natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11988 er der udsendt delegationer til Saint Vincent og Grenadinerne samt Laos.
Thirty-two countries received direct Community grants of aid.
I regnskabsåret 1988 er der endvidere iværksat et nyt initiativ, »European Community International Investment Partners«. Gennem samfinansiering i »joint ven-
The remaining countries received Community aid indirectly by way of intermediary international or nongovernmental organizations.
') Europæisk Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning.
Food aid may be granted for a variety of purposes, varying from help in emergency to
EF-bistanden ydes også gennem ikke-statslige organisationer til udviklingsprojekter i hele verden og hovedsagelig til mindre, lokale projekter vedrørende udvikling af landdistrikter, uddannelse og sundhed.
and will also be available for projects in a number of Mediterranean countries. The Community also provides a system of compensation from the budget for certain losses of export earnings by least-developed countries.
I regnskabsåret 1988 er bistanden kanaliseret gennem 187 organisationer i de tolv medlemsstater.
This is the counterpart, for non-Lomé countries, of the parallel compensation system which exists within the Lomé Convention.
I øvrigt bebuder EF et system til dækning af nogle typer af eksportrelaterede tab, som udviklingslandene lider. Den ne ordning svarer for lande, som ikke er med i Lomé-konventionen, til den kompensation, der ydes i henhold til konventionen.
In some cases, in a 'triangular operation' products are bought in one developing country in order to be supplied as food aid in another.
EF har ydet nødhjælp og særlig bistand til ofre for katastrofer i ikke-associerede lande og har således udvist solidaritet med nødlidende i hele verden.
Typically the Financial Protocols provide a mixture of outright grants of aid for the various development projects in question and loan finance provided by the European Investment Bank and supported in most cases by interest rate subsidies charged to the budget.
(I øvrigt ydes der på tilsvarende måde nødhjælp og særlig bistand over EUF til de 66 lande, der har undertegnet Lomé-kon
Thus, in total, the support measures provided by the recent agreements with southern Mediterranean countries amount to ECU 615 million in grants (including interest subsidies) and ECU 1 003 million in EIB loans.
I 1988 I 1988 blev der stillet bevillinger til rådighed, er der indgået en ny generation af aftaler med således at EF har kunnet yde Sovjetunionen de sydlige Middelhavslande, og disse vil få 10 mio ECU i nødhjælp efter jordskælvet i Arbudgetmæssige virkninger i de kommende år. menien.
As regards the grants made by the Community towards activity administered by non governmental organizations, the development projects benefiting from this aid are spread world-wide and are mostly small-scale, localized schemes, in such fields as rural development, training and health.
Endvidere er der som særlig bistand til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten ydet et betydeligt tilskud til et uddannelsesprogram for børn af de to millioner flygtninge, der befinder sig i Jordan, Syrien, Libanon, på Vestbredden og i Gaza.
The major Community effort in favour of developing countries in Latin America and Asia takes the form of the well-established programme of support for projects situated particularly in the least-prosperous countries and focused to some extent on rural development and the improvement of food production.
Traditionelt ydes der i henhold til finansprotokollerne dels gavebistand til en række udviklingsprojekter, dels EIB-lån, normalt med rentegodtgørelse, der finansieres over budgettet.
The support similar provision within the European is normally channelled through a specialized Development Fund for the 66 co-signatories financial institution experienced in this field, of the Lomé Convention. During 1988 addi-
FORPLIGTELSER, DER SKAL INDFRIES I DE KOMMENDE ÅR
LIABILITIES TO BE SETTLED IN FUTURE YEARS
Fællesskabernes pr. 31. december forpligtelser 1988
Liabilities of the Communities at 31 December 1988
Det er karakteristisk for Fællesskabernes bogføringssystem, at beløb, der er skyldige pr. 31. december, men som endnu ikke er ind- eller udbetalt, ikke i alle tilfælde opføres på status eller indgår i årets forvaltningsregnskab.
It is a feature of the accounting system of the Communities that sums due but unpaid at 31 December are not in all cases accrued in the balance sheet and charged to the revenue and expenditure account for the year.
De finansielle forpligtelser, andre potentielle forpligtelser og de potentielle indtægter er anført i tabel 3.
Those normally accrued include: set out in Table 3.
Beløbet på 4 325,8 mio ECU ud gør Fællesskabernes forpligtelser pr. 31. de cember 1988, som skulle have været opført helt eller delvis på forvaltningsregnskabet, og som skulle være indgået i status pr. 31. december 1988, hvis regnskabet havde været et periodiseringsregnskab.
The total of ECU 4 325.8 million represents liabilities of the Communities at 31 December 1988 which, under a system of accruals accounting, would be charged in whole or in part to the revenue and expenditure account and included in the balance sheet at 31 December 1988.
De forpligtelser, der er opført i tabellen, skal derfor betragtes som supplerende oplysninger til Fællesskabernes konsoliderede regnskab.
The liabilities set out in the table are, therefore, provided as information supplementary to the consolidated accounts of the Communities.
a) indtægter, der skal overføres til andre organer b) renter og andre udestående beløb vedrørende Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC) og Euratom c) betalinger, der er givet bemyndigelse til i de cember 1988, og som er foretaget mellem 1. og 15. januar 1989 d) betalingsbevillinger, der vil kunne fremføres til det efterfølgende år.
The Commission wishes to begin to make provision for its liabilities as set out above and, accordingly, has sought and received approval from the Council (11 to 13 February 1988) to set up a provision against losses anticipated
Kommissionen ønsker at kunne begynde at foretage henlæggelser med henblik på forpligtelser som de ovenfor nævnte og har derfor fået Rådets godkendelse (11.-13. februar 1988) til at foretage henlæggelser med henblik på forventede tab på de eksisterende interventionslagre.
(iii) payments authorized in December 1988 on existing intervention stocks.
Rådet er blevet enigt om, at der hvert år skal sættes et beløb til side, der vil blive opført på forvaltningsregnskabet som »tilbagebetalinger til medlemsstaterne«.
It has been and paid between 1 and 15 January 1989; agreed that amounts will be set aside annually
Der skal i løbet af de næste fem år sættes i alt 6,8 mia ECU til side efter følgende tidsplan:
(iv) payment appropriations available for carryover to the following year.
— 1988:1,2 mia ECU (der er faktisk udbetalt 1,24 mia ECU) —1989-1992: 1,4 mia ECU om året.
ECU 1 200 million (ECU 1 240 million actually paid) 1989-92: ECU 1 400 million each year
Kommissionen forventer således, at der i 1992 vil være fuldstændig dækning for tab på de eksisterende lagre.
By 1992, therefore, the Commission anticipates that losses on existing stocks will be fully provided.
Rådet har endvidere besluttet, at der hvert år skal foretages henlæggelser på budgettet med henblik på tab på nyetablerede interventionslagre.
In addition, the Council has determined that provision should be made in each year's budget for losses on stocks newly bought in.
Fællesskaberne har en række kendte finansielle forpligtelser, der skal indfries i 1989 og i de efterfølgende år, og som normalt ikke vil blive opført på status.
The Communities have a number of known financial obligations to be settled in 1989 and future years, which have normally been presented outside the balance sheet.
Fællesskaberne har endvidere andre potentielle forpligtelser, som måske aldrig materialiserer sig, eller som kun kan anslås med stor usikkerhed pr. 31. december 1988.
In addition, the Communities have other potential liabilities which may never arise, or can only be roughly estimated at 31 December 1988.
Sådanne lagre vil for fremtiden blive nedskrevet fra oplagringstidspunktet.
Allowance will now be made for the depreciation of these stocks from the date on which they enter the stores.
Henlæggelsen for 1988 er blevet fastsat til 1,4 mia ECU.
The amount recorded for 1988 is ECU 1 400 million.
For 1989-1992 vil henlæggelsen vedrøre de potentielle tab på alle nye lagre, der etableres.
For 1989 to 1992 the provision will represent potential losses on all new stocks bought in.
Belob, der forfalder til udbetaling i de kommende a r.
falling due in future
Disse forpligtelser opvejes imidlertid af potentielle indtægter.
To offset these liabilities, however, there are potential receipts.
Opdager en medlemsstat fleks., at der er begået svig mod Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, eller at der har været uregelmæssigheder vedrørende beløb, der er udbetalt i forbindelse hermed, underretter den Kommissionen og tager skridt til at inddrive de beløb, der er ud Det følger af budgetproceduren, at en udbetabetalt på dens vegne. Hvor meget der vil blive ling kun kan foretages, hvis den kan henføres inddrevet, kan kun anslås på grundlag af med til både en forpligtelsesbevilling og en betalemsstaternes angivelser.
For instance, on discovering a fraud or irregularity relating to sums paid under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, a Member State notifies the Commission and takes steps to recover the sums paid on its behalf.
Det er også usikkert, lingsbevilling.
It is part of the budgetary process that, in order for a payment to be made, it must fall within the scope of both a commitment appropriation and a payment appropriation.
(Disse udtryk er forklaret og de hvornår beløbene vil indgå. res betydning i budgetproceduren er nærmere
(These terms are explained and their respective roles in the budgetary process are
omtalt i afsnittet om finansieringen af De Europæiske Fællesskaber.) transaktioner kun berøre status og ikke for valtningsregnskabet.
set out in the chapter on the financing of the European Communities.)
Fællesskaberne skal udbetale pension til tidligere ansatte på grundlag af deres anciennitet.
Commitment appropriations may cover multiannual programmes but the matching payment appropriations will be allocated separately in each year's budget.
Skyldes af NIC/ Euratom
Due to NCI/EUR
Skyldes af NIC/ Euratom
Loans signed but not paid
Kommissionen har således ændret definitionen af denne type forpligtelser, der nu kun omfatter fremtidige udgifter, der følger af en forpligtelse over for tredjepart.
At 31 December 1988, the commitments outstanding on differentiated appropriations amounted to ECU 14 975.5 million. An analysis of this sum and of the years in which payments are expected to fall due appears in Table 7 on page 35.
Undertegnede, men endnu ikke udbetalte lån
Borrowings raised but not received
Bankindskud til dækning af kuponer og obligationer
Bank deposits to cover coupons and bonds
Kontraktmæssige forpligtelser (som ikke belaster indtægterne)
In the 1987 financial report the Commission mentioned a second category of sums falling due in future years relating to policies and programmes approved by the Council in principle, but not yet legally committed or entered in the budget.
NIC og Euratom har en betydelig lånoptagelses- og långivningsvirksomhed. Pr.
Most of the amounts in this category are not obligations in the accounting sense, but represent a factor of budgetary planning.
31. december 1988 var en række lånoptagelses- og långivningstransaktioner under gennemførelse.
The Communities have identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
På regnskabet vil disse
Contractual commitments (Non-revenue)
Kommissionen stiller sikkerhed for lån, der er ydet tredjelande af Den Europæiske Investeringsbank på grundlag af Bankens egne midler.
granted by the European Investment Bank from its own funds.
Ikke alle lånene garanteres 100%. Gen nemsnittet er 75% af hovedstolen af de lån, der er stillet sikkerhed for.
Not all loans are guaranteed at 100%, the average being 75% of the capital value of loans guaranteed.
Der kan også være stillet sikkerhed for renterne, men denne er ikke medtaget nedenfor.
Interest may also be guaranteed but is not quantified below.
75% af hovedstolen
75 % guarantee
100% af hovedstolen
100 % guarantee
Fællesskabernes forpligtelser pr. 31. december 1988
Liabilities of the Communities at 31 December 1988
Særlig foranstaltning til afsætning af smørlagre '): (EØF-forordning 801/87)
Exceptional operation to dispose of butter stocks: (') debts realized in 198 7
— gæld i forbindelse med afsætningen i 1988
1 643.0 debts to be realized in 1988 (1986:1989-92)
Beløb, der ifølge domme afsagt af Domstolen skyldes medlemsstaterne ved regnskabsafslutningen
Following judgments by the Court of Justice, sums due to Member States on clearance of accounts
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne: Opkrævningsomkostninger udskudt til 1988
Repayments to Member States: Collection charges deferred to 1988
A ndre potentielle forpligtelser Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL):
Other potential liabilities European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF):
Forskellen mellem den garanterede pris og salgsprisen for landbrugslagrene pr. 31. december 1988 (ekskl. smørlagre, der afsættes under den særlige foranstaltning og alkohollagre, som kun vil medføre afsætningsomkostninger) (tabel 4)
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December 1988 (excluding butter stocks subject to the exceptional disposal operation and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 4)
Potentielle indtægter (tabel 6)
Potential receipts (Table 6)
NB: For tillægsafgiften for mælk og mejeriprodukter (Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrig, Itali en, Nederlandene) vil der i 1989 sandsynligvis blive fastsat et beløb, hvis størrelse ikke kendes.
Note: An amount which cannot be quantified at present will probably be determined in 1989 in respect of the additional milk levy for Belgium.
Afsætningen forfinansieres af medlemsstaterne og godtgøres fra regnskabsåret 1989.
Denmark, Germany, France, Italy and the Netherlands. (') The funds necessary for these operations are pre-financed by the Member States and will be reimbursed in the budget year 1989 and following.
Mængde, bogføringsværdi, skønnet salgspris og potentielle udgifter vedrørende lagrene pr. 31. december 1988
Volume, book value, foreseeable sales value and potential liabilities of stocks at 31 December 1988
Salgsunder-
Product
Skønnet salgspris
Common wheat
Blød hvede (bageegnet) Blød hvede (ikke bageegnet)
Common wheat, not breadmaking Barley
Olivenolie Raps Solsikkefrø Tobak i blade Forarbejdet tobak Tobak i baller Alkohol i offentlige lagre ') Smør Skummetmælkspulver Oksekød, ikke udbenet Oksekød, udbenet
Manufactured tobacco Baled tobacco Alcohol (1) Butter
Krav, der er indbragt for Domstolen pr. 31. december 1988
Claims submitted to the Court of Justice at 31 December 1988
Medlemsstater
Awaiting judgment of the Court:
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det Forenede Kongerige
Ireland Italy The Netherlands United Kingdom
Potentielle indtægter eller afsløring af svig og uregelmæssigheder anmeldt pr. 31. december 1988
Potential receipts arising from frauds and irregularities notified at 31 December 1988
Foranstaltninger finansieret 100% af EUGFL, Garantisektionen
Measures financed 100% by the EAGGF Guarantee Section
Belgien FR Tyskland Danmark Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom
1) Præmier for ikke­markedsføring af mælk og for omlægning af bestanden af malkekvæg finansieres i fællesskab over såvel Garantisektionen som Udviklingssektionens budgetter.
1 Joint Guarantee/Guidance financing of premium for the non-marketing of milk and the conversion of dairy herds.
I henhold til forordning (EØF) nr. 729/70, artikel 8, udbetales de beløb, der geninddrives af medlemsstaterne, til deres udbetalende organer eller kontorer og trækkes af disse fra de udgifter, der finansieres af EUGFL.
Under Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70, the sums recovered by the Member States are paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF.
TABEL 7 Forpligtelser vedrørende uindfriede opdelte bevillinger pr. 31. december 1988
TABLE 7
(i mio ECU) f egiiskabsår, hvori forpligtelserne er indgået lait
Foreseeable schedule jf payment
Senere regn­skabsår
Subsequent financial years
Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget, og særlige aktioner på landbrugsområdet
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section.
Den fælles fiskeri­og havpolitik
Common policy on fisheries and the sea
Interventioner inden for regional­ og transportpolitik
Operations in the regional and transport sectors
Interventioner inden for energi, industri og teknologi, forskning, nuklear sikkerhed samt informations­marked og innovation
Operations in the energy, industry and technology, research, nuclear safeguards and information market and innovation sectors
Samarbejde med udviklingslande og tredjelande
Cooperation with developing and nonmember countries
KONSOLIDEREDE
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE COMMUNITIES
Kurserne for omregning af de nationale valutaer til ecu var som følger pr. 31. december 1988:
The rates applying on 31 December 1988 for converting national currencies into ecus were as follows:
Regnskabet udarbejdes i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977, suppleret af Kommissionens gen nemførelsesforordninger. Finansforordningen er under revision.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by implementing regulations issued by the Commission.
Regnskabet føres i ecu, en valutaenhed, som defineres ved summen af følgende mængder af medlemsstaternes valutaer:
The accounts are stated in ecus, a unit of currency comprising the sum of the following amounts of Member States' currencies:
Det omfatter ikke regnskaberne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Den Europæiske Udviklingsfond og Den Europæiske Investeringsbank.
They do not, however, include the accounts of the European Coal and Steel Community, the European Development Fund or the European Investment Bank.
Forskud til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, omregnes efter kurserne den 20. i den anden måned forud for den må ned, som forskuddene vedrører.
The assets and liabilities resulting from NCI and Euratom borrowing and lending operations are included in the appropriate items of the Communities' balance sheet.
Aktiver og passiver hidrørende fra NIC's og Euratom's lånoptagelse og långivning indgår i de respektive poster på Fælles skabernes status.
Advances paid in respect of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding that to which they relate.
1988-regnskabet vedrørende NIC's og Euratoms lånoptagning og långivning er anført i bind II (sektion III) i Fællesskabernes of fentliggjorte regnskab.
The 1988 accounts relating to NCI and Euratom borrowing and lending operations appear in Volume II (Section III) of the published accounts of the Communities.
Andre transaktioner omregnes ved anvendelse af de månedlige regnskabskurser, der er gældende på tidspunktet for deres gennem førelse.
Other operations are converted at the monthly accounting rates in force when they are carried out.
Omregningskursen for ecu pr. 31. de cember 1988 er blevet anvendt ved udarbejdelsen af status, undtagen i følgende tilfælde:
The ecu conversion rate for 31 December 1988 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
Alle tallene er i mio ecu, medmindre andet er angivet.
All figures are in millions of ecus, unless otherwise stated.
— bevillinger at fremføre, hvoraf nogle skal anvendes til indfrielse af forpligtelser i national valuta, omregnes ifølge månedskurserne for december.
(ii) appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December.
Egne indtægter og finansielle bidrag bogføres på grundlag af de beløb, der i årets
Own resources and financial contributions are entered in the accounts on the basis of the amounts credited in the course of the year to the accounts opened in the name of the Commission by the governments
løb er krediteret de konti, der er oprettet af medlemsstaternes regeringer i Kommissionens navn.
to cover commitments outstanding; in other cases the prior authorization of the budgetary authority is required; of the Member States.
Forskellen mellem EF's egne momsindtægter og de finansielle bidrag, der er opført på budgettet, og det reelt skyldige beløb, beregnes 1. juli året efter og opføres på et ændringsbudget.
The difference between the budget entries for VAT own resources and financial contributions and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget.
De kan dog fremføres ved Kommissionens beslutning, hvis betalingsbevillingerne for det efterfølgende regnskabsår viser sig at være utilstrækkelige til at indfri tidligere indgåede forpligtelser eller forpligtelser, der er indgået på grundlag af ligeledes fremførte forpligtelsesbevillinger.
(ii) differentiated appropriations: unused payment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
Forskud og fremskyndede betalinger
Payments payments
Forskud til aktionsformål bortset fra forskuddene til den fælles landbrugspolitik indgår i regnskabsårets udgifter, men er ikke opført under aktiverne på status.
Payments on account for operational purposes, other than those paid in connection with the common agricultural policy, are included with the expenditure for the financial year and do not appear as assets in the balance sheet.
Regnskabsårets udgifter, som de frem går af forvaltningsregnskabet, udgøres af betalinger foretaget på grundlag af regnskabsårets bevillinger samt eventuelle uudnyttede betalingsbevillinger for året, som fremføres.
The payments against the year's appropriations for payments are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year. 7.1.
Alle institutionernes løsøre (udstyr og inventar) ansættes til anskaffelsesprisen i national valuta omregnet til ecu ifølge regnskabskursen på anskaffelsestidspunktet.
(By way of exception, the agricultural guarantee pay ments entered in the accounts for 1988 are those effected by the Member States between external offices and delegations and those at the Geel, Karlsruhe and Petten establish ments of the Joint Research Centre are included in the balance sheet at their purchase prices. The buildings at the Ispra establishment site are valued in accordance
Bygningerne i Ispra værdiansættes i overensstemmelse med den vurdering der blev foretaget i 1982, forhøjet i 1984 med 14% for bygningerne og med 20% for anden
Appropriations for payments may be carried over to the following financial year:
Vurderingen er senere hvert år nuar året efter (som en undtagelse bogføres forhøjet med nyinvesteringerne i de pågæl der i regnskabsåret 1988 betalinger foretaget dende år.
No depreciation is provided as the full (i) non-differentiated appropriations: the purchase cost of tangible assets is written off carryover is generally automatic when it is to the revenue and expenditure account in the