natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Den europæiske Fond for Regionaludvikling, der mødtes den 16. juli 1981, afgav udtalelse om udkastene til beslutning om støtte fra fonden vedrørende tredje udlodning 1981 i henhold til fondens kvotabestemte afdeling. ling.
The European Regional Develop ment Fund Committee, meeting on 16 July, delivered its opinion on draft decisions for granting Fund aid under the third allocation for 1981 of the quota section.
1 juli og august udbetalte Kommissionen omstillingslån2) (EKSF-traktatens artikel 56) til et samlet beløb af 6,25 mio ECU.
In July and August, the Commission paid out conversion loans2under Arti
Miljø og forbrugere
with the environment took place at Sèvres from 7 to 10 July.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Consumer information, education and representation
Forurening af ferskvand og
Consumers Consultative Committee
Olieudledninger i havet den fælles procedure for udveksling af information, der blev indført ved Rådets beslutning af 25. juni 1975 4). Forslaget tager hensyn til udvil lingen i prøveudtagnings- og analyseteknikker og inkluderer nye luftforurenende stoffer, bl.a. bly og andre tungmetaller, nitrogenoxider, carbonmonooxid og ozon.
The proposal takes due account of develop ments in sampling and analytical techniques, and includes more air pollutants, such as lead and other heavy metals, nitrogen oxides, carbon monoxide and ozone.
Med det formål at forbedre dataenes sammenlignelighed indeholder det des uden en forpligtelse for Kommissionen om at tilrettelægge programmer for indbyrdes sam menligning i samarbejde med interesserede medlemsstater.
With the aim of improving the comparability of data, the Commission will be organizing data comparison programmes with the Member States concerned.
Med henblik herpå opfordres medlemsstaterne til at informere Kommissionen om alle kendte eller fastlagte programmer og at fremskaffe foreliggende rapporter samt at ind stille laboratorier, som har en passende erfaring, til at deltage i fællesskabsprogrammerne.
Member States are to in form the Commission of any relevant programmes of which they are aware or which it has been decided to undertake, send in any reports available and let the Commission know which of their laboratories have the experience required for participation in the Community programmes.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på plenarforsamlingen den 1., 2. og 3. juli ') udtalelse om direktivforslaget om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere, som Kommissionen havde forelagt Rådet den 28. november 19806).
At its July session the Economic and Social Committee gave an opinion' on the Commission proposal4of 28 November 1980 for a Council Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic and ropeoperated excavators and by dozers and loaders.
Udledning af cadmium i vandmiljøet
Chemical substances
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på plenarforsmalingen den 1., 2. og 3. juli ') udtalelse om direktivforslaget om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien, som Kommissionen fremsendte den 30. december 19807).
At its July session the Economic and Social Committee gave an opinion3on the Commission proposal5of 30 December
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på plenarforsamlingen den L, 2. og 3. juli en udtalelse ') om direktivforslaget om grænseværdier for udledning af cadmium i vandmiljøet og om kvalitetsmålsætninger for cadmium i vandmiljøet, som Kommissionen forelagde Rå det den 17. februar 19812).
At its meeting on 7 July the Con sumers Consultative Committee adopted an opinion on hormones in veal and an opinion on the approximation of national legislation in the field of medicines. In its opinion on hormones in veal, the Committee reiterates its support for the Commission's view that a total ban should be imposed on all artificial and natural hormones.
Udveksling af oplysninger og af data
Improvement of the quality of life
Underviserne fremlagde det endelige undervisningsmateriale, der er resultatet af det fælles arbejde, der er ble­vet udført i de tre år.
The Committee argues that this proposal not only does no thing to fill existing gaps in registration pro cedures but could actually lead to the least strict national registration procedure being taken as a yardstick for the Community as a whole.
Forbrugeroplysning, og -repræsentation
Hormones and veterinary medicines
Rådet vedtog den 23. juli2) formelt for­slaget til beslutning om gennemførelse af et pi­lotforsøg vedrørende et informationssystem på fællesskabsplan for ulykker, der uden for er­hvervsvirksomhed og landevejstrafik sker i for­bindelse med visse produkter — et forslag, som Kommissionen havde forelagt den 5. oktober 1978 3).
This decision,6formally adopted on 31 July and based on the guidelines7produced by the Council on 30 September 1980, confirms the principle of a general prohibition on the administering to animals of substances with a hormonal action the effect of which is to stimulate meat production.
Dette pilotforsøg, der var inspireret af hyppigheden af ulykker, forårsaget af visse pro­dukter, som i Fællesskabet har nået et foruroli­gende niveau, og af eksemplet fra USA, hvor et lignende system allerede har kørt i adskillige år, vil gøre det muligt at fastlægge karakteristikaene i det påtænkte informationssystem og afprøve driften heraf i forbindelse med et reduceret antal ulykkestilfælde.
of a pilot experiment relating to a Community system of information on accidents in volving products outside the spheres of occupational activities and road traffic, following on the proposal3presented by the Commission on 5 October 1978. In view of the alarming proportions which the problem of accidents involving products has now reached in the Community, it is felt that it would be appropriate to introduce an information system along the lines of the system which has been operating in the United States for some years.
Arbejds­ og færdselsulykker er ikke medtaget, fordi de allerede indgår i en form for optælling.
Road traffic accidents and accidents at work will not be covered since they are already under survey.
Indsamling af data — i første om­gang begrænset til ulykker, der sker i hjemmet eller i dets umiddelbare nærhed — vil ske hos hospitaler, forgiftningscentraler, læger og alle or­ganer, som måtte opfylde specifikationerne for systemets virke.
Data—initially re lating only to accidents in homes and their immediate surroundings—will be collected from hospitals, poison antidote centres, doctors or any other body capable of meeting the operating requirements of the information system.
Den rådgivende Forbrugerkomité
The prohibition enters into effect immediate ly with regard to stilbenes and thyrostatic substances, the dangers of which to human health are established.
Landbrugsproblemer for Rådet
Council meeting
• kontrolbestemmelser for opbevaring, distribution og anvendelse på dyr af visse stoffer med hormonvirkning,
Only therapeutic treatment is excepted from the prohibition on the administering to animals of substances with an oestrogenic, an drogenic or gestagenic action.
• kontrol og undersøgelse i Fællesskabet af dyr og kød, for så vidt angår eventuelle restkoncentrationer af stoffer med østrogen, androgen, ge stagen eller thyreostatisk virkning.
This situation did not escape the notice of the Community authorities, who arranged in April for the distillation of an exceptionally large amount of wine.'
stilling til særlige foranstaltninger til støtte for det irske landbrug gav Rådet sin tilslutning til indholdet af dels en forordning om et særligt program for afvanding og dræning i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland, dels en beslutning om størrelsen af den i direktivet om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelse, som skal anvendes i Irland.
As regards the administering to farm animals for purposes of fattening of the following five substances: Oestradiol 17/B, Progesterone, Testosterone, Trembolone and Zeranol, the Council will take a decision, acting unanimously on a proposal to be submitted by the Commission and after consult ing the relevant scientific committees, nine months after the notification of the Directive. tive.
Rådet vil under alle omstændigheder senest den 1. juli 1984 på ny undersøge, hvordan forholdene har udviklet sig.
In the meantime, the stricter national systems governing these substances and the arrangements concerning them concluded by the Member States will remain applicable.
Hormoner og veterinærmedicinske præparater
Events in France at the end of July led the Commission and the Council to adopt a number of measures immediately.
Rådet tilsluttede sig et kompromisforslag fra formandskabet om anvendelse af stoffer, som har hormonal eller thyreostatisk virkning på husdyr.
The Council agreed to defer its decision re garding the Commission proposals: (i) laying down conditions for controlling the possession, distribution and administration to animals of certain substances with a hormonal action;
I den erklæring, der efter ministermødet blev offentliggjort om spørgsmålet om gaspriserne i Nederlandene, hedder det bl.a.:
On 9 July the European Parliament adopted a resolution4on the application of the Council's price decisions for agricultural products for 1981/82.
Kommissionens repræsentant be kræftede, at Kommissionen fortsat holder kontakt med de nederlandske myndigheder herom og vil holde Rå det underrettet.«
(ii) concerning the control and examination of animals and meat in the Community for the presence of residues of substances having an oestrogenic, androgenic, gestagenic or thyrostatic effect.
Forbudet gælder ligeledes markeds føring af stilbener og thyreostatika.
The Council will in any case review the situation no later than 1 July 1984.
En undtagelse fra forbudet om at indgive dyr andre stoffer med østrogen, androgen og gestagen virkning end stilbener er kun tilladt i terapeutisk øjemed.
the negotiation of framework agreements on the multiannual supply of agricultural pro ducts.
Denne situation har ikke undgået EF-instansernes opmærksomhed, som i april 1981 indførte en undtagelsesvis destilla tion3).
Horticulture in heated greenhouses
På baggrund af begivenhederne i Frankrig i slutningen af juli traf Kommissionen og Rådet straks en række foranstaltninger.
Situation with regard to holdings, agricultural incomes
Den 28. august ') udstedte Kommissionen gennemførelsesbestemmelser til reglerne om » udnyttelsesgaranti« og forhøjede den mængde vin, der kan destilleres, til 100%.
The measures decided on (in particular an increase in the number of returning holdings to 45 000) will enable full use to be made of the FADN in the shaping and day-to-day management of the CAP and in assessing the impact and effectiveness of the measures adopted.
De i høståret 1981/82 for korn gældende priser blev i løbet af juli fastsat af Rådet (interventions-, indikativ- og referencepriser8)) el ler Kommissionen (tærskelpriser9)).
The present situation on the market in butter, where intervention stocks are be coming exhausted, should mean suspension in the near future of reduced-price sales of public stocks.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. juli en resolution2) vedrørende anvendelsen af Rå dets afgørelser om priserne på landbrugsprodukter i produktionsåret 1981/1982.
The situation on the market in pecorino romano cheese led the Commission to introduce aid for private storage. This will be granted until 31 December."
Den 28. juli sendte Kommissionen Rå det en meddelelse3) om forhandlingerne om rammeaftaler om flerårige leverancer af land brugsprodukter.
Thè cereal prices for the 1981/82 marketing year were fixed in July by the
Som følge af de på visse markeder (især i Frankrig) for ferskner konstaterede forstyrrelser indførte Kommissionen I0) et »korrektionsbeløb« ved indførsel i medlemsstaterne af fersk ner med oprindelse i Grækenland.
In a communication forwarded on 23 July the Commission informed the Council that it proposed to use the money from the coresponsibility levy for the 1981/82 milk year for promotional measures, subsidies for school milk, quality improvements and a number of priority measures to be de termined.
Rådet ændrede den 27. juli 19814) grundbestemmelserne5) om Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (INLB). Denne afgørelse er en konsekvens af Kommissionens fremlæggelse af en rapport om dette informationsnet i december 1980 og af forslaget om ændring afgrundforordningen.
The expected size of the harvest of wheat of breadmaking quality (approximately the same as in 1980) and the outlook on the world market (exports too low to support prices) led the Commission to take special support measures5in the form of com pulsory intervention during the first three months of the marketing year at the refer ence price adjusted for minimum quality.
Den 6. juli6) rettede Rådet til Den italienske Republik en beslutning7) om omstrukte-
The disturbances on certain markets in peaches (particularly in France) led the Commission to introduce6a corrective amount on peaches originating in Greece im ported into the other Member States.
rering af systemet for landbrugsundersøgelser i denne medlemsstat; der blev derved indført en ordning, som fuldt tilfredsstillende opfylder EF-kravene til statistiske oplysninger på landbrugsområdet. området.
were taken with regard to pears originating in Spain,7apples originating in Chile and in
Den 13. juli6) fastsatte Rådet indikativprisen, produktionsstøtten og interventionspri sen for olivenolie.
In line with the forward estimate for frozen beef for processing the Commission authorized the issue of import licences for up to 8 750 tonnes under scheme (a) and up to 13 500 tonnes under scheme (b) for the third quarter of 1981.
Denne foranstaltning er et led i den aktion, hvorom der blev truffet afgørelse af Rådet i juli 19808).
Greece will also be authorized to maintain a national income aid during the next market ing year.
Den nuværende markedssituation for smør, hvoraf interventionslagrene næsten er op brugt, vil nok snart føre til, at salg til nedsat pris fra offentlige lagre vil blive suspenderet.
On 26 August the Commission de termined for the Member States the loss of income and the level of the premium payable per ewe for 1980/81 and the estimated loss and premium for 1981/82.'
I juni ') åbnede Rådet derfor mulighed for, at der kan ydes støtte til smør, som på markedet købes af konditorvare- og konsumisfabrikanter, institutioner og samfund, der ikke arbejder med ge vinst for øje, og af de væbnede styrker.
The Community arrangements are very largely based on the national system in Greece, which has been in force for more than 50 years, with positive results.
I juli2) vedtog Kommissionen de nærmere regler for ydelse af denne støtte, som indebærer, at de pågældende fortsat kan købe smør til nedsat pris.
How ever, the Council considered that as there was to be a general review of aid for processed fruit and vegetables in the next two years, the arrangements for dried grapes and dried figs should be limited to the 1981/82 and 1982/83 marketing years.
Rådet fastsatte den 13. juli6) de priser, der skal anvendes for produktionsåret
On 13 July the Council fixed the target price, production aid and intervention price for olive oil.2
Kommissionen indførte som følge af markedssituationen for osten »pecorino roma no « støtte til privat oplagring, som vil blive ydet indtil den 31. december 19813).
On 6 July the Commission amended" the intervention procedure for raw tobacco. The measure is designed to make supervision easier.
Forarbejdede frugt- og grønsagsprodukter
Hops otion of olive-oil consumption in the Com munity.
I en meddelelse, fremsendt den 23. juli, underrettede Kommissionen Rådet om de foranstaltninger, den foreslår anvendt i forbindelse med anvendelsen af midlerne fra medansvarsafgiften for mejeriåret 1981/1982.
On 20 July the Commission fixed the aid to producers for the 1980 harvest.8It has been maintained at the same level for each group of varieties as in 1979.12
Oksekød
Cotton
I juli blev der fastsat priser og producentstøtte for produktionsåret 1981/1982 for svesker10) og ananaskonserves ").
On 13 July the Council fixed the prices for castor, soya and flax seed applicable for the 1981/82 marketing year.5
Rådet fastsatte den 27. juli12) de al mindelige bestemmelser for producentstøtteord
The Council and the Commission adopted the necessary provisions to implement from 1 August 1981 the aid system for cotton13provided for in Protocol 4 to the
I forbindelse med toldkontingentet for 1981 gav Kommissionen den 28. juli bemyndigelse til indførsel med en toldsats på 20% af 21 0001 oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, med oprindelse i Canada4).
On 19 August the Commission extended to mushrooms prepared or preserved in vinegar the protective measures6applic able to imports of cultivated mushrooms that it adopted at the beginning of 1980.
Kommissionen har offentliggjort en indkaldelse af bud6) vedrørende de planlagte
The Commission published an in vitation to tender1in connection with the
foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre i Fællesskabet; den har ligeledes iværksat begrænset udbud vedrørende undersøgelse af nye afsætningsmuligheder og kvalitetsforbedring i sektoren for spindhør.
measures planned to encourage the use of flax fibre in the Community and a restricted invitation to tender in connection with the search for new outlets and improved pro ducts in the textile flax sector.
På grund af midlertidig uligevægt på markedet for hør- og hampfibre besluttede Kommissionen i medfør af artikel 5 i grundforordningen for den pågældende sektor at anvende ordningen med støtte til privat oplagring1).
Faced with a temporary imbalance on the market in flax and hemp fibre the Commission, under Article 5 of the basic Regulation for the sector, decided to grant aid for private storage.2
EF-ordningen ligner i vid udstrækning den nationale ordning i Grækenland, der har været an vendt i 50 år med gode resultater.
Structures warded on 5 August" a proposal for a di rective laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages.
Nye foranstaltninger eller tilpasning af direktiverne
New proposals and amendments to Directives
Kommissionen ændrede den 6. juli2) interventionsbetingelseme for råtobak; ændrin gen skal bl.a. indebære, at kontrollen lettere kan gennemføres.
Pending adoption of the proposal forwarded by the Commission on 19 March12on trade in fresh poultrymeat, the Council extended13by one year (until 15
Efter at der under samlingen den 20. og 21. juli var opnået enighed i Rådet8), vedtog dette den 27. juli9) formelt særforanstaltningerne til støtte for landbruget i Irland.
Following the agreement reached at the meeting on 20 and 21 July' the Com mission on 27 July formally adopted special measures4to help agriculture in Ireland.
Rådet fastsatte den 20. juli3) producentstotten for 1980-høsten af humle. Støtten er fastsat til samme størrelse pr. sortsgruppe som i 1979 4).
On 20 July5the Council defined6 the areas in the Hellenic Republic to be in cluded in the Community list of lessfavoured farming areas.
Som led i anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, i anledning af følgende foranstaltninger, som medlems staterne har givet meddelelse om:
When the Council met on 20 and 21 July1it exchanged views on the price for natural gas paid by horticulturists in The Netherlands.
Campania: hasteforanstaltninger til støtte for blommeproduktionen. Projektet indebærer støtte på basis af de mængder blommer, der i produktionsåret 1980 blev leveret af jordbrugere, der var medlemmer af kooperativer og/eller foreninger.
Schleswig-Holstein: aid to help farmers re main financially solvent in order to compensate in part for the harvest losses caused by poor weather in the summer of 1980 and to compensate for cost overruns on invest ments.
Veterinære retsforskrifter
Campania: urgent measures to support plum production.
2.1.107 Under samlingen den 20. og 21. juli2) bekræftede Råde princippet om generelt forbud mod anvendelse af vækstfremmende hormonpræparater til dyr.
The measures provide for aid on the basis of the quantities of plums delivered to cooperatives and/or associations by their members for the 1980 marketing year.
Sicilien: støtteforanstaltninger i sektorerne for vin, citrusfrugter, frugt og grønsager samt oliven til spisebrug.
A series of aids for farm investments that will lead either directly or indirectly to savings in the use of fuel.
Sicilien: rationaliseringsforanstaltninger i sektoren for behandling af citrusfrugter og andre frugter og grønsager, og i forbindelse med disse pro dukters markedsføring.
Sicily: support measures in the wine sector and for citrus fruit, fruit and vegetables, and table olives.
Foranstaltningerne om fatter navnlig opførelse, udvidelse og/eller modernisering af bygninger til produktbehandlingen, samt indkøb af maskiner, anlæg og transportmidler; endvidere omfatter foranstaltnin gerne støtte til emballering og udførsel af pro dukterne.
These aids apply to storage of grapes, distillation and processing of winemaking by-products, preservation, market preparation, marketing and selling of ag ricultural products from the 1980/81 marketing year and to the purchase, construction, enlargement and modernization of in stallations for the harvesting, packaging, preserving, processing and selling of agricultural products.
Støtte til erhvervsgartnere, som er omfattet af moms-ordningen for landbruget, med det formål at udligne moms-forhøjelsen på brændselsolie, der anvendes til opvarmning af væksthuse.
Sicily: measures for rationalization of the in dustrial processing of citrus fruit and fruit and vegetables, and for marketing of these products.
krækød endnu ikke er vedtaget, har Rådet vedtaget en forlængelse7) på et år (til 15. august 1982)
The measures mainly concern con struction, enlargement and/or modernization of buildings for market preparation, purchase of machinery, installations and transport vehicles, and packaging and export aids.
Bayern: præmieordning vedrørende tyrekalve og ungtyre til avlsbrug; præmieordning vedrørende afkomsttest for orner og pattegrise til avlsbrug; præmieordning vedrørende køb og hold af racerene får.
Liguria: measures to help implement projects eligible for financial aid from the EAGGF.
De pågældende ordninger falder inden for forslagene til nyttige foranstaltninger inden for husdyrbrug.
This provides for subsidies in part-compensation for investment cost over-runs.
Schleswig-Holstein: støtteordning vedrørende bedrifternes finansielle likviditet med henblik på delvis at kompensere for høsttab som følge af de ugunstige vejrforhold i sommeren 1980 og for at udligne stigningen i investeringsomkostningerne. ne.
Tuscany: two draft measures to help collective installations set up under Regulation (EEC) No 17/64. These provide for reducedrate loans in part-compensation for invest ment cost over-runs.
Trento: anvendelse af regionallov nr. 31/88 og genfinansiering af regionallov nr. 31/74 samt forskud til sammenslutninger til beskyttelse mod haglskader ifølge lov nr. 364/70.
At a meeting held in Brussels on 27 July, the Council (fisheries) failed to reach agreement either on the Commission's proposals for fixing the TACs for 1981 and the conditions governing fishing operations or on the new proposals for the distribution of the quotas between the Member States.'
En række støtteforanstaltninger vedrørende in vesteringer i landbrugsbedrifterne med henblik på direkte eller indirekte at skabe en bedre ud nyttelse af brændsel
It agreed to consider these matters again in connection with the general discussion on the common fisheries policy at the next meeting, scheduled for September.
Tilskud til gebyrerne til sociale sikringsordninger i sektoren for forarbejdning og behandling af svinekød og fjerkrækød samt pakkecentraler for konsumæg.
The Commission, invoking Article 155 of the Treaty, made a statement4calling upon the Member States, pending the Council's final decision on a common fisheries policy, to take account of its proposals when pursuing their fishing operations.