natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Begrænsninger i udførslen af gasolie til landevejs­transport (Italien)
Restrictions on the export of diesel fuel for road transport (Italy);
• Vanskeligheder i forbindelse med indførslen af dej­varer af italiensk herkomst (Frankrig).
Obstacles to the import of pasta products from Italy (France).
• Rådets direktiv (79/663) af 24. juli 19794) om ænd­ring af bilaget til direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Italien, Nederlandene, Danmark, Irland).
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States2(Luxembourg); brought four actions before the Court of Justice : Case 211/819against Denmark for failure to im plement Directive 76/891/EEC concerning electrical energy meters;
Sag211/8112) — Kommissionen/Danmark — manglen­de anvendelse af direktiv 76/891 — elektricitetsmåle­ re
Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 relating to the colouring matters which may be added to medicinal products' (France, Germany, Ireland, Luxembourg);
Sag 223/81 > 3) ­ Kommissionen/Irland — varemærke­lov af 1935 ­begrænsninger i indførslen af træmøb­ 1er
Case 223/81'° against Ireland concerning restrictions on imports of wooden furniture (merchandise marks);
Sag 224/81l4) — Kommissionen/Frankrig — tarifering af badetøfler (espadriller)
Case 224/81" against France in respect of the tariff classification of 'espadrilles' (canvas shoes).
Sag 113/80 — Kommissionen/Irland — angivelse af oprindelsesland vedrørende smykker (bijouteri)
regulation or administrative action relating proprietary medicinal products (Luxembourg);
• Direktiv (75/440) af 16.6.1975 5) om beskyttelse af den offentlige sundhed og den' hermed forbundne nødvendige kontrol med overfladevand til udvinding af drikkevand og med dets rensning (Luxembourg)
Council Directive 78/611/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol6(Bel gium, Italy);
• Direktiv (78/25) af 12.12.1977 6) om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (Frankrig, Tyskland, Irland, Luxembourg)
Failure to observe the provisions of Article 171 of the EEC Treaty (Case 150/79) (Belgium);
• Direktiverne (65/65) af 26.1.1965 7) og (75/319) af 20.5.1975 8) om tilnærmelse af lovgivningerne om me­dicinske specialiteter (Luxembourg)
19687 and 73/148/EEC of 21 May 19738 on the
Forbindelsen mellem disse krævende indgreb og beskyttelses- og be skæftigelsesmålets virkeliggørelse skal understreges på en konsekvent og overbevisende måde.
The foreseeable in crease in the labour force combined with a much more sluggish rate of spontaneous economic growth than in the 1960s clearly show the danger of a continuing and possibly sharp rise in unemployment.
• Til imødegåelse af denne trussel anbefaler Kom missionen og Udvalget for økonomisk Politik en aktion, hvor inflationsbekæmpelse og udbudsorienterel politik er kombineret.
To meet this threat, the Commission joins with the Economic Policy Committee in recommending action combining the fight against inflation with a policy for the conditions of supply.
Denne aktion skal tilpasses efter de faktiske omstændigheder.
This policy must be set in its true context.
Programmet giver ikke i den form, hvori det forelægges Rådet, nogen afklaring af et af de spørgsmål, der var størst uenighed om under de forberedende drøftelser, nemlig udbudspolitikkens og efterspørgselspolitikkens respektive roller i de kommende år.
In the form in which it is drafted for submission to the Council, the programme does not seek to settle a matter keenly debated in the preparatory stages: the respective role of supply and demand policies in the next few years.
Efter Kommissionens opfattelse berettiger problemet ikke til en teoretisk polemik, så meget mere som de udefra kommende begrænsninger og arten af de strukturændringer, vi skal foretage, uundgåeligt reducerer mulighederne for at gribe ind på efterspørgselssiden; dette punkt er der ingen uenighed om.
The Commission does not want to see this problem be come a conflict of economic doctrines—especially since there is general agreement that external con straints and the nature of the structural changes that must be made will inevitably constrict the room for manœuvre in demand management.
Fra år til år vil det valg, der skal træffes, derfor variere med den generelle konjunkturudvikling og situationen i medlemsstaterne, men inden for en veldefineret ramme, nemlig overholdelsen af de nødvendige betingelser, der netop er op regnet.
From one year to the next, the emphasis of policy will depend on the overall context and on nation al situations, even if action must remain firmly within the bounds dictated by the requirements set out above.
Kommissionen mener imidlertid, at der allerede nu og uden polemik kan opnås enighed om en række elementer inden for denne problemkreds.
The Commission believes that at present there should be agreement on the follow ing points.
Programmet for den økonomiske politik på mellem lang sigt skal først og fremmest opfattes som en politisk tilkendegivelse.
Practical measures are urgently needed to get rid of obstacles to economic growth.
Sigtet er at fä godkendt en strategi og midlerne til gennemførelse heraf. Dette krav er så me get desto større, som den foreslåede linje indebærer disciplin, afkald og forandringer; den indebærer også en tilbagevenden til det gåpåmod, som prægede Europa i efterkrigstiden.
Its purpose is to win approval both for a strategy and for the means needed to carry it into effect.
Den kræver kort sagt aktiv consensus, som kun er mulig, hvis det forfulgte mål er klart defineret, og hvis betingelserne for et vellykket udfald er tilsvarende klare.
In brief, it demands an active consensus, and this will be obtained only if the aim is spelt out with clarity and the conditions for success are understood.
Målet er ikke at administrere skæbnens magt, men at sikre en varig tilbagevenden til et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau.
The aim is not to change the inevitable: it is to bring about a lasting return to a satisfactory level of employment.
Rådet skal give udtryk for denne målsætning.
This must be clearly stated by the Council.
• Det haster med at træffe konkrete foranstaltninger til at fjerne hindringerne for økonomiens fremgang.
To achieve this objective, less dependence on im ported energy and very high competitivity are es sential preconditions.
Det er i almindelighed en forudsætning for denne ud viklingspolitik baseret på konkurrenceevnen, at der sker en strukturel udvikling i budgetterne, dvs., at der iværksættes virkelige mellemfristede programmer for budgetstyringen :
(ii) to allocate a larger share of public budgetary expenditure to the promotion of investment, to training and to cutting production costs—in other words, to a lasting expansion in employment; (iii) in a broader perspective, to make sure that financing the social security budget does not re duce the competitivity of certain industries or service sectors.
• En formindsket energiafhængighed og en virkelig god konkurrenceevne er absolutte forudsætninger for, at dette mål kan nås.
This policy is particularly necessary for States whose budgetary situation has reached the point where there is no further room for manoeuvre.
Der er to hensyn at tage : en utilstrækkelig konkurrenceevne reducerer vor markedsandel på de eksterne markeder og på vort eget marked til fordel for andre; den påvirker med andre ord væksten og derigennem beskæftigelsesmulighederne.
If only for reasons of confidence in government, it is essential in these countries to open up new avenues of action and to stop trying to use methods whose value for sound economic management has disappeared.
En over drevent høj energiafhængighed forstærker de begrænsninger, der hidrører fra betalingsbalancerne, og forstærker det » kontraktionsgab «, som enhver større nettooverførsel til tredjelande indebærer.
It follows that the opportunities for a selective re vival of demand will be very different over the period, not only as a result of changing economic conditions but also:
') Kommissionens »forord«, der udgor dens politiske retningslinjer for den økonomiske politik på mellemlang sigt, blev vedtaget af Kom missionen på dens mode den 22. juli 1981 samtidig med udkastet til det Femte program.
(i) from one country to another, depending on how successfully the budget and key economic aggregates are brought under control;
Beskæftigelseshensynet gør det derfor nødvendigt at til lægge udviklingen i de erhvervsmæssige investeringer og forsøgene på at gøre produktionsomkostningerne konkurrencedygtige højeste prioritet.
The employment factor therefore requires that absolute priority be given to the expansion of productive investment and the effort to establish competitive production costs.
Denne dobbelte prioritet, der går igen i inflationsbekæmpelsesmålet.
But it is easier to obtain agreement on the general reasons for this strategy than to win acceptance of its necessary implications: a change away from consumption in the allocation of re sources in the economy, a vigorous attack on structural rigidities and the questioning of vested interests.
— med henblik på at begrænse de offentlige under skud, særlig på områder, hvor disse er klart større end EFs gennemsnit, dvs., når der er tale om overdrevent store træk på den opsparing, som er villig til at lade sig investere mere langsigtet, eller når underskuddene finansieres ved udvidelse af pengemængden, aktiv koordination af medlemsstaternes økonomiske politik (dvs., når landenes økonomiske politik hvert år er fastlagt, gøres der et systematisk forsøg på at skabe en vis kohærens inden for Fællesskabet for at opnå en selv beskeden multiplikatorvirkning i kraft af den ind byrdes afhængighed).
(ii) on the degree of success achieved by the measures taken together to bring down and stabilize interest rates, in view of the growing burden of public debt.
Et andet aspekt er et bidrag til fremme af investerin gerne og en konkretisering af den finansielle solidaritet på betalingsbalanceområdet, når en sådan er økonomisk berettiget.
deficit, has opted as a matter of priority to back the efforts by the Bretton Woods institutions to at least alleviate if not to eliminate these difficulties altogether.
— med henblik på inden for de offentlige budgetter at give mere plads til udgifter, som stimulerer investerin gerne, uddannelsen, dæmpningen af produktionsomkostningerne, kort sagt en varig forøgelse af beskæftigelsen, gelsen,
These two points underscore the importance of, at national level, bringing inflation under control and, externally, achieving a fundamental improve ment in monetary cooperation.
— og under en bredere synsvinkel med henblik på at undgå, at de sociale budgetters finansiering forrringer konkurrenceevnen for visse sektorer inden for industri og servicefag.
In addition, any inevitably limited means that our economies do offer for stimulating demand must be deployed in strict compliance with certain principles:
• Denne indsats eller disse muligheder for fælles aktioner udgør, selv om de er vanskelige at udtrykke i tal, en reel vækstfaktor, som man metodisk må søge at til vejebringe.
Results so far have at best been limited and very often disappointing.
Det er Fællesskabets dagligdag, der er tale om.
More resolute action on a lasting basis is therefore needed immediately.
Men en forøgelse af en anden efterspørgselskomponent forudsætter en stillingtagen eller initiativer på europæisk plan.
The Council must periodically review the results obtained and update its thinking on the trend of world demand, in particular in the developing countries.
Det drejer sig om den internationale efterspørgsel, hvis vækst (8 % om året i 60'erne og 6 % i det sidst årti) har haft en positiv indflydelse på vor egen vækst, og hvis markante afmatning (1,5% i 1981) i en vis udstrækning forklarer de ringe økonomiske vækstudsigter.
It must attach special importance to the contribution we can make in this respect (by way of external action, in cooperation with others, or directly).
Denne politik er særlig nødvendig for stater, hvor bud getsituationen er en sådan, at ethvert råderum er for svundet.
(i) as far as possible, they should be used in areas where manpower and production facilities are available and where their direct impact on the balance of payments is slight;1
• Det fremgår af de foregående bemærkninger, at mulighederne for selektiv stimulering af efterspørgslen varierer stærkt gennem perioden, ikke alene efter kon junkturudviklingen, men også
(ii) where the action is intended to assist the economically weaker sectors of society, it should be so devised as to avoid follow-through effects on other incomes, especially through the operation of broadly applied indexation arrangements, whether these are de jure or de facto.
• En større tilbageføring af de olieproducerende landes betalingsbalanceoverskud ville således kunne bidrage til at fremme et opsving i den internationale efterspørgsel.
Community action must therefore help at European level not only to identify the constraints we face together but also to put forward ambitious objectives.
Fællesskabsinstanserne er helt klar over dette problem, som specielt rammer udviklingslande ne, og har længe beskæftiget sig hermed.
Year after year, it must impart a further stimulus to growth and hence to employment through closer policy coordination and joint measures and by exploiting the advantages offered by a wide market.
Fællesskabet, som selv har et meget stort underskud, har valgt i første række at støtte de bestræbelser, der gøres af Bretton Woods-organerne for at reducere eller fjerne van skelighederne.
It must also put to full effect, in the interests of securing more stable economic growth, the Community's strong position at the negotiating table, which is far greater than that of the individual Member States.
— på baggrund af det offentliges voksende gældsbyrde, efter i hvor vid udstrækning de aktioner, der iværksættes i fællesskab for at fremme rentesatsernes tilbage venden til et lavere og mere stabilt niveau, får det ønskede udfald.
Without provoking a doctrinal debate, the Community can help sustain as high a level of demand as possible.
Dette dobbelte hensyn gør det endnu vigtigere at føre en vellykket kamp mod inflationen indadtil og fundamentalt forbedre det valutariske samarbejde udadtil.
More active coordination of national economic policies is important in this respect: where policies are decided each year a systematic effort should be made to ensure that they are mutually consistent in order to achieve the multiplier effect, however limited, that Community in terdependence will generate.
Vort bidrag på dette punkt (gennem en indsats udadtil enten i samarbejde med andre eller direkte) bør gøres til et hovedpunkt.
The following paragraphs discuss this Community dimension, seen not as an end in itself but as an additional factor of success for the overall strategy.
• I det omfang vore økonomier råder over — i øvrigt nødvendigvis begrænsede — efterspørgselsstimulerende midler, skal brugen heraf endvidere tjene til opfyldelse af nøjagtige kriterier, f.eks. følgende :
Other possible courses of action are to help in measures to promote investment and, where this is justified on economic grounds, practical measures of financial solidarity to reduce balance-of-payments difficulties.
— midlerne bør så vidt muligt anvendes på områder, hvor der er arbejdskraft og produktionsmidler til rådighed, og hvor den direkte betalingsbalancevirkning er begrænset '),
(i) the pursuit of decisive progress in establish ing the European Monetary System; (ii) a substantial increase in the level of invest ment in the Community, more specifically invest ment in. energy projects as part of an overall com mon energy strategy;
• Fællesskabet bør således bidrage til på europæisk plan at afgrænse og klarlægge ikke blot de fælles be grænsninger, men også en række vidtgående mål; Fællesskabet bør ligeledes år efter år bidrage til at fremme en øget vækst og dermed øget beskæftigelse gennem en l) I denne henseende bør der — i tilknytning til udbuds- og energi politik — på EF-plan foretages en mere systematisk undersøgelse af de
1In connection with supply-side and energy policies, a more systematic appraisal should be carried out at
— foranstaltningerne bør — såfremt aktionen er rettet mod de ringest stillede kategorier — tilrettelægges på en sådan måde, at de ikke slår igennem på andre ind komster, f.eks. ved en generel indeksregulering, hvad enten denne sker i medfør af gældende regler eller fore går spontant.
This is the substance of everyday life in our Community. But there is another com ponent of demand that, if it is to be encouraged, requires decisions or initiatives at Community level: this is world demand of which the expansion (8% annually during the 1960s and 6% an nually during the 1970s) helped growth within the Community and of which the marked slowdown (increase of only 1.5% in 1981) goes some way towards explaining our own gloomy growth prospects.
vækstmuligheder, som de offentlige arbejder og bygge- og anlægsvirksomheder frembyder, og af vilkårene foren eventuel iværksættelse her af.
Community level of the opportunities for growth, and how they should be turned to account, offered by public works and by the building and construction industry.
På tilsvarende måde bør medlemsstaterne, som anbefalet af Kom missionen, lægge særlig vægt på at opbygge en reserve af projekter, således at de på det tidspunkt, hvor der træffes en afgørelse om støtteaktioner, kan undgå, at disse som følge af mangelen på tilfredsstillende anvendelsesmuligheder bliver inflationsbefordrende eller først slår igennem meget sent og måske bliver konjunkturforstærkendc.
As the Commission has recommended, the Member States should also, as a matter of importance, draw up reserve lists of projects so that, when support measures are decided on, these do not, for want of suitable pro jects, have an inflationary impact or take effect later than intended with possible pro-cyclical effects.
• Fællesskabet kan — uden at denne aktion skal rejse en debat om fundamentale principspørgsmål — bidrage til at opretholde efterspørgselen på det bedst mulige niveau.
The Community authorities are fully aware of this problem, which imposes a particular heavy burden on the de veloping countries, and have discussed it at length.
Et aspekt ved dette bidrag er en mere
The Community, which itself is heavily in
strammere samordning af medlemsstaternes politik, ved anvendelse af fælles midler og ved udnyttelse af fordelene ved et stort marked; det bør endvidere med henblik på at skabe en sikrere økonomisk udvikling udnytte sin forhandlingsmagt, som er langt større end medlemsstaternes indflydelse, hvis de handler enkelt-
(iii) systematic exploitation of the potential of the internal market and of its continental dimension; sion; in the shape of the abolition of the technical or statutory rules which stand in its way. In addition, plans must be made for developing the use of the ECU by the EIB and by the Community's borrowing and lending instruments.
Selv om der er nået visse fremskridt, har forskellene i medlemsstaternes situation og afvigende opfattelser bremset den indbyrdes tilnærmelse på disse områder.
(iv) greater Community participation in an active employment policy.
De seneste begivenheder burde trods en vis tilbageholdenhed tilskynde til en mere systematisk, hurtigere og mere målrettet indsats.
(c) Cooperation with non-Community currencies must be stepped up. The Commission believes that, over and above the definition of European positions on sensitive questions like interest rates, and despite apparent doctrinal differences, the period we are entering must be one of more in tense debate, more precise proposals and of reinforced conviction focused on:
Udover den plads, Fællesskabet bør indtage ved realiseringen af den anbefalede helhedspolitik, bør det også spille en selvstændig rolle på alle de vigtige politiske områder, som sammen ligger til grund for den fastlagte strategi i programudkastet.
With the European Monetary System, the Community has embarked on an ambitious, albeit gradualist venture aimed at stabilization and con vergence.
I det følgende ud dybes denne fællesskabsdimension, der ikke betragtes som et mål i sig selv, men som en yderligere faktor i bestræbelserne på at nå et positivt resultat.
The contribution made by the system— greater certainty in economic activity, a strong in centive to keep the key economic aggregates in balance, a stimulus to policy convergence and the added weight it gives to Europe in international monetary cooperation—should be a major factor in the success of the strategy set out in the fifth programme.
En sådan udvikling, der nødvendigvis må forløbe gradvis, og som utvivlsomt bliver langsom, kan ikke finde sted, uden at fællesskabsmyndighederne og de nationale myndigheder klart viser en konkret interesse herfor ved at fjerne de tekniske eller lovgivningsmæssige bestemmelser, der stadig er en hindring. ring.
(i) the association of the Community as such with cooperation between major currency areas and the extension of such cooperation both to na tional policies where they have major external ef fects and to the management of the international monetary system (for example, questions relating to recycling);
Der bør endvidere fastlægges en plan for øget anvendelse af ECU i EIB's lånoptagelse og i Fællesskabets lånoptagelses- og långivningsinstrumenter.
The Commission therefore urges the need to con solidate and develop joint action in monetary affairs.
Kommissionen foreslår fire hovedretningslinjer: af gørende fremskridt med hensyn til etableringen af Det europæiske monetære System; væsentlig forøgelse af investeringskvoten i Fællesskabet, og specielt af energi investeringerne, som indgår i en fælles energistrategi; systematisk udnyttelse af det interne marked og de for dele, dets kontinentale dimension giver; større bidrag fra Fællesskabet til en aktiv beskæftigelsespolitik.
It believes this is needed for two reasons: (i) a stronger joint approach combined with the closer coordination of economic policies called for by the fifth programme, is essential to safeguard the degree of monetary integration so far achieved;
c) Valutasamarbejdet med tredjelande bør intensiveres.
(ii) there is an inescapable link between monetary stability, healthier economic prospects and in creased employment.
Ses der bort fra en europæisk stillingtagen til ømtålelige emner såsom rentepolitikken og trods tilsyneladende modsætninger i fundamentale principielle spørgsmål, bør den forestående periode efter Kommissionens opfattelse udnyttes til at foretage indgående overvejelser, til at stille præcisere forslag og til at gøre en overbevisende indsats med hensyn til
(ii) the resumption of concerted action with our major partners with a view to containing fluctuations on the exchange markets within 'zones of probability' that take account with sufficient flexibility of both trade and monetary factors; (iii) management at Community level of the means of intervention agreed within this framework, for example, by multilateralizing swaps and by expressing them at least partly in ECUs.
— Fællesskabets inddragelse som sådant i samarbejde mellem de store monetære enheder og med hensyn til en udvidelse af dette samarbejde til at omfatte dels de enkelte landes økonomiske politik, når de har en betydelig virkning udadtil, dels forvaltningen af det inter nationale valutasystem (f.eks. spørgsmål om tilbageføring af kapital fra olieeksporterende lande),
(d) Lastly, in the months ahead discussions must be resumed with the United Kingdom and Greece on the question of their full participation in the European Monetary System, which will no doubt require some of the mechanisms of the System to be reinforced.