natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gunstige skatteordninger eller endog præferenceordninger og en infrastruktur, der stilles til rådighed meget billigt, undertiden endog gratis, spiller også en betydelig rolle.
Favourable fiscal regimes and low-cost infrastructure can also play a role.
Eftersom de multinationale selskaber ofte har en dominerende stilling, eller i det mindste stor økonomisk magt, har forbindelserne mellem værtslandene og de uden landske selskaber ikke altid været lige gode i fortiden.
Given the sometimes unequal market and bargaining power between host country and investing companies, relations between the two have often been troubled in the past.
I det omfang værtslandene kan indhente oplysninger og lære at forhandle på lige fod med de udenlandske selskaber, bliver forhandlingerne vanskeligere, men det opnåede resultat mere ret færdigt og derfor mere acceptabelt på lang sigt for begge parter.
As host countries acquire the information and skills to negotiate as equals with foreign companies, bargaining becomes harder but the outcome more equitable and hence more acceptable to both parties in the long term.
Der er allerede blevet henvist til dette problem i kapitlet om råvarer, som er et område, hvor der — ulogisk nok — er større direkte forbindelse mellem de udnyttede ressourcer og de nationale følelser end på området industrielle investeringer, hvor de udnyttede ressourcer er menneskelige væsener.
This problem has already been referred to In the chapter on raw materials, where the link between the resources exploited and national sensitivities is, somewhat illogically, more direct than in manufacturing investment where the resources ex­ploited are people.
Hvis man skal se på, hvem der investerer, og hvor de investerer, bemærker man, at mere end halvdelen af OECD-landenes private investeringer i den tredje verdens lande stammer fra De forenede Stater, og at halvdelen går til de latinamerikanske lande. EF-landenes direkte investeringer er aftagende.
Looking at the sources of private direct investment and their destination, one can observe that more than half OECD investments in the Third World comes from the United States, and half of all investment goes to Latin America.
Denne nedgang udgjorde, udtrykt i tal, 25 % mellem 1973 og 1976. Siden 1971 har EF-landene foretrukket at foretage direkte investeringer i andre industrialiserede lande.
Direct investment by the Community is declining: by 25% in real terms between 1973 and 1976.
Udviklingslandenes del udgjorde I 1971 43%, i 1972 35%, i 1973 31 %, i 1974 27% og i 1975 37%.
The percentages of investments in the Third World were 43% in 1971, 35% in 1972,31 % in 1973,27% in 1974 and 37% in 1975.
Belgien Danmark Frankrig Forbundrepublikken Tyskland
Belgium Denmark France Federal Republic of Germany
Nederlandene Schweiz Det forenede Kongerige De forenede Stater
Netherlands Switzerland United Kingdom2 USA total DAC
C.A.D. i alt EF i alt
11ncluding re-invested profits
Hvorledes undgå forringelse af nord-syd-forbindelserne?
Preventing a deterioration of North-South relations
Nedgangen i de udenlandske investeringer i udviklingslandene kan betragtes som en typisk følge af de interessekonflikter under nord-syd-forbindelserne, som er blevet stadig mere almindelige i løbet af de sidste år.
The decrease In direct investments, largely as a result of conflicts between the rich and poor over the distribution of benefits, show the danger of leaving important issues unresolved by international agreement.
I det mindste hvad mineindustrien angår, har de industrialiserede lande under ét i mange år ført en reel selvforsyningspolitik.
When faced with this situation, the industrialized countries respond by turning inward.
De protektionistiske foranstaltninger, som et vist antal industrialiserede lande har truffet over for import af forarbejdede varer og landbrugsvarer fra udviklingslandene, er et andet konfliktområde, der tynger de gensidige afhængig hedsforhold mellem nord og syd.
In other areas, notably as a result of perceived and unresolved inequities in the field of technology transfer, trade prac­tices, and raw materials market management, the Third World will turn increasingly inward.
Listen over eksempler er lang: Udviklingslandene kræver bedre adgang til teknologi, mere stabile og mere retfærdige priser for deres råvarer, en løsning på problemet med deres gældsbyrde, der er blevet for tung, osv. Skuffet over manglen på egentlige fremskridt i nord-syd-dialogen bliver den tredje verden, men også de industrialiserede lande, mere og mere tilbøjelig til ar vende blikket indad.
In many cases, self-reliance is a useful corrective to the excessive depend­ence of the South: the exchange of technology and the preferential opening of markets among developing countries, and in producer cooperation to stabilize raw material prices, cooperation between the developing countries may be a construc­tive step towards cooperation in a wider, global context.
Eftersom udviklingslandene ikke kan få større udbytte af afhængig hedsforholdet mellem nord og syd, vender de sig mod hinanden for at finde kapitalog teknologiressourcer for at udvikle deres handel.
Alternatively, however, scarce economic resources may be badly allocated by the tendency towards inward-looking policies in both the North and the South, and transaction between the two may become increasingly costly and fraught with un­certainty. Direct investment is only one example.
Det forhold, at den tredje verden i højere grad regner med sin egen styrke, er afgjort en positiv udvikling, men det ville være en krænkelse af både udviklingslandene og Europa at tro, at de to parter ikke er klar over samarbejdets fordele.
Trade protectionism — on both sides — Is another. Without relations of confidence being established, and without genuine grievances by the Third World being listened to seriously in the North-South Dialogue, Western opportunities to influence the pattern of domestic economic and political development towards the satisfaction of basic human needs will be slight.
Afhængigheden omfatter alle økonomiske områder. Den er en relaitet.
Until now, most proposals by the Third World to alter the existing partem of economic relations, whatever their technical merits, have had one thing in common: the overwhelming trust in the importance of inter­national cooperation.
DAC: OECD'S komité for udviklingsbistand. Medlemmer: Forbundsrepublikken Tyskland — Australien — Østrig — Belgien — Canada — Danmark — De forenede Stater — Finland — Frankrig — Italien — Japan — Norge — New Zealand — Nederlandene — Sverige — Schweiz — Det forenede Kongerige — Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
D DAC: Development Aid Committee of the OECD Members: Australia — Austria — Belgium — Canada — Commission of the European Communities — Denmark — Finland — France — Federal Republic of Germany — Italy — Japan — Netherlands — New Zealand — Norway — Sweden — Switzerland — United Kingdom — USA.
E EF (3): Det europæiske Fællesskab
E EC: European Community
EFTA (2): Den europæiske Frihandelssammenslutning
EFTA: European Free Trade Association
ERE: Europæisk regningsenhed
EUA: European unit of account
Formålet med denne overenskomst, der blev under skrevet i 1947, er at reducere antallet af internationale handelshindringer
The object of this agreement, signed in 1947, is to reduce barriers to international trade.
O OECD (4): Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling.
OECD: Organization for Economic Cooperation and Development.
Medlems­lande: EØF; Forbundsrepublikken Tyskland — Belgien — Danmark — Frankrig — Irland — Italien — Luxembourg — Nederlandene — Det forenede Kongerige EFTA; Østrig — Finland — Island — Norge — Portugal — Sverige — Schweiz.
Member countries: EEC: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, France, Ire­land, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom. EFTA: Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland.
Andre; Grækenland — Spanien — Tyrkiet — Canada — De forenede Stater — Japan — Australien — New Zealand
Others: Australia, Canada, Greece, Japan, New Zealand, Spain, Turkey, USA.
OPEC (5): Organisationen af olieproducerende Lande Medlemsland: Algeriet — Saudiarabien — De forenede arabiske Emirater (inklusive Abu Dhabi) — Equador — Gabon — Indonesien — Irak — Iran — Kuwait — Libyen — Nigeria — Qatar — Venezuela
OPEC: Organization of Petroleum Exporting Countries. Member countries: Algeria, Ecuador, Gabon, Indonesia, Iraq, Iran, Kuwait, Libya, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates (including Abu Dhabi), Venezuela.
U UNCTAD: De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
UNO: United Nations Organization
Mængden af olie i vort energiforbrug
Share of oil in Community energy consumption 1 st 6 months of 1978; in per cent Source: CEC The energy supply situation of the Community 12.9. 1978 Doc COM (78) 402
Udvundet og importeret olie i mio tons
Domestic oil production and imports in mio. tonnes
Energiforbrug og befolkning 1975; energi i mio tske Kilde: UNCTAD: Statistisk håndbog for international handel og udvikling, tillæg 1977
Energy consumption and population 1975; energy in mio. tee Source: UNCTAD, Yearbook of International Trade and Development Statistics, Suppl. 1977
EF: Udviklingen i energiforbruget 1973-1976 og prognoser for 1980 og 1985 Ifølge medlemslandenes nationale programmer udarbejdet i 1976; i mio toe Kilde: KEF: Anden rapport om virkeliggørelsen af målene for 1985 i EF'S energipolitik; COM (77)
Recent changes in Community energy consumption, and forecasts for 1980 and 1985 (According to Member State plans and forecasts in 1976) in mio. toe Source: EC-Second Report on the Achievement of Community Energy Policy objectives for 1985 COM (77) 395
Den olie, der forbruges i EF, fordelt efter oprindelseslande i mio tons (akkumuleret) Kilde: Eurostat: Mànedsbulletin (kulbrinter); særnummer 1977
Origin of oil consumed In the Community in mio. tonnes (cumulated) Source: Eurostat: Hydrocarbons monthly bulletin, special number 1977
Udviklingen i oliepriserne i USD; pr. tønde Kilde: Β.Ι.Ρ.ηΓ.27β4; 25. 1. 1978
Recent changes in oil prices dollars per barrel Source: BIP No 2764, 25.1.78
Mængden af naturgas i EF's samlede energiforbrug Kilde: Samme som skema 4
Natural gas: share In total Community energy consumption Source: see item 4
Vurdering af den nukleare kapacitet efter områder I gigawatt
Estimated nuclear capacity, by major regions in Gigawatts Source: Uranium.
Kilde: Uran, ressourcer, produktion og efterspørgsel; OECD, Paris 1978
A joint report by the OECD Nuclear Energy Agency and the International Atomic Energy Agency, 1978.
Til hvilke lande sælges den tredjeverdens råprodukter? med og uden brændselsstoffer; i % Kilde: GATT: Den internationale handel 1977-1978
Destination of LDC commodity exports, with and without fuels in per cent Source: GATT, International Trade 1977/78
Eksportprisindekset for råprodukter for udviklingslandene uden brændselsstoffer; i USD; indeks 1972=100 Kilde: UNCTAD: Statistisk håndbog for international handel og udvikling; tillæg 1977
Index of LDC commodity export prices (fuels excluded) in current dollars; index 1972 = 100 Source: see item 3
Prisudviklingen for visse basisprodukter i USD pr. meterton Kilde: Samme som skema 15
Price shirts for certain commodities in dollars per tonne Source: see item 3
Mængden af visse råvarer i bestemte udviklingslandes eksport 1974; Kilde: Manfred Tietzel: Internationale Rohstoffpolitik; Bonn 1977, Dams/Grohs: Kontroversen in der internationalen Rohstoffpolitik; München 1977
The importance of raw materials In LDC exports: some examples for 1974, in per cent Source: Manfred Tietzel, Internationale Rohstoffpolitik, Bonn 1977; Dams/Grohs: Kontroversen in der internationalen Rohstoffpolitik, München 1977
Indflydelsen af visse basisprodukters pris på udviklingen i bestemte udviklingslandes eksportindtægter Kilde: Dams/Grohs: Kontroversen in der internationalen Rohstoffpolitik; München 1977
Incidence of the prices of certain raw materials on the export earnings of certain developing countries Source: Dams/Grohs: Kontroversen in der internationalen Rohstoffpolitik, München 1977.
Råprodukter, der importeres af Det europæiske Fællesskab, fordelt efter oprindelseslande; 1977; i mia USD Kilde: GATT: Den internationale handel 1977 til 1978
Origin of primary commodity imports of the Community 1977, in billion dollars Source: Gatt, International Trade 1977/78
Udviklingen i de private direkte investeringer i udviklingslandenes mineindustri 1976; i mio USD Kilde: European Group of Mining Companies
1976. in mio. dollars Source: European Group of Mining Companies
Verdens reserver af malm Kendte underjordiske reserver 1974; i % Kilde: ManfriedTietzel: Internationale Rohstoffpolitik; Bonn 1977
The distribution of known world reserves of sub-soli minerals 1974, in per cent
Udviklingen i EF's eksport til tredjelande i mia ERE og årlige stigningstakter Kilde: Eurostat 1978 og Månedlig bulletin over udenrigshandelen; særnummer 1958-76
Growth of EC exports to third countries in billion EUA and annual growth rates Source: Eurostat 1978, and Monthly External Trade Bulletin; special issue, 1958-1976.
EF's vigtigste leverandører og kunder i mia ERE Kilde: Samme som skema 20
The principal suppliers and markets of the Community in billion EUA Source: see item 20
Stigningen i vor eksport til udviklingslandene Årligt gennemsnit 1973/77 på grundlag af ERE Kilde: Samme som skema 24
Average growth of Member State exports to LDCs 1973-1977 Source: see item 24
EF: Eksportstrukturen efter områder og efter varegrupper 1977; i %
Structure of Community exports by regions and product groups 1977, in percent
EF's handelsbalance over for visse grupper udviklingslande 1977; i mia ERE
Community trade balances with some LDC groups
Kilde: Eurostat: Månedlig bulletin over udenrigshandelen; særnummer 1958-1977
1977, in billion EUA Source: Eurostat; see Item 24
EF: Sammensætningen af importen fra og af eksporten til udviklingslandene 1977; i mia USD Kilde: GATT: Den internationale handel 1977-1978
Composition of Community imports and exports with LDCs 1977, in billion dollars Source: see item 27
Strukturen i overskuddet fra EF's eksport af forarbejdede varer 1977; i mia ERE Kilde: Samme som skema 31
Structure of the Community trade surplus In manufactures 1977. in billion EUA Source: see item 24
Industriproduktionen pr. indbygger 1973;i USD Kilde: Samme som skema 34
Per capita Industrial production, by region 1973, in dollars Source: see item 34
De vigtigste eksporterende udviklingslandes akkumulerede andel af forarbejdede varer 1975; i % Kilde: Samme som skema 34
Share of principal LDC exporters of manufacturers in cumulative per cent, 1975 Source: see Item 34
Udviklingen i EF's handelsbalance over for de ikke-olieproducerende udviklingslande fordelt efter forarbejdede varer i mia USD Kilde: GATT: Den internationale handel 1977-1978
Shirts In EC-LDC balance on trade In manufacturers excl. oil-producers in billion dollars Source: see item 14
EF: Udviklingen i eksporten af anlægsgoder til de ikke-olieproducerende udviklingslande og i importen af forarbejdede varer fra disse lande i mia USD Kilde: Samme som skema 38
Exports of capital goods and imports of manufacturers: recent changes In EC-non-oil LDC trade in billion dollars Source: see item 14
Handelen med forarbejdede varer mellem EF og udviklingslandene 1973,1977; i mio ERE; efter landegruppe Kilde: Handelen mellem EF og udviklingslandene i nettet af Fællesskabets kommercielle forbindelser; 1970-1977
Trade in manufactures between EC and groups of LDCs in million EUA, 1973 and 1977 Source: see item 20
Pengestrømmene i udviklingslandenes samlede økonomiske indtægter 1976; i mia USD Kilde: UNCTAD: Statistisk håndbog for international handel og udvikling; tillæg 1977
1976, in billion donara Source: see item 3
Udviklingen i priserne for basisprodukter (eksklusive olie) og i priserne for forarbejdede varer Indeks: 1962=100 Kilde: Den internationale Valutafond: Årlig rapport 1978
Change· In prices for manufactured goods and raw materials index: 1962 = 100 Source: International Monetary Fund, Annual Report 1978.
Andel af råvarer, brændselsstoffer, råprodukter og forarbejdede varer i de olieproducerende og i de ikke-olieproducerende udviklingslandes eksport Kilde: GATT: Den internationale handel 1977-1978
Share of major product groups in oil and non-oil LDC exports Source: see item 14
Landbrugs- og fødevareproduktion 1976; i alt og pr. indbygger; indeks 1961-1965 = 100 Kilde: Samme som skema 42
Total and per capita foods and agricultural production byregion, 1976; index: 1961-1965 = 100 Source: see item 42
Kilde: Verdensbanken: Rapport om udviklingen i verden 1978
Source: World Bank, World Development Report, 1978
Udviklingen i udviklingslandenes handelsbalancer i mio USD Kilde: Samme som skema 42
Changes in LDC trade balances in mio. dollars Source: see item 42
De løbende posters samlede struktur i mia USD Kilde: Den internationale Valutafond: Årlig rapport 1978
Structure of world current account balances in billion dollars Source: see item 43
Nettotilførsler af ressourcer til udviklingslandene efter type og efter kilde i mia USD Kilde: OECD — DAC: Formandens rapport 1978
Structure of net resource transfers to LDCs in billion dollars Source: DESD, DAC, Chairman's Report, 1978
De ikke-olieproducerende udviklingslandes udlandsgæld: Offentlige og private kreditorer i%
Share of public and private creditors in non-oil LDC debt in per cent Source: see item 43
Udviklingen i de ikke-olieproducerende udviklingslandes gæld og forrentningen herafs i % af eksporten af varer og tjenesteydelser Kilde: Samme som skema 51
Ratio of export earnings to debt and debt service of non-oil LDCs in per cent Source: see item 43
Den offentlige udviklingsbistand 1973-1977; i mia USD Kilde: Samme som skema 50
Official development assistance 1973-1977, in billion dollars Source: see item 50
Den offentlige udviklingsbistand (netto) i forhold til yderlandenes bruttonationalindkomst Kilde: Samme som skema 50
Net development assistance in relation to donor country GNP in percent Source: see item 50
De industrialiserede landes offentlige bistand og kreditter til udvikling i % af deres bruttonationalindkomst Kilde: Samme som skema 50
Public development aid and credits of industrialized countries in per cent of GNP Source: see item 50
Europa og den tredje verden: Deres indbyrdes afhængighed
Europe and the Third World: a study on interdependence
1979 — 122 s., mange ill., graf. fremst og tab. (delris i farrer) — 17,6X25,0 cm
1979 — 122 p., numerous ill. and tab. some colour — 17.6X25.0 cm
Samling Rapporter, Serie Udvikling — 1979 —2
Collection Dossiers: Development Series — 1978 — 2
»Det er et fortrinligt arbejde, Michael Noelke har udført ved at give os et middel til at forstå omfanget af den indbyrdes afhængighed, som uigenkaldeligt knytter os til den tredje verden«, skriver medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, Claude Cheysson, i forordet til denne rapport.
'Michael Noelke has rendered an excellent service in providing us with an instrument for measuring accurately the state of interdependence which links us irrevocably to the Third World', writes Claude Cheysson, the Member of the Commission of the European Communities responsible for development policy, in the preface to this work.
Forfatteren påviser, at Europa er lige så afhængigt af den tredje verden, som den er afhængig af os.
Mr Noelke shows quite clearly that Europe and the Third World are equally dependent on each other.
Som følge heraf er samarbejdet med udviklingslandene ikke blot en moralsk pligt for Europa, men først og fremmest en økonomisk nødvendighed.
For Europe, cooperation with the developing coun­tries is not only a moral duty but also an economic necessity.
Europa har i øvrigt alene interesse i et samarbejde, der fører til en virkelig udvikling, dvs. forbedring af de fattigste befolkningers levestandard. standard.
Moreover, only cooperation which culminates in genuine development, that is to say in a higher standard of living for the most needy people of the world, is in Europe's interest.
Den læser, der er fortrolig med udviklingsproblemerne, får et væld af de seneste oplysninger om Europas afhængighed med hensyn til energi, råstoffer, samhandelen mellem Europa og den tredje verden, industrialiseringens virkninger, pengestrømme, osv. Her kan alle finde stof til over vejelser over de næste årtiers vanskeligste problem.
To the reader already familiar with the problems of development, this work offers a mine of up-to-date information on Europe's dependence in terms of energy and raw materials, on trade with the Third World, the impact of industri­alization, financial flows and so on. Everyone will find food for thought on a crucial political problem which will remain a burning issue for the rest of the twentieth century.
Deltagelse i kontrakter der finansieres af Den europæiske Udviklingsfond
How to participate in contracts financed by the European Development Fund
SERIE UDVIKLING
DEVELOPMENT SERIES
SAMLING RAPPORTER Serie Udvikling nr. 3 Bruxelles
COLLECTION DOSSIERS Series Development No. 3 Brussels
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1981
Luxembourg: Office for Official Publication of the European Communities, 1981
INDHOLDSFORTEGNELSE
ÍNIE02yíIÍ°!Ü:
INDLEDNING : DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
- Hovedtrækkene i den bistand, der ydes inden for rammerne af EUF - Projekter, der finansieres af EUF - Kontrakter, som finansieres af EUF - Forvaltningen af EUF
General characteristics of EDF aid EDF-financed projects EDF-financed contracts Management of the EDF
FÆLLES REGLER FOR DE FORSKELLIGE KONTRAKTTYPER (kontrakter efter udbud)11
I " HyLIS_APPLIÇABLE_TO_ALL_TYPES_OF_ÇONTRAÇTS_^aw
- Den generelle skatte- og toldordning - Tildeling af kontrakten
The lot procedure Documents making up the tender dossier General taxation and customs arrangements Award of contract
- Opdeling i partier - Dokumenter i udbudsmaterialet - Frist for indgivelse af tilbud - Skatte- og toldordning - Affattelse af tilbudene og betalingsvaluta - Betalingsbetingelser - Tildeling af kontrakten
The lot procedure Documents making up the tender dossier Deadlines for tenders Taxation and customs arrangements Currency of bids and currencies of payment Arrangements for payment Award of contract
III - SÆRLIGE REGLER FOR KONTRAKTER OM LEVERANCER
III - SPEÇIAL_RULES_APPLIÇABLE_TO_syPPLY_Ç0NT
- Opdeling i partier - Dokumenter i udbudsmaterialet - Frist for indgivelse af tilbud - Beskatnings- og toldsystem - Affattelse af tilbudene og sammenligning af disse - Betalingsbetingelser - Tildeling af kontrakten - Service
The lot procedure Documents making up the tender dossier Deadlines for tenders Taxation and customs arrangements Currency and comparison of bids Arrangements for payment Award of contracts After-sales service
IV - SÆRLIGE REGLER FOR KONTRAKTER OM TJENESTEYDELSER
IV - SPECIAL_RULES_APP^ÇABLE_TO_SERVIÇO
- Forhandling af kontrakterne - Told og skatteordning - Affattelse af kontrakterne og deres betaling
Selection of consultancy firms Negotiation of contracts Taxation and customs arrangements Currency and payment of contracts
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
Den europæiske Udviklingsfond (EUF) er det vigtigste instrument i det finansielle og tekniske samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og de udviklingslande, som har privilegerede forbindelser med dette inden for rammerne af en global samarbejdsaftale.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for financial and technical cooperation between the European Economic Community (EEC) and the developing countries associated particularly closely with the Community under a general cooperation agreement.
Dette system, som har sin oprindelse i Rom-traktaten om oprettelse af EØF (25. marts 1957), omfattede til at begynde med de oversøiske lande og territorier, som pi det tidspunkt havde tilknytning til Belgien, Frankrig, Italien og Nederlandene.
This system, which has its roots in the Treaty of Rome setting up the EEC (25 March 1957), initially concerned the overseas countries and territories which, at the time, had special ties with Belgium, France, Italy and the Netherlands.