natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene er arbejdet med udvikling af et persondosimeter til måling af neutroner blevet fortsat. Andre undersøgelser omfatter et centraliseret system til måling af strålingsdoser i og i nærheden af en reaktor, ioni­ seringskamre med henblik på at undersøge dosens distribuering, et apparat til måling af radonstråling fra materialer og fra jordbunden og et automa­ tisk system til måling af radon og henfaldsprodukter heraf i luften.
In the Netherlands work has continued on the development of a per­ sonal neutron dosimeter.
I Det forenede Kongerige har man indledt undersøgelser vedrørende ny ud formning af instrumenter med nye størrelser, termoluminiscensdetektorer til måling af doser på arme og ben og dosimetre til måling af neutroner. Det er planen at foretage flere målinger af actinider på atomkraftsområder.
In the United Kingdom studies have begun on the design of new ins­ truments based on the new orders of magnitude, TLD detectors for body extre­ mity dosimetry and neutron trace dosimeters.
Der er gjort fremskridt hvad angår målinger af eksponeringer inden for læge- og tandlægevidenskaben.
Progress has been made in the mea­ surement of exposure in medicine and dentistry.
Måling af radon i miner
Radon measurement in mines
I Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede
In Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy and the
Kongerige er målinger af koncentrationen af radon og datterprodukter heraf i ikke-uranholdige miner blevet fortsat i EF-Kommiss ionens regie.
United Kingdom, the Commission of the European Communities is continuing to lend its support to measurements of the concentration of radon and daughter products in non-uranium mines.
Resultaterne af disse undersøgelser vil blive undersøgt i fællesskab med repræsentanterne for de for sundhed og sikkerhed i minerne ansvarlige myn digheder.
The results of surveys will be assessed jointly with representatives of the authorities responsible for health and safety in mines.
Overvågning aí" radioaktiviteten i omgivelserne
Monitoring of radioactivity in the environment
Overvågning af radioaktiv kontaminering af omgivelserne sker i hen hold til de i Euratom-traktatens artikel 36 indeholdte bestemmelser.
Monitoring of the radioactive contamination of the environment is carried out in fulfilment of the requirements laid down by Article 36 of the Euratom Treaty.
Resultaterne af analyserne sendes til
In all Member States the radioactivity present in the environment
Kommissionen efter en forenklet model.
The results of the analyses are sent to the Commission, using a simplified model.
Der er ikke bemærket særlig signifi kante udsving i forbindelse med de i omgivelserne målte aktiviteter.
The measurements carried out show no significant depar­ ture from those of previous years.
Kommissionens er dog for nylig blevet opmærksom på betydningen af befolk ningens "naturlige" eksponering på grund af indånding af radon og datterpro- dukter heraf i boligerne.
Nevertheless, the Commission's attention has recently been drawn to the significant part in the "natural" exposure of the general public played by the inhalation of radon and its daughter products in dwellings.
Der er blevet iværksat et forskningsprogram med henblik på deis at konstatere de faktiske eksponeringer og dels at sammen ligne de målte niveauer efter en ensartet, metodologi og ensartede parametre.
A research programme has been established to obtain confirmation of this exposure and to compare the levels measured on the basis of an identical methodology and comparable parameters.
De tilgængelige resultater er endnu blot yderst fragmentariske. Der er fort sat fortolkningsvanskeligheder. Dette skyldes:
The results available are still little more than fragmentary and there are difficulties of interpretation.
- udsvingene ί de konstaterede niveauer i de forskellige landes regioner - forekomsten af byggematerialer, som indeholder radioaktive stoffer, der lorstærker emissionen Cra jordbunden - to rs ke Hige paramètre: isolering, ventilation, klima, bygningsstrukutr osv. ...
­ the differences in the levels observed in various regions of different countries;
Der er i Belgien blevet iværksat et program til måling af de forskellige former for naturlig eksponering samt et program til indbyrdes sammenligning af detektorer.
­ the presence of building materials containing radioactive substances which reinforce emissions from the ground;
I Forbundsrepublikken Tyskland er der foretaget analyser af luften i ca. 5 000 laboratorier med henblik på at måle radonaktiviteten. Gennemsnits-
­ or various factors such as insulation, ventilation, climate, type of dwelling, etc.
3 niveauet er på 42 Bq ni svarende til en årlig eksponering på 0,7 til 1 mSv.
In Belgium a programme has been set up to measure radiation from natural sources and to make comparisons between the detectors used.
I Danmark er der udviklet tekniske fremgangsmåder til måling af radon og
In the Federal Republic of Germany air analyses have been carried
V-stråling i boliger.
_3 out in some 5 OOO laboratories.
-3 liger (ca. 160).
In France radon and its daughter products have been measured in a small number of dwellings (approximately 160). The average levels were
De gennemsnitlige niveauer er 37 Bq m svarende til en årlig eksponering på 0,7 mSv.
­3 37 Bq m , which corresponds to an annual exposure of 0.7 mSv.
I Irland er der foretaget lignende målinger i ca. 93 boliger.
In Ireland measurements have been taken in approximately 93 dwell­ ings.
Strålings- doserne varierer fra 0,06 ;uSv/h til 0,18 ¿lSv/h.
Dose rates varied between 0.06 ^Sv/h and 0.18 (tiSv/h.
I Italien er der foretaget analyser af luftprøver fra 800 boliger i store byer.
In Italy analyses of air samples have been carried out in 800 dwell­ ings in major towns.
Niveauerne ligger mellem 0,06og 0,23 ¿lSv/h. I Milano er de målte aktiviteter for radon-222 og datterprodukter af radon henholdsvis 21 til
The levels'found were between 0.6 and 0.23 /tSv/h.
46,3 Bq m~3 og 12,2 til 42,5 Bq rrf
Milan, the levels measured for radon­222 and radon daughter products were
I Luxembourg er der iværksat et program til måling af naturlig og kunstig eksponering.
In Luxembourg a programme has been set up to measure exposure from both natural and artificial sources.
I Nederlandene er der foretaget beregninger af absorberet dosis på grundlag af prøveudsnit af luften i 1 000 boliger på basis af strålingsdoser på 0,03 «Sv/h.
In the Netherlands the absorbed dose was calculated on the basis of air samples taken in 1 000 dwellings, with levels of the order of 0.03 ¿tSv/h.
I Det forenede Kongerige er der foretaget målinger i et udsnit på 2 000 boliger og en undersøgelse med henblik på at definere regionale udsving er endvidere iværksat.
2000 dwellings, and a survey to determine regional variations is also under way.
Den årlige eksponering pr. person er 0,6 mSv.
Annual per capita exposure is of the order of 0.6 mSv.
På grundlag af disse oplysninger kan der drages følgende konklusioner:
The following general conclusions can be drawn from these different data :
­ disse eksponeringer er signifikante, da de i sig selv udgør en vigtig bestanddel af de naturlige eksponeringer, og da de er på 1 til 2 mSv om året
- the exposure is significant, because in itself it accounts for a major part of natural exposure and because it is of the order of 1 to 2 mSv per year;
­ de varierer særdeles meget fra det ene område til det andet
- it varies greatly from one region to another;
­ de kan være vanskelige at isolere i de tilfælde, hvor der også forelig­ ger eksponering på grund af byggematerialer indeholdende radioaktive stof­ fer, dels naturligt forekommende (granit) dels som følge af fysisk­kemisk behandling med henblik på at koncentrere radioaktiviteten i de biproduk­ ter, der anvendes i byggeindustrien
- it is sometimes difficult to measure in isolation, since it is combined with exposure due to the presence of building materials either containing radioactive substances in natural form (granite) or manufactured using physico-chemical methods which concentrate radioactivity in the consti­ tuent products used in construction;
­ de ligger normalt under de årlige grænseværdier for enkeltpersoner i be­ folkningen.
- it is in general below the annual limits laid down for members of the public.
De store udsving i strålingsdosen dels som følge af de geolo­ giske forhold på stedet, dels bygningens konstruktion, lader formode, at der virkelig findes "kritiske boliger" hvori grænseværdierne for de år­ lige eksponeringer for enkeltpersoner let kan nås eller endog overskrides.
However, the great differences in dose rates, depending on site, geology and dwelling design, suggest that "critical dwellings" do exist in which the annual exposure limits for members of the public could be reached or even exceeded.
Radioaktivt spild
Radioactive effluents
1) Planer om bortskaffelse af radioaktivt spild
1) Plans for the disposal of radioactive waste
I henhold til Euratom­traktatens artikel 37 skal Kommissionen i forbindelse med alle planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i en medlemsstat af­ give udtalelse om faren fer kontaminering af nabostaterne.
Under Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission is required to deliver an opinion on the risk of contamination of neighbouring Member States in­ herent in any plan for the disposal of radioactive waste.
Kommissionen behandlede i 1984 følgende projekter:
The Commission examined the following plans in 1984:
Forbundsrepublikken Tyskland
Federal Republic of Germany:
T.H.T.R. Gundrernmingen II atomkraftværk e t ottikr a f t vær k atemkraf tværk atomkraftværk Liranberigelsesanlæg
Gundremmingen II nuclear power station
Grohnde Philippsburg II Gronau Gorleben lager for svagt radioaktivt affald og atombrændsel, framing:
Gorleben low-level waste and nuclear fuel store.
Gravelines V og VI : atomkraftværk.
France: Gravelines V and VI : nuclear power station.
Kommissionen bar endvidere til information modtaget generelle, foreløbige oplysninger om følgende anlæg:
In addition, the Commission received, for information purposes, the pre­ liminary general data relating to the following plants:
: anlæg til oparbejdning af brændsel.
: fuel reprocessing plant.
2) Opgørelse over bortskaffelse af radioaktivt spild
2) Radioactive' effluent discharges
Der er blevet offentliggjort en rapport om atomkraftværkernes og op­ arbejdningsanlæggenes bortskaffelse af radioaktivt spild i årene 1978­82.
A report was published on discharges of radioactive effluents from nuclear power stations and reprocessing plants from 1978 to 1982.
Generelt udgør de maksimaldoser, som befolkningen i medlemsstaterne har modtaget i denne periode, kun en lille brøkdel af de dosisgrænser, der er fastsat i Fællesskabets grundlæggende normer.
In general, the maximum doses received by the populations of the Member States during this period amounted to only a tiny fraction of the dose limits laid down by the
Da det har vist sig nødvendigt at opstille radiologiske kriterier på fælles­ skabsplan for recirkulation af radioaktivt affald fra nedlagte atomkraftan­ læg, har den i Euratom­traktatens artikel 31 nævnte ekspertgruppe nedsat en arbejdsgruppe, som skal udarbejde forslag inden for dette område; de første resultater foreligger sandsynligvis i 1985.
Since it became apparent that there is a need to establish at Community level radiological criteria for the recycling of radioactive waste from decommissioned nuclear installations, the Article 31 (Euratom) Group of
Da Maas er en international flod, som dels modtager radioaktivt spild fra tre lande og dels forsyner mange millioner mennesker i Belgien og Neder­ landene med drikkevand, har Kommissionen nedsat en ekspertgruppe, som skal undersøge, hvilken radiologisk påvirkning de befolkningsgrupper, der er eksponerede for dette spild, generelt er udsat for.
Given that the Meuse is an international river which receives radioactive waste from three countries and at the same time supplies drinking water to several million persons in Belgium and the Netherlands, the Commission has formed a group of experts to examine the overall radiological impact on the populations exposed to these discharges.
Der vil snart blive offentliggjort en foreløbig rapport om denne gruppes arbejde.
A first report by the group will be published shortly.
Sundheds lære
Health education
Trods en vedvarende indsats fra nationale og internationale organi­ sationers side er narkotikaproblemet næppe blevet mindre alvorligt i 1984.
Despite the unremitting efforts made by national and international organizations, there was little alleviation of the drugs problem in 1984.
­ trods en mere intensiv forebyggende indsats (dels informations­ og uddan­ nelsesaktioner, dels øget bekæmpelse) ar ulovlig indtagelse af hård nar­ kotika og anden narkotika blevet stadig mere udbredt i årene 1983­1984 i de fleste medlemsstater; kun enkelte medlemsstater og/eller regioner kan konstatere en stagnering af forholdet
- in the years 1983/1984, the consumption of soft and hard drugs in harmful quantities continued to rise in most of the Member States, in spite of increased efforts in the area of prevention (including both measures to inform the public and educate specific groups and more strenuous efforts to suppress drug abuse). Only in a few countries and/or regions has the situation remained stable;
­ observationer i marken og individuelle analyser har vist, at det ikke har været muligt at standse narkotikamisbrug kombineret med indtagelse af andre former for giftstoffer; den indlysende sammenhæng mellem indtagelse af lovlige og ulovlige former for narkotika samt stigende samtidig ind­ tagelse af flere ulovlige former for narkotika (f.eks. en blanding af heroin og kokain) var og er fortsat opsigtsvækkende
- field observations and individual analyses have revealed the failure of attempts to halt the process of multiple drug addiction. One of the striking features was and is not only the correlation found between the misuse of legal and illegal drugs but also an increase in the simulta­ neous consumption of several illegal drugs (e.g. heroin mixed with cocaine);
­ man kan observere øget vold og kriminalitet i narkomiljøet
- violence and crime are becoming increasingly common among the drug fra­ ternity;
­ bekæmpelsesforanstaltningerne har begunstiget en sprængning af miljøet, en spredning "i naturen1
- the repressive measures taken speeded up the process of fragmentation
', og har i høj grad vanskeliggjort bekæmpelses­ my iid i g he de r ne s arb e j d e
(splitting up into small groups outside the large cities) and made the work of prosecuting agencies considerably more difficult;
­ der findes stort set stadig ingen sammenhængende strategier, der gør det muligt at begrænse problemet i forbindelse med indtagelse af lovlige og ulovlige former for narkotika
- there are still very few coherent strategies to combat the problems asso­ ciated with illegal and legal drugs;
­ hvad angår forebyggende foranstaltninger kan der både i og uden for skole­ miljøet konstateres mangler; skole­ og erhvervsuddannelser er stadig mangelfulde: det gælder f.eks. lægeuddannelsen, psykologuddannelsen og pædagoguddanneIs erne
- too few preventive measures are taken both in and outside schools, while the measures taken in the areas of further education and training remain inadequate. This applies, for example, to doctors, psychologists and educationalists;
­ informationsudvekslingen på nationalt og internationalt niveau er stadig ikke tilfredsstillende
- the exchange of information at national and international level still needs to be improved;
­ den koordinering og det samarbejde på det videnskabelige område, hvorved arbejdet med behandling og forebyggelse kunne forbedres, har hidtil næsten ikke kunnet styrkes, fordi problemerne er så komplicerede
- in view of the complex nature of the problems faced, only slight progress has been made as regards coordination and cooperation in the scientific field to increase the'effectiveness of therapeutic and preventive work;
­ en evaluerende forskning, der sammen med en bedre udveksling af oplys­ ninger og erfaringer er en af hovedhjørnestenene i ethvert fremskridt i kampen mod den komplicerede narkotikaproblematik, er endnu kun i sin vorden i visse medlemsstater; dette betyder, at der, hvad angår mulig­ hederne for terapeutisk behandling, er savn og alvorlige mangler af både kvantitativ og kvalitativ art; det har i øvrigt ikke været muligt at overvinde den i visse medlemsstater konstaterede modstand mod behandling, som i visse områder er helt oppe på 98%
Initial results indicate that there are consi­ derable quantitative and qualitative gaps and shortcomings in the range of treatment available. In addition, efforts to reduce the resistance to treatment encountered in some Member States - as many as 98 % of addicts in some regions refuse treatment - were unsuccessful;
­ på grund af de mangelfulde og/eller utilstrækkelige forhold hvad angår institutioner, har tidligere markomaner ikke de samme muligheder for efterbehandling som alkoholikere, for hvem der i alle EF­medlemsstaterne findes et stort net af organisationer til gensidig hjælp.
- owing to gaps and/or shortcomings in institutional health care, follow- up treatment for former drug addicts is not made available in the same way as it is to alcoholics, for whom there is a wide network of self-help organizations in all the EEC Member States.
C. STATISTISK OVERSIGT
C. STATISTICAL
- Uddannelse
Education
- Beskæftigelse
Employment
- Arbejdsløshed
Unemployment
- Forholdene på arbejdsmarkedet - arbejdsvilkår
Working conditions
- Lin, indkomster, linomkostninger
Incomes, wages, labour costs
Faktorer met betydning for befolkningsudviklingen c)
Pupils and students by level of educat ¡on as Ά
Τ~77Γ 198 mg ids­under\ ikke'medregnet f* Bornehaveklasser 3 Skøn Eurostat.
Excludi ng nursery· schools. Estimat es EUROSTAT.
Kilde­ ­. EUROSTAT
Excludi ng Greec e and Luxembo urg.
­andbrug, fiskeri
\griculture, fishery
Arbejdsløshedsprocent (Arbejdsløse i % af den civile arbejdsstyrke) i
Unemployment rates (unemployed as % of the civilian working population)
Arbejdsløshedstruktur a)
Structure of unemployment
Kvindernes andel af det samlede antal arbejds i % ise
Proportion of women among the L inemplo) 'ed as y.
Unge arbejds lise af det samlede antal arbejdslose ­ oktober
Proportion of young people^ a mong trr ie unemi Dloyed £ is X - 0 :tober m
Ny statisti k række .
1 New statistical series.
Unge under 25 år. September.
2 Aged under 25 years.
V. Forholdene p§ arbejdsmarkedet ­ arbejdsvilkår
V. Industrial relations ­ Working conditions
Fagforeningsmedlemmer i % af lønmodtaoen
Trade union membership * (Union members as 7. of all employees)
Gennemsnitlig al tabte arbejdsdage pr. 1.000 lønmodtagere
I > l i b) Average number of working days lost per 1.000 employees 472
Skøn Belgien ikke medregnet, Belgien og Grækenland ikke medregnet
Estimates Excluding Belgium. Excluding'Belgium and Greece.
Overenskomstmæssig årlig ferie med løn for industriearbejdere udtry kt i uige1
Basic annual paid holidays for industrial workers fixed by collective agreements in days"1
Lov- og overenskomstbestemte arbejdsfri hel ligdage med løn
Public holidays paid for and not worked (fixed by legislation and
National lovgivning og kollektive overenskomster.
· National legislation and collective agreements.
Bruttonationalproduktet pr. indbygger i løbende priser og købekraftspa riteter
Gross domestic product per inhabitant at current prices and purchasing power parities
Gennemsnitlig årlig lønmodtagerindkomst s) Gennemsnitlig årlig nominal stigning i %
Average annual rates of increase in nominal terms (%)
Industrie3rbejde brutto­timeløn a) Omregnet i l'abondé købekraftspar iteter
Average gross hourly earnings of industrial workers a) Converted into current purchasing power standards
DK
S
Lønomkostninger i forarbejdene industri a) Gennemsnitlig omkostning pr. arbejdstime i ECU
Labour costs in manufacturing indust ríes a)
Kilder ι SOHOSTAT
Sources , BÜROSTAT
Eksisterende bol i ger pr. 1000 indbygg ere - ved årets udgang
Existing dwellings per 1.000 inhabitants - end of year
b) Ful -dførte boliger pr'.
382ι i b)
Varige forbrugsgoder ­ ved årets udgang a)Personbi1er pr. 1*000 .indbyggere
Durable consumption goods ­ end of year a) Passenger cars per­1,000 inhabitants
Forbruger pri ser β .·' α. η \- e -\ s t '
Consumer prices a) Index
*■ Boliger under opførelse. 5 1979.
2 Buildings started. 3 1979.
Leje og bicmkostninger ikke medregnet.
4 Excluding rents and associated costs.
indb yqgere i oriser og købekraft­pariteter af 1975 ί f !
Social protectior , benefi ts a) Benefits per inhé b i tant at 1975 prices and purchasing power parities
Beretning fra den anden tiuroæiske Socialbudget
Data from the 2nd European social budget.
Indtægter efter art i %
Receipts according to nature
19J70 " " 1 I· ­Bidrag fra arbejds­51,0 i > . ivere 47,1 24,2
• Employers' cor - 51,0 ι ï , c.
, Bidrag fra arbejc givere
Employers' contri
■ Bidrag fra offent lige myndigheder
" Contributions frc public funds
Kilder
Source :
Beretning om den sociale udvikling — År 1984
Report on social developments — Year 1984
(Beretning udgivet i tilslutning til »Attende Almindelige Beretning om De euro­pæiske Fællesskabers Virksomhed« i medfør af artikel 122 i EØF­traktaten)
(Addendum to the 'Eighteenth General Report on the Activities of the Euro­pean Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 17,80 BFR 800 DKR 143
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 17.80 BFR 800 IRL 12.80
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 17,80 BFR 800 DKR 143
Price (excluding VAT) in Luxembourg :
TI ARS FÆLLESSKABSPOLITIK PÅ FORBRUGEROMRÅDET
TEN YEARS OF COMMUNITY CONSUMER POLICY
Et bidrag til borgernes Europa
A contribution to a People's Europe
Katalognummer: CB-43-85-781-DA-C publikation mâ med uddrag ' **""* kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
10 ÅRS FÆLLESSKABSPOLITIK PÅ FORBRUGEROMRÅDET
TEN YEARS OF COMMUNITY CONSUMER POLICY
Det stilles til rådighed for offentligheden men udtrykker ikke nodvendig vis Kommissionens officielle synspuntet.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
FORBRUGEREN - ET SAMFUNDSFÆNOMEN
The consumer: a social phenomenon
IVÆRKSÆTTELSE AF EN NY POLITIK
Implementing a new policy
RESULTATERNE AF FÆLLESSKABETS INDSATS
Results of Community action
Forbrugernes sundhed og sikkerhed
I. Consumer health and safety
BeskytteLse af forbrugernes økonomiske interesser
Protection of consumers' economic interests
Forbrugeroplysning og -undervisning
Information and education
Forbrugerrepræsentation
V. Consumer representation
Kontrol ned gennemfóre Isen af direktiverne
Implementation of the directives
EVALUERING OG FREMTIDSPERSPEKTIVER
Evaluation and prospects
Det europæiske økonomiske Fællesskabs første program for en politik ved rørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning blev vedtaget for ti år siden i april 1975.
The First Programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy was adopted ten years ago in April 1975.
De ti år, der er gået siden da, har, set ud fra et forbrugersynspunkt, været de vanskeligste siden Fællesskabets oprettelse.
These same ten years have been, from the consumer point of view, the most difficult since the creation of the Community.
Den vigende økonomiske vækst førte til arbejdsløshe"' og faldende ind komster, især blandt de lavestlønnede.
The decrease in economic growth brought about unemployment and a reduction in household incomes, in particular amongst those who already had the most modest earnings.
I samme periode fandt medlemsstaterne det nødvendigt at føre en stram økonomisk politik, der navnlig indebar nedskæring af de offentlige udgifter.
Over the same period, the member.states found it necessary to impose regimes of austerity, including, in particular, the reduction of public expendi tures.