natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen giver sig udslag i budgetlofter for de rammebelagte bevillingsposter (januar-februar).
The decision is formalized in budget 'ceilings' for appropriation items subject to direct expenditure control (January-February).
Budgetdepartementet sender ministerierne et cirkulære om budgetlofter og maksimalt personaleforbrug (ultimo februar).
The Department of the Budget sends ministries a circular giving budget ceilings and personnel maxima (end of February).
Regeringen udarbejder overslag over de samlede udgifter målt i løbende priser og over indtægterne.
Estimates are prepared by the government for total expenditure in current prices and for revenues.
Dette omfatter (ud over lofterne) indledende skøn vedrørende de lovbundne ydelser, pris- og lønreserven samt reserverne til nye bevillinger og love (april-maj).
This includes (besides the 'ceilings') preliminary estimates concerning the various transfer payments according to laws and estimates for the reserve covering price and wage increases and the reserves for new appropriations and laws (April-May).
De enkelte ministerier indsender deres budgetforslag til budgetdepartementet (primo maj).
Individual ministries submit their budget proposals to the Department of the Budget (beginning of May).
Regeringen træffer afgørelse om det finanslovforslag, der skal forelægges folketinget.
The government decides on the draft budget to be submitted to the Folketing.
Finanslovforslaget forelægges folketinget, der henviser det til folketingets finansudvag, som udarbejder en rapport til folketinget (medio august).
The draft budget is submitted to the Folketing, which refers it to the Standing Parliamentary Finance Committee for preparation of a report for the Folketing (middle of August).
Finanslovforslaget genfremsættes i folketinget uden ændringer i forhold til forslaget fra august.
The proposed budget is re-presented to the Folketing without changes compared to the August submission.
Første behandling af finansloven (primo oktober).
First reading of the budget (beginning of October).
Folketinget træffer afgørelse om statsskattesatserne.
The Folketing decides on the levy rate for State tax.
Anden behandling af finansloven (primo november).
Second reading of the budget (beginning of November).
Tredje og sidste behandling af finansloven.
Third and final reading of the budget.
Når den vedtagne finanslov er underskrevet af dronningen, offentliggøres den i Lovtidende (ultimo december).
Once the royal assent is obtained, the approved budget is published in the official law bulletin (end of December).
Finansministeren udsender instruks om udarbejdelsen af skøn og om bidragene til budgetprogrammet. met.
Instruction from Minister for Finance to prepare estimates and on the contributions to the budget programme.
Ministerierne udarbejder skøn og oversender disse til forbundsfinansministeren.
Preparation of estimates and submission of the departmental estimates to the Federal Minister for Finance.
Budgetforhandlinger.
Budget discussions.
Finansministeren udarbejder et budgetforslag.
Preparation of draft budget by the Minister for Finance.
Forhandlinger mellem finansministeren og ministerierne
Discussion between the Minister for Finance and departments.
Regeringen vedtager finanslovforslaget og budgettet.
Adoption of the draft Finance Bill and the budget by the government.
Finanslovforslaget og budgettet forelægges begge kamre; budgetbehandlingen i Bundestag indledes af finansministeren.
Submission of draft Finance Bill and budget to both Houses; opening of budget debate in the Bundestag by the Minister for Finance.
Første behandling i Bundestag.
First reading in the Bundestag.
Første behandling i Bundestag (frist på 6 uger).
Bundesrat first reading (six-week time-limit).
Anden og tredje behandling i Bundestag; anden behandling i Bundesrat.
Second and third reading by the Bundestag; second round in the Bundesrat.
(De parlamentariske procedureregler indeholder ingen formelle tidsgrænser; budgetloven bør vedtages og offentliggøres før det pågældende finansårs start).
(No formal time-limit within parliamentary procedure; the budget bill should be adopted and published before the relevant budget year.)
Finansministeren udsender instruks til ministerierne om udarbejdelsen af udgiftsoverslag.
Instruction from Minister for Finance to ministerial departments to prepare expenditure estimates.
Ministerierne udarbejder udgiftsoverslag.
Preparation of expenditure estimates by ministerial departments.
Finansministeriet udarbejder foreløbige indtægtsoverslag.
Preliminary revenue estimate by Ministry of Finance.
Ministeriernes udgiftsoverslag oversendes til statens regnskabsdepartement.
Departmental expenditure estimates forwarded to the central government general accounts department.
Finansministeren og andre ministre gennemgår ministeriernes udgiftsoverslag og drøfter forslagene.
Examination of departmental expenditure estimates and exchange of views between the Ministry of Finance and other ministries on their proposals.
Omtvistede spørgsmål behandles af den samlede regering.
Contentious issues are decided in Cabinet.
Budgetforslaget finpudses.
Finalization of draft budget.
Finansministeren udarbejder en indledende redegørelse og fremlægger budgetforslaget i parlamentet.
Introductory statement drafted by the Ministry of Finance and draft budget presented to Parliament by the Minister.
Et særligt parlamentsudvalg gennemgår budgetforslaget.
Examination of the draft budget by a special parliamentary committee.
Der udarbejdes rapporter.
Drafting of reports.
Parlamentet behandler og vedtager budgettet.
Discussion and vote by Parliament.
Budgetdepartementet udfører det forberedende arbejde. Ministeren orienteres (ultimo januar).
Preparatory work within the Department for the Budget.
Premierministeren opstiller retningslinjer for budgettets udarbejdelse (vejledning).
Prime Minister provides guidance on the preparation of the budget (letter of guidance).
Ministerierne gennemgår forslagene under tosidede møder med budgetdepartementet.
Examination of the proposals of the ministerial departments in bilateral meetings held at the Department for the Budget.
De enkelte ministeriers budgetter drøftes under en forudsætning om »uændret politik«.
Discussion of each department's budget on an 'unchanged policies' basis.
Yderligere anmodninger tages til efterretning. Der fremsendes en rapport til regeringen.
Taking stock of additional demands.
Regeringsmøde (snæver sammensætning).
Restricted Cabinet meeting.
Hvert ministerium modtager et »lettre de limite«, som viser bevillingens størrelse ved »uændret politik« og de ventede nye foranstaltninger.
Transmission to each department of a 'letter of limit', indicating the amount of the budget on 'unchanged policies' and the envisaged new measures.
Tværministerielle møder til drøftelse af tekniske aspekter ved de nye foranstaltninger.
Interdepartmental meetings to discuss technical aspects of the new measures.
Revision af de økonomiske budgetteringsforudsætninger.
Revision to working assumptions on the economy.
Endelig beslutning om udgifterne.
Final decision on expenditure.
Endelige indtægtsoverslag og godkendelse af eventualplaner for skattepolitiske foranstalninger.
Final estimate of receipts and approval of contingency plans for fiscal measures.
Den samlede regering godkender budgetforslaget (finanslovforslaget).
Approval by the whole Cabinet of the draft budget (Finance Bill).
Budgetforslaget fremsættes i parlamentet (senest den første tirsdag i oktober).
Tabling of draft budget in Parliament (no later than the first Tuesday of October).
Parlamentets to kamre behandler og vedtager finansloven (senest 70 dage efter fremsættelsen af forslaget).
Examination and vote on the Finance Bill by both Houses of Parliament (no later than 70 days after the tabling of the Bill).
Ministerierne udarbejder foreløbige udgiftsskøn.
Forecast estimates of expenditure prepared by departments.
Der indsendes detaljerede overslag over både udgifter og indtægter; finansministeriet gør sig sine første overvejelser.
Receipt of detailed estimates of both expenditure and revenue ; preliminary consideration by the Department of Finance.
Finansministeren behandler udgiftsforslagene (anlægs- og driftsudgifter) samt indtægtsoverslagene ; den samlede økonomiske situation gennemgås på baggrund af de seneste makroøkonomiske fremskrivninger.
Consideration of expenditure proposals (capital and non-capital) and revenue and resource estimates by the Minister for Finance ; review of overall situation in the light of the latest macroeconomic projections.
Regeringen foretager en detaljeret gennemgang af udgiftsforslagene.
Examination by the government of details of expenditure proposals.
Regeringen godkender de udgiftsoverslag, der skal forelægges parlamentet.
Government approval of expenditure estimates to be presented to Parliament.
Regeringen overvejer budgettildelinger og ændringer af beskatningen.
Government consideration of budget concessions and tax changes.
Budgettet fremlægges.
Presentation of budget.
Finanslovens første trin gør budgetændringer og andre skattereformer lovformelige.
First stages of Finance Bill giving statutory effect to changes in the budget and other tax reforms.
Statskassen anmoder de øvrige ministerier om at udarbejde udgiftsforslag.
The Treasury requests the other ministerial departments to draw up the expenditure proposals.
Ministeriernes udgiftsforslag oversendes til statskassen.
Departmental expenditure proposals sent to the Treasury.
Samråd mellem statskassen og de øvrige ministerier.
Consultations between the Treasury and the other departments.
Statskasseministeren oversender budgetteringsforudsætningerne til budgeiministeren. De øvrige ministeriers aktivitetsprognoser oversendes til budgetministeriet.
The Minister for the Treasury sends the Minister for the Budget the working assumptions for the budget.
Den tværregionale komité afgiver udtalelse om de årlige og flerårige budgetforslag.
The Interregional Committee's opinion on the draft annual and multiannual budgets.
Forslagene til økonomisk beretning, finanslov samt årlige og flerårige budgetter forelægges parlamentet (inden udgangen af september).
Draft economic report, Finance Bill and annual and multiannual budget proposals presented to Parliament (before the end of September).
Budget- og statskasseministeren indleder parlamentets behandling (første hverdag i oktober).
The Ministers for the Budget and for the Treasury open the parliamentary debate (first working day of October).
Der er ingen tidsmæssig grænse for parlamentets behandling.
There is no time-limit to the parliamentary procedure.
Forberedende arbejde inden for finansministeriet.
Preparatory work within the Ministry of Finance.
Finansministeren udsender politiske og tekniske instrukser til ministerierne med henblik på budgetforslagenes udarbejdelse (medio februar).
Political and technical instructions sent out by the Minister for Finance to the departments for the purpose of drawing up budgetary proposals (mid-February).
Ministerierne udarbejder budgetforslagene.
Preparation of the budgetary proposals by the departments.
De oversendes til finansministeriet (inden udgangen af marts).
Sent to the Ministry of Finance (before the end of March).
Finansministeriet (inspecteur général des finances) foretager en forberedende gennemgang af budgetforslagene.
Preparatory examination of the budgetary proposals by the Ministry of Finance (Inspection générale des Finances).
Ministeriernes repræsentanter foretager en fælles gennemgang.
Joint examination by the departmental delegates.
Ministeriet træffer sin endelige afgørelse om budgetforslaget, måske efter et tværministerielt møde.
Final decision on the draft budget by the Cabinet, perhaps after an interdepartmental meeting.
Budgetredegørelsen udarbejdes.
Drafting of the Budget Statement.
Budgetforslaget forelægges deputeretkammeret (første uge i setember).
The draft budget is tabled in the Chamber of Deputies (first week in September).
Budgetforslaget gennemgås af »conseil d'état« og »chambres professionnelles« samt af deputeretkammerets finans- og budgetudvalg.
Examination of the draft budget by the Council of State and the Professional Chambers and also by the Chamber of Deputies' Finance and Budget Committee.
Det samlede parlaments debat om budgetforslaget indledes af finansministeren.
Full parliamentary debate on the draft budget opened by the Minister for Finance.
Finans- og budgetudvalgets rapport fremlægges. Regeringens ændringer indføjes (ultimo november).
Presentation of the Finance and Budget Committee report.
Endelig vedtagelse i deputeretkammeret (ultimo december).
Final vote by the Chamber of Deputies (end of December).
Finansministeren anmoder om, at ministerierne i deres forslag tager hensyn til deres tidligere aftale om flerårige prognoser.
Request of the Minister for Finance to take into account in their proposals the departments' previous agreement on the multiannual forecasts.
Mulige ændringer af disse prognoser foreslås regeringen.
Possibility of modifications to these forecasts being proposed to the Cabinet.
Ministerierne udarbejder deres udgiftsforslag.
Expenditure proposals drawn up by departments.
Ministeriernes udgiftsforslag oversendes til finansministeren (før 1. maj).
Departmental expenditure proposals sent to the Minister for Finance (before 1 May).
Udgiftsforslagene gennemgås af finansministeren.
Expenditure proposals examined by the Ministry of Finance.
Samråd mellem finansministeriet og ministerierne vedrørende disse forslag og de nye flerårige prognoser.
Consultations between the Ministry of Finance and the departments on these proposals and the new multiannual forecasts.
Samråd mellem finansministeren og andre ministre.
Consultations between the Minister for Finance and other ministers.
Finansministeren forelægger regeringen de omtvistede spørgsmål.
The Minister for Finance submits the disputed points to the Cabinet.
Ministerierne udarbejder de endelige forslag på grundlag af regeringens afgørelser.
The departments draw up the final proposals on the basis of the Cabinet decisions.
Indtægtsprognoserne drøftes og godkendes af regeringen.
The Cabinet discusses and approves the revenue forecast.
Finansministeren forelægger dronningen en rapport om budgetforslaget.
The Minister for Finance sends a report to the Queen on the draft budget.
Budgetforslaget sendes til »statsrådet« til udtalelse (denne skal foreligge inden udgangen af august).
The draft budget is sent to the Council of State for an opinion (to be rendered before the end of August).
Regeringen godkender definitivt budgetforslaget.
Final approval of the draft budget by the Cabinet.
Regeringen drøfter og godkender finansberetningen (Miljeonennota), som indeholder de nye flerårige prognoser.
The Cabinet discusses and approves the financial report (Miljeonennota), containing the new multiannual forecasts.
Der oversendes en ny rapport til dronningen efter »statsrådets« udtalelse.
New report to the Queen following the opinion of the Council of State.
Budgetforslaget og finansberetningen forelægges parlamentets andetkammer.
The draft budget and financial report are tabled in the second Chamber of Parliament.
Ministerierne oversender fremskrivninger for de offentlige udgifter til finansministeriet.
Departments submit public expenditure projections to the Treasury.
Disse omfatter de fleste udgifter, som er dækket af »Supply Estimates«, andre udgifter for staten og lokale myndigheder samt offentlige selskabers anlægsudgifter.
These include most expenditure covered by supply estimates and other expenditure by central government, local authorities and capital expenditure by public corporations.
Fremskrivningerne gennemgås.
Examination of the projections.
Fremskrivningerne for de offentlige udgifter forelægges ministrene til overvejelse.
Public expenditure projections submitted to ministers for consideration.
Finansministeriet anmoder ministerierne om at fremlægge skøn over statens udgifter i det finansår, der starter i april året efter.
The Treasury asks departments to submit estimates of central government expenditure for the financial year starting the following April.
Der træffes afgørelser om de samlede offentlige udgifter.
Decisions taken on the total of public expenditure.
Drøftelser mellem statsministeriet og ministerierne om skønnene (begynder i december og fortsætter ind i januar).
Discussion between the Treasury and departments on the estimates (starting in December, continuation into January).
Skattepolitikken overvejes i finansministeriet og i de ministerier, der varetager skatteopkrævningen.
Taxation policy considered in the Treasury and in the departments responsible for tax collection.
Der udarbejdes kortfristede økonomiske prognoser med henblik på disse drøftelser.
Short-term economic forecasts are prepared for these discussions.
Der offentliggøres en hvidbog om de offentlige udgifter; hvidbogen omfatter ministeriernes udgifter i de kommende tre år.
Publication of white paper on public expenditure, which comprises departmental expenditure estimates for the next three years.
Der offentliggøres militære overslag.
Defence estimates published.
Der offentliggøres civile overslag.
Civil estimates published.
Finansredegørelsen og budgetrapporten offentliggøres.
Publication of the Financial Statement and Budget Report.
Finanslovens afsluttende trin og behandling af bevillingsloven.
Final stages of the Finance Bill and consideration of the Appropriation Bill.
Begge love vedtages.
Both Bills enacted.
Vedtagelsesprocedure (a) Foreløbig vedtagelse af generelle budgetretningslinjer og den finansielle balance
Voting procedure (a) Preliminary vote on broad budget outlines and Exchequer balance
De to kamre gennemgår efter tur den generelle redegørelse og indtægtsbudgettet.
Each Chamber in turn examines the general presentation and the ways and means budget.
Indtægtsbudgettets vedtagelse indebærer, at budgetredegørelsens generelle økonomiskpolitiske linje accepteres.
The voting of the ways and means budget implies adherence to the broad lines of economic, financial and budgetary policy set out in the Budget Statement.
Ingen foreløbig vedtagelse.
No preliminary vote.
Gennemgangen af budgettet under første behandling indledes med en generel politisk debat.
Before examination of the budget there is a general political debate at the first reading.
Bundesrat : første behandling af love.
Bundesrat : first passage of Bills.
Bundestag: generel debat ved første behandling; budgettet oversendes derefter til budgetudvalget.
Bundestag: general debate at the first reading; the budget is then sent to the Budget Committee.
Ingen foreløbig vedtagelse. Parlamentet drøfter de generelle budgetretningslinjer og regeringens politik i almindelighed i henhold til den indledende redegørelse.
No preliminary vote.
Foreløbig vedtagelse af de samlede indtægter og udgifter.
Preliminary vote on total revenue and expenditure.
Dail vedtager en beslutning, hvorefter alle forslag, for hvilke det er nødvendigt, bliver lovfæstet.
The Dáil votes on a motion to give immediate statutory effect to any proposals which need them.
Der sker ingen separat vedtagelse af det samlede budget.
No separate vote on the budget total.
Der sker ingen foreløbig vedtagelse af den finansielle balance.
No preliminary vote on the financial balance.
Ingen foreløbig vedtagelse, men den sektionsvise gennemgang af budgettet indledes med en generel politisk debal.
No preliminary vote, but before examination of the budget section by section, there is a general political debate.
Der sker ingen vedtagelse af det samlede budget.
There is no vote taken on the budget as a whole.
Når finansministeren har holdt sin budgettale, forelægges der imidlertid underhuset beslutninger, som tager sigte på at give bemyndigelse (indtil finanslovens vedtagelse) til de skatteændringer, som foreslås i budgettet.
However, when the Chancellor of the Exchequer has made his budget speech, resolutions are put to the House which have the effect of authorizing (pending the Finance Bill) any tax changes proposed in the budget.
Budgetdebatten vedrører en »generel« godkendelsesbeslutning, som forelægges underhuset hvert år.
The debate on the budget is carried on ; 'general' resolution of approval put to the House each year.
Vedtagelsesprocedure (b) Vedtagelsernes rækkefølge og dækningsområde
Voting procedure (b) Order and scope of vote
Hvert ministeriums budget udgør et særskilt lovforslag.
Each departmental budget forms a separate draft law.
Budgetforslagene gennemgås i parlamentsudvalg i hvert kammer (forberedende undersøgelse) og debatteres derefter af det samlede parlament.
The draft budgets are examined in parliamentary committee in each Chamber (report stage) and are then discussed in full parliamentary session.
Hver af budgetlovens artikler vedtages separat, og derefter vedtages den samlede lov.
Each article of the Budget Act is voted separately, and then the whole Act is voted.
Efter første behandling (primo oktober): detaljeret gennemgang af budgetforslaget inkl. indtægter, udgifter og ændringer foreslået af folketingets finansudvalg.
After the first reading (early October) : detailed examination of the proposed budget, including income and expenditure and amendments proposed by the Standing Parliamentary Finance Committee.
Ind imellem foregår anden behandling i begyndelsen af november.
Interrupted by a second reading, in the beginning of November.
Tredje behandling finder sted midt i december.
Third reading (mid-December).
Ændringerne vedtages artikel efter artikel.
Vote on amendments article by article.
Derefter vedtages det samlede budget.
Vote on the budget as a whole.
Forbundsrepublikken Tvskland
FR of Germany
Før det samlede parlaments anden behandling drøftes de enkelte ministeriers budgetter i budgetudvalget.
Before the second reading in full sitting, discussions on individual departmental budgets in the Budget Committee.
Budgettet vedtages ved tredje behandling.
Vote on third reading.
Bundesrat: anden behandling: vedtagelse og bekendtgørelse af finanslove.
Bundesrat: second passage: enactment and proclamation of the Finance Bill.
Budgettet vedtages ved finanslovens vedtagelse.
Adoption of the budget by the Finance Bill.
Budgetforslaget, som forelægges inden udgangen af november, gennemgås af et særligt parlamentsudvalg, som udarbejder rapporter.
The draft budget, submitted before the end of November, is examined by a special parliamentary committee, which draws up reports.
Under plenarmøderne drøftes de samlede indtægter og udgifterne opdelt på ministerier og kategorier.
The plenary session debate covers receipts in general, and expenditure broken down by ministry and category.
Hvert enkelt ministeriums indtægts- og udgiftsbudget vedtages separat.
Receipts and expenditure by ministry are approved separately in a single vote.
Indtægtsoverslaget vedtages samlet inden for det almindelige budget.
The evaluation of revenue is the subject of an overall vote for the general budget.
De generelle budgetudgifter vedtages som følger : en særskilt vedtagelse for tjenester og en separat vedtagelse pr. budgetpost — og inden for hver post pr. ministerium — for »nye foranstaltninger«.
General budget expenditure is voted : one specific vote for services and one vote per heading and within each heading, per ministry, for 'new measures'.
Tjenester: udgør bevillinger, som er af vital betydning for statstjenesternes fortsatte funktion på samme vilkår som i det foregående år.
Services: represent appropriations vital to the continued functioning of State services under the same conditions as in the previous year.
Nye foranstaltninger : svarer til afvigelserne (plus eller minus) fra tjenesterne.
New measures : correspond to the differences (plus or minus) by reference to the services.
Skatteændringer kan vedtages individuelt, når de relevante finansielle beslutninger kommer til behandling, eller de kan vedtages, når finansloven senere behandles i Dail.
Tax changes may be voted on individually when the relevant financial resolutions are put on budget day, and they may also be voted on when the Finance Bill comes before the Dáil subsequently.