natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det Parlament, der valgtes I 1987, var seks partier repræsenteret.
In the Parliament elected in 1987, six parties are represented.
Der er almindelig værnepligt.
Military service is compulsory.
Det Forenede Kongerige, bestående af Storbritannien og Nordirland, dækker 244 111 km2.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has an area of 244 111 km2.
Ingen lokalitet ligger længere end 120 km fra havet.
Nowhere is further than 120 km from the sea.
Stort set deler en linje fra Bristol til the Wash på østkysten Storbritannien i et bjergrigt område mod nordvest og lavlandet mod sydøst.
In general, a line from Bristol to the Wash on the east coast divides mainland Britain into a hilly north-western zone and the lowlands of the south-east.
Den 240 km lange penninske bjergkæde strækker sig fra Cheviot Hills på grænsen mod Skotland til the Midlands; det nordvestlige England domineres af de cumbriske bjerge i Lake District.
The 240 km-long Pennine Chain runs down from the Cheviot Hills on the Scottish border to the Midlands; north-western England is dominated by the Cumbrian Mountains of the Lake District.
Det højeste punkt her er Scafell (984 m).
The highest point here is Scafell Pike (977 m).
Mod vest ligger Salisbury Plain og derefter de gamle hede-og mosestrækninger i Somerset, Devon og Cornwall. Wales domineres af de nord-syd-orienterede Cambrian mountains (Snowdon 1 088 m).
To the west lies Salisbury Plain and then the an cient moorlands of Somerset, Devon and Cornwall.
Skotland er også bjergrigt med Grampian mountains nord for den centrale Forth-Clyde del.
Scotland is also mountainous, with the Grampians (Ben Nevis 1 342 m) lying north of the central Forth-Clyde lowlands.
The North-West highlands, dybt gennemskåret af sea-lochs, er et af de land skabeligt mest imponerende områder i Europa.
The north-west highlands, deeply indented by sea lochs, are one of the most scenically impressive areas of Europe.
Storbritannien er fattig på skov (9%), men rig på heder, moser og fælleder.
There is little heavily wooded country in Britain (9%), but large areas of heaths, moors and common land abound.
Kul og jernmalm er blevet udvundet i minerne igennem århundreder, og i den sidste snes år er naturgas- og olieforekomster ud for kysterne blevet udnyttet i stadig større grad.
Coal and iron ore have been mined for centuries, and in the past two de cades natural gas and offshore oil deposits have been increasingly exploited.
Vejnettet er på ca. 369 000 km, heraf 15 700 km hovedveje og motorveje, og det suppleres af 17 435 km jernbane.
The 369 000 km road network, which includes 15 700 km of trunk roads, is complemented by 17 435 km of railways.
Hovedjernbanelinjen mellem London og Skotland er ved at blive helt elektrificeret. ceret.
The main railways between London and Scotland are being completely electrified.
Hovedstaden i Det Forenede Kongerige er London (7 mio indbyggere).
The capital of the United Kingdom is London (population 7 million).
Edinburgh (460 000) er den historiske hovedstad i Skotland, og Cardiff (280 000) er hovedstaden i Wales.
Edinburgh (460 000) is the historic capital of Scotland, and Cardiff (280 000)
grundlagt af romerne, men i almindelighed skriver de britiske byer sig fra middelalderen eller fra den tidlige industrielle revolutions tid.
Some English cities, such as London, York and Can terbury, are of Roman foundation, but in general most British cities date from the Middle Ages or from the era of the early Industrial Revolution.
Selv om der findes nogle få angelsaksiske kirker og bygninger, begynder den egentlige engelske arkitektur med den romanske (normanniske) stil, fulgt af de tre perioder med tidlig engelsk, dekoreret og perpendikular-stil. Efter reformationen dominerede den verdslige arkitektur: Tudor og elisabethansk stil (i det 16. århundrede), jakobinsk (17. århundrede), georgiansk (18. århundrede), regency og victoriansk stil (19. århundrede).
Although there are a few Anglo-Saxon churches and other buildings, for mal English architecture begins with the Norman Romanesque style, followed by the three periods of Early English, Decorated and Perpendicular.
Befolkningen i Det Forenede Kongerige er på ca. 56,6 mio med en gen nemsnitlig befolkningstæthed på 231 indbyggere pr. km2 (1985). Der bor
The population of the United Kingdom is about 56.6 million, with an average density of 231 inhabitants per km2 (1985) and with 1 700 000 foreign residents.
Ud over englænderne (80%), skotterne (9%), waliserne (5%) og nord irlænderne (3%) omfatter befolkningen I Det Forenede Kongerige ca. 23 mio indvandrere fra Commonwealth, hvoraf en tredjedel bor i London.
Besides the English (80%), the Scots (9%), the Welsh (5%), and the Northern Irish (3%), the UK population includes some 23 million Commonwealth immigrants, of whom a third live in London.
Af de vandrende arbejdstagere fra fællesskabslandene, som anslås til 398 200, kommer to tredjedele fra Irland.
Of the estimated 398 200 migrant workers from Community countries, two thirds come from Ireland.
Det officielle sprog er engelsk, men wallisisk tales i den nordlige og den vestlige del af Wales.
The official language is English, but Welsh is spoken in North and West Wales.
Gælisktalende findes i det vestlige Skotland og på Hebriderne.
Gaelic speakers are found in western Scotland and in the Hebrides.
Indiske sprog tales af indvandrergrupper i London, Midlands og Skotland.
The Indian languages of the immigrant communities are spoken in London, the Midlands and Scotland.
Der er også kinesisktalende grupper I London, Cardiff og Liverpool. verpool.
There are also Chinese-speaking communities in London, Cardiff and Liverpool.
Den største del af den britiske befolkning er protestanter. I England er den anglikanske kirke, hvis overhoved er dronningen, den officielle kirke.
Most British people belong to the Anglican or Protestant churches.
Den skotske (presbyterianske) kirke, som er stærkt calvinistisk, er den mest ud bredte i Skotland og styres af en Moderator og en generalforsamling.
The (Presbyterian) Church of Scotland, which is essentially Calvinist in doctrine, is the established church in that country; its governing body is the General Assembly (presided over by the Moderator).
Der er ikke nogen statskirke i Wales eller Nordirland.
There is no established church in Wales or in Northern Ireland.
De romersk-katolske grupper i Det Forenede Kongerige er meget spredte, men er særlig talrige i det nordvestlige England.
The Roman Catholic communities in the United Kingdom are widely scattered, with a concentration in north-west England.
35% af befolkningen i Nordirland er romersk katolsk.
About 35% of the population of Northern Ireland is Roman Catholic.
Den erhvervsaktive befolkning (48,1 %) er fordelt således (1985): — ca. 2,6% er beskæftiget inden for landbruget — ca. 32,4% er beskæftiget i industrien — ca. 65,0% er beskæftiget i servicesektoren.
Of the labour force (48.1 % of the population in 1985) about 2.6% work in agriculture, about 32.4% in industry, and an estimated 65.0% in the services sector.
19,5% af befolkningen er under 15 år, medens 14,8% er over 65 år.
Of the total population 19.5% are under 15 and 14.8% are over 65 years of age.
Kvinderne udgør 51,3% af befolkningen og 42,1 % af den erhvervsaktive befolkning. folkning.
Women account for 51.3% of the population and 42.1% of the civilian labour force.
Bruttonationalprodukt pr. indbygger i 1985: 10 509 ECU. Landbrugsareal (1985): 76,0%.
Gross domestic product per head of population (1985): 10 509 ECU Utilized agricultural area (1985): 76.0%
Landbrugets, skovbrugets og fiskeriets andel af BNP (1984): 1,7%. Industriens andel af BNP (1984): 40,3%.
Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 1.7% Share of industry in GDP (1984): 40.8% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 15.1 %
Afhængighed af energitilførsel udefra (1985): 15,1 %. Vigtigste eksportvarer i 1986 (tallene i parantes angiver andelen af værdien af den samlede eksport):
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): machinery and transport equipment 34.4%, manufactured goods 26.5%, mineral chemicals 11.3%.
Procentdel arbejdsløse af den erhvervsaktive civilbefolkning (1986) 12,1%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 12.1 %
De ældre industrier som kul, jern-, stål, tekstil- og skibsbygningsindustrien undergår i øjeblikket en omlægning, således at der kan tages hensyn til de skiftende verdenshandelsmønstre.
The older in dustries, such as coal, iron, steel, textiles and shipbuilding are being currently reorganized to take account of the shifting patterns of world trade.
Storbritannien er selvforsynende med olie, og udvindingen af olieforekomsterne i nordsøområderne har medført, at der er opstået en helt ny teknologi i løbet af de seneste ti år. Dette har videre bidraget til en forbedring af landets betalingsbalance.
Britain is self-sufficient in oil, and the extraction of these oil deposits from the North Sea fields has meant the creation of an entirely new technology over the past decade.
I løbet af de seneste ti år har man også oprettet og udvidet højteknologiske industrier og tjenester i Det Forenede Kongerige.
The past decade has also seen the establishment and expansion of high-technology Industries and services in the United Kingdom.
Disse nye industrier omfatter satellitkommunikation, robotteknik og informationsbehandling.
These new industries include satellite communications, robotics and information processing.
De områder, der berøres af denne udvikling, omfatter London, Sydengland og »Silicon Glen« i Skotland (i nærheden af Glasgow).
Areas affected by this development include London, the south of England and the 'silicon glen' of Scotland (near Glasgow).
Det Forenede Kongerige er et konstitutionelt arveligt monarki.
The United Kingdom is a constitutional, hereditary monarchy.
Den ud øvende magt overgives af monarken til lederen af det største parti i Under huset, som bliver premierminister.
Executive power is entrusted by the Sovereign to the leader of the majority party in the House of Commons, who then becomes Prime Minister.
Andre ministre udpeges på premierministerens forslag.
Other Ministers are appointed on the Prime Minister's recommendation.
Monarken (for tiden dronningen) kan opløse Parlamentet og udskrive et nyt nationalt, almindeligt valg, hvilket hun/han gør på premierministerens forslag.
The Sovereign (at present the Queen) can dissolve Parliament and call a new general, i.e. national, election, which she does on the Prime Minister's recommendation.
En mistillidserklæring fra Underhuset til den siddende regering kan føre til dennes tilbagetræden, opløsning af Parlamentet og udskrivning af nyt almindeligt valg.
A vote of no confidence by the House of Commons in the go vernment of the day can lead to its resignation, the dissolution of Parliament and the calling of a general election.
De 650 medlemmer af Underhuset vælges direkte ved simpelt flertal i enkeltmandskredse.
The 650 Members of the Commons are elected directly by a simple majority in single-member constituencies.
Af de ca. 1 000 medlemmer af Overhuset har de fleste en arvelig adelstitel, men også personer, som er blevet tildelt en adelstitel på livstid og de øverste biskopper af Church of England har sæde i Overhuset.
The approximately 1 000 Members of the House of Lords are mostly hereditary peers, but there are also life peers and the two archbishops and the senior bishops of the Church of England.
Landets øverste juridiske embedsmænd har også sæde dér.
The senior law lords also sit in the upper chamber.
Parlamentsloven af 1911 har begrænset Parlamentets levetid til fem år, medmindre det opløses forinden.
The Parliament Act of 1911 limited the duration of Parliament, if not previously dissolved, to five years.
Lovforslag i Underhuset kan forelægges både af regeringen og de enkelte medlemmer.
Legislation in the House of Commons may be introduced both by the Go vernment and by private Members.
Et medlems lovforslag henvises normalt til et udvalg nedsat af Underhuset, og såfremt det måtte møde modstand, kan udvalget indkalde vidner.
A private Member's bill is usually referred to a Select Committee of the House of Commons; if it is opposed, witnesses may be called by the Committee.
Overhuset har opsættende beføjelser med hensyn til den største del af lovgivningen, men disse beføjelser gælder ikke budget- og finanslovgivning.
The House of Lords has a de laying power on most legislation, but this power does not apply to budgetary or financial legislation.
Administrativt er Det Forenede Kongerige en enhedsstat, hvor Parlamentet er det højeste organ.
Administratively, the United Kingdom is a unitary State in which Parliament is supreme.
Men både Skotland, som har sit eget rets- og undervisningsvæsen, og Wales har betydeligt administrativt selvstyre, som Parlamentet har delegeret ud.
But both Scotland, which possesses its distinct legal and educational system, and Wales have considerable administrative autonomy which has been delegated by Parliament.
Der er en statssekretær, som er medlem af kabinettet, for hvert af landene, og der findes en regional administration i både Edinburgh og Cardiff.
There is a Secretary of State, a Cabinet member, for each country and an established regional bureaucracy in both Edinburgh and Cardiff.
I 1921 blev der oprettet et regionalt parlament i Belfast (Stormont), som skulle styrke de seks grevskaber i Nordirland.
In 1921 a regional parliament was set up in Belfast (Stormont) to govern the six counties of Northern Ireland.
Det te Parlament blev suspenderet i 1972, og provinsen regeres nu direkte af ministeren for Nordirland, der er medlem af kabinettet og ansvarlig over for Parlamentet.
But Stormont was suspended in 1972 and the province is now administered directly by the Secretary of State for Northern Ireland, a Cabinet member responsible to Parliament.
Efter reformen af det lokale selvstyre i 1974 er England nu inddelt i 46 grevskaber; Wales har 8 grevskaber og Skotland 12 regioner med lokalt selvstyre.
Following the local government reforms of 1974, England is divided into 46 counties; Wales has 8 counties, and Scotland 12 regions for local govern ment.
Der er 26 distrikter i Nordirland.
There are 26 districts in Northern Ireland.
Valgretsalderen er 18 år i Det Forenede Kongerige, og valgbarhedsalderen er til både nationale og lokale valg 21 år.
The voting age is 18 in the United Kingdom, and it is possible to stand for election in both national and local elections at the age of 21.
Adelige har ikke valgret.
Peers do not have the vote.
Siden 1945 har britiske regeringer skiftet mellem det konservative og arbejderpartiet. Den tredjestørste gruppe er det liberale centrumsparti.
Since 1945, British governments have alternated between the Conservative and Labour parties.
I 1982 blev et nyt nationalt parti oprettet, det socialdemokratiske parti (SPD).
A separate SDP, consisting of those who opposed the merger, continues to exist.
Europas historie er på én og samme tid forvirrende og fascinerende.
The history of Europe presents a confusing and fascinating picture.
Samtidig med, at stadig nye magtpolitiske konflikter, erobringer og grænseforskydninger bevirkede, at eksisterende fordomme blev endnu mere indgroede og nye fordomme besværliggjorde samkvemmet landene imellem, opstod der nye idéer og idealer, der kom til at præge hele Europa.
Despite the hardening of existing prejudices through recurrent political rivalries, conquests and shifting frontiers and the growth of new prejudices making life to gether more difficult, certain ideas and ¡deals took root which left their mark on the whole of Europe.
Demokratiet, der som statsform blev overtaget fra grækerne, blev et altafgørende grundlag for den europæiske kul tur.
Democracy, the form of government bequeathed by the Greeks, became one of the cornerstones of European civilization.
Romerne viste med deres skrevne ret europæerne, hvorledes de sociale relationer imellem mennesker kan fastlægges.
With their body of law the Romans provided Europe with the ground rules under which man's social relations were or dered.
Fra Rom, Irland og Konstantinopel udbredte missionærerne den kristne tro ud over Europa.
From Rome, Ireland and Constantinople missionaries spread the Christian faith all over Europe.
Skønt den østeuropæiske kirke alene anså sig selv for at være »rettroende« eller »ortodoks« og skilte sig ud fra romerkirken, og skønt reformationen sejrede i de fleste nordeuropæiske lande, er de væsentligste principper inden for kristendommen de samme for alle kristne uanset trosretning, og den kristne morals grundsætninger anerkendes af alle.
Though the Eastern Church declared Itself to be the Orthodox' ('right-thinking') faith and broke with Rome, and though in most countries of northern Europe the Reformation prevailed, the basic tenets of Christianity were the same for Christians of all persuasions and the principles of Christian morality were generally accepted.
Dette forhold ændredes heller ikke, da videnskabsmænd såsom Kopernikus, Galilei, Kepler, Descartes, Huygens og Newton i det 16. og 17. århundrede under deres søgen efter et nyt verdensbillede banede vej for den moderne naturvidenskab. videnskab.
Nor did this change when, in the 16th and 17th centuries, scientists such as Copernicus, Galileo, Kepler, Descartes, Huygens and Newton, in their search to reinterpret the world, opened up the way for the advance of modern science.
Denne internationale tendens modsvaredes af forskellige bevægelser i de enkelte lande i retning af at lade de her skende fyrstehuse få næsten uindskrænket magt.
This development clashed with the rise of the nation-States across Europe, through which the ruling houses were able to assume almost unlimited power.
Efter enevælden fulgte i det 18. århundrede den »oplyste enevælde« (lumières, illuminiso, enlightment): Monarken regerede til folkets vel, men folket selv blev ikke adspurgt.
Absolutism was followed, in the 18th century, by 'enlightened despotism' (Lumières, Illuminismo, Aufklärung).
Voltaire og Lessing — beskæftigede sig nu atter i højere grad med individets rettigheder, der allerede var blevet betonet af grækerne samt af evangelisterne, og som var blevet nedfældet i Romerretten.
The philosophers of the time — such as Voltaire and Lessing — increasingly concerned themselves with the rights of the individual, which had already been recognized by the Greeks and in the Gospels and were enshrined in Roman law.
Med Den Franske Revolution kom så endelig den højtidelige erklæring om menneskerettighederne.
Eventually, the French Revolution brought with it the solemn Declaration of the Rights of Man and the Citizen.
Frie drich Engels og Karl Marx udfærdigede i 1847/1848 Det Kommunistiske Manifest, der stadig væk udgør en ideologisk udfordring.
Friedrich Engels and Karl Marx in 1847-48 drafted the Communist Manifesto, which remains to this day a source of ideological contention.
I det 14. århundrede levede der ca. 50 millioner mennesker i Europa.
In the 14th century Europe had a population of some 50 million people.
Overalt havde der udviklet sig de samme sociale klasser: Adelen med deres større eller mindre jordbesiddelser, det velhavende borgerskab i byerne, købmændene med deres europæiske handelsforbindelser, den verdslige gejstlighed og de religiøse munke- og nonneordner, endelig de livegne og de »frie« bønder, der uden vederlag skulle gøre hoveritjeneste for landsherren.
The same social classes had developed throughout the continent: the aristocracy with their estates great and small, the well-to-do citizens in the towns, the merchants with their business contacts spanning the continent, the secular clergy and the monastic orders, and the serfs and freemen who had to perform unpaid services for their lords.
Ikke mindst de mere eller mindre identiske samfundsstrukturer måtte hos en række åndspersoner fremkalde en vision om europæisk enhed, som f.eks. hos Dante Alighieri (»Om monarkiet«, i begyndelsen af det 14. århundrede), Pierre Dubois (»Om generobringen af Det Hellige Land«, ca. 1306), Enea Silvio Piccolomini (»Opfordring til korstog«, 1454), Georg von Podiebrad, konge af Bøhmen (Aftale mellem Ludvig den XI, kong Georg af Bøhmen og Det Høje Ràdi Venezia i 1464).
The similarity of social structures across Europe was a major factor behind the recurring vision of a European unity, as in Dante's De monarchia (early 14th century), Pierre Dubois's De recuperatione Terrae Sanctae (around 1306), Enea Silvio Piccolomini's Call to the Crusades (1454), and in George of Podëbrady, King of Bohemia's, Treaty with Louis XI of France and the High Council of Venice in 1464.
Efter at latinen igennem mange hundrede år havde været digternes, professorernes, de studerendes og præsternes sprog, vandt de store folkesprog frem i det 14. århundrede. Der var først tale om italiensk og spansk, derefter fransk og i det 19. århundrede engelsk.
In the 14th century Latin, which for centuries had reigned as the language of writers, poets, scholars and the Church, began to make way as the great vernacular languages gained currency — first Italian and Spanish, and later French and English.
Trods sprogenes og de regionale dialekters mangfoldighed bredte filosoffernes og naturvidenskabsmændenes er kendelser sig over hele Europa og udøvede en gensidig påvirkning.
Despite the many languages and regional dialects, the knowledge of philosophers and scientists spread all over the continent, contributing to the cross-fertilization of ideas.
Kunstnerne mødtes hen over grænserne for at lære nye metoder at kende og kappes med hinanden.
Artists travelled widely to meet, learn new techniques and try their skills in competition with each other, and the evidence of their ceaseless and varied contacts can be found everywhere in Europe.
Overalt i Europa findes der vidnesbyrd om denne uophørlige og mangesidede udveksling af tanker og ideer.
The same is true in literature and music.
Det samme er tilfældet inden for musikken og litteraturen.
In literature, the symbols used by European writers and poets can be traced back to identical sources: Greek mythology, Nordic sagas and the Gospels.
De europæiske forfattere og digtere benytter symboler, der går tilbage til de samme kilder, såsom den græske mytologi, de nordiske sagn og evangelierne.
This common culture has been a constant link between the peoples of Europe and is one of the strongest arguments in favour of a common European awareness.
heh op lil i dog
The prêtent
at give menneskene større udfoldelsesmuligheder, og samtidig så vidt muligt at undgå de farer, der er forbundet med en økonomisk magtkoncentration.
change their way of thinking, and some misused technical progress and economic resources to serve their aggressive policies.
Da den franske ministerpræsident Edouard Herriot i 1925 slog til lyd for et forenet Europa, fulgte der ingen reaktioner herpå fra de andre europæiske regeringer.
When in 1925 the French Prime Minister, Edouard Herriot, advocated a united Europe, the other European governments failed to respond.
Heller ikke et lignende initiativ, der blev taget af hans efterfølger Aristide Briand i 1929, bar trugt, bl.a. som følge af den tyske udenrigsminister Gustav Stresemanns død.
Nor did a similar initiative from his successor, Aristide Briand, in 1929 find any echo after the death of the German Foreign Minister, Gustav Stresemann.
Først efter Den Anden Verdenskrig var nogle af de europæiske lande parat til at give afkald på en del af deres nationale suverænitet.
Only after World War II did a number of European countries show some willingness to relinquish certain of their sovereign rights (see page 4).