natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtaget af Kommissionen den 11. december. Formål: forøgelse fra 400 000 til 900 000 ECU af den støtte, der ydes projektet »Beskyttelse og forvaltning af Crau-sletten, første fase«.
Adopted by the Commission on 11 December: Purpose: to raise from ECU 400 000 to ECU 900 000 the support granted to the project for the safeguarding and man­agement of the Crau plain, first phase.
Kommissionens henstilling om anven­delse af Euratom-Traktatens artikel 37.
Proposal for a Council Regu­lation on specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
• Henstilling, der skal erstattes: Henstilling af 16. november 1960 om anvendelse af Euratom-Traktatens artikel 37 (EFT 81 af 21.12.1960), ændret ved henstilling af 3. februar 1982 (EFT L 83 af 29.3.1982 og EF-Bull. 2-1982, punkt 2.1.105).
Reference: Proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region: -» point 1.3.157 of this Bulletin
Forslag til Rådets direktiv om stan­dardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelsen af en række miljødirekti­ver.
Proposal for a Council Directive harmonizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives relating to the environment.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet 14. december. Positiv.
Endorsed by the European Parliament 14 December.
Vedtaget af Kommissionen den 7. december.
Adopted by the Commission on 17 December.
Denne henstilling, der erstatter de tidligere hen­stillinger om anvendelse af Euratom-Traktatens artikel 37, ændrer bl.a. fristerne for medlemssta­ternes meddelelse til Kommissionen af oplysnin­ger om planer om bortskaffelse af radioaktivt spild (6 måneder før medlemsstaterne giver til­ladelse til bortskaffelsen og ikke længere blot inden den fastsatte dag for bortskaffelsens påbegyndelse), og der tages således hensyn til Domstolens retspraksis.
The Commission is proposing to implement a specific environmental pro­tection programme for the coastal areas and coastal waters in the north of the Com­munity.
I henhold til henstillin­gen skal medlemsstaterne ligeledes holde Kom­missionen bedre informeret om de foranstalt­ninger, de påtænker at gennemføre for at efter­komme Kommissionens udtalelser.
Under the programme financial support would be granted for demon­stration projects designed to reduce, and if possible eliminate, pollution in the areas concerned, and promote schemes encourag­ing the use of environment-friendly technol­ogies in these areas.
Forbrugerpolitik
Basic standards
Anlægs sikkerhed
Plant safety
Rådets konklusioner om Euratom-Sik-kerhedskontrollens virksomhed.
Council conclusions on the oper­ation of Euratom safeguards.
Rådet ser med tilfredshed på kontrollens effektivitet, idet der ikke er blevet konstateret nogen uregelmæs­sigheder, og fremhæver det vigtige samarbejde med Det Internationale Energiagentur (IAEA).
The Council appreciated the effectiveness of the safeguards, no evidence of diversion having been noted, and stressed the import­ance of cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Rådets konklusioner om definitiv oplagring af radioaktivt affald (-+ punkt 1.3.123).
Council conclusions on radioac­tive waste disposal (—► point 1.3.123).
Forbrugerpolitik
Adopted by the Council on 4 December.
• Forslag til forordning om beskyttelse af geo­grafiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.
(i) proposal for a Regulation on certifi­cates of specific character for foodstuffs;
Enhver producent kan anvende spe­cificitetsattestering, hvis han overholder de offentliggjorte krav og kan godtgøre dette, mens en geografisk betegnelse og en oprindel­sesbetegnelse kun må bruges af producenterne i det tilsvarende geografiske område.
Recommendation replaced: recommendation of 16 November 1960 on the application of Article 37 of the Euratom Treaty (OJ 81, 21.12.1960) as amended by the recommen­dation of 3 February 1982 (OJ L 83, 29.3.1982; Bull. EC 2-1982, point 2.1.105)
Erhvervspolitik og industristrategier
Physical protection and product safety
Meddelelse fra Kommissionen om den audiovi­suelle politik: KOM(90)78 og EF-Bull. 1/21990, punkt 1.1.270.
Council resolution on future priorities for relaunching consumer protection policy: OJ C 294, 22.11.1989; Bull.
Rådets direktiv 88/378/EØF om sikkerhedskrav til legetøj: EFT L 187 af 16.7.1988 og EF-Bull. 5-1988, punkt 2.1.115.
EC 5-1986, point 2.1.92 Council Directive 88/378/EEC relating to the safety of toys: OJ L 187, 16.7.1988; Bull.
I meddelelsen tages der sigte på at fastlægge et samlet program for de initiativer, som Kommis­sionen agter at tage inden den 31. december 1992 på området for ophavsret og hermed beslægtede rettigheder efter offentliggørelsen af Grønbogen om Ophavsret og reaktionerne på denne.
The proposal on certificates of specific character advocates the creation of a Community instrument enabling pro­ducers to have the specific character of their products recognized at Community level.
Kommissionen konstaterer, at den nye teknologi har medført, at problemerne i forbin­delse med ophavsret og hermed beslægtede ret­tigheder (udøvende kunstneres, grammofonpla­deproducenters og radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder) er blevet internationaliseret, og den mener, at ophavsretten er grundlaget for al kreativ intellektuel virksomhed.
'Specific character' is defined as the specific characteristics of a foodstuff due to its raw materials or production methods which dis­tinguish it from similar foodstuffs in the same category.
Den mener således, at det er nødvendigt, og at det haster med at styrke beskyttelsen af disse rettigheder.
Member States would set up inspection arrangements to ensure that this specific character is constantly maintained.
Med henblik herpå foreslår den, at følgende foranstaltninger iværksættes:
The proposal is based to a large extent on work on intellectual property within GATT as part of the Urug­uay Round, particularly as regards the defi­nition and protection of geographical indi­cations.
Denne rapport blev udarbejdet, efter at Kom­missionen havde forpligtet sig til på grundlag af eksisterende videnskabeligt materiale at fore­lægge Rådet eventuelle forslag, som kunne til­føje direktivet et »væsentligt sikkerhedskrav« vedrørende støj.
This report was submitted fol­lowing the undertaking given by the Com­mission to submit to the Council, on the basis of available scientific evidence, pro­posals to add to the toy safety Directive an 'essential safety requirement' concerning noise.
Efter at have gennemgået det relevante materiale mener Kommissionen ikke, at der er grund til at indføre et nyt sikkerheds­krav i direktivet, da udsættelse for støj fra legetøj normalt er ret begrænset, og der ikke foreligger videnskabelige beviser for, hvilken fare der kan være ved det. For en sikkerheds skyld vil Kommissionen imidlertid anmode Den Vesteuropæiske Standardiseringsorganisation om i forbindelse med standarden vedrørende mekaniske og fysiske risici ved legetøj at fast­lægge prøvningsmetoder og specifikationer her­for.
After examining the available litera­ture on the subject, the Commission comes to the conclusion that, in view of the gener­ally moderate nature of exposure to noise from toys and in the absence of scientific evidence concerning the possible danger resulting from such exposure, there is no justification for adding a new safety require­ment to the abovementioned Directive.
Disse skal overholde de begrænsninger, der gælder støj, hvis spidsværdi overstiger 200 pas­cals (140 decibel), og som er fastsat i direktivet om beskyttelse mod udsættelse for støj på arbejdspladsen.
The restrictions concerning noise peaks exceeding 200 pascals (140 deci­bels), as set out in the Directive concerning exposure to noise at work, should be respected by that standard.
• medlemsstaternes tiltrædelse af Berner-kon­ventionen (Paris-akten) og Rom-konventionen (punkt 1.3.169)
The proposed procedures in both cases are very similar; what is involved is Community registration on the basis of an application made at the initiative of those in the trade.
• privatkopiering af lydoptagelser og audiovi­suelle optagelser i
Applications would be examined at national level, with the Commission simply making an entry in a register and settling disputes in cases where objections are raised.
Ophavsret og hermed beslægtede rettigheder
Copyright and neighbouring rights
• Referencer: Meddelelse fra Kommissionen »Grønbog om Ophavsret og den Teknologiske Udfordring«: KOM(88)172 og EF-Bull. 61988, punkt 1.2.11.2.6.
References: Commission communication 'Green Paper on copyright and the challenge of technology':
• ophavsmandens droit moral • kopierings- og mangfoldiggørelsesteknik • droit de suite
In both cases the name of the registered product would enjoy legal protection in all Member States.
• kollektiv forvaltning af ophavsretten og her­med beslægtede rettigheder.
(iv) collective management of copyright and neighbouring rights.
Medlemsstaterne kan gøre indskrænkninger i eneretten til udlån af kulturelle årsager, idet der dog stadig er pligt til at give ophavsmændene et rimeligt vederlag, men de kan ikke gøre indskrænkninger i eneretten til kommerciel udlejning.
In the Commission's view, there is also a need for a minimum level of substantive protection for copyright world-wide in order to prevent plagiarism in certain nonmember countries of the efforts of creative artists in the Community.
På området for de ophavsretsbeslæg­tede rettigheder foreslår Kommissionen, at ska­bende og udøvende kunstnere, producenter og radio- og fjernsynsforetagender tildeles eneret på optagelse, reproduktion og spredning med forbehold af de i Rom-konventionen omhand­lede begrænsninger.
It would, there­fore, like to consolidate the Community's role in multilateral external relations (GATT, World Intellectual Property Organization) and bilateral external relations (countries of Central and Eastern Europe, member countries of EFTA and the Council of Europe) and to establish an inventory of the intellectual property situation in certain nonmember countries.
Forslag til Rådets beslutning om med­lemsstaternes tiltrædelse af Berner-konventio­nen til værn for litterære og kunstneriske vær­ker, som revideret ved Paris-akten af 24. juli 1971, og af den internationale Rom-konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstil­lere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender af 26. oktober 1961.
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Pro­tection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organiza­tions (Rome Convention) of 26 October 1961.
• Kommissionens forslag: EFT C 91 af 12.4.1989. KOM(90)816 og EF-Bull.
To that end, the Commission proposes to take measures relating to:
12-1988, punkt 2.1.36. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull.
(ii) rental right, lending right and certain neighbouring rights (—» point 1.3.170).
10-1989, punkt 2.1.41. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 231 af 17.9.1990 og EF-Bull.
It will also present before the end of 1991 proposals concerning:
7/81990, punkt 1.3.158. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 320 af 20.12.1990. KOM(90)509 og EF-Bull.
(i) home copying of sound and audiovis­ual recordings;
101990, punkt 1.3.104. • Rådets positive indstilling: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.107.
(iii) broadcasting: satellite broadcasting and cable retransmission;
Forslaget tager sigte på, at alle medlemsstater inden den 31. december 1992 tiltræder Bernerkonventionen (Paris-akten) og Rom-konventio­nen, eller ratificerer dem, og retter sig efter disse konventioner.
The purpose is to ensure that by 31 December 1992 all Member States ratify or adhere to, and comply with, the Berne Convention (as revised by the Paris Act) and the Rome Convention.
Kommissionen mener, at tiltræ­delserne vil give Fællesskabet rådighed over et fælles harmoniseringsgrundlag.
The Com­mission feels that the accession of all the Member States will provide the Community with a common basis for harmonization.
Det vil blive let­tere gennem senere fællesskabsforanstaltninger at styrke beskyttelsen af aspekter af ophavsret­ten og hermed beslægtede rettigheder.
It will be easier to reinforce, through sub­sequent Community measures, the protec­tion of certain special aspects of copyright and neighbouring rights.
Endvi­dere vil denne harmonisering ifølge Kommis­sionen bidrage til en mere effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed bl.a. på det audiovisuelle område.
Moreover, such harmonization can, in the Commission's view, contribute to more effective action against piracy, notably of audiovisual works.
Forslag til Rådets direktiv om udlejnings- og Miflårtirettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder.
Proposal for a Council Directive on rental right, lending right and certain rights related to copyright.
Fælles holdning fastlagt af Rådet (det indre marked) den 13. december. Den fælles holdning tager sigte på at sikre, at medlemsstaterne gen­nem ophavsretten beskytter edb-programmer som litterære værker i henhold til Berner­konventionen.
It is also planning to examine the following: (i) moral rights of authors; (ii) reprography;
Erhvervspolitik og industristrategier stændigt udviklet edb-program og andre edbprogrammer, forudsat at visse betingelser er opfyldt«.
The Council confirmed, however, that 'the authorization of the rightholder will not be required where reproduction of the code and translation of its form are indispensable to obtain the information necessary to achieve the inter­operability of an independently created computer program with other programs, provided that certain conditions are met'.
Andet ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Adopted by the Commission on 5 December.
De foreslåede ændringer, der falder inden for rammerne af de foranstaltnin­ger, der træffes med henblik på at fjerne hin­dringer for overtagelsestilbud, tager sigte på at styrke aktionærernes mulighed for at udøve deres stemmeret. Kommissionen foreslår såle­des:
It provides for an exclusive rental and lending right in respect of works protected by copy­right and neighbouring rights, and hence for the possibility of a prohibition and for adequate distribution of payment in the event of authorization.
• Reference: Meddelelse fra Kommissionen om hin­dringer for ovcrtagelsestilbud: EF-Bull. 51990, punkt 1.2.28.
Reference: Commission communication on' obstacles to takeover and other general bids: Bull.
Forslag til Rådets direktiv om æn­dring af direktiv 77/9I/EØF om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af ændringer i dets kapital.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/91/EEC on the for­mation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 77/91/EØF: EFT L 26 af 31.1.1977 og EF-Bull. 12-1976, punkt 2119.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 91/EEC: OJ L 26, 31.1.1977; Bull.
• at det forbydes, at vedtægterne indeholder bestemmelse om, at bestemte aktionærer skal have eneret til at foretage indstillinger af flertal­let af ledelsesorganets medlemmer.
EC 121988, point 2.1.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull. EC 10-1989, point 2.1.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
Intellektuel ejendomsret
Common position adopted by the Council on 13 December.
Vedtaget af Kommissionen den 13. december.
Adopted by the Commission on 13 December.
Forslaget falder inden for rammerne af de foranstaltninger, der træffes med henblik på at fjerne hindringer for overtagelsestilbud.
The proposal is one of the meas­ures for removing obstacles to takeover bids.
Det indeholder bestemmelse om udvidelse af ordnin­gen vedrørende selskabers erhvervelse af egne aktier (artikel 19-24 i direktiv 77/91/EØF), såle­des at den kommer til at omfatte datterselska­bers erhvervelse af aktier i moderselskabet.
It provides for extension of the rules on the acquisition of a company's own shares (Articles 19 to 24 of Directive 77/91/ EEC) to cover acquisitions of a company's shares by its subsidiaries.
Kommissionen foreslår, at datterselskabers erhvervelse af aktier i moderselskabet med hen­syn til direktiv 77/91/EØF betragtes som en erhvervelse foretaget af moderselskabet.
The Commission is proposing that the acquisition of the par­ent company's shares by a subsidiary should be treated in the light of Directive 77/91/ EEC as if it had been carried out by the parent company itself.
Den tilsigter således at undgå, at selskaber benytter deres datterselskaber til erhvervelse af egne aktier for at modværge gennemførelsen af fjendtlige overtagelsestilbud.
Intellectual property their own subsidiaries to acquire their own shares so as to fight off hostile bids.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler.
Proposal for a Council Regu­lation concerning the creation of a sup­plementary protection certificate for med­icinal products.
Forslag til Rådets femte direktiv i henhold til EØF-Traktatens artikel 54 om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.
Proposal for a fifth Council Directive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obli­gations of their organs.
Industri linjer for 1991 for gennemførelsen af de foran­staltninger, der falder ind under prioritetsfelterne i forbindelse med udvikling af den portu­gisiske industri.
EC 5-1974, point 2436 Parliament opinion (first reading): OJ C 149, 14.6.1982; Bull. EC 5-1982, point 2.1.8 First amended Commission proposal: OJ C 240, 9.9.1983; COM(83) 185; Bull.
Kommissionens stålprognose første kvartal af 1991 og udsigter for 1991.
Commission forward programme for the first quarter of 1991 and outlook for 1991.
Tjenesteydelser
The Commission is pro­posing:
• Foregående prognose: EFT C 264 af 19.10.1990 EF-Bull. 101990, punkt 1.3.107.
Previous forward programme: OJ C 264, 19.10.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen ved førstebehandlingen den 13. december.
Approved by the Commission (first reading) on 13 December.
Programmet omfatter for første gang ud over overslagene for første seme­ster 1991 fremskrivningerne for hele året (1991).
(ii) that the possibility of restricting the number of votes allocated to a particular shareholder should be abolished;
• Referencer: Europa-Parlamentets beslutning om lettelse, fremme og finansiering af turismen i EF: EFT C 49 af 22.2.1988 og EF-Bull. 1-1988, punkt 2.1.5.
(iii) that neither the law nor the memor­andum or articles of association may require a majority greater than the absolute majority of votes cast by all the shareholders present or represented in the case of resol­utions concerning changes in the member­ship of a company's organs;
Rådets afgørelse, hvori 1990 erklæres for Det Europæiske Turistår: EFT L 17 af 21.1.1989 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.8.
(iv) that clauses in the memorandum of articles of association conferring on holders of a particular category of shares an exclus­ive right to nominate a majority of the mem­
Kommissionen forudser en stilstand eller ned­gang i aktiviteten i forskellige stålforbrugende sektorer, bl.a. byggesektoren og automobilsek­toren, hvilket vil få en negativ indflydelse på jern- og stålindustrien; endvidere mener den, at dollarens lave kurs og mangelen på likviditet i USSR og i Kina vil hæmme ståludførslerne (et vist opsving er dog muligt i andet halvår), medens indførslerne derimod forventes at stige som følge af den gradvise liberalisering af importordningen navnlig med hensyn til lan­dene i Mellem- og Østeuropa.
The Commission expects a levelling-off and even a decline in activity in various steelconsuming sectors, and especially the con­struction and motor vehicle industries, that will adversely affect the steel industry. In addition, it takes the view that the fall in the dollar and the liquidity crisis in the USSR and China will discourage steel exports (although these may pick up in the second half of the year) while imports arcset to increase as a result of the gradual liberalization of import arrangements with the countries of Central and Eastern Europe in particular.
Under hensyn til de ret store lagre og til de forventede tømninger af disse forventer Kommissionen derfor en stål­produktion på ca. 33,15 mio. t for hele 1991.
In the light of these factors and given the relatively high level and fore­seeable rundown of stocks, the Commission expects steel production to amount to some bership should be prohibited. OJ C 7, 11.1.1991; COM(90) 629
Parlamentet erindrer om, hvor betydningsfuld turismen er i Fællesskabet, og bekræfter på ny, at det støtter iværksættelsen af en fællesskabs­politik for denne sektor.
33.15 million tonnes in the first half of 1991 and some 133 million for 1991 as a whole.
Det bifalder således tilrettelæggelsen af et europæisk turistår i 1990, men beklager de utilstrækkelige midler og det utilstrækkelige personale, som tildeles denne foranstaltning, samt de indtrufne forsinkelser og de få foretagne undersøgelser; det ønsker, at aktiviteterne i forbindelse med Det Europæiske Turistår fortsættes i 1991 med større midler.
ties associated with European Tourism Year to be continued in 1991, with increased resources.
Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 18. december. Positiv, men Udvalget frygter, at Kommissionens prognose er for optimistisk, navnlig i betragtning af den stærke forværring af markedssituationen for stål i de seneste uger.
Endorsed by the ECSC Consultative Com mittee on 18 December, although the Com­mittee is concerned that the Commission's forecasts are over-optimistic, notably in view of the pronounced deterioration on the steel market in recent weeks.
Almindelige retningslinjer for gennem­førelsen af PEDIP for 1991.
General guidelines implementation of Pedip in 1991.
Veterinærkontrol ved de ydre grænser
Veterinary control at external frontiers
61988, punkt 2.1.166. • Reference: Foreløbig rapport om gennemførelsen af PEDIP: KOM(90)205 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.136.
Reference: interim report on the implemen­tation of Pedip: COM(90) 205; Bull.
Rådets direktiv 90/675¡EØF om fast­sættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on pro­ducts entering the Community from third countries.
7/81990, punkt 1.3.125. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.148.
EC 7/81990, point 1.3.125 European Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Positiv.
Economic and Social Committee opinion adopted on 18 December. Favourable.
Udvalget gør opmærksom på, at antallet af kontrolsteder og disses personale og udstyr er et vigtigt spørgsmål.
The Committee called for vigilance in regard to the number of inspection posts and their staffing and equipment.
Generelle aspekter
EC 121988, point 2.1.8
Vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) den 10. december.
Adopted by the Council on 10 December.
Ved direktivet fastsættes der fæl­les principper for tilrettelæggelse af kontrollen og for tredjelandsprodukters bevægelighed.
The Directive sets common principles for inspection and movement of imports from outside the Community.
• Ethvert tredjelandsprodukt skal for at kunne overgå til frit forbrug i EF have været under­kastet veterinærkontrol i henhold til direktivet.
(ii) on presentation at the external frontier a check will be made that the accompanying documents are in order and that the pro­ducts and documents correspond;