natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31.05 A); forbrændingsmotorer (die­selmotorer) og dele dertil (FTT pos. 84.06 C II, D ex II); kugle­, rulle og nålelejer, alle slags (FTT pos.
These initial meetings were devoted mainly to general statements in which the partici­pants set out their opening positions; they also dealt with the practical arrangements necessary for the progress of the nego­tiations in accordance with the plans adopted at the end of January. '
84.62); dele og tilbehør tilkøretøjer (FTT 87.06 ex A, B) 6).
Italy — Bulgaria: chemical fertilizers (CCT 31.02 Β and C and 31.05 A);6
87.02 i den fælles toldtarif3);
Commercial policy
Italien­Ungarn: basisprodukter til plastindu­strien, halvfabrikata og færdigvarer af plast (FTT ex 39.01, ex 39.02 og 39.03), planglas, støbt eller valset, trukket eller blæst (FTT 70.04 til ex 70.07) (6).
Italy — Romania: natural honey (CCT 04.06); ball, roller or needle roller bearings (CCT 84.62); octyl alcohols (CCT 29.04 A ex V); excavators (CCT 84.23 A ex I); parts for motor vehicles (CCT 87.06 ex A, B);6
87.09 i den fælles toldtarif3);
Commercial policy instruments
76 01 ex A i den fælles toldtarif)4).
Easing of restrictive measures
73.18 ex A. ex B); kugle­, rulle­ og nålelejer, alle slags (FTT pos.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading
84.62); vævet stof af korte regenere­rede fibre (tekstilkategori 37) 6);
(CCT 39.02 B, C ex I to ex XIII); footwear, of rubber or of rubberized fabric (CCT ex 64.01 and 64.02 ex B);6 countries, not liberalized at Community level,2the Commission adopted the follow­ ing measures:
79.01 ex A i den fælles toldtarif4).
Opening of quotas
Benelux/Danmark ­ Den kinesiske Folkerepu­blik: ophævelse af kvantitative restriktioner ved industrivarers overgang til fri omsætning 2).
Italy — German Democratic Republic: syn­thetic organic dyestuffs (CCT 32.05 A); sen­sitized paper for photography, photo­graphic and cinematograph film (CCT 37.02 ex A, ex B, ex 37.03); man-made fibres, discontinuous (Category ex 124). '
• beskyttelsesforanstaltninger
Change in import arrangements Benelux/Denmark — People's Republic of
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der blev truffet i marts, er anført i tabel 12:
The other trade protection meas­ures taken are shown in Table 12.
Tabel 12 — Beskyttelse af handelen
Table 12 — Trade protection measures
Endelig antidumpingtold pä importen af:
Anti-dumping proceedings
Meddelelse om antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Definitive anti-dumping duty on imports Notice relating to the anti-dumping proceeding concerning of: standard multi-phase electric motors imports of: originating in Bulgaria, Czechoslovakia, (i)
EFT C 67 af 14.3.1987 (meddelelse om indi, af proceduren; EFT C 53 af 28.2.1987) ferrosilicium med oprindelse i Brasilien — udvidelse til også at omfatte varer med oprindelse i Sovjetunionen
OJ C 67, 14.3.1987 (notice of initiation of the proceeding: OJ C 53, 28.2.1987)
EFT C 77 al'24.3.1987 (meddelelse om indi, af proceduren: EFT C 231 af 12.9.1986)
(notice of initiation of the proceeding: OJ C 231, 12.9.1986) Acceptance of undertaking given by:
• afgivet af Electro­Export­Import (Rumænien) i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af standardiserede elektriske motorer, flcrfascde, med effekt pa over 0,75 kW. men højst 75 kW, med oprindelse i Rumænien
(i) Electro-Export-Import (Romania) in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Romania
EFTL 8.3 af 27.3.1987 (Indførelse af midlertidig told: EFT L 280 af 1.10.1986)
OJ L 83, 27.3.1987 (introduction of provisional anti-dumping duty: OJ L 280, 1.10.1986)
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende indførslen i Spanien af røntgenfilm til almindelig medicinsk brug fra Forbundsrepublikken Tyskland.
(ii) Honda Motor Co, Tokyo; Suzuki Motor Co, Hama-matsu; Tohatsu Corporation, Tokyo; Marine Power Europe Inc., Belgium; Nissan Motor Nederland BV, Netherlands, on behalf of Tohatsu Corporation; and by Yamaha Motor Co, Hamamatsu, in connection with the proceeding concerning imports of outboard motors originating in Japan and termin­ation of the investigation OJ L 82, 26.3.1987 (reopening of the proceeding: OJ C 305, 26.11.1985)
Italien og Japan EFTL 80 af 24.3.1987
Termination of the anti-dumping proceeding concerning imports into Spain of medical X-ray films for general use originating in the Federal Republic of Germany, Italy or Japan OJ L 80, 24.3.1987
Tilsynsforanstaltninger
Surveillance measure
Bemyndigelse af Den franske Republik til indtil den 31.12.1988 at indføre tilsyn inden før Fællesskabet med indførslen af visse tekstilvarer, flerfasede motorer, fjernsynsmodtagere og legetøj med oprin delse i Den tyske demokratiske Republik EFTL 65 af 10.3.1987
The French Republic is authorized to apply intraCommunity surveillance to certain kinds of textiles, multi-phase electric motors, television receivers and toys originating in the German Democratic Republic until 31 December 1988 OJ L65, 10.3.1987
) For s;i vidt anear jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.20.
For steel products, sec poinr 2.1.37.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer3)
These measures, which represent a considerable effort to avoid distortion of trade, are to enter into force on 1 July 1987.
Efter at Rådet den 9. februar i år ') vedtog en beslutning om godkendelse på Fælles skabets vegne af det kompromis, der var indgå et ad referendum vedrørende bundne bistandskreditter, har alle de øvrige OECD-lande ligeledes givet meddelelse om deres godkendelse af dette kompromis, som bl.a. omfatter:
Following the Council's decisionx of 9 February whereby the Community accepted the terms of the compromise reached, subject to confirmation, on the question of tied aid, all the other OECD countries also notified their agreement on this compromise.
• en forhøjelse af gaveelement i bundne og delvis ubundne bistandskreditter fra 25 til 30% fra den 1. juli 1987 og til 35% fra den 1. juli 1987 og til 35%· fra den 1. juli 1988.
Its main features are: (i) increase in the grant element of tied and partially untied aid credits from 25% to 30% as from 1 July 1987 and to 35% as from 1 July 1988.
For de mindst udviklede lande forhøjes gaveelementet til 50%;
The grant element would be increased to 50% for the leastdeveloped countries;
Kommissionen oversendte den 25. marts en henstilling til Rådet med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af tilpasningsprotokollen til aftalen mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer 4) som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
On 25 March the Commission transmitted to the Council a Recommen­dation for a Decision concerning the con­clusion of the Protocol adapting the Agree­ment between the Community and the People's Republic of China on trade in tex­tile products4to take into account the
• indførelse i to etaper af en differentieret diskonteringsfaktor baseret på markedsreferencerenten (CIRR)2) for hver valuta med henblik på beregning af gaveelement.
(ii) introduction in two stages of a differ­entiated discount rate for calculating the grant element, based on the CIRR2of each currency.
I øjeblikket be regnes gaveelementet på grundlag af en enhedssats på 10%;
At the present time the grant element is calculated on the basis of a single rate of 10%;
') For sa vidt ar.gãr jern- og stålprodukter henvises til punkt 2.1.20. ')
For iron and steel products, see point 2.1.37.
Forbindelser med industrialiserede lande
Relations with industrialized countries concern at the Textiles Bill tabled in Con­gress on 19 February.
med overskridelsen aï eksportkontingenterne for T-shirts til Fællesskabet inden for den forudgående aftale: dette spørgsmål var blevet drøftet under tidligere konsultationer ').
China conducted in accordance with the directives given by the Council on 17 October 1985.l
Det lykkedes at løse problemet til begge parters tilfredshed.
This Bill would impose an overall quota on imports into the United States of textile and clothing products.
Fra den 16. til 18. marts afholdtes der i Bruxelles konsultationer med den tyrkiske sammenslutning af tekstileksportører for at fastslå, hvorledes aftalen fra 1986 om administrativt samarbejdet har fungeret og for at undersøge udsigterne for 1987.
A second round of consultations with India was held in Brussels on 5 and 6 March in order to complete the examin­ation of certain management problems aris­ing from overshipments of T-shirts to the Community under the previous agreement, which had been begun in an earlier round of talks.2The issue was resolved to the satisfaction of both parties.
Han nævnte også over for sin amerikanske samtalepartner, at de seneste tal viser en stig ning på 45%' i den amerikanske eksport af tekstilvarer og beklædningsgenstande til Fælles skabet i 1986 i forhold til 1985.
He concluded by reminding Mr Ycutter that the latest available figures showed an increase of 45% in the volume of American exports of textiles and clothing to the Com­munity in 1986 compared with 1985.
Han understregede endvidere, at Fællesskabets import af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra udviklingslandene fortsat er stigende, og at navnlig importen fra dominerende lande som Hongkong, Korea og Taiwan var steget med mellem 30 og 40% i 1986.
He also pointed out that Community imports of textiles and clothing from developing countries were constantly growing and in particular that Community imports from the dominant countries (Hong Kong, South Korea and Taiwan) had increased by 3040% in 1986.
På baggrund af de stigende protektionistiske tendenser i den amerikanske kongres henviste Rådet på sin samling den 16. marts til:
At its meeting on 16 March the Council issued the following statement in the light of rising protectionist pressure in the United States Congress:
Vedtagelsen af sådan lovgivning kan ikke undgå at få meget uheldige følger for forløbet af de multilaterale forhandlinger, som netop er blevet indledt, samt på de bilaterale forbindelser mel lem Fællesskabet og USA.
adopted a Regulation allocating for 1987 the Community quantitative export quotas for copper ash and residues and waste and scrap3which were established by the Council on 22 December 1986.4
Rådet bekræfter, at Fællesskabet, hvis De forenede Stater træffer unilaterale restriktive foranstaltninger, ikke vil have andet valg end at gøre et modtræk i overensstemmelse med dets rettigheder i henhold til GATT«.
It expresses its deep concern at the prospects of restrictive trade legislation being enacted in the United States — including proposed legislation in textiles — in contradiction with its international commitments.
2-1987. punkt 2.2.7. :) EFTL 81 af 25.3.1987
EC 2-1987, point 2.2.7. OJ L 81, 25.3.1987. OJ L 377, 31.12.1986; Bull.
4) Hvad angår Fællesskabets forbindelser med USA med hensyn til telekommunikation, se punkt 2.1.54; med hensyn til Fællesskabets forbindelser med EFTA-landcne pa del viden skabelige omrade, se punkt 2.1.42 og 2.1.43.
For relations between the Community and the United States in the telecommunications sector, see point 2.1.54; likewise for relations between the Community and the EFTA countries in science, see points 2.1.42 and 2.1.43.
Forbindelser med andre lande og områder vicekansler, at hans regering på alle disse områder søger at skabe et så tæt multilateralt (i EFTA-sammenhæng) og bilateralt samarbejde med Fællesskabet som muligt.
Relations with other countries and regions
med Japan pa grundlag af en meddelelse fra Kommissionen og drøftede nye initiativer, der tager sigte på at få åbnet det japanske marked inden for en række sektorer.
Austria ing process which has just begun and on bilateral relations between the Community and the United States.
For at styrke samarbejdet blev det besluttet for fremtiden at afholde møder på ministerplan en gang om året og så hurtigt som muligt at akkreditere Kommissionens repræsentant i Wien ved republikken Østrig.
The Council confirms that, if the United States took unilateral restrictive measures, the Com­munity would have no choice but to respond in accordance with its rights under the GATT.'
Tillægsprotokollen til overenskomsten mellem EØF og Norge som følge af Spaniens og
In these talks, Mr Mock stressed the desire of his government to seek the closest possible cooperation with the Community, both multilaterally (in the context of EFTA) and bilaterally.
), trådte i kraft den 1. marts
The Additional Protocol to the
Rådet beklagede, at uligevægten på handelsbalancen fortsat forværres, og udtrykte ønske om, at der kan genskabes balance i fordelene under Uruguav-runden, og at denne balance ikke for rykkes yderligere som følge af udvidelsen.
Deploring the continuing deterioration of the trade imbalance, the Council hoped that the balance of benefits would be restored within the framework of the Uruguay Round and not tilted further in Japan's favour as a result of enlargement.
Rådet understregede nødvendigheden af, at Japan vedtager et mængdebestemt mål for importen samt en tidsplan for en markant forøgelse af importen og stimulerer til indenlandsk efter spørgsel og strukturreformer.
It insisted on the need for Japan to adopt a quantified import target accompanied by a timetable for a significant increase in its imports, and on the importance of stimulating internal demand and implementing structural reforms.
Samarbejde
Cooperation aspect
Rådet godkendte den 31. marts forhandlingsdirektiverne for fornyelsen af finansprotokollerne med middelhavslandene (Maghreb, Machrak, Israel) for perioden 1986-1991.
On 31 March the Council approved the negotiating directives for the
4) M. h.t. samarbejde med tredjelande pä energiområdet, se
For cooperation with nonmember countries in the energy sector, see point 2.1.204.
Under samtalerne understregede den østrigske punkt 2.1.204. 5) EF-Bull. 6-1986. punkt 2.2.23.
It took note of the progress made in industrial and scientific cooper­ation.
Libanon og Tyrkiet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Last Jan­uary5it had transmitted the same request with regard to Egypt, Israel, Lebanon, Tuni­ sia and Turkey.
I disse protokoller fastsættes de nødvendige tilpasninger og overgangsforanstaltninger til af talerne med de pågældende lande som følge af tiltrædelsen.
7 led in December 1986 and January 1987 respectively, are intended to maintain tra­ditional trade flows in respect of agricul­tural products between the Community and the countries concerned.
Desuden er de kommende finansprotokoller kendetegnet af to nyskabelser, dels afskaffelsen af lånene på særlige vilkår, dels anvendelsen af budgetmidler til transaktioner med risikovillig kapital, idet der vil blive gjort en indsats for at anvende dem i forbindelse med joint ventures mellem europæiske selskaber og virksomheder i modtagerlandene. dene.
These directives provide for an overall budget of 1 618 million ECU, consisting of 615 million ECU in budgetary funds and 1 003 million ECU in European Investment Bank loans, based on proposed figures promised by the Commission in June.1These amounts are 60% greater overall than those provided for in the pre­vious Financial Protocols (second gener­ation).2Moreover, the forthcoming Proto­cols have two new features, namely the disappearance of special loans and the allo­cation of budgetary funds to risk-capital operations; an effort will be made to use the latter in joint operations between European companies and firms in the recipient countries.
udvidede Fællesskabs middelhavspolitik, hvor det på ny bekræftede Fællesskabets vilje til efter udvidelsen at styrke samarbejdet med middel havslandene som led i en helhedspolitik omfattende dels et samhandelsaspekt, som hovedsagelig tager sigte på opretholdelsen af det traditionelle handelsmønster, dels et samarbejdsaspekt med henblik på at bidrage på passende måde til den økonomiske og sociale udvikling i disse lande.
terranean policy of the enlarged Com­munity, in which it confirmed the Com­munity's desire to strengthen cooperation with the Mediterranean countries following the enlargement of the Community with a comprehensive approach comprising a com­mercial aspect intended essentially to main­tain traditional trade flows and a cooper­ation aspect designed to contribute in an appropriate way to the economic and social development of the countries concerned.
I lyset heraf skal finansprotokoller ne anvendes til at iværksætte et samarbejde, der er opbygget omkring tre hovedmål:
In this context, the Financial Protocols will be used for cooperation based on three priority guidelines:
• Nedbringelse af partnerlandenes fødevareafhængighed og differentiering af deres land brugsproduktion;
(i) reducing the food dependence of the partner countries and promoting the diver­sification of their agricultural production;
Fællesskabet har tilbudt Jugoslavien et samlet beløb på 380 mio ECU, som udelukkende består af lån fra Den europæiske Investeringsbank, hvorimod Jugoslavien har forelagt en anmodning om EIB-lån på 600 mio ECU, hvor til kommer 100 mio i form af tilskud over budgetmidlerne, som skal tjene til rentegodtgørelse for de pågældende lån.
Whereas the Community offered Yugosla­via a total of 380 million ECU made up entirely of loans from the European Invest­ment Bank, Yugoslavia presented a request for EIB loans amounting to some 600
• forsøg på at skabe en større økonomisk komplementaritet mellem nord og syd i Middel havsområdet;
(ii) improving the complementarity of the economies of countries to the north and to the south of the Mediterranean; and
• støtte til det regionale og multilaterale samarbejde. bejde.
(iii) supporting regional and multilateral cooperation.
Kommissionen tilsendte den 24. marts3) Rådet to henstillinger med henblik på
EC 61986, point 2.2.23. OJ L 337, 29.11.1982; OJ L 356, 17.12.1982; Bull.
blik på afgørelse om indgåelse af protokoller til samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og
On 24 March4the Commission transmitted to the Council two Recommen­dations for Decisions concerning the con­clusion of Additional Protocols to the
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions million ECU, as well as 100 million in budget grants to be used as interest-rate subsidies for these loans.
Ligeledes i forbindelse med det økonomiske samarbejde fandt der fra den 17. til den 19. marts et møde sted mellem forretningsfolk fra Jugoslavien og Fællesskabet vedrørende lægeurter. ter.
In return, Yugosla­via would undertake to allocate most of these funds to modernizing transport links across Yugoslavia.
de menneskelige ressourcer.
The other five joint investment committees should be set up very soon in each of the other Asean capitals.
For ASEAN-lan-dene er uddannelse en betingelse for gennemførelsen af teknologi- og know-how-overførslen, som er et af hovedelementerne i såvel ASEAN's udvikling som et snævrere øikonomisk og indu strielt samarbejde mellem Fællesskabet og ASEAN.
They are to be made up of about 20 representatives from the public and private sectors. The Community side consists mainly of representatives of private firms and Chambers of Commerce from the Member States and, where poss­ible, representatives of the Commission in South-East Asia.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN) ')
Also in the context of economic cooper­ation, a meeting between Yugoslav and Community businessmen in the medicinal herbs sector was organized in Brussels from 17 to 19 March.
Fællesskabet og ASEAN afholdt den 31. marts det første møde i et af de fælles udvalg vedrørende investeringer, nemlig udvalget Fæl lesskabet/Thailand.
This initiative stems from one of the main priorities of the EEC-Asean Cooperation Agreement,7namely to increase human resource development cooperation.
Beslutningen om at nedsætte sådanne udvalg var truffet på grundlag of rapporten fra arbejdsgruppen på højt niveau EØF/ASEAN2) vedrørende investeringer, som blev oprettet på mødet mellem økonoministrene fra Fællesskabet og ASEAN i oktober 19853).
For the Asean countries, training is a prerequisite for the transfer of technology and of knowhow, which is one of the keys to further economic development of the Asean region and to closer economic and industrial coop­eration between the Community and Asean.
Det første møde i arbejdsgruppen ved rørende industrielt samarbejde EF/Indien fandt sted i New-Delhi den 25. og 26. marts.
The first meeting of the EC-India Industrial Cooperation Working Group took place in New Delhi on 25 and 26 March.
Formålet med denne arbejdsgruppe, der blev nedsat på det fjerde møde ) i Den blandede Kommission EF/Indien, er at styrke og udvide de økonomi ske forbindelser mellem Indien og Fællesskabet ved at forbedre rammen for samarbejdet mel lem de to parters erhvervsdrivende.
This Working Group, established at the fourth meeting 8of the EC-India Joint Commission, is intended to strengthen and broaden economic relations between India and the Community by improving the framework for cooperation between econ-
De omfatter en snes repræsentanter for den offentlige og den private sektor. Fra europæisk side er det især private virksomheder og repræsentanter for medlemsstaternes handelskamre, der deltager, samt i muligt omfang Kommissionens repræsentanter i Sydøstasien.
The decision to establish such committees, which was taken following the report5pro­duced by the high-level EEC-Asean Work­ing Party on Investment set up at the EEC-Asean meeting of Economics Ministers in October 1985,6had confirmed that Euro­pean investment in the region was lagging behind Japanese or US investment, even though Asean remains one of the most rap­idly developing areas in the world and offers excellent possibilities for longterm econ­omic cooperation.
I første fase dækker den ne base især management, edb og engineering.
EC 6-1985, point 2.3.25. OJ L 41, 14.2.1983; Bull.
Filippinerne. Singapore og Thailand. 2) EF-Bull. 3-1986. punkt 2.2.21; EF-Bull. 10-1986. punkt
EC 9-1986, point 2.2.21.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions technology, industrial and fisheries sectors.
Latinamerikanske lande
State-trading countries
Medlem af Kommissionen med ansvar for forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, Willy De Clercq, aflagde officielt besøg i Kina fra den 26. marts til den 3. april.
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, made an official visit to China from 26 March to 3 April.
I Peking havde han møder med vicepræsident Wu Lanfu, vicepremierminister Li Peng og statsråd og guvernør for den kinesiske nationalbank, Chen Muhua, samt viceudenrigsminister Zhou Nan.
In Peking, he met Mr Wu Lanfu, Vice-President of the Republic, Mr Li Peng, Vice-Premier, Mrs Chen Muhua, Councillor of State and Governor of the Bank of China, and Mr Zhou-Nan, Deputy Foreign Minister.
Ministeren for handel og internationale økonomiske forbindelser (Mofert), Zheng Tuobin, var forhandlingspartner i de konsultationer på højt niveau, der regelmæssigt finder sted mellem Kommissionen og de kinesiske myndigheder. heder.
He also had talks with Mr Zheng Tuobin, Minister of Foreign Trade and Economic Relations, in the con­text of the high-level consultations which take place periodically between the Com­mission and the Chinese authorities.
Åbningsmødet blev ledet af Uruguays udenrigsminister, Iglesias, som bl.a. understregede den gunstige udvikling i de bilaterale forbindelser og gav udtryk for sin bekymring vedrørende de stærkt forgældede latinamerikanske landes situation på baggrund af udsigterne for det nuværende internationale økonomiske klima.
The opening session was chaired by the Uruguayan Foreign Minister, Mr Enrique Iglesias, who stressed the positive develop­ment of bilateral relations but expressed his concern about the prospects for the current international economic environment with regard to the serious debt problem of the Latin American countries.