natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1 finder ikke anvendelse pi varer, der er undergivet en forenklet procedure i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4 og 5, i forordning (EØF) nr. 1224/80.
Artide 1 shall not apply in respect of goods for which a simplified procedure in accordance with Article 22 (4) and (5) of Regulation (EEC) No 1224/80 is established.
Artikel S etableret i en anden medlemsstat end den, hvor angivel­sen af toldværdien finder sted, skal deklaranten afgive to kopier af fakturaen til toldvæsenet.
Article S that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of his invoice.
En af disse kopici opbevares af toldvæsenet; den anden tilbagegives dekla­ranten forsynet med toldvæsenets stempel og løbenum­mer for angivelsen med henblik på fremsendelse til den person, som fakturaen et udstedt til.
One of these copies shall be retained by the customs authorities; the other, bearing the stamp of the customs authorities and the customs^serial number of the declaration shall be returned to the declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
Når der anvendes edb­systemer, kan medlemsstaterne til­lade, at de oplysninger, som kræves ved toldværdiansæt­telsen, fremlægges pi anden måde.
Where computerized systems are used, Member States may authorize variations in the form of presentation of data required for the determination of customs value.
Medlemsstaterne kan lade bestemmelserne i stk. 7 omfatte tilfælde, hvor den person, som fakturaen er ud­stedt til, er etableret i den medlemsstat, hvor toldværdien angives.
Member States may extend the provisions of paragraph 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Forordning (EØF) nr. 375/69 og (E©F) nr. 1343/75 ophæves. Henvisninger til disse forordninger skal betragtes som henvisninger til denne forordning.
Regulations (EEC) No 375/69 and (EEC) No 1343/75 are hereby repealed.
Medlem af
Etienne DAVIGNON Member of the Commission
5 for den eller de omhandlede varer indtil udgangen af det indeværende kalenderår ; denne foranstaltning kan udstrækkes til det følgende kalenderår.
Article i procedures for the remainder of the current calendar year in regard to the product or products concerned ; this exclusion can be extended for the following calendar year.
Såfremt en importør efterfølgende kræver en anden metode end de forenklede procedurer anvendt ved toldværdiansættelsen af en eller flere varer som han indfører, kan den pågældende medlemsstats told myndigheder underrette importøren om, at han ikke har adgang til ordningen med forenklede procedurer
If subsequently the importer requires the use of a method other than the simplified procedures for the customs valuation of one or more of the products he imports, the customs authorities of the Member State concerned shall be entitled to notify the importer that he will not be allowed to benefit from the simplified
Artikel 7 Denne forordning træder i kraft den 15. juni 1981
This Regulation shall enter into force on 15 June 1981.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat undtagen Grækenland, hvor gyldigheden udsættes til den t. januar 1986.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States with the exception of Greece, where the application of its provisions is deferred until 1 January 1986.
Varepositioner omfattet af enhedsværdier
Classi fica tion of goods subject to unit values
Hvidkai og redkai Kinakål ex 07.01-27 ex 07.01 B III
1.16 ex 07.01­27 ex 07.01 B III
Søde kartofler, friske og hele
Sweet potatoes, fresh, whole
Mangofrugter, mangostaner og guavabær, friske
Mangoes and guavas, fresh
Andre varer
2.503 others
Mandariner, (herunder ungerìner og satsumas), friske, clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrus­frugter, friske
Mandarins including tangerines and satsumas, fresh, clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids, fresh
Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær)
Fruit of myrtillus
Meloner (Andre end vandmeloner)
Melons (other than water melons)
— andre
— elongated — other
Handelscentre, fra hvilke oplysninger danner grundlag for beregningen af enhedsværdier for hvert NIMEXE­nummer
Marketing centres for the purpose of calculating unit prices by classification heading (NIMEXE code)
X χ χ ex 0701­71 (Asparges andre)
» χ χ ex 07.01-71 (Other asparagus)
Jordbær
08.04 Λ I
Situationer, hvor artikel 8, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1224/80 er uanvendelig
Melons (other than water melons)
I skal betale F en royalty beregnet som 5% af sit årlige bruttosalg af al kosmetik, der sælges under F's varemærke.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3158/83 of 9 November 1983 on the incidence of royalties and licence fees in customs value
Afgiften for anvendelse af vare mærket betales pr. enhed.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
I det andet tilfælde fortyndes koncentratet og videresælges under varemærket, og som betingelse for salg til import skal afgiften betales.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Valuation Committee,
I det andet tilfælde skal den afgift, som kræves af F, lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes {'), as amended by Regulation (EEC) No 3193/80 (2), and in particular Article 19 thereof ;
1, Ved anvendelsen af artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1224/80 forstås ved royalty og licensafgifter navnlig betaling for brugen af rettigheder vedrørende : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (), ændret ved forordning (EØF) nr. 3193/80 O, særlig artikel 19, og
For the purposes of Article 8 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1224/80, royalties and licence fees shall be taken to mean in particular payment for the use of rights relating :
— fremstillingen af den indførte vare (navnlig patenter, tegninger, mønstre og »know-how«), eller ud fra følgende betragtninger :
— to the manufacture of imported goods (in parti­cular, patents, designs, models and manufacturing know­how), or
— salget til eksport af den indførte vare (navnlig fabriks- og varemærker, registrerede mønstre), eller
— to the sale for exportation of imported goods (in particular, trade marks, registered designs), or
— anvendelsen eller videresalget af den indførte vare (navnlig ophavsret, fremstillingsmetoder, som er uadskilleligt knyttet til den indførte vare).
Whereas for the purpose of implementing Articles 3 and 8 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1224/80 it is desirable that rules and criteria should be laid down in respect of royalties and licence fees related to the goods being valued ;
Med henblik på gennemførelsen af artikel 3 og artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1224/80 bør der opstilles regler og kriterier vedrørende royalty og licensafgifter for de varer, der skal værdiansættes ;
­— to the use or resale of imported goods (in parti­cular, copyright, manufacturing processes insepar­ably embodied in the imported goods).
Uafhængige af de i artikel 8, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1224/80 omhandlede tilfælde skal der, når den indførte vares toldværdi ansættes i henhold til bestemmelserne i nævnte forordnings artikel 3, kun lægges royalty og licensafgifter til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, såfremt denne betaling :
Without prejudice to Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 1224/80, when the customs value of imported goods is determined under the provisions of Article 3 of that Regulation, a royalty or licence fee Ís to be added to the price actually paid or payable only when this payment :
— vedrører den vare, som skal værdiansættes, og — udgør en betingelse for salget af denne vare.
— is related to the goods being valued, and — constitutes a condition of sale of those goods.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1494/80 af 11. juni 1980 om forklarende noter og almindeligt anerkendte regnskabsprincipper vedrørende toldværdi (*) gengiver bestemmelser om royalty og licensafgifter, som er indeholdt i bilag I til aftalen om anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (4) ; artikel 11 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1495/80 af 11. juni 1980 om gennemførelse af visse bestemmelser i artikel 1, 3 og 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 om varers toldværdi (*) fastslår alene, at ved anvendelsen af artikel 8, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1224/80 har betalingsmodtagerens bopælsland ingen betydning ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1494/80 of 11 June 1980 on interpretative notes and generally accepted accounting principles for the purposes of customs value (■') contains the provisions about royal­ties and licence fees laid down in Annex I to the Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (*) ; whereas Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provi­sions of Articles 1, 3 and 8 of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes (*) only provides that the country of residence of the recipient of the payment of royalties or licence fees shall not be a material consideration in applying Article 8 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1224/80 ;
Når den indførte vare udelukkende udgør en bestanddel eller komponent, som indgår i varer, der fremstilles inden for Fællesskabet, skal en justering af den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for den indfølte vare, kun foretages, såfremt den pågældende royalty eller licensafgift direkte vedrører varen.
When the imported goods are only an ingredient or component of goods manufactured in the Commu­nity, an adjustment to the price actually paid or payable for the imported goods shall only be made when the royalty or licence fee relates to those goods.
For varer der indføres i usamlet form eller som kun skat gennemgå en simpel behandling inden videresalg, som f.eks. fortynding eller emballering, er det ikke udelukket, at den pågældende royalty eller licensafgift skal anses for at vedrøre de indførte varer.
Where goods are imported in an unassembled state or only have to undergo minor processing before resale, such as diluting or packing, this shall not prevent a royalty or licence free from being considered related to the imported goods.
Såfremt royalty eller licensafgifter til dels vedrører de indførte varer og til dels andre bestanddele eller komponenter, som tilsættes varerne efter indførslen, eller arbejds- eller tjenesteydelser præsteret efter indførslen, skal der foretages en passende forde-
If royalties or licence fees relate partly to the imported goods and partly to other ingredients or component parts added to the goods after their impor­tation, or to post­importation activities or services, an appropriate apportionment shall be made only on the
4 ling på grundlag af objektive og målelige oplysninger i henhold til den forklarende bemærkning til artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1224/80 indeholdt i forordning (EØF) nr. 1494/80.
basis of objective and quantifiable data, in accordance with the interpretative note to Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1224/80 as set out in Regulation (EEC) No 1494/80.
Royalty eller licensafgifter vedrørende retten ril at bruge et fabriks- eller varemærke skal kun lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales for den indførte vare, såfremt :
Where the method of calculation of the amount of a royalty or licence fee derives from the price of the imported goods, it may be assumed in the absence of evidence to the contrary that the payment of that royalty or licence fee is related to the goods to be valued.
Når fremgangsmåden ved beregning af royalty- eller licensafgiftsbeløbet refererer til prisen på de indførte varer, formodes betalingen af denne royalty eller licensafgift at vedrøre de varer, der skal værdiansættes, medmindre det modsatte er bevist.
— the royalty or licence fee refers to goods which are resold in the same state or which are subject only to minor processing after importation,
— den pågældende royalty eller licensafgift vedrører varer, som videresælges i udforandret stand, eller som gennemgår en simpel behandling efter indførslen,
— the goods are marketed under the trade mark, affixed before or after importation, for which the royalty or licence fee is paid, and
Når royalty- eller licensafgiftsbeløbet beregnes uafhængigt af prisen på de indførte varer, kan betalingen af denne royalty eller licensafgift dog vedrøre de varer, der skal værdiansættes.
However, where the amount of a royalty or licence fee is calculated regardless of the price of the imported goods, the payment of that royalty or licence fee may nevertheless be related to the goods to be valued.
— varerne markedsføres under et fabriks- eller vare mærke, der er påført før eller efter indførslen, og for hvilket der betales royalty eller licensafgift, og
— the buyer is not free to obtain such goods from other suppliers unrelated to the seller.
— køberen ikke frit kan erhverve sådanne varer fra andre leverandører, der ikke er forbundne med sælger.
When the buyer pays royalties or licence fees to a third party, the conditions provided for in Article 1 (2) shall not be considered as met unless the seller or a
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3462/83 af 6. december 1983 om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1496/80 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter, der skal fremlægges
Commentary by the Customs Valuation Committee on Regulation (EEC) No 3158/83 of 9 November 1983 on the incidence of royalties and licence fees in customs value
Artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1496/80 affattes således : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3193/80 (% særlig artikel 16, og ud fra følgende betragtninger :
The Community legal provisions relating to the incidence of royalties and licence fees in customs value are: -
I artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1496/80 ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3180/ 80 (4), er der fastsat er blanket D.V.l til angivelse af oplysninger ved toldværdi ;
- Council Regulation (EEC) No 1224/80: Article 8 < 1)(c); Article 8(2); Article 8(5).
2 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiud­valget —
- Commission Regulation (EEC) No 3158/83 on the incidence of royalties and licence fees in customs value.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984.
May 1984
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1012/84 af 10. april 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 1577/81 om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse letfordærvelige varer
Non-applicability of Article 8(1)(d) of Regulation (EEC) No 1224/80
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1577/81 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3063/82 (4), er der fastsat en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansæt telsen af visse letfordærvelige varer ; de siden da opnåede erfaringer i medlemsstaterne viser, at det er nødvendigt at tillempe fortegnelsen over varer som anført i bilag I til nævnte forordning og samtidig tilpasse forordningens bilag II ; de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
Thus payments which fall within the definition of royalties and licence fees are to be examined solely in the light of Article 8(1)(c) of that Regulation; when the requirements of that provision are not met, such payments are not to be considered under Article 8(1)(d).
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. april 1984.
Importer I makes and sells under M's trademark six types of cosmetics.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
The imported concentrate is simply diluted with ordinary water and consumer packed before sale.
På Kommissionens vegne Poul DALSAGER
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Medlem af
Article I
Varepositioner omfattet af enhedsværdier
basis of objective and quantifiable data, in accordance with the interpretative note to Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1224/80 as set out in Regulation (EEC) No 1494/80.
Varebeskrivelse
Article 5
Nye kartofler
For the Commission
Hvidkål og rodkål Kinakål ex 07.01 Β III
'n particular Article 16 thereof,
Hovedsalat (Lactuca sativa)
Done at Brussels, 6 December 1983.
Agurker (undtagen drueagurker) og asier
White cabbages and red cabbages
Druer til spisebrug
Sanguines and semi-sanguines
Spiselige kastanjer
NIMEXE code
Æbler
Species
X χ ex 07.01­71 (Asparges andre)
07.01-31 ) 07.01-33 j ex 07.01-36
270 2.80.1 ex 08.02­70 (Grapefrugter
270 2.80.1 ex 08Λ2­70 (Grapefruits,
X ex 08Λ9­90 (Granatæbler)
X χ κ ei 08X19-90 (Pomegranates)
AFGIFTSFRITAGELSER FOR VARER, DER INDFØRES AF PRIVATPERSONER
RELIEFS FROM TAXES GRANTED TO IMPORTS MADE BY PRIVATE PERSONS
DER INDFØRES AF PRIVATPERSONER
RELIEFS FROM TAXES GRANTED TO IMPORTS MADE BY PRIVATE PERSONS
Dette dokument er udarbejdet til intern brug i Kommissionen.
This document has been prepared for use within the Commission, necessarily represent the Commission's official position.
Afgiftsfritagelse for rejsende
Chapter 1 - Travellers' Tax free allowances
- Undtagelsesbestemmelser
- Derogations
37 b) Afgiftsfritagelse for småfoi— sendelser inden for Fællesskabet bet
37 from third counties
39 c) Fælles bestemmelser vedrørende småforsendelser
39 within the Community
Afgiftsfritagelse i forbindelse med flytning af bopæl a) inden for Fællesskabet b) fra tredjeland
B) from third countries
Afgiftsfritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler
Tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported
Fællesskabsordningen for afgiftsfritagelser indrømmet over for rejsende har siden 1978 ligeledes forudsat et obligatorisk system med godtgørelse af omsæt ningsafgifter for varer, hvis enhedsværdi overstiger beløbet for afgiftsfri tagelse.
The Commission hopes that this booklet will continue to make the general public aware of the tax exemptions to which they are entitled and the conditions for claiming them, and that it will help the citizens of the
For så vidt angår rejsetrafikken inden for Fællesskabet skal denne af gi ftsgodtgørelse for tiden finde sted for varer, hvis enhedsværdi overstiger
Community to take greater advantage of these provisions, which are inten­ ded to encourage travel and contact between persons both within the
2) med punktafgifter, såsom tobak, alkoholholdige drikkevarer og parfumer " .
People who travel within the Community are already aware of the impact of Community decisions concerning imports made by them during their travels.
Afgiftsfritagelsen for rejsende fra tredjelande, som i 1969 blev fastsat til 25 regningsenheder, blev i 1978 forhøjet til 40 ERE, og dernæst til 45
Since the inception of the common system of tax reliefs for travellers, the intra-Community travel allowance has been increased from 75 units of account in 1969 to 125 u.a. on 1 July 1972, to
ECU med virkning fra 1. januar 1982. Som det fremgår af den foranstående tekst
180 u.a. on 1 January 1979 and to 210 ECU on 1 January 1983.
1) 77 ECU for varer, der skal medbringes til Irland.
It was further increased to 280 ECU from 1 July 1984.
2) Danmark har fået bemyndigelse til midlertidigt at begrænse afgiftsfritagel sen for destillerede drikkevarer, spiritus samt visse tobaksvarer, som rejsende med bopæl i Danmark indfører efter et kortvarigt ophold i udlandet.
This in­ crease was part of the proposal for a sixth Directive presented to the Council on 8 April 1983. The Commission had been aware that the previous increases in the allowance had only partially compensated for the rise in consumer prices and had not resulted
Afgiftsfritagelse for småforsendelser, der ikke har erhvervsmæssig karakter
In order to remedy this situat ion, the Commission has proposed progressive increases by means of a multi-annual programme which will provide for a rise in the level of the allowance to 400 ECU over a 4 year period. On
Det afgiftsfrie beløb, der med virkning fra 1. april 1975 var fastsat til 40 regningsenheder, blev forhøjet til 60 regningsenheder med virkning fra 1. januar
280 ECU from 1 July 1984 (1). The other provisions contained in the proposal have still to be examined with a view to adoption by the Council at a later date.
1979 og til 70 ECU med virkning fra 1. januar 1982. Et direktivforslag af 13.
At the same time as it put forward its proposals for increases in the allowance for travellers coming from Member States of the
december 1983 forudsætter en forhøjelse af denne afgiftsfritagelse på grundlag af et flerårigt program, som gradvist forhøjer beløbet til 95, 105, 115 og
With regard to this latter allowance, which is currently set at 45 ECU, the Commission sent the Council on 4 April 1984 a proposal for a Directive intended to raise the level of the relief on the basis of a multi-annual programme which will take it, after 4 years, to 85 ECU.
Endvidere blev fortoldningsgebyrer for varer, der er fritaget for afgifter ved forsendelse inden for Fællesskabet, afskaffet fra og med den 1. juli 1979
(1) Ireland has been authorised to exclude from exemption goods whose unit value exceeds 77 ECU as long as the amount of the exemption is 280 ECU.
(beslutning af 18. december 1978 truffet af repræsentanterne for
Greece has been authorised to apply an exemption of 210 ECU until 31 December 1984 and 250 ECU from 30 June 1985.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet -offentliggjort i EFT nr. L 6 af 10.1. 1979).
As far as intra-community travel is concerned, this remission must now be applied to articles of a unit value of more than 280 ECU (1).
De første harmoniserede fællesskabsbestemmelser om afgiftsfritagelse for småfor sendelser, der ikke har erhvervsmæssig karakter, og som kommer fra et tredjeland, blev vedtaget i 1978.
In addition to the general value limit for taxfree allowances on imports of all goods, quantitative limits have been set for certain goods subject to excise duty such as tobacco, alcoholic beverages and perfume (2).
Rådet har sideløbende med denne afgiftsfritagelse også indført toldfritagelse.
Alongside the reliefs from turnover taxes and excise duty, relief from compensatory amounts and other import charges made under the common agricultural policy, or under special arrangements laid down under the Treaty, is allowed for agricultural products and goods resulting from their processing, which are contained in the personal baggage of persons travelling between Member
Disse fritagelser blev kodificeret ved den før nævnte forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. 3. 1983 (EFT nr. L 105 af 23.4. 1983, s. 1).
States within the limits and subject to the conditions laid down by the directives on tax reliefs for travellers (Regulation (EEC)
Direktivet blev vedtaget af Rådet den 28. marts
As indicated above, a proposal
1983, s. 64) og er trådt i kraft den 1. januar 1984.
(1) 77 ECU for goods taken into Ireland
Et andet direktiv, der også blev vedtaget den 28. marts 1983, indeholder en udtøm mende opregning af de fritagelser, der i henhold til artikel 14, stk. 1, litra d) i det sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 kan anvendes ved indførsel, og direkti vet indrømmer med virkning fra 1. juli 1984 privatpersoner en fritagelse for mer værdiafgift for personlige ejendele, der indføres i forbindelse med flytning af bopæl fra et tredjeland til Fællesskabet.
(2) Denmark is authorised by a Council Directive of 30 December 1982 to temporarily limit the tax reliefs in respect of certain tobacco products, distilled beverages and spirits imported by travellers resident in Denmark who have made short trips abroad.