natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det beklages i denne henseende, at manglende politisk vilje har hindret Eurocontrol i at udføre sine administrative opgaver : En fornyet behandling af Eurocon-trol-konventionen skulle gøre det muligt at ændre dette organ til et »europæisk lufttrafikcenter«.
The Commission and the Council were urged 'to open a constructive dialogue with the European Parliament' with a view to establishing, on the basis of this resolution, common guidelines both on the future of the CAP and on the question of strengthening the role of Parliament in formulating this policy.
Brunner mindede om, at formålet med forslaget er at sætte en stopper for de fordrejninger, der er en følge af den manglende harmonisering på dette område, og som, hvis de fortsætter, vil få ugunstige virkninger i andre sektorer.
The solution, said Mr Gundelach, was not, as the Committee on Agriculture would have it, to boost the guarantees for fruit, vegetables and wine in the Mediterranean regions, but to create the conditions in which Mediterranean producers could gain a larger share of the market.
Hvis Det europæiske monetære System skal få gunstige virkninger, må der gennemføres en harmonisering på det pågældende område for at undgå, at dette system stik imod hensigten bliver en yder ligere fordrejende faktor.
That was the philosophy behind the Commission's new structural proposal, which was clearly a turning point in the com mon agricultural policy.
Parlamentet vedtog den i Nyborgs betænkning indeholdte beslutning.
Some people, he said, saw regional aid as a discrimination against the more prosperous regions.
Lord Bruce (S/GB), formand for Det kompetente parlamentariske Udvalg, understregede den alt afgørende betydning for hele Europa af en ensartet og effektiv kontrol af lufttrafikken.
During the same debate Mr Fellermaier (D) and Mr Pisani (F) tabled for the Socialist Group a resolution on 'the review of the common agricultural policy'.
Det forlyder allerede fra Frankrig og Storbritannien, at de selv vil kontrollere deres luftrum, men hvis man fremturer i en sådan holdning, er det passagerernes sikkerhed, der sættes på spil.
Like the Caillavet report, the resolution confirmed its belief in the fundamental principles of the common agricultural policy: a single market and Community preferences and solidarity.
Fællesskabet bør tage inititivet på et område, hvor det er indlysende, at det er absolut nødvendigt med en fælles
Nevertheless, if the common agricultural pol icy is to achieve these aims and comply with these principles, the authors of the resolution
Europa-Parlamentet konkurrenceforvridninger fra statshandelslande nes side.
Parliament add saccharose in aqueous solutions for the enrichment of wine.'
Østeuropæiske statsejede virksomheder burde ikke frit kunne slå sig ned i medlemsstater ne, og transport til og fra disse lande burde finde sted på grundlag af gensidige kontingenter til rentable fragtrater.
Considering that the reasons given by the Commission were inadequate and conscious of the need to encourage a policy of quality in Community production, Parliament asked the Commission to with draw its proposal.
På den konservative gruppes vegne under stregede Osborn (GB) ligeledes betydningen for planlægningen på mellemlang og lang sigt af et enkelt center til styring af lufttrafikken, som ikke blot skal omfatte Fællesskabets ni men også Europarådets enogtyve medlemsstater og måske hele kontinentet.
Mr Gundelach felt that the key was to combine a policy of moderate prices, crucial in his view, with a policy of intervention, direct incomes support, a quota system (but only for sugar), an active commercial policy (subsidies for consumers and export policy) and back up all these instruments with a structural policy.
Visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (11. maj)
Milk and milk products (10-11 May)
I sit indlæg på Kommissionens vegne henledte R. Burke opmærksomheden på visse hindringer for en fællesskabsløsning på problemet, nemlig de juridiske og teksniske begrænsninger for Kom missionens virksomhed, den kendsgerning, at dette problem ikke indgik i de prioriterede aktioner, som Rådet havde vedtaget i luftfartsprogrammet, samt at Eurokontrol-aftalen ikke var nogen fællesskabsaftale. R. Burke oplyste, at Kommissionen ville støtte sig til det særdeles omfattende materiale, som Europa-Parlamentet havde indsamlet på området.
Speaking during the debate Mr Hoffman (S/D) felt, like Mr Gundelach, that salvation for southern products must be sought in a structural policy rather than in a prices pol icy.
Sanering af sejlads ad indre vandveje (11. maj)
It did not believe that a system of production quotas based on price differentials was feasible in the Community.
Derfor opfordres Rådet til snarest muligt at træffe en afgørelse vedrørende den adfærdskodeks for linjekonferencer, som De forenede Nationer har udarbejdet, og Kommissionen tilskyndes til at fremlægge nye forslag for en fælles politik på søfartsområdet inden udgangen af den toårige overvågningsperiode.
Speaking last, Mr Corrie (C7UK) floated the idea of differentiated prices according to region, which would be applied so that the emphasis was put on the right product in the right region.
I betænkningen konstateres det at der med hensyn til transport ad indre vandveje er uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, hvilket bevirker en forældelse af flåden, og det beklages, at der ikke findes nogen europæisk løsning for en sektor, der frembyder betydelige fordele med hensyn til priser, energiforbrug, miljø osv.
The Resolution was opposed to national aids which impede the proper operation of a com mon market in agricultural food produce as laid down in the EEC Treaty and therefore approved the Commission's proposal.
Vildledende og illoyal reklame (7. og 8. maj)
Wine market (10 and 11 May)
2) EFTC70 af 21.3.1978.
EC 9-1979, point 1.3.1 to 1.3.3.
Endvidere advarede Parlamentet mod, at åbningen af Rhin-Main-Donaukanalen kan medføre ion
Parliament adopted the motion for a resolution in the report by Mr Pisani (CD/I) on the Commission's proposal to extend for a period of two years the authorization to
Med hensyn til fremgangsmåden udtrykkes i betænkningen tilfredshed med den metode, som Kommissionen har foreslået, og som vil gøre det muligt i øget udstrækning at anvende EØF-traktatens artikel 155, men det anses imidlertid for betænkeligt at oprette et udvalg af regeringsrepræsentanter med besluttende myndighed.
The resolution contained in the report by Mr Flämig, which Parliament adopted, endorsed the approach taken by the Commission and, in particular, the specific measures proposed under the ACP-EEC Convention.
Med hensyn til gennemførelsesdirektiverne, om hvilke Parlamentet ikke længere skulle høres, opfordrede ordføreren Kommissionen til at høre Det økonomiske og sociale Udvalg.
Mr Brunner explained that the Commission was opting for a pragmatic policy of cooperating on energy with certain developing countries interested in the venture. 'To help them is to help ourselves' he concluded.
Han gik navnlig ind for, at forbrugere og sammenslutninger med legitime interesser skulle have ret til at indbringe sager om vildledende og illoyal reklame for retten, og mente, at det i disse sager ville være en rimelig reform at indføre omvendt bevisbyrde, således at annoncøren skulle føre beviserne.
The resolution contained in the report, which Parliament adopted, stressed the serious and urgent nature of the problems in the forestry sector having regard to the Community's growing timber requirements and its depend ence on nonmember countries for supplies.
Hindringer for byggeprodukters bevægelighed (8. maj)
Nuclear accident at Harrisburg (9 May)
Parlamentet skulle afgive en politisk udtalelse og ikke en ekspertudtalelse.
The resolution in the report called for implementation of a comprehensive plan of action taking into consideration every possible form of energy, particularly nuclear.
Det var på det politiske plan, at Parlamentet skulle give udtryk for sin vilje til at fjerne de tekniske handelshindringer.
It supported the Commission's proposal that a meeting be held between the energyproducing and energy-consuming countries.
Afskaffelsen af disse hindringer skrider for langsomt frem i Fællesskabet.
The conclusions of the preliminary report on that accident will be revised after publication of the findings of the commission of enquiry set up by President Carter.
Dette er de vigtigste konklusioner i den betænkning, som Nyborg (DEP/DK) havde udarbejdet for Økonomi- og Valutaudvalget om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning vedrørende produkter til byggeformål.
Speaking for the Commission Mr Brunner confirmed that immediate action must be taken since the oil supply and demand mechanism was not working.
Det rammedirektiv, som Kommissionen har fremlagt '), omfatter alle produkter, der anvendes til bygge- og anlægsarbejder, og fastsætter de
Another owninitiative report presented by Mr Brown (S/UK), which Parliament
E. Davignon tilsluttede sig denne opfattelse og fremsatte tre argumenter til forsvar for Kommissionens forslag: samtlige formaliteter for varer under intern fæl lesskabsforsendelse senere skulle afskaffes.
Parliament multiannual research programme for 19801983.' approved, raised the question whether the Community ought to undertake action with a view to exploiting wind, wave and tidal energy to generate electricity.
• Det drejede sig blandt andet om at undgå, at de formaliteter, der skal opfyldes af de små og mellemstore virksomheder, er forskellige i de ni medlemsstater;
The report presented for the Committee on Energy and Research by Mr Flämig (S/D) endorsed the criteria used to select research activities and welcomed the priority given to energy research programmes.
• proceduren i artikel 155 var bl.a. andet blevet valgt på opfordring af Europa-Parlamentet, som endvidere som følge af ØSU's tekniske udtalelse kunne få indflydelse på gennemførelsesdirektiverne, hvis der rejste sig problemer af politisk art;
The answer was a qualified one: though Par liament came down in favour of developing the Community's energy resources, 'including non-traditional energies', it felt that in view of the appropriations accorded for energy and research, the only recommendation could be that the Community actively participate now in this research, since the International Energy Agency and national research pro grammes were already committed in that direction.
• ændringsforslagene gik ud på at forsvare Rå dets interesser, skønt Rådet havde ord for ikke at foretage sig noget med hensyn til tekniske hindringer.
Unlike Mrs Walz (C-D/d) and Mr Orborn (C/UK), who supported this view, Mr Broeksz (S/NL) pointed out that not all members of the Socialist Group agreed with the rapporteur and that even if the results so far obtained in exploiting 'soft' energies had not been all that convincing, the Community must persevere in that direction with the active participation of the Commission.
På grundlag af Kommissionens forsikringer om, at Parlamentet til stadighed ville blive holdt underrettet om gennemførelsesdirektiverne, trak Schwörer alle sine ændringsforslag tilbage.
Like Mr Flämig, who was speaking for the Socialists, they stressed the need to take account of the comments of the Court of Auditors on certain matters of management and administration.
Derefter vedtog Parlamentet uændret den beslutning, som var indeholdt i Nyborgs betænkning.
For the Conservatives/ Mr Normanton (UK) highlighted the need to avoid duplication of effort and ensure that research paid dividends.
Fællesskabsforsendelse (8. maj)
Lastly, Mr Veronesi (COM/1), on behalf of his Group, insisted that research should not be confined in an administrative 'corset'.
Miljøets kræftfremkaldende virkninger (11. maj)
To acquire this rhe budget of 3 million EUA for a period of three years was really not excessive.
Forskellene i de bestemmelser, der anvendes i medlemsstaterne, har direkte virkning for størrelsen af udgifterne i forbindelse med toldformaliteter. ter.
The Community stood in greater need than ever of the Joint Research Centre if it was to establish a com mon energy policy (particularly in order to enhance the safety of reactors and harmonize the training of staff responsible for the safety of installations).
Endelig blev Kommissionen opfordret til at forelægge et direktivforslag om anerkendte erhvervssygdomme for at skabe ensartede betingelser for beskyttelse af arbejdstagere inden for Fællesskabet. bet.
The resolution contained in the Flämig report was adopted with minor amendments.
Forsyning med råstoffer (8. og 9. maj)
Harmonization of taxation
I en mundtlig forespørgel til Kommissionen, der blev stillet på Økonomi- og Valutaudvalgets vegne, rejste Edgar Pisani (S/F) spørgsmålet om Fællesskabets forsyning med rå stoffer.
The resolution contained in the report, which Parliament adopted, stressed Parliament's conviction that safety standards in air transport in Europe could be raised yet further and reviewed all the aspects involved in con trolling air traffic.
Han gik ind for, at der på fælleskabsplan vedtages en strategi centreret om forsyningen med råstoffer, som ikke blot tager hensyn til en »økonomisk beregning på et givet tidspunkt«, der bygger på de oplysninger, der foreligger i et givet øjeblik, men ligeledes til en »samlet økonomisk beregning«, hvoraf en af bestanddelene skal være Europas uafhængighed.
With a view to possible integration it recommended that full cooperation be established between civil and military control units, particularly on the lines of the solution adopted at the Eurocontrol air traffic control centres in Maastricht and Karlsruhe.
Pisani henstillede indtrængende til Kommissionen at forelægge det nyvalgte Parlament et dokument, hvori alle de faktorer sammenfattes, der indgår i denne samlede strategi.
The report also examined the social situation of air traffic controllers, expressing deep concern over the 'unrest and resulting disturbance... due to the dissatisfaction of controllers with their working conditions'.
Undersøgelseslaboratoriernes antal og kapacitet samt kontrolapparatur burde i en overskuelige fremtid forøges væsentligt for at gøre det muligt at fastlægge prioriteter for langfristede undersøgelser af kræftfremkaldende virkninger.
The rapporteur stressed the need to put an end as soon possible to discrimination between resident and non-resident shareholders practised by certain Member States and to harmonize provisions relating to company taxation and to withholding taxes on dividens.
Kommissionen og Rådet opfordredes til at give de nødvendige impulser ved at stille tilstrækkelige finansielle midler til rådighed.
The pro blem of harmonizing taxation rates in order to achieve neutrality in the matter of taxation must be tackled first.
I sit svar, hvori han sammenfattede Pisanis analyse, foreslog Davignon, at Parlamentet og Kommissionen sammen gør status over de foreliggende oplysninger, der bør samles på råstofområdet. rådet.
In this connection it deplored the fact that the lack of political goodwill had prevented Eurocontrol from Fulfilling its executive functions: revision of the current Eurocontrol Convention should enable it to be converted into a European Air Traffic Agency. If that objective could not be attained, then the Commission and the Member States, acting in conjunction with
Kommissionen anmodedes om at foreslå fælles skabsforanstaltninger med henblik på at underkaste alle nye stoffer en obligatorisk registrering og godkendelse i lighed med den amerikanske »Toxic Substances Control Act« fra 1976 (lov om
Mr Brunner repeated that the aim of the proposal was to eliminate distortions due to the lack of harmonization, which if allowed to persist would have adverse effects on other sectors. If the European Monetary System was to have beneficial effects, harmonization was necessary to ensure that the system did not turn into a further cause of distortion.
Obligatorisk revision af selskabsregnskaber (8. maj)
Parliament the appropriate international bodies such as the ICAO should take the initiative in establishing such an agency.
I den beslutning, som er indeholdt i betænkningen, og som Parlamentet har vedtaget, fastslås det, at fællesskabsinstitutionerne, der har fremsat en fælleserklæring om beskyttelse af de grund læggende rettigheder, har beføjelse til at handle på dette område.
Lord Bruce (5/UK), Chairman of the Par liamentary Committee concerned, stressed the vital importance of uniform and efficient air traffic control for the whole of Europe.
Det henstilles i øvrigt til medlemsstaterne, at de samordner deres deltagelse i alle de forskellige internationale organer, hvor disse spørgsmål drøftes, bl.a. i Europarådet, som er ved at forberede en konvention på dette område.
If such an attitude was to per sist, the safety of passengers would be com promised.
Selv om Parlamentet kritiserede visse sider af forslaget, hilste det det velkomment som et skridt mod fri bevægelighed for de personer, der skal foretage denne revision.
The Community must take the initiative in a field where joint action was so obviously called for.
I den beslutning, der er indholdt i den af Shaw (C/GB) forelagte betænkning, som Parlamentet har godkendt med visse ændringer, udtrykkes der tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt først og fremmest at harmonisere det minimum af kvalifikationer, der kræves i medlemsstaterne for udøvelse af virksomhed som revisor, således at selskabsdeltagernes og tredjemands interesser er beskyttet i henhold til EØF-traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), idet denne harmonisering skulle lette den faktiske gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser på området obliga torisk revision af selskabsregnskaber.
For the Conservative Group, Mr Osborn (UK) felt that a single traffic management agency was essential for medium- and long-term planning and would cover not only nine members of the Com munity but the twenty-one members of the Council of Europe and perhaps even the entire continent.
På deres respektive gruppers vegne udtrykte Holst (S/DK), Luster (C-D/D) og Fletcher-Cooke (C/GB) stor tilfredshed med forelæggelsen af denne betænkning, hvori der gives udtryk for Parlamentets ønske om at styrke sin aktion med henblik på beskyttelse af det enkelte menneskes rettigheder.
The House therefore recommended: constant surveillance of the market, standard regulations governing access to the occupation of inland waterway carrier, a system of transport permits and navigability certificates and a system for laying-up, scrapping and rotation of vessels.
Parlamentet fremsatte nogle bemærkninger til artiklerne i forslaget og foreslog endvidere en række ændringer.
The House also warned against distortion of competition by the Statetrading countries following the opening of the Rhine-Main-Danube canal.
Datamatik og det enkelte menneskes rettigheder der
Relations with certain nonmember countries in maritime shipping (11 May)
Efter at have udtalt sig anerkendende om Retsudvalgets forberedende arbejde konstaterede Davignon, at det er nødvendigt at udfolde store bestræbelser på at informere offentligheden for at undgå, at man i de kommende år får en negativ reaktion fra befolkningen over for datamatik, således som det for øjeblikket er tilfældet med atomkraft.
Taking the floor for the Commission Mr Burke recalled some of the obstacles in the way of a Community approach to the pro blem: the legal and technical constraints, the fact that air traffic control was not among the points in the Council's own stated pro gramme on air transport and the nonCommunity nature of the Eurocontrol Con vention.
I betragtning af offentlighedens berettigede bekymring over faren for forkert eller uretmæssig brug af de oplysninger, der opbevares i databanker, samt den risiko for konkurrencefordrejning, der ligger i en manglende harmonisering af de nationale bestemmelser på dette område, kræver Parlamentets Retsudvalg i en initiativ betænkning fra Bayerl (S/D), at der oprettes et virkeligt fælles marked for datamatik. Der er samlet en betydelig dokumentation til høringer tilrettelagt af dets underudvalg.
As it reviewed another owninitiative report presented by Mr Jung (L/D),' Parliament reverted to the problem of distortion of competition on the part of Statetrading countries, in particular the COM ECON countries.
Sektorbestemte aspekter af udvidelsen (9. og 10. maj)
Kennet's report, slightly amended by the Socialist Group, was adopted.
Ordføreren for Budgetudvalget, Dankert (S/NL), beklagede, at de få oplysninger vedrørende om kostningerne i forbindelse med udvidelsen var upræcise. Efter hans opfattelse var tallet på 1 mia ERE, som Kommissionen havde fremsat i sit overslag, ikke realistisk og burde ganges med 2 eller 3, endog måske med 5.
Barriers to the movement of construction products countries was not enough: it must be possible to take immediate action where there was discrimination on a large scale and the Com munity's policy on external relations in ship ping matters must be given the scope for taking the necessary measures.
For optimistiske overslag kunne give ubehagelige overraskelser: Det kan ikke accepteres, at et politisk ja resulterer i et Europa med varierende udviklingstakter.
The Council was therefore urged to take a decision as soon as possible concerning the UN Code of Conduct for Liner Conferences and the Commission was called upon to submit further proposals regarding a common maritime shipping policy before the two-year observation period expired.
Parlamentet gennemgik 2. del af den rapport om perspektiverne i forbindelse med udvidelsen, der forelagdes af Pintat (L/F) på Det politiske Udvalgs vegne ')· I denne behandles de sektorbestemte aspekter af udvidelsen, de økonomiske, monetære, budgetmæssige og sociale pro blemer; landbrug; regionalpolitik; energi og forskning.
The removal of these barriers was taking too long. Those were the basic conclusions of the report compiled by Mr Nyborg (EPD/DK) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs concerning the approximation of Member States' law relating to con struction products.
På sin gruppes vegne understregede Hoffmann (S/D), at udvidelsen kun vil styrke koncentrationsprocessen til fordel for de mere veludrustede regioner : Det er således absolut nødvendigt med en meget betydelig overførsel af ressourcer for ikke at forværre den nuværende regionale uligevægt.
The outline Directive presented by the Com mission2covers all products for use in the construction of buildings and civil engineering works and defines the basic principles of the implementing Directives to be adopted subsequently.
Efter at have understreget, at det politiske »ja« ikke måtte blive et »ja, men« udtalte næstformand Natali, at det var vanskeligt at forudse, hvilke omkostninger en række variabler, som mar ikke på forhånd kan bestemme, vil medføre.
The report, which Parliament approved, accepted application of the optional method of harmonization proposed by the Commission, which guarantees producers free move ment in the Community for products which conform to Community provisions.
De aktioner, der skal gennemføres til fordel for regional ligevægt, skulle fastlægges inden for ram merne af en ny budgetpolitik, med anvendelse af de bestående instrumenter: L. Natali afviste tanken om en særlig fond, som efter hans opfattelse ville være »neokolonistisk«.
In the report which he presented on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Lord Kennet (5/UK) approved this proposal but regret ted that the Commission had not yet finished its work on regulating advertising for pharmaceuticals, tobacco and alcohol and advertising directed at children.
Taleren lovede, at han fortsat ville holde Parlamentet underrettet om spørgsmålet, men mente, at Parlamentets deltagelse i forhandlingerne ville mindske og ikke styrke dets prestige.
On the question of procedure, the report commends the method suggested by the Commission—which would enable more use to be made of Article 155 of the EEC Treaty—but dislikes the idea of a Committee of representatives of the Member States with pow ers of decision.