natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da han kom ind på det politiske samarbejde understregede han, at det endnu ikke var en fælles udenrigspolitik, men at dette var »det mål, vi stræber hen imod«; Europa-Parlamentet bør »effektivt inddrages« heri.
After condemning the treat of using food as a weapon, he attacked the 'slanting of information' into a violent anti­Communist campaign and denied the House the right to sit in judgment on world affairs.
Redegørelsen blev ikke som normalt fulgt af en egentlig debat: denne blev udsal til mødeperioden i februar.
For the Liberal Group, Mr Rey (Β) endorsed the words of the Council President, Mr Ruf­fini, to the effect that there was no alternative to détente, adding that détente was neverthe­less not to be reduced to a unilateral effort at resignation to an act of violence.
Forvaltning og oplagring af radioaktive affaldsstoffer
His feeling was that in the House members tended to exaggerate the things that divided them when what mattered most was what brought them together.
Ruffini har således til hensigt at arbejde på snarest at få udarbejdet et nyt budget, hvori der »på behørig vis tages hensyn til de politiske forhold. Parlamentet har påpeget«.
Mr Berkhouwer condemned what he felt to be a kind of blackmail practised by those who raised the spectre of a return to the cold war whenever one censured an act of aggression.
For egen regning tilføjede han i øvrigt, at han lagde stor vægt på Parlamentets initiativer i forbindelse med den økonomiske overensstemmelse og især i forbindelse med spørgsmålet om, hvorledes der kan rådes bod på den finansielle uligevægt, der gør sig gældende i forbindelse med Det forenede Kongeriges »bidrag«.
The Soviet Union did not have the same conception of détente as the Euro­peans: for them it was a process which involved only the two superpowers.
Ud fra den opfattelse, at en løsning af oplagringsog sikkerhedsproblemerne må være en forudsætning for, at der kan ske oparbejdning, opfordrede hun Kommissionen til at afbalancere programmet og undersøge virkningen på offentligheden af oplagrings- og oparbejdningsvirksomhed.
The invasion of Afghanistan was no accident: it was part and parcel of the Soviet strategy to gain access to warm­water ports, endanger Europe's supply lines and doom Europe to political impotence and dependence.
Mens den blev støttet af visse parlamentsmedlemmer (bl. a. Dekker (NI/ NL), von Alemann (L/D) og Ewing (DEP/VK)).
Mr Colombo (EPP/l) in turn stressed the extreme serious­ness of the crisis, which came after other con­flicts which had been mistaken for local skir­mishes.
Spørgsmålet om »økonomisk overensstemmelse« er et af de spørgsmål, der optager det italienske for mandskab mest.
Détente was still our prime objective, but today it depended on the Soviet Union whether the process went any further.
Efter dets opfattelse bør man »fjerne skævhederne i den fælles politik, der for øjeblikket er medvirkende til at skabe uoverensstemmelse«.
One of the causes of Soviet intervention was a weak Europe which had failed to adopt a common stance.
I den forbindelse bør man »under hensyntagen til de af Parlamentet påpegede momenter« snarest muligt undersøge Kommissionens forslag om bedre kontrol med landbrugsudgifterne inden for overskudssektorer og en mere rimelig beskyttelse af landbruget i Middelhavsområdet. området.
In conclusion, Mr Colombo called for closer links with Yugoslavia and, like Mr Blumenfeld, for solidarity with the United States.
Med hensyn til den sociale sektor opfordrede Rådets formand til, »at der findes dristige fælles
The consternation which had descended upon us, a bit late in the day, only showed that the democracies were incapable of foreeing the foreseeable.
• forslag til afgørelse6) om fastlæggelse af et femårigt forsknings- og undervisningsprogram in den for biologi og sundhedsbeskyttelse (strålingsbeskyttelse). beskyttelse).
(EPD/F) endorsed the EPP Group's proposal not to take part in the Moscow Olympics.
Endvidere vedtog Parlamentet 3 beslut ninger vedrørende fællesskabsaktioner i forbindelse med naturkatastrofer:
Mr Ruffini, the new Italian Foreign Minister and, in that capacity, President of the Council for the next six months, pre sented the programme for Italy's term in the Council chair.
• de klimatiske forhold i Syditalien; gik andre imod, hvad der blev kaldt en »kernekraftpsykose« (Ippolito (COM/l)), og andre igen mente, at rapporten ikke byggede på et videnskabeligt grundlag (Sherlock (DE/UK)).
With the European Democrats, the representatives of the left and extreme left, who belong to neither the Socialist nor the Com munist Group, were among the most scathing in their condemnation of the Soviet Union.
I øvrigt nåede energiudvalget til andre konklusioner: Walz (PPE/D), der er formand for dette parlamentsudvalg, forelagde i øvrigt på gruppens vegne en række ændringsforslag til forslaget til beslutning, der peger i retning af Kommissionens oprindelige tekst.
Mrs Macciochi [Inda) felt that the Afghanistan affair was digging the grave for détente and that if the Soviet occupation of Afghanistan did not stop the Madrid Conference could not take place.
Visse italienske kommunister forelagde ligeledes ændringsforslag, der pegede i samme retning.
This aggression, which bespoke the existence of a new form of imperialism which could not be called socialism, was premeditated: the Soviet Union had taken care to fill its silos with American wheat.
• forslaget til direktiv ') vedrørende kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (Parlamentet anmoder Kommissionen om at foretage visse småændringer);
In his statement Mr Ruffini did more than confirm that existing policies would con tinue; he stressed the need to set new objectives for the Community.
• forslag til forordning2) om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter;
His intention was to draft a new budget as soon as possible, which would take due account of the political pointers provided by the House.
• forslag til direktiv3) om harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel af varer;
Speaking for himself, he added that he set the greatest store by Parliament's initiative in regard to the matter of convergence and, in particular, the remedies to be applied to the financial imbalance affecting the United Kingdom's contribution.
Rådet holdt tre samlinger i januar 1980.
After a difficult vote Parliament adopted a text which compromised between the motions of the EPP Group and the Euro pean Democrats.
I det følgende gengives en kortfattet oversigt med angivelse af deres nummer, dato og sted for deres afholdelse, emne, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling) samt listen over de vigtigste punkter, der blev behandlet.
The Liberal Group had meanwhile withdrawn its proposal in favour of that text; the EPD Group also withdrew its motion but refused to take part in the final vote.
Fodnoterne henviser til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret
The motions tabled by the Socialists and the Italian Communists were rejected.
• forslag til forordning4) om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen;
The compromise text adopted by Parliament reaffirmed that détente was indivisible; it urged the Community to apply economic sanctions against the Soviet Union; the Inter national Olympic Committee was asked to reconsider holding the Games in Moscow if the occupation of Afghanistan continued.
• forslag til direktiv vedrørende tuberkulose og brucellose 5);
The Community needed an active employment policy, which presupposed a
Tabel 2 — Samlinger holdt af Rådet i januar 1980
Parliament more effective use of its funds for social purposes.
De vigtigste punkter, der blev behandlet
On the subject of transport, Mr Ruffini said that he was strongly in favour of aid for infrastructures of Community interest.
Attilio Ruffini Roy Jenkins, • Domstolen : Drøftelse af visse sporgsmål vedro
report lacked scientific foundation (Mr Sherlock (ED/UK)).
Bruxelles 15.1.1980 rigspolitik Italiens uden formand ; rende Domstolens funktion, specielt en forøgelse rigsminister
The Committee on Energy and Research had also reached different con clusions: its Chairman, Mrs Walz (EPP/D), in fact tabled, on behalf of her Group, a number of amendments to the motion which aimed to reinstate the Commission's original text.
Wilhelm af antallet af generaladvokater ').
Some Italian members of the Communist Group also tabled amendments in the same vein.
• Forbindelserne med Jugoslavien : Enstemmig po litisk holdning til fordel for hurtig indgåelse af en udvidet aftale.
Holding that these changes were harmful to the environment, public health and the con sumer, Mr Arndt (Soc/D) called for a check on whether a quorum was present, in a bid to stop a vote being taken.
• Nord-syd-dialogen : Første drøftelse af udarbejdelsen af Fællesskabets holdning vedrorende globale drøftelser2).
(i) the proposal for a Directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption2(the Commission was asked to amend certain points);
• ASEAN: Rådet har taget imod ASEAN-liinde-nes indbydelse til at undertegne samurbcjdsuftalcn i marts, og det agter at benytte denne lejlighed til at afholde et ministermade.
(iii) the proposal for a Directive on the harmonization of procedures for the exportation of goods;4
• Latinamerika : Appel fra Rådets formand om en udvidelse af forbindelserne med Latinamerika, specielt med henblik på en fornyelse af dialogen mellem EØF og Latinamerika, om at der indledes forhandlinger med Andespagtlandene, sumt om al de med visse lande indgåede bilaterale aftaler afløses af mere gennemgribende aftaler, når de udlober. ber.
She nevertheless made a number of reservations. Believing that storage and safety should take priority over reprocessing, she urged the Commission to rebalance the programme and study the public reaction to storage and reprocessing operations.
Tabel 2 (fortsat)
(vi) the proposal for a Directive on tuberculosis and brucellosis;2
Finn Olav Gundelach, næstformand
The Council held three meetings in January.
• Omlægning af den fælles landbrugspolitik : An gående drøftelse af meddelelsen fra december 1979 om en bedre markedsbalance og en rationalisering af udgifterne ').
(i) floods in Wales; (ii) weather conditions in the Mezzogiorno;
Finn Olav-Gundelach, næstformand
Table 2 — Council meetings in January
Kommissionen nens program for 1980, samt memorandummet i tilslutning hertil, forslagene til landbrugspriser for produktionsåret 1980/81, energiproblemerne, navnlig efter mødet i Caracas, samt på det eksterne plan de problemer, der er opstået og de for holdsregler, det vil blive nødvendigt at træffe som følge af begivenhederne i Afghanistan.
Minister for eign Affairs operation of the Court, notably increasing the number of Advocates-General.' cates-General.'
Trufne afgørelser og beslutninger samt vedtagne meddelelser og forslag
For President; Mr Haferkamp, Vice-President; Mr Cheysson and Mr Tugendhat, Members
Kommissionen holdt i januar, blev der behandlet talrige problemer, og der blev vedtaget en række afgørelser, beslut ninger, meddelelser og forslag.
Unanimous political position in favour of the rapid conclusion of an enlarged agreement.
Denne bistand skal snarest muligt indbetales på en konto i hvert af de ramte områder; største parten af pengemidlerne er dog tiltænkt Wales.
North-South Dialogue.
Under hensyntagen til de bestemmelser, der er en følge af anvendelsen af ordningen med midlertidige tolvtedele, vil bistanden blive udbetalt i to trancher.
Initial exchange of views on preparation of a Community position on the global negotiations.'
Meningsudvekslinger, orienterende drøftelser og igangværende arbejde
ASEAN. Acceptance of ASEAN countries' invitation to sign the cooperation agreement and hold a ministerial meeting in March.
I øvrigt besluttede Kommissionen den 23. januar at yde en nødhjælp på 800 000 ERE (ca. 925 mio LIT) til Italien for at råde bod på følgerne af de storme og oversvømmelser, der i begyndelsen af året ramte provinsen Messina.
Formal approval of the statement issued by the Nine, meeting in political coop eration;1discussion on action concerning food aid for Afghanistan, the proposed emergency aid for refugees, possible measures following restrictions on deliveries of agricultural products by the United States to the USSR, further possible trade measures, notably as regards export credits.3
Bislandsbcløbct skal på grund af de nuværende budgetmæssige van skeligheder udbetales i fire månedlige trancher.
Southern Rhodesia. Agreement on the admission of Rhodesia to the arrangements applied to the overseas countries and ter ritories.'
Indbragte sager
Place and date
Den frie bevægelighed for personer
Brussels 21 and 22.1.1980
Anmodning om præ­judiciel afgørelse
Mr Marcora, Italian Minister of Agriculture and Forestry
') Nærmere oplysninger oflenlliggorcs af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i Samling af Domstolens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder bl.a. »Arsoversigten over arbejdet ved Domstolen« eller de bulletiner, som udgives kvartals­vis). ') EFT C 25 af 1.2.1980 'I EFT C 35 af 12.2.1980.
External aspects. Discussion of various questions concerning the Community's external relations in fisheries; decision on the signing of agreements with Norway, Spain and Guinea-Bissau.5
Anmodning om præjudiciel afgørelse
Discussions, policy debates and work in hand
Beregning af ålderdomspension; spørgsmålet om en belgisk arrête royal (af 24.10.1967) er forenelig med artikel 48 til 51 i EØF-traktaten og med artikel 12, 46 og 50 i forordning nr. 1408/71 (reglerne om kumulation)
Many of the matters discussed by the Commission at its weekly meetings in January were on the agenda for Parliament's February sittings—the Commission's prog ramme for 1980, accompanied by the memorandum listing the main action on proposals it is planning between now and the end of its term of office; 1980/81 farm price proposals; the substance of its new budget proposals for 1980; proceedings in and relations with Parliament.
Anmodning om præjudiciel afgørelse
The Commission met four times in January; it considered a wide range of problems and adopted a number of decisions, communications and proposals.
Kan eneforhandlingsaftaler vedrørende skønhedsmidler falde ind under undtagelsesbestemmelsen i EØF-traktatens artikel 85, stk. 3
Among the main items on its agenda were preparation of new budget proposals for 1980, finalizing the 1980 programme and the President's address to Parliament, the 1980/81 farm price proposals, energy problems, especially after the Caracas meeting and, on the international scene, the situation in Afghanistan.
Finanzgerichthof Münster anmoder Domstolen om at statuere, om forordningerne 2547/74 og 539/75 (monetære udligningsbeløb) for foderblandinger er gyldige
The main decisions or measures taken in January concerned events in Afghanistan (exports of farm products to the Soviet Union, suspension of the 1979 food aid programme for Afghanistan and initial emergency aid for Afghan refugees in Pakistan).
Spørgsmål vedrørende udligningsbeløb, opkrævet af Forbundsrepublikken Tyskland ved import af brændevin fra andre medlemsstater
A number of emergency measures to assist Member States of the Community (for regions hit by natural disasters) and nonmember countries were also adopted.
Spørgsmålet om, hvornår der bør ske henvisning til EF-Domstolen i henhold til traktatens artikel 177; og om en afgift på visse landbrugsprodukter er fore nelig med fællesskabsretten
This aid is to be paid as soon as possible to the account of each of the regions affected, the bulk of the funds being for Wales.
Indbragte sager (forisat)
Relations with workers' and employers' organizations
Manglende gennemførelse af direktiverne 76/116 — gødning — og 77/535 — stikprøvemetoder for gødning
' For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and in the European Court Reports and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quaterly).
2); sagerne 23/80
Court of Justice
— mod Kommissionen: sagerne 5/80 til 21/80
Social security for migrant workers pre­
— mod Domstolen: sag 2/80
Court of Justice
Sager
Directive
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
38/80 — Commission ν Grand Non-application Duchy of Luxembourg (pressure vessels)
10.1.1979, sag 69/79 — W. Jordens­Vosters. Overpelt/ Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Leder­ en Leder­verwerkende Industrie2)
39/80 — Commission ν French Non-application of Directives 76/889/EEC and Republic 76/890/EEC (electrical appliances)
Ordene »ydelse i anledning af sygdom og moder­skab« omfatter også ydelser i anledning af invalidi­tet
34/805 and 37/80' ν Commission: 5/80 to 21/80,1 23/80," 25/80,ν Council and Commission: 33/80 ν Court of Justice: 2/807 ν Parliament: 30/80
Sager
Date and case
De øvrige påstande ikke taget til folge
Applicant's other claims dismissed
22.1.1980, sag 30/79 — Land Berlin/Firma Wigei Wild-Gefliigel-Eier-Import GmbH & Co KG, München2) Opkrævning af en afgift for undersogclse al' importeret fersk fjerkrækød er tilladt; belobet skal stA i rimeligt forhold til det hermed tilsigtede mål
22.1.1980, 30/79 — Land Berlin v Wigei, Geflügel-Eier-Import GmbH & Co. KG, Munich The levying of charges in respect of the inspection of imports of fresh poultrymeat is authorized; the amount must be in proportion to the objective of the operation
17.1.1980, sagerne 95 og 96/79 — Procureur du Roi/C. Kefer J)
17.1.1980, 95 and 96/79 Kefer4
Forordningerne 121/67 og 805/78 ikke til hinder for, at en medlemsstat ensidigt fastsætter en maksimal fortjenstmargen for salg af svine- og oksekød
Procureur du Roi v C. Council Regulations No 121/67/EEC and (EEC) No 805/68 do not prohibit the unilateral fixing by a Member State of a commercial margin for the retail of pigmeat or of beef and veal
Spørgsmålet om sagens omkostninger udsat
Application for adoption of interim measures dismissed; costs reserved
Retsafgørelser (fortsat)
Economie and Social Committee
10.1.1980, sag 116/78 genoptagelse ')
8.1.1980, 21/79 — Commission ν Italian Republic'
Kendelser om slettelse af registeret
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
16.1.1980, sag 135/78 — Eurosteel Products Ltd, London/Kommissionen16.1.1980, sag 208/78 — Virksomheden J. Lefebvre/Kommissionen2)
M as cal i tract has jurisdiction where that place has been specified in a clause which is valid according to the national law applicable to the contract
De europæiske Fællesskabers økonomiske og sociale Udvalg afholdt sin 175. plenarforsamling den 30. og 31. januar 1980 i Bruxelles under forsæde af formanden Rafaele Vanni.
The Economic and Social Commit­tee held its 175th plenary session in Brussels on 30 and 31 January with Mr Vanni, Com­mittee Chairman, in the chair.
Filippo Pandolfi, italiensk finansminister og formand for Rådet, deltog i en del af forhandlingerne.
Mr Pandolfi, Italian Treasury Minister, in his capacity as President of the Council, attended some of the discussions.
Skat tespørgsmål stål
EC 7/8­1979, point 2.1.12.
Udvalget godkendte enstemmigt det for slag til direktiv, som Kommissionen fremsendte den 30. november 19793), og som vedrører
The Committee unanimously approved the Commission proposal2of 30 November 1979 for a Directive relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel, though it regretted that there was no provision for any significant increase in allow ances.
Det interne marked omsætningsafgifter og punktafgifter i den internationale rejsetrafik.
Lastly, the Committee agreed with the Com mission's proposal that use of promissory notes and bills of exchange should be banned.
Udvalget beklager imidlertid, at der i dette forslag ikke fastsættes en betydelig forøgelse af afgiftsfritagelserne.
It wishes to undertake an in-depth examination of the Commission's second report4on pilot schemes and studies in this field.
Bekæmpelse af fattigdom at i tilfælde af en alvorlig social situation for forbrugeren må denne have mulighed for at standse betalingerne.
The Direc­tive would not only help to keep the con­sumer better informed but also foster free movement for the relevant products.
I begge disse tilfælde er debitor forpligtet til at betale sin kreditor, uanset hvordan sidstnævnte opfylder kontrakten.
The Committee recorded no objec­tion in principle to the Commission proposal1
Ud valget ønsker for øvrigt at foretage en grundig drøftelse af Kommissionens anden rapport2) vedrørende forundersøgelser og pilotprojekter in den for dette område.
It considers that the proposal represents a significant and promising initial attempt to harmonize technical standards for commercial vehicles. However, it considers that even stricter measures are needed, with a maximum vehicle weight of 40 tonnes (no axle to exceed 11 tonnes).
Udvalget linder, at dette direktiv ikke blot vil sikre en orientering af for brugerne, men ligeledes den frie handel med de pågældende produkter.
By a narrow majority the Commit­tee endorsed the Commission proposal2of
I en udtalelse, afgivet den 30. januar 1980, om harmoniseringen af lovgivningerne vedrørende forbrugerkredit — et forslag, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 27. fe bruar 1979 3) — erkender Udvalget, at forbrugerne i EF gennem anvendelse af denne kreditform har kunnet forbedre deres levestandard.
On 31 January the Economic and Social Committee took a number of steps to improve its internal procedures and effi­ciency.
Udvalget er enig med Kommissionen i, at man bør sikre en fuldstændig forbrugerbeskyttelse og samtidig op retholde loyal konkurrence mellem kreditvirksomhederne. Udvalget fremhæver især følgende:
There are two main reforms: opinions are to be expressed in fuller and clearer terms, and individual members are now allowed to appoint an assistant to stand in for them at study group meetings which they are unable to attend.
• det foreslår et forbud mod enhver form for opsøgende salgsvirksomhed, hvor der ikke gives forbrugeren en fortrydelsesfrist;
1 February 1979 on the own­account cariage of goods by road between Member States.
Udvalget har ingen principielle indvendinger mod det forslag.
The opinion adopted on 31 January on the Commission Communication3to the
Udvalget godkendte, men med et snævert flertal, det forslag.
Using funds borrowed on the capi­tal market, the European Investment Bank granted loans totalling 17.5 million u.a. in January.
Kommissionen fremsendte den 1. februar 1979 6), og som vedrører gods-
The loans went to help finance investments in France, the United Kingdom and Zambia (an ACP country).
• det finder, at forbrugeren i tilfælde af misligholdelse af kontrakten bør kunne rejse krav over for leverandøren og om nødvendigt over for kreditgiveren, når der er tale om etableret samarbejde mellem disse.
Council and attached draft Resolution on new lines of Community action in the field of energy saving states that the issue has to be analysed against the general background of Community economic and social policy.
En kreditaftale i forbindelse med levering af varer eller ydelser udgør i forbrugerens øjne én samlet retshandel;
It regrets that Community solidarity has been undermined by the deepening energy crisis.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Etank
Energibesparelse
European Investment Bank
Banken har bevilget et lån på et beløb, svarende til 30 mio FF (5,1 mio RE)2), med
The EIB lent the equivalent of FF 30 million (5.1 million u.a.)' to help finance con struction of a new road between Nantes and Cholet in western France.
I den udtalelse.
The loan was to the Shetland Islands Council for 10 years at 11.55%.