natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tjenestegrene, der forval ter de forskellige fonde, skal have beføjelse til at anvende beløbene på disse poster, hvilket betyder, at man kan følge procedurerne for disse fonde for så vidt angår høring af deres respektive udvalg.
Authority to draw on these headings will be vested respectively in the departments managing the existing Funds, which will make it possible to utilize the procedures of those Funds as regards consultation of their respective Committees.
Hermed kan man sikre, at programmerne ses under et og bevarer deres karakter af integrerede pro grammer.
This method will make it possible to safeguard the unity and the integrated nature of the programmes.
Fra et budgetmæssigt synspunkt vil muligheden for at foretage over førsler inden for et og samme kapitel i takt med anvendelse af bevillinger ne til de forskellige afsnit i programmet gøre, at forvaltningen bliver mere smidi g.
Prom a budgetary viewpoint, the fact that transfers will be possible within the chapter, in the light of the rate of utilization of the appropriations allocated to the various components of the programmes, will allow for flexible management.
land eller omkostningerne pr. sektor, er de anførte beløb således baseret på en beregning; de er ikke blevet fastsat på forhånd som et mål i sig selv.
In the case of both the total costs per country and the costs by sector, therefore, the amounts indicated are arithmetical totals; they were not fixed in advance as target figures.
Som nævnt i pkt. 18 i dokumentets første del er budgetoverslagene vejledende for så vidt angår beløbenes forde ling på de forskellige brancher; det nøjagtige beløb vil blive fastsat i forbindelse med aktionens iværksættelse.
As stated in point 18 of Part I, the breakdown of the budgetary estimates between the various sectors of activity is solely indicative; the precise allocation will be determined as the measures are implemented.
Fællesskabets bidrag, således som det fremgår af overslagene, beløber sig til 6 628 mio ECU, hvilket svarer til en teoretisk udgift på ca. 1 100 mio ECU i gennemsnit pr. år.
According to the estimates made, the Community contribution would be 6 628 million ECU, an annual average theoretical expenditure of about 1 100 million ECU.
Oversigt over de samlede omkostninger i forbindelse med de forskellige foranstaltninger - (1982-priser) - pr. medlemsstat
Summary table of the overall costs of the various measures (1982 prices) by Member State
Under hensyntagen til den socioøkonomiske situation i de tre kategorier af områder, der er taget i betragtning, samt størrelsen af de beløb, hvormed de medlemsstater, hvori disse områder er beliggende, vil kunne bidrage, er der fastsat en graduering af Fællesskabets bidrag til de foranstaltninger, som udelukkende finansieres af staten (infrastruk turer), de strukturelle foranstaltninger samt foranstaltningerne ved rørende arbejdsmarked og erhvervsuddannelse. De foreslåede bidrags satser er 50% for Frankrig,
The territorial basis of the programmes used for the estimates is that described in Chapter V of Part I. So as to take account of the relative socioeconomic situation in the three groups of regions considered and the capacity of the Member States concerned to contribute to the financing of the measures, the rates of the Community's contribution have been differentiated for measures financed entirely out of public funds (infrastructure), socio—structural measures and labour market and vocational training measures.
65% for Italien og 75% for Grækenland.
The proposed rates of assistance are 50% for France, 65% for Italy and 75% f°r Greece.
Der er endvidere fastsat en graduering af Fællesskabets finansielle deltagelse i realinvesteringerne inden for områderne afsætning og forædling.
The Community's financial contribution has also been differentiated in respect of productive investment in the area of marketing and processing.
Denne graduering er fastsat under hensyntagen til de nugældende procentsatser (henholdsvis 50% og 35%).
This differentiation is in line with the ratio applying under the current arrangements (50% and 35% respectively).
Overslagene over omkostningerne i forbindelse med de forskellige for anstaltninger er baseret på gældende betragtninger: a) For så vidt angår landbrug og fiskeri, er det nødvendigt at frem skynde udviklingen i såvel de tekniske som de sociale strukturer gennem en intensivering af investeringerne.
(a) With regard to agriculture and fisheries, account has been taken of the need to speed up the development of structures, both technical and social, through higher investment.
For visse af de allerede iværksatte foranstaltninger drejer det sig om at øge og eventuelt fordoble deres nuværende gennemførelsestempo ved en forøgelse af støttebeløbet.
For certain schemes already in operation, the aim will be, through an increase in the aid, to speed up implementation to rates up to double the present rates.
For foranstaltninger, som i øjeblikket er vanskelige at gennemføre i praksis, drejer det sig om at bane vejen for deres faktiske iværksættelse, dels ved at supplere dem med nye støttefor anstaltninger, dels ved at ændre betingelserne for ydelse af støtte samt støttens omfang.
For schemes which have run into difficulties, the aim will be to get them off the ground either by adding in new measures or by altering the grant conditions and the volume of aid.
b) For så vidt angår landbrugssektoren, vil det være hensigtsmæssigt ligeledes at undersøge, hvilke økonomiske konsekvenser de strukturelle foranstaltninger - via deres indbyggede mekanik - kan få for brutto produktionen.
(b) Por the agricultural sector, one must not forget the financial implications which structural measures may entail through their "mechanical" impact on gross production levels.
En opgørelse over de produktioner, der kan tænkes at ville blive forøgei og de produktioner, hvis niveau kan blive reduceret, viser imidlertid,
However, the balance struck between the types of production to be increased and those to be reduced suggests that this aspect of the cost of the programmes need be noted only "pro memoria".
c) For så vidt angår andre sektorer end landbruget, hænger ønsket om en forøgelse af antallet af arbejdspladser sammen med, at moder niseringen af landbruget medfører en formindskelse af antallet af ansatte i denne sektor.
(c) With regard to the non-agricultural component, the job-creation objective arises because the modernization of farming means fewer agricultural jobs in the region.
Der tilstræbes derfor en yderligere forøgelse af arbejdspladser uden for landbruget.
The objective is therefore additional job creation in activities outside agriculture.
Det tempo, hvori disse arbejds pladser ønskes oprettet, varierer, alt efter om det drejer sig om områder i indlandet, hvor det er nødvendigt at kompensere fuldstæn digt for nedgangen i antallet af aktive landbrugere for at bremse tendensen til affolkning, eller om andre landbrugsområder for hvilke det tilstræbte niveau kan begrænses, da der ikke er nogen fare for total affolkning.
The rate of job creation will differ as between inland areas where the rate of population decline requires that numbers leaving farming should be offset completely, and other agricultural areas where the objective can be more limited, because there is no danger of population falling below viable thresholds.
Under hensyntagen til disse forskelle vil det være rimeligt at tilstræ be en generel forøgelse af antallet af arbejdspladser svarende til den nuværende nedgang i antallet af arbejdspladser inden for landbruget.
Given these differences, the overall job-creation objective has been defined on the basis of the current rate of decline of employment in agriculture.
d) Desuden vil denne forøgelse af antallet af arbejdspladser gøre det nødvendigt at skabe infrastrukturer og at sikre disse en høj priori tering gennem fællesskabsbidrag, som supplerer de bidrag, der ydes ifølge de nuværende finansieringssatser.
(d) The additional creation of jobs will also necessitate the building of infrastructures which are to qualify for an additional Community contribution as against present rates of financing in order to ensure that they enjoy priority treatment.
Oprettelsen af nye arbejds pladser forudsætter endvidere, at der gennemføres infrastrukturer, der kan forbedre levedygtigheden for servicecentrene i landdistrik terne.
Infrastructures for improving the facilities and amenities of service centres in rural areas will also be needed.
e) For så vidt angår aktionerne vedrørende arbejdsmarked og erhvervsuddannel se, har man taget hensyn til de udgifter, der er forbundet med en øget fællesskabsindsats på uddannelsesområdet, med henblik på at lette de specifikke aktioner i og uden for landbruget, som er fastsat i de integrerede programmer.
(e) For work and vocational training schemes, account has been taken of expenditure stemming from increased Community assistance for training, in order to facilitate the agricultural and non—agricultural specific schemes provided for in the integrated programmes.
UDGIFTERNES FORDELING
BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Fordeling af fæl lesskabsudgifterne
Breakdown of Community expenditure
Denne fordeling er baseret på de begrundelser og målsætninger, der er anført i middelhavsprogrammerne, de forskellige områders udviklings niveau, problemerne vedrørende landdistrikterne samt arten og inten siteten af de foranstaltninger, der er fastsat for de forskellige områder.
This breakdown reflects the reasons underlying the Mediterranean programmes, their objectives, the levels of development of the various regions, the problems in their rural areas and the nature and intensity of the measures planned for each region.
Det er vanskeligt at give nøjagtige oplysninger om den faktiske år lige fordeling af de udgifter, der er forbundet med programmernes gennemførelse.
It is difficult to state what would be the actual breakdown of expenditure for each year.
I betragtning af de hidtidige erfaringer og de frister, der er nød vendige for gennemførelsen, er det imidlertid klart, at udgifterne vil blive relativt små i de første to år.
It is however clear, on the basis of experience and bearing in mind the time needed for implementation,that the foreseeable annual rate of commitment would lead only to a relatively low level of expenditure in the first two years.
De største udgifter vil vise sig fra det tredje gennemførelsesår,
The heaviest expenditure may be expected from the third year onwards,
Der kan i den forbindelse opstilles følgende overslag:
The following estimate can be made.
Graduering af de årlige fæl lesskabsudgifter (mio ECU) α r­
Annual spread of Community expenditure m ECU
, som har form af lån til medlemsstaterne, betales i 1985. Finansieringen vil blive mere omfattende fra 1987 og få virkning på de følgende budgetter ind­ til 1990.
Assuming that the programmes are approved in I983, the first really significant expenditure would be the advances to the Member States in I985 · The financing would be on a larger scale from I987 onwards and would concern the subsequent budgets until 1990.
­ kræver en finansiel indsats fra hver af de tre berørte medlemssta­ ter, som må bidrage til at sikre betalingen af de omkostninger, der er forbundet med de planlagte aktioner (i forbindelse med visse foranstalt­ ninger skal modtageren dog ikke yde noget bidrag).
7· Alongside the commitment of funds at Community level, the implementation of the programmes will also entail a financial effort by the three Member States concerned, which must pay their shares towards the costs of the operations planned (except, under some measures, for a part which is chargeable to the recipient^
På grundlag af de i de integrerede middelhavsprogrammer foreslåede satser for Fællesskabets bidrag kan det beløb, der skal ydes af de medlemsstater, der er berørt af programmernes gennemførelse, anslås til ca. 4 000 mio ECU.
On the basis of the rates proposed in the programming for assistance from the Community's Funds, the contribution of the Member States concerned to the implementation of the programmes would be about 4 000 million ECU.
1) Såfremt de berørte lande hurtigt får gennemført det forberedende arbejde, er det muligt, at de første udgifter skal afholdes i Løbet af 1984.
If the countries concerned set up their operational plans promptly, the first expenditure could arise in I984.
Det vil dog efter al sandsynlighed dreje sig om meget begrænsede beløb.
However, the amounts involved would most probably be very small.
Udgifter der skal afholdes af medlemsstaten over en seksårig periode
Sums chargeable to the Member States over six years m ECU
(6 år), der skal betales af medlems staten
Total (6 years) chargeable to the Member State
Fæl lesskabsudgift
Community expenditure
Samlet offentligt bidrag
Total public expenditure
De samlede offentlige udgifter i forbindelse med programmernes gennem førelse vil ifølge overslaget andrage 11 000 mio ECU, hvoraf 40% skal betales af medlemsstaterne og 60% over Fællesskabernes budget.
Total public expenditure under the programmes would therefore be about 11 000 million ECU, 40% of which would be chargeable to the Member States and 6C% to the Community budget.
UDGIFTERNES FORDELING PÅ DE ENKELTE AKTIONSTYPER
EXPENDITURE BY TYPE OF SCHEME
Af et forventet udgiftsbeløb på 6 600 mio ECU over en seksårig pe riode udgør udgifterne til aktioner, der er begrænset til landbru get, ca. 2 650 mio ECU, dvs. 40% af de samlede udgifter, udgifterne til skovbrug og produktudvikling 855 mio ECU, dvs. 13% af det sam lede beløb, fiskeri 350 mio ECU, dvs. 5,3%, udviklingsforanstalt- ningerne uden for landbrugssektoren samt infrastrukturer 2 115 mio
Out of an estimated six-year total of 6 600 million ECU, the expenditure on measures for agriculture would be of the order of 2 650 million ECU (40% of total expenditure); for forestry and increasing the market value of products 83O million ECU (12.5% of the total); for fisheries 350 million ECU (5*3%); for non-agricultural and infrastructure measures 2 II5 million ECU (32%); and for the back-up measures 684 million ECU (10%).
Frankrig og Italien udgør henholdsvis ca. 42% og 32% af det samlede udgiftsbeløb vedrørende disse regioner.
The agricultural expenditure planned for Greece would represent almost 49$ of the estimated total expenditure for the Greek regions concerned, whilst for France and Italy, agricultural expenditure would represent about 42% and 32% respectively of the total expenditure planned for these regions.
FORDELING AF LANDBRUGSUDGIFTERNE
BREAKDOWN OF AGRICULTURAL EXPENDITURE
Ud fra den betragtning, at landbrugsområderne i hvert af de nævnte områder kan inddeles i såkaldte sletteområder, der er kunstvandede, eller som kan kunstvandes, og områder i indlandet (kuperede områder og bjerge), som ud fra et Landbrugsmæssigt synspunkt har en ekstremt afvigende fysiognomi, og som følgelig frembyder problemer af en heLt anden art, er foranstaltningerne til en forbedring af landbrugsstrukturerne bLevet koncentreret om disse lidt mere problematiske områder, da en styrkelse af netop disse områders økonomiske aktiviteter er en nødvendig forudsætning for en afbalanceret udvikling af de to kategorier af områder.
Each of the regions may be broadly divided into irrigated or irrigable lowland areas and upland or mountainous inland areas which, as regards agriculture, have a very different physiognomy and present very different problems; and it has been decided to concentrate agricultural structural improvement measures in inland areas which suffer the greatest handicaps and yet whose economic activity must be strengthened in the interests of the balanced development of these regions.
Derfor udgør de forventede udgifter til aktioner i sletteområderne kun ca. 37% af de samLede udgifter til Landbruget over en seksårig periode, dvs. 1 150 mio ECU.
Accordingly, the expenditure planned for agricultural measures in the lowland areas would account for no more than about 37% of total expenditure on agriculture over six years, i.e. 1 I50 million ECU.
Endvidere skuLle en reLativt lille del, nemLig ca. 33% (382 mio ECU), af dette beLøb forbehoLdes generelle aktioner (sammenlægning af jorder, kunst vanding og producentsammenslutninger), medens resten skulLe anvendes til investeringer med henblik på:
Of this amount only about 33% (382 million ECU) will be devoted to general measures (reparcelling, irrigation and producer groups), the remainder being used for investments for the following purposes:
- at konvertere de nuværende overskudsproduktioner (grønsager, vin, oliven osv.) til andre arter elLer sorter, hvis afsætning ikke giver anledning til problemer;
(i) conversion from crops at present producing surpluses (vegetables, wine growing, olive growing, etc.) to other species or varieties for which there are no market problems;
- at fremme andre kulturer eLler driftsgrene end de traditionelle kulturer i de sletteområder, der kan kunstvandes, inden for en overskuelig fremtid;
(ii) encouraging crops and types of farming other than traditional crops in lowland areas which may be irrigated in the near future;
- at iværksætte strukturelle foranstaltninger, særlig for at Lette unge Landbrugeres etablering.
(iii) socio-structural measures, in particular to help young farmers to set up on the land.
Med henblik på aktionerne i områderne i indlandet opereres der i de integrerede middelhavsprogrammer med et samLet udgiftsbeløb på ca. 2 000 mio ECU over en seksårig periode, hvilket svarer til ca. 63% af de samlede udgifter til landbrug: sektoren.
Por the agricultural measures in inland areas, the integrated programmes provide for a total expenditure over six years of the order of 2 000 million ECU, about 63% of expenditure for the sector.
For så vidt angår områderne i indlandet, er udgifternes fordeLing på de enkelte aktioner over en seksårig periode angivet i nedenstående oversigt:
For the inland areas the breakdown of expenditure over six years by type of measure is as follows:
- 35%, nemlig 691 mio ECU, til genereLle foranstaltninger;
- 35% (691 million ECU) for the general measures;
28%, nemlig 559 mio ECU, til strukturelle udgifter i forbindelse med ydelse af ophørsgodtgørelse til visse kategorier af Landbrugere samt en supplerende udligningsgodtgørelse til landbrugere i bjergområder og ugunstigt stillede områder.
(559 million ECU) for socio-structural expenditure linked to the grant of a supplementary allowance for the cessation of farming for certain categories of farmers and a supplementary compensatory allowance for hill farmers and farmers in less-favoured areas.
Overslag over fordelingen af udgifterne vedrørende Landbrugere i sletteområder og i områder i indlandet (*)
Estimated "breakdown of expenditure affecting farmers in lowland areas and inland areas*
Generelle foranstaltninger
Lowland areas
Andre produktioner
Land improvement Livestock farming Other products
Sletteområder
Lowland areas
Husdyrbrug + foderafgrøder
Livestock farming + fodder cultivation Wine growing
Udligningsgodtgørelse Ophørsgodtgørelse
Compensatory allowance Cessation of farming
O) Omfatter landbrugsforanstaltninger samt de foranstaltninger, der udeLukkende vedrører Landbrugerne, nemlig konsulent- og oplysnings virksomhed inden for landbruget, producentsammenslutninger og infrastrukturer på landbrugsområdet.
♦Agricultural measures together with measures concerning farmers only: agricultural advisory services, producer groups, agricultural infrastructures.
V. FORDELING AF UDGIFTERNE TIL ANDRE SEKTORER END LANDBRUGET
V. BREAKDOWN OF NON-AGRICULTURAL EXPENDITURE
En styrkelse af økonomien i middelhavsområdernes landdistrikter er betinget af, at der gøres en indsats på de områder, som - bortset fra landbruget - har de bedste forudsætninger for at bidrage til udviklingen af disse distrikter og til oprettelsen af nye arbejdspladser.
In an effort to strengthen the economy in the rural parts of the Mediterranean region, resources are being targeted on activities outside agriculture which present the best development prospects in those areas and are the most likely to create jobs.
Den væsentligste del af de beløb, der er fastsat med henblik på andre sektorer end landbruget, tager således sigte på at fremme et aktivt erhvervsliv. Der er fastsat 1 050 mio ECU til udviklingen af de små og mellemstore virksomheder samt håndværk, 453 mio ECU til føde- og fødevare industrien, 353 mio ECU til fiskeriet, 213 mio ECU til turisme i land distrikterne og 143 mio ECU til udvikling af vedvarende energi.
Accordingly, the bulk of non-agricultural expenditure is devoted to the promotion of productive activities: 1 O5O million ECU will go to the development of SMEs and craft industry, 453 million ECU to the agri-foodstuffs industry, 353 million ECU to fisheries, 213 million ECU to rural tourism and 143 million ECU to the development of renewable energy sources.
Denne udvidelse af aktiviteterne i Landdistrikterne kræver en udvikling i infrastrukturerne, hvad enten det drejer sig om infrastrukturer, der danner grundlag for de beskæftigelsesskabende aktiviteter, eller om infrastrukturer, der indebærer en forbedring af landdistrikternes levedygtighed; med henblik herpå er der fastsat 437 mio ECU som supplement til bl.a.
Such an expansion of activities in rural areas means that more must be done to improve infrastructures - both thon necessary for the development of job-creating activities and those to improve amenities in rural areas; 437 million ECU have been earmarked for this purpose, largely by increasing the resources of the ERDF.
Fællesskabets andel af omkostningerne mio ECU
Integrated Mediterranean programme Cost of measures to the Community million ECU
Omkostninger beregnet på grundLag af 1982-priserne:
Costs based on I982 prices:
Ophørsgodtgørelse
Cessation of farming Compensatory allowance
72 områder_i_indLandet Husdyrbrug
Specific measures in inland areas
Andre produktioner
Livestock farming Other products
Husdyrbrug + foderafgrøder Kunstvandede afgrøder
Specific measures in lowland areas
Skovbruc
Forestry
(Landbrug + skovbrug)
Agriculture + forestry: Total
Havneanlæg Akvakultur Omstrukturering af flåden
Port infrastructure Aquaculture Restructuring of fleet
FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF
NON-AGRICULTURAL DEVELOPMENT MEASURES
Omlægning af de økonomiske aktiviteter
SME and craft industry Relocation of activities Rural tourism Renewable energy sources
Sletteområder; aktioner med henblik på produktudvikling og omlægning af produktionen i Landbrugssektoren, fiskersektoren og bes keef t i geLsesskabende foranstaLtninger uden for Landbruget.
Lowland areas: measures to enhance the value of agricultural products and promote conversion to new crops, fishery measures and non-agricultural job-creating measures.
Områder, hvor der skal gennemføres begrænsede foranstaltninger inden for Landbruget samt visse besksft ige Isesskabende foranstaltninger uden for landbruget.
Areas eligible for limited agricultural sectoral measures and for some of the non-agricultural job-creating measures.
INTEGRERET PROGRAM FOR DE GRÆSKE OMRÅDER
INTEGRATED PROGRAMME FOR GREECE
INTEGRERET MIDDELHAVSPROGRAM FOR GRÆKENLAND
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMME FOR GREECE
Dette program omfatter hele Grækenland undtagen Athen og Thessaloniki med forstæder.
This programme covers the whole of Greece, with the exception of the prefecture Attiki and the urban area of Thessaloniki, although the agricultural measures may apply to the rural part of Attiki.
Med programmet tages sigtepå at fremme udviklingen i landdistrikter med to mål for øje: a) Modernisering af Landbrugs- og f iskerivirksomhed, der kan gøre det muligt at opretholde et betydeligt antal bæredygtige aktiviteter, der er forenelige med den nødvendige produktivitetsudvikling og med en indtjeningsforbedring, idet der samtidig må tages hensyn til mai— kedsudsigterne.
(a) to modernize agriculture and fisheries in order to maintain a large enough volume of viable activity in these fields for the requisite improvement in productivity and an improvement in incomes, while taking market prospects into account;