natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har lige siden april 1990 undersøgt de nærmere enkeltheder i forbindelse med foreningen og over for Det Europæiske Råd foreslået en tidsplan for integrationen, som blev vedtaget på dettes ekstraordinære møde i Dublin den 28. april 1990.
By April the Commission was already considering the practical arrangements which unification would involve. Out of this emerged a blueprint for integration which it laid before the European Council and this was adopted at the special meeting in Dublin on 28 April.
Stats- og regeringscheferne var af den opfattelse, at integrationen af DDR's område i Fællesskabet ville være en kendsgerning, så snart foreningen var retsgyldig, uden en revision af Traktaterne og med forbehold af de nødvendige overgangsforanstaltninger.
The Heads of State or Government agreed that, subject to the necessary transitional provisions, the integration of the territory of the German Democratic Republic would take effect without any revision of the Treaties as soon as unifi cation was legally established.
Det Europæiske Råd tog ved samme lejlighed til efterretning, at Kommissionen som led i en samlet rapport ville forelægge Rådet forslag med henblik på vedtagelse af overgangsforanstaltninger.
At the same time, the European Council noted that the Commission would submit proposals for transitional measures to the Council, as part of a comprehensive report.
Europa-Parlamentet og specielt det i den forbindelse nedsatte midlertidige udvalg hilste Det Europæiske Råds utvetydige støtte til den tyske endhedsproces velkommen og deltog lige fra starten i Kommissionens undersøgelse af foreningens følgevirkninger i nært samarbejde med myndighederne i de to tyske stater.
Welcoming the European Council's wholehearted support for the unification process, the European Parliament, and in particular its specially constituted tem porary committee, was closely associated from the outset with the Commission's appraisal of the implications of unification, in which the authorities of the two Germanys were also involved.
Parlamentet og Rådet traf de nødvendige foranstaltninger vedrørende procedure og tidsplan, så det tidligere DDR gnidningsløst kunne integreres i Fællesskabets retsorden.
Parliament and the Council made all the necessary procedural arrangements and adjusted their timetable to ensure that the former German Democratic Republic was harmoniously incorporated into the Community's legal system.
Trods den væsentlige fremskyndelse af processen, som fandt sted siden april 1990, kunne integrationen ske i overensstemmelse med gældende ret og på en velorganiseret måde. Fremskyndelsen gjorde det nødvendigt i vidt omfang at uddelegere beføjelser til Kommissionen med henblik på vedtagelse af midlertidige foranstaltninger, som snarest skal erstattes af en række overgangsbestemmelser.
This has been done according to the rules of law and in good order, despite the sharp acceleration of the process since April 1990, which entailed an extensive delegation of powers to the Commission to enable it to bring in interim measures designed to be swiftly superseded by a package of transitional measures.
Det nære samarbejde mellem institutionerne gjorde det muligt at til endebringe lovgivningsprocessen på bemærkelsesværdig kort tid for et regelsæt af dette omfang.
Close cooperation between the institutions has helped to complete the legislative process in a remarkably short period of time for a package of such dimensions.
I nærværende supplement til Bulletinen offentliggør Kommissionen de vigtigste dokumenter, der er blevet forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i forbindelse med Tysklands forening og det tidligere DDR's integration i Fællesskabet.
In this Supplement to the Bulletin the Commission is publishing the principal documents laid before the Council and Parliament in connection with German unification and the integration of the former Democratic Republic into the
Kommissionens udtalelse i anledning af Tysklands forening den 3. oktober 1990
Commission statement on German unification 3 October 1990
Borgerne i Østtyskland kan efter mange års undertrykkelse for fremtiden leve i et demokrati, i et frit samfund, der muliggør velstand og har forpligtet sig til at udvise solidaritet.
The citizens of East Germany, after decades of oppression, will henceforth be living in a free and democratic society, in prosperity and solidarity.
Vi mindes den forpligtelse, den vesttyske forfatnings fædre profetisk pålagde det tyske folk umiddelbart efter den anden verdenskrig: »I selvstændighed at genskabe Tysklands enhed og frihed og arbejde for fred i ver den som ligeberettiget medlem af et forenet Europa«.
It is worth reflecting here on the prophetic commitment which the authors of the constitution of the Federal Republic of Germany made to the German people in the aftermath of the Second World War — 'to achieve in free self-determination the unity and freedom of Germany' and 'to serve the peace of the world as an equal partner in a united Europe'.
Denne forpligtelse er i dag blevet indfriet.
This commitment is being honoured today.
Også Det Europæiske Fællesskab satte sig fra starten det mål at udvirke Tysklands forening som led i den europæiske integrationsproces.
It has likewise always been the objective of the European Community to bring about German unification as part of the process of European integration.
Forbundsrepublikkens tilhorsforhold til Det Europæiske Fællesskab har bidraget væsentligt til Tysklands forening.
The Federal Republic's membership of the European Community was an essential asset in the accomplishment of German unification.
Men Fællesskabet ville uden Forbundsrepublikken heller ikke være nået så langt, som det er.
Yet at the same time the Community would not be what it is today without the Federal Republic.
Forbundsrepublikkens kon struktive indsats ¡gennem fyrre år har i høj grad bidraget til, at Fællesskabet har udviklet sig til det, det er i dag, et Fællesskab, der er baseret på principperne i en retsstat, på solidaritet og på stabilitet.
The constructive part played by the Federal Republic over the last 40 years has con tributed in no small measure to shaping the Community — making it a Com munity based on the rule of law, on solidarity and stability.
Disse principper giver Fællesskabet dets styrke og dets tiltrækningskraft især over for folkene i Øst-, Mellem- og Sydeuropa. ropa.
And it is from these very principles that the Community draws its strength and power of attraction, notably in the eyes of the peoples of Eastern, Central and Southern Europe.
Tysklands forening giver samtidig ny inspiration til et endnu stærkere og endnu mere integreret Fællesskab med en økonomisk og monetær union og en politisk union.
German unification has provided new impetus for a stronger and more united Community moving towards economic and monetary union and political union.
Losningen af det tyske spørgsmål inden for Fællesskabets rammer frem skynder således også Fællesskabets integration.
The solution of the German problem in the Community framework will speed up the Community's own progress towards unity.
EF-institutioneme har medvirket til at lette integreringen af det tidligere DDR mest muligt og til, at den har kunnet foregå inden for de frister, selve samlingsprocessen satte.
The Community institutions have all done their utmost to bring about the integration of what was the German Democratic Republic as smoothly as possible and within the timescale allowed by the unification process.
Vi er os imidlertid bevidst, at tilpasningen bliver smertefuld.
However, we realize full well that the process of adjustment will be a painful one.
Kommissionen vil solidarisk bidrage til at lette de uundgåelige problemer.
The Commission intends to do whatever it can to limit the stresses and strains that will inevitably arise.
Det delte Tyskland var et billede på det delte Europa.
The divided Germany was part of a divided Europe.
Tysklands enhed åbner vejen for Europas enhed.
German unity opens the way to unity for the whole of Europe.
Åbningen af Brandenburger Tor er et symbol på dette nye fremtidsperspektiv.
The opening of the Brandenburg Gate is a symbol of this new prospect for our continent.
Integreringen af det tidligere DDR gør Fællesskabet storre og gor dets identitet rigere.
The integration of the former German Democratic Republic enhances the identity of the Community whose boundaries it has extended.
Det forenede Tyskland styrker Fællesskabet og dets mulighed for at blive den drivende kraft i en paneuropæisk zone med oget samarbejde og stabilitet, styrke den atlantiske alliance, etablere et partnerskab med Sovjetunionen og udbygge forbindelserne til sine andre partnere i verden.
Strengthened by a unified Germany, the Com munity will be in a better position to act as the driving force for a pan-European area of cooperation and stability, consolidate the Atlantic Alliance, establish closer relations with the USSR and strengthen its links with its other partners in the world at large.
Fællesskabet vil også leve op til sit øgede ansvar over for sine nye naboer i Mellem- og Sydeuropa og vil stötte omstruktureringen af deres økonomier og bidrage til at befæste og udbygge deres generhvervede demokrati.
The Community will discharge to the full its increased res-
Indledning over de ovrige Comecon-medlemslandes, og som nærmer sig gennemsnittet i Fællesskabet.
Introduction the roads and the manifest inadequacy of the rail net work and communications system.
En nær mere undersogelse viser, at der både findes alvorlige strukturelle mangler og svagheder i produktionsapparatet, men samtidig også en reel vækstkapacitet, der formentlig hurtigt vil blive stimuleret af behovet for at indhente Vesteuropa og skabe moderne forhold i landet.
The environmental situation, too, is extremely grave and the effect of this is felt well beyond the German Democratic Republic itself.
På Det Europæiske Råds mode i Strasbourg den 8. og 9. december 1989 bekræftede stats- og regerings cheferne deres forpligtelse til at arbejde for Tysklands genforening, som bør ske fredeligt og demokratisk, under overholdelse af gældende aftaler og traktater og af samtlige de principper, der er nedfældet i Helsinki-slutakten og som led i en dialog og et samarbejde mellem Øst og Vest. Denne udvikling frem mod en genforening bor ske gennem fri selvbestemmelse. melse.
At the Strasbourg European Council on 8 and 9 September 1989, the Heads of State or Government reaffirmed their commitment to German unification through free self-determination in a peaceful and democratic process, in full respect of the relevant agreements and treaties and of all the principles defined by the Helsinki Final Act, within a context of dialogue and East-West cooperation.
Til manglerne og svaghederne skal fojes boligernes og vejenes dårlige tilstand og jernbanenettets og kommunikationssystemets notoriske utilstrækkelig hed. Miljoproblememe er særligt alvorlige, da de rækker langt ud over Den Tyske Demokratiske Republik.
As for the potential for lasting growth, the level of both general and technical education among East Germans is good and certain sectors (chemicals, optics, electronics, machine-tools) still retain some industrial and technological advantages.
Valgene har nu fundet sted.
Elections have now been held.
Det tyske folk har klart givet udtryk for, at det onsker en genforening.
The German people have delivered a clear verdict in favour of unity.
De nodvendige betingelser er således til stede for, at gen foreningsprocessen kan gennemfores på en dynamisk og struktureret måde.
The conditions have therefore been met for a dynamic and orderly process of unification to go ahead.
Denne proces er i overensstemmelse med målene for europæisk integration, således som det også blev understreget på Det Europæiske Råds mode i Strasbourg.
This process is compatible with the goals of European integration, as was also emphasized at the Strasbourg European Council.
Gennem en solidarisk og velafbalanceret tilnærmelse vil man således kunne til rettelægge Den Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet.
Integrating the German Democratic Republic within the Community will call for solidarity and a balanced approach.
Endvidere findes der store muligheder for at opnå produktivitetsgevinster for så vidt angår arbejdskraft, kapital og virksomhedsorganisation og gode muligheder for at tiltrække uden landsk kapital og direkte investeringer fra bl. a. For bundsrepublikken Tyskland, andre medlemsstater og EFTA-landene.
The Commission considers that the unification of Germany represents not only a challenge but also a major opportunity for the Community as a whole because of the additional investment, growth, trade and contacts it will generate at all levels.
En gradvis integration af mere end 16,5 millioner mennesker i et genforenet Tyskland i et Fællesskab, der herigennem bliver udvidet, udgor en stor udfordring for de tyske myndigheder og for Fællesskabets instanser.
The step-by-step integration of more than 16.5 million people into a united Germany and hence into the Community — a defacto enlargement — poses a major challenge to the German authorities and the Community.
Genforeningens form
Unification procedure
I henhold til vesttysk forfatningsret kan genforeningen finde sted på flere forskellige måder.
Federal constitutional law offers several avenues towards unification.
Valget mellem den i paragraf 23 omhandlede procedure eller den procedure, der står anført i paragraf 146 i den vesttyske grundlov, er et sporgsmål, der udelukkende skal loses af Forbundsrepublikken Tyskland og af Den Tyske Demokratiske Republik.
The choice between the procedure laid down in Article 23 of the Basic Law and that of Article 146 is a matter for the Federal Republic and the German Democratic Republic.
— Anden fase, overgangsfasen, tager sin begyndelse med den formelle genforening af de to Tysklande.
Consequently, the integration of the German Democratic Republic into the Community will partly take place ahead of for mal unification of the two Germanys.
Som det allerede er blevet understreget liere gange, udgor integrationen af Den Tvske Demokratiske Republiks område i et forenet Tyskland og dermed i Fællesskabet et særtilfælde.
The integration of the German Democratic Republic into the Community through German unification, therefore, does not amount to accession in formal terms.
Derfor kan EOF-Trakta-tens artikel 237 vedrorende tredjelandes optagelse i Fællesskabet ikke anvendes.
However, the practical problems involved are on a par with those posed by the most recent enlargements of the Community.
— Forst bagefter, i slutfasen, vil hele »acquis com munautaire« være fuldt gældende.
Now, as then, integration into the Community will proceed by stages, requiring transitional measures to facilitate the gradual application of the 'acquis communautaire'.
1 lobet af den indledende tilpasningsfase skal man i Den Tyske Demokratiske Republik gradvis indfore den nodvendige lovgivning med henblik på en grad vis integration i Forbundsrepublikken og dermed i Fællesskabet.
The start of the transitional stage will coincide with the formal unification of the two German States.
Den Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet sker således delvis for den formelle genforening af de to Tysklande.
Community legislation, both primary and secondary, will then automatically apply in the territory of the German Democratic Republic except where the Council specifically decides otherwise (temporary exceptions) on a proposal from the Commission.
Den Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet gennem en forudgående tysk genforening udgor således ikke en tiltrædelse til Fællesskabet på det formelle plan.
Decisions to allow these exceptions will be taken by the competent institutions, sector by sector, on the basis of the relevant Treaty articles.
Ikke desto mindre kan de problemer, der knytter sig til en sådan fremgangsmåde, sammenlignes med dem, der har været gældende i forbindelse med de nylige udvidelser af Fællesskabet.
The European Parliament will be involved in the Community's deci sion-making process under either the consultation or the cooperation procedure.
I begge tilfælde sker integrationen i Fællesskabet / faser, hvilket medfører, at der må iværksættes over gangsforanstaltninger for at lette den gradvise gen nemforelse af den gældende fællesskabsret (»acquis communautaire«).
After taking the initiative of setting up an ad hoc committee, Parliament called for this in the resolution it adopted.
Den første væsentlige forskel i forhold til traditionelle tiltrædelser ligger i den omstændighed, at den forste fase af Den Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet sker i forbindelse med en tysk gen foreningsproces og således inden den formelle integration af Den Tyske Demokratiske Republiks område i Fællesskabet.
One of the first major differences by comparison with a 'normal' accession is that the initial stage of the German Democratic Republic's integration into the Community will take place within the framework of the German unification process, in other words ahead of formal integration into the Community.
En anden forskel knytter sig til den omstændighed, at Tyskland udgor et særtilfælde, og at der således ikke er fort traditionelle forhandlinger for vilkårene for tiltrædelse.
A second difference lies in the special nature of the case and the absence of the usual negotiations on the conditions of accession.
På fællesskabsplan må man tage hensyn til disse analogier og særlige forhold for at sikre, at der allerede fra den indledende fase sker en optimal integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Fællesskabet.
At Community level the similarities noted above and these special features will have to be taken into account to ensure optimum integration of the German Democratic Republic into the Community from the very outset of the interim phase.
Europa-Parlamentet skal inddrages i de afgørelser, Fællesskabet træffer, hvad enten man beslutter sig til at anvende høringsproceduren eller samrådsproceduren.
As far as the Commission can tell at the moment, it should be possible to integrate the German Democratic Republic in the Community without the need to amend the Treaties.
Parlamentet har i övrigt, efter at have taget initiativ til at nedsætte et ad hoc-udvalg, udtrykt ønske herom, nemlig i den beslutning, det har vedtaget.
This, of course, is assuming that the body of new legislation applicable in the ter ritory of the German Democratic Republic is compatible with the Treaties as a whole and in particular with those provisions that are directly applicable.
På grundlag af de oplysninger.
Integration scenario
Kommissionen for øjeblikket er i besiddelse af, er den af den opfattelse, at det må være muligt at gennemfore Den Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet uden nødvendigvis at ændre Traktaterne.
(iii) the progressive integration of the German Democratic Republic into the economic system of the Federal Republic and gradual adjustment of the German Democratic Republic's legislation to bring it into line with Federal and Community law.
Denne opfattelse er naturligvis baseret på den hypotese, at den nye lovgivning, der skal gælde for DDR's område fra det tidspunkt, hvor genforeningen finder sted. er i overensstemmelse med samtlige Traktater og med de bestemmelser i Traktaterne, der gælder umiddelbart.
A large part of the German Democratic Republic's integration into the Community, then, will take place during this stage, and this will affect the working of the Community and will substantially influence the transitional arrangements applicable once formal uni fication has taken place.
— samtidig indforelse af økonomiske og sociale reformer, der skal bane vejen for en gradvis indforelse af en social markedsøkonomi (»soziale Marktwirtschaft«) i Den Tyske Demokratiske Republik
which could be fairly rapid. But this adjustment period must be able to rely on a labour market that works, an employment, training and conversion policy and the introduction of a social policy for the unemployed.
— gradvis integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Forbundsrepublikken Tysklands økonomiske system og gradvis tilpasning af lovgivningen i Den Tyske Demokratiske Republik til Forbundsrepublikkens og Fællesskabets lovgivning.
ing the German Democratic Republic's gradual integration into the Community and preparing the transitional arrangements in good time.
til D-mark vil få afgorende betydning. Ved valget af vekselkurs/-er må der findes en hårfin balance mellem behovet for at undgå en for pludselig stigning i kobekraften, en forringelse af virksomhedernes kon kurrenceevne i Den Tyske Demokratiske Republik og heraf følgende arbejdsloshed og behovet for at tage hensyn til forhåbningerne hos befolkningen i Den Tyske Demokratiske Republik, idet man dér for venter at indhente lonnings- og pensionsniveauet i Forbundsrepublikken.
Provisions to this effect should be included, as necessary, in any treaty between the Federal Republic and the German Democratic Republic covering this initial stage.
Der skal straks finde vidtrækkende okonomiske reformer sted i Den Tyske Demokratiske Republik. For at klare tilpasningsproblemerne i Den Tyske Demokratiske Republik skal der foretages betydelige investeringer og yderligere sociale overforsier.
Exports to the German Democratic Republic could provide a strong boost for demand in the Federal Republic of Germany and the Community, which could translate into a higher growth rate in the medium term.
En betydelig del af Den Tyske Demokratiske Republiks integration i Fællesskabet vil således komme til at ske i denne fase, hvilket vil komme til at påvirke Fællesskabets funktion og forudbestemme de overgangsvilkår, der vil være gældende på det tidspunkt, hvor den formelle genforening finder sted.
As far as the Commission can see at present, the most likely prospect is that of a significant positive impact on growth in the Federal Republic and the Community in general.
Man må derfor sorge for, at den tyske genforeningsproces fra denne fases begyndelse er i overensstemmelse med fællesskabsretten, idet man letter den gradvise integration af Den Tyske Demokratiske Republik i Fællesskabet og udarbejder overgangsvilkårene i god tid.
The Federal Republic could enjoy a one percentage point higher growth rate in the next couple of years.
De nodvendige bestemmelser herom bor indgå i en eventuel traktat mellem Den Tyske Demokratiske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland, som dækker denne forste fase.
This would in turn stimulate Community growth on average by an additional 0.5 percentage points.
Indforeisen af en fællestysk valutaunion — således især indforelse af de vekselkurser, der skal gælde i forbindelse med denne foranstaltning — er hovedsagelig dikteret af et politisk og okonomisk valg, som de to Tysklande har truffet. Ikke desto mindre vil dette valg få makroøkonomiske og monetære konsekvenser for Fællesskabet som helhed.
The introduction of interGerman monetary union — and in particular the question of what con version rates will apply — is essentially a political and economic choice which rests with the two Ger manys.
Den gradvise omdannelse af den osttyske økonomi til en social markedsøkonomi skal ledsages af en omfattende industriel omstrukturering, der omfatter betydelige stotteforanstaltninger fra den offentlige sektor.
The gradual transformation of the East German economy to the social market model will go hand in hand with large-scale industrial restructuring, which will involve substantial aid from the public purse.
Kommissionen skal have mulighed for at vurdere disse stotteforanstaltninger i forhold til Fælles skabets konkurrenceregler.
The Commission will have to be able to assess such aid in the light of the Com munity rules on competition.
Man bor ligeledes i den ind ledende fase være opmærksom på arrangementer mellem virksomheder, statsmonopoler samt offentlige indkobsprocedurer. Endelig mener Kommissionen, at der i denne fase bor indfores moms på Den Tyske Demokratiske Republiks område.
This implies that the Commission will have to be informed in advance in order to ensure that all aids granted are compatible with the Community's objectives and do not discriminate between Community firms and distort com petition.