natgillin/translations-raw huggingface dataset:
401.1 401.2 401.3 401.4 401.5 rivning Bygge- og anlægsarbejder, uden specialisering Nedrivning Husbygning (boliger og andet) Almindelig byggevirksomhed (uden specialisering) Tagdækning Bygning af skorstene og ovne Isolering mod vand og fugtighed Restaurering og vedligeholdelse af facader
400.2 Demolition Construction of buildings (dwellings or other) 401.1 General building work 401.2 Roofing 401.3 Construction of chimneys and furnaces 401.4 Weatherproofing 401.5 Re-dressing and maintenance of facades 401.6 Scaffolding 401.7 Other building activities (including structural work)
Vandbygning
Major Group group
Specialvirksomheder inden for anlægsområdet i øvrigt (herunder afmærkning af veje og søruter, specialvirksom­hed med hensyn til anlæg af rørledninger til gas, vand og olie og installation af elektricitets­ og kommunikationsnet)
402.5 Highway construction (including airport and runway construction) 402.6 Specialist activities in other fields of civil engineering (including installation of road signs and signals and seamarks, installation of mains and pipelines for gas, water und hydrocarbons, and in stallation of electric power transmission and telecommunication lines)
Indretning Almindelig indretning (uden specialisering) Gipsarbejde, stukkatør­ og pudsningsarbejde
Decorating and finishing 404.1 General decorating and finishing 404.2 Plastering 404.3 Woodwork, with particular reference to installation of wooden fittings (including laying of wooden floors) 404.4 Painting and glazing, wallpapering 404.5 Application of facings and coverings for floors and walls (fixing of tiles, other floor coverings and adhesive finishings) 404.6 Miscellaneous finishing work (including installation of stoves and fireplaces, etc.)
Β — LISTE OVER FORMER FOR VIRKSOMHED SVARENDE TIL SYSTEMA TISK FORTEGNELSE OVER ØKONOMISKE AKTIVITETER I DE EUROPÆI SKE FÆLLESSKABER (NACE)
B — SET OUT IN THE GENERAL INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITIES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITIES (NACE)
Bygge­ og anlægsvirksomhed (uden specialisering) og ned­rivning
Building and civil engineering General building and civil engineering work (without any particular specialization) and demolition work 500.1 General building and civil engineering work (without any particular specialization) 500.2 Demolition work
Opførelse af bygninger (til beboelse eller andet) Byggeentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Tagdækning Bygning af skorstene og industriovne Isolering mod vand og fugt Restaurering og istandsættelse af facader Stilladsbygning
Construction offlats, office blocks, hospitals and other buildings, both residential and non-residential 501.1 General building contractors
Anden specialiseret virksomhed i forbindelse med opførel se af bygninger, herunder tømmerarbejde
501.2 Roofing 501.3 Construction of chimneys, kilns and furnaces 501.4 Waterproofing and dampproofing 501.5 Restoration and maintenance of outside walls (repointing, clean ing, etc.) 501.6 Erection and dismantlement of scaffolding 501.7 Other specialized activities relating to construction work (inclu ding carpentry)
Anlægsvirksomhed (bygning af veje, broer, jernbaner osv.) Anlægsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Jordentreprenører Bygning af broer, tunneler og mineskakter, dybdeboring
Civil engineering: construction of roads, bridges, railways, etc 502.1 General civil engineering work 502.2 Earth-moving (nawying) 502.3 Construction of bridges, tunnels and shafts, drilling 502.4 Hydraulic engineering (rivers, canals, harbours, flows, locks and dams) 502.5 Road-building (including specialized construction of airports and runways) 502.6 Specialized construction work relating to water (i.e. to irrigation, land drainage, water supply, sewage disposal, sewerage, etc.) 502.7 Specialized activities in other areas of civil engineering
Installationsvirksomhed Installationsentreprenørvirksomhed (uden specialisering) Installation af gas, vand og sanitet
Installation (fittings and fixtures) 503.1 General installation work 503.2 Gas fitting and plumbing, and the installation of sanitary equipment 503.3 Installation of heating and ventilating apparatus (central heat ing, air conditioning, ventilation) 503.4 Sound and heat insulation, insulation against vibration 503.5 Electrical fittings 503.6 Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.
Færdiggørelse af bygninger Almindelig færdiggørelse (uden specialisering) Stukkatørarbejde og gipsning
Building completion work 504.1 General building completion work 504.2 Plastering 504.3 Joinery, primarily engaged in on the site assembly andfor installa tion (including the laying of parquet flooring) 504.4 Painting, glazing, paper-hanging
Opsætning, lægning og klæbning af plader, fliser og anden mur- og gulvbelægning
504.5 Tiling and otherwise covering floors and walls 504.6 Other building completion work (putting in fireplaces, etc.)
Fortegnelse over offentligretlige juridiske personer og hvad der svarer hertil, som betragtes som ordregivende myndigheder efter direktiv 71/305/EØF
List of public bodies (other than general government) subject to the EC construction contracts rules
— I alle medlemsstater:
In all Member States:
De af lokale organer dannede offentligretlige sammenslutninger, såsom kommunesammenslutninger, »syndicats de communes«. »Gemeindeverbände« mv.
Associations governed by public law formed by regional or local authorities, e.g. associations de communes, syndicats de communes, Gemeindeverbande, etc.
Andre offentlige institutioner af administrativ karakter på statsligt, departementalt eller lokalt plan.
In France: — other administrative public bodies at national, departmental and local levels.
— Statens universiteter, statens universitetsinstitutter, konsortierne til udbyg ning af universiteter — De højere videnskabelige og kulturelle institutter, de astronomiske, astrofysiske, geofysiske og vulkanologiske observatorier — De såkaldte »Enti di riforma fondiaria« — De offentlige hjælpe- og velgørenhedsinstitutioner.
— State universities, State university institutes, consortia for university develop ment works,
Andre offentlige myndigheder, hvis offentlige bygge- og anlægskontrakter er un dergivet statens kontrol.
— other public authorities whose public works contracts are subject to control by the State.
Offentligretlige juridiske personer, hvis indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter er under statens kontrol.
In Greece: other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to control by the State.
Andre juridiske personer, der er undergivet en offentlig ordning om indgåelse af bygge- og anlægskontrakter.
In Spain: other corporate bodies subject to public rules for the award of contracts.
Andre offentligretlige juridiske personer, hvis indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter er undergivet retsbestemmelser.
In Portugal: other corporate bodies governed by public law subject to a procedure for the award of contracts.
Model til udbudsbekendtgørelse (offentlige bygge- og anlægskontrakter)
Model construction tender notices
Navn og adresse på den udbydende myndighed (artikel 16, litra e).
The award procedure chosen (Article 16 (b)):
3.a) Udførelsessted (artikel 16, litra c) b) Ydelsernes art og omfang, almindelig karakteristik af arbejdet (artikel 16, litra c) c) Hvis entreprisen er opdelt i flere afsnit, størrelsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive tilbud på et, flere eller samtlige afsnit (artikel 16, litra c) d) Angivelse af entreprisens formål, når denne også omfatter projektering (artikel 16, litra c).
(c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several, or for all of the lots (Article 16 (c)):
Eventuelt fastsat udførelsesfrist (artikel 16, litra d).
Any time-limit for the completion of the works (Article 16 (d)):
5. a) Navn og adresse på den myndighed, til hvilken anmodning om licitationsbetingelser og supplerende dokumenter kan rettes (artikel 16, litra f) b) Sidste dag for fremsættelse af denne anmodning (artikel 16, litra f) c) I givet fald det beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter, samt beta lingsbetingelser (artikel 16, litra f).
5. (a) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested (Article 16 (f)):
6.a) Sidste dag for modtagelse af tilbud (artikel 16, litra g) b) Den adresse, til hvilken de skal fremsendes (artikel 16, litra g) c) Det eller de sprog, på hvilker de skal affattes (artikel 16, litra g).
(c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents (Article 16 (f)):
7.a) Personer, der kan være til stede ved åbningen af tilbuddene (artikel 16, litra h) b) Dato. klokkeslæt og sted for denne åbning (artikel 16, litra h).
6. (a) The final date for receipt of tenders (Article 16 (g)): (b) The address to which they must be sent (Article 16 (g)): (c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 16 (g)):
8.1 givet fald, sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges (artikel 16, litra i).
7. (a) The persons authorized to be present at the opening of tenders (Article 16 (h)): (b) The date, time and place of this opening (Article 16 (h)):
') De i parentes anførte artikler henviser til Rådets direktiv nr. 71/305/EØF af 26. juli 1971 (EFT L 185 af 16. 8. 1971. s. 5).
1 The Articles in brackets refer to Council Directive 71/305/EEC of 26.7.1971 (OJ L 185, 16.8.1971, p. 5).
Frist, inden for hvilken tilbudsgiveren er forpligtet til at opretholde sit tilbud (artikel 16 m).
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender (Article 16 (m)):
Kriterier, der vil blive lagt til grund ved antagelse af et licitationsbud.
Criteria for the award of the contract.
Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, når de ikke er angivet i licitationsbetingelserne (arti­kel 16, litra 29).
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents (Article 29):
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen (artikel 16, litra a).
The date of dispatch of the notice (Article 16 (a)):
Navn og adresse på den udbydende myndighed (artikel 17, litra a).
The award procedure chosen (Article 17 (a)):
3.a) Udførelsessted (artikel 17, litra a) b) Ydelsernes art og omfang, almidelig karakteristik af arbejdet (artikel 17, litra a) c) Hvis licitationen er opdelt i flere afsnit, størrelsesordenen af de forskellige afsnit og muligheden for at afgive tilbud på et, flere eller samtlige afsnit (artikel 17, litra a) d) Angivelse af entreprisens formål, når denne også omfatter projektering (artikel 17, litra a).
(c) If the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several, or for all of the lots (Article 17 (a)):
Eventuelt fastsat udførelsesfrist (artikel 17, litra a).
Any time-limit for the completion of the works (Article 17 (a)):
6.a) Sidste dag for modtagelse af anmodninger om deltagelse (artikel 17, litra b) b) Den adresse, til hvilken de skal fremsendes (artikel 17, litra b) c) Det eller de sprog, på hvilke de skal affattes (artikel 17, litra b).
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate (Article 17 (b)): (b) The address to which they must be sent (Article 17 (b)): (c) The language or languages in which they must be drawn up (Article 17 (b)):
') De i parentes anførte artikler henviser til Rådets direktiv nr. 71/305/EØF af 26. juli 1971 (EFT L 185 af 16. 8. 1971, s. 5).
' The Articles in brackets refer to Council Directive 71/305/EECof26.7.1971 (OIL 185,16.8.1971, p. 5).
Sidste dag for afsendelse af opfordringer til at afgive tilbud (artikel 17, litra c).
The final date for the dispatch of invitations to tender (Article 17 (c)):
Oplysninger om entreprenørens egne forhold samt de økonomiske og tekniske minimumskrav, som han skal opfylde (artikel 17, litra d).
Information concerning the contractor's personal position, and the minimum economic and technical standards required of him (Article 17 (d)):
Kriterier, der vil blive lagt til grund ved antagelse af et licitationsbud, når de ikke er nævnt i opfordringen til at afgive tilbud (artikel 18, litra d).
The criteria for the award of the contract if these are not stated in the invitation to tender (Article 18 (d)):
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen (artikel 17, litra a).
The date of dispatch of the notice (Article 17 (a)):
Vademecum om offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge­ og anlægskontrakter i EF / EF. Kommissionen. Luxembourg: EF 1987.
Guide to the Community rules on open government procurement/EC, Commission. Luxembourg: EC 1987. 82 p.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ­ INFORMATION
EUROPEAN COMMUNITIES - INFORMATION
Fire kort i farver over Det Europæiske Fællesskab, nogle af dem trykt i otte farver, sælges i dag til rimelige priser. Det drejer sig om et politisk kort, der viser de tolv EF­medlemsstater, deres regioner og vigtigste administrative enheder, et land­brugskort, der viser den mest repræsentative produktion eller hovedafgrøder for hver region, et kort over Det Europæiske Fællesskabs skove og et demografisk kort, der viser befolkningstætheden pr. region, de store byområder og befolknin­gens demografiske udvikling.
Four maps of the Community printed in up to eight colours are now on sale at reasonable prices: a political map of the 12 Member States, their regions and main administrative units, an agricultural map showing the main lines of production for each region, a forestry map and a demographic map showing population density by region, main towns and conurbations and population trends.
Det politiske kort viser de tolv lande, som Det Europæiske Fællesskab har bestået af siden 1. januar 1986: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige. Kortet viser den politiske underinddeling i regioner og administrative enheder (provinser, counties osv.) og deres respektive hovedstæder og hovedbyer. vedbyer.
The political map shows the 12 Member States which have made up the European Community since 1 January 1986 (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom), their subdivisions into regions and administrative units (provinces, counties, etc.), and capitals (national and regional) and main towns re spectively.
Kortene kan købes i: andre lande
European Community Information Service 2100 M Street NW Suite 707 Washington, DC 20037 Tel. (202) 862 9500
Danmark
Page 115
Schultz Forlag Møntergade 19 1116 København K Tlf. (01)14 11 95
Toll Free 1-800-267-4164 Ottawa Region (613) 238-8985-6
Offentlige kontrakter i et stort fælles marked (anden udgave)
Public procurement and construction — Towards an integrated market
Informationsbrochure om liberalisering af offentlige kontrakter som led i virkeliggørelsen af »hjemmemarkedet«, 1992.
Brochure about the legislation to open up publicsector procurement and construction markets as part of the 1992 'single market' programme.
Brochurer for erhvervsdrivende *) β samme samling)
Brochures for businessmen * in the same collection) Grants and loans from the European Community (third edition)
Låne­ og Støttemuligheder i Det Europæiske Fællesskab (tredje udgave) Statslige Indkøb i Japan EF's Konkurrenceregler — En Vejledning til de Små og Mellemstore Virksomheder EF­Kommissionens Kontrolbeføjelser pá Konkurrenceområdet
Government procurement in Japan: the way in EEC competition rules — guide for small and medium-sized enterprises The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law
Det Europæiske Fællesskabs Institutioner — Brochure af Emile Noël, generalsekretær i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Europa Undervejs — Kronologi om Det Europæiske Fællesskab En Rejse gennem EF­landene — Oplysninger om medlemsstaterne og om Det Europæiske Fællesskabs til­blivelseshistorie Europa­noter — Hver måned to aktuelle europæiske emner Bulletin for De Europæiske Fællesskaber — Månedlig bulletin, der nøje omtaler de vigtigste begivenhe­der vedrørende den europæiske opbygning Statistiske Basisoplysninger — En årligt udkommende serie, der giver oplysning om de sociale og økono­miske forhold i EF Kort i farver — Det Europæiske Fællesskab —Statskort — medlemsstater, regioner og administrativ ind­deling — Det Europæiske Fællesskab — Landbrug — Det Europæiske Fællesskab — Skove — Det Europæiske Fællesskab — Befolkning De Europæiske Fællesskaber som Udgiver — uddrag af katalogerne over publikationer
Commission of the European Communities Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European
Der kan ikke tegnes abonnement pä brochurernte for erhvervsdrivende.
' The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription.
De kan fås ved henvendelse til pressekonlorerne Ise adresserne!.
They are available at the information offices (see list of addresses).
Det Europæiske Fællesskab sigter mod fuldstændig libera­lisering af den interne samhandel med varer og ydelser ved udgangen af 1992.
The European Community is aiming to achieve totally free internal trade in goods and services by the end of 1992.
Men det europæiske »hjemmemarked« bliver ikke fuldstændigt, medmindre EF også får fjernet hindringerne for samhandelen med de varer og tjenestey­delser, som skal leveres til den offentlige sektor.
But the 'single European market' will not be complete unless the EC also removes barriers to trade in the goods and ser­vices supplied to the public sector.
Denne brochure, der henvender sig til den almindelige læ­ser, giver en kortfattet fremstilling af gældende og kom­mende EF­ret om tilbudsgivning ved udbud af indkøbs­samt bygge­ og anlægskontrakter i EF.
This brochure, intended for the general reader, outlines the current and forthcoming EC legislation on EC­wide com­petitive tendering for procurement and construction con­tracts.
Den viser ligeledes den enorme betydning, som en liberalisering af de offentli­ge kontrakter vil have for integrationen i EF og de store be­sparelser af offentlige midler, der kan opnås.
It also highlights the tremendous significance of open public­sector markets for EC integration and the large savings in taxpayers' money which will result.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
» * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS g_BAR_ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fri erhvervsudøvelse i EF En vejledning ved Jean-Claude Séché
A guide to working in a Europe without frontiers by Jean-Claude Séché
Denne udgave af »Vejledning for erhvervslivet med henblik på Det Indre Marked« er det første dokumentariske bidrag til indsatsen for en omfattende oplysning blandt borgerne på dette område.
"A guide to working in a Europe without frontiers' is the first in a series of documents which set out to provide European citizens with comprehensive information on this subject.
Det er hensigten med denne publikation at yde et bidrag til den offentlige debat om Europas opbygning.
It is designed to contribute to public debate on European integration.
Hverken Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller de, der måtte optræde på dens vegne, er ansvarlig for, hvordan oplysningerne i publikationen eventuelt vil blive anvendt.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on its behalf is responsible for the use made of the information contained in the publication.
Denne dokumentation vil regelmæssigt blive ajourført og suppleret.
This series of documents will be updated and added to at regular intervals.
Enhver henvendelse om yderligere oplysninger kan rettes til afdeling IX/E/3 -KEF - JECL - 2/94, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
Further information can be obtained from the Commission of the European Communities, Division IX/E/3 - JECL 2/94, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.
Bibliografiske data findes bagest i publikationen
Cataloguing data appear at the end of this publication.
Forfatteren takker de kolleger i Kommissionens tjenestegrene, der har hjulpet ham med at udarbejde vejledningen.
The author would like to thank his colleagues in the Commission departments who helped draw up the guide.
En særlig tak rettes til fru Juana Ruiz, som har udarbejdet bilagene og de deri indeholdte »konsoliderede« tekster.
In particular he expresses his gratitude to Madame Juana Ruiz for producing the annexes and consolidating the instruments they contain.
Luxemburg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Det Europæiske Fællesskab har højtideligt sat sig det mål inden udgangen af 1992 at oprette et stort indre marked uden grænser.
The European Community has formally committed itself to the aim of setting up a single market without frontiers by 1992.
I kraft af sin størrelse vil dette virkelig fælles og solidariske, økonomiske og sociale område — det største i verden — være den nødvendige forudsætning for at genrejse vore virksomheder og gøre dem konkurrencedygtige; det vil medføre helt nye muligheder for samtlige borgere i vore lande.
Because of its size, this common area of real economic and social unity—the most extensive in the world—will be a vital asset to us in our task of getting our industries back on their feet and making them competitive.
Det er en af drivkræfterne i Den Europæiske Union.
It will provide new opportunities for each and every citizen of the Community and will be a main motor of European union.
Europa er et samhandelsområde, men er i endnu højere grad karakteriseret ved forholdet mellem dets borgere.
Europe is a region of trade, but even more so of exchange between citizens.
Den frie bevægelighed drejer sig i sin mest ophøjede form om fri bevægelighed for personer og tanker.
Freedom of movement is, in the highest sense, a matter of persons and ideas.
Den indebærer en ret til udøvelse af erhverv overalt i Europa og gælder for såvel virksomheder som de liberale erhverv og de enkelte lønmodtagere. tagere.
It implies the right to exercise one's occupational or professional activity anywhere in Europe—for firms, professions and wage-earners alike.
Dette er fastsat i Den Europæiske Fælles Akt, som trådte i kraft den 1. juli 1987, og i henhold til hvilken Fællesskabet har fået overdraget de nødvendige institutionelle midler til at kunne gennemføre »Det Indre Marked« inden udgangen af 1992.
Such is the intention of the Single European Act which came into force on 1 July 1987 and which gives the Community the institutional resources for the setting up of a single market by 1992.
For at nå dette mål må medlemsstaterne udvise politisk beslutsomhed.
To achieve that objective it is essential that the Member States show political will.
Hvad angår Kom missionen, er denne allerede gået i gang med at virkeliggøre de nye ambitiøse målsætninger.
The Commission, on its part, is already well embarked upon the attainment of these new ambitions.
Jacques DELORS Formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Jacques Delors President of the Commission of the European Communities
Forord Indledning Borgernes rettigheder
Your rights
Borgernes muligheder for at få deres rettigheder respekteret Borgeren forbliver udlænding i værtslandet Ligebehandling og tilnærmelse af de nationale lovgivninger
How to exercise your rights Living as a foreigner in the host country Equal treatment and harmonization of legislation
I — Ligebehandling i værtslandet
I — Equal treatment in the host country
A — Erhvervsaktivitet 1.
A — Occupational activity 1.
Arbejdstagere 2.
Employment 2.
Selvstændig erhvervsvirksomhed
Selfemployed activities
Β — Sociale og politiske rettigheder 1.
Β — Social and political rights 1.
Sociale rettigheder 2.
Social rights 2.
Borgerlige og politiske rettigheder
Civic and political rights
C — Retten til frit at bevæge sig inden for Fællesskabet 1.
C — Freedom of movement 1.
Retten til at rejse ind i et andet EF­land 2.
Right of entry 2.
Retten til at opholde sig i et andet EF­land 3.
Right of residence 3.
Retten til at forblive i et andet EF­land 4.
Right to remain 4.