natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig giver de også forbrugerne og andre afta gere en rimelig andel i de fordele, der opnås, eftersom der tilvejebringes et ensartet distributionsnet bestående af forhandlere, der har en personlig interesse i, at deres forretning går godt.
Patent licensing agreements may present problems in view of the territorial restriction they impose, which can lead to the isolation of national markets, and the exclusivity they confer on the licensee to manufacture andfor sell the products covered by the patent.
Ud fra disse betragtninger vedtog Kommissionen i 1988 en gruppefritagelsesforordning for franchise-aftaler (forordning 4087/88 — EFT L 359/88).
On the other hand, patent licensing has a number of beneficial aspects. Such agreements allow firms which might otherwise not be in a position to do so, to obtain access to new technologies.
Denne forordning bygger på princippet om, at fritagelsen gælder for alle brancher, også de brancher, inden for hvilke der findes særlige gruppefritagelsesordninger (biler, øl, benzin).
Also, patent licensing encourages the innovative activities of smaller firms which do not have the financial resources to exploit their inventions themselves throughout the whole Community.
Dette skyldes, at franchise-aftaler adskiller sig væsentligt fra selektive distributionsaftaler og eksklusive købsaftaler.
In recognition of the beneficial effects which patent licensing agreements can have, the Commission adopted a group exemption in this area, which is characterized by three main principles:
Gruppefritagelsesforordningen for franchise-aftaler udelukker imidlertid formelt muligheden for at kombinere forskellige gruppefritagelser.
(i) in the first place, it recognizes the need for a certain degree of protection for the holder of a patent (licensor) and his licensees.
Denne gruppefritagelsesforordning omfatter franchiser på distributions- og serviceområdet, men ikke på produktionsområdet, hvor der normalt er tale om patent, knowhow- ogfeller varemærkelicenser.
This will create a favourable environment for the transfer of new technology throughout the Community and at the same time stimulate and reinforce R & D activities of undertakings, which generate advanced techniques and new products;
De aftalebestemmelser, som fritages i forordningen, er bestemmelser om områdebeskyttelse af franchisetageren eller den ledende franchisetager, franchisetagerens forpligtelse til at drive sin forretning et bestemt sted og til ikke at sælge varer, der konkurrerer med dem. der fremstilles af franchisegiveren eller sælges under hans mærke.
As to the problem of territorial protection for both the licensor and the licensee, the regulation exempts the grant of exclusivity by the licensor to the licensee and allows each party to be protected against any competition, active or passive, from the other party throughout the duration of the agreement.
I forordningen opregnes desuden de forpligtelser, der normalt ikke betragtes som konkurrencebegrænsende. En eksklusiv købsforpligtelse må kun gælde produkter, for hvilke der ikke kan fastsættes objektive kvalitetsspecifikationer.
The licensee may be granted the same full protection against competition from other licensees for up to five years from the time the product is first put on the market within the Community.
Men da nogle af disse bestemmelser under visse omstændigheder kan virke konkurrencebegrænsende — dette gælder f.eks. konkurrenceforbuddet eller en forpligtlse til at opretholde mindstelagre — fastsættes det i forordningen, at de i så fald allige-
After this initial period, licensees must be free to supply the product in the territories of other licensees in response to unsolicited demand from customers in
vel er omfattet af fritagelsen.
those territories ('passive sales').
Denne fremgangsmåde er den samme som den, der blev benyttet i forordningen om patentlicensaftaler og om salgs- og serviceaftaler i bilsektoren.
A ban on manufacturing or actively selling the product in other licensees' territories is exempted for the duration of the contract.
Fritagelsen gælder imidlertid kun, når visse betingelser er opfyldt. Der skal således bl.a. være mulighed for salg mellem franchisetagere indbyrdes og ydelse af garantier omfattende hele EF.
The exemption of territorial protection is subject only to the general condition that the licensed patents or parallel patents are still in force in the protected territory and that the licensee manufactures the licensed product himself or has it manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
Det gælder specielt markedsdeling mellem konkurrerende fabrikanter, bestemmelser, der indebærer en urimelig begrænsning af franchisetagerens frie valg af leverandører eller kunder eller hans mulighed for selv at fastsætte sine priser.
Such obligations, which are normally not restrictive of competition, are also covered in the event that because of the particular economic or legal circumstances, they do fall within Article 85, even where the licence is non-exclusive. clusive.
Endvidere er der fastlagt en »indsigelsesprocedure«, der åbner mulighed for, at aftaler, som indeholder konkurrencebegrænsninger, der ikke er udtrykkeligt nævnt i forordningen, kan fritages.
Also listed are certain clauses which cannot be exempted by the regulation because they cannot be presumed to have the positive effects required by Article 85(3).
Sådanne aftaler skal anmeldes til Kommissionen, som har seks måneder til at rejse indsigelse.
These can only be exempted by individual decision in the light of the specific circumstances of each case.
Har Kommissionen ikke inden udløbet af denne frist rejst indsigelse mod en aftale, er den automatisk fritaget i henhold til forordningen.
Such clauses notably include no-challenge clauses, agreements of indefinite duration, noncompetition clauses, and quantity and price restrictions.
Endelig har Kommissionen også mulighed for at tilbagekalde en fritagelse, hvilket navn lig kan komme på tale i tilfælde, hvor en aftale indebærer væsentlige begrænsninger i ad gangen til eller konkurrencen på et bestemt marked.
An opposition procedure identical to the one in the R & D Regulation is included for agreements which contain restrictions not expressly provided for in the Regulation, as long as they do not appear on the 'black list'.
Ved industrielle ejendomsrettigheder forstås patenter, ophavsrettigheder, varemærker, re gistrerede designs og modeller.
Knowhow licensing agreements are now also covered by a block-exemption Regulation, Commission Regulation No 556/89 of 30 November 1988 (OJ L 61, 4.3.1989).
Knowhow er ikke nogen egentlig industriel ejendomsret tighed, men behandles ofte som en sådan.
This measure was enacted in recognition of the increasing economic importance of nonpatented technical information such as descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae and drawings.
Reglerne for erhvervelse og udnyttelse af sådanne rettigheder er fastlagt i de enkelte med lemsstaters nationale lovgivning.
The number of agreements concluded for the exploitation of such information has increased significantly in recent years.
Der er ikke i sig selv noget forkert i, at medlemsstaterne har hver deres lovgivning på dette område, men det rejser problemer, når nationale regler anvendes til at skabe en opsplitning af det fælles marked. Dette er i strid med den frie bevægelighed for varer inden for EF.
Like patent licences, knowhow agreements are pro-competitive and have beneficial effects upon the economy, in facilitating the transfer of technology and boosting innovation, but they may, in particular circumstances, inhibit competition by imposing territorial restrictions.
Følgende generelle principper er væsentlige i relation til industrielle ejendomsrettigheder:
The Regulation encompasses pure knowhow agreements concluded solely for the ex ploitation of such information, as well as mixed knowhow and patent licensing agreements that are not covered by the patent licence block exemption.
Når disse pro­dukter først er markedsført i Tyskland, kan import heraf til Frankrig ikke standses un­der påberåbelse af det varemærke, produktet er registreret under i Frankrig.
Know-how, for this purpose, is defined as a 'body of technical information that is secret, substantial, and identified in any appropriate form'.
Hvis en tredjemand ulovligt bruger et registreret varemærke, kan fabrikanten natur­ligvis skride ind over for denne, men der er i så fald tale om krænkelse af et varemærke og ikke om ulovlig opsplitning af det fælles marked.
The structure of the knowhow regulation is the same as that of the patent licence Regulation.
2) Hvis en virksomhed indtager en dominerende stilling på det fælles marked eller en væsentlig del heraf, kan misbrug af en industriel ejendomsrettighed være i strid med artikel 86 (misbrug af dominerende stilling).
Thus, it lists those obligations of a restrictive nature that benefit from automatic exemption pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty, including arrangements involving territorial protection of the licensor and the licensee against one another in respect of any exploitation of the know-how.
Der må naturligvis her være tale om en aktuel eller potentiel påvirkning af handelen mellem medlemsstater.
This protection is generally available for 10 years from the date of the first licensing agreement entered into for each relevant territory within the EC.
3) Indehaveren af en industriel ejendomsrettighed kan beslutte at overdrage den til en anden virksomhed — han kan f.eks. lade et andet firma udnytte hans registrerede va­remærke, eller han kan, hvis det er et patent, meddele et andet firma licens på at frem­stille og sælge produkterne.
The Regulation also provides examples of obligations which are not regarded as restrictive of competition and whose inclusion in an agreement will not affect the applicability of the exemption.
Til gengæld herfor vil han normalt kræve en licensafgift af dette firma. Overdragelsen af en patentrettighed eller anden industriel ejendomsret­tighed falder ikke i sig selv ind under artikel 85, stk. 1.
These include requirements that the licensee does not divulge the knowhow to third parties, grant sub-licences, assign the licence or exploit the knowhow where it remains secret after the termination of the agreement.
Men der kan opstå problemer, hvis aftalen om overdragelse af denne ret indeholder klausuler, der begrænser konkur­rencen og ikke er begrundet i nødvendigheden af at beskytte denne ret.
The obligation to inform the licensor of any experience gained in exploiting the knowhow and to grant him a non exclusive licence in respect of improvements to, or new applications of the knowhow is, subject to certain conditions, also permissible.
Spørgsmålet om. hvorvidt artikel 85, stk. 1, finder anvendelse, eller om der kan ind­rømmes fritagelse, afgøres generelt ud fra samme kriterier som inden for andre områder.
Finally, the Regulation lists provisions which, if contained in a knowhow licensing agree ment, would preclude the application of the block exemption.
Patentlicensaftaler kan rejse problemer i betragtning af de områdebegrænsninger, de nor­malt er forbundet med, som kan føre til afskærmning af nationale markeder, og den ene­ret, de normalt giver licenstageren til at fremstille ogfeller sælge de produkter, patentet omfatter.
Such agreements must be notified to the Commission which will decide whether an individual exemption is justified according to the particular circumstances of the case.
Denne forordning er baseret på følgende tre hovedprincipper:
IV — Enforcement of the competition rules
(ii) for det andet tager den sigte på at sikre en effektiv konkurrence og — med visse begrænsninger — helt fri handel med patentprodukterne inden for EF
As was stated in Chapter I, the European Community has, at its disposal, a number of instruments for applying and implementing Community policy.
(iii) for det tredje er formålet at give de implicerede parter større retssikkerhed.
Community rules, in the form of regulations and decisions are directly applicable and binding in the Member States.
Desuden opregnes en række aftalebestemmelser, der bevirker, at aftalen ikke er fritaget, fordi de ikke anses at have de positive virkninger, der kræves i artikel 85, stk. 3.
Regulations are generally applicable, while decisions are binding on those to whom they are addressed.
Disse bestemmelser kan derfor kun fritages ved en individuel beslutning, der træffes af Kommissionen i lyset af de særlige omstændigheder i hver enkelt sag. Der er bl.a. tale om bestem-
Treaty provisions and directives are also capable of conferring rights upon private litigants to the extent that they have direct effect as defined by the European Court of Justice.
meiser, der pålægger licenstageren forbud mod at anfægte licensgiverens rettigheder, afta ler af ubegrænset varighed, konkurrenceklausuler og mængde eller prisrestriktioner.
Accordingly, any company or individual who claims to have suffered injury as a result of actions which were in breach of Community competition law has access, in principle to a national remedy, and is entitled to make a claim for damages.
For aftaler, som indeholder bestemmelser, der ikke er udtrykkeligt omtalt i forordningen, men som heller ikke figurerer på den »sorte liste«, er der i forordningen fastsat en indsigelsesprocedure i lighed med den, der findes i gruppefritagelsesforordningen for forsknings- og udviklingsaftaler.
To date, undertakings concerned about a possible breach of the competition rules have tended to use the Community's own complaints procedure (see the following section of this chapter) in preference to direct action against the alleged offenders in the national courts. This is despite the fact that the powers of the Commission and the Court of Justice, while extensive, do not include the award of damages to injured parties.
Også for knowhow-licensaftaler har Kommissionen vedtaget en gruppefritagelsesforordning (forordning (EØF) nr. 556/88 af 30.11.88; EFT L 61 af 4.3.1989).
Where a person or company suffers loss, as a result of such an infringement, it may therefore, be appropriate to seek relief using available local remedies.
Baggrunden for denne forordning er erkendelsen af den stigende betydning, ikke-patenteret teknisk viden såsom beskrivelser af fremstillingsmetoder, opskrifter, formler og tegninger i dag har fået.
In this connection, plaintiffs should be aware of the possibility, available to all national judges, of referring questions of Community law to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Der er således igennem de seneste år sket en meget kraftig stigning i antallet af aftaler om udnyttelse af disse former for viden.
Courts of final appeal are obliged to seek a preliminary ruling, where a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
Da overførsel af knowhow ofte foregår uigenkaldeligt, fandt Kommissionen det desuden nødvendigt at skabe større retssikkerhed for virksom hederne og give dem større klarhed over, hvilke aftaler de kan indgå uden at overtræde konkurrencereglerne.
In some ways, this procedure has further-reaching consequences for the firms involved than actions atfina tional level, in that, for example:
Forordningen gælder for »rene« knowhow-aftaler, der udelukkende vedrører udnyttelse af teknisk viden, samt for »blandede« knowhow- og patentlicensaftaler, der ikke er omfattet af gruppefritagelsesforordningen for patentlicensaftaler.
(i) the Commission has the power to impose administrative fines for infringement of the competition rules;
I forordningen defineres begrebet »knowhow« som en »teknisk viden, der er hemmelig, væsentlig og identificeret i passende form«.
(ii) the Commission has extensive powers to collect the information it needs in order to determine whether an infringement is taking place;
Knowhow-forordningen er opbygget på samme måde som patentlicensforordningen.
(iii) only the Commission has the power to grant exemptions on the basis of Article 85(3);
Den opregner således de konkurrencebegrænsende aftaleforpligtelser, der automatisk fri tages i medfør af Traktatens artikel 85. stk. 3, herunder bestemmelser om områdebeskyttelse af licensgiveren og licenstageren indbyrdes mod enhver udnyttelse af den overførte knowhow.
The procedure before the Commission cannot, however, culminate in an award of damages to the victim.
Denne beskyttelse må generelt gælde i højst 10 år fra det tidspunkt, hvor den første licensaftale blev indgået for hvert af de pågældende områder inden for EF.
Fines imposed are paid to the Commission, not to the injured party.
I forordningen opregnes desuden en række eksempler på, hvilke aftalebestemmelser der ikke betragtes som værende konkurrencebegrænsende og derfor ikke har betydning for, om aftalen er fritaget eller ej.
Agreements between enterprises and decisions by associations (e.g. trade associations) may be submitted to the Commission to seek a decision from the latter that the agreement does not violate Article 85(1) at all (this is a negative clearance) or that the agreement does fall under Article 85(1) but meets the conditions for exemption under Article 85(3).
Der er bl.a. tale om bestemmelser om, at licenstageren ikke må videregive den overførte knowhow til tredjemand, meddele underlicenser, overdrage licensen til andre eller udnytte den overførte knowhow efter aftalens udløb, så længe den stadig er hemmelig.
Although the correct terminology is 'application for negative clearance' and 'notification for exemption', the term 'notification' is used for both possibilities.
Desuden tillades på visse betingelser også bestemmelser om, at licens tageren skal underrette licensgiveren om alle erfaringer med udnyttelsen af den overførte knowhow og meddele ham en ikke-eksklusiv licens på forbedringer eller nye anvendelsesformål. formål.
In fact, applicants will normally submit one notification to the Commission seeking negative clearance or, in the alternative, individual exemption.
Endelig opregner forordningen de bestemmelser, som — hvis de findes i en aftale — bevirker, at den ikke er fritaget i henhold til gruppefritagelsesordningen.
Notification must be made in writing on an official form issued by the Commission (Form A/B).
Der er bl.a. tale om forbud mod at anfægte licensgiverens rettigheder, automatisk forlængelse af aftalen, konkurrenceforbud samt mængde- og prisrestriktioner.
This form requires the applicant(s) to give detailed information relating to the parties to the agreement and the essential features and aims of the agreement.
Aftaler indeholdende sådanne bestemmelser skal anmeldes til Kommissionen, der da træffer beslutning om, hvorvidt der på baggrund af særlige omstændigheder i sagen kan indrømmes individuel fritagelse.
Notification need not be made by all those concluding an agreement, but whoever takes it upon himself to notify must in any event be a party to the agreement. Officially authorized representatives are also permitted to submit a notification.
Ligesom det er tilfældet med de andre gruppefritagelsesforordninger, indeholder også for ordningen om knowhow-aftaler bestemmelser om en indsigelsesprocedure, som åbner mulighed for at opnå fritagelse for aftaler, der indeholder bestemmelser, som ikke udtryk keligt er nævnt i forordningen, men som alligevel opfylder betingelserne i EØF-Traktatens artikel 85, stk. 3.
Finally, enterprises should be aware of the importance of submitting accurate, complete and truthful information in their notifications. The Commission has the power to impose fines of up to ECU 5 000 where applicants intentionally or through negligence supply incorrect or misleading information in a notification.
Som allerede nævnt i kapitel I, har EF en række forskellige muligheder for at gennemføre og realisere Fællesskabets politik.
When deciding whether or not an agreement should be notified to the Commission, undertakings should run through the following questions:
EF-bestemmelser i form af forordninger og beslutninger er direkte gældende og bindende i medlemsstaterne.
If so there is no need to notify. The agreement is safe and no fines can subsequently be imposed; (b) whether the agreement is one of the types of agreement for which notification is not required.
Forordninger har almen gyldighed, medens beslutninger er bindende for dem, de er rettet til.
If so there is no need to notify. Exemption can if necessary be obtain ed later, even in the absence of notification.
Også traktatbestemmelser og direktiver kan give privatpersoner rettigheder i det omfang hvor de har direkte virkning som defineret af EF-Domstolen.
One risk in not notifying is, however, that immunity from fines is not guaranteed.
I praksis indebærer dette, af EF's konkurrenceregler skaber rettigheder og forpligtelser for private retssubjekter, der kan gøres gældende ved nationale domstole. I overensstem-
If neither of the above applies, parties should make the proper notification on Form A/B as soon as possible after concluding the agreement (or even before).
Der har hidtil været tendens til, at virksomheder i forbindelse med overtrædelser af konkurrencereglerne har foretrukket at benytte EF's egne klageinstanser (se de efterfølgende afsnit i dette kapitel) i stedet for at anlægge sag direkte mod den virksomhed, der har over trådt konkurrencereglerne, for en national domstol.
(i) Is the object of the complaint autonomous behaviour by undertakings, or is the behaviour imposed by national legislation?
Hvis en privatperson eller en virksomhed har lidt tab som følge af en overtrædelse af konkurrencereglerne, kan det derfor være en fordel for dem at søge kompensation herfor ved en national domstol.
(ii) Is there a transfrontier effect involved in the behaviour?
Ved siden af muligheden for at anlægge sag for en national domstol findes der også omfattende adgang til at indbringe klage til Kommissionen.
For Article 86 cases, a dominant position is required — not always an easy requirement to prove — and there must be an abuse thereof.
Denne mulighed har på sin vis mere vidtrækkende konsekvenser for de implicerede virksomheder end sagsanlæg ved en national domstol, bla. fordi
(iv) Would action before a national court be preferable in order to obtain damages?
— Kommissionen kan pålægge administrative bøder for overtrædelse af konkurrence reglerne
In short to avoid wasting the time of all involved, complaints should only be submitted after careful consideration.
— Kommissionen har omfattende beføjelser til at indhente de oplysninger, den har brug for til sin vurdering af. om der foreligger en overtrædelse
Those entitled to submit complaints are Member State authorities, individuals or legal persons, such as companies or trade associations.
— kun Kommissionen kan indrømme fritagelse i medfør af artikel 85, stk. 3
Parties to an agreement would in any event be deemed to have a legitimate interest.
De bøder, de pålægges, betales til Kommissionen og ikke til den skadelidte part.
If the complaint turns out to be well-founded, the Commission can then take the necessary measures to put an end to the infringement.
Kommissionens sagsbehandling — indledning af en procedure
Form and contents of a complaint
Der er mange måder, hvorpå en sag på konkurrenceområdet kan blive taget op af Kom missionen.
There are no specific requirements as to the form in which a complaint is made.
Dette kan ske ved:
The complaint should in any event include:
— indgivelse af en anmeldelse med henblik på at opnå negativattest eller fritagelse — indgivelse af en klage — indledning af en undersøgelse på Kommissionens eget initiativ — brancheundersøgelser foretaget af Kommissionen.
(a) the name and address of the complainant; (b) the identity of the undertaking(s) which are the subject of the complaint; (c) evidence which support the complainant's claim to a legitimate interest in the matter;
Anmeldelse af aftaler
(d) a clear description of the substance of the complaint and, if possible, the reasons why the complainant believes the behaviour in question constitutes an infringement of Article 85 andbr 86;
Selv om det strengt taget hedder »ansøgning om negativattest« og »anmeldelse med henblik på fritagelse«, benyttes udtrykket »anmeldelse« her for begge tilfælde.
The party who is the subject of the complaint will be informed of the complaint against him and will be given the opportunity to present his views.