natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisforhøjelserne varierer mellem 3 og 12 % og ligger for de fleste produkter på 7,5-11 %.
In most cases the increase was between 7.5% and 11%, the average being 9.4%.
Den gennemsnitlige forhøjelse af priserne i national valuta ligger på 10,9 %, når der tages hensyn til visse valutajusteringer.
The average price increase in terms of national currency was 10.9%, account being taken of conversion rate realignments.
Det fremgår af nedenstående tabel, at forhøjelsen af landbrugspriserne i de senere år har været meget moderat og forsigtig i sammenligning med inflationstakten i EF.
The following table shows that, in comparison with the Community's inflation rate, agricultural price increases in recent years have been very moderate and restrained.
Prisforhøjelse i ERE/ECU (gennemsnit)
Price increase in EUA/ECU (average)
) Valutajusteringerne i oktober 1981 ikke medregnet.
(') Consumer price indices (calendar years 1977, 1978, 1979, 1980 and 1981) (2) August 1981 compared with August 1980.
Stigningerne i landbrugspriserne som følge af prisbeslutningerne i 1981 og ændringerne i de grønne kurser
Increase in agricultural prices as a result of the 1981 price decisions and adjustments to 'green' rates
De gennemsnitlige prisstigninger varierer fra medlemsstat til medlemsstat som følge afjusteringerne af de grønne kurser.
The average price increases differed from one member country to another because of the adjustments to the 'green' rates.
De sammenlignes i nedenstående tabel med inflationstakterne, der er meget forskellige i de enkelte medlemsstater.
In the table below these increases are compared with the inflation rates consumers have had to accept in the Community.
Virkningen af disse prisstigninger på detailpriserne varierer fra det ene produkt til det andet.
The effect of these price increases on retail prices varies from one product to another.
Deres indflydelse på forbrugerpriserne for levnedsmidler i national valuta kan anslås til mellem 2,5 og 3 %.
The impact on consumer food prices may be estimated at 2.5 to 3%.
Den samlede indvirkning på husholdningernes udgifter er på under 1 %.
The overall effect on consumer expenditure is still less than 1 %.
Andelen af forbrugernes udgifter til levnedsmidler ligger i 1981 på linje med de foregående år og udgør i hele Fællesskabet ca. 20 % af det private forbrug.
In 1981 as in previous years, the proportion of consumer expenditure that went to food was about 20% for the Community as a whole.
Producent- og forbrugerpriser
The cautious price policy applied in the agricultural sector has clearly helped to combat inflation.
Det ser ud til, at den forsigtige prispolitik inden for landbrugsområdet har bidraget til bekæmpelsen af inflationen.
A comparison of producer and consumer prices reveals that in most Member States producer prices for agricultural products have risen less than consumer food prices.
Ved en sammenligning af udviklingen i producent- og forbrugerpriserne i medlemsstaterne konstateres det, at producentpriserne for landbrugsprodukterne i de fleste til fælde er steget mindre end forbrugerpriserne for levnedsmidlerne.
The latter include the costs of processing, packaging, transport, storage and distribution, which do not necessarily follow the same pattern as producer prices. Food price increases were in fact again fairly restrained in 1981.
Gennemsnitlig stigning i landbrugspriserne i national valuta og inflationstakten ')
Average increase in agricultural prices, in national currencies, and rates of inflation (')
Gennemsnitlig prisstigning
Rate of inflation
Gennemsnitlig prisstigning
Average price increase
') Forbrugerprisindeks (kalenderårene 1977, 1978...) — procentvis ændring i forhold til året før.
(') Consumer price index (for calendar years 1977, 1978, etc.) — % change over previous year.
2) August 1981 i forhold til august 1980.
(2) August 1981 compared with August 1980.
Note : I denne tabel tages der ikke hensyn til valutajusteringeme i oktober 1981, der blandt andet resulterede i en forhøjelse af de franske landbrugspriser på 1,5% og indførelse af monetære udligningsbeløb i Nederlandene.
Note : The above table does not take account of the currency realignment of October 1981, which brought about a 1.5% increase in French agricultural prices and the introduction of compensatory amounts in the Netherlands.
Disse foranstaltninger vil næppe få indvirkning på forbrugerpriserne.
These measures will have little or no effect on consumer prices.
Producent- og forbrugerpriser (årlig ændring fra 1979 til 1980)
Producer and consumer prices (% change from 1979 to 1980)
Sidstnævnte omfatter udgifter til forarbejdning, emballage, transport, oplagring og levering, og de ændrer sig ikke nødvendigvis i takt med producentpriserne.
In 1981 world market prices for many agricultural products continued to be well below those obtaining in the Community; the situation was broadly comparable to that in previous years.
Stigningen i levnedsmiddelpriserne var også i 1981 afret begrænset omfang.
The world market prices for some products (e.g. milk products) did, however, show an increase.
Verdensmarkedspriserne for mange landbrugsprodukter lå fortsat i 1981 under de tilsvarende EF-priser, ligesom det var tilfældet i de foregående år.
It must be remembered that the quantities of agricultural goods traded on the world market generally represent only a small proportion of world output.
Der konstateres dog en stigning i verdensmarkedspriserne for visse produkter såsom mejeriprodukter.
Furthermore, the prices obtaining on the world market are not the same as the prices the Community would have to pay if it had to buy large quantities.
Det bør bemærkes, at de mængder af de forskellige landbrugsprodukter, der afsættes på verdensmarkedet, i de fleste tilfælde kun udgør en forholdsvis ringe del af verdensproduktionen, og at de helt er underkastet udsvingene i udbud og efterspørgsel.
World market prices are often residual market prices at which only a small proportion of the commodities on the world market can be purchased.
EUGFL's udgifter
EAGGF expenditure
I 1981 forventes EUGFL's udgifter at beløbe sig til 11 571 mio ERE, dvs. 2,3 % mere end i 1980.
In 1981, EAGGF expenditure will have reached 11 571 million EUA, which is 2.3% up on 1980.
Siden 1979 har den gennemsnitlige årlige stigning været på 11 %, hvilket skal sammenlignes med en årlig stigning på 23 % i de fem foregående år.
Since 1979 the average increase has been 11%, a figure which compares very favourably with the average increase of 23% over the five preceding years.
Denne langsommere stigning i udgifterne kan først og fremmest tilskrives en forsigtig prispolitik og en omfattende markedsregulering.
The rate of growth of EAGGF expenditure has been curbed mainly by a disciplined price policy and stringent management of agricultural markets.
Den forholdsvis gunstige situation på verdensmarkedet og den monetære situation åbner desuden mulighed for at nedbringe de oprindelige bevillinger til EUGFL, garantisektionen, i 1981 med 1 300 mio ECU.
In addition, the relatively favourable world market situation and the monetary situation should make it possible to reduce by 1 300 million ECU the appropriations originally set aside for the EAGGF Guarantee Section for 1981.
Fællesskabets udgifter på landbrugsområdet vil fortsat udgøre omkring 0,5 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt.
Community expenditure on agriculture will once again be running at about 0.5% of Community gross national product.
Særlige foranstaltninger, der er til direkte fordel for forbrugerne
In addition to its moderate price policy and its cautious management of markets, the Community continued to take special measures on behalf of consumers or certain categories of consumers.
Udover en forsigtig prispolitik og en fornuftig styring af landbrugsmarkederne har Fællesskabet truffet yderligere foranstaltninger, der direkte er til fordel for for brugerne eller visse forbrugergrupper.
In the milk products sector the Community continued to finance butter consumption and the supply of milk and cheese to schoolchildren.
Støtteordningen for smørforbruget, der gælder for hele Fællesskabet, anvendes kun i Det forenede Kongerige, Irland, Danmark og Luxembourg.
Subsidies for the consumption of butter are authorized throughout the Community but are granted only in the United Kingdom, Ireland, Denmark and Luxembourg.
Fællesskabet finansierer denne støtte 100 % (dvs. højst 45,95 ECU pr. 100 kg) i Det forenede Kongerige og 75% i de øvrige medlemsstater med et loft på 50 ECU pr. 100 kg.
In the United Kingdom the scheme receives 100% financing from the Community (up to a maximum of 45.95 ECU per 100 kg) and 75% financing in the other Member States (up to a maximum of 50 ECU per 100 kg).
Denne støtte udbetales for 286 000 t i Det forenede Kongerige og for 85 0001 i de øverige medlemsstater.
The subsidy covers 286 000 t in the United Kingdom and 85 000 t in the other Member States.
Importafgiften for 94 000 t newzealandsk smør er desuden blevet nedsat med et beløb svarende til støtten til fællesskabssmørret.
In addition, the import levy on 94 000 t of New Zealand butter has been reduced by an amount equal to the subsidy granted to Community butter.
De særlige foranstaltninger til salg af smør til nedsat pris i Fællesskabet såsom salg til producenter af konsumis og konditorvarer og til institutioner mv., der ikke arbejder med gevinst for øje, er blevet fortsat og omfatter ca. 200 0001 i 1981.
Special sales of cut-price butter within the Community, such as sales to ice-cream and cake manufacturers and to non-profit-making institutions and bodies, were continued and accounted for some 200 0001 in 1981.
Alle disse foranstaltninger vedrører ca. 550000 t eller 1/3 af Fællesskabets forbrug:
These various measures account for some 550 000 t, or about 35% of Community butter consumption.
Fællesskabet har i 1981, ligesom året før, støttet uddeling af mælk og ost på skoler.
The Community contribution towards the programme for the supply of milk and cheese to schoolchildren was maintained for 1981 at the same level as for the previous year.
Fællesskabet betaler et beløb, der stort set svarer til indikativprisen for den mælk, der anvendes som råvarer til fremstilling af det uddelte produkt.
The Community aid, which is paid at roughly the level of the target price, covers the value of the milk used as the raw material in the manufacture of the products supplied.
I oksekødsektoren har Fællesskabet ligesom tidligere år givet visse institutioner mulighed for at købe oksekød fra interventionslagrene til nedsat pris.
The Community also continued, as in previous years, to supply beef from intervention stocks at reduced prices to certain institutions.
I olivenoliesektoren har Fællesskabet videreført ordningen med forbrugsstøtte, der skal sikre, at olivenolie kan sælges til priser, der kan konkurrere med priserne på frøolie.
In the olive oil sector, the Community maintained its consumer subsidy scheme under which aid is granted so that olive oil can be sold at prices competitive with those for other seed oils.
Denne ordning har medført et vist opsving i forbruget.
Thanks to this scheme, consumption has picked up somewhat.
Fællesskabet har ligesom i de foregående år fortsat gennemførelsen af programmet for indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne, som bla. har til formål at sikre og styrke forbrugerbeskyttelsen.
As in previous years, the Community pursued its programme of harmonization with the aim, among other things, of safeguarding and reinforcing consumer protection.
I foderstofsektoren er der vedtaget en række direktiver vedrørende anvendelsen af tilsætningsstoffer med henblik på en tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling.
In the feedingstuff s sector a number of directives were adopted to bring the use of additives into line with current scientific and technological developments. ments.
Under behandlingen blev skadevirkningerne på menneskers og dyrs sundhed valgt som hovedkriterium.
The Committee examines each proposal with special reference to any harmful effects on human or animal health.
På veterinærområdet har Fællesskabet fortsat iværksættelsen af forskellige foranstaltninger, der har direkte betydning for folkesundheden, på områder som hygiejneforanstaltninger ved import fra tredjelande og udryddelse af sygdomme såsom tuberkulose, brucellose og lenkose.
In the veterinary sector, the Community continued to apply various measures which have a direct relevance for public health, for example, the health inspection measures applicable to imports from non-member countries and the eradication of diseases such as tuberculosis, brucellosis and leucosis.
Med hensyn til anvendelsen af stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning på husdyr traf Rådet i september 1980 principbeslutning om at forbyde anvendelse af sådanne stoffer undtagen i veterinærmedicinsk øjemed.
As regards the use of substances with a hormonal or thyrostatic effect on livestock, the Council decided in September 1980 that, in principle, the administration of such substances to livestock would be prohibited except for veterinary purposes.
Kommissionen har siden forelagt Rådet forslag til regler, der skal gøre det muligt at overholde dette princip og indføre en effektiv kontrol på fællesskabsplan med produktion, uddeling og anvendelse af alle vækstfremmende stoffer i avlscentre og slagterier. rier.
The Commission has since proposed to the Council legislation which would ensure compliance with this rule and which would introduce effective Community-wide monitoring of the production, distribution and use of any substances which may be used as growth promoters, including checks at stockfarming establishments and slaughterhouses.
Rådet bekræftede i juli 1981 princippet om dette generelle forbud.
In July 1981 the Council reaffirmed the principe underlying this general prohibition.
Det besluttede desuden, at dette forbud straks gælder for stilben og thyreostatika.
It also decided that the ban would apply immediately to stilbenes and thyrostatic substances.
I mellemtiden gælder den nationale lovgivning for disse stoffer samt de aftaler, der blev indgået af medlemsstaterne om disse stoffer.
As regards the administration of five substances (oestradiol
Alle bestemmelserne er vedtaget på fællesskabsniveau, men visse medlemsstater har endnu ikke vedtaget de nødvendige nationale administrative bestemmelser.
All the necessary steps have been taken at Community level but certain Member States have not yet adopted the national administrative provisions needed to implement this legislation.
Konsultationer med forbrugerorganisationerne
Consultation of consumer organizations
Kommissionen og dennes tjenestegrene har regelmæssigt haft konsultationer med forbrugerorganisationerne på fællesskabsplan.
The Commission and its staff held regular consultations with groups of consumer organizations at Community level.
I denne forbindelse kan nævnes konsultationerne mellem Den rådgivende Forbrugerkomité og kommissionsmedlemmet for landbrug, hvor man gennemgik og drøftede hovedproblemerne i den fælles landbrugspolitik.
Of particular note were the consultations between the Consumers' Consultative Committee and the Member of the Commission responsible for agriculture: the main problems arising out of the common agricultural policy were considered and discussed.
Forud for disse møder var der kontakter mellem Kommissionens tjenestegrene og komiteens gruppe af landbrugseksperter.
These meetings were preceded by talks between the Commission staff and agricultural experts from the Committee.
Forbrugerne har været inddraget i gennemførelsen af de forskellige fællesskabsbestemmelser, navnlig gennem deres repræsentation i de rådgivende landbrugskomiteer.
The consumers were also consulted, through their representatives on the agricultural advisory committees, on the implementation of various items of Community legislation.
Kommissionens tjenestegrene har ligeledes deltaget i forskellige møder organiseret af forbrugerorganisationerne og Den rådgivende Forbrugerkomité.
Similarly, the Commission staff attended a number of meetings organized by consumer organizations and the Consumers' Consultative Committee.
FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK VEDRØRENDE MARKEDSORDNINGERNE: EUGFL, GARANTISEKTIONEN
FINANCING THE MÄRKET SIDE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY EAGGF-GUARANTEE
FINANSIERINGEN AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK VEDRØRENDE MARKEDSORDNINGERNE: EUGFL GARANTISEKTIONEN
FINANCING THE MARKET SIDE OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY EAGGF-GUARANTEE
Manuskript afsluttet i august 1981
Manuscript finished in August 1981
FINANSIERING AF MARKEDSORDNINGERNE UNDER DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK: EUGFL, GARANTISEKTIONEN finansieringens omfang og aktuelle problemer
I. Markets policy expenditure: Nature and progress
Udarbejdelsen af Fællesskabernes almindelige budget 2.
The preparation of the general budget of the Communities
EF's egne indtægter III.
The Community's own resources
Statistikker
Conclusions
De finansielle virkninger af den fælles landbrugspolitik har i nogle år spillet en stadig stigende rolle ved drøftelserne af europæiske spørgsmål, både i medlemsstaternes regeringsinstanser, i EF's institutioner og især i Rådet og Europa-Parlamentet, som tilsammen udgør budgetmyndigheden.
The financial implications of the common agricultural policy (CAP) have become an issue of growing importance in recent years in discussions on questions of European integration, both in government bodies in the Member States and within the Community institutions, especially the Council and Parliament, which together constitute the budgetary authority.
Navnlig er 'Europa-Parlamentet, siden det for første gang i 1978 blev valgt ved almindelige, direkte valg, blevet til et organ, hvis ansvar over for den europæiske borger gør sig mere gældende end hidtil.
The election of Parliament by universal suffrage for the first time in I978 has of course made Parliament a body with more direct and substantial responsibilities to the citizens of the Community than in the past.
Parlamentets beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af EF's budget er dets væsentligste beføjelser i øjeblikket.
Parliament's powers with regard to the Community budget are among the most important it possesses.
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL) udgør finansieringsgrundlaget for den fælles landbrugspolitik og har lige siden sin op rettelse tegnet sig for den største del af EF-budgettet (mellem 60 og 70?ó)· Den er således genstand for dybtgående drøftelser i budgetmyndigheden.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) finances the CAP and has always accounted for the bulk of the Community budget (between 60 and 70$); its appropriations are therefore examined very carefully by the budgetary authority.
Denne procentdel betragtes af nogle lande som for høj.
Many observers feel that the proportion is too high.
Andre finder derimod, at de årlige udgifter til denne politik pr. borger i EF, ca. 45 ECU (= 114 DM, 270 FF) er acceptabel og den pris, der må betales for sikre fødevareforsyninger.
Others argue that the annual cost of the policy, for each European citizen, of about 45 ECU (DM II4, FF 270), is not unreasonable and provides a valuable guarantee of reliable supplies of food.
Hertil kommer, at efterhånden som svaghederne i medlemsstaternes økonomier gør sig mere og mere gældende, bl.a. som følge af de stigende råoliepriser, tager drøftelserne om finansieringsmulighederne og som følge heraf opretholdelsen af de garantier, der ydes landbrugerne inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, til i styrke.
Now that the signs of weakness in the national economies are becoming more pronounced - mainly because of the increase in oil prices — the question as to whether the guarantees given to farmers under the CAP can be financed and consequently maintained is becoming an issue of greater importance.
EUGFL er efter formål og virke opdelt i to sektioner:
The EAGGF has two sections which have different objectives and different methods of operation:
Baggrunden for ud viklingssektionens virke er det synspunkt, at en forbedring af landbrugs situationen på mellemlang og lang sigt nødvendigvis forudsætter en tilpas ning af landbrugets strukturer, og det vil sige gennemførelse af investe ringer, som først bliver rentable for senere generationer.
Expenditure by this section is justified by the fact that no medium— or long—term improvement in the situation of agriculture can be achieved without adaptation of structures and consequently without investments which can benefit only future generations.
Sammenlægning af landbrug, dræning, afvanding eller kunstige vandingsanlæg er foranstalt ninger, der er rentable på lang sigt, men som kræver en investering, der ikke afskrives inden for en kort periode.
Land consolidation, reorganization and irrigation are paying propositions in the long term but seldom prove profitable within only a few years.
Uden offentlig støtte ville ud viklingen af landbrugsstrukturerne foregå langsommere.
Without contributions from public funds, structures in agriculture would change more slowly.
Med hensyn til investeringer, der skal blive rentable på kortere sigt, navn lig på landbrugsbedrifterne, er en finansiel tilskyndelse nødvendig, der samtidig letter den ofte meget tunge økonomiske byrde for landbrugerne.
For investments which will prove worthwhile in the shorter term, particularly in the farms themselves, a financial incentive is needed and serves to lighten a burden which is often too heavy for the farmers.
Støtte fra det offentlige kan også være en tilskyndelse til forarbejdning af produkterne, hvis den gives i forbindelse med investeringer i afsætnings- strukturerne.
Official assistance stimulates the processing of products when it is provided for investment in marketing.
Et effektivt afsætningssystem efter eventuel forarbejdning af produkterne giver landmændene mulighed for at opnå højere priser og finde mere stabile afsætningsmarkeder for produktionen.
An efficient system for marketing agricultural products, combined, where appropriate, with their processing, means better prices for the farmer and a steadier outflow of his products.
- garantisektionen som finansierer markedsordningerne.
- The Guarantee Section finances markets policy.
Denne politik har ført til indførelse af forskellige ordninger til styring af markederne inden for
This policy has entailed the establishment of machinery for the stabilization of the markets within the Community and àt its external frontiers.
EF og forskellige bestemmelser gældende for EF's eksport og import af land brugsvarer.
Appropriate schemes have been set up involving expenditure chargeable to the budget, but also generating revenue (cf. Annex 5)·
Denne støtte kompenseres i øvrigt delvis ved indtægter fra afgifter, der på lægges importen af landbrugsvarer og ved bidrag fra producenterne. Man kun ne forestille sig andre fremgangsmåder, hvorved støtte til eksport ikke var
A price area shielded from world market fluctuations has been established, but this necessitates official support for exports to
nødvendig, men det ville medføre, at der generelt måtte gives støtte til produktionen, hvilket kun ville forøge det offentliges udgifter.
Other schemes not involving export aids could be envisaged, but this would entail the general payment of aids to production, which would be bound to increase the charge to the public purse.
Alle landbrugsprodukter, bortset fra alkohol og kartofler, er i øjeblikket undergivet en fælles markedsordning, og her skal navnlig gøres opmærksom på forordning (EØF) nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, der har været gældende siden oktober 1980.
All agricultural products except alcohol and potatoes are now covered by a common organization of the market, including, since October I98O, sheepmeat and goatmeat (Regulation (EEC) No 1837/80 ).
Af følgende tabel ses de samlede udgifter for de to sektioner: mio ECU
The table below gives a general summary of all expenditure by the two EAGGF sections: