natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmer med henbUk på større produktivitet i den animalske sektor.
In its new form the aid scheme applies to existing recipients (there is a greater range of investment, with higher limits) and to far mers with viable holdings and a total level of borrowing in excess of 50% (the latter qualify for the interest rate subsidy but not the State guarantee).
Der er tale om et støtteprogram fra 1981, der blev videreført i 1982 og udvidet i 1983.
The time limit for submitting applications is extended by three months, until 30 September 1983.
Hamburg: Ændring af støtten til demonstrationsprojekter med henblik på afprøvning og indførelse af nye metoder og ny teknik inden for gartneri og frugtavl.
Change in the budget of nine agricultural funds covering property tax, pigmeat, milk, cattle, potatoes, seeds and seedlings, horses and sheep.
Disse programmer omfatter, ud over en række foranstaltninger, der omfattes af andre fælles skabsbestemmelser (forordning (EØF) nr. 37/81 ') om fastsættelse af visse former for national støtte, som Grækenland kan opretholde som overgangsforanstaltning, på landbrugsområdet, støtte til forskning, opkøb og pasning af racerene hanavlsdyr, oprettelse og forbedring af husdyrmarkeder og årstidsbestemt flytning af husdyr.
Concerning the aid in respect of seed potatoes — a product not yet covered by a common organization of the market—the Commission has recommended to the Greek authorities that any measures they introduce in future should be compatible with the Community provisions concerned.
Der er tale om et støtteprogram fra 1981, der blev videreført i 1982 og udvidet i 1983.
Change in the 1982 budget and the 1983 budget estimate of the fruit and vegetable fund and the fund for plant reproductive material marketing stations.
Rentegodtgørelsen beregnes dog på grund lag af det skyldige restbeløb.
Change in the 1983 cattle fund and potato fund budgets.
Ændring af støtten i forbindelse med ydelse af statsgaranti og rentegodtgørelse til konsolidering af lån indgået af landbrugere.
The Commission's decision takes into account additional information supplied by the Italian authorities.
Efter denne nye ændring gælder støtten for de nuværende modtagere (investeringernes omfang og størrelse øges) og for landbrugere med levedygtige bedrifter og med en gældsats på over 50%; for disse ydes der en rentegodtgørelse, men ingen statsgaranti.
Programmes to increase productivity in the livestock sector (extension of the 1981 scheme to 1982, and additional aids in 1982).
Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er også udsat med tre måneder, dvs. til den 30. september 1983.
Apulia: subsidies for holdings or groups of holdings which suffered damage as a result of the bad weather during 1981/82; the aid, for the purchase of seeds, fodder, feedingstuffs and straw and for supplying water, falls within the scope of measures to make good the damage caused by natural disasters. ters.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til senere i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1, at undersøge støtten til blomsterdyrkningens pro dukter og støtten til køb og afsætning af aromatiske og farmaceutiske planter.
In addition to the series of aid measures authorized under other Community rules (Regulation (EEC) No 37/81 determining nation al aid measures which Greece is authorized to maintain on a transitional basis in the field of agriculture1), the projects include aid for research, for the purchase and care of pure-bred male breeding animals, for the set ting up/improvement of livestock markets and for transhumance.
Ændring af budgetterne for ni landbrugsfonde vedrører: ejendomsbeskatning, svin, mælk, kvæg, kartofler, planter, frø, heste og får.
Programmes to increase productivity of crop products (again, extension of a 1981 scheme to 1982, with additional aids in 1982).
Ændring af 1982-budgettet og budgetforslaget for 1983 for gartneri- og frugtavlsfonden og for fonden for salg af vegetabilsk formeringsmateriale. riale.
In addition to measures covered by other Community provisions (Regulation No 37/81'), the schemes relate mainly to: set
Molise: Ydelse af lavtforrentede, statsgaranterede lån til køb af udvalgte, stambogsførte hanavsldyr. Kommissionen har i sin beslutning taget hensyn til de nærmere oplysninger, der er med delt af de italienske myndigheder.
On 21 and 28 February the Council amended, with respect to licensing, the Regulations of 25 January 19835laying down certain interim measures (until 30 April 1983) for the conservation and manage
Parlamentet op fordrer desuden Rådet til i samarbejde med de græske myndigheder at fremskynde udarbejdelsen af programmer, der skal fremme fiskeriet i de indre græske farvande.
It refers to matters of competition, energy supply and differences between horticulture in the northern and southern parts of the Community.
Disse foranstaltninger er et led i den støtte, der skal udbedre skader efter naturbegivenheder. venheder.
ment of fishery resources applicable to vessels flying the flags of Norway,6Sweden7 and the Faeroe Islands.7
Eksterne apekter
Multilateral relations
Bilaterale forbindelser
Agricultural advisory committees
I forbindelse med samme gennemgang har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i artikel 93, stL· 2, over for et itaUensk lov forslag (Emitia-Romagna) vedrørende genereUe foranstaltninger til genfinansiering af rammelove i forskellige interventionssektorer.
In the light of experience of the working of the agricultural advisory committees, the Commission changed the terms of reference of a number of the committees on 9 February.2
Fiskeriaftalen meUem FæUesskabet og Den revolutionærefolkerepublik Guinea blev undertegnet i Conakry den 8. februar 1983 4).
The Commission represented the Community, as a party to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, at a meeting held in Edinburgh from 31 January to 2 February preparatory to the activation of the North At lantic Salmon Conservation Organization.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. februar ' ) en beslutning om gartneriets stilling i FæUesskabet Det udtaler sig bl. a. om problemerne i forbindelse med konkurrence, energiforsyning og forskeUene meUem gartneri i den nordlige del og i den sydlige del af FæUesskabet ning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører henholdsvis norsk6), svensk7) og færøsk flag7).
As part of the day-to-day manage ment of the market in fishery products, the Commission adopted on 8 February a Regulation fixing the export refunds on fishery products.8
Kommissionen har repræsenteret Fællesskabet i dettes egenskab af medlem af Kon-
On 10 February Parliament adopted two resolutions, one on Community policy on fishing in the Mediterranean and the other on the development of fishing in the bays, lagoons and inland waters of Greece.'
Europa-Parlamentet vedtog den 10. februar ') to beslutninger, en om FæUesskabets fi-
Fifteenth General Report, point 459.
Transportpolitik staltningerne om støtte til brændstof i Belgien3), Frankrig4), og Italien4) samt om statsstøtte til ejere af fiskerfartøjer i Det forenede Kongerige5).
Structures were at the root of the differing situations of the several modes of transport from one Member State to another — notably the differing balances between rail and road transport. port.
Denne beslutning indebærer, at der ikke længere ventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten ved det første tekniske møde, som blev holdt i Edinburgh fra den 31. januar til den 2. februar 1983 for at forberede organisationens oprettelse.
In the light of the proposals which the Com mission has undertaken to present to supplement its communication, the Council will discuss inland transport again at its next meeting in June in an attempt to make some progress towards defining a common transport policy which will take into account the present conditions in and the economic and social needs of the Community.
Transportproblemerne forelagt for Rådet
At a meeting on 1 February de
I forbindelse med den løbende forvaltning af den fæUes markedsordning for fiskerivarer vedtog Kommissionen den 8. februar ') en forordning om fastsættelse af eksportrestitutionerne for fiskerivarer.
The Commission also adopted final decisions pursuant to Article 93(2) of the voted to an examination of the problems in volved in strengthening the internal market,5
Efter at Rådets formand havde aflagt beretning om sit møde den 25. januar med Europa-Parlamentets transportudvalg gik Rådet over til en første sonderende drøftelse af meddelelsen med titlen » Fremskridt henimod en fælles transport politik — landtansport«, som Kommissionen havde fremlagt den 11. februar6).
France and Italy and against financial as sistance for the owners of fishing vessels in the United Kingdom.3The decisions stipulate that the aids must be discontinued.
Kommissionenhar ikke rejst indvendinger mod følgende nationale støtteordninger:
The Economic and Social Com mittee gave a favourable opinion on this proposal on 24 February.
• iværksættelse af en række investeringsstøtte foranstaltninger verdrørende havbrug i Frank rig
After hearing a report by the President of the Council on his meeting with Parliament's Committee on Transport on 25 January, the Council embarked upon a policy debate on the communication on progress towards a common transport policy (inland transport) transmitted by the Commission on 11 February.4 ruary.4
Transport af flyttegods mellem medlemsstaterne
The Commission intends to follow this com munication up with papers on sea and air transport as well.
Formaliteter og kontrol ved grænserne
Operation of the market
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav en positiv udtalelse den 23. februar til for slaget til direktiv 4) om ændring af visse regler for tilladelse til transport af flyttegods meUem medlemsstaterne.
On 23 June the Economic and So cial Committee endorsed the proposal for a Directive amending rules relating to authorizations for intra-Community removals.'
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 24. februar en positiv udtalelse om dette forslag.
Also on 10 February Parliament adopted a resolution on oil prices and the OPEC conference.6
Forbindelser med tredjelande
Relations with non-Community countries
Europa-Parlamentet vedtog den 11. februar 5) en beslutning om problemerne i forbin delse med transport gennem Østrig, Schweiz og Jugoslavien af gods til eUer fra FæUesskabet.
On 11 February Parliament adopted a resolution on problems arising from the transit of goods to or from the Community through Austria, Switzerland and Yugoslavia.2
Europa-Parlamentet udtalte sig til fordel for globale forhandlinger med de pågældende tre lande og understregede bl.a. nødvendigheden af sideløbende med de bestræbelser, der sigter direkte på transportmidlerne, at finde frem til forbedringer for så vidt angår formaUteter og kontrol ved grænserne, transportsikkerhed og kombineret transport.
Parliament is in favour of comprehensive negotiations with all three countries con cerned and points out the need for improve ments—parallel to measures directly affect ing actual means of transport—in formalities and inspections at frontiers, transport safety and combined transport.
Det opfordrede i øvrigt Rådet til at udvide det mandat til forhandlinger med Østrig, som det havde meddelt Kommissionen i december 19816), og også lade det omfatte forhandlinger om FæUesskabets finansielle bidrag til bygningen af motorvejen Innkreis-Pyhrn, som Parlamentet allerede havde stillet krav om i sin beslutning fra juni 19817).
Parliament also calls upon the Council to ex tend the brief for negotiations with Austria which it gave the Commission in December 1981Jto cover the Community's financial
• udbygning af kulhandelen med tredjelande
The programme covers: (i) wider use of solid fuel; (ii) intra-Community trade in coal, lignite and peat;
• mujøproblemerne i forbindelse med udvinding og anvendelse at fast brændsel
(iii) modernization and rationalization of the production of coal and other solid fuel; (iv) the problem of stocks; (v) expansion of foreign trade in coal; (vi) the environmental problems connected with the production and use of solid fuels; (vii) research, development and demonstration. tion.
• problemer i forbindelse med forskning, ud vikling og demonstration inden for fast brændsel. sel.
Research and development ment of the decisionmaking process relating to the JRC's programmes.3As regards future activities, the new JRC programme guidelines provide, in particular, for a con siderable increase in research on safety in general, both nuclear and non-nuclear, and for promising initiatives in the fields of thermonuclear fusion reactors and remote-sensing, while at the same time emphasizing the availability of the Ispra Establishment as a host or development site for large-scale de vices of interest to the whole Community.
Særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet
The Commission guidelines state that the new programme will employ the same total resources in an average year as those de voted to normal activities in an average year of the 1980-83 programme, namely 2 260 staff and 174 million ECU (1983 value).
Forskningsproblemer til drøftelse i Rådet
Council meeting
Parlamentet godkender forordningsforslaget, for så vidt som der heri tages særiigt hensyn til målsætningerne for følgende tre fæUesskabsprogrammer: udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter; tikvefaktion og forgasning af fast brændsel; rationel energiudnyttelse.
The Council meeting of Research Ministers on 8 February was mainly con cerned with the revision of the JRC research programme—particularly as regards the future of the Super-Sara project—the 1984-87 framework programme and the second research programme on forecasting and assess ment in the field of science and technology 1983-87 (FAST II).1
• Forskningsprogrammet for FFC: Rådet behandlede indgående revisionen af FFC's pro gram for 1984-1987 7), herunder navnlig Super-Sara-projektets fremtid.
JRC research programme. The Council held a detailed discussion on the reorientation of the 1984-87 JRC programme,2with particular reference to the future of the Super-Sara project.
Rådet bekræftede under denne behandUng, at FFC fortsat skal spille en fremtrædende rolle i Fællesskabets forsknings strategi, og at der i perioden 1984-1987 skal stilles samme midler til rådighed til arbejdet som for øjebUkket. Da Rådet på dette stadium hver ken kunne nå til enstemmighed om fortsættelsen af Super-Sara-projektet eller de øvrige pro grammer, pålagde det Kommissionen at udarbejde detaljerede forslag vedrørende eventuelle erstattende aktiviteter i FFC samt forslag med henblik på forbedring af beslutningsprocessen for udarbejdelse, vedtagelse og gennemførelse af FFC's programmer.
It was confirmed that the JRC would be required to continue to play a central role in the Community's research strategy and that it must carry out its activities in the period 1984-87 on the basis of current resource levels.
Forsknings­ og udviklingspolitik endnu i første halvdel af 1983 at udtale sig om dette første rammeprogram.
The discussion revealed that the Council shares the Com mission's basic aim, which is to promote R & D activities throughout the Community— whether at national or Community level— and to endeavour to achieve common objectives in the context of an overall strategy. The Council drew up a number of guidelines for the future examination of this question with a view to taking a decision on this first framework programme during the first half of 1983. Energy
Som led i Det europæiske Samarbejde om videnskabeUg og teknisk Forskning (COST) undertegnede tre medlemsstater, Danmark, Tyskland og Det forenede Kongerige, samt to tredjelande, Finland og Sverige den 10. februar den fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende korrosion i byggeindustrien (COST­aktion 502).
On 10 February, within the framework of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), three Member States (Denmark, Germany and the UK) and two other countries (Finland and Sweden) signed the Memorandum of Understanding relating to the execution of a European research project on corrosion in the construction industry (COST Project 502).
Samme dag undertegnedes den fæUes hensigtser­klæring om gennemførelse af en europæisk forsk­ningsaktion vedrørende støberiteknologi (COST­aktion 504) af henholdsvis Frankrig, Tyskland og Det forenede Kongerige samt Finland og Sve­rige.
On the same date the Memorandum of Understanding relating to the execution of a European research project on castings technology (COST Project 504) was signed by France, Germany and the UK and by Finland and Sweden.
Endvidere fremsendte Kommissionen til Rådet den 7. februar4) et udkast til afgørelse
On 7 February the Commission transmitted to the Council a proposal1for a
Denne aktion blev vedtaget af Rådet i december 19825).
Aid to industrial development
Rådet vil mødes den 10. marts for at drage de endelige konklusioner.
Decision concerning the conclusion of an ag reement relating to a concerted-action pro ject in the field of shore-based marine navigation aid systems, pursuant to the Decision which the Council adopted in December 1982.2
Det fremgik af denne drøftelse, at Rådet er enig i Kommissionens principielle mål, som går ud på at fremme forskning og udvikling i Fællesskabet som helhed — uanset om det sker på nationalt plan eller fællesskabsplan — og at koncentrere sig om gennemførelsen af fælles mål som led i en samlet strategi.
At its 8 February meeting the Council held an initial policy debate on the Commission proposal for a second research programme on forecasting and assessment in the field of science and technology 1983-87 (FAST II).3The debate revealed that the Member States considered that the FAST I programme4had, in general, yielded favour able results.
Rådet fandt frem til visse ret­ ningsUnjer, som skal gælde for det fremtidige arbejde på området så det skulle blive i stand til
It also enabled certain guidelines to be evolved as to the measures to be taken
Disse systemer giver muhghed for mere præcise målinger i CBKM og/eUer afkortning af måletiden i nogle forsøg.
ECU, of which the Commission will contribute 15 million.
Ved tidUgere undersøgelser af aktinider under statisk tryk var man kun nået op på 20 GPa.
Measurements) approved a Community certificate in respect of a uranium oxide refer ence material.
uran og throium blev målt på ny ved hjælp af en ny og delvis forbedret teknik.
More than 40% of the appropriations will be allocated to research on the properties and performance of steel.
Disse resultater giver væsentlige oplysninger til øget viden om aktinider i fast tilstand.
In this area, par ticular attention will be paid to the corrosion resistance and fracture resistance of steels intended for marine applications.
Under mødet den 2. og 3. februar afgav CCMGP for nukleare MåUnger positiv udtalelse om pro grammet for 1983 og det godkendte gennemførelsen af 1982-programmet.
At its meeting on 2 and 3 February the ACPM (Nuclear Measurements) delivered a favourable opinion on the 1983 programme proposals and approved the execution of the 1982 programme.
Støtte til industriel udvikling
Living and working conditions
Leve- og arbejdsvilkår
Environmental protection
De samlede omkostninger til disse projekter beløber sig til 25 mio ECU, idet Kommissionen bidrager med 15 mio ECU.
In the field of continuous casting, where energy savings are possible, research will centre on the improvement of casting quality and casting-machine efficiency.
Rådet (forskningsministrene), der den 8. februar hørte en erklæring fra den tyske dele gation om problemerne i forbindelse med virkningerne på skovene fra luftforurening i form af »sur regn« tog til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at arrangere et symposium for at få klarlagt hvilken forskning der er i gang på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
On 8 February, following a state ment by the German delegation concerning the problem of the effects of atmospheric pollution (acid rain) on forests, the Council noted that the Commission intends to or ganize a symposium in order to take stock of current research activities in this field at both Community and national level.
Andre projekter har til formål at forbedre driften af højovne og at reducere energiomkostningerne ved substitution (erstatning af olie med pulveriseret kul).
tion of the second stage (1984-85) of the R & D programme on the environment,1the Commission invited research proposals on the following topics: the effects of pollutants; the reduction and prevention of pollution; and the protection, preservation and management of the natural environment.
Forskningen for så vidt angår strengstøbning, hvor der er mulighed for energibesparelser,
Progress was also made in the field of nuclear reference materials; in January a Com munity certificate was issued for uranium metal, and in February the ACPM (Nuclear
I tilslutning til drøftelserne i Rådet om »acquis communautaire« vedtog Kommissionen den 23. februar en række forslag til ændring ') med henblik på Fællesskabets udvidelse af sine forslag fra oktober 19812) om de regler, der skal gælde for friske frugter og grønsager samt oUven­ oUe.
In order to back up the Council discussions on the acquis communautaire, the Commission adopted proposals1on 23 February aimed at amending its October 1981 proposals2on the rules applicable to fresh
Det fremgik af udtalelsen, at landbrugets situa­tion i Portugal på grund af manglende infra­strukturer rejser problemer, som gør Portugals overtagelse af den fæUes landbrugspolitik til en vanskelig og ømtålelig proces.
The Community presented statements on the ECSC (externai relations) and the customs union (quantitative restrictions).
Kommissionen vedtog Ugeledes den 23. februar hovedlinjerne i de integrerede middel­havsprogrammer*), som den har til hensigt at forelægge Rådet.
On 23 February the Commission adopted the guidelines for the integrated Mediterranean programmes3which it in tends to present to the Council.
Formålet med programmerne er at forbedre forholdene i FæUesskabets middel­havsregioner, hvoraf visse vil komme til at mær­ke følgerne af udvidelsen4); de samlede omkost­ninger for Fællesskabet anslås til 6 628 mio ECU over seks år.
The aim of these programmes is to improve the situation of the Mediterranean regions of the Com munity, some of which may be affected as a result of enlargement;4the overall cost for the Community is estimated at 6 628 million ECU, to be spread over six years.
Handelspolitik mæssig henseende, og vil snarest forelægge Rådet resultaterne af denne analyse.
Commercial policy cratic Republic and the Soviet Union9and certain sheets and plates of iron or steel originating in Brazil.10
Tiltrædelsesforhandlinger
The Commission published notices
Inden for rammerne af Rådets forordning af 4. december 19804) om importordnin gerne over for statshandelslandene har Kommissionen besluttet at træffe følgende foranstaltninger: ger:
Easing of restrictive measures of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of: unwrought nickel, not alloyed, in the form of cathodes pro duced by electrolysis either uncut or cut into squares originating in the Soviet Union,3 non-alloyed unwrought aluminium originating in Egypt, the Soviet Union or Yugo slavia;3certain U and I sections of iron or steel originating in South Africa;11dicumyl peroxide from Japan.12
Den 14. møderække på ministerplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskaberne ') fandt sted i BruxeUes den 22. februar med Rådets udøvende formand, Hans-Dietrich Genscher, som formand.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries, the Com mission decided on the following measures: