natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 20. juli at godkende, at der i henhold til den græske lov nr. 1386/1983 ydes statsstøtte til otte selskaber, der tidligere blev opkøbt af »Industrial Recon­struction Organisation« i henhold til samme lov.
On 20 July the Commission approved State aid granted under the Greek Act No 1386/1983 to eight companies which had earlier been taken over by the Industrial Reconstruction Organization under the same Act.
Der er tale om følgende selskaber: Michallidis AE (4873 mio DR), Pounara AE (787mioDR), Velka AE (8 211 DR), Athens Paper Mills (30 900 mio DR), Thessaly Paper Mills (11 100 mio DR) og Macedonian Paper Compa­ny (11 800 mio DR), den træforarbejdende virk­somhed EPAS AE (6 062 mio DR) og Elinda AE, der fremstiller husholdningsartikler (13 500 mio DR).
The companies are the textile manufacturers Michailidis (DR 4 873 million), Pournara (DR 787 million), and Velka (DR 8 211 million); the paper pro­ducers Athens Paper Mills (DR 30 900 million), Thessaly Paper Mills (DR 11 100 million), and Macedonian Paper Company (DR 11 800 million); the wood-processing company Epas (DR 6 062 million); and the household articles manufacturer Elinda (DR 13 500 million).
Erhverver eller afhænder en fysisk eller juridisk person en aktiepost af en sådan størrelse, at vedkommendes stemmerettigheder kommer op på eller overstiger en vis del af de samlede stemmerettigheder, nemlig 10 %, 20 %, 1/3, 50 % eller 2/3, eller falder under disse tærskler, skal selskabet og de kompetente myndigheder samtidig underrettes herom inden syv dage.
Since ENI received regular capital injections from the Italian State in order to cover Lanerossi's clothing losses, and because, in the Commission's view, ENI was not acting as a private investor under normal market conditions, the Commission decided to treat all of the ECU 184 million capital injections as aid.
Medlemsstaterne har også muligheden for i stedet for tærsklerne på 20 % og 1/3 at anvende en enkelt tærskel på 25 % og i stedet for tærskelen på 2/3 at fastsætte en enkelt tærskel på 75%.
It considered that intraCommunity trade had been adversely affected by the aid, a view sup­ported by several Member States and textile federations who had complained to the Commission.
På grundlag af de samlede programmer for finansiel og økonomisk strukturomlægning, der var fremlagt, som omfattede betydelige kapaci­tetsnedskæringer og personaleindskrænkninger i disse selskaber, fandt Kommissionen, at støt­ten, der ikke blev ydet i form af kapitaltilførsler til dækning af gæld, stemte overens med EF's politik inden for sektorstøtte, specielt på så følsomme områder som tekstil- og træindu­strien.
On the basis of comprehensive financial and economic restructuring programmes to be carried out by the companies, with substan­tial capacity and workforce reductions, the Commission considered that the aid, which had taken the form of debt capitalization, was in conformity with Community policy on industry schemes, particularly in sensi­tive sectors such as textiles and wood-pro­cessing.
Ved sin godkendelse af denne støtte tog Kommissionen også hensyn til, at den tidligere
In approving the assistance the Commission also took into account its ear­lier decision to approve Act No 1386/1983 as a State aid measure which could contrib­ute to remedying a serious disturbance in the Greek economy, and the provision of Protocol No 7 of the Greek Act of Accession.
Dette forslag indgår såle­des i rækken af foranstaltninger, der skal sikre en bedre informering af investorer.
Employment, education and social policy takeover bid to reveal their holdings once these exceed 10% of the voting capital.
Der ydes følgende tilskud pr. person pr. uge:
Financial institutions and company law
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland
Financial institutions
Den 8. juli ') offentliggjorde Kommis­sionen et offentligt udbud i forbindelse med den procedure, der er fastlagt i Rådets konklusioner af 1. december 1987 om bekæmpelse af langtids­ledigheden2).
On 8 July2the Commission pub­lished an invitation to tender by open pro­cedure in accordance with the Council con­clusions of 1 December 1987 on action to combat long-term unemployment.3The Commission's intention is to implement, as part of a future action programme in favour of the long-term unemployed, a system to survey, analyse and disseminate infor­mation on projects and schemes carried out in the Member States concerning long-term unemployment.
Inden for rammerne af et kom­mende handlingsprogram til fordel for langtids­ledige ønsker Kommissionen at etablere en struktur, der får til opgave at varetage registre­ring og analyse af og spredning af oplysninger om de projekter og forsøg, der gennemføres i medlemsstaterne vedrørende denne form for arbejdsløshed.
Investors and the public at large will be informed of major holdings and of changes affecting voting rights above cer­tain thresholds in Community companies the shares of which are officially listed on stock exchanges situated or operating within the Community.
De sektormæssige aspekter af beskæftigelsespolitikken
Sectoral aspects of employment policy
I juli måned godkendte Kommissionen på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra b), en ny serie støtteforanstaltninger med henblik på omskoling.
The Commission has published4 three invitations to tender for its study pro­gramme on the social consequences of infor­mation technology.5The Commission
Det drejer sig først og fremmest om støtte i form af indkomsttillæg og mobilitetsydelser samt støtte til erhvervsuddannelsesformål.
The Member States also have the option of applying a single threshold of 25 % instead of 20 % and ^, and a single threshold of 75 % instead of f.
Ligesom det var tilfældet med den foregående serie støtteforanstaltninger7), oversteg det støttebeløb, der ansøgtes om, de disponible midler på EKSF-budgettet, hvorfor Kommissionen måtte mindske sin andel af fi­nansieringen af de pågældende foranstaltninger.
plans to assign to experts or research insti­tutes the task of carrying out studies on the transformation of industrial processes from discontinuous to continuous processes and the emergence of 'process' workers, on tech­nological innovation and accompanying measures, and on employment, skill compo­sition and wages in the European electronics industry.
Kommissionen har offentliggjort3) tre offentlige udbud i forbindelse med studiepro­grammet om informationsteknologiens sociale konsekvenser4). Kommissionen agter at over­
It also marks an important milestone in the formulation of a Com­munity policy on takeovers since, unlike the present situation in most Member States, it will oblige persons intending to launch a
121987, punkt 2.1.138 og
EC 12-1987, points 2.1.138 and 2.1.139. OJ C 233, 9.9.1988. COM(84) 6 final; Bull. EC 1-1984, point 1.3.1 et seq.
Tabel 1 — Omskolingstøtte til fordel for kul- og stålindustrien —fordeling af støtte
Table 1 — Readaptation the aid
Arbejdslagere
Workers
Arbejdstagere
Amount (ECU)
Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien
FR of Germany Greece Spain
Særlig økonomisk støtte til Grækenland form af stipendier til studiebesøg for personalet ved de højere uddannelsesinstitutioner (der godkendtes 1 267 ansøgninger til fordel for 2 611 deltagere) samt støtte til universitetssammenslutninger og til visse publikationer (der god­kendtes 35 ansøgninger).
Special financial support for Greece not be completed within the periods pro­vided for; the proposal also involves an extension of the range of eligibility under the Regulation to include expenditure on assessment, monitoring, and technical assistance.
Desuden besluttede den at se nærmere på en supplerende liste over tværuniversitære samarbejdsprogrammer (5 programmer for intensive seminarer og 3 pro­jekter vedrørende udarbejdelse af fælles uddan­nelseskurser).
The Commission proposal envis­ages, furthermore, the introduction of a sys­tem to monitor the programmes financed by the Community and the transformation
Den 16. juli ') offentliggjorde Kom­missionen et udbud om deltagelse i evalueringen af Comett-programmet2). Kommissionen øn­sker at sikre sig teknisk bistand fra en eller flere organisationer, der skal have til opgave at stille forslag om dèn metode, der skal anvendes ved det planlagte evalueringsarbejde, samt at udføre forskellige evalueringsopgaver.
Under the Erasmus programme1 for the academic year 1988-89,2the Com­ mission on 26 July approved further allo­cations of financial assistance 3in the form of visit grants for teaching staff in institutes of higher education (1 267 applications accepted from a total of 2 611 beneficiaries) and grants to university associations and certain publications (35 applications ac­cepted).
Der var fire gange så mange ansøgninger om deltagelse som de disponible midler tillod, og deltagerantallet har været stærkt stigende i løbet af de tre beretningsår.
The Commission also decided to consider an additional list of inter-univer­sity cooperation programmes (five pro­grammes of intensive seminars and three joint educational development projects).
Den 26. juli 3) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om to forslag til afgørelse om henholdsvis en fortsættelse af Programmet for Samarbejde mellem Universiteter og Virk­somheder om Uddannelse på Teknologiområ­det (Comett II) og om en åbning for EFTA-landenes deltagelse i Comett li-programmet og for et samarbejde med internationale organisa­tioner. Denne anden fase af Comett-program­met tager især sigte på at forbedre uddannelses­tilbudet på lokalt, regionalt og nationalt plan, at øge den europæiske dimension i samarbejde mellm universiteter og virksomheder på områ­det for grund-, efter- og videreuddannelse i teknologi, dens anvendelse og overføring, at fremme den fælles udvikling af uddannelsespro­grammer og udveksling af erfaringer og at højne uddannelsesniveauet i takt med den tekniske udvikling og de samfundsmæssige forandringer.
On 26 July the Commission for­warded to the Community a communi­cation comprising two proposals for Decisions concerning a continuation of the universityenterprise cooperation pro­gramme on technological training (Comett II) and an opening-up of the Comett II pro­gramme to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and cooper­ation with international organizations.7 The main objectives of this second phase of the Comett programme are to improve the provision of training at local, regional and national level, to give a European dimension to cooperation between universities and enterprises in initial and continuing training relating to technologies and applications and transfer of technologies, to foster the joint development of training programmes and the exchange of experience, and to develop the level of training in response to technological and social changes.
Det er meningen, at den anden fase skal begyn­de pr. 1. januar 1990 og strække sig over fem år.
This second phase is due to commence on 1 January 1990 and extend over five years.
De samlede budgetmæssige udgifter er af Kom­missionen blevet skønnet til at ville andrage 250 mio ECU.
The overall budgetary funding which the Commission considers necessary amounts to ECU 250 million.
Som følge af et offentligt udbud, der blev offentliggjort den 23. december 1987 4),
Uni­versities are invited to participate in a pilot phase which will span six academic years, starting in 1989, and will cover five subject areas.
Den 14. juli8) offentliggjorde Kom­missionen et offentligt udbud i overensstemmel­se med den fremgangsmåde, der er beskrevet i EF-programmet på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder 1986-1990 9).
Commission, on 26 July, took a decision concerning the third round of the initial Comett programme.6Financial assistance will be provided for 17 new universityenterprise training partnerships (UETPs), 170 new transnational student placements in industry, 70 fellowships for industrial and university staff, 86 joint continuing training projects and 33 multinational
Kommissionen ønsker hermed at sikre styringen af et nyt initiativ ved navn IRIS, der tager sigte på etablering af et EF-net af pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder.
Employment, education and social policy setting-up of a Community-wide network of demonstration projects on vocational training for women.
Den 8. juli ') vedtog Europa-Parla­mentet en beslutning vedrørende et charter for fødende kvinders rettigheder (punkt 2.4.24).
On 8 July Parliament adopted a resolution on a charter on the rights of women in childbirth (—► point 2.4.24).3
Den 7. juli2) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg to udtalelser vedrørende to forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative be­ stemmelser om henholdsvis mærkning af to­baksvarer3) og maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter3) (punkt 2.4.65 og 2.4.66).
On 7 July the Economic and Social Committee delivered opinions6on two proposals for Council Directives on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products7and the maximum tar yield of cigarettes7(- > points 2.4.65 and 2.4.66). Health and safety at work
Dette års pro­gram, som var udarbejdet i overensstemmelse med resultaterne af indkaldelsen af forslag til forsøgsprojekter, der var offentliggjort i februar i år 8), kan betragtes som en stor succes, idet det udgør et skridt i retning af en mere beslut­som indsats for beskyttelsen af og støtten til den europæiske arkitekturarv.
Applications to partici­pate in the programme were four times more numerous than the funds available allowed and the number of participants increased markedly over the programme's threeyear duration.
Omfanget af denne succes fremgår af det stigende antal projekter, der er forelagt Kommissionen med henblik på at opnå økonomisk støtte, og af det beløb, der er blevet bevilget hertil.
The existence in all the Member States of an effective infrastructure for the implementation of exchanges has enabled the Commission to develop a more diversified system, capable of correcting sectoral and geographical imbalances.
Den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner
Equal opportunities for men and women
Den 26. juli 4) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse vedrørende »ILO-rappor-ten VI 1989 om sikkerhed i forbindelse med brugen af kemiske stoffer«.
On 26 July the Commission for­warded to the Council a communication concerning ILO report VI 1989 on safety in the use of chemicals.
Rapporten fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), hvis målsætning og indhold dækkes fuldstændigt af en række rådsdirektiver, indeholder et spørge­skema, og Kommissionen har i den forbindelse forelagt Rådet en række udkast til Fællesska­bets besvarelse heraf.
8This International Labour Office report, the subject matter of which is fully covered by a number of Council directives, contains a question­naire, the draft Community replies to which are being forwarded by the Commission to the Council.
Når Rådet har godkendt disse, vil Kommissionen sende svarene til ILO sammen med resultaterne af en række samråd med arbejdsmarkedets parter, som medlemssta­terne har meddelt Kommissionen.
Following adoption by the Council, the replies will be sent by the Com­mission to the ILO, at the same time as the results of consultation with the two sides of industry passed on to the Commission by the Member States.
Europa-Parlamentet vedtog den 8. ju­li ') en udtalelse om Kommissionens tredje
On 8 July Parliament adopted two resolutions, one on the position of women in Spain and Portugal as regards their con­ditions of work and employment, and one on equal opportunities for boys and girls in the field of education and vocational training (—► point 2.4.24).3
Inden for rammerne af sin indsats for en bevarelse af den europæiske arkitekturarv og som følge af sin meddelelse »Fremstød på det kulturelle område i Fællesskabet«5) og initiati-
On 14 July the Commission published an invitation to tender by open procedure under the mediumterm Com­munity programme on equal opportunities for women (1986-90).5The Commission is seeking an organization to manage a new initiative, entitled 'Iris', which involves the
Fællesskabets andel vil kunne andrage den højeste sats, som den nuværende fondsforordning hjemler mulighed for.
Culture iodic report on the economic situation and development of the regions of the Com­munity (-* point 2.4.24).
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
Conservation of the architectural heritage
Kommissionen vedtog den 11. juli3) en beslutning om, at fem beskæftigelsesområder i Nordrhein-Westfalen og Rheinland-Pfalz (For­bundsrepublikken Tyskland) kan indgå i de områder, der er berettiget til støtte via fælles­skabsprogrammet for omstilling af jern- og stål­områderne (Resider) 4).
On 29 July the Commission sent to the Council a package of proposals for Regulations to implement the Regulation on the reform of the structural Funds, including the ERDF (- > point 1.1.10). serve the Community's architectural heri­tage, and following its communication on a fresh boost for culture in the European Community!and Parliament's initiatives in this area,2the Commission granted further aid3amounting to ECU 2.7 million for
EFRU-støtte
Programme preparation
Rådet vedtog den 26. juli ') forordnin­gen om et fællesskabsprogram for omstilling af områder med skibsbygningsindustri (Renaval-programmet)2).
On 26 July the Council adopted the proposal6for a Regulation instituting a Community programme to assist the con­version of shipbuilding areas (Renaval).7
Dette flerårige program skal i tidsrummet 1988-1993 ledsage strukturomlægningsbestemmelserne i visse områder, der er stærkt afhængige af denne aktivitet.
Over the period 1988-93, this multiannual programme is to provide back-up for the efforts at restructuring undertaken in cer­tain areas heavily dependent on shipbuild­ing.
Ved at fremme etableringen af nye økonomiske aktivi­teter skal det bidrage til alternativ jobskabelse i de områder af Fællesskabet, der er hårdest ramt af beskæftigelsesnedgangen i skibsbygningssek­toren.
By encouraging the establishment of new economic activities, it should help to provide alternative jobs in the areas facing the severest job losses in shipbuilding.
Kommissionen godkendte den 27. ju­li de to første interventionsprogrammer (1988-1990) inden for rammerne af fællesskabs programmet for omstilling af jern- og stålområ-
The Commission will determine which areas are eligible in the light of sectoral and socio-economic criteria; however, two areas, Murcia in Spain and Setúbal in Portu­gal, will be able to take part in the pro­gramme as soon as it gets under way.
• området South Yorkshire og Scunthorpe2) (Det Forenede Kongerige), hvor der ydes en
Grants will be made on the basis of the job losses recorded in shipbuilding in recent years (not earlier than 1 January 1984) or of those expected in the areas concerned.
De berørte områder er amterne (counties) Cleveland, Clwyd, Gwent, Humberside, South Yorkshire og Strathclyde.
On 27 July the Commission approved ERDF grants for four national programmes of Community interest (NPCIs):
samlet EFRU-støtte på 5,41 mio ECU til udvik­ling af små og mellemstore virksomheder, for­bedring af det lokale fysiske miljø og udbygning af turismen
(i) ECU 50.15 million over four years (1 January 1988 to 31 December 1991) for the NPCI for Lower Saxony (Germany);
• Saar2) (Forbundsrepublikken Tyskland), hvor der ydes en samlet EFRU-støtte på 13,69 mio ECU til tilpasning af nedslidte indu­strianlæg og udvikling af små og mellemstore virksomheder; der er tale om en forlængelse af et særprogram, som blev vedtaget i 1984 3).
(iv) an increase to ECU 20.72 million in ERDF assistance for the NPCI forming part of the IMP for Midi-Pyrénées.5
• 50,15 mio ECU over fire år (fra den 1. januar 1988 til den 31. december 1991) til et nationalt program af interesse for Fællesskabet angående området Niedersachsen (Forbundsrepublikken Tyskland)
The Regulation provides the framework within which the Commission will deter­mine, in the light of job losses in shipyards and their socio-economic repercussions in the regions, which areas are to qualify for assistance under the Renaval programme.
• 490 000 ECU til finansiering af to projekter, der tager sigte på udvikling af regionernes egne udviklingsmuligheder; projekterne vedrører dels et teknologicenter i Ringkøbing (Danmark) til et beløb af 370 000 ECU, dels en sammens­lutning af portugisiske virksomheder til et beløb af 120 000 ECU.
These may include measures for the regeneration of derelict industrial sites, investment aid for small businesses, support for a variety of business services, and finan­cing for infrastructure projects that contrib­ute to the development and adaptation of job-creating economic activities.
• 53,84 mio ECU over tre år (fra den 1. juli 1988 til den 1. juli 1991) til et nationalt program af interesse for Fællesskabet angående Schles­wig-Holstein (Forbundsrepublikken Tyskland)
approved two special programmes under the former ERDF 'non-quota' section.6
Fondsudvalget
Resider programme
EFRU-Udvalget afgav på sit møde den 8. juli, udtalelse om en række forslag til beslutning om støtte fra fonden vedrørende:
The two-year pro­grammes (1988-89) are in two parts; the first concerns investment aid for small busi­nesses, and the second, which is being directly managed by the regions covered, concerns the regeneration of derelict indus­trial sites and the development of business services.
• tre nationale programmer af interesse for Fællesskabet (punkt 2.1.101)
(i) South Yorkshire and Scunthorpe in the United Kingdom, with the ERDF contribu­ting a total of ECU 5.41 million for the development of small businesses, the
Samordning af strukturinstrumenterne
(i) ECU 17.98 million to help finance six projects in industry, craft industries and the services sector;
Tabel 2 — Tildeling af EFRU-støtte (syvende udlodning 1988)
Table 2 — ERDF grants: seventh 1988 allocation
Antal beslutninger om støtte
Assistance granted (million ECU)1
Bevilget støtte (mio ECU ')
Number of investment projects
Belgien Danmark FR Tyskland Spanien Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige lait
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal UK
') Omregning: Kurser fra juli 1988.
Converted at July 1988 rates.
Erhvervsfremme- oginnovationscentre
(ii) ECU 213.84 million to help finance 35 infrastructure projects;
Samordning af strukturinstrumenterne
Business and innovation centres
Støtten andra­ger henholdsvis 86 000 ECU og 220 000 ECU og skal anvendes til oprettelse af erhvervsfremmeog innovationscentre.
The Fund Committee met on 8 July to give its opinion on draft grant decisions concerning:
Kommissionen sendte den 29. juli Rådet en række forslag til gennemførelsesfor­ordninger vedrørende rammeforordningen om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige ek­sisterende finansielle instrumenter (punkt 1.1.1 ff.).
On 7 July the Commission amended its proposal for a Decision con­cerning a Community measure for the cre­ation and development of business and innovation centres and their network (- > ■ point 2.1.10).
Miljø og forbrugere
Environment and consumers menting IMPs in respect of the following regions: Liguria6and Sardinia,4the Northern Adriatic Lagoons,5and Basi­
Den 22. juli 9) vedtog Kommissionen
Aid for disaster victims
Kommissionen undertegnede sam­men med de berørte italienske myndigheder den 22., 28. og 29. juli de programkontrakter, der skal danne grundlag for gennemførelsen af IMP s
In July the Commission decided to make emergency aid grants of ECU 800 000 to the victims of the Piper Alpha oil rig disaster and of ECU 400 000 to the victims of the floods that had occurred in the Spanish Basque country earlier in the month.
laguneområderne ved det nordlige Adriaterhav 4) og Basilicata ').
Prevention and reduction of pollution and nuisance