natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Produktionsapparatet udnyttes mindre intensivt end i såvel de konkurrerende indu­strilande som i de lande, der industrialiserer i øjeblikket (5 700 timer årligt mod 7 000 i Asien), hvorfor produktionsomkostningerne er højere;
□ plant has been used in a less intensive way than in rival industrialized countries or in developing nations (5 700 hours per year average in the Community, compared with 7 000 hours per year in Asia) and this has lead to higher production costs;
□ Et europæisk hjemmemarked på 270 millioner forbrugere, hvis levestandard stadig vokser, selv om det nu går langsommere end før;
□ direct access to a European market of 270 million consumers, whose standard of living is continuing to improve, albeit at a slower rate;
□ En komplet »tekstil­kæde«, hvis eksistens hindrer, at de forskellige delsektorer forsy­ningsmæssigt bliver afhængige af firmaer uden for Fællesskabet;
□ the existence of a complete textiles 'chain' which allows the various component links to escape dependence on firms outside the Community for their supplies or outlets;
□ En arbejdsstyrke af kvalificerede medarbejdere, som man kan betro de mest raffinere­de maskiner og som sikrer en kvalificeret produktion.
□ a qualified workforce which ensures the best returns and permits the use of highly sophisticated machinery: this technological advantage is particularly noticeable in the manufacture of products whose quality rather than price attracts the consumer.
Fællesskabets indsats
in the sector.
Men de vil ikke kunne undvære forskellige offentlige foranstaltninger fra medlemslandenes og Fællesskabets side.
But they need public support both at Community and national level.
Det påhviler regeringerne at sørge for skattemæssige, finansieringsmæssige og sociale foranstaltninger, for information og for uddannelse for på den måde at bidrage til, at virksomhedernes strategi giver resultat.
It is up to national governments to bring in tax, financial, social, information and training measures to help companies improve their industrial strategies.
Navnlig i forhold til omverdenen giver en afstemt og samlet europæisk holdning en øget effekt.
The most obvious and fundamental task for the Community is to help coordinate national policies to make them more coherent and compatible.
På den måde kan man også undgå en kostbar overbudspolitik med hensyn til offentlig støtte og opretholde det fælles marked.
A concerted European response would mean increased effectiveness, particularly in relation to third countries.
Dette marked er af afgørende betydning for virksomhederne: Målt i tons overgår den interne omsætning af tekstiler og beklædning mellem medlemslandene importen udefra med godt 30 procent.
It would also avoid a ruinous growth in public aids and ensure the unity of the European market, which is vital to the textile firms (the tonnage of textiles and clothing trade between the Community Member States is 30% higher than imports from third countries).
Fællesskabet har allerede gennemført visse foranstaltninger som udtryk for dets ansvar for tekstil­ og beklædningsbranchen:
The Community has already taken direct action in the textiles and clothing sector.
□ Det har indenfor den internationale organisation vedrørende handel og told — GATT— forhandlet det såkaldte multifiberarrangement.
□ It has renegotiated the Multifibre Arrangement (MFA) within the framework of GATT, the General Agreement on Tariffs and Trade.
Efter at dette arrangement blev forlænget i 1977, har man gennemført bilaterale selvbegrænsningsaftaler med ca. 30 lande, der leverer lavpristekstiler.
Following the extension of the MFA in 1977, bilateral voluntary restraint agreements were negotiated with 30 low­cost suppliers.
Importen fra disse lande steg som følge heraf kun 23 procent fra 1978 til 1980 mod 75 procent mellem 1974 og 1977. Ca.
Their imports rose by 23% between 1978 and 1980, compared with 75% between 1974 and 1977.
Denne toldfritagelse er siden 1980 kun ydet til lande, der har accepteret selv at begrænse deres eksport til EF.
Since 1980, only countries which have agreed to limit their exports have qualified for the lower levy.
Π Fællesskabet har gennemført andre aftaler med et betydeligt antal lande, hvormed det har indgået præferenceaftaler.
Π The Community has made other arrangements with a number of other countries, mostly in the Mediterranean basin and linked to the EEC by preferential agreements.
Disse landes eksport til EF udgør ca. 20 procent af Fællesskabets tekstilimport og 25 procent af importen fra »lavprislandene«.
Exports from these countries represent around 20% of total Community textile imports and 25% of imports from 'low­cost' countries.
D Endvidere disponerer Fællesskabet vedrørende handelen med omverdenen over beskyttelsesklausuler og anti­dumping­foranstaltninger (bl. a. anvendt over for ameri­kanske eksportører af syntetiske fibre), som gør det muligt at dæmme op for en for kraftig indtrængen på det europæiske marrked og for illoyal konkurrence.
□ Still in the field of external trade policy, the Community has a set of measures (safeguard clauses, anti­dumping procedures, applied mostly to US man­made fibre producers) which enable it to combat unfair competition and sharp disruptions of the market.
Men Fællesskabet kan kun bruge disse midler med en vis forsigtighed og i tilfælde, hvor der ikke er tvivl: Fællesskabet, hvis fremtidsudsigter er afhængige af handelen med omverdenen, kan hverken ignorere udviklingslandenes behov eller tillade sig at anvende protektionistiske foranstaltninger. Sådanne truer altid — og Fællesskabet er mere sårbart end andre.
But these measures can only be used with caution and in watertight cases. The Community, whose prosperity is closely linked with international trade can neither ignore the needs of the Third World, nor afford the luxury of fanning glowing European protectionist sparks, which would probably burn Community fingers first.
D Hvad angår offentlig støtte har Europa­Kommissionen siden 1970 udstukket ret­ningslinjer, der faststlår, at sådan støtte skal have en midlertidig karakter og være degressiv, dvs. skal aftrappes over en årrække. I 1978 forbød EF en række nationale
D In terms of State aids, the Commission has laid down guidelines since 1970 insisting that aid should be temporary and regressive. Community aid has been granted for restructuring in the man­made fibres sector (14 million ECU in 1980)1after the suspension in 1977 of national aids likely to create fresh surplus production capacity in the sector.
støtteordninger, der skabte yderligere kapacitet i den i forvejen for store industri for syntetiske fibre. Der er siden ydet fællesskabsstøtte (14 mio ECU i 1980 (') til restrukturering af denne sektor.
Π The European Investment Bank grants loans to help modernization and conversion, and helps create new industrial activities in regions where the economy is suffering because of the crisis in the textile industry.
D Den europæiske Socialfond har siden 1972 støttet tekstilarbejdere og siden 1978 også beklædningsarbejdere.
D The European Social Fund has assisted workers in the textiles industry since 1972 and in clothing since 1978.
I 1980 var der i alt ydet 19 mio ECU og 17 500 arbejdere var blevet videreuddannet indenfor tekstil­ og beklædningssektoren eller omskolet til andet arbejde.
In 1980, aid totalled 19 million ECU and helped retrain 17 500 workers in need of additional training either within the industry or to find other jobs.
D Fællesskabet deltager endvidere i finansiering af en række foranstaltninger af betyd­ning for tekstilvirksomhederne i Europa: Forsknings­ og udviklingsprogrammer, hvori en række nationale laboratorier og europæiske forskningsinstitutter deltager, og som sigter på at fremme den tekniske udvikling (innovation) — en af kilderne til forbedring af konkurrenceevnen: endvidere drift af et informationscenter for tekstil og beklædning (CITH), som leverer økonomiske og statistiske oplysninger om produktionens udvikling, lagrene og forbruget i de forskellige sektorer inden for branchen.
□ The Community also helps finance certain activities that benefit European textile firms: research and development programmes in various European laboratories and research institutes aimed at promoting technological improvements to restore com­petitivity; a Textiles and Clothing Information Centre which supplies economic and statistical information on production levels, stocks and consumption in the different branches of the industry.
□ Endelig har Europa­Kommissionen i 1979 i samarbejde med industriens og fagfore­ningernes repræsentanter oprettet et konsultationsforum for at tilskynde til at finde fælles løsninger.
□ Finally, in 1979. the European Commission set up a consultation system with representatives of the industry and European trade unions to help find joint sol­utions to problems.
I betragtning af på den ene side forsinkelserne i den strukturelle tilpasning og på den anden den fortsatte forværring af det økonomiske klima (den stadige stigning i konkur­rencen udefra, udviklingen af protektionistiske tendenser inden for fællesmarkedet og den vedvarende usikkerhed med hensyn til efterspørgselen) skønner Europa­Kommissio­nen det nødvendigt, at EF går videre. Den har i juli 1981 fremlagt retningslinjer for effektiv og rettidig gennemførelse af de mest nødvendige tilpasninger på langt sigt inden for den europæiske tekstil­ og beklædningsindustri:
Given both the delay in carrying out structural changes and the worsening of the economic climate (the growing intensity of external competition, the development of protectionist tendencies within the Community and persistent uncertainties about de­mand), the European Commission feels that much more has to be done.
□ Trods de vanskeligheder, der følger af lavprislandenes fordele vedrørende de enkleste produktioner, bør Fællesskabet fastholde samtlige væsentlige produktioner indenfor dets egne grænser.
□ Despite the difficulties caused by the comparative advantages that low­cost countries enjoy, particularly for products at the lower end of the market, the Community must keep all essential types of production on its own territory.
Tendenserne til specialisering og opdeling af tekstilkæden i uaf­hængige produktioner vil i modsat fald føre til, at vi eksporterer dele af vor industri.
If not, the trend towards specialization and interdependence of the different links in the textiles/clothing chain risks exporting entire sections of the industry.
') 1 ECU (europæisk valutaenhed) = ca. 8 kroner pr. 16. marts 1982.
Π Firms must be able to take full advantage of the market of 270 million consumers.
Π Virksomhederne må have det fulde udbytte af fordelene ved et europæisk marked på 270 millioner mennesker. Hindringerne for den frie samhandel, som stadig eksisterer, må bekæmpes.
protection, energy savings, etc.) which could be considered compatible with the common market.
Der må anvendes ensartede regler for oprindelsesmærkning for at undgå, at der opstår indbyrdes forskellige nationale systemer, som skaber hindringer for den frie varebevægelse mellem medlemslandene.
The drawing­up of an inventory of sectoral and general public aids (particularly regional) should lead to a coherent Community policy.
Π Offentlig støtte til virksomhederne må være mere gennemskuelig og indbyrdes over­ensstemmende for at hindre overbud og sikre loyal konkurrence mellem virksomhe­der i Fællesskabets medlemstlande.
Π Spending on investment and modernization of plant must be maintained and stepped up, particularly in areas such as spinning and weaving.
Kommissionen ønsker tilskud til driften afskaffet og foreslår regler for støtte til teknologisk innovation, miljøbeskyttelse og energibe­sparelser — støtte, som kan forenes med det fælles marked.
Obstacles to investment must be lifted and general economic policy must encourage those risk investments too often passed up for more attractive deposits.
Det vil sikre, at der sker en afstemning på fællesskabsplan.
Interest rates should be restored to a level compatible with normal industrial profitability.
D Virksomhederne, arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder må sammen bestræbe sig på at gøre udstyr og investeringer så rentable som muligt, især ved under acceptable sociale vilkår at gå over til arbejde i fire eller fem skift.
□ The textile companies, social partners and public authorities must agree on ways to make optimum use of plant and investment, possibly by introducing working in four or even five shifts, in acceptable social conditions.
Der må omvendt også sættes ind på at sikre, at vore konkurrenter respekterer den internationale arbejdsdeling, så man også ad den vej kan nå frem til en afbalanceret udnyttelse af produktionsudstyret mellem Fællesskabet og vore væsentligste konkurrenter.
An effort must also be made to ensure that external competitors comply with International Labour Organization standards in order to equalize the intensity of plant use between the Community and its major rivals.
Π Samarbejde virksomhederne imellem må opmuntres.
Π Cooperation between firms should be encouraged.
Selv om de små og mellemstore virksomheder har fordel af deres fleksibilitet med hensyn til produktionsniveauet, har de ofte brug for at samarbejde med andre om distribution, markedsføring og eksport­investeringer.
Although small and medium­sized companies sometimes gain an advantage from their flexibility at the production level, they should form groups to expand distribution networks and prospects for new markets and commercial investment.
Der bør oprettes et fællesskabsnet af databanker, som medlemslandene og virksom­hederne kan trække på, og hvori man vil kunne samle de i øjeblikket spredte oplysninger.
A Community data bank accessible to public authorities and companies should also be set up to collate fragmented existing information.
□ Situationen inden for den europæiske tekstilindustri kræver stadig en vis forsigtighed i handelsmæssig henseende.
□ The position of the European textile industry requires continuing caution with regard to trade.
Det har dannet baggrund for Fællesskabets forhandlinger
A consensus was reached, which takes into account Third World exporters' interests and those of the Community.
Man nåede her frem til en forståelse, som tager hensyn til Fællesskabets lande såvel som til de eksporterende udviklingslande.
In addition, consultations with the preferential countries are planned with the aim of limiting imports likely to cause serious problems to the European industry.
Π Ministerrådet har netop efter forslag fra Kommissionen fartsat ensartede regler for passiv forædling, hvorved forstås midlertidig eksport af varer fra Fællesskabet til tredjelande, hvorfra de genindføres efter forarbejdning. Dette hjælper naturligvis ikke alene udviklingslandene i deres industrialiseringsproces, men øger også konkurren­ceevnen for europæiske virksomheder, som derfor må have lige muligheder for at udnytte disse negler.
□ The Council has just approved a Commission proposal to harmonize the conditions under which the outward processing system (OPT) operates: temporary exports of unfinished products to third countries which re­export them after transformation helps Third World nations towards industrialization: although certain restrictions are necessary, the system allows an increased competitivity which should be made available to all Community textile companies.
Π Den europæiske eksport må øges under respekt for de regler, der gælder for international handel.
□ European exports must be boosted in line with international trade agreements.
Formålet er at afbalancere enhver forøgelse af den europæiske import med en tilsvarende eksportstigning.
The aim here must be to offset any increase in imports with a corresponding increase in exports.
Fællesskabet søger at få såvel Øst­landene som de mest veludviklede udviklingslande med til en fjernelse eller begrænsning af importhindringerne. Det overvåger, at der ikke lægges andre hindringer oven i den toldbeskyttelse, som de andre industrialiserede lande opretholder.
The Commission will try to persuade East European countries and the most advanced developing countries to eliminate or reduce import barriers; it will also try to ensure that no additional tariff barriers are added to existing custom duties imposed by other industrialized countries.
□ Endelig ønsker Kommissionen at øge Fællesskabets deltagelse i løsningen af de sociale og regionale problemer.
□ Finally, the Commission wishes to expand the Community's role in the solution of social and regional problems.
Den nødvendige omstrukturering af tekstilsektoren og svækkelsen af den generelle økonomiske aktivitet peger i retning af, at nedgangen i beskæftigelsen vil fortsætte nogle år endnu.
The restructuring necessary in the textiles sector and the low level of economic activity generally point to increased job losses for several years to come.
Fællesskabets Socialfond og Regional­fond kan spille en særlig vigtig rolle ved at skabe alternative og stabile beskæftigel­seesmuligheder i de berørte områder.
The Community Regional and Social Funds could play a significant role in creating stable alternative employment in the regions affected.
Socialfondens midler må øges, så de svarer til behovet for støtte til faglige uddannelser — et behov, der i dag er tre­fire gange så stort som de til rådighed værende midler.
The resources of the Social Fund must be increased to allow it to respond to requests for aid for professional training, which are currently running at three to four times the level of existing resources.
Regionalfondens indsats må fortsættes og øges, og der er behov for en særlig regional udviklingsindsats fra Fællesskabets side i de tekstilområder, der er hårdest ramt af krisen.
Regional Fund spending must be at least maintained at its current level, if not increased. This would allow special Community regional development programmes to be implemented in textile­producing regions worst hit by the crisis in the industry.
Formålet er klart defineret: Indenfor EF at opretholde en levedygtig industri, der dækker hele kæden af forarbejdningsvirksomheder vedrørende tekstil og beklædning ■
The aim is clear: to maintain a viable industry in the Community covering all sectors of textile and clothing produc­tion ■
Indholdet af denne publikation gengiver ikke nødvendigvis Fællesskabets institutioners officielle meninger.
Information offices (countries fully or partially English speaking*)
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel. 71 22 44
Informationskontor for Danmark*
Ireland United Kingdom
Ansvarshavende redaktør: Hans Jørn Hansen
37 16 31 - 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel.
* Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Capitol Centre, Franklin Street, P.O. Box 609, Manuka 2603, Canberra A.C.T. - Tel. 95-50 00
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
* Offices also exist in other countries including all Member States.
Den europæiske energistrategi
The European Community's energy strategy
Energi under én eller anden form — elektricitet, brændstof, gas, flydende eller fast brændsel — er en forudsætning for alle erhvervsaktiviteter inden for industri, landbrug og handel og også for hjemmets komfort .og mange fritidsaktiviteter.
Electricity, oil, gas, liquid and solid fuels: in all its various forms, energy is vital for industry, agriculture and trade as well as for comfort in the home and for leisure activities.
Og energi er ikke længere noget, vi bare har.
But Europe can no longer count on unhampered energy supplies.
Mellemøst-krisen i 1973 skabte forsyningsvanskeligheder, og de efterfølgende prisstigninger — fra 1973 til 1974 en firdobling og derefter igen i 1979 en fordobling — har medvirket stærkt til den økonomiske verdenskrise ').
In 1973, the Middle East crisis triggered supply problems. Successive price rises for crude oil since then — quadrupled in 1973-74, then doubled in 1979 — have been a key factor in the world economic crisis.' o
Det europæiske Fællesskab og dets medlemslande blev ramt hårdt.
For the European Community and its Member States, the energy crisis poses a major challenge.
Fællesskabet er verdens største olieimportør.
The Community is the world's single largest oil importer, with over half its supplies coming from three countries — Saudi Arabia, Libya and Nigeria.
Af det samlede europæiske energiforbrug i 1981 dækkede olie 51 procent (mod 61 procent i 1973), og mere end halvdelen importeredes fra kun tre lande — Saudi-Arabien, Libyen og Nigeria.
Oil accounted for 51% of Europe's energy consumption in 1981 (compared to 61% in 1973).
Skønt importen målt i tons blev nedsat 40 procent fra 1973 til 1981, blev regningen samtidig otte gange så stor målt i dollars.
The Community's oil bill (in dollars) multiplied eightfold between 1973 and 1981, even though net imports fell by 40%.
Faldet i importen skyldes Nordsø-olien, overgang til andre energiformer end olie, energibesparelser og den afmatning i efterspørgselen, som fulgte med den økonomiske krise. Eftersom der ikke er gennemført nogen egentlig og varig omlægning af forbruget, er det en oplagt risiko, at ny økonomisk vækst vil medføre en tilsvarende øget efterspørgsel efter olie.
This drop in imports was the result of an increase in domestic production (the development of North Sea oil), substitution of oil by other energy forms, conservation measures and a slackening in demand, reflecting the eco­nomic recession.
En anden risiko er, at den europæiske betalingsbalance, som i kraft af olieimporten allerede er negativ, hvert øjeblik kan forværres.
Unless lasting structural changes are made, there is a risk that an upturn in economic activity will stimulate an increase in demand for oil.
Det kan ske enten som følge af en beslutning i de olieproducerende lande, som følge af en ny stigning i dollars (den valuta, hvori oliepriserne fastsættes), eller som følge af en øget efterspørgsel i andre olieimporterende lande.
The Commun­ity's balance of payments, already forced into deficit by oil imports, could be upset at any moment by the oil exporting countries deciding to increase oil prices again, a strengthening of the dollar — the currency in which oil prices are expressed —or an increase in demand from other importing countries.
Baggrunden for den europæiske strategi
The foundations of European strategy
Alle europæere er i så henseende i samme båd, og en fælles indsats kan give alle nye fremtidsmuligheder.
The oil challenge imposes constraints on Community countries to which they must respond in a unified manner.
Fællesskabslande­nes erhvervsliv er på grund af de fælles olieproblemer i en situation, der er ens for alle og kræver en fælles reaktion baseret på de traktater, der i 1951 skabte Det europæiske Kul­og Stålfællesskab (EKSF) og i 1957 Det europæiske økonomiske Fællesskab (EØF) og Atomenergifællesskabet (Euratom).
The foundations for unified action were laid down in the Treaties creating the European Coal and Steel Community (ECSC, 1951) and the European Atomic Energy Community (Euratom, 1957). Today, solutions to the energy problem lie at the heart of all measures to reduce unemployment and inflation and restore dynamism to European industry.
Flere omstændigheder peger i retning af en sådan fælles indsats:
Europeans are in the same boat and common action can give them new hope for the future.
□ De europæiske lande er alle meget sårbare, selv om Holland og Storbritannien disponerer over betydelige lokale ressourcer.
□ Although their degree of energy dependence varies — The Netherlands and the United Kingdom have substantial domestic resources — all European nations are very vulnerable.
Energiafhængigheden er forskellig, men erhvervslivet er i samtlige medlemslande ikke blot afhængig af energiforsyningen, men også af aktivitetsniveauet i de andre medlemslande — og det kan påvirkes alvorligt af en stigning i olieregningen.
Their economic well­being depends both on stability of energy supply and on the level of economic activity of their partners, which can be affected by high oil bills.