natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kontraherende part skal imidlertid, så snart omstændighederne tillader det og i hvert fald ved fornyelsen af sådanne tidligere overenskomster, træffe for anstaltninger til at bringe dem i overensstemmelse med nærværende Konventions bestemmelser.
However, the Contracting Parties shall, as soon as circumstances permit and in any case on the renewal of such prior agreements, arrange to make any necessary amendments thereto in order to bring them into conformity with the provisions of the pre sent Convention.
Artikel XI a) Enhver uoverensstemmelse mellem to eller flere kontraherende parter vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af nærværende Konvention skal så vidt muligt bilægges ved forhandling mellem de pågældende parter.
(a) Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of the present Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them.
b) Enhver uoverensstemmelse, der ikke bilægges ved forhandling, skal af de pågældende parter henvises til Værdiansættelseskomiteen, som der på skal behandle uoverensstemmelsen og rette henstillinger om dens bilæggelse.
(b) Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Valuation Committee which shall thereupon consider the dispute, and make recommendations for it settlement.
c) Såfremt Værdiansættelseskomiteen ikke er i stand til at bilægge uoverensstemmelsen, skal den forelægge sagen for Rådet, der skal rette henstillinger i overensstemmelse med Artikel III, stk. e) i Konventionen om Rådets Oprettelse.
conformity with Article III (e) of the Convention establishing the Council.
d) De pågældende kontraherende parter kan på forhånd aftale at anerkende Komiteens eller Rådets henstillinger som bindende.
(d) The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee or Council as binding.
Nærværende Konvention skal indtil den 31. marts 1951 være åben for undertegnelse af enhver regering, der har undertegnet Konventionen om Rådets Oprettelse.
The present Convention shall be open for signature until 31 March 1951» by any Government which has signed the Convention establishing the Council.
Artikel XIII a) Nærværende Konvention skal ratificeres.
(a) The present Convention shall be subject to ratification.
b) Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos det belgiske udenrigsministerium, der skal underrette samtlige signatarmagter og tiltrædende regeringer samt Generalsekretæren om enhver sådan deponering. Dog kan ingen regering deponere sit ratifikationsinstrument til nær værende Konvention, før den har deponeret sit ratifikationsinstrument til Konventionen om Rådets Oprettelse.
(b) Instruments of ratification shall be deposited with the Belgian Ministry of Foreign Affairs, which shall notify all signatory and acceding Governments and the Secretary General of each such deposit.
Artikel XIV a) Tre måneder efter den dato, på hvilken det belgiske udenrigsministe-. rium har modtaget ratifikationsinstrumenter fra syv regeringer, træder nærværende Konvention i kraft for disse regeringers vedkommende.
(a) Three months after the date on which the Belgian Ministry of Foreign Affairs has received the instruments of ratification of seven Governments, the present Convention shall come into force in respect of those Governments.
b) Por enhver signatarmagt, som deponerer sit ratifikationsinstrument efter denne dato, træder Konventionen i kraft tre måneder efter, at den pågældende regering har deponeret sit ratifikationsinstrument hos det belgiske udenrigsministerium.
(b) For each signatory Government ratifying after that date, the Convention shall come into force three months after the date of the deposit of its instrument of ratification with the Belgian Ministry of Foreign Affairs.
Oprettelse, kan fra og med den 1. april 1951 tiltræde nærværende Konvention. vention.
establishing the Council, may accede to the present Convention as from 1 April 1951.
b) Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos det belgiske udenrigsministerium, der skal underrette samtlige signatarmagter og tiltrædende regeringer samt Generalsekretæren om enhver sådan deponering.
(b) Instruments of accession shall be deposited with the Belgian Ministry of Foreign Affairs, which shall notify all signatory and acceding Governments and the Secretary General of each such deposit.
c) Nærværende Konvention træder i kraft for enhver tiltrædende regering tre måneder efter, at den pågældende regering har deponeret sit til trædelsesinstrument, dog ikke før Konventionen træder i kraft i hen hold til stk. a) i artikel XIV.
(c) The present Convention shall come into force for any acceding Government three months after the date of the deposit of its instrument of accession but not before it comes into force in accordance with paragraph (a) of Article XIV.
Artikel XVI a) Nærværende Konvention har ubegrænset varighed, men enhver kontraherende part kan udtræde af Konventionen på et hvilket som helst tidspunkt efter udløbet af det 5. år fra dens ikrafttrædelse i henhold til stk. a) i artikel XIV.
(a) The present Convention is of unlimited duration, but at any time after the expiry of five years from its entry into force under paragraph (a) of Article XIV, any Contracting Party may withdraw therefrom.
Udtrædelsen får virkning 1 år efter den dato, på hvilken det belgiske udenrigsministerium har modtaget meddelelse om udtrædelsen.
Withdrawal shall take effect one year after the date of receipt by the Belgian Ministry of Foreign Affairs of a notification of withdrawal.
Det belgiske udenrigsministerium skal underrette samtlige signatarmagter og tiltrædende regeringer og Generalsekretæren om en hver udtrædelse.
The Belgian Ministry of Foreign Affairs shall notify each withdrawal to all signatory and acceding Governments and to the Secretary General.
b) Enhver kontraherende part, der ophører med at være deltager i Konventionen om Rådets Oprettelse, ophører med at være deltager i nærværende Konvention.
(b) Any Contracting Party which ceases to be a party to the Convention establishing the Council shall thereupon cease to be a party to the present Convention.
Artikel XVII a) Enhver regering kan ved sin ratifikation eller tiltrædelse eller på et hvilket som helst senere tidspunkt ved meddelelse til det belgiske udenrigsministerium erklære, at nærværende Konvention skal udstrækkes til et hvilket som helst af de områder, for hvis internationale for bindelser den er ansvarlig; Konventionen skal udstrækkes til de i med delelsen omhandlede områder tre måneder efter, at det belgiske uden rigsministerium har modtaget denne, men ikke før Konventionen er trådt i kraft for den pågældende regering.
(a) Any Government may at the time of its ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification given to the Belgian Ministry of Foreign Affairs that the present Convention shall extend to any of the territories for whose international relations it is responsible, and the Convention shall extend to the territories named in the notification three months after the date of the receipt thereof by the Belgian Ministry of Foreign Affairs but not before the Convention has come into force for the Government concerned.
b) Enhver regering, der i henhold til ovenstående stk. a) har afgivet en erklæring, hvorved nærværende Konvention udstrækkes til et område, for hvis internationale forbindelser den pågældende regering er an svarlig, kan ved meddelelee til det belgiske udenrigsministerium ud træde for det pågældende områdes vedkommende i henhold til bestemmelserne i artikel XVI.
(b) Any Government which has made a declaration under paragraph (a) above extending the present Convention to any territory for whose international relations it is responsible, may by notification given to the Belgian Ministry of Foreign Affairs withdraw in respect of that territory in accordance with the provisions of Article XVI.
c) Det belgiske udenrigsministerium skal underrette samtlige signatarmagter og tiltrædende regeringer samt Generalsekretæren om enhver meddelelse, som det har modtaget i henhold til nærværende artikel.
(c) The Belgian Ministry of Foreign Affairs shall inform all signatory and acceding Governments and the Secretary General of any notification received by it under this Article.
a) Rådet kan foreslå de kontraherende parter ændringer i nærværende Konvention.
(a) The Council may recommend amendments to the present Convention to the Contracting Parties.
b) Enhver kontraherende part, der godkender en ændring, skal skriftligt underrette det belgiske udenrigsministerium om sin godkendelse; det belgiske udenrigsministerium underretter derefter samtlige signatarmagter og tiltrædende regeringer samt Generalsekretæren om modtagelsen af meddelelsen om godkendelse.
(b) Any Contracting Party accepting an amendment shall notify the Belgian Ministry of Foreign Affairs in writing of its acceptance and the Belgian Ministry of Foreign Affairs shall notify all signatory and acceding Governments and the Secretary General of the receipt of the notice of acceptance.
c) En ændring træder i kraft tre måneder efter, at det belgiske uden rigsministerium har modtaget meddelelse om godkendelse fra alle kontraherende parter.
(c) An amendment shall come into force three months after receipt by the Belgian Ministry of Foreign Affairs of notice of acceptance by all the Contracting Parties.
Når en andring er godkendt af alle kontraherende parter, skal det belgiske udenrigsministerium underrette samtlige signatarmagter og tiltrædende regeringer samt Generalsekretæren her om og om den dato, på hvilken ændringen vil træde i kraft.
When any amendment has been accepted by all the Contracting Parties the Belgian Ministry of Foreign Affairs shall notii'y all signatory and acceding Governments and the Secretary General of such acceptance and of the date on which the amendment will come into force.
d) Efter at en ændring er trådt i kraft, kan ingen regering ratificere eller tiltræde nærværende Konvention, med mindre den også tiltræder ændringen.
(d) After an amendment has come into force, no Government may ratify or accede to the present Convention unless it also accepts the amendment.
Til bekræftelse heraf har de undertegnede, der er blevet behørigt bemyndiget dertil af deres respektive regeringer, undertegnet nærværende Konvention vention
In witness whereof the undersigned," having been duly authorised thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
Udfærdiget i Bruxelles den 15. december 1950 på engelsk og fransk, begge
Done at Brussels on the fifteenth day of December, nineteen hundred and fifty (15 December 1950) in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original, which shall be deposited
Ved opkrævning af værditold skal værdien af varer, der er indført til indenlandsk forbrug, beregnes efter normalprisen, hvorved forstås den pris, som de på det tidspunkt, da tolden forfalder til betaling, ville indbringe ved et salg i det åbne marked mellem en køber og en sælger, der er indbyrdes uafhængige.
For the purposes of levying ad valorem duties of customs, the value of any goods imported for home use shall be taken to be the normal price, that is to say, the price which they would fetch at the time when the duty becomes payable on a sale in the open market between a buyer and a seller independent of each other.
Normalprisen for indførte varer skal bestemmes under følgende forud sætninger: a) at varerne er leveret til køberen i den havn eller på den plads, hvor de føres ind i landet; og b) at sælgeren afholder samtlige omkostninger, gebyrer og udgifter ved handelen og ved varens levering i den pågældende havn eller på den pågældende plads, og disse medregnes følgelig i normalprisen; c) at enhver toldafgift eller skat, der måtte være at erlægge i import landet, påhviler køberen, og disse beløb medregnes følgelig ikke i normalprisen.
(b) that the seller bears all costs, charges and expenses incidental to the sale and to the delivery of the goods at the port or place of introduction, which are hence included in the normal price;
Et salg i det åbne marked mellem en køber og en sælger, der indbyrdes er uafhængige, forudsætter: a) at prisen er det eneste vederlag; b) at prisen ikke påvirkes af handelsmæssige, finansielle eller andre forbindelser, der ved aftale eller på anden måde måtte bestå mellem sælgeren eller nogen med denne forretningsmæssigt forbunden person og køberen eller nogen med denne forretningsmæssigt forbunden per-
(b) that the price is not influenced by any commercial, financial or other relationship, whether by contract or otherwise, between the seller or any person associated in business with him and the buyer or any
son, bortset fra det ved salget skabte forhold; c) at ingen del af udbyttet ved varens efterfølgende videresalg, over dragelse eller anden anvendelse direkte eller indirekte tilfalder sælgeren eller nogen med ham forretningsmæssigt forbundet person.
(c) that no part of the proceeds of any subsequent resale, other disposal or use of the goods will accrue, either directly or indirectly, to the seller or any person associated in business with him.
Når de varer, der skal værdiansættes, a) fremstilles i henhold til en patenteret opfindelse eller er mønsterbeskyttede beskyttede b) indføres under et udenlandsk varemærke, eller c) indføres med henblik på salg, overdragelse eller anden anvendelse under et udenlandsk varemærke, skal normalprisen bestemmes under den forudsætning, at den indbefatter værdien af retten til at benytte patentet, mønsteret eller varemærket for de pågældende varer.
(c) are imported for sale, other disposal or use under a foreign trade mark, the normal price shall be determined on the assumption that it includes the value of the right to use the patent, design or trade mark in respect of the goods.
FORKLARENDE NOTER TIL VÆRDIDEFINITIONEN
INTERPRETATIVE NOTES TO THE DEFINITION OF VALUE
Tilføjelse til artikel I
Addendum to Article 1
Note 1 Det i stk. 1) i artikel I omhandlede "tidspunkt da tolden forfalder til betaling" skal fastsættes i overensstemmelse med de enkelte landes lov givning, og kan f.eks. være enten det tidspunkt, da indførselsdeklarationen indleveres eller noteres, eller tidspunktet for toldens betaling, eller det tidspunkt, hvor varerne overgår til fri omsætning.
The time when the duty becomes payable, referred to in paragraph (l) of Article I shall be determined in accordance with the legislation of each country and may be, for example, the time at which the goods declaration for home use is duly lodged or registered, the time of payment of customs
De i stk. 2) b) i artikel I omhandlede "omkostninger, gebyrer og ud gifter" omfatter bl.a. en hvilken som helst af følgende poster:
The "costs, charges and expenses" mentioned in Article I, paragraph (2) (b) include, inter alia, any of the following:
- transport og fragt, - forsikring, - provision, - mæglersalær, - omkostninger, gebyrer og udgifter ved udarbejdelse uden for importlandet af dokumenter nødvendige for varens indførsel i importlandet, her under konsulatsgebyrer, - told og afgifter, som påløber uden for indførselslandet, bortset fra sådanne, som varerne er blevet fritaget for, eller som er eller vil blive godtgjort, - omkostninger ved emballage med undtagelse af sådan, som toldbehandles som særskilte varer, samt omkostninger til emballering (arbejdsløn, materialer eller andet), - og indladningsafgifter.
- cost of containers excluding those which are treated as separate articles for the purpose of levying duties of customs; cost of packing (whether for labour, materials or otherwise);
Normalprisen skal fastsættes under den forudsætning, at salget omfatter den mængde, der skal værdiansættes.
The normal price shall be determined on the assumption that the sale is a sale of the quantity to be valued.
Såfremt fastsættelsen af værdien eller af den pris, der er betalt eller skal betales, afhænger af faktorer, som er udtrykt i en anden valuta end importlandets, skal den fremmede valuta omregnes til importlandets valuta efter dettes officielle valutakurs.
Where the determination of the value or of the price paid or payable depends upon factors which are expressed in a currency other than that oi the country of importation, the foreign currency shall be converted into the currency of the importing country at the official rate of exchange of that country.
Formålet med værdidefinitionen er at gøre det muligt i hvert enkelt tilfælde at beregne den told, der skal betales, på grundlag af den pris, hvortil indførte varer frit vil kunne erhverves af enhver køber ved et salg i det frie marked i den havn eller på den plads, hvor varen føres ind i landet.
The object of the Definition of Value is to make it possible in all cases to calculate the duties payable on the basis of the price at which imported goods are freely available to any buyer on a sale in the open market at the port or place of introduction into the country of importation.
Den er et begreb til almindelig anvendelse og gælder, hvad enten de pågældende varer faktisk indføres i henhold til en salgsaftale eller ej, og uanset bestemmelserne i en sådan salgsaftale.
It is a concept for general use and is applicable whether or not the goods are in fact imported under a contract of sale, and whatever the terms of that contract.
Anvendelsen af Definitionen medfører imidlertid en undersøgelse af de på tidspunktet for værdiansættelsen gældende priser.
In practice, when imported goods are the subject of a bona fide sale, the price paid or payable on that sale can generally be considered as a valid indication of the normal price mentioned in the Definition.
Når indførte varer er genstand for bona fide omsætning, kan i praksis den pris, der er be talt eller skal betales ved den pågældende handel, i almindelighed an ses som et gyldigt udtryk for den i Definitionen nævnte normalpris.
This being so, the price paid or payable can reasonably be used as a basis for valuation, and Customs Administrations are recommended to accept it as the value of the goods in question, subject :
I betragtning heraf kan den pris, der er betalt eller skal betales, med rimelighed anvendes som grundlag for værdiansættelsen, og det anbefales toldmyndigheder at godkende den som den pågældende vares værdi, dog med forbehold af: a) behørige foranstaltninger til forhindring af toldsvig ved hjælp af priser eller kontrakter, der er falske eller fiktive; og b) sådanne ændringer i den pris, som måtte anses for nødvendige på grund af omstsmdigheder, der adskiller sig fra den situation, der er forudset i værdidefinitionen.
(b) to such adjustments of that price as may be considered necessary on account of circumstances of the sale which differ from those envisaged in the Definition of Value.
Ændringer i henhold til ovenstående stk. b) kan i særdeleshed være på krævet for de i stk. 2) i artikel I og i Note 2 i tillægget til arti kel I omhandlede fragtudgifter og andre omkostninger eller for rabatter eller andre prisnedsættelser, der ydes eneagenter eller enekoncessionshavere, eller for enhver unormal rabat eller anden reduktion i den al mindelige konkurrencepris.
Adjustment under paragraph (b) above may in particular be required with reference to freight and other expenses dealt with in paragraph (2) of Article I and Note 2 of the Addendum to Article I, or with reference to discounts or other reductions in price granted in favour of sole agents or sole concessionaires, or to any abnormal discount or any other reduction from the ordinary competitive price.
Tilføjelse til artikel III Note 1 Bestemmelserne i artikel III indskrænker ikke anvendelsen af artiklerne
The provisions of Article III do not restrict the provisions of Articles I and II.
Bestemmelserne i artikel III kan ligeledes finde anvendelse på varer, der indføres til salg, overdragelse eller a.nden anvendelse under et udenlandsk varemærke efter yderligere bearbejdelse.
The provisions of Article III may also be applied to goods imported for sale, other disposal or use, after further manufacture, under a foreign trade mark.
Et varemærke skal anses som udenlandsk varemærke, når det tilhører: a) en person, som har dyrket, frembragt, fremstillet, udvalgt, udbudt til salg eller på anden måde uden for importlandet behandlet de varer, som skal værdiansættes; eller b) en person, der er forretningsmæssigt forbundet med en person af den i ovenstående stk. a) omhandlede kategori; eller c) en person, hvis rettigheder over varemærket er begrænset ved aftale med en under stk. a) eller b) nævnt person.
(a) any person by whom the goods to be valued have been grown, produced, manufactured, offered for sale or otherwise dealt with outside the country of importation; or
Almindelig tilføjelse
General addendum
Det henstilles, at værdibegrebet, som udtrykt i definitionen og nærværende forklarende noter, anvendes til værdiansættelse af samtlige varer, der er anmeldelsespligtige over for toldjnyndighederne, herunder toldfri varer og varer undergivne specifikke toldsatser.
It is recommended that the concept of value expressed by the Definition and these Interpretative Notes be employed for the valuing of all goods subject to customs declaration, including duty—free goods and goods liable to specific customs duties.
RÅDETS FORORDNING (BØF) Nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the proposal from the Commission,
Fællesskabet har ved at godkende aftalen forpligtet sig til at sikre, at dets bestemmelser om toldværdi er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, inden den del af aftalen, der vedrører Fællesskabet, træder i kraft ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas, since then, in its Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations, the Council approved in particular, on behalf of the European Economic Community, the 'Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on tariffs and trade* (2) ;