natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den newzealandske udenrigsminister og minister for udenrigshandel, W. Cooper, aflagde Kommissionen besøg den 23. marts, hvor han havde samtaler med formand Gaston Thorn, næstformand Wilhelm Haferkamp og Poul Dalsager.
On 8 March the Commission transmitted a report on the administration of financial and technical cooperation in 1980 in the OCT associated with the Community.
Under en generel droftclse blev folgende hovedemmcr berørt: mandatet af 30. maj. for slag til landbrugspriser, og inden for de bilaterale forbindelser New Zealands eksport af smør og fårekød samt samarbejdet i mælkescktoren mel lem New Zealand og Fællesskabet.
This report is the third of its kind since the implementation of the Decision of 29 June 1976 on the association of the OCT.1Be sides covering developments in 1980, the re port reviews the application of the Decision throughout the period in question.
Som folge af den opgave, han blev på lagt i februar '). rejste den belgiske udenrigsminister Leo Tindemans til Tyrkiet den 19. marts for at føre samtaler med de tyrkiske myndigheder vedrørende overholdelse af menneskerettighederne samt genindførelse af demokratiet.
The Commission proposed to the Council that the 1980 year of application be considered closed, subject to the application at the end of the Convention of the possibilities offered by Article 35, which states that the Council may decide on the use of any balance remaining.
Den tidligere minister i MITI og med lem af det liberale demokratiske parti.
The sixth session of the EEC-Pakistan Joint Commission was held in Brussels on 22 and 23 March.
Masumi Esaki. der af premierminister Suzuki er pålagt hvervet som formand for » Det særlige udvalg for undersøgelse af internationale økonomiske foranstaltninger«, aflagde Kommissionen besøg den 15. og 16. marts.
In addition to examining economic developments in the Community and Pakistan, the Joint Commission en dorsed and augmented the 1982 trade promotion programme for Pakistan financed by the Community.
Masumi Esaki ledte en delegation bestående af en snes medlemmer af Diet og højtstående embedsmænd, som siden skulle videre til London.
It also generally reviewed the whole range of commercial and economic relations between the two parties, particularly the results of seminars on the generalized system of preferences held re cently in Karachi and Lahore.2An exchange of views was also held on the EECPakistan textile agreement.
Paris og Bonn for at forklare betydningen af de foranstaltninger, den japanske regering for nylig havde truffet eller bebudet med henblik på at åbne det japanske marked, og påhøre beklagelser og forslag fra Japans handelspartnere.
The Pakistan delegation took the opportunity afforded by this meet ing to hold exploratory talks with the Com mission representatives concerning a new economic and commercial cooperation ag reement with the Community.
Efter et møde med for mand Gaston Thorn deltog han i en rundbordssamtale under ledelse af Wilhelm Hafcrkamp og med deltagelse af Frans Andriessen og Karl-Heinz Narjes.
If Article 35 were invoked, it would be proposed to the ACP-EEC Council that any balance remaining be allocated to ACP States which had sustained reductions in the transfers they had requested.
På dette møde fremhævede Masumi Esaki Japans seneste bestræbelser på en åbning, handelsombudsmandens fremtidige rolle og det japan ske ønske om et positivt samarbejde med Euro pa.
For 1981 the Commission proposed an ad hoc solution to the Council combining, alongside a fixed rate of reduction, a re scheduling of the system's rights to repayment, a call for special loans, to be repaid or falling due over the next few years, and drawing on the EDF's cash resources.
Kommissionen meddelte den 18. marts Rådet resultatet af forhandlingen om de nye finansprotokoller, som allerede er indgået med Marokko. Egypten. Jordan. Libanon.
On 24 March Mr Ulises Ramirez, Executive Secretary of the Latin American Energy Organization, held talks with Com mission staff.
AVS­stater og OLT
Ministerial meeting
AVS/EØF-konventionerne
State-trading countries
1986) insisterede Fæl­lesskabets parter på, at der blev taget midler i anvendelse, således at de andre former for sam­arbejde kunne iværksættes.
On the occasion of the Council meeting of 23 March, the Foreign Ministers also met in the political cooperation context.
Rådet for arabisk økonomisk enhed
They expressed their concern regarding the situation in the Middle East, particularly the West Bank.
I overensstemmelse med artikel 185 i den anden Lomé­konvention AVS­EØF er Beli­ze optaget blandt AVS­staterne pr. 5. marts.
At its meeting on 15 March the Council adopted a Regulation1on the limit
Aftalen om republikken Zimbabwes (61. AVS­stat) tiltrædelse2) af den anden Lomé­konvention trådte i kraft den 1. marts 3). idet alle medlemsstaterne på det tidspunkt havde depo­ neret deres ratifikationsdolumenter.
On 10 and 11 March Parliament adopted four resolutions on political cooper ation issues: the position of political parties in Uruguay, the situation in El Salvador and in Kampuchea, and the China Sea refugees.3 ing of imports of products into the Com munity from the USSR for the period 17 March to 31 December and a Regulation on the provisional suspension of those measures in respect of Greece.2The list of products affected, numbering about 60, includes a group of items liberalized at Community level, imports of which will be reduced by 25%, and another group subject to quotas, for which a reduction of 50% was set for 1982.
Kommissionen besluttede den 22. marts at indgå en samarbejdsaftale med Rådet for arabisk økonomisk enhed på dettes initiativ.
Parliament also adopted a resolution on 9 March3on exports of agricultural
Endelig præsenterede fem AVS­stater samt » Det afrikanske Jordnød­deråd« deres levnedsmiddelproduktion på føde­varemessen i Barcelona.
Financial operations and a bank loan in Luxembourg francs for the equivalent of 11.5 million ECU.
Tuvalus vicepremierminister og finans­minister, H. Naisali. aflagde den 15. marts besøg
In March the Commission made a public issue of USD 50 million, equivalent to 50 million ECU. The annual interest rate is
Selv om dette besøg især skal ses i en belgisk­arabisk sammenhæng (au­diens hos kongen, møder med Wilfried Martens og Leo Tindemans...), aflagde Chedli Klibi også besøg i Kommissionen, hvor han havde et møde med formand Gaston Thorn og med Edgard Pi­sani.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in March amounting to 31.02 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
Industrialisering Energi i Kommissionen for at drøfte samarbejdet mel lem Tuvalu og Fællesskabet.
The Decision follows Decisions of 29 March 1977 establishing that instrument with an amount of 500 million ECU,3and of 17
Drøftelserne gjorde det muligt at undersøge iværksættelsen af det vejledende program og nogle regionale projekter.
January 1980 raising it to 1000 million ECU.4It was necessary because virtually all
I forbindelse med besøget blev der undertegnet en finansieringsaftale vedrørende ydelse af supplerende bevillinger til Funafuti-elektricitetsvær-ket.
Charbonnages de France: purchase of a new generator unit for Carling to supply Sainte Fontaine; maintenance of winding capacity and refitting of 43 coke ovens.
Kommissionen oversendte den 8. marts en beretning om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde med de associerede OLT i 1980.
On 15 March the Council, on a proposal from the Commission,1adopted a
Foruden en redegørelse for begivenhederne i 1980 indeholder denne beretning en samlet oversigt over an vendelsen af afgørelsen i hele det forløbne tids rum.
The annual interest rate is 12.5%. Re payment will be made in four annual tranches of LFR 30 million from 1984 to 1987, four annual tranches of LFR 50 million from 1988 to 1991 and a general tranche of LFR 180 million in 1992.
Der foretoges tillige en udveksling af synspunkler vedrørende den bilaterale lekstilaftalc mellem de to parter.
European policy and relations between the institutions
ganisation) Ulises Ramírez drøftelser med de kompetente tjenestegrene inden for Kommissio nen.
Relations between the institutions under the Art concerning its election by uni­versal suffrage, adopted a draft uniform elec­toral procedure.
Drøftelserne vedrørte især perspektiverne for udviklingen i energibehovet i Europa og Latinamerika samt mulighederne for en intensivering af det allerede eksisterende samarbejde på dette område.
Finally, in response to an exten­sive European and Canadian campaign, the House adopted by a large majority a resolution calling for a ban on products derived from baby seals and measures to protect them at international level.
Det europæiske politiske samarbejde
Uniform electoral procedure for the 1984 elections
I tilknytning til Rådets samling den 23. marts mødtes udenrigsministrene som led i det politiske samarbejde.
Pursuant to the 1976 Act concerning the election of Parliament by universal suf­frage, Mr Seitlinger (EPPÍF) presented a draft uniform electoral procedure.
Ved denne lejlighed udtrykte de deres bekymring over situationen i Mellemøsten, særlig på den besatte Vestbred.
Mr Piquet (Cotn/F) supported the system of proportional representation, pointing out that in France there was a majority in favour of PR for all elections.
Dette spørgsmål blev ligeledes drøftet i Det eu ropæiske Råd den 29. og 30. marts 5), hvor man også kom ind på Øst-Vest-forbindelsene, situationen i Afghanistan, i Centralamerika og i Tyrkiet 6).
The French Com­munists would nevertheless table amend­ments to the effect that, if PR was to be ap­plied in all Member States, each should be free to adopt its own detailed rules.
Emnerne var: situationen for de politiske partier i Uruguay, El Salvador.
1Points 1.2.1 to 1.2.3.
Kampuchea og bådflygtningene fra Kina.
2Point 2.4.5; OJ C 87, 5.4.1982.
På mødet den 15. marts vedtog Rådet to forordninger') vedrørende begrænsning af indførsel af varer fra Sovjetunionen til Fælles skabet gældende for perioden fra 17. marts til 31. december 1982 og om midlertidig suspension af disse foranstaltninger for Grækenlands vedkommende 2).
Preference voting would be optional, as would the deci­sion to apply an electoral threshold. Every citizen of a Member State resident within the Community would have the right to vote, and could exercise that right in the Member State of which he is a national, regardless of his place of residence.
Listen over de pågældende varer, det drejer sig om ca. 60, omfatter både varer, der er frigivet på fællesskabsplan, og hvoraf indførsel vil blive nedsat med 25%, og en række varer, der er underlagt kontingenter, og for hvilke der er besluttet en nedsættelse med 50% for 1982.
Entitlement to vote would be granted by the Member States to all their nationals, also regardless of their place of residence. Persons residing in a Member State of which they are not nation­als could be eligible to vote there, provided they had resided there for not less than five years.
Desuden vedtog Europa-Parlamentet den 9. marts3) en beslutning om udførsel af
The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Renten er på 14,75% p.a. og løbetiden 5 år.
So it was not for a multina­tional body like the European Parliament to decide in place of the States.
Lånet er blevet optaget til kurs 99 Ve og vil blive optaget til notering på børsen i Luxembourg.
Dame Shelagh Roberts (£D/UK) made an eloquent appeal for the single­member constituency system used in the United Kingdom because a di­rectly­elected parliament must be account­able to the people of the Community.
Kommissionen har i øvrigt optaget to private lån i DM til en modværdi af 71 mio ECU og et banklån i LFR en modværdi af 11.5 mio ECU.
If it was to be PR, how would the elected Parlia­ment be any different from the old House whose Members were nominated by their national parliaments?
maksimumsbeløbet for de Euratom-lån. som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker, til 2 mia ECU.
Nothing would change, except that instead of being nomi­nated by parliaments, Members would be put up by their party machine !
Denne afgørelse er en følge af afgørelsen af 29. marts 1977 3), der tildelte dette instrument et beløb på 500 mio ECU, og afgørelsen af 20. december 1979 '), der forhøjede beløbet til 1 mia ECU; og den tager hensyn til. at der allerede er disponeret over næsten hele beløbet.
During the explanations of vote most of the British speakers, including Sir Henry Plumb, Mr Christopher Jackson, Mr Price and Mr Prag (ED) and Mr Enright (Soc), supported the PR principle but did not endorse the draft presented by the Political Affairs Com­mittee, for it lacked balance and failed to give adequate consideration to the traditions of the British electoral system.
Kulindustrien i Frankrig: finansiering af et nyt kulfyret elværk i Carling og leverancer til Lorraine fra Sainte Fontaine: opretholdelse af udviklingskapaciteten og gennemgribende reparation af 43 koksovne.
At the end of the debate the House voted on 95 amendments, finally adopting the draft Act on a uniform electoral procedure by 158 votes to 76 with 27 abstentions. It then passed the accompanying resolution by 138 votes to 77 with 24 abstentions.
Kommissionen optog i marts et offentligt lån på 500 mio LFR (ca. 11,1 mio ECU) med en løbetid på 12 år.
Two amend­ments, however, made slight changes to the provisions concerning the right to vote and the right to stand for election.
Renten er på 12.5% p.a. Tilbagebetalingen vil ske i fire årlige trancher på 30 mio LFR fra 1984 til 1987, fire årlige trancher på 50 mio LFR fra 1988 til 1991 og en hovedtranche på 180 mio LFR i 1992.
The first, tabled by Mr Fergusson and Lord Douro (ED/UK) stipulated that Member States' na­tionals residing in Community territory must be entitled to vote in the country of which they are nationals.
Lånene til opførelse af sociale boliger ud gjorde 1.52 mio ECU. heraf 0,66 mio ECU til fordel for arbejdstagere i kulindustrien og 0,86 mio ECU til fordel for arbejdstagere i stålindustrien. strien.
After the recent devaluations of the Belgian and Luxembourg francs and the Danish krone, Parliament reopened the de­bate on the EMS and monetary relations be­tween Europe and the United States.
Institutionelle og politiske spørgsmål
Parliament in such goods.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
the EMS would not have been enough to rectify the situation of the Belgian franc.
Forslaget går ud på. at repræsentanterne vælges ved forholdstalsvalg, og at medlemsstaterne ind­deles i flermandsvalgkredse, hvor der vælges mindst 3 og højst 15 repræsentanter.
Winding up the debate, Mr Narjes declared that the Commission would ask for talks with Canada, since Canada could not take unilateral measures under the GATT Agree ments.
Medlems­staterne kan selv fastsætte, om der skal kunne afgives personlige stemmer, og om der skal være et mindste antal stemmer for opnåelse af valg på en liste.
The Commission would endeavour to ensure that all species of seal were among those protected by the Washington Convention.
Alle borgere i en medlemsstat, der har bopæl på Fællesskabets territorium, har stemme­ret og kan udøve denne ret i den medlemsstat, hvori de er statsborgere, uanset hvor de har bo­pæl.
The Commission was determined to pursue a policy of protecting the marine en vironment and to promote the creation of reserves for Mediterranean seals.
Medlemsstaterne anerkender ligeledes deres borgeres valgbarhed uanset bopæl. Borgere, som bor i en anden medlemsstat end den, hvori de er statsborgere, er dog valgbare i førstnævnte, så­fremt de har bopæl på dens territorium i mindst 5 år.
Concerning the people of the polar regions, for whom seal hunting was an important activity, the Commission had been in contact with fishermen from Greenland and north-west Canada in order to ensure that their vital interests did not suffer.
Fællesskabets institutioner og organer
The EMS had therefore worked well, which did not mean that there was no room for improvement.
Den græske regering har tilkendegivet, at den har store vanskeligheder med at fa sin økonomi til at fungere normalt inden for Fællesskabet.
The ECU should be promoted as an ex change currency, but this meant removing the legal obstacles to using it in Community borrowing and lending operations.
Den har derfor anmodet om. at Fællesskabet indfører særlige bestemmelser under hensyntagen til den femårsplan for udviklingen, der træder i kraft fra 1. januar 1983.
As for relations with non-Community currencies, particularly the dollar and the yen, it was essential to establish an 'organized dialogue' on exchange rates and interest rates.
Plenarmøde i Strasbourg fra 8. til 12. marts 1982
With some slight amendments Parliament passed the resolution contained in the Maij-Weggen report.
Både Rådets formand Leo Tindemans og Det europæiske Rad 2) har anmodet Kommissionen
A number of amendments tabled by Sir John Stewart-Clark (£DAJK) and others failed in a bid to moderate the objective of the Maij-Weggen report, which was to ban.Community imports of skins and products derived from young seals.
Den europæiske Fond
Let the baby seals live!
I forbindelse med højtideligheden i an­ledning af 25­årsdagen for Rom­traktaterne un­dertegnede medlemsstaternes regeringsrepræsen­tanter den 29. marts i Bruxelles aftalen om op­rettelse af Europafonden 3).
• The protection of the rights of the individual in the face of technical developments in data processing: the Commission was asked to prepare a proposal for ..a Directive to harmonize legislation on data protection to provide the citizens of the Community
Europa-Parlamentet almindelige valg til Europa-Parlamentet med vedtagelsen af et forslag til en ensartet valgmåde.
Parliament with the maximum protection, and to ensure that national legislation to implement the Council of Europe Convention1was of equivalent effect; until 1984 the 1981-83 programme for priority action and to submit formal proposals to the Council at the appropriate time.
Det havde endvidere en debat om de seneste ændringer af pariteterne inden for EMS. som næstformand François-Xavier Ortoli indledte.
Finally, it decided to prepare to open the in fringement procedure against the Council provided by Article 175 of the Treaty (failure to act);
På baggrund af en storstilet kampagne i Europa og Canada vedtog Parlamentet med stort flertal en beslutning, der på længere sigt kræver forbud mod import af produkter, der er fremstillet af sælunger, og foranstaltninger til beskyttelse af disse på internationalt plan.
• The situation in the European footwear industry: Parliament urged the Commission to continue to spare no effort in seeking ac cess to the markets of non-member countries for goods produced in this Community sector; action should be both general and specific, notably to persuade the Japanese, Canadian, Australian and New Zealand governments to liberalize footwear imports;
lige valg skal kunne aflægge regnskab over for vælgerne. Men hvis der anvendes forholdstalsvalg, på hvilken måde vil det valgte Parlament så være forskelligt fra det tidligere Parlament, hvis medlemmer blev udnævnt af de nationale parlamenter?
• The future of the Community railway network: the House called for an effort to promote investment and coordinate the various financial instruments in order to give priority to the railways, the most economical form of transport in terms of energy;
På de europæiske demokraters vegne anmodede Poul Moller (DK) om. at Seitlinger-betænkningen blev sendt i ud valg. Denne anmodning blev forkastet med 75 stemmer over for 43.
• Research into the use of wind energy: the Commission was asked to submit a proposal for research in this field;
Efter debatten stemte Parlamentet om 95 ændringsforslag og vedtog med 158 stemmer for, 76 stemmer imod og 27 stemmer hverken for eller imod forslaget til akten om ensartet valgmåde.
• European nuclear safety policy: Parliament considered that the safety aspect must now assume altogether different proportions and that the Community must lay down uniform safety standards and monitor their application.
Til sidst vedtog det den beslutning, der ledsager forslaget, med 138 stemmer for, 77 stemmer imod og 24 stemmer hverken for eller imod.
The Commission was asked to put forward harmonized criteria for selecting sites, consider emergency plans (transfrontier problems) and prescribe standards for the processing of irradiated fuels and the storage of waste;
Forsamlingen afviste talrige ændringsforslag og vedtog nogle, der ikke ændrer Seitlinger-betænkningen væsentligt. To ændringsforslag indebar dog en mindre ændring af bestemmelserne vedrørende stemmeret og valgbarhed.
• The campaign against smoking: the House saw the campaign against smoking as one of the specific themes to be developed in the context of the Community's public health policy, the guidelines for which were laid down at the second Council meeting of Public Health Ministers in November 1978;
Det første ændringsforslag, der blev fremsat af Adam Fer gusson og Douro (D£UK), går ud på, at de statsborgere fra medlemsstaterne, der opholder sig på Fællesskabets område, skal kunne udøve deres stemmeret i del land, hvor de har statsborgerskab.
• Renewal of the Multifibre Arrangement: the House endorsed the view expressed by the Council and the Commission that the Community's participation in the MFA after 31 December 1982 was contingent on the conclusion of acceptable bilateral agree ments;
I det andet, der blev fremsat af Mario Dido og andre (SA), fastsættes det. at medlemsstaterne skal gore statsborgere fra et andet med lemsland valgbare, hvis de har boet i det pågældende medlemsland i mindst 5 år (betingelserne for at opnå stemmeret og valgbarhed er altså for skellige).
• The problems of alcoholism in the countries of the Community: the House considered that the Council cannot delay approval of the proposed Directive against misleading and unfair advertising2and requested the Commission to encourage studies, organize research and prompt effective preventive action against alcoholism;
René-Emilc Piquet (KOM Y) støttede forholdstalsvalg. Han anførte, at det nuværende rcgcringsflertal i Frankrig går ind for forholdstalsvalg ved samtlige valg.
• The drought in Sicily: the Commission and the Council were urged to grant immediate emergepcy aid to the victims of the drought in Sicily;
De franske kommunister ville dog frem sætte ændringsforslag om. at selv om forhold stalsvalgskal anvendes i alle medlemsstater, bør den enkelte medlemsstat dog frit kunne fastsætte bestemmelserne herfor. De europæiske demokrater har i realiteten accepteret forholdstalsvalg, erklærede Adam Fergusson (UK).
• Exports of agricultural products to the Soviet Union: with a number of amendments the House adopted the report by Mr Aigner (EPP/D), which had been debated in Feb ruary;3
Det nuværende forslag har dog ikke skyggen af chance hver ken i Rådet eller i de nationale parlamenter, tilføjede han.
• Radio and television broadcasting in the Community: Parliament called on the Com mission to submit within six months a re port on the media, so as to create the politi-
Efter hans mening er betænkningen ikke i overensstemmelse med traktaten, da be tænkningen ikke sigter mod en virkelig ensartet valgmåde.
• Common transport policy: Parliament reaffirmed yet again that a common transport policy should constitute one of the foundations of the European Communities.
Jaak Vandcmeulcbroucke (Ind./B) fandt, at den fremlagte betænkning er en kom promisbetænkning og ikke en definitiv betænkning, da den ikke indeholder de nødvendige de mokratiske garantier.
The Council was urged to lose no more time in defining the framework of a common transport policy and in taking positive decisions on the Commission proposals which Parliament had already endorsed.
Den gør forkastelig brug af spærregrænser.
The Com mission was asked to complete and extend