natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men dette er kun en del af den for nyede indsats, der må gøres for Fællesskabets fattige områder.
Even if the total number of unemployed in the Community has not increased in the past year, the fact of six million unemployed is simply intolerable.
Ud fra den betragtning er Kommissionen på Det europæiske Råds opfordring i færd med at foretage en fornyet undersøgelse af, hvilken rolle de virkemidler, Fællesskabet råder over, i forening eller enkeltvis kan spille i bestræbelser ne på at fremme tilnærmelse.
The unemployed constitute a huge and urgent human reason for act ing quickly to establish a system which favours stability and expansion, which strengthens our ability acting together to achieve a new price stability in Europe, and which can help to stimulate demand on a wide geographical basis.
Vi skal forelægge et dokument herom for Det europæiske Råd i marts.
The sombre fact is that rationalization of our labour-intensive heavy industries is only now beginning and unless we can work to create the conditions for a lasting and balanced growth in new sec tors, the prospects will be gloomy indeed.
Jeg vil nu omtale to andre politiske områder, hvor Kommissionen vil søge at opnå fremskridt i 1979, ikke alene fordi de i sig selv har betydning for Fællesskabet, men også som led i den strategi, hvormed vi søger efterhånden at nå frem til en økonomisk og monetær union.
Second, the Community should make much more of the benefits of the existing Common Market so as to ensure a better balance of economic activity within it.
Jeg hentyder her til det interne marked og energipolitikken.
Last year we put our thinking into a fiveyear outline programme.
For det første må vi fremskynde tilnærmelsesprocesserne inden for Fællesskabet.
In 1979 we shall be bringing forward proposals in some areas, ideas for discussion in others.
Det har længe været både denne og den forrige Kommissions hensigt, men jeg kan ikke sige, at der er sket til strækkelige fremskridt.
The aim of both will be to increase the flow of goods and services, and to make progress, for example, in lowering non-tariff barriers.
Det var en opmuntring, at Det europæiske Råd i juni sidste år vedtog i Bre men, at medlemsstaterne skulle føre en politik, som tilstræber fælles forholdsregler.
We also want to make rapid use of our new borrowing instrument to improve the social and economic infrastructure in sec tors and areas in difficulty.
Men der må foretages meget mere, og Kommissionen vil snart fremsætte forslag med henblik på at forbedre ord ningerne og øge viljen til koordination.
I have new transport links particularly in mind.
Det interne marked
We shall be outlining our ideas in a paper early in the year.
For det andet burde Fællesskabet i langt højere grad udnytte fordelene ved det eksisterende fæl lesmarked, og således sikre en bedre balance i dets økonomiske aktiviteter.
It is a matter for profound regret to me, and I believe, to most members of this House, that the European Monetary System could not be launched at the beginning of this year, as the European Council in Brussels had decided.
Sidste år gav vi udtryk for vore anskuelser i et femårigt rammeprogram.
The essential point to make now is that I believe there is a political will for a solution, that a solution is technically possible, and that we shall find it soon.
I 1979 vil vi fremsætte forslag inden for nogle om
But if the EMS—this new instrument worked for so hard over the summer and autumn and pro claimed in December—is to make that impact
Kommissionsprogram 1979 forhøje oliepriserne på verdensmarkedet og den al vorlige udvikling i Iran — er blot med til at frem hæve, at problemet fortsat er både relevant og presserende, skønt der ikke er gjort noget ved det i det forløbne år.
Commission programme for 1979 started to exploit the full advantages of our vast internal market.
Kommissionen vil i år fremsætte et nyt femårsprogram med det formål at give Toldunionen et solidere grundlag ved efterhånden at indføre en fælles toldlovgivning, som administreres på Fællesskabets vegne, og ved at træffe for anstaltninger til fremme af en langt friere vare bevægelse hen over vore indre grænser.
The Commission will be bringing forward this year a new fiveyear programme designed to establish the customs union on a more solid basis through the progressive introduction of Community customs legislation, administered on behalf of the Community, and through measures to encourage a far freer flow of goods over our internal frontiers.
Medlemsstaterne og Fællesskabet gør allerede en hel del.
Community.
Men problemernes art og omfang tyder på, at der snarere kræves mere fælles indsats på fællesskabsplan end enkeltvis indsats på nationalt plan.
Here we already have a new instrument in the shape of the interestsubsidized loans which the European Council agreed in December should be made available to Italy and Ireland within the framework of the EMS.
I første omgang er det vort mål at begrænse Fællesskabets afhængighed af importeret energi til 5096 senest i 1985, hvor den r.u er på 5696.
But this is only part of the renewed effort which we must make for the poorer areas of the Community.
Kom missionen er rede til at bistå med koordination af de enkelte staters energipolitik for at undgå over lapning og til at fremme større forsknings- og ud viklingsprojekter på fællesskabsplan.
To this end the Commission is, as requested by the European Council, re-examining the role which the Community's instruments, jointly and separately, can play in promoting convergence.
Dernæst må vi allerede nu forberede os på en tilværelse uden olie.
We shall present that paper to the European Council in March.
Også her har vi allerede givet udtryk for ideer og forslag i vort arbejdsprogram, og vi vil fremsætte flere.
I now turn to two further policies on which the Commission will strive to make progress in 1979, both because of their intrinsic importance to the Community, and as part of the strategy by which we aim eventually to arrive at economic and monetary union.
I mellemtiden vil vi søge at skabe den bredest mulige debat om dette emne, der berører så mange sider af vort samfunds fremtid.
I refer to the internal market, and to energy policy.
Med hensyn til energien har vi netop fået en kraftig påmindelse om, hvor sårbar den teknologi er, som vor livsform bygger på.
On energy, we have recently had a vivid reminder of the fragility of the technology on which our way of life is based.
Store dele af Europa blev lammet af dyb sne og af is; hele om råder blev afskåret; elektricitetsforsyningerne blev strakt til det yderste og lidt til; kommunikation og samfærdsel brød i nogle tilfælde sammen; mange af Fællesskabets indbyggere havde ikke mulighed for at skaffe sig selv og deres familie varme.
Large parts of Europe were paralysed by deep snow and ice; entire regions were cut off; electricity supplies were stretched to their limits and beyond; some communications broke down; many of our citizens were faced with a lack of means to keep themselves and their families warm.
Det er i netop en sådan situation, vor af hængighed af elektricitet, olie, kul og andre energiforsyninger går op ikke blot for regeringerne, men for praktisk talt alle mennesker i Fællesskabet.
It is in just such a situation that our dependence on electricity, oil, and coal, and on other energy supplies is brought home not just to governments but to almost all the people of the Community.
Vi har, på grund af det lunefulde vejr, måttet sande, hvad jeg i fjor fremsatte for Parlamentet om det påtrængende behov for at erkende vore energiressourcers begrænsning, behovet for at udnytte nye og supplerende forsyningskilder og for at begrænse vort energiforbrug.
The vagaries of the weather underline yet again the view that I put to Parliament last year about the urgent need to recognize our limited energy resources, the need to exploit new and additional means of supply, and to reduce our own consumption of energy.
Ydre begivenheder — både OPEC's beslutning for nylig om at
External events—both the recent OPEC decision to increase oil prices on the world market and the grave developments in Iran—only serve to emphasize the continuing relevance and the urgency of the problem, yet not much has been done about it in the past year.
Jeg vender mig nu til landbruget, den sektor inden for det europæiske samarbejde, hvor Fællesskabet har påtaget sig de mest omfattende forpligtelser og har de største udgifter. At landbru-
It was once thought that with the creation of a common customs area, with unified rules for trade with third countries, all internal barriers to trade would wither away almost automatically but the reality has been different.
Kommissionsprogram 1979 af de fælles priser i den kommende sæson.
Commission programme for 1979 we to develop new and unconventional alternative sources of supply?
Sammen med de øvrige foranstaltninger, vi har foreslået, især vedrørende mælk, kan det med denne politik lykkes at genskabe en rimelig balance in den for vor landbrugspolitik.
We have little time left. It would be very dangerous for people or governments to allow themselves to be lulled into a false sense of security by the fact that there has been no major oil or energy shortage over the past few years.
Jeg mener afgjort, at det må lykkes; for det alternativ, vi står overfor, såfremt vore bestræbelser — ved hjælp af pris- og markedsmekanismerne at løse dette problem — slår fejl, vil for landmændene være endnu mindre populær, end den nuværende situation er det for forbrugerne.
If we do not take action soon, there can be no doubt that during the 1980s we shall enter a permanent and debilitating energy crisis and we will have wasted years during which we could have prepared for and avoided such circumstances. stances.
get vejer så tungt har historiske årsager og hænger delvis sammen med Fællesskabets oprindelse.
are a matter of history and indeed arise partly from the origins of the Community.
Men jeg er somme tider i tvivl om, hvorvidt det er klogt af os i så høj grad at rette opmærksom heden mod én bestemt sektor, en sektor, hvis an del af Fællesskabets arbejdsstyrke er faldet fra 1796 i 1960 til 896 i dag, og som kun bidrager med 496 til vort samlede bruttonationalprodukt.
But I sometimes wonder whether it is wise for us to be so occupied with one particular sector, a sector whose share of our workforce has fallen from 17% in 1960 to 8% today, and which now contributes only 4% to our total gross domestic product.
Misforstå mig ikke.
Do not misunderstand me.
Jeg tror ikke, vi bør begrænse vore forpligtelser på landbrugsområdet, men snarere, at vi bør øge indsatsen i andre sektorer og så ledes inden for EF skabe en bedre balance, som ifølge sin natur vil berøre hele vor arbejdsstyrke og alle vore muligheder for at skabe velstand.
I do not think that our responsibilities in agriculture should decrease, but rather that our responsibilities in other sec tors should increase, thus bringing about a better balance within the Community which should by its nature concern all our work force and our whole capacity to generate wealth.
Dette er et grundlæggende spørgsmål, som fortjener øget opmærksomhed, når vi ser på Europas fremtidige udvikling.
This is a fundamental question which merits increasing attention as we look to the future development of Europe.
Med udvidelsen af Fællesskabet vil landbruget na turligvis få relativt større betydning.
With enlargement, the importance of agriculture will of course increase in relative terms.
I et Europa bestående af 12 lande vil det tegne sig for ca. 1196 af arbejdsstyrken mod 896 i det nuværende Fæl lesskab på ni lande.
In a Europe of Twelve it will account for some 11% of the workforce as against 8% in our present Community of Nine.
Men det paradoksale ved landbruget i Middelhavsområdet er, at vi ikke kan forvente at forøge landbofamiliernes indkomster alene, eller blot hovedsagelig, gennem land brugsstøtte, men snarere genenm udvikling af an dre økonomiske sektorer i pågældende regioner, således at der til sidst er et virkeligt alternativ til arbejdet inden for landbruget.
But the paradox of Mediterranean agriculture is this: that we cannot hope to improve the incomes of rural families solely, or even mainly, through agricultural support, but rather through developing other sectors of the economy in those regions so that, at last, there is a real alternative to work on the land.
Har overskudsproblemet lagt et utåligt pres på budgettet, har de valutariske forvridninger inden for landbrugspolitikken som en usynlig orm gnavet i fællesmarkedets hjerte.
Much work is already being done by Member States and at Community level.
For at genskabe re delig konkurrence og genoprette normale vilkår for handelen, må vi vende tilbage til landbrugs markedets enhed. I så henseende er jeg optimistisk til trods for, at det ikke lykkedes at nå til enighed på landbrugsmødet i Bruxelles i går.
But the scale and nature of the issues suggest that more common and Community rather than disparate and national action is required.
Men af hensyn til de nuværende monetære udligningsbeløb kan vi ikke gøre det hele på én gang; men vi kan gøre betydelige fremskridt i år og arbejde hen imod en fuldstændig fjernelse i løbet af nogle få år.
This is from its present level of 56%. The Commission is ready to help coordinate national energy policies to avoid duplication and promote major research and development projects on a Community scale.
Det vil endvidere skabe et økonomisk klima, der åbner mulighed for, at monetære udligningsbeløb, unanset om de er gamle eller nye, kan fjernes under ordnede for hold.
Again we have already put ideas and proposals into our working programme, and will come for ward with more.
Men jeg skal her fremsætte en advarende bemærkning.
In the meantime we want to promote the widest possible debate on a theme which touches so many aspects of the future of our society.
En midlertidig succes af denne art vil i det lange løb være ensbetydende med et nederlag.
The reasons for the preponderance of agriculture
Sidste år sagde jeg, at det endnu ikke var lykkedes os at klare overskudsproblemet.
Last year I said we had not yet succeeded in mastering the problem of surpluses.
I de mellemliggende tolv måneder har vi gjort fremskridt med hensyn til at opnå godkendelse af vor prispolitik, ikke mindst takket være Parlamentets indflydelse.
In the intervening twelve months we have made progress in obtaining acceptance of our price policy, thanks in no small measure to the influence of this House.
Men jeg må des værre sige, at situationen på landbrugsmarkederne og udsigterne for dem i dag alligevel er værre, ikke bedre, end for et år siden.
But I have to tell you that, despite that, the situation and prospects on the agricultural markets today are worse, not better, than a year ago.
Hver tredje ton sukker, vi producerer, eksporteres ved hjælp af alt for store tilskud.
Milk production is accelerating, while consumption is static.
Jeg, ønsker et udtryk, der omfatter alle aspekter ved forbedringen af
Every third tonne of sugar that we produce is
Kommissionsprogram 1979 landboernes levevis og udviklingen af landmandens faglige dygtighed.
Commission programme for 1979 exported with the aid of an all too substantial subsidy.
For landbrugspolitikken skal i den sidste ende ikke være et spørgsmål om antallet af køer eller hektarer, men om mennesker.
That is why we now insist on the need for a rigorous price policy for as long as the market imbalances last.
Bør vi ikke snarere bruge betegnelsen »udvikling i landområder« om vore bestræbelser for at bringe levestandarden for befolkningen i de re gioner, hvor landbruget er fremherskende, op på samme niveau som i den øvrige del af Fællesskabet.
This means a general freeze in the common prices for the coming season. With the other measures we have proposed, particularly for milk, this policy can succeed in restoring a proper balance to our agricultural policies.
Også på dette område vil Kommissionen fremlægge flere forslag, der vil medvirke til at ud vide grænserne for vor politik.
Indeed, I say that it must succeed: for the alternatives that lie before us, if we fail in our efforts to solve this problem through the price and market mechanisms, will be even more unpopular with farmers than is the present situation with consumers.
som et eksempel vil jeg omtale et af dem, nemlig et system for hurtig udveksling af oplysninger in den for Fællesskabet om risikoen ved farlige pro dukter.
Finally there is our policy for agricultural structures. I would prefer a more humane word than 'structures', which smacks too much of technocracy and economic jargon.
Jeg vil idag geme bekræfte, at forbruger nes interesser og beskyttelse efter fællesskabsregler fortsat er et centralt punkt i Kommissionens politik.
I want a term which would encompass all facets of the improvement of the country man's way of life, and the advancement of the farmer's professional skills.
De opgaver, der er pålagt Fællesskabet ved traktaterne, er ensbetydende med, at alle vore handlinger har følger for forbrugerne; og Kom missionen har, med det særlige ansvar, der på hviler den, pligt til at skabe en bedre balance med hensyn til forbrugernes interesser, end de individuelt kan opnå gennem de økonomiske kræfters samspil.
For agricultural policy must, at heart, be concerned not with the number of cows or of hectares, but with persons and human beings. Perhaps a better phrase is 'rural development', the promotion of all that can help people in predominantly agricultural regions to bring their living standards up to those shared by the Community in general.
Kommissionen vil ikke unddrage sig denne pligt.
Here again the Com mission is making further proposals which will advance the frontiers of our policy.
Man har over for mig antydet, at Kommissionens tanker om at anvende strengere kriterier for for slag om harmonisering betyder, at vi i fremtiden vil lægge mindre vægt på forbrugerpolitikken. In tet kunne være mindre sandt.
If the surpluses have put the budget under intolerable strain, then the monetary distortions in agriculture have, like the invisible worm, been gnawing at the heart of the com mon market.
Hvad vi har beslut tet er, at undgå interferens i forbrugernes valg gennem lovgivningsforslag om harmonisering, som er unødvendig og uden betydning.
As regards future MCAs, the introduction of the EMS should mean greater monetary stability, and thus less risk of the creation of new MCAs. It will also create an economic climate in which MCAs, whether old or new, can be eliminated in an orderly way.
Jeg er nu nået til fiskeriet.
Next fisheries.
Når vi drøfter vor politik med alle dens indviklede juridiske og politiske aspekter, er der en tendens til, at vi glemmer de realiteter, der ligger bag den, i en ver den uden for vore konfrenceværelser og mødelokaler.
Sometimes, as we discuss our policies in all their legal and political complexity, we tend to forget the realities that lie behind them in the world outside our conference rooms and assembly chambers.
Det forhold gør sig gældende, når vi ser på kort over fiskebestanden i vesteuropæiske favande. Hverken ynglepladser, føde-, vandrings- eller opvækstområder stemmer overens med den geometri, der opererer med medianer og 200-mile grænser.
The fact impresses itself upon us when we look at the maps of fish stocks in the waters of Western Europe.
Fisk respekterer ikke territorialfarvande.
Fish are not respecters of territorial waters.
Det er ikke muligt inden for udelukkende nationale rammer at opstille en plan for forvaltning og bevarelse af disse fiskeressourcer.
No plan for the management and conservation of these fish resources can be framed in merely national terms.
Dette er den dybereliggende årsag til, at det ikke er en fordel for nogen medlemsstat eller for nogen del af vor fiskeindustri, at der ikke foreligger en fælles politik på dette område.
That, fundamentally, is why the absence of a common policy is a gain for no Member State, and for none of our fishing industries.
Det er et tab for alle, og et tab, som bliver stadigt større, efterhånden som ti den går, og bestanden bliver stadigt mindre.
It is a loss for all, and a loss which multiplies as time passes and stocks are depleted yet more.
Vi vil derfor fortsat presse på i Rådet for at få truffet afgørelser om fiskeriet.
We shall therefore continue to press in the Council for decisions on fisheries.
Kommissionsprogram 1979 vis udvidelse af denne rolle og en bedre definition af sondringen mellem politiske og administrative beslutninger er jeg bange for, at den risiko for for virring og lammelse, som allerede eksisterer, vil blive endnu større i et udvidet Fællesskab.
Commission programme for 1979
valg og den kommende udvidelse af Fællesskabet rejser der sig spørgsmål om EF-institutionernes virke og udvikling.
Consumer policy and environment policy questions by promoting facilities in each Member State for assessment of the effects of environmental hazards throughout the Com munity.
Samtidig har Kommissionen for sin del besluttet at udpege sit eget uafhængige organ, som skal undersøge Kommissionens opbygning og arbejdsmetoder.
It will naturally come up for discussion in this House.
Dette uafhængige undersøgelsesorgan påbegyndte sit arbejde i begyndelsen af denne måned, og vi venter, at der foreligger en rapport inden efteråret.
I will not anticipate our proposals, but by way of example I mention one of them: a system for the rapid exchange of information within the Community on the hazards of dangerous products.
Jeg håber, disse under søgelser vil føre til praktisk anvendelige forslag til en forbedring af Fællesskabets funktion.
Today I want to reaffirm that the interests of consumers, and their protection by Community law, remain central to the Commission's policies.
Vi må samtidig være på vagt over for den opfattelse, at proceduremæssige eller institutionelle nyskabelser i sig selv kan fremkalde øjeblikkelige løsninger på problemer i Fællesskabet.
The tasks assigned to the Community by the Treaties mean that all our actions have repercussions on consumers; and the Commission, with its particular responsibilities, has the duty to provide a better balance for the inter ests of consumers than they can obtain individually through the interplay of economic forces.
De repræsenterer opfyldelsen af en forpligtelse, der blev indgået for mere end tyve år siden, og i en vis forstand fuldendelsen af det fundament, der dengang blev lagt.
Both direct elections and the forthcoming enlarge ment of the Community raise questions about the operation and the evolution of the Com munity's institutions.
Den lange udsættelse af disse valg, forhåbningerne og så sandelig også den bekymring, der i visse kredse knytter sig til dem, vidner om den store be tydning, disse valg har for vor udvikling.
I welcome the initiative which has led us to the request for three wise men to study these matters and report to the European Council in the course of this year.
Jeg me ner, at Kommissonen i årenes løb har etableret et konstruktivt samarbejde med Parlamentet.
At the same time the Commission has decided quite separately to appoint its own independent review body to examine the structure and the working of the Commission.
Jeg er helt sikker på, at vi har draget megen nytte af di alogen med Parlamentet.
This independent review body started its work at the beginning of this month, and we expect its report before the autumn.
Fra tid til anden har der vist sig modsigelser og spændinger; sådan er par lamentarisme.
I hope that these reviews will lead to practical ideas for improving the functioning of the Community.
Men jeg hylder værdien af vore langvarige forbindelser, som denne Kommission har bestræbt sig på at udbygge yderligere.
At the same time, we need to guard against the view that procedural or institutional innovations can of themselves produce instant solutions to problems in the Community.
Samtidig glæder jeg mig til de mere intensive forbindelser, som direkte valgte repræsentanter måtte ønske at få på deres vælgeres vegne med Fælles skabets øvrige institutioner, herunder med Kom missionen.
Our difficulties often stem from deep-seated economic and social disparities which are bound to engender their own pressures and conflicts.