natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælpen til sidstnævnte land er i hovedsagen bestemst til ofrene for tørken i Nabibia-provin-sen. Den vil blive uddelt som led i et »food for work«-program.
In this last case the aid is intended mainly for the victims of the drought in the prov­ince of Namibe.
Europa-Parlamentet vedtog i juli to beslutninger dels vedrørende de hasteforanstaltninger, Fællesskabet og dets medlemsstater bør træffe til fordel for lande i Afrika, der er truet af hungersnød, dels vedrørende den mangel på initiativ, som Det europæiske Råd udviste på mødet i Milano, når det drejer sig om at komme disse lande til hjælp. (jf. punkt 2.5.14) ').
In July Parliament adopted two resolutions on emergency measures to be taken by the Community and its Member States to assist African countries threatened by famine and on the failure of the Euro-
Desuden vedtog Kommissionen at ud dele:
The following allocations were also decided on:
Desuden vedtog det en beslutning vedrørende afholdelse af en solidaritetsuge til fordel for børn og unge i den tredje verden, (jf. punkt 2.5.14) ').
Development pean Council in Milan to decide on action to help these countries (-» point 2.5.14).1
Under hensyn til den redningsoperation for bådflygtninge i Det kinesiske Hav, som udføres af organisationen »Médecins du monde« besluttede Kommissionen den 19. juli at tildele denne NGO en nødhjælp på indtil 100 000 ECU.
In view of the operation being con­ducted by the NGO 'Médecins du monde' to save refugees on the China Sea, the Com­mission decided on 19 July to grant the organization emergency aid of up to 100 000 ECU.
Denne bistand skal bidrage til delvis at dække omkostningerne ved leje og drift af fartøjet.
This will help to cover some of the costs of hiring and running the ship used for the operation.
Fællesskabet erklærede sig rede til »på konstruktiv vis at undersøge, hvordan det mest hen sigtsmæssigt kan imødekomme denne anmodning, og især at undersøge, hvilke ordninger der kan etableres, og hvorledes de LLDC-lande, der ikke er parter i den anden Lomé-konventi-on, kan blive omfattet af bestemmelser, som er identiske med eller svarer til bestemmelserne i Stabex-ordningen«.
The Community responded by expressing its willingness 'to examine in a constructive spirit the most appropriate means of meet­ing this request, particularly by studying what arrangements could be made and how to extend to the least-developed countries not party to the Lomé II Convention dispo­sitions similar or equivalent to those of Stabex'.
Afgørelser om overførsler
The coordination meetings which took place before and during Unctad VI in June 1983 4failed to produce a Community pos­ition.
Som led i ordningen til stabilisering af eksportindtægter (Stabex) traf Kommissionen den 31. juli afgørelse om den anden tranche2) af overførslen for regnskabsåret 1984, denne gang til fordel for syv AVS-lande.
On 31 July the Commission decided, under the export earnings stabili­zation system (Stabex), on a second instal­ment of transfers, to be made to seven ACP countries for the 1984 application year.2 serve as a basis for working out a common stance in time for the Unctad meeting in Geneva from 30 September to 11 October.
Disse overførsler omfatter de lande og produkter, der er anført i nedenstående tabel.
The transfers cover the countries and prod­ucts set out in Table 12.
Tabel 12 — Stabex-overførsler (anden tranche 1984)
Table 12 — Transfers under Stabex (second instalment 1984)
Det må her erindres, at der på FN's liste over de mindst udviklede lande figurerer 36 stater.
The United Nations list of least-developed countries comprises 36 countries.
27 af disse er AVS-stater og er således i forvejen omfattet af ordningen i medfør af Lomé-kon-ventionen.
Twentyseven of these are ACP countries and are thus covered by Stabex under the Lomé Convention.
Udvidelsen af ordningen skulle i givet fald gælde følgende 9 stater: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Haiti, Maldiverne, Nepal, Laos, Den arabiske republik Yemen (Nordyemen) og Den demokratiske republik Yemen (Sydyemen).
The extended Stabex would take in another nine countries: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Haiti, Maldives, Nepal, Laos, the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen.
Kaffe
Total
Kommissionen foreslår derfor, at Fællesskabet og dets medlemsstater benytter den lejlighed, de får i Genève, til at: der mest hensigtsmæssigt kan indledes et administrativt samarbejde med henblik på en effektiv samordning og gennemførelse af de forskel lige ordninger, der måtte blive iværksat parallelt. lelt.
• indicate their willingness to join with other importers interested by such an approach in working out appropriate administrative cooperation arrangements for the coordination and implementation of such parallel schemes.
• bebude, at de har til hensigt ensidigt at iværksætte en ordning af samme type som Stabex under Lomékonvention III til fordel for de mindst udviklede lande, der for tiden ikke er omfattet af denne ordning, og i dette øjemed at optage kontakt med de pågældende lande for med disse at aftale de praktiske enkeltheder vedrørende anvendelsen af ordningen
• announce their intention of unilaterally establishing a system of the Stabex type under the third Lomé Convention for the benefit of the least-developed countries which are not already covered, and to that end of contacting the countries concerned to reach agreement with them on the practical details of the scheme's implementation;
• opfordre de øvrige råvareimporterende lande til på parallel vis at tilslutte sig dette initiativ
• appeal to other commodity-importing countries to participate in the initiative by setting up parallel schemes; and
Kommissionen traf i juli afgørelse om at finansiere en række foranstaltninger i form af projekter og programmer, som den administrerer, over 4. og 5.
In July the Commission decided to allocate fourth and fifth EDF resources totalling 45 100 000 ECU to finance projects and programmes which it administers in the following sectors:
EUF til et samlet beløb af 45,100 mio ECU (tabel 13).
Table 13 million ECU
Kvægopdræt Kvægopdræt Vandbygningsarbejder til landbruget Plantager Kakao
Livestock production Livestock production Hydro-agricultural schemes
Havne og vandveje
3.2 industrialization
Sysmin Minedrift Minedrift Energiprojekter Landbrugs- og levnedsmiddelindustrier
Mining and quarrying Energy projects Agri-food industry
Social udvikling
Social development Equatorial Guinea
Udviklingspolitik pet skal omfatte leverancer (navnlig udstyr) af italiensk oprindelse.
Development by Italy, which must normally be for sup­plies (in particular equipment) of Italian origin.
I løbet af juli og august blev program meringen af bistand afsluttet for Fællesskabets elleve AVS-staters vedkommende, i og med at de vejledende programmer vedrørende finansielt og fagligt samarbejde blev undertegnet.
In July and August the Community aid programming process was concluded for 11 ACP countries by the signing of indicative programmes relating to financial and technical cooperation.
Den netop undertegnede aftale er der første af denne art og har til formål at styrke koordineringen og planlægningen af hjælpen og dermed også dennes effektivitet.
The newly signed agreement is the first of its kind, and is aimed at improving coordi­nation and planning, and consequently th < effectiveness of the aid. developing
Ikke-associerede udviklingslande
Non-associated countries
Efter en positiv udtalelse fra udvalget for bistand til ikke-associerede udviklingslande traf Kommissionen den 8. juli følgende finansieringsafgørelser, der konteres Fællesskabets budgetmidler for 1984;
The Commission decided on 8 July—with the endorsement of the Commit­tee on Aid to Non-associated Developing Countries—to finance the following out of 1984 budget appropriations:
Det må her understreges, at undertegnelsen af det vejledende program finder sted som afslutning på de programmeringsbesøg, der foranstaltes af Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank i hvert enkelt AVS-land; der er altså tale om sidste etape i en dialog mellem hver enkelt AVS-stat og Fællesskabet, hvorunder man finder frem til, hvilke prioriteter, der må gælde for den enkelte AVS-stat, hvilke sektorer Fællesskabet bedst kan støtte, og hvilke foranstaltninger, hver enkelt AVS-stat selv skal træffe. fe.
The signing of the indicative programme took place at the end of the programming mission undertaken by the Commission and the European Investment Bank to each ACP State. It was therefore the last step in a continued process of discussions between the ACP State and the Community during which the ACP State's priorities, the most appropriate areas for support by the Com­munity and the ACP State's own measures were identified.
Bhutan: kloakering og forsyning med drikkevand i landdistrikterne (autonomt projekt) — samlede projektomkostninger: 5,2 mio ECU; Fællesskabets bidrag: 4,5 mio ECU;
Bhutan—rural water supply and sanitation (autonomous project): total cost 5.2 million ECU, Community contribution 4.5 million ECU;
De således undertegnede vejledende program mer viser, at AVS-staterne og Fællesskabet ønsker at gøre hjælpen mere effektiv og koncentrere den om udvikling af landdistrikterne og forøgelse af fødevaresikkerheden; disse områder er af altafgørende betydning for hovedparten af AVS-staterne.
The indicative programmes reflect the ACP States' and the Community's concern to make the aid more effective and concentrate it upon rural development and food secur­ity, two areas vital to most ACP countries.
Samtlige ikke-associerede udviklingslande og or ganisationer, der er berettiget til at modtage finansiel og faglig bistand fra Fællesskabet: udenlandsk ekspertbistand (autonomt projekt) — samlede projektomkostninger: 4 mio ECU; Fællesskabets bidrag: 4 mio ECU.
Non-associated developing countries and bodies eligible for EEC financial and technical assistance—services of outside experts (autonomous project): total cost 4 million ECU, Community contribution 4 million ECU.
Den italienske udenrigsminister Giulio Andreotti og Kommissionens næstformand Lo renzo Natali, hvorunder udviklingssamarbejde sorterer, undertegnede den 12. juli i Rom en rammeaftale vedrørende samfinansiering af ud viklingsprojekter og -programmer.
A framework agreement on the cofinancing of development projects and programmes was signed in Rome on 12 July by Mr Andreotti, the Italian Foreign Minister, and Mr Natali, the Commission Vice-President with special responsibility for development cooperation.
Derudover traf Kommissionen den 24. juli afgørelse om at øge fællesskabsbistanden til projektet »mindre kunstvandingsanlæg i Andhra Pradesh« til 30 mio ECU.
On 24 July the Commission decided to increase the Community financing for the 'Minor irrigation in Andhra Pradesh' pro­ject to 30 million ECU.
Dette beløb vil blive taget af de counterpart-midler, som leverancer ne af kunstgødning i forbindelse med projekt nr. NA/84/10 indbragte, idet midlerne ikke som
This sum will be drawn from the counterpart funds from the sale of fertilizers supplied to India under project NA/84/10 instead of the 'Minor irri­gation in Madhya Pradesh' project, which Madhya Pradesh has cancelled.
Denne aftale skal ses som et svar på Rådets resolution fra juni 1984 ') vedrørende forbed ring af samordningen af Kommissionens og EF-medlemsstaternes politik og aktioner på udviklingsområdet, idet samfinansiering er ét af de vigtigste midler til opnåelse af dette mål.
The agreement comes in response to a Council resolution of June 1984 calling for an improvement in the coordination between the Commission and the Member States of cooperation policies and activities, cofinancing being one of the most import­ant means to that end. '
Det er planen, at Italien skal stille et beløb på ca. 165 mio ECU til rådighed for Kommissionen i de fem år, aftalen løber: disse midler vil blive forvaltet af Kommissionen efter dens egne procedurer for forvaltning af udviklingsprojekter og -programmer.
Italy is to make some 165 million ECU available to the Commission during the fiveyear life of the agreement, to be adminis­tered by the Commission in accordance with its own procedures for the adminis­tration of development projects and pro­grammes.
De italienske myndigheder forbeholder sig retten til at godkende de af Italien finansierede kontrakter, som i princip
The Italian authorities reserve the right to approve the contracts to be financed
Den økonomiske Kommission for Europa
Cooperation via non-governmental organizations
For så vidt angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1. janu-ar-31. august 1985, indgik Kommissionens tjenestegrene forpligtelser for et beløb på 16,7 mio ECU vedrørende 135 projekter, forelagt af 81 NGO.
In the period 1 January to 31 August this year a total of 16.7 million ECU was committed by the Commission for the cofinancing of 135 projects presented by 81 NGOs.
Under ledelse af Udvalget for udvikling af Handelen blev der den 8. - 10. juli afholdt et særligt ekspertmøde vedrørende det industrielle samarbejde.
A special meeting of experts on industrial cooperation was held in Geneva from 8 to 10 July under the aegis of the Committee on the Development of Trade.
Hovedformålet med mødet var at gøre status over de seneste erfaringer og problemer i forbindelse med samt udsigterne for det industrielle samarbejde mellem øst og vest.
The main purpose of the meeting was to take stock of recent experiences and discuss the problems of and outlook for East-West industrial cooperation.
Plenarforsamlingen under De forene de Nationers konference, som afsluttede kvindeårtiet, fandt sted i Nairobi fra den 13. til den 26. juli (punkt 2.1.94).
The plenary session of the United Nations Conference bringing to a close the Decade for Women took place in Nairobi from 13 to 26 July (-» point 2.1.94).
Organisationen for økonomisk samarbejde og Udvikling
Organization for Economic Cooperation and Development
Det internationale Energiagenturs styrelsesråd holdt møde på ministerplan i Paris den 9. juli (punkt 2.1.205).
A ministerial meeting of the Governing Board of the International Energy Agency was held in Paris on 9 July (- > point 2.1.205). Conference on Security and Cooperation in Europe
På Det økonomiske og sociale Råds samling i Genève fra den 3. til den 26. juli drøftedes det generelle spørgsmål om forbindelserne mellem finansielle, valutariske og han delsmæssige problemer.
The Economic and Social Council met in Geneva from 3 to 26 July for a session on the general theme of the inter­relationship of financial, monetary and trade questions.
Generalsekretær Perez de Cuellar gav ved denne lejlighed en afbalanceret redegørelse for spørgsmålet om den indbyrdes afhængighed og understregede det formålstjenlige i at iværksætte en ny runde multilaterale handelsforhandlinger og den rolle, som UNCTAD burde spille i den forbindelse.
The UN Secretary-General, Mr Pérez de Cuellar, gave a balanced address on the subject of interdependence and emphasized the importance of the new round of multilateral trade negotiations and Unctad's role in such a process.
Han dvælede længe ved »krisen på det multilaterale plan« og understregede nødvendigheden af en politisk nyvurdering af det multilaterale system i en tid, hvor levevilkårene forringes, hvor usikkerheden øges, og hvor udviklingen i private forbindelser indebærer, at visse aspekter af verdensøkono-
He also commented at length on the 'crisis of multilaterism', stressing the need for a political reappraisal of the multilateral system at a time when social indicators are declining, uncertainty is increasing and the develop­ment of private links is drawing certain aspects of the world economy outside government control.
I forbindelse med festlighederne den 30. juli i Helsingfors i anledning af tiårsdagen for undertegnelsen af slutakten vedrørende Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa holdt den Luxembourgske udenrigsminister Jacques F. Poos en tale på vegne af
On 30 July the Luxembourg For­eign Minister, Mr Jacques Poos, who was in Helsinki for the ceremony marking the 10th anniversary of the signing of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, delivered on behalf of the 10 Member States and of the Community an address in which he reiterated the import­ance they attached to the implementation of all the provisions of the Final Acr.
Diplomatiske forbindelser for Republikken Ghanas mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom); medens følgende blev modtaget med virkning fra den 26. juli 1985: Julio Ego-Aguirre Alvares, chef for Republikken Perus mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), Alberto Lozano Simonelli, chef for Republikken Colombias mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), Claudio Soto Badilia, chef for Republikken Costa Ricas mission ved De europæiske Fælles skaber (EØF, EKSF, Euratom), Dido Florentin Bogado, chef for Republikken Paraguays mission ved Det europæiske økonomiske Fællesskab; og følgende med virkning fra den 29. juli 1985: Ahmed Ghanem Al-Romaihi, chef for staten Quatars mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom).
European Communities; HE Mr Alberto Lozano Simonelli, Head of Mission of the Republic of Colombia to the European Communities; HE Mr Claudio Soto Badilla, Head of Mission of the Republic of Costa Rica to the European Communities; HE Mr Dido Florentin-Bogado, Head of Mission of the Republic of Paraguay to the EEC;
Den fungerende formand for Rådet og Kommissionens formand har modtaget følgende ambassadører, som overrakte dem deres akkreditiver med virkning fra den 25. juli 1985: Zachée Mongo So'o repræsentant (EØF), chef for den Forenede Republik Camerouns mission ved De europæiske Fællesskaber (EKSF, Euratom), Frances Vitoria Velho Rodrigues, chef for Folkerepublikken Mozambiques mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), Oswald M. Gibbs, chef for Grenadas mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom), Joseph Ahwa Largea, chef
HE Mr Zachée Mongo Solo, Representative of the Republic of Cameroon to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mrs Frances Vitoria Velho Rodrigues, Head of Mission of the People's Republic of Mozambique to the European Communities; HE Mr Oswald M. Gibbs, Head of Mission of Grenada to the Euro­pean Communities; HE Mr Joseph Ahwa Laryea, Head of Mission of the Republic of Ghana to the European Communities;
Chefen for Mozambiques mission er den første ambassadør fra dette land, der har været akkrediteret ved De europæiske Fællesskaber.
HE Mr Ahmed Ghanem Al-Romaihi, Head of Mission of the State of Qatar to the European Communities.
Antal let af diplomatiske missioner er følgelig nået op på 129.
This brings the number of diplo­matic missions to 129.
Finansiering af fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities
Treårige Finansielle overslag 1986-1987-1988
1986 with financial forecasts for the three subsequent years.
Det almindelige budget det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1986 udarbejdet finansielle overslag for 1986, 1987 og 1988, som den har fremsendt til budget myndigheden.
• that own resources would be increased with the rise in the VAT limit to 1.4%;
Budgettet for 1986
1986 budget
Disse overslag afspejler bl.a.:
Preliminary draft budget
Det foreløbige budgetforslag
• that Portugal and Spain would be gradu­ally integrated;
• forøgelsen af de egne indtægter gennem for højelse af momsloftet til 1,4 %
• that the financial guideline would be applied to restrict the increase in EAGGF Guarantee Section expenditure to the increase in own resources;
• anvendelsen af de finansielle retningslinjer, hvorefter forhøjelsen af udgifterne til EUGFL,
• that an additional 1 600 million ECU would be spent on the integrated Mediter-
Dækningen af behovene for bevillinger til betalinger vil, inden korrektionen af uligheden på budgettet, nødvendiggøre en ensartet momssats på 1,26 % i 1987 og 1,28 % i 1988.
Budgets ranean programmes (Chapter 55 B) over a period of seven years; total appropriations for payments required, before any correction for budgetary imbal­ances is made.
Korrektionen af uligheden på budgettet vil øge de højeste momssatser til 1,365 % i 1987 og 1,384 % i 1988.
The correction for budgetary imbalances will bring the highest VAT rates up to 1.365% in 1987 and 1.384% in 1988.
• anvendelsen af mekanismen til korrektion af uligheden på budgettet til fordel for Det forene de Kongerige.
• that the correction mechanism would be applied to the budgetary imbalances in favour of the United Kingdom.
De samlede udgifter vil, både for så vidt angår bevillinger til betalinger som bevillinger til forpligtelser, gennemsnitlig stige med ca. 8,5 % pr. år, dvs. i underkanten af 4 % regnet i faste priser — inkl. den ikke ubetydelige stigning i behovene som følge af udvidelsen.
Total expenditure, in terms of total appropriations for both payments and com­mitments, will rise by roughly 8.5% a year, or barely 4% a year in real terms—including the sizeable increase in requirements as a result of enlargement.
De samlede bevillinger til betalinger vil således stige fra 35 050,7 mio ECU i 1986 til 41 100 mio ECU i 1988, og bevillingerne til forpligtelser fra
Total appropriations for payments will rise from 35 050.7 million ECU in 1986 to 41 100 million ECU in 1988, while total appropri­ations for commitments will rise from 36 359 million ECU in 1986 to 42 700 million ECU in 1988.
Den margen, der vil restere inden for momsloftet på 1,4 %, vil udgøre omkring 700 mio ECU i 1987 og 330 mio ECU i 1988.
The remaining margin within the 1.4% VAT limit will amount to some 700 million ECU in 1987 and 330 million ECU in 1988.
I betragtning af den uforudsigelighed, der kendetegner land brugsmarkederne, og den usikkerhed, som vurderingen af de finansielle virkninger af udvidelsen er behæftet med, kan det meget vel vise sig, at overslagene for 1987-1988 repræsenterer minima snarere end cenrale antagelser.
Allowing for fluctuations on the agricul­tural markets and the uncertainties sur­rounding the financial impact of enlarge­ment, the forecasts for 1987 and 1988 may very well turn out to be minimum values rather than central estimates.
Margenen på omkring 700 mio ECU i 1987 er faktisk ret lille.
The margin of some 700 million ECU in 1987 is very slim indeed.
En depreciering af USD i forhold til ECU på blot 7 % eller en stor høst eller omfattende udlagringsforanstaltninger ville være nok til at opbruge denne margen.
A drop in the USD/ECU exch­ange rate of only 7%, a bumper harvest or serious destocking measures would each swallow up that margin.
Tabel 14 — Treårige finansielle overslag 1986-1988: Udgifter (Bevillinger til betalinger) ti mio ECUt
Table 14 — Threeyear financial forecasts 1986-88 Expenditure (Appropriations for payments)
EUGFL, garantisektionen (afsnit 1/B+2/B) 2.
Structural expenditure
Fiskeri- og havpolitik (kapitel 40 til 46/B) 3.
(a) EAGGF Guidance (Chapters 30 to 34 B)
1 230 a) EUGFL, udviklingssektionen (kapitel 30 til 34/B)
(b) Social Fund (Chapters 60 and 61 B)
I alt (a)-(e)
Total (a) to (e)
Specifikke foranstaltninger Det forene de Kongerige og Forbundsrepublikken
Specific measures for UK and Ger­many (1984)
Udgifter i alt (1-12) (afrundede tal)
Expenditure (1) to (12) — Total (rounded)
') Udgifter ¡folge den definition, der er anvendt i kolonnen »Gennemførelse 1984« på budgettet, dvs,: — for ikke-opdelte bevillinger: betalinger foretaget i 1984 over regnskabsårets bevillinger og fremførsler til 1985; — for opdelte bevillinger: betalinger foretaget i regnskabsåret 1984 over regnskabsårets bevillinger og over henstående bevillinger fra foregående regnskabsår. -) Inkl.
Expenditure as defined for the column Outturn 1984' in the budget, i.e.: — for non-differentiated appropriations: payments in 1984 against appropriations for 1984 plus carryovers to 1985; — for differentiated appropriations: payments in 1984 against appropriations for the year and against carryovers from the previous year.
172.5 mio F.CU til delvis dækning af et underskud på 419 mio ECU fremført fra foregående regnskabsår, ') Heraf en reserve på 400 mio ECU.
Including a partial payment of 172.5 million ECU on a deficit of 419 million ECU carried over from the previous year. Including a reserve of 400 million ECU.