natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claude Cheysson, der er det kommissionsmedlem, der har nord-syd-forbindelserne som forretningsområde, aflagde officielt besøg i Indien fra den 30. september til den 2. oktober.
On 22 October, during the Euro­pean Export Fair held in Abu Dhabi in the United Arab Emirates, the Commission organized a European Day as part of an exhibition concerning the role and work
Statshandelslande anvendelsen af det nye omfattende handlingsprogram (SNPA) for disse lande, som blev vedtaget i september 19814).
Relations with other countries and regions conference between the Community and the Contadora Group countries (—» point 2.5.30).3
De positive aspekter og de mangler, der er konstateret i forbindelse med programmets gen nemførelse, for så vidt angår såvel de foranstaltninger, der er iværksat på nationalt plan af de enkelte LLDP, som de opfølgende foranstaltninger på internationalt plan, blev belyst på dette møde, og der blev anført en række prioriterende opgaver of aktioner med henblik på at skabe større effektivitet i programmet i resten af dette årti.
Following the earthquake which devastated Mexico City, Parliament adopted a number of resolutions at its first October part-session (— > point 2.5.25).4 He was received by President Zail Singh and had talks with the Prime Minister, Mr Rajiv Gandhi, and other members of the Government on a wide range of bilat­eral and multilateral issues affecting the Community's relations with developing countries.
På mødet meddelte Fællesskabet og dets med lemsstater, at de havde til hensigt at oprette en ny ordning lignende Stabex-ordningen ) vedrørende kompensation for tab af eksportindtægter i forbindelse med en lang række råvarer for landbruget, hidrørende fra de LLDC, der ikke er medunderskrivere af Lomé-konventionen.
Mr Cheysson also gave a lecture at the India International Center on the international economic situation and the debt problem.
Som afslutning på debatten den 23. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Mellemeuropa og Østeuropa (punkt 2.5.30) 3).
On 18 October the text of the Cooperation Agreement between the Com­munity and the countries party to the General Treaty on Central American Econ­omic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) and Panama was initialled in Brussels.
Det nye omfattende handlingsprogram for de mindst udviklede lande
After completion of the appropriate Com­munity procedure, the Agreement will be signed at a further ministerial meeting to be held in Luxembourg on 11 and 12 November.2
Den mellemstatslige gruppe, der inden for UNCTAD's rammer beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende de mindst udviklede lande, mødtes i Genève fra den 30. september til den 11. oktober for at gøre status over de fremskridt, der foreløbig er gjort med hensyn til
At the end of October Parliament adopted two resolutions on relations between the Community and Latin Amer­ica, one concerning the state of nego­tiations between the Community and the countries of Central America and the other relating to the establishment of a standing
Udviklingspolitik
Development and
Oprindelsesregler
Mid-term review
Rådet vedtog den 22. oktober ') en forordning om muligheden for undtagelser fra de normale oprindelsesregler2) med henblik på at fremme det regionale samarbejde mellem landene i følgende grupper: ASEAN, Det mellemamerikanske Fællesskmarked og Andingruppen (se punkt 2.1.46).
On 22 October the Council adopted a Regulation7authorizing dero­gations from the normal rules of origin8 with a view to promoting regional cooper­ ation between countries belonging to the following groups: Asean, the Central Amer­ican Common Market and the Andean Group (—* point 2.1.46).
Under sin 44. møderække3) som var begyndt den 16. september nåede Det internati onale Kafferåd den 3. oktober frem til at træffe en afgørelse vedrørende eksportkontingenterne for kaffehøståret fra den 1. oktober 1985 til den 30. september 1986.
On 3 October, at its 44th meeting (begun in September), the International Coffee Council reached a decision on export quotas for the coffee year from 1 October 1985 to 30 September 1986. 9
Endelig vedtoges en procedure med henblik på at forbedre systemet til verificering af lagerbeholdningerne i producentlandene med det form 1 at muliggøre bedre kendskab til de mængder, der rent faktisk kunne eksporteres (omfang og kvalitet).
Note was made of the achievements and shortcomings in the implementation of the programme in terms of both the measures taken at national level by the LLDCs and international support, and a number of priorities and actions to improve the effec­tiveness of the programme over the remain­der of the decade were drawn up.
På grundlag af et forslag forelagt af hovedparten af producentlandene og et ændringsforslag fra Fællesskabet fastsatte rådet det årlige indledende kontingent til 58 mio sække kaffe (à 60 kg) i forbindelse med en prisgaffel fra 120 til 140 US cents pr Ib.
On the basis of a proposal put forward by a majority of producers and an amendment from the Community, the Council set the initial annual quota at 58 million 60-kg bags linked to a price bracket of 120-140 US cents/lb.
Denne afgørelse kunne ikke vedtages enstemmigt på grund af opposition fra USA's side.
This decision was not unanimous on account of opposition from the United States.
') EFTL 285 af 25.10.1985. :) EFTL 372 af 31.12.1983.
They also expressed the hope that other importing countries would join in.
I sidste ende var det Fællesskabets indstilling, der bevirkede enigheden blandt de øvrige for brugerlande.
At the last moment, the Community's stance produced a consensus among the other consumer countries.
Forhandlingerne herom var nem-
Generalized tariff preferences
Tabel 6 — Fødevarehjælpsaktioner
On 25 October Parliament gave its on the Commission's communi­
Mælkc-pulvcr
Page 69
Kommissionens tjene stegrene koordinerede AVS-staternes deltagelse heri med en gruppe stande, hvor seksten lande og to regionale organisationer var repræsenteret. De anmodninger om tilbud, der i alt blev registreret af AVS-staterne, omfatter en samlet værdi af ca. 54,5 mio ECU.
The aid will be used for a relief pro­gramme (medicines, supplementary food, clothing and clothing materials, mosquito nets, bed mats) carried out by NGOs (Trocaire, Belgian Oxfam, Secours populaire français) and closely coordinated by the Commission.
Rehabiliteringsplan for de tørkeramte afrikanske lande
Recovery plan for drought-stricken African countries
Udviklingspolitik blik på informationsudveksling vedrørende, hvad medlemsstaterne og Kommissionen fore tager sig på dette område (bilateral bistand, NGO, radio- og fjernsynsselskaber).
Development which brought them business worth an esti­mated 27 million ECU.
Denne fælles behandling syd-syd af praktiske erfaringer blev højt værdsat af deltagerne, som ved denne lejlighed knyttede indbyrdes forbindelser og fortsat gensidigt ville ud veksle oplysninger om en række aspekter såsom f.eks. muligheder, forhindringer, udstyr, pro grammer og personale.
Two days were given over to fisheries, and African officials and Italian experts looked into possibilities for specific forms of cooperation in this area with a view to a food strategy.
Fra den 7. til den 9. oktober afholdt Kommissionen i Cotonou (benin) et seminar vedrørende »databehandling, et eventuelt redskab for udvikling«, finansieret med midler til regionalt samarbejde fra Lomé II.
Seventy countries and 5 200 firms were represented at the ANUGA World Food Market in Cologne, the largest food fair in the world. The Commission coordi­nated the participation of the ACP States, which had a group of stands presenting 16 countries and two regional bodies.
Politiske beslutningstagere fra fem fransktalende afrikanske lande (Benin, Togo, Gabon, Cameroun
Total orders for products from the ACP States came to an estimated 54.5 million ECU.
Kommissionen traf i oktober en række afgørelser (om finansiering) med midler fra 4. og 5. EUF af projekter, programmer og nød hjælp til et samlet beløb på 52,632 mio ECU (tabel 7).
More than 20 African and 30 other developing countries, aided by the Com­munity and the Federal German Govern­ment, attended the Overseas Import Fair in Berlin in September.
Tabel 7 — Finansiering af foranstaltninger over 4. EUF
A round table on development problems was also organized, with ÁCP ambassadors accredited to the Communities taking part.
Undervisningssektoren Vandbygningsarbejder i landsbyer Vandforsyning
In addition, a representa­tive of Ivory Coast and one from Senegal each presented a case concerning these countries.
Nødhjælp Seychellerne ')
ACP States and OCT
) Hjælp til ofrene for skybrud. ) Hjælp lil ofrene for oversvømmelser.
In October the Commission allo­cated fourth and fifth EDF resources total­ling 52 632 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers in the following sectors (Table 7).
Ikke-associerede udviklingslande
Table 7 — Financing of fourth EDF operations
Yemen: Projekt for produktion af sædekorn (andel del) — parallel samfinansiering med Italien — Fællesskabets bidrag: 5,8 mio ECU (samlede omkostninger 12,4 mio);
Predominantly agricultural project Hydro-agricultural scheme Plantations Fishing boats
Samarbejde gennem ikkestatslige organisationer
1.542 industrialization Zambia
Desuden bidrog Kommissionen til 50 aktioner til oplysning af den europæiske offentlighed med et beløb på 2 625 000 ECU.
Education and training Village water engineering Water supplies
For så vidt angår Mellemamerika, vil en hjælp, der eventuelt bevilges som led i en særlig samarbejdsaftale mellem EØF og Mellemamerika, få karakter af supplerende hjælp set i forhold til de nugældende generelle retningslinjer.
In 1984 24.2% of the funds were received by the least-advanced countries (Maldives, Nepal, Laos, Bangladesh and the Yemen Arab Republic), a remarkable increase com­pared with previous years' commitments.
Internationale organisationer og konferencer rencen i Wien og i de forudgående konsultationer, dels om de afsluttende klausuler i udkastet til konvention, hvorom der fandt konsultationer sted i juli måned.
International organizations and conferences
med AVS-staterne om tilpasning af Lomé-kon-vention III i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse '), hvorved det ville blive muligt i løbet af overgangsperioden at give gradvis adgang til disse to landes markeder for varer fra AVS-staterne.
Community under the third Lomé Conven­tion. In the case of Central America, any aid accorded under an EEC­Central America cooperation agreement would be additional to the present provisions.
Europa-Parlamentet vedtog i oktober 2) to beslutninger, hvoraf den ene vedrørte OLT's assocering med Fællesskabet3) og den anden gennemførelsen af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden 4).
In October Parliament passed two resolutions,­ one on the association of the overseas countries and territories with the Community3and the other on the pro­posal to extend the implementation of the special programme to combat hunger in the world. "*
Rådet om dels at supplere de forhandlingsdirektiver, som det gav Kommissionen i juli, dels at fastlægge en samlet holdning fra Fællesskabets side i betragtning af karakteren af udkastet til konventionen samt af de følger, som de igangværende og kommende forhandlinger vil kunne få for Fællesskabet.
Yemen: seed production project (phase two), parallel cofinancing with Italy: total cost 12.4 million ECU, Community contri­bution 5.8 million ECU;
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Angola: rural water supplies, parallel cofi­nancing with Unicef: total cost 120 million ECU, Community contribution 2.25 million ECU;
De forenede Nationer
United nations
De forenede Nationers traktatretskonference
United Nations conference on the Law of Treaties
Repræsentanternes råd
Cooperation via non-governmental organizations
I overensstemmelse med De forenede Nationers Generalforsamlings resolution 39/86 afholdes De forenede Nationers konference vedrørende traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internati onale organisationer indbyrdes i Wien fra den 18. februar til den 21. marts 1986.
In accordance with General Assembly resolution 39/86, the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organiz­ations or between International Organiz­ations will be held in Vienna from 18 Febru­ary to 21 March 1986.
Rådet oprettede en særlig gruppe (»panel«), der skal undersøge den amerikanske handelsembar-
The Commission also contributed a total of 2 625 000 ECU to 50 campaigns to increase European public awareness of development issues.
Der fandt således indledende konsultationer sted mellem staterne i marts og med deltagelse af Fællesskabet og en række internationale or ganisationer i juli.
Preparatory consultations between States were held in March, and further talks involving the Community and a number of international organizations took place in July.
udvalg — som var blevet fremsat af det særlige udvalg, der har den tidligere italienske uden rigsminister Emilio Colombo som formand, og er nedsat af Den rådgivende Forsamling med henblik på at undersøge perspektiverne for det europæiske samarbejde efter 80'erne ').
The Council set up a panel to examine the United States trade embargo on Nicaragua and another to examine the Israel-United States free-trade-area agreement.
Rådet var dog ikke i stand til at drøfte rapporten fra det panel, som har undersøgt den amerikanske klage over fællesskabsstøtten til frugtkonserves. konserves.
Assembly so that the Sixth Committee can submit to the Assembly a motion for a resolution on the organization of the Con­ference.
Efter Colombo-udvalgets opfattelse bør Fælles skabet som sådant i stadig højere grad deltage aktivt i Europarådets projekter som et udtryk for, at de to organisationer supplerer hinanden.
The Council was unable to discuss the report by the panel which examined the American complaint concerning Com­munity aid for canned fruit.
Komiteen vedrørende subventioner og udligningsforanstaltninger
Committee on Subsidies and Countervailing Duties
GATT's komité vedrørende subventioner og udligningsforanstaltninger trådte sammen den 23. og 24. oktober.
The GATT Committee on Subsi­dies and Countervailing Duties met on 23 and 24 October.
Til drøftelsen af de økonomiske spørgsmål havde Forsamlingen indbudt OECD's generalsekretær Jean-Claude Paye, som gav en redegørelse for den økonomiske udvikling i verden og den finske udenrigshandelsminister Jermu Laine, som forelagde EFTA's syn på den øjeblikkelige samarbejdsproces med Fællesskabet.
The Council laid special stress in its direc­tives on the Communities' international capacity, which justifies their claiming a status as close as possible to that of a State in both the Conference and the consul­tations.
Forsamlingen drøftede desuden en række andre spørgsmål bl.a. vedrørende Den europæiske Socialpagt, beskyttelsen af middelhavsmiljøet samt forvaltningen af radioaktivt affald.
With regard to examination of the signato­ries' national legislation, the Community noted opposition from various quarters to the Canadian and American procedures concerning countervailing duties.
Under behandlingen af signatarernes nationale lovgivning fremsatte Fællesskabet en række kritiske kommentarer til de canadiske og amerikanske procedurer i forbindelse med udligningstold. Komiteen gennemgik på ny de problemer i forbindelse med landbrugsstøtte, der er opstået for en ensartet fortolkning og en effektiv anvendelse af kodeksen.
In this context, the Commission adopted on 24 October a recommendation in which it requested the Council to supplement the negotiating directives given to the Com­mission in July and to decide the Com­munity's overall attitude with regard to the characteristics of the draft convention itself and to the possible consequences of the present and future negotiations for the Community. '
Diplomatiske forbindelser
General Agreement on Tariffs and Trade
De forenede Stater gjorde rede for den enstemmige konklusion fra US International Trade Commission, hvori det konstateres, at der på ingen måde er tale om nogen trussel om konkret skade i aktionerne mod visse udførsler af bord vin fra Fællesskabet.
The United States drew attention to the unanimous conclusion of the US Inter­national Trade Commission, which found no grounds for the allegations of material injury made in the petitions filed in respect of certain exports of Community table wine.
Fællesskabet hilser denne konklusion med tilfredshed, men minder om, at De forenede Staters gældende lovgivning ikke er forenelig med bestemmelserne i kodeksen.
While welcoming this conclusion, the Community pointed out that current United States legislation was not compatible with the provisions of the Code.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen modtog ambassadør Shan Liu, chef for Den kinesiske Folkerepubliks mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom), som overrakte dem sine akkreditiver med virkning fra den 1. oktober 1985, samt ambassadørerne Celso Monteiro Furtado og Said Al-Asaad, henholdsvis chef for Den føderative republik Brasiliens og Den libanesiske Republiks mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF og Euratom), der begge overrakte deres akkreditiver med virkning fra den 21. oktober 1985.
During October the Commission proposed to the Council that implemen­tation of the final tariff reductions under the Tokyo Round should be brought forward (-» points 2.3.6 to 2.3.8).
Under efterårssamlingen (25. septem-ber-3. oktober) godkendte Europarådets parlamentarikere de indstillinger — der allerede var blevet vel modtaget af organisationens Minister
In the Course of the Assembly's autumn session (25 September to 3 October), the Council of Europe parliamen­tarians approved the recommendations
Ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for 1986
Letter of amendment to the 1986 budget
Rådet (økonomi- og finansministrene) anderkendte på sit møde den 28. oktober at en sådan korrektion var berettiget, og opfordrede Kom missionen til at gennemføre denne og eventuelle andre korrektioner ved hjælp af et foreløbigt forslag til ændringsbudget, som skal forelægges i september 1986.
The Council meeting on economic and financial affairs on 28 October recognized that the adjustment was justified but asked the Commission to resolve this problem the Financial Regulation of 21 December 1977, ' on 11 October the Commission sent the budgetary authority a letter of amend­ment2to the preliminary draft budget of the Communities for 1986.3
6-1985. punkt 1.1.9, afsnit 1.
EC 6-1984, point 1.1.9 (section 1).
Commerzbank A G, Düsseldorf: Fremme af for bruget af fællesskabskul.
Commerzbank AG, Düsseldorf Promoting the use of Community coal
Lån til socialt boligbyggeri
Carrying a coupon of 8.625%, it was issued at 99.5% of its face value for 10 years.
• et offentligt lån på 1 mia LFR med en løbetid på 10 år og en kuponrente på 8,875 %; lånet blev optaget til kurs 100
Loans for the building of subsidized housing for steelworkers amounted to 1 million ECU.
De in den pågældende periode udbetalte omstillingslån (EKSFtraktatens artikel 56) andrager 29,43 mio ECU. Dette beløb er blevet udbetalt til nedenstående virksomheder i form af multiregionale lån til fordel for små og mellemstore virksomheder:
Conversion loans (Article 56) total­ling 29.43 million ECU were paid out to the following companies as supraregional loans for small and medium-sized firms:
»Udenrigsministrene for De Ti samt for Spanien og Portugal har med dyb bekymring erfaret, at der i Argentina har været gjort forsøg på at hindre den demokratiske udviklingsproces i landet.
A loan of 8.7 million ECU was granted to the Danish State Railways to fund the electrification of the main network in the interests of greater efficiency and energy saving.
Europa-Parlamentet vedtog den 22. oktober en beslutning, hvori den udtrykte ønske om at intensivere forbindelserne til Den europæiske Investeringsbank (punkt 2.5.30) 2).
In October the Commission made a public issue of LFR 1 000 million at par for 10 years carrying a coupon of 8.875%, a public issue of SFR 100 million at par for 15 years carrying a coupon of 5.5% and a public issue of 100 million ECU at par for 8 years carrying a coupon of 8.875%.
Fællesskabets institutioner og organer
Two NCI loan contracts totalling 53.5 million ECU were signed.
Europæisk politik
Political and institutional matters
De i debatten deltagende medlem mers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull. 7/8-1984. punkt 1.2.5. og 2.4.8 (fodnote 1).
Political coop­eration topics discussed included East-West relations, the Middle East and Central America.
Regeringskonferencen, der har til opgave at ændre EØF-traktaten og udarbejde en traktat om udenrigspolitik og fælles sikkerhed, holdt sit andet møde den 21. og 22. oktober i Luxembourg.
During its two part-session in October Parliament passed a number of res­olutions on political cooperation and human rights (— > points 2.5.26 and 2.5.31). ' 'The Foreign Ministers of the Ten and of Spain and Portugal were gravely concernedf to learn that attemps were being made to challenge the democratic process in Argentina, leading to a dec­laration of martial law.
Fællesskabets institutioner og organer ger sted om dette emne, der gav anledning til vedtagelsen af ni beslutninger.
European policy and relations between the institutions question of 'Europe's response to the mod­ern technological challenge', holding a series of debates and passing no less than nine resolutions on the subject.
løvrigt modtog Parlamentet med almindelig forargelse Rådets forelæggelse af udkast til budget 1986, der betragtedes som »ulovligt«, »uansvarligt« og præget af »ond tro«.
Amid general uproar the House also heard the Council's presentation of the 1986 draft budget, which it termed 'illegal', 'irrespon­sible' and 'in bad faith'.
»Europa over for den teknologiske udfordring
Europe's response to the modern technological challenge
De forelagte betænkninger
Reports presented
I kan ikke gøre meget ved det, for I bærer nederlaget i Jer selv! ...«.
On 22 October it received a delegation from Parliament (—► point 1.1.1 et seq.)
Den teknologiske udfordring er formentlig den største udfordring, som Fællesskabet i dag er udsat for.
Mr Delors also sent the Conference a docu­ment on the Community's monetary capacity.
På mellemlang sigt lægger betænkningen særlig vægt på arbejdstagernes tilknytning til beslut­ningsprocessen i forbindelse med teknologiens Europa.
At its second October part-session Parliament debated its involvement in the Conference's activities following this meet­ing and adopted a resolution on the subject (- > point 1.1.4). ' At its first October part-session Parliament had adopted a resolution on this Conference and in particular the proposals made by the Commission and the Member States (-» point 2.5.25). 2
Kort sagt dette måtte »udstyres med et europæisk socialt område«.
On 24 October it also adopted a resolution on meeting facilities in Brussels (—► point 2.5.30). '
Dat gælder således nuklear fusion (JET), rumforskning (det europæiske rumlaboratorium, SPACE­LAB, ARIANE­raketterne).
On 22 October Parliament adopted a resolution in which it expressed its desire to intensify its relations with the European Investment Bank (-» point 2.5.30). '
Denne betænkning går ud fra en række kendsgerninger.
This challenge in technology is probably the biggest facing the Community today.
Europas svaghed består specielt i spredningen af forskningen og mangelen på et egentligt internt marked.
True, the Com­munity is not without resources.
Den skyldes også mangelen på konkretisering af forskningsresultaterne.
In certain fields, like nuclear fusion (JET) and space (the European Spacelab and the Ariane rockets), it even has a lead.
Man kan ikke nøjes med ganske enkelt at gentage de amerikanske og japanske modeller, der ikke modsvarer hverken behov eller realiteter i Eu­ropa på det politiske område.
But any overall appraisal shows it to be lagging disquietingly behind.