natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• der er overbevist om, at de nuværende van­skeligheder gør en fornyet indsats for den euro­pæiske konstruktion påtrægende og absolut nødvendig; denne nye indsats bør indebære uddybning af eksisterende politikker, iværksæt­telse af nye politikker og oprettelsen af en ny institutionel ligevægt,
Persuaded that, having regard to the present difficulties, there is an urgent and vital need for a revival of European integration; such a revival should include a further develop ment of existing policies, the introduction of new policies and the establishment of a new institutional balance;
• De høje kontraherende Parter, medlemssta­ter i De europæiske Fællesskaber, som er besluttet på at fortsætte og genrejse de demo­kratiske enhedsbestræbelser i Europa, hvoraf De europæiske Fællesskaber, Det europæiske monetære System og det europæiske politiske samarbejde er de første resultater, og som mener, at det bliver af stadig større betydning, at Europa bekræfter sin identitet,
With a view to continuing and reviving the democratic unification of Europe, of which the European Communities, the European Monetary System and European Political Cooperation represent the first achievements, and convinced that it is increasingly important for Europe to assert its identity;
• der er vidende om sin historiske forpligtelse til som det første Parlament valgt direkte af de europæiske borgere at forelægge et udkast til union,
Recalling that European Union has been designated as an objective by the Member States in the Treaties establishing the European Communities, at the Conference of the Heads of State or Government of 20 October 1972 and in the Solemn Declaration of 19 June 1983, as well as by the institutions of the Communities themselves;
• som med glæde har set de positive resultater af det hidtil gennemførte, men som erkender nødvendigheden af nu at fastlægge de forskelli­ge målsætninger for opbygningen af en europæ­isk enhed på ny under hensyntagen til deres
Welcoming the positive results achieved so far, but aware of the present need to redefine the objectives of European integration, and to confer on more efficient and more democratic institutions the means of attain ing them;
• der konstaterer, at det foreløbige udkast til traktat om oprettelse af Den europæiske Union, som er forelagt af udvalget om institutionelle spørgsmål, og som bygger på erfaringerne fra tredive års virksomhed i Fællesskabet samt på
Basing their actions on their commitment to the principles of pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law;
Tiltrædelse af nye medlemmer indbyrdes sammenhæng og til at give mere demokratiske og effektive institutioner midler ne til at gennemføre disse målsætninger,
Noting that the preliminary draft Treaty establishing the European Union submitted by the Committee on Institutional Affairs, which is based on the experience of 30 years of Community activities and on the manifest need to progress beyond the cur
Denne traktat indgås efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 65 i denne traktat.
European Union concluded in accordance with the procedure laid down in Article 65 of this Treaty.
En tiltrædelsestraktat, som medfører en ændring af denne traktat, kan først indgås, efter at den har været igennem den procedure, der er fastsat i artikel 84 i denne traktat.
Reaffirming their desire to contribute to the construction of an international society based on cooperation between peoples and between States, the peaceful settlement of disputes, security and the strengthening of international organizations;
• som på ny bekræfter deres ønske om at bidrage til opbygning af et internationalt samfund, der hviler på samarbejde mellem folk og stater, fredelig bilæggelse af stridigheder, sikkerhed og styrkelse af de internationale organisationer, sationer,
An accession treaty which entails revison of this Treaty may not be concluded until the revision procedure laid down in Article 84 of this Treaty has been completed.
Unionens borgere
Citizenship of the Union
• som er besluttet på gennem en endnu snævre re sammenslutning at sikre freden og friheden, og som opfordrer de andre folk i Europa, som deler dette ideal, til at tilslutte sig disse bestræbelser, belser,
Resolved to strengthen and preserve peace and liberty by an ever closer union, and calling on the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts;
• som er besluttet på at øge de europæiske folks solidaritet under bevarelse af deres historiske egenart, deres værdighed og deres frihed inden for rammen af frivilligt accepterede fælles institutioner,
Determined to increase solidarity between the peoples of Europe, while respecting their historical identity, their dignity and their freedom within the framework of freely accepted common institutions;
Medlemsstaternes borgere er automatisk borgere i Unionen.
The citizens of the Member States shall ipso facto be citizens of the Union.
Unionsborgerskabet er knyttet til statsborgerskabet i en medlemsstat; det kan ikke i sig selv erhverves eller mistes.
Citizenship of the Union shall be dependent upon citizenship of a Member State; it may not be independently acquired or forfeited.
Unionens borgere deltager i Unionens politiske liv i henhold til traktatens bestemmelser, udøver de rettigheder, Unionens retsorden giver dem, og overholder denne retsordens normer.
Citizens of the Union shall take part in the political life of the Union in the forms laid down by this Treaty, enjoy the rights granted to them by the legal system of the Union and be subject to its laws.
• som er overbevist om nødvendigheden af at gøre det muligt — under passende former — at lade lokale og regionale organer deltage i Europas opbygning,
Desirous of attaining their common objectives progressively, accepting the requisite transitional periods and submitting all further development for the approval of their peoples and States;
• som tilstræber at gennemføre de fælles mål sætninger ved en gradvis fremgangsmåde med hensyntagen til de nødvendige overgangsfaser og at sikre, at enhver videre udvikling sker med tilslutning fra folkene og staterne,
Intending to entrust common institutions, in accordance with the principle of subsidiarity, only with those powers required to complete successfully the tasks they may carry out more satisfactorily than the States acting independently;
Unionen beskytter den enkeltes værdig hed og anerkender for enhver person under dens jurisdiktion de grundlæggende rettigheder og friheder, der følger af navnlig de fælles principper i medlemsstaternes forfatninger og Den europæiske Konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder og grundlæggende Fri hedsrettigheder.
The Union shall protect the dignity of the individual and grant every person coming within its jurisdiction the fundamental rights and freedoms derived in par ticular from the common principles of the Constitutions of the Member States and from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
• som agter kun at overdrage de beføjelser til fælles institutioner, som disse har behov for til i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at løse de opgaver, som løses mere tilfredsstillende af disse end af medlemsstaterne hver for sig,
The High Contracting Parties, Member States of the European Communities, have decided to create a European Union.
Unionen forpligter sig til — inden for grænserne af sin kompetence — at opretholde og videreudvikle de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der følger af medlemsstaternes forfatninger og Den europæiske Socialpagt.
The Union undertakes to maintain and develop, within the limits of its competences, the economic, social and cultural rights derived from the Constitutions of the Member States and from the European Social Charter.
har vedtaget at oprette Den europæiske Union.
Creation of the Union
Unionens oprettelse
Accession of new members
Inden for de første fem år forhandler Unionen om sin tiltrædelse af ovennævnte internationale aftaler, samt af De forenede Nationers konventioner om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Within a period of five years, the Union shall take a decision on its accession to the international instruments referred to above and to the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Inden for samme tidsfrist vedtager Unionen sin egen erklæring om grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 84 i denne traktat.
Within the same period, the Union shall adopt its own declaration on fundamental rights in accordance with the procedure for revision laid down in Article 84 of this Treaty.
Ved denne traktat opretter De høje kontraherende Parter indbyrdes Den europæiske Union. on.
In the event of serious and persistent violation of democratic principles or fundamental rights by a Member State, penalties
Unionen overholder alle De europæiske Fællesskabers forpligtelser, især aftaler eller kon ventioner, som er indgået med et eller flere trejdelande eller en international organisation.
The Union shall respect all the commit ments of the European Communities, in particular the agreements or conventions concluded with one or more nonmember States or with an international organization. tion.
Unionens territorium omfatter under hen syntagen til folkeretten ethvert territorium under medlemsstaterne, således som dette er angivet i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i tiltrædelsestraktaterne. terne.
The territory of the Union shall consist of all the territories of the Member States as specified by the Treaty establishing the European Economic Community and by the treaties of accession, account being taken of obligations arising out of international law.
Unionens opgaver løses af dens institutioner og organer. Unionen har følgende institutioner:
The fulfilment of the tasks conferred on the Union shall be the responsibility of its institutions and its organs.
Unionen har i hver af medlemsstaterne den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national legislation.
I sine internationale forbindelser har Unionen den nødvendige rets- og handleevne med henblik på udøvelse af sin virksomhed og opnåelse af sine mål.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Unionen overtager det på fællesskabsplan hidtil opnåede.
The Union shall take over the Com munity patrimony.
Bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af EØF, EKSF, Euratom samt de konventioner og protokoller vedrørende De europæiske Fællesskaber, der vedrører Fællesskabernes mål, og traktaternes anvendelsesområde, og som ikke eksplicit eller implicit er ændret ved denne traktat, indgår i unionsretten.
The provisions of the treaties establish ing the European Communities and of the conventions and protocols relating thereto which concern their objectives and scope and which are not explicitly or implicity amended by this Treaty, shall constitute part of the law of the Union.
Disse bestemmelser kan kun ændres efter proceduren, der er fastsat i artikel 84 i denne traktat.
They may only be amended in accordance with the procedure for revision laid down in Article 84 of this Treaty.
• at fremme folkenes økonomiske udvikling inden for rammerne af et frit indre marked med stabil valuta, udenrigsøkonomisk ligevægt og vedvarende økonomisk vækst uden forskelsbehandling af medlemsstaternes borgere eller virksomheder ved at styrke medlemsstaternes, deres borgeres og virksomheders evner til solidarisk at tilpasse deres strukturer og aktiviteter til de økonomiske ændringer.
the attainment of a humane and harmonious development of society based principally on endeavours to attain full employment, the progressive elimination of the ex isting imbalances between its regions, protection and improvement in the quality of the environment, scientific progress and the cultural development of its peoples,
De øvrige bestemmelser i ovennævnte traktater, konventioner og protokoller indgår ligeledes i unionsretten, såfremt de ikke er uforligelige med denne traktat. De kan kun ændres efter proceduren for organiske love, som fastsat i denne traktats artikel 38.
The other provisions of the treaties, conventions and protocols referred to above shall also constitute part of the law of the Union, in so far as they are not incompatible with this Treaty.
• inden for rammerne af de internationale for bindelser at fremme sikkerhed, fred, samarbejde, afspænding, nedrustning og den frie bevægelighed for personer og tanker samt en forbedring af de internationale handelsmæssige og monetære forbindelser,
Competences armament and the free movement of per sons and ideas, together with the improvement of international commercial and monetary relations,
I det om fang, Unionen endnu ikke har lovgivet, gælder de eksisterende nationale bestemmelser fortsat.
Until the Union has legislated, national legislation shall remain in force.
• at bidrage til en harmonisk og retfærdig udvikling for alle jordens folk for at befri dem for underudvikling og for sult, og for at de fuldt ud kan udøve deres politiske, økonomiske og sociale rettigheder.
the harmonious and equitable development of all the peoples of the world to enable them to escape from underdevelopment and hunger and exercise their full political, economic and social rights.
Til opnåelse af disse mål udøver Unionen sin virksomhed enten på grundlag af fælles aktion eller ved et samarbejde mellem med lemsstaterne; det fastsættes i denne traktat, hvilke områder der henhører under henholdsvis den ene og den anden af disse fremgangsmåder.
To attain these objectives, the Union shall act either by common action or by cooperation between the Member States; the fields within which each method applies shall be determined by this Treaty.
Unionen handler udelukkende med henblik på at løse opgaver, som kan udføres mere effektivt i fællesskab end af medlemsstaterne hver for sig, især opgaver, hvis løsning kræver handling fra Unionens side, fordi deres omfang eller deres virkninger går ud over de nationale grænser. Love om iværksættelse af fælles aktion på et område, hvor Unionen eller Fællesskaberne endnu ikke har vedtaget bestemmelser, vedtages efter proceduren for organiske love.
Common action means all normative, administrative, financial and judicial acts, internal or international, and the programmes and recommendations, issued by the Union itself, originating in its institutions and addressed to those institutions, or to States, or to individuals.
Ved fælles aktion forstås alle Unionens interne og internationale retsakter, forvaltningsakter, finansakter og domme samt de programmer og henstillinger, der udgår fra dens institutioner, og som er rettet til enten institionerne, medlemsstaterne eller enkeltpersoner.
The Union shall only act to carry out those tasks which may be undertaken more effectively in common than by the Member States acting separately, in particular those whose execution re quires action by the Union because their dimension or effects extend beyond national frontiers.
Ved' samarbejde forstås de forpligtelser, medlemsstaterne indgår i Det europæiske Råd.
Cooperation means all the commitments which the Member States undertake within the European Council.
Resultaterne af samarbejdet gennemføres af medlemsstaterne eller af Unionens institutioner efter fremgangsmåder, der fastsættes af Det europæiske Råd.
The measures resulting from cooperation shall be implemented by the Member States or by the institutions of the Union in accord ance with the procedures laid down by the European Council.
Unionen og medlemsstaterne samarbejder i gensidig tillid om gennemførelsen af unionsretten.
The Union and the Member States shall cooperate in good faith in the implementation of the law of the Union.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som kan sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne traktat eller af retsakter udstedt af Unionens institutioner.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Union.
De letter Unionen gennem førelsen af dens opgaver.
They shall facilitate the achievement of the Union's tasks.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, som kan bringe virkelig gørelsen af Unionens mål i fare.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Union.
Bestemmelser vedrørende institutionerne
Institutional provisions
Områder, der henhører under samarbejdet mellem staterne, kan i de i denne traktats artikel 54, stk. 1, og 68, stk. 2. fastsatte tilfælde inddrages under de fælles aktioner. På forslag fra Kommissionen, Unionsrådet, Parlamentet eller en eller flere medlemsstater vedtager Det europæiske Råd efter høring af Kommissionen og med Parlamentets samtykke at underlægge dem Unionens enekompetence eller konkurrerende kompetence.
In the instances laid down in Articles 54(1) and 68(2) of this Treaty, a matter subject to the method of cooperation be tween Member States may become the subject of common action.
Europa-Parlamentet vælges af Unionens borgere ved almindelige direkte valg med fri og hemmelig stemmeafgivelse.
The European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret vote by the citizens of the Union.
Valgperioden er fem år.
The term of each Parliament shall be five years.
Den europæiske Union som gælder for valg af Parlamentet i De europæiske Fællesskaber.
European Union
Undersøgelsesbeføjelse og andragender
Power to conduct inquiries and right of petition
Betingelserne for udøvelsen af Parlamentets beføjelse til at foretage undersøgelser samt for borgernes ret til at indgive andragender til Parlamentet fastsættes i en organisk lov.
The procedures for the exercise of the power of the Parliament to conduct inquiries and of the right of citizens to address petitions to the Parliament shall be laid down by organic laws.
Parlamentet vedtager sin forretningsorden med absolut flertal.
The Parliament shall adopt its rules of procedure by an absolute majority.
• udøver politisk kontrol med Kommissionen,
Functions of the Parliament 16.
• har beføjelse til med kvalificeret flertal at stille et mistillidsvotum, som forpligter Kom missionens medlemmer til samlet at nedlægge deres hverv,
The Parliament shall: participate, in accordance with this Treaty, in the legislative and budgetary procedures and in the conclusion of international agree ments,
Unionsrådet består af repræsentanter for medlemsstaterne, der udpeges af de respektive regeringer. Hver medlemsstats repræsentation ledes af en minister, der permanent har ansvar for anliggender vedrørende Unionen.
The Council of the Union shall consist of representations of the Members States appointed by their respective governments; each representation shall be led by a minister who is permanently and specifically re sponsible for Union affairs.
• har beføjelse til at foretage undersøgelser og modtager andragender, der rettes til det af Unionens borgere,
enable the Commission to take office by approving its political programme,
• udøver andre beføjelser, der tillægges det i denne traktat.
exercise the other powers attributed to it by this Treaty.
Flertal i Parlamentet
Weighting of votes in the Council of the Union
Parlamentet træffer afgørelse med simpelt flertal, dvs. med flertallet af de afgivne stemmer, heri ikke medregnet de medlemmer, som hverken stemmer for eller imod.
The Parliament shall vote by a simple majority, i.e. a majority of votes cast, abstentions not counted.
I de tilfælde, som udtrykkeligt er omhandlet i traktaten, træffer Parlamentet afgørelse med enten a) absolut flertal, dvs. flertallet af sine medlem mers stemmer, eller
Where expressly specified by this Treaty, the Parliament shall vote:
Den enkelte repræsentations stemmevægt svarer til den vægt. der er angivet i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The votes of the representations shall be weighted in accordance with the provisions of Article 148(2) of the Treaty establishing the European Economic Com munity.
Ved afstemningen efter andenbehandlingen af i.1
(a) either by an absolute majority, i.e. a majority of its members;
I tilfælde af nye medlemsstaters tiltrædelse fast­lægges deres stemmevægt i tiltrædelsestrakta­ten.
In the event of the accession of new Member States, the weighting of their votes shall be laid down in the treaty of accession.
Kommissionen forelægger sit program for Par­lamentet. Den indleder sin virksomhed efter at være blevet indsat i sit hverv af Parlamentet.
(b) or by a qualified majority, i.e. a major ity of its members and of twothirds of votes cast, abstentions not counted.
Den fortsætter sin virksomhed, indtil en ny Kommission indsættes.
On the second reading of the budget, the qualified majority required shall be a majority of the members of Parliament and three-fifths of votes cast, abstentions not counted.
Rådet træffer afgørelse med simpelt fler­tal, dvs. med flertallet af de afgivne vejede stemmer, heri ikke medregnet de repræsentatio­ner, der hverken stemmer for eller imod.
The Council shall vote by a simple majority, i.e. a majority of the weighted votes cast, abstentions not counted.
1 de tilfælde, der udtrykkeligt er omhandlet i traktaten, træffer Rådet afgørelse med enten
Where expressly specified by this Treaty, the Council shall vote: shall remain in office until the investiture of a new Commission.
Kommissionens sammensætning a) absolut flertal, dvs. flertallet af de vejede stemmer (heri ikke medregnet de repræsentati­oner, der hverken stemmer for eller imod) fra mindst halvdelen af repræsentationerne, eller
(a) either by an absolute majority, i.e. by a majority of the weighted votes cast, abstentions not counted, comprising at least half of the representations;
Kommissionens sammensætning og organi­sation samt dens medlemmers status fastsættes ved organisk lov.
The structure and operation of the Commission and the Statute of its members shall be determined by an organic law.
Indtil denne lov træder i kraft, gælder for Unionens Kommission de regler, der gælder for Kommissionens sammensætning og organisation samt dens medlemmers status i De europæiske Fællesskaber.
Until such a law comes into force, the rules governing the structure and operation of the Commission of the European Communities and the Statute of its members shall apply to the Commission of the Union.
Kommissionen vedtager sin forretningsor­den.
The Commission shall adopt its rules of procedure.
• fastsætter retningslinjerne for Unionens akti­on i det program, den forelægger Parlamentet til godkendelse,
The Commission shall: define the guidelines for action by the Union in the programme which it submits to the Parliament for its approval,
I en overgangsperiode på ti år kan en repræ­sentation med henlik på at forsvare en vital national interesse, der er anerkendt som en sådan af Kommissionen, og som berøres af den afgørelse, der skal træffes, kræve, at afstemnin­gen udsættes med henblik på fornyet behandling af spørgsmålet; begrundelsen for denne anmod­ning om udsættelse offentliggøres.
During a transitional period of 10 years, where a representation invokes a vital national interest which is jeopardized by the decision to be taken and recognized as such by the Commission, the vote shall be postponed so that the matter may be re examined.
• har beføjelse til at udarbejde lovforslag og deltager i lovgivningsprocessen,
The grounds for requesting a postponement shall be published.
Unionsrådets forretningsorden
introduce the measures required to initiate that action,