natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hid­til har medlemsstaternes markeder nemlig ofte været afskærmet, fordi de nationale administra­tioner har haft eneret til at importere og afsætte terminalerne.
The parent companies will supply it with semi-finished products falling within the ECSC Treaty.
I de senere år er der dog sket en rivende udvikling på dette marked både med hensyn til de nye apparaters tekniske mulighe­der og med hensyn til omsætningen inden for denne sektor (for øjeblikket 9,5 mia ECU).
Vereinigte Schmie­dewerke will itself produce crude steel and forging ingots, which are also ECSC prod­ucts.
Kommissionen fandt ved sin undersøgelse den­ne transaktion forenelig med EKSF­Traktatens artikel 66, stk. 2.
The merger was assessed in the light of Article 66(2) of the ECSC Treaty and was found not to affect access to supplies of or outlets for these ECSC products to an appreciable extent.
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
The exemption, which is to last until 1998, is subject to certain conditions and obli­gations designed to ensure that the prom­ised restructuring and rationalization take place.
Fællesforetagendet får betegnelsen Ver­eignigte Schmiedewerke GmbH.
It was alerted by complaints of abnormal increases in the price of stainless steel starting in early 1987.
Fællesforetagendet skal selv fremstille råstål og smedeblokke, der ligeledes er EKSF­produkter.
The acquisition of Hollinde & Bou­don will not enable Stinnes to restrict com­petition on the German stockholding mar­ket, however, as the two firms together will hold only a small share of the market. This is the first cartel investigation in the steel industry the Commission has conduc­ted in 13 years.
Kommissionen har ved sin undersøgelse konsta­teret, at denne sammenlægning ikke mærkbart ændrer adgangen til forsyninger eller til afsæt­ningsmarkeder med hensyn til EKSF­produk­ter.
At a time when the Com­mission's official quota system has already
Distributio­nen af Erdölchemie's produkter, der tidligere blev varetaget af Bayer, overdrages til BP Che­micals.
On 27 May the Commission gave leave to the German firms Klöckner Stahl
faglig uddannelse og finder det vigtigt at højne uddannelsesniveauet, især inden for informationsteknologi, har den besluttet at godkende støtteprogrammet, der skal gælde indtil udgangen af 1988.
been terminated for some steel products and when proposals have been made to end the quota system by 30 June 1988, it is clear that the Commission cannot tolerate any substitution for the Community system of unofficial and illegal arrangements by the industry itself.
Støtte tilforskning og udvikling
State aid
Forbundsrepublikken Tyskland
Training in advanced technology
Denne ordning omfatter især industriel grundforskning og anvendt forskning, og der er afsat 253 mio ECU dertil for perioden 1983-1987, hvoraf 52 mio ECU er tildelt private virksomheder.
The overall cost of the programme is put at 64 million ECU, 20% of which is being designated for basic research and 80% for applied research.
Kommissionen har med denne positive beslutning taget hensyn til programmets art og til behovet for at forbedre den offentlige sundhed i Fællesskabet.
After examining the proposal, the Com­mission came to the conclusion that the programme qualified for exemption under Article 92(3) (c) of the EEC Treaty.
Dette er Kommissionens første kontrolundersøgelse af karteller inden for stålindustrien i tretten år.
The aid will help cover the cost of organiz­ing courses (barring wage costs) and acquir­ing the necessary equipment.
Da Kommissionens officielle kvotaordning allerede er blevet ophævet for visse stålprodukter, og da der er stillet forslag til fuldstændig afskaffelse af kvotaordningen pr. 30. juni 1988, kan Kommissionen naturligvis ikke tolerere, at Fællesskabets ordning erstattes af uofficielle og ulovlige foranstaltninger, som stålindustrien selv har truffet.
In keeping with its favourable attitude towards the promotion of vocational training and in view of the importance of increased know­ledge and awareness of information tech­nology, the Commission decided to raise no objections to the programme, which will run until the end of 1988.
Generelle støtteordninger
Research and development
De samlede omkostninger ved projektet, der skal gennem føres over fem år, beløber sig til 64 mio ECU, hvoraf de 20% skal anvendes til grundforskning og de 80% til anvendt forskning.
The Commission considered, when it opened the proceedings, that the pro­posed aid level (45 % of project expenditure in the case of applied research) was too high to be compatible with the need to maintain fair competition in a market segment where there is tough intraCommunity compe­tition.
Kommissionen har på grundlag af en undersøgelse af projektet konkluderet, at det kan falde ind under undtagelsesbestemmelsen i EØF-Trakta-tens artikel 92, stk. 3, litra c).
The Dutch Government has now agreed to reduce the intensity from 45 to 25% and has provided information which shows that the aid will stimulate additional research in this area that would not otherwise be undertaken.
Kommissionen besluttede den 4. maj at godkende et støtteprogram på 8 mio DM (3,85 mio ECU), som myndighederne i Saarland påtænkte at gennemføre for at anspore virksomhederne til at tilrettelægge uddannelseskurser for deres personale inden for edb og andre avancerede teknologiske områder.
On 25 May the Commission approved a German scheme to support research and development in the health sec­tor.
Støtten skal bidrage til finansiering af omkostningerne ved kurserne (den omfatter ikke Lønudgifter) og indkøb af det nødvendige materiale.
Centred on basic industrial research and applied research, the programme has a budget of 253 million ECU for the period 1983-87, including 52 million ECU ear­marked for private industry.
Da Kommissionen er positivt indstillet til fremme af
The aid inten­sity may be as high as 50 % of project expen­diture.
Italien virksomheden Duphar-CPD til to forsknings- og udviklingsprojekter vedrørende produktion af nye plantebeskyttelsesmidler.
Competition capital injection, seems to have' been granted with a view to reducing the overall indebtedness of the Alfa Romeo group to assist its sale to the private sector.
Denne støtte i form af kapitalindskud på 265 mio ECU havde tilsyneladende til formål at nedbringe Alfa Romeo koncernens samlede gæld, således at koncernen lettere kunne sælges til den private sektor.
The grants, which may be coupled with interest subsidies of three percentage points, are intended for job-creating investments in industries other than mining, The scheme is administered by the regional government of Aragon and has a budget of 500 000 ECU.
Skibsbygningsindustrien
Industry schemes
Den 10. maj besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til en række støtteforanstaltninger til fordel for den belgiske skibsbygningsindustri ' (støtte til skibe, der koster mindre end 6 mio ECU, anvendelse af lov om økonomisk ekspansion på skibsværfter).
Again on 10 May the Commission decided to initiate Article 93(2) proceed­ings in respect of certain aid measures (pro­duction aid for vessels costing less than 6 million ECU, application of the Economic Expansion Acts to shipyards) forming part of a package of such measures in support of the Belgian shipbuilding industry.
For det første kan denne støtte i henhold til en belgisk lov af 1948 ydes til rederier i form af rentelettede lån og lånegarantier i forbindelse med køb af nye skibe. For det andet kan værfterne i hen hold til lov om økonomisk ekspansion af 1959, 1970 og 1977 få udbetalt støtte til investeringer og prototyper.
Ship­owners are eligible, under the 1948 Act set­ting up a shipbuilding and fitting-out fund, for assistance in the form of subsidized financing and guarantees on loans contrac­ted for the purchase of new vessels, while shipyards may qualify for investment aid and R & D aid for the development of proto­types under the Economic Expansion Acts of 1959, 1970 and 1977.
Da støtten til rederierne har en intensitet på 24,3% i nettosubventionsækvivalent, er den lavere end den af Kommissionen fastsatte mak-
Since at 24.3 % net grant equivalent the shipowner aid intensity is below the 28% ceiling decided by the Commission, this aid is permissible under the sixth Directive.2However, the Belgian authorities have not given any commitment to respect the lower ceiling of 20% for vessels costing less than 6 million ECU, as agreed by the Council in December 1986.2
Kommissionen besluttede den 25. maj, at der kunne ydes statsstøtte på 34 mio DM til udvidelse af Daimler-Benz' anlæg i Bremen; udvidelsen vil koste 391 mio DM over en periode på tre år.
Also on 25 May the Commission approved a DM 34 million regional aid grant for an extension investment at the Daimler-Benz plant in Bremen, which will cost DM 391 million over a three-year per­iod.
Der bliver tale om opførelse af to nye stansningsanlæg til produktion af den nye R 129-serie, og der vil blive oprettet 240 nye arbejdspladser.
The investment will include the exten­sion of the press shop to include two new press lines and will be linked to production of the new R 129 series.
Kommissionen har ved sin god kendelse af støtten taget hensyn til, at den bidrager til fremme af beskæftigelsen i Bremen, der er præget af en vedvarende høj arbejdsløshed; den har også taget i betragtning, at nogle af Daimler-Benz' konkurrenter ligeledes befinder sig i områder, der modtager regionalstøtte.
In approving the aid the Commission took account of its contribution to the develop­ment of Bremen, a region which has a con­tinuing problem of high unemployment. It also considered the fact that certain of Daimer-Benz's direct competitors are also located in regionally assisted areas, that the intensity of the proposed aid is limited to 8.75% and that a large proportion of the output of the Bremen plant is exported to outside the Community.
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Civil liability of users of motor vehicles
Den of fentlige italienske stålvirksomhed, Finsider, har nemlig fået udbetalt betydelig statstøtte i form af en garanti for supplerende banklån (744 mio ECU i 1987), men den lider fortsat stadig større tab.
Despite the injection of massive State subsidies, Finsider's losses have con­tinued to mount.
Under første fase af strukturomlægningen inden for Fællesskabets stålindustri som led i den støtteordning, der var gældende i perioden 1981-19852), blev der iværsksat en strukturomlægningsplan for virksomheden; denne plan blev imidlertid ikke gen nemført, og Finsider har ikke siden kunnet iværksætte nogen ny strukturomlægningsplan med henblik på at rette op på den dårlige udvikling.
Following the failure of its restructing plan implemented during the first round of Community steel restructur­ing linked to the 1981-85 steel aid arrange­ments, 1the company has been unable to introduce a new plan capable of reversing its decline.
Den første beslutning ophæver denne kontrol mellem Grækenland og de andre medlemsstater og de to andre vedrører Grækenlands ophævelse af kontrollen med motorkøretøjer fra otte tredjelande. De sidste foranstaltninger svarer til dem, der i maj 1986 s) blev truffet for så vidt angår Spanien og Portugal.
The first decision concerns checks on vehicles travel­ling between Greece and the other Member States, while the other two, similar to the decisions taken in May 1986 concerning Spain and Portugal,4require Greece to refrain from making checks on vehicles from eight non-member countries.
Fri præstation af tjenesteydelser
Freedom to provide insurance services
Europa-Parlamentet har under første behandling den 18. maj 6) vedtaget en supple-
Moreover, in the context of the voluntary liquidation of the company that is about to be pro­posed, Finsider's parent company, IRI, will guarantee all its debts.
så vidt angår respekten for princippet om, at den lov der finder anvendelse på kontrakter, er den, der gælder i den stat, hvor risikoen befinder sig.
Employment, education and social policy toxicology programme 6and discussed pro­posals for Directives on the labelling of tobacco products and on the maximum tar yield of cigarettes.7 that the law applicable to contracts is that of the State where the risk is situated.
Af denne grund og for ikke at forsinke vedtagelsen af et direktiv, der er blevet drøftet i 13 år, foreslog Europa-Parlamentet ingen ændringer. dringer.
For that reason, and to avoid further delay in adopting a Directive that has already been under consideration for 13 years, Parlia­ment did not propose any amendments.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
On 25 May the Standing Commit­ tee on employment held its 35th meeting,8 with Mr Vogt, Parliamentary State Sec­
Det Indre Markeds sociale aspekter gang Vogt, der er statssekretær, medlem af Forbundsdagen, og attacheret Forbundsrepublikken Tysklands minister for arbejds- og socialanliggender, var formand.
The social dimension of the internal market
Den 12. maj holdt Kommissionens for mand, Jacques Delors, i Stockholm en tale om Det Indre Markeds sociale aspekter ved en kongres, der blev afholdt af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) (punkt 1.1.1 ff.).
On 12 May Mr Delors addressed the Congress of the European Trade Union Confederation in Stockholm on the social dimension of the internal market (- > point 1.1.1 et seq.). retary in the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, in the chair.
Ved mødets afslutning drog formanden en række konklusioner, hvoraf følgende er af særlig betydning:
The proceedings were based on a Commission staff paper on employment objectives and centred on the implementation of the co­operative strategy for growth and employ­ment and on employment prospects in the context of completion of the internal market.
Uddannelsesspørgsmål til behandling i Rådet
Council (education)
Desuden vedtog ministrene to resolutioner, dels om den europæiske dimension i undervisningen (punkt 1.2.2), dels om undervisning i miljøspørgsmål8).
They also adopted two resol­utions, one on the European dimension in education (-* point 1.2.2) and the other on environmental education.2
Under mødet drøftede man endvidere, på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen9)
(iii) The Committee called on Member States and the Community to encourage and facilitate structural change.
Endelig tog Rådet to rappor
EC 5-1987, points 1.3.1 and 1.3.2. Bull.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy mission of the results4of the selection of inter-university cooperation programmes which would receive financial aid under the Erasmus programme.5Details of the European (academic) credits transfer system (ECTS), which will apply throughout the Community and are to be introduced from the 1989/90 academic year, were also dis­cussed.
Fællesskabet, der vedrører retningslinjerne og målene på dette område for tidsrummet indtil 1992 (punkt 1.2.3 til 1.2.9).
(iv) It invited Member States and the Community on the one hand, and the two sides of industry on the other, to accept their responsibilities in introducing more flexibility, to reflect the specific needs of firms and improve working conditions.
De højere uddannelser
Youth exchanges
• udvalget anmoder medlemsstaterne og Fæl­lesskabet om at fremme og lette de strukturelle ændringer
Living and working conditions and social protection
Udvalget drøftede endvidere det europæiske meritoverfø­ringssystem, gældende for hele Fællesskabet (ECTS), der iværksættes ved starten af studieå­ret 1989/90.
Taking full account of this social dimension was an important task both for the Commission and for the two sides of industry.
Ungdomsudveksling
European Social Fund
Spørgsmålet om den sociale dimension er en opgave for Kommissio­nen, og må nødvendigvis også indgå i drøftelser­ne mellem arbejdsmarkedets parter.
Commission adopted the guidelines for the management of the European Social Fund for 1989-91,2 in effect extending the 1988-90 guidelines3 for a one-year period, subject to certain technical adjustments.
Den 24. maj forelagde Kommissionen for Rådet7) et forslag til direktiv vedrørende bevisbyrden i sager om ligeløn og ligebehand­ling af mænd og kvinder.
On 27 May the Commission trans­mitted to the Council a proposal for a Direc­tive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men.
Formålet med dette forslag er at sikre større effektivitet af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at efterkomme princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, således at personer, der mener sig forurettet på grund af manglende anvendelse af ligebehandlingsprincippet, kan indgive klage for domstolene, eventuelt efter at have forelagt sagen for andre kompetente myn­digheder.
The objective of this proposal is to ensure that measures taken by the Member States to apply the principle of equal treat­ment will be more effective, enabling any individual who considers that he or she has been discriminated against to obtain legal redress when other channels have been exhausted. The proposal, which is part of the medium-term Community programme on equal opportunities for women (1986-90),7stipulates that for this purpose the burden of proof will not be reversed but
Kommissionen vedtog den 4. maj 2) retningslinjerne for forvaltningen af Den Euro­pæiske Socialfond i regnskabsårene 1989 til 1991.
On 20 March the Commission transmitted to the Council a communi­cation on education in the Community, out­lining prospects and defining objectives between now and 1992 (-» point 1.2.3 et seq.).
12­1986. punkt 2.1.138. :) EFTL 143 af 10.6.1988.
EC 12-1986, point 2.1.138. OJ L 143, 10.6.1988. OJ L 167, 26.6.1987; Bull.
5­1987. punkt 1.3.1 og 1.3.2.
EC 5-1987, points 1.3.1 and 1.3.2. OJ C 72, 27.3.1986; Bull.
Kommissionen forelagde den 20. marts en meddelelse for Rådet om uddannelsen i
The Erasmus Advisory Committee met on 18 May to be informed by the Com­
Bekæmpelse af AIDS
AIDS shifted to the advantage of the complainant.
Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, har på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende Fællesskabets foranstaltninger i 1987 til bekæmpelse af AIDS 2), detaljeret drøftet sygdommens udvikling og de foranstaltninger til bekæmpelse af AIDS, medlemsstaterne har truffet.
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council dis­cussed in detail the progress of AIDS and the measures adopted by the Member States to combat the disease; they did so on the basis of a Commission communication on Community action on AIDS presented in 1987. '
»Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet konstaterer med tilfredshed, al alle medlemsstaterne fører en ensartet politik i bekæmpelsen af AIDS i overensstemmelse med den fælles politik, som de skitserede i konklusionerne af 15. maj 1987 "') bekræfter på ny denne fælles politik og deres vilje til at videreføre og styrke den konstaterer navnlig, at alle medlemsstaterne i fuldt om fang sikrer personers frie bevægelighed og lige behandling, som fastlagt i Traktaterne
'[The Council and the Ministers] note with satis­faction that all the Membet States are pursuing homogeneous policies in the fight against AIDS in accordance with the common approach outlined in their conclusions of 15 May 1987;2 reaffirm this common approach and their will to persist with and strengthen it;
Endvidere har forslaget til formål at sikre, at der findes effektive procedurer for overvejelse af klage og for fremskaffelse og fremlæggelse af oplysninger.
The proposal also sets out to ensure effec­tive procedures for considering complaints and for obtaining and providing infor­mation.
Med henblik herpå indeholder forslaget bestemmelser om. dels at de kompetente juridiske organer skal tillægges alle de nødvendige bemyndigelser til effektivt at under søge klager, dels at alle nødvendige oplysninger skal kunne fås fra den part. der råder over dem. eller som har adgang til dem, medmindre dette er til alvorlig skade for den pågældendes interesser af grunde, som intet har med tvisten at gøre.
For this purpose, it requires that courts or other competent authorities should have all the necessary powers to consider complaints effectively, and that all relevant information is obtained from the party who possesses it or who may reason­ably be required to obtain it, unless such a step would be likely to cause substantial damage to the interests of the disclosing party for reasons other than the litigation concerned.
understreger, al de støtter WHO's principper. London erklæringen af 28. januar 1988 (sundhedsministrenes topmøde på verdensplan) og Europarådets henstilling af 26 november 1987.
note in particular that all the Member States are ensuring complete freedom of movement of per­sons and equal treatment as laid down in the Treaties; stress their support for the principles of the WHO, the London Declaration of 28 January 1988 (World Summit of Health Ministers) and the Recommen­dation of the Council of Europe of 26 November 1987; reaffirm their commitment to the following prin­ciples in particular:
bekræfter endnu engang den særlige betydning, de tillæg ger følgende principper:
(i) since AIDS is a public health problem, the fight against that disease must be based on public health considerations;
• eftersom AIDS er et spørgsmål om offentlig sundhed, bor denne sygdom bekæmpes i dette perspektiv
Finally, the proposal defines the concept of 'indirect discrimination' on the basis inter alia of the case-law of the Court of Justice.
• i bekæmpelsen af AIDS gives der førsteprioritet til forebyggende oplysningsarbejde på sundhedsområdet
Indirect discrimination is deemed to exist 'where an apparently neutral provision, cri­terion or practice disproportionately disad­vantages the members of one sex, by refer­ence in particular to marital or family sta­tus, and is not objectively justified by any necessary reason or condition unrelated to the sex of the person concerned'.
• som forebyggende foranstaltning er det ineffektivt at føre en politik med systematisk og tvungen opsporing
(ii) in combating AIDS, absolute priority is to be given to prevention through health information and education;
• enhver form for diskriminering og stigmatisering, navnlig pa arbejdspladsen, af personer, der er ramt af AIDS. bør undgås
(iii) in terms of prevention, any policy of system­atic and compulsory screening is ineffective;
Pã mødet den 22. april gennemgik Paul Finet-Fondens forretningsudvalg 271 stipendieansøaninaer og tildelte 220 stipendier til et samlet beløb pa 4 219 559 BFR.
On 22 April the Executive Com­mittee of the Paul Finet Foundation exam­ined 271 applications and awarded 220 grants, totalling BFR 4 219 559.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy ible with the respective competences of the Com­munity and the Member States;
• beskyttelse af unge under 16 år ved hjælp af passende foranstaltninger
(i) protecting non-smokers, especially in public places,
• begrænsning af tobaksreklamer, noterer sig Kommissionens meddelelse om dens aktioner på området og opfordrer den til at udvide programmerne om udveksling af forskere, lærere osv. til også at omfatte personer, der er aktive i bekæmpelser af AIDS påskønner det arbejde, Ad hoc­Gruppen vedrørende AIDS har udført sammen med Kommissionen, og pålæg­ger den med Kommissionens deltagelse at fortsætte disse aktiviteter i overensstemmelse med mandatet af 15. maj 1987 med tilføjelsen af 31. maj 1988«.
(ii) encouraging the habit of not smoking (e.g. by encouraging private initiatives), take note of the Commission communication on its activities in this respect and request it to include those working to combat AIDS in the exchange programmes for research workers, teachers, etc.;