natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen har modtaget følgende ambassadører med henblik på disse overrækkelse af deres akkreditiver med virkning fra den 5. februar 1985: ambassadør Fawzi Mohamed El Ibrachy, chef for Den arabiske republik Egyptens mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Angelos M. Angelidis, fast delegeret, chef for republik ken Cyperns mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Mohamed Omar Giama, chef for Den demokratiske republik Somalias repræsentation ved De europæiske Fællesskaber (EØF), ambassadør Ibrahima Sylla, chef for republikken Guineas mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), og med virkning fra den 18. februar 1985: ambassadør Bubacar Turé, chef for republikken Guinea-Bissaus mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), ambassadør Mohamed Musthafa Hussain, chef for republikken Maldivernes mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) og ambassadør Mohammed Abdul Rehman Al-Robaee, chef for den arabiske republik Yemens mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom). tom).
The Commission participated in the Southern Africa Development Coordi­nation Conference's annual review confer­ence, which was held at Mbabane, Swazi­land, on 31 January and 1 February.l The conference was also attended by representa­tives of the 9 SADCC States, 23 non-African countries (including 9 Community Member States) and 18 international development agencies (including the EIB). Project implementation discussions were pursued in groups concerned with agriculture and food security, energy, transport and com­munications, industry and mining, and manpower development.
Komiteen for uddannelse under OECD behandlede specielt følgende punkter på sit 3. møde i Paris den 12. og 13. februar: undervisningens kvalitet, uddannelse og økonomi, livlang uddannelse og voksenuddannelse samt teknologi og uddannelse.
Of this amount some 440 million ECU was for national programmes, 70 million ECU for regional cooperation, over 200 million ECU for food aid, 55 million ECU for Sysmin, 15 million ECU for Stabex, 20 million ECU for emergency aid and 42
Investors in Industry: Finansiering af investeringer til fremme af Fællesskabets kulforbrug.
Lastly, the two sides declared their willing­ness to make immediate and rapid prep­aration for the implementation in all spheres of cooperation, following the ratifi­cation of Lomé III, of the provisions involv­ing financial commitments.
Westdeutsche Landesbank, Münster: Finansiering af investeringer til fremme af Fællesskabets kulforbrug.
With the launching of Lomé III and the extension of ACP membership in southern Africa, an enhanced flow of resources in real terms may be envisaged from the Community over the period 1985-89.
Det foreløbige budget
Institutional relations
Det forenede Kongerige
Council of Europe
Kommissionen optog i februar en række private lån i FF og i DM svarende til 50,34 mio ECU.
The Council of Europe's Parlia­mentary Assembly met in Strasbourg from 28 January to 1 February.
Multiregionale lån til fordel for små og mellem store virksomheder, hos Barclays Bank i London: don:
Following a lively debate on the situation in Latin America, the Assembly called for enhanced cooper­ation with the democratic countries of the region.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i februar i alt 11,76 mio ECU i lån, fordelt på følgende måde:
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met on 22 February and took various decisions in addition to those adopted by the Council on 19 February ' with regard to the introduction of a set of transitional measures for the period between the expiry of Lomé II (28 February) and the entry into force of Lomé III.
Europæisk politisk arbejde
Diplomatie relations
73,84 mio ECU samt et offentligt lån på 50 mio ECU til pari med en løbetid på tolv år og en kuponrente på 10 %.
The Group on North-South Econ­omic Issues met on 27 and 28 February to examine the present and prospective state of North-South relations in the light of changes in the world economy in the 1980s (- > point 2.2.26). The Committee of Ministers held a special meeting at the same time, to discuss a num­ber of political issues including East-West relations.
Regionen Lombardiet fik et lån på 36,5 mio ECU til rensningsarbejder for at mindske forureningen af floden Po og visse af dens tilløb.
The meeting was an indication of the desire on the part of members of the Council of Europe to make more use of the organization as a forum for political dialogue.
Udbetalte lån
Diplomatic relations
Globallån til små og mellemstore virksomheder
This was also the occasion of the first meet­ing of the Commission of Eminent Euro­pean Statesmen, whose task is to look at the prospects for European cooperation beyond 1990.l
De i februar undertegnede lån beløb sig til i alt 145,1 mio ECU, heraf 4,4 mio fra første tranche af NIC III ') og 140,7 mio fra anden tranche af NIC III2). De blev fordelt som følger:
The Council for Cultural Cooper­ation met in Strasbourg from 19 to 22 Feb­ruary, when it looked at the scope for coop­eration with other international insti­tutions, an idea favoured by the Commission.
Den græske organisation for små og mellemstore industrivirksomheder og håndværksvirksomheder (EOMMEH) fik et lån på 4,4 mio ECU til finansiering af mindre tiltag inden for sektoren for industri, tjenesteydelser og håndværk i hele Grækenland.
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence as Heads of Mission to the European Communities, to take effect of 5 February: HE Mr Fawzi Mohamed El Ibrachy (Arab Republic of Egypt), HE Mr Angelos M. Angelides, (Republic of Cyprus), HE Mr Mohamed Omar Giama (Somali Democratic Republic), HE Mr Ibrahima Sylla (Republic of Guinea); and to take effect on 18 February : HE Mr Bubacar Turé (Republic of Guinea-Bissau), HE Mr Mohamed Musthafa Hussain (Republic of Maldives) and HE Mr Mohammed Abdul Rehman Al-Robaee (Arab Republic of Yemen).
11-1984, punkt 2.3.12 og 2.4.33.
The 33rd meeting of OECD's Edu­cation Committee took place in Paris on 12 and 13 February.
Ministrene gav ligeledes deres tilslutning til det italienske formandskabs forslag om af afholde et uformelt møde mellem indenrigsministrene eller justitsministrene for at drøfte problemer i forbindelse med terrorisme og narkotika samt et uformelt møde mellem de ministre, der er ansvarlige for borgernes beskyttelse.
A major topic was the need to expand both public and private-sector training; also dis­cussed were basic curricula and core pro­grammes, the preparation of young people for working life, in-house training and the funding of education and training.
Europæiske politisk samarbejde
Financing Community activities
De finder, at de berørte parter bør gøre alt, hvad de kan for at fremme en ordnet og fuldstændig tilbagetrækning.
Investors in Industry: project to promote the consumption of Community coal.
De udtrykker det håb, at begge parter i forhandlinger ne vil udnytte enhver mulighed for at nå væsentlige resultater.
Westdeutsche Landesbank, Münster: pro­ject to promote the consumption of Com­munity coal.
De understreger, at disse forhandlinger ligger inden for de mere generelle rammer for forbindelserne mellem øst og vest.
Council on a new draft budget for 1985 following rejection of the previous draft,2
De hilser med glæde, at de for deres part enten som De Ti eller på anden måde har bidraget til genoptagelse af dialogen, hvori forhandlingerne ganske klart indgår som et vigtigt led.
Parliament adopted on 13 February—as part of the implementation of the pro­visional-twelfths arrangements—a resol­
Europa-Parlamentet taterne af samrådet med Rådet om Kommissionens forslag til en ny EFRU-forordning2).
Italy million ECU was under the first tranche of NCI III1and 140.7 million ECU under the second tranche of NCI III.2The loans were made for the following purposes:
Den fandt stort set resultaterne af samrådet positive og godkendte Rådets beslutning om at vedtage den tilsvarende forordning3).
Lombardy region: 36.5 million ECU loan for measures to reduce pollution of the Po and some of its tributaries.
Europa-Parlamentet anmodede i en be slutning af 14. februar (punkt 2.4.11) ') om, at Spaniens og Portugals fremtidige repræsentanter i Parlamentet senest et år efter tiltrædelsen vælges demokratisk ved direkte og almindelige valg.
Caisse nationale des autoroutes: 73.2 million ECU loan for the partial financing of four sections of the A40 motorway between Macon and Chantillón; the A40 links the A6 Paris-Lyon motorway to the Mont Blanc tunnel;
Plenarmøde i Strasbourg fra 11. til 15. februar
Political and institutional matters
Det græske memorandum
Political cooperation
Disse tre sidste debatter afslørede en stærkt kritisk tone
'The Ten reaffirm the importance which they con­tinue to attach to the improvement of East-West relations.
Europa-Parlamentet gjorde i en beslutning vedtaget den 14. februar medlemsstaternes regeringer opmærksom på den særlige fare, terrorismen udgør for friheden og freden (punkt 2.4.12) ').
On 12 February the Foreign Minis­ters held a political cooperation meeting in Rome at which they adopted statements on East-West relations and on Mozambique.
Forbindelserne mellem institutionerne
The Ten share these objectives and support these negotiations.
') Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 72 af 18.3.1985 og det fuldstændige referat af møderne i EFT-tillæg nr. 321.
They express the hope that both sides in the nego­tiations will exploit every opportunity to obtain substantial results.
De medlemmers politiske tilhørsforhold og nationalitet, som deltog i forhandlingerne, er angivet i parentes efter deres navn; de tilsvarende bogstavbetegnelser og forkortelser findes i: EF-Bull. 7/8-1984, punkt 1.2.5, 1.2.6 og 2.4.8 (fodnote 1).
They note that other arms con­trol and limitation talks are in progress to which they equally attach great importance.
Europa-Parlamentet over for Kommissionen, af hvem Parlamentet venter mange konkrete initiativer.
The Ten urge the Lebanese and Israeli Govern­ments to show flexibility in establishing reasonable security arrangements for the territory to be returned by Israel and to do everything possible to prevent new acts of violence in the whole of the area of Israeli withdrawal.
I øvrigt modtog og hørte Parlamentet i et højtideligt møde Israels præsident, Chaim Her zog.
The Ten believe that an orderly, complete and coordinated withdrawal of Israeli forces, together with appropriate security arrangements for both Lebanon and Israel, is in the interests of all the countries in the region.
Markedsordningen for vin af retten til genbeplantning på betingelse af, at bakkede områder blev beskyttet; samt princippet om ydelse af præmier for definitiv nedlæggelse af vinarealer med forbehold af vedtagelse af forslag, der gjorde det muligt for de pågældende producenter at orientere sig mod anden produktion.
They emphasize that these negotiations fall within the more general framework of East-West relations. They are pleased that, for their part, they have contributed by their actions, either as the Ten or otherwise, to the resumption of dialogue, of which the negotiations clearly constitute an essential element.
Med hensyn til de markedsforanstaltninger, som var foreslået af Kommissionen, glædede han sig over, at de fra nu af årligt ville fastsætte de mængder vin, der kunne aftages af markedet.
They intend to pursue theit action in seeking to broaden the base of this dia­logue both in a bilateral context and in all the forums which are available for this purpose, in particular that of the CSCE, either in terms of the process itself—the 10th anniversary of which will be celebrated this year—or in terms of the confer­ences related to it.
Obligatorisk destillation i tilfælde af en situation med alvorlig uligevægt ville kun finde sted på visse be tingelser: et lager, der ved høstårets afslutning måtte skønnes at overstige fire måneders normal afsætning, og en produktion, der oversteg det sædvanlige forbrug med over 9 %.
Indeed, they attach great importance to the Conference on Security- and Confidence-building Measures and Disarmament in Europe, to the CSCE experts' meeting on human rights and fundamental freedoms in Ottawa and to the Cultural Forum in Budapest, which will serve to underline the cultural identity of Europe.'
Natali Gatti fandt endvidere, at Kommissionen skulle forvalte markedet således, at der på en gang var garanti for: en pris, der gav belønning for bordvin af særlig kvalitet; opretholdelse af dyrkning i egentlige vinzoner og i dem, hvor der ikke var mulighed for nogen alternativ produktion; beskyttelse af de små producenter og modernisering af de dårligst stillede brug.
Leaders of the different communities in Lebanon should play their full part in the above process, taking into consideration the existing risk of renewed instability and suffering to all communi­ties, particularly in the areas to be evacuated.
Følgelig var han modstander af vinfremstilling på grundlag af borddruer og mod forslaget om fastfrysning af priserne, der ubilligt ville skade de små producenter i vinområderne og vdqs, hvis produktionsomkostninger var højere.
They also think that the United Nations, and in particular the Secretary-General, in accordance with Resolution 523 (1982), will be able to play a valuable role in the zones to be evacuated, especially as regards ensuring the safety of the inhabitants of the region, guaranteeing Lebanon's territorial integrity and re-establishing inter­national peace and security.'
De næste talere, Anselmo Guarraci (5/1) og Ferrucio Pisoni (PPE/l) efterlyste en strukturpolitik, der fjernede årsagerne til overproduktion, og annocerede deres hensigt om at stemme til gunst for den beslutning, der var blevet forelagt af hr. Gatti.
'The Ministers for Foreign Affairs of the Ten, recalling the statement which they made in Paris on 27 February 1984 on the subject of southern Africa, have confirmed the need for the under­standings reached between Mozambique and South Africa to be respected as part of the efforts which are being undertaken to bring about increased security and stability in the region.
James Provan (D£/UK) — der annoncerede sin gruppes støtte til den ne betænkning — fandt, at ordførerens gunstige modtagelse af Dublin-aftalen udgjorde et positivt punkt; selv om han ligeledes godkendte forbudet mod tilsætning af sukker, udtalte han sig til gengæld for en fastfrysning af priserne.
They have expressed considerable regret that, a year after these understandings were reached, the con­tinued fighting in Mozambique and continuing external interference have prevented this country from reaping the economic, security and other benefits which should follow from implementation of the agreements reached.
Den næste taler, Georges Sutra (S/F) roste i høje toner »den historiske og enestående chance, som var blevet grebet i Dublin« 2), og takket være hvilken »indtægterne på ny skal
The Ministers have also reaffirmed their commitment to Mozam­bique's economic development and warmly wel­comed the accession of this country to the Lomé Convention.'
Der viste sig temmeligt stort sammen fald af synspunkter mellem forsamlingens flertal og Kommissionen i debatten om den af Natalino Gatti (KOM/I) udarbejdede betænkning om vinsektoren.
'On the occasion of the meeting in Panama on 14 and 15 February between the countries of the Contadora Group and those of Central America, the 10 Member States of the European Com­munity, aware of the importance of this meeting, express their warm support for the action taken by the Contadora Group.
Ordføreren for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring gjorde nemlig straks fra begyndelsen gældende, at Kom missionens forslagl) udgjorde et udeleligt hele.
They hope that during the meeting an agreement will be reached which will pave the way to the restoration of peace in the region and the solution of its numerous political, economic and social problems.
Han fandt det umuligt at øge foranstaltningerne til rydning og definitiv opgivelse af plantninger uden at vedtage forordningen om forbud mod tilsætning af sukker samt foranstaltningerne til anvendelse af raffinerede koncentrater; det syntes ham heller ikke muligt i højere grad at anvende obligatorisk destillering uden at indføre et vinregister.
This would also help to ensure a fruitful follow-up to the San José Conference, with the prospect of a further ministerial meeting as soon as possible.
Med det dobbelte formål at opnå en rimelig og balanceret forvaltning af vinmarkedet og at forsvare indtægterne til producenterne af kvalitetsvin (vdqs) anbefalede han derfor en harmonisering af bestemmelserne om vdqs ved hjælp af fastsættelse af fællesskabsparametre og opfordrede Rådet til at vedtage Kommissionens for slag om forbud mod tibætning af sukker fra høståret 1989/90 uden nogen territorial be grænsning samt med anvendelse af saccharose i vandig opløsning for at forhøje alkoholindholdet.
In the spirit of the San José Conference, the Ten renew their full support for the efforts to reach a comprehen­sive, peaceful settlement within a regional frame­work.'
Som modstander af ophævelsen af for slaget om ensartede omkostninger ved berigningen i de forskellige regioner i Fællesskabet ved hjælp af en afgift på saccharose efterlyste han en plan til genoprettelse af ligevægten mellem udbud og efterspørgsel, som ville øge værdien af kvaliteten og den vin, som produceres i udprægede vinegne, og som skulle led sages af indførelsen af en politik til fremme af forbruget og differentiering af vinavisprodukter.
'The Ten welcome Israel's decision to withdraw its forces from Lebanon, thus bringing an end to its prolonged occupation of the Lebanese territory, in accordance with the resolutions of the Security Council.
For så vidt angår de strukturforanstaltninger, som var foreslået af Kommissionen, god kendte han både: begrænsningen af arealerne samtidig med at han advarede mod den fare, som udgøres af nedlæggelsen og manglende dyrkning af visse regioner; og en begrænsning
They consider that the parties concerned should do all that is in their power to promote an orderly, complete withdrawal.
Europa-Parlamentet kommee fra markedet til det fælles vinmarked og ikke via støtte og fra budgettet«, og meddelte sin hensigt om at stemme for denne »modige (...) ærlige og europæiske betænkning«.
Parliament in Chile, the treatment of a Community citizen by the Yugoslav authorities and the release of Nelson Mandela (—» point 2.4.12).1
Peter Beazley (DE/ΌΚ), der også godkendte Gatti-betænk-ningen, krævede lige streng behandling af overskudsprodutionen i middelhavsregionen — som vin — og den tilsvarende overproduktion i Nordeuropa som smør, sukker eller korn.
In a resolution passed on 14 Febru­ary Parliament expressed the wish that the future representatives of Spain and Portugal in Parliament be democratically elected by direct universal suffrage at the latest one year after accession (—► point 2.4.11.) '
Han fandt endvidere den forhåndsbetingelse, som udgøres af god kendelsen af udvidelsen, uantagelig og erklærede, at han ville stemme imod Gatti-betænknin-gen.
Serious consideration was nevertheless given to cer­tain technical matters such as the organiza­tion of the wine market, the integrated Mediterranean programmes (—► point 1.2.1 et seq.) the criteria for allocating European Social Fund appropriations and the agricul­tural prices.
Dette var ligeledes den hensigt, som blev erklæret af Michel de Camaret (DR/F), der begrundede den med den omstændighed, at »den kvalitetsvin, der var godkendt som land vin, ville blive underkastet obligatorisk distillering på samme måde som de andre bordvine, hvorved man ville straffe disse producenters bestræbelser med en uretfærdig skæbne«.
During the latter three debates the Commission, from which Parliament is expecting a great deal of real action, came in for some strong criticism.
Han beklagede igen, at der overhovedet ikke var truffet foranstaltninger over for forfalsket eller syntetisk vin, medens den muliggjorde tilbage trækningen fra markedet af ca. fem millioner hektoliter hvert år.
Mr Chaim Herzog, the President of Israel, was a guest of Parliament and addressed the House at a formal sitting.
• en forordning om benævnelse af mælk og mejeriprodukter ved afsætningen (punkt 2.1.79)
Compulsory distillation in the event of seri­ous disruption must proceed only on certain conditions: foreseeable stock at the end of the marketing year must be higher than four months' normal utilization; pro­duction must be 9% higher than usual con­sumption.
• flere ændringer af forordninger og en ændring vedrørende vinsektoren (punkt 2.4.9) naludvikling (EFRU)4): efter at have godkendt reformen af denne forordning og have udtrykt sin tilfredshed med den dertil knyttede høringsfremgangsmåde gav Parlamentet ikke desto mindre udtryk for beklagelse over, at visse af dets ønsker ikke var blevet hørt, herunder dem, der tog sigte på at indføre en forpligtelse til samordning af regionalpolitikkerne, at styrke Kommissionens forvaltningsbeføjelser og at give konkret prioritet til produktive investeringer i forhold til investeringer i infrastrukturer
Taking the floor after the rapporteur, Mr Anselmo Guarraci (Soc/I) and Mr Ferrucio Pisoni (EPP/l) called for a structural policy that would eliminate the causes of overpro­duction and announced their intention of voting in favour of the resolution moved by Mr Gatti. Mr James Provan (ED/UK), announcing his group's support for the report, found the rapporteur's commen­dation of the Dublin agreement to be a positive point; though he also approved the ban on sugaring, he still favoured a price freeze.
• en beslutning om et program (1984-1987) for forskning og udvikling på området den bedst mulige udnyttelse af produktionen og anvendelsen af kulbrinter (punkt 2.1.13)
Mr Georges Sutra (Soc/F) was happy that the golden opportunity had been seized in Dublin2to ensure that, for the common wine market, the solution was to come from the market and not from aids or the budget.
• en foreløbig forordning om fastsættelse af gennemførelsesreglerne for den gældende for ordning om politik for og forvaltning aí fødevarehjælp (punkt 2.2.29)
Without wishing to ques­tion the Dublin compromise,2Mr Ernest Mühlen (EPP/Lux) made a case for sugar­ing, which, he contended, was justified by tradition and weather conditions.
• en forordning om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter, hvad enten de er forarbejdede eller ej, med oprindelse i AVS-staterne eller oversøiske lande og territorier.
He attacked the substitution of rectified musts for sucrose, which he felt would be tanta­mount to shifting the surplus of wine from the south to the north. Endorsing the Gatti
Parlamentet udtrykte sig endvidere i beslutninger, bl.a. om:
EC 9-1984, point 2.1.80; OJ C 278, 18.10.1984; Bull.
• de skader, der var forårsaget af uvejr og kuldebølge i Europa: i tre beslutninger bemærkede Parlamentet sig omfanget af de udbredte følger og anmodede Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger til at muliggøre en hurtig genoptagelse af landbrugsproduktionen og til at støtte de berørte ofre og befolkninger; i to beslutninger om de skete skader, dels i middelhavsregionerne og dels i den højtliggende dal Taro (Alta Val de Taro) i Emilia (Italien) anmodede det Kommissionen og Rådet om at yde finansiel nødhjælp til de skadelidte områder
EC 9-1984, point 2.1.82; OJ C 23, produced a fairly broad consensus between the majority of members and the Com­mission. Introducing his report for the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, Mr Gatti pointed out that the Com­mission's proposals1constituted an indivis­ible package.