natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES joint venture company and the expected demand from other commercial vehiclesproducers will allow production on a more economic scale.
De undersøgelser, som Kommissionen indledte henimod slutningen af 1980, viste, at den tyske import af finsk krydsfiner i de senere år udelukkende havde fundet sted gennem VDH's medlemmer.
The remaining 5% is accounted for by four independent axle manufacturers whosupply the 'free' axle market.
VDH-agenter handlede kun med VDH-forhandlere og -importører, og sidstnævnte kunne kun få leverancer gennem VDH-agenter.
Although the JVC will acquire a significant share ofthis market, the agreement does not afford the parties an opportunity to eliminatecompetition in respect of a substantial proportion of the goods in question.
De leverer nu også til købere, der ikke er medlemmer af VDH (forhandlere og importører), hvilket i høj grad har fremmet konkurrencen. Der findes ingen konkurrencebegrænsende klausuler i de tyske selskabers agenturaftaler eller i VDH's regler.
The JVC will thus becompelled to adopt a competitive stance, and in fact can be expected to stimulatecompetition on the axle market: this is particularly true if the JVC succeeds ininducing truck manufacturers to change their policy regarding production on theirown account and to purchase axles from third parties, thus creating a morecompetitive situation on this market from which the other free axle manufacturerscould also benefit.
Den 13. juli gav Kommissionen den næststørste producent af er hvervskøretøjer i EF, Iveco, og en af USA's førende leverandører af automobilkomponenter, Rockwell, tilladelse til at producere og markedsføre aksler til baghjulstrukne lastvogne i Europa gennem et fællesforetagende2).
The Commission also authorized a joint venture in the field of coalgasification, whereby Deutsche BP Aktiengesellschaft acquired a holding in anexisting joint subsidiary, Carbon Gas Technologie GmbH.l
De aftaler, der blev anmeldt til Kommissionen, udgør en helhed.
In addition, they undertook to makeavailable to Carbon Gas Technologie all their present and future knowhow in thisfield free of charge and agreed that a party withdrawing from the joint subsidiarymay not make use of the knowhow available to it for a period of five years.
De indeholder bestemmelser om såvel forbindelserne mellem parterne indbyrdes som disses
Theserestrictions were found to fall within the scope of Article 85(1).
106 og 107. 2) EFT L 224 af 17.8.1983.
Decision of 8.12.1983, OJ L 376, 31.12.1983.
Der kunne dog indrømmes fritagelse, fordi samtlige betingelser i artikel 85, stk. 3, var opfyldt.
An exemption under Article 85(3) was possible for the following reasons.The main activities in which the shareholders are engaged are complementary asregards the object of the cooperation.
Gennem samarbejdet med Iveco kan denne akselteknologi tilpasses efter de europæiske krav, og samtidig undgår Iveco de store udgifter, der er forbundet med udviklingsarbejde.
They have also dropped aclause in restriction of competition which was to apply in the event of one of theparties withdrawing from the joint subsidiary.
Forbedringen af produktets kvalitet ledsages af omkostningsbesparelser.
Moreover, they have deleted aclause that would have enabled them to share the market.
95 % af den samlede produktion varetages af producenterne af erhvervskøretøjer, som kun dækker deres egne behov og normalt ikke sælger til tredjemand.
Previously, VWs range ofcommercial vehicles lay below this, in the class up to 5 tonnes, whereas MAN'srange was above it, in the 10 to 40 tonnes weight class.
De resterende 5 "lo varetages af fire selvstændige akselproducenter, der leverer til det »frie« akselmarked.
Each party is to supply components and parts of his own manufacture to the otherfor use in the joint range, as well as components and parts for use in the otherparty's separate commercial vehicle range.
Selv om fællesforetagendet vil erhverve en betydelig del af dette marked, giver aftalen ikke parterne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
For the entire duration of the agreement, the parties agree not to compete in anyway, directly or indirectly, against vehicles in the joint range with other 6 to 9tonnes vehicles.
Kommissionen godkendte desuden et »joint venture« inden for kulforgasning, hvorved Deutsche BP Aktiengesellschaft erhvervede en aktiepost i et bestående fælles datterselskab, Carbon Gas Technologie GmbH ').
The cooperation contributes to improving production in that the parties bring anew product—the vehicles in the joint range—on to the market. Competition inthis weight class is thus enhanced.
Desuden forpligtede de sig til vederlagsfrit at stille deres eksisterende og fremtidige know-how på dette område til rådighed for Carbon Gas Technologie og vedtog, at en part, der trækker sig ud af det fælles datterselskab, ikke må anvende den know-how, der står til dettes rådighed, i en periode på 5 år.
In view of the strong market position of the leading commercial vehiclemanufacturers, the cooperation between VW and MAN does not, under the presentcircumstances, enable them to eliminate competition in respect of a substantial partof these goods.
Kommissionen mente, at disse begrænsninger faldt ind under artikel 85, stk. 1.
The Commission considered that the positive effects of the cooperation agreementoutweighed the relatively limited restrictions of competition involved.
På grund af de høje omkostninger, der er forbundet med sådanne forsknings- og udviklingsprogrammer, var Kommissionen derfor af den opfattelse, at det gennem dette samarbejde hurtigere og lettere ville blive muligt at anvende den særlige kulforgasningsproces i stor målestok, end det ville have været tilfældet, hvis parterne skulle arbejde enkeltvis under normale konkurrencevilkår. Endvidere mente Kommissionen, at forbrugerne ville opnå en rimelig andel af fordelen derved.
Another exemption decision taken by the Commission this year concernedthe cooperation arrangement between the international oil companies to carry outthe redistribution of oil and oil products in case of shortages.1
Aktionærerne har ændret deres aftaler for at sikre, at de hver især kan udnytte resultaterne af den fælles forskning og udvikling.
Following the oil crisis in 1973 and 1974, 21 governments, all members ofthe OECD, decided to adopt an International Energy Programme (IEP).
De har desuden ophævet en konkurrenceklausul, der skulle gælde, såfremt en af parterne trak sig ud af det fælles datterselskab.
In thiscontext, the International Energy Agency (IEA) was created.
Endvidere har de ophævet en bestemmelse, der ville have gjort det muligt for dem at dele markedet.
The object of the IEPis to help the participating countries to distribute available oil and oil productsamongst each other in an oil crisis, in order that no country or group of countrieswill suffer disproportionately the effects thereof.
Kommissionen vedtog en beslutning om fritagelse for en samarbejdsaftale mellem Volkswagenwerk AG (VW) og Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG (MAN)1).
This meansthat the usual market processes may be set aside in order to achieve results differentfrom those which unrestricted competition would bring about in a supply shortage.For these reasons, the concerted practices in which the oil companies participate inthe context of this cooperation arrangement are caught by Article 85(1).
Parterne enedes om i fællesskab at udvikle, fremstille og distribuere en række erhvervskøretøjer i vægtklassen 69 tons, hvilket betyder en udvidelse af parternes traditionelle produktsammensætning.
The Commission concluded, however, that all the requirements forexemption under Article 85(3) are met.
Tidligere lå VW's serie af erhvervskøretøjer under denne vægtklasse (i vægtklassen indtil 5 tons), medens MAN's serie lå over (i vægtklassen 1040 tons).
In particular, the envisaged cooperationbetween oil companies is beneficial to consumers as well as to the general economyof the countries involved.
Parterne skal levere hinanden komponenter og dele, som de selv har fremstillet, til anvendelse i fællesserien.
In order to ensure that the conditions of Article 85(3) continue to be met, theexemption decision specifies that the oil companies must inform the Commission ofany consultation or redistribution taking place.
Desuden skal hver part levere komponenter og dele, der skal anvendes i den anden parts egen serie af erhvervskøretøjer.
Representatives of the Commissionwill have access to such redistribution activities and any other meetings between theparticipating oil companies.
Parterne har vedtaget, at de i hele aftalens løbetid skal undlade, både direkte og indirekte, at påføre køretøjer i fællesserien konkurrence fra andre køretøjer i vægtklassen 69 tons.
Agreements on knowhow and total requirements of an up-stream product
Samarbejdet bidrager til at forbedre produktionen, idet parterne bringer et nyt produkt på markedet, nemlig køretøjer i fællesserien. Herved fremmes konkurrencen inden for denne vægtklasse.
The Commission granted a negative clearance for a knowhow agreementfor the production of weatherseals used in motor vehicles and an exemption for apurchase and use agreement for wire carrier incorporated in those weatherseals.l
I betragtning af, at de førende producenter af erhvervskøretøjer har en stærk markedsstilling, kan samarbejdet mellem VW og MAN ikke under de nuværende omstændigheder gøre det muligt for disse virksomheder at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
The agreements had been notified to the Commission by Schlegel Corporation of New York (Schlegel), and Compagnie des Produits Industriel de l'Ouest SA of Nantes (CPIO), both rubber manufacturers.
I 1983 vedtog Kommisionen desuden en beslutning om fritagelse for den samarbejdsordning, som de internationale olieselskaber har indført med henblik på omfordeling af olie og olieprodukter i tilfælde af en mangelsituation ').
The knowhow agreement is non-exclusive and leaves CPIO free tomanufacture the weatherseals throughout the EEC and to sell them worldwide.Competition is not restricted and a negative clearance could thus be given.
Efter oliekrisen i 1973 og 1974 vedtog regeringerne i enogtyve OECD-lande et internationalt energiprogram (IEP). I denne forbindelse oprettedes Det internationale Energiagentur (IEA).
The exclusive wire-carrier purchase and use agreement, however, wasconsidered to fall under Article 85(1) because it obliges CPIO for a period of fiveyears to purchase from Schlegel 100% of its requirements for wire carrier to be usedin the manufacture of weatherseals.
Formålet med IEP er i tilfælde af en oliekrise at bistå de deltagende lande med at fordele den olie og de olieprodukter, der er til rådighed, ligeligt mellem sig, således at krisen ikke rammer nogen lande eller landegrupper uforholdsmæssigt hårdt.
It thus limits CPIO in its freedom to use, buy,develop or manufacture any alternative products and also effectively excludes other EEC producers of weatherseal strengthening products from supplying CPIO,which given CPIO's supplies to the French automobile industry represents asubstantial market foreclosure.
En række regeringer samt IEA har anmodet en lang række internationale olieselskaber om at bistå dem ved gennemførelsen af denne krisefordelingsordning, fordi disse selskaber sidder inde med den nødvendige viden og ekspertise.
An exemption under Article 85(3) was, however, possible. In the first place,Schlegel's undertaking to supply CPIO with its required quantities during thecontract period constitutes a security of supply for CPIO.
Omfordelingen kunne i virkeligheden ikke finde sted uden deres medvirken.
This is an essentialbenefit for an automotive original equipment supplier in order to avoid anydisruption of the car manufacturers' production.
De får adgang til oplysninger om hinandens forretningsforhold, som ellers er fortrolige, og de kan blive anmodet om at omdirigere olien til steder, hvor den ikke ville være blevet sendt hen, såfremt der ikke var opstået en krise.
Consumers are allowed a fair shareof the resulting benefit in that the quality of weatherseals may be improved by theincorporation of a new weatherseal strengthening element.
Dette betyder, at de normale markedsmekanismer kan tilsidesættes med henblik på at opnå andre resultater, end man i en situation med mangel på forsyninger ville have kunnet opnå gennem ubegrænset konkurrence.
Furthermore, theagreement does not eliminate competition in respect of a substantial part of theproducts concerned.
Som følge heraf er den samordnede praksis, hvori olieselskaberne deltager som led i dette samarbejde, omfattet af artikel 85, stk. 1.
There is an important demand for and supply of weathersealsand weatherseal strengthening elements in the common market and it cannot beexpected that the Schlegel-CPIO agreement will tie up a significant part of the totalmarket in the EEC.
Kommissionen meddelte negativattest til en aftale om know-how i forbindelse med produktion af tætningslister til motorkøretøjer og indrømmede fritagelse for en aftale om køb og anvendelse af en vire, der anvendes i disse tætningslister ').
Under the 1973 agreement a company called 'Servicelager for Jernbranchen A/S' (SLJ) had been set up by 10 Danish steel distributors with the main functionsof joint purchasing of rolled products for resale to the member firms, stockpiling,and slitting and cutting up the coil and sheet.
Virksomheden har udviklet et nyt produkt, en såkaldt »vire«, der er en komponent af metal og tekstil, som skal anvendes til afstivning af tætningslisterne.
SLJ has thus lost itsjoint-buying and stockpiling functions to become no more than a 'service centre'processing wide strip for the account of the shareholders.
Eksklusivaftalen om køb og anvendelse af viren blev dog anset for at falde ind under artikel 85, stk. 1, fordi den i en femårig periode forpligter CPIO til hos Schlegel at dække hele sit behov for virer, der skal anvendes ved produktionen af tætningslister.
Once again3confirming its policy in favour of measures to improve theorganization of fairs and exhibitions, provided excessive restrictions on thefreedom to exhibit are not involved, the Commission exempted the standardexhibition agreement concluded by members of the Society of Motor Manu-
Den begrænser således CPIO's frihed til at anvende, købe, udvikle eller fremstille andre produkter, ligesom den i praksis udelukker andre EF-producen-ter af afstivning til tætningslister fra at afsætte deres produkter til CPIO.
Commission Decision of 21.12.1973 on the authorization of a joint-buying Agreement between a number of Danish steel product distributors, OJ L30, 4.2.1974.
I betragtning af CPIO's leverancer til den franske automobilindustri er der her tale om en betydelig begrænsning af markedet.
Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises, OJ C 75, 29.7.1968, corrected by OJ C 84, 28.8.1968.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER planlægge produktionen af virer på forhånd.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES facturers and Traders Ltd (SMM & T) to which most of the motor vehiclemanufacturers and importers in the United Kingdom belong.1
Desuden er CPIO ikke længere forpligtet til at købe viren, såfremt virksomhedens kunder af tekniske årsager ikke ønsker at anvende tætningslister afstivet med SchlegeFs vire.
At the Commission's instigation, theagreement was amended so that signatory members will in future be free toparticipate or to help others participate in any exhibition held in the United Kingdom in years when the SMM & T does not organize international motorvehicle exhibitions.
Kommissionen blev anmodet om at forny sin tilladelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 65, stk. 2, til den aftale, der i 1973 blev indgået mellem en række danske jern- og stålforhandlende virksomheder ').
Along the same lines, the Commission renewed until 31 December 1995 theexemption granted in 19712 in respect of the rule for exhibiting at International
Efter at have behandlet denne anmodning konkluderede Kommissionen, at aftalen, hvori der var foretaget en række vigtige ændringer, ikke længere faldt ind under forbudet i artikel 65, stk. 1, men nu var omfattet af Kommissionens meddelelse om samarbejde mellem virksomheder2). heder2).
Exhibitions of Textile Machinery (ITMA) adopted by the European Committee of Textile Machinery Manufacturers (Cematex), whose members are the nationalassociations in this sector in several Member States and in Switzerland.3
Ved aftalen af 1973 dannede ti danske jern- og stålforhandlende virksomheder selskabet, Servicelager for Jernbranchen A/S (SLJ), med det formål at foretage fælles indkøb af valsede produkter med henblik på videresalg til de deltagende virksomheder, at opbygge et lager og tilskære ruller og plader.
To take account of the wish expressed in interested circles that the rulesmight be applied more objectively and less stringently, the Commission, beforerenewing the exemption, asked Cematex to make a number of changes, notably:
Transportomkostningerne til og fra SLJ betales nu også af den virksomhed, der ejer det pågældende produkt.
Decision of 5.12.1983, OJ L 376, 31.12.1983.
Aftalen kan derfor betragtes som en ren samarbejdsaftale af den type, der er omhandlet i afsnit II, 4, i Kommissionens meddelelse om samarbejde mellem virksomheder.
Decision of 24.9.1971, OJL227, 8.10.1971, First Report on Competition Policy, point 43.
') Kommissionens beslutning af 21.12.1973 om tilladelse til en aftale om fælles indkøb mellem flere danske jern- og stålforhandlende virksomheder, EFT L 30 af 4.2.1974.
Decision of 24.5.1983, OJ L 140, 31.5.1983.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
COMPETITION POUCY TOWARDS ENTERPRISES
§ 4 — Anvendelse af artikel 85 på aftaler og samordnet praksis vedrørende industriel og kommerciel ejendomsret samt ophavsret
§ 4 — Article 85 applied to agreements and practices related to industrialand commercial property rights and copyright
(WSI), der er en virksomhed i Californien tilhørende Hoyle Schwetzer '), havde anvendt i sine licensaftaler indtil begyndelsen af 1982 2).
(WSI), a California-based company belonging to Hoyle
I Forbundsrepublikken Tyskland omfatter WSI's patentbeskyttelse kun sejlbrættets rig.
S c h we it z e r , had applied in its licensing agreements until the beginning of 1982.
— licensen var begrænset til bestemte typer sejlbrætter, der skulle godkendes af WSI; modeller skulle godkendes af WSI;
(i) the licence was confined to certain types of board to be approved by WSI; newmodels had to be approved by WSI;(ii) component parts, particularly the patented rig, were not to be sold separately;(iii) royalties were always payable on the basis of the sale value of a completesailboard(iv) licensees were obliged to affix to the boards they sold a notice stating 'licensedby WSI';(v) licensees were prevented from taking up manufacture in territories where nopatent protection exists.
— komponenter, især den patentbeskyttede rig, måtte ikke sælges særskilt;
In addition, some licensees were subject to a clause prohibiting them fromchallenging the licensed patents.
') Den såkaldte »windsurfing-opfinder«. 2) Beslutning af 11.7.1983, EFT L 229 af 20.8.1983.
It therefore imposed a fine of 50 000 ECU.
Denne beslutning er blevet indbragt for Domstolen.
This decision has been appealed to the Court of Justice.
Kommissionen fastslog ligeledes i forbindelse med sin undersøgelse af sagen, at en række licenstagere havde forsøgt at påvirke samhandelen med windsurfingudstyr inden for Fællesskabet ved at pålægge forhandlerne forbud mod eksport og videresalg.
In investigating the case, the Commission also found that a number of thelicensees had attempted to interfere in intraCommunity trade in windsurfingequipment by imposing export and resale bans on dealers.
De pågældende licenstagere fik pålagt bøder på mellem 5 000 og 15 000 ECU.
Fines of between 5 000and 15 000 ECU were imposed on the licensees concerned.
Efter indgreb fra Kommissionens side blev en eksklusivlicens omfattende en række industrielle ejendomsrettigheder vedrørende arkitekttegnede møbler bragt til ophør.
Following intervention by the Commission, an exclusive license coveringcertain industrial property rights relating to 'design' furniture was terminated.
Der var i dette tilfælde tale om en licensaftale mellem Knoll International Inc., USA, og S. Hille & Co. samt denne virksomheds datterselskab Form Furniture (1970) Ltd, UK. De to koncerner opererede hovedsagelig på markedet for arkitekttegnede kvalitetsmøbler til offentlige bygninger, hoteller og større kontorer. Knoll havde givet Hille Form eneret til i Det forenede Kongerige og Irland at fremstille og distribuere virksomhedens forskellige møbelserier, der delvis var omfattet af patenter, mønsterbeskyttelse, varemærker og navnlig ophavsrettigheder, da en lang række af de pågældende produkter var blevet tegnet af internationalt kendte møbelarkitekter. Ifølge aftalen måtte Knoll ikke udstede yderligere licenser i Iicens- KONK. BERETN. 1983
This case involved a licensing agreement between Knoll International Inc.,USA, and S. Hille & Co. ltd and its subsidiary Form Furniture (1970) Ltd, UK, bothgroups operating mainly in the market for high-quality design furniture used toequip public buildings, hotels and large offices. Knoll has granted Hille-Formexclusive manufacturing and distribution rights for the UK and Ireland with respectto its various furniture 'programmes', which were in part covered by patents,registered designs, trade marks and, in particular, copyrights, since a number of theitems concerned had been created by internationally known design artists. Underthe agreement Knoll was prohibited from granting any further licenees in theallotted territory and from exploiting its rights there. Hille-Form was not allowedto sell in the rest of the common market where Knoll operated. 144.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER området eller udnytte sine rettigheder dér. Hille Form måtte ikke sælge produkterne i den øvrige del af fællesmarkedet, hvor Knoll udøvede virksomhed.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES was in fact no independent intraCommunity trade as orders were placed only afterindividual offers with regard to specific items.
Som følge af Kommissionens foreløbige undersøgelser vedtog parterne at betragte eksportforbudet som ugyldigt og at tillade direkte salg på hinandens områder.
Following the Commission's preliminary inquiries the two parties agreed toregard the export ban as void and to allow direct sales in each other's territory.
Kommissionen indstillede derfor sine undersøgelser.
The Commission therefore terminated its investigations.
Efter indgreb fra Kommissionens side ændrede en række copyright-selskaber i Fællesskabet deres aftaler med lydbærerproducenterne og bragte dem i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
Following moves by the Commission, performing right societies in the Community have amended their agreements with the sound recording industry tobring them into line with the competition rules.
For at kunne fremstille og markedsføre lydbærere (grammofonplader og kassettebånd) kræves der tilladelse fra indehaveren af ophavsretten.
To manufacture and market sound recordings (records, pre-recordedcassettes and tapes) permission of the copyright owner is required.
En sådan tilladelse kan opnås hos copyright-selskaber mod betaling af en afgift.
This is grantedby performing right societies on payment of a royalty.
I henhold til Domstolens retspraksis 2) må der principielt ikke lægges hindringer i vejen for import af lydbærere, der lovligt er blevet markedsført i en anden medlemsstat, efter at der er betalt afgift deraf.
According to the case law of the European Court of Justice,rthe importation ofsound recordings that have been lawfully placed on the market in another Member State following payment of royalties must not in principle be impeded.