natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sfiledes er der i forbindelse med den i 1980 gennemførte kontrol pfi stedet foretaget en særlig undersøgelse af 209 hvilende projekter; i forbindelse med 19 af disse er de oprindelig afsatte midler blevet eller vil blive frigjort, mens der i mellemtiden er blevet indgivet nye anmodninger om udbetaling for 42 andre projekter.
In this way, when on the spot controls took place in 1980, 209 sleeping projects were especially investigated, of which 19 have been or will be withdrawn, whereas 42 other projects have in the meantime been subjects of a new application for payment.
For 27 af disse projekters vedkommende blev der anmodet om endelig udbetaling; 163 undersøgte projekter var således stadig i færd med at blive gennemført.
For 27 of these projects, the payment application was final; 163 projects investigated are still in progress.
Med hensyn til en vurdering af, hvilken virkning fondens interventioner har i de forskellige regioner, har Kommissionen allerede haft lejlighed til at understrege (44), hvor kompliceret det vil være at foretage en sådan; dette er ogsfi blevet bekræftet af medlemsstaternes erfaringer.
On assessment of the impact of Fund aids on regions, the Commission has already had occasion to stress (*♦) to complex character of this assessment, which experiences of Member States reveal is not easy of application.
I forbindelse med kontrollen pfi stedet forsøger Kommissionen sfividt muligt at vurdere de støttede projekters faktiske virkning pfi grundlag af oplysningerne i de regionale udviklingsprogrammer og forseger i fondens firsberetninger at beskrive projekternes konsekvenser for regionerne.
As far as possible, the Commission, when undertaking controls on the spot, seeks to confirm, in the light of guidelines supplied by regional development programmes, the real contribution of projects aided by the Fund and it endeavours to describe, through annual Fund reports, the impact of projects on regions.
Det mfi imidlertid erkendes, at fondens intervention kun er en af de mange faktorer, der er bestemmende for udviklingen i regionerne, og at en effektiv kontrol med resultaterne af disse regionale foranstaltninger ikke kun indebærer en vurdering af, hvor langt den regionale udvikling er kommet, men også af, hvor ekonomisk effektive de samlede regionale foranstaltninger har været både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
It must inevitably be recognized however that Fund aid is only one factor among others which decide the trend of regions; an effective control of the results of regional measures implied not only the assessment of the degree of achievement in regional development but also an assessment of the economic efficiency of regional measures as a whole at both national and Community level.
Den i 1980 foretagne kontrol pfi stedet har ikke afsleret nogen svigagtige transaktioner, hvilket betyder, at der ikke er konstateret noget tilfælde, hvor der ved en svigagtig fremgangsmåde er opnået en uberettiget ekonomisk fordel fra EFRU.
On the spot controls carried out in 1980 revealed no indication of fraud was revealed i.e. no example of improper financial advantage derived from ERDF aid.
Denne kontrol giver imidlertid anledning til en bemærkning med hensyn til Frankrig og til flere bemærkninger af almen karakter, som derfor gælder alle medlemsstaterne, dog i forskellig grad.
However there was one comment with regard to France and several general comments, which are applicable, in varying measure however, to all Member States.
Kommissionen mener dog på baggrund af sine kontakter med de franske myndigheder, at det er muligt at nå frem til en løsning.
This is not surprising in view of the current economic circumstances.
Kommissionen har indtil videre meddelt de franske myndigheder, at fra 1980 vil de resterende udbetalinger fra fonden blive suspenderet for så vidt angår de industriprojekter, som ansatte i Kommissionen ikke har ffiet adgang til at kontrollere gennem deltagelse i kontrolbesøg, og som således ikke har kunnet kontrolleres i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 9. I mellemtiden er denne retsbevarende foranstaltning allerede trådt i kraft.
The Commission has of course stressed with Member States that this lack of clarity should be avoided in future and in any event in all cases where this has affected Fund assistance.
Kommissionen har selvfølgelig indtrængende anmodet medlemsstaterne om at undgå sådanne unøjagtigheder fremover, og i alle de tilfælde, hvor sfidanne unøjagtigheder fremover, og i alle de tilfælde, hvor sfidanne unøjagtigheder har haft indflydelse pfi fondsstøtten, har Kommissionen sørget for, eller vil sørge for, at denne støtte betales tilbage i overensstemmelse med fondsforordningens artikel 9, stk, 6.
It has already proceeded or will proceed to the recovery of Fund aid according to the provisions of Article 9 (6) of the Fund Regulation.
Det samme gælder i de tilfælde, hvor der er konstateret en forskel mellem det forventede og det rent faktisk opnåede antal oprettede eller bevarede arbejdspladser, såfremt de i fondsforordningens artikel 4, stk, 1, litra a), fastsatte mindstemål pfi 10 arbejdspladser og det i artikel 4, stk, 2, litra b), omhandlede forhold mellem nyoprettede arbejdspladser og investeringsbeløb ikke er blevet overholdt.
The same applies where a gap occurs between estimates and actuality on job creation or maintenance in so far as the minimum of 10 jobs laid down in Article 4(1) a) of the Fund Regulation and the ratio between jobs created and the amount of the investment as fixed in Article 4(2) b) has not been respected.
I forbindelse med 9 af de 202 projekter, der i 1980 blev underkastet kontrol på stedet, er der sfiledes allerede sket, eller vil der ske, frigørelse og tilbagebetaling af stetten fra EFRU.
In this way, of the 202 projects inspected on the spot in 1980, 9 projects have already been or will be withdrawn and ERDF aid recoverd.
I 2 tilfælde er der tale om en delvis tilbagebetaling som folge af, at grundlaget for fondsstøtten er blevet reduceret.
In two cases, there has been partial recovery with the amount of Fund aid reduced.
I 7 tilfælde er der tale om en fuldstændig tilbagebetaling, der hovedsagelig skyldes, at de pågældende projekter ikke vil blive gennemført.
In seven cases there has been total recovery due essentially to the projects in question failing to materialise. 148.
Pfi grundlag af kontrolbesøgene på stedet kan det konstateres, at de kriterier, der skal overholdes i forbindelse med den indenlandske regionale stette, ikke' altid er de samme som dem, der anvendes i forbindelse med fondens interventioner, og at medlemsstaten derfor har tendens til at begrænse sin egen kontrol således at denne blot overholder de indenlandske kriterier.
On the spot checks have shown that there is not always a parallel between national criteria on regional aid and criteria applicable at the level of Fund aid and that in consequence, the Member State tends to limit its own control to observance of national criteria.
Selv om dette ikke i sig selv udger nogen sterre hindring for EF's tilsynsforende, medferer det dog undertiden,' at de kontrolbeseg på stedet, der foretages efter Kommissionens anmodning, lider under, at de indenlandske administratorer ikke er tilstrækkeligt forberedte og således har vanskeligt ved at forestå den i fondsforordningen fastsatte kontrol, de skal gennemfere bistået af ansatte fra Kommissionen.
If there is not in itself a major drawback for Community controlling agents, it is sometimes nevertheless the case that on the spot checks carried out at the request of the Commission suffer from a certain lack of preparation by national managers in carrying out in conjunction with the Commission, the checks and inspection required by the Fund Regulation.
Dette er især tilfældet, nfir medlemsstatens regionale støtteordning ikke indeholder nogen krav om oprettelse af arbejdspladser, hvilket gør det vanskeligere for Kommissionens folk at konstatere, om de i regionalforordningen fastsatte mindstemål er blevet overholdt.
This is especially so when national regional aid rules do not require a direct link with job creation; this does not help Commission officials to confirm whether the requirements of the Regulation on this score have been respected.
Dette er ligeledes tilfældet, når medlemsstatens støtteordning ikke indeholder bestemmelser om tilbagebetaling af national stette for eksempel i tilfælde af lukning af en virksomhed, der har modtaget stette fra fonden, idet der da ikke er noget incitament for den pågældende medlemsstat til automatisk at underrette Kommissionen med henblik på tilbagebetaling af den fondsstette, hvis grundlag er den nationale stette.
This is also the case when national rules do not provide for recovery of national aid if, for instance, a firm having received Fund aid, should go out of business. This does not encourage the Member State concerned to inform the Commission automatically with a view to recovering the Fund aid based on the national aid.
Kommissionen forseger i snævert samarbejde med de pågældende medlemsstaters administrationer at rette op på disse forhold.
The Commission is seeking to remedy this state of things in close association with the national departments concerned.
Kommissionen mener, at så mange som muligt bor informeres om fondens virksomhed, og at EF-borgeren har ret til at ffi at vide, hvorledes Fællesskabets midler anvendes, idet disse jo i sidste ende finansieres af EF-skatteborgerne.
The Commission considers that information on Fund activity should be distributed as widely as possible. It is of the opinion that the European citizen has the right to know how Community Funds are used and which are financed by the European taxpayer.
Han har ligeledes ret til at vide, hvilken direkte gavn han har af den stette, der ydes af Fællesskabet.
He has also the right to know what profit he derives directly from Community support.
I arbejdet med at informere offentligheden om EFRU's interventioner anvendtes i 1980 de samme kanaler som de foregående fir: meddelelser til pressen, informationstavler, offentliggerelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af oversigter over finansierede projekter, skrivelser til investorerne.
In 1980 public information on ERDF aids went through the same channels as in previous years: press information, information panels and posters, publication of lists of projects in the Official Journal, letters to investors.
Foruden denne oplysningsvirksomhed, der er af formel karakter, idet den er aftalt mellem medlemsstaterne eller fastsat i fondsforordningen, har man ad mere uformelle kanaler som f.eks. personlige kontakter, foredrag, generelle oplysningskampagner, der bl.a. vedrorer regionalpolitikken, samt offentliggørelse af brochurer, bidraget til at oplyse offentligheden om EFRU's virksomhed.
In addition to this rather standard publicity, as agreed by Member States or laid down in the Fund Regulation, the use of informal channel, for instance personal contacts, speeches, campaigns of general information including regional policy or the publication of pamphlets have also contributed to informing the public on ERDF activities.
Efter hver af de fire serier af beslutninger om EFRU-støtte har Kommissionen givet pressen meddelelse herom ved gennem pressemeddelelser at offentliggøre oversigter over de projekter, der er finansieret i hver enkelt medlemsstat i hver enkelt region.
After each of the four annual grant instalments from the ERDF, the Commission has informed the Press through hand outs and lists of projects assisted in each Member country and in each region.
Disse oplysninger får som regel mere omtale i den regionale og lokale end i den nationale presse. Mens de særlig hyppigt omtales i den irske, italienske og britiske presse, synes den franske og tyske presse at interessere sig mindre herfor.
These details are usually used more by the regional and local than by the national Press.
Det hænger muligvis sammen med, at Kommissionens oplysninger vedrørende de to sidstnævnte lande ikke gør det muligt for journalisten eller avislæseren umiddelbart at identificere de enkelte projekter, der får tildelt EFRU-støtte.
It is true that information regarding these two latter countries permits neither the journalist nor the newspaper reader to identify with ease the individual projects in receipt of ERDF aid which means that information is brief.
Oversigterne vedrerende Irland, Italien og Det forenede Kongerige er derimod ret detaljerede og indeholder en noje angivelse af de stottede projekter.
On the other hand, lists on Ireland, Italy and the United Kingdom are quite detailed and give precise details on the project aided.
Dette bidrager utvivlsomt til at ege journalistens og læserens interesse for emnet.
This precision contributes without doubt to increasing the interest of reporter and reader in the information.
Men det bor også nævnes, at det inden for Fællesskabet er disse tre lande, der modtager mest i EFRU-stette i forhold til bruttonationalproduktet, hvilket er en del af forklaringen på offentlighedens interesse for fondens virksomhed.
But it is also true that ERDF aid to these three countries is the largest in the Community in relation to gross domestic product; this also explains why the public take such interest in Fund activity.
INFORMATIONNSTAVLER
INFORMATION PANELS AND POSTERS
Opsætning af informationstavler på de steder, hvor der gennemføres sterre infrastrukturprojekter, sker i henhold til fondsforordningens artikel 10.
The installation of information poster on the spot where substantial infrastructure projects are being carried out falls within Article 10 of the Fund Regulation.
I lighed med pressemeddelelserne indeholder disse tavler oplysninger, der er beregnet for et bredt publikum.
Like press hand outs, these posters give information details to the public at large.
Det varierer meget fra det ene land til det andet, hvor mange projekter der har givet anledning til opsætning af tavler, og hvor mange tavler der er opsat (i forbindelse med nogle projekter er der opsat flere tavler) i forhold til antallet af stottede infrastrukturprojekter.
The number of projects for which posters have been erected and the number of posters themselves (some projects are indicated by several posters), in relation to the number of infrastructure projects having received an aid contribution, differs widely between countries.
Dette skyldes dels, at fordelingen mellem store og små projekter varierer fra det ene land til det andet, dels at medlemsstaterne anvender forskellige kriterier for, om et projekt er tilstrækkelig betydningsfuldt til, at der skal opsættes en informationstavle.
This is due in part to the fact that distribution between aided large and small projects is not identical in all countries but also to national definitions differing on deciding which project is sufficiently important to receive an information poster.
I övrigt er det i forbindelse med visse store projekter slet ikke muligt at anvende denne form for information på stedet.
In addition, some important projects do not lend themselves at all to on the spot publicity.
Det skyldes ogsfi, at der er forskel pfi, hvor nøje medlemsstaterne overholder deres forpligtelse til at opsætte sfidanne tavler.
But that is also due to a more or less responsive attitude of national authorities with regard to their obligation to erect relevant posters.
Ifolge de stadig ret ufuldstændige oplysninger, Kommissionen rfider over, var der ved udgangen af 1980 blevet opsat tavler i forbindelse med næsten 100 projekter. De var fordelt på medlemsstaterne som følger:
According to details available to the Commission, which are still incomplete, for more than 100 projects, posters were installed up to the end of 1980.
Tabel 16 Opsatte informationstavler
Table 16 Installed information posters
Status ved ud gangen af
Number projects with posters
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene For. Kongerige
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
OFFENTLIGGØRELSE I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
I henhold til fondsforordningens artikel 10 skal Kommissionen hvert halve år offentliggøre en oversigt over de projekter, der har modtaget støtte fra fonden i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
According to Article 10 of the Fund Regulation, the Commission must publish the list of projects in reoeipt of Fund aid every six months in the Official Journal.
Efter indkøringsåret (1975) blev denne frist overholdt i 1976 og 1977.
After a first year of running in (1975), this schedule was observed in 1976 and 1977.
Siden er der opstået forsinkelser, således at oversigterne nu først offentliggøres med et interval pfi 12-18 mfineder.
Thereafter delays have been prolonged and are now 12 to 18 months.
1978, først offentliggjort i december 1979 (7l) og den tilsvarende oversigt for 1979 forst i december 1980 (72).
Indeed, the list of projects decided in 1978 was published in December 1979 (71) and that for projects decided in 1979 in December 1980 (7J).
Kommissionen beklager denne stadig storre forsinkelse, der hovedsagelig skyldes mangel pfi personale.
The Commission regrets these longer delays, due essentially to lack of staff.
Det praktiske arbejde i forbindelse med opstillingen af disse oversigter er blevet væsentligt forøget: mens oversigterne for 1975 omfattede 1 183 projekter, var der i 1980 tale om 2 562.
The technical work involved in finalising lists has increased considerably: the lists for 1975 concerned 1,183 projects; in 1980, there are 2,562 projects.
Derimod er det personale, der skal varetage dette arbejde, ikke blevet forøget i den pågældende periode.
In contrast, the number of staff has not risen over the same period of time.
Efter hver serie beslutninger om støtte har Kommissionen sendt en skrivelse til hver enkelt investor med oplysning om, hvor meget Fællesskabet har bevilget i stette til vedkommendes investeringsprojekt.
After each series of instalment decisions on grants, the Commision has written to each investor concerned to inform him of Community support for his project.
Kun de franske investorer modtager ikke denne skrivelse direkte fra Kommissionen, men gennem de kompetente nationale myndigheder.
Only French investors receive no letters directly from the Commission but through the intermediary of their national authorities.
1980 kan betragtes som en overgangsperiode mellem 1979, hvor der i begyndelsen af firet blev indfort en række væsentlige ændringer i fondsforordningen, og 1981, hvor Kommissionen skal forelægge nye forslag om revision af denne forordning.
1980 may be considered as a transitional year between 1979 at the start of which a certain number of important changes were introduced into the Regional Fund and 1981 when the Council should re-examine this Regulation.
Med hensyn til den kvotafri afdeling har Rfidet vedtaget de første fem forslag om særlige aktioner med henblik på regionaludvikling.
On the quota free section, the Council adopted the first five proposals for specific meaures of regional development.
Kommissionen ser med tilfredshed på disse beslutninger, der giver Fællesskabets virksomhed på det regionale område en ny dimension både for sfi vidt angfir de opstillede målsætninger og for sfi vidt angår de finansielle bestemmelser og det geografiske område, hvori fonden intervenerer.
The Commission welcomed these decisions, which gave a new dimension to Community regional activity both with regard to selected aims and to financial measures and regional scope of Fund assistance.
Med hensyn til den kvotabestemte afdeling bør forst og fremmest nævnes den ændring af de nationale kvoter, der blev foretaget i fondsforordningen i december af hensyn til Grækenlands tiltrædelse pr. 1.1.1981.
On the quota section, reference should be made firstly to the change in national quotas made in December to take account of Greek accession on 1 January 1981.
Kommissionen beklager, at Rådet ikke har fulgt dens oprindelige forslag vedrørende denne medlemsstats kvote, men betragter det på den anden side som positivt, at afgørelserne blev truffet i sfi god tid, at Grækenland kunne modtage stötte fra fonden straks fra tiltrædelsen, og endvidere, at den af Kommissionen foreslåede metode for tilpasning af de andre kvoter blev vedtaget af Rfidet.
The Commission regrets that the Council did not accept its original proposals for the Greek quota but considers the decision positive because it took place in time for Greece to benefit from Fund aid on accession and because the method which is proposed for adjusting other quotas were finally adopted by the Council.
Fondens tildeling er blevet væsentligt foreget i forhold til 1979, idet de samlede disponible forpligtelsesbevillinger belob sig til 1.170 mio ERE, hvoraf 1.107 var opført pfi budgettet, mens 63 mio var frigjorte beløb eller fremføringer fra det foregående fir.
The Fund endowment has increased substantially by comparison with 1979 since total credits and commitment appropriations were 1,170 MEUA, of which 1,107 MEUA are written into the budget and 63 derive from withdrawals or sums carried forward from the previous financial year.
Der blev indgfiet forpligtelser (1.138 mio ERE) for næsten samtlige disponible bevillinger; alligevel kunne Kommissionen ikke yde støtte til alle de forelagte støtteberettigede projekter.
Available credits have been almost entirely committed (1,138 MEUA) without enabling the Commission to assist all eligible projects presented.
Beslutninger vedrørende 232 investeringsprojekter, som fondsudvalget havde afgivet udtalelse om i 1979, mfitte udsættes til regnskabsåret 1981.
Decisions on 232 investment projects, on which the Fund Committee had given an opinion in 1979 had to be carried forward to 1981.
Betalingsbevillingerne androg 393 mio ERE, hvortil kommer 323 mio ERE, der var fremført fra regnskabsåret 1979.
Payment appropriations were 393 MEUA, to which are added 323 MEUA carried forward from 1979 to 1980.
De samlede betalingsbevillinger, der sfiledes androg 716 mio ERE, blev fuldt ud anvendt.
All these payment appropriations were used: 716 MEUA.
Dette positive resultat skyldes ikke mindst iværksættelsen af ordningen med fremrykkede udbetalinger.
This positive result was due to the introduction of the system of accelerated payments.
Kommissionen beklager, at artikel 19, der vedrorer overholdelsen af princippet om komplementaritet mellem fondsstøtten og den nationale regionalstøtte, ikke er blevet anvendt pfi en sfidan måde, at den klart har kunnet vise, at princippet er blevet overholdt i alle medlemsstaterne. Det mest positive på dette område er, at der i visse medlemsstater i forbindelse med infrastrukturprojekter kan konstateres en direkte komplementaritet, idet udbetalingerne fra fonden overføres direkte til investoren eller til de regionale eller lokale myndigheder.
The Commission regrets that the application of Article 19 on verifying the complementary character between Fund assistance and notional regional aids did not allow it to indicate in a satisfactory manner that this principle was respected in all Member States.
Princippet om, at højst 702 af fondens stette må anvendes til finansiering af infrastrukturprojekter, er blevet overholdt i perioden 19781980.
The maximum proportion of 70 7. of Fund assistance to be allocated to infrastructure projects for 1978/1980 was respected.
Kommissionen understreger imidlertid, at de 702 skal betragtes som et absolut maksimum og henstiller på ny til medlemsstaterne at forelægge flere projekter inden for industri- og servicesektoren, idet disse har en direkte beskæftigelsesfremmende virkning.
However the Commission stresses that the 70 7. should be treated as a maximum and renews its requests to Member States to apply for more projects in industrial or service activities, which are direct creators of jobs.