natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forringelsen af bytteforholdet efter valutakursjusteringen betød, at denne betydelige forbedring i reale termer ikke umiddelbart slog igennem i den nominelle balance, der næsten ikke ændrede sig i den betragtede seksmånedersperiode.
However, the further worsening in the terms of trade following currency developments meant that the impact of this major improve ment in real terms was not immediately passed on to the nominal balance, which hardly changed over the six-month period.
Den økonomiske udvikling var forholdsvis dynamisk indtil midten af året men ændrede sig derpå som følge af valutakursjusteringen i juni og de stramme ledsageforanstaltninger.
After developing relatively dynamically until the middle of the year, the situation changed as a result of the currency realignment in June and the strict accompanying measures.
De vedtagne foranstaltninger omfattede bl.a. et midlertidigt løn- og prisstop, og hensigten hermed var hurtigt at mindske den voksende forskel i efterspørgsels- og inflationsudviklingen mellem Frankrig og dets vigtigste handelspartnere. Den kombinerede virkning af disse forskel le havde været en alvorlig forværring af underskuddet over for udlandet i årets første halvdel.
The arrangements adopted mainly involved a temporary prices and incomes freeze, and were intended rapidly to reduce the widening differentials in both demand and inflation rates between France and its main trading partners; these differentials had combined to cause a serious aggravation in the external deficit during the first half-year.
Foranstaltningerne viste sig i det store og hele at være effektive, omend på en vis bekostning af aktiviteten i tredje kvartal '), selv om der forekom en vis bedring i fjerde kvartal.
The arrangements were basically effective, at some cost in terms of activity during the third quarter,1although there was a slight recovery in the fourth.
Underskuddet på handelsbalancens løbende poster kunne således begrænses til 2,5 % af bruttonationalproduktet.
It was possible to limit the balance-of-payments deficit on current account to the equivalent of 2.5",, of gross domestic product.
Takket være prisstoppet var stigningen i forbrugerpriserne betydeligt langsommere i årets anden halvdel med en stigning på årsbasis på under 10%.
Finally, thanks to the freeze consumer prices slowed down considerably in the second half-year, with the year-on-year rate down to below 10",,.
Den indenlandske efterspørgsel faldt stærkt efter sommeren.
Domestic demand slowed down considerably from the summer.
Væksten i det private forbrug, der havde været kraftig siden andet halvår af 1981, blev betydeligt mere moderat som følge af pris- og lønstoppet, der bremsede stigningen i den samlede købekraft, og ekspanderede derefter kun på bekostning af opsparingen, der faldt mærkbart.
The expansion of consumption by households, which had been vigorous since the second half of 1981, became considerably more moderate as a result of the freeze measures that halted the rise in aggregate purchasing power, and thereafter expanded only at the cost of a marked slowdown in savings.
Nedgangen i investeringer ne var betydelig, fordi både virksomheder og husholdninger havde finansieringsproblemer, og fordi der førtes en mere restriktiv finanspolitik.
The decline in investment was accentuated, because both firms and households are continuing to experience financing problems, and because of stricter constraints on public finances.
Og endelig standsede lageropbygningen i årets anden halvdel, efter at den havde udvist en støt opgang i årets første halvdel.
Finally, stocks ceased to expand in the second half of the year after the continued recovery of the first half.
Det vigtigste mål i den økonomiske politik for 1983 er en kraftig reduktion af underskuddet over for udlandet ved hjælp af en yderligere dæmpelse af den reale efterspørgsel og pristendensen, og dens hovedsigte er fortsat kontrol med pris- og indkomstudviklingen.
The main priority of economic policy in 1983 is a considerable reduction in the external deficit through further moderation of real demand and of the price trend, and its main thrust is still control of the trend of prices and incomes.
En lavere indenlandsk efterspørgsel og de positive virkninger af valutakursjusteringen i juni bevirkede et omsving i den reale udenrigshandelsstilling, der i højere grad skyldtes
Slower domestic demand and the positive effects of the currency realignment in June led to a reversal in the real external trade position, due even more to the improvement in
') Gennem de sidste to år er industriproduktionen (bortset fra byggesektoren og offentlige arbejder) fortsat med at gå tilbage til trods for cykliske udsving; 1982-niveauet lå lavere end i 1980.
During the past two years, industrial production (excluding building and public works) has continued to decline in spile of cyclical fluctuations; in 1982. the level was lower than in 1980.
Der er blevet undertegnet kontrakter mellem regeringen og de fleste sektorer for at sikre, at prismålsætningen realiseres.
Contracts have been signed between the government and most sectors of activity to ensure that the prices objective is attained.
Det er blevet henstillet til arbejdsmarkedets parter, at de holder lønforhøjelser på
A recommendation has been made to the two sides of industry to keep increases in
Forbrugerpriserne d°/J
Change in consumer prices r/j
12-måneders Gennemsnit 1981 ') 1981
12 months 1981 1
12-måncdcrs Gennemsnit 1982')
Average 1982
— Forbundsrepublikken Tyskland — EUR 10 — Konkurrerende lande
— FR of Germany — EC 10 — Competitor countries
Kvartalsgennemsnit af ændringerne over 12 måneder.
Change over 12 months (T -r (T- 12)). Quarterly average of changes over 12 months.
Husholdningernes forbrug
Consumption by households
linje med denne målsætning, og at de ikke søger at få udlignet købekraft, der er gået tabt som følge af lønstoppet, før årets slutning.
remunerations in line with that objective and not to consider making up for purchasing power lost as a result of the freeze until the end of the year.
De sociale ydelser vil kun blive justeret i takt med de forventede prisstigninger.
Social benefits will be adjusted only in line with the expected price rise.
Stort set vil kun minimumslønnen og visse sociale ydelser fortsætte med at stige i faste priser, og selv på dette område vil stigningen blive langsommere.
Basically, only the minimum wage and the social benefits linked to it will continue to increase in real terms, and even here the increase will be slower.
Endelig vil man i pengepolitikken støtte bestræbelser på at kontrollere de reale strømme ved at finansiere økonomien på en måde, der er forenelig med de planlagte nominelle tendenser.
Finally, monetary policy will back up efforts to control real flows by ensuring that the economy is financed in a way compatible with the planned nominal trends.
En maksimal vækstrate på 10 % er fastsat for M2 og en rate på 9,5 % for kredit til andre låntagere end staten.
A maximum rate of expansion of 10% has been set for money supply M2, and a rate of 9,5% for credit to borrowers other than the Treasury.
Disse mål forudsætter ikke desto mindre endnu større bestræbelser i retning af at øge den ikke-monetære finansierings andel, specielt udstedelse af lån til finansiering af statens stærkt stigende finansieringsbehov.
These aims nevertheless imply a further effort to increase the share of non-monetary financing, in particular the issue of loans to finance strongly expanding Treasury needs.
Der er derfor truffet foranstaltninger for at udbygge tidligere bestræbelser til fremme af langtidsopsparing.
Measures have therefore been taken to step up earlier efforts by encouraging longterm saving.
Det er derfor umuligt, at renten skulle falde i den nærmeste fremtid; realrenten vil antagelig fortsat være forholdsvis høj.
It is therefore impossible for interest rates to fall in the near future ; their real level should remain fairly high.
Denne stramme politik vil ligeledes fortsætte med at gælde for de offentliges finanser, hvor det er hensigten med bestemmelserne i 1983-finansloven og med foranstaltninger ne i de forskellige socialsikringsordninger at begrænse det offentliges nettolåntagning til omkring 3 % af bruttonationalproduktet til trods for de store stigninger i renteomkostningerne, de øgede bestræbelser på at fremme investering, forskning og beskæftigelse, samt den vedvarende forringelse af de fleste socialsikringsordningers finansielle situation.
Severity will also continue to apply to public finances, where the provisions of the 1983 Finance Act and measures under various social security schemes aim at limiting net general government borrowing to about 3% of gross domestic product, in spite of the major increase in interest costs, the stepping-up of efforts to promote investment, research and employment, and the persistent worsening in the financial situation of most of the social security schemes.
Virkningerne af forskellige tidligere sociale foranstaltninger, stigningen i antallet af personer med ret til pension og arbejdsløshedsunderstøttelse og den strukturbetingede ekspansion i forbruget på sundhedsområdet bevirker fortsat en realstigning i de sociale indkomstoverførsler.
The impact of various earlier social measures, the increase in the numbers entitled to old-age pensions and unemployment benefits, and the structural expansion in the consumption of health care are still producing real growth in social transfer payments.
Med denne politik skulle der kunne gøres store — omend ikke afgørende — fremskridt i retning af en bedre balance i økonomien i 1983 2).
In order to keep borrowing within the limits set, it was therefore necessary to correct other trends, in particular by severely compressing the operating and equipment expenditure of management departments and hospitals, and by making major savings on the cost of unemployment.
Den skulle ikke hindre det indenlandske forbrug i at begynde at ekspandere igen i løbet af året.
These arrangements did not, however, prevent a further increase in contributions. '
For at holde låntagningen inden for de fastsatte grænser var det således nødvendigt at korrigere andre tendenser, bl.a. gennem en stærk opbremsning af visse offentlige organers og hospitalernes drifts- og kapitaludgifter og gennem store besparelser i udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse.
This policy should enable the economy to make notable — although not decisive — progress towards restoring equilibrium in 1983.2It should not prevent domestic demand from starting'to expand once more during the year.
Disse ordninger har imidlertid ikke hindret bidragene i at stige yderligere ').
Consumption by households will no doubt continue on its upward trend, although less steeply, in spite of the slight contraction in disposable income, for it is likely that the savings ratio will again fall considerably.
Erhvervsinvesteringer forventes at udvise et lille opsving i årets løb bl.a. som følge af støtte fra den offentlige sektor, men investeringen i den private sektor vil dog blive hæmmet af den store nuværende gæld og af høje realrenter, også selv om der forventes bedre profitmarginer. De øvrige efter spørgselskomponenter, særlig lagrene, ventes også at vise en gradvis opadgående tendens i årets løb.
Business invest­ment should recover slightly in the course of the year, as a result in particular of public sector support ; private sector investment will be hampered, in spite of the expected improvement in profit margins, by the extent of existing debt and by high real interest rates.
Denne fremgang i den indenlandske efterspørgsel vil sandsynligvis, hvor beskeden den end måtte være, være tilstrækkelig til at fremkalde en importforøgelse, uden dog at forbedringen i den reale udenrigshandelsbalance bringes i fare, siden eksporten til trods for dårlige internationale konjunkturer skulle fortsætte med at stige.
This recovery of domestic demand, modest though it will probably be, will be enough to produce an increase in imports without endanger­ing the improvement in the real balance of external trade, since in spite of a discouraging international environment, exports should continue to expand.
Alt i alt tyder denne udvikling på, at væksten i årets første halvdel skulle blive forholdsvis langsom, og i årets anden halvdel noget større, med en ekspansion på 1 % af bruttonationalproduktet på årsbasis.
On balance, these developments point to slow growth in the first half of the year, gaining impetus in the second, and expansion of about 1% over the year as a whole in the volume of gross domestic product.
Regeringen traf i oktober 1982 foranstaltninger til at genoprette den finansielle balance inden for socialsikringsordningen og arbejdsløshedsforsikringen (ASSEDIC).
In October 1982 the government took measures to restore financial equilibrium to the social security scheme and the unemployment insurance system (Assedie).
Foranstaltningerne vedrørende socialsikringen består hovedsagelig i en harmonisering af satser og beregningsgrundlag for bidrag (landmænd, førtidspensionering) samt begrænsning af udgifterne.
The measures involving social security mainly consist in the harmonization of rates and bases for contribution (farmers, bridging pensions) and the limitation of expenditure.
Under denne sikringsordning skal medlemmerne herefter betale en dagssats på 20 FF ved hospitalophold.
Insured persons will henceforth be liable for a daily charge of FF 20 for stays in hospital.
Endvidere vil indtægterne fra en række nye skatter komme til at indgå i den generelle ordning: skat på reklame for farmaceutiske produkter, der markedsføres under et specialitetsnavn, og hvortil sygekassen yder tilskud: skatten på 25 % på tobak og spiritusskatten på 10 FF pr. 1.
Furthermore, the proceeds of a number of new taxes will be paid into the general scheme: the tax on advertising of branded pharmaceuticals reimbursed by the scheme, the 25% tax on tobacco, the FF 10 tax per litre on spirits.
ASSEDIC's indtægter vil blive øget gennem et solidaritetsbidrag på 1 % af tjenestemænds og offentlige ansattes løn gennem en forhøjelse af arbejdsløshedsbidraget på 0,4 % for lønmodtagere og 0,72 % for virksomheder.
Assedie revenue will be increased through a solidarity contribution of 1 % of the salaries of civil servants and public officials, and by an increase in unemployment contributions of 0,48% for wage-earners and 0,72% for firms.
Disse foranstaltninger er måske ikke tilstrækkelige, dersom beskæftigelsesudviklingen og den økonomiske aktivitet ikke bliver så god, som regeringen forventer.
These measures may not be sufficient if the future trend of employment and activity is not as good as the government expects.
Redaktionen er færdiggjort inden vedtagelsen d. 25. marts 1983 af yderligere eftersporgselsbegrænsende foranstaltninger ovenpå valuta kurstilpasninger d. 21. marts.
This was written before the decision of 25 March on measures to restrict public and private demand even further, following the monetary alignment of 21 March.
Glidende tremåneders
Level of index
Frankrig: Tilgang og anvendelse af varer og tjenester samt vigtigste økonomiske indikatorer, 1971-1983
France: Supply and uses of goods and services together with main economic indicators, 1971-83
Halvårlige tal (sæsonkorr.)
Half-yearly data (s.a.) 19823
(afledet prisindeks) Bytteforhold
Private consumption (implicit price index) Exports, goods (implicit price index) Imports, goods (implicit price index) Terms of trade
Handelsbalance Løbende poster Offentlig nettolånoptagelse
Trade balance (fob/cif) Current balance Net borrowing of general government
Skulle man vælge at følge denne kurs, må der udvises agtpågivenhed, for at den øgede byrde af skatter og socialsikringsbidrag ikke skal resultere i et yderligere fald i opsparingskvoten, for dette ville begrænse foranstaltninger nes restriktive virkninger på forbruget og øge vanskelighederne ved at finansiere investeringerne.
Finally, the measures for incomes and prices that will be required to follow up this effort must contribute to restoring the financial situation of undertakings so that eventually the indispensable recovery of productive investment is assured.
Disse kan kun hjælpe til at vinde tid, således at mere fundamentale ændringer kan få fuld virkning. De alvorlige problemer, økonomien står overfor i forholdet til omverdenen, skyldes langt mere strukturelle mangler end en uhensigtsmæssig efterspørgselsstyring eller utilstrækkeligt konkurrencedygtige priser (i hvert fald efter kursjusteringen i juni 1982).
Even if the increase in prices from the beginning to the end of 1983 does not exceed the planned 8%, the slower rate will not be sufficient to neutralize the inflation differential between France and its main trading partners.
En gunstig udvikling i bytteforholdet skulle i forening med en bedre realbalance frembringe en markant forbedring af vareog tjenestebalancen målt i værdi.
The restoration of external equilibrium will not, however, depend primarily on short-term arrangements; these can only help to gain time to allow the factors of a more fundamental improvement to come into play.
Der er imidlertid mulighed for, at importpriserne vil stige endnu langsommere, hvilket ville betyde en forbedring af de løbende poster og en afdæmpning af prisstigningstendensen og dermed modvirke de prisopsving, der fortsat kan forekomme i de indenlandske priser.
The serious problems the economy is still facing in its relations with the rest of the world are now due much more to structural shortcomings than to inappropriate demand regulation or (at least since the currency realignment of June 1982) to insufficiently competitive prices.
På den anden side skyldtes den mere stabile tendens i arbejdsløsheden i slutningen af 1982 specifikke beskæftigelsesforanstaltninger, hvis virkninger automatisk svækkes.
On the other hand, the more stable trend of unemployment that appeared at the end of 1982 was due to specific employment policy measures whose effects will automatically run out.
Arbejdsløsheden vil derfor stige igen i løbet af 1983.
Unemployment will consequently rise once again during 1983.
Situationen inden for udenrigshandelen er specielt alvorlig, fordi problemerne næsten udelukkende skyldes en forringelse af balancen for alle andre forarbejdede varer end levnedsmidler, og denne forringelse kan kun korrigeres gennem en energisk indsats over flere år.
The process of adjusting the French economy will be far from completed by the end of the year unless it speeds up much more than seems feasible at present, and unless the international environment improves unexpectedly.
Dette har været tendensen gennem længere tid, selv om den først er trådt tydeligt frem for nylig, efter at den er blevet forværret.
The longer the process takes, the greater will be the burden of external debt taken on to cover the current deficit, and the stricter will be the constraint on the future expansion of domestic demand.
Disse tendenser var mest markante inden for forbruget af varige forbrugsgoder, idet der foruden de traditionelt svage sektorer, såsom elektriske husholdningsapparater og populærelektronik, nu også er tale om, at automobilindustrien har haft et kraftigt fald i eksportoverskuddet ; tendensen forekom ligeledes inden for forbruget af daglige forbrugsgoder.
It could thus be appropriate to restore balance more rapidly, by aiming at both stricter control of domestic demand and faster disinflation.2
Jo længere processen varer, jo større bliver byrden af den udenlandske gæld, der må stiftes for at dække det løbende underskud, og jo vanskeligere bliver den fremtidige ekspansion i den indenlandske efterspørgsel.
A growing imbalance appeared in the 1970s between the rapid and steady penetration of foreign industrial products on the national market3and the much less regular and in general slower penetration of national products on foreign markets.
Det kunne således være på sin plads at søge balancen genoprettet noget hurtigere ved hjælp af en strengere kontrol med den indenlandske efterspørgsel og en hurtigere inflationsbekæmpelse2).
These trends were most marked in the current consumption branch and in the consumer durables branch, where the car industry, with the rapid decline in its export surplus, has recently joined such traditionally weak sectors as electrical domestic appliances and consumer electronics.
Omend balancen for kapitalgoder stadig udviser et stort overskud har der også her været tendenser til forringelse på det seneste.
The balance on business equipment, although it still shows a large surplus, has recently been tending to deteriorate as well.
I realiteten har kun militærudstyr udvist konstant fremgang.
In fact, only military equipment has progressed steadily.
Handelsbalanceoverskuddet over for industrilandene — specielt EF-landene — er således drastisk øget gennem de seneste år.
The deficit on trade in goods with the industrialized countries — particularly the Community countries — has thus been dramatically widened over the past few years.
Adskillige faktorer er medvirkende til den kraftige vækst, der forventes for eksporten som helhed i 1983: dels tekniske årsager, idet 1982-profilen udviser en større fremgang ved årets slutning (omkring 3 % i mængde), dels økonomiske årsager, idet høsten i 1982 var usædvanligt god, hvorfor eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer skulle stige stærkt i volumen i 1983.
The new industrial policy is based on the implementation of a number of sectoral plans aiming notably at the restoration of external balance in some of the sensitive sectors. It requires major investments, and raises financing problems that will be particularly difficult to solve at a time of almost zero growth.
Tabene af markedsandele gennem de sidste to år kan delvis forklares med en forringelse af den prismæssige konkurrenceevne, men eftersom denne for et vist tidsrum blev genoprettet med de to valutakursændringer i oktober 1981 og juni 1982, skulle Frankrig i 1983 genvinde en del af de mistede markeder.
If this line is adopted, care must be taken to ensure that the increased burden of taxes and other contributions on incomes does not result in a further decline in the savings ratio, for this would limit the restrictive effects of the measures on consumption and increase the difficulty of financing investment.
Den nye industripolitik er baseret på gennemførelse af en række planer for de enkelte sektorer, for at genoprette handelsbalancen over for udlandet inden for visse særligt følsomme sektorer.
The efforts to encourage longterm savings are intended to prevent the inflationary pressure that could be created.
Dette kræver store investeringer og skaber finansieringsproblemer, der bliver specielt vanskelige at løse i en periode, hvor den økonomiske vækst er næsten lig nul.
The policy also implies, through the choice of instruments, a considerable and in many cases almost direct commitment on the part of the authorities; the risks inherent in the
Forpå længere sigt at tilvejebringe det fornødne opsving i de produktive investeringer må de pris- og indkomstpolitiske indgreb endelig tillade en forbedring af virksomhedernes finansielle stilling.
For example, the rates of penetration of business equipment in volume increased little from 1980 to 1982, while those in terms of value increased substantially; the opposite was true for current consumption goods.
i mængde kun steget lidt fra 1980 til 1982, mens den målt i værdi er steget betydeligt ; det gælder forbruget af dagligvarer.
Several factors explain the vigorous growth expected for exports on average in 1983: on the technical side, the 1982 profile shows a major advance at the end of the year (about 3% in volume) ; on the economic side, as the 1982 harvest was particularly good, agricultural and agri-food exports should expand considerably in real terms in 1983 because the decrease in market shares over the past two years was partly due to a deterioration in price competitiveness, which was temporarily corrected by the currency readjustments of October 1981 and June 19S2, so that in 1983 France should make up some of the lost ground. See note 2 on page 49.
Bestræbelserne på at fremme langtidsopsparingen skal forebygge det inflationspres, der ellers kunne opstå.
France concentration of means of action can be avoided only if the exercise of responsibilities is sufficiently decentralized.