natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de strukturtilpasninger, som den fremtidige vækst i den græske økonomi kan medføre, synes at berettige til intervention fra Socialfonden og EKSF-fonden: flytning af en væsentlig del af landbrugsbefolkningen til andre sektorer som et led i en industrialiseringsproces kan tegne sig for en stor del af disse udgifter.
Some of the structural adjustments that the future growth of the Greek economy may entail would seem to qualify for the intervention of the Social Fund and the ECSC Fund: a shift of a substantial section of the agricultural population into other sectors as part of the process of industrialization may account for a high proportion of this expenditure.
Kommissionen fastlægger det passende omfang af disse udgifter på baggrund af behov, projekternes karakter samt den græske regerings evne til at bære en del af omkostningerne; det ville naturligvis også være afhængig af fondens samlede størrelse, som Rådet træffer afgørelse om. Eksempelvis opnåede Irland imidlertid i 1975 omtrent 20 mio RE og Italien omtrent 100 mio RE fra Socialfonden.
The appropriate level of expenditure would be determined by the Commission in the light of need, of the quality of projects undertaken and of the ability of the Greek Government to bear a proportion of the costs. It would also naturally be influenced by the overall size of the fund decided by the Council.
Når der tages et vist omend ufuldstændigt hensyn til Grækenlands strukturproblemer kunne udgifterne fra Socialfonden for Grækenlands vedkommende for eksempel være i størrelsesordenen 40 mio RE.
Making some, albeit inexact allowance for Greece's structural problems, a purely illustrative figure of expenditure for Greece from a Social Fund of this size might be of the order of 40 million u.a.
Koordination af den økonomiske politik og pengepolitikken
Coordination of economic and monetary policies
Det bør huskes, at der allerede findes fællesskabsbestemmelser, for så vidt angår koordinationen af pengepolitikken og den økonomis-
It should be recalled that Community provisions in the field of coordination of monetary
') Se pkt. 18 og tabel 6 og 7. 2) For Italiens vedkommende kun befolkningen i Mezzogiorno. zogiorno.
Point 18, and Tables 6 and 7.
dustri viser tegn på hurtig udvikling, især på eksportmarkederne, kan særlige overgangsordninger i forbindelse med tiltrædelse til EKSF derfor blive nødvendige.
Similar considerations may apply to the Greek system of State aid to this sector, whose compatibility with the ECSC will have to be examined in the light of the provisions of the Treaty of Paris.
Lignende overvejelser kan gælde for det græske system med statsstøtte til denne sektor, hvis forenelighed med EKSF nødvendigvis må under søges på baggrund af Paris-traktatens bestemmelser.
Accession to the European Atomic Energy Community (Euratom), on the other hand, raises no foreseeable difficulty.
De 9's anvendelse af EKSF-traktatens bestemmelser på Grækenland bør ligeledes gen nemføres ved hjælp af passende overgangsordninger. ninger.
Greece will have to participate in Euratom supply and research policy.
I denne sammenhæng bør opmærksomheden især rettes mod visse af de struktur mæssige træk ved den græske økonomi, for så vidt de eventuelt kan begrænse den græske regerings evne til at efterleve disse bestemmelser ved tiltrædelsen.
In this con text, certain of the structural features of the Greek economy should be given particular attention in so far as they may limit the Greek government's ability to conform to these provisions upon accession.
Således forekommer landets skattemæssige struktur (hvor direkte skatter udgør en meget lille del), dets banksystem og dets nuværende pengepolitiske styringsmidler indadtil og udadtil ikke at være tilstrækkeligt udviklede til at opfylde Fællesskabets krav, som de er fastsat i Rådets direktiv af 18. februar 1974 om stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse i Fællesskabet1) samt i Rådets beslutning af samme dato om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik').
Thus the country's fiscal structure (very low proportion of direct taxes), its banking system, and its current instruments of internal and external monetary policy do not appear to be sufficiently developed to meet Community requirements as they are set out in the Council's Directive dated 18 February 1974 on stability, growth, and full employment in the Community,' as well as the Council's decision of the same date concerning the achievement of a high degree of convergence between economic policies.'
Grækenland anvender stadig strenge valutakontrolforanstaltninger og andre restriktioner på de fleste former for kapitaloverførsler både til og fra landet.
Greece still applies severe exchange control and other restrictions on most categories of capital transfers, inward and outward.
Græsk medlemskab ville medføre, at landet accepterede fællesskabslovgivningen om fjernelse af restriktioner for kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne.
Greek membership would entail acceptance of Community legislation governing the removal of restrictions on capital flows between the Member States.
Yderlige undersøgelser er nødvendige for at vurdere omfanget og virkningen af sådanne ændringer. ger.
Further study is needed to evaluate the extent and effect of such changes.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og EURATOM
From the point of view of the Community as a whole, however, Greek membership is not likely to affect the overall energy balance to any great extent: on the basis of the information currently available, it is unlikely that Greek production capacity will outstrip domestic demand in the foreseeable future.
Grækenland er ikke associeret med Kul- og Stålfællesskabet: desuden indebærer dets associering med EØF ikke en særlig toldaftale, der omfatter handel med EKSF-produkter.
Greece is not associated with the Coal and Steel Community: furthermore, its association with the EEC does not involve a special tariff arrangement to cover trade in ECSC products.
Grækenland vil være nødt til at gennemføre alle Fællesskabets præferenceordninger, dvs.
Greece will have to apply the Community's preferential arrangements, that is the EFTA agreements, the agreements with the other Mediterranean countries, the Lomé Convention and the Generalized System of Preferences.
Oprettelse af Toldunionen for EKSF-produkter tager derfor udgangspunkt i status som tredje land.
Establishment of the customs union for ECSC products therefore begins from third-country status.
Det ville indebære afskaffelse af græske toldafgifter og andre handelsskranker for fællesskabseksport med udgangspunkt i en forholdsvis høj beskyttelsessats, med hensyn til told, og indførelse af Fil-satser, som er betydeligt lavere end Grækenlands nuværende told på disse varer, over for tredjelande.
It would involve dismantlement of Greek duties and other trade barriers on Community exports, starting from a relatively high rate of protection as far as duties are concerned, and adoption towards third countries of CCT rates which are significantly lower than Greece's present tariff on these products.
EFTA-overenskomsterne, aftalerne med de andre middelhavslande, Lomé-konventionen og den generelle præferenceordning.
or Association agreements exist or are envisaged, 2.596 ACP).1 With the removal of tariff barriers, however, these countries could considerably improve their share of the Greek market.
Tabel 21 giver en kort oversigt over de ovenfor anførte angivelser under de pågældende over skrifter samt med andre forholdsvis mindre vigtige udgiftsposter.
Also for illustrative purposes, a preliminary estimate of the likely increase in the Community's own resources as a result of Greek accession is given in Table 22.
De pågældende landes nuværende andel af den samlede græske import er for tiden forholdsvis begrænset (6,6% EFTA, under 10% fra de 11 middelhavslande, med hvem EØF har indgået eller påtænker at indgå præference- eller associeringsaftaler, 2,5% AVS)').
The figure for customs revenue is based on the assumption that Greece fully applies the CCT and collects no du ties on imports from the Community or from the EFTA countries.2
Disse tal er baseret på budgettet for 1976, som er ændret på baggrund af de ovenfor anførte overslag over udgifter. Tallet for toldindtægter er baseret på den antagelse, at Grækenland anvender FÎT i fuldt omfang og ikke opkræver told ved import fra Fællesskabet eller fra EFTA-landene2).
In the case of specific economic sectors, particularly amongst those which so far benefited from a relatively high level of protection and which do not have a natural competitive advantage, this aspect of membership could give rise to serious problems; further investigation will be required on this point.
Grækenland vil også være nødt til at tiltræde andre dele af den fælles handelspolitik, f.eks. de fælles liberaliseringslister, multifiber-aftalen, bilaterale aftaler, som ikke omfatter præferencer, osv., og ligeledes her kan der opstå problemer.
Greece will also have to adopt other elements of the common trade policy, like the common liberalization lists, the Multifibre Arrangements, nonpreferential bilateral agreements, and here too problems may arise.
Grækenland vil også pådrage sig andre finansiel le forpligtelser som følge af medlemskab, især i form af bidrag til EIB og til EKSF.
Greece will also incur other financial obligations as a result of membership, and particularly in the form of a contribution to the capital of the European Investment Bank and to the funds of the European Coal and Steel Community.
Det vil også være nødvendigt for Grækenland at yde et passende bidrag til Den europæiske Udviklingsfond.
Greece will also need to make an appropriate contribution to the European Development Fund.
Endelig vil Grækenland være nødt til at deltage i Fællesskabets fælles politik med hensyn til udviklingssamarbejde, der især omfatter et bidrag til Den europæiske Udviklingsfond.
Finally, Greece will have to participate in the Community's common policy of development cooperation including in particular making a contribution to the European Development Fund.
Som for de nuværende nye medlemsstaters ved kommende vil det eventuelt blive nødvendigt at fastsætte passende overgangsordninger med hensyn til nogle af Fællesskabets aftaler med tredje lande.
As in the case of the present new Member States, suitable transitional arrangements may have to be established in the case of some of the Community's agreements with third countries.
Budgetmæssige følger af græsk medlemskab
Budgetary consequences of Greek membership
Grækenlands tiltrædelse vil kræve tilpasning i sammensætningen af alle Fællesskabets institutioner.
The accession of Greece will require adaptations of the composition of all the Community institutions.
Foruden Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Domstolen må der også ske tilpasninger af Den europæiske Investeringsbank, Det økonomiske og sociale Udvalg, Det rådgivende Udvalg for EKSF og Det monetære Udvalg.
In addition to the European Parliament, the Council, the Commission, and the Court of Justice, adaptations will have to be made as regards the Economic and Social Committee, the ECSC Consultative Committee, the Monetary Committee and the European Investment Bank.
Disse tilpasninger, hvorom der — i lighed med hensigtsmæssige tilpasninger af udvalg, som er
These adaptations, together with appropriate adaptations to Committees set up under second ary legislation, which will have to be agreed upon in the course of the enlargement negotiations, should not give rise to major difficulties.
De foregående afsnit giver visse fingerpeg om, i hvor høj grad græsk tiltrædelse eventuelt vil få finansielle følger for Fællesskabets politik på de vigtigste omrader uden at tage hensyn til den eventuelle udvikling.
The preceding sections give certain indications as to the possible magnitude of the budgetary consequences of Greek accession in the case of the more important Community policies with out taking into account their possible evolution.
Disse tal, som er klart hypotetiske, er baseret på en skønsmæssig for modning om, at Fællesskabets nuværende politik på disse områder anvendes i fuldt omfang på Grækenland i et normalt år, efter at den nødvendige indledningsfase i fondenes virke er overstå
These figures, which are of a clearly hypothetical nature, are based on the arbitrary assumption that current Community policies are being fully applied to Greece in a normal year after the necessary starting-up phase in the operation of the funds has taken place.
2) Tallet er imidlertid ikke nedjusteret med henblik på at tage Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabets andre præferenceordninger med i betragtning.
GSP, including some Mediterranean countries, should also be taken into account although statistics are not available.
nedsat i henhold til den afledte ret — skal opnås enighed under forhandlingerne om udvidelse, skulle ikke give anledning til større vanskeligheder. der.
These figures refer to the 'Commission' section of the overall budget, and therefore do not incorporate the financial impact of Greek accession on the other sections.
Nogle af disse henvises der til i forbindelse med den almindelige økonomiske situation i Grækenland: transport og turisme f.eks.
Some of these are alluded to in the context of the general economic situation in Greece: transport and tourism for instance.
Andre spørgsmål omfatter uddannelse, videnskab og teknologi samt miljøbeskyttelse.
Other issues include education, science and technology, and protection of the environment.
Fællesskabets (artikel 15)
Tariff reduction by Greece with respect to Community exports of Annex 1 Products of the Athens Agreement (Article 15)
Kumulativ nedsættelse af basistoldsatsen
Cumulative % reduction of basic duty
Grækenlands tilnærmelse til FTT vedrørende indførsler fra tredjelande af varer opført i bilag 1 til Athen-aftalen (artikel 20)
Alignment by Greece to the Common Customs Tariff Jor imports from third countries of products listed in Annex I of the Athens Agreement (Article 20)
Kumulativ nedsættelse af forskellen mellem de græske toldsatser og satserne i FTT
Cumulative reduction of difference between Greek and CCT rate
20% 50% (100% for varer med under 15% forskel efter første nedsættelse) telse)
20% 50% (100% for products with less than 15% difference after first reduc tion) 80% 100%
(opført efter BNP pr. indbygger)
Per capua in US S at current exchange rates and prices
Pr. indbygger i US $ årets kurser og priser
Countries (classified by per capita GDP)
Danmark Luxembourg Frankrig Belgien Nederlandene Det forenede Kongerige Italien Irland
Federal Republic of Germany Denmark Luxembourg France Belgium Netherlands United Kingdom Italy Ireland
Kilde: OECD's sekretariat.
Source : OECD Secretariat.
Alm. indeks
General index
Trykning, forlags virk somhed
Footwear, other wearing apparel made-up textiles goods
96,9 116,3 111,5 februar marts
1975-Jan. -Feb. - March
Olie-
Leather
Varer af gummi
Metallurgical pro ducts
Køretøjer ler andet mineraler raler el. maskiner skiner produkter pro dukter og plastik elektr.
Machinery and appa ratus excluding elec trical machinery
udstyr og køretøjer
Products of petroleum and coal
157,5 164,0 januar februar marts
1975-Jan. -Feb. - March
Notó: Med virkning fra 1975 anvendes året 1970 som basisår for det af NSSG udarbejdede månedsmdeks for industriproduktion og medtager ikke tal for kategorierne trat og kork samt olie- og kulprodukter.
Nou : As from 1975, the monthly index of industrial production compiled by the NSSG has 1970 as its base year and does not include figures for the categories of wood and codi and products of petroleum and coal.
Ændringer i tallene for disse kategorier er dog medtaget i ovennarvnte almindelige produktonsindeks for industrier.
However, changes in the figures for the categories are included in the above general index of industrial production.
Kilde: SKEF.
Source: Statistical Office of the European Communities.
Tabel 4 — Arbejdsstyrkens sammensætning
Table 4 — Resident working population
Industri Bygge- og anlægsvirksomhed Servicefagene Handel, hotel- og bankvirksomhed Transport og kommunikation Andre fag Uoplyst erhverv
Building and construction Services Commerce, hotels and banking Transports and communications Other Activities not declared
Forskel mellem befolkning på 15 til 64 år og arbejdsstyrke
Difference between resident population aged 15-64 and resident working population
Tjenesteydende erhverv og andre
Agriculture ' Industry ' Services and others
') Herunder: Landbrug og husdyrbrug; skovbrug; fiskeri.
Includes: Agriculture and Animal Breeding; Forestry; Fishing.
2) Herunder: Fremstillingsvirksomhed; minedrift og stenbrud; elektricitets-, gas- og vandværker; bygge- og anlægsvirksomhed. ')
Includes: Manufacturing ; Mining and Quarrying ; Electricity, Gas and Water Works; Construction.
Foreløbige tal. Kilde: Bank of Greece, Monthlv Statistical Bulletin.
Provisional Source: Bank of Greece, Monthly Statistical Bulletin.
Tabel 7 — Areal, befolkning og befolkningstæthed opdelt på regioner — Folketælling 1961 og 1971
Table 7 — Area, population and density broken down by region : 1961 and 1971 censuses
BNP/indbygger1)
Per capila GDP(')
Østlige del af Makedonien og Trakien
Epirus Eastern Macedonia and Thrace
') Metodik: BNP/indbygger i 1972 er via dollars 1970 omregnet til F.UR 1972 ved anvendelse af koefficienten nationalregnskaberne — 1/1974 — side 2). Kilder: Statistical Yearbook of the Bank of Greece.
(') Method : The 1972 per capita GDP (in 1970 dollars) was converted into 1972 Eur by means of the coefficient 1.08571 (Statistical Office of the European Communities, National Accounts, 1/1974, p. 2).
Center for planlægning og økonomiske undersøgelser.
Centre for Programming and Economic Studies.
Vækstrate 1961-74
Rate of change 1961-1974
Pengeforsendelser fra emigranter
Emigrant Remittances Tourist Spending
1974 indførsel (samt leverandørkrediter)
Imports (plus suppliers' credit)
Betalingsbalancens løbende poster Kapitalbevægelser (netto)
Capital movement (net) Private venture capital Other private capital ' Capital belonging to banks and other credit institutions '
Ikke-monetært guld
Errors and omissions Nonmonetary gold 2
Særlige trækningsrettigheder (anvendelse) Æ.ndringer i løbende mellemværender og privat udveksling
Special Drawing Rights (Use) Change in Clearing ale and Private Barter
Udenlandske leverandørkreditter Ændringer
In IMF gold quota Official Reserves (end of period)3
') Beløb i drachmer, der hæves af græske arbejderes og sømænds indskud ι fremmed valuta, samt af indskud i henhold til boligopsparingsordningen, bogføres som en valutaindbetaling under ­Indtægter pá de usynlige poster« og "Anden privat kapital« og som en udbetaling under ­Forretningsbanker og andre kreditgivende institutioner«.
Amounts of drachmas withdraw n out of foreign exchange deposits by Greek workers and seamen, as well as out of deposits under the Housing Loan Deposit Scheme, are entered as a foreign exchange inflow in 'Invisible receipts' and 'Other private capital' and as outflow in 'Capital belonging to banks and other credit institutions'.
2) Overførsel fra ­Bank of Greece«*s guldmøntreserve. l) Herunder Grækenlands guldtranche hos IMF. Kilde: Bank of Greece, Rapport for 1975.
Transfer from Bank of Greece reserve of gold sovereigns. Including Greece's gold tranche with the IMF.
Tabel 10 — Samlet energiopgørelse opdelt på produkter fi 1 000 tske)
Table 10 — Overall energy balance sheet by product
Beholdninger af primærenergi og tilsvarende (1 + 2)
Disposal primary energy and equivalents (1 +2)
Lagerændringer 5. Eksport 6.
Changes in stocks 5.
Bruttoforbrug 7.
Gross consumption 7.
Bruttonationalforbrug 8. Transport 9.
Gross domestic consumption 8.
Tabel 11 — Grækenlands vigtigste leverandørlande i 1974 — %
Table 11 — Principal suppliers to Greece in 1974 (as percentage)
Amerikas Forende Stater EFTA Japan
United States EFTA Japan
Tabel 12 — Landbrugsproduktion, beholdninger og selvforsyningsgrad opdelt på hovedvaregrupper EOF og Grækenland
Table 12 — Production, availability and degree of self-sufficiency in EEC of 10 in respect of the principal agricultural products
Absolut mængde
Degree of self-sufficiency as %
grs. -1972-1973·· g"· .19721973 grs. .19721973 grs. -1972-1973- eller grs. -1966-+ -1972-1973-
Average '1972/73'
Hvede i alt
Total Wheat
Produktion Beholdn.
Production Availability
Foderkorn i alt
Total feed-grain
Frisk frugt (ekskl. citrusfrugter)
Fresh fruit (excluding citrus fruit)
Tabel 12 (fortsat)
Table 12 (continued)
grs. »1972« grs. »1972« eller grs. »1966« + grs. »1972«
Average '1966'
Oksekød i alt
Total beef & veal 90
Produktion Beholdn.
Mutton, lamb & goat meat Poultry meat
Andet kød (vildt, kaniner osv.)
Other meat (game, rabbit, etc.)
Mælkepulver
Powdered milk
Fersk fisk2
Fresh fish
') Gennemsnit af produktionsårene 1971­72 og 1972­73 for EUR 9. ;) Kun produktionsåret 1973­74 for EUR 9.
' Average of the marketing years 1971/72 and 1972/73 for EEC 9. '
Tabel 13 — Grækenlands udførsler i 1972 til EØF af varer henhørende under bilag 11 (Rom-trakta-ten)
Table 13 — Imports into EEC of 9 from Greece in 1972
Oversigt over varer opstillet efter betydning (30)
30 products in order of value
Gældende ordning
Present arrangements
Anden frugt Johannesbrød Safter af grapefrugter Snegle Vin 15/18" > 2 liter ST.
Wines over 22°, more than 2 litres Oranges Molasses, whether or not decolorized Orange juice
Mælk og fløde Roe­ og rørsukker Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker Hornkvæg
Preserved peaches and apricots Common wheat Other fresh fish, etc.
Oliekager og andre restprodukter
Snails Wines 15/18°, more than 2 litres
827/68 og 2142/70 804/68 359/67 1035/72 120/67 2358/71 136/66
Excluding melons, strawberries and raspberries Capers only.
Uden for EOF
Table 14 — Exports from EEC of 9 to Greece in 1973
EØF's samlede indførsler (de Ni) heraf:
Value '000 u.a.
Tabel 18 — Procentvise ændringer i prisindekserne i OECD-landene, 1970­75
Table 18 — Percentage changes in price indices OECD countries, 1970-1975
Østrig trig
Austria
Tabel 18 (fortsat) Forbrugerprisindekser :
Table 18 (continued)
Alle varer og tjenesteydelser
All goods and services
Tabel 18 (fortsat)
Table 18 (continued)
Tabel 19 — Landbrugsstrukturen for Fællesskabet og Grækenland
Table 19 — Agricultural structure of Greece and the Community
Befolkning i landbruget i % af den samlede erhvervsaktive befolkning
Population engaged in agriculture as % of total working population lation
Landbrugets bidrag til BNP (%) (1972)
Contribution of agriculture to GDP (%) (1972) Average area of holdings
1973-tal (medmindre andet er anført).
1973 figures (except where stated).
Kilde: Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet og Grækenlands statistiske årbog.
Source: Basic Statistics of the European Community and Statistical Yearbook of Greece
Tabel 20 — Belysning af EUGFL-udgifter (garantisektionen) som følge af græsk medlemskab
Table 20 — Illustration of E A GGF (Guarantee Section) Expenditure resulting from Greek Membership
(Mio RE — løbende priser og valutakurser)
(Million u.a. - Curren prices ana exchange rates)
Tabel 21 — Hypotetiske budgetmæssige følger: udgifter
Table 21 — Hypothetical budgetary consequences: Table 22 — Hypothetical budgetary consequences: Expenditure Own Resources million u.a.
Udgifter i 1976-budgettet, der skal dækkes i overensstemmelse med beslutning af 21. april 1970
1970 decision
Procentandel af beregningsgrundlaget for merværdiafgiften (Fællesskabet bestående af 9 lande)
(Community of 9) Percentage of the V AT base (Community of 10)
Procentandel af beregningsgrundlaget for merværdiafgiften (Fællesskabet bestående af 10 lande)
Reimbursement of 10% of owr resources (collection costs)
') Græsk medlemskab ville indebære en reduceret opkrævning aí 15 mio RE pr. år på de Ni's import fra Grækenland: incidensen på Grækenlands import fra tredjeland anslås til 510 mio RE pr. år.
Greek membership would imply a reduced percentage of IS million u.a. per annum upon imports by the Nine from Greece : the incidence upon imports by Greece from third countries is estimated at 510 million u.a. per annum.
Kontoret for De europæiske
Other countries
Fællesskabers
(1) 57861 39 — CCP Pans 23­96
Rapport fra Kommissionen til Det europæiske Råd
Commission report to the European Council