natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fortsætter udviklingen af tekniske metoder til gennemførelse af kon trollen til stadighed i samarbejde med Det fælles Forskingscenter, IAEA og de nationale forskningsorganisationer.
Lastly, work on the development of technical methods for the application of safeguards is progressing steadily in collaboration with the Joint Re search Centre, the IAEA and the national research bodies.
I øvrigt undertegnede Kommissionen og De forenede Stater den 28. januar en samarbejdsaftale2) om forskning og udvikling inden for kontrolforanstaltninger for nukleart materiale.
An agreement on cooperation in the field of nuclear materials safeguards R & D was signed by the Commission and the United States on 28 January.2
NUKLEARSIKKERHED
206 BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen besluttede den 24. februar at foretage en evaluering af Fælles skabets fremtidige rolle inden for nuklear sikkerhed under hensyntagen til Euratomtraktatens bestemmelser samt til udviklingen i kernekraften i Fællesskabet.
On 24 February the Commission asked for an assessment to be made of the Community's future role in the nuclear safety area in the light of the provisions of the Euratom Treaty and the state of nuclear energy in the Community.
På grundlag af denne undersøgelse fastlagde Kommissionen den 22. juli de grundlæggende retningslinjer for de fællesskabsforanstaltninger, der eventuelt skal træffes, og besluttede at gøre en politisk indsats over for medlemsstaterne på dette område.
Once the assessment had been completed the Commission returned to the matter on 22 July, considered the framework for possible Community action and de cided to make political representations to the Member States to that end.
Parlamentet vedtog den 8. marts') en beslutning om atomsikkerhedspolitik i Europa. Parlamentet giver heri udtryk for den opfattelse, at sikkerhedsspørgsmålet i dag skal have et helt andet omfang, og at Fællesskabet bør udarbejde ensartede sikkerhedsnormer og kontrollere overholdelsen.
On 8 March Parliament adopted a resolution on European nuclear safety policy,' making the point that the safety aspect must be on a different scale nowadays and that the Community should draft uniform safety standards and monitor their application.
Med hensyn til beskyttelse mod virkningerne af ioniserende stråling har Kom missionen vedtaget en række foranstaltninger, der skal gennemføres med henblik på at sikre en bedre gennemførelse af bestemmelserne i Euratomtraktatens kapitel III ved rørende sundhedsbeskyttelse.
In its task of ensuring protection against the effects of ionizing radiation, the Commission approved a number of measures to be taken with a view to improving the application of the provisions of Chapter III (Health and safety) of Title Two of the Euratom Treaty.
Den har navnlig vedtaget en ny henstilling2) om anvendelsen af Euratomtraktatens artikel 37, andet afsnit, med henblik på at tilpasse anvendelsen af denne bestemmelse til udviklingen i nukleare teknikker og i de principper, der ligger til grund for strålingsbeskyttelse.
One of these was a new recommendation on the application of Article 37 of the Treaty, which is designed to adjust the way in which this provision is applied to changes in the techniques used in the nuclear industry and shifts in the approach to radiation protection.2
Den 22. januar1) vedtog Parlamentet en beslutning om transport af radioaktive stoffer og radioaktivt affald.
On 22 January Parliament adopted a resolution on the transport of radio active substances and radioactive waste.3
Parlamentet vedtog den 16. september2) en beslutning om Nederlandenes, Belgiens og Det forenede Kongeriges deponering af atomaffald i Atlanterhavet.
On 16 September Parliament adopted a resolution on the storage of nuclear waste in the Atlantic by the Netherlands, Belgium and the United Kingdom.4
Den 6. oktober blev der i Bruxelles undertegnet en samarbejdsaftale3) mellem Det europæske Atomenergifællesskab (Euratom) og USA's Department of Energy.
A cooperation agreement between the European Atomic Energy Com munity and the United States Department of Energy was signed in Brussels on 6 October.'
I henhold til denne aftale, der løber over fem år, skal der udveksles oplysninger vedrørende forvaltning af radioaktivt affald, navnlig om karakterisering af de for skellige affaldsformer samt deponering i geologiske formationer.
It is to operate for five years and provides for information to be exchanged on radioactive waste management, in particular the characterization of waste forms and disposal in geological formations.
3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 619.
' Fifteenth General Report, point 619.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPOLITIK
208 BUILDING THE COMMUNITY
Den reform af Fællesskabets forskningspolitik — både med hensyn til dens opbygning og dens indhold — som blev påbegyndt i 1981 og aktivt videreført i 1982, er mundet ud i udarbejdelsen af et rammeprogram for de kommende år. Den 22. december sendte Kommissionen forslagene til en europæisk strategi for videnskab og teknik for 1984-1987 il Rådet og Parlamentet.
The revision of both the internal organization and the content of the Com munity research policy, which was started in 1981 and actively continued in 1982, centred around the preparation of a framework programme for the years ahead which was adopted by the Commission for transmittal to the Council and Parliament on 22 December.
For at skabe bred tilslutning i Fællesskabet til retningslinjerne i dette rammeprogram har Kommissionen lige fra begyndelsen søgt at etablere en snæver dialog med Rådet, Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
To obtain a broad consensus within the Community on the general lines of this framework programme, the Commission from the outset maintained a close dialogue with the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Således er der i år blevet afhold tre møder mellem forskningsministrene i Rådet, og Parlamentet afgav i november') udtalelse om problemer og perspektiver i forbindelse med den fælles forskningspolitik.
The Council (Research Ministers) met three times during the year, while Parliament expressed its views in November on the problems and prospects of the common research policy.1
Uafhængigt af bestræbelserne på at få fastlagt de grundlæggende retningslinjer for Fællesskabets politik har Rådet vedtaget en række flerårige forskningsprogrammer inden for råstoffer, kontrolleret termonuklear fusion, medicin og offentligt sundhedsvæsen samt videnskab og teknik i udviklingens, anvendt metrologi's og referencematerialers (BCR) tjeneste.
Apart from this effort to define the basic lines of the Community policy, the Council adopted several multiannual programmes covering research on raw materials, controlled thermonuclear fusion, medicine and public health, science and technology for development, and applied metrology and reference materials.
Rådet har desuden vedtaget etforslag om en pilotfase til forberedelse af et program indenfor ny informationsteknologi (Esprit).
It also adopted a proposal on a pilot phase for a programme on information technology (Esprit).
Kommissionen har beskæftiget sig indgående med udviklingen i FFC's arbejde især indenfor nuklear sikkerhed.
With regard to the Joint Research Centre, the Commission concentrated in particular on developing its activities on nuclear safety.
Den har således både i forbindelse med sit forslag om en revision af det igangværende program for 1983 og i forbindelse med det næste flerårige program for 1984-1987 lagt stærkt pres på Rådet, navnlig for at sikre, at SuperSara-programmet videreføres, og dette spørgsmål er i øjeblikket til indgående behandling i Rådet.
Through its proposals on the revision of the current programme for 1983 and its guidelines for the next multiannual programme for 1984-87, it insisted on the continuation of the Super-Sara project, an issue now being closely examined within the Council.
Iværksættelse af en F & U-strategi
RESEARCH AND DEVELOPMENT 209
Principperne og målsætningerne for rammeprogrammet, som Kommissionen forelagde Rådet den 24. februar, var genstand for de indledende drøftelser på Rådets møde den 8. marts ').
The principles and objectives of the framework programme presented to the Council by the Commission on 24 February were first discussed by the Council on 8 March.'
Der var blevet tilsendt Rådet en foreløbig skitse til rammeprogrammet, hvorom det den 30. juni bemærkeds2), at det »skal gøre det muligt at systematisere Fællesskabets politik og dets valg af emner, dog under hensyn til de nationale aktiviteter og prognoser, og således lette arbejdsdelingen samt sikre, at medlemsstaternes og Fællesskabets aktioner supplerer hinanden.
A preliminary outline was transmitted to the Council, which on 30 June noted2that the framework programme 'must make it possible to make Community approaches and choices for the various objectives more systematic, while taking national activities and forecasts into consideration, thereby making it easier to interlink them, ensuring that national and Community actions are complementary.
Det bør derfor betragtes som et instrument til at opstille prognoser og til planlægning på mellemlang sigt, og der bør derfor ved dets udarbejdelse kunne indhentes kvalitative og kvantitative data fra medlemsstaterne«.
The framework programme ought therefore to be viewed as an instrument for forecasting and planning in the medium term which, in order to be drawn up, needed both qualitative and quantitative data at national level'.
Rådet har ligeledes erkendt nødvendigheden af at rationalisere de nuværende strukturer og skabe en mere ensartet politisk, videnskabelig og budgetmæssig evaluering.
The Council also recognized the need to rationalize the current structures and harmonize procedures for examination from the political, scientific and budgetary viewpoints.
Det første rammeprogram for de videnskabelige og tekniske aktiviteter, som blev tilsendt Rådet den 22. december3), er baseret på syv videnskabelige hovedom råder, på grundlag af hvilke der kan opstilles handlingsplaner for de enkelte emner for perioden 1984-1987: fremme af landbrugets og fiskeriets konkurrencedygtighed, fremme af industriens konkurrencedygtighed; bedre forvaltning af råstoffer og energikilder, nedbringelse af afhængigheden på energiområdet, øget videnskabelig og teknisk bistand til udviklingslandene, forbedring af leve- og arbejdsvilkårene samt stimulering af effektiviteten i Fællesskabets F & U-potentiel.
The first framework programme for scientific and technical activities, proposed to the Council on 22 December,3is based on seven fundamental scien tific goals from which a plan of action by objectives can be derived for the period 1984-87: promotion of competitiveness in agriculture and fishing, promotion of industrial competitiveness, improvement of the management of raw materials and energy resources and reduction of energy dependence, strength ening of scientific and technical aid to developing countries, improvement of living and working conditions, and stimulation of the efficacy of the Communi ty's R & D potential.
Efter de indledende drøftelser, der fandt sted i Rådet i juni2), og den positive
Following an initial discussion in June,2
udtalelse, Rådet i november4) afgav om Kommissionens generelle meddelelse fra august5), oversendte Kommissionen den 3. december6) Rådet et forslag til Rådets afgørelse om en forsøgsaktion (1983-1984) inden for stimulering af det videnskabelige og tekniske potentiel.
November4declared itself favourably disposed towards the Commission's gen eral communication of August.5The Commission then sent the Council on 3
Denne aktion tager sigte på afprøvning af nye metoder og fremgangsmåder til at forøge effektiviteten i Fællesskabets videnskabelige og tekniske system.
December a proposal for a Council decision on an experimental project (198384) to stimulate scientific and technical potential.6It is intended to try out new methods and procedures for improving the efficacy of the Community's scientific and technical system.
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPOLITIK
BUILDING THE COMMUNITY
På grundlag af en slutrapport om prognoser og vurderinger på det videnskabelige og teknologiske område (FAST), som i sammendrag indeholder prognoserne for den teknologiske udviklings indvirkning på arbejde og beskæftigelse, informationsteknologi og bioteknik samt resumé af de løbende forskningskontrakter, har Kommissionen den 23. december ') fremlagt en meddelelse om et nyt FAST-forskningsprogram for 1983-1987.
On the basis of a final report on forecasting and assessment in the field of science and technology (FAST) containing a review of forecasts concerning the effects of technological change on work and employment, information technology and biotechnology and a summary of the current research contracts, the Commission sent the Council a communication concerning a second FAST re search programme for 1983-87 on 23 December.1
Med det formål at vurdere og forbedre fællesskabsprogrammernes effektivitet har Kommissionen givet en række uafhængige eksperter til opgave at undersøge Fællesskabets F & U-programmer.
With a view to evaluating and improving the efficacy of Community programmes, the Commission instructed independent experts to examine the Community's R & D programmes.
Eksperterne har afsluttet gennemgangen af FAST-programmet, programmerne vedrørende strålingsbeskyttelse, teknologisk forskning og stålforskning samt COST-aktionen inden for telematik.
The experts completed their examination of the FAST, radiation protection and technical steel research programmes and of the COST teleinformatics project.
Også evalueringsmetoderne er blevet forbedret.
Progress was also made in evaluation methods.
En konference, der i januar blev afholdt om resultaterne af de første syv programevalueringer, viste, at disse undersøgelser kan få stor betydning.
A conference held in January on the results of the first seven evaluations confirmed the great value of these exercises.
Der er ydet 62 toårige stipendier inden for rammerne af programmet for videnskabelig og teknisk uddannelse.
Sixty-two two-year fellowships were granted under the scientific and technical training programme.
Syv avancerede informatikkurser er blevet finansieret delvis i samarbejde med medlemsstaternes universiteter.
Seven advanced training courses in the field of data processing were financed in part with the cooperation of universities in the Member States.
Der er ved FFC i Ispra afhold 15 kurser og seminarer om ressourcer, energisystemer, nuklear forskning, miljø og sundhedsbeskyttelse.
Fifteen advanced training courses and seminars on resources, energy systems, nuclear research, the environment and health protection were held at the Ispra Establishment of the JRC.
Inden for rammerne af samarbejdet om videnskabelig og teknisk forskning (COST), hvori de europæiske tredjelande og Fællesskabet samarbejder om enkeltaktioner inden for F & U, er forbindelserne mellem disse tredjelande og Fællesskabet blevet udbygget med undertegnelsen af flere aftaler.
In the context of cooperation in the field of scientific and technical re search (COST), through which European nonmember countries and the Com munity jointly conduct specific R & D projects, relations between these countries and the Community were strengthened by the signing of a number of agreements.
Aftalerne vedrører genanvendelse af by- og industriaffald (Sverige)2), opdagelse af tendens til trombose (Schweiz)3), behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg4) (Finland og Norge5), Østrig og
These agreements concern the recycling of urban and industrial waste (Sweden),2the detection of predisposition to thrombosis (Switzerland)3 and the treatment and utilization of sewage sludge4(Finland and Norway;5Aus tria and Sweden6
4) Femtende Almindelige Beretning, nr. 547. 5) EF-Bull. 2-1982, pkt. 2.1.108. 6) EF-Bull. 4-1982, pkt. 2.1.99.
4 Fifteenth General Report, point 547. 5 Bull.
) efter udtalelse fra Parlamentet2
RESEARCH AND DEVELOPMENT 211
Fællesskabet-COST vedrørende en samordnet aktion inden for behandlingers virkninger for levnedsmidlers fysiske egenskaber.
COST Projects 304 (aimed at developing the harmonized use of several types of substitute fuels for road vehicles) and 302 (electronic road vehicles) became effective on 10 and 16 June respectively.
Den 13. december vedtog Rådet en samordnet aktion inden for kystbaserede navigationssystemer for skibsfarten3).
On 22 November, after Parliament had given its opinion,' the Council adopted a Decision concerning the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on a concerted-action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs.2On 13 December it adopted a concerted-action project on shore-based navigation aid systems.3
To aftaler om COST-samarbejde er blevet forlænget4), den ene vedrører luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd, den anden analyse af forurenende organiske mikrostoff er i vand.
Two COST concertation agreements were renewed, one concerning the physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants and the other the analysis of organic micropollutants in water.4
Fælleskabet har undertegnet to samarbejdsaftaler med De forenede Stater, den ene om kontrolforanstaltninger for nukleare materialer5), den anden om forvaltning af radioaktivt affald6
The Community signed two agreements for cooperation with the United States, one concerning nuclear materials safeguards3and the other the manage ment of radioactive waste.6
Rådet vedtog den 3. december7), efter udtalelse fra Parlamentet8), et forsknings- og udviklingsprogram9) om videnskab og forskning i udviklingens tjeneste for en første periode på fire år (1983-1986). Budgettet for dette program er anslået til 40 mio ECU, som vil blive anvendt til indgåelse af forskningskontrakter med omkostningsdeling; programmet omfatter tropelandbrug, og medicin, sundhed og ernæring i troperne.
the Council adopted8a programme of research and development in the field of science and technology for development for an initial period of four years (1983-86).9This programme has a budget estimated at 40 million ECU which will be used to conclude shared-cost research contracts relating to tropical agriculture and medicine, health and nutrition in the tropics.
FFC har ydet støtte til solenergiprojekter og et teledetektionsprojekt for Den europæiske Udviklingsfond med henblik på opstilling af prognoser for-risproduktionen i Mali og Guinea.
For its part, the JRC gave its support to projects conducted in the field of solar energy and to a project on remote sensing which should make it possible to prepare forecasts of rice production in Mali/Guinea for the European Develop ment Fund.
Der er opnået foreløbige resultater verdrørende vandforholdene i Niger Bani.
Preliminary results have been obtained in respect of the Niger Bani river regime.
3) EFT L 378 af 31.12.1982; Femtende Almindelige Beretning, nr. 547. 4) EFT L 378 af 31.12.1982. 5) EF-Bull.
3 Fifteenth General Report, point 547. 4OJ L378, 31.12.1982.
1-1982, pkt. 2.1.79; Femtende Almindelige Beretning, nr. 541. 6) Nr. 539 i denne beretning. 7) EFT L 352 af 14.12.1982. 8) EFT C 182 af 18.7.1982. 9) EF-Bull. 11-1982, pkt. 2.1.139. I0) EFT L 157 af 8.6.1982; EF-Bull. 5-1982, pkt. 2.1.148.
EC 1-1982. point 2.1.79.
215 efter en billigere energikilde.
Thermonuclear fusion
Denne afgørelse følger henstillingerne fra »Fusionsrevisionspanelet« '), som stærkt anbefalede at fuldføre arbejdet på JET-projektet (»Joint European Torus«) og at udforme NET (»Next European Torus«) som eneste mellemtrin mellem JET og demonstrationsreaktoren DEMO.
This Decision is in line with the recommendations of the Fusion Review Panel2 concerning the completion of the JET (Joint European Torus) project and the design of NET (Next European Torus) as a single intermediate stage between JET and the demonstration fusion reactor DEMO.
Denne afgørelse indeholdt ligeledes Parlamentets opfordring2) til at lægge større vægt på antændelsesforsøg, når de skønnes mulige.
This Decision also incorpo rated Parliament's amendments,3which make greater provision for ignition experiments where these are considered possible.
Af budgettet på 620 mio ECU skal de 319 mio gå til finansiering af 80% af udgifterne til JET og de 301 mio til delvis finansiering af et generelt forskningsprogram, der gennemføres ved kontrakter med omkostningsdeling indgået med associerede laboratorier.
Of the total budget of 620 million ECU, 319 million ECU will be allocated to the JET project—covering 80% of the expenditure—while the remain ing 301 million ECU will partially finance a general research programme to be conducted under shared-cost contracts concluded with associated laboratories.
I alt vil der årligt blive brugt ca. 300 mio ECU på den europæiske fusionsforskning, herunder JET-projektet.
A total of approximately 300 million ECU/year will be devoted to European research on fusion, including the JET programme.
Arbejdet med bygningen af JET er skredet planmæssigt frem, og maskinen skulle kunne sættes i drift i 1983.
Construction work on JET proceeded on schedule and the device is expected to commence operation in 1983.
Ved det associerede laboratorium IPP i Garching er der nedsat en NET-gruppe.
A NET group was set up at the IPP associated laboratory in Garching.
Den europæiske industri er stærkt involveret i bygningen af en ny Tokamak, TORE SUPRA, ved det associerede laboratorium CEA i Cadarache.
A new tokamak, Tore Supra, is now under construction at the CEA associated laboratory at Cadarache, with substantial participation by European industry.
Under Det fælles Forskningscenters (FFC) teknologiprogram inden for termonuklear fusion har man behandlet visse sider af NET, såsom den mekaniske konfiguration, udformingen af kappen og den første væg samt visse sikkerhedsproblemer.
The JRC's programme on thermonuclear fusion technology dealt with certain aspects of NET such as mechanical configuration, blanket and first-wall design and some typical safety problems.
Forskningen vedrørende konstruktionsmaterialer og beklædningsmaterialer er blevet videreført.
Research into structural materials and coating materials was continued.
Eksperimenter vedrørende simulering af skader på materialer er i gang i cyklotronen med lette ioner på 40 MeV.
Experiments to stimulate materials damage are in progress in the 40-MeV light-ion cyclotron.
Resultaterne fra ASDEX-anlægget i Carching har vist, at yderligere plasmaopvarmning med meget høje energier er mulig, uden at energiindeslutningstiden forringes.
The results obtained on the Asdex facility at Garching demonstrated the possibility of additional plasma heating at very high energies, without deterioration of the energy confinement time.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 581. 2) EFT C 87 af 5.4.1982.
2 Fifteenth General Report, point 581. 3 OJ C 87, 5.4.1982.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
RESEARCH AND DEVELOPMENT 213
Indsatsen på området letvandsreaktorer drejer sig hovedsagelig om studier af tab-af-kølemiddel-uheld (LOCA) og udvikling og anvendelse af metoder til pålideligheds- og risikovurdering.
The work on LWRs mainly involves the study of loss-of-coolant accidents (LOCA) and the development and application of methods of reliability and risk assessment.
Arbejdet på Super-Sara1), et kerneinternt anlæg til LOCA-studier, og studier af alvorlige brændsesbeskadigelser er videreført.
Work on Super-Sara,' an in-pile facility for LOCA studies, was continued, to gether with studies of serious fuel damage.
Udformningen af Super-Sara-loop'en og forsøgssektionen er tilpasset kravene til studierne af alvorlige brændelsskader under stærkt varierende grænsebetingelser.
The designs of the Super-Sara loop and of the test section were adapted to provide the conditions required for the study of serious fuel damage under extremely variable boundary conditions.
Frigivelse af og kontrol med fissionsprodukter er nøgleområder, som for tiden er genstand for forskning.
The key areas in this field, namely the release and control of fission products, are currently the subject of research.
Første del af det kerneeksterne LOBI-forsøgsprogram er afsluttet.
The first part of the LOBI out-of-pile test programme was completed.
I alt er der gennem ført 25 forsøg med store brud.
A total of 25 large-break tests were successfully conducted.