natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes som regel ingen rabat­ordninger ved de lokale offentlige transportmidler, eftersom prisen i for­vejen er meget lav.
Moreover, in summer there are spe­cial courses in the fields of music, vulcanology, physics, mechanics, ar­chaeology, etruscology, etc.
I nogle byer, f.eks. i Rom, findes der månedskort for studerende.
Entry and residence regulations
De regionale diritto allo studio, der - som allerede nævnt - er ansvarlige for den sociale hjælpetjeneste, tager sig også af at tilrettelægge idræts- og fritidsaktiviteter for studerende, her­under teater og film.
On 1 November 1979 the responsibi­lity for the right to higher education (diritto allo studio) and all forms of financial assistance to students were transferred from central to regional government.
Faciliteter for handicappede
Students can obtain details from announcements posted in the universities.
Der er planer om særlige former for hjælp til handicappede studerende (f.eks. transportfaciliteter) i en række italienske regioner.
As soon as admission to the university has been granted, they should report to the questura (Autorità Provinciale di Pubblica Sicurezza).
Institutioner for udlændinge
Institutions for foreigners
Ungdomsforeninger og organisationer
Youth associations and organ-
Det Forenede Kongerige 39 Belgrave Square London SW1
United Kingdom 39 Belgrave Square London SW1
Oversigt over studieretninger _BAR_ ved videregående g uddannelsesinstitutioner 1
Survey of courses of study at higher education institutions υ -o _o -σ
Italienske og udenlandske studerende ved videregående uddannelsesinstitutioner i Italien
Italian and foreign students at institutions of higher education in Italy
Assegno di studio: Uddannel­sesstøtte, også kaldet presalario, der udelukkende tildeles dygtige italienske studerende, som har vist gode akademiske præstationer, og som ikke er i besiddelse af de nødvendige økonomiske midler.
Assegno di studio: An aca­demic subsidy, also called presalario, awarded only to gifted Italian students with good academic records who are lack­ing in financial means.
Den udde­les på baggrund af en concorso (offentlig konkurrence) og kun til erhvervelse af laurea.
The subsidies are awarded in a con corso (public competition) and only for the acquisition of one laurea.
Disse diplomer giver adgang til uni­versitetsstudier ved alle fakulte­ter, hvis de er erhvervet efter fem års skoleuddannelse på sekundærtrinnet (der følger efter en femårig grundskole og tre år på mellemtrinnet).
All these qualifications permit entry into any faculty of any university provided they were acquired after a period of secondary education lasting 5 years (after 5 years of prima­ry and 3 years of lower secon­dary education).
For tiden er det kun diplomi magistrali (pædagogisk orienterings­fag) og diplomi artistici (kunst­neriske fag), der varer fire år.
At present the diplomi magistrali (pedagogical orientation) and the diplomi artistici (artistic subjects) take four years.
Disse diplomer giver kun ad­gang til bestemte fakulteter.
They provide ad­mittance only to certain facul­ties.
Efter endnu ét års uddannelse — anno integrativo — og den afsluttende eksamen har den studerende ret til at indskrive sig ved et hvilket som helst fakultet.
A supplementary fifth year (anno integrativo) and passing the final examination entitle students to enrol in all facul­ties.
Dottorato di ricerca: En akade­misk post-lauream titel, der kun har egentlig betydning inden for den videnskabelige forskning.
Dottorato di ricerca: A post lauream academic degree valid only in the sphere of scientific and scholarly research.
Consiglio di Facoltà: Fakultets­rådet er et kollegialt organ, der er sammensat af alle fakulteters lærere og af repræsentanter for de indskrevne studerende.
Consiglio di facoltà: A body made up of the teaching staff of the faculty and a student repre­sentation.
Til dets opgaver hører bl.a. a) op­stilling af timeplan for de for­skellige uddannelser; b) ind­bringelse af forslag om univer­sitetsdidaktiske reformer; c) stillingtagen til spørgsmål, som rektor eller dekanen forelægger det; d) beslutninger om og gen­nemførelse af disciplinære sanktioner mod studerende; e) godkendelse af studieplaner.
The council's func­tions include the following: (i) scheduling the various indivi­dual courses; (ii) proposing reforms in university teaching methods; (iii) giving opinions on questions the Rector or Dean present to it; (iv) deciding and carrying out of disciplinary measures against students; (v) approving the curricula.
Esame di laurea: Alle studeren­de, der har bestået samtlige af de til corso di laurea hørende prøver, har adgang til at gå op til esame di laurea.
Esame di profitto: This is the examination taken every year in the various subjects in which the student attended classes. The examination can be re­peated as often as necessary.
Denne består af en diskussion og et mundtligt forsvar af en tesi (skriftligt arbejde) over for fa­kultetsrådet.
In contrast to the normal corsi di laurea, where students can only enrol in a single course or a single faculty, in the case of the corsi singoli it is possible to enrol in one or more courses of one or more faculties in the same year.
I modsæt­ning til de normale corsi di laurea, hvor tilmelding kun kan finde sted til ét corso eller ét fakultet, er der ved corsi singoli mulighed for at indskri­ve sig til ét eller flere corsi ved ét eller flere fakulteter.
Immatricolazione: Admission to the first year of the chosen faculty (or the corso di laurea) is called matriculation.
Esame di profitto: Herunder forstås årsprøven i de enkelte fag, som den studerende har fulgt.
In order to matriculate the applicant
Facoltà: En videregående ud­dannelsesinstitutions tilknytte-
Diploma di maturità: Schoolleaving certificate awarded upon completing higher secon­dary studies.
Ovennævnte publikationer kan rekvireres fra forlagene eller i boghandler.
It has different designations depending upon
Laurea: Akademisk grad, som erhverves efter beståelse af alle de i studieprogrammet fore­skrevne eksaminer samt esame di laurea — inden for den nor­merede studietid.
297 must have the Italian diploma di maturità or an equivalent foreign secondary school-leav­ing certificate, i.e. one entitling the holder to access to a univer­sity in his home country.
Den er obligatorisk for alle udenland­ske ansøgere med undtagelse af de i afsnittet "Ansøgning og indskrivning" anførte tilfælde.
The Magistero is, however, not considered a faculty exclusively for the training of teachers as is the case in other countries.
Immatricolazione: Optagelse til førsteårsstudiet ved det valgte fakultet (eller corso di laurea) kaldes immatrikulation.
The following corsi di laurea can be taken in the Magistero: philo­logy, education, psychology, sociology, foreign languages and literatures.
Ved Magistero kan der tages følgen­de corsi di laurea: filologi, pædagogik, psykologi, sociolo­gi, fremmedsprog og litteratur.
Immatricolazione con abbreviazione di corso: Registration in an advanced course year for students who have already completed part of a course of study at a university.
Numero chiuso: Betegnelse for adgangsregulering til visse stu­dieretninger.
Numero chiuso: Designation for admission restrictions for some courses of study.
Scuole dirette a fini speciali: Disse institutioner udgør en integreret del af universiteterne og fungerer som et supplement til grundprincippet ved videre­gående uddannelse.
Scuole dirette a fini speciali: The scuole dirette a fini speciali are integrated in the university structure and serve to comple­ment the basic principles of higher education.
Efter to til tre år får de studerende tildelt et diplom for postsekundære studier (diploma post-secondario), som berettiger indehaver­ne til at udøve professioner, hvortil laurea ikke er nødven­dig, men som ikke desto mind­re kræver en erhvervsmæssig uddannelse inden for rammer­ne af det videregående uddan­nelsessystem.
After a two or three year course the student is awarded a diploma for post-secondary studies (diploma postsecondario) which en­titles the holder to pursue pro­fessions for which the laurea is not necessary, but which do nevertheless require profession­al training within the frame­work of higher education.
Iscrizione: Indskrivningen er forbeholdt studerende, der alle­rede har gennemført første år ved et italiensk eller uden­landsk universitet.
Iscrizione: Registration is re­served for those students who have completed the first year at an Italian or foreign university.
Indskriv­ningen kan foretages uanset antallet af beståede eksaminer.
Registration is possible inde­pendently of the number of examinations passed.
Istituti per il diritto allo studio: Instanser, der drives på regio­nalt plan; de stiller sociale hjæl­petjenester samt andre facilite­ter til rådighed for de studeren­de ved de enkelte uddannel­sesinstitutioner.
Istituti per il diritto allo studio: Regionally administered insti­tutes providing social services and facilitations for students at the individual universities.
Istituti superiori di educazione fisica: Disse udsteder et diplom i faget legemsøvelser, der giver kompetence til at undervise i faget ved alle italienske skoler og på alle klassetrin.
Istituti superiori di educazione fisica: Institutes which grant degrees entitling their holders to teach physical education at Italian schools of every type and at all levels.
Perfezionamento (scuole di): Uddannelsesinstitutioner, der tilbyder uddannelser på højt niveau for studerende, der har afsluttet deres uddannelse (post-lauream).
Specializzazione (scuole di): These schools award diplomas after completion of the laurea which enable the holder to qualify as a specialist in certain professions.
Formålet er at tilbyde specialiserede studier i visse fag for efteruddannelse eller tilbagevenden til erhverv.
They are intended to provide laurea-graduates with comprehensive technical capacities in particular profes­sional areas.
Der er adgangsbegrænsning. Det er ikke muligt samtidig at indskrive sig ved to scuole di perfezionamento eller i en scuola di perfezionamento og en scuola di specializzazione; ej heller kan en kandidat både følge et studium ved en scuola di perfezionamento og et dotto­rato di ricerca-studieprogram.
Admission is sub­ject to limitations. Simulta­neous enrolment in two scuole di specializzazione or in one scuola di specializzazione and one of perfezionamento or in a scuola di specializzazione and a doctoral course (dottorato di ricerca) is not possible.
Studerende, der er indskrevet ved en scuola di perfezionamento skal op til årlige eksami­ner og en endelig eksamen til diploma-graden.
Stu­dents enrolled in scuole di spe cializzazione must sit annual examinations and a degree examination for the diploma.
Specializzazione (scuole di): Disse institutioner tildeler di­plomer efter afsluttet laurea, som gør det muligt for indeha­veren at kvalificere sig som spe­cialist inden for visse erhverv. Formålet er at skabe lau-røz-kandidater med omfattende tekniske evner inden for visse erhvervsområder.
Perfezionamento (scuole di): The institutions of advanced study for students having com­pleted their course (postlauream) are intended to pro­vide profound study of certain subjects and further education or a return to professional life.
Der er ad­gangsbegrænsning til disse in­stitutioner. Det er ikke muligt samtidig at være indskrevet ved to scuole di specializzazione eller ved en scuola di specializzazione og en scuola di perfezionamento eller ved en scuola di specializzazione og et dottorato di ricerca-studieprogram.
Admission is subject to limita­tions. Simultaneous enrolment in two scuole di perfezionamento or in a scuola di perfezionamento and a scuola di specializzazione is not possible, nor can a graduate follow a course at a scuola di perfezionamento and a doctoral pro­gramme (dottorato di ricerca) at the same time.
Studerende, der er indskrevet ved scuole di specializzazione skal op til årlige eksaminer og en endelig eksamen for at er­hverve diplomet.
Students enrolled at a scuola di perfezionamento must sit annual examinations and a final exam­ination for the diploma de­gree.
Università: Almindelig beteg­nelse for alle videregående ud­dannelsesinstitutioner i Italien.
Università: General designation for all higher education institu­tions in Italy.
Istituto universitario: En uni­versitetsinstitution, der både kan omfatte humanistiske og naturvidenskabelige fag, f.eks. Istituto Superiore Navale, Istituto Universitario di Lingue e Letterature straniere, m. v.
Istituto universitario: Univer­sity institution which can in­clude both scientific and hu­manities subjects, for instance the Istituto Superiore Navale, the Istituto Universitario di Lingue e Letterature straniere, etc.
Politecnico: Universitetsinstitu­tion med kun to corsi di laurea: ingeniørvidenskab og arkitek­tur.
Politecnico: University institu­tion with only two corsi di laurea: engineering and archi­tecture.
I Italien findes der kun Politecnici i Milano og Tori­no.
In Italy there are only politecnici in Milan and Tu-
Det videregående uddannelsessystems opbygning De videregående uddannelsesinstitutioner / Studenter­tal / Studiernes opbygning og de afsluttende eksami­ner
It is awarded when the prescribed number of years of study have been completed and all the examinations contained in the curriculum plus the esame di laurea have been passed.
Adgang og indskrivning Første informationer / Adgangsbetingelser / Adgangs­begrænsning og adgangsprøver / Anerkendelse af udenlandske akademiske grader og eksaminer / Ansøgning og indskrivning / Gebyrer
Preiscrizione: First phase of matriculation (or registration), introduced for foreign students in academic year 1976/77. It is compulsory for all foreign ap­plicants with the exception of the cases listed under 'Appli­cation and registration'.
Kendskab til undervisningssproget, sprogkurser og andre kurser
Magistero pareggiato: Univer­sity institution comprising al­most exclusively subjects relat-
Sociale forhold Social- og sygeforsikring / Studie- og erhvervsvejled­ning / Muligheder for erhvervsarbejde / Studenteror­ganisationer / Leveomkostninger / Bolig / Studenter­faciliteter
Admission and registration Initial information/Entry requirements /Limitations and entry examinations/Recognition of foreign certifi­cates and degrees/Application and registration/ Tuition fees
Det videregående uddannelsessystems opbygning storhertugelig forordning af 29. de­cember 1982.
Organization of higher education which replaced the Ecole technique, was established by Grand-Ducal De­cree of 21 May 1979.
Første studieår (cours universi taires) ved Centre Universitaire de Luxembourg inden for følgende områder: humaniora og samfunds­videnskab, naturvidenskab, medi­ cin og farmaci; 2. postgraduate studier ved Institut Universitaire International de
Higher education in Luxembourg is basically confined to: 1. a first-year university course (cours universitaires) at the Centre universitaire de Luxembourg in the following subject areas: hu­manities, science, medicine, and pharmacy;
Af disse 490 var 62 udenlandske studerende.
These 490 students included 62 from abroad.
I 1986 var 72 studerende, der overvej­ende var udenlandske studerende fra de andre EF-medlemslande, indskrevet ved Institut Universitaire International. nal.
In 1986, 72 foreign students, most of them from EC countries, were en­rolled during the academic periods (sessions) at the Institut universitaire international.
I det akademiske år 1984/85 var der 3 093 luxembourgske studerende, hvoraf 585 studerede i Forbundsre­publikken Tyskland, 587 i Luxem­bourg, 733 i Belgien, 780 i Frankrig, 220 i Østrig, lili Schweiz, 28 i Det Forenede Kongerige og 21 i Italien.
In the 1984/85 academic year, there were 3 093 Luxembourg students, of whom 585 were studying in the Federal Republic of Germany, 587 in Luxembourg, 733 in Belgium, 780 in France, 220 in Austria, 111 in Swit­zerland, 28 in the United Kingdom and 21 in Italy.
uddannelsesinsti­
Types of higher education institutions
En storhertugelig forordning fastlæg­ger cours universitaires' opbygning, studieprogrammer og eksamensprocedurer.
A Grand-Ducal decree determines the academic structure of the cours universitaires, the curricula and the examination procedures.
På baggrund af denne forord­ning omfatter cours universitaires føl­gende afdelinger, der igen er opdelt i flere fagområder:
On the basis of this decree, the cours universitaires involve the following departments, which are in turn divided into several et des
Ud­dannelsen består af obligatoriske og valgfrie fag, og undervisningen foregår i form af forelæsninger og manuduktion.
Instruction consists of compulsory and optional subjects and is given in the form of lectures and tutorials. The Département de droit et des sciences économiques includes:
Studerende, der kan forelægge et af disse tre beviser, kan optages på andetårsstudier ved østrigske, tyske, belgiske og franske universiteter (og på tredjeårs jurastudier i Belgien).
Students who present one of these three certificates can enrol as a regular student for second-year studies at an Austrian, German, Belgian or French university (for third-year law studies in Belgium).
Dér kan de erhverve en titel eller grad, som er anerkendt (homologation) af eller registreret (enregistrement) i det lu­xembourgske Undervisningsministe­rium.
There they can obtain a title or degree which is recognized (homologation) or registered (enregistrement) by the Ministry for Na­tional Education and Youth.
2. en underafdeling for studerende, der ønsker at fortsætte deres stu­dier ved belgiske eller tyske univer­siteter.
1. a sub-department for students who wish to continue their studies at French universities or at universi­ties with a similar course struc­ture; 2. a sub-department for students who wish to continue their studies at Belgian or German universities.
Département des Sciences omfatter følgende fagområder: medicin (ME), famaci (PH), matematik og fysik (MP), kemi og biologi (CB).
The Département des sciences includes the following subject areas: medicine (ME), pharmacy (PH), mathematical and physical sciences (MP), chemistry and biology (CB).
I løbet af det akademiske år, der strækker sig fra den første uge i okto­ber til udgangen af maj i det følgende år, skal élèves réguliers og élèves libres lave de skriftlige opgaver og deltage i de skriftlige og mundtlige prøver, som deres lærere kræver af dem.
During the academic year, which lasts from the first week in October until the end of the following May, the élèves réguliers and élèves libres have to write the papers and take the writ­ten and oral tests required of them by their professsors.
Der gives karakterer ved afslutningen af hvert semester eller år.
Marks are given at the end of the semester or year on a scale from 0 to 20. Students who have successfully com­pleted the one-year cours universitaires receive the appropriate certifi­cate: the Certificat d'études juridiques et économiques from the Département de droit et des sciences économiques, the Certificat d'études littéraires et des
Det indledende fælles forelæsnings- og seminarprogram efterfølges af mere specialiserede studieprogrammer, der strækker sig over én eller flere sessions (studieperioder) hver af 3 til 4 ugers varighed. Institut Européen pour la Gestion de l'Information tilbyder postgraduate studieprogrammer og driver forskning inden for det datalogiske område.
The initial joint programme of lectures and seminars is followed by special­ized, in-depth courses lasting one or more sessions of three to four weeks each.
Dets hovedopgave er at uddanne eksperter i datastyring til alle sektorer af det europæiske erhvervsliv.
Its main objective is to train experts in data management for all sectors of European industry.
Institut Supérieur de Technologie til­byder videregående tekniske uddan­nelser.
The Institut supérieur de technologie is similar to a technical college.
Det er opdelt i følgende fagom­råder: maskin-, bygnings- og elektro­retningen samt datalogi til industriel anvendelse.
It is divided into the following subject areas: mechanical engineering, civil engineering, computer science for in­dustrial applications, and electrical engineering.
Elektroretningen er igen opdelt i elektronik- og industrielektrolinjen.
The latter is in turn divided into electronics and electrical
Adgang og indskrivning
Admission and registration
Første informationer
Initial information engineering for industry.
Studierne ved dette institut varer tre år (seks semestre).
Studies at this institute last three years (six semesters).
Det akademiske år strækker sig fra medio september til ultimo juni.
The academic year runs from mid-September to the end of June.
Efter afsluttet uddannelse ved Institut Supérieur de Technologie får de stude­rende tildelt et Diplôme d'Ingénieur-Technicien.
Students who successfully complete the course of studies at the Institut supérieur de technologie receive the Diplôme d'ingénieur-technicien.
Med dette diplom kan de lade sig indskrive ved visse udenlandske tekniske højskoler og ingeniørhøjskoler.
With this certificate they may enrol at cer­tain technical or engineering colleges abroad.
Oplysninger om følgende kan rekvire­res ved henvendelse til: - studier i Luxembourg og EF-lande: Service Orientation Scolaire et Ser vices Sociaux;
Information can be requested on: 1. studying in Luxembourg and EC countries from the Service orientation scolaire et services sociaux; 2. entry and residence in Luxem­bourg from the Service de la Police des Etrangers at the Ministère de la Justice;
- indrejse og ophold i Luxembourg: Service de la Police des Etrangers i Ministère de la Justice; - muligheder for erhvervsarbejde i Luxembourg: Administration de l'Emploi. (Adresser, se Bilag).
— data-processing in industry and administration;
— databehandling inden for industri og administration; — handel- og bankvæsen; — virksomhedsledelse.
— commerce and banking; — business management.
I det første studieår er der fælles læse­planer for fagområderne handel og bankvæsen og virksomhedsledelse.
In the first year of study there is a joint curriculum for commerce /banking and business management.
Specialiseringen inden for disse to områder finder først sted i andet stu­dieår.
Specializ­ation in these two areas takes place in the second year of study.
I alle tre fag gælder det, at der afholdes en eksamen i slutningen af hvert akademiske år.
In all three subjects, an examination is held at the end of each academic year.
For at blive optaget som élèves réguliers eller élèves libres ved cours uni versitaires eller ved de korte videregå­ende uddannelser skal ansøgere være i besiddelse af et luxembourgsk eller et hermed ligestillet udenlandsk afgangs­bevis fra de øverste klassetrin på se­kundærtrinnet.
Holders of a Luxembourg or equival­ent foreign secondary schoolleaving certificate, regardless of the type of school, can register as élèves réguliers or as élèves libres for the cours universitaires or short courses.
For at blive optaget ved Institut Uni versitaire International skal ansøgere være i besiddelse af en grad i jura, politisk økonomi eller statskundskab eller en tilsvarende erhvervskvalifice­rende grad/eksamen.
In order to enrol at the Institut universitaire international, applicants must have a higher education degree in law, political economy or political science or an equivalent professional qualifi­cation.
Ansøgningen om optagelse skal ledsages af en anbefa­ling fra en videregående uddannelses­institution.
The application for admission must be accompanied by the recom­mendation of a higher education insti­tution.
Kommissionen undersøger de grader, den får forelagt for at sikre sig, at de er i overensstemmelse med den natio­nale lovgivning (især for så vidt angår spørgsmål som varighed, adgangsbe­tingelser og indhold).
The Commission examines degrees submitted to it to see whether they comply with national legislation (es­pecially as regards length of study, admission conditions and courses studied).
Dette gælder især ved følgende erhverv: lærere (over grundskoleniveau), jurister, notarer, læger, tandlæger, dyrlæger, farmaceu­ter.
The following occupations are concerned in particular: secondary school teachers, lawyers, notaries, physicians, dentists, veterinarians, pharmacists.