natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fandt, at Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det europæiske Fællesskab i januar 1986 i betragtning af disse landes og Latinamerikas fælles kulturelle og historiske arv har givet nye impulser til forståelsen og samarbejdet mellem Europa og Latinamerika.
The participants in the Guatemala Conference saw it as reaffirming the commitment agreed in the Final Act of the Luxembourg Conference, to institutionalize and develop through annual meet­ings, in principle at ministerial level, the political dialogue between them, in accordance with the principles set out in the San José Declaration of 29 September 1984.
Deltagerne drøftede udviklingen i og omkring Mellemamerika siden det sidste møde i Luxembourg den 11.-12. november 1985.
The participants reviewed developments in and related to Central America in the period since they had last met in Luxembourg on 11 and 12 November 1985.
Ministrene gav udtryk for til fredshed med, at demokratiet til stadighed får øget styrke i området, hvilket markerer et fundamentalt skridt på vejen til dets konsolidering.
The Ministers expressed their satisfaction at the growing momentum of democ­racy in the region, constituting as this did a funda­mental step towards its consolidation.
De fremhævede på ny, at de var af den fælles overbevisning, at fred ikke kan opnås ved magtanvendelse, og at det er fra Contadore-grup-pens og støttegruppens fredsinitiativ, som repræsenterede de af Latinamerika valgte midler til at finde løsninger på den regionale krise.
They again reaffirmed their common conviction that peace could not be brought about by force and that the peace initiative of the Contadora Group and the Support Group represented the Latin American chosen means for finding solutions to the regional crisis.
De gentog derfor, at det pågældende fredsinitiativ fortsat er det eneste bæredygtige middel til at nå frem til en fredelig forhandlingsløsning på den mellemamerikanske krise.
They accordingly reiterated that the peace initiative in question continued to be at present the only means through which a peaceful, negotiated solution to the Central American crisis could viably be reached.
Repræsentanterne for Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og landene i Contadora-gruppen så med tilfredshed på oprettelsen af den forberedende kommission for det mellemamerikanske parlament, der blev nedsat på topmødet i Esquipulas, dens virksomhed og dens bestræbelser på en varig og struktureret institutionalisering af regionale politiske fora på højeste politiske plan, hvis opgave måtte være at fremme integrationsprocessen i området i fred, harmoni og sikkerhed.
They remain convinced that this political dia­logue will contribute to the efforts of the countries of Central America, with the support and encour­agement of the Contadora Group, to find a nego­tiated, regional, global and peaceful solution, coupled with adequate machinery for verification and supervision, in order to put an end to the violence and instability in the area and to foster respect for international law, human rights, social justice, economic development and fundamental freedoms.
De erindrede om, at mødet mellem udenrigsministrene fra Contadoragruppen og støttegruppen den 12. januar 1986 i Caraballeda i Venezuela havde givet nye impulser til fredsprocessen.
They recalled that the meeting of the Minis­ters for External Relations of the Contadora Group and the Support Group on 12 January 1986 in Caraballeda (Venezuela), had given a new impetus to the peace process.
De bekræftede, at Caraballe-da-erklæringen om fred, sikkerhed og demokrati i Mellemamerika stadig har gyldighed, idet denne erklæring lægger grunden til den gensidige tillid, som skal sætte gang i forhandlingsviljen og gøre det muligt at nå frem til det endelige mål, der består i undertegnelse og iværksættelse af Contadora-akten for fred og samarbejde i Mellemamerika.
They affirmed the continuing validity of the 'Caraballeda message' on peace, security and democracy in Central America, and defining the lasting foundations of mutual trust which would revive the spirit of negotiation and make possible the attainment of the ultimate objective of the signing and entry into force of the Contadora Act for peace and cooperation in Central America.
Udenrigsministrene for de mellemamerikanske lande og for landene i Contadoragruppen så med tilfredshed på den støtte, som Det europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater har givet udtryk for i deres budskaber angående ovennævnte møder.
As agreed in the Final Act of the Luxembourg Conference, this peaceful solution must be based on the principles laid down in the United Nations Charter, the OAS Charter, the Universal Declar­ation of Human Rights, the Declaration of Human Rights and Duties and the American Convention of Human Rights and on the Contadora Group's 'Document of objectives', which has been approved by the Central American Presidents.
Deltagerne anså det for en vigtig etape i forhandlingsprocessen, at Contadoragruppen den 7. juni 1986 fremlagde et revideret udkast til en Contadora-slutakt for de mellemamerikanske lande.
The participants particularly welcomed the historic meeting of the five Central American Presi-
Delegationerne besluttede, at næste møde i henhold til princippet om alternerende møder skal finde sted næste år i Europa.
They noted that certain Central American States had concluded, after detailed study, that there remained points in the draft Act which required further amendment.
De noterede sig det komuniké af 21. januar 1987, der blev udsendt efter, at udenrigsministrene fra Contadoragruppen og dens støttegruppe samt generalsekretærerne for De forenede Nationer og Organisationen af amerikanske Stater havde besøgt de fem mellemamerikanske lande. Dette besøg var en enestående begivenhed, og det var et klart udtryk for, at fredsbestræbelserne støttes af det internationale samfund.
They took note of the communiqué of 21 January 1987 issued after the Ministers for Exter­nal Relations of the Contadora Group and Support Group countries, and the Secretaries-General of the UN and the OEA, had completed their tour of the five Central American countries, this tour constituting an unprecedented event which high­lighted the support of the international community for the peace initiatives.
De så med tilfredshed på det fælles aide-mémoire af 18. november 1986 fra generalsekretærerne for De forenede Nationer og Organisationen af amerikanske Stater, hvori opregnes de former for bidrag, de to organisationer kan tilbyde som suppleant eller styrkelse af de bestræbelser, der foregår i Contadora-gruppens regi.
They welcomed with satisfaction the joint aide-mémoire of 18 November 1986 emanating from the Secretaries-General of the UN and the OAS, which refers to the range of services which both organizations could provide to complement or consolidate the initiatives undertaken within the Contadora framework.
De bekræftede på ny målsætningerne for den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem De europæiske Fællesskaber og Mellemamerika, således som disse kommer til udtryk i det fælles politiske kommuniké fra ministerkonferencen i Luxembourg.
They reaffirmed the objectives of the political dialogue and economic cooperation undertaken between the European Community and Central America as set out in the joint political commu­niqué of the Luxembourg Ministerial Conference.
I denne forbindelse udtrykte de mellemamerikanske landes udenrigsministre tilfredshed med Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber og gav udtryk for den opfattelse, at dette vil bidrage til at styrke båndene mellem Det europæiske Fællesskab og de mellemamerikanske lande.
The representatives of the Member States of the European Community and of the Contadora Group countries viewed with approval the cre­ation, institution and activities of the Central American Parliament Preparatory Commission set up by the Esquipulas Summit, and its efforts to set up organic and permanent regional political forums at the highest level whose tasks would be to impart momentum to the process of integration in the area in peace, harmony and security.
De bemærkede, at den øgede spænding i området gør det endnu mere påkrævet at opnå en forhandlingsløsning baseret på principperne om pluralistisk demokrati og fuld respekt for menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder, uafhængighed, ikke-ind-blanding, selvbestemmelse og grænsers ukrænkelighed.
They noted that increasing tension in the area made it correspondingly more urgent to find a negotiated settlement which must be based on the principles of pluralist democracy and full respect for human rights and fundamental freedoms, inde­pendence, non-interference, self-determination and the inviolability of frontiers.
Fællesskabet og de mellemamerikanske lande var overbeviste om. at det regionale økonomiske samarbejde, navnlig som led i de mellemamerikanske landes økonomiske integrationsproces, er den bedste mulighed for at fremme gensidig økonomisk afhængighed og en solidaritet, der kan skabe grundlag for at hæve levestandarden og bidrage til politisk og social stabilitet i Mellem amerika.
The Community and the countries of the Cen­tral American Isthmus are united in the conviction that regional economic cooperation, particularly in the context of the process of economic inte­gration of the Central American Isthmus, rep­resents the best possibility of promoting economic interdependence and solidarity which would raise living standards and contribute to political and social stability in the Central American region.
De gentog, at det efter deres overbevisning er af afgørende betydning, at alle lande, som har tilknytning til området og interesser hér, bidrager effektivt til at skabe et gunstigt klima, således at Mellemamerikas og Contadora-gruppens målsætninger kan munde ud i en passende
They reiterated their conviction that it was essential for all countries with links and interests in the region to make a genuine contribution towards creating a favourable climate in which the Conta­dora objectives could be translated into an agree­ment which could bring lasting peace and stability to the region.
Ministrene bekræftede atter betydningen af at træffe konkrete foranstaltninger til intensivering af det økonomiske, handelsmæssige og finansielle samarbejde, samt til udbyggelse af forbindelserne mellem de mellemamerikanske lande indbyrdes og mellem disse og Det europæiske økonomiske Fællesskab med henblik på at stimulere den økonomiske vækst i regionen.
The Ministers therefore reiterated the importance of taking practical measures to step up economic, trade, financial and development cooperation among the countries of the Central American Isth­mus and between them and the European Econ­omic Community in order to impart fresh impetus to economic growth in the region.
Dialog mellem Fællesskabet og Mellemamerika
The delegations agreed that the next meeting would be held next year in Europe, in accordance with the alternation rule.
Ministrene og Kommissionen tilkendegav deres tilfreds hed med den forestående ikrafttræden af den samarbejdsaftale, som Det europæiske økonomiske Fællesskab og de mellemamerikanske lande undertegnede den 12. november 1985 i Luxembourg.
The Ministers and the Commission expressed their satisfaction at the forthcoming entry into force of the Cooperation Agreement signed on 12 November 1985 in Luxembourg between the Euro­pean Economic Community and the countries of the Central American Isthmus.
De henstillede, at Det blandede Udvalg træder sammen i løbet af de kommende tre måneder med det hovedformål at fastlægge kriterier ne og vilkårene for samarbejdet, vedtage udvalgets forretningsorden og dets arbejdsprogram for samarbejdsaftalens første år.
They rec­ommended that the Joint Committee should meet within the coming three months mainly in order to lay down criteria and procedures for cooper­ation, to adopt its rules of procedures and the work programme for its first year of operation.
Ministrene fastslog, at den internationale økonomiske vækst, navnlig i de industrialiserede lande, var fortsat på fjerde år i træk.
The Ministers noted that the world economy, and especially the economies of the industrialized countries, had continued to grow for the fourth successive year.
Der er dog betydelige afvigelser i de forskellige landes vækstrater.
However, there were disparities between rates of economic growth in different countries.
Til trods for faldet i det internationale renteniveau og i oliepriserne rammes de mellemamerikanske lande fortsat af følgende faktorer: den ringe stigning i verdenshandelen, de faldende verdensmarkedspriser for de råvarer, de eksporterer, den fortsat temmelig ugunstige udvikling i bytteforholdet, underskuddet på deres handelsbalance under ét, det umulige i at formindske importen mærkbart uden at skade produktion og samfund og navnlig de store renter og afdrag på udenrigsgælden. Alt dette påvirker i alvorlig grad deres økonomiske og sociale strukturer, der allerede er overordentligt svage, og herved forværres den ustabile politiske og sociale situation.
Despite the fall in international interest rates and in oil prices, the countries of the Central American Isthmus had continued to be troubled by the low growth in world trade, by negative fluctuations in international prices for their commodity exports by the still rather unfavourable trends in the terms of trade, by the lack of equilibrium in their overall trade balance, by the fact that it was impossible to reduce, imports appreciably without adverse effects on production and in social terms, and in particular by the high cost of debt servicing.
Også Fællesskabet tilkendegav sin vilje til at forøge sin støtte til den regionale integrationsproces, navnlig ved at yde den fornødne faglige og finansielle bistand hertil. Fællesskabet erklærede sig ligeledes rede til at overveje enhver anmodning fra de mellemamerikanske lande om finansiel bistand til almindelige valg af det mellemamerikanske parlament, som skal udgøre et væsentligt institutionelt fremskridt.
1.3 J. The Community and the States parties to the General Treaty on Central American Economic Integration and Panama, hereinafter referred to as the countries of the Central American Isthmus, expressed satisfaction at the ratification and the imminent entry into force of the Cooperation Agreement signed in Luxembourg on 12 November 1985, which bore witness to the consolidation and institutionalization of economic cooperation between the two regions.
Fællesskabet gentog sit tilsagn om en væsentlig forhøjelse af alle former for bistand, der ydes Mellemamerika, i overensstemmelse med erklæringen i bilag II til samarbejdsaftalen, der blev undertegnet den 12. november 1985 i Luxembourg.
The Community reaffirmed its commitment to increase substantially the total volume of aid, in all forms, granted to the region of the Central American Isthmus, in accordance with the state­ment in Annex II to the Cooperation Agreement signed in Luxembourg on 12 November 1985.
De mellemamerikanske landes udenrigsministre noterede med tilfredshed, at der allerede i 1985, inden samarbejdsaftalens ikrafttræden, var sket en betydelig forøgelse af denne bistand, og at denne forøgelse navnlig bestod i faglig og finansiel bistand til projekter af regional betydning.
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus noted that in 1985, even before the entry into force of the Co­operation Agreement, there had already been a
Endvidere udtrykte de håbet om, at denne tendens vil fortsætte støt efter aftalens ikrafttræden.
considerable increase in this aid and that the increase had related in particular to technical and financial assistance to regional projects.
De var enige om nødvendigheden af at iværksætte programmer for erhvervsmæssig, teknisk og videnskabelig uddannelse, som hovedsagelig tager sigte på projekter med en samfundsmæssig virkning.
They agreed on the need to implement pro­grammes of professional, technical and scientific training oriented inter alia towards projects with a social impact.
De tog endvidere til efterretning, at Fællesskabet er rede til om fornødent i samråd med medlemsstaterne at etablere særlige programmer for oplæring af embedsmænd, fagforenings- og virksomhedsledere på de områder, hvor de mellemamerikanske lande agter at udvikle deres regionale samarbejde. de.
They also noted that the Com­munity was prepared to establish, possibly acting in coordination with the Member States, specific training programmes for public and trade union officials and business management staff in the areas in which the countries of the Isthmus intended to develop their regional cooperation.
Fællesskabet og de mellemamerikanske landes udenrigsministre var enige om, at prioriterede projekter af regional karakter bør tages op i Det blandede Udvalg, således at de mål, som er fastsat i Samarbejdsaftalen, kan føres ud i livet.
The Community and the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus agreed on the need to study priority regional projects within the Joint Committee in order to achieve the objectives set out in the Co­operation Agreement.
Ministrene og Kommissionen fremhævede interessen af at udvikle samhandelen mellem de to regioner og ligeledes den betydning, det har for de mellemamerikanske lande at diversificere deres produktion og deres markeder, samt i højere grad at stabilisere deres eksportindtægter.
The Ministers and the Commission confirmed the interest which they attached to developing trade between the two regions and also the import­ance to the countries of the Central American Isthmus of diversifying their production and mar­kets and of further stabilizing their export earnings.
De mellemamerikanske landes udenrigsministre bemærkede med tilfredshed den bistand, som Fællesskabets medlemsstater yder inden for bilaterale og multilaterale rammer, herunder gennem ikkestatslige organisationer. De forenede Nationers højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og Den internationale Røde Kors Komité.
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus noted with satisfaction the aid provided by the Member States of the Community under bilateral and multi­lateral arrangements, in particular through non­governmental organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.
• i forbindelse med målet om samarbejde med de mellemamerikanske lande at være særlig opmærksom på problemerne som følge af svingende indtægter fra eksporten af deres råvarer
In view of this, the Community declared its inten­tion of:
De glædede sig ligeledes over, at Fællesskabet og dets medlemsstater har givet udtryk for at ville arbejde for, at deres respektive aktioner bliver mere effektive gennem øget koordination af deres indsats.
(a) paying special attention, in the framework of the implementation of the objectives of cooper­ation with the countries of the Central American Isthmus, to the problems that would arise as a result of variations in the volume of earnings from their commodity exports;
De mellemamerikanske landes udenrigsministre takkede Det europæiske økonomiske Fællesskab for dets støtte til dette projekt.
(b) supporting the countries of the Central Amer­ican Isthmus in their efforts to sell their traditional products on European Economic Community and third-country markets;
• at vedtage særlige foranstaltninger og retningslinjer, som giver de mellemamerikanske lande mulighed for i fuld udstrækning at drage fordel af Det europæiske økonomiske Fællesskabs generelle præferenceordning, samt inden for rammerne at det i samarbejdsaftalen omhandlede blandede udvalg at undersøge andre forbedringer af den generelle præferenceordning
(c) adopting special measures and arrangements to enable the countries of the Central American Isthmus to derive full benefit from the European Economic Community's Generalized Scheme of Preferences and to examine other improvements to the GSP system in the framework of the Joint Committee set up under the Cooperation Agree­ment;
De mellemamerikanske landes udenrigsministre glædede sig over Det europæiske økonomiske Fællesskabs interesse for at gennemføre et regionalt program for fødevaresikkerhed og for som led heri at oprette et regionalt oplagringsccntrum i Mellemamerika, som i katastrofesituationer vil gøre det muligt at sende hurtig og hensigtsmæssig hjælp.
Simi­larly, they agreed to reinforce programmes relating to industrial, agro-industrial and agricultural development, basic supplies, health, housing in the context of rural development, food security and the fostering of cooperatives, taking advantage of the potential complementarity of the economies of the countries of the Central American Isthmus.
• for så vidt angår de ikke-traditionelle eksportvarer, at fremme eksportproduktionen og eksporten fra de mellemamerikanske lande til EF-landenes og tredjelandes markeder under behørig hensyntagen til de eksisterende muligheder i forbindelse med en bedre udnyttelse af den generelle præferenceordning.
(d) promoting export production and exports of non-traditional export products from the countries of the Central American Isthmus to European Economic Community and third-country markets taking appropriate account of the scope for improved application of the GSP.
Fællesskabet har i forbindelse hermed erklæret, at det er rede til at fortsætte de påbegyndte foranstaltninger, som tager sigte på en diversificering af eksporten, særlig gennem den regionale organisation ASOEXPO.
In this connection, the Community stated its readi­ness to continue the action it had undertaken with a view to the diversification of exports, in particu­lar through the regional organization Asoexpo.
Ministrene og Kommissionen bekræftede nødvendig heden af at bevare og styrke det multilaterale handelssystem under iagttagelse af internationale normer og principper, samt gentog, at de ønsker at bidrage til at mindske spændingerne i den internationale handel, at standse og modstå protektionisme og anden restriktiv praksis for at sikre en udvikling i samhandelen til fordel for alle lande, navnlig de mindst udviklede lande.
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus con­firmed their decision to reinforce the existing regional integration institutions in Central Amer­ica. For its part, the Community resolved to step up its support for the process of regional inte­gration by directing its financial and technical assistance to this process as a matter of priority.
Ministrene og Kommissionen anerkendte det betydelige bidrag, som den mellemamerikanske bank for økonomisk integration har ydet til den økonomiske udvikling i området.
The Ministers and the Commission acknowl­edged the important contribution made by the Central American Bank of Economic Integration to the economic development of the region.
De glædede sig i denne sammenhæng over de samarbejdsinitiativer, som Fællesskabet allerede har taget sammen med denne institution, og især over dets effektive deltagelse i programmet vedrørende udviklingen af små og mellemstore virksomheder, i samfinansiering med en medlemsstat.
In this context they welcomed the cooperation initiatives the Community had already undertaken with that institution, particularly its effective involvement in a programme it was financing jointly with a Mem-
De mellemamerikanske landes udenrigsministre udtrykte deres tilfredshed med, at Fællesskabet agter at styrke dette samarbejde.
The Ministers for Foreign Affairs of the countries of the Central American Isthmus noted with satisfaction the Community's intention of strengthening this coop­eration.
De bemærkede endvidere, at Banken er blevet åbnet for partnere uden for Mellemamerika.
They also noted that the Bank was now open to participation by non-Central American partners.
De glædede sig over, at en række medlemsstater har udtrykt interesse for at deltage i Bankens aktiviteter, eller endog at tilføre den kapital, ligeledes under hensyntagen til behovet for at styrke dens strukturer og forvaltning.
They welcomed the interest shown by certain Member States in taking part in the activities or in contributing to the capital of the Bank, bearing in mind also the need to strengthen the structures and the administration of the Bank.