natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 3638/85 af 17. december 1985 om iværksættelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at udvikle nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik.
No 3638/85 of 17 December 1985 instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by the implementation of the Community fisheries policy
Beslutninger truffet af Kommissionen
Commission Decisions
Kommissionens beslutning af 11. juni 1985 om de områder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2616/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse omrader, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
Commission Decision of 11 June 1985 concerning the zones referred to in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2616/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the steel industry.
Denne beslutning vedrører jern- og stålområderne i Frankrig. (EFT nr. L 167 af 27. juni 1985, s. 49)
This Decision concerns the steel-producing areas in France.
Det europæiske Fællesskab og dets regioner
The Community and its regions
Ti år med Fællesskabets regionalpolitik og Den europæiske fond for Regionaludvikling EFRU Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, juli 1985 (CB-44-85-072-DA-C)
Ten years of Community regional policy and of the European.Regional.Development.Fund (ERDF) Office for Official Publications of the European Communities, (CB-44-85-072-EN-C) July 1985
Europa-Parlamentets beslutning om regionaludviklingsprogrammerne af anden generation (EFT nr. C 229 af 9. september 1985, s. 138)
Resolution of the European Parliament on second-generation regional development programmes (OJ No C 229, 9.9.1985, p. 138)
Regionaludviklingsprogrammer (anden generation) - Belgien 1981-1985
(second generation) - Belgium
Regionaludviklingsprogrammer (anden generation) - Storhertugdømmet Luxembourg 1981-1985
Regional development programmes (second generation) - Grand Duchy of Luxembourg 1981-1985
De tre ovennævnte programmer foreligger som dokumenter udgivet af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
The above three programmes were published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Kommissionens beslutninger af 14. december 1984 om ændring af Kommissionens beslutninger 84/70­82/EØF af 21. december 1983 om gennemførelse af pilotforanstaltniger som forberedelse til iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer (EFT nr. L 037 af 8. februar 1985, s. 6, 11, 15, 20, 24, 28, 32, 36, 41, 46, 51 og 56)
Commission Decisions of 14 December 1984 amending Commission Decisions 84/70/EEC to 84/82/EEC instituting pilot actions in preparation for the integrated Mediterranean programmes (OJ No L 37, 8.2.1985, pp. 6, 11, 15, 20, 24, 28, 32, 36, 41, 46, 51 and 56)
Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985 om de integrerede middelhavsprogrammer (EFT nr. L 197 af 27. juli 1985, s. 1)
Resolutions of the European Mediterranean Programmes
Styrkelse af Fællesskabets strukturforanstaltninger til fordel for de områder, der berøres af strukturomlægningen i jern­ og stålindustrien Meddelelse til Rådet fra Kommissionen (16. juli 1985)
Resolution embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a regulation instituting integrated Mediterranean programmes (C0M(85) 180 final/2) (OJ No C 175, 15.7.1985, p. 259)
Kommissionens beslutning af 10. oktober 1984 om afgrænsning af de områder i Frankrig, der er støtteberettigede i henhold til støtteordningen Prime d'Aménagement du Territoire (EFT nr. L 011 af 12. januar 1985, s. 28)
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ No L 197, 27.7.1985, p. 1)
Kommissionens beslutning af 31. juli 1985 om ændring af beslutning 82/740/EØF om afgrænsning af udviklingsområderne i henhold til artikel 11 i belgisk lov af 30. december 1970 (EFT nr. L 341 af 19. december 1985, s. 19).
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean programmes (OJ No C 188, 29.7.1985, p. 15)
BILAG C. ANVENDTE TEGN OG FORKORTELSER
INTEGRATED APPROACH
Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De europæiske Fælleskaber
Commission Decision of 10 October 1984 on the French regional planning grant scheme ("Prime d'aménagement du territoire") (OJ No L 11, 12.1.1985, p. 28)
EUR 10 Medlenslandene i alt
EUR 10 All member countries of the European Communities
< > 1 mio mrd Bilag C. Anvendte tegn og forkortelser
< > % Mio Mrd Appendix C. Symbols and abbreviations used
■er rooi jsnk Jamen, Ven·
«Ulfen to th.
EXEMPLER PÂ PROJEKTER, DER ER FINANCIERET AF EFRU
EXAMPLES OF PROJECTS FINANCED BY THE ERDF
Naturgasledning fra Algeriet til Italien (I)
Gas Pipeline for the transport of natural gaz from Algeria to Italie
EFRU­forpligtelser indgået i 1985 og i perioden 1975­1985
Amounts committed by the ERDF in 1985 and from 1975 to 1985 11 Table 4.
Støttens fordeling på industri, håndværks- og servicevirksomhed i perioden 1975-1985 Tabel 39. Budgetsituationen 1985 Tabel 40.
Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector 1975-1985 Table 39.
Støtteandele til industri, håndværks- og serviceviksomhed i 1985 50 Kort 3.
Proportion of distribution of ERDF assistance to Industry, craft industry and services in 1985 (in %) Map 3.
Den regionale fordeling af EFRU-støtten i 1985, 94 Kort 4.
Regional distribution of ERDF aid in 1985 Map 4.
Den regionale fordeling af EFRU-støtten pr. indbygger i 1985, 95
Regional distribution of ERDF aid per inhabitant 1985
Støtte-forpligtelser pr. land i 1985: global fordeling i % og støtte efter interventionskategorier Diagram 2.
Aid granted by country in 1985: Overall distribution in % and by type of operation 13 Graphic 2.
Støttens fordeling i 1985 på de ti typer af infrastruktur og de ti industrisektorer som fik mest støtte ....
Aid granted in 1985 to the leading ten types of infrastructure and to the leading ten industrial sectors 45
Højtidelighed den 28. November 1985 i Bruxelles Illustration 2. Emblem og brochure Illustration 3. Presseudklip Illustration 4. Informationstavler Illustration 5.
Meeting held in Brussels on 28 November 1985 Illustration 2.
Exempler på projekter, der er financieret af EFRU Illustration 6.
Examples of projects financed by the ERDF Illustration 6.
Exempler på projekter, der er financieret af EFRU
Examples of projects financed by the ERDF
Denne 11. beretning indeholder en detaljeret redegørelse for EFRU's virksomhed i 1985 og gør status over fondens virksomhed i de første 11 år.
The eleventh report describes in detail ERDF operations carried out in 1985 and also takes stock of the first eleven years of ERDF activity.
1985, der er det første anvendelsesår for den nye EFRU-forordning, har været et afgørende år for Fælleskabets regionalpolitik.
With the new ERDF Regulation in force since January, 1985 was a key year for Community regional policy.
De vigtigste af de forbedringer, der er indført ved den nye forordning, er nemlig blevet iværksat i løbet af dette år.
The main improvements introduced by the new Regulation began to be put into effect during the year.
Kommissionen har vedtaget de første tre nationale programmer af interesse for Fælleskabet.
The Commission adopted the first three national programmes of Community interest.
Den har endvidede fremlagt forslag til de første fælleskabsprogrammer, STAR og VALOREN.
It also drew up its proposals for the first Community programmes, STAR and VALOREN.
Rådet vedtog i 1985 en forordning om fordelingen af EFRU's midler mellem de 12 medlemsstater, således at Spanien og Portugal kunne blive omfattet af EFRU's interventioner straks fra tiltrædelsen i 1986.
In 1985, the Council adopted a Regulation establishing the share-out of Fund resources among the Twelve, so as to allow Spain and Portugal to receive Fund assistance as soon as they joined the Community in 1986.
Endvidere har Rådet vedtaget fire særlige fælleskabsaktioner, der tager sigte på at styrke visse igangværende aktioner samt iværksætte en ny aktion.
The Commission also adopted four specific Community measures designed to reinforce a number of existing measures and institute one new measure.
Komissionen indgik i 1985 forpligtelser for 2 457 mio ECU svarende til 99,3% af de midler, der er til rådiged til EFRU's foranstaltninger, hvortil kommer 38 mio ECU til de særlige fællesskabsaktioner.
The Commission committed 2 457 million ECU in 1985, equivalent to 99.3% of the appropriations available for ERDF operations, to which must be added 38 million ECU for specific Community measures.
Mere end fire fremtedele af støtten (82%) blev koncentreret om de fire medlemsstater, hvor regionerne med de alvorligste problemer er beliggende: 34,9% gik saledes til Italien, 24,4% til Det forenede Kongerige, 16,4% til Grækenland og 6,3% til Irland.
More than four fifth of the grants (82%) were concentrated on the four Member States in which the regions with the most serious problems are situated: 34.9% went to Italy, 24.4% to the United Kingdom, 16.4% to Greece and 6.3% to Ireland.
Støtten til programmer androg 134 mio ECU, mens der blev ydet 2 321 mio ECU til 3 265 projekter og 2 mio ECU til 37 undersøgelser.
Amounts committed for programmes totalled 134 million ECU, while 2 321 million ECU were allocated to 3 265 projects and 2 million ECU to 37 studies.
17% af EFRU-støtten gik til produktive investeringer, der efter plannen direkte vil medvirke til oprettelse eller bevarelse af 57 000 arbejdspladser og indirekte til et tilsvarende antal.
In all, 17% of ERDF grants went to productive investment projects, which are expected to result in the direct creation or maintenance of 57 000 jobs, with an equivalent number of jobs generated indirectly.
Dertil skal lægges de arbejdspladser, der direkte og indirekte skabes gennem de infrastrukturinvesteringer, hvortil EFRU yder støtte.
Jobs will also be created directly and indirectly by the infrastructure projects assisted by the Fund.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling — Ellevte årsberetning (1985)
European Regional Development Fund — Eleventh annual report (1985)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 13,90 BFR 600 DKR 110
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.90 BFR 600 IRL 10.70
Schultz EF­publikationor Montergade 19 1116 Kobenhavn Κ Tlf: (01) 14 1195 Telecopier: (01)32 75 11
Schute EF­oubtikaóonar Mentergade 19 1118 KeDenhevn K. TH (01) 14 11 95 Telecopier: (01) 32 75 11
TRAKTATER OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
FORKORTET UDGAVE f·
ABRIDGED EDITION
Europæisk Fælles Akt
Single European Act
Tekster vedrørende Fællesskaberne
Other basic instruments
Denne publikation udgives også på folgende sprog:
This publication is also available in
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
De tre Traktater om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Det Europæiske Atomenergifællesskab) er senest blevet ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, der trådte i kraft den 1. juli 1987.
The three Treaties establishing the European Communities (European Coal and Steel Community, European Economic Community and European Atomic Energy Community) were last amended by the Single European Act, which came into force on 1 July 1987.
Denne fællesakt, som både indeholder en revision af traktaterne og en ny traktat om det europæiske udenrigspolitiske samarbejde, er gengivet i nærværende tredje forkortede udgave (*), af Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som er udarbejdet af Kommissionens tjene stegrene på grundlag af de officielle tekster, der var gældende på denne dato.
The Single Act, which contains provisions amending the original Treaties and new Treaty provisions on European cooperation in the field of foreign policy, is reproduced in this third* abridged edition of the Treaties, compiled by the Commission on the basis of the official texts currently in force.
Den her forkortede udgave, som foreligger på dansk, tysk, engelsk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk, indeholder kun de almindeligst benyttede tekster og medtager således ikke:
This abridged version, published in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, contains only the texts in most general use and therefore does not include:
— hovedparten af bilagene, protokollerne og andre tekster med tilknytning til traktaterne,
(i) most of the annexes, protocols and other associated texts;
— retsakter, der ændrer eller supplerer de grundlæggende traktater, og hvis indhold er indarbejdet i de pågældende traktaters tekst.
(ii) other instruments amending or supplementing the original Treaties whose content is incorporated in the Treaty texts as printed in this edition. tion.
Til oplysning for læseren indeholder denne samling:
For the reader's information this edition also includes :
— en oversigt over supplerende retsakter, der gør det muligt at belyse for historien for de ændringer, der er foretaget i de offentliggjorte tekster,
(i) a list of supplementary instruments, which shows when the successive amendments to the Treaties were actually made;
(*) Den fortie forkortede udgave blev offentliggjort i 1978, den anden i 1983.
The first abridged edition was published in 1979, the second in 1983.
— indholdsfortegnelsen til den komplette samling fra 1987.
(ii) a list of instruments concerning the accessions to the Communities; (iii) the table of contents of the unabridged 1987 edition.
I alle de gengivne tekster er udtrykket »Forsamlingen«, hvor det har været nødvendigt, blevet erstattet af udtrykket »Europa-Parlamentet« i over ensstemmelse med Den Europæiske Fælles Akts artikel 3.
In accordance with Article 3 of the Single European Act, 'European Parliament' has been substituted for 'Assembly' as appropriate.
Denne udgave skal tjene som et dokumentationshjælpemiddel, og institutionerne kan ikke drages til ansvar for den.
This abridged edition is for reference purposes only and is not binding on the Community institutions.
Forkorteber, der er anvendt i fodnoterne
Abbreviations used infooinoies
Konvention vedrorende fælles institutioner for De europæiske Fællesskaber
Convention on certain institutions common to the European Communities
Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 152 af 13. juli 1967)
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities {Official Journal of the European Communities, No 152, 13 July 1967)
Traktat om ændring af budgelbestemmelser
Treaty amending Budgetary Provisions
Traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og traktaten om opret telse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L2 af 2. januar 1971)
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties es tablishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L 2, 2 January Ì 971 )
Traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrorende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr.L91 af 6. april 1978)
Treaty amending Certain Provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Official Journal of the European Communities, No L91, 6 April 1978)
Traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaty es tablishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L359,31 December 1977)
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 359 af 31. december 1977)
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage (Official Journal of the European Communities, No L 278, 8 October 1976)
Akt om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet
Act concerning the election of the representatives of the .Assembly
Traktat om Grønland
Greenland Treaty
Traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grönland (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L29 af 1. februar 1985)
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L29, 1 February 1985)
Europæisk Fælles Akt (De Europæiske Fællesskabers Tidendenr. L 169 af 29. juni 1987)
Single European Act (Official Journal of the European Communities, No L 169,29 June 1987)
Akt vedrorende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta­terne — Kongeriget Danmarks, Islands og Del forenede kongeri­ge Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber [De Europæiske Fællesskabers Tidendenr.
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Official Journal of the European Communities.
L73 af 27. marts 1972)
No L73, 27 March 1972)
Protokol nr. I til tiltrædel­sesakten DK/IRL/UK
Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRL/ UK
Protokol nr. 1 vedrørende vedtægterne for Den europæiske Inve­steringsbank, knyttet til Akten vedrorende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 73 af 27. marts 1972)
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties (Official Journal of the European Communities, No L73, 27 March 1972)
Afgorelsc truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den I. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrorende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber [De Europæiske Fællesskabers Tidendenr. L2af 1. januar 1973)
Decision of the Council of the European Communities of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L2, 1 January 1973)
Akt vedrorende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta­terne — Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (Official Journal of the European Communities. No L29I, 19 November 1979)
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af trakta­terne — Kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædel­se af De europæiske Fællesskaber {De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L302 af 15. november 1985)
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (Official Journal of the European Communities. No L302, 15 November 1985)
Forste afsnit — Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab
Title One — The European Coal and Steel Community
Andet afsnit — Fællesskabets Institutioner
Title Two — The institutions of the Community
Kapitel I — Den Hoje Myndighed Kapitel II — Europa­Parlamentet Kapitel 111 —Rådet Kapitel IV — Domstolen
Chapter I: The High Authority Chapter II: The European Parliament Chapter III: The Council Chapter PV: The Court
Kapitel I — Almindelige bestemmelser Kapitel II — Finansielle bestemmelser Kapitel III — Investeringer og finansiel stötte Kapitel IV — Produktion Kapitel V — Priser Kapitel IV — Karteller og koncentrationer Kapitel VII — Indgreb i konkurrencevilkårene Kapitel VIII — Arbejdskraftens løn og bevægelighed Kapitel IX — Transport Kapitel X — Handelspolitik
Chapter I : General provisions Chapter II: Financial provisions Chapter III: Investment and financial aid Chapter IV: Production Chapter V: Prices Chapter VI : Agreements and concentrations Chapter VII : Interference with conditions of competition Chapter VIII : Wages and movement of workers Chapter IX: Transport Chapter X: Commercial policy
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Treaty establishing the European Economic Community (signed in
(undertegnet i Rom den 25. marts 1957)
Rome on 25 March 1957)
Førstedel — Principperne
Part One — Principles
Anden del — Fællesskabets grundlag Afsnit I — Frie varebevægelser
Part Two — Foundations of the Community Title I — Free movement of goods
Kapitel 1 : Toldunionen Første afdeling: Fjernelse af tolden mellem medlems­staterne Anden afdeling: Oprettelse af den fælles toldtarif
Chapter 1 : The Customs Union Section 1: Elimination of customs duties between Member States Section 2: Setting up of the common customs tariff
Kapitel 2: Ophævelse af de kvantitative restriktioner mellem medlemsstaterne
Chapter 2: Elimination of quantitative restrictions be­tween Member States
Afsnit III — Den frie bevægelighed for personer, tjenestey­delser og kapital
Title III — Free movement of persons, services and capital
Kapitel 1: Arbejdskraften Kapitel 2: Etableringsretten Kapitel 3 : Tjenesteydelser Kapitel 4: Kapital
Chapter 2: Right of establishment Chapter 3: Services Chapter 4: Capital
Tredje del — Fællesskabets politik
Part Three — Policy of the Community
Afsnit I — De fælles regler
Title I — Common rules
Kapitell: Konkurrencereglerne
Chapter 1 : Rules on competition
Første afdeling: Regler for virksomhederne Anden afdeling: Dumping Tredje afdeling: Statsstøtte
Section 1 : Rules applying to undertakings Section 2: Dumping Section 3 : Aids granted by States
Kapitel 3: Tilnærmelse af lovgivningerne
Chapter 3: Approximation of laws
Afsnit II — Den økonomiske politik
Title II — Economic policy
Kapitel 1 : Samarbejde vedrørende den økonomiske og
Chapter 1 : Cooperation in economic and monetary
Afsnit III — Socialpolitikken
Title III — Social policy
Kapitel 2: Den europæiske Socialfond
Chapter 2: The European Social Fund
Afsnit IV — Den europæiske Investeringsbank
Title rV — The European Investment Bank
Afsnit V — Økonomisk og social samhørighed
Title V — Economic and social cohesion
Afsnit VI — Forskning og teknologisk udvikling
Title VI — Research and technological development
Afsnit VII — Miljø
Title VII — Environment
Femte del — Fællesskabets institutioner
Part Five — Institutions of the Community
Afsnit I — Bestemmelser vedrørende institutionerne
Title I — Provisions governing the institutions
Kapitel 1 : Institutionerne
Chapter 1 : The institutions
Første afdeling: Europa-Parlamentet Anden afdeling: Rådet Tredje afdeling: Kommissionen Fjerde afdeling: Domstolen
Section 1 : The European Parliament Section 2: The Council Section 3 : The Commission Section 4: The Court of Justice
Sjette del — Almindelige og afsluttende bestemmelser
Part Six — General and final provisions
Nedsættelse af institutionerne Afsluttende bestemmelser
Setting up of the institutions Final provisions
Bilag III — Liste over de i Traktatens artikel 106 nævnte usynlige transaktioner
Annex III — List of invisible transactions referred to in Article 106 of this Treaty
Bilag IV — Oversøiske lande og territorier, på hvilke bestem melserne i fjerde del af Traktaten finder anvendelse
Annex IV — Overseas Countries and Territories to which the provisions of Part IV of this Treaty apply