natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi skal overholde fristen, og det skal vi, må alle Fællesskabets institutioner arbejde sammen for at sikre, at forsinkelserne holdes på et minimum, og vanskelighederne hurtigt klares.
Secondly, the initiative of Chancellor Kohl and President Mitterrand calling for a second intergovernmental conference to agree the terms for the achievement of political union by the end of 1992.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af det fortræffelige samarbejde, det irske formandskab har mødt fra Parlamentets side og fra udvalgsformændene.
I would like to express my appreciation of the excel­lent cooperation the Irish Presidency has received from Parliament and the Chairpersons of the Com­mittees.
I den tid, der er tilbage, er jeg sikker på, at dette samar­bejde vil sætte os i stand til at blive færdige med en tilfredsstillende dagsorden over skridt, der vil bidrage til, at vi får det kolossale arbejde tilendebragt i december 1992.
In the time that remains I am confident that that cooperation will enable us to complete a satisfactory agenda of measures which will con­tribute to having the monumental task completed by December 1992.
Medlemsstaterne må også være flittige til at omsætte fællesskabskrav til hjemlig lov, hvor dette er nødven­digt, så at vi alle kan holde ord over for Europas befolkning og give den det frie marked, den har fået løfte om, den 1. januar 1993.
Member States too must be assiduous in translating Community requirements into domestic law where necessary, so that we can all keep faith with the people of Europe and present them with the free market they have been promised on 1 January 1993.
Udenrigsministrene fik pålagt at foretage en detaljeret behandling og analyse og udarbejde et forslag, der skal drøftes i Det Europæiske Råd i juni, med henblik på en beslutning om at afholde en regeringskonfe­rence nummer to.
Foreign Ministers were instructed to undertake a detailed examination and analysis, and to prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second intergovernmental conference.
Denne anden konference skal arbejde parallelt med konferencen om Den Økono­miske og Monetære Union med henblik på ratifika­tion i medlemsstaterne i samme tidsfase.
This second conference is to work in parallel with the conference on economic and monetary union with a view to ratification by Member States in the same timeframe.
Alle med­lemsstaterne indvilgede i fuldt ud at deltage i dette arbejde, og mange tilkendegav, at det var deres hensigt at fremsætte egne forslag ved siden af dem, der allerede var fremsat af Belgien.
All Member States agreed to participate fully in this work and many indicated their inten­tion to put forward their own proposals alongside those already tabled by Belgium.
Udenrigsmini­strene har også påbegyndt arbejdet med den opgave, der blev dem betroet.
The Foreign Min­isters have already commenced work on the task entrusted to them.
I denne weekend vil de på deres uformelle møde i Irland indgående behandle alle de spørgsmål, der indgår.
This weekend at their informal meeting in Ireland they will give the fullest con­sideration to all the issues involved.
Jeg er optimistisk med hensyn til, at den undersøgelse, de udfører, vil sætte Den Politiske Union i generel fokus, og at enighed om vejen frem vil blive etableret på Det Europæiske Råds møde i juni. Det var Jean Monnet, der sagde:
I am optimistic that the study being prepared by them will bring the object of political union into common focus and that agreement on the way forward will be determined at the European Council in June.
'Tillid oprettes naturligt blandt mennesker, der har et fælles syn på det problem, der skal løses.
It was Jean Monnet who said that "confidence is naturally established between people who take a common view of the problem to be resolved.
Når proble­met bliver det samme for alle, og alle har den samme interesse i dets løsning, lister forskelle og mistænkelig­hed væk, og tit kommer venskabet ind'.
When the problem becomes the same for everybody, and everyone has the same interest in its solution, differences and suspicions slip away, and often then friendship moves in".
Jeg tror, vi er slået ind på vejen mod en fælles opfattelse.
We have started on the course to a common view.
Den europæiske enhedsproces skal være langsigtet i sin idé.
The process of European unification must be farsighted in its perception.
De af os, der for øjeblikket har embederne, har ansvaret for at fremme en proces, der måske ikke føres fuldt til ende i vor tid, og som det må overlades til andre at fuldføre.
It is the responsibility of those who are in office at present to advance a process which may not be fully achieved in our time, but will be left to others to complete.
Det Europæiske Råd bekræftede sin forpligtelse til i etaper at oprette Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med principperne for øko­nomisk og social kohæsion og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Madrid og Strasbourg.
The European Council confirmed its commitment to establish in stages an economic and monetary union in accordance with the principles of econ­omic and social cohesion and the conclusions of the European Councils in Madrid and Strasbourg.
Det ekstraordinære topmøde drøftede det af kansler Kohl og præsident Mitterrand fremsatte forslag om at fastsætte en dato for,· hvornår traktatændringerne om ØMU skal være på plads.
The special summit discussed the proposal put forward by chancellor Kohl and President Mitter­rand to set a date by which Treaty amendments providing for EMU should be in place.
På grundlag af denne diskussion blev det vedtaget, at forberedelserne til regeringskonferencen om Den Økonomiske og Mone­tære Union, der allerede er godt fremskredet, skal intensiveres yderligere med henblik på at gøre det muligt, at forslag, dér er vedtaget på konferencen, kan ratificeres af medlemsstaterne inden udgangen af 1992.
On the basis of that discussion, it was decided that the preparations for the intergovernmental conference on EMU, which are already well advanced, will be further intensified with the objective of allowing proposals agreed by the Conference to be ratified by Member States before the end of 1992.
Det er en modig beslutning, der igen afspejler den faste vilje hos Rådet til at reagere positivt på begivenhedernes gang.
This is a brave decision, which again reflects the deter­mination within the Council to respond positively to the train of events.
Betydelige fremskridt er sket med hensyn til ØMU i de seneste måneder.
Considerable progress has been made on EMU in the past months.
Første etape vil nu begynde den 1. juli.
Stage I will now commence as ordained on 1 July.
De medlemsstater, der stadig ikke har gjort det, bestræber sig for at fjerne kontrol med finansbevægelser i overensstem­melse med en vedtaget tidsplan.
Those Member States who have still to do so are applying themselves to the removal of controls on financial movements according to an agreed timetable.
Nu har Det Euro­pæiske Råd enstemmigt vedtaget af hensyn til de følgende etaper af ØMU at fremskynde det på bag­grund af de betydelige fremskridt, der skete på det uformelle finansministermode i april.
Now the European Council has unanimously decided, in respect of the subsequent stages of EMU, to accelerate on the considerable progress made at the informal meeting of Finance Ministers in April.
De dramatiske begivenheder, der har domineret vor verdensdel i det seneste par måneder, har vist vore folks faste vilje til at leve i frihed og gennemtrumfe deres ret til et demokratisk styre.
The dramatic events which have overtaken our continent over the past few months have demon­strated the determination of our people to live in freedom and to assert their right to democratic government.
De har vist de østog centraleuropæiske folks ønske om at slutte sig til hovedstrømningerne i det europæiske liv.
They have shown the desire of the peoples of Eastern and Central Europe to rejoin the mainstream of European life.
Denne udvikling har for Fællesskabet understreget betydnin­gen af dets egen interne integration og nødvendighe­den af at sørge for, at det er tilstrækkeligt udviklet til at være eksemplet og indtage den førerrolle, som Europa behøver i dette øjeblik.
These developments have emphasized for the Community the import­ance of its own internal integration and the need to ensure that it is sufficiently developed to provide the example and leadership which Europe needs.
Det Europæiske Råd bekræftede specielt sin forplig­telse til Den Politiske Union.
The European Council specifically confirmed its commitment to political union.
Jeg opfatter denne kategoriske erklæring som indføjelsen af endnu en brik i Den Europæiske Unions mosaik.
I see this categoric declaration as fitting another segment into the mosaic of European union.
Der var enighed mellem stats- og regeringscheferne om, at Fællesskabet bør reagere på udviklinger både inden for og uden for Fællesskabet ved at styrke Unionens demokratiske ligitimitet, forbedre institutionernes effektivitet og sikre enhed og sammenhæng i Fælles­skabets internationale handlinger. Jeg er sikker på, at Parlamentet helt vil skrive under på denne beslutning.
There was consensus among the Heads of State or Government that the Community should respond to developments, both inside and outside the Community, by strengthen­ing the democratic legitimacy of the union, improv­ing the efficiency of the institutions, and ensuring unity and coherence in the Community's inter­national action.
Når vi går i gang med at forme strukturerne og procedurerne for et integreret, forenet Fællesskab,
As we set about shaping the structures and pro­cedures of an integrated unified Community, I believe we would be wise to look carefully at what has taken place in Central and Eastern Europe and learn as much as we can from it.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde kelig god tid til, at de kan tjene som information ved regeringskonferencens arbejde.
Special meeting of the European Council available in sufficient time to inform the work of the intergovernmental conference.
tror jeg vi vil gøre klogt i nøje at se på, hvad der er sket i Central- og Østeuropa, og lære så meget af det. som vi kan.
ethnic and cultural identities still prevail and that political structures, if they are to achieve perma­nence and stability, must fully recognize and sup­port them.
Inden da nyder Rådets medlemmer godt af det bety­delige stykke arbejde, der allerede er udført eller som i øjeblikket er i gang i Parlamentet i form af en bred vifte af betænkninger og beslutninger om Den Økono­miske og Monetære Union og den institutionelle reform.
In constructing European union we must seek to eliminate that which divides us, but nurture and protect that which distinguishes us.
Der vil også være lejlighed til en bred meningsudveksling under den diskussion, vi har fast­lagt til i morgen, mellem medlemmer af Parlamentet, Rådet og Kommissionen med deltagelse af andre institutioner.
Europe possesses a great richness in the diversity of its cultures, customs, languages, traditions, art and architecture.
En sådan dialog er af afgørende betyd­ning, og den vil uden tvivl sikre, at alle legitime hensyn tages i betragtning under forhandlingerne på regeringskonferencen.
This deep reservoir of attractive features must be preserved as an essential com­ponent of Community life.
Spørgsmålet om Fællesskabets institutioners effektivi­tet er uløseligt forbundet med den demokratiske legi­timitet.
Before that, the Members of the Council will have the benefit of the substantial body of work already completed or currently under way in Parliament in the shape of a range of reports and resolutions on economic and monetary union and institutional reform.
Det er afgørende for Fællesskabets demokra­tiske legitimitet, at balancen mellem institutionerne afspejler Fællesskabets befolknings vilje.
There will also be an opportunity for a full exchange of views at the discussion which you have arranged to take place tomorrow between Members of Parliament, the Council and the Com­mission with the participation of other institutions.
I særdeleshed bør vi endnu en gang lægge mærke til, hvordan nationale, etniske og kulturelle indentiteter, selv efter lange undertrykkelsesperioder, stadig gør sig gældende, og at de politiske strukturer, hvis de skal føre til noget varigt og stabilt, fuldt ud må erkende og støtte dem.
The European Council has set out three useful guidelines on which we can base our thinking: democratic legitimacy, effective institutions, and coherence in international action.
Når vi opbygger Den Europæiske Union, må vi søge at eliminere det, der skiller os, men fremme og beskytte det, der udmærker os.
The importance of democratic accountability within the Com­munity cannot be overemphasized.
Europa besidder en stor rigdom ved forskellighederne i dets kultur, vaner, sprog, traditioner, kunst og arkitektur.
We have seen all too clearly in Europe over the past months what happens when people are alienated from their system of government.
Dette store reservoir af positive træk må bevares som en væsentlig bestanddel af Det Europæiske Fælles­skabs liv.
We must, therefore, ensure that development of the Community's policy-mak­ing and legislative structure is accompanied by the necessary arrangements for democratic control, including an appropriate role for the European Parliament.
Det Europæiske Råd har opstillet tre nyt­tige retningslinjer, som vi kan basere vor tænkning på: demokratisk legitimitet, effektive institutioner og kohærens i international indsats.
The question of the effectiveness of the Com­munity's institutions is inextricable from that of democratic legitimacy.
Vigtigheden af demokratisk ansvarlighed inden for Fællesskabet kan ikke understreges stærkt nok.
It is crucial for the demo­cratic legitimacy of the Community that the bal­ance between the institutions reflects the will of the people of the Community.
Vi har alt for tydeligt set i Europa i de seneste par måneder, hvad der sker, når folk fremmedgøres for deres regeringsform.
This balance should be reviewed periodically to reflect the development of the European identity of our citizens, since progress towards European union must be sus­tained by popular acceptance.
Vi har med Traktaterne oprettet og udviklet nogle institutioner, der har tjent Fællesskabet godt.
We have, in the Treaties, established and developed certain institutions which have served the Community well.
Rådet, Kommissionen, Parlamentet og Domstolen er som institutioner enestående på mange måder, og de er specielt rettet til efter Fællesskabets behov og realite­ter.
The Council, the Com­mission, Parliament and the Court of Justice as institutions are unique in many ways, and are specially tailored to the needs and realities of the Community.
I særdeleshed søger de at veje vore folks håb om vor europæiske fremtid op mod de dybe og historiske nationale identiteters realitet.
In particular, they seek to balance the aspiration of our peoples to a European future against the reality of deep and historic national identities.
Jeg mener, at disse institutioner udmærket er i stand til med den passende og aftalte udvikling af vore beføjelser, ansvar og operationsprocedurer at udgøre Fællesskabets institu­tionelle ramme i den overskuelige fremtid.
I feel that these institutions are quite capable, with appropriate and agreed development of their powers, responsibilities and operating pro­cedures, of providing the Community's insti­tutional framework for the foreseable future.
Fællesskabets evne til at gennemføre de mange ind­viklede opgaver, det har påtaget sig, afhænger af vore institutioners reaktionsevne og effektivitet.
The Community's ability to carry out the many complex tasks it has undertaken depends on the responsiveness and effectiveness of its institutions.
Hvis vi skal leve op til de store mål, der ligger forude: færdiggørelsen af det indre marked, tilvejebringelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, integra­tionen af Østtyskland og udviklingen af vore interna­tionale politiske og økonomiske forbindelser, må vi være i stand til at træffe beslutninger smidigt, effektivt og med et minimum af forsinkelse.
If we are to meet the great objectives before us of completing the internal market, achieving econ­omic and monetary union, integrating East Ger­many, and developing our international political and economic relations, we must be able to take decisions smoothly, efficiently and with the mini­mum of delay.
Vi må for enhver pris undgå blokering eller lammelse på grund af dårlig forvaltning eller mangel på samarbejde mellem insti­tutionerne.
We must at all costs avoid blockage or paralysis through bad management or lack of cooperation between the institutions.
Samtidig skal de beslutninger, der skal træffes, være afbalancerede, så de kan tage hensyn til alle de berørtes interesser.
At the same time, decisions taken have to be balanced to take account of the interests of all concerned.
De forhandlinger, vi skal til at gå i gang med på den forestående regeringskonference, resulterer formentlig i en udvidelse af Fællesskabets kompetence.
The negotiations on which we are about to embark at the forthcoming intergovernmental conferences are likely to result in an enlargement of the Com­munity's competence.
I Den Økonomiske og Monetære Union vil Fællesskabets institutioner få nyt ansvar, som må varetages til alles fordel.
In an economic and monet­ary union the Community's institutions will have new responsibilities which must be discharged for the benefit of all.
Det vil være nødvendigt at sikre, at de arbejder i overensstemmelse med deres mandater og under behørig kontrol ved valgte repræsentanter.
It will be necessary to ensure that they operate in accordance with their man­dates and under appropriate control of elected representatives.
Debatten er allerede begyndt om denne sag, i ikke ringe grad stimuleret af Deres egne bidrag her i Parlamentet.
The debate has already opened on this subject, stimulated in no small way by your own contributions.
Europa-Parlamentets rolle og det omfang, hvori det vil stå for demokratisk kontrol, vil være central for hele debatten.
The role of the European Par­liament, and the extent to which it will provide democratic control, will be a central part of the whole debate.
Drøftelsen vil også koncentrere sig om den balance, der opretholdes mellem Parlamentet og de nationale parlamenter og mellem Fællesskabets institutioner.
Discussion will also focus on the balance to be maintained between the European Parliament and national parliaments and between the institutions of the Community.
Meningerne om den bedste måde at gå frem på kan divergere. Men vore principper og vore mål er klare.
Approaches may differ on how best to proceed but our prin­ciples and our objectives are clear.
Vort Fællesskab og dets institutioner må være rodfæstede i den demokratiske proces, deres handlinger må have folkenes støtte og leve op til deres behov og håb.
Our Com­munity and its institutions must be rooted in the democratic process; its actions must have the sup­port of our people and respond to their needs and aspirations.
Jeg må rose Parlamentet for de bestræ­belser, det udfolder for at tage dette spørgsmål op, ved at indkalde til et europæisk assise, der samler repræsentanter for Europa-Parlamentet og de natio­nale parlamenter.
I must commend Parliament for the efforts which it is making to confront this particu­lar question by convening a European assizes, bringing together representatives of the European and national parliaments.
Dette assise vil være en nyttig mulighed for en konstruktiv drøftelse mellem parla­mentsmedlemmer om, hvordan man kan sikre en tilstrækkelig grad af demokratisk ansvarlighed hos Fællesskabets regering, og fastslå på hvilket plan denne kontrol skal udøves.
The assizes still offer a useful opportunity for a constructive exchange of views between parliamentarians on how to ensure an adequate degree of democratic accountability for Community government, and to determine at what level this control should be exercised.
Resultaterne af disse drøftelser vil forhåbentlig være til rådighed i tilstræk­
The results of these discussions will, it is hoped, be
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde for eventuelle ændringer med sigte på at sikre enhed og kohærens i Fællesskabets internationale indsats.
Special meeting of the European Council with a view to increasing its effectiveness.
dække flere politiske områder, der vil have en altover­vejende fællesskabsdimension.
It should, in this context, consider whether qualified majority voting should be extended to cover additional areas of policy which have an overriding Community dimension.
Det er også i dette perspektiv, Fællesskabet ser behovet for at udvikle et bredere grundlag for fred, sikkerhed og samarbejde for hele Europa. Fællesska­bet og dets medlemsstater vil derfor spille en hoved­rolle i CSCE-processen, som jeg har nævnt. Dette bredere grundlag vil tjene til at forankre de historiske forandringer, der finder sted i Europa.
It is in this perspective too that the Com­munity sees the need to develop a wider framework of peace, security and cooperation for all of Europe.
Fællesskabet har været tiltrækningskraften for landene i Centralog Østeuropa, da de slog ind på vejen mod frihed.
The Com­munity has been the pole of attraction for the countries of Central and Eastern Europe as they embarked on the road to liberty.
Vi må sørge for, at vi stadig kan spille den rolle i fremtiden, som vor situation gør mulig for os, og som verden forlanger af os til fordel ikke blot for os selv, men for Europa som helhed.
We should ensure that we can still play the role in the future that our situation enables us to play and that the world demands from us for the benefit not only of our­selves, but of Europe as a whole.
Jeg har nævnt de tre retningslinjer, Det Europæiske Råd har opstillet for vort fremtidige arbejde. Lad mig tilføje, at den mørtel, der vil binde Den Europæiske Unions mursten sammen, vil være subsidiaritetsprin­cippet.
I have mentioned the three guidelines given by the European Council for our future work.
Det er klart, at beslutningerne må træffes på det bedst egnede niveau, enten på lokalt, regionalt, nationalt eller fællesskabsplan.
It is clear that decisions must be taken at the most appropriate level, whether at local, regional, national or Community level.
Jeg mener, det i høj grad tjener Parlamentet til ære, at De har været i front, når det gjaldt om at definere og udvikle dette princip.
It is very much to the credit of Parliament that you have been to the fore in seeking to define and elaborate this principle.
For Fællesskabet vil normalt være mellem national indsats og udviklingen af den rette fælles­skabspolitik.
For the Community the choice will nor­mally be between national action and the develop­ment of appropriate Community policies.
Vi må sørge for, at resultatet af vore drøftelser om dette spørgsmål ikke sinker udviklingen af Fællesskabets politik eller forvrider målene i Trak­taten eller l'acquis communautaire.
We must ensure that the outcome of our deliberations on this issue does not hold back the developments of Community policies or distort the aims of the Treaty or the acquis communautaire.
Det Europæiske Råd har understreget betydningen af enhed og kohærens ved gennemførelsen af Fællesska­bets internationale indsats.
The European Council has stressed the importance of unity and coherence in the conduct of the Com­munity's international action.
Vi må ikke blive et selv­centreret Fællesskab, der hele tiden er optaget af sine egne sager.
We must not become a self-centred Community, constantly pre­occupied by its own affairs.
Vi vil da heller ikke få lov til at gøre det, hverken af vore egne folk eller af verden udenfor.
Indeed, we would not be allowed to be either by our own people or by the outside world.
Fællesskabet er verdens største handelsblok. Dets velstand afhænger af dets relationer med resten af verden.
The Community is the largest trading bloc in the world: its prosperity depends on its relations with the rest of the world.
Det er ikke et spørgsmål om valg: Fællesska­bet kan ikke bygge en mur op omkring sig.
This is not a question of choice: the Community cannot build a wall around itself.