natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et almindeligt anerkendt mål at søge at øge effektiviteten af proceduren for bilæggelse af tvister i GATT, bl. a. ved at ændre procedu­rerne for mægling og voldgift samt i højere grad at sikre overholdelsen af de anbefalinger, der udarbejdes af »paneler«, som nedsættes for at fastlægge den skade, som parterne i en handels­tvist har lidt, men det står fortsat tilbage at forbedre metoderne til gennemførelse heraf. I så henseende nåede parterne et første resultat i Montreal '), bl. a. hvad angår frister.
The new agreement on safeguards, which will be negotiated on the basis of general GATT principles and will aim to re-estab­lish multilateral control of trade protection measures, is central to the goal of strength­ening the multilateral trading system.
Vedtægtsmæssige og institutionelle spørgsmål
Achievements of the mid-term review
Forhandlingerne om GATT's funktion omfatter hovedsagelig følgende tre områder: parternes handelspolitik skal overvåges på passende måde, ministrene skal i højere grad inddrages i GATT-arbejdet og kontakterne mellem GATT og de øvrige Bretton Woods-institutioner skal styrkes med henblik på at sikre en bedre sam­menhæng mellem finans-, penge- og handelspo­litikken.
The integration of the most advanced develop­ing countries — one of the Community's main objectives in the Uruguay Round — means that the provisions governing excep­tions in the case of balance-of-payments difficulties will have to be revised.
GATT synes på baggrund af disse forhandlinger at være på vej til at få tildelt den rolle, der tilkommer denne institution, i fastlæg­gelsen af de hundrede kontraherende parters handelspolitik.
More­over, a review of Article XVII of the General Agreement could give rise to a more respon­sible attitude from the State-trading countries.
Resultaterne af midtvejsvurderingen
There was no expectation, how­ever, that the mid-term review would pro­vide rulings on all these matters.
Der er endnu meget arbejde, der skal gøres, inden den forventede afslutning af Uru­guay-Runden ved udgangen af 1990.
Much remains to be done before the Uruguay Round comes to its scheduled close at the end of 1990.
Ligesom de øvrige deltagere i forhandlingerne vil Fælles­skabet endnu være nødsaget til give indrømmel­ser, hvoraf nogle vil kunne anses for betydelige.
The Community, like other participants in the negotiations, will inevitably have to make further concessions, some of which may be seen as sacrifices.
Således som situationen tegner sig ved afslut­ningen af midtvejsvurderingen, synes der ganske klart i forhandlingerne at være en tendens hen imod en højere grad af liberalisering, øget sik­kerhed, større ansvarlighed og retfærdighed i den internationale samhandel. Fællesskabet.
However, the trends apparent at the end of the mid-term review clearly point toward more freedom, more security, more responsibility and more fairness in inter­national trade.
Udarbejdelsen af regler, som skal gøre det muligt at tage højde for alle krisesituationer inden for rammerne af GATT-reglerne, skal effektivt bremse tendenserne til indførelse af unilaterale eller bilaterale foranstaltninger i den såkaldte »grå zone«.
The Community, which played a crucial role in the negotiations, welcomes these developments as they tie in with its own efforts to create a single market by 1992.
Integreringen af de mest fremskredne udviklingslande, som er et af Fæl­lesskabets vigtigste mål for Uruguay-Runden, må nødvendigvis indebære en revision af bestemmelserne vedrørende de foranstaltninger, der undtagelsesvis kan træffes i tilfælde af betalingsbalanccvanskelighcder.
The new Europe2will have no internal frontiers and, far from closing in on itself, will be more open than ever to nonmember countries.
Som led i revisio­nen af artikel XVII i GATT, kunne der udar­bejdes metoder til forøgelse af statshandelslan­denes ansvar. Det må anses for normalt, at parterne ved midtvejsvurderingen ikke tog stil­ling til samtlige disse bestemmelser.
As regards the negotiations on subsidies, the framework agreed should enable a bal­ance to be struck between strengthening both the rules on subsidies constituting unfair competition and those on counter­vailing duties.
• Rådet godkender afgørelse om europæisk standard for højopløsnings-tv (HDTV) (-» punkt 2.1.62);
The Council adopts a Decision on a European standard for high-definition television (-»· point 2.1.62).
• Kommissionen vedtager et forslag til henstilling og direktiv om et fælleseuropæisk jordpersonsøgesystem (- > punkt 2.1.64). Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdom
The Commission adopts a proposal for a recommendation and a proposal for a Directive on the introduction of pan-European land-based public radiopaging (—► point 2.1.64).
• Kommissionen vedtager et forslag til afgørelse om ERASMUS Il-programmet (-» punkt 2.1.93).
The Commission adopts a proposal for a Decision on Erasmus II (-* point 2.1.93).
• Kommissionen vedtager en meddelelse om bøger og læsning, indsats for europæiske kulturfaktorer (- > punkt 2.1.102). Miljø
The Commission adopts a communication on books and reading: a cultural challenge for Europe (—► point 2.1.102).
• Kommissionen vedtager et forslag til direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (-► punkt 2.1.121).
The Commission adopts a recommendation concerning a voluntary agreement between the Commission and Community aerosol manufacturers for a reduction in the use of CFCs (-► point 2.1.112).
• Enighed i Rådet om landbrugspriserne 1989/90 og de dertil knyttede foranstaltninger (-► punkt 2.1.124 - 2.1.138).
The Commission adopts a proposal for a Directive on general product safety (— > point 2.1.121). Agriculture
• forbindelser med ostlandene
Unanimous Council agreement on the prices and related measures for 1989/90 (— > points 2.1.124 to 2.1.138). External relations
• Rådet vedtager konklusioner vedrørende en samlet strategi i forbindelserne med østlandene (-► punkt 2.2.11)
The Council adopts conclusions on an overall approach to relations with the East European countries (—* point 2.2.11).
• Rådet og Kommissionen vedtager en erklæring om at forhandlingerne mellem Fællesskabet og Rumænien indstilles (-» punkt 2.2.16).
The Council and the Commission adopt a statement on the suspension of negotiations between the Community and Romania (—» point 2.2.16).
Den økonomiske og monetære politik fremsendelse til Rådet og Europa-Parlamentet sin tiende halvårlige situationsrapport4) om
Economic and monetary policy
NIC Ill-långivningen udgør i øjeblikket 2 900 mio ecu, og der er således endnu 100 mio ecu i reserve.
Economic and monetary union ings currently total ECU 2.9 billion, with an ECU 100 million margin held in reserve.
Fordelingen af de undertegnede genudlån viser, at hovedparterne af aktivite­terne finder sted i Italien (selv når der ses bort fra genopbygningen) og i mindre grad i Fran­krig.
The geographical breakdown of loans signed shows that most of the operations are in Italy (even if reconstruction oper­ations are excluded), followed by France.
Udvalget til Undersøgelse af Mulighe­derne for en Økonomisk og Monetær Union, under forsæde af Kommissionens formand, Jac­ques Delors, forelagde i april måned sin rapport udarbejdet på grundlag af det kommissorium, udvalget fik af Det Europæiske Råd under mødet i Hannover (- > punkt 1.1.1 ff.). Den samlede NIC-långivning til ordinære trans­aktioner viser, at aktiviteten i stadig højere grad rettes mod produktionssektorerne, medens der er finansieret færre energi- og infrastrukturpro­jekter via NIC III.
As regards total NCI loans signed for ordi­nary operations, there was an increasing shift towards the productive sectors, while the proportion of loans signed under NCI III for the energy and infrastructure sectors showed a fall.
Fri bevægelighed for personer
Freedom of movement
Afskaffelse af restriktioner
Removal of restrictions
Europa-Parlamentet vedtog den 14. april ') en beslutning om udviklingen i den europæiske monetære integration.
On 14 April Parliament adopted a resolution ' on the process of European monetary integration.
Det konstate­rede de betydningsfulde fremskridt, der er gjort på 10 år siden Det Europæiske Monetære Systems ikrafttræden, og fremhævede de grund­læggende betingelser for indførelsen af en øko­nomisk og monetær union samt de fordele, der kan forventes heraf.
It notes the major progress achieved in the 10 years since the inception of the European Monetary System and emphasizes the fundamental precon­ditions for establishing economic and mon­etary union, and the likely benefits.
Parlamentet anførte de fremskridt, der skal gøres i integrationen af de økonomiske og monetære politikker, og de for­anstaltninger, der skal vedtages som følge heraf.
Parlia­ment indicates the progress that needs to be made as regards integration of economic and monetary policies and the measures to be adopted as a result.
Det opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremme oprettelsen af en økonomisk og mone­tær union for De Tolv, samtidig med at Fælles­skabets struktur- og regionalpolitik styrkes, samt til at udarbejde og vedtage de bestemmel­ser, som gennemførelsen af det indre marked nødvendiggør.
It calls upon the Commission and the Council to promote the establishment of economic and monet­ary union by strengthening the Com­munity's structural and regional policies and by preparing and adopting the pro­visions required to complete the internal market.
Parlamentet nævnede de aktio­ner, der efter dets opfattelse skal gennemføres for at den økonomiske og monetære union kan blive en realitet.
Parliament indicates the measures which it considers should be taken with a view to achieving economic and monetary union.
Dets beslutning er vedlagt et udkast til vedtægter for en europæisk central­bank.
It attaches to its resolution the sug­gested statutes of the European Central Bank.
Fællesskabslån
Sixmonthly report
Europa-Parlamentet vedtog den 11. april ') en beslutning om fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere i EF.
On 11 April Parliament adopted a resolution on the freedom of movement of professional footballers in the Com­munity.1Parliament regards the transfer fee system as a violation of freedom of contract and the freedom of movement guaranteed by Article 48 of the EEC Treaty, and an infringement of Article 85 of the Treaty.
Parla­mentet fandt, at de krævede overførselsbeløb er en krænkelse af den kontraktfrihed og den fri bevægelighed, som er sikret ved EØF-Trakta-tens artikel 48, ligesom de er en overtrædelse af samme Traktats artikel 85.
Parliament also considers that, in so far as nationals of Member States of the Community are concerned, the restriction on the number of foreign players entitled to play for a professional football team constitutes - illegal discrimination on grounds of nationality and an infringement of the principle of freedom of movement of workers.
Det fandt ligeledes, at begrænsningen af antallet af udlændinge, der får tilladelse til at spille på et professionelt hold, i det omfang EF-statsborgere er berørt, er en ulovlig forskelsbehandling med begrundelse i nationalitet og en overtrædelse af princippet om
Parliament calls on the Com­mission to initiate legal proceedings against UEFA, the national football associations and individual clubs in the Community and contract loans under the New Community Instrument (NCI),2on 18 April the Com­mission adopted,3for transmission to the Council and Parliament, its 10th sixmonthly report4on the rate of utilization
arbejdstagernes fri bevægelighed.
Internal market to do everything within its power to ensure complete freedom of movement.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 26. april en udtalelse om forslag til direktiv om kørekort6).
On 26 April the Economic and Social Committee issued an opinion on the proposal for a Directive on the driving licence.6The Committee approved the pro­posal as a whole, but felt that the licence should have on it a photograph with a good likeness of the holder and his or her precise address, whereas the Commission is propos­ing that it be left to the Member States whether they insist on a photograph or not and whether the permanent place of resi­dence is replaced by the postal address.
Kommissionen havde foreslået at over­lade det til medlemsstaterne eventuelt af afskaffe fotoet og erstatte bopælen med postad­ressen.
The Committee also called on the Commission to send it as soon as possible a full report on the meas­ures to be taken to ensure implementation of the right of the individual to move freely within the Community.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Financial services
Finansielle ydelser
Banks and other financial institutions
Rådet vedrørende økonomiske og af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktio­ner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
Council (Economic and Financial Affairs) adopted Directive 89/299/EEC on own funds of credit institutions.10
finansielle spørgsmål vedtog den 17. april direk­tiv 89/299/EØF7) om kreditinstitutters egenka­ pital.
This Directive is a key element in achieving an internal market in the banking sector.
Rådet vedtog dette direktiv på grundlag af et ændret forslag fra Kommissionen8), der
It lays down common rules which have been defined in a sufficiently general manner to cover all elements comprising own funds in
Kommissionen besluttede i medfør af Rådets afgørelse 85/368/EØF om sammenligne­lighed mellem erhvervsuddannelsesbeviser i medlemsstaterne den 19. april i EFT at offent­liggøre resultaterne af drøftelserne for så vidt angår følgende fag: receptionist, portier, ekspe­dient, husholdningsassistent, restaurationsmedhjælper, barmand m/k. kok og vinkelner.
On 12 April the Presidents of Parlia­ment, the Council and the Commission signed an interinstitutional agreement on the right to petition Parliament (—» point 2.4.2).
Kommissionen vedtog den 26. april4) med henblik på fremsendelse til Rådet en med­delelse om almindelig opholdsret. I denne med-
On 26 April the Commission adopted for transmission to the Council a communication on the general right of residence.4Following discussions in the
Kommissionen vedtog den 13. april ') ændringerne til forslaget2) til andet direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direk­tiv 77/780/EØF af 12. december 19773).
On 13 April the Commission adopted amendments ' to the proposed second banking Directive,2which would amend Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977.3The amendments will simplify application of the Directive and will clarify the reciprocity provisions governing the establishment in the Com­munity of subsidiaries of banks from nonCommunity countries.
Sigtet med disse ændringer er væsentligst af forenkle anvendelsen af det nævnte direktiv og at tyde­liggøre bestemmelserne om gensidighed for tredjelandes åbning af bankfilialer i EF2).
The following revised version of Article 7 has been incorporated into the proposal:
Finder Kommissionen, enten på grundlag af de i stk. 3 omhandlede rapporter eller på et hvilket som helst andet tidspunkt, at EF-kreditinstituttcr i et tredjeland ikke nyder national behandling eller indrømmes samme konkurrencevilkår som indenland­ske kreditinstitutter og at der ikke er skabt sikkerhed for reel adgang til markedet, kan Kommissionen, udover fremsættelse af de i stk. 4 omhandlede forslag om optagelse af forhandlinger efter proceduren i artikel 20 bestemme, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal indskrænke deres meddelelse af nye tilladelser til oprettelse af datterselskaber eller erhver­velse af kapitalinteresser for moderselskaber henhø­rende under det pågældende tredjelands ret, eller stille afgørelser herom i bero.
Where it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in para­graph 3 or at any other time, that credit institutions of the Community do not enjoy national treatment and the same competitive opportunities as dom­estic credit institutions in a third country and that the condition of effective market access has not been secured the Commission may in addition to the proposals for negotiations referred to in paragraph 4 decide that the competent authorities of the Member States shall limit or suspend their decision regarding requests for new authorizations and acquisitions by a parent undertaking governed by the third country in question, using the pro­cedure provided for in Article 20.
Varigheden af disse foranstaltninger må ikke overstige et år, idet Kommissionen dog kan foreslå en forlæn­gelse.
The duration of the measures concerned may not exceed one year, though the Commission may propose their renewal.
De foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, må dog ikke være til hinder for Fællesskabets opfyldelse af de forpligtelser, det har i henhold til internationale — såvel bilaterale som multilaterale — aftaler om kreditinstitutters virksomhed.
Measures taken under this Article shall be subject to their conformity with the Community's obligations under any international agreements, whether bilateral or multinational, which cover the operation of credit institutions.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om a) enhver ansøgning om meddelelse af tilladelse til et datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et tredjelands ret, med angivelse af det overordnede moderselskab, eller b) et sådant selskabs erhvervelse af kapitalinteresser i et kreditinstitut i Fællesskabet, som bevirker, at dette kreditinstitut bliver dets datter­selskab.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission (a) of any request for authorization of a subsidiary whose parent undertaking or undertakings is governed by the laws of a third country and of the identity of the ultimate parent, or (b) whenever such an undertaking acquires participation in a credit insti­tution of the Community, so that the latter would become its subsidiary.
Kommissionen giver underretning herom til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall inform the other Member States.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 26. april en udtalelse vedrørende forslag til forordning om sikkerhed stillet af kreditinstitutter eller forsikringsvirksomhe­der4).
On 26 April the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Regulation on guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings.4
Når der er meddelt tilladelse til et datterselskab, skal det overordnede moderselskab eller moderselskaber angives i den anmeldelse, de kompetente myndigheder indgiver til Kommissionen, jf. artikel 3, stk. 7, i direktiv 77/780/EØF.
When authorization is granted to a subsidiary, the identity of the ultimate parent undertaking or undertakings must be specified in the notification which the competent authorities must address to the Commission, according to Article 3(7) of Direc­tive 77/780/EEC.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, deres kreditinstitutter har mødt ved udøvelsen af bankvirksomhed i et tredjeland.
The Member States shall inform the Com­mission of any general difficulties encountered by their credit institutions in establishing or carrying out banking activities in any third country.
Kommissionen udarbejder, første gang senest seks måneder før direktivets ikrafttrædelse og derefter med jævne mellemrum, en rapport, hvori den ud fra de i stk. 4 og 5 omhandlede kriterier redegør for tredjelandes behandling af EF-kreditinstitutter med hensyn til disses adgang til etablering og udøvelse af bankvirksomhed samt erhvervelse af kapitalinteresser.
The Commission shall, initially not later than six months before the Directive enters into force and then periodically, draw up a report examining the treatment of Community credit institutions, in the terms referred to in paragraphs 4 and 5 below, regarding the establishment and carrying out of banking activities, and the acquisition of partici­pations in credit institutions of third countries.
Kommissionen forelægger Ministerrådet disse rappor­ter.
The Commission shall submit these reports to the Council of Ministers.
Hvis Kommissionen enten på grundlag af den i stk. 3 omhandlede rapport eller på et hvilket som helst andet tidspunkt finder, at et tredjeland ikke giver EF-kreditinstitutter reel adgang til markedet og indrømmer dem konkurrencevilkår svarende til dem, Fællesskabet indrømmer kreditinstitutter fra dette tredjeland, kan Kommissionen forelægge Rådet egnede forslag med henblik på at opnå lige adgang og lige konkurrencevilkår gennem forhandlinger mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland.
Where it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 3 or at any other time, that a third country is not granting to credit institutions of the Community effective market access and competitive oppor­tunities comparable to those accorded by the Com­munity to credit institutions of that third country,
Rådet vedrørende det indre marked vedtog på sin samling den 13. april med kvalifi­ceret flertal en fælles holdning vedrørende for­slag til direktiv om radiospredningsvirksom­hed6) som ændret af Kommissionen i april 1988 7).
Market) adopted by a qualified majority a common position on the proposal, amended by the Commission in April 1988,6for a Directive concerning broadcasting activi­ties.7
Det udtrykte ønske om, at Kommissionen påser, at erstatningerne udbetales fra garantifondene uden forsinkelse, så snart ansvaret er placeret og erstatningsbeløbet er fastsat.
It hopes that the Commission will take every possible step to ensure that the guarantee funds pay the compensation without delay once liability has been estab­lished and the amount of compensation determined.
Udvalget opfordrede ligeledes Kommissionen til at være opmærksom på, at forsikringsselskaberne i deres kontrakter kun tager de faktorer i betragtning, der har betydning for risiciene og ikke inddrager den forsikredes nationalitet.
The Committee also calls upon the Commission to take steps to ensure that, in their contracts, insurance companies only take into consideration factors relating to risks, and not the nationality of clients.
Rådet vedtog efter udtalelsen afgivet under andenbehandling af Europa-Parlamentet den 15. februar2), den 17. april på Kommis­sionens forslag·1) direktiv 89/298/EØF4) om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg.
Council adopted on 17 April, acting on a Commission proposal,3Directive 89/298/
Rådets fælles holdning afspejler i vidt omfang den principielle enighed i Rådet på dets samling den 13. marts8). Hensigten med direktivet er at sikre fri udveksling af fjernsynsudsendelser inden for Fællesskabet.
The common position reflects to a large extent the agreement in principle which emerged from the Council meeting of 13 March.8The Directive seeks to ensure the free movement of television broadcasts within the Community.
Det indeholder bestem­melser for distribution og produktion af tvprogrammer samt om reklame, sponsoring og beskyttelse af unge mennesker samt om retten til svar.
It sets out rules covering the promotion of television pro­gramme distribution and production, as well as such questions as publicity, sponsor­ship, the protection of minors and the right of reply.
Rådet besluttede imidlertid at begrænse direktivets anvendelsesområde til tv, fordi det fandt, at udeladelsen af radiospredningsvirk­somhed ikke berører den fri omsætning heraf, som er forudset i Traktaten.
The Council decided, however, to limit the scope of the Directive to television, but observed that the exclusion of radio broadcasts did not alter the position with regard to ensuring the free movement of such broadcasts on the basis of the Treaty.
Direktivet indehol­der ikke et afsnit om ophavsret, men dette aspekt skal viderebehandles på baggrund af de erfaringer, der indhentes i forbindelse med direktivets gennemførelse.
The Directive contained no chapter on copyright, but this issue will be reviewed in the light of experience gained in implement­ing the Directive.