natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved adskillige lejligheder har de to parter understreget, at aftalerne fungerer tilfredsstillende. Rumæniens eksempel er blevet fulgt af Bulgarien, Ungarn og Polen.
The two parties have stated on several occasions that these agreements are operating smoothly.
en aftaleskitse, der udgjorde et tilbud om forhandlinger med henblik på indgåelse af en handelsaftale Som led i foranstaltningerne til afhjælpning af mellem Fællesskabet og dette land. Som bekendt krisen inden for jern- og stålindustrien har de var det samme tilbud blevet fremsat over for de andre statshandelslande ').
Before the bilateral trade agreements between the Member States and Romania were due to expire, at the end of 1974,1the Community sent Romania an outline agreement which constituted an offer of negotiations to con clude a trade agreement with it—an offer which had been made to all the other Statetrading countries as well.'
11-1974, pkt. 1301, 1302 og 2333.
EC 11-1974, points 1301 and 1302; point 2333.
Aftaler Fællesskabet-Rumænien
Community — Romania agreements
Aftaler Fællesskabet-Rumænien lem Fællesskabet og Rumænien i henhold til aftalemæssige bestemmelser.
Community — Romania agreements
Dette arrangement er blevet fornyet i 19793) og i 19804). Det bemærkes, at der findes lignende
Romania's example has been followed by Bulgaria, Hungary and Poland.
For landbrugsvarerne, der ikke dækkes af nogen bilateral aftale, har der dog siden slutningen af 1960'erne eksisteret forskellige tekniske arrangementer for en række varers vedkommende.
The conclusion of the industrial agreement, which alone covers two-thirds of trade between the Community and Romania, fills out the legal framework which is necessary if trade is to develop smoothly between the two parties.
Den blandede Kommission, der har globale beføjelser, vil muliggøre en vis konsekvens i Fællesskabets handelspolitik over for Rumænien.
If the textile agreement and the steel arrangement are included, 90% of trade between the Community and Romania is now bound by contract.
arrangementer i forhold til Bulgarien, Ungarn, Tjekkoslovakiet og Polen.
As a result of the negotiations, a steel arrangement was signed in May 1978 which was valid for that year.- It was renewed for 1979' and 1980.4 There are similar arrangements with Bulgaria, Hungary, Czechoslovakia and Poland.
Det betegnede en ny etape i dialogen mellem Rumænien og Fællesskabet, da de rumænske myndigheder den 24. juli 1978 afsendte en Ver balnote, hvori de foreslog, at der blev indgået en aftale om handelen med industrivarer (bortset fra tekstilvarer og jern- og stålprodukter), samt en aftale om oprettelse af en blandet kommission mellem Fællesskabet og Rumænien.
Although agricultural products are not covered by a bilateral agreement, there have been technical arrangements for certain pro ducts since the end of the 1960s.
Efter at Rådet den 6. februar 1979 havde vedta get forhandlingsdirektiverne for forhandlingerne med Rumænien5) (med henblik på indgåelse af de to aftaler) blev disse indledt og kunne afsluttes efter seks forhandlingsrunder i tidsrummet febru
As the terms of reference of the Joint Committee are of a general nature, the Community will be able to adopt a uniform approach in its trade policy vis-à-vis Romania.
Den blandede Kommission mellem Fællesskabet og Rumænien udgør en institutionel ramme, hvor de to parter kan mødes på det højest mulige niveau og drøfte samtlige problemer af fælles interesse i forbindelse med samhandelen, især: Udviklingen af handelen og af han delsmønsteret, handelsfremmende foranstaltninger, udveksling af oplysninger om hovedlinjerne i de to parters økonomiske struktur, for så vidt disse har indflydelse på samhandelen, undersøgelse af mulighederne for at udnytte komplementariteten mellem de to økonomier.
The Joint Committee between the Community and Romania constitutes an institutional framework within which the two parties, meeting at the highest possible level, will be able to discuss any trade issues of mutual concern, such as the trends and structure of trade, trade promotion, exchanges of information on structural guidelines for those areas in the economies of the two parties which have an impact on trade, and ways of exploiting the complementary aspects of the respective economies.
Den blandede Kommission fører endvidere tilsyn med, at de mellem parterne eksisterende aftaler fungerer til fredsstillende, og kan fremsætte henstillinger om ethvert spørgsmål af fælles interesse i forbindelse med samhandelen. Gyldighedsperioden for aftalen om denne kommission er ubegrænset, men kan når som helst opsiges med et varsel på seks måneder.
Once the Council had adopted negotiating directives on 6 February 1979,' negotiations were started with Romania for the two agree ments and were successfully completed after six rounds, spread over the period between February 1979'' and June this year.7The agreement establishing the Joint Committee was initialled on 8 February last," and the final version of the agreement on trade in industrial products on 27 June/
Aftalen om handelen med industrivarer
Agreement on trade in industrial products
Rumænien har på sin side forpligtet sig til, til gengæld for Fællesskabets indrømmelser, at øge importen i et tempo, der ikke er langsommere end stigningstakten for importen fra de andre GATT-lande.
Romania, for its part undertook, in return for the Community concessions, to expand its imports at least at the same rate as its purchases from the other member countries of GATT.
Denne forøgelse af importen af varer med oprindelse i Fællesskabet vil ske under hensyntagen til de ekspansionsrater, der opereres med i Rumæniens planer for økonomisk udvikling, til væksten i udenrigshandelen og til EF-varernes kommercielle konkurrencedygtighed.
This increase in imports of products originating in the Community will take into account the growth rates set by Romania's economic development plans, the growth of its foreign trade and the market competitive ness of Community products.
Desuden er de to parter nået til enighed om en beskyttelsesklausul, der gør det muligt i påkommende tilfælde straks at vedtage de fornødne for anstaltninger.
The two parties also agreed to a safeguard clause which will enable whatever measures proved necessary to be adopted immediately.
Aftalen om industrivarer (bortset fra tekstilvarer og jern- og stålprodukter) bygger på princippet om gensidige fordele og forpligtelser, og indeholder følgende bestemmelser: Bestemmelse om, at parterne skal udvise velvilje under anvendelsen af aftalen, princippet om liberalisering på det højest mulige niveau, liberalisering fra Fælles skabets side for en række varers vedkommende samt åbning af importkontingenter for ikke-libe-raliserede varer, beskyttelsesklausul, rumænsk forpligtelse til at øge og sprede indkøbene i Fællesskabet, osv. Denne aftale, der har en gyldig hedsperiode på fem år, kan stiltiende fornyes for et år ad gangen.
The agreement on industrial products (other than textile and steel products) is based on the principle of reciprocity of advantages and obligations and includes the following provisions: clause providing for goodwill in implementation of the agreement; undertaking by the Community to accord the highest possible degree of liberalization; liberalization of certain products and opening of import quotas for products which have not been liberalized; safeguard clause; Romanian undertaking to expand and diversify purchases in the Community, etc. This agree ment, which is valid for five years, is automatically renewable every year.
Parternes gensidige indrømmelser kan sammenfattes på følgende måde:
The concessions made by each side can be summarized as follows:
Fællesskabet
The Community:
Det bør understreges, at Fællesskabet indtager en vigtig plads i Rumæniens udenrigshandel: I 1978 tegnede Fællesskabet sig for 1996 af landets sam lede udenrigshandel; med en andel på 5296 er Fællesskabet Rumæniens vigtigste handelspartner blandt de vestlige industrilande.
The Community accounts for a large share of Romania's foreign trade. In 1978, 19% of Romania's overall trade was with the Com munity, and with a 52% share the Community is Romania's biggest Western indus trialized trading partner.
• har bl. a. tilsluttet sig, at der sker en bilateral konsolidering af de eksisterende liberaliseringer, og har forpligtet sig til i fremtiden at lade de generelle liberaliseringsforanstaltninger, som måtte blive indført over for GATTs medlemsstater, gælde også i forhold til Rumænien
• agreed to bind existing liberalizations bilaterally and undertook to apply to Romania in future any liberalization measures generally applied in respect of GATT member countries;
Vigtigheden, den økonomiske rækkevidde og den politiske betydning af de aftaler, der blev undertegnet den 28. juli i Bukarest, blev fremhævet i de taler, som blev holdt under højtideligheden i forbindelse med undertegelsen; på Rumæniens vegne talte vicepremierminister Bur rica, der endvidere er minister for udenrigshandel og internationalt økonomisk samarbejde; på Fællesskabets vegne talte formanden for Rådet Gaston Thorn og Kommissionens næstformand Wilhelm Haferkamp. Nedenfor gengives de væsentligste afsnit af disse taler.
The importance, the economic implications and the political significance of the agreements were stressed at the signing ceremony in Bucharest on 28 July in speeches
• er gået ind på, at de importkontingenter, der årligt skal åbnes til fordel for Rumænien, gøres til genstand for en forhåndskonsultation i Den blandede Kommission.
• undertook to abolish or to suspend, as from 1 January 1981, a number of specific quantitative restrictions.
• endelig er der åbnet nye importmuligheder for varer af betydning for den rumænske eksport (service, avispapir, pyntegenstande, osv.).
The various types of measures contemplated concern imports into the Community worth approximately 43 million EUA;
Aftaler Fællesskabet-Rumænien blandede Kommission skal ikke blot sørge for, at de tre eksisterende sektorielle aftaler fungerer tilfredsstillende, men skal ligeledes foreslå alle mulige initiativer, som den finder velegnede til at fremme en harmonisk udvikling af vore indbyrdes forbindelser.
Community — Romania agreements force the Community is prepared to make access to its market much easier for a number of major Romanian exports, thus showing its determination to take Romania's development needs into consideration. eration.
Højtideligheden i dag betegner således ikke afslutningen af en udvikling, men optakten til en videre udbygning af vort samarbejde.
delivered by Mr Burrica, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Trade and International Economic Cooperation, for Romania, and by Mr Thorn, President of the Council, and Mr Haferkamp on behalf of the Community. Extracts from their speeches follow.
miske forbindelser mellem Rumænien og EØF's med lemsstater.
The agreement establishing the Joint Committee provides us with a particularly valuable instrument to guide our relations which we have lacked so far.
Det er vort ønske, at disse lande kommer til at indtage en endnu vigtigere plads i vor udenrigshandel.
Concluded for an unlimited period, it creates a permanent institutional framework with general terms of reference and will mean that a com prehensive, uniform approach can be adopted towards our economic and trade relations at the highest level.
Dette afhænger naturligvis ikke blot af Rumænien, ¡det den handelsmæssige og tekniske konkurrencedygtighed samt betingelserne for at gennemføre foranstalt ninger til fremme af den rumænske eksport, især af forarbejdede varer, i den forbindelse er af afgørende betydning for fremskaffelsen af midler til at betale den ne import med.
The Joint Committee will not only have to ensure that the three existing sectoral agreements function properly, but will also have to come up with any suggestions it considers might further the harmonious development of our relations. tions.
I den henseende viser de aftaler, som vi netop har undertegnet, at hvis man tager fat på problemerne på en realistisk og pragmatisk måde og mødes uden for domme og forhåndsbetingelser, er det muligt at skabe grundlag for et gensidigt fordelagtigt samarbejde, hvor der ved løsningen af problemerne tages hensyn til par ternes særpræg og socio-økonomiske situation ...
In this respect, the agreements which we have just signed show that by tackling the problems realistically and practically, by avoiding dogmatism and formalities, it is possible to lay the foundations of the sort of cooperation which benefits both sides and takes into account the specific characteristics of the individual parties and their socioeconomic situations. ...''
Vi ønsker at udvikle langsigtede stabile samarbejdsformer inden for handelen, at oprette blandede selskaber på forskellige områder samt ønsker endvidere at udbygge samarbejdet med Fællesskabets medlemsstater på markederne i tredjelande og at opnå en afbalanceret samhandel.
We would like to foster stable forms of trade in the long term, promote mixed investment com panies in various fields, step up our cooperation with the Community member countries on other markets and strike a balance in our trade.
Efter vor opfattelse skal denne ligevægt ikke opnås ved en nedsættelse af vor import, men ved en forøgelse af samhandelen i begge retninger, der kan muliggøre lige vægt på handels- og betalingsbalancen på det højest mulige niveau ...
We do not intend to achieve this equilibrium by importing less, but by promoting trade in both directions, so that the balance of trade and the balance of payments can be stabilized at the high est possible level. ...''
Kommissionens næstformand Wilhelm Haferkamp understregede, at undertegnelsen af de to aftaler var en vigtig begivenhed, og udtrykte håb om, at der ville blive taget hensyn til dette i anden sammenhæng, og at eksemplet ville danne skole.
Mr Haferkamp said in his speech that the signing of the two agreements was an important event. He hoped it would be taken note of elsewhere and that its example would be followed.
Han erklærede i øvrigt:
He also said :
Aftalerne har ikke blot økonomisk, men også politisk betydning.
These agreements are important both economically and politically.
De viser, at det, såfremt viljen er til stede hos begge parter, er muligt at etablere normale forbindelser også mellem stater eller grupper af stater, der ikke har samme økonomiske system og samfundssystem ...
They prove that where there is goodwill on both sides it is also possible to establish normal, systematic relations between
Et af de vigtigste, om ikke det allervigstigste, træk ved aftalen om industrivarer er, at der heri ikke blot formuleres en række principper, men at den indeholder et reelt og væsentligt økonomisk indhold både i form af øjeblikkelige foranstaltninger og i form af præcist formulerede forpligtelser for fremtiden.
The main, if not essential, characteristic of the industrial agreement is that it does not merely state principles, but contains real, tangible, economic substance in the form of immediate measures and specific commitments for the future.
Fællesskabet har specielt bestræbt sig på så vidt muligt at imødekomme de rumænske ønsker med hensyn til liberalisering, til trods for de vanskelige økonomiske konjunkturer.
As regards liberalization, the Community has endeavoured to go as far as possible to meet the Romanian demands in spite of a difficult economic situation.
Med undertegnelsen af aftalerne i dag betræder vi nyt land.
As soon as the agreement enters into
Der har ligeledes allerede i nogen tid eksisteret forbindelser mellem Rumænien og Fællesskabet som så dant.
Unofficial translation.
Den økonomiske politik, der bør følges i 1980, og forberedelsen af de offentlige budgetter for 1981
Policy to be followed in 1980 and preparation of public budgets for 1981
Fællesskabets nye lånoptagelsesog långivningsinstrument
New Community borrowing and lending instrument
Anden lånetranche: 400 mio ERE
Second tranche of borrowings: 400 million EUA
Kommissionen sendte den 7. juli Rådet en meddelelse om »Den økonomiske politik, der bør følges i 1980, og om forberedelsen af de offentlige budgetter for 1981«.
On 7 July the Commission sent the Council a communication on the economic policy to be followed in 1981 and on the preparation of public budgets for 1981.
Dette forberedende dokument skal efterfølges af en samlet beretning om den økonomiske politik i Fællesskabet og den politik, der skal følges i 1981; Kommissionen skal sende Rådet og Europa-Parlamentet sidstnævnte dokument i løbet af efteråret.
This document, which gives a provisional assess ment, will be followed by an overall report on the economic situation in the Community and the policies to be pursued in 1981, which the Commission is to transmit to the Council and to Parliament in the autumn.
Dette nye dokument vil indeholde mere nøjagtige ret ningslinjer for de enkelte lande for at tage hensyn til disses særlige situation.
The new document will contain more precise guidelines for each country so as to take account of their particular situations.
Inden for rammerne af Rådets (økonomiog finansministrene) principafgørelse af 16. oktober 1978 ') — om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån på tilsammen 1 mia ERE tii fremme af investeringerne i Fællesskabet — besluttede dette den 15. juli 1980 at give tilladelse til optagelsen af en ny lånetranche på 400 mio ERE.
On 15 July the Council (Economic and Financial Affairs), acting in the context of the basic Decision of 16 October 1978' in which it empowered the Commission to con tract loans totalling 1 000 million EUA for the purpose of promoting investment within the Community, decided to authorize a further tranche of borrowings amounting to 400 million EUA.
Denne sidste afgørelse blev formelt vedta get af Rådet den 22. juli2).
The relevant Decision was formally adopted by the Council on 22 July.2
Teksten til den meddelelse, som frem sendtes den 7. juli forud for det rådsmøde, der var berammet til den 15. juli, gengives i det følgende næsten i sin helhed:
The text of the communication presented on 7 July, in preparation for the Council meeting on 15 July, is given below, only a few passages being omitted.
Efter en periode med forholdsvis høj vækst (3,496 i gennemsnit i perioden 1976-1979) er en afmatning i den økonomiske aktivitet nu under udvikling i Fællesskabet.
Following a period with comparatively favourable growth performance (3.4% on average for the years 1976 to 1979), a slowdown of economic activity is now under way in the Community.
Hovedsagelig som følge af de kontraktive virkninger af olieprisforhøjelsen i 1979/80 (anslået til 15096 fra udgangen af 1978 til 1.7.1980) ventes Fælles skabets bruttonationalprodukt i faste priser at falde fra første til andet halvår 1980, mens der for året som helhed imødeses en vækst på omkring 1,596.
As a consequence of the deflationary impact of the 1979/80 oil price increase (estimated at 150% from end 1978 to 1 July 1980), the Com-
Det ventes, at to lande (Frankrig og Det forenede Kongerige) får forbedret deres uden rigsøkonomi markant, mens de øvrige lande under forudsætning af uændret politik kan forvente stort set uændrede eller (for Nederlandenes vedkommende) for ringede resultater.
Economic and monetary policy tion would remain 5 points higher in Italy and the United Kingdom than the Community average, munity's real gross domestic product is expected to decline from the first to the second half of 1980, but may for the year as a whole show an points higher in Ireland.
1981 tegne sig for rundt regnet halvdelen af Fællesskabets samlede underskud, men finansieringen heraf vil næppe rejse større problemer, mens Danmarks (496 af BNP), Irlands (796) og Belgiens (596) underskud vækker bekymring.
A high degree of divergence would seem likely to prevail in the field of general government borrowing requirements, expected to amount to close to 12% of GDP in Ireland and Italy and around 8% in Belgium, with the Community average exceed ing 4%.
På grundlag af de nu foreliggende oplysninger ventes en vis styrkelse af de ekspansive kræfter i løbet af 1981.
The currently available data suggest that expansionary forces may regain some strength in the course of 1981.
Privatforbruget, der sandsynligvis vil stagnere i det meste af 1980, vil antagelig øges som følge af en acceleration af den disponible realindkomst, ¡det prisstigningstakten opbremses i forhold til pengeindkomsterne.
Private consumption, which is likely to stagnate in most of 1980, should recover under the impact of the acceleration in real disposable incomes resulting from a slowdown in price increases relative to nominal incomes.
Desuden ventes lagertilpasningsprocessen, som har store kontraktive virkninger i 1980, at blive bragt til afslutning og i anden halvdel af 1981 blive afløst af et mere normalt lagerinvesteringstempo.
Moreover, the process of inventory adjustments, which is exerting a highly deflationary impact in 1980, should come to an end and be succeeded in the second half of 1981 by a more normal rate of inventory formation.
Eksporten — særlig til OPEC-landene — ventes at bliven en stærkt konjunkturstimulerende faktor i såvel 1980 som 1981.
Exports, notably to the OPEC countries, should remain a factor of buoyancy both in 1980 and 1981.
Alt i alt ventes væksten i bruttonationalproduktet at komme op på over 296 i anden halvdel af 1981, men den gennem snitlige vækst i forhold til 1980 bliver nok kun på 0,5-196.
On the whole, the growth of gross domestic product is expected to exceed 2% in the second half of 1981, but the average increase over 1980 may amount to only
Kombinationen af dæmpet økonomisk vækst og for holdsvis stor — delvis demografisk betinget — stigning i arbejdsstyrken vil uundgåeligt føre til øget arbejdsløshed, selv om der er mangel på faglært arbejdskraft i mange erhverv.
Given that the slowdown of economic growth coincides with a relatively large, in part demographically determined, increase in the labour force, an extension of unemployment is unavoidable despite the fact there is still a shortage of skilled labour in many industries.
Fællesskabet er atter konfronteret med de økonomiske følger af en stor forhøjelse af oliepriserner, der bevirker nye betalingsbalanceskævheder, øget inflation, yderligere strukturproblemer samt realindkomstnedgang for alle samfundsgrupper.
Once again the Community is confronted with the economic consequences of a major increase in the price of oil, creating new balance of payments disequilibria, acceleration of inflation, additional structural problems and real income loss for all citizens.
Desuden ventes overskuddet på de olieeksporterende landes betalingsbalance at vare ved i adskillige år, hvilket stiller yderligere opgaver for det internationale valuta- og banksystem.
Moreover, a surplus is expected to remain for several years on the current account of the balance of payments of the oilexporting countries, increasing thereby consider ably the tasks to be solved by the international monetary and banking system.
Prisstigningerne på råvarer og brændsstoffer slår nu stærkt ¡gennem på detailprisniveauet; i nogle medlemsstater har dette forårsaget en ny bølge af kompenserende lønjusteringer, mens andre i en vis udstrækning har haft held til at afbøde de sekundære virkninger af disse prisstigninger.
In the opinion of the Commission, the Community is not necessarily condemned to an extended period of economic stagnation.
For Fællesskabet som helhed ventes de afledede privatforbrugspriser at vokse med over 1296 i 1980 (hvilket dog delvis skyldes en stramning af den indirekte beskatning).
However, balanced economic growth and a strengthening of employ ment opportunities cannot be obtained at the present rates of inflation.
I løbet af 1981 ventes prisstigningstakten atter at falde til et encifret tal, men kan for året som helhed (i forhold til 1980) tænkes at ville andrage over 1096.
A reduction in the rate of increase in prices and wages is therefore a main
Efter Kommissionens opfattelse er Fællesskabet ikke tvunget til at acceptere en længere periode med økono misk stagnation.
The price increases for raw materials and fuels are now being reflected strongly in retail prices; in some Member States, this has sparked off a new wave of compensatory income adjustments, whereas others have succeeded to some extent in stemming the secondary effects.