natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da de indgivne ansøgniger ikke i deres oprindelige form og med deres oprindelige indhold hurtigt kunne føre til indgåelse af en programkontrakt,· blev der i 1985 kun truffet beslutning om at yde støtte til nogle infrastrukturer.
As it was not possible to conclude a programme agreement rapidly on the applications submitted in their original form and with their original content, it was decided that in 1985 only a number of infrastructure projects would be approved for grant aid.
Beslutningen omfatter dels for Aquitaines vedkommende projekter og dels en række programelementer i forbindelse med forberedende undersøgelser for de integrerede udvilingsforanstaltninger.
The grant decisions were taken either on projects in the case of Aquitaine or on parts of programmes in the case of studies in preparation for integrated development operations.
Når de af programelementerne omfattede investeringer lades ude af betragtning, er der ydet støtte til 4 748 investeringer.
Leaving aside the investment projects included in parts of programmes, 4 748 investment projects were assisted.
Næsten halvdelen af disse (44%) vedrører direkte beskæftigelsesskabende aktiviteter inden for industri eller servicefag.
Almost half of these (44%) related to directly job-creating operations in industry or services.
De ventes at føre til oprettelse af 182 455 nye arbejdspladser og opretholdelse af 17 036 truede arbejdspladser.
They should have helped to create 182 455 new jobs and to maintain 17 036 threatened jobs.
Fællesskabets særlige regionaludviklingsaktion for hele den sydøstlige del af landet som følge af Fællesskabets udvidelse har øjensynlig givet anledning til nogle styringsmæssige problemer.
The specific Community regional development measure being carried out in the South West in connection with the enlargement of the Community seems to have run into certain administrative difficulties.
Så vidt Kommissionens tjenestegrene er orienteret, har de franske myndigheder følt sig foranlediget til at ændre sagsbehandlingen i forbindelse med programmets gennemførelse for at gøre den mere operationel.
According to information available to the Commission's departments, the French authorities have had to review the administrative process for implementing the programme so as to make it more efficient.
Årsrapporten må forventes at kaste lys over de franske myndigheders nye interne bestemmelser.
The annual report should allow assessment of the new provisions introduced by the French authorities.
Det fastsatte program for denne aktion er meddelt Kommissionen, og det samme gælder en række regionale programmer, der er udformet som aktioner i de regioner, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien og i tekstil- og beklædningsindustrien.
The programme adopted for the measure was notified to the Commission, as were a number of regional programmes submitted by way of measures to be taken in the regions affected by restructuring of the steel industry and restructuring of the textile and clothing industry.
De udvalgte programelementer vedrørte en strækning af motorvej A30, nemlig Havange-Knutange (4 mio ECU), samt diverse vej- og netarbejder i 18 stål- og minebyer i departementerne Meurthe et Moselle, Moselle og Meuse.
The parts of programme adopted related to construction of a section of the A30 Havange-Knutange motorway (4 million ECU) and various road and supply projects in 18 steel and mining towns in the departments of Meurthe et Moselle, Moselle and Meuse.
Med hensyn til projekter er der ydet en samlet støtte på næsten 38 mio ECU, dvs. 78% af den samlede støtte til Lorraine, til fem infrastrukturprojekter.
With regard to project financing, five infrastructure projects received total grants of nearly 38 million ECU, which was 78% of the total for Lorraine.
Hovedparten af dette beløb vedrører nedennævnte tre vejarbejder.
The bulk went to the three road projects described below.
EFRU's interventioner i 1985 har gjort det muligt at gennemføre de sidste store vej interventioner, som var programmeret i stålplanen for Lorraine, nemlig:
Fund assistance in 1985 will allow the last of the major road projects programmed under the Lorraine steel plan to be carried out, namely:
• motorvejen Havange-Knutange;
• the Havange-Knutange motorway,
• hele den nordvestlige omkørselsvej ved Longwy, som giver adgang til det europæiske udviklingscenter ved de tre grænser (Frankrig, Belgien og Luxembourg: støtte pa 9 mio ECU);
• the whole of the North-West bypass at Longwy, providing access to the European development area straddling the French, Belgian and Luxembourg frontiers (9 million ECU in grants),
• den manglende motorvejsstrækning ved Thionville, hvorved motorvejene til Metz, Luxembourg og Longwy forbindes (støtte på 20 mio ECU).
• the Thionville motorway section linking up the Metz, Luxembourg and Longwy motorways (20 million ECU in grants).
Omlægningen af strækningen Arches-Pouxeux på Route Nationale 87 vil endvidere bidrage til at mindske den geografiske isolation af tekstilområderne i Vosges.
The construction of a new lane in the Arches-Pouxeux section of National Route 87 will improve road access to the textile areas in the Vosges.
De øvrige to udvalgte infrastrukturer vedrører istandsættelse af en uudnyttet industrizone i Longwy og indretning af et turistcenter i Bitche.
The other two infrastructure projects concern the redevelopment of derelict industrial land at Longwy and the setting-up of a tourist information centre at Bitche.
Desuden var Lorraine den region, hvor der blev ydet støtte til det største antal erhvervsmæssige investeringer. Der blev ydet en samlet EF-støtte på 4,5 mio ECU til 26 anlæg og udvidelser.
Lorraine is also the region in which the largest number of projects involving investment in productive activities received assistance, with 26 projects for the setting-up or extension of firms receiving Community grants totalling 4.5 million ECU.
Den største investering blev foretaget af Société Mosellane de Mécanique, idet der blev ydet støtte på 3 mio ECU til denne virksomheds udvidelse i Thionville.
The largest project was carried out by the Société Mosellane de Mécanique, whose extension project at Thionville received 3 million ECU.
Selskabet fremstiller reservedele til biler.
The Company manufactures parts for motor vehicles.
EF-støtten til disse 26 investeringer vil bidrage til oprettelse af 847 nye arbejdspladser.
The ERDF grants made to the 26 projects will help to create 847 new jobs.
I hele tidsrummet 1975-1985 er der gennemført EFRU-interventioner på tilsammen 124 mio ECU i forbindelse med 234 investeringer og en række programelementer.
In the period 1975-85, Fund assistance totalling 124 million ECU went to 234 projects and parts of programmes.
Af disse investeriger vedrører 211 erhvervsmæssige aktiviteter, som har nydt godt af en fælleskabs finansiering på næsten 49 mio ECU.
These included 211 projects involving investment in productive activities, which received Community finance totalling nearly 49 million ECU.
Disse industriinvesteringers samlede beskæftigelsesvirkning anslås til 23 885 nye arbejdspladser plus opretholdelse af 1 395 truede arbejdspladser.
These industrial projects should have helped to create 23 885 new jobs and to maintain 1 395 threatened jobs.
Der blev i 1985 ydet en støtte på 34 ECU pr. indbygger i EFRU-støtteområderne; for hele tidsrummet 1975-1985 var det tilsvarende beløb 91 ECU.
ERDF aid per head of population in the assisted areas was 34 ECU in 1985; in the period 1975-1985 as a whole, it was 91 ECU.
De oversøiske departementer modtog i 1985 en samlet EFRU-støtte på 41,8 mio ECU.
In 1985, the Overseas Departments received ERDF grants totalling 41.8 million ECU.
Til trods for de mere fordelagtige bestemmelser i den nye forordning blev der ikke ydet støtte til nogen investeringer inden for fremstillingsvirksomhed eller servicefag i 1985.
Despite the more favourable provisions in the new Regulation, no productive or service activity projects received any assistance in 1985.
Denne situation forstærker yderligere det misforhold, der i hele tidsrummet 1975-1985 har været mellem støtte til infrastrukturer og støtte til erhvervsmæssige investeringer i de oversøiske departementer.
This increases the disproportion in the Overseas Departments between the
Der er nemlig kun gået 3,6% af EF-bevillingerne til erhvervsmæssige investeringer; det eneste sted, hvor det står endnu værre til, er Korsika, hvor det tilsvarende tal er 1,2%.
amounts going to infrastructure projects and those going to productive investment projects, which received only 3.6% of Community grants in the period 1975-85. Only Corsica had a lower figure, with 1.2%.
De to vigtigste infrastrukturinvesteringer vedrører udstyr til elektricitetsfremstilling.
The main two infrastructure investment projects related to electricity-generating plants.
Den foretagne investering på Martinique omfattede installeringen af et klassisk dieselkraftværk, medens investeringen i Guyane vedrørte et eksperimentelt varmekraftværk på basis af gas opstået ved forgasning af træ (støtte: 11 mio ECU).
The investment project in Martinique was for the construction of a conventional oil-fired station, while that in Guiana related to an experimental power station operating on gas derived from the gasification of wood (11 million ECU in grants).
Hvis dette kraftværk lever op til forventningerne, kan processen videreudvikles såvel i Guyane som i andre regioner, der er rige på træ. Det sønderdelingsanlæg, som er nødvendig for tilførslerne til varmekraftværket, blev i 1984 gjort til genstand for en samfinansiering.
If the performance of this power station lives up to expectations, the process could be developed both in Guiana and in other regions with plentiful wood resources.
En anden omfattende investering, som blev samfinansieret i 1985, vedrørte Réunion; det drejede sig om bygning af en bro over Pluies-floden, som ved høj vandstand forhindrede direkte forbindelse mellem lufthavnen og byog industriområderne i øens vestlige del.
Another important investment project receiving assistance in 1985 was the construction of a bridge in Réunion over the Rivière des Pluies, which, when in flood, has hitherto prevented direct communications between the airport and the towns and villages in the west of the island.
Støtten pr. indbygger i hele tidsrummet 1975-1985 varierer mellem 244 og 812 ECU fra departement til departement.
Aid per head of population in the period 1975-85 ranged between 244 ECU and 812 ECU in the Overseas Departments.
Det kan konstateres, at den europæiske intervention har været særlig stor i disse højt prioriterede regioner.
These figures show that Community assistance was particularly high in these top priority regions.
Irland modtog i 1985 en samlet støtte på 153 mio ECU. Tre fjerdedele af dette beløb blev anvendt til infrastrukturprojekter, og den sidste fjerdedel gik til industriprojekter.
In 1985, Ireland received a total of 153 million ECU; three quarters of this amount went to infrastructure projects and one-quarter to industrial projects.
Irland har dermed siden 1975 modtaget omkring 867 mio ECU fra fonden; i hele dette tidsrum er 72% gået til infrastruktur og 27% til industri, medens den sidste procent er anvendt til undersøgelser.
Since 1975, Ireland has therefore received some 867 million ECU from the Fund. The shares of infrastructure projects during the period was 72% and that of industrial projects 27%, the remaining 1% going to studies.
Fondens støtte til Irland har siden 1975 andraget 247 ECU pr. indbygger, et af de højeste tal inden for Fællesskabet.
In per capita terms, ERDF aid in Ireland was 44 ECU in 1985, bringing the total since 1975 to 247 ECU, which is one of the highest figures in the Community.
I 1985 udgjorde støtten pr. indbygger 44 ECU.
These colleges will meet the Government's declared priority in providing courses conferring the skills needed in the new technology industries of a modernizing economy.
Ligesom i de tidligere år gik størstedelen af støtten til infrastrukturprojekter (44%) i 1985 til investeringer på transportområdet; de 51 projekter, hvortil der blev ydet EFRU-støtte, afspejler den irske regerings stående ønske om at forbedre både hovedog bivejsnettet, hvis ringe standard anses for at hæmme landets generelle økonomiske udvikling.
The emphasis on technology is likewise evident in the 32 industrial, craft and service projects assisted by the Fund in 1985. The bulk of the 38 million ECU allocated went to high-value-added, new-technology sectors such as computer components, electronics, fine chemicals and
Foranstaltningerne ventes tilsammen at føre til oprettelse af ca. 4 800 nye arbejdspladser.
As a result, some 4 800 new jobs were expected to be created.
Som led i den særlige fællesskabsaktion med henblik på at forbedre den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland blev der ydet landet en støtte på 3,36 mio ECU.
Under the specific Community measure to improve the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland, Ireland received aid of 3.36 million ECU.
Gennemførelsen af dette program har været forholdsvis langsommelig, men der er alligevel i de seneste år og særlig i 1985 konstateret et opmuntrende opsving i aktiviteten: programmet er nu temmelig langt fremme, og det ventes at blive afsluttet til tiden.
It is noteworthy that, although this particular programme was relatively slow to get under way, there has in recent years, and especially in 1985, been an encouraging increase in activity: the programme is now well advanced and scheduled to be completed close to its target date.
Der blev i 1985 ydet en samlet EFRU-støtte på 871 mio ECU til 1 410 projekter; af dette beløb gik 22,4% til 120 industriprojekter, medens 77,6% gik til 1 290 infrastrukturprojekter.
In 1985, 1 410 projects received ERDF grants totalling 871 million ECU, 22.4% of which went to 120 industrial projects and 7 7.6% to 1 290 infrastructure projects.
Italien modtog i tidsrummet 1975-1985 en samlet støtte på 5 194 mio ECU til 10 920 projekter, hvilket udgjorde 37% af den samlede EFRU-støtte i dette tidsrum.
Between 1975 and 1985, Italy received 5 194 million ECU in grants for 10 920 projects, equivalent to 37% of all ERDF grants over that period.
De vigtigste myndigheder, som har ansøgt om EFRU-støtte, er følgende:
The main authorities which applied for ERDF grants were the following:
Istituto per gli interventi straordinari nel Mezzogiorno (ex Cassa per il Mezzogiorno), der ligesom i 1984 modtog EFRU-støtte til infrastrukturer inden for vandbygning, forskningscentre, vejarbejder, transport og distribution af metan samt til industriprojekter;
• the Istituto per gli interventi straordinari nel Mezzogiorno (formerly the Cassa per il Mezzogiorno) which, as in 1984, received ERDF grants for water engineering projects, research centres, roadworks, transport, the distribution of methane gas and industrial projects ;
• ministeriet for civilbeskyttelse, som modtog EFRU-støtte i forbindelse med støtte til erhvervsmæssige investeringer og i forbindelse med infrastrukturer i industriområder i de afsidesliggende områder i Basilicata og Campania, der blev berørt af jordskælvet i 1980;
• the Ministry responsible for civil defence, which received ERDF grants for productive investment projects and for infrastructure projects to assist industrial areas in Basilicata and Campania affected by the earthquake in November 1980;
• støtte til vej- og kommunerne i Mezzogiorno, som modtog vandforsyningsarbejder m.v.;
• for roadworks, water the municipalities in the Mezzogiorno engineering projects and the like;
• regionerne, der ligesom i de tidligere år havde fremlagt projekter gennemført af lokale myndigheder såsom kommuner, provinser, bjergsamfund eller direkte af de regionale myndigheder (f.eks. Campania og Calabria).
• the regions, which as every year submitted applications in respect of projects carried out by local bodies such as the municipalities, provinces and mountain communities or projects directly carried out by the regional authorities, for example in Campania or Calabria.
Det er imidlertid stadig således, at anvendelsen af selve sektorernes støtteberettigelse som udvælgelseskriterium udelukker en lang række investeringer, hvorom der er indgivet støtteansøgninger.
Nevertheless, the fact remains that the selection of investment projects on the basis of the eligibility of sectors excludes a significant number of projects for which grant applications have been submitted.
De regioner, der har modtaget størst støtte til industriinvesteringer, er Campania (73 projekter) og Basilicata (33 projekter); der er slet ikke ydet EFRU-støtte til industriprojekter i Calabria og Sardegna.
The regions receiving most grants for industrial projects were Campania, with 73 projects, and Basilicata with 33; no industrial projects were approved for ERDF assistance in Calabria and Sardinia.
Italien indgav i 1985 46 ansøgninger om EFRU-støtte til undersøgelser.
In 1985, Italy submitted 46 grant applications for studies.
I 1985 finansieredes 13 undersøgelser, som er nærmere beskrevet under punkt 3.4.
Thirteen studies were financed and are described in section 3.4.
Ligesom i alle tidligere år blev der ydet EFRU-støtte til højtprioriterede infrastrukturproj ekter.
As in previous years, the ERDF continued to assist priority infrastructure projects.
Blandt disse projekter kan nævnes:
These included:
• et vandforsyningssystem baseret på blanding af ferskvand og havvand til dækning af behovet for vand i Poglia;
• a system for supplying water and mixing fresh water and sea water to meet water supply requirements in Apulia;
• et system af undervisnings- og forskningslaboratorier i tilknytning til naturvidenskabeligt fakultet på universitetet i Napoli til støtte for diciplinerne "kemi", "biologi" og "geomineralogi";
• a system of teaching and research laboratories attached to the science faculty of the University of Naples, providing support for the chemicals, biology and geominerology sectors;
• ligesom i 1984 udgør distributionsnettet for naturgas den mest omfattende aktion i Mezzogiornos energisektor; regioner32
• as in 1984, the natural gas distribution network was the major project for the Mezzogiorno in the energy sector.
Campania og Sicilia; i 1985 nåede Campania og Basilicata tilsammen op på næsten 64%.
In 1984, Campania and Sicily accounted for 61% of ERDF grants to Italy; in 1985, Campania and Basilicata accounted for nearly 64%.
I 1985 androg støtten til Campania 376 mio ECU, hvilket udgør 43,2% af EFRU's støtte til Italien.
In 1985, grants to Campania amounted to 376 million ECU, 43.2% of total ERDF assistance for Italy.
Dette beløb er det største, EFRU nogensinde har ydet i ét år til projekter i én region; Campania modtog EFRU-støtte til 73 erhvervsmæssige investeringer og 36 infrastrukturprojekter.
This amount is the highest ever granted by the ERDF in a single year for projects in a single region: Campania received ERDF grants for 73 productive investment projects and 36 infrastructure projects.
Ligesom i 1984 gik størstedelen af støtten til projekter, som indgår i den integrerede foranstaltning vedrørende Napoli.
As in 1984, most of the grants were made to projects coming under the Naples integrated operation.
Blandt de støttede industriprojekter skal fremhæves fem store investeringer inden for næringsmiddelindustri, drikkevareindustri, chokolade- og konfektindustri, fremstilling af sportssko samt en virksomhed, der fremstiller emballage til næringsmidler.
The industrial projects which received Fund aid included five large-scale projects relating to foodstuffs, beverages, chocolate and chocolate-based products, sports footwear and a firm producing packaging for food products.
Blandt de infrastrukturprojekter, der modtog støtte i 1985, skal fremhæves en række vejinfrastrukturer såsom færdselsåren Pianura-Soccavo - Via Pigna, som indgår i motortrafikvejen i Napolis vestlige og nordlige del, vejforbindelsen mellem Melito-omkørselsvejen og industrivejen til
The infrastructure projects which received grants in 1985 included a number of road projects such as the Pianura-Soccavo-Via Pigna road, which forms part of the western expressway to the north of Naples; the road link between the Melito ring road and the distributor road giving access to the Aversa industrial area; the road link from the Casoria-Arzano-Frattamaggiore industrial area to the distributor road giving access to the industrial areas to the north of Caivano; the road link from Acerra to the Melito ring road; the Vomero road-rail interchange complex, which is a multifunctional facility to relieve traffic congestion in the area in which it is situated.
Der skal ligeledes nævnes opførelse af et center for forskning og genteknik, som indgår i det særlige projekt for anvendt videnskabelig forskning, og opførelse af laboratorier og støttefaciliteter til naturvidenskabeligt fakultet i Monte S. Angelo.
Mention should also be made of the construction of a research and genetic engineering centre forming part of the special project for applied scientific research, and the construction, at Monte Sant'Angelo, of laboratories and facilities for the science faculty.
Endelig er der ydet støtte til en undersøgelse med henblik på projektering af en svævebane på Vesuv; forud for denne undersøgelse blev der gennemført en forundersøgelse (1984), som ligeledes blev betalt af EFRU.
Lastly, a study on a projected cable car system on Mount Vesuvius was financed; the study was preceded in 1984 by a feasibility study, also financed by the ERDF.
Samtlige industriinvesteringer er foretaget i de områder, som blev ramt af jordskælvet i november 1980, og der er bl.a. tale om et stort projekt, som tager sigte på fremstilling af kiks og crackers.
All the industrial projects were situated in the areas hit by the earthquake in November.1980 and included a large-scale project for the production of biscuits and crackers.
På infrastrukturområdet skal det fremhæves, at der er ydet støtte til gasledningen Moliterno-Ferrandina, som gør det muligt at levere metan til flere landsbyer med over 30 000 indbyggere i provinserne Potenza og Matera, samt til udgravning af to tunneler på henholdsvis 8 og 4,6 km, som begge indgår i vandledningsprojektet Basento-Bradano, og som er af fundamental betydning for udviklingen af industri og landbrug i Basilicatas og til dels Murgia puglieses indre områder.
The infrastructure projects included the Moliterno-Ferrandina gas pipeline project, which will allow the distribution of methane gas to a number of localities in the Potenza and Matera provinces serving a population of more than 30 000, and the construction of two tunnels, one of 8 km and the other of 4.6 km, both forming part of the Basento-Bradano aquaduct scheme, which is essential for the industrial and agricultural development of the areas within Basilicata and, to a lesser extent, the Murgia area of Apulia.
Endelig skal det nævnes, at der i denne region er ydet støtte til det agro-biologiske forsøgscenter i Bernalda, som opføres af Cassa per il Mezzogiorno i overensstemmelse med det særlige projekt til udvikling af den videnskabelige forskning i Mezzogiorno.
Lastly, finance was provided for the agri-biological experimental centre at Bernalda, carried out by the Cassa per il Mezzogiorno as part of the Special Project for the development of scientific research in the Mezzogiorno.
Blandt disse skal nævnes et vandbygningsprojekt med nedlægning af over 74 km rør og opførelse af 19 vandreservoirer til 19 landsbyer i provinsen Reggio Calabria samt et vandforsyningsprojekt til fordel for byen Catanzaro.
These included a water engineering project for the laying of more than 74 km of water mains and the construction of 19 water reservoirs for 19 localities in the province of Reggio di Calabria and one project relating to water supplies for the town of Catanzaro.
Resten af støtten gik til infrastrukturer, som blev gennemført af forskellige kommuner samt regionen.
The other grants were for infrastructure projects carried out by the municipalities and the region.
Der blev i alt ydet 50 mio ECU til 256 infrastrukturprojekter.
A total of 50 million ECU was made available for 256 infrastructure projects.