natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­1983 4­98 Balances of payments ­ Global data 1970­1981 ­1983 5­33 National accounts ESA­ Input­output tables 1975 ­1983 3­3B Nationalregnskaber ENS: Detaljerede tabeller fordelt på brancher 1970­1980 ­1983 2­51 Nationalregnskaber ENS ­ Detaljerede tabeller fordelt på sektorer 1970­1980 ­1983 4­99 Nationalregnskaber ENS ­ Totaler 1960­1981 ­1983 4­100 Regionalregnskaber ENS: Detailtabeller efter brancher ­1983 2­52 Regnskaber og statistikker for den offentlige sektor 1971­1980 ­1983 6­34 Naturvidenskab CAMAC: Updated specifications 5­12 European concerted action COST 50: Materials for gas turbinas. CCR2: Tha affect of time­dependent processes on the LCF life of gas turbine disc alloys 1­5 European concerted action COST 50: Materials for gas turbines. The effects of coatings on the high temperature mechanical proparties of nickel­base suparalloys 1 ­ 6 Potentiostatic etching of carburized steels 5­15 Survey of the technological requirements for high­temperature materials R & D­ Section 1 : Diesel engines 6­26
Light-water reactors reference system classification for the European reliability data system (ERDS) 2-31 Safety of nuclear materials 4-70 Small angle neutron scattering study of the damage induced by creep deformation in crisi 304 stainless steel 238 The specification and testing of radioactive sources designated as "special form" under the IAEA transport regulations 4 - 75 Stowing of packages containing radioactive materials on conveyances phase 1 4-77 Testing and evaluation of solidified high-level waste forms 5-16 The use of a visible light spectrophotometer for nuclear target production control 4-87
Levende dyr og varer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse 5­19 ­ n.B 25­27. Mineralske stoffer 5 ­ 20 ­ n.C 28­38.
2-21 2-22 2 - 23 2-24 225 227 control system - n.H. Environmental monitoring - n.lll.
Produkter fra den kemiske industri og hermed beslægtede industrier 5­21 ­ n.D 39­43. Kunststoffer, gummi, huder, skind, læder, pelsskind
Development of radio highway system - n.V. Production information system Einsatz von Braunkohlenkoks als Adsorptionsmittel Entwicklung von EDV-Modellen zur Berechnung der Risiken in Abbeuplänen
Abonnementet er årligt og løber fra 1/1­31/12.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December ot each year.
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; lor air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L­2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Citater bør derfor anføres på følgende måde : EF-Bull. 1-1979, pkt. 1.1.3, eller 2.2.36.
Citations should therefore read as follows: Bull.
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
PART ONE ¡S3 & .
Rationalisering af den fælles landbrugspolitik — Kommissionens forslag
Rationalization of the common agricultural policy: the Commission's proposals
Femte direktiv om aktieselskabers struktur og om arbejdstagernes medindflydelse — Kommissionen ændrer sit forslag
Fifth Directive concerning the structure of public limited companies and employee participation — The Commission amends its proposal
VIRKSOMHED I JULI-AUGUST 1983
IN JULY/AUGUST 1983
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik
— Energy — Nuclear safety — Research and development
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og regioner
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Other countries and regions
• Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde
— European political cooperation
— Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee European Investment Bank
Rådets erklæring om det græske formandskab
Statement on Greek Presidency of the Council
Information og høring af arbejdstagerne i virksomhederne
Amended proposal for a Council Directive on procedures for informing and consulting employees
Forøgelse af strukturfondenes effektivitet
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
Tilpasning af den fælles landbrugspolitik
Adjustment of the common agricultural policy
Udsigterne for udvikling af nye politikker — Forskning, udvikling, energi samt nye teknologier
Prospects for the development of new policies: Research and development, energy and new technologies
Aktieselskabers struktur — Ændret forslag til femte direktiv
The structure of public limited companies — Amended proposal for a Fifth Directive
= Europæisk regningsenhed = Belgische frank / Franc belge = Dansk krone = Deutsche Mark = Drachma = Franc français = Nederlandse gulden (Hollandse florijn) = Irish pound / Punt = Franc luxembourgeois = Lira italiana = Pound sterling
= Deutsche Mark = Greek drachma = Franc français = Nederlandse gulden (Hollandse florijn) = Irish pound / punt = Franc luxembourgeois = Lira italiana = Pound sterling
Rationalisering af den fælles landbrugspolitik — Kommissionens forslag
Rationalization of the common agricultural policy: the Commission's proposals other hand, the Commission was mindful of the need for a balanced budget and presented practical means of achieving this objective.
Rapport og forslag om effektivisering af Fællesskabets strukturfonde
Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
Rationalisering af den fælles landbrugspolitik
Rationalization of the CAP
Hvorfor foretage en tilpasning af den fælles landbrugspolitik?
Why adapt the CAP?
Den 18. juni besluttede Det europæiske Råd i Stuttgart ') at indlede en bredt anlagt ind sats for at sikre Fællesskabets fremgang og skabe et solidt grundlag for en dynamisk videreførelse af dets udvikling i resten af dette tiår.
On 18 June the Stuttgart European Council decided1to 'take broad action to ensure the relaunch of the European Community ... so as to provide a solid basis for the further dynamic development of the Community over the remainder of the present decade'.
Til dette formål vedtog Det europæiske Råd omgående at indlede drøftelser i Rådet og fastsatte de vigtigste emner, som skulle behandles her.
It agreed that negotiations would commence without delay in the Council on specified subjects. It also asked the
Det anmodede desuden Kommissionen om at forelægge det to rapporter, som skulle indeholde forslag om hen holdsvis landbrugspolitikken2) og Fællesskabets strukturfonde3).
Commission to provide two reports, with proposals, on the common agricultural policy2 and the structural Funds.3
Kommissionen har med forelæggelsen af disse to rapporter for Rådet den 29. juli4) villet give
When it submitted these two reports4on 29 July the Commission sought to demonstrate its determination to contribute, with all the means at its disposal, to this effort to get Europe moving again.
Nu, hvor det fælles marked for land brugsvarer har fungeret i tyve år, er en tilpasning af det blevet påkrævet.
Twenty years after the establishment of the agricultural common market the need for change is undeniable.
udtryk for sin vilje til at sætte al sin arbejdsevne og opfindsomhed ind på at virke for Europas fremgang.
The proposed reforms are founded on the Commission's conception of how European farming should develop and function.
Da det efterhånden er tyve år siden, den fælles landbrugspolitik blev indført, er en regulering af den uomgængelig nødvendig.
Although there is an undoubted link between these proposals and the problem of Community revenue over the next few years, the whole matter is far more than a mere exercise in accounting to ensure better use of Community money.
Kommissionen har, siden den fik pålagt sit mandat, gentaget sin opfordring hertil i flere meddelelser5).
The objective is to adapt the CAP to the new realities of the 1980s.
De foreslåede reformer bygger på Kommissionens tanker om det europæiske landbrugs udvikling og virksomhed.
Twenty years after the common agricultural policy was set up, there is an objective need for reform.
For målet er at tilpasse den fælles landbrugspolitik til 80'ernes ændrede vilkår.
The Commission has constantly called for this in a series of papers5ever since it took office.
Det drejer sig om under overholdelse af princip per, hvis gyldighed er almindeligt anerkendte, at rationalisere en bestemt politiks virkemidler for at fä den til at fungere bedre.
The aim is to rationalize the instruments of this policy and thereby make it work more efficiently while abiding by shared principles that all concerned recognize as valid.
Det drejer sig sam tidig om i en periode, hvor grænserne for økonomisk og finansiel udfoldelse er snævre, at sikre den bedst mulige udnyttelse af de fællesskabs midler, der afsættes til landbruget.
At the same time Community funds devoted to agriculture must be used more sparingly, particularly at a time of economic and financial austerity.
Allerede i 1981 gjorde Kommissionen gældende, at Fællesskabet ikke kunne tillade sig ubegrænsede prisgarantier samtidig med, at det lagde selvforsyningsstadiet bag sig og afsætningsmulighederne var usikre.
In 1981 the Commission made it clear that the Community could no longer grant unlimited price guarantees because it had gone past the stage of self-sufficiency and outlets were unreliable.
De fleste landbrugssektorer har således en vækstrate for produceret mængde på mellem 1,5 og 2% om året, medens forbruget kun vokser med 0,5% om året.
In most agricultural sectors the long-term growth trend of production by volume is 1.5 to 2% per year, whereas consumption is rising at no more than 0.5% per year.
Fælles skabet er derfor nødt til at give tilskud til salg både på det indre marked og på eksportmarke-
The Community is therefore obliged to subsidize sales on the Community and export markets.
Kommissionen har under udarbejdelsen af sin rapport om strukturfondene især lagt vægt på de administrative betragtninger (bedre koordinering, forhindring af overlapninger), som Det europæiske Råd direkte har påpeget, men har ikke begrænset sig hertil.
In its report, the Commission focuses, though not exclusively, on the administrative considerations proper (improved coordination, prevention of overlapping) singled out by the European Council.
Kommissionens program for rationalisering af det europæiske landbrug bygger på fem hovedpunkter:
The Commission's programme for the rationalization of European farming revolves around five fundamental themes: effective demand depends on the solvency of importers, which in its turn is dependent on the recovery of the world economy and credit availability, there is no improvement in sight.
Hvad finansieringen angår, tynges bud gettet på ny af EUGFL, garantisektionens udgifter: efter en forholdsvis stabil periode mellem 1980 og 1982, som fortrinsvis skyldes en gunstig situation på verdensmarkedet, medførte en pludselig ændring i 1983, at EUGFL, garantisektionens udgifter skød i vejret med 30%.
In financial terms, product price support is again a formidable budget problem: after some stability during 1980-82, when prices were relatively high on world markets, there came a very sharp change in 1983 which forced EAGGF guarantee expenditure up by 30%.
• Princippet med garantitærsklerne skal videreføres og udvides og i sidste instans føre til indførelse af en produktionskvotaordning, der omfatter en ekstra afgift for overskydende mængder
(ii) a prudent price policy, narrowing down the gap between prices in the Community and those charged by the main competitors, particularly in the cereals sector;
• der skal føres en forsigtig prispolitik, som især i kornsektoren kan skabe mulighed for at for mindske afstanden mellem Fællesskabets priser og dets vigtigste konkurrenters priser
(iii) a review of prices and aid schemes for milk products, beef/veal and sheepmeat;
• priserne og støtten i mejerisektoren, oksekødsektoren og fårekødsektoren skal tages op til for nyet behandling
(iv) adoption of measures to rectify market imbalances caused by imports of cereal substitutes and vegetable oils, together with efforts to control Community production;
Landbrugsudgifterne vokser nu hurtigere end Fællesskabets egne indtægter.
Agricultural expenditure is now growing faster than the Community's resources.
For at afhjælpe denne situation er midlertidige lapperier og lejlighedsvise besparelser ikke nok, der må gøres en målbevidst indsats for, at den fælles landbrugs politik kan indgå i en varig sammenhæng, som også omfatter virksomheden i landbrugssektorens tidligere og senere led, herunder ikke mindst levnedsmiddelindustrien.
To remedy this, short-term palliatives and piecemeal savings are insufficient: planned action is essential, giving the CAP a long-term context including activities both upstream and downstream, in particular the food processors.
Endelig må ud nyttelsen af landbrugsmaterialer til fremstilling af organisk-kemiske produkter og energi indgå i betragtningerne.
Furthermore, consideration must be given to the use of agricultural materials for obtaining organic chemicals and energy.
Kommissionens synspunkter slutter sig nøje til dens tidligere forslag '), hvoraf nogle (begrænsning af prisgarantien, således at producenten, hvis produktionen overskrider en bestemt mængde, selv må bære en del af omkostninger ne) allerede er blevet taget i anvendelse (korn, mælk, raps)2).
The Commission's strategy is consist ent with its previous proposals,1some of which (restriction of the price guarantee to a certain volume of production, beyond which some of the cost must be borne by producers) are already being implemented (cereals, milk, colza).
Garantitærsklerne er hovedhjørnestenen i Kommissionens forslag.
The guarantee thresholds are the cornerstone of the Commission's proposals.
Der anføres flere for skellige fremgangsmåder: begrænset forhøjelse af indikativpriserne, begrænset støtte til en maksimal produktionsmængde, producentafgifter, indførelse af kvoter på nationalt plan eller for de enkelte bedrifter.
Several methods are envisaged: smaller increases in target prices, limitation of aid to a maximum volume of production, levies on producers, quotas by country or by holding.
Problemet er særligt alvorligt i mejerisektoren, hvor Kommissionen foreslår, at der indføres en kvotaordning på grundlag af le verancerne til mejerierne over en bestemt perio-
The problem is especially pressing for milk, for which the Commission proposes a system of quotas on the basis of deliveries to dairies over a given period, together with a special levy on milk produced by intensive methods.
Meningen hermed er først og fremmest at øge producenternes ansvarsbevisthed og at få an bragt hovedvægten på produktion til konkurrencedygtige priser.
The keynote consists in placing responsibility on the producers and stressing production at competitive prices.
Det indebærer, at Fællesskabets landbrug i stadig højere grad må acceptere de markedsregler, som gælder for erhvervslivets øvrige sektorer.
This means that Community farming will have to accept more of the market pressures to which other economic sectors are subject.
Kun på denne måde kan Fælles skabet udvikle sin eksport og fastholde sin andel af verdensmarkedet.
Only in this way will the Community be able to develop its exports and maintain its share of the world market.
For korn foreslår Kommissionen, at den gradvise formindskelse af forskellen mellem Fællesskabets og de konkurrerende landes priser frem skyndes, da dette samtidig vil fjerne fordelene ved import af kornsubstitutionsprodukter.
For cereals, it proposes accelerating the reduction of the gap between prices in the Community and in competitor countries; this would also put an end to the advantages enjoyed by imported cereal substitutes.
Den påtænker desuden eventuelt at iværksætte foranstaltninger til fordel for små producenter eller producenter i ugunstigt stillede områder.
The Commission also envisages measures to help small producers and producers in less-favoured areas.
Denne tilpasning bliver ikke let, da den indebærer, at alle Fællesskabets institutioner må træffe vanskelige afgørelser, og at alle de berørte parter er villige til at gøre indrømmelser og bringe ofre.
The changes will not be easy because they require difficult decisions on the part of all the Community institutions and concessions and sacrifices from all parties.
Dette kan i visse tilfælde medføre, at der flyttes rundt på de om kostninger, som påhviler de forskellige sociale grupper: skatteydere, landmænd, forbrugere, levnedmiddelindustrier, medlemsstater og tredje lande.
This may rise to some shifts of responsibility between the various categories of the population, i.e. taxpayers, farmers, consumers, food manufacturers, Member States and non-member States.
Tilpasningen af den fælles landbrugspolitik er et politisk valg.
Adaptation of the CAP is a political choice.
Det markerer De Ti's vilje til med Fællesskabets grundlæggende mål for øje at videreføre den fælles landbrugspolitiks opgaver un der ændrede økonomiske vilkår.
It will demonstrate the intention of the Ten to safeguard the operation of the common agricultural policy in a changed economic context, while ensuring respect of the fundamental objectives of the Community.
Hvad støtte og præmier angår, er det Kommissionens hensigt gradvis at formindske støtten til smørforbruget, og i stedet for yde støtte til smør, der benyttes til forarbejdede produkter, samt give mælken et større fedtstofindhold.
With regard to aids and premiums, the Commission plans to phase out gradually the subsidy for butter consumption, replacing it by aid for the use of butter in processed products and the production of milk with a higher fat content.
Kælvningspræmierne bliver ikke fornyet, hvorimod præmierne for ammekøer vil blive vi dereført.
The calf premium will be discontinued, but the suckler cow premium will be retained.
Når det gælder samhandlen med tredje lande, vil Fællesskabet arbejde hen imod tre mål:
In foreign trade, the Community will have three objectives:
• at forhindre forringelse af verdenspriserne ved øget internationalt samarbejde
(i) preventing the deterioration of world prices by closer international cooperation, exports under long-term
• at fremme eksporten ved hjælp af langtidskontrakter kontrakter
Presentation of the structural Funds
Der er ved EØF-traktaten oprettet to strukturfonde:
Two structural Funds were set up by the EEC Treaty:
• at foretage en efterprøvning i overensstemmelse med GATT-reglerne af ydre beskyttelsesforanstaltninger for de produkter, for hvis ved kommende Fællesskabet forlanger større disciplin af sine egne producenter.
As a corollary of the measures to consolidate the system of guarantee thresholds, the Commission intends to impose fuller compliance with the principle of Community preference and special measures against imports of cereal substitutes.
En strengere overholdelse af fællesskabspreferencen og en særlig foranstaltning vedrørende im porten af kornsubstitutionsprodukter skal danne modvægten til den udvidede garantitærskelordning.
(ii) the European Social Fund, set up under Article 123 'in order to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living...'.
Rationalisering af den fælles landbrugspolitik
CAP and structural Funds
• Den europæiske Socialfond, der er oprettet i medfør af artikel 123, og som skal »forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder inden for fællesmarkedet og således bidrage til en højnelse af levestandarden... «.
In addition, there are the structural financial instruments, namely the EIB, ECSC loans and the NCI.
I 1975, dvs. sytten år efter Fællesskabets opret­telse, kom en tredje strukturfond til.
Community assistance, there fore, must be provided in the form of programme financing whenever the measures in question permit, as opposed to individual project financing.
Det drejer sig om Den europæiske Fond for Regionaludvik­ling (EFR U), der har til opgave » at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet, som især er begrundet i landbrugets domineren­de stilling, industrielle forandringer og en struk­turel underbeskæftigelse ')■
This means resolutely rejecting any automatic intervention which would reduce the Community's role simply to that of checking that the formal requirements have been met;
Såle­des bør Fællesskabets interventioner gennemfø­res inden for rammerne af finansieringen aï pro­grammer, i det omfang det er muligt, i stedet for i form af enkeltprojekter.
The resources mobilized under the financial instruments have shown a four-fold increase in real terms over the past 10 years, although it is only since 1975 that they have assumed significant proportions.
EF­strukturfondenes mekaniske funktion, der begrænser Fællesskabets opgave til blot at sikre, at reglerne overholdes, skal således afskaffes
These resources, which are modest in terms of Community GDP (around 0.3%), have, however, been concentrated on the least-favoured countries and regions, with the proportion of grants received by those countries (Italy, Ireland, Greece, the United Kingdom) climbing from 40% in 1974 to 70% in 1982.
• definition af specifikke EF­mål for fondene, nemlig mål, der allerede er anført i teksterne som mål, der i dag er nødvendige for Fællesska­bet på grund af krisen eller som følge af behovet for at udvikle andre EF­politikker, og der skal ikke kun være tale om en simpel deltagelse i finansieringen af nationale politikker, idet dette indebærer risiko for at reducere Fællesskabets rolle til en simpel omfordelingsmekanisme
In addition, Community assistance in priority regions also reached significant levels, whether in terms of income (2% to 4% of per capita GDP) or in terms of investment (9 to 14% of gross fixed capital formation).
• koncentration af interventionerne på »klart definerede mål«: geografisk koncentration, kon­centration om målsætninger, koncentration af de finansielle midler.
(iii) the concentration of Community assist ance on 'well-defined targets': geographical concentration, concentration of objectives and concentration of financial resources.
De midler, der har været til rådighed for de finansielle instrumenter, er vokset kraftigt i de sidste ti år (firedoblet i faste priser), idet de først er blevet af et betydeligt omfang efter 1975.
The reform of the Social Fund,1 now under way, is in line with these
De finansielle midler er dog ud fra en totalbe­tragtning beskedne, da de udgør ca. 0,3% af BNP i Fællesskabet, men de koncentreres til gengæld på de mindre velstillede lande og regioner.
1.1.IS. In its examination, the Commission focused on the key concept of the effectiveness of Community structural action. It defined two levels of effectiveness that call for analyses and proposals:
Disse landes andel (Italien, Irland, Grækenland, Det forenede Kongerige) er for tilskuddenes vedkom­mende steget fra 40 til 70% mellem 1974 og 1982, og man konstaterer ligeledes, at Fællesska­bets interventioner i de prioriterede regioner har nået et betydeligt intensitetsniveau både fra et indkomstmæssigt synspunkt (2­4% af BNP per capita) og fra et investeringsmæssigt synspunkt (9­14% af de faste bruttoinvesteringer).
(i) effectiveness of the structural Funds from a Community point of view, i.e. the value added by Community action to national measures in pursuit of objectives set by the Community;