natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De opfordrer Sovjetunionen til omgående at handle i overensstemmelse med resolutionen om den afghanske krise, der blev vedtaget af De forenede Nationers generalforsamling med et overvældende flertal, og hvori der opfordres til en omgående og ubetinget tilbagetrækning af alle udenlandske tropper i Afghanistan.
They urge the Soviet Union to act in conformity with the Resolution on the Afghan crisis adopted by the General Assembly of the United Nations with an overwhelming majority, which calls for the immediate and unconditional withdrawal of all foreign troops from Afghanistan.
af kom, samt til at fremsætte forslag om eventuelle andre foranstaltninger angående andre landbrugsprodukter, idel der herved tages hensyn til de traditionelle samhandelsforhold.
With this in mind, the Council requested the Commission to take the necessary measures as regards cereals and products derived there from and to propose other possible measures for other agricultural products while respecting traditional patterns of trade.
Der indfores en procedure for sumråd med de øvrige væsentligste korncksporterende lande med henblik på at undgå enhver forstyrrelse på verdensmarkedet«.
A consultation procedure was being instituted with the other main cerealexporting countries in order to avoid disturbances on the world market.'
De ni medlemsstater i Del europæiske Fællesskab har uophørligt arbejdet for afspænding, og de er fortsat overbevist om, at denne proces er i alle medlemmer af det internationale samfunds interesse.
The nine countries of the European Community have devoted continuous efforts to the cause of détente and they remain convinced that this pro cess is in the interest of all members of the international community.
De er dog over bevist om, at afspændingen er udelelig, og at den har en global dimension.
They are, however, convinced that détente is indivisible and has a global dimension.
Det er derfor, at de indtrængende opfordrer Sovjetunionen til at overholde de normer og principper, der er fastlagt i De forenede Nationers charter, og give det afghanske folk mulighed for selv at bestemme sin fremtid uden udenlandsk indblanding.
They therefore urge the Soviet Union, in con formity with the standards and principles of the United Nations Charter, to allow the Afghan people to determine their own future without foreign interference.
Som optakt til debatten i Parlamentet kommenterede Attilio Ruffini, Rådets formand, den 16. januar den holdning, de Ni var nået frem til på grundlag af de drøftelser, som havde fundet sted dagen i forvejen i Bruxelles.
Opening the debate in Parliament on 16 January, Mr Ruffini, the President of the Council, commented on the line that was being taken by the Nine in the light of the discussions in Brussels the previous days.
Udenrigsministrene for Det europæiske Fællesskabs medlemsstater har i deres stillingtagen til dette vigtige spørgsmål ligeledes fuldt ud været klar over, hvilke lidelser hele det afghanske folk og især de afghanere, der har været tvunget til at forlade deres land, har været udsat for som følge af krisen«.
Stating that there was nothing about the situation in Afghanistan which justified foreign intervention and that such intervention was a threat to détente, Mr Ruffini went on to say:
Ruffini bekræftede, at situationen i Afghanistan ikke på nogen måde berettigede til en fremmed intervention, og at denne intervention udgjorde en trussel mod afspændingen. Ruffini sagde end videre :
In formulating their position on this important question, the Foreign Ministers of the member countries of the European Community have also been keenly aware of the sufferings borne by the Afghan people as a whole as a result of the crisis, including those Afghans who are being forced to leave their country.'
Det communiqué, som offentliggjordes efter Rådets møde (udenrigsanliggender) — ligeledes den 15. januar — indeholder følgende kon klusioner:
The press release published after the Council met—also on 15 January—included the following conclusions:
»Rådet har besluttet at ophæve Fællesskabets 1979program for fødevarehjælp til Afghanistan.
'The Council decided to cancel the 1979 Com munity food aid programme for Afghanistan.
Rådet har i øvrigt vedtaget hurtigst muligt at tage stil ling til de forslag, som Kommissionen snarest vil fore lægge det med henblik på katastrofehjælp til fordel for afghanske flygtninge; hjælpen skal ydes gennem Højkommissariatet for Flygtninge.
We have consistently followed the line of not giving up the gains of détente in our international dealings, and whenever possible we have tried to promote talks on the control and limitation of troops and arms...
Denne støtte vil blive sat i forbindelse med den støtte, som medlemsstater ne måtte yde til dette formål.
In the present international situation, if détente is to develop naturally, the obstacle represented by the Soviet military intervention in Afghanistan must be removed...
...I den nuværende internationale konjunktur må en naturlig udvikling af afspændingen kræve, at den sovjetiske militære intervention i Afghanistan ophører.
The people of Afghanistan must be left to decide their own future, with a government of their own choice and the sovereignty, independence and ter ritorial integrity of their country must be respected.
Efter at Amerikas Forenede Stater har vedtaget foranstaltninger vedrørende leverancer af landbrugsvarer til Sovjetunionen, har Fællesskabet vedtaget det princip, al leverancer fra Fællesskabet ikke direkte eller indirekte må kunne erstatte De forenede Staters leverancer til det sovjetiske marked.
It follows that the Soviet Union must withdraw its troops from Afghanistan...
I overensstemmelse hermed opfordrer Rådet Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende korn og varer, der afledes
The Nine issued a statement reiterating their deep concern at the situation in Afghanistan resulting from the
...Med en regering, som del afghanske folk selv har valgt, og under overholdelse af landels selvbestemmelsesret, uafhængighed og territoriale ukrænkelighed skal det afghanske folk fortsat kunne bestemme over sin fremtid.
The Council also agreed to take a decision at the earliest opportunity on the proposals which the Commission would submit to it very shortly on emergency aid to be provided via the Office of the High Commissioner for Refugees for Afghan refugees.
Dette indebærer, at Sovjetunionen trækker de tropper, der er sendt ind i landet, tilbage.
This aid would be combined with such national aid as Member States might grant for this purpose.
Endelig har Rådet på det handelsmæssige område besluttet at foranstalte en undersøgelse af, hvilke andre aktioner der kunne påtænkes gennemført, herunder navnlig eksportkreditter.
Lastly, the Council decided that other possible measures should be examined concerning trade, with particular reference to export credits.
Roy Jenkins' erklæring til Europa-Parlamentets politiske udvalg
Mr Jenkins' address to Parliament's Political Affairs Committee
Efter en debat med indlæg fra en lang række talere ') vedtog Europa-Parlementet en beslut ning, hvori den sovjetiske intervention for dømmes, og hvori bl.a.
USSR's military intervention, which constitutes a serious violation of the principles of international relations enshrined in the United Nations Charter.
Kommissionen opfordres til straks at tage samtlige økonomiske, handelsmæssige, finansielle og kreditmæssige forbindelser mellem USSR og Det europæiske Fællesskab op til fornyet overvejelse.
The Soviet intervention con stitutes blatant interference in the internal affairs of a non-aligned Islamic country and a threat to peace, security and stability in that region, including the Indian subcontinent, the Middle East and the Arab world.'
Fællesskabets foranstaltninger
Measures taken by the Community
I den forbindelse omtalte Roy Jenkins sin rejse til Washington og den positive reaktion, som Fællesskabets aktioner havde fremkaldt i USA.
Mr Jenkins referred in this con text to his visit to Washington and the positive reaction in the United States to the steps taken by the Community.
I den øjeblikkelige situation har begivenhederne i Afghanistan rent konkret foranlediget Fællesskabet til at træffe foranstaltninger på land brugsområdet, i henseende til fødevarehjælp og humanitær hjælp samt på det handelspolitiske område.
The events in Afghanistan provoked immediate, concrete measures by the Com munity affecting agriculture, food aid and humanitarian aid, and commercial policy.
For så vidt angår leverancerne af land brugsprodukter til Sovjetunionen, har Rådet og Kommissionen truffet foranstaltninger med hen blik på, at Fællesskabets leverancer ikke direkte eller indirekte træder i stedet for den amerikanske eksport2).
The Council and the Commission took steps to ensure that US agricultural exports to the USSR would not be replaced, directly or indirectly, by supplies from the Community.2
De skulle tværtimod ledsages af en række positive foranstaltninger, såsom styrkelse af for bindelserne med landene i det pågældende område, bl.a.
Mr Jenkins pointed out that the Community's action should not be confined to negative measures: these should preferably be accompanied by positive steps such as the strengthening of links with the countries in the region, notably Turkey, Pakistan, India and other Asian countries; action should also be taken with regard to the European continent (Yugoslavia).
Tyrkiet, Pakistan, Indien og andre asiatiske lande; ligeledes skulle der tages initiativer med henblik på det europæiske fastland (Jugoslavien).
He ended his statement by stressing the fact that the current political situation called for increased cohesion and solidarity on the part of the Community.
Han afsluttede sin erklæring med at under strege, at den nuværende politiske situation kræ-
Everything possible should be done to pre vent a rift between the United States and the Community; the USSR, for its part, should realize that the events in Afghanistan constituted a profound change in world politics.
Nord-sydforbindelserne: På vej mod de »globale forhandlinger«
North-South relations
Vedtagelsen på De forenede Nationers generalforsamling i december 1979 ') af en resolution om genoptagelse af nord-syd-forhandlingernc om økonomiske problemer inden for rammerne af De forenede Nationer markerer efter Kommissionens opfattelse indledningen af en proces med betydelig politisk rækkevidde.
The adoption by the United Nations Assembly last December of a Resolution in favour op opening North-South economic negotiations within the United Nations system is felt by the Commission to mark the beginning of a process of major political importance.
Kommissionen giver udtryk for i den meddelelse, den sendte til Rådet den 25. januar 1980 med henblik på at forberede Fælles skabets stilling under disse forhandlinger.
(ii) it is agreed that the negotiations should not only 'contribute to the solution of inter national problems ... and to steady global economic development' but also 'reflect the mutual benefit, common interest and the responsibilities of the parties concerned, taking into account the general economic capability of each country'.
I denne meddelelse minder Kommissionen om de ændringer, der er indtruffet på det internationale plan siden CIEC (Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde, også kendt under navnet Nord-syd-dialogen), der fandt sted i Paris fra 1975 til 1977.
In its Communication, the Commission refers to the changes that have occurred on the international scene since the Conference on International Economic Cooperation (the 'North-South Dialogue') was held in Paris from 1975 to 1977.
Den redegør for den nye internationale situation, hvori disse forhandlinger vil komme til at finde sted.
It describes the changed international context in which the new negotiations will take place.
Den forsøger gennem de emner, som den foreslår skal undersøges, navnlig at påvise, at der er et prioriteret ønske, der tager sigte på udvikling af de dårligst stillede lande og fjernelse af hindringerne for verdensøkonomiens vækst.
It tries in par ticular to make the subject it suggests for priority examination revolve around a central theme: the development of the least developed countries and the removal of barriers to world economic growth.
Det nye i de »globale forhandlinger«
The aims and subjects suggested by the Commission
I sin meddelelse fremhæver Kommissionen de indgående ændringer, der er sket i den internationale situation siden CIEC, der delvis blev en fiasko. Således opfattes energiproblemet i dag som et strukturelt problem og ikke som et konjunkturproblem.
The Commission Communication emphasizes the profound changes which have come about on the international scene since the CIEC, which was to some extent a failure.
Desuden er differentieringen af interesserne inden for hver landegruppe blevet kraftigt forstærket, medens den indbyrdes afhængighed er blevet større.
The suggested aims would be to ensure a dynamic balance between energy supply and demand (security of supply, development of energy resources in the developing countries,
Nord-Syd-forbindelserne
North-South relations
I sin analyse af den resolution, som blev vedtaget på De forenede Nationers generalforsamling i december, fremhæver den navnlig, at kerhed, udvikling af energikilderne i udviklingslande, osv. ...); at afværge sammenbrud på den tredje verdens markeder samt at hjælpe de fattigste lande (udvikling af fødevareproduktionen, styrkelse af sikkerheden for fødevareforsyningen på verdensplan, en ny indsats med henblik på en rationel udnyttelse af de mineralske ressourcer i udviklingslandene).
North-South relations etc.); to avoid the collapse of Third World markets; and to help the poorest countries (by developing food production, reinforcing world food security arrangements and improving the exploitation of mineral resources in the developing countries).
• dels er henvisningen til den nye økonomiske verdensorden blevet til »det perspektiv«, hvori de globale forhandlinger skal føres for at bidrage til oprettelsen af et nyt »system for de internationale økonomiske relationer gennem dristige initiativer og nye og globale løsninger«;
As for the Community's participation, the Commission wants to keep to the formula adopted at the CIEC, where the Community spoke with one voice through the Member State chairing the Council and through the Commission.
Med hensyn til de emner, der skal drøftes, mener Kommissionen, at forhandlingerne bør centreres om enkelte store problemkomplekser, der hænger sammen indbyrdes og angår det internationale samfund som helhed.
As regards the subjects for discussion, the Commission feels that the negotiations should concentrate on certain major clusters of problems, which are interrelated and con cern the international community as a whole.
Derfor foreslår den f. eks., at man inden for den allerede nævnte ramme: »fjernelse af de vigtigste hindringer for væksten på verdensplan samt udviklingsproblemer« — koncentrerer sig om at behandle et lille antal emner, der, om end ikke alle, så da for størstedelens vedkommende, har det til fælles, at de er snævert forbundet med de væsentlige problemer inden for de internationale økonomiske relationer, samtidig med at man anvender en integreret fremgangsmåde ved behandlingen af de fem hovedemner, der er nævnt i generalforsamlingens resolution (handel, udvikling, råvare-, energi, valuta- og finansspørgsmål).
As a guideline in the general context already referred to, namely 'the removal of the main obstacles to world growth and development problems', the Commission wants to focus on a small number of subjects which tie in with most, if not all, of the major problems of international economic relations, while at the same time dealing in a coherent way with the five fields mentioned in the General Assembly's Resolution (trade, development, raw materials, energy, and monetary and financial matters).
Forhandlingernes karakter og mekanik
Nature and mechanics of the negotiations
Kommissionen understreger desuden, at det er nødvendigt, at denne særlige begivenhed, som de økonomiske forhandlinger under De for enede Nationer udgør, tilrettelægges efter en pas sende »mekanik«, det vil sige, en mekanik, der afviger fra den, der normalt anvendes under de internationale drøftelser.
The Commission stresses the need to establish appropriate machinery of these specific economic negotiations within the United Nations system—in other words, arrangements different from standard techniques in international discussions.
I denne forbindelse anser Kommissionen det for ønskeligt at involvere de politiske beslutningstagere i disse forhandlinger, således at det planlægges eventuelt at afholde en eller flere generelle eller specialiserede møderækker på ministerplan.
Also, a central negotiating body should be set up to steer all areas of the negotiations, which would partly be conducted by ad hoc working parties or even in other specialized international agencies.
Tekniske hindringer for samhandelen: Kommissionens nye fremgangsmåde se skal finde sted i ad hoc-grupper, eller endog i andre internationale særorganisationer.
Technical barriers to trade: new Commission approach
Endelig ønsker Kommissionen med hensyn til repræsentation af Fællesskabet, at den fremgangsmåde, der blev anvendt på CIEC, hvor Fælles skabet talte med én stemme gennem formand skabet i Rådet og Kommissionen, bør bibeholdes. des.
Lastly, the Commission will keep the European Parliament informed of the progress of the work in an oral report. Any suggestions put forward by Members of the Parliament during the discussion would be given very careful attention by the Commission, and would be taken into account wherever possible in its subsequent activities.'
Det er en ny fremgangsmåde for Fælles skabets politik vedrørende tekniske hindringer for samhandelen, som foreslås af Kommissionen i en meddelelse, som i januar er sendt til Europa-Parlamentet såvel som til Rådet. Dette dokument lægger vægt på det positive og præventive aspekt, som bør fastholdes i denne sag, idet man indtil nu kun har beskæftiget sig med at fjerne allerede eksisterende hindringer.
In a Communication sent to Parliament in January, and also to the Council, the Commission proposes a new approach to Community policy on technical barriers to trade.
Det er således en ny »filosofi«, Kommissionen foreslår på dette område, idet hovedtanken her ligeledes er at bidrage til oprettelsen af et virkeligt internt marked.
The Commission, then, is proposing a new 'philosophy' in this area with the fundamental aim of contributing to the attainment of a genuine internal market here too.
Det tilstræbte mål
Objective
Kommissionen resumerer denne plan på følgende måde i sin meddelelse:
The Commission summarizes its aims as follows:
»Kommissionen... har til hensigt al fortsætte og endog intensivere sine anstrengelser, for at den frie vareudveksling inden for Fællesskabet kan gennemføres fuldt ud.
'...The removal of technical barriers to trade is one of the requirements for the establishment of the Community's internal market.
Der er allerede udført et stort arbejde, og det drejer sig ikke blot om at bevare det, som Fællcsskubct har opnået, og at udvikle den aktion, der er i gang i de retninger, hvor der allerede arbejdes, men også og især om at supplere det ved at tage andre aspekter i betragtning, som ikke hidtil har haft samme prioritet; det er nemlig helt klart, at det mål, der skal nås, er at gen nemføre et indre marked og at give vore forbrugere og virksomheder betingelser, så de kan have fordel der af...
Goods must be able to move freely so that the consumer can reap the benefits of competition between manufacturers and of a wider choice of products, and in order that the manufacturers in turn can take advantage of the economies of scale offered by a market of 260 million inhabitants (soon to rise to over 300 million) and find in the internal market adequate scope for the development of new products before setting out to penetrate markets outside the Community.
Fjernelse af hindringerne kan ikke betragtes uafhængigt af den industripolitik, som Kommissionen vil følge, og det er sikkert, at den udgør et vigtigt element heri. Den må derfor være effektiv og realistisk.
...Though this record shows that the procedures envisaged in the General Programme for the Removal of Technical Barriers to Trade, which was adopted in 1969 and revised in 1973, have been put into effect by the Commission with the necessary energy and drive, it does not mean that the situation is satisfactory.
Valg af prioriteter afhænger af de områder, hvor denne aktion er mere uundværlig end andetsteds, og midlerne skul vælges under hensyn til deres effektivitet.
The choice of priorities will be guided by those areas of industry in which action is more necessary than elsewhere, and the means must be selected according to their effectiveness.
Der ville ikke være nogen mening i, at Kommissionen udsendte en sky af direktiver, som den havde det største besvær med at lede: målet er omsætning af varerne inden for Fælles skabet, og for at nå det har Kommissionen til hensigt al differentiere den allerede iværksatte aktion ved at lægge lige så megen vægt på de midler, der kan medvirke til
For the Commission to sponsor a flood of directives that it would have the utmost difficulty in managing would be pointless: the aim is the free movement of goods within the Community, and in order to achieve that aim the Commission intends to broaden its present activities by placing as much emphasis on the prevention of barriers as on the removal of those already created.
NB: Undertitlerne er fra Bulletinens reduktion
NB: Subheads supplied.
Tekniske hindringer: ny fremgangsmåde
Technical barriers: new approach
ger, som direktiver baseret på artikel 100 i EØF-trakta-ten kan anholde, repræsenterer kun en del af de faktiske hindringer.
already under way, for the barriers that can be dealt with by directives issued in accordance with Article 100 of the EEC Treaty are only a part of the actual barriers.
Endelig vil Kommissionen årligt gennem en mundtlig rapport over for Europa-Parlamentet gøre rede for sta tus for arbejderne på området.
All the national standards being drawn up by the national standardization authorities at the rate of dozens every week are not in fact provisions of law, regulation or administrative action.
De angivelser, som med lemmer af Parlamentet under en sådan drøftelse kunne fremsætte, ville være genstand for Kommissionens største opmærksomhed, og den ville tage størst mulig hensyn til dem i forbindelse med videreførelsen af arbejdet. «
These national standards are not designed deliberately in order to create obstacles but are generally meant to serve worthy aims: rationalization of production, improvement of product quality, protection of workers, users, consumers or the environment, more economic use of energy and the like.
Disse nationale standarder er ikke udformet for systematisk al skabe hindrin ger. De har som regel legitime formål : rationalisering af produktionen, forbedring af varernes kvalitet, beskyttelse af arbejderne, brugerne, konsumenterne, miljøet, rationel udnyttelse af energien osv.
Whereas a few years ago the task of Commission officials in this field was to draw up new proposals and justify them to the other Community institutions, today much of their work is taken up with the management of directives already adopted, i.e. controlling their implementation in the Member States (nearly 250 actions for infringement are pending) and adapting them to technical progress.