natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningsforslaget i Pintats betænkning blev vedtaget af Parlamentet med flere ændringer, der bl.a. tog sigte på at give de associerede lande kompensationer samt i højere grad at inddrage Parlamentet i forhandlingerne.
The report supported the idea of giving con sumers and associations with a legitimate interest the right to bring legal proceedings against misleading and unfair advertising and considered that shifting the burden of proof onto the advertiser was a desirable reform.
For Ansquer (DEP/F) drejede det sig ikke om at vende tilbage til det principielle i udvidelsen, der i politisk henseende er genstand for en aftale, men om at planlægge de næmere bestemmelser.
Mr Burke explained that the Commission was preparing a study on advertising beamed at Children.
Efter overgangsperioden bør imidlertid lige rettigheder modsvares af lige for pligtelser.
The resolution contained in Lord
Forbindelserne mellem EØF og ASEAN (11. maj) burde bl. a. gennem sin fælles landbrugspolitik ikke modvirke New Zealands bestræbelser på at gøre sin økonomi mere alsidig eller modarbejde det i dets søgen efter afsætningsmarkeder.
would still be kept informed about the implementing Directives, Mr Schwörer withdrew all the amendments. The House thus adopted the resolution contained in the Nyborg report unchanged.
I beslutningen udtrykkes ønske om, at den internationale aftale om mejeriprodukter, der er afsluttet inden for rammerne af GATT, effektivt vil afhjælpe New Zealands problemer med hensyn til eksporten af mejeriprodukter.
During the debate many amendments were moved by the Christian Democrats, who, as their spokesman Mr Schwörer (D) pointed out, felt that the Directive was not sufficiently clear-cut to serve as a pilot Directive in many sectors and that it was unsatisfactory not to provide for subsequent consultation of Parliament on the implementing Directives.
Parlamentet godkendte en betænkning, der blev fremlagt af Baas (L/NL) for Udvalget for eksterne økonomiske Forbindelser om de han delsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EØF og ASEAN (sammenslutningen af stater i Sydøstasien).
The aims of the proposals are (i) to introduce the EUA into the flat-rate guarantee system, update the amount of the guarantee and simplify the customs for malities to which travellers in intraCommunity traffic are still subject (ii) to define the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration.
Parlamentet understregede nødvendigheden af at styrke disse forbindelser og hen ledte opmærksomheden på den voksende betydning af ASEAN, som vil komme til at spille en betydningsfuld rolle i konsolideringen af freden og i styrkelsen af den politiske stabilitet i denne del af verden, hvor Europa har vitale interesser.
The diversity of the provisions applied in the Member States has a direct effect on the cost of the customs formalities.
Som repræsentant for den kristelig-demokratiske gruppe understregede Tolman (C-D/NL) de særlige bånd mellem Det forenede Kongerige og New Zealand, men fremhævede også, navnlig med hensyn til mælk, nødvendigheden af at tage hensyn til situationen på det internationale mælkemarked.
Fully agreeing wit Mr Lange, Mr Pisani (F) felt that they should 'neither be inveigled by technique nor look askance at it'.
Nyborg (DK) gav derimod udtryk for fremskridtsdemokraternes uenighed med hensyn til lord Castle's betænkning.
Mr Davignon subscribed to this argument, making three points in defence of the Com mission's proposal:
Parlamentet opfordrede bl.a. Kommissionen til at udnytte enhver mulighed i forbindelse med den generelle præferenceordning samt ethvert andet system for økonomisk samarbejde.
• the ideas was to avoid small businesses having to discharge different formalities in nine member countries;
Det glædede sig over konklusionerne fra den anden EØF-ASEAN-konference om industrielt samarbejde og godkendte, at der snarest afsluttes en samlet samarbejdsaftale.
In his report for the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Nyborg (EPD/DK) wholeheartedly approved the Commission's proposals, except in regard to raising the amount of the guarantee.
Endvidere ønskede Parlamentet, at Kommissionen sørger for passende kontakter mellem EØF og fagforeningerne for bl.a. at påse, at ILO's henstillinger om lønninger overholdes. des.
He hoped in general that all formalities relating to internal Community transit would iventually be abolished.
Forbindelserne mellem EØF og New Zealand (10. og 11. maj)
The House adopted the resolution contained in the Nyborg report.
Kommissionens næstformand Gundelach mindede om, at Fælleskabet allerede havde truffet foranstaltninger til fordel for New Zealand, og mente, at Fællesskabet havde pligt til at opretholde sin import af smør og ost fra New Zealand.
• the procedure of Article 155 had been chosen mainly at the instigation of Parliament which, moreover, by virtue of the technical opinion of the ESC could step in con cerning the implementing Directives should problems of a political nature arise;
Lord Castle (S/GB) havde for Udvalget for eksterne økonomiske Forbindelser udarbejdet en betænking om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fælleskabet og New Zealand.
• the amendments put down tended to defend the interests of the Council even though the Council had the reputation of doing nothing to remove technical barriers to trade.
Udligningsgodtgørelse for korn ved udgangen af høståret: Rådet godkendte forordningen om fast sættelse af en udligningsgodtgørelse for blød hvede, rug og majs, der er oplagret ved udgangen af høståret 1978/1979 4).
Parliament certain noxious substances in the environment and certain modes of human behaviour could cause cancer; measures to prevent the disease should also be a Community concern and be implemented under Community pro grammes for the environment, health protection, safety at work and research.
Kommissionen: Finn Olav Gundelach, næstformand mand
to develop fish farming in the Community.
Vinsektoren: Rådet drøftede indgående flere spørgsmål i forbindelse med oprettelse af ligevægt på vinmarkedet2).
The resolution contained in the report, which Parliament adopted, pointed out that fish farming had become a growth industry pro viding exports of live or processed fish, expertise, equipment and foodstuffs, and in which the Community, through lack of adequate encouragement to invest, was lagging seriously behind the United States and Japan.
Landbrugsstrukturpolitikken: På baggrund af en mundtlig foreløbig beretning fra formanden for Specialkomiteen for Landbrug om arbejdet vedrørende samtlige de forslag om landbrugsstruktur-politikken5), som Kommissionen for nylig har tilstillet Rådet, samt Kommissionens bemærkninger i den forbindelse, pålagde Rådet Specialkomiteen for Landbrug at fortsætte behandlingen af forslagene og at aflægge beretning herom for Rådet på en kommende samling.
The Commission was urged to set up a work ing party of highly qualified experts in the field of cancer research and cancer prevention to advise the Community on all relevant questions and, in particular, to submit practical proposals for Community regulations; the Commission was also asked to step up implementation of Community programmes of action against cancer and to establish the necessary priorities, with particular emphasis on preventive measures.
visse forvaltningsmæssige foranstaltninger med tilknytning til de frister, der er fastsat i grundforordningen. ordningen.
Lastly, the House felt that the Community should adopt, without delay, common Measures to encourage fish farming within the Community including measures to grant aid for investment, to coordinate research prog rammes for the control of disease, to provide a proper administrative and legal framework and to encourage adequate marketing structures (each of these points was expanded in the text of the resolution).
Rådet pålagde Specialkomiteen for Landbrug yderligere at uddybe de uafklarede spørgsmål, således at Rådet på sin samling den 18. og 19. juni kan nå frem til et samlet kompromis på området.
The number and capacity of testing laboratories with the necessary monitoring apparatus should be substantially increased in the near future in order to define the priorities for long-term studies on how cancer develops.
Det pålagde Specialkomiteen for Landbrug samt Kommissionen yderligere at uddybe behandlingen af de uafklarede problemer, således at man på en senere samling kan nå frem til en kompromisløsning.
The Commission was asked to propose Com munity measures to make all newly produced chemicals subject to compulsory registration and authorization along the lines of the US Toxic Substances Control Act of 1976.
I betragtning af de følger, som denne situation vil få for indførsel af nye kartofler fra Cypern, vil spørgsmålet blive behandlet hurtigst muligt.
Not ing that the experts all agreed that tobacco smoke was highly carcinogenic, the House therefore urged that the tobacco industry make its products as safe as possible and that further information campaigns be launched, Particularly for the benefit of young people.
579. samling — Økonomi og finanser (Bruxelles, 14. maj 1979) sidstnævnte spørgsmål, således at Fællesskabet kan afslutte forhandlingerne.
Lastly, Parliament called upon the Commission to submit a proposal for a Directive on recognized occupational diseases with a view to creating uniform conditions within the Community for the protection of workers.
Fødevarehjælp: Rådet gav sin tilslutning til pro grammerne for fødevarehjælp i form af korn, skummetmælkspulver og butteroil for 1979 ')·
Parliament made certain comments on the articles of the proposal and also proposed a number of amendments.
Samordning af den økonomiske politik: Rådet påhørte foreløbige rapporter fra François-Xavier Ortoli, Kommissionens næstformand, og formanden for koordinationsgruppen for politikken på det økonomiske og det finansielle område vedrørende en styrkelse af koordinationen af den økonomiske politik.
He called for a Com munity-wide strategy geared to raw material supply, which besides 'snapshot economic arithmetic' based on data existing at a specific mement in time would also consider 'overall economic arithmetic' of which one of the factors must be the independence of Europe.
Med henblik på samlingen den 18. juni forelægger Kommissionen forslag for Rådet.
Mr Pisani directly urged the Com mission to furnish the elected House with a document setting out all the components pf such a masterplan.
Forbindelserne med Rumænien : Rådet drøftede udviklingen i forhandlingerne med Rumænien med henblik på indgåelse af en handelsaftale for industrivarer samt en aftale om oprettelse af en blandet kommission.
In his answer, endorsing Mr Pisani's analysis, Mr Davignon suggested that together Parliament and the Commission should compile a list of existing data and data which should be gathered concerning raw materials.
Ny konvention AVS-EØF : Rådet anvendte en stor del af sin tid til at gennemgå udviklingen i forhandlingerne om den nye konvention AVS-EØF (Freeport (Bahamas)-konventionen) på bag grund af AVS/EØF-Ministerkonferencen 24. og 25. maj og den afsluttende fase i forhandlinger ne3).
It was noted that substantial documentation had been built up as a result of the hearing held by the Subcommittee on Data Processing and the Rights of the Individual.
4) Pkt. 2.1.120 og 1.3.9. 5) Pkt. 2.1.7.
EC 4-1978, point 2.1.8.
Det blev aftalt at fortsætte drøftelserne på den kommende samling.
Parliament mental rights, had the power to take action in this area.
Beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgi­vernes manglende betalingsevne: Rådet gav sin tilslutning til indholdet i direktivet vedrørende en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfæl­de af arbejdsgivernes manglende betalingsev­ne3).
The resolution proposed that a committee of representatives of the national bodies in the Member States responsible for application of legislation relating to the pro tection of liberties be set up to monitor implementation of Community legislation.
Tilpasning af arbejdstiden : Rådet havde en kort drøftelse af de makro­økonomiske aspekter i forbindelse med tilpasningen af arbejdstiden, her­under navnlig de økonomiske virkninger af for­anstaltningerne til nedsættelse af arbejdstiden.
The Member States were recommended to coordinate their efforts in all the international forums where these questions were discussed, particularly in the Council of Europe, where a Convention is being prepared.
Rådet sluttede drøftelserne med at anmode Ud­valget for økonomisk Politik om at foretage en detaljeret gennemgang af Kommissionens medde­lelse og om at aflægge rapport herom på en kommende samling.
Taking the floor for his Group, Mr Hoffman (S/D) emphasized that enlargement would only heighten the process of concentration in favour of the better equipped regions: a massive transfer of resources was therefore needed so as not to aggravate the present regional disparities.
Rådet pålagde De faste repræsentanters Komité at behandle denne med­delelse og at forelægge det resultatet af dette arbejde på en kommende samling.
Reform of the common agricultural policy was therefore a must.
580. samling — Arbejdsanliggender og sociale anliggender (Bruxelles, 15. maj 1979)
Mr Bertrand (C-D/B) called for a strengthen ing of the institutions before the three new members joined.
Udveksling af unge arbejdstagere : Rådet konstate­rede, at der allerede er enighed om udarbejdelsen af et andet fælles program, der skal lette udveks­lingen af unge arbejdstagere inden for Fællesska­bet 5).
On behalf of their respective Groups Mr Hoist (5/UK), Mr Luster (CD/D) and Mr Fletcher-Cooke (CUK) warmly welcomed the report, which reflected Parliament's concern to step up its action to protect the rights of the individual.
Kommissionen: Henk Vredeling, næstformand
Sectoral aspects of enlargement (9 and 10 May)
Forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter: Efter drøftelserne opstillede Rådet de konklusio­ner, man var nået frem til med hensyn til en forbedring af forbindelserne mellem arbejdsmar­kedets parter, i en resolution ·)■
The host of problems posed by the accession threatened to dilute the Community into a free-trade zone.
Tilpasning af arbejdstiden : Rådet opstillede kon­klusionerne af arbejdet i den forbindelse i en resolution2).
Mr Ansquer therefore wanted to see new progress in the European venture and a reinforcement of the common policies with, in particular, a common agricultural policy geared to a higher degree of selfsufficiency.
Udvidelse af ordningen om social sikring af van­drende arbejdstagere til også at omfatte selvstændi­ge erhvervsdrivende: Rådet sluttede sit arbejde med at konstatere, at til trods for, at der var gjort fremskridt, var man endnu ikke i stand til at nå frem til en samlet afgørelse.
Parliament considered the second part of the report presented on behalf of the Political Affairs Committee by Mr Pintat (L/F),' on the prospects of enlargement.
Det blev vedtaget at genoptage sagen på den kommende samling vedrørende sociale spørgsmål, og der blev udtrykt håb om, at man til den tid kan træffe en endelig afgørelse.
This part deals with the sectoral aspects of enlargement; economic, monetary, budgetary and social problems; agriculture; regional policy; energy and research.
Fællesskabets olieforsyning: Rådet behandlede olieforsyningssituationen i Fællesskabet.
His feeling was that the figure of 1 000 million EUA postulated in the Commission's estimates was unrealistic and should be multiplied by two, three or perhaps even five.
De konklusioner, der blev draget i den anledning, blev offentliggjort i et communiqué ')·
Overoptimistic estimates could spring nasty surprises: it wa inadmissible for political assent to culminate in a 'multi-tier' Europe.
Endelig gennemgik den proceduren for gen nemførelse af budgettet i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 205, navnlig for så vidt angår det fir-årige udviklingsprogram for datamatik.
Mr Sandri (COM/I(, who endorsed Mr Pintat's report, felt that the enlargement would lead to a debacle if it was conceived as just a mechanical extension of the Community, and the south of Italy was not to be the victim.
Kommissionen fremhævede bl. a. den indbyrdes overensstemmelse i udviklingen inden for er hvervslivet og EMS's funktion, forhandlingerne om udvidelse, den fælles fiskeripolitik, energi og budget.
In conclusion, he echoed Mr Dankert's wish that Parliament be brought into the accession negotiations, at least at political level.
Tilsyn med oliemarkedet: Rådet behandlede de foranstaltninger, som Kommissionen har overvejet med henblik på at tilvejebringe forbedrede oplysninger om de mængder af olie og olieprodukter, der indføres til Fællesskabet, samt om priserne på disse produkter. Det konstateredes, at Rådet kunne tilslutte sig disse foranstaltninger3).
Emphasizing that the political 'yes' must not be watered down into a 'yes, but', Vice-President Natali pointed out that it was difficult to estimate costs when there were so many variables which could not be pinned down.
Arbejdsfordeling: Kommissionen vedtog en midlertidig meddelelse til Rådet om de områder, på hvilke Fællesskabet kan gøre en indsats med hensyn til arbejdsfordeling5).
The Commission was urged to exploit every opportunity offered by the scheme of generalized preferences and any other form of economic cooperation.
De sociale aspekter ved omstruktureringen af stålindustrien: Kommissionen vedtog et udkast til afgørelse indeholdende forslag om at give EKSF flere muligheder for at træffe foranstaltninger og intervenere på området fællesskabsstøtte til tilpasning og omstilling af arbejdstagere inden for kulog stålindustrien6).
The House welcomed the conclusions of the second EEC-ASEAN Conference on industrial cooperation and supported the conclusion at the earliest possible date of an overall cooperation agree ment.
Forvaltning af Den europæiske Socialfond : Kom missionen besluttede at foretage en indledende
It was also hoped that the Commission would establish suitable contacts between the EEC and the unions with a view to ensuring, inter alia, compliance with the ILO recommendations on wages.
For så vidt angår finansieringen af EKSF's budget vedtog Kommissionen ligeledes retningslinjerne med henblik på dækning af det underskud, der kan forudses for de kommende år.
Action to be taken to secure a regional balance should be planned as part of a new budgetary policy while using existing facilities: Mr Natali rebutted the idea of a special fund, which to his mind was 'neocolonialist'.
ning (FEM) fik lejlighed til at komme ind på de problemer, der opstår på områderne skibsbygning, resultaterne af GATT-forhandlingerne og han delsforbindelserne mellem EØF og Japan.
The Foreign Ministers also prepared for the EEC-ACP ministerial negotiating conference.'
Kommissionen har ligeledes kontakt med »Det europæiske Ungdomsforum «.
stressed the Community's special responsibility for helping New Zealand to maintain an adequate level of economic prosperity.
Sekretariatet for dette organ, der oprettedes i juni 1978 som ungdomsorganisationernes politiske platform over for fæl lesskabsinstitutionerne, har haft sit virke i Bruxelles siden begyndelsen af 1979.
The House hoped that the international agreement on dairy produce, realized on a multilateral level in GATT—and of particular interest to New Zealand—would help to find appropriate solutions for New Zealand dairy exports.
Kontoret for arbejdsmarkedets parter, der er knyttet til Kom missionens generalsekretariat, har fået overdraget forbindelsen med »Det europæiske Ungdomsforum« som i maj 1979 fremlagde følgende tre udtalelser for fællesskabsinstitutionerne:
The weight of the GATT international agreements under GATT would also be felt by New Zealand where sheepmeat was concerned, and the introduction of a common organization of the sheepmeat market should not seriously disrupt New Zealand's sheepmeat exports to the Community.
• Resolution om Lomékonventionen mellem Det europæiske Fællesskab og AVS-landene; rapporten om ulykken på atomkraftværket »Three Mile Island«3), og den traf ligeledes en
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to consider further the matters left unresolved so that an overall compromise could be reached at the Council meeting on 18 and 19 June.
• Det europæiske Fællesskab og Sydafrika; principbeslutning om at nedsætte en arbejdsgruppe på højt plan bestående af tre eksperter i nuklear sikkerhed.
For the Christian Democrat Group, Mr Tolman (C-D/NL) highlighted the special ties between the United Kingdom and New Zealand, but also, where milk was concerned, the need to consider the situation of the international milk market.
• referencedokument om den femte UNCTAD-konference og en ny international økonomisk orden.
Mr Nyborg (DK), in con trast, voiced the disagreement of European Progressive Democrats with Lord Castle's report.
Grækenlands tiltrædelse: I en udtalelse til Rådet, hvori Kommissionen bekræfter sin udtalelse af 29. januar 1976 om Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber, erindrer Kommissionen bl. a. om, at principperne vedrørende et pluralistisk demokrati og overholdelse af menneskerettighederne er afgørende for medlemskab af Fællesskaberne4).
Potatoes: After discussing the proposal for a Regulation on the common organization of the market in potatoes,' the Council noted that the unresolved questions precluded a decision.
Størsteparten af arbejdet i Det europæiske Ungdomsforum finder sted i dets stående udvalg, hvoraf der er tre : Et udvalg, der beskæftiger sig med »ungdomsorganisationer og den politiske udvikling i De europæiske Fællesskaber«; et, der beskæftiger sig med »den sociale situation for unge arbejdstagere« og et, der beskæftiger sig med »ungdomsorganisationer og den uddannelsesmæssige og kulturelle situation i De europæi ske Fællesskaber«.
It therefore instructed the Special Committee on Agriculture and the Commission to give further study to the problems which the matter posed, in order that a com promise solution might be sought at a future Council meeting.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
In view of the implications
På dette møde fik deltagerne lejlighed til at redegøre for den nuværende situation inden for Fællesskabets tekstilindustri. dustri.
Obviously if the Community stopped import ing surpluses would diminish; but that would not solve the Community's problems and would create difficulties for New Zealand.
Domstolen *) spørgsmålet om den franske importør til den marokkanske eksportør skal viderebetale de monetære udligningsbeløb, han har fået udbetalt2).
GATT: The Commission presented a report on the final round of the GATT multilateral negotiations and the problem of incorporating the outcome of the negotiations, particularly as regards the introduction of the 'material injury' criterion, into the national legislation of the major partners, notably the United States.
Det drejede sig her om en sag der stort set svarede til den, der var registreret under nr. 33/79 5) 2).
End-of-year cereals payment: The Council approved the Regulation laying down a carryover payment for common wheat, rye and maize held in storage at the end of the 1978/79 marketing year.'
Kommissionen anlagde den 2. maj sag ved Domstolen med påstand om, at Italien har overtrådt artilerne 8 og 31, stk. 2, i forord ning (EØF) nr. 3330/74 ') om den fælles markedsordning for sukker, idet den dels har udbetalt sukkerproducenterne forskellen mellem den dem påhvilende del af udgifterne ved finansiering af lageromkostningerne og den del heraf, som efter fællesskabsreglerne om beregning af denne refusion skal godtgøres dem, dels har udbetalt producenter, der har overført sukker, 6096 af den af Fællesskabet månedigt fastsatte refusion af lager omkostningerne.
Farm structures: Following the interim oral report by the Chairman of the Special Com mittee on Agriculture on the progress of discussions on the series of proposals2on agricultural structures which the Commission recently forwarded to the Council, and of the Commission's comments on the subject, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions of the matter and to report back at a forthcoming Council meeting.
Denne sag svarer til sagen nr. 92/
578th meeting — Foreign Affairs (Brussels, 8 May)