natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 71 forbedrer forbindelserne mellem Vestfrankrig, især atlanterhavshavnene og områderne ved Rhône og Middelhavet.
The A71 will improve links between the west of France, particularly the Atlantic ports and the Rhône and Mediter­ranean regions.
For at udbygge og lette kontakten med såvel myndighederne som erhvervslivet i Portugal har EIB netop åbnet et kontor i Lissabon.
The European Investment Bank has opened a new office in Lisbon, to pursue closer and more thorough contacts with public administrative agencies and firms in Portu­gal. The office will give the Bank a perma­nent presence in Portugal.
Herigennem vil Banken altid være til stede lokalt og kan derved bidrage til udvidelse af låneaktiviteterne. EIB's adresse er:
The office will give the Bank a permanent presence in Por­tugal and should prove a valuable asset in the development of its financing activities in support of the Portuguese economy.
A VS­síaterne
ACP States
I Jordan har Banken udlånt 2,55 mio ECU til forbedring af vandrensningsanlægget i Zarqa, landets næststørste by, ved anlæg af ca. 77 km kloak, som tilsluttes vandbehandlingsan­læggene.
The EIB lent ESC 10 100 million in Portugal for infrastructure works to assist regional development and communications with the main industrial centres and improve links with Spain and the other Member States.
Disse foranstaltninger er en del af et nationalt program til at udstyre byerne med et vandforsyningsnet og centrale anlæg til udled­ning og rensning af spildevand.
Of this, ESC 6 900 million will be used by the Caminhos de Ferro Portugueses to improve the railway line between Lisbon and Oporto by upgrading the main­line service through the purchase of new rolling stock, improvements to the line and computerization of management
EIB har udlånt 8,5 mio ECU til repa­ration af vandforsyningsnettet og vandrensnin­gen på øen New Providence i Commonwealth of The Bahamas, hvor halvdelen af befolkningen lever.
The EIB lent 8.5 million ECU to improve the water supply and sewerage sys­tem on New Providence Island in the Bah­amas, where 60% of the population lives.
Dette lån er det første Banken yder i denne AVS­stat, der er medlem af det caribiske fællesskab (Caricom).
This is the first EIB loan to this ACP State, which is also a member of the Caribbean
Danske kroner
German mark
Norske kroner
I 539.009 1 554.00'
) For fåre- og gedekød. )
For pigmeat, For wine.
For korn og olieholdige frø.
For sheepmeat and goatmcat, For cereals and oilseeds.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæbke Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the reference were not available when the Bulletin went to press.
Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Norge, kongeriget Sverige og Schweiz som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fælles skabet EFTL 337 af 29.11.1986
Council Decisions of 15 September 1986 on the conclusion of the additional protocol to the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community OJ No L 337, 29.11.1986
Rådets afgørelse af 15. september 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig, republik ken Finland, kongeriget Norge, kongeriget Sverige, Schweiz og republikken Island vedrørende ikke-land-brugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter, der ikke er omfattet af overenskomsten
Council Decisions of 15 September 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Econ­omic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the Republic of Iceland concerning non-agricul­tural and processed agricultural products not covered by the Agreement
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af finansiel støtte som led i et transportinfrastrukturprogram på mellemlang sigt EFT C 288 af 15.11.1986
OJ No C 288, 15.11.1986
Bevilling af støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, udviklingssektionen — For ordning (EØF) nr. 355/77 og (EØF) nr. 1943/81 — Første udlodning 1986
Award of aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Regulations (EEC) No 355/77 and 1943/ 81 — 1986 — First instalment
Kommissionens beslutning af 29. juli 1986 om den ordning med loft over prisen på dieselolie til fiskere, som den franske regering har indført EFTL 340 af 3.12.1986
Commission Decision of 29 July 1986 on the sys­tem of ceilings on the price of diesel fuel for fishermen introduced by the French Government
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fællesaktion inden for telekommunikationsteknologi — F & U inden for avanceret kommunikationsteknologi for Europa (RACEprogrammet) EFT C 304 af 28.11.1986
Proposal for a Council Regulation on Community action in the field of telecommunications technol­ogies — R & D in advanced communications tech­nologies in Europe (RACE programme) OJ No C 304, 28.11.1986
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur
Proposal for a Council Regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sectors
Ændret forslag til Rådets direktiver om grænseværdier for udledning af aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet og kvalitetsmålsætninger for aldrin, dieldrin og endrin i vandmiljøet
Modified proposal for Council Directives concern­ing limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and qual­ity objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment OJ No C 309, 3.12.1986
• Kommissionens direktiv af 13. april 1981 ") om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6. februar 197012) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (Grækenland)
• Council Directive of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors10 (Greece).
I november sendte Kommissionen åbningskrivelser for manglende gennemførelse af direktiver på følgende områder, idet der ikke var givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger:
In November the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate direc­tives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Rådets direktiv af 17. december 198213) om ændring af direktiverne om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivninger om landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Grækenland)
• Commission Directive of 13 April 1981" adapting to technical progress the Council Direc­tive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles12(Greece).
• Kommissionens direktiv af 15. december 198214) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af
• Council Directive of 17 December 1982" amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States concerning wheeled agricultural or forestry tractors (Greece).
25. juni 197915) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugs hjultraktorer (statisk afprøvning)
• Council Directive of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wireropes, chains and hooks ' (Greece).
• Rådets direktiv af 19. november 1973 ') om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fast satte bestemmelser vedrørende certificering og mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge (Grækenland)
• Council Directive of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers2(Greece).
• Kommissionens direktiv af 28. marts 198316) om til pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af
• Commission Directive of 15 December 198214 adapting to technical progress the Council Direc­tive of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)15(Greece).
• Rådets direktiv af 20. maj 1975 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (Grækenland)
• Council Directive of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in poten­tially explosive atmospheres-' (Greece).
25. juli 197817) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førersæde til landbrugs- og skovbrugs hjultraktorer
• Commission Directive of 28 March 1983lf' adapting to technical progress the Council Direc­tive of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors17
• Rådets direktiv af 18. december 1975 ) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig at mosfære (Grækenland)
• Commission Directive of 13 April 19764 adapting to technical progress the Council Direc­tive of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the certification and marking of wireropes, chains and hooks ' (Greece).
• Kommissionens direktiv af 3. juli 1984 iS) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 6.
• Commission Directive of 3 July 19841Sadapt­ing to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles12(Greece).
februar 197012) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
• Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them5(Greece).
• Rådets direktiv af 3. september 1984I9) om ændring af Rådets direktiv af 6. februar 197012) om tilnærmelse af
• Commission Directive of 3 September 1984!9 amending the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (Greece).
• Rådets direktiv af 27. juli 19765) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse (Grækenland)
• Council Directive of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters6(Greece).
• Kommissionens direktiv af 18. februar 1985 2Ü) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af
• Commission Directive of 18 February 198520 adapting to technical progress the Council Direc-
• Rådets direktiv af 4. november 19766) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrici- tetsmålere
• Council Directive of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in poten­tially explosive atmospheres employing certain types of protection7(Greece).
") EFTL 386 af 31.12.1982.
o J L 386, 31.12.1982.
15) EFTL 179 af 17.7.1979.
o J L 179, 17.7.1979.
• Rådets direktiv af 28. juni 1977 "') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fører værn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Grækenland) land)
• Commission Directive of 16 January 19849 adapting to technical progress the Council Direc­tive of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmos­pheres employing certain types of protection ' (Greece).
Overtrædelsesprocedurer førerspejle til motordrevne køretøjer
Infringement procedures
• Forbud mod kørsel af brugte busser, der er over syv år gamle, og som er af ikke-national oprindelse (Italien) lovgivning om (Grækenland)
Agriculture tive of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rearview mirrors of motor vehiclesl(Greece).
• Lukning af havnene Patras og Igoumenitsa for udskibning af levende dyr (Grækenland)
• Ban on the importantion and marketing of meat-based products without prior approval (Greece).
• Rådets direktiv af 17. februar 1975 ') om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (Grækenland, Italien)
• Council Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States2(Greece, Italy).
• Forbud mod indførsel og markedsføring af kødprodukter uden forudgående tilladelse (Grækenland)
• Maximum prices for cheeses and other milk products (Greece).
• Rådets direktiv af 19. december 1978 2) om ændring af Rådets direktiv af 17. februar 1975J) om indførelse af
• Recognition of olive-oil producer organization: recognition of cooperatives only (Greece).
• Maksimumpriser for oste og andre mejeriprodukter (Grækenland) fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (Grækenland) kenland)
• Council Directive of 19 December 19783 amending the Council Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States2(Greece).
• Anerkendelse af olivenolieproducentorganisationer; udelukkende anerkendelse af andelsselskaber (Grækenland) land)
• Measures concerning dried grapes: export restrictions (Greece).
• Afslag på tildeling af valutaer
Refusal to grant foreign currency (Greece).
• Rådets direktiv af 21. december 19813) om ændring af Rådets direktiv af 17. februar 1975 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (Grækenland) kenland)
• Council Directive of 21 December 19814 amending the Council Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States2(Greece).
• Rådets direktiv af 28. juli 19824) om ændring af Rådets direktiv af 17. februar 1975 ') om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (Grækenland) kenland)
• Council Directive of 28 July 1982 5amending the Council Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States2(Greece).
Kommissionen afgav begrundede udtalelser som følge af manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af følgende direktiv:
The Commission delivered reasoned opin­ions for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following case:
• Egne indtægter; told, moms og morarente; smørbåde (Forbundsrepublikken Tyskland)
• Charges for services supplied during certain opening hours of customs offices (Italy).
1. marts 1971 6) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer
• Commission Directive of 18 February 19856 adapting to technical progress the Council Direc­tive of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rearview mirrors of motor vehicles ' (Belgium, Nether­lands).
Kommissionen afgav en begrundet udtalelse som følge af manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og følgende direktiv:
The Commission delivered a reasoned opinion for failure to incorporate correctly the following directive into national law:
• Gebyr for tjenester ydet af toldkontorer på visse tidspunkter, hvor de er åbne (Italien)
• Extension of VAT exemption as a result of earthquakes (Italy).
• Punktafgift på drikkevand (Irland)
Proceedings terminated
• Kommissionens direktiv af 23. oktober 1981 7) om den tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets
• Commission Directive of 23 October 1981 7 adapting to technical progress for the third time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substancess
Beslutninger om henlæggelse
Internal market and industrial affairs
Tyskland, ter (Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Luxembourg)
• Council Directive of 22 July 198017amending the Council Directive of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents)18(Belgium, Netherlands).
• Rådets direktiv af 22. juli 198017) om ændring af Rådets direktiver af 4. juni 1973ls) om tilnærmelse af
• Council Directive of 26 October 1983 ' amend­ing the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control ­(Luxembourg).
Det indre marked og industrien medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler) (Belgien, Nederlandene)
• Commission Directive of 5 October 1981 " adapting to technical progress the Council Direc­tive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, print­ing inks, adhesives and similar products20(Nether­lands).
• Kommissionens direktiv af 5. oktober 198119) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af
• Commission Directive of 16 January 1984' adapting to technical progress the Council Direc­tive of 6 February 1979 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmos­pheres employing certain types of protection4(Ire­land).
• Rådets direktiv af 26. oktober 1983 ') om ændring af Rådets direktiv af 26. juli 1971 2) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (Luxembourg)
• Council Directive of 18 December 19845 amending the Council Directive of 20 December
• Kommissionens direktiv af 16. januar 19843) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af
• Commission Directive of 10 June 1982­' adapt­ing to technical progress the Council Directive of 4 June 1973 on the approximation of Member
• Kommissionens direktiv af 10. juni 1982 21) om tilpas ning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4. juni 197318) om tilnærmelse af medlemsstaternes admini
1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement6
• Rådets direktiv af 18. december 1984 5) om ændring af Rådets direktiv af 20. december 1979 6) om indbyrdes strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler) (Belgien, Grækenland, Nederlandene) ne)
States' laws, regulations and administrative pro­visions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents)18
• Rådets direktiv af 19. februar 1973 7) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (Frankrig) strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsninger i markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (Luxembourg, Nederlandene)
• Council Directive of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits^ (France).
• Rådets direktiv af 12. juli 19828) om ændring af Rådets direktiv af 25. juli 1978 9) om specifikke renheds-
Council Directive of 12 July 19828
• Rådets direktiv af 16. maj 1983 24) om fjerde ændring af Rådets direktiver af 27. juli 1976 M) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsninger af mar- kriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (For bundsrepublikken Tyskland)
• amending the Council Directive of 25 July laying down spec­ific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs9
• Rådets direktiv af 18. oktober 1982 "') om ændring af Rådets direktiv af 25. juli 1978 ") om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (Forbundsrepublikken Tysk land)
• Council Directive of 22 November 1982— amending, for the second time (benzene), the Council Directive of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restric­tions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations23(Luxembourg, Netherlands).
• Rådets direktiv af 25. april 198312) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (Danmark, Nederlandene)
• Council Directive of 18 October 198210 amend­ing the Council Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for antioxidants which may be used in foodstuffs intended for human consumption9(Germany).
• Rådets direktiv af 25. juli 1983 '3) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum (Danmark, Irland, Luxembourg)
• Council Directive of 16 May 198324amending for the fourth time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations23(Luxembourg, Netherlands).
• Kommissionens direktiv af 22. juli 198314) om indfø relse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse ingredienser ved mærkning af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger (Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland)
• Council Directive of 16 May 198324amending the Council Directive of 7 November 1977 on
• Rådets direktiv af 26. oktober 1983 2) om ændring af Rådets direktiver af 26. januar 196515)og20. maj 197516)
• Council Directive of 25 April 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles made of regener­ated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs" (Denmark, Netherlands).
EFTL 342 af 28.11.1981.
'" o I L342 28.11.1981
Overtrædelsesprocedurer kedsføring og anvendelse af vbse farlige stoffer og præparater (Luxembourg, Nederlandene) om handel med frø af olie- og spindplanter (Frankrig, Luxembourg)
• Third Commission Directive of 22 December 198210amending the Annex to the Council Direc­ tive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs11(Belgium).