natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets formand repræsenterer EU og bistås i denne opgave af en generalsekretær, som medvirker til at iværksætte de politiske afgørelser.
missions, as well as humanitarian operations in
De er derfor optaget i traktaten og vil, når det er nødvendigt, blive iværksat af WEU med deltagelse af nogle af medlemsstaterne eller afalle femten.
Member States, depending on the situation.
Velfungerende institutioner til et udvidet Europa
Effective institutions for an enlarged Europe
Der er femten medlemmer af Den Europæiske Union, men defortsætter med at anvende samme regler for den måde de fungererpå, som De Seks anvendtefor fyrre år siden.
The European Union now has 15 members. But it still goes on applying the same operating rules that were designed 40 years agofor a Europe of six.
De nuværende problemer bliver kun større, hvis Unionen udvides igen, og hvis der intet goresfor at tilpasse de institutionelle strukturer og forbedre deres måde at fungere på.
The problems itfaces today will only get worse if the Union's membership expands again and nothing is done to overhaul its institutional structures and make them more efficient.
På detpraktiske plan vil en forogeke af antallet af partnerlande oge vanskelighederne ved at arbejde sammen, fordi der vil væreflere sprog, og moderne vil blive længere.
On a practical level, increasing the number ofpartners will make it harderfor them to work together: more languages will have to be used, meetings will get longer — all these problems will have to be solved in due course.
Det er blot nogle af de problemer, som man må se nærmere på til sin tid.
What needs to be done now is to put efficient, legitimate institutions in place.
Det vigtigste nu er at β etableret effektive og lovmæssige institutioner, dekfor atforberede udvidelsen især med de osteuropæiske lande, der bankerpå doren, og delsfor at give EU de nødvendige midler til at leve op til det ansvar, som detpåbægges i Maastricht­traktaten.
On the one hand, this will prepare the way for enlargement, particularly towards the east European countries which are knocking at the Union's gates. On the other hand, it will give the Union the tools it needs to carry out the responsibilities given to it by the Maastricht Treaty more effectively.
Det vil ske således. —►
Here's how. — >
Z¿ Lovgivning: Europa-Parlamentets og Rådets »fælles beslutningstagning«
ZJ In the Council of Ministers, more use of qualified majority voting
Zå Oftere brug af kvalificeret flertal i Ministerrådet
A Legislative acts: the Parliament and Council will 'co-decide'
I de sidste ti år er de områder, hvor kvalificeret stemmeflertal er tilstrækkeligt, blevet gradvis øget.
Over the last 10 years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Rådet vil altid søge konsensus, hvor det er muligt, men afstemning er ofte foregået, uden at dette har skabt særligt røre.
The Council still tries to find a consensus in most cases, but votes have been taken frequently, without creating any particular friction.
Som optakt til den forestående udvidelse vil der efter indførelsen af Amsterdam­traktaten kunne vedtages beslutninger med kvalificeret flertal på flere, nye politiskeområder.
The Maastricht Treaty gave the European Parliament the power of 'co-decision' with the Council in a limited number of areas such as research, health and culture.
Enstemmighed anvendes derefter i forfatningsmæssige anliggender, og når der er tale om meget følsomme spørgsmål, som f.eks. beskatning.
The Parliament could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its 'assent' to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, Treaties of Accession and others).
Maastricht-traktaten gav på et begrænset antal områder (forskning, sundhed, kultur ...) Parlamentet beslutningsbeføjelser sammen med Rådet.
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority to cover new areas.
"J Styrkelse af formandskabet for Europa-Kommissionen
ZJ A stronger presidency for the European Commission
Når udnævnelsen er bekræftet, vælger den nye formand efter feiles aftale med regeringerne Kommissionens øvrige medlemmer, der før indsættelsen skal præsenteres for Parlamentet.
The 'assent' procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for Members of the European Parliament (MEPs).
Amsterdam-traktaten vil øge Parlamentets beføjelser betydeligt, idet den så godt som gør fælles beslutningstagning til det almindelige princip.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by Heads of State or Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Samarbejdsproceduren anvendes kun inden for Den Økonomiske og Monetære Union, og samstemmende udtalelse kræves f.eks.: i forbindelse med de sanktioner, som Rådet kan beslutte over for en medlemsstat, der groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder, i forbindelse med tiltrædelsesansøgninger og visse betydelige internationale aftaler samr i forbindelse med indførelsen af en ensartet valgmåde for Parlamentets medlemmer.
After confirmation, the new President, by 'common accord' with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
1¿ Tættere forbindelse med de nationale parlamenter
ZJ Closer ties with the national Parliaments
Europa-Parlamentet og tilstille de europæiske institutioner deres henstillinger.
Each national Parliament now has a committee specializing in European affairs.
Medlemsstaternes forskelligartethed vil øges betydeligt efter udvidelsen.
ZJ, Groups of Member States will be able to move faster and go further than others
Kommissionen skal omfatte én statsborger fra hver medlemsstat. De »store lande«
Zi, The weighting of Member States in the institutions will be modified when new States join in the future
KVALIFICERET FLERTAL: 6l
QUALIFIED MAJORITY: 6l
FLERTAL : 3I4 hvert lands stemmevægt i forhold til størrelsen af landets befolkning.
MAJORITY: 3I4
Fra Berlin-murens fald til det kommende århundredes Europa
From the fall of the Berlin Wall to the Europe of the 21st century
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse bliver Den Europæiske Unions femte
Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their
Slovenien) og med Cypern seks måneder efter afslutningen af udvidelse.
Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference future accession.
Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark var de første, der i 1973 regeringskonferencen, der resulterede i Amsterdam-traktaten.
Union's fifth enlargement. In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were
tilsluttede sig det Fællesskab, som Tyskland, Frankrig, Italien og de tre Benelux-
Once they are concluded, the first new members to join the Community founded by Germany, France, Italy and the Accession Treaties will be submitted for ratification by both sides.
Forhandlingerne bliver sandsynligvis langvarige.
the three Benelux countries.
Når de er afsluttet, lande havde grundlagt i 1957.
At the beginning of the 1980s, the Community
Syd med Grækenland (1981) samt Spanien og Portugal (1986). I 1995 kom turen til
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal actually be able to join the Union.
Fællesskabet.
15 may apply to become a member of the Union.
Døren bliver ved med at stå åben.
The door remains open.
på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993: stabile institutioner til sikring af demokratiet, retssamfund, overholdelse af menneskerettighederne, respekt
have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to sign up to the objectives of the Union.
15 for og beskyttelse af minoritetsgrupper, levedygtig markedsøkonomi, der kan klare sig i konkurrencen i Unionen, og tiltrædelse af Unionens mål.
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
Udvidelsen er et væsentligt element i opbygningen af et fredeligt og demokratisk
Achieving this historic goal first became a real prospect in
Den Europæiske Union talte på det tidspunkt tolv medlemsstater og var midt i gennemførelsen af det indre marked, der trådte i kraft i slutningen af 1992 og tillader fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapitalydelser.
Curtain and the Cold War, opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and east European countries.
EU støttede øjeblikkeligt de nye demokratier ved at indgå en række associeringsaftaler med dem. Disse aftaler har gradvis ført til handelsliberaliseringer mellem Vesteuropa og de central- og østeuropæiske lande.
At the time, the European Union had 12 Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992.
Samtidig ydedes der via især PHARE-
The Union immediately gave
Amsterdam-traktaten: 15 måneders forhandlinger. Regeringskonferencen startede den 29. marts 1996 i Torino.
Europe's new democracies its support by concluding a series of association
Udenrigsministrenes personlige repræsentanter har sammen med kommissionsmedlem, Marcelino Oreja afholdt 40 møder som forberedelse til de ministerielle forhandlinger.
The personal representatives of the 15 Member States' Foreign Ministers held 40 meetings with Mr Marcelino Oreja, member of the European Commission, in order to prepare for ministerial talks.
programmet en betydelig økonomisk hjælp for at lette disse landes overgang fra
agreements with them which led gradually to a liberalization of trade between
For yderligere information
For further information
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren http://europa.eu.int
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server http://europa.eu.int
DK- 1217 København K Tlf.: (45) 33 14 33 77 Fax: (45) 33 15 08 05
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CFl 9SG Tel. (1222) 37 16 31
Repræsentation i Danmark Højbrohus, Østergade 61 Postboks 144 DK-1004 København K Tlf.: (45) 33 14 41 40
Representation in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel. (131)225 20 58
Manuskript afsluttet i juli 1997 - 2. udgave.
Manuscript completed in July 1997 Second edition
© De Europæiske Fællesskaber, 1997 Eftertryk tilladt med kildeangilvelse.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
EU - et fælles anliggende
Building Europe together
EU OG MILJØET ra a o a
THE EUROPEAN UNION AND THE ENVIRONMENT
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprog: spansk, dansk, tysk, græsk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Manuskript afsluttet i oktober 1997
Manuscript completed in October 1997
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Cataloguing data are given at the end of this publication.
© De Europæiske Fællesskaber, 1997
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized.
TRYKT PÅ KLORFRIT BLEGET PAPIR
Printed on white chlorine­free paper
EU OG MILJØET
THE EUROPEAN UNION AND THE ENVIRONMENT
Hvorfor skal vi have en EU-politik på miljøområdet?
Why a European Union environmental policy?
Det femte miljøhandlingsprogram Mod en bæredygtig udvikling Forarbejdning og produktion Transport Energi Landbrug og skovbrug Turisme
The fifth environmental action programme 'Towards sustainability' Processing and manufacturing Transport Energy Agriculture and forestry Tourism
Hvilke resultater er der opnået?
What progress have we made?
Blikket rettet mod Øst — samarbejde i Europa
Looking east — cooperation in Europe
Handel Udvikling
Global cooperation On trade On development
En bæredygtig økonomisk udvikling
A sustainable economy
Gennemførelse og håndhævelse af EU-retten
Implementation and enforcement of EU law
Finansiering af miljøforbedringerne
Financing environmental improvements
Uddannelse Bevidstgørelse af offentligheden
Education and training Raising public awareness
Borgernes rettigheder i henhold til EU's miljølovgivning Retten til at blive informeret Retten til at blive hørt Retten til at få regeringsbeslutninger prøvet ved domstolene Retten til at blive beskyttet af EU-lovgivningen
Citizens' rights under Union environmental law To be informed To be consulted To review government decisions To benefit from Union law
¡Ι Den Europæiske Union blive renere, sundere, smukkere og mere velstående i næste århundrede, end det er i dag?
vu ill the European Union of the next century be cleaner, healthier, more beautiful and more prosperous!1
Eller kommer vi til at lide under stadig større forurening af luft, vand og jordbund? Vil vi miste flere og flere af vore skove og engarealer, og vil vi få flere og flere sygdomme som følge af vores stadig mere byprægede og industrialiserede livsstil?
Or will we continue to suffer from worsening pollution of our air, water and soil, from the continuing loss of forests and meadows, and from more and more diseases which may derive from our increasingly urban, industrialised lifestyles?
På den ene side ser udsigterne for Europa i dag lyse ud: Industriens emissioner af giftige stoffer såsom bly, cadmium og kviksølv er faldet betydeligt, og man har forbudt eller begrænset brugen af mange meget farlige pesticider og kemikalier.
From one point of view, today's outlook for Europe is optimistic: industrial emissions of toxic substances such as lead, cadmium and mercury have declined substantially. Many very dangerous pesticides and chemicals have been banned or severely restricted.
Emissionen af svovldioxid (SO,) ­ der har så alvorlige følger for skove og søer ­ er reduceret kraftigt. De kemikalier, der ødelægger jordens beskyttende ozon­lag i stratosfæren, er enten forbudt eller ved at blive taget ud af brug.
Emissions of acidic sulphur dioxide (SO2) — which have such severe impacts on forests and lakes — have been drastically reduced.
EU's miljø nyder en retsbeskyttelse, der ikke ses mage til andre steder i verden.
The environment in the European Union enjoys a level of legal protection which is unsurpassed.
Men på den anden side har vi kun løst ganske få af de allersimpleste miljøproblemer.
But from another point of view, we have solved only a few of the simplest environmental problems.
Fremtidens problemer er ikke så lidt sværere at forstå og at få under kontrol.
The problems of the future are much less easily understood and much less easily brought under control.
Der er tale om de naturi ige følger af et samfund, hvor individer og grupper af individer ikke tager hensyn til, hvordan deres handlinger påvirker andre individer eller miljøet, eller kort sagt af et samfund, der stadig opfører sig, som om jordens ressourcer aldrig kan blive opbrugt.
These problems are the natural consequences of a society where the individuals and groups do not take the impacts of their actions on one another or on the environment into account; in short, of a society which still acts as if the resources of the earth are infinitely renewable.
Miljöbelastningen vil stige, efter hånden som den økonomiske vækst fører til øget forbrug af energi og råvarer og øget udledning og forurening. ning.
Pressures on the environment will increase as economic growth translates into increased consumption of energy and materials, increased wastes and pollution.
til at ændre i vores tid. Det Europæiske Miljøagentur opsummerede i 1995 situationen, som følger: EU gør fremskridt med hensyn til at mindske miljøbelastningen, men det er ikke nok til at forbedre miljøkvaliteten generelt, endsige til blot at nærme sig en bæredygtig udvikling.
As the European Environment Agency summed up the situation in 1995, the European Union is making progress in reducing certain pressures on the environment, though this is not enough to improve the general quality of the environment let alone progress toward sustainable development.
Denne udvikling resulterer stadig i ofte uigenkaldelige tab af landområder, levesteder, biologisk mangfoldighed, landskaber og naturressourcer, samtidig med at den skaber lokale, regionale og globale ændringer i miljøbetingelserne, der ikke står
These trends are still causing often rreversible losses of land, habitats, biodiversity, landscapes and natural esources, as well as bringing local, egional and global changes in environmental conditions that are rreversible in our lifetime.
Oversigten nedenfor viser nogle foruroligende tendenser i EU ved starten af det femte handlingsprogram på miljøområdet.
The following box sets out some disquieting trends in the European Community at the start of the fifth environmental action programme.
Forbrugsstigning på 25% og en stigning på 20% i CCVemissionerne fra 1990 til 2010
- 25 % increase in consumption by 2010,with a 20 % increase in carbon emissions compared with 1990.
Stigning på 25% i antallet af biler og en stigning på 17% i tilbagelagte kilometer fra 1990 til 2000
- 25 % increase ¡n car ownership and a 17 % increase in mileage from 2000 compared with 1 990.
Stigning på 63% i gødningsforbruget fra 1970 til 1988
- 63 % increase in fertiliser use from 1970 to 1988.
Stigning på 35 % i det gennemsnitlige vandforbrug fra 1970 til 1985
- 35 % increase in solid urban waste from 1987 to 1992. - 35 % increase in average water use from 1970 to 1985.
I'} Tallene bygger på det tidligere EU med 12 medlemsstater.
These figures are based on the previous 12-member European Community.
En flydespærring af den slags, der bruges til at dæmme op for olieudslip i havet.
A floating barrier of the kind used to contain oil spills ¿it sea.
Havforurening ken der heiler ikke til grænser.
Pollution at sea is also no respecter of frontiers.
»Miljøet kender ingen grænser« var det slogan, der blev brugt i 1970' erne, da Det Europæiske Fællesskab - i dag bedre kendt som Den Europæiske Union - tog fat på at udvikle sin første spæde miljølovgivning.
'The environment knows no frontiers' was the slogan of the 1970s, when the European Community — better known nowadays as the European Union — began to develop its first environmental legislation.
Dette slogan er faktisk blevet mere sandt med tiden.
It is even more true today.
De første direktiver handlede om afprøvning og mærkning af farlige kemikalier, om drikkevand og beskyttelse af overfladevandet og om kontrol med luftforurenende stoffer kog svævestøv fra motorkøretøjer.
In 1987, the Single European Act gave this growing body of environmental legislation a formal legal basis, and set out three objectives: protection of the environment, human health, and prudent and rational use of natural resources (Article 130r).
Den nye artikel i traktaten afspejlede blot, hvad regeringerne forlængst havde forstået, nemlig at de enkelte lande er indbyrdes forbundne og ind byrdes afhængige dele af en verden, der består af mennesker, der er knyttet sammen af den luft, de indånder; den mad, de spiser; de produkter; de bruger; det affald, de smider væk, den energi, de forbruger, og de rejser, de foretager som led i deres arbejde og privat.
The new article in the Treaty only reflected what the governments had already understood: that countries are part of an interconnected and interdependent world of people who are bound together by the air they breathe, the food they eat, the products they use, the wastes they throw away, the energy they consume, and the jouneys they make for business and pleasure.
Mange af direktiverne fra 1970'erne og 1980'erne havde deres begrundelse i EU's altoverskyggende bestræbelser på at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for sine borgere.
The early directives focused on the testing and labelling of dangerous chemicals, drinking-water and surface-water protection, and controlling air pollutants such as SO_ > , NOv and particulates from power plants and motor vehicles.
Man indså i stigende grad, at livskvalitet ikke udelukkende måles i indtægt og materielle forbrugsgoder.
People came increasingly to realise that quality of life could not be measured in income and material goods alone.
nye traktat har styrket forpligtelsen til at overholde princippet om, at EU's udvikling fremover skal bygge på en bæredygtig udvikling og en høj grad af miljøbeskyttelse.
future development must be based on the principle of sustainable development and a high level of protection of the environment.
Miljøhensynet skal indgå i definitionen og gennem førelsen af alle Unionens øvrige økonomiske og sociale politikker, herunder for handel, industri, energi, landbrug, transport og turisme.
The environment must be integrated into the definition and implementation of all of the Union's other economic and social policies, including trade, industry, energy, agriculture, transport and tourism.
Således kan en fabrik i ét medlemsland importere forsyninger og råstoffer fra flere forskellige andre medlemslande, den kan forbruge energi fremstillet af importeret gas, producere affald, der påvirker luft- og vandkvaliteten på den anden side grænsen eller længere nede ad floden, og den kan eksportere produkter, hvis affald regeringer og folkeslag mange hundrede eller tusinde kilometer væk må leve med risikoen og tage ansvaret for.
Similarly, a factory in one Member State may import supplies and raw materials from several other Member States; it may consume energy pro duced from imported gas, produce wastes that affect the air and water quality across the border or downstream, and export products whose wastes become the risk and responsibility of governments and peoples several hundred or many thousand kilometres away.
Medlemslandene kan på visse betingelser opretholde eller indføre miljøstandarder og -krav, der er strengere end EU's. Kommissionen kontrollerer, at disse strengere nationale regler er i overensstemmelse med det indre marked og konkurren cereglerne.
Under certain conditions, the Member States may maintain or introduce environmental standards and requirements which are stricter that those of the Union. The Commission verifies the compatibility of these stricter national norms with the single market and the protection of equal conditions of competition.
Med Maastricht-traktaten fra 1992 blev begrebet bæredygtig udvikling formelt nedfældet i EU-retten.
The 1992 Maastricht Treaty formally established the concept of sustainable development in European Union law.
I 1997 gjorde Amsterdam-traktaten så den bæredygtige udvikling til en af EU's altoverskyggende målsætninger. Den
Then, in 1997, the Amsterdam Treaty made sustainable development one of the overriding objectives of the European Union.
Nærhedsprincippet og fælles ansvarsområder
Subsidiarity and shared responsibilities
EU tager affære, når et problem ikke kan løses af medlemslandenes regeringer alene. Dette nærheds- eller subsidiaritetsprincip (artikel 3 B i Maastricht-traktaten) betyder, at Unionen hele tiden søger at koncentrere sig om de områder, hvor dens indsats vil være mest effektiv, og at støtte de nationale og regionale regeringer i deres indsats, hvor det måtte være det mest effektive.
The Union acts when the problem cannot be solved by national governments alone.