natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det varierer dog betydeligt fra land til land og fra område til område. Det er således 1,9 m -i Frankrig, hvor der er en relativt betydelig bestand af løvtræer og 4,1 m i Danmark, hvor nåle træerne dominerer og har gunstige vilkår.
It varies considerably from one country to another, however, and even from one region to another : in France where there is a large proportion of hardwoods, the figure is only 1.9 m3 against 4.1m3in Denmark, where softwoods predominate and enjoy exceptionally favourable conditions.
Der er for alle arter muligheder for et forbedret udbytte.
The yield of all species could be improved.
Disse muligheder bør udnyttes, uden at man modarbejder de øvrige målsætninger for skovene (beskyttelse og fritidsfunktion).
This must be done without impeding the attainment of forestry's other objectives (protection of the environment and recreation).
Man bør især sørge for, at skovenes produktionskapacitet udnyttes fuldt ud og rationelt, og at skovprodukterne anvendes bedst muligt, således at resultaterne af de forskellige bestræbelser på det økonomiske område bliver en almindelig forbedring af ind komsten og af levevilkårene for dem, der arbejder i skovene.
Woodland's production potential must be fully and rationally exploited and the value of forest products must be enhanced in such a way that the efforts made result in a general improvement in the income and living conditions of the persons employed in forestry.
Træ er fordet meste det vigtigste produkt fra skovene.
In many cases timber is the principal forest product.
Såfremt priserne er rimelige, bringes det på markedet.
It tends to be removed from the forest if it can achieve a satisfactory price on the market.
Hvis imidlertid salgspriserne ligger tæt på eller under kostprisen ved udnyttelsen, bliver det derimod liggende i skovene.
It stays in the forest, on the other hand, if its selling price is close to or less than the cost of producing it.
Dette er ofte tilfældet for tyndingshugst fra skove, der ikke drives med henblik på udnyttelse.
This is often the case with little selection woodlands which are not exploited.
De pågældende skovbevoksninger berøres varigt af dette forhold, og kvaliteten og værdien af produkterne derfra ferringes.
The future of the stands in question and hence the quality and value of their produce are adversely affected by this situation.
Da der ikke findes ryddede områder, vil der ske en gradvis nedbrydning af økosystemet i skoven, hvilket i visse tilfælde kan medføre for ringelse af jordbunden.
The absence of thinning gradually downgrades the forest ecosystem and in certain cases can lead to deterioration of the soil.
En forøgelse af værdien af træet, som det kommer fra skovene, afhænger således først og fremmest af effektiviteten hos skovbrugets og træindustriens beslutningstagere.
Increasing the value of timber when it leaves the forest depends in the first instance on the efficiency of the timber industry.
De har således hver især (planteskoler, skov ejere, skovbrugere, træhandlere, savværker, træforarbejdningsvirksomheder) et væsentligt ansvar for skovbrugsprodukternes værditilvækst.
All sections of the industry (nurserymen, woodland owners, timber growers, timber merchants, sawmills, wood processors) have a vital role to play in increasing the value of forestry products.
Fællesskabet bør bidrage til at forbedre de vilkår, hvorunder de nævnte beslutningstagere udøver deres virksomhed og gennem sit skovbrugsprogram sørge for, at EF-politikken på forskellige områder (handelspolitik, støtteog konkurrencepolitik, regionalpolitik og socialpolitik, forskningspolitik, transportpolitik og industripolitik osv.) sigter mod dette mål.
The Community, for its part, should help to improve the conditions in which the timber industry operates and ensure, by its forestry action programme, that this is reflected in its various policies (policy, competition policy, regional and social policy, research policy, transport policy, industrial policy, etc.).
Foruden træet, der er det vigtigste skovbrugsprodukt, bør også andre produkter, f.eks. kork, udnyttes bedre.
In addition to timber, forestry's principal commercial product, other products like cork are worth exploiting better and upvaluing.
Også her kan Fællesskabet bidrage til en forbedring af effektiviteten.
The Community can contribute to improving efficiency in these sectors, too.
Forbedret gennemførelse af foranstaltninger med henblik på produktion af kvalitetsplanter og garanti for oprindelseszoner for formeringsmateriale
Reinforcing the measures aimed at the production of quality seedlings and guaranteeing the origin of reproductive material
En analyse af prisudviklingen for fcrstprodukter viser, at der for kvalitetsprodukter altid opnås en betydelig bedre rentabilitet, og at priserne for disse produkter er langt mindre følsomme for markedssvingninger.
A study of the prices of forest products shows that high-quality products always carry a premium and that the prices of these products are much less sensitive to erratic market fluctuations.
Den første betingelse for opnåelsen af en færdigvare af kvalitet er det arbejde, der gøres i planteskolerne, som er det første led i kæden.
The first condition for obtaining a final product of high quality is to be found at the level of the nurseries, the first stage in the production chain.
De nye metoder for udvælgelse af sorter med højere ydelse (vegetativ formering) og fremskridtene inden for mekanisering af planteskolernes arbejde vil betydeligt forbedre produktiviteten inden for denne særlige sektor.
New methods of breeding higher-performance varieties (vegetative multiplication) and progress in the mechanization of nursery operations are likely to lead to a market increase in productivity in this sector.
Disse fremskridt må føre til en ny grundig gennemgang af fællesskabs bestemmelserne vedrørende forstligt formeringsmateriale, der har været gældende siden 1968, og til en forbedring af bestemmelserne med henblik på en sikrere garanti for den fænotypiske og genotypiske kvalitet samt for herkomsten af de planter, der anvendes af skovbrugerne.
This recent progress should be followed up by a reexamination of the Community provisions on forest seeds and seedlings, in force since 1968, with a view to improving them so as to provide a surer guarantee of phenotypic and genotypic quality and of the origin of the seedlings used by foresters.
Fremme af skovenes pleje
Encouraging maintenance work in forests
Skovejerne bør ved tilskyndende foranstaltninger opmuntres til at for bedre deres skove, hvis de er forsømte, med henblik på at opnå en bedre kvalitet af skovbrugsprodukterne og i sidste ende bedre økonomiske resultater.
Forest owners should be given incentives to improve their woodland, particularly where it is run-down, in order to improve the quality of forest products and in the final analysis to achieve better commercial results.
Tilskyndelser, bør især have til formål, at der indføres forædlede arter og, hver det viser sig hensigtsmæssigt, udvikles bevoksninger med blandede løv- og nåletræer afhængig af de pågældende arealers jordbundsog klimamæssige forhold.
These incentives should be aimed in particular at the introduction of high-value species and, where appropriate, the development of mixed stand of hardwoods and softwoods suited to the local soil and climate.
Disse aktioner kan tage form af oplysningskampagner eventuelt ledsaget af støtte i forbindelse med:
Appropriate schemes could take the form of information campaigns, perhaps backed by financial aid, to encourage :
- tyndingshugst i unge bevoksninger - de første tyndingshugster i nåletræsbevoksninger
- cleaning operations in young stands, - initial thinning in conifer stands,
- plantning i bevoksninger, der kun omfatter en træart, af arter, der især anbefales på grund af det producerede tømmers kvalitet eller egenskaber.
- the introduction into single-species stands of clumps of species recommended on account of the quality or properties of their timber.
Denne støtte bør naturligvis gøres afhængig af, at forskellige betingelser om god økologisk forvaltning af skoven opfyldes, og af, at en enkel forvaltningsplan følges (jf. afsnit 4 i det følgende).
Such aids would obviously be conditional on the forest being managed ecologically and on the implementation of a simple management plan (cf. 4 below).
"Udbyttet" af skovene i visse skovområder, især højlandsområder, er ringe, eftersom det producerede gavntræ ikke altid er tilgængeligt og således ikke kan bringes ud af skoven.
The yield of some stands, particularly those situated on steep slopes, is low because the timber they produce is not always accessible and therefore cannot be removed from the forest.
Udviklingen af hensigtsmæssige transportmidler og af et godt net af skovveje skulle muliggøre, at det disponible træ i skovene bliver lettere tilgængeligt, således at ud byttet kan øges.
The development of suitable methods of extraction and an adequate network of forest roads should make it easier to move the timber available in such forests and hence to increase their yield.
Fællesskabet bør udvide den støtte, der allerede ydes til dette formål i Fællesskabets middelhavsområder (1), til andre områder, især de ugunstigt stillede områder, hvor man ikke råder over et tilstrækkeligt net af skovveje.
The Community should extend the aids already granted for this purpose in the Mediterranean regions1 to other regions, in particular the less-favoured areas which lack a satisfactory forest road network.
Et væsentligt led i en forbedret udnyttelse af skovene er, at de private skovejere opstiller og følger en enkel forvaltningsplan for skovbruget, der især har til formål at forbedre produktiviteten under hensyn til oevarelsen af skovens grundlæggende Dalance.
If the exploitation of woodland is to be improved it is essential that private woodland owners prepare and implement a simple management plan having as its objective an improvement in productivity which does not disturb the fundamental balance of the forest.
Disse forvaltningsplaner bidrager desuden i en vis udstrækning til at gøre udbudet af træ gennemsigtigt, hvilket er nødvendigt for en bedre markedsforvaltning.
Management plans also make it easier to evaluate supply, which is a vital factor in improving market organization.
Fællesskabet bør således fremme opstillingen af sådanne enkle forvaltningsplaner ved at gøre sin støtte til plantning af skov og hertil knyttede arbejder betinget af, at der systematisk fremlægges forvaltningsplaner for hver enkelt skov, til hvilke der ydes støtte.
The Community should therefore encourage the preparation of simple management plans by making aid for afforestation and related work conditional on the existence of such a plan for the woodland concerned.
I givet fald kan Fællesskabet fastsætte en støtte, hvorved de > * opmuntres dertil.
Special grants could be made toward the drawing up of plans.
(1) Forordning (EØF) nr. 269/79 og nr. 1975/82 om integrerede middelhavsprogrammer..
1 Regulations (EEC) Nos 269/79 and 1975/82, Integrated Mediterranean Programmes
Træmarkedets gennemsigtighed
Lending greater "transparency" to the timber market
I mange områder af Fællesskabet er træmarkedet isoleret og forvaltet efter forældede fremgangsmåder, der forhindrer, at de produktivitetsforbedringer, der opnås på andre trin inden for træbranchen, slår har monisk igennem i hele erhvervet, herunder i skovbruget.
In many areas of the Community, the timber market is highly partitioned and subject to anachronistic practices, as a result of which the advances in productivity made in certain sectors of the timber industry are not being felt throughout the industry and at forest level in particular.
Disse fremgangsmåder er bl.a. en følge af de private skoves beskedne størrelse og høje grad af parcelopdeling og af den manglende information til skovejerne om den reelle værdi af deres produkter.
These practices are partly attributable to the small size and extreme fragmentation of private woodlands and to woodland owners* lack of information as to the real value of their products.
Organisering af samlede salg, hvorved små skovejere kan afpasse deres udbud efter efterspørgslen, ville føre til et mere gennemsigtigt marked, som hver enkelt skovejer kunne få fordel af.
If smallholders were to pool their sales, the market would become more transparent which would be in the interest of all.
Oprettelsen af producentsammenslutninger på skovbrugsområdet (jf. kapitel 2), hvor sådanne ikke findes, ville ligeledes tjene dette formål. Disse branchesammenslutninger med frivillig tilslutning har, hvor de findes, bevist deres værdi.
The establishment of forestry producer groups (see Chapter II) where they do not exist ultimately also satisfies this need, where they do exist, such voluntary trade associations have shown their worth.
Forbedret standardisering af skovbrugsprodukter
Improving the standardization of forest products
Fællesskabsdirektivet om standardisering af råtræ, som endnu ikke er gennemført overalt i Fællesskabet (1), bør gøres til genstand for en grundig undersøgelse og efter behov suppleres med henblik på at fjerne de bestående hindringer for den fri omsætning af skovbrugsprodukter. dukter.
The Community's Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough1, which has not yet been applied throughout the Community, should be subjected to a thorough examination and, where appropriate, adapted in order to remove those bottlenecks which still impede the free movement of forest products.
På et mere fremskredet forarbejdningstrin, giver en international standardisering eller, hvor en sådan ikke findes, standardisering på EF-plan, udsigt til store produktivitetsforbedringer.
At a more advanced stage in processing, standardization at international level, or failing that at Community level, holds out the promise of major increases in productivity.
Kommissionen vil efter de igangværende konsultationer i Det rådgivende Udvalg for Træ- og Papirbranchen med de direkte berørte erhverv ud arbejde forslag, som i givet fald snarest muligt forelægges Rådet.
Once the consultations under way between the Advisory Committee on the Wood Chain and the trade circles directly concerned are complete, proposals will be drawn up by the Commission and placed before the Council as soon as possible.
Et system med kontraktmæssig garanti fer forsyning ¿f træ- og papirbranchen
Developing a system of contracts ensuring security of supply for industries
Visse industrigrene, der er storforbrugere af træ, især virksomheder, som fremstiller papirmasse, er interesserede i den størst mulige forsyningssikkerhed med hensyn til råvarer.
Some large-scale wood-consuming industries, particularly pulp and paper mills, are concerned to establish as reliable a source of raw materials as possible.
(1) Direktiv 68/Ó9/E0F, der er gennemført i Grækenland pr. 31.12.1985, er endnu ikke gennemført i Det forenede Kongerige.
Directive 68/89/EEC, which applies in Greece after 31 December 1985 but has still not been implemented in the United Kingdom.
Udsigten til, at produkter fra de første plantninger efter anden verdenskrig kommer på markedet, taler for en udbygning i visse medlemsstater af træforarbejdningsindustrien.
The impending arrival on the market of products resulting from the first plantings made after the Second World War should encourage the more intensive development of forest-based industries in a number of Member States.
Udbygningen bør derfor fremmes ved, at nye virksomheder, der ønsker at udvide deres kapacitet, får forskellige garantier for forsyninger.
This trend should therefore be promoted by ensuring a certain security of supply both for new plants and for existing plants which wish to extend their capacity.
Medlemsstaterne kan ved hjælp af statsskovene helt sikkert spille en væsentlig rolle her, men i det omfang, de pågældende produkter hovedsagelig kommer fra private skove, må ejerne tilskyndes til at indgå aftaler med de berørte virksomheder om fremtidig levering, hvilket vil være en sikkerhed både for skovejerne og virksomhederne. somhederne.
In the Member States publicly owned woodlands can admittedly play a major role in this respect. However, where the products in question are obtained from privately owned forest, the owners should be encouraged to conclude longterm supply agreements with the industries concerned since this would offer security to both owners and industry.
Dette spørgsmål kræver en grundig undersøgelse med medvirken fra de hovedinteresserede og på grundlag af erfaringerne i Fællesskabet og tredjelande.
This issue will have to be considered in depth with the aid of the main bodies concerned and in the light of experience both in the Community and elsewhere.
Kork er et af de sjældne skovbrugsprodukter, der vil kunne omfattes af en fælles markedsordning under den fælles landbrugspolitik.
Cork is one of the few forest products for which a common organization of the market could be set up under the common agricultural policy.
Det er opført i bilag II til Rom-traktaten (listen over produkter under den fælles landbrugspolitik). Hidtil har der imidlertid ikke været fastsat særlige bestemmelser som led i en markedsordning eller i øvrigt for dette produkt.
It is listed in Annex II to the Treaty of Rome (list of products covered by the CAP).
Udvidelsen af Fællesskabet, som radikalt vil ændre situationen for kork, rejser det spørgsmål, om det vil være hensigtsmæssigt snarest at bringe artikel 38 og følgende artikler i traktaten i anvendelse for at sætte europæisk korkproduktion bedre i stand til at imødekomme den stadig større samlede efterspørgsel efter kork.
The enlargement of the Community, which will radically change the situation in this field, raises the question as to whether the provisions of Articles 38 et seq. of the Treaty should be applied immediately so as to enable the European cork industry to satisfy more of the world's growing demand for this product.
Med henblik herpå kan fællesskabsaktioner vise sig helt berettigede som et bidrag til en bedre udnyttelse af dette skovbrugsprodukt, hvis udvikling stagnerer.
There could be every justification for introducing Community measures to this effect in order to revitalize this stagnating sector of forestry production.
Der kunne vedtages et kompleks af foranstaltninger gældende både for korkproduktionen og for forarbejdningsindustrien for at effektivisere denne sektor. Blandt disse foranstaltninger kunne man forestille sig:
This could be achieved by means of coherent series of measures relating to both cork growing and industrial processing of cork.
- for korkproduktionen: c en forøget beskyttelse af korkeger.
- as regards cork growing : . greater protection for cork oaks . incentives for the improvement of production techniques;
- for forarbejdningsvirksomhederne: . modernisering af industristrukturen , standardisering ., faglig uddannelse . ODSøgning af rye markeder.
- at industrial level : . modernization of industrial structures . standardization . vocational training . search for new outlets.
Fællesskabet bør fra 1. januar 1986 udnytte de instrumenter, som traktaten giver det mulighed for at anvende, for at udvikle denne sektor, der er blevet vigtig som følge af udvidelsen, således at den kan gen vinde den plads, som den lidt efter lidt har tabt.
As from 1 January 1986 the Community should make it its concern to apply the instruments available under the Treaty in order to expand what, as a result of enlargement, is to become an important Community sector and enable it to regain the position which it has gradually lost.
Fællesskabet bør derfor snarest muligt gennemføre en grundig under søgelse af korkbranchen og efter høring af de pågældende instanser og erhvervsgrene forelægge Rådet et forslag vedrørende sektoren.
The Community should therefore undertake a thorough examination of the cork industry and, after consulting the appropriate authorities and professional bodies, submit proposals on this subject to the Council.
Skoven er især i visse ugunstigt stillede områder det sted, hvorfra man ud over træ henter en række ofte meget specielle produkter, alminde ligvis ved plukning og indsamling, og hvis afsætning ikke er underlagt en markedsordning. Disse produkter er generelt levnedsmidler eller farmaceutiske produkter.
Woodlands are also a source of non-wood products, especially in some less-favoured areas; these tend to be specialized products collected by hand, with no properly structured market.
Ved at fremme forsøg og forsøgsprojekter med henblik på en rationel udvikling af produktionen af visse produkter fra skovene, bortset fra træ, og ved at fremme oprettelsen af en markedsordning kan Fællessskabet yde en nyttig indsats til fordel for generelt ugunstigt stillede områder.
By promoting experiments and demonstration projects to encourage the more efficient organization of some of these non-wood forest products and facilitating their marketing, the Community could give a boost to what are, in the main, less-favoured areas.
Jagt i skovene er et andet aspekt, der må tages i betragtning.
Shooting, too, deserves attention.
Der, hvor der findes jagtsammenslutninger, øges udbyttet af skovene betydeligt,
Where there are organized groups for shooting purposes, considerable additional income is generated by this activity.
Den er kilde til regelmæssige årlige indkomster, medens der ofte må ventes mange ar, før der kan hentes indtægter fra træproduktion.
It provides a yearly source of income whereas income from timber is available only after many years.
Skovjagten er en sektor, der fortjener en særlig opmærksomhed i Fælles skabet, fordi den giver beskæftigelse og tegner sig for en betydelig omsætning, som vil kunne øges (jf. afsnit 69-71).
The Community would therefore do well to devote special attention to shooting activities in relation to woodland inasmuch as they provide a certain amount of employment and a substantial turnover which could be increased (see also 69 to 71).
Det ourde undersøges, hvilke bestemmelser i de nationale lovgivninger der kar. udvides til at gælde fer Fællesskabet dels med henblik på en bedre udnyttelse af skovene som tilflugtssted for den vilde fauna, og dels :.iec henblik på at fremme oprettelsen eller udviklingen af sammen slutninger for skovjagt.
Efforts should be made to identify features of existing national arrangements which could be applied at Community level in order to manage woodlands optimally as habitats for wildlife, including encouraging the formation and development of forestry/shooting associations.
Udnyttelse af skovens økologiske funktion
Increasing the value added of forestry's environmental function
Den rolle, som Fællesskabets skove spiller ved bevarelsen af naturen, beskyttelser, af jordbunden og regulering af vandforholdene er betydelig.
The woodlands of the Community play a considerable role in nature conservation, soil protection and regulation of the water cycle.
Det er almindeligvis en utaknemmelig, men væsentlig rolle.
This role, although not remunerative, is of crucial importance.
De i aenne forbindelse forudsete foranstaltninger tilsigter at give skovene r.,ullghed for effektivt at udføre deres økologiske funktion, isar r.eskyttîLsesfunktionen.
The measures planned in this context are intended to enable woodlands to fulfil their ecological and in particular protective role as effectively as possible.
Bevidstgørelse af offentligheden og de offentlige myndigheder om skovens økologiske funktion
Making the public and the public authorities more aware of the environmental role of forests
Skovens miljøbeskyttende betydning er vital, men fortsat alt for ofte miskendt eller undervurderet af en stor del af offentligheden.
A large section of the public still fails to realize or underestimates the vital role played by woodlands in the protection of the environment.