natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. august vedtog Kommissionen et forslag til rådsafgørelse om et rammepro­gram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for perioden 1990­1994 ')■ Den umiddelbare forudsætning for dette forslag er den undersøgelse, som foreskri­ves i artikel 4 i afgørelse 87/516/Euratom, EØF2) om det igangværende rammeprogram, som løber fra 1987­1991. Det hedder her, at Kommissionen i det tredje år efter, at program­met er sat i værk, skal tage dets gennemførelse op til undersøgelse og på denne baggrund stille forslag om revision af det.
On 25 August the Commission adopted a proposal for a Decision concern­ing the framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological development (1990-94).1It is part of the review called for by Article 4 of Decision 87/516/Euratom, EEC on the framework programme for 1987-91,2 which calls upon the Commission to assess progress with the programme during its third year, and in the light of this review to make proposals for its revision.
• De anslåede bevillingsbehov til nye forsk­ningsaktiviteter sættes kraftigt i vejret, nemlig fra 5,4 mia. ECU til 7,7 mia. ECU. Af de 7,7 mia. afsættes de 2,7 til årene 1990­1992 i overensstemmelse med de finansielle overslag for denne periode i aftalen mellem institutio­nerne fra juni 1988 4).
(ii) a considerable increase in the amounts deemed necessary for new Community research activities, rising from ECU 5.4 billion to ECU 7.7 billion, of which ECU 2.7 billion is earmarked for 1990-92 in accordance with the financial perspective contained in the June 1988 Interinstitutional Agreement for 1990-92;4
Rammeprogrammet er en flerårig plan for samtlige EF's aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling. Retsgrundlaget herfor findes i artikel 130 I i Fællesakten, som indehol­der et helt kapitel med 11 artikler (130 F til 130 Q) om forskning.
The framework programme sets out, on a multiannual basis, all the Community's activities in the sphere of research and tech­nological development, in accordance with Article 130i of the EEC Treaty, as amended by the Single European Act, which devotes a new Title and 10 Articles (130f to 130q) to research.
• Indsatsen koncentreres om seks hovedområ­der i stedet for otte, for hvilke der således skal vedtages et mindre antal særprogrammer (seks), som til gengæld skal være mere smidige og tværfaglige.
(iii) concentration on three areas involv­ing six specific programmes, which will be more flexible and more multidisciplinary.
De seks hovedområder er: basistek­nologi (informations­ og kommunikationstek­nologi: 3 mia. ECU), industri­ og materialetek­nologi (1,2 mia. ECU), forvaltning af naturres­sourcer (miljø: 700 mio. ECU), biovidenskab og ­teknologi (1 mia. ECU), energi (1,1 mia. ECU) og forvaltning af intellektuelle ressourcer (men­neskelige ressourcer og mobilitet: 700 mio. ECU).
These three areas are diffusion (or enabling) technologies (information and communi­cations technologies ECU 3 billion, indus­trial and materials technologies ECU 1.2 billion), management of natural resources (environment ECU 700 million, life sciences and technologies ECU 1 billion, energy ECU 1.1 billion) and management of intellectual resources (human capital and mobility ECU 700 million);
Denne plan, som skal vedtages enstemmigt af Rådet, indeholder de teknisk­videnskabelige mål, prioriteringen af de forskellige foranstalt­ninger, der skal sættes i værk, og overslag over bevillingsbehovene hertil.
The framework programme, which has to be adopted by the Council unanimously, lays down the scientific and technical objec­tives, defines priorities and fixes the amounts deemed necessary.
På grundlag af ram­meprogrammet vedtager Rådet med kvalificeret flertal beslutninger om de særprogrammer, hvorigennem rammeprogrammets foranstaltnin­ger sættes i værk.
It is implemented through specific programmes adopted by the Council by a qualified majority.
Under det igangværende rammeprogram er der hidtil fremsat 35 forskellige beslutningsforslag, hvoraf nogle er vedtaget og andre har nået den fase, hvor Rådet skal indtage en fælles hold­ning.
(v) a dual Council decision-making mech­anism covering the periods 1990-92 and 1991-94 to ensure consistency with decisions taken regarding the Interinstitutional Agreement;
Med disse forslag til særprogrammer er der lagt beslag på 98 % af det anslåede bevil­lingsbehov på 5 396 mio. ECU for rammepro­grammet 1987­1991.
The framework programme now being implemented has so far resulted in 35 separ­ate acts (decisions which have been adopted or on which the Council has reached a common position) relating to specific pro­grammes representing 98% of the ECU 5 396 million deemed necessary for the 198791 framework programme.
Forslaget til rammeprogram for 1990­1994 byg­ger på erfaringerne fra EF's hidtidige indsats inden for forskning og teknologisk udvikling og på evalueringsrapporterne om dels rammepro­grammet (Vismandsrapporten fra juni 1989 3)), dels de enkelte særprogrammer.
(vi) full use of the provisions of the Single European Act with regard to the procedures for implementing Community measures, in order to ensure optimum flexibility for Community measures and the necessary synergy with national or intergovernmental
Hovedlinjerne i det nye program
The broad lines of the new programme
Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer (artikel 130 N).
Proposed new framework programme for research and technological development
finansieres af medlemsstaternes virksomheder og offentlige myndigheder.
The amounts deemed necessary still rep­resent a comparatively limited proportion of the overall R & cTD outlay of firms and public authorities in the Member States.
Den faktiske virkning af EF's indsats er dog større, end det på dette grundlag ser ud til. Dette skyldes dels indsatsens selektivitet, dels dens iværksættelsesmåde (som i det væsentlige går ud på, at EF's yder en afpasset og aftagende støtte til tværnationale konsortier med delta­gelse fra universiteter, virksomheder og forsk­ningscentre, der selv bidrager med mindst 50% af finansieringen — princippet kaldes »aktioner med omkostningsdeling«).
Nevertheless, the impact of Community activities is strengthened as a result of their selectiveness and the procedures for carry­ing them out (essentially through sharedcost projects, receiving Community support on a sliding scale, carried out by transna­tional consortia of universities, firms and research centres, which provide at least 50% of the funding).
• Kommissionen vedtager et direktivforslag vedrørende en almindelig ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser (- > punkt 2.1.3). Standardisering
The Commission adopts a proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training (—» point 2.1.3).
• Kommissionen vedtager et forslag til afgørelse vedrørende en »tillidskontrakt« om industri­varers kvalitet (- > punkt 2.1.22). Miljø
The Commission adopts a proposal for a Decision concerning the quality of industrial products (—» point 2.1.22).
• Kommissionen vedtager et direktivforslag vedrørende civilt ansvar for skader, der er forårsaget af affald (-» punkt 2.1.133).
The Commission adopts a proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste (- > point 2.1.133). The Commission submits a strategy for the conservation of tropical forests (—» point 2.1.136).
• Kommissionen vedtager forslag vedrørende anden fase af liberaliseringen af lufttransport (-» punkt 2.1.202).
The Commission adopts proposals concerning the second stage of liberalization of air transport (—* point 2.1.2Õ2).
• Østrig anmoder om tiltrædelse (- > punkt 2.2.14). 14
The Commission adopts a series of proposals relating to the completion of the internal energy market (— > point 2.1.206). External relations Austria applies for membership (— > point 2.2.14). 14
VIRKSOMHED JULI/AUGUST 1989
IN JULY/AUGUST 1989
På det budgetpolitiske område noterede Rådet, at der kan opnås konsensus om hovedlinjerne på mellemlang sigt: ikke-monetær finansiering af offentlige underskud, stabilisering eller reduktion af gælden, kontrol med udgiftsstig­ningen, bestræbelser for at opnå en struktur i udgifter og indtægter, som kan forbedre de udbudsøkonomiske forudsætninger. Rådet var enigt med Kommissionen i, at det straks vil indebære en opstramning af budgetpolitikken i hele Fællesskabet, hvis disse retningslinjer følges.
In the area of budgetary policy, the Council noted that a consensus could be established on some mediumterm lines of action: the non-monetary financing of public deficits, the stabilization or reduction of debt, the control of the expansion in expenditure, and the search for an expenditure and revenue structure more favourable to supply con­ditions.
På grundlag af Kommissionens medde­lelse om den økonomiske udvikling på kort sigt og budgetpolitikken for 1989-1990 ') foretog Rådet på samlingen den 10. juli den anden kvartalsvise gennemgang2) af den økonomiske situation i Fællesskabet i overensstemmelse med konvergensbeslutning 74/120/EØF3) af 18. februar 1974.
At the same meeting the Council also carried out, on the basis of the Com­mission's communication on the short-term economic outlook and budgetary policies (1989-90),1its second-quarter examin­ation2of the economic situation in the Community, in accordance with Decision 74/120/EEC of 18 February 19743on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.
Kommissionen vedtog den 20. juni7) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til direktiv om anden almindelige ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelser. Dette forslag er et supplement til og en udvid­else af ordningen i Rådets direktiv 89/48/EØF") af 21. december 1988 om en almindelig ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegi­vende, videregående uddannelser af mindst tre års varighed.
On 20 July the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training.7The proposal complements and extends the approach adopted in Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education dip­lomas awarded on completion of pro-
Forslaget, der omfatter EF-borgere med eksa­mensbevis for en kort højere uddannelse og for en sekundæruddannelse samt visse personer med erhvervserfaring uden eksamensbevis, er den sidste af en række foranstaltninger, hvoref-
It broadly agreed with the analysis made by the Commission. In the light of the results of the Madrid European Council,4it noted with interest the more explicit nature of the positions taken by the Commission and hoped that this would lead to greater effec­tiveness in the coordination of economic policies.
6-1989, punkt 2.1.2. :) Første gennemgang: EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.1.
EC 6-1989, point 2.1.2. First examination: Bull.
Det indre marked ter EF-borgeres erhvervskvalifikationer erhver­vet i en medlemsstat, skal anerkendes af samt­lige værtsmedlemsstater, såfremt den pågæl­dende ønsker at udøve et lovreguleret erhverv.
Internal market fessional education and training of at least three years' duration. '
ændrede forslag for så vidt angår forbindelserne med tredjelande (gensidighed), men der sondres klarere mellem den almindelige informations­procedure og den procedure, der skal følges, når EF-bankerne møder vanskeligheder i tredje­lande.
The proposal, which applies to Community nationals holding diplomas showing that they have successfully completed a short post-secondary course or secondary course and certain non-diploma holders with pro­fessional experience, is the last in a series of measures designed to give all Community nationals the right to have professional qualifications acquired in a Member State recognized by any other Member State which regulates a given activity on its terri­tory.
Rådet har desuden ændret bestemmel­serne vedrørende Kommissionens gennemførel­sesbeføjelser og har valgt procedure III (b), som fastsat i Rådets afgørelse 87/373/EØF7) af 13. juli 1987, og ikke procedure III (a), således som Kommissionen oprindeligt havde fore­slået.
Where there are significant differences in the period of education or training or in the content of the educational training received, the host Member State may require proof of professional experience, an adaptation period or an aptitude test.
I medfør af Rådets afgørelse 85/368/EØF ') af 16. juli 1985 om sammenlignelighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i med­lemsstaterne offentliggjorde Kommissionen den 3. juli i EFT resultaterne af drøftelserne vedrø­rende erhvervene inden for »hotel og restaurationssektoren« (HORECA)2) og »reparation af motorkøretøjer«3).
On 3 July, pursuant to Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifi­cations between Member States,2the Com­ initial capital required for the authorization of all new banks, which was first set at ECU 5 million, is lowered to ECU 1 million for certain categories of banks, e.g. cooperative banks and building societies; a clause is inserted to enable existing banks which do not satisfy the initial capital conditions to continue to do business without having to increase their own funds; the threshold for banks' qualified participations in non-fin­ancial-sector undertakings is raised to 15% (instead of 10%), and the total amount of banks' qualified participations in non-fin­ancial-sector undertakings must not exceed 60% (instead of 50%) of their capital.
Fri udveksling af tjenesteydelser
1987 to procedure 111(a) originally proposed by the Commission.
Finansielle tjenesteydelser
Freedom to provide services
Rådet vedtog den 24. juli på forslag af
On the same date, acting on a Com­mission proposal,9which had been amended on 26 May,10the Council also adopted a common position with a view to the adoption of the Directive on a solvency ratio for credit institutions.
1-1988, punkt 1.2.1 til
EC 1-1988, points 1.2.1 to 1.2.3. OJ C 167, 3.7.1989; Bull.
4-1988. punkt 1.2.1 til 1.2.4.
EC 4-1988, points 1.2.1 to 1.2.4. OJ C 167, 3.7.1989; Bull.
Dog skal bestående banker, der ikke opfylder betingelserne for startkapital, kunne fortsætte deres virksomhed uden at skulle forhøje deres egenkapital.
Most of the amendments contained in the Council's joint position are intended to improve the clarity of the proposed Direc­tive, which will better reflect the banking market situation in the Community.
Det indre marked
Internal market the award of public supply and works con­tracts. 13
Audiovisuelle tjenesteydelser fællesskabsretten anvender regionale præferen­cer, foreslår Kommissionen en samlet løsning på problemet, hvorved Traktaten og direkti­verne om offentlige kontrakter overholdes og den økonomiske og sociale samhørighed inden for EF styrkes.
Social and regional aspects munity rules more into line with the rec­ommendation on international convergence regarding the measurement of and stan­dards for own funds approved by the Gover­nors of the Central Banks of the countries of the Group of Ten in July 1988.x
I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Madrid den 26. og 27. juni ') fortsatte Rådet for »generelle anlig­gender« drøftelserne vedrørende forslaget til direktiv om radiospredning 2).
On 19 July the Commission adopted,14for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a communication on the social and regional aspects of public procurement.
Rådet blev enig om i overensstemmelse med samarbejdsproce­duren at anmode Europa­Parlamentet om at forlænge fristen på tre måneder efter vedtagel­sen af dets beslutning den 24. maj3) med en måned.
In it the Commission set out its position as regards the policy to be pur­sued in order to find a solution to the social and regional problems attaching to the liberalization of public procurement.
Offentlige kontrakter
Broadcasting activities
Præferenceordninger er kun tilladt, såfremt kontrakterne vedrører en værdi på under de tærskelbeløb, der er fastsat i direktiverne om offentlige indkøbskontrakter (200 000 ECU) og servicekontrakter (5 mio. ECU), og, såfremt disse ordninger ikke har nogen væsentlig virk­ning på EF­plan og er fuldstændig gennemsig­tige for de virksomheder, der deltager i udbud­dene.
Taking account of the considerations which have prompted certain Member States to introduce regional preference arrangements conflicting with Community law, the Com­mission proposes an overall approach to the problem which will ensure compliance with the Treaty and the public procurement directives and increase economic and social cohesion within the Community.
Rådet vedtog den 18. juli på forslag af Kommissionen4), i samarbejde med Europa­Parlamentet5), og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgf') direktiv 89/440/EØF7) om ændring af direktiv 71/305/EØF8) om samordning af fremgangs­ måderne ved indgåelse af offentlige bygge­ og anlægskontrakter.
Acting on a proposal from the Com­mission, 6in cooperation with the European Parliament,7and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,8 on 18 July the Council formally adopted Directive 89/440/EEC9amending Directive 71/305/EEC10concerning coordination of procedures for the award of public works contracts, to which it had agreed on 14 June.11
Kommissionen besluttede den 11. august13) efter Parlamentets udtalelse under første behandling den 25. maju) at ændre sine
Following the substantive agree­ment reached on 14 June,12on 24 July the
4­1988, punkt 2.1.11; EFTC 147 af 14.6.1989;
EC 4-1988, point 2.1.11; OJ C 147, 14.6.1989; Bull.
) Første behandling: EFTC 167 af 27.6.1988: EF­Bull. 5­
First reading: OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
1988, punkt 2.1.21; anden behandling: EFT C 69 af 20.3.1989; EF­Bull. 2­1989. punkt 2.1.16. ") EFT C 319 af 30.11.1987; EF­Bull. 9­1987, punkt 2.4.28. ') EFT L 210 af 21.7.1989. ») EFT L 185 af 16.8.1971. ') EF­Bull. 6­1989, punkt 2.1.13. '") EF­Bull. 6­1989, punkt 2.1.14. ") EFT C 230 af 28.8.1987; EF­Bull. 7/8­1987, punkt 2.1.21;
EC 5-1988, point 2.1.21; Second reading: OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
Under hensyn til de overvejelser, der i visse medlemsstater har ført til, at de i modstrid med
Council formally adopted a common pos­ition on the proposal for a Directive on the application of redress procedures regarding
• Rådets direktiv 77/538/EØF10) af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­ternes lovgivning om tågebaglygter på motor­drevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
Internal market long-term unemployed, the involvement of SMEs in public contracts, and the perform­ance of firms in the less-developed regions.
Foruden at de to forslag blev samarbejdet til en enkelt tekst omfattende alle fire sektorer er formålet med ændringerne væsentligst at gøre teksten klarere og samordne visse bestemmelser med Rådets dirtektiv 89/440/EØF ') af 18. juli om samordning af fremgangsmåderne ved ind­gåelse af offentlige bygge- og anlægskontrak­ter.
designed to clarify the provisions designed to ensure that vehicles fitted with pollutioncontrol equipment are not affected by the use of leaded petrol.
Kommissionen vedtog den 26. juli ") med henblik på oversendelse til Rådet forslag til direktiv om afskærmningsordninger til visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
On 1 August the Commission adopted Directives 89/516/EEC, 89/517/ EEC and 89/518/EEC11adapting to techni­cal progress:
Dette forslag indgår i lovgivningsprogrammet i anledning af færdelssikkerhedsåret (1986),2) og
The only preference systems allowed will be those relating to contracts for a value below the thresholds adopted in the direc­tives on supply contracts (ECU 200 000) and service contracts (ECU 5 million), where the provisions in question have no significant Community impact and are totally trans­parent for the firms concerned.
Fri bevægelighed for varer
Excluded sectors
Fjernelse af hindringer for samhandelen omfatter anvendelsen af anordninger til at for­hindre, at vand, mudder og grus slynges ud fra tunge erhvervskøretøjers dæk.
(i) Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear posi­tion (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers;12
Forslaget træder i stedet for forslaget om samme spørgsmål oversendt til Rådet den 12. august 1987 13).
(ii) Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 relating to motor-vehicle head­lamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to ìncan- descent electric filament amps for such
Motorkoretøjer
Council
2.1.16 Rådet vedtog på forslag af Kommis­ sionen M) den 28. juli en afgørelse vedrørende
28 June 1977 on rear fog lamps for motor vehicles and their trailers.13
Kommissionen vedtog den 17. juli direktiv 89/491 /EØF2) om tilpasning til udvik­lingen af Rådets direktiver 70/157/EØF 3), 70/220/EØF "), 72/245/EØF5), 72/306/EØF < > ), 80/1286/EØF7) og 80/1269/EØF7) vedrørende motorkøretøjer. Fællesskabets godkendelse af en henstilling fra OECD om samordning af principperne for god laboratoriepraksis.
In the light of the opinion1deliv­ered by the European Parliament on 25 May, the Commission decided on 11 August to amend2its proposals for Council Direc­tives on the procurement procedures of enti­ties operating in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors.3 Apart from combining the two proposals into a single text covering all four sectors, the main aim of the amendments is to make the text clearer and align some of the pro­visions on Council Directive 89/440/EEC of 18 July (- > point 2.1.9).4 Free movement of goods
Kommissionen vedtog den 17. juli direktiv 89/45l/EØFl6) om tredje tilpasning til det tekniske fremskridt af Rådets direktiv 77/728/EØFl7) af 7. november 1977 om klassi-
On 17 July the Commission adopted Directive 89/491/EEC5adapting
Elektromedicinske apparater til implantering
Good laboratory practice
Ændringerne tilsigter især, at til­behør til de pågældende apparater omfattes af forslaget og at indsætte visse særlige bestemmel­ser deri.
Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 relat­ing to methods of sampling and analysis for fertilizers.15
Kommissionen besluttede den 24. august4) efter udtalelse fra Europa-Parla­mentet den 25. maj 1989 5) og fra Det Økono­miske og Sociale Udvalg den 26. april6) at indføje en række tekniske ændringer i forslag7) til Rådets direktiv om næringsdeklarationsregler for levnedsmidler bestemt til salg til den endelige forbruger.
On 18 July, acting on a Cornmission proposal,3which had been amended on 29 January 1987, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive amending Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations.4 certification
Gødningsstoffer
Certification and testing
Kommissionen har til opfølgning af denne nye metode samt Hvidbogen om Virkeliggørelsen af det Indre Markedl4) fundet det nødvendigt at fremlægge en samlet politik for gensidig aner­kendelse af afprøvningsresultater og certifikater omfattende de regulerede områder, men også de endnu ikke regulerede områder, for reelt at gøre »Cassis de Dijon«-dommenl5) anvendelig.
Commission adopted, for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, a communication17
Kommissionen vedtog den 1. august direktiv 89/519/EØF8) om tillæg til og ændring af Kommissionens direktiv 77/535/EØF9) af 22. juli 1977 om stikprøve- og analysemetoder
On 17 July the Commission adopted Directive 89/451/EEC5adapting to technical progress for the third time Council Directive 77/728/EEC of 7 November 1977 relating to the classifi­cation, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and simi­lar products. é The aim of the new Directive is to revise the provisions concerning the lead content of paints and varnishes.