natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Kommissionens beslutning 91/13/EØF om handel med dyr, der ikke er blevet vaccineret mod mund­ og klovesyge i de sidste tolv måne­der (- > punkt 1.3.219). • Fornyelse af Kommissionens forordning (EØF) nr. 83/91 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb­reservationssystemer for lufttransportydelser (­» punkt 1.3.45).
Renewal of Regulations (EEC) No 82/91 on the application of Article 83(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concern­ing ground handling services (—» point 1.3.45);
• Kommissionens beslutning 91/8/EØF om finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af hestepest i Spanien (­» punkt 1.3.223).
Decision 91/8/EEC concerning the specific financial contribution from the Community for the eradication of African horse sickness in Spain (—► point 1.3.223);
• Kommissionens beslutning 91/9/EØF om finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af Newcastle disease i Republikken Irland (-► punkt 1.3.225).
Decision 91/9/EEC on specific financial contributions from the Community for the eradication of Newcastle disease in Ireland (► point 1.3.225);
• Fornyelse af Kommissionens forordning (EØF) nr. 84/91 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedrørende fælles planlægning og samordning af kapacitet, konsultationer om passager­ og fragttakster inden for ruteflyvning samt fordeling af ankomst­ og afgangstider i lufthavne (­» punkt 1.3.45).
Renewal of Regulation (EEC) No 83/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer reser­vation systems for air transport services (­» point 1.3.45);
• Kommissionens afgørelse på grundlag af EØF­Traktatens artikel 85 og 86 (­ > punkt 1.3.46). • Kommissionens afgørelse om ændring af fæl­lesskabsstøtterammen for Berlin (­» punkt 1.3.112).
Decision under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (­» point 1.3.46);
• Kommissionens beslutning 91/28/EØF om ændring af beslutning 80/862/EØF om bemyn­digelse til medlemsstaterne til at fastsætte und­tagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for formeringsmateriale af kartofler (-► punkt 1.3.227).
Decision amending the Community support framework for Berlin (— > point 1.3.112); Decision 91/28/EEC amending Decision 80/ 862/EEC authorizing the Member States to provide for derogations from certain pro­visions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potato breeding material (-» point 1.3.227);
• Kommissionens tiende direktiv 91/27/EØF om ændring af visse bilag til Rådets direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæb­ning i medlemsstaterne af skadegørere på plan­ter eller planteprodukter (-* punkt 1.3.228).
Regulation (EEC) No 3665/90 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricul­tural holdings (­* point 1.3.184);
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/90 om ændring af forordning (EØF) nr. 1859/82 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere ind­komstforhold i landbrugsbedrifter (­» punkt 1.3.184).
Tenth Directive 91/27/EEC amending cer­tain annexes to Council Directive 77/93/ EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant prod­ucts (-» point 1.3.228);
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 3666/90 om fastsættelse af den faste godtgø­relse pr. bedriftsskema for regnskabsåret 1991 i forbindelse med informationsnettet for landø­konomisk bogføring (­» punkt 1.3.185).
Regulation (EEC) No 3666/90 fixing the standard fee per farm return for the 1991 accounting year of the farm accountancy data network (­» point 1.3.185);
Forslag
Page 167
Forslag, der skal vedtages efter sam­arbejdsproceduren (selektiv opregning):
Proposals to be adopted under the cooperation procedure: from certain provisions of Directive 77/93/ EEC in respect of potatoes for human con­sumption originating in Turkey (— > point 1.3.230); Re-examined proposal for a Directive amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal prod­ucts (—» point 1.3.35);
• Kommissionens beslutning 90/28/EØF om bemyndigelse af visse medlemsstater til at fast­sætte undtagelser fra visse bestemmelser i direk­tiv 77/93/EØF for spisekartofler med oprindelse i Tyrkiet (-* punkt 1.3.230).
Decision 91/41/EEC amending Decision 84/ 248/EEC authorizing the Federal Republic of Germany to adopt, when introducing into its territory plants or plant products, special plant health provisions for home­grown production of certain fruit plants intended for planting (-» point 1.3.231);
• Ny gennemgang af forslaget til Rådets direk­tiv om ændring af direktiv 81/851/EØF om ind­byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater (-► punkt 1.3.35).
Re-examined proposal for a Decision con­cerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the techni­cal harmonization Directives (—► point 1.3.39);
• Kommissionens beslutning om ændring af beslutning 84/248/EØF om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til for planter og planteprodukter, der indføres på dens område, at anvende de særlige plantesundheds­bestemmelser, som er gældende for den inden­landske produktion af frugtbærende planter bestemt til udplantning (- > punkt 1.3.231). • Ny gennemgang af forslaget til Rådets afgø­relse om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overenssstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (- > punkt 1.3.39). • Kommissionens beslutning om gennemførel­sesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3151/90 om udvidelse i Portugal af kontrol­len med udgifter afholdt af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (- > punkt 1.3.232). • Ny gennemgang af forslaget til forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (-► punkt 1.3.44).
Decision laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3153/90 on stepping up checks in Portu­gal on expenditure charged to the Guaran­tee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (- > point 1.3.232); Amended proposal for a Regulation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (—» point 1.3.44);
• Ændret forslag til afgørelse om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (19901994) (-► punkt 1.3.125).
Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buyingin, storage and sale of agricultural products by intervention agen­cies (—► point 1.3.233);
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 3597/90 om reglerne for bogføring af inter­ventionsforanstaltninger, under hvilke interventionsorganerne opkøber, oplagrer og sælger landbrugsprodukter (-* punkt 1.3.233).
Amended proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of infor­mation technology (199094) (— > point 1.3.125); Regulation (EEC) No 3714/90 on tran­sitional measures on trade in certain fishery products with the USSR after the unification of Germany (-+ point 1.3.263);
• Ændret forslag til afgørelse om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (19901994) (- punkt 1.3.126).
Amended proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of com­munications technology (199094) (-» point 1.3.126);
• Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/90 om overgangsforanstaltninger for samhandelen med Sovjetunionen med visse fiskerivarer efter Tysklands forening (- > punkt 1.3.263). • Ændret forslag til afgørelse om et særpro­gram for forskning og udvikling inden for industri- og materialeteknologi (19901994) (- > punkt 1.3.128). • Kommissionens udtalelse 90/662/Euratom om udvidelse af anlægget til fremstilling af atombrændsel, Advanced Nuclear Fuels GmbH (Lingen), i henhold til artikel 37 i Euratom-Traktaten (- > punkt 1.3.293). • Ændret forslag til afgørelse om et særpro­gram for forskning og udvikling inden for biovi­denskab og -teknologi med henblik på udvik­lingslandene (19901994) (-» punkt 1.3.131).
Opinion 90/662/Euratom concerning the extension of the fuel element fabrication plant of Advanced Nuclear Fuels GMbH in Lingen in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty (- > · point 1.3.293);
• Kommissionens afgørelse om nødhjælp til familier ramt af jordskælvet på Sicilien (-» punkt 1.3.303).
Amended proposal for a Decision adopting a specific research and technological pro­gramme in the field of telematic systems in areas of general interest (199094) (- > point 1.3.128); Decision on emergency aid for the families of earthquake victims in Sicily (—» point 1.3.303);
• Ændret forslag til afgørelse om et særpro­gram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed (19901994) (- punkt 1.3.132).
Decision on deliveries of humanitarian food aid to the people of Eastern Europe (-» point 1.4.3);
• Kommissionens afgørelse om humanitær bistand i form af leverancer af levnedsmidler til befolkningerne i Østeuropa (-* punkt 1.4.3).
Amended proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of life sci­ences and technologies for developing countries (199094) (-» point 1.3.131);
• Kommissionens afgørelse om nødhjælp til befolkningerne i Sovjetunionen, Bulgarien og Rumænien (-» punkt 1.4.5).
Decision on emergency aid to the people of the Soviet Union, Bulgaria and Romania (-»· point 1.4.5);
• Ændret forslag til henstilling om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekom­munikation (DECT) i Fællesskabet (-► punkt 1.3.133).
Amended proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of biomedic­ine and health (199094) (-» point 1.3.132);
• Kommissionens afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om en erklæring vedrørende status quo mellem EØF og med­lemslandene i Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (- > punkt 1.4.32). • Ændret forslag til direktiv om, hvilke fre­kvensbånd der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fælles­skabet (-► punkt 1.3.134).
Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on a standstill declaration between the EEC and the member countries of the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (-» point 1.4.32).
• Ændret forslag til Rådets forordning om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middel­havsområdet (MEDSPA) (­ > punkt 1.3.157). • Anden ændring af forslag til Rådets femte direktiv i henhold til EØF­Traktatens artikel 54 om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter (­♦ punkt 1.3.173).
Amended proposal for a Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital Euro­pean cordless telecommunications (DECT) in the Community (—► point 1.3.134);
• Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 89/657/EØF om et handlingsprogram til fremme af innovation inden for erhvervsud­dannelse som følge af ny teknologi (EURO­TECNET) samt afgørelse 90/267/EØF om fast­læggelse af et handlingsprogram til udvikling af efter­ og videreuddannelse i Fællesskabet (FORCE) med henblik på nedsættelse af et rådgivende udvalg til efter­ og videreuddannelse for både FORCE og EUROTECNET (­» punkt 1.3.106).
Proposal for a Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC) (► point 1.3.102);
• Forslag til Rådets forordning om anvendelse af fællesskabsrettens bestemmelser på De Kana­riske Øer (­♦ punkt 1.3.108).
Proposal for a Directive concerning mini­mum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (individual Directive within the meaning of Directive 89/391/ EEC) (-» point 1.3.103);
• Forslag til Rådets resolution om et priorite­ret handlingsprogram for transeuropæiske net (­♦ punkt 1.3.7).
Amended proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa) (—» point 1.3.1578);
• Forslag til direktiv om fremstilling og mar­kedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrofe stoffer (-► punkt 1.3.8).
Second amended proposal for a fifth Direc­tive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (-» point 1.3.173).
• Forslag til forordning om ændring af forord­ning (EØF) nr. 802/68 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse (olieprodukter) (­♦ punkt 1.3.20).
Proposal for a Decision amending Decision 89/657/EEC establishing an action pro­gramme to promote innovation in the field of vocational training resulting from tech­nological change (Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC establishing an action pro­gramme for the development of continuing vocational training in the Community (Force) in order to establish the Advisory Committee for Continuing Education and Training embracing Force and Eurotecnet (-» point 1.3.106);
• Forslag til afgørelse om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddan­nelse af toldembedsmænd (MATTHÆUS) (-* punkt 1.3.27).
Proposal for a Council resolution aodpting a programme of priority projects on transEuropean networks (— > point 1.3.7); Proposal for a Regulation on the application of the provision of Community law to the Canary Islands (-* point 1.3.108);
• Forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1734/88 om udførsel fra og indførsel til Fællesskabet af visse farlige kemikalier med henblik på indførelse af en ordning med forud­gående samtykke på grundlag at tilstrækkelig information (-* punkt 1.3.146).
Proposal for a Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (-» point 1.3.8);
• Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, med hen­blik på at informere og høre arbejdstagerne (­ punkt 1.3.93).
Proposal for Decision establishing a pro­gramme of measures specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican), and a programme of measures specific to the remote and insular nature of the Azores and Madeira (Poseima) (—► point 1.3.108);
• Forslag til Rådets forordning om en aktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterha­vet (NORDSPA) (­» punkt 1.3.159).
Amended proposal for a Regulation amend­ing Annex I to Regulation (EEC) No 288/ 82 on common rules for imports in respect of products subject to national quantitative restrictions (-» point 1.3.18);
• Kommissionens henstilling om anvendelsen af Euratom­Traktatens artikel 37 (­ > punkt 1.3.163). • Forslag til Rådets direktiv om minimumsfor­skrifter for skiltning og signalgivning i forbin­delse med sikkerhed og sundhed på arbejds­pladsen (9. særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF) (­ punkt 1.3.102).
Proposal for a Decision on the dissemi­nation and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes (- > point 1.3.122); Proposal for a Regulation amending Regu­lation (EEC) No 802/68 on the common definition of the concept of the origin of goods (petroleum products) (—» point 1.3.20);
• Forslag til forordning om specificitetsatteste­ring af levnedsmidler (­» punkt 1.3.166).
Proposal for a Decision concerning the con­clusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the parties to the Protocol (- > point 1.3.144); Proposal for a Decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (Matthaeus programme) (—» point 1.3.27);
• Forslag til Rådets direktiv om minimumsfor­skrifter for forbedring af arbejdstagernes sikker­hed og sundhed i udvindingsindustrien (særdi­rektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF (­ punkt 1.3.103).
Proposal for a Directive on the establish­ment of a European Works Council in Com­munity-scale undertakings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees (—» point 1.3.93);
• Forslag til forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnel­ser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (­» punkt 1.3.166).
Proposal to amend Regulation (EEC) No 1734/88 concerning exports from and imports into the Community of certain dangerous chemicals, in order to include the principle of 'prior informed consent' (- > · point 1.3.146);
• Forslag til forordning om ellevte ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (-» punkt 1.3.253).
Commission area as defined in the NAFO Convention (-» point 1.3.250);
• Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/91/EØF om stiftelse af et aktiesel­skab samt bevarelse og ændringer i dets kapital (-► punkt 1.3.172).
Proposal for a Regulation on specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlan­tic Ocean (Norspa) (-» point 1.3.159);
• Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1991 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande (­♦ punkt 1.3.254).
Commission recommendation on the appli­cation of Article 37 of the Euratom Treaty (- > point 1.3.163); Proposal for a Regulation laying down for 1991 certain measures for the conservation and management of fishery resources appli­cable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana (- > point 1.3.251); Proposal for a Regulation on certificates of specific character for foodstuffs (—► point 1.3.166);
• Forslag til afgørelse om ændring af beslut­ning 90/424/EØF om visse udgifter på veteri­nærområdet (-* punkt 1.3.220).
Proposal for a Regulation on the protection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural products and foodstuffs (—» point 1.3.166);
• Forslag til afgørelse om ændring af beslut­ning 90/218/EØF om indgift af bovin somato­tropin (BST) (-» punkt 1.3.221).
Proposal for a Regulation fixing, for 1991, certain measures for the conservation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal (-» point 1.3.252);
• Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter mellem medlems­staterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen (-► punkt 1.3.255).
Proposal for a Regulation fixing, for 1991, certain measures for the conservation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of Portugal in wat­ers falling under the sovereignty or within the jurisdiction of a Member State, apart from Spain and Portugal (-» point 1.3.252);
• Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe­stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (-» punkt 1.3.248).
Proposal for a Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July 1971, and the International Convention for the Protection of Per­formers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Con­vention) of 26 October 1961 (-» point 1.3.169);
• Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 1991 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag (-► punkt 1.3.255).
Proposal for a Directive on rental right, lending right and certain rights related to copyright (—► point 1.3.170);
• Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af fangstmulighederne for 1991 for visse fiske­bestande i det af NAFO-konventionen regule­rede område (-* punkt 1.3.250).
Proposal for a Regulation fixing, for 1991, certain measures for the conservation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Spain (-» point 1.3.252);
• Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 1991 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne (- > punkt 1.3.256). • Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 1991 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departe­ment Guyanas kyster (-► punkt 1.3.251).
Proposal for a Directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public lim­ited liablility companies and the mainten­ance and alteration of their capital ( - > point 1.3.172); Proposal for a Regulation amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (- > point 1.3.253); Proposal for a Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the vet­erinary field (—» point 1.3.220);
• Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter mellem medlems­staterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande (- > punkt 1.3.256). • Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 1991 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører svensk flag (-► punkt 1.3.257).
Proposal for a Regulation allocating, for 1991, Community catch quotas in Green­land waters (—► point 1.3.254);
• Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 1991 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som fører en medlems­stats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i de farvande, der henhører under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion (-» punkt 1.3.252).
Proposal for a Decision amending Decision 90/218/EEC concerning the administration of bovine somatotropin (BST) (- > point 1.3.221); Proposal for a Regulation allocating, for 1991, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen (—► point 1.3.255);
• Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1991 af fangstkvoter mellem medlemssta­terne for fartøjer, der udøver fiskeri i svenske farvande (-» punkt 1.3.257).
Proposal for a Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished (-» point 1.3.248);
• Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 1991 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som fører portugisisk flag, i de farvande, der henhører under medlemssta­ternes højhedsområder eller jurisdiktion, med
Proposal for a Regulation fixing catch possibilities for 1991 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the regulatory