natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste formål med disse møder er at sætte stats- og regeringscheferne i stand til at komme sammen til drøftelse af økonomiske problemer, udsigter og mulig heder for vore egne lande og for verden som helhed. Vi har ikke alene været i stand til at få en dybere forståelse af hinandens holdninger og synspunkter, men også i vidt omfang at blive enige om de grundliggende mål for vore respektive politikker.
The primary purpose of these meetings is to enable Heads of State or Government to come together to discuss economic problems, prospects and opportunities for our countries and for the world.
Det vestlige økonomiske topmøde
The London Economic Declaration
På vort sidste møde i Williamsburg 1983 var vi allerede i stand til at se tegn på, at lavkonjunkturen i verden var ved at blive afløst af et opsving.
At our last meeting, in Williamsburg in 1983, we were already able to detect clear signs of re covery from world recession.
Det kan nu konstateres, at dette opsving har taget fodfæste i vore lande.
That recovery can now be seen to be established in our countries.
Det hviler på et sundere grundlag end tidligere opsving, da det er et resultat af de resolutte anstrengelser, der i de senere år er udfoldet i topmøde landene og andetsteds med henblik på at begrænse inflationen.
It is more soundly based than previous recoveries in that it results from the firm efforts made in the Summit countries and elsewhere over recent years to reduce inflation.
Fondens ressourcer er blevet styrket til dette formål.
We have to make the most of the opportuni-
I en atmosfære af et verdensomfattende opsving og stigende verdenshandel skulle denne strategi fortsætte med at sætte det internationale finansielle system i stand til at løse de problemer, som endnu måtte opstå.
Western Economic Summit covery and growing world trade, this strategy should continue to enable the international financial system to manage the problems that may still arise.
Men fortsat høje eller yderligere stigende internationale rentesatser kan forværre debitorlandenes problemer og gøre det vanskeligere at fastholde strategien.
But continuously high or even further growing levels of international interest rates could both exacerbate the problems of the debtor countries and make it more difficult to sustain the strategy.
Dette understreger betydningen af en politik, som bidrager til lavere rentesatser og som tager hensyn til virkningen af vor politik i andre lande.
This underlines the importance of policies which will be conducive to lower interest rates and which take account of the impact of our policies upon other countries.
Vi må gøre det bedste ud af de muligheder, som vi nu har fået, for at styrke grundlaget for vedvarende vækst og skabelsen af nye arbejdspladser.
We have therefore agreed: ties with which we are now presented to reinforce the basis for enduring growth and the creation of new jobs.
Vi må sprede gavnen af opsvinget i videst muligt omfang både inden for de industrialiserede lande og også til udviklingslande ne, særligt de dårligst stillede lande, som har udsigt til at vinde mere end andre som følge af en vedvarende vækst i verdensøkonomien.
We need to spread the benefits of recovery widely, both within the industrialized countries and also to the developing countries, especially the poorer countries who stand to gain more than any from a sustainable growth of the world economy.
Høje rentesatser og undladelse af at begrænse inflationen yderligere og af at afdæmpe inflatoriske forventninger, kan bringe opsvinget i fare.
High interest rates, and failure to reduce inflation further and damp down inflation ary expectations, could put recovery at risk.
En forsigtig penge- og budgetpolitik af den art, som har bragt os så vidt, må fortsættes og styrkes, hvor det er nødvendigt.
Prudent monetary and budgetary policies of the kind that have brought us so far will have to be sus tained and where necessary strengthened.
Vi bekræfter atter vore regeringers forpligtelser til at gennemføre disse målsætninger og politikker.
We re affirm the commitment of our Governments to those objectives and policies.
1) at fortsætte og hvor det er nødvendigt at styrke en økonomisk politik, der tager sigte på afdæmpning af inflationen og nedbringelse af rentesatserne, at bringe stigningen i pengemængden under kontrol og hvor nødvendigt nedbringe budgetunderskuddene;
(1) to continue with and where necessary strengthen policies to reduce inflation and interest rates, to control monetary growth and where necessary reduce budgetary deficits;
2) at søge hindringer for skabelse af nye arbejdspladser afskaffet ved:
(2) to seek to reduce obstacles to the creation of new jobs:
Den stigende byrde, som de offentlige udgifter betyder i alle vore lande er ikke den mindste af vore bekymringer.
Not the least of our concerns is the growing strain of public expenditure in all our countries.
Offentlige udgifter må holdes inden for grænserne af, hvad vore nationale økonomier formår.
Public expenditure has to be kept within the limits of what our national economies can afford.
Vi hilser med glæde den stadigt stigende opmærksomhed, der gives disse problemer af de nationale regeringer og i sådanne internationale organer som Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
We welcome the increasing attention being given to these problems by national governments and in such international bodies as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
• at fremme arbejdsmarkedets gnidningsløse funktion;
• by encouraging the efficient working of the labour market;
• at bidrage til forbedring og udvidelse af faglig uddannelse; nelse;
• by encouraging the improvement and extension of job training;
• at fremme fleksibilitet i arbejdstidsmønstret;
• by encouraging flexibility in the patterns of working time;
• at modvirke foranstaltninger til bevarelse af forældet produktion og teknologi;
• and by discouraging measures to preserve obsolescent production and technology;
Da arbejdsløsheden i vore lande stadig er høj, understreger vi nødvendigheden af vedvarende vækst og skabelse af nye arbejdspladser.
As unemployment in our countries remains high, we emphasize the need for sustained growth and creation of new jobs.
Vi må skabe sikkerhed for, at industrilandene tilpasser og udvikler sig efter ændringer i efterspørgslen og teknologien.
We must make sure that the industrial economies adapt and develop in response to demand and to technological change.
Vi må give tilskyndelse til en aktiv erhvervsuddannelsespolitik og fjernelse af stivhed på arbejdsmarkedet samt skabe betingelser, under hvilke nye arbejdspladser kan blive skabt på et varigt grundlag, især for de unge.
We must encourage active job training policies and removal of rigidities in the labour market, and bring about the conditions in which more new jobs will be created on a lasting basis, especially for the young.
Det er nødvendigt, at vi fremmer og udvider det internationale samhandelssystem og liberaliserer kapitalmarkederne.
We need to foster and expand the international trading system and liberalize capital markets.
3) at støtte og styrke arbejdet i vedkommende internationale organisationer, navnlig OECD, vedrørende voksende forståelse af økonomiske ændringers årsager og forløb og vedrørende forbedring af økonomisk effektivitet og fremme af vækst, navnlig ved at give tilskyndelse til fornyelse og ved at arbejde for en mere udbredt godtagelse af teknologiske ændringer, harmonisering af normer og fremme af arbejdskraftens og kapitalens bevægelighed;
(3) to support and strengthen work in the appro priate international organizations, notably the OECD, on increasing understanding of the sources and patterns of economic change, and on improving economic efficiency and promoting growth, in particular by encouraging innovation and working for a more widespread acceptance of technological change, harmonizing standards and facilitating the mobility of labour and capital;
Vi er opmærksomme på de bekymringer, udviklings landene har givet udtryk for og på de politiske og økonomiske vanskeligheder, som mange af dem er stillet overfor.
We are mindful of the concerns expressed by the developing countries, and of the political and economic difficulties which many of them face.
Under vore drøftelser af hvert enkelt problem, vi er stillet overfor, har vi erkendt, at der er en indbyrdes økonomisk afhængighed mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene.
In our discussion of each of the issues before us we have recognized the economic interdependence of the industrialized and developing countries.
Vi bekræfter atter vor villighed til at lade vore forbindelser med dem lede af goodwill og samarbejdshensyn. Til dette formål har vi anmodet
We reaffirm our willingness to conduct our relations with them in a spirit of goodwill and cooperation.
4) at opretholde og hvor muligt forøge ressourcestrømmene, herunder offentlig udviklingsbistand og bistand gennem internationale finansielle institutioner og udviklingsorganer til udviklingslandene og især til de ringest stillede lande, at samarbejde med udviklingslandene med henblik på at skabe større åbenhed for private investimi
(5) in a spirit of cooperation with the countries concerned, to confirm the strategy on debt and continue to implement and develop it flexibly case
Det vestlige økonomiske topmøde handel og udfolde fornyede bestræbelser for at liberalisere og udvikle den internationale handel med fremstillede varer, råvarer og tjenesteydelser; ger; og at fremme praktiske foranstaltninger i disse lande med henblik på bevaring af ressourcerne og udvidelse af den udenlandske fødevare- og energiproduktion. Nogen af os ønsker også at aktivisere Den fælles Råvarefond;
Western Economic Summit by case; we have reviewed progress and attach particular importance to: international trade in manufactures, commodities and services;
5) at bekræfte gældsstrategien i en atmosfære af samarbejde med disse lande og at fortsætte med at anvende og udvikle den smidigt fra tilfælde til tilfælde; vi har gen nemgået de skete fremskridt og lægger særlig vægt på at:
• helping debtor countries to make necessary economic and financial policy changes, taking due account of political and social difficulties;
• hjælpe debitorlande med at gennemføre ændringer i den økonomiske og finansielle politik under behørig hensyntagen til politiske og sociale vanskeligheder;
• encouraging the IMF in its central role in this process, which it has been carrying out skilfully;
10) at fremskynde fuldførelsen af det igangværende liberaliseringsprogram for samhandelen, især GATT's ar bejdsprogram af 1982, i samarbejde med andre handelspartnere, at presse på med arbejdet vedrørende samhandelen med tjenesteydelser i de internationale organisationer; atter at bekræfte den på OECD's ministermøde i maj 1984 opnåede enighed om det vigtige bidrag, som en ny runde af multinationale handelsforhandlinger vil betyde for styrkelsen af det åbne multilaterale samhandelssystem til gensidig fordel for alle økonomier, de industri aliserede og de udviklende, og på grundlag af GATT's arbejdsprogram af 1982 at afholde rådslagninger med partnerne i GATT med henblik på snarest at træffe bestemmelse om de mulige målsætninger, arrangementer og tidsfastsættelse for en ny forhandlingsrunde.
(10) to accelerate the completion of current trade liberalization programmes, particularly the 1982 GATT work programme, in cooperation with other trading partners; to press forward with the work on trade in services in the international or ganizations; to reaffirm the agreement reached at the OECD Ministerial Meeting in May 1984 on the important contribution which a new round of multilateral trade negotiations would make to strengthening the open multilateral trading system for the mutual benefit of all economies, industrial and developing; and, building on the 1982 GATT work programme, to consult partners in the GATT with a view to decisions at an early date on the possible objectives, arrangements and timing for a new negotiating round.
• give tilskyndelse til nærmere samarbejde mellem IMF og Den internationale Bank for Genopbygning og Udvikling (IBRD), og at styrke IBRD's rolle med henblik på fremme af udviklingen på lang og mellemlang sigt;
• in cases where debtor countries are themselves making successful efforts to improve their position, encouraging more extended multi-year rescheduling of commercial debts and standing ready where appropriate to negotiate similarly in respect of debts to governments and government agencies;
De akutte problemer vedrørende fattigdom og tørke i dele af Afrika bekymrer os meget.
We are greatly concerned about the acute problems of poverty and drought in parts of Africa.
Vi lægger stor vægt på det særlige aktionsprogram for Afrika, som er under forberedelse af Verdensbanken, og som skulle give den øvrige verden et fornyet incitament til fælles bestræbelser på at yde hjælp.
We attach major importance to the special action programme for Africa, which is being prepared by the World Bank and should provide renewed impetus to the joint efforts of the international community to help.
I betragtning af de nuværende olielagre, som er til rådighed i verden, forekomsten af andre energikilder, og muligheden for besparelser på energiområdet, føler vi os overbeviste om, at tilstrækkelige forsyninger kan opretholdes i meget lang tid ved internationalt samarbejde og gensidige støtteaktioner.
We are satisfied that, given the stocks of oil presently available in the world, the availability of other sources of energy, and the scope for conservation in the use of energy, adequate supplies could be maintained for a substantial period of time by international cooper ation and mutually supportive action.
Vi vil samarbejde med dette formål for øje.
We will continue to act together to that end.
6) at anmode finansministrene om på en hurtig og grundig måde at fortsætte deres igangværende arbejde om metoder til forbedring af det internationale valutasystem, herunder valutakurser, overvågning, skabelse, kontrol og fordeling af international likviditet og IMF's rolle; og at tilendebringe den nuværende fase af deres arbejde i første halvdel af 1985 med henblik på drøftelse på et snarligt møde i IMF's interimskomité.
(6) to invite Finance Ministers to carry forward, in an urgent and thorough manner, their current work on ways to improve the operation of the international monetary system, including exchange rates, surveillance, the creation, control and distribution of international liquidity and the role of the IMF; and to complete the present phase of their work in the first half of 1985 with a view to discussion at an early meeting of the IMF Interim Committee.
Spørgsmålet om en yderligere tildeling af særlige trækningsrettigheder vil atter blive taget under overvejelse af IMF's interimskomité i september 1984;
The question of a further allocation of Special Drawing Rights is to be reconsidered by the IMF Interim Committee in September 1984;
Vi er også taknemmelige for den italienske regerings inbydelse til en international konference, der skal afholdes i Italien i 1985, og som skal behandle teknologisk innovation og skabelsen af nye arbejdspladser.
We also welcome the invitation of the Italian Government to an international conference to be held in Italy in 1985 on the theme of technological innovation and the creation of new jobs.
8) at søge forbedring af det internationale finanssystems virkemåde og stabilitet ved hjælp af en tilbageholdende økonomisk politik i de større lande, ved tilvejebringelse af en tilstrækkelig tilstrømning af kapital til de internationale finansieringsorganer og ved forbedring af den internationale adgang til kapitalmarkederne i de industrialiserede lande;
(8) to seek to improve the operation and stability of the international financial system, by means of prudent policies among the major countries, by providing an adequate flow of funding to the inter national financial institutions, and by improving international access to capital markets in industrialized countries;
14) Vi anerkender miljøproblemernes internationale di mensioner og den rolle, miljøfaktorer spiller i den økonomiske udvikling.
(9) to urge all trading countries, industrialized and developing alike, to resist continuing protectionist pressures, to reduce barriers to trade and to make renewed efforts to liberalize and expand
Desuden har vi besluttet at anmode arbejdsgruppen vedrørende teknologi, vækst og beskæftigelse om at undersøge, hvad der hidtil er blevet gjort og at udpege særlige forskningsområder, hvor den eksisterende viden om årsager, virknin-
We have invited Ministers responsible for environmental policies to identify areas for continuing cooper ation in this field. In addition we have decided to
Vore lande har ressourcerne og viljen til sammen at magte de opgaver, den nye industrielle revolution stiller.
Western Economic Summit expression of opinion and the capacity to respond and adapt to change in all its aspects.
ger og midler til begrænsning af luft-, vand- og jordforurening er utilstrækkelig, og at udpege mulige projekter for industrielt samarbejde med henblik på at udvikle lønsomme teknikker til begrænsning af miljøskader.
invite the Working Group on Technology, Growth and Employment to consider what has been done so far and to identify specific areas for research on the causes, effects and means of limiting en vironmental pollution of air, water and ground where existing knowledge is inadequate, and to identify possible projects for industrial cooper ation to develop cost-effective techniques to reduce environmental damage.
Gruppen er anmodet om at aflægge rapport om disse spørgsmål inden den 31. december 1984.
The Group is invited to report on these matters by 31 December 1984.
I mellemtiden takker vi for indbydelsen fra Forbundsrepublikken Tysk lands regering til visse topmødelande til en international miljøkonference i München i dagene 24.-27. juni 1984.
In the meantime we welcome the invitation from the Government of the Federal Republic of Germany to certain Summit countries to an international conference on the environment in Munich on 2427 June 1984.
Vi søger samarbejde med alle lande på grundlag af respekt for deres uafhængighed og territoriale integritet uden hensyn til forskelle mellem politiske, økonomiske og sociale systemer.
We look for cooperation with all countries on the basis of respect for their independence and territorial integrity, regardless of differences between political, economic and social systems.
Vi respekterer de lande, der konsekvent fører en alliancefri politik.
We respect genuine non-alignment.
Vi er klar over, at økonomisk styrke lægger et særligt moralsk ansvar på os.
We are aware that economic strength places special moral responsibilities upon us.
Vi bekræfter atter, at vi er fast besluttede på at ville bekæmpe sult og fattigdom overalt i verden.
We reaffirm our determination to fight hunger and poverty throughout the world.
Sådanne stationer undersøges i nogle af vore lande med henblik på deres opsendelse inden for rammerne af nationale eller internationale programmer.
Such stations are being studied in some of our countries with a view to their being launched in the frame work of national or international programmes.
I den forbindelse vil hvert af vore lande omhyggeligt overveje den fra De forenede Staters præsident givne generøse og betænksomme indbydelse til andre topmødelande om at deltage i De forenede Staters udvikling af en sådan station.
In that context each of our countries will consider carefully the generous and thoughtful invitation received from the President of the United States to other Summit countries to participate in the development of such a station by the United States.
Vi er taknemmelig for, at De forenede Stater har til hensigt på næste topmøde at aflægge beretning om international deltagelse i deres program.
We welcome the intention of the United States to report at the next Summit on international participation in their programme.
Hver af os forkaster brugen af magt som middel til bilæggelse af tvistigheder.
Each of us rejects the use of force as a means of settling disputes.
Hver af os vil kun opretholde den militære styrke, der er nødvendig til at hindre aggression og til at opfylde vort ansvar for effektivt forsvar.
Each of us will maintain only the military strength necessary to deter aggression and to meet our responsibilities for effective defence.
Vi tror, at hvert af vore landes uafhængighed i dagens verden er en sag, der vedkommer os alle.
We believe that in today's world the independence of each of our countries is of concern to us all.
Vi er overbevist om, at internationale problemer og konflikter kan og skal løses ved fornuftsbetonet dialog og forhandling og vi vil støtte alle bestræbelser i den retning.
We are convinced that international problems and conflicts can and must be resolved through reasoned dialogue and negotiation and we shall support all efforts to this end.
17) Vi er blevet enige om at mødes igen næste år og har accepteret forbundskanslerens indbydelse til at mødes i Forbundsrepublikken Tyskland «.
Strong in these beliefs, and endowed with great diversity and creative vigour, we look forward to the future with confidence.'
Erklæring vedrørende demokratiske værdier
Declaration on East-West relations and arms control
3.4.2. » 1) Vi, stats- og regeringschefer fra syv store industrialiserede demokratier, der sammen med formanden for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber er samlet i London til det tiende økonomiske topmøde, bekræfter vor tilslutning til de værdier, der bærer og holder sammen på vore samfund.
We, the Heads of State or Govern ment of seven major industrial democracies with the President of the Commission of the European Communities, assembled in London for the Tenth Economic Summit meeting, affirm our commit ment to the values which sustain and bring to gether our societies.
Kontakter findes og bliver udviklet på flere områder.
We had a substantial discussion of East-West relations.
Hver af os vil forfølge alle nyttige lejligheder til dialog.
We stressed that the first need is for solidarity and resolve among us all.
3) Vi tror på et demokratisk system, der giver sikkerhed for oprigtigt valg i frit afholdte afstemninger, ytringsfrihed og ret til at reagere på og tilpasse sig til ændringer i alle dets afskygninger.
We believe in a rule of law which respects and protects without fear or favour the rights and liberties of every citizen, and provides the setting in which the human spirit can develop in freedom and diversity.
Vi ønsker at se snarlige og positive resultater af de forskellige forhandlinger om rustningskontrol og en hurtig genoptagelse af de forhandlinger, der nu er stillet i bero.
We believe in a system of democracy which ensures genuine choice in elections freely held, free
Vi håber Sovjetunionen vil handle på en konstruktiv og positiv måde.
Contacts exist and are being developed in a number of fields.
Vi er overbeviste om, at dette vil være af fælles interesse for både øst og vest.
Each of us will pursue all useful opportunities for dialogue.
Det vestlige økonomiske topmøde grænsning af risikoen for overraskelsesangreb og krig ved fejltagelse; forbedret teknik til løsning af kriser og forhindring af spredning af atomvåben«.
Western Economic Summit
Erklæring afgivet af formanden
The United States has offered to restart nuclear arms control talks anywhere, at any time, without preconditions.
Vi har drøftet alle de forskellige aspekter af konflikten mellem Irak og Iran.
They expressed their resolve to combat this threat by every possible means, strengthening ex isting measures and developing effective new ones.
De var bekymrede over den lethed, hvormed terrorister passerer internationale grænser og får adgang til våben, sprængstoffer, træning og finansiering.
They were disturbed to note the ease with which terrorists move across international boundaries, and gain access to weapons, explosives, training and finance.