natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Kommissionens tilskyndelse mødtes tolv teatereksperter i Bruxelles den 17. og 18. januar for at oprette en komité, som bl.a. får til opgave:
At the initiative of the Com­mission, 12 theatre experts met in Brussels on 17 and 18 January to set up a committee to:
• at gøre navnlig politikere og fjernsynsfolk samt kredse med indflydelse på opinionsdannelsen opmærksomme på, hvor vigtigt det er, at den europæiske audio-visuelle industri er stærk og konkurrencedygtig over for den store transatlantiske industri på området
(i) to promote awareness, notably in politi­cal circles and among cinema/television professionals and opinion leaders, of the importance of a strong audiovisual industry capable of competing with the large-scale industries to be found outside the Com­munity in this field;
• at gennemføre en europæisk international festival, der sandsynligvis vil finde sted første gang i 1988 samtidig i flere europæiske byer
(i) create an international European festival to be held concurrently in several European cities, starting in 1988;
• at undersøge mulighederne for nye former for samarbejde mellem de store europæiske teatre
(ii) seek new forms of co-production between leading European theatres;
• at sørge for, at den europæiske identitet afspejles i de audio-visuelle medier, begunstige kreativitet og bestræbe sig for at opnå en større ligevægt mellem de forskellige kulturelle områder i Europa
(ii) to ensure that the European identity is reflected in the audiovisual media and encourage creativity via an effort to improve the balance between the larger and smaller cultural areas of Europe;
• at arbejde for fremskridt på dette område inden for Fællesskabet og tilvejebringe betingelser, som muliggør udviklingen af den europæ iske audio-visuelle industri
(iii) to promote progress in this field within the Community and foster the creation of conditions propitious to the development of the European audiovisual industry;
• at undersøge et nyt system til simultan over sættelse, der eventuelt kan gøre det muligt for et internationalt publikum lettere at gøre sig bekendt med teatret i Fællesskabets forskellige lande
(iii) develop a new system of simultaneous interpretation to enable an international audience to understand theatrical pro­ductions from the various Community countries more easily;
• at opnå både et bedre samarbejde inden for Europa med hensyn til finansiering, produktion og distribution af audio-visuelle programmer og en nøjere forbindelse mellem film og fjernsyn.
(iv) set up an international European school embracing all the methods for teach­ing the dramatic arts and theatre manage­ment in the Community;
• at grundlægge en international skole, hvor alle former for undervisning i teatrets kunst og teaterdirektion inden for Fællesskabet kan mødes des
(iv) to achieve improved cooperation in Europe as regards the financing, production and distribution of audiovisual programmes and strengthen the links between cinema and television.
• at fremme internationale produktioner af store forestillinger fra Fællesskabet til udsendelse i de audio-visuelle medier.
(vi) promote the international co-pro­duction of major European works by broad­casting companies.
Fjernsynsprogrammer importeret fra Amerika dækker gennemsnitlig mellem 30 og 50 % af den tid, der i fjernsynet er afsat til serier og fjernsynsfilm.
On average between 30% and 50% of the viewing time devoted to series and films was filled by imports from America.
Amerikanske producenter nyder for del af et stort samlet marked og kan sælge deres produkter til en pris, der ligger fem gange under det tilsvarende europæiske produkt.
With the advantage of a large market, American producers could sell their material for one fifth of the price of a similar product in Europe.
Fællesskabet bør derfor organisere sig således, at det kan tilbyde fjernsynsproducenterne fordelene ved et stort fælles marked og udviklingsbetingelser for en mere og mere fuldkommen, men også dyrere
The Community should organize itself to offer programme makers the advantages of a sin­gle large market and the conditions for growth with a technology which costs more as it gets better.
Miljø og forbrugere ø og forbrugere
Environment and consumers
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Noise pollution
Bekæmpelse af luftforurening
Building equipment
Kommissionen besluttede den 15. januar at offentliggøre sin tredje beretning om miljøsituationen i Fællesskabet (1986) for at opfylde forpligtelsen, navnlig over for Europa-Parlamentet, om at fremlægge et informationsgrundlag, der kan bidrage til en bedre forståelse af udviklingen i det europæiske miljø, såvel som af virkningerne af miljøpolitikken og Fællesskabets øvrige politikker.
Acting under the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Council Regulation of 3 December 1982 on implementation of the Convention in the Community,7the Com­mission has collected the requisite trade statistics from each Member State and instructed the Wildlife Trade Monitoring Unit to compile the 1984 annual report.
Denne beretning, der er en fortsættelse af de to tidligere, som Kommissionen offentliggjorde i 1977 og 1979, viser — så vidt der foreligger oplysninger — udviklingen i miljøsituationen inden for Fællesskabets (De Ti's) territorium i de seneste år, og navnlig i den periode, der svarer til gennemførelsen af Fælles skabets politik på området.
This report, the first of its kind, will take the form of an inventory of all trade in endangered or vanishing species, or prod­ucts derived therefrom, between the Com­munity and the rest of the world.
For første gang breder rapporten sig ud over en simpel fremlæg gelse af det arbejde, der er blevet foretaget til gennemførelse af denne politik, for også at give oplysninger, der virkelig gør det muligt at gøre »status« over miljøet i Europa.
Annexes to the report will set out statistics on trade between non-Community countries and each Member State, except for Ireland and Luxembourg, both of which declared no trade in the species concerned.
De talrige oplysninger, den indeholder, kommer fra undersøgelser foretaget af Kommissionen såvel som fra nationale eller regionale rapporter, og de er struktureret således, at dette dokument bliver et virkeligt arbejdsværktøj og samtidig en information til Europas borgere.
Wherever possible, the annexes will give details, by shipment,8of the countries with which specimens were traded, the numbers or quantities and types of specimen, their Latin
Beskyttelse af middelhavsbassinet
Sulphur content of gas oils
Landbrugspolitik spicier om »et fælles lægemiddelmarked«, der var tilrettelagt af BEUC^) og AGV4).
Agriculture reimbursement, exports to non-Community countries, etc.).
Landbrugspolitik omhandler al handel med udryddelsestruede arter eller produkter heraf mellem Fællesskabet og resten af verden.
names, their size and sex, the reason for export, re-export, import or introduction from the sea and, finally, the permit num­bers.
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Protection of economic and legal interests
Landbrugsministrenes første møde i året blev holdt den 19.-21. januar.
The first Council meeting of the year on agriculture was held from 19 to 21 January.
På den anden side fandt det i afventning af udtalelse fra Europa-Parlamentet frem til politisk enighed om Kommissionens forslag vedrørende fordeling af nødhjælp som følge af kuldebølgen (punkt 2.1.85).
Following lengthy discussions and after great efforts had been made to find a solution to the agrimonetary problems arising in certain sectors as a result of the last realignment (- > point 2.1.1), the Council approved a Commission proposal on the subject (—» point 2.1.87). 2.1.80.
Retsadgang
Access to the courts
Det gav også med kvalificeret flertal udtryk for sin enighed i de skønsmæssige opgørelser i oksekødsektoren (punkt 2.1.92).
It also reached agreement by a qualified majority on the estimates for beef/veal (-»· point 2.1.92).
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog den 28. januar (punkt 2.4.34) en udtalelse om forslaget til henstilling2) om medlemssta ternes ratificering af konventionen af 25. oktober 1980 om lettelse af international adgang til domstolene.
On 28 January the Economic and Social Committee adopted an opinion (—» point 2.4.34) on the proposal for a rec­ommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate inter­national access to the courts.1
Endelig udstedte det forordningen vedrørende indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet på den ene side og på den anden side AVS-staterne og republikken Indien om de garanterede priser på rørsukker for leveringsperioden 1986-1987 (punkt 2.2.34).
Lastly, the Council adopted a Regulation on the conclusion of Agreements in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and (i) the sug­ar-producing ACP States and (ii) India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/87 delivery period (- > point 2.2.34). Consumer information, education and representation
Forbrugeroplysning, -uddannelse og -repræsentation
The Agricultural Situation in the Community — 1986 Report2
') Kontor for de europæiske forbrugerorganisationer. 4) Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (forbruger
Published in conjunction with the Twentieth General Report on the Activities of the European Communities, 1986, available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Landbrugets stilling i Fællesskabet — Rapport 1986!)
Weather conditions in general in 1986 did not deviate on any excessive or frequent scale from the averages, in contrast to pre­vious years.
De har derfor kun haft lidt indflydelse på den samlede landbrugsproduktion.
They therefore had little influ­ence on agricultural output as a whole.
Den første drejer sig om de vigtigste begivenheder, der har præget landbrugets situation i Fællesskabet i 1986: den økonomiske og politiske sammen hæng, udviklingen på landbrugsmarkederne, producenternes og forbrugernes økonomiske situation, Fællesskabets ydre relationer land brugsmæssigt set, udviklingen i landbrugsstrukturpolitikken og finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
The first covers the main events of 1986: the general econ­omic and political context, developments on the agricultural markets, the economic situation for farmers and consumers, the Community's external relations as far as they concern agriculture, policy on agricul­tural structures, and the financing of the common agricultural policy.
Harmoniseringen af de nationale landbrugslovgivninger inden for rammerne af Fællesskabet er genstand for en generel gennemgang ledsaget af nogle kommentarer.
The harmon­ization of national agricultural legislation within the Community framework is the subject of a general review with comments.
I forbindelse med den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik2), analyseres i et
Against the background of the current reform of the common agricultural policy,1 a special chapter at the beginning of the report analyses the ways in which Com­munity agriculture has changed over the past 20 years.
Andre faktorer har vejet tungere på landbrugskonjunkturudviklingen i 1986.
Other factors affected the agricultural situ­ation unfavourably in 1986.
Det drejer sig især om produktionsvæksten i løbet af de senere år i flere sektorer (bl.a. korn, mejeriprodukter, oksekød ...). Det er blevet fulgt af uligevægt på markederne og en betydelig lagerforøgelse, hvoraf de negative følger på produktionspriserne nu overstiger følgerne af et enkelt produktionsår. onsår.
The increase in output in recent years of a number of products (including cereals, milk products, and beef/veal) created market disequilibria and led to a sharp increase in stocks, the impact of which on farmgate prices now exceeds the effect of a single marketing year.
specielt kapitel anbragt i begyndelsen af rapporten udviklingen i EF-landbruget i løbet af de sidste tyve år.
Another factor, at least for certain products, was the serious accident in April at the nuclear power station in Chernobyl.
Anden del udgøres af et stort statistisk bilag, der er beregnet til i en samlet helhed at give de vigtigste talmæssige oplysninger, der er nødvendige for en god forståelse af Fællesskabets landbrug i dets forskellige aspekter: landbrugsøkonomi, bedrifternes økonomiske situation, landbrugspriser, forbrug af levnedsmidler, Fællesskabets samhandel med landbrugsprodukter, finansielle aspekter ved den fælles landbrugspolitik, landbrugsstrukturer i Fællesskabet, Fællesskabets marked for landbrugsprodukter.
The second part is a sizeable statistical annex providing in a single grouping all the main statistics needed for a proper under­standing of the various aspects of Com­munity agriculture: the agricultural econ­omy, the economic situation of farms, agri­cultural prices, consumption of products, the Community's trade in agricultural prod­ucts, financial aspects of the common agri­cultural policy, agricultural structures in the Community, and the market for the Com­munity's agricultural products.
Et andet element, i hvert fald i visse produktionssektorer, er den alvorlige ulykke, der indtraf i slutningen af april på kernecentralen i Tjernobyl.
Generally speaking, the overall economic situation showed an improvement in 1986: the sharp depreciation of the dollar and the reverse oil shock lowered import prices, strengthening the growth of real incomes and internal demand without increasing costs.
De mest udsatte medlemsstater samt fælles skabsinstitutionerne vedtog en række restriktive foranstaltninger for indførsel og afsætning af visse landbrugsvarer og levnedsmidler3).
In view of the general slowdown in inflation, the saturation of agricultural mar­kets both inside and outside the Community and the presence of stocks which are their direct consequence, producer prices re­mained fairly depressed in 1986.
Det er kun takket være foranstaltningerne til støtte for landbrugsmarkederne og støtte ydet af visse medlemsstater til de landbrugere, der var ofre for nedfald fra denne ulykke, at de negative følger for landbrugernes indkomster har kunnet begrænses.
According to initial estimates they continued to fall in both the livestock and crop sectors in most Member States.
I betragtning af den generelle deflation, land brugsmarkedernes mætning både i og uden for Fællesskabet og tilstedeværelsen af lagre, som
On the other hand, export demand made only relatively modest progress, mainly because of the slowdown in imports into the United States.
') Rapport offentliggjort i forbindelse med den Tyvende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1986 og fås på Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. L-2985 Luxembourg.
The improvement in the general economic context and the slowdown in inflation ben­efited European agriculture.
Detaljerede oplysninger om udviklingen på landbrugsmarkederne findes i publikationen markedsforholdene på landbrugsområdet — Rapport 1986. KOM(86) 700 endelig udg.
Because of the decline in the dollar, the prices of several inputs either increased much less rapidly or actually declined.
Som følge herafer der skabt negative MUB af størrelsesordenen 3 points i de med lemsstater, hvis valuta ikke blev ændret5), med virkning fra 15. januar.
Agriculture whose currencies were not revalued, with effect from 15 January.5 provide help for people affected by the cold spell.
For de sektorer, hvor Kommissionen allerede har beføjelse til at træffe autonom afgørelse (smør, oksekød, frugt og grønsager, olivenolie, fiskerivarer (punkt 2.1.121), besluttede den i løbet af januar ') aktioner med gratis uddeling via velgørende institutioner af olivenolie, smør og interventionskød til de socialt ringest stillede personer.
For sectors where the Commission has no such powers, the Council adopted Regu­lations on 26 January,2acting on Com­mission proposals3and with the endorse­ment of Parliament,4providing for the free
Med hensyn til MUB, der gælder for produkter i sektorerne for svin og fjerkræ — der betragtes som afledte kornprodukter — blev virkningen fastsat til den 22. januar5), for at gøre det muligt for Rådet (landbrugsministrene) i hen hold til det mandat, der blev givet af finansministrene den 12. januar, at undersøge situationen for MUB i disse sektorer, der udgør specialtil fælde6).
However, for MCAs applicable to pigmeat and poultry products, which are considered to be derived from cereals, the entry into force was set at 22 January5to allow the Ministers of Agriculture to examine the situation of the MCAs in those sectors which are treated as special cases,6as the Ministers of Finance had requested on 12 January.
Rådet har således kunnet give sin tilslutning til et forslag fra Kommissionen, hvor efter de pågældende beløb effektivt trådte i kraft den fastsatte dato, men at for negative MUB gældende i de forskellige medlemsstater for svinekødsektoren skulle der foretages en afvikling på 1,5 points ved en tilpasning af landbrugsomregningskursen efter følgende regler: ler: en sådan beføjelse, vedtog Rådet den 26. januar 2) på forslag af Kommissionen3) og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet4) en række
The Council therefore agreed to a proposal from the Commission whereby the amounts in question were actually to enter into force on the date appointed but, as regards the negative MCAs applying to pig­meat in the various Member States, 1.5 points would be dismantled by adjusting the agricultural conversion rates as follows:
• 0,5 points med virkning fra 16. februar 1987
(i) 0.5 point with effect from 16 February 1987; distribution of flour, sugar and some milk products, with the processing, packaging and transport costs being borne in some cases.
• 1,0 points med virkning fra begyndelsen af mejeriåret 1987/88.
(ii) 1.0 point with effect from the begin­ning of the 1987/88 milk year.
Denne beslutning fra Rådet er ledsaget af en erklæring fra Kommissionen, hvorefter forordninger, der fastsatte gratis uddeling af mel, sukker og visse mejeriprodukter, med overtagelse på en enhedsbasis af udgifterne til forarbejdning, emballering og transport.
This Council decision was accompanied by a statement from the Commission to the effect that:
Derfor blev Kommissionen i stand til at udvide denne nødhjælp ved hjælp af forordninger2) til at omfatte andre mejeriprodukter såsom sødmælk, letmælk og ost.
The measures are to apply until 31 March only. Organizations wishing to participate in the distribution of food must be recog­nized by the relevant authorities in the Member States.
• den forpligter sig til med opmærksomhed at følge udviklingen på svinekødsmarkedet, der er særligt trykket i flere medlemsstater, og
(i) it undertakes carefully to follow devel­opments on the pigmeat market, which has been particularly depressed in a number of Member States, and
Disse foranstaltningers anvendelse er begrænset til den 31. marts 1987. De velgørende institutioner, der ønsker at benytte sig heraf, skal være anerkendte af de kompetente nationale myndigheder. heder.
(ii) it is also contemplating taking the necessary measures to alleviate the market situation in the sector in question by means of an appropriate increase in export refunds as soon as possible.
Kommissionen ændrede den 16. januar ') sin forordning af 7. juli 1982 2) om proce programmet for anvendelse af midlerne fra mejerisektorens medansvarsafgift i mejeriåret 1987/88. Programmet for de særlige foranstaltninger, der skal finansieres, fremgår af tabel 4.
On 29 January the Commission transmitted to the Council the 11th com­munication concerning the programme for the utilization of co-responsibility levy funds in the milk sector for the 1987/88 milk year.8The programme of specific measures to be financed is given in Table 4.
Tabel 4 — Program for særlige foranstaltninger
Table 4 — Programme of specific measures
Tildeling (mio ECU)
Allocation (million ECU)
Foranstaltninger til salgsfremme af mejeriprodukter, incl. koncentre
The basic changes relate to the procedure (the decision to put stocks up for sale is in all cases to be submitted for a vote to the Management Committee) and to the rules for the resale of stocks at the beginning of the marketing year for the internal market (the cereals must be sold at least at the intervention price for the previous market­ing year plus 11 monthly increases, in order to take account of storage costs and of the need to avoid disturbing the market for the new harvest).
26,0 80,0 ret smør Skolemælk
Measures for the promotion of milk products including con­centrated butter
Smørfedt til konsumis Smørfedt til konditor- og bagerivarer rer
School milk Butterfat for ice-cream
110,0 105,0 durer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne.
Butterfat for pastry and bakery products
Koncentreret smør Andre udlagringsforanstaltninger for smør
Concentrated butter laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar.4The application
Kommissionen ændrede den 14. januar 3) sin forordning af 18. august 19784) om
The implementation of these proposals depends on both the market and the budget­ary situation and outlook.
Men Rådet havde i marts 1985 5) besluttet at
Council
Rådet vedtog den 27. januar ") de skønsmæssige opgørelser 1U) vedrørende
First, a formal updating of the rules was required.
31. december 1987 (168 000 stk. ifølge den traditionelle fordeling mellem medlemsstat erne)
(i) young male bovine animals of a weight not exceeding 300 kg intended for fattening, for the period 1 January to 31 December 1987 (168 000 head in accordance with the traditional breakdown between Member States); lation of 26 March 1981 laying down detailed rules for the description and pres­entation of wines and grape musts,6to take account of experience gained and of certain practices and to provide consumers with more information on the origin and nature of the products.
• oksekød bestemt til forarbejdningsindustrien i perioden fra den 1. januar til den 31. december 1987 (15 000 t, heraf 10 0001 under system a) og 5 000 t undersystem b)).
(ii) beef/veal intended for the processing industry, for the period 1 January to 31 December 1987 (15 000 tonnes, comprising 10 000 tonnes under system (a) and 5 000 tonnes under system (b)).
Desuden har Rådet i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse udtrykt sig positivt vedrørende autonom åbning for 1987 af en undtagelsesvis importkvota på 8 000 t oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i den fælles toldtarif til nultold.
Pending delivery of Parliament's opinion, the Council took a favourable pos­ition on the opening for 1987, as an auton­omous measure, of a special zero-duty import quota for 8 000 tonnes of high-qual­ity fresh, chilled or frozen beef falling within CCT subheadings 02.01 A II a) and 02.01 A II b).
Kommissionen forlængede den 27. januar 9) fristerne for destilleriets forelæggelse af visse beviser10) for at opnå frigivelse af sikker heden, idet disse frister viste sig utilstrækkelige.
On 27 January the Commission extended9the time limits relating to the submission of evidence by distillers10to
Kommissionen tilsendte den 16. januar ') Rådet to forslag til forordning, som udgør de retsinstrumenter, hvorved man får gennem ført det kompromis, der blev vedtaget af Rådet i december 1986 2) med hensyn til oksekødsektoren. ren.
On 16 January the Commission sent the Council two proposals for Regu­lations ' to give effect to the agreement on beef/veal reached by the Ministers last December.2 obtain the release of securities, since they had proved to be inadequate.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav i januar (punkt 2.4.41) en udtalelse om et forslag til ændring ") af grundforordningen for vin12).
The first is an amended proposal3to amend the Regulation of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal4and the systems of premiums omic and Social Committee delivered an opinion (- > point 2.4.41) on a proposal11 to amend the basic wine Regulation.12 Tobacco granted in the sector.