natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Toldunionen — Konkurrence — Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Det kulturelle område — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings- og udviklingspolitik
— Economic and monetary policy — Internal market and Industrial affairs
— Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Institutionelle og politiske spørgsmål — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer
Institutional and political matters — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Den europæiske Union — Årsrapport for 1982
*7/82 European Union — Annual reports for 1982
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1-1982
Supplementary and amending budget No 1/1982 may uindermine the essential cohesion of the Community;
2. advarer mod faren for, at disse foranstaltninger, dersom de vedvarer og udvides til at omfatte et stigende antal lande, vil nedbryde selve enheden i Fællesskabet; bet;
Parliament calls for a definitive solution to financial imbalance in the Community budget
Ved udgangen af regnskabsåret 1982 skulle budgetmyndigheden udtale sig om to bud getforslag, nemlig forslaget til tillægs- og ændringsbudget for 1982, som Kommissionen hav de forelagt i oktober '), og forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 1983.
At the end of 1982 the budgetary authority had to give a decision on two draft budgets—a draft supplementary and amend ing budget for 1982 which the Commission had presented in October,1and the draft general budget for 1983.
7. erklærer, at det kun kan acceptere forslaget til ændringsbudget : a) hvis der gives en politisk garanti for, at der er tale om de absolut sidste særlige udligningsforanstaltninger, ger, b) hvis selve budgetforslaget ændres, således at disse særlige foranstaltninger kommer til at indgå som led i de eksisterende fællesskabsaktioner,
(b) unless the draft budget is amended to extend the validity of these special measures in the context of existing common policies,
Budgetproceduren vedrørende regnskabsåret 1983 blev afsluttet efter godkendelse af de forhøjelser, som Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen2). Det samme var imidlertid ikke tilfældet med tillægs- og ændringsbudgettet.
While the budgetary procedure for 1983 was concluded after the Council had accepted the increases made by Parliament in second reading, the supplementary and amending budget suffered a different fate.
Det foreløbige budgetforslag var blevet forelagt af Kommissionen med henblik på at finansiere bl. a. de af Rådet den 25. og 26. oktober2) ved tagne foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige i overensstemmelse med retningslinjer, der blev fastlagt i maj3).
The main purpose of the Commission's preliminary draft was to finance the measures in favour of the United Kingdom decided by the Council on 25 and 26 October2on the basis of the agreement reached in May.3
c) hvis klassificeringen af udgifterne til de pågældende finansieringsområder som ikke-obligatoriske accepteres« res«
(c) unless the expenditure for these finan cing operations is classified as non-compulsory...' sory...'
Efter forhandlingerne og samrådet med Rådet forkastede Parlamentet4) med stort flertal det
Following its debate and the conciliation procedure with the Council, Parliament re jected the draft budget by a large majority4 because it considered that the Council had not gone far enough towards satisfying the conditions it had laid down in first reading.
I forbindelse med det samråd, der blev indledt efter Parlamentets førstebehandling af forslaget, indtog Rådet den holdning, som kom mer til udtryk i følgende erklæring: forelagte forslag, da det ikke mente, at Rådet havde taget tilstrækkeligt hensyn til de betingelser, Parlamentet havde stillet under førstebe handlingen.
During the conciliation procedure which followed Parliament's first reading of the draft budget, the Council adopted the following position:
»Rådet deler Europa-Parlamentets opfattelse, hvorefter det er vigtigt, at der i forbindelse med udviklingen af de fælles politikker hurtigt findes en varig løsning på den interne uligevægt i Fællesskabet, som gør det muligt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske at undgå, at der senere tages ad hoc-budgetforan-staltninger i anvendelse.
'The Council shares the view of the European Parliament as to the importance and urgency of finding, in the context of the development of common policies, a lasting solution to the Com munity's internal imbalances, which will enable subsequent recourse to ad hoc budgetary measures to be avoided in line with the Parliament's wishes.
Da Kommissionen i oktober forelagde det foreløbige budgetforslag, støttede den sig navnlig på forskellige overslag over budgetoverskuddene inden for EUGFL, garantisektionen. Disse overskud skulle dels sikre, at de finansielle kompensationer til fordel for Det forenede Kongerige (850 mio ECU) blev dækket for 1982, og dels finansiere et særligt energiprogram (210 mio ECU).
In presenting its preliminary draft budget in October, the Commission had re lied mainly on expected surpluses in the EAGGF Guarantee Section to cover both fi nancial compensation to the United Kingdom for 1982 (850 million ECU) and a special energy development programme (210 million ECU).
Kommissionen har i denne forbindelse desuden med delt, at den vil forelægge Rådet og Europa-Parlamentet forslag til en finansieringsordning, der er tilpasset et udvidet Fællesskab.«
In this connection, the Commission has further more announced that it will be submitting proposals to the Council and to the European Parliament on a system of financing suited to an en larged Community.'
Rådet gav sin tilslutning til disse forslag, men Parlamentet indtog allerede under førstebehandlingen en meget negativ holdning over for det forelagte forslag.
Furthermore, to meet Parliament's wish that the special measures (in favour of the United Kingdom) should be placed in the context of Community policies, the Council stated its
5-1982, pkt. 2.3.10 og 2.3.11.
EC 5-1982, points 2.3.10 and 2.3.11. OJ C 13, 17.1.1983.
» 1. udtrykker sin største foruroligelse over forøgelsen af nationale udligningsforanstaltninger, der strider imod de principper om et samlet budget, overskuelighed og politisk-finansiel kontrol, som fællesskabsbudgettet er baseret på;
While the Council endorsed these proposals, Parliament took a very hostile attitude in the first reading of the draft before it.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1-1982
Supplementary and amending budget No 1/1982
Kommissionen mener ikke, at det vil være juridisk korrekt af Rådet at lade hånt om, at Parlamentet ikke har afgivet udtalelse, og vedtage forordningerne.
The Commission notes that Parliament, in its capacity as an arm of the budgetary authority, has not approved the translation into budgetary terms of the agreement of 26 October and has not given its opinion on the proposals for regulations which would have transferred it into legislation. tion.
Den mener heller ikke, at overførsler mellem de samme poster, som berøres af forslaget til tillægsbudget, vil være i overensstemmelse med Parlamentets ønske, så ledes som det er kommet til udtryk i dets afstemning om tillægsbudgettet.
The Commission considers that it would be legal ly untenable for the Council to adopt regulations on which Parliament had not given its opinion. It also considers that transfers which would achieve the aims of the draft supplementary budget would flout Parliament's wishes as expressed in its vote on that draft budget.
handlingen foreslåede ændring vedrørende Fællesskabets energiprogrammer, som også skulle komme andre medlemsstater end Forbundsrepublikken Tyskland til gode (21 mio ECU).
readiness to accept the amendment adopted by Parliament in its first reading concerning a total of 21 million ECU for Community energy development programmes for Member States other than Germany.
Rådet har ligeledes erklæret sig villig til at forelægge Parlamentet halvårsrapporter om anvendelsen af de beløb, som Det forenede Kongerige modtager i forbindelse med disse særlige foranstaltninger, og til at gøre det lettere for Parlamentets udvalg for budgetkontrol at foretage kontrol på stedet. Rådet kunne imidlertid ikke godkende Parlamentets øvrige ændringer, som navnlig vedrørte udgiftens klassificering.
The Council also stated its willingness to present six-monthly reports to Parliament on the utilization of the amounts received by the United Kingdom under the special measures and to arrange for on-the-spot checks by Parliament's Committee on Budgetary Con trol.
Kommissionen anmoder samtidig Rådet og medlemsstaterne om at bekræfte deres vilje til senere at få de britiske og tyske budgetproblemer løst på det samme grundlag, som blev fastlagt i maj og oktober 1982, som om Parlamentet havde godkendt tillægsbudgettet.
At the same time the Commission requests the Council and the Member States to confirm their desire to see the British and German budget problems settled on the basis of the agreements reached in May and October, as if Parliament had approved the supplementary budget.
Kommissionen konstaterer, at Parlamentet ikke har modsat sig de beløb, som er fastsat i budgettet under henvisning til den politiske aftale af oktober 1982.
It notes that Parliament was not opposed to the figures which translated the political agreement reached in October into budgetary terms.
Under mødet den 16. december ') vedtog Parlamentet med stort flertal en beslutning om forkastelse af dette budgetforsalg.
The Council should therefore give an undertaking here and now that the budget balances available at the end of 1982 will be used first and foremost for the implementation of the October agreement.
Parlamentet konstaterede bl.a., at Rådet »ikke har udtrykt nogen klar politisk vilje til at finde en endelig løsning på problemet omkring finansiel uligevægt i fællesskabsbudgettet og har afvist alle Par lamentets ændringer, der tog sigte på at indføje de særlige foranstaltninger for 1982 i fælles poli tikker«.
The Commission will ensure that these balances are at least as high as the amount set aside for implementation of the 1982 supplementary budget.
Kommissionen agter allerede på sit næste møde at drøfte, på den ene side muligheden for allerede i de første dage af 1983 at indlede budgetprocedurerne til gennemførelse af de politiske aftaler af maj og oktober 1982, og på den anden side muligheden for at vedtage det arbejdsprogram, der er nødvendigt for at imødekomme Parlamentets ønske om at udvikle den fælles politik og indføre nye egne indtægter.«
At its next meeting, the Commission will discuss the possibility of initiating appropriate budgetary procedures to implement the agreements reached in May and October early in 1983 and will adopt a work programme which should meet Parliament's demands in relation to the development of Community policies and the creation of new own resources.'
I en anden beslutning opfordrede Parlamentet Kommissionen og Rådet til »hurtigst muligt at forelægge nye finansielle og budgetmæssige for slag, der en en konkret opfølgning af mandatet af 30. maj 1980 og tilvejebringer en varig fællesskabsløsning på de uacceptable situationer, der måtte kunne opstå for medlemsstater«.
In a second resolution Parliament called on the Commission and the Council 'to submit as soon as possible new financial and budgetary proposals which provide an effective followup to the mandate of 30 May and lay the basis for a lasting Community solution to the 'unacceptable' situations which have arisen for a number of Member States'.
» Rådet bekræftede, at det vil respektere forpligtelserne i Rådets konklusioner af 26. oktober 1982.
'The Council confirms that it will respect the commitments contained in the conclusions of the Council of 26 October 1982.
Ved denne beslutning ønskede Parlamentet klart at understrege, at forkastelsen af budgettet ikke var rettet mod Det forenede Kongerige og ikke gjaldt kompensationens størrelse, men hang sammen med den opfattelse, man har af finansieringen af Fællesskabets politikker og af Fællesskabets rolle.
Parliament's intention was to make it clear that its rejection of the budget was not di rected against the United Kingdom and was not prompted by the level of compensation but stemmed from its ideas on the way Community policies should be financed and on the very nature of the Community.
Rådet forpligtede sig til først og fremmest at anvende de budgetmidler, som er til rådighed ved udgangen af 1982, til dette formål.
The Council commits itself to use the budgetary means which are available at the end of 1982 for this purpose as a priority.
Rådet tog ad notam
The Council notes that:
Efter Parlamentets forkastelse af budget tet gjorde Kommissionen rede for sin holdning, som følger:
The Commission's position follow ing the rejection was clearly expressed in the following statement:
»Kommissionen finder ikke, at den kan foreslå foranstaltninger, som ikke tager hensyn til Parlamentet og det ansvar, det har som en af de to institutioner, der udgør budgetmyndigheden, som en af de institutioner, der deltager i Fællesskabets lovgivningsproces.
'The Commission considers that it cannot make proposals which ignore Parliament's responsibilities as one of the arms of the budgetary au thority and an institution involved in the Com munity's legislative process.
Det europæiske Råd i København
Copenhagen European Council
— at Kommissionen vil udarbejde et arbejdsprogram for udvikling af Fællesskabets politikker.« resultatet af en politisk forpligtelse indgået på højt niveau og aldrig er blevet bestridt af Parlamentet.
• the Commission will shortly make preparations for initiating in the first days of 1983 the procedures necessary to fulfill the commitments contained in the conclusions of 26 October 1982;
Det er Kommissionens hensigt i så vid udstrækning som muligt at tage hensyn til Parlamentets ændringer og politiske beslutninger, når den udarbejder det nye foreløbige forslag.
The Commission's intention was to produce a new preliminary draft reflecting as far as possible Parliament's amendments and political resolutions.
I dette foreløbige forslag vil de tidligere vedtagne beløb blive medtaget igen, idet de er
On 21 December the Commission decided that early in the new year it would present a new preliminary draft supplemen
Det europæiske Råd i København
European Council in Copenhagen
De af det politiske samarbejde omfattede internationale anliggender førte til en række erklæringer (Øst/Vest-forbindelserne, Polen, Afghanistan, situationen i Mellemøsten, herunder Libanon). non).
United States and Japan, the European Council stressed that overriding priority should be given to strengthening international cooperation to combat the recession and that a genuine and effective dialogue should be launched between the United States and the Community.
Årets sidste møde i Det europæiske Råd fandt sted i København den 3.-4. december un der ledelse af Danmarks statsminister, Poul Schlüter, der for første gang deltog i Det europæiske Råd.
The final European Council of the year took place in Copenhagen on 3 and 4 December with Mr Poul Schlüter, the Danish Prime Minister, in the chair.
Det var ligeledes første gang, at den italienske ministerpræsident, Amintore Fanfani og Forbundsrepublikken Tysklands kansler, Hel mut Kohl, deltog i et europæisk Råd.
Like Mr Amintore Fanfani, the Italian Prime Minister, and Mr Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr Schlüter was at tending his first European Council.
Kommissionen var repræsenteret ved formanden, Gaston Thorn, og en næstformand, F.-X. Ortoli.
Mr Thorn and Mr Ortoli represented the Com mission.
Drøftelserne i Det europæiske Råd var baseret på tre meddelelser om henholdsvis den økonomiske og sociale situation, investeringssituationen i Fællesskabet og problematikken omkring udvidelsen samt på Kommissionens rapport om Den europæiske Union.
As for political cooperation questions, declarations were made on East-West relations, Poland, Afghanistan, and the situation in the Middle East (including Lebanon).
Dette europæiske Råd beskæftigede sig med den økonomiske og sociale situation, tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal samt for bindelserne med De forenede Stater og med Japan.
The European Council discussed the economic and social situation, the accession negotiations with Spain and Portugal and re lations with the United States and Japan.
Med hensyn til den økonomiske og sociale situation opstillede Det europæiske Råd en tidsplan for de foranstaltninger, der skal gennemføres på en række områder, såsom styrkelsen af det interne marked, forskning, innovation og energi, oprettelse af »NIC 3«, de unge og en omlægning af arbejdstiden.
As regards the economic and social situation, the European Council drew up a timetable for certain specific sectors such as the strengthening of the internal market, research, in novation and energy, the establishment of NCI III, young people and the reorganization of working hours.
Det europæiske Råd bekræftede den politiske forpligtelse til en udvidelse af Fællesskabet og anmodede Ministerrådet om inden udgangen af marts 1983 at afslutte revisionen af markedsordningerne for produkter fra middel havsområdet.
The European Coun cil's political commitment to enlargement was reaffirmed, and the Council was asked to complete the revision of the market or ganizations for Mediterranean products by March 1983.
Det stadfæster især de detaljerede konklusioner fra Rådets fælles samling den 16. november 1982 og fra Rådets samling (økonomi- og finansministrene) den 15. november 1982.
At the end of the meeting, the Presidency issued the following statement on the economic and social situation, enlargement, relations with nonmember countries and the common fisheries policy.
Det europæiske Råd i København
The economic and social situation
• snarest at behandle Kommissionens forslag vedrørende veje og midler til at sikre de unge erhvervsuddannelse eller mulighed for at gøre deres første erfaringer på arbejdsmarkedet samt vedrørende omlægning af arbejdstiden.
• to speed up the adoption of the Commission's current and forthcoming proposals in the field of research, innovation and energy;
Gennemførelsen af denne strategi må nu fortsætte og bør såvel på fællesskabsplan som på nationalt plan omfatte et bredt spektrum af økonomiske og sociale politikker, der kædes sammen og indbyrdes støtter hinanden.
In particular, it reaffirms the detailed conclusions from the Joint Council of 16 November 1982 and the Council (economic and financial affairs) of 15 November 1982.
Rådet (almindelige anliggender) skal aflægge rapport til Det europæiske Råd i marts om gennemførelsen af det te arbejdsprogram.
• to give urgent consideration at the next Coun cil (social affairs) to the Commission's proposals for ways and means to ensure young people professional training or a first work experience, and on the reorganization of working time.
Med henblik herpå er der i Det europæiske Råd enig hed om at opstille følgende prioriterede mål:
The Council (general affairs) will report to the European Council in March on the implementation of this work-programme.
• genoprettelse af økonomisk stabilitet
• re-establishing economic stability;
Det europæiske Råd bekræfter på ny sin poli tiske vilje til at udvide Fællesskabet med Spanien og Portugal.
The European Council reaffirms its political commitment to the enlargement of the Com munity with Spain and Portugal.
Det europæiske Råd anmoder Rådet (almindelige anliggender) om at fremskynde forhandlingerne med begge lande mest muligt.
The European Council asks the Council (general affairs) to press ahead with the negotiations with both countries as rapidly as possible.
• hensyntagen til niveauet af den allerede opnåede stabilitet, fremme af den produktive virksomhed og bidrag til økonomisk fremgang og strukturelle forbedringer, navnlig ved fortsat nedsættelse af rentefoden og ved støtte af produktive investeringer, især i nyskabende sektorer
The European Council welcomes the inventory presented by the Commission, which in its view constitutes a new impulse to the enlargement process.
Det europæiske Råd udtrykker tilfredshed med den oversigt, som Kommissionen har forelagt, og som del betragter som en ny impuls i udvidelsesbestræbelserne.
• taking into account the degree of stability achieved, encouraging productive activity, and contributing to economic recovery and structural improvement, particularly through continued re duction of interest rates and through support for productive investments, especially in innovative sectors;
• tilvejebringelse af øgede muligheder for de unge med henblik på beskæftigelse eller faglig uddannelse for de unge med henblik på beskæftigelse eller faglig uddannelse for således at opfylde deres berettigede forventninger.
• creating more employment opportunities and professional training possibilities for young people to permit a fulfilment of their justified aspirations.
Dette kan kun opnås, hvis de forberedes til at imødekomme behovene inden for fremtidens højt avancerede industrier
In this connection it is important that they are given a chance to take advantage of the op portunities of tomorrow's high-technology indus tries;
• grundig undersøgelse af, hvilke muligheder for øget smidighed omlægningen af arbejdstiden og arbejdskraftens bevægelighed frembyder
In particular, the European Council asks the Council (agriculture) to complete urgently and before March 1983 the revision of existing rules for cer tain Mediterranean agricultural products on the basis of Commission proposals.
Det europæiske Råd fremhæver, at det er vigtigt, at der inden for Fællesskabet hurtigt gøres fremskridt på en række vigtige punkter med henblik på at lette en har monisk udvidelse af Fællesskabet.
• exploring carefully the possibilities for greater flexibility offered by the reorganization of work ing time and mobility of labour;
• styrkelse af det fælles marked og forøget indsats for at fjerne fremgangsmåder og foranstaltninger, der be grænser samhandelen og fordrejer konkurrenceforholdene dene
• strengthening the common market and intensifying action to eliminate practices and measures which restrict trade and distort competition;
Det europæiske Råd opfordrer Kommissionen til sammen med de to ansøgerlande at udforske mulighederne for at indføre en række foranstaltninger i disse lande forud for tiltrædelsen, således at særligt følsomme sektorer i deres økonomi kan forberedes på tiltrædelsen.
The European Council invites the Commission to explore with the two candidate countries the in troduction of certain measures in these countries before accession in order to prepare their economy for accession in particularly sensitive sectors.
• fortsat at tørt en dynamisk energipolitik med hen blik på energibesparelser og spredning af energiforsyningen ningen
• pursuing a vigorous energy policy with a view to saving energy and diversifying supply;
• styrkelse af Det europæiske monetære System; udvidet internationalt samarbejde og samordning inden for den monetære og økonomiske politik samt handelspolitikken. litikken.
The European Council asks the Council (general affairs) to examine the issues set out in the Com mission's inventory with a view to balanced deci sions.
Det europæiske Råd anmoder Rådet (almindelige an liggender) om med henblik på afbalancerede afgørelser at behandle de spørgsmål, der rejses i Kommissionens oversigt.
• strengthening the European Monetary System; increasing international cooperation and concertation in the field of monetary and financial policy and trade policy.
Der vil blive forelagt en situationsrapport inden dets næste møde.
A report on progress will be submitted for its next session.