natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne er udlånt i medfør af afgørelse 86/285/EØF af 30. juni 1986 om over søiske lande og territorier med særlig tilknytning til visse af EØF's medlemsstater ').
The funds have been advanced under Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 to provide assistance to overseas countries and territories enjoying special ties with certain Member States. '
Programmet omfatter fire hovedområder, inden for hvilke EF-stati-
Statistical programme tribution towards the costs of the survey is extended to cover 1988.
Kommissionens meddelelse fra april måned om en nydefinering af dens statistiske informations politikl) vedtog Kommissionen den 30. novem ber 2) med henblik på fremsendelse til Rådet en
Provision is made for the Council to review Directive 82/606/ EEC at the beginning of 1990 on the basis of a report by the Commission on the experience gained in carrying out the sur­veys.
meddelelse om De Europæiske Fællesskabers statistiske program 1989-1992, der var ledsaget af et udkast til Rådets beslutning om gennemførelse af et prioriteret handlingsprogram.
This report will be accompanied by proposals concerning the arrangements to be implemented, if required, for the years following 1990.
Statistisk samarbejde
7 November the
Det var formålet med dette møde at informere deltagerne om konsekven­serne for EF­statistikkerne af Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden5). EFTA­landenes re­præsentanter gav udtryk for deres vilje til så vidt muligt at tilpasse deres statistiske systemer til de ændringer, som gennemførelsen af det indre marked medfører.
As promised in its communication in April concerning the redefinition of its statistical information policy,!on 30 November the Commission adopted, for transmittal to the Council, a communi­cation on the statistical programme of the European Communities 1989-92,2together with a draft Council resolution on the implementation of a plan of priority actions.
I øvrigt er andre projekter inden for dette samar­bejde godt i gang (levering af edb­udstyr).
This survey has become an important source of statistical information on the Community labour force.
Det forventes, at Rådet i begyndelsen af 1990 på ny vil behandle direktiv 82/606/EØF på grundlag af en rapport fra Kommissionen om dens erfaringer fra de gennemførte undersøgelse.
It covers four main areas in which Community statistics will be developed from now until 1992 (national accounts, trade within the Community, common agricultural policy and the oper­ations of the structural Funds).
Denne rapport vil eventuelt blive ledsaget af forslag til foran­staltninger, der skal gennemføres i årene efter 1990.
The esti­mated budget for the programme's implementation is ECU 215 million over five years, more than 75% of which will go to the Member States to enable them to carry out surveys and other tasks associated with the collection of information concern­ing the Community.
Arbejdsstyrken
Legislation
De 108,1 mio ton, der blev produceret i de første seks måneder af 1988. svarer til et fald på 5,1 mio ton (­ 4,5%) i forhold til første halvår året før.
The first meeting between the Di­rectors-General of National Statistical Insti­tutes of the EFTA countries and Eurostat was held in Stockholm on 3 and 4 November.
Den største produktionsnedgang blev registreret i Det Fore­nede Kongerige (2,0 mio ton svarende til ­ 3,8%), Forbundsrepublikken Tyskland (1,5 mio ton svarende til ­ 3,6%) samt i Frankrig og Belgien (1 mio ton i hvert af disse lande).
The purpose of the meeting was to inform those present of the effects on Community statistics of the entry into force of the Single European Act.7The represen­tatives of the EFTA countries expressed their willingness to adapt their statistical systems as far as possible to the changes
6­1988. punkt 2.5.1. :) EFTL 309 af 15.11.1988.
EC 61988, point 2.5.1. OJL 309, 15.11.1988. OJ L 247, 23.8.1982; Bull.
Undersøgelsesresultaterne er sammenlignelige for de forskellige lande og anvendes i høj grad til at opfylde arbejdsmar­kedsstatistikkernes krav for så vidt angår en definition af Fællesskabets social­ og regional­politik.
On 8 November the Council, adopted, on the basis of ã proposal from the Commission,3, Directive 88/562/ EEC,4amending Directive 82/606/EEC of 28 July 1982 relating to the organization by Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.5Under the amended Directive, the Community's con­
Kongerige er det mest berørte land med tabet af 11 000 arbejdspladser.
Activity in the coal sector during the first half-year
de første seks måneder af 1988 udgjorde Fælles skabets kokslagre 10,1 mio ton svarende til en svag nedgang (— 2,6%) i forhold til tallene ultimo 1987.
After the first six months of 1988, Community coke stocks amounted to 10.1 million tonnes, a slight drop (2.6%) compared with the figures recorded at the end of 1987.
Medio 1988 udgjorde Fællesskabets samlede stenkublagre 31,2 mio ton svarende til en stigning på 0,5 mio ton (+ 1,7%) i forhold til samme periode året før. Frankrig var det land, hvis lagre steg mest (0,9 mio ton svarende til + 22,2%), og Det Forenede Kongerige har delvis udlagret og derved kompenseret for i sin stenkulsproduktion.
The amount produced during the first six months of 1988 was 108.1 million tonnes — a drop of 5.1 million tonnes (— 4.5%) on the first half of the previous year.
Tallene for bogproduktionen i første halvår giver ikke anledning til at konkludere, at der har været nogen ændring i situationen på stål markedet.
At the same time, the number of workers employed underground also fell by 14 700 during the period under review.
Fællesskabets produktion af koks udgør nu 26,1 mio ton eller 1,1 mio ton (- 4,2%) mindre end i første halvår 1987. Efter
The United Kingdom, the main country concerned, shed 11 000 jobs.
I dag spiller begrebet »finansiel innovation« en væsentlig rolle for finansmarkederne nationalt og internationalt.
Financial innovation is a concept which plays an important role nowadays in national and international financial mar­kets.
Dette giver sig ud slag i nye finansinstrumenter, men også i en kombination af allerede eksisterende instrumenter.
It involves not only new financial instruments but also the combination of existing instruments.
Med henblik på at sikre en bedre forståelse af disse fænomener iværksatte Eurostat i november en undersøgelse om indførelse af en fleksibel infrastruktur for indsamling af oplysninger vedrørende finansregnskaber og bankstatistikker.
In order to obtain a beter understanding of these concepts, Eurostat initiated a study in November on the establishment of a flexible data collec­tion infrastructure in the field of financial accounts and banking statistics.
Eurostat har til hensigt ved udgangen af 1989 at forelægge arbejdsgruppen af finansstatistiske eksperter resultaterne af denne undersøgelse og at fremsætte forslag om harmonisering af definitionerne som led i den »finansielle innovation«.
Eurostat intends to submit the results of the study to the working party of experts on financial statistics at the end of 1989 and to make proposals for the harmonization of defi­nitions within the context of financial inno­vation.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til Ecu og de »grønne« kurser i EF-BuU. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984. punkt 3.1.1.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
,5) For fiskerivarer.
German mark
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Proposal for a council regulation (EEC) establish­ing a financing facility for imports of food products by developing countries from the European Com­munity OJ C 299, 24.11.1988.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af en finansieringsfacilitet for udviklingslandes import af fødevarer fra Fællesskabet
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Punkt 1.2.1 og efterfølgende
Community strategy and action programme the forestry sector
Fællesskabets strategi og aktion inden for skovbrugssektoren ren
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, as regards the afforestation of agricultural land
Femte Årsberetning til Europa-Parlamentet om Kontrol len med Gennemførelsen af Fællesskabsretten — 1987
Commission Decision of 29 March 1988 on plan­ned aid by the French Government for certain areas of Haute-Normandie, Franche-Comté and Sarthe, in the conversion centres of Dunkirk, Le Creusot, Fos, Caen and the area of Roubaix-Tour-coing
Forslag til Rådets forordning (EØF) om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten
Draft Council Decision setting up a Standing For­estry Committee
Udkast til Rådets beslutning om oprettelse af en stående skovbrugskomité
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening
Proposal for a Council Regulation (EEC) establish­ing a European Forestry Information and Com­munication System (Efics) OJ C 312, 7.12.1988.
Forslag til Rådet fra Kommissionen om fastsættelse af Fællesskabets generelle toldpræferenccarrangement 1989
Commission proposals to the Council fixing the Community's scheme of generalized tariff prefer­ences for 1989. OJ C 302, 28.11.1988.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS)
Proposal for a Council Directive on hazardous waste
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 28. og 29. september 1988 EFT C 318 af 12.12.1988
Fifth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law — 1987 OJ C 310, 5.12.1988.
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager sager
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session of 28 and 29 Sep­tember 1988
Overtrædelsesprocedurer som følge af manglende gennemførelse af direktiver
Infringement procedures tive of 17 May 1977 6as regards exemption from value­added tax on the final importation of certain
Rådets direktiv af 17. maj 19776) for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig
Initiation of proceedings for failure to implement directives goods (Italy).
• Rådets direktiv af 28. marts 1983 5) om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat (Italien)
Council Directive of 28 March 1983 on tax exemp­tions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individ­uals5(Italy).
I november sendte Kommissionen åbningsskrivelser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direkti-
In November the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets trettende direktiv af 17. november 1986 7) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om om sætningsafgifter — Foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område (Italien)
Thirteenth Council Directive of 7 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value­added tax to taxable per­sons not established in Community territory ■ (Italy).
Begrundede udtalelser tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (Nederlandene)
Council Directive of 18 March 1986 ' amending the Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepack­aged products2(Netherlands).
Kommissionen afgav begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiver:
The Commission delivered reasoned opin­ions for failure to inform it of national measures to give effect to the following directives:
• Rådets direktiv af 25. juni 1987 3) om ændring af visse direktiver om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om industriprodukter for så vidt angår medlemsstat ernes kendingsbogstaver (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien)
Council Directive of 25 June 1987 amending cer­tain directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial prod­ucts with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States3(Belgium, Denmark, France, Germany, Italy).
medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles be stemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien)
Council Directive of 28 March 1983 5determining the scope of Article 14(l)(d) of the Council Direc­
Miljø «g forbrugere kendtgørelser om entrepriser og koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder (Grækenland)
Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising J (Italy).
• Rådets direktiv af 2. august 1978 6) om ændring af Rådets direktiv af 25. juli 1971 4) om samordning af
Council Directive of 2 August 19784amending the Directive of 26 July 1971 concerning the coordi­nation of procedures for the award of public works contracts2(Greece).
Miljø °g forbrugere
Environment and consumer protection
• Rådets direktiv af 7. mart 1985 7) om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (Frankrig)
Council Directive of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide5(France).
• Rådets direktiv af 20. marts 1985 8) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol6(Belgium).
• Rådets direktiv af 26. juli 1971 4) om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (Grækenland)
Council Directive of 26 July 1972 concerning the details of publication of public works contracts and concessions in the Official Journal3(Greece).
Pris ¡ Luxembourg 1988 (moms ikke medregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Bulletin (or De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Priserne dækker forsendelse ad land- eller sovej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse. For studerende ydes 50% reduktion.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the Europea ι Communities, L-2985 Luxembourg
Bulletinen for De Europæiske Fællesskaber giver hver måned (11 numre årligt) en nærmere beskrivelse af Kommissionens og de øvrige Fællesskabsinstitutioners virksomhed.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Supplementerne til Bulletinen, der ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen. De gengiver Kommissionens officielle tekster (meddelelser til Rådet, programmer, beretningerer og rapporter samt forslag).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Læsere, der ønsker supplerende oplysninger om et bestemt emne i dette nummer af EF-Bulletinen — f.eks. dato for vedtagelse i Rådet, udtalelse fra Parlamentet eller Det Økonomiske og Sociale Udvalg, offentliggørelse i EFT (De Europæiske Fællesskabers Tidende) osv. — fra tiden efter den periode, det omhandler, er velkomne til at henvende sig til dokumentationstjenesten på Kommis­sionens Presse- og Informationskontor i København, tlf. : 33 14 41 40.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
') ... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References in text and footnotes
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Europæisk valutaenhed Belgische frank / Franc belge Dansk krone Deutsche mark
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
VIRKSOMHED 1 JANUAR 1989
ACTIVITIES IN JANUARY 1989
Opbygning af en fællesskabshelhed — Det indre marked — Erhvervspolitik — Industristrategi og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Toldunionen og indirekte beskatning — Konkurrence — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Kommunikation og kultur — Regionalpolitik — Samordning af strukturinstrumenterne — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Nuklear sikkerhed
— Internal market — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder
— Relations with other countries and regions • Mediterranean countries • Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
• Middelhavslande • Lande ved Golfen og på Den Arabiske Halvø • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
• State-trading countries — Development — International organizations and conferences Diplomatic relations
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Finansielle aktiviteter
Financing Community activities — Financial operations — Control measures
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder — Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer
Political and institutional matters — European political cooperation — Human rights and fundamental freedoms — European policy—Relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Offentlige kontrakter inden for de undtagne sektorer
Public procurement in the excluded sectors
Erklæring om retningslinjerne for Kommissionen og svar afgivet om denne erklæring efter parlamentsdebatten
Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamentary debate
Kommissionens arbejdsprogram for 1989
Programme of the Commission for 1989
Indsættelse af den nye Kommission
Inauguration of the new Commission munity's bones and, dare I suggest, give it a little more soul'.
Bevarelsen af miljøet og af levevilkårene bør prioriteres højt.
With these challenges in mind, Mr Delors went into four questions more especially.
I denne nu »verdensomspæn­dende kamp« står Europa nemlig i forreste linje.
Europe was in the front line of the worldwide campaign for conservation of the environment.
I højere grad end hidtil bør Fællesskabet mobilisere alle sine ressourcer for at udvikle en politik, der tager højde for problemerne.
More than ever before, the Community needed to mobilize all its resources if it was to have the policy it needed to tackle the problems.
Når Fællesskabet bringer principperne i Fællesakten, der har givet det kompetence på området, i anvendelse, bør det således påtænke »indførel­sen af et europæisk måle- og verifikationssystem på miljøområdet som en forløber for oprettel­sen af et europæisk miljøagentur«.
Applying the principles defined in the Single Act (which gave the Community jurisdiction in this area), the Community ought therefore to plan to introduce 'a European system of environmental measurement and verifi­cation which could be the precursor of a European environment agency'.
Jacques Delors fremhævede kontinuiteten og dynamikken i Europas opbygning og understre­gede, at vi stod over for tre store udford­ringer.
Emphasizing that the European venture was a matter of continuity and impetus, Mr Delors highlighted three major challenges.
Først og fremmest skal Den Falles Akt føres ud i livet: »Intet skal aflede vor opmærksomhed fra det, vi så brændende ønsker«.
First, making a success of the Single Act: 'Nothing will distract us from our determin­ation'.
Men selv om Europa er i færd med i fuldt omfang at realisere de mål, det har sat sig, »forelsker man sig ikke i et stort marked«.
However, though Europe was well on the way to achieving the goals it had set itself, 'you cannot fall in love with a single market'.
Det er derfor, man må insi­stere på, at der ikke alene skabes et område uden indre grænser, men også, at vi gennem­fører de »ledsagepolitikker, som åbner nye per­spektiver for EF's borgere, mænd som kvin­der«.
That was why it was important to stress the need not only for a frontier-free area but also for 'the flanking policies which will open up new horizons for the men and and women who make up this Community of ours'.
I hvilken retning skal en styrkelse af samarbejdet med Den Europæiske Frihandelssammenslutning gå?
Another major field of action would be the revival of the North-South dialogue, which had been in abeyance because of the crisis and because the sudden accession to wealth of a number of oil-producing countries and the emergence of newly industrialized countries had generated a feeling that the world order was about to change.
Det er Jacques Delors' holdning til dette tredje spørgsmål, at De Tolvs fællesskab skal være rede til en dybtgående drøftelse af mulighederne for et styrket, ja udvidet samar­bejde med disse lande, der bl.a. kan omfatte »en ny form for sammenslutning med en fastere struktur på det institutionelle plan« (den evolu­tive tilnærmelsespolitik).
Drawing attention to the trade link in the finance-trade-currency chain, Mr Delors called on the Community to contribute to finding a proper solution combining structural efforts by the debtor countries, an increase in pri­vate and public financing and greater access to the markets of the industrialized world.
Derefter skal Europa udøve den indflydelse, dets placering giver det i verden, som en partner - og ikke som en fæstning, sådan som en uheldig kritik antyder.
Second, Europe must be able to exercise influence commensurate with its place in the world. But Europe would be a partner, not a fortress, despite the unfounded accu­sations to the contrary.
I det øjeblik, hvor reak­tionen fra resten af verden vidner om, at Europa virkelig er i bevægelse, »skal vi vise, at Fællesskabet taler med én stemme, og at det spiller en aktiv og ikke en passiv rolle i samtids­historien«.
Now, when the reactions of the rest of the world were evi­dence that Europe was really on the move, 'we still need to demonstrate that the Com­munity speaks with one voice, that it is an actor rather than a spectator on the contemporary stage'.