natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. januar7) besluttede Rådet at forlænge fællesskabstoldkontingenterne for oksekød af høj kvalitet (»Hilton beef«) og for frosset bøffelkød fra Australien (henholdsvis 21 0001 og 2 2501) for 1981.
On 20 January the Council extended until the end of 1981 the Community tariff quotas for high-quality ('Hilton') beef and for frozen buffalo meat from Australia;2the quotas were fixed at 21 000 and 2 250 tonnes respectively.
Kommissionen har udstedt gennemførelsesbestemmelser8) gældende for 1981 for disse importordninger.
The Commission adopted detailed rules for the application of the import arrangements concerned in 1981.3 fix maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin.8
Fysisk beskyttelse
Sheepmeat
Kommissionen foreslog den 23. januar Rådet på ny at ændre direktivet af 27. juli 1976 5) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kosmetiske midler. Dette forslag indeholder en liste over ultraviolette filtre, udarbejdet på grundlag af resultaterne af den nyeste videnskabelige og tekniske
On 29 January, under the arrange ments for premiums to producers of ewes, the Commission adopted a regulation fixing the estimated loss of income (in relation to the regional reference prices) for the 1980/81 marketing year at 112.35 million ECU for the United Kingdom (including 97 million ECU
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikler 92-94 besluttede Kommissionen foreløbig at undlade at fremsætte bemærkninger vedrørende støtteforanstaltninger, som følgende medlemsstater havde givet meddelelse om:
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment at present on the follow ing aid measures, notified by:
I forbindelse med præmieordningen for fårekødsproducenter udstedte Kommissionen den 29. januar ') en forordning, hvor det anslåede indtægtstab (i forhold til referencepriserne i de forskellige områder) for produktionsåret 19801981 blev sat til 112,35 mio ECU for Det forenede Kongerige (hvoraf 97 udbetales som variabel præmie) og 2,89 mio ECU for Irland. Præmien forventes således kun udbetalt i disse to med lemsstater.
On 22 January the Commission adopted the method and the rate of interest to be used for calculating financing costs in connection with intervention measures.1For 1981 it raised the interest rate from 8 to 9%, and this will now be the rate at which the EAGGF Guarantee Section will finance Member States' funds used for buying in agricultural products.
• Frankrig: de offentlige myndigheders deltagelse gennem to år i gennemførelsen af et omstillingsprogram fra sort tobak til virginiatobak, i forsøg og eksperimenter med de to tobakssorter, i uddannelse af driftsledere og teknikere og i investeringer i tørre- og opvarmningsanlæg.
• France: official contribution, during a two-year period, to a scheme for changing over from black varieties of tobacco to Virginia tobacco, tò research and experiments involving these varieties, to the training of planters and technicians and to investment in drying and heating equipment;
Landbrugslovgivning
Internal aspects
• Italien (Molise): forlængelse af landbrugslån til vinkooperativer for produktionsåret 1979.
After paying tribute to Mr Gundelach, the Council heard a statement by Mr Thorn emphasizing the political significance of a measure of agreement on fisheries in the Community's current situation: fisheries was a test of the Community's credibility.
Foranstaltninger indebærer forlængelse af lån til lav rente, der kan betragtes som støtte til forvaltningsbevillinger.
Each of the delegations stated its political willingness to reach agreement.
Kommissionen har i sin indstilling taget hensyn til de italienske myndigheders løfter og oplysninger.
Negotiations on the package will continue in the Council on 9 and 10 February.
Den forbeholder sig dog ret til at overveje sin indstilling på ny i forbindelse med den løbende undersøgelse af denne art støtte i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1.
Mr Contogeorgis con firmed that the proposals for the 1981 quotas would be sent to the Council before then.
Fiskeripolitik bevarelse af fiskeressourcerne til 28. februar 19812).
Fisheries is a standstill rather than an extension of the internal interim regime which applied until the end of 1980.
bestemte vilkår for lån indgået af landbrugere med henblik på overtagelse af landbrugsbedrifter, og dels andre foranstaltninger i henhold til strukturdirektiverne.
The Spanish authorities, how ever, were unwilling to engage in such con sultations in January, with the result that fishing by Spanish vessels in the Community's fishery zone was no longer authorized after 31 January.
I afventning af de afgørelser, Rådet måtte træffe den 9. og 10. februar, lovede medlemsstaterne at holde deres fiskeriaktiviteter på det nuværende niveau.
Pursuant to a Council Regulation of 27 January, fishing by Norwegian vessels in the Community zone was authorized on an interim basis from 29 January to 31 March, pending the adoption by the Council of a regulation implementing the results of the negotiations between Norway and the Com munity concerning definitive reciprocal fish ing arrangements for 1981.
Dette løfte er udtryk for et »stand still« og ikke for en forlængelse af den midlertidige interne ordning, der var i kraft indtil udgangen af 1980.
The Norwegian authorities undertook to make fishing possibilities in the Norwegian zone available to Community vessels on a similar interim basis.
Specielt skal bemærkes, at rentesatsen for 1981 er hævet fra 8 til 9 %, hvilket modsvarer garanti sektionens overtagelse af renteomkostningerne til de nationale midler, der er blokeret på grund af landbrugsprodukters overdragelse til interventionsorganerne.
Approval was given to those provisions which complied with the Council Regulation of 30 September 1980 laying down technical measures for the conservation of fishery resources3 and which implemented the results of the consultations between the Community, Sweden and Norway on fishing conditions in the Skagerrak and the Kattegat.
Hvad angår de nationale bevarelsesforanstaltninger godkendte Kommissionen en irsk foranstaltning om forlængelse til 31. december 1981 af forbudet mod sildefiskeri i ICES-zone Via (Donegal Bay indbefattet).
Preparatory talks for a Convention for the Conservation of North Atlantic Salmon took place in Ottawa on 28 and 29 January.
Begrundelsen var, at denne foranstaltning blev bedømt som værende i overensstemmelse med Kommissionens almindelige politik og med resultaterne fra rådsmødet den 17. december 1980 3), der tilsigter en begrænsning af medlemsstaternes fiskeri i hen hold til Kommissionens forslag om TAC for 1981.
The talks were a continuation of those held in Washington and Brussels in April and November 1980.5Delegations from Norway, Sweden, Iceland and the Faroe Islands participated in the Ottawa talks together with delegations from the Community, the United States and Canada, the three original sponsors of the proposed Convention.
Interne aspekter
Bilateral relations
På rådsmødet mellem fiskeriministrene den 27. januar fortsatte drøftelserne af den fælles fiskeripolitik.
On 20 January the Council fixed the guide prices and intervention prices for fishery products for the period 2 February to
Den 16. januar vedtog Europa-Parla mentet6) to beslutninger, hvori vigtigheden, af at
Reciprocal fishing rights between the Community and, respectively, Norway, Sweden and Canada lapsed on 31 December 1980, following the Council's failure to adopt regulations implementing the results of negotiations with these countries.
Markeder og strukturer blev understreget, og opmærksomheden blev henledt på de uheldige følger af manglende aftaler med Norge og Canada.
31 December 1981.1Prices of certain species such as mackerel and anchovies were kept at the same level as last year, while those for other species such as cod, saithe, haddock and hake were increased, in some cases by as much as 14%.
Den 20. januar2) fastsatte Rådet orienteringspris og interventionsprisfor fiskerivarer for perioden 2. februar til 31. december 1981.
Pursuant to the same Council Deci sion,5the Commission put up a proposal on
De gensidige fiskerettigheder mellem EF og henholdsvis Norge, Sverige og Canada trådte ud af kraft den 31. december 1980, da Rådet ikke har været i stand til at udstede forordninger om gennemførelse af forhandlingsresultaterne med disse lande.
Commission has followed closely the Council's consideration of its proposals of 22 July and 26 November 1980 on structural policy in the fisheries sector.3
Kommissionen har vedtaget en række gennemførelsesforordninger om tilpasning af de tekniske bestemmelser for interventionsordningen og im portmekanismerne3).
20 January for supplementing the Regulation of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway7 by specifying the criteria for the concept of public service which ensure adequate transport at least cost to society, having regard to the general inter est and especially to energy, environmental, employment and regional policy require ments.
På grundlag af nye tekniske bestemmelser har Kommissionen fastsat de tilbagetagelsespriser og referencepriser, der skal gælde fra 2. februar 1981.
To facilitate a decision the Commission, taking account of Member States' comments during discussion of the measures, has pro posed a draft general agreement to the Council providing for a number of structural measures on the adjustment of capacity and the improvement of productivity in the fisheries sector, which would become an integral part of the overall fisheries policy.
I medfør af en rådsforordning af 27. januar har norske skibe fået tilladelse til fiskeri i EF's fiske rizone fra 29. januar til 31. marts 1981 i afventning af, at Rådet vedtager en forordning om iværksættelse af forhandlingsresultaterne mellem Norge og EF om den endelige ordning for 1981.
1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States.9The relevant proposal from the Commission was sent on 29 July 1980.10
Kommissionen har nøje fulgt Rådets gennemgang af forslagene fra 22. juli og 26. november 1980 vedrørende strukturpolitikken for fiskeriet4).
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission authorized aid measures in Sicily to rationalize fishing by modernizing the fleet and land-based infrastructure, improving the distribution of fishery products and developing aquaculture.
Med udgangspunkt i medlemsstaternes bemærkninger under gennemgangen og med henblik på at lette en afgørelse fra Rådet i denne sag har Kommissionen forelagt Rådet et globalt kompromisforslag med en lang række strukturforanstaltninger vedrørende tilpasning af kapaciteten og forbedring af fiskerisektorens pro duktivitet; meningen med disse foranstaltninger er, at de skal indgå som et integrerende led i den globale fiskeripolitik.
It also approved investment aid in the Land of Bremen for undertakings treating and processing fishery products, to enable them to diversify their activity so as to adjust to the new conditions in the fisheries industry.
Rådet ændrede den 20. januar5) sin forordning af 16. december 1976 6) om fælles- skabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne. Et forslag herom var blevet forelagt af Kommissionen den 29. juli 1980 7).
The Advisory Committee on Transport has completed its deliberations on transport and the energy problem with the adoption of an opinion entitled 'Energy and transport'. port'.
Det rådgivende Transportudvalg afsluttede sit arbejde vedrørende transport- og energiproblemet med vedtagelse af en udtalelse med betegnelsen »energi og transport«.
At its 16 January sitting Parliament gave its opinion1on the Commission pro posal for a directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports, of international standards for ship ping safety and pollution prevention.2
Sanering af jernbanevirksomhederne
Specific problems
Europa-Parlamentet udtalte sig på samlingen den 16. januar8) om Kommissionens for slag om anvendelse af internationale normer for sikkerhed for skibsfarten og forebyggelse af forurening, for så vidt angår skibe, der anløber Fællesskabets havne 9).
The accuracy and prediction per formance of various nuclear reactor safety codes were subjected to an experiment using the LOBI facilities at the Ispra JRC Establish ment. The results were presented at the second LOBI PREX workshop, which took place at Ispra on 21-22 January.
Energibesparelser og rationel anvendelse
The report was written in response to the Council's request in its Resolution of 9 June 1980 concerning new lines of action by the Community in the field of energy saving.3
Dette forslag, der er udarbejdet i henhold til Rådets beslutning af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om har monisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne2), er fremsat på baggrund af Kommissionens dokument »Fællesskabets jernbanepolitik: Betragtninger over og udsigter for 1980'erne«3).
LOBI (Loop Blowdown Investigation) is an out-of-pile nuclear reactor safety project, per formed under a contract between the Federal German Ministry of Research and Technology and the Commission. The facility is able to simulate many types of accident scenarios, including that of the accident that occurred at Three Mile Island, Harrisburg, USA.
Ifølge forslaget skal der gennemføres en aktion i flere etaper, som strækker sig indtil 1. januar 1990, og som især omfatter flerårige finansielle pro grammer for jernbanevirksomhedernes aktiviteter. ter.
As a consequence, interest in the facility has increased.
Den 29. januar godkendte Kommissionen en rapport om de energibesparelsesforanstaltninger, medlemsstaterne har indført (situationen i maj 1980).
On 15 January the Commission, acting in accordance with the Council Regulation of 12 June 19784 and within the basic framework of the Community energy saving programme, issued a third call for submission of projects relating to the granting of financial support for demonstration projects designed to permit significant increases in energy efficiency.5The call will remain open until 30 April.
Denne rapport, som blev fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet, blev udarbejdet som svar på den opfordring, Rådet rettede til Kommissionen i sin resolution af 9. juni 1980 10) om nye retningslinjer for Fællesska bet på energibesparelsesområdet.
The significance of PREX in the field of nuclear safety research arises from the fact that it is the first opportunity—and may be the only one for some time—in which the thermohydraulic system codes for reactor safety analysis can be subjected to this sort of completely
Nuklear sikkerhed
Research and development
»Prex« var en type beregningsforsøg — det ene ste af sin art — i forbindelse med den allerførste Lobi-test.
Advisory Committee on Industrial Research and Development blind test so that the codes can be compared and improved.
Ved dette forsøg har de koder, som anvendes til forudberegning af uheld, forårsaget af tab af kølemiddel i trykvandsreaktorer, ikke i forvejen kunnet tilpasses de særlige forhold i forsøgsanlægget i Ispra.
The object of the workshop was to present and discuss a comparison of predicted results of the various codes with the experimental data from PREX, which had been recorded but not released to the par ticipants.
Europa-Parlamentet11) vedtog den 16. januar 1981 en beslutning om mulighederne og grænserne for decentralisering af energiproduktionen (blød teknologi).
During a meeting of the Advisory Committee on Industrial Research and Development held on 22 January, discussions focused on a series of recommendations for priority Community projects concerning the promotion of industrial research and development.6 The Committee also discussed
Prex-projektets betydning for forskningen vedrørende nuklear sikkerhed skyldes, at der her er tale om den første — og måske i endnu nogen tid eneste — mulighed for at foretage denne form for »blind«-test, der gør det muligt at sammenligne koder og forbedre dem, af koder fra termohydrauliske systemer til analyse af reaktorsikkerheden.
Presentations by various members of the LOBI team covered aspects likely to affect the accuracy or significance of LOBI measure ments and a preliminary summary of results.
Formålet med mødet var at forelægge og drøfte sammenligningen af resultaterne af de forskellige koder med forsøgsdataene fra Prex, som var blevet registreret, men ikke meddelt deltagerne.
External participants presented results from three different codes and different users of the same code.
I mødet deltog seksten eksterne organisationer (to fra USA og fjorten fra Europa, heraf ni fra Forbundsrepublikken Tyskland).
Cooperation in the field of scientific and technical research (COST)
På mødet den 22. og 23. januar i Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST), der blev afholdt på suppleantniveau,
On 22 January the Community con cluded two COST concertation agreements with nonmember countries participating in European cooperation in the field of scientific and technical research:
• den første aftale, som blev undertegnet med Finland og Sverige, tager sigte på videreførelse af den foregående aftale af 1971 inden for telematik, som førte til oprettelse af Euronet;
• the purpose of the first agreement, with Finland and Sweden, is to continue a previous agreement in the field of remote data processing, signed in 1971, whose results paved the way for the setting-up of Euronet;
På mødet den 27.-28. januar i Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning (CCMGP) vedrørende kontrol med og forvaltning af fissile materialer blev der redegjort for resultaterne af arbejdet vedrørende indeslutning og overvågning, destruktiv og ikke-destruktiv analyse, og den endelige rapport om forsøget vedrørende komparativ evaluering blev forelagt. lagt.
The Scientific and Technical Research Committee, meeting on 22 and 23 January at alternate level, resumed its discussions on machine translation.1The Committee pressed for a system of monitoring to enable the work to be redirected if necessary while the programme was being carried out.
Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling
It also hoped that questions connected with patent rights would be studied carefully before there were any commitment concern ing industrial development of the project.
Udvalget viste stor interesse for de tekniske oplysninger om udformning og afprøvning af et mobilt spektrometer til brug for inspektørerne. Dette system er detaljeret beskrevet i rapporten (IDA 80) om isotopfortyndingsanalyse af opløsninger fra anlæg for oparbejdning af affald.
• the second agreement, with Sweden and Switzerland, concerns a project for research into the effects of thermal processing and distribution on the quality and nutritive value of food.
Med hensyn til indeslutning og overvågning blev udvalget underrettet om de endelige resultater af in situ-forsøget vedrørende anvendelse af segl, der udelukkende identificeres ved hjælp af ultra-lyd-detektionsteknikker anvendt på oplagringsbeholdere for brugte brændselselementer af typen » Candu «. Der blev på mødet redegjort for disse teknikkers egenskaber ved andre typer segl.
The Committee went on to an initial exchange of views on the Commission com munication on the exploitation and evaluation of research results.2 The Committee felt that the communication should be considered together with those on the priorities and organization of the Community's R & D3 and on the impact of R & D on certain horizontal policies.
Denne forlængelse af programmet, som ikke indebærer nogen forhøjelse af udgiftsloftet, gør det muligt at samordne de 18 regionale registre i medlemsstaterne, herunder Grækenland.
The work schedule includes twelve meetings and visits to the principal laboratories engaged in thermonuclear fusion research in Europe, including the JET project.
Den 16. januar3) afgav Europa-Parlamentet udtalelse om Kommissionens forslag om et forsknings- og udviklingsprogram på miljøområdet 4).
The meeting of the ACPM for fissile material control and management on 27-28 January was devoted to an exposition of R & D activity results in the fields of contain ment, surveillance and destructive and non destructive analysis and to the final report on the benchmark experiment.
Fusionsprogrammets »review panel« ') afholdt den 6. januar 1981 sit første møde i Bruxelles, hvor der blev fremlagt et dokument med titlen »Nuclear fusion development in Europe«, som var udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene.
On 20 January the Council extended until the end of 1981 the concertedaction project on the registration of congenital abnormalities.2This extension will make it possible, without raising the ceiling on expenditure, to coordinate eighteen regional registers in the Member States, including Greece.
I henhold til planen for arbejdet skal der afholdes en halv snes møder og aflægges besøg på de vigtigste laboratorier, som i Europa deltager i forskningen vedrørende termonuklear fusion, herunder JET-projektet.
The Committee welcomed and showed great interest in technical descriptions of the con struction and testing of a mobile spectrometer to be used by inspectors. A detailed presentation was given in the interlaboratory exercise (IDA 80) for the isotopie dilution analysis of solutions from input reprocessing plants.
Støtte forud for tiltrædelsen
Accession negotiations
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene trædelsen, som blev undertegnet i december
From that date all Community law (both treaties and secondary legislation) applies in full to the Hellenic Republic.'
Tiltrædelsesforhandlinger
Pre-accession aid
Grækenland blev den 1. januar 1981 officielt den tiende medlemsstat i Fællesskabet.
The agreement on pre-accession aid signed in December1came into force on 1 January.2 limitations for anoraks exported to the French market, pyjamas for Benelux, and tracksuits for the Benelux and Danish markets.
Fra denne dato anvendes hele fællesskabsretten (traktaterne og den afledte ret) fuldstændigt i Den hellenske Republik ').
Consultations will shortly take place with Thailand on dresses intended for the Community market.
Minister for forbindelser med Det europæiske Fællesskab, Punset Casals, og minister for industri og energi, Bayon, havde den 26. januar i Bruxelles samtaler med formand Gaston Thorn og med kommissionsmedlemmerne Lorenzo Natali og Etienne Davignon.
Mr Punset Casals, Spain's Minister for relations with the European Community, and Mr Bayón, the Minister of Industry and Energy, had talks in Brussels with Mr Thorn, Mr Natali and Mr Davignon on 26 January.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig problemer vedrørende industrien.
Industrial problems were the main item of discussion.
') Pkt. 1.1.1-1.1.8 og 1.2.1-1.2.3. 2) EF-Bull. 12-1980, pkt. 2.2.6.
Easing of restrictive measures
Kommissionen vedtog i januar to forslag i forbindelse med de fortsatte forhandlinger inden for afsnittene regionalpolitik og skattepolitik. tik.
As part of its annual programme of meetings on the Community's generalized preferences scheme, a Commission delegation. took part in a seminar organized in Kuala Lumpur on 27 and 28 January for the five member countries of ASEAN by the Malaysian Export Trade Centre.
Konsultationerne afsluttedes med undertegnelsen af et protokollat, i henhold til hvilket Thailand forpligter sig til at begrænse sin eksport til Italien af de pågældende varer indtil den 31. december 1983 (da gyldighedsperioden for aftalerne med Indien og Bangladesh udløber).
It was used by the Commission delegation to explain the important changes which the Community has introduced and to emphasize the benefits these changes are expected to bring: simpler administration, greater operational transparency and greater security as regards the utilization of GSP con cessions.
Importordninger
Commodities and world agreements
Udviklingspolitik
The negotiations are to be resumed in May.
Nord-syd-forbindelserne
Food aid, emergency aid and exceptional aid