natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå, at der sker konkurrenceforvridning, og at en parts fjernsynssystem bringes i fare, må reklamer, som specielt og med en vis hyppighed retter sig mod seere hos en enkelt part, der ikke er den sendende part, ikke omgå den pågældende parts regler for fjernsynsreklame.
In order to avoid distortions in competition and endangering the television system of a party, advertisements which are specifically and with some frequency directed to audiences in a single party other than the transmitting party shall not circumvent the television advertising rules in that particular party.
Bestemmelserne i det foregående stykke gælder ikke i de tilfælde, hvor
The provisions of the preceding paragraph shall not apply where :
(a) de pågældende regler skelner mellem reklamer, der transmitteres af enheder eller ved hjælp af tekniske midler under den parts myndighed, og reklamer, der transmitteres af enheder eller ved hjælp af tekniske midler under en anden parts myndighed, eller
(a) the rules concerned establish a discrimination between advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of that party and advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of another party; or
(b) de pågældende parter har indgået bilaterale eller multilaterale aftaler på dette område.
(b) the parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.
Sponsorvirksomhed
Sponsorship
Artikel 17: Almindelige normer
Article 17 : General standards
Når en udsendelse eller en serie af udsendelser sponsoreres helt eller delvist, skal dette klart fremgå af passende kreditering ved begyndelsen og/eller slutningen af udsendelsen.
When a programme or series of programmes is sponsored in whole or in part, it shall clearly be identified as such by appropriate credits at the beginning and/or end of the programme.
En sponsor må under ingen omstændigheder øve indflydelse på indholdet og programsætningen af sponsorerede udsendelser på en sådan måde, at det indvirker på radiospredningsvirksomhedens ansvar og redaktionelle uafhængighed med hensyn til udsendelser.
The content and scheduling of sponsored programmes may not, under any circumstances, be influenced by the sponsor in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the broadcaster in respect of programmes.
I sponsorerede udsendelser må der ikke opfordres til køb eller leje af produkter eller tjenesteydelser fra sponsoren eller tredjemand, og navnlig må der ikke i sådanne udsendelser forekomme særlige, salgsfremmende henvisninger til disse produkter eller tjenesteydelser.
Sponsored programmes shall not encourage the purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services in such programmes.
Artikel 18: Forbud mod sponsorvirksomhed
Article 18: Prohibited sponsorship
Udsendelser må ikke sponsoreres af fysiske eller juridiske personer, hvis hovederhverv er fremstilling eller salg af produkter, eller præstation af tjenesteydelser, som der ikke må reklameres for i kraft af artikel 15.
Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by virtue of Article 15.
Sponsorering af nyhedsudsendelser og udsendelser om aktuelle spørgsmål er ikke tilladt.
Sponsorship of news and current affairs programmes shall not be allowed.
Gensidig hjælp
Mutual assistance
Artikel 19: Samarbejde mellem parterne
Article 19: Cooperation between the parties
Parterne går ind på at yde hinanden gensidig hjælp for at føre denne konvention ud i livet.
The parties agree to render each other mutual assistance in order to implement this Convention.
Til det formål
For that purpose:
(a) udlevere de oplysninger, der henvises til i artikel 6, stk. 2, af denne konvention
An authority designated by a party shall : (a) furnish the information foreseen under Article 6, paragraph 2 of this Convention;
(b) udlevere oplysninger om intern lovgivning og sædvane på de områder, der dækkes af denne konvention, efter anmodning fra en myndighed, der er udpeget af en anden part
(b) furnish information at the request of an authority designated by another party on the domestic law and practices in the fields covered by this Convention;
(c) samarbejde med myndigheder udpeget af de andre parter, når et sådant samarbejde vil kunne øge virkningen af de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne konvention
(c) cooperate with the authorities designated by the other parties where this would enhance the effectiveness of measures taken in implementation of this Convention;
(d) se på enhver vanskelighed, der måtte opstå ved anvendelsen af denne konvention, og som myndigheden gøres opmærksom på af en myndighed, der er udpeget af en anden part.
(d) consider any difficulty arising from the application of this Convention which is brought to its attention by an authority designated by another party.
Artikel 20: Stående udvalg
Article 20: Standing Committee
I medfør af denne konvention oprettes der et stående udvalg.
For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up.
Hver part kan lade sig repræsentere af en eller flere delegerede i det stående udvalg.
Each party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates.
Hver delegation har en stemme.
Each delegation shall have one vote.
Det Europæiske Fællesskab skal inden for dets kompetenceområder udøve sin stemmeret med et antal stemmer, der svarer til antallet af medlemsstater, som har tilsluttet sig denne konvention. Det Europæiske Fællesskab skal ikke udøve sin stemmeret i tilfælde, hvor de pågældende medlemsstater udøver deres og omvendt.
Within the areas of its competence, the European Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States which are parties to this Convention; the European Community shall not exercise its right to vole in cases where the member States concerned exercise theirs, and conversely.
Enhver af de stater, der henvises til i artikel 29, stk. 1, og som ikke har tilsluttet sig denne konvention, kan lade sig repræsentere i udvalget som observatører.
Any State referred to in Article 29, paragraph I, which is not a party to this Convention may be represented on the Committee as an observer.
Det stående udvalg kan rådføre sig med eksperter for at udføre sine opgaver.
The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge ils functions.
Udvalget kan på eget initiativ eller efter anmodning fra det berørte organ opfordre et hvilket som helst internationalt eller nationalt organ af statslig eller ikke-statslig karakter, der fagligt set er kvalificeret på de områder, som konventionen dækker, til at lade sig repræsentere af en observatør ved et af udvalgets møder eller ved en del af et af udvalgets møder.
It may, on its own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.
Beslutningen om at invitere sådanne eksperter eller et sådant organ skal træffes med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
The decision to invite such experts or body shall be taken by a majority of three-quarters of the members.
Det stående udvalg sammenkaldes af Europarådets generalsekretær.
The Standing Committee shall be convened by the Secretary-General of the Council of Europe.
Udvalgets første møde skal holdes inden for seks måneder efter konventionens ikrafttræden.
Its first meeting shall be held within six months of the date of entry into force of the Convention.
Derefter vil der blive holdt møde i udvalget, når en tredjedel af parterne eller Europarådets Ministerkomité anmoder derom, eller på initiativ af Europarådets generalsekretær i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, eller efter anmodning fra en eller flere parter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 21, litra (c), og artikel 25, stk. 2.
It shall subsequently meet whenever one third of the parties or the Committee of Ministers of the Council of Europe so requests, or on the initiative of the Secretary-General of the Council of Europe in accordance with the provisions of Article 23, paragraph 2, or at the request of one or more parties in accordance with the provisions of Articles 21, subparagraph (c). and 25, paragraph 2.
Et flertal af parterne udgør et beslutningsdygtigt antal ved afholdelse af et møde i det stående udvalg.
A majority of the parties shall constitute a quorum for holding a meeting of the Standing Committee.
Under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 4, og artikel 23, stk. 3, skal det stående udvalg træffe sine beslutninger med et flertal på tre fjerdedele af de tilstedeværende medlemmer.
Subject to the provisions of paragraph 4 and Article 23, paragraph 3, the decisions of the Standing Committee shall be taken by a majority of three-quarters of the members present.
Under iagttagelse af bestemmelserne i denne konvention opstiller det stående udvalg sin egen forretningsorden.
Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
(b) foreslå nødvendige ændringer af konventionen og undersøge ændringsforslag i overensstem melse med bestemmelserne i artikel 23
(b) suggest any necessary modifications of the Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 23;
(c) efter anmodning fra en eller flere parter undersøge spørgsmål vedrørende fortolkningen af konventionen
(c) examine, at the request of one or more parties, questions concerning the interpretation of the Convention;
(d) gøre sit bedste for at sikre en venskabelig afgørelse af enhver vanskelighed, det får forelagt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 25
(d) use its best endeavours to secure a friendly settlement of any difficulty referred to it in accordance with the provisions of Article 25;
(e) fremsætte rekommadationer over for Ministerkomitéen vedrørende andre stater end de i artikel 29, stk. 1, nævnte, som måtte blive opfordret til at tiltræde denne konvention.
(e) make recommendations to the Committee of Ministers concerning States other than those referred to in Article 29, paragraph 1, to be invited to accede to this Convention.
Artikel 22: Rapporter fra det stående udvalg
Article 22: Reports of the Standing Committee
Efter hvert møde skal det stående udvalg tilsende parterne og Europarådets Ministerkomité en rapport om sine drøftelser og de beslutninger, der måtte være taget.
After each meeting, the Standing Committee shall forward to the parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its discussions and any decisions taken.
Artikel 23: Ændringer
Article 23 : Amendments
Ethvert ændringsforslag skal indgives til Europarådets generalsekretær, som videregiver det til Europarådets medlemsstater, til de andre stater, der har tilsluttet sig den europæiske kulturkonvention, Det Europæiske Fællesskab, og til alle andre stater, der uden at være medlemmer af Europarådet har tiltrådt eller er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention i overensstem melse med bestemmelserne i artikel 30.
Any proposal for amendment shall be notified to the Secretary-General of the Council of Europe who shall communicate it to the member States of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community and to any non-member State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 30.
Europarådets generalsekretær sammenkalder til møde i det stående udvalg tidligst to måneder efter, at der er givet meddelelse om forslaget.
The Secretary-General of the Council of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the earliest two months following the communication of the proposal.
Det stående udvalg undersøger ethvert ændringsforslag og forelægger den tekst, der vedtages af et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne, for Ministerkomitéen til godkendelse.
The Standing Committee shall examine any amendment proposed and shall submit the text adopted by a majority of three-quarters of the members to the Committee of Ministers for approval.
Efter godkendelsen videresendes teksten til parterne til godkendelse.
After its approval, the text shall be forwarded to the parties for acceptance.
Enhver ændring træder i kraft på tredivtedagen efter, at alle parterne har givet generalsekretæren besked om deres godkendelse af den.
Any amendment shall enter into force on the 30th day after all the parties have informed the Secretary-General of their acceptance thereof.
Påståede overtrædelser af denne konvention
Alleged violations of this Convention
Artikel 24: Påståede overtrædelser af denne konvention
Article 24: Alleged violations of this Convention
Når en part bliver opmærksom på en overtrædelse af denne konvention, skal den give den sendende part besked om den påståede overtrædelse, og de to parter skal forsøge at overvinde vanskeligheden på grundlag af bestemmelserne i artikel 19, 25 og 26.
When a party finds a violation of this Convention, it shall communicate to the transmitting party the alleged violation and the two parties shall endeavour to overcome the difficulty on the basis of the provisions of Articles 19, 25 and 26.
I alle andre tilfælde af påståede overtrædelser, med undtagelse af de i stk. 4 nævnte, kan den modtagende part midlertidigt suspendere retransmissionen af den anklagede programtjeneste i otte måneder efter meddelelsen, såfremt den påståede overtrædelse varer ved.
In all other cases of alleged violation, with the exception of those provided for in paragraph 4, the receiving party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service eight months following the communication, if the alleged violation persists.
Midlertidig suspension af retransmission er ikke tilladt i tilfælde af påståede overtrædelser af artikel 7, stk. 3, 8, 9 eller 10.
The provisional suspension of retransmission shall not be allowed in the case of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10.
Afgørelse af tvister
Settlement of disputes
Hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af denne konvention, skal de implicerede parter forsøge at nå frem til en venskabelig afgørelse.
In case of difficulty arising from the application of this Convention, the parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement.
Medmindre en af de implicerede parter kommer med indvendinger, kan det stående udvalg undersøge spørgsmålet ved at stille sig til rådighed for de implicerede parter for at nå frem til en tilfredsstillende løsning så hurtigt som muligt og for, om fornødent, at fremsætte en vejledende udtalelse om emnet.
Unless one of the parties concerned objects, the Standing Committee may examine the question, by placing itself at the disposal of the parties concerned in order to reach a satisfactory solution as rapidly as possible and, where appropriate, to formulate an advisory opinion on the subject.
Hver af de implicerede parter forpligter sig til ufortøvet af forsyne det stående udvalg med alle de oplysninger og hjælpemidler, der er nødvendige, for at udvalget kan udføre sine opgaver i henhold til det foregående stykke.
Each party concerned undertakes to accord the Standing Committee without delay all information and facilities necessary for the discharge of its functions under the preceding paragraph.
Artikel 26: Voldgift
Article 26: Arbitration
Hvis de implicerede parter ikke kan afgøre tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 25, kan de efter fælles aftale indbringe den til voldgift; der er fastsat bestemmelser for voldgiftsproceduren i tillægget til denne konvention.
If the parties concerned cannot settle the dispute in accordance with the provisions of Article 25, they may, by common agreement, submit it to arbitration, the procedure of which is provided for in the Appendix to this Convention.
Hvis der ikke foreligger en sådan aftale inden for seks måneder efter den første anmodning om indledning af mæglingsproceduren, kan tvisten indbringes for voldgift af en af parterne.
In the absence of such an agreement within six months following the first request to open the procedure of conciliation, the dispute may be submitted to arbitration at the request of one of the parties.
En part kan til enhver tid erklære, at den anerkender anvendelse af den voldgiftsprocedure, der er fastsat i tillægget til denne konvention, som værende obligatorisk ipso facto og uden særlig aftale med nogen anden part, der går ind på den samme forpligtelse.
Any party may, at any time, declare that it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement in respect of any other party accepting the same obligation, the application of the arbitration procedure provided for in the Appendix to this Convention.
Andre internationale aftaler og parternes interne lovgivning
Other international agreements and the internal law of the parties
Artikel 27: Andre internationale aftaler eller overenskomster
Article 27 : Other international agreements or arrangements
I deres indbyrdes forhold skal parter, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anvende fællesskabsregler og skal derfor ikke anvende de regler, der er indeholdt i denne konvention, undtagen for så vidt som der ikke findes nogen fællesskabsregel vedrørende det pågældende emne.
In their mutual relations, parties which are members of the European Economic Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned.
Artikel 28: Forholdet mellem konventionen og parternes interne lovgivning
Artide 28: Relations between the Convention and the internal law of the parties
Intet i denne konvention forhindrer parterne i at anvende strengere og mere detaljerede regler end dem, der er fastsat i denne konvention, for programtjenester, som transmitteres af enheder eller ved hjælp af tekniske midler under deres myndighed, i den i artikel 3 givne betydning.
Nothing in this Convention shall prevent the parties from applying stricter or more detailed rules than those provided for in this Convention to programme services transmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3.
Artikel 29: Undertegnelse og ikrafttræden
Article 29 : Signature and entry into force
Den er underlagt ratifikation, godtagelse eller godkendelse.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Ratifikations-, godtagelses- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
Denne konvention træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af tre måneder efter den dato, på hvilken syv stater, hvoraf mindst fem af Europarådets medlemsstater, har givet deres samtykke til at følge konventionen i overensstemmelse med bestemmelserne i det foregående stykke.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which seven States, of which at least five member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Når en af de i stk. 1 omtalte stater eller Det Europæiske Fællesskab siden hen samtykker i at følge denne konvention, skal den træde i kraft på den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af tre måneder efter datoen for deponeringen af ratifikations-, godtagelseseller godkendelsesinstrumentet.
In respect of any State referred to in paragraph 1, or the European Community, which subsequently express their consent to be bound by it, this Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Artikel 30: Ikke-medlemsstalers tiltrædelse
Article 30: Accession by non-member States
Efter denne konventions ikrafttræden kan Europarådets Ministerkomité, efter at have rådført sig med de kontraherende stater, opfordre enhver anden stat til at tiltræde denne konvention i kraft af en beslutning taget af det i artikel 20 (d) i Europarådets vedtægt fastsatte flertal og i kraft af enstemmig tilslutning fra repræsentanterne fra de kontraherende stater, som har ret til at have sæde i Komitéen.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States may invite any other State to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20 (d) of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
I forhold til enhver tiltrædende stat træder denne konvention i kraft på den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af tre måneder efter datoen for deponeringen af tiltrædelsesinstrumentet hos Europarådets generalsekretær.
In respect of any acceding State, this Convention shall enter into'force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary-General of the Council of Europe.
Enhver erklæring, der fremsættes i henhold til de to foregående stykker, kan, for så vidt angår det territorium, som nævnes i erklæringen, tilbagekaldes i en meddelelse stilet til generalsekretæren.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary-General.
Tilbagekaldelsen får virkning på den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af seks måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af meddelelsen.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
Artikel 32: Forbehold
Article 32: Reservations
Ved undertegnelsen eller ved deponeringen af ratifikations-, godtagelses, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet
At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession,
(a) kan enhver stat erklære, at den forbeholder sig ret til at begrænse retransmission på sit territorium af programtjenester, der indeholder reklamer for alkoholholdige drikkevarer i overensstemmelse med de i konventionens artikel 15, stk. 2, fastsatte regler, dog kun i det omfang en sådan retransmission strider mod den pågældende stats interne lovgivning
(a) any State may declare that it reserves the right to restrict the retransmission on its territory, solely to the extent that it does not comply with its domestic legislation, of programme services containing advertisements for alcoholic beverages according to the rules provided for in Article 15, paragraph 2, of this Convention;
(b) kan Det Forenede Kongerige erklære, at det forbeholder sig ret til ikke at opfylde den i artikel 15, stk. 1, angivne forpligtelse til at forbyde reklamer for tobaksvarer for så vidt angår reklamer for cigarer og pibetobak, der udsendes af »Independent Broadcasting Authority« ved hjælp af traditionel landbaseret rundspredning på Det Forenede Kongeriges territorium.
(b) the United Kingdom may declare that it reserves the right not to fulfil the obligation, set out in Article 15, paragraph 1, to prohibit advertisements for tobacco products, in respect of advertisements for cigars and pipe tobacco broadcast by the Independent Broadcasting Authority by terrestrial means on its territory.
Der kan ikke tages andre forbehold.
No other reservation may be made.