natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den planlagte forhøjelse beløber sig til 9 ECU pr. t for ruller og bånd og langskåret bånd, plader skåret af ruller, kvartoplader, profiljern og bjælker af kategori I og Ha; den er på 7 ECU pr. t for koldtvalsede plader.
On 27 February the Commission approved at a first reading—for transmittal to the ECSC Consultative Committee—a draft third amendment to its Decision of 23 December 1983 relating to minimum prices.3 its Decision of 23 December 1983 introdu­cing for steel undertakings and steel dealers a production certificate and an accompany­ing document for deliveries of certain prod­ucts.
Mindstepriserne er derimod uændret for profiljern og bjælker af kategori IIb, Ile og III.
7The draft was transmitted to the Council for its assent and to the ECSC Consultative Committee for an opinion.
12-1984, punkt 2.1.29; denne beslutning blev ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende; der skulle
EC 12-1984, point 2.1.29; this Decision was not published in the Official Journal so that account could be taken of the results of discussions with Eurofer.
Disse nye priser, som er fastsat af Kommisionen i samarbejde med medlemsstaterne, tager hen syn til omkostningsudviklingen og situationen på markedet.
The planned increase amounts to 9 ECU per tonne in the case of coils, narrow strip and narrow strip obtained by splitting, sheet obtained from coils, reversing-mill plate and sections and beams in categories I and Ha; the increase is 7 ECU per tonne in the case of cold-rolled sheet.
Industriel innovation og informationsmarkedet blevet ændret med henblik på at muliggøre udarbejdelsen af statistiske analyser efter kvoteordningens varekategorier.
(ii) continued Community support for the Europeanization of conferences on inno­vation and technology that were previously organized on a purely national basis (0.8 million ECU);
• forbedring af adgangen til videnskabelig og teknisk information stammende fra tredjelande (to projekter à 20 000 ECU);
The draft contains a consolidated version of Annex I (list of product codes for the two classification systems), including all the changes that have been made by the inter­vening amendments.
• udvidelse af kommunikationsnettet Telefax til de europæiske rådgivningstjenester for information og teknologioverførsel (50 000 ECU).
(iv) improvement of the access to scien­tific and technical information originating in nonmember countries (20 000 ECU to each of two projects);
Rådet godkendte den 11. februar')t ESPRIT-arbejdsprogrammet for 1985 2).
On 11 February the Council adopted the 1985 Esprit work programme. '
Desuden er der indgået en principaftale om at stille midler til rådighed (ca. 0,27 mio ECU) til oprettelse af en europæisk databank for udbud og efterspørgsel vedrørende licenser.
Agreement was also reached on the prin­ciple of allocating approximately 0.27 million ECU to the setting-up of a European data bank on the supply of and demand for licences.
Inden for rammerne af disse samordningsaktiviteter vil udvalget med henblik på udvekslinger af informationer og erfaringer undersøge udnyttelsen af resultaterne af de forsknings- og udviklingsarbejder, som finansieres med offentlige midler.
In the context of its consultation activities, the Committee is to investigate, with a view to promoting exchanges of information and experience, the use made of the results of R & D work financed from public funds.
I løbet af et år har udvalget, som begyndte sine aktiviteter i februar 1984 3), således med disse
Over a period of 12 months the Committee, which began its work in February 1984,2
Transnationale foranstaltninger til fremme af innovation beslutninger anbefalet indgåelsen af forpligtelser til fordel for konkrete aktioner, som tilsammen tegner sig for over 62% af de midler, der er til rådighed inden for rammerne af innovationsplanen.
Consultative Committee on and Technology Transfer has thus taken decisions recommending commitments to specific projects that together represent more than 62% of the funds available under the plan for inno­vation.
Rådgivende udvalg for innovation og teknologioverførsel (CIT)
Science parks and innovation centres
Den 13.-15. februar afholdt Kommissionen i Berlin sammen med senatet i denne by en konference om »videnskabsparker og teknopoler: deres økonomiske og samfundsmæssige virkning«, som samlede omkring 300 deltagere fra en lang række forskellige erhverv.
From 13 to 15 February the Com­mission held in Berlin, in conjunction with the Berlin Senate, a conference on 'Science parks and innovation centres: their econ­omic and social impact', which was attended by some 300 participants belong­ing to a wide range of professions.
Det rådgivende udvalg for innovation og teknologioverførsel (CIT) har holdt sit sjette møde i Luxembourg den 26. og 27. februar.
The Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer held its sixth meeting in Luxembourg on 26 and 27 February.
Blandt punkterne på dagsordenen var især fortsættelsen af drøftelserne med henblik på at fastlægge de prioriterede aktioner for 1985 — som der allerede stort set er enighed om — samt gennemgangen af en række aktioner, som venter på at blive sat i gang.
The main items on the agenda were the continuation of discussion aimed at establishing work priorities for 1985 — on which a wide-ranging consensus had already been reached — and the examin­ation of a set of projects awaiting implementation.
På dette punkt har udvalget kunnet afgive en positiv udtalelse ved rørende seks konkrete projekter, som indebærer en forpligtelse på i alt ca. 3,8 mio ECU.
The Committee endorsed six specific projects, to which a total of some 3.8 million ECU should be committed.
Der er ligeledes afsat bevillinger til nogle få andre aktioner.
Funds were also earmarked for certain other activities.
De seks anbefalede projekter drejer sig om følgende områder:
The six projects recommended cover the following areas:
Toldunionen teknologivirksomheder, anbragt i nærheden af højere undervisnings- og forskningscentre i den udstrækning, de muliggør en intensiv og frugtbar udveksling mellem disse virksomheder og centre såvel på det undervisningsmæssige som på det forskningsmæssige område.
Venture Capital Association (EVCA),xa pilot experiment aimed at demonstrating that — despite the differences that exist between the Member States as regards financing methods, taxation and company law — both cooperation between small firms and transnational innovative projects can be financed at European level by con­sortia of venture capital companies located in different Member States.
Under konferencen blev det gentagne gange understreget, at man måtte vogte sig for en overdreven optimisme under vurderingen af disse instrumenters muligheder for at skabe beskæftigelse, i betragtning af at deres virkning sikkert først ville gøre sig gældende på lang sigt.
The purpose of innovation centres is to help newly established small firms during the first few years through the provision of land and shared premises, telecommunications facilities and typing and accountancy ser­vices and by facilitating access to technical and management advice and to finance. They therefore perform what is essentially an 'incubator' function.
Denne kapital er opdelt i trancher på 50100 000 ECU til forskellige nyskabende projekter af transnational karakter; disse udvælges og forelægges for Kommissionen af virksomheder tilknyttet EVCA, som er grupperet i europæiske konsortier med henblik på gennemførelse af de pågældende projekter.
Science parks can be regarded as a means of promoting the development of high-tech­nology firms in the vicinity of higher-edu­cation establishments and research centres, since they enable intensive and fruitful inter­action to take place between such firms and centres in terms of both training and research.
I betragtning af, at de selskaber med risikovillig kapital, der er forenede i konsortier på denne måde, skal finansiere hovedparten af deres deltagelse i de foreslåede projekter med deres egne midler, er det dem, som bærer størsteparten af de med projekterne forbundne risici; Fællesskabets maksimumsbidrag er i realiteten for hvert af projekterne fastsat til 30% af de samlede deltagende midler og skal tilbagebetales, hvis projektet falder heldigt ud.
Participants were repeatedly warned against excessive optimism regarding the job-cre­ation potential of such schemes, whose effects would surely be felt only in the long term.
I forbindelse med arbejdsgrupperne foreslog deltagerne i konferencen, at der blev udarbejdet fælles retningslinjer navnlig for mulighederne for den uddannelse og rådgivning, som tilbydes unge virksomhedsledere, bevillingerne til finan siering af videnskabsparker og innovationscentre, de nye virksomheders kapitaldotationer, løsninger på problemer i forbindelse med centrenes forvaltning osv. ...
Under a recent agreement, the Community is to provide venture capital amounting to 1.2 million ECU (i.e. approximately DM 2.6 million) in 1985. The capital is divided into shares of 50 000 to 100 000 ECU for the benefit of various innovative projects of a transnational nature; the latter are selected and submitted to the Commission by firms affiliated to EVCA, which join together to form European consortia for the purpose of carrying out the projects in question.
I denne forbindelse erindres om, at Fællesskabet for nylig har stillet midler til rådighed for oprettelsen af virksomheds- og innovationscentre i regioner, som i særlig grad er ramt af tilbagegangen i de traditionelle industrier.
Since venture capital companies which form con­sortia in this way have to finance their participation in the proposed projects chiefly from their own resources, they bear most of the risks inherent in such projects: the Community's contribution to each of the projects is limited to a maximum of 30% of the total holdings and must be refunded if the venture is a success.
Inden for rammerne af dette pilotforsøg under søger EVCA navnlig muligheden af at udarbejde standardkontrakter for oprettelsen af transnationale konsortier af risikovillig kapital og disses finansielle støtte til nyskabende virksomheder og baner dermed vej for skabelsen og udviklingen af en europæisk branche for risiko villig kapital.
In the context of this pilot experiment, EVCA is studying the possibility of prepar­ing standard contracts governing the set­ting-up of transnational venture capital consortia and their financial contribution to innovative firms, and is thus paving the way for the establishment and development of a European venture capital industry.
Desuden yder Fællesskabet nu støtte til »European Business and Innovation Center Net work«, en sammenslutning som navnlig har til formål at fremme grænseoverskridende udvekslinger af informationer og erfaringer mellem de pågældende centre.
It is also supporting the European Business and Inno­vation Centre Network, an association whose principal aim is to promote transna­tional exchanges of information and experi­ence between these centres.
Rådet vedtog formelt den 18. februar2) det administrative enhedsdokument, som der var opnået enighed om i december 1984 3).
On 18 February the Council for­mally adopted the single administrative
Rådet vedtog den 6. februar4) (punkt 1.4.1-1.4.2) to forordninger om ændring af for-
The Community has decided to carry out, in cooperation with the European
Toldunionen ordningen af 23. juni 1984i) om Fællesskabets toldområde og af forordningen af 28. maj 1980 2) om varers toldværdi.
Customs union document,1on which it had already agreed in December.2
Den fælles toldtarif
Processing under customs control
Som led i Fællesskabets forbindelser med De forenede Stater inden for stålsektoren forlængede Rådet den 26. februar (punkt 2.2.13) for perioden fra 1. marts 1985 til 28. fe­bruar 1986 forordningen af 6. februar 1984 om suspension af toldindrømmelser og forhøjelse af satserne i en fælles toldtarif for visse varer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om indførelse af kvantitative restriktioner for andre varer med oprindelse i dette land.
5The effect of the amendments is to visionally to certain petroleum products, for the period from 1 February to 31 July 1985, the arrangements on processing under cus­toms control introduced by the Council Regulation of 26 September 1983.'2The processing of unmanufactured tobacco, tobacco refuse and miscellaneous tobacco products into tobacco powder, as well as the usual forms of handling which may be carried out in a customs warehouse or a free zone, were added to the list annexed to this Regulation.
Samme dag (punkt 2.2.13) foretog Kommissionen en forde­ling mellem medlemsstaterne af importkontin­genterne for de varer, der er underlagt kvantita­tive restriktioner.
Common Customs Tariff exclude Greenland from the customs terri­tory of the Community, in accordance with the provisions of the Treaty signed in Brus­sels on 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establish­ing the European Communities.6
Nomenklatur vedrørende toldbehandling af varer, som indfø­res i rejsendes personlige bagage eller sendes i småforsendelser til privatpersoner 7).
Also on 6 February the Commission adopted a Regulation3amending the Regu­ lation of 5 December 1980 on air transport costs to be included in the value for customs purposes,7in respect of goods imported from Greenland by air.
Konventionen vil blive undertegnet i løbet af 1985.
Reliefs from customs duty
For at sikre, at Fl'I ­nomenklaturen anvendes ensartet, har Nomenklaturudvalget for FTT truffet afgørelse om en række toldmæs­sige foranstaltninger — der er dels udsendt forklarende bemærkninger, dels tariferingsmed­deleiser vedrørende pos.: 59.11 A og 43.03 B, 64.04 A, 69.05 A, 69.06 A, 69.07 Β I, 69.08 Β I, 69.13 C, 85.12 E II1).
On 15 February Parliament delivered its opinion8on the Commission proposal concerning the tariff treatment applicable to goods contained in travellers' personal luggage or sent in small consign­ments to private individuals.9
3­1984, punkt 2.1.59 (Parlamentet afgav udtalelse om dette forslag i januar; EFT C 46 af 18.2.1985). 9) EFT L 30 af 2.2.1985.
EC 31984, point 2.1.59. (Parliament's opinion on this proposal was delivered in
I løbet af februar har Rådet udstedt to for ordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
For the purpose of ensuring uni­form application, the Committee on Com­mon Customs Tariff Nomenclature adopted a number of tariff measures, by means of either explanatory notes or agree­ments on the classification of goods, regard­ing subheadings 59.11 A and 43.03 B, 69.04 A, 69.05 A, 69.06 A, 69.07 Β I, 69.08 Β I, 69.13 B, 69.13 C, 85.12 E II.2
• rom, arrak og tafia henhørende under pos.
Economic tariff matters
22.09 C I i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1985) 2).
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
• rom, arrak og tafia henhørende under pos.
Industrial and commercial property—Copyright
Kommissionen besluttede at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af to afgørelser, der er truffet som led i GATT-aftalen vedrørende toldværdiansættelse.
In February the Council adopted two Regulations opening, allocating and providing for the administration of Com­munity tariff quotas in respect of the follow­ing products :
Med hensyn til rentebeløb vedtog den forordning 3), der finder anvendelse fra 1. marts 1985,
(i) rum, arrack and tafia, falling within
Normalt får disse leverandører af ophavsretsselskaberne i de forskellige medlemsstater li cens på reproduktion af de pågældende musikværker.
CCT subheading 22.09 C I, originating in the African, Caribbean and Pacific States (1985);3
og hvori det fastsættes, under hvilke nærmere vilkår renter ikke skal medregnes i toldværdien.
(ii) rum, arrack and tafia, falling within CCT subheading 22.09 C I, originating in the overseas countries and territories associ­ated with the European Economic Com­munity (1985).3
Efter Kommissionens opfattelse er en licens, der gives af et ophavsretsselskab i EF, gyldig i hele Fællesskabet, og den tillader produktion af lydbærere, selv ved »custom pressing«, der er overladt uafhængige selskaber, i en hvilken som helst medlemsstat.
Following intervention by the Commission, the German copyright protec­tion society, Gesellschaft für musikalische Aufführungs­ und Vervielfältigungsrechte (GEMA), abandoned its attempt to impose restrictions on the freedom of manufac­turers of sound recordings to take advan­tage of custom pressing (manufacture of sound recordings from various sources including tapes).
I dette tilfælde er det imidlertid pincipielt den ordregivende leverandør, og ikke det uafhængige grammofonpladefremstillingsfirma, der skal have licensen på produktion af lydbærere, og som skal betale licensafgifterne.
The Commission took the view that, within the Community, freedom to choose where to manufacture records and other sound recordings (pre­recorded cassettes, tapes and compact discs) should
Carbomarl hvor produktionen finder sted, skal betales en afgift svarende til de afgifter, der normalt anvendes dér, ville i praksis betyde, at der igen — på grundlag af kontraktbestemmelser — blev indført nationale hindringer mellem medlemsstaterne. EF-Domstolen fastslog i 1981 '), at dette ikke er tilladt i henhold til EF-lovgivnin-gen, selv om afgifterne afviger fra medlemsstat til medlemsstat.
GEMA informed the Commission that it was abandoning its claim to payment under German copyright law of royalties in respect of custom­pressing work carried out in the Federal Republic of Germany even where the supplier's licence was granted by another copyright protection society in the Community.
Carbomarl skal omdanne ikke-omsætteligt kul af ringe kvalitet — som er et biprodukt af Auguste Victoria's minedrift — til et produkt af høj kvalitet, som datterselskabet skal afsætte til elektricitetsværker og industrivirksomheder, som fremstiller elektricitet.
'Custom pressing' is the term used to describe the manufacture of sound record­ings by independent pressing firms working to order and on account of sound­recording suppliers.
Når det fælles datterselskab når op på fuld kapacitet, vil det opnå en markedsandel på 6% mod 60% for dets vigtigste konkurrent.
As a rule, such suppliers obtain a licence from one of the copyright protection societies in the various Member States for the reproduction of the musical works con­cerned.
Desuden ville GEMA's planlagte afgiftsopkrævning føre til forskelsbehandling, idet selskabet kun agtede at afkræve grammofonpladefremstillingsfirmaet afgifter i de tilfælde, hvor den ordregivende leverandør havde opnået licens fra et andet ophavsretsselskab end GEMA selv.
As a result, the Commission decided to discontinue proceedings. It confirmed GEMA's right to carry out checks on cus­tom pressers with a view to (i) verifying whether the supplier had a valid licence and, if not, bringing an action for infringe­ment of copyright against the custom pres­ser and (ii) taking measures to safeguard the copyright claims of the copyright protection society which granted the licence.
Derved ville GEMA behandle licenser fra andre ophavsretsselskaber i Fællesskabet anderledes end de licenser, selskabet selv meddelte, hvor ved princippet om, at en licens har gyldighed i hele Fællesskabet, ville blive udhulet.
The safe­guard measures must not, however, have the effect of restricting the unhindered mar­keting of manufactured sound recordings throughout the Community.
Denne transaktion er af begrænset betydning og kan således ikke få ugunstige virkninger for konkurrencen på det berørte marked.
In view of the economic importance of the record industry, the Commission regards the GEMA case as a major step towards a unified common market.
Følgelig opfylder den betingelserne for bemyndigelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2.
Its action was part of its efforts to ensure complete freedom of competition and to eliminate national barriers in the industry.
Statsstøtte
Joint ventures
Regionalstøtte
Carbomarl
GEMA har nu meddelt Kommissionen, at selskabet ikke længere vil kræve betaling af afgifter i henhold til loven om ophavsret, for så vidt angår mangfoldiggørelse af grammofonplader og lignende, der foretages i Forbundsrepublikken Tyskland — selv ikke hvor leverandørens licens er blevet tildelt af et andet ophavsretsselskab i Fællesskabet.
In the Commission's opinion, a licence granted by a Community copyright protec­tion society was valid throughout the Com­munity and authorized manufacture, even by way of custom pressing, in any Member State.
Dette lovforslag tager hovedsagelig sigte på at erstatte de rentelettede lån, som i øjeblikket bevilges investorer i udviklingsområderne, med tilskud.
A separate requirement to pay royal­ties to the national copyright protection society having 'jurisdiction' over the place of manufacture according to the rates appli­cable there would, in practice, mean the re­erection by contractual means of national barriers between Member States.
Visse i den nu gældende lov fastsatte statsgarantier og driftstilskud bortfalder med den nye lov.
The Court of Justice decided in 1981 that this was not permitted under Community law, even if the royalty fees differed from one Member State to another.l
Sidstnævnte foranstaltninger må imidlertid ikke have til virkning, at markedsføring af lydbærere hindres i Fællesskabet.
On 18 February the Commission authorized Gewerkschaft Auguste Victoria, a colliery within the German BASF group, and Paul Roskothen, a German coal whole­saler, to set up the joint subsidiary Carbo­
I betragtning af grammofonpladeindustriens økonomiske betydning anser Kommissionen dette tilfælde for at være et vigtigt skridt i den rigtige retning mod et fælles marked.
Furthermore, GEMA's planned course of action would have constituted discrimi­nation as GEMA intended to charge the custom presser royalties only where the sup­plier obtained a licence from another copy­
I 1983 !) indvilgede Kom missionen i, at disse regioner indtil videre mod tog støtte i henhold til dette program, idet den ville tage endelig stilling til dette spørgsmål i slutningen af 1984.
Competition the end of 1984. '
Kommissionens indsigelse over for den støtte, der ydes disse tre regioner, hænger sammen med, at disse regioner ikke kan betragtes som specielt dårligt stillede.
It objected to the aids granted on the ground that the areas in question could not be regarded as particu­larly disadvantaged areas.
Proceduren kræver, at Forbundsrepublikken Tyskland samt de øvrige medlemsstater og be rørte parter inden otte uger fremsender deres bemærkninger til denne indsigelse, hvorefter Kommissionen tager endelig stilling til, om denne støtte er forenelig med det fælles marked.
The operation was of limited significance and hence unlikely to have any adverse effects on competition in the relevant mar­ket. Accordingly, it satisfied the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Kommissionen har imidlertid godkendt den støtte, der er bevilget til beskæftigelsesområderne Alfeld, Holzminden-Höxter, Itzehoe og Heide-Meldorf, idet disse regioner har en meget høj strukturbestemt arbejdsløshed.
The Commission did, however, approve the aids for the employment areas of Alfeld, Holzminden-Höxter, Itzehoe and Heide-Meldorf because of their high structural unemployment.
Den 9. januar 1985 fik Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, meddelelse om et støtteprojekt, som den italienske regering agtede at iværksætte til fordel for en nationaliseret virksomhed, som fremstiller kunstfibre i sine afdelinger i Pisticci, Ottana og Porto Torres.
The Commission decided not to raise any objection to a Regional Develop­ment Bill notified by the Danish Govern­ment which was intended to replace the existing Regional Development Act (No 219 of 7 June 1972).