natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fælles­skabers Officielle Publikationer — L-2985 Luxembourg.
(i) encourage regular meetings between the various interested parties (national stat­istical institutes, universities, industry and the Community) to provide an opportunity for discussing, adapting, coordinating and evaluating work carried out in the area in order to maximize the results achieved;
Oplysningerne vedrører perioden 1977-1986 for Fællesskabet, De Forenede Stater og Japan.
(ii) launch or support multinational R & D projects in the Community, to be conducted on a cooperative basis in accord­ance with an agreed approach;
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Græske drachmer
July/August 988
Supplerende referencer til EF-Tidende og selvstændige produ­ citetsforsyningsvirksomheder center
Additional references in the Official Journal
2.4.46 til2.4.64
Points 2.4.46 to 2.4.64
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 27. og 28. april 1988 EFTC 175 af 4.7.1988
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 27 and 28 April 1988
Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministre­ne, forsamlet i Rådet om den europæiske dimension i undervisningen af 24. maj Í988 EFT C 177 af 6.7.1988
Commission Decisions of 20 October 1987 approv­ing an integrated Mediterranean programme for the Northern Greece region, information technol­ogies in Greece and Western Greece and the Pélo­ponnèse
Kommissionens beslutning af 20. oktober 1987 om god­kendelse af et integreret middelhavsprogram for Nord­grækenland, Vestgrækenland og Peloponnes, og infor­mationsteknologi i Grækenland EFTL 191 af 22.7.1988
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council on the Euro­pean dimension in education of 24 May 1988
Kommissionens direktiv af 17. maj 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/649/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer EFTL 181 af 12.7.1988
Commission Directive of 17 May 1988 on the adaptation to technical progress of Council Direc­tive 77/649/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers
Rådets fordninger af 24. maj 1988 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/88 truffet af Den Blandede Komité EØF-Island og EØF-Norge om ændring nr. 3 angående defini­tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde EFTL 180 af 9.7.1988
EEC-Norway Joint Committees amending Proto­col 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrat­ive cooperation
Forslag til Rådets henstilling til medlemsstaterne om fremme af samarbejdet mellem offentlige elektri-
Council Directive of 3 May 1988 on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing the safety of toys
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsord­ning for vin
Proposal for a Council Regulation (EEC) amend­ing Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine
Ændringer til forslag til Rådets direktiv om første æn­dring af direktiv 83/183/EØF om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat EFTC 179 af 8.7.1988
Proposal for a Council Regulation (EEC) introdu­cing a common measure for the re-establishment of olive groves damaged by frost in certain regions of Greece in 1987
Forslag til Rådets forordning (EØF) om iværksættelse af en fælles foranstaltning til retablering af olivenlunde, der blev beskadiget af frosten i visse regioner i Grækenland i 1987
Seventh, Eighth and Ninth Commission Decision of 18 May 1988 relating to the application of Council Directive 72/166/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2511/69 om særlige foranstaltning­er til forbedring af produktion og afsætning af citrusfrug­ter produceret i Fællesskabet
Proposal for a Council Regulation (EEC) amend­ing Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles haste­foranstaltning til støtte af landbrugszonerne i Valenciaog Murciaregionerne (Spanien)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introdu­cing an emergency common measure to aid the agricultural areas of the Regions of Valencia and Murcia
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger
Conclusions of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on the second European Community action programme (1982-87) concerning the transition of young people from education to adult and working life of 24 May 1988
Konklusioner vedtaget af Rådet og undervisningsmini­strene, forsamlet i Rådet om De Europæiske Fællesskab­ers Andet Handlingsprogram (1982-1987) vedrørende unges overgang fra skole til arbejds- og voksenliv af 24. maj 1988
Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on Environ­mental education of 24 May 1988
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer
Proposal for a Twelfth Council Directive on com­pany law concerning single-member private lim­ited companies
Særberetning nr. 4/88 fra Revisionsretten om det regiona­le samarbejde finansieret under Lomé-Konventionerne med Kommissionens svar
Special Report No 4/88 of the Court of Auditors on regional cooperation financed under the Lomé Conventions together with the Commission's replies
Genbehandlet forslag til Rådsbeslutning for et Forsk­nings- og Udviklingsprogram for Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab på området Anvendt Metrologi og Kemiske Analyser (1988-1992) — Fællesskabets Refe­rencebureau — BCR
Re-examined proposal for a Council Decision (EEC) on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (1988-92) — Community Bureau of References — BCR
Rådets afgørelse af 29. juni 1988 om revision af det flerårige handlingsprogram for Det Europæiske Økono­miske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi
Council Decision of 29 June 1988 revising the multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechno­logy
Rådets beslutning af 29. juni 1988 om en plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske for­skere 1988-1992 (Science)
Council Decision of 29 June 1988 on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (1988-92) (Science)
Kommissionens direktiv af 21. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/151/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugsog skovbrugshjultraktorer
Commission Directive of 21 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 75/321/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheel­ed agricultural or forestry tractors
Genbehandlet forslag til Rådsbeslutning om en plan, i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af forsker­samarbejde og -udveksling i Europa 1988-1992 (Science)
Re-examined proposal for a Council Decision on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists 1988-92 (Science)
Kommissionens direktiv af 22. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 74/152/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
Commission Directive of 22 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 74/152/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural and forestry tractors
Rådets beslutning af 29. juni 1988 om en fællesskabsak­tion inden for undervisningsteknologi — det teknologi­ske fremskridt i undervisningens tjeneste i Europa (DELTA) forsøgsaktion
Council Decision of 29 June 1988 on a Community action in the field of learning technologies — devel-
Kommissionens direktiv af 22. juni 1988 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/622/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)
Council Directive of 16 June 1988 amending Direc­tive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (Restriction of particulate pollutant emissions from diesel engines)
Rådets beslutning af 29. juni 1988 om et program for De Europæiske Fællesskaber på området for informations­teknologi og telekommunikation i forbindelse med vej­transport (DRIVE)
Council Decision of 29 June 1988 on a Community programme in the field of road transport informat­ics and telecommunications (Drive)
Ændringer til forslaget til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram, der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder (RENAVALprogrammet)
Council Decision of 15 June 1988 on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Directive 85/ 73/EEC
Rådets beslutning af 29. juni 1988 om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser (1988-1992) EFTL 206 af 30.7.1988
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation (EEC) instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval Programme)
Rådets direktiv af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf
Council Directive of 15 June laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat
Kommissionens beslutning af 27. juni 1988 om de områ­der, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forord­ning (EØF) nr. 328/88 om iværksættelse af et fællesskabs­program, der skal bidrage til omstillingen i jern- og stålområder (RESIDER-programmet)
Commission Decision of 27 June 1988 concerning the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 328/88 instituting a Com­munity programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme)
Rådets direktiv af 15. juni 1988 om sundhedsbestemmel­ser for kød til hjemmemarkedet og som størrelserne for den afgift, der i henhold til direktiv 85/73/EØF skal opkræves ved undersøgelse af sådant kød
Council Directive of 14 June 1988 amending Direc­tive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leuko­sis and repealing Directive 80/1102/EEC
Rådets beslutning af 30. juni 1988 om en støtte til landbrugsproducenterne i Forbundsrepublikken Tysk­land EFTL 195 af 23.7.1988
Commission Decision of 29 June 1988 concerning the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 328/88 instituting a Com­munity programme to assist the conversion of steel areas (Resider)
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om sam­ordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investerings­bank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter EFTL 185 af 15.7.1988
Council Decision of 30 June 1988 on an aid granted to farmers in the Federal Republic of Germany
Rådets resolution af 28. juni 1988 om beskyttelse af Nordsøen og af andre farvande i Fællesskabet EFT C 209 af 9.8.1988
Council Regulation of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between them­selves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Kommissionens beslutning af 27. juni 1988 om bemyndi­gelse af medlemsstaterne til at indføre tilsyn inden for Fællesskabet med importen til frit forbrug af visse jernog stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande, der henhører under Traktaten om Oprettelse af Det Europæ­iske Kul- og Stålfællesskab, og som overgår til fri omsætning i Fællesskabet EFTL 219 af 10.8.1988
Council Regulation of 23 June 1988 on the con­clusion of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on relations in the sea fisheries sector and laying down provisions for its implementation
Rådets afgørelse af 24. juni 1988 om ordningen for
Council Regulation of 24 June 1988 on financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme (Pedip)
Rådets forordning (EØF) nr. 2051/88 af 24. juni 1988 om ydelse af en finansiel kompensation til Kongeriget Spa­nien og Republikken Portugal som følge af nedskrivnin­gen af visse lagre af landbrugsprodukter EFTL 185 af 15.7.1988
Commission Decision of 27 June 1988 authorizing the Member States to institute intraCommunity surveillance of the importation for home use of certain iron and steel products originating in cer­tain third countries and covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Com­munity and in free circulation in the Community
Rådets beslutning af 15. juni 1988 om størrelserne for den afgift, der i henhold til direktiv 85/73/EØF skal opkræves for sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød
Council Resolution of 28 June 1988 on the protec­tion of the North Sea and of other waters in the Community
Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen
Council Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources
Rådets beslutning af 24. juni 1988 om budgetdisciplin EFTL 185 af 15.7.1988
Council Regulation of 24 June 1988 amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2049/88 af 24. juni 1988 om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskab­ers almindelige budget EFTL 185 af 15.7.1988
Council Decision of 24 June 1988 concerning budgetary discipline
Rådets forordning (EØF) nr. 2048/88 af 24. juni 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
Council Regulation of 24 June 1988 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 appli­cable to the general budget of the European Com­munities
Udtalelse nr. 5/88 fra Revisionretten for De Europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdi­afgiften (moms)
Opinion No 5/88 of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value-added tax (VAT)
Åbningsskrivelser
Internal market
• Kommissionens direktiv af 11. juli 1985 4) om tilpas­ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 19.
First Commission Directive ' of 25 October 1985 on methods of analysis for edible caseins and caseinates (Denmark, Greece, France, Italy, Netherlands, United Kingdom).
Det Indre Marked
Transport
• Kommissionens første direktiv af 25. oktober 1985 ') om analysemetoder for spiselige kaseiner og kaseinater (Danmark, Grækenland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige)
Council Directive2of 10 November 1986 amend­ing the Council Directive3of 17 February 1975 on
• Rådets direktiv af 10. november 1986 2) om ændring af Rådets direktiv af 17. februar 1975 3) om indførelse af
In July and August the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af far­ligt affald (Italien)
Environment and consumer protection tier shipment of hazardous waste (Italy).
Kommissionen afgav ligeledes begrundede udta­lelser som følge af manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesbestemmelser og følgende direktiver:
The Commission also delivered reasoned opinions in the respect of the failure of national implementing measures to comply with the follow­ing directives:
• Rådets direktiv af 8. december 1975af badevand (Italien)
Council Directive6of 8 December 1975 concern­ing the quality of bathing water (Italy).
• Rådets direktiv af 24. juli 1986 ') om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Grækenland)
Council Directive7of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating
3) om overvågning af og kontrol inden for december 1984
Council Directive of 24 July 1986 3on the instal­lation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors (Greece).
Rådets erklæring om det græske formandskabs program
Statement on the work programme of the Greek Presidency
Vore bestræbelser i den nærmeste fremtid skal rettes mod yderligere integrering, styrkelse af den europæiske identitet, styrkelse af den økonomiske såvel som den politiske samhørighed, samt pleje og fremme af vor kulturarv.
Our efforts in the immediate future must be directed towards carrying unification further, strengthening the identify of Europe, strengthening both economic and social cohesion, and cultivating and highlighting our cultural heritage.
I forbindelse med disse bestræbelser vil det ikke være hensigtsmæssigt at indlede drøftelser eller procedurer med henblik på en yderligere udvidelse af Fællesskabet.
In this con­text, it would not be opportune to take any steps or action towards further enlarging the Community.
Den opgave, som vi påtager os, er vanskelig, Fællesskabet befinder sig for øjeblikket på et afgørende stadium i sin udvikling.
The task that we are undertaking is a heavy one.
Fæl­lesskabet skal bidrage mere effektivt i denne proces.
The Community is now at a decisive stage in its development.
Den nylige undertegnelse af fælleserklæringen til regulering af de politiske forbindelser mellem Det Europæiske Fælles-
The German Presidency was extremely successful in its work towards Euro­pean unification and it is now our intention to contribute actively towards creating a single econ­omic and social area which will guarantee and foster free movement of persons, goods and ser­vices, businesses and capital, but without ignoring the economic imbalances and social inequalities which could stand in the way of universal enjoy­ment of the fruits of a genuinely high standard of living.
') Erklæring om det græske formandskabs program, afgivet for Europa-Parlamentet af formanden for Rådet, Karolos Papoulias.
Statement to the European Parliament by Mr Papoulias, Presid-ent-in-Office of the Council, concerning the Greek Presidency.
Vort mål er fuldt ud at udnytte alle de muligheder, der foreligger med Den Europæiske Fælles Akt, således at vi ved afslutningen af vort formandskab kan notere frem­skridt på så mange områder som muligt.
Our guiding aim is to make full use of the powers given us under the Single European Act and by the
Med hensyn til harmonisering af indirekte skatter er vi opmærksomme på, at der er hindringer, der gør det vanskeligt at fremskynde arbejdet med de pågældende forslag.
In the area of harmonization of indirect taxation we recognize that there are difficulties in the way of progress with the relevant proposals.
Vi vil dog bestræbe os på at fremme drøftelser­ne, så det bliver muligt at indkredse de væsentligste problemer og gøre fremskridt på dette vigtige område.
We will nevertheless try to press ahead with negotiations in order to identify the basic problems and thus enable progress to be made in this vital area.
skab og COMECON-landene ') udgør et væsentligt skridt i denne retning.
The Community must make a more effective con­tribution to this process.
Men vor politiske rolle skal styrkes, og vi skal i højere grad tale med én stemme, således at vi opnår vort eget særpræg og vor egen identitet.
The recent signing of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the European Community and the countries of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) constitutes an important step in this direction.1But our political role and voice must be strengthened and acquire their own colour and identity.
Fællesskabet bør ligeledes spille en mere aktiv rolle i bestræbelserne på at løse udviklingslandenes problemer, især problemerne i forbindelse med deres gældsbyrder...
The Community must also play a more active role in dealing with the prob­lems of the developing countries and especially problems relating to severe indebtedness...
Vi vil ligeledes gøre en systematisk indsats for at fremme nye politikker, der er fastsat i Fællesakten, eller som er blevet udviklet på grundlag af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
We will also make systematic efforts to further the body of new policies provided for in the Single Act or which have developed on the basis of the Treaties of the European Communities.
Fællesskabets indre udvikling
Internal development of the Community
På transportområdet vil vi efter den nylig opnåede enig­hed om liberalisering af vejtransport fremskynde be­handlingen af forslagene vedrørende harmonisering af visse (afgiftsmæssige, sociale og andre) bestemmelser på transportområdet, samt en række forslag, der vil bidrage til yderligere liberalisering af transporten.
In the transport sector, after the recent agreement on the liberalization of road transport, we will press ahead with proposals for the harmonization of certain rules relating to transport (taxation, social, etc.) and with a series of proposals which will contribute to the further liberalization of transport.
Vi vil endvide­re i samarbejde med Kommissionen bestræbe os på at løse transitproblemet på transportområdet.
We will also aim, in collaboration with the Commission, to resolve the problem of transit as regards transport.
Vi vil også gøre en særlig indsats for at fremskynde det nye revidere­de program vedrørende transportinfrastruktur.
We will also make particular efforts to further the new revised transport infra­structure programme.
Vi anser en effektiv transportinfrastruktur for at være en nødven­dig forudsætning for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst og effektivt, men også for en hel nødvendig betingelse for, at den økonomiske og sociale samhørig­hed kan styrkes.
We consider that the exist­ence of an efficient transport infrastructure is a necessary condition for the normal and productive operation of the internal market and also an inte­gral element in the strengthening of economic and social cohesion.