natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighedernes aktion var ligeledes rettet mod videresalg til priser under kostprisen, som er forbudt efter loven, og visse salgsfremmende foranstaltninger, såsom salg med tilgift eller gaveuddeling, som skal tillokke kunderne og samtidig lede deres opmærksomhed bort fra selve varens egenskaber.
The authorities also directed their action against undercost reselling, which isprohibited by law, and certain commercial practi 3romotion campaigns, suchas bonus-assisted sales or sales with gifts, which signed to attract customersand divert their attention from the intrinsic qualities of the products.
Hvis der konstateres overtrædelser, er følgen af disse forskellige kontrolforanstaltninger, at administrative myndigheder pålægger bøder.
In general, where infringements are found, these checks lead to the imposition offines by the administrative authorities. Certain infringements, however, become
Visse forseelser bliver imidlertid behandlet ved domstolen — enten på grund af deres særlige karakter eller på myndighedernes eller lovovertræderens begæring.
88 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES the object of further judicial proceedings, either due to their nature or at the requestof the authorities or the transgressor.
Aktiviteten på området karteller og dominerende stillinger i henhold til artikel 50 ff. i ordonnance nr. 45-1483 er blevet betydeligt udvidet, idet økonomiministeren efter at have indhentet udtalelse fra konkurrencekommissionen traf 20 afgørelser i løbet af det forløbne år (mod 11 i 1980), heraf 15 alene i andet halvår.
There have been some major developments in the action taken with regard torestrictive practices and dominant positions under Article 50 et seq. of Order No45-1483, since the Minister for Economic Affairs, after consulting the Competition Commission, has taken 20 decisions in the past year (as against 11 in 1980),including 15 in the second half of the year alone.
En sammenligning med de forudgående år viser, at der har været ændringer på en række områder.
A comparison with previous years reveals a number of trends.
Således har arbejdsmarkedets parter i stigende grad suppleret de offentlige myndigheder i bekæmpelsen af konkurrencebegrænsende forretningsmetoder: bemyndigede juridiske personer (lokale administrative myndigheder, fag- eller erhvervssammenslutninger, godkendte forbrugerorganisationer) benytter stadig hyppigere den mulig hed, de siden 1977 2) har haft for at rette direkte henvendelse til konkurrencekommissionen vedrørende spørgsmål, som kan tænkes at falde ind under anvendelsesområdet for artikel 50. Der er i øjeblikket tale om lidt flere henvendelser af denne art end henvendelser fra økonomiministeren.
The role of employers and labour in assisting the authorities to combat anticompetitive practicesis becoming increasingly apparent: authorized legal persons (local authorities,trade unions, trade associations and approved consumer organizations) are making increasingly frequent use of the power given to them in 19771 to refer directly tothe Competition Commission acts which may fall within the scope of Article 50.The number of such referrals is at present slightly larger than the number referredby the Minister for Economic Affairs.
Det skal også understreges, at der har været tale om en relativ nedgang i antallet af sager vedrørende mellemprodukter til industrien eller offentlige indkøbsaftaler og en relativ stigning i antallet af sager vedrørende varer og tjenesteydelser til endeligt forbrug (f. eks. næringsmidler, lægemidler og dæk).
It must also be emphasized that there hasbeen a relative drop in the number of cases concerning intermediate products forindustrial consumption or public contracts, compared with those relating to markets in end products or services (foodstuffs, medicinal products, tyres, for example).
Med hensyn til sanktioner er der — udover hyppig brug af påbud — tale om en forhøjelse af bøderne, som pålægges virk somheder eller erhvervsorganisationer for alvorlige overtrædelser: i 1981 pålagde ministeren i alt 42 bøder til et samlet beløb af over 10 mio FF.
As regards penalties, there has been, in addition to the frequent recourse toinjunctions, an increase in the fines imposed on firms or trade associations inrespect of serious infringements: in 1981 the Minister imposed a total of 42 finesamounting to over ten million francs.
Det blev dog ikke i nogen sag pålagt anklagemyndigheden at iværksætte retsforfølgning.
No case has, however, been referred to thepublic prosecutor's office for legal action.
På kartelområdet var forretningsmetoder i begrænsninger af adgangen til markedet, bl.a. nye konkurrenceformer eller nye produktionsmetoder, samt prisaftaler og »aftalt
The most frequently condemned anticompetitive behaviour in the area ofrestrictive practices consists of restrictions on access to the market, aimed inparticular at new forms of competition or new manufacturing processes, pricingagreements and simulated competition in public contracts.
POLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER spil « i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler de konkurrencebegrænsende adfærdsformer, som hyppigst blev pådømt.
MAIN DEVELOPMENTS IN NATIONAL COMPETITION POLICIES 89
Flere store producenter blev pålagt bøder for at have samordnet deres prislister, rabatter, salgsbetingelser og forbindelser med visse distributionssammenslutninger.
A fine was imposed on several major producers who hadtaken concerted action on price lists, rebates, terms of sale and their relations withcertain marketing groups.
Inden for offentlige indkøbsaftaler er to store selskaber, som virker på markedet for drikkevandsdistribution, hver blevet ikendt en bøde på én million francs for gentagne gange at have givet lokale myndigheder tilbud, som benævnes »adskilte, men kombinerede«, således at der var tale om fordrejning af konkurrence mellem dem.
In the area of public contracts, a fine of one million francs each was imposed on twolarge companies operating on the drinking water distribution market, which had onseveral occasions submitted bids to local authorities which were described as'separate but combined', so that competition between them was distorted.
Ministeren henstillede i øvrigt til disse virksomheder, at de ikke længere arbejdede sammen om tilbudsgivningen til de lokale myndigheder, medmindre det var umuligt at iværksætte de pågældende arbejder separat og på konkurrencevilkår.
The Minister also recommended that the firms concerned should not be associated infuture when tendering to local authorities, except where it was not possible toemploy resources on a separate and competitive basis.
Ministeren har på grundlag af kontrollen med situationer, hvor der er tale om økonomisk dominans, haft lejlighed til at tage stilling til visse forretningsmetoder på markedet for slidbaner til dæk.
The monitoring of situations of economic domination, in particular, enabled the Minister to reach a decision concerning certain practices observed on the tyreretreading market.
I fuld overensstemmelse med konkurrencekommissionens udtalelse fandt ministeret, at selskabet Michelin på ingen måde havde misbrugt sin dominerende stilling til at udvikle eller beskytte sin egen stilling på dette marked.
Fully endorsing the opinion of the Competition Commission,the Minister considered that the Michelin company had in no way abused itsdominant position in order to develop or protect its own positions on the market inquestion.
Loven af 19. juli 1977 om kontrol med økonomisk koncentration1) blev i den omhandlede periode kun anvendt én gang, nemlig i forbindelse med det tyske selskab IWKA's og Companie générale des eaux's tilbagekøb af Société Grange frères, der er fabrikant af transportkasser til husholdningsaffald.
The Act of 19 July 1977 providing for control of economic concentration1 wasapplied only once during the reference period, on the occasion of the takeover of
I overensstemmelse med konkurrencekommissionens konklusioner gav økonomi- og industriministrene tilladelse til transaktionen, forudsat at distributionsnettene for Grange og Companie générale des eaux, der er den største leverandør til det franske marked via et af dette selskabs datterselskaber, holdes adskilt fra hinanden.
The Ministers for Economic Affairs and for Industry, endorsing the opinion of the Competition Commission, authorized the takeover subject to the condition that the commercial networks of Grange and the Compagnie Generale des Eaux, which through one of itssubsidiaries is the major supplier to the French market, remain separate.
Andre koncentrationer er blevet behandlet under direkte kontakter mellem myndighederne og de berørte virksomheder, uden at der har været indledt en formel procedure.
Other concentrations were the subject of direct contacts between the authoritiesand the undertakings concerned without giving rise to formal proceedings.
Loven indeholder et forbud mod aftaler og vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, der har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen.
The Act prohibits agreements, decisions by associations and concerted practiceswhich have as their object or effect the prevention, restriction or distortion ofcompetition.
De forbudte aftaler eller vedtagelser har ingen retsvirkning.
Prohibited agreements are automatically void.
I loven hedder det endvidere, at visse aftaler kan fritages, hvis de opfylder en række betingelser og meddeles de kompetente myndigheder rettidigt.
The Act also providesthat certain agreements may be exempted, where they fulfil certain conditions andwhere they are notified to the competent authority in due time.
Der findes ligeledes et forbud mod én eller flere virksomheders misbrug af dominerende stillinger på markedet som helhed eller en del heraf.
The abuse of a dominant position by one or more firms over the whole or part of thenational market is also prohibited.
Fusion af virksomheder ved sammenslutning, overtagelse eller opkøb omfattes ikke som sådan af forbudet mod aftaler.
Mergers by incorporation, absorption or takeover do not as such fall within theprohibition of agreements.
Aftaler mellem virksomheder, der udelukkende sigter på at fremme eksporten, er ikke forbudt, medmindre andet fastsættes ved ministeriel beslutning.
Agreements between firms which are designed exclusively to develop exports arenot prohibited, save as otherwise provided in a ministerial decision.
Ministeren kan beslutte, at loven ikke skal gælde for visse offentlige virksomheder, landbrugs- eller transportvirksomheder eller visse sektorer herindenfor.
A ministerial decision may provide that the Act does not apply to certain publicundertakings or undertakings in the agriculture or transport sectors, or to certainbranches of their activity.
Lov nr. 703 indeholder bestemmelse om bøder og sanktioner af strafferetlig karakter over for virksomheder, som overtræder loven.
The Act provides for fines and penalties of a criminal law nature in respect ofinfringements.
Under handelsministeriet er der oprettet to organer, der skal påse lovens gennemførelse, nemlig en tjeneste for beskyttelse af konkurrencen og en kommission for beskyttelse af konkurrencen, bestående af tjenestemænd og eksperter.
Two bodies set up under the auspices of the Ministry of Trade are responsible forimplementing the Act: the Department for the Protection of Competition and the Commission for the Protection of Competition, made up of officials and experts.The Department carries out investigations for the purpose of establishing infringements and brings cases of infringement before the Commission.
Kommissionen retter på eget initiativ eller efter indgivelse af en klage henstillinger og træffer afgørelser i medfør af loven; afgørelserne kan indbringes for en forvaltningsdomstol.
The first is the Guy Laroche perfumes case, in which the Commission imposed a fine of DR 2 200 000 on the company's exclusive dealer in Greece for his refusal to supply as part of a selective distribution system.
Endvidere kan kommissionen på anmodning udstede negativattester.
Thesecond is the nickel slag case (a product used in the manufacture of a substance forcleaning the surfaces of ships), in which the Commission imposed a fine of DR 2 800 000 on the Larco company, because it had abused its dominant positionin refusing to supply the abovementioned product.
POLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
MAIN DEVELOPMENTS IN NATIONAL COMPETITION POLICIES 91
Den grundlæggende lovgivning vedrørende konkurrencebegrænsning er ikke blevet ændret i 1980.
In the course of 1981 the basic legislation relating to restrictive practiceshas not altered.
Der blev udstedt tre bekendtgørelser i medfør af Restrictive Practices Act 1972 :
Three statutory orders were made under the Restrictive Practices Act 1972:
— Restrictive Practices (Motor Spirit) (No 2) Order, 1980, hvorved det allerede eksiste rende forbud mod, at benzinselskaber åbner nye servicestationer, blev forlænget med to måneder;
Restrictive Practices (Motor Spirit) (No 2) Order, 1980, which extended, for aperiod of two months, the existing ban on petrol companies from operatingadditional retail outlets.
— Restrictive Practices (Motor Spirit and Motor Vehicle Lubrication Oil) Order, 1981, som indeholdt en række ændringer baseret på de forslag, der var blevet fremsat i Restrictive Practices Commissions rapport om undersøgelsen af forholdene for oliebranchen, som blev offentliggjort i marts 1981.
(ii) Restrictive Practices (Motor Spirit and Motor Vehicle Lubrication Oil) Order,1981, incorporating amendments based on recommendations made in the Report of the Restrictive Practices Commission on its enquiry into the petroleum trade, published in March of 1981.
De to vigtigste forslag var for det første, at den midlertidige bestemmelse, der har eksisteret i nogle år, og som forbyder benzinselskaberne at åbne nye tankstationer, gøres permanent, dog med visse ændringer for at give mulighed for en vis fleksibilitet, og for det andet, at de bestyrere af de af benzinselskaberne ejede tankstationer, som hverken står i fast ansættelsesforhold til benzinselskaberne eller har en fast forpagtningsaftale med disse som følge af betingelserne i lejemålet, fåren sådan fast aftale i form af en treårig forpagtningsaftale, som efter eget valg kan fornys, men ikke overdrages til andre ;
The two most important recommendations were, firstly, that the temporaryban which has existed for some years on the opening of new wholesalerowned petrol stations be made permanent, but with some modification toallow a limited degree of flexibility, and, secondly, that those operators ofwholesaler-owned stations who are neither employees of the wholesaler norhave security of tenure by reason of the terms of their leases be given suchsecurity by the device of a three-year licence renewable at their option, butwithout the right of assignment.
— Restrictive Practices (Groceries) Order, 1981, som er en sammenfatning af alle be kendtgørelser om kolonialvarer fra 1956 til 1978.
(iii) Restrictive Practices (Groceries) Order, 1981, which consolidates all groceriesorders from 1956 to 1978.
Med denne bekendtgørelse gennem føres en række forslag fremsat i en rapport udarbejdet af Restrictive Practices Commission om salg inden for kolonialbranchen til priser, som er lavere end kostprisen. Denne rapport blev offentliggjort i marts 1981.
The order implements recommendations made in The Report by the Restrictive Practices Commission on undercost selling inthe Grocery Trade, which was published in March, 1981.
Det foreslås i rapporten, at salg inden for denne branche til priser, der er lavere end kostprisen, ikke skal gøres ulovligt, men samtidig fremsættes der en række forslag om at stramme lovgivningen med hensyn til annoncering med ikke-omkostningsdækkende priser (som allerede er ulovlig inden for kolonialbranchen) og at præcisere den lovgivning, som tillader leverandører at tilbageholde leverancer af kolonialvarer til handlende, der sælger til priser, der er lavere end kostprisen.
The Report recommended that undercost selling in the trade should not be made unlawful, butalso made a number of recommendations to tighten up the law against undercost advertising (which is already unlawful in the grocery trade) and to clarifythe law which allows suppliers to withhold grocery supplies from under-costsellers.
Examiner of Restrictive Practices undersøgte også klager om illoyale fremgangsmåder ved præstation af forskellige tjenesteydelser og ved levering og distribution af forskellige varer.
The Examiner also investigated complaints of unfair practices in the provision ofvarious services and in the supply and distribution of various goods.
I 1981 blev der i medfør af Mergers, Take-overs and Monopolies (Control) Act, 1978, anmeldt 55 påtænkte fusioner og overtagelser. Seksten af disse faldt ikke under loven.
55 proposed mergers or takeovers were notified during the course of 1981under the Mergers, Takeovers and Monopolies (Control) Act, 1978.16 of these didnot fall within the scope of the Act.
I ét tilfælde blev der ikke foretaget yderligere i sagen, da det pågældende projekt ikke blev gennemført.
In one case the proposal did not receive anyfurther consideration as the deal fell through.
Der blev taget stilling til 31 påtænkte fusioner eller overtagelser, som alle blev godkendt.
31 proposals were considered andcleared.
Fem af dem fandt sted inden for forarbejdningsindustrien, otte inden for handelserhvervene, fem inden for forarbejdning og handel, og tretten inden for service sektoren.
Manufacturing industry accounted for 5 cases, the distribution sector for8, the manufacturing/distribution sector for 5 and the services sector for 13.
Siden den 1. oktober 1980 har handels- og turistministeren forelagt Examiner of Restrictive Practices fire fusionsforslag med henblik på en undersøgelse i medfør af lovens § 8. Disse forslag vedrørte avisbranchen, tændstikindustrien, mejeribranchen og dåseindustrien.
Since 1 October, 1980, the Minister for Trade, Commerce and Tourism referredfour proposals to the Examiner of Restrictive Practices for investigation under Section 8 of the Act.
Ministeren udstedte en bekendtgørelse med et forbud mod et forslag vedrørende avisbranchen, medmindre visse betingelser blev opfyldt.
The Minister made an Order prohibiting the proposal involving the newspaper sector except on compliance with certain conditions.
Forslagene vedrørende tændstikindustrien og mejerisektoren blev ikke afvist.
The match manufacturing and milk supply proposals were allowed to proceed.
Ved udgangen af beretningsperioden var der ikke truffet nogen beslutning vedrørende forslaget for dåseindustrien.
No decision had been reached regarding the metalcan manufacturing proposal by the end of the period in question.
I den omhandlede periode er der ikke foretaget nogen ændring af lovgivningsmæssig art på konkurrenceområdet i Italien.
There was no change in Italian competition legislation during the reportperiod.
I den betragtede periode er der ikke sket nogen ændringer i den luxembourgske konkurrencelovgivning. I begyndelsen af 1981 blev »kommissionen for restriktiv han delspraksis« imidlertid nykonstitueret. Denne kommission består i henhold til en lov af 17.
There was no change in Luxembourg competition legislation during thereport period.
I den betragtede periode har priskontorets virksomhed på det lovgivningsmæssige område især været koncentreret om fastsættelse af maksimalpriser for detailsalg af mælk, priskefløde og smør, salgspriser for indenlandsk produceret vin og offentliggørelse af forbrugerpriser på fødevarer.
During the report period the Prices Office's activities in the legislative spherecovered in particular the fixing of maximum retail prices for drinking milk, cream,and butter, selling prices of Luxembourg wine and the display of official prices forfoodstuffs.
Desuden indeholder loven af 1. juli 1981 regler om avancestop for faste priser samt regler om ændringer af lønreguleringsordningen.
The Act of 1 July 1981froze profit margins (in absolute values) and adjustments tothe wage-indexing system.
Alle prisstigninger ud over prisniveauet pr. 29. august 1981 skal anmeldes og godkendes af priskontoret.
All price increases beyond the level at 29 August 1981must be notified to the Prices Office for authorization.
Såfremt parlamentet giver sin tilslutning, vil formålet med det forslag til lov om ændring af loven om økonomisk konkurrence (bestemmelser vedrørende prisbinding og mindstepriser), der blev fremsat i december 1977, blive ændret.
Changes will be made, subject to parliamentary approval, to the schemeof the Bill introduced in December 1977 to amend the Economic Competition Act(Wet economische mededinging) dealing with price maintenance and minimumprices.
Til det memorandum, som den 17. august 1981 blev forelagt Andetkammeret som svar på den tidligere afgivne betænkning til ovennævnte lovforslag, er der vedføjet et ændringsnotat med et ændret lovforslag, hvori det foreslås, at det i det oprindelige lovforslag indeholdte forbudssystcm med mulighed for godkendelse af alle former for prisbinding i fremtiden kun skal finde anvendelse på ikke-horisontal (vertikal) prisbinding.
The memorandum of reply in response to the interim report on the Bill waspresented to the Second Chamber on 17 August. It was accompanied by anamendment notice and a new version of the Bill proposing that the authorizationsystem should apply only to vertical resale price maintenance agreements whereasit was originally to apply to all forms of price maintenance agreements.
I afventning af disse regler er gyldighedsperioden for den kongelige anordning af 1. april 1964, hvorefter bestemmelser vedrørende vertikal prisbinding i konkurrencemæssige bestemmelser kan erklæres for ikke-bindende, ved lov af 14. maj 1981 blevet forlænget endnu engang med tre år, hvilket betyder, at anordningen udløber i juli 1984.
Pendingadoption of such rules, the Royal Decree of 1 April 1964 declaring unenforceablevertical price maintenance clauses in restrictive agreements was extended by the Act of 14 May 1981 for a further three years until June 1984.
Et særskilt lovforslag, som endnu ikke er taget op til behandling, vil komme til at indeholde nærmere regler om horisontal prisbinding og andre alvorlige horisontale konkurrencemæssige bestemmelser, hvorved det eksisterende misbrugssystem styrkes ved, at der udarbejdes kontrolkriterier, der skal optages i loven om en økonomisk konkurrence.
A separate Bill, whichstill has to go before Parliament, will contain more detailed provisions on horizontalprice maintenance agreements and other restrictive practices which may appreciably affect competition; the current system for supervising abuse will be strengthened by incorporating more detailed assessment tests.
Kontrol af disse konkurrencemæssige bestemmelser på baggrund af disse kriterier kan føre til et forbud i enkelttilfælde.
Cease-and-desist decisionscould be imposed in individual cases where such practices are caught by thesetests.
Den 5. januar 1981 fik parlamentet forelagt et lovforslag om ændring af loven om økonomisk konkurrence i forbindelse med indførelse af et offentligt kartelregister.
Another Bill amending the Economic Competition Act will shortly be introduced in Parliament aimed at extending the right of appeal, inter alia by widening the circleof those entitled to appeal.
HOVEDLINJERNE I UDVIKLINGEN 1 DE ENKELTE LANDES POLITIK
94 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Ved bekendtgørelse af 4. august 1981 har økonomiministeren og landbrugs- og fiskeriministeren besluttet, at de konkurrencemæssige bestemmelser vedrørende en mindstedetailpris for hvidt krystalsukker på ny skal gøres bindende, denne gang for en periode af tre år.
By order dated 4 August 1981, the Ministers for Economic Affairs and for Agriculture and Fisheries decided to extend once again—this time for three years—thedeclaration making the agreement on the minimum retail price for white granulatedsugar generally applicable.
Mindsteprisen gælder ikke for importeret sukker.
The minimum price does not apply to imported sugar.