natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. juni 1979 holdtes der møde i det rådgivende udvalg for medlemsstaternes kom petente myndigheder vedrørende kreditinstitutter, der er oprettet i medfør af Rådets direktiv af 12. december 1977')· Udvalget fastsatte på dette første møde sin forretningsorden, valgte sin for mand, professor, dr. C. Köhler, der er medlem af Bundesbanks direktion, og sin næstformand H.J. Muller, der er medlem af Nederlandsche Banks direktion.
Under the 1928 law, the marketing of oil products in France (whether refined in France or not) is controlled by the State through firms which are granted 'special distribution authorizations' by the Government.
Udvalget drøftede endvidere visse generelle problemer vedrørende banktilsynet. net.
These authorizations are granted or renewed every three years at the discretion of the Government and carry with them quotas limiting the amount of motor fuel which each authorization holder is permitted to market per year.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne ordning gennemføres på handelsmæssige princip per i henhold til traktatens bestemmelser vedrø rende varernes frie bevægelighed, fordi
(i) aid schemes involving investments which, though they might cause an increase in capacity, could help in solving serious social or regional problems and on that count qualify for exemption under Article 92(3)(a) and (b), in view of the common interest at Community level;
— den er baseret på den franske regerings legitime mål med hensyn til sikkerhed i olieforsyningerne ;
(ii¡ all the applications of regional or gen eral aid which the Mejnber States might be planning for that industry and which did not result in any increase in existing capacity.
— den kun omfatter, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål;
The restrictive measures adopted by the Commission in respect of aid have helped to stabilize the situation in the textile industry.
Harmonisering af visse punktafgifter
Other factors have also contributed: the textiles agreements2signed between the Com munity and certain nonmember countries under the Multifibre Arrangement and the improvement in the market situation.
Kommissionen fremsendte den 26. juni 1979 en meddelelse til Rådet vedrørende de større
EC 12-1977, points 1.2.1 to 1.2.3 and 5-1979, point 2.2.15. JSixth Report on Competition Policy, points 268 to
Foruden at afhjælpe den nuværende knaphed medfører den en afgjort liberalisering af det frans
Overcapacity for the whole Community has fallen from 30 to about 10% since 1977, but to a different extent from one State to
Beskæftigelse og socialpolitik
Financial institutions and taxation market for products refined in other Member States more difficult than for products refined in France.
Efter at Rådet ved afslutningen af 1974 havde suspenderet arbejdet vedrørende de forslag, som Kommissionen havde oversendt i 1972 '), gen optog det i februar 1978 sine drøftelser — efter den første meddelelse fra Kommissionen af 2. august 1977 2) — og afsluttede i december 1978 den tekniske gennemgang af de tre forslag vedrø rende øl, alkohol og vin.
The Commission pointed out, however, that it was aware of the need to find a solution to this difficult problem which while complying with the Treaty, would safeguard the French Government's legitimate objective of ensuring security of oil supplies.
måned indgående behandlet i forskellige forsamlinger på internationalt plan og på fællesskabs plan : den internationale arbejdskonference3).
The Commission considers that these arrangements may be regarded as a regulation of trade conforming to the provisions concerning the free movement of goods in the Treaty, since they:
Kommissionen foreslår i denne anden meddelelse kompromisløsninger på de principielle hovedproblemer i de tre forslag. De vigtigste foranstaltninger er følgende:
Mr Vouel and Mr Giraud, the French Minister for Industry, reached agreement along these lines after full and detailed discussions during which the Commission and the French Government showed a great deal of under standing for each other's views.
Møde med højtstående embedsmænd på beskæftigelsesområdet
(ii) go no further than is necessary to attain this objective;
• Alle medlemsstaterne skal anvende den samme momssats for både øl og vin, og forholdet mellem afgiftssatserne for vin og for øl må ikke overstige forholdet mellem disse to drikkevarers alkoholindhold;
(iii) subject all oil products marketed in France to the same conditions, regardless of whether they were refined in France or in other Member States.
De tog endvidere bestik af Fællesskabets indsats på beskæftigelsesområdet og udvekslede synspunkter vedrørende det igangværende arbejde : beskæftigelsesprognoser, arbejder i forbindelse med erhvervsuddannelse og især vekseluddannelse, arbejdsløshed blandt kvinder og vurdering af fællesskabspolitikkens virkninger for beskæftigelsespolitikken. sespolitikken.
Once present shortages have been overcome, the new system ensures that the French market will be liberalized and opened up to pro ducts refined in other Member States, while the French authorities are still able to ensure that operators effectively guarantee con tinuity of supplies both in the general interest and their own.
• vine tilsat alkohol (hedvine, vine tilsat aromastoffer og lignende gærede drikkevarer under pos.
(i) the quantity of motor fuel that authorization holders are permitted to supply will no longer be limited, as quotas are being discontinued; tinued;
• en undtagelse til indførelsen af forbrugsafgift på vin vil for visse vine i de tre kategorier kunne indrømmes Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Benelux-landene senest indtil det tidspunkt, hvor de fiskale grænser afskaffes.
(ii) authorizations will be issued in accordance with objective criteria based on the legal form of the undertakings and their technical facilities, particularly storage facilities, in relation to their throughput;
Den europæiske Socialfond
Harmonization of excise duties
Det kunne ikke forventes, at denne ordning skulle få øjeblikkelige virkninger, da medlemsstaterne først skulle tilpasse sig de nye fremgangsmåder, men udbetalingshastigheden steg betydeligt i løbet af året.
This exceptional arrangement would end at the latest when tax frontiers are removed.
Kommissionen godkendte den 29. juni den syvende beretning om Den europæiske Socialfonds virksomhed i 1978.
On 26 June the Commission transmitted a Communication to the Council con cerning the major problems relating to the proposed Council Directives2to harmonize the structures of consumption taxes, other than VAT, on beer, wine and alcohol.
Der er her tale om et vigtigt bidrag fra fonden til oprettelse af nye arbejdspladser.
Work on these proposals, which were put forward in 1972,2was suspended by the
Kommissionen godkendte den 15. juni den første serie 1979 af ansøgninger om tilskud fra Den europæiske Socialfond.
In June employment problems were widely discussed in various international and Community organs such as the International Labour Conference,4the European Council in
Disse ansøgninger, som blev gennemgået af fondsudvalget den 23. marts 19794), omfatter følgende beløb:
Strasbourg,5the Economic and Social Com mittee6and the ECSC Consultative Com mittee.7
• I henhold til artikel 4, dvs. til omskolingsforanstaltninger til fordel for arbejdstagere, der har forladt landbruget, arbejdstagere inden for tekstilog beklædningssektoren, unge arbejdstagere med beskæftigelsesproblemer samt kvinder:
Council at the end of 1974. It resumed discussions in February 1978—on the basis of a first Commission Communication of 2 August 19773—and completed technical examination of all three proposals on beer, alcohol and wine by the end of that year.
Fortsættelsen af EKSF-programmerne for opforelse af boliger betragtes som en uomgængelig nødvendig ledsageforanstaltning til strukturomlægningspolitikken i kulsektoren og jern- og stål sektoren.
Meeting of the Senior Employment Officials ous year, when there had already been cause for concern, and the total number of unemployed reached 6 140 000 by the end of the year.
Denne bevilling er til finansiering af opførelse af 726 boliger i Forbundsrepublikken Tysk land, Frankrig, Luxembourg, Belgien, Nederlandene, Danmark og Det forenede Kongerige.
The Senior Employment Officials of the Member States met in Brussels on 28 and 29 June to examine the national employment policies in the Community and, in particular, the principal measures taken in recent months.
• I henhold til artikel 5 til foranstaltninger vedrørende omskoling af arbejdsløse eller under beskæftigede arbejdstagere i de mindre udviklede regioner i Fællesskabet, uddannelse af arbejdstagere med henblik på opfyldelse af de behov, som følger af den tekniske og industrielle udvikling, omskoling af arbejdstagere, der er beskæftiget i grupper af virksomheder, der er underkastet strukturomlægning, samt til revalideringsforanstaltninger til fordel for erhvervshæmmede:
They also took stock of Community action undertaken as regards employment and held an exchange of views on work in progress: employment forecasts, work on vocational training, and, in particular, 'sandwich' courses, unemployment amongst women and the assessment of the repercussions of Com munity policies on employment.
Foranstaltninger
Sectoral measures
Erhvervs- og arbejdsmarkedsforhold.
These applications for assistance were 93.3% in excess of the 570 million EUA available to the Fund, compared with an excess of only 52.3% in applications for 1977.
Regioner, teknisk udvikling og grupper af virksomheder
Readaptation of workers in the ECSC industries
Rådet drøftede på mødet den 18. juni 1979 fortsættelsen af undersøgelsen af de mulige forbedringer af proceduren for trcparlskonfcrencerne; man anmodede om, at der blev taget hensyn til spørgsmålets økonomiske og finansiel le aspekter samtidig med de sociale.
In June, acting under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 1 324 250 EUA towards the cost of readaptation of 1 883 workers affected by the closure or reduced activity of a number of undertakings in the Community iron and steel industries in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Leve- og arbejdsvilkår
European Social Fund
Der vil senere blive truffet bestemmelse om beløbet til den anden tranche.
The new system of payments introduced as a result of the reform of the Fund in December
Fordelingen af bevillingerne vil ske efter udvælgelseskriterier for byggeprojekterne. Kommissionen vil senere træffe afgørelse om disse kriterier. rier.
On 29 June the Commission approved the seventh report on the activities of the European Social Fund.
Regionalpolitik et plenarmøde-den 27. og 28. juni 1979 afgav det således udtalelse4) om beretningen om udviklin
The programme, which covers a period of five years, will be carried out in two instalments: 1979-81 and 1982-83.
Den 21. juni vedtog Kommissionen et direktiv ') om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 25. juli 1977 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sikker hedsskiltning på arbejdspladsen.
(ii) Under Article 5, for retraining measures for unemployed workers in less-developed regions of the Community, for the training of workers to meet the needs arising from tech
gen på det sociale område i Fællesskabet i 1978 5).
Employment and social policy
Ligeledes afgav det udtalelse6) om de forslag til forordninger, der af Kommissionen var blevet oversendt til Rådet den 11. april 1979 8), og som vedrørte anvendel sen af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
This sum is earmarked to finance the building of 726 dwellings in the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Denmark and the United Kingdom.
Formålet med dette direktiv er i overensstemmelse med Rådets ønske at udfylde grunddirektivet med mere nøjagtige bestemmelser om sikker hedsskiltenes størrelse, samt materialernes farveog lysstyrke.
In keeping with the wish expressed by the Council, the aim of this Directive is to sup plement the basic Directive with more detailed provisions concerning the dimensions of safety signs and the colometric and photometric properties of materials used.
Endvidere omhandler direktivet en ny advarselstavle for laserstråler.
It also provides for a new warning sign to indicate the danger of laser rays.
Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen havde forinden en stemmigt afgivet en positiv udtalelse om projektet. tet.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work had previously issued a unanimously favourable opinion on the project.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Commission approved the principle of collaboration in the form of an exchange of information with the Government of the United States on health and safety at work.4
Det stående Udvalg for sikkerheds- og sundhedsforhold i Kulminerne holdt møde i Luxembourg den 12. juni og godkendte bl. a. en beretning om minearbejdernes uddannelse vedrø rende sikkerhed.
The Mines Safety and Health Com mission, which met in Luxembourg on 12 June, adopted a report on the safety training of underground workers.
Anden serie 1979 : 152,43 mio ERE
Health and safety
Den 5. juni 1979 godkendte Kommissionen, at der fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling ydes en støtte på 152,43 mio ERE (anden serie 1979).
The Executive Committee of the Paul Finet Foundation met on 29 June in Luxembourg, examined 141 applications and awarded financial aid totalling about BFR 660 000 to 77 young persons whose fathers had been employed in an ECSC colliery or
I juni har Det økonomiske og sociale Udvalg flere gange afgivet udtalelse om problemer vedrørende beskæftigelse og socialpolitik. På
5OJ C 115 of 8.5.1979, and Bull. EC 4-1979, point
Tabel 2 — Tildeling af støtte fra EFRU (Anden serie 1979)
Table 2 — Grants from the ERDF (second 1979 allocation)
Tildelt stötte (i mio ERE)
Investments assisted (million EUA)
Antal afgørelser om støtte
Assistance granted (million EUA)
• 21,28 mio ERE til finansiering af 114 projekter til under 10 mio ERE.
(ii) 21.28 million EUA for 114 projects costing less than 10 million EUA each.
I henhold til bestemmelserne i forordningen af 18. marts 1975 ') om oprettelse af EFRU, som ændret ved forordning af 6. februar 1979 2), havde fondsudvalget afgivet en positiv udtalelse om disse projekter den 22. og 23. maj 1979 3).
The results were most satisfactory. Four of the five Directives on the agenda were on water—groundwater,1 and drinking water'—and adopted: three shellfish waters2
De investeringer, hvortil der inden for industri og service blev ydet fondsstøtte, beløber sig til 401,73 mio ERE og er hovedsagelig foretaget inden for maskin- og træindustri.
The industrial and services investments assisted from the Fund involve a total of 401.73 million EUA, the main industries con cerned being mechanical engineering and wood.
Udvalget for Regionalpolitik var den 3. og 4. maj 1979 blevet konsulteret vedrørende infrastruktur projekter til over 10 mio ERE 3).
the fourth on dangerous substances.4The general outline of the fifth one, on sulphur dioxide and particles suspended in the atmosphere, was approved, but further study was thought necessary.
Fordelingen af den støtte, der blev tildelt i forbindelse med denne serie, fremgår af tabel 2.
The Council also took note of an interim progress report on the Council Resolution setting up a Community action programme on the control and reduction of pollution caused by oilspills at sea.5
Miljø a) 110,84 mio ERE til finansiering af 182 infrastrukturprojekter, hvoraf:
The Council also adopted a Directive on con sumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and a Resolution on the indication of the prices of foodstuffs and non-food household products prepackaged in pre-established quantities.6
Miljøproblemerne for Rådet
Environmental matters before the Council
2.1.74 og 2.1.75.
Point 2.1.69.
Miljø og forbrugerbeskyttelse og drikkevand ') — samt et om farlige stoffer2).
Environment and consumer protection
Medlemsstaterne har en frist på to år til at efter komme direktivets bestemmelser, og de skal føre en fortegnelse over de udledningstilladelser, der gives, og samtlige væsentlige oplysninger i denne forbindelse skal på anmodning tilsendes Kom missionen.
Freshwater pollution measurement and frequencies of sampling and analysis of the parameters of the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
Kommissionen kan desuden deltage i de forudgående samråd mellem de pågældende medlemsstater vedrørende eventuelle udledninger i grænseoverskridende grundvand.
The Commission proposed the Directive in August 1978.2
Rådet vedtog for øvrigt et direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og en resolution om angivelse af priser på færdigpakkede levnedsmidler og husholdningsartikler i standardmængder4).
Continuing the series of directives already adopted on surface water intended for the abstraction of drinking water,3 bathing water4 and freshwater capable of supporting fish life,5the new Directive lays down the refer
Den 19. juni 1979 gav Rådet sin tilslutning til direktivet om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og for analyse af parametre for kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne. Forslag til dette direktiv var blevet fremsat af Kommissionen i august 1978 6).
The Council approved a Directive on the protection of groundwater against pollution from certain dangerous substances.' ence methods of measurements for the parameters defined in the Directive of 16 June 19753concerning the physical, chemical and microbiological characteristics required of surface water intended for the abstraction of drinking water.
Direktivet, som skal ses i sammenhæng med de allerede vedtagne direktiver om overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand7),
Member States have two years from the date of notification to bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive.
Rådet godkendte et direktiv om beskyttelse af grundvand mod forurening, der er forårsaget af visse farlige stoffers).
Under the arrangements for implementing the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution, the Commission was represented at a meeting of
giske kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand samt hyppighed for prøveudtagning og for analyse af disse parametre. metre.
The Commission may also participate in the prior consultations between the Member States concerned relating to any discharge into transfrontier groundwater.
Miljø og forbrugerbeskyttelse grund af deres toksicitet, persistens og bioakkumulation.
Environment and consumer protection the working party on water supplies, public health and the treatment of residual water, held in Coblenz on 11 and 12 June.
I den foreløbige række optræder blandt andre kviksølv og forbindelser heraf.
Discussion centred on the discharge of mercury from activities other than chlor-alkali electrolysis and the discharge of cadmium and chromium.
Dette direktiv opretter endvidere et udvalg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, som har til formål i givet fald at fore tage de nødvendige ændringer med hensyn til referencemetoderne, detektionsgrænsen, metoder nes nøjagtighed og reproducerbarhed såvel som de materialer, der anbefales til den anvendte beholder.
It is designed not only to protect but also to improve the waters in question by ensuring that the various binding and guide values for a number of parameters laid down in the Annex to the Directive are respected.
Medlemsstaterne har en frist på to år at regne fra direktivets meddelelse til at sætte de nødvendige administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
It also lays down a procedure for providing the Commission with information on waters designated by the Member States.
Beskyttelse af Rhinen
Oil spills at sea
I forbindelse med iværksættelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening deltog Kommissionen den 11. og 12. juni i Koblenz i et møde i gruppen »Vandforsyning, sundhed og behandling af spildevand«.
On 20 June' the Commission sent to the Council two proposals for Directives, one on the limit values for discharges of mercury into the aquatic environment by the chlor-alkali electrolysis industry and the second on the quality objectives for the aquatic environment into which mercury is dis charged by the chlor-alkali industry.
Rådet har givet sin tilslutning til et direktiv om kvalitetskrav til vandområder beregnet til skaldyr. Formålet med dette direktiv — som Kommissionen havde stillet forslag om i oktober 19763) — er dels at gøre det muligt at udvikle bløddyr under gunstige betingelser, og dels at bidrage til en bedre kvalitet at skaldyr, som er direkte spiselige for mennesket.
The Council took note of a state ment made by Mr Natali, on behalf of the Commission, on the Commission's progress under the European Communities' action programme on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea, which was approved by the Council on 26 June 1978 after the Amoco Cadiz disaster.4 aster.4 which aims to eradicate pollution caused by certain dangerous substances discharged into the Community's aquatic environment.
Direktivet sigter på at beskytte, ja endog forbedre, de pågældende vandområder gennem overholdelse af for skellige påbudte værdier og vejledende værdier for en række parametre, der er angivet i bilaget til direktivet.
One aspect of the Commission's work was to select an initial number of substances on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, the amounts of which in in dustrial effluent would be limited.
Der er desuden fastsat en fremgangsmåde for meddelelse til Kommissionen af data vedrørende de vandområder, der er udpeget af medlemsstaterne.
This initial list of substances includes mercury and its compounds.
Olieudledninger i havet
Pollution of the sea
Kommissionen sendte den 20. juni ') Rådet et direktivforslag om grænseværdier for udledning af kviksølv i vandmiljø fra elektrolyse af alkaliske chlorider og et andet om kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, hvori udledes kvivksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider, der er den industrisektor, som er mest ansvarlig for kviksølvudledninger.
The Commission sent observers to the third meeting of Contracting Parties to the Bonn Agreement, held in Oslo on 30 May
at bekæmpe forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
The Council approved a Directive on the quality required of shellfish waters.
En af opgaverne for Kommissionens tjenestegrene har været at udvælge en foreløbig række stoffer, hvis tilstedeværelse i industriledninger. Kommissionen foreslår at begrænse, på
The purpose of this Directive—which the Commission proposed in October 19763—is
Svovldioxid og svævestøv
Directive on health protection standards for sulphur dioxide and suspended particulate matter in the atmosphere.3 and 1 June.
Dette direktiv har betydning både for Fællesskabets politik for forureningsbeskyttelse af luften samt internationalt i forbindelse med konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, hvortil udkastet blev vedtaget i april i Genève af Den økonomiske Kommission for Europa, og hvori Fællesskabet vil deltage som sådant side om side med sine medlemsstater.
This Directive makes a valuable contribution to Community policy to protect the atmosphere against pollution and—at the international level—to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, the draft of which was adopted in Geneva by the Economic Commission for Europe in April. The Community will be a separate party to this Convention alongside the Member States.