natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober udstedte Kommissionen også en forordning7) om de nærmere regler for
With regard to the policy on qual­ity and the adjustments to the intervention arrangements, the Commission is proposing stricter quality criteria for grain—in par­ticular common wheat and barley—sold to intervention, and a review of procedures whereby intervention can be restored to its original role.
Tilpasningen af bestemmelserne skal gøre det muligt yderligere at øge smørforbruget i denne sektor.
After a transitional period lasting eight years the use of certain terms which might confuse or mislead consumers will be prohibited, e.g. the expression 'méthode champenoise' in the case of products which are not from the Champagne district.
Kommissionen vil afhjælpe dette forhold gennem denne indrømmelse.
A number of decisions regarding wine were also adopted by the Commission in November:
Markessituationen har i den pågældende periode været nogenlunde stabil i Fælles skabet.
At its meeting on 18 and 19 November the Council took note, in the course of the discussion on the 'perspec­tives' for the CAP, of the Commission's Memorandum and of the initial reactions of the Member States.
Selv om priserne på svinekød generelt var en smule lavere end priserne i den tilsvarende periode i 1984, garanterede de fordelagtige priser på foderstoffer, at produktionen forblev rentabel.
(i) It authorized the United Kongdom to permit, under certain conditions, an additional increase in the alcoholic strength of certain wines and certain products intended for wine making.3This is designed to make up for the fact that, owing to bad weather, grapes harvested in the United Kingdom wine area were not suf­ficiently ripe.
Af de allerede nævnte grunde9) blev eksportrestitutionerne nedsat på ny i maj10) og igen i julin) for visse produkter og konkurrencefølsomme markeder.
(ii) Again because of bad weather, it authorized, in the Châteauneuf-du-Pape and Gigondas registered designation areas, the additional acidification of certain prod­ucts from the 1985 wine harvest.3
Sukker
Measures to dispose of butter stocks
Situationen på verdensmarkedet for sukker (hvidt sukker og råsukker) forbedredes kun meget lidt i 1985, og der indtraf en alvorlig forværring i maj/juni, da prisen for råsukker på børsen i New Yord nåede ned på sit hidtil laveste niveau (en spotpris på 2,56 US cents/pound).
The first measure reinforces the arrange­ments whereby intervention butter is sold for direct consumption in the form of con­centrated butter, a product which has a butterfat content of 96% or more and which is particularly suitable for cooking and con­fectionery.
Den lave sukkerpris siden 1982 påvirkes fortsat negativt af de usædvanligt store overskudslagre.
Combined with an appreciable reduction in the product's selling price, the new arrangements should boost the con­sumption of concentrated butter through­out the Community.
Hvad angår afrikansk svinepest har Kommissionen — som følge af de foranstaltninger, de belgiske myndigheder har truffet, herunder bl.a. nedslagtning af smittede besætninger og besætninger, der har været i kontakt med disse, samt en grundig serologisk kontrol på alle bedrifter i de smittede kommuner — endvidere ophævet handelsrestriktionerne4).
The downward trend during the first half of the year was not, however, confirmed during the third quarter; indeed, butter and skimmed-milk powder production were higher than during the third quarter of 1984.
Disse re striktioner opretholdes dog for kød og en række kødprodukter fremstillet i den periode, hvor der har været restriktioner i visse områder.
The second measure concerns discount sales of butter intended for use in the manufac­ture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs.
Ifølge de seneste disponible skøn over produktionsåret 1985/86 vil verdensproduktionen af sukker falde til ca. 98,0 mio t, mens forbruget forventes at blive på 100 mio t, hvilket bevirker, at man for første gang i fire produktionsår kommer til at opleve, at forbruget overstiger produktionen, hvilket igen medfører et tilsvarende fald i overskudslagrene.
The use of unprocessed butter will no longer be restricted to undertakings purchasing five tonnes or more of butter each month; all undertakings — including small-scale manufacturers — will hence­forth be able to buy reduced-price butter, subject to restrictions designed to ensure that it is used for the purpose laid down.
Rådet udstedte den 18. november et direktiv vedrørende de minimumsforanstaltninger, der skal træffes i tilfælde af udbrud af mund- og klovesyge5).
From 1 January to 31 October a total of 212 875 tonnes of butter was used in the manufacture of pastry products and ice­cream, compared with 151 338 tonnes dur­ing the same period in 1984.
Endvidere har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til direktiv om ændring af direktiv af 26. juni 1964 6) for så vidt angår fastsættelse af den endelige ordning for enzootisk kvægleukose 7).
The changes in the rules are expected to increase the rate of growth of butter use in this sector.
Hvad angår situationen / Fællesskabet, kan det med sukkerroer tilsåede areal i produktionsåret 1985/86 anslås til 1 717 000 ha (-0,9 % i forhold til produktionsåret før).
Cheese exports, which had alre­ady declined earlier in the year, showed a further fall as a result of trading difficulties with certain Middle Eastern countries, in particular Iran.
Produktionen af roesukker i Fællesskabet i dets nuværende sammensætning kan, når man regner med et større hektarudbytte end i 1984/85, hvor dette allerede var temmelig stort, anslås til 12,3 mio t hvidt sukker, hvortil kommer 280 000 t rørsukker fra de oversøiske departementer og 19 000 t melasse.
Butter and butteroil exports rose during the first half of 1985, partly because of special sales and deliveries in connection with food-aid schemes.
Den samlede sukkerproduktion i De Ti bliver således på 12,6 mio t.
Exports of con­densed milk were down slightly, while in the case of whole-milk powder there was a sharp reduction compared with 1984.
Forbundsrepublikken Tyskland
Intervention stocks (public and private)
4) EFTL228 af 27.11.1975. ')
EC 10-1985, point 2.1.103. Bull.
EFTL315 af 26.11.1985.
EC 10-1985, point 2.1.104. OJ L298, 12.11.1985. OJ L 316, 27.11.1985.
Niedersachsen: støtte til fredede områder, producentstøtte til ejere af privat skov;
While pig­meat prices were, in general, somewhat lower than in the corresponding period of 1984, favourable feed prices continued to
Fiskeriproblemer til drøftelse i Rådet
Pigmeat ensure profitable production.
Rheinland-Pfalz: oprettelse af et centralt marked (Vorderpfalz) til afsætning af landbrugs- og gartneriprodukter.
Market situation 1 products and markets.
Fiskeriministerrådet holdt igen møde den 4. november.
The situation on the world mar­ket in sugar (white sugar and raw sugar) showed little improvement in 1985; in fact it worsened considerably in May/June, when raw sugar prices reached their lowest-ever spot price (USD 0.0256/lb).
På baggrund af de betingelser af politisk art, som visse medlemsstater havde stillet ved Rådets seneste samling i september4) i forbindelse med forslagene om ændring af forordningen om TAC og kvoter for 1985 for så vidt angår havtaske, sardin og rødspætte5) og foranstaltninger vedrørende bifangster ved fiskeri efter sperling i Nordsøen6), og de betingelser, der blev stillet ved de indledende drøftelser vedrørende forslaget om de skønsmæssigt fast satte mængder af kulmule, hestemakrel og blåhvilling, som tildeles Spanien i 1986, konstaterede formandskabet, at Rådet på det foreliggende grundlag endnu ikke kunne behandle disse sager og udsatte dem til næste samling.
Sugar prices, which have been low since 1982, are still depressed, mainly by very large surplus stocks. The latest estimates for 1985/86 sug­gest that the world's sugar production will fall to about 98.0 million tonnes whereas consumption will exceed 100 million tonnes; if this proves to be the case it will be the first time in four years that consump­tion has exceeded production, and there will be a corresponding reduction in the surpluses as a result.
Derimod har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til følgende foranstaltninger: ninger:
In October the Commission adopted a Regulation on the sale by mon­thly tender and at fixed prices of pigmeat held by the Belgian intervention agency.5 However, by the end of November only negligible quantities had been sold under this measure — primarily because of the strict conditions for treatment and disposal of the meat imposed on veterinary grounds.
Lazio: lov nr. 60 af 17.9.1984 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1360/78 om producent sammenslutninger og foreninger af sådanne; myndighederne har ikke efterkommet Kommissionens anmodninger om yderligere oplysninger. ger.
Assuming that sugar yields per hectare are even higher than in 1984/85, production will reach an estimated 12.3 million tonnes of white sugar, plus 280 000 tonnes of cane led rules for the application of the new Community scale for grading pig carcases.7
Den blandede kommission, der skal forvalte fiskeriaftalen med Guinea-Bissau9), holdt møde i Bruxelles den 25. og 26. november. ber.
Subsidies for nature-con­servancy areas; production aid payable to owners of private woodlands.
På baggrund af oplysninger fra de nationale myndigheder om, at visse fangskvoter er opbrugt, har Kommissionen forbudt:
Setting up of a central market for agricultural and horticultural products.
• Det forenede Kongeriges fartøjer at drive fiskeri efter søtunge i område Vllfg den 15. november5)
Commission eased the restrictions on trade which it had imposed earlier.2
• Frankrigs fartøjer at drive fiskeri efter rødfisk i Færøernes farvande den 16. november ')
Bill to amend the Act on aids to encourage production, employment and environmen­tal protection in private woodlands.
• Nederlandenes fartøjer at drive fiskeri efter torsk i område Ila (EF-område), IV den 24. november6) og efter makrel i område II i (eksklusivt EF-område), Vb (EF-område), VI, VII, VIII (EF-område), VII7)
In particular, on 14 November it repealed, in the case of fresh pigmeat, certain protec­tive measures against classical swine fever.3
Multilaterale forbindelser
Feedingstuffs.
• Danmarks fartøjer at drive fiskeri efter rødspætte i område Illa (Skagerrak) 7).
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following measure:
2) EFTL294af6.11.1985.
EC 6-1985, point 2.1.128. 2OJ L 224, 22.8.1985; OJ L 252, 21.9.1985; OJ L 299, 13.11.1985.
Den 31. oktober, to franske bekendtgørelser vedrørende betingelserne for trawlfiskeri i Bre-ton-strædet Antioche-strædet og i Oléron-løbet.
7 sented to the Council a proposal for a Direc­tive amending the Directive of 26 June 19646as regards the definitive arrange­ments made in relation to enzootic bovine leukosis.7
Transportpolitik forlængelse indtil udgangen af 1986 af Rådets forordning af 4. oktober 1983 (2908/83) 6) om blev afholdt i Palma på Mallorca (Spanien) fran den 2. til den 19. november.
78 on producer's groups and associations thereof (the Italian authorities did not reply to the Commission's requests for additional information).
NEAFC en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen. Formålet med denne forlængelse, hvortil de samlede udgifter anslås til 75 mia ECU, er at harmonisere varigheden af de strukturpolitiske foranstaltninger, der blev iværksat i fiskerisektoren i 1983 ).
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aid scheme in Italy: shrimps of the genus Crangon crangon (— > point 2.1.156) and reached a common position on the proposed amendment to Regulation (EEC) No 103/76 whereby mar­keting standards would be laid down for the new species to be included in the market organization following enlargement.7 Spain requested the initiation of the consul­tation procedure on the amendment of this Regulation. Sicilian bill on emergency measures in fav­our of producers of 'Italia' grapes, since on 26 March the Council authorized, in accordance with the third subparagraph of Article 93(2), the granting in 1984/85 and 1985/86 of aid for the distillation of wines obtained from table grapes in Sicily. '
Der er i forordningen ligeledes taget hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse. se.
Lastly, the Council also held a policy debate on the proposal to strengthen Regulation (EEC) No 2057/82 establishing certain con­trol measures for fishing activities by vessels of the Member States. ^
Den skal anvendes fra den 1. marts 1986.
Prohibition measures
Der fastsættes i denne forordning fælles handelsnormer for jomfruhummer og taskekrabbe, der genneft Spaniens og Portugals tiltrædelse bliver omfattet af en ny oplagringspræmieordning.
Noting the political comments which certain Member States had made at the September meeting4concern­ing the proposed amendments to the Regu­lation on the 1985 TACs and quotas as regards monkfish, sardines and plaice5and
Det ændrede ligeledes bestemmelser ne på det sociale område inden for vejtransport og vedtog en resolution om forbedring af gen nemførelsen af disse bestemmelser (punkt 2.1.167).
(ii) Belgian vessels from fishing for plaice in division Vila on 8 November11and for
Kommissionen har i øvrigt på grund af risikoen for forstyrrelse af det franske marked for guldfinnet tun bestemt til industriel fremstilling den 12. november vedtaget en overvågningsordning for indførslen af denne vare i Frankrig 4).
11 sole in divisions November;12 and during the preliminary exchange of views on the proposal concerning the quan­tities of hake, horse mackerel and blue whit­ing allocated to Spain for 1986, the Presi­dency ruled that in the circumstances the Council could make no progress on these questions and deferred them to the next meeting.
4) EFTL299af 13.11.1985. 5) EFT C 293 af 15.11.1985; KOM(85) 592 endelig udg. 6) EFTL290af 22.10.1985; EF-Bull. 10-1983, punkt 2.1.162. 7) (KOM(85) 654 endelig udg.
EC 6-1985, point 2.1.141. 7Bull.
Kommissionen oversendte den 4. no ) Rådet et forslag til forordning om
The consultation procedure on the rules for granting compensatory indemnities in respect of sardines was terminated and the Regulation was formally adopted (— > point 2.1.156). 89
Fællesskabskontingentet for vejgodstransport blev ligeledes ændret af hensyn til udvidelsen (punkt 2.1.163).
(iv) French vessels from fishing for redfish in Faeroese waters on 16 November;2
Fællesskabets rammeplan for den fælles transportpolitik »master plan«
(v) Dutch vessels from fishing for cod in division Ha (EC zone) and subarea IV on 24 November3and for mackerel in subarea
Rådet vedtog ligeledes konklusioner vedrørende et generelt program til fastlæggelse af rammen for den fælles transportpolitik »master plan«.
EC zone), division Vb (EC zone), and subareas VI, VII, VIII (EC zone) and XII;4
Rådet nåede ikke frem til at tage stilling til luftfarts-2) og søfartssektoren3).
(vi) Danish vessels from fishing for plaice in division Ilia (Skagerrak).4
• markedsordninger for landtransport generelt samt for jernbaner og luft- og søtransport
The Commission reserved the right to look into the fact that the French authorities had not given official notice of the text of these Orders.
Adgang til markedet
Bilateral relations
• gradvis tilpasning af de bilaterale kontingenter på et ikke-diskriminerende grundlæg i over gangsperioden og en sideløbende udvikling af fællesskabskontingenterne
Guinea-Bissau general rules on the granting of compensa­tory indemnities in respect of Atlantic and Mediterranean sardines. This Regulation takes account, on the one hand, of the
• fjernelse af konkurrenceforvridning i over gangsperioden.
On 26 November the Community and
Transportpolitik somheder, som har en »reel forbindelse« med en medlemsstat (kriterierne er defineret i de to forslag) og som har tilladelse til at udføre internationale transporter.
Transport capacity in the fisheries sector.5The amendments are designed to adjust the amounts provided for the actions covered in the light of enlargement.
Kontingentet for de 10 nuværende medlemsstater blev ligeledes forhøjet med 7,5 % af hensyn til forøgelsen af vejtransportmarkedet som følge af udvidelsen.
The other Regulation amends Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps of the genus Crangon crangon.2It lays down common marketing standards for Norway lobsters and edible crabs, which will be covered by new storage premium arrange­ments following the accession of Spain and Portugal.
I forhold til de bestående fællesskabsbestem melser10) fastsættes generelt en større smidig
On 12 November, in view of poss­ible disturbances on the French market for yellowfin tuna intended for industrial pro­cessing, the Commission adopted a system of surveillance applicable to imports of this product into France.3
Rådet og repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer forsamlede i Rådet vedtog samtidig en resolution om forbedringen af gennemførelsen af de sociale bestemmelser især angående kontrol og sanktioneru).
Conclusions were adopted concerning European Road Safety Year (1986) and future Community road safety measures (-► point 2.1.168).
vember at sende Rådet to forslag til forordning om fastsættelse af betingelserne for transport virksomheders adgang til at udføre dels interne transporter af gods ad landevej5) og dels interne transporter af gods eller befordring af personer ad de indre vandveje6) i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
9 regarding air and sea transport. Nor did it settle the problem of specified weights on driving axles as it had undertaken to do before 31 December of this year when it adopted the first Directive on the weights, a Regulation extending until the end of 1986 the validity of Council.
Disse to for slag indgår i Kommissionens »hvidbog« om gennemførelsen af det interne marked i den udstrækning, hvor de har til formål at gennem føre en fri udveksling af tjenesteydelser inden for de to transportformer.
Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture.5The purpose of this extension, the total cost of which is estimated at 75 million ECU, is to harmon­ize the duration of the structural policy measures introduced in the fisheries sector in 1983.3It also take account of the accession of Spain and Portugal.
8 holdsvis 1982
EC 9-1985, point
Der er dog grund til at tilskynde de andre færdselssikkerhedsorganisationer til at tage initiativer på dette område.
Transport dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles in December 1984.l
Kampagnen markeres med et fælles symbol (logo) og det er ligledes planlagt at trykke en fælles plakat i forbindelse med iværksættelsen af året.
(i) the planning of infrastructure axes of Community interest along which the large trade flows pass between the Member States;
Rådet tilsluttede sig ligeledes et for slag til direktiv om erstatningsbrændstof (punkt 2.1.177).
(ii) border crossing and transit, and in particular all the measures and procedures involved in simplifying and gradually elim­inating border controls and formalities;
I den anledning redegjorde Nicolas Mosar, kommissionsmmedlem med ansvar for energispørgsmål, for konklusionerne af mødet i Det internationale Energiagentur den 9. juli 19857).
(iv) internal transport safety; the Council made particular reference to its conclusions regarding European Road Safety Year (1986) (-► point 2.1.168).
Efter opfordring fra den franske rege
Access to the market
Rådet havde ligeledes en omfattende udveksling af synspunkter vedrørende visse »nøglespørgsmål« i tilknytning til Fællesskabets nye energimålsætninger frem til 19958).
(ii) during the transitional period, pro­gressive adaptation of the bilateral quotas on a non-discriminatory basis, coupled with increases in Community quotas;
Da det drejer sig om fast brændsel, havde Rådet en længere vejledende drøftelse om den nye ordning for statsstøtte til kulindustrien inden for rammerne af en genrel politik for fast brændsel og enedes om en samstemmende udtalelse for at undgå et juridisk tomrum i begyndelsen af 1986 (punkt 2.1.175).
adopted a joint position on the adjustment of the Community quota for 1986.4This will enable 673 authorizations to be allo­cated to Spain and 233 to Portugal upon accession.
Derimod var det ikke i stand til at nå til enighed om et forslag fra Kommissionen om finansiering af foranstaltninger af social art i kuldistrikterne gennem en overførsel af 60 mio ECU fra EF's almindelige budget til aktionsbudgettet f or EKSF 9).
The quota for the 10 present Member States was also increased by 7.5% to take account of the expansion of the road haulage market owing to enlargement.
Endelig tilsluttede Rådet sig principielt, at der opkræves 23 mia ECU af maksimumsbeløbet for de Euratom-lån, som Kommissionen er bemyndiget til at optage med henblik på et bidrag til finansieringen af kernekraftværker10);
The Council also requested the Permanent Representatives Committee to continue its work on this basis and on the basis of Commission proposals to be made before the next meeting, taking into account the contributions made by the Member States and the Community master plan for trans­port (- > point 2.1.62). Master plan
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav ved samlingen i november (punkt 2.5.23) udtalelse om Kommissionens meddelelse, der omfattede et forslag »fremskridt henimod en fælles transportpolitik — søtransport« 4).
The Economic and Social Com­mittee gave its opinion on the proposal to this effect4at its November session (-► point 2.5.29).
Specifikke problemer hvorvidt visse finansielle foranstaltninger i For bundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Bel gien til fordel for kulindustrien i 1985 er forene lige med Kommissionens beslutning af 25. fe bruar 1976 s), og med hensyn til de supplerende finansielle foranstaltninger i Det forenede Kongerige til fordel for denne industri i 1984.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council also adopted a resol­ution to improve the implementation of the social Regulations, in particular regarding checks and penalties.8
Ny ordning for statsstøtte
Technical aspects
Rådet har haft en første vejledende drøftelse om Kommissionens meddelelse, ledsaget af to forslag til beslutninger, om den nye ordning for statsstøtte til kulindustrienl).
Following up the judgment given by the Court of Justice in Case 13/83,1 the Commission decided on 7 November to send the Council two proposals for Regu­lations laying down the conditions under which non-resident carriers may in one case operate national road haulage services 2and in the other transport goods or passengers by inland waterway3within a Member State.
Rådet er nået til enighed om forslaget til forordning om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren6).
These two proposals emanate from the Commission's White Paper on complet­ing the internal market in that their aim is to liberalize these two types of transport service.
Europa-Parlamentet godkendte den 15. november2) i en foreløbig udtalelse denne forlængelse.
1982 and 1967 with a view to enabling
Rådet tilsluttede sig forslaget til di rektiv om råoliebesparelser gennem anvendelse af erstatningsbrændstof7).
The conclusions also take note of the Commission's intentions regarding legislation and research.
Medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1988.
Other road safety organizations were also to be encouraged to take initiatives in this regard.
Rådet har udvekslet synspunkter om Kommissionens forslag til beslutning, om hvilket Europa-Parlamentet udtalte sig den 15. november2), vedrørende ordningen for kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri (ændring af beslutningen af 25. juli 1973) samt om den maksimale mængde for 1986 3).
On 25 November the Com­mission proposed10that the Council should amend its Directive of 12 December 1984 on summer time arrangements11in view of the accession of Spain and Portugal.