natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet er opdelt i to afsnit: a) »sektorens miljø« (10 mio ERE for fire år), som omfatter aktioner med hensyn til standar disering, offentlige indkøb, samarbejde inden for forskning og generelle undersøgelser; b) den »finansielle støtte« til fremme af anvendelsen af databehandling inden for Fælles skabet (15 mio ERE for to til fire år).
The programme is in two parts: (i) general measures, which have been allocated 10 m EUA for four years and include standardization, public contracts, research cooperation and general studies; and (ii) financial support measures to promote data processing applications within the Com munity, which have been allocated 15 m EUA for between two and four years.
Den 17. juli 1980 foreslog Kommissionen »EF-aktioner på området mikro-elektronik« med henblik på at forsyne Fællesskabet med en moderne kapacitet på dette område inden 1985.
On 17 July 1980, the Commission proposed Community measures in the field of microelectronics in order to provide the Community with a modern microelectronics capacity by 1985.
Den foreslår kun finansiering heraf over budgettet, såfremt mindst tre medlemsstater deltager i samme projekt, hvilket ville berettige tilbagebetaling af 50 % af medlemsstaternes udgifter. ter.
It does not propose to finance this from the budget except where at least three Member States are working together on the same project, in which case 50% of the expenditure incurred by those Member States could be reimbursed.
Med hensyn til luftfartsindustrien er de af Kommissionen foreslåede projekter særlig omfattende.
The projects put forward by the Commission concerning the aircraft industry are par ticularly ambitious.
Det første forslag (af 3. oktober 1975) er et »handlingsprogram for den europæiske luftfartsindustri«7).
The first, dating back to 3 October 1975, is an action programme for the European aeronautical sector.7
Kommissionen taler her for oprettelse af et fælles program vedrørende udvikling, bygning og markedsføring af store civile transportfly samt opstilling af et fælles program for grundforskning. Den anmoder om en fælles finansiering, som skal afløse de nationale støtteordninger til både forskning, udvikling og produktionsapparat.
The Commission advocates the establishment of a joint programme to develop, build and market large civil transport aircraft and establish a Community programme for basic research.
Den foreslår endelig en finansiel fæl lesskabsstøtte fra EF til afsætning.
Finally, it proposes Community financial support for marketing.
På dette grundlag og i henhold til EØF-traktatens artikel 235 forelagde Kommissionen den 2. august 1977 Rådet en første række forskningsaktioner inden for luftfartssektoren, hovedsagelig vedrørende forlængelse af flyenes levetid og forbedring af helikopteres ydeevne.
On this basis, and in accordance with Article 235 of the EEC Treaty, the Com mission submitted to the Council on 2 August 1977 a first series of aeronautical research measures dealing mainly with increasing the life of airframes and improving helicopter per formance.
Hidtil har Rådet ikke efterkommet disse opfordringer, skønt Parlamentet siden 1977budgettet har opført bevillinger hertil.
The Council has failed to adopt them so far even though Parliament earmarked appropriations for this purpose in the budget back in 1977.
Både ifølge hævdvunden praksis og kontoplanen (kapitel 37) er industri og transport placeret side om side.
Industry and transport are two sectors which tend to be linked together. In the budget nomenclature, for example, they are both in Chapter 37.
Vi har ikke villet ændre på dette forhold og erindrer her om de — skuffede — ambitioner med hensyn til transportpolitikken.
I have no desire to go against the trend, so an ambitious plan relating to transport policy is examined here.
Havde vi haft held med dette område, ville vi have indføjet transportpolitikken i det foregående kapitel om » den interne udvik ling«.
If it had lived up to expectations it would have been included with the internal development policy described in the previous chapter.
Denne ambition daterer sig således fra den 30. juni 1976 og gik ud på at foreslå en aktion på området transportinfrastrukturer.
This plan dates back to 30 June 1976 and contains proposals for action in the sphere of transport infrastructure.
Da Kommissionen kan konstatere, at visse pro jekter på dette område sandsynligvis ikke vil blive gennemført, skønt de er af interesse på nationalt plan i en given medlemsstat, anbefaler den, at disse projekter fremmes, hvis de har interesse for en anden eller flere andre medlemsstater.
Noting the likelihood that a number of schemes in this field would not be carried through; despite the interest they arouse from a national viewpoint, by a given Member State in isolation, the Commission advocates providing financial assistance if they are also of interest to one or more other Member States.
Den anmoder således om at få finansielle midler til rådighed til gennemforelse af betydningsfulde projekter på EF's område.
It therefore asks to be given resources to be used to enable schemes of European im portance to go ahead.
Den 5. juli 1976 opstillede Kommissionen et forslag til forordning om støtte til projekter af
On 5 July 1976 the Commission drew up a draft Regulation on sup-
Senere, den 18. februar 1980, foreslog den, at Fællesskabet kunne intervenere til fordel for investeringsprojekter uden for Fællesskabets område.
Later, on 18 February 1980, it proposed that it should be possible for Community assistance to be given to investment projects outside the Community.
Siden 1979­budgettet har en post hertil været forsynet med et p.m., men forordningen er ikke blevet vedtaget.
A token entry has been included since the 1979 budget, but the Regulation has not yet been adopted.
Endelig skal det bemærkes, at der den 21. juni 1973 oprettedes et »Kontor for Virksomheds­samarbejde«, der har til opgave at fremme samarbejdet mellem Fællesskabets virksomheder gennem informations­ og kontaktformidling.
It should also be noted that a Community Business Cooperation Centre was set up on 21 June 1973 with responsibilities for promoting cooperation between firms in the Community by disseminating information and bringing firms into contact.
Dette »ægteskabsbureau« havde indtil den 31. december 1979 modtaget 4 374 anmodninger om oplysninger, udsendt 696 anmodninger om efterforskning efter partner; herpå har 7 101 virksomheder svaret, hvilket har resulteret i 509 kontakter mellem virksomheder og indgåelse af talrige aftaler.
Up to 31 December 1979 this 'marriage bureau' had received 4 374 requests for information and had circulated 696 en quiries for partners, to which 7 101 firms had replied, giving rise to 509 contacts between firms and many actual agreements.
Dette kontor er formelt uafhængigt af Kommissionen, som forsyner det med personale og bærer driftsomkostnin­gerne.
The Centre is formally independent, but the Commission staffs it and bears its operating costs.
EIB har, som allerede nævnt, fra 1958 til 1978 ydet talrige lån til finansiering af store trans­portinfrastrukturer inden for Fællesskabet, bl.a. vej­ og jernbaneforbindelser mellem Fælles­skabets nationale transportnet.
Between 1958 and 1978 the EIB granted a large number of loans for the financing of major intraCommunity transport infrastructure projects, particularly those involving road and rail links between national networks in the Community. Mention has already been made of these.
Β — Budgetmæssig og retlig ramme for de sektorbestemte aktioner på industriområdet
B—Budgetary and legal framework for measures concerning various branches of industry
Den budgetmæssige og retlige ramme kræver ikke lange udredninger.
The budgetary and legal framework is rather limited.
Det almindelige budget som budgetmæssig og retlig ramme
Budgetary and legal framework provided by the general budget
Kapitel 37 under afsnit 3 omfatter udgifter på industri­ og transportområdet.
Title 3 contains a Chapter 37 for expenditure in the industrial and transport sectors.
Det drejer sig om ikke­obligatoriske udgifter vedtaget af Parlamentet, som ofte i kraft af sin aktionsmargen har tildelt budgetmidler hertil.
This is noncompulsory expenditure on which the final word rests with Parliament which has often allocated further funds, using its margin for manoeuvre.
Bevillingerne til datamatik er blevet afviklet planmæssigt. Der er på den anden side ikke blevet disponeret over de bevillinger, der i 1977 og 1978 blev opført til luftfartssektoren.
The use made of the appropriations available for data processing has followed the normal pattern, but the appropriations voted for the aeronautical sector in 1977 and 1978 have not given rise to commitments.
Disse bevillinger giver i særlig grad anledning til konflikter mellem Parlamentet og Rådet med hensyn til budgettets status, dvs. om det er et tilstrækkeligt eller utilstrækkeligt rets­grundlag for iværksættelse af nye foranstaltninger.
They are one of the main bones of contention between the European Parliament and the Council of Ministers as regards the budget and whether or not there is an adequate legal basis for the pursuit of new policies.
Hvad der tidligere er sagt med hensyn til finansielle aktioner på energiområdet (jf. s. 252), gælder også for industriområdet.
The points already made concerning financial operations in the energy sector (see p. 254) also apply to financial operations in the industrial sector.
Kommissionens forvaltningstjenester er på dette område generaldirektoraterne for det interne marked og industrien, energi samt lån og investering.
The Directorates-General for the Internal Market and Industrial Affairs, Energy and Credit and Investments are the Com mission's administering departments for this sector.
De europæiske Fællesskabers forsknings- og udviklingspolitik
The European Community's research and development policy
De tre Fællesskaber har lige siden deres oprettelse været engageret i forskningsprogrammer inden for de forskellige traktaters områder: kul og stål, kerneforskning og landbrugsforskning. Først i 1974 vedtog Rådet imidlertid den første resolution om en egentlig fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område.
Since their inception, the three Communities have been involved in research programmes in the coal and steel, nuclear and agricultural sectors, as is allowed under the Treaties.
Da denne politik på det videnskabelige område pr. definition er tværfaglig, er den orienteret efter Fællesskabets sektorbestemte politik; der er således opstillet fire generelle mål: a) forsyningssikkerhed på lang sigt og ressourcebesparelser (råstoffer, energi, landbrug); b) fremme af økonomisk udvikling inden for Fællesskabet med henblik på konkurrencedyg tighed på internationalt plan; c) forbedring af leve- og arbejdsvilkår i Fællesskabet; d) natur- og miljøbeskyttelse.
By definition multidisciplinary, this scientific policy focuses on the Community's sectoral policies and has four general objectives: (i) longterm security of supply and measures to conserve resources (raw materials, energy, agriculture); (ii) promotion of economic development in the Community to cope with international com petition; (iii) improvement of living and working conditions in the Community; (iv) protection of the environment and nature.
Medlemsstaterne prioriterer de samme mål og følger disse i fastlæggelsen af deres nationale programmer.
The Member States give priority to the same objectives and adhere to them when drawing up their own domestic programmes.
Den fælles politik kan derfor ikke blot give en ekstra dimension til medlems landenes indsats, men også være til støtte i samordningen af de nationale aktiviteter inden for rammerne af de programmer, som er prioriteret på EF-plan.
As a result, the common policy not only gives an extra dimension to efforts undertaken by the Community countries but also makes it possible to coordinate national activities under programmes which have priority at Community level.
Til iværksættelse af de fællesskabsaktioner, der indgår i den fælles forsknings- og udvik lingspolitik, anvendes finansielle midler, som er stillet til rådighed af Fællesskabet, samt instrumenter, der er oprettet i henhold til traktaterne, navnlig:
Action by the Community under the common R & D policy is carried out using the funds made available to the Community and the instruments set up by the Treaties, in particular:
1) Forskning »indenfor huset« eller direkte aktioner, som gennemføres af Det fælles Forskningscenter (FFC), der er oprettet på grundlag af Euratom-traktaten.
(a) intramural research or direct action conducted by the Joint Research Centre set up by the Euratom Treaty.
Dette arbejde vedrører hovedsagelig energiområdet (nuklear og ikke-nuklear energi) og miljøområdet;
Most of its activities relate to energy (nuclear and non-nuclear) and the environment; (b) extramural research on a shared-cost basis, also called indirect action, conducted in the specialized laboratories of national, university or industrial research centres.
Disse forskningsaktiviteter gennemføres inden for følgende rammer: a) EKSF-traktaten, hvad angår forskning vedrørende kul, stål og sikkerhed i kul- og stål industrien; b) Euratom-traktaten, hvad angår forskning vedrørende kontrolleret termonuklear fusion, strålingsbeskyttelse, nuklear fissionsenergi (reaktorsikkerhed, den nukleare brændselscyklus, radioaktivt affald, nedlukning af kernekraftværker); c) EØF-traktaten, hvad angår den igangværende forskning på følgende områder: land brug, nye energikilder (solenergi, geotermisk energi), hydrogen, energibesparelser og analyse af energisystemerne, miljø, råstoffer (primære råstoffer, genanvendelse af papir og pap, uran), luftfart, datamatik, tekstilindustri, skotøjsindustri, Fællesskabets Referencebureau, prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område;
Such research is also con ducted within the following frameworks: (i) ECSC Treaty for research into coal, steel and safety in the coal and steel in dustries; (ii) Euratom Treaty for research into controlled thermonuclear fusion, radiation protec tion and fission nuclear energy (reactor safety, nuclear fuel cycle, radioactive waste, decommissioning of nuclear power stations); (iii) EEC Treaty for research currently being conducted into the following fields: agriculture, new energy sources (solar energy and geothermal energy), hydrogen, energy conservation and energy systems analysis, environment, raw materials (primary raw materials, paper and board recycling, uranium), the aircraft industry, data processing, textiles, footwear, the Community Bureau of References, forecasting and assessment in the field of science and technology; (c) concerted action at national level without financial assistance from the Community, but coordinated and programmed by the Community.
3) de samordnede EF-aktioner, som gennemføres på nationalt plan uden finansiel intervention fra Fællesskabet, men hvor Fællesskabet navnlig står for samordning og planlægning. Forskning af denne art finder for tiden sted på følgende områder: medicin og offentlig sundhed, byplanlægning, levnedsmidler, slam fra rensningsanlæg, luftforurenende stoffer, vandforurenende mikrostoffer;
Research of this type is currently be ing carried out into medicine and public health, town planning, foodstuffs, sewage sludge, atmospheric pollutants, and micropollutants in water; (d) cooperation with ten European countries (COST) with the participation of the Com munity or the Member States, as the case may be.
4) samarbejdsaktioner: med 10 europæiske tredjelande inden for rammerne af COST, hvori både Fællesskabet og medlemsstater deltager.
The following criteria have proved reliable for selecting Community R & D activities: (i) no one Member State can carry out the project because of the large amount of money and staff required (e.g. thermonuclear fusion);
Med hensyn til udvælgelse af Fællesskabets F & U-aktiviteter har følgende kriterier vist sig hensigtsmæssige: a) det pågældende projekt kan ikke gennemføres af én medlemsstat alene på grund af de høje omkostninger både med hensyn til bevillinger og personale (f.eks. termonuklear fusion); b) gennemførelse af programmer eller projekter på EF-plan giver mulighed for større effektivitet og rationalisering af aktiviteterne, bl.a. fordi forskerholdene dels er spredt i med lemsstaterne, dels er for små (f.eks. visse forskningssektorer vedrørende nye energikilder, råstoffer, medicin, byplanlægning og socialforskning); c) visse behov, der er fælles for alle medlemsstaterne, kræver fælles aktioner (f.eks. miljø, nuklear sikkerhed, referencematerialer og strålingsbeskyttelse); d) aktiviteter, hvor Fællesskabet har en vigtig rolle at spille med hensyn til koordinering eller stimulering (f.eks. fremme af udnyttelsen af nye energikilder, energibesparelser og råstoffer); e) projekter vedrørende forskning og teknologi, som må tage form af internationale aktioner (f.eks. inden for luftfart og datamatik).
(ii) implementation of programmes or projects at Community level is more efficient and will rationalize activities as small research teams are scattered throughout the Member States (e.g. in the case of some sectors of research into new energy sources, raw materials, medicine, town planning, social research); (iii) some common needs at Community level require collective action (e.g. action concern ing the environment, nuclear safety, reference materials and radiation protection); (iv) activities in which the Community has an important role to play by coordinating or en couraging (e.g. encouraging the exploitation of new energy sources, conservation of energy and raw materials); (v) research and technology projects which require action within a transnational framework (e.g. the aircraft industry, data processing).
A — Grundlaget for De europæiske Fællesskabers forsknings- og udviklingspolitik
A—Foundations of the European Community's research and development policy
EKSF og Euratom har iværksat vellykkede og aktive forsknings- og udviklingsforanstaltninger, og det er et af de områder, hvor Fællesskaberne fungerer hensigtsmæssigt.
The ECSC and Euratom have active and successful research and development policies which are a credit to the European Community.
Af EKSF-traktatens artikel 55 fremgår det klart, at Den høje Myndighed skal »fremme den tekniske og økonomiske forskning, som har betydning for produktionen og udvikling af for bruget af kul og stål samt arbejdssikkerheden i disse industrier«.
Article 55 of the ECSC Treaty clearly requires the High Authority to promote technical and economic research relating to the production and increased use of coal and steel and to occupational safety in the coal and steel industries.
Efter at have indhentet udtalelse fra Det rådgivende Udvalg kan Den høje Myndighed/Kommissionen tilskynde til og lette sådan forskning, idet den enten udvirker, at de pågældende virksomheder foretager en fælles finansiering eller benytter dertil modtagne tilskud, eller — efter samstemmende udtalelse fra Rådet — bevilger ressourcer hidrørende fra afgifter. Det er dette tredje middel, som er blevet anvendt.
After consulting the Consultative Com mittee, the High Authority/Commission may initiate and facilitate this research by inducing joint financing by the companies concerned, or by allotting for that purpose any funds received as gifts or, with the assent of the Council, funds derived from levies.
Kulforskning — På grundlag af flere års erfaringer offentliggjorde Den høje Myndighed i 1961 hovedpunkterne for sin forskningspolitik, der bestod i at koncentrere indsatsen om pro jekter, som virksomhederne og forskningsinstitutterne veg tilbage for, fordi projekterne var for omfattende, kostbare og risikofyldte, ligesom udsigterne for udnyttelse af resultaterne heraf var usikre.
Coal research--In 1961, the High Authority published the general outlines of its research policy: i.e. to concentrate effort on projects which, by virtue of their size, their cost, the risks involved, and uncertainty as to whether the results would be commercially exploitable, were unattractive to firms and research institutes.
Den høje Myndigheds støtte, i de fleste tilfælde gavebistand, var af supplerende art, idet den kun dækkede en del af de samlede udgifter.
Financial aid from the High Authority, normally in the form of nonrepayable grants, was limited to a contribution representing only a part of the total expenditure.
Forskningsarbejdet skulle indgå i Fællesskabets »generelle mål« og vedrørte oftest grundforskning og anvendt forskning i langt højere grad end forskning med henblik på nye produktionsmetoder i industriel målestok.
The research work had to be compatible with the Com munity's general objectives and was usually basic research or applied research rather than development work aimed at enabling new production methods to be introduced on an in dustrial scale.
Der er blevet udarbejdet et nyt program for perioden 1975-1980, hvori der for kulindustrien og navnlig for kulforskningen er fastsat tre mål: forbedring af kostpriserne, navnlig ved produktivitetsforøgelse; bedre udnyttelse af produkterne; forbedring af arbejds-, sikkerheds- og mil-
This sets three objectives for the coal industry and for coal research in particular: to reduce costs, mainly by increasing productivity; to promote product beneficiation and product utilization; and to further improvements in con ditions of work, occupational safety, and care of the environment.
Stålforskning— Den høje Myndighed aflagde rapport om sin virksomhed i 1963 og 1966, men den har kun udarbejdet et første forskningsprogram på mellemlang sigt for årene 1967-1970, dernæst et andet program for årene 1971-1975.
Steel research—The High Authority published an account of its activities in 1963 and 1966, but the first mediumterm research programme to be presented was for the period 1967-70. This was followed by a second one for 1971-75.
Fra 1955 til 1962 var forskningen næsten udelukkende orienteret mod produktion, idet et af de afgørende kriterier var anvendelsen af råstoffer— kul og malm — udvundet i Fællesskabet, med henblik på forbedring af produktionsrentabiliteten.
In fact, from 1955 to 1962 research focused almost exclusively on production processes, one of the determining factors being the desire to use raw materials—coal and iron ore—mined in the Community, in order to improve the economics of production.
Fra 1962 til 1966, hvor konkurrencen blev hårdere, blev vægten derimod lagt på automatisering af processerne i højovne, stålværker og valseværker.
By contrast, from 1962 to 1966, a period in which competition became sharper, emphasis was placed on process automation in blast furnaces, steelworks and rolling mills.
Fra 1966 til 1976 var forskningen orienteret mod samme mål som tidligere, men hertil kom ønsket om at fremme visse former for grundforskning, navnlig inden for metalfysik.
In the period 1966 to 1976, research effort was still directed toward the same objectives as before, but with the additional aim of promoting a number of fundamental research projects, particularly in the field of physical metallurgy.
For tiden ønskes endvidere gennemført forskning for at løse forvaltningsproblemerne inden for jern- og stålindustrien ved hjælp af datamatik.
A further aim has now been added involving research into the application of computers to the steel in dustry's administration problems.
Fra 1976 vil jern- og stålforskningen i over ensstemmelse med de nye generelle mål for perioden 1980-1985 være rettet mod følgende tre mål: udvidelse af produktionskapaciteten, nedbringelse af produktionsomkostningerne og forbedring af produkternes kvalitet.
As of 1976, as stated in the industry's new general objectives for the period 1980-85, steel research will be directed toward increasing capacity, reducing production costs, and improving quality.
Med hensyn til konkurrencedygtighed vil vægten blive lagt på sikkerhed for forsyning af råstoffer på de bedste vilkår og rationalisering af jern- og stålindustrien.
From the competitive point of view, emphasis will be placed on security of supply of raw materials on the most favourable possible terms and on measures to rationalize the industry.
EKSF's deltagelse i forskningsudgifterne er på 60 % af de samlede omkostninger.
The ECSC covers 60% of total costs.