natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf kan New Zealand inden for kvotens rammer sælge til den bedste pris og vil automatisk drage fordel af prisforhøjelser i EF.
As a consequence New Zealand can sell at the best price within the limit of the quota and will profit automatically from price increases in the Community.
Fåre- og lammekød
Mutton and lamb
EF vedtog en markedsordning, der trådte i kraft i oktober I98O
The EC decided to put into operation a market organisation for sheepmeat in October 1980 (*).
New Zealand er gået med til at indlede forhandlinger om frivillig eksportbegrænsning.
A further issue concerns the implication for New Zealand of the
Et andet spørgsmål er, hvilken betydning Fællesskabets udvidelse til 10 medlemsstater den 1. januar I98I får for New Zealand.
Community's enlargement to 10 Member States on 1 January 1981.
New Zealand har haft betydelig succes med at indlede eksport af lamme- og fårekød til Grækenland.
New Zealand had considerable success in opening up a market for its lamb and mutton exports to Greece.
Det var et led iEF-beslutningen, at der skulle indgås en handelsaftale med New Zealand om fåre- og lammekød, inden den nye markedsordning trådte i kraft.
Part of the EC decision was that an agreement should be concluded with New
New Zealand og EF-Kommissionen nåede til enighed om en sådan aftale den 1. oktober I98O.
Zealand on trade with mutton and lamb before the new market organisation became applicable.
Den fælles markedsordning for fårekød trådte derefter i kraft den 20. oktober I98O.
New Zealand and the European Commission arrived at such an agreement on 1 October 1980.
I aftalen erkendes det, at New Zealands økonomi er stærkt afhængig af fåreavl og eksport af fåre- og lammekød til verdensmarkedet, herunder særlig Fællesskabet, og at det er vigtigt at sikre, at den normale af sætning af newzealandsk fåre- og lammekød på dette marked ikke stilles ringere.
The agreement recognises the vital dependence of the New Zealand economy on the sheep industry and on the export of mutton and Lamb to world markets, particularly to the Community, and the importance of ensuring that the nor mal marketing of its mutton and Lamb on these markets should not be prejudiced.
Denne aftale er gældende indtil den 31· marts I984· De to parter vil tage den op til fornyet overvejelse inden den 1. april I984 med henblik på eventuelle nødvendige ændringer.
This agreement runs until 31 March 1984. The two parties will reexamine it before 1 Apri I 1984 with a view to making any necessary adjustment.
Omfattede produkter Aftalen gælder for fersk, kølet og frosset fåre-, lamme- og gedekød.
The arrangement reLates to fresh,chi Lied and frozen mutton, lamb and goatmeat.
s) Jf. "Det grønne Europa - kortfattede meddelelser" nr. 12: "En ny fælles markedsordning for fårekød" - juni I98O.
(*) See "Green Europe Newsletter - in brief" No. 12 : "The new market organisation for sheepmeat" - June 1980.
Adgang til markedet og mængde
Access and quantity :
Der gives New Zealand garanti for, at det kan indføre op til 234 000 t fåre-, lamme- og gedekød,udtrykt i slagtet vægt,i Fællesskabet .
New Zealand is guaranteed for its mutton, lamb and goatmeat access possi bilities to the Community up to 234,000 metric tonnes of meat expressed in carcass weight. (1)
Der gives endvidere New Zealand sikkerhed for, at den normale afsætning af dets fåre- og lammekød ikke vil blive stillet ringere som følge af markedsordningens gennemførelse.
New Zealand is further assured that the normal marketing of its mutton and lamb shalL not be prejudiced by the operation of the market regulation.
Betingelsen er, at New Zealand tager de fornødne skridt til at sikre, at der årligt faktisk ikke eksporteres mere end den fastsatte mængde til EF, og at Fællesskabet har ret til at suspendere importen fra New Zealand, såfremt den skulle overstige denne mængde.
The conditions are that New Zealand shalL take the necessary steps to ensure that the annual quantity actually exported to EC does not exceed the quantity fixed, it being understood that if imports from New Zealand did exceed that quantity, the Community would have the right to suspend them.
EF begrænser afgiften for de omhandlede produkter til højst 10$ Vær ditold i stedet for den GATT-bundne toldsats på 20$.
The Community Limits the Levy applicable to imports of products covered to a maximum amount of 10 X ad valorem, instead of the 20 X GATT bound tariff.
Når nye medlemsstater tiltræder Fællesskabet, ændrer dette efter konsultationer med New Zealand de fastsatte mængder i forhold til New Zealands handel med hver ny medlemsstat.
At the time of accession of new Member States, the Community, in consul tation with New Zealand, shalL alter the quantities in accordance with
Størrelsen af iraporten fra de nye medlemsstater fastsættes i henhold til bestemmelserne i den pågældende tiltrædelsestraktat.
The appropriate amounts of imports for new Member States shalL be fixed in accordance with the rules of the Treaty of Accession concerned.
Den samlede mængde fastsættes til 245 500 t slagtet vægt fra datoen for Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet (I.I.I98I).
The totaL quantity is fixed at 245,500 metric tonnes in carcass weight as from the date of accession of Greece to the Community (1.1.1981).
l) Aftalen omfatter også Australien og Argentina, der er to af EF's andre vigtige leverandørlande.
(1) The agreement includes aLso Australia and Argentina, the other two main exporters to the EEC.
I aftalen var der for I98O for de to lande fastsat kvoter på henholdsvis 20 000 t og 15 000 t, og for I98I var de tilsvarende tal 23 000 t og I7 500 t, således at den samlede mængde, der indføres på særlige betingelser, kommer op på ca. 300 000 t.
The agreement fixed quotas of 20,000 tonnes and 15,000 tonnes respectively 1980 and 23,000 and 17,500 tonnes 1981, so that the whoLe quantity imported under special conditions wiLl reach more or Less 300,000 tonnes.
EF skal undgå en markedsudvikling, der kan virke til skade for den normale afsætning af fåre- og lammekød fra New Zealand på Fællesskabets marked inden for de aftalte mængder.
The Community shaLl avoid any market developments which could prejudice the normaL marketing of New Zealand mutton and lamb on the Community market within the Limits of the quantities agreed. In particular, the
EP skal specielt træffe foranstaltninger, der sikrer, at afsætning af interventionslagre af frosset kød i henhold til markedsordningen ikke modvirker dette mål.
Community shall take steps to ensure that the disposal of intervention stocks in frozen form arising from the operation of its market regulation does not undermine this objective.
Endvidere skal de to parter på en hver måde søge at fremme forbruget af fårekød i EP uden dermed at bringe markedsstabiliteten i fare.
Moreover the two parties shalL under take alL possible efforts in order to encourage sheepmeat consumption in the Community without affecting the stability of the market.
Fællesskabet indvilliger i, at restitutioner eller anden form for støtte til eksport af fåre- og lammekød samt af levende får og lam til slagtning kun må tages i anvendelse ved priser og på betingelser, der er i overensstemmelse med bestående internationale forpligtelser, og under hensyntagen til Fælles skabets traditionelle andele af verdenshandelen samt under overholdelse af de relevante artikler i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT).
The Community agrees that refunds or any other form of assistance to its exports of mutton, Lamb and Live sheep and lamb intended for slaughter shalL apply only at prices and on conditions which compLy with existing international obligations and in respect of the traditional shares of the
New Zealand skal sørge for, at de årlige mængder ikke overstiger de aftalte begrænsninger og specielt, at der ikke udstedes eksportlicenser for nogen mængde ud over disse.
New Zealand shalL ensure that the annual quantities do not exceed the limits agreed and in particular that export certificates shalL not be issu ed for any amount exceeding these limits.
EF skal fastsætte regler for udstedelse af import licenser for de pågældende newzealandske produkter.
The Community shaLl state provisions for delivering import licences for the New Zealand products in question.
Der nedsættes et rådgivende udvalg sammensat af repræsentanter for Fælles skabet og New Zealand.
An advisory committee is set up composed of representatives from the
Udvalgets opgave er at sikre, at aftalen anvendes korrekt og fungerer gnidningsløst.
The Committee shalL ensure that the arrange ment is being properly applied and functioning smoothly.
Som det har været tilfældet hvert år, er der åbnet et GATT-kontingent på 50 000 t frosset oksekød, der kan indføres fra tredjelande i I98I.
As every year, the GATT-quota of 50,000 t of frozen beef, to be imported from non-member countries in 1981, has now been opened. New Zealand beef can be imported under these arrangements.
Der kan indføres nev/zealandsk oksekød under denne ordning.
Together with the decisions on New Zealand butter imports, the Council of
Samtidig med beslutningerne vedrørende importen af newzealandsk smør traf Rådet (landbrugsministrene) i begyndelsen af april I98I afgørelse om import af oksekød til forarbejdningsindustrien inden for rammerne af de såkaldte årlige skønsmæssige opgørelser, der er udarbejdet til dette formål.
Agriculture Ministers decided earLy in Apri I 1981 on beef imports for the processing industry, in the framework of the so-calLed "balance-sheets", set up for this purpose.
Dette gælder oksekød fra alle tredjelande inklusive New Zealand.
This concerns beef coming from alL non-member countries, including New Zealand.
I kalenderåret I98I vil Ει' have åbnet for import fra alle tredjelande i et omfang svarende til 60 000 t frosset oksekød til forarbejdningsindustrien.
This is divided into 30,000 t of frozen beef to be imported for processing into pure beef products, with a zero levy (the so-calLed "a-regime") and
Denne mængde opdeles i 30 000 t frosset oksekød, der indføres til nultold (den såkaldte "a-ordning") med henblik på forarbejdning til rene oksekødsprodukter, og 30 000 t, der indføres til en maksimumsafgift på 45$ af den normale afgift (den såkaldte "b-ordning" for andre produkter, tilberedninger og blandinger) med henblik på forarbejdning til andre produkter end "corned-beef"-produkter.
"corned-beef"-type with a maximum levy of 45 % of the normal Levy (the so- called "b-regime" for other products, preparations and mixtures).
Fællesskabet har gennem de seneste aftaler med New Zealand om smør samt fåreog lammekød og gennem forhandlingerne med New Zealand og andre lande om oksekød fået bekræftet sin opfattelse af, at det i første række gælder om at holde de internationale markeder i ligevægt ved for det første ikke at tiltage sig en uberettiget andel af verdenshandelen og for det andet at bringe priserne op på et realistisk niveau.
Community's awareness of the necessity firstly to keep InternationaL markets in baLance by not taking an undeserved share of world trade, and secondly to bring prices up to a realistic leveL.
Der er indgået en international aftale om mejeriprodukter.
An international agreement on dairy products has been concluded.
EF har således trods sine interne problemer på landbrugsområdet ydet et betydeligt bidrag til rationalisering og stabilisering af den internationale handel inden for denne sektor.
The Community has thus made a considerable effort, despite the problems it faces in deaLing in the farm situation at home, to help rationalize and stabilize international trade in this sector.
Sødmælkspulver og kondenseret mælk
Skimmed milk.
Mælk
Milk Butter
Sødmælkspulver og kondenseret mælk
Whole mi Ik powder and condensed mi Lk
90 æ) Kun sødmælkspulver.
(*) WholemiLk powder only.
Udviklingen i den newzealandske kødproduktion fra
Evolution of the New Zealand meat production between 1968 and 1980 (in 1 000 tonnes)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 1,20 BFR 50 DKR 9,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
DET GRØNNE EUROPA
REEN EUROPE
FORBRUGERINTERESSER I FORBINDELSE MED DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
ASPECTS OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY OF CONCERN TO CONSUMERS
Manuskript afsluttet i november 1981
Manuscript finished in November 1981
Kommissionens rapport "Landbrugets stilling i Fællesskabet" (1) for 1981 omfatter et særligt kapitel "Forbrugerinteresser i forbindelse med den fælles landbrugspolitik".
A separate chapter of the Commission's Report on "The agricultural situation in the Community" (1) in 1981 is devoted to the aspects of the common agricultural policy of concern to consumers.
I betragtning af den betydning, de i det pågældende kapitel behandlede problemer repræsenterer, gengiver vi kapitlet i dets helded i dette nummer.
In view of their economic importance we are reprinting the complete text in question in this issue of "Green Europe".
(1) Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle publikationer ISBN 92-825-2704-2 Katalognummer : CB 32-81-641-DA-C
(1) Office for Official Publications of the European Communities ISBN 92-825-2707-7 Catalogue number : CB-32-81-641-EN-C
Luxemburg: Kontoret for de Europæiske Fællesskabers officielle publikationer, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
De generelle økonomiske forholds indflydelse på forbrugerne
Influence off the general economic environment on the consumer
Forbrugernes situation blev i 1981 ligesom i de foregående år påvirket af de generelle økonomiske forhold.
In 1981 as in previous years, consumer behaviour was influenced by the general economic situation.
Disse kendetegnes ved en række faktorer, hvoraf de vigtigste er : — en meget ugunstig generel økonomisk situation siden 1973 — væksten i bruttonationalproduktet vil sandsynligvis falde til —0,5% i 1981 sam­menlignet med 1,1 % i 1980 — i faste priser steg privatforbruget i første kvartal med 0,8 %, hvilket er en nedgang i forhold til 1980 (1,5 % i 1980) — arbejdsløsheden vokser stadig og nåede i juli måned op på 8,2 % af den erhvervs­aktive befolkning svarende til 9 mio arbejdsløse.
The main features of the economic situation were as follows: (i) the general economic climate remained unsatisfactory, as it has done since
Resultatet er en stigning på 33 % på et år — inflationstakten er fortsat høj, omkring 12 %, men varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
(ii) for 1981, gross domestic product will probably show a reduction of 0.5%, as compared with a 1.1 % increase in 1980; (iii) private consumption in real terms increased by 0.8% in the first quarter, as compared with 1.5% in 1980;
Vigtigste økonomiske indikatorer — 1981
Principal economic indicators, 1981
—3,3 — 1 til —2
—1 to —2
Inflationstakt2) Stigning i det
GDP by volume (') (estimate) Unemployment as % of total working population (August 1981) Rate of inflation (2) Increase in
-ο,ι private forbrug­») (skøn)
-ο,ι private consumption (') (estimate)
2) Forbrugerprisindeks — procentvis ændring august 1981/august 1980.
(2) Consumer price index — change in % (August 1981 compared with August 1980).
Udviklingen i forbruget og forbrugsvanerne
(iv) unemployment rose steadily and by August 8% of the working population were unemployed (9 million out of work); this represents a 33% rise in one year;
Denne tilvækst har derfor kun ringe indflydelse på udviklingen i forbruget af levnedsmidler.
(v) the rate of inflation stayed high, at about 12%, but varied widely from one Member State to another.
Dette forbrug påvirkes af forbrugsvanerne, prisudviklingen og husholdningernes disponible indkomster.
Trend In consumption and consumer habits
Den udvikling i forbrugsvanerne, der har kunnet konstateres de foregående år, fortsætter for de fleste levnedsmidlers vedkommende.
Given that the annual growth of the total Community population (270 million inhabitants in 1981 in the Community of Ten), has for many years been very low (only 0.2%) changes in the consumption of foodstuffs are mainly the result of changes in consumer habits, prices and disposable incomes.
Der konstateres især : — en stigning i forbruget af ost, frugt og grønsager — en stagnation i forbruget af oksekød, sukker og friske mejeriprodukter — en mindre tilbagegang for smør.
The trends observed in consumer habits over the last few years have continued for most products.
Forbrug pr. indbygger af de vigtigste levnedsmidler (kg pr. indbygger pr. år, gennemsnit af årene 1977/78, 1978/79, 1979/80)
Per capita consumption of main food products (average in kg per inhabitant per year in 1977/78, 1978/79, 1979/80)
EUR 9 størst i mindst i
EUR 9
Korn (undtagen ris) Sukker Kartofler Grønsager (herunder konserves) Frugt (herunder konserves og frugtsaft) Citrusfrugter
Cereals (excluding rice) Sugar Potatoes Vegetables (incl. preserves) Fruit other than citrus
4 12 svinekød fjekrækød Vegetabilske olier og fedstoffer (gennemsnit 1978-1979) Smør (fedtstoffer) Æg (herunder forarbejdede produkter)
Meat (excl. offal) of which: beef/veal pigmeat poultrymeat Vegetable oils and fats (average 1978/79) Butter (fat) Eggs (incl. processed products)
De forskelle i forbruget, man konstaterer fra en medlemsstat til en anden, for mindskes, efterhånden som den udbudte varemængde og levnedsmiddelsortimentet vokser.
Particular features were as follows: (i) consumption of cheese, fruit and vegetables increased; (ii) consumption of beef/veal, sugar and fresh milk products remained stationary; (iii) consumption of butter was slightly down.
Disse forskelle i forbruget er dog fortsat meget store, ikke kun på grund af forbrugsvanerne, men også på grund af de nationale forskelle med hensyn til afgiftsbestemmelser (især vin), sundhedslovgivning og forbrugerpriskontrol.
Considerable differences remain, however, not only because of consumer habits but also because of disparities in taxation (particularly on wine), health protection legislation and price control.
Som i de forgående år kunne Fællesskabets forsyning med levnedsmidler sikres uden nævneværdige problemer, hvilket bl. a. skyldes den fælles landbrugspolitik.
As in previous years, security of supply of foodstuffs in the Community was ensured by the common agricultural policy; few problems were encountered.
For en stor del af levnedsmidlernes vedkommende garanteres denne forsyningssikkerhed helt og holdent gennem fællesskabets egen produktion (tabel ), Hvad angår de produkter, som fællesskabet ikke er selvforsynende med, opnås denne sikkerhed gennem handelsaftaler med tredjelande og offentlig og privat oplagring.
For many products, security of supply is fully guaranteed by Community production (Table), whilst for others it is provided through trade agreements with non-member countries or from public or private buffer stocks.
De vigtigste landbrugsprodukter i Fællesskabet opdelt efter selvforsyningsgrad (gennemsnit for en treårsperiode »1978/79«)
Classification of the main agricultural products in the Community according to degree of self-supply (three-year average »1978/79«)
For en række produkter såsom sukker og korn stiger selvforsyningsgraden fortsat, selv om Fællesskabet allerede har et stort overskud af visse produkter.
The rate of self-supply for a number of products such as sugar and cereals is continuing to increase despite the substantial surpluses now produced in the Community. munity.
Det skal nævnes, at der i henhold til særlige ordninger importeres visse landbrugsprodukter, som fællesskabet er selvforsynende med eller endog har over skud af.
Some of the agricultural products imported under special arrangements are already produced in sufficient quantities, or even in excess, in the Community.
Dette gælder først og fremmest:
These are mainly:
— smør fra New Zealand (94 000 t i 1981), dvs. 6% af Fællesskabets forbrug og hovedsagelig bestemt for Det forenede Kongerige ; — ost (ca. 90 0001) hovedsagelig fra New Zealand, Canada, Australien, Schweiz og Østrig ; — oksekød (350 0001) fra talrige tredjelande ; — 1 300 000 t sukker fra AVS-lande, dvs. 14 % af Fællesskabets forbrug.
(ii) cheese (about 90 000 tonnes), mainly from New Zealand, Australia, Canada, Switzerland and Austria;
Spændingerne på sukkermarkedet i 1980 resulterede i en fortsat stigning i verdensmarkedspriserne, der nåede langt op over Fællesskabets interne priser.
The taut situation on the international sugar market in 1980 forced world prices up steadily to a level well above the Community price.
Dette tvang Fællesskabet til at indføre en eksportafgift for sukker fra maj 1980 for at sikre, at Fællesskabets forsyningssikkerhed ikke blev truet gennem eksport til tredjelande, hvor der kunne opnås højere sukkerpriser.
In May 1980 the Community therefore introduced an export levy to prevent the sugar required for the home market being sent to external markets where it could fetch higher prices.
Markedssituationen er i mellemtiden totalt ændret, og eksportafgiften blev ophævet fra april 1981.
In the meantime, the situation on the market has changed and the export levy was discontinued in April 1980.
Den fælles markedsordning for sukker kunne således i denne periode sikre sukkerforsyningen i Fællesskabet og garantere en pris langt under den, der ville være blevet krævet uden denne ordning.
The common organization of the market thus ensured during this period that the Community consumer was supplied with sugar at prices well below those which would have been charged otherwise.
Verdensmarkedet for mejeriprodukter var i 1981 præget af en stærk efterspørgsel, hvilket gav mulighed for en betydelig eksport til priser over det normale.
World demand for milk products was strong in 1981, so that substantial quantities were exported at higher prices than in previous years.
Herved blev der bragt ligevægt på fællesskabsmarkedet, og samtidig med, at forsyningssikkerheden blev opretholdt, reduceredes interventionslagrene betydeligt.
This restored balance to the Community market, which enjoyed ample supplies, whilst intervention stocks were appreciably reduced.
Med hensyn til de produkter, for hvilke Fællesskabets selvforsyningsgrad er forholdsvis lav, har udbuddet på verdensmarkedet været tilstrækkeligt og har muliggjort forsyning til tilfredsstillende priser.
Products for which the Community self-supply rate is relatively low were sufficiently plentiful on the world market to ensure supplies at satisfactory prices.
De forholdsvis lave verdensmarkedspriser på vegetabilske fedtstoffer, proteiner og proteinafgrøder (produkter, der indføres toldfrit til Fællesskabet eller med en meget lav told) har medført rimelige foderomkostninger og derved muliggjort lave forbrugerpriser, dels for svinekød, fjerkrækød og æg, dels for spiseolie, margarine og andre fedtstoffer af vegetabilsk oprindelse.
The fairly low world market prices for vegetable fats, proteins and oilseeds, which are imported at zero or minimal duty into the Community, have enabled animals to be fed at reasonable cost so that pigmeat, poultrymeat, eggs, edible oils, margarine and other vegetable-based fats were available to the consumer at acceptable prices.
I betragtning af de internationale konjunkturer og den økonomiske situation i Fællesskabet, som er karakteriseret ved ringe vækst, og på baggrund af valutasituationen, inflationen, arbejdsløsheden samt situationen på visse landbrugsmarkeder, førte Fællesskabet i 1981 en moderat prispolitik på landbrugsområdet med omfattende markedsreguleringer.
In view of the general economic climate in the Community and the world at large, the features of which are low growth rates, currency instability, inflation and unemployment, and given the situation on certain agricultural markets, the Community pursued its policy of moderate agricultural prices and stringent market management.
På grund af stigningen i produktionsomkostningerne (+12%) og nedgangen i landbrugsindkomsterne (mellen -5 og -20 % i de forskellige medlemsstater) var forhøjelserne af Fællesskabets landbrugspriser i ECU for produktionsåret 1981/82 større end i de 3 foregående år.
Production costs having risen by 12% and agricultural incomes having declined by 5% to 20% (depending on the Member State), Community agricultural prices in ECU were increased more substantially for 1981/82 than they had been in the three previous years: the increase ranged from 3% to 12%.