natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse aflagde en fælles delegation fra Kommissionen og EIB besøg på Cypern i april for ligeledes at undersøge muligheden for en snarlig iværksættelse af finansprotokollen7).
The Association Council met in Brussels on 24 November to examine the functioning of the Association and its prospects.7
Den 2. april 1980 undertegnedes i Beograd en samarbejdsaftale mellem Fælles skabet og Jugoslavien, samt en hertil knyttet aftale verdrørende produkter henhørende under EKSF3). Indtil samarbejdsaftalen træder i kraft, har man gennem en interimsaftale på handelsområdet og en interimsprotokol vedrørende finansielt samarbejde4), fremskyndet iværksættelsen af de handelsmæssige og finansielle bestemmelser i samarbejdsaftalen.
A Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia and an Agreement on ECSC products were signed in Belgrade on 2 April.x Pending the entry into force of the Cooperation Agreement, its trade and financial provisions are being implemented in advance under an interim trade agreement and an interim financial protocol.2
Samarbejdsaftalen er en nyskabelse i forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
The Cooperation Agreement represents a new departure in the Community's relations with Yugoslavia.
I denne aftale, som er af helt enestående art og af ubegrænset varighed, tages der hensyn til Jugoslaviens stilling som alliancefri europæisk Middelhavsstat og medlem af 77-lan-degruppen ; den er et konkret resultat af den » fælleserklæring «, der blev undertegnet i Beograd den 2. december 19765), og hvori parterne bekræftede deres vilje til at udbygge og styrke det økonomiske samarbejde, udvikle og forbedre samhandelsstrukturerne samt bidrage til Jugoslaviens økonomiske udvikling under hensyntagen til landets særlige situation.
Concluded for an unlimited period, the Agreement is the only one of its kind and takes account of Yugoslavia's position as a non-aligned, European, Mediterranean State and a member of the Group of 77 developing countries. It gives practical expression to the Joint Declaration signed in Belgrade on 2 December 1976,3which stated the resolve of the parties to intensify and strengthen economic cooperation, develop and improve trade structures and contribute to Yugoslavia's economic development, bearing in mind the country's special position.
Det samarbejde, der oprettes i henhold til denne aftale, omfatter navnlig industri, viden skab, teknologi, energispørgsmål, landbrug, turisme, transport, miljøspørgsmål og fiskeri.
The cooperation arrangements set up by the Agreement cover industry, science and technology, energy, agriculture, tourism, transport, the environment, fisheries and other areas.
Der er fastsat en række bestemmelser vedrørende arbejdskraft, der bygger på de tilsvarende bestemmelser i de aftaler, der er indgået med Maghreb-landene og Portugal.
There are also labour provisions, based on those in the agreements with the Maghreb countries and Portugal.
Der er imidlertid for en række følsomme varer fastsat undtagelser, bl.a. i form af toldlofter.
277 there are exceptions for a number of sensitive products, which are subject to tariff ceilings.
Inden for landbrugssektoren er der i aftalen fastsat toldindrømmelser for visse varer, der er af særlig betydning for Jugoslaviens eksport, nemlig morelier, slivovica, kvalitetsvine og tobak.
The Agreement accords tariff concessions on certain agricultural products of particular importance to Yugoslavia's export trade, such as morello cherries, slivovica, quality wines and tobacco.
Desuden er der, inden for rammerne af et månedligt kontingent på 2 900 t for Jugoslaviens vigtigste landbrugseksportvare, nemlig »baby beef«, fastsat en ordning med nedsatte importafgifter, der er afhængige af forholdene på Fællesskabets marked.
In addition, it establishes a system of abatement of the levy on baby beef, Yugoslavia's main agricultural export ; the arrangement is linked to conditions on the Community market and is limited to a monthly quota of 2 900 tonnes.
Jugoslavien indrømmer Fællesskabet behandling som den mest begunstigede nation.
Yugoslavia grants the Community most-favoured-nation treatment.
I henhold til aftalen skal der oprettes et samarbejdsråd, og parterne giver i aftalen udtryk for deres vilje til at bidrage til fortsat kontakt mellem Europa-Parlamentet og det jugoslaviske parlament.
The Agreement provides for the setting-up of a Cooperation Council and enshrines the will of the parties to encourage ongoing contacts between Parliament and the Yugoslav Assembly.
Den blandede Kommission, der skulle oprettes i henhold til interimsaftalen, holdt møde i Beograd den 11. november1). Drøftelserne vedrørte hovedsagelig de resultater, som var opnået de første måneder, aftalen var blevet anvendt, samt den kommende gennemførelse af samarbejdsaftalen.
The Joint Committee provided for in the interim agreement met in Belgrade on 11 November.1The discussions were concerned mainly with the results of the first few months of application of the agreement and the future implementation of the Cooperation Agreement.
Efter indbydelse fra den jugoslaviske regering aflagde Kommissionens formand Roy Jenkins et officielt besøg i Jugoslavien den 28. og 29. februar 19802). Drøftelserne med de jugoslaviske myndigheder drejede sig hovedsagelig om, hvorledes man kunne udnytte de muligheder, der fandtes i samarbejdsaftalen.
At the invitation of the Yugoslav Government, Mr Jenkins paid an official visit to Yugoslavia on 28 and 29 February.2The discussions with the Yugoslav authorities focused primarily on how best to make full use of the Cooperation Agreement's potential.
Kommissionen godkendte i november et udkast til en aftale med den jugoslaviske regering om oprettelse af en delegation for Kommissionen i Beograd.
In November the Commission approved a draft agreement with the Yugoslav Government on the establishment of a Commission Delegation in Belgrade.
Selv om det generelt har været muligt gennem de samarbejdsaftaler, der er indgået med de forskellige partnere i det sydlige Middelhavsområde, at opretholde samhandelens globale omfang, er der i de fleste tilfælde ikke sket nogen væsentlig forøgelse af denne samhandel.
Although application of the Cooperation Agreements with the Com­munity's southern Mediterranean partners generally helped maintain the overall volume of trade, in most cases there was no significant growth.
I alt har der siden aftalernes ikrafttræden kunnet indgås forpligtelser svarende til 57 % af den finansielle bistand.
EC 2-1980, point 2.2.55.
Fordeling af finansieringsafgerelser truffet til fordel for Maghreb­ og Machrak­landene (Kommissionen og EIB) pr. 31. december 1980
Commission and EIB financing decisions taken in favour of the Maghreb and Mashreq countries at 31 December 1980
Global bemyndigelse til indgåelse at' forpligtelser (i mio ERE) fi mio ERE) fi mio ERE)
Overall commitments (million EUA)
Industrielt samarbejde
Technical cooperation Trade promotion
Allerede i 1979 blev der åbnet delegationer for Kommissionen i Maghreb­ og Machrak­landene. Kommissionen åbner ligeledes en delegation i Tel Aviv i nær fremtid.
There have been Commission Delegations in the Maghreb and Mashreq countries since 1979, and a Delegation is to be opened soon in Tel Aviv.
Flere af Middelhavslandene har i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalerne anmodet om oprettelse af forbindelser mellem Europa­Parlamentet og de nationale par­lamenter i disse lande.
A number of Mediterranean countries requested that relations be established between the European Parliament and their respective national parliaments as provided for in the Agreements.
Europa­Parlamentets delegation for forbindelser med Maghreb­lan­dene modtog i 1980 Marokkos og Algeriets ambassadører med henblik på, med disse to lande, at forberede møder mellem parlamentarikere.
Parliament's delegation for relations with the Maghreb countries met the Moroccan and Algerian Ambassadors to prepare for meetings with parliamentary representatives from the two countries concerned.
Man har aftalt, at der fra 1981 regelmæssigt skal finde sådanne møder sted.
Regular inter-parliament meetings are scheduled from 1981 onwards.
Endelig har der ved udgangen af 1980 kunnet afholdes et møde mellem europæiske og israelske parlamentarikere.
In addition, a meeting was held towards the end of the year between European and Israeli MPs.
Samarbejdsrådene EØF­Egypten ·), E©F­Libanon2), EØF­Israel3) og EØF­Tune­sien4) har holdt møder i løbet af 1980.
Cooper­ ation Councils met in the course of the year.
Flere kontakter fra europæisk side i Tunis og i Rom med repræsentanter for Den arabiske Liga, og navnlig med den nye generalsekretær Klibi, har vist, at man fra arabisk side ønskede dialogen genoptaget på et mere politisk grundlag.
From a series of contracts in Tunis and Rome between Community representatives and representatives of the League of Arab States, in particular Mr Klibi, the League's new Secretary-General, it emerged that the Arab side was keen to see the Dialogue resumed at a more political level.
Det er først efter at Det europæiske Råd på sit møde i Venedig den 12. og 13. juni 1980 fremsatte en erklæring1), hvori man understregede nødvendigheden af i højere grad at fremhæve de politiske aspekter i dialogen, der havde været afbrudt siden april 1979, at der er blevet mulighed for en genoptagelse af dialogen.
However, it was only after the declaration issued at the European Council meeting held in Venice1 on 12 and 13 June, stressing the need to develop the political dimension of the Dialogue—which had been suspended since April 1979—that its resumption could seriously be envisaged.
Med henblik herpå afholdtes der den 12. og 13. november 1980 i Luxembourg2) et europæisk-arabisk møde på politisk plan. Den europæiske delegation blev ledet af Paul
A meeting between the two sides at political level was therefore held in Luxembourg on 12 and 13 November.2The Community Delegation was led by
Helminger, Luxembourgs udenrigsminister og repræsentant for Rådets formandskab, medens den arabiske delegation blev ledet af dr. Ahmad al Dajani, der repræsenterede formandskabet i Den arabiske Liga.
Mr Paul Helminger, State Secretary for Foreign Affairs of Luxembourg, representing the Presidency of the Council, and the Arab Delegation by Dr Ahmad Sedki al Dajani, representing the Presidency of the League of Arab States.
Kommissionsmedlem Claude Cheysson samt repræsentanter for Italien og Nederlandene (den såkaldte trojka) deltog i arbejdet.
Mr Cheysson and representatives of Italy and the Netherlands (the 'troika' arrangement) attended the meeting.
Den arabiske delegation bestod desuden af Adnan Omrane, vicegeneralsekretær for Den arabiske Liga samt repræsentanter fra Oman og Qatar (ligaens foregående og kommende formandskab).
The other members of the Arab Delegation were Mr Adnan Omran, Assistant Secretary-General of the League of Arab States, and representatives of Oman and Qatar (representing the past-president and the next president of the League).
Hovedformålet med dette møde på politisk plan var at fastlægge de nye retningslinjer og regler for genoptagelsen af dialogen på alle områder, politisk, økonomisk, teknisk, finansielt, socialt og kulturelt.
The main purpose of this meeting was to establish the guidelines and arrangements for the resumption of the Dialogue at every level—political, economic, technical, financial, social and cultural.
De to parter blev enige om, at der skulle afholdes et (»meget omhyggelig forberedt«) europæisk-arabisk møde på udenrigsministerplan inden sommerferien 1981 (Jun
The two sides agreed that a Euro-Arab meeting should be held at foreign minister level, following very careful preparations, before the summer break in 1981 (June/July.
AVS­stater og OLT λ
ACP States and OCT
Iværksættelse af den nye konvention
Implementation of the new Convention
Den første Lomé­konvention udløb den 1. marts 1980. Der er blevet fastsat overgangsforanstaltninger, som skal gælde, indtil den anden konvention træder i kraft2).
The first Lomé Convention expired on 1 March, and transitional measures have been adopted2 pending the entry into force of the second Convention.
Nogle foranstaltninger indebærer en forlængelse af gyldigheden af en række bestemmelser i den første Lomé­konvention, andre en fremskyndet anvendelse af visse bestemmelser i den anden Lomé­konvention.
Some of these measures extend provisions of the first Convention, while others are for the advance implementation of certain provisons of the second.
Den første række foranstaltninger vedrører handelssamarbejdet, retten til etablering, tje­nesteydelser, betalinger og kapitalbevægelser, institutionerne samt visse almindelige og afsluttende bestemmelser.
The first set of measures relates to trade cooperation, right of establishment, services payments and capital movements, institutions and certain general and final provisions.
Den anden række foranstaltninger tager sigte på en fremskyndet anvendelse af en række bestemmelser i den anden Lomé­konvention. Det drejer sig bl.a. om beskyttelsesforan­staltninger og konsultationer, ordningen for landbrugsprodukter, undtagelse fra oprin­delsesreglerene, protokollen om rom, protokollen om bananer samt fælleserklæringerne om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter, om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde og om landbrugsprodukter og levering af disponible landbrugsprodukter.
The second set of measures relates to the advance implementation of certain provisions of the second Convention, notably safeguard and consultation measures, the treatment accorded to agricultural products, derogations from the rules of origin, the protocol on rum, the protocol on bananas, joint declarations on the origin of fishery products, complementary financing of industrial cooperation, and agricultural products, and the Community declaration on the supply of available agricultural products.
Ifølge artikel 183 i den anden Lomé­konvention3) skal denne træde i kraft den 1. januar 1981, idet ratifikationsprocedurerne er blevet afsluttet i årets løb.
As provided for in Article 183 thereof, the second Lomé Convertion becomes fully operational on 1 January 1981, the ratification procedures having been completed during the year.3
For så vidt angår det finansielle og faglige samarbejde, har Kommissionen i fortsættelse af gennemførelsen af den første konvention, hvis finansielle midler der for ni tiendedeles vedkommende er indgået forpligtelser for ved årets slutning, anvendt den tid, der går med ratifikationen, til at planlægge anvendelsen af den anden konventions mid­ler4). Dette arbejde er opdelt i flere faser:
As far as financial and technical cooperation is concerned, the Commission, while continuing with the implementation of the first Convention (nine-tenths of the funds available under it had been committed by the end of the year), has been using the time required for ratification to complete the programming of the resources of the second Convention.4
• det egentlige planlægningsbesøg, i forbindelse med hvilket der efter fælles overens komst med AVS-staten opstilles et »vejledende program«, hvori anføres landets ud viklingsmål og -prioriteringer samt størrelsen af den bistand, der skal ydes inden for rammerne af programmet
(iii) the programming mission proper is carried out in order to draw up, by common accord with the ACP State concerned, an 'indicative programme', which sets out the country's objectives and priorities and the amount of aid allocated to it ;
• undertegnelsen af det vejledende program ved Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter samt fremsendelse af dette til Fællesskabets medlemsstater.
(iv) the indicative programme is signed by the representatives of the Community and the ACP State and is then transmitted to the Member States.
Ved årets udgang havde 54 af de 59 AVS-stater modtaget planlægningsbesøg, og 90 % af de midler, der er afsat til de enkelte AVS-staters vejledende programmer under 5. EUF, var blevet allokeret.
By the end of the year 54 of the 59 ACP States had played host to programming teams and 90% of the funds allocated to the national indicative programmes under the fifth EDF had been programmed.
Antallet af AVS-stater, derved slutningen af 1979 varpå 58, øgedes den 27. februar 1980 til 59, da det tidligere OLT, St. Vincent, der havde opnået uafhængighed den 27. oktober 1979 under navnet »5/. Vincent og Grenadinerne «, tiltrådte konventionen.
The number of ACP States, which stood at 58 at the end of 1979, rose to 59 on 27 February this year with the accession of St Vincent and the Grenadines— formerly St Vincent, an OCT which became independent on 27 October 1979.
Desuden anmodede republikken Zimbabwe, det tidligere Sydrhodesia, den 18. april 1980 — samme dag, som landet opnåede uafhængighed — officielt om at tiltræde den anden Lomé-konvention1). Tiltrædelsesaftalen blev undertegnet den 4. november i Luxembourg 2).
On 18 April, the same day that it became independent, the Republic of Zimbabwe— formerly Southern Rhodesia—officially applied for accession to the second Lomé Convention.1 The accession agreement was signed in Luxembourg on 4 November.2
Endelig skal nævnes, at det fransk-britiske kondominium, Ny-Hebriderne, opnåede uafhængighed den 30. juli 1980 under navnet »republikken Vanuatu« og den 24. september fremsendte anmodning om tiltrædelse af konventionen.
Lastly, the Republic of Vanuatu—formerly the Franco-British Condominium of the New Hebrides, which became independent on 30 July—applied for accession to the Convention on 24 September.
Udover en resolution herom vedtog forsamlingen seks resolutioner om hen holdsvis Zimbabwe, fiskeri, kakao, vandrende arbejdstagere fra AVS-landene, situationen i det sydlige Afrika og revision af Den rådgivende Forsamlings forretningsorden.
The Assembly adopted a resolution on this subject as well as six other resolutions on Zimbabwe, fisheries, cocoa, ACP migrant workers, the situation in southern Africa and the revision of the Assembly's rules of procedure.
Som led i drøftelserne med arbejdsmarkedets parter og andre interesseorganisationer fandt der den 31. maj et møde sted i Genève, hvori deltog repræsentanter for Det paritetiske Udvalg og for arbejdsmarkedets parter og andre interesseorganisationer i AVS-staterne og Fællesskabet samt for Det økonomiske og sociale Udvalg.
On 31 May a meeting was held in Geneva between representatives of the Joint Committee and of business and labour organizations in the ACP and the Community; the Economic and Social Committee also took part.
Emnet for dette møde var de små og mellemstore virksomheders rolle i udviklingen af landdistrikterne og i den industrielle udvikling.
The subject under discussion was the role of small firms in rural and industrial development.
Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
Trade, industrial, financial and technical cooperation
I årets løb er der indgået forpligtelser for 579,4 mio ERE, hvilket har bragt det samlede beløb for de finansielle forpligtelser, der er indgået siden Lomé-konventionen blev iværksat, op på 3 054 mio ERE.
During the year 579.4 million EUA was committed, which brings total financial commitments since work began on the implementation of the Lomé Convention to 3 054 million EUA.
Omfanget af forpligtelserne i henhold til den første Lome-konvention vil i den kommende tid, ligesom det var tilfældet i forbindelse med de tidligere konventioner, gradvis aftage, medens de midler, der er afsat i den anden Lomékonvention, vil blive anvendt i stadig større udstrækning.
As with the preceding conventions, the volume of commitments will gradually decrease from now on, while implementation of second Lomé Convention resources will be stepped up.
Der er desuden i 1980 blevet indledt en række særdeles betydningsfulde projekter som supplement til de mere »traditionelle« projekttyper, f.eks. integreret udvikling af land distrikter, projekter vedrørende dyrkning af eksportafgrøder m.m.
A large proportion of the agricultural projects was concerned with producing food crops, for example the Mpongwe project in Zambia, the project to extend rice-growing in the Koutoukalé basin in Niger or the development of market gardening in the suburbs of Kinshasa, Zaire.
Der skal især nævnes to forstprojekter i Stillehavsområdet, der foruden at tage sigte på fremstilling af bygningstømmer, også har beskyttelse af landets natur (jordbund, vandressourcer, bjergvegetation) som mål, nogle forsøgsprojekter, som andre lande kan udnytte erfaringerne fra (forsøgsgård med korn for CARICOM i Belize, forsøgsgård med frugtdyrkning på Guadeloupe), og bistand til banker i landdistrikter i Ghana til fordel for småbønder.
The year also saw the start of a number of particularly important projects in addition to the more 'traditional' categories such as integrated rural development, projects for the development of export crops and so on ; these include two forestry projects in the Pacific, aimed not only at producing timber but also at protecting the national heritage (soil, water resources, mountain vegetation), pilot projects from which lessons can be learned for application in other countries (Caricom grains project in Belize, experimental fruit-growing in Guadeloupe), and a project providing assistance to rural banks in Ghana, to help small farmers.
»Mikro-projekterne «, der er en af Lomé-konventionens nyskabelser, har AVS-staterne været overordentlig interesserede i ; denne interesse er fortsat kommet til udtryk i 1980, idet der er blevet finansieret nye årsprogrammer til et beløb af 3,1 mio ERE, hvilket bringer det samlede antal finansierede programmer op på 57 til et samlet beløb af 18,2 mio ERE.
Microprojects, which were an innovation of the first Lomé Convention, have aroused a good deal of interest on the part of the ACP States ; their interest was sustained in 1980 and new annual programmes were financed to the tune of 3.1 million EUA, which brings the total number of programmes financed to 57 at an overall cost of 18.2 million EUA.
Inden for industrisektoren, der har væsentlig betydning for udviklingen af en moderne økonomi og for oprettelsen af nye arbejdspladser, er der blevet truffet talrige finansieringsafgørelser, både vedrørende den bistand, Den europæiske Investeringsbank1) administrerer, og den bistand, Kommissionen administrerer.
In the industrial field, which is essential for the development of the modern sector of the economy and to create new jobs, numerous financing decisions were taken involving both aid administered by the European Investment Bank1 and that administered by the Commission. Thus, several projects were launched for the
Der kan i den forbindelse nævnes oprettelsen af kreditlinjer til fordel for små og mellemstore virksomheder samt forskellige former for faglig bistand.
285 benefit of small firms, involving the opening of credit lines and various technical assistance operations.
For så vidt angår industrifremmende foranstaltninger, er iværksættelsen af allerede god kendte projekter blevet fortsat og udvidet.
The implementation of projects already approved in the field of industrial promotion continued and was expanded.
Centret for industriel Udvikling (CIU) har fortsat formidlingen af information om mulighederne for industrielt samarbejde samt af kontakter mellem de ansvarlige for AVS-staternes industrialisering og erhvervslivet i Fællesskabet.
The Centre for Industrial Development (CID) continued disseminating information on opportunities for industrial cooperation and facilitating contacts between those responsible for the industrialization of the ACP States and Community firms.
Centrets virksomhed er blevet relativt formindsket i det sidste halvår af 1980 efter udløbet af den første Lomé-konvention.
Its activities slowed down, relatively speaking, half-way through the year, with the expiry of the first Lomé Convention.
Udvalget for industrielt Samarbejde har holdt færre møder af samme grund.
The Committee on Industrial Cooperation (CIC) held less frequent meetings for the same reason.