natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Denne kortfattede, kronologiske oversigt gør ikke krav på at være udtømmende, for mere detaljerede oplysninger henvises læseren til afsnittene i denne beretning, der er anført i margenen.
1 This chronological summary does not purport to be exhaustive. For further details, see the passages of this Report or the Bulletin cited in the margin.
KRONOLOGISK OVERSIGT — MARTS
324 THE YEAR IN BRIEF—MARCH
Kommissionens formand forelægger Parlamentet Den Alminde- lige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1981 og Kommissionens rammeprogram for 1982-1983.
Mr Thorn presents 1981 General Report on the Activities of the European Communities and Commission's pro- gramme for 1982-83 to Parliament.
16. februar - 18. marts Kinesisk delegation i Europa om energiproblemer.
16 February to 18 March Chinese energy delegation in Europe.
Parlamentet vedtager en beslutning om sin rolle ved forhandlinger og ratificering af tiltrædelsestraktater og andre traktater og aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
Parliament passes resolution on its role in negotiation and ratification of accession treaties and agreements between Community and other countries.
Justering af centralkurserne inden for EMS : nedskrivning af den belgiske og luxembourgske franc og den danske krone.
Adjustment of central rates within EMS: Belgian and Lux- embourg francs and Danish krone devalued.
22. februar - 1. marts
22 February to 1 March Official visit by Mr Thorn to New Zealand and Australia.
Folkeafstemning om Grønlands tilhørsforhold til Fællesskabet.
Referendum in Greenland.
Flertal for at ansøge om udtræden af Fællesskaberne og at etablere nye former for forbindelser med disse.
Majority in favour of seeking withdrawal from Communities and negotiating new type of relationship.
Parlamentet vedtager en beslutning om et forslag til en ensartet valgmåde for valg til Parlamentet.
Parliament passes resolution on draft uniform electoral procedure for election of its Members.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse og et udkast til resolution om en udbygning af EMS.
Commission sends Council communication and draft resolution on further development of EMS.
15. marts
75 March
Rådet vedtager at videreføre udbygningen af Det nye Fælles skabsinstrument (NIC II).
Council decides to continue operations under New Com munity Instrument (NCI II).
Rådet vedtager at begrænse indførslen af varer fra Sovjetunionen til Fællesskabet fra 17. marts til 31. december 1982 og midlertidigt at suspendere disse foranstaltninger for Grækenlands ved kommende.
Council decides to restrict imports into Community from USSR from 17 March to 31 December and to suspend re strictions in respect of Greece.
Den græske regering sender Rådets formand og Kommissionens formand et memorandum om forbindelserne mellem Grækenland og Fællesskabet.
Greek Government sends Mr Tindemans and Mr Thorn memorandum on relations between Greece and Community. nity.
Rådet beslutter, at procedurerne i henhold til artikel XXIII i GATT bør iværksættes over for Japan.
Council agrees to commence GATT Article XXIII procedures with Japan.
25. marts 25-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne.
25 March Silber Jubilee of Treaties of Rome.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer undertegner aftalen om Europafonden.
Agreement setting up European Foundation signed by Representatives of Member States' Governments.
EF-Kommissionens formand 1958-1967 Walter Hallstein afgår ved døden.
Death of Mr Walter Hallstein, President of Commission of the European Economic Community from 1958 to 1967.
Det europæiske Råd i Bruxelles.
29 and 30 March European Council in Brussels.
De Ti fordømmer den argentinske regerings væbnede intervention på Falklandøerne, beslutter en total embargo for udførsel af våben og militært udstyr til Argentina og suspenderer indførsel af alle varer med oprindelse i Argentina.
Ten condemn armed intervention in Falkland Islands, put embargo on exports of arms and other military equipment to Argentina and suspend imports of all products originating in Argentina.
Richard Burke udnævnes til medlem af Kommissionen til afløsning af Michael O'Kennedy.
Mr Richard Burke appointed Member of Commission to replace Mr O'Kennedy.
Parlamentet beslutter at udsætte sin decharge for gennemførelsen af budgettet for 1980.
Parliament decides to postpone discharge in respect of 1980 budget.
Kommissionen sender Rådet et forslag til direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol i forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne.
Commission sends Council proposal for Directive on facili- tation of formalities and inspections in respect of carriageof goods between Member States.
Parlamentet vedtager en beslutning om forslaget til det femte direktiv om aktieselskabers struktur og medarbejderindflydelse.
Parliament passes resolution on proposal for Fifth Direc- tive on structure of public limited companies and employeeparticipation.
Syvende årlige samling i AVS/EØF-Ministerrådet afholdes i Libreville (Gabon).
Seventh annual meeting of ACP-EEC Council of Ministers in Libreville, Gabon.
Principaftale i Rådet om budgetkompensationen til Det forenede Kongerige for 1982.
Council agrees in principle on reduction in United King- dom budget contribution for 1982.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om et europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram for informationstek- nologi (Esprit-programmet).
Commission sends Council communication on European strategic programme for R & D in information technology(Esprit).
Rådet vedtager en resolution om en fællesskabsaktion til be- kæmpeise af arbejdsløsheden.
Council adopts resolution on Community action to combat unemployment.
Den amerikanske administration beslutter at indføre en ud- ligningstold på stålimporten fra Fællesskabet.
US Government decides to impose countervailing duties on imports of steel from Community.
KRONOLOGISK OVERSIGT — JUNI
Point 134 of this Report
Tilpasning af centralkurserne inden for EMS : opskrivning af den tyske mark og den nederlandske gylden, nedskrivning af den franske franc og den italienske lire.
Council resumes discussion of internal and external aspects of common fisheries policy.
Den amerikanske administration beslutter at udvide sanktionerne med hensyn til eksport af olie- og gasudstyr til Sovjetunionen til også at omfatte udstyr fremstillet i udlandet på licens fra amerikanske virksomheder.
US Government decides to extend scope of sanctions adopted against exports of oil and gas equipment to USSRto equipment manufactured by subsidiaries of US compan­ies abroad or by foreign companies under licence.
Rådet beslutter at ophæve importstoppet for alle produkter fra Argentina.
Commission sends Council communication on implementa- tion of Mediterranean policy for enlarged Community.
Rådet vedtager formelt det såkaldte »Seveso«-direktiv om fore byggelse af uheld ved industriel virksomhed.
Council formally adopts Directive industrial accidents ('Seveso Directive').
Det europæiske Råd i Bruxelles.
28 and 29 June European Council in Brussels.
Rådet vedtager et direktiv vedrørende foranstaltninger, der har til formål at fremme den faktiske udøvelse af den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med aktiviteter, der udøves af visse af transportområdets støtteerhverv, af rejsearrangører samt af oplagshavere.
Council adopts Directive containing measures to facilitate right of establishment and freedom to provide services byself-employed persons in certain services incidental to transport, travel agencies, storage and warehousing.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse med de første ret ningslinjer for en fællesskabspolitik på turistområdet.
Commission sends Council communication on first guide- lines for a Community tourism policy.
Parlamentet vedtager en beslutning om retningslinjerne for en reform af traktaterne og for gennemførelsen af Den europæiske Union.
Parliament passes resolution on guidelines for reform of the Treaties and achievement of European Union.
Rådets formand afgiver en redegørelse for Parlamentet om det danske formandskabs program for det næste halve år.
Council President presents Parliament with programme for six-month term in Council chair.
Kommissionen sender Rådet en række forslag med henblik på en styrkelse af det interne marked ved en forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne og en lettelse af personkontrollen ved grænserne mellem medlemsstaterne.
Commission sends Council a set of proposals to reinforce internal market by simplifying formalities in trade in goodsbetween Member States and easing control of persons at frontiers between Community countries.
Rådet vedtager en resolution om at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
THE YEAR IN BRIEF— SEPTEMBER 329
Rådet vedtager et direktiv om foranstaltninger til at lette frisørers faktiske etableringsret og udøvelse af tjenesteydelser.
Council adopts Directive containing measures to facilitate right of establishment and freedom to provide services byhairdressers.
Nr. 421 denne
Point 421 of tllis Rc P
Rådet vedtager det Femte program for økonomisk politik på mellemlang sigt.
Council adopts fifth mediumterm economic policy pro- gramme.
Udenrigsministrene forsamlet i forbindelse med det politiske samarbejde vedtager en erklæring om situationen i Mellemøsten (Libanon).
Foreign Ministers adopt declaration on Middle East situation (Lebanon) at political cooperation meeting.
Rådet foretager udnævnelse af Det økonomiske og sociale Ud- valgs medlemmer for perioden 21. september 1982 til 20. sep- tember 1986.
Council appoints members of Economic and Social Com- mittee to serve from 21 September 1982 to 20 September 1986.
Domstolen genvælger for perioden 7. oktober 1982 til 6. oktober 1985 J. Mertens de Wilmars som retspræsident.
Court re-elects Mr J. Mertens de Wilmars President for period from 7 October 1982 to 6 October 1985.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om styrkelse af Fællesskabets indsats på det kulturelle område.
Commission sends Council communication on stronger Community action in the cultural sector.
Kommissionen sender Rådet et forslag til afgørelse om en ny lånetranche på 3 mia ECU inden for rammerne af Det nye Fællesskabsinstrument (NIC III).
Commission sends Council proposal for decision for new tranche of loans totalling 3 000 million ECU under New Community Instrument (NCI III).
KRONOLOGISK OVERSIGT — NOVEMBER
THE YEAR IN BRIEF —NOVEMBER
Rådet godkender de nødvendige akter for at gøre det muligt at indgå et arrangement i form af en brevveksling med De forenede Stater om eksporten af visse jern- og stålvarer samt en brevveksling vedrørende rør.
Council approves documents needed for exchange of letters with United States concluding arrangement on certain steelexports and exchange of letters on tubes.
Det årlige møde i Den rådgivende Forsamling AVS-EØF.
3 to 5 November Annual meeting of ACP-EEC Consultative Assembly.
Kommissionen sender Rådet en meddelelse om opsvinget på det interne europæiske marked.
Commission sends Council communication on revival of European internal market.
Kommissionen sender Det europæiske Råd en meddelelse om udvidelsesspørgsmålet: Oversigt og forslag.
Council approves conclusions on promotion of investment.
Ministermøde i GATT.
THE YEAR IN BRIEF—DECEMBER
Det europæiske Råd i København.
3 and 4 December European Council in Copenhagen.
Kommissionen sender Rådet et forslag til afgørelse om nye bestemmelser vedrørende kapitel VI »forsyning« i traktaten om oprettelse af Euratom.
Commission sends Council proposal for Decision adopting new provisions for Chapter VI (Supplies) of Euratom Treaty.
Møde i Bruxelles mellem Kommissionen og en delegation fra den amerikanske regering (Shultz, Reagan, Block, Baldridge og Brock).
Meeting in Brussels between Commission and US Govern- ment delegation (Mr Schultz, Mr Regan, Mr Block, Mr Baldrige and Mr Brock).
Parlamentet vedtager en beslutning om afslutning af høringen om forslaget til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational struktur. tur.
Parliament passes resolutions closing consultation proce- dure on proposal for Directive on procedures for informingand consulting employees of undertakings with complex structures.
Parlamentets formand konstaterer, at Fællesskabernes alminde- lige budget for 1983 er endeligt vedtaget.
President of Parliament declares general Community budget for 1983 finally adopted.
Bilag til kapitel II — Afsnit 2
Annex to Chapter II — Section 2 o m
Vedtagne direktiver og forslag vedrorende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter dukter
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
/. — Direktiver vedtaget af Rådet
I — Directives adopted by the Council
Vedtage!-
Subject
Anden ændring af direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler
Cosmetic products (second amendment of Council Directive 76/768/ EEC)
II — Direktiver vedtaget af Kommissionen
Il — Directives adopted by the
Fjerde tilpasning af Rådets direktiv 76/891/EØF om elektricitetsmålere
Electrical energy meters (adaptation to technical progress of Coun­cil Directive 76/891/EEC)
Tredje tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/318/EØF om volumengasmålere
Gas volume meters (adaptation to technical progress for the third time of Council Directive 71/318/EEC)
9 > III — Forslag fremsendt til Rådet, men endnu ikke vedtaget Reference
ΠΙ — Proposals to the Council which have not yet been adopted
EFT nummer og side
OJ No and page ret
Femte ændring af direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler
Cosmetic products (fifth amendment of Directive 76/768/EEC)
Luftbåren støj fra husholdningsapparater
Airborne noise emitted by household appliances
Ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod Luftforurening forårsaget af motorkøretøjer
Measures to be taken against air pollution by gases from positiveignition encines of motor vehicles (amendment of Council Directive 70/220/EEC) τ
Bilag til kapitel IV t
Annex to Chapter IV Activities of the Court in figures
Privi-og
Right of estab­
Sagernes art ningsfrihed bevæ ind bragt af in stitu le spørgs
Privi­ move­ment ceed­ings by
I alt brugs- verse
Total tom­
Såfremt en sag indeholder flere emner, finîtes den under vigtigste emnes kolonne.
Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
-) Afgifter, investeringsangivelser, skatteforpligtelse, præmier til minearbejdere, produktionskvoter.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
3) Arbejdskraftens frie bevægelighed.
Contentious proceedings.
Lomé-konventionen, konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret, miljø. s) Hvoraf syv sager tillige med tre sager, hvori der var meddelt fri proces, blev slettet af registret, allerede da de blev fremsendt til Domstolen, hvorfor de ikke medtages i resten af oversigten,
Lomé Convention, short-term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment. Including seven cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register, and three cases in which legal aid was granted; these cases arc not included elsewhere in the table.
Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten) ') Status pr. 31. december 1982
Cases analysed by type (EEC Treaty)' Situation at 31 December 1982 m O
) af institu af en-kclt-
Grand total2
169 og 93
Total
1 all af fire geringerne gerne
By govern­ments
Spørgsmål om gyldighed
Inter­preta­tion
Sporgsmât om fortolk ning tionerne ner
By indi­vid­uals to Art. 220 Con­ven­tions
Indbragte sager
By Comm­munity insti­tutions
Hvor sagsøgeren har fået medhold3)
In favour of applicant'
') Borset fra sager indgivet af ansatte samt sager vedrorende fortolkningen af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter samt personale vedtægten (se hc ') Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vcdrorer flere af traktatens artikler. ') i det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1). Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
a) 1 denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
In respect of at least one of the applicant's main claims. This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
5) Heraf et tilfælde, hvor sagen er hævet. h) Hvoraf fem blev slettet af registret, allerede da de blev fremsendt til Domstolen.
Including one non­suit. Including five cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register.
Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Euratom-traktaten) ') Status pr. 31. december 1982
Situation at 31 December 1982
Antal sager, der er indbragt
Number of proceedings institut d
Hvor sagsøgeren har fået medhold3 lz)
In favour of applicant1 l2
') Borset fra sager indbragt af ansatte samt sager vedrørende fortolkningen vedrørende privilegier og immuniteter samt personalvcdtægter (se med henblik herpå oversigt 1).
Lxcluding proceedings by stalt and c; ncerning the interpretation ol the Protocol on Privileges and Immunities ami ol the Stall Regulations (see Table II Terminated by order of the Court.
) Afsluttet ved kendelse.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and parti) on the merits.
) I det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In one of which no service was effected and the case was removed forthwith trom the register ζ
Stillingsfortegnelse over institutioner og organer
Directory of the institutions and other bodies
Generaldirektorat I Parlamentets bureau og almindelige anliggender
Directorate-General I
Generaldirektør Assisterende generaldirektør Direktoratet for medlemmernes forespørgsler og medlemmernes almindelige anliggender
Directorate for parliamentary questions and Members' general affairs
Generaldirektorat II Udvalg og interparlamentariske delegationer
Directorate-General II
Generaldirektør Assisterende generaldirektør Direktører
Committees and Interparliamentary Delegations
Generaldirektorat III Informations­ og pressetjeneste
Directorate-General 111
Generaldirektorat IV Administration, personale og økonomi
Commission translation of French version supplied by Parliament.
STILLINGSFORTEGNELSE
Directorate­General IV
Direktorater A. Institutionelle anliggender og juridisk tje­neste B. Økonomiske anliggender og eksterne for­bindelser
Directorates A. Institutional affairs and Legal Service B. Economic and external relations
Generalsekretær Direktoratet for kabinettet
General Secretariat of the Council
Administration — Operative opgaver og oversættelser — Information, publikatio­ner, dokumentation
Administration — Operations and Translation -Publications, Documentation
Operative opgaver og oversættelse III. Information, publikationer, dokumen­tation
Operations and translation III.
Direktorater I. Fælles landbrugsmarkedsordninger.
Directorates I. Common organization of the agricultural mar ket; agricultural products not subject to mar ket organization; harmonization of laws II.
Land brugsvarer, der ikke omfattes af en markedsordning. Harmonisering af lovgivningerne. II.
Agri-monetary, financial and budgetary questions; structural policy; fisheries; forests
Det interne marked — Industripolitik — Intellektuel ejendomsret — Etableringsret og tjenesteydelser — Selskabsret — Kontrakter med det offentlige — Jern- og stålindustri Generaldirektør
Domestic Market, Industrial Policy, Intellectual Property—Right of Establishment and Services, Company Law, Public Contracts, Iron and Steel Industry
Gener aldirektor at E Forbindelser udadtil og udviklingssamarbejde
Directorate-General E External Relations and Development Cooperation
Parlamentet og institutionerne — Det økonomiske og sociale Udvalg — Budget og vedtægt
Parliamentary and Institutional Affairs—Budget and Staff Regulations—Economic and Social Committee
Direktorater I. Parlamentet og institutionerne — Det øko nomiske og sociale Udvalg II.
Directorates I. Parliamentary and institutional affairs; Economic and Social Committee II.
Budget og vedtægt
Budget and Staff Regulations
Social- og regionalpolitik — Uddannelse, kultur, ungdom finansielle spørgsmål
Social and Regional Policies—Education, Culture and Youth—Economic and Financial Affairs
Generaldirektør Direktorater I. Social- og regionalpolitik — uddannelse, kultur og ungdom II.
Directorates I. Social and regional policies; Education, culture and youth II.
Økonomiske og finansielle spørgsmål
Economic and financial affairs
Generalsekretær Assisterende generalsekretær
Secretary-General Deputy Secretary-General
Direktører — med særligt ansvar for generalsekretariatets kontor — varetager koordinationen af enhederne »forbindelser med Rådet (I)« og »intern koordination« — varetager koordinationen af enhederne »forbindelser med Rådet (II)« og »forbindelser med samarbejdet mellem medlemsstaterne på regeringsplan« — varetager forbindelser med Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg — anliggender vedrørende delegationerne i tredjelande, varetager koordinationen af enhederne »Den Almindelige Beretning og andre periodiske beretninger«, »inspektion, programmering og organisation« og »intern information — praktikantophold«
Inspector of delegations; with special responsibil­ity for coordination of the General Report and Other Periodical Reports Unit, the Inspection, Planning and Organization Unit and the In­house Information and In­Service Traineeships Unit
Generaldirektør Assisterende generaldirektør Ledende juridiske konsulenter
R.­C. BÉRAUD G.L. CLOSE J.­P. DELAHOUSSE C. MAESTRIPIERI B. PAULIN
Den fælles tjeneste for tolkning og konferencer Generaldirektør
Joint Interpreting and Conferences Service Director­General
Forbindelser med tredjelande
External Relations
Direktorater A. GATT, OECD (handelsspørgsmål), han­delsspørgsmål vedrørende landbrug og fi­skeri, forbindelse med Sydafrika B. Forbindelser med Nordamerika, Austra­lien, New Zealand, Japan; forbindelser udadtil vedrørende forskning, videnskab og nuklear energi
Australia. New Zealand, Japan; external relations in the research, science and nuclear energy fields
C. Forbindelser med udviklingslandene i La tinamerika og Asien (undtagen Det fjerne Østen), koordinering med Generaldirektoratet for udvikling i disse spørgsmål, generelle toldpræferencer; forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi D. Generelle spørgsmål samt økonomisk politiske instrumenter i forbindelse med tredjelande, handelspolitik med hensyn til industrielle råvarer, samordning med Generaldirektoratet for udvikling i generelle spørgsmål vedrørende udviklingslandene, forbindelser med andre internationale or ganisationer end UNCTAD E. Forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne; handelsspørgsmål inden for in dustrien F. Forbindelser med lande i Nord-, Mellemog Sydeuropa G. Forbindelser med statshandelslande (Ledende konsulent særlig repræsentant på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa) H. Delegationen til forhandlingerne om Fællesskabets udvidelse ; tiltrædelsesforhandlinger og bilaterale forbindelser Leder af delegationen
E. Negotiation and management of textile agree ments; trade in industrial products F. Relations with northern, central and southern European countries G. Relations with Statetrading countries Chief Adviser, Special Representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe H. Delegation for Enlargement; accession negotiations and bilateral relations Head of Delegation
Generaldirektorat II Økonomiske og finansielle spørgsmål
Economic and Financial Affairs
Generaldirekør Assisterende generaldirektører Sekretær for Det monetære Udvalg og Ud valget for økonomisk Politik Økonomisk konsulent
Director­General Deputy Director­General Secretary of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee Economic Adviser