natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror ikke, at der er grund til at bruge mange ord til at bekræfte, at Det politiske Samarbejde mellem De Ti fortsat får stadig større betydning, en udvikling der kan siges at være almindelig enighed om, og som Parlamentet ikke blot bifalder men faktisk også stimulerer.
To alleviate some of these disadvantages, at least par tially, it will be necessary to resort to appropriate temporary measures, such as those contained in the integrated Mediterranean programmes.
På Stockholm-konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa (SDE) er man efter et helt års proceduremæssig uenighed endelig ved at nå så vidt, at man kan begynde realitetsdrøftelserne.
The Community is currently reconsidering its relations with the Mediterranean countries, which are asking for closer links with the Community.
Dette er meget vigtigt, navnlig i lyset af det amerikansk-sovjetiske møde i Genève.
There is, however, some concern that the accession of Spain and Portugal could have negative repercussions. cussions.
Italien vil derfor bestræbe sig på at tage hensyn også til dette aspekt af varetagelsen af formandskabshvervet, ikke mindst fordi det i en periode med bevægelse i den internationale politik, som vi på ny af mange årsager synes at være kommet ind i nu ved begyndelsen af 1985, er absolut nødvendigt, at Europa tager alle mulige midler i brug for at gøre sig gældende, for at forsvare sine egne interesser og bekræfte de europæiske idealer.
In fact, it seems to us fair that provision should be made under these programmes, on which the European Parliament has expressed a favourable opinion, for measures to compensate those regions of the Community which will have to bear the greatest burden of the third enlargement of the Community.
Vi agter at arbejde hen imod et væsentligt fælles bidrag til en forhandlet aftale om konkrete foranstaltninger, som vil kunne øge tilliden og sikkerheden i Europa, samt hen imod en fornyet bekræftelse af forpligtelsen til ikke at anvende magt eller true med at anvende magt, idet Italien anser dette princip for politisk afgørende.
The Italian Presidency considers that every effort should be made to encourage the development of relations with those countries, by strengthening the dialogue and, above all, by commitments (including financial commitments) to cooperation.
Men også i andre fora, hvor man drøfter og forhandler om rustningskontrol og nedrustning, bør De Ti arbejde på, at der bliver gjort konkrete fremskridt.
Enlargement could provide an appropriate opportunity to make additions to the existing agreements, to reconcile the interests of the Com munity's present and future Member States with those of the Mediterranean countries, in both the medium and longer term.
Det har længe været et problem at få gennemført en stadig mere fuldstændig harmonisering mellem de to former af vort arbejde, på den ene side det rent fællesskabsbetonede og på den anden side Det politiske Samarbejde.
It is certainly to be regretted that no decision has yet been taken on the Commission's proposals on the integrated Mediterranean programmes, even though the accession negotiations are now in the final stages.
Den italienske regering har altid arbejdet i den retning, hvilket fremgår af den rolle, den italienske regering havde under de forhandlinger, der førte frem til Den højtidelige Stuttgart-erklæring. Det er som bekendt vor opfattelse, at man nu burde være i stand til at komme langt videre end disse resultater.
It is therefore the duty of the Presidency to ensure that this problem, the difficulty of which we fully appreciate, does not remain outstanding much longer.
Jeg benytter lejligheden til at give Dem en kort oversigt over de vigtigste emner inden for international politik.
For all these reasons, the Italian Presidency will make every possible effort to provide the right conditions for the successful conclusion of the accession negotiations during the early months of 1985.
Jeg vil først og fremmest nævne øst-vest-forbindelserne.
We consider that it is particularly important to launch the new convention in a climate of mutual trust which will pave the way for its success.
Mødet i Genève forleden mellem USAs udenrigsminister og Sovjetunionens udenrigsminister er en kompleks begi
This attitude on the part of the Community has already been demonstrated at the ministerial meeting in San José, Costa Rica.
For så vidt angår udsigterne til en forhandlingsløsning på den arabisk-israelske konflikt kan og må parterne, nu hvor den fuldstændige stagnation af fredsinitiativerne i forbindelse med, at man afventede resultaterne af valget i henholdsvis Israel og De forenede Stater er forbi, i høj grad tilskyndes til i det mindstej at optage kontakter med hinanden og dermed til at bidrage til en afspænding i området.
We shall make a concerted effort to continue our earlier endeavours of recent years to encourage the enlargement of the Community to include the countries of the Iberian peninsula, as part of a process to recreate Europe's historic dimensions, on the basis of which the Community can give the necessary impetus for further progress towards more intensive and significant forms of political and economic integration.
I en så kompleks og prekær situation som den nuværende må De Ti gå forsigtigt frem; men de må ikke miste tålmodigheden, og de må opstille realistiske mål, som ikke er ren ønsketænkning uden for Det europæiske Fællesskabs faktiske muligheder.
Italy's Council Programme out the Community's declared intentions and encourage the launching of negotiations for a framework agreement.
De Ti har flere gange, og senest i Dublin, drøftet nødvendigheden af en national forsoning i Libanon og en genoprettelse af den territoriale integritet og af statens suverænitet; de har endvidere givet udtryk for deres fulde støtte til den mægling, der fra forskellig side er blevet foreslået med henblik på at bringe konflikten mellem Iran og Irak til en afslutning.
The Community will, as in the past, support any firm measures which will help to improve the multilateral system.
For nogle dage siden har jeg i Amman haft lejlighed til at give udtryk for denne opfattelse på Italiens vegne, men også som rådsformand på grundlag af dokumentet fra Dublin, og jeg har hos mine samtalepartnere, først og fremmest kong Hussein, mødt en stærk forventning om, at Europa er rede til at støtte ethvert fremskridt i fredsdialogen og til at fremme selv de mindste udsigter til en løsning, der måtte vise sig.
The Italian Presidency will have to promote discussions to identify the framework in which such negotiations should take place—considerable importance being given to the part which the emerging countries propose playing—and also to define the objectives which it is intended to achieve and, thereby, the issues calling for negotiation.
Er andet område, som det italienske formandskab vil være særlig opmærksom på, er Latinamerika.
Relations with Latin America have not yet reached the level which should be theirs by right in view of the close historical, cultural and political con nections between us.
De Ti kan i øvrigt benytte sig af, at de har et fælles, afvejet og effektivt grundlag: Venezia-erklæringen med senere ajourføringer.
As regards the Asean countries, we shall continue to reflect on ways of intensifying our relationships, possibly by a ministerial meeting on economic topics.
Men det er en forudsætning for, at man fra den igangværende fornyelse af fredsinitiativerne efter en lang periode med stagnation kan gå over til en egentlig fase, at den eventuelle opslutning omkring Jordan åbner mulighed for et reelt og selvstændig grundlag for for handlinger mellem Jordan selv og PLO, som gør det muligt for Jordan at gå med til realitetsforhandlinger om de besatte områder. Naturligvis forudsætter dette også fra israelsk side en principielt positiv indstilling.
To sum up, I do not think that I need waste words on affirming the growing importance of political cooperation among the Ten, a process on which—it can be said—there is a general consensus and which this Parliament approves and, indeed, rightly seeks to foster.
Vi vil opmærksomt undersøge muligheden for, at der under det italienske formandskab efter samme retningslinjer som for den første konference søges afholdt en anden konference i Rom, konferencens niveau skal blot ligge fast.
We believe that the Community should do every thing in its power to tackle the famine and the serious problems currently affecting various areas of Africa—in particular, Ethiopia and the Sahel countries.
I den nye israelske koalitionsregerings holdning har vi bemærket en række tegn på større opmærksomhed om kring det palæstinensiske problem i de besatte områder, en opmærksomhed der bør fremmes.
Italy will strive, therefore, to accomplish this side of its presidential responsibilities also, particularly since, at a time of change such as that which appears in many respects to have returned to the international scene as 1985 begins, it is vital that Europe should employ every means possible to make its presence felt, defend its own interests and affirm its own ideals and principles.
For det andet vil vi fortsætte vore aktiviteter for at styrke overholdelsen af menneskerettighederne og borgerrettighederne; der er i øjeblikket en tendens til genindførelse af demokratiske samfundsformer eller i hvert fald til indførelse af en form for dialog mellem regering og opposition; dette er opmuntrende, og vi må håbe, at vor indsats på dette område vil kunne fortsætte i en atmosfære af gradvis forbedring.
As the country holding the Presidency, it is our intention, consistent with humanitarian commit ment which the Italian Parliament has also called for on several occasions, to do our utmost to give effect to the decisions of the Dublin European Council, which, as you are aware, recognized the urgent need for Community action in this field. Over and above the specific emergency aspect, however, we shall need to undertake the more wideranging task of ensuring better coordination of action between the Community, the Member States and other donors, in order to increase the effectiveness and step up the speed with which the emergency aid measures are put into effect.
Det er klart, at en aktion fra De Ti's side skal være i overensstemmelser med den aktion, som De forenede Stater fører, da alle er enige om, at dette land spiller en rolle af afgørende betydning for en løsning på krisen i Mellemøsten, også selv om det ikke er alene derom.
For a long time now we have been faced with the problem of ensuring more complete harmonization between the two aspects of our work, the truly Community work and that under political cooperation.
Endelig bør vi fortsat give impulser til udbredelsen af demokratiet i Latinamerika, navnlig i Chile, hvor befolkningen stadig så modigt stræber efter genindførelse af demokratiske tilstande.
The Italian Government has always striven in this direction, as is evident from the role played by us in the negotiations leading to the Solemn Declaration of Stuttgart.
Det er absolut nødvendigt, at der i Chile på ny åbnes for en virkelig politisk dialog med henblik på genindførelse af frihed og demokrati.
In our view, as is well known, we ought today to be in a position to proceed well beyond these results.
Vi lægger desuden stor vægt på De forenede Nationers rolle og det engagement, som dets generalsekretær traditionelt udviser.
Community relations with the Community's major trading partners and other industrialized countries represent a further area of interest to be followed closely during the first half of 1985.
Med Brasiliens tilbagevenden til en civil styreform og med valget i Uruguay for nylig har demokratiet bredt sig til næsten hele Sydamerika. Demokratiet har imidlertid behov for politisk og også økonomisk støtte, eftersom disse områders historie og de nuværende begivenheder viser, at demokratiet fortsat er truet.
At this point, I think it timely to set forth, albeit briefly, the essentials of the main topics of inter national policy.
Også udviklingen i Afrika må De Ti fortsat være op mærksom på.
First of all, I should like to mention East-West relations.
Endelig må vi ikke overse nytten af passende kontakter med Sovjetunionen, som på grund af de traditionelle holdninger og de relationer, som landet har til Mellem østen, ikke kan udelukkes fra forsøget på at finde en global løsning på krisen.
I should like to point out that our relations with the United States are of central importance to the maintenance and development of an open inter national economic system. We intend to pursue the objective of genuine cooperation in the interests of both sides, with a view to finding a solution to existing trading problems.
Det er ikke afgørende om der afholdes en afstemning for eller imod den konference, der tales om; vigtigere er det, at der opstilles en brug bar model, som alle parter uden ændringer kan tiltræde.
To this end, it may be useful to intensify both dialogue and consultations so that we may be better aware, and generate a better awareness, of our points of view and their underlying motivation.
Sammen med den arabisk-israelske konflikt danner situationen i Libanon og krigen mellem Iran og Irak med følgerne for Den persiske Golf en ramme, der i højeste grad er indviklet, farlig og fyldt med politiske spændin
Together with the EFTA countries we can view with satisfaction our achievement in establishing a free-trade area, and we think it desirable that our relations should be extended and deepened.
For så vidt angår Det sydlige Afrika har De Ti med tilfredshed noteret sig, at der i løbet af 1984 har vist sig tegn på en løsning af de alvorlige politiske problemer i området.
The meeting in Geneva over the last few days between the American Secretary of State and the Soviet Foreign Minister is a complex event which we shall have to assess carefully and the followup to which will call for considerable work on the part of all concerned; however, as regards the overall issue of arms control and disarmament, we must say that this event seems to us as a positive sign.
Lusakaaftalen mellem Sydafrika og Angola om tilbagetrækning af tropperne i det sydlige Angola burde ganske særlig kunne bidrage til at skabe et klima af
I make this point too following the statement made to us in Rome, in the wake of the Geneva meetings, by the American President's Special Adviser, Mr McFarlane, and further to those con vergent impressions which have filtered through to us from the government in Moscow.
Det italienske formandskabs program gensidig tillid, som kan lette gennemførelsen af resolution 435 fra FNs Sikkerhedsråd vedrørende Namibias uafhængighed.
Italy's Council Programme back-up role, in addition to tabling proposals and examining in depth the fundamental interests which Europe must assert on behalf of the West as a whole, in order that peace and dialogue may be based on as stable a balance as possible.
for De forenede Nationer, men også på Ottawa-konferencen om menneskerettighederne til april; denen konference bliver i øvrigt et af de vigtigste elementer for udviklingen af CSCE-processen.
I had the opportunity in Amman in the last few days to express these viewpoints not only from the Italian angle but also on behalf of the Presidency, on the basis of the Dublin document; I encountered the keen expectation on the part of those with whom I spoke, starting with King Hussein, that Europe would be ready to support any progress in the peace dialogue and to capitalize upon any glimmer of hope which might emerge.
Også Nkomati-aftalten mellem Sydafrika og Mozambique burde kunne lægge op til en større politisk stabilitet i området og lette de interne fredsbestræbelser i Mozambique. zambique.
The Ten can, moreover, boast a balanced and effective common platform in the form of the Venice Declaration and its subsequent updatings.
Dette er dog ikke, for så vidt angår Sydafrika, ensbetydende med, at De Ti slækker på deres skarpe fordømmelse af apartheidstyret; de ubetydelige reformer, der er indført, er utilstrækkeligge til at betyde en mildnelse af styret.
In particular, we intend to continue to keep a close and involved watch on internal events in Poland, which remains very much a highly heterogeneous and lively society among the countries of the Eastern bloc.
Med hensyn til terrorismen, og navnlig den nye internationale terrorisme, har De Ti intensiveret deres udvekslinger af synspunkter om, med hvilke foranstaltninger denne terrorisme kan bekæmpes, og de har lagt grunden til et snævrere samarbejde på omårdet, navnlig for så vidt angår en indsats imod misbrug af diplomatisk immunitet til terroristformål.
There is a precondition for transition from the present revival, following a long period of stagnation, to a real phase of activity; it is that the assured joining of ranks around Jordan must provide a true platform, for negotiations between Jordan and the PLO, enabling Jordan to negotiate effectively on the occupied territories.
Der lægges op til en form for samarbejde, som vi agter at styrke yderligere gennem stadig mere effektive foranstaltninger på internationalt plan.
This obviously presupposes willingness in principle on the Israeli side.
I betragtning af den komplekse internationale situation er det klart, hvilken rolle et forenet Europa med fordel kunne indtage i fredens og fremskridtets interesse.
The Ten will have to continue to press consistently for the full implementation of all the arrangements agreed on in Helsinki and Madrid by all participating States without exception. tion.
Europa vil på baggrund af sin historie og sin kultur kunne virke som stabilisator i det internationale forum. Europa-Parlamentet, hvis betydning i denne henseende er væsentlig, fordi dets medlemmer er valgt ved direkte valg, bør kunne spille en central rolle, og dette bør afspejle sig i dets ret til at deltage og til at udøve kontrol.
At the Stockholm Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe (CDE), after a whole year of procedural shadow-boxing we are at last moving towards a point where the arguments will be tackled in a substantive manner.
Vi kan støtte os på en enestående ballast af politisk erfaring og kultur, som ligger til grund for et frugtbart samarbejde mellem vore forskellige politiske kræfter, og som også giver dette Parlament mulighed for en levende dialog igennem forskellige holdninger.
This is very important, par ticularly following the Soviet-American meetings in Geneva.
I Asien er situationen i Afghanistan fortsat et alvorligt internationalt problem. De Ti har flere gange beklaget, at Sovjetunionen ikke har vist vilje til at bidrage positivt til en løsning på det afghanske problem med udgangspunkt i de forskellige resolutioner fra De forenede Nationer.
It is clear that any action by the Ten must be linked to that of the United States, whose role is universally acknowledged as being, certainly not exclusive, but of prime importance to a solution of the Middle Eastern dispute.
Den vietnamesiske besættelse af Kampuchea truer fortsat stabiliteten i dette område af Sydøstasien.
Our intention is to strive to achieve a simple incisive contribution towards a negotiated agreement on specific measures, in order to increase confidence and security in Europe, as well as the reaffirmation of the pledge not to resort to force or the threat of force, which Italy regards as a significant political fact.
Må jeg afslutte denne tale med at citere den opfordring, som Alcide De Gaspari rettede til os alle om at værne om følelsen af det fælles ansvar.
We also attribute great importance to the role of the United Nations and to the commitment that has traditionally been shown by the Secretary-General.
Det er denne følelse, der nærer vort håb om en lysere fremtid, og som gør, at vi følger os overbevist om at være på rette vej.
It is well known that we wish to see the United Nations far more involved in peace making or attempts at mediation in the Middle East; under the aegis of the UN such initiatives would be guaranteed to be balanced and should be accept able all round.
De Gaspari sagde i sin tale i EKSF-Forsamlingen den dag, han blev valgt til formand, at den opgave, der forestod, var »temmelig vanskelig, fordi det drejer sig om at forny og ændre århundreders gamle vaner og traditionelle interesser«.
The Ten will, however, also need to work in other debating and negotiating fora on arms control and disarmament if concrete progress is to be achieved.
Vi er af den opfattelse, at en politisk løsning på problemet må bygge på en fuldstændig tilbagetrækning af de vietnamesiske tropper, den kampucheanske befolknings ret til frit at vælge sin egen skæbne, respekt for Kampucheas uafhængighed, neutralitet og alliancefrihed, samt alle staters ikke-indblanding i landets interne anliggender.
Lastly, we cannot disregard the usefulness of suitable contacts with the Societ Union, which, because of traditional positions and the relationships that have been built up in the Middle East, cannot be excluded from any future overall settle ment of the crisis.
Det italienske formandskab vil bestræbe sig på at styrke De Ti's indsats med henblik på at forsvare menneskerettighederne og bekæmpe terrorisme. Med hensyn til de grundlæggende menneskerettigheder bør der udvises særlig opæmrksomhed ikke blot i de sædvanlige fora inden
With regard to the prospects for a negotiated solution to the Arab-Israeli conflict, once the total stagnation of peace moves pending the outcome of elections in Israel and the United States have been overcome, pressure on the parties involved can and must be stepped up to foster at least the opening of talks and, thereby, to help to relieve the present tension in the region.
Og han konkuderede: »Vi har derfor brug for at være under pres fra den offentlige mening; men det mest kompetente talerør for den offentlige mening er denne forsamling: derfor siger det sig selv, at denne forsamlings parlementariske debatter er et middel til at give styrke, autoritet og retningslinjer til det udøvende organ«. gan«.
In a complex and delicate context such as that of today, the Ten need to act with caution but with perserverance, by proposing realistic targets which do not situate themselves over-ambitiously beyond the capabilities of the European Community.
Ordresedlen giver også abonnenter på Bulletinen mulighed for gratis at bestille de årlige kataloger over publikationer fra 1984udgaven, som forventes at udkomme hen på foråret 1985.
The Ten have frequently stressed, most recently in Dublin, the need for national reconciliation in Lebanon and the restoration of the territorial integrity and sovereignty of the State; in the same way, they have offered their full support for offers by various parties of mediation to bring and end to the war between Iran and Iraq.
Endelig henledes abonnenternes opmærksomhed på de måned lige og årlige kataloger over »EF-Dokumenter«, som offentlig gøres af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. Disse kataloger, der kan købes, udgives i forbindelse med Kontorets dokumentabonnementsordning, som fra 1985 dækker »Dokumenter« fra Kommissionen (KOM-doku-menter endelig), Europa-Parlamentet (EP-betænkninger), samt Det økonomiske og sociale Udvalg (udtalelser fra ØSU).
There are more vast areas, such as the Horn of Africa, where humanitarian problems are bound up with severe tensions and conflicts that must be borne in mind when bringing pressure to bear on the parties concerned to persevere in the difficult quest for dialogue and political solutions, in accordance with the principles of both the United Nations and the Organization of African Unity.
Yderligere oplysninger kan indhentes ved hjælp af ordresedlen.
On the Asian scene, the situation in Afghanistan continues to be a serious international problem.
ORDRESEDDEL (Skriv venligst med blokbogstaver eller benyt en skrivemskine)
Lastly, we must continue to encourage the spread of democracy in Latin America, particularly in Chile, whose people pursue this aspiration so courageously.
Send mig venligst gratis følgende på dansk:
Europe must give its own support and assistance.