natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 1987 vil der igen blive afholdt tresidede drøftelser med det formål at nå til enighed, så vidt muligt samtidig med, at det foreløbige budgetforslag for 1988 fremlægges, og under alle omstændigheder inden Rådets første behandling heraf.
A new trialogue would be held in March to reach agreement, if possible, by the time the 1988 preliminary draft budget is presented (at any event, before the Council's first reading).
Efter mødet den 16. og 17. januar udtalte Rådet (budget), at det ikke var i stand til at nå til enighed om den af Kommissionen fremlagte ændringsskrivelse.
At the end of its 16 and 17 January meeting the Council concluded that it was unable to reach a decision regarding the Commission's letter of amendment.
I mellemtiden ved tog Rådet en afgørelse tillige med en resolution, hvori den godkendte en række foreløbige tolvtedele med det formål at løse de umiddelbare problemer i forbindelse med driftsbevillingerne.
In the mean time, to make it possible to meet immediate requirements as regards adminis­trative appropriations, the Council adopted a decision and resolution authorizing a series of provisional twelfths.
Europæisk politisk samarbejde
(ii) a DM 175 million 10-year public issue
Lånoptagelse
/ 8 price of 99.5%.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 og 56 udbetalte Kommissionen i januar lån på i alt 1,94 mio ECU, der fordeler sig således:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in January for a total of 1.94 million ECU, broken down as follows:
Kommissionen har foretaget en offentlig emission i to trancher:
Loans totalling 40 000 ECU for building housing for steelworkers and coalminers were paid out in Italy.
Lån til socialt boligbyggeri
Loans raised
• 200 mio ECU med en løbetid på 7 år, en rentesats på 75/s% og en tegningskurs på 101V8%.
The Council asked the Presidency and the Commission to make every effort to arrive at a joint position in good time to enable discussions with Parliament to be resumed with a view to reaching agreement in Feb­ruary.
• er kendetegnet ved forstærkede angreb på byer
(i) 150 million ECU for 5 years at 7.5%, issued at 101 Vg%;
Udenrigsministrene forsamlet inden for rammerne af det politiske samarbejde vedtog i tilslutning til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 26. januar i Bruxelles følgende erklæring om konflikten mellem Irak og Iran:
On 23 January Parliament adopted a Decision granting the Commission a dis­charge in respect of the ECSC accounts for 1984 and a Resolution on two Court of Auditors reports — on the ECSC financial statements at 31 December 1984 and on the accounting and financial management of the ECSC (-» point 2.4.10).2
Den seneste dramatiske optrapning af denne lange og dybt beklagelige konflikt:
In January the Commission made:
Europæisk politik — forbindelserne mellem institutionerne
European policy and relations between the institutions
Fællesskabets perspektiver for 1987
Community prospects for 1987
Efter anmodning fra Det europæiske Råd i London den 5. og 6. december2) indledte
While in Brussels for a Council meeting on 26 January, the Ministers of Foreign Affairs adopted the following pol­itical cooperation statement on the Iran­Iraq conflict:
I denne forbindelse tilstillede Kommissionen den 14. januar Rådet og Europa-Parlamentet en fortegnelse over de ændringer, den har besluttet at foretage i sine forslag til bindende retsakter i overensstemmelse med artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten (artikel 149, stk. 3, i den ændrede version efter den europæiske fælles akts ikrafttræden).
'The 12 States of the European Community are gravely concerned at the evolution of the conflict between Iraq and Iran. They support the UN Security Council Resolutions which deplore the initial acts which gave rise to the conflict, as well as its continuation.
Fortegnelsen er udarbejdet pr. 30. november 1986 og omfatter 139 forslag.
The recent dramatic escalation to this long and deplorable conflict:
Der vil senere blive en fortegnelse over ændringer, der er oversendt til Rådet efter denne dato.
(i) serves only to increase further the loss of human life and the suffering of combatants and civilians as well as the damage to the economic infrastructure of both countries,
Samtidig tilstillede Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en fortegnelse over forslag til Rådets henstillinger med angivelse af den bestemmelse i traktaten, på grundlag af hvilken Kommissionen foreslår Rådet at vedtage dem.
(ii) has brought fresh allegations of serious breaches of international humanitarian standards as well as laws governing armed conflict,
Denne fortegnelse omfatter seks forslag.
(iii) has been marked by an intensification of attacks on cities,
Kommissionen har i videst muligt om fang bestræbt sig på at undgå en kumulering af retsgrundlag, der indebærer ændrede afstemnings- og/eller procedureregler og kun at henvise til det eller de retsgrundlag, som er strengt nødvendige for vedtagelsen af hver enkelt retsakt. akt.
(iv) increases the risk of the conflict spreading to neighbouring countries and seriously threatens international and regional peace and security.
Den 12. januar mødtes han med Wilfried Martens og medlemmerne af den belgiske regering; den 16. var han i Lissabon for at møde Cavaco Silvo og forskel lige ministre i den portugisiske regering; den 17. havde han et tilsvarende møde med Felipe Gonzalez og den spanske regering.
On 12 January he met Mr Wilfried Martens and the mem­bers of the Belgian Government; on 16 Jan­uary he was in Lisbon to meet Mr Cavaco Silva and members of the Portuguese Government; on 17 January he was talking to Mr Felipe Gonzalez and members of the Spanish Government.
Formålet med denne »rundrejse« til hovedstæderne var som bekendt at give Kommissionens formand lejlighed til at søge støtte hos med lemsstaternes regeringer til løsning af Fællesskabets fremtidige finansieringsproblemer og refor
The purpose of this 'tour' is to enable Mr Delors to discuss with Member States' Governments the problems of the future financing of the Community, the future of the common agricultural policy and the reform of the structural Funds, and to set out the Commission's view in preparation for the proposals that the Commission will be making in mid­February.
Fællesskabets institutioner og organer
agenda was compressed into no more than two full days, in which the House still man­aged to get through a very heavy pro­gramme.
Plenarforsamling i Strasbourg fra den 19. til den 23. januar øjeblikkelig virkning over for borgerne i dets medlemsstater.
Also on 14 January the Commission sent the Council and Parliament a list of pro­posals for Council recommendations, indi­cating the Treaty provision on the basis of which the Commission is proposing their adoption.
Da disse procedurer optog møderne mandag, tirsdag og en del af onsdagen, blev selve dagsordenen for samlingen sammenpresset på kun to hele dage, på hvilke det ikke desto mindre lykkedes Parlamentet at behandle en lang række sager.
The Commission has done its utmost to avoid citing different legal bases that would entail different voting methods or procedures and to cite only those that are absolutely essential to each instrument.
Hans Joachim Seeler (S/Ό) understregede, at Sovjetunionen, selv om den foretrækker et splittet Europa, ikke kan ignorere Fællesskabet, og anmodede følgelig om, at dette spørgsmål om politisk og juridisk anerkendelse løses med henblik på at udvikle handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Comecon: ifølge ham er det i østlandenes interesse at knytte nærmere forbindelser med Vesten, især da de har brug for vor avancerede teknologi og forbrugsprodukter, og også fordi det bidrager til en vellykket gennemførelse af femårsplanen, for økono misk udvikling.
The rapporteur believed that it was both useful and ben­eficial to develop relations between the Community and the CMEA: this would be a first step towards guaranteeing peace and in the long term healing the divisions of Europe.
Endvidere vil det på trods af den statusmæssige forskel mellem Fællesskabet og Comecon være muligt at udvikle de økono miske forbindelser ved at træffe bilaterale han dels- og samarbejdsaftaler med Comecons europæiske lande.
But to do this the CMEA must unequivocally recognize the Community as a reality in international law vested with its own powers in economic and trade matters. Unlike the Community, the CMEA — which embraces the Soviet Union and most
Grønt lys for de økonomiske forbindelser med Comecon
Strasbourg: 19 to 23 January
Europa­Parlamentets politiske grupper benævnes med følgende forkortelser: S (den socialistiske gruppe); PPE (det europæiske folkepartis gruppe — den kristelig­demokratiske gruppe); ED (den europæiske demokratiske gruppe); COM (gruppen af kommunister og beslægtede); RDE (gruppen af europæisk alliance for fornyel­se og demokrati); LDR (den liberale og demokratiske grup­pe); ARC (Regnbuegruppen); DR (de europæiske højrepar­tiers gruppe); NI (uden for grupperne).
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: S = Socialists; PPE = European People's Party (Christian Democrats); ED = European Democratic Group; COM = Communist and Allies; LDR = Liberal and Democratic Reformist Group; RDE = European Alliance for Renewal and Democracy; ARC = Rainbow Group; DR = European Right; hil = Non-attached.
Hjemlandene anføres ved følgende forkortelser: Β (Belgien), DK (Danmark), D (Forbundsrepublikken Tyskland), GR (Grækenland), E (Spanien), F (Frankrig), IRL (Irland), I (Italien), L (Luxem­bourg), NL (Nederlandene), Ρ (Portugal) og UK (Det forenede Kongerige).
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, E = Spain, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, Ρ = Portugal, UK = United Kingdom.
Rapportøren afsluttede sit indlæg med en appel til Parlamentet om at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og østlan­dene med henblik på at styrke deres folks identitet.
So the CMEA is not entitled to conclude economic cooper­ation agreements or trade agreements which are binding on its members (they alone have such powers), though it does coordinate their external trade policy.
Man bør gøre forsøg på at udvide alle aspekterne af forbindelserne mellem Comecon og Fællesskabet, mente Ka Konstantina Pantazi (S/GR) på den socialistiske gruppes vegne; men mærkede sig visse modsigelser i udkastet til beslutning og mente, at Comecon­landene bør behandles som ligestillede partnere således, at man ikke ønsker at styrke forbindelserne med dem blot for at kritisere dem bagefter.
She felt that the CMEA countries should be treated on an equal footing but not told that we want closer relations and then criticized almost in the same breath.
Eusebio Cano Pinto (S/E) indrømmede, at frihedens sol skinner stærkere i Vesten end i Østen, men opfordrede til ikke at frygte »forureningen« og at etablere et godt naboskab, hvilket altid er frugtbart.
It was true that the sun of liberty shone more brightly in the West than in the East, conceded Mr Eusebio Cano Pinto (S/E), who nevertheless urged every­one to have no fears of 'contamination' and to establish relations of good neighbourli­ness, which could clearly be only beneficial.
Den samme positive indstilling præ­gede indlægget fra Ib Christensen (ARC/DK), der erklærede sig gunstigt indstillet over for alt, hvad der bidrog til at overskride grænser..., men imod enhver udvikling mod overførelse af flere beføjelser til Fællesskabet!
The same feeling permeated the speech from Mr Ib Christensen (ARC/DK), who sup­ported anything that might help to change the bloc mentality ... but was against any­thing that might result in a further transfer of powers to the Community!
Giorgiu Ros­setti (COM/l) fremførte, at viljen til dialog er uforenelig med ethvert udtryk for forbehold over for østlandene: han mente, at man i vore forbindelser bør undgå negative udtryk, som f.eks. »udtryk og begreber, der refererer til Jerntæppet«, hvilket ville ødelægge de politiske, økonomiske og kulturelle perspektiver, som en tilnærmelse til Sovjetunionen ville betyde for Fællesskabet.
Mr Giorgio Rossetti (COM/I) maintained that a desire for dialogue was irreconcilable with expressing any reservations whatever con­cerning the East. There must be no negative allusions in the new relationships, no obser­vations about the Iron Curtain and the like that might ruin the political, economic and cultural prospects offered to the Com­munity by a rapprochement with the Soviet Union.
I øvrigt fremsatte han forbehold over for flere forslag fra Seeler­betænkningen især hvad angik udvikling af et fælles energisystem, hvilket han ikke mente var hensigtsmæssigt af sikkerhedsmæssige grunde, og af samme årsag var han imod udvidelsen af Eureka­forskningsprogrammet til flere Østlan­de.
Mr Seeler, emphasizing that the Soviet Union could not ignore the Community even if it would rather have a divided Europe, wanted this question of political and legal recognition to be settled if trade relations were to develop between the Com­munity and the CMEA.
Roger Gauthier (RDE/F), der omtalte de traditionelle forbin­delser mellem Vest­ og Østeuropa, erklærede sig for udvikling af handelsforbindelserne, men anmodede om »den største forsigtighed om ikke af anden grund så af hensyn til Helsinki­aftaler­ne« ').
As he saw it, it was to the East's advantage to strengthen links with the West (because it had need of west­ern technology and consumer goods), especially if it was to succeed with its fiveyear economic development programme.
For ham kunne der ikke være tale om at anerkende Comecon, »der med sin nuværende status i øvrigt ingen handelsmæssig kompetence har«; hvad angik »indbyrdes anerkendelse af EF­Comecon (...) ville det aldrig fra Fællesska­bets side blive en modpart«.
So despite the difference in status between the Community and the CMEA, it would be possible to develop economic relations by concluding bilateral trade or cooperation agreements with the CMEA's European Member States.
Vesteuropa har et vist ansvar over for Østeuropa mente også von Bismarck (ΡΡΕ/Ό) og af den grund gik han på visse betingelser ind for oprettelse af kontakter med Comecon.
It might also be possible to develop cooper­ation on protection of the environment, transport infrastructures and the search for new energy sources, and to set up an elec­tricity generating and distribution system for the whole of Europe.
Kun indlægget fra Bernard Antony (DR/F) var meget negativt: på grundlag af eksemplet støttesalg af smør til Sovjetunionen erklærede han, at Fællesskabet ikke havde in teresse i at udvikle sine økonomiske forbindelser med dette land, og at det snarere burde styrke forbindelserne med de afrikanske lande og middelhavslandene.
The rapporteur concluded his presentation with an appeal to Parliament to strengthen relations between the Community and the East Euro­pean countries in order to help their peoples affirm their identity.
Der var andre mere moderate indlæg, især fra Axel Sarges (ΡΡΕ/Ό), der understregede re­spekten for menneskerettighederne og bl.a. fri adgang til Vesten, især fra Østtyskland. Vort Europa standser ikke ved »Jerntæppet«, tilføje­de han: »de økonomiske og handelsmæssige forbindelser spiller en afgørende rolle med hen­syn til at hjælpe Østeuropas lande til selv at bestemme over deres skæbne.
Other speakers took a more guarded line, like Mr Axel Zarges (PPE/D), who dwelt on respect for human rights, including free­dom of movement, especially in regard to East Germany; our Europe did not stop at the Iron Curtain, and economic and trade relations played a vital part in helping the people of Eastern Europe to decide their own destiny.
Det er op til Europa­Parlamentet at arbejde for afspænding, således at et samlet Europa frit kan udfolde sig«.
It was up to the European Parliament to strive for détente so that a United Europe could be fully attained.
Også James Moorhouse (£ > £7UK) bekræf­tede, at de politiske aspekter af handelsforbin­delserne med Comecon­landene ikke kunne til­
Simi­larly, Mr James Moorhouse (ED/UK) main­tained that one could not overlook the pol­itical side of trade relations with the CMEA countries, though his group was not ready to take the plunge as quickly as the Social­ists in this field. He also had certain reser-
') Niende Almindelige Beretning 1975, nr. 510-512. 2) EFT C 227 af 8.9.1986; EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.4.12.
European members: Bulgaria, Czechoslovakia, German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania, USSR; non-European members: Cuba, Outer Mongolia, Vietnam.
Da Comecon som sådan og Fæl­lesskabet ikke var sammenlignelige organisatio­ner, mente han, at man i øjeblikket burde begrænse sig til at fastlægge en generel ramme i en fælles erklæring.
Since the CMEA, as an entity, and the Com­munity were not comparable bodies, he believed they ought to confine themselves for the time being to working out a general framework in a joint declaration.
• en forordning om fordelingen af de korn mængder, der falder under konventionen om fødevarehjælp i perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1989 (punkt 2.2.30).
So he was in agreement with the intention expressed in the Resolution not to establish official contacts with the Parliaments of the countries of Eastern Europe before those countries had normalized their relations with the Community, by formally recogniz­ing it and accrediting diplomatic missions to it.
Han erklærede sig således enig i beslutningens hensigt ikke at etablere officielle kontrakter med parlamenterne i Østeuropas lande, før end disse har normaliseret forbindelserne med Fæl­lesskabet ved officielt at anerkende det og ved at oprette diplomatiske delegationer ved Fælles­skabet.
vations about the Seeler report, particularly in regard to the suggested development of a common energy system — which he thought inappropriate on grounds of security — and for the same reason came down against extension to several Eastern European countries of the Eureka research pro­gramme.
• Det europæiske monetære System: Parlament et noterede sig den justering af valutakurserne, som blev besluttet i Bruxelles den 11. januar (punkt 2.1.1) og anmoder Kommissionen om at fremsætte nye forslag om styrkelsen af det europæiske monetære system og tilstræbe koordineringen af de forskellige valutapolitikker over for dollaren, at styrke ECU'ens internationale stilling, at forbedre betingelserne for nationalbankernes intramarginale interventioner og at styrke FECOM's rolle i konsolideringen af EMS.
In view of the longstanding relations between the West and East of Europe, Mr Roger Gauthier (RDE/F) was in favour of developing Community/CMEA contacts, but the utmost caution needed to be exercised, if only as regards respect for the Helsinki agreements.1As at present constituted, the CMEA had no jurisdiction in matters of trade, and mutual recognition between the two organizations could not call for any quid pro quo on the part of the Community.
Det mindede om det betydningsfulde i, at det britiske pund nu deltager i EMS's vekselkursmekanismer og udtrykte ønske om inddragning også af valutaerne fra de lande, der endnu ikke er med
Mr von Bismarck (PPE/D) was another who felt that Western Europe had responsibilities towards Eastern Europe. So, on certain conditions, he was in favour of establishing links with the CMEA.
• de økonomiske aspekter af gennemførelsen af det indre marked i servicesektoren: Parlamentet beklager den indtrådte forsinkelse i liberaliseringen af tjenesteydelserne, hovedsagelig in den for forsikring, og opfordrede Kommissio nen til at foretage en undersøgelse om service sektorens betydning for Fællesskabets økonomi samt regner med, at Kommissionen fremlægger de nødvendige forslag til gennemførelsen af det indre marked på dette område.
Picking on the example of subsidized sales of butter to the Soviet Union, he declared that the Community had nothing to gain in developing its economic relations with Russia and that it ought instead to be strengthening its ties with the African and Mediterranean countries. He also said he could see no real change in the Soviet Union: we had heard that story before in relation to Stalin.
Parlamentet anmoder om vedtagelse af foranstaltninger in den for finansservice og banksektor, især vedrørende harmoniseringen af begrebet egenkapital og indførelsen af et garantisystem for deponeringer og kontrol af større kreditter
Nor did he believe that economic relations would help the Warsaw Pact countries to change. He failed to see how Parliament could imagine that for South Africa to change there must be a trade boy­cott, 2whereas for the USSR to change trade had to be encouraged.
Ved debattens afslutning vedtog Parlamentet med 177 stemmer for, 69 mod og 4, der afholdt sig fra at stemme betænkningen fra Hans Joa­chim Seeler (S/D) med flere ændringer.
At the end of the debate Parliament adopted the Seeler Report, as amended, by 177 votes to 69 with 4 abstentions.
Blandt de vedtagne ændringer kan man pege på æn­dringen fra Vissilis Ephremidis (COM/GR), der finder Sovjetunionens ønske om at deltage i GATT interessant, ændringen fra Marco Pan­nella (NI/l), der understreger de vedvarende grundlæggende forskelle mellem demokratiske samfund og totalitære stater, idet han opfordre­de til at prioritere ret og frihed for borgerne i disse totalitære stater højest, ændringen fra Bernard Antony (DR/F), der mindede om den såkaldte »Berlin­klausul« om Vestberlins EF­status, ændringen fra Jean­Thomas Nordmann (LDR/F), der mente, at normaliseringen af forbindelserne med de østeuropæiske lande for­udsætter, at disse anerkender Fællesskabets rolle og plads som sådan i multilaterale sam­menhæng.
Among the amend­ments adopted were those tabled by Mr Vassilis Ephremidis (COM/GR), welcom­ing with interest the Soviet Union's declar­ation of intent to join GATT; by Mr Marco Pannella (NI/l), stressing the persistence of basic differences between democratic societ­ies and totalitarian regimes and calling for urgent action in favour of human rights and freedoms in the totalitarian countries; by Mr Bernard Antony, reaffirming the socalled 'Berlin' clause spelling out the Com­munity status of West Berlin; by Mr Jean-Thomas Nordmann (LDR/F), making the point that the normalization of relations with the Eastern European countries meant that the latter must recognize the place and role of the Community as such in multilat­eral bodies.
På trods af disse tilføjelser blev resten af beslutningen betragtet som uaccepta­bel af Hans­Jürgen Zahorka (ΡΡΕ/Ό) og Ru­dolf Wedekind (ΡΡΕ/Ό) af den europæiske højregruppe og af Jean-Thomas Nordmann (LDR/F).
Despite its closing paragraphs, the rest of the Resolution was rejected by Mr Hans-Jürgen Zahorka and Mr Rudolf Wedekind {PPE/D), by the members of the European Right and by Mr Jean-Thomas Nordmann.
Sidstnævnte erklærede under afstemningsbegrundelsen at have stemt mod betænkningen, der indeholder »afskrækkende tendenser«, som »røber stor uvidenhed om den sovjetiske realitet«, og som »er i modstrid med tidligere holdninger i vort Parlament, der gik ud på at gøre visse vareudvekslinger afhængige af vurderingen af visse regimer ').
During the explanations of vote, Mr Nordmann said he was voting against the report, which contained a num­ber of absurdities, betrayed an altogether mistaken view of the Soviet reality and flew in the face of the position already taken by Parliament to the effect that some trading should be made conditional upon the record of certain regimes.2
Parlamentet foreslog ligeledes indførelse af et europæisk kørekort.
Parliament gave opinions on the fol­lowing proposals:
Det gik ind for indførelsen af en fælles begrænsning af importen fra Japan.
(i) a Directive amending the Council Direc­tive of 21 December 1976 on health prob­lems affecting intraCommunity trade in meat products (-» point 2.1.102).
• kuldebølgen i Europa: Parlamentet hyldede Kommissionen for dens initiativ til at stille overskudslevnedsmidlet til rådighed for de per soner, der var hårdest ramt af kulden og foreslog, at »Restaurants du cœur« (gratis bespisning) og Frelsens Hær på permanent vis kunne anmode om overskudslevnedsmidler.
(ii) a Regulation on the apportionment of the quantities of cereals provided for under the Food Aid Convention for the period 1 July 1986 to 30 June 1989 ( — point 2.2.30).