natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af årsudviklingen i forbrugerprisindekset, der i september var på 20,8%, blev den gennemsnitlige reallønsnedgang i 1983 anslået til 4-5%.
In Denmark, the wage freeze imposed in October 1982 ended on 1 March 1983 when the collective agreements were renewed.
1982, at pris- og lønstigningerne skulle bremses samtidigt, idet dog bremsningen af lønstigningerne synes at være vigtigere end begrænsningen af inflationen, som altid har haft en fremtrædende plads i regeringens politik (men hvis ydre årsager vanskeligt kan kontrolleres).
The renegotiation clause will be applied, at the most, once during the first year of the duration of the conventions and twice in the second year, and a novel clause allows employers to restrain the evolution of wages in their sector.
Efter pris- og lønstoppets ophør (i oktober 1982) gjorde sektoraftalerne det faktisk muligt at føre en mere smidig kontrol med priserne, men beslutningen om at begrænse den årlige inflation til 8% fulgtes af et direktiv om, at dette tal skulle gælde for den gennemsnitlige forhøjelse af lønsummen, idet dog de lave lønninger og SMIC (den tværfaglige pristalsregulerede mindsteløn med indbygget reallønsforbedring) kunne forhøjes yderligere.
Once again the guaranteed minimum hourly wage features in some agreements only and in those cases where it has been maintained, it rose to DKR 46.90 on 1 March, a figure which is generally exceeded in practice : in fact the average real hourly salaries for the first quarter 1983 were DKR 70.24 for men and DKR 59.18 for women.
På trods af en årlig prisstigning på 9,2% blev der ikke tale om en real nedgang for timelønssatsen på grund af denne begrænsning, som dog medførte en realnedgang for lønindkomsterne på mindst 1% for hele året, især når der tages hensyn til vi rkningen af proportionsafgiften på 1% af samtlige skattepligtige indkomster og til det tvangslån på 10% af skatten, som er indført for de skatteydere, der betaler over FF 5 000 i indkomsskat.
When the 5.3% average wage increase is set against the rate of inflation as measured by the (September) 6% per annum rise in the index of consumer prices, it follows that average wages underwent a loss in purchasing power of about 1% over the year.
Den kendsgerning, at præsidenten i september stillede spørgsmålstegn ved dyrtidsreguleringen af lønningerne, efter at premierministeren havde gjort det samme året før, fik virkning for forhandlingerne mellem ministeren for de offentligt ansatte og fagforeningerne om gennemførelsen af bestemmelserne i konklusionerne af december 1982, i henhold til hvilke der, så snart prisindekset for december forelå, skulle finde drøftelser sted om en justering af lønningerne under hensyn til den økonomiske situation. Denne eventuelle justering vil blive drøftet i februar 1984 og forventes at medføre en forhøjelse, der kommer til udbetaling i flere omgange.
In the Federal Republic of Germany, the economic forecasts for 1983 were based on an assuption of zero growth, 4% annual inflation and an increase of 1.5 to 2.5% in the wage bill. These projections ge nerally influence collective negotiations most of which were signed in the first quarter and provided for 3.1% average wage increases (compared with 4.1% in 1982).
marts 1983, herunder + 0,8% i form af reallønsstigning, bevirkede dog, at man nåede målet omend med tre måneders forsinkelse.
2.5% from 1 July and 3% from 1 March 1984.
Forhøjelsen pr.
The agreement is to run for
Forhøjelsen pr. 1. oktober (2%) gav lige akkurat dækning for stigningen i prisindekset i løbet af månederne juni august.
The statutory increase for civil servants, in the strict sense of the word, was 2% from 1 July.
Lønaftalerne i den private sektor for 1983/84 blev i Irland for handlet af arbejdsmarkedets parter, og man nåede frem til overenskomster på sektor- eller virksomhedsniveau.
Wage policy in 1983 in Greece has been influenced by two authoritative measures : the first one, at the beginning of the year, suspended wage indexation in the first eight months of the year and the second one (art.
En gennemgang af overenskomsterne viser, at den den samlede lønforhøjelse var på 11% over et tidsrum af 13 1/2 måned, og at over en tredjedel af overenskomsterne indeholder bestemmelse om et stop på gennemsnitlig under tre måneder.
27 of Law N° 1320 of 11 January 1983) prohibited all other forms of wage increase. It must be recalled that in late 1982, half of the 10% index-linked increase due on 1 January in respect of cost- of-living adjustment for the final quarter of 1982 had been postponed to 1 May.
I den offent lige sektor førte drøftelserne mellem ministeren for offentligt ansatte og tjenestemændenes tillidsmænd til en aftale af en varighed på 15 måneder, der indebærer et indledende stop på seks måneder fulgt af lønforhøjelser på 8,15% i to omgange.
The first index-linked payment increase for 1983, based on the price increase in the first eight months, was therefore not paid until 1 September and even then only in respect of that part of the wages under DR 80,000 per month and weighted according to wage bracket
De officielle skøn for hele året viser imidlertid en årlig stigning i gennemsnitslønnen for arbejdere på 11 1/4% og en stigning i forbrugerpriserne på 10,5% og dermed en let stigning i reallønnen.
The upgrading of the minimum wage was this year followed by its adaptation to the price index as laid down in Article 6 of Law
I Italien må 1983 betragtes som et ganske usædvanligt år, eftersom det for første gang gennem trepartssamråd lykkedes at nå frem til en aftale om hovedlinjerne for fornyelsen af de kollektive overens komster inden for rammerne af regeringens retningslinjer for den øko nomiske politik.
DR 1,085 per day for workers and from DR 18,580 to DR 24,383 per month for employees.
Aftalen, der blev undertegnet den 22. januar, tager sigte på at løse en lang række problemer gennem fastsættelse af tre hovedmål i forbindelse med en formindskelse af underskuddet på de offentlige finanser og gennemførelsen af en styret indkomstpolitik, nemlig begrænsning af inflationstakten til 13% i 1983 og til 10,5% i 1984, 2% økonomisk vækst i 1984 efter tilbagegangen i 1983 og hæv ning af beskæftigelsesniveauet med 0,5%.
In view of the increase in consumer prices - 20.8% per annum in September - it has been estimated that real earnings of the average worker will have fallen by 45% during the whole year.
LIT 40 000 om måneden i 1985. I disse beløb indgår også eventuelle forhø jelser som følge af faglige kvalifikationer, og beløbene kan ikke forhøjes hverken i 1983 eller i 1984 gennem virksomhedsaftaler.
In France, the austerity policy adopted by the Government following the currency realignment of 12 June 1982 gave priority to curbing price and wage increases rather than combating inflation in general, which has always been the keystone of Government policy hitherto (although little control can be exercised over external factors).
Der indføres en dybtgående ændring i dyrtidsreguleringsordningen, en såkaldt "nedkøling".
Whereas the sectoral agreements had made it possible to pursue a more flexible price control policy when the wage freeze was lifted in October 1982, the decision to keep annual inflation down to 8% led to a directive to apply this overall ceiling to wage increases, acocunt being taken of improvements in low pay levels (and greater purchasing power for the SMIC).
Det indeks, der anvendes ved lønningernes regulering,, skal som basis have januar 1980 (dvs. = 100, hvor det ellers var på 335), og de udefra kommende inflationsfremmende elementer, såsom virkningen af dollarkursens svingninger, holdes uden for.
Notwithstanding this constraint and a 9.2% per annum price increase, the hourly wage rate maintained its purchasing power throughout the year, but real earnings fell by at least 1%, as they were affected by the 1% proportional levy on salaried income and by the compulsory equal to a
Den nye indeksbasis medfører en tredobling af indekspoin tets værdi, men ifølge aftalen nedskæres denne værdi med 15%.
10% increase in tax for all those paying more than FF 5,000 income tax.
Forventningerne om en stigning i priserne på 13% for 1983 synes at slå til, thi dette tal svarede netop til stigningstakten på årsbasis beregnet i november for de tolv forløbne måneder.
This mention by the President in his September address, coming after that of the Prime Minister last year, of systems (illegally) linking wages to salaries, adversely affected negotiations between the
Nedskæringen på gennemsnitlig 6% af lønsummen i 1983 i denne sektor, der er livsvigtig for Luxembourgs erhvervsliv, prægede i høj grad udviklingen i lønsummen i hele industrien.
In the event, the eventual readjustment will be discussed in February 1984 and it is expected that the compensation will be spread out over time.
Fremgangen på 4,4% i første halvår i forhold til samme tidsrum i 1982 giver en tilbagegang i den gennemsnitlige reallønsudvikling på
Although the Government did not achieve its target of a 4% increase in the purchasing power of the SMIC in 1982, a total increase of 3.6% - including + 0.8% gain in purchasing power - was achieved three months later (1 March 1983).
4,4% på baggrund af en inflation på 9,1% i dette tidsrum.
(the SMIC was upped from FF 21.02 to FF 21.65 per hour).
De konjunkturmæssige forhold virkede som en kraftig bremse på udviklingen i de overenskomstmæssige lønninger, hvis indeks siden september 1982 kun har udviklet sig som følge af dyrtidsreguleringsordningen.
In Ireland, the 1983/84 wage agreements in the private sector were the result of negotiations between employers and trade unions at industry or enterprise level.
På den anden side gik indekset for arbejddernes timelønssatser frem med 7,8% mellem september 1982 og september 1983, men i betragtning af prisstigningerne gik denne timelønssats tilbage med 0,7% i dette tids rum.
A major analysis of wage settlements indicates that cumulative increases were in the region of 11% over 13 1/2 months, and over one third of agreements had a pay pause for an average duration of less than 3 months.
De nærmere bestemmelser for dyrtidsreguleringen af lønningerne blev i 1983 fastsat ved lov af 24. december 1982, der ændrede og supplerede loven af 8. april 1982, som indeholdt bestemmelser om særforanstaltninger med henblik på sikring af beskæftigelsesniveauet og erhvervslivets konkurrenceevne for 1982. Der blev fastsat tre dyrtidsreguleringer på hver 2,5%, berammet til 1. maj, 1. september og 1. december.
Union representatives which resulted in the conclusion of a public service pay agreement providing for a 6-month pay pause and an 8.15% pay increase in two phases over a duration of 15 months.
I forbindelse med gennemførelsen af loven af 12. marts 1973 om ændring af den sociale mindsteløn blev der i årets løb foretaget tre reguleringer af dennes niveau: pr. 1. marts, pr. 1. september og pr. 1. december.
IRL 163 for men and IRL 97 for women. According to the same source, the average earnings in industry in June 1983 were about 11% higher than in June 1982 - an increase which at that time about maintained the purchasing power of workers' average earnings.
På sidstnævnte dato androg den LFR 27 022 om måneden for en arbejdstager uden forsørgelsespligter og på LFR 27 840 om måneden for en arbejdstager med forsørgelsespligter.
For the year as a whole it has been estimated that average weekly earnings in industry will be 11.25% higher than in 1982. Since the rate of inflation dropped to 10.5% in 1983, there was a slight improvement in purchasing power of wage earners.
(herunder forhøjelser som følge af dyrtidsregulering).
In Italy, this year can be said to have been exceptional for it was the first time tripartite consultations resulted in an agreement on the approach to be adopted for the renewal of collective agreements in the context of government economic policy guidelines.
Denne henstilling fik senere en lovmæssig ramme med vedtagelsen af den såkaldte paraplylov.
The protocol, signed on 22 January, seeks to resolve various problems by achieving three main objectives subordinated to a reduction in the public finance deficit and to an incomes policy : keeping inflation down to 13% in 1983 and 10.5% in 1984; a 2% economic growth in 1984 after the decline in
I de øvrige tilfælde, herunder bygningsindustrien
1983; and an 0.5% increase in employment levels.
og transportsektoren, blev der pr. 1. januar udbetalt en enkelt dyrtidspor tion på 2,06%.
10% annual increase in labour costs.
Feriepenge på 8% genindførtes i næsten alle overenskomsterne, idet kun ganske få f rivi 11 igt fortsatte med de 7%, som gjaldt i 1981 og 1982.
With this in view, the protocol provides that the parties concerned may negotiate wage increases at up to LIT 25,000 per month in 1983, LIT 35,000 per month in 1984 and LIT
I den offentlige sektor blev dyrtidsreguleringen ophævet, og feriepengene begrænset til 7,5% efter påbud fra regeringen, idet tjenestemændene til gengæld fik yderligere tre årlige feriedage.
January 1980 was chosen as the new base of the index (it was 335 on the old base) and imported inflationary elements, such as the impact of dollar fluctuations were excluded, the value on an index point has been tripled but under the protocol it will be reduced by 15%.
Endvidere forhøjede regeringen satsen for deres bidrag til den sociale sikring med 0,35% i gennemsnit fra april, og den bebudede en nedskæring af lønskalaerne med fra 2,1% til
The safeguard clause provides for a tax modification in favour of wage-earners if estimated inflation rates are exceeded, but the clause will come into effect only if the increase in inflation can be ascribed to internal factors.
9,2% for de tjenestemænd, som ansættes i 1984.
In the event the 13% per annum increase in prices forecast for 1983 looks realistic as this is exactly the annual rate for the twelve months to November.
I Det forenede Kongerige mener regeringen fortsat, at lønforhandlingerne skal foregå på "ansvarlig vis" uden statslige indgreb, men i forbindelse med disse forhandlinger understreger den dog hele tiden markedskræfternes betydning, herunder naturligvis et lønomkostningsniveau, der kan sikre beskæftigelsen ikke blot for de nuværende lønmodtagere, men også for de kommende.
In the Grand Durhy of Luxembourg, the most important develop ment in 1983 as regards wages was without doubt the 21 December 1982 amendment to the collective agreement in the steel industry, which concerns reductions in pay- and working hours - in 1983 and 1984.
I den private sektor overlades det fulde ansvar for lønspørgsmål således til arbejdsmarkedets parter, som det står frit for at forhandle aftaler, der passer til deres særlige forhold.
The reduction of 6% on average in the wage bill in this vital sector of the Luxembourg economy in 1983 has had profound effect on pay trends throughout the whole of industry.
I den nationaliserede sektor indførte regeringen udgiftsbegrænsninger af samme art som de begrænsninger, der gælder for forhandlingerne i den private sektor, medens udgifterne i den offentlige sektor skal holdes inden for rammer, der ikke vil øge skatte trykket ud over, hvad regeringen finder rimeligt.
The 4.4% increase in the first six months of the year compared with the same period in 1982 corresponds to a 4.4% decline in per capita wages in real terms, given the 9.1% inflation rate during that period.
Den stigning på 7,25% i gennemsnitslønningerne, der fandt sted i den 12- rnåneders periode, der sluttede i oktober 1983 ligger o- ver stigningen i den overenskomstmæssige løn i 1982/83, eftersom nogle af de store forhøjelser, der blev givet i slutningen af det foregående tidsrum, er medregnet ligesom betalingen for overarbejde og for øget produk tivitet.
The state of the economy severely restricted increases in contractually agreed wages which, since September 1982, have risen solely as a result of cost-of-living indexation.
Dette tal svarer dog til CBI's (arbejdsgiverforeningens) skøn, ifølge hvilket gennemsnitsniveauet for de overenskomstmæssige lønninger i forarbejdningsindustrien ligger på mellem 5,5 og 6%.
The hourly wage rate for manual workers increased by 7.8% between September 1982 and September 1983, but when the increase in prices is taken into account, this is equivalent to a 0-7% loss in real terms during that period.
Stigningen i detailprisindekset mindskedes kraftigt indtil juni, hvor det udviste en stigningstakt på + 3,7% på årsbasis, hvilket er den laveste procent i de sidste femten år.
The rules governing this year's application of the wage indexation system were laid down by the law of 24 September 1982, which amended and supplemented that of 8 April 1982 providing for special measures to maintain employment and the competitiveness of the economy in 1982. Index rises
I de sidste seks måneder var tendensen opadgående (+ 5,0% i oktober), og året sluttede med en stigningstakt på 5,3%.
(each of 2.5%) were programmed in advance for the beginning of May, September and December.
For gennemsnitslønningerne i Det forenede Kongerige blev der altså tale om realstigning på 2,1% i tidsrummet oktober 1982 - oktober
On the last date, it amounted to LFR 27,022 per month for workers with no dependants and to LFR 27,840 per month for those with dependants.
FAMILIEANLIGGENDER QG SOCIALE FORANSTALTNINGER
FAMILY AFFAIRS AND SOCIAL WELFARE
Den stærke nedgang i fødselstallet i Fællesskabet gør det på længere sigt umuligt at holde gennemsnitsalderen nede på et rimeligt niveau i ot te ud af de ti medlemsstater.
Ireland) are facing a decline in the birthrate of such proportions as will make it impossible in the long term to maintain population levels.
Udviklingen i Grækenland og Irland går i modsat retning.
As a consequence, there is increasingly widespread recognition in
Derfor er man i stadig højere grad opmærksom på sammenhængen mellem fami liepolitik og den befolkningsmæssige udvikling.
Community countries of the link between family policy and demographic problems.
Den attende konference for de europæiske ministre, der varetager fami lieanliggender, blev holdt i København i september, hvor også Kommissio nen var til stede, og hovedemnet var: "De ældres rolle i familie og sam fund i 80'erne".
Commission representatives in attendance, centred on the elderly and their rôle in the family of the '80s. A resolution adopted by the European Parliament
Familiens rolle over for de ældre, hvis antal vokser hurtigt på et tidspunkt, hvor det synes stadig vanskeligere at dække det stigende behov for institutionspladser på grund af mangel på midler til infrastrukturer, blev ligeledes understreget i Europa-Parlamentets be slutning af 9. juni (1).
1 on 9 June also stressed the role of the family vis-à-vis the elderly ata time when the number of elderly people is rising rapidly and the provision of institutional care is becoming increasingly problematic, largely because the resources are not available for facilities capable of meeting the growing needs.
De nationale bestemmelser vedrørende forældreorlov er meget forskel lige fra medlemsstat til medlemsstat, og i to (Danmark og Nederlandene) findes der ingen lovbestemmelser på dette område.
National provisions on parental leave vary substantially from country to country within the Community and two Member States (Denmark and the
Der er især forskel på, om der under orloven udbetales en ydelse, samt på orlovens længde.
Netherlands) have no statutory provisions on parental leave whatsoever.
For at udligne disse forskelle gennem en indbyrdes tilnærmelse af lov givningerne på et stadig stigende niveau, som fastsat i Rom-traktatens artikel 117, har Kommissionen oversendt Rådet et forslag til direktiv (2) om forældreorlov og orlov af familiemæssige årsager.
Council a proposal for a Directive on parental leave and leave for family
Udviklingen i medlemsstaterne viser ligeledes, at problemet vedrørende omfanget og kvaliteten af de offentlige faciliteter og serviceydelser på børnepasningsområdet (børn under 3 år) indtager en stadig større plads i familiepolitikken til trods for visse budgetbegrænsninger i samt lige lande.
It is clear from the efforts being made in Member States that the provision of public daycare services and facilities for young children under three years of age is increasingly being regarded as a major goal of family policy, in spite of the reservations expressed in certain quarters and of the budgetary restrictions applicable in all the Member countries.
I efterfølgende tabel, der er hentet fra en for Kommissionen foretaget undersøgelse, angives de seneste tal for antallet af børnepas- ningsinstitutioner i de forskellige medlemsstater (3).
The annexed table, which is taken from a study carried out for the relevant Commission departments, presents the most recent figures avari lable with the regard to the number of day nurseries in the individual Member States
(3) Camille PICHAULT: "Les équipements et services collectifs de garde des jeunes enfants de 0 à 3 ans dans la Communauté européenne" (offentlige faciliteter og serviceydelser på børnepasningsområdet (0-3 år) i EF).
3 Camille Pichault : "Public daycare facilities and services for young children under three years of age in the European Community".
Man har forsøgt at finde løsninger, der går ud på at sikre, at ældre kan blive boende i deres vante omgivelser og bevare en vis uafhængighed, samtidig med at man har tilgodeset sparehensynet.
Efforts have also been made to identify ways and means of en abling elderly people to remain in their home environments and retain a measure of independence whilst at the same time making due allowance for the need to achieve savings.
I en undersøgelse, som Kommissionen har publiceret, nævnes der 180 eksemp ler på seks medlemsstaters indsats for at hjælpe ældre til bedre at kunne klare sig selv.
A study circulated by the Commission considers l80 schemes in six Member States by way of example giving some measure of the endeavours directed towards helping the elderly to retain their independence.
Med de beskedne bevillinger, der på Kommissionens budget er afsat til foranstaltninger til fordel for ældre, har ældreorganisationerne kunnet udvide deres samarbejde på europæisk plan gennem en styrkelse af deres koordineringsorgan EUROLINK-AGE.
Thanks to the availability in the Commission budget of a limited amount of funds for measures to assist the elderly, the organizations representing this group have been able to step up their activities at Community level by strengthening their coordinating body EUROLINK-AGE.
Dette organ er i øvrigt en af de grupper, der skal levere materiale til et nyt program (nr. 2) for bekæmpelse af fattigdommen i Fællesskabet.
The latter is also amongst the bodies being consulted with a view to the formulation of suggestions for a second programme to combat poverty in the Community.
Som nævnt i den tidligere beretning (1) er den sociale service ble vet ramt af spareforanstaltninger på et tidspunkt, hvor stadig flere - og ikke blot de arbejdsløse, der mister dagpengeretten - på grund af den verdensomspændende krise bliver tvunget til at søge offentlig hjælp.
As already indicated in last year's report , social services have been hit by austerity measures at the very time when the world economic crises is increasing the pressure of demand on these services, pressure which is by to means confined to unemployed people who have exhausted their entitlement to social security benefits.
Ind skrænkningerne har bl.a. bestået i, at man enten har decentraliseret den sociale service, reduceret bevillingerne til de mere perifere aktivite ter eller indført brugerbetaling i den sociale service.
In some cases, the austerity measures have taken the form of a decentralization of social services combined with a cut in the funds allocated to these decentralized services, whilst in others the clients have been called on to contribute towards the cost of the services provided.
Det ser desuden ud til, at familiernes købekraft, især i tilfælde med kun én indtægt, er faldet betydeligt.
There would seem also to have been a substantial decline in the prchasing power of families, especially those living on a single income.