natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng insisterer de endvidere over for den sydafrikanske regering på, at den hæver det forbud, der er nedlagt mod African National Congress of South Africa, Pan African Congress of Azania og andre politiske partier, så der kan skabes et for den ønskede politiske dialog gunstigt klima.
They attributed this state of affairs to the existence and entrenchment of the immoral policy of apartheid and the refusal by the South African Government to abolish that system to pave the way for negotiations with all its citizens regard­ing the future of that country.
Udenrigsministrene for frontlinjestaterne og for EF-medlemslandene samt et medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber mødtes den 3. og 4. februar 1986 i Lusaka i Zambia for at drøfte situationen i det sydlige Afrika.
The Foreign Ministers of the front-line States and those of the Member States of the European Community as well as a member of the Com­mission of the European Communities met in Lusaka, Zambia, on 3 and 4 February 1986 to consider the situation in southern Africa.
Mødet fandt sted i en atmosfære af fuldstændig hjertelighed, tillid og forståelse.
The meeting was held in an atmosphere of cordiality and complete trust and understanding.
Med hensyn til den politik, der bør følges over for Den sydafrikanske Republik, drøftede ministrene en lang række forskellige muligheder.
In order to ameliorate the situation inside South Africa, the Ministers called on the Govern­ment of the Republic of South Africa to declare categorically that apartheid will be dismantled completely; to end the state of emergency; and to initiate a dialogue with the genuine representatives of those South Africans now excluded from the present government structure on the future of that country.
De understregede betydningen af at fortsætte det pres, der udøves internationalt på den sydafrikanske regering om at iværsksætte en afskaffelse af apartheid med fredelige midler, idet det er af afgørende interesse for freden og stabiliteten i selve Sydafrika og i regionen.
As a necessary step, they appealed to the South African Government to release uncondition­ally all political prisoners and detainees, including
Ministrene drøftede den generelle situation i regionen.
The Ministers examined the general situation prevailing in the subregion.
De gennemgik navnlig den seneste udvikling og den nuværende situation i Sydafrika og drøftede bl.a., hvilken politik, der bør føres over for Sydafrika for at bidrage til afskaffelsen af apartheid og herved samtidig bane vejen for en fredelig løsning i Sydafrika og fremme gode relationer mellem Den sydafrikanske Republik og de andre stater i regionen.
In particular, they reviewed recent developments and the current situ­ation in South Africa and discussed such issues as the policies to be followed vis-à-vis South Africa aimed at contributing to the abolition of apartheid and thereby facilitating a peaceful solution in South Africa; the relations between the Republic of South Africa and other States in the region; and the question of the independence of Namibia.
Desuden drøftedes Namibias uafhængighed.
European political cooperation pendence plan for Namibia.
De var enige om den store betydning, der må tillægges de foranstaltninger der er bebudet af EF, Commonwealth, de nordiske lande, USA og andre regeringer og organisationer over for Sydafrika. Ministrene var enige om, at dersom disse foranstaltninger ikke fører til de ønskede resultater, bliver det nødvendigt af overveje nye foranstaltninger.
They agreed that the measures against South Africa announced by the Community, the Com­monwealth, the Nordic countries, the United States of America and other governments and organiz­ations are very important.
Med hensyn til Sydafrika beklager ministrene volden og den stigende forværring af de indre forhold i landet, som uophørligt medfører tab af menneskeliv og anretter materielle ødelæggelser.
On 13 February the Presidency issued the following press communiqué concerning the meeting between Mr Van den Broek and Mr Pik Botha, Foreign Min­ister of the Republic of South Africa.
Denne tingenes tilstand må tilskrives eksistensen af og den konsekvente videreførelse af den umoralske apartheidpolitik og den sydafrikanske regerings afvisning af at afskaffe systemet, så vejen kunne banes for forhandlinger med alle indbyggerne om landets fremtid.
'On Friday 14 February Minister Van den Broek, representing the 12 Member States of the European Community, will have a meeting in Geneva with his South African counterpart.
Med hensyn til relationerne mellem Den sydafrikanske Republik og andre stater i det sydlige Afrika bemærkede de, af afskaffelsen af apartheid ville være et mærkbart bidrag til den fredelige sameksistens for alle regionens stater. Ministrene fordømmer de militære angreb og destabiliseringsaktioner, som Sydafrika foretager imod nabolandene i regionen.
Regarding relations between the Republic of South Africa and other southern African States, they noted that the dismantling of apartheid would significantly contribute to the peaceful coexistence of all the States in the region.
I denne sammenhæng kræver de total tilbagetrækkeise af alle sydafrikanske tropper fra Angola.
In this connec­tion they demanded the complete withdrawal of all South African troops from Angola.
De udtrykker beklagelse over tabet af menneskeliv og den anrettelse af materielle ødelæggelser, der følger i kølvandet på disse aktioner iværksat af Sydafrika.
They deplored the loss of human life and destruction of property resulting from these actions on the part of South Africa.
De erkender, at disse aktioner ikke kan skabe fred i regionen.
They recognized the fact that these actions cannot bring peace to the region; on the contrary, they endanger the peace and stability of the region.
De umuliggør derimod freden og stabiliteten i regionen.
Minister Van den Broek will also draw the atten­tion of the South African Minister to the con­clusions of the consultations with the front-line States on 3 and 4 February in Lusaka.'
De skal i denne forbindelse på ny bekræfte deres absolutte fordømmelse af apartheid og kræver den, for at freden og stabiliteten i det sydlige Afrika kan sikres, totalt afskaffet.
On 14 February the Presidency issued the following declaration by the Twelve on the situation in the Philippines:
Ministrene fordømmer i forlængelse heraf den syd afrikanske destabiliseringspolitik under alle dens former, herunder anvendelsen af direkte såvel som indirekte væbnede aktioner, uanset af hvilken art de er, i nabolandene, særlig i Angola og i Moçambique.
The Ministers equally condemned South Africa's policy of destabilization in all its manifes­tations, including the use of any direct or indirect armed actions in neighbouring States, in particular Angola and Mozambique.
Med hensyn hertil er de enige om at afslå enhver hjælp og enhver støtte til sådanne aktioners ophavsmænd.
In this regard they agreed to deny perpetrators of such actions any assistance or support.
Med hensyn til Namibia fordømmer ministrene den illegale besættelse, som Sydafrika fortsætter på dette
In relation to Namibia, the Ministers con­demned South Africa's continuing illegal occu­pation of that international territory and the stale­mate in efforts aimed at securing its independence within the framework of the United Nations inde­
De understreger den store betydning, som de tillægger nøje overholdelse af de retlige og konstitutionelle procedurer, der skal sikre demokratiske valg.
They stress the great importance they attach to the strict respect for legal and constitutional pro­cedures to ensure democratic elections.
For at landets myndigheder kan opfylde de ønsker, som den filippinske befolkning har givet udtryk for, tilskyndes de til at skabe de bedste vilkår for en fuldstændig og for befolkningen troværdig, upartisk undersøgelse af de stedfundne overgreb«.
In order to meet the expressed wishes of the Philip­pine people, they urge the Philippine authorities to facilitate a full and impartial investigation of these reports, commanding the full confidence of the Philippine people.'
Det hollandske formandskab offentliggjorde den 24. februar følgende erklæring om relationerne mellem Costa Rica og Nicaragua: internationale område, og blokeringen af de bestræbelser, der udøves for at sikre landets uafhængighed som led i De forenede Nationers plan for Namibias uafhængighed.
On 24 February the Presidency issued the following declaration on relations between Costa Rica and Nica­ragua:
I denne sammenhæng genbekræfter de den fundamentale karakter og relevans af resolution 435 (1978) vedtaget i De forenede Nationers Sikkerhedsråd. Resolutionen er det hidtil eneste gyldige grundlag for en fredelig løsning på spørgsmålet om Namibias uafhængighed.
The Ministers once more stressed the need for a national dialogue with the genuine representatives of those South Africans excluded from the present government structure.
De kræver resolutionen iværksat uden yderligere forsinkelse.
They call upon the South African Government to take the necessary meas­ures to promote this dialogue without delay.
I denne sammenhæng forkaster ministrene de forsøg, der er gjort for at forsinke Namibias uafhængighed ved at kræve tilbagetrækning af de cubanske tropper fra Angola som betingelse for denne uafhængighed. hed.
These measures should involve, inter alia, the uncon­ditional release of Nelson Mandela and all political prisoners and detainees, the lifting of the ban on the African National Congress and other political parties, the termination of the state of emergency as well as the suspension of the process leading to the "independence" of Kwandbele.
»De tolv har med tilfredshed modtaget nyheden om, at Nicaragua og Costa Rica ved brevveksling af 13. februar 1986 har bragt deres uoverensstemmelse til afslutning og er enedes om at afstikke retningslinjerne for konstruktive relationer byggende på fredelig sameksistens og gensidig respekt.
'The Twelve welcomed the news that Nicaragua and Costa Rica, in their letters of 13 February 1986, put an end to their dispute and agreed to pave the way for constructive relations based on peaceful coexistence and mutual respect.
De Tolv giver deres fulde støtte til dette velvillighedens skridt, der er et positivt bidrag til neddæmping af spændingerne i regionen og til fredsprocessen inden for Contadora«.
They noted that funds have been set aside for projects in favour of victims of apartheid.
Udenrigsministrene for De Tolv afholdt den 25. februar i Haag et ordinært politisk samarbejdsmøde hvorunder øst-vestforbindelserne og situationen i Mellemøsten blev drøftet.
The Ministers for Foreign Affairs of the Twelve held a regular political coop­eration meeting in The Hague on 25 Febru­ary, during which they discussed East-West relations and the situation in the Middle East.
De vedtog endvidere følgende erklæringer om det sydlige Afrika, Iran-Irak-konflikten og Sri Lanka samt en pressemeddelelse om Filippiner-
They also adopted the following dec­larations on southern Africa, the Iran-Iraq conflict and Sri Lanka, as well as a press communiqué on the Philippines.
Det hollandske formandskab offentliggjorde den 13. februar følgende pressecommuniqué om Hans van den Broek's møde med udenrigsministeren for Den sydafrikanske Re publik, Pik Botha.
In this context they also addressed the concerns recently expressed by the Government of Angola.'
Erklæring om det sydlige Afrika
Declaration on southern Africa
De bekræftede igen deres holdning, som den er blevet fremlagt i fællescommuniqueet der blev offentliggjort sammen med frontlinjestaterne den 4. februar 1986 i Lusaka og udtrykte deres alvorlige bekymring over den stadige forværring af situationen og mange len på reelle fremskridt med hensyn til afskaffelse af apartheid.
They reaffirmed their position as set out in the joint communiqué with the front-line States, issued in Lusaka on 4 Febru­ary 1986, and expressed their grave concern about the progressively deteriorating situation and about the lack of real progress towards the abolition of apartheid.
På vegne af De Tolv fremførte formandskabet den 14. februar 1986 i Geneve i de mest direkte vendinger denne bekymring over for Den sydafrikanske Republiks udenrigsminister.
These concerns were conveyed in the most forthright terms to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa by the Presidency on behalf of the Twelve in Geneva on 14 February 1986.
Van den Broek vil desuden henlede den sydafrikanske ministers opmærksomhed på konklusionerne af det møde med frontlinjestaterne, der blev afholdt i Lusaka den 3. og 4. februar 1986«.
The Twelve are particularly alarmed by renewed violations of humanitarian law and other laws of armed conflict, including the use of chemical weapons, and they condemn such violations wher­ever they occur.
Ministrene analyserede den tale, som præsident Botha holdt den 31. januar 1986.
The Ministers reviewed President Botha's speech of 31, January 1986.
De insisterer over for den sydafrikanske regering på, at den som bevis for sine gode hensigter så hurtigt som muligt gennemfører de reformer, der blev bebudet i talen.
They call upon the South African Government, as an earnest of its good intent, to implement as soon as possible the reforms announced in that speech.
De seneste begivenheder i Alexandra har endnu engang understreget situationens alvor.
The Ministers concluded, nevertheless, that the proposed reforms as presented fell short of the urgent and far-reach-
»De tolv stater, der er medlemmer af Det europæiske Fællesskab, er dybt foruroligede over den situation, der har efterfulgt præsidentvalget i Filipperne, særlig over de tilfælde af svindel og vold, som verden har fået underretning om.
The Twelve welcome and fully support the renewed appeal made by the Secretary-General of the United Nations on 14 February 1986, to the Governments of Iraq and Iran for a cessation of hostilities, in order to facilitate efforts to promote
Europæisk politisk samarbejde februar 1986, og om at samarbejde med Sikkerhedsrådet i dettes bestræbelser på at gennemføre en retfærdig og ærefuld fred mellem Irak og Iran.
They welcome the fact that President Marcos has decided to step down. They are confident that this action will contribute to the restoration of democracy in the Philippines and the promotion of national reconciliation.
Som hidtil er De Tolv indstillet på at yde deres støtte til disse bestræbelser og til andre initiativer der har som formål hurtigst muligt at finde en løsning på konflikten, hvorved fred og international sikkerhed kan genoprettes i regionen«.
Member States of the Association of South-East Asian Nations and their dialogue partners will also be informed.' a just and peaceful solution of the conflict. They urge both parties to cooperate with these efforts of the Secretary-General.
Ministrene understregede igen nødvendigheden af en national dialog med de egentlige repræsentanter for sydafrikanerne, der er udelukket fra den nuværende regeringsstruktur.
The Twelve believe that a solution should be based on a thorough examin­ation of all aspects of the conflict.
De opfordrer indtrængende den sydafrikanske regering til at træffe de forholdsregler, der er nødvendige for at fremme denne dialog uden videre forsinkelse.
On such a basis they urge both parties to comply with the terms of Security Council Resolution 582, adopted unan­imously on 24 February 1986 and to cooperate with the Security Council in its efforts to help achieve a just and honourable peace between Iraq and Iran.
Disse omfatter bl.a. betingelsesløse løsladelse af Nelson Mandela og alle politiske fanger og indsatte, herunder ophævelse af forbudet mod African National Congress og andre politiske partier, ophævelse af undtagelsestilstanden, samt en afbrydelse af »uafhængigheds«processen i Kwandbele.
As before, the Twelve are ready to lend their support to these and other endeavours, which have the object of bringing the conflict to a solution in the shortest possible time, thus restoring peace and international security in the area.'
2.4.8. »De Tolv følger indgående udviklingen i situationen i Sri Lanka og ønsker at udtrykke deres beklagelse over at måtte konstatere, at de intensive bestræbelser, der er udfoldet for at nå frem til en forsoning, desværre endnu ikke har ført til noget resultat.
28 February, when the process of signing the Act was completed (- > points 1.1.1 and 1.1.2).2 2.4.8. 'The Twelve are following developments in Sri Lanka closely and wish to express their regret that the intensive efforts to bring about a reconciliation have unfortunately not yet been successful.
Ministrene bekræftede igen, at dersom der ikke sker betydelige fremskridt i retning af afskaffelse af apartheid inden for en rimelig tidsfrist, vil De Tolv igen tage deres holdning til Sydafrika op.
They appeal to all parties concerned to continue their dialogue in order to achieve a politi­cal solution, in the interest of peace and reconcili­ation within the framework of a united Sri Lanka.
De Tolv har med tilfredshed bemærket, at Indien med de involverede parters samtykke støtter bestræbelserne på at nå frem til en politisk løsning«.
The Twelve value the fact that, with the agreement of the parties involved, India is supporting the search for a political solution.'
De krævede endnu engang total tilbagetrækning af samtlige sydafrikanske tropper fra Angola.
Press communiqué on the Philippines
De Tolv er stærkt bekymrede over den nye optrapning af konflikten, som forskærtser muligheden for fred og sikkerhed i hele regionen.
The Twelve commend the adherence of the Philip­pine people to democratic principles.
De retter en appel til konfliktens parter om nøje at respektere nabolandenes suverænitet og territoriale ukrænkelighed, og om at afholde sig fra enhver indblanding i tredjelandes han delsfart i internationalt farvand eller i den civile luftfart i området.
This was evident during the elections and became increas­ingly evident in the views put foward by church leaders, trade unions, commercial and industrial circles and by sections of the armed forces.
Den var tydelig under valgene og blev mere og mere åbenbar i de holdninger, der blev givet udtryk for at de religiøse ledere, fagforeningerne, erhvervsledere i industrien og enheder i de væbnede styrker.
The Act was then signed on behalf of Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom (► point 1.1.1).
De Tolv vil gerne over for fru Aquino udtrykke deres varmeste anerkendelse af hendes konsekvente holdning i forsvaret for demokratiske principper og af den vigtige rolle, som hun nu spiller på Filippinerne.
The Twelve warmly commend Mrs Aquino for her consistent stand in defence of democratic prin­ciples and for the important role she is now playing in the Philippines.
De Tolv ønsker fru Aquino al mulig held og lykke i hendes fremtidige opgaver som præsident for Filippinerne, hvor der vil pahville hende det tunge ansvar, der er at virkeliggøre det filippinske folks dybeste ønsker.
The Twelve convey their con­gratulations to Mrs Aquino, who as President of the Philippines will have the heavy responsibility to fulfill the deepest desires of the Filipino people.
Europæisk politik — Forbindelser mellem institutionerne onens arbejdsprogram for 1986.
Parliament on the protection of the environment (-* point 2.4.19).2
Desuden skal med lemslandene af de Sydøstasiatiske nationers sammenslutning (ANSEA) og deltagerne i dialogen med ANSEA orienteres herom«.
Single Act held in Denmark on 27 February, Denmark, Greece and Italy signed the Act in The Hague on 28 February (- > point 1.1.2). Commission programme for 1986
Forbindelser mellem institutionerne
Institutions and organs of the Communities
Europa-Parlamentet vedtog i februar flere resolutioner om politisk samarbejde og menneskerettigheder (punkt 2.4.20)3).
On 19 February Mr Delors pre­sented to Parliament the Commission's pro­gramme for 1986.
Europæisk politik — Forbindelser mellem institutionerne
Relations between the institutions
Under en ceremoni i Luxembourg den 17. februar blev den europæiske fællesakt åbnet for medlemsstaternes undertegnelse. Ved den ne lejlighed underskrev: Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Storhertugdømmet Luxembourg, Nederlandene, Porugal og Det forenede Kongerige (punkt 1.1.1).
Once the Single European Act had been signed by the last three Member States (-* points 1.1.1 and 1.1.2), Mr Delors addressed a letter to the Council on 3 March in which he restated the importance which the Commission attached to the Council's adoption of two decisions which are essen­tial to improving the efficiency of the insti­tutions.
Europa-Parlamentet vedtog i februar to beslutninger, hvor det anmoder om hen holdsvis øjeblikkelig genindførelse af dets høringsret med hensyn til den fælles fiskeripolitik og indførelsen af ændringer vedrørende miljø beskyttelsen i EØF-traktaten (punkt 2.4.19) *).
The European Parliament is regu­larly the arena where the proponents of the 'traditional' common agricultural policy, adhering rigidly to its basic principles and geared mainly to farmers' incomes, do battle with the supporters of a policy designed primarily with market require­ments and budgetary possibilities in mind. The House has now discovered a third option in which the basic criteria for a
Efter det positive resultat af den vejledende folkeafstemning i Danmark den 27. februar om den fælles akt, undertegnede Danmark, Italien og Grækenland den 28. februar i Haag (punkt 1.1.2).
The first concerns the Council's decision­making procedure: the Council must under­take to amend its rules of procedure so that issues can be put to the vote either at the initiative of the President or at the request of the majority of its members or of the Commission; the second point concerns the rules by which the Council confers imple­menting powers on the Commission; in his letter Mr Delors spelled out the content of the proposal for a Regulation which the Commission had adopted on 29 January.J
Plenarmøde i Strasbourg fra 17.-21. februar afvise farlige insektgifte, misbrug af kemisk kunstgødning, intensivt husdyropdræt og intensivt landbrug, som har givet anledning til degenerede racer, en forværring af dyrenes sundhed og derfor en stigende brug af veterinærprodukter.
anti-productivist farmer. Similarly, Mrs Simone Martin (Lib/F) believed that socalled biological farming, as advocated in this unbalanced report, would mark a return to pre-war farming and ration books.
Forhandlinger ne blev præget af mange højdepunkter med bl.a. forelæggelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 1986 (punkt 1.2.1 ff.), forslagene til landbrugspriser for høståret 1986/1987 (punkt 1.3.1 ff.) samt landbrugspolitikkens økologiske dimension.
By contrast, Mrs Beate Weber (Soc/D) argued that the agricultural system was working in the wrong direction; it was widening the gulf between the big farmers, who were getting richer, and the small ones, who were getting poorer.
Den sidste forhandling gav Parlamentet lejlighed til at argumentere for et landbrug, der tager hensyn til jordens og produkternes kvalitet og i så høj grad som muligt reducerer anvendelsen af kemiske stoffer i landbruget.
In short, agriculture must be 'dechemicalized'; dangerous pesticides should be shunned, as should the abuse of chemical fertilizers and intensive livestock and crop farming, which caused degener­ation of breeds, animal ill health and, conse­quently, increased use of veterinary prod­ucts.