natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»De Tolv udtrykker på ny deres bekymring over forværringen af den repressive politik i Burma, som i løbet af de seneste uger især har manifesteret sig ved stigende voldsanvendelse og udvidelse af kontrolfor­anstaltningerne over for den civile befolkning.
'The Twelve once more express their concern at the worsening of the policy of repression in Burma which in the course of recent weeks has involved in particular an increasing number of acts of viol­ence and a broadening of the measures to control the civilian polulation.
De kræver, at de burmesiske myndigheder øjeblikkeligt standser undertrykkelsen og respekterer det burme­siske folks stræben efter indførelsen af et demokratisk samfund gennem frie valg«.
They strongly request the Burmese authorities to bring repression to an end and to respect the deep desire of the Burmese people for the establishment of a democratic society through free elections.'
Den 12. september offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om Polen:
On 12 September the Twelve issued the following joint statement in Paris and Brussels:
»De Tolv hilser med stor tilfredshed dannelsen af en regering i Polen, som under ledelse af hr. Mazowiecki for første gang siden Anden Verdenskrig samler de vigtigste politiske kræfter i Polen.
'The Twelve welcome with great satisfaction the formation in Poland, for the first time since the Second World War, of a government which, under the leadership of Mr Mazowiecki, draws together the main political forces in Poland.
Som følge heraf, og idet De Tolv bekræfter deres ønske om genetableringen af den institutionelle legali­tet og demokratiet i Panama gennem en virkelig fri og garanteret valgproces, er de enedes om en række tiltag over for de panamanske magthavere:
The Community and its Member States see in this development the signs of a more complete implementation of the economic and political reforms which the people of Poland expect and a contribution to rapprochement between all the countries of Europe.
Fællesskabet og dets medlemsstater ser heri et skridt henimod en mere omfattende virkeliggørelse af de økonomiske og politiske reformer, som det polske folk forventer, og et bidrag til en tilnærmelse mellem alle stater i Europa.
'In their declaration of 2 September, the Twelve noted that the new regime in Panama lacks insti­tutional legitimacy and that they therefore were reserving their attitude towards it.
De understreger deres vilje til at støtte den polske regerings bestræbelser på at skabe et mere demokratisk og fremgangsrigt samfund til gavn for det polske folk og for samarbejdet i Europa.«
They underline their resolve to support the efforts of the Polish Government to bring about a more democratic and more prosperous society, for the good of the Polish people and in the service of cooperation in Europe.'
• suspension af kontakter på højt niveau med Panama bortset fra henvendelser med henblik på at overbringe De Tolv's stilling samt henvendelser vedrø­rende menneskerettighederne og beskyttelsen af udlændinge
In consequence, and reaffirming their attachment to the re-establishment of institutional legitimacy and democracy in Panama to be achieved through a genuinely free and guaranteed electoral process, the Twelve have agreed on a series of measures in relation to the regime in Panama:
Den 19. september offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om Libanon:
On 19 September the Twelve publi­shed the following joint statement in Paris and Brussels:
• suspension af De Tolv's tilstedeværelse i Panama ved officielle ceremonier og i forbindelse med invita­tioner fremsat af regeringsmedlemmer eller medlem­mer af de væbnede styrker
(i) Suspension of high-level contacts with Pan­ama, with the exception of démarches conveying the Twelve's position to the authorities of Panama or concerning human rights and the protection of foreign communities.
»De Tolv, som i udenrigsministrenes udtalelse af 23. august ') opfordrede den arabiske treparts-komité til at genoptage sin fredsmission, byder det velkom­ment, at komitéen har svaret positivt på opfordrin­gen, hvorved De Tolv tilsluttede sig Sikkerhedsrådets erklæring af 15. august.
'The Twelve, who in their Ministerial Declaration of 23 August urged the Arab Tripartite Committee to resume its peace mission, welcome the positive response given to this appeal through which they associated themselves with the declaration issued by the Security Council on 15 August.
• nedkøling af bilaterale faglige bistandsprogrammer bortset fra bistand af humanitær eller social karak­ter
(ii) Suspension of the Twelve's representation at official cermonies and of the acceptance of invi­tations from members of the Government or the defence forces, in Panama.
Derved vil de bedste betingelser være skabt
Strengthening of relations with the oppo-
»De Tolv's udenrigsministre udtrykker deres kon­stante bekymring over Libanon-gidslernes skæbne.
(iv) Refusal, in the future, to undertake any com­mitment to support Panama in international organizations.
Den 26. september offentliggjorde De Tolv i Paris og Bruxelles følgende fælles erklæ­ring om gidslerne i Libanon:
On 26 September the Twelve publi­shed the following joint statement in Paris and Brussels:
I den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog den 12. september ') om diskriminering af transseksuelle, opfordrede det medlemssta­terne til at udstede bestemmelser om transsek­suelles ret til endokrinologisk, plastikkirurgisk og æstetisk kønsskifte og til at træffe foranstalt­ninger til, at behandlingen godtgøres af syge­kasserne.
In a resolution J adopted on 12 Sep­tember on discrimination against transsex­uals, Parliament calls on the Member States to enact provisions recognizing transsex­uals' rights to change sex by endocrinologi­cal, plastic surgery, and cosmetic treatment, and to ensure that the cost of such treatment of reimbursed by the health insurance insti­tutions.
Parlamentet opfordrede desuden Kommissionen til som led i støtteprogram­merne at stille bevillinger til rådighed til yderli­gere forskning omkring transseksualitet og udbredelse af kendskabet hertil inden for det medicinske område.
It also calls on the Commission to make funds avaialble under its aid pro­grammes for further study of transsexuality and for the dissemination of existing know­ledge on transsexuality in the medical field.
Den 12. september ') vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om erstatning til ofre for voldsforbrydelser, hvori det opfordrede Kommissionen til straks at udarbejde et udkast til direktiv, der forpligter medlemsstaterne til på højeste niveau at harmonisere reglerne for erstatning til ofre for voldsforbrydelser, uanset hvor ofret kommer fra, og oprette forskudskasser med henblik på øjeblikkelig udbetaling.
In September Parliament resolutions on the following:1 sation for victims of violent crimes in which it calls on the Commission to prepare a draft Directive without delay requiring the Member States to harmonize at the highest level the payment of compensation for vic­tims of violent crimes, regardless of the victim's origin, and to set up offices for the advance payment of immediate aid.
Erstatningen bør mindst omfatte tab af nuvæ­rende og fremtidig indtægt, udgifter til rets­hjælp, læge- og hospitalsudgifter og begravelsesomkostninger, svie og smerte og, for efterladtes vedkommende, tab af forsørger.
The compensation should cover loss of current and future earnings, legal expenses, medical and hospitalization expenses and funeral expenses, pain and suffering, and, as regards dependants, loss of maintenance.
Parlamentet opfordrede desuden medlemsstaterne til at fremme indførelsen af administrative foranstalt­ninger til orientering af ofrene om deres rettig­heder, navnlig i deres forbindelser med politiet og domstolene.
It also calls on the Member States to establish administrative structures to inform the vic­tims of their rights, especially at police and court level.
Beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet tid, at denne proces på vej mod demokrati og økonomiske reformer er i overhængende fare på grund af mangelen på fødevarer, medicin og andre basale fornødenheder samt på grund af den katastrofale økonomiske og finansielle situation (- > punkt 2.2.11). 2.4.3.
Human rights and fundamental freedoms essential supplies, and the economic and financial crisis (—» point 2.2.11).
• to politiske fangers død i forbindelse med sultestrejken i Tyrkiet: Europa-Parlamentet for­dømte udtrykkeligt behandlingen af de politiske fanger og den tyrkiske regerings holdning over for fanger, der befinder sig i sultestrejke, og opfordrede den tyrkiske regering til straks at sætte en stopper for tortur og mishandling af politiske fanger.
The death of political prisoners on hunger strike in Turkey: Parliament emphatically condemns the inhumane treatment of poli­tical prisoners and the attitude of the Turk­ish Government towards prisoners on hunger strike, and calls on the Turkish Government to cease torturing and mis­treating political prisoners forthwith.
• situationen i de haltiske stater: Europa-Parla­mentet, der henviste til den fortsatte udvikling hen imod større konstitutionel selvstændighed, som Den Øverste Sovjet i republikkerne tilstræ­ber og som støttes af folkefronten i Letland og Estland og SAJ UDIS i Litauen, glædede sig over den demokratiseringsproces, der er i gang i Sovjetunionen, og var af den opfattelse, at de nationale og religiøse spørgsmål bedst kan løses inden for disse nye rammer af overenskomster og fremskridt.
The situation in the Baltic States: Recogniz­ing the continuing process towards greater constitutional sovereignty pursued by the Supreme Soviets of the Republics and sup­ported by the Popular Fronts of Latvia and Estonia and Sajudis in Lithuania, Parlia­ment salutes the process of democratization which is under way in the USSR, and believes that all the national and religious questions can best be resolved within this new framework of agreement and progress.
• situationen for bulgarere af tyrkisk oprindelse: Europa-Parlamentet anmodede om, at den util­fredsstillende behandling af det tyrkiske min­dretal i Bulgarien ophører, og henledte Kom­missionens opmærksomhed på, at den nuvæ­rende situation i dette land med hensyn til det tyrkiske mindretals grundlæggende rettigheder gør det vanskeligt at fortsætte forhandlingerne vedrørende indgåelsen af en aftale om handels­mæssigt og økonomisk samarbejde med Bulga­rien.
The situation of Bulgarians of Turkish origin: Parliament calls for the unsatisfactory treatment of the Turkish minority in Bulga­ria to be halted, and points out to the Com­mission that the present situation in Bulga­ria regarding the fundamental rights of the ethnic Turkish minority makes it more diffi­cult to continue negotiations with a view to concluding a trade and economic cooper­ation agreement with Bulgaria.
• udvisning af fem palæstinensere fra de områder, der er besat af Israel: Europa-Parlamentet anmodede Kommissionen om at udarbejde en beretning til Parlamentet om de hindringer, besættelsesmyndighederne har sat i vejen for driften af installationer, som er opført med støtte fra fællesskabsmidler, særlig hvad angår skoler, universiteter og hospitaler, og fastslog på ny nødvendigheden af, at der under FN indkaldes en international fredskonference om Mellemøsten med deltagelse af alle berørte par­ter, herunder PLO som legitim repræsentant for det palæstinensiske folk.
The banishment of five Palestinians from the Occupied Territories: Parliament calls on the Commission to report to it on the obstacles placed by the occupation authori­ties in the way of the operation of instal­lations built with Community aid, in par­ticular schools, universities and hospitals, and restates the need for an international Middle East peace conference to be called under UN auspices and attended by all the parties concerned, including the PLO as the legitimate representative of the Palestinian people.
• frigivelse af SILCO's gidsler: Europa-Parla­mentet fremsatte endnu engang krav om, at Jacqueline Valente og hendes barn løslades og opfordrede Rådet og udenrigsministrene i Euro­pæisk Politisk Samarbejde til at give udtryk for, hvordan de har tænkt sig at gribe ind i denne sag.
The release of the Silco hostages: Parliament repeats its call for the release of Mrs Valente and her child, and calls on the Council and the Foreign Ministers meeting in EPC to state what action they intend to take to resolve this problem.
• Situationen i Libanon: Europa-Parlamentet udtrykte atter solidaritet med de folk, der er ofre for fjendtlighederne, og gik fortsat ind for genetablering af dialogen mellem alle libanesere og anmodede udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om at forsøge at få alle ikke-libanesiske væbnede styrker, bortset fra
The situation in Lebanon: Parliament reiter­ates its sympathy for the populations who are victims of the hostilities, continues to advocate the renewal of dialogue between all Lebanese, and urges the Foreign Minis­ters meeting in EPC to do everything in their power to secure the withdrawal from Lebanon of all non-Lebanese armed forces, apart from those under the command of the United Nations. Parliament calls for a ceasefire to take place as soon as possible
Menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Human rights and fundamental freedoms and for the imperative lifting of the block­ade, and expresses its full support for the efforts of the Committee of three Heads of State set up by the Arab Summit in Casa­blanca.
Endelig anmodede Parlamentet Rådet og Kommissionen om at garantere Libanon enhver mulig form for økonomisk, politisk og moralsk hjælp.
Lastly, it calls on the Council and the Commission to provide all possible financial, political and moral support to Lebanon.
• Bådflygtningenes situation: Europa-Parla­mentet anmodede indtrængende medlemsstater­nes regeringer om, indtil der findes en mere generel ordning, sammen med FN's Flygtnin­gehøjkommissariat at finde en midlertidig løsning med henblik på modtagelse af de 55 000 vietnamesiske flygtninge i Hongkong, der står for at blive fordrevet.
The situation of the Boat People: Parliament calls on the Governments of the Twelve, in liaison with the United Nations High Commission for Refugees, to find a tempor­ary solution for the reception of the 55 000 Vietnamese refugees who are about to be expelled from Hong Kong, pending a more general solution to the question.
Parlamentet anmodede desuden Kommissionen om at yde Colombia støtte og økonomiske midler, der kan gøre det muligt at afhjælpe de skader, som foranstaltningerne mod narkohan­delen kan medføre for landet, især hvad angår landbruget, samhandelen og betalingsbalancen. Endelig foreslog Parlamentet at nedsætte en arbejdsgruppe med henblik på tilrettelæggelse af en europæisk konference om narkotikabekæm­pelse.
bian Government to guarantee democratic rights and to remove all drug-linked or cor­rupt persons from the State apparatus, the administration and political appointments; it calls on the President-in-Óffice of the Council to urge the Council and European Political Cooperation to examine, as a mat­ter of urgency, what measures could be taken by the Community and its Member States to assist the Colombian Government in its campaign against the drugs trade; it also calls on the Commission to provide the Republic of Colombia with sufficient aid and financial resources to enable it to make good the damage which might be caused to the nation, and particularly to small far­mers, trade and the balance of payments, by measures to combat the drugs trade; lastly, it proposes that a working party be set up in the European Parliament to organ­ize the European Conference on Combating Drugs.
• Situationen i Kina: Europa-Parlamentet for­dømte den brutale fjernelse af de studenter og arbejdere, som krævede demokratiske reformer, og understregede, at menneskerettighederne i et hvilket som helst land ikke kan betragtes blot som et internt anliggende, men som et univer­selt. Parlamentet anmodede regeringen om at standse henrettelserne, arrestationerne, torturen og mishandlingerne og anmodede Fællesskabet om at garantere sikkerheden for befolkningen i Hongkong og Macao.
The situation in China: Parliament deplores the brutal liquidation of the students and workers whoe were demanding democratic reforms, stresses that human rights in any country cannot be reduced to a merely inter­nal matter, since they are a universal con­cern, calls on the Chinese Government to call an immediate halt to the executions and calls on the Community to take steps to ensure the safety of the inhabitants of Hong Kong and Macao.
• Kampen mod narkotikahandelen samt den alvorlige situation i Colombia: Europa-Parla­mentet udtrykte sin solidaritet med den colom­
The fight against drug trafficking and the grave situation in Colombia: Parliament expresses its solidarity with the Colombian Government and all governments which have shown their determination to combat the drugs scourge, and calls on the Colom­
• krænkelse af menneskerettighederne i Guatemala og borgernes situation: Europa-Parlamen­tet opfordrede Guatemalas regering til at træffe hurtige og effektive foranstaltninger til at bringe mordene, bortførelserne, massakrerne og for­svindingerne til ophør og til at nå til enighed med den væbnede guerrillaopposition om at nå frem til en aftale om en politisk løsning, der kan bringe den væbnede konflikt til ophør, som landet lider under.
The violation of human rights in Guatemala and the situation of the Guatemalan people: Parliament calls on the Guatemalan Government to take immediate and effec­tive steps to end the killings, kidnappings, massacres and disappearances, and calls on the Guatemalan Government to take steps to establish dialogue with the armed guerilla opposition with the aim of securing a con­sensus based on a political solution capable of ending the internal armed conflict afflict­ing this country.
EKSF's regnskaber pr. 31. december 1988 og 31. december 1987
(ii) profit-and-loss accounts for the years ending 31 December 1988 and 31 December 1987,
Kommissionen vedtog den 27. septem­ber med henblik på videresendelse til budget­myndigheden forslaget til ændringsskrivelse nr. 1 til forslaget ') til almindeligt budget for regnskabsåret 1990.
On 27 September the Commission adopted draft letter of amendment No 1 to the draft general budget for 1990 1for transmission to the budgetary authority.
• Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs sta­tus pr. 31. december 1988 og 31. december 1987
This was needed after the Commission approved the aid programme for Poland and Hungary (- > point 2.2.7). The intention is to grant financial assistance from the Community to Poland and Hun­gary for their economic restructuring pro­grammes.
• resultatopgørelse for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december 1988 og 31. decem­ber 1987
These financial statements are accompanied by the report of the Court of Auditors deal­ing with the financial operations of the ECSC for 1988 with the exception of those relating to revenue and expenditure of an administrative nature.
Disse regnskaber ledsages af Revisionsrettens beretning vedrørende EKSF's finansoperationer for året 1988 med undtagelse af de finansopera­tioner, der vedrører de administrative indtægter og udgifter.
The purpose of this loan, managed by a consortium of European banks, is to finance a pilot investment project in the Dutch steel industry and job-creation schemes in German areas facing the prob­lem of redeploying redundant steelworkers.
• for det første, at der skabes en ny udgiftspost (996) med betegnelsen »støtte til økonomisk omstrukturering i Polen og Ungarn«.
(i) A new expenditure heading (Article 996 — Aid for the economic restructuring of Poland and Hungary).
Kommis­sionen foreslår, at denne post tildeles et beløb på 200 mio. ECU, der opføres som reserve under kapitel 100 i budgettet, indtil der er fastsat et retsgrundlag for denne udgift.
The Commission pro­poses to allocate ECU 200 million to it. The funds will be entered in the reserve in Chapter 100 of the budget until there is a legal base for this item.
Dette beløb vil blive dækket af en negativ reserve, hvorved det bliver muligt at undgå at gøre indgreb i det fjerde udgiftsområde i de finan­sielle overslag, som berøres af disse udgifter.
The amount in ques­tion will be covered by a negative reserve to avoid any encroachment on the fourth head­ing of the financial perspective which would normally cover this sort of expenditure.
• for det andet, at der skabes en ny post (997). der forsynes med et PM, og som vedrører EF's sikkerhedsstillelse for EIB's lån til Polen og Uncarn.
(ii) A new heading (Article 997), carrying a token entry, for an EEC guarantee for EIB loans to Poland and Hungary.
Kommissionen har optaget et lån i eurolire på EKSF's vegne.
Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1988 and 31 December 1987
Udbetalte lån
General
Lån til socialt boligbyggeri
Employment in the Community in 19885
Lånene til socialt boligbyggeri androg 1.9 mio. ECU og blev bevilget til arbejdstagere inden for jern- og stålindustrien og kulindu­strien i Forbundsrepublikken Tyskland, Græ­kenland og Spanien.
For the first time since the early 1970s all Member States recorded an increase in employment in 1988. There were 2.3 million more jobs than in 1987, 2.1 million of them in the services sector.
Kommissionen (Eurostat) deltog i det 47. møde i Det Internationale Statistiske Insti­tut, som blev afholdt i Paris fra 29. august til 6. september.
On 22 September the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal3extending by two years Council Decision 81/518/EEC of 6 July 1981 on the restructuring of the system for agricultural surveys in Italy.4
Udvalget insisterer over for Kommis­sionen på, at statistikkerne fortsat både skal være pålidelige og foreligge hurtigt.
On the other hand, the growth in employment in the United States, which had remained more or less constant throughout the 1980s, reaching a peak of over 4% in 1984, has since slowed down but is now steady at over 2% per year.
Det anmo­der om, at forskellige tilfælde af usikkerhed afklares, bl.a. spørgsmålet om definitionen af, hvem der er oplysningspligtige og kontrollen af de samlede oplysninger, og udvalget ønsker, at det skal være obligatorisk at opgive varernes oprindelsesland.
The rate of employment growth in the USA was slightly above that of the Com­munity in 1988, with the number of people employed in the United States in 1988 increasing by 2.5 million to top the 117 million mark.
Beskæftigelsen Fællesskabet i inden for 1988')
Although employment rose in all Member States in 1988, the rate of growth varied significantly from one Member State to another; while Denmark and France rec­orded a relatively modest increase of 0.7%, closely followed by Ireland (0.9%), the other Member States recorded increases above the Community average of 1.8%: Portugal (2.5%), the Netherlands (2.9%),
Statistisk nyt om større beskæftigelse.
European Parliament
1 forhold til 1987 udgjorde denne stigning 2,3 millioner arbejds­pladser, heraf 2,1 millioner inden for servicesek­toren.
Luxembourg (3.1%), Spain and the United Kingdom (both 3.3%).
I henhold til medlemsstaternes skønsmæssige angivelser havde mere end 130 millioner menne­sker et arbejde i 1988, hvilket svarer til en stigning på 1,8% i forhold til 1987.
activities and wageearning employment (84% of the total); here too the increase in female employment was partly due to the growth in part-time working.
Inden for landbruget er den samlede beskæfti­gelse fortsat faldet som følge af nedgangen i antallet af landbrugere (-3,7%), selv om antallet af lønmodtagere (27% af det samlede antal beskæftigede) er steget en smule (0,4%), hvilket var et brud på den faldene tendens, der har kunnet konstateres i mere end tyve år.
This study was carried out to meet the needs of the Com­mission departments involved in current international negotiations (Uruguay Round). The results were compiled by har­monizing and supplementing balance-of-payments information collected from the Member States.