natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vore generationers skyld håber jeg, at vi inden for de kommende to år kan gentage de ord, den store europæer Paul-Henri Spaak udtalte ved undertegnelsen af Rom-Traktaten: »Denne gang har folkene i den vestlige verden udvist dristighed og har ikke handlet for sent«.
Success will depend on the diligence of national and regional authorities, the attitude of business and groups representing social interests, and the ability of the Commission to come up with fresh ideas.
Der er to ting, vi må satse på: Den Økonomi ske og Monetære Union og Det Politiske Samarbejde.
I do not propose to go into details of the steps to be taken this year under the single market programme.
Beslutningen om inden udgangen af 1990 at sammenkalde en regeringskonference skulle kunne skabe den nødvendige dynamik til, at forehavendet kan lykkes.
Is it deregulation to lay down Community rules for takeover bids, mergers, the European company statute, or to ban insider-trading?
Det andet område, hvor farten skal sættes op, er Det Politiske Samarbejde.
The social dimension is a legitimate concern of this House — indeed it sometimes accuses the Commission of being far too timid.
Stilen og tempoet i dette samarbejde må ændres.
But I can assure you that, whatever people may think, the social dimension is central to our work.
Inden for det sidste år er der heldigvis taget en række gode initiativer på dette felt, først af det spanske formandskab - vedrørende Mellemøsten - og dernæst af det franske formandskab ved rørende Libanon, relationerne med Østlandene samt Den Europæisk-Arabiske Dialog.
Without repeating what I said during our discussion last September, I would stress that, while devising a scheme is important (and that is done now, since at the end of the year the Commission adopted an action programme for the Social Charter), the way we go about putting it into practice is equally important: subsidiarity, partnership and gradualism will form the very basis of the Charter's implementation.
I betragtning af at samarbejdet med hensyn til politikken over for tredjelande er sakket noget agterud i forhold til det økonomiske samarbejde, virker disse initiativer opmuntrende, men de er langt fra tilstrækkelige.
Is it deregulation to harmonize tests and certification procedures, the labelling of goods, or the conditions for allowing pharmaceuticals on to the market — as part of a realistic policy for informing consumers and defending their interests?
Vi må derfor først koncentrere os om første fase af Den Økonomiske og Monetære Union, der består i en styrkelse af samarbejdet om valutapolitikken og en forøgelse af konvergensen mellem vore økonomier.
Our longstanding ambition has been a harmonious society more accessible to all, and to this end the basic pact is to build a Europe which displays solidarity, in controlled as in managed interdependence, to prevent the danger of disequilibrium. equilibrium.
Denne fase er en lige så vigtig forudsætning for regeringskonferencen som en velorganiseret og komplet forberedelse.
The Commission's view has always been that liberalization and harmonization should go hand in hand.
Det er vigtigt, at første fase falder heldigt ud, da dette er det bedste middel til at overbevise dem, der tøver.
It is true that opening up markets to competition is a prerequisite for the efficient allocation of resources, but no market can operate smoothly without a regulatory framework.
Vi har en forpligtelse til at nå resultater.
Often the only aim in liberalizing at national level is to help make harmonization at Community level more effective.
Men det er klart, at der er risiko for, at den økonomiske tiltrækning, som det store indre marked øver på de lande, der er beliggende ved Fællesskabets periferi, vil være til skade for det politiske sammenhold mellem Fælles aktens signatarstater, der via Traktaten har forpligtet sig til at »omskabe alle de indbyrdes forbindelser mellem deres stater til en europæisk sammenslutning«.
However, just as lasting growth without social cohesion is impossible, it is also no longer acceptable to believe that anything can be achieved on the social front without action on the economic front.
Dette indbærer, at man må tage det politiske samarbejde op til fornyet overvejelse.
Renewed competitiveness and cooperation on macroeconomic policy must go hand in hand.
Med hensyn til metode har dette samarbejde næsten systematisk karakter af en reaktion på de begivenheder, der indtræffer i verden.
The Single Act is an indivisible whole. It extends beyond the single market to solidarity through economic and social cohesion, to the social dimension, to the environment and to research and monetary cooperation, which contribute to competitiveness.
Vil det ikke være bedre først at definere, hvad jeg vil kalde medlemsstaternes væsentlige fælles interesser, så det bliver nemmere at finde den rette vej og tage de nødvendige initiativer?
It implies the creation of a single economic and social area, without which the Community would be a hollow creation, devoid of vitality and political will.
Kommissionen vil endvidere med hele sin vægt deltage i arbejdet forud for regeringskonferencen.
1990 will be the first full year of implementation of reform of the structural policies aimed at
Vi vil tage de spørgsmål op, der skal løses på konferencen: Hvilken parallelisme er der mellem det økonomiske og det monetære?
Here again I must stress that we have not waited until now to make the social dimension a reality.
Hvilke frivillige regler skal vi sammen accep
I would ask the sceptics to count our practical achievements in 1989 alone.
I forbindelse med dette forslag kan man ikke undgå at tænke på hr. Tindemans : Vi må de finere de væsentlige fælles interesser og på dette grundlag åbne mulighed ikke for en fuldstændig fælles politik over for tredjelan-
Leaving aside the Social Charter and the action programme, substantial progress has been made in a wide range of fields such as health and safety in the work place (with adoption of four directives, including the framework directive), vocational training
de, men for aktioner svarende til disse væsentlige interesser.
articles, in line with what I believe to be the wishes of the majority here today.
Som et første udtryk for denne nye vilje foreslår jeg derfor, at De Tolv sammen tager offensiven på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) -et andet vigtigt forum for udformningen af Europas fremtid - i forbindelse med de to hovedtemaer økonomien og menneskerettighederne, at de indtager en fælles holdning, at de udviser fantasi, og at de i endnu højere grad udgør en drivkraft.
Our course is set. But in working towards a Europe which displays solidarity, we must be careful to avoid two pitfalls: social dumping at the expense of the more prosperous countries and the strangulation which would impose an intolerable burden on the less-advanced economies and prevent them making the most of their comparative advantages.
ikke andet så fordi nogle lande, skræmt over udviklingen på kontinentet, kunne føle sig fri stet til at køre deres eget løb - må vi have et institutionelt bolværk, der kan modstå en hver prøvelse.
Solidarity has a bearing on environment policy too, given the importance of reconciling the need to improve the quality of life and the need to ensure that economic growth is viable.
Og da Parlamentet, der er tro fast over for Altiero Spinellis tankegang, selv må tage et væsentligt initiativ på dette om råde, kan jeg ikke modstå fristelsen til at til føre nogle idéer til den debat, som De må have, og som jeg håber de nationale parlamenter og regeringer vil deltage i.
Even if green issues go out of fashion one day, the Community will have to press ahead with its programme since the constant striving for a balance between man and nature is an essential element in the European tradition.
De kan roligt regne med, at Kommissionen vil være med i denne debat og jeg håber, at det, som De til sin tid beslutter, bliver kernen i en stor politisk re flektion, som bringer os til målet, og ud fra hvilken vi kan informere borgerne og udøve det nødvendige politiske pres.
That is why the European Environment Agency, which I mentioned here a year ago, will become a reality in 1990 to increase our capacity for monitoring and early detection of damage to the environment. This is why the Commission, once again favouring the regulatory approach, will be look ing with the help of national experts at ways and means of ensuring that environmental legislation is properly harmonized.
Det drejer sig dybest set om tre spørgsmål : - Hvilket udøvende organ skal der være?
The plans for 1990 are ambitious so I will mention only the most important areas: atypical forms of employment, reorganization of working hours, and information for and consultation of workers.
- Hvorledes skal den demokratiske kontrol sikres?
But there are pitfalls here too.
- Hvilke kompetenceområder skal der være?
Our underlying approach is clear.
Der frembyder sig måske allerede en lejlighed hertil i år efter det initiativ, Mikhail Gorbatjov har taget til at samle CSCE-deltagerne på højeste niveau for at gøre status over arbejdet inden for de tre hovedtemaer og for at tegne omridset af »et større Europa«.
We will be proposing broad provisions for these areas, avoiding too much detail, since this would obviously be inappropriate and impracticable, while having due regard to the many interlinked imperatives: promoting better living and work ing conditions, in line with the basic principles of the Social Charter, and making business more efficient.
Det vil både være en oplagt chance og en udfordring.
The two goals are not mutually exclusive.
Der vil her være tale om en første test.
I see this very clearly, for example.
På disse omrader bliver Fællesskabets position så meget stærkere, hvis det - hvad vi agter at foreslå i år - tiltræder Europarådets menneskerettighedskonvention.
In the definition of common provisions on atypical forms of employment, to counter distortions of competition for instance.
Det er klart, at der kræves et udøvende organ, der er i stand til fuldt ud at varetage sin op gave.
I have already said that to be generous you have to be strong, to show solidarity you have to be competitive.
Som De ved, har jeg altid forelagt to løsninger: Enten at hver regering udnævner en vicepremierminister, som så skulle mødes med sine kolleger en gang om ugen i Bruxelles for at træffe de nødvendige afgørelser; eller også skal Kommissionen omdannes til et egentligt ansvarligt udøvende organ.
But the opposite is also true. There can be no lasting economic success without equality of opportunities, social justice and the participation of everyone, workers and managing directors, academics and research technicians alike.
Både tankegangen bag Rom-Traktaten, behovet for effektivitet og udfordringerne fra den øvrige verden har efterhånden gjort det nødvendigt at satse på sidstnævnte løsning.
This is what makes our policy on research and technology for 1990 to 1994, adopted on 15 December, so valuable.
Økonomisk og monetær union og politisk samarbejde kræver begge institutionelle ændringer, for kun derved kan Fællesskabets autoritet og handlemuligheder styrkes.
As for the practical side, you will not be surprised when I say that there will be wide-ranging consultations with both sides of industry.
Jeg er kender, at jeg hidtil, både ved forberedelsen af Den Fælles Akt og under arbejdet med Den Økonomiske og Monetære Union, altid har valgt en pragmatisk fremgangsmåde, gående ud på først at foreslå en målsætning og en strategi, dernæst at indkredse kompetence områderne, og endelig tilpasse den institutionelle beslutningsproces hertil.
That is the way I have always worked ever since relaunching the social dialogue in a speech to this House in 1985.
Det udøvende organ skulle naturligvis være ansvarligt over for den fremtidige føderations demokratiske institutioner; for med større magt følger kravet om personligt engagement.
It should enhance the competitiveness of European industry and promote the Community's rise to a major economic power.
Og Kommissionen skulle udpeges på demokratisk vis, idet de to ovennævnte instanser skulle have til opgave i første omgang at fast lægge regler for udpegning af Kommissionens formand; denne skulle endvidere have reel indflydelse på udvælgelsen af de øvrige med lemmer af kollegiet.
Do you realize, for instance, that Japanese car manufacturers spend twice as much on research as European firms?
Men den hastige udvikling tvinger os til at være mere dristige.
This is why we have decided to adopt a common strategy and focus our efforts on enabling technology, the management of natural resources and the development of intellectual resources.
I betragtning af det store engagement, der kræves af Fællesskabet, og risikoen for udvanding af samarbejdet - om
And since, as the United States and Japan have shown, pre-competitive research is the most effective instrument of industrial policy — a term which will make some of you shudder — the Commission has decided to study ways of making Community industry as efficient as poss-
For at styrke demokratiet, og hermed kommer jeg til besvarelsen af spørgsmål nr. 2, skal
As long ago as last September I told you that the Commission was determined to exploit the potential of the Treaty, and Articles 100a and 118a in particular, to the full.
Europa-Parlamentets beføjelser styrkes.
shackles of Yalta and Potsdam, I find myself regretting that our venture does not have more popular support.
Men den demokratiske kontrol må organiseres bedre, ved at man anerkender et partnerskab mellem de to udtryk for folkenes vilje, nemlig deres repræsentanter på henholdsvis europæisk og nationalt plan.
Perhaps people should think on these words of Vaclav Havel which are particularly pertinent today: 'Political programmes cannot take shape, ... exert any real influence unless founded on civic consent'.
sici den indebærer.
ible in vital sectors such as automobiles, aerospace, electronics and biotechnology.
Men jeg kan vanskeligt se, hvorledes man ellers kan få etableret et stort område med udveksling, fred og samarbejde, og, uden at handle overilet, få den kabale til at gå op, der sætter Fællesskabet i stand til at knytte de bånd, det politisk har mulighed for, samtidig med at det lever op til sine internationale forpligtelser.
But clearly the Commission will not be naïve in any pro posals it makes to the Council and Parliament on commercial policy. Opening up our economy will also depend on our trading partners and on our own success in catching up in areas where we still lag behind.
Fællesskabet må sikre gennemførelsen af Fællesakten
Here, as elsewhere, the Commission cannot afford to drop its guard.
Ved behandlingen af dette spørgsmål må de folkevalgte på europæisk og nationalt plan rådføre sig med hinanden, og der må ske en afklaring af subsidiaritetsprincippet, som må udmøntes i institutionelle og retlige bestemmelser.
Today, once again, necessity demands that the Twelve increase the pace and press further along the road to integration.
Det er et krav, der må stilles i et retssamfund som Fællesskabet ; og det vil sikre, at der sker en styrkelse af Fællesskabets demokratiske karakter.
As the superpowers map out their vision of our continent the question is this: is Europe to be a mere spectator or is it to play an active role in shaping tomorrow's world?
Alle disse forhold - også selv om de er helt vi tale - må ikke fjerne os fra det, der er det helt centrale for vore bestræbelser, og som kommer før alt andet, nemlig gennemførelsen af Fællesakten, hele Fællesakten.
If Europe is to help fashion its own history, 1990 must be a year of serious thought and political debate to identify and define the aims, structures, decisionmaking procedures and arrange ments for democratic control in a European Union.
For det er den, vores fremgang og vores internationale rolle afhænger af. Derfor udgør den et af de prioriterede punkter i arbejdsprogrammet, hvilket er helt i overensstemmelse med de krav til po litiske fornyelser, jeg netop har nævnt.
A Community with a mission, playing a full part on the political stage in Europe and in the rest of the world, North and South alike.
Og i føderationen af de tolv EF-lande - der er yderst original derved, at det centrale magtorgan først og fremmest vil komme til at spille en igangsættende rolle - skal dette princip til stadighed danne modvægt mod den naturlige tendens til at styrke det centrale udøvende or gan.
Cooperation between the Twelve guarantees monetary stability and I can only reiterate how well the European Monetary System works.
Selv om jeg risikerer at gentage mig selv, vil jeg gerne kraftigt slå til lyd for, at dette nye skridt fremad gøres gennemsigtigt, og at der sker en klar definition af rollefordelingen.
It accommodated the peseta without any difficulty in September and in the space of three years there has been only one slight realignment, when the lira reverted to the standard margins of fluctuation.
De har, mine damer og herrer, besluttet i to på hinanden følgende debatter at drøfte arbejdsprogrammet for 1990.
We must welcome the courageous decisions of these two countries and their full commitment to taking part in economic and monetary union.
Det er jeg glad for, for vore arbejdsrelationer forbedres der ved - jeg tænker her på arbejdsforholdet mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
In a world beset by monetary instability, the results are there for ail to see.
Jeg håber så, at vi i vidt omfang under arbejdet i Deres udvalg, og i forbindelse med kommissionsmedlemmers besøg i disse udvalg, kan tage hensyn til Deres bemærkninger og øge effektiviteten i vor fælles aktion, som Fællesskabet - histiorien har vist det - ikke kan udvikle sig uden.
This should be an encouragement to one particular currency of major international importance, which the Commission hopes to see joining the system in the course of the year.
Men Parlamentet har stillet andre spørgsmål, bl.a. om den kommende regeringskonference også skal beskæftige sig med sociale og miljømæssige, ja måske endog uddannelsesmæssige og kulturelle spørgsmål.
Solidarity within its frontiers and solidarity beyond: the Community's ambitions for Europe and its responsibilities towards the rest of the world are enormous.
Her tre år før åbningen af det indre marked har vi allerede tilbagelagt en stor del af vejen.
As the people of Central and Eastern Europe take their destiny in hand, throwing off the
Kappestriden mellem de forskellige formandskaber og den ansvarlighed, som de involverede institutioner har udvist, har medført, at nogle tror, at et økonomisk og socialt integreret EF uden indre grænser praktisk taget allerede er tilvejebragt.
The ball is now in your court. It is up to you — and by you I mean governments, this House, the Economic and Social Committee and national parliaments — to give a straight answer to the same question.
Der er ingen tvivl om, at ruten er afmærket, og at der ikke længere er nogen vej tilbage, men der kræves fortsat stor politisk vilje, hvis projektet skal
For my part, I have no doubt that this House will respond positively.
Debatten står under alle omstændigheder åben, og jeg er udmærket klar over, hvilke ri
I am convinced that it has not only the will but also the political ability to advance the cause of European integration.
For når stormagterne forelægger deres idéer om vort kontinents frem tid, melder følgende spørgsmål sig: Skal Europa være medaktør eller blot tilskuer ved ud formningen af sin egen nærmeste fremtid ?
The Commission's programme for 1990
I - Gennemførelsen af Fællesakten
Free movement of persons
Kommissionens højst prioriterede mål i 1990 er, som i de tidligere år, oprettelsen i EF af et fælles økonomisk område sammen med iværksættelsen af samtlige mål, der er fastlagt i Fællesakten. Der er tale om det indre marked, den økonomiske og sociale samhørighed, forskning og teknologisk udvikling, den sociale dimension, miljøet og styrkelsen af den monetære kapacitet.
The Commission's main priority this year, as in previous years, will be the establishment of a common economic area within the Community, accompanied by implementation of all the objectives set out in the Single Act: the internal market, economic and social cohesion, research and technological development, the social dimension, the environment, and monetary capacity.
Alle de parter, der deltager i oprettelsen af området uden indre grænser, skal sikre, at det faktisk er gennemført og fungerer korrekt fra 1. januar 1993. Kommissionen har ydet sit bidrag med fremlæggelsen af samtlige forslag fra hvidbogen.
In accordance with the conclusions of the Strasbourg European Council, the Coordinators Group must see to it that the conventions on asylum and the crossing of external frontiers are finalized; both are essential for the purposes of Article 8a of the Single Act.
Derimod må den forsinkelse, der er opstået i forbindelse med iværksættelsen af de trufne beslutninger og især gennem førelsesforanstaltningerne til direktiverne, hurtigt indhentes.
The Commission will play its part here and will keep a careful watch to ensure that progress on matters within Community jurisdiction is not delayed by the Group's work.
Kommissionen vil tage flere initiativer for at udbygge samarbejde med medlemsstaterne og derved sikre den nødvendige reaktion dér.
A need for harmonization of the provisions for the protection of personal data has also become apparent and the Commission will draw up the necessary proposals.
Kommissionen vil hvert halvår udarbejde en samlet meddelelse med status over gennemførelsen med henblik på fra centralt hold at føre en vedvarende kontrol.
It will also contribute actively to the Group's work on the drugs problem and during the second half of the year will present its contribution to the study requested by the European Council on the immigration policies of the Member States.
Prioriterede områder
Removal of tax frontiers
Gennemførelsen af Fællesakten lettes af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af to af de tre mål, der indgår i den institutionelle reform: Afstemning med kvalificeret flertal og Europa-Parlamentets aktive og ef fektive deltagelse i beslutningsprocessen.
Implementation of the Single Act is being made easier by progress in two of the three areas of institutional reform, with wider use of qualified majority voting and more active and effective involvement of Parliament in the decisionmaking process.
Det samme kan desvære ikke siges om det tredje mål vedrørende Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, hvor Rådet for ofte nægter at følge Fællesaktens logik.
Unfortunately the same cannot be said for the third area — the Commission's implementing powers. Here the Council all too often refuses to follow the inner logic of the Single Act.
Den økonomiske og sociale integration har siden 1988 fundet sted på baggrund af en fornyet økonomisk dynamik præget af øgede investeringer og jobskabelse.
Economic and social integration is moving forward thanks to a general climate of renewed economic dynamism, reflected in the growth of investment and in the rise in the number of new jobs created since 1988.
Tredje del af Fællesakten, Det Politiske Samarbejde, må udnyttes fuldt ud ved Fælles skabets reaktion på den nye situation, der er opstået som følge af den hurtige udvikling i Central- og Østeuropa.
Coming to the third part of the Single Act, political cooperation must be used to the full to meet the new challenges posed by rapid develop ments in Central and Eastern Europe.
Kun ved optimal iværksættelse af Fællesaktens bestemmelser kan det undgås, at der opstår et misforhold mellem Det Politiske Samarbejde og den økonomiske og sociale integration.
But optimum implementation of the Single Act is essential if political cooperation and economic and social integration are to remain in step.
Yderligere har det vist sig nødvendigt at har monisere beskyttelsen af personlige data.
Establishing a large frontier-free market forms a single whole and maintaining an overall approach is one of the conditions for success.