natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan således ikke benytte hverken nationaliteten eller bopælen som argument over for en person, der lejlighedsvis eller regelmæssigt præsterer tjenesteydelser i et andet medlemsland end hjemlandet.
In the same way, a person's nationality or country of residence cannot be used to refuse him or her the right to offer services, temporarily or regularly, in another Member State.
Overensstemmelse med dette princip er tre franske anlægsfirmaer. hvis arbejdere i en periode havde opgaver i Luxem­bourg, blevet fritaget for at betale bidrag i Luxembourg til de ansattes sociale sikringsordninger med den begrundelse, at firmaet betalte i Frankrig.
Seco and Desquenne & Girai, who employed workers on jobs in Luxembourg, were exempted from paying local social security contributions because similar payments were already being made in France. The Court rules that double payments would have been discriminatory and unfairly increased the costs of the firms involved. Social rights across frontiers
Havde man ikke truffet denne afgørelse, skulle firmaerne have betalt begge steder (30 pet. af lønnen), hvilket ville have givet en sådan forhøjelse af arbejdskraftomkostninger­ne, at det ville være diskriminerende.
The reason given was that he had broken his employment to undertake his military service in Italy. In West Germany, however, temporary military service is taken into account by employers in calculating the number of years put in by an employee.
Samme sociale rettigheder uden hensyn til nationalitet
In 1969, the European Court found in favour of Mr Ugliola.
Π I 1966 fik italieneren Ugliola. der arbejdede i Tyskland, ikke sin sædvanlige julecheck af firmaet med den motivering, at han havde afbrudt sit arbejde for at aftjene sin værnepligt i Italien.
D Mr Inzirillo, an Italian working near Lyon in France, had a grown­up son, Bernardo, who was seriously handicapped, unable to work and lived with his parents. French law restricted welfare payments for handicapped adults to French nationals.
Han anførte, at hvis han havde aftjent sin
In 1976, the European Court ruled that it was irrelevant that
værnepligt i Bundeswehr, ville soldatertiden have talt med i hans anciennitet hos den arbejdsgiver, som han midlertidigt havde forladt.
Bernardo was Italian and had never worked in France.
1 1969 gav Domsto­len ham ret: borgere fra et medlemsland har ret til samtlige sociale goder, som normalt gælder på det sted. hvor han eller hun arbejder.
He was a dependant of a worker from another Community country and Mr Inzirillo had a right to all welfare payments available to French workers.
I 1976 skar Europa­Domstolen igennem og fastslog, at det ikke er væsentligt, om Bernardo var italiener, og at han aldrig havde haft arbejde i Frankrig.
In 1982, the Court decided this was wrong.
Det afgørende for hans ret til fransk understøttelse var. at en borger fra et fællesskabsland havde forsørgerforpligtelser over for ham. hvorfor Inzi­rillo havde ret til samtlige de ¡følge fransk lov gældende støtteordninger for franske lønmodtagere.
Equality of treatment should extend to all social benefits, whether or not they were included in an employment contract and even if they were granted on a discretionary basis.
Den faktiske gennemforelse af princippet om lige Ion og lige vilkar. som er fastslået i selve Rom­traktaten, er sket ved hjælp af en række EF­forordninger. som har afskaffet kravet om arbejdstilladelse, og som sikrer de vigtigste faglige rettigheder og den lige adgang til skolegang, faglig uddannelse og uddannel­sesstøtte, samt sociale ydelser (bl.a. gennem et system, som sikrer, at pensionsret­tigheder, opsamlet i forskellige lande, kan sammenlægges).
These have abolished the need for a work permit, guaranteed most trades union rights, the right to education and job training, the right to education grants and social security payments.
Herudover støtter Fællesskabet økonomisk faglig uddannelse og indpasning af sådanne gæstearbej­deres born i skolerne.
It is also possible to consolidate, for pension purposes, insurance payments made in a number of different Community countries.
Retten til at indtræde i de andre landes sociale sikringsordninger er for nylig blevet gennemført også for selvstændige.
Social security benefits were recently extended to non-salaried migrant workers.
Og borgere fra ét fællesskabsland, der er pa rejse i eller midlertidigt opholder sig i et af de andre lande — som turist eller for at arbejde — har ret til samme lægebehandling som opholdslandets egne borgere og på samme vilkar.
Community citizens who travel abroad occasionally, whether on holiday or for any other reason, have the right to health care in another Member State on exactly the same terms as the local population.
De pågældende skal blot medbringe E 1 1 1 formularen, som danskere kan fa i den offentlige sygesikring, og de andre landes borgere kan få udleveret i deres sygeforsikringskasse.
To claim this right, the traveller must carry an E 11 1 form issued by his own health insurance organization.
Køb og salg uden grænser
Buying and seliing across frontiers
En international affære: En hollænder, van Zanten, købte en brugt lystbåd i Frankrig af en svensker, som boede i Monaco, og ville tage den med hjem til Holland. Det hollandske toldvæsen forlangte imidlertid 18 pet. moms. Van
One extremely international story can be given as an illustration. Mr van Zanten wished to take home to the Netherlands a secondhand motor-boat which he bought in France from a Swede living in Monaco.
Så længe momsprocenten ikke er »harmoniseret« — hvilket Europa­Kommissionen har arbejdet flittigt på — er det klart, at der må ske en udligning ved grænserne.
Much work remains to be done in this area. But the case law of the European Court is helping to unify the Community market by exposing protectionist measures:
På den anden side er dobbelt­beskatning naturligvis forbudt, og traktaterne forbyder direkte, at importerede produkter beskattes hårdere end hjemlige.
D In 1983 the Court, following a complaint from the Commission, condemned the Italian practice of charging different tax rates on spirits according to their country of origin.
Det hollandske toldvæsen må således ikke opkræve den del af momsen, som van Zanten allerede havde betalt i Frankrig (og som toldvæsenet mente udgjorde en del af bådens samlede værdi i importøjeblikket).
The United Kingdom was similarly condemned for charging higher taxes on table wines (largely imported) than on beers (mainly produced domestically). The Court rules that, although the products were different, they answered the same need.
Endvidere har Europa­Kommis­sionen fremsat forslag om forenkling af grænseformaliteterne for såvel privatper­soner som transportfirmaer og forretningsdrivende.
The Court ruled that this amounted to a quantitative restriction on trade, forbidden by the European treaties except where necessary to protect consumers, public health or fair trade.
Der er ganske vist adskilligt at gøre. før man kommer så langt, men Domstolens kendelser bidrager til etableringen af denne markedets enhed.
Pursuing the same objective, the Court condemned Ireland in 1981 for insisting that imported tourist souvenirs must be labelled with their country of origin.
Der er tale om en sand klapjagt på protektionistiske foranstaltninger:
It also ruled against the French practice of restricting the advertising of certain, mainly imported, alcoholic drinks, allegedly on health grounds.
Π I 1983 har Domstolen på Europa­Kommissionens foranledning dømt Italien til at ophøre med at beskatte brændevin efter oprindelsen og appellation contro­lée­betegnelsen. og Storbritannien til at ophøre med en urimelig forskel i beskatningen af (importeret) bordvin og (britisk) øl.
In summary, exceptions to the principle of 'equal sales opportunity' can only be permitted if they apply equally to the products of a Member State and other Community countries.
Domstolens begrundelse er. at bordvin og øl opfylder det samme behov selv om der er tale om to forskellige produkter.
Discrimination on national grounds is forbidden, even if it is based on seemingly neutral criteria.
Domstolen slog i 1979 ned på en tysk forordning, som krævede et mindsteindhold af alkohol i likører, og som derfor blokerede for import af Cassis de Dijon — fransk solbærlikør.
Reductions were given to retailers operating only in the United Kingdom.
Domstolen anså dette for at være en foranstaltning svarende til en mængdemæssig begrænsning (i dette tilfælde totalt importforbud), og sådanne er forbudt ifølge Rom­traktaten, med mindre de kan begrundes med hensynet til forbrugerne, den offentlige sundhed eller illoyal handelspraksis.
Higher prices were established in the rest of the Community through an exclusive and heavily protected distribution system.
I kølvandet pa denne dom slog Domstolen i 1981 ned på Irland, som krævede oprindelsesbetegnelse på importerede turist­souvenirs. I mellemtiden fik Frankrig en dom for at forbyde reklame for visse importerede drikkevarer (aperitiffer — herunder whisky), som først og frem­mest importeres til Frankrig).
Following complaints from other companies and an investigation by the Commission, Distillers were ordered by the Commission to change their operating methods.
Alt i alt skal alle regler, der begrænser mulighederne for at sælge eller vanske­liggør salget, anvendes ensartet på hjemlige produkter og varer fra de andre medlemslande.
These cases have usually come to light through an investigation by the European Commission, acting on its own initiative or following a complaint by a Member State, another company or an individual.
Enhver national diskrimination er forbudt, selv om den er en følge af regler som tilsyneladende er neutrale.
Interested parties, including the plaintiffs, can appeal against Commission decisions to the European Court of Justice.
En af de store skotske whisky­producenter, Distillers Company Limited, anvendte et særdeles diskriminerende prissystem, idet firmaet gav rabatter til forhandlere, som forpligtede sig til kun at sælge i Storbritannien, mens det opretholdt et unormalt højt prisniveau i resten af Fællesskabet ved at anvende eneforhandlere, som firmaet beskyttede mod konkurrence.
Outlawed agreements have included protected markets, usually in one Member State, involving, for instance, quinine and sugar producers.
Resultatet var, at en britisk forhandler, som gav sig til at sælge på kontinentet, blev ramt af meget store prisstigninger.
Others have involved price fixing agreements, including an understanding between dye manufacturers that prices would be raised simultaneously.
Klager fra en række andre firmaer og Europa­Kommissionens undersøgelser, resulterede i. at Kommissionen pålagde Distillers Company Limited at ændre systemet.
Other examples have been exclusive purchasing agreements and exclusive or selective distribu tion systems which have carved up the European market.
Denne afgørelse indankedes for Domstolen, som opretholdt den ved en kendelse i 1980.
But the recent AEG­Telefunken case in 1982. involving the freezing out of a retailer who cut his prices, demonstrated that heavy penalties could be imposed for any discriminatory use of such agreements.
Gennem mere end 20 år er utallige aftaler af denne art blevet pådømt, og der er i mange tilfælde pålagt store bøder.
□ Abuse of dominant trading positions is also frowned upon.
Basis for retssagerne er ofte Europa­Kommissionens undersøgelser af klager fra et medlemsland, et firma eller en privat borger.
Hoffmann­La Roche of Basle dominated the world market in vitamins in bulk, controlling more than 80% of sales in some areas.
De involverede parter — herunder naturligvis også klagerne — kan appellere Kommissionens afgørel­ser til Europa­Domstolen. Det er imidlertid ikke nødvendigt at vente på, at Kommissionen får gjort noget ved sagen.
The company had concluded loyalty agreements, guaranteeing exclusive or preferential dealings with its clients which were thus discouraged from approaching other producers.
De europæiske konkurrenceregler kan anvendes direkte, og borgerne kan henvende sig til de nationale domstole for at få dem respekteret.
The Court ruled that a dominant company had no right to enter agreements which restricted a buyer's choice of supplier or closed the market to other producers who could bring down prices.
Som eksempler på forbudte aftaler kan nævnes aftaler, der sikrer de enkelte firmaer »private jagtområder« normalt for et helt land ad gangen, som tilfældet var med først kininproducenterne og senere sukkerfabrikkerne i Centraleuropa.
Discrimination between trading partners, restrictions on production or supply and unfair prices have also been declared to be abuses of fair trade law. In 1974 the Court upheld a ruling against the Commercial Solvents Corporation and its Italian subsidiary. L'Istituto Chemioterapico Italiano.
Europa­Kommissionen har godkendt en række aftaler om autori­serede forhandlere, fordi de er baseret på kvalifikationskrav til forhandlerne.
It ceased deliveries to one of the few European producers of the medicine, the Giorgio Zoja laboratory.
Sagen mod AEG­Telefunken viste i 1982 endnu engang, at enhver diskrimine­rende praksis — som f.eks. leveringsnægtelse over for forhandlere, som yder kunderne rabat — er en krænkelse af EF's konkurrenceregler og resulterer i store bøder.
This firm would have been forced to halt production and leave the field clear for the Italian subsidi­ary of the group, which had just started manufacturing the finished product.
D Misbrug af dominerende stilling bedømmes ligeledes hårdt. Som eksempel kan nævnes, at firmaet SA Hoffmann­La Roche i Basel, som dominerede verdens­markedet for vitaminpiller i løs vægt med markedsandele op til 80 pet., indgik
The European institutions intervened and rescued Zoja by ordering the Group to resume deliveries.
aftaler med forhandlerfirmaerne, så det fik eneret eller fortrinsret til at levere og afskar dem fra at købe hos andre fabrikanter.
brand. In the Continental Can case (1971­3), the Court ruled that certain mergers could, of themselves, constitute an abuse of a dominant marketing position.
Dette blev fordømt af Europa-Kommissionen, og da firmaet i 1979 gik til Europa-Domstolen, blev Kommissionens afgørelse i hovedsagen opretholdt.
Removing obstacles to justice in the environmental and other fields
Diskriminationer mellem handelspartnere, produktionsbegrænsninger og afsætningshindringer og urimelige priser er på samme måde misbrug, der straffes.
How could this injustice be righted? Community countries are signatories to the Brussels convention on legal competence and the implementation of legal decisions in civil and commercial matters.
Allerede i 1974 opretholdt Domstolen Kommissionens fordømmelse af en leveringsnægtelse fra firmaet Commercial Solvents Corporation og dets italienske filial Istituto Chemioterapico Italianos side over for et mindre firma, laboratoriet Giorgio Zoja.
As a general rule, the convention allows any citizen of a signatory country to take legal proceedings against someone in another signa­tory country (using his usual lawyer if he wishes).
Solvents Corporation har verdensmonopol på kemiske stoffer, der er nødvendige til fremstilling af en tuberkulose-medicin, og laboratoriet, som er et af de få i Europa, der fremstiller denne medicin, var derfor truet med at måtte indstille produktionen i en situation, hvor det amerikanske hovedfirmas italienske filial netop var begyndt at fremstille den færdige medicin.
The European Court ruled in 1976 that in the case of damage or partial damage, outside a formal contract, legal proceedings can be launched in the place where the damage occurs.
De to EF-institutioners indgriben reddede Zoja ved at forlange leveringerne genoptaget.
In this instance, it was a matter of dispute whether the damage took place at the point of the dumping of the chloride or at the point where the water was rendered too salty.
I Continental Can-sagen (1971-1973) skønnede Domstolen endog, at visse firmasammenlægninger i sig selv kunne være et misbrug af dominerende stilling.
This would allow the victim of cross­frontier pollution to protect his interests more readily.
Retssikring i miljøsager
If necessary, he would also be able to call on one of the many Community directives which lay down environmental standards.
D Kaliminerne i Alsace leder flere millioner tons chlorider ud i Rhinen. Flere hundrede kilometer længere nordpå tvinger det bl.a. en hollandsk planteskoleejer ved navn Bier til med store omkostninger at afsalte det vand. han skal bruge.
D In 1980 the European Commission successfully brought the Italian govern­ment before the Court for failing to adapt its national legislation during the agreed period to two Community directives on detergents and the sulphur content of combustible liquids.
Den europæiske ret virker lidt kompliceret i et sådant tilfælde, men EF-landene har underskrevet den såkaldte Bruxelles-Konvention om den juridiske kompetence og gennemførelse af de civilretlige og handelsretlige afgørelser.
But access to the Court of Justice is not reserved to European institutions and member governments.
Hovedreglen er, at enhver borger i et af signatar-landene kan indklage sin modpart for Domstolene i det land, hvor denne bor (men, hvis han ønsker det, ved hjælp af sin sædvanlige advokat).
Many Court judgments, in the areas covered by this File, involved private complaints to national courts about the non­observance of the treaties and the Community law flowing from them.
Domstolen fastslog imidlertid i 1976, at klage kan indgives, hvor skaden er sket, såfremt det drejer sig om en forseelse eller påstået forseelse, som kan medføre erstatningsansvar.
Private plaintiffs can even refer directly to terms of Community directives if they feel that a Member State has failed to fully adapt its national legislation to European law.
Spørgsmålet er imidlertid, om skaden er sket, hvor chloriderne er udledt i Rhinen eller der, hvor man konstaterer det for store saltindhold.
In cases where a decision cannot be referred to a higher national court, a judge can request an opinion directly from the European Court of Justice.
Den afsagde kendelse om. at da der ikke forelå andet, måtte det være klageren, der kunne vælge
This, then, is the legal machinery created to protect the new rights of citizens in all Community countries ■
rettergangsstedet. fordi det vil gore det lettere for dem at gøre deres ret gældende over for den grænseoverskridende forurening på grundlag af de mange EF­direktiver vedrørende miljøbeskyttelse.
The number of cases brought before the European Court of Justice up to December 31, 1982.
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger. Eftertryk tilladt.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
* Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Capitol Centre, Franklin Street, PO Box 609, Manuka 2603, Canberra ACT - Tel. (062) 95 50 00
ET VÅBEN I KAMPEN MOD ARBEJDSLØSHEDEN
A WEAPON AGAINST UNEMPLOYMENT
1 820 000 EF­borgere fik i 1982 støtte af Den europæiske Socialfond (')· Der var blandt andre tale om:
In 1982, 1 820 000 Europeans were aided by the European Social Fund.' They included:
D 50 000 unge, som fik tilbudt et 12 måneders kursus i forbindelse med det britiske »New style training place scheme«, der har til formål at lette erhvervs­tilpasningen.
D About 50 000 young people in Britain who took part in the 12 months 'New Style training place scheme', to help them to prepare for work.
D 11 000 arbejdere i Frankrig, Italien, Tyskland, Storbritannien, Grækenland og Holland, som truedes af arbejdsløshed, men som fik en ekstrauddannelse, der for nogle gjorde det muligt at bevare deres arbejde og for andre satte dem i stand til at overtage et andet arbejde.
D About 11 000 people in France, Italy, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Greece and the Netherlands whose jobs were threatened or already destroyed by new technologies.
Der var i disse tilfælde tale om omstillinger i forbindelse med indføring af ny teknologi.
They were given training allowing them to keep their jobs or find other ones.
Π 75 unge fra seks forskellige fag inden for byggebranchen deltog i et tysk­italiensk eksperiment med vekselundervisning, hvor undervisningen fandt sted i hjemlandet.
Π Several dozen youngsters who were trained in six sorts of building industry trades as part of an experimental German-Italian project. They were given training and job experience both in their native country and abroad.
D 1 394 landbokvinder i Grækenland, som fik undervisning i at arrangere »ferie på landet« og i fremstilling af fødevarer og tekstiler.
D A total of 1 394 Greek farmers' wives, who were trained in second jobs, such as running farm holidays, processing food and manufacturing garments.
D Flere tusinde indbyggere på den franske ø Reunion har deltaget i et større uddannelses­ og etableringsprogram for håndværkere.
D Several thousand people on the French island of Reunion, who are taking part in a major scheme to train and set up crafts people over the next few years.
Den store ledighed er i dag den økonomiske krises mest dramatiske følge i EF.
The present high levels of unemployment are the most serious consequence of the recession which has gripped Europe and the World.
Antallet af personer »uden beskæftigelse« er næsten fordoblet siden 1979 og er nu oppe på 12 mio, hvilket er mere end 11 pet. af den erhvervsaktive del af befolkningen.
Since 1979 the number of registered unemployed in the European Community has almost doubled to the record total of 12 million people or nearly 11% of the working population.
Ligeledes er ledighedsperioderne blevet af længere varighed: I slutningen af 1982 måtte man konstatere, at over en million unge under 25 år havde været ledige i mere end et år.
The length of time people are spending out of work has also increased. At the end of 1982, more than a million young people aged less than 25 had been out of work for more than a year.
For Det europæiske Fællesskab — der som hovedmål har forbedring af levevilkå­rene i Europa — har kampen mod ledigheden høj prioritet, og Den europæiske Socialfond er blevet et betydningsfuldt middel i beskæftigelsespolitikkens tjeneste, fordi den bidrager til faglig uddannelse, faglig mobilitet og til oprettelse af arbejdspladser.
The battle against unemployment has become a major priority. By sponsoring training and job-mobility and by promoting job-creation schemes, the European Social Fund plays a central role in European employment policy.
Formål og funktion
Aims and methods
Hvorfor er der behov for en EF­fond?
Why a Community policy?
D På grundlag af de europæiske traktater er der oprettet et fælles marked og etableret fælles politik på en række områder.
D The European treaties created a common market and a number of common policies.
Skønt dette på langt sigt og for samfundet som helhed rummer store fordele, kan det i visse tilfælde midlertidigt have negative følger for nogle grupper. For eksempel kan tekniske fremskridt
Although beneficial in the long term, these policies can have uncom­fortable short-term effects in certain areas.
og indførelse af ny teknologi — en udvikling, der fremskyndes af den frie konkurrence på det fælles marked — have følger for beskæftigelsessituationen i flere erhvervssektorer.
industries. Clearly it would be suicidal to place obstacles in the way of new developments which are the surest guarantee of our future prosperity.
Fællesskabet søger da også at fremme den, men samtidig medvirker Den europæiske Socialfond gennem omskoling og opskoling til at afbøde de midlertidige uheldige virkninger for de arbejdere, der bliver ofre for udviklingen.
By aiding the training· and retraining of workers, the European Social Fund helps to combat the short-term difficulties which arise.
D Det europæiske Fællesskab bliver kun et virkeligt fællesskab, hvis det gradvist formindsker ulighederne mellem regioner og lande og mellem erhvervssektorer og kategorier af arbejdere.
Π The European Community can become genuinely a community only by reducing the inequalities which exist between different countries, regions, economic sectors and groups of workers.