natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bekræfter på ny sin overbevisning om, at frem­skridt inden for våbenkontrol og nedrustning, over­holdelse af menneskerettighederne og fri bevægelighed for idéer, informationer og personer stadig er nødven­dige forudsætninger for, at dette forbedrede klima mellem Øst og Vest kan give sig udslag i yderligere konkrete resultater.
It reaffirms its belief that progress in arms control and disarmament, respect for human rights and the free circulation of ideas, information and persons remain necessary elements for this improved East-West atmosphere to materialize into further tangible results.
En konsolidering af den integrationsproces, som er blevet indledt med opret­telsen af unionen, vil bidrage til økonomisk udvikling og stabilitet i området og skulle kunne øge mulighe­derne for en løsning af striden om Vestsahara.
It renews its call for the immediate and unconditional release of all hos­tages in Lebanon and elsewhere. It reaffirms its full support for Unifil.
Det Europæiske Råd finder ligeledes, at oprettelsen af unionen vil danne grundlag for et tættere samarbejde mellem Fællesskabet og Maghreb-landene.
The European Council has expressed its hope that the Iranian leaders will prove, by concrete actions, their willingness to develop constructive relations with the Com­munity and its Member States, on the basis of freedom, tolerance and respect for international law.
Det Europæiske Råd har udtrykt sin dybe bekymring over situationen i Kina og har godkendt den vedlagte erklæring (- > punkt 1.1.24). Cypern-problemet, og at den tragiske deling af øen stadig består.
The European Council attaches import­ance to the strengthening and development of relations with the Maghreb, particularly following the establishment of the Arab Maghreb Union, which the European Community and its Member States have publicly welcomed.
De Tolv står fast ved deres tidligere erklæringer og gentager deres støtte til Cyperns enhed, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
The consolidation of the process of integration initiated by the estab­lishment of the Union will contribute to the econ­omic development and stability of the region and should enhance the prospects for a settlement of the Western Sahara dispute.
Det har understreget behovet for, at der gøres fremskridt i den dialog, der føres mellem de to befolkningsgrupper under FN's auspicier, og det appellerer til de berørte parter om at samarbejde med FN's generalsekretær med henblik herpå og om at afholde sig fra enhver handling, som kan bringe denne dialog i fare.
The European Council also considers that the establishment of the Union provides a basis for closer cooperation between the Community and the Maghreb.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny de tidligere erklæringer vedrørende Cambodia og ser med tilfreds­hed på de fremskridt, der er gjort hen imod en løsning af konflikten i landet.
The European Council calls for the continued development of political contacts and of economic, technical, commercial and financial cooperation between the Community and Latin America.
Det erkender, at der er sket en vis forbedring i de internationale aspekter af Afghani­stan-konflikten, men har udtrykt bekymring over situationen i Afghanistan og opfordrer indtrængende samtlige berørte parter til at arbejde for indførelsen af en virkelig repræsentativ regering gennem en egentlig udøvelse af selvbestemmelse. Det Europæiske Fælles­skab og dets medlemsstater har bekræftet, at de er villige til at bidrage til genopbygningen af disse lande alt efter de særlige omstændigheder, der gør sig gældende.
It has noted with satisfaction the work already under­taken in the Community framework along the lines of the Hague conclusions of 26 and 27 June 1986.1 Referring to the conclusions of various Councils, it has invited the Commission to pursue its efforts to allow the development of differentiated and increasingly effective policies of cooperation between Latin America and the European Com­munity and its Member States, without prejudice to the development of close relations and cooper­ation with other regions.
Det Europæiske Råd har noteret sig den yderligere udvikling i Fællesskabets og dets medlems­staters forbindelser med Latinamerika og har gen­nemgået resultaterne af de ministermøder, som for nylig har været afholdt i San Pedro Sula (Honduras) og i Granada (Spanien).
The European Council has expressed its deep concern over the situation in China and has approved the attached declaration (-» point 1.1.24).
Det Europæiske Råd bekræfter på ny Fællesskabets og dets medlemsstaters bekymring over situationen i Mellemamerika.
The European Council has noted with concern that the Cyprus problem has not yet found a solution and that the tragic division of the island still remains.
Der må findes en retfærdig, stabil og varig løsning gennem en diplomatisk indsats, regional dialog, økonomisk samarbejde og national forsoning baseret på respekt for demokratiet og menneskerettig­hederne, i fuld overensstemmelse med Esquipulasaftalen.
The Twelve stand fully by the pre­vious statements and reiterate their support for the unity, independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus in accordance with the relevant UN resolutions.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på, at den politiske dialog og det økonomiske samarbejde med ASEAN har vist sig at være effektive og vil blive yderligere udviklet på de kommende møder i Brunei og Manila.
They stress the need for progress in the intercommunal dialogue under UN auspices and appeal to the parties concerned to cooperate with the UN Secretary-General towards this end and to refrain from any action that could jeopard­ize this dialogue.
Det sydlige Afrika
Latin America
Det Europæiske Råd bekræfter, at det er fast besluttet på fortsat at kæmpe for afskaffelsen af apartheid gennem en fredelig forandringsproces samt for oprettelsen af et ikke-racistisk, frit, demokratisk og forenet Sydafrika.
The European Council has noted the further development of relations between the Com­munity and its Member States and Latin America, and has examined the results of the ministerial meetings recently held in San Pedro Sula (Hondu­ras) and in Granada (Spain).
De latinamerikanske landes bestræbelser på at opnå ægte demokrati trues af en vanskelig økonomisk og finansiel situation, hvor et af hovedproblemerne er udlandsgælden.
The European Council, reaffirming the previous declarations on Cambodia, welcomes progress made towards the settlement of the conflict in that country.
Det Europæiske Råd roser bestræbel­serne på ægte økonomiske reformer og ser med tilfredshed på, at de berørte regeringer agter at fort­sætte i den retning.
While acknowledging a certain improve­ment in the international aspects of the Afghan conflict, it has expressed concern at the situation in Afghanistan and urges all the parties involved to work for the establishment of a truly representative government by a genuine act of self-determination.
Det Europæiske Råd er enigt om behovet for, at Fællesskabets medlemsstater støtter de bestræbelser, der udfoldes i internationale finansielle institutioner, blandt kreditorregeringer og i offentlige og private banker med henblik på at finde hurtige løsninger på disse problemer.
The European Community and its Member States have reiterated their readiness to contribute to the reconstruction of these countries according to their particular circumstances.
Til støtte for FN's generalsekretær og dennes særlige repræsentant har Det Europæiske Råd desuden bekræftet, at det vil gøre en stor indsats for at sikre, at Sikkerhedsrådets resolution 435 fortsat gennemfø­res i alle sine aspekter, således at der kan gennemføres frie og retfærdige valg, og således at Namibia kan opnå uafhængighed inden for den fastsatte tidsplan.
The European Council recognizes the urgency and the gravity of the problem of flooding in Bangla­desh and is ready to lend effective, coordinated support to the government of that country, in the search for viable solutions which will ensure better flood control.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de posi­tive resultater af Gbadolite-topmødet, som har banet vejen for fred i Angola.
The European Council reaffirms the concern of the Community and its Member States at the situ­ation in Central America.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater bekræfter på ny deres vilje til at bidrage til stabiliteten, genopbygningen og den øko­nomiske udvikling i dette land.
A just, stable and lasting solution must be found through diplomatic action, regional dialogue, economic cooperation and national reconciliation based on respect for democ­racy and human rights, in full compliance with the Esquipulas Agreement.
Det Europæiske Råd opfordrer til en fortsat udvikling af de politiske kontakter samt af det økonomiske, tekniske, handelsmæssige og finansielle samarbejde mellem Fællesskabet og Latinamerika.
The European Council welcomes the fact that pol­itical dialogue and economic cooperation with the Asean countries have proved effective and will be
Det har med tilfredshed noteret sig det arbejde, der allerede er foretaget i fællesskabsregi efter retningslinjerne i Haag-konklusionerne af 26.-27. juni 1986 ')· Under henvisning til konklusionerne fra forskellige ministerrådssamlinger har det opfordret Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser med henblik på at mulig­gøre udviklingen af differentierede og stadigt mere effektive strategier for samarbejdet mellem Latiname­rika og Det Europæiske Fællesskab og dets medlems­stater, uden at dette berører udviklingen i de nære forbindelser og samarbejdet med andre regioner.
Latin American countries' aims of attaining genu­ine democracy are threatened by a difficult econ­omic and financial situation of which debt is one of the main elements. The European Council com­mends the efforts towards genuine economic
Bilag I de direkte berørte parter, og navnlig til den med PLO indledte dialog.
The European Council is also of the view that the PLO should participate in this process.
Disse gunstige omstændigheder bør udnyttes til at argumentere for tolerance og fred med henblik på resolut at slå ind på forhandlingernes vej.
It expresses its support for every effort by the permanent members of the Security Council of the United Nations to bring the parties closer together, create a climate of confidence between them, and facilitate in this way the convening of the inter­national peace conference.
Det Europæiske Råd har drøftet situationen omkring konflikten i Mellemøsten på baggrund af de seneste begivenheder og de kontakter, som formand­skabet og trojkaen i de seneste måneder har haft med de berørte parter, og det har draget følgende konklu-
The European Council confirms its deter­mination to continue striving for the abolition of apartheid through a process of peaceful change and for the establishment of a non-racial, free, democratic and united South Africa.
• Det Europæiske Råd beklager den stadige forvær­ring af situationen i de besatte områder og det konstant stigende antal dræbte og sårede samt befolk­ningens tiltagende lidelser.
The Community and its Member States have demonstrated their readiness to participate actively in the search for a negotiated solution to the con­flict, and to cooperate fully in the economic and social development of the people of the region.
Det appellerer indtrængende til de israelske myndig­heder om at bringe de repressive foranstaltninger til ophør, om at gennemføre Sikkerhedsrådets resolu­tion 605, 607 og 608 og om at overholde bestemmel­serne i Genève-konventionen om beskyttelse af civil­befolkninger i krigstid, herunder navnlig om at genåbne undervisningscentrene på Vestbredden.
In support of the UN Secretary-General and his special representative, the European Council has confirmed that it will make every effort to ensure that Security Council Resolution 435 continues to be implemented in all its aspects, allowing free and fair elections and the independence of Namibia within the agreed timetable.
• De Tolv's politik vedrørende konflikten i Mellemø­sten er defineret i Venedig-erklæringen af 13.6.1980 ') samt i de øvrige senere erklæringer.
The European Council expressed its satisfaction regarding the policy of contacts with all the parties undertaken by the Presidency and the 'troika', and has decided to pursue it.
De Tolv mener, at disse mål bør nås på fredelig vis inden for rammerne af en international fredskonfe­rence i FN-regi, da FN er det passende forum for direkte forhandlinger mellem de berørte parter med henblik på at nå frem til en samlet, retfærdig og varig løsning.
The European Council welcomes the positive results obtained at the Gbadolite Summit, which has opened the way to peace in Angola. The Euro­pean Community and its Member States reaffirm their willingness to contribute to the stability, reconstruction and economic development of that country.
• På grundlag af De Tolv's principielle holdninger har Det Europæiske Råd hilst forslaget om afholdel­sen af valg i de besatte områder velkomment, da det vil kunne bidrage til fredsprocessen under forudsæt­ning af, at valgene indgår som led i en samlet, retfærdig og varig løsning på konflikten, at valgene finder sted i de besatte områder, herunder Øst-Jerusalem, med passende frihedsgarantier, at ingen løsning udelukkes, og at de endelige forhandlinger finder sted på grundlag af FN's Sikkerhedsråds reso­lution 242 og 338, der er baseret på princippet om »territorier til gengæld for fred«.
The European Council welcomes the support given by the Extraordinary Summit Meeting of the Arab League, held in Casablanca, to the decisions of the Palestinian National Council in Algiers, involving acceptance of Security Council Resol­utions 242 and 338, which resulted in the recog­nition of Israel's right to exist, as well as the renunciation of terrorism.
Det giver udtryk for støtte til enhver bestræbelse, der udfoldes af de permanente medlemmer af FN's Sik­kerhedsråd for at bringe parterne nærmere hinanden, for at skabe et klima af tillid mellem dem og således bane vejen for indkaldelsen af en international freds­konference.
It also welcomes the efforts undertaken by the United States in their contacts with the parties directly concerned and particularly the dialogue entered into with the PLÕ.
• Fællesskabet og dets medlemsstater har vist deres vilje til at deltage aktivt i bestræbelserne på at nå frem til en forhandlingsløsning på denne konflikt og til fuldt ud at deltage i samarbejdet om en økonomisk og social udvikling for befolkningerne i området.
Advantage should be taken of these favourable circumstances to engender a spirit of tolerance and peace with a view to entering resolutely on the path of negotiations.
Det Europæiske Råd har udtrykt sin tilfredshed med den af formandskabet og trojkaen fulgte politik, som har bestået i at optage kontakt med alle parter, og det har besluttet af videreføre denne politik.
The European Council deplores the continuing deterioration of the situation in the Occupied Ter­ritories and the constant increase in the number of dead and wounded and the suffering of the population.
Det udtrykker forfærdelse over, at henrettel­serne fortsætter på trods af alle henvendelserne fra det internationale samfund. Det anmoder højtideligt de kinesiske myndigheder om at stoppe henrettelserne og
It consists in upholding the right to security of all States in the region, including Israel, that is to say, to live within secure, recognized and guaranteed frontiers, and in upholding justice for all the peoples of the region, which includes recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination with all that this implies.
• Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at Den Arabiske Ligas ekstraordinære topmøde i Casablanca har støttet de beslutninger, der blev truffet på Det Palæstinensiske Nationalråds møde i Algier, og som indeholder en accept af FN's Sikkerhedsråds resolu­tion 242 og 338, der indebærer en anerkendelse af Israels ret til at eksistere, samt et tilsagn om at give afkald på anvendelse af terrorisme.
On the basis of the positions of principle of the Twelve, the European Council welcomes the proposal for elections in the Occupied Territories
Det stiller sig på samme måde positivt til de bestræ­belser, som USA har udfoldet i deres kontakter med
The Twelve consider that these objectives should be achieved by peaceful means in the framework of an international peace conference under the auspices of the United Nations, as the appropriate forum for the direct negotiations between the par­
Det Europæiske Råd holde inde med undertrykkelsen af dem, som legitimt kræver deres demokratiske rettigheder.
It underlines that this is an essential element for the pursuit of the policy of reforms and openness that has been sup­ported by the European Community and its Mem­ber States.
• EF-medlemsstaternes afbrydelse af det militære samarbejde og embargo på våbenhandelen med Kina
The Twelve are aware that the recent events have caused great anxiety in Hong Kong.
• suspension af bilaterale kontakter på ministerplan og på højt plan
In the present circumstances, the European Council thinks it necessary to adopt the following meas­ures:
• udsættelse af nye samarbejdsprojekter både fra Fællesskabets og medlemsstaternes side
(i) raising of the issue of human rights in China in the appropriate international forums; asking for the admittance of independent observers to attend the trials and to visit the prisons,
Det Europæiske Råd anmoder de kinesiske myndig­heder om at respektere menneskerettighederne og tage hensyn til befolkningens dybtfølte forhåbninger om frihed og demokrati.
Respect by each of the parties for the legitimate rights of the other should facili­tate the normalizing of relations between all the countries of the region.
Det understreger, at dette er en væsentlig forudsætning for fortsættelsen af den reform- og åbningspolitik, som Det Europæiske Fæl­lesskab og dets medlemsstater har støttet.
The European Council calls upon the Arab countries to establish normal relations of peace and cooperation with Israel and asks that country in turn to recognize the right of the Palestinian people to exercise self-determi­nation.
• indskrænkning af programmerne for kulturelt, videnskabeligt og teknisk samarbejde til de foranstalt­ninger alene, som stadig har mening under de nuvæ­rende omstændigheder
(ii) interruption by the Member States of the Community of military cooperation and an embargo on trade in arms with China,
De Tolv er klar over, at de seneste begivenheder har vakt stor bekymring i Hong Kong.
(iii) suspension of bilateral ministerial and highlevel contacts,
• medlemsstaternes forlængelse af gyldigheden af visa til de kinesiske studerende, som ønsker det fra med­lemsstaternes side.
(iv) postponement by the Community and its Member States of new cooperation projects,
Det Europæiske Råd finder det under de nuværende omstændigheder nødvendigt at vedtage følgende for­anstaltninger:
(v) reduction of programmes of cultural, scien­tific and technical cooperation to only those activi­ties that might maintain a meaning in the present circumstances,
• fremlæggelse af spørgsmålet om menneskerettighe­derne i Kina i de relevante internationale fora; anmodning om, at uafhængige observatører får adgang til at deltage i processerne og aflægge besøg i fængslerne
Taking into account the climate of uncertainty created in the economic field by the present policy of the Chinese authorities, the European Council advocates the postponement of the examination of new requests for credit insurance and the post­ponement of the examination of new credits of the World Bank.
Europæiske valg 1989: Resultater i 1984).
Results of the 1989 European elections
Der var således lave tal i Frankrig, Spanien, Danmark, Belgien, Italien og Portu­gal.
61% in 1984, reflecting a fall in France, Spain, Denmark, Belgium, Italy and Por­tugal.
143 millioner vælgere gik til stemmeur­nerne for at vælge 518 medlemmer til Europa-Parlamentet for fem år i det tredje almindelige, direkte valg '), der fandt sted den 15. juni i Danmark, Spanien, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, og den 18. juni i de syv andre medlemsstater.
143 million voters went to the polls on 15 June in Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom and 18 June in the other seven Member States to elect 518 members of the European Par­liament for a five-year term in the third direct European elections.J
Der var derimod fremgang i deltagelsen i Det Forenede Kongerige, Forbundsrepublikken Tyskland, Nederlandene, Grækenland, Luxem­bourg og Irland, og i de tre sidste lande fik det indvirkning på situationen, at der samtidig fandt nationale valg sted.
The turnout was higher, on the other hand, in the United Kingdom, Germany, the Netherlands, Greece, Luxembourg and Ire­land.
Bortset fra Det Forenede Kon­gerige, hvor der — på nær i Nordirland — anvendtes flertalsvalg i enkeltmandskredse, gjorde medlemsstaterne brug af forskellige for­mer for forholdstalsrepræsentation.
In the last three of these countries the fact that general elections were held on the same day had an effect on the turnout.
Selv om resultaterne i det store og hele ikke var positive for de partier, der har rege­ringsmagten, ser de større oppositionspartier heller ikke ud til at have draget nogen fordel af dem (bortset fra i Det Forenede Kongerige), idet stemmerne snarere er gået til andre grupper som De Grønne og det ekstreme højre.
Although, generally speaking, the results went against governing parties, the main opposition groupings seem to have gained nothing by them (except in the United Kingdom), with other groups such as the Greens and the extreme right-wing parties deriving most of the benefit.
Parlamentets sammensætning har efter dette valg ændret sig således, at det politiske tyngdepunkt er rykket lidt til venstre for cen­trum, og der kan derfor forudses en større følsomhed over for visse emner, bl. a. den sociale dimension og miljøspørgsmål.
In the absence of a uniform electoral system, each Member State, as in previous elections, used a system of its own which in most cases was the same as that used in national elections. Various systems of pro­portional representation were used in all the Member States except the United Kingdom where, except in Northern Ireland, voting was by simple majority in single-member constituencies.
Valgkampagnen var på ny domineret af nationale politiske problemer i størsteparten af medlemsstaterne. De politiske partiers stillingta­gen viste imidlertid, at de var sig fællesskabsspørgsmål bevidst i højere grad, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af det indre marked, den sociale dimension og miljøbeskyttelse.
In the new Parliament which has emerged from the elections, there has been a slight shift to the left in its political centre of gravity, which suggests that there is likely to be greater awareness of certain issues such as the social dimension and the environment.
') Foregående valg: EF-Bull. 6-1979, punkt 1.3.1-1.3.4; EF-Bull. 6-1984, punkt 1.2.1-1.2.4.
Ptevious elections: Bull.
Tabel 1 — Valgdeltagelse
Table 1
(i mio vælgere og i %)
(in millions of voters and in %} }
Afgivne stemmer
Registered voters
Belgien ') Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland ') Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg ') Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Portugal United Kingdom
1 ) Stemmepligt.
Voting compulsory.
Europæiske valg 1989: Resultater
Elections of 19 July 1987.
Tabel 2 — Resultaterne af valget pr. medlemsstat i 1979, 1984 og 1989 ')
Table 2 — Party strengths, by Member State, in 1979, 1984 and 1989λ
% ar de afgivne stemmer
% of votes cast
Danmark 5) Socialdemokratiet Centrumdemokraterne Det Konservative Folkeparti Socialistisk Folkeparti Venstre Fremskridtspartiet Folkebevægelsen mod EF
Det Konservative Folkeparti (Conserva­tive People's Party)
SPD (socialdemokraterne)
Socialistisk Folkeparti (Socialist People's Party)
Europæiske valg 1989: Resultater
1989 European elections
% af de argivne stemmer
% of votes cast
KODISO (Det Socialistiske Demokratiske Parti) KP (fremskridtspartiet) DI­ΑΝΑ (Demokratisk Fornyelse)
SAP (Left-wing Coalition for Progress)10 EPEN (National Political Union) Kodiso (Social Democrats) KP (Progress Party) DI-ΑΝΑ (Democratic Renewal)