natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en virksomhed kun ønsker at gennemgå enkelte af dem, kan Kommissionen fremsende kopier heraf.
If an undertaking wishes to examine only a few of them the Commission may forward copies.
Når en virksomhed fremsætter en velbegrundet anmodning om at få indsigt i et dokument, der normalt ikke er adgang til at få indsigt i, kan Kommissionen give den pågældende virksomhed et ikke-fortroligt resumé af dette.
Where an undertaking makes a justified request to consult a document which isnot accessible, the Commission may make a non-confidential summary available.
For lettere at kunne afgøre, om der skal være adgang til indsigt i et givet dokument eller ej, anmodes virksomhederne om, når de fremsender oplysninger, at angive, om og i bekræftende fald i hvilket omfang disse oplysninger bør betragtes som fortrolige.
In order to facilitate the determination of the accessibilty of documents, undertakings are henceforth requested, when supplying information, to state whetherand to what extent it should be regarded as confidential.
De således fastsatte retningslinjer skulle kunne anvendes uden vanskeligheder, und tagen for så vidt angår akter i sager, der er påbegyndt før disse retningslinjers ikrafttræden, og hvor det ikke har været muligt at tage hensyn til de nye bestemmelser. I tilfælde af en anmodning om aktindsigt i sådanne sager må der tages stilling fra gang til gang.
It should be possible to apply the procedures relating to access to files as described above without any problem, except for files assembled before they wereintroduced, for which these new arrangements could not be taken into account;they will have to to be dealt with on a case-by-case basis.
Det er høringskonsulentens opgave at forestå afviklingen af procedurens mundtlige fase og således bidrage til en objektiv behandling af sagen både under høringen og i en eventuel senere beslutning.
The Hearing Officer's task is to ensure that the hearing is properly conductedand thus to contribute to the objectiveness of the hearing itself and of anysubsequent decision.
Under udøvelsen af sin funktion skal han påse, at virksomhedernes ret til at varetage deres forsvar respekteres, samtidig med at han skal sørge for, at konkurrencereglerne anvendes hensigtsmæssigt i overensstemmelse med gældende forordninger og de af Domstolen fastlagte principper.
In performing his duties he ensures that the rights of thedefence are respected, while taking account of the need for effective application of the competition rules in accordance with the regulations in force and theprinciples laid down by the Court of Justice.
') Sådanne sager behandles i øvrigt på samme måde som sager, der er indledt på Kommissionens eget initiativ. 2) Nr. 26.
The Hearing Officer therefore fulfills an important role in the preparation andconduct of the oral stages of the procedure, and in the action taken in thecourse of the decision-making process after the undertakings have submittedtheir defences.
) Meddelelse vedrørende bestemmelser om anvendelsen af EØF- og EKSF-traktaternes konkurrenceregler (EØF-traktatens artikel 85 og 86; EKSF-traktatens artikel 65 og 66); EFT C 251 af 25.9.1982, s. 2.
Point 26.Notice on procedures for applying the competition rules of the EEC and ECSC Treaties (Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and 65 and 66 of the ECSC Treaty): OJ C 251, 25.9.1982.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER opgave at sørge for, at der ved udarbejdelsen af Kommissionens udkast til beslutning i medfør af konkurrencereglerne tages skyldigt hensyn til alle relevante forhold, hvad enten de taler til de pågældendes fordel eller ej.
42 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES writing of the main content of statements by persons who are to speak onbehalf of the undertakings concerned.
Når høringskonsulenten tilrettelægger høringen, for hvilken han fastsætter dato, varig hed og sted, kan han på forhånd underrette de pågældende virksomheder om forhold i sagen, som han især ønsker at høre deres opfattelse af. Han kan således forud for høringen lade afholde et møde med de pågældende parter og eventuelt Kommissionens tjenestegrene.
(ii) The Hearing Officer is fully responsible for the actual hearing and decideswhether to admit new documents in the course of the hearing, to hearpersons who may corroborate the facts relied upon, and also whether tohear the persons concerned separately or in the presence of other personsadmitted to the hearing.
Efter afslutningen af høringens mundtlige fase skal han sørge for, at hver af de hørte personers væsentligste udtalelser opføres i en protokol, som skal godkendes af vedkommende efter gennemlæsning.
On completion of the oral stage of the hearing, heensures that the essential content of the statements made by each personheard are recorded in the minutes, which the person concerned must readand approve.
Hvad angår høringskonsulentens rolle med hensyn til, hvilke konklusioner, der kan drages af høringen, aflægger han beretning over for generaldirektøren for konkurrence om høringens afvikling og de konklusioner han drager heraf.
(iii) As regards the role of the Hearing Officer in the steps to be taken after thehearing, he reports to the Director-General for Competition on developments at the hearing and on his conclusions.
Han afgiver en indstilling med hensyn til procedurens videre forløb.
He submits comments on thecontinuation procedure.
Han kan bl.a. indstille til generaldirektøren, at der indhentes yderligere oplysninger, at visse klagepunkter frafaldes, eller at der meddeles yderligere klagepunkter.
These comments may concern, inter alia, theneed for additional information, withdrawal of certain objections or anadditional statement of objections.
Høringskonsulenten er administrativt tilknyttet Generaldirektoratet for Konkurrence.
Administratively, the Hearing Officer belongs to the Directorate-General for Competition.
For at sikre hans uafhængighed i udøvelsen af hans funktion gives der ham selvstændigt, direkte referat til det medlem af Kommissionen, der har konkurrencespørgsmål som ansvarsområde, og han kan, såfremt han finder det hensigtsmæssigt, forelægge sine bemærkninger vedrørende det foreløbige udkast til beslutning for denne.
To ensure his independence in the performance of his duties, hehas the right of direct access to the Member of the Commission with specialresponsibility for competition policy; if he considers it appropriate he may referto the Member his comments on the draft decision.
For at sikre, at Kommissionen, når den tager stilling til et udkast til en beslutning i en individuel sag, er bekendt med alle sagens forhold, kan det for konkurrencepolitikken kompetente kommissionsmedlem vedføje høringskonsulentens indstilling.
In order to make sure that the Commission, when taking a decision on a draftdecision on an individual case, is fully informed of all relevant factors, the Member of the Commission with special responsibility for competition policymay also submit to it the Hearing Officer's opinion.
Der kan først i den næste konkurrenceberetning drages konklusioner af de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af de nye bestemmelser, da der i 1982 kun er afviklet et begrænset antal høringer under høringskonsulentens ansvar.
Since there were only a few oral hearings for which the Hearing Officerwas responsible in 1982, no initial conclusions from experience gained in implementing the new arrangements can be drawn until the next Report.
Afsnit 8
§ 8 — The competition rules and measures to reducestructural overcapacity
De vedvarende økonomiske vanskeligheder viser i stadig højere grad, at ikke blot virksomheder, men ligeledes hele brancher står over for tilpasningsproblemer, som kan få særlig alvorlige virkninger for beskæftigelsen i en situation, hvor den allerede høje arbejdsløshed hjemsøger alle medlemsstaterne.
As the economic recession persists, problems of overcapacity are appearingv in increasingly acute form in individual firms and entire industries. The associated employment problems are particularly worrying at a time of highunemployment in all the Member States.
På denne baggrund er det Kommissionens opgave at præcisere, i hvilket omfang virksomhedernes forsøg på at finde løsninger herpå kan betragtes som forenelige med EØF-traktatens artikel 85.
In such circumstances, the Commission must offer guidance as to how far it considers the solutions sought by firmsas compatible with Article 85 of the EEC Treaty.
Der er tale om strukturelt betinget overkapacitet, når de pågældende virksomheder over en længere periode kan notere et betydeligt fald i deres kapacitetsudnyttelsesgrad, når de må registrere et fald i produktionen og som følge heraf væsentlige driftstab, og når der på basis af de foreliggende oplysninger ikke synes at være udsigt til en varig forbedring af situationen på lidt længere sigt.
Structural overcapacity exists where over a prolonged period all the undertakings concerned have been experiencing a significant reduction in their rates ofcapacity utilization, a drop in output accompanied by substantial operating losses and where the information available does not indicate that any lasting improvement can be expected in this situation in the medium-term.
I EF, hvis økonomiske system bygger på markedsøkonomiske principper, er det først og fremmest virksomhederne, der egenhændigt afgør, om og hvornår deres overkapacitet er økonomisk uholdbar, og træffer de for en nedskæring af denne kapacitet nødvendige foranstaltninger.
In a predominantly free market economy such as the Community's, it is up toeach undertaking to assess for itself whether and at which point such overcapacity becomes economically unsustainable and to take the necessary measuresto reduce it.
Inden for en given kriseramt branche tillader de økonomiske forhold imidlertid ikke altid nødvendigvis, at det er den mindst rentable overskudskapacitet, der nedskæres.
However, within a given crisis-struck industry, economic circumstances do not necessarily guarantee a reduction of the least profitable surpluscapacity.
Enkeltvirksomheder der ikke har foretaget de nødvendige tilpasninger, kan eventuelt på bekostning af sunde virksomheder opnå kompensation for tab inden for en koncern, også når bortses fra eventuelle udefra kommende subsidier.
Undertakings which have failed to make the necessary adjustmentsmay have their losses offset within their groups, to the detriment of healthyundertakings and there may be additional distortion from external subsidies.
På denne baggrund vil Kommissionen være indstillet på i kampen mod en branches strukturproblemer at acceptere konkurrencebegrænsende aftaler, som vedrører den pågældende branche som helhed, dog forudsat, at disse aftaler kun vedrører en samordnet nedskæring af overkapaciteten og i øvrigt ikke begrænser virksomhedernes frihed til at træffe individuelle beslutninger.
Against this background, and in order to combat the structural problemsof individual sectors, the Commission may be able to condone agreements inrestraint of competition which relate to a sector as a whole, provided they areaimed solely at achieving a coordinated reduction of overcapacity and do nototherwise restrict free decision-making by the firms involved.
Den nødvendige struktursanering kan ikke gennemføres ved hjælp af uegnede instrumenter som aftaler om pris- eller kvotafastsættelse, og heller ikke ved statslige støtteforanstaltninger, som har til virkning, at den overskydende kapacitet kunstigt opretholdes.
The necessarystructural reorganization must not be achieved by unsuitable means such asprice-fixing or quota agreements, nor should it be hampered by State aidswhich lead to artificial preservation of surplus capacity.
Kommissionen kan derimod i sådanne tilfælde tillade aftaler indenfor en bestemt branche, når det kan fastslås, at de øvrige betingelser i EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, er opfyldt, især på følgende måde:
The Commission will be able however to authorize sectoral agreements whereit is satisfied that the other conditions of Article 85(3) of the EEC Treaty aremet, notably in the following circumstances:
— der sker en forbedring af produktionen, når en nedskæoring af kapaciteten gør det muligt at forudse en rentabilitetsforbedring på lidt længere sigt og således en
(i) production can be considered to be improved if the reductions in capacityare likely in the long run to increase profitability and restore competitiveness, and if the coordination of closures helps to mitigate, spread and
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER genoprettelse af konkurrenceevnen, og når en koordinering af virksomhedslukningerne gør det muligt at foretage en tidsmæssig fordeling af de beskæftigelsesmæssige konsekvenser.
44 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES stagger their impact on employment.
I denne forbindelse må det påses, at aftalen for hvert produktionssted indeholder et detaljeret og bindende lukningsprogram, som skaber garanti for, dels at overskudskapaciteten reelt og uigenkaldeligt bringes ned, dels at der i gennemførelsesperioden ikke skabes ny kapacitet ud over, hvad der er fastsat i strukturomlægningsprogrammet i form af erstatningsinvesteringer;
For this purpose, the agreementmust contain a detailed and binding programme of closures for each production centre, which ensures, on the one hand, that overcapacity is irreversibly dismantled and, on the other, that while the plan is in operationno new capacity is created, except for replacement capacities provided forin the reorganization programme;
— kravet om, at forbrugerne skal sikres en rimelig andel af fordelene ved aftalen, kan betragtes som opfyldt, i og med at de som følge af en sådan aftale tilbydes en konkurrencedygtig og økonomisk sund udbudsstruktur i EF, uden at de i aftaleperioden og trods virkningerne af de igangværende kapacitetsnedskæringer er frataget deres valgfrihed og fordelene ved den konkurrence, der hersker mellem aftaledeltagerne; tagerne;
(ii) consumers can be considered to enjoy a fair share of the benefits resultingfrom the agreement if, at the end of the agreement, they can rely on acompetitive and economically healthy structure of supply in the Community, without having been deprived during its operation, despite the effectsof the capacity cutbacks, of their freedom of choice or the benefit of continued competition between the participating firms;
— de i aftalen indeholdte konkurrencebegrænsninger kan betragtes som nødvendige, forudsat at aftalen set i forhold til den fastsatte saneringsmålsætning udelukkende drejer sig om en nedskæring af overskydende kapacitet, og at den på forhånd er begrænset til den for den tekniske gennemførelse af nedskæringsprogrammet nødvendige varighed.
(iii) the restrictions of competition which the agreement involves can be considered to be indispensable to the objective of the planned restructuration,if the agreement is concerned solely with reducing surplus capacity and islimited from the outset to the period necessary for the technical implementation of the envisaged programme of cutbacks.
Indføres der en ordning med udveksling af oplysninger som et nødvendigt middel til at kontrollere, at forpligtelserne til at nedskære kapaciteten overholdes, kan en sådan ordning accepteres, såfremt den på ingen måde tjener som et middel til at samordne virksomhedernes politik med hensyn til udnyttelse af den resterende kapacitet eller til fastsættelse af salgsvilkår;
The creation of a system for exchanging information to check that promised reductions of capacity are being implemented is admissible provided it does not in any wayhelp to coordinate policy on the utilization of remaining capacity or toalign conditions of sale;
— deltagerne i aftalen ikke opnår mulighed for at udelukke konkurrencen især af følgende grunde: da nedskæringen af overkapaciteten kun er et, omend vigtigt, element i virksomhedernes konkurrencemæssige adfærd, fraskriver disse sig ikke enhver handlefrihed på markedet, hvilket betyder, at der bevares en vis intern konkurrence.
(iv) the parties to the agreement will not be afforded the possibility of eliminating competition eventually for the following reasons: first, since theorderly reduction of excess capacity is only one element, albeit an important one, of the competitive strategy of the participating undertakings,they will not have surrendered all freedom of action in the marketplace, sothat a degree of internal competition will be maintained.
Desuden bevares den eksterne konkurrence generelt ved, at der på markedet findes virksomheder, der ikke deltager i aftalen, og som følge, at EF er åben for import fra tredjelande.
Secondly, thepresence in the market of firms not party to the agreement and the factthat the Community is open to imports from third countries will usuallyprovide a source of external competition.
Endelig skal det nævnes, at da aftalen allerede fra begyndelsen er tidsbegrænset, er visheden om, at der igen vil opstå en situation med fuld konkurrence i nær fremtid, et incitament for de pågældende virksomheder til i de dispositioner, de træffer i aftaleperioden, at tage hensyn til det forhold, at de på et vist tidspunkt igen vil indgå i fuld konkurrence med hinanden.
Finally, as the agreement is fromthe outset to run for a limited period only, the certainty of a return tocompletely unfettered competition in the near future will prompt the undertakings concerned to take account, in the decisions they make evenduring the course of the agreement, of the fact that in due course they willagain become full competitors.
Kommissionen kan også som alternativ løsning i stedet for sådanne brancheaftaler forestille sig aftaler, der indgås mellem et begrænset antal virksomheder, og på basis af hvilke det vil blive muligt at afskaffe overskydende kapacitet inden for rammerne af en gensidig specialisering.
As an alternative to such sectoral agreements, the Commission can alsoenvisage agreements between a small number of firms providing for reciprocalspecialization which would enable them to close excess capacity.
Dette er nemlig en forudsætning for, at samfundsøkonomien som helhed, og især brugerne eller forbrugerne, også får fordel af de positive resultater heraf.
This condition is necessary to ensure thatthe economy as a whole, and users and consumers in particular, will also benefit from the positive results of the arrangements.
I øvrigt bør saneringsforanstaltningerne være sådan udformet, at man sikrer beskæfti gelsen inden for den pågældende branche.
Reorganization operations should also be such as to stabilize and secure theemployment situation within the sector concerned.
De vigtigste domme, som Domstolen har afsagt i 1982 med hensyn til de for virksomhederne gældende kunkurrenceregler, har bragt en afgørelse på en række meget vigtige og særdeles kontroversielle spørgsmål.
The principal judgments delivered by the Court of Justice in 1982 in thefield of competition law applicable to undertakings have dealt with issues whichare both very significant and highly controversial.
Det drejer sig på den ene side om spørgsmålet om, hvorvidt artikel 85 generelt finder anvendelse på eksklusiv overdragelse af industrielle og kommercielle ejendomsret tigheder, og især om den finder anvendelse på overdragelse af en forædlerrettighed samt på overdragelse af en af en ophavsret afledet ret, nemlig fremførelsesretten.
They concerned the applicability of Article 85 to the exclusive grant of industrial and commercial propertyrights in general and of plant breeders' rights in particular and also to a rightderived from copyright, the right of exhibition.
Det drejer sig på den anden side om to vigtige procedurespørgsmål: spørgsmålet om Kommissionens undersøgelsesbeføjelser set i sammenhæng med overholdelsen af fortrolighedsprincippet samt spørgsmålet om fastlæggelsen af retningslinjerne for Kommissionens udøvelse af sin beføjelse til at træffe foreløbige foranstaltninger.
There were also two importantcases relating to procedural matters; the Commission's powers of investigationin relation to respect for the principle of confidentiality, and the definition ofthe circumstances in which the Commission can exercise its power to orderinterim measures.
Domstolen har ligeledes i sine afgørelser givet retningslinjer med hensyn til betingelserne for privatpersoners ret til at indbringe klager for Domstolen samt med hensyn til proceduren for inddrivelse af bøder.
The Court also ruled on the circumstances in which an individual has a right ofappeal and on procedures for recovering fines.
§ 1 — Industriel og kommerciel ejendomsret og anvendelse af artikel 85 og 86
§ 1 — Industrial and commercial property and the applicationof Articles 85 and 86
Den 8. juni 1982 afsagde Domstolen i sagen »Såsæd af majs« en længe ventet dom ').
On 8 June 1982 the Court rendered its long-awaited judgment in the Maize Seed case.1
Sagen vedrører licensaftaler om visse sorter af såsæd af majs mellem på den ene side Institut national de la recherche agronomique (INRA), et offentlig-retligt foretagende,
This case concerned the licensing arrangements for certain maize seed varietiesbetween Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), a Frenchpublic law corporation entrusted with research and development of plant varieties, the originator of these varieties, and Societe franchise des semences de
') Sag 258/78 »Nungesser KG og Eisele mod Kommissionen«, endnu ikke offentliggjort.
Case 258/78 Nungesser KG & Eisele v Commission, not yet reported. COMP. REP. EC 1982
49 hvis opgave består i at drive forskning med henblik på at forbedre og udvikle planteproduktionen, og som har udviklet de pågældende sorter, og »Société Française des Semences de Mais (FRASEMA), en fransk virksomhed, som af INRA har fået overdraget den kommercielle udnyttelse heraf, og på den anden side de tyske licensindehavere af forædlerrettighederne til disse sorter af såsæd, nemlig Nungesser KG og denne virksomheds ejer hr. Eisele.
48 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES mats (FRASEMA), the French undertaking charged by INRA with their commercial exploitation and, on the other hand, the German licensee of the plantbreeders' rights in the seeds, Nungesser KG, and its owner, Mr Eisele.
I sin beslutning af 21. september 1978') havde Kommissionen fastslået, at flere af bestemmelserne i disse aftaler var i strid med artikel 85, stk. 1, og at der ikke kunne gives fritagelse i medfør af artikel 85, stk. 3.
The Commission had found in its Decision of 21 September 19781that certainprovisions of the agreements infringed Article 85(1) and could not be exemptedpursuant to Article 85(3).
Kommissionen tog ligeledes afstand fra en bestemmelse i et forlig, der bragte en afslutning på en retssag, der var anlagt ved en tysk domstol. Ifølge forliget henholdt licenstagerne sig til deres forædlerrettighed som blev brugt til at forbyde parallelimport fra Frankrig til Tyskland.
The Commission Decision also attacked a provisioncontained in a settlement terminating legal proceedings before a German Courtwhereby the licensee relied on his plant breeders' right to prohibit parallel imports into Germany from France.
De tyske licenstagere indbragte denne beslutning for Domstolen.
The German licensee appealed against this Decision.