natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antidumpingindgreb er blandt de mest udbredte og omstridte handelsmæssige foranstaltninger, og situationen for værres af de forskellige regler og fortolkninger, som anvendes af hver af de vigtigste handelsmagter.
Anti­dumping (AD) actions are one of the most widely used and contentious of trade measures, a situation exacer­bated by the different regulations and interpretations used by each of the major trading powers.
Uruguayrunden forsøgte derfor at præcisere forholdene og gøre antidumpingindgrebene mere forudsigelige og samtidig bevare balancen mellem importørernes og eksportørernes legitime interesser.
Accordingly, the Uruguay Round sought to clarify matters and increase the predictability of AD actions, whilst maintaining a bal­ance between the legitimate interests of both importers and exporters.
En af de vigtigste fornyelser i den nye aftale er godkendelse af princippet om, at virksomheder i etableringsfasen kan sælge op til 20% af deres produktion med tab.
One of the most important innovations in the new agreement is acceptance of the principle that firms may, during their start­up period, sell up to 20% of their production at a loss.
Dette vil give erhvervslivet en større fleksibilitet, når der skal træffes beslutning om virksomhedsstrategier.
This should provide businesses with a greater flexi­bility in deciding upon their business strategies.
Reglerne om antidumpingprocedurer og gennemførelse afundersøgelser er blevet præciseret og ligner nu EU's regler.
The rules concerning AD procedures and the conduct of investigations have been clarified and are now similar to those operated by the Community.
Faste omkostninger, overskud og redelig prissammenligning vil derved blive defineret på samme måde som i EU.
Thus the definition of overheads and profits and the fair comparison of prices will all follow EC practices.
Dette vil betyde, at importører i EU følger den hidtidige ordning, mens eksportørerne nu kan drage fordel af den erfaring og viden, som Fællesskabet har erhvervet sig i forbindelse med sin antidumpingpolitik.
This will mean that EC importers face the same regime as before but that exporters can now benefit from the experience and insights that the Community has in running its AD policy.
Systemet vil både være mere forudsigeligt og mere gennemsigtigt.
As well as being more predictable, the system should also be more transparent.
Ikke blot er de metoder, der skal anvendes, fastsat i aftalen, men den indeholder desuden en offentlighedsforpligtelse.
Not only are the methodologies to be used fixed by the agreement, there is also an obligation to disclose.
For første gang indeholder aftalen en afslutningsklausul, der betyder, at alle dumpingsager hvert femte år vil blive undersøgt for at fastslå, om de stadig er berettigede.
For the first time a 'sunset' clause has been included in the agreement. This will result in a five­yearly review of each AD action to ascertain if it is still valid.
Denne klausul vil bringe den amerikanske praksis i overensstemmelse med EU's politik.
The clause will bring US practice in line with European Community policy.
Blandt andre vigtige ændringer af reglerne kan nævnes en mindstemålsklausul, der vil afslutte sager vedrørende små importmængder, særlig behandling af udviklingslande samt en ny klausul vedrørende klager.
Other important revisions to the rules include: a de minimis clause which will terminate actions against small vol­ume imports, special treatment for developing countries and a new clause relating to the tabling of complaints.
I de fleste tilfælde skal klagerne repræsentere hovedparten af den indenlandske produktion; dog vil der under visse omstændigheder kunne accepteres klager fra producenter, der tegner sig for mindst 25% af hjemmemarkedsproduktionen.
In most cases, supporters of the complaint must represent the majority of domestic production, under some circum­stances minimum support of at least 25% of domestic production will be allowable.
Aftalen indeholder ingen fælles bestemmelser om omgåelse, dvs. omdirigering af eksportvarer for at undgå antidumpingsager.
The agreement does not contain any common formula to deal with the problem ofcircumvention, i.e. the re­routing of exports to avoid AD actions.
De enkelte lande vil imidlertid kunne udarbejde deres egen lovgivning om dette problem, forudsat at en sådan lovgivning ikke overtræder GATT-reglerne.
However, individual countries will be able to develop their own legislation to deal with this problem provided it does not breach GATT rules.
Subsidier og udligningsforanstaltninger
Subsidies and countervailing measures
De oprindelige subsidieregler, der blev udarbejdet under tidligere GATT-forhandlinger, var ikke helt tilfredsstillende.
The original subsidy code, established in earlier GATT negotiations, had not proved to be totally satisfactory.
Hovedformalet med dette aspekt af forhandlingerne i Uruguayrunden var igen at sørge for sikkerhed og klarhed.
The key aim of this aspect of the Uruguay Round negotiations was again to establish certainty and clarity.
EU var medvirkende til, at der for første gang blev opnået enighed om definitionen på begrebet subsidier samt om nye obligatoriske regler for udregningen af subsidiers værdi og hurtigere procedurer til løsning af konflikter.
The Community was instrumental in obtaining agreement, for the first time, on the definition of a subsidy, as well as new mandatory rules on the calculation of the value of subsidies and more rapid procedures for dealing with disputes.
Det er vigtigt at bemærke, at den traditionelle holdning til subsidier er blevet bibeholdt. Dette betyder, at for at subsidier skal kunne henregnes under Verdenshandelsorganisationens domæne, må de have handelsmæssige konsekvenser.
The traditionalapproach to subsidies has been maintained.
Der er blevet udfærdiget en »grønliste« over subsidier, der ikke vil medføre gengældelsesforanstaltninger fra andre parter, hvis de anvendes i overensstemmelse med de nye subsidieregler.
A 'green list' has been established of subsidies that will not be subject to retaliatory action by other parties, pro vided they are applied in conformity with the new rules on subsidies.
Listen omfatter regionalstøtte, forsknings- og udviklingsstøtte samt miljøsubsidier, der alle er meget vigtige i Fællesskabet.
77/e list covers regional aid, support for reseaivh and development and environmental subsidies, all of which are very stringently controlled within the Community.
Alle reglerne erforenelige med EU's egen lovgivning om subsidier.
All the rules are compatible with the EC's own laws and regulations on subsidies.
Som følge heraf skal erhvervslivet kun opfylde et sæt kriterier: hvis subsidierne er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, er de også i overensstemmelse med GATT-reglerne.
As a result business will only have to comply with one set ofcriteria: if the subsidy conforms to EC laws it will also be in conformity with GATT rules.
Der er gradsforskelle i disciplinen for industrilande, udviklingslande og mindst udviklede lande.
There is a differentiated discipline for developed, developing and less-developed countries.
Såvel reglernes krav som foranstaltningernes varighed vil variere alt efter udviklingsniveauet og graden af konkurrence i den pågældende sektor.
Both the stringency of the rules and the duration of measures will vary according to the level of development and the degree of competitiveness within the specific sector concerned.
Ifølge subsidiereglerne er det muligt at foretage en trinvis inddeling af udviklingslande fra mindst udviklede lande til lande under udvikling efter deres per capita-indkomst.
The subsidies code allows for 'graduation' for developing countries from least developed to developing, according to a per-capita income criterion.
Der er også særlige bestemmelser for overgangsøkonomierne, der giver dem en plads mellem de udviklede lande og udviklingslandene.
The economies in transition also have a special discipline that stands between that for the developed and the developing countries.
Forskellen er, at for de mindst udviklede lande som helhed er afvigelsen permanent, idet de enkelte lande forlader gruppen, efterhånden som deres økonomiske situation forbedrer sig, mens afvigelsen er midlertidig og efter hånden vil bortfalde for økonomierne under omlægning.
The distinction is that for the less-developed countries as a whole, the differential is permanent, with individual countries 'graduating' as their economic situation improves, whereas, for the countries in transition, it is temporary and will be phased out over time.
På to områder - landbrug og civile luftfartøjer - er der aftalt visse begrænsede undtagelser fra de generelle regler.
Certain limited derogations from the general rules have been agreed for two areas, namely agriculture and commercial aircraft.
Der er gjort flest undtagelser pa landbrugsområdet.
Agriculture has the largest number of exemptions.
I begge tilfælde vedrører undtagelserne kun de strengeste krav, især forbuddet mod eksportsubsidier og antagelsen om skade.
In both cases, the exemptions concern only the most stringent disciplines, in particular, the prohibition of export subsidies and the presumption of prejudice.
Også i dette tilfælde er der mulighed for at benytte den nye procedure for bilæggelse af tvister, hvis en part mener, at reglerne bliver over trådt.
Once again, recourse to the new dispute settlements procedure is available if a party considers that the rules are being violated.
Hvis det viser sig, at et land bryder reglerne, eller hvis de subsidier, det benytter, har en negativ virkning på dets handelspartnere, vil det blive draget til regnskab.
If a country is found to be breaking the rules, or if the subsidies it uses have adverse effects on its trading part ners, there is a price to be paid.
Der er stadig mulighed for, at importlande, der rammes af udenlandske subsidier, kan indføre udligningstold, men der er sket en yderligere opstramning af betingelserne herfor med henblik på at sikre, at disse procedurer gennemføres regelret og åbent.
The possibility for importing countries adversely affected by subsidies abroad to impose countervailing duties remains, but the conditions aimed at ensuring due process and transparency of these procedures have been strengthened further.
Desuden er der indført nye, klarere og strengere regler for den faktiske anvendelse af subsidier og for deres for skellige negative følger.
Moreover, new, clearer and more stringent rules have been devised on the actual use of subsidies and on the different negative effects that they may cause.
Hvis et tvistbilæggelsespanel finder, at reglerne for anvendelse af subsidier er blevet overtrådt, eller at subsidier har forårsaget alvorlige skader for et andet land, kan det rette henstilling om, at støt ten trækkes tilbage eller at der findes en alternativ løsning, samt i sidste ende tillade gengældelse.
If a dispute settlement panel finds that disciplines on the use of subsidies have been violated, or that subsidies have caused serious prejudice to another country, it can recommend withdrawal of the subsidy or an alternative remedy and, in the last resort, authorize retaliation.
Da GATT blev oprettet, blev der hovedsagelig handlet med varer - navnlig færdigvarer - og derfor vedrører GATT-reglerne især told og ikke-toldmæssige hindringer.
When the GATT was established, trade consisted chiefly of trade in goods, hence the concentration of GATT rules on tariffs and non-tariff barriers, trade in particular for manufactured goods.
Siden da har den internationale økonomi forandret sig meget, og Uruguayrunden var en mulighed for at ajourføre handelsordningen, så den tager højde for disse ændringer.
Meanwhile, the international economy has undergone a great many changes and the Uruguay Round was seen as the opportunity ofupdating the trade regime to reflect these changes.
Handel med tjenesteydelser udgør nu 20% af den samlede verdenshandel. Dette er grund nok til at inddrage sektoren under GATT og opstille fælles regler.
Trade in services now accounts for 20% of global trade - sufficient justification for bringing the sector under the umbrella of the GATT and establishing a set of common rules.
Ud over tjenesteydelser har den stadig større strøm af grænseoverskridende investeringer også haft en vigtig indflydelse på den internationale samhandel. Foranstaltninger vedrørende direkte udenlandske investeringer og deres forvaltning kan have vigtige og potentielt handelsforstyrrende konsekvenser, og derfor blev handelsrelaterede investeringsforanstaltninger for første gang drøftet i runden.
In addition to services, the ever-greater flow of investment between countries has also had a major influence on international trade.
Spørgsmålet om intellektuel ejendomsret er knyttet til de øgede vare, tjenesteydelses- og investeringsstrømme.
Linked to the increasing flows of goods, services and investment is the question of intellectual property.
I en tid med høje udviklingsomkostninger, hurtig informationsformidling og virksomhedsstrategier baseret på varemærkedifferentiering er der et stadig mere påtrængende behov for at styrke de eksisterende regler og bringe dem under multilateral kontrol, hvor de kan håndhæves med større kraft.
In an era of high development cost, rapid flow ofinformation and corporate strategies based upon brand differentiation, the need to reinforce the existing rules and bring them under multilateral supervision where they could be more vigorously enforced had become ever more pressing.
Forhandlingerne om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret havde til formål at garantere de intellektuelle ejendomsrettigheder og samtidig sikre, at den internationale samhandel kan foregå uhindret.
The negotiations on traderelated intellectual property (TRIPs) were intended to safeguard intellectual property rights while at the same time ensuring the unimpeded flow of international trade.
Lad os se nærmere på hvert af disse områder:
Let us take a closer look at each of these areas in turn.
Handel med tjenesteydelser efter multilaterale regler (GATS)
GATS: Trade in services under multilateral rules
I øjeblikket er servicesektoren på grund af mangelen på internationale regler, underkastet meget forskellige nationale regler for markedstilgang, deriblandt gensidighed og andre former for forskelsbehandling.
At present, the service sector is, in the absence of international rules, subject to very differentiated national rules in terms of market access, including reciprocity and other forms of discrimination.
I den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) fastlægges mestbegunstigelsesprincippet, dvs. at alle tredjelande skal behandles ens.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) establishes the principle of most favoured nation (MFN) conditions, i.e. the principle that all third countries must be treated equally.
Under særlige omstændigheder kan der imidlertid anmodes om, at der gøres undtagelser fra princippet.
Exemptions to MFN can, however, be sought in specific circumstances.
Der næres forhåbninger om, at en mere ligelig behandling vil føre til en for bedring af situationen for de lande, der i øjeblikket forskelsbehandles i forhold til de tidligere begunstigede lande.
Equalization of treatment will, it is hoped, lead to an improvement in the position of those countries currently subject to discrimination in relation to the previously favoured country or countries.
Som det er tilfældet med de øvrige GATT-forhandlinger, består GATS af en regelramme og specifikke tilsagn om åbne markeder.
As with the other GATT negotiations, the GATS consists of a framework of rules and specific commitments to open markets.
Med hensyn til de fremsatte tilbud, afspejler de fleste - måske op til 80% - tingenes nuværende tilstand.
As regards the offers that have been made, the large majority, perhaps up to 80% of them, represent the status quo.
Der er imidlertid sket betydelige fremskridt, og selv de tilsagn, der ikke er udtryk for større land vindinger, gør i det mindste den nuværende situation mere sikker.
However, there have been some substantial improvements and even those commitments that do not signify any progress do at least make the current situation certain.
Hvad angår de retlige rammer indeholder de forpligtelser til at tilbyde mestbegunstigelsesstatus og markedstilgang for at sikre, at procedurer og aktioner er så gennemskuelige som muligt.
Concerning the legal framework, there are obligations to offer MFN status and on market access to ensure that procedures and actions are as transparent as possible.
Ud over disse grundlæggende for pligtelser fastlægges kriterierne for de enkelte tilbud.
Beyond these basic obligations the criteria for the individual offers are set out.
Ud over markedstilgang vedrører de vigtigste og mest vidtrækkende af disse national behandling.
In addition to market access, the most important and wide-reaching of these relates to national treatment.
Det væsentlige ved national behandling er, at en virksomhed fra et tredjeland ikke kan stilles konkurrencemæssigt ringere end et firma fra hjemlandet.
The essence of national treatment is that a company from a third country cannot be placed at a competitive disadvantage in relation to a domestic company.
Det er muligt, at identisk behandling stadig vil stille firmaer fra tredje lande ringere. Dette er ikke tilladt i henhold til GATS, og sådanne firmaer skal derfor have en gunstigere behandling for at sikre, at den konkurrencemæssige stilling bliver den samme.
It is possible that formally identical treatment could still leave a third country firm at a disadvantage, this is not admissible under the GATS and it would, therefore, have to receive formally different treatment to ensure an equivalent competitive position.
Denne definition af national behandling er mere vidtgående end GATT's deflniton. Her og i andre forhold er GATS længere fremme end GATT, især vedrørende restriktive forretningsmetoder.
This definition of national treatment goes beyond that which is explicitly allowed for in the GATT The GATS is in this and other respects more advanced than the GATT, most notably concerning restrictive business practices (RBPs).
Den audiovisuelle sektors stilling i GATS-forhandlingerne var genstand for megen offentlig opmærksomhed.
Much publicity surrounded the position of the audio-visual sector within the GATS negotiations.
I den færdige overenskomst er sektoren inddraget, men EU har ikke forpligtet sig med hensyn til markedstilgang og derfor heller ikke med hensyn til national ligebehandling.
As the agree ment stands, the sector is included, although the Community has made no market access commitment nor, as a result, any commitments on national treatment.
EU tog også en undtagelse fra reglerne om ligebehandling af tredjelande.
The Community also took an MFN exemption and is, there fore, not bound to give equal treatment to third countries.
Dette vil gøre det muligt for Det Europæiske Fællesskab fortsat at give præferencebehandling til europæiske lande, der ikke er medlemmer.
This will enable the European Community to continue giving preferential treatment to non-member European countries.
At sektoren er omfattet af overenskomsten betyder imidlertid, at reglerne om gennemsigtighed og forudsætningen om yderligere liberalisering, der er indeholdt i GATS, stadig gælder.
However, the inclusion of the sector within the agreement means that the rules relating to transparency and the presumption of progressive liberalization, which are contained in the GATS, still apply.
Boks 8: Finansielle tjenesteydelser
Box 8: Financial services
Også denne sektor var genstand for megen opmærksomhed under forhandlingerne.
This was again a sector that received a great deal of attention during the course of the negotiations.
Som et vigtigt positivt resultat af forhandlingerne i Uruguay­runden er finansielle tjenesteydelser en integrerende del afGATS.
As a major positive result of the Uruguay Round negotiations, financial services form an integral part of the GATS.
For første gang i det internationale økonomiske samarbejdes historie er en lang række bank­, værdipa­pirs­ og forsikringsaktiviteter undergivet regler, der kan håndhæves på multilateralt plan.
For the first time in the history of international economic cooperation, a wide range of banking, securities and insurance activities will be subject to enforceable rules and disciplines on a multilateral level.
For at få mere tid til at føre forhandlinger om yderligere forbedringer af forpligtelser indgik medlemmerne i for­handlingernes slutfase aftale om to specifikke tekster.
However, in order to provide more time to negotiate further improvements in commitments, Members agreed on two specific texts in the closing stages of the negotiations.
I en periode på seks måneder efter ikrafttrædelsen af GATS (tidligst den 1.januar 1995) har underskriverne accep­teret at anvende GATS­bestemmelserne på grundlag af det fundamentale princip om mestbegunstigelse (MFN) og deres nuværende tilbud.
For a period of six months after the entry into force of the GATS (at the earliest 1 January 1995) signatories have accepted to apply the GATS provisions on the basis of the fundamental most favoured nation (MFN) principle and their current offers.
Ved afslutningen af denne overgangsperiode kan underskriverne frit forbedre, ændre eller tilbagekalde deres forpligtelser uden at tilbyde kompensation.
At the conclusion of this transitional period, signatories are free to improve, modify or with draw their schedules of commitments without offering compensation.
De kan også anmode om MFN­fritagelser eller påbe­råbe sig allerede tilståede MFN­fritagelser på permanent basis.
They may also request an MFN derogation or invoke already listed MFN exemptions on a permanent basis.
Som følge heraf vil forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser sandsynligvis fortsætte i et halvt år efter ikraft­trædelsen afGATS.
As a result, the negotiation process in the area of financial services will probably continue for the six months following the implementation of the GATS.
Målet vil være at opnå den størst mulige liberalisering gennem en yderligere forbedring af visse tredjelandes tilbud og derved nå til en aftale, der endelig vil være baseret på en permanent anvendelse af MFN­prin­cippet.
Its objective will be to obtain the highest degree of liberalization by achieving further improvements of certain third countries offers and thus reach an agreement which will finally be based on a permanent application of the MFN principle.
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser vil et af resultaterne af GATS være, at det vil blive meget lettere for et firma at »tage sine finansielle tjenesteydelser med sig«.
One benefit of the GATS as regards financial services is that it will become very much easier for a firm to 'take its financial services with it'.
Hvis et byggefirma f.eks. har bestemte forbindelser med en bank eller et forsikringsselskab, vil det være lettere for leverandøren af den finansielle tjenesteydelse at fortsætte leveringen af ydelsen, hvis byggefirmaet begynder at operere på et andet marked.
For example, if a construction firm has specific relations with a bank or an insurance company it should be easier for the financial service-provider to continue the provision ofthat service if the construction firm enters another market.
Handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret
Traderelated intellectual property (TRIPs)
En stadig større del af verdenshandelen vedrører intellektuel ejendomsret under en eller anden form, hvad enten det drejer sig om fremstilling aflægemidler, brugen af edb­programmer eller musikindustrien.
An ever-increasing percentage of world trade involves intellectual property in one form or another, be it related to pharmaceuticals, computer software, the music industry, branded goods, etc.
Desuden er tilskyndelsen til at snyde ved at undergrave ophavsmændenes ejendomsret også steget i takt med den øgede samhandel.
As trade has increased so too have the incentives to cheat, thus undermining the property rights of the owners of the ideas.
Forfalskninger og kopieringer bliver stadig mere almindelige og virker handelshæmmende.
Counterfeiting and copying are becoming ever more widespread and are acting as a disincentive to trade.