natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revideret forslag til Rådets forordning (EØF) om afskaffelse af udgangsformaliteterne ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænse­overgangene. EFT C 29 af 4.2.1989
Proposal for a Council Decision adopting a specific multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1990-91) OJ C 16, 20.1.1989
Rådets forordning (EØF) nr. 4283/88 af 21. december 1988 om afskaffelse af visse udgangsformaliteter ved passage af Fællesskabets indre grænser — udviskning af grænseovergangene. EFT L382 af 31.12.1988
Proposal for a Council Directive further amending Directive 69/169/EEC as regards a derogation granted to the Kingdom of Denmark relating to the rules governing travellers' allowances on imports OJC26, 1.2.1989
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen.
Modified proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Com­munity in the fields of industrial manufacturing
Kommissionens beslutning 89/44/EØF af 12. decem­ber 1988 om en procedure i henhold til EØF-Trakta­tens artikel 85 (IV/27.393 og IV/27.394, Publishers Association — Aftaler om faste bogladepriser).
Council Directive 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax
Rådets beslutning 89/45/EØF af 21. december 1988 om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
Commission Decision 89/93/EEC of 7 December 1988 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (TV/31.
Kommissionens beslutning 89/113/EØF af 21. decem­ber 1988 om en procedure i henhold til EØF-Trakta­tens artikel 85 og 86 (IV/30.979 og 31.394, Decca Navigator System). EFT L43 af 15.2.1989
Proposal for a Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrat­ive provisions relating to direct life assurance, lay­ing down provisions to facilitate the effective exer­cise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC OJ C 38, 15.2.1989
Kommissionens beslutning 89/71/EØF af 21. decem­ber 1988 om godkendelse af det sortsomstillingsprogram for humle, der er fremsendt af Frankrig i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2997/87. EFT L30 af 1.2.1989
Commission Decision 89/96/EEC of 20 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/0.093, EMO) OJ L 37, 9.2.1989
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 for så vidt angår eksten­sivering af produktionen. EFT C 20 af 26.1.1989
Commission Decision 89/95/EEC of 19 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.291, Uniform Eurocheques) OJL 36, 8.2.1989
Forslag til Rådets andet direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemfø­relse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF. EFT C 38 af 15.2.1989
Amended proposal for a Council Directive on the introduction of measures to encourage improve­ments in the safety and health of workers at the workplace OJ C 30, 6.2.1989
Ændring af forslag til Rådets direktiv om sundheds­mæssige problemer i forbindelse med produktion, markedsføring i Fællesskabet og indførsel fra tredje­lande af hakket kød og kød i stykker på under 100 g.
Commission Decision 89/94/EEC of 2 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.697, Charles Jourdan) OJL 35, 7.2.1989
Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød, og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF.
Commission Decision 89/30/EEC of 21 December 1988 concerning the areas referred to in Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 328/88 insti­tuting a Community programme to assist the con­version of steel areas (Resider programme) OJ L 14, 18.1.1989
Rådets direktiv 88/658/EØF af 14. december 1988 om ændring af direktiv 77/99/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødproduk­ter inden for Fællesskabet.
Commission Decision 89/44/EEC of 12 December 1988 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/27.393 and IV/27.394, Pub­lishers Association — Net Book Agreements) OJL 22, 26.1.1989
Rådets direktiv 88/660/EØF af 19. december 1988 om ændring af direktiv 80/215/EØF om veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet.
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988 amending for the fourth time Directive 76/ 768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJL 382, 31.12.1988
Rådets direktiv 86/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin. EFT L382 af 31.12.1988
Commission Decision 89/113/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (IV/30.979 and 31.394, Decca Navigator System) OJ L 43, 15.2.1989
Kommissionens beslutning 89/32/EØF af 21. decem­ber 1988 om godkendelse af de af Grækenland, Italien og Portugal fastsatte undtagelser fra visse bestemmel­ser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår læggekartofler med oprindelse i Canada.
Proposal for a third Council Directive on the approximation of the laws of the Member States
Rådets direktiv 88/667/EØF af 21. december 1988 om fjerde ændring af direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kos­metiske midler. EFT L382 af 31.12.1989
Council Decision 89/45/EEC of 21 December 1988 on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products OJ L 17, 21.1.1989
Kommissionens beslutning 89/78/EØF af 29. decem­ber 1988 om liberalisering af samhandelen med frø af visse landbrugsplantearter mellem Portugal og andre medlemsstater.
Commission Decision 89/71/EEC of 21 December 1988 approving the varietal conversion programme for hops submitted by the French Republic pursu­ant to Council Regulation (EEC) No 2297/87 OJ L 30, 1.2.1989
Kommissionens udtalelse 89/82/Euratom af 16. december 1988 vedrørende atomkraftværket Trillo I (Spanien).
Commission Decision 89/78/EEC of 29 December 1988 liberalizing trade in seeds of certain agricul­tural plant species between Portugal and other Member States OJ L30, 1.2.1989
Kommissionens beslutning 89/72/EØF af 21. decem­ber 1988 om det særlige program vedrørende fiskeri­havnes faciliteter i Frankrig, som Frankrig har fore­lagt i medfør af forordning (EØF) nr. 4028/86. EFT L30 af 1.2.1989
Commission Decision 89/72/EEC of 21 December 1988 on a specific programme for the provision of facilities in fishing ports presented by France pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/ 86
Kommissionens beslutning 89/75/EØF af 23. decem­ber 1988 om ændring af den importordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83, og som anvendes i Forbundsrepublikken Tyskland og Grækenland over for Rumænien for så vidt angår forskellige varer. EFT L30 af 1.2.1989
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation (EEC) on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus OJ C 31, 7.2.1989
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles regler for international personbefordring med
Amendment to proposal for Council Directive on health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in pieces of less than 100 grams OJ C 20, 26.1.1989
Rådets afgørelse 88/662/EØF af 21. december 1988 om midlertidig anvendelse af den internationale naturgummioverenskomst af 1987. EFT L382 af 31.12.1988
Council Directive 88/658/EEC of 14 December 1988 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten. EFT C 31 af 7.2.1989
Fifth Council Directive 89/47/EEC of 21 December 1988 on summertime arrangements OJL 17,21.1.1989
Ændring af forslaget til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om den endelige ordning for ensartet opkrævning af momsindtægter. EFT C 15 af 19.1.1989
Amended proposal for a Council Directive on informing the population about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency OJ C 31, 7.2.1989
Rådets femte direktiv 89/47/EØF af 21. december 1988 om bestemmelser vedrørende sommertid.
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species OJ L 382, 31.12.1988
Punkt 3.4.1 til 3.4.2
Point 2.1.293
Ændret forslag til Rådets direktiv om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig,
Commission Decision 89/75/EEC of 23 December 1988 changing the import arrangements estab-
Konklusioner vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, den 15. decem­ber 1988 om AIDS. EFT C 28 af 3.2.1989
Commission Decision 89/32/EEC of 21 December 1988 approving derogations provided for by Greece, Italy and Portugal from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Canada OJ L 15, 19.1.1989
Hastighedsgrænser: 2.1.91 Hormoner: 2.2.7; 2.2.8
Dangerous substances: 2.1.3 Disasters — aid for victims (intra-Community): 2.1.46 Driving licence: 2.1.90 Drugs: 2.1.39; 2.2.32
Afgiftsfritagelser: 2.1.29 Agromonetære foranstaltninger: 2.1.59 ALA (Asien og Latinamerika): 2.2.25 Angola: 2.2.26 Antidumping: 2.2.2 Arbejdsmarkedets parter: 2.1.36 AVS (Konvention): 2.2.19 AVS (Stater): 2.2.24; 2.2.27-2.2.29
ACP Convention: 2.2.19 ACP States: 2.2.24; 2.2.27 to 2.2.29 Agricultural prices: 2.1.60 to 2.1.70 Agrimonetary measures: 2.1.59 Air transport: 2.1.99 to 2.1.101 Angola: 2.2.26 Anti-dumping: 2.2.2
Besøg i Kommissionen: 2.2.17; 2.2.18; 2.2.30; 2.2.31 Brændsel, fast: 2.1.102 Budget, almindeligt: 2.3.4 Budget, forvaltning af EKSF: 2.3.1; 2.3.2
Beef/veal: 2.1.55 Budget — ECSC operating: 2.3.1; 2.3.2 Budget — general: 2.3.4
ECLAIR-programmet (European collaborative lin­kage of agriculture and industry): 2.1.18 EFTA: 2.1.28; 2.2.11; 2.2.12 Elektromagnetisk kompatibilitet: 2.1.2 Erhvervsuddannelse: 2.1.95 Europæisk Politisk Samarbejde (CPE): 2.4.1 Europæisk Fond for Regionaludvikling (EFRU): 2.1.45 Europæisk Socialfond: 2.1.37.
Easing of restrictive measures (commercial policy): 2.2.1 Eclair (European collaborative linkage of agri­culture and industry): 2.1.18 EFTA: 2.1.28; 2.2.11; 2.2.12 Electromagnetic compatibility: 2.1.2 European political cooperation: 2.4.1 European Regional Development Fund: 2.1.45 European Social Fund: 2.1.37
Farlige stoffer: 2.1.3 Fiskeri (kontrol): 2.1.82 Fiskeri (strukturer): 2.1.85-2.1.87 Fiskeri (varer): 2.1.83; 2.1.84 FLAIR-programmet (Food-linked agro-industrial research): 2.1.19 Frugt og grønsager: 2.1.58 Fusionsenergi: 2.1.20 Fødevarehjælp: 2.2.21; 2.2.22 Færdselssikkerhed: 2.1.90; 2.1.92; 2.1.94
Fertilizers: 2.1.6 Fisheries — products: 2.1.83; 2.1.84 Fisheries — structures: 2.1.85 to 2.1.87 Flair (Food-linked agroindustrial research): 2.1.19 Food aid: 2.2.21; 2.2.22 Foodstuffs: 2.1.4; 2.1.5 Fruit and vegetables: 2.1.58 Fusion energy: 2.1.20
Narkotika: 2.1.39; 2.2.32 NIC (Nyt fællesskabsinstrument): 2.3.3
Income aid: 2.1.54 Information campaigns: 2.1.41 to 2.1.44
Offentlige kontrakter: 2.1.8 Oksekød: 2.1.55 Ophavsret: 2.1.7 Oplysningskampagne: 2.1.41 -2.1.44
Malta: 2.2.15 MAST (Marine science and technology): 2.1.22 Mergers: 2.1.31 Milk products: 2.1.76 Milk quotas: 2.1.57
TAC og kvoter: 2.1.80 Tyrkiet: 2.2.13
TACs and quotas: 2.1.80 Tax reliefs: 2.1.29 Turkey: 2.2.13
PEDIP-programmet (Program for udvikling af indu­strien i Portugal): 2.1.14
NCI: 2.3.3 Noise abatement: 2.1.50 Non-nuclear energy: 2.1.21
Forbindelser med tredjelande: 2.2.7; 2.2.8
Visits to Commission: 2.2.17; 2.2.18; 2.2.30; 2.2.31 Vocational training: 2.1.95 Voting rights in local elections: 2.1.1; 2.4.3 w
Rabies: 2.1.78 »Radioprotection«: 2.1.103 Reform af den fælles landbrugspolitik: 2.1.53 REWARD-programmet (Recycling of waste R & D): 2.1.17 Valgret til kommunalvalg: 2.1.1; 2.4.3 Vejtransport: 2.1.90-2.1.95 Vin: 2.1.72-2.1.75
Rabies: 2.1.78 Radiation protection: 2.1.103 Railways: 2.1.89 Reform of CAP: 2.1.53
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES advertising space now available under certain conditions (PTO)
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har besluttet for fremtiden at give offentligheden mulighed for at annoncere i dets publikationer Vil De vide mere herom, eller ønsker De allerede nu at indrykke annoncer, bedes De udfylde dette spørgeskema og returnere det til :
The Commission of the European Communities has decided to open up a number of its publications to outside advertising To find out more, or if you would like to place advertisements, please fill in this questionnaire and return it to:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2. rue Mercier. L-2985 Luxembourg
Nedenfor er opført en række publikationer. Sæt kryds ud for de publikationer, hvori De ønsker Deres annoncer optaget:
From among the publications listed below, please indicate the ones in which you would like to place advertisements:
G I hvert nummer af den valgte publikation
D in each issue of the chosen publication
G Ikke regelmæssigt: antal annonceringer
C irregularly: number of placements
G a) i hvert andet nummer
(a) in alternate issues
G b) andet (angiv nærmere):
D (b) other (please specify):
Jeg ønsker annoncering i følgende sprogudgaver af de valgte publikationer:
Are you interested solely in advertising in the publications appearing in your native language or in all Community languages?
— Andre sprog:
Other languages:
Publikationskontoret forbeholder sig ret til at afvise annoncer, som efter Kontorets mening er uforenelige med Kommissionens politik. Publikationskontorets afgørelse er inappellabel.
The Publications Office reserves the right to reject advertisements it considers incompatible with the policy or aims of the Commission The decision of the Publications Office is final
Film til offsettryk skal leveres af kunden, og de skal være i god stand.
Films (in very good condition) for offset printing must be supplied by the customer.
Annoncens mel må ikke overskride det format, den er beregnet til.
The space taken up by the advertisement may not exceed the format indicated.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej : agenturerne giver oplysning om priserne for I uftpostforsendelse. orsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brus­sels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Manuskript udfærdigt i marts 1989
Sent to press in August 1989
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (—► punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
') ... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
BEGIVENHEDER
PART ONE
Kommissionens arbejdsprogram Beskatning af renteindtægter Andre begivenheder
Taxation of savings
VIRKSOMHED I FEBRUAR 1989
IN FEBRUARY 1989
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Erhvervspolitik
— Economic and monetary policy
— Industristrategi og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik
— Industrial strategy and services
- Penge- og finansieringsintitutter samt selskabsret — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
— Employment, education and social policy
— Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklear sikkerhed
— Environment and consumers
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder
— Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
• Landene omkring Den Persiske Golf og på Den Arabiske Halvø
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian peninsula Asia Latin America State-trading countries
• Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Development — International organizations and conferences Diplomatic relations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk Politisk Samarbejde — Menneskerettigheder og grundlæggende friheder — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det Økonomiske og Sociale Udvalg • Den Europæiske Investeringsbank
— Human rights and fundamental freedoms — European policy — Relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Statistisk nyt
DOCUMENTATION
Erklæring om Retningslinjerne for Kommissionen og Svar Afgivet om denne Erklæring efter Parlamentsdebatten
Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamentary debate
Kommissionens Arbejdsprogram 1989
Programme of the Commission for 1989
Kommissionens arbejdsprogram at drage nytte af den komplementaritet, der opstår ved en større indbyrdes afhængighed
The Commission's programme plementarity generated by greater interde­pendence.
• respekten for medlemsstaternes dybt rodfæs­tede forskelligartethed samt for subsidiaritets­princippet: harmoniseringen skal ikke blive et middel til at reducere alt til den mindste fælles­nævner, idet hvert beslutningscenter kun får sin selvstændighed begrænset i den udstrækning, dette skyldes den fælles interesse.
(i) completing the single European market on schedule, priority being given to reducing controls at internal frontiers and aligning tax systems more closely;
• gennemførelse af det store marked uden grænser inden for de fastsatte tidsfrister, idet en lettelse af kontrollerne ved Fællesskabets indre grænser og tilnærmelsen af medlemsstaternes skattepolitik prioriteres højest
Secondly, acceptance of the hlember States' fundamental diversity and of the principle of subsidiarity: harmonization can never mean aligning on the lowest common denominator; the autonomy of decision­making at any particular level should be limited only to the extent dictated by the common interest.
På vej mod et Europa uden grænser
Progress towards a frontier-free Europe
• gennemførelse af alle målene i Fællesakten, idet Jacques Delors mindede om betydningen af de tre grundlæggende principper: sammenhæn­gen i Fællesskabets indsats, den nødvendige styrkelse af samarbejdet og tilvejebringelse af en øget økonomisk og social samhørighed
(ii) fulfilling all the objectives of the Single European Act (here Mr Delors stressed the importance of three basic principles: con­sistency in Community action, increased cooperation, and greater economic and social cohesion);
Kommissionen vil forelægge Rådet de sidste forslag, der omtales i Hvidbogen om Virkeliggørelsen af det Indre Marked. Der vil være syv prioriterede områder:
The Commission will be presenting to the Council the last of the proposals called for in the White Paper on completing the internal market.
• udvikling af et menneskeligt fællesskab og af en samfundsmodel, en særlig hensyntagen til problemerne i forbindelse med miljøet, til den sociale dimension i den europæiske opbygning samt til undervisning og uddannelse
(iii) developing a caring Community, a blueprint for society, particular attention needing to be paid to environmental prob­lems, the social dimension of European inte­gration, and education and training;
• afskaffelsen af de fysiske grænser, som skal følges op af en skærpet kontrol ved EF's ydre grænser og et forbedret samarbejde om bekæm­pelse af terrorisme, narkotika og kriminalitet
(iv) consolidating the Community's role on the international stage, particularly in relations with developing countries;
• styrkelse af Fællesskabet med hensyn til dets ansvar på verdensplan, navnlig over for udvik­lingslandene
(i) the abolition of physical frontiers, which must go hand in hand with a tighten­ing of controls at external frontiers and greater cooperation in the fight against ter­rorism, drugs and crime;
• EF- institutionernes rolle, især den grundlæg­gende betydning dialogen med Parlamentet har.
(v) the part to be played by the Com­munity's institutions, especially the funda­mental importance of dialogue with Parlia­ment.
• offentlige aftaler, et område, hvor man bør nå frem til en større åbning og en styrkelse af gennemsigtigheden
(iii) public procurement, which must be opened up further and made more trans­parent;
Selve arbejdsprogrammet er bygget op omkring fem emner, som alle udgør prioriterede handlings- og gennemførelsesområder for 1989.
The Commission's programme itself is broken down into five sections, representing the priority areas for action in 1989.
• bankerne og de finansielle tjenesteydelser, hvor der må ske en udvikling på linje med solvens- og likviditetskravene, gensidig anerken­delse og tilsyn
(iv) banking and financial services, whose development will be conditioned by the requirements of prudential supervision, mutual recognition and control;
Iværksættelse af Fællesakten
Implementing the Single European Act
• tilnærmelse af tekniske standarder, navnlig den eventuelle indførelse af en fællesskabsord­ning for markedsføring af farmaceutiske pro­dukter
(v) closer alignment of technical stan­dards, with the possible introduction of a Community authorization system for plac­ing pharmaceutical products on the market;
• intellektuel ejendomsret
(vi) intellectual property;
Iværksættelsen af alle målene i Fælles­akten i forbindelse med gennemførelsen af et område uden grænser skal fortsættes.
Implementation of all the objectives in the Single European Act connected with the establishment of a frontier-free area must be pursued.
To store principper vil fortsat være inspirerende for Kommissionens initiativer i 1989:
The Commission's action on this front will continue to rely on two main principles in 1989:
Styrkelse af EF's rolle i verden
(vii) the establishment of a European com­pany statute.
• indførelse af en statut for det europæiske aktieselskab.
Strengthening the Community's role in the world
Uddybning af Fællesskabets økonomiske og sociale dimension
Development of an integrated economic and social area
Det er nødvendigt at fastlægge en poli­tik udadtil, som kan være på højde med det, EF vil repræsentere i 1993. Kommissionens indsats på dette område vil være centreret om flere forskellige punkter:
The Community must build up an external policy commensurate with its post1992 stature.
Uddybningen af en integreret økono­misk og social dimension vil kræve, at indsatsen fortsættes på følgende områder:
Opening up an integrated economic and social area will mean pressing ahead with work on:
• en effektiv udøvelse af Fællesskabets ansvar i de internationale fora og specielt i forbindelse med de nye multilaterale handelsforhandlinger som led i Uruguay-Runden
(i) coordinating macroeconomic policies, with particular regard to price stability, the convergence of interest rates and the med­ium-term compatibility of payments bal­ances;
• iværksættelse af ledsagepolitikker, specielt reformen af strukturfondene
(ii) implementing the back-up policies, particularly the reform of the structural Funds;