natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1986) 4)
Prepared and preserved sardines falling within CCT subheading 16.04 D originating in Tunisia (1986);5
Pfalz, som tager sigte på en investering, som er nødvendig for udvidelsen af en metalforarbejdningsvirksomhed.
Competition procedure in respect of aid which Rhine-land-Palatinate is proposing to grant to a metalworking company for expansion investment.
Denne investering vedrører anlæg til produktion og salg af KEG-ølfade, metalskabe og radiatorer. Kommissionen skøn nede, at den socio-økonomiske situation i det berørte område, som ikke har status som støtte område, ikke berettigede ydelsen af regional støtte.
The investment relates to plant for the manufacture and sale of beer kegs, metal cupboards and radiators.
allerede i nogen tid har anmodet om en forenkling af oprindelsesreglerne med henblik på regional kumulation.
The new Regulation, which comes into effect on 1 January 1986, is part of a broader attempt to simplify the origin rules applied to developing countries.
Ved denne forordning indføres der en ny form for regional kumulation som er lettere at anvende end det nuværende system.
It reflects the Gommunity's sympathy for the problems of regional groups, which have been pressing for some time for a streamlining of the regional 'cumulation' rules.
Den gør det desuden muligt at forbedre bestemmelserne vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus blandt de berørte lande, dokumentation for varernes oprindelsesstatus og de kontrolmetoder, der anvendes inden for de enkelte regionale grupper.
From 1 January these will become easier to operate, and the rules on breakdown of origin among different countries, evidence of origin and the checks to be carried out within groups have also been improved.
Den 24. oktober traf Kommissionen en positiv beslutning vedrørende fornyelsen af Storhertugdømmet Luxembourgs rammelov for økonomisk udvikling, som tager sigte på at forbedre og ændre rammeloven af 1973, som udløb den 31. december 1984.
On 24 October the Commission adopted a favourable Decision as regards the Grand Duchy's Economic Expansion Act—a framework law to amend the 1973 Act that expired on 31 December 1984.
Det økonomiske og sociale Udvalg ud talte sig på plenarforsamlingen i oktober om Kommissionens Fjortende Beretning om Konkurrencepolitikken ') (punkt 2.5.52).
At its October session the Econ­omic and Social Committee gave its opin­ion on the Commission's Fourteenth Report on Competition Policy (—* point 2.5.52). '
Det drejer sig om kantonerne Wiltz, Clervaux, Grevenmacher og Luxembourg, hvor den nominelle sats for kumuleret støtte vil blive begrænset til 17,5 %, kantonerne Esch/Alzette og Capellen, hvor satsen begrænses til 20 %, og de tidligere industriområder i den sydlige del, hvor satsen kan nå op på 25 %.
These are the districts of Wiltz, Clervaux, Grevenmacher and Lux­embourg City, where the nominal rate of cumulative aid will be limited to 17.5 %, the destricts of Esch-sur-Alzette and Capellen, where the rate will be limited to 20%, and the old industrial areas in the south, where the rate may be as high as 25 %.
Med sin beslutning om at godkende disse zoner har Kommissionen ikke blot taget hensyn til den forværring af indkomst- og beskæftigelsessituationen, som har kunnet noteres i hele landet inden for det sidste tiår, men også til landets manglende homogenitet, som bevirker, at visse overvejende landbrugsorienterede områder skal industrialiseres, medens andre områder, som er traditionelle industriområder, skal omstilles.
In deciding to accept these zones, the Com­mission took into account not only the decline in income and employment that has occured in the country as a whole during the last 10 years but the lack of homogeneity in the country, where certain predominatly agricultural areas require industrialization and others, with old industries, need to be converted.
Den 2. oktober indledte Kommissionen den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for en støtteforanstaltning, som er planlagt inden for rammerne af det særlige program for Bremen, som indgår som et led i Forbundsstatens og delstaternes fælles program »forbedring af regionale økonomiske strukturer«.
On 2 October the Commission initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of aid proposed under the special Bremen section of the Joint Federal Government/LáWer programme for the improvement of regional economic structures (the 'Gemeinschafts­aufgabe') with regard to the investment needed by a motor manufacturer for expan­sion.
Støtteforanstaltningen tager sigte på en investering, som er nødvendig for udvidelsen af en automobilfabrik. Denne udvidelse var allerede planlagt fire år inden det særlige pro gram, idet den var fastsat i et syvårigt investeringsprogram for perioden 1984-86.
As provision had already been made for such expansion, four years before the start of the Bremen scheme, under a sevenyear investment programme which included the years 1984 to 1986, the Commission believes that the expansion could also have been achieved without the proposed aid.
Samme dato, dvs. den 2. oktober, besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for et støtteprojekt i delstaten Rheinland-
Also on 2 October, the Com­mission decided to initiate the Article 93(2)
Rådet (problemer vedrørende jern- og stålindustrien) afgav på sit møde den 29. og 30. oktober en samstemmende udtalelse om Kommissionens udkast til afgørelse vedrørende de regler, der skal gælde for støtte og finansielle overførsler inden for stålindustrien efter den 31. december 1985 (punkt 1.2.1 ff.).
The Council, meeting on 29 and 30 October, gave its assent to the draft Commission Decision concerning the rules on aid and financial transfers to the steel industry after 31 December 1985 (—► point 1.2.1 et seq.).
efter meddelelsen af direktivet skal Kommissionen (artikel 2, stk. 6, tredje afsnit), efter at have hørt Det rådgivende Udvalg for Banklovning, forelægge Rådet en situationsberetning om den udsatte gennemførelse.
December 1985. Within seven years follow­ing notification of the Directive, the Com­mission was required by the third subpara­graph of Article 2(6) of the Directive, after consulting the Banking Advisory Commit­tee, to report to the Council on the situation regarding deferment.
Denne beretning blev forelagt Rådet den 15. marts.
This report was trans­mitted to the Council on 15 March.
Direktivet fast sætter endvidere, at Kommissionen inden seks måneder efter forelæggelsen af beretningen i givet fald kan forelægge Rådet forslag om, at der bør gives tilladelse til yderligere udsættelse af gennemførelsen, eller at de pågældende kreditinstitutter definitivt skal falde uden for direk tivets anvendelsesområde.
The Directive states that, if it considers it appro­priate, the Commission may lay before the Council, not later than six months follow­ing its report, proposals for either the authorization of a further extension of the deferment or for the permanent exclusion of the institutions in question from the Directive's provisions.
Børser og andre institutioner, der beskæftiger sig med værdipapirhandel
Four Member States—Denmark, Greece, Ireland and the Netherlands—have submit­ted duly substantiated applications for an extension of the deferment clause to certain of their credit institutions.
Samordning af banklovgivning
Stock exchange and other institutions in the securities field
Oprettelse af et europæiske markedssystem for værdipapirer
Setting up a European securities market
udtryk for tilfredshed med Fællesskabets Børskomités beslutning om at iværksætte den første fase af IDIS-projektet (Interbourse Data Information System).
The purpose of the proposal is to grant certain credit institutions in Denmark, Greece, Ireland and the Netherlands a further three years' deferment of giving effect to the first banking coordination Directive.2 the decision of the Committee of Stock Exchanges in the EEC to implement the first phase of the IDIS project (Interbourse data information system).
Kommissionen fandt, at det her drejede sig om et første vigtigt skridt henimod oprettelsen af et europæisk markedssystem for værdipapirer.
The Commission saw this as an important initial step towards the creation of a Europe-wide sécurités market system.
Den første fase i dette projekt vedrører tidstro transmission mellem Fællesskabets børser af de kurser, hvortil de aktier, der deltager i systemet, omsættes.
The first phase of this project consists in the real-time transmission between Community stock exchanges of the prices at which shares admitted to the system have been traded.
17. oktober til en bred drøftelse om de prioriterede mål i forbindelse med Rådets resolution af 16. juli 4) om retningslinjerne for fællesskabets indvandrerpolitik.
Freedom of movement which are listed on two or more Com­munity stock exchanges.
Repræsentanten for Kom missionens indvandrerpolitik bekræftede, at Kommissionen i løbet af de kommende måneder agtede at forelægge en fælles erklæring om fordømmelse af race- og fremmedhad.
Committee on the Free Movement of Work­ers4met on 17 October and held a general discussion about the priorities resulting from the Council resolution of 16 July 1985 on guidelines for a Community migration policy.5The Commission representative confirmed the intention to present a joint declaration against racism and xenophobia in the coming months.
projekt, hvori den anfører, at seks børser praktisk taget er i stand til at transmittere de nødvendige oplysninger om kurserne, og at hovedparten af børserne i Fællesskabet vil være i stand til at modtage og transmittere disse oplysninger inden årets udgang.
It drew attention to the fact that six stock exchanges were on the point of being able to transmit the relevant price information and that most Community exchanges were expected to be in a position to receive and transmit this information by the end of the year.
Der er desuden opnået enighed om, at arbejdet med IDIS skal fortsættes, således at det bliver muligt at foretage en tidstro transmission af købs- og salgspriser. ser.
The Committee also agreed that development work on IDIS should continue in order to allow the real­time exchange of bid and offer prices.
Kommissionen oversendte den 15. oktober til Rådet, Parlamentet og medlemsstater ne en meddelelse om grænsebefolkningsproblemerne (punkt 2.1.12).
On 15 October the Commission sent a communication to the Council, the Parliament and the Member States on people living in frontier areas (— > point 2.1.12). Taxation
Det fremgår af denne, at Den europæiske Socialfond på ny måtte operere i en periode, der var præget af en forværring af beskæftigelsessituationen.
On 21 October the Commission presented to the Council the 13th report on the activities of the European Social Fund, covering 1984.7The report shows that Social Fund action was again carried on against the background of a worsening employment situation.
Selv om der ikke gik arbejdspladser tabt, steg arbejdsløsheden fortsat i Fællesskabet; endvidere blev der flere og flere langtidsledige blandt unge.
Although the vol­ume of employment has stabilized, the unemployment rate continued to rise in the Community; moreover, young people tended to be out of work for longer periods.
Sektoraspekter af en politik til fremme af beskæftigelsen
Sectoral aspects of an employment policy
Denne forværring, der nu har stået på i flere år, forklarer den fortsatte stigning i de tilskudsansøgninger, der blev indgivet.
This decline, which has persisted for several years, accounts for the continued growth in the volume of applications for assistance.
Det samlede beløb for disse ansøgninger androg i 1984 3 357,74 mio ECU svarende til en stigning på 5,5 % i forhold til året før.
These totalled 3 357.74 million ECU in 1984, a 5.5% increase on the previous year.
For så vidt angår unge under 25 år, blev der indgivet ansøgninger til et beløb af 2 241,85 mio ECU, (ca. 67% af det samlede ansøgningsbeløb), mod 1 065,35 mio ECU (= 32 %) til personer over 25 år og 50,54 mio ECU (1,5 %) til specifikke foranstaltninger.
With respect to young people aged under 25,
5) Med hensyn til interventioner til fordel for arbejdstagere i jern- og stålindustrien se punkt 2.1.24. 6) KOM(85) 508 endelig udg.
For action for steelworkers, see point 2.1.24. COM(85) 508 final.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy et,will make it possible for Spanish and Portuguese regions to receive assistance from the Fund on the same basis as the current super-priority areas in the Com­munity.
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
A total of 50.54 million ECU (1.5%) related to specific actions.
3,9 % i forhold til 1983.
Education and vocational training
Undervisning og uddannelse af vandrende arbejdstagere
Education and training of immigrants
De bevilgede tilskud androg i alt 1 854,99 mio ECU, hvoraf der blev disponeret over 727,84 mio til fordel for foranstaltninger i ugunstigt stillede regioner, der modtager tilskud efter forhøjet tilskudssats, nemlig Grønland, Grækenland, de oversøiske franske departementer, Syditalien, Irland og Nord irland.
The total amount of assistance approved was 1 854.99 million ECU was allocated to operations in disadvantaged areas in receipt of a higher rate of assistance, namely Green­land, Greece, the French overseas depart­ments, the Mezzogiorno, Ireland and Northern Ireland.
1 903 401 personer har nydt gavn af tilskud fra fonden, heraf 635 534 kvinder, hvilket svarer til 33,4 % af det samlede antal tilskudsmodtagere. tagere.
In all, 1 903 401 persons received Fund assistance, of whom 635 534 were women (33.4% of all beneficiaries).
Tilpasning af fondsbestemmelserne under hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse
Adapting the Social Fund rules to take account of the accession of Spain and Portugal
15.-17. oktober afholdes i Berlin et kollokvium om udviklingen af materialer til brug for undervisningen af indvandrerbørn i hjemlandets sprog og kultur.
A seminar was held in Berlin from 15 to 17 October on the development of material for teaching the language and cul­ture of origin to migrant workers' children.
Det åbnedes af Peter Sutherland, der er medlem af Kommissionen med sociale anliggender, undervisning og uddannelse som ansvarsråde. Dette kollokvium dannede afslutning på et pilotforsøg, der blev startet i 1982 af myndighederne i forbundsrepublikken Tyskland og delstaten Berlin med støtte fra Kommissionen med henblik på at udvikle lærebøger og en metode til undervisning i se kundærskolen af tyrkiske elever i deres hjem lands sprog og kultur.
The seminar, which was opened by Mr Sutherland, the Member of the Commission with special responsibility for social affairs, education and training, brought to an end a pilot project begun in 1982 by the German federal authorities and the Land of Berlin, with Commission support, to develop text­books and a method for teaching the langu­age and culture of origin to Turkish pupils at secondary level.
Det materiale, der er udviklet i Berlin afprøves også i andre af For bundsrepublikken Tysklands delstater, i Nederlandene og i Danmark.
The material produced in Berlin is also being tested in other Ger­man Länder, in the Netherlands and in Den­mark.
I forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet foreslog Kom mission den 22. oktober ') Rådet at ændre afgørelsen af 17. oktober 1983 (83/516)2) ne, som er ansvarlige for indførelsen af den nye informationsteknologi i undervisningen3) holdt og den tilsvarende gennemførelsesforordning (2950/83)2) om Den europæiske Socialfonds opgaver, således at disse fremtidige med lemsstater kan få del i fondens midler på samme vilkår som de nuværende medlemsstater. stater.
In preparation for the accession of Spain and Portugal to the Community, on 22 October the Commission presented a proposal to the Council concerning the tasks of the European Social Fund ' amend­ing Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 2and its implementing Regulation No 2950/832to enable the future Member States to benefit from Fund resources under the same conditions as the present Member States.
Det blev drøftet indgående, hvilke opgaver de særlige informationscentre på området for ny informationsteknologi skal have, og hvilke aktiviteter der skal foregå i 1986 (europæiske kollokvier og møder, sommerskoler og undersøgelser).
A thorough discussion took place on the tasks of the network of national resource centres on education and IT and plans for activities in 1986 (European seminars and meetings, summer schools, studies).
Disse centre, hvis ledere var til stede ved mødet, blev samlet i et europæisk net.
The resource centres—the heads of which attended the meeting—are organized in a European network.
Til forskel fra informationsnettet Eurydice (hvortil kun lederne har adgang), står de åben for alle, der har at gøre med den nye informationsteknologi og undervisningssystemet.
It differs from the Eury­dice information network (accessible only to heads of schools) in that the centres are open to anyone interested in IT and the education system.
i Denne særlige tildeling vil tillige med forhøjelsen af fondens budget gøre det muligt for de spanske og portugisiske regioner at nyde godt af fonden på samme grundlag som de højest prioriterede regioner i det nuværende Fællesskab. lesskab.
To preserve financial equilibrium between the regions concerned, the Commission proposes that the percent­age be raised to 42.5% in 1986.
De handicappedes sociale integration gram og opfordrer indtrængende budgetmyndigheden til at tage højde for nødvendigheden af at tilvejeberinge tilstrækkelige økonomiske midler til dets gennemførelse.
A series of seminars on positive action for women in the industrial sector have been held with the aim of promoting such action in selected companies.6
I anledning af tiåret for oprettelsen af fællesskabsnettet af revalideringscentre afholdt Kommissionen i samarbejde med de nederlandske myndigheder et seminar inden for dette net i Amsterdam den 8.-10. oktober.
Parliament adopted an opinion1 on a work programme for the period 198587 on new information technology and edu­cation systems in the Community.2Parlia­
Bekæmpelse af fattigdom
Living and working conditions and social protection
Den 22.-24 oktober afholdt Kommissionen i samarbejde med de franske myndigheder et plenarmøde inden for nettet af områdeprojekter om handicappedes og de mentalt syges problemer samt om bevidstgørelse af en større offentlighed.
On the tenth anniversary of the Community network of rehabilitation centres, the Commission, with the cooper­ation of the Dutch authorities, organized a seminar for the network in Amsterdam from 8 to 10 October.
Social sikring for vandrende arbejdstagere
Fight against poverty
Inden for rammerne af programmet til bekæmpelse af fattigdom (1985-1988), som ved toges af Rådet i december 1984 ') blev det i begyndelsen af oktober besluttet ud af program mets samledes tildeling på 25 mio ECU at give økonomisk støtte på ca. 18 mio ECU til gen nemførelse af den første række på 61 forskningsprojekter, hvis hovedformål er at bidrage til at bekæmpe fattigdom blandt arbejdsløse, især unge og langtidsledige, anden generation af indvandrere, flygtninge og indvandrere, som ønsker at vende tilbage til hjemlandet.
As part of the programme to com­ bat poverty (1985-89) adopted by the Council in December 1984,ìit was decided
Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring, der har til opgave at behandle administrative eller fortolkningsmæssige spørgsmål i forbindelse med forordningerne på dette område5), mødtes den 17.-18. oktober.
From 22 to 24 October the Com­mission, in cooperation with the French authorities, organized a plenary meeting of the network of district projects on the social integration of handicapped persons.
Ligestilling af mænd og kvinder
Dis­cussions focused on the problems of the mentally handicapped and on making the wider public more aware.
Ved denne lejlighed godkendte den administrative kommission de formularer, som er blevet ændret som følge af Fællesskabets udvidelse pr. 1. januar 1986, og den vedtog flere beslutninger. Den godkendte ligeledes ordlyden af en bestemmelse om beskyttelse af personlige data, der udveksles mellem medlemsstater med henblik på gennemførelse af forordningerne om social sikring for vandrende arbejdstagere.
Social security for migrant workers early in October to provide financial sup­port of about 18 million ECU out of the programme's total budget of 25 million ECU to implement a first series of 61 action research projects, whose chief aim is to find ways of combating poverty among the unemployed (young and long-term unem­ployed), second-generation migrants, refu­gees and migrants wishing to return to their country of origin.
Det rådgivende udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder behandlede på et møde den 22.-23. oktober et udkast til Fælles skabets nye handligsprogram på mellemlang sigt — 1986-1990 — til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder. Det udtrykte sin glæde over dette nye kommissionsinitiativ, men anmodede om at visse foranstaltninger blev styrket og andre gjort klarere.
At its meeting on 22 and 23 October the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men exam­ined the proposed medium-term Com­munity programme 1986-90—equal oppor­tunities for women.
Kommissionens forslag om ændring af Rådets forordning af 14. juni 1971 6) om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie medlemmer, der flytter inden for Fællesska bet7).
At this meeting the Administrative Com­mission adopted revised forms to take account of the enlargement of the Com­munity on 1 January 1986 and a number of decisions. It also approved an instrument protecting personal data exchanged between the Member States for purposes of applying the regulations on social security for migrant workers.
Efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet ') oversendte Kommissionen den 3. oktober2) til Rådet et ændret udkast til Rådets resolution om De europæiske Fælles skabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed3). hed3).
Four major events enlivened the Community's cultural scene in October: the symposium on a European cultural area, the European Film Festival, the award of the 1985 prize for literature and the sym­posium on cultural relations between the Community and Latin America.
Efter den beslutning, som blev truffet på det seneste plenarmøde4) i Det rådgivende
Following the delivery of an opin­ion by Parliament,3on 3 October the Com­ mission transmitted to the Council an amended draft Council resolution4on a programme of action on toxicology for health protection.5
Det andet kollokvium om et europæisk kulturelt fællesskab — det første fandt sted i Venezia i marts 1984 6) — blev afholdt i Madrid fra den 17.-19.oktober.
A second symposium on the Euro­pean cultural area—the first was held in Venice in March 19848—took place in Madrid from 17 to 19 October.
Heri deltog en række fremtrædende repræsentanter for videnskab, kunst og litteratur, som bl.a. drøftede den forestående udvidelses kulturelle konsekvenser, videnskabens og kunstens situation i Europa, den europæiske ånd, massemedierne og de in tellektuelles status i Europa.
It was attended by prominent European figures from the world of science, the arts and literature, and discussions focused on the cultural impact of the forthcoming enlarge­ment, the situation of the arts and sciences in Europe, the European spirit, the mass media and the status of intellectuals in Europe.
De vedtog et »Madrid-manifest«, som supplerer den erklæring, der blev fremsat i Venezia, og besluttede at mødes igen i 1986 enten i Cambridge eller i Göttingen (punkt 3.4.1).
Participants adopted the Madrid manifesto, which supplements the Venice declaration, and decided to meet again in 1986, either in Cambridge or in Göttingen (- > point 3.4.1). 2.1.71.