natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen fandt, at de økonomiske vanskeligheder, som eksportørerne ville få som følge af den ulovlige støttes ophævelse, ikke udgjorde et tilfælde, hvor en beslut nings gennemførelse måtte anses for absolut umulig.
The Court considered that thefinancial difficulties which exporters might face following abolition of theillegal aid did not mean that it was absolutely impossible for the Decisionto be complied with.
Det første vigtige aspekt af denne dom vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt Det Styrende Råd for Regionen Wallonien havde søgsmålskompetence.
The first important aspect of this judgment relates to the admissibility ofthe action brought by the Ex6cutif Rdgional Wallon.
Kommissionen havde ikke — selv om sagsøgeren ikke var den belgiske stat — bestridt sagsøgerens søgsmålskompetence.
Although the applicantwas not the Belgian State, the Commission had not disputed the
Domstolen fastslog, at Kommissionen — der fandt, at de pågældende investeringsprojekter ikke opfyldte de nødvendige betingelser for at falde ind under begrebet »projekter af fælleseuropæisk interesse« — ikke havde begået et åbenhart fejlskøn. Endvidere var Domstolen af den opfattelse, at den omstændighed alene, at de påtænkte investeringer kunne indebære brug af en ny teknologi, ikke automatisk medførte, at projektet måtte anses som værende af fælleseuropæisk interesse.
DECISIONS OF THE COURT OFIUSTICEINAIDCASES admissibility of the action. The Court also saw no reason to call it intoquestion.
Hvad angår spørgsmålet om en eventuel anvendelse af undtagelsesbestemmelsen i artikel 92. stk. 3. litra c), tilsluttede Domstolen sig det ræsonnement, som Kommissionen var fremkommet med i den omtvistede beslutning.
A second important aspect concerns the Court's examination of thearguments forwarded by the applicants regarding the Commission's refusalto apply Article 92(g(b) and (c) of the Treaty.
Herudover gjorde Kommissionen gældende, at selv om en sådan modernisering kunne betragtes som værende et teknisk fremskridt, der kunne bidrage til en økonomisk udvikling, jf. stk. 3. litra c), ville en undtagelse i henhold til denne bestemmelse ikke være berettiget, fordi støtteforanstaltningen, da der hersker overkapacitet, ville skade andre virksomheders stilling, således at den dermed var i strid med den fælles interesse.
They claimed that the aidin question was intended to finance investments in a high-technology sectorand, consequently, could be considered 'aid to promote the execution ofan important project of common European interest' within the meaning of Article 92(3Xb).
Domstolen afviste også det argument, hvorefter rentegodtgørelsen ikke blev ydet via statsmidler.
As regards its examination of the argument based on the failure of the Commission to grant a derogation under Article 92(3)(c), the Court upheldthe Commission's reasoning in the disputed Decision.
Ifølge Domstolen skal der ikke sondres mellem om støtten er ydet direkte af staten eller af offentlige eller private organer, som staten opretter eller udpeger som ansvarlig for forvaltning af støtten.
In the first place,the defendant had considered that the renovation of a 'float', even if itinvolved technological renewal, could not be regarded as intended tofacilitate the development of certain economic activities.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN ITL STATSINTERVENTIONER kommissionsbeslutning, hvori en støtte ydet til en fransk virksomhed, erklæredes for ulovlig.
322.In its iudgment in Case 1,02/87 France o Commission, the Court rejectedthe action for a declaration, that a Commission Decision declaring aid granted to'a French firm to be incompatible with the common market,was void.
Domstolen fremkom med to betragtninger.
The Court stressed two considerations.
Den første vedrørte dels spørgsmålet om, hvorvidt en foranstaltning havde karakter af støtte, dels spørgsmålet om hvorvidt en konkret støtte, der var blevet ydet i henhold til en generel ordning, som Kommissionen allerede havde anset som værende en støtteforanstaltning, var uforenelig med det fælles marked.
The first related to the questionwhether specific aid, granted under a general scheme already consideredby the Commission to cönstitute aid, itself amounted to aid, and whetherit was incompatible with the common market.
Domstolen bemærkede, at Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen af den generelle ordning havde truffet en beslutning, hvori det konstateredes, at ordningen indeholdt et støtteelement, navnlig i form af en favorabel rentesats, som forstærkedes af den omstændighed, at staten ydede økonomisk faranti for lånet.
It pointed out that whenexamining the general scheme, the Commission had observed that itcontained an element of aid in the form of a preferential interest rate,backed up by a financial guarantee granted by the State in respect ofloans.
Den franske regering, der undlod at fremføre Kom missionens vurderinger med henblik på en prøvelse for Domstolen, kan ikke i en tvist vedrørende en beslutning om en konkret støtte af en vis størrelse bestride, at lån, der ydes i henhold til den pågældende generelle ordning, har karakter af støtte.
Since the French Government had not brought the Commission'sassessment before the Court, it could not, in proceedings concerning adecision on a specific significant case, dispute the fact that loans grantedunder the scheme constituted aid.
Den anden betragtning vedrørte spørgsmålet om, hvorvidt samhandelen mellem medlemsstaterne kunne være berørt.
The second consideration concerned the question whether trade betweenthe Member States could be affected.
Den franske regering havde gjort gældende, at dette ikke kunne være tilfældet, for så vidt der ikke var overkapacitet inden for den pågældende sektor.
The French Government had claimedthat this wäs not possible since there was no overcapacity in the sectorconcerned.
Endvidere fremførte den franske regering, at Kommissionen ikke havde angivet, hvor stor den støttemodtagende virksomheds andel i eksporten til andre medlemsstater var.
Moreover, it contended that the Commission had not indicatedthe recipient undertaking's share of exports to other Member States.
Domstolen forkastede dette argument og statuerede, at en støtte til en virksomhed kan påvir!;e samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje konkurrencevilkårene, selv om virksomheden konkurrerer med varer fra de andre medlemsstater, men ikke selv eksporterer.
The Court rejected that argument and ruled that 'aid to an undertaking couldbe capable of affecting trade between the Member States and distortingcompetition even if the undertaking in question was in competition withproducts from other Member States and was not itself exporting.
Dette vil også kunne forekomme, selv om der ikke findes nogen overkapacitet inden for den pågældende sektor.
Such asituation could also arise where there was no overcapacity in the sector in question'.
DOMSTOLENS VIGTIGSTE DOMMF VEDRØRENDE STATSSTØTTE
Action againstthe Commission on the basis of Article 175
209 sionen om at iværksætte den i artikel 93, stk. 2, foreskrevne procedure over for den omhandlede støtte.
On 28 March 1986 Irish Cement sent a further letter in which it asked the Commission to institute the procedureprovidedfor in Article 93(2) in respect of the aid.
Ifølge sagsøgeren efterkom Kommissionen ikke denne anmodning inden for den frist på to måneder, der er fastsat i artikel 175, stk. 2, hvorfor selskabet anlagde et passivitetssøgsmål mod Kommissionen.
Since, according to theapplicant, the Commission did not take action on this request within thetwo-month time-limit laid down by the second paragraph of Article 175, the firm brought an action against the Commission for its failure to act
Ved skrivelse af 14. juli 1986 bekræftede Kommissionen over for sagsøgeren indholdet af sin skrivelse af 14. maj 1985.
July 1986 the Commission confirmed to the applicant the content of its letter of 14 May 1985.
Selskabet Irish Cement anlagde et nyt søgsmaål mod denne beslut ning af 14. juli 1986.
Irish Cement brought a further action against this decision of 14 _BAR_uly 1986.
Domstolen afviste der første søgsmål, da Kommissionens skrivelse af 14. maj 1985 formelt var en beslutning, som selskabet Irish Cement havde kunnet påklage, hvilket ikke var sket.
The Court declared the first action inadmissible because the CommiSsion's letter of 14 May 1985 constituted a formal decision against which Irish Cement could have acted, but did not do so.
Annullationssøgsmålet, der blev anlagt efter skrivelsen af 28. marts 1986, havde derfor ikke noget grundlag, da Kommissionen ikke havde udvist passivitet.
The action for failure to actbrought after sending the letter of 28 March 1986 therefore had no basissince the Commission was not guilty of any such failure.
Domstolen erklærede tillige, at det andet søgsmål ej heller kunne tages til påkendelse, fordi Kommissionens beslutning af 14. juli 1986 kun havde til formål at bekræfte Kommissionens tidligere beslutning og kunne ikke medføre en forlængelse af den frist, der allerede var udløbet, og inden for hvilken et søgsmål mod den første beslutning eventuelt kunne havde været anlagt.
Commission's decision of 14 July 1986 was intended merely to confirm itsprevious decision and could not have reopened the time-limit, which had already expired, for bringing an action against the initial decision.
Domstolen bemærkede endvidere, at artikel 175 vedrører passivitet i den forstand, at der ikke vedtages en beslutning eller tages stilling, dog med undtagelse af henstillinger og udtalelser.
The Court also pointed out that failure to act within the meaning of Article175 meant failure to take action other than a recouunendation or anopinion, or to define a position.
Artiklen vedrører derimod ikke undladelse af at træffe en afgørelse, som den berørte person måtte ønske eller anse for nødvendig.
It did not mean failure to act in the waydesired or considered necessary by the person concerned.
Hvis Kommissionen ikke handler inden for en frist på to måneder, kan der anlægges et passivitetssøgsmål.
This judgmentundoubtedly has an importance which goes beyond the case itself.
Træffer Kommissionen derimod en beslutning, der naturligvis kan gå i en anden retning end den ønskede, kan en berørt tredjemand anlægge et søgsmål i henhold til Traktatens artikel 173, stk. 2, og anmode om annulation.
Thislies in the fact that the Court held that an interested third party may callupon the Commission to act, within the meaning of the second paragraph
Den bindende karakter af en kommissionsbeslutning truffet i henhold til Traktatens artikel 90, stk. 3
If the Commission does not act within a period of two months, an actionfor failure to act may be brought.
Hellenske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktaten, fordi den ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af Kommis sionens beslutning af 24. april 19852) om forsikring i Grækenland af offentlig ejendom og af kreditter ydet af statsejede græske banker.
324.In its judgment in Case 266/87 Commßsion o Greece,lthe Court, inaccordance with the position adopted by the Commission, declared that Greece had breached its obligations under the EEC Treaty in failing toadopt the measures necessary to comply with the Commission Decision of24 April 1985' concerning the insurance in Greece of public property andloans granted by State-owned banks.
I denne dom afviste Domstolen det af den hellenske regering fremførte argument, hvorefter Kommissionens beslutning blot skulle betragtes som en simpel udtalelse, der ikke havde bindende virkning. Domstolen statuerede således, at beslutninger truffet på grundlag af Traktatens artikel 90, stk. 3, var beslutninger i artikel 189's forstand, og således bindende i alle enkeltheder for dem. hvem beslutningerne er rettet til, således at Grækenland følgelig var forpligtet til at efterkomme beslutningen — i hvert fald så længe Domstolen ikke har truffet en afgørelse om udsættelse eller annulation af den pågældende beslutning.
In this judgment, the Court rejected the Greek Government's contentionthat the Commission Decision should merely be considered a non-bindingopinion, declaring that decisions adopted pursuant to Article 90(3)constitute decisions within the meaning of Article 189, i.e. they are bindingin their entirety upon those to whom they are addressed, and that,consequently, Greece was bound to comply with the provisions of thedecision until it obtained from the Court either a suspension of thedecision's application or a declaration that it was void.
Udviklingen i koncentrationen, konkurrencen og konkurrenceevnen
The development of concentratioh,competition and competitiveness
De vigtigste finansielle transaktioner med deltagelse af virksomheder af fællesskabsdimension i 1987/88
Mergers and acquisitions involving Community-scale firms in 1987/88
Der er tillige gjort et forsøg på at indkredse de motiver, der har ligget til grund herfor, samt de konkurrencemæssige konsekvenser heraf.
An attempthas also been made to investigate the motives behind the operations andtheir implications for competition.
Hyppigheden i transaktioner afspejler ikke andet end udviklingen i markedskoncentrationen.
Frequency of operations is no more thanan indication of the evolution of market concentration.
Det skyldes, at afhændelse af interesser, som sædvanligvis udgør en ikke-kvantificerbar del af disse transaktioner, kan føre til et relativt fald i koncentrationen.
This is becausedivestitures which generally constitute a non-quantifiable part of these operations may lead to a relative reduction of concentration.
Som udgangspunkt for analysen er der anvendt data hentet fra fagpressen vedrørende transaktioner, som involverer mindst en af de tusind største virksomheder i Fællesskabet, hvis rangfølge er baseret på deres finansielle data.
The analysisis based on data collected from the specialist press regarding operationsinvolving at least one of the 1 000 largest firms in the Community, ranked according to their financial data.
KONCENTRATIONS­ OG KONKURRENCEUDVIKLINGEN
234THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
11. — Samlet oversigt (Tabel 1)
Overyiew (Table 1)
Der blev registreret en stigning i de samlede transaktioner på 45% (27% i 1986/87).
326.Total operations increased by 45Vo (27Vo in 1986/87).
For fusioners vedkommende var der tale om en stigning på 34%, erhvervelse af minoritetsinteresser 76% og joint ventures 36%.
This translatesinto increases of 34% n mergers, 76Voin minority acquisitions and 36Voin joint ventures.
Er­hvervelse af minoritetsinteresser bidrog i modsætning til de foregående år i højere grad til stigningen i 1987/88.
Thus, in contrast to previous years, minority acquisitionsmade a significant contribution to the 1987/88 increase.
Nationale transaktioner var faldende i antal i forhold til transaktioner omfattende EF­virksomheder og internatio­nale virksomheder.
Within this area, national operations increased in absolute terms but fell as a Percentage ofthe total, the increase in Community and international operations being greater.
Når man opdeler de to sidstævnte efter transaktionstype, ser man en stigning på 90% for fusioner og erhvervelse af majoritetsinteres­ser (fra 30% i 1986/87), 98% for erhvervelse af' minoritetsinteresser (fra 38% i 1986/87) og 26% for joint ventures (fra 58% i 1986/87).
When the last two are broken down by type of operatiorq theyshow increases of 90Vofor mergers and majority acquisitions (from 30Vo in7986/87), 98Vo lor minority acquisitions (from 387o in 7986/8n and 27Vofor joint ventures (from 58Voin 1986/87).
Erhvervelse af majoritetsinteresser, herunder fusioner og virksomhedsovertagelser (a), minoritetsinteresser (b) og stiftelse af joint ventures (c) på nationalt plan, EF-plan og internationalt plan i Fællesskabet i 1987/88
National, Community and international mergers (a)'acquisitions of minority holdings (b) and joint Yentures (c)in the Community in l9t7lEt
1 ) Sammenslutning af virksomheder i samme medlemsstat. :) Sammenslutning af virksomheder i forskellige medlemsstater.
Mergers of firms from tlre same Member Sate.Mergers of firms from different Member Sates.
Kilde: Data indsamlet af Kommissionen fra fagpressen.
3 Mergers of firms from Member Starcs and ürird countries with effects on the Community matket.Source: data gathered by the Commission from the specialist press.
DE VIGTIGSTE FINANSIELLE TRANSAKTIONER
MERGERS ANDACQUISITIONS
§ 2 — Fusioner, overtagelser og joint ventures i industrien
S 2 - Mergers, acquisitions and joint ventures in industry
Stigningen kan udelukkende tilskrives, internationale transaktioner (+241%) og EF­transaktioner (+48%), medens antallet af nationale fusioner praktisk taget forblev uændret.
This increase was accounted for entirely by international (+24'l.Vo)and Communify operations (+48Vo), whereas the number of nationalmergers remained virtually unchanged.
En sektoral fordeling viser, af flertallet af transaktionerne skete i den kemiske
Operations involving firms from the highest turnover categorywere more frequent in the chemicals, mechanical engineering, food and drinks, and metals sectors.
Erhvervelse af majoritetsinteresser, herunder fusioner og virksomhedsovertagelser på nationalt plan, EF-plan og internationalt plan i Fællesskabet i 1984/85, 1985/86, 1986/87 og 1987/88
National, Community and international mergers (including acquisitions of majority holdings)in the Community in l9 E 4 lE 5 , 19E5/86, 1986/87 and 19E7l88
Fremstilling af maskiner, mekanisk udstyr, præcisionsinstrumenter Fremstilling af datamater og dalabehandlingsudstyr i (198384 medtaget under maskinindustrien) Fremstilling og indledende forarbejdning af metal samt metalvarer Fremstilling af biler og andre transportmidler Træ­, mobcl­ og papirindustrien Råstofudvinding Tekstil­, beklædnings­, læder­ og fodtojsindustricn Bygge­ og anlægsvirksomhed Anden industri.
Food: Food and drink.Chem.: Chemicals, fibres, glass, ceramic wanqs, nrbber.Elec.: Elecrical and electronic engineering, office machinery.
KONCENTRATIONS· OG KONKl RRENCEUDVIKLINGFN sektor efterfulgt af levnedsmiddelindustrien, idet der tillige skete en hurtig udvikling i metal-, papir/træ- og byggesektoren.
Mech.: Mechanical and instrument engineering, machine tools.Comp.: Computers and data-pnrcessing equipment (in 1983/84 included under mechanical engineering).Meta.: Production and preliminary processing of metals, metal goods.Trans.: Vehicles and transport equipment.Pap.: Wood, fumitrre and paper.Extra. : Extractive industries.Text.: Textiles, clothing, leatrer and footwear.
Tabel 3 nedenfor viser fusionstallene for 1987/88 på grundlag af de involverede virksomheders samlede omsætning.
Cons.: C-onstruction.Other: Other manufacturing industry.Source: SeeTable l.
Store fusioner var fremtrædende inden for den kemiske sektor, næringsmiddel- og drikkevareindustrien, metalsektoren og byggesektoren.
mergers, which increased by 55Voduring 7986/87.
Transaktioner omfattende virksomheder i den højeste omsætningskategori forekom hyppigst inden for kemiske produkter, maskiner, næringsmidler og drikkevarer samt metal.
Nevertheless, despitethe present slowdown, the persistent merger increases in an already highlyconcentrated industry could endanger the preservation of effective competition.
Erhvervelse af majoritetsinteresser, herunder fusioner og virksomhedsovertagelser, fordelt efter virksomhedernes samlede omsætning
Breakdown of mergers (inctuding acquisitions of majority holdings)by combined turnover of flrms involved
Omsætning ikke prte ;iserct
> ECU I 000 million Tumovern.a.
11 Byg. 12 Div.
Extra.10.
På den anden side tyder den væsentlige stigning i EF-trans-aktioner og de internationale transaktioner også på, at virksomhederne søger at placere sig strategisk på markedet i udsigten til gennemførelsen af enhedsmarkedet ved udgangen af 1992, og de afspejler tillige, at markedet for kemiske produkter udgør en del af et integreret verdensmarked.
THE DEVELOPMENTOF CONCENTRATION international operations also points to strategic market positioning bycompanies, in änticipation of the single Community market by 1992' aswell^as reflecting thifact that the chemicals market is part of an integratedworld market.
Til trods for. at fusionerne i antal er forblevet praktisk taget uændret siden 1986/87, voksede antallet af transaktioner omfattende virksomheder med en omsætning på over 1 000 mio ecu (se tabel 3) til 78% af totalen fra 67% i 1986/87.
Moreover, despit" lh: fl$ that the numbei of cases has remained virtually unchanged since 7986/87, operations with combined turnover in excess of ECU 1 000 million (see fäUh g) increased to 78Voof the total, from 67Votn 7986/87.
Der indtraf tillige et kraftigt fald i de nationale fusioner, som blev udlignet gennem en firedobling af de internationale transaktioner og en stigning på 64% i EF-transaktionerne.
There was also a sharp decline in national mergers which was comPensated for by a quadrupling of international operations and a 64Voincrease in Com- munity ones.
Som i den kemiske sektor giver disse relative stigninger i antallet af EF-fusioner og internationale fusioner en god antydning af, at levnedsmiddelindustrien er i færd med at forberede sig på gennemførelsen af enhedsmarkedet ved udgangen af 1992. De internationale transaktioner involverede hovedsagelig schweiziske og amerikanske virksomheder, hvis målsætninger, hvilket også er tilfældet for EF-virksom-heder, er udvidelse eller styrkelse af markedsandel i EF.
As in the case of the chemicals sector, these relative increases in Community and international mergers are a good indication of the foodindustry's preparation strategy for the single Community, market of 1992.The iniernätional operations involved mainly Swiss and US companieswhose objectives *är", a" in the case of Community comPanies, eitherexpansion or strengthening of market share in the EC.
Procentsatserne er, fordelt på nationale transaktioner, EF-transaktioner og internationale transaktioner henholdsvis 37%. 76% og 142%.
Wheh broken down by national, Community andinternational operations, the percentage increases were 37Vo,76Vo and'l'42Vorespectively.
EF-transaktionerne og de internationale transaktioner voksede i antal til 36% af totalen fra 28% i 1986/87.
Cbmmunity anä international operations rose to 36Vo of the totäI, from'28Vo in 1986i87.
Næringsmiddel- og drikkevareindustrien indtager førstepladsen med 35 tilfælde (en stigning på 67%) efterfulgt af papir- og træindustrien med 29 tilfælde (en stigning på 164%) og byggesektoren med 21 tilfælde (en stigning på 33%).
The food and drink industry ranked first with35 cases (tp 67Vo)followed by paper and wood with 29 cases (up l64Vo)and construction with 21 cases (up 1.33Vo).
Erhvervelse af minoritetsinteresser på nationalt plan, EF-plan og internationalt plan i Fællesskabet i 1984/85, 1985/86, 1986/87 og 1987/88
National, Community and international acquisitions of minority hotdingsin the community in 1984/85, l98s/8fi,lgBGlB7 andlgsTlt9
Andelen af joint ventures med deltagelse af partnere fra tredjelande faldt med 22%.
Geographically, France ranked first with 34 cases followed by Italy (20), the UK (16) and Germany (12).
Til gengæld voksede antallet af nationale transaktioner og EF-transaktioner med henholdsvis 55% og 94%.
Thus the geographical distribuiion of ;oint ventures follows closely that of mergers with the exception of rtaly, which ranks last in the case of mergers.
Med hensyn til landefordelingen lå Frankrig på førstepladsen med 34 tilfælde efterfulgt af Italien (20), Det Forenede Kongerige (16) og Forbundsrepublikken Tyskland (12).
As far as joint ventures involving extra-community firms are concerned,the usA comes first with 1,6(7 in chemicals) out of a total of 35 cases,followed by ]apan with 5 cases (3 in chemicals).
TABEL 5 Joint ventures i Fællesskabet i 1984/85.
TABLE 5
) Forkortelser: Se labe! 2
Key: see Table 2
Hovedmotiverne for fusioner og joint ventures (Tabel 6)
Main motives tor mergers and ioint ventures (Table 6)
TABEL 6 Hovedmotiverne for fusioner og joint ventures i 1987/88
TABLE 6
Udvidelse Synergi
Joint venturcs
F & U Andet
R & D other Non-specified
Markedsføring Styrkelse af markedsposition Samarbejde Differentiering Produktion og salg
R & D, production and marketing Production Restnrcturing Expansion Complementarity Marketing Strengthening of market position Cooperation Diversification Production and sales Other Non-specified