natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udenlandske studerende, der ønsker at studere ved portugisiske universite­ter og de videregående uddannelses­institutioner uden for universitetssek­toren, bør først indsamle al den rele­vante dokumentation — om muligt i hjemlandet — for at undgå unødven­dige vanskeligheder senere. De bør kontakte Portugals diplomatiske re­præsentation i hjemlandet eller skrive til følgende kontorer: Ministerio da Educação e Cultura — CIRAD, Dir-recção-Geral do Ensino Superior, eller til Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior (GCIES) og Direcção Geral do Ensino Básico e Secundário. (Adresser, se Bilag).
Foreign students wishing to study at Portuguese universities and other nonuniversity institutions of higher education should first gather all the relevant information, if possible in their native country, in order to avoid any unnecessary difficulties later. They should consult the Portuguese diplomatic representations in their home countries or write to the follow­ing offices: Ministério da Educação e Cultura — CIRAD, Direcção-Geral do Ensino Superior, or the Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior (GCIES) and Direcção-Geral do Ensino Básico e Secundário.
Adgangsbetingelser b) ansøgere, der er indskrevet ved et udenlandsk universitet eller videre­gående uddannelsesinstitution, el­ler som allerede har afsluttet deres studier; niveauet ved de studier, der er afsluttet ved et universitet eller en videregående uddannel­sesinstitution skal være defineret i det pågældende lands lovgivning.
Entry requirements b. for applicants who are registered at a foreign university or institu­tion of higher education, or who have already completed their studies; the level of studies at this university or nonuniversity higher education institution must be de­fined by the relevant country's legislation.
Ansøgere kan dog undtages fra denne regel, hvis de allerede har forelagt dokumentation for lige­stillingen af deres uddannelses­mæssige baggrund, eller hvis de har klaret mindst 2 år i mindst halvdelen af de fag, som de er indskrevet ved; c) ansøgere, som allerede har taget uddannelser på mellem- eller høje­re niveau i det portugisiske uddan­nelsessystem;
Exceptions to this are applicants who have already sup­plied some proof of the equival­ency of their educational back­ground, or who have successfully completed at least two years in at least half of the subjects they enrolled in; c. for applicants who have already qualified themselves in middle and higher level courses of the Portu­guese education system;
Adgangen til portugisiske universiteter og til de videregående uddannelses­institutioner uden for universitetssek­toren reguleres ved en national adgangsprocedure (concurso nacional), der gælder for både portugisiske og udenlandske ansøgere til de videregå­ende uddannelser.
Admission to Portuguese universities or other nonuniversity institutions of higher education is regulated by a national admissions procedure (concurso nacional) for both Portuguese and foreign higher education appli­cants.
Adgangskravet er et afgangsbevis for 12 års skolegang og bestået adgangsprøve (prova de aferição), der består af tre grene. Kandida­ter til denne adgangsprocedure må ikke være tilmeldt nogen andre univer­siteter eller videregående uddannel­sesinstitutioner.
The requirements for a success­ful application are a 12-year schoolleaving certificate and the suc­cessful participation in an entry exam­ination (prova de aferição) consisting of three sections.
For studier i legems­ d) ansøgere med særlig status, f.eks. portugisiske udvandrere og deres børn, selv om disse er udlændinge, samt udenlandske diplomater og deres børn. Disse ansøgere kan få yderligere oplysninger fra GCIES.
Candidates for this admissions procedure must not be registered at any other university or d. for special status applicants, such as Portuguese emigrants and dependants, even if these are foreigners, as well as foreign diplo-
333 valensafgørelse, fordi der ikke er nogen tilsvarende uddannelse i Portu­gal, eller fordi uddannelsen ikke er sammenlignelig med den tilsvarende portugisiske uddannelse.
Student Handbook vant certificates which confirm suc­cessful schooling and must at the same time indicate for which certificate, diploma or degree they require a state­ment of equivalency (equivalência) or of recognition Recognition
Adgangskravet til studier ved private universiteter og videregående uddan­nelsesinstitutioner uden for universi­tetssektoren er ligeledes bevis for 12 års skolegang, selv om de enkelte ud­dannelsesinstitutioner kan stille yderli­gere krav.
The requirement for admission to a course of study at a private university or private nonuniversity institution of higher education is also a 12-year schoolleaving certificate, although in­dividual establishments may stipulate additional requirements.
Ansøgere, der ønsker nær­mere oplysninger, bør kontakte de enkelte universiteter eller videregående uddannelsesinstitutioner direkte.
For further information, interested persons should contact the relevant university or insti­tution of higher education directly.
Ansøgere skal ansøge om ækvivalens hos det GCIES-kontor (delegação), der er ansvarlig i sådanne sager på fastlandet, hhv. til GCIES-kontorerne på Madeira og på Azorer­ne.
Applicants must apply for the statement of equivalency at the GCIES branch office (delegação) responsible for such matters on the mainland, or respectively at the GCIES offices on Madeira and the Azores.
Der er adgangsbegrænsning ved alle portugisiske offentlige og private vide­regående uddannelsesinstitutioner.
Restrictions on admission are in force at all Portuguese public and private higher education institutions.
Ansøgere optages på basis af deres resultater i det 10., 11. og 12. skoleår samt i en adgangsprøve (prova de aferição).
The ad­mission of applicants to such insti­tutions is governed by a procedure which takes the results of the appli­cant's schooling in the 10th, 11th and 12th school years as well as of an entry examination (prova de aferição) into consideration.
Som nævnt ovenfor kræves der ikke aflæggelse af denne adgangsprøve ved de private videregående uddannel­sesinstitutioner, da de har deres egne udvælgelseskriterier.
As mentioned above, this entry examination is not required by private higher education institutions, since these choose their own selection criteria.
Anerkendelse af udenlandske akademiske grader og eksaminer
Recognition of foreign certificates and degrees
Der kan tildeles fuld eller delvis ækvivalens ved adgang til videregåen­de uddannelser.
The statement of equivalency for admission to higher education can be fully or partly issued.
Hvis kun dele af den forudgående uddannelse anerkendes som ækvivalent, må ansøgeren aflæg­ge eksamen i de resterende fag, dog med undtagelse af portugisisk.
If only some of the previous education is recognized as equivalent, then the remaining sub­jects, with the exception of Portu­guese, must be taken and passed by examination.
Selv om der er blevet tildelt ækvivalens for alle fagene i det 12. skoleår, skal ansø­geren alligevel aflægge eksamen i por­tugisisk sprog og litteratur.
Even if the equivalency of all the subjects of the 12th school year has been issued, the applicant must still take an examination in Por­tuguese language and literature; this is still the case when the 12th school year had specialized in arts and humanities subjects.
Dette er også tilfældet, selv om der i det 12. skoleår var lagt hovedvægt på humaniorafagene.
An examination in Portuguese language and culture is also required for all the other subjects.
For alle studiefag kræves der aflæggelse af en prøve i portugisisk sprog og kultur.
Equivalency applications must gener­ally be made in April of each year.
Ækviva­lensansøgninger skal som regel fore­lægges i april måned.
Applicants must present all the rele­
Som nævnt ovenfor skal både portugi­siske og udenlandske ansøgere op til en adgangsprøve (prova de aferição).
As explained above, both Portuguese and foreign applicants for higher edu­cation places must take an entry examination (prova de aferição).
Dette kræves dog kun af førsteårsstu­derende.
However, this procedure is only required of new entrants to higher education.
Udenlandske studerende, der ønsker at fortsætte deres studier i Por-
Foreign students who wish to continue their studies in Portugal need normally only have their pre­vious studies recognized and need not take an entry examination.
Anerkendelse tildeles, når det ikke er muligt at fremkomme med en ækvi­
The deadlines are announced annually by
Gebyrer tugal, skal som regel kun have deres forudgående uddannelse anerkendt og behøver ikke at aflægge en adgangs­prøve.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
Der opkræves mindre gebyrer ved immatrikulation og tilmelding til de forskellige fag.
Therefore, a knowledge of Portuguese is required of any student wishing to participate in lectures and classes.
Indskrivningsgebyret (matrícula) beløber sig til 100 ESC (mindre end 1 US-dollar), tilmeldings­gebyret (propinas de inscrição) for et semester, hhv. et akademisk år belø­ber sig til 600, hhv. 1 200 ESC.
As mentioned above, the admis­sions procedure also presupposes a knowledge of Portuguese, both for the normal examinations as well as for the examinations required for the equival­ency procedure.
Både portugisiske og udenlandske an­søgere, der ønsker optagelse ved por­tugisiske videregående uddannelses­institutioner via den generelle adgangsprocedure, skal normalt forelæg­ge deres ansøgning for GCIES-konto-rer (delegação do distritos) på fastlan­det eller på Madeira og på Azorerne i juli og august måned.
Students whose length of study at another higher education establishment has been recognized and who wish to continue their studies at Portuguese establishments may not be required by all the universities and other institutions of higher education to take a Portuguese language test.
Op til tolv fag og uddannelsesinstitutioner, som an­søgeren ønsker at indskrive sig ved, bør angives i ansøgningsskemaet i prioriteret orden.
However, a lack of Portuguese will make a normal course of study impossible.
Både udenlandske og portugisiske studerende, som er bosiddende i udlandet skal angive en portugisisk postadresse og skal angive en person med fuldmagt.
In the most important towns in which higher education establishments are to be found, language courses are offered by specialized language schools.
Herefter sender GCIES-kontorerne de antagne ansøgeres dokumentation til de rele­vante universiteter og videregående uddannelsesinstitutioner. Fristen bli­ver hvert år fastlagt af Undervisnings­ministeriet (Ministério da Educação e Cultura).
In addition to these, some universities and other institutions of higher educa­tion organize courses for foreigners on the Portuguese language and culture in the form of summer schools or one-year courses.
Studerende, hvis familie har en lav indkomst, kan blive fritaget for at betale indskrivningsgebyr og kan også ansøge om at få tildelt et stipendium.
Students from families with a low income can be exempted from pay­ment of the registration fee and may also apply for a scholarship.
Hvis det ikke er første gang, de lader sig indskrive til en videregående ud­dannelse, vil de skulle fremlægge bevis for deres forudgående studier og studiepræstationer.
If they are not registering at a higher educa­tion establishment for the first time, then they will be required to show proof of their schooling and study success.
Stipendiebeløbets størrelse afhænger af den studerendes og dennes families økonomiske for­hold.
The amount of the scholar­ship depends on the financial circum­stances of the student and of the fami- ly-
De samme betingelser gælder for udenlandske studerende, hvis de er statsløse eller politiske flygtninge eller kommer fra lande, som Portugal har en samarbejdsaftale med, eller hvis lovgivningen i den studerendes hjem­land sikrer portugisiske statsborgere samme støtte under lignende omstæn­digheder.
Foreign students can apply under the same conditions for a scholarship as Portuguese students, if they are Stateless or are political refugees or come from countries with which Por­tugal has a cooperation agreement or if the laws and guidelines of the stu­dent's country of origin grant Portu­guese citizens the same support under similar conditions.
Udenlandske studerende, der ønsker at rejse ind i Portugal for at opholde sig dér, skal henvende sig til det portu­gisiske konsulat i deres hjemland og udfylde en formular, hvor de skal angive formålet med deres ophold samt deres adresse i Portugal.
Foreign students wishing to enter and stay in Portugal must go to a Portu­guese consulate in their country and fill in a form on which they must include the purpose of their stay as well as their address in Portugal.
Flere af de større portugisiske universi­teter har deres egne social- og sygefaci­liteter for deres studerende.
Several of the large Portuguese univer­sities have their own medical and social care facilities for their students.
I særlige tilfælde kan udenlandske studerende også henvende sig til Sundhedsministe­riets lægebehandlingscentre (Serviços de assistência médica e medicamentosa).
In special cases foreign students can also turn to the Health Ministry's medical treatment centres (serviços de assistência médica e medicamentosa).
Som følge af bilaterale aftaler mellem Portugal og Det Forenede Kongerige og Frankrig kan studerende fra disse lande få gratis lægebehand­ling i Portugal.
On account of bilateral agreements between Portugal and the UK and France, students from these countries can have free medical care in Portugal.
Studerende fra andre EF-lande anbefales at rette henvendel­se til det portugisiske Sundhedsminis­terium (adresse, se Bilag) for at få nærmere oplysninger om deres adgang til lægebehandling.
Students from other Member States of the European Community are advised to contact the Health Ministry (address in appendix) for more details on access to medical care.
Studerende, der har fået tildelt sti­pendier skal forelægge et tilsagn her­om og skal også angive den periode, stipendiet er blevet tildelt for.
Students who have been awarded scholarships must present the notice of approval and must also state for how long the scholarship has been granted.
Stude­rende uden stipendium skal forelægge bevis for, at de kan klare sig økono­misk under hele deres studieophold i Portugal.
Students without a scholarship must provide proof of adequate financial means for the duration of their studies in Portugal.
Nærmere oplysninger kan fås fra de portugisiske konsulater og fra Generaldirektoratet for Udlæn­dinge (Direcção-Geral do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras).
More information can be obtained from the Portuguese consu­lates and the Central Office for Foreigners (Direcção-Geral do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras): students should turn to the latter after their arrival in Portugal.
De stude­rende bør henvende sig til sidstnævnte efter deres ankomst til Portugal (adres­ser, se Bilag).
(The addresses can be found in Appendix 1.)
Nogle videregående uddannelsesinsti­tutioner har instanser, der kan infor­mere og rådgive de studerende med hensyn til tilrettelæggelsen af deres studier og i visse tilfælde med hensyn til fremtidige erhvervsmuligheder.
Some higher education establishments have services which will inform and advise students on planning their course of studies and, in some cases, on future employment prospects.
Ge­nerelt er studie- og erhvervsvejledning endnu ikke blevet en integreret del af det portugisiske videregående uddan­nelsessystem.
In general, however, such an information and advice service has not yet become an integral part of the Portuguese higher education system.
Undervisningsministe­riet er p.t. i færd med at indsamle nyttige oplysninger på dette område.
The Ministry of Education and Culture is at present compiling generally useful information in this area.
Muligheder for erhvervsarbejde boligudgifter, ca. 20 000 til mad, ca. 3 000 til transport og 12 000 til andre udgifter.
Student employment travelling expenses, and ESC 12 000 towards other costs.
Det bør fremhæves, at det ikke er nemt for studerende af finansiere deres studier ved deltidsbeskæftigelse.
It must be pointed out that it is not easy for students to finance their studies through parttime employ­ment.
Udenlandske studerende får ikke ud­stedt en arbejdstilladelse, så det er ikke sandsynligt, at de vil kunne finde beskæftigelse.
Foreign students are not issued with a work permit so that it is unlike­ly that they will be able to find employment.
Desuden er muligheder­ne for at finde betalt deltidsbeskæfti­gelse meget ringe som følge af den nuværende beskæftigelsessitutation.
Furthermore, the pros­pects of finding paid parttime work are extremely bad on account of the present employment situation.
Selv efter Portugals indtræden i De Europæiske Fællesskaber vil overgangsperioden betyde, at mulighe­derne for udlændinge fra andre med­lemsstater, der ønsker at finde beskæf­tigelse, vil forblive begrænsede.
Even after Portugal's entry into the European Community, a transitional phase will mean that the opportunities for foreigners from Member States wishing to take up employment will remain restricted.
Udenlandske studerende kan ansøge om kollegieværelse (residências uni versitárias), såfremt der foreligger en bilateral aftale mellem Portugal og den studerendes hjemland.
Foreign students can apply to the stu­dent halls of residence (residências universitárias), provided that a bilat­eral agreement is in force with the students' home country.
Det er imidler­tid vanskeligt at få en kollegieplads som følge af det begrænsede antal værelser.
However, places are very hard to come by on account of the low number of rooms available.
Udenlandske studerende kan også søge privat logi ligesom portugi­siske studerende, der ikke kan bo hjemme på grund af afstanden til stu­diestedet. Studenterorganisationer vil kunne give nyttige oplysninger herom.
Foreign students can also look for private rooms as can Portu­guese students who cannot live at home because of the distance.
I Coimbra er der nogle studenterkolle­gier, de såkaldte Repúblicas, som stu­denterorganisationerne selv admini­strerer.
In Coimbra there are some hos­tels, socalled 'Repúblicas' which the societies administer themselves.
De fleste videregående uddannelsesin­stitutioner har en studenterorganisa­tion, der finansieres ved hjælp af støtte fra universitetet eller den videregående uddannelsesinstitution selv eller fra staten.
Most higher education establishments have a student organization which is financed by grants from the university or institution of higher education itself and by the State.
Disse organisationer støtter kulturelle, politiske, sociale og sports­aktiviteter ved de videregående ud­dannelsesinstitutioner.
These organizations support cultural, political, social and sports activities at the higher edu­cation establishments.
De giver imid­lertid også oplysninger af mere generel karakter om f.eks. boligspørgsmål.
However, they also supply general information such as on questions of accommodation.
Alle videregående uddannelsesinstitu­tioner har deres egne sociale rådgiv­ningstjenester (serviços sociais), som er til rådighed for de studerende.
Each higher education establishment has social services (serviços sociais) which are available to the students.
Disse instanser driver spisesale og cafeterier og nogle steder endog supermarkeder.
These services maintain refectories and cafeterias and in some places even supermarkets.
Hvis det skulle blive nødvendigt, vil de også kunne give de studerende juridisk rådgivning. De studerende forventes at betale et mindre gebyr for denne råd­givningstjeneste.
Should it prove necess­ary, then one of their administrative functions is to give students legal advice.
Det er kun muligt at give et omtrent­ligt overslag over de studerendes må­nedlige leveomkostninger.
Students' monthly cost of living can only be roughly estimated.
Dette kan anslås til at være ca. 50 000 ESC, ekskl. undervisningsmateriale. Heraf kan ca. 15 000 forventes et gå til
This can be expected to be around ESC 50 000, exclusive of study materials.
Studenterhåndbog de siden april 1985 haft mulighed for at blive fritaget for fremmøde til klas­seundervisning og forelæsninger såvel som til eksaminer.
346 dance at classes and lectures as well as at examinations.
Der er særlige regler for ansøgningsog adgangsprocedurer samt en særlig kvota ud over adgangsbegrænsningskvoten, som kun gælder for handicap­pede studerende. Disse regler offent­liggøres hvert år.
Special regulations governing the application and admissions procedures as well as a special quota (over and above the restricted entry regulation) which only applies to handicapped students are published annually.
Det har ligeledes en afdeling i Rua Bernardo de Albu­querque, 64A, 3000 Coimbra.
It also has a branch office at Rua Bernardo de Albuquer­que, 64A, 3000 Coimbra.
(Afdeling ansvarlig for adgangsprocedurer til videregåen­de uddannelsesinstitutioner) Gabinete Coordenador do Ing­resso ao Ensino Superior — GCIES
(Department responsible for higher education admissions procedures)
Forbundsrepublikken Tyskland Ubier Straße 78, 5300 Bonn 2
Federal Republic of Germany Ubier Straße 78, 5300 Bonn 2
Det Forenede Kongerige 11 Belgrave Square London SW1 8PP
United Kingdom 11 Belgrave Square London SW1 8PP
Videregående uddannelsesinsti­
Higher education institutions
Offentlige videregående uddan­nelsesinstitutioner
Public higher education tutions
Private videregående uddannel sesinstitutioner
Private higher education insti­tutions
Studenterhåndbog
O­ t > ­ Q — —·
Antal udenlandske studerende ved offentlige videregående uddannelsesinstitutioner
Number of foreign students at public higher education institutions, 1985/86
(Generel lov om det portugisiske uddannel­sessystem [forefindes også på engelsk og fransk]).
General law governing the Por­tuguese education system (also available in English and French).
Årlig rapport om uddannelsessyste­met.
German Democratic Republic
Matrícula: Formaliteter i for­bindelse med indskrivning (im­matrikulation) ved en videre­gående uddannelsesinstitution.
(immatriculation) at an institu­tion of higher education.
Equivalência: En procedure, hvormed en ansøgers uden­landske skole- og videregående uddannelseskvalifikationer an­erkendes som ækvivalente med tilsvarende portugisiske kvalifi­kationer.
school and higher education qualifications are adjudged equivalent to corresponding Portuguese qualifications.
Bacharel: Grad, der tildeles efter 13 års studier ved en videregående uddannelsesinsti­tution uden for universitetssek­toren (ensino superior politécnico). nico).
escola universitária: a higher education institution which is placed in the university sector.
Escola universitária: En videre­gående uddannelsesinstitution inden for universitetssektoren.
bacharel: degree which is awarded at one of the nonuniversity institutions of higher education (ensino superior politécnico) after studies lasting 2—3 years.
Mestre: Grad, der tildeles efter 12 års universitetsstudier oven i licenciado-graden.
mestre: degree which is awarded after a 1—2 year uni­versity course of study and which requires a licenciado degree.
Desuden skal kandidaten udarbejde og forsvare en selvstændig afhand­ling. Mestre-graden er lavere end doutor-graden.
Moreover it is required that the candidate produces and defends an independent dissertation. The mestre degree is lower than the doutor.
Bolsa de estudo: Uddannelses­støtte, der tildeles studerende, hvis hverken de eller deres familie har tilstrækkelige øko­nomiske midler.
escola superior politécnica : a higher education institution which is placed in the non-uni­versity sector.
Escola superior politécnica: En videregående uddannelsesinsti­tution uden for universitetssek­toren.
bolsa de estudo: financial sup­port for students whose parents or themselves have insufficient financial means.
Propinas: Gebyr, der skal beta­les ved indskrivning og tilmel­ding til de enkelte fag ved de videregående uddannelsesinsti­tutioner.
propinas: fees payable on regis­tration and enrolment for sub­jects at institutions of higher education.