natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal (normalt før ankomsten) indgås en skriftlig aftale med den pågældende familie og denne aftale skal forelægges myndighederne i landet.
If the agreement is for an indefinite period, you and the host family can terminate it after giving two weeks' notice. In the event of serious misconduct on the part either of yourself or the host family, the agreement can be ended at once.
Au pair-rettigheder efter den europæiske konvention
The rights of the "au pair" under the European Agreement
Aftalen skal angive vilkårene for at deltage i familiens liv og den skal sikre, at den unge har en vis fritid.
The agreement must specify the conditions under which you will share the life of the host family, even while enjoying a certain degree of indepen- dence.
Den unge skal have kost og logi — helst eget værelse.
The host family must provide you with board and lodging and, where possible, a separate room.
Den unge skal have tid til at følge et sprogkursus eller anden undervisning.
You must have sufficient time to attend language or other courses.
Den unge skal der for have mindst en hel fridag ugentligt — og denne fridag skal mindst én gang om måneden være en søndag.
To this end you must be allowed at least one full free day per week, including at least one Sunday a month.
Endvidere skal den unge have lommepenge og beløbet skal fremgå af den skriftlige aftale.
In addition, you will receive pocket money, the amount of which must be stipulated in the written agreement, together with the intervals at which it isto be paid.
Den unge skal være en reel hjælp for værtsfamilien og deltage i de arbejdsopgaver, der skal gøres i familien.
You must provide the host family with services which entail participation in daily family tasks.
Den tid, der dagligt medgår hertil, må i princippet ikke overstige 5 timer.
The time spent on such tasks should not exceed five hours a day in principle.
De tre lande, der har tilsluttet sig den europæiske konvention garanterer, at unge, der er på au pair-ophold i en familie i landet, i tilfælde af sygdom, ulykke eller graviditet vil få de normale sociale ydelser.
The governments that have subscribed to the European Agreement on ' 'au pair" placements guarantee that you will be covered by social security in the event of illness, maternity or accident, if you are an "au pair" with a family resident within their territory.
Hvis opholdslandet ikke garanterer, at disse ydelser udbetales af en social sikringsordning eller af et offentligt organ, må værtsfamilien tegne og betale en privat forsikring, der sikrer den unge disse ydelser.
If you cannot be provided with the benefits in question under the social security scheme or other official agency, the host family will have to take out an insurance policy in your favour with a private company. The cost of the policy will be borne entirely by the host family.
STUDERE OG FÅ EN FAGLIG UDDANNELSE OVERALT I EUROPA
OPPORTUNITIES FOR STUDY AND VOCATIONAL TRAINING THROUGHOUT EUROPE
ERASMUS-programmet, der blev vedtaget i 1987, har til formål at give studerende mulighed for at gennemføre en del af deres studier i et andet fællesskabsland.
Adopted in 1987, the aim of the Erasmus programme is to enable students to follow part of their studies in another Community country.
ERASMUS omfatter alle fag og alle undervisningsforløb på universitetsplan — til og med doktorgraden.
Erasmus covers all subjects and the entire range of university studies, including studies for the doctorate.
· ERASMUS-programmet har dannet basis for etablering af et europæisk net for samarbejde mellem universiteter, der har indgået aftaler om udveksling af studerende og lærere med universiteter i andre medlemslande og som anerkender studieperioder, der er gennemført på de pågældende universiteter.
· Thanks to the Erasmus programme it has been possible to set up a European network of inter-university cooperation. Included in the network are those universities which have entered into exchange agreements, covering both students and professors, with universities in other Member States, and which accept periods of study at other universities for purposes of awarding their degrees.
EF-Kommissionen yder gennem dette program stipendier til studerende, der i en periode følger anerkendt undervisning på et universitet i et andet medlemsland.
In the framework of the Erasmus programme scholarships financed by the European Commission can be granted to students who follow courses which are fully recognized by a university in another Community country.
Studerende, der får ERASMUS-stipendier, er fritaget for indskrivningsgebyrer på det universitet i det andet land, hvor de vil studere.
Students holding Erasmus scholarships do not have to pay enrolment fees at the host university.
De får under opholdet ved det andet universitet fortsat udbetalt deres eventuelle studielån og stipendier i hjemlandet.
They continue to receive scholarships or student loans to which they are entitled in their own country.
ERASMUS-stipendierne skal dække rejseomkostninger og de udgifter, der er forbundet med at leve i et andet land, samt om nødvendigt sproglig forberedelse.
Erasmus scholarships cover travel expenses and, when necessary, language courses as well as the higher cost of living in the host country.
Man regner med, at 20 000 studerende vil få ERASMUS­stipendier i pro­grammets tre første akademiske år (1987­1990).
Some 20 000 students are expected to receive Erasmus scholarships during the programme's first three academic years (1987 to 1990).
Under ERASMUS­programmet ydes tilskud til andre formål som støtte til universiteternes deltagelse, til lærere og universitetspersonale i øvrigt, samt til information.
Other activities within the Erasmus framework include help for universities as well as for university teachers and staff, help with publications, etc.
Man kan få nærmere oplysninger om ERASMUS­programmet og mulig­hederne for at tilbringe en studieperiode ved en højere læreanstalt i et andet EF­Iand • i EF's Studenterhåndbog — (de højere uddannelser i EF) — 5. udgave — udsendt af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publi­kationer; • ved henvendelse til Deres hjemlige universitet eller det kontor, der administrerer ERASMUS­stipendierne og som er ansvarlig for tildelingen af stipendierne. (Se fortegnelsen over disse kontorer i bilag 6); • ved at skrive eller telefonere til:
If the Erasmus programme interests you, and you would like to follow part of your studies in another EC country, you can: • consult the Student Handbook — Guide to higher education in the European Community (fifth edition) which is distributed by the Office for Official Publications of the European Communities;
COMETT­PROGRAMMET: (Samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse vedrørende ny teknologi)
THE COMETT PROGRAMME (Cooperation between universities and businesses in training for new technologies)
COMETT­programmet blev vedtaget i 1986.
The Comett programme was adopted in 1986.
Det skal tage højde for den hurtige udvikling af ny teknologi, som kræver, at unge er bedre forberedt på den udvikling og de ændringer, de kommer ud for senere i karrieren.
The rapid development of new technology requires young people and adults to be better trained and prepared to meet the changes that will emerge during their working life.
• Foranstaltningerne under COMETT­programmet henvender sig til unge under uddannelse, unge, som lige har fået deres eksamen, eller unge, som har fået arbejde, og til personer, der beskæftiger sig med uddannelse af disse unge.
• The activities to be undertaken in the framework of the Comett pro- gramme are aimed at trainees, including new graduates, persons on active employment as well as the training officers concerned.
Der er oprettet et net af samarbejdende univer­siteter og virksomheder om uddannelse (UITP). Der samarbejdes over grænserne om uddannelsesophold i virksomheder, udveksling af lærere og andet personale fra såvel universiteter som virksomheder.
A European network of university-enterprise training partnerships (UETPs) has been set up, thus making it possible to organize company training programmes as well as university-enterprise exchanges involving staff, trainees and training officers from other Member States.
Dette net arbejder også med udvikling af europæiske samarbejdsprojekter om varig veksel­uddannnelse.
The network has also made it possible to develop joint cooperation projects at Community level in the field of continuous training.
Der er mulighed for særlig støtte i form af stipendier til disse udvekslinger.
Specific forms of assistance (scholarships) are available for the exchange of individuals.
I 1987/1988 fik 2500 studerende sådanne stipendier.
In 1987/88 some 2500 students took advantage of them.
Man kan få yderligere oplysninger om mulighederne for at deltage ι COMETT­programmet ved henvendelse til COMETT­ mformationskonto­rerne i medlemslandene. (Se fortegnelsen over disse kontorer i bilag 7).
If you are interested in taking part in the Comett programme, or would simply like more information, write to the Comett information centres to be found in every EC Member State (listed in Annex 7).
RETTIGHEDER I FORBINDELSE MED STUDIER I ET ANDET EF­LAND
STUDYING IN ANOTHER COMMUNITY COUNTRY: YOUR RIGHTS
· Studerende, der er statsborgere i et EF­Iand, har i de andre EF­lande adgang til erhvervsuddannelse på samme vilkår som landets egne stats­borgere.
Equal access to vocational training courses
Lige adgang til erhvervsmæssig uddannelse
· If you are a student and a national of one of the EC Member States, you should be eligible in other Member States for vocational training courses under the same conditions as nationals, especially as regards enrolment fees.
I denne forbindelse forstås ved erhvervsuddannelse tekniske og faglige uddannelser samt uddannelser på universiteter og andre højere lærean­stalter.
In this context the term vocational training also covers technical and vocational secondary education as well as university and non-university higher education.
Studerende er altså i deres gode ret til ved indskrivning på lærean­stalter for erhvervsmæssig uddannelse at nægte at betale særlige »geby­rer for udlændinge«.
You therefore have the right, throughout the Community, to refuse to pay the additional fees required for "foreigners" when enrolling at an institution offering vocational training courses.
For at kunne fortsætte studier i et andet EF­Iand er det nødvendigt, at man i det pågældende land anerkender de hjemme erhvervede eksamensbe­viser.
Continuing your studies in another EC country with the diploma you already have
Eksamensbevisers gyldighed ved studier i andre EF­lande
· If you are to continue your studies in another Community country, it is necessary that the diploma which you obtained in your own country be recognized by the country in which you would like to study.
• Fællesskabet har taget forskellige initiativer for dels at sikre en så fyldig information til de studerende som muligt om muligheder for og problemer i forbindelse med at studere i andre EF­lande, og dels at fremme udveks­ling af oplysninger mellem medlemsstaterne om hvilke eksaminer, der kan betragtes som ligeværdige og et øget umversitetssamarbejde over grænserne.
The European Community has implemented several measures aimed at promoting a reg ular exchange of information between Member States and providing students with detailed information, as well as encouraging the negotiation of lists setting out the equivalence of diplomas and more intensive cooperation at university level.
Således oprettedes i 1984 et net af NARIC­centre, som kan give informa­tion om akademisk anerkendelse af eksamensbeviser.
One of the most important of these measures concerns the establishment, since 1984, of a network of national academic recognition information centres (Naric).
Endvidere har ERASMUS­programmet, (vedtaget i 1987), bragt universitetssamarbejdet og anerkendelsen af eksamensbeviser fra andre lande et stort skridt fremad.
The adoption, in 1987, of the Erasmus programme has made possible rapid progress in the field of the recognition of diplomas and inter-university cooperation within the EC.
Hvis De vil gennemføre en del af Deres studier i et andet EF­ land, må De skaffe Dem oplysninger.
If you would like to continue your studies in another EC country, you must make enquiries to begin with.
Det kan ske ved henvendelse til: — Deres hjemlige universitet.
Find out also if you are entitled to benefit from measures undertaken in the framework of the Erasmus programme (see the earlier section).
Det tilrådes at begynde hos Deres lærere, studievejledere og læreanstaltens administration. — Det universitet, som De vil studere ved. (De fleste har en service for udenlandske studerende). — NARIC-centret i Deres land kan give oplysninger om anerkendelse af eksamensbeviser.
To find out more, consult: — your own university or educational institution — this is the best starting point — by asking your professors, vocational guidance counsellors, administrative services, etc.;
(Se fortegnelsen over NARIC-centrene i bilag 8). — Endelig kan De læse »Studenterhåndbogen« — Højere uddannelse i EF — der er udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
— the university or educational institution in which you would like to continue your studies (it will probably have a foreign-students' office); — the national academic recognition information centre (Naric) in your own country (see Annex 8); — you can also consult the Student Handbook — Guide to higher educa tion in the European Community, which is available from the Office for Official Publications of the European Communities.
NB: Sørg for at udnytte disse informationsmuligheder i god tid.
NB: Be sure to start making preparations well in advance.
Tag ikke af sted uden af have løst alle de formelle problemer.
Do not leave until you have completed all the necessary formalities.
Studier og opholdstilladelse
Studies and the right of residence
• Hvis De vil studere i et andet medlemsland, skal De vide, at De (ligesom pensionister, der ikke har arbejdet i det pågældende land) ikke automatisk er sikret ubegrænset opholdsret.
• If you wish to study in another Community country, bear in mind that you are not entitled as yet to automatic and unlimited right of residence, inasm uch as you will not be undertaking an economic activity.
Den er endnu forbeholdt erhvervsaktive.
This applies also to pensioners who have never worked in the Member State to which they would like to retire.
Men De kan alligevel uden større problemer opholde Dem i et andet medlemsland, hvis De har tilstrækkelige midler til at dække Deres behov.
You can nevertheless reside in another EC country during the period of your studies, without facing any serious problems, if you have adequate financial resources.
EF-Kommissionen har fremsat forslag om, at alle EF-borgere — erhvervsaktive, studerende, pensionister og andre ikke-erhvervsaktive — skal have ret til at opholde sig i de andre medlemslande.
The European Commission has submitted proposals aimed at granting all Community nationals, whether gainfully employed, students, pensioners or of independent means, the right of residence in another Community country.
• For så vidt angår den sociale sikring: — hvis De tager til et andet EF-Iand for at gennemføre en kortere studiepe riode eller videnskabelig forskning, skal De, inden De tager af sted, skaffe Dem formularen »E 111« (Se afsnitttet om »sygesikring under rejse«). — hvis De påtænker at opholde Dem i et andet medlemsland i en længere periode — f.eks. et akademisk år — kan De i de fleste tilfælde tilslutte Dem en social forsikringsordning mod at betale kontingent.
• As regards social security: — if you are going to another EC country to study or to do research at a university for a short period of time, take with you Form E111 (see the section "Health care when travelling");
Det er i mange tilfælde også muligt for studenter, der er sikret i deres hjemland, at fortsætte denne sikring.
Occasionally it is also possible for students who are insured in their own country to continue to be covered while in the host country.
Tag Deres personlige ting med
• If you are a student living in a Member State other than the one in which you normally reside, because of your studies, you are entitled to
Dette gælder for hele studieperioden og ved tilbagerejsen til Deres eget land.
This duty-free provision applies during the entire period of your studies, including your return to your own country.
Har De bil, kan De tage den med (såfremt alle afgifter i hjemlandet er betalt).
If you have a car, you can take it with you on condition that tax has been paid in your country of residence.
Den må ikke lånes eller lejes ud, og må ikke anvendes til transport mod betaling.
However, you cannot lend or rent your car; nor can it be used to transport people against payment.
De behøver ikke lade den indregistrere i studielandet, fordi De fortsat bor fast i deres hjemland.
You do not have to register your car in the host country, g iven that you continue to be usually resident in your own country.
NB: Denne afgiftsfrihed har kun midlertidig gyldighed. De skal genindføre Deres ejendele i Deres hjemland, når studieperioden er slut.
NB: These duty-free allowances are only temporarily valid; you must reimport your goods once you have finished your studies.
Hvis De f.eks. beslutter at sælge en bil i studielandet, før De tager hjem, skal de normale formaliteter ved endelig indførelse opfyldes. (Se herom i afsnittet om køb af biler).
Should you decide, for example, to sell your car before returning home, you will have to carry out certain formalities, as your car will then be treated as a permanent import (on this point, see the section on buying a car).
DET FØRSTE JOB
LOOKING FOR YOUR FIRST JOB
Sprogkundskaber
Learn to speak other languages
· At kunne udtrykke sig på andre sprog bliver afgørende i fremtidens Europa, hvor borgerne kan rejse frit.
· The ability to speak other languages will be a major asset in the Europe of tomorrow, where everyone will be able to move around quite freely.
Det Europæiske Fællesskab har 9 officielle sprog.
What is more, you have a wide choice, as the Community has nine official languages.
Tænk på det allerede nu!
Think about it — now!
Fællesskabet har ikke spildt tiden. Det arbejder på at sikre, at det størst mulige antal elever i løbet af den normale skoletid får praktisk kendskab til mindst to sprog ud over deres eget og på at intensivere uddannelsen af sproglærere. Med dette formål vedtoges den 2. maj 1989 sprogprogrammet LINGUA.
The Community itself has been quick off the mark: it has taken steps to enable as many students as possible to pick up a working knowledge of at least two languages, in addition to their mother tongue, during their compulsory schooling. It has also sought to improve the training of language teachers.
EF tilskynder også voksne til at lære sprog og arbejder på at sørge for, at der gives undervisning i alle EF-sprog i alle Fællesskabets medlemslande.
The Community also encourages older people to learn languages and would like all the Community languages to be taught in each of the Member States.
De kan få yderligere oplysninger om LINGUA-programmet ved henvendelse til
For information on the Lingua programme you can write to:
Adgangen til arbejdsmarkedet
Vocational integration
• Den Europæiske Socialfond er det vigtigste instrument til finansiering af Fællesskabets beskæftigelsespolitik. Op imod tre fjerdedele af midlerne går til finansiering af faglig uddannelse og støtte til ansættelse af unge under 25 år i medlemslandene.
• The European Social Fund, which is the main financial instrument of Community employment policy, devotes nearly three quarters of its bud- get to vocational training and help with the placement of people under 25 years of age in all Community countries.
Denne økonomiske støtte fordeles i praksis mellem medlemslandene og den forvaltes af dem som led i den nationale beskæftigelsespolitik.
In practice, this financial support is given to the different Member States and used by them in the context of national programmes.
40% af projekterne skal afvikles i vanskeligt stillede regioner.
Some 40% of the projects which receive help must be in disadvantaged regions.
• I 1987 vedtoges PETRA, der er EF's handlingsprogram for faglig uddannelse og forberedelse af unge til arbejdslivet.
• The aim of Petra, the Community action programme for the vocational training of the young and their preparation for adult and working life, which was adopted in 1987, is to support and complete the activities of the Mem ber States designed to provide all young people who desire it, one, or if possible two years or more, of vocational training on the completion of schooling.
Det har til formål at støtte og supplere medlemslandenes indsats for at give alle unge, der ønsker det, mindst to års faglig uddannelse efter skoletiden.
The programme covers three areas of activity: — a European network of vocational training initiatives, which are linked or twinned in order to create transfrontier partnerships;
Der er tre hovedaktiviteter under programmet: — Initiativer til faglig uddannelse — indbyrdes forbundne i et europæisk net, så der etableres et samarbejde over grænserne. — Initiativer, der tages af de unge selv (mellem 15 og 25 år), og hvori de spiller en afgørende rolle for udformning, organisation og udvikling af aktiviteter, der på forskellig vis bidrager til uddannelse.
— projects relating to the initiative of young people between 15 and 25 years of age, in which they play a key role as regards the planning, orga nization and development of activities which contribute, in various forms, to their training.
De unge spiller her hovedrollen i stedet for blot at nyde godt af foranstaltninger, som andre tager sig af. — Samarbejde om forskning og vurdering af kvalifikationerne.
They are the actual protagonists, rather than simply the beneficiaries;
De kan få yderligere oplysninger om PETRA-programmet ved henvendelse til:
— cooperation as regards research and analysis of changes in the qualifications. cations.
Det er blevet almindeligt at rejse, og mange gør det ofte.
Travel has become very commonplace and frequent in our time.
Hvad enten der er tale om turistrejser, besøg hos venner eller forretning bemærker man, at grænsepassage inden for EF er blevet væsentligt lettere gennem de sidste år ... og vi venter nu på den fuldstændige fjernelse af grænserne ved udgangen af 1992.
Whether you travel as a tourist, to visit friends and relatives, or on business, you have probably noticed that crossing borders between the Member States has become much easier over the past few years ... prior to the complete elimination of the Community's internal borders by the end ofl992.
Det har ikke været enkelt.
Nor is this all.
En lang række foranstaltninger, hvoraf mange ikke er særlig kendte, har bidraget til at lette de rejsende livet i de frem mede lande, som de besøger.
Numerous measures, which we are not always aware of, have made the traveller's life more pleasant. Many small things give him the impression, when travelling elsewhere within the Community, that he is at home, not abroad.
Indrejse
CROSSING BORDERS
De behover kun Deres pas, og borgere i lande, hvor alle altid har et identitetskort på sig, behover ikke andre papirer.
• All you need to enter another Community country is a simple identity card or a valid passport.
Umyndige børn (i de fleste medlemslande vil det sige børn under 18 år) kan kun passere grænserne sammen med deres forældre eller med en skriftlig tilladelse fra dem.
Minors (those under 18 years of age in most Mem ber States) who are not accompanied by their parents, need their written permission.
· Som turist kan De blive 3 måneder i et andet medlemsland.
• You can spend up to three months in another EC country as a "tourist".