natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår smedeingots, vil Sheffield Forgemasters blive den største UK-producent, men vil møde konkurrence fra adskillige andre store producenter af næsten samme størrelse i EF; 25% af leverancerne til det britiske marked kommer nemlig fra andre lande i og uden for EF.
So far as forging ingots are concerned, Sheffield Forgemasters will be the main UK producer but it will be no stronger than several other large competing producers elsewhere in the Community: and in fact 25% of the supplies to the UK market are im ported from other countries inside and out side the Community.
Denne procentdel vil nemt kunne øges på grund af den generelle over skudskapacitet og det vigende marked for dette produkt.
This percentage could well increase, having regard to the general surplus of capacity and the contracting market for this product.
For rustfaste handelsstål vil denne koncentration ikke få nogen væsentlig indvirkning på konkurrencen, eftersom alene JFB bidrager
For stainless bars, the merger will have no perceptible effect on competition, as JFB alone is contributing facilities for this product, and it has only a small share of the Community market.
Der blev rejst visse indvendinger mod disse for slag på grund af de negative virkninger, de kunne have på konkurrencen, især på baggrund af støttens potentielle intensitet, på baggrund af den tiltrækning, som den kunne udøve på de internationale investeringer, der er karakteriseret ved en høj grad af mobilitet, og på baggrund af
It reduced the period of exemption from 15 to 10 years, reduced the maximum size of recipient firms from 500 to 200 employees, listed seven high-technology sectors which would be eligible, and made the scheme an experiment by limiting to three years the time during which firms could begin obtaining the tax exemptions.
Konkurrence de med anvendelsen af interne afregningspriser forbundne risici.
Competition
Den begrænsede den skattefri periode fra 15 til 10 år, begrænsede de støtte­modtagende virksomheders størrelse fra 500 til 200 ansatte, udarbejdede en fortegnelse over syv højteknologisektorer, hvortil der skulle kunne ydes støtte, og besluttede at lade projektet køre som en forsøgsordning ved at begrænse den pe­riode, hvori virksomhederne kunne anmode om de planlagte skattemæssige fritagelser, til 3 år.
common interest (small and medium-sized enterprises and high technology), the Com mission raised no objection to the scheme, subject to the condition that the Belgian Government should notify all the proposed employment zones to it for prior approval, in order to make certain that the areas suffer genuinely from structural unemployment and that their location is in conformity with the Commission's Decision of 22 July 1982 on Belgian regional aids.1The Commission in formed the Belgian Government that it could not accept the creation of employment zones in Brussels. It will also receive a detailed an nual report.
Kommissionen kunne ligeledes tilslutte sig udbe­taling af den planlagte støtte i beskæftigelsesom­rådet Hagen og i Lengerich­området i beskæfti­gelsesområdet Osnabrück, hvor der på grund af en nedgang i beskæftigelsen som følge af struk­turomlægningen inden for stålindustrien er risiko for, at der opstår regionale problemer, og hvor der kun kan ydes støtte indtil udgangen af 1985.
In all three cases the Commission took the view that the assistance would be used to fi nance investment aimed at increasing output which for the most part would be sold in the Community countries. The stockings and tights section of the industry is experiencing overcapacity problems, and Belgian carpet manufacturing is already highly competitive, so that the assistance would be to the detriment of other Community firms and would damage the common interest.
Kommissionen besluttede den 8. og den 21. december at indlede den i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for tre støtteprojekter anmeldt af den belgiske regering som led i gennemførelsen af tekstilplanen.
On 21 July the German Govern ment notified the Commission of a regional economic development programme planned by North Rhine-Westphalia.
De støttemodtagende virksomheder er dels en virk­somhed, der fremstiller strømper og strømpe­bukser, dels to virksomheder, der fremstiller tæpper og gulvbeklædning.
The programme rescheduled the areas which the Land Government intended to assist out of its own re sources.
Kommissionen underrettede den belgiske regering om, at den ikke kunne acceptere opret­telse af beskæftigelsesområder i Bruxelles. Kom­missionen krævede desuden at få en detailleret årsberetning.
In its opinion, delivered on 17 December, Parliament said that it was vital for the tightening up of control over aid to be ac companied by the implementation of a poli cy of modernizing and defending the Com munity's shipbuilding industry.4
Regionalstøtte
Research and development
I de tre tilfælde finder Kommissionen, at støtten vil blive anvendt til at finansiere investeringer, der skal øge fremstillingen af produkter, der for størstedelens vedkommende skal sælges i EF­landene.
On 15 December the Commission informed the German Government that it had decided to initiate the procedure provided for in Ar ticle 93 (2) of the Treaty in respect of the as sistance granted in certain areas under this programme.
Inden for strømpe­ og strømpebukse­sektoren er der allerede en overkapacitet, og hvad tæppebranchen angår, er de belgiske virk­somheder allerede yderst konkurrencedygtige, hvorfor eventuel støtte til disse virksomheder vil virke til skade for andre virksomheder i EF, hvilket ikke vil være i den fælles interesse.
The areas concerned are the labour market regions Borken-Bocholt, Siegen and Gummersbach, whose socioeconomic situation can be regarded as good in terms of both Community and national averages.
Den 21. juli underrettede den tyske re­gering Kommissionen om et program vedrøren­de regional økonomisk udvikling i delstaten Nordrhein­Westfalen.
On 8 December the Commission decided not to oppose the implementation of the fourth space programme notified by the Government of the Federal Republic of Germany under Article 93(3) of the EEC Treaty.
Med dette program blev der foretaget en nyklassificering af de regioner, som delstaten agtede at yde støtte til ved egne midler.
The Commission agreed to the assistance planned in the Hagen labour market region and the Lengerich section of the Osnabrück labour market region, where job losses caused by the restructuring of the steel in dustry threatened to create regional problems; this assistance is to be granted up to the end of 1985 only.
Konkurrence direktivet (femte direktiv) om støtte til skibsbygningsindustrien ').
Financial institutions and taxation by the USSR and also, proportionately, by Japan.
I en udtalelse af 17. december2) understregede Parlamentet, at det sideløbende med fastsættelsen af støttereglerne er nødvendigt at gennem føre en gennemgribende moderniseringspolitik, samtidig med at der ydes værftsindustrien i EF den nødvendige beskyttelse.
The Commission accordingly considered that the measures set out in the programme qualified for exemption from the principle of in compatibility of State aids with the Treaty, under Article 92(3)(b), as they constituted aid to promote the execution of an important project of Community interest.
Støtte til forskning og udvikling
Public undertakings
Kommissionen besluttede den 8. de cember ikke at modsætte sig gennemførelsen af det fjerde rumprogram, som den tyske forbundsregering havde anmeldt i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 3.
Following the rejection by the Court of Justice of the actions brought by the British, French and Italian Governments seeking a declaration that the Commission Directive on the transparency of financial re lations between Member States and their public undertakings is void,3the Commission has informed the Member States that it intends to study such financial relations in several specified Community industries.
derstregede, hvor store fordele EF kan opnå på kort sigt via aktiviteter i rummet, og det under stregedes endnu en gang i en anden beslutning, som Parlamentet vedtog i september 1981 4), at det er nødvendigt, at der udformes en europæisk rumpolitik.
Domestic German projects will be supported by means of public orders or through grants, which may account for 25-100% of the cost depending on the risk which the project represents for the firm.
Dette program, som dækker årene 1982-1986, har følgende målsætning: fremme afgrundforskningen, fremme af tekniske nyskabelser via an vendelsen af rumteknikken, bl.a. inden for of fentlige tjenester, en styrkelse af denne industris konkurrenceevne, der skal gøre det muligt at opnå en større andel af verdensmarkedet for rumprodukter, samt fremme af det internationale rumsamarbejde.
The Commission chose these industries be cause they face particular difficulties at Community level which make them sensitive from a competition point of view, or be cause of the lack of transparency in the use of public resources, or because of complaints it has received.
Offentlige virksomheder
Financial institutions
Projekter, som allerede kan gennemføres på kommerciel basis af den pågældende industri, vil ikke modtage finansiel støtte fra staten. Staten yder kun støtte til forsknings- og udviklingsprojekter inden for rumforskningen, som for hovedpartens vedkommende er genstand for et internationalt og et europæisk samarbejde, især inden for rammerne af Den europæiske Rumorganisation (ESA) eller inden for rammerne af et bilateralt eller et trilateralt samarbejde.
The amount set aside for the scheme in 1982 was DM 746 million, of which 51% was the Federal Republic of Germany's contribution to the European Space Agency; 13% was de voted to the DFVLR research centre (Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt eV); 19% was earmarked for the financing of projects them selves, such as TV-Sat (direct broadcasting by satellite), Rosat (X-ray satellite) and Galileo (Jupiter exploration); and the rest was for studies, preparatory work and the use of orbital laboratories, such as Space Lab.
For 1982 er der afsat 746 mio DM, hvoraf de 51 % svarer til Forbundsrepublikken Tysklands bidrag til Den europæiske Rumorganisation (ESA), 13 % er bestemt til det tyske forskningsinstitut DFVLR (Deutsche Forschungs- und Ver suchsanstalt für Luft- und Raumfahrt e.V.), 19%
Parliament's resolution of 25 April 1979 on Community participation in space research1 stressed the importance of the benefits which the Community could derive in the short term from space activities; and the need for a European space policy was reaffirmed in a fresh parliamentary resolution of September 1981.
På denne fortegnelse er opført 9 487 kreditinsti­tutter i de ti fællesskabslande. Fortegnelsen om­fatter for første gang Det forenede Kongeriges »Building societies« og Luxembourgs »Caisses rurales «.
This proposal aims to extend the powers of the authorities responsible for supervising banks so as to ensure better supervision of groups headed by a bank or a credit institution. tion.
Den 17. december') afgav Europa­Par­lamentet udtalelse om forslaget til direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag2).
On 30 December the Council adopted a Directive4extending the current derogation whereby Denmark is authorized to apply more restrictive quantitative limits on goods imported by Danish residents after a stay in another country than those provided for under the Community arrange ments for tax-free allowances for travellers.5
Formålet med dette forslag er at udvide banktil­synets beføjelser og lette kontrollen med koncer­ner, der har en bank eller et kreditinstitut som moderselskab.
Employment, education and social policy which gives the situation at 31 December 1981.
Der skal under alle omstændigheder finde kon­solideret tilsyn sted, når en bank har aktiemajo­riteten eller en kontrollerende aktiepost i en an­den bank eller et andet penge­ og finansieringsin­stitut, og medlemsstaterne kan kræve en sådan ordning gennemført, når der tale om ret betyde­lige aktieminoriteter.
The list enumerates 9 487 credit institutions in all 10 Community countries. For the first time it includes building societies in the United Kingdom and caisses rurales in Luxembourg. embourg.
Rådet vedtog den 30. december6) et forslag om forlængelse af gyldigheden af den gæl­dende undtagelse7), der bemyndiger Danmark
The Council meeting on employment and social affairs held on 10 December was devoted to an exchange of views on the review of the European Social Fund6and in particular on the ways and means of implementing the conclusions of the European Council of 3 and 4 December in Copenhagen7 with regard to measures to help young
Beskæftigelse og socialpolitik
Employment, education and social policy people.
Sociale spørgsmål, der er forelagt Rådet
Reorganization of working time
Kommissionen giver i dette memoran­dum udtryk for, at det er nødvendigt med en mere positiv indgangsvinkel til problemet om arbejdstidens længde som et instrument i be­skæftigelsespolitikken, og der redegøres for, un­der hvilke omstændigheder en nedsættelse i lønmodtagernes individuelle arbejdstid kan bi­drage til at skaffe beskæftigelse til flere arbejds­tagere.
The Commission will pursue contacts with and between employers' and workers' organizations in order to establish a basis for the achievement at Community level of an agreement between Member States to take action to speed up the trend towards a reduction and reorganization of working time coupled with measures to improve com petitiveness and safeguard basic social rights.
Beskæftigelse
December the
Den 9. december vedtog Kommissio­nen en ændring7) i sit forslag til Rådets direk­tiv 8) om frivilligt deltidsarbejde, hvorved der ta­ges hensyn til visse ændringer, som Europa­Par­lamentet anmodede om i september9).
On 14 December the Commission sent to the Council a memorandum on the reduction and reorganization of working time, which was drafted in response to the Council Resolution of 12 July on Community action to combat unemployment.4
12­1981, pkt. 1.1.4 og 1.1.5.
EC 12-1981, points 1.1.4 and 1.1.5.
• 185,022 mio ECU til foranstaltninger med henblik på omskoling af ledige eller underbe­skæftigede arbejdstagere i Fællesskabets mindre udviklede regioner (artikel 5).
Education Committee means of implementing the conclusions of the European Council of 3 and 4 December2 with regard to measures to help young people.
Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne
The Council pledged to do all in its power to ensure that tangible progress was made towards a reform of the Fund.
I slutningen af november og i begyndel­sen af december afholdt de italienske arbejdsfor­midlingsmyndigheder og det italienske arbejds­ministerium med støtte fra Kommissionen et seminar for de af deres medarbejdere, der arbej­der med SEDOC.
Pending implementation of the new rules governing the Fund, the Council de
Kommissionen besluttede i december måned i medfør af artikel 56, stk. 2, litra b), i EKSF­traktaten at bidrage med i alt 64,19 mio ECU til udgifterne til omskoling af 14 319 ar­bejdstagere, er er berørt af definitiv lukning af eller aktivitetsindskrænkning i en jernmine og en række stål­ og kulvirksomheder i Forbundsrepu­blikken Tyskland, Belgien og Det forenede Kon­gerige.
The Education Committee met on 16 and 17 December to examine the report on the activities of the European Centre for Vocational Training and its plans for 198385. The Commission's report on the impact of the new information technologies on education and a preliminary report by the work ing party on the academic recognition of diplomas and periods of study were referred to the Committee.
Den europæiske Socialfond
Cooperation in the field of education
Rådet har haft en første drøftelse af Kommissionens udtalelse om revisionen af Den europæiske Socialfond1), især mulighederne for at iværksætte konklusionerne fra Det europæiske Råd den 3. og 4. december2) vedrørende foran­
It was organized by the Schools Council, a body responsible for the development of school syllabuses in England and Wales, under the auspices of the Com mission and with its financial support, and was attended by some 60 experts from Member States and applicant countries and experts from other European countries.
Dette beløb er blevet overført fra Fællesskabernes almindelige budget til EKSF­budgettet i henhold til Rådets afgørelse af 21. september5).
On 20 December the Commission approved the fifth batch of applications for assistance from the ESF for 1982.
Der er således indtil nu ind­gået forpligtelser for i alt 162 mio ECU.
These applications had been approved by the Fund Committee and involved the following amounts: .
staltningerne til fordel for de unge.
10 304 ECU to help women (Article 4) • 78 463 000 ECU for young workers affected by employment difficulties (Article 4) .
Rådet be­kræftede, at det ønskede at gøre, hvad der stod i dets magt, for at opnå reelle fremskridt med hen­syn til denne reform af fonden.
185 022 000 ECU for operations to re train unemployed or underemployed workers in less developed regions of the Community (Article 5).
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse
Redeployment of workers in ECSC industries
Uddannelsesudvalget mødtes den 16. og 17. december for at gennemgå rapporten om CEDEFOP's virksomhed samt de kommende aktiviteter for perioden 1983­1985. Udvalget fik forelagt Kommissionens rapport om de nye in­formationsteknologiers konsekvenser på uddan­
In December, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute 64.19 million ECU towards redeployment expenses for 14 319 workers affected by closures or cut backs in iron-ore mines, coalmines and steel plants in the Federal Republic of Germany, Belgium and the United Kingdom.
• 78,463 mio ECU til foranstaltninger til fordel for unge arbejdstagere, der er ramt af beskæfti­gelsesvanskeligheder (artikel 4)
This amount was transferred from the Community's general budget to the ECSC budget by Council Deci sions of 21 September,5which means that a total of 162 million ECU has been committed to date.
Social sikring, leve- og arbejdsvilkår nelsesområdet samt en første rapport fra ar bejdsgruppen om akademisk anerkendelse af ek samensbeviser og studieperioder.
Transition from school to working life
Samarbejde på uddannelsesområdet
Social integration of the handicapped
Rådet har desuden bekræftet sin positive indstilling til Kommissionens fireårige handlingsprogram vedrørende fremskrivninger af de sociale udgifter og deres finansiering på mellem lang sigt3).
As part of the implementation of its new action programme, the Commission pursued its discussions with the liaison group of government representatives with a view to setting up a network of demonstration projects at local level on the social in tegration of handicapped persons.
Endelig fandt Rådet, at det var nødvendigt med en særlig fællesskabsindsats for at be kæmpe fattigdommen og opfordrede Kommissionen til at fremkomme med forslag herom.
On 14 and 15 December the Com mission met the group of national coordinators for the second programme of pilot projects drawn up in compliance with the resolution adopted by the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, on 12 July.1 There were discussions on the proposals for pilot projects put for ward by the Member States to find technical means of coordinating and directing the programme as a whole.
Den 3. december havde Kommissionen et informationsmøde — det andet i 1982 — sammen med Komiteen for Familieorganisationcr ved De europæiske Fællesskaber (COFACE).
On 10 December the Council took note of the Commission's report on the programme of exchanges for young workers in the period 1979-81.
Konferencen, som især drejede sig om hele den europæiske dimension i denne problematik samt fordelene ved at udveksle erfaringer og informationer på europæisk plan, vil være en værdifuld hjælp for Kommissionen i dennes arbejde med at skabe sammenlignelighed mellem de forskel lige uddannelsessystemer.
Lastly, in December the Commission held a meeting with representatives of the principal non-governmental associations organized for or by handicapped persons at European level with a view to resuming the dialogue with these organizations and involving them in the implementation of the action programme. gramme.
Nye teknologier
Social security and protection
Rådet afgav den 10. december en positiv udtalelse om resolutionsforslaget vedrørende de nye fællesskabsinitiativer for perioden 19831987 med hensyn til erhvervsuddannelsen og de nye informationsteknologier ').
The Council also confirmed its approval of the fouryear programme of Com mission activities regarding medium-term projections for expenditure on social protection and the revenue to finance it.2
Kommissionen har i forbindelse med iværksættelsen af sit nye handlingsprogram fortsat drøftelserne med regeringsrepræsentanternes » forbindelsesgruppe « med henblik på iværksættelse af et net af demonstrationsprojekter på lo kalt plan vedrørende de handicappedes sociale integration.
Lastly, the Council considered that specific Community action to combat poverty was necessary and invited the Commission to make corresponding proposals.
I forbindelse med behandlingen af spørgsmålet overgang fra uddannelse til arbejdsliv mødtes Kommissionen med gruppen af na tionale koordinatorer den 14. og 15. december for at drøfte det andet program for pilotprojekter, som er udarbejdet i henhold til den resolution, som blev vedtaget den 12. juli af Rådet og un dervisningsministrene forsamlet i Rådet2). På mødet drøftedes medlemsstaternes forslag til pilotprojekter med det formål at få afklaret de tekniske problemer omkring koordineringen og styringen af programmet i sin helhed.
On 14 December Parliament issued its opinion3on the proposal for a Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational under takings.4 This brought to a close the consultation procedures which had given rise to extensive discussions in September and October during which Parliament proposed various amendments.5At the November part-session Mr Richard explained the Com mission's position on the changes Parliament
Den 10. december tog Rådet Kommissionens rapport om programmet for udveksling afunge arbejdstagere 1979-1981 til efterretning.
Additionally, the Commission lent its support to the various bodies grouped to gether in the Eurolink-Age association in ar ranging a meeting to map out its future ac tivities.
Beskæftigelse og socialpolitik industrierne har Kommissionen godkendt en række byggeprojekter til i alt 1,6 millioner ECU.
Employment, education and social policy wished to make.
Denne bevilling skal anvendes til at finansiere opførelsen af 858 boliger i Irland, Frankrig, Ne derlandene og Det forenede Kongerige.
The Commission began consultations with all interested parties with a view to preparing an amended proposal to be transmitted to the Council in the first half of 1983.
Arbejdsmarkedsforhold
Health and safety (ECSC)
Den 14. december') afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslaget til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational struktur2).
On 14 and 15 December the Mines Safety and Health Commission held its an nual information meeting for the sectors of industry concerned. This year, the meeting was of particular interest to engineers of the Member States' mines administrations.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Living and working conditions
Rådet har arbejdet videre med forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere, der udsættes for asbest5). Rådet kunne efter disse drøftelser, som især vedrørte aktionsniveauerne og grænsekoncentrationsværdierne, konstatere, at der i vidt omfang var enighed om direktivforslaget. slaget.
Under the eighth and ninth housing schemes (first and second instalments) for workers in the ECSC industries, the Com mission approved loans for a total of 1600 000 ECU to finance the building of 858 housing units in Ireland, France, the Netherlands and the United kingdom.