natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- yderligere foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (kapitel 58)
- European Regional Development Fund (Chapters 55 and 56) - interest subsidies on Community loans to the lees prosperous Member States participating in the EMS (Article 570) - supplementary measures in favour of the UK (Chapter 58)
(kapitel 31) - Den europæiske udviklings— og garanti fond for Landbrugets . garantisektionen (afsnit 6 og 7) . udviklingesektionen samt fiskeriog havpolitik (afsnit 8)
- agricultural expenditure (Chapter 31) - the EAGGF: • Guarantee Section (Titles 6 and 7) . Guidance Section and fisheries and marine policy (Title 8)
SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
3.12 COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES
Der er tale om de i budgettets afsnit 9 fastsatte udgifter til samarbejde med udviklingslande og tredjelande.
This is the expenditure for cooperation with developing countries and other non-member countries under budget Title 9»
- finansiel kompensation til Det forenede Kongerige, som er en medlemsstat, der ikke deltager i EMS's mekanismer
- flat-rate repayment to the Member States of costs incurred in collecting own resources (Chapter 40) - financial compensation to the UK, the only Member State not participating in
(artikel 57l) - tilbageførsler til Grækenland i henhold til artikel 127 1 akten af 28. maj 1979 vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse og udligningsbeløb til Grækenland i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 284/8I af 20. januar 1981 (kapitel 49)
45,373 the EMS (Article 571) - refunds to Greece under Article 127 of the Act of 28 May 1979 concerning the accession of the Hellenic Republic and compensatory repayments to Greece in accordance with Council Regulation (EEC) No 284/81 of
Budgetmyndigheden har godkendt overførslerne af bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår til regnskabsårets bevillinger.
Transfers of appropriations carried over from the previous year to the appropriations for the current year were authorized by the budgetary authority.
Der er tale om ikke-anvendte formålsbestemte indtægter i henhold til aftaler, som er indgået med tredjemand som led i forsknings— og investeringsvirksomheden.
This consists of revenue for a special purpose collected from third parties under research and investment contracts and not utilized.
Denne post repræsenterer forskellen mellem de indbetalte bidrag og de udgifter, der skal dækkes i forbindelse med de supplerende programmer inden for forskning og investering.
This is the difference between contributions paid and expenditure to be financed under the supplementary research and investment programmes.
Regnskabsårets saldo fastsættes i henhold til artikel 15 i Rådets forordning nr. 2891/77 af I9. december 1977.
This is determined in accordance with Article 15 of Council Regulation No 2891/77 of 19 December 1977.
Tallet for de materielle anlægsaktiver repræsenterer købsværdien af Kommissionens, Europa-Parlamentets, Domstolens og Revisionsrettens løsøre og faste ejendoms Rådet er for tiden ikke i stand til at meddele tilsvarende oplysninger.
The figure for tangible property represents the purchase value of the movable and immovable property held by the Commission, Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors; the Council is not yet in a position to supply figures.
I "Instruks for inventaropgørelserN findes retningslinjerne for inventaropgørelsen og for værdiansættelse.
The methods for establishing the inventory and value are given in the compendium of instructions relating to inventories.
Løsøre og fast ejendom, som opfylder betingelserne med hensyn til værdi og/eller levetid, optages i inventarfortegnelsen til købsværdien.
Immovable property and movable property that meet the requisite conditions as to value and/or duration of use, appear in the inventory at their purchase value.
Når betingelserne ikke længere er opfyldt, slettes løsøret af inventarfortegnelsen.
Items that are scrapped are forthwith removed from the inventory.
(l) Europa-Parlementets materielle anlægsaktiver var ikke opført på status pr. 31. december 198I.
(1) The tangible property of Parliament was not included in the balance sheet at 31 December 198Ο.
- EXIMBANK-lån - Fællesskabslån til støtte for betalingsbalancer - Euratom-lån (l) - Lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (NIC) (2) - Lån på særlige vilkår ydet som led i samarbejdet med tredjelande
Loans on special terms (cooperation with non-member countries)
- Lån ydet til fordel for vandrende arbejdstagere - Byggelån
Loans in favour of migrant workers Building loans
De detaljerede oversigter over lånene findes i bind II af Kommissionens forvaltningsregnskab og status.
Detailed figures can be found in Volume II of the revenue and expenditure account and balance sheet concerning the Commission·
(l) Til gengæld er der i status, på aktivsiden, opført optagne Euratom-lån, som pr. 31. december beløb sig til 901 226 724,68 ECUs
(ï) Against Euratom borrowings, which amounted to 901.226.724,68 ECU at 31 December, the following are entered on the assets side of the balance sheet :
- et beløb på som repræsenterer modværdien i ECU af de lån, der faktisk er udbetalt pr. 31* december
— the ECU equivalent of loans actually disbursed at 31 December
Disse beløb er ved at blive fastlagt, og der vil blive udarbejdet et forklarende addendum herom til status;
"adjustment item"; either borrowed funds which have not been on—lent and which are kept in bank accounts or recoverable issuing costs which will be recouped gradually by the application of a different interest rate to loans granted from that paid on the borrowing
- et beløb på som repræsenterer virkningen udtrykt i ECU af de andringer, der mellem januar og december 198I har fundet sted i omregningskursen mellem belgierfranc og US— dollar i forbindelse med et lån optaget i US-dollars og udlånt igen i belgierfranes.
— effect in ECU of changes in the Belgian franc/ US dollar conversion rates between January and December 1981 in respect of a loan raised in US dollars and on-lent in Belgian franca
- et beløb på som repræsenterer modværdien i ECU af de lån, der faktisk er udbetalt pr. 31. december
885.661.532,49 ECU at 31 December, the following are entered on the assets side of the balance sheet
- et beløb på som er opført under forskelsudligaingsposten og repræsenterer enten optagne, man endnu ikke indbetalte lån, som står på forskellige bankkonti, eller emissionsomkostninger, som kan geninddrives, og som efterhånden amortiseres ved forskellen mellem renten på henholdsvis ydede og optagne lån.
"adjustment item"; either borrowed funds which have not yet been on-lent and which are kept in bank accounts or recoverable issuing costs which will be recouped gradually by the application of a different interest rate to loans granted from that paid on the borrowing
Disse beløb er ved at blive fastlagt, og der vil blive udarbejde et forklarende addendum herom til status.
Notes showing the detail of these amounts are being compiled and will be included in an explanatory annex to the balance sheet.
ANDRE ANLÆGSAKTIVER
OTHER FIXED ASSETS
- udbetalt kaution og sikkerhedsstillelse - andre beløb udredt af institutionerne - Domstolens bibliotek
- guarantees paid out - provisions paid by the institutions
FORSKUD TIL MEDLEMSSTATERNE
4.5 ADVANCES TO THE MEMBER STATES
I overensstemmelse med gældende bestemmelser udbetaler Kommissionen forskud til medlemsstaterne, således at de kan betale de udgifter, som finansieres af EUGFL, garantisektionen, samt udgifterne til fødevarehjalp·
As provided for by the rules in force, the Commission pays advances to the Member States so that they can cover EAGGF Guarantee Section and food aid expenditure:
Denne post omfatter de aktiver, som kan realiseres i forskellige EF-organer, såsom Publikationskontoret, Euratoms forsyningsagentur samt EKSF-bevi 11 in ger, restauranter og personalebutikker·
Thir, includes realizable assets of Community bodies such as the Publications Office, the Euratom Supply Agency, ECSC appropriations, restaurants and staff shops.
Denne post omfatter forskud udbetalt til personalet, diverse tilgodehavender hos personalet, diverse udgifter, som skal reguleres og indtagtsbeviser, som skal honoreres·
This includes advances to staff, miscellaneous claims on the staff, miscellaneous expenditure still to be regularized and receivable orders still to be recovered.
Beløbenes fordeling mellem institutionerne er følgendes
The institutions' assets are broken down as follows:
Hver medlemsstat opfører de fastlagte egne indtægter til kredit for den konto, som Kommissionen har åbnet med henblik herpå hoe medlemsstatens finansförvaltning eller hos det af medlemsstaten udpegede organ·
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Kommissionen råder over de beløb, som er opført til kredit for kontiene hos finansforvaltningerne, i det omfang det er nødvendigt til dækning af Kommis­sionens likviditetsbehov i forbindelse med budgettets gennemførelse.
The Commission may draw on the sums credited to these accounts to the extent necessary to cover its cash requirements arising out of budget implementation.
­ Indeståender på anfordring: . Europa­Parlamentet .
(c) - Current accounts: . Parliament .
Rådet . Kommissionen . Domstolen • Revisionsretten . Publikationskontoret
Council .
Institutionerne anvender de bank­ og postgirokonti, som er åbnet i Fællesskabets medlemsstater og i tredjelande, ved gennemførelsen af deres finansielle transak­tioner.
The institutions use bank and post office accounts in Community and non-member countries for their financial operations.
­ Forskudsforvaltninger:
(d) - Imprest accounts: . Parliament .
Institutionerne kan oprette forskudsforvaltninger med henblik på betalingen af visse former for udgifter, navnlig udgifterne til drift af presse­ og informa­tionskontorerne samt delegationerne i tredjelandene eller ved internationale organisationer.
The institutions may open imprest accounts to cover payment of certain types of expenditure, and particularly to permit the operation of information offices and delegations in non-member countries and to international organizations.
Forskudsforvaltningeme råder over et forskud, som er stort nok til at dække deres likviditetsbehov i en kortere periode; forskudsforvaltningerne tilføres nye midler efter fremlæggelse af udgiftsbilag.
The amounts advanced are to cover cash needs for a short period: the funds are reconstituted on presentation of expenditure vouchers.
­ Fast ejendom ­ Materiel og inventar ­ Bibliotek ­ Lån på særlige vilkår ydet som led i samarbejdet med tredjelande ­ Lån ydet til fordel for vandrende arbejdstagere ­ Byggelån
Library fund Loans on special terms (cooperation with non-member countries) Loans in favour of migrant workers Building loans
REGNSKABSÅRETS OVERSKUD
4.10 SURPLUS FOR THE YEAR
Regnskabsårets saldo fastlægges i henhold til artikel 15 i forordning nr. 2891/77 af 19. december 1977­
This is determined in accordance with Article I5 of Council Regulation No 2891/77 of 19 December 1977·
­ EXIMBANK­lån ­ Fællesskabslån til støtte for betalings­balancerne ­ Euratom­lån ­ Lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (NIC)
1.013,343 503,966 payments support - Euratom borrowings - Borrowings to promote investment in the Community (NCl)
­ Indbetalte egne indtægter ' ­ Finansielle bidrag til supplerende Euratom­programmer
- own resources paid (1) - financial contributions to Euratom supplementary programmes
873,311 l) Tillægs­ og ændringsbudget nr. 2, som blev vedtaget den 21. december I98I, omfatter indtægts­ og udgiftsændringer, som giver sig udslag i en nedsættelse af momssatsen og af momsindbetalingerne.
(1) The effect of supplementary and amending budget No 2 adopted on 21 December I98I was to amend revenue and expenditure so that the VAT rate, and hence VAT own resources payments, were reduced.
4·13· FÆLLESSKABSORGANER
4.13 COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES
Denne post omfatter den kortfristede gæld mellem institutioner og organer.
This covers the short—term debts between institutions or bodies.
Regnskabsårets bevillinger, som skal fremføres, kan specificeres som følger:
4.14 APPROPRIATIONS FOR THE YEAR TO BE CARRIED OVER
­ Ikke­opdelte bevillinger, som svarer til indgå­ede forpligtelser, og som automatisk fremføres i medfør af finansforordningens artikel 6, stk. 1, litra c)
- Non-differentiated appropriations, corresponding to commitments entered into, which are carried over automatically pursuant to Article 6(1)(c) of the Financial
Ikke­opdelte bevillinger, hvorover der ikke er disponeret, og hvis fremførsel kræver den kom­petente myndigheds godkendelse, jf. finansfor­ordningens artikel 6, stk. 1, litra b)
• Other institutions - Non-differentiated appropriations not yet committed, which may be carried over by authorization of the competent authority (Article 6(1)(b) of the Financial
­ forpligtelser vedrørende opdelte bevillinger, som skal indfries ­ betalingsbevillinger til dækning af forpligtelserne
5.571,319 - 356,280 commitments relating to differentiated appropriations to be paid: payment appropriations covering commitments
4.15« TIDLIGERE BEVILLINGER. AT FREMFØRE
4.15 EARLIER APPROPRIATIONS TO BE CARRIED OVER
Der skid fremføres følgende tidligere bevillingers
The breakdown is as follows:
- Forsknings- og invest eringsbevillinger, som svarer til fremførte formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 6, stk. 4
- EAGGF Guidance Seotion appropriations from before 1977 (Article 108(3) of the Financial Regulation): • automatically carried over . carried over with the authorization of the competent authority - 1976 appropriations for Friuli (Article 108(3) of the Financial Regulation) . automatically carried over • carried over with the authorization of the competent authority - Research and investment appropriations corresponding to revenue earmarked for a specific purpose and carried over under Article 6(4) of the Financial Regulation
Denne post omfatter indtægter, som skal overføres til diverse organer, indtægter, der kan anvendes på ny, samt diverse indtægter, som skal reguleres.
This covers revenue to be transferred to a variety of bodies, revenue that can be reused and various revenue items to be adjusted.
- et restbeløb i forbindelse med de af EUGFL, garantisektionen, foretagne transaktioner i 1976 og I98O, som skal afvikles - diverse indtægter, som skal fradrages - for en ordens skylds de endnu ikke indgåede indtægter
1976 and I98O to be cleared - miscellaneous revenue to be entered - revenue to be recovered
I henhold til finansforordningens artikel 5, sidste stykke/ opføres et regnskabsårs udgifter på regnskabet for det pågældende regnskabsår på grundlag af de udgifter, hvortil betalingsanvisning er kommet finansinspektøren i hænde senest den 31* de cember, og som regnskabsføreren har betalt senest den I5. januar i det følgende år.
The last paragraph of Article 5 of the Financial Regulation reads: "The expenditure of a financial year shall be entered in the accounts for that year on the basis of the expenditure for which authorization reached the financial controller not later than 31 December and for which payment was effected by the accounting officer not later than the following 15 January".
De udgifter i regnskabsåret n, hvortil betalingsanvisningen kommer regnskabsføreren i hænde mellem den 1. og den 15. januar i året n + 1, krediteres derfor en konto, som hedder "Igangværende betalinger" i regnskabsåret for regnskabsåret n. Regnskabet for regnskabsåret n + 1 debiteres for beløbet mellem den 1. og den I5. januar, n & r udgifterne betales.
Expenditure for year n that reaches the accounting officer between 1 and I5 January in year n + 1 is charged to the budget for year n and credited to an acoount called "payments in hand". This account is then debited in the books for year n + 1 when the payment is actually made, between 1 and I5 January.
VEDRØRENDE BUDGETTRANSAKTIONERNE I REGNSKABSÅRET 1982
RELATING TO OPERATIONS UNDER THE 1982 BUDGET
FORVALTNINGSREGNSKAB OG STATUS
REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT AND BALANCE SHEET OF ASSETS AND LIABILHIES
Oversigt over de væsentligste regnskabsprincipper
Recapitulation of main accounting principles
Forslag vedrørende de beløb, på grundlag af hvilke der skal gives Kommissionen décharge for gennemførelsen af De europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1982, samt forklarende noter
Proposal for figures to be used in giving discharge to the Commission in respect of implementation of the 1982 budget and explanatory notes
Konsolideret forvaltningsregnskab for regnskabsåret, der sluttede den 31. december 1982, samt forklarende noter
Consolidated revenue and expenditure account for year ending 31 December 1982 and explanatory notes
Konsolideret status pr. 31. december 1982 samt forklarende noter
Consolidated balance sheet at 31 December 1982 and explanatory notes
Sammenfattende oversigt over gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 1982:
Implementation of general budget for 1982, recapitulation
- Forvaltningsregnskab og status for Kommissionen og Euratoms Forsyningsagentur.
- Revenue and expenditure account and balance sheet for the Commission and the Euratom Supply Agency
- Forvaltningsregnskabs og status for de øvrige institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen og Revi sionsretten) .
- Revenue and expenditure account and balance sheet of the other institutions (Parliament, Council, Court of Justice and Court of Auditors)
- Konsolideret forvaltningsregnskab og status for Fælles skaberne samt forklarende noter.
- Consolidated revenue and expenditure account and balance sheet, with explanatory notes.
Bind II, III og IV indeholder dels dokumenter, som er opdelt efter kontoplanen, og som giver en oversigt over hver institutions indtægts- og udgiftsgennemførelse i regnskabsåret, dels tabeller, som beskriver kapital-, lån optagelses- og långivningstransaktionerne.
Volumes II, III and IV describe the implementation of revenue and expenditure for 1982 in each of the institutions, following the budgetary nomenclature, and contain tables showing the capital operations of borrowing and lending.
Nærværende bind V indeholder Fællesskabernes konsoliderede forvaltningsregnskab og status for regnskabsåret med forklarende noter.
This Volume (V) contains the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet for 1982, accompanied by explanatory notes.
De tilsvarende oplysninger fra forrige regnskabsår er også angivet i det konsoliderede forvaltningsregnskab og den konsoliderede status.
The consolidated revenue and expenditure account and balance sheet give the figures for the previous year.
Forskud, der udbetales i henhold til Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen, samt fødevarehjælp, omregnes efter de kurser, der var gældende den 20. i den anden måned forud for udbetalingen.
Advances paid in respect of food aid and the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding payment.
Visse transaktioner i forbindelse med personalet omregnes efter kvartalseller halvårskurser.
Some operations relating to staff are converted at quarterly or half-yearly rates.
Alle øvrige transaktioner omregnes efter de månedskurser, der er gældende på tidspunktet for deres gennemførelse.
Other operations are converted at the monthly accounting rates in force when they are carried out.
- materielle anlægsaktiver, som er opført til den ECU-værdi, der blev beregnet efter de på anskaffelsestidspunktet gældende kurser,
- tangibles, which retain their value in ECU calculated at the accounting rate applying when they were purchased;
- beviltigner, som skal fremføres, og hvoraf nogle svarer til forpligtelser i national valuta omregnet til ECU efter månedskurserne i december, idet det samlede ECU-beløb for disse fremførte bevillinger ikke senere kan revi deres.
- carryovers, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ECU at the monthly accounting rates for December; no subsequent reassessment of the total value of these carryovers in ECU is permitted.
Indtægter
2.3 Revenue
Forskellen mellem de egne momsindtægter og finansielle bidrag, som er opført på budgettet, og det beløb, der rent faktisk kan opkræves, beregnes senest den 1. juli det følgende regnskabsår og forskellen opføres derefter på et tillægsbudget for dette regnskabsår.
The difference between VAT own resources and the financial contributions provided for in the budget on the one hand and the amount actually due on the other is calculated by 1 July of the following year; the difference is then entered in a supplementary budget for that year.
I tilfælde af forsinket vedtagelse af et tillægsbudget bogføres betalinger, som medlemsstaterne har foretaget ved det efterfølgende regnskabsårs begyndelse, i det regnskabsår, som dette tillægsbudget vedrører.
If a supplementary budget is not adopted in time, the payments made by the Member States at the beginning of the following financial year are booked to the financial year to which this supplementary budget relates.
For så vidt angår Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, garantisektionen, samt fødevarehjælp omfatter betalingerne de betalinger, som medlemsstaterne har foretaget indtil den 31. december, for så vidt dokumenterne vedrørende forpligtelse og anvisning er kommet finansinspektøren i hænde senest den 31. marts i det efterfølgende år.
The payments taken into consideration for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and for food aid are those effected by the Member States up to 31 December provided that the Accounting Officer is notified of the commitment and authorization not later than 31 March of the following year.
- for ikke-opdelte bevillinger: fremførslen sker sædvanligvis automatisk, når der er tale om en endnu ikke indfriet forpligtelse; i alle øvrige til fælde kræver fremførslen budgetmyndighedens forudgående godkendelse,
- non-differentiated appropriations: the carryover is generally automatic when it is to cover commitments outstanding; in other cases the prior authorization of the budgetary authority is required;
- for opdelte bevillinger: fremførslen sker automatisk for de betalingsbevillinger, der ikke er udnyttet ved regnskabsårets udgang.
- differentiated appropriations: the carryover is automatic for payment appropriations which have not been used by the end of the year.
Bortset fra forskud udbetalt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og fødevarehjælpzn opføres alle forskud, der er udbetalt i forbindelse med
Advances from operating appropriations, other than those paid in connection with the common agricultural policy and food aid, are included with the expenditure for the financial year and do not appear in the consolidated assets.
I de konsoliderede regnskaber er de forskellige organers løsøre og faste ejendom (ejendomme, udstyr, inventar) sat til anskaffelsesprisen i national valuta omregnet til ECU efter den på anskaffelsestidspunktet gældende kurs.
The immovable and movable property of all the institutions (buildings, equipment, furniture) are valued at their purchase price in national currency converted into ECU at the accounting rate in force at the time of purchase.
Da anskaffelsesomkostningerne er medregnet i anskaffelsesårets budgetudgifter, foretages der ingen senere afskrivning.
Since the purchase cost is included in the budgetary expenditure of the year of acquisition, there is no subsequent depreciation.
De opføres på status, indtil de ta ges ud af brug.
The full value remains in the balance sheet until the items are withdrawn from service.
Ved regnskabsårets resultat forstås forskellen mellem de samlede indtægter i et regnskabsår og samme regnskabsårs udgifter, således som disse er defineret under pkt. 2.4.1.
The difference between the total revenue collected for one year and the expenditure in that year as defined in 2.4.1 above gives the outturn for that financial year.