natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde med ikkestatslige organisationer
The debates focused on debt, the situation in Central America, the process of democ­ratization and human rights, the environ­ment, general cooperation between the Community and Latin America and the set­ting up of the Institute for European-Latin American Relations (Ielar).
Tildeling af nødhjælp
Among other things, the Conference pro­posed:
Kommissionen traf den 11. juni afgørelse om en nødhjælp på 500 000 ECU som tages af midlerne på budgettets artikel 950, til befolkningsgrupper i Libanon, som har været ofre for de seneste begivenheder.
The President of Mexico, Mr Miguel de la Madrid Hurtado, at the head of a large delegation, made an official visit to the Commission on 17 June.
Denne bistand, som iværksættes gennem IRKK (250 000 ECU) og UNRWA (250 000 ECU), er bl.a. beregnet til dækning af omkostninger ved hospitalsindlæggelse og levering af lægemidler.
(i) the organization by Ielar of a confer­ence on debt problems;
Derudover har Kommissionen ydet et beløb på i alt 1 450 000 ECU til 25 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet.
The Community, the United States, Japan, Australia,
Institutionelle forbindelser
Relations with other countries and regions cations were mentioned among possible areas of cooperation.
Fællesskabet anførte ligeledes, at forslaget vedrørende den generelle præferenceordning for 1986 ville blive fremsendt snarest muligt. De to parter pålagde Toldsamarbejdsudvalget AVS/EØF hurtigst muligt at undersøge AVS-staternes anmodning om undtagelse fra oprindelsesreglerne for tunfiskekonserves fra Mauritius.
The discussions focused mainly on EEC­Mexico relations (which the two sides hope to develop), the Community's cooperation with Central America following the meeting at San José in Costa Rica in September 1984,λthe forthcoming GATT multilateral negotiations and Latin America's economic growth problems resulting from the debt burden.
Efter et møde i ambassadørudvalget afholdtes den tiende ') samling i AVS/EØF-Ministerrådet den 21. juni i Luxembourg under forsæde af Pascal Nze, minister for økonomisk og fysisk planlægning i Den gabonesiske Republik. blik.
On 25 June Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external affairs, received Mr Stefan Andrei, Romania's Minister for Foreign Affairs.
Fællesskabets delegation blev ledet af statssekretær Mario Fioret, formand for Rådet.
Mr Andrei called for closer relations between Romania and the Com­munity and the wider opening of the Com­munity to Romanian exports, notably through an improvement of the generalized preferences scheme.
Kom missionen var repræsenteret ved næstformand Lorenzo Natali.
He also hoped that pro­gress would be made towards concluding a bilateral cooperation agreement.
Det pålagde ambassadør udvalget at udtale sig endeligt om anvendelsen af restbeløbene fra den anden AVS/EØF-kon-vention og genopbygningen af visse ressourcer, som var blevet overført under Lomé I, og uddybe visse anmodninger om anvendelse af systemet på eksport »uanset bestemmelses sted«.
The Minister reiterated the request for the open­ing of negotiations with a view to a cooper­ation agreement between the Community and Haiti and also the Dominican Republic.
Denne samling, som markerede tiåret for samarbejdet AVS/EØF, og hvori Angola og Moçambique deltog for første gang, var først og fremmest præget af iværksættelsen af bestemmelserne i den nye konvention, konsekvenserne af udvidelsen og situationen i det sydlige Afrika.
These two countries could well remain the only two in the Caribbean region without agreements with the Community.
Rådet traf visse foranstaltninger inden for det industrielle samarbejde og landbrugssamarbejdet for at fremskynde iværksættelsen af den nye konvention.
Mr Cheysson promised that the Com­mission would study the problem and try to find an appropriate solution.
Fællesskabet gjorde rede for de foranstaltning er, som var truffet til gennemførelse af Dublin planen.
Poland currently chairs the CMEA Execu­tive Committee, and the Ambassador car­ried a letter from Mr Vyacheslav Sychov, Secretary of CMEA.
Rådet traf de fornødne foranstaltninger til, at der om nødvendigt hurtigt kan frigøres yderligere midler inden for rammerne af konventionen. ventionen.
The substance of Mr Sychov's letter to the Commission was a proposal to establish relations between CMEA and the Community through the adoption of a general EEC­CMEA state­ment at a high­level meeting.
AVS-staterne beklagede, at udvidelsen med Portugal ikke havde givet lejlighed til at forøge deres samlede mængde af præferencesukker. Parterne enedes om, at forhandlingerne om tiltrædelsesprotokollen påbegyndes til efter året.
The delegation had meetings with government figures and representa­tives of industry and research institutes in the fields of energy, telecommunications and information technology.
Rådet beskæftigede sig med situationen i det sydlige Afrika.
He therefore welcomed the oppor­tunity to resume dialogue.
Det påhørte erklæringer fra repræsentanterne for Botswana, Zambia, Senegal og Liberia.
He said that the Commission would initiate detailed consul­tations with the Member States on the pro­posals made by CMEA.
Fællesskabet anførte, at for slaget om et møde mellem udenrigsministrene fra De Ti og fra frontlinjestaterne var til drøftelse inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, og at De Ti's svar ville være positivt, men at de nærmere enkeltheder skulle fastlægges senere.
Lastly, he stressed that the normalization of relations between the Community and CMEA could also go hand in hand with a normalization of
Med hensyn til handelen kunne Fællesskabet forsikre AVS-staterne om, at det var rede til at konsultere dem, inden der blev truffet afgørelse om de regler, som i øjeblikket drøftes med hensyn til anvendelse af vegetabilske fedtstoffer
The Chinese delegation's first stop was Brussels, where Mr Yang had talks with Mr Narjes, Mr De Clercq and Mr Mosar. The two parties exchanged views on the pros­pects for industrial and scientific cooper­ation and agreed it should be stepped up. information technology and telecommuni­
Desuden blev der foretaget en første drøftelse af et forslag til konvention og henstilling om sikkerhedsproblemer ved asbestbrug. brug.
obstacles to the achievement of food objec­tives.
De forenede Nationers konference om handel og udvikling
Development
Konferencen vedtog desuden en resolution og en række konklusioner vedrørende lige mulig heder for og behandling af kvinder på beskæftigelsesområdet, der skal fremlægges på De forenede Nationers næste konference om kvindetiåret, der afholdes i juli i Nairobi.
Mr Andriessen, Vice-President of the Com­mission, speaking on behalf of the Com­munity, pointed to the paradox presented by the fact that many developing countries had agri-food deficits to cover—either by boosting production or purchasing on the world market—while the developed countries were concerned with reducing their surpluses by curbing expansionist trends and seeking external outlets.
På samlingen blev der gjort status over den nuvæ rende økonomiske situation i de forskellige lande i Vestindien og over situationen i de forskellige erhvervsområder, der navnlig gør sig gældende i området (energi, turisme, vedligeholdelse af lufthavne).
(iii) the GATT Committee on Trade in Agriculture, in accordance with its terms of reference, should be encouraged to pursue and, if possible, speed up the introduction of more effective rules and procedures on trade and domestic farm policies with regard to the problems of developing countries;
Ud over alle udviklingslandene i området deltog kapitalindskyderne, for Fællesskabets vedkommende repræsentanter for Kommissionen, der har Fællesskabets udviklingspolitik som ressort og repræsentanter for de fire medlemsstater, der er involveret i bilaterale aktioner (Frankrig, Holland, For bundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige).
The meeting was successful, thanks in large measure to the constructive part played by the Community throughout, and concluded with the adoption by consensus of a joint resolution which called for a intergovern­mental group of experts to be convened early in 1986 and to report back to the Board at a further special session scheduled for the autumn of that year.
Efter en gennemgang af verdenssituationen på fødevare- og landbrugsområdet var de vigtigste emner, der blev drøftet, en »pagt om fødevaresikkerhed i verden« og en »kodeks for anven delse af pesticider«.
In preparation for the meeting of the group, the World Bank, the IMF and Unctad mem­ber States were invited to submit specific contributions.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
(iv) the International Wheat Council (IWC) should continue studying possibili­ties for a new agreement with provisions designed to facilitate the developing countries' essential imports, having regard to the exporting and importing countries and also producers and consumers;
Rådet
World Food Council
Rådet besluttede at indstille disse emner til vedtagelse på FAO's ministerkonference i november.
(v) the IWC should continue exploring the possibility of raising the overall minimum commitment under the Food Aid Conven­tion to some 10 million tonnes.
Den 75. samling i den internationale arbejdskonference blev afholdt fra den 7. til den 27. juni i Genève.
EC 61983, point 2.2.47.
Der blev vedtaget nye normer (konventioner og henstillinger) inden for
Tenth meeting: Eighteenth General Report, point 765.
Rådet afholdt særligt møde den 5. juni for at foretage en generel drøftelse af udviklingen inden for det internationale handelssystem. Sådanne møder, der afholdes to gange årligt, giver de kontraherende parter lejlighed til at tage stilling til de vigtigste begivenheder, der har præget udviklingen inden for handelssystemet i løbet af den periode, der er til drøftelse, og desuden til at tilse efterlevelsen af de indgåede forpligtelser, særlig med henblik på mindskelse af protektionisme.
The 11th ministerial meeting of the World Food Council was held in Paris from 10 to 13 June.2Discussions focused on international problems of food supplies and famine, the food and economic crisis in Africa, better access to supplies for the undernourished and external economic
På mødet fortsattes arbejdet med komiteens arbejdsprogram om yderligere fastsættelse af visse bestemmelser i aftalen om procedurer inden for importlicensområdet og med forberedelse af den halvårlige gennemgang af aftalens funktionsmåde.
Group on North-South Economic Issues ations: Mauritania 500 tonnes of skimmedmilk powder and 200 tonnes of butteroil; Cape Verde 300 tonnes of skimmedmilk powder and 100 tonnes of butteroil; Niger 200 tonnes of skimmedmilk powder; Dji­bouti 4 000 tonnes of cereals; Honduras 800 tonnes of skimmedmilk powder; Nicara­gua 5 000 tonnes of cereals, 1 800 tonnes of skimmedmilk powder, 300 tonnes of butteroil, 500 tonnes of vegetable oil and 3 500 tonnes of beans.
Udvalget for Handel og Udvikling
Alternative operations in place of food aid
Rådets almindelige samling fandt sted den 6. juni og her drøftedes først og fremmest den nye runde om multilaterale handelsforhandlinger og rapporten fra »panelet« om EF's toldpræferencer for citrusfrugter.
The Group on North-South Econ­omic Issues, meeting on 12 and 13 June, reviewed progress made in the North-South Dialogue following a series of meetings held within the framework of the United Nations and OECD and following the Western Economic Summit in Bonn.
Der blev ført en frugtbar drøftelse af det første punkt, der åbnede for en egentlig dialog med udviklingslandene.
The prevailing impression was that while there had not been any spectacular progress, the dialogue seemed to be taking place in a more prag­matic atmosphere than in the past.
Der synes således ikke længere at være sat spørgsmålstegn ved tanken om en ny for handlingsrunde.
The Group would continue work on these lines by focusing on the North-South aspects of the proposed new round of GATT trade negotiations and also on the question of indebtedness and related prob­lems, notably investment.
Hovedparten af udviklingslandene pegede dog på tidligere vedtagne aktioner og forpligtelser, der skulle iværksættes, før en sådan runde kan igangsættes.
The level of cereals production last year made the country temporarily self-suf­ficient, largely thanks to favourable weather conditions.
Drøftelserne skal derfor fortsættes med henblik på at nå videre i retning af enighed om målsætning, vilkår og tidsplan.
Since Honduras has been allo­cated food aid in the form of 5 000 tonnes of cereals, the Commission decided to allocate the exchange value (1.6 million ECU) to this operation.
Kommissionen deltog i den 56. samling i Udvalget for Handel og Udvikling, der blev afholdt i Genève den 25. og 26. juni.
On 6 June the Commission decided on the following food aid oper-
Dette samråd lå i forlængelse af samråd af samme art med andre kontraherende parter og på baggrund heraf kunne man vurdere de forskellige dele af den canadiske og schweiziske handelspolitik til fordel for udviklingslandene.
(i) to improve early warning systems by better coordination and the stepping-up of European efforts in this connection with a view to such systems covering the whole of Africa;
Underkomiteen vedrørende samhandelen med de mindst udviklede lande
The key sections of this report were
Med hensyn til »panelet om citrusfrugter« gen tog Fællesskabet med støtte fra flere andre kontraherende parter sine synspunkter vedrørende undladelse af vedtagelse af rapporten, der er utilfredsstillende for så vidt angår fortolkningen af GATT-bestemmelserne om frihandelszoner.
The Commission noted in the report that the most pressing food requirements of the 20 African countries most severely hit by the drought appear to have been covered and that the Community had made a con­siderable contribution to international soli­darity efforts by undertaking to supply the equivalent of 2.3 million tonnes of cereals.
Det skal dog bemærkes, at selv om proceduren til bilæggelse af tvister under GATT endnu ikke er afsluttet, har De forenede Stater netop meddelt, at de gennemfører ensidige foranstaltninger, der rammer importen af dejvarer fra Fællesskabet, hvilket kan få Fællesskabet til at træffe modforholdsregler.
(iv) to help the restarting of economic activities in the stricken countries in 1986 (e.g. by funding programmes for importing inputs), and in the longer term the carryingout of agri-food development and environ­mental conservation programmes, by draw­ing up a coherent and coordinated Euro­pean programme in each of the countries asking for the Community's assistance in this connection.
Gruppen vedrørende kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige Foranstaltninger
To date, 65% of the Dublin plan aid (1 232 000 tonnes cereal equivalent) has already been distributed or is in the process of being provided by the Commission and the Mem­ber States.
Kommissionen deltog i det syvende møde i underkomiteen vedrørende samhandelen med de mindst udviklede lande, der blev afholdt den 24. juni i Genève.
The European Council, meeting on 28 and 29 June, examined the communi­cation from the Commission and adopted certain conclusions on this subject (— > point 1.2.8). It reacted favourably to the Com­mission's proposal for a special reserve allo­cation ro mobilize an additional 500 000 tonnes cereal equivalent. 2.3.48.
Underkomiteen gennemgik udviklingen inden for den internationale samhandel set ud fra de mindst udviklede landes interesser og inden for udviklingen med hensyn til de nyligt trufne handelspolitiske for anstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande.
The Commission and the Member States have coupled emergency food aid with vari­ous operations to tackle other emergencyrelated needs (health care) and restart pro­ductive activities (seed, utilization of local resources and labour, etc.).
Komiteen fortsatte desuden sit arbejde vedrørende forslag til yderligere aktioner til fordel for de mindst udviklede lande, der kan fastsættes inden for rammerne af GATT.
Major problems have arisen nevertheless in the implementation of the international relief operation, which in some cases still persist.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Development under Article 950 of the budget for victims of the recent events in Lebanon.
Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål nord-syd
and the Red Cross for the supply of food to famine victims.
Arbejdsgruppen vedrørende kvantitative restriktioner og andre ikke-toldmæssige Foranstaltninger trådte sammen den 20. juni for at foretage en mangesidet gennemgang af de nuværende kvantitative restriktioner og andre eksisterende ikke-toldmæssige foranstaltninger.
On 21 June the Commission approved the following four transfers, total­ling 6 355 743 ECU, for the 1984 application year under the export earnings stabilization system (Stabex):
Siden Fællesskabets meddelelse i marts af liberalisering for et vist antal varers vedkommende, har andre kontraherende parter fremlagt for slag.
The project should enable the Sudanese Government to transport food aid swiftly and cheaply from Port Sudan to the drought-hit areas between Kordofan and Darfur, using the existing railway line and a system of through wagons.
Gruppen fortsætter sit arbejde under sit nuværende mandat og vil desuden ud over til kvantitative restriktioner tage stilling til, hvilke ikke-toldmæssige foranstaltninger der er af særlig interesse for udviklingslandene.
Moreover, analysis of other requests for transfers for this application year, appraisal of which has not yet been completed, shows that total transfers will remain within the financial package available for 1984, namely 159 179 488 ECU.
Kommissionen deltog i det trettende møde i Importlicenskomiteen, der blev afholdt
In June the Commission decided on the following emergency food aid allo­cations:
Budgetter der skulle følges, og hvilken art forslag der kunne fremlægges midt i oktober med hensyn til gradvis afskaffelse af handelshæmmende foranstaltninger.
Finally, it heard a report by the ACP Chair­man of the Article 108 Committee, Mr Imra Fong Poen, Suriname's Minister of Trans­port, Trade and Industry, on the previous day's discussions by the Committee, which had been set up under the second Conven­tion with a view to improving financial and technical cooperation.
Der blev foretaget en orienterende drøftelse af dét yderligere arbejde med handel med højteknologivarer.
It took the necessary procedural steps, authorizing representa­tives of the Article 108 Committee to con­tinue work in preparation for the next Council meeting.
Der blev foretaget status over arbejdet vedrørende international samhandel med tjenesteydelser, ligesom OECD's sekretariat er ved at udarbejde en samlet over sigt.
Such meet­ings, held twice yearly, provide the Con­tracting Parties with an opportunity to con­sider outstanding developments in the per­iod under consideration and monitor compliance with commitments, in particu­lar those concerned with rolling back pro­tectionism.
Det nye forslag til det almindelige budget for regnskabsåret 1985 var i juni måned til andenbehandling i Europa-Parlamentet (punkt 1.6.11.6.6).
At its June part-session Parliament gave a second reading to the new draft general budget for 1985 (-» points 1.6.1 to 1.6.6).
For at forhøje indtægterne besluttede Parlamentet at opføre renterne fra Kommissionens konti i medlemsstaterne på EF-budgettet.
Parliament amended the appropriations entered by the Council at second reading1 by increasing payment appropriations by 33
Tabel 7 — Udvikling i fællesskabsudgifterne inden for de enkelte områder Bevillinger til betalinger
Table 7 — Community expenditure by sector Payment appropriations
Foreløbigt forslag 1986
1986 preliminary draft budget
Forskel (2 : 1)
Change (3/1)
3 I alt
Total 3
Refusion til medlemsstaterne (80) Andre refusioner (82, 86, 87)
80) Other refunds (Ch. 82, 86 and 87) Miscellaneous guarantees (Ch.
4 I alt
Total 4
Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande c p.m. 771 861 900 p.m. 954 000 000
Development cooperation and nonmember countries
5 I alt
Total 5
Personale- og driftsbevillinger
Staff and administrative appropriations
6 I alt
Total 6
(') Ekskl. bevillingerne til tilbagebetalinger i forbindelse med »fødevarehjælp«, som er tilbageført til artikel 928 B.
Excluding appropriations for food aid refunds transferred back to Article 928 B.
Tabel 8 — Udvikling i fællesskabsudgifterne inden for de enkelte områder Bevillinger til forpligelser
Table 8 — Community expenditure by sector Commitment appropriations
Refusion til medlemsstaterne (80) Andre refusioner (82, 86, 87) Sikkerhedsstillelse m.v. (79, 83, 84, 85) Reserve (101)
Miscellaneous guarantees (Ch. 79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch. 101)
Udviklingssamarbejde og samarbejde med tredjelande p.m. 899 594 800 p.m. 1 007 900 000
Development cooperation and nonmember countries
EUF (90, 91) Fødevarehjælp (92) Samarbejde med udviklingslande i Latinamerika og Asien (93) Særlige og lejlighedsvise aktioner (94, 95) Samarbejde med Middelhavslandene (96) Diverse (97, 98, 99)
95) Cooperation with Mediterranean countries (Ch.
(') Ekskl. bevillingerne til tilbagebelalinger i forbindelse med »fødevarehjælp«, som er tilbageført til artikel 928 B.
Excluding appropriations for food aid refunds transferred back to Article 928 B.
Tabel 9 — Opdeling af reserverne (i betalingsbevillinger)
Table 9 — Breakdown of reserves (payment appropriations) million ECU
1984 (oprindeligt budget)
1984 (initial budget)
— EUGFL nedskrivning af lagre (kapitel 29/B)
EAGGF depreciation of stocks (Ch. 29)
— EUGFL, udviklingssektionen (kapitel 30/B-33/B)
EAGGF Guidance Section (Ch. 30 to 33)
— EFRU (kapitel 50/B og 51/B)
50 and 51) Contingency reserve (Ch.
— Reserve til uforudsete udgifter (kapitel 101/B)
101) Other
• beregningen af maksimumsudgifterne for EUGFL, garantisektionen, for 1986 i henhold til de finansielle retningslinjer (»financial guideline«): 20 169,4 mio ECU
(c) an estimate of the 'cost of the past' in 1986, i.e. payment appropriations required in the 1986 budget to meet commitments made before 31 December 1985: 4 409 million ECU.
Kommissionen forelagde den 27. juni ') Rådet en meddelelse om gennemførelse af regeringsaftalen om finansieringen af 1985-bud gettet2).
Immediately after Parliament had adopted the 1985 budget, on 14 June the Commission sent the Council and Parlia­ment a communication setting out the key
• tal vedrørende de ikkeobligatoriske udgifter (IOU):
Budget discharge figures for the 1986 budget (—» point 1.6.15).1This contained the data con­sidered indispensable for the Council to draw up the 'reference framework'2for the
— den maksimale forhøjelsessats for IOU for 1986:7,1%;
1986 budget:
— ligningsgrundlaget for IOU i 1985-budgettet, som Parlamentet vedtog den 13. juni: 8 294,6 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 6 133,1 mio ECU i betalingsbevillinger (med en forhøjelse på 7,1 % andrager disse to ligningsgrundlag: 8 883,5 mio ECU og 6 568 mio ECU);
(ii) a calculation giving the maximum amount of expenditure for the EAGGF Guarantee Section for 1986 in line with the financial guidelines: 20 169.4 million ECU; noncompulsory
Betalingsbevillingernes, forpligtelsesbevillingernes samt reservernes fordeling på de enkelte områder fremgår af tabel 7, 8 og 9.
(a) the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure in 1986: 7.1;
— et skøn over udgifterne i 1986 som følge af tidligere indgåede forpligtelser, dvs. de betalingsbevillinger, der skal opføres i 1986-budgettet for at indfri forpligtelser indgået indtil 31. december 1985: 4 409 mio ECU.
It made a number of recommendations for improving the arrangements for project appraisal, evalu­ation and monitoring, and called upon the Commission to report to Parliament on the measures taken to comply with the resol­ution.
Beslutningen indeholdt desuden en række henstillinger om at forbedre undersøgelsen af projekterne samt evaluerings- og kontrolmetoderne.
In June the Commission made a public issue of HFL 200 million at par for 15 years at 7.75% and private placings in marks, Swiss francs and ECUs for the equi­valent of 103.2 million ECU.