natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gisèle Charzat (S/F) afviste ligeledes »kategorisk« enhver standardiseringspolitik, der ville føre til øget magt for USA over for Europas våbenanskaffelse: hun mindede om, at USA's vedtagelse af protektionistiske foranstaltninger og dette lands påtryk for at fremme amerikanske våbensalg til Vesteuropa havde haft til følge at øge samhandelen med materiel fra 5,3 til 1 til gunst for USA i 1977 til 15 mod 1 i 1982.
Mrs Gisèle Charzat (Soc/F) also flatly refused any policy of standardization that would tighten America's grip on Europe's arms supplies. She pointed out that the adoption by the United States of protectionist measures in 1977 and American pressure to promote sales of American arms to Western Europe had resulted in raising the exchange of equipment from 5.3 to 1 in favour of the US in 1977 to 15 to 1 in 1982.
For at illustrere dette fordømte Sir Peter Vanneck (DE/ΌΚ) Belgiens køb af amerikanske jagere i stedet for franske fly.
By way of example Sir Peter Vanneck (ED/UK) hit at the purchase by Belgium of American fight ers instead of French planes.
Tom Normanton (DE/ΌΚ) mente ligeledes, at såfremt forsvar og strategi henhørte under NATO's kompetence med hensyn til udarbejdel­se af planer, burde Fællesskabet foretage store investeringer i de vigtigste sektorer for at forbli­ve konkurrencedygtigt på verdensmarkederne.
Mr Tom Normanton (ED/UK) thought that though de fence and strategy were NATO's responsibility when it came to developing concepts,
Samtidig hermed forlangte det en forhøjelse af midlerne til Kreyssig-fonden
The House also called for an increase in the budget allocation for the Kreyssig Fund;
• fire forordninger om kontrol med ydelse af produktionsstøtte til olivenolie
(x) four Regulations on monitoring the granting of production aid for olive oil;
• et direktiv om betingelserne for adgang til en medlemsstat for transportvirksomheder, hvor de ikke er hjemmehørende, til visse former for in denlandsk transport ')
(xi) a Directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national transport services within a Member State;3
• et direktiv om udarbejdelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mel lem medlemsstaterne2)
(xii) a Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States;4
• en meddelelse om rationalisering af udvalgsordningen for forskning og udvikling i Fællesska bet3)
(iv) the promotion of filmmaking in the Community countries: aware of the serious economic and social crisis afflicting the film industry in the Community, Parliament hoped that the Commission would this year mount a new Community project, in close collaboration with the film industry, to boost the efficiency of the distribution of films produced in Community countries; it also hoped the Commission would examine the possibility of instituting an annual European film festival;
• en afgørelse om anden fase af det flerårige forsknings- og uddannelsesprogram inden for biomolekylær teknik4)
(xiv) a Decision on the second stage of the research programme in the field of biomolecular engineering;6
• et første strategisk program for forskning og udvikling inden for informationsteknologien (ESPRIT)5)
(xv) the first European strategic programme for research and development in in formation technology (Esprit)/
• en beslutning om et forskningsprogram (19841987), der skal udføres af Det fælles Forskningscenter 6).
(xvi) a Decision on a research programme (1984-87) to be implemented by the JRC.8
• Fællesskabets skovbrugspolitik: Parlamentet kritiserede på det skarpeste Rådet, som helt har undladt at reagere på Kommissionens forslag fra 1978 8). Det opfordrede indtrængende Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at fastlægge en skovbrugspolitik, der skal omfatte de forskellige aspekter af problemet og deres indvirkning af økonomisk, handelsmæssig, regional, økologisk, social og kulturel art
(v) exports of dangerous substances and preparations to nonmember countries: Par liament urged the Commission to amend the Directives in force so that certain conditions could be applied to exports of pesticides; the House believed that legislative and market conditions must be urgently established to ensure that exports of all pesticides to devel oping countries were subject to certain rules;
• Salg af julesmør til nedsat pris: Parlamentet kritiserede Kommissionens beslutning om ikke at arrangere en »julesmør «-kampagne, som det havde anmodet om i september7)
(i) the sale of Christmas butter at reduced prices: the House condemned the Com
• fiskeriinspektører: Parlamentet forlangte, at Kommissionen så hurtigt som muligt skulle ud pege fiskeriinspektører, hvilket i princippet var genbekræftet i Rådets godkendelse af fiskeripolitikken tikken
(vi) Community forestry policy; the House strongly deplored the Council's com plete failure to act in response to the Com mission's forestry proposals of 1978.10The mission's decision not to implement a Christmas butter scheme, as it had requested last September;9
3) Pkt. 2.1.188. < ) Pkt. 2.1.197. s) Pkt. 2.1.30. < ·) Pkt. 2.1.189. ') EFT C 277 af 17.10.1983. 8) EFT C 301 af 15.12.1978. • nedsættelse af en skolebogskommission : Parlementet opfordrede Kommissionen til at afholde kollokvier om uddannelsespolitik og tildeling af forskningsopgaver og give et videnskabeligt institut til opgave at foretage en undersøgelse af,
(ii) the crisis in the European steel industry: the Council was urged to take a further decision concerning the financial resources to be made available for the accompanying social measures. It also urged the need for a decision on the allocation of part of the 'non-quota' section of the Regional Fund for measures to assist the steel-making regions which are particularly hard hit by the crisis and called for an immediate decision
• situationen for 48 fanger i Uruguay, herunder fru Rita Ibarburu
(iv) the situation of 48 Uruguayan women detainees, in particular Mrs Ibarburu;
Plenarmøde i Strasbourg fra den 24. til den 28. oktober
Strasbourg: 24 to 28 October^
• de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Cypern : Parlamentet fremhævede nødvendigheden af at styke de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Cypern og noterede med tilfredshed Rådets be slutning om at give Kommissionen mandat til at forhandle om finansprotokol nr. 2
(ix) economic and trade relations between the Community and Cyprus: the House con firmed the need to strengthen economic and trade relations with Cyprus and welcomed the Council's decision to give the Commission a brief to negotiate the second Financial Protocol;
Parlamentet brugte sin anden mødeperiode til første behandling af budgetforslaget for 1984, og det forlangte at Rådet i Athen fandt en samlet løsning for Fællesskabet.
Parliament devoted its second part-session to the first reading of the 1984 draft budget, for which it demanded that the Council find at Athens an overall sol ution for the Community.
Det var ikke i stand til at foretage en afstemning om Kommissionens forslag om Fællesskabets fremtidige fi nansiering og henviste spørgsmålet til budgetudvalget.
The House was unable to vote on the Commission's proposals on the future financing of the Commun ity and referred the question to the Committee on Budgets.
Ligeledes udbad det sig yderligere forklaringer om suspensionen af EUGFL's forskudsbetalinger.
It also called for further explanations on the suspension of EAGGF advances.
Endelig gik flertallet af parlamentsmedlemmerne ind for et europæisk samarbejde om våben.
A majority of members voted in favour of European cooperation on arms.
Parlamentets første behandling af for slaget til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1984 drejede sig om to hovedemner: ner:
The first reading of the draft general budget of the Communities for 1984 focused on two main points:
• forberedelsen af de direkte valg i 1984: Kom missionens tjenestegrene og formanden for Par lamentet blev opfordret til øjeblikkeligt at tage kontakt med Den europæiske Radiospredningsunion med henblik på forberedelse af de kom mende direkte valg.
(xi) preparation for direct elections in 1984: the responsible departments of the Commission and the President of Parliament were urged to contact the European Broadcasting Union and its relevant member organizations without delay concerning preparations for the second direct elections.
Disse emner tages op i den beslutning om Kommissionens budget, der blev vedtaget af Parlamentet på grundlag af Christiane Scriveners (L/F) ændrede betænkning.
Parliament by the Committee on Budgets was technically unacceptable and politically unclear.
• Situationen i Argentina: Parlamentet støttede den forestående afholdelse af et almindeligt valg i oktober i Argentina og udtrykte sin fulde solidaritet med de demokdatiske og progressive kræfter i Argentina
(ii) a reserve for the compensation to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
Under forhandlingerne om budgettet for 1984 viste der sig ret stor enighed om ordførerens redegørelse, selv om der var nogen bitterhed over de snævre grænser som Parlamentet havde accepteret for at undgå, at Fællesskabets egne indtægter blev overskredet.
The debate on the 1984 budget revealed a fairly broad identity with the rapporteur's guidelines, despite some mixed feelings about the narrow limits within which Par liament had agreed to move so as not to exceed available own resources.
Flere medlemmer kom ligesom ordføreren med indlæg, der sigtede mod mødet i Athen.
Taking their cue from the rapporteur several speakers delivered their speeches with an eye to Athens.
Europa­Parlamentet modninger på grund af den internationale krise og den omstændighed, at ressourcerne var udtømt.
On behalf of the Council, Mr Georgiadis explained that it had not been able to act on all Parliament's requests because of the international crisis and the exhaustion of resources.
Christopher Tugendhat, næstformand i Kommissionen med budgettet som forretnings­område, udtrykte tilfredshed med at Rådet ende­lig havde tilkendegivet, at det fra nu af og indtil årets udgang ville være kompromisvenligt og han fandt ordførerens forslag vedrørende bud­gettet afbalancerede og velovervejede.
Mr Christopher Tugendhat, the Commission Vice-President with responsibility for the budget, was glad that the Council had at last shown signs of being ready to work in a spirit of compromise between now and the end of the year and found the rapporteur's proposals on the budget to be a balanced and thoughtful package.
ordføreren for transportudvalget, Willem Albers (S/NL) understregede nødvendigheden af at gen­nemføre en række projekter uden for Fællesska­bet, f.eks. i samarbejde med Østrig.
The rapporteur of the Committee on Agriculture, Mr Neil Blaney (Ind/IKL) acknowledged the need to put an end to limitless guarantees in agriculture but felt that the system should be modulated according to sector.
Vera Squar­cialupi (KOM71) rejste på vegne af udvalget for miljøanliggender spørgsmålet om affald, og Gio­vanni Papapietro (KOM/I) oplyste, at udvalget for ungdom og kultur gerne så, at dets budget kom op på 1 % af Fællesskabets samlede budget.
He also wanted to see a genuine Community commercial policy for agricultural products and an end to compensatory amounts. For the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr Fernand Herman (EPP/B) considered that it would be more sensible and more effective to transfer certain items of national expenditure to European level.
Ordføreren for udvalget for udvikling, John de Courcy­Ling (Dis/UK) erklærede, at han ville være tilfreds, hvis det var muligt at genopføre bevillinger på 128 mio ECU til denne sektor.
In particular he suggested that appropriations be re-entered for the social side of steel industry restructuring and gave priority to the Esprit programme.
Europa­Parlamentet vedtog først ændringen ved­rørende EUGFL, garantisektionen, med 284 stemmer for og 43 imod medens 3 afholdt sig fra at stemme.
For the Committee on Social Affairs and Employment, Mr George Patterson (ED/UK) hoped that the Social Fund would get 10% of the budget instead of 6% because of mounting unemployment.
Dernæst vedtog det den af Christiane Scrivener (L/F) udarbejdede beslutning.
The rapporteur for the Committee on Regional Policy and Regional Planning, Mr Raphael Chanterie (EPP/B) regretted the delays in reforming the Regional Fund, whilst the rapporteur for the Committee on Transport, Mr Willem Albers (Soc/NL) stressed the need to mount a number of projects outside the Community, with Austria for example.
Under stemmeforklaringerne meddelte Eric Foster (DE/UK) og Pietro Adonnino (PPE/l), at de havde i sinde at stemme for denne beslutning.
For the Committee on the Environment, Mrs Vera Squarcialupi (Com/l) mentioned the problem of waste, while Mr Giovanni Papapietro (Com/]), for the Committee on Culture and Youth, said that the Committee would like its own budget to be 1% of the total Community budget.
Sir Henri Plumb (DE/UK) understregede deri­mod, at hans gruppe ikke havde anden mulighed end at stemme imod som følge af forslagene om nedfrysning af de britiske godtgørelser for 1983.
The rapporteur for the Committee on Development, Mr John de Courcy-Ling (ED/UK) said he would be satisfied if appropriations of 128 million ECU could be re-entered for this sector.
Talsmændene for de politiske grupper var næ­sten alle enige med hensyn til prioriteringerne (åbning af en reserve for EUGFL og en reserve til godtgørelser til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland).
The spokesmen of the political groups were nearly all of one mind as to the priorities (a reserve for the EAGGF and a reserve for the compensation to the United Kingdom and the Federal Republic of Germany).
Dette kom til udtryk i flere indlæg, navnlig fra Pietro Adonni­no (ΡΡΕΛ), Neil Balfour (DE/VK), Hendrik Louwes (L/F), Magdalena Hoff (S/UK) og Carla Barbarella (KOMA). Jacqueline Nebout (DEP/F) gav udtryk for et vist forbehold med hensyn til det samlede kompromis, idet hun understregede, at hendes gruppe tog forbehold med hensyn til opførelsen af forpligtelsesbevillinger til et indu­striens Europa, og at den misbilligede, at der henlagdes bevillinger til den fælles landbrugspo­litik.
Several speeches, notably those by Mr Pietro Adonnino (EPP/I), Mr Neil Balfour (ED/ UK), Mr Hendrik Louwes (Lib/NL), Mrs Magdalena Hoff (Soc/D) and Mrs Carla Barbarella (Com/l), took this line, whilst Mrs Jacqueline Nebout (EPD/F) expressed certain reservations on the overall compromise explaining that her Group had objections to entering commitment appropriations for the industrial area and that it disapproved of appropriations for the com mon agricultural policy being entered in a reserve.
Emma Bonini (Ind./l) fandt, at debatten om budgettet for 1984 ikke var mulig, og at den af budgetudvalget foreslåede løsning teknisk set var uacceptabel og ikke særlig klar i politisk hen­seende.
Mrs Emma Bonino (Ind/\) con tended that no debate was possible on the 1984 budget and that the solution proposed
Neil Blaney (Ind./IRL), ordfører for landbrugs­udvalget erkendte nødvendigheden af at gøre en ende på de ubegrænsede garantier til landbruget, men fandt, at systemet måtte tilpasses efter sek­torerne.
It then passed the resolution drafted by Mrs Christiane Scrivener (Lib/F).
Talsmanden for udvalget for regionalpolitik, Raphaël Chanterie (PPE/B), be­klagede den forsinkelse, der var sket med over­vejelserne vedrørende Regionalfonden, og
In their ex planations of vote Mr Eric Foster (ED/UK) and Mr Pietro Adonnino (EPP/I) had an-
Kommissionens suspension af forskudsbetalingerne på landbrugseksportrestitutionerne acceptabelt diskussionsgrundlag, men efter bud­getudvalgets opfattelse ville det for at bekæmpe de strukturelle overskud være at foretrække som referencegrundlag at tage medlemsstaternes an­del i de fælles markedsorganisationer, hvor der er strukturelle overskud; der burde fastsættes særordninger for de medlemsstater, hvor land­brugets andel af bruttonationalproduktet er stør­re end gennemsnittet.
Sir Henry Plumb (ED/UK), how ever, had explained that his Group had no choice but to vote against it because of the proposals to freeze the British repayments for 1983.
På landbrugsudvalgets vegne godkendte Isidor Früh (ΡΡΕ/Ό) forøgelsen af Fællesskabets finansielle midler.
The proposals of the Committee on Budgets were by and large supported by the spokesmen of the main political groups: Mr Thomas von der Vring (Soc/D), Mr Harry Notenboom (EPP/NL) and Lord Douro (ED/UK).
Selv om den fælles landbrugspolitik skulle ændres, erklærede han, måtte der un der ingen omstændigheder foretages besparelser til skade for den.
But several French members, no tably Mr Henri Saby (Soc/F), Mr André Rossi (Lib/F), Mr Christian de la Malène (EPD/F) and Mr Maurice-René Simonnet (EPD/F) were opposed either to the resolution as a whole or to certain points which questioned the financing of the CAP.
Han understregede navnlig, at bestemmelserne om tilpasning af momsen efter et landbrugsmæssigt kriterium ikke måtte føre til, at de mindre velstående stater i Fællesskabet, hvis landbrugssektor udgør en betydningsfuld del af deres erhvervsliv, blev straffet.
Mr Louis Baillot (Com/F) was also against the transfer of powers in respect of own resources from national parliaments to the European Parliament.
Medlem af Kommissionen Poul Dalsager under stregede, at der ikke var nogen juridisk forpligtelse til udbetaling af disse forskud. Kommissionen ville inden årets udgang tage spørgsmålet om suspensionen op igen, såfremt der var mulighed for det.
Parliament adopted a number of amend ments to the Commission's text, the most important being the one by Mr Eisso Woltjes (Soc/NL), which deleted the pro vision for modulating VAT on the basis of the agricultural indicator.
Christopher Tugendhat, næstformand i Kom missionen, oplyste, at Kommissionen midlertidigt havde suspenderet de forskudsbetalinger, der var fastsat ved de fælles markedsordninger, men at man pr. 1. januar ikke nødvendigvis ville vende tilbage til status quo, dvs. den nuværende ordning.
The House nevertheless rejected the draft decision which it had only just radically amended and then, on a proposal from the rapporteur, Mr Rudi Arndt (Soc/D), decided to refer it back to the Committee on Budgets.
Våbenanskaffelse og våbensalg
Suspension by the Commission of advances for export refunds
Det var nemlig første gang et direkte valgt Europa-Parlament formelt udtalte sig om et forslag til forhøjelse af Fællesskabets egne indtægter.
Parliament discussed the Commission proposals for raising the Community VAT ceiling in order to increase own resources, and the ways of doing this.
Budgetudvalgets forslag blev i det store og hele støttet af talsmændene for de vigtigste politiske grupper; det gjaldt således Thomas von der Vring (S/Ό), Harry Notenboom (PPE/NL) og Lord Douro (DE/UK). Til gengæld gik flere franske medlemmer heriblandt Henri Såby (S/F), André Rossi (L/F), Christian de la Malene (DEP/F) og Maurice-René Simonnet (PPE/F), imod enten beslutningen som helhed eller visse dele af den, der bragte finansieringen af den fælles landbrugspolitik i fare.
In his report Mr Rudi Arndt (Soc/D) had stressed a number of points: unacceptable situations must be defined with full consideration for all the advantages inherent in Community membership; the present method of calcul ating net contributions was faulty and violated the Treaty; any increase in the VAT rate must be accompanied by measures to absorb agricultural surpluses; any increase in agricultural spending must not exceed the increase in own resources; the increase in own resources must facilitate develop ment of Community policies other than agricultural policy; the increase in the VAT rate proposed by the Commission was adequate; the Commission proposal to apply a variable rate of VAT to the proportion of net agricultural expenditure that exceeded 33% of the total budget was an acceptable basis for discussion, but the Committee on Budgets believed that, to deal with structural surpluses, it would be better to take as the basis of reference Member States' shares in common organizations of the market where such structural surpluses exist; special arrangements must be provided for Member States where the share of agriculture in gross domestic product was higher than the average.
En undtagelse udgjorde Carlo Ripa di Meana (S/I) der erklærede, at han ikke ville modsætte sig en tekst fra Europa-Parlamentet, hvori det krævedes, at europæerne i
Fielding the many questions from the floor President Thorn first of all refuted any sug-
Parlamentet vedtog en række ændringer af Kom missionens tekst, hvoraf den vigtigste var den af Eisso Woltjes (S/NL) foreslåede, som gik ud på afskaffelse af bestemmelsen om, at momsen udelukkende tilpasses efter landbrugsindikatoren.
Speaking for the Committee on Agriculture Mr Isidor Früh (EPP/D) approved the in crease in Community financial resources. While the agricultural policy needed to be changed, whatever savings were sought must never be allowed to impair it.
Ikke desto mindre gentog det det forslag til afgørelse, som det lige havde ændret så gennemgribende og besluttede så efter forslag fra ordføreren Rudi Arndt (S/D) at sende sagen tilbage til budgetudvalget.
He particularly emphasized that the provisions for modulation of VAT according to an agricultural criterion must not penalize the poorer Community countries for which ag riculture was a vital part of their economies.
• videreudvikling af GATT og af frihandelsprincippet: efter Parlamentets opfattelse havde GATT vist sig at være en yderst værdifuld international institution, der herefter burde udbygges og styrkes i denne tid med lavkonjunktur og til bagegang for den internationale samhandel
(ii) a decision concluding the Protocol concerning specially protected areas of the Mediterranean Sea; gestion that the Commission had committed any managerial blunders; he regretted that such decisions had had to be taken on the day when the House was discussing the supplementary budget.
• Forordning om kontrol med sammenslutninger af virksomheder ')
(iv) a Directive on tariffs for scheduled air transport between Member States;3
• afgørelse om indgåelse af protokollen om særligt beskyttede områder i Middelhavet
Again for the Commission Mr Poul Dalsager pointed out that there was no legal obligation to pay these advances.
• forordning om gennemførelse i Fællesskabet af Konventionen om international handel med ud ryddelsestruede vilde dyr og planter
The Com mission would lift this suspension before the end of the year if this proved possible.
• direktiv om tariffer for ruteflyvning inden for Fællesskabet2)
(v) a Regulation providing for special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November 1980;4
• forordning om særstøtte for råtobak som følge af jordskælvet i Italien i november 19803)
(vi) a decision adopting a research and development programme in the field of nonnuclear energy;5
• afgørelsen om forsknings- og udviklingspro gram for ikke-nuklear energi4)
(vii) a Recommendation concerning the
Parlamentet gav desuden udtryk for sin opfattelse i beslutninger, herunder vedrørende:
By 169 votes to 143 with 13 abstentions Parliament adopted the report by Mr Adam Fergusson (ED/UK) on armaments, which had been debated during the previous part-session.1
• Tolvte Beretning om Konkurrencepolitikken: Parlamentet bemærkede med tilfredshed, at der i det store og hele var tale om en utvetydig be tænkning, der viste, at Kommissionen herefter var villig til mere resolut at forsvare og at garantere Fællesskabet en ufordrejet konkurrence på grundlag af Fællesskabernes markedsøkonomiske system
(i) the Commission's Twelfth Report on Competition Policy: the House noted with satisfaction that the report was very clear and demonstrated that the Commission had resolved to take more determined action than in the past to uphold undistorted com petition based on the market economy system of the Communities;