natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen stiller sig generelt positivt over for de forslag om statsstøtte til F & U, den får anmeldt.
The aid would be grantedunder Law No 675/77, taking partly the form of loans at reduced interest ratesamounting to LIT 50 395 million, that is 50% of total projected investmentcosts.
Desuden er F & U nødvendig for at skabe en konstant strøm af nye produkter, der kan fremme vækst, velfærd og international konkurrenceevne i Fællesskabets indu­stri2).
In addition, a direct grant of LIT 20 158 million would be accordedunder Article 69 of the Act for the Mezzogiorno, which amounts to 20% inrelation to total investment costs.
På den anden side må det bemærkes, at statsstøtte til F & U er blevet et af de vigtigste — i mange medlemsstater det vigtigste — middel, hvormed staten inter­venerer til støtte for industrien. En gennemgang af den nuværende situation har
The Commission took the view that most of the projected investments represented no more than a normal adaptation to changing market demand aimed
165 desuden vist, at medlemsstaterne i mange tilfælde er i tvivl om, hvorvidt denne form for støtte skal anmeldes til Kommissionen eller ej.
STATE AIDS 165 at modernization and rationalization of production facilities rather than agenuine restructuring.
Dette beror på en misforståelse og misfortolkning af EØF-traktatens artikel 92 og 93. Ligesom alle andre former for statsstøtte skal støtte til F & U anmeldes i henhold til artikel 93, stk. 3.
Such investments are solely in the interest of the undertaking concerned, which has already benefited from very considerable financialassistance in the past, and should therefore be carried out using the firm's ownresources without the use of State aid.
Det er herefter op til Kommissionen at tage stilling til, hvorvidt bestemmelserne i artikel 92, stk. 1. finder anvendelse eller ej.
Furthermore, the Commission considered that the proposed aid would notmeet the conditions set for the application of the Italian Law No 675/77 andthat in some respects would breach the synthetic fibre aids code.
På baggrund heraf understreger Kommissionen i de nye EF-bestemmelser sin traditionelt positive holdning over for statsstøtte til F & U og anerkender forsknings og udviklings betydning i en EF-sammenhæng, samtidig med at den fremhæver vigtigheden, af, at enhver form for støtte hertil anmeldes forinden.
Also considering that the proposed aid would not contribute to a developmentwhich from the Community's point of view would counteract its trade-distort-ing effects and, thus, would not meet the conditions which must be fulfilled tobenefit from one of the derogations of Article 92(3) EEC, the Commission in February initiated the procedure provided for in Article 93(2) EEC.'
Der er navnlig tale om princippet om, at jo tættere ved det kommercielle stadium, F & U-aktiviteterne er placeret, jo lavere bør intensiteten i den støtte, der ydes af medlemsstaterne, være, og rammebestemmelserne indeholder en definition på de kategorier af omkostninger, der kan ydes støtte til.
The aid would be granted under Law No 675/77 tomodernize and rationalize the production facility in question and would takethe form of loans at reduced interest rates amounting to LIT 1 575 million,that is 50% of total investment costs.
Kommissionen vil i hvert enkelt tilfælde tage stilling til, hvilken støtteintensitet der kan accepteres. I sin vurdering vil den tage hensyn til projektets eller programmets art, generelle politiske overvejelser i relation til den europæiske industris konkurrenceevne og risikoen for konkurrencefordrejninger og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater.
On the basis of an initial scrutiny and on the grounds that the proposed aiddoes not seem to meet the conditions necessary to benefit from any of theexemptions set out in Article 92(3) EEC and, in particular, that it would notbe in line with the meaning of the synthetic fibre aids code and would becontrary to the conditions as set for Law No 675/77, the Commission decidedin February to initiate the procedure provided for in Article 93(2) EEC. 2
Under hensyntagen til disse faktorer, og ud fra den betragtning, at det er nødvendigt at sikre, at den støttemodtagende virksomhed selv indskyder betydelige egne midler i sit projekt, finder Kommissionen, at statsstøtte til industriel grundforskning som hovedregel ikke bør udgøre mere end 50% af projektets eller programmets samlede omkostninger.
During the course of the procedure thus initiated, the Italian Governmentinformed the Commission that it had withdrawn this aid proposal and that theaid in question would not be granted.
I intet tilfælde bør det samlede støttebeløb imidlertid være så højt, at den støttemodtagende virksomheds eget indskud i projektet eller programmet reduceres i en sådan grad, at dens engagement i det pågældende projekt mindskes.
166 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES common market within the meaning of Article 92 EEC and had to be withdrawn 1(that is to say, repaid by the recipient), was informed by the Belgian
Rammebestemmelserne indeholder det princip, at meget store, individuelle projekter bør anmeldes og gennemgås enkeltvis.
Government that no settlement was possible which would meet the requirementof the decision in question.
Som et led i opfølgningen af arbejdet med disse rammebestemmelser agter Kommissionen at undersøge særlige former for statsinterventioner på F & U-området, f.eks. statens tildeling af kontrakter til støtte for konkrete forskningsprojekter.
Thereupon the Commission decided in December to bring an action before the Court of Justice against Belgium under the second subparagraph of Article93(2) EEC.
Forbundsrepublikken Tyskland — Støtte til lønning af F & U-medarbejdere
Aids for industrial investment
I november 1984 anmeldte den tyske regering en forlængelse af sin støtte ordning til lønning af F & U-medarbejdere indtil 1988 samt en række ændringer i ordningen. Denne støtteordning blev første gang godkendt af Kommisdsionen i 1979 på basis af visse tilsagn fra den tyske regering1).
In December 19842the Commission adopted a decision3informing the French Government that it had no objections to implementation of the schemesof special investment loans, subsidized loans to enterprises, recapitalizationloans and loans from the Industrial Modernization Fund (FIM).
Den anmeldte udvidelse af denne støtteordning gik navnlig ud på at forlænge den maksimale periode, hvori der kunne ydes støtte til individuelle virksomheder, fra fem til syv år, at åbne mulighed for at yde støtte til software-virksomheder samt at indføre mulighed for at yde støtte til yderligere ansættelse af F & U-medarbejdere ved at dække 60 % af deres bruttoløn i 15 måneder.
The decisioncalled upon the French Government to notify in advance, pursuant to Article93(3) of the EEC Treaty, significant individual cases of application of thoseschemes (including, in the case of FIM loans, loans already granted before thedate of the decision) so as to enable the Commission to assess their compatibilitywith the common market under Article 92 of the Treaty.
En nøje gennemgang af disse forslag gav anledning til alvorlig tvivl om, hvorvidt de var forenelige med det fælles marked.
Following that decision, the French Government notified the Commission ofthe abolition of the scheme of subsidized loans to enterprises and of therecapitalization loans scheme.
Enhver form for støtte, der delvis dækker udgifterne til allerede ansat personale, må betragtes som en form for driftsstøtte.
It informed the Commission, moreover, that thespecial investment loans scheme had been amended.
Dette er navnlig tilfældet, når støtten ydes i en længere periode. Kommissionen var desuden betænkelig ved, at der skulle kunne ydes støtte til software-virksomheder, fordi den måde, hvorpå forslaget var udformet på dette område, gjorde det muligt — om ikke sandsynligt — at de offentlige midler rent faktisk ville gå til subsidiering af almindelige driftsaktiviteter i stedet for regulært F & U-arbejde.
These loans, which are now known as 'low-interest loans to SMEs', are dividedinto three categories: special investment loans to finance industrial renovation,granted to firms that are being set up and firms that are being taken over ortranferred, special loans to finance investment by industrial enterprises andspecial loans to finance exports by industrial enterprises to countries outsidethe EEC.
I betragtning af disse betænkeligheder besluttede Kommissionen at indlede proceduren jf. EØF-traktatens artikel 93. stk. 21).
The Commission agreed to these amendments subject to prior notification bythe French Government of significant individual cases. l
Det var i særdeleshed meget vigtigt, at sådanne foranstaltninger kunne tilskynde til en yderligere indsats i stedet for blot at støtte normal drift, og at de offentlige midler udelukkende anvendtes til F & U. I modsat fald ville Kommissionen være nødt til at betragte foranstaltningerne som driftsstøtte med det resultat, at de ikke kunne godkendes i henhold til undtagelsesbestemmelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.
In compliance with this decision, the French Government notified, starting in February 1985, a number of cases of FIM loans which are currently beingscrutinized (see sectoral aids).
Der var navnlig tale om, at den tyske regering opgav at medtage software-virksomheder i støtteordningen, ligesom den opgav den oprindeligt foreslåede forlængelse af den periode, hvori der kan ydes støtte til individuelle virksomheder.
The injection of new capital of FF 3 000 million for 1985 and two FIM loans,one for 1984 and one for 1985, that the French Government provided to agroup involved mainly in the production of passenger cars and to one of itssubsidiaries involved in the production of commercial vehicles.
Hvad angår den nye supplerende støtte til yderligere ansættelse af F & U-medarbejdere, blav kravene til virksomhedernes størrelse skærpet, ligesom støtteintensiviteten blev reduceret væsentligt.
The 1984 loanamounted to FF 750 million and was destined to support investments of FF1 226 million. The 1985 loan amounted to FF 500 million for investment costsof FF 1 182 million.
Efter en gennemgang af den ændrede støtteordning fastslog Kommissionen, at undtagelsesbestemmelsen i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), kunne bringes i anvendelse.
The provision by the French Government of three FIM loans, two for 1984and one for 1985, to a group producing passenger cars, sets of tools and cyclesand to two of its subsidiaries involved in the production of passenger cars.
Kommissionen besluttede derfor at frafalde sine indsigelser og indstille proceduren.
The1984 loans amounted to FF 200 million and FF 500 million for investment costsof FF 1 016 million and FF 1 167 million respectively.
I denne rapport blev der i øvrigt bebudet en række foranstaltninger, der navnlig tog sigte på at fremme den bedst mulige udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed for forskning og udvikling, med henblik på at optimere resultaterne heraf.
In all three cases the Commission considered that in the absence of informationon eventual restructuring plans of the undertakings involved, the investmentsaided appeared to constitute pure modernization of the means of production.As the Commission has emphasized on many occasions in the past, the costs
Dette tilskud kan ikke kummuleres med nogen anden form for støtte og kan kun ydes til dækning af F & U-udgifter indtil udarbejdelsen af prototyper, hvilket vil sige, at der ikke kan ydes støtte til produktions- og markedsføringsfasen.
The Commission decided to close the procedure opened in respect ofthe Italian scheme of assistance for the consumer electronics and electroniccomponents industry1mainly on the grounds of the terms of implementationof the scheme and the sounder market structure which could be expected toresult.
Kommissionen besluttede i maj 1985 at undlade at modsætte sig den anmeldte foranstaltning i betragtning af, at den tyske regering havde afgivet tilsagn om forinden at anmelde større projekter — dvs. alle individuelle eller grupperede projekter, hvis omkostninger overstiger 20 mio ECU.
In January 1985 the Italian Government informed the Commission of itsintention to increase by LIT 100 000 million the original budget of the scheme,the terms of implementation of which remained unchanged.
Endelig skal der til Kommissionen indgives oplysninger om projekter, hvis omkostninger overstiger 10 mio ECU, for derved at fremme og lette Kommissionens koordinering af nationale og EF—programmer på informationsteknologiområdet jf. artikel 5 i Rådets afgørelse nr. 84/130/EØF (ESPRIT).
Having found, after examining it, that the requested increase in the budget hadas its object the continued reorganization of the market in the products inquestion, in particular by means of capacity cuts and diversification, the Commission decided to raise no objections to it after obtaining an assurancethat no new money would be put into the scheme after 1985.
For de sidstnævnte virksomheders vedkommende vil den italienske regering kun bevilge lån til projekter, der både er af særlig innovativ karakter, og som adskiller sig fra projekter, hvortil der tidligere er ydet lån.
In both cases the Commission considered that in the light of the competitivesituation on the information technologies and electronics markets, the measureswould be liable to have effects on trade within the Community contrary to thecommon interest and that in the absence of information on eventual restructuring plans of the undertakings involved, the investments aided appeared toconsist solely in the modernization of the means of production.
Endelig vil den italienske regering reducere den del af projektomkostningerne, hvortil der kan ydes lån, til 55 % mod de hidtidige 70 %. undtagen hvor der er tale om projekter i Mezzogiorno, hvor der efter forudgående anmeldesle til Kommissionen kan ydes lån på op til 70 % af omkostningerne.
The costs ofsuch investments should clearly be carried out by the undertakings alonewithout the provision of State aid. Furthermore, the Commission needs information about the global competitive situation in these sectors in order to reacha decision in respect of these two aid cases.
Fire af disse projekter blev trukket tilbage af de italienske myndigheder, et blev godkendt af Kommissionen, og to projekter er endnu til gennemgang.
In the absence of information on aneventual restructuring plan, the investment aided appeared to consist solely inthe modernization of the means of production.
I forbindelse med de øvrige anmeldte projekter har Kommissionen anmodet om yderligere oplysninger i et tilfælde, den italienske regering trak sit oprindelige forslag tilbage i et andet tilfælde, og i samtlige andre anmeldte tilfælde har Kommissionen ikke modsat sig de påtænkte projekter.
The costs of such investmentsas stated by the Commission on many occasions in the past, should be carriedout by the undertakings alone without the provision of State aid.
Italien — Den særlige Fond for anvendt forskning i Industrien
Primary aluminium and semi-finished aluminium products
Den italienske regering har til Kommissionen anmeldt to love om refinansiering med i alt 2 170 mia LIT i årene 1985, 1986 og 1987 af den særlige fond for anvendt forskning, der blev oprettet ved artikel 4 i lov nr. 1089 af 25. oktober 1968.
The Commission initiated the procedure of Article 93(2) EEC in twocases: in November 1985 concerning two new aid measures2(LIT 650 000 million of new capital and LIT 39 100 million in an unspecified form) which the
Dette indebærer, at der maksimalt vil blive ydet støtte på mellem 40 og 53 % af de støtteberettigede omkostninger, alt efter om der er tale om virksomheder i Nord- eller Syditalien, eller om store eller små og mellemstore virksomheder.
OJ C 293, 15.11.1985; point 237 of this Report.OJ C 27, 7.2.1986.
ALVEY tager sigte på grundforskning inden for telekommunikation, og programmet omfatter samarbejde om målrettet grundforskning på det teknologiske område.
The Commissionconsidered that at the time the decision to grant the aid was taken, there wasno overcapacity in the sector in question.
Der kan kun ydes støtte til projekter, der indebærer samarbejde mellem industrien og universiteter og/eller forskningsinstitutter. Programmet dækker fire nøgleteknologier, nemlig software-teknologi, integration i meget stor målestok, interface mellem menneske og maskine og intelligente, viden-baserede systemer.
Also, the investment contributed toa real restructuring of a production process relating to high specificationproducts intended for very demanding defence requirements in the aircraftindustry; accordingly, the aid in question had not been misused.
Støtten ydes i form af til skud på indtil 50% af visse nøje definerede omkostninger, den normale tilskudssats er 50 %, når projektet gennemføres i samarbejde med industrien, og 100 %, når det gennemføres af universiteter og forskningsinstitutter.
The Commission consideredthat the aid in question weakened the competitive position of the other primaryaluminium producers in the Community who have survived the aluminiumcrisis and possibly increases in their electricity charges by means of restructuring,productivity and quality improvements undertaken by their own resources,and favoured the undertaking under consideration without providing anyjustification from the Community point of view that would be sufficient tocounteract the trade-distorting effects of the aid.
Den britiske regering har underrettet Kommissionen om, at der kun har været tale om ét projekt, hvis omkostninger oversteg 20 mio ECU, og at der ikke er planer om yderligere projekter af denne størrelsesorden.
The Commission thus concluded that the grant had to be withdrawn, by means of reimbursement.
Afgiftslettelser ved køb af biler, der opfylder strengere krav til udstødningen.
Ceramics, glass, paper, wood and rubber
I begyndelsen af juli 1984 oplyste den tyske økonominister uformelt over for Kommissionen, at den tyske regering havde til hensigt at fremskynde indførelsen af biler, der opfylder strengere krav til udstødningen, ved at indføre afgiftslettelser for køb af sådanne biler.
The Commission had decided in 1983 and 1984 that aids in the form ofinjections of capital, granted by the Belgian public authorities to a manufacturerof ceramic sanitaryware and crockery situated at La Louviere, were incompat-
I november 1984 anmeldte den tyske regering officielt disse forslag til Kommissionen, der oprindeligt var baseret på amerikanske normer for biludstødning.
Fourteenth Competition Report, point 248.OJL 72, 15.3.1986.
STATSSTØTTE:
STATE AIDS
For små biler med et cylindervolumen på mindre end 1 400 cm1 kan der ydes afgiftslettelser, når bilerne opfylder de europæiske normer1). For biler på mere end 1400 cm1 vil købere af biler, der indregistreres efter 1. juli 1985, opnå en kumulativ afgiftslettelse på 2200 DM.
At the beginning of 1985, the majority shareholder (95% regional authorities)decided to liquidate the company while at the same time founding a new legalentity, which would continue the production of ceramic sanitaryware at La Louviere.
Dette beløb reduceres med 25% for biler, der indregistreres i 1987, og med 50% ved indregistretring i 1988.
This new legal entity's capital of BFR 400 million was providedentirely by the public authorities.
Ved køb af biler på under 1 400 cm1opnår køberen en afgiftslettelse på 750 DM for biler, der indregistreres i perioden mellem 1. juli 1985 og 1. oktober 1990.
In May 1985, the Commission initiated the Article 93(2) procedure against this new aid, which would permit the preservation of production capacity in a badly stagnating sector.2
På grundlag heraf besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig denne ordning.
Production capacity would be reduced by at least 28% and employment by 50%.The Commission therefore decided that the exemption provided for in Article92(3) (c) was applicable to these aids.
I november 1985 indgav den nederlandske regering i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, formel anmeldelse af en støtteordning med afgifslettelser, der tog sigte på at fremme indførelsen af mere miljøvenlige biler i perioden forud for indførelsen af strengere EF-normer for biludstødning.
In July 1985, the Commission did not object to a modification of the French parafiscal taxes on pulp and paper.
- STATSINTERVENTIONER rende biludstødning og således baseret på EF-normeme.
The Community framework forenvironmental aid would be respected and the aided research results would bemade public.
Det forenede Kongerige — Støtte til fremme af beskæftigelsen og uddannelsen af unge (»Youth Training Scheme«)
Neither did the Commission object to the prolongation for one year ofan aid scheme in the Netherlands for small and mediumsized enterprises inthe wood-trade sector, within the budget the Commission had accepted for thescheme in 1983.
I marts 1983 gav Kommissionen Det forenede Kongerige tilladelse til at gennemføre en støtteordning til fremme af beskæftigelsen og uddannelsen af unge, den såkaldte »Youth Training Scheme«, der skal sikre alle unge på 16 år, der er arbejdssøgende, samt visse unge arbejdsløse på 17 år, et års beskæftigelse og uddannelse1).
The Commission was also able to accept an application of the Italian Law No 675/77 in favour of the restructuring of a cardboard manufacturersituated at Carmignano, in view of the decrease in production capacity andemployment and the limited intensity of the investment aid.
I september 1985 meddelte den britiske regering Kommissionen, at den agtede at forlænge og ændre den omhandlede støtteordning.
The provision of a FIM loan of FF 65 million by the French Government for1984 and 1985 to an undertaking involved in the production of rubber goods,in support of an investment of FF 212.6 million.
Arbejdsgiverne får pr. praktikant udbetalt en godtgørelse på 1 920 UKL pr. år og lønnen til praktikanterne forhøjes. Endvidere ydes der en supplerende præmie for ansættelse af unge, der i særlig grad har vanskeligt ved at finde arbejde, eller som er handicappede, eller endelig for oprettelse af praktikantpladser i visse områder.
In this case the Commissionconsidered that the investments for which aid was being granted appeared toconsist solely in the modernization of the means of production and that themeasure could be liable to have effects on trade within the Community contraryto the common interest.
Denne supplerende præmie, der har marginal karakter, ydes i praksis kun til lærlingeværksteder eller til projekter af kollektiv interesse.
The costs of such investments should, as stated by the Commission on many occasions in the past, be carried out without the provisionof State aid.
Eksportstøtte i forbindelse med samhandelen for Fællesskabet
Aids for research and development
Grækenland — Eksportstøtte
Community framework on State aids for research and development
Med hjemmel i det græske valutaudvalgs beslutning nr. 1574/70 med senere ændringer — navnlig beslutning nr. 350/82 — har den græske regering via Grækenlands nationalbank udbetalt betydelige beløb til eksportører af håndværksartikler, industriprodukter eller forarbejdede landbrugsvarer.
In its Fourteenth Report on Competition Policy the Commission drewattention to the work it was undertaking in publishing a Community frameworkon State aids for R & D. In December 1985, following extensive multilateralconsultations as well as internal discussions, the Commission adopted thisframework.'
Efter at Grækenland har tiltrådt De europæiske Fællesskaber, har Kommissionen modtaget en lang række klager herover både fra virksomheder, virksomhedssammenslutninger og fra seks medlemsstater.
The Commission has a favourable attitude towards State aid proposals for R & D notified to it.