natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mangelen på konkurrence ved tildeling af offentlige indkøbs- og anlægskontrakter, opretholdelsen af strikse grænseformaliteter og de stadig flere nationale tildskudsordninger for kriseramte sektorer undergravede den europæiske økonomi indefra.
competition in tendering for public works contracts, the retention of finicky customs procedures, the proliferation of national subsidies to industries in difficulty, were sapping the European economy from within.
De virksomheder, der ønskede at fusionere for at opnå det nødvendige internationale format, led under en række restriktioner, der begrænsede de frie kapitalbevægelser.
Firms which wanted to get together to acquire an international dimension had their hands tied by restrictions on capital movements.
Gennemførelsen af hvidbogen, der blev forelagt af Kommissionen i 1985, blev indarbejdet i Den Fælles Akt og fik konkret form gennem de 279 direktivforslag, Kommissionen har udarbejdet, går sin gang.
Implementation of the White Paper proposed by the Commission in 1985, incorporated into the Single Act and spelled out in 279 Commission proposals for directives, is well under way.
Midtvejs i gennemførelsesperioden (der forudsættes at slutte i december 1992) kunne Det Europæiske Råd på mødet på Rhodos (den 3. december 1988) konstatere, at halvdelen af det lovgivningsprogram, der var nødvendigt for etableringen af det indre marked, praktisk taget var gennemført.
On 3 December 1988, half-Way towards the 1992 deadline, the Rhodes European Council noted that 50% of the legislative programme for setting up the single market was virtually complete.
90% af de af Kommissionen planlagte forslag var allerede forelagt Rådet, som havde vedtaget 40% af dem.
Some 90% of the proposals programmed by the Commission were already before the Council, and 40% of these had been adopted by the Council.
70% af de vedtagne forslag vedrører »tekniske hindringer«, dvs. harmonisering eller tilnærmelse af standarder ikke blot for varer, men også for tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser.
Of these, 70% related to 'technical barriers', that is the harmonization or approximation of standards for goods, but also for services, including financial services.
Den fuldstændige liberalisering af kapitalmarkedet pr. 1. juli 1990, der omfatter otte med lemsstater, er et afgørende skridt i retning af virkeliggørelse af Den Økonomiske og Monetære Union og en betingelse for et fælles finansielt område.
The full liberalization of the capital market for eight Member States on 1 July 1990 represents a decisive step towards the achievement of economic union and a precondition for the creation of a common financial area.
Den enkelte får stadig større muligheder for at vælge, hvor han vil placere sin opsparing.
It will give every saver a wider choice in in vesting his or her savings.
Men medlemsstaterne har endnu ikke kunnet nå til enighed om, hvorledes man skal be skatte opsparingen.
But the Member States have so far failed to reach agreement on the delicate issue of harmonizing taxation on savings, where methods and rates vary from country to country.
Dette er et vanskeligt spørgsmål, fordi opkrævningsmåden og satserne varierer fra land til land.
Some countries will be forced to bring their tax structure into line with those of their main partners to prevent capital draining away.
Visse medlemsstater vil være nødt til at nærme deres skatte struktur til strukturen hos deres vigtigste partnere, hvis de vil undgå kapitalflugt.
To take matters further, some observers are wondering what margin for manoeuvre will be left to governments in relation to budgetary policy as the need for tax harmonization brings Member States' tax structures closer together.
Allerede nu drøftes det på nationalt plan, hvilken vægt den direkte og den indirekte beskatning bør have i statens indtægter.
The opposition which is emerging as the full implications of the single market sink in is a measure of the objective to be attained.
Den modstand, der på forskellige punkter er opstået, efterhånden som det er blevet klart, hvad gennemførelsen af det indre marked indebærer, må sammenholdes med, at det jo er et stort mål, der søges nået.
The mutual recognition of thousands of technical standards, the harmonization of legislation rendered more complex by the need to protect the consumer, but which has developed in 12 national settings over the years, represents a gigantic task.
Den gensidige anerkendelse af tusinder af tekniske standarder og harmoniseringen af lovgivninger, der på grund af behovet for at beskytte forbrugerne er blevet meget komplicerede, og som i årtier har udviklet sig forskelligt i de tolv medlemsstater, er et enormt arbejde.
Can the Twelve today — in an infinitely wider context — achieve what the Six achieved for coal and steel in 1951? Necessity is at work again, overturning bureaucratic obstacles and cutting through the red tape of the past.
De nationale myndigheder og Kommissionen samarbejder om at løse opgaven, støttet af Rådets eksperter og en række standardiseringsorganer.
But the success of the enterprise, which is already producing results in terms of growth rates and modernization, depends on all aspects of the programme being implemented.
Det store indre marked må ikke opsplittes, de enkelte lande må ikke kunne udvælge elementer deri »à la carte« afhængigt af deres specielle interesser.
Its components cannot be selected 'à la carte' according to individual likes and dislikes.
Kommissionen og Parlamentet opfylder deres forpligtelser i forbindelse med udarbejdelsen af lovgivningen om det indre marked.
The Commission and the European Parliament are doing their job in implementing the procedure for the drafting of single market legislation.
Det er Ministerrådet, der har det sidste ord at skulle have sagt, eller undertiden — når der er behov for en endnu højere mæglingsinstans — Det Europæiske Råd.
But the last word lies with the Council or, in some cases where arbitration is necessary, with the European Council.
I den forbindelse må den politiske vilje feje den nationale stivhed og egoisme til side.
At that level, political will must prevail over national obduracy and self-interest.
Men endnu længere fremme i den snørklede beslutningsproces må det sikres, at fællesskabsdirektiverne ratificeres af parlamenterne eller behandles efter de procedurer, de efter national ret skal igennem for at have gyldighed.
And at the next stage of the complicated decision-making process, Community directives have to be ratified by parliaments or go through whatever procedures are needed for their transposition into national law.
Det siger derfor sig selv, at 1992-udfordringen kræver mobilisering af alle aktive kræfter: Tjenestemænd i EF og i medlemsstaterne, parlamentsmedlemmer, virksomhedsledere, fagforeningsfolk, borgere og undertiden dommere er ansvarlige for, at det skal lykkes at nå dette afgørende mål, der er basis for det europæiske genopsving og en forudsætning for velstanden i det fremtidige Europa.
To sum up, the 1992 challenge means general mobilization: European and national civil servants, MPs, businessmen, trade-unionists, and indeed judges will have their contribution to make to the success of this decisive project, the base-plate of European revitalization and a prerequisite for the prosperity of tomorrow's Europe.
Til gengæld for fjernelsen af politikontrollen ved de indre grænser er det af hensyn til EF-borgemes sikkerhed bydende nødvendigt, at der iværksættes nye fælles politikker: Det er nødvendigt at koordinere bekæmpelsen af storkriminalitet, international terrorisme og narkotikahandel, hvis man vil undgå, at det indre marked bliver til fordel for de kriminelle.
As police checks at the Community's internal frontiers are abolished, the safety of Europe's citizens demands that new policies be applied: the fight against organized crime, international terrorism and the drug traffic must be coordinated if we are to prevent the new, frontierfree Europe becoming a happy hunting ground for criminals.
Der skal dels ske en styrkelse af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser, dels etableres det bredest mulige samarbejde mellem politiet i de forskellige medlemsstater.
The aim is both to tighten controls at the Community's external frontiers and facilitate the closest possible cooperation between national police forces.
Forbundskansler Helmut Kohl har således lanceret idéen om et »europæisk politi« der skulle have magtbeføjelser inden for hele EF's territorium.
The West German Chancellor, Helmut Kohl, has floated the idea of a 'federal police force', with Communitywide responsibilities.
På samme måde skal de forskellige lovgivninger om politisk asyl og indvandring, om ikke harmoniseres, så i det mindste afstemmes efter hinanden under hensyn til de enkelte medlemsstaters interesser og syn på de grund læggende menneskelige værdier.
National legislation on right of asylum and immigration will need to be harmonized, or at least concerted, so that interests such as the basic humanitarian values of each Member State are respected. But a zone of security along these lines presupposes agreement between the Twelve on further transfers of sovereignty.
Et sådant indre sikkerhedsområde kan kun etableres, hvis de tolv medlemslandes regeringer går med til yderligere suverænitetsafgivelse.
Solidarity within the Community of Twelve itself has always been presented by the Commission as the major flanking policy of the single market, and the key to its success.
De 320 millioner EF-borgere vil mere di rekte i deres dagligdag erfare, hvad der ligger i begrebet »fremtidig fælles skæbne«, der er nævnt i slutningen af præamblen til den første fællesskabstraktat, når de finder ud af, at de foranstaltninger, de med rette kan forvente af de offentlige myndigheder til beskyttelse af deres fysiske integritet og frihedsrettigheder, også trækkes på EF-plan.
Jacques Delors was able to say that 'the third stage of the rocket' was in place the day after the European Council reached agreement on 13February 1988. A financial package had emerged to provide the economically less-favoured or peripheral regions with a substantial increase in assistance from the structural Funds, whose endowment was to be doubled from ECU 7 000 million in 1987 to ECU 14 000 million in 1993.
Og der står meget på spil: Et EF med to hastigheder, hvor super-konkurren-cedygtige regioner med en koncentration af kapital, investeringer og avanceret industri ville ligge side om side med regioner, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang eller ved varende strukturelle handicaps, er et spøgelse, der ofte er blevet fremholdt af modstanderne af det indre marked, og som har en vis virkning på den offentlige mening.
stricken by industrial decline or chronic structural handicaps, would exist side by side, is a spectre frequently paraded by those who decry the single market, causing concern to the general public.
Solidaritetsbestræbelserne, der skal fremme den økonomiske og sociale samhørighed gen nem de eksisterende fonde (EFRU, ESF, EUGFL, Udviklingssektionen, IMP), er derfor en politisk såvel som en økonomisk nødvendighed og skal især gavne de Middelhavslande, der senest har tiltrådt EF.
So solidarity and attempts to boost economic and social cohesion, through the existing Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, IMPs), is a political as well as an economic imperative, especially for the Mediterranean countries which have recently joined the Community.
Det er i øvrigt en investering i fremtidens Europa, da produktions-, arbejdskrafts- og efterspørgselsreserverne findes i disse områder, der så længe har ligget afsides i forhold til de vigtigste handels- og produktionsområder.
But it is also an investment in tomorrow's Europe, since potential in terms of productivity, labour and consumption lies precisely in those areas long cut off from the main currents of trade and centres of production.
Men denne solidaritet kræver organisation.
But solidarity presupposes organization.
De finansielle overførsler vil kun blive accepteret af de bidragende lande, hvis der samtidig sker en dybtgående reform af fondenes forvaltning.
The contributing countries will not be prepared to make financial transfers unless they are matched by radical reform of management of the structural Funds.
De nye strukturforordninger, der blev vedtaget i januar 1989, sikrer en yderligere koncentration af fællesskabsmidlerne omkring de regioner og befolkningsgrupper, der har mest brug for det.
The new structural Regulations adopted in January 1989 concentrate Community funds on regions and sections of the population that need them most.
De midler, der er afsat til udviklingen af tilbagestående regioner, blev fordelt i september 1989: De 36 mia. ECU for perioden 1989-1993 skal fortrinsvis gå til Spanien (9,7 mia.), Italien (7,4 mia.), Portugal (6,9 mia.), Grækenland (6,6 mia.) og Irland (3,6 mia.).
The apportionment of appropriations earmarked for the development of regions lagging behind was agreed in September 1989: the ECU 36 000 million allocated for the period 1989-93 will mainly benefit Spain (ECU 9 700 million), Italy (ECU 7 400 million), Portugal (ECU 6 900 million), Greece (ECU 6 600 million) and Ireland (ECU 3 600 million).
Efterhånden som der opstår mærkbare makroøkonomiske virkninger af denne omfordeling, vil Europa bevæge sig fremad mod enhed og komme til at stå som udtryk for retfærdighed og effektivitet.
As the effects of this redistribution make themselves felt in terms of macroeconomic balances, Europe will advance along the road to unity. Europe will gain acceptance as a factor for justice and effectiveness.
Derfor må man fortsætte bestræbelserne og acceptere de uundgåelige finansielle ofre, der til gengæld vil give fremtidens Europa stærke kort på hånden.
So the effort must be sustained, with the inevitable financial sacrifices that will generate the assets of tomorrow's Europe.
• Den sociale dimension i Det Europæiske Fællesskab er en integrerende del af EF-grundlæggernes projekt.
The social dimension of the European Community is an integral part of the philosophy of the founders.
Erhvervsuddannelse, omskoling af arbejdstagere, der er berørt af kul- og stålkrisen, Socialfonden, alt dette er med i EKSF-Traktaten.
Vocational training and the redeployment of workers hit by the coal and steel crisis are matters covered by the ECSC Treaty.
Ved Rom-Traktaten fra 1957 oprettes Socialfonden og der sker dermed en yderligere understregning af de sociale aspekter i forbindelse med åbningen af markedet.
In 1957 the EEC Treaty established a Social Fund and placed further emphasis on the social aspects of the common market.
Arbejdstagernes frie bevægelighed og forbedringen af leve- og arbejdsvilkår blev konkretiseret allerede i begyndelsen af 60'erne, og Fællesskabet har sidenhen bestræbt sig på at forbedre arbejdstagernes sociale rettigheder.
The Community Charter of social rights, presented to the Strasbourg European Council on 8 December 1989, formally defines the main principles which will underpin Community labour law in tomorrow's Europe.
Direktiverne om ligestilling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, om af-
As the President of the Commission recalled in Strasbourg on 13 September 1989, the Charter 'is there to identify us, it shows us to be true to what we are and it is also a message
Som Kommissionens formand udtrykte det i Strasbourg den 13. september 1989: Social pagten er udtryk for europæisk identitet, troskab mod det, vi står for, og samtidig et budskab til den — i og uden for Fællesskabet — som EF's fremskridt indgiver nyt håb.
to all those, both inside and outside the Community, who are trying to find grounds for hope'.
Social pagten har i sig selv ikke nogen bindende virkning, men man bør ikke undervurdere værdien og betydningen af en højtidelig forpligtelse indgået af stats- og regeringschefer.
The Charter has no binding effect, though the value and impact of a solemn under taking by the Heads of State or Government must not be underestimated.
Kom missionen vil derfor også bestræbe sig på at iværksætte et arbejdsprogram, der konkretiserer pagtens mål på så forskellige områder som tilpasning af arbejdstiden, information og høring i virksomhederne, beskyttelse af børn og handicappede.
The Commission for instance has undertaken to implement a work programme that incorporates the Charter's objectives in areas as varied as the reorganization of working time, informatfon and consultation within the company and protection of children and the disabled.
• EF vil kunne gøre sig gældende, hvis det forstår at følge tidens rytme.
Europe as an entity will make its influence felt if it can keep pace with the times.
Denne modernisme var noget, som Jean Monnet, Paul Henri Spaak og Luis Armand ønskede. De havde nemlig allerede i 1955 indset, at vore lande i høj grad havde interesse i at udnytte mulighederne i forbindelse med fredelig udnyttelse af atomenergi.
Jean Monnet, Paul-Henri Spaak and Louis Armand wanted the Community to be 'modern' — they had seen the point as early as 1955 of their countries exploiting the possibilities offered by the peaceful use of atomic energy.
Det var nødvendigt at vække vores kontinent, der var ved at blive kraftigt uddistanceret af USA og Japan på alle områder af den moderne teknologi.
We had to wake up our old continent, which was trailing the United States and Japan in all areas of the new technologies, where know-how, industrial competition and strategic control are factors to be reckoned with.
Og det er netop der, spillet om knowhow, konkurrence og strategisk overtag afgøres.
The Esprit programme is an incentive to firms to cooperate under the Community banner.
Det frem mer en samordning af forsknings- og udviklingsbestræbelserne ud over de nationale rammer. Programmet har været en så stor succes, at det er blevet fulgt op af andre programmer inden for mange forskellige områder som f. eks. telekommunikation (RACE), anvendelse af nye teknologier i traditionelle industrier (BRITE), bioteknologi, termonuklear fusion og behandling af radioaktivt affald.
It is promoting synergy between national research and development efforts and has proved so successful that it has served as a model for other programmes in areas as varied as telecommunications (RACE), applications of new technologies in traditional industries (Brite), biotechnologies, new non-nuclear energies, thermonuclear fusion and the treatment of radioactive waste.
Ved Den Fælles Akt af 1985 indsættes alle disse programmer i en flerårig ramme, hvilket gør forskningen til en af EF's højt-prioriterede ledsagepolitilcker.
In 1985 the Single Act brought all these programmes together in a multiannual framework that makes research a priority policy flanking other Community activities.
Er Europa ved at indhente de andres forspring?
Is Europe making up for lost time?
Der er sket en generel bevidstgørelse, hvilket er første etape i genopretningen.
A new awareness, the first step on the way to recovery, is in evidence everywhere.
Dette støttes af den sammenlægningsstrategi, som
In 1987 Europe's trade deficit in electronics exceeded USD 8 000 million.
spontant er blevet iværksat af de største industrikoncerner, og af de positive resultater af de af medlemsstaterne støttede samarbejdsprojekter som f. eks. ARIANE, AIRBUS og EUREKA.
available, and exchanges of research scientists stepped up — three priorities at national and Community level.
Men indsatsen skal være massiv og til stadighed tilpasset den hastige teknologiske udvikling, de nye økonomiske udfordringer og den øgede konkurrence på verdensplan. Kom missionen vedtog i juli 1989 et nyt rammeprogram for perioden 1990-1994.
But research and development will not be enough unless it is incorporated into a broaderbased industrial policy.
11987 oversteg Europas handelsunderskud på samhandelen med elektronik 8 mia. USD. Alligevel vil Europa mellem 1978 og 1991 have brugt ca. 450 mia. ECU til sin forskning i forhold til Japans 330 mia. og USA's 1 000 mia. Europas relativt dårlige placering skyldes, at indsatsen foregår spredt.
Designed as a means of responding through joint action to the vital concerns of the people of Europe, the European Community, as long ago as the early 1960s, launched an environmental policy which has steadily developed ever since.
En fremskyndelse af procedurerne, forøgelse af bevillingerne om mange flere udvekslinger af forskere: Initiativer på disse områder må prioriteres både på nationalt plan og på EF-plan.
Pressure from public opinion and special-interest groups has played no small part in raising awareness of nature as the shared heritage of all Europeans, and of the threats to the quality of life, the ecosystem and health from uncontrolled exploitation of the planet's resources.
• Det Europæiske Fællesskab blev oprettet for, at man ved fælles indsats kunne finde de mest hensigtsmæssige løsninger på Europas borgeres mest presserende problemer.
Can the European Community be said to have matured fully in this area?
Fællesskabet indledte således allerede i begyndelsen af 60'erne en miljøpolitik, der har været under fortsat udvikling op til i dag.
In 1972 the Commission put forward a programme setting out the advantages of finding joint solutions.
Den offentlige mening og de bevægelser, der er udgået herfra, har i stort omfang bidraget til bevidstgørelse omkring den fælles naturarv, der tilhører hver enkelt europæer, og de trusler, som en ukontrolleret udnyttelse af planetens ressourcer betyder for livskvaliteten, ekosystemet og sundheden.
'Pollution knows no frontiers' was the watchword, and the effectiveness of steps to protect water, air and soil was emphasized, provided they required producers and con sumers in all the Member States to abide by similar, strictly observed standards.
Har EF på dette område nået sin fulde modenhed?
The stated aim of the Community's environment policy is to cut down nuisances of all kinds:
I 1972 forelagde Kommissionen et arbejdsprogram, hvori der gøres opmærksom på de fordele, der er forbundet med fælles løsninger.
(a) hazardous substances, such as mercury, cadmium and some pesticides, which con taminate drinking or bathing water;
Forureningen kender ingen grænser, fastslog man dengang og fastholdt, at der måtte træffes effektive foranstaltninger til beskyttelse af vand, luft og jordbund ved at pålægge producenter og forbrugere i alle medlemsstaterne ens standarder, der strengt skal over holdes.
(b) waste, frequently toxic, of which the 12-member Community produces 2 billion ton nes a year, 80% of it reusable or suitable for recycling as raw materials or for energy production;
Der er vedtaget mere end 100 direktiver, der udgør et veritabelt retsarsenal, der står til rådighed for institutionerne. Disse står imidlertid over for det vanskelige spørgsmål vedrørende direktivernes overholdelse og kontrollen dermed på stedet.
(c) pollution of the atmosphere by lead, sulphur dioxide and suspended particulates; acid rain, a threat to woods and forests, human health and buildings of architectural in terest, will gradually be eradicated as new rules on major industrial plants and the use of lead-free petrol in all types of vehicles are put into effect;
EF's miljøpolitik sigter mod en begrænsning af samtlige forureningsgener, dvs.
The Community has taken heart from the fact that, in 1987, the Single Act made environment policy a prime objective of European union, and is forging ahead with new initiatives. tiatives.
— Farlige stoffer, der forurener drikke- eller badevand, f. eks. kviksølv, cadmium og visse pesticider.
It speaks with a single voice in international forums, and is exerting growing influence on the major issues which will shape the future of humanity.
— Luftforurening med bly, svovldioxid og svævestøv. Syreregn, der truer skovene, men neskets sundhed og bygningsmindesmærker, skal gradvis bringes til ophør i takt med anvendelsen af de nye bestemmelser om store industrianlæg og anvendelse af blyfri benzin til alle bilkategorier.
By building in this way on the Montreal protocol, the Community is seeking to face up to the dramatic consequences which the greenhouse effect could have for the entire planet, with the world's oceans warming and expanding, glaciers melting, part of the Antarctic icecap breaking off and sea levels rising by up to 1.5 metres by the year 2050.