natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den industrielle udvikling vil generelt kunne nyde godt af en øget kapitaltilførsel (dels lån fra EIB, dels privatkapital) og supplerende finansielle midler (uden for konventionens rammer).
It is with this same objective in view that very broadly-based and highly flexible machinery has been established for consultations and exchanges of information on the trend of industrial policies in the Community, the ACP States and at world level.
I den forbindelse er der fastsat foranstaltninger, der tager sigte på at fremme investeringerne under hensyntagen til de af hver enkelt AVS-stat fast lagte prioriteringer, og endvidere er der fastsat bestemmelser om, at der ved gennemførelsen af sådanne foranstaltninger ikke må diskrimineres mellem medlemsstaterne.
The relevant business and social circles will be involved. The results will not be binding, but they will help all those concerned to take the decisions that are necessary for industrial development.
Endelig er der fastsat praktiske foranstaltninger, som skal lette den finansielle og faglige bistand til små og mellemstore virksomheder, og som skal gøre Centret for industriel Udvikling mere effektivt.
Particular attention is given to cooperation in the energy field, where operations should increase in number and diversity, embracing such activities as prospecting, the develop ment of new energy sources, particularly in rural areas, and the production of equipment in the ACP countries.
Dette center vil fremover disponere over større og mere sikre budgetmæssige midler.
The increased resources of the EIB should play a crucial role here, together with the possibilities opened up in the field of investment promotion.
Det er blevet klart understreget, at dette samarbejde skal ses i et perspektiv af indbyrdes afhængighed, idet man gennem konventionen skal sigte mod at lette AVS-staternes industrielle udvikling, navnlig fremstillingen af færdigvarer, under behørig hensyntagen til deres behov ved fastlæggelsen af den politik, der skal tjene til at tilpasse Fællesskabets industrielle strukturer til de ændringer, der indtræder på verdensplan. Med henblik herpå indføres en meget bred og fleksibel konsultations-
The provisions of the new Convention in this con nection are aimed essentially at stepping up inflows of technology and capital from abroad by the following means: technical and financial assistance in the fields of geology and mining (for example in the form of con tributions towards the establishment of national or regional funds for mineral exploration); the adjustment or increased import ance of certain financing mechanisms (more funds have been made available for use as risk capital and the European Investment Bank's ordinary loans may now be subsidized—an option which did not exist under the Lomé Convention); specific action on the part of the EIB, which will be able to participate in financing mining and energy projects of mutual interest, for which up to 200 mil lion "EUA may be committed (over and above the contractual appropriations under the Convention itself), and lastly, the possibility
AVS-EØF skøn over den bistand, som de kan modtage i perioden 1980-1985, dvs. et minimumsbeløb på 300 mio ERE til fødevarehjælp og 25 mio ERE til Fællesskabets deltagelse i projekter, der samfinansieres med ikke-statslige organisationer (NGO).
ACP-EEC tion including the adjustments made necessary by the accession of additional States) are now up by 62% to 5 607 million EUA. In US dollars, the increase in fact exceeds 72%.
Denne fremtrædende rolle, der allerede kom til udtryk i gennemførelsen af Lomékonventionen (4096 af EUF-midlerne blev anvendt til udviklin gen af landbruget og landdistrikterne), understreges gennem oprettelsen af et center for samarbejde vedrørende udvikling af landbruget og landdistrikterne, hvis hovedopgave skal være at fremme udbredelsen af viden og teknologi på dette område. de.
However, industrial development in general should be able to benefit from increased financial flows—loans from the EIB, private capital and additional funds (nonConvention). Machinery has been devised for the promotion of investment with full respect for the priorities determined in each ACP State, with provisions to ensure that there is no discrimination between the Member States.
Finansielle midler
Agricultural cooperation
Den nye konvention fastholder og udbygger dette træk og fastlægger med større præcision henholdsvis AVS-staternes of Fællesskabets ansvar.
By devoting a special chapter to agricultural cooperation, the Community and the ACP States wished to stress the vital importance of promoting rural activities in the development process.
Sideløbende hermed er der udarbejdet flere nye bestemmelser med henblik på at øge forvaltningens effektivitet og hurtighed. Et EØF/AVS-udvalg vil få som særopgave på grundlag af konkrete eksempler generelt at undersøge gen nemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde, bl.a. ved fremskyndelse og lettelse af procedurerne.
The importance of these activities—which was already reflected in the implementation of the Lomé Convention (40 % of EDF funds allocated to rural development)—will be con firmed by the establishment of a Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, whose main function will be to improve the dissemination of knowhow and technology. nology.
Fordeling af bistanden
Administration of the aid
• Styrkelse af det regionale samarbejde, hvortil der er bevilget 600 mio ERE (mod 300 i den nuværende konvention).
The new Convention upholds
• Samfinansiering — Nye bestemmelser sigter mod at lette gennemførelsen heraf.
At the same time, several new provisions have been devised to achieve greater speed and efficiency in aid administration procedures.
I Lomékonventionens gennemførelsesperiode har ca. 40 projekter været genstand for samfinansiering til et samlet beløb af 3 mia ERE : til bidraget fra EUF og EIB (484 mio) og fra medlemsstaterne (458 mio) kommer bl.a. betydelige bidrag fra de arabiske fonde (582 mio) og fra Verdensbanken (364 mio).
An EEC-ACP Committee will have the special task of studying the implementation of financial and technical cooperation both generally and on the basis of practical examples with a view to accelerating and streamlining procedures.
De arabiske fondes deltagelse, som steg fra 1496 i 1977 til 2096 i 1978, er særlig bemærkelsesværdig. sesværdig.
In the same spirit, advance timetables will be drawn up for each phase of implementation: programming, appraisal and implementation of projects.
(Fælleserklæringen i Lomékonventionen henviste endnu til medlemsstaternes kompetence).
In devoting a special chapter to the least developed, landlocked and island countries the new Convention is pointing even more insistently than before to the fact that these countries must have assistance that is suited to their needs.
Udover en henvisning til en øget samordning med hensyn til bevarelse og udnyttelse af fiskeressourcerne skitserer de kontraherende parter den generelle ramme for de fiskeriaftaler, som bilateralt kan indgås mellem Fællesskabet og de pågældende AVS-stater (gensidig interesse; ikkeforskelsbehandling; princippet om modydelser fra Fællesskabets side — som klart kan adskilles fra EUF-tilskud — ved indrømmelse af fiskerettigheder fra AVS-staternes side).
They receive especially advantageous treatment in most areas of cooperation (Stabex, minerals, rules of origin and so on), and this is particularly true of financial cooperation.
Bistandens anvendelsesområde
Breakdown of the aid
Den har særlig betydning i forbindelse med det finansielle samarbejde.
Stress is also laid on a number of other important points:
Samarbejde inden for fiskeri
Cooperation on fisheries
Denne sektor er kendetegnet ved to grundlæggende fænomener: Fællesskabets kompetence, som siden 1976 har været bekræftet på dette område, og udvidelsen til 200 sømil af fiskerizonerne i størstedelen af AVS-staterne med søky-
There are two basic points to be taken into account here: the Community's established jurisdiction in this area since 1976 and the extension to 200 nautical miles of the fishing zones of most of the coastal ACP States. (The joint declaration in the Lomé Convention still referred to the Member States' jurisdiction in this matter.)
Krisen i skibsbygningsindustrien industrien
The shipbuilding crisis
Kommissionens rapport og meddelelse som vedrører tilstanden i denne sektor og de fremskridt, som er sket vedrørende dens sanering, viser, at skibsværfterne, som i 1976 havde en produktionskapacitet i størrelsesordenen 5,1 mio KBRT 4), nu har en produktion på ca. 3,1 mio KBRT, mens ordretilgangen til skibsbygningsindustrien svinger omkring 2 mio KBRT, et tal, som måske endog ikke kan opretholdes på grund af udviklingen i oliepriserne.
Commission report and communications line the general framework for possible bilateral fishery agreements between the Com munity and the ACP States concerned (mutual advantages, non-discrimination, principle of providing Community compensation in addition to any EDF allocation in return for fishing rights granted by ACP States). ,
Kommissionen fremsendte i september til Rådet og til Europa-Parlamentet en meddelelse vedrørende krisen i skibsbygningsindustrien i Fællesskabet og i resten af verden. Forud for denne meddelelse var en rapport vedrørende denne industris situation og den mulige udvikling blevet udarbejdet.
In September the Commission sent a Communication to the Council and Parliament on the crisis besetting the shipbuilding industry in the Community and throughout the world; this paper had been preceded by a report assessing the situation and develop ments in the shipbuilding industry.
Ifølge rapporten er perspektiverne forværret i forhold til det tidspunkt, da Kommissionen forelagde sin meddelelse i 1977 vedrørende saneringen af sektoren. Ligeledes understreger rapporten nødvendigheden af at styrke omstruktureringsindsatsen.
In the Communication, adopted on 19 September, the Commission advocates a scheme to promote the scrapping and building of ocean-going ships in order to support demand in what is, with steel and textiles, one of the industries most severely hit by the crisis.
Denne aktion skal ses i forbindelse med den indsats, som må anses for nødvendig over for den alvorlige og vedvarende situation for skibsvæfteme. En situation, som fik Kommissionen til for Rådet den 9. december 1977 at forelægge et handlingsprogram om sanering af denne sektor ').
The Commission's recommendations are in line with the efforts considered necessary to remedy the persistently serious situation in the shipyards, which had already led the Commission to present an action programme for reorganizing the industry on 9 December 1977.'
I en resolution, som blev formelt vedtaget af Rådet den 19. september 19782), erkendtes nødvendigheden af en omstrukturering af skibsbygningsindustrien, og Rådet anmodede især Kommissionen om at undersøge visse foranstaltninger, der kunne øge efterspørgslen efter nye skibe på det fælles marked.
In a resolution, formally adopted on 19 September 1978,2the Council had recognized the need to restructure the shipbuilding industry and had asked the Commission to ascertain what measures would be likely to improve demand for new ships on the Com munity market.
Krisen i skibsbygningsindustrien — Udvikling og perspektiver
The shipbuilding crisis: developments and prospects
Skibsbygningsindustrien kurrencedygtig skibsbygningsindustri, hvis aktivitet står i forhold til Fællesskabets søhandel, og som tager hensyn til dens økonomiske, sociale og strategiske betydning.
Shipbuilding years now is analysed in a Commission report submitted to the Council at the end of August and subsequently addressed to Parliament and the Economic and Social Com mittee.
fremme af ophugning og nybygning af højsøskibe.
in September to lay before the Council its Communication on a scheme to promote the scrapping and building of ocean-going ships.
Kommissionen mente, at det tilkom den at tage dette initiativ, for at begrænse de katastrofale konsekvenser af en mulig forværring af situationen for skibsbygningsindustrien.
The Commission felt that it should take this initiative so as to contain the disastrous effects on shipbuilding if the situation were to get worse.
For at gennemføre dette mål opfordrede resolutionen de nationale myndigheder og Fællesskabets myndigheder til at støtte industriens indsats for at tilpasse sig strukturmæssigt og især til at begrænse krisens sociale konsekvenser samt at påvise foranstaltninger, som kunne få en positiv virkning på efterspørgslen.
This report on the state of the industry and progress made in reorganizing it — prepared pursuant to the Council resolution of 19 September' — reveals that, compared with their production capacity—some 5.1 million cgrt2 in 1976—shipyard production currently stands at roughly 3.1 million cgrt, whereas the level of new orders received is hovering about the 2 million cgrt mark, a level which might not even be maintained in the face of the spiralling prices of oil.
Ifølge denne aktion gives der finansiel støtte til skibsredere i Fællesskabet, som afgiver nye ordrer på skibe til Fællesskabets værfter på betingelse af, at disse redere samtidig lader ophugge en tonnage på det dobbelte af den, som vil blive nybygget.
The scheme provides for financial support for Community shipowners who place new orders with Community yards, provided the same owners also send ships to be scrapped equivalent to twice the tonnage to be built.
Denne sammenknytning af nybygning og ophugning gør det ikke alene muligt at undgå en forværring af redernes problemer, men bidrager ligeledes til reduktion af flådernes latente overkapacitet og således til en hurtigere løsning af skibsbygningskrisen gennem en tilbagevenden til lige vægt på søtransportmarkedet.
This proportion of scrapping to building will not only avoid aggravating the shipowners' problems: it will also help to reduce latent overcapacities of fleets and be a key factor in a swifter solution to the shipbuilding crisis by restoring balance on the ocean shipping market.
Den foreslåede aktion, som gør det muligt at medvirke til at sikre Fællesskabets værfter en acceptabel ordrebeholdning uden at forværre han delsflådernes latente overkapacitet, er en kon junkturmæssig, anticyklisk og midlertidig foranstaltning, som skal bidrage til, at Fællesskabets skibsbygningsindustri kan overleve og til, at den igangværende tilpasnings- og omstruktureringsproces vil kunne fortsættes. Aktionen vil have positiv virkning på beskæftigelsessituationen i den omtalte sektor og i de tilknyttede industrier.
Forecasts in the ocean shipping industry—on which the shipbuilding market heavily depends—confirm the threat of such a trend, since fleet overcapacities are not expected to be absorbed before 1982-83; it is only then that a recovery might take place.
Den finansielle støtte i forbindelse med program met ophugning-nybygning omfatter to forskellige elementer, nemlig et fast og et variabelt.
The financial support which the Communication suggests under the scrap-and-build scheme carries two different components.
Det første sigter mod at stimulere nybygning, mens det andet skal kompensere forskellen mellem brugtskibsværdi og skrotværdi af det skib, som skal ophugges.
The first, a fixed component, is to encourage shipowners to invest; the second, a variable component, would be to offset the difference between the ship's second-hand value and its scrap value.
Samlet foreslås det i dette pro gram ophugning-nybygning at støtte en million KBRT nybyggede skibe årligt over tre år, hvilket giver ophugning af skibe på 2 mio KBRT årligt.
In general terms it is proposed that a Community scrap-and-build prog ramme should support a volume of 1 million cgrt in newly built ships each year for a period of three years, while a tonnage of 2 million cgrt is scrapped annually.
Omkostningerne ved denne aktion skulle på basis af Kommissionens overslag blive højst 145 mio ERE pr. år.
The Com mission estimates that the scheme would cost no more than 145 million EUA per year.
Den ophugnings-nybygningsaktion, som Kom missionen foreslår, vil imidlertid ikke kunne anvendes, medmindre søtransportmarkedet er presset, dvs. medmindre forskellen mellem prisen på brugte skibe og skibe til skrotning forbliver inden for visse grænser, som begunstiger ophugning.
Noting that the prospects are now darker than they were when the Commission sub mitted its 1977 Communication on reorganizing the industry, the report also emphasizes that efforts at reorganization must be pursued and even intensified.
Dersom dette ikke er tilfældet som følge af en forøgelse i fragtraterne, vil den anbefalede finansielle støtte ikke mere være tilstrækkelig til at dække denne prisforskel.
It recognizes that the volume of new orders sec ured by the Community shipyards is now so small that the efforts to achieve the gradual, orderly reorganization of the industry will be gravely hampered if the order situation does not improve or deteriorates even further during the years ahead.
I den af gruppen udarbejdede rapport, der blev til efter en grundig undersøgelse ikke blot af Kom missionens strukturer og funktion, men også af dens personalepolitik, har man koncentreret sig om en analyse af denne institutions rolle, af visse svagheder i den og af baggrunden for disse svagheder for derefter at formulere konkrete reform forslag.
Otherwise, if freight rates shot up unexpectedly, the financial support intended to bridge the gap would not suffice; the scheme would automatically halt if market forces alone were capable of boosting orders and support for demand was no longer justified.
En mere effektiv struktur og funktion vil styrke Kommissionen og dermed dens rolle.
main features of a scrap-and-build scheme and offers various possible options for implementing it.
Rapporten er derefter sendt til Euro pa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of guidelines which emerge from the Council's discussions, the Commission will present formal proposals to that effect.
Hvorledes EF-institutionerne fungerer som helhed skal behandles i en anden rapport i overens stemmelse med det mandat, som Det europæiske Råd forsamlet i Bruxelles i 1978 overdrog et »vismandsudvalg«, der bestod af Barend Biesheuvel, Edmond Dell og Robert Marjolin3).
To attain this goal the resolution called on the public authorities at national and Com munity level to support the industry's efforts towards structural adaptation and, in par ticular, to limit the social consequences of the crisis and identify measures which could stimulate demand.
forbindelse med Kommissionens arbejde, organisation og selve dens struktur. En behandling af disse problemer var bl.a. foreslået i et brev fra præsident Giscard d'Estaing til Kommissionens formand, Roy Jenkins.
The proposed scheme, which should be instrumental in assuring an acceptable building programme for Community shipyards without adding to the latent overcapacity of fleets, constitutes a temporary, short-term, anticyclical measure which should help the Community shipbuilding industry to survive and to continue the process of adaptation and reorganization now under way.
Under denne »konklave« i Comblain-la-Tour vedtog så Kommissionen at nedsætte en »arbejdsgruppe, der skulle undersøge Kommissionens strukturer og funktion«. Ar bejdsgruppen skulle bestå af 45 personer.
The scheme in question would have a beneficial effect on employment in the shipyards and related industries.
Da mandaterne til »Spierenburg-gruppen« og »vismandsudvalget« overlapper hinanden på vis se punkter, har der i forbindelse med udarbejdelsen af den rapport, der netop er forelagt Kommissionen, allerede ved flere lejligheder været kon takter mellem grupperne.
The scrap-and-build scheme proposed by the Commission could not work unless the ocean shipping market remained depressed, in other words unless the difference between the second-hand and scrap values of ships re mained such as to provide an incentive to scrapping.
Kommissionens rolle og effektivitet når man sammenligner med de enkelte landes central administration.
Report by the Independent Review Body the International Textile, Garment and Leather Workers' Federation and the Euro pean Trade-Union Committee: Textiles, Clothing and Leather; Mr Paul Delouvrier, former Chairman of the Board, Electricité de France; Mr Giuseppe Petrilli, former Member of the Commission and former Chairman of the Institute for Industrial Restructuring (IRI); Mr Dick Taverne,· Director-General of the Institute for Fiscal Studies.
Heri anføres endvidere de principper, der udgør grundlaget for rapportens øvrige dele, hvoraf anden del omhandler selve Kommissionens og dens tjenestegrenes opbygning og struktur, mens der i tredje del sker en drøftelse af forvaltningspolitikken. «
Drawn up after a detailed investigation of the structures, workings and personnel policy of the Commission, the Review Body's report concentrates on analysing the Commission's role and certain weaknesses and their causes, before putting forward concrete proposals for reform.
Kommissionen er derfor under udførelsen af sit arbejde hæmmet af en række begrænsninger. Til trods herfor og til trods for de vanskeligheder, der skyldes selve opgavens art, bør man ikke undervurdere den måde, hvorpå Kommissionen har opfyldt sine forpligtelser i henhold til traktaten.
If the Commission is to perform its vital political role to the full and to engage in effective dialogue with the European Council, the Council and the directly-elected Parliament, it must be strengthened and its structure and workings made more efficient.
Disse resultater kunne ikke have været opnået uden et generelt set pligtopfyldende og kvalificeret personale. I årene siden Fællesskabets oprettelse har de af Kommissionen udarbejdede forslag ført til Told unionen, den fælles landbrugspolitik, den frie bevæge lighed for personer og den fælles handelspolitik. Kom missionen har gennemført en effektiv konkurrencepolitik.
These are the main conclusions of the report en titled 'Proposals for reform of the Commission of the European Communities and its Services', which was submitted to the Com mission on 24 September by the five-member Independent Review Body chaired by Mr Dirk Spierenburg.
Men disse bemærkelsesværdige resultater bør dog ikke gøre os blinde for, at Kommissionens indflydelse, effektivitet og omdømme er blevet forringet i løbet af det sidste tiår. Dette skyldes dels ydre årsager, der hovedsagelig hænger sammen med ændringerne i de politiske og økonomiske forhold, og som ikke tages op i denne rapport.
The more general problem of the workings of the Community institutions as a whole will be dealt with in a separate report which the European Council in Brussels in December 1978 commissioned a Committee of Wise Men comprising Mr Barend Biesheuvel, Mr Edmund Dell and Mr Robert Marjolin to prepare.3The European Council has instructed the Committee to consider the adjustments to the machinery and procedures of the institutions which are required for the proper operation of the Communities on the basis of and in compliance with the Treaties, including their institutional arrangements, and for progress towards European union.
For at kunne varetage disse opgaver bistås Kommissionen af en administration, hvis struktur og opbygning uvægerlig må være kompliceret. Den består af tjeneste mænd fra ni forskellige lande, der har deres egne traditioner og måder at administrere på, og den arbejder på seks forskellige sprog.
At the informal meeting held at Com-blain-la-Tour in September 1978'—following the previous year's successful experiment at La Roche-en-Ardenne2—the Commission discussed a number of problems concerning its own work, organization and structure; these problems had also been touched upon by President Giscard d'Estaing in a letter to Mr Jenkins.
Kommissionen forsøger at skabe en vis balance mellem disse forskellige elementer og at sammensmelte tjenestemændene til en europæisk tjenestemandsstand.
Out of these deliberations emerged the idea of setting up a body of four or five members to review the structures and work ings of the Commission.