natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den planlagte anden fase af EMS skulle omfatte dels en konsolidering af kreditmekanismerne inden for Den europæiske Valutafond, dels optagelse af ECU'en som et fuldt ud ligeberettiget reserveaktiv.
The plans for the second stage were to consolidate the credit mechan­isms within the European Monetary Fund and to promote the ECU to the status of a fully fledged reserve asset.
Han understregede, at visse elementer af anden fase er i færd med at blive virkeliggjort... uden at det siges højt.
He pointed out that certain parts of the second stage were in fact being implemented without any great publicity.
Det vil imidlertid ikke for øjeblikket være muligt at op rette den europæiske valutamyndighed, som der slås til lyd for i Purvis-betænkningen. Alle med lemsstater deltager således ikke i EMS, og i øvrigt er forholdene på valutamarkederne ugunstige.
But it was not possible at this juncture to contemplate setting up the Euro­pean currency authority recommended in the Purvis report, for not all the Member States were in the EMS and in any case the monet­ary environment was not favourable.
Denne stillingtagen skal ikke tages som tegn på manglende ambitioner fra Kommissionens side; denne har tværtimod på dette område vist en stædig udholdenhed.
But this view certainly did not reflect a lack of ambition on the part of the Commission, which was here showing a stubborn tenacity.
Næstformanden understregede til sidst de fremskridt, der blev gjort på Rådets møde den 15. februar ').
In conclusion, he highlighted the progress made at the Council meeting on 15 Febru­ary.1If this progress could be translated into something concrete at the next European Council, Mr Ortoli would be a very happy man.
Hvis der ske
The 'wine war'
Europa-Parlamentet asbest i den italienske vin; han håbede, at oprettelse af et vindirektorat ville kunne afhjælpe problemerne. blemerne.
Parliament exports of farm produce to the Eastern bloc, and in particular to the Soviet Union. The vote was postponed until the next part-ses­sion.
På Kommissionens vegne slog Poul Dalsager til lyd for det positive i præventiv destillation og forhøjelse af produktionspriserne.
the basis of two motions for resolutions pre­sented by the EPD Group (Mr de la Malène, F) and the Liberals (Mr Berkhouwer, NL).
Han under stregede, at forudsætningen for en sanering af markedet var en grundlæggende ændring af de gældende forordninger; Kommissionen forelagde Rådet forslag herom allerede i oktober 1981.
The European Progressive Democrats felt that since the risk of shortage of gas really existed only for the period 1985­90, the present contracts were scarcely rational and their conclusion particularly ill­timed.
Poul Dalsager betragtede sagen fra en kommer ciel synsvinkel; han anførte, at Kommissionen opererede med en udbudsordning, og at restitutionerne varierer afhængigt af, hvilke sektorer og køberlande der er tale om.
To combat speculation Mr Aigner called for a genuine export policy towards the CMEA countries and the abolition of the system of fixing refunds in advance for exports to those countries.
I nogle tilfælde har restitutionerne i forbindelse med salg til USSR været nul.
Mr Aigner's conclusions were endorsed by Mr Key (SocfUK), Mr Marck (EPP/B) and Mr Nyborg (EPD/ΌΚ).
Ifølge betænkningen har tilskud og restitutioner i forbindelse med eksport, især af smør, til Sovjetunionen, undertiden overskredet 1 mia ECU i løbet af et år, hvilket i betænkningen betegnes som »skandaløst«. De markedsoplysninger, som Kommissionen råder over, er ukorrekte.
The Liberals' resolution, the only one to be passed by the House, condemned the negoti­ations conducted separately by the Member States, a criticism echoed by Mr Müller­Her­mann (ΕΡΡ/Ό), Mr Seligman (EDAJK.) and Mr Penders (EPPfNL).
Kom missionen, der for enhver pris har villet skaffe sig af med sine overskud, der medfører store lageromkostninger, har givet efter for pres fra Sovjetunionen og visse af Fællesskabets eksportører. tører.
In the face of the Russian terror by proxy in Poland, the Europeans were continuing to trade as usual with the Soviet Union.
Heinrich Aigner blev heri støttet af Brain Key (S/UK), Marck (PPE/B) og Kai Ny borg (DEP/DK).
Russian gas which would be supplied to France would come from Afghanistan, he added.
F) og af den liberale gruppe (Cornells Berkhouwer. NL).
How could sales be made on mar­ket conditions when the USSR determined demand (in 1973, for example, it was the only customer)?
Under den uopsættelige forhandling herom blev det klart, at der var stor afstand mellem de forskellige stand punkter.
The Commission's position in regard to these contracts was restated by Mr Davignon.
S/F), eller som taler om » fredelig sameksistens takket være vareudvekslinger mellem lande med forskellige sociale systemer« (Felix Damette, COM/F).
The Commission had nothing to say on the political background.
De europæiske fremskridtsdemokrater finder de nu indgåede kontrakter lidet hensigtsmæssige i betragtning af. at der kun er en virkelig risiko for gasmangel i perioden 1985-1990; i øvrigt Jlnder de, at indgåelsen er sket på et yderst uheldigt tidspunkt.
It assessed these contracts in the light of the objectives of di­versifying energy sources and would simply point out that the companies entering into the contracts must consider three criteria: prices, security of supply and reserves.
Desouches tilsluttede sig på de franske socialisters vegne den i betænkningen indeholdte kritik, men ikke kommentarerne.
He pointed out that the Commission was working with a tendering system and that refunds varied according to sector and purchasing country.
Hvorledes kan man anklage Kommissionen for at foretage »panik
In some cases sales to Russia involved no refunds.
Cornells Berkhouwer fandt det især vigtigt, at medlemsstaterne ikke handler i spredt orden.
The contracts signed by several Member States with the Soviet Union for supplies of natural gas were examined on
Jern- og stålindustri : Amerikanske dumpingklager
(iii) assessment of the environmental effects of certain private and public projects;4
• Betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs3)
(vi) an amendment to the Regulation on the common organization of the sugar market;7
• støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner og læssere4)
The second resolution, tabled by Mr Deleau (EPD/F), was in the same vein but used stronger terms, referring to the 'agressive' attitude of the United States in agriculture and industry alike.
• vurdering af offentlige og private projeters virkninger på miljøet5)
Mr Deleau called for urgent measures from the Community and, if these failed, a joint riposte by all the Member States.
• særstøtte for råtobak som følge af jordskælvet i Italien i november 19807)
(ix) registration of work involving recombinant DNA.10
I den beslutning, der blev forelagt af Manfred Wagner (S/D) og flere andre, gives der udtryk for forslagsstillernes bekymring i den forbindelse, og det understreges bl.a., at den amerikanske jern­og stålindustris vanskeligheder på ingen måde kan skyldes den europæiske eksport, der knap nok udgør 5 % af det amerikanske forbrug.
Mrs Wieczorek-Zeul (Soc/D) saw the situation not as a number of marketing skirmishes but as a deliberate strategy against the Community on the part of the United States.
Den anden beslutning, der blev fremlagt af Gustave Deleau (DEP/F). vedrørte samme emne, men er skrappere i sit ordvalg, idet der tales om USA's »aggressive« holdning »både på landbrugsom­rådet og på industriområdet«.
Alluding to the cases brought against European steel products before the International Trade Commission, Mr Davignon said that the spirit of the trade agreements must be respected.
Gustave Deleau henstillede, at Fællesskabet omgående traf en række forholdsregler, og at medlemsstaterne, så­fremt dette ikke lykkedes, skulle indtage en fæl­les holdning.
The proceedings in themselves were already a penalty against the European steel industry.
• ændring af den fælles markedsordning for sukker8)
We had to be firm with the Americans, who, in fact, should appreciate the efforts in Europe to pull out of the crisis.
• importordninger for fåre­ og gedekød (
(iv) the contribution of rural development to the restoration of regional balance in the Community: Parliament called for coordina tion of projects in agriculture and associated areas (processing industry, craft industry,
Klageproceduren er i sig selv en sanktion mod den europæiske jern­ og stålindustri.
EC 12-1980, point 2.1.15. OJ C 36, 9.2.1979.
• Små og mellemstore virksomheders situation; disse bør nyde godt af fællesskabslån, eksport støtte, bedre integration i det økonomiske og sociale miljø samt et administrativt apparat og et skattevæsen, der ikke forfordeler dem ')
Council tourism and land development) and also proposed that the EIB should set up a rural finance department;
• skader og nødhjælp som følge af naturkatastrofer i Irland, Frankrig og Madagaskar.
(viii) damage and emergency aid following natural disasters in Ireland, France and Madagascar.
• landdistriktudviklingsbidrag til genoprettelsen af den regionale ligevægt i Fællesskabet : Parlamentet anmoder om en samordning af foranstaltningerne vedrørende landbrug, industri og håndværk, miljø, turisme og fysisk planlægning.
(v) the establishment of integrated develop ment plans for the Mediterranean countries and the applicant countries, so as to reduce the gap between rich and poor regions: it called for the creation of a development fund to operate at regional level;
Rådet holdt fire samlinger i februar.
The Council held four meetings in February.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvor når de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling), og Rådets formand, samt over de vigtigste behandlede emner.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 1).
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
• opstilling af integrerede udviklingsprogrammer for de Middelhavslande, der enten er medlem af Fællesskabet eller ansøger om tiltrædelse, med henblik på at formindske kløften mellem rige og fattige regioner; der opfordres endvidere til oprettelse af en udviklingsfond, der skal virke på regionalt plan
(vi) aspects and requirements of coal supplies: the House considered that the use of coal in industry must be encouraged; new technology in the fields of exploitation and utilization must be promoted and producers must be offered sure markets;
Tabel 1 — Rådets samlinger i februar 1982
(vii) the floating of Euratom loans to help in financing nuclear power stations;1
F.-X. Ortoli, næstformand
Mr Willy de Clercq Mr Ortoli
• Tilpasning af fællesskabslovgivningen for så vidt angår produkter fra Middelhavsområdet : Rådet havde en orienterende debat
Modernization of farms (level of interest subsidy). Commission in vited to make new suggestions.
• Modernisering af landbrugsbedrifterne: Kom missionen opfordredes til at forelægge nye forslag m.h.t. rentegodtgørelse.
Brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle. No agreement on continuation of eradication programmes; dossier held over for next meeting.
Tabel 1 (fortsat)
Table 1 (continued)
Vigtigste behandlede emner
Subject
• Polen4): Humanitær hjælp: Positiv indstilling; enighed om overførsel af den dertil nødvendige bevilling. De amerikanske forholdsregler og de handelspolitiske foranstaltninger over for USSR: der fandt en ddrøftelse sted i Rådet.
(i) Humanitarian aid: favourable reaction and arrangement on Council's part to proposed transfer of necessary funds; (ii) American measures and com mercial policy measures with regard to USSR: discussions.
• De forenede Stater^: Rådet drøftede de han delsmæssige forbindelser.
United States.5Discussion on trade relations.
• Jern og stål6) : Rådet besluttede (ad referendum) at overføre 2. tranche (62 mio ECU) fra det almindelige budget (ændrings- og suppleringsbudget 2/1981) til EKSF-budgettet, hvor det skal anvendes til en finansiering af de sociale foranstaltninger. staltninger.
Steel.6Decision, subject to confirmation, to transfer a second tranche (62 million ECU) from general budget (supplementary and amending budget No 2 for 1981) to ECSC budget to finance social measures.
• Sideløbende med rådsmøderne fandt et samrådsmøde sted med en delegation fra Europa-Parlamentet om en rammeforordning vedrørende fødevarehjælp8).
Conciliation discussions with par liamentary delegation on food aid framework Regulation also held.8
') Jf. »Den økonomiske og monetære politik«. 2) Jf. »Landbrugspolitik«.
Economic and monetary policy. Agriculture.
3) Jf. »Industrialiserede lande«. 4) Jf. »Statshandelslande«.
State-trading countries. Point 1.3.1 et seq.
5) Pkt. 1.2.1 (T. 6) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«. 7) Jf. »Energipolitik«.
Employment, education and social policy.
Midlertidig overtagelse af forretningsområde samrådet med Europa­Parlamentet og Rådet om klassificeringen af udgifter, samt arbejdet vedrø­rende forhandlingerne om Fællesskabets udvi­delse (Portugal)7); endvidere gennemgik den for­skellige franske foranstaltninger med henblik på et fornyet opsving inden for flere industrisekto­rer (foranstaltninger til genvinding af det franske hjemmemarked), og den tog resultatet af den fol­keafstemning til efterretning, der afholdtes af Grønlands landsstyre8); den vil tage endelig stil­ling til. hvad der skal gøres, når den får forelagt en officiel meddelelse fra den danske regering.
'reconquest' of the French domestic market) and took note of the results of the consulta­tive referendum arranged by the authorities in Greenland.8It will adopt a final position on this when it has received official notifica­tion from the Danish Government.
Den 2. februar anmodede Michael O'Kennedy Kommissionen om at blive fritaget for hvervet som kommissionsmedlem, idet han opstillede som kandidat for partiet »Fianna Fail « ved parlamentsvalget i Irland den 8. febru­ar.
The main communications and proposals adopted in February concerned: (i) energy policy (nuclear energy, a role for coal and encouragement of the rational utili­zation of energy);2
Kommissionens formand Gaston Thorn har fra nævnte tidspunkt haft ansvaret for O'Kenne­dys forretningsområde, og han bistås om fornø­dent af Frans Andriessen.
On the external relations front, the Commis­sion reviewed relations with the United States in the light of the meeting between three of its members and members of the US Administration.9It also held a policy debate on relations with Japan.10
Trufne afgørelser og beslutninger;
(ii) the non-application of MCAs to France following changes in EMS central rates;3
■■^dtagne meddelelser ve og forslag des orienterende drøftelser om forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan 10).
(iii) humanitarian emergency aid for Po­land and commercial policy measures on cer­tain imports from the Soviet Union;4
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
(iv) the establishment of the European Foundation.5
Under de indledende møder med fagfor­eningerne kom repræsentanterne for Transport­arbejdersammenslutningen i EF ind på den sene­ste udvikling i den fælles transportpolitik.
A preliminary consultation meeting with representatives of the Committee of the Transport Workers' Unions in the Commun­ity considered recent developments in the common transport policy.
Repræsentanterne for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation fortsatte deres arbejde vedrørende Fællesskabets industripolitik.
Representatives of the European Trade Union Confederation continued their work on the Community's industrial policy.
Kommissionen drøftede budget­spørgsmål, bl.a. i forbindelse med forberedelse af
1For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Omfatter forbudet i EØF-traktatens artikel 13 mod afgifter med tilsvarende virkning som told de af det nederlandske post-, telegraf- og telefonvæsen op krævede beløb?
Article 13 of the EEC amounts entered in the Netherlands postal services?
Kommissionens beslutning af 25. november 1981 om iværksættelse af proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 85
43/82 and 43/82 R — Vereniging Commission Decision of 25 November 1981 Article 173 of ter Bevordering van het Vla­concerning a proceeding under Article 85 of EEC Treaty amsche Boekwezen, Antwerp v the EEC Treaty Commission2 the
Kommissionens beslutning af 25. november 1981 om iværksættelse af proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 85
63/82 and 63/82 R — Vereniging Commission Decision of 25 November 1981 Article 173 of ter Bevordering van de Belangen concerning a proceeding under Article 85 of EEC Treaty des Boekhandels, Amsterdam v the EEC Treaty Commission3 the
Kommissionens beslutning af 15. december 1981 om iværksættelse af proceduren i henhold til traktatens artikel 92 artikel
67/82 — Landbouwschap, The Commission Decision of 15 December 1981 Article 173 of Hague v Commission concerning a proceeding under Article 92 of EEC Treaty the EEC Treaty the
Kommissionens beslutning af 15. december 1981 om iværksættelse af proceduren i henhold til traktatens artikel 92
68/82 — Kwekerij Gebr. van der Commission Decision of 15 December 1981 Article 173 of Kooy BV, Zevenhuizen, and concerning a proceeding under Article 92 of EEC Treaty Others v Commission the EEC Treaty
Kommissionens beslutning af 15. december 1981 om iværksættelse af proceduren i henhold til traktatens artikel 92
Commission Decision of 15 December 1981 Article 173 of concerning a proceeding under Article 92 of EEC Treaty the EEC Treaty
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Dom stolens informationskontor (herunder bl.a. »Arsoversigten over arbejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, der udgives kvartalsvis).
77/82 — Mrs A. Peskeloglou, Does the second paragraph of Article 45(1) of Article 177 of Böblingen v Bundesanstalt für Greece's Act of Accession authorize a Member EEC Treaty Arbeit, Nuremberg State to reinforce its national provisions on the granting of work permits?
Annullation af Kommissionens beslutninger af 16. november 1981 om afslutning af de enkelte med lemsstaters regnskaber over de udgifter for regnskabsårene 1974 og 1975, som finansieres gennem EUGFL, ganrantisektionen artikel
Annulment of the Commission Decisions of 16 Article 177 of November 1981 concerning the clearance of EEC Treaty accounts submitted by various Member States in connection with the expenditure for 1974 and 1975 financed by the EAGGF Guarantee Section the
Annullation af Kommissionens beslutninger af 16. november 1981 om afslutning af de enklete med lemsstaters regnskaber over de udgifter for regnskabsårene 1974 og 1975, som finansieres gennem EUGFL, garantisektionen
46/82 — Federal Republic of Annulment of the Commission Decisions of 16 Article 177 of Germany ν Commission4 November 1981 concerning the clearance of EEC Treaty accounts submitted by various Member States in connection with the expenditure for 1974 and 1975 financed by the EAGGF Guarantee Section
Annullation af Kommissionens beslutninger af 16. november 1981 om afslutning af de enkelte med lemsstaters regnskaber over de udgifter for regnskabsårene 1974 og 1975, som finansieres gennem EUGFL, garantisektionen artikel
Annulment of the Commission Decisions of 16 Article 177 of November 1981 concerning the clearance of EEC Treaty accounts submitted by various Member States in connection with the expenditure for 1974 and 1975 financed by the EAGGF Guarantee Section
Søgsmål vedrørende Kommissionens manglende meddelelse af beregningsgrundlaget for afgiften på visse kornindførsler, og søgsmål om annullation af Kommissionens svar på en anmodning om oplysninger ninger artikel
Graanhandel Proceedings for failure to act, the Commission Articles 175 and 173 having failed to communicate the data on of the EEC Treaty which its calculation of the levy on certain im­ports of cereals was based, and proceedings for annulment of the Commission's reply to its request for information the
Gyldigheden af bestemmelserne om salg af smør til nedsat pris og kontrollen med dettes anvendelse
66/82 — Sté Fromançais SA ν Validity of regulations concerning the sale of Article 177 of FORMA butter at a reduced price and supervision of EEC Treaty the purpose for which it is used of the
Påstand om annullation af Fællesskabets almindelige budget, således som vedtaget i henhold til retsakt af 21. december 1981 udstedt af Parlamentets for mand, under henvisning til formelle mangler, idet Parlamentet ikke har overholdt de grænser, der sættes af maksimalsatsen for ikke-obligatoriske udgifter ter
Proceedings for annulment of the Community Article 173 of the budget for 1982, as adopted by act of the EEC Treaty and Ar­President of Parliament of 21 December 1981, ticle 146 of the for infringement of the procedural require­EAEC Treaty ments (fixing of the maximum rate of increase for appropriations in respect of non-compul­sory expenditure)
Sag 73/82 nen
73/82 — Council ν Commission
Overtrædelser
Infringements of the
Beskatning af forarbejdet tobak artikel
Manufactured tobacco/taxes of the
Hindringer for indførsel af italiensk vin artikel
Barrier to imports of Italian wine of the
Proceduren for aktiv forædling af smør artikel
Commission ν the Inward processing arrangements for butter of the
Indbragte sager (fortsat)
78/82 -— Commission ν Italy
Salg af forarbejdet tobak artikel
Marketing of manufactured tobacco of the
Fri udveksling af tjenesteydelser for advokater artikel
Lawyers' freedom to provide services of the
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 44/82," 48/82,2
Annullationssøgsmål, Kommissionen frifundet
Application for annulment dismissed
16.2.1982 - Sag 39/81 og 85/81 Halyvourgiki / Kommissionen; 43/81 og 88/81 Helleniki Halyvourgia/Kommissionen sionen
16.2.1982, 39/81 and 85/81 — Halyvourgiki ν Com­mission; 43/81 and 88/81 — Helleniki Halyvourgia ν Commission
Det var ikke fornødent at tage stilling til sagen, der var anlagt mod en beslutning, som ikke havde påført sagsøgeren en skade og ej heller senere ville kunne gøre det, da beslutningen var udløbet
16.2.1982, 204/80 — Procureur de la République and The description 'apéritif with a wine base' is not Others v Guy Vedel and Others at present covered by a Community regulation precluding the application of national law.
Betegnelsen »apéritif på basis af vin« har endnu ikke været gjort til genstand for lovregulering på fælles skabsplan og anvendelsen af medlemsstaternes nationale lovgiving derfor ikke udelukket.
Chem­Tec B.H. Naujoks v A double­sided adhesive strip must be classified under CCT heading No 35.06 (under adhe­sives)» the strip of paper separating the adhesive strips wound on to a spool may be regarded as packaging
Gennemgangen af bilaget til forordning (2500/77) af 7. november 1977 har intet frembragt, der kan rejse tvivl om forordningens gyldighed; ved indførsel til en medlemsstat med stærk valuta skulle toldbeløbet ud trykt i regningsenheder omregnes til den medlemsstats nationale valuta, hvortil indførslen fandt sted, i henhold til bestemmelsen, og skulle ikke begrænses til det beløb, der ville kunne være opkrævet ved ind førsel til den medlemsstat, der havde den svageste valuta.
10.2.1982, 76/81 — SA Transporoute et Travaux ν Directive 71/305/EEC prevents a Member State Ministre des travaux publics' from requiring a tenderer established in another Member State to furnish evidence of his good repute and professional qualifications by other means than those laid down in the Directive.