natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER INDEN FOR FÆLLESSKABET
FREEDOM OF MOVEMENT
Fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet - Indrejse og ophold
Freedom of movement in the Community Entry and residence
Frit forbrugervalg og øget vækst
Individual choice and higher growth
Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked Eamonn LAWLOR
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
Audiovisual production in the single market
Tredive års fællesskabsret
The creation of the internal market in insurance
Fællesskabets retsorden
From EMS to monetary union
Det Europæiske Monetære System
The European Monetary System
Oprindelse, funktion og perspektiver
Origins, operation and outlook
Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE
Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE
Oprettelse af et Finansielt Integreret Europa
The European Communities in the international order
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
Money, economic policy and Europe
EF-Socialt Set ­ Særnummer Den sociale dimension af det indre marked
THE RIGHTS OF WORKING WOMB IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Energi i Europa ­ Særnummer Det indre energimarked
CB-43-85-741-EN-C euopean perspectives
2. udgave
Various authors
EF-budgettet efter reformen i 1988
Energy in Europe - Special issue The internal energy market
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Manuskript udfærdiget i maj 1990
Sent to press in May 1990
Meddelelse ril læseren. (- > punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin. Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Det Europæiske Råds ekstraordinære samling r\ C_BAR_ L/CL
Special meeting of the European Council
Det fælles marked og det økonomisk og socialt integrerede Europa
The single market and the Community economic and social area
Fællesskabets rolle i verden — Forbindelser med de andre europæiske lande — Forbindelser med andre industrialiserede lande
Role of the Community in the world
— Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
— Relations with other European countries — Relations with other industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries — Latin America
— Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettighederne i verden — Diplomatiske forbindelser
— Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Samarbejde på regeringsplan — Europæisk Politisk Samarbejde
Intergovernmental cooperation — European political cooperation
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter — Foranstaltninger til bekæmpelse af svig — Den Europæiske Investeringsbank
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Anti-fraud measures — European Investment Bank
Fællesskabets institutioner og organer — Europa-Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen og Retten i Første Instans — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Economic and Social Committee
Det Europæiske Fællesskab og Tysklands Forening
In preparation.
I. Det Europæiske Råds ekstraordinære samling
Special meeting of the European Council
Under forsæde af C. Haughey, den irske premierminister, afholdtes Det Europæiske Råds ekstraordinære samling med deltagelse af J. Delors og F. Andriessen, formand og næst­formand for Kommissionen.
Chaired by Mr Charles Haughey, the Irish Prime Minister, the special meeting of the European Council was attended by Mr Delors and Mr Andriessen, President and Vice-President of the Commission, and opened with an address by Mr Barón Crespo, President of Parliament.
Samlingen, der indledtes med en høring af Europa-Parlamen­tets formand, Barón Crespo, forløb tilfredsstil­lende, og man enedes enstemmigt om en fælles politik vedrørende tysk genforening, forbindelserne med landene i Mellem- og Østeuropa samt CSCE-processen.
In a very cordial atmosphere, unanimous agreement was reached on a common approach to German unification and relations with Cen­tral and Eastern Europe and to the CSCE process.
Stats- og regeringscheferne aftalte ligeledes en procedure for forberedelse af forslag til styrkelse af Den Politiske Union, der vil blive forelagt Det Europæiske Råd i juni.
The Heads of State or Government also agreed a procedure for preparing pro­posals on strengthening political union, which will be laid before the June European Council.
Endvidere bekræftede de på ny klart deres vilje til at opnå fremskridt i bekæmpelsen af narkotika og international organiseret kriminalitet.
In addition they clearly restated their determination to see progress in com­bating the drug traffic and international organized crime.
• Referencer: Det Europæiske Råds møde i Madrid: EF-Bull.
References: Madrid European Council: Bull.
6-1989, punkt 1.1.1-1.1.24 Det Europæiske Råds møde i Strasbourg: EF-Bull. 12-1989, punkt 1.1.1-1.1.28.
EC 6-1989, points 1.1.1 to 1.1.24 Strasbourg European Council: Bull.
Indvirkningen på Fællesskabets integrations­proces af udviklingen i Mellem- og Østeuropa, herunder navnlig den tyske genforening, der var den oprindelige dagsorden for mødet, behandle­des på grundlag af to vigtige meddelelser fra Kommissionen.
In considering the implications of develop­ments in Central and Eastern Europe and, in particular, of German unification for the Community integration process, which con­stituted the initial agenda for the meeting, the Council had before it two major com­munications from the Commission.
De blev modtaget meget posi­tivt, såvel på selve Det Europæiske Råds sam­ling som på det uformelle forberedende møde, som medlemsstaternes udenrigsministre afholdt den 21. april i Dublin.
These papers were very favourably received, both at the European Council itself and at the informal preparatory meeting of the Foreign Ministers of the Member States, which took place in Dublin on 21 April.
Det Europæiske Råd giver udtryk for sin store tilfredshed med udviklingen i Central- og Østeuropa siden Det Europæiske Råds samling i Strasbourg.
The European Council expresses its deep sat­isfaction at developments in Central and Eastern Europe since the Strasbourg European Council.
Det ser med anerkendelse på den fortsatte ændringsproces i disse lande, med hvis befolkninger vi deler arv og kultur.
It applauds the continuing process of change in these countries with whose peoples we share a common heritage and culture.
Denne ændringsproces bringer et Europa, der efter at have overvundet en unaturlig opdeling, som ideologier og konfrontationer har påtvunget det, står samlet i sin tro på demokrati, pluralisme, et retssam­fund, fuld respekt for menneskerettighederne, og prin­cipperne om markedsøkonomi, stadig nærmere virke­ligheden.
This process of change brings ever closer a Europe which, having overcome the unnatural divisions imposed on it by ideology and confrontation, stands united in its commitment to democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights, and the principles of the market economy.
Det Europæiske Råd ser navnlig med til­fredshed på afholdelsen af frie valg i Den Tyske Demokratiske Republik og Ungarn og ser frem til en lignende udvikling i de øvrige lande i Central- og Østeuropa.
The European Council welcomes in par­ticular the holding of free elections in the German Democratic Republic and Hungary and looks for­ward to similar developments in the other countries of Central and Eastern Europe.
I meddelelsen om tysk genforening fastlægger Kommissionen de tre faser af Den Tyske Demokratiske Republiks integrering i et forenet Tyskland og dermed i Fællesskabet: en mellem­liggende tilpasningsfase, der indledes med indfø­relse af en fælles-tysk monetær union og ledsa­ges af sociale og økonomiske reformer i DDR; en overgangsfase begyndende med den formelle forening af de to Tysklande; en endelig fase med fuldstændig anvendelse af hele »acquis communautaire«.
In the communication on German unifi­cation the Commission defines what it sees as the three stages involved in the inte­gration of the German Democratic Republic into a unified Germany, and hence into the Community: an interim adjustment stage, beginning with the introduction of interGerman monetary union, accompanied by a number of social and economic reforms in the GDR; a second transitional stage, beginning with the formal unification of the two Germanys; and a final stage, corre­sponding to full application of Community legislation.
Kommissionen understregede ligeledes nødvendigheden af, at Fællesskabet er med i beslutningstagningen, og påpegede visse sektorer, hvor der eventuelt kunne forudses problemer.
The Commission also stresses the need for Community involvement in the necessary decision-making and indicates certain potential problem areas.
Fællesskabet hilser tysk genforening varmt vel­kommen.
The Community warmly welcomes German unification.
Det ser frem til de positive og frugtbare bidrag, som hele det tyske folk kan yde, når Den Tyske Demokratiske Republiks område er blevet inte­greret i Fællesskabet.
It looks forward to the positive and fruitful contribution that all Germans can make following the forthcoming integration of the terri-
Det Europæiske Råds møde i Dublin faktor i udviklingen i Europa som helhed og i Fælles­skabet i særdeleshed.
We are confident that German unifi­cation — the result of a freely expressed wish on the part of the German people — will be a positive factor in the development of Europe as a whole and of the Community in particular.
Fællesskabets udvikling indad- og udadtil
Internal and external development of the Community
Sideløbende med den tyske genforeningsproces vil Fællesskabet fortsætte sin udvikling såvel indadsom udadtil.
In parallel with the process of the unification of Germany, the Community will continue its internal and external development.
Med henblik herpå anmoder Det Euro­pæiske Råd de relevante fællesskabsorganer om at arbejde efter følgende retningslinjer.
To this end, the European Council asks the relevant Community bodies to follow the guidelines set out below:
Vi har nu nået et punkt, hvor den fortsatte dynamiske udvikling af Fællesskabet er blevet en nødvendighed, ikke kun fordi denne udvikling er i de tolv medlemsstaters direkte interesse, men også fordi den er blevet et afgørende element i de fremskridt, der gøres med etableringen af en troværdig ramme om freden og sikkerheden i Europa.
A point has now been reached where the continued dynamic development of the Com­munity has become an imperative not only because it corresponds to the direct interests of the 12 Member States but also because it has become a crucial element in the progress that is being made in establishing a reliable framework for peace and security in Europe.
Det Europæiske Råd er derfor enigt om, at der bør tages yderligere afgørende skridt hen imod europæisk enhed, som der sigtes mod i Den Europæiske Fælles Akt.
The European Council there­fore agrees that further decisive steps should be taken towards European unity as envisaged in the Single European Act.
Tysk genforening
German unification
• Det Europæiske Råd er tilfreds med de fremskridt, der hidtil er gjort i forbindelse med gennemførelsen af enhedsmarkedet uden indre grænser, hvor der er fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital fra udgangen af 1992 i overensstemmelse med Traktatens artikel 8 A. Vi er besluttede på at sikre, at målsætningerne i Fællesakten bliver gennemført fuldt ud og effektivt i alle henseender.
(i) The European Council is satisfied with pro­gress achieved so far towards establishing the sin­gle market without internal frontiers in which people, goods, services and capital can circulate freely from the end of 1992 in accordance with the provisions of Article 8a of the Treaty.
• Fællesskabet vil etapevis gennemføre en økonomisk og monetær union efter principperne om økonomisk og social samhørighed og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds samlinger i Madrid og Strasbourg.
We are determined to ensure that the objectives laid down in the Single Act are fully and effectively achieved in all respects.
Vi ser med tilfredshed på, at den tyske genfore­ning finder sted inden for en europæisk ramme.
We are pleased that German unification is taking place under a European roof.
Fællesskabet vil sikre, at integrationen af Den Tyske Demokratiske Republiks område i Fællesskabet sker på en gnidningsløs og harmonisk måde.
The Com­munity will ensure that the integration of the terri­tory of the German Democratic Republic into the Community is accomplished in a smooth and har­monious way.
Det Euro­pæiske Råd er overbevist om, at denne integration vil bidrage til hurtigere økonomisk vækst i Fællesskabet, og tror, at den vil finde sted under opretholdelse af økonomisk balance og monetær stabilitet.
The European Council is satisfied that this integration will contribute to faster econ­omic growth in the Community, and agrees that it will take place in conditions of economic balance and monetary stability.
Integra­tionen vil blive en realitet, så snart foreningen er lovfæstet, med forbehold af de nødvendige overgangs­ordninger.
The integration will become effective as soon as unification is legally established, subject to the necessary transitional arrangements.
Den vil blive gennemført, uden at Traktat­erne revideres.
It will be carried out without revision of the Treaties.
• Fællesskabet vil handle som en politisk enhed i international sammenhæng og være åbent for gode forbindelser med andre lande og landegrupper.
(iii) The Community will act as a political entity on the international scene, open to good relations with other countries and groups of countries.
I tiden forud for genforeningen vil forbundsre­geringen holde Fællesskabet fuldt underrettet om alle relevante foranstaltninger, der drøftes og aftales mel­lem myndighederne i de to Tysklande med henblik på at bringe deres politik og lovgivning på linje med hinanden.
During the period prior to unification, the Federal Government will keep the Community fully informed of any relevant measures discussed and agreed between the authorities of the two Germanys for the purpose of aligning their policies and their legislation.
Endvidere vil Kommissionen blive fuldt inddraget i disse drøftelser.
Furthermore, the Com­mission will be fully involved with these dis­cussions.
I denne periode vil Den Tyske Demokratiske Repu­blik have fuld adgang til lånemulighederne inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsbank, Euratom og EKSF ud over Fællesskabets støtte som led i 24-Landegruppens samordnede indsats, og den vil kunne deltage i EUREKA-projekter.
In this period the German Democratic Republic will benefit from full access to the European Invest­ment Bank, Euratom and ECSC loan facilities, in addition to Community support in the context of the coordinated action of the Group of 24 countries and participation in Eureka projects.
• Bestræbelserne på at genoprette frihed og demo­krati i Central- og Østeuropa og de fremskridt, der allerede er gjort, eller som er under forberedelse i forbindelse med våbenforhandlingerne, har nu gjort det ikke alene muligt, men også nødvendigt at skabe bredere rammer for fred, sikkerhed og samarbejde i hele Europa.
(iv) The movement to restore freedom and democracy in Central and Eastern Europe and the progress already made, and in prospect, in arms negotiations, now make it both possible and necessary to develop a wider framework of peace, security and cooperation for all of Europe.
Med henblik herpå agter Fællesskabet og dets medlemsstater at spille en førende rolle i alt arbejde vedrørende og alle drøftelser inden for CSCE-processen og i bestræbelserne på at skabe nye politi­ske strukturer eller indgå aftaler, der bygger på Helsinki-slutaktens principper, samtidig med at med­lemsstaternes eksisterende sikkerhedsordninger beva­res. Det Europæiske Råd anmoder udenrigsministrene om at forberede dette arbejde i overensstemmelse med retningslinjerne i bilaget.
To this end, the Community and its Member States will play a leading role in all proceedings and dis­cussions within the CSCE process and in efforts to establish new political structures or agreements based on the principles of the Helsinki Final Act, while maintaining existing security arrangements which Member States have.
• Fællesskabet lægger stor vægt på og vil arbejde aktivt på snarest at nå til enighed med vore EFTA-partnere om dannelsen af et »Økonomiens Europa«.
The European Council asks Foreign Ministers to prepare this work in accordance with guidelines in Annex I.
Med hensyn til overgangsordningerne vil Kommis­sionen snarest muligt som led i en samlet rapport forelægge Rådet de forslag til foranstaltninger, som skønnes nødvendige, og Rådet vil træffe afgørelse om dem hurtigt.
As regards the transitional arrangements, the Com­mission will as soon as possible, and in the context of an overall report, submit to the Council pro­posals for such measures as are deemed necessary, and the Council will take decisions on these rap­idly.
Overgangsforanstaltningerne vil blive begrænset til det strengt nødvendige og sigte mod al opnå fuld integration så hurtigt og så harmonisk som muligt.
These measures, which will enter into force at the moment of unification, will permit a balanced integration based on the principles of cohesion and
Det Europæiske Råds møde i Dublin det enkelte Middelhavslands særlige problemer.
EFTA partners on the establishment of a European Economic Area.
Det vil videreføre de særlige forbindelser med AVS-landene og styrke samarbejdet med landene i Asien og Latinamerika.
that this and the other regular meetings, including meetings with the Community, provide a good framework for the further expansion of relations between the Community and the United States.
Det er stadig fuldt ud engageret i og vil bidrage til en positiv afslutning af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-Runden.
It remains fully committed to, and will contribute to a successful conclusion of, the Uruguay Round multilateral negotiations.
Det vil vide­reføre samarbejdet med Japan, Canada, Australien og andre OECD-medlemslande.
The Community will pursue its cooperation with Japan, Canada, Aus­tralia and other OECD members.
Det Europæiske Råd mener, at overførsler af privat kapital til og investeringer i disse lande bør fremmes, og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorle­des de mest hensigtsmæssige ledsageforanstaltninger (f.eks. genforsikring og sikkerhedsstillelse) kan gen­nemføres.
The European Council is of the opinion that trans­fers of private capital and investments towards these countries should be encouraged and invites the Commission to study the implementation of the most appropriate accompanying measures (e.g. reinsurance, granting of guarantees).
Fællesskabet vil arbejde aktivt på at få vedtaget en handlingsplan for bistand til disse lande på 24-Landegruppens kommende minis­termøde.
In this context the European Council confirmed its commitments to political union and decided on the following steps:
Det Europæiske Råd bekræftede i denne forbindelse, at det lægger stor vægt på Den Politiske Union, og det vedtog at tage følgende skridt:
The European Council agrees that the action within the framework of G-24 should be extended to the GDR, Czechoslovakia, Yugoslavia, Bulgaria and Romania.
• Der skal straks indledes en indgående undersøgelse af behovet for eventuelle traktatændringer med det formål at tilvejebringe et mere solidt demokratisk grundlag for unionen og således gøre det muligt for Fællesskabet og dets institutioner effektivt at opfylde de krav, den nye situation afføder, og at sikre enhed og sammenhæng i Fællesskabets optræden internatio­nalt.
(i) A detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible Treaty changes with the aim of strengthening the democratic legit­imacy of the union, enabling the Community and its institutions to respond efficiently and effectively to the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's inter­national action;
Der vil meget snart på grundlag af Kommissionens meddelelse blive indledt drøftelser i Rådet om associe­ringsaftaler med de enkelte lande i Central- og Østeu­ropa, som også indebærer etablering af institutionelle rammer for en politisk dialog.
Discussions will start forthwith in the Council, on the basis of the Commission's communication, on Association Agreements with each of the countries of Central and Eastern Europe which include an institutional framework for political dialogue.
Fællesskabet vil bestræbe sig på at få afsluttet associeringsforhandlingerne med disse lande så hurtigt som muligt, idet der herved gås ud fra, at de grundlæggende betingelser med hensyn til demokratiske principper og overgan­gen til markedsøkonomi er til stede.
The Community will work to complete association negotiations with these countries as soon as poss­ible on the understanding that the basic conditions with regard to democratic principles and transition towards a market economy are fulfilled.
• Udenrigsministrene skal foretage denne undersø­gelse og analyse og forberede forslag til drøftelse på Det Europæiske Råds samling i juni, således at der kan træffes afgørelse om afholdelse af en yderligere regeringskonference sideløbende med Konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union med hen­blik på at muliggøre medlemsstaternes ratifikation inden for den samme tidsfrist.
(ii) Foreign Ministers will undertake this examin­ation and analysis, and prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second intergovernmental conference to work in parallel with the conference on economic and monetary union with a view to ratification by Member States in the same time-frame.
Fællesskabet er besluttet på sideløbende med dets europæiske engagement fortsat at spille en afgørende rolle som en ansvarlig partner i en bredere international sammenhæng.
In parallel with its European commitment, the Community is determined to pursue its major role as a responsible participant at a wider inter­national level.
Narkotika og international organiseret kriminalitet
Drugs and international organized crime
Med hensyn til forbindelserne med USA vil Fællesskabet fuldt ud udnytte og videreudvikle sine nære transatlantiske forbindelser, baseret på regel­mæssige kontakter på højeste plan.
With regard to its relations with the United States, the Community will make the fullest use of and further develop its close transatlantic relations based on regular contacts at the highest levels.
I den forbindelse vil vi gerne udtrykke vor tilfredshed med en aftale, formanden for Det Europæiske Råd og USA's præsi­dent er nået til, om at der i løbet af hvert fællesskabsformandskab skal afholdes et sådant møde på højeste plan.
In this context we express our satisfaction with the understanding reached between the President of the European Council and the President of the United States on the holding of one meeting at that level during each Community Presidency.
Det Europæiske Råd udtrykker alvorlig bekymring over de farer, der truer som følge af narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika og forbindelsen mellem dette og international organiseret kriminalitet.
The European Council expresses its serious concern at the threat posed by the abuse of and illicit trade in narcotic drugs, and its link with international organized crime.
Narkotikahandelen forvolder tragiske skader på menneskers liv og er skyld i spild af potentielle menneskelige ressourcer.
This trade causes tragic damage to lives and waste of human poten­tial.