natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skadeserstatning for perioden fra ophævelsen af restitutionerne for kvældemel og majsgrils til Domstolens afgørelse om genindførelse af disse restitutioner lens NV/Rådet og Kommissionen og 63/80 — Remy Products NV/Rådet og Kommissionen
41/80 — Commission ν Italian Non­application of Directives 76/889/EEC and Action under Article Republic' 76/890/EEC (lighting equipment — fluorescent 169 of the EEC lamps) Treaty
Traktatbrud
OJC 58 of 8^5.1980.
Manglende gennemførelse af direktiverne 76/116 og 77/535 (gødning)
44/80 — Commission ν Italian Non-application of Directives 76/116/EEC and Action under Article Republic' 77/535/EEC (fertilizers) 169 of the EEC Treaty
Sag 48/803) — Kommissionen/ Kongeriget Belgien
48/80 — Commission ν Kingdom Non-application of Belgium' (motor vehicles)
Manglende gennemførelse af direktiv 70/156 (mo­tordrevne køretøjer)
70/156/EEC Action under Article 169 of the EEC Treaty of
Anvendelse af EØF­traktatens artikel 169
49/80 — Commission ν Kingdom Non-application of Belgium' (pressure vessels)
Sag 49/803) — Kommissionen/ Kongeriget Belgien
76/767/EEC Action under Article 169 of the EEC Treaty
Manglende gennemførelse af direktiv (trykbcholdere)
Directive
Sag 65/804) — Kommissionen/ Forbundsrepublikken Tyskland
76/907/EEC Action under Article 169 of the EEC Treaty
Manglende gennemførelse af direktiv 76/907 (far­lige stoffer)
Disputes between the Community and its staff ν Commissions: 51/80, 52/80,' 59/80,' 60/80' ν Council: 64/80" ι OJ C 55 of 5.3.1980.
Retsafgørelser
Date and case
Sager
Held
»Fast pris frit bestemmelsessted« er ikke nødvendig vis den samme for alle bestemmelsessteder. Det påhvilker den nationale retsinstans at afgøre, om prisen frit grænse er lavere end prisen frit bestemmelsessted.
The national court must decide what evidence is to be pro­duced to establish that the free­frontier price is lower than the uniform free­domicile price
Den nationale retsinstans kan efter ansøgerens på stand tilkende denne procesrenter af de ydelser, der skal udbetales som foreløbige ydelser
F. Damiani2 travailleurs salariés his request, interest at a rate to be fixed by the court on the amount of the benefits payable on a provisional basis
Den omtalte præmie er knyttet til personen.
The premium in question binds the recipient per­sonally.
I tilfælde af overdragelse af bedriften fortaber modtageren ret ten til præmien.
In the event of a disposal of the prop­erty, the recipient loses his entitlement to the premium
Traktatbrud franske
Court of Auditors
Den italienske Republik har for så vidt angår produkter importeret fra andre medlemsstater undladi at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 95 (spiritus)
Italy has failed, in respect of products imported from other Member States, to fulfil its obliga­tions under Article 95 of the EEC Treaty (pot­able spirits)
27.2.1980, sag 170/78 — Kommissionen/Det forenede Kongerige
27.2.1980, 170/78 — Commission ν United Kingdom
Parterne skal foretage en ny undersøgelse af sagen og skal inden den 31. december 1980 underrette Dom stolen om udfaldet heraf.
The parties are to reconsider the subject-matter of the dispute and report to the Court before 31 December 1980.
Derefter vil Domstolen træffe endelig afgørelse.
The Court will give final judg­ment after that date
27.2.1980, sag 171/78 — Kommissionen/Kongeriget Dan mark
171/78 — Commission ν Kingdom of Denmark has failed, in respect of products
Kongeriget Danmark har for så vidi angår produklcr imponeret fra de øvrige medlemsstater undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-traktatens artikel 95 (alkoholholdige drikke).
27.2.1980, Denmark imported from other Member States, to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty (alcoholic beverages)
Irland har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-traktatens artikel 95, stk. 1 (alkoholholdige drikke).
Ireland has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 95 of the EEC Tre­aty (alcoholic beverages)
Sager mellem Fællesskabet og dets ansatte
Disputes between the Community and its staff
13.1.1980, sag 256/78') (mod Kommissionen)
13.1.1980, 256/78 (v Commission)'
Afgørelse, der giver klageren medhold.
Judgment in favour of applicant
7.2.1980, sag 43/792
7.2.1980, 43/79 (v Commission)2
Kendelser om slettelse af registeret
Orders for removal from the register
Den 21. februar 1980 vedtog Revisionsretten en udtalelse om forslag til forordning om ændring af finansforordning af 21. december 1977 (med tilhørende bestemmelser) for så vidt angår anvendelse af ECU.
In its opinion on the Commission report on some structural aspects of growth' the Committee looks at the recent downward trend in income and productivity growth rates and puts formard proposals for a new economic growth strategy.
Udvalget afgav udtalelse om den samling forslag til forordninger, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse af 3. december 1979 4) om ordningen for den fælles landbrugspolitik af hensyn til en bedre markedsbalance og rationalisering af udgifterne.
In the Committee's view the milk proposals are unlikely to improve the situa­tion on the market and fail to take sufficient account of incomes and employment.
Sukker
Beef and veal
De europæiske Fællesskabers økonomi ske og sociale Udvalg afholdt sin 176. plenarforsamling den 27. og 28. februar 1980 i Bruxelles under forsæde af formanden Rafaele Vanni.
The Committee welcomed most of the points in the proposal but expressed doubts as to the feasibility of introducing a new Community grading system for beef and veal carcases promptly or replacing interven­tion by private storage from 1 April to 15 August.
Udvalget godkendte forslagene, navnlig om bibeholdelse af kvotaordningen, men fandt det nødvendigt, at medlemsstaterne får et vist spillerum, som skal give dem mulighed for at ændre A- og B-kvoterne inden for rammerne af den samlede kvote, de har fået tildelt, så der kan tages hensyn til særlige regionale forhold.
In a unanimous opinion on the Commission proposal for a Directive on insurance contracts forwarded to the Council on 10 July 19792the Committee, in a desire to protect individuals, asked the Commission to include clearcut provisions on questions such as the time allowed for cancellation, the banning of misleading clauses, specific refer­ences to exclusions and expiry dates, and terms and conditions for the termination of insurance contracts.
I sin udtalelse om Kommissionens rapport om »visse strukturelle aspekter ved væksten« ') analyserede Udvalget tendensen til for mindsket indkomststigningstakt og afdæmpning i produktivitetsforøgelsen, og det foreslår en ny strategi for økonomisk vækst til løsning af dette problem.
The Committee also adopted an opinion, again unanimously, endorsing the proposal for a Directive on the setting-up and pursuit of credit insurance.3
Efter Udvalgets mening kan forslagene vedrørende denne sektor ikke føre til en forbedring af markedssituationen, og de tager heller ikke tilstrækkeligt hensyn til indkomsterne og beskæftigelsen.
In view of the situation in the cereal sector and the conditions under which rye is grown the Committee does not feel that it is necessary to lower the intervention price as the Commission proposes.
Udvalget godkendte de fleste af for slagets bestanddele, men udtrykte dog tvivl om, hvorvidt en hurtig indførelse af et nyt fælles han-
The Committee gave an opinion on the package of proposed Regulations con­tained in the Commission Communication of 3 December 1979" introducing changes in the common agricultural policy to help balance the market and streamline expenditure.
') Tolvte Almindelige Beretning, nr. 99. !) EFT C 190 af 28.7.1979; EF-Bull. 7/8-1979, pkt. 2.2.39. ') EFT C 245 ar 29.9.1979; EF-Bull. 9-1979, pkt. 2.1.32.
1Twelfth General Report, point 99.
Udvalget vedtog enstemmigt en udtalelse om det forslag til direktiv om forsikringsaftaler, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 10. juli 1979 2).
While the Committee is in favour of the proposal, particularly the maintenance of
Det økonomiske og sociale Udvalg
European Investment Bank
Den europæiske Investeringsbank delsklasseskema for oksekød kan gennemføres, og med hensyn til tanken om at suspendere interventionen mellem den 1. april og den 15. august og erstatte den med privat oplagring.
European Investment Bank term financing institution—amounted to 3 071.1 million unites of account,1an increase of 40% compared with the 2 188.3 million u.a. of 1978 and almost double the 1 571.5 million of 1977.
skade for Fællesskabets korn, der på længere sigt vil gøre Fællesskabet mere afhængigt og bevirke, at dets marked for foderprodukter påvirkes af verdensmarkedet.
fruit-and vegetable-based processed products should be kept sufficiently high to offset the handicap which Community products suffer in competition with products from nonmember countries, which are heavily subsidized. sidized.
Korn
Starch
I 1979 steg finansieringsbidraget fra Den europæiske Investeringsbank — Fællesskabets in stitution for langfristet finansiering — til 3 071,1 mio RE '), en 40% stigning i forhold til 1978 (2 188,3 mio RE) og næsten det dobbelte aí de 1 571,5 mio, der udlåntes i 1977.
The Committee was unwilling to approve the Commission's proposal unless it could be sure that the starch sector, which processes large quantities of agricultural raw materials produced in the Community and is of great importance to the job market will not be jeopardized.
Lånene til industri, energi- og andre infrastrukturprojekter i Fællesskabets medlemsstater eller af direkte interesse for Fællesskabet beløb sig til 2 558,2 mio RE eller ca. en tredjedel mere end de 1 966,5 mio, der udlåntes i 1978.
Facility'), which became operational when the first loans were granted in September 1979.3 The facility is maintained by loans floated by the Commission on behalf of the Community.
Over 90% heraf gik til Italien, Det forenede Kongerige, Irland og Frankrig.
The Bank acts on behalf of the Community in granting loans for financing projects which the Commission has approved.
Hovedparten, 2 281,2 mio RE, afholdtes af Bank ens egne midler, hvilket hovedsagelig vil sige provenuet af dens låntagning på kapitalmarkederne. ne.
Another major innovation last year was that under the arrangements governing the participation of Ireland and Italy in the European
Udvalget godkendte Kommissionens forslag på betingelse af, at det ikke medfører en faretruende situation for en økonomisk sektor, som i betydeligt omfang forarbejder EF-land-brugsprodukter og har stor betydning for arbejdsmarkedet. markedet.
Commun ity cereals are suffering as a result of this imbalance which, if it is allowed to continue, will in the long term make the Community more dependent on external suppliers and bring the animal feed market under the influence of the world market.
') Bankens regningsenhed har samme sammensætning og værdi som den europæiske regningsenhed og den europæiske valutaenhed (ECU).
1The EIB' unit of account is made up in the same way as the European Unit of Account (EUA) and the ECU.
Denne udvikling medfører en uligevægt til
During 1979 the financing operations of the EIB—the Community's long-
Den europæiske Investeringsbank år ' ).
European Investment Bank
Disse midler hidrører fra Kommissionen for De europæiske Fællesskabers låntagning i Fælles skabets navn.
Monetary System, interest relief grants of 3%' were applied to certain loans in those countries.
Banken er blevet bemyndiget til at yde lånene på Fællesskabets vegne til projekter, som Kommissionen har godkendt.
These subsidies were covered by funds earmarked for the purpose in the Com munity's 1979 Budget.
på det internationale marked og visse tredjelandes markeder, og resten i Fællesskabet.
the Community, the other half coming from markers within the Community.
Dette udgør en stigning på 27% i forhold til de 1 949,7 mio RE, der tilvejebragtes i 1978.
This sum represents an increase of 27% compared with the 1 949.7 million raised in 1978.
De vigtigste lånevalutaer var USD (40,5%), DM (22%), gylden (11%), franske franc (8,3%), yen (6%) og schweizerfranc (4,5%).
The main currencies borrowed were the US dollar (40.5%), the Mark (22%), the Guilder (11%), the French franc (8.3%), the Yen (6%) and the Swiss franc (4.5%).
Hertil kommer lån i belgiske og luxembourgske franc, østrigske schilling og pund.
The Bank also borrowed in Belgian and Luxembourg francs, Austrian schillings and pounds sterling.
Et andet markant træk ved 1979 var, at der i henhold til en ordning, der oprettedes, da Irland og Italien tiltrådte det europæiske monetære system ydes rentegodtgørelser på 3 procentpoints 2) i forbindelse med visse lån i disse lande.
The expansion of the Bank's operations in 1979 reflects the emphasis laid by the Euro pean Council on the importance of projects involving a number of key sectors for the future development of the Community: the need to stimulate investment and combat unemployment, to narrow the gaps between the economic performances of Member States, to adjust to structural change, in par ticular with a view to the Community's enlargement, and, as far as possible, to reduce the Community's dependence on imported oil, which is a serious threat to economic growth in the years ahead.
Med henblik på muliggøreise af denne intensivering af udlånsaktiviteten udvidede Banken i 1979 sin låntagning til i alt 2 481,2 mio RE, der hovedsagelig tilvejebragtes gennem obligationsudstedelse, hvoraf ca. halvdelen placeredes
To afford the means of boosting its lending operations, the Bank in 1979 raised the total of its borrowings to 2 481.2 million u.a. (mainly by public bond issues), roughly half of which was raised on the international market and certain national markets outside
Den europæiske Investeringsbank de sit første globallån (12 mio RE i Frankrig), til finansiering af mindre og mellemstore infrastrukturprojekter, der gennemføres af offentlige myndigheder med henblik på fremme af regionudviklingsbest ræbeiserne.
This covers industrial cooperation between firms in different countries, the development of a European capacity in key industries, cross-frontier communications, environmental protection and, last but not least, investment to reduce the dependence of the Community on imported oil (for which loans have also been given under the NCI).
samarbejde mellem virksomheder fra forskellige lande, udvikling af Europas kapacitet på det teknologiske område, forbedring af transportforbindelserne på tværs af grænserne, miljøbeskyttelse og især projekter for reduktion af Fællesskabets afhængighed af indførslen af olie, hvortil der lige ledes ydedes en række lån af det nye fællesskabs instruments midler.
national or regional institutions for onlending to finance small and mediumsized industrial projects selected with the agreement of the EIB (the 1978 figure was 99.9 million). The Bank attaches great importance to these global loans, for they are commonly used to finance labour-intensive projects which are of great value in the present situation.
Fordeling efter lande
Breakdown by industry
Fordeling efter anvendelsesområde
Breakdown by country
Knap 45% af Bankens lån i Fællesskabet i 1979, nemlig 1 146.5 mio RE (heraf 149,5 mio af det nye fællesskabsinstruments midler), gik til energisektoren.
In 1979 nearly 45% of all the loans given in the Community concerned energy. The total of 1 146.5 million u.a., of which 149.5 million were given under the NCI, was nearly 60% up on the previous year's figure of 721.3 million.
Det er en stigning på knap 60% i forhold til 1978 (721,3 mio).
In 1978 the corresponding figures were 357 million and 625.6 million.
I Italien udlåntes i alt 990,4 mio RE eller 1 129 mia LIT omregnet efter de kurser, der var gældende på bevillingstidspunkterne (herunder 85 mio RE eller 97 mia LIT af det nye fællesskabsinstruments midler).
Loans in Italy ran to 990.4 million u.a., or Lit 1 129 000 million at the rate of excbange applying when the contracts were signed; 85 million u.a. (Lit 97 000 million) were given unde the NCI.
Dette repræsenterer en stigning på ca. 24% i forhold til 1978 (909 mia LIT) og udgør ca. 38% af de samlede finansieringsbidrag i Fællesskabet sidste år. Ca.
The total is 24% up on the previous year's Lit 909 000 mil lion and represents more than 38% of all the Bank's operations in the Community in 1979.
70% af det samlede beløb stilledes til rådighed for projekter i Mezzogiorno.
Roughly 70% of all the money lent in Italy was for investment in the Mezzogiorno.
Inden for rammerne af det europæiske monetære system ydes der rente godtgørelser på 3 procentpoints i forbindelse med lån på i alt 619,1 mio RE (705 mia lire).
A 3 point interest relief grant under the EMS was given on loans totalling 619.1 million u.a. (Lit 705 000 million).
Projekter for vandforsyning, kunstvanding, dræning og kloakering tegnede sig for 567,4 mio (357 mio i 1978), heraf 90,1 mio af det nye fællesskabsinstruments midler, medens der til kommunika//o/jsprojekter bevilgedes 456,6 mio (625,6 mio i 1978), heraf 37,4 mio af det nye fællesskabsinstruments midler.
In the United Kingdom a total of 844.3 mil lion u.a. (£533.9 million) was lent as against 286.3 million in 1978 and 320.8 million in 1977.
I Det forenede Kongerige steg udlånsbeløbet betydeligt, nemlig til 844,3 mio RE (553,9 mio UKL), svarende til 33% af Bankens samlede finansieringsbidrag i Fællesskabet. I 1978 og 1977 var tallene henholdsvis 286,3 og 320,8 mio UKL.
This gives 33% of all financing operations in the Community.
I 1979 afholdtes i alt 105,3 mio RE (66,3 mio UKL) af det nye fællesskabsinstruments midler.
Out of this, 105.3 million u.a. (£66.3 million) came from NCI resources.
Trods det vanskelige investeringsklima og den svigtende efterspørgsel efter finansieringsbidrag fra en række store offentlige virksomheder, som i de foregående år havde optaget lån i Banken, lykkedes det at øge långivningen til andre sektorer, især fremstillingsindustrien, nemlig til 377,6 mio RE, hvilket er over 40% mere end i 1978 (262,6 mio). Disse midler var i øvrigt fordelt over et langt bredere spektrum af projekter end året før.
Although the climate was not conducive to heavy investment and there were no requests for finance from major public-sector under takings that had borrowed from the EIB in previous years, the Bank nevertheless lent more to other sectors, and particularly to manufacturing firms, whose share rose by 40% from 262.6 million EUA in 1978 to 377.6 million in 1979; moreover, there was a much wider spread of investments than before.
Heraf afholdtes 86,7 mio RE (58 mio IRL) af det nye fællesskabsinstruments midler.
One noteworthy point is that 137.3 million u.a. was given in the form of 'global loans' to
I Frankrig udgjorde udlånsbeløbet 227,7 mio RE (1 302,1 mio FF), i Belgien 58,4 mio RE (2 350 mio BFR) og 47,8 mio RE (120 mio DM) i For bundsrepublikken Tysk/and.
Loans given in Ireland virtually tripled from £lrl 78.5 million in 1978 to £lrl 226.1 mil lion (339.6 million u.a.) in 1979.
Hertil kommer, at Banken yde
Out of this, 86.7 million u.a. (£lrl 158 million) came
Uden for Fællesskabet...
Outside the Community
Hermed er EIB's samlede finansieringsbidrag i januar og februar 1980 på 257,5 mio RE.
These operations bring to 257.5 million EUA the total volume of financing granted by the Bank so far this year.
Inden for Fællesskabet
Community
Denne udlånsvirksomhed, der udfoldedes inden for rammerne af de pågældende landes aftaler med Fællesskabet, financieredes for en del (78,8 mio RE) af Fællesskabets budget mæssige midler, som Banken administrerer.
Six loans totalling the equivalent of IRL 42.9 million (64 million u.a.) have been granted by the European Investment Bank for
EIB's udlån i de lande, hvor den allerede i de foregående år har haft udlånsaktiviteter, blev i 1979: 114 mio RE i Grækenland, 82 mio RE i Tyrkiet, 46 mio RE i Portugal og 17 mio RE i Libanon. I de lande, hvor EIB i 1979 for første gang deltog i finansieringer, var deres udlån på henholdsvis Egypten 65 mio RE, Marokko 40 mio RE, Tunesien 24 mio RE, Syrien 19 mio RE, Jordan 11,3 mio RE og Malta 8 mio RE.
In 1979 EIB assistance in countries that had already been assisted in the past was as fol lows: Greece — 114 million u.a.; Turkey — 82 million; Portugal — 46 million; Lebanon — 17 million.
I Irland har Den europæiske Investeringsbank bevilget seks lån på et samlet beløb svarende til 42,9 mio IRL (64 mio RE), til mindre og mellemstore industriprojekter (globallån på 10 mio IRL til Industrial Credit Company Ltd.), til vandforsynings- og dræningsprojekter samt en udbygning af en fiskerihavn i Irland.
small and mediumscale industrial ventures (global loan of IRL 10 million to the Industrial Credit Company Ltd), water supply schemes, land drainage and fishing harbour development in Ireland.
Disse fem lån på i alt 32,9 mio IRL vil blive forbundet med en rentegodtgørelse på 3 procentpoints i henhold til en ordning, der oprettedes, da Irland tiltrådte det europæiske monetære system.
Five of the loans (IRL 32.9 million) are being made available with interest subsidies of 3% under arrangements agreed when Ireland joined the Euro pean Monetary System.
Vandforsyning og kloakeringsprojekter i Sydvestirland (grevskaberne Cork og Kerry 10 mio IRL), i vest (hovedsagelig grevskaberne Clare og Limerick 6,7 mio IRL), nordvest (grevskaberne Gal way, Mayo og Sligo 5 mio IRL).
The water supply and sewage schemes are to be carried out in the south-west (IRL 10 mil lion: Counties Cork and Kerry), the west (IRL 6.7 million: mainly counties Clare and Limerick) and the north-west (IRL 5 million: Counties Galway, Mayo and Sligo).
5,5 mio IRL indgår i finansieringen af et dræningsprojekt (ca. 58 000 ha) i grevskaberne Meath, Limerick og Mayo og 5,7 mio IRL bidrager til finansiering af havnefaciliteter for erhvervsførslen i Killybegs, Greencastle (Donegal) og Howth (Dublin).
IRL 5.5 million will be used to help finance land drainage schemes covering about 58 000 hectares in Counties Meath, Limerick and Mayo and IRL 5.7 million will go towards the development of commercial fishing harbour facilities at Killybegs and Greencastle (County Donegal) and Howth (County Dublin).
Banken fortsatte sin virksomhed inden for rammerne af den første Lomé-konvention. Den bevilgede således i alt 86,4 mio RE til pro jekter inden for industri, minedrift, energi og turisme i 16 lande.
In Turkey, the Bank has granted a loan of 75 million u.a. for the opening-up of lignite deposits and the construction of a power station near Elbistan (in south-east Turkey); the power station (installed capacity 1 260 MW) will be supplied with lignite from the mine and will be connected to the country's high-voltage supply system by two 380KV transmission lines, one to Ankara (450 km) and the other to Kayseri (150 km).
Heraf afholdtes 13,2 mio af Den europæiske Udviklingsfonds midler, der er afsat til bidrag i form af risikovillig kapital, og som administreres af Banken.
The loan is being granted on special terms under the third EEC-Turkey financial Protocol.
/ Belgien har Banken ydet et globallån på 250 mio BFR (6,2 mio RE) med en løbetid på 10 år til Société Nationale de Crédit à l'Industrie (SNCI) — Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid (NMKN).
In Belgium, BFR 250 million (6.2 million u.a.) has been lent for ten years to Société Nationale de Crédit à l'Industrie (SNCI) — Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid (NMKN), which will use the pro ceeds to finance smaller-scale ventures selected in agreement with the EIB.
Provenuet heraf vil blive stillet til rådighed for mindre og mellemstore pro jekter, der udvælges i samråd med Banken.
In Denmark, DKR 25 million (3.4 million u.a.), lent for ten years to the State, will be made available to the Regional Development Board (Egnsudviklingsraadet) for allocation in agreement with the EIB.
I Danmark har staten modtaget et globallån på 25 mio DKR (3,4 mio RE) med en løbetid på 10 år.
Both global loans will help finance priority projects in development or conversion areas.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter industri- og turistprojekter i Trinidad og Tobago. Der er tale om et globallån til Trinidad and Tobago Development Finance Company Ltd.
Financing Community activities