natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En indgående drøftelse af bilaterale spørgsmål og adskillige problemer for den internationale han del viste, at synspunkterne i høj grad var sam menfaldende.
An in-depth discussion of bilateral matters and many problems con nected with international trade revealed that there was a broad measure of agreement.
Efter at den amerikanske regering den 11. juni indførte visse foranstaltninger mod Fæl lesskabets eksport af stål til USA2), søgte Fælles skabet først at bilægge denne uoverensstemmelse i mindelighed.
The Community's initial response to the measures taken by the US Government on 11 June regarding Community steel exports to the United States2was to try and settle the matter amicably.
Den 15. og 16. juli var næstformand Wilhelm Haferkamp og Étienne Davignon i Washington med henblik på at videreføre de drøftelser, der var indledt i Bruxelles med den amerikanske handelsminister Baldridge.
On 15 and 16 July, Mr Haferkamp and Mr Davignon, went to Washington to continue the discussions started in Brussels with Mr Baldrige, the US Secretary of Commerce.
Dette møde var det sidste forsøg på højt plan på at finde en mindelig løsning.
This meeting was the last high-level attempt to achieve an amicable solution.
I betragtning af, at der er gået ti år, siden frihandelsoverenskomsterne med EFTA-landene undertegnedes, (22.7.1972) afgav Rådet samtidig en erklæring, hvori det under stregede den ganske særlige betydning, som Fæl lesskabet tillægger forbindelserne med EFTA-landene.
On the same occasion the Community transmitted its 'comments' regarding the legal, political and economic aspects of the US measures, in cluding their impact on the Community's commercial policy.
På Rådets samling den 19. og 20. juli konstateredes det, at forsøget på at finde en løsning gældende til 1985 (tilsagn fra Fællesskabets side om frivillig eksportbegrænsning, mod at USA fra faldt kravet om udligningstold og indstillede an- i) Femtende Almindelige Beretning, nr. 720. 2) EF-Bull.
On 19 and 20 July the Council, noting the failure of the attempt to achieve a solution which would be valid until 1985 (voluntary restraint undertaking by the Community in exchange for renunciation by the United States of countervailing duties and anti dumping proceedings), set its sights on an emergency partial solution consisting of obtaining suspension of the countervailing duties in exchange for Community concessions and restrictions concerning solely the products and firms affected by those duties.
Rådet gav udtryk for sin glæde over, at frihandelsoverenskomsterne har virket tilfredsstillende, og at der var gjort store fremskridt med hen syn til samarbejdet på en række områder, der ligger uden for overenskomsternes anvendelsesområde.
What this Community approach meant in practice was joint action by the Commission and each of the Member States concerned, namely Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom, which had been the subject of a preliminary
Fællesskabet anmodede i henhold til artikel XIX i GATT om, at der omgående indledtes konsultationer med Canada, og disse fandt sted i Bruxelles den 27. juli.
Australia the GATT and these accordingly took place in Brussels on 27 July.
Fællesskabet anfægtede på standen om, at importen af fodtøj fra Fællesskabet skader den canadiske produktion, og det an modede de canadiske myndigheder om at ophæve kontingenteringen og forbeholdt sig ret til at anvende artikel XIX i GATT.
The Community con tested the argument that imports from the EEC are causing injury to Canadian produc tion and asked the Canadian authorities to withdraw the quota while reserving its rights under Article XIX of the GATT.
Stålforhandlingerne mellem Fællesskabet og USA førte en delig den 6. august til en aftale om dels begrænsning af den europæiske eksport af jern- og stål produkter, dels afslutning af de igangværende aktioner.
Mr Jones stressed the importance of the long-term relationship; Western Australia wished to build up its exports of raw materials, as well as encouraging greater on-the-spot mineral processing involving the use of European technology.
Fællesskabets og Japans delegation mødtes for anden gang den 9. og 10. juli i Genève for at udveksle synspunkter i forbindelse med den procedure i henhold til artikel XXIII, paragraf 1, i GATT, der blev indledt af Fællesska bet2).
The Community and Japanese delegations met for a second time in Geneva on 9 and 10 July for an exchange of views under the GATT Article XXIII (1) procedure initiated by the Community.
Japanerne søgte på dette første møde i alt væsentligt at imødegå de af Fællesskabet frem førte påstande om de store vanskeligheder, der var forbundet med at trænge ind på det japanske marked som følge af hindringer, der har forbindelse med dette lands særlige politiske og økono miske struktur.
The Japanese were primarily concerned with seeking to re fute the arguments put forward by the Com munity at the first meeting regarding the great difficulty of penetrating the Japanese market because of obstacles relating to the particular characteristics of Japan's economic structures and policies.
Andre spørgsmål, såsom yen's rolle og adgangen til det japanske kapitalmarked, berørtes ligeledes.
Other items such as the role of the yen and access to the Japanese capital market were also discussed.
Fællesskabet gav udtryk for, at det ikke var enigt i den japanske argumentation. tion.
The Commission had earlier criticized a previous sentence on Mr Ecevit in November 1981.'
På et halvårligt møde, som fandt sted den 14. juli under forsæde af den japanske viceudenrigsminister, Matsunaga, og Kommissionens generaldirektør for forbindelser med tredje lande, sir Roy Denman, udvekslede de to parter, efter at der den 13. juli havde fundet et forbere-
At a six-monthly meeting on 14 July, chaired by Mr Matsunaga, Japan's Deputy Foreign Minister, and Sir Roy Denman, Director-General for External Relations at the Commission, and preceded by a preparatory working meeting the day before, the two parties held a detailed exchange of views on the development of the economic and social situation in Japan and the Com munity.
Fællesskabet fremsendte ved den lejlighed sine »bemærkninger« vedrørende de juridiske, politiske og økonomiske aspekter af de amerikanske foranstaltninger, her under indvirkningen på Fællesskabets handelspolitik. politik.
The team looked specifically at the 'special relationship' advocated by Malta, and the economic and financial implications involved.
dende arbejdsmøde sted, synspunkter og drøfte de indgående udviklingen på det økonomiske og sociale område i Japan og i Fællesskabet.
Yugoslavia sponsibility for development, made his first official visit to the Caribbean countries which are signatories to the Lomé Convention.
De for skellige sektorer, der gav anledning til problemer, for så vidt angår handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Japan, blev gennemgået.
He visited six of the 12 ACP countries of the region—Barbados, Dominica, Grenada, Trinidad and Tobago, Guyana and Jamaica.
De områder, hvor der påregnes et positivt sam arbejde behandledes nærmere, bl.a. Nord-syd dialogen, udviklingsbistand samt videnskabeligt og teknisk samarbejde, hvor de gunstige udsigter vil blive undersøgt nærmere.
He also visited the leaders of the two main regional institutions in the Caribbean, Mr William Demas, President of the Caribbean Development Bank, and Mr Kurleigh King, Secretary General of Caricom.
På Rådets samling den 19. og 20. juli redegjorde Wilhelm Haferkamp for de vigtigste aspekter i en meddelelse fra Kommissionen om forbindelserne med Japan.
An initial round of negotiations to determine the arrangements for trade in tex tiles between Yugoslavia and the Community for the period 1983-86 was held from 30 June to 3 July.
Rådet besluttede at fortsætte denne gennemgang på samlingen i september. tember.
The two sides clarified their positions regarding, among other things, the legal and quantitative provisions of the prospective package.
En delegation fra Kommissionen aflagde fra 21. til 23. juli besøg på Malta for sammen med de maltesiske myndigheder at drøfte spørgsmål vedrørende forbindelserne mellem Malta og Fællesskabet. Denne delegation har især drøftet de »særlige forbindelser«, som Mal ta ønsker at etablere, og disses økonomiske og finansielle konsekvenser.
The State of Antigua and Barbuda, a United Kingdom OCT which gained independence in November 1981, acceded to the Lomé Convention on 30 July3and thus be came an ACP State.
Vestaustraliens minister for udvikling af ressourcer, miner, brændselsstoffer og energi P. Jones, aflagde besøg i Kommissionen den 13. juli, hvor han havde drøftelser om den europæi ske stålindistris situation og om efterspørgslen efter jernmalm.
On 23 July' the Commission re ported to the Council on the outcome of the negotiations with Algeria and Tunisia for new financial protocols, which have just been initialled.
Jones understregede betydningen af forbindelserne på lang sigt og erklærede, at Vestaustralien ønskede at øge sin eksport af rå varer og tilskynde til i højere grad at behandle malmen på stedet under anvendelse af europæisk teknologi.
This concludes the series of such negotiations with the Maghreb and Mashreq countries and Israel authorized by the Council in July 1981.2
Den første handlingsrække med henblik på fastsættelse af en ordning for handelen med tekstilvarer mellem EØF og Jugoslavien i perioden 1983 til 1986 fandt sted fra 30. juni til 3. juli. Under forhandlingerne redegjorde parterne for deres stilling til bl.a. den nye ordnings juridiske form og spørgsmålet om kvantitative lofter. ter.
Pursuant to the mandate given by the ACP-EEC Council of Ministers in Lib reville,4the ACP-EEC Committee of Ambassadors agreed on the terms for applying Article 34 of the Convention (concerning the reduction of transfers in the event of a short fall in resources) so that the Stabex transfers for 1981 could be paid in September.
Kommissionen tilsendte den 23. juli3) Rådet resultatet af forhandlingerne om de nye
From 27 July to 1 August Mr Thorn made his first official visit to Africa in his capacity as President of the Commission.
Kommissionens formand, G. Thorn, gav den 7. juli udtryk for alvorlig bekymring over den ubetingede fængselsdom, som de tyrkiske myndigheder har idømt tidligere premierminister Bülent Ecevit.
The Commission decided in July to contribute 40 million ECU to the financing of projects to maintain the production and increase the productivity of a company which is Zaire's major copper and cobalt producer.
Kommissionen havde allerede i november 1981, da præsident Ecevit første gang blev domfældet, lejlighed til at give udtryk for sin fordømmelse ').
Topics discussed included bilateral relations between the States visited and the Community, with particular reference to food strategy, as well as general cooperation policy and North-South relations.
Udviklingslande
Statetrading countries
Eksportindtægter gerne om nye finansprotokoller med Maghreblandene, Machrak-landene og Israel, som Rådet gav bemyndigelse til i juli 1981 '), afsluttet.
The project cost is estimated at 47.5 million ECU, of which 40 million ECU will be pro vided by the Community in the form of a special loan (1% interest, duration 40 years, with a 10-year grace period).
AVS-stater og OLT
European Development Fund
AVS-EØF-Ambassadørudvalget nåede under udførelsen af sit mandat fra AVS/Mini-sterrådets samling i Libreville 3) til enighed om de nærmere bestemmelser for anvendelse af artikel 34 i konventionen (vedrørende nedsættelse af de beløb, der skal overføres, såfremt midlerne er utilstrækkelige), således at Stabex-overførslerne for regnskabsåret 1981 kan foretages i løbet af september måned.
At its meeting on 18 and 19 July the Council, following on from the conclu sions of the European Council in June,1gave its agreement in principle to the Commission proposal2for special measures in Central America.
På baggrund af resultaterne fra AVS/ EØF-Ministerrådets samling i Libreville traf Rådet den 14. juli afgørelse4) om at anvende et beløb på 30 753 710 ECU til udligningsbidrag med henblik på stabilisering af eksportindtægter ne for regnskabsåret 1981.
In July the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 182 856 500 ECU, in respect of Commission-administered projects and programmes and emergency aid, to finance operations in the following sectors:
Kommissionen besluttede i juli at deltage med et beløb på 40 mio ECU i finansieringen af investeringer med henblik på at opretholde produktionskapaciteten og øge produktiviteten i en virksomhed, som tegner sig for størstedelen af kobber- og cobaltproduktionen i Zaïre.
On 8 July the Commission decided on a further instalment of emergency humanitarian aid for Poland amounting to 1 950 000 ECU.
Projektet skal efter planerne vare tre år, men størstedelen af projektets komponenter vil være driftsklare inden udgangen af 1983.
Emergency aid Industrialization Sysmin Rural production Fisheries and stockfarming Economic infrastructure Health Training Water engineering Micro-projects Trade promotion
Han besøgte i alt seks af de tolv AVS-stater, der ligger i regio nen: Barbados, Dominica, Grenada, Trinidad og Tobago, Guyana og Jamaica. Han aflagde ligele des besøg hos lederne af de to vigtigste regionale institutioner i Vestindien, William Demas, der er formand for Caribbean Development Bank, og Kurleigh King, der er generalsekretær for Ca ribbean Community (Caricom).
It will be channelled through European non-governmental organizations. zations.
Tiltrædelser i) EF-Bull. 7/8-1981, pkt. 2.2.47.
Latin America
5-1982, pkt. 2.2.51 og 2.2.59. J) EFT L211 af 20.7.1982.
EC 5-1982, point 2.2.62. Bull.
Antigua og Barbuda — et britisk OLT, som opnåede uafhængighed i november 1981 — tiltrådte Lomé-konventionen den 30. juli 1982 2) og fik dermed fra denne fra denne dato status som AVS-stat.
On 12 July, under Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty, the Council gave the assent which the Commission had requested for a loan to Brazil for the cofinancing of capital projects with a view to operating the Carajás iron mine and transporting and loading the ore at the port of Ponta de Madeira.
Kommissionen besluttede den 8. juli at iværksætte en ny tranche af humanitær nødhjælp til Polen for et beløb på 1 950 mio ECU.
The new ambassadors succeed Mr Sverre Gjellum (Norway), Mr S.H. Kanu (Sierra Leone) and Mr S. Othello Coleman (Liberia).
De forsendes gennem europæiske ikke-statslige organisationer.
Budgetary conciliation procedure
Den 12. juli afgav Rådet i medfør af EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2, en samstemmende udtalelse, som Kommissionen havde an modet det om, vedrørende ydelse af et lån til Brasilien til samfinansiering af investeringer med henblik på udnyttelse af jernminen i Carajas, jernbanetransport og lastning af malmen i havnebyen Ponta de Madeira.
21 094 million ECU in appropriations for payments, which, leaving aside the appropriations for supplementary measures in favour of the United Kingdom, represents an in crease of 3.65% and 3.78% respectively on the 1982 budget but is 6.44% (1 541 million ECU) and 3.69% (807 million ECU) less than the preliminary draft proposed by the Commission.3
Den 7. og 8. juli organiserede Kommissionen i Bruxelles et seminar for forretningsfolk, bankrepræsentanter, handelsfirmaer og tjeneste mænd i medlemsstaternes udenrigshandelsorganisationer.
At its meeting on 27 and 28 July the Council discussed the Commission's preliminary draft supplementary and amending budget No 1 but decided that it should not adopt a draft amending budget on that basis.
Dette seminar, som var en opfølgning af » EØF-Kina-handelsugen «, der fandt sted i foråret 1981 5), gjorde det muligt for deltagerne at informere sig om den omlægning af det kinesiske udenrigshandelssystem, der har fundet sted for nylig, navnlig for så vidt angår en decentralisering af beslutningerne, som nu er lagt ud på lokale organer og nyoprettede særlige økonomi ske områder.
Mr Tugendhat voiced the Commission's disappointment with the swingeing cuts the Council had made in the amounts proposed by the Commission. He stressed that the very moderate overall increase in expenditure—especially agricultural expenditure— schedule for 1983 would offer scope for substantial increases in what were considered priority areas not only by the Commission and Parliament but by the European Council too, notably measures to combat unemployment. ment.
Seminaret blev ledet af en delegation af højtstående embedsmænd fra de centrale og lokale kinesiske handelsorganisationer.
It stated, however, that it was prepared to examine with an open mind any proposals for transfers of appropriations that the Com mission submitted to the budgetary authority to make the changes requested in the preliminary draft.
Lånet skulle beløbe sig til 600 mio USD til selskabet »Vale do Rio Doce«.
Structural funds: the amounts agreed by the Council are as follows (Commission proposals in brackets):
Diplomatiske forbindelser
(million ECU)
Denne afgørelse udelukker ikke, at tilsvarende projekter kan blive finansieret i andre dele af verden, bl.a. i Afrika.
1 910 (2 400) 1 175 (1 410) 1 442 (1 800) 1 155 (1 264) commitment payment commitment payment
Rådets formand og Kommissionens formand har modtaget følgende ambassadører, der overrakte deres akkreditiver med virkning
EAGGF Guarantee Section: the Council en dorsed the 14 050 million ECU proposed by
På sit møde den 18. til 19. juli gav Rådet — i fortsættelse af Det europæiske Råds konklusioner fra juni ') — sin principielle tilslutning til Kommissionens forslag2) om gennemførelse af en særlig aktion til fordel for Mellemamerika. merika.
On 29 July, after lengthy discussions, the Council adopted the draft general budget for 1983. It totals 22 389 million ECU in appropriations for commitments and
Ministrene drøftede igen situationen i Mellemøsten (Libanon, konflikten mellem Iran og Irak) under hensyntagen til den seneste udvikling i dette område og resultaterne af de officielle besøg, som den nederlandske premierminister Van Agt aflagde i Cairo i begyndelsen af juli, og den tyske udenrigsminister Hans-Dietrich Gen scher i Amman den 13. og 14. juli og i Cairo den 15. og 16. juli.
(1 189) (1 022) mission forwarded to Parliament on 31 August a report on certain aspects of the man agement of Community funds in 1980; the points covered included certain items of EAGGF expenditure, food aid and develop ment aid, the management of appropriations under the provisional twelfths system and borrowing and lending operations.
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Sverre Gjellum (Norge), S.H. Kanu (Sierra Leo ne) og S. Othello Coleman (Liberia), der er hjemkaldt til anden tjeneste.
Energy, industry, research and transport: the following appropriations were entered in the draft budget:
Europa-Parlamentet vedtog den 8. juli2) en beslutning om den politiske situation i Tyrkiet.
Borrowing and lending operations commitment payment
Det europæiske politiske samarbejde i) EFT C 204 af 7.8.1982. 2) Pkt. 2.4.9; EFT C 238 af 13.9.1982.
Parliament will hold its first reading of the draft budget at a part-session in October.
Som et led i det politiske samarbejde mødtes De Ti's udenrigsministre i tilslutning til Rådets samling i Bruxelles den 19. og 20. juli.
In July the Commission concluded two private placings in DM for the equivalent of 33 million ECU, one private placing in FF for 4.3 million ECU and a bank credit in UKL for 6.3 million ECU.
4-1981, pkt. 2.3.1 og 2.3.6. 2) EFT C 194 af 28.7.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.1.1-
Financial operations
Ifølge den samrådsprocedure, der blev indført i 1981 '), og efter overenskomsten om fordelingen af udgifterne (fælleserklæringen af 30. juni 1982)2) mødtes Rådets medlemmer den 27. juli med en delegation fra Parlamentet forud for Rådets samling vedrørende budgetspørgsmål. mål.
Federal Republic of Germany: Industriekreditbank AG — Deutsche Industriebank, Düsseldorf (for small and mediumsized firms).
Tabel 1 — Sammenligning af bevillingerne i 1982­budgettet og 1983­budgettet — efter sektor — i løbet af budgetbehandlingen — Bevillinger til betalinger
Table 1 — Community expenditure by sector Appropriations for payments
Foreløbigt forslag 1983
Council draft first reading
Forskel (4/1)
Change (2/1) ί hange (4/1)
Sektion ΠΙ/Β — Kommissionen (Aktionsbevillinger)
I. Section HIB — Commission (operating appropriations)
• Supplerende foranstaltninger, Det forenede Kongerige (kap. 53)
• Supplementary 53)
64, 65, 68 og 69)
64, 65, 68 and 69) y +
• Uddannelse og kultur (kap.
• Education and culture (Ch.
63 og 67)
63 and 67)
70 og 71)
Page 77
75) • Industri og internt marked (kap. 77)
Industry and internal market (Ch.
90 og 91) • Fødevarehjælp (kap. 92) p.m. 503 600 000 p.m. 596 950 000 p.m. 531400 000
90 and 91) Food aid (Ch. 92) token entry 503 600 000 token entry 596 950 000 token entry 531 400 000
• Samarbejde med ikke-associerede udviklingslande (kap. 93)
• Non-associated developing (Ch. 93)
• Særlige og lejlighedsvise foranstaltninger (kap.
• Specific and (Ch.
94 og 95)
94 and 95)
• Samarbejde med landene i middelhavsområdet (kap. 96)
• Cooperation countries (Ch. 96)
87, 98 og 99)
97, 98 and 99)
Sektion lll/B i alt
Total Section HIB
Sektion III — Kommissionen (personale- og driftsbevillinger)
Section ΠΙΑ — Commission (Staff and administrative appropriations)
Sektion I, II, IV og V — Øvrige institutioner
Sections I, II, IV and V — Other in­stitutions
Tabel 2 — Sammenligning af bevillingerne i 1982­budgettet og 1983­budgettet — efter sektor — i løbet af budgetbehandlingen — Bevillinger til forpligtelser
Table 2 — Community expenditure by sector­Appropriations for commitments
Forskel (4/1)
Change (2/1)
• Supplerende foranstaltninger.
— measures (UK) (Ch.
Det forenede Kongerige (kap. 53)
• Supplementary 53)
60, 61 og 62)
60, 61 and 62)
64, 65, 68 og 69)
64, 65, 68 and 69)
/■: / alt
Total E
79, 83, 84 og 85)
79, 83, 84 and
90 og 91) • Fødevarehjælp (kap. 92) p.m. 503 600 000 p.m. 596 950 000
90 and 91) Food aid (Ch. 92) token entry 503 600 000 token entry 596 950 000 token entry 531 400 000
• Samarbejde med ikke-associerede udviklingslande (kap. 93)
• Non­associated (Ch. 93)
Sektion III — Kommissionen (personale- og driftsbevillinger)
U. Section IIIA — Commission (Staff and administrative appropriations)
Sektion I, II, IV og V — Øvrige institutioner
Sections I, 0, IV and V — Other in­stitutions
• for EUGFL, garantisektionens vedkommende svarer det af Rådet vedtagne beløb til det af
Institutional and political matters with Turkey and the idea of a European jud­icial area.
Budgetforslaget for 1983 i) EFT C 194 af 28.7.1982; EF-Bull. 6-1982, pkt. 1.1.1-
European policy and relations between the institutions
Lånoptagelse og långivning
The aim of the wide­ranging operation which is being tack­led by the institutional committee set up by Parliament in July 19812is to ensure that, by the 1984 elections, Parliament can pre­sent to the electorate an outline for Euro­pean union and put forward the policies which Europe needs, together with proposals on how the institutions responsible for these policies should operate.
Parlamentet påbegynder sin første behandling af budgetforslaget under en mødeperiode i okto­ber.
This completes the first stage of the work to­wards a reform of the Treaties, which began with the deliberations of the 'Crocodile Club' and the resolution passed in the House on 9 July 1981,5setting up a standing com­mittee on institutional affairs, which started work last February.
Tabellerne 1 og 2 viser efter sektor en sammen­ligning af udviklingen i bevillingerne under bud­getbehandlingen.
Next year a detailed resolution dealing with all aspects of this question will be moved.
Lånoptagelse
Parliament will vote on this and then a for­mal draft of the reforms will be adopted and submitted for ratification by the Member States before the 1984 elections.