natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På undersøgelsestidspunktet var nogle af de største jernog stålvirksomheders omstruktureringsplaner endnu ikke fastlagt, således at de nedenfor offentliggjorte resultater ikke nøjagtig afspejler de kapacitetsnedskæringer, som Kommissionen krævede i beslutningerne af 29. juni 1983, hvori der på visse betingelser gives tilladelse til ydelse af offentlig støtte.
This report presents the results of the Commission's survey, carried out in the early months of 1984, of past and future investment by the coal and steel undertakings of the European Coal and Steel Community (ECSC) and the impact of such investment on production potential,
I denne rapport fremlægges resultaterne af den undersø- gelse, Kommissionen gennemførte i de første måneder af 1984 vedrørende hidtidige og fremtidige investeringer fo- retaget af virksomheder, som henhører under Det euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), og vedrørende dis- se investeringers indvirkning på produktionsmuligheder- ne.
At the time of the survey the restructuring plans of a limited number of the largest steel companies had not been finalized, thus the results published here do not yet completely reflect the reductions in capacity required by the Commission's decisions of 29 June 1983 authorizing State aids under certain conditions.
I — Resumé og konklusioner indebærer, bør tage hensyn til størrelsen af den offentlige støtte, et sådant mål forudsætter.
It is possible that some mines may have suffered per manent damage thereby reducing their extraction potential.
Når inflationen tages i betragtning, er investeringerne i faste priser faldet for tredie år i træk.
After allowing for inflation, capital expenditure in real terms fell for the third successive year.
Denne tendens vil sandsynligvis fortsætte: prognosen for 1984 er 1 669,2 mio ECU, dvs. en nedgang på næsten 6% i forhold til 1983.
This trend to lower investment seems likely to continue: the forecast for 1984 is 1 669.2 million ECU or nearly 6% lower than that achieved in 1983.
11983 udvandt den europæiske kulindustri 226,5 mio tons stenkul, dvs. 12,1 mio tons (5%) mindre end i 1982 (238,6 mio tons).
In 1983 the European coal industry extracted 226.5 million tonnes of hard coal, 12.1 million tonnes or 5% less than the 238.6 million tonnes in 1982.
Investeringsudgifterne i Fællesskabets koksværker er i alt steget med 178,0 mio ECU, dvs. 68%, fra 260,6 mio ECU i 1982 til 438,6 mio ECU i 1983.
Capital investment in the Community's coking plants rose overall by 178.0 million ECU or 68%, from 260.6 million ECU to 438.6 million ECU in 1983.
Denne udvikling gjaldt kun for stålværkssektoren, hvor investeringsudgifterne mere end fordobledes fra 164,0 mio ECU i 1982 til 357,1 mio ECU.
This improvement was confined to the steelworks-owned sector where expenditure more than doubled from 164.0 million ECU in 1982 to 357.1 million ECU.
Derimod faldt investeringerne i de to sektorer »Grubekoksværker« og »Uafhængige koksværker« med henholdsvis 15% og 33% til 79,1 og 2,4 miu ECU.
In both the mine-owned and the independent sectors expenditure fell, by 15% to 79.1 million ECU and by 33% to 2.4 million ECU respectively.
For 1984 forventer virksomhederne, at investeringsudgifterne vil blive reduceret til 401,9 mio ECU, idet de store projekterer ved at nærme sig deres afslutning.
For 1984 the enterprises forecast expenditure to fall to 401.9 million ECU as the result of the completion of major projects.
11983 androg udvindingsmulighedeme 237,5 mio tons; der var således tale om en nedgang på 4,4 mio tons, svarende til 1,8%, i forhold til 1982 .1 1983 besluttede de tre største producenter i Fællesskabet at lukke en række miner med betydelige driftsunderskud.
Production potential fell from 72.1 million tonnes in 1982 to 68.4 million tonnes in 1983, a reduction of 3.7 million tonnes or 5%.
Denne beslutning medførte, at de anslåede udvindingsmuligheder for 1984 reducere des til 222,0 mio tons, dvs. en nedgang på mere end 6,5%.
A further decline to 66.0 million tonones in 1984 and to 64.0 million tonnes in 1987 is forecast.
Hvad angår Frankrig, er prognoserne for 1985 og fremefter behæftet med usikkerhed, idet der endnu ikke er truffet nogen definitiv beslutning.
Extraction potential in 1983 at 237.5 million tonnes showed a reduction of 1.8% or 4.4 million tonnes from the 1982 level.
Hvis man imidlertid går ud fra den mest forsigtige beregning, nemlig at der ikke vil blive foretaget nogen yderligere reduktion, vil udvindingsmulighedeme for Fællesskabet kun nå op på 213,1 mio tons i 1987, dvs. en nedgang på mere end 10%.
During 1983 the three largest producers in the Community decided that certain installations which were making heavy losses should be closed.
Fra 1982 til 1983 faldt produktionsmulighederne fra 72,1 mio tons til 68,4 mio tons, dvs. en nedgang på 3,7 mio tons svarende til 5%.
As a first result of these decisions, extraction potential is forecast to fall by 7% in 1984 to 222.0 million tonnes.
Der forventes et yderligere fald til 66,0 mio tons i 1984 og 64,0 mio tons i 1987.
In France the situation beyond 1984 is uncertain as the final decisions have yet to be made.
Fællesskabets kulindustri har været trængt fra to sider, idet verdenspriserne er faldet, samtidig med at driftsomkostningerne er steget betydeligt.
The European coal industry has suffered recently from a vicious squeeze-world prices have fallen while deep mining costs have increased considerably.
Denne udvikling har medført en kraftig stigning i den offentlige støtte.
This development has necessitated a considerable increase in State aid.
Det lader til, at de seneste stigninger i investeringsudgifterne snarere skyldes det forhold, at en række store pro jekter er blevet gennemført på samme tid, end en mere ge nerel stigning i investeringerne.
The recent increases in capital expenditure appear to be due to the coincidence of a number of large projects rather than a more general increase in the level of investment.
I realiteten er det muligt, at nedgangen i produktionsmulighederne endog vil accelerere og overstige det fald på gennemsnitligt 2,5% om året, som er blevet registreret over en længere periode (1981/1982: 2,8%, 1982/1983: 5,1% og prognosen for 1983/1984: 3,5%).
In fact the rate of reduction of production potential may even be accelerating from the average fall of 2.5% a year that had been ex perienced over a long period (1981/82: 2.8%; 1982/83: 5,1%, forecast 1983/84: 3.5%.
For anden halvdel af indeværende årti vurderes efterspørgslen til mellem 50 og 54 mio tons.
Demand for the second half of the decade is estimated at between 50 and 54 million tonnes.
Hvis den nedadgående tendens i forkoksningsmulighederne fortsætter med 2,5% om året, vil udnyttelsesgraden i løbet af 47 år overstige 90%, et niveau som sidst blev nået i 1974.
If the present trend to lower production potential continues at the rate of 2.5% per year, the capacity utilization rate, in the next four to seven years, will pass 90% - a level last reached in 1974.
Fællesskabets kulindustri har ganske vist truffet foranstaltninger til at reducere omkostningerne og øge produk tiviteten; men på trods af denne indsats er det endnu uvist, om denne industris økonomiske situation vil kunne genoprettes i en sådan grad, at den vil være levedygtig på et marked, hvor der hersker fri konkurrence.
The coal-producing undertakings of the Community have already taken steps to reduce costs and increase productivity. However, in spite of these efforts, the question as to whether their financial situation can be durably improved to the point where their viability in open competition is assured, remains uncertain.
I den forbindelse bør det understreges, at man, når man vurderer, hvilke fordele en energiforsyning baseret på egne ressourcer
The steelmaking enterprises foresee expenditure of 2 874.9 million ECU in 1984,18% above the level in 1983.
Udnyttelsesgraden vil foren stor del være betinget af udviklingen i jern- og stålindustrien i denne periode.
However it seems certain that at the majority of mines it will be some time before production will be re-esti-blished at the usual levels; this is due to the backlog of main
I jernminerne beløb investeringsudgifterne sig til i alt 12,9 mio ECU i 1983, dvs. 13% mindre end i 1982 (14,9 mio ECU).
and demand, double the number of closures forecast in this survey would have to be achieved.
tale om en nedgang på 4,8% i forhold til det reviderede beløb for 1982 (2 552,6 mio ECU), som igen repræsenterede et fald i forhold til investeringerne i 1981 (2 600,5 mio ECU).
190.8 million tonnes in 1983 to 168.6 million tonnes due in large part to substantial reductions planned in the Federal Republic of Germany and in Belgium.
Udvindingsmulighedeme faldt i 1983 med 4,6 mio tons (16%) til 24,7 mio tons, og der forventes et nyt fald til 22,5 mio tons i perioden 1983-1987.
However current forecasts indicate that to satisfy the likely demand only 145 million tonnes of crude steel capacity will be required.
Prognoserne har igennem årene vist sig at være for optimistiske, og de seneste pro jekter, som går ud på at erstatte en række højovne og oxygenstålværker med elektrostålværker i Lorraine, hvor størstedelen af Fællesskabets jernmalm udvindes, vil muligvis føre til nye lukninger.
It is evident therefore that still greater efforts will be necessary to achieve an equilibrium between supply and demand.
I 1983 steg jern- og stålindustriens investeringsudgifter, hvad angår koksværker (+ 115%), valseværker for koldvalsede produkter (+ 28%) og overtrækningsanlæg ( + 45%). Hvad angår strengstøbningsnalæg (- 23%), stålværker (- 25%) og højovne (- 32%), viser tallene for 1983 imidlertid en betydelig nedgang i investeringsudgifterne. terne.
Although the overall forecasts of the 1984 enquiry for 1986 and the results of the closures required by the Commission in its aids authorization of 29 June 1983 are similar, this apparent agreement should be treated with caution as:
For 1984 forventede virksomhederne, at investeringsudgifterne ville beløbe sig til 2 874,9 mio ECU, dvs. 18% mere end i 1983.
(i) at 1 January 1984 a number of companies have yet to integrate the capacity reductions required by the Commission into their replies to the investment enquiry;
Hvad angår varm- og koldvalsede bredbånd, forventedes investeringsudgifterne at ville stige med over 50% i forhold til året før.
The last openhearth furnaces were closed during 1983, so that with the exception of insignificant quantities in foundries the Community's steel was produced by either an oxygenbased process or by electricity.
Frem til 1987, som er slutåret i spørgeskemaet, forventer virksomhederne, at produktionsmulighederne for råstål vil falde fra 190,8 mio tons i 1983 til 168,6 mio tons, hovedsagelig som følge af betydelige nedskæringer i Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien.
(ii) only closures of complete installations are taken into account as capacity reductions in the Commission's consideration of State aids cases, while in the survey up stream and downstream bottlenecks may affect the calculation of production potential;
I betragtning af den for ventede efterspørgsel skulle produktionsmuligheder på 145 mio tons dog være tilstrækkelige.
Of the total crude steel production figure of 109.5 million tonnes in 1983, 66.6 million tonnes or 61% was continuously cast.
Det vil således være nødvendigt at gennemføre nye foranstaltninger for at opnå balance mellem udbud og efterspørgsel.
The production potential for continuous casting was 101.3 million tonnes in 1983 and should reach 121.2 million tonnes in 1987, allowing 72% of the expected crude steel capacity to be cast continuously.
For Fællesskabets jern- og stålindustri var også 1983 et vanskeligt år. Det lave produktionsniveau, som endda var lidt lavere end året før, gjorde ikke omstruktureringen in den for jern- og stålindustrien lettere, og de forskellige kriseforanstaltninger blev opretholdt.
(iii) in a number of cases closures and reductions beyond those requested by the Commission have already been achieved or are planned.
I 1983 opnåede kun fire stålvirksomheder overskud, og mange store virksomheder var stadig afhængige af offentlig støtte. I henhold til beslutning 2320/80/EKSF vil der ikke kunne udbetales nogen form for støtte efter den 31. december 1985.
Overall, a modest fall in the production potential for hot-rolled products of 3.2 million tonnes from 170.7 million tonnes to 167.2 million tonnes was recorded between 1982 and 1983.
1984undersøgelsen er i øvrigt den første, der viser en nedgang i produktionsmulighederne både for råstål og for størstedelen af de forskellige produktkategorier, hvilket kan tages som udtryk for, at Kommissionens foranstaltninger til at reducere produktionskapaciteten er slået igennem.
The planned reduction of 21.4 million tonnes represents a major step in restructuring the steel industry.
Disse bestræbelser på at tilpasse udbuddet til efterspørgslen skal dog fortsættes, og med den resterende produktions kapacitet skal det være muligt såvel ud fra et teknisk som et økonomisk synspunkt at klare sig i konkurrencen på verdensmarkedet.
As the forecasts for capacity requirements remain at 120-125 million tonnes of hot-rolled products pro duction potential, to achieve an equilibrium between supply production potential in 1983 was 6.4 million tonnes while the forecasts for 1986 is for 3.7 million tonnes;
Varmvalsede produkter - Størst mulige produktion (SMP)
Capacity tonnes (millions)
Varmvalsede coils Svære profiler
Merchant bars, light sections
Plader')
Plate1
Yderligere nedskæringer krævet Kommissionens betingede beslutninger af 29. juni 1983
Additional reductions required in Commission's conditional decisions of 29 June 1983
Produceret på specialvalsegader.
Ex specialized mills.
Af en råstålproduktion på 109,5 mio tons i 1983 blev der strengstøbt 66,6 mio tons, dvs, 61%.
(iii) plate from specialized mills: tonnes).
— båndstål: produktionsmuligheder i 1982: 7,0 mio tons, prognose for 1986: 3,7 mio tons;
2.3 million tonnes by 1986 (1987:
Den forventede nedgang på 21,4 mio tons repræsenterer en vigtig etape i omstruktureringen af jern- og stålindustrien.
Finally, in the coated sheet sector mention should be made of the planned increases in capacity for zinc-coated material.
— ifølge undersøgelsen kan et anlægs produktionsmuligheder påvirkes af flaskehalse på forskellige stadier, men ved gennemførelsen af beslutningerne af 29. juni 1983 er det kun de irreversible ændringer, der tages i betragtning;
In 1983 production potential attained 7.6 million tonnes; i ln tneir replies t0 tne ¡nqu¡ry a number of enterprises modified or witndrew by 1986 ¡t Should reach 8.6 million tonnes (1987: 9.0 million the declarations for new projects in this sector.
Fra 1982 til 1983 faldt investeringsudgifterne i kulindustrien med 67,1 mio ECU i løbende priser, svarende til 4%, dvs. et fald fra 1 834,6 mio ECU til 1 767,5 mio ECU. I faste 1970-priser var der tale om en nedgang på 42,9 mio ECU; investeringerne var på 552,9 mio ECU i 1983.
In 1983 the coal industry's capital ex­penditure at current prices fell by 67.1 million ECU or 4% to 1 767.5 million ECU from 1 834.6 million ECU in 1982.
Tendensen til en nedgang i investeringsudgifterne i faste priser, som før ste gang blev observeret ved 1982-un-dersøgelsen, bekræftes af resultater ne af nærværende undersøgelse.
The trend towards lower expenditure in real terms, first noted in the 1982 en­quiry, is confirmed by the results of the present survey.
I løbende priser og korrigeret for pro duktionsnedgangen i 1983 udviste in vesteringsudgifterne pr. ton udvundet kul en let stigning fra 7,7 ECU pr. ton i 1982 til 7,8 ECU i 1983.
At current prices the expenditure per tonne of coal extracted rose marginally to 7.8 ECU a tonne compared with 7.7 ECU a tonne in 1982 reflecting the lower production in 1983.
Ligesom i 1982 lå de faktiske investeringsudgifter i 1983 meget tæt på de prognoser, som blev opstillet i begyndelsen af året.
As was the case in 1982 the actual ex­penditure incurred in 1983 was very close to the forecast made at the be­ginning of the year.
Figur 2: Investeringsudgifter pr. ton udvundet kul i 1981,1982 og 1983
Figure 2: Capital expenditure per tonne of coal produced, 1981,1982 and 1983
Minerne
Million ECU
Anslåede udgifter 1983
Forecast expenditure 1983
For 1984 kalkulerer kulvirksomheder­ne med investeringsudgifter på 1 669,2 mio ECU, dvs. 98,3 mio ECU (6%) mindre end i 1983.
For 1984 the coal enterprises forecast 1 669.2 million ECU, 98.3 million ECU or 6% lower than in 1983.
Kun de mind­re producenter forventer højere inve­steringsudgifter.
Only the smallest producers expect higher ex­penditure.
Kapacitetsned­skæringerne og afslutningen af de store projekter, som forventes at ville finde sted i perioden 1984­1987, lader formode, at investeringsudgifterne i hvert fald i faste priser fortsat vil fal­de.
The reductions in capacity and the completion of major develop­ments forecast for the period 1984­87 suggest that investment, at least in real terms, will continue to decline.
Anslåde udgifter pr. 1.1. 1984 for 1984
Actual expenditure 1983
I 1983 var investeringerne især kon­centreret omkring anlæg over jorden (506,5 mio ECU, 29%), mekaniske anlæg under jorden (472,6 mio ECU, 27%) samt mineskakter og ­gange (438,9 mio ECU, 25%).
The major areas of expenditure in 1983 were surface installations (506.5 mil­lion ECU, 29%), underground machi­nery (472.6 million ECU, 27%) and shafts and roadways (438.9 million ECU, 25%).
Investeringer­ne i sigtnings­ og vaskeanlæggene faldt til 275,6 mio ECU, dvs. en ned­gang på 49,6 mio ECU eller 18%.
Investment in screening and washing facilities fell sharply by 49.6 million ECU or 18% to 275.6 m ECU.
Andre anlæg inkl. bygninger 29%
Surface installations 29%
Mineskakter og arbejder underjorden 25%
Shafts, roadways 25%
Mineskakter og arbejder under jorden 29%
Shafts, roadways 29%
Andre anlæg inkl. bygninger 32%
Surface installations 32%
Det er første gang, kulindustrien forventer en så betyde­lig nedgang for et enkelt år.
EUR 10 extraction -——— EUR 10 extraction potential
Figur 6: Udviklingen i udvindingen og udvindingsmulighederne f­0,8
Figure 6: Historical development of hard coal extraction and extraction potential
I 1983 var investeringsudgifterne i koksværkerne på 438,6 mio ECU, dvs. 178,0 mio ECU (68%) mere end i 1982.
In 1983 capital investment in coking installations was 438.6 million ECU, 178.0 million ECU or 68% higher than in 1982.
Størstedelen af denne stigning er kommet sektoren »Stålværkernes koksværker« i Förbundsrepubliken Tyskland, hvor der blandt andre pro­jekter er en stor gruppe koksværker under opførelse, og Det forenede Kongerige, hvor to store koksovnbat­terier er under ombygning, til gode.
The bulk of this increase was concentrated in the steelworks­owned sector in the Federal Republic of Ger­many, where amongst other projects a substantial new coking complex is being built, and in the United Kingdom where two large batteries are being re­built.
Investeringerne i grubekoksværkerne og de uafhængige koksværker er fal­det med henholdsvis 15% og 33% i forhold til 1982.
In the mine­owned and independent sectors investment fell by 15% and 33% respectively from the levels recor­ded in 1982.
Pr. ton var investe­ringsudgifterne på 2,6 ECU i grube­koksværkerne, 1,0 ECU i de uafhæn­gige koksværker og 12,1 ECU i stålværkernes koksværker.
Expenditure in relation to the existing production potential was 2.6 ECU a tonne for mine­owned plants, 1.0 ECU a tonne for indepen­dent plants and 12.1 million ECU for those coke ovens owned by the steel companies.
Stålværkernes koksværker
Steelworks­owned coking plants
Figur 9: Investeringsudgifter pr. ton produktionsmuligheder for koks i 1981,1982 og 1983
Figure 9: Capital expenditure per tonne of coke production potential, 1981,1982 and 1983
Faktiske udgifter 1982: 260,6 mio ECU
Actual expenditure 1982:260,6 mio ECU
Faktiske udgifter 1983: 438,6 mio ECU
Actual expenditure 1983:438,6 mio ECU
Trods den meget kraftige stigning i udgifterne i 1983 lå de faktiske udgif­ter 115,8 mio ECU (21%) under den prognose, som blev opstillet ved be­gyndelsen af året.
Despite the very substantiel increase in expenditure achieved in 1983, the figure was 115.8 million ECU or 21% lower than the forecast made at the beginning of the year.
Der var tale om be­tydelige afvigelser fra prognosen i sektorerne »Grubekoksværker« og »Stålværkernes koksværker« i For­bundsrepublikken Tyskland.
Significant shortfalls occured in the mine­owned sector and in steelworks­owned coking plants in the Federal Republic of Ger­many.
Uafhængige koksværker 1 %y
Forecast expenditure 1984:401,9 mio ECU
De planlagte investeringer for 1984 andrager i alt 401,9 mio ECU, dvs. 8% under 1983­niveauet.
The forecast for 1984 is for investment totalling 401.9 million ECU, a fall of 8% from the level attained in 1983.
Denne reduktion skyldes afslutningen af en række sto­re projekter i løbet af denne periode.
This is due part to the completion of a number of major projects in the period.
Fra 1985 og fremefter skulle investe­ringerne falde brat, idet der ikke er planlagt nye anlæg eller nye omfat­tende moderniseringer.
From 1985 onwards expenditure is likely to fall rapidly as no major new projects or modernizations have been announced in the coking plant area.
Uafhængige koksværker 4%
Independent 4%
Figur 10: Investeringsudgifternes fordeling efter koksværkernes ejerforhold 1982-1984
Figure 10: Analysis of capital expenditure by ownership, 1982­84
Denne re duktion var fordelt på alle sektorer: grubekoksværker: 4,5 mio tons (17%), uafhængige koksværker: 0,6 mio tons (23%), og stålværkernes koksværker: 1,6 mio tons (5%).
This reduction was felt in all sectors: mine-owned 4.5 million tonnes or 17%; independent coking plants 0.6 million tonnes or 23% and steelworks-owned 1.6 million tonnes or 5%.
På trods af produk tionsnedgangen registreredes der en let stigning i koksværkernes lagre i 1983, som ved slutningen af 1983 svarede til 3 1/2 måneds produktion.
Despite the reduction in production, the stocks held at the coking plants rose slightly during 1983 and represented at the end of 1983 over three and a half months pro­duction.
I 1983 androg produktionsmulighederne 68,4 mio tons, dvs. 3,7 mio tons (5%) mindre end i 1982.
In 1983 production potential was 68.4 million tonnes, 3.7 million tonnes or 5% lower than 1982.
Et yderligere fald på 4,4 mio tons (6%) forventes i perioden 1983-1987.
A further decline of 4.4 million tonnes (6%) is forecast for the period 1987.
Tidligere har virksomhedernes prognoser imidlertid været for optimistiske; f. eks. blev produktionsmulighederne for 1983 i 1980 anslået til 76,3 mio tons.
The enterprises' forecasts for the future have been uniformly opti­mistic — for example, as recently as 1980 the production potential for 1983 was forecast as 76.3 million tonnes.
Derfor, og specielt fordi investeringerne i koksværkerne igen er faldende, vil produktionsmulighederne for koks kunne falde hurtigere, end virksomhederne for øjeblikket forventer.
It would therefore appear, particularly as investment in coking is once more declining, that the production potential of coke will diminish more rapidly than currently foreseen by the enterprises.
Figur 11 : Koksproduktion og produktionsmuligheder i 1982,1983 og 1987
Figure 11 : Production and production potential of coke 1982,1983 and 1987
Grækenland er ikke medregnet i dette kapitel, idet der ikke foreligger oplys­ninger om investeringsudgifter og produktionsmuligheder for Græken­land.
The discussion in this chapter excludes Greece as the information available relates only to Greek production.
Investeringsudgifterne i løbende pri­ser faldt fra 14,9 mio ECU i 1982 til 12,9 mio ECU i 1983, dvs. et fald på 13%.
Capital expenditure at current prices fell by 13% from 14.9 million ECU in 1982 to 12.9 million ECU in 1983.
Investeringerne pr. ton udvindings­muligheder androg 0,52 ECU/ton mod 0,51 ECU året før; nedgangen i udvin­dingsmulighederne var tilstrækkelige til at opveje nedgangen i investerin­ger.
Only in the Federal Republic of Ger­many was the rate of expenditure ­ 3.1 ECU/tonne ­ sufficient to ensure conti­nued operation at current levels of ex­traction potential.
For 1984 anslår minevirksomhederne, at investeringerne vil andrage i alt 8,7 mio ECU.
The mining companies anticipate in­vestments totalling 8.7 million ECU in 1984.