natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal ligeledes bemærkes, at alle projekter er i overensstemmelse med ESPRIT-programmets grundlæggende regler, der går ud på, at industrien og Fællesskabet skal yde lige store bidrag til finansieringen, og at der i hvert projekt skal deltage mindst 2 industrivirksomheder fra forskellige fællesskabslande.
It should also be pointed out that all projects fulfil the basic requirements of the Esprit pro gramme, namely that an equal burden be borne by industry and the Community and that each project involve the participation of a least two industrial partners, who should not be from the same Member State.
Projekterne falder inden for de fem ak tion sfel ter, ESPRIT-programmet vedrører, idet der er en udpræget interesse for mikroelektroniksektoren. toren.
The projects cover the five major areas of activity of the Esprit strategic programme, but marked interest for the field of microelectronics is particularly evident.
Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST), har i slutningen af juni holdt sit 45. møde 8).
Following up the call for proposals for the five areas of precompetitive R & D activity,3on 14 July* the Commission published a first call for proposals for infrastructure projects under the Esprit pro gramme.
Ud over indkaldelsen af forslag til de fem præ-konkurrencemæssige forsknings- og udviklingssektorer*) har Kommissionen den 14. juli2) udsendt en første indkaldelse af for slag med henblik på ESPRIT-programmets infrastrukturaktioner. strukturaktioner.
On 23 July the Council agreed in principle to the transfer of 62.5 million ECU from the general budget to the ECSC budget to finance social measures in connection with the restructuring of the Community steel regions in 1983 and 1984. '
Tværinstitutionelle net
Interinstitutional systems
Kommissionen foreslog den 8. au gust 3) Rådet en aktion vedrørende samordning
On 8 August the Commission sent the Council a proposal5on the coordi
af medlemsstaternes og fællesskabsinstitutionernes aktiviteter med henblik på at indføre et tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet (Insis). Dette projekt omfatter flere afsnit: skriftlig elektronisk overførsel, elektronisk overbringelse af skriftlige og mundtlige meddelelser (med oplagring af meddelelserne), adgang til Fællesskabets databaser, telekonferencesystemer.
Esprit programme nation of the activities of the Community institutions and Member States with a view to setting up a Community interinstitutional information system (Insis).
Pilotprojekter vil blive igangsat til gennemførelse af systemet, som skal være driftsklar i 1990.
Pilot projects will be launched in order to establish the system, which is scheduled to become operational in 1990.
sit forslag til afgørelse vedrørende gennemførelsen af et langtidsprogram for anvendelsen af telematik til fællesskabsinformationssystemer vedrørende indførsel og udførsel samt for valtning af og den finansielle kontrol med markedsordningerne for landbrugsvarer (CADDIA) 7).
The total financial requirement for all the initial proposals would have been in the region of 1 900 million ECU, compared with the 1 500 million ECU allocated for the first five years of the Esprit programme (198488).
Elektronisk levering af dokumenter og elektronisk udgivelse
2.1.38 On 2 August in response to the opinions given by Parliament1and the Economic and Social Committee2in July, the Commission amended3its proposal on
Et betydningsfuldt skridt frem imod et marked for elektronisk information er blevet taget med en række aftaler vedrørende Apollo, et nyt europæiske system for kommunikation via satellit.
A major boost has been given to the electronic information market by a series of agreements on Apollo, a new European satellite communications system.
Det skal råde bod på især mang­lerne ved de ikke­satellitbaserede informations­net med forholdsvis smalle båndbredder (f.eks. Euronet) og manglerne ved digitale net med høj kapaciteit (ISDN: digitalt net med integration af tjenesteydelser) på internationalt plan.
In particular, it will overcome the unsuitability of relatively narrow-band terrestrial data networks, such as Euronet, and the un availability of high-capacity digital net works (ISDN—integrated service digital networks) at international level.
An­dre kommercielle anvendelser er planlagt: så­som trykning af aviser over store afstande, udbredelse til mange forskellige destinationer af tekniske specifikationer, lister over reservedele (f.eks. til automobiler), overførsel af datafiler.
Other commercial applications are envisaged, for example remote printing of newspapers, multidestination distribution of technical specifications, spare part lists (e.g. for cars), and computer data file transfer.
Hvert forsøg vil resultere i et nyt og globalt system, som vil stimulere hele udgivelsesproces­sen under anvendelse af elektroniske midler.
Apollo will provide an essential infrastructure for the Doedel experiments.11It will cover the entire area of Western Europe which is served by the 'parent' satellite,
Apollo­arbejdsgruppen, som mødtes for første gang den 4. juli i Luxembourg, omfatter repræ­sentanter for Eutelsat, nationale P & T admini­strationer, Den europæiske konference for P & T administrationer, Det europæiske Rumagentur og Kommissionen, på hvis initiativ Apollo er
The following projects were also approved: Videogreece (application of the Videotex system in agriculture in Greece); Promote (new market study concerning a group of users); Eniofac (study involving an inventory and estimation of factual data and of
Den fælles toldtarif virkning samtidig at godkende Toldsamarbejds­rådets rekommandation af juni 1982 og trans­portkomiteen under Den økonomiske Kom­mission for Europas resolution af februar 1983, som begge vedrører etablering af nærmere sam­menhæng mellem forsendelsesprocedurerne for toldgods.
These electronic document delivery systems will, in particular, complement the service provided by bibliographic data bases.
I forordningen præciseres virkefeltet for No­menklaturudvalget for den fælles toldtarif nær­mere, og visse bestemmelser vedrørende dets arbejde tilpasses ud fra ønsket om forenkling og ensartethed og med henblik på at øge dets aktivitet.
An important innovation at the users' end will be the provision of receive-only earth stations, which are cheaper than transmit-receive earth stations by a factor of more than 10. Between 20 and 35 receive-only earth stations will be installed during the initial trial period from 1986 onwards.
• tarifering af varer i pos. 84.53 Β i FTT (et elektronisk apparat benævnt »lommeregner«) )
The Commission will organize the first trial of Apollo, together with document delivery services in Europe.
Generelle retsforskrifter
Electronic document delivery and electronic publishing
Definition af Fællesskabets toldområde
Simpler frontier formalities
Rådet vedtog den 23. juli 3) på forslag fra Kommissionen4) en forordning til erstat­ning af forordningen af 29. september 1968 5) om Fællesskabets toldområde. Visse bestem­
A conference held jointly by the Commission and ICSU AB (the UN's International Council of Scientific Unions Ab stracting Board) on 13 and 14 June in Lux embourg gave full support to the accelerated development of a new generation of electronic information systems.
• visse kvaliteter af ferrochrom henhørende under pos. ex 73.02 E I i den fælles toldtarif*)
General legislation tee's operating procedures in order to in­crease its effectiveness.
50.05 A i den fælles toldtarif3).
(i) the classification of goods falling
Desuden vedtog Rådet den 9. juli en forordning om ændring af forordningen af 17. oktober2) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse varer, fremstillet i hånden *).
On 23 July, on a proposal from the Commission,1the Council adopted a Regulation2replacing the Regulation of 27 September 1968,3which defined the Com­ within CCT subheading 84.53 Β (an elec­tronic machine known as a 'pocket com­puter');9
Generelle regler for virksomheder
Customs procedures with economic impact
På dette grundlag indledte den en række omfattende drøftelser med de berørte kredse, som bl.a. fik lejlighed til at udtale sig i oktober 1979.
In July the Council adopted three Regulations increasing the volumes of the Community tariff quotas opened in 1984 for:
Udvidelse af anvendelsesområdet for gruppefritagelse af visse specialiseringsaftaler
(i) certain grades of ferro-chromium fall­ing within CCT subheading ex 73.02 E.I;11
Den 11 august7) offentliggjorde Kom missionen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende et udkast til ændring af forordningen af 23. december 1982 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af speciali seringsaftaler8). Den havde indledt ændringsproceduren i marts 1984 9).
At its July meeting the Economic and Social Committee gave a favourable reception4to the proposal for a Council Regulation on the temporary importation of means of transport, which was sent by the Commission to the Council in December 1983.5 within
Denne forordning, som er et vigtigt led i bestræbelserne for at styrke konkurrencen og fremme den tekniske fornyelse og udnyttelsen heraf, tilskynder til indgåelse af licensaftaler og frem mer dermed udviklingen af mere rentable teknikker og nye produkter, der kan bidrage til at øge konkurrencen.
1969 on measures to be taken for the uni­form application of the Common Customs tariff nomenclature.8The new Regulation specifies the terms of reference of the Com­mittee on CCT Nomenclature and, with the aim of simplification and uniformity, introduces some changes in the Commit-
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
17 October 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Com munity tariff quota for certain hand-made products.2
Kommissionen vedtog den 6. augustx) en beslutning, hvori den fastslog, at en række zinkproducenter havde udvist konkurrencestridig adfærd.
On 23 July the Commission adopteds a Regulation exempting patent and knowhow licensing agreements from the ban on restrictive practices laid down in Article 85(1) of the EEC Treaty.3The Com mission published the draft Regulation in March 1979,4giving notice to all parties concerned to submit their comments.
De aktiviteter, der blev berørt af Kommissionens beslutning, var »klassiske« eksempler på overtrædelser af konkurrencelovgivningen, såsom prisfastsættelse, markedsdeling og produktionsbegrænsninger2).
On this basis, it had carried out wide-ranging consultations with the parties concerned, notably in the form of a hearing in October 1979.
Fra 1964 til ca. 1976 var de pågældende virksomheder medlemmer af »Zinc Producer Group« (ZPG), som omfattede så godt som alle zinksmelteværker og malmproducenter i den vestlige verden 3).
As it provides for a block exemption, the Regulation also simplifies the Commission's work.
De kunne med sikkerhed fastslås, at disse aftaler og denne samordnede praksis var gældende i hvert fald fra 1. januar 1978 og indtil 9. oktober 1981, hvor Kommissionens kompetente tjene stegrene foretog den første kontrolundersøgelse.
The Commission will no longer have to scrutinize each of the large number of individual agreements which already satisfy the tests laid down by the Regulation or which will be amended so that they do satisfy them.
Der var tale om samordning af salgspriser og salgsvilkår for de to koncerners produkter, op deling af markederne i de tre lande, Belgien, Nederlandene og Luxembourg, som i vid ud strækning kontrolleres af disse selskaber, og om udveksling af meget detaljerede oplysninger med det formål at sikre aftalernes overholdelse.
The Regulation also enables the Commission to deal more effectively and more rapidly with certain cases which will be notified to it under a procedure whereby the agreement will stand unless the Commission objects within six month.
Disse aftaler påvirkede samhandelen mellem medlemsstater, idet de direkte regulerede såvel handelen mellem de tre Benelux-lande som Benelux-landenes import fra andre selskaber under de pågældende koncerner.
In future, the Commission will be left free to concentrate on the more difficult cases which have to be assessed on their own merits before they can be granted ex emption — or refused it — on an individual basis.
Som følge af konkurrencebegrænsningernes varighed og alvorlige karakter og i betragtning af, at Saint-Gobain og BSN allerede tidligere var blevet dømt for overtrædelse af EØF-traktatens artikel 857), samt under hensyntagen til de
In the meantime, the controversial questions of the exclusive nature of licences and the ban on exporting had been referred to the Court of Justice in an action brought against the Commission's Decision in the 'Maize seed' case,5and this prompted the Commission to draw up an amended version of the draft regulation, which was discussed in a second round of consultations with the Advisory Committee of government experts in November 1983 and March 1984.
Disse aftaler, som var i strid med artikel 85, stk. 1, var aldrig blevet anmeldt til Kommissionen og kunne alene af den grund ikke fritages. Men selv om de var blevet anmeldt, kunne der under ingen omstændigheder blive tale om at indrømme fritagelse i dette tilfælde.
On 11 August the Commission published in the Official Journal draft amendments 6to the Regulation of 23 De cember 1982 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specializ-
3) Disse virksomheder, der er etableret uden for Europa, var ikke inddraget i denne sag, fordi deres deltagelse i ZPG ikke havde direkte virkninger i Fællesskabet. ') Trettende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 56-61.
The Regulation, which makes a major con tribution to promoting innovation and the exploitation of innovative ideas and to strengthening competition, encourages licensing agreements in order to assist the development of more profitable production processes and new products and thus to stimulate competition.
Tilladte samarbejdsformer
Prohibited horizontal agreements
I øvrigt omfatter aftalen kun nedskæring af overskudskapacitet, og dens varighed er be grænset.
The activities at issue involved 'classical' infringements of anti-trust legislation such as price-fixing, market-sharing and production restrictions.4
• at give et uafhængigt forvaltningsorgan alle oplysninger om, hvilke anlæg der skal nedlægges, og eventuelt at give uafhængige eksperter adgang til at kontrollere deres anlæg;
From 1964 to about 1976, the companies in question were part of the Zinc Producer Group (ZPG), which included nearly all the zinc smelters and all ore producers in the Western world.5
• i tilfælde af større ændringer på markedet at konsultere hinanden med henblik på at finde egnede løsninger;
Prices and conditions of sale of the goods manufactured by the two groups were aligned, markets in the three countries concerned (controlled to a large extent by the companies in question) were
Denne strukturomlægningsplan går ud på en specialisering af produktionen i Storbritannien -ICI specialiserer sig i polyvinylchlorid (PVC), og BP Chemicals specialiserer sig i LD-polye-thylen (LDPE).
4In the course of the proceeding before the Commission, which was started in 1978 with an own-initiative investiga tion, one of the inspection visits resulted in AM & S Europe Ltd, a subsidiary of Rio Tinto Zinc, bringing an action before the Court of Justice on the question of professional secrecy (Twelfth Report on Competition Policy, points 30, 50 and 59).
Aftalen, som gælder indtil den 31. december 1985, kan tiltrædes af ethvert andet selskab i Fællesskabet eller i et vesteuropæisk land på betingelser, som vil blive fastsat i hvert enkelt tilfælde.
The individual fines are as follows: Billiton: 380 000 ECU; Metallgesellschaft: 500 000 ECU; Penarroya: 500 000 ECU; Preussag: 500 000 ECU; Rio Tinto Zinc: 500 000 ECU;
(Forbundsrepublikken Tyskland), Enka BV (Nederlandene), Hoechst AG (Forbundsrepublikken Tyskland), Imperial Chemical Industries Plc (Det forenede Kongerige), Montefibre SpA (Italien). Rhône Poulenc SA (Frankrig), Snia Fibre SpA (Italien). lien).
These agreements, which constituted a serious infringement of Article 85(1) were never notified to the Commission and could for that reason alone not be exempted.
Kommissionens positive reaktion afspejler et af aspekterne ved dens generelle holdning til spørgsmålet om konkurrencereglernes forene lighed med foranstaltninger til begrænsning af strukturelt betinget overkapacitet ).
Although the Commission has shown, in this sector as in others, that it is prepared to allow firms to act in concert in order effectively to combat crisis situations on a short-term basis,6it could not condone a system which posed such serious threats to the proper functioning of a unified common market and was clearly not part of any temporary 'crisis' action.
mest moderne LDPE-produktionsanlæg og hele sin goodwill på det britiske marked til BP Chemicals og samtidig givet BP licens på sin LDPE-teknologi. Til gengæld har BP Chemicals solgt både sine mest moderne PVC-anlæg i Storbritannien og hele sin goodwill til ICI og samtidig givet ICI licens på sin PVC-teknologi.
(iii) not to sell the dismantled plant in whole or in part within Western Europe, and not during the lifetime of the agreement to increase the capacity which they them selves determined; shared, and very detailed information was exchanged in order to ensure that the agree ments were applied.
ICI nedlagde derefter alle sine andre LDPE-anlæg i Storbritannien, som ikke var blevet solgt til BPCL, og har dermed standset produktionen af LDPE i Storbritannien.
These restrictions af fected trade between Member States be cause they directly regulated business be tween the three Benelux countries and imports into the Benelux area from other Member States.
Samtidig nedlagde BPCL alle sine resterende PVC-anlæg (samt de anlæg, hvor der blev produceret inputs til PVC-produktionen).
(iv) to pay compensation to the other participants should they fail to implement the projected reductions.
I henhold til aftalerne har ICI desuden udvidet sin kapitalandel i det ethylencrackinganlæg, som BP Chemicals og ICI hidtil havde ejet hver halvdelen af. Erhvervelsen af denne yderligere ethylen-kapacitet gjorde det muligt for ICI at lukke sine resterende ethylenanlæg.
Any non-signatory company in the Com munity or in a West European country may becaome a party to the agreement, which is to run until 31 December 1985, on terms which will be fixed case by case.
Til gengæld kan Watney i sine bryggerier fremstille visse typer Carlsberg-øl de såkaldte »Standard lagers«, på grundlag af den af Carlsberg meddelte know-how og ved anvendelse af den af Carlsberg leverede specialgær.
The Commission's favourable reaction demonstrates one aspect of its general approach in applying the competition rules to measures to reduce structural overcapacity. 4
Den besluttede imidlertid at give dispensation til disse aftaler i henhold til traktatens artikel 85, stk. 3, idet den fandt, at nedlukningen af de ældre anlæg førte til kapacitetsnedskæringer i en sektor, der er præget af overkapacitet. Disse aftaler stemmer ligesom oprettelsen af et joint venture mellem Akzo og Shell ') overens med Kommissionens holdning til foranstaltninger, der tager sigte på reduktion af overkapacitet2).
In view of the duration and gravity of the restrictions, and the fact that this was not the first time either Saint-Gobain or BSN had been found to have infringed Article 85,1the Commission, while taking account of the depressed state of business in the glass industry during the period concerned, decided to impose the following fines: 935 000 ECU on BSN, 850 000 ECU on Glaverbel, 1 450 000 ECU on Saint-Gobain and 765 000 ECU on Glaceries de Saint-Roch.
I aftalen er det navnlig fastsat, at GM (dvs. Watney) forpligter sig til hvert år hos Carlsberg bryggeriet i Northhampton at købe en betydelig mængde pilsnerøl, som Carlsberg påtager sig at levere ifølge de aftalte leveringsbetingelser.
The agreement contributes to improving production, because it frees firms from the financial burden of maintaining excess ca pacity, and produces some movement towards greater specialization between the parties.
Par terne forpligter sig til at meddele hinanden prognoser for deres afsætning og forsyningsbehov samt til at rådføre sig med hinanden om disse prognoser.
It also allows the restructuring operations to be carried out in a socially accept able way.
Selv om denne konkurrencebegrænsende aftale er indgået mellem to store bryggerikoncerner, mener Kommissionen, at der kan indrømmes fritagelse for den, fordi den ved at gøre det lettere for et bryggeri fra det europæiske fastland at komme ind på et oligopolistisk marked, som i det store og hele er forbeholdt indenlandske virksomheder, frem mer konkurrencen mellem de forskellige mærker på dette marked.
For their part, consumers derive a fair share of the benefit resulting from this improvement, because when the operation is complete they will be buying from a healthy industry offering better goods at competitive terms, and in the meantine they will go on enjoying the advantages of com petition between the participants.
Et af sidstnævntes datterselskaber, bryggeriet Watney Mann-Truman, er direkte berørt af aftalen.
The presence on the Community market of products from nonmember countries and of producers outside the agreement, the possibility
Denne beslutning kunne vedtages, efter at de pågældende virksomheder havde ophævet eller ændret visse bestemmelser i deres aftale, bl.a. deres forpligtelse til at rådføre sig med hinanden om produktionsplanerne, idet denne bestem
(i) to supply to a trustee all relevant information concerning the capacity to be dismantled, and to accept the principle of in spection of their plant by independent ex perts;
Konkurrence funkschutsrechte« (IGR) og de industrivirksomheder, som er medlemmer af denne Organisation, er det atter blevet lettere for andre euro pæiske producenter at få adgang til markedet for stereo-fjernsynsapparater.
Competition which were suffering from structural over capacity and that, like the joint venture set up by AKZO and Shell,2the agreements of using substitute products, and the fact that the agreement does not affect the par ties' marketing behaviour all indicate that there will continue to be considerable com petition in the goods in question.
Kommissionen besluttede den 2. juli3) at pålægge British Leyland (BL) en bøde for misbrug af dominerende stilling i den i artikel 86 nævnte forstand.
On 12 July the Commission took a Decision exempting a cooperation agree ment between the two powerful Danish and british brewing groups, Carlsberg and
BL's dominerende stilling skyldes, at kun BL giver oplysning om typegodkendelse, som er af væsentlig betydning, hvis importører skal kunne indregistrere BL-køretø-jer og sælge dem til lovlig benyttelse i Storbritannien. tannien.
Grand Metropolitant (GM), one of whose subsidiaries is Watney Mann-Truman, the firm directly concerned by the agreement.4
Da BL senere genindførte national typegodkendelse for venstrestyrede køretøjer af typen Metro, opkrævede det ydermere 150 UKL for levering af typegodkendelsesnummer til hver importeret personbil.
It became possible to take the decision when the firms concerned withdrew or amended certain competition-restricting clauses in their agreement—in particular the clause obliging them to cooperate on production plans—since they were considered not in dispensable to attainment of the favourable economic effects required by Article 85(3) of the Treaty.
Selv om BL reducerede denne afgift til 100 UKL, var Kom missionen af den opfattelse, at beløbet ikke svarede til omkostningerne ved at yde denne service, og at denne fremgangsmåde hænmede forhandleres import af BL-køretøjer.
The main aim of the agreement, known as the Lager Agreement, is to ensure optimum utilization of Carlsberg's and Watney's pro duction facilities in the United Kingdom and to promote the sales of lager.
Kommissionen havde allerede i slutningen af 1981 overvejet at træffe foreløbige forholdsregler over for IGR, som den fandt havde overtrådt EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
The restructuring involved specialization of production in the United Kingdom, with ICI specializing in polyvinyl chloride (PVC) and BP Chemicals in low-density polyethylene (LDPE).