmitted to the Council and Parliament by the
) og vedtaget den 21. decembers
Commission on 5 October2 and adopted on 21 December.3
Fællesskabets politik over for det sydlige Afrika udviklede sig fortsat6), og mødet i Det paritetiske Udvalg under Den rådgivende Forsamling AVS­EØF, der afholdtes i Zimbabwe i februar7
Community policy towards southern Africa continued to evolve,4and the meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC Consultative Assembly, which was held in Zimbabwe in February,5 provided the Community with an opportunity to reaffirm its commitment to the Southern African Development Coordination Conference (SADCC) and its regional programme/1
), gav Fællesskabet lejlighed til endnu en gang at bekræfte sin støtte til Konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika (SADCC) og til gennemførelsen af regionale programmer8).
Angola and Mozambique confirmed their intention to take part in the forthcoming negotiations for re newal of the ACP-EEC Convention, which are to begin in September 1983.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 674. 2) EFT L48 af 21.2.1981. 3) Nr. 711 i denne beretning. 4) EFT C 276 af 19.10.1982; EF­Bull. 9­1982, pkt. 2.2.19. s) EF­Bull. 12­1982.
1 Point 711 of this Report. 2 OJ C 276, 19.10.1982; Bull.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Relations with non-governmental organizations
Der skete i 1982 en væsentlig forøgelse af de midler, der var afsat til udviklings­samarbejdet med ikke­statslige organisationer (NGO) (20 mio ECU mod 14 i 1981).
In the year under review the funds earmarked for development cooperation with the non-governmental organizations increased considerably (20 million ECU compared with 14 million ECU in 1981).
Desuden bevilgede Rådet yderligere 8 mio ECU til samfinansiering af projekter som led i det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden.
In addition, the Council allocated a further 8 million ECU for cofinancing projects under the special programme to combat hunger in the world.
Hermed har der kunnet samfinansieres 237 projekter i 75 udviklingslande til et samlet beløb af 24 mio ECU.
Thus 237 projects were cofinanced in 75 developing countries, for a total of 24 million ECU.
Omkring 1,3 mio ECU ud af den samlede bevilling til samfinansiering med NGO er forbeholdt oplysning om udviklingssamarbejdet.
Approximately 1.3 million ECU of the overall appropriation for cofinancing operations with NGOs was earmarked for development education.
Der blev indgået forpligtelser for alle disse midler (45 projekter iværksat af 43 NGO i ni medlemsstater).
These funds were fully committed (45 projects undertaken by 43 NGOs in nine Member States).
De opmuntrende tendenser til, at bestemte interessegrupper (fagforeninger, skoler, ungdomsorganisatio­ner, forbrugergrupper, landbrugs­ og industrisammenslutninger mv.) i stadig højere grad optager spørgsmål vedrørende den tredje verden blandt deres aktiviteter, blev styrket i årets løb.
The encouraging tendency of specific interest groups (trade unions, schools, youth organizations, consumers' associations, agricultural and industrial associations, etc.) to include the Third World dimension in their ac tivities was confirmed during the year.
Dette bidrager i væsentlig grad til at skabe forståelse i den europæiske offentlighed for udviklingsproblematikken.
This provides a valuable contribution towards making European public opinion more aware of development problems. lems.
I 1982 viste der sig en klar tendens til, at NGO (og også Kommissionen) i første række prioriterer gennemførelsen af projekter vedrørende integreret udvikling af land­distrikter.
The NGOs (and the Commission) gave clear priority to integrated rural development projects, 40% of the operations falling within this area.
På andenpladsen følger projekter vedrørende erhvervsuddannelse og sundhed.
In second place came vocational training and health projects.
De projekter, der blev finansieret i de lande, som optræder på listen over de mindst udviklede lande, repræsenterer ca. 32% af Fællesskabets tilskud.
The projects financed in countries on the list of least developed countries represent approximately 32% of the Community's aid.
Hele året igennem har Kommissionen på ny spillet en rolle som katalysator i de forskellige organer, hvori samarbejdet med NGO foregår (kontaktudvalget og de europæiske NGO's årlige generalforsamling i Bruxelles1))­ Kommissionen har ligele­des fortsat dialogen mellem NGO, repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissio­nen.
Throughout the year the Commission affirmed its position as a catalyst within the various forums for cooperation with the NGOs (Liaison Committee and General Assembly of European NGOs, held annually in Brussels'). The Commission also continued the dialogue between NGOs, representatives of the Member States and the Commission.
Medens de fire store industrimagter endnu tegnede sig for 20% af verdens befolkning i 1980, vil de kun udgore 15% i år 2 000.
While the four major industrial blocs contained 20% of the world's population in 1980, they will account for no more than 15% in 2000.
Frem til da vil USA's befolkning vokse med 32,6 millioner, USSR's med 46,2 millioner, Japans med 12,1 millioner, medens Fælles­skabets kun vil vokse med 6,3 millioner Indbyggere.
By then, the population of the United States will have grown by 32.6 million, that of the USSR by 46.2 million, Japan's by 12.1 million - and the Community's by only 6.3 million.
Da Fællesskabet har interesser at gøre gældende og kompetence på mange områder, deltager det på forskellige måder i drøftelserne i De forenede Nationer; der er næppe noget område, hvor ikke de ti medlemsstater, som er indbyrdes solidariske, eller Fællesskabet selv lader sin stemme høre.
Dealing with such a wide range of interests, the Community is involved in the work of the United Nations in a variety of ways, and the voice of the 10 Member States jointly or of the Community itself is heard in most discussions.
Samtidig med at De forenede Nationer er en sammenslutning af suveræne stater, giver organisationen plads for denne nye form for enhed, som Fællesskabet udgør; Fællesskabet er således allerede kontraherende part i internationale konventioner eller aftaler, som er indgået i dette forum.
Although the United Nations is a grouping of sovereign States, it is now open ing its ranks to a new entity in the form of the Community; the Community as such is already a contracting party to a number of UN conventions or inter national agreements.
Der foregår således et meget differentieret og stadig tættere samarbejde mellem Fællesskabet og De forenede Nationer, samtidig med at det juridiske grundlag for deres forbindelser udvikler sig, selv om denne udvikling stadig foregår langsomt og kun manifesterer sig på visse områder.
Cooperation between the Community and the UN is therefore becoming ever broader in scope; at the same time, the legal basis of the relationship is also being developed, though progress in this direction has been slow and there is still along way to go.
Fællesskabets indsats inden for det internationale samarbejde, bl.a. med henblik på at genoprette verdensøkonomien, blev understreget af Uffe Ellemann-Jensen, Danmarks udenrigsminister og formand for Rådet, ved åbningen af generalforsamlingens 37. ordinære samling ') hvorunder Kommissionens formand Gaston Thorn bl.a. mødtes med De forenede Nationers generalsekretær Pérez de Cuellar.
Speaking at the opening of the 37th session of the UN General Assembly, the President of the Council, Danish Foreign Minister Mr Uffe Ellemann-Jensen, reiterated the Community's support for international cooperation as a means of promoting world economic recovery.' Mr Thorn was also present, and met UN Secretary-General Mr Javier Pérez de Cuellar.
Generalforsamlingen blev specielt hørt om muligheden for åbning af de globale forhandlinger om det internationale økonomiske samarbejde2), idet dette spørgsmål ikke var blevet afklaret under den 36. samling.
One of the main questions on the General Assembly's agenda was the opening of global negotiations on international economic cooperation,2left outstanding from the 36th session.
Udsættelsen af generalforsamlingens beslutning har imidlertid fået chancerne for en hurtig åbning af forhandlingerne til at forsone sig endnu en gang, medens forberedelsen af UNCTAD VI allerede er godt fremskredne.
III-6 opening shortly, even though the preparations for Unctad VI were already under way.
Der er andre resultater fra samlingen, som økonomisk set er af større betydning.
Other aspects of the session were, from the economic angle, more significant.
Med modstand fra De forenede Stater blev der vedtaget en resolution, hvori der defineres en række principper, som skal regulere salget af skadelige stoffer til ud viklingslandene; denne tekst er af interesse for Fællesskabet, for så vidt som det har udstedt en række retsakter om skadelige stoffer.
A resolution adopted in the face of United States opposition defined certain principles which should govern the sale of dangerous substances to developing countries; this text was of interest to the Community as it has a con siderable body of legislation on dangerous substances.
En anden resolution, som blev vedtaget efter langvarige forhandlinger, omhandler fødevareproblemer, bl.a. de hermed for bundne handelsmæssige aspekter.
Another resolution, the adoption of which was preceded by prolonged negotiations, dealt with foodrelated problems, particularly the commercial aspects.
Generalforsamlingen besluttede også at nedsætte en mellemstatslig komité for nye og vedvarende energikilder.
The Assembly also decided to set up an Intergovernmental Committee on New and Renewable Sources of Energy.
De forenede Stater (og de socialistiske lande) var imod en udvidelse af ordningens institutionelle mekanismer og stemte derfor imod denne resolution; de stemte også imod en resolution om udviklingslandenes energikilder, hvori der stilles forslag om oprettelse af en filial til Verdensbanken, og Fællesskabet går ind for denne tanke.
The United States (together with the socialist countries) was opposed to extending the system's institutional machinery and voted against this resolution; it also voted against a resolution on developing the developing countries' energy resources which advocated the establishment of a World Bank affiliate, an idea supported by the Community.
Derimod var forberedelsen af UNCTAD VII emnet for en resolution, som blev enstemmigt vedtaget.
A resolution on the preparations for Unctad VI, on the other hand, was adopted by consensus.
For så vidt angår videnskab og teknik til udviklingsformål, vedtog generalforsamlingen en resolution, der indeholder en række institutionelle aspekter af dette problem, medens der endnu ikke er fundet løsninger for andre elementer, nemlig de finansielle.
With regard to science and technology for development the Assembly adopted a resolution dealing with certain institutional aspects of the matter while leaving other aspects, in particular financial ones, unresolved.
Endelig skal traktater mellem stater og internationale organisationer (eller mellem internationale organisationer indbyrdes) for fremtiden gennemføres i henhold til en konvention, der skal vedtaget i et forum, som generalforsamlingen udpeger i 1983.
Lastly, treaties between States and international organizations (or be tween international organizations) are to be governed by a convention to be adopted by a forum to be designated by the Assembly in 1983.
Fællesskabet deltog i Det økonomiske og sociale Råds to samlinger i løbet af året1), hvor adskillige emner blev drøftet, specielt den særlige bistand og humanitære hjælp til en lang række særlig dårligt stillede udviklingslande, bl.a. på det afrikanske kontinent, hvilket er lande, som Fællesskabet selv gør en stor indsats for.
The Community took part in both this year's sessions of the Economic and Social Council,' which dealt with a wide range of issues, with the emphasis on special help and humanitarian assistance for a number of the poorest developing countries in Africa and elsewhere, countries which the Community itself is making a point of helping.
ECOSOC understregede ligeledes nødvendigheden af, at der indledes globale forhandlinger.
Ecosoc also urged that global negotiations be opened.
Den årlige samling '), som fandt sted fra den 23. marts til den 2. april var præget af en heftig polemik omkring dette punkt.
This topic was the source of lively discussion at the annual session, which was held from 23 March to 2 April.'