natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formål: fastsættelse eller ændring af visse regler vedrørende anvendelsen af de økonomiske for­udsætninger og vedrørende forarbejdning af hvede og ris.
Objective: to specify or amend cer­tain rules relating to the application of the economic conditions and to the processing of durum wheat or rice.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3334/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer.
Commission Regulation (EEC) No 3334/90 amending Regulation (EEC) No 1577/81 establishing a system of simpli­fied procedures for the determination of the customs value of certain prerishable goods.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L262 af 27.9.1976. • Kommissionens forslag: EFT C 309 af 8.12.1989, KOM(89)548 og EF-Bull.
Φ Commission proposal: OJ C 309, 8.12.1989; COM(89) 548; Bull.
11-1989, punkt 2.1.14. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 111989, point 2.1.14 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.1.19. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 260 af 15.10.1990 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.18.
EC 3-1990, point 1.1.19 • Parliament opinion (first reading): OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
• Ændret forordning: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1577/81: EFT L 154 af 13.6.1981 og EF-Bull. 6-1981, punkt 2.1.28.
Objective: to update the list of per­ishable goods covered by the system and that of the marketing centres used in the light of developments in the trade con­cerned.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 16. november.
Amended proposal adopted by the Com­mission on 16 November.
Formål: hensyntagen til visse ændringsforslag fra Europa-Parlamentet vedrø­rende fristerne for forslagets gennemførelse.
Objective: to take account of certain amendments requested by Parliament concerning the deadlines for implementing the proposed Directive.
Forslag til direktiv om 11. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af mar­kedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Proposal for a Regulation on the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/769/EØF: EFT L 262 af 27.9.1976. • Kommissionens forslag: EFT C 24 af 1.2.1990, KOM(89)665 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC: OJ L 262, 27.9.1976 Commission proposal: O J C 24, 1.2.1990; COM(89) 665; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.20. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 168 af 10.7.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1989, point 1.1.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
4-1990, punkt 1.1.11. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.22.
EC 4-1990, point 1.1.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Ændret forslag vedtaget af Kommissionen den 26. november.
Amended proposal adopted by the Com­mission on 26 November.
Formål: hensyntagen til visse ændringsforslag fra Europa-Parlamentet vedrø­rende de produkter, som indeholder disse stof­fer.
Objective: to take account of certain amendments requested by Parliament concerning the products con­taining such substances.
Det indre marked
Foodstuffs
Levnedsmidler
Removal of trade barriers
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 89/396/EØF om angivelse af eller mær­ker til identifikation af et bestemt levnedsmid­delparti.
Proposal for a Directive amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a food­stuff belongs.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 89/396/EØF: EFT L 186 af 30.6.1989 og EF-Bull. 6-1989, punkt 2.1.20. • Kommissionens forslag: KOM(90) 440 og EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.20.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 396/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
Forslag til afgørelse om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overens stemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering.
Pharmaceuticals conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives.
Forslag til direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/8 51/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præparater. ter.
Proposal for a Directive extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products.
7/8-1989, punkt 2.1.22. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 112 af 7.5.1990 og EF-Bull.
EC 7/8-1989, point 2.1.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull.
3-1990, punkt 1.1.20. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 149 af 18.6.1990 og EF-Bull.
EC 3-1990, point 1.1.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
5-1990, punkt 1.2.27. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.27 Council common position: Bull.
6-1990, punkt 1.3.27. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 179 af 19.7.1990, KOM(90)284 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.34.
EC 61990, point 1.3.27 Amended Commission proposal: OJ C 179, 19.7.1990; COM(90) 284; Bull.
• Kommissionens ændrede forslag: EFT C131 af 30.5.1990, KOM(90) 135 og EF-Bull. 4-1990, punkt 1.1.16.
Commission proposal: OJ C 61, 10.3.1989; COM(89) 779; Bull.
• Rådets fælles holdning: EF-Bull. 6-1990, punkt 1.3.24.
EC 4-1990, point 1.1.16 Council common position: Bull.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 21. november.
Parliament opinion (second reading) adopted on 21 November.
Positiv med visse ændringsforslag vedrørende bl.a. nedskæring af antallet af de formaliteter, fabrikanterne skal iagttage.
Favourable, sub­ject to a number of amendments concerning in particular a reduction in the formalities to be completed by manufacturers. OJ C 324, 24.12.1990
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen den 21. november. Positiv.
Parliament opinion adopted on 21 November.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater.
Proposal for a Directive amending Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products.
3-1990, punkt 1.1.24. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.25.
EC 3-1990, point 1.1.24
12-1988, punkt 2.1.34. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 201 af 7.8.1989 og EF-Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 7.8.1989; Bull.
6-1989, punkt 2.1.24. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 96 af 17.4.1990 og EF-Bull. 3-1990, punkt 1.1.7.
EC 6-1989, point 2.1.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Det indre marked ved førstebe
(first reading) Favourable.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet handlingen den 22. november.
Parliament opinion on 22 November.
KOM(90) 549 vedtaget af Kommissionen den
Amended Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1990; COM(90) 135; Bull.
Ændret forslag 30. november.
Amended mission proposal adopted by the Com on 30 November. OJ C 319, 19.12.1990; COM(90) 593
Afskaffelse af fiskale grænser
Parliament opinion (second reading) adopted on 21 November.
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foran­staltninger, der er finansieret af Den Euro­pæiske Udviklings- og Garantifond for Land­bruget, samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med merværdiafgift.
Proposal for, a Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund, and of agricul-
5-1977, punkt 2.1.23. • Direktiv, der skal kodificeres: Rådets direktiv 83/181/EØF (EFT L 105 af 23.4.1983 og EF-Bull.
Directive to be consolidated: Council Directive 83/181/EEC (OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
3-1983, punkt 2.1.44), som ændret ved Rådets direktiv 85/346/EØF (EFT L 183 af 16.7.1985), Rådets direktiv 88/331/EØF (EFT L 151 af 17.6.1988 og EF-Bull.
EC 31983, point 2.1.44), as amended by Council Directive 85/346/EEC (OJ L 183, 16.7.1985), Council Directive 88/331/EEC (OJ L 151, 17.6.1988; Bull.
6-1988, punkt 2.1.101) og Kommissionens direktiv 89/219/EØF (EFT L 92 af 5.4.1989).
EC 61988, point 2.1.101) and Council Directive 89/219/EEC (OJ L 92, 5.4.1989)
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsim­portafgifter og told: EFT L 73 af 19.3.1976 og EF-Bull. 3-1976, punkt 2103.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of valueadded tax: OJ L 73, 19.3.1976; Bull.
Forslag til direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF.
Proposal for a Directive sup­plementing the common system of valueadded tax and amending Directive 77/388/ EEC.
Vedtaget af Kommissionen den 12. november.
Adopted by the Commission on 12 November.
Formål: udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 76/308/EØF til at omfatte de vigtigste punktafgifter.
Objective: to extend the scope of Directive 76/308/EEC to cover the main excise duties.
Ifølge forslaget ændres reglerne vedrørende de privilegier, som fordringerne til­lægges, idet lignende fordringer, som er opstået i den medlemsstat, hvor den myndighed, der anmodes om bistand, er hjemmehørende, lige­stilles med fordringer, der stammer fra andre medlemsstater.
The proposal amends the rules governing the preferential treatment accorded claims so as to ensure that claims from other Member States rank with com­parable claims arising in the requested authority's own Member State.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstater­nes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrund­lag: EFT L 145 af 13.6.1977 og EF-Bull. 5-1977, punkt 2.1.23. • Kommissionens forslag: EFT C 252 af 22.9.1987, KOM(87)322 og EF-Bull.
Directive to be amended: Sixth Directive 77/ 388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull. EC 5-1977, point 2.1.23
7/81988, punkt 1.2.2. • Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF-Bull.
Initial Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull. EC 7/81988, point 2.4.56
7/81988, punkt 2.4.56. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 176 af 17.7.1990, KOM(90) 182 og EF-Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 176, 17.7.1990; COM(90) 182; Bull.
5-1990, punkt 1.2.3. • Anden udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.29.
EC 51990, point 1.2.3 Second Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Reference: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdisystem: ensartet beregningsgrundlag: EFT L 145 af 13.6.1977 og EF-Bull. 5-1977, punkt 2.1.23.
Reference: Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Mem­ber States relating to turnover taxes — Com­mon system of valueadded tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 15. november.
Adopted by the Commission on 15 November.
Formål: bemyndigelse til Tyskland til at give de
Objective: to authorize Germany to accord the same tax treatment to Soviet troops still stationed on its territory as to NATO armed forces.
Forslag tilforordning om administrativt samarbejde inden for området indirekte skat­ter.
Proposal for a Regulation concern­ing administrative cooperation in the field of indirect taxation.
5-1990, punkt 1.2.4. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.30.
EC 51990, point 1.2.4 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Udkast til forordning om anvendelse af Trak­tatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrø­rende serviceydelser under mellemlandinger.
(i) draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning joint planning and coordination of capacity, con­sultations on passenger tariffs and cargo rates on scheduled air services and slot allo­cation at airports;
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. november.
Parliament opinion (first reading) adopted on 22 November.
Positiv med visse ændringsforslag vedrørende bl.a. bestemmelser om nedsættelse og drift af et rådgivende udvalg, hvor de praktiske spørgsmål af almen interesse vil kunne gennemgås af Kommissionen og med­lemsstaterne.
Favourable, subject to a number of amendments concerning in par­ticular the rules governing the setting-up and activities of an advisory committee which will provide a forum for the dis­cussion of practical matters of general inter­est between the Commission and the Mem­ber States.
Formålet med ændringsforslaget er at styrke forordningens fællesskabsdimension.
The aim of this amendment is to reinforce the Community dimension of the scheme.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87: EFT L374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.280.
References: Council Regulation (EEC) No 3976/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull.
Rådets forordning (EØF) nr. 2344/90: EFT L217 af 11.8.1990 og EF-Bull.
Council Regulation (EEC) No 2344/90: OJ L 217, 11.8.1990; Bull.
7/8-1990. punkt 1.3.45. • Første udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 237 af 12.9.1988 og EF-Bull. 7/81988, punkt 2.4.62-2.4.64. • Kommissionens meddelelse: EFT C 211 uf 24.8.1990.
EC 7/81990, point 1.3.45 Initial Economic and Social Committee opinion: OJ C 237, 12.9.1988; Bull.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurren­cereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the appli­cation of the rules on competition to under­takings in the air transport sector.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87: EFT L 374 af 31.12.1987 og EF-Bull. 12-1987, punkt 2.1.97 og 2.1.280. • Kommissionens forslag: EFT C 155 af 26.6.1990, KOM(90) 167 og EF-Bull. 5-1990, punkt 1.2.31.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 374, 31.12.1987; Bull. EC 12-1987, points 2.1.97 and 2.1.280
Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder
Favour­able, but the Committee questions the inclusion of slot allocations in the pro­posals.
Fusioner og virksomhedsovertagelser
Application of the competition rules: specific cases
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. november.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November.
Udvalget ville afgive en posi­tiv udtalelse om forslaget på den betingelse, at det kun blev anvendt i de tilfælde, hvor det kunne bevises, at anvendelsen af den sædvanlige procedure og overholdelsen af den normale tidsplan kunne resultere i uoprettelig skade for den berørte luftrute eller det berørte luftfartssel­skab.
The Committee endorses the Commission's proposal on condition that the Regulation makes it entirely clear that the provision introduced here is to be invoked only where there is firm evidence that adherence to the normal procedure would be likely to cause irrepar­able damage to the service or carrier con­cerned.
Konkurrence nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virk­somhedsovertagelser.
Competition
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89: EFT L395 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 og Suppl. 2/90-EF-Buil.
Reference: Council Regulation No 4064/89: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 12-1989, point 2.1.78; Sup­plement 2/90 — Bull. EC
Vedtaget af Kommissionen den 6. november. Formål: at give tilladelse til fusionen mellem Renault og Volvo på markedet for lastbiler og busser, da denne fusion ikke har til formål at skabe eller styrke en dominerende stilling, som kan hæmme en egentlig konkurrence i fælles­markedet eller en væsentlig del heraf.
Adopted by the Council on 6 November.
anmodes om i samråd med Europa-Parlamentet at indlede tresidede drøftelser med de euro­pæiske virksomheder og fagforeninger inden for denne sektor, således at der kan fastlægges en sammenhængende strategi for sektoren for informationsteknologier.
Adopted by the Council on 20 November. Parliament believes that the acquisition calls into question the effectiveness of the Euro­pean strategy to sustain and revive the Euro­pean electronics industry.
Parlamentet anmoder endvidere Kommissionen om at udarbejde en rapport om de japanske investeringers virknin­ger på samtlige industrisektorer i EF.
It calls on the Commission, in consultation with Parlia­ment, to establish a tripartite framework with companies and trade unions in the industry in order to develop a coherent strategy for the information technology sec­tor.
Parlamen­tet udtrykker sin tilfredshed med Fujitsus pla­ner om at bevare og udvide ICL's aktiviteter i Det Forenede Kongerige, men anmoder samti­dig Kommissionen om at drage omsorg for, at disse planer resulterer i varige engagementer.
It asks the Commission to undertake a study of the implications of Japanese invest­ment for Community industry in general.
Med hensyn til spørgsmålet om automobiler nåede Kommissionen til den konklusion, at samarbejdet mellem Renault og Volvo endnu ikke havde nået en sådan grad, at det faldt ind under den nævnte forordning.
It welcomes the indications from Fujitsu that it intends to maintain and expand the UK activities of ICL, but calls on the Com­mission to ensure that these indications are translated into the strongest possible com­mitments.
Beslutning vedtaget af Kommissionen på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksom­hedsovertagelser.
Commission Decision under the Merger Control Regulation, Council Regu­lation No 4064/89.
Vedtaget af Kommissionen den 21. november.
Adopted by the Commission on 21 November.
Kommissionen modsætter sig ikke fusionen mellem det belgiske forsikringsselskab Compag­nie Financière et de Réassurance du Groupe AG og den nederlandske virksomhed AM EV.
The Commission decided not to oppose the merger between the Belgian insurance company Compagnie Financière et de Réassurance du Groupe AG and the Dutch insurer Amev.
Da hver af parterne kun er en ubetyde­lig konkurrent på anden parts nationale mar­ked, kan fusionen ikke skabe eller styrke en dominerende stilling, og den er således forenelig med fællesmarkedet.
Each of them is only a minor competitor in the other's home market, so that the merger does not create or strengthen a dominant position and is accordingly compatible with the common market.
Vedtaget af Kommissionen den 28. november.
Adopted by the Commission on 28 November.
Formål: at fastslå, at artikel XIV i Bayer AG's generelle betingelser for salg og levering af firmaets dentalmedicinske produkter i Tysk­land, som var gældende indtil februar 1989, var i strid med fællesskabsretten.
The decision finds that Article XIV of Bayer AG's General Conditions of Sale and Delivery for dental products in Ger­many, which was in force until February 1989, was unlawful.
Efter Kommis­sionens opfattelse var denne artikel formuleret med henblik på at omgå forbuddet mod det direkte eksportforbud.
The Commission takes the view the clause was worded so as to circumvent the prohibition on direct export bans.
Kommissionen har valgt at gøre rede for sit synspunkt i en formel beslutning, fordi Bayer AG stadig fastholder, at artikel XIV er lovlig.
The Commission chose to set out its position in a formal decision because Bayer AG maintained that Article XIV was lawful.
Da lignende klausuler anvendes inden for andre industrisektorer, bør Kommissionen klart præcisere, at den ikke vil tolerere en omgåelse af forbuddet mod direkte eksportforbud.
Bearing in mind, too, that similar clauses are used in other industries, the Com­mission was under an obligation to make it clear that it will not tolerate any circumven­tion of the prohibition on export bans.
Sektorstøtte
Page 27
Vedtaget den 20. november.
Industry schemes
Parlamentet mener, at denne kapitalovertagelse svækker EF's stra­tegi, som går ud på at støtte og stimulere en europæisk elektronikindustri. Kommissionen
Shipbuilding tive proposed to grant aid to Volkswagen Bruxelles SA for six investment projects in the company's works at Forest, Brussels.
Forslag til syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
Proposal for a seventh Directive on aid to shipbuilding.
• Direktiv, som skal forlænges: Rådets direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien: EFT L69 af 12.3.1987 og EF-Bull. 1-1987, punkt 2.1.49. • Kommissionens forslag: EFT C 223 af 7.9.1990, KOM(90)248 og EF-Bull.
Directive to be extended: Council Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
5-1991, punkt 1.2.38. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 9-1990, punkt 1.2.34.
EC 51990, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Komrtiissionen den 28. november.
Adopted by the Commission on 28 November.
Formål: støtte til indførelse af moderne teknologier i henhold til Rheinland-Pfalz' forsknings- og udviklingsprogram »Innovationsförderungsprogramm und Technologie-Einführungsprogramm«; inden for rammerne af dette program skal der i perioden 1990-1991 ydes støtte på 14,6 mio. ECU til virksomhe­derne.
Assistance would be given towards the development of modern tech­nologies under the Rhineland-Palatinate research and development scheme known as the Innovationsforderungsprogramm und Technologie-Einführungsprogramm, which provides for ECU 14.6 million in aid to firms over the period 1990 to 1991.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 23. november.
Parliament opinion adopted on 23 November.
Positiv, med forbehold af visse æn­dringer, bl.a. vedrørende tendensen til en nor­malisering af markedet og nødvendigheden af at fastsætte særlige sociale ledsageforanstaltninger for at afdæmpe virkningerne af de uundgåelige tab af arbejdspladser.
Parliament approves the proposal subject to amendments which have to do particularly with the trend towards a nor­malization of the market and the need for special accompanying social measures to offset the inevitable job losses.
Principiel godkendelse i Rådet (industriministrene) den 26. november.
Approval as to substance by the (Industry) on 26 November.
Vedtaget af Kommissionen den 14. november.
Adopted by the Commission on 14 November.
Formål: gennemførelse af et forslag til bekendtgørelse fra regeringen i regionen Valencia om indførelse af en støtteordning til fordel for kooperative virksomheder »Socieda­des Anónimas Laborales« eller sammenslut­ninger af sådanne kooperativer; forslaget tager sigte på teknisk bistand, ansættelse af ledere og gennemførelse af uddannelsesforanstaltninger.
An aid scheme is to be estab­lished by order of the Regional Government of Valencia to help cooperatives known as Sociedades Anónimas Laborales, or group­ings of them, by providing technical assist­ance, recruitment facilities and training schemes.
Vedtaget af Kommissionen den 23. november.
Adopted by the Commission on 23 November.