natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nyeste anvendte og teoretiske forskning har kastet lys over aktinidernes elektronstrukturs indflydelse på den kemiske binding.
Recent practical and theoretical work has highlighted the influence of the electronic structure of actinides on the chemical bond.
Uddannelsespolitik og politikken på det kulturelle område
Education and cultural sector
Den 27. juni 1980 afholdtes det møde i Rådet mellem undervisningsministrene, som oprindeligt var fastsat til november 1978x), og hvis udsættelse Parlamentet havde vendt sig kraftigt imod2
On 27 June the Council and the Ministers of Education meeting within the
Mødet var helliget drøftelsen af Uddannelsesudvalgets beretning3) fra april om gennem førelsen af handlingsprogrammet på uddannelsesområdet4). Drøftelserne koncentrerede sig om følgende emner : uddannelsen af vandrende arbejdstagere og deres børn ; styrkelse af undervisningen i moderne fremmedsprog5) ; lige uddannelsesmuligheder for unge piger6) ; skoleundervisningen om Fællesskabet og Europa7); adgang til højere uddannelsesinstitutioner for studerende fra andre medlemsstater8).
The meeting was devoted to consideration of the general report3submitted by the Education Committee in April on progress to date under the action programme in the field of education.4The following matters were discussed: the training of migrant workers and their children; promotion of the teaching of modern languages;5equality of educational opportunities for girls;6the study of Community affairs and Europe in schools;7the admission of students from any
Efter afslutningen af drøftelserne kunne formanden konstatere, at der ikke længere var uenighed om indholdet af konklusionerne fra statusrapporten og han opfordrede Rådets instanser til at undersøge de budgetmæssige konsekvenser af disse konklusioner.
Winding up the discussions, the Chairman observed that substantive agreement had been reached on the conclusions to be drawn from the general report; he proposed that the Council bodies should now consider the budgetary implications of the conclusions.
Rådet og ministrene gik derefter over til en første udveksling af synspunkter om meddelelsen9) fra Kommissionen vedrørende de uddannelsespolitiske perspektiver i til knytning til beskæftigelsespolitikken samt de problemer, den gradvise indførelse af ny teknologi skaber for uddannelsessystemet.
The Council and the Ministers also had a preliminary discussion on the communication from the Commission concerning the perspectives for education
Trettende Almindelige Beretning, nr. 455. EF-Bull. 4-1980, pkt. 2.1.92.
Thirteenth General Report, point 455. Bull.
11-14 kelte medlemsstater og det centrale informationskontor er fuldt operationelle.
223 policy in the context of employment policy1and on the educational problems raised by the gradual introduction of new technologies.
Arbejdet vil i begyndelsen være koncentreret om fire prioriterede områder: overgangen fra skole til arbejdsliv; undervisning i moderne sprog; undervisning af vandrende arbejdstagere og deres familie; adgangsbetingelser til højere uddannelsesinstitutioner.
To start with, work will be focused on four priority areas : transition from school to working life ; teaching of modern languages ; education of migrant workers and their families ; admission of students to higher-education establish ments.
Hvad angår uddannelsen af børn afvandrende arbejdstagere, har de to pilotprojekter i Bedford (Det forenede Kongerige) og Leiden (Nederlandene) givet værdifulde resultater, især med hensyn til undervisning i hjemlandets sprog og kultur. De kollokvier, der blev afholdt i marts i Bedford1
In the field of education for the children of migrant workers, the two pilot projects at Bedford, in the United Kingdom, and Leiden, in the Netherlands, provided valuable information, particularly on methods of teaching such children their mother tongue and about the culture of their country of origin.
) gav mulighed for at samle konklusionerne fra alle de pilotprojekter, der er gennemført siden 1977.
At meetings held at Bedford in March3 and at Odense in October4 the main conclusions were drawn from the results of pilot projects undertaken since 1977.
Der er i 1980 iværksat fire nye pilotforsøg.
Four new projects were launched in 1980.
I 1980 har Kommissionen bevilget 85 nye tilskud til uddannelsesinstitutioner med henblik på udvikling af fælles studieprogrammer i samarbejde med institutioner i andre medlemsstater.
In 1980 the Commission awarded a further 85 grants to teaching establishments for the development of joint study programmes with establishments in other Member States.
For tiden deltager 350 universiteter og andre højere læreanstalter i dette program.
At present, 350 universities and higher-education establishments are taking part in this project.
Kommissionen har ligeledes bevilget 132 stipendier til undervisere, forskere og administratorer til kortere studiebesøg i andre medlemsstater samt 187 stipendier til lokale og regionale administratorer ved skoler for de 11-19 årige.
The Commission likewise awarded 132 grants to teachers, researchers and administrators for short study visits to other Member States and 187 grants to local and regional administrators of schools attended by young people aged 11 to 19.
Handlingsprogrammet om de unges overgang fra uddannelse til arbejdsliv 3) er gået ind i sit tredje år.
The action programme on the transition of young people from school to working life5 entered its third year.
I januar blev dette program forlænget indtil udgangen af 1981 4). De pilotprojekter, der finansieres af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab, udgør det centrale element i et nu velfungerende system, hvilket fremgår af rapporten fra den centrale styrings- og evalueringsgruppe, der er oprettet i forbindelse med dette program.
In January the programme was extended until the end of 1981.6The pilot projects cofinanced by the Commission and the Member States are the central feature of a system which is by now well into its stride, as is shown by the report of the central team which runs and analyses this programme.
Man har påbegyndt uddelingen af den fjerde og sidste række stipendier med henblik på studieophold for specialister inden for erhvervsuddannelse, i alt 200 for skoleåret 19801981.1 1980 har Kommissionen i samarbejde med de kompetente myndighederi medlemsstaterne afholdt to seminarer for lærere, undervisere på læreruddannelsesinstitutioner og uddannelsesadministratorer, det ene i maj5) i Noordwijkerhout (Nederlandene), det andet i september6) i Dublin.
The fourth and last series of grants for study trips by specialists in vocational training began, with 200 specialists selected for the 1980/81 school year.
VIDENSKABELIG OG TEKNOLOGISK FORSKNING. UDDANNELSE
May at Noordwijkerhout, Netherlands,1 and in September in Dublin.2
1) har i 1980 i lige høj grad været
3 in 1980 was focused in equal
Fællesskabets indsats på det kulturelle områdekoncentreret om følgende tre emner:
Community action in the cultural sectormeasure on the following three areas :
. anvendelsen afEØF-traktaten på det kulturelle område : Man har indledt den procedure, der er nødvendig med henblik på en tilnærmelse mellem lovgivningerne om ophavsrettens varighed samt om » droit de suite « for bildende kunstnere
(i) application of the EEC Treaty to the cultural sector ; the appropriate procedure has been set in motion with a view to harmonizing the laws on the duration of copyright and the resale rights of creative artists in the plastic arts sector ;
. bevarelse af arkitekturarven : Kommissionen har i marts i samarbejde med Europarådet og de belgiske myndigheder afholdt en kongres i Bruxelles
(ii) preservation of the architectural heritage : in collaboration with the Council of Europe and the host country, the Commission organized a congress in Brussels in March;
• udvikling af kulturelle udvekslinger : Fællesskabet har støttet gennemførelsen af ad skillige kulturelle arrangementer af europæisk interesse.
(iii) development of cultural exchanges : the Community contributed to a number of cultural events of European interest.
Trettende Almindelige Beretning, nr. 464.
Thirteenth General Report, point 464.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
INFORMATION MARKET AND INNOVATION
Den officielle indvielse afEuronet-DIANE er det praktiske bevis på, at Fællesskabet for alvor har taget informationsproblemet op. Den tredje handlingsplan på området videnskabelig og teknisk information, som Kommissionen har foreslået, vil muliggøre en bedre udnyttelse af den eksisterende viden.
The official inauguration of Euronet­Diane represents a formal endorse­ment of Community awareness vis­à­vis the information sector.
Aktiviteterne vedrørende industriel ejendomsret og udbredelse af forskningens resultater har givet betydelige resultater.
Activities in the field of industrial property and the dissemination of research findings have yielded appreciable results.
På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen om » industriel udvikling og innovation « har Det europæiske Råd slået til lydfor en bedre koordinering af bestræbelserne på at forbedre europæiske produkters konkurrenceevne, afskaffelse af opsplitningen af markederne samt en bedre tilskyndelse til innovation og en bedre udbredelse af viden.
On the basis of a Commission communication on industrial development and innovation, the European Council advocated greater coordination of efforts to improve the competitiveness of European products, to eliminate fragmentation of markets and to provide better incentives to innovation and dissemination of knowledge.
Både konsolideringen af Euronet-Dì'AN'E (Direct Information Access Network for Europe)1) og den fremtidige udvikling heraf er blevet planlagt med henblik på den kommende udvidelse af Fællesskabet.
In addition to the consolidation of the Euronet­Diane network (Direct Information Access Network for Europe),1its development was planned with a view to the enlargement of the Community.
Det stærkt stigende antal brugere berettiger ligeledes en udvidelse af anlæggenes kapacitet.
The increase in the numbers of users also constitutes grounds for stepping up the capacity of the equipment.
I de forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet den 6. oktober 19802), er det hensigten på et kooperativt grundlag at skabe nye informationstjenester, at anvende nye teknologier, at tilskynde til nye uddannelser af informationsagenter samt at gennemføre andre aktioner for at hjælpe de mindst begunstigede brugere.
In its proposals transmitted to the Council on 6 October,2the Commission outlines the creation, on the basis of
Heraf har Kommissionen udvalgt 25 på de mest forskellige områder lige fra biomekanik til fysik.
The Commission selected 25 of them covering the most varied fields from biomechanics to physics.
Denne fornyelse, som medfører en finansiel tilskyndelse fra Fællesskabets side af de bedste initiativer, vil blive gentaget inden for rammerne af den tredje handlingsplan.
This new approach, by which the Commission offers financial support to the best projects, will be repeated in the third plan of action.
Euronet-DIANE blev officielt indviet i Parlamentet den 13. februar 19801). For øjeblikket benytter over 1 000 organisationer de 120 databaser og-banker, som er tilsluttet
The Euronet-Diane network was officially inaugurated at the European Parliament on 13 February.2More than 1 000 organizations currently use the
2), fortsætter forhandlingerne nettet ; efter at Euronet er udvidet til også at omfatte Schweizmed andre tredjelande.
3 network's 120 data bases. After the extension of Euronet to include Switzerland,negotiations are proceeding with other nonCommunity countries.
Den 9. juni 19803) godkendte Kommissionen den anden treårige handlingsplan (1980-1982) for en forbedret overførsel af information mellem de europæiske sprog. Hensigten med denne handlingsplan er tilvejebringelsen af praktiske sproglige hjælpemidler såsom flersprogede thesauri, terminologiske databanker og systemer til datamatstøttet oversættelse.
On 9 June the Commission approved the second three-year (1980-82) plan of action for the improvement of the transfer of information between European languages.4 The aim of this plan is to utilize facilities already in operation, such as multilingual thesauri, terminology banks and computer-assisted translation systems.
Disse hjælpemidler er i første omgang bestemt til de europæiske institutioners tjenestegrene.
For the time being, these facilities are intended for the use of the Community institutions.
Deres mulige anvendelse på Euronet-DIANE vil blive undersøgt senere.
A study will be carried out in the near future on their possible application on Euronet-Diane.
Sideløbende hermed oversendte Kommissionen den 23. juni 19804) til Rådet et forslag til afgørelse om skabelse af et avanceret europæisk automatisk oversættelsessystem
In line with this, the Commission transmitted to the Council on 23 June a proposal5for a Decision to set up a European advanced machine-translation system (Eurotra).6
) Trettende Almindelige Beretning, nr. 467.
Thirteenth General Report, point 467. Bull.
Udnyttelse af forskningsresultater
Application of research results
Kommissionen vedtog den 23. december en meddelelse til Rådet om politikken for udnyttelse af resultaterne af forskningen i Fællesskabet.
On 23 December the Commission adopted a communication to the Council on policy for the application of Community research results.
Den foreslår heri en forbedring af metoderne til udbredelse og nyttiggørelse af disse resultater.
This contained a suggestion for improved methods of dissemination and utilization of these results.
Det europæiske patent nr. 1 er blevet tildelt Fællesskabet af Det europæiske Patentkontor for en ny varmepumpe, opfundet hos FFC i Ispra.
European Patent No 1 was granted to the Community by the European Patent Office for a new heat pump invented at the JRC in Ispra.
Der er blevet udarbejdet en fortegnelse4) over omkring hundrede opfindelser, som er resultatet af det første indirekte handlingsprogram for »nye energiformer« — hvoraf størsteparten er genstand for patentansøgninger. Forskningen ved FFC har resulteret i omkring tyve opfindelser.
An inventory of around 100 inventions resulting from the first indirect action programme on new sources of energy—most of which are covered by patent applications—has been drawn up.1About 20 of the inventions resulted from research at the JRC.
Udbredelsen af resultaterne af forskningen i Fællesskabet har drejet sig om 1 941 titler, heraf 531 rapporter, 29 konferencereferater, 276 artikler i tidsskrifter og 1 105 konferenceindlæg.
Dissemination of Community research results involved 1 941 works, including 531 reports, the proceedings of 29 conferences, 276 articles in periodicals and 1 105 conference papers.
2) er
2 is now accessible
Databasen » Euro-Abstracts « (EABS), som er blevet forøget med 2 000 oplysningernu tilgængelig for offentligheden via Euronet.
The Euro-Abstracts (EABS) data base, with its 2 000 new entries,to the public through Euronet.
Nyttiggørelsen af forskningen i Fællesskabet og vurderingen af opfindelser har især drejet sig om energibesparelser og jern- og stålindustrien inden for rammerne af EKSF-pro-grammerne3).
The utilization of Community research and evaluation of inventions related primarily to energy conservation and the steel industry in the context of the ECSC programmes.3
STCELA2) har bekræftet, at man er interesseret i en dialog mellem Kommissionen og de lokale myndigheder om nye produkter, som navnlig vil kunne medføre betydelige energibesparelser.
Technological Conference of European Local Authorities confirmed the desirability of a dialogue between the Commission and the local authorities aimed specifically at discovering new products which would make a major contribution in the field of energy conservation.
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and bilateral relations with the applicant countries
I 1980 blev procedurerne i forbindelse med ratifikationen af instrumenterne ved rørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne afsluttet, og Grækenland bliver således Fællesskabets 10. medlemsstat. Der er blevet udført et grundigt forberedende arbejde med henblik på denne tiltrædelse.
The procedures for ratification of the instrument of Greece's accession to the Communities were completed in 1980, and Greece will therefore become the tenth Member State on 1 January 1981, an event which occasioned intensive preparations.
Realitetsforhandlingerne vedrørende Portugals og Spaniens tiltrædelse er blevet indledt. Der er gjort betydelige fremskridt både med hensyn til tiltrædelsesforhandlingerne, og for så vidt angår de bilaterale forbindelser.
Substantive accession negotiations with Portugal and Spain got under way, and considerable progress was made both in the accession negotiations proper and in bilateral relations.
Der er desuden indgået en aftale mellem Fællesskabet og Portugal om at yde dette land en bistand forud for tiltrædelsen, således at den portugisiske økonomi på en harmonisk måde kan integreres i Fællesskabet.
The Community and Portugal concluded an agreement whereby Portugal will receive pre-accession aid to enable it to integrate its economy smoothly into the Community.
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1981.
The agreement will enter into force on 1 January 1981.
Forberedelse af tiltrædelsen
Preparations for accession
De nationale procedurer i forbindelse med ratifikationen af traktaten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne, der blev undertegnet i Athen den 28. maj 19791), afsluttedes i løbet af 1979 og 1980. Grækenland bliver således Fællesskabets 10. medlemsstat den 1. januar 1981.
The national procedures for ratifying the Treaty of Accession of Greece to the Communities, which was signed in Athens on 28 May 1979,x were completed during 1979 and 1980, and on 1 January 1981 Greece will thus become the tenth Member State of the Community.
Denne tiltrædelse er blevet grundigt forberedt i årets løb ; Grækenland er gradvis blevet mere og mere inddraget i EF-institutionernes arbejde og i det politiske samarbejde.
Intensive preparations were made for accession during the year, and Greece gradually became more closely involved in the work of the Community institutions and political cooperation.
De græske ministre har siden september deltaget med observatørstatus i Rådets samlinger, og som sidste etape i denne udvikling har Grækenland deltaget i Det europæiske Råds arbejde i Luxembourg i december.
From September onwards Greek Ministers attended Council meetings as observers, a process culminating in the participation of Greece in the Luxembourg European Council meeting in December.
I overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt for interimsperioden er repræsentanter for den græske regering og medlemsstaterne trådt sammen regelmæssigt i et særligt interimsudvalg for at drøfte Grækenlands synspunkter vedrørende den foreslåede fællesskabslovgivning.
In accordance with the procedure agreed for the interim period, representatives of the Greek Government and the Member States met regularly within a special Interim Committee to examine Greek views on proposed Community legislation.
Der har endvidere fundet hyppige drøftelser sted mellem Kommissionen og de græske myndigheder på alle niveauer for at sikre, at fællesskabslovgivningen gennemføres på tilfredsstillende måde i Grækenland.
There were frequent contacts between the Commission and the Greek authorities at all levels to ensure satisfactory application of Community legislation in Greece.
Arbejdet i forbindelse med gennemførelsen af den tekniske tilpasning af denne lovgivning og oversættelse heraf til græsk blev fortsat i årets løb.
Work continued throughout the year on the technical adaptation of this legislation and its translation into Greek, and the first Greek officials were recruited by the Community institutions.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande er der blevet ført forhandlinger med de lande, som er knyttet til Fællesskabet ved præferenceaftaler med henblik på undertegnelse af protokoller, som tilpasser disse aftaler til den nye situation, der er opstået som følge af Grækenlands tiltrædelse1). Disse protokoller omfatter visse overgangsforanstaltninger af toldmæssig og ikke-toldmæssig art, som skal gøre det lettere for Grækenland at overholde sine fællesskabsforpligtelser, samt visse tekniske tilpasninger, der er nødvendige på grund af tiltrædelsen.
In the external relations field, negotiations were held with the countries linked to the Community by preferential agreements in order to incorporate protocols in these agreements adapting them to the new situation created by Greece's accession.2These protocols contain certain transitional tariff and nontariff measures intended to facilitate compliance by Greece with its Community obligations and certain technical adaptations made necessary by accession.
Forhandlingerne er afsluttet med EFTA-landene (undtagen Portugal), Cypern, Egypten, Israel, Libanon, Jordan og Spanien. Protokollerne træder i kraft den 1. januar 1981.
The negotiations with the EFTA countries (except Portugal), Cyprus, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan and Spain were completed, and the new protocols will apply from 1 January 1981.
Der er indført de fornødne ordninger for at sikre samhandelen mellem Grækenland og de lande, hvormed der endnu ikke er indgået protokoller, Maghreb-landene, Malta, Portugal, Syrien, Tyrkiet, og AVS-landene.
Appropriate arrangements have been made to permit trade between Greece and the countries with which no protocol has yet been concluded, namely the Maghreb countries, Malta, Portugal, Syria, Turkey and the ACP States.
UDVIDELSE OG BILATERALE FORBINDELSER MED ANSØGERLANDENE
ENLARGEMENT AND RELATIONS WITH APPLICANT COUNTRIES
Associeringsaftale
The Association Agreement
Udvalget har hovedsagelig beskæftiget sig med de spørgsmål, der er opstået som følge af de foranstaltninger, som Grækenland har vedtaget for at imødegå forværringen i landets økonomiske situation, særlig med hensyn til udenrigsøkonomien.
The Association Committee1—which was to cease to exist at the end of the year—met frequently, mainly to examine the problems raised by the measures adopted by Greece to improve its deteriorating economic situation, particularly its external payments position.
Disse foranstaltninger har resulteret i en stærk nedgang i Fællesskabets eksport til Grækenland, og formanden for Rådet tilstillede i juli den græske minister for forbindelserne med Fællesskabet, Contogeorgis, en skrivelse, hvori han anmodede om, at disse foranstaltninger blev ophævet så hurtigt som muligt2). Den græske regering har ophævet dem i november.
These measures caused sharp cutbacks in Community exports to Greece, and in July the President of the Council wrote to Mr Kontogeorgis, the Greek Minister responsible for relations with the Community, requesting their abolition.2The Greek Government repealed the measures in November.
Der er sket fremskridt i gennemførelsen af den anden finansprotokol.
Implementation of the second Financial Protocol proceeded apace.
Inden årets udgang er der indgået forpligtelser for det samlede beløb, der i henhold til protokollen er stillet til rådighed (280 mio ERE) for projekter, som skal sætte Grækenland i stand til at tilpasse sig til sit medlemskab af Fællesskabet3).
The total amount made available under the Protocol (280 million EUA) was committed by the end of the year for projects intended to help Greece to adjust to membership of the Community.3
Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Grækenland holdt sit sidste møde påRhodos den 2. og 3. oktober4). Kommissionens næstformand, L. Natali, formanden for
The EEC-Greece Joint Parliamentary Committee held its last meeting in Rhodes on 2 and 3 October.4 Mr Natali, Mr Helminger, President of the Council, and Mr Kontogeorgis had a wide-ranging discussion with the parliamentarians on the achievements of the Association and the prospects that accession would bring.