natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden deltog Kommissionen som observatør i et møde i komiteen for forvaltning af ressourcerne under det almindelige råd for fiskeri i Middelhavet den 17. og 18. juni.
The Commission was represented with observer status at a meeting of the committee for the development of resources of the General Fisheries Council for the Mediterranean from 17 to 18 June.
Kommissionen har fundet en dansk foranstaltning vedrørende forlængelse indtil 15. juli 1982 af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2527/80 af 30. september 1980 ') og vedrørende tekniske foranstaltninger for fiskeri i farvandene ud for Grønland i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Commission took note of four Dutch measures extending an interim system of catch quotas until 31 December 1982. There was no objection to their im plementation, but the Commission stipulated that, if they needed to be replaced, the re placement measures should be consistent with the Council Decision of 29 December
Endelig deltog Kommissionen som kontraherende part i det årlige møde i det videnskabelige råd for organisationen for fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav fra 7. til 18. juni.
The Commission attended as a contracting party the annual meeting of the Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organization from 7 to 18 June.
Kommissionen har godkendt fire britiske foranstaltninger vedrørende forlængelse af de tekniske bestemmelser for fiskeri i farvandene ud for Det forenede Kongerige indtil ikrafttrædelsen af en EF-forordning, der træder i stedet for forordning (EØF) nr. 2527/80, undtagen bestemmelserne vedrørende bomtrawlfiskeri.
1981 as extended.3The Commission also noted that the Netherlands Government in tended shortly, when herring fishing in the Netherlands opened, to adapt certain provisions regarding by-catches of herring, laid down in one of the measures approved, to the proposal for a Regulation on the 1981 TACs.
I juni måned har der fundet konsultationer sted mellem Fællesskabet, Island og Norge om bestanden af lodde i farvandene mellem Grønland, Island og Jan Mayen.
The Commission approved, except in respect of beam trawling, four United Kingdom measures extending technical provisions relating to fishing in UK waters until the entry into force of a Community regulation replacing Regulation (EEC) No 2527/80.
Der har ligeledes fundet konsultationer sted med Norge med henblik på at foretage ændringer i rammeaftaler om fiskeri med dette land.
Mediterranean regions and three from appropriations for the West of Ireland, as shown in the table below:
Almindelige bevillinger:
General appropriations: Germany
Bevillinger til middelhavsområdet : Italien
Appropriations for Mediterranean regions:
Bevillinger til områderne i det vestlige Irland : Irland
Appropriations for the West of Ireland:
Fire af disse projekter finansieres over de almindelige bevillinger, fire over de særlige bevillinger til middelhavsområdet og tre over bevillingerne til områderne i det vestlige Irland, således som det fremgår af skemaet på side 52.
(iii) France: the following schemes for fisheries undertakings: aid for energy-saving investments (FF 40.5 million for 1981 and 1982); State guaranteees for equity loans (FF 3 million); aids for innovation (FF 10 million); training aid (FF 2.6 million); aid for shellfish farming and aquaculture (FF 10 million for 1981).
I øvrigt forelagde Kommissionen den 10. juni ') Rådet et forslag til ændring af beslutning 78/640/EØF om finansielle bidrag fra Fællesskabet til inspektion og overvågning i Dan marks og Irlands farvande. Formålet med dette forslag var at forlænge fristen for gennemførelsen af det af de irske myndigheder planlagte investeringsprogram til den 1. januar 1985 og at indføre en ordning med udbetaling af forskud fra Fælles skabet.
On 10 June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Council Decision amending Decision 78/640 EEC on financial participation by the Com munity in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland.1This proposal extends until 1 January 1985 the period for implementing the Irish authorities' investment programme and institutes a system of advance payments for the Community contributions.
Der blev opnået en række konkrete re sultater på transportministrenes samling den 10. juni. Rådet har således vedtaget beslutninger vedrørende hele transportpolitikken, herunder om kombineret transport, international jernbanetransport, sejlads ad indre vandveje, jernbanetransport af kul og stål til og fra Jugoslavien, sommertid og begrænsning af støjemissionen fra subsoniske luftfartøjer3) samt godkendelse af af talen om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (ASOR).
However, it initiated the procedure laid down in Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of three French measures to provide aid for fisheries undertakings: aid for storing production surpluses (FF 18 million in 1981), price support for fishery products (FF 58 million in 1981) and changes in 1981 in the aid for keeping vessels in the fleet granted in 1980 (FF 34 million in 1981).2
Kommissionen har ikke gjort indsigelse imod iværksættelsen af følgende statsstøtteforanstaltninger:
The Commission raised no objection to the introduction of the following na tional aid schemes:
• dansk støtte til katastroferamte fiskere som følge af en anerkendt naturkatastrofe (budget: 1 050 000 DKR for tre år)
Under this procedure the Commission re quested all parties concerned other than the Member States to submit their comments.
• britiske støtte til fiskeriproducentorganisationer (igangsætningsomkostninger)
(i) Denmark: aid to help fisherman following a natural catastrophe (DKR 1 050 000 for three years);
• fransk støtte til følgende fiskerivirksomheder: støtte til investeringer i energibesparende foranstaltninger (budget på 40,5 mio FF for 1981 og 1982; statsgaranti for ansvarlig lånekapital (budget på 3 mio FF); støtte til fornyelse (budget på 10 mio FF); støtte til uddannelse (budget på 2,6 mio FF); støtte til skaldyrkultur og akvakultur (budget på 10 mio FF for 1981).
(ii) United Kingdom: aid for producers' or ganizations in the fishery sector (launching costs);
Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
Approximation of structures
I dette direktiv, der træder i kraft den 1. januar 1985, fastsættes tekniske standarder for bl.a. byg­ning og udrustning af fartøjer samt bestemmelser om hygiejne og sikkerhed i mandskabets beboel­se.
The Council also approved conclusions on a system for collecting information on road traffic to and from certain nonmember countries; a Commission communication concerning an action programme for international railway cooperation; and the Code of Conduct for Liner Conferences, notably as regards ratification by some Member States.
Det indehoder desuden betingelserne for ud­stedelse af et fællesskabscertifikat gældende for sejlads på alle Fællesskabets indre vandveje, bortset fra dem, der omfattes af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
Other questions were also examined in detail and real progress was made with the weights and dimensions of commercial vehicles, financial support for transport infrastructures and inter-regional air services.
Rådet havde den 10. juni en omfatten­de drøftelse af forslaget til forordning om støtte til infrastrukturprojekter af betydning for Fælles­skabet ')■ Som konklusion opfordrede Rådet Kommissionen til inden for en frist på tre måne­der at forelægge et afbalanceret forsøgsprogram omfattende en periode på 3­5 år og bestående af konkrete infrastrukturprojekter.
The new common rules provided for under these decisions concern: the extension of the liberalized arrangements introduced under the Directive of 19 De cember 19786to combined transport of con tainers by inland waterway; the introduction of a system of tax reductions applicable to road vehicles engaged in combined transport where they are carried by rail, and tax ex emptions, granted on an optional basis, for vehicles used exclusively for road haulage on the feeder or final-delivery stage of a com bined transport operation; measures to facilitate participation in road/rail transport by undertakings engaged in own-account transport; and the option for Member States to grant investment aid for a limited period to businesses engaged in combined transport so that they are provided with an adequate infrastructure and suitable equipment.
Direktivet indeholder endvidere bestemmelser om en overgangsordning og om undtagelser, for så vidt angår visse indre vandveje og visse typer fartøjer.
An oral report from the President on his meeting with Parliament's Committee on Transport was followed by a long and productive discussion on the need to move ahead with the common transport policy.
Den 10. juni vedtog Rådet det andet direktiv om bestemmelser vedrørende sommer­tid7).
On 10 June the Council reached agreement on a proposal for a Directive7 laying down technical requirements for in-
Begyndelses­tidspunkt
Infrastructure investment
Sluttidspunkt Det forenede Kongerige og Irland
1 Point 2.1.91; OJ C 276, 28.10.1981. 2Bull.
27. marts 25. marts 31. marts
EC 12-1981, point 2.1.147; Bull.
Samarbejde med tredjelande tional godstransport med jernbane.
Sea transport land waterway vessels engaged in the car riage of goods on the Community's inland waterways.
I henhold til denne beslutning kan jernbanevirksomhederne i de ti medlemsstater selv fastsætte priserne og vilkårene for international godstransport mellem medlemsstaterne på baggrund af deres kommer­cielle interesser, kostprisen og markedssituatio­nen.
The Directive, to which effect will have to be given by 1 January 1985, lays down technical standards for the con struction and equipment of such vessesls and provisions on health and safety in the crew's accomodation.
Rådet noterede sig den 10. juni, at Kommissionen har til hensigt fra den 1. januar 1983 at indsamle oplysninger om den aktivitet, der udoves af transportvirksomheder fra tredje­lande, som udfører godstransport ad landevej på trafikforbindelserne med Fællesskabet.
On 10 June the Council noted the intention of the Member States to inform each other and the Commission of progress with their national procedures for ratification of or accession to the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences and to consult each other and the Commission with a view to arranging for those Member States in a position to de posit their instruments of ratification or accession to do so jointly.
Rådet vedtog den 10. juni fælles ret­ningslinjer for godkendelsen af ASOR, der blev undertegnet af Fællesskabet og af europæiske tredjelande5) den 26. maj i Dublin.
On 10 June the Council adopted the second Directive on summer time ar rangements.1The Directive lays down the following dates for the beginning and end of summer time in the Community:
Rådet fortsatte på sin samling den 10. juni drøftelserne af en række vigtige spørgsmål, der er blevet rejst i forbindelse med forslaget til direktiv om tilladelse til interregional ruteflyv­ning med henblik på befordring af passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne '). Rådet har ligeledes haft indledende drøftelser om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tariffer for ruteflyvning inden for Fællesska­bet2).
At the 10 June meeting the Council continued discussion of a number of im portant questions raised by the proposal for a Directive concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the carriage of passengers, mail and cargo between Member States.2The Council held a preliminary discussion on the Commission proposal for a Council Directive on tariffs for scheduled air transport between Member States.3
ne på oliemarkedet i nedadgående retning, hvil­ket skaber nogle usikkerhedsmomenter, der gør det tvingende nødvendigt at undgå enhver slæk­kelse i de omstruktureringsbestræbelser, der er iværksat i hele Fællesskabet.
Occasional coach and bus services for passengers (ASOR) within the Council on 10 June adopted a Decision authorizing the Commission to open negotiations with Yugoslavia concern ing the conclusions of an Agreement on the establishment of through international rail way tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of Yugoslavia.
Den agter at anmode medlemsstaterne om at holde den fuldt underrettet om udviklingen i deres politik og om udarbejdelsen af prognoser.
Parliament endorsed the Agreement on 16 June,2 and it was formally approved by the Council on 12 July.
Repræsentanterne for medlemsstater­ne i Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab, for­samlet i Rådet den 10. juni, har truffet en afgø­relse, hvorefter Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med Jugoslavien med hen­blik på indgåelse af en aftale om indførelse af direkte internationale jernbanetariffer for trans­port af kul og stål gennem jugoslavisk område.
Also on 10 June, the Commission sent the Council a recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate an Agreement between the European Economic Community and third countries on the rules applicable to certain types of international carriage of passengers by road, by coach and bus (regular and shuttle services).
Med henblik herpå vil Kommissionen etablere en endnu snævrere kontakt med medlemsstater­ne, således at den kan følge udviklingen i deres politik hele året igennem og aflægge beretning for Rådet på det tidspunkt af året, der synes mest hensigtsmæssigt, i betragtning af udviklin­gen i situationen indadtil og udadtil.
The Council resolution of 9 June 1980 concerning the Community's energy policy objectives for 19903called on the Commission to submit an annual report on the Member States' energy programmes and to make recommendations and proposals aiming at closer coordination of their policies.
Kommis­sionens analyse skal således ikke blot være base­ret på de oplysninger, den opnår, og som stadig skal spille samme rolle som hidtil, men også på resultaterne af bilaterale informationsudvekslin­ger vedrørende senere ændringer i disse oplys­ninger.
In reply, on 16 June the Commission sent the Council a communication re viewing not only the programmes themselves and the progress made towards achieving the 1990 objectives but also ways of making the exercise more effective in future, in the light of the experience gained to date.
Udarbejdelse og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet
Measured against the guidelines agreed by the Council in June 1980, the projections which the Member States had submitted to the Com mission painted a relatively satisfactory picture of the likely trends in the Community as a whole up to 1990.
Evaluering af demonstrationsprogrammerne
ECSC transport operations
• at valget af projekter var rigtigt,
(iii) the programme had provided fresh im petus for innovation;
• at det har fremmet samarbejdet mellem virksomheder i forskellige medlemsstater.
It cal led on the Member States to keep it closely informed of all policy developments and about the progress of their forecasting exercises. cises.
Siden mødet i Rådet den 27. oktober har Kom missionen gennemgået situationen og vurderet de fremskridt, der er gjort, i en foreløbig rapport, som den 21. juni blev oversendt til Rådet. I den ne rapport bekræfter Kommissionen den analyse, den havde foretaget i september 1981, og konkluderer, at det er nødvendigt at nedskære Fællesskabets kapacitet med mindst 200 mio tons om året.
For its part the Commission will strengthen its contacts with the individual Member States so that it can monitor developments in their policy throughout the year and re port to the Council whenever appears most opportune in the light of developments both inside and outside the Community.
Med de nedskæringer, der blev gennemført i 1981, og de nedskæringer, som for udses for 1982 og de følgende år, kommer man op på 150 mio tons om året, men en del af disse nedskæringer er kun af foreløbig art. Disse foranstaltninger ventes kun at få ubetydelige virkninger for beskæftigelsen, når der ses bort fra særlige tilfælde.
It will draw the information for its analysis not only from the annual data submissions— though these will lose none of their import ance—but also from bilateral exchanges of information held specially to update those data.
I øvrigt har der været en tilfredsstillende udvikling i tilpasningen af raffineringsstrukturerne til den ændrede efterspørgsel, hvilket hovedsagelig skyldes investeringerne i omdannelsesanlæg.
In the light of that assessment, the Commission concluded with the proposal that the Community demonstration programme should be pursued and appropriate funding made available.
Ydelse af støtte til fællesskabsprojekter
Energy saving and the rational use of energy
• en række områder, der er omfattet af fælles skabsprogrammet, bør tilpasses til udviklingen af nye aktiviteter, såsom vindkraft, medens der for andre områders vedkommende, f.eks. solopvarmede svømmebassiner, bør ske en ind skrænkning;
With this in mind, the Commission will soon send the Council two fresh proposals for Regulations amending the basic Regulations adopted on 12 June 1978.3
• der bør i visse tilfælde kunne ydes støtte til projekter, der gennemføres uden for Fællesskabet. bet.
In its communication on problems the oilrefining industry in the
På grundlag af denne evaluering foreslår Kom missionen, at Fællesskabets demonstrationsprogram videreføres, og at der stilles passende finansielle midler til rådighed herfor.
Community—sent to the Council on 30 September 19814and examined by the Ministers in October5—the Commission described
Den 28. juni sendte Kommissionen Rådet sin tredje rapport om anvendelsen af for ordningen af 9. november 1973 5) om støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren. ren.
Further to the agreement reached in the Council on 23 February,2on 16 June the problems afflicting the Community's oilrefining industry, stressing the need to re duce basic refining capacity and to concentrate operations at fewer yet more complex refineries.
Af denne rapport fremgår, at Rådet siden 1973 på forslag fra Kommissionen har ydet støtte på i alt 240 mio ECU til gennemførelsen af 242 fællesskabsprojekter.
The Commission has kept the situation under review since the Council meeting on 27 October and sent Council its first prog ress report on 21 June.
Der er således tale om et positivt facit af de 8 år, hvor støtteordningen har været i kraft.
That concluded that
i Rådet, havde Kommissionen redegjort for de problemer, som olieraffinaderierne i Fællesskabet står overfor, og understreget nødvendigheden af at nedskære den grundlæggende raffineringskapacitet og koncentrere raffineringsvirksomheden i færre og mere komplekse raffinaderier.
That assessment revealed inter alia that: (i) the projects selected were relevant; (ii) an encouraging proportion of the projects were likely to achieve, or even surpass, their objectives, while most of the others were sure to produce useful results;
Rammeprogram ret, og efterforskning efter og produktion af olie og naturgas i Fællesskabet er blevet fremskyndet. det.
Council the analysis made by the Commission last September was still valid—i.e. that the Com munity's refining capacity must be reduced by at least 200 million tonnes per year.
Rådet fastslog, at rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter skal gøre det muligt at systematisere Fællesskabets politik og dets valg af emner, dog under hensyn til de nationale aktiviteter og prognoser, og således lette arbejdsdelingen samt sik re, at medlemsstaternes og Fællesskabets aktioner supplerer hinanden.
Al though the closures completed in 1981, or planned for 1982 and subsequent years, al ready totalled 150 million tonnes per year, some of those plans were still tentative. Only in one or two exceptional cases were the me asures expected to have significant effect on employment.
I sin konklusion henleder Kommissionen Rådets og Europa-Parlamentets opmærksomhed på en række aspekter i forbindelse med tilrettelæggelsen af programmet, forvaltning af kontrakter og støttens omfang.
Investment in conversion plant had made sure that the process of adapting the refining structure to the changing pattern of product demand ran satisfactorily.
Kommissionens tjenestegrene vil op tage direkte kontakter med de pågældende nationale myndigheder med henblik på at lette denne indsamling af data.
In October 19811 the Commission invited all parties concerned to submit applications for support for Community projects in the hydrocarbons sector.
mentet udtalelse om meddelelsen om en energistrategi for Fællesskabet : kernekrafts rolie 2).
Following careful assessment of the 52 applications re ceived, on 24 June the Commission proposed that the Council should grant 36 of those projects aid totalling 25 900 000 ECU during 1982.
Forsknings- og udviklingspolitik
'Framework programme
Forskningsproblemerne til drøftelse i Rådet
The techniques needed to tap new reserves had been improved and exploitation for, and production of, oil and natural gas in the Community had been speeded up.
Kommissionen blev derfor anmodet om : i rammeprogrammet for 1984-1987 at give en nærmere redegørelse for hovedtrækkene i denne fællesskabsforanstaltning, og inden afslutningen af behandlingen af 1983-budget-tet i en meddelelse til Rådet at angive, hvilke områder og hvilke aktionsformer der bør vælges med henblik på et pilotforsøg, der skal gøre det muligt at udforske de særlige veje og midler i forbindelse med an sådan for anstaltning. «
The Council noted that the framework programme for the Community's scientific and technical activities must make it possible to make Community approaches and choices for the various objectives more systematic, while taking national activities and forecasts into consideration, thereby making it easier to interlink them ensuring that national and Community actions are complementary.
Udformningen af rammeprogrammet og den foreløbige plan blev vel modtaget, lige som prioriteringen vandt tilslutning i udvalget. En række andre områder for Fællesskabets frem tidige indsats blev foreslået, med hovedvægten lagt på bioteknologi, informationsteknikker og foranstaltninger til fordel for udviklingslandene.
The framework programme ought therefore to be viewed as an instrument for forecasting and plan ning in the medium term which, in order to be drawn up, needed both qualitative and quantitative data at national level.
Udvalget godkendte rammeprogrammets igangsættende karakter, ligesom det tilsluttede sig for slaget om ændring af udvalget og dets rolle.
The Commission de partments would contact the relevant national authorities directly in order to facilitate this collection of information.
For så vidt angår Super-Sara-projektet, noterede for manden endelig, at flere delegationer var gået kraftigt ind for, at Kommissionen under alle omstændigheder skulle sørge for, at dette projekt bliver bedre integreret i medlemsstaternes samlede foranstaltninger inden for atomreaktorsikkerhed «.
Lastly, as far as the Super-Sara project was con cerned, the President noted that a number of delegations were insisting that the Commission should in any case ensure that the project was more closely integrated with all measures taken by the Member States on the safety of nuclears reactors.'
CREST afgav i øvrigt positiv udtalelse om gen nemgangen af det nuværende program for Fællesskabets Referencebureau samt om midtvejsrevisionen af det andet F & U-program på ener giområdet4). Samarbejde med tredjelande
The Council also noted the need for a Community programme for R & D in information technology,2coordinated with national programmes, in order to increase the competitiveness of the industries con cerned.
På mødet den 22. juni gennemgik Det rådgivende Udvalg for industriel Forskning og Udvikling (Cordi) treårsplanen for transnational udvikling af infrastruktur til støtte for innovation og teknologioverførsel, som Kommissionen netop havde sendt Rådet2), samt problemerne i forbindelse med teknologisk grundforskning.
Meeting on 22 June, the Advisory Committee on Industrial Research and De velopment gave its attention to the threeyear plan for transnational development of supporting infrastructure for innovation and technology transfer, recently proposed by the Commission to the Council,3and on the problems of basic technological research.