natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leverandør til Fællesskabet er Algeriet, som har kontrakter på leverancer af naturgas til Frankrig, Italien og Belgien (sidstnævnte via LNG-terminalen i Montoir, Frankrig, afventende færdiggørelsen af LNG-terminalen i Zeebrugge, Belgien). Kontrakten om algeriske forsyninger til Det forenede Kongerige blev imidlertid ikke fornyet.
Denmark became a natural consumer in October 1982, with initial supplies via a new pipeline connection to the Federal Republic of Germany. Natural gas will be imported from Germany under a three year agreement ; thereafter supplies will be taken from the fields in the Danish sector of the North Sea, which are currently under development.
Der eksisterer også en kontrakt om Leverancer fra Libyen til Italien, selv om mængderne er forholdsvis små.
There has also been a welcome decline in natural gas usage for electricity generation in some Member States, although in others more gae is being used for this purpose as a short-term expedient.
OLIE i) Forbrug
(ii) Supply
Ud fra de foreliggende data bekræfter olieforbruget i 1982 den tendens, der har været åbenbar i de sidste tre år, i retning af en betydelig nedgang i olieforbruget (se fig. 1).
Production of natural gas in the Community fell in I982 with reepect to the previoue year.
Det indenlandske bruttoforbrug af råolie og ækvivalenter (ekskl. bunkers) var i 1979 537 Mtoe.
The fall was about 6% for the Community ae a whole and was mainly accounted for by a 13$ fall in the Netherlande, which nevertheless still accounts for about half of total Community production.
Foreløbige data for 1982 antyder, at forbruget vil ligge omkring 434 Mtoe - et fald på ca. 100 Mtoe (eller 19%) i løbet af tre år og ca. 4% mindre end i 1981 (se tabel 2, bilag 2).
The other major Community producer, the United Kingdom, which accounts for just over a quarter of Community production, reported virtually no change from the output levels of the previous years.
Takten i nedgangen i olieforbruget i 1982 (- 4%) er imidlertid mindre end i de foregående to år, hvor der noteredes nedgangstakter på ca. (- 8%) for 1980/79 og 1981/80).
The fall in Netherlands production was mainly reflected by a decline in supplies to other Community Member States of about 18#, with reductions above this average figure in supplies to France, Italy and Belgium being compensated by a fall of 7 % in supplies to the Federal Republic of Germany.
Den største reduktion i efterspørgselen vedrører brændsel til boligog industribrug. For eksempel var leveringerne af residualbrændselsolie 10% lavere i perioden januar-september 1982 end i 1981 og med lavere forbrug på kraftværker i 1982 end i 1981.
In 1982 imports of natural gas from third countries were very slightly above imports for the previous year.
Forbruget af motorbenzin holder sig næsten uændret, medens der er en let stigning i efterspørgselen efter dieselolie.
The share of total supplies accounted for by imports outside the Community remains at about 27$.
Hvis den økonomiske aktivitet fortsat er så svag i 1983 som i øjeblikket, og hvis indsatsen med henblik på energibesparelser fortsætter, kunne tendensen i retning af faldende olieefterspørgsel blive fastere. Imidlertid vil det aftagende besparelses- og erstatningspotentiel kunne gøre det vanskeligt at opretholde
Norway continues to be the major source of imports to the Community, supplying natural gas to all major gas consuming Member States except Italy.
Motorbenzinforbruget vil forblive mere eller mindre det samme som i 1982.
exporte to the Federal Republic of Germany, Italy and France.
Denne forværring skyldes en større stigning i mængden af billige produkter, som importeredes fra statshandelslande og Nordafrika.
There is also a contract for supplies from Libya, to Italy although the quantities are relatively small.
I de første tre kvartaler af 1982 faldt raffinaderiproduktionen, med 5% fra allerede trykkede niveauer i 1981. Stigningen i
In 1983 production is forecast to be marginally lower than in 1982, whilst imports for third countries are expected to in crease from 46 mtoe in 1982 to 53 mtoe in I983 (see Table 1, Annex 2).
nettoimporten af produkter og træk på produktlagre resulterede i et fald i den markedsandel, som leveres af Fællesskabets raffinaderier, til 88% sammenlignet med 95% i 1981. Faldet i indenrigsproduktionen var mest markant i Frankrig (12%) og Belgien (10%), hvis nettoimport steg brat; Nederlandene var den eneste medlemsstat, der kunne opretholde en produktion på omkring 1981-niveauet.
From the data available, the consumption of oil in I982 confirms the trend, evident for the last three years, towards a major drop in oil consumption (see Graph 1).
Produktionen i Fællesskabets raffinaderier i 1983 ventes kun at vise ringe forandring i forhold til 1982, men kunne stige en smule efterhånden som reduktionen af produkt lagrene ophører.
The rate of decrease in oil consumption in 1982 (-4#) however, is less than in the previous two years where rates of decrease of about (-8#) were recorded for 1980/ 79 and 198I/80).
Primær desti llationskapacitet blev kraftig reduceret i de fleste medlemsstater i 1982.
The main reduction in demand concerns fuels for domestic and industrial use.
Den bydende nødvendighed af at nedbringe omkostningerne på et vigende marked, hvor de fleste kun ser ringe udsigter til vækst eller fortjeneste, har fået selskaber til at beslutte permanent lukning af 16 raffinaderier i løbet af 1982 og 1983, svarende til i alt næsten 100 Mt om året, eller 12%.
For example residual fuel oil deliveries were 10# lower in the January-September period of I982 than in I98I with consumption in power stations in I982 lower than in I98I.
En gennemsnitsberegning af kapaciteten skønnet i drift pr. 1.1.1982 og 31.12.1982 antyder, at udnyttelsesgraden året igennem lå på 60% sammenlignet med 55% i 1981.
Motor spirit consumption remains almost unchanged whilst there is a slight increase in demand for diesel fuels.
Graden var særlig lav ved knap 50% i Italien og Nederlandene, der som Fællesskabets betydeligste eksportører er blevet hårdt ramt af faldet i efterspørgselen fra deres traditionelle kunder. De fleste andre medlemsstater havde en udnyttelsesgrad mellem 65% og 75%.
The overall fall in oil demand is due to many factors among which are the recession in economic activity, the substitution of other forms of energy for oil, end consumers achieving substantial energy savings, and the possibility that consumers have maintained stocks at fairly low levels in the hope that prices of oil products would drop.
I 1983 er der planlagt yderligere lukninger, og den gennemsnitlige udnyttelse af anlæggene skulle stige kendeligt.
If the economic activity remains as weak in I983 as at present and if the energy savings effort continues, the trend towards falling oil demand could harden.
Udvidelsen af Fællesskabets omdannelseskapacitet, som er påkrævet for at tilpasse raffinaderiydelsen til den stigende relative
However, the shrinking savings and substitution potential might make it difficult to maintain
efterspørgsel efter destillationsprodukter, fortsatte i 1982 med ibrugtagningen af flere større projekter, især i Det forenede Kongerige.
the rate of reduction in consumption. Motor spirit consumption will remain more or less the same as in I982.
Imidlertid gik der en del forædlingskapacitet tabt som resultat af raffinaderilukninger i Tyskland og Det forenede Kongerige.
Energy savings in the household sector are mainly the result of changes in con­sumer behaviour. There are clearly limits beyond which there is an unacceptable drop in the level of confort.
Fællesskabets produktion af råolie og kondensat forventes at være omkring 114 Mtoe i 1982, ca. 12% højere end i 1981.
The Community's foreign trade balance in oil products deterio­rated in 1982.
Det forenede Kongerige, den dominerende producent med ca. 90% af den samlede fællesskabsproduktion, påregnes at have øget sin produktion i 1982 med en lignende procentsats.
In the first seven months of the year imports of oil products increased by almost 2056" whilst exports remained more or less unchanged.
Produktionen er i løbet af året vokset gradvis i Danmark og Grækenland, men faldt med henholdsvis 3% og 2% i Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
Net imports of petroleum products for the full year I982 will probably be around 30 million tonnes compared with 17.7 million in I98I.
Udtrykt globalt vil verdensproduktionen af olie i 1982 være ca. 7% lavere end sidste år inden for produktionsinterval let 41-42,5 mio tønder pr. døgn i sammenligning med 44,5 mio tønder pr. døgn i 1981.
This deterioration is due to a major increase in the amount of low-cost products imported from state-trading countries and from North Africa.
Dette fald skyldes dels en nedgang i verdens oliebehov, dels den omstændighed, at olieselskaber trak på deres lagre for at begrænse overskudsforsyningers virkning på selskabernes indtægter.
These imports caused a major disturbance in market conditions and were a factor in the difficulties encountered by the refining industry in covering development costs (see refinery production).
OPEC's produktionstakt er faldet kraftigt, og som følge heraf er OPEC-andelen af verdensmarkedet gået tilbage fra 65% i 1974 til mindre end 45% af behovene i 1982.
It is not likely that this foreign trade balance will improve in I983·
Produktionen i USA er kun øget lidt, men der er noteret en betydelig stigning i den mexikanske produktion.
(iii) Refinery production
Produktionen i lande uden for OPEC, særlig i Fællesskabet, vil vedblive at stige i 1983, medens olieudvindingen i OPEC-områderne vil være af et omfang svarende til 1982.
In the first three quarters of I982 refinery production fell by 5% from the already depressed levels of I98I.. The increase in net imports of products and withdrawals from product stocks resulted in a fall in the proportion of the market supplied
På grund af faldet i forbrug, stigningen i Fællesskabets produktion og reduktionen af lagre anslås det, at Fællesskabets nettoimport af olie (råolie og produkter) i 1982 var 7% lavere end i 1981. Den større nedgang i nettoimporten af råolie og fødeprodukter opvejes til dels af øget nettoimport af mineralolieprodukter. produkter.
The fall in domestic output was most marked in France (12#) and Belgium (10#), whose net imports rose steeply { the Netherlands was the only Member State to maintain production at about the 1981 level.
Navnlig var der et fald på 20% i import fra OPEC-lande sammenlignet med 1981.
Primary distillation capacity was sharply reduced in most Member States during 1982.
Bortset fra forsyninger fra Iran har der været en betydelig nedgang i leverancer af olie udvundet i Mellemøsten. Importen fra Afrika synes at ligge på samme niveauer som i 1981.
The imperative need to reduce costs in a falling market, in which most companies foresee little prospect of growth or profit, has caused companies to decide upon the permanent closure of 16 refineries during 1982 and 1983, totalling nearly 100 million tons/year, or 12#.
Som i 1981 vedbliver balancen mellem verdensproduktionen og -forbruget af olie at forårsage en række problemer i 1982.
1982 suggests that utilisation was of the order of 60# over the year compared with 55% in I981 .
Selv om OPEC kunne opretholde sine officielle priser på råolie, havde organisationen ikke desto mindre vanskeligheder med at hævde sin evne til at styre markedet og pålægge organisationens medlemmer streng pris- og produktionskvotadisciplin.
The ratio was particularly low, at barely 50#, in Italy and the Netherlands, which, as the Community's main exporters have been hard hit by the fall in the demand from their traditional customers. Most of the other Member States were in the range of (¡5-15%»
Olieproducenterne fandt det vanskeligt at regularisere forskellene mellem produktion og forbrug.
In 1983 further closures are scheduled and average plant util isation should rise significantly.
begyndelsen af 1982 var der fald, særlig for råolier og denne tendens bredte sig til lette kvaliteter, i det mindste i nogle områder, såsom Iran og Nordsøen.
Community production of crude oil and condensate is expected to be about 114 mtoe in I982 - some Λ2% higher than in I98I.
I juni øgede nogle, særlig producenterne i Nordsøen og i USSR, deres priser.
Production has gradually built up during the year in Denmark and Greece, but declined by 3% and 2% in the Federal Republic of Germany and France respec­tively.
Overskuddet af råolie tvang nogle producentlande til at sælge deres ladninger på spot-markedet til priser, der lå under de officielle niveauer, for at få balance i deres budgetter.
In 1983 Community production is forecast to reach 125 Mtoe, about 1056" higher than in I982.
Gennemsnitsprisen på importeret råolie, der lå på USD 35,62 pr. tønde i fjerde kvartal af 1981, faldt i andet kvartal af 1982 til USD 32,97 og steg derefter igen en smule i tredje kvartal.
In global terms, world oil production in I982 will be about 7% lower than last year in the production range of 41 to 42.5 mil­lion barrels/day compared to 44.5 million barrels per day in 1981.
For hele året 1982 vil gennemsnitsprisen for importeret råolie, udtrykt i dollars, være omkring USD 3 pr. tønde lavere end i 1981 (se tabel 3, bilag 2).
This drop is partly due to a decrease in world oil require­ments and partly to the fact that oil companies drew down their stocks to limit the effect of surplus supplies on company ear­nings.
I løbet af samme periode faldt Fællesskabets valutaer i værdi over for dollaren (*) med mere end faldet i prisen for importeret råolie.
The OPEC production rate has dropped sharply and con­sequently the OPEC share of the world market has declined from 65% in 1974 to less than h5% of requirements in 1982.
Befolkningen og forhandlerne led under følgerne i de priser, de betalte, og de fortjenester, de havde.
Production in the United States has increased little, but a major increase in Mexican production is noted.
Bekymringen for at begrænse tabene i raffineringsstadiet forklarer, hvorfor der blev trukket på lagrene i et sådant omfang, at de nåede det laveste niveau siden 1969.
Production in non-OPEC countries, particularly in the Community will continue to increase in I983 whilst the oil extraction rate in OPEC areas will be similar to that in 1982„
(*) Svingninger i fællesskabsvalutaer over for dollaren: 15. december 1981 - slutningen af november 1982. BFR - 26%; DM - 11%; FF - 23%; LIT - 20%; HFL - 10%; UKL - 17%.
Because of the drop in consumption, the increase in Community production and the rundown in stocks, it is estimated that in 1982 the Community's net imports of petroleum (crude and pro­ducts) were 7% less than in 198I.
I første kvartal af 1982 faldt priserne på olieprodukter, udtrykt i nationale valutaer, i alle medlemsstater, navnlig i dem, hvor der ikke findes regler for prisfastsættelse.
net imports of crude oil and feedstocks being partially offset by increased net imports of petroleum products.
I andet og tredje kvartal steg priserne på olieprodukter generelt, men faldt i fjerde kvartal af 1982 og fulgte dermed den nedadgående tendens på verdensmarkederne for råolie og olieprodukter.
As is well known, there have been major changes in the importance to the Community of various sources of supplies of crude oil t
Det er vanskeligt at forudsige oliepristendenser for 1983.
In particular, there was a drop of 20$ in imports from OPEC countries as compared with I98I.
På baggrund af tøvende forandringer i den økonomiske aktivitet øges den virkning, som uligheden mellem olieudbud og -efterspørgsel har på priserne af usikkerheden med hensyn til vekselkurserne mellem Fællesskabets valutaer og dollaren.
As in 1981, the balance between world production and consumption of oil and the resulting price trends continues to cause a number of problems in 1982.
Selv om det lykkes OPEC at opretholde sine officielle referencepriser på råolier vil de priser der forlanges på de frie markeder, kunne svinge, omend de vil have tendens til at falde, hvis visse producentlande finder, at de har knaphed på udenlandsk valuta.
Although OPEC was able to main tain its official market prices for crude oil, it nevertheless had difficulties in asserting its ability to direct the markets and impose strict price and production quota discipline on the members of the organization.
Der er mulighed for, at oliepriserne, udtrykt i dollars (og måske også i nationale valutaer) vil stagnere, eller falde, på Fællesskabets markeder i 1983.
In 1981 there were several successive increases and decreases in official pricee of crude oil in different producer countries.
I 1982 anslås kulforbruget i Fællesskabet at have andraget 303 Mt (183 Mtoe), og det forventes i 1983 at stige til omkring 305 Mt (se tabel 1, bi lag 3).
producer countries to sell their cargoes on the spot market at prices lower than the official levels in order to balance their budgets.
Forbruget af kul i kraftværker steg på ny i 1982 til 182 Mt eller 60% af den samlede efterspørgsel.
The average cost of imported crude oil which was $ 35.62 per barrel in the fourth quarter of I98I, decreased to $ 32.97 in the second quarter of 1982 and then rose again slightly in the third quarter.
Hovedårsagen til denne stigning var den tørre sommer i 1982.
For the full year I982 the average cost of imported crude oil, expressed in dollars, will be about $ 3 per barrel less than in 198I (see Table 3, Annex 2).
Koksforbruget i jern- og stålindustrien noterede et stort fald som følge af virkningerne af afmatningen i stålindustrien.
The drop in the price of some crudes resulted in more competition in the marketing of oil products on the Community's markets where imports of low-cost refined products, particularly from state-trading countries, had already forced refiners to give major discounts in order to make sure that as much of their capacity as possible was used.
I 1981 var forbruget af koks i denne sektor 53 Mt, men det ventes at være faldet til 45 Mt i 1982 og forudsiges at blive 43 Mt i 1983.
The concern to limit losses at the refining stage explains why stocks were drawn down to such an extent as to reach their lowest level since 1969·
I andre forbrugssektorer har der været en svag opgang i efterspørgselen - resultatet af bestræbelserne på at stille om til kul i forskellige industrier og efterspørgselen til fjernvarmeformål.
In the first quarter of 1982 prices for oil products, expressed in national currencies, decreased in all Member States, particularly those where there are no price formation rules. In the second and third quarters, prices for oil products gener-
Lagrene forventes øget igen i 1983, denne gang med 6 Mt, undtagen hvis der indtræffer et opsving i stålindustrien.
ally increased but prices fell in the fourth quarter of 1982 to follow the downward trend of the world markets for crude oil and oil products.
Tabel 2 i bilag 3 viser tendensen i priserne på importeret kul fra tredjelande, som er ankommet til havne i Fællesskabet i 1981 og 1982.
It is difficult to forecast oil price trends for 1983.
Med hensyn til 1983 antyder sammenholdelsen af projektionen af mere eller mindre stabil efterspørgsel med overforsyning et svagt fald i importpriserne i det kommende år.
There is the possibility that oil pricee will stagnate or decrease in dollar terms (and maybe also in national currencies) on Community markets in I983« Oil companies, therefore, may again suffer the consequences of earnings too low to cover the rising costs of their transport capacities and surplus refining capacity.
I 1982 forventes el-efterspørgselen i Fællesskabet kun at være faldet marginalt i forhold til 1981, hvilket afspejler økonomiens træghed.
In 1982 coal consumption in the Community is estimated to have been 303 million tonnes (183 Mtoe) and is expected to increase in 1983 to about 305 million tonnes (see Table 1, Annex 3).
Nettoforbruget af el anslås til ca. 1 210 TWh, et fald på 0,6% i forhold til året forud (se tabel 1, bilag 4).
In addition, lignite and peat consumption reached I69 million tonnes (33,5 Mtoe) in 1982 - similar to that of I98I.
Generelt var der et fald i el-forbruget inden for industrisektoren medens forbruget i servicesektoren og boligsektoren holdt sig. Dette mønster ligner det foregående års.
The consumption of coal in power stations increased again in 1982 to 182 million tonnes - or 60* of total demand» The main reason for this increase was the dry summer of 1982.
I tilfælde af, at de økonomiske betingelser som spået viser nogen bedring i 1983, er der forventning om, at dette vil afspejles i forbedrede vækstrater i alle lande og resultere i en stigning på ca. 1,5% i Fællesskabets nettoforbrug af el.
Coke consumption in the iron and steel industry recorded a large fall in 1982 due to the effects of the recession in the steel industry» In 198I consumption of coke in this sector was 53 million tonnes but is expected to have dipped to 45 million tonnes in I982 and is forecast to be 43 million tonnes in I983·
Der var, ligesom i 1981, kendelige ændringer i de forskellige energikilders bidrag til el-produktionen.
In 1982 Community production of coal (including recovered products) was 248 million tonnes, about 2* less than in I981.
Disse omfatter en forventet stigning i kerneenergiens bidrag på ca. 12%, et fald på ca. 9% i olieprodukternes bidrag og en svag stigning for kuls vedkommende.
The percentage fall in production should be higher in I983.
I 1983 forventes yderligere en kendelig forøgelse af kerneenergiens bidrag til el-produktionen.
Imports of coal from third countries were 70 million tonnes in 1982, compared to 71 million tonnes in I98I.
Hvis el-produktionsbehovet stiger som
These imports are forecast to remain stable in 19Ö3·
forventet, skulle bidraget fra kul i 1983 stige en smule, medens bidraget fra olieprodukter skulle falde.
Production of coke, heavily affected by the recession in the steel industry, reached 60 million tonnes in I982.
I 1982 blev fire trykvandsreaktorer (PWR) tilsluttet nettet i Fællesskabet. Det var to i Belgien: DOEL 3 (900 MWe) og TIHANGE 2 (900 MWe) samt to i Frankrig: LE BLAYAIS 2 (920 MWe) og CHINON B1 (880 MWe).
This represents a fall of 7* (4,6 mt) compared to 198I.
Dette bragte den samlede installerede nettoeffekt i kernekraftværker i Fællesskabet op fra 41,3 GWe (*) ved udgangen af 1981 til 44,9 GWe ved udgangen af 1982.
Again it is noteworthy that even with the fall in the production in I982, stocks have again risen during the year (by 3 mt in 1982) and the forecast is for a stock movement of about the same amount in I983.
Efter de nuværende planer vil i alt 13 nukleare enheder i løbet af 1983 blive koblet på nettet, nemlig:
Community stocks of coal and coke will be the equivalent of 132 mt of coal at year end I982 - compared to II8 mt at the beginning of the year.
Produktionen af et fra kernekraftværker i 1982 androg i alt 225 TWh, en stigning på 11,5% i forhold til sidste år.
These prices were nevertheless slightly less than the record quarterly prices noted in 1981 (82 and 73 « US respectively).
Dette bringer kerneenergiens andel af den samlede el-produktion op på 19,0%. Da væksten i den samlede el-produktion har været lavere end væksten i el-produktion på basis af kerneenergi, har denne økonomisk kunnet udkonkurrere en del oliefyret el-produktion.
Supplementary charges arising from the delays of ships in ports have now almost disappeared» At the price levels currently pertaining, imported coal, in spite of the appreciation of the dollar in the foreign exchange market, nevertheless maintains a eubetantial cost advantage over domestically produced Community coal.
Med hensyn til 1983 ventes denne tendens at fortsætte.
(i) Electricity consumption
Nuklear el-produktion vil kunne stige med 15% og nå op på 259 TWh og derved bringe kerneenergiens andel af den samlede el-produktion op på 21,3%. Hvis væksten i el-efterspørgselen vedbliver at være lav, vil nuklear kapacitet fortsætte med at erstatte en del olie- (og gasfyret) el-produktion.
In 1982 the electricity demand in the Community ie expected to have marginally decreased compared with I981, reflecting the sluggish state of the economy» The net electricity consumption ie estimated to be some 1210 TWh, a fall of 0,6* on laet year (see Table 1, Annex 4)»