natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden midten af 70'erne har der under Det økonomiske og sociale Udvalg været en afdeling for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug, der bl.a. forbereder udvalgets udtalelser vedrørende forbrugerpolitik.
There cannot therefore be said to be any representation of consumer interests on the scientific committees — any more, indeed, than there is any representation of manufactures, traders or unions.
Udvalgets formand er for tiden E. Roberts, der i lang tid har været formand for den engelske forbrugerorganisation Consumers' Association. ation.
Scientific Committee for Food. — This Committee, established in 1974 (OJ L 136 of 20 May 1974, p. 1). comprises not more than 15 members and may be consulted by the
Ganske vist findes der ingen formaliserede aftaler om arbejdsdeling mellem Det økonomiske og sociale Udvalg og Den rådgivende Forbrugerkomité, der begge har en rådgivende funktion over for Kommissionen.
Scientific Committee on Cosmetology. — This Committee, established in 1977 (OJ L 13 of 17 January 1978, p. 24), comprises not more than 15 members and may be consulted by the Commission on any problem of a scientific or technical nature in the field of cosmetic products and particularly on substances used in the preparation of cosmetic products and on the composition and conditions of use of these products.
Men i praksis afgiver Den rådgivende Forbrugerkomité normalt sin udtalelse, inden Kommissionen stiller forslag om en foranstaltning, medens Det økonomiske og sociale Udvalg tager stilling til forslaget, efter at Kommissionen har offentliggjort det.
In particular, it may be consulted on questions concerning the composition of feedingstuffs, processes which are liable to modify feedingstuffs, additives, and substances and products which may be considered undesirable in feedingstuffs.
Hidtil er der ikke opstået problemer m.h.t. overlapning mellem Den rådgivende Forbrugerkomités arbejde i kommissionsregie og Det økonomiske og sociale Udvalgs virksomhed.
Scientific Advisory Committee to examine the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds. — This Committee was established in 1978 (OJ L 198 of 22 July 1978, p.
ADDENDUM: Videnskabelige komiteer og andere komiteer
The Pharmaceutical Committee was established by Council Decision in 1975 (OJ L 147 of 9 June 1975, p. 23).
Medlemmerne af disse udvalg udpeges på grundlag af deres videnskabelige kvalifikationer, og ikke på grund af deres tilhørsforhold til eller forbindelse med en videnskabelig, faglig eller politisk sammenslutning.
The task of this Committee is to examine all questions relating to proprietary medicinal products.
Der kan derfor ikke være tale om nogen repræsentation af forbrugerinteresser i disse udvalg, ligesom der heller ikke er repræsentanter for producenter, forhandlere eller fagforeninger at finde i disse udvalg.
It consists of senior experts in public health matters from the Member States' administrations, each country having one representative.
De videnskabelige udvalgs udtalelser og rapporter bliver normalt offentliggjort.
The Committee is chaired by a representative of the Commission.
Den kan høres af Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed og liv i forbindelse med indtagelsen af levnedsmidler, især med hensyn til levnedsmidlernes sammensætning, processer, der har mulighed for at ændre levnedsmidlerne, anvendelse af tilsætningsstoffer og produktionshjælpemidler, såvel som forekomsten af forurening.
The Committee for Proprietary Medicinal Products was established under the second Council Directive of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 147 of 9 June 1975, p. 13).
Udvalget består af højst 15 medlemmer og kan høres af Kommissionen i videnskabelige og tekniske spørgsmål på området for kosmetiske midler, specielt vedrørende sammensætningen og anvendelsen af disse midler.
It consists of representatives of the Member States and of the Commission and has the task of delivering opinions in connection with the authorities of proprietary medicinal products.
Af særlig betydning for forbrugerpolitikken er følgende udvalg:
It is composed of officials from each Member State and advises the Commission on all matters arising in connection with the Directive under which it was established.
Den videnskabelige komité for Foder blev oprettet i 1976 (EFT L 279 af 9.10.1976, s. 35).
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies was established by Article 10 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (OJ 1962, p. 204).
Det videnskabelige udvalg for Pesticider blev oprettet i 1978 (EFT L 124 af 12.5.1978, s. 16).
In its proposal for a Council Decision laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ C 253 of 1 October 1980, p.
Udvalget består af højst 15 medlemmer og kan høres af Kommissionen om spørgsmål af videnskabelig og teknisk art vedrørende anvendelse og markedsføring af pesticider samt om rester af disse, især spørgsmål om effektiviteten af pesticider og disses uskadelighed for planter, mennesker og dyr samt for miljøet.
2) the Commission proposed the establishment of a standing committee with members appointed by the Member States and a Commission representative as chairman.
Det rådgivende videnskabelige udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet. - Udvalget blev nedsat 1978 (EFT L 198 af 22.7.1978, s. 17, som ændret ved afgørelse af 7.11.1980), og består af 2 højtkvalificerede sagkyndige fra hver medlemsstat og fire repræsentanter for Kommissionen.
This committee would discuss questions of common interest concerning national or Community standards and draft standards with a view to helping the Commission in its efforts to remove barriers to the circulation of goods.
Medlemsstaterne skal høres
The Council has yet to reach a decision on the establishment of this committee.
Det monetære Udvalg, Den videnskabelige komité for Levnedsmidler, Udvalget for Den europæiske Socialfond, Det rådgivende udvalg for arbejdskraftens frie Bevægelighed, Det faglige udvalg for den frie Bevægelighed, Den videnskabelige komité for Foder, Den videnskabelige komité for Pesticider, Den videnskabelige Veterinærkomité, Det rådgivende Transportudvalg, Den videnskabelige og tekniske komité, Udvalget for Den europæiske fond for Regionaludvikling, Udvalget for Regionalpolitik, Udvalget for supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige.
Monetary Committee, Scientific Committee for Foodstuffs, Committee of the European Social Fund, Advisory Committee on Free Movement of Workers, Technical Committee on Free Movement, Scientific Committee on Animal Nutrition, Scientific Committee for Pesticides, Scientific Veterinary Committee, Advisory Committee on Transport, Scientific and Technical Committee, European Regional Development Fund Committee, Regional Policy Committee, Committee on Supplementary Measures in favour of the United Kingdom.
Den rådgivende komité for Levnedsmidler, Det rådgivende udvalg for Handel og Distribution, De paritetiske rådgivende udvalg for sociale problemer: — inden for landevejstransport, — inden for vandvejstrafikken,
Advisory Committee on Foodstuffs, Committee on Commerce and Distribution, Joint Advisory Committees on Social Problems in respect of: — Road Transport, — Inland Navigation,
— i forbindelse med jernbaner.
— the Railways.
— havfiskeriet. — arbejdstagere i landbruget, Paritetisk udvalg for vandvejstrafikken, Det paritetiske udvalg for Skotøjsindustrien, De rådgivende komiteer vedrørende de fælles markedsordninger for landbrugsvarer:
Joint Committees on Social Problems: — in Sea Fishing, — of Agricultural Workers, Joint Committee on Inland Navigation, Joint Committee for the Footwear Industry.
— korn. — ris (underudvalg under Den rådgivende komité for Korn), — svinekød, — fjerkrækød. — æg.
Advisory Committees on the Common Organization of the Agricultural Markets in: — Cereals, — Rice (Special Section of the Advisory Committee on Cereals), — Pigmeat. — Poultrymeat, — Eggs. — Milk and Milk Products. — Beef and Veal, — Fresh and Processed Fruit and Vegetables, — Wine. — Oils and Fats: (a) Olives and Derived Products. (b) Oil Seeds and Oleaginous Fruit and Derived Products.
— fedtstoffer a) oliven og afledte produkter, b) fedtholdige frø og frugter og afledte produkter, — sukker, — levende planter og blomsterdyrkningens produkter, — råtobak, — hør og hamp, — humle, — silkeorm (underudvalg under Den rådgivende komité for Hør og Hamp), — frø, — foderstoffer, — bomuld, — fåre- og gedekød, Det rådgivende udvalg for sociale problemer for Landbrugere og deres Familie, Den rådgivende komité for strukturpolitikken for Landbrug, Den rådgivende Veterinærkomité, Den stående zootekniske Komité, Det rådgivende udvalg for industriel Forskning og Udvikling, Det europæiske udvalg for Forskning og Udvikling, Den rådgivende komité for Fiskeri, Det videnskabelige udvalg for Kosmetologi, Det videnskabelige udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet, Den rådgivende Forbrugerkomité, Det videnskabelige udvalg til fuglebestandens Bevarelse, Det rådgivende udvalg vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening forårsaget af udtømning af carbonhydrider i havet, Det rådgivende Toldudvalg.
— Sugar, — Live Plants, — Raw Tobacco, — Flax and Hemp, — Hops, — Silkworms (Special Section of the Advisory Committee on Flax and Hemp), — Seeds, — Feedingstuffs, — Cotton, — Sheepmeat and goatmeat, Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers, Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy, Advisory Veterinary Committee, Standing Committee on Zootechnics, Management Committee: Rail, Road and Inland Waterway Transport Markets, Advisory Committee on Industrial Research and Development (CORDI), European Research and Development Committee (CERD), Advisory Committee on Fishery Products, Scientific Committee on Cosmetology, Scientific Advisory Committee to examine the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds, Consumers' Consultative Committee, Scientific Committee for the Conservation of Avifauna, Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Hydrocarbons discharged at Sea, Advisory Committee on Customs Matters.
Tekstiludvalget, Antidumpingudvalget, Udvalget vedrørende fælles regler for Indførsel, Udvalget vedrørende fælles regler for indførsel fra Statshandelslande, De blandede udvalg med EFTA-landene, Forbindelsesudvalget for Stål, Udvalget vedrørende (autonome) regler for indførsel med hensyn til statshandelslande, Blandede udvalg EØF — Canada, Indien, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Brasilien, Uruguay, Mexico, ASEAN-landene, Udvalget for økonomisk Politik, Lægemiddeludvalget, Udvalget for medicinske Specialiteter, Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling: farvestoffer i lægemidler.
Committee on (Unilateral) Import Arrangements in respect of State-trading Countries, Joint Committees: EEC-Canada, India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Brazil, Uruguay, Mexico, member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Economic Policy Committee, Pharmaceutical Committee, Committee for Proprietary Medicinal Products,
Den stående Levnedsmiddelkomité, Udvalg sammensat af højtstående embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet, Det rådgivende udvalg for offentlige Aftaler, Det rådgivende udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, De rådgivende udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål: — på transportområdet, — kontrol med sammenslutning af virksomheder, Forvaltningskomiteerne for de fælles markedsordninger for landbrugsvarer: — korn/ris,
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, Advisory Committee on Restrictive and Dominant Positions in: — Transport, — Concentrations, Management Committees, Common Organizations of Agricultural Markets: — Cereals/Rice,
Skovbrug, Den stående Foderstofkomité, Den stående Fytosanitære Komité, Den stående Veterinærkomité, Fællesskabskomitéen for informationsnettet for landøkonomisk Bogføring, Komiteen for Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Transportomkostningsudvalget,
— Pigmeat. — Eggs and Poultrymeat, — Milk and Milk Products, — Wine, — Sugar, — Oils and Fats, — Beef and Veal, — Products Processed from Fruit and Vegetables, — Isoglucose, — Cotton, — Live Plants, — Tobaccco, — Hops, — Seeds, — Flax and Hemp, — Dehydrated Fodder, — Sheep and Goats, Joint Meeting of Management Committees for Agricultural Products, Joint Meetings of Management Committees on: — Agri-Monetary Questions, — Trade Mechanisms, — Conditions of Competition in Agriculture, Standing Committee on Agricultural Structures, Standing Committee on Agricultural Research, Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, Standing Committee for Feedingstuffs, Standing Committee on Plant Health, Standing Veterinary Committee, Community Committee on the Farm Accountancy Data Network, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee, Transport Costs Committee, Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures, Committee for the Adjustment of the National Tax Systems relating to Commercial Road Vehicles, Road Haulage Tariff Committee, Advisory Committee on Railway Accounts, Committee for Transport Infrastructure, Advisory Committee on Railway Costing, European Development Fund Committee, Food-Aid Committee,
Udvalget for afgifter for benyttelse af Transportinfrastrukturerne, Udvalget for tilpasning af de nationale afgiftsændringer for Erhvervskøretøjer, Tarifudvalget for vejtransport,
Committee on non-Associated Developing Countries, Article 6 Committee (Maghreb, Mashreq, Malta, Cyprus), Fast Reactors Coordinating Committee, Scientific and Technical Information and Documentation Committee (CIDST), Management Committee for Fisheries products.
— solenergi, Det rådgivende udvalg for forvaltning af demonstrationsprojekter til Energibesparelse, Det rådgivende udvalg for egne Indtægter, Udvalget for Udenrigshandelsstatisk, Den landbrugsstatistiske Komité, Udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling: — fjernelse af tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og præparater, — beskyttelse af vilde fugle, — kemiske og mikrobiologiske analysemetoder, Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif, Udvalget for Fællesskabsforsendelse, Toldudvalget for Forædlingsprocedurer, Toldværdiudvalget, Toldfritagelsesudvalget, Vareoprindelsesudvalget, Udvalget for inddrivelse af Fordringer, Udvalget for almindelige Toldforskrifter, Toldsamarbejdsudvalgene: Tyrkiet, Grækenland, Spanien, Israel, Marokko, Tunesien, Malta, Cypern, Egypten, Østrig, Portugal, Sverige, Schweiz, Island, Finland, Norge, Libanon, Algeriet, Syrien, Jordan, AVS-Iandene.
— Solar Energy, Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the field of Energy Saving, Advisory Committee on Own Resources, Advisory Committee on External Trade Statistics, Standing Committee on Agricultural Statistics, Committees on Adaptation to Technical Progress: — Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations, — Conservation of Wild Birds, — Chemical or Microbiological Methods of Analysis, Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST): datamatikuddannelse, statistik, medicinsk forskning, energi, råstoffer, udviklingslande, Udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling: — motorkøretøjer, — måle- og kontrolinstrumenter, — landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer, — løfteapparater og materiel til intern transport, — aerosoler, — trykbeholdere og kontrolmetoder, — gødningsstoffer,
Scientific and Technical Research Committee (CREST): Training in Data Processing, Statistics, Medical Research, Energy, Raw Materials, Developing Countries, Committees on Adaptation to Technological Progress:
Kontaktudvalget inden for rammerne af det fjerde direktiv: selskabsret vedrørende kapitalsel skabers årsregnskaber, Det rådgivende udvalg for Erhvervsuddannelse, Det rådgivende udvalg for udveksling af unge Arbejdstagere, Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling: fartskrivere,
— Motor Vehicles, — Measuring and Checking Instruments, — Wheeled Agricultural and Forestry Tractors, — Lifting and Mechanical Handling Appliances, — Aerosol Dispensers, — Pressure Vessels and Methods of Inspecting Them, — Fertilizers, — Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere, — Radio Interference, Advisory Committees on the Training of: — Doctors, — Dental Practitioners, — Veterinary Surgeons, — Nurses, — Midwives, Contact Committee in Connection with the Fourth 'Company' Law Directive Regarding the Annual Accounts of Limited Liability Companies, Advisory Committee for Vocational Training.
Det rådgivende udvalg for støtte til transport med jernbane, ad landevej og indre vandveje, Udvalget for teknisk og videnskabelig Information og Dokumentation (CIDST): Udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling: — analysemetoder inden for tekstilsektoren, — kosmetiske produkter,
Advisory Committee for the Exchange of Young Workers, Committee on Adaptation to Technological Progress: Tachographs, Advisory Committee on Granting of Aids for Transport by Rail, Road and Inland Waterway, Technical Committee on Navigability Licences for Inland Waterway Vessels, Technical Committee on the Periodic Inspection of Motor Vehicles, Committee for Scientific and Technical Information and Documentation (CIDST),
— kvaliteten af ferskvand, hvor fisk kan leve, — kvaliteten af badevand, — kvaliteten af drikkevand, — grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv, Udvalget for forvaltning af Affald, Det rådgivende udvalg for pilotforsøg med et fællesskabsdatasystem vedrørende ulykker, hvori produkter er impliceret, Forvaltningsudvalget vedrørende »påvirkning«.
Committees on Adaptation to Technical Progress: — Methods of Analysis in the Textiles Sector, — Cosmetics, — Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life, — Quality of Bathing Water, — Quality of Water intended for Human Consumption, — Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates. Waste Management Committee, Advisory Committee on the Pilot Scheme concerning a Community Information System on
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the constant improvement of the living and working conditions as, well as the harmonious development of the economies constitute objectives of the European Economic Communities;
Den stadige forbedring af levevilkårene og beskæftigelsesforholdene såvel som den- harmoniske udvikling af økonomierne er målsætninger for Det europæiske økonomiske Fællesskab; i henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet til opgave »at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener«; stats- eller regeringscheferne, som var samlet til konference i Paris i oktober 1972, opfordrede Fællesskabets institutioner til at »forstærke og koordinere foranstaltningerne til beskyttelse af forbrugernes interesser«; en snæver og fortsat kontakt med forbrugersammenslutningerne på fællesskabsplan kan bidrage til at nå disse mål; det bedste middel til at organisere disse kontakter er at nedsætte en rådgivende forbrugerkomité under Kommissionen, hvori disse sammenslutninger er repræsenteret; der må endvidere åbnes mulighed for, at personer, der har en omfattende erfaring inden for forbrugerbeskyttelse, får sæde i komiteen,
Whereas according to Article 2 of the Treaty, the Community has the mission 'to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an accelerated raising of the standard of living, and closer relations between the Member States';
Under Kommissionen nedsættes en rådgivende forbrugerkomité, herefter benævnt »Komiteen«. teen«.
The Commission hereby establishes a Consumers' Consultative Committee, hereafter called the 'Committee'.
Komiteen har til opgave at repræsentere forbrugernes interesser i Kommissionen og at afgive udtalelser til Kommissionen om alle problemer vedrørende udformning og gennemførelse af en
It shall be the task of the Committee to represent consumer interests to the Commission and to advise the Commission on the formulation and implementation of polices and actions regarding
politik og foranstaltninger vedrørende forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning, enten efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ.
consumer protection and information, either when requested to do so by the Commission or on its own initiative.
Komiteen består af 33 medlemmer. Posterne fordeles som følger:
The Committee shall be composed of 33 members.
— seks til Det europæiske kontor for Sammenslutningerne af Forbrugerorganisationer (BEUC);
— six to the European Office of Consumer Unions (BEUC),
— seks til Komiteen for Familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber (COFACE);
— six to the Committee of Family Organizations in the European Community (COFACE),
— seks til Det europæiske Fællesskab af Forbrugerkooperativer (EURO-COOP);
— six to the European Community of Consumer Cooperatives (EUROCOOP).
— seks til Det europæiske forbund af Fagforeninger (CES);
— six to the European Confederation of Trade Unions (ETUC),
— ni til andre enkeltpersoner, specielt kvalificerede i forbrugerspørgsmål.
— nine to other individuals specially qualified in consumer affairs.
Komiteens medlemmer udnævnes af Kommissionen.
The members of the Committee shall be appointed by the Commission.
Til de poster, som skal besættes af de i artikel 3, stk. 2, nævnte organisationer, foreslår disse Kommissionen en liste med personer, der omfatter dobbelt så mange som antallet af poster, idet der tages hensyn til vigtigheden af, at Komiteen har repræsentanter for alle Fællesskabets medlemsstater.
For the seats attributed to them the organizations mentioned in Article 3 (2) shall propose a list of persons to the Commission, which shall contain double the number of representatives allotted to them and shall take account of the desirability of having members on the Committee from all Member States of the Community.
For hvert komitémedlem foretages der på samme betingelser som de i artikel 4 fastsatte udnævnelse af en suppleant.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as laid down in Article 4.
Med forbehold af artikel 9 deltager suppleanten kun i Komiteens møder og i arbejde, såfremt det medlem, hvis suppleant han er. får forfald.
Without prejudice to the provisions of Artiile 9, an alternate shall not attend meetings of the Committee, nor participate in its work, unless the relevant member is prevented from doing so.
Hvis et komitémedlem og hans suppleant får forfald i deltagelse i et møde i komiteen, kan organisationen, som har foreslået medlemmet, udnævne en anden repræsentant blandt suppleanterne.
If a member of the Committee and his alternate are prevented from participating in a meeting, the organization which designated the member may designate another representative among the appointed alternates.
Hvis en enkeltperson, specielt kvalificeret i forbrugerspørgsmål, og hans suppleant får forfald i deltagelse i et møde, udnævner Kommissionen en anden af de udnævnte suppleanter
If an individual specially qualified in consumer matters and his alternate are prevented from attending, the Commission will designate another of the alternates.
Medlemmerne af Komiteen udnævnes for tre år. Genudnævnelse er mulig.
The term of office of members of the Committee shall be for three years and shall be renewable.
Efter de tre års forløb forbliver medlemmerne af Komiteen i deres hverv, indtil deres efterfølger er udnævnt eller deres tjenesteperiode fornyet.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.