natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Canada, hvis olieproduktion vil falde stærkt fra nu af indtil 1985, nedsætter den årlige gennemsnitlige vækst i olieforbruget til 196, hvilket betyder, at olieimporten fra nu af til 1985 nedsættes med 50 000 tønder pr. dag.
• Canada, whose oil production will be declining dramatically over the period between now and 1985, will reduce its annual average rate of growth of oil consumption to 1%, with the consequent reduction of oil imports by 50 000 barrels per day by 1985.
Canadas mål med hensyn til import er således 0,6 mio tønder pr. dag.
Canada's targets for imports will therefore be 0.6 million barrels per day.
Vi er enige om, at det er vigtigt at holde de interne oliepriser på samme niveau som verdensmarkedspriserne eller så hurtigt som muligt at hæve dem op på dette niveau.
We agree on the importance of keeping domestic oil prices at world market prices or raising them to this level as soon as possible.
Vi vil forsøge at reducere og til sidst fjerne sådanne administrative foranstaltninger, der vil kunne presse priserne opad, fordi de bevirker for lave interne priser, og vi vil endvidere undgå nye støtteformer med samme virkning.
We will seek to minimize and finally eliminate administrative action that might put upward pressure on oil prices that result from domestic underpricing of oil and to avoid new subsidies which would have the same effect.
Vore lande vil ikke opkøbe olie til dannelse af offentlige lagre, såfremt disse opkøb medfører et urimeligt pres på priserne. Vi vil rådføre os med hinanden vedrørende de beslutninger, der skal træffes i den forbindelse.
Our countries will not buy oil for governmental stockpiles when this would place undue pressure on prices; we will consult about the decisions that we make to this end.
• Japan sætter sig som mål, at importen i 1985 ikke må overstige 6,3/6,9 mio tønder om dagen.
• Japan adopts as a 1985 target a level not to exceed the range between 6.3 and 6.9 million barrels a day.
Japan vil med jævne mellemrum på ny drøfte denne målsætning og nærmere fastsætte niveauets størrelse på baggrund af udviklingen og vækstprognoserne, og vil gøre alt for at nedsætte olieimporten, hovedsagelig gennem besparelser og rationalisering af udnyttelsen og udvikling af alternative energikilder med henblik på at nå et lavere importniveau.
Japan will review this target periodi cally and make it more precise in the light of current developments and growth projections, and do its utmost to reduce oil imports through conservation, rationalization of use and intensive develop ment of alternative energy sources in order to move toward lower figures.
• USA sætter sig som mål for 1985, at importniveauet ikke må overstige hverken niveauet for 1977 eller den justerede målsætning for 1979, dvs. 8,5 mio tønder om dagen.
• The United States adopts as a goal for 1985 import levels not to exceed the levels either of 1977 or the adjusted target for 1979, i.e. 8.5 million barrels per day.
Disse målsætninger for 1985 skal tjene som holdepunkt ved overvågningen af energibevarelse samt udvikling af alternative energikilder.
These 1985 goals will serve as reference monitor both energy conservation and development of alternative energy sources.
Vore lande forpligter sig til i størst muligt omfang at fremme udnyttelse, produktion og handel med kul, uden at dette bliver til skade for miljøet.
We pledge our countries to increase as far as possible coal use, production and trade, without damage to the environment.
Vi vil bestræbe os på at erstatte olie med kul inden for industrien og el-sektoren, at forbedre transportforholdene og at indtage en positiv holdning til investeringer i projekter inden for kulsektoren ; vi vil endvidere bestræbe os på ikke at afbryde handel med kul ifølge langtidskontrakter undtagen i nødstilfælde, hvor landets interesser står på spil, og vi vil, ved at indføre foranstantninger, der ikke hindrer indførsel af kul, forsøge at opretholde det interne kulforbrug, der er ønskeligt af energipolitiske, regionale og sociale grunde.
We will endeavour to substitute coal for oil in the industrial and electrical sectors, encourage the improvement of coal transport, maintain positive attitudes toward investment for coal projects, pledge not to inter rupt coal trade under long-term contracts unless required to do so by a national emergency, and maintain, by measures which do not obstruct coal imports, those levels of domestic coal production which are desirable for reasons of energy, regional and social policy.
En gruppe af højtstående repræsentanter for vore lande samt for EF-Kommissionen vil inden for rammerne af OECD med jævne mellemrum undersøge de opnåede resultater.
A high level group of representatives of our countries and of the Commission of the European Communities, within the OECD, will review periodically the results achieved.
Det vil være tilladt at foretage mindre ændringer for således at tage hensyn til specielle behov som følge af økonomisk vækst.
Slight adjust ments will be allowed to take account of special needs generated by growth.
Vi har behov for at udvikle alternative energikilder, navnlig sådanne, der ikke bidrager til yderligere forurening, især forøgelse af kuldioxid — og svovlindholdet i atmosfæren.
We need to expand alternative sources of energy, especially those which will help to prevent further pollution, particularly increases of carbon dioxide and sulphur oxides in the atmosphere.
Uden en udbygning af kerneenergien i de kommende 10 år vil det være vanskeligt at opnå økonomisk vækst og forøgelse af beskæftigelsen.
Without the expansion of nuclear power generating capacity in the coming decades, economic growth and higher employment will be hard to achieve.
Vi vil arbejde sammen on virkeliggørelsen af dette mål.
This must be done under conditions
Det vestlige topmøde i Tokyo dem i praksis.
Tokyo Western Summit guaranteeing our people's safety.
Vi bekræfter, at vi er fast besluttede på at bekæmpe protektionismen. Vi ønsker at styrke GATT, både som kontrolorgan for de aftaler, der er kommet i stand som led i de multilaterale handelsfor handlinger, og som middel i en kommende politik, der har til formål at opretholde et åbent internationalt handelssystem.
The International Atomic Energy Agency can play a key role in this regard.
Vi ønsker, at så mange lande som muligt fuldt ud deltager i disse aftaler og i systemet som helhed.
We reaffirm the understanding reached at the Bonn Summit with respect to the reliable supply of nuclear fuel and minimizing the risk of nuclear proliferation.
Vi vil sørge for, at disse ressourcer står til rådighed.
We renew our determination to fight protectionism.
Der vil i samabejde med OECD, IEA og andre egenede internationale organisationer blive nedsat en international gruppe vedrørende teknologi på energiområdet; gruppen skal undersøge, hvilke interne foranstaltninger hvert enkelt af vore lande har truffet eller påtænker at træffe, og endvidere undersøge, i hvilket omfang der er behov og muligheder for internationalt samarbejde, herunder vedrørende finansiering.
We want to strengthen the GATT, both to monitor the agreements reached in the MTNs and as an instrument for future policy in maintaining the open world trading system. We will welcome the full participation of as many countries as possible in these agreements and in the system as a whole.
Vi beklager de beslutninger, der blev truffet under den seneste OPEC-konference. Vi erkender, at nogle af deltagerne viste et vist mådehold.
New technologies in the field of energy are the key to the world's longerterm freedom from fuel crises.
Men de urimelige prisstigninger, der til trods herfor blev vedtaget, vil uden tvivl få meget alvorlige økonomiske og sociale virkning er.
Large public and private resources will be required for the development and commercial application of those technologies.
De vil betyde yderligere international inflation og mindre vækst.
We will ensure that these resources are made available.
Dette vil bevirke en forøgelse af arbejdsløsheden og uligevægten på betalingsbalancen og vil true stabiliteten både i industrilande og udviklingslande. Vi er fortsat rede til sammen med de olieeksporterende lande at drøfte udsigterne for udbud og efterspørgsel på verdensmarkedet for olie.
An Inter national Energy Technology Group linked to the OECD, IEA and other appropriate international organizations will be created to review the actions being taken or planned domestically by each of our countries, and to report on the need and potential for international collaboration, including financing.
Vi vil intensivere vore bestræbelser for i hverl enkelt af vore lande at følge en hensigtsmæssig økonomisk politik, således at der opnås en varig balance over for udlandet.
We will intensify our efforts to pursue the economic policies appropriate in each of our countries to achieve durable external equilibrium.
Monetær stabilitet er af afgørende betyd ning for en sund udvikling af verdenshandelen og verdensøkonomien.
Stability in the foreign exchange market is essential for the sound development of world trade and the global economy.
Delte mål er siden topmodet i Bonn blevet fremmei takket være lo væsentlige initiativer: USA's program af 1. november 1978 i forbindelse med andre monetære myndigheder samt den succesfulde indforelse af EMS.
This has been furthered since the Bonn Summit by two important developments —the 1 November 1978 programme of the United States in conjunction with other monetary authorities, and the successful emergence of the European Monetary System.
Vi vil forsætte det snævre samarbejde, for så vidt angår de allerede indførte foranstaltninger på valutamarkederne, og for så vidt angår vor støtte til den internationale valutafond, således at denne rent faktisk kan løse sine opgaver, især vedrørende overvågning og senere styrkelse af del internationale monetære system.
We will continue close cooperation in exchange market policies and in support of the effective discharge by the IMF of its responsibilities, particularly its surveillance role and its role in strengthening further the international monetary system.
Vi er enige om, at vi bør følge den økonomiske politik, der blev fastlagt i Bonn, efter at denne er blevet ajourført.
We agree that we should continue with the policies for our economies agreed at Bonn, adjusted to reflect current circumstances.
Energiknapheden og de høje oliepriser har bevirket en reel indkomstoverførsel.
Energy shortages and high oil prices have caused a real transfer of incomes.
Vi vil gennem vor interne økonomiske politik forsøge at reducere den skadelige virkning, dette kan få for vores økonomi.
We will try, by our domestic economic policies, to minimize the damage to our economies.
Men vore valgmuligheder er begrænsede.
But our options are limited.
Forsøg på at udligne skadevirkningen ved at forhøje vore egne indtægter tilsvarende ville blot øge inflationen.
Attempts to compensate for the damage by matching income increases would simply add to inflation.
Et konstruktivt forhold mellem nord og syd er al' afgørende betydning for verdensøkonomien.
Constructive North-South relations arc essen tial to the health of the world economy.
Vi har for vores vedkommende altid konsekvent tilstræbt, at udviklingslandene i højere grad tilknyttes det åbne internationale handelssystem, og at vor økonomi tilpasses i takt med ændringer i de internationale forhold.
Wc for our part have consistently worked to bring developing countries more fully into the open world trading system and to adjust our economies to changing international circumstances.
De problemer, vi står overfor, er verdensomspændende.
The problems we face arc global.
De kan kun løses gennem samarbejde og fordeling af opgaverne.
They can only be resolved through shared responsibility and part nership.
Men et sådant samarbejde må ikke udelukkende bygge på industrilandenes indsats.
But this partnership cannot depend solely on the efforts of the industrialized countries.
OPEC bør spille en lige så væsentlig rolle.
The OPEC countries have just as important a role to play.
Den for nylig trufne beslutning om en væsentlig forhøjelse af olieprisen vil betyde en kraftig forværring af problemerne for udviklingslande uden olieressourcer og gøre det vanskeligere for industrilandene at støtte dem.
The latest decision substantially to increase oil prices will also severely increase the problems facing developing countries without oil resources as well as the difficulties for developed countries in helping them.
De aftaler, der er kommet i stand som led i Tokyo-runden, er af væsentlig betydning. Vi har forpligtet os til at være loyale og hurtigst muligt gennemføre
We agree that we must do more to improve the long-term productive efficiency and flexibility of our economies.
Fællesskabets reaktioner vore hjælpeprogrammer ganske særlig hensyn til de fattigste lande.
Community at the outcome, which exceeded their expectations in a number of respects.
Vi anmoder vi anmoaer endnu enonu en gang COMECON­landene en gang ^wivin^wi^­ianu' om at påtage sig deres del af ansvaret og byrderne.
In this situation, we recognize, in particular, the need for the flow of financial resources to the developing countries to increase, including private and public, bilateral and multilateral resources.
Giscard d'Estaing, fungerende formand for Det europæiske Råd
Mr Giscard d'Estaing, President of the European Council
Vi vil i højere grad lægge vægt på samarbejdet med udviklingslandene for derigennem at løse problemerne i forbindelse med hungersnød og fejlernæring.
We are deeply concerned about the millions of people still living in conditions of absolute poverty.
Det er især vigtigt at øge den bilaterale og multilaterale støtte til forskningen inden for landbrugssektoren.
We will take particular account of the poorest countries in our aid programmes.
Herigennem vil vi kunne øge vore bestræbelser for at hjælpe disse lande til at udvikle deres menneskelige ressourcer gennem teknisk samarbejde, der tilpasses de lokale forhold.
Once more we urge Comecon countries to play their part.
Dette var hovedindholdet i en erklæring fremsat af præsident Giscard d'Estaing, der endvidere gav udtryk for glæde og tilfredshed over de resultater, der blev opnået i Tokyo.
In these and other ways we will step up our efforts to help these countries develop their human resources, through technical cooperation adapted to local conditions.
Den fungerende for­mand for Det europæiske Råd — der i forbindel­se med topmødet havde understreget, at det var nødvendigt for de syv lande at vedtage konkrete beslutninger, da en række industrilandes olieim­port er steget meget kraftigt de seneste år — konstaterede, at man havde nået det ønskede mål.
The President of the European Council —who, at the Summit, had stressed the need for concrete decisions by the seven in view of the significant rise in oil imports by some of the industrialized countries over the last few years—stated that this objective had been achieved.
Han mente, at man havde kunnet nå dette resultat, fordi der inden for Fællesskabet var blevet fastlagt en række foranstaltninger, en fælles strategi — navnlig på Det europæiske Råds møde i Strasbourg den 21. og 22. juni — og fordi denne fælles holdning var blevet forsvaret af de af Fællesskabets medlemsstater, der var repræsente­ret på topmødet.
The reason for this success, he felt, was that the Community had planned a series of measures and defined a common strategy —notably at the Strasbourg European Council on 21 and 22 June—and because the Member States present at the Summit had adhered to this common position.
Vi understreger endvidere stærkt, at det er nødvendigt at hjælpe udviklingslandene til at udnytte deres energi­ressourcer.
We will also place special emphasis on helping developing countries to exploit their energy potential.
Vi støtter energisk Verdensbankens program vedrorende udnyttelse af kulbrinter og anmoder om en udbygning af dette program.
We strongly support the World Bank's programme for hydrocarbon exploitation and urge its expansion.
Vi vil gøre en større indsats for at hjælpe udviklingslandene til i højere grad at udnytte deres vedvarende energikilder.
We will do more to help developing countries increase the use of renewable energy; we welcome the World Bank's coordination of these efforts.'
Giscard d'Estaing sagde blandt andet, at Fælles­skabets medlemslande i Tokyo havde udvist en virkelig europæisk adfærd under samtlige drøftel­ser, og at dette havde gjort det muligt at nå til enighed om de tre væsentligste grupper af beslut­ninger på energiområdet.
The Community countries, he continued, had acted in a truly European spirit throughout the discussions and this had made it possible to agree on three key elements of energy strategy.
På det vestlige topmøde blev der endvidere vedtaget en erklæring om forholdene for de.flygt­ninge, der er nødt til at forlade visse lande i Indokina.
The Western Summit also adopted a state ment on the plight of the refugees being forced to leave certain countries in Indochina.
Resultaterne af topmødet: Reaktioner og kommentarer
The results of the Summit: Reactions and statements
I øvrigt mente formanden for Det europæiske Råd, at det var en meget kraftig prisstigning, OPEC­landene (organisationen af olieeksporteren­de lande) havde vedtaget under deres møde i Geneve; der blev givet meddelelse om prisstig­ningen samme dag, som man i Tokyo indledte det topmøde, hvor man netop skulle drøfte olie­problemerne og deres konsekvenser.
Mr Giscard d'Estaing described as extremely serious the new oil price rise announced at a meeting of OPEC countries in Geneva on the first day of the Tokyo Summit, the purpose of which was to discuss precisely these oil problems and their effects.
Præsident Giscard d'Estaing håbede, at den ansvarsbevidst­hed, industrilandene havde lagt for dagen, ville blive modsvaret af en lignende ansvarsbevidsthed
He expressed the hope that the sense of responsibility shown by the industrialized countries would be matched by a similar attitude on the part of those who held the other half of the solution of the energy problem.
Det er i det mindste det indtryk, man får gennem de erklæringer, der blev fremsat efter topmødet.
What emerged most clearly from the statements made after the Summit was the satisfaction felt by the Heads of State and Government and the representatives of the
Det vestlige topmøde i Tokyo efter olie.
Tokyo Western Summit
Under den fælles pressekonference, der blev afholdt efter topmødet, sagde Kommissio­nens formand Roy Jenkins blandt andet:
At a joint press conference held at the end of the Summit, Mr Roy Jenkins, President of the Commission, made the following comments:
* »Det glæder mig, at vi har kunnet koncentrere os om problemerne i forbindelse med energikrisen, og at vi har kunnet nå til enighed om mål på mellemlang sigt, for så vidt angår olieimport og andre foranstaltninger på energiområdet.
'I am glad that we have been able to concentrate on the challenge of the energy crisis and agree on mediumterm goals for oil imports as well as other measures in the energy field.
Det glæ­der mig, at det arbejde, der blev udført af Det europæiske Råd på mødet i Strasbourg, har givet os et så godt grundlag, at vi har kunnet bidrage til resultaterne på dette topmøde.
I am pleased that the work done by the Euro pean Council at Strasbourg provided such a good foundation for and contribution to the results of this Summit.
For så vidt angår USA, fandt præsident Carter, at der på topmødet i Tokyo var opnået »udmærkede« resultater.
President Carter of the United States considered the results of the Tokyo Summit excellent.
Han sagde blandt an­det, at resultaterne stod mål med de mest optimi­stiske forventninger, og at man havde nået flere vigtige mål.
They had, he thought, fulfilled the most optimistic hopes, and several important goals had been achieved.
USA's præsident så især med tilfreds­hed på, at samtlige deltagere var gået med til, at der blev fastsat præcise mål for hvert enkelt land, for så vidt angår begrænsning af olieimporten.
Mr Carter was par ticularly pleased that all the participants had accepted precise goals for a ceiling on oil imports for each country.
Carter fremhævede ligeledes betydningen af, at de syv lande havde indtaget en fælles holdning i den afsluttende erklæring, hvori der ■udtrykkes beklagelse over OPEC's seneste beslutninger.
He also stressed the significance of the common position adopted by the seven countries in the final declaration, deploring the OPEC decision to raise oil prices, which was announced in Geneva on 28 June.
Det er nemlig første gang, disse lande i fællesskab klart erklærer, at de finder den prisstigning, der blev vedtaget og offentliggjort den 28. juni i Geneve, urimelig.
It was the first time that they had all jointly issued a clear condemnation of such a move.
Jeg tror, at vi nu har forberedt os på at give os i kast med de problemer, som olieknapheden og de høje oliepriser rejser.
We have, I believe, prepared ourselves to cope with the problems caused for us by scarce and expensive oil.
Vi har i den forbindelse ikke glemt den virkning, som disse forhold vil få på udviklingslandene, og vi er klar over, at vore ord skal følges af handling, hvis vi vil nå vort mål.
We have done so without forgetting the impact on the develop ing countries, and we have done so in the knowledge that we must follow our words with action if we are to succeed.
Jeg tror, at Canada, Japan og USA har gjort en sådan indsats i og med de forpligtelser, de her har påtaget sig« ')·
This, I believe, Canada, Japan and the United States have done in their undertakings here.
Med hensyn til Japan — der i begyndelsen havde forholdt sig ret tøvende — anerkendte premier­minister Ohira ved flere lejligheder, at den nuvæ­rende oliekrise var den alvorligste siden krisen i 1973, der havde medført en alvorlig økonomisk tilbagegang.
Prime Minister Ohira of Japan—though somewhat reserved initially — acknowledged on a number of occasions that the present oil crisis was the gravest since that of 1973, which had sparked off a major recession.
På grund af omstændighederne og konjunkturudviklingen havde samtlige deltagere i topmødet anerkendt følgende punkter: spørgsmålets vigtighed, nødvendigheden af at etablere en dialog med de olieproducerende lan­de, virkningen af forskellige oliebesparende foran­staltninger og nødvendigheden af i højere grad at anvende kerneenergi (ledsaget af de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger).
In the light of the current economic situation and the general outlook the summit leaders realized how high the stakes were. They recognized the need for a dialogue with the oilproducing countries, for various measures to save oil and for increased use of nuclear energy (backed by a number of essential safety measures).
Det forenede Kongeriges premierminister Thatcher mente for sit vedkommende, at de på topmødet vedtagne beslutninger med henblik på at nedsætte olieimporten var ret tilfredsstillende, og mente, at
Mrs Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom, felt fairly satisfied with the summit decisions on reducing oil imports and considered that the United States and Japan had gone as far as they could in the circumstances.
»Lige så vigtig som de forpligtelser, vi har påta­get os, er vor vilje til nøje at kontrollere vore egne bestræbelser.
Mr Jenkins then reviewed the principal decisions taken at Tokyo, and continued 'What will count as much as the commitments we have undertaken is the intention to monitor closely our own efforts.
Derfor er det godt, at disse topmøder nu er blevet mere eller mindre institu­tionaliseret i form af årlige møder, for de vil uvægerligt fortsat blive domineret af energipro­blemerne.
For this reason it is good that these Summits have now become more or less institutionalized as annual events, for the continuing problems of energy are bound to go on dominating them.
Vi bør anvende dem til at forøge vore bestræbelser og således i højere grad — i egen interesse — tilpasse udbudet og efterspørgslen
We must use them to intensify our efforts to bring oil supply and demand more into balance, in our own interest.
1 ) Uofficiel oversættelse.
Otherwise we shall be adding self-inflicted wounds to those we are already suffering.'
Valget til Europa-Parlamentet : Resultaterne
European election results