natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske og sociale strukturer i ansøgerlandene ligner dem i Unionen.
The economic and social structures of the candidate countries are close to those of the Union.
Desuden blev der allerede taget stilling til mange af de spørgsmål, der normalt dukker op under optagelsesforhandlinger, i forbindelse med udarbejdelsen af EØS-traktaten.
Moreover, many of the issues that would normally arise during entry negotiations were already settled when the EEA Treaty was drawn up.
Disse forhold gjorde, af Fællesskabet og ansøgerlandene va stand til at afslutte optagelses forhandlingerne på rekordtid.
The net result is that the Community and the candidates were able to complete the entry negotiations at record speed.
Fra de indledende forhandlinger til den faktiske tiltrædelse kommer der til at gå mindre end to år.
The time from opening negotiations to actual entry will be less than two years, a shorter period than for any previous candidates.
Så hurtigt har ingen af de tidlige
The referendums to approve the
Med de tolv landes ratifikation af Maastricht-traktaten, der afsluttedes i november 1993, er Den Eu ropæiske Union allerede en realitet.
tion process by the Twelve in November 1993, the post­Maastricht European Union is already a reality.
Målene i Maastricht-traktaten om fælles sikkerhedspolitik og en forpligtelse ti I at undersøge muligheden for et tættere
The Maastricht goals of a common secu­rity policy and a commitment to examine closer defence cooperation could have
Sveriges hovedstad, Stockholm, ligger med udsigt til Østersøen. Her bor 1,4 mio. af Sveriges
Stockholm, capital of Sweden, looks out on the Baltic Sea.
8,4 mio. indbyggere.
Its total population is 1.4 million inhabitants, compared to Sweden's 8.4 million.
Alle fire ansøgerlande accepterede som betingelse for medlemskab af Unionen bestemmelserne i traktaten om Den Eu
As a precondition for joining the Union, all four countries have accepted the results of the Maastricht Treaty on European Union with its goals of a single currency and of closer political integration.
BASISSTATISTIKKER FOR DEN EUROPÆISKE UNION, DETS TOLV MEDLEMSSTATER OG DE FIRE ANSØGERLANDE
BASIC STATISTICS ON THE EUROPEAN UNION (EUR 12) ITS 12 MEMBER STATES AND THE FOUR APPLICANT COUNTRIES
INDBYGGERTAL millioner
POPULATION (million)
KKS = købekraftsstandard — en fælles enhed, der repræsenterer den samme mængde va rer og tjenesteydelser i hvert land. 1 KKS = BFR 40,7, DM 2,22, DKR 9,99, PTA 121,1, FF 6,7, UKL 0,671, DR 190,8, LIT 1 562,7, IRL 0,694, LFR 41,0, HFL 2,2, ESC 130,5, ÖS 15,2, NKR 9,7, SKR 10,4, FMK 6,7.
PPS = Purchasing power standard: a common unit representing an identical volume ofgoods and services for each country. 1 PPS = BFR 40.7, DM 2.22, DKR 9.99, PTA 121.1, FF 6.7, UKL 0.671,
Kortet viser de nuværende 12 medlemsstater i EU og (med lyserødt) de 4 lande, som afsluttede udvidelsesforhandlingerne med EU i marts 1994.
The map shows the present 12 Member States of the European Union and — in pink — the four countries with whom the enlargement negotiations were successfully concluded in March 1994.
Regeringerne i disse lande har besluttet af afholde folkeafstemninger om EU-medlemskabet.
Their governments have decided to hold referendums to consult their citizens on whether or not their country should join the European Union.
Derfor bliver det borgerne i disse lande, der kommer til at bestemme, hvorledes fremtidens EU4 < ort kommer til at se ud.
The citizens' vote will thus decide the future map of the new European Union.
forsvarssamarbejde kunne have skabt problemer for tre af ansøgerlandene — Østrig, Sverige og Finland — der følger en neutralitetspolitik.
posed problems for three of the candidates — Austria, Sweden and Finland — who followed a policy of neutrality.
Norge er ligesom alle nuværende EU­medlemsstater — bortset fra Irland — medlem af NATO.
Norway, like all present EU members except Ireland, belongs to NATO.
Men den kolde krigs afslutning, sam­menbruddet i den tidligere Sovjetunion og kommunismens fald i Central­ og Østeuropa fjernede en række mulige hindringer for de neutrale stater.
The Union carried out parallel but sepa­rate negotiations with each of the four, given the specific issues involved for each of them. The aim was to complete these
Udvidelsen hviler — som i de foregående tilfælde — på det princip, at ansøgerlandene fuldt ud accepterer Den Europæiske Unions fundament, Rom-trakta- ansøgerlandene har mulighed for grad vis at tilpasse sig EU's bestemmelser in den for visse økonomisk følsomme sektorer.
As on previous occasions, the present enlargement is based on the principle that the candidates accept in full the European Union's founding Rome Treaty (as up-
Fra Seks til Tolv: de sidste tre udvidelser
From Six to Twelve: the last three enlargements
18. april 1951: traktaten om oprettelse at Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) (Paris-traktaten) undertegnes af Fællesskabets seks grundlæggere: Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg og Nederlandene.
18 April 1951 : Signature of the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) by the six founding members of the Community: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
På områder, hvor ansøgerlandene opererer med højere standarder end dem, derer gældende i Den Europæiske Union, som f.eks. på miljøbeskyttelsesområdet, fårde tilladelse til fortsat at anvende disse i en overgangsperiode på fire år.
In areas where the candidate countries have higher standards than those in force in the European Union, as for instance in environmental protection, they will be able to keep these for a transitional period of four years.
Unionen bar forpligtet sig til at revidere sine standarder efter denne periodes
The Union has pledged to review its standards by the end of this period.
25. marts 1957: De Seks undertegner traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og traktaten om oprettelse at Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (Rom-traktaterne).
25 March 1957: Signature by the Six of the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Community of Atomic Energy (ECAE).
1. januar 1973: EUR 9, Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige bliver medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
1 January 1973: Denmark, Ireland and the United Kingdom become members of the European Community.
1. januar 1986: EUR 12, Portugal og Spanien tilslutter sig Det Europæiske Fællesskab.
1 January 1986: Portugal and Spain join the European Community.
ten, herunder den europæiske fælles akt fra 1987 og Maastricht-traktaten, og hele den afledte ret.
dated by the 1987 Single European Act and the Maastricht Treaty) together with all secondary legislation.
Der er blevet etableret overgangsordninger, således at
The candidates have been granted transitional periods to
En stor del af Østrig består af alpine landskaber som del på billedet, hvis økologiske og økonomiske balance er meget følsom.
A large part of Austria consists of alpine scenes such as the one on the photograph with their particularly sensitive ecological and economic balance.
Ale/ udvidelsen mod nord kommer EU til at omfatte regioner med økonomiske strukturer, der er meget forskellige fra dem, som findes på det europæiske fastland.
The enlargement to the Nordic countries adds regions with economic structures very different from continental Europe.
De særaftaler, der blev indgået i forbindelse med optagelsesforhandlingerne, varierer fra land til land.
and 22 members, Finland three votes and 16 members, Norway three votes and 15 members.
Hvert af de nye med lemslande bliver repræsenteret på samme måde som de nuværende medlemsstater i Unionens øvrige institutioner.
Each newcomer will be entitled to nominate one member of the European Commission and will have a similar representation as current members in the Union's other in stitutions.
Østrig får fire stemmer i Ministerrådet og 21 medlemmer i Europa-Parlamentet.
Austria will have four votes in the Council of Ministersand will send 21 members to the European parliament.
Tallene for de tre andre lande ser således ud: Sverige får fire stemmer og 22 medlemmer, Finland tre stemmer og 16 medlemmer, Finland trestremmerog 16 medlemmer og Norge tre stemmer og 15 medlemmer.
Special arrangements agreed during the entry negotiations differed from one can didate to another. For Austria, the need to retain restrictions on the transit of heavy goods lorries across the Alps was particularly important.
Ved fastlæggelsen af fiskerimulighederne fik Norge, Sverige og Finland lov til at beholde de ordninger, der var blevet fastlagt i forbindelse med EØS-traktaten, bortset fra mindre ændringer.
In the establishment of fishing possibilities, Norway, Sweden and Finland have secured the continuation of arrangements established under the EEA with limited adjustments.
I forbindelse med forhandlingerne med Norge indvilgede EU i at fremrykke tidspunktet for Spanien og Portugals fulde deltagelse i den fælles fiskeripolitik til 1996 fra 2003.
In parallel with the negotiations with Norway., the EU agreed to bring forward the date for the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy (CFP) to 1996 from 2003.
Der blev også indgået særaftaler med det formål at støtte landbruget i Norges, Sveriges og Finlands nordlige egne.
Specific agreements were also reached to support agriculture in Nordic regions of Scandinavia.
De er nødvendige for at tage hensyn til arktiske og subarktiske betingelser i denne tyndtbefolkede del af Nordeuropa, hvor vækstsæsonen er kort og transportafstandene store.
These are needed to take account of arctic and subarctic conditions in this part of northern Europe with its sparse population, shorter growing season and long transportation distances.
vej mod det næste århundrede
wards the next century
Med optagelsen af de fire ansøgerlande vil en betydningsfuld epoke i den europæiske integrationsproces være slut og vejen banet for yderligere udvidelser af Unionen.
Maastricht Treaty will be a reform of the institutions of the European Union.
Den næste udfordring bliver EU's forhold til de nye demokratiske lande mod øst og en række ansøgerlande fra Middelhavsområdet.
The entry of these four candidates will mark the end of a significant chapter of European integration and prepare the way for another.
Landene i Central- og Østeuropa ser medlemskab af Den Europæiske Union som kulminationen af deres bestræbelser på at omdanne deres lande til demokratiske stater baseret på markedsøkonomi.
The countries of Central and Eastern Europe see membership of the European Union as the consecration of their efforts to transform their countries to marketbased democratic States.
De første ansøgerlande er Ungarn og Polen. Andre vil komme til.
The first applica­tions have come from Hungary and Poland.
Tyrkiet, Malta og Cypern har allerede indgivet ansøgninger om medlemskab.
Applications for membership have already been sub­mitted by Turkey, Malta and Cyprus.
En union af tyve eller flere lande kan selvfølgelig ikke administreres på samme måde som et fællesskab på tolv.
However, it is clear that a Union of 20 or more cannot be run on the same lines as a Community of 12.
Østrig, Sverige, Finland og Norge vil blive optaget i Unionen med den institutionelle opbygning, som findes i dag.
Austria, Sweden, Finland and Norway are being accepted under current institutional arrangements.
En af opgaverne på regeringskonferencen i 1996, der har ti I formål at revidere Maastricht-traktaten, bliver at iværksætte en reform af Den Europæiske Unions institutioner. tutioner.
One of the tasks at the 1996 Intergovern­mental Conference which is to review the
UDVIDELSE AF DEN EUROPÆISKE UNION
THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN U NION
Denne brochure giver en oversigt over problematikken i torbindelse med udvidel­sen både set ud fra EU og ansøgerlandene.
This brochure sums up the challenge of enlargement for both the EU and the applicant countries.
De vigtigste emner behandles, og udvi­delsen sættes ind i et historisk perspektiv.
The main issues are addressed and the enlargement is put in its historical perspective.
De vigtigste emner behandles, og udvidelsen sættes ind i et historisk perspektiv.
European Commission
Ivert femte år vælger borgerne ¡ Den Europæiske
o, nee every five years, the citizens of the European
Union repræsentanter til Europa-Parlamentet.
Union are called upon to elect their representatives to the European Parliament.
Ved den ne lejlighed fungerer demokratiet i EU direkte.
It is the most significant act of direct democracy in the life of the Union.
Valget til Europa-Parlamentet i 1994 fandt sted den 9.-12. juni.
The 1994 elections in the twelve Member States took place between June 9 and 12 1994.
200 millioner vælgere gik til stemmeurnerne for at vælge de mænd og kvinder, der i Europa-Parlamentet skal være med til at præge Den Europæiske Union på tærsklen til det 21. århundrede.
In these European elections, the 200 million or so voters were choosing the men and women who will on their behalf help shape the destiny of the European Union up to the threshold of the 21st century.
Europa-Parlamentet er blot en af fem institutioner i Den Europæiske Union.
The Parliament is one of the five institutions of the EU.
De forskellige institutioner udøver deres beføjelser i henhold til de traktater, som er grundlaget for Den Europæiske Union.
The institutions draw their power from the founding Treaties of the European Union.
Institutionernes beføjelser har udviklet sig med årene.
These powers have evolved over the years.
Dette gælder især Europa-Parlamentets.
This is particularly true of the European Parliament.
Ethvert parlament i verden har måttet tilkæmpe sig sine rettigheder.
No parliament anywhere in the world has acquired its rights without a fight.
Europa-Parlamentets beføjelser er gradvis blevet udvidet, senest efter Maastricht-traktatens ratifikation i 1993.
Those of the European Parliament have been gradually extended, most recently in the 1992 Maastricht treaty.
Yderligere reformer af EU's institutioner må forventes, når Maastrichttraktaten skal revideres i 1996.
Further institutional reforms are foreseen when the Maastricht Treaty is reviewed in 1996.
Men det var stadig Rådet, der havde det sidste ord.
But the final decisions on these issues still lay with the Council.
EF-pakken gav Europa-Parlamentet ret til at nedlægge veto mod traktater om optagelse eller associering af nye lande i det europæiske samarbejde.
Under the SEA, Parliament acquired the right to veto treaties signed by the European Community (as the Union was called then) concerning the accession or association of non­member countries.
Maastricht-traktaten, der officielt hedder »Traktaten om Den Europæiske Union«, markerer endnu en milepæl, der giver Europa-Parlamentet større beføjelser.
The Maastricht Treaty on European Union has marked another significant step in extending the authority of the European Parliament. The Treaty,
Det Europa-Parlament, vi kender i dag, har væsentlig større beføjelser end det rent rådgivende organ, som blev oprettetved Rom-traktaten i 1958.
The European Parliament of today has gained considerably in power and authority compared with the purely consultative body set up by the Rome Treaty in 1958.
Oprindelig var Europa-Parlamentets eneste beføjelse retten til at afsætte Kommissionen ved et mistillidsvotum.
Its only real power then was the right to dismiss the European Commission through a vote of censure.
I 1975 fik Europa-Parlamentet ret til at forkaste det årlige budget.
In 1975 it acquired the right of rejecting the annual budget.
Dengang blev medlemmer ne af Europa-Parlamentet udpeget blandt medlemmerne af de nationale parlamenter.
States. The first direct elections, where­ by MEPs were elected under univer­ sal suffrage by voters in the Member
Det første direkte valg til Europa-Parlamentet fandt sted i 1979.
States, took place in 1979.
Den første virkelige udvidelse af Parlamentets beføjelser på lovgivningsområdet kom i 1987, da den europæiske fælles akt (EF-pakken) blev vedtaget.
Parliament's legislative powers came in 1987 with the Single European Act (SEA).
Gennem den såkaldte samarbejdsprocedure fik Europa-Parlamentet udvidet høringsret om forslag vedrørende det indre marked og ret til atforeslåændrin-
This gave Parliament — via the so­called cooperation procedure — the right to a second reading on draft
Parlamentets nye beføjelser gør stemmeafgivningen mere interessant.
More notice is taken of the Parliament's votes now that its powers have increased.
Efter Tysklands samling er antallet af med lemmer i Europa-Parlamentet blevet øget til 567 mod tidligere 518.
with the five-year legislature period of the Parliament.
det for Den Europæiske Union) om det indre marked, arbejdstagernes frie bevægelighed, forsknings- og udviklingspolitik, miljø, sundhed, uddannelse og forbrugerbeskyttelse. På disse områder kan Europa-Parlamentet nu nedlægge veto mod forslag til EU-lovgivning, som det ikke vil støtte.
Finally, the Treaty on European Union also enhanced the legitimacy of the European Parliament by enabling citizens of one EU country who are resident in another to vote and to stand as candidates in which came into force in November 1993, extends the Parliament's right of co-decision with the Council of Ministers (now the Council of the European Union) to all legislation concerning the single market and to areas like the free movement of workers, research and development policy, the environment, health, education, and consumer protection.
Endvidere er den samarbejdsprocedure, der blev indført i ved EF-pakken i 1987, blevet udvidet til nye områder.
In addition, the cooperation procedure introduced in 1987 has been extended to new areas too.
Maastrichttraktaten har givet Parlamentet større demokratisk kontrol med Eu ropa-Kommissionen.
As a result of the Treaty on European Union, the Parliament exercises additional democratic control over the European Commission.
Kommissionens formand udpeges nu af stats- og rege ringscheferne efter høring af Europaparlamentet.
The President of the Commission is now designated by EU Heads of State or Government, after consultation with the Parliament before taking office.
Formanden og de øvrige kommissærer skal desuden godkendes af Europa-Parlamentet, før de kan tiltræde.
He and the entire Commission are also subject to a vote of investiture by the Parliament.
Fremover udnævnes kommissærer ne for fem år, så de sidder i samme periode som parlamentsmedlemmerne.
In order to facilitate this function, the Maastricht Treaty extended the man date of Commission members from four to five years to make it coincide
Diagrammet viser, hvorledes der stilles forslag og træffes beslutninger i Den Europæiske Union.
Diagram showing how the European Union makes proposals and takes decisions.
Med årene har Europa-Parlamentet fået stadig større indflydelse.
Over the years the Parliament has played an increasingly important part in this procedure.
ANSVARLIGHED OG GENNEMSIGTIGHED
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY
I visse tilfælde skal forslag til EU­regler sendes til høring i Regionsudvalget.
Mainly to take account of German unification, the number of MEPs has been increased to 567 for the June 1994 elections from 518 previously, although adjustments have been made in the contingents from virtually all Member States.
Traktaten om Den Europæiske Union har bevirket, at borgerne gennem deres valgte repræsentanter i Europa­Parla­mentet har større kontrol med Europa­Kommissionen.
The Treaty on European Union has made the European Commission more accountable to the citizens of the Union, through their elected representatives in Parliament.
Desuden er Parlamen­tet nu en lige partner i forhold til Mini­sterrådet, når der skal lovgives på områ­der som f.eks. det indre marked og forsk­ning og udvikling.
The Parliament is now an equal partner with the Council of Ministers in deciding on new legislation concerning the important area of the single European market and other sectors such as research and development.
Høringsfase
Enactment
Udarbejdelse af forslag
Drafting of proposal
Før Kommissionen vedtager direktivforslag og forelægger dem for Europa-Parlamentet og Ministerrådet, har den altid sendt forslagene ud til høring i en bred kreds, bl.a. til rådgivende udvalg, ekspertgrupper osv.
Before preparing proposals and presenting them to Parliament and the Council for adoption, the Commission submits drafts of key directives to widespread consultations with advisory committees, expert groups and other forums.
Det er imidlertid klart, at denne praksis ikke er tilstrækkelig til at give offentligheden nok information om EU's aktiviteter. Kritikken af Kommissionen på det te punkt var særlig heftig, da Maastrichttraktaten skulle ratificeres.
However, it became clear that such practices did not go far enough in the minds of public opinion to give citizens access to enough information about what the EU was doing.
På topmøderne i Birmingham og Edinburgh i slutningen af 1992 forsøgte stats- og rege ringscheferne derfor at bane vejen foren mere åben og gennemsigtig union.
The summits at Birmingham and Edinburgh in the second half of 1992 sought to respond to this by calling for a more open and transparent Union.
Kommissionens nye politik om aktindsigt vil blive en prøvesten for viljen til at vise åbenhed over for offentligheden. Reglerne for aktindsigt følger retningslinjer, der er fælles for Kommissionen og Rådet.
These will be drawn from the national and regional media in Member States.
Det stod klart, at kommunikationen mellem borgerne og de europæiske institutioner måtte ændres radikalt. Kom missionen erkendte selv, at det var nødvendigt at inddrage bredere kredse i høringen af forslag med vidtrækkende konsekvenser.
Europe's citizens expected a significant change in their relationships with the European institutions.
Desuden måtte der findes et nyt grundlag for Kommissionens informations- og kommunika tionspolitik og sidst men ikke mindst: Aktindsigten under de indledende stadier af et forslags udarbejdelse måtte forbedres.
Moreover, there was a need to construct the information and communication policy on new foundations and, last but not least, to improve public access to documents related to the preliminary stages of Commission proposals.
Kommissionen vil fremover udsende flere grøn-og hvidbøger, og den vil på et tidligt tidspunkt give meddelse om for slag, som forventes at kræve en bred de bat. Samtidig vil Kommissionen arbejde på at forenkle lovgivningsarbejdet.
To this end, the Commission decided to make wider use of Green and White Papers, to introduce early announcements in the legislative programme of proposals where broad discussions would be required, and to launch a programme of simplification of legislation.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet og af Rådet er underlagt demokratisk kontrol, men Kommissionen kritiseres fortsat for at være et ikke-folkevalgt bureaukrati.
Although MEPs and members of the Council are clearly accountable for their actions, the European Commission is still criticised as an unelected bureaucracy.
I hvor høj grad er denne kritik berettiget?
How fair is this criticism?
Indtil for nylig var Rådets møder altid lukkede, selv om de enkelte ministre naturligvis er ansvarlige over for deres hjemlands regering og parlament.
For one thing, the European Parliament has always had the right to censure the Commission although it has never used this right so far.
I dag informerer Rådet mere om si ne aktiviteter og beslutninger, bl.a. ved at offentliggøre afstemningsresultaterne, når Rådet optræder i sin rolle som lovgiver.
For another, we should not forget that elective office is not a requirement for ministers in some national governments in Europe.
Rådet anvender oftere moderne teknologi i informations-og kommunikationspolitikken og tilstræber for enkling af lovgivningsarbejdet.
The Council of the European Union, whose members are ministers from the 12 Member States, is part legislature and part executive.
Endelig er det besluttet, at visse rådsmøder skal transmitteres i fjernsynet.
Until recently it always met in closed session, although its individual members are of course accountable to their home governments and parliaments.