natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne investeringer kan også vedrøre serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder; b) for de i artikel 4, nr. 2, omhandlede foranstaltninger vedrørende sektoranalyser: 70 % af de hermed forbundne omkostninger;
(b) operations relating to sectoral analyses under Article 4 (2) : 70 % of their cost ;
»oprettelse eller udvikling af rådgivningsvirksomheder eller andre rådgivningsorganer for administration eller planlægning; oprettelse eller udvikling af erhvervskonsulenttjenester.
4. creation or development of consultancy firms or other bodies for management or organization matters; setting up or development of economic promotion agencies.
Erhvervskonsulenterne har til opgave c) for de i artikel 4, nr. 3, omhandlede foranstaltninger vedrørende investeringer: 50% af de offentlige udgifter til investeringsstøtte.
(c) operations relating to investment under Article 4 (3): 50% of the public expenditure resulting from the granting of aid to the invest ment.
Denne støtte kan indeholde et supplement i forhold til den højeste støtte, der kan opnås efter den eksisterende regionalstøtteordning.
Such aid may contain a áupplementary element compared to the most favourable exist ing regional arrangements.
Den supplerende støtte, som for en periode på fire år skal afholdes af Fællesskabet, kan udgøre indtil 10 % af investeringsomkostningerne.
The supplementary aid which is to be borne by the Community for four years may be up to 10 % of the cost of the investment.
Den offentlige støtte kan tage form af kapitaltilskud eller rente godtgørelse;
The public aid may take the form of a capital grant or an interest rebate;
— gennem direkte kontakter på lokalt plan at fremhjælpe økonomiske initiativer ved at oplyse om mulighederne for adgang til til skud og serviceydelser fra det offentlige, især dem, der ydes inden for rammerne af det særlige program,
— opening up possibilities, through direct contacts at local level, for economic ventures by giving advice about access to available public aids and services, particularly those provided for under the special programme, and
— at følge gennemførelsen af disse initiativer op ved at bistå eksisterende eller potentielle erhvervsvirksomheder med at ansøge om disse tilskud og serviceydelser.«;
— contributing to the success of these ventures by helping existing or potential undertakings to take advantage of such aids and services; vices; establishment or development of common services for a number of undertakings ;
oprettelse eller udvikling af serviceorganer, der er fælles for flere virksomheder; d) for de i artikel 4, nr. 4, omhandlede foranstaltninger i forbindelse med rådgivningsaktiviteter: støtte, der dækker en del af virksomhedernes udgifter til rådgivningsvirksomhedernes eller rådgivningsorganernes ydelser.
(d) operations relating to consultancy services under Article 4 (4): aid covering part of the expenditure of undertakings relating to services provided by consultancy firms or bodies.
Det første år dækkes 70 % af udgifterne, og støtten overstiger ikke 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden (indirekte støtte); medlemsstaten kan erstatte dette system med et tilsvarende system for støtte til rådgivningsvirksomhederne eller -organerne (direkte støtte);
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of the total expenditure over the threeyear period (indirect aid); the Member State may replace this system by an equivalent system of aid to consultancy firms or bodies (direct aid);
fremme af fornyelser inden for industri og serviceorganer: ceorganer: a) indhentning af oplysninger om produkt- og teknologifornyelse samt formidling heraf, bl.a. i forsøgsøjemed, til virksomhederne i de områder, der omfattes af den særlige aktion; b) tilskyndelse til iværksættelse af produkt- og teknologifornyelser i mindre og mellemstore virksomheder; e) for de i artikel 4, nr. 4, omhandlede foranstaltninger vedrørende erhvervskonsulenter: støtte der dækker en del af erhvervskonsulenternes driftsudgifter.
(e) operations relating to economic promotion under Article 4 (4): aid covering a part of the operating costs arising from the activities of promoters.
Denne støtte aftrappes og har en varighed af fem år.
The aid shall last for five years and shall be degressive.
Det første år dækkes 60 % af driftsudgifterne og støtten overstiger ikke 50% af hver konsulents samlede udgifter for femårsperioden.
It shall cover 60% of expenditure in the first year and shall not exceed 50 % of the total expenditure per promoter over the fiveyear period.
Erhvervskonsulentvirksomheden, som skal være ny og specielt vedrøre de i artikel 2 omhandlede områder, kan af den pågældende medlemsstat overlades til særlige organer;
These activities, which must be new and concern specifically the zones referred to in Article 2, may be entrusted by the Member State concerned to special bodies;
forbedring af mindre og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital.
7. better access for SMUs to risk capital.
I. Det særlige program finansieres af medlemsstaten og Fællesskabet i forening.
I. The special programme shall be the subject of joint financing between the Member State and the
Fondsstøtten udbe- for de i artikel 4, nr. 5, omhandlede foranstaltninger vedrørende fælles serviceorganer; støtte, der dækker en del af virksomhedernes udgifter i forbindeise med driften af disse serviceorganer.
(0 operations relating to common services under Article 4 (5): aid covering part of the expenditure of undertakings relating to the operation of these services.
Det første år dækkes 70 % af udgifterne, og støtten kan ikke overstige 55 % af de samlede ufgifter for treårsperioden ;
It shall cover 70 % of expenditure in the first year and shall not exceed 55 % of the total expenditure over the threeyear period ;
Kommissionen har godkendt programmet.
mitted at the time of the Commission's acceptance of the programme.
Indgå­else af forpligtelser for de øvrige årlige trancher sker under hensyn til de budgetmæssige muligheder og til programmets gennemførelsesstadium.
The commitment of subsequent annual tranches shall be made according to budget ary availability and progress on the programme.
Artikel 6 g) tor de ι artikel 4, nr. 6, litra a), omhandlede for­anstaltninger vedrørende indhentning og for­midling af oplysninger om fornyelser: støtte, der dækker en del af udgifterne til driften af de organisationer, der varetager disse aktiviteter, på betingelse af, at der er tale om nye aktiviteter, og at disse særlig vedrører de i artikel 2 nævnte områder.
(g) opérations concerning the collection and dissemination of information on innovation under Article 4 (6) (a): aid covering part of the operating costs of bodies engaged in such activities, provided that these activities are new and concern specifically the zones covered by Article 2.
Det første år dækkes 70 % af driftsudgifterne, og støtten kan ikke overstige 55 % af de samlede udgifter for treårsperioden;
It shall cover 70 % of the operating costs in the first year and shall not exceed 55 % of the total cost over the threeyear period;
Støtte fra fonden fil de i det særlige program fastsatte foranstaltninger udbetales til den pågæl­dende medlemsstat eller direkte og efter medlems­statens anvisninger til de organer, der skal gennem­føre foranstaltningerne i overensstemmelse med nedenstående regler: a) udgifter afholdt fra og med denne forordnings ikrafttræden er støtteberettigede; h) for de i artikel 4, nr. 6, litra b), omhandlede for­anstaltninger vedrørende gennemførelse af for­nyelse: 70% af udgifterne til feasibilityundersø­gelser, der kan vedrøre alle aspekter, herunder de kommercielle, af gennemførelsen af fornyel­sen, dog højst 120 000 ECU pr. undersøgelse.
(h) operations for implementing innovation under Article 4 (6)(b): 70% of the cost of feasibility studies that may concern all aspects, including commercial, of the implementation of innovation, limited to 120 000 ECU per study.
Disse undersøgelser skal foretages af eller for virksomheder i de i artikel 2 nævnte områder; i) b) når medlemsstaten deltager finansielt, foretages udbetalingerne, bortset fra de i litra c) omhand­lede forskud, så vidt muligt samtidig med beta­lingen af dennes andel.
These studies must be undertaken by or on behalf of undertakings situated in the zones covered by Article 2;
I andre tilfælde foreta­ges udbetalingerne, når medlemsstaten atteste­rer, at beløbet er forfaldet og kan udbetales fra Fællesskabet.
In any other case, payments shall be made when the Member State certifies that the amount is due and may be paid by the Community.
for de i artikel 4, nr. 7, omhandlede foranstalt­ninger vedrørende risikovillig kapital : bidrag til driftsudgifterne for de pengeinstitutter, der ind­skyder risikovillig kapital i mindre og mellem­store virksomheder.
operations relating to risk capital under Article 4 (7): contribution towards the operating costs of financial institutions providing risk capital for SMUs.
Dette bidrag er på 70 % af udgifterne til de risikoundersøgelser, der foreta­ges af eller for disse pengeinstitutter.
The contribution shall be 70 % of the costs of risk evaluation studies carried out by or on behalf of the financial institutions.
Undersø­gelserne kan ligeledes vedrøre de kommercielle aspekter.
These studies may also examine commercial aspects.
Enhver ansøgning om udbetaling skal ledsages af en attest fra medlemsstaten, hvori det bekræf­tes, at foranstaltningerne faktisk er gennemført, og at der foreligger udførlig dokumentation; ansøgningen skal desuden indeholde følgende oplysinger:
Each request for payment shall be accompanied by a statement from the Member State certifying the operation and the existence of detailed supporting documents, and shall contain the following information:
— arten af de foranstaltninger, der omfattes af ansøgningen om udbetaling;
— the nature of the operations covered by the payment claim,
I forbindelse med den i stk. 1, litra a) og c), omhandlede støtte kan der ikke samtidig oppebæres støtte fra fondens kvotefrie og kvotebestemte afde­ling.
For the aid referred to in paragraph 1 (a) and (c), aggregation of aid from the quota and nonquota sections of the Fund shall be excluded.
— omfanget og arten af de udgifter, som er afholdt i forbindelse med de forskellige for­anstaltninger i den periode, der omfattes af ansøgningen;
— particulars of the amount and nature of the expenditure paid in respect of the operations during the period covered by the claim,
— bekræftelse af, at de foranstaltninger, hvor­til der ansøges om udbetaling, er blevet ind­ledt i overensstemmelse med det særlige program ;
— confirmation that the operations described in the payment claim have been com menced in accordance with the special programme; gramme;
For de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan der være tale om følgende kategorier af fondsstøtte­modtagere : centrale og lokale myndigheder, forskel­lige organisationer, virksomheder og privatpersoner.
The categories of beneficiaries of Fund assist ance in respect of operations provided for in paragraph 1 may be: public and local authorities, other bodies, undertakings of individuals.
Den i stk. I, litra d) og 0, omhandlede støtte og, så­fremt støtten ydes direkte til virksomhederne, den i stk. 1, litra h), omhandlede støtte, må ikke bevirke, at virksomhedernes andel i de samlede udgifter bli­ver på under 20 %.
The aids referred to in paragraph I (d) and (f) and, where they directly benefit undertakings, those referred to in paragraph 1 (h) may not have the effect of reducing the share paid by undertakings to less than 20 % of total expenditure.
c) efter anmodning fra medlemsstaten kan der udbetales forskud for hver af de årlige trancher alt efter foranstaltningernes gennemførelsessta­dium og de budgetmæssige muligheder.
(c) at the request of a Member State, advances may be granted for each annual tranche according to progress made on operations and budgetary availability.
Fondens støtte til det særlige program kan ikke overstige det beløb, der fastsættes af Kommissionen i forbindelse med den i artikel 3, stk. 7, omhandlede godkendelse af dette program.
The amount of the Fund's assistance in favour of the special programme may not exceed the amount fixed by the Commission at the time when the programme is approved under Article 3 (7).
Budgetforpligtelser i forbindelse med det sær­lige program indgås i form af årlige trancher.
Budgetary commitments relating to the financing of the special programme shall be implemented by annual tranche.
Der kan indgås forpligtelser for første tranche, så snart
In respect of industrial and urban sites and industrial buildings:
Straks ved påbegyndelsen af foranstaltningerne kan Kommissionen udbetale et forskud på 60 % af fondsstøtten vedrørende den første årlige tranche.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4: a description of the different types of management and organization services to be provided to SMUs.
Når medlemsstaten attesterer, at mindst halvdelen af denne første tranche er udbetalt kan Kommissionen udbetale et yderligere for­skud på 25 %.
Particulars of the nature of sectoral analyses bearing on production structures, market potential and measures to be implemented in order to adapt and develop production and make it commercial.
Når gennemførelsen af den følgende årlige tranche er påbegyndt, kan der udbetales forskud på betingelserne i de foregående afsnit.
(b) in relation to the operations envisaged under Article 4, details of measures planned to facilitate the access of SMUs to risk capital.
Såfremt der sker en betydelig ændring i et særligt program, som er under gennemførelse, finder fremgangsmåden i artikel 3, stk. 7, anvendelse.
Where major amendments are made to a special programme during implementation, the procedure provided for in Article 3 (7) shall apply.
Restbeløbet i forbindelse med hvert årligt for skud udbetales efter anmodning fra medlemsstaten, mod at denne godtgør, at foranstaltningerne vedrørende den pågældende tranche kan betragtes som afsluttede, og mod angivelse af de afholdte offentlige udgifter.
The balance of each annual advance shall be paid at the request of the Member State when it has certified that the operations corresponding to the tranche in question may be considered as finished, and on presentation of the amount of public expenditure which has been committed.
Efter gennemførelsen af hvert af de særlige programmer forelægger Kommissionen en rapport for Udvalget for Regionalpolitik og Europa-Parlamentet; rapporten indeholder U.a. oplysninger om antallet og arten af oprettede og bevarede arbejdspladser. pladser.
When each special programme has been implemented, a report including information on the number and nature of the jobs created and maintained shall be presented by the Commission to the Regional Policy Committee and to the European Parliament.
Fondsforordningens artikel 9, stk. 1 til 5, finder i den nødvendige udstrækning anvendelse på den i denne forordning omhandlede særlige aktion.
Article 9 (1) to (5) of the Fund Regulation shall apply, as required, to the specific measure provided for in this Regulation.
Ved udgangen af hvert år forelægger den pågældende medlemsstat Kommissionen en rapport, hvori det anføres, hvor langt gennemførelsen af det særlige program er nået, og hvor der gives de oplysninger, der kræves ifølge bilaget til denne forordning.
At the end of each year, the Member State concerned shall present to the Commission a report on the progress made in carrying out the special programme by reference to the information required in the Annex hereto.
Disse rapporter skal gøre det muligt for Kommissionen at sikre sig, at det særlige program gennemføres, at konstatere virkningerne heraf og at kontrollere, om de forskellige foranstaltninger gennemføres på indbyrdes sammenhængende måde.
These reports should enable the Commission to satisfy itself that the special programme is being executed, to observe its effects and to establish that the different operations are being carried out in a coherent manner.
Rapporterne fremsendes til Udvalget for Regionalpolitik.
They shall be for warded to the Regional Policy Committee.
På grundlag af disse rapporter og de dertil knyttede afgørelser aflægger Kommissionen beretning på de i fondsforordningens artikel 21 fastsatte betingelser. gelser.
On the basis of these reports and the relevant decisions, The Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of The Fund Regulation.
Det særlige program skal indeholde følgende oplysninger for de i artikel 2 nævnte områder:
(b) a description of existing or prospective public measures proposed to be carried out side by side with the special programme in order to improve the employment situation in the zones covered by Article 2, and in particular measures related to:
I givet fald beskrivelse og stedfæstelse af absolut påkrævede vejanlæg.
— investment in infrastructure,
For si vidt angir mindre og mellemstore virksomheder: a) i) analyse af den plads, som mindre og mellemstore virksomheder indtager i de for skellige sektorer, og vurdering af deres muligheder for yderligere udvikling.
— aids related to worker and professional training and retraining and, as appropriate, those which are particularly aimed at the employment of young people and for the benefit of former workers in the textile industry.
Beskrivelse af de planlagte sektoranalyser, der skal vedrøre produktionsstrukturer og markedsmuligheder samt de foranstaltninger, der må gennemføres med henblik på til pasning og udvikling af produktion og merkedsføring.
This description must be accompanied by a statement giving particulars ol" the national authorities' intentions as regards the use of other resources deriving from Community structural Funds;
Beskrivelse af de nærmere regler for ydelse af den investeringsstøtte, der indføres som led i programmet.
(c) an indication of the amounts.of public expenditure in connection with the measures envisaged under point (b) above;
For si vidt angir fornyelser : a) analyse af virksomhedernes'behov og de midler, som de i øjeblikket har til rådighed for at få adgang til oplysninger om fornyelser og gennemføre disse, samt vurdering af de offentlige udgifter i forbindelse hermed; b) i forbindelse med de i artikel 4 omhandlede foranstaltninger: beskrivelse af de forskellige foranstaltninger, der skal sikre indhentning og formidling af oplysninger om fornyelser samt lette gennemførelsen heraf i mindre og mellemstore virksomheder.
(e) estimation of the volumes of public expenditure connected with the programme's implementation, including an annual breakdown of such expenditure for each of the operations envisaged;
For si vidt angir stimulering af erhvervslivet: beskrivelse af de foranstaltninger, der tænkes gennemført som led i programmet.
Updated version of the Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC)
( gennemføres sideløbende med det særlige program, og som skal bidrage til at forbedre beskæftigelsessituationen i de i artikel 2 nævnte omrider, navnlig foranstaltninger vedrørende:
(e) the financial resources which Member States and the Community propose to provide for regional development over a period of years ;
0 organisationer, der har ansvaret for iværksættelsen af programmet og de forskellige for­anstaltninger; g) de informationsforanstaltninger, der er planlagt med henblik på at gøre mulige støttebe­rettigede og erhvervskredse opmærksom på de muligheder, som det særlige program byder på, og på den rolle, som Fællesskabet spiller i denne henseende.
With a view to contributing to the coordination of the regional policies of the Member States, a Regional Policy Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), attached to the Council and the Commission, is hereby set up.
Rådets afgørelse af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (75/185/EøF; EFT nr. L.73 af 21.3.1975, s. 47) og ændringen som følge af afgørelse 79/137/EØF (EFT nr. L.35 af 9.2.1979, s. 9) er i denne udgave indarbejdet i hinanden.
(g) investment trends in the regions of the Community and the coordinated implementation of Community measures, together with measures by Member States, with a view to facilitating the implementation of programmes ;
Artikel ι c) de finansielle midler, som medlemsstaterne og Fæl­lesskabet over en flerårig periode har til hensigt at anvende til regionaludviklingsnktioner ;
(i) disincentive measures in regions with a heavy concentration of economic activity ;
For at fremme samordningen af medlemsstaternes re­gionalpolitik nedsættes tier i tilknytning til Rådet og Kommissionen et Udvalg for Regionalpolitik, i det føl­gende benævnt udvalget.
I. The Committee's task shall be to examine, at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative, problems relating to regional development, the progress made or to be made towards solving them and regional policy measures needed to further the achievement of the Community's regional objectives.
f) den indvirkning, som Fællesskabets finansielle mid­ler har på det regionale plan ;
Without prejudice to the provisions of the Treaties, it shall study in particular :
2 g) udviklingen i investeringerne i Fællesskabets regio­ner og den samordnede iværksættelse af Fællesska­bets og medlemsstaternes aktionsmidler med hen­blik på at lette gennemførelsen af programmerne ; h) støtteordninger med regionalt sigte eller regional virkning ; i) dæmpende foranstaltninger i regioner med stærkt koncentreret økonomisk aktivitet ;
(j) the promotion of better information services for both public and private investors in regional development. lopment.
Med forbehold af bestemmelserne i trak­taterne, skal udvalget især undersøge : j) hvorledes de offentlige og private investorer kan holdes bedre underrettet med henblik på regional­udviklingen.
(a) the aims, means, methods and experience of Member States in the field of regional policy, taking account of the Community's other policies ;
a) Medlemsstaternes mål, midler, metoder og erfarin­ger på regionalpolitikkens område under hensynta­gen til Fællesskabets politik i øvrigt ;
(b) on a continuing and comprehensive basis, economic and social trends in the various regions of the Community ;
Udvalget nflægger rapport til Rådet og Kommis­sionen om resultatet af sit arbejde. Kommissionen underretter Europa­Parlamentet som et led i sin årsbe­retning.
The Committee shall report on its activities to the Council and the Commission.
b) udviklingen i åen økonomiske og sociale situation i Fællesskabets forskellige regioner, idet denne un­dersøgelse skal foretages løbende og være fuldstæn­dig ; c) de tekniske metoder til udarbejdelse af· regionale udviklingsprogrammer med henblik på at nå frem til en fælles holdning til ideen i et regionalpolitisk program ;
(c) technical methods for drafting regional develop ment programmes so as to arrive at a common approach to the concept of a regional policy programme ;
Kommissionens udarbejdelse af en beretning om situationen og den økonomiske og sociale udvik­ling i Fællesskabets regioner skal foregå i snævert samarbejde med udvalgets beretningen forelægges Rådets aom led i den fremgangsmåde, der er fastsat i Rådets beslutning 74/120/EØF af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater.
The Committee shall be closely associated with the preparation by the Commission of a report on the situation and socio-economic developments in the regions of the Community which shall be for warded to the Council under the procedure laid down in Council Decision 74/120/EEC of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the European Economic Community.
cl) de af medlemsstaterne forelagte udviklingsprogram­mer især forvile regioner, der­cr omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regio­naludvikling ;
(d) the development programmes presented by Member States, particularly in respect of the regions referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC), No 724/75 setting up a European Regional Development Fund ;