natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom for gennemførelsen af det indre marked gælder imidlertid, at virkningerne af disse politikker kun vil kunne slå fuldt igennem inden for rammerne af en dynamisk makroøkonomisk proces, der kan stimulere investeringerne — der ventes at stige klart mere end BNP — og den interne efterspørgsel.
Budgetary policy therefore has a greater role to play, despite the disparities in the public finance situation between Member States. If each country can count on more rapid growth elsewhere in the Community, its own external and budget­ary constraints will be reduced and it will be able to make its own contribution to common growth.
Stigningen i den interne efterspørgsel bør — for at bedringen i virksomhedernes rentabilitet og konkurrenceevne ikke skal sættes over styr — være baseret på lempelser i husholdningernes og virksomhedernes skattebyrde samt gennemførelsen af nye og økonomisk rentable offentlige investeringer.
In the event of a further slowdown in growth, a joint and well-timed effort will then permit positive use of the interdependence among Member States, as envisaged in the conclusions reached by the Council at its meeting on 13 July.2
Udvalget for Økonomisk Politik afholdt sit 182. møde den 10. oktober under forsæde af hr. Milleron.
The Economic Policy Committee held its 182nd meeting on 10 October, with Mr Milleron in the chair.
Den 23. og 24. oktober afholdt Udvalget et uformelt møde (det 183.) i Det Forenede Kongerige.
On 23 and 24 October the Committee held its 183rd meeting (an informal one) in the United Kingdom.
Blandt de drøftede punkter figurerede især samordningen af de økonomiske politikker og spørgsmålet om finansieringen af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning.
It considered in particular the coordination of economic policies and the financing of major Community infra­structure projects.
Kommissionen har med henblik på fremsendelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 14. ok tober vedtaget den økonomiske årsberetning 1987-1988 (punkt 1.4.1 ff.).
On 14 October the Commission approved, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the annual economic report 1987-88 (- > point 1.4.1 et seq.). Free movement of capital
Gennemførelsen af det indre marked
Completing the internal market
Det indre markeds problemer for Rådet
Council
Kommissionen har den 28. oktober med henblik på fremsendelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtaget en meddelelse bilagt en række forslag, som tager sigte på at indføre princippet om fuldstændigt frie kapitalbevægelser i Fælles skabet (punkt 1.1.1 ff.).
On 28 October the Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a communication, together with a set of proposals, aimed at achieving complete liberalization of capital move­ments in the Community (—* point 1.1.1 et seq.).
Udvikling af nye finansieringsinstrumenter og finansieringsteknik
Development of new financial instruments — Financial engineering
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har den 22. oktober afgivet en udtalelse om forslaget til beslutning om finansiering af store infrastrukturprojekter af europæiske betydning ') (punkt 2.4.47)
On 22 October the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Decision on the financing of major Community infrastructure pro­ jects point 2.4.47).
Det Monetære Udvalg afholdt sit 337. møde i Madrid den 30. oktober under forsæde af Sir Geoffrey Littler.
The Monetary Committee held its 337th meeting in Madrid on 30 October, with Sir Geoffrey Littler in the chair.
Ved denne lejlighed drøftedes især de principielle muligheder Kom missionen endnu har for den fuldstændige liberalisering af kapitalbevægelserne.
It discussed the main solutions adopted by the Commission to achieve complete liberal­ization of capital movements.
Endvidere drøftedes den økonomiske og monetære situation i Forbundsrepublikken Tyskland.
It also reviewed the economic and monetary situ­ation in the Federal Republic of Germany.
Rådet fastlagde i overensstemmelse med samarbejdsproceduren (artikel 149 i Den Europæiske Fælles Akt3) en fælles holdning
Under the cooperation procedure (Article 149 of the EEC Treaty as amended by the Single European Act), the Council
Kommissionen vedtog den 28. oktober en meddelelse ledsaget af tre forslag vedrørende den sidste fase af liberaliseringen af kapitalbe­vægelserne, som er nødvendig for oprettelsen af et integreret finansielt område sideløbende med gennemførelsen af det indre marked (punkt 1.1.1 ff.).
On 28 October the Commission adopted a communication together with three proposals for the final stage of the liberalization of capital movements which is a vital element in the creation of a European financial area as part of the completion of the internal market (—» points 1.1.1 to 1.1.6).
vedrørende forslaget til direktiv om ekstrak­tionsmidler, der anvendes til fremstilling af levnedsmidler og deres ingredienser4), hvortil det havde givet sin tilslutning i juni sidste år5),
Freedom of movement of persons and freedom to provide services adopted a common position on the proposal for a Directive on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients,4which it had approved in June,5and on the proposal for a Directive relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their pro­duction.6
Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — adgang til erhvervsvirksomhed
Mutuai recognition of diplomas and access to occupations
Kommissionen sendte den 14. oktober til Rådet og Europa­Parlamentet en meddelelse om den nuværende situation vedrørende lev­nedsmiddelkontrollen i medlemsstaterne og et handlingsprogram til samarbejde på EF­plan inden for dette område7). Denne meddelelse var blevet bebudet i forslaget til Rådets direktiv om offentlig kontrol af levnedsmidler 8).
On 14 October the Commission transmitted to the Council and to Parlia­ment a communication on the current situ­ation regarding the monitoring of food­stuffs in the Member States and an action programme for cooperation at Community level in this area;7this communication had
Det Rådgivende Udvalg for Uddannel­se inden for Sygeplejeområdet holdt et sympo­sium i Bruxelles den 20. og 21. oktober vedrør­ende udviklingen inden for sygeplejen og ud­dannelsen af personale inden for området i det 21. århundrede. Dette symposium samlede ca. 200 deltagere samt talere udefra.
On 20 and 21 October the Advisory Committee on Training in Nursing held a symposium in Brussels on the subject of changes in health care and the training of nurses for the 21st century.
Under udvalgets plenarmøde den 22. oktober drøftedes opfølgningen af dette møde i det kommende arbejde.
The Committee held a plenary meeting on 22 October, at which it discussed the follow-up to be given to the symposium in its own future work.
Det drøftede ligeledes ud­dannelsen inden for kræftbehandling og det allerede igangværende arbejde vedrørende ud­dannelse inden for sygeplejeområdet.
It also discussed training in cancer treatment, and the work already in hand on basic training in nursing.
Europa­Parlamentet har vedtaget en beslutning om europæisk flyindustri (punkt 2.4.11) ').
Parliament adopted a resolution on the European aeronautical industry (- > point 2.4.11). ' Businesses
Jern- og stålindustrien inden for Fællesskabet
The Community steel industry semiconductor
Halvlederprodukters oprindelige topografi
Original topographies of products
Markedsstyring
Market management
Efter forslag fra Kommissionen2) be­sluttede Rådet den 26. oktober3) med virkning
On 26 October, acting on a Com­mission proposal,2the Council decided3
Kriseforanstaltninger
New steel plan 1988-90
Ny plan for jern­ og stålsektoren 1988­1990 fra den 7. november at udvide den beskyttelses­ret, der er fastsat ved direktivet af 16. december 19864) om retlig beskyttelse af halvlederpro­dukters topografi, til også at omfatte personer fra visse lande og territorier.
December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products to nationals of certain countries or territories.
Efter udtalelse fra Europa­Parlament­et D) sendte Kommissionen den 2. oktober6) Rådet anden7) ændring af forslaget8) om æn­dring af Rådets direktiv af 21. december 1976 g) om samordning af fremgangsmåderne ved of­ fentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktivet af 22. juli 1980 10).
After Parliament had given its opinion,5on 2 October the Commission sent6the Council a second alteration7to its proposal for a Council Directive8 amending the Council Directive9of 21
6­1986. punkt 1.2.1 og
EC 6-1986, points 1.2.1 and 1.2.3; Bull.
mål for strukturomlægningen; at give en redegørelse for de betingelser, som stålvirksomhederne har stillet for at gennemføre de eventuelle lukninger, der er blevet identificeret; senest den 16. november at forelægge resultatet af deres arbejde for Kommissionens næstformand, Karl-Heinz Narjes, under hvem industripolitikken henhører, samt for kommissionsmedlem Peter Sutherland, under hvem konkurrencepolitikken henhører, og kommissionsmedlem Abel Matutes, under hvem investeringspolitik og finansteknik henhører«.
'to obtain the clearest possible information about possible plant closures in the three years of oper­ation of the quota system and about the categories of products concerned, taking into account the restructuring objectives set by the Commission, to report on the conditions under which the steel companies will make the closures, and to submit their findings by 16 November at the latest to Vice-President Karl-Hein/ Narjes, the Industrial Policy Commissioner, Mr Peter Sutherland, the Compe­tition Policy Commissioner, and Mr Abel Matutes, the Investment Policy and Financial Engineering Commissioner'.
I juli og august har Fællesskabets produktion af råstål været 18,9 mio t, hvilket er en stigning på 3 % i forhold til samme periode året før.
Crude steel production in the Community in July and August amounted to 18.9 million tonnes, an increase of 3 % compared with the same period last year.
I september udgjorde produktionen — idet der ses bort fra Grækenland og Irland — 10,372 mio t, hvilket er 3,2 % mindre end i samme måned året før; faldet vedrører alle lande med undtagelse af Spanien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, men har været særlig udpræget i Danmark, Luxembourg og Portugal.
Production in September (excluding Greece and Ireland) stood at 10.372 million tonnes, which is 3.2% lower than in September 1986; the decline affects all countries except for Spain, the Netherlands and the United Kingdom, and is particularly marked in Denmark, Luxembourg and Portugal.
»at indhente så nøjagtige oplysninger som muligt om de lukninger af anlæg, der vil kunne gennemføres i løbet af de tre år, som kvoteordningen skal strække sig over, og om de produktgrupper, der omfattes af disse lukninger, inden for rammerne af de af Kommissionen opstillede
The three eminent persons appointed are Mr Hans Friderichs (Federal Republic of Ger­many), former Federal Minister for Econ­omic Affairs (1972-77), Doctor in law and political science, former Chairman of the Board of Dresdner Bank AG; Mr Umberto Colombo (Italy), President of the ENEA, the National Commission for Atomic Energy and Alternative Energy Sources, Doctor in chemistry and physics, Chairman of the Committee for the European Development of Science and Technology (1983-87); Mr Jacques Mayoux (France), former President of Société Générale (1982-86), graduate of the École des hautes études commerciales, Bachelor of law and arts.
Udviklingen i Fællesskabets produktion af råstål er vist i tabel 1.
Table 1 in the Community from
Tabel 1 — Udviklingen i Fællesskabets produktion af råstål mellem september 1986 og september 1987
Development of crude steel production 1986 to September 1987
De ni første måneder
First 9 months
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Spanien Frankrig Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige lait
Belgium Denmark Germany (FR) Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Ifølge Eurostats foreløbige statistikker har der i Fællesskabet, bortset fra Grækenland, i oktober været en produktion på 11,2 mio t mod 11,1 mio t i oktober 1986.
Eurostat rapid reports put October production for the Community (excluding Greece) at 11.2 million tonnes, compared with 11.1 million tonnes in October 1986.
Der har næsten overalt været stabilitet: En nedgang på ca. 10 % i Luxembourg er blevet udlignet gennem en stigning af samme størrelsesorden for Belgiens vedkommende, medens en merproduktion på 80 000 t i Det Forenede Kongerige har opvejet en nedgang på 100 000 t i Frankrig.
This stability is of a more or less general character, a 10% drop in Luxembourg being offset by an equivalent increase in Belgium and an increase of 80 000 tonnes in the United Kingdom balancing a drop of 100 000 tonnes in France.
Den 23. oktober blev der i Lissabon undertegnet en bilateral konvention mellem Kommissionen og Portugal ') om fastsættelse af retningslinjerne for EF-støtte i henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, libra b), til arbejdstagere, der berøres af strukturomlægningen i stålindustrien.
On 23 October the Commission and Portugal signed the bilateral Conven­tion ' setting out the procedures for Com­munity aid pursuant to Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty to workers affected by restructuring of the steel industry.
Denne støtte skal anvendes til at supplere overførselsindkomsterne til ar bejdstagere, der mister deres job i løbet af de kommende tre år, og til at fremme deres gen indslusning på arbejdsmarkedet.
This aid is intended to supplement the tideover allowances to workers who will become redundant in the next three years and to promote their reintegration in the labour market.
Støtten, på i alt 78 mio ECU, vil komme til at vedrøre ca. 2 500 arbejdstagere fra EKSF-industrien.
It will concern about 2 500 workers in the ECSC sector and amount to between 7 and 8 million ECU.
Det fælles stålmarked var velafbalanceret i første halvår, hvilket skyldtes nøje lige vægt mellem udbud og efterspørgsel, der blev opretholdt takket være produktionskvoteordningen.
The common market in steel was balanced during the first half of the year, owing to the strict matching of supply to demand brought about by the production quota system.
De nye ordrer på almindelige ståltyper udgjorde for De Ni 45 mio t i første halvår af 1987, dvs. en stigning på 5 % i forhold til den tilsvarende periode af 1986.
New orders for ordinary steels amounted to 45 million tonnes for the Community of Nine for the first six months of 1987, an increase of 5 % compared with the corresponding period of 1986.
Leverancerne er kun steget med 0,4 % i løbet af de seneste måneder, med tendens til en accelererende udvikling: + 4,7 % i juli i forhold til juli 1986.
Deliveries have increased by only 0.4% in the last few months, although the trend has been upward: an increase of 4.7% in July com­pared with July 1986.
Den forøgede ordretilgang skyldes først og fremmest salget på tredjelandes markeder, hvor der i de seneste seks måneder er sket en forøgelse på 17 %, medens salget inden for Fællesskabet kun er steget med ca. 2 %.
The improvement in the volume of new orders chiefly benefited sales to nonmember countries, which increased by 17 % during the first six months, while sales within the Community grew by about 2%.
Rådet udstedte den 19. oktober2) en forordning om forhøjelse af det for 1987 åbnede fællesskabstoldkontingent for ferrochrom indeholdende mindst 6 vægtprocent kulstof.
On 19 October the Council adopted a Regulation2increasing the vol­ume of the Community tariff quota opened for 1987 for ferro-chromium containing not less than 6 % by weight of carbon.
Efter at have undersøgt, hvorvidt det ville være hensigtsmæssigt at foretage en sådan forhøjelse, havde Kommissionen konkluderet, at der ikke var noget i vejen for gennem et toldfrit kontingent at dække de forventede yderligere behov indtil indeværende års udgang.
The Commission had examined whether such an increase was appropriate and concluded that the evidence was in favour of a duty­free quota to cover the foreseeable additional requirements until the end of the current year.
Den 6. oktober besluttede Kommissio nen3), i betragtning af situationen på Fælles
On 6 October3the Commission decided to reintroduce customs duties on ferro-silico-manganese from Yugoslavia in the light of the situation in the Community market and the fact that the ceiling estab­lished under the Cooperation Agreement had been reached.
Ifølge Det Internationale Jern- og Stål institut (IISI) vil stålforbruget i den vestlige verden komme til at udgøre 437 mio t i 1987, 439 mio t i 1990 (samme niveau som i 1985) og 455 mio t i 1995. Der må regnes med en nedgang på ca. 1 % om året i industrilandene, medens der forventes en vækst på ca. 4 % i udviklingslandene. landene.
The International Iron and Steel Institute (IISI) estimates that steel consump­tion in the West will amount to 437 million tonnes in 1987, 439 million tonnes in 1990 (same level as 1985) and 455 million tonnes in 1995.
skabets marked og det faktum, at det i samarbejdsaftalen fastsatte loft var nået, at genindføre opkrævningen af told i forbindelse med ferrosiliciummangan med oprindelse i Jugoslavien.
It is possible that this increase, covered by the growth in domestic production capacity, will have little effect on traditional trade patterns, but that the industrialized countries will probably continue to cut their production capacity.
Kommissionen oversendte den 29. ok tober en meddelelse til Rådet om Det Fælles Forskningscenters (FFC) fremtidige rolle (punkt 1.3.1 ff.).
On 29 October the Commission sent the Council a communication on a new outlook for the Joint Research Centre (—► point 1.3.1 et seq.).
Udvalget har ligeledes vedtaget en rapport, der er udarbejdet af professor Illya Prigogine, og som indeholder et forslag til et projekt om oprettelse af en »europæisk videnskabelig forsamling«, som skal udføre en funktion som tjenesteorgan og rådgiver vedrørende videnskabelige spørgsmål over for Kommissionen og fællesskabsinstanserne.
The Committee also adopted a report by Professor Illya Prigogine on the project to set up a European scientific assembly to advise the Commission and other Community bodies on scientific mat­ters.
På mødet i Bruxelles den 8. og 9. oktober behandlede Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) forslagene fra Kommissionen vedrørende visse programmer såsom ESPRIT II '), DRIVE (IT anvendt på vejtransport)2), AIM (IT anvendt på sundhed) 3), DELTA (IT anvendt på undervisning4), revision af BRITE-programmet (nye teknologier inden for industrien 3) og planen for adgang til de store videnskabelige anlæg af europæisk betydning 6).
At its meeting in Brussels on 8 and 9 October the Scientific and Technical Research Committee (Crest) examined the Commission's proposals on the Esprit II
FAST-programmet har til formål at give en analyse af den mulige og sandsynlige udvikling på visse videnskabelige felter på mel lemlang og lang sigt, og at indkredse de sociale og økonomiske problemer, de risici og muligheder, som denne udvikling vil indebære for Europa. pa.
The aim of the FAST programme is to identify the possible and probable evolution of science and tech­nology in the medium and long term, its economic and social impact and its poten­tial implications for Europe.
Hvad angår ESPRIT II ') fremsatte udvalget en positiv udtalelse, hvori det gav udtryk for, at målene for dette andet program fortsat var at give den europæiske informationsteknologiindustri det videnskabelige og teknologiske grundlag, der gør det muligt at opfylde konkurrencebehovene i 1990'erne, at fremme det europæiske samarbejde på industriområdet vedrørende den prækonkurrencemæssige forskning og udvikling, og at forberede terrænet for fastlæggelse af normer, der anerkendes på internatio nalt plan.
The Committee gave a favourable opinion on Esprit II,Jtaking the view that this second programme continued to pursue the objectives of creating the scientific and tech­nological base that the European IT indus­try requires in order to compete in the 1990s, promoting European industrial cooperation in pre-competitive R & D and preparing the ground for the definition of internationally recognized standards.
FAST IH-programmet skal gøre det muligt at fortsætte de bestræbelser, der er iværksat inden for rammerne af FAST I (som har bidraget til udarbejdelsen af ESPRIT-programmet og iværksættelsen af samordningsenheden vedrørende bioteknologi CUBE) og FAST II10), samt at justere FAST's opgaver og aktionsformer, så der tages hensyn til de ændrede omstændigheder og til de nye ansvarsområder og fællesskabsopgaver, der er blevet fastlagt i Fællesakten. ten.
FAST III is designed to enable the work started under FAST I (which gave rise to the Esprit programme and the creation of the Concertation Unit for Biotechnology (CUBE)) and FAST II to be continued,10 and the activities and working methods of the FAST programme adapted to take account of changes and of the new tasks and responsibilities assigned to the Com­munity by the Single Act.
12-1984, punkt 1.7.1 og
EC 12-1984, points 1.7.1. and
Som led i aktionen til stimulering af samarbejde og udveksling på det videnskabelige
In Brussels on 21 October the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest) rec­ommended the Commission to select, as part of the action to stimulate European
På seminaret blev der fremlagt resultater af det arbejde, der er gennemført indenfor COST-aktion 302 »tekniske og økonomiske betingelser for anvendelse af elektriske motorkøretøjer«, og man registrerede de interesserede kredses reaktion med hensyn til teknik, energi, miljø, beskatning, standarder, økonomi og industri.
COST 302 project 'Technical and economic conditions for the use of electric road vehicles' and to hear the opinions of those concerned in the fields of technology, energy, the environment, taxation, stan­dards, the economy and industry.
For det andet en vurderingsfunktion (assessment), gennemførelse af faktuelle analyser, impactanalyser og strategiske vurderinger; en kontrolfunktion (monitoring), som hviler på videnskabelige og teknologiske indikatorer, metodologi inden for frem tidsforskning osv.
major scientific, technological, economic and social changes will present to Europe; an assessment function, involving factual analysis, impact analysis and strategic analyses of the European situation; and a monitoring function including analyses of scientific and technological indicators, fore­casting methodology, etc.
Rammeaftaler
Nuclear fusion energy
Den 5. oktober vedtog Rådet en be slutning med direktiver til Kommissionen om at føre samarbejdsforhandlinger mellem Euratom, Japan, Sovietunionen og De Forenede Stater vedrørende aktiviteter i forbindelse med forprojekt til en forsøgsreaktor for termonuklear fusion.
On 5 October the Council adopted a Decision laying down guidelines for the Commission on the conduct of negotiations on cooperation between the EAEC, Japan, the Soviet Union and the United States on activities relating to the preliminary design of an experimental thermonuclear fusion reactor.
Den 17. og 18. oktober afholdt delegationer fra Det Europæiske Fællesskab, Japan, Sovjetunionen og De Forenede Stater et møde om dette spørgsmål i Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i Wien.
On 17 and 18 October in Vienna delegations from the European Community, Japan, the Soviet Union and the United States met to discuss these matters under the auspices of the International Atomic Energy Agency.