natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 2. marts at tildele en nødhjælp på 18 000 ECU til Tchad med henblik på omgående forsendelse af vacciner mod den menigitisepidemi, der hærger N'Djamena.
On 8 March the Commission approved an emergency aid grant of 210 000 ECU for Mauritania to buy and deliver pesticides needed in order to control an invasion of locusts.
Kommissionen besluttede den 8. marts at tildele en nødhjælp på 210 000 ECU til Mauretanien til indkøb og levering af sprøjtemidler, der er nødvendige til bekæmpelse af den græshoppeplage, der hærger landet.
On 10 March the Commission approved a further emergency aid grant of 18 million ECU for Ethiopia.2This aid is intended to finance an airlift of food and medicines and the supply of seeds and other essential items required by the population for its survival and rehabilitation.
Brasilien anvendelsesår og dækker de overførsler, der har fundet sted for regnskabsåret 1986.
ACP States that eight transfer applications were sub­mitted in 1986 by four eligible countries.
Af disse anmodninger måtte 4 afvises, medens de 4 andre 4) har ført til overførsler på i alt 6 228 876 ECU.
Four of the applications were declared inad­missible, and the four others gave rise to transfers totalling 6 228 876 ECU. '
Som følge at de heftige regnskyl i Acre-regionen i Brasilien (10 000 hjemløse, ud vikling af alvorlige sygdomme, dårlige sanitære forhold) og efter anmodning fra »Læger uden Grænser — Frankrig«, besluttede Kommissionen den 10. marts at tildele en nødhjælp på 45 000 ECU til dette land.
In March the Commission allo­cated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 174 310 000 ECU to finance projects, programmes and emer­gency aid operations administered by it in the following sectors (see Table 11).
Kommissionen besluttede den 8. marts at tildele to forskud i henhold til kompensationsordningen for eksportindtægtstab til mo dregning i overførselsrettighederne for anvendelsesåret 1987.
On 8 March the Commission decided to make two advances under Stabex on transfers in respect of application year 1987.
Modtagerlandene er henholdsvis Etiopien (17,7 mio ECU for kaffe) og Ækvatorialguinea (1,2 mio ECU for kakaobønner).
The recipients are Ethiopia (17.7 million ECU for coffee) and Equatorial Guinea (1.2 million ECU for cocoa beans).
Tabel 11 — Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EUF F
Table 11 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
St. Vincent og Grenadinerne Uganda Lesotho
Access to the south-western agricultural region
Program for importsektoren Udvikling af mine­ og energiressourcerne Program for import af olieprodukter
Development of mining and energy potential
Byplanlægning
Urban development
Udvikling af eksport
Development
Nødhjælp
Emergency aid Ethiopia
Bekæmpelse af tørkens virkninger Udbedring af skader efter jordskred Bekæmpelse af græshopper Bekæmpelse af diverse epidemier
Repairs following a landslide Grasshopper control Campaign against various epidemics
Etiopien Mauricius Diverse lande i Afrika Diverse lande i Afrika lait
Mauritius Various African countries Various African countries
) Organisationen til udnyttelse af Senega IΠ oden s ressourcer.
Developing Countries, the Commission decided, on 9 March, to finance the follow­ing operation from the appropriation under Article 930 of the Community budget:
Som led i finansprotokollerne med Maghreb­landene traf Kommissionen den 16. marts beslutning om følgende finansieringer:
Under the Financial Protocols with the Maghreb countries, the Commission on 16 March took the following financing decisions:
Kommissionen besluttede den 14. marts at anvende 4 mio ECU til finansiering af anden fase af et projekt med henblik på at øge lagerkapaciteten for landbrugsprodukter i Egypten.
The second summit meeting of leaders of Igadd member countries ' took
• Algeriet: 2,5 mio ECU i form af gavebistand til reform af uddannelse inden for skovbrugs­sektoren
Igadd was set up in early 1986 by Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda to improve cooper­ation between these countries and help their efforts to control desertification.
• Tunesien: 400 000 ECU i form af gavebistand til indføring af edb og udvikling af et informationssystem for landbruget.
They reiterated their desire for continued peace and stability in the 'subregion' as a precondition for the development operations the Community is helping to finance. '
Efter positiv udtalelse fra udvalget for bistand til ikke-associerede udviklingslande traf Kommissionen den 9. marts følgende finansieringsafgørelse via bevillingerne under artikel 930 på Fællesskabernes budget:
In the period 1 January to 31 March the Commission committed 20.5 million ECU towards the co­financing of 129 projects in developing countries submit­ted by 73 non­governmental organizations.
Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling afholdt sit første møde 3) i 1988 i Lomé (Togo) fra den 21. til den 25. marts med deltagelse af Lorenzo Natali, næstformand for Kommissionen med ansvar for samarbejde og udvikling, fru Adam-Schwaetzer, statssekretær i For bundsrepublikken Tyskland samt Hr. Soumaila, planningsminister i Niger, på vegne af AVS/EØF-Rådet.
In a resolution the Assembly indicated its support for a future application by Haiti and the Dominican Republic to accede to the Lomé Convention.
Mødet blev ledet i fællesskab af Hr. Bersani (italiensk medlem af den kristligdemokratiske gruppe i Europa-Parlamentet) og Hr. Berhane (Etiopien).
The current Presi­dent of the ACP-EEC Council of Ministers, Mrs Adam-Schwaetzer, and the ACP Co-President, Mr Soumaila, also joined in the discussions.
Åbningstalen blev holdt af Hr. Eyadema, Præsident i Togo.
Following a lengthy debate, a compromise resolution on southern Africa was adopted by a larger majority than usual; it called for additional sanctions on coal imports and the supply of advanced technology.
Regionalt samarbejde
ACP­EEC Joint Assembly
AVS-staterne
ACP­EEC Joint
Forsamlingen benyttede lejligheden til at gøre status over erfaringerne med gennemførelsen af Lomé III. Forsamlingen drøftede ligeledes virkningerne af sine resolutioner vedrørende gæld sætning 4) og befolkningsspørgsmålene4) samt initiativerne på førstnævnte område.
The Joint Assembly also discussed the pro­gress of its Working Parties on commodi­ties, refugees, training and technology and health, and noted a welcome improvement in its relations with ACP-EEC business and industrial circles and the possibility of their participation in the cooperation process.
Kommissionens foranstaltninger og retningslinjer (punkt 2.2.44) blev gunstigt modtaget af såvel de europæiske parlamentarikere som af AVS-staterne.
held its first meeting of 1988 in Lomé, Togo, from 21 to 25 March.2It was attended
Første udkast til almindelig beretning for 1988 blev fremlagt af Hr. Cohen (nederlandsk med lem af den socialistiske gruppe i Europa-Parlamentet).
by Mr Natali, with Mrs Adam­Schwaetzer, Minister of State of the Federal Republic of Germany and Mr Soumaila, Niger's Minis­ter for Planning, representing the ACP­EEC Council of Ministers.
Under drøftelserne af retningslinjerne for den kommende konvention udtrykte Den Paritetiske Forsamling bred enighed om Kom missionens initiativ vedrørende gældsætning og strukturel tilpasning samt om Fællesskabets ind dragelse i denne proces.
Co­chairing the meet­ing were Mr Bersani (Italian Member (EPP) of the European Parliament) and Mr Berhane (Ethiopia). The opening address was given by President Eyadema of Togo.
Samarbejde via ikke-statslige organisationer
International organizations and conferences
Kommissionen har desuden ydet bidrag til 19 oplysningsaktioner i EF med et beløb på 1412 914 ECU.
The measures taken and the postions adopted by the Com­mission were favourably received by Euro­pean and ACP delegates alike (—► point 2.2.44).
Den fungerende formand for AVS/EØF-Rådet, Fr. Adam-Schwaetzer, og den ene af formændene, Hr. Soumaila, deltog ligeledes i drøftelser ne. Efter en bred debat blev der vedtaget en kompromisresolution om situationen i det sydlige Afrika.
International organizations and conferences paper (drawn up in the framework of the strategies adopted by the General Assembly at its 40th session), ' the Community par­ticipated in the United nations Commission on the Status of Women held in Vienna from 14 to 23 March.
Den blev vedtaget med større flertal end normalt og indeholdt især et krav om yderligere sanktioner vedrørende kulimport og levering af avanceret teknologi.
The agenda covered the following topics: the enlargement of the Commission, the strengthening of the impact of the strategies within the United Nations system itself, monitoring the implementation of the strategies and pri­ority themes under the headings of equality, development and peace.
Den Paritetiske Forsamling drøftede endvidere de fremskridt der er sket i arbejdsgrupperne vedrørende basisprodukter, flygtninge, teknologi og uddannelse samt sundhed.
Some of the participating countries were not pre­pared to reconsider their positions on the human dimension, in particular on human rights (Basket I).
De udpegede bl.a. de højtstående embedsmænd, som skal følge udviklingen i samarbejdet mellem de to institutioner.
Most of the trade and industrial cooperation and scientific and technological issues are still pending. Negotiations will resume on 15 April.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
General Agreement on Tariffs and Trade
De Forenede Nationer
Council of Europe
Visse af deltagerlandene var således ikke indstillet på at ændre holdning for så vidt angår det menneskelige aspekt og specielt menneskerettighederne (»kurv I«).
The first special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme was held in Nai­robi from 14 to 18 March (- > point 2.1.130). 2.2.71.
I »kurv II« derimod, som omhandler økonomi, kunne der noteres begrænsede frem skridt for så vidt angår miljø.
The Council of Europe and the Commission continued to implement the exchange of letters of 16 June 1987.
De fleste af spørgsmålene vedrørende handelsmæssigt og in dustrielt samarbejde samt videnskab og teknologi står stadig åbne.
2Both have appointed senior officials who will be responsible for monitoring the progress of mutual cooperation.
Det første møde mellem regeringsrådgivere fra deltagerlandene i Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) afholdtes i Ge neve fra 29. februar til 4. marts, hvor man drøf-
On 24 March the Contracting Par­ties were given the conclusions of the GATT panel set up at the Community's request to examine the Agreement concluded between Japan and the United States on semiconduc­tors (-* point 2.2.14).
Foreløbige tolvtedele
The breakdown by sector is given in Table 12.
I overensstemmelse med de konklusioner som Det Europæiske Råd nåede frem til på mødet den 11.13. februar 1988 ') vedtog Rådet (økonomi- og finansministrene) under første behandlingen den 7. marts forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 1988 på grundlag af det foreløbige forslag 2).
In response to the conclusions of the European Council held from 11 to 13 February, ' the Council meeting (Economic and financial affairs) on 7 March estab­lished the draft general budget for 1988 on the first reading, on the basis of the preliminary draft2and the letter of amend­ment to the preliminary draft.3
') EFTL356af31.12.1977. 4) KOM(88) 128 endelig udg.; KOM(88) 197 endelig udg.
EC 5-1987, points 1.1.5 to 1.1.11 and point 2.3.2. Bull.
Rådets forslag (Førstebehandling)
Preliminary draft
Foreløbigt forslag
Council draft first reading
EUFFL, Udviklingssektionen (undtagen kapitel 38)
EAGGF Guidance Section (except Ch. 38)
EFRU(50og51) 5. IMP (55 og 56) 6. PEDIP (544)
50 and 51) 5. IMPs (Ch.
Diverse - regionalpolitikken (54) (undtagen 544)
Miscellaneous regional measures (Ch. 54 except Art. 544)
Udvikling (afsnit 9) 15. Transport (58) 16. Miljø (66) 17. Kultur (67) 18. Reserver (101) 19.
Development (Title 9) 15.
Administrative udgifter, del A 20.
Administrative expenditure (Part A) 20.
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne (afsnit 8)
Repayments to Member States (Title 8)
Kommissionen vende tilbage til oprindelige for slag 2) om fastsættelse af lofter.
Provisional twelfths for commitment appropriations and pay­ment appropriations.
7/8-1987. punkt 1.1.3 og møde den 11.13. februar 1988 ')· Dette nye forslag, som forudsætter, at institutionerne ind går en aftale om budgetdisciplinen, indeholder ingen bestemmeler om årlige lofter for forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne.
Also under the provisional-twelfths arrangements, Parliament adopted a resol­ution-^ on 11 March embodying an opinion on the authorization of a third series of additional provisional twelfths for 1988 (compulsory and non-compulsory expendi­ture).4 ing, in respect of own resources accruing from value-added tax, the decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.10The report was accompanied by a proposal for a Regu­lation to overhaul the VAT own resources system with effect from 1 January 1989, by
af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fælleskabernes egne indtægter.
introducing a single method of calculation and making amendments based on the experience acquired.
Beretningen, som udgør præamblen til forordningsforslaget, er udarbejdet i overensstemmelse med det mandat, som Rådet gav Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af forordningen af 20. december 1985 s) om an vendelsen af afgørelsen af 21. april 1970 4) på Fællesskabernes egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften.
The report, which forms the preamble to the proposal for a Regulation, is in response to the mandate issued by the Council when it adopted the Regulation of 20 December 1985 ' which extended the 1977 Regulation.
Finansieringen af nedskrivningen af landbrugslagrene
Financing the depreciation of agricultural stocks
Rådet vedtog den 7. marts9) en afgørelse om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Tredje Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1986. Rådet vedtog endvidere to henstillinger til Europa-Parlamentet om med delelse af decharge til Kommissionen for gen nemførelsen af transaktionerne under Den 4. og Den 5.
On 7 March the Council adopted a Decision giving a discharge to the Com­mission in respect of the implementation of the operations of the third European Development Fund for the financial year 1986.- It also adopted two recommen­dations to Parliament concerning the dis­charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the oper­ations of the fourth and fifth European Developmenr Funds for 1986. 5
I overensstemmelse med de konklusioner som Det Europæiske Råd nåede frem til på mødet i Bruxelles den 11.13. februar6), forelagde Kommissionen den 23. marts7) Rå
As a follow-up to the Brussels Euro­pean Council of 11 to 13 February2the
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11.13. februars), hvoraf det fremgår, at en revision af de relevante bestemmelser i finansforordningen af 21. december 197710) må betragtes som en sag af yderste vigtighed, forelagde Kom-
In line with the conclusions of the European Council of 11 to 13 February4 calling for a revision of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 19776as a matter of priority, the Com­ mission sent a proposal to the Council on 21 March.7The revision would entail:
') EFTL 336 af 27.12.1977. 4) EFT L 94 af 28.4.1970.
(iii) recognizing the principle that a 'nega­tive reserve', not exceeding 200 million ECU, may be entered when the budget is established.
Lånoptagelse
Financial operations
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i marts må ned i alt 30,97 mio ECU som lån fordelt på følgende måde:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in March, totalling 30.97 million ECU.
Forslaget indebærer følgende ændringer: — styrkelse af princippet om budgettets étårighed ved at ændre reglerne for fremførsel af bevillinger og for genopførelse af visse frigjorte bevillinger; — ændring af finansieringsbestemmelserne for EUGFL, Garantisektionen særlig ved at videreføre overgangsordningen, som allerede er indført ved Rådets forordning af 19. oktober 1987 2), ved at forlænge fristen for udbetaling af forskud og ved at udarbejde en realistisk tids plan for afslutningen af regnskaberne; — anerkendelse af princippet om eventuel anvendele af en »negativ reserve« på højst 200 mio ECU i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet. Kommissionen foreslog Rådet at vedtage afgørelsen senest den 31. maj 1988 under hensyntagen til det mål, Rådet har fastsat.
At the same time, the Commission informed the Council that it was planning, in view of the conclusions of the European Council concerning an overall revision of the Finan­cial Regulation, to update and consolidate as soon as possible the various proposals currently pending, ' so that the entire revision of the Financial Regulation could be completed by 31 December 1988.
Lånene til socialt boligbyggeri androg 1,33 mio ECU, som blev bevilget til arbejdstagere inden for jern og stålindustrien samt kulindustrien i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig , Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige.
Housing loans totalling 1.33 million ECU were granted for workers in the coal and steel industries in Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Ireland, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
Kommissionen optog i marts måned to offentlige lån, nemlig et lån på 100 000 000 000 LIT (rentesats 11,625%, løbetid 7 år og emissionskurs i pari) og et lån på 101 500 000 USD (rentesats 8,25%, løbetid 4 år og emissionskurs på 100,95%).
In March the Commission made a LIT 100 000 million 7-year public issue with an interest rate of 11.625% issued at par, and a USD 101 500 000 4-year issue at 8.25%, at an issue price of 100.95%.
Europæisk Politisk Samarbejde rammerne af det politiske samarbejde i tilknytning til samlingen i Rådet »almindelige anliggender«.
European political cooperation
Formandskabet offentliggjorde den 2. marts følgende erklæring fra De Tolv om Panama: ma:
On 2 March the Presidency issued the following statement by the Twelve on Panama:
Formandskabet offentliggjorde den 28. marts følgende erklæring fra De Tolv om våbenstilstandsaftalen i Sapoa (Nicaragua) af 23. marts:
On 28 March the Presidency issued the following statement by the Twelve on the cease-fire agreement reached in Sapoa, Nicaragua on 23 March:
»De Tolv har med stor bekymring fulgt de seneste begivenheder i Panama.
'The Twelve have followed with deep concern recent developments in Panama.
De finder, at denne regions vanskelige politiske og økonomiske problemer kun kan løses, hvis demokrati, respekt for borgernes rettigheder og uafhængighed er de fremherskende principper.
It is their view that the difficult political and economic problems of the region can only be solved if the principles of democracy, the rule of law and independence prevail.
De Tolv retter en appel til Panamas nuværende ledere om at åbne vejen for fred og demokrati i landet«.
The Twelve appeal to the present rulers of Panama to open the way for internal peace and democracy.'
»De Tolv tager med tilfredshed til efterretning, at Nicaraguas regering og den nicaraguanske modstandsbevægelse er nået til enighed om de grundlæggende bestemmelser for en begrænset våbenstilstand.
'The Twelve note with satisfaction that the govern­ment of Nicaragua and the Nicaraguan resistance have reached agreement on the basic provisions of a limited cease-fire.
De ser denne enighed som et positivt skridt i retning af fred og forsoning inden for rammerne af et pluralistisk demokrati i Nicaragua.
They welcome this truce accord as a positive step towards the achievement of peace and reconciliation within a pluralistic democracy in Nicaragua.
Den proces, der begyndte med Esquipulas-aftalen i august 1987, er således gået ind i en ny og afgørende fase. Dette lægger grunden til forhåbninger for hele regionen.
The process initiated by the Esquipulas Agreement of August 1987 has thus entered into a decisive new phase.
Udenrigsministrene afholdt den 5. og 6. marts i Konstanz et uformelt såkaldt »Gymnichmøde«.
On 5 and 6 March the Foreign Min­isters held an informal (Gymnich-type) meeting in Constance.
Hvad angår emnerne henhørende under det politiske samarbejde (emner henhørende under Fællesskabet blev ligeledes drøftet) an førte Hans-Dietrich Genscher efter mødet, at drøftelserne hovedsagelig havde drejet sig om Øst-Vest-forbindelserne, bl.a. situationen på CSCE-mødet i Wien.
Mr Genscher stated at the end of the meeting that in addition to matters of Community affairs, the Ministers had discussed various items on the theme of political cooperation, notably East-West relations, in particular the situation at the CSCE meeting in Vienna.
Hans-Dietrich Genscher mødtes den 23. marts med Algeriets præsident Ben Jedid Chadli og udenrigsminister Taleb Ibrahimi i deres egenskab af repræsentanter for Den Arabiske Liga for at drøfte den israelskarabiske konflikt og situationen i de besatte områder.
Mr Genscher met the Algerian President, Mr Ben Jedid Chadli, and Mr Taleb Ibrahimi, as represen­tatives of the Arab League, to discuss the Israeli-Arab conflict and the situation in the Occupied Territories.
Europa-Parlamentet vedtog i mødeperioden i marts en række beslutninger vedrørende det politiske samarbejde samt beskyttelse af menneskerettighederne (punkt 2.4.21) ').
At its March part-session Parlia­ment passed resolutions on political cooper­ation and on the protection of human rights (-+ point 2.4.21).1
Den 11. marts rettede formandskabet på De Tolv's vegne en henvendelse i Pretoria til den sydafrikanske regering om de allerede trufne eller planlagte restriktive foranstaltninger over for antiapartheid-sammenslutninger.
On 11 March, on behalf of the Twelve, the Presidency made represen­tations in Pretoria to the South African Government concerning restrictive meas­ures taken or envisaged vis-à-vis apartheid groupings.
I sin egenskab af formand for Det Europæiske Råd rettede Helmut Kohl den 16. marts på De Tolv's vegne en appel til president Botha om at benåde »De Seks fra Sharpeville«.
On 16 March Chancellor Kohl, in his capacity as President of the European Council and on behalf of the Twelve, issued an appeal to President Botha to commute the death sentences passed on the 'Sharpeville Six'.
Kommissionen rettede ligeledes samme dag en appel til de sydafrikanske myndigheder.
The Commission also appealed to the South African authorities on the same day.
Den 31. marts rettede formandskabet ligeledes en henvendelse i Pretoria på De Tolv's vegne vedrørende det sydafrikanske indfald i Botswana den 28. marts, hvorunder fire personer blev dræbt.
On 31 March the Presidency also made representations on behalf of the Twelve in Pretoria concerning the South African raid into Botswana on 28 March during which four people were killed.
Den 30. marts fordømte Kom missionen også dette angreb.
The Commission also condemned this attack on 30 March.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts 2) en beslutning om Det Europæiske Råd i Bruxelles ') (punkt 1.1.4 og 1.1.5).
Parliament adopted a resolution on the Brussels European Council1(— > points 1.1.4 and 1.1.5). crucial political importance.
Forbindelserne mellem institutionerne ved, at Parlamentet enstemmigt vedtog en beslutning om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles 6) efter en debat, som trods alt viste en vis skuffelse blandt Parlamentets medlemmer over, at de sociale og regionale aspekter af Det Indre Marked ikke var blevet viet den ventede opmærksomhed (punkt 1.1.1 ff.).
Still basking in the almost euphoric atmosphere created by the success of the Brussels European Council after so many failures, Parliament viewed the future of the Community more optimistically than in past months, especially when it unanimously passed a resolution on the results of the Brussels European Council,6after a debate which nevertheless revealed its disappointment with the limited attention paid to the social and regional dimensions of the internal market (—► point 1.1.1 et seq.).