natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover støtter Tacis Kasakhstans kooperative forbrugersammenslutning i bestræbelserne på at forbedre leveringskilderne og udvikle en effektiv en gros- og detailhandel.
In addition, Tacis supports the Consumer Cooperative Union of Kazakhstan to improve supply sources and develop an efficient wholesale and retail system.
Tacis samarbejder med den kasakhstanske stats Komité for Statslig Ejendom (GKI) som støtte til masseprivatiseringsprogrammet. Dette projekt startede i 1994 og har som sit
Tacis is cooperating with the Kazakh State Committee for State Properly (GKI) in support of the mass privatisation programme.
0 0 0 0 0 Strategisk rådgivning
0 0 0 0 0 Policy advice
0 0 Andre sektorer o
0 0 0 0 0 Other sectors
Endvidere støtter Tacis Landbrugsministeriet med politikformulering og statistik og støtter private landmænd ved at styrke de institutionelle rammer for landbrugets producentorganisationer. organisationer.
Furthermore, Tacis supports the Ministry of Agriculture in policy formulation and statistics and is supporting private farmers by strengthening the institutional framework for agricultural producer organisations.
Uddannelse og oplæring m.h.p. forandring
Education and training for change
Der er blevet ydet Tacis-midler til aktiviteterne på Kasakhstans Institut for Management og Økonomi, som nu er et af reformbevægelsens flagskibe.
Tacis funds have supported the activities of the Kazakhstan Institute of Management and Economics, which is now a flagship for reform.
I 1994 blev der påbegyndt et projekt, der skal hjælpe det kasakhstanske Undervisningsministerium med at oprette et moderne videregående uddannelsessystem, der er på højde med, hvad de menneskelige ressourcer for fremtiden vil forlange I Kasakhstan.
A project was Initiated in 1994 to help the Kazakh Ministry of Education establish a modern higher education system appropriate for the future human resources requirements of Kazakhstan.
Tacls' støtte til denne plan er ¡alt på 700.000 ECU.
Tacis support for this scheme totals ECU 700,000.
Ligeledes inden for uddannelsesektoren har en plan, som går ud på at styrke uddannelseskapaciteten på det kasakhstanske statslige Managementakademi og tre uddannelsescentre i provinsen, modtaget 2,33 mb ECU.
Also within the educational sector, a plan to strengthen the training capacity of the Kazakh State Academy of Management and three provincial training centres received ECU 2.33 million.
Formålet med dette projekt er at oplære fremtidige generationer af økonomilærere og økonomiske specialister m.h.p. at styrke landets offentlige forvaltning ud over hovedstadens opland og ud I regionerne Karaganda, Jambul og Attaral.
This project aims to train future generations of economics teachers and economics specialists to strengthen the country's public sector administration beyond the catchment area of the capital city and into the regions of Karaganda, Jambul and Attaral.
I spørgsmålet om menneskelige ressourcer har Tacls fokuseret på en reform af den offentlige administration, både ved at oplære enkeltpersoner og ved at give regeringen strategisk rådgivning.Tacis har også givet støtte til undervisning i økonomi og management.
Within the human resources sector, Tacis has focused on public administration reform, both by training individuals and providing policy advice to government. Tads has also supported the teaching of economics and management.
Der blev i 1994 gennemført en større undersøgelse af de offentlige tjenestegrene, som analyserede strukturerne i den politiske ledelse og forbindelsesledene mellem centralt og lokalt styre.
A major examination of the public services was undertaken In 1994 analysing the structures of government and the linkages between central and local government.
Der er udfærdiget et projekt, der skal yde assistance til den fremtidige udformning af disse spørgsmål, herunder juridiske, strukturelle og uddannelsesmæssige behov.
A project to assist in the future development of these issues, including legislative, structural and training needs, has been drawn up.
Der blev i 1994 indledt et større projekt til 2,7 mb ECU, med to hoved-målsætninger for landbrugssektoren.
A major ECU 2.7 million project was launched In 1994, with two main objectives for the agricultural sector.
Den første målsætning er at hæve landbrugsproduktionen og gøre forarbejdning og distribution af fødevarer bedre ved at indføre en omfattende og koordineret ramme for udbygningen af privat landbrugsdrift og forarbejdnings- og distributions-virksomheder.
The first objective Is to raise the level of agricultural production and improve food processing and distribution through the establishment of a comprehensive and coordinated framework for the development of private farming, processing and distributive enterprises.
Den anden målsætning er at hæve levestandarden for producenter og forbrugere og bidrage til en afbalanceret udvikling I den kirglsiske økonomi.
The second objective is to raise the standard of living of producers and consumers and contribute to the balanced development of the Kyrgyz economy.
Efter at have været i gang i otte måneder er der fremgang i projektet.
After eight months of implementation, the project is making considerable progress.
Der blev udarbejdet en detaljeret analyse af landbrugs- og fødevaresektoren, som udpegede styrker og svagheder og belyste fremtidige muligheder for udvikling.
A detailed analysis of the agricultural and food sector was completed, identifying strengths and weaknesses and pinpointing future opportunities for development.
Arbejdet er også langt fremme på en række forsøgsinstitutioner, bl.a. oprettelsen af en landmandsorganisatlon, en forberedende uddannelses- og rådgivningstjeneste for landbruget og en ejer-ring omkring landbrugsmaskiner.
Work is also well advanced on a number of pilot institutions including the setting up of a farmers' organisation, a pilot agriculture training and advisory service and an agricultural machinery ring.
Herudover har Tacis indledt projekter, der skal forbedre sektoren for private husdyrbesætninger (2 mio ECU) og yde private landmænd landbrugsmæssigt input og service (1,7 mb ECU).
Furthermore, Tacis launched projects to improve the private livestock sector (ECU 2 million) and to supply agricultural inputs and services to private farmers (ECU 1.7 million).
Hjælpe til med at løse energi-ligningen
Helping to solve the energy equation
Landbrugssektoren er landets største potentiale for økonomisk vækst, men dette potentiale er fortsat underudnyttet - en situation, der nu er den højest mulige opmærksomhed om i Tacis' strategi for Kirgistan.
The agricultural sector represents the country's strongest potential for economic growth, but this potential remains under-exploited - a situation which is now receiving priority attention in Tads' strategy for Kyrgyzstan.
Der er også påtrængende behov for at reformere landets statslige forvaltning og at forbedre kvaliteten af politikudarbejdelsen.
There is also an urgent need to reform the country's civil service and to upgrade policy formulation.
Tacls yder derfor en betragtelig støtte til Initiativer til udvikling af de menneskelige ressourcer.
Tacis is therefore lending considerable support to human resource development initiatives.
De stigende priser til Import af energi er blevet ledsaget af et drastisk fald 1 levestandarden - mindst 70% af befolkningen lever under regeringens nationale fattigdomsgrænse.
Increased prices for energy imports have been accompanied by a drastic fall in living standards - at least 70 per cent of the population is living below the Government's notional poverty line.
Energi er derfor en af hovedkomponenterne i Tacis' program for landet.
Energy is therefore one of the main components of the Tacis programme for the country.
Indtil udgangen af 1993 blev der gjort gode fremskridt med strukturreformen, men så begyndte gennemførelsen af den at gå I stå.
Good progress was made until the end of 1993 with regard to structural reform, when implementation began to slow.
For at forstærke impulserne til forandring blev der i 1994 ¡værksat et tre-årigt reformprogram, der skulle revidere privatiseringsstrategien og mindske statens indblanding i økonomlen.
To Increase the momentum for change, a three-year reform programme to revise the privatisation strategy and reduce state interference in the economy was set In motion in 1994.
Tacls har bevilget støtte til en værdi af 1,4 mb ECU til udformningen af en national energistrategi. Denne vil samle sig om behovet for organisatorisk omstrukturering og etablering af hensigtsmæssige juridiske og styringsmæssige rammer.
Tacis has committed support worth ECU 1.4 million for the development of a national energy strategy.
Den relativt høje hastighed, hvormed der sker forandringer i Kirgistan, og som først og fremmest skyldes, at andre donorer har påbegyndt betydelige bistandsprogrammer, har betydet, at Tacis koncentrerer sine ressourcer selektivt om et begrænset antal områder, - om muligt geografisk samlet.
The relatively rapid pace of change in Kyrgyzstan, due in particular to the initiation of substantial programmes of assistance by other donors, has led Tads to concentrate its resources selectively on a limited number of areas, with a geographical focus where possible.
gang I 1994, og
Tacis support to Kyrgyzstan came fully on stream In 1994, with support focusing on
• produktion, forarbejdning og distribution af fødevarer • energi • udvikling af de menneskelige ressourcer.
• food production, processing and distribution • energy • human resource development.
Et andet projekt til 660.000 ECU, indledt I 1994, tager sigte på at forbedre energieffektiviteten i bygninger i Kirgistan.
A further project worth ECU 660,000 launched in 1994 aims to improve the energy efficiency of buildings in Kyrgyzstan.
Målsætningerne med projektet er at nedsætte det samlede energiforbrug, indføre energibesparende foranstaltninger, der er effektive I forhold til omkostningerne (og tillader , at man opretholder passende niveauer for komfort) samt at gøre forbrugerne bevidste om betydningen af energi effektivitet.
The objectives of the project are to reduce overall energy consumption, to implement cost-effective energy-saving measures (whilst maintaining appropriate levels of comfort) and to make consumers aware of the importance of energy efficiency.
Endnu et større projekt er nu på vej (1,1 mb ECU).
Another major project (ECU 1.1 million) is now underway.
Det omhandler organisering af uddannelsesprogrammer Inden for offentlige energistrukturer, som svar på et særligt behov for en ny type leder, der er udstyret, så han kan klare kravene fra energisystemer under forandring.
This relates to the organisation of training programmes within public energy structures, in response to a particular need for a new class of manager, equipped to deal with the demands of energy organisations undergoing transformation.
Projektet skal opkvalificere færdighederne hos ledere og ministrlelle embedsmænd på områder som virksomhedsadministration, personaleledelse, Innovation og teknologi, foruden engelsk til forretningsbrug og teknisk engelsk.
The project will upgrade the skills of managers and government officials in areas such as business administration, human resources management, innovation and technology, and business and technical English.
Uanset om privatiseringen i visse andre sektorer er ganske langt fremme, er den til dato ret begrænset i landbruget.
Although privatisation is well advanced in some other economic sectors, it is to date limited in agriculture.
Regeringen er ¡midlertid indstillet på at få en landbrugssektor, drevet efter forretningsmæssige principper, til at bidrage positivt til den generelle overgangsproces, og der blev i så henseende gjort betydelige fremskridt i 1994, begyndende med udarbejdelsen af en strategi for sektoren.
The Government, however, is committed to making the agribusiness sector a positive contributor to the overall transition process and significant progress was made in this field during 1994, with the initial drafting of a sector strategy.
0 Andre sektorer o
0 0 Telecommunications
* Note: Kirgisistan modtog ingen støtte på 1994-budgettet
Note: Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 budget
Forbedre det sociale sikringssystem
Improving the social security system
Tacls medvirker til at få den offentlige sektor til at tilpasse sig sin nye, vigtige rolle I en markedsøkonomi, ved at finansiere projekter, der udvikler menneskelige ressourcer i Kirgistan.
Tacis is contributing to the adaptation of the public sector to its essential new role in a market economy by funding projects which develop human resources in Kyrgyzstan.
støtte til rådighed for den Sociale Fond og Arbejdsministeriet og den sociale sikring, så de kan udarbejde et understøttelses- og opkrævningssystem for Invaliditet, foruden dagpenge ved arbejdsløshed og alderspensioner.
made available to the Social Fund and the Ministry of Labour and Social Security to develop a benefit and collection system for invalidity and unemployment payments and retirement pensions.
Hertil kommer, at Tacis samarbejder med den kirgisiske regering om at udbygge dens forvaltning på områder som lovgivning, strukturreform og personaleuddannelse.
In addition, Tacis is cooperating with the Kyrgyz Government In the develop ment of its civil service in areas such as legislation, structural reform and staff training.
I anden halvdel af 1994 indledtes et større projekt (3,8 mb ECU), gående ud på at modernisere og rationalisere omsorgen under Kirgistans socialsikring.
A major project (ECU 3.8 million) was launched In the second half of 1994 to modernise and rationalise Kyrgyzstan's social security provisions.
Der vil blive stillet
Support will be
Sektorvis tildelt støtte i 1994 10 mio. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 10 million
Andre sektorer 0,75
Other sectors 0.75
Reformer i den offentlige forvaltning, sociale ydelser og uddannelse 1,9 g«! _BAR_ 1 Í
Public administration reform, social services and education 1.9
Den økonomiske situation, der blev betydeligt forværret 1 perioden 1990­1993, er siden begyndelsen af 1994 begyndt at vise de første tegn på bedring.
The economic situation, which worsened considerably over the period 1990-1993, is showing the first signs of improvement since the beginning of 1994.
En konsekvent monetaristisk politik har bragt Inflationen ned, og indførelse af den nye møntfod har resulteret i en stabil vekselkurs i hele 1994.
Strict monetary policy has brought inflation down and the introduction of the new currency resulted in a stable exchange rate during 1994.
De betydeligste økonomiske reformer i 1994 har med privatisering og landbrugsreformer at gøre.
The main economic reforms in 1994 are related to privatisation and agricultural reform.
Disse områder er udpeget til fortsat at modtage Tacis­støtte.
markets for these products.
Blandt de projekter, der for Indeværende er under udarbejdelse som støtte til Modovas landbrug, er der en plan til 2,4 mio ECU om at finansiere et forsøgsprojekt, der skal fremskynde privatisering af gårde.
Projects currently being developed to support Moldovan agriculture include an ECU 2.4 million scheme to fund a pilot project to expedite the privatisation of farms.
Der findes også fremskredne planer for et projekt til 0,6 mb ECU gående ud på at promovere og tiltrække investeringer i den landbrugs­industrielle sektor.
Plans are also advanced for placing an ECU 0.6 million project to promote and attract investment in the agroindustry sector.
1,4 mb ECU er blevet godkendt til oprettelse af en føderation af sammen­slutninger af private landmænd.
ECU 1.4 million has been approved to set up a federation of private farmers associations.
Tilvejebringe viden og færdigheder
The provision of knowledge and skills
Det vejledende program for 1993­95 udpeger fire sektorer med første prioritet, med særlig vægt på fødevare­relaterede reformer. Disse er
Agricultural privatisation has been slower. Subsidies on a range of staple foodstuffs were removed In 1993/4 as part of the Government's price deregulation programme.
• produktion, forarbejdning og distribution af fødevarer • udvikling af de menneskelige ressourcer • energi og transport • omstilling og udvikling af virksomheer.
The 1993-1995 Indicative Programme identifies four priority sectors, with specific emphasis on food-related reforms. These are
11994 begyndte to markante projekter inden for udviklingen af de menneskelige ressourcer.
Two significant projects commenced in 1994 in the field of human resources development.
Første fase af en plan til 1 mb ECU, som skal fremme beskæftigelsen, udført i fællesskab med Ministeriet for Arbejdskraft og Social Beskyttelse, er nu fuldført, og den leverer en detaljeret analyse af arbejdsmarkedet.
Phase I of an ECU 1 million scheme to promote employment, carried out in conjunction with the Ministry of Labour Force and Social Protection, has now been completed, providing a detailed analysis of the labour market.
For det andet blev der indledt et projekt til 1,25 mb ECU, som skal øge rækkevidde og kvalitet af lederuddannelsen.
Secondly, an ECU 1.25 million project was started to extend the reach and quality of management education.
For at sætte mere fart i gennemførelsen af projekterne blev det besluttet at slå handlingsprogrammerne for 1993 og 1994 sammen.
To accelerate the Implementation of projects, it was decided to combine the Action Programmes of 1993 and 1994.
På dette budget har Tacis stillet 10 mb ECU til rådighed for det nationale program i Moldova.
Under this budget, Tacis has committed ECU 10 million for the national programme in Moldova.
For at få størst mulig virkning af projekterne har Tacls koncentreret sin støtte til Moldova på et begrænset antal undersektorer I 1994, som beskrevet nedenfor.
In order to maximise the impact of projects, Tacis has concentrated its support for Moldova on a limited number of subsectors in 1994, as detailed below.
Støtte til landbrug
Support for agriculture
I juni 1994 blev der iværksat et større projekt til 2 mb ECU.
A major ECU 2 million project was launched in June 1994.
Det dækker Indtil flere af de vigtigste aktionsområder: levering af ekspert­rådgivning til regeringen om strukture­ring af energisektoren; et demonstrationsprojekt omkring et kraftværk; kommercialisering af Moldenergo og Moldova Gas og oprettelse af et nationalt bureau for energi­
This covers several prime action areas: the provision of expert advice to the Government on the restructuring of the energy sector; a power station demonstration project; the commercialisation of Moldenergo and Moldova gas and the establishment of a national energy efficiency office.
I begyndelsen af 1994 gik der et projekt til 1,4 mb ECU i gang, hvilket gik ud på at forbedre produktion, forarbejdning og distribution af svinekød i Moldova for på denne måde at levere en samarbejdsmodel til producenter og forbrugere.
In early 1994 an ECU 1.4 million project started to improve pig production, processing and distribution in Moldova, thus providing a cooperation model for producers and consumers.
Et andet projekt, til en værdi af 0,9 mio ECU,
Another project, valued at ECU 0.9 million, is concerned with the country's wine and tobacco sectors and the evaluation and promotion of potential export
Strategisk rådgivning o
Policy advice
Note: Moldavien modtog ingen støtte på 1993-budgettet
Note: Moldova did not receive funds under the 1993 budget
Hjælp til moldaviske virksomheder effektivitet.
Tacis is also supporting the development of Moldova's transportation resources.
Yderligere et projekt er blevet formuleret, som skal foregå i samarbejde med Energidepartementet og støttes af Tacis med 0,6 mio ECU.
An ECU 0.45 million project, started in October 1994, is investigating the viability of developing the port of Glurgiulesti and includes a feasibility study on the proposed construction of petroleum storage tanks within the confines of the port.
Det skal finde frem til effektive energibesparende foranstaltninger inden for industrisektoren
Another Tacis project In cooperation with Air Moldova is aimed at laying the foundations for the restructuring and commercialisation of the airline.
Efter en vanskelig start udviste reformeringen af virksomhedssektoren i Moldova opmuntrende tegn I 1994.
After a difficult start, the reform of the enterprise sector in Moldova showed encouraging results in 1994.
En lang række betydelige projekter er nu undervejs, som skal afstive sektorens udvikling.
A number of significant projects are now in progress to underpin the development of the sector.
Blandt dem er der et projekt til 1 mio ECU, indledt i maj 1994, som skal støtte hvad der foregår I Ministeriet for Privatisering og Statslig Ejendom.
These Include an ECU 1 million project launched in March 1994 to support the activities of the Ministry of Privatisation and State Property.
Endnu et projekt til en værdi af 1 mb ECU er tænkt som en støtte til Centeret for Forretningskommunikation, som udbyder vejledning og rådgivning i forretningsanliggender til firmaer i den private sektor.
A second project valued at ECU 1 million Is designed to lend support to the Business Communication Centre which offers guidance and advice on business issues to private sector businesses.
Tacis støtter også udviklingen af Moldovas transport ressourcer.
Furthermore, Tacis cooperates with several Moldovan enterprises in the area of conversion.
Andre sektorer 0.64
Other sectors 0.64
Restrukturering af statsvirksomheder og udvikling af den private sektor 2,56
Restructuring state enterprises and private sector development 2.56
I 1990 blev det politiske system åbnet op for oppositionspartier.
In 1990 the political system was opened to opposition parties.
Selv om landet er mere end to gange så stort som Ukraine, er Mongoliets befolkning på kun 2,5 mb.
While the country is more than twice the size of Ukraine, the population of Mongolia is only 2.5 million.
I lighed med økonomierne i andre lande, som støttes af Tacls Programmet, var Mongoliets økonomi dybt afhængig af handelsforbindelserne med det tidligere Sovjetunionen.
The economy, in common with those of other countries supported by the Tacis Programme, was heavily dependent upon commercial links with the former Soviet Union.
De økonomiske reformforanstaltninger, som regeringen for nylig indførte som et modtræk mod sammenbruddet i handelen med Mongoliets naboer, omfatter en accelereret plan for privatisering, som tilstræber at overføre 80% af landets økonomiske grundlag til den private sektor.
Recent economic reform measures introduced by the Government in response to the collapse in trade with Mongolia's neighbours have included an accelerated privatisation scheme, which seeks to transfer 80 per cent of the country's economic base to the private sector.
Reformer i den offentlige forvaltningT sociale ydelser og uddannelse 3,8
Public administration reform, social services and education 3.8 be supporting the Ministry of Labour and Population Policy to strengthen employment services.
Det Europæiske Fællesskabs engagement med Mongoliet blev øget I 1994, da landet blev en formel Tacls-partner. Det år var kendetegnet ved, at de strukturer blev etableret, som var nødvendige som støtte for den planlagte række af Tacis-aktivlteter.
European Community involvement with Mongolia was enhanced in 1994 when the country became a formal Tacis partner.
Der lægges stor vægt på behovet for at udvikle de menneskelige ressourcers fulde potentiale, hvilket er af afgørende betydning for, om det lykkes med en effektiv markedsøkonomi I Mongoliet.
Major emphasis is being placed on the need to develop the full potential of human resources, which is critical to the achievement of an efficient market economy in Mongolia.
Virksomhedsomstilling er et andet område, hvor der er grobund for fremtidigt samarbejde om at øge de små og mellemstore virksomheders økonomiske andel, ¡sær virksomhederne i den landbrugs-industrielle sektor.
Enterprise restructuring is another area where there is scope for future collaboration to increase the economic contribution of SMEs, especially those within the agroindustry sector.
En række Tacis programmer videreføres nu inden for begge disse områder.
A number of Tacis programmes are now being pursued in both these areas.