natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførsel af varer erhvervet i forbindelse med indgåelse af ægteskab eller ved arv er også omfattet af denne fritagelse.
Reliefs from customs duty are applied, by means of Council Regulat ions, at the same levels as the reliefs from VAT- These regulations were consolidated and updated in Regulation (EEC) No 918/83 of
Ordningen med afgiftsfritagelse ved visse former for endelig indførsel af goder blev indført samtidig med fællesskabsordningen vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983, der ligele des finder anvendelse med virkning fra den 1.7. 1984 - EFT nr. L 105 af 23.4.
1 September 1975 relief from customs duty has been granted in respect of agricultural levies and other import charges made under the common agricultural policy, or under special arrangements laid down under the Treaty, for certain goods resulting from the processing of agricultural products, which are carried in the personal baggage of travellers entering the Community (Council
1983, s. 1), der i øvrigt kodificerer de bestemmelser, som Rådet tidligere har fastsat vedrørende toldfritagelser.
Regulation (EEC) No 1818/75 of 10 July 1975)
I de fortsatte bestræbelser på at afskaffe hindringerne for den frie bevægelighed for personer og varer, blev der ved det ovennævnte direktiv om anvendelsen af det sjette momsdirektiv - foruden afgiftsfritagelserne i forbindelse med flytning af bopæl - også indrømmet privatpersoner fritagelse ved indførsel i visse særlige tilfælde.
The Community has established a common system of tax exemptions for small consignments of a noncommercial character sent from one Member State to another or from a non-Community country to a Member State.
Der indrømmes således afgiftsfritagelse for skole materiale, brugt løsøre og bohave, der indgår i en normal møblering af et værelse til en studerende, og som ejes af den studerende, der bosætter sig i en medlemsstat for at studere.
The intra-Community arrangements date from 1975, the limit of 40 u.a. set on 1 April being increased to 60 u.a.
Endvidere indrømmes der afgiftsfritagelse for brændstof i de normale tanke i privatbiler, erhvervskøretøjer samt mot°rc yk~
A proposal for a Directive setting out a multi-annual programme for successive increases in this allowance to 95, 105, 115 and 130 ECU was put forward on 13 December 1983.
1er, såvel som for brændstof i reservedunke i privatbiler og på motorcykler, dog højst 10 liter pr. køretøj.
The charge for customs presentation of consignments benefiting from the intra-community exemption system has been abolished since 1 July 1979 (Decision of the representatives of the
Afgiftsfritagelsen gælder også ved indførsel af ligkister, urner og udsmykningsgentande til grave.
Governments of the Member States of the European Economic
Det interne marked som begreb forudsætter en lempelse af de krav, der tidligere gjaldt som betingelse for, at personer med bopæl i en medlemsstat afgiftsfrit kunne indføre et transportmiddel til en anden medlemsstat, samt kunne benytte private køretøjer til erhvervsmæssig brug i forbindelse med trafik inden for
Harmonised Community provisions on tax reliefs for small consignments of a noncommercial character imported from third countries were first adopted in 1978.
Direktivet, der trådte i kraft den 1.
These are consolidated in Regulation (EEC)
januar 1984, blev - ligesom de to andre direktiver, der er omtalt ovenfor, - vedtaget d. 28. marts 1983 (EFT nr. L 105 af 23.4. 1983, s. 39).
No 918/83 of 28 March (OJ No L 105 of 23 April 1983, page 1).
Endvidere indeholder direktivet bestemmelsen om afgiftsfritagelse i visse Sirlige tilfælde, der ikke er underkastet nogen tidsbegrænsning: der indrømmes således afgiftsfritagelse, når et privat køretøj, der er indregistreret i det land, hvor brugeren har normal bopæl, benyttes til regelmæssigt at tilbagelægge en strækning på en anden medlemsstats område for at komme frem og tilbage mellem bopælen og den virksomhed, hvor den pågældende arbejder; endvidere indrømmes der fritagelse, når en person under uddannelse benytter et privat køretøj, der er indregistreret i den medlemsstat, hvor han har sit sædvanlige opholdssted, på en anden medlemsstats område, hvor den pågældende udelukkende opholder sig i studieøjemed.
The existence of barriers between Member States for strictly private operations such as a change of residence to another Member State runs completely contrary to the very principle of the free movement of persons and is therefore viewed with particular disfavour by the general public. Being aware of this problem, the Commission put to the Council a proposal for a Directive which would enable private persons to move their personal property from one Member
Rom-traktatens artikel 95 forbyder medlemsstaterne at udøve enhver form for forskelsbehandling mellem indenlandske varer og varer, der er importeret fra en anden medlemsstat.
Another Directive adopted on the same day establishes the complete list of exemptions applicable at importation in accordance with
Den retspraksis, dom EF-Domstolen har udviklet på grundlag af denne artikel, viser, at denne artikel udgør en af
Article 14(1) (d) of the Sixth VAT Directive of 17 May 1977, and grants to private persons from 1 July 1984 exemption from turn over tax on personal property upon change of residence from a
Toldunionens grundlæggende regler.
- 6 - third country to the Community.
I denne dom nåede Domstolen til den konklusion, at dersom der i en importeren de medlemsstat ikke opkræves moms i forbindelse med privates salg af visse brug te genstande, kan en sådan afgift ej heller opkræves for varer, der importeres, medmindre den opkrævede afgift reduceres med den résiduelle merværdiafgift, der er betalt i den eksporterende medlemsstat, og som stadig udgør en del af varens værdi på indførselstidspunktet.
These exemptions for the final importation of certain goods have been established in parallel with a Community system of reliefs from customs duties (Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983, which is also applicable from 1 July 1984 (OJ No L 105 of 23 April
Kommissionen vil i nær fremtid foreslå Rådet at vedtage bestemmelser med det formål at sikre, at samtlige medlemsstater anvender de i denne dom fastlagte principper fuldt ud og ensartet, samtidig med at de forpligtelser, der påhviler private, reduceres til et minimum.
With the same aim of abolishing barriers to the free movement of goods and persons, the Directive referred to above which implements
Kommissionens næstformand
State for the purpose of studying there.
STØRRELSEN AF DET AFGIFTSFRIE BELØB (1) (2) (3) PR. 1. JULI 1984
LEVELS OF MONETARY RELIEFS (1) (2) (3) FROM TAXES APPLICABLE
I. Udtrykt i ECU
I. Expressed in ECU
Afgiftsfritagelse for rejsende inden for Fællesskabet
Reliefs for travellers within the Community
45 ECU inden for Fællesskabet
45 ECU within the Community
Afgiftsfritagelse for småforsendelser fra tredjelande
Reliefs for small consignments from third countries
Fællesskabet
Reduced relief for within the Community
Reduceret afgiftsfritagelse for rejsende under 15 år fra tredjelande
60 ECU travellers under 15 years old from third countries
(1) Medlemsstaterne kan reducere disseaf giftsfri tageiser indtil 1/10 af deres værdi for personer, der er bosiddende i grænseområderne, for grænsearbejdere og for personale på transportmidler, der er indsat i den internationale trafik (se side 25 -artikel
(1) Member States may reduce these reliefs to 1/10th of their value for frontier zone residents, frontier zone workers and international travel crew members (see page 25 - article 5 of Directive
(2) Irland har fået bemyndigelse til at undtage varer, hvis enhedsværdi overstiger
(2) Ireland has been authorised to exclude goods whose unit value exceeds 77 ECU for as long as the amount of the exemption is
(3) Grækenland har fået bemyndigelse til at anvende en afgiftsfritagelse på 210 ECU indtil den 31. december 1984 og på 250 ECU indtilden 30. juni 1985.
(3) Greece has been authorised to apply an exemption of 210 ECU until
Udtrykt i national valuta efter omregning og afrunding for året 1984
Expressed in national currencies after calculation and rounding for 1984
Inden for Fællesskabet (2)
Member State
Fra tredje lande
From third countries
Inden for Fælles skabet
Within the Community (2)
Inden for Fællesskabet
Within the Community
Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(1) Danmark, Tyskland, Nederlandene og Det forenede Kongerige anvender de samme af giftsfri tagelsesbeløb for alle rejsende.
(1) Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom grant the full allowances to these travellers
(2) Beløb gældende fra den 1. juli 1984.
(2) Amounts applicable from 1 July 1984
(3) Grækenland har fået bemyndigelse til at anvende en afgiftsfritagelse på 210 ECU indtil den 31. december 1984 og på 250 ECU fra den 1. januar - 30. juni 1985.
(3) Greece has been authorised to apply an exemption of 210 ECU until
(4) Irland har fået bemyndigelse til at undtage varer, hvis enhedsværdi overstiger 77 ECU, fra afgiftsfritagelsen, så længe det afgiftsfrie beløb er fastsat til 280 ECU.
(4) Ireland has been authorised to exclude goods whose unit value exceeds 77 ECU as long as the amount of the exemption is 280 ECU.
MÆNGDEN AF VARER, DER KAN FRITAGES (1) (2) (3) FOR AFGIFTER OG
QUANTITATIVE RELIEFS (1)(2)(3) FROM TAXES AND EXCISE DUTIES APPLICABLE AT 1.1.1984
Rejsende fra tredjelande
Travellers from third countries
Rejsende inden for Fællesskabet
Travellers within the Community
Tobaksvarer (4)
Tobacco products (4)
cigaretter eller cigarillos (cigarer med en vægt af højst 3 gram pr. stk.) eller cigarer eller røgtobak
100 50 250 g cigarettes or cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 g each) or cigars or smoking tobacco
- destillerede drikkevarer og andre spiritusholdige drikkevarer og aperitiffer på basis af vin eller alkohol med et alkoholindhold på 22% vol. og derunder; indtil 4 liter indtil 2 liter og ikke-mousserende vine
-distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol or -distilled beverages and spirits and aperitifs with a wine or alcohol base of an alcoholic strength not exceeding 22% vol; sparkling wines, fortified wines to a total of 3 litres to a total of 2 litres and sti 11 wines to a total of 4 litres to a total of 2 litres
(1) Disse afgiftsfritagelser berører ikke de nationale bestemmelser, der gælder for rejsende, der er bosiddende uden for Europa.
(1) These reliefs do not prejudice national provisions applicable to travellers whose residence is outside Europe.
(2) Medlemsstaterne kan i visse tilfælde reducere omfanget af disse afgiftsfritagelser for personer, der er bosiddende i grænseområderne, for grænsearbejdere og for personale på transportmidler, der er indsat i den internationale transit (s. 25 - artikel 5 i direktiv nr. 69/169/EØF).
(2) Member States may reduce certain of these reliefs for frontier zone residents, frontier zone workers and international travel crew members
AFGIFTSFRITAGELSE
TRAVELLERS'
REJSENDE
ALLOWANCES
SAMMENFATTET TEKST AF DE VIGTIGSTE ARTIKLER
COORDINATED TEXT OF THE MAIN ARTICLES OF THE COUNCIL DIRECTIVE
I RÅDETS DIREKTIV AF 28.
Page 28
OM AFGIFTSFRITAGELSE FOR REJSENDE nr. 69/169/EØF SOM ÆNDRET OG SUPPLERET
Coordinated text of main articles of the Council Directive "tax-free allowances for travellers" No 69/169/EEC as amended and extended by subsequent Directives.
Overstiger den samlede værdi af flere medførte varer pr. person henholdsvis beløbet på 45 europæiske regningsenheder eller det ifølge stk. 2 fastsatte beløb, indrømmes der afgiftsfritagelse op til disse beløb for varer, som, hvis de var blevet indført særskilt, havde kunnet fritages for de omtalte afgifter; herved kan en opdeling af en enkelt vares værdi ikke finde sted.
Where the total value per person of several items exceeds the amount set out in paragraph 1 or the amount fixed pursuant to paragraph 2, as the case may be, exemption up to these amounts shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted exemption, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
10 i traktaten, og at de er erhvervet under almindelige beskatningsbetingelser for hjemmemarkedet i en af medlemsstaterne, og for så vidt indførselen ikke har erhvervsmæssig karakter, samt at varernes samlede værdi ikke overstiger 280 ECU pr. person.
Exemption from turnover tax and excise duty on imports shall apply to goods contained in the personal luggage of travellers coming from Member States of the Community provided that they fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty, have been acquired subject to the general rules governing taxation on the domestic market of one of the Member States and have no commercial character and that the total value of the goods does not exceed 280 ECU per person.
(1) Se også s. 31 - "Undtagelsesbestemmelser"
(1) See also p. 31 - "Derogations"
Overstiger den samlede værdi af flere varer pr. person henholdsvis beløbet på to hundrede og firs europæiske regningsenheder eller det ifølge stk. 2 fast satte beløb, indrømmes der afgiftsfritagelse op til disse beløb for varer, der, hvis de var blevet indført særskilt, havde kunnet fritages for de omtalte afgif ter; herved kan en opdeling af en enkelt vares værdi ikke finde sted.
Where the total value per person of several items exceeds the amount set out in paragraph 1 or the amount fixed pursuant to paragraph 2, as the case may be, exemption up to these amounts shall be granted for such of the items as would, if imported separately, have been granted exemption, it being understood that the value of an individual item cannot be split up.
Nar den i stk. 1 omhandlede rejse foretages
Where the travel referred to in paragraph 1 :
- gennem et tredjelands område, idet overflyvning af et område uden mellemlanding ikke anses for transit i henhold til dette direktiv,
- involves transit through the territory of a third country; overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this Directive,
- fra en del af en anden medlemsstats område, i hvilken der ikke anvendes omsætningsafgifter og/eller punktafgifter på varer, der forbruges i pågældende stat, skal den rejsende kunne bevise, at de varer, som han medfører i sin bagage , er er hvervet under almindelige beskatningsbetingelser for hjemmemarkedet i en af med lemsstaterne, og at de ikke er omfattet af en refusion af omsætningsafgifter og/ eller punktafgifter; kan dette ikke bevises, finder artikel 1 anvendelse.
- begins in a part of the territory of another Member State in which turnover tax and/or excise duty is not chargeable on goods consumed within that territory, the traveller must be able to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation turnover tax and/or excise duty, failing which Article 1 shall apply.
Den samlede værdi af varer, som er fritaget for afgifter, kan under ingen om stændigheder overskride det i stk. 1 og 2 fastsatte beløb.
Under no circumstances may the total value of the goods exempted exceed the amount provided for in paragraph 1 or 2.
Med henblik på anvendelsen af dette direktiv gælder følgende:
For the purpose of this directive :
Ved ansættelsen af de i artiklerne 1 og 2 nævnte frie beløb bortses fra værdien af personligt rejseudstyr, der indføres midlertidigt eller genindføres efter mid lertidig udførsel.
The value of personal effects which are imported temporarily or are reimported following their temporary export shall not be taken into consideration for determining the exemption referred to in Articles 1 and 2.
Som indførsel af ikke erhvervsmæssig karakter anses indførsel, a) der finder sted lejlighedsvis, og b) som udelukkende vedrører varer, der er bestemt til brug eller forbrug for den rejsende personligt eller dennes husstand eller beregnet til gaver; disse varer må hverken efter deres art eller mængde give anledning til nogen formodning om, at indførselen sker af erhvervsmæssige grunde.
(b) consist exclusively of goods for the personal or family use of travellers, or of goods intended as presents; the nature or quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Ved "personlig bagage" forstås den samlede bagage, som den rejsende kan fremvise i tolden ved ankomsten, samt den bagage, som han senere fremviser sammesteds, såfremt det godtgøres, at den ved afrejsen blev indskrevet som rejsegods hos det selskab, der har varetaget hans befordring.
"Personal luggage" shall mean the whole of the luggage which a traveller is in a position to submit to the customs authorities upon his arrival, as well as luggage which he submits later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.
Transportable beholdere med indhold af brændstof betragtes ikke som personlig bagage.
The definition of "personal luggage" shall not cover portable containers containing fuel.
For hvert motorkøretøj er det dog tilladt i sådanne transportable beholdere toldfrit at medføre brændstof i en mængde, der ikke overstiger 10 liter, med for behold af nationale bestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof.
However, for each means of motor transport a quantity of fuel not exceeding 10 litres shall be admitted duty free in such a container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel.
Uden i øvrigt at berøre de enkelte medlemsstaters bestemmelser for rejsende med bopæl uden for Europa anvender hver medlemsstat ved indførsel af de nedennævn te varer følgende kvantitative begrænsninger i fritagelsen for omsætningsafgifter og punktafgifter:
Without prejudice to national provisions applicable to travellers whose residence is outside Europe, each Member State shall set the following quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty of the goods listed below :
I trafikken mellem I trafikken mellem tredjelande og medlemsstaterne Fæl lesskabet a) Tobaksvarer:
Travel between Member States
cigaretter eller cigarillos (cigarer med stykvægt af højst 3 gram) eller cigarer el 1er røgtobak
150 75 a) Tobacco products : cigarettes or cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 g each) or cigars or smoking tobacco
- destillerede drikkevarer og andre 1 normalflas spiritusholdige drikkevarer med ke (0,70 til et alkoholindhold over 22% vol. 1 liter) eller - destillerede drikkevarer og andre spi ritusholdige drikkevarer, aperitiffer på basis af vin eller alkohol, med et alkoholindhold på 22% vol. eller derunder; mousserende vin, hedvin i alt 2 liter og - ikke-mousserende vin i alt 2 liter i alt 4 liter c) Parfume
- distilled beverages and spirits and aperitifs with a wine or alcohol base of an alcoholic strength not exceeding 22% vol; sparkling wines, fortified wines and - sti II wines to a total of 2 litres to a total of 2 litres to a total of 3 litres to a total of 4 litres c) Perfumes and toilet waters
Rejsende under femten år indrømmes ikke nogen afgiftsfritagelse for de i stk.
Exemption of the goods mentioned in paragraph 1 (a) and (b) shall not be granted to travellers under 17 years of age.
1, litra d) nævnte varer.
(1) See also p.
Inden for de i stk. 1 fastsatte kvantitative begrænsninger og med den i stk. 2 omhandlede indskrænkning medregnes værdien af de i stk. 1 anførte varer ikke i de i artiklerne 1 og 2 nævnte frie beløb.
Within the quantitative limits set in paragraph 1 and taking account of the restrictions in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 1 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in Articles 1 and 2.
Når den i artikel 2, stk. 1 omhandlede rejse foretages:
Where the travel referred to in Article 2 (1) :
- gennem et tredjelands område, idet overflyvning af et område uden mellemlanding ikke anses for transit i henhold til dette direktiv;
- involves transit through the territory of a third country; overflying without landing shall not, however, be regarded as transit within the meaning of this Directive,
- fra en del af en anden medlemsstats område, i hvilken der ikke anvendes omsætningsafgifter og/eller punktafgifter på varer, der forbruges i den pågældende stat, skal den rejsende kunne bevise, at de varer, som han medfører i sin bagage, er erhvervet under almindelige beskatningsbetingelser for hjemme markedet i en af medlemsstaterne, og at de ikke er omfattet af en refusion af omsætningsafgifter og/eller punktafgifter; kan dette ikke bevises, gælder de i stk. 1, spalte I nævnte mængder.
- begins in a part of the territory of another Member State in which turnover tax and/or excise duty is not chargeable on goods consumed within that territory, the traveller must be able to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of turnover tax and/or duty, failing which the quantities set out in paragraph 1, column I, shall apply.
Den samlede mængde af varer, som er fritaget for afgifter, kan under ingen omstændigheder overskride de i stk. 1, spalte II fastsatte mængder.
Under no circumstances may the total quantity of goods exempted exceed the quantities provided for in paragraph 1, column II.
4, stk. 1, kolonne II fastsatte værdi og/eller mængde, når varerne indføres fra en anden medlemsstat af personer, som har deres bopæl i indførselsmed lemsstatens grænseområde eller den tilstødende medlemsstats grænseområde, eller af grænsearbejdere eller af personale på transportmidler, der er indsat i den internationale trafik.
Member States may reduce the value and/or quantity of the goods which may be admitted duty free, down to one-tenth of the values and/or quantities provided for in Articles2 and 4(1), column II, where such goods are imported from another Member State by persons resident in the frontier zone of the importing Member State or in that of the neigh bouring Member State, by frontier zone workers, or by the crew of the means of transport used in international travel.
Dog kan afgiftsfritagelsen for de nedennævnte varer kun nedsættes indtil følgende grænser: a) Tobaksvarer: cigaretter eller
However, duty free entitlement in respect of the goods listed below may be as follows : a) Tobacco products : cigarettes or
cigarillos (cigarer med en stykvægt af højst 3 gram)
40 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 g each) or
10 stk.
10 smoking tobacco
- destillerede drikkevarer og andre spiritus- holdige drikkevarer med et alkoholindhold af mere end 22% vol.
22% vol or
- destillerede drikkevarer og andre spiritus- holdige drikkevarer, aperitiffer på basis af vin eller alkohol, med et alkoholindhold af 22% vol. eller derunder; mousserende vin, hedvin og
22% vol; sparkling wines, fortified wines and
- ikke-mousserende vin
- still wines
De i stk. 1 og 2 nævnte begrænsninger gælder ikke, når de pågældende personer godtgør, at de udrejser fra grænseområdet, eller at de ikke vender tilbage fra en tilstødende medlemsstats eller et tilstødende tredjelands grænseområde.
Member States may set lower limits as to value and/or quantity for the exemption of goods when they are imported from another Member State by members of the armed forces of a Member State, including civilian personal and spouses and dependent children, stationed in another Member State.
Dog gælder disse begrænsninger for grænsearbejdere og for personale på transportmidler, der er indsat i den internationale trafik, når de indfø rer varer i forbindelse med en rejse, der sker inden for rammerne af deres erhvervsmæssige virksomhed.
The restrictions in paragraph 1 and 2 shall not apply where the persons referred to therein produce evidence to show that they are going beyond the frontier zone or that they are not returning from the frontier zone of the neighbouring Member State or third country.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1, 2 og 4 forstås ved:
For the purposes of paragraph 1,2 and 4 :