natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de afgrænser anvendelsesområdet for en af de ved traktaten sikrede fundamentale friheder, kan de res indhold ikke variere som følge af kriterier, der kun findes i national ret (minimumsløn, normal arbejdstid).
It also stated that a tenderer whose tender is abnor­mally low must be informed before a deci­sion is taken as to the award of the contract.
7) EF-Domstolen, 2.3.1982 (Industrie Diensten Groep/Beele, 6/81) — endnu ikke offentliggjort. 8) EF-Domstolen, 31.3.1982 (Blesgen/Den belgiske stat,
3SECO and Others ν EVI: not yet reported.
75/81) — endnu ikke offentliggjort.
Social security for migrant workers
Domstolen til at give en bydende, hvis bud forekommer unormalt lave, underretning herom, inden der træffes beslutning om tildeling af kontrakten.
Court of Justice the ground of the protection of industrial and commercial property.
Sociale bestemmelser Social sikring for vandrende arbejdstagere
which is bound up with the principle of equality affirmed in Article 119 of the Trea­ty.'
Kan en arbejdstager, der er blevet anset som invalid og som derfor på grundlag af fællesskabsreglerne har fået tilkendt invalidepension fra institutionene i to medlemsstater, men som på ny anses for arbejdsdygtig af en af disse stater, af denne i henhold til en national bestemmelse nægtes ar bejdsløshedsunderstøttelse under henvisning til, at han fortsat modtager invalidepension fra den anden medlemsstat?
The grant of such special benefits sole­ly in the case of former male employees in­fringes Article 119 of the Treaty.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Common agricultural policy and fisheries
Overvejelser vedrørende formålet med traktatens artikel 48-51 og de principper, der følger heraf, fører til, at artikel 12 må fortolkes på en måde, der giver et resultat i over ensstemmelse hermed.
The Court held firstly that the question, not of the benefits pro­vided as such, but of the conditions of access to the scheme was governed, not by Article 119 and Directive 75/117/EEC,3but by Di­rective 76/207/EEC.4It also observed that the difference in the ages prescribed for vol­untary redundancy merely reflected the dif­ferences in retirement ages provided for by law, which, as Article 7 of the Directive in­dicates, is not contrary to Community law.
Bestemmelser, der har til formål at lette arbejdskraftens bevægelighed, kan ikke bevirke, at denne vanskeliggøres ved at ar bejdstagerne berøves fordele, som de havde kun net opnå, såfremt fællesskabsbestemmelserne ikke fandtes.
There is therefore no discrimination as re­gards the age condition to which access to voluntary redundancy is subject.
2) Forordningens artikel 7, stk. 2: EFT L257 af 19.10.1968.
The Court dismissed the applica­tion, however, since no decision had been taken concerning the applicant.
I de forenede sager 62 og 63/81 2) har Domstolen fastslået, at det ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, såfremt et værtsland, der er medlem af EF anvender sin lovgivning om social sikring på en EF-borger, der optræder som tjenesteyder, når denne allerede er undergivet en tilsvarende lovgiving i sit eget land og når denne lovgiving endog omfatter de præsterede ydelser i værtslandet.
With regard to the granting of pre­miums for the denaturing of sugar for use as feed for bees, the Court reffirmed that the recipient of such a premium is liable for any use of the denatured sugar by third parties for any other purpose.7
Desuden har Domstolen for første gang fortolket fællesskabsdirektiverne om offentlige bygge- og anlægskontrakter4). Domstolen præciserede i dom5), hvad en medlemsstat kan for
With reference to the importation into a Member State of gramophone records from Portugal, against which the proprietor of the copyright in the Member State con­cerned invoked the national law on copy­right, the Court was asked to give a ruling in Case 270/805on the scope and effect of two provisions of the free-trade Agreement between the EEC and Portugal.
23.3.1982 (Baccini/Offtce national de l'emploi, 79/81) -endnu ikke offentliggjorte. ')
Case 77/81 Zuckerfabrik Franken ν FR of Germany: not yet reported.
EFT C 138 af 9.6.1980 (kodificeret udgave).
8Vedel: not yet reported.
lange af en bydende, der er bosat i en anden medlemsstat, som bevis for hæderlighed og faglig dygtighed. Den fastslog ligeledes forpligtelsen
Article 14 of the Agreement provides for the abolition of quantitative restrictions and me­asures having an equivalent effect, and Arti­cle 23 states that the Agreement does not preclude prohibitions which are justified on
Domstolen af den nationale lovgiving vedrørende ophavsrettigheder, blev Domstolen i sag 270/806) stan stand, men derimod på den omstændighed, at han i en anden medlemsstat oppebærer en invalidepension, der tidligere er tilkendt på grundlag af fællesskabsreglerne.
Court of Justice sold as an 'aperitif with a wine base' to con­tain at least 80% of genuine common bever­age wine of merchantable quality and to have a natural alcoholic strength of not less than 10° is not incompatible with Communi­ty wine legislation.
Ligebehandling af mænd og kvinder
In the same judgments, the Court also reaffirmed its earlier decisions on the re­troactivity of Regulations.
I disse bestemmelser er det dels fastsat, at kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning skal afskaffes (artikel 14), og dels, at overenskomsten ikke er til hinder for forbud, som er begrundet i hensyn til blandt andet beskyttelsen af industriel og kommerciel ejendomsret (artikel 23).
ary powers in this area.6The Court also dismissed the Greek firms' claim that the quotas should have been fixed on the basis of capacity and not the firms' actual output, in order to satisfy the equitable basis re­quirement laid down in Article 58(2), hold­ing that Article 58(2) did not restrict the Commission's freedom to choose the basis for an equitable determination of the quotas.
Sag 12/81 ') gav Domstolen lejlighed til at fastholde den vide fortolkning, der skal anlæg ges af begrebet løn, hvortil det ved traktatens artikel 119 fastsatte princip om ligebehandling2) er knyttet.
In Case 258/80, the Court reaf­firmed its earlier judgments7concerning the scope of the plea of illegality in an action challenging the limitation of deliveries in the common market; it reaffirmed that the plea is limited to the provisions of the general de­cision on which the individual decision is based.8
Det er i strid med traktatens artikel 119 kun at yde de mandlige tidligere ansatte disse særlige goder.
In their applications, the two Greek firms4 claimed that the general decision was not of the general decision establishing the quota system, the Court held, in Case 258/80,2
Domstolen fastslog, at det i betragtning af dens udtalelser vedrørende overenskomstens rækkevidde ikke var nødvendigt at besvare spørgsmålene vedrørende disse bestemmelsers virkning, herunder spørgsmålet om, hvorvidt disse bestemmelser kan påberåbes af private ved domstolene.
1831/81/ECSC (OJ L 180, 1.7.1981), as amended by Decisions Nos 1832/81/ECSC of 3.7.1981 (OJ L 184, 4.7.1981), 2804/81/ECSC of 23.9.1981 (OJ L 278, 1.10.1981) and 533/82/ECSC of 3.3.1982 (OJ L 65, 9.3.1982).
Den fælles landbrugs- og fiskeripolitik
4Halyvourgiki and Helleniki, Cases 39, 43, 85 and
Domstolen har afvist at behandle et søgsmål om annullation af en kommissionsforordning, der suspenderede forudfastsættelsen af eksportrestitutioner for oksekødssektoren 7).
5Cases 154, 205, 206, 226-228, 263, and 264/78 and 39, 31, 83 and 85/79 Ferriera Valsabbia and Others ν
I denne sag rejstes spørgsmålet, om det er foreneligt med fællesskabsretten, at den alder, der kræves for at få adgang til denne ordning, er forskellig for mænd og for kvinder.
applicable to Greece and also that Articles 14, 58 and 74 of the ECSC Treaty had been infringed and that the statement of reasons was insufficient.
Domstolen fastlår først, at problemet, der ikke vedrører selve de præsterede ydelser, men derimod betingelserne for at få ad gang til ordningen, ikke skal løses på grundlag af artikel 119 og direktiv 75/117/EØF4), men derimod på grundlag af direktiv 76/207/EØF5).
As regards the principal submission, the Court held that, since the general decision had been adopted before Greece's accession to the ECSC on 1 Janu­ary 1981, it was applicable to Greece from that date in accordance with Article 2 of the Act of Accession, which provides for such applicability upon accession.
Den bemærker i øvrigt, at de forskellige aldersgrænser for den frivillige fratræden kun afspejler forskel lene i de lovbestemte aldersgrænser for opnåelse af pension, og at disse forskelle, som det fremgår af direktivets artikel 7, ikke er i strid med fælles skabsretten. Der er således heller ikke tale om forskelsbehandling, for så vidt angår den aldersbetingelse, som gælder for adgangen til frivillig fratræden.
In rejecting the applicants' submission that acts adopted bet­ween the time of signature of the Act of Ac­cession in 1979 and accession itself, being future acts of which the parties had no knowledge at the time of signature of the Act, did not apply to Greece, the Court also sought to avoid any discontinuity in the ap­plication of the Community legal order to the new Member State.
i) EF-Domstolen, 9.2.1982 (Garland/British Rail Engineering) — endnu ikke offentliggjort. 2) Se også EF-Domstolen, 25.5.1971 (Defrenne, 80/70) -
On this point, see Cases 258/80 and 14/81.
5) EFT L39 af 14.2.1976. < > ) EF-Domstolen, 9.2.1982 (Polydor/Harlequin) - endnu ikke offentliggjort. 7) EF-Domstolen, 25.3.1982 (Moksel/Kommissionen, 45/81) — endnu ikke offentliggjort.
8This position is reaffirmed in the judgment in Case 14/81, in which the Court refused to accept a submis­ sion concerning an article of the general decision which could not have been applicable in an individual decision concerning the applicant.
Sagsøgeren bestred foranstaltningen gyldighed og specielt gyldigheden af den fem dages betænkningstid, der sædvanligvis gælder på dette område. Domstolen afviste imidlertid dette søgsmål under henvisning til, at der ikke var truffet nogen beslutning rettet til sagsøgeren.
Court of Justice mention should be made of the judgment in Case 38/81, in which the Court held that the applicant may bring an action in the court for the place of performance of the obliga­tion under Article 5(1), even where the exist­ence of the contract on which the action is based is in dispute between the parties.
2) EF-Domstolen, 16.2.1982 (Vedel) - endnu ikke offentlig gjort.
that firstly no question of real retroactivity was involved.
duelle beslutninger, ved hvilke de enkelte virksomheder i jern- og stålindustrien fik meddelelse om deres produktionskovoter i henhold til den generelle beslutning 2794/80/EKSF5), hvorved kvotaordningen oprettedes. Alle disse søgsmål førte til frifindelse.
The decision concerned not only production for October 1980, which had already been disposed of when the deci­sion was published, but also production for November and December: the firms could have avoided incurring penalties by modify­ing their production during those months.1
Konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager missionen var valgt som grundlag, danner et objektivt vurderingsgrundlag, som tillader en for mindskelse af den samlede produktion uden af den grund at ændre ved virksomhedernes re spektive stilling på markedet.
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of 27 September 1968
Pkt. 2.4.38, note 2. «) Pkt. 2.4.21 og 2.4.22.
Points 2.4.21 and 2.4.22.
s) EF-Domstolen, 4.3.1982 (Effer/Kantoor, 38/81); EF-Domstolen, 31.3.1982 (W/H, 25/81) - endnu ikke offentliggjorte. liggjorte.
Case 38/81 Effer ν Kantoor and Case 25/81 W ν Η:
Virksomhederne kunne således undgå enhver form for sanktion ved at tilpasse deres produktion i løbet af disse to måneder4).
Of the two judgments2delivered concerning the 1968 Convention, particular not yet reported.
Personalevedtægten — Administrative spørgsmål
Staff regulations — Administrative matters
Sag 124/822) nen / Rådet
124/82 Council2
Søgsmål om annullation af visse bestemmelser i Rådets forordning 371/82 og 372/82 af 15.2.1982 (tjenestemændenes vederlag)
Proceedings for annulment of various provi­Article 173 of the sions of Council Regulations Nos 371/82 and EEC Treaty 372/82 of 15 February 1982 (remuneration of officials)
Forbud mod indførelse af visse planter med oprindelse i Nederlandene
Dangerous substances — Commission Direc­tive 79/370
Retsafgørelser
Equal opportunities for women
Skattespørgsmål
European Monetary System 2.4.45.
En importør af spiritus, som hidrører fra andre med lemsstater eller fra Grækenland, kan for en national ret påberåbe sig henholdsvis EØF-traktatens artikel 95 og artikel 53, stk. 1, i associeringsaftalen med Grækenland over for anvendelsen af nationale afgiftslempelser for spiritus, som ved administrativ foranstaltning er indført i forbindelse med en ændring af spiritusafgiften som følge af omlægningen af det na tionale spiritusmonopol, såfremt disse foranstaltninger bevirker, at sådan importeret spiritus behandles mindre gunstigt end de tilsvarende nationale varer.
In his introductory statement Mr Ortoli de scribed the proposals as reasonable and balanced, a combination of compulsion and flexibility aimed at consolidation of the EMS, which would help the Member States to progress towards greater convergence of their policies.
Gerrit Holdijk, 2. Lubbartus Mulder, 3. Veevoederbedrijf ALPURO BV
The Committee
På fællesskabsrettens nuværende stadium er denne ikke til hinder for, at en medlemsstat opretholder eller indfører ensidige bestemmelser om de normer, som skal overholdes ved hold af fedekalve med hen blik på at beskytte dyrene, og som gælder uden for skel for kalve bestemt for det nationale marked og kalve bestemt til eksport.
In the discussion on parttime work, the employers' group expressed its concern in a minority statement that 'the proposed ar rangements would make parttime work al most impracticable'.
Retsafgørelser (fortsat)
Operations in April
Sager
Oil stocks
Kendelse af 24.3.1982') - Sag 284/81 - Kommissionen / Frankrig
Community France
Sagen slettes af registreret (Manglende meddelelse af foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 78/1081 om varer, udført til reparation).
As for the procedure to be adopted for de tecting shortfalls in oil supplies, the Committee went along with the Commission's proposal. The opinion was adopted unanimously.
Sag 271/80 -
2.4.51. ions on:
Under forelæggelsen sagde næstformand i Kom missionen François-Xavier Ortoli, at forslagene var både fornuftige og helstøbte og forenede tvang med fleksibilitet til fremme af en konsolidering af EMS, hvorved medlemsstaterne kunne komme frem til en øget konvergens i deres politik. tik.
(iv) the proposal to amend the Directive on preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption;5
Udtalelser
Studies
Udvalget vedtog imidlertid udtalelsen med et flertal på 80 stemmer for, 40 imod og 12, der afholdt sig fra at stemme.
Integrated operations in regional policy
Udvalgets initiativudtalelse om Kom missionens meddelelse ') blev vedtaget med et flertal på 78 stemmer for, 1 stemme imod og 8, som afholdt sig fra at stemme.
The Committee decided to notify the Council and the Commission of a study on integrated operations in the regional de velopment field.
Udvalget udtrykte, at Kommissionens forslag er et positivt svar på problemerne om en udbygning af EMS, selv om det først og fremmest tilfalder regeringerne at underkaste sig den nødvendige disciplin for at undgå betydelige forskelle i omkostningsog prisudviklingen.
It considered that integrated operations acted as a catalyst in the process of making aid as effective as possible.
Olielagre ring forudsætter arbejdstagerens frivillige afgø­relse og at man burde drage visse problemer med ind i overvejelserne, som f.eks. pensionsbeløbet, muligheden for revision af de foreslåede foran­staltninger, omkostningerne, aldersgrænser, ind­tægtsgivende beskæftigelse efter opnået pen­sion...
Of these amounts, DR 830 million took the form of global loans, lines of credit which will be on-lent to finance small and mediumscale ventures in development areas to re duce regional disparities, or for investment throughout the country to modernize existing operations.
Udvalget udtrykte enighed med Kom­missionen, og mente, at ændringen af direkti­vet 4) om forpligtelse for EØFs medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie i en vis udstrækning yder Fællesskabet bedre sikker­hed i olieforsyningen.
In the cement industry, the EIB lent DR 600 million for various investments by the Heracles General Cement Company including a new plant at Milaki (Evvia) to take over work now being done at Piraeus, a coal ter minal at Milaki which will feed the new ce ment factory and the conversion to coal of the cement factory at Volos.
Det pegede imidlertid på ulemperne ved de betydelige omkostninger, som især olieselskaberne pådrager sig.
This will save 260 000 tonnes of oil each year with a corresponding reduction in imports.
Udvalget tilslutter sig forslaget om den frem­gangsmåde, der skal anvendes for at afsløre fald i olieforsyningerne.
A further DR 605 million global loan was made to the Agricultural Bank of Greece for small and mediumscale agricultural processing ventures and small investment projects in agriculture.
Udvalget vedtog endvidere udtalelser om:
The EIB made three loans totalling UKL 16 million.
• 1982­programmet for gennemførelsen af told­unionen 5)
The second was for UKL 4 million to a factory in Grimsby, Humberside, which will turn waste into industrial fuel, and a number of sections of road to be built by Humberside County Council.
Finansiering af sociale udgifter på mellemlang sigt
Finally, a global loan of UKL 2 million was made to the Welsh De velopment Agency.
• forslag til forordning om aktiv forædling6)
This will be used to set up or modernize small and mediumscale in dustrial and tourist ventures.
• forslag til beslutning om mikrobiologiske kri­terier vedrørende foderstoffer9).
These two loans received a 3% interest subsidy under the arrangements adopted when Ireland joined the European Monetary System.1A further IRL 5 million will help meet the cost
Udvalget anmodede om at der lægges særlig vægt på evalueringen af de makro­økono­miske omkostninger ved arbejdsløsheden og på en sammenligning af sociale ydelser til arbejds­tagere i medlemsstaterne og kriterierne for tilde­ling af sådanne ydelser.
The schemes will reduce energy consumption, mainly by recovering heat, improving lighting and heating and adapting electricity-generating equipment.
Udvalget vedtog udtalel­sen enstemmigt.
The saving should be in excess of 90 000 tonnes of oil per year.
Ændring af Den europæiske Fond for Regionaludvikling i) Suppl. 1/82 ­ EF. Bull.; EF­Bull. 12­1981, pkt. 1.2.1­1.2.5. 2) EF­Bull. 11­1981, pkt. 2.1.57. 3) EFT C336 af 23.12.1981; EF­Bull. 10­1981, pkt. 1.2.1­1.2.9; EF­Bull. 2­1982. ") EFT C 55 af 3.3.1982; EF­Bull. 2­1982, pkt. 2.1.97. s) EF­Bull. 2­1982, pkt. 2.1.16. 6) EF­Bull. 1­1981, pkt. 2.1.12. 7) EFT C258 af 9.10.1981; EF­Bull. 9­1981, pkt 2.1.35. β) EFT C 330 af 17.12.1981; EF­Bull. 11­1981, pkt. 2.1.12. ■ > ) EFT C 252 af 2.10.1981; EF­Bull. 9­1981, pkt. 2.1.84.
1 of building a factory in County Cork for the processing of common wheat into wheat protein, glucose, destrose, starch and wheat germ.
EIB's finansieringer i april 1982
European Investment Bank
Inden for Fællesskabet
Outside the Community Spain
350 mio FF skal bidrage til udnyttelse af et brunkulsleje i Gardanne i Sydfrankrig og til en ny blok på 600 MW i det nærliggende termiske kraftværk, som for øjeblikket har en effekt på 405 MW.
The EIB made a global loan to the Banco de Crédito Local de España as part of the Community's pre-accession aid.
Dette arbejde gør det muligt at drive minen videre i ca. 15 år, hvorved der sikres ca. 2 000 arbejdspladser og brunkulsreserver svarende til ca. 11 mio t olieækvivalenter udnyttes, hvorfor indførslen reduceres med en tilsvarende mængde i overensstemmelse med Fællesskabets mål.
The 20 million ECU (PTA 2 100 million) will be used for small and mediumscale infrastructure (water supplies, drainage and roads) in regions with a per capita income below the national average.
Kommissionens beslutning af 6. januar 1982 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/28.748 - AEG-Telefunken). EFT LI 17 af 30.4.1982.
Commission Decision of 6 January 1982 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/28.748 — AEG-Telefunken) OJ L 117, 30.4.1982
Kommissionens beslutning af 27. november 1981 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/30.188 - Moët et Chandon (London) Ltd). EFT L 94 af 8.4.1982.
Commission Decision of 27 November 1981 re lating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/30.188 — Moët et Chandon (London) LTD) OJ L 94, 8.4.1982
Udkast til Rådets henstilling om fremme af investering i rationel energiudnyttelse. EFT C 107 af 28.4.1982.
Draft Council recommendation concerning the encouragement of investment in the rational use of energy OJ C 107, 28.4.1982
Kuls betydning i Fællesskabets energistrategi. EFT C 105 af 26.4.1982.
The role for coal in Community energy strategy OJ C 105, 26.4.1982
Forslag til Rådets forordning (EØF) om angivelse af oprindelse for visse tekstilvarer indført fra tredjelande. EFT C 93 af 14.4.1982.
Commission Decision of 4 December 1981 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/29.971 — GEMA statutes) OJ L 94, 8.4.1982
Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 76/118/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde. EFT C 84 af 3.4.1982.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption OJ C 84, 3.4.1982
Kommissionens beslutning af 4. december 1981 om en procedure i henhold dl EØF-traktatens artikel 86 (IV/29.971 - GEMA-vedtægterne). EFT L94 af 8.4.1982.
Commission Decision of 11 December 1981 relating to a proceeding under Article 15 of Council Regulation No 17 (IV/AF 512 — SA National Panasonic (Belgium) NV) OJ L 113, 27.4.1982
Overtrædelsesprocedurer følgende fem tilfælde ikke havde gennemført Rådets direktiver:
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
I april måned fik en række medlemsstater til sendt en skrivelse fra Kommissionen med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da de i
In April the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Directives in the following five cases: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' (The Netherlands); lands);
• Vanskeligheder for udstillere af materiel, som ikke svarer til de tyske sikkerhedsforskrifter og tekniske normer, ved varemesser og udstillinger arrangeret i Tysk land (Forbundsrepublikken Tyskland)
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and
• Rådet direktiv (74/562) af 12. november 1974 ') om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport (Frankrig)
1977 concerning the minimum basis of assessment for new and ex-demonstration vehicles3 (Belgium);