natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendelse om slettelse af registeret (direktiverne 78/686 og 78/687 om fri etableringsret for tandlæger).
Ordered removed from the Court Register (Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC on free­dom of establishment for dentists)
Kendelse om slettelse af registeret. (EØF-traktatens artikel 30 — præferencesatser for investeringer i nationalt materiel: sagsakten vedrørende anmodninger om statsstøtte).
Ordered removed from the Court Register (Article 30 EEC — preference for domestic equip­ment in the processing of applications for State investment aid)
Sag 174/83 ") — Frigan Amman m.fl. / Rådet
4.7.1985,176/83 — Alio and Others, 233/83 — Agostini 1.
Sag 175/837) — Suzanne Culmsee m.fl. / Det økonomiske og sociale Udvalg
The applications are dismissed as inadmis­and Others and 247/83 — Ambrosetti and Others ν sible in so far as they contain a claim for the Commission7 payment of compensatory interest
Sagen afvises som for sent anlagt for såvidt den angår en del af sagsøgerne. 2.
The application is dismissed in the case of certain applicants inasmuch as it was lodged out of time by those applicants
For de øvrige sagsøgeres vedkommende afvises sagen for så vidt angår den nedlagte påstand om erstatning. 3.
As regards the other applicants, the appli­cation is dismissed as inadmissible in so far as it contains a claim for the payment of compensa­tory interest
Sagen henvises til Domstolens plenum med henblik på pådømmelse i realiteten af de andre påstande, der er nedlagt af de under konklusionens punkt 2 omhand­lede sagsøgere. (Forhøjelse af den i medfør af Rådets forordning 3139/82 i december 1982 foretagne efterbe­taling med renter som erstatning for det formuetab, der var påført sagsøgerne).
The other claims put forward by the appli­cants referred to in paragraph 2 are remitted to the full Court for consideration of the substance (increase in salary arrears paid in December 1982 under Council Regulation No 3139/82 to include interest to compensate for the financial loss suf­fered by the applicants)
11.7.1985 — Sagerne 87/77, 130/77, 22/83, 9/84 og 10/842) — Salerno m.fl. / Kommissionen og Rådet Sagerne 66 til 68/
11.7.85, 87 and 130/77, 22/83 and 9 and 10/84 — The applications, lodged by CS (special contract) Salerno and Others,266, 67, 68 and 136 to 140/83 staff at the European Association for Cooper­— Hattet and Others1and 119/83 — Appelbaum2ν ation, are dismissed except for the claims aimed
Bortset fra de påstande, der er nedlagt af de ansatte med særlig kontrakt, og som vedrører en ændring af deres indplacering, afvises de øvrige påstande: Sagerne 9 og 10/84 afvises.
Commission at revision of their classification in grade and step: The applications in Cases 9 and 10/84 are dismissed as inadmissible.
Sagsøgte frifindes i sagerne 87 og 130/77 samt 22/83.
The applications in Cases 87 and 130/77 and 22/83 are dismissed as unfounded.
Kommissionens afgørelser om udnævnelse af sagsøger­ne som ansatte med særlig kontrakt annulleres, for så vidt de angår lønklasse og løntrin (sagerne 66 til 68/83, 136 til 140/83 og 119/83).
The Commission's decisions appointing the applicants are annulled in so far as they determine grade and step (Cases 66, 67 and 68/83, 136 to 140/83 and 119/83); for the rest, Cases 66, 67 and 68/83 and 136 to 140/83 are dismissed, and all these cases are remitted to the Commission for a fresh decision
11.7.1985 — Sag 236/82 ') — A. Bräutigam / Rådet
11.7.1985, 236/82 — Bräutigam ν Council1
Sagsøgeren får medhold.
Judgment for the applicant
Sagsøgte frifindes (indsigelse mod lovligheden af an­vendelsen af ordningen vedrørende »ekstraordinært krisefradag«).
Application dismissed (claim that the 'crisis levy' is unlawful)
11.7.1985 — Sagerne 255 og 256/83Kommissionen
11.7.1985, 255 and 256/83 — Mr R. ν Commission6
11.7.1985 — Sag 43/84
11.7.1985, 43/84 — Maag ν Commission6
Sagsøgte frifindes.
Application dismissed
Revisionsretten vedtog i slutningen af juni en særberetning om kontrollen med eksport af landbrugsvarer, der fører til betaling af restitutioner.
At the end of June the Court of Auditors adopted a special report on checks on exports of agricultural products giving rise to the payment of refunds.
I denne beretning analyseres en ordning, der er indført i medlemsstaterne med henblik på at kontrollere eksporten af varer, der fører til betaling af restitutioner.
This report analyses the system set up in Member States to check on exports of pro­ducts which give rise to the payment of refunds.
I 1984 udgjorde eksportrestitutionerne næsten 25 % af Fællesskabernes almindelige budget.
In 1984 export refunds represented nearly 25% of the general budget of the Communities.
Den 12. juli vedtog Revisionsretten en særberetning om visse aspekter af det tekniske samarbejde, finansieret gennem Fællesskabets udviklingsstøtte, herunder navnlig de udvælgelsesprocedurer, som er gældende for de undersøgelseskontorer, der finansieres af Fællesskabet.
On 12 July the Court of Auditors adopted a special report on some aspects of technical assistance financed by Commu­nity aid and in particular the procedures for selecting consultancies to be paid from Community funds.
Studiet af de forskelligartede økonomiske, soci ale og politiske konsekvenser af en opretholdelse af den aktuelle adfærd giver anledning til bekymring for udviklingen i Europa, navnlig på grund af de mere eller mindre mekaniske virkninger af den stigende gennemsnitsalder.
If present behaviour patterns are maintai­ned, the economic, social and political pic­ture for Europe gives cause for concern, especially in view of the more or less auto­matic effects brought about by the ageing of the population.
Den aktuelle demografiske situation er ugunstig, og der er intet der tyder på, at den retter sig af sig selv. Derfor er det vigtigt, at de offentlige myndigheder, som garanter for samfundenes langsigtede interesser, beskæftiger sig med de radikalt nye problemer, som følger af denne uligevægt, og følgelig gør en indsats for at gengive alderspyramiden dens harmoniske form ved at give forældrene bedre vilkår for deres valg af familiestørrelse.
As the present demographic situation is unfavourable, and as there is no indication of it getting better on its own, it is up to the public authorities, as guardians of the long-term interests of the societies in their charge, to concern themselves with the tadically new factors which have led to such an imbalance and to help restore a more balanced age structure by making it easier for parents to choose what size family they want.
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt sin 228. plenarforsamling den 3. og 4. juli i Bruxelles under forsæde af Udvalgets formand, Gerd Muhr '). Det havde navnlig langvarige drøftelser af den økonomiske og sociale situation i Fælleskabet, hvilket førte til, at der blev vedtaget dels en initiativudtalelse om den økonomiske situation i første halvår af 1985 (punkt 2.5.31), dels en udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1984 (punkt 2.5.34).
The Economic and Social Com­mittee held its 228th plenary session in Brus­sels on 3 and 4 July with Mr Gerd Muhr in the chair.λ The session included a lengthy debate on the economic and social situation in the Community, after which the Commit­tee adopted an own-initiative opinion on the economic situation in the first half of 1985 (-» point 2.5.33) and an opinion on social developments in the Community in 1984 Η point 2.5.34).
I sin vurdering af den økonomiske situation i Fællesskabet medio 1985 konstatere de Udvalget, at den økonomiske genopretning langsomt fortsætter, og det giver bl.a. udtryk for den opfattelse, at den kan styrkes, såfremt medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger til forbedring af den måde, hvorpå vare, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne fungerer.
In its assessment of the economic situation in the Community in mid-1985, the Committee noted that economic reco­very was continuing slowly and expressed the opinion that it would be helped if Mem­ber States took steps to improve the opera­tion of the markets in goods, services and capital.
Endvidere bør Fællesskabet bestræbe sig på at nedsætte sin afhængighed af verdensøkonomien og dermed skaffe sig en større manøvrefrihed.
What is more, the Community nee­ded to make an effort to reduce its depen­dence in the world economy and to thus give itself greater room for manoeuvre.
Denne udtalelse blev vedtaget med 76 stemmer for og 6 imod, medens 23 afholdt sig fra at stemme.
This opinion was adopted by 76 votes to 6, with 23 abstentions.
Udtalelser om forslag og om en meddelelse fra Kommissionen
Opinions on Commission proposals and on a Commission report
Udvalget vedtog med 75 stemmer for og 10 imod, medens 13 afholdt sig fra at
By 75 votes to 10, with 13 absten­tions, the Committee adopted an opinion
Udvalget vedtog desuden en informationsberetning, der havde til formål at analysere den demografiske situation i Fællesskabet, som den fremgår af en betragtning af alderspyramidens udvikling, at finde frem til dens årsager, vurdere dens konsekvenser og foreslå, hvad der kan gøres.
The Committee adopted an infor­mation report analysing demographic trends in the Community, as characterized by the changing profile of the age pyramid, and looking into the causes, assessing their consequences and suggesting remedies.
Udvalget vedtog ligeledes enstemmigt sin udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende en særlig uddannelse til alment praktiserende læge4).
The Committee unanimously adopted an opinion on the Commission's proposal on specific training in general medical practice,4endorsing its aims and putting forward several further suggestions.
Det godkendte forslagets sigte, men fremkom med yderligere forslag i tilknytning til det.
The Committee stressed the importance of coor­dinating social and economic policies.
Desuden vedtog Udvalget enstemmigt en udtalelse, hvori det gik ind for anvendelsen af ECU af »andre indehavere«.
The committee also unanimously adopted a favourable opinion on the use of ECUs by 'other holders'.
stemme, en udtalelse om udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1985 på grund lag af socialberetningen, som Kommissionen har udarbejdet ').
Delivering a favourable opinion on the 'Memorandum on income taxation and equal treatment for men and women',2the
Udvalget gjorde opmærksom på betydningen af et gensidigt afhængighedsforhold mellem arbejdmarkedspolitikken og den økonomiske politik.
Committee felt that under no circumstances should tax laws imply a value judgment on an individual's family or marital status: they should be absolutely neutral in those respects.
Udvalget fandt navnlig, at bestemmelserne for anvendelse af ECU af »andre indehavere« efter hånden skal udvides og liberaliseres, således at ECU bliver en international reservevaluta og en fælles valuta, samt at der bør træffes yderligere foranstaltninger (økonomisk konvergens, finansiel integration) for at konsolidere EMS'stabili-tet, troværdighed og identitet.
In particular, it felt that the arrangements enabling 'other holders' to use ECUs should be gradually extended and liberalized so that the ECU could become an international reserve currency and a common currency.
Desuden blev der vedtaget positive udtalelser om Kommissionens forslag vedrørende :
The Committee also adopted favourable opinions on Commission propo­sals concerning:
• modificeret stivelse, der anvendes i levnedsmidler 5)
• modified starches intended for human consumption;5
• veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet samt i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande6)
• problems of health control affecting
Udvalget afgav i øvrigt enstemmigt en — i det væsentlige positiv — udtalelse om to forslag fra Kommissionen på energiområdet.
The Committee unanimously adopted an opinion in favour of two Com­mission proposals regarding energy.
For så vidt angår spørgsmålet om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter inden for udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter3), mente Udvalget, at dette program er egnet til at aktivere innovative kræfter inden for erhvervslivet og indvirke aktivt og positivt på arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken; Udvalget fandt ligeledes, at man måtte begunstige udbredelsen af resultaterne og give mulighed for at videreføre Fællesskabets støtteforanstaltning ef ter støtteperiodens udløb.
As regards the proposal to grant financial support for demonstration projects relating to alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons,3the Committee felt that the programme was capable of stimulating innovation in indus­try and of having a positive impact on labour-market policy; it also thought that it was necessary to help disseminate the results and to envisage the possibility of extending Community support.
12-1984, punkt 2.1.77 og
EC 12-1984, points 2.1.77 and 2.1.78. 8OJ C 20, 22.1.1985, Bull.
Med hensyn til ydelsen af finansiel støtte til projekter inden for forvæskning og forgasning af fast brændsel3) fandt Udvalget navnlig, at det af Kommissionen fastsatte finansieringsbeløb var en grænse, man ikke måtte gå under, at programmets varighed ikke burde nedkortes, og at den forsknings-, udviklings- og demonstrationsinfrastruktur, der er udviklet gennem de forrige programmer, må fastholdes.
Committee's main conclusions were that the volume of aid envisaged by the Commis­sion was the absolute minimum required, that the duration of the programme should not be curtailed and that the research, deve­lopment and demonstration infrastructure
Den europæiske Investeringsbank EIB' finansieringer i juli og august 1985
European Investment Bank zogiorno. The increase in capacity will ena­ble growing demand to be met and new routes to be developed.
Endelig bidrog 5 mia LIT til udbedring af 6 broer over motorvejen Napoli-Avellino-Bari, der var blevet beskadiget af jordrystelserne i november 1980.
LIT 90 000 million was lent for the cons­truction of a section of the Friuli motorway, which will improve North-South communi­cations within the Community.
Dette lån har fået en rentegodtgørelse på 3 %, som betales over Fællesskabets budget som hjælp til genopbygningen af de katastroferamte områder.
Another LIT 20 000 million went on work to increase the capacity of the electrified rail­way line which runs through part of the Greater Naples area.
Blandt de lån, Den europæiske Investeringsbank ydede i juli og august 1985 til investeringer i Fællesskabet gik bl.a. 708,3 mio ECU ') til investeringer i Italien, 138,7 mio til investeringer i Det forenede Kongerige, 63,1 mio til Frankrig, 60 mio til Grækenland, 38,9 mio til Belgien, 35,6 mio til Irland og 11,8 mio til Nederlandene.
The European Investment Bank's loans in July and August for investment in the Community included 708.3 million ECU1for projects in Italy, 138.7 million for projects in the United Kingdom, 63.1 million in France, 60 million in Greece, 38.9 million in Belgium, 35.6 million in Ireland and 11.8 million in the Netherlands.
Til dette samlede beløb på 1 056,4 mio ECU, som er ydet til medlemsstaterne, skal føjes de lån, der er ydet til landene i Middelhavsområdet (204,5 mio ECU, hvoraf 95 til Spanien og Portugal og 110,4 til de stater, der har under skrevet den anden Lomé-konvention.
To this total of 1 056.4 million ECU to Member States must be added 204.5 million ECU lent to Mediterranean countries (inclu­ding 95 million to Spain and Portugal) and 11.04 million ECU to signatory States to the second Lomé Convention.
Energisektoren : I forbindelse med Fællesskabets mål at reducere medlemsstaternes afhængighed af olieimport er der blevet bevilget 60 mia LIT til ENEL (Ente nazionale per l'energia elettrica) til opførelse af et kernekraftværk, Alto Lazio, i Montako di Castro (Altro Lazio), hvortil EIB allerede har ydet et samlet beløb på 500 mia LIT.
Energy. As part of Community policy to reduce dependence on oil imports, a loan of LIT 60 000 million was granted to ENEL (Ente nazionale per l'energia elettrica) for the Alto Lazio nuclear power station at Montako di Castro (Upper Latium), for which the EIB has already contributed a total of LIT 500 000 million.
51 mia LIT bevilget til Italgas er anvendt til overgang til naturgas i Roms gasledningsnet og til udvidelse af dette net.
LIT 51 000 million granted to Italgas helped convert the gas distribution network in the city of Rome to natural gas, and to extend the network.
Der blev bevilget 1 156,5 mia LIT, hvoraf 850 mia LIT til investeringer, der bidrager til udviklingen i Mezzogiorno.
LIT 1 156 500 million was granted altogether, including some LIT 850 000 mil­lion for development projects in the Mezzo­giorno.
De ydede finansieringer fordeltes på forskellige sektorer med 726 mia til infrastrukturanlæg til telekommunikation og transport, 291 mia til energisektoren, 102,5 mia til industrisektoren, navnlig til små og mellemstore virksomheder og 37 mia til miljøbeskyttelse.
Distribution of loans by sector was as follows: LIT 726 000 million for telecom­munications and transport infrastructure, LIT 291 000 million for energy, LIT 102 500 million for industry, particularly for small and mediumsized businesses, and LIT 37 000 million for environmental protection.
80 mia er blevet bevilget til AGIP med henblik på udnyttelse af to olieforekomster i Mezzogiorno, hvis samlede produktion anslås til ca. 5 mio tons ækvivalenter olie om året. Det drejer sig om forekomsterne i Vega, (i Messina-strædet), Italiens hidtil største forekomster og Torrente Tona (Molise).
LIT 80 000 million was granted to AGIP for the development of two oilfields in the Mezzogiorno, the total production of which is estimated at 3 million toe (tonnes of oil equivalent) per annum: the Vega field in the Sicilian Channel, the largest discovery to date in Italy, and the Torrente Tona field in Molise.
40 mia LIT skal bruges til finansiering af overgang til naturgas og udvidelse af fordelingsnettet i Napoli.
LIT 40 000 million will help finance conver­sion to natural gas and the extension of the gas distribution grid in Naples.
Telekommunikations- og transportsektoren : 500 mia LIT har bidraget til at udvide og forbedre telefonnettet i Mezzogiorno (Abruzzi, Molise, Lazio meridionale, Campania, Basilicata, Puglia, Calabria, Sicilia).
Telecommunications and transport. LIT 500 000 million went towards the extension and improvement of the Mezzogiorno tele­phone system (Abruzzi, Molise, Lower Latium, Campania, Basilicata, Apulia, Calabria and Sicily).
Det udstyr, der er blevet finansieret, vil forøge de disponible linjer med ca. 300 000 enheder og forbedre kvaliteten af telefonbetjeningen, der gradvis omstilles til di gitalteknologi og anvendelse af kabler med op tiske fibre samt indførelse af telematik.
The new equipment will increase the total number of connec­tions by almost 300 000 and offer a more reliable and improved service, gradually moving over to digital technology, the use of optical fibres in cables and the introduc­tion of new telecommunications services.
') Omregningskurs pr. 28. juni 1985. der anvendes af EIB til statistiske formål i første kvartal af 1985: 1 ECU = DM 2,24. UKL 0,57, FF 6,85, LIT 1 433. HFL 2.53. BFR 45.27. LFR 45.27, DKR 8,07, DR 99,97, IRL 0,72. USD 0.73.
1The convctsion rates at 28 June used by the E1B in statistics for the first quarter were: 1 ECU = BFR 45.27,
Til transportsektoren har EIB lånt 115 mia LIT til modernisering og udbygning af lufttransporten i Mezzogiorno i form af anskaffelse af 13 McDonnell Douglas MD 82 og 6 Aeritalia/Aé-rospatiale ATR 42.
In the transport sector, the EIB lent LIT 111 000 million towards the purchase of 13 McDonnell Douglas MD 82s and 6 Aeritalia/Aérospatial ATR 42s to moder­nize and improve air transport in the Mez­
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank help finance small and mediumsized schemes designed to reduce energy consumption in central and northern Italy.
(CAECL) har EIB udlånt 364 mio FF: 250 mio til indkøb, af småt- og mellemstort udstyr til lokalsamfund i områder, der har moderniserings- eller omstillingsproblemer.
• Another UKL 6 million was for road construction in South Glamorgan, Wales, which will improve access to the industrial and dockland areas of Cardiff.
dell'Italia meridionale) og 10 mia til Banco nazionale del Lavoro (SACAT) til investeringer i små og mellemstore industri- og hotelvirksomheder i Mezzogiorno, og 12,5 mia ligeledes til BNL/SACAT til små og mellemstore virksomheder inden for hotel- og turistindustrien i Mellem- og Norditalien.
• Finally, in Scotland, UKL 2.5 million went towards extension of a specialist elec­tronic instruments factory near Edinburgh, which manufactures advanced-technology testing and measuring instruments for tele­communications.
Miljøbeskyttelse : Der er blevet bevilget 37 mia LIT til miljøbeskyttende foranstaltninger, 23 mia LIT til Regione Veneto til et projekt vedrørende en samleledning og et rensningsanlæg til spildevand fra husholdninger og industri i Venezias lagune og 14 mia LIT til Regione Lombardia med henblik på at mindske forureningen af Po-floden og en række af dens bifloder. der.
Environment. LIT 37 000 million was granted for environmental protection: LIT 23 000 million to the Veneto region towards the construction of a sewerage scheme for the lagoon of Venice and LIT 14 000 million to the Lombardy region to reduce pollution in the basins of the Po river and several of its tributaries.
Der blev udlånt 78,5 mio UKL fordelt på følgende måde:
Loans of UKL 78.5 million were granted, as follows:
Visse anlægsarbejdere skal bidage til at skabe bedre forbindelser mellem de indre områder i regionen, der har dårlige trafikforbindelser med omverdenen, andre skal forbedre tilkørselsvejene til havnene i Roscoff, St. Mario, Douarnenez og til egnen omkring Pont-Abbé.
Some of the improvements will help to open up inland areas with poor communications or improve access to the ports of Roscoff, St Malo and Douarnenez and the Pont-1'Abbé region.
• 50 mio UKL til forbedring af elektricitetsforsyningen i Skotland ved at anlægsarbejderne på Torness-værket er blevet afsluttet.
• UKL 50 million to improve the electri­city grid in Scotland by completing the Torness power station, which is expected to generate some 1.5 million toe per annum.
Værkets produktion skal udgøre ca. 1,5 mio Toæ/år: af de 50 mio UKL er 30 mio gået til en tilslutning til landets højspændingsnet og til forsyning af Dunbas, og 20 mio UKL er gået til værkets to reaktorgrupper, der køles med gasundertryk
UKL 30 million of this money is to connect the power station with the UK high voltage grid and with the town of Dunbar, and UKL 20 million is for the construction of the power station itself, which consists of two groups of advanced gas-cooled reactor.
Et globallån på 6 mia DR til Spare- og Lånekassen skal bruges, for at de lokale og kommunale myndigheder kan gennemføre nogle mindre infrastrukturarbejder for at foretage en mere afbalanceret udvikling af samtlige landets regioner.
A DR 6 000 million global loan to the Deposits and Loans Fund will help the local authorities to implement small-scale infrastructure schemes leading to more balanced regional development in all parts of Greece.
• 20 mio UKL er blevet bevilget til forbedring af vejnettet i West Midlands med henblik på at skabe bedre forbindelser mellem centrene for industriel udviking og omverdenen.
• UKL 20 million was granted for road improvements in the West Midlands, de­signed to open up industrial development centres.
Der er blevet bevilget 1,75 mia BFR til den tredje blok i kernekraftværket i Tihange (30 km fra Liège).
BFR 1 750 million was granted for the third unit of Tihange nuclear power
Den europæiske Investeringsbank low, Wexford og Wicklow og 10 mio til forskellige vejstykker fordelt over hele landet.
Finally, a global loan of 10 million ECU to Banco de Crédito Local de España will help finance small and mediumsized infrastruc­ture schemes being carried out by local authorities in the less-developed regions.