natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har desuden påvist, hvordan resultaterne af en forskning, der er foretaget på europæisk plan, kan anvendes og medføre en international standardisering, bl.a. for så vidt angår symbolerne for de variable vejsignaler.
On 5 April these recommen­dations became binding upon all contract­ing parties, and thus upon the Community.
Tolv europæiske lande og Fællesskabet deltog heri.
This is a price-adjustment mechanism for diesel fuel for the fishing industry, introduced to phase out the differ­ence that existed at a certain time between the current price and the new market price.
Den blev gennemført i to faser: fra 1977 til 1980 og fra 1981 til 1985.
This is done at a pace determined by the rate of variation in the general consumerprice index.
Rapporten om den anden fase er netop blevet offentliggjort6).
The mechanism was first intro­duced in 1982 and seems to have been reap­plied in March.
Ved denne udvælgelse blev der anbefalet to gennemførelseskontrakter, fem laboratoriesamarbejdskontrakter og nitten forskningsstipendier. dier.
It may be considered an aid to fishermen without any quid pro quo and therefore, save in exceptional cases, incom­patible with the common market.
Der er desuden gennemført et demonstrationsprojekt i Nederlandene (motorvejen Rotter-
On 14 June Parliament adopted a resolution on budgetary control with regard to the measures taken under the common fisheries policy (— > point 2.5.13).3 123
2) IBC: integreret bredbåndskommunikation; dette er for Euro pas vedkommende ensbetydende med en infrastruktur, der kan bære de eksisterende tjenester samt en lang række nye tjenester inden for transmission af tale, data og billeder.
Pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural (and fishery) products are processed and marketed,2the Com­mission decided on 28 June to grant approximately 9 million ECU to 38 invest­ment projects in the fisheries sector as part of the first instalment of EAGGF guidance
Forsknings- og udviklingspolitik ling) vedrørende forvaltning og deponering af radioaktivt affald (1985-1989) 2) har Kommissi onen fået forelagt mere end 250 forskningsforslag inden den 15. juni, som var den i indkaldelsen af forslag anførte slutdato for indsendelser3). ser3).
Council ment of the social legislation on road trans­port. This should permit greater flexibility over daily driving time (9 hours, increased to 10 hours twice a week), an increase in average weekly rest time (45 hours) and rearrangement of the daily rest period (12 hours if non-consecutive or 11 consecutive hours).
dam-Haag) for at efterprøve iværksættelsen af de systemer, der fremhæves i forbindelse med aktionen: Det drejer sig især om anvendelsen af tavler med variabel information for at oplyse bilisterne om trafiksituationen, tavler, der selv styres af datamater og detektorer.
The agreement is not entirely in line with the proposal from the Commission, which, for example, set the weekly rest period at 48 hours and the daily rest period at 12 hours with no provision for non-consecu­tive periods. 5
Forslagene kommer fra 80 forskellige organer (forskningscentre, universiteter, virksomheder).
It also held an initial discussion on the Commission communication 'Progress towards a com­mon transport policy — maritime trans­port' (—y point 2.1.155) and took note of the outcome of the Commission's talks with the Austrian Government for a resumption of transport negotiations (- > point 2.1.156). Ministers issued a declaration strongly con­demning criminal acts against civil aviation. 2.1.154.
Omkostningerne i forbindelse med disse forslag beløber sig til i alt ca. 200 mio ECU, hvoraf mere end halvdelen vil kunne afholdes af de pågældende forslagsstillere.
The Council meeting of Ministers for Economic Affairs and Finance reached agreement on the tax exemption limit for the fuel in the tanks of motor coaches (—► point 2.1.62).
Den 5. juni frembragte JET (Joint European Torus) en elektrisk ladning på 5 mio ampere i ét sekund for en samlet pulslængde på 18 sekunder og overskred hermed de maksimale ydelser, derpåregnedes ved maskinens konstruktion. struktion.
The Council meeting gave the Ministers for Transport an opportunity for an initial discussion of the Commission communication 'Progress towards a com­mon transport policy — maritime trans­port'.6
Inden for rammerne af det tredje F & U-program (aktioner med omkostningsde
The Council unanimously reached a common position on the adjust-
virksomhedernes konkurrenceevne positive, var det vanskeligt at opstille en liste over prioritere de forslag.
(iii) detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport;
Omkostningerne til samtlige forslag beløb sig til næsten 900 mio ECU, hvilket ville svare til et EF-bidrag på næsten 450 mio ECU.
(iv) unfair pricing practices.
Kom missionen afholdt i samarbejde med GSF (Gesellschaft für Strahlen- und Umweltforschung mbH) 3); Neuherberg den 11. og 12. juni et symposium om strålingsrisikoen med hensyn til nervesystemets udvikling (Neuherberg).
The Council expressed its agree­ment to the Commission, in close collabor­ation with the Member States, holding dis­cussions to achieve the most extensive poss­ible cooperation with Austria in combined transport and rail transport.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ til etablering af en europæisk telekommunikationspolitik.
Having considered the additional infor­mation supplied by the Commission, the Council agreed, as its guidelines, on the need to continue:
Det fjerde program 5) udløb i 1984. Bevillingen på 15 mio ECU, som var afsat til dette program, er opbrugt.
(iv) talks with the producer countries.
Den 3. juni besluttede Kommissionen i medfør af EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2, at yde finansiel støtte på 767 200 ECU til otte forskningsprojekter under programmet »virkningerne på arbejdstagerne af erhvervsmæssige og fysiske gener på arbejdspladsen«.
On 20 June the Council adopted guidelines relating to the proposals for Regulations granting financial support to demonstration projects (- > point 2.1.162) and to technological development in the hydrocarbons sector (—► point 2.1.160). The Council also endorsed the Commission's analysis and basic guidelines for the situ­ation in the oil-refining industry and the impact of petroleum product imports from nonmember countries (-» point 2.1.159). However, the Member States' positions on energy pricing remained unchanged with major differences persisting. ' Finally, the Council held a preliminary debate on the Commission's recent communication on the Community's new energy policy objectives for 1995. 2 Specific problems
Formålet med mikrodosimetri er at vurdere risikoen ved stråling fra ydre kilder og fra radionuklider, der er absorberet i forbindelse med medicinsk behandling, eller som stammer fra kontaminering af miljøet.
The Council adopted a series of guidelines relating to the proposal for a Council Regulation on a programme of sup­port for technological development in the hydrocarbons sector:6the programme will last four years (from 1 January 1986 to 31 December 1989), 140 million ECU (35 million ECU a year) will be needed to fund it, and the Community will pay a maximum
gisiske observatører blive opfordret til at deltage i arbejdet i ekspertgrupper og udvalg under Kommissionen.
In two resolutions adopted on 13 June Par­liament stressed the need to implement an effective strategy with regard to the Com­ technology policy
De sidste verserende tekniske problemer var blevet løst i begyndelsen af juni.
It unreservedly sup­ported the Commission's objectives and the means recommended to achieve them and called on the Commission to put small firms first in its support grant decisions.
Fællesskabet og Portugal undertegnede den 6. juni en protokol om støtte forud for tiltrædelsen, der er knyttet til overenskomsten mellem Fællesskabet og Portugal, samt en protokol vedrørende ordningen for gradvis liberalisering af importen i Portugal af automobiler.
At a Council meeting of research ministers held in Luxembourg on 4 June there was an exchange of views regarding the provisions of a procedure for informing and consulting the Member States and the Commission about the major scientific and technical facilities now in existence or being planned in the Community (-» point 2.5.15).
På sin samling den 18. og 19. juni gav Rådet sin tilslutning til, at den spanske og portugisiske delegation efter anmodning blev inddraget i Rådets aktiviteter som observatører, hvad angår spørgsmål vedrørende Fællesskabets aktiviteter i perioden efter den 1. januar 1986.
The Council adopted guidelines on two further proposals for Regulations on the granting of financial support—one on demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydro­carbons, the other on pilot industrial pro­jects and demonstration projects on the liquefaction and gasification of solid fuels.2 The main points agreed were that both these programmes will last four years (from 1 January 1986 to 31 December 1989), that an estimated 260 million ECU (90 million ECU a year) will be needed to fund them, and that the Community will pay a maximum of 40% of the cost of the projects qualifying.
De to protokoller blev forhandlet i december sidste år og stiltiende sat ikraft pr. 1. januar 1985, indtil visse gennemførelsesbestemmelser var blevet færdigudarbejdet, og de var blevet undertegnet.
The Council decided that the subject of the European research project 'of particular significance' referred to in its Decision of 22 December 1983 concerning the JRC pro­gramme 3 would be the creation of a tritiumhandling laboratory at the JRC's Ispra Establishment, to be used exclusively for non-military purposes in the field of con­trolled thermonuclear fusion.
De træder officielt i kraft, når parterne har meddelt hinanden, at deres respektive interne procedurer er afsluttet.
Operating costs have already been provided for in the JRC budget.
Den 5. juni vedtog Kommissionen en række interne bestemmelser vedrørende konsultation af og kontakt med Spanien og Portugal i inte rimsperiodenl), bl.a. for at vurdere virkninger ne af dens egne fremtidige forslag til Rådet eller egne beslutninger og afgørelser i henseende til udvidelsen.
Following the joint meeting on industry and telecommunications on 3 June, the Council considered it desirable to implement quickly the definition phase of the RACE pro­gramme of research and development,4the aim being to design and complete construc­tion of European telecommunications infra­structure by 1995.
I visse tilfælde vil spanske og portu
The definition phase will
3) EFTC 155 af 25.6.1985. *) EFT C 162 af 2.7.1985.
Lastly, it asked France, in collaboration
Beskyttelse af handelen
last 18 months, the programme being div­ided into two main parts.
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i juni, er anført i tabel 5.
It also showed how the results of research at European level could be put to use and lead to inter­national standardization, particularly of symbols on variable road signs.
Afvisning af en anmodning om tilbagebetaling af endelig antidumpingtold opkrævet på importen af:
Twelve European countries and the Com­munity took part.
Endelig antidumpingtold på importen af: • visse glasspejle med oprindelse i Sydafrika
The project was conduc­ted in two phases: 1977-80 and 1981-85.
• bomuldsgarn med oprindelse i Tyrkiet
The report on the second of these was published recently.5
EFT L 167 af 27.6.1985 (endelig antidumpingtold:.EFT L 90 af 3.4.1982)
Two operations, five twinnings and 19 research grants were recommended for selection.
Meddelelse om videreførelse af undersøgelsen vedrørende importen af:
During the second phase of the project there was cooperation on the use of on-board microprocessors as part of a guidance sys­tem; the use of citizens' band radio; auto­matic incident detection; and broadcasting of information, weather detection and vari­able road signs.
• naturlig magnesit, dødbrændt (sintret) med oprindelse i Kina og Sydkorea
A demonstration project was also mounted in the Netherlands (on the Rotterdam/The
EFT C 149 af 19.6.1985 (midlertidig told: EFT L 371 af 30.12.1982; forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige told: EFT L 110 af 27.4.1983)
It will com­bine the work of laboratories in Paris, Bor­deaux, Nantes, Oxford, Milan, Stuttgart, Thessaloniki and Cambridge.
Meddelelse om genoptagelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
The rec­ommended Community contribution is 3 million ECU over a period of three years.
EFT C 149 af 19.6.1985 (afslutning af proceduren: EFT L 335 af 22.12.1984)
As far as Europe is concerned, this means an infrastructure capable of supporting the existing services and a variety of new services connected with voice, data and image transmission.
Ophævelse af den endelige antidumpingtold på importen af:
EC 31985, point 2.1.141. COM(85) 244 final; COM(85) 323 final. OJ L 174, 21.6.1982; Bull.
(endelig antidumpingtold: EFT L 30 af 1.2.1983; suspension af tolden: EFT L 116 af 30.4.1983)
EUR 9835 (English, Ercnch and German).
Eksportkreditter arrangementets gyldighedsperiode udløber, dvs. i juli 1985, for at drøfte, om det bør forlænges, ændres eller bringes til ophør.
Hague motorway) as a practical check on the systems recommended by the project.
Der er med henblik på dette møde, at Fællesskabet må fastlægge sin holdning.
The main feature is the use of variable road signs to warn drivers of traffic conditions; the signs themselves are controlled by a system of sensors and a computer.
I det særlige arrangement for flysektoren fast sættes bestemmelser, der er forskellige fra bestemmelserne i den generelle »Consensus«, navnlig i henseende til rentesatser og den maksimale løbetid for kreditterne, som kan have en længde på indtil tolv år. Endvidere er det ikke tilladt at yde bundne bistandskreditter til leverancer af denne type.
Proposals have been received from 80 differ­ent bodies (research centres, universities, firms).
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Proposals suitable for Community support will now be selected.
Jern- og stålprodukter
Technical coal research
M F A-lande
'2.1.170. lished
Under konsultationer mellem Fælles skabet og Hongkong i Bruxelles den 24. juni var der lejlighed til at gennemgå visse problemer i forbindelse med forvaltningen af den bilaterale aftale.
On 5 June the Joint European Torus (JET) produced a discharge of 5 million amps maintained for one second over a total impulse duration of 18 seconds, thereby exceeding the maximum perform­ance for which the machine was designed.
Præferencelandene i middelhavsområdet lemsstaterne til at fravige toldbestemmelserne i Den høje Myndigheds henstilling 1/64 af 15. januar 1964 ) med henblik på at indrømme tredjelande, der er berettigede til generelle toldpræferencer, særlige toldfordele i form af toldsuspensioner ved indførsel i Fællesskabet af visse jern- og stålprodukter henhørende under EKSF. Der blev senest givet bemyndigelse til sådanne indrømmelser den 18. december 1984 4).
Thus ends a highly successful sixmonth run of experiments in the field of controlled thermonuclear fusion, and JET has now been shut down for several months for maintenance and modifications.
Kommissionen oversendte den 28. juni 5) en meddelelse til Rådet om multifiberar-
EC 61983, point 2.1.260; Bull.
Gyldighedsperioden for MFA udløber den 31. juli 1986.
EC 31985, point 2.1.141. 3OJ C 84, 2.4.1985; Bull.
Medlem af Kommissionen, Willy De Clercq, der har forbindelser med tredjelande og han delspolitik som ansvarsområde, fremsatte følgende erklæring i denne forbindelse:
All these topics were discussed and analysed at the Ninth International Microdosimetry Symposium, held by the Commission in Toulouse and attended by nearly 200 specialists, at which about 100 communi­cations and papers were presented.
»Jeg ønsker at udtrykke min glæde over den afgørelse, som Rådet har truffet i dag. Med sin godkendelse af den formulering, som Kommissionen og handelsminister Malcolm Baldrige nåede frem til, har Fællesskabet endnu en gang vist sin evne til at undgå en større handelskrise og samtidig varetage sine egne interesser.
with the Brite programme.1The standard of the submissions was generally high—as regards the technical quality of the projects and their impact on firms' competitiveness—and it proved difficult to compile a short­list of proposals to be accorded priority of funding.
Det er således lykkedes os i løbet af langvarige og vanskelige drøftelser at få skabt et grundlag, som skulle give os mulighed for at finde rimelige løsninger på tre forskellige problemer, som satte os i opposition til de amerikanske myndigheder på stålområdet.
The total value of the proposals received was nearly 900 million ECU, which would call for a Community contribution of almost 450 million ECU.
Der vil således straks blive frigivet 100 000 t stålrør til All American Pipeline-projektet.
This contrasts sharply with the overall amount of 125 million ECU allocated to the programme by the Council, only 65 million ECU of which is due to be committed at this final stage.
Der bør hurtigst muligt indledes forhandlinger med de amerikanske myndigheder på grundlag af direktiver, som Kommissionen vil stille forslag om til Rådet.
The sym­posium also provided an opportunity to define future research requirements and to take account of the human and medical problems that arise from exposure to radi­ation during pregnancy.
De forenede Stater
Health and safety
Strid om handelen med jern- og stålprodukter
Social research on steel
Besøg af George Bush
Radiation protection
Således vil De forenede Stater hvad angår klausulen om »short supply« i arrangementet om stålrørl) straks frigive 100 000 t rør til All American Pipeline-projektet.
Microdosimetry is being used to assess the risks of irradiation from external radiation sources and from radionuclides absorbed as a result of medical treatment or environmental contamination.
Man vil endvidere tilstræbe inden udgangen af oktober måned at finde en løsning på spørgsmålet om en fornyelse af dette arrangement 2), som udløber ved årets udgang. Dette spørgsmål er i øvrigt nært forbundet med det foregående.
At pre­sent, the main areas of study are: variations in the neutron-quality factor (Q), and their dependence on the nature and quality of the irradiation; interaction processes in the space-related and time-related distribution of radiation; analysis and interpretation of
Forbindelser med industrialiserede lande bestemt område i det nordvestlige Atlanterhav, som Canada mener at have et særligt ansvar for (bevarelse af fiskeressourcerne).
Enlargement and bilateral relations with Portugal and Spain place of work and in the environment of iron and steel works. '
Spørgsmålet er af interesse i mange sektorer, men drøftelserne drejede sig især om landbruget. Ifølge George Bush er den pression, der udøves i denne sektor, et nyt politisk fænomen i USA.
decided to grant financial assistance amounting to 767 200 ECU in respect of eight research projects forming part of the programme on 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the workplace'.
Den 21. juni undertegnede Kommissionen og Canada en aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Canada.
On 3 June, pursuant to Article 55(2) of the ECSC Treaty, the Commission
Formålet med aftalen er at få ajourført og suppleret visse bestemmelser i den tidligere samarbejdsaftale mellem Euratom og Canada om fredelig anvendelse af atomenergi, der blev indgået i 1959 og siden ændret i 1978 og 1981.
Enlargement and bilateral relations with Portugal and Spain assess the impact of its future proposals to the Council or its own decisions in connec­tion with enlargement.
Der er specielt indføjet forbedringer i procedurerne for Fællesskabets overførsel af canadiske materialer til tredjelande.
In certain cases Por­tuguese and Spanish observers will be invited to take part in panels of experts and committees reporting to the Commission.
Det blev ligeledes besluttet, at den ændrede samarbejdsaftale skal gælde for en ny periode på 20 år med mulighed for yderligere forlængelse. se.
The instruments for the accession of Portugal and Spain to the Communities were signed on 12 June (— > point 1.1.1 et seq.). Portugal
I forbindelse med drøftelsen af bilaterale problemer gav Kommissionens delegation udtryk for stærk uro over, at der ikke er gjort frem skridt i forbindelse med afskaffelsen af diskriminerende handelspraksis (de canadiske »provincials liquor boards«).
The Commission had transmitted a favour­able opinion to the Council on the accession of the two countries on 5 June, and the final technical problems still outstanding were also settled early in the month.
Rådet vedtog den 19. juni en erklæring vedrørende forbindelserne mellem EØF og Japan, hvori det giver udtryk for ængstelse over, at der ikke blev gjort fremskridt under de
On 6 June the Community and Por­tugal signed the pre-accession Protocol to the Agreement between the Community and Portugal and also the Protocol on the arrangements for the progressive liberaliza­tion of imports of motor vehicles into Por­tugal.
Kommissionens delegation advarede ligeledes Canada imod eventuelt at indføre importrestriktioner i tekstilsektoren.
On 5 June the Commission adopted a num­ber of internal measures relating to pro­cedures for consultation and contact with Portugal and Spain during the interim per­iod up to accession, notably in order to
Den canadiske part kritiserede Kommissionens forslag om forlængelse af forbuddet mod import af babysælskind og følgeprodukter (punkt 2.1.104) på ubegrænset tid.
The two protocols were negotiated last December and have been applied tacitly since 1 January pending their signing after certain points concerning their application have been finalized.
Den nævnte også, som den canadiske fiskeri- og havminister Fraser gjorde det under sit besøg i Kommissionen den 6. maj, at man er bekymret for tyske fiskerfartøjers fiskeri i et
They will enter into force officially as soon as the two parties have notified each other of the completion of their relevant internal procedures.
Forbindelser med industrialiserede lande delsen af oktober om teknologioverførsel og investeringer.
Commercial policy and other ornaments, and articles of per­sonal adornment; articles of furniture;2
Symposiet skal følges op af et forum med deltagelse af Kommissionen og Keidanren.
Implementing the common commercial policy
Halvårlige konsultationer på højt niveau
Easing of restrictive measures natural honey;
Den 25. halvårlige konsultation på højt niveau mellem Kommissionen og Japan blev afholdt fra 3. til 5. juni i Tokyo.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community
Man drøftede også det europæisk-japanske samarbejde inden for in dustri, videnskab og udviklingsbistand og forberedelserne til en ny runde af handelsforhandlinger inden for GATT.
Trade protection level,xthe Commission decided to open quotas for the following:
Der blev udvekslet synspunkter om områ der med meget lovende fremtidsudsigter som kontrolleret termonuklear fusion og nye materialer. aler.
United Kingdom—Hungary: tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china or of other kinds of pottery; statuettes
Willy De Clercq modtog den 4. juni den newzealandske minister for udenrigshandel,
Rejection of application for the refund of anti-dumping duties collected on certain imports of:
Den japanske premierminister Yaoumiro Nakasone udtrykte sin interesse for Eureka-program-met og et eventuelt samarbejde med Fællesskabet på dette område.
OJ L 148, 7.6.1985 (provisional duty: OJ L 36, 8.2.1985) of the investigation concerning
Karl-Heinz Narjes foreslog desuden, at der arrangeres et 4. symposium EØF-Japan i begyn
(i) dead-burned (sintered) natural magnesite originating in China or North Korea
Konsultationer på højt niveau
Commission mmission
Minister Moore inviterede Willy De Clercq på besøg i New Zealand i begyndelsen af 1986.
OJ C 149, 19.6.1985 (termination of proceeding: OJ L 335, 22.12.1984)