natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» Endelig 'anfører Kommissionen, at den opmærksomt følger udviklingen i den økonomiske situation i Italien og gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev truffet den 27. maj 1981.
'Follow closely the development of the economic situation in Italy and carefully monitor the application of the measures taken on 27 May 1981.
Den mener, at den dato, hvor disse sikringsmidler skal ophøre, nemlig den 1. oktober, under alle omstændigheder udgør den maksimale anvendelsesperiode, som man må bestræbe sig på at afkorte. Den forbeholder sig ret til på et hvilket som helst tidspunkt at intervenere i henhold til traktatens bestemmelser med henblik på at sikre, at der foretages
It considers in any event that 1 October, the date on which these holding measures are to terminate, constitutes a maximum time limit and that efforts should be made to shorten this period.
— at det som første etape på vejen mod indførelsen af princippet om, at den offentlige sektor skal have en fælles finansförvaltning, sikres, at de bestemmelser, der begrænser de regionale og lokale myndigheders adgang til at besidde likvide aktiver i banksystemet, nøje overholdes
(i) that every effort be made to keep net domestic borrowing by the public sector in 1981 within the limit set (LIT 37 500 000 million), (ii) that by way of a first step towards the desirable establishment of the unity of the public sec tor treasury, the provisions which limit the ability of local and regional authorities to hold liquid as sets in,the banking system be applied strictly, (iii) that the practice of the Bank of Italy of buying at the time of issue treasury bonds and certificates not taken up by the banks or by the public be ended.
— at der bringes en ende på den italienske national banks praksis med, at den ved udstedelsen erhverver skatkammerbeviser, som ikke er tegnet af banker eller
This implies, firstly, that the level of interest rates applicable will henceforth be determined by the market, and secondly, that the treasury should endeavour to avoid too great an
Endelig mødtes arbejdsgruppen vedrørende »kapitalmarkeder« den 18. og 19. juni 1981 i Bruxelles under forsæde af Gryson; den gennemgik bl.a. udviklingen på de internationale obligationsmarkeder og medlemsstaternes kapitalmarkeder. talmarkeder.
The Working Party on Capital Mar­kets met in Brussels on 18 and 19 June with Mr Gryson in the chair; it reviewed interna­tional bond market trends and capital mar­kets in the member countries.
Den økonomiske situation er i juni blevet behandlet på mange møder både inden for EF og i internationalt regi.
The economic situation was discus­sed on a number of occasions in June, with­in both Community and international bodies.
Det europæiske Råd foretog under mødet den 29. og 30. juni en grundig gennemgang af situationen i Fællesskabet.
At its meeting on 29 and 30 June the European Council carried out a detailed ex­amination of the situation in the Commun­ity.
Formandskabets resumé af dette arbejde offentliggøres andetsteds i denne publikation2).
The summary issued by the Presidency is published elsewhere in this issue.1
Udvalget for økonomisk Politik holdt i juni to møder: den 25. juni med begrænset deltagerantal vedrørende »konjunkturer« for at gennemgå den seneste konjunkturudvikling, de nye økonomiske prognoser og de forskellige muligheder for »policy mix« og den 30. juni med begrænset deltagerantal vedrørende »budgetter« for at forberede Rådets anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet.
The Economic Policy Committee met twice in June—on 25 June, in its reduced 'short­term' composition, to examine recent economic trends, the latest economic fore­casts and various policy mix options; and on 30 June, in its reduced 'budgets' composi­tion, to make preparations for the Council's second quarterly examination of the economic situation in the Community.
Kommissionen fremhævede i sin meddelelse til Det europæiske Råd, at der var visse tegn på bedring af konjunktursituationen i Europa, og konstaterede, at spændingerne på verdens markedet for olie var mindsket; rente- og valutakursudviklingen på de to sider af Atlanterhavet vækkede imidlertid bekymring, og frem skridtene i Europa var fortsat utilfredsstillende, hvad angår den økonomiske politiks fundamentale aspekter og de opnåede resultater.
In its communication to the Euro­pean Council the Commission noted some signs of improvement in the economic situa­tion in Europe and found that pressures on the world oil market were easing; interest­rate and exchange­rate trends on both sides of the Atlantic nevertheless gave cause for concern, and progress made in Europe in terms of the basic features of economic pol­icy and the results achieved was unsatisfac­tory.
Arbejdsgruppen vedrørende »offentlige finanser« holdt den 29. juni 1981 et nyt møde, bl.a. for at forberede fastsættelsen af budgetretningslinjerne for 1982.
The Working Party on Public Fi­nance held a further meeting on 29 June in preparation for the establishment of the 1982 budget guidelines.
Europa-Parlamentet vedtog for sin del3) under møderækken i juni en beslutning om omlægningen af den økonomiske politik og pen gepolitikken samt om initiativerne på EF-plan vedrørende den økonomiske og valutariske situation og dollarkursens betydning for den europæiske økonomi.
During its June part­session, Parlia­ment adopted a resolution on the restructur­ing of economic and monetary policies and another on measures to be taken at Com­munity level in respect of the present
Situationen på det interne marked
Monetary Committee
Det monetære Udvalg holdt den 10. juni 1981 sit 271. møde i Bruxelles under forsæde af næstformanden, sir Kenneth Couzens.
The Monetary Committee held its 271st meeting in Brussels on 10 June with Sir Kenneth Couzens, Vice­Chairman, in the chair.
Udvalget gennemførte en dybtgående meningsudveksling om de italienske myndigheders beskyttelsesforholdsregler. Udvalget drøftede ligeledes indekseringsproblemet og nord-syd-relationernes finansielle aspekter.
It looked into the protective measures adopted by the Italian authorities and also considered the problem of indexation and the financial aspects of North­South rela­tions.
Under indflydelse af den økonomiske krise er udviklingen mod et fælles internt marked stoppet, og medlemsstaterne viser stærkere og stærkere tendenser til at anvende protektionistiske foranstaltninger.
As a result of the economic crisis, progress towards establishing the internal market has been held up and the Member States are exhibiting increasingly pronounced tendencies to resort to protectionist mea­sures.
Dette var, hvad Kom missionen konstaterede i en meddelelse om situationen på det interne marked, som blev sendt til Rådet den 22. juni 1981.
This is the point made in the Commis­sion communication on the state of the in­ternal market transmitted to the Council on 22 June.
Arbejdsgruppen vedrørende »harmonisering af de pengepolitiske instrumenter« mødtes den 1. og 2. juni 1981 i Basel under forsæde af Kjær; den videreførte gennemgangen af de tekniske problemer som følge af, at der eksisterer pengepolitiske mål og EMS-valutakur-
The Working Party on the Harmoni­zation of Monetary Policy Instruments met in Basle on 1 and 2 June with Mr Kjaer in the chair; it continued its examination of the technical problems arising from the coexist­ence of monetary and exchange­rate objec­tives within the EMS, given the requirement that the EMS should achieve convergence in conditions of stability.
Det interne marked og industrien landbrugs- og skovbrugshjultraktorer10) og det andet vedrørende metoder til kontrol af bionedbrydeligheden af anioniske overfladestoffer ").
Internal market and industrial affairs ricultural or forestry tractors9 and a propo sal for a Directive on methods of testing the biodegradability of anionic surfactants.10 adoption of the proposal for a Decision to improve the 1969 standstill and information procedure1in the field of technical standards and regulations, transmitted to the Council on 25 August 1980;2
• Bekræftelse af gentleman-aftalen vedrørende miljøbeskyttelse ') og hurtig vedtagelse af for slaget til beslutning vedrørende en forbedring af proceduren for status quo og information fra
(ii) simplification of frontier formalities, particularly with regard to goods which are subject only to VAT, and customs documents; ments;
Rådet vedtog formelt den 24. junil2) direktivet om ændring af Rådets direktiv af 12.
On 24 June the Council formally adopted11the Directive amending its Directive of 12 December 1977 orí the colouring matters which may be added to medicinal products,12which the Commission had transmitted to it on 28 September 1979.13
• Forenkling af grænseformaliteter, især vedrørende produkter, som udelukkende pålægges moms. og af tolddokumenter
(iii) improvement of the legal environment of companies: one of the priority tasks here is the adoption of the proposal on the con solidated annual accounts of groups, transmitted to the Council on 4 May 1976;3
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til erhvervsaktiviteter
Mutual recognition of diplomas— Access to occupations
• Nødvendigheden af at styrke handelspolitikken. I den forbindelse er 22 forslag til direktiv i øjeblikket blokeret i Rådets organer på grund af den manglende fælles holdning vedrørende pro dukter fra tredjelande
(iv) need to reinforce commercial policy: 22 proposals for Directives are currently blocked in the Council because of the absence of a common position on the treatment of products originating in nonmember countries;
Del rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelsen, som blev nedsat ved Rådets afgørelse af 25. juli 197815), holdt sit første møde den 10. og 11. juni 1981 i Bruxelles.
The Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners, set up by the Council Decision of 25 July 1978,14held its inaugural meeting in Brussels on 10 and 11 June.
Ved dette møde valgte man formand og de to næstformænd og vedtog en forretningsorden.
The Committee elected its chair man and two deputy chairmen and adopted its rules of procedure.
Ligeledes blev den første arbejdsgruppe nedsat, som fik mandat til at undersøge uddannelsen af tandlægespecialister i medlemsstaterne.
It also set up a work ing party to study the training of specialized dental practitioners in the Member States.
Rådet opfordres til at fremskynde arbejdet på dette område.
On 19 June Parliament delivered an opinion8endorsing the proposal for a Di-
Kommissionen foreslog den 11. juni Rådet at tilpasse sit direktiv af 7. november 1977 6) om klassificering, emballering og etiket -lering affarver, maling, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer til den tekniske udvikling samt til andre senere direktiver vedrørende farlige stoffer (18.9.1979)7) og opløsningsmidler (22.7.1980) «).
November 1977 on the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar pro ducts.7
Europa-Parlamentet godkendte den 19. juni9) to forslag til direktiv, det ene vedrørende
On 19 June Parliament approved8 a proposal for a Directive on wheeled ag-
tandlæger og dyrlæger, som Kommissionen sendte til Rådet den 11. februar 1981 2).
Special rights of citizens and passport union
Borgernes særlige og Pasunionen ikrafttræden af systemet vedrørende coils, arme­ringsstål og handelsstål samt den nye ordning vedrørende støtte til stålindustrien.
On 26 June the ECSC Consultative Committee gave its views on the proposed quantitative arrangements for the steel market (coils, concrete reinforcing bars and merchant bars) and on the new code of aids for the industry;7effect can now be given to both these measures.
Udvalget godkendte ligeledes Kommissionens udkast til beslutning om indførelse af fælles regler for støtten til stålindustrien.
The Committee also approved the draft Commission Decision laying down common rules on aids to the steel industry.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog ved Rådets møde den 22. og 23. juni en resolution om indførelse af et ensartet pas i medlemsstaterne3). Som følge af denne resolution skal medlemsstaterne senest den 31. december 1984 ændre deres nationale pas, så de får ensartet format og lilla farve og på forsiden følgende angivelser: De europæiske Fællesskaber, navnet på den stat, som har udstedt passet, og denne stats symbol.
At the Council meeting held on 22 and 23 June the Representatives of the Governments of the Member States adopted a resolution providing for the introduction of a uniform passport in the several Member States.2Member States are to alter the appearance of their respective national passports by 31 December 1984 so that all of them will have in common a uniform for mat, their colour (lilac), and particulars on the cover in the following order: 'European Community', name of issuing State, symbol of issuing State.
Hvad angår sprog skal angivelserne på side 1, dvs. De europæiske Fællesskaber, den udstedende stat og pas. anføres på alle Fællesskabets sprog. Angivel­serne vedrørende pasindehaversen skal imidler­tid affattes på det lands officielle sprog, som udsteder passet, samt på engelsk og fransk.
As regards the languages used page 1 is to bear the words 'European Community', 'issuing State' and 'passport' in all the Community languages.
Den europæiske bilindustri skal opret­holde sin internationale konkurrenceevne gen­nem tilpasning af sit industrielle og handelsmæs­sige grundlag, rationalisering af produktions­værktøjet, teknologisk udvikling og forbedring af distributionssystemerne. Dette anfører Kommis­sionen i en stillingtagen vedrørende den euro­pæiske ,bilindustri9), som den sendte til Rådet den 16. juni.
The European automobile industry must maintain its place in the front rank and keep its competitive edge by adjusting its in dustrial and commercial base, rationalizing its production apparatus, further developing its technological knowhow and improving its sales networks.
For at nå dette mål forudses der en indsats på fire fronter:
To achieve its objectives, the Commission envisages measures which will need to be developed along four lines:
• Styrkelse af det interne marked, især igennem en fortsat harmonisering inden for afgifter og energi
(i) strengthening the internal market, not ably by continued harmonization in the fields of taxation and energy; industry Steel
• Udvikling af sektorens struktur gennem et »a posteriori «­overvågningssystem af national støtte og gennemførelse af produktivitetsforbed­ringer
(ii) encouraging structural development by the introduction of a system of retrospective monitoring of national aids and by efforts to improve productivity;
• Beskæft igelsesfornyelse
(iii) making it easier to change jobs;
På Rådets møder om stål den 4. og 24. juni nåede man til bred enighed om prisdiscipli­nen inden for Fællesskabet, mængdebegrænsnin­ger samt en ordning for støtte.
At the Council meetings on steel held on 4 and 24 June a broad measure of agreement emerged with regard to price restraint within the Community, quantitative restrictions and the aids code.
Der skete ligele­des et væsentligt fremskridt vedrørende de socia­le aspekter4).
Significant progress was also made on the social as pects.3
• Dialog med handelspartnere gennem en sammenhængende handelspolitik, som sigter mod en sanering og en stabilisering af handelsstrukturerne. rerne.
(iv) developing the dialogue with the Com munity's trading partners by a consistent commercial policy involving the rationalization and stabilization of commercial structures. tures.
Rådet udstedte den 11. juni 1981 4) en forordning om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række landbrugsvarer.
On 11 June the Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous CCT duties on a number of ag ricultural products.4
Udnyttelse af forskningsresultater
Exploitation of research results
Fra den 10. til den 12. juni havde Kommissionen samlet næsten 200 personer i Luxembourg til drøftelse af et problem, hvis løsning er en nødvendig betingelse for forbedring af innovationsevnen i Fællesskabets erhvervsliv: overførsel og udnyttelse af forskningsresultater.
From 10 to 12 June nearly 200 participants attended a meeting arranged by the Commission in Luxembourg to examine possible responses to a problem which must be solved if the Community's capacity for economic innovation is to be improved, namely the transfer and utilization of research results.
• Kvæg af visse bjergracer i pos. ex 01.02 A II b) i FTT (1981/82)7) fra
ex 03.01 All (1981/82);6 rum, arrack and tafia originating in the ACP States or the overseas countries and ter ritories (1981/82);6 certain mountain animals falling within CCT subheading ex 01.02 A II b) (1981/82);7 certain wines from Morocco having a registered designation of origin (1981/82).6
Under debatten kom det frem, at selv om der i de fleste medlemsstater er truffet foranstaltninger til at løse dette problem, tager disse væsentligst sigte på udnyttelse af resultater af nationalt finansieret forskning til fordel for nationale virksomheder.
The discussions revealed that the steps which had already been taken to solve this problem in most of the Member States generally only concerned exploitation of the results of research financed at national level on behalf of national firms.
De perspektiver, som åbnes ved at udvide disse bestræbelser til fællesskabsplan, bliver ofte overset.
The prospects offered by the application of such efforts at Community level were frequently ignored.
Man anbefalede Kommissionen at forbedre udvekslingen inden for Fællesskabet på forskellige måder, navnlig ved specialseminarer. rer.
It was recommended that the Commission should introduce measures to improve intra-Community exchange of research results by various means, particularly through specialized seminars. nars.
Toldværdi
Customs union
I henhold til det mandat, som Rådet havde givet den i forbindelse med grundforordningen af 28. maj 1980'') om varers toldværdi, vedtog Kommissionen den 12. juni 19815) en
In compliance with its brief from the Council in connection with the basic Regulation of 28 May 1980 on the customs valuation of goods,9the Commission
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: Konkrete tilfælde
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Former for tilladeligt samarbejde forordning om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved tol værdiansættelsen af indførte letfordærvelige varer, omfattende 41 grupper af frugt og grønsager, som sædvanligvis sælges i kommission.
Permissible forms of cooperation adopted a Regulation on 12 June establish ing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of certain imported perishable goods ranging over a total of 41 headings of fresh fruit and vegetables usually sold on consignment.'
Enhedsværdierne pr. 100 kg netto, som anvendes i peridoer på 14 dage, fastsættes nu af Kommissionen for hele Fællesskabets toldområde.
The unit values per 100 kg net, which are valid for two weeks, are to be established from now on by the Commission for the whole of the customs territory of the Community.
De beregnes på grundlag af de middelenhedspriser, som med lemsstaterne konstaterer i de forskellige handelscentre, hvor disse produkter afsættes i Fællesskabet.
They are calculated on the basis of the average unit prices recorded by the Member States in the various centres where these pro ducts are marketed in the Community.
Denne nye ordning afløser de hidtil gældende faste middelværdier, som blev anvendt på nationalt og EF-plan.
The entry into force of this new system meant that the national and Community fixed-rate average values, which had been extended un til then, had to be repealed.
Den nye ordning er ikke obligatorisk.
The system is not compulsory.
Samme dag ') vedtog Kommissionen en forordning om varers toldværdi, som på to punkter supplerer de i forordningen af 11. juni 1980 2) fastsatte gennemførelsesbestemmesler.
On the same day the Commission adopted a Regulation1on customs valuation
Den 18. juni 19815) gav Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 66 de to jern- og stålvirksomheder i Saar, Dillinger Hüttenwerke (Dillingen) og Stahlwerke Röchling-Burbach (Völklingen) tilladelse til i fællesskab at oprette Roheisengesellschaft Saar mbH (Rogesa), hvis formål vil være at fremstille råjern til de to moderselskabers stålværker. Rogesa-projektet er et vigtigt element i strukturomlægningensplanerne inden for jern- og stålindustrien i Saar.
On 18 June, acting under Article 66 of the ECSC Treaty, the Commission au thorized the two Saarland steelmaking com panies Dillinger Hüttenwerke and Stahl werke Röchling-Burbach to set up jointly Roheisengesellschaft Saar mbH (Rogesa), with the object of producing pig iron and supplying it to the parent companies' steel furnaces.5The Rogesa project is an important part of the restructuring plans for the steel industry in the Saarland.
For målet er at samle hele råjernsproduktionen i Saar på et enkelt produktionssted (Dillingen) i tre moderne højovne, hvilket gør det muligt at foretage en global reduktion af kapaciteten til forarbejdning af råjern, samtidig med at produktiviteten forbedres betydeligt.
Its purpose is to concentrate all pig-iron production in the Saarland on one site (at Dillingen) in three modern blast furnaces, providing for an overall reduction in ironmaking capacity and at the same time for a considerable improve ment in efficiency.
Dette projekt skal hjælpe jern- og stålindustrien i Saar til at konkurrere effektivt med de jern- og stålvirksomheder, som på grund af deres placering ved kysten, langs større vandveje eller i nærheden af de vigtigste markeder er mere gunstigt stillede.
The project is designed to help the Saarland steel industry to compete effectively against steelworks more favour ably located on coastal sites, on larger waterways or nearer to principal markets.
Denne forordning styrker Fællesskabets midler til at bekæmpe svig i forbindelse med tekstilvarers oprindelse, idet der indføres en egnet procedure for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen.
The second settles the case of goods which are the subject of successive sales or which are put into circulation before valuation. In order to make the question quite clear, it was also necessary to point out that the buyer need satisfy no condition other than that of being a party to the con tract of sale.
Efter at have gennemgået projektet konkluderede Kommissionen, at det opfyldte betingelserne for tilladelse, jf. EKSF-traktatens artikel 66.
After examining the project, the Commission concluded that it satisfies the tests for au thorization laid down in Article 66.
Dillingen og Röchling-Burbach er imidlertid finansielt associeret med de store jern- og stålkoncerner Sacilor og Arbed.
Dillingen and Röchling-Burbach are, however, financially linked with the large Sacilor and Arbed steelmaking groups.
For at koncernerne Dillingen-Sacilor og Röchling-Burbach-Arbed kan forblive uafhængige af hinanden på jern- og stålmarkedet, dvs. ikke blot med hensyn til fremstilling af råjern, har Kommissionen givet disse koncerner pålæg om at sikre, at der ikke er personelle forbindelser mellem dem i form af fælles bestyrelsesmedlemmer og andre ledelsesmæssige for bindelser osv., undtagen når det drejer sig om fællesforetagender, som er tilladt i overensstemmelse med gældende regler.
In order to en sure that the Dillingen/Sacilor and Röchling-Burbach/Arbed groups remain independent of each other on the steel market, i.e. be yond the ironmaking stage, the Commission imposed an obligation on the groups which prohibits personal interlocks between them (interlocking directorates, managerial links, etc.), except in the case of duly authorized joint ventures.
Formålet med denne politik er at fremme rationaliseringer og samarbejde, således at fælles industrikapacitet (f.eks. fælles anvendelse af anlæg for at undgå enhver form for dobbelt udførelse af produktionsprocesser). Dette skal dog ske inden for de rammer, EKSF-traktatens artikler 65 og 66 opstiller.
Competition courage rationalization and cooperation which ensures better utilization of industrial complementarities (e.g. joint use of plant to avoid duplication), within the limits and the degree of flexibility allowed by Articles 65 and 66.