natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En omstilling og privatisering af virksomhederne er helt central, hvis vlksomhedssektoren skal gøres til en drivende kraft i landets økonomiske genrejsningsprogram.
The restructuring and privatisation of businesses is essential to make the enterprise sector a more powerful driving force in the country's programme of economic regeneration.
Regeringen har modtaget støtte til forvaltningen af denne proces af Tacis-esksperter, som har arbejdet sammen med Økonomi- og Finansministeriet siden april 1994. Der blev fremlagt en plan I december 1994, som skal reorganisere de virksomheder, der er uegnede til masseprivatisering.
The government has been receiving support in managing this process from Tacis experts who have been working with the Ministry of Economy and Finance since April 1994.
Der er tale om organisationer, som har brug for dybtgående omstrukturering, nye investeringer, ny teknolgi, en anden produktbestand og udvidede eksportmarkeder.
These are organisations that need profound restructuring, new investment, new technology, a different product portfolio and expanded export markets.
Taclssamarbejdet dækker ydelse af ekspertkonsulentbistand til strukturering og Iværksættelse af forretningsplaner.
Tacis cooperation covers the provision of expert consultancy for framing and implementing business plans.
Der er stillet 2,2 mb ECU til rådighed som støtte til denne plan (der også dækker Aserbajdsjan), og de administreres gennem en organisation, der hedder Management Rådgivnings- og Servicefaciliteten.
ECU 2.2 million has been made available to support this scheme (which also covers Azerbaijan), administered through a Management Advice and Service Facility structure.
Hjælp til små og mellemstore virksomheder er et strategisk økonomisk imperativ.
In addition, Tacis has been training civil servants and trainers in management, computer and language skills.
Sektorvis tildelt støtte i 1994 50,5 mio. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 50.5 million
Andre sektorer 1,7
Other sectors 1.7
Indtil for nylig blev Tacis Programmet for Ukraine ledet fra Bruxelles. I 1994 blev Den Europæiske Kommissions delegation i Kiev driftklar; dette betød en tilstedeværelse i landet, som har gjort koordinationsprocessen med de ukrainske myndigheder lettere og gjort det muligt for Tacis at afpasse sin støtte nøjere efter landets behov.
Until recently, the Tacis Programme for Ukraine was managed from Brussels.
Miljø og atomkraftssikkerhed 20,5
Nuclear safety and environment 20.5
Der forventes yderligere forbedringer i programmet som følge af en undersøgelse, der blev offentliggjort i 1994, over de forudgående tre års programmer.
Further improvement in the programme is anticipated following a review, carried out in 1994, of the previous three years' programmes.
Den har hjulpet til med at udpege en række områder, hvor der kan ske forbedringer I forberedelsen og gennemførelsen af projekter, og disse forbedringer vil blive Inddraget i 1995programmet.
This has helped to Identify a number of areas where improvements can be made in the preparation and implementation of projects, and these will be Introduced Into the 1995 programme.
Reformer i den offentlige forvaltning, sociale ydelser og uddannelse 4
Public administration reform, social services and education 4
Tacis Programmets prioriteter er, i résumé : omstilling og udvikling af virksomheder landbrug energi nuklear sikkerhed og miljø transport og telekommunikation udvikling af menneskelige ressourcer
In summary, Tacis Programme priorities are: enterprise restructuring and development agriculture energy nuclear safety and environment transport and telecommunications human resources development
Tacis' budget for de nationale programmer med Ukraine beløb sig i 1994 I alt til 50,5 mio ECU.
The Tacis budget for the national programmes with Ukraine in 1994 totalled ECU 50.5 million.
Ukraines tunge industrier, der indtil for nylig var stærkt afhængige af forsvarssektoren er uhåndterlige, ueffektive og kræver en større omstilling.
Ukraine's heavy industries, until recently strongly dependent on the defence sector, are unwieldy, inefficient and require major restructuring.
Statslige virksomheder kræver i almindelighed fortsat betydelige subsidier. På mellemlangt og langt sigt er kernen I løsningen af dette problem at fremskynde privatiseringsprocessen og dannelsen af en blomstrende virksomhedssektor - mål, der er tillagt høj prioritet i Tacls Programmet.
State enterprises in general continue to require substantial subsidies.
Landets betalingsbalance er fortsat resolut negativ - et udslag af Ukraines bureaukratiske og skattemæssige snærende bånd på eksporten og massive import af energi.
The country's balance of payments position remains resolutely negative - reflecting Ukraine's bureaucratic and fiscal constraints on exports and massive energy imports.
Energispørgsmålet er nøglen til Ukraines økonomiske udsigter, og der er afsat betragtelige Tacis-mldler til projekter inden for denne sektor.
Energy issues are key to Ukraine's economic prospects and substantial Tacis funding is allocated to projects in this sector.
I denne forbindelse er Tacis' bidrag til den G7/EU-handlingsplan, hvis mål er en hurtig lukning af Tjernobyl, et centralt element i reformeringen af energisektoren.
In this context, Tacis' contribution to the G7/ European Union Action Plan aiming at the rapid closure of Chernobyl ¡s a key element of reform In the energy sector.
Omstilling og udvikling af virksomheder er en uhyre vigtig prioritet, eftersom en stor del af den formelle økonomi stadig kontrolleres af regeringen. Som støtte til programmet for privatisering og industrireformer blev der aftalt eller påbegyndt en række aktioner 11994.
Enterprise restructuring and development is a major priority since a large part of the formal economy is still controlled by government.
Den ukrainske regering tog I 1994 nogle positive reformskridt, navnlig styrkelsen af demokratiske processer og valg af ny præsident og nyt parlament.
Positive reform moves were made in 1994 by the Ukrainian Government, notably the reinforcement of democratic processes and the election of a new president and parliament.
Selv om der stadig udestår visse forfatningsmæssige spørgsmål, er regeringen - med deltagelse af Den Internationale Valutafond - gået ind i et økonomisk program, der kræver storstilede strukturelle reformer, som omfatter forandringer I landbrugs- og fødevaredistributionssektorerne.
Although certain constitutional Issues remain to be resolved, the Government - with the cooperation of the International Monetary Fund - has embarked on an economic programme which calls for wide-scale structural reform, including change within the agriculture and food distribution sectors.
Denne opgave får kraftig opbakning af Tacis.
This task is receiving the strong backing of Tacis.
Til understøtning af den generelle økonomiske omstruktureringsproces er det et højt prioriteret område for Tacis ' arbejde at udvikle landets menneskelige ressourcer.
To underpin the process of overall economic transformation the development of the nation's human resources is a priority area for Tacis action.
Projektet forbereder virksomhederne på korporatlsme og privatisering, det omfatter afholdelse af voucher-auktioner og kontante auktioner og yder støtte til den opdukkende investeringsfondsindustri.
The project prepares the enterprises for corporatlsation and privatisation, it includes the organisation of voucher and cash auctions and supports the emerging investment fund industry.
Alle disse aspekter vil opmuntre til at mobilisere udenlandsk investering i Ukraine.
All these aspects will encourage the mobilisation of foreign Investors in the Ukraine.
Der blev indledt et projekt til 1,8 mio ECU til udvikling af små og mellemstore virksomheder i Ukraine.
An ECU 1.8 million project was launched to support the development of small and medium-sized enterprises In the Ukraine.
Dette program vil yde udvalgte, nytænkende selskaber støtte, kanaliseret gennem Udviklingsagenturet for små og mellemstore virksomheder - en organisation, der tidligere er blevet oprettet med støtte fra Tacis.
This programme will provide selected innovative companies with support, channelled via the SME Development Agency - an organisation previously established with Tads support.
For at forstærke denne bestræbelse vil der blive oprettet endnu et forretningscenter i Zaporyzhye. Denne region I Ukraine er også centrum for et projekt, der er udtænkt som støtte til privatiserings- og omstruktureringsplaner. Via dette engagement går Tacis' finansielle støtte til at oprette lokale investeringsfonde og til at støtte reorganisering af regionale virksomheder.
To reinforce this effort, an additional business centre will be established in Zaporyzhye.
Opbevarelsen af kornlagre har historisk altid været et problem for ukrainske kornproducenter, grundet dårlige oplagringsfaciliteter og -praksisser.
Support has been provided primarily to central and regional administrations to help in institutional and legislative reform and in the restructuring of the sector.
Til imødegåelse af dette behov skal en Tacis-bevilllng på 1 mb ECU finansiere arbejde, som forbedrer landets kapacitet til at oplagre korn.
In this context, a number of significant projects are in hand.
Et andet Tacis-inltiativ, der blev lanceret i 1994 tilbyder støtte til landmænd I Zaporyzhye-regionen.
ECU 5.7 million was taken up in 1994 in the form of a programme conceived to support the national government in the formulation of new agricultural policies and the establishment of support services.
Dette projekt beløber sig til 1,9 mb ECU og forstærker privatiseringsbestræbelserne i regionens betydelige solsikkeproducerende sektor.
This region of Ukraine also provides the focus for a project conceived to support privatisation and restructuring plans.
Tacis støtter et program, der gennemføres af de respektive kommunale myndigheder, og som sigter på privatisering af en gros-salg og distribution af fødevarer - hvor målet er at øge såvel kvantiteten som kvaliteten af de fødevarer, der tilbydes befolkningen i byerne.
Through this involvement, Tacis financial support is being directed at establishing local Investment funds and supporting the reorganisation of regional enterprises.
Et andet vigtigt, planlagt Initiativ gør det nødvendigt at tilføre 2,8 mio ECU med det formål at hjælpe seks nøglevirksomheder - der tidligere var dybt engageret i våbenfremstilling - med at lægge produktionen om til produkter, som Ukraine har akut behov for: energikontrolsystemer, medicinsk udstyr, husholdningsartikler osv..
Another important planned initiative calls for the allocation of ECU 2.8 million with the objective of helping six key enterprises - previously heavily engaged in armaments manufacture - to switch their production focus towards products that Ukraine urgently needs: energy control systems, medical equipment, domestic appliances, etc.
Bredden i denne aktion rækker lige fra at levere rådgivende eksperter til hver berørt virksomhed til at etablere en overvågningsgruppe I Kiev, som skal holde forbindelse med det ukrainske Ministerium for Omlægning, spore fremskridt og evaluere resultatet af dette initiativ.
The scope of this action ranges from the provision of expert advisers to each company concerned to the establishment of a monitoring team in Kiev to maintain relations with the Ukrainian Ministry of Conversion, track progress and evaluate the outcome of this initiative.
Til at støtte overførslen af ekspertise til kommercielle banker i Kiev har Tacis støttet oprettelsen af en Europæisk Bankrådgivningstjeneste med 1,6 mio ECU. Denne tjeneste og dens vestlige eksperter tilbyder ukrainske banker rådgivning på områder som valutaomveksling, betalingssystemer, kreditanalyse og risikoforvaltning, privatisering og almene forvaltningsfærdigheder.
The conservation of grain stocks has historically posed a problem for Ukrainian cereal farmers, due to poor storage facilities and practices.
Et andet Tacls-projekt i finanssektoren er den Ukrainske Finans- og Bankskole (2,7 mio ECU).
To address this need a Tads grant of ECU 1 million is financing work that upgrades the country's grain storage capacity.
I 1994 støttede Tacls oprettelsen af skolen for at sikre, at der blev givet kvalitetsundervisning til det personale, der skal håndtere de nye procedurer.
A further Tacis initiative launched In 1994 offers support to farmers in the Zaporyzhye region. Amounting to ECU 1.9 million, this project reinforces privatisation efforts within the region's important sunflower farming sector.
Et program til 2,7 mb ECU, der har været forsøgt i fem ukrainske regioner, er også ved at blive sat i gang. Det tager sigte på at etablere en effektiv kæde til fødevaredistribution, så friske fødevarer kan nå forbrugerne på et tidligere tidspunkt.
Tacis supports a programme conducted by the respective municipal authorities aimed at the privatisation of food wholesaling and distribution - the objective being to increase both the quantity and quality of food made available to urban populations.
En direkte virkning af disse foretagenders succes skulle være at fremme effektive, privatiserede fødevareforarbejdningsvirksomheder og en de facto afskaffelse af tab af letfordærvelige produkter i det nuværende udbudsnetværk.
To support the transfer of expertise to commercial banks in Kiev, the creation of a European Banking Advisory Service has been supported by Tacis with ECU 1.6 million.
Parallelt hermed er der stillet yderligere en bevilling til rådighed til en forbedring af effektiviteten -den indenlandske og den internationale - i transporten af fødevarer. Andre markante Tacis programmer i Ukraines landbrugssektor omfatter bl.a.
The service and its western experts offer advice to Ukrainian banks in the areas of foreign exchange, payment systems, credit analysis and risk management, privatisation and general management skills.
De økonomiske udsigter for Ukraine afhænger af energisektoren, og reformer i denne sektor anerkendes nu som et af de mest uopsættelige og vanskelige aspekter ved den økonomiske reformproces.
Another Tacis project in the financial sector is the Ukrainian Finance and Banking School (ECU 2.7 million).
Der blev i løbet af 1994 ført indgående drøftelser med embedsmænd fra det ukrainske Ministerium for Kraft og Elektrificering.
In 1994, Tacis supported the establishment of the school to ensure the provision of quality training for the personnel who will have to deal with the new procedures.
Der er stillet betydelige Tacis-midler til rådighed for at hjælpe Ukraines landbrugs- og fødevaredistributionssektor, der fortsat har høj prioritet.
Further agriculture-related projects already underway in Ukraine in 1994 include an ECU 2.9 million pilot programme for restructuring the agricultural sector in the Lviv region.
Støtten ydes overvejende til den centrale og de regionale forvaltninger for at hjælpe med institutionelle og lovgivningsmæssige reformer og med at omstille sektoren.
An ECU 2.7 million programme, applied in five Ukrainian regions, is also being put into effect.
I denne forbindelse er en række betydningsfulde projekter under udarbejdelse. Der blev lagt beslag på 5,7 mb ECU 11994 i form af et program, der var tænkt som en støtte til landets regerings arbejde med at udarbejde nye landbrugspolitikker og oprette støttetjenester.
This is directed at establishing an efficient food distribution chain to make fresh food more readily available to consumers.
Med et samlet budget på 25 mb ECU, hentet fra Tacis' 1994-hensættelser til Ukraine til nuklear sikkerhed og energisektoren, er Tacis også en betydelig bidragsyder til G7/EU's handlingsplan for Ukraine.
A number of projects were launched during the year to help solve Ukraine's chronic energy problems.
Planen tilsigter en hurtig og endegyldig nedlukning af Tjernobyl.
ECU 500,000 was allocated to assist the government frame an effective energy pricing policy.
Den yder støtte til færdiggørelse af tre nye WER 1000-reaktorer, som er under opførelse, og til deres opgradering til passende sikkerhedsstandarder.
Further support is being offered to government authorities for the development of a comprehensive framework of measures designed to save energy.
eksisterende, forældet kapacitet overflødig.
Energy: a scarce and costly resource
Der blev I tilgift foretaget en gennemgang af udbuds- og efterspørgselssituationen for elektricitet.
Two major consumers of electricity are to undergo detailed energy audits with Tacis support.
Der blev Indledt en række projekter i løbet af året for at løse Ukraines kroniske energiproblemer.
An ECU 500,000 contract has been signed to finance a detailed energy appraisal of the Kriviy Rig iron and steel production complex, and a further ECU 440,000 project has been approved to undertake a similar audit at the Radehof-Lviv sugar refinery.
500.000 ECU blev stillet til rådighed som støtte til regeringens arbejde med at udforme en effektiv energi prlsfastsættelsespolitik.
These studies will assess all heat, gas and power requirements at the two locations and should reveal areas where appreciable energy savings can be achieved.
Regeringsmyndighederne tilbydes yderligere støtte til udarbejdelse af en omfattende struktur af energibesparende foranstaltninger.
The economic prospects of Ukraine depend upon the energy sector and reform in this sector is now recognised as one of the most urgent and difficult aspects of economic reform.
To store forbrugere af elektricitet skal med støtte fra Tacis underkaste sig en detaljeret energlrevison.
Detailed discussions were held with Ukrainian Ministry of Power and Electrification officials in the course of 1994.
Der er undertegnet en kontrakt til 500.000 ECU, som skal finansiere en detaljeret energi-vurdering af det jern- og stål producerende Krlvly Rig - kompleks, og yderligere et projekt til 440.000 ECU er godkendt til at foretage en lignende revision af sukkerraffinaderiet Radehof-Lvlv. Disse studler vil fastsætte behovene for varme, gas og el i de to lokaliteter, og de skulle kunne afsløre områder, hvor der kan opnås betydelige energibesparelser.
Talks centred on thermal power plans proposed by the World Bank, investment needs for new generating capacity, and requirements to make existing obsolete capacity redundant.
Inden for denne sektor koncentrerer Tacls sig om en reform af den offentlige forvaltning, en styrkelse af management uddannelsen for ledere, en reform af arbejdsformidlingen og omskoling af militære officerer.
In this sector, Tacis is concentrating on public administration reform, strengthening of management training for managers, reform of the employment services and the retraining of military officers.
Under handlingsprogrammet fra 1994 har man finansieret et projekt med det formål at Imødegå de sociale eftervirkninger af omstrukturering af private virksomheder (4 mio ECU).
Under the 1994 Action Programme, a project dealing with the social impact of restructuring of private enterprises (ECU 4 million) has been financed.
Støtten til konstruktionen af to kabelforbindelser af optiske fibre (550.000 ECU) omfatter en teknisk undersøgelse, der skal forberede bygningen af en vigtig optisk fiber ruteføring, der forbinder Kiev mod vest med den polske grænse og mod øst med Lugansk.
In addition, the Action Plan supports Ukrainian safety authorities with supplies of basic equipment and fosters structural reforms In Ukraine's energy sector, including energy-saving measures and a realistic pricing structure.
Med et budget på mere end 7 mio ECU er omskolingen af tidligere officerer i Ukraine et af de største programmer, Tacis har bundet an med i Ukraine.
With a budget of more than ECU 7 million, the retraining of ex-milltary officers in Ukraine Is one of the largest programmes undertaken by Tads.
Det omfatter en national omskolings- og genlntegrerlngsplan for tidligere officerer fra den ukrainske hær.
It involves a national retraining and reintegration scheme for former officers of the Ukrainian army.
Eksperter fra Det Europæiske Fællesskab er udpeget til at hjælpe med at sammensætte og udvikle et indbyrdes forbundet, computeriseret Informationssystem, der rummer detaljerede data om beskæftigelsesmuligheder og udvikling af færdigheder.
Experts from the European Community have been appointed to help design and develop an inter-linked, computerised information system containing detailed data relating to employment opportunities and skills development.
Undervisning af tutorer og ledelse er blevet suppleret med udviklingen af et system til selv-indlæring via et multimedia computersystem.
The training of tutors and management has been complemented by the design and development of a system of self-learning by a multi-media computer system.
Sektorvis tildelt støtte i 1994 15 mio. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 15 million
Andre sektorer 1,5
Other sectors 1.5
Restrukturering at statsvirksomheder og udvikling af den private sektor 3,35
Restructuring state enterprises and private sector development 3.35
Usbekistan har valgt en gradvis fremgangsmåde i reformeringen af økonomi og samfund. Dette afspejler regeringens overbevisning om, at økonomisk og social stabilitet Ikke bør bringes i fare af radikale forandringer.
Uzbekistan has adopted a gradual approach to the reform of its economy and society.
Målsætningen for Tacis Programmet er at give regeringen tillid til at udvide reformprocessen.
The objective of the Tacis Programme is to give the Government confidence to broaden the reform process.
Potentialet for vækst er til stede, og der kom fart på de økonomiske og politiske reformer i 1994. I januar erklærede et præsindentlelt dekret om økonomiske reformer, at privatisering og liberalisering af priser ville ske i et hurtigere tempo. Samme måned gik Usbekistan sammen med Kasakhstan og Kirgistan i et fælles økonomisk rum, som skulle føre til et fælles marked og til en bedre koordinering af den økonomiske politik.
The potential for growth Is good and economic and political reform gained momentum during 1994.
Usbekistan underskrev også en økonomisk samarbejdsaftale med Den Russiske Føderation og har siden gjort det klart, at -selv om landet ønsker at udvikle et mere intenst samarbejde med sine naboer mod syd- så ser det I princippet gerne en styrkelse af handelsmekanismerne mellem landene i Samfundet af Uafhængige Stater.
Uzbekistan also signed an economic cooperation agreement with the Russian Federation and has since made it clear that, while it wishes to develop more intense cooperation with its southern neighbours, in principle it wants to see the strengthening of mechanisms for exchange between the Commonwealth of Independent States.
Der blev i 1994 påbegyndt et større projekt, som ydede støtte til et Center til Udvikling af Markedsfærdigheder (3,6 mio ECU).
A major project was initiated in 1994 offering support for a Market Skills Development Centre (ECU 3.6 million).
Vordende undervisere vil fremstille og benytte undervisningspakker til at levere korte, praktiske kurser om emner Inden for management og forretning, som er relevante for ledere I et markedsorienteret selskab.
Training packages will be produced and used by prospective trainers to deliver short, practical courses on management and business topics relevant to the manage ment of a market-oriented economy.
Et andet betydeligt projekt, der blev startet samme år - til en værdi af 2,3 mio ECU - bestræber sig på yderligere at udvide radius for managementuddannelsen med "undervis-underviseren"-programmer og oprettelse af seminar-moduler til universiteter.
A second significant project started in the year - valued at ECU 2.3 million -seeks to extend the reach of management training through 'train the trainer' programmes and the creation of seminar modules for universities.
Omdanne virksomhedssektoren
Reshaping the enterprise sector
Usbekistans befolkning er stadig en underudnyttet økonomisk faktor I regeringens jagt på vækst.
The population of Uzbekistan remains an under-utilised economic asset in the Government's quest for growth.