natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nye holdingselskab kontrol lerer to stålvirksomheder i Saarland, nemlig Saarstahl og Dillinger Hüttenwerke, der har besluttet at fusionere deres stålaktiviteter.
The new holdingcompany controls two steel manufacturing undertakings, Saarstahl and Dillinger Hiittenwerke, both in Saarland, which decided to merge their steel activities.The value of the two companies was estimated by independent auditors andwas analysed by the Commission.
Værdien af de to selskaber er anslået af to uafhængige revisionsselskaber og er blevet analyseret af Kommissionen.
The capital contribution of DM 145 million
146 KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
The Commission considers that the capital injection by Saarland reflects the true value of the additional shares acquired in the newcompany.
Ordningen, der blev godkendt i sin oprindelige skikkelse i 1987, vil for fremtiden have et årligt budget på 30-35 mio. DM (14, 9-17,3 mio. ECU), ogca.
In November, the Commission approved both the extension to the end of 1991of North Rhine-Westphalia's R & D scheme concerning basic material and itswidening to cover new sectors.
15% vil gå til stålsektoren, ca. 65% til metalvareindustrien og ca. 20% til de øvrige industrisektorer (keramik og fibre).
The scheme, originally approved in 1987, will in future have an annual budgetof DM 30-35 million (ECU 14.9 to 17.3 million), of which approximately 15%will be for the steel industry, 65% for the metals industry and 20% for thenon-metals sector (ceramics, fibres).
Kommissionen besluttede i marts at indlede proceduren i artikel 6, stk. 4. i støttereglerne vedrørende et rentesubsidieret lån på 6 mia. LIT (3,9 mio. ECU), deraf regionalmyndighederne i provinsen Bolzano er ydet stålværkerne i Bolzano.
In March the Commission decided to initiate the procedure provided forin Article 6(4) of the aids code in respect of a subsidized loan of LIT 6 billion(ECU 3.9 million) granted by the regional authorities of the province of Bolzanoto the Bolzano steelworks.
Lånet vedrører en investering på 23 mia. LIT (15,1 mio. ECU), der er truffet beslutning om i 1983, og som tager sigte på en omstrukturering af virksomheden Falck.
The loan relates to a LIT 23 billion (ECU 15.1million) investment decided in 1983 as part of the restructuring of Falck.
Selve lånet er imidlertid ikke tidligere anmeldt til Kommissionen og kan ikke falde ind under nogen af undtagelserne i støttereglerne.
Theloan, however, had not been notified in advance to the Commission and it doesnot qualify for any of the exemptions in the aids code.
Efter en anmodning fra den italienske regering, der var modtaget i marts, skønnede Kommissionen i juni at kunne godkende en udskydelse af visse frister i beslutning 89/ 218/EKSF1) for lukning af en række italienske stålværker.
In June, the Commission, in response to a request made by the Italian Government in March, approved the postponing of certain dates stipulated in Decision89/218/ECSCtfor the closure of a number of steel plants in Italy.
Mange af de påtænkte lukninger var allerede foretaget, men den italienske regering havde i betragtning af de vedvarende usædvanligt gode konjunkturer og af tekniske og kommercielle grunde anmodet om, at fristerne for lukning eller salg udskydes for følgende anlæg: den fly dende stålfase i Bagnoli, koldvalseværket i Torino, handelsstålvalseværket i Sesto San Giovanni og stålfremstillingsanlæggene i Lovere.
While asubstantial number of the planned closures had been carried out, the Italian Government had, on account of particularly favourable market conditions andalso for technical and commercial reasons, applied for postponement of theclosure or selling dates fixed for the following facilities: liquid phase at Bagnoli,cold-rolling mill at Turin, merchant bar mill at Sesto San Giovanni, steel shopat Lovere.
Kommissionen har besluttet delvis at imødekomme den italienske anmodning og har accepteret en forlængelse på et halvt år af fristen for lukning af Sesto San Giovanni og efter enstemmig opfordring fra Rådet ligeledes godkendt, at fristen for lukning af den flydende stålfase i Bagnoli udskydes 9 måneder, at lukningen af koldvalseværket i To rino udskydes 21 måneder, og at salget af anlæggene i Lovere udskydes 6 måneder.
The Commission decided to approve part of the Italian request, namely a sixmonth extension for Sesto San Giovanni and, with the unanimous assent of the Council, a nine-month extension for the closure of the liquid phase at Bagnoli,
Kommissionen besluttede i marts at indstille såvel proceduren i støttereglernes artikel 6, stk.4. som den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2. fastsatte procedure, der var indledt i juli 1988 ') vedrørende støtte, der var ydet uden forudgående anmeldelse til stålvirksomheden Patricio Echeverría SA.
In March 1989, the Commission decided to close both the procedureunder Article 6(4) of the aids code and the Article 93(2) procedure opened in July 1988 1in respect of an aid awarded without prior notification to the steelmanufacturer Patricio Echeverria SA.
Støtten, der ydes i form af rentegodtgørelse på 3,5% for et lån på 1 200 mio. PTA (9,2 mio. ECU) til finansiering af et in vesterings- og forskningsprogram til et beløb af i alt 5 374 mio. PTA (41 mio. ECU), blev i sidste instans godkendt som forenelig med fællesmarkedet.
The aid was in the form of an interestsubsidy of 3.5% on a loan of PTA 1 200 million (ECU 9.2 million) to financean investment and R & D programme coating PTA 5 374 million (ECU 41.0million).
I praksis er der ude lukkende ydet stötte til investeringer på EØF-Traktatens område og til F & U-udgifter på såvel EØF- som EKSF-Traktatens område.
It was finally considered compatible with the common market as itwas awarded solely for investments in areas covered by the EEC Treaty andfor research and development expenditure in areas covered by both the EECand the ECSC Treaty.
Investeringsstøtten på EØF-Traktatens område kunne fritages i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 92, stk. 3. litra c), medens tilskuddet i F & U-udgifter på EØF-Traktatens omrade opfylder kravene i EF-rammebestcmmelscrne for statsstøtte til F & U2). Tilskuddet til F & U-udgifter på EKSF-Traktatens område opfylder kriterierne i artikel 2 i beslutning 3485/85/EKSF, idet der sigtes mod en nedsættelse af produktionsomkostningerne og en forbedring af produktkvaliteten, og støtteintensiteten er lavere end det fastsatte loft på 25%.
Investment aid in areas covered by the EEC Treaty could qualify for exemptionunder Article 93(3) (c) whilst aid for R & D in EEC areas satisfies the criterialaid down by the Community framework for State aids for research anddevelopment.2As regards R & D in ECSC areas, the aid satisfies the tests of Article 2 of Decision 3484/85/ECSC since it is aimed at reducing productioncosts and improving product quality, and its intensity is below the 25% ceiling.
Kommissionen besluttede i december at indstille proceduren efter artikel 6. stk. 4, i beslutning 3484/85/EKSF, der blev indledt i december året for mod to ikkcanmeldte tilskud til den baskiske stålvirksomhed Altos Hornos de Vizcaya. Støtten, der skulle anvendes til dækning af visse miljøudgifter, var i overensstemmelse med målet i støttereglerne og oversteg ikke den fastsatte maksimumsgrænse for støtteintensiteten.
In December, the Commission decided to close the procedure under Article 6(4)of Decision 3484/85/ECSC opened in December 1988 in respect of two unnotified grants awarded to the Basque steel manufacturer Altos Hornos de Vizcaya.The aid, to defray expenditure on environmental protection, complied bothwith the objective defined in the aids code and with the intensity ceiling laiddown therein.
1 48 KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
The total cost of these measures is FF 1 027 million (ECU 148.4 million)of which 50% is to be borne by the French Government in accordance withthe aids code.
I marts besluttede Kommissionen at indstille overtrædelsesproceduren i hen hold til EKSF-Traktatens artikel 88, der var indledt i juli 1988') vedrørende portugisisk statsstøtte til stålvirksomheden Fabrica de Aços Tomé Feteira.
In March, the Commission decided to close the infringement procedureprovided for in Article 88 of the ECSC Treaty which it had opened in July1988 i against the Portuguese Government in respect of an aid to Fabrica de Acos Tome Feteira, a steel undertaking.
Støtten bestod af et tilskud på 92,84 mio. ESC (528 000 ECU) til et investeringsprogram, der havde til formål at øge produktionskapaciteten.
The aid consisted of a non-repayableloan of ESC 92.84 million (ECU 528 000) to support a capacity-increasinginvestment programme.
Under proceduren viste det sig, at virksomheden havde fået tilsagn om støtten i de cember 1985, dvs. inden tiltrædelsen.
It emerged in the course of the procedure that entitlement to the aid had beenacquired by the undertaking in December 1985, i.e. prior to accession.
Kommissionen fandt derfor ikke, at EKSF-Traktaten var overtrådt.
The Commission therefore found that the ECSC Treaty had not been infringed.
Kommissionen besluttede i juli, at den intet havde at indvende mod fire luxembourgske støtteprogrammer til fordel for F & U i stålindustrien. På grundlag af disse programmer, som vedrørte 203 projekter, der var gennemført i perioden 19861988, udbetaltes der støtte i henhold til rammeloven af 14. maj 1986 om økonomisk ekspansion, der var godkendt af Kommissionen den 24. oktober 19852).
In July, the Commission decided not to object to four Luxembourg aidprogrammes to promote R & D in the steel industry.
Pågrund af en fejlfortolkning af reglerne havde den luxembourgske regering undladt at anmelde disse støtteprojekter, som den var forpligtet til i henhold til støttereglerne.
Because it had interpreted the relevantrules incorrectly, the Luxembourg Government had failed to notify the casesas it should have done under the aids code.
De otte virksomheder, der beskæftiger sig med den første forarbejdning af stål, fremstiller rør. ståltråd, metalkonstruktioner og konstruktioner til offshore olieboring, ejer smedjer og støberier og driver skrothandel.
It had nevertheless complied withthe conditions relating to the purpose and intensity of the aid and with the Community framework on State aids for research and development.3
I det omfang, virksomhederne tilhørte en stålkoncern, ønskede den endelig at sikre sig. at ingen del af støtten ville tilflyde koncernen som sådan, hvilket ville være i strid med EKSF-Traktaten.
Lastly, in so far as the firmsin question are subsidiaries of a steel group, it wished to ensure that the aidwould not filter through to that group, which would have been in breach ofthe ECSC Treaty.
Kommissionen besluttede derfor at godkende støtte til et beløb af 1 625 mio. FF (234,8 mio. ECU) til finansiering af forskellige sociale foranstaltninger til fordel for 5 129 personer, hvis arbejdsplads er nedlagt, og direkte omkostninger til lukning og omlægning af produktionen.
The Commission therefore decided to authorize aid amounting to FF 1.625billion (ECU 234.8 million) to finance social measures to assist 5 129 workersmade redundant, the direct costs of closure and the reorganization of production.
Den fandt derimod, at en anden påtænkt støtte vedrørte udgifter, der normalt skal afholdes af virksomhederne selv.
It considered, on the other hand, that other aids related to expenditurewhich should normally be borne by the undertakings.
Der var tale om dækning af løn udbetalt til personer, der var berettiget til sociale ydelser, i perioden fra god kendelsen af deres krav og indtil udbetalingen af ydelserne påbegyndtes, om in vesteringsudgifter, der ikke stod i forbindelse med lukning samt om dækning af tid ligere tab. Kommissionen besluttede at forbyde denne støtte (1.1 mia. FF. dvs. 159 mio. ECU), fordi den ikke var forenelig med fællesmarkedet, jf. artikel 92, stk. 1.
These were the paymentof wages due to beneficiaries of the social measures between the time whenthe works councils agreed to the measures and their actual implementation,investment costs not connected with the closures, and aid to cover earlier losses.The Commission decided to prohibit these aids (FF 1.1 billion, or ECU 159.0million) in view of their incompatibility with the common market under Article92(1).
Kommissionen besluttede i juli at indstille den i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2. fastsatte procedure, som den havde indledt2) vedrørende eksportstøtte til franske stø- bcrivarcr, fordi støtten skulle finansieres via en parafiskal afgift.
In July, the Commission decided to close the Article 93(2) procedure it hadinitiated 3against aid for exports of French foundry products because of the
Den i EØF-Traktatens artikel 93. stk. 2. fastsatte procedure indledtes af Kommissionen i oktober over for støtte, der eventuelt kunne ydes til installering af en smedepresse pa 12 000 t i Foggia.
Eighteenth Competition Report, point 209.OJ L 90, 14.10.1987.OJ C 125, 20.5.1989.
Proceduren blev bl.a. indledt, fordi de italienske myndigheder ikke reagerede på Kommissionens anmodninger om oplysninger.
The procedure was initiated chiefly as a result of the failure of the Italianauthorities to reply to the request for information from the Commision.
Støtte til kunstfibersektoren
Aid to the synthetic fibres industry
I betragtning af situationen inden for kunstfibersektoren besluttede Kommissionen at forlænge den kontrolordning, der blev indført i 1977') for endnu en toårig periode, der vil udløbe 19. juli 1991.
In view of the situation in the synthetic fibres industry, the Commissiondecided to prolong the control system set up in 19771for a further two years ending on 19 July 1991.
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 1. har Kommissionen underrettet om , at den fortsat vil være negativt ind stillet over for ethvert støtteprojekt uanset type, der vil medføre en forøgelse af nettoproduktionen i virksomheder, der fremstiller syntetiske fibre (hvilket omfatter produktionen af alle typer garn og akrylfibre, polyester-, polypropylen-og polyamidfibre og tekstureringen af disse garner) uanset produkttype.
In accordance with Article 93(1) of the EEC Treaty,the Commission informed the Member States that it would continue to viewunfavourably all aid proposals, irrespective of their type, having the effect ofincreasing net production capacity among firms in the synthetic fibres sector(which includes the manufacture of all acrylic, polyester, polypropylene andpolyamide yarns and fibres and the texturing of such yarns), regardless of thenature or type of product.
Kommissionen mindede medlemsstaterne om, at den dels skal informeres om alle støtteprojekter for virksomheder i denne sektor og dels fortsat vil være positivt ind stillet over for støtteprojekter, der sigter imod at løse alvorlige sociale eller regionale problemer ved at fremme eller lette omstilling af kunstfiberproduktionen til andre aktiviteter eller gennem en omstrukturering, der nedbringer kapaciteten.
The Commission reminded the Member States that it must be informed of allplans to grant aid to firms in this sector and also that it would continue to givefavourable consideration only to aid measures designed to resolve serious socialor regional problems by speeding up or facilitating conversion from synthetic
') EFTC 125 af 20.5.1989.
Seventh Competition Report, point 204.
I november indledte Kommissionen proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til den lov, der blev vedtaget af regionen Sicilien den 27. oktober 1988, og som vedrører foranstaltninger til fremme af den industrielle udvikling.
In November, the Commission opened the Article 93(2) procedure againstthe Sicilian regional Law of 27 October 1988 on industrial development measures, which provides for a considerable number of aid awards to public andprivate bodies.
Loven omfatter mange støtteforanstaltninger til fordel for offentlige og private fore tagender. Kommissionen havde meddelt, at den fandt det særdeles vanskeligt at tage stilling til loven, og havde gentagne gange anmodet om supplerende oplysninger.
The Commission had informed the Italian authorities of itsdifficulties in assessing the law and had on several occasions requested furtherdetails.
Kommissionen besluttede at indlede proceduren, fordi den ikke var i besiddelse af de oplysninger, der var nødvendige, for at den kunne vurdere den sicilianske ordning, og fordi den fandt det tvivlsomt, om ordningen var forenelig med fællesmarkedet, ikke mindst i betragtning af de betydelige midler, der var afsat dertil (323 mia. LIT: 212 mio. ECU).
In the continuing absence of such data, the Commission decided toopen the procedure because of its doubts as to the compatibility of the Sicilianscheme with the common market, and also in view of the large amount involved(LIT 323 billion, i.e. ECU 212 million).
Maskiner og metalforarbejdning
Engineering and metal recycling industries
I juni besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod en femårig for længelse af den franske støtteordning i form af skattelignende afgifter på produkter, der fremstilles af metalforarbejdnings- og maskinindustrien. Disse afgifter dækker en del af driftsudgifterne til de pågældende industriers tekniske centre.
In June, the Commission decided not to object to the renewal for fiveyears of the parafiscal levy scheme imposed in France on products of theengineering and metal recycling industries which partly finance the operatingexpenses of specialized technical centres in the industries concerned.
Afgiftssatsen fastsættes årligt ved ministeriel bekendtgørelse inden for folgende to lofter: 0,35% for metalprodukter samt hydrauliske og termiske produkter, og 0.112% for produkter fremstillet af maskinindustrien, forarbejdede metaller, værktøjsmaskiner, svejsede og drejede produkter.
The rateof the charge is fixed annually by Ministerial decree and is subject to twoceilings: 0.35% for structural, hydraulics and thermal engineering, and 0.112%for the products of the engineering, metal recycling, machine tool, weldingand free-cutting industries.
Kommissionen fastslog, at betingelserne for. at de talrige ordninger med skattelignende afgifter var forenelige med fællesmarkedet, var opfyldt, dvs. at der ikke blev ydet virksomhederne individuel stottc. at importerede produkter ikke blev belagt med afgifter, og at der ikke blev ydet støtte i forbindelse med eksport inden for EF.
The Commission checked that the conditions forcompatibility, with which numerous parafiscal charge schemes had had tocomply in the past, had been respected, i.e. no individual aid for undertakings,no taxation on imported products and no support measures for intraCommunity exports.
1 52 KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER
Non-ferrous metals and minerals
På grundlag af de oplysninger. Kommissionen fik forelagt om virksomhedens strukturomlægningsplan, fastslog den, at støtten var forenelig med fællesmarkedet.
In December, the Commission decided to close the Article 93(2) procedureopened on 21 December 1988 against an aid of DR 2 700 million (ECU 14.4million) granted by the BRO to Elbaumin, a bauxite producer.
Planen omfatter bl.a. et nyt investeringsprogram, lukning af urentable miner og finansiel sanering af virksomheden ved salg afjord, der tilhører den.
The plan includes a new investmentprogramme, the closure of uneconomic mines and the financial restructuringof the firm through the sale of land owned by it.
Ved udgangen af oktober besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod forlængelsen af den støtteordning, der tog sigte på at opretholde driften i visse tin- og wolframminer i Portugal. I henhold til denne ordning vil en række mineselskaber, der midlertidigt har indstillet produktionen, modtage tilskud til delvis dæk ning af vedligeholdelsesudgifter, løn til det personale, der skal sikre vedligeholdelsen samt arbejdsløshedsunderstøttelse.
At the end of October, the Commission decided not to object to theextension of an aid scheme to keep certain tin and wolfram mines in operation.Under the scheme, a number of mining companies which have temporarilyceased operation will receive subsidies to cover part of their maintenance costs,wages of maintenance staff and allowances for workers temporarily laid off.
Da produktionen indstilles midlertidigt, mener Kommissionen ikke. at den pågældende støtte kan ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
In view of the temporary halt to production, the Commission considered thatthe aids in question were not liable adversely to affect trade to an extentcontrary to the common interest.
Kommissionen vedtog i maj en endelig negativ beslutning om, at den italien ske regering skulle pålægge de offentlige virksomheder Aluminia og Comsal, der fremstiller aluminium, at tilbagebetale den ulovlige støtte, de havde modtaget. Støtten, der blev ydet i form af et rentefrit lån, som skullen konverteres til aktiekapital. androg 70 mia. LIT (46.1 mio. ECU) til Aluminia og 30 mia. LIT (19,7 mio. ECU) til Comsal.
In May, the Commission took a final negative decision requiring thepublic aluminium producers Aluminia and Comsal to repay the aid awardedillegally by the Italian Government.
Kommissionen fandt de to støtteforanstaltninger uforenelige med fælles markedet, ikke blot fordi de var gennemført, uden at Kommissionen på forhånd havde givet tilladelse dertil, men også fordi støtten var ydet i strid med Kommissionens beslutning af 17. december 1986').
The Commission considered that both aid measures were incompatible with thecommon market, not only because they had been awarded without the priorapproval of the Commission, but also because they had been awarded in breachof the Commission Decision of 17 December 1986, * under which no new aid
Elektriciteten skal anvendes i den nye alumi­niumsfabrik, der skal opføres i Dunkerque, og som Pechniney bliver medejer af.
The electricity is for a new aluminiumsmelter to be built at Dunkirk which will be partly owned by Pechiney.
Kommissionen konkluderede, at mindsteprisen på elektricitet til den nye fabrik skul­len forhøjes med 10% i både 1997, 1998 og 1999, således at det kunne udelukkes, at den pgældendc aftale omfattede støtteelementer.
The Commission concluded that the minimum price of the electricity to be suppliedto the smelter should be increased by 10 % in 1997, 1998 and again in 1999, inorder to eliminate any aid elements in the agreement in question.
Fabrikkens ledelse og EDF accep­terede at indfoje denne prisforhøjelse i aftalen, og Kommissionen kunne således ind­stille sin undersøgelse.
Since thedirectors of the smelter and EdF agreed on an amendment incorporating theseprice rises, the Commission was able to conclude its investigation.
Den 6. januar anlagde Kommissionen sag mod Forbundsrepublikken Tysk­land ved EF­Domstolen med påstand om. at Forbundsrepublikken havde misligholdt sine forpligtelser ved ikke at efterkomme Kommissionens beslutning af 17. november 1987'). Ifølge denne beslutning skulle Forbundsrepublikken pålægge virksomheden BUG Alutechnik, som fremstiller mellem­ og færdigprodukter af aluminium, at til­bagebetale den stötte på 2 mio. DM ( 1 mio. ECU), der i april 1985 var blevet udbetalt ulovligt2).
On 6 January, the Commission instituted proceedings before the Courtof Justice against the Federal Republic of Germany, the latter having failed tofulfil its obligation to implement the Commission Decision of 17 November1987.1This Decision concerned the recovery of DM 2 million (ECU 1 million)awarded illegally as aid in April 1985 in the form of a grant to BUG Alutechnik,a manufacturer of aluminium finished and semi-finished products.2
Kommissionen tog i juni stilling til en ny italiensk femårsplan for mincindu­stricn.
In June, the Commission took a decision concerning the new Italian fiveyear plan for mining.
Kommissionen rejste ikke indsigelse mod visse former for støtte til grund­forskning, anvendt forskning og prøveboringer i tredjelande.
It did not object to the award of certain aids for basicresearch, applied research and prospecting in non-Member countries.