natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget kunne notere, at medlemsstaternes politik på det videnskabelige
On 28 March the Council adopted a Decision2supplementing the Decision of
Rådet vedtog den 28. marts ') en afgørelse i forlængelse af afgørelsen af 28. september 1987 2) om rammeprogrammet for Fælles skabets aktioner inden for forsknin« og teknologisk udvikling (1987-1991). Med denne afgørelse frigøres de 417 mio ECU, som skal føjes til
On 22 March the Commission sent the Council ' two proposals for Decisions, the first on a Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Syria fol­lowing the accession of Spain and Portugal to the ECSC (this Protocol is accompanied by recommendations designed to bring about economic and technical adjustment and lay down transitional measures), and the second concerning the conclusion of an additional Protocol and the Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and Syria (- > point 2.2.28). COM (88) 104. OJ L 89, 6.4.1988. OJ L 302, 24.10.1987; Bull.
COST-samarbejde
Joint Research Centre (JRC)
Den 3. marts undertegnede Spanien fælles hensigtserklæringer om COST-aktionerne 73 »meteorologisk radar«, COST 211a »teknikker til nedbringelse af redundans i forbindelse med kodning af bredbåndede videosignaler«, COST 212 »menneskelige faktorer i informationstjenesterne«, COST 215 »lysledersystemer med stor binær kapacitet«, COST 216 »optiske koblings- og fremføringsanordninger«, COST 217 »optiske måleteknikker til avancerede kom ponenter og systemer af optiske fibre«, COST 219 »fremtidige tjenester og anlæg til handicap pede inden for telekommunikation og teledatamatik« og COST 307 »rationel energiudnyttelse inden for interregional transport«.
On 10 March Parliament adopted a resolution on the monitoring of the util­ization of the appropriations allocated for research activities in the Community (fund­ing, management, assessment) (—» point 2.4.20). !
og tekniske område stort set havde de samme målsætninger, men til tider afvigende frem gangsmåder.
some differences in approach.
Prognoser og planlægning af nye initiativer på det videnskabelige område er fortsat et vanskeligt spørgsmål for de fleste af medlemsstaterne og overlades stort set til for skerne selv; men der er en vis ensartethed i målsætningerne for medlemsstaternes videnskabelige og tekniske politik, der først og fremmest tager sigte på at forbedre og udbygge potentiel let (forskere, anlæg, budget), at støtte bestræbelser på — via indirekte foranstaltninger (skattelempelser, udnyttelse af resultaterne) — at skabe et gunstigt miljø for udviklingen af FTU og internationalt samarbejde.
While the forecasting and planning of the initiatives to be taken in the newly developing sciences was still difficult in most of the Member States and tended to be the responsibility of the scientists themselves, the objectives of the various national S/T policies had much in common and were principally concerned with improving and strengthening the S/T potential (research scientists, facilities, funding), encouraging efforts to create an environment conducive to the development of RTD by means of indirect measures (tax incentives, utilization of results) and pro­moting international cooperation.
Det er Udvalgets opfattelse, at de foranstaltninger, der er truffet for disse forskellige områder såvel i USA som i Japan, vanskeligt vil kunne anvendes på EF-plan; det mener imidlertid, at Kommissionen med fordel vil kunne foreslå initiativer, der tager sigte på at fremme samordningen mellem medlemsstaternes videnskabelige og tekniske politik og FTU-programmer.
The Committee felt that although it was difficult to transpose the measures taken in these areas in both the USA and Japan into a Community context, the Commission could usefully propose initiatives aimed at pro­moting the coordination of the Member States' S/T policies and RTD programmes.
Udvalget har endvidere afgivet positiv udtalelse om Kommissionens forslag om FFC's fremtidige rolle ').
The Committee also gave a favourable opinion on the Commission's proposals regarding the future role of the JRC.
Heri hedder det navnlig, at FFC's strukturer bør reorganiseres og tilpasse centrets fremtidige rolle, og at Kommissionens forslag udgør et velegnet diskussionsoplæg.
5It felt in particular that the JRC should be overhauled and adapted to its future role and that the Commission's proposals formed a sound basis for discussion.
Rammeaftaler med EFTA-landene A-landene
Framework agreements with the EFTA countries
Kommissionen vedtog den 24. marts2), med henblik på forelæggelse for Rå
On 24 March the Commission adopted, for transmission to the Council, a recommendation for a Decision authorizing it to negotiate a framework agreement for scientific and technical cooperation between the EEC, the EAEC and the Repub­lic of Iceland.
De store områder for Fællesskabets FTU
6This agreement will broadly
Den 9. marts6) vedtog Europa-Parlamentet under førstebehandlingen en lovgiv- det, et udkast til henstilling til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre for handlinger vedrørende en rammeaftale om vi denskabeligt og teknisk samarbejde mellem EØF, Euratom og Republikken Island.
At its meeting on 10 and 11 March the Scientific and Technical Research Com­mittee (Crest) discussed in detail the pos­ition of the Community in international science and technology, and in particular vis-à-vis its major economic partners Japan and the USA, as part of its regular compara­tive review of the S/T policies of the Mem­ber States (Copol).
Denne aftale, som vil ligge tæt op ad de aftaler, der allerede er indgået med andre EFTA-lande 3), nemlig Østrig, Finland, Norge, Sverige og Schweiz, bør kunne skabe en ramme for øget kontakt, samordning af foranstaltninger og fremme af initiativer af fælles interesse.
The Committee noted that the strategies proposed by the Member States for implementing their science and technology policies were directed towards similar objectives, although there were
ningsmæssig beslutning med udtalelse om for slaget til afgørelse ') om revisionen af det flerårige handlingsprogram for forskning på det bioteknologiske område (1985-1989)^). Parlamentets ændringer, som bl.a. vedrører budget, personale og sikkerhedsproblemer, kunne accepteres af Kommissionen.
Biotechnology follow the pattern of the agreements already concluded with other EFTA countries, ' namely Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland, and is intended to provide a framework for facilitating contacts, coor­dinating projects and promoting mutually beneficial initiatives.
Den 23. marts3) forelagde Kommissionen Rådet en ændring til sit forslag '), hvori Europa-Parlamentets ændringer er medtaget.
On 23 March the Commission the Council an amended proposal5
Den 24. marts vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om forslaget til afgørelse om det første flerårige program (19881993) for bioteknologibaseret agroindustriel teknologi (ECLAIR-programmet)4) (punkt 2.4.33).
On 24 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision to adopt a first multiannual programme (1988-93) for biotechnology-based agro-industrial research and technological development point 2.4.33).
Den 10. marts5) vedtog Europa-Parlamentet i førstebehandlingen en lovgivningsmæssig beslutning med udtalelse om forslaget til forordning om et forsknings- og undervisningsprogram (1987-1991) på området kontrolleret termonuklear fusion6). Kommissionen har god kendt Parlamentets ændringer, der vedrører den retlige form (afgørelse i stedet for forordning), spørgsmål vedrørende budget og personale samt evalueringsaktiviteterne.
On 3 March Spain signed the Memoranda of Understanding in respect of COST Projects 73 (Weather radar network­ing), 211 bis (Redundancy reduction tech­niques for coding of broadband video sig­nals), 212 (Human factors in information services), 215 (High bit rate optical fibre systems), 216 (Optical switching and rout­ing devices), 217 (Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices and systems), 219 (Future telecom­munication and teleinformatics facilities for disabled persons) and 307 (Rational use of energy in inter-regional transport).
Den 30. marts7) forelagde Kommissionen Rådet en ændring til sit forslag6), hvori Europa-Parlamentets ændringer er medtaget.
On 10 March Parliament adopted a legislative resolution4embodying its opinion in first reading on the proposal
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2.
EC 7/8-1986, point 2.1.37. OJ C 92, 9.4.1988; COM(88) 39 final. OJ L 159, 14.6.1986; Bull.
Efter denne udtalelse tilsendte Kom missionen den 24. marts7) Rådet et ændret forslag, hvori Europa-Parlamentets ændring sforslag er indarbejdet.
On 9 March Parliament adopted a legislative resolution8embodying its opin­ for a Regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of controlled thermonuclear fusion. '
Disse grundforskningsaktioner skal vedrøre forskningsemner, som tydeligt er grundlæggende in den for områderne mikroelektronik, datalogi, kunstig intelligens og kognitionsvidenskab.
9The Com­mission endorsed all of the amendments adopted by Parliament, which dealt mainly with budgetary and staff matters, assess­ments, agreements with nonmember countries and the dissemination of infor­mation.
Generelle retsforskrifter
European scientific and technical cooperation
Toldfritagelse
A researchers' Europe
Politik for kombineret anvendelse af informationsog telekommunikationsteknologi (TIT) pa områder af generel interesse
Telecommunications, information industries and innovation
Efter udtalelse fra Parlamentet8) meddelte Kommissionen den 11. marts 9) Rådet sit ændrede forslag til forordning10) om ændring af forordning af 28. juni 1968 om Den Fælles Toldtarif ") og af forordning af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter12). Ved denne ændring tilsigtes en tilpasning dels som følge af indførelsen af Told- og Statistiknomenklaturen '3), dels som følge af den ordning, der er fastsat i Akten vedrørende Spaniens Tiltrædelse, for så vidt angår Andorra.
On 22 March the Commission sent the Council a proposal for a stimulation plan for economic science (SPES) 3the aim of which is to extend to economic science the cooperation and interchange between researchers which has been taking place in the exact and natural sciences since 1983 under the 1985-88 stimulation plan4and are due to continue under the future Science programe.5
Europa-Parlamentet vedtog den 11. marts 3) under førstebehandlingen sin udtalelse om forslaget til forordning om pilotfasen af en fællesskabsaktion inden for undervisningsteknologi (DELTA) 4).
By creating networks for cooperation between European research institutes and by encouraging the mobility of European teachers, researchers and doctoral students in economic science, it should be possible to make profitable use of Europe's vast potential in the field of economic research on subjects of European interest.
De vedtagne ændringsforslag vedrørende udvalgstypen samt budget- og per sonaleproblemerne er blevet accepteret af Kom missionen.
basic research actions within the European strategic programme for research and devel­opment in information technology (second phase of Esprit, 1987-91).n The basic research actions should aim at clearly fun­damental research addressing topics in the areas of microelectronics, computer science, artificial intelligence and cognitive science.
Forordningerne træder i kraft den 1. januar 1988 og erstatter de forordninger, der var gældende indtil udgangen af 1987.
Combined use of IT and telecommunications in general applications the Regulation of 28 June 1968 on the Com­mon Customs Tariff9and the Regulation
Der er samtidig taget hensyn til indførelsen pr. 1. januar 1988 af Det Harmoniserede Varebeskrivelsessystem (HS)9). Desuden er der foretaget en formmæssig forbedring og forenkling af oprindelsesreglerne.
Delta of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.10This amendment is intended to take account of the introduction of the new tariff and stat­istical nomenclature,11and the arrangement for Andorra provided for in the Act of Accession for Spain.
I overensstemmelse med artikel 17 i forordning af 19. december 1983 ') om en ord ning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater sendte Kommissionen den 16. marts 2) Rådet en rapport om anvendelse af ordningen.
On 11 March Parliament adopted in first reading its opinion ' on the proposal for a Regulation on the pilot phase of a Community action in the field of learning technology (Delta).2The Commission accepted the proposed amendments, which concerned the type of committee and budgetary and staff matters.
Den 7. marts vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen 3) to forordninger, der skal erstatte forordning af 24. februar 1986 4) og af 3. marts 1986 5) som ændret ved forordning af 24. juli 19866) om de oprindelsesregler, der skal gælde for samhandelen mellem Fællesskab ets toldområde, Ceuta og Melilla samt De Kanariske Øer og for samhandelen mellem Spanien og Portugal i overgangsperioden efter tiltrædelsen.
On 11 March Parliament adopted its opinion ' on the proposal for a Regu­lation on a Community programme on information technology and telecommuni­cations in the field of road transport (Drive).4The Commission accepted the proposed amendments, which concerned the type of committee, budgetary and staff matters and links with Eureka.
Det oprindelige forslagn) har endnu ikke — på trods af tre foretagne ændringer13) — kunnet vedtages af Rådet, uagtet dette generelt har indtaget en positiv holdning til de af Kommissionen foreslåede retningslinjer.
Following this opinion, on 24 March the Commission sent the Council an amended proposal5containing Parlia­ment's amendments.
Da den frist, der er sat for gennemførelsen af Det Indre Marked, nærmer sig, er det nødvendigt at Fællesskabet genoptager arbejdet med indførelsen af en ord-
two Regulations on the origin rules appli­cable to trade with the customs territory of the Community,15replacing the Regulation
EFTL 86 af 30.3.1988. EFT L 198 af 20.7.1987; EF-Bull. 4-1987. punkt 2.1.49. EF-Bull. 111987. punkt 2.1.92.
EC 12-1983, point 2.1.25. COM(88) 46 final. Bull.
7) og den 14. marts 8) to forordninger, hvoraf den første omhandler definitionen af begrebet »varer med
Parliament having given its approval,6on 11 March the Commission
Gruppefritagelsesforordning for know-how-licensaftaler
Competition of 24 February 1986 on Ceuta and Melilla1 and the Regulation of 3 March 1986 on
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: Konkrete tilfælde
Council for a European merger control Regulation.6The Council had asked the
Boosey & Hawkes (Det Forenede Kongerige) 2.1.62.
The original proposal8had pre­viously been amended three times,9with­
Kommissionen har besluttet ikke at videreføre den procedure, den i henhold til EØF-Traktatens artikel 86 havde indledt over for selskabet Boosey & Hawkes (B & H), en førende producent af messingmusikinstrumenter, som havde suspenderet alle leverancer til selskabets største kunde, nemlig selskabet Gabriels Horn House (GHH), fordi dette selskab, der havde indgået et samarbejde med en reparatør af messinginstrumenter, RCN, ved udgangen af 1986 havde oprettet et nyt selskab, Brass Band Instruments Ltd (BBI) med henblik på at ') EFT C 214 af 12.8.1987; EF-Bull. 5-1987, punkt 2.1.68. 2) EFT L 286 af 9.10.1987; EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.94.
With the advent of a single EC market, however, the need for EC control of cross-frontier mergers has increased. The amended pro­posal retains the main features of the orig­inal one: projected mergers having a 'Com­munity dimension', i.e. those involving firms with an aggregate turnover above a certain threshold (now 1 000 million ECU), will be notifiable to the Commission, except for those where the firm to be acquired has sales of less than 50 million ECU; notifiable merger proposals must be notified in advance before the merger is consummated; and finally, the Commission must decide expeditiously (under the amended proposal, within four months of initiating its investi­gation) whether the merger can take place.
Koncentrationer hvorfor Kommissionen gav tilladelse til transaktionens gennemførelse.
The Commission considered, therefore, that the joint venture was unob­jectionable on the criteria of Article 66(2) of the ECSC Treaty and should be allowed to go ahead.
Den 4. marts gav Kommissionen — med hjemmel i EKSF-Traktatens konkurrence regler — Hoogovens BV, IJmuiden (Hoogovens) tilladelse til at erhverve 50% af aktiekapitalen i Thumann Stahl Service GmbH, Schwelm, Vesttyskland (Thumann) samt halv delen af aktierne i Hille & Müller KG, Düsseldorf (Hille-Müller). Thumann er et servicecenter for stålvirksomheder og tegner sig for ca. 1% af det tyske stålgrossistmarked. Hille-Müller er en af Tyskland største stålforarbejdende virksomheder inden for den sektor, der frem stiller koldvalsede produkter samt overfladebehandlede stålbånd. Erhvervelsen af de pågældende aktieposter i Thumann og Hille-Müller vil således — omend i beskeden grad — styrke Hoogovens stilling på det tyske marked, uden dog at dominere det. Den påtænkte transaktion, der har været under kastet en nærmere undersøgelse, fandtes at være i overensstemmelse med de i EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, fastsatte kriterier, og Kommissionen gav derfor tilladelse til transaktionens gennemførelse.
On 4 March the Commission authorized Hoogovens BV of IJmuiden to acquire 50% of the share capital of the two German companies Thumann Stahl Service GmbH of Schwelm and Hille & Müller KG of Düsseldorf. Thumann is a steel service centre holding about 1% of the German steel stockholding market, while the steel processor Hille-Müller is one of the biggest firms in its field, the cold rolling and coating of narrow strip, in Germany. The acqui­sition of Thumann and Hille-Müller thus slightly strengthened Hoogovens' position on the German market, without enabling it to dominate the market. The deal was therefore considered to be authorizable under Article 66(2) of the ECSC Treaty. 2.1.61.
Den 7. marts gav Kommissionen med hjemmel i EKSF-Traktatens konkurrenceregler ARBED S.A., Luxembourg, tilladelse til at erhverve hele aktiekapitalen i Flamm-Stahl GmbH, der er beliggende i Ratingen (Tyskland), og som forhandler og oplagrer stålprodukter.
On 7 March the Commission gave the go-ahead for Arbed SA, the Luxem­bourg steelmaker, to acquire the entire share capital of the German steel stockhold­ing company Flamm-Stahl GmbH of Rat­ingen.
Flamm-Stahl er specialiseret i engroshandel med stålprofiler.
Flamm-Stahl specializes in beams and heavy sections. Despite its importance as a
Kommissionen har undersøgt, om projekterne kan bidrage til virkeliggørelsen af prioriterede fællesskabsmål for forskning og udvikling, ligesom den også har taget hensyn til de særlige tekniske og økonomi ske risici, som de små virksomheder, der deltager i 4 af de 5 projekter, løber.
The acquisition strength­ened Arbed's position on that market, but not so much as to enable it to distort compe­tition. The Commission therefore saw no objection to authorization of the acquisition under Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Den 16. marts besluttede Kommissionen, at den ikke ville rejse indvendinger over for en af den tyske regering foreslået støtteordning til fremme af forskning og udvikling inden for produktionsteknologi.
On 16 March the Commission authorized a German scheme to support research and development in manufacturing technology.
Det til denne støtte ordning afsatte budget andrager alt i alt 190 mio ECU i perioden fra 1988 til 1993. Støtteintensiteten kan variere fra 20% til 50%.
The scheme has a total budget of 190 million ECU for the period 1988-93.
Den 29. marts besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af et program til fremme af belgisk deltagelse i europæiske forsknings- og udviklingsprogrammer på det teknologiske område.
On 29 March the Commission cleared a scheme to encourage Belgian par­ticipation in European research and devel­opment programmes.
Til programmets gennemførelse er der afsat ca. 19 mio ECU pr. år Støtten ydes i form af for skud, der skal tilbagebetales, dersom der er mulighed for at udnytte forskningsresultaterne kommercielt.
The scheme, which will have an annual budget of roughly 19 million ECU, will provide loans which are repayable in the event of results being achieved that are capable of commercial exploitation.
Kommissionen har taget hensyn til, at den foreslåede ordning er af betydelig interesse for Fællesskabet og fandt i øvrigt, at den påtænkte støtteintensitet var i overensstemmelse med de fælles principper for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission had no doubt that the scheme was in the Com­munity interest and noted that the aid levels were within the limits laid down in the Community guidelines on R & D aid.
Den 16. marts besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig gennemførelsen af en italiensk ordning vedrørende subsidierede forskningskontrakter, der indgås med for skere og virksomheder, der er tilknyttet universiteterne. siteterne.
The Commission secured a num­ber of important undertakings from British Airways in connection with its merger with British Caledonian. The Commission had been concerned that the merger on the terms originally proposed could substantially reduce airline competition within the com­mon market.
Via denne ikke tidsmæssigt begrænsede ord ning, hvortil der årligt er afsat et budget på 2,17 mio ECU, og som administreres af Italiens nationale forskningsråd, finansieres kontrakter, der tager sigte på grundforskning.
The Commission will monitor observance of che undertakings on the basis of twiceyearly reports to be made by BA and will take any action necessary in the event of their not being honoured. In view of the BA undertakings, the Commission was able to close its investigations into the merger.
Samme dag godkendte Kommissionen et støtteprojekt gående ud på, at der skulle ydes støtte i form af forskud, der skal tilbagebetales, til fem belgiske virksomheder, der deltager i vigtige EUREKA-projekter (der alt i alt vil komme til at koste over 20 mio ECU, inklusive bidragene fra de andre deltagende lande). Der er tale om MOSES-projektet (»Multimedia Open Standard European System«), ES2-pro-jektet (datamatstøttet konstruktion af integrerede kredsløb) 10KW C02-projektet (»Laser modules and related systems«), Eurolaser-pro
The Commission simultaneously approved five loans to Belgian firms taking part in large Eureka projects (i.e. those with a total cost, including the contribution from other participating countries, in excess of 20 million ECU).
Kommissionen, der har underkastet ordningen en nærmere undersøgelse, konstaterede, at det
The case was the first example of Com­mission action under the competition rules in relation to mergers in the civil aviation industry, a sector in which merger control is likely to assume increasing importance as the market is progressively liberalized.
Portugal ville være i EF-landenes fælles interesse, om ordningen blev gennemført, og at den ikke — på grund af de til ordningen knyttede vilkår — ville ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Competition ciai risks involved for the small firms par­ticipating in four of the five projects.
Til denne ordning, der administreres af ENEA (det nationale kontor for atomenergi og alternativ energi), er der afsat et budget på 90 mio ECU for 1988.
Agency ENEA and has a budget for 1988 of 90 million ECU.
Der kan ydes støtte til såvel grundforskning som anvendt forskning, og denne støtte udbetales af ENEA, der indgår kontrakter med universiteter, forskningsinstitutter, offentlige kontorer, eller som indgår samarbejdsaftaler med industrivirksomheder i og uden for Italien.
Both basic and applied research are supported. Contracts are placed by the ENEA with universities, re­search institutes and public bodies and col­laborative research ventures are arranged with firms both in Italy and abroad.