natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene er det eneste land i Fællesskabet, som i de kommende år ikke venter nogen stigning i bruttoforbruget i landet.
Imports of natural gas from the Netherlands in 1980 are expected to be rather below those in 1978 (10.7 χ 10 m3 as against 12.9 χ 10 m ), but their further decline - to 10.2 χ 10 m3 in 1985 - will be a slow one.
Neder landene bestræber sig derimod på at nedtrappe forbruget af natur gas i ikke préférentielle sektorer, altså fremfor et i kraftværkssektoren og hos industrielle storforbrugere, for også indtil år 2ooo at kunne forsyne kommunerne.
Their share of overall consumption will thus decline at a relatively slow rate up to 1985 - from 50.6 % to 35 % to 23 X.
I 1978 androg det samlede forbrug af naturgas i Nederlandene 43,1 mia m3.
As regards overall consumption,the following trend is expected
Sammenlignet med året før er der her ganske vist tale om en tilbagegang på 2,8 mia m3, som imidlertid nok har været konjunkturbetinget.
(Figure 8) expects its natural gas output to decrease from 14.8 χ 109 m3 in 1978 to 13.7 χ 10 m in 1980.
Afgørende for realiseringen af det ene eller det andet alternativ turde være bygningen af et samleledningssystem for en række naturgasforekomster frem for alt i Nordsøen i fortindelse med olieforekomster, som ikke ekonomisk kan udnyttes hver for sig.
They will also be at this level in 1985 and 1990, accounting for 15 % of overall con­ sumption in 1985 and possibly only 13 % in 1990 (more imports from non-
Da Storbritannien hidtil ikke har haft nogen tilslutning til det kontinentale ledningsnet,har det ikke kunnet deltage i udnyttelsen af Groningen feltet.
9 3 to 43.3 χ 10 m expected in 1985, and to a maximum of 48.7 χ in 1990, represents growth rates of 7 % and 2.4 % respectively.
Dog indføres der allerede siden 1964 naturgas i et omfang af ca 1 mia m3 fra Algeriet.
There is as yet no natural gas supply system, though some towns are supplied with town gas produced from oil products.
Dertil er med færdiggørelsen af Frigg-rør-ledningen fra 1977 kommet norsk naturgas.
The natural gas deppsits found off Ireland's southern coast (Kinsale field) are relative­ly modest and, in the view of the Irish Gas Board, do not justify con­structing a supply system.
Indførslerne udgjorde i 1978 5,7 mia m , og for I98O regnes med 11,7 mia m3j for I985 og I99O med ca. 13 mia m .
Production there, which started in October 1978, is being used, initially, to supply a petrpchemical plant and a
I 1978 havde det samlede forbrug nået 48,0 mia m.
1.4 χ 10 m in 1985 and will remain at this level.
Syntetisk naturgas - SNG - som supplering til naturgasforsyningen.
, in 1985, 775 χ 106 m3 and in 1990, 990 χ 106m
Dog diskuteres stadig spørgsmålet, om man ikke burde producere stigende mængder af syntetisk naturgas, for også på længere sigt at kunne dække behovet for gasformige brændstoffer og råstoffer.
As Luxembourg has no natural gas prpduction of its own and exports no natural gas, these figures reflect the country's gross consumption.
- kan kombinationen af forgasning af kul med kerneenergi, specielt i hajtemperatursreaktorer fere til særligt gunstige ekonomiske resultater?
The NETHERLANDS (Figure 11) continues to be the Community country with the highest natural gas output.
- kan de betydelige kulforekomster i Fællesskabet, der ikke kan udvindes ved almindelig minedrift, geres nyttige ved in-situgasificering?
In the last few years it has made con­ siderable contributions to the natural gas supplies of its neighbours and will continue to do so in the years to come (see also Table 3).
Det ferste spargsmål kan - således som det er fremstillet i afsnit 6 - indtil århundredets afslutning, rent mængdemæssigt besvares med et ja.
(50.6 % of the Community's total output), though this was 8.5 % less than the previous year.
Det gælder sikkert også endnu for begyndelsen af næste århundrede, men der kan ikke være tvivl om, at grænserne for forsyning med naturgas vil aftegne sig og sandsynligvis temmelig hurtigt i lebet af de farete årtier af det 21. århundrede.
9 3 10 m in1990. After that the Netherlands will account for between 40 % and 45 % of the Community's overall natural gas output.
I forbindelse med al optimisme med hensyn til den på verdensplan udvindelige naturgas vil der desuden altid være spørgsmålet om de eksportdygtige lande også vil være eksportvillige, og om omkoetningerne ved naturgaeimport fra stadig fjernere områder ikke vil stige så stærkt, at produktion af SUG er mere ekonomisk end import af naturgae.
The Netherlands is the leading supplier of the other continental Community countries, as the figures for these countries have shown.
Begge dele vil også afhænge af, om de voldsomt stigende investeringskrav kan finansieres på overkommelig måde.
In 1977, deliveries to other Community countries amounted to nearly 54 χ
Også problemet med den stærkt voksende importafhængighed og dermed sikkerhed for forsyning tvinger til alvorlige overvejelser med hensyn til SNO som supplering eller erstatning for den almindelige naturgae.
That was 55.4 % of total Dutch output and 46.7 % of the total natural gas consumption of the countries supplied
Der kommer også betalingsbalanoeproblemer ind i billedet, en indførsel af 100 mia m betyder under alle omstændigheder et valutabehov på 15-20 mia ERE, hvilket med voksende mængder og stigende priser hurtigt kan blive mere.
This high level will be more or less maintained up the mid-eighties, when it will gradually decline, its rate of fall increasing after 1990. Natural
Som udgangsmaterialer for produktion af SNG kommer cartonhydrider, indbefattet kul og tarv, i betragtning.
9 3 gas deliveries to the Community amounting to 50.8 χ 10 m are envisaged for 1980. In 1985 a volume of 45.2 to 46.0 χ 109 m3 and, in 1990, of
I praksis er der tre grupper af udgangsmate rialer, der skal diskuteres, og for hvilke der allerede foreligger visse erfaringer med hensyn til deres egnethed til gasfremstilling nemlig:
In the Netherlands, the Community's natural gas producer and supplier, the idea of importing gas naturally came to the fore relatively late.
- lette kulbrinter (frem for alt nafta og LPG) - svær olie (fremfor alt residuel olie) og - kul (de fleete stenkuls- og brunkulesorter).
However, the need to ensure supplies after the year 2000 finally made it necessary to conclude longterm import agreements.
De to ferste grupper, med LPG som en mulig undtagelse (vil blive draftet senere), kan udelades af denne gennemgang, da de fleste eksperter er enige om, at ver dens oliereserver vil være opbrugt far naturgasreserveme.
In 1977, the Netherlands imported 350 χ 10 m of natural gas (Ekofisk) for the first
Yderligere vil der ikke være mening i at erstatte en måske ueneket stor afhængighed af import af naturgae med en endnu mindre ønskelig stigning i afhængigheden af olieimport.
Imports will increase rapidly in the
Fremfor alt er spørgsmålet: kan forgasning af kul i stor stil tjene til SNG— fremstilling?
In 1980, they are to amount to 3.5 χ 10 m , to 8.4 χ coming years. 9 3
Med Rådets forordning vedtaget efter forslag fra Kommissionen (1) tages der hensyn til disse tanker.
However, because of the Netherland's own high natural gas potential, dependence on imports will remain within bounds :
Som første udvikling regnes med fremstilling af svage gasser såsom forbrændingsgasser med lav varmeværdi, medens SNG kun gives en chance på et næste trin.
The Netherlands is the only country inthe Community which does not expect a further increase in gross consumption in the coming years.
Derudover vil der være krav om grundforskning og udviklingsarbejder på nye fremgangsmåder med henblik på sænkning af det specifikke kulbehov og formindskelse af miljøbelastningen.
On the contrary, the Netherlands is trying to cut down the consumption of natural gas in non-preferential sectors, particularly power stations and large-scale industrial consumers, so as to be able to maintain supplies to public distribution companies fully after the year 2000
Tilvejebringelse af de nødvendige kul- og vandmængder er et problem der må løses.
The following outline of Gasunie's gas marketing plan makes this clear.
De langt største faktorer er dog kulpriserne og anlægsomkostningerne.
In 1978, total consumption in the Netherlands amounted to 43.1 χ 10 m .
EFT nr L 15 & af 16.6.78. (2) Beretning fra udvalget vedrørende gasificering og likvefaktion af kul - KOM/ENER/ 19/78 af 15.8.78.
The proportion of overall energy consumption covered by natural gas will
Udvalget antager i sin beretning, at omkostningerne ved SNG-produktion efter konventionelle metoder vil være falgende: på basis af brunkul på basis af stenkul
decrease steadily: from around 50 % in 1978 to some
15 24-26 iéet man går ud fra kulpriser på 8 ERE/Ocal for stenkul og 2,7 ERE/Ocal for brunkul.
The steep rise in natural gas consumption began later in the UNITED
Investeringsomkostningerne for et SNG-anlæg med en kapaoitet på 2,4 mia m pr. år anslås til 1 mia ERE og til 1,3 mia ERE for anlæg, der anvender nuklearvarme.
KINGDOM (Figure 12) than in most of the other Community countries.
Omkostningsberegningerne viser, at trods det i mellemtiden agede prisniveau for importeret flydende naturgae, foreligger der endnu ikke en ekonomisk forsvarlig mulighed på basis af fællesskabsstenkul, solv om den nye oliekrise med dens stadige prisstigninger for råolie og mineralolieprodukter og som feige heraf også for naturgas har bragt kulforgasning i større stil et betydeligt skridt nærmere.
Although the British gas industry concluded a contract for liquefied natural gas with Algeria at a very early date, the big boom came when the North Sea fields went into production.
For det billigere brunkul ser situationen noget gunstigere ud.
Output reached 42.3 χ
Fællesskabets brunkulepotentiel er dog begrænset.
9 3 10 m in 1978. It has, however, declined for the first time, by 2.8 χ
Det anslås af ekspertudvalget til 125 mio tone pr. år, svarende til en mulig SNG-mængde på ca. 30 mia m .
9 3 10 m against the previous year,for which economic factors are responsible.
Det må imidlertid formodes, at en stor del af dette potentiel vil blive anvendt til el-produktion, således at det fremtidige SNG-potentiel på brunkulsbasis kun kan være begrænset.
Future developments depend heavily pn whether it proves possible to ex­ ploit still untapped natural gas fields in the British sector of the
Der næres store forhåbninger om, at omkostningeproblemet bliver lettere at lese gennem en kombination af kulforgasning med nuklear procesvarme fra højtemperaturreaktorer.
Which of these alternatives materialises depends on the building of a gas gathering system for a number of natural gas deposits and, more particu­ larly, petroleum gas deposits in the North Sea which cannot, on their own, be economically exploited.
Grundideen i en sådan kombination er at få den til kullets forgasningsproces nød vendige varme ikke ved forbrænding af kul, men fra en højtemperaturreaktor.
The prospects for such an outcome are examined in greater detail in section 13 (transport and storage).
Der ved skulle der af samme kulmængde kunne produceres over 80$ mere gas.
Since the UK is not linked to the continental gas grid, it has been unable
Hvis var men fra reaktoren var til rådighed ved forholdsvis gunstige omkostninger, kunne det medføre en betydelig formindskelse af omkostningerne ved SNG-produktionen.
On the other hand, to share in the exploitation of the Groningen field. 9 3 the UK has been impprting some 1 χ 10 m of natural gas annually from
Omkostningerne for SNO fra kulforgasning med nuklearvarme anslås derfor af oven nævnte ekspertudvalg betydeligt lavere end konventionel forgasning, nemlig til
It also began receiving Norwegian gas in 1977, when the Frigg pipeline was completed.
1719 ERE på basis af fællesskabsstenkul og ERE på basis af brunkul.
Imports in 1978 amounted to 5.7 χ
Denne vurdering af omkostninger går ganske vist ud fra priserne på fællesskabsstenkul og brunkul før den sidste oliekrise.
9 3 In 1978 overall consumption had reached 48.0 χ 10 m .
Priser ne for importkul, der er egnede til forgasningsformài, ligger på ca. 4,o til 4,5 ERE/Gcal.
„ , for 1985 58.4 χ 10*πς to 71.4 χ 10^ and for 1990 58.4 χ 10 m to 77.9 χ 10 m are expected.
Omkostningerne for SNG fremstillet af importkul skal derfor indpasses imellem de to værdier, ganske vist nær mest brunkulsprisen for gas.
If we take average values again here, the following average annual growth rates for overall consumption emerge :
Rentabiliteten for SNG fremstilling på basis af billige importkul kunne altså, fremfor alt dersom den øjeblikkelige stig ning i oliepriserne fortsætter som nu, hurtigere blive nået, end man hidtil har regnet med.
From the purely quantitative point of view, the large reserves of natural gas in the world as a whole, as described in Section 6, would permit a further increase in the cpnsumption of natural gas both worldwide and in the Community.
Ganske vist er der endnu omfangsrige og langvarende udviklingsarbejder at gennemføre, før en endelig dom over en økonomisk gennemførselsmulighed kan fældes.
Nevertheless, a question discussed time and again is whether increasing amounts of substitute natural gas should be produ­ ced in order that the demand for gaseous fuels and feedstocks may be satisfied in the longer term as well.
Projektgruppen tilstræber at udarbejde de nødvendige oplysninger for bygning og godkendelse af prototypeanlægget inden midten af 1982.
- in the long term, are natural gas resources large enough to permit further expansion or even the maintenance of natural gas supplies?
Før udgangen af århundredet skulle derfor - selv med en gunstig udvikling for prototypeanlægget - næppe kunne regnes med større mængder af SNG på kerneenergi-kulbasis.
- Can the rapid rise in the dependence on impprts of natural gas be curbed by SNG?
For år 2o25 regner projekt gruppen ganske vist med et muligt byggeprogram for nuklear procesvarme i en størrelsesorden på 3o anlæg hver med 3ooo MV/ kernereaktorydelse. Den kulmængde, der da skal anvendes, beregnes til ca. loo mio t pr . år.
- Can coal reserves, which are considerably larger than crude oil and natural gas reserves, be utilized in a cleaner and technically more appropriate fashion through gasification (and liquefaction)?
To nye anlæg for klassisk - autotherm - stenkulforgasning er i sommeren 1979 taget i brug i Forbundsrepublikken Tyskland.
- Can the production of SNG from solid fuels create substantial longterm outlets for the Community's coalmining industry?
Et Lurgi-højtryksforgasningsanlæg i Dorsten og et Shell-Koppers-anlæg i Hamburg.
- Can good economic results be achieved by combining coal gasification with nuclear energy (particularly in the form of high-temperature reactors)?
Yderligere anlæg af samme størrelsesorden (I00.I50 tato) arbejder i Oberhausen (Texaco), Saarbrücken (Rummel-Otto) såvel som en Winkler-brunkulsforgasser ved Köln. De to ældre Lurgi-forgassere i Storbritannien (Westfiel) er for tiden under ombygning.
- Can the considerable coal resources in the Community which are not recoverable by mining methods be utilized through in situ (underground) gasi fication?
Forgasning af kul i Europa, hvadenten det skal ske i klassiske eller med kerneenergi kombinerede anlæg, må kæmpe med to problemer der er svære at overvinde :
As indicated in Section 6, from the purely quantitative point of view, the answer to the first question is that natural gas resources will cer­ tainly be sufficient until the end of the century.
Høje kulpriser som følge af de store omkostninger ved udvinding og transport og med høje anlægsudgifter på grund af fremgangsmådernes komplicerede natur.
They will certain­ ly also be sufficient at the beginning of the next century, but there can be no doubt that in the early decades of the 21st century the limits to the natural gas supply potential will probably become clear fairly rapidly.
I lang tid ville da gas i næsten ubegrænset mængde stå til rådighed for energimarkederne. kederne.
One of the main factors on which both questions depend is whether increasing investment requirements can be satisfactorily met.
Både i De forende Stater og i Sovjetunionen har man derfor alle rede snart efter afslutningen af den anden verdenskrig anvendt mange kræfter på løsningen af dette problem.
The problem of rapidly growing dependence on natural gas impprts, and hence security of natural gas supply, calls for serious thought over the possibility of using SNG in addition to, or to replace natural gas proper.
De hidtidige resultater fra forsøgsanlæggene er imidlertid ikke tilfredsstillende.
Balance of payments problems are also involved; since importing 100 χ 9 3 9
De lider fremfor alt af to tungtvejende mangler: for det første er den udvundne gas af dårlig kvalitet.
10 m already requires about 16to20 χ 10 EUA in foreign exchange and the figure could quickly increase with growing quantities and rising prices.
Ved fremadskridende forgasning synker den i forvejen lave varmeværdi hurtigt yderligere, så ledes at den udvundne gas ikke mere er brændbar.
In theory, any hydrocarbons, including coal and peat, are possible feed­ stocks for SNG production.
Dernæst er den andel af kullene, der forbliver i lagene og ikke kan forgasses, for stor, idet forgasningsprocessen forholdsvis hurtigt bryder uigenkaldeligt sammen.
In practice, there are three groups of sub­ stances under discussion about which a certain amount of experience has already been gained on their use for gas production.
I øjeblikket er en tysk-belgisk gruppe, der understøttes af Fællesskabet, ved at tage nye forsøg op.
- light hydrocarbons (in particular naphtha and LPG),
Han prøver på, i store dybder og med højt tryk at komme problemets løsning nærmere.
- heavy oils (in particular heavy residual oils), and
Ganske vist vil, selv ved resultatrige forsøg, den udvundne gas kun have en relativt ringe varmeværdi og ikke uden videre kunne indføres i den offentlige gasforsyning.
The first two groups, with the possible exceptipn of LPG (which will be discussed later) can be left out of this review as most of the experts agree that world oil reserves are likely to run out before those of natural gas.
Men også den økonomiske fordelagtige fremstilling af en svag gas ved forgasning under jorden, en gas der kunne bruges som forbrændingsgas ved strømproduktion eller som syntesegas ville være et betydeligt resultet.
Moreover, there would be little point in replacing a perhaps undesirably large dependence on imports of natural gas by an even less desirable increase in dependence on oil imports.
Et forsøg på underjordisk forgasning i stor dybde med ilt under tryk er under planlægning i en fransk gruppe.
Thus the main question is whether coal gasification can be used on a large scale for SNG production?
Man håber, derved at opnå en højere varmeværdi, og en gas der ville være mere egnet til at blive omdannet til naturgaskvalitet.
World (and Community) coal reserves, which are considerably greater than the reserves of crude oil and natural gas, would suggest that it can.
Med hensyn til gennemførligheden af forgasning under jorden og omkostningerne derved, kan der i øjeblikket ikke afgives noget. Resultaterne af forsøg i større stil på området må afventes.
This idea has been taken into consideration by a proposal for a Regulation made by the Commission (1) and adopted by the Council, Article 2 of which explicitly states that the gasification of solid fuels is an appropriate project for financial support.
I tilfælde af gunstige resultater kunne man forvente en vidtstrakt anvendelse.
In September 1977 the Commission made a list of projects which might qualify for financial aid from the Community.
Det vil yderligere være et åbent spørgsmål, om man i tilfælde af gunstige resultater også kunne have held til at få gas med stor varmeværdi til den offentlige forsyning.
A Committee of Experts was also set up to examine the relevant questions and it presented its Report to the Energy Committee in summer 1978 (2).
Et afgørende bidrag for forgasning af kul til forsyningen med na turgas kan trods de stærkt forøgede oliepriser næppe ventes før i sidste halvdel af halvfemserne.
The Committee came to the conclusion that, barring dramatic changes in energy prices, the large-scale introduction of coal gasification would, of necessity, be a gradual process, because of the costs involved.
En sådan konstatering formindsker imidlertid ingenlunde den store betydning, som man på længere sigt må tillægge forgasning af kul.
The first stage according to the Committee, would be the production of producer gases, power gases with a low calorific value, synthesis gas and reduction gas, while SNG production would be unlikely until the second stage.
For at nå frem til et resultatrigt gennembrud til rentabilitet må der yderligere forsknings- og ud viklingsarbejder til.
(1) Council Regulation (EEC) n° 1302/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources (0J L 158, 16 June 1978).
To kilder til disse værdifulde råstoffer og energibærere skal nævnes:
The cost of producing SNG from coal depends on many factors.
- biprodukt ved råolieraffinering, som især forekommer ved produk tion af højoktane brændstoffer
The price of inputs such as electricity, steam, oxygen and in particular coal, and the proceeds from by-products are important; but so are plant size, in­terest rates and depreciation, siting, coal quality, environmental protec­tion requirements and other factors.
- biprodukt ved råolie- og naturgasproduktion.
By far the most important factors, however, are coal prices and plant costs.
Af raffinaderiernes samlede produktion tegner flydende gas sig for en relativt lille andel, som afhænger af arten af den anvendte råolie, det ønskede produktsortiment og den valgte proces. I Vesteuropa ligger andelen på ca. 2,1%, i USA på 1,6% og i Sovjetunionen på 1,3%·
In its Report the Committee assumes the following costs for SNG production using conventional processes : from lignite from hard coal
I absolutte tal er forholdet for disse "natur"-LPG-mængder mellem USA og Vesteuropa ca. 6o : 1, nemlig 3o,5 mio tons over for o,5 mio tons.
These figures are based on prices of 8 EUA/Gcal for hard coal and 2.7 EUA/Gcal for lignite.
I 1978 steg denne LPG-produktion uden for raffinaderierne til o,7 mio tons og dækkede således kun ca. 7% af Fællesskabets sam lede LPG-forbrug.
9 3 The capital cost of an SNG plant with a capacity of 2.4 χ 10 m per annum is put at 1000 m EUA and the corresponding figure for plant using nuclear heat is estimated at 1300 m EUA.
Det er en rimelig forklaring på den enorme for skel i betydningen af flydende gas i USA og i Vesteuropa.
The cost estimates show that even with the present higher price of impor­ted liquefied natural gas, economic operation using Community coal would not yet be possible.
I Europa udgjorde den samlede produktion af flydende gas i 1977 12,5 mio tons, som næsten udelukkende stammede fra mineralolieraffinaderierne, mens kun meget små mængder blev importeret.
However, the new oil crisis and the steadily rising prices of oil and oil products and., consequently natural gas too, have made coal gasification a more flexible large-scale technical proposition.
I USA blev af det sam lede forbrug på ca. 'lo mio tons ca. 2/3 dækket gennem naturgas produktionen, 25% af mineralolieraffinaderierne og lo% ved import.
The outlook is more favourable for lignite, which is cheaper, but the Community's lignite potential is limited. The Committee of Experts
Af verdens samlede forventede LPG-produktion i 198o stammer over 1/3 fra råolieproduktionen (gasudskillelse ved trykforringelse).
9 estimates it at 125 million t per annum, corresponding to about 30 χ 10 m of SNG potential per annum.
2o% udvindes af såkaldt våd naturgas (navnlig i USA), og 5% udskilles ved flydendegørelse af naturgas.
Just under a third comes from the processing of crude oil in re­ fineries; 20 % is obtained from "wet" natural gas (especially in the USA) and 5 % is separated during the liquefaction of natural gas.