natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ringkjøbing amtskommune udgør den vestligste del af Midtjylland i Danmark og dækker et areal på 4.850 km^.
Denmark and covers an area of 4850 km2
Dermed er befolk2 ningstætheden 54 indbyggere pr. km , hvilket er blandt de laveste i landet.
The density of population in the county is 54 inhabitants per km2
Administrativt er amtskommunen opdelt i 18 kommuner, hvor af Herning og Holstebro er de største med henholdsvis 56.000 og 38.000 indbyggere.
Administratively the county is divided into 18 municipalities, of which Herning and Holstebro are the largest with 56 000 and 38 000 inhabitants respectively.
Den mindste kommune :L. amts kommunen er Thyholm med ca. 4.000 indbyggere.
The smallest municipality is Thyholm with approx. 4 000 inhabitants.
Blandt de 18 kommuner amtskommunen omfatter, er 14 kommuner udpeget som egnsudviklingskommuner og er endvidere fra 1. januar 1985 inddraget under de områder, hvor der kan opnås støtte fra Den Europæiske Fond for regional ud vikling .
Of the 18 municipalities which make up the county, 14 have been designated as regional development municipalities and from 1st. January 1985 they are also included in the areas which can receive assistance from the European Regional Development Fund.
Egnsudviklingsområderne dækker over 2/3 af amtskommunens 2 areal (3.432 km ), men kun lidt over halvdelen af amtskom munens indbyggere (143.460) bor i denne del af amtskommu nen .
) but only slightly over half of the population of the county (143 460) lives in this part of the county.
Amtskommunen afgrænses mod nord af Limfjorden mod vest af Nordsøen.
The county is bordered by Limfjord on the north and the North Sea on the west.
Der er fiskerhavne i Thyborøn, Thorsminde og Hvide Sande samt i Lemvig og Struer.
There are fishing ports in Thyborøn, Thorsminde, Hvide Sande, Lemvig and Struer.
I regionplanen for Ringkjøbing amtskommune er der udpeget følgende egnscentre: Herning, Ikast, Holstebro, Struer, Lemvig, Ringkjøbing og Skjern-Tram.
In the Regional Plan for the County of Ringkøbing the following regional centres have been designated: Herning, Ikast, Holstebro, Struer, Lemvig, Ringkøbing and Skjern-Tram.
Herning og Holstebro er med henholdsvis ca. 31.000 og 27.00C indbyggere de byer i -amtskommunen, der har den største be folkningsmæssige koncentration.
Herning and Holstebro, with approx. 31 000 and 27 000 inhabitants respectively, are the towns in the county which have the largest concentration of the population.
De to byer og Ringkjøbing betragtes som udbyggede egnscentre.
The two towns and Ringkøbing are regarded as developed regional centres.
De øvrige egnscentre er under udbygning.
The other regional centres are under development.
I alle kommuner er der udpeget kommunecentre, lokalcentre og landsbycentre.
Municipal centres, local centres and village centres have been designated in all the municipalities.
Regionplanens centerstruktur er udtryk for den decentrale udvikling, som amtsrådet og kommunalbestyrelserne ønsker at fremme.
The centre structure of the Regional Plan is an expression for decentralized development which the County Council and the municipal authorities wish to encourage.
Den generelle udvikling 1981­85
General development 1981-85
Befolkningsudviklingen har i Ringkjøbing amtskommune været præget af en svag tilvækst gennem 1970'erne.
Population development in the County of Ringkøbing was characterized by a slight increase throughout the 1970's.
I de første år efter 1980 er der indtruffet en stagnerende udvikling, hvilket blandt andet kan tilskrives et fald i fødselsoverskuddet og en negativ nettoindvandring.
In the first year after 1980 there was a period of stagnating development, which can be attributed to a fall in the birthrate and net migration out of the county.
I perioden 1981­1985 har der været en tilbagegang i be­folkningstallet i egnsudviklingskommunerne under ét på 0,2%.
In the period 1981-1985 there was a reduction in the population in the regional development municipalities combined of 0.2%.
Kilde: D.S.: Befolkningen i kommunerne pr. 1. januar d­pågældende år.
Source: D.S.: The population in the municipalities as of 1st January of the years concerned.
Den hidtidige befolkningsudvikling har generelt for amts­kommunen resulteret i en befolkningsstruktur med relativt færre personer i de ældre aldersgrupper set i forhold til det øvrige land.
Population development up till now for the county in general has resulted in a population structure with relatively fewer people in the older age groups in comparison to the rest of the country.
De 14 egnsudviklingskommuner 25,8 Hele amtskommunen 25,5 Hele landet 22,0
The 14 regional
Kilde: Danmarks Statistik og bilagstabel 2.
Source: Danish Statistics and Appendix Table 2.
Det fremgår af tabel 2, at der er en lavere andel af be folkningen i de erhvervsaktive aldersgrupper i egnsudviklingskommunerne end i det øvrige land.
It can be seen from Table 2 that there is a lower percentage of the population of working age in the regional development municipalities than in the rest of the country.
Det betyder blandt andet, at der er et dårligere forhold mellem antal "forsørgere" og andel "ikke-forsørgere" i egnsudviklingskommunerne sammenlignet med den øvrige del af landet.
This means among other things that there is a worse ratio between the number of "breadwinners" and the number of "non breadwinners" in the regional development municipalities compared to the other parts of the country.
Det bemærkes, at det yderområde i den nordlige del af amtskommunen, som udgøres af Thyholm og øen Venø, har haft tilbagegang i befolkningstallet i de seneste år.
It should be noted that the outlying areas in the northerly part of the county, Thyholm and the island Venø, have had a reduction in the population in recent years.
Den erhvervsmæssige udvikling har været præget af forskydninger fra landbrug og fiskeri over industri og håndværk til privat og offentlig service.
Industrial development has been characterized by movements from agriculture and fishing, through industry and craft to private and public service.
Egnsudviklingskommunerne i Ringkjøbing amtskommune kan under ét karakteriseres som udkantsområder med stor af stand til de økonomiske kraftcentre.
The regional development municipalities in the County of Ringkøbing can all be described as outlying areas at great distances from the centres of economic vigour.
Dermed bliver ud vekslingen af varer, tjenesteydelser og informationer med centrene forholdsvis ringe.
There is therefore relatively little exchange of goods, services and information with the centres.
Dette gælder naturligvis ikke i alle tilfælde.
This does not apply of course in all cases.
Erhvervsstrukturen domineres af de primære og sekundære erhverv.
The industrial structure is dominated by the primary and secondary industries.
Serivceområdet udgør en væsentlig mindre andel af beskæftigelsen, end tilfældet er i landet som helhed.
The service sector has a considerably smaller percentage of employment than is the case for the country as a whole.
Αι ­ita! beskæftiaede o; sidende områder.
Areas
Kilde: D.S.: Statistiske efterretninger, arbejdsraar­kedsstat i s tik og allerede udsendte servi­ce tabe Iler fra D.S.
Source: D.S.: Statistical information, labour market statistics and already published service tables from D.S.
En opgørelse af industriens branchemæssige sammensætning viser, at nærings­ og nydelsesmiddel­, tekstil­ og beklæd­nings­, træ­ og møbel­ samt jern­ og metalindustrien udgør ca. 90% af det samlede antal beskæftigede i industrien.
Statistics concerning the structure of industry divided into different lines of trade show that the food, drink and tobacco, textile and clothing, timber and furniture and the iron and metal industries constitute 90% of total employment in industry.
Personer pr. virk­somhed 1983
People per undertaking 1983
Fur.Ktionsrer i Ï af samiea tersone! 1983 i
Salaried workers as % of total personnel 1983
Ulfborg­Vemb idebsk Vinderup Aaskcv cennemsni 50 lalt
Average 50
Ikke­egn. sud v rk­1 ir.eskommuner :
Non regional development municipalities:
Kilde: Danmarks Stat
The county as a whole
Antal industrivirksomheder i egnsudviklingskommunerne ud gør 4,0% af det samlede antal virksomheder i landet, mens det samlede antal beskæftigede udgør 3,6% og antal funk tionærer udgør 2,7%.
The number of industrial undertakings in the regional development municipalities amounts to 4.0% of the total number of undertakings in the country, while the total number of people employed amounts to 3.6% and the number of salaried workers amounts to 2.7%.
Der er ikke sket væsentlige forskydninger i perioden 19811983, jfr. i øvrigt bilagstabel 6.
There has not been any significant displacement during the period 1981-1983; cf. also Appendix Table 6.
Disse opgørelser peger på to centrale forhold i egnsudviklingskommunernes industri:
This information highlights two central conditions in industry in the regional development municipalities:
For det første er der tale om relativt små virksomheder efter dansk målestok og for det andet tyder den lave funk tionærandel på en relativt lav specialiseringsgrad i den industri, som præger egnsudviklingskommunerne.
Firstly, undertakings are relatively small by Danish standards and secondly, the low percentage of salaried workers is indicative of a relatively low degree of specialization in the industry which characterizes the regional development municipalities.
Det bemærkes i øvrigt, at den offentlige sektors beskæftigelse især er knyttet til de større bycentre, og egnsudviklingskommunerne har blandt andet derfor en lav andel af sin beskæftigelse knyttet til serviceområdet.
It should also be noted that employment in the public sector in particular is linked to the large town centres, and therefore the regional development municipalities have a low percentage of their employment linked to the service sector.
Det betyder, at egnsudviklingskommunerne på dette område er dårligt stillede i nedgangstider, hvor offentlige institutioner som regel udgør et stabiliserende element.
This means that the regional development municipalities are worse off in periods of recession when the public institutions as a rule act as a stabilizing element.
Ledigheden
Page 455
Ledige omregnet til fuldtidsledige i antal forsikrede.
Table 5. Unemployed converted to full-time unemployed as _a % of the number insured.
* Relativ andring i arbejdsløsheden Kilde: D.S.: Arbejdsløshedsstatistik,
* Relative change in unemployment Source: D.S.: Unemployment statistics,
Opgørelsen over ledigheden viser, at egnsudviklingskommunerne har en større ledighed end den gennemsnitlige for amtskommunen.
The unemployment statistics show that the regional development municipalities have greater unemployment than the average for the county.
Tilsvarende er der relativt flere langtidsledige i egnsudviklingskommunerne.
Correspondingly there are relatively more long-term unemployed in the regional development municipalities.
Hvis man ser på hele amtskommunen har udviklingen i ledigheden været svagt faldende gennem de seneste år.
Taking the county as a whole, unemployment has been falling slightly in recent years.
Faldet, i ledigheden kan specielt skyldes flere beskæftigede i Herning-Ikast-cmrådet, der ikke er egnsudviklingskommune ï.
The fall in unemployment is due in particular to more employment in Herning and Ikast which are not regional development municipalities.
Indkomster
Incomes
Et af de væsentligste er den indkomstdannelse, der skabes gennem beskæftigelsen i erhvervene, og som har direkte be tydning for de beskæftigede og disses familier.
One of the most important is the income which is created by means of employment in industry which has direct significance for those employed and their families.
Den disoonible indkomst er en af de væsentligste komponenter i be folkningens levevilkår.
Disposable income is one of the most important elements in the population's standard of living.
Erhvervsstrukturen har desuden en væsentlig indirekte be tydning for den kommunale sektor, idet indkomstdannelsen og dermed udskrivningsgrundlagets størrelse har konsekvensen for kommunernes beskatnings- og serviceniveau.
The industrial structure is also of considerable indirect significance for the municipal sector, since the creation of income and hence the size of the taxation base affect the levels of taxation and service for the municipalities.
Den amts- og primærkommunale service udgør en anden vigtig komponent i befolkningens levevilkår.
The county and primary municipal service is another important component in the population's standard of living.
Den gennemsnitlige skattepligtige indkomst i 1983
Average taxable income in 1983,
(i hele kr. )
Per taxpayer (in whole DKr)
Egnsi udviklingskommunerne Hele amtskommunen Hele landet
Source: Danish Statistics: Incomes and capital, cf.
Kilde: Danmarks Statistik, Indkomster og formuer, jfr bilagstabel 5.
Appendix Table 5,
Den lavere skattepligtige indkomst pr. skattepligtig i egnsudviklingskommunerne hænger sammen med især 3 for hold:
The lower taxable income per taxpayer in the regional development municipalities is associated with three conditions in particular:
En lavere gennemsnitsindkomst pr. ansat i de enkelte erhverv.
A lower average income per employee in the individual industries.
En ugunstig erhvervsstruktur, idet visse erhverv giver en lavere aflønning end andre erhverv.
An unfavourable industrial structure, since certain industries pay lower wages than others.
Relativt store renteudgifter i landbrugssektoren, som har stor betydning i de fleste kommuner.
Relatively high interest costs in the agricultural sector, which is of great importance in most of the municipalities.
Hvis man opgør den skattepligtige indkomst pr. indbygger, vil det være yderligere til ugunst for egnsudviklingskommunerne, idet andelen af skattepligtige personer i forhold til indbyggertallet er lavere i Vestjylland end i det øvrige land.
If the average taxable income per inhabitant is calculated the result is even more unfavourable for the regional development municipalities, in that the percentage of taxpayers in relation to the total number of inhabitants is lower in West Jutland than in the rest of the country.
De vigtigste områder, der er præget af manglende lige vægt i regionen og årsagerne hertil
The most important areas which are characterized by a_ lack of equality in the region and the reasons for this.
Egnsudviklingskommunerne i Ringkjøbing amtskommune kendetegnes i forhold til det øvrige land ved:
The regional development municipalities in the County of Ringkøbing are characterized in relation to the rest of the country by:
Egnsudviklingskommunerne præges af tilbagegang i indbyggertallet, og den erhvervsaktive del af befolkningen er mindre end i det øvrige land.
Regional development municipalities are characterized by a reduction in the number of inhabitants and the percentage of the population who are of working age is less than in the rest of the country.
Dermed bliver de erhvervs aktives forsøgerbyrde relativt større.
Because of this the burden of support on the people who are working is relatively larger.
En af konsekvenser ne heraf er blandt andet, at udskrivningsgrundlaget i for hold til indbyggertallet påvirkes i negativ retning.
One of the consequences of this is that the taxation base in relation to the number of inhabitants is affected negatively.
Erhvervsstrukturen præges af de primære og sekundære er hverv, mens servicesektoren udgør en beskeden del af den samlede beskæftigelse.
The industrial structure is characterized by the primary and secondary industries, while the service sector constitutes a modest part of the total employment.
Industrien er karakteriseret ved forholdsvis små virksom heder, som kun har få funktionærer blandt de ansatte.
Industry is characterized by relatively small undertakings which only have a few salaried workers among the employees.
Befolkningens økonomiske vilkår kendetegnes ved forholdsvis lave disponible indkomster, som både afspejler er hvervsstrukturens karakter og skyldes, at der er en for holdsvis lav aflønning i de dominerende erhverv.
The economic conditions of the population are characterized by relatively low disposable incomes, which reflect the character of the industrial structure and are caused by there being relatively low wages in the dominating industries.
Det økonomiske grundlag for den kommunale virksomhed er således dårligere i egnsudviklingskommunerne sammenlignet med gennemsnittet på landsplan.
The economic base for municipal activity is thus poorer in the regional development municipalities compared with the national average.
De eksisterende statslige tilskuds- og udligningsordninger giver ikke tilnærmelsesvis dækning for de regionale økonomiske uligheder.
The existing state subsidies and equalization arrangements do not go anywhere near to meeting the regional economic inequalities.
Stigningen i skattetrykket vil være kraftigere end stigningen i serviceniveauet som følge af det lave udskrivningsgrundlag og den manglende udligning af forskellen op til landsgennemsnittet.
The increase in tax pressure will be greater than the increase in the level of service as a result of the low taxation base and the lack of equalization of the differences to bring them up to the national average.
Som et særligt område skal nævnes Venø, der er den eneste ø i amtskommunen, og som har de for de fleste øer karakteristiske problemer med tilbagegang i befolkningstallet.
Venø, which is the only island in the county and which has the problems which are characteristic for most islands with a reduction in the population, must be mentioned as a special area.
Der er en lille skole med få årgange på Venø.
There is a small school with few classes on Venø.
I årene 1982-1985 er der i Vestjylland (Ringkjøbing amts kommune) ydet følgende bistand:
The following assistance was provided in West Jutland (the County of Ringkøbing) in the years 1982-85:
Investerinas-1, tilskud § 10 ~j
Investment subsidies 1) Section 10
Anlægs- , . Industrihus- lån § 6 ' lån §9 '
Industrial building loans Section 9 1)
1) Anlægslån, industrihuslån og investeringstilskud i 1983 og 1984 i henhold til lov r.r. 219/1972, henholdsvis § 6, § 9 og § in.
Capital loans 1) Section 6
Statslig infrastruktur
State infrastructure
I Thyborøn havn er der bl.a. foretaget udvidelse af havnen, anlæg og hovedistandsættelse af havneværker,- forbedring af lossepladsforholdene samt opbygning af anlægsplads fer færge.
In Thyborøn Harbour there has been enlarging of the harbour, major repairs to installations, improvements to berth discharging conditions and the construction of berths for ferries.
Investeringerne andrager ca. 33 mie kr.
The investments amount to approx. DKr 33 million.
Der er foretaget en række investeringer andragende ca. 13 mio kr. i Thorsminde havn omfattende bl.a. hovedistandsættelse af havneværker, anlæg af indsejlingsmoler, havne udvidelser samt byggemodning af havnearealer.
There have been a number of investments amounting to approx. DKr 13 million in Thorsminde Harbour including major repairs to the harbour installations, the construction of entrance breakwaters, harbour enlargement and development of harbour areas.
Siden regionplanens vedtagelse i 1979/80 har amtsrådet bestræbt sig på at fremme en mere ligelig udvikling.
Since the approval of the Regional Plan in 1979/80 the County Council has worked to encourage more equal development.
Der er bygget gymnasier i Lemvig og Ringkjøbing i 1980/81.
Comprehensive schools were built in Lemvig and Ringkøbing in 1980/81.
Den amtskommunale anlægsudgift beløb sig til ca. 45 mio kr. ialt, og de årlige driftsudgifter vil i 1985 beløbe sig til godt 18 mio kr.
The construction costs for the county amounted to approx. DKr 45 million in all and annual running costs will amount to a good DKr 18 million in 1985.
Der er i 1984 etableret et amtskommunalt plejehjem syd for Lemvig for ældre med psykiske lidelser.
In 1984 a county nursing home was established to the south of Lemvig for old people with psychological problems.
De årlige driftsudgifter vil udgøre ca. 4,5 mio kr.
The annual running costs will be approx. DKr 4.5 million.
Et tilsvarende plejehjem er etableret i Kibæk.
A similar nursing home was established in Kibæk.
Her vil de årlige driftsudgifter udgøre 2,5 mio kr.
Here the annual running costs will be DKr 2.5 million.
I Videbæk er der i 1984 bygget et specialbehandlingshjem.
In Videbæk a special treatment home was built in 1984.
De årlige driftsudgifter vil beløbe sig til godt 8 mio kr.
The annual running costs will amount to a good DKr 8 million.
Amtsrådet yder driftstilskud til et teknologisk informationscenter i Holstebro, som har amtsdækkende opgaver i forhold til de private virksomheder med hensyn til rådgivning og vejledning i erhvervsteknologiske anliggender.
The County Council grants an operating subsidy to a technical information centre in Holstebro which has tasks covering the whole county in relation to private undertakings with regard to providing advice and guidance in matters to do with industrial technology.
Tilsvarende ydes tilskud til Vestjyllands Udviklingsråd, som bistår virksomheder i alle spørgsmål om eksportmuligheder.
A subsidy is also granted to West Jutland's Development Board which assists undertakings in all matters to do with exporting.
Vestjyllands Udviklingsråd deltager blandt andet i tilrettelæggelsen af eksportfremstød på messer og lign.
West Jutland's Development Board also participates in the organization of export campaigns at trade fairs and the like.
På trods af de af regeringen gennemførte stramninger i de generelle tilskud til amtskommunen er de mindre sygehuse i Lemvig, Ringkjøbing og Tarm opretholdt med de givne funktioner.
In spite of the Government restraints upon the general subsidies to the county, the small hospitals in Lemvig, Ringkøbing and Tarm have maintained their intended functions.
Med den nye Sygehus- og sundhedsplan, som amtsrådet har vedtaget i februar måned 1985, etableres en organisatorisk ramme, som skal sikre en forbedret samordning af de sundhedsmæssige ydelser til fordel for en mere decentral udvikling.
With the new Hospital and Health Plan which the County Council approved in February 1985, an organisational framework has been established which will ensure improved co-ordination of the health services and help to bring about more decentralized development.
På det uddannelsesmæssige område søges de 16-19 åriges uddannelser samordnet med den regionale erhvervsudvikling gennem den igangværende uddannelsesplanlægning.
In the field of education it will be attempted to co-ordinate the training of 16-19 year olds with regional industrial development by means of on-going education planning.
Det er et tema for planlægningen at skabe så god overensstemmelse som mulig mellem de regionale uddannelsestilbud og den regionale efterspørgsel efter arbejdskraft.
It is a theme for planning to create as much co-ordination as possible between the regional supply of training and the regional demand for labour.
Amtskommunen har gennem betydelige tilskud forsøgt at for bedre beskæftigelsesforholdene.
The county has attempted to improve the employment situation by means of considerable subsidies.
Dette er blandt andet sket gennem et samarbejde med private og med offentlige myndigheder .
This is taking place by means of co-operation with private and with public authorities.
Der er ydet tilskud til oprettelse af lære- og praktik pladser.
Subsidies have been granted for the establishing of training/ practical places.
Kommunerne har etableret en lang række af projekter med henblik på at afhjælpe arbejdsløsheden specielt for unge.
The municipalities have established many projects with the aim of relieving unemployment, especially among the young.
Det drejer sig bl.a. om produktionsskoler, daghøjskoler m.v.
These include production colleges, day colleges etc.
Udviklingsmuligheder og sandsynlig udvikling frem til 1990
Development potential and probable development up to 1990