natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loven bevirker en strømlining af aktiviteterne på disse områder, fordi de funktioner, som Examiner of Restrictive Practices og Director of Consumer Affairs hver især udøvede, nu sammenlægges.
The effect of the Act is to streamline operations in these areas bymerging the functions of the Examiner of Restrictive Practices with those ofthe Director of Consumer Affairs.
Der er blevet nedsat en ny Fair Trade Commission, som nu varetager den tidligere Restrictive Practices Commission's funktioner.
A new Fair Trade Commission has beenestablished incorporating the functions of the former Restrictive Practices Commission.
Den nye Fair Trade Commission har tillige ansvaret for tilsyn med fusioner og har fået tillagt nye beføjelser til at foretage egne studier og undersøgelser. Ministeren har tillige nu beføjelse til under visse omstændigheder at udstede Restrictive Practice Orders, uden at det, som det tidligere var tilfældet, er nødvendigt at foretage en fuldstændig undersøgelse.
The new Fair Trade Commission has additional responsibilityinrelation tomergers and it has been given new powers to initiate its own studies andenquiries.In addition, the Minister now has power, in certain circumstances,to make Practice Orders without the need for a full-scaleenquiry, as has been necessary hitherto.
Loven bevirker endvidere, at fritagelserne fra anvendelsen af den relevante lovgivning på banker, el-forsyning og kommunikation ophæves.
The Act also provides for the removal of the exemptions from the scope of thelegislation of such areas as banking, electricity and communications.
Denne bekendtgørelse indeholder bestemmelser om forbud mod salg af kolonialvarer under kostpris, om hen føring af alkoholholdige drikkevarer under bekendtgørelsens bestemmelser, og om forbud mod den gængse praksis med betaling af » Hello money «, som går ud på, at en fabrikant betaler f.eks. supermarkederne et beløb for at få plads i varesortimentet.
This Ordercontains provisions for a prohibition on below-costselling of grocery goods,the inclusion of intoxicating liquor in the terms of the Order and the banningof the practice of payment of what has become known as'hello money'.
Bekendtgørelsen indeholder endvidere bestemmelser, der specielt gælder generiske kolonialvarer eller varer under en given virksomheds eget mærke, samt for skellige ændringer vedrørende behandlingen af tillægsbestemmelser og -betingelser i forbindelse med leverancer, som forhandles mellem leverandører og detailhandelskæder. kæder.
It alsoprovidesfor the inclusion of 'one label' or 'generic' grocery goods in the scopeof the Order and certain changes were made in relation to the treatment ofsupplementary terms and conditions of supply, negotiatedbetween suppliesand multipleretailers. retailers.
Den grundlæggende lovgivning vedrørende fusion og virksomhedsovertagelse er den såkaldte Mergers, Take-overs and Monopolies (Control) Act af 1978. Der blev i henhold til loven anmeldt 39 tilfælde af planlagte fusioner og virksomhedsovertagelser til ministeriet.
The basic legislation covering merger and take-over activities is the Mergers,Take-overs and Monopolies (Control) Act, 7978.The number of proposedmergers or takeovers which were notified under the Act to the Minister was39.
I et tilfælde blev sagen henvist til Examiner of Restrictive Practices i henhold til Section 8 i loven.
One proposal was referred to the Examiner of Restrictive Practices under Section 8 of the Act.
Ministeren besluttede efter gennemgang af den om sagen udarbejdede betænkning og under hensyntagen til samtlige fremlagte oplysninger ikke at gribe ind.
The second was a report of their study intoconcerted fixing of fees and restrictions of advertising in the accountancy profession (PL. 4852).
4678), at ministeren udstedte ovennævnte Restrictive Practices (Groceries) Order af 1987.
148.There was no changein Italiancompetitionlegislationduring the reportperiod.
I betragtning af den direkte forbindelse mellem fællesskabspolitikken og den nationale politik på området følges udviklingen på europæisk plan nøje.
In view of the direct links between Community policy and national policyin this area, progress at European level is closelymonitored.
I 1987 har opmærksomheden således været rettet mod liberaliseringen inden for lufttransport, forskellige foranstaltninger vedrørende anvendelsen af artikel 85 og 86 på søtransport, fortsættelsen af arbejdet vedrørende koncentrationer, forbruger problemer og udviklingen i EF-Domstolens retspraksis, der spiller en vigtig ret ningsgivende rolle.
Developments in1987 included the liberalization of air transport, the adoption of several measures concerning the application of Articles 85 and 86 to sea rransport, thepursuit of work in the field of mergers, consumer issues and the development of the case law of the Court of Justice of the European Communities as amaior policy instrument.
Lov af 17. juni 1970 om restriktiv handelspraksis blev ikke ændret i 1987.
The Law of 17 June 7970on restrictive trade practices was not amendedin 1987.
Der blev behandlet et tilfælde af nægtelse af salg, som blev afgjort administrativt på grundlag af en udtalelse fra Den Kompetente Rådgivende Kommission.
A case of refusal to supply was examined and dealt with by adminisrrativeprocedure, based on an opinion from the competent advisory committee.
Forbrugernes interesser er blevet behørtigt tilgodeset, som det fremgår af arbejdet på forskellige områder (drøftelser i Forbrugerrådet, konsultation som led i Foire Internationale de Luxembourg), udarbejdelse af en kalender for 1988 indeholdende en mængde praktiske oplysninger — i samarbejde med Union Luxembourgeoise des Consommateurs, samt deltagelse i fællesskabsinitiativer).
Consideration was also given to consumer issues,resulting in a series ofinitiatives (discussions within the Consumers'Council, consultation within theframework of the International Fair of Luxembourg;production of a calendarfor 1988 containing a broad range of information, in cooperation with the Luxembourg Consumers'Union; involvementin Community initiatives).The Prices Office pursued its task of analysing, monitoring and supervising prices on the basis of the organic Law of 7 luly 1983. In a broader comperirioncontext, the following measures and initiatives may be noted:
På prisområdet er det Pristilsynskontoret, der på grundlag af lov af 7. juli 1983 følger udviklingen.
(b) entry into force of the Law of 16 July 1987 on door-to-door trading,itinerant trading, display of goods and soliciting for orders - adoption of the implementing Ministerial Decree of 25 August L987;
Der er i en bredere konkurrencemæssig sammenhæng truffet følgende foranstaltninger og initiativer: a) Anvendelse af lov af 27. november 1986 vedrørende visse former for handels praksis og sanktion af illoyal konkurrence (udsalg, likvidation, ekstraordinært salg, salg med tab, salg med præmier) b) ikrafttrædelsen af lov af 16. juli 1987 vedrørende kolportage, gadesalg, udstilling af varer og kundeopsøgning -udstedelse af ministeriel bekendtgørelse af 25. august 1987 c) fastlæggelse af de nærmere enkeltheder — med henblik på snarlig forelæggelse for lovgivningsinstanserne — i en reform af forskellige distributionsmetoder som i øjeblikket reguleres på grundlag af lov af 2. juni 1967 om etableringsretten i dens ændrede form (koordineret tekst af 1. november 1975).
(c) drafting of a reform bill, to be submitted in the near future to the legislativeauthorities, concerning several forms of distribution currently regulated by the Law of 2 June 1967on the right of establishment, as amended by thecoordinated text of 1 November 7975.
Den første maj 1987 blev loven om økonomisk konkurrence i henhold til loven om indkomster i liberale erhverv bragt i anvendelse på en specifik gruppe af liberale erhverv.
On 1 May 1987, under the law on incomesin the liberal professionsthe,law on economic competition became applicable to a specified group of liberalprofessions.
Ved ministeriel bekendtgørelse af 14. maj 1987 blev restriktive aftaler indgået af udøvere af liberale erhverv i den medicinske sektor fritaget for anmeldelsespligt, for så vidt myndighederne førte kontrol med dem i henhold til bestående retsforskrifter.
By ministerial regulation of 14 May 7987, restrictive agreementsmade by thoseexercising liberal professions in the medical sector were exemptedfrom notification, in so far as the authorities exercise control over them underexistinglegal provisions.
Den 1. juli 1987 trådte en ændring af gennemførelsesbestemmelserne til loven om økonomisk konkurrence i kraft, hvorved enkelttilfælde af vertikal prisbinding blev undergivet anmeldelsespligt.
On 1July1,987an, amendmentto the rulesimplementingthe law on economiccompetition enteredinto effect, with individual resale price maintenancebeing brought under the notification requirement.
Lovforslaget om vertikal prisbinding, som var omtalt i sidste års beretning ') blev forkastet af Parlamentets førstekammer. Det springende punkt var andetkammerets ændring, i henhold til hvilken økonomiministeren gives beføjelse til at fastsætte minimumspriser.
The draft law on resalepricemaintenancereferredto in the last annual report I was rejected by the First Chamberof Parliament.The main stumbling blockwas the amendment made by the SecondChamber under which the Ministerfor Economic Affairs was given the power to set minimum prices.
I denne forbindelse blev gyldighedsperioden for kongelig anordning af 1. april 1964 om forbud mod bestemmelser om vertikal prisbinding i kartelaftaler, i henhold til en lov, der blev udstedt den 27. maj 1987, forlænget på ny, denne gang indtil den 15. juli 1990.
In this connection, under a law adopted on 27 May 1.987, the effect of the Royal Decree of 1 April 1954prohibiting resale price maintenance provisions in cartel agreements was once again extended, this time until 15 July 1990.
Andetkammeret fik forelagt et lovforslag vedrørende en udvidelse af muligheden for påberåbelse af artikel 33 i loven om økonomisk konkurrence. Ifølge lovforslaget kan trejdeparter indanke arrangementer, der er truffet i henhold til loven om økonomisk konkurrence, og som direkte påvirker deres interesser.
A proposal for a law intended to extend the scope for invoking Article 33 ofthe law on economic competition has been tabled before the Second Chamber.Under the draft law, third parties can appeal against arrangements establishedunder or pursuant to the law on economic competition that directly affect theirinterests.
Den 1. april 1987 trådte dekretet om restriktive aftaler i byggesektoren i kraft, hvorefter en lang række bestemmelser i sådanne aftaler inden for byggesektoren forbydes.
On 1 April 1987, the Decree on restrictive agreements in the building sectorentered into effect, with a large number of provisions of such agreements inthe building sector being prohibited.
Dette forbud er hovedsagelig rettet mod bestemmelser i aftaler vedrørende afgivelse afbud, mod medtagelse af andre forhøjelser og vederlag i sådanne bud end de ved dekretet tilladte, og mod samordnet praksis i forbindelse med deltagelse i udbud. Det undersøges nu, om dekretet også skal gøres gældende for udbudsreglerne i sektorer, der er beslægtet med byggeindustrien.
Thisprohibitionisaimed mainly atprovisions in agreements relating to the establishment of tender bids, theinclusion of increases and remunerationsin suchbids other than those allowedunder the Decree,and to concerted practices relating to participation in tenders.The question is now being examined of how far the scope of the Decree shouldbe extended to rules governing tendering in sectors related to the buildingindustry.
Omkring fyrre aftaler, der anses for at medføre relativt alvorlige konkurrencebegrænsninger, er nu til nybehandling.
Under the plan ofactivities oncompetitionpolicy discussedby the SecondChamber, a start has been made this year on updating agreements
Ved ministeriel bekendtgørelse af 12. januar 1987 blev en aftale mellem forretninger i et butikscenter i Breukelen, i henhold til hvilken der blev lagt begrænsninger for etablering af nye forretninger med henblik på at beskytte bestående forretninger, erklæret uden retsvirkning.
By Order of 12 January 1987, the Minister declared invalid the agreemententered into by shops in a shopping centre in Breukelen under which the establishment of shops was restricted so as to protect existingbusinesses. businesses.
Generaldirektoratet for Konkurrence og priser fortsatte i 1987 sin informationskampagne over for erhvervslivet for at gøre opmærksom på fordelene ved fri og aktiv markedskonkurrence i alle sektorer som middel til at øge nationale virk somheders konkurrencedygtighed, og med sine indgreb over for konkurrencestridig praksis, som er forbudt i henhold til decreto-lei nr. 422/83 af 3. december 1983.
The Directorate-General for Competition and Prices continued throughout 1987 to inform and persuadebusinesses of the benefits of free and vigorousmarket competition in every sector as a means of increasing the competitivenessof national undertakings, and to clamp down on anti-competitive practices prohibited under Decree-LawNo 422183 of 3 December 1983.
Dette vil bidrage til en yderligere beskyttelse af konkurrencen.
The effectof this will be to extend the sphereof application of the law safeguardingcompetition.
Til gennemførelse af decreto-lei nr. 422/83 findes der to typer procedurer: i) Administrative procedurer vedrørende anmodninger til konkurrencerådet om forudgående undersøgelse (ministeriel bekendtgørelse nr. 820/84 af 23. oktober 1984) ii) Overtrædelsesprocedurer, der iværksættes på grundlag af klager til Generaldirektoratet for Konkurrence og Priser.
Administrative proceedings concerning applications to the Competition Council for prior vetting (Ministerial Order No 820/84 of 23 October1984);
I perioden fra den 1. januar til den 30. november 1987 blev der indbragt en anmodning om forudgående kontrol for konkurrencerådet verdrørende en beslutning truffet af en sammenslutning af virksomheder, som indebærer offentliggørelse hvert kvartal af en prisliste for brugtvogne omfattende de fleste mærker og modeller, der sælges i Portugal.
During the period in question a prior vetting application was preparedand forwarded to the Competition Council concerning an association of firmsinvolved in the quarterly publication of a list of quoted prices for used lightmotor vehicles and goods vehicles,covering the makes and models most soldin Portugal.
Den ene vedrørte en aftale mellem 13 bugser- og slæbebådsfirmaer, der opererer i Lissabons havn, om priserne på deres tjenestey delser (fastsættelse af en fælles tarif).
One concerned an agreement between L3marine towage and lighterage undertakings in the Lisbon port area to operateajointpricingschedule.
Konkurrencerådet erklærede denne aftale for ulovlig og forkastede også muligheden for at erklære lovens bestemmelser for uanvendelige, fordi betingelserne herfor i henhold til artikel 15, stk. 1, i decreto-lei nr. 422/83 ikke var opfyldt.
The Competition Council declaredthis agreementillegal and also rejected the statement of non-applicabilityon the grounds thatthe conditions under Article 15(1)of Decree-LawNo 422183 which might allowit to be authorized had not been fulfilled.
Den anden beslutning vedrørte et joint venture, oprettet af konkurrerende virksomheder, som har eneret til produktion og salg af destilleret glycerin og, efter fælles aftale, endvidere produktion og salg af forskellige typer sæbe, spiseolier, mel og oliekager opnået på grundlag af produkter, som fremstilles af de tre deltagende virksomheder.
The second decision concerned a joint venture, involving competing firms,which has the sole right to market distilled glycerine and, under a jointdesignation, various types of soap, edible oils, flour and oil-cake derived fromoleaginous products manufactured by the threeparticipating undertakings.
133 indtil den 31. december 1991, forudsat at der ikke indtræder nogen væsentlig ændring i forudsætningerne eller betingelserne for dens indrømmelse.
The statement of non-applicabilitywill remain valid until 31 December l99L provided that there is no substantialchange'in the assumptions orconditions upon which it was based.
I perioden fra den 1. januar til den 30. november 1987 blev der indbragt otte overtrædelsesprocedurer for Konkurrencerådet: Fem vedrørende påstået misbrug af dominerende markedsstilling, en vedrørende nægtelse af salg fra en virksomheds side, som ikke indtager nogen dominerende stilling på markedet, en vedrørende en virksomhedssammenslutnings vedtagelser og den sidste vedrørende specialiseringsaftaler mellem konkurrerende fabrikanter af kapitalgoder samt eksklusive købsaftaler mellem disse virksomheder og den (eneste) forbrugende virksomhed.
Between 1 January and 31 December 7987eightinfringement proceedingswere referred to the Competition Council: five concerned alleged abuses of a dominant position, one involved a refusal to sell by an undertaking which doesnot occupya dominant position in the market, one other case involved decisionsby an association of undertakings and the final case involved specializationagreements between competitor manufacturers of capital goods and exclusivepurchase agreements between those undertakings and the (single) user firm.
I den her omhandlede periode vedtog Konkurrencerådet fem beslutninger: To vedrørende misbrug af dominerende markedsstilling, to vedrørende nægtelse af salg og en vedrørende aftaler mellem virksomheder.
In the period under review, the Competition Council issued five decisions:two concerning abuse of a dominant position, two concerning refusal to sell byindividual undertakings and one concerning agreement between undertakings.
I den ene af beslutningerne vedrørende misbrug af dominerende markedstilling, stillede Konkurrencerådet krav om ændring af aftalerne mellem et busselskab (ekspresservice), som indtager en dominerende stilling, og forskellige rejsebureauer, således at klausulerne vedrørende eksklusivt køb af visse typer internationale bil letter hos nævnte selskab, samt klausuler vedrørende de priser, som rejsebureauer ne skal anvende overfor kunderne, fjernes.
With regard to the decisions concerning abuse of a dominant position, the Competition Council required, in one case, the amendment of standard agreements concluded between a travel firm (express transport), holding a dominantposition, and various travel agencies;the effect of the amendment was toeliminate clauses concerning the exclusive purchase from that undertaking ofcertain types of internationalticket, and clauses relating to the fixing of pricesto be charged by the travel agencies which are its clients.The second decisionconcerned a discriminatory practice in relation to prices and discounts on thepart of an undertaking occupying a dominant position in the alcoholic beveragessector.
Den anden beslutning vedrørte for skelsbehandling med hensyn til priser og rabatter fra en virksomheds side, som indtager en dominerende stilling inden for sektoren for alkoholholdige drikkevarer, og Konkurrencerådet krævede, at denne praksis blev bragt til ophør.
The result of the decision was that the undertaking was required by the Council to cease the practice.
Hvad angår de to beslutninger vedrørende nægtelse af salg, blev sagen i det ene tilfælde henlagt, medens Konkurrencerådet besluttede at pålægge den virksomhed, som nægtede at sælge dele til udstyr til industrielt anlagte fotolaboratorier, en bøde.
'!üith regard to the two decisions concerning cases of refusal to sell by individual undertakings, in one instance the case was closed, while in the other the Councildecided to i-por. a fine on an undertaking which had refused to sell parts forindustrial photographiclaboratory equipment.
Den sidste beslutning vedrørende aftaler mellem virksomheder omhandlede et stort mineralvandsfirmas eneforhandlingssystem, og Konkurrencerådet pålagde dette firma at ophøre med at udarbejde og uddele lister med anbefalede detailsalgspriser og at ophøre med at anvende en ordning for godtgørelse af fragtomkostninger og andre former for vederlag, som skulle bidrage til at standardisere priserne.
The final decision, concerning agreements between undertakings, involved theexclusive distribution system of a major mineral (medicinal) water bottlingfirm. In this case the Council ordered a halt to the production and distributionof lists of recommended sales prices for retailers,and to the application of asystem of offsetting freight charges and other forms of remuneration whichwere intended to bring about a general standardization of prices.
§ 12 — Det Forenede Kongerige
United Kingdom
Channel Tunnel Aet 1987 danner retsgrundlaget for bygningen og driften af en fast forbindelse mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig.
The Channel Tunnel Act 7987 provides for the construction and operation of a fixed link between the UK and France.
Den indeholder bestemmelser, på grundlag af hvilke handels-og industriministeren efter konsultation af Director General of Fair Trading (DGFT) kan fravige den britiske konkur rencelovgivning i forbindelse med aftaler vedrørende tunnelen.
It includes provisions enablingthe Secretary of State for Trade and Industry, after consultation with the Director - General of Fair Trading (DGFT), to modify the application of UKcompetition law to agreements relating to the Tunnel.
I lovforslaget vedrørende copyright, patenter og mønstre, som blev offentlig gjort i oktober, foreslås der en indgående reform af loven om intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Copyrights, Patents and Designs Bill, published in October, proposedwide-ranging reforms of the law on intellectual property.
Der indføres en ny rettighed, hvorved originale mønstre beskyttes mod kopiering i en periode på ti år, medens der kan opnås rettighedslicenser efter fem år.
A new' right is introduced giving original designs protection against copying for 10 years butwith licencesas of right being available after five years.
Som undtagelse herfra tillades kopiering, der er nødvendig til eftergøreise af reservedele.
An exception to theright will permit copying necessary for a spare part to fit or match.
Der er indføjet nye bestemmelser, som gør en ende på patentagenternes monopol og fjerner begrænsningerne for deres mulighed for oprettelse af blandet praksis.
Provisionsare included to end the patent agents'monopoly and remove restrictions on their forming mixed practices.
I oktober redegjorde handels- og industriministeren for de foreløbige konklusioner af en revision af den britiske lovgivning og poliktik vedrørende fusioner og restriktiv handelspraksis.
In October the Secretary of State announcedinterim conclusions of areview of UK law and policy on mergers and restrictive trade practices.
Med hensyn til fusioner skal handelsindustriministeren ifølge loven fortsat have beføjelser til at indbringe fusioner for Monopolies and Mergers Commission (MMC) med begrundelse i den offentlige interesse, idet det vigtigste aspekt dog fortsat skal være deres potentielle virkninger for konkurrencen.
Onmergers policy, the law should continue to give the Secretary of State discretionto refer mergers to the Monopolies and Mergers Commission (MMC) on publicinterest grounds but with the main consideration continuing to be their potentialeffect on competition.
Der er stadig arbejde i gang vedrørende mulighederne for en forbedring af procedurerne for kontrol med fusioner, særlig rettet mod en yderligere afkortning af undersøgelsesprocedurerne.
Work is continuing on possible improvements to mergerscontrol procedures,directed in particular at further reducing the length ofinvestigations.
Det er blevet besluttet, at der vil blive offentliggjort en hvidbog herom i 1988.
It has been decided that a fundamental reform of existingrestrictive trade practices legislation is necessary, and a consultative documentwill be published on this subjectin 1988.