natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om ressourcer, som ikke forekommer på finansloven, men som anvendes direkte til
272.The Commission also delivered an opinion on types of aids grantedfrom the proceeds of financial charges (parafiscal charges or compulsory
') Syttende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 2i9, 2) Konkurrencepolitikken inden for landbruget, nr. 221.
Seventeenth Competition Report, point 259.Green Europe newsletter No 221 on competition policy in agriculture.
KONKURRENCEPOLITIK MFD HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER dækning af udgifter, der i princippet afholdes i de sektorer, hvor afgifterne er opkrævet.
In the light of the case'law of the Court,r an aid funded from such Stateresources must be regarded as incompatible with the common market in so far as it is financed by means of charges, compulsory contributions or
Ifølge Domstolens1) retspraksis må en støtte, som finansieres ved hjælp af sådanne statsmidler, betragtes som uforenelig med Fællesmarkedet, når disse midler er opnået ved opkrævning af gebyrer, obligatoriske bidrag eller skattelignende afgifter ved import og/eller eksport, som ikke er forenelige med EØF-Traktatens artikel 12 ff. eller 95, hverken med hensyn til deres opkrævning eller anvendelse.
'1,2 parafiscal import and/or export levies contrary to Article et seq.or 95 of the Treaty as regards both the charge and the proceeds.
Den har besluttet strengt at anvende princippet om, at Fællesskabet ikke skal finansiere udgifter, der tager deres udspring i sådan støtteydelse.
It decided to applystrictly the principle that the Community must not finance expenditurearising from such aids.
Dette sker i forbindelse med afslutningen af EUGFL-regnskaberne i tilfælde, hvor der kan påvises en forbindelse mellem den pågældende støtteydelse og stigningen i udgifter, der dækkes af EUGFL, Garantisektionen.
This will be done in connection with the clearanceof the EAGGF accounts in cases in which a link can be established betweenthe granting of the aids in question and additional expenditure charged to the EAGGF Guarantee Section.
Der var tillige fastsat et loft på 10000 FF pr. bedrift samt en forpligtelse for opdrætteren til at nedskære sine mælkeleverancer med mindst 600 liter pr. subsidiert kalv2).
The scheme alsoprovided for a ceiling of FF 10 000 per holding and required the farmer to reduce quantity of milk delivered by at last 600 litres per calf
Denne kasse giver mulighed for at regulere producenternes indtægter ved hjælp af et system med forskud og tilbagebetaling i takt med udviklingen i forholdet mellem svinekødsprisen og foderprisen beregnet over en periode på gennemsnitlig fire måneder.
The Fund is desi6inedto regulate producers' incomes by u system of advances and reimbursements based on the trend in the relative prices for pigs and feed, calculatedon a four-month average.
Fordi rentesatsen på de lån, som ydes af kassen til producentsammenslutningerne, i øjeblikket svarer til renten på kapitalmarkedet, er støtteelementet bortfaldet.
Since the rates of loans granted by the Fund toproducers' groups are currently at the rates obtaining on the capital market,the aid element has disappeared.
Kommissionen skønnede, at foranstaltningen kunne betragtes som driftsstøtte, der ikke fik nogen varig indvirkning på udviklingen i den pågældende sektor, og at den tillige udgjorde en overtrædelse af den fælles markedsordning for fedtstoffer2). Den kunne dermed ikke henføres under nogen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92. stk. 3.
The Commission took the view that the scheme should be regarded as anoperating aid having no lasting effect on the development of the sectorconcerned and that moreover it constituted an infringement of the commonorganization of the market in oils and fats.S Accordingly it could notqualify as one of the exceptions provided for in Article 92(3) of the Treaty.
Kommissionen skønnede derfor, at der for de øvrige støttemodtagere var tale om en driftsstøtte, der tillige udgjorde en overtrædelse af den fælles markedsordning for oksekød4), og derfor ikke kunne henføres under nogen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
The Commission therefore took the view that for the other beneficiaries this constituted an operating aid which furthermore was an -infringement ofthe common organization of the market in beef and veal' and could not therefore be regarded as one of the exceptions provided for in Article 92(3)of the Treatv.
Støtten bestod i udbetaling af en præmie som supplement til fællesskabspræmien for produktionsåret 1987, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1318/885), til et samlet beløb på 35 mio FF.
Council Regulation (EEC) No 1357:OJ L 1,40,5.6.1980.
3) Endnu ikke offentliggjort. 4) Rådets fordning (EØF) nr. 805,68: EFT L 148 af 28.6.1968. 5) EFT L 123 af 17.5.1988.
Not yet published.0J c319, 30.11.1994.
KONKURRENCEPOLITIK MFD HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER markedsordning for fåre- og gedekød1), som yderligere understreges derved, at der er tale om et supplement til ovennævnte fællesskabsstøtte, og støtten kan derfor ikke henføres under nogen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
279.In November the Commission initiated the drticle 93(2) procedure inrespect of an aid for sheep and goat farmers.l The aid cbnsists of a payment in addition to the Community premium set_forthe 1987 marketingyeär in Regulation (EEC) No 1318 of fb Uay 19882costing a total of FF35 million.
Ifølge ordningen kan de franske husdyrbrugere/kornproducenter få tilbagebetalt særlige afgifter (solidaritetsbidrag, afgift BAPSA-producenter), og socialsikringsbidrag (afgift FASC og afgift FNDA), dog højest for 300 tons korn og i forhold til kornmængder af samme art, som er indeholdt i det købte foder.
280.In November the Commission also initiated the Article 93(2) procedureconcerning an aid for French stock farmers/cereal growers in the form ofa refund on special fiscal and parafiscal charges levied on delivery toapproved collectors.* This arrangement enables French stock farmers/cerealproducers to obtain a refund of the special taxes on up to 3(X)tonnes ofcereals according to the quantities of such products contained in the cattlefeed bought-in by stock farmers.
Ordningen forudsætter ligeledes, at foderfabrikanten udøver sin virksomhed på fransk område.
It also requires that the feed manufactureroperate in France.
Kommissionen skønnede, at ordningen, som fordrejede konkurrencen ved at begunstige såvel franske foderproducenter som franske husdyrbrugere/kornproducenter, var en driftsstøtte, som ikke kunne få nogen varig indvirkning på udviklingen i de pågældende sektorer og tillige var i strid med det princip, at medlemsstaterne ikke længere må øve indflydelse på landbrugernes indkomster inden for en fælles markedsordning ved tildeling af en sådan form for støtte.
The Commission took the view that this scheme, which distortedcompetition by favouring both French feed manufacturers and certain stockfarmers/cereals producers, constituted an operating aid having no lastingeffect on the development of the sectors concerned and was contrary tothe principle that under the market organization the Member States nolonger have the power to influence farmers' incomes by granting aids ofthis type.
Støtten kunne derfor ikke henføres under nogen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92. stk. 3.
It could not therefore be regarded as an exception under Article93(2) of the Treaty.
Eftersom støtten ikke er blevet ydet i noget tilfælde, og foranstaltningen ikke er blevet videreført, er støtteelementet bortfaldet.
Law on the granting of aid for the distillation of wine which featured a supplementary aid to the Community guide price for wine, thusconstituting an infringement of the Community rules on wine-growing.'Since the aid had not been granted and the measure had not been renewed,the aid element had disappeared.
Kommissionen tog i denne henseende hensyn til, at tilskuddene til kooperativers administrationsudgifter ikke var blevet ydet, at tilskuddene til sterilisering af væksthuse var endeligt bortfaldet, og at tilskuddene til planteskoler i realiteten blev ydet som skadeserstatning for ødelæggelser forårsaget af uvejr i 1984 og 1985.
In taking its action, the Commission took account of the fact that the subsidies for the operationof cooperatives had not been granted, that the sterilization subsidies hadnot been finally adopted and that the subsidies for nurserymen consistedof compensation for the damage suffered by them as a result of the badweather in 1984 and 1985.
I maj afsluttede Kommissionen den procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i februar 19864) med hensyn til støtte til sterilisering af væksthuse på Sicilien, efter at den subsidierede foranstaltning var blevet indstillet definitivt.
284.In May the Commission terminated the Article 93(2) procedure initiatedin February 1986 concerning aids for the sterilization of glasshouses in Sicilv' since the scheme had been discontinued.
Kommissionen besluttede ligeledes i maj at afslutte den procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i februar 1984 vedrørende regionen Siciliens lov nr. 58 af 14.6.1983 om ændringer af og tillæg til regionallov nr. 86 og 87 af 5.8.19825) om støtte til landbruget og visse produktionssektorer og hasteregler for landbrugssektoren, eftersom denne lovs artikel 16 og 17 kun indeholdt bestemmelser vedrørende gennemførelsesprocedurerne for foranstaltninger, som i mellemtiden var bortfaldet.
The Commission also decided in May to terminate the Article 93(2)procedure initiated in February 1984 in respect of Law No 58 of the regionof Sicily. This law amended and supplemented Regional Laws Nos 86 and87 of 5 August 1982' dealing with aids for agriculture and certainproductive sectors, and with urgent measures for the agricultural sector.The Commission chose this course of action because Articles 1,6 and 17 ofthe Law provided only for application procedures for measures which hadmeanwhile become obsolete.
Det er tale om støtte til følgende:
(i) for the monito:ing of yield,
— tilsyn med høstudbytte
(ii) for sales promotion,
— dækning af forsikringspræmier for risikoen for, at der ikke indgår betaling for produkter leveret til forarbejdningsvirksomheder — nationale foreninger af sammenslutninger af frugt- og grønsagsproducenter — oprettelse og drift af nationale foreninger af anerkendte sammenslutninger og finansiering af programmer, udarbejdet af nationale foreninger af anerkendte producentsammenslutninger med henblik på at skabe forskellige former for koncentration, samt national styring af salget af landbrugsprodukter
(v) for the establish,mentand operation of national unions of recognized associations and for the financing of progranunes, established by recognized national unions of produeer associations, aimed at blnging forms of concentration, and rationalized management
— oprettelse af organisationer, nationale konsortier bestående af kooperativer af producentsammenslutninger.
(vl) for-the starting up of organizations, national consortia of cooperativesand associations'of agricultural producers.
Kommissionen traf i august som afslutning på den procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i juni 19873). en endelig
Following the initiation of the procedure laid down in Article 93(2) of the teaty in ]une 1987,' the commission adopted a final negative decision in August in respect of a Sicilian aid scheme to encourage citrus exports corrsisting in the setting-up of a revolving fund for granting loans at a redueed interest rate of 6% feir a period of five years.t The Csmmission took the view that this scheme constituted an operating aid which could not have a lasting effect on the development of the sector; such a measure artificially reduced cost prices and improved $icilian citrus growerc' sales prospects, putting them at an advantage over their counterparts in other
Foranstaltningen kunne derfor ikke henføres under nogen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES
Lovforslaget omfattede bl.a. følgende foranstaltninger:
The draft providedfor the following measures:
— præmier for opkøb af hanavlsdyr
(i) premiums for the purchase of male animals;
— præmier for bevarelse af hanavlsdyr
(ii) premiums for the maintenance of male breeding animals;
— tilskud på 80% til opførelse af landbrugsbedrifter og i beboede områder af salgssteder for typiske landbrugsprodukter og kunsthåndværk
(iü) subsidies of 80Vofor the construction on holdings or in townships,of premises for the sale of typical agricultural and craft-industryproducts;
— støtte på 500 000 LIT pr. ha for opretholdelse af produktionen af hasselnødder.
(iv) aids of LIT 500 000 per hectare for the maintenance of hazel treeproduction.
Kommissionen afsluttede proceduren, fordi det påklagede projekt var bortfaldet, og de italienske myndigheder havde givet tilsagn i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, om at ville anmelde sådanne foranstaltninger til Kommissionen, som faktisk ville blive drøftet i Parlamentet, med henblik på deres eventuelle godkendelse.
In terminating the procedure the Commission based its decision on thefact that the draft in question had lapsed, and on the undertaking by the Italian authorities to notify the Commission pursuant to Article 93(3) ofthe measures to be discussed in Parliament with a view to their approval.
) vedrørende en national støtte til oksekødssektoren.
Moreover,the aid in question was against the common interest, considering that itconstituted an additional incentive for Italian operators to offer meat forintervention (forequarters) with the consequent risk of an increase in EAGGF expenditure on the sector concerned.
KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
207 of Member states taking complementary and autonomous measures.
Foranstaltningen kunne derfor ikke henføres under nogen af undtagelserne i EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3.
Article 92(3) of the Treaty.
Kommissionen fandt, at støtten fungerede som en driftsstøtte, der var uforenelig med Fællesmarkedet og ikke kunne få nogen varig indvirkning på udviklingen i sektoren.
The Commission took the view that the aid in question was incompatible with the common market as it could have no lasting effect on the development of the sector concerned.
Da der tillige er tale om produkter, som er omfattet af en fælles markedsordning, er der lagt grænser for, i hvilket omfang medlemsstaterne kan gribe direkte ind i, hvorledes en sådan markedsordning med en fælles prisordning fungerer, fordi Fællesskabet har enekompetence på dette område.
Furthermore, since the products in question are covered by a community market organization, there are limits to the power of the- Member statel to intervene directly in the operation of such an organization featuring a common prices for which the community has sole responsibility.
Støttens karakter af overtrædelse underbygges yderligere derved, at den udbetales som et supplement til den fælles skabsstøtte, der er fastsat i artikel 45 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/27 om den fælles markedsordning for vin4).
The infringement constituted by this aid was further reinforced the fait that it was additional to the community aid provided for in Article 45 of
Den pågældende lov fastsatte tillige, at der kun kunne ydes støtte til most fremstillet af italienske druer.
Regulation (EEC) No 822/87 on the cotn on organization of the market in wine.r The law in question also provided for aid to be confined to must mafe- from grapes grown in Italy.
Denne sondring mellem italienske produkter og indførte produkter indebærer en forskelsbehandling, som er
This distinction between Italian produce and. imported produce constituted discrimination within the meaning of
Der var tale om en støtte til mandariner bestemt til forarbejdning.
(i) theinsurance contract contained a clause whereby the grower had to
Støttebeløbet svarede til beløbet af den fælleskabsstøtte, som udbetales til industriel forarbejdning af appelsiner af sorten »blondo commune«.
(il the cost of the insurance was more than double the cost of thepremium in 'normal' areas, i.e. more than 20Vo of the insured valueand less than 26Vothereof. thereof.
Kommissionen imødkom de italienske myndigheders anmodning om tilladelse til at hæve sit tilskud fra 50% til 60% til dækning af præmien for forsikring mod haglskader i særlig udsatte områder, hvor:
The commission took the view that the increase was justified in high-riskareas and in duly justified cases.
— forsikringsomkostningerne er højere end det dobbelte af præmien i »normale« områder, dvs. 20% højere end det forsikrede beløb og 26% lavere end dette beløb.
295.The Commission in January terminated the procedure laid down in
Den fandt, at denne forhøjelse var berettiget i klimatisk særlig udsatte områder og i behørigt berettigede særtilfælde.
Article 93(2) of the Treaty initiated in May 1987 in respect of an aid to encourage sheep farlning with a view to conservation of the landscape in
Kommissionen afsluttede i januar den procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, som den havde indledt i maj 19874) med hensyn til en støtte til tilskyndelse til fåreopdræt med henblik på landskabsbevarelse i Baden-Württemberg. berg.
The scheme in question provided for an aid of DM 25 Per 9Ye for farmers outsiäe the leis-favoured areas listed in Directive 75/268/EEC." a type of extensive stock farming
Støtten tog form af et beløb på 25 DM pr. får eller ged til opdrættere etableret uden for de ugunstigt stillede områder som omhandlet i direktiv 268/755).
The aim of the measure was to Preserve to help maintain the character of the landscape in the region._
') Endnu ikke offentliggjort. 2) EFT C 290 af 30.10.1987.
Commission could not detect elements in the measure whiq\
— programmet kun skulle gælde i 3 år og kun vedrørte et dyrkningsareal på 200 ha
(ii) the programme was to run for only three years and concerned anarea of only 200 ha;
— det fastsatte beløb på 260 DM/ha udgjorde en godtgørelse til landbrugerne for at deltage i forskningsprojektet, som for disse indebar en yderligere indsats og overdragelse af forsøgsmarker til ovennævnte selskab
(iil the proposed payment of DM 260lha constituted compensation forfarmers for taking part in the research project, which called for extrawork on their part and required them to make trial plots availableto the abovementioned company;
Kommissionen afsluttede derfor i marts ovennævnte procedure.
The Commission therefore terminated the abovementionedprocedure in March.
Efter at den tyske regering havde meddelt Kommissionen, at den pågæl­dende støtte ikke ville blive ydet, besluttede denne at afslutte ovennævnte proce­dure.
The German Government had informed the Commission that theaid in question would not be granted, so it decided to terminate the abovementioned procedure.
— en støtte ydet af Den Hellenske Republik til producenter af oliven til spisebrug, på betingelse af at støtten kun ydes i det strengt nødvendige omfang til opretholdelse af disse procudenters aktuelle indkomst4),
(i) an aid granted by the Hellenic Republic to producers of table oliveson condition that the aid was granted only to the extent strictlynecessary to maintain producers' incomes at the current level;'
— en støtte til privat oplagring på kort sigt af bordvin og druemost i Frankrig og Italien i vinproduktionsåret 1988/19895),
(ü) aid for short-term private storage of table wines and must grantedin France and Italy for the 1,988/89 wine year;"
') Beslutning af 8.2.1988; endnu ikke offentliggjort. 5) Beslutning af 12. juli 1988; EFT L 198 af 26.7.1988.
1997.4 Decisibn of 8 February 1988: nor yer published.5 Decision of L2 July 1988: OJ L 198,26.7.1988. 26.7.1988.
KONKl RRENCEPOLITIK MFD HINSYN TIL STATSINTERVENTIONER
(iü) an aid glanted by the French Government to French sheepmeat andgoatmeat producers in the form of an advance on the e-weand goat premium amounting to 50Vo of the estimated Premium"
De tyske myndigheder meddelte i overensstem­ melse med samme beslutnings artikel 2 Kommissionen et forslag til lov om iværksættelse af denne støtteordning.
2 of this Decision, the German authorities notified
Kommissionen fandt, at lovforslaget kunne betragtes som værende i overensstemmelse med Rådets beslutning, forudsat at:
Commission of a draft law implementing the did scheme. The Commissiontook the view that this draft was in accordance with the Council Decisionprovided that:
— en senere tilpasning af enhedsbeløbet i henhold til lovens §3, stk. 2, ikke førte til en overskridelse af beløbet på 90 DM pr. ha
(i) a subsequent adjustment of the unit amount under paragraph 3(2) ofthe law did not take it above the amount of DM 90 per hectare;
— de landbrugsarealer, med hensyn til hvilke der kunne ydes støtte på grundlag af artikel la, forordning (EØF) nr. 797/85, ikke blev taget i betragtning med henblik på støtteydelse.
(ü) agricultural land qualifying for aids under Article 1a of Regulation(EEC) No 797/85 was not considered for the aids in question.
2) Beslutning af 30.6.1988; endnu ikke offentliggjort. 3) Rådets forordning (EØF) nr. 1678/85; EFT L 164 af 24.6.1985.
I Decision of 27 September 1988: not yet published.2 COM(8S) 325 final.3 Decision of 30 June 1988: not yet published.4 Regulation (EEC) No 1678/85:OJ L 164,24.6.1985.
§8 — Støtte til fiskerisektoren
S I :- Aid in the fisheries sector
Kommissionen besluttede ikke at rejse indvendinger over for støtteydelsen i 23 tilfælde, hvoraf 8 var taget til behandling allerede i 1987.
The commission decided not to object to the implementation of the aids in question in 23 cases, eight of which were first considered in 1982.
Den besluttede endvidere at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, i 13 tilfælde, hvoraf 4 vedrørte Tyskland, 1 Danmark, 7 Frankrig og endnu 1 Portugal.
It also decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the
I sidstnævnte tilfælde besluttede den at afslutte proceduren, efter at den portugisiske regering havde fremlagt nærmere enkeltheder vedrørende visse uafklarede fundamentale spørgsmål.
Portuguese Government had supplied further information on certain fundamental questions.
I en sag vedrørende italien besluttede den at afslutte den undersøgelsesprocedure, som blev indledt i 1987, med hensyn til visse bestemmelser i en siciliansk lov, fordi de italienske myndigheder havde opgivet projektet.
In the case of one Italian scheme, it decided to terminate the review procedure initiated n l9B7 in respect of certain provisions of a sicilian law, as the ltalian authorities had dropped the scheme.
93. stk. 2
No objection
Ændringerne i den nye tekst, som blev udarbejdet i nært samarbejde med medlemsstaterne og vedtaget af Kommissionen i 1988, vedrører hovedsagelig støtte til
The changes contained in the new text drawrt up io close collaborationwith the Member States and adopted by the Commission in 1988 relateprimarily to aids for:
— reklame og salgsfremmende foranstaltninger
(ü) advertising and promotion;
— køb af brugte skibe.
(iü) the purchase of used vessels.
Kommissionen besluttede med henblik på at sikre virkeliggørelsen af målsætningerne for den fælles fiskeripolitik, særlig hvad angår overkapacitetsproblemet i fiskerflåden, ikke at tillade ydelse af national støtte på grundlag af sjette direktiv vedrørende skibsbygningsindustrien til fiskerfartøjer bestemt til Fællesskabets fiskerflåde. skerflåde.
In order not to jeopardize the attainment of the comrnon fisheries policyobjectives, in particular as regards the problem of overcapacity of.fleeti,the Commission decided not to authorize national aids under the Sixth Directive on shipbuilding for fishing vessels intended for the Communityfleet.
Erfaringerne har vist, at der er behov for en klarere definition af støttevilkårene og støttetyperne i forbindelse med reklame for og fremme af salget af fiskerivarer.
As far as advertising and product promotion are concerned, experienceshowed that the conditions foi granting aid and {he categories of aid in this field needed to be more clearly defined.