natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at så snart en af medlemsstaterne når op på en vækstrate, der ligger væsentligt højere end den gennemsnitlige vækst rate i nabolandene, importerer den pågældende med lemsstat mere fra de øvrige og eksporterer mindre til dem, hvilket hurtigt giver medlemsstaten uligevægt på handelsbalancen og tvinger den til at føre en restriktiv økonomisk politik, altså til at producere større arbejdsløshed.
Whereas the faster development of California or Texas favours the expansion of Minnesota or Mas­sachusetts because the federation of the United States has a common currency and a powerful federal budget, a Community country is obliged to restrict its growth as soon as its expansion exceeds the growth of neighbouring countries by slightly too much and results in an imbalance of its external payments.
Hver enkelt medlemsstat befinder sig således på grund af denne udprægede grad af gensidig penetration på handelsområdet — som i øvrigt er udtryk for en af fællesmarkedets større succeser — i en situation, som i hr. ALBERTS og hr. BALLs betænkning med rette betegnes som staternes manglende evne til på et varigt og sundt grundlag at rette op på den økonomiske vækst.
May the representative of the smallest Community country here display his natural modesty and endorse the conclusion of the two experts appointed by the European Parliament to the effect that there is no longer any "go it alone" solution for any Member State to the problems of economic growth. Any solutions must involve them all.
Kommissionens hvidbog giver en klar beskrivelse af problemet i hele dets omfang.
Although the present degree of integration of our monetary policies is very slight, and the objective of true monetary union may seem very far off, I consider that our efforts should be directed towards a continual strengthening of our monetary cooperation, and first and foremost towards equal participation by all Member States in the EMS and an increase in the role and more widespread use of the ECU.
Der er bebudet løsningsforslag og opstillet en tidsplan for etapevis gennemførelse heraf.
The Presidency hopes that the current discussions on the medium and long-term pros­pects for the EMS will continue to be productive and that they will result in conclusions which can be put into operation.
• Ringe integration af den økonomiske politiks instrumenter : Fælleskabet har ingen fælles valuta; dets fælles budget, som ikke overstiger 1% af BNP, er ikke tilstrækkeligt omfattende til at spille den udjævnende rolle, som er absolut nødvendig; det har hidtil ikke haft nogen fælles politik for så vidt angår fremtiden, herunder i særdeleshed ikke inden for forskning og udvikling.
The Presidency will devote particular attention to improving the acceptability and negotiability of the ECU and to the conditions of its creation and the means which should enable it effectively to carry out the functions assigned to it.
Det europæiske Råd har fastlagt de hovedlinjer, som stats- og regeringscheferne ønsker, at arbejdet først og fremmest skal følge, således at det store markeds enhed nås i 192.
Twenty-eight years after the Treaty of Rome was signed, what should have become a great internal economic area is still riddled with barriers and obstacles to free movement.
Udfordringen ligger således parat til at tage op, og der kræves en betydelig indsats af os alle.
The cost of this nonEurope of barriers and divisions runs into thou­sands of millions of ECU.
De skal vide, at formandskabet er besluttet på at påtage sig sit fulde ansvar.
The fragmentation of resources and national protectionism destroys initiative, ability and competitiveness.
Men det vil kun lykkes for os, hvis samtlige vore bestræbelser udfoldes i overensstemmelse med det ønske, der er blevet fremsat på højeste plan.
The sol­ution, as has been said over and over again, must be a Community solution or there will be no solution at all.
Et mere forenet internt marked vil ligeledes føre til en større monetær konvergens og til en styrkelse af den stabile zone, som EMS har skabt.
With regard to technology, Europe as a whole is lagging behind its main industrial competitors.
Denne ringe integration af den økonomiske politiks instrumenter forklarer, hvorfor fællesmarkedets med lemslande befinder sig i en situation med steril deflation.
A considerable effort in the sphere of development and innovation is necessary at European level.
Det er formandskabets ønske, at de igangværende overvejelser vedrørende per spektiverne på mellemlang og lang sigt for EMS forstættes aktivt, og at de fører til konklusioner, der kan anvendes i praksis.
In giving every European the possibility of access to the greatest number of programmes, we will help to bring Europeans closer together and give them the opportunity of deriving maximum profit from the cultural diversity of our ancient continent.
Jeg tillader mig hermed, som repræsentant for det mindste land i fællesmarkedet, at drage fordel, om jeg så må sige, af mit lands beskedenhed og tilslutte mig den konklusion, som de to eksperter, Europa-Parlamentet har udpeget, er nået frem til : Der findes ikke længere for noget medlemsland en »solitær løsning« på problemerne i forbindelse med EFs økonomiske vækst.
Strengthening the internal market will create a powerful impetus for the interpénétration of the economies of our Member States and will pull them towards greater convergence of our economic policies.
28 år efter undertegnelsen af Romtraktaten er det, der skulle have været et stort område med fælles økonomi, stadig i vidt omfang karakteriseret af hindringer for den frie bevægelighed.
Taken in isolation, none of our countries is able to provide the financial means and human resources required by the technological revolution.
Omkostningerne ved, at det ikke er lykkedes at skabe et Europa uden barrierer og skranker, beløber sig til milliarder af ECU.
I there­fore acknowledge the importance of the Eureka project which France has launched, as well as the proposals submitted by the Commission to the European Council in Milan.
Den manglende forening af ressourcerne og den nationale protektionisme gør
The reaction of vari­ous major sectors of industry shows to what extent that project meets a need.
Globalt står Europa i dag tilbage i teknologisk henseende i forhold til sine vigtigste konkurrenter på det industrielle
The political leaders' meeting to be held in Paris in a few days' time should outline the cooperation structures and pro­cedures which derive the greatest possible benefit from the Community dimension.
Fællesskabsreglerne om statsstøtte til stenkulsindustrien udløber ved årets udgang, og der må derfor nås til enighed om princippet for og arten af en ordning, der skal gælde efter 1985.
On behalf of the Presidency, I should like to thank the ad hoc Committee on a People's Europe for its work.
I denne ordning bør der tages højde for den overgang, der er nødvendig for at beskytte beskæftigelsen inden for denne betydelige basissektor i europæisk økonomi.
An impressive number of concrete, construc­tive proposals have been made which all aim at:
Andre aspekter af Fællesskabets energipolitik bør ligeledes drøftes i løbet af dette halvår, navnlig hvad angår den nye udvikling inden for områderne naturgas, elektricitet og nye og vedvarende energikilder.
Other aspects of the Community's energy policy should also be discussed during this six-month period, in particular with regard to new develop­ments in the spheres of natural gas, electricity and new and renewable sources of energy.
Den måde, som vigtige industrikredse straks har taget ¡mod denne på, viser, i hvor høj grad den imødekommer et behov.
• bringing the Community — too often seen as an abstract and even anonymous entity — closer to its citizens;
Jeg vil gerne her på formandskabets vegne takke ad hockomiteen vedrørende Borgernes Europa for det arbejde, den har udført. Der er fremsat et imponerende antal konkrete og konstruktive forslag, som alle har som mål :
• showing that Europe is not confined to the liberalization of movements of goods and services but must become a living cultural, social and edu­cational reality for its citizens, thus creating a real feeling of belonging to a great community.
På transportområdet har Rådet sin fulde opmærksomhed henvendt på den dom som Domstolen afsagde i maj 1985.
In the sphere of transport, the Council is devoting its full attention to the judgment given by the Court of Justice last May.
Formandskabet har allerede truffet de nødvendige foranstaltninger til at intensivere Rådets drøftelser.
The Presidency has already taken the necessary measures to step up the Council's proceedings.
Man vil først og fremmest drøfte de forslag, Kommissionen allerede har fremsat, eller som den skal fremsætte, om fri udveksling af tjenesteydelser, navnlig på forskellige områder inden for den internationale og nationale godstransport og personebefordring.
Priority will be given to the proposals already submitted or to be submit­ted by the Commission concerning freedom to provide services, in particular in the various spheres of international and national carriage of goods and passengers.
• at vise, at Europa ikke kun drejer sig om liberalisering af strømmen af varer og tjenesteydelser, men at det for vore borgere skal blive en levende kulturel, social og oplysende realitet, og således fremkalde en ægte følelse af at tilhøre et stort fællesskab.
At the same time, efforts will continue to be made in the sphere of inland, inland waterway, air and maritime transport in order to implement the com­mon transport policy which is essential for the harmonious operation of a vast internal market.
Samtidig fortsættes arbejdet med land, flod-, luft- og søtransporten med henblik på gennemførelse af den fælles transportpolitik, der indgår som et væsentligt led i bestræbelserne på at få det omfattende interne marked til at fungere gnidningsfrit.
The Presidency considers that the most effective line of action is to concentrate on the proposals already submitted to the Council concerning the reduction of regulations and practices and a num­ber of new aspects which must be put into effect as a matter of priority.
Der har fundet en bevidstgørelse sted, og der er i de seneste måneder blevet udfoldet betydelige bestræbelser på effektiv bekæmpelse af luftforureningen og navnlig af forureningen fra biler.
Five of the Mem­ber States — and I welcome the fact that Luxem­bourg is one of them — have already taken con­crete steps to open up their frontiers.
Disse bestræbeslser er, som De ved, i vid ustrækning blevet kronet med held.
What five Member States have been able to achieve can be achieved by 10 now and 12 in the near future.
Det er formandskabets opfattelse, at den mest effektive fremgangsmåde består i at koncentrere vore bestræbelser om de af forslagene, der allerede er forelagt Rådet, vedrørende forenkling af regler og fremgangsmåder samt om en række nye områder, hvis gennemførelse er prioriteret.
The protection of the environment has become a major cause of concern. We can no longer con­tinue, as in the past, to destroy with impunity the delicate ecological balance upon which our existence depends.
For så vidt angår spørgsmålene om fællesskabs kompetence eller kompetence delt med medlemsstaterne forventer formandskabet, i overensstemmelse med Det europæiske Råds ønske, at Kommissionen forelægger forslag.
There is now awareness of this problem and considerable efforts have been made over the last few months to combat air pollution effectively, especially that caused by motor vehicles.
Det, der kan gennemføres mellem fem, bør imidlertid også kunne gennemføres mellem ti i dag og mellem tolv i morgen.
Agreement was reached between nine delegations scarcely two weeks ago concern­ing the setting of European standards for the emis­sion of noxious gases by cars.
Vi regner med at nå til fuldstændig politisk enighed om dette spørgsmål inden sommerferien.
We expect to give form to this political agreement before the summer recess.
Ganske vist kan nogle mene — og jeg forstår dem godt — at man kunne have opnået bedre resultater og være gået hurtigere frem.
To be sure, some people may feel—and I understand them—that greater and more rapid progress could have been made.
Men man bør ikke glemme, at det kompromis, der blev opnået med vanskelighed, samtidig vil gøre det muligt for os at opretholde det interne markeds enhed.
But it must not be forgotten that the compromise which was achieved with difficulty has enabled us to maintain the unity of the internal market at the same time.
Internt er jern- og slålsektoren afgjort en af de sektorer, som i de seneste år har haft de alvorligste sociale og økonomiske problemer.
At the internal level, the iron and steel industry is certainly one of the sectors which has undergone the most serious socio-economic problems over the last few years.
Fællesskabet har måttet indføre regler for støtte, en produktions- og leveringskvotaordning samt en prisramme.
The Community has had to introduce an aid code, a system of production and supply quotas and a pricing system.
Disse foranstaltninger udløber den 31. december 1985.
These measures expire on 31 December 1985.
Under hensyn til denne tidsfrist vil formandskabet på grundlag af forslag fra Kommissionen bestræbe sig på at fuldføre den opgave, der påhviler
In view of this time limit, the Presidency will endeavour, on the basis of the proposals submitted by the Com­mission, to carry out the task which is incumbent upon it up to the end of the year.
Fællesskabets indsats kan ikke standse her.
The Community's action cannot stop here.
Formandskabet foreslår at bestræbelserne fremover koncentreres om
The Presidency proposes concentrating in future on the problem of emissions from large-scale combustion plants.
De europæiske forbrugere skal kunne drage fuld fordel af et egentligt internt marked.
Luxembourg's Council programme must be able to derive full benefit from the scale of a real internal market.
Det er også i den retning, det luxembourgske formandskab agter at arbejde under den fortsatte behandling af de udestående spørgsmål.
It is also along those lines that the Luxembourg Presidency intends to continue examining the proposals still in abeyance.
Spaniens og Portugals tiltrædelse vil give det net af priviligerede forbindelser, som Fællesskabet opretholder med sine partnere i hele Middelhavsområdet, en ny dimension.
a new dimension to the network of privileged relations which the Community maintains with its partners around the Mediterranean.
Den skal være en kraftig tilskyndelse til at befæste og styrke de samarbejdsforbindelser, der er etableret, samtidig med at de tilpasses den nye situation, der er opstået som følge af tiltrædelsen.
It must give a real incentive to consolidate and stabilize the cooperation links established while adapting them to the new circumstances resulting from accession.
På grundlag af de forslag, der forventes fremsat af Kommissionen, agter formandskabet på sin side at gøre alt for, at De Tolvs fremtidige Middelhavspolitik svarer til denne nye situation.
On the basis of the proposals awaited from the Commission, the Presidency will seek to ensure that the future Mediterranean policy of the Com­munity of Twelve meets these demands.
Det er sådanne overvejelser, der bør danne grund laget for forhandlingerne om tilpasning af de forskellige aftaler med landene i Middelhavsområdet.
It is in this spirit that the negotiations for adapting the various Mediterranean agreements must be approached.
Inden for den fælles landbrugspolitik er der i øjeblikket alvorlig uligevægt på markederne for de fleste landbrugsprodukter.
The common agricultural policy is today dogged by an acute imbalance on the markets of most agricultural products.
Der er sket en hurtig og varig udvikling i produktionen af landbrugsprodukter, medens forbruget stagnerer.
It is faced with a rapid and continuing increase in agricultural yields, while consumption is stagnating.
Desuden er der sket en voldsom stigning i udgifterne til understøttelse af markedet, hvilket skyldes den uligevægtssituation, som bliver stadig mere uforenelig med budgetdisciplinen.
And it has to contend with burgeoning expenditure on market sup­port—a consequence of the imbalance which is becoming more and more incompatible with budgetary discipline.
• Dernæst er der spørgsmålet om oprettelse af mere strukturerede forbindelser med Mellem- og Latinamerika.
• Secondly, the establishment of more structured relations with Central and Latin America.
Jeg skal vende tilbage hertil i den del af mit indlæg, der handler om Det politiske Samarbejde.
I shall have occasion to return to this subject in the sec­tion of my speech devoted to political cooperation.
Der er blevet indledt overvejelser om og der er bebudet en bred drøftelse af perspektiverne for den fælles land brugspolitik på mellemlang og lang sigt samt hvorledes denne politik bør ændres, også i betragtning af udvidelsen. sen.
Discussions have begun, and a wideranging debate is imminent on the medium and long-term prospects for the CAP and the adjustments it will require, allowing also for accession.
Målet bør stadig være at udvikle et levedygtigt og konkurrencedygtigt europæisk landbrug via en gradvis genoprettelse af ligevægten på landbrugsmarkederne og under overholdelse af de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik, der er nedfældet i traktaterne. terne.
The objective must continue to be the develop­ment, through the gradual re-balancing of the agri­cultural markets, of a healthy and efficient Euro­pean agriculture while complying with the basic principles of the CAP as enshrined in the Treaties.
• Hvad angår konsolideringen af vore forbindelser med AS EAN-landene, vil der fremover blive ført en regel mæssig og fortsat politisk dialog.
• The consolidation of our relations with the Asean countries, where the political dialogue is now regularly and permanently established.
Ministerrepræsentanter for troikaen og repræsentanter for Kommissionen vil fra i morgen deltage i dialog- og samordningsmøder i Kuala Lumpur med de fem Stillehavslande.
Rep­resentatives of the Troika, at ministerial level, and of the Commission will, from tomorrow, be taking part in Kuala Lumpur in dialogue meetings together with the five Pacific countries.
Der vil blive taget et nyt skridt inden for det økonomiske samarbejde med det møde — det første af sin art — der nu i oktober skal afholdes i Bangkok mellem EFs og ASEAN-landenes økonoministre.
A further step will be taken in economic cooperation with the meeting—the first of its kind—of the Ministers for Economic Affairs of the EEC and Asean in Bangkok in October.
De skal sammen overveje, hvorledes de økonomiske forbindelse mellem vore to landegrupper kan udvides og knyttes endnu tættere.
Together they will consider ways and means of further strengthening and intensifying the economic ties between the two groups of countries.
Formandskabet afventer Kommissionens meddelelse med stor interesse. Det agter på sin side at yde sit bedste for at fremme behandlingen af dette spørgsmål.
Following the signing of the Accession Treaty the Council will also have to adopt measures to implement the transitional arrangements agreed on for various agricultural sectors.
• Endelig er der revisionen af rammerne for de multilaterale handelsforbindelser og udviklingen af vore forbindelser med de to store industrimagter USA og Japan.
• Finally, a review of the framework of multilat­eral trade relations and the development of our relations with the two great industrial powers, the United States and Japan.
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten skal Rådet i øvrigt vedtage gennemførelsesforanstaltningerne for den overgangsordning, der er vedtaget for en række land brugsbestemmelser.
In the social sphere, the Luxembourg Presidency is determined to see progress made on all the initiatives and proposals offering an effective means of combating the problem of unemploy­ment, a scourge of society if ever there was one and an issue I mentioned a moment ago.
På det sociale område er det luxembourgske formand skab besluttet på at fremme alle initiativer og alle forslag, som kan bidrage til effektivt at bekæmpe ar bejdsløshedsproblemet, der mere end noget andet er samfundets svøbe, og som jeg var inde på for et øjeblik siden.
It will endeavour to break the deadlock on certain important questions and in particular on the Direc­tive on informing and consulting the employees of undertakings with complex structures. Indeed, a large majority of the Member States believe that this Directive offers a valuable means of achieving significant progress on a Community scale.
De sidste ti års økonomiske verdenskrise har medført, at protektionismens skræmmebillede samt de uundgåelige følger heraf : opstilling af handelsbarrierer og mindskelse af handelsstrømmene, er dukket op igen.
The world economic crisis of the last decade has revived the alarming spectre of protectionism with its pernicious concomitant of market isolation and the drying up of trade flows.
Fristelsen til at søge over i protektionisme medfører en risiko for, at genoprettelsen af verdensøkonomien ikke kan gennem føres.
Protectionism is a temptation which threatens to stifle the recovery of the world economy.
Protektionismen rammer først og fremmest de dårligst stillede nationer og nationer, der netop har nået udviklingstærsklen.
It strikes first at the poorest nations and those which have just reached the threshold of development.
Det er vigtigt og også en pligt for Det europæiske Fællesskab, at der er garanti for en liberal verdenshandel.
It is the quintessential role and duty of the European Economic Com­munity to guarantee the maintenance of liberal practices in world trade.
Det vil bestræbe sig på at få behandlingen af visse vigtige spørgsmål genoptaget, især spørgsmålet om direktivet om information og høring af arbejdstagere i virksomheder med kompleks struktur.
The examination of the Directives designed to bring about equal treatment for men and women (parental leave, occupational social security schemes, selfemployed activities) will be con­tinued and if possible concluded.
Ifølge et stort flertal af medlems staterne vil dette direktiv være et nyttigt middel til at gennemføre betydelige fremskridt på fællesskabsplan.
In the context of external relations, four areas in particular call for our attention:
I denne forbindelse skal den nye runde i de multilaterale handelsforhandlinger udgøre en vigtig etape på vejen henimod en styrkelse af det multilaterale handelssystem
In this connection, the new round of multilateral trade negotiations should be an important stage on the road to strengthening the multilateral trading system and the expansion of international trade.
Målsætningerne i Dublin-planen er nået, og iværksættelsen er i betragtning af situationens alvor og de enormt store behov hidtil forløber tilfredsstillende.
The objectives of the Dublin Plan have been achieved and, given the gravity of the situation and the enormity of the needs, their implemen­tation has so far been satisfactory.
Sideløbende med handelsforhandlingerne bør der i passende form tages samordnede initiativer til at forbedre det internationale monetære system, således at det kom mer til at fungere bedre, og til at sikre strømmen af finansielle og andre midler til udviklingslandene.
Alongside the trade negotiations, concerted initiat­ives will have to be taken in the appropriate forums to improve the operation of the international mon­etary system and to guarantee the flow of financial and other resources to the developing countries.
Ulykkeligvis kan man ikke udelukke en gentagelse af dette drama, og det er derfor vigtigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne vedtager en forebyggende og sammen hængende strategi, der ligeledes kan hjælpe modtagerlandene i deres bestræbelser på at opnå større fødevaresikkerhed.
Unfortunately, a repetition of this disaster cannot be ruled out, and it is essential that the Community and the Member States adopt a preventive and consistent strategy of also helping the recipient countries to develop greater food security.
Kommissionen fremsatte konkrete forslag des angående på Det europæiske Råds samling i Milano.
Con­crete proposals were put by the Commission to the European Council in Milan.