natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yderligere sociale fremskridt, såsom sænkelse af pensionsalderen og nedsættelse af arbejdstiden, ikke må medføre ekstraomkostninger for virksomhederne og derved gøre det vanskeligere for dem at tilvejebringe den fornødne styrkelse af deres investeringskapacitet.
The authorities are aware that it is now absolutely vital to ensure that further social progress, such as bringing forward the age of retirement or continuing to reduce working hours, does not lead to extra costs to firms, making it more difficult for them to achieve the indispensable improvement in their capacity for investment.
Myndighederne overvejer endog at nedsætte omkostningerne ved gradvis at overtage afholdelsen af børnetilskud og har allerede i høj grad øget statens medfinansiering af andre socialordninger, bl.a. arbejdsløshedsforsikringen.
The authorities are thus considering a reduction in costs by gradually taking over the burden of financing family allowances, having already increased considerably the central govern ment's share in financing other contributory schemes, particularly unemployment insurance.
Selv om det er nødvendigt og berettiget, at en del af de sociale omkostninger overføres fra virksomhederne til husholdningerne, må det ikke desto mindre konstateres, at økonomien under alle omstændigheder dårligt vil kunne bære disse omkostningers vedvarende vækst, før der igen bliver tale om en stærkere økonomisk vækst.
While it is necessary and just that a proportion of social costs should be transferred from firms to households, it is nevertheless true that the economy will, at all events, find it difficult to tolerate the inexorable expansion of these costs until such time as it has returned to a more sustained growth path.
Den aktuelle udvikling sikringsbidrag, selv om man i de senere år i stadig stigende grad har følt, at der var grænser for, hvor meget skattebyrden kan øges.
Budgetary policy in 1982 once again stressed large increases in indirect taxes and in social security contributions, although limits to raising the burden of taxation have increasingly been felt in recent years.
Med dette in mente tog myndighederne også skridt til at begrænse udgifterne.
With this in mind, the authorities also took steps to contain expenditure.
Betaling af den sidste fase af den løbende runde af lønstigningen (5 %) for ansatte i den offentlige sektor blev udskudt i tre måneder, og der opnåedes enighed med fagforeningerne i den offentlige sektor om begræsning af særlige lønstigninger i 1983.
Payment of the final (5%) phase of the current round of wage increases for public sector employees was postponed for three months and agreement was obtained from the public sector unions to limit special wage increases in 1983.
De samlede udgifter faldt noget under det niveau, der oprindelig var budgetteret med. Ved årets udgang androg statsgælden imidlertid næsten 100 % af BNP for 1982, mens renteudgifterne i årets løb beløb sig til over 22 % af de samlede løbende udgifter eller, sagt på en anden måde, godt 60 % af indkomstskatteprovenuet.
Overall spending fell somewhat under the level originally budgeted. At year end however, the national debt stood at nearly 100% of 1982 GDP while debt interest costs during the year amounted to over 22% of total current expenditure or, put another way, some 90% of revenue from income tax.
I 1982 faldt den indenlandske efterspørgsel brat, samtidig med at der konstateredes god vækst i eksporten, og underskuddet på betalingsbalancens løbende poster for mindskedes betydeligt.
In 1982 domestic demand fell sharply, but good export growth was recorded and the deficit on the current balance improved considerably.
Det private forbrug faldt 5 %. Et så stort fald er kun registreret en gang før i Irland, nemlig i 1975, og er uden fortilfælde i nogen anden medlemsstat siden oprettelsen af Fællesskabet.
Private consumption fell by 5%, a magnitude experienced only once before in Ireland, in 1975, and unprecedented in any other Member State since the foundation of the Community.
Denne udvikling skyldtes til dels et fortsat reallønsfald, hvilket tyder på, at en ubehagelig, men nødvendig justeringsproces er begyndt.
This development was partly due to a continued fall in real wages which suggests that a painful but necessary process of adjustment has begun.
Faldets uventede størrelse var imidlertid udtryk for en stærk stigning i den private opsparingskvote, som muligvis i høj grad vil vise sig at kunne forklares ved, at forbruget er blevet udskudt.
However, the unexpected depth of the fall reflected a sharp increase in the personal savings ratio, which could possibly prove to be largely a matter of postponed consumption.
Investeringerne faldt 5,3 % i faste priser, hovedsagelig på grund af et fald på ca. 10% i bygge- og anlægssektoren.
Investment fell by 5,3% in volume, mainly due to a fall of about 10% in building and construction activity.
Efterspørgslen efter erhvervsejendomme var lille, samtidig med at den høje rente på prioritetslån en dæmper på det private boligmarked.
Demand for commercial premises was slack while high interest charges for mortgages depressed the market for private housing.
Det er bl.a. et hovedsigte med finansloven af 9. februar, at det løbende budgetunderskud og statens lånebehov skal reduceres til henholdsvis 6,5 % og 12,5 % af BNP i 1983.
The budget of 9 February aims at reducing in 1983 the current budget deficit and the Exchequer borrowing requirement to about 6,5% and 12,5% of GDP respectively.
Der lægges stor vægt på stigninger i de indirekte skatter (momssatsen på 30 % skal øges til 35 % og momssatsen på 18 % til 23 %) og stigninger i indkomstskatteprovenuet; alle landmænd bliver nu indkomstskattepligtige, og bruttoindkomsten vil blive belagt med en midlertidig skat på 1 %.
Heavy emphasis is placed on increases in indirect taxes (the 30% VAT rate is to be increased to 35% and the 18% rate to 23%) and on measures to raise the income tax take; all farmers will now be liable for income tax and there will be a temporary 1% levy on gross income.
Mens dtes en reduktion i den offentlige sektors kapitaludgifter i faste priser, er der ikke planlagt nogen reduktion i de løbende udgifter i faste priser.
While a reduction in the volume of public capital spending is anticipated no volume reduction is planned in current spending.
Budgettet indeholder imidlertid ingen bevillinger til en lønstigning i 1983 for de offentligt ansatte, bortset fra overførslen af lønstigningerne fra 1982, navnlig den udsatte endelige fase på 5 %.
However, no provision was made in the budget for a wage increase in 1983 for public sector workers, apart from the carryover of the 1982 pay increases, in particular the postponed 5% final phase.
Trods det stærke fald i den indenlandske efterspørgsel konstateredes der en beskeden vækst i BNP på 1,4%.
Despite the sharp fall in domestic demand, a modest GDP growth rate of 1,4% was nevertheless recorded.
En stærkt stigende industrieksport, der skal ses i sammenhæng med oprettelsen af nye, ofte udenlandskejede selskaber, betød, at den samlede eksport steg kraftigt.
Buoyant industrial exports, reflecting the coming into production of new, often foreign-owned companies, ensured strong export growth overall.
Nedenstående tabel viser, at udviklingen i industrieksporten har været tilfredsstillende i de senere år trods vanskelige vilkår for den internationale samhandel.
The table below shows how well industrial exports have performed in recent years in spite of difficult international trading conditions.
Trods en vis succes i bestræbelserne på aL øge den indenlandske låntagning i 1982, er det stadig sandsynligt, at statens underskud i 1983 hovedsagelig vil blive finansieret af udenlandske kilder.
In spite of some success in increasing the share of domestic borrowing in 1982, the Exchequer deficit is still likely to be funded mainly from foreign sources in 1983.
Virkningerne på den indenlandske likviditet af statens omfattende monetære finansiering udlignes af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster og af kapitaludstrømning.
The effect on domestic liquidity of the Exchequer's heavy reliance on monetary financing is offset by the deficit on the current balance and by capital outflows.
Da dette imidlertid ikke sker samtidig, er det et af de vigtigste formål med pengepolitikken at styre svingningerne i den indenlandske
Since these movements may not be synchronized however, one of the central tasks of
Målsætning 1983
Official target 1983 out-turn 1982
Arbejdsløsheden accelererede og oversteg ved årets udgang 14 % af arbejdsstyrken.
Unemployment accelerated and by the end of the year the rate exceeded 14% of the labour force.
Det løbende underskud på statsbudgettet oversteg målet på 0,6 % af BNP og nåede op på 8 % af BNP på grund af, at indtægterne langtfra blev så store som påregnet. Statens lånebehov, som oprindelig var beregnet til 13,2 % af BNP, viste sig at være ca. 16 %.
The current budget deficit exceeded the target of 6,0% of GDP and reached 8% of GDP because of a massive shortfall in revenue.
Løbende indtægter i alt Løbende udgifter i alt Løbende budgetunderskud
Total current receipts Total current expenditure
Statens lånebehov i alt Statens lånebehov i % af BNP
Exchequer borrowing requirement as % of GDP
') Budgetmæssige definitioner. Kilde: Budget Booklets.
1Budgetary definitions.
Alt i alt forventes der en vis beskeden vækst, men den vil ikke være tilstrækkelig til at standse væksten i arbejdsløsheden, som vil nå op på 15 % i begyndelsen af året.
All in all, some modest growth is expected, but it will not be sufficient to arrest the growth of unemployment which will approach a rate of 15% in the early part of the year.
Efterhånden som underskuddet på betalingsbalancens løbende poster mindskes i 1983, vil strømmen af betalinger til udlandet formentlig ikke længere i samme grad kunne udligne den ekspansive virkning af statens nettolånoptagning i udlandet, selv ikke med en væsentlig kapitaludstrømming. Hidtil har de pengepolitiske myndigheder ført en relativ fleksibel politik.
As the current balance improves in 1983, the flow of external payments may no longer offset to the same degree the expansionary effect of net government foreign borrowing even with substantial capital outflows.
Rentesatserne fik lov til at falde moderat i årets løb. De pengepolitiske myndigheder fastsatte endvidere et loft på 14% for bankernes kreditudvidelse til den private sektor for tolvmånedersperioden frem til midten af februar 1983.
Interest rates were allowed to fall moderately during the year.
Myndighedernes opgave lettedes af en relativt beskeden privat kreditefterspørgsel og et relativt fald i långivningen i udenlandsk valuta i årets løb.
The task of the authorities was assisted by a relatively low level of demand for private credit and by a relative decline in the importance of foreign-currency-based lending during the year.
Prognosen for 1983 (se tabellen) blev udarbejdet som led i en prognose for aldene, inden budgette forelå.
The forecast for 1983 (see table) was made before the budget in the wider context of a forecast for all EC countries.
Virkningen af finansloven af 9. februar — især forøgelsen af de indirekte skatter og den væsentlige nedskæring i statens kapitaludgifter — skulle sammen med en restriktiv lønpolitik fra myndighedernes side i 1983, resultere i en langsommere økonomisk vækst end angivet i tabellen.
A small decline in the savings ratio is assumed but any liquidation of accumulated savings is likely to be offset by the restrictive stance of budgetary policy. Real wages are expected io stabilize but a firm government attitude in the 1983 wage negotiations could cause them to fall somewhat.
Det vigtigste problem i styringen af den irske økonomi er, hvordan der på en gang kan tilvejebringes orden i de offentlige finanser og opnås en tilstrækkelig og rimeligt afbalanceret vækst, der kan skabe beskæftigelse og give en relativt ung og hurtigt voksende befolkning en rimelig levenstandard.
The key problem in the management of the Irish economy is how to reconcile the twin objectives of restoring order to the public finances and of achieving sufficient and reasonably balanced growth to provide adequate employment and a reasonable living standard for a relatively young and fast expanding population.
Den beskedne vækst i de senere år er, skønt den har ligget over EF-gennemsnittet, på ingen måde stor nok til at bremse stigningen i arbejdsløsheden og i sidste ende vende denne tendens. Problemet beror delvis på afmatningen i den internationale handel, men også demografiske faktorer spiller en rolle, idet arbejdsstyrken øges med netto 20 000 personer om året.
The modest rates of growth recorded in recent years, although above the EC average, fall far short of what is needed to stem the rise in unemployment and ultimately to reverse it.
Stigende arbejdsløshed og de dertde problemer med høj inflation og store underskud på betalingsbalancens løbende poster er også symptomer på, at økonomien ikke har kunnet tilpasse sig efter olieprisstigningerne som påkrævet i betragtning af det forringede bytteforhold og Irlands store afhængighed af udenrigshandelen.
However, rising unemployment and the associated problems of high inflation and large deficits on the current balance are also symptoms of a failure of the economy to adjust after the oil shocks in the manner which would have been required in view of the fall in the terms of trade and Ireland's heavy dependence on foreign commerce.
Indtil 1981 var reallønen stigende på bekostning af en voksende statslig gældsstiftelse.
Up to 1981, levels of real pay continued to increase at the expense of mounting Exchequer indebtedness.
Låntagningen udskød imidlertid blot problemerne, og selv om Irland var et af de sidste lande til at føle virkningerne af recessionen i form af tabt produktion og beskæftigelse, kunne strenge tilpasningsforanstaltninger udskydes i det uendeligee.
Borrowing only bought time however, and although Ireland was one of the later countries to feel the effects of the recession in terms of lost output and employment, severe measures of adjustment could not be postponed indefinitely.
I mellemtiden havde omkostningerne ved tilbagebetaling af lånene beslag lagt de ressourcer, der skulle have været anvendt i fremtiden og fjernet mulighederne for at iværksætte traditionelle konjunkturmodgående foranstaltninger.
In the meantime, the cost of repaying the borrowing had preempted resources for the future and had absorbed any margin for traditional anti-cyclical measures.
Det bratte fald i det private forbrug og den markante forbedring i balancen over for udlandet i 1982 viser, at tilpasningsprocessen er begyndt. Da den nuværende situation imidlertid er et resultat af flere års akkumulerede skævheder, kan den ikke ændres fra den ene dag til den anden.
The sharp fall in private consumption and the marked improvement in the external balance in 1982 suggests that the adjustment process has begun.
At genskabe en rimelig balance mellem statens udgifter of indtægter og mellem produktion og forbrug og skabe forudsætninger for vækst og velfærd i fremtiden vil kræve en energisk over en årrække.
To restore a propre balance between Exchequer expenditure and revenue, and between what the economy earns and what it absorbs, and to lay the foundation for growth and prosperity in the future will require several years of rigorous effort.
Den gunstige betalingsbalanceudvikling vil fortsætte.
The balance of payments will continue to improve markedly.
Industrieksporten forventes fortsat at udvise fremgang som følge af en anslået vækst på 2,5 % på eksportmarkederne, og landbruget vil kunne yde et væsentligt bidrag i kraft af den løbende produktion og afsætningen af de interventionslagre, der skabtes i 1982.
Industrial exports should continue to perform strongly, aided by an expansion of 2,5% in export markets, and agriculture will be able to make an important contribution through current production and the running-down of intervention stocks accumulated in 1982.
På baggrund af stabiliseringen af den indenlandske efterspørgsel og som følge af industriens store importkvote forventes der en vis stigning i importen.
Because of the stabilization of domestic demand and the fact that a substantial proportion of industrial inputs are imported, some increase in imports is foreseen.
Ikke desto mindre vil tendensen til lavere importpriser fortsætte og skulle med et vist fald i rentebetalingerne på den udenlandske gæld betyde en yderligere nedgang i underskud det på betalingsbalancens løbende poster til ca. 6 % af BNP sammenholdt med 8 % i 1982 ')· Afdæmpningen i importpriserne vil også bidrage til at mindske inflationen.
Nevertheless, the trend towards lower import prices will continue and together with some easing of interest charges on foreign debt, should result in a further reduction of the deficit on current balance to some 6% of GDP compared with 8% in 1982. '
Den vil imidlertid stadig være høj efter EF-målestok, og yderligere fald vil være afhængige af den indenlandske politik.
It will still remain high by EC levels however, and success in reducing it further will depend on domestic policies.
') Finanslovsn af 9. februar kunne bevirke, at denne procentsats bliver endnu lavere.
Taking account of the budget measures of 9 February this percentage will be lower.
Finansloven af 9. februar er et vigtigt skridt i denne tilpasningsproces.
The budget of 9 February is an important step in the process of adjustment.
Budgetmålene, et løbende budgetunderskud på ca. 6,5 % af BNP og et statsligt lånebehov på ca. 12,5 % er et væsentligt skridt henimod genskabelse af balance på de offentlige finanser. Nogle af de foranstaltninger, der sigter mod at øge skatteindtægterne (beskatningen af selvstændige i indeværende år) og mindske udgifterne, skulle kunne give betydeligt større samlede besparelser i 1984 og senere.
The budgetary targets — current budget deficit about 6,5% of GDP and Exchequer borrowing requirement about 12,5% — represent substantial progress in restoring balance to the public accounts; some of the measures to increase taxation (current year assessment of the self-employed), and to cut expenditure should produce considerably greater cumulative savings in 1984 and thereafter.
På baggrund af den budgetpolitiske udvikling i det naîste par år — og her er målsætningen om at eliminere det løbende budgetunderskud over en periode på fem år en nøglefaktor — vil det imidlertid blive nødvendigt på ny at overveje, om den nuværende balance mellem forøget
However, in the context of the evolution of budgetary policy over the next few years — and the target set for the elimination of the current budget deficit over a period
Irland: Forbrugerpriser (sk)
Ireland: Consumer prices (s.a.)
Månedlig ændring
Quarterly change π/
Indeksets værdi Glidende tremåneders gennemsnit (venstre skala)
Three­month moving averag e (left­hand sea e)
Irland: Arbejdsløshed (sk)
Ireland: Trade balance (s.a.)
Antal arbejdsløse i % af den aktive civilbefolkning
Number unei nployed as % of civilian lal our force
Glidende tremåneders gennemsnit f _BAR_f ;
Three-month moving average
Irland: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indkatorer, 1971-1983
Ireland: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
Halvårlige tal (sæsonkorrigerede)
Half-yearly data (s.a.)
(afledet prisindeks) Bytteforhold
Compensation of employees M2 GDP (implicit price index) Private consumption (implicit price index) Exports, goods (implicit price index) Imports, goods (implicit price index) Terms of trade as % of gross domestic product
I % af samlet arbejdsstyrke.
Unemployment as % of total labour force. Estimates. Pre-budget forecasts.
Medlemsstaternes økonomi gennemgang af erhvervspolitikken.
The economies of Member States examined by the authorities in an overall review of industrial policy.
Hvis erhvervspolitikken skal opfylde sit formål, må den også tage sigte på at afhjælpe strukturmæssige mangler i den irske økonomi som f.eks. den manglende balance i arbejdsstyrkens faguddannelse og kvaliteten af infrastrukturen, der på visse områder skal forbedres.
A successful industrial policy will also have to take account of structural defects in the Irish economy such as the unbalanced skill structure of the labour force and a standard of infrastructural services which needs to be improved in some respects.
Til trods for at det i 1982 for første gang i mange år lykkedes myndighederne at holde udgifterne inden for de budgettere­de rammer, vil det opadgående pres på udgifterne fortsætte, indtil relativt lavt prioriterede programmer er aftrappet, og effektiviteten i anvendelsen af udgifter til andre programmer er forbedret.
Despite the performance of the authorities in 1982 in keeping expenditure within the budgeted limits for the first time in years, upward pressure on expenditure will continue until programmes which have relatively low priority are phased out and the overall efficiency of spending in the others is improved.
Endvidere øger forhøjelsen af de indirekte skatter både inflationspresset og industriens omkostninger, således at de nødvendige besparelser måske bedre kunne opnås gennem nedskæringer i udgifterne.
In addition, indirect tax increases add both to inflationary pressures and to industrial costs, so that the required savings should perhaps be better obtained by expenditure cuts.
En yderligere forøgelse af den direkte beskatning kan også skabe problemer.
Increasing further the burden of direct tax on the PAYE sector may also raise problems.
The Commission on Taxation anbefalede i sin første beretning, der offentliggjordes sidste år, at systemet for direkte beskatning forenkles og gøres mere retfærdigt ved hjælp af en udvidelse af skattegrundlaget, og at dets økonomiske effektivitet forbedres.
The Commission on Taxation, in its first report published last year, recommended that the system of direct taxation should be simplified, made more equitable by broadening the tax base and its economic efficiency should be improved.
Budgettet for 1983 indeholder en række foranstaltninger, der sigter på dette.
The 1983 budget contains a series of measures designed to this effect.
En foranstaltning, der i særlig grad må hilses velkommen, er begrænsningen i retten til at fradrage renter af personlige lån på selvangivelsen, idet denne foranstaltning vil bidrage til en bedre allokering af de nationale ressources.
A measure to be particularly welcomed is the curtailing of the interest relief on personal loans which will contribute to a better allocation of national resources.
Hvis provenuet af de direkte skatter skal forøges væsentligt i løbet af de næste par år, samtidig med at der skal føres en kontraktiv finanspolitik, bør systemet for direkte beskatning forbedres yderligere.
If substantially increased direct tax revenue is to be sought in the context of a restrictive budgetary stance over the next few years, further progress should be made in improving the working of the direct taxation system.
Såfremt produktionen, især eksportproduktionen, skal forøges væsentligt, må de irske produkters konkurrenceevne forbedres, både med hensyn til pris og andre afsætningsde­terminerende faktorer såsom driftssikkerhed og service.
Substantial growth in output particularly for export will require an improvement in the competitiveness of Irish products both as regards price and non-price factors such as reliability and service.
Mellem 1981 og 1982 faldt Irlands konkurrenceevne, målt ved lønomkostningerner pr. produceret enhed (hele økono­mien), med 2,5 % over for de vigtigste samhandelspartnere. Faldet over for EMS­parterne var imidlertid ca. 3,2 %.
Between 1981 and 1982 Irish competitiveness measured on the basis of unit labour costs (whole economy) declined by 2,5% against the main trading partners.
Alvorligere car dog faldet på over 5 % over Det forende Kongerige, som er Irlands vigtigste marked.
More serious, however, was the decline of over 5% relative to the UK. the main market.