natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af denne artil 1, at den pris, der er betalt eller skal betales, kun kan godkendes, når aftaletidspunktet svarer til priser, der er kommet i stand ved et salg åbne marked mellem en køber og en sælger, der er indbyrdes uafhæn^ at denne pris om fornødent må reguleres for at tage hensyn til omsi heder, der ved det pågældende køb måtte afvige fra de til grund for prisen liggende.
It is apparent from Article 9 (1) that the price paid or payable may be accepted only if it corresponds, at the time it is agreed upon, to prices on a sale in the open market between a buyer and a seller independent of each other, and that price is to be adjusted, if necessary, to take account of circumstances of the sale which differ from those on which the normal price is based.
Det første generelle spørgsmål fra den nationale ret må derfor k således, at bestemmelsen i artikel 9 i forordning nr. 803/68 om, at d der er betalt eller skal betales, på visse betingelser og med forbehold reguleringer kan godkendes som toldværdi, ikke giver en definition ; værdien, som er uafhængig af eller forskellig fra den i forordninge kel 1 omhandlede normalpris.
It is therefore right to reply to the first general question put by the national court that when Article 9 of Regulation No 803/68 provides that in certain circumstances and subject to certain adjustments the price paid or payable may be accepted as the value for customs purposes, it does not give a definition independent of, or different from, the value for customs purposes by reference to the normal price to which Article 1 of that regulation refers.
1980 — SAG 111/79 følger af dette svar, at det andet og tredje generelle spørgsmål, som er t, hvis det første spørgsmål skulle blive besvaret bekræftende, herved r uden genstand.
It follows from that answer that the second and third general questions which are put in the event of the first question's being answered in the affirmative have lost their purpose.
rørende fortolkningen af forordning nr. 603/72 første af de såkaldte »mere specielle« spørgsmål anmoder Tribunal de lière instance de Bruxelles om visse oplysninger vedrørende beregningen ildværdien ud fra den pris, der er betalt eller skal betales. ■ Spørgsmålet r b), som Domstolen skal gennemgå først, vedrører fortolkningen af el 1 i forordning nr. 603/72, hvorefter den pris, der er betalt eller skal es, kun kan lægges til grund som toldværdi, når den er faktureret en i isskabets toldområde bosat køber.
The Tribunal de Première Instance is seeking in the first question referred to as "more specific" clarification on the calculation of the value for customs purposes on the basis of the price paid or payable. Thus the question at (b), which the Court will examine first, asks for an interpretation of Article 1 of Regulation No 603/72, according to which the price paid or payable shall be accepted as the value for customs purposes only if it has been made on a sale to a buyer established in the customs territory of the Community.
Retten ønsker især at vide, om der igger et sådant salg, når salgskontrakten er indgået mellem to selskaber, ;r etableret uden for Fællesskabets toldområde, men hvor køberen, som datterselskab under sælgeren, råder over en på dette område etableret , som har til opgave at bestille varerne hos sælgeren, at forvalte lageret t levere varerne til kunderne, især til forhandlerne af de produkter, der ss under moderselskabets varemærke.
The court wishes in particular to know whether there is such a sale where the sale is between two companies established outside the customs territory of the Community but where the buyer, a subsidiary of the seller, has a branch established in that territory responsible for ordering the goods from the seller, managing the stock and distributing the goods to customers and in particular to distributors of the goods sold under the trademark of the parent body.
rrundelsen forud for spørgsmålene understreger den nationale ret, at den er til grund, at den på Fællesskabets toldområde etablerede filial nyder selvstændighed i sine dispositioner; at filialen er registreret i handelsregi­t i den medlemsstat, hvor den er etableret, og er en filial i henhold til : lands selskabslovgivning, og at den frembyder alle de karakteristika, er forbundet med en stabil virksomhed, efter dette ords betydning i skat­givningen i det land, hvor den er etableret, og i traktaterne til hindring obbeltbeskatning af OECD­typen.
In the preamble to the questions the court stresses that it is assuming that the branch is established in the customs territory of the Community and has a large measure of independence in its operations; that it is entered in the commercial register in the Member State in which it is established and constitutes a branch within the meaning of the company law of that country; that it has all the characteristics of a permanent establishment within the meaning of the fiscal law of the country where it is established and the double taxation agreements of the OECD type.
Filialen behandles i øvrigt som en 1 virksomhed af dette land, som opkræver direkte skat af de fortjenester, følger af dens virksomhed som filial, og den fører af denne grund et tændigt regnskab, som om den var et selvstændigt retssubjekt.
It is moreover treated as a permanent establishment by that country, which levies direct taxation on the income arising from its activities as a branch. For that reason it keeps separate accounts as if it had separate personality.
rdning nr. 603/72 hviler, ifølge betragtningerne hertil, på den opfattelse, Drmalprisen begrebsmæssigt forudsætter et salg, som er blevet afsluttet henblik på at indføre varerne i Fællesskabets toldområde og at lade dem id i Fællesskabets økonomi, og at konstateringen af de kendsgerninger,
According to its recitals Regulation No 603/72 assumes that the concept of the normal price implies a sale concluded with a view to the importation of the goods into the customs territory of the Community and their integration
CATERPILLAR OVERSEAS / BELGIEN som er nødvendige for i praksis at anvende dette princip, kun vil kui når den pris, der er betalt eller skal betales, og som opgives som grun ansættelsen af toldværdien, er faktureret til en køber, der er bosat i skabets toldområde, dvs., en køber, der har sin bopæl eller sit forretn dér.
CATERPILLAR OVERSEAS ν BELGIUM in the economy of that territory and that accordingly the facts necessary for the practical application of such principles can be established only if the price paid or payable which is declared as a basis for determining the value for customs purposes is made to a buyer established in the customs territory of the Community, that is to say, a buyer who has his residence or place of business therein.
Heraf følger, at formålet med artikel 1 i forordning nr. 603/72 er at _BAR_ muligt for toldvæsenet at foretage den kontrol og de undersøgelser nødvendige for anvendelsen af forordning nr. 803/68.
It follows that the aim of Article 1 of Regulation No 603/72 is to allow the customs authorities to carry out the necessary inspections and checks for applying Regulation No 803/68.
Når denne melse lægger salget til en køber, der er bosat i Fællesskabets toldom grund, sigter den derfor til den situation, hvor køberen har et e forretningssted i dette område.
That provision takes as basis the sale to a buyer established in the customs territory of the Community and therefore contemplates the position in which the buyer has a genuine place of business in that territory.
For at opfylde dette krav er det ikke nødvendigt, at køberens vedtæj sige hjemsted, hvis denne er et selskab, ligger i Fællesskabets tolde Det er tilstrækkeligt, at køberen dér har et firma, som udøver en a der kan udøves af en uafhængig virksomhed inden for samme sektor, fører et selvstændigt regnskab, der gør det muligt for toldmyndighec gennemføre den nødvendige kontrol og de nødvendige undersøgelser.
To meet that requirement it is not necessary that the registered office of the buyer in the case of a company should be'in the customs territory of the Community. It suffices that the buyer has an establishment there which carries on activities such as may be exercised by an independent undertaking in the same sector and has its own accounts allowing the customs authorities to carry out the necessary inspections and checks.
Det første specielle spørgsmål under b) må derfor besvares derhen, ai 1 i forordning nr. 603/72 skal fortolkes således, at en køber er Fællesskabets toldområde, når han dér har et egentligt forretnings: selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for dette område opfyld krav, når det i dette område har et firma, som udøver en aktivitet, ι udøves af en uafhængig virksomhed inden for samme sektor, og som selvstændigt regnskab, der gør det muligt for toldmyndighederne at g føre den nødvendige kontrol og de nødvendige undersøgelser.
The appropriate answer to the first question at (b) is therefore that Article 1 of Regulation No 603/72 must be interpreted as meaning that a buyer is established in the customs territory of the Community when he has a genuine place of business there. A company whose registered office is outside that territory meets the requirement when it has inside that territory an establishment which carries on activities such as may be exercised by an independent undertaking in the same sector and has its own accounts allowing the customs authorities to carry out the necessary inspections and checks.
Vedrørende fortolkningen af artikel 9 i forordning nr. 803
The national court asks in the first specific question at (a) in what circum­stances the price paid or payable, to which Article 9 of Regulation No
1980 — SAG 111/79 f. artikel 9 i forordning nr. 803/68 — på aftaletidspunktet svarer til den varen vil indbringe ved et salg på det åbne marked mellem en køber og ælger, der er indbyrdes uafhængige.
803/68 refers, corresponds, at the time it is agreed upon, to the price on a sale in the open market between a buyer and a seller independent of each other.
je sagsøgerne i hovedsagen må et salg til en vareimportør eller dennes I gennem en leverandør, som denne importør eller hans filial er sluttet men med, sidestilles med et salg på det åbne marked i alle de tilfælde, r importøren eller dennes filial fungerer som selvstændig handlende, fordi , på grund af sin forbindelse med leverandøren, ikke nyder nogen økonoí eller handelsmæssig fordel i forhold til en fuldstændig uafhængig køber.
According to the plaintiff in the main action a sale to an importer of goods or to its branch by a supplier with which that importer and its branch are associated must be treated as a sale in the open market in every case in which the importer or its branch is acting as an independent trader by reason of the fact that it is not enjoying any financial or commercial advantage in relation to a fully independent buyer because of its association with the supplier.
te anbringende kan ikke tages til følge.
That view is untenable.
Selv om det er nødvendigt, at eren er handelsmæssigt selvstændig i forhold til sælgeren, for at den pris, er betalt eller skal betales, kan sidestilles med en pris, der er kommet i d ved et salg på det åbne marked, er dette ikke tilstrækkeligt.
Although the commercial independence of the buyer in relation to the seller constitutes a necessary condition for treating the price paid or payable as the price charged in a sale in the open market, it is not a sufficient condition.
Det igår af artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 803/68, at for at et salg kan stilles med et salg på det åbne marked, må den aftalte pris ikke være rket af handelsmæssige, økonomiske eller andre forbindelser, der ved le eller på anden måde måtte bestå mellem sælgeren og køberen, bortset den ved selve salget etablerede forbindelse.
It is apparent from Article 2 (1) of Regulation No 803/68 that for a sale to be treated as a sale in the open market the price agreed must not be influenced by any commercial, financial or other relationship, whether by contract or otherwise, between the seller and the buyer other than the relationship created by the sale itself.
En sådan påvirkning skyldes : blot forhold inden for en sammenslutning af virksomheder med et lerselskab, der leverer varerne, og et datterselskab, der køber disse nem sin filial, men den kan ligeledes følge af den pris, en vilkårlig køber, driver forretning i indførselsområdet, betaler for identiske eller lignende :r.
Such an influence does not only depend on relationships within an organization of under takings containing a parent body which supplies goods to a subsidiary which buys them through its branch, but may also arise from a comparison made with the price of identical or similar goods paid by any buyer operating in the territory of importation.
ine fortolkning svarer desuden til angivelserne i Toldsamarbejdsrådets stilling af 1. juni 1965 om anvendelsen af definitionen af toldværdien, ge denne henstilling kan et salg ikke sidestilles med et salg på det åbne ked mellem en køber og en sælger, der er indbyrdes uafhængige, hvis
That interpretation is in accord, moreover, with the guidelines furnished by the Recommendation of the Customs Cooperation Council of 1 June 1965 concerning the application of the Brussels definition of value for customs purposes. According to the recommendation a sale cannot be treated as a sale in the open market between a buyer and seller independent of each
CATERPILLAR OVERSEAS / BELGIEN den aftalte pris er væsentligt lavere end den pris, hvortil identiske mangel heraf, lignende varer sælges i fri handel af andre sælgere i land, på samme tidspunkt og i samme mængder til en vilkårlig købe indførselslandet driver forretning på samme erhvervsmæssige niveau s pågældende køber.
Dther if the price agreed upon is considerably lower than those at which dentical or, failing that, similar goods are being freely sold by other sellers η the same country, at the same time and in the same quantities, to any juyer in the country of importation at the same commercial level as the tctual buyer.
Det første specielle spørgsmål under a) må derfor besvares således, pris, der er betalt eller skal betales, jf. artikel 9 i forordning nr. 803 aftaletidspunktet kun svarer til en pris, der er kommet i stand ved et det åbne marked, hvis denne pris ikke er påvirket af handelsmæssige, miske eller andre forbindelser, der måtte eksistere mellem sælge køberen, bortset fra den ved selve salget etablerede forbindelse, afgøre, om der foreligger en sådan påvirkning, må det undersøges, 1 køberen er handelsmæssigt selvstændig i forhold til sælgeren, og 1 den aftalte pris er væsentligt lavere end de priser, hvortil ¡dentis lignende varer på samme tidspunkt sælges i fri handel til en vilkårlig der driver forretning på samme erhvervsmæssige niveau i Fælle: toldområde.
[t is necessary, therefore, to answer the first specific question at (a) to the effect that the price paid or payable within the meaning of Article 9 of Regu­ation No 803/68 corresponds, at the time it is agreed upon, to prices on a ¡ale in the open market only if the price is not influenced by commercial, inancial or other relationships between the seller and buyer other than the ■elationship created by the sale itself. To determine whether such influence :xists it is necessary to consider whether the buyer is commercially ndependent of the seller and whether the price agreed between them is not tppreciably lower than the prices at which identical or similar goods are reely sold at the same time to any buyer in the customs territory of the Community at the same commercial level.
Vedrørende den såkaldte deduktive metode
The so­called deductive method
Det andet og tredje specielle spørgsmål er blevet stillet af retten, l· skal afvise at beregne toldværdien for Caterpillar reservedele ud fra d der er betalt eller skal betales.
The second and third specific questions are put by the court in the event of ts declining to base the value for customs purposes of the Caterpillar spare )arts on the price paid or payable.
Spørgsmålene vedrører en eventuel am af en anden beregningsmetode, og de går i det væsentlige ud på, o værdien kan bestemmes på grundlag af priser, der anvendes o forhandlere eller visse andre kunder, når henses til, at disse priser kan alt efter købernes erhvervsmæssige niveau, og i bekræftende fald, om — når henses til deres eventuelle fradrag i priserne, som er fastsa denne metode — skal tages hensyn til følgende elementer: a) omkostningerne ved varernes oplæggelse og bevarelse, b) de øvrige udgifter i forbindelse med filialens virksomhed i medlem: c) et beløb, svarende til den erhvervsmæssige fortjeneste i forbinde filialens virksomhed i Fællesskabet.
They concern possible recourse to another nethod of calculation and they ask in substance whether the value for ;ustoms purposes may be determined on the basis of the prices charged to iistributors or to certain other customers, it being understood that those trices may vary according to the commercial level of the buyers, and if so vhether it is necessary to take into consideration with a view to their possible Jeduction from such prices as may be fixed upon in accordance with that nethod:
1980 — SAG 111/79 fremgår af de ovennævnte betragtninger, at den i artikel 9 i forordning 303/68 omhandlede mulighed for, med forbehold af visse reguleringer, at kende den pris, der er betalt eller skal betales, som toldværdi, ikke lukker anvendelsen af andre metoder til beregning af den indførte vares iske værdi.
It is apparent from the abovementioned considerations that the possibility allowed by Article 9 of Regulation No 803/68 of accepting the price paid or payable as the value for customs purposes, subject to certain adjustments, in no way precludes recourse to other methods of calculating the true value of the imported goods.
er således i overensstemmelse med denne forordning, herunder artike 1 og 7, at toldværdien beregnes ud fra varernes pris ved videresalg, hvis /ideresælges i uændret stand.
Thus it is in accordance with that regulation, and in particular Articles 1 and 7 thereof, to calculate the value for customs purposes on the basis of the price at which the goods are resold in unaltered state.
Ved beregningen af toldværdien indebærer ne metode dog, at prisen ved videresalg fradrages de omkostninger, der afholdt af køberen/mellemhandleren i forbindelse med aktiviteter i lesskabets toldområde.
Such method nevertheless implies that to obtain the value for customs purposes the price of resale should be reduced by the costs incurred by the buyerreseller in respect of transactions within the customs territory of the Community.
af følger, at omkostningerne ved oplæggelse og bevarelse og de øvrige ifter i forbindelse med køberens virksomhed på toldområdet skal rages prisen ved videresalg for at nå frem til en toldværdi, der svarer til :rnes faktiske værdi.
It follows that the costs of warehousing and preserving and the other expenses inherent in the activities of the buyer in the customs territory must be deducted from the resale price to arrive at a value for customs purposes which corresponds to the true value of the goods.
samme måde kan et beløb, svarende til den erhvervsmæssige fortjeneste i lindelse med køberens/mellemhandlerens virksomhed, fradrages i det ang, køberen har en vis erhvervsmæssig selvstændighed i forhold til reren, eller hvis fortjenstmargenen svarer til den gennemsnitlige fortjenstgen på samme erhvervsmæssige niveau inden for samme branche.
For the same reason an amount representing the profit margin attributable to the activities of the buyerreseller may be deducted where the buyer has a certain commercial independence of the seller and where the profit margin corresponds to the average profit margin observed at the same commercial level in the same trade.
^elig må det andet og tredje specielle spørgsmål fra den nationale ret fares således, at det er i overensstemmelse med forordning nr. 803/68 at :gne toldværdien ud fra varernes pris ved videresalg, når de videresælges i idret stand, efter fradrag for samtlige omkostninger, afholdt af køberen/ lemhandleren for aktiviteter i Fællesskabets toldområde og eventuelt for > assende fortjenstmargen. 0-176
Therefore the second and third specific questions put by the national court call for an answer to the effect that it is in accordance with Regulation No 803/68 to calculate the value for customs purposes on the basis of the price at which the goods are resold in unaltered state after deduction of all the costs incurred by the buyerreseller in respect of transactions within the customs territory of the Community and, where necessary, an appropriate profit margin.
De udgifter, der er afholdt af Kommissionen for De europæiske F¡ skaber, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke godtgøre: sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sa¡ verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at træffe afgørels sagens omkostninger.
The costs incurred by the Commission of the European Communities, which has submitted observations to the Court, are not recoverable and as the proceedings are, in so far as the parties to the main action are concerned, in the nature of a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
DOMSTOLEN (første afdeling) vedrørende de spørgsmål, der er forelagt den af Tribunal de pre instance de Bruxelles ved dom af 29. juni 1979, for ret:
THE COURT (First Chamber), in answer to the questions referred to it by the Tribunal de Première Instance, Brussels, by judgment of 29 June 1979, hereby rules:
Et se med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for dette område opfylder krav, når det i dette område har et firma, som udøver en aktivite kan udøves af en uafhængig virksomhed inden for samme sekte som fører et selvstændigt regnskab, der gør det muligt for tole dighederne at gennemføre den nødvendige kontrol og de nødve undersøgelser.
A company whose registered office is outside that territory meets the requirement when it has inside that territory an establishment which carries on activities such as may be exercised by an independent undertaking in the same sector and has its own accounts allowing the customs authorities to carry out the necessary inspections and checks.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA HR. WARNER — SAG 111/79 af handelsmæssige, økonomiske eller andre forbindelser, der måtte eksistere mellem sælgeren og køberen, bortset fra den ved selve salget etablerede forbindelse.
OPINION OF MR WARNER — CASE 111/79 commercial, financial or other relationships between the seller and the buyer other than the relationship created by the sale itself.
For at afgøre, om der foreligger en sådan påvirkning, må det undersøges, hvorvidt køberen er handelsmæssigt selvstændig i forhold til sælgeren, og hvorvidt den aftalte pris er væsentligt lavere end de priser, hvortil identiske eller lignende varer på samme tidspunkt sælges i den frie handel til en vilkårlig køber, der driver forretning på samme erhvervsmæssige niveau i Fællesskabets toldområde.
To determine whether such influence exists it is necessary to consider whether the buyer is commercially independent of the seller and whether the price agreed between them is not appreciably lower than the prices at which identical or similar goods are freely sold at the same time to any buyer in the customs territory of the Community at the same commercial level.
Det er i overensstemmelse med forordning nr. 803/68 at beregne toldværdien ud fra varernes pris ved videresalg, når de videresælges i uændret stand, efter fradrag for samtlige omkostninger, afholdt af køberen/mellemhandleren for aktiviteter i Fællesskabets toldområde og eventuelt for en passende fortjenstmargen.
It is in accordance with Regulation No 803/68 to calculate the value for customs purposes on the basis of the price at which the goods are resold in unaltered state after deduction of all the costs incurred by the buyerreseller in respect of transactions within the customs territory of the Community and, where necessary, an appropriate profit margin.
Koopmans igt i offentligt retsmøde i Luxembourg den 13. marts 1980.
Delivered in open court in Luxembourg on 13 March 1980.
O'Keeffe Formand for første afdeling
President of the First Chamber