natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets institutioner og organer direktiv på den ene side og en nationalt meget vagt og generelt formuleret bestemmelse på den anden side ikke i sig selv var nok til, at man heraf kunne udlede, at det pågældende direktiv ikke var blevet gennemført korrekt.
Court of Justice broadly so as to satisfy the obligations aris­ing from the Directive.
surveillance du territoire«, mod Edgard Faure i anledning af en række passager i det første bind af Edgard Faures memoires, der blev udgivet i november 1982 af Librairie Pion.
F.A. Schockweiler, President G. Bosco and R. Joliet, Judges.
Edgard Faure nedlagde påstand om afvisning under henvis­ning til sin status som medlem af Europa­Parlamentet.
T.F. O'Higgins, President O. Due and K. Bahlmann, Judges.
Det spørgsmål af fællesskabsretlig karakter, som denne sag dermed gav anledning til, var, om artikel 10 i protokollen beskytter medlemmerne af Parlamentet mod enhver form for retsforfølgelse eller sagsanlæg under alle de årlige mødeperioder, hvad enten Parlamentet rent faktisk holder møde eller ej.
The Court said that the mere fact that a precise and detailed provision in a directive differed from a very vague and general pro­vision of national law was not sufficient to show that the directive had been transposed incorrectly.
Da de årlige mødeperioder afløser hinanden praktisk taget uden afbrydelse, ville en vid fortolkning af begrebet »mødeperioder« i protokollens artikel 10 betyde, at immuniteten i realiteten dækker hele parlamentsmedlemmets valgperiode.
Where the Member State claim­ed, as Italy had done in this case, that the national legislation could be interpreted in a way that conformed to the directive, the Commission had to cite 'case­law to sup­port its views' or, in regard to the particular Community provision at issue, refer to a 'specific instance in which employees' rights have not been fully safeguarded to the extent prescribed by the directive' (grounds 14 and 15).
Domstolen fortolkede begrebet vidt, ligesom den også havde gjort i en tidligere dom '), efter at have konstateret, at der ikke i lovgivningen eller i Parlamentets praksis var holdepunkt for en anden fortolkning.
Recalling its judgment in Case 143/83 Com­mission ν Denmark, the Court confirmed that 'Member States' may leave the implementation of the social policy objec­tives pursued by a directive in this area in the first instance to management and lab­our' (ground 20).
Edgard Faure havde såle­des med rette påberåbt sig sin immunitet som parlamentsmedlem med henblik på at afværge det søgsmål, der var anlagt mod ham.
Thus a Member State could transpose a directive by means of collective agreements, on condition that 'the State guarantee' covered all cases where the protection required by the directive was not provided by collective agreements.
Domsto­len præciserede, at begrebet immunitet — for­stået på denne måde — ikke var til hinder for sagsanlæg, men i så fald på den betingelse, at Parlamentet anmodes om at hæve immuniteten.
Y. Galmot, President F.A. Schockweiler, G. Bosco, U. Everling, R. Joliet and J.C. Moitinho de Almeida, Judges.
Afdelingernes sammensætning og valg af afdelingsformænd )
Composition of the Chambers and appoint­ment of Presidents of the Chambers '
Generelle spørgsmål
Sixth Chamber
Domstolen har på sit møde den 3. oktober6) og for et tidsrum af et år fra 7. oktober 1986 udpeget:
On 3 October the Court made the following appointments for a period of one year from 7 October 1986: 2
• dommer F.A. Schockweiler til formand for første afdeling
Judge F.A. Schockweiler as President of the First Chamber,
• dommer T.F. O'Higgins til formand for an­den afdeling
Judge T.F. O'Higgins as President of the Second Chamber,
5) Angående valg af præsidenten for Domstolen, se EFT C 277 af 29.10.1985 og EF­Bull. 10­1985, punkt 2.5.45.
For the election of the President of the Court, see OJ C 277, 29.10.1985, and Bull.
Fjerde afdeling
Court of Justice
Femte afdeling
New cases
Første afdeling
Taxation
Anden afdeling
Competition
Sag 252786 l) — G. Bergandi / Le di Er pålæggelse af statsskat på automatiske spilleappa EØF-traktatens recteur général des impôts (direction rater forenelig med dels bestemmelserne i det sjette artikel 177 des services fiscaux de la Manche) momsdirektiv, når udnyttelsen af disse automatiske apparater er undergivet moms, og dels bestemmelser ne i EØF-traktatens artikel 95 og 30?
Annulment of Article 3 of Council Regulation Article 173 EEC No 2225/86 laying down measures for the mar­keting of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar
Sag 247/86 — Alsatel /S.A. Novasam Fortolkning af EØF-traktatens artikel 86 for så vidt EØF-traktatens angår klausuler i en kontrakt om leje af telefoninstal artikel 177 lationer. Kontraktens varighed, en eksklusiv klausul og en klausul om pristalsreguleringen af prisen be tragtes af sagsøgeren som uberettigede.
253/86 Sociedade Agro­Pecuária Annulment of Council Regulation No 2239/86 Articles 173 and 215 Vicente Nobre ν Council on a specific common measure to improve vine­EEC growing structures in Portugal, in so far as it is contrary to Community law; in the alterna­tive, an order to the Community to make good the damage suffered by the applicant as a result of the non­application to it of Council Regu­lation No 777/85
Sag 256/86 — M. Frascogne / Caisse Falder det særlige alderstillæg ind under det materiel de Dépôts et consignations, Bordeaux le og personlige anvendelsesområde for Rådets for ordning 1612/68?
Annulment of Commission Regulation No Article 173 EEC 2469/86 laying down detailed rules for the granting of compensation to producers of tuna for the canning industry, and of Commission Regulation No 2470/86 determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 January to 31 March 1986
Sag 250/86 2) — Refinarias de Acucar Annullering af artikel 3 i Rådets forordning 2225/86 EØF-traktatens Reunidas, S A EL/ Rådet om foranstaltninger til afsætning af sukker produce artikel 173 ret i de franske oversøiske departementer og om udligning af prisbetingelserne med bruttosukker under præferenceordningen.
241/86 Openbaar Ministerie Bodin and Minguet & Thomas Is a maximum height of four metres imposed Article 177 EEC on all vehicles and trailers in the territory of a Member State contrary to the rules regarding the free movement of goods and the freedom to provide services and the provisions relating to transport laid down in the EEC Treaty where such a maximum height does not exist in other Member States?
Annullering af Rådets forordning 2239/86 (om en EØF-traktatens specifik fælles aktion til forbedring af vindyrknings-artikel 173 og 215 strukturerne i Portugal) for så vidt som den strider mod fællesskabsretten og subsidiært, at Fællesskabet dømmes til at godtgøre den skade, som følger af ikkeanvendelsen på rekvirenten af Rådets forordning 777/85.
Belgian rules on the marketing of fruit and Article 169 EEC vegetables contrary to the rules concerning the common organization of the market in that sector
Sag 241/86 —Ministère public / J. Bo Er en national bestemmelse, der foreskriver en mak EØF-traktatens din et Ets.
260/86 Commission ν Belgium4
Minguet & Thomas simal højde på 4 m for samtlige køretøjer eller artikel 177 påhængsvogne på en medlemsstats område, medens denne maksimale højde ikke findes i andre medlemsstater, forenelig med EØF-traktatens regler om frie varebevægelser og udveksling af tjenesteydelser og bestemmelserne om transport? Overtrædelser
Failure to fulfil obligations under the second Article 169 EEC paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 7 of the EEC Treaty, by abolishing the benefit of a reduction in the tax on income from immov­able assets on a dwelling occupied by a tenant or leaseholder exempt from the tax on natural persons by virtue of international conventions, and by failing to take measures to allow the reimbursement of the reductions not granted in previous years
Sagens genstand
Judgments
En stats tilsidesættelse af sine forpligtelser ifølge EØF-traktatens artikel 13, stk. 2, og 14 i protokollen om De europæ artikel 169 iske Fællesskabers privillegier og immuniteter og EØF-traktatens artikel 7 ved at afslå nedsættelse af skat på fast ejendom, der rammer en bolig beboet af en lejer, som er fritaget for skat på fysiske personer i medfør af internationale konventioner, og ved ikke at træffe foranstaltninger til godtgørelse af den nedsættelse, der ikke var blevet ydet i de forløbne regn skabsår.
Neither Article 7 of the EEC Treaty nor any other provision or principle laid down in that Treaty applies to a difference of treatment oper­ated under a law which provides that the retail selling price of books is to be fixed by the pub­lisher or the importer of a book and is binding on all retailers where, as a result of that difference of treatment, there is no restriction on the price of books published and printed in the Member State concerned where the books are reimported after having first been exported to another Member State, whereas the price is fixed by the publishers where the books have not crossed a border within the Community in the course of the mar­keting process.
Fri bevægelighed for varer
The expression 'self­employed person' within
Kendelse om slettelse af registret.
Court of Justice
Artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1390/81 finder anvendelse, såfremt en social sikringsinstitution nægter at udbetale ydelser ved invaliditet med den begrundelse, at den forsikrede ikke forud har haft opholdssted eller bopæl i den pågældende medlemsstat i en uafbrudt periode af en vis varighed.
Article 2(4) of Regulation No 1390/81 applies to a refusal by a social security institution to award an invalidity benefit on the ground that the claimant has not previously resided continu­ously in the Member State concerned for a speci­fied period.
Den forsikrede kan dog kun påberåbe sig bestemmelsen med virkning fra 1. juni 1982.
However, the claimant may have the benefit of that provision only with effect from 1 July 1982.
Udtrykket »det maksimale antal kalve, der er under 4 måneder gamle, og som holdes på bedriften det pågældende kvartal« i artikel 4, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning 2793/77 af 15. december 1977 skal forstås som det højeste antal kalve, som den pågældende bedrift holder på et hvilket som helst tidspunkt inden for kvartalet.
The expression 'maximum number of calves less than four months old which will be kept on the farm during the quarter in question', contained in Article 4(1) (c) of Commission Regulation No 2793/77 refers to the highest number of calves kept on the farm concerned on any given day in that quarter
Det er ikke i strid med proportionalitetsprincippet, at hele særstøtten falder bort, såfremt der gives urigtige oplysninger om antallet af kalve, der holdes på en blandet bedrift, eller såfremt fristen i henhold til artikel 4 i forordning nr. 2793/77 overskrides med mere end 10 dage.
The loss of the full amount of the special aid where the declarations made concerning the number of calves kept on a mixed farm are incorrect or where the period laid down in Article 4 of Regulation No 2793/77 is exceeded by more than 10 days is not contrary to the principle of proportionality
Den delvise tilbagebetaling af særstøtten, som nævnes i artikel 5, stk. 3, litra b), i forordning nr. 2793/77, vedrører det tilfælde, at den af mejeriet indgivne ansøgning om støtte omfatter forpligtelseserklæringer fra flere brugere, hvoraf kun nogle har overholdt deres forpligtelser.
The partial repayment of the special aid referred to in Article 5(3) (b) of Regulation No 2793/77 concerns cases where the application for aid submitted by the dairy covers undertakings entered into by several farmers, of whom only some have abided by their undertakings
Artikel 5, stk. 1, tredje led, i Kommissionens forordning nr. 649/78 af 31. marts 1978 skal fortolkes således, at det er lovligt at emballere det koncentrerede smør i bægre à 250 g med et gennemsigtigt plastiklåg, gennem hvis øverste del de i forordningen angivne benævnelser fremtræder, idet de er påtrykt et stykke papir, der er anbragt oven på selve smørret inden i bægeret.
The third indent of Article 5(1) of Commission Regulation No 649/78 must be interpreted as meaning that the presentation of concentrated butter in plastic packs of 250g with a transparent plastic lid through the upper surface of which it is possible to see the statements required by the regulation printed on a sheet of paper placed inside the pack on the butter itself is lawful
Gennemgangen af det forelagte spørgsmål har intet frembragt, som kan rejse tvivl om gyldigheden af artikel 2, stk. 2, litra b), i Rådets forordning nr. 355/79 og artikel 13, stk. 6, i Kommissionens forordning nr. 997/81.
Consideration of the question raised has dis­closed no factors of such a kind as to affect the validity either of Article 2(2) (h) of Council Regulation No 355/79 or of Article 13(6) of Commission Regulation No 997/81
En handlende, der køber frugt direkte hos producenterne og transporterer disse produkter til sin forretning uden for dyrkningsområdet, men i samme medlemsstat, leverer produkter eller bringer dem i handelen, og har således pligt til at overholde de fælles kvalitetsnormer i henhold til artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1035/72 af 18. maj 1972, medmindre hans dispositioner er omfattet af forordningens artikel 3, stk. 2 og 3.
Held common quality standards referred to in Article 3(1) of Regulation No 1035/72, unless those oper­ations fall within any of the situations provided for in paragraphs 2 and 3 of that Article
Sagen afvises (annullering af Europa-Parlamentets udvidede Bureaus beslutning af 10. juli 1986 vedrørende fordelingsnøglen for bevillinger på konto 3708 i Fællesskabernes almindelige budget.
The application is dismissed (suspension of the decision of the enlarged Bureau of the Euro­pean Parliament dated 10 July 1986 on the allo­cation of the appropriations entered under Item 3708 of the general budget of the Communities)
Denne kendelse tilbagefører og erstatter kendelsen af 18. september 1986.
The order annuls and replaces that of 18 September 1986
3.10.1986 — Sag 78/79 2) nen
3.10.1986: 78/79 BTP Tioxide ν Commission2
Kendelse om slettelse af registret (Ugyldighedserklæring over for Kommissionens beslutning af 19. februar 1979 vedrørende BTP's fabrik i Grimsby)
Ordered removed from the Court Register (appli­cation seeking annulment of the Commission Decision of 19 February 1979 concerning BTP's Grimsbv works)
15.10.1986 — Sag 168/85 2
15.10.1986: 168/85 Commission ν Italy5
Den italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktatens artikel 48, 52 og 59, ved at fastholde bestemmelser, der: • kræver gensidighed for at ligestille statsborgere fra andre medlemsstater med italienske statsborgere for adgang til forskellig faglig virksomhed på turistområdet • kræver italiensk nationalitet for indskrivelse på lister og registre over publicister og journalister, der er voluntører, og kræver gensidighed for optagelse på særfortegnelsen over udenlandske professionelle journalister, der er statsborgere i andre medlemsstater • forbeholder italienske statsborgere deltagelse i prøver for tildeling af autorisation som apoteker.
Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty
Kendelse om slettelse af registret (EØF-traktatens artikel 5 og 30 — garanterede eksportpriser) portpriser)
Ordered removed from the Court Register (Articles 5 and 30 EEC — export price guaran­tees)
3.10.1986 — Sag 388/85
3.10.1986: 388/85 Commission ν Belgium-
Kendelse om slettelse af registeret (Rådets direktiv 80/154 og 80/155 — fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for jordemødre).
Ordered removed from the Court Register (Council Directives 80/154/EEC and 80/155/EEC on midwives)
Kendelse om slettelse af registeret (EØF-traktatens artikel 30 — administrative beslutninger, der suspenderes og derefter tilbagetrækkes, godkendelsen af svejsede hegn importeret af selskabet ILRO).
Ordered removed from the Court Register (Article 30 EEC — Administrative decisions sus­pending and subsequently withdrawing approval of the welded wire mesh imported by ILRO)
3.10.1986 — Sag 423/85
3.10.1986: 423/85 Commission ν Italy2
Kendelse om slettelse af registeret (Rådets direktiv 81/1057 — erhvervet ret til fri etablering).
Ordered removed from the Court (Council Directive 81/1057/EEC on rights — freedom of establishment)
Kendelse om slettelse af registeret (Kommissionens direktiv 81/916 og Rådets direktiv 83/265 — maling, fernis, lim).
Ordered removed from the Court Register (Com­mission Directive 81/916/EEC and Council Directive 83/265/EEC — paints, varnishes, print­ing inks, adhesives and similar products)
Kendelse om slettelse af registeret (Godkendelse af afgift for kontrol med prisen på importerede produkter fra andre medlemsstater i Fællesskabet). lesskabet).
Ordered removed from the Court Register (levy­ing of a charge for checking the prices of imported products originating in and coming from other Member States of the Community)
8.10.1986 — Sag 91/85 4) — fru A.M. Clemen m.fl. — lønningssedlerne for rekvirenterne O. Priplata-Schneider og E. Mc Donneil annulleres for månederne maj til december 1984 og for rekvirenten A.M. Christ-Clemen for månederne juli til december 1984 i den udstrækning, hvor den rekvirenterne ydede løn ligger under den, der tilkommer midlertidigt ansatte i kategorierne C og D, der befinder sig i denne situation.
8.10.1986: 91/85 Christ (née Clemen) and Others:2The salary statements of the applicants Olga Priplata­Schneider and Elizabeth McDonnell for the months of May to December 1984 and of the applicant Anne­Marie Christ­Clemen for the months July to December 1984 are annulled to the extent to which the salary paid to the said applicants was lower than that paid to members of the temporary staff in Categories C and D in the same position
21.10.1986 — Sag 269/84 2
21.10.1986: 269/84 Fabbro:4 the application is dismissed as inadmissible
21.10.1986 — Sag 292/84 2) — H. Scharf — Kommissionens beslutning af 30. november 1984 annulleres; de gjaldt udnævnelse af hr. T., tjenestemand i sprogtjenesten, til en stilling i kategori A, der var erklæret ledig i stillingsopslag
21.10.1986: 292/84 Scharf:4 The Commission's Decisions of 30 November 1984 appointing Mr Teerlink, an official in the Language Service, to the Category A post declared vacant by Vacancy Notice No COM/1207/84 and rejecting the appplicant's candidature for that post are annulled
KOM/1207/84, og forkastede rekvirentens ansøgning til denne stilling.
23.10.1986: 26/85 Vaysse: The application is dismissed 23.10.1986: 132/86 Papetti: Ordered removed from the Court Register
Udvalget valgte Alfons Margot, belgisk medlem af gruppen »andre interesser«, til præsident i stedet for Gerd Muhr.
Court of Auditors egy in which competition has a key part to play ...'
Den 15. oktober genvalgte Revisionsretten i medfør af traktaten af 22. juli 1975 Marcel Matt til sin formand med virkning fra den 18. oktober 1986.
On 15 October the Court of Audi­tors re-elected Mr Marcel Mart President with effect from 18 October in accordance with the Treaty of 22 July 1975.
Det økonomiske og sociale Udvalg holdt sit konstituerende møde den 21., 22. og 23. oktober.
The Economic and Social Com­mute held the inaugural session of its new term on 21, 22 and 23 October.
Størstedelen af arbejdet drejede sig
Fifteenth Report on Competition Policy
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt (bortset fra fire, der undlod
The Committee adopted nem. con., with four abstentions, an opinion on the Commission's Fifteenth Report on Competition Policy. '
Hvad angår sø- og lufttransporten har Kommissionens bestræbelser for overholdelse af regler ne om den fri konkurrence allerede opnået positive resultater, og dette arbejde bør støttes.
ECSC Consultative Committee the steel market in 1987 (- > point 2.4.45), discussed the Community action pro­gramme to assist steel restructuring areas,3 and adopted a resolution on the establish­ ment of the ECSC operating budget for 1987. Organization of the steel market in 1987
Det samme gælder for den samlede forbrugerbeskyttelsespolitik.
Legal procedure; certainty in legal relations.
En manglende harmonisering eller koordinering udgør en alvorlig hindring for gennemførelsen af en dynamisk og fornyende konkurrencepolitik. tik.
'The Committee notes the substantial pro­cedural improvement (speed, guarantees for adversary parties).
Selv om etableringen af det indre marked nød vendigvis må gennemføres gradvis, viser den sig i denne forbindelse at være et væsentligt og bydende nødvendigt instrument til en ny fælles skabsstrategi, inden for hvis rammer konkurrencepolitikken bør spille en afgørende og ef fektiv rolle.
[It] also welcomes the increased use by the Commission ... of com­munications and guidelines to notify com­panies and Member States of its approach, thus providing them with a benchmark which will help to clarify the law and make for certainty in legal relations ...'
Det indre marked er den mindste geografiske fællesnævner, der kan komme i betragtning.
Relations with international organizations. The Committee also mentions 'the increas­ing importance of active participation by the Community in the work of the inter­national organizations, particularly on mat­ters covered by Community policies.'
Hvad angår fremgangsmåder og retssikkerhed konstaterer Udvalget, at der er sket en betydelig forbedring af fremgangsmåderne, både hvad angår fristerne og de garantier, der ydes de berørte parter.
Mr Narjes explained the Commission's pro­posals for further liberalization of the Com­munity steel market in 1987.4The Com­mission plans to remove a further 20% of steel production from the quota arrange­ments from 1 January 1987 in addition to the 20% liberalized in 1986.
Udviklingen i innovationsprocessen bør ske i et forøget tempo.
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Endelig skal det med hensyn til forbindelserne til de internationale organisationer nævnes, at De europæiske Fællesskabers aktive deltagelse i disse organisationers arbejde er blevet mere og mere betydningsfuldt, især når disse beskæftiger sig med problemer, som også henhører under EF's politik i henhold til Rom-traktaten.
With the broad support of the Committee Mr Castegnaro (workers, Luxembourg) moved a draft resolution stating that further liberalization was premature as restructur­ing was not yet complete.
Med hensyn til statsstøtte er Udvalget fuldt ud klar over, hvor sammensat og vanskelig den opgave er, som påhviler Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af en støttepolitik, der indgår i en sammenhængende konkurrencepolitik. tik.
The consumers (but not the stockholders) and, to a lesser extent, the Dutch steel producers opposed the resolution.
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog enstemmigt en udtalelse om forslaget2) til ændring af Rådets direktiv af 29. december 19763) om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning om teknisk kontrol med
The Committee adopted unanim­ously an opinion on the proposal ' for a Council Directive amending the Directive of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.2The Committee wel­comed the objectives of the proposal, which is aimed primarily at increasing road safety and could have an impact on environmental protection and on fuel savings.
For de statslige han delsmonopolers vedkommende er vanskelighederne endnu større, især hvad angår de fiskale monopoler. Kommissionen bør ikke desto min dre støttes i dens arbejde for i det mindste at
By 56 votes to 8, with four abstentions, the Committee adopted a resolution in which it noted that the 20 million tonne annual surplus of hot-rolled steel products was too high, that the restructuring of the Com-