natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet agter at drøfte et fuldstændigt udkast til en ny traktat i 1983, og det har udtrykt ønske om, at der af holdes en konference om traktaternes fremtid i slutningen af 1983.
The European Parliament intends to examine a full draft for a new Treaty in 1983 and has an nounced its desire to see organized a conference on the future of the Treaties at the end of 1983.
Endelig har Kommissionen fremsendt forslag til Rådet og til Europa-Parlamentet om Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med udarbejdelsen og indgåelsen af internationale aftaler og til trædelsestraktater.
Finally, the Commission has submitted proposals to the Council and to the European Parliament concerning the role of the European Parliament in the preparation and conclusion of international agreements and accession treaties.
Ifølge Kommissionen udgør disse forslag praktiske forbedringer, som ikke kræver en ændret fordeling af beføjelserne mellem institutionerne, således som de er fastlagt i traktaterne. terne.
These suggestions represent, in the opinion of the Commission, practical improvements which do not require a change in the division of powers between the institutions as laid down in the Treaties.
Foranstalninger - i særdeleshed på investeringsområdet - til styrkelse af den underliggende økonomiske situation er af stor betydning for et økonomisk opsving og er en betingelse for en tilbagevenden til mere tilfredsstillende beskæftigelsesniveauer.
Measures to strengthen the underlying economic environment, in particular in the field of investment, are essential to economic recovery and are the basis for a return to more satisfactory levels of employment.
Disse foranstaltninger skal imidlertid ledsages af specifikke beskæftigelsesfremmende tiltag såsom nedsættelse og om lægning af arbejdstiden under visse betingelser samt forbedring af beskæftigelsesmulighederne for unge i overensstemmelse med de retningslinjer.
However, they need to be accompanied by specific measures in the employment field, relating to the reduction and reorganization of working time under certain conditions, and the improvement of employment opportunities for young people, in fulfilment of guidelines laid down by European Council at its meeting in March 1982.
Det europæiske Råd fastlagde under mødet i marts 1982. Kommissionens forslag til Rådet om en reform af Den europæiske Socialfond4) og dens udkast til en rådsresolution om en erhvervs- uddannelsespolitik i EF5) indgår i nævnte for anstaltninger.
The Commission's proposal to the Council concern ing the reform of the European Social Fund,4 and its draft of a Council resolution concerning a policy for vocational training in the European Communitysare part of this same plan of action. tion.
Justeringerne og de ledsagende interne politiske foranstaltninger bekræftede ikke desto mindre igen, at man ved hjælp af dette system kan foretage rimelige justeringer i overensstemmelse med grundlæggende økonomiske kriterier samtidig med, at man forhindrer tilfældige eller urimelige kursudsving.
In general, the Commission has continued to play an active role in ensuring the compatibility of State aids with Community objectives and has taken steps to obtain a more coordinated and effective in tervention by Community funds, notably the Regional and Social Funds, in aid of the conversion of regions in industrial decline.6Finally, it has proposed measures in support of new in dustries, particularly information technologies, and in support of innovation in general.7
7/8-1982. pkt. 2.4.1 og 2.4.3.
EC 7/8-1982. points 2.4.1 and 2.4.3.
10-1982. pkt. 2.1.2 og 2.1.3.
EC 10-1982. points 2.1.2 and 2.1.3. Bull.
10-1982. pkt. 1.2.1-1.2.8 og EFT C 308 af
EC 101982, points 1.2.1 to 1.2.8 and OJ C 308, of economic policies, and the financial policy mix within the Community, should ensure a better level of activity, while continuing to pursue a return to the essential fundamental equilibria. The Commission has identified three main issues
Den omstændighed, at det ikke er lykkedes at gøre afgørende fremskridt henimod et ægte internt marked, som omfatter hele Fællesskabet, giver fortsat anledning til bekymring i Kommissionen.
The failure to make determined progress towards a genuine Community-wide internal market remains of concern to the Commission.
Forslagene om udvikling af det interne marked er fortsat blokeret i Rådet - det gælder i hvert fald de fleste af dem - selv om der er udfoldet bestræbelser på at fremlægge dem som et sammenhængende hele og som del af en større helhed3). Det skal desuden bemærkes, at også forslagene inden for transportpolitikken er blokeret. ret.
Despite political undertakings at the highest level, the latest being the conclusions of the European Council in June 1982, no significant progress can be claimed. Proposals to develop the internal market are still, for the most part, blocked in the Council, despite efforts to present them as a coherent whole, and in their wider context.1In addition, it should be noted that proposals about transport policy are also blocked.
1982 har været et stormfuldt år.
1982 has been a turbulent year.
I december 1981 blev der indført krigsretstilstand i Polen. I april 1982 brød Falklands-krisen ud. I juli 1982 invaderede Israel Libanon.
In December 1981 martial law was imposed in Poland.
De økonomiske for bindelser med De forenede Stater og til Japan er for tiden inde i en særdeles vanskelig fase.
Economic relations with the United States and with Japan are passing through an exceptionally difficult phase.
Den ulmende krise i forbindelse med en række vigtige udviklingslandes stadig større gældsætning har nu antaget faretruende dimensioner.
The simmering crisis related to the growing indebtedness of a number of important developing countries reached a new acuity.
Det europæiske Fællesskab har måttet reagere på disse begivenheder.
The European Community has been called to respond to these events.
Det har her vist sin evne til at optræde samlet og til at reagere i tide.
It has shown its ability to maintain its cohesion and to respond in a timely fashion.
Værre er det, at der har været tendens til et udvidet antal nationale foranstaltninger, som tager sigte på at hæmme snarere end liberalisere udvekslingen af varer og tjenesteydelser inden for det interne marked.
Worse, there has been a proliferation of national measures aimed at reducing rather than freeing the movement of goods and services within the internal market.
Sådanne aktioner udgør en alvorlig trussel mod en af unionens grundpiller og mod videreførelsen af en politik, der er baseret på den fælles interesse, som er det eneste, der kan føre til et snarligt økonomisk opsving.
Such actions are a serious threat to one of the main pillars of the Union and equally to the pursuit of a policy based on the common interest, which is the only basis for an early economic recovery.
Kom missionen er meget beslutsom i sin kamp mod disse aktioner.
The Commission is acting with determination to combat them.
Også i 1982 har der været ført langvarige forhandlinger om EF-budgettets rolle, særlig som kilde til direkte bistand til strukturtilpasningen, og om EF-finansieringens betydning for medlemsstaterne.
During 1982 prolonged discussions have continued about the role of the Community budget, in particular as a source of direct as sistance to structural adjustment, and about the impact of Community financing on Member States.
Disse forhandlinger har lagt yderligere hindringer i vejen for EF-politikkernes udvikling.
They have put further difficulties in the way of the development of Community policies.
Med hensyn til situationen i Polen er Fællesskabets gentagne fordømmelser af indførelsen af krigsretstilstanden blevet fulgt op af konkret handling.
As regards the situation in Poland, the Community has taken practical steps in support of its repeated condemnations of the imposition of martial law.
Subsidieret salg af fødevarer fra Fælles skabet er blevet standset, men der er hurtigt blevet ydet hjælp til den polske befolkning gennem ikkestatlige organer.
Concessionary sales of Community foodstuffs ceased, but aid has been made available swiftly to the Polish population through the intermediary of non-governmental agencies.
Der er indført restriktioner over for Sovjetunionens eksport til Det europæiske Fællesskab.
The European Council, meeting in March 1982, has underlined the grave repercussions that the situation in Poland will have for security and cooperation in Europe and for East-West relations overall.
Det europæiske Råd har på sit møde i marts 1982 understreget, at situationen i Polen får alvorlige følger for sikkerheden og samarbejdet i Europa og for øst-vest-relationerne generelt.
The reclassification of the USSR within the OECD Export Credit Arrangement is intended to reduce the subsidy element in export credits to that country.
De skal løses, hvis Fællesskabet skal være i stand til at finansiere de eksisterende og de nye politikker, det har brug for, særlig i henseende til den tredje udvidelse.
However, apart from wine, insufficient progress has been made towards strengthening support systems for Mediterranean agriculture.
10-1982, pkt. 2.1.7 og 2.1.8.
EC 11-1982, points 2.1.7 and 2.1.8. 2OJ L 102, 16.4.1982; OJ L 136, 18.5.1982; OJ L 146, 25.5.1982; Bull. EC 4-1982, point 1.1.1 et seq.
I løbet af 1982 blev forholdet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Stater mere anspændt, især som følge af De forenede Staters ensidige beslutning om at indføre økonomiske sanktioner over for visse virksomheder i Fællesskabet.
During 1982 relations between the European Community and the United States were strained, notably by the unilateral decision of the United States to impose economic sanctions on some Community enterprises.
Disse sanktioner blev iværksat over for virksomheder, der leverer materiel, der er fremstillet på USA-licenser eller under anvendelse af komponenter fra dette land, og som skal bruges til anlæggelsen af den trans-sibiriske gasrørledning.
These sanctions were applied to enterprises supplying materials using licences or components of US origin for the construction of the trans-Siberian gas pipeline.
Fællesskabet har spillet en aktiv rolle i de intensive konsultationer mellem De forenede Stater og dette lands vigtigste partnere.
The European Community has played an active role in intensive consultations between the United States and her main partners.
I mellem tiden er sanktionerne blevet ophævet.
Meanwhile the sanctions have been lifted.
Fællesskabet er på grundlag af en række meddelelser fra Kommissionen i færd med at forberede en generel revision af Fællesskabets relationer til landene i den tredje verden.
a general review of the Community's relations with the developing world.
Der er indledt drøftelser om relationerne til landene i Middel havsområdet som helhed5) i lyset af den kom mende udvidelse.
Discussions have begun on relations with the Mediterranean basin as a whole,4in view of the forthcoming enlargement.
Endvidere bliver der indledt drøftelser om et memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik6) i lyset af den kommende genforhandling af Lomé-konventionen.
Discussions are also beginning on a memorandum on the Community's development policy,5in view of the forthcoming renegotiation of the Lomé Convention.
Imidlertid er det fortsat en skuffelse, at det ikke har været muligt at genåbne Nord-syd-dialogen på trods af de fremskridt, der blev gjort på dette felt under det vestlige økonomiske topmøde i Versailles.
However, the failure to launch global negotiations between the North and the South despite the progress achieved in this respect during the Western Economic Summit at Versailles is a continuing disappointment.
Efter det vestlige økonomiske topmøde i juni 1982 i Versailles er der endvidere indledt konsultationer om rentesatser og internationalt monetært samarbejde samt om samarbejde om udviklingen af højteknologi.
Following the Western Economic Summit held at Versailles in June 1982, consultations are also in progress on interest rates and international monetary cooperation and on cooperation in the development of high technology.
Der er på ministermødet i IMF i september 1982 i Toronto taget skridt til at konsolidere finansieringen af verdenshandelen og udviklingen.
Steps have been taken at the ministerial meeting of the IMF at Toronto, in September 1982, to consolidate the financing of world trade and development.
Forhandlingerne om den tredje udvidelse af Fællesskabet med Spanien og Portugal skrider stadig fremad.
Negotiations on the third enlargement of the Community to include Spain and Portugal have continued to advance.
De har nu nået et punkt, hvor Fællesskabet må indlede undersøgelsen af de få udestående, men meget vanskelige problemer.
They have now reached a point at which the Community must prepare to examine the few remaining, but most difficult, matters.
På baggrund af en anmodning fra Det europæiske Råd har Kommissionen udarbejdet en ajourført oversigt over de vigtigste udestående problemer7).
In response to a request from the European Council, the Commission has prepared an updated review of the most important outstanding issues.6The Community remains fully aware of its obligations towards the newly established democracies.
Midt i en verdensomspændende recession bliver handelsstridigheder uundgåeligt mere bitre.
In the midst of a world recession, trade disputes are inevitably more acute.
Efter en række vanskelige drøftelser er Fælles skabet og De forenede Stater nået til enighed om samhandelen med stål2).
The Community has been able, in 1982, to adopt a global common strategy for the develop ment of trading relations with Japan.
Med forhandlingerne om fornyelsen af Multifiberaftalen har man tilstræbt en rimelig balance mellem henholdsvis Fællesskabets og udviklingslandenes interesser.
At a Council meeting in March 1982, a programme of action was begun, aiming to tackle the problem at its source, namely the low import propensity of the Japanese economy and the need for Japan to reflect its international responsibilities in the conduct of its macroeconomic policy.2
Fællesskabet har i 1982 været i stand til at anlægge en fælles strategi for udviklingen i handels
This year, the Community celebrated the 10th anniversary of the signature of the free trade agreements with EFTA.
fra Europa-Parlamentet ikke sket nogen frem skridt i retning af en forenkling af kontrollen ved Fællesskabets interne grænser.
force for internal economic recovery, than by the Community's undoubted role in external affairs. fairs.
Fællesskabet er sig stadig sine forpligtelser over for de nyetablerede demokratier bevidst, men netop disse ville, i højere grad end noget andet aspekt af Fællesskabets politik over for omverdenen, lettes ved en fortsat tilpasning og udvikling af en række fællesskabspolitikker.
A further step has also been taken towards the creation of a uniform passport. However, despite renewed calls for action from the Commission and from the European Parliament, there is no progress towards the simplifying of checks at internal Community frontiers: indeed, in some cases such checks are being reinforced.
Heller ikke dette år har været et godt år med hensyn til Fællesskabets offentlige omdømme.
Once again, this has not been a good year as regards public opinion.
Europa-Parlamentet er ved at afslutte sit arbejde hermed og drøftelserne i Rådet kan snart tage deres begyndelse. delse.
Clearly public opinion is more influenced by internal dissension, and by its inability to see the European Community as a
Kommissionen konstaterer med bekymring, at der i den offentlige debat synes at være en tilbøjelighed til i højere grad at interessere sig for det, der skiller nationerne, end det, der knytter folkene sammen.
The Commission views with concern a tendency in public life to emphasize that which separates nations rather than that which binds peoples together.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen må erindre europæerne om deres fælles interesse og fælles identitet i en stadig mere risikofyldt verden.
The European Parliament, the Council and the Commission stand to remind Europeans of their common interest and identity in an increasingly dangerous world.
Den mest praktiske måde at gøre dette på er at gøre 1983 til et år, hvor der bliver taget afgørende skridt henimod en europæisk union.
There can be no more practical way to do this than to make 1983 a year for progress towards European Union.
Den europæiske Union - Årsrapporter for 1982
European Union - Annual reports for 1982
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 2 BFR 90 DKR 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU2 BFR90 IRL1.40
I henhold til samme afgørelse i Haag har også Kommissionen forelagt sin rapport om Unionen.
At its meeting in The Hague in 1976 the European Council invited the Ministers of Foreign Affairs and the Commission to report to it once a year on the results obtained and the progress which can be achieved in the short term in the various sectors of the Union, thus translating into reality the common conception of the European Union.
Det europæiske Råd har vedtaget at offentliggøre disse årsrapporter: - Udenrigsministrenes rapport; - Kommissionens rapport.
On 3 and 4 December 1982 the two latest reports were submitted to the European Council, which authorized publication.
Kommissionens udtalelse om Grønlands status
Commission opinion on the status of Green/and
Grønlands status
Status of Greenland
Kommissionens udtalelse
Commission opinion
Meddelelse fra Kommissionen oversendt til Rådet den 3. februar 1983
Commission communication presented to the Council on 2 February 1983
Denne publikation udgives ogsá pá følgende sprog
This publication is also available in the following languages:
Artikler i denne publikation mä med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Forslag fra den danske regering om ændring af fællesskabstraktaterne med henblik på Grønlands udtrædelse af EF og med hen blik på samtidig at gøre den specielle associeringsordning. som er fastlagt i EØF-traktatens fjerde del, anvendelig for Grønland
Danish Government proposal for the amendment of the Treaties establishing the European Communities with a view to Green­land's withdrawal from the Communities and the application to Greenland of the special association arrangements in Part Four of the EEC Treaty
II - Kommissionens udtalelse
II - Commission opinion
Bilag A - Faktiske oplysninger Bilag B - Institutionel og retlig vurdering Bilag C - Forslag til ændring af traktaterne
Annex A - Factual situation Annex Β - Institutional and legal analysis Annex C - Draft amendments to Treaties
I - Memorandum fra den danske regering af 19. maj 1982
I - Danish Government memorandum of 19 May 1982
Det ønskes, at ændringen i Grønlands status skal finde sted med virkning fra 1. januar 1984.
On Denmark's entry into the European Commu nity on 1 January 1973 Greenland was included in the Community as part of Denmark.
Ved Danmarks indtræden i De europæiske Fælles skaber den 1. januar 1973 blev Grønland som en del af Danmark optaget i EF.
regarded as being directed against the Commu nity. For Greenland's part, it would like the best possible relations with the Community to continue.
Tanken om at ændre Grønlands tilknytning til EF blev aktualiseret i forbindelse med etableringen af den grønlandske hjemmestyreordning.
The idea of altering Greenland's association with the Community became a topical issue with the establishment of Greenland's home government system.
Hjemmestyreordningen, der er etableret inden for rammerne af rigsfællesskabet, indebærer, at visse lovgivnings- og forvaltningsområder gradvis overføres fra rigsmyndighederne til hjemmestyret. ret.
The home government system, which is established within the framework of the Danish national community, entails the gradual transfer of certain areas of legislation and administration from Danish to home government control.
Idet der henvises til artikel 96 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF-traktaten), artikel 236 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab (EØF-traktaten) samt artikel 204 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab (Euratom-traktaten), skal regeringen herved fremsætte forslag om:
With reference to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty), Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty) and Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty), the government hereby wishes to submit a proposal:
• ændring af de bestemmelser, som definerer traktaternes geografiske anvendelsesområde (EKSF-traktaten art. 79, EØF-traktaten art. 227 og Euratom-traktaten art. 198), således at disse traktater og de i medfør heraf udstedte retsakter ikke finder anvendelse i og for Grønland efter ændringstraktatens ikrafttræden,
The then Minister for External Economic Affairs, Ivar Nørgaard, made a statement on behalf of the government concerning Greenland to the Council on 15 July 1975.
Daværende udenrigsøkonomiminister Ivar Nørgaard afgav på regeringens vegne en erklæring vedrørende Grønland i Rådet den 15. juli 1975.1 denne erklæring henledtes opmærksomheden på, at der set i relation til spørgsmålet om Grønlands tilknytning til EF ville opstå en ny situation, såfremt en hjemmestyreordning etableredes i Grønland.
In that statement attention was drawn to the fact that a new situation would arise with regard to the question of Greenland's association with the Community in the event of a home government system being established in Greenland.
Det understregedes endvidere, at regeringen ikke ønskede at modsætte sig »et eventuelt grønlandsk ønske om en revision af Grønlands tilknytning til EF, såfremt der i Grønland måtte være flertal herfor.«
It was further stressed that the government had no desire to oppose 'a possible wish on the part of Greenland for a revision of Greenland's association with the EEC, should there be a majority opinion in Greenland in favour of such a measure'.
• ændring af EØF-traktaten, således at denne traktats bestemmelser om associering af over søiske lande og territorier (art. 131-136) kan finde anvendelse for Grønland med virkning fra ændringstraktatens ikrafttræden, og således at Grønland samtidig optages på listen i Bilag IV til EØF-traktaten over OLT-områder.
(i) amending the provisions which define the geographical scope of the Treaties (Article 79 of the ECSC Treaty, Article 227 of the EEC Treaty and Article 198 of the Euratom Treaty), so that these Treaties and the legal acts adopted pursuant thereto do not apply in or to Greenland following the entry into force of the amending Treaty;
Den grønlandske hjemmestyreordning trådte i kraft den 1. maj 1979, og den 3. april 1981 vedtog Grønlands landsting at afholde en vejledende folkeafstemning om fortsat anvendelse af traktaterne om De europæiske Fællesskaber i Grønland.
The Greenland home government system entered into force on 1 May 1979 and on 3 April 1981 the Greenland Parliament agreed to hold a consultative referendum on whether the European Community Treaties should continue to apply in Greenland.
Ved den vejledende folkeafstemning den 23. februar 1982 stemte et flertal (52%) for Grønlands udtræden af EF.
In the consultative referendum on 23 February 1982, a majority (52%) voted in favour of Greenland withdrawing from the Community, and 46.1 96 in favour of its continued member ship.
46,1% stemte for Grønlands forbliven.
The government's proposal for a Treaty is annex ed hereto.