natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— »transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje« den aktivitet, der udøves af fysiske personer eller virksomheder, som for fremmed regning udfører godstransport ved hjælp af et fartøj til sejlads på indre vandveje, herunder lejlighedsvis aktiviteter ;
— Occupation of carrier of goods by waterway vessel' means the activities engaged in by any natural person or any undertaking carrying goods by inland waterway for hire or reward, even if this occupation is not exercised on a regular basis,
— -virksomhed· selskaber i henhold til traktatens artikel 58 samt sådanne sammenslutninger af eller kooperativer for bådejere, med eller uden status som juridisk person, som har til formål at erhverve trafik hos befragtere og at fordele den mellem deres medlem mer.
— 'undertaking' means companies or firms within the meaning of Article 58 of the Treaty and groups or cooperatives of operators whose purpose is to obtain business from shipping agents for distribution among their members, irrespective of whether such groups or cooperatives possess legal personality.
Til opfyldelse af kravet om faglig dygtighed kræves det, at den kompetente myndighed eller den instans, som er udpeget hertil af hver medlemsstat, fastslår, at den pågældende har den fornødne indsigt i de emner, der er opregnet i bilaget.
The condition of professional competence shall consist in the possession of the standard of competence accepted by the authority or body appointed for this purpose by each Member State in the subjects listed in the Annex.
De nødvendige kundskaber erhverves
The necessary knowledge shall be acquired either by attending courses or by practical experience in a waterway transport undertaking, or by a combination of the two.
enten ved deltagelse i kurser eller gennem praktisk erfaring i en transportvirksomhed, der opererer på indre vandveje, eller ved en kombination af de to muligheder.
the conditions laid down in Article 3 are no longer met, subject to allowing, where appropriate, sufficient time for the recruitment of a replacement.
Når kundskaberne er fastslået, udsteder den myndighed eller instans, der er nævnt i første afsnit, en attest.
After verifying possession of the knowledge concerned, the authority or body referred to in the first subparagraph shall issue a certificate.
En medlemsstat kan efter høring af Kommissionen fritage transportvirksomheder, der udelukkende udfører godstransport på en medlemsstats indre vandveje, der ikke er forbundet med de indre vandveje i en anden medlems stat, fra kravet om opfyldelse af betingelserne i dette direktiv.
A Member State may, after consulting the Commission, exempt from application of this Directive carriers operating exclusively on navigable waterways within their territory not linked to the waterway network of another Member State.
Praktisk erfaring erhvervet i en transportvirksomhed, der i medfør af bestemmelserne i dette stykke er fritaget fra kravet om opfyldelse af disse betingelser, giver ikke ret til udstedelse af den i stk. 2 nævnte attest.
Practical experience gained in a transport undertaking exempted from application of these conditions shall not give entitlement to the certificate referred to in paragraph 2.
Som tilstrækkeligt bevis for faglig dygtighed anerkender medlemsstaterne attester som omhandlet i artikel 3, stk. 2, andet afsnit, udstedt af en anden medlemsstat.
Member States shall recognize the certificates referred to in the second subparagraph of Article 3 (2) which have been issued by another Member State as sufficient proof of professional competence.
Medlemsstaterne fastsætter, på hvilke vilkår driften af transportvirksomhed uanset artikel 3, stk. 1, kan fort sættes midlertidigt i en periode på højst et år, hvis den fvsiske person, der udøver transportvirksomhed, eller den fysiske person, der opfylder betingelserne i artikel 3, afgår ved døden eller fysisk eller retligt bliver ude af stand til at udøve denne virksomhed ; denne periode kan i særlige velbegrundede tilfælde forlænges med højst seks måneder.
Member States shall lay down the terms on which a transport undertaking may, by way of derogation from Article 3 (1), operate on a provisional basis for a maximum of one year, which period may be extended by not more than six months in special duly justified cases, in the event of the death or physical or legal incapacity of the natural person pursuing the occupation of carrier or the natural person complying with the provisions of Article 3.
Dog kan medlemsstaternes kompetente myndigheder undtagelsesvis i visse særlige tilfælde give definitiv tilladelse til, at driften af transportvirksomheden videre føres af en person, der ikke opfylder det i artikel 3 anførte krav om faglig dygtighed, men som har mindst tre års praktisk erfaring i den daglige ledelse af den pågældende virksomhed.
However, the competent authorities of the Member States may, by way of exception, permanently authorize in certain special cases the operation of an undertaking by a person who does not meet the condition of professional competence referred to in Article 3, but who has had at least three years' practical experience in the everyday management of the undertaking concerned.
Såfremt en værtsmedlemsstat over for sine egne statsborgere stiller betingelser med hensyn til hæderlighed eller bevis for, at der ikke har foreligget konkurs, skal denne stat som tilstrækkeligt bevis for andre medlemsstaters statsborgere anerkende fremlæggelse af en straffeattest eller i mangel heraf et tilsvarende dokument, der er udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i transportudøverens hjemland eller det seneste opholdsland, og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt, jf. dog stk. 2 og 3.
Where a Member State imposes on its own nationals certain requirements as to good repute or absence of bankruptcy, that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States, without prejudice to paragraphs 2 and 3, an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the carrier's country of origin or prior establishment showing that these conditions have been met.
Fysiske personer, som godtgør, at de inden den 1. juli 1990 i en medlemsstat lovligt har udøvet transportvirk somhed inden for godstransport ad indre vandveje i in denlandsk eller international transport, er fritaget for at bevise, at de opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, når de vil opnå den deri omhandlede attest.
Natural persons who provide proof that before 1 July 1990 they legally pursued in a Member State the occupation of carrier of goods by waterway in national or inter national transport shall, for the purposes of obtaining the certificate referred to in Article 3 (2), be exempt from the obligation to prove that they meet the conditions laid down therein.
Afgørelser, som træffes af medlemsstaternes kompe tente myndigheder i henhold til bestemmelser, der er
Member States shall ensure that the competent authorities withdraw an authorization to pursue the occupation of carrier of goods by waterway if they find that
Såfremt en medlemsstat over for sine egne statsborgere stiller visse betingelser med hensyn til hæderlighed, som ikke kan godtgøres ved det i stk. 1 omhandlede dokument, skal denne stat som tilstrækkeligt bevis for andre medlemsstaters statsborgere anerkende en attest, som er udstedt af en kompetent retslig eller adminstrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste opholdsland, og som bekræfter, at disse betingelser er opfyldt.
Where the document required in accordance with paragraphs 1 and 2 is not issued by the State of origin or prior establishment, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where approprié ? notary in that person's State of origin or prior establishment ; such authority or notary shall issue a certificate attesting the
Artikel 7, 8 og 9 finder ligeledes anvendelse på sådanne statsborgere i medlemsstaterne, som i medfør af forord ning (EØF) nr. 1612/68 som lønmodtagere optager den i artikel 1 i dette direktiv omhandlede virksomhed.
Articles 7, 8 and 9 shall also apply to nationals of Member States who, pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68, are required to engage as employed persons in the activities referred to in Article 1 of this Directive.
Erklæringen om, at der ikke har foreligget konkurs, kan ligeledes afgives for en relevant erhvervsorganisation i samme land.
This condition shall also apply to declarations made in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Where a Member State imposes certain require ments as to financial standing on its own nationals and where a certificate is required as proof, that State shall regard corresponding certificates issued by banks in the State of origin or prior establishment, or by other bodies designated by that State, as equivalent to certificates issued within its own territory.
Såfremt en medlemsstat over for sine egne statsborgere stiller betingelser med hensyn til økonomisk evne og kræver attestation herfor, skal denne stat anerkende tilsvarende attestationer fra banker i hjemlandet eller det seneste opholdsland eller fra andre organer, som dette land måtte have udpeget, på lige fod med attestationer udstedt på dens eget område.
Member States shall forward to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the fields governed by this Directive.
Disse attester skal indeholde de nøjagtige oplysninger, som værtsmedlemsstaten tillægger betydning.
Such certificates shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host State.
FORTEGNELSE OVER EMNER OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 2, HVORI INDSIGT SKAL GODTGØRES
OF THE SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2) FOR WHICH PROOF OF PROFESIONAL COMPETENCE MUST BE PROVIDED
De kundskaber, der skal tages i betragtning ved konstatering af den faglige dygtighed, skal mindst omfatte de emner, der er angivet i denne fortegnelse.
The knowledge to be taken into consideration for recognition of professional competence must relate to at least the subjects listed below.
Emnerne skal beskrives i detaljer og være udarbejdet eller godkendt af de kompetente nationale myndigheder.
The latter must be described in detail and be defined or approved by the competent national authorities.
De skal kunne tilegnes af personer med en uddannelse svarende til niveauet ved skolepligtens ophør.
The subject matter must be such that it can be assimilated by persons whose educational level is equivalent to that attained at the end of compulsory schooling.
A. Emner, som kræves kendt af transportudøvere, der udelukkende agter at udføre indenlandsk transport
A. Subjects of which a satisfactory knowledge is required in the case of carriers intending to engage solely in national transport operations
Grundtræk af borgerlig ret, handelsret, sociallovgivning og skattelovgivning, som det er nødvendigt at kende for at udøve erhvervet, navnlig vedrørende :
Rudiments of civil law and commercial, social and tax legislation of which knowledge is necessary for the pursuit of the occupation, particularly as regards :
— aftaler i almindelighed, — transportkontrakter, navnlig transportudøverens ansvar (retlig karakter og omfang), — handelsselskaber, — forretningsbøger, — arbejdslovgivning og social sikring, — skattesystemet.
— contracts in general, — haulage contracts, in particular the liability of the carrier (nature and limits), — commercial companies, — business accounts, — labour and social security regulations, — the tax system.
Virksomhedsledelse, erhvervsmassigt og finansielt
The commercial and financial management of an undertaking
— betalings- og finansieringsmetoder, — beregning af kostpriser, — prislovgivning og transportvilkår, — forretningsbogholderi,
— methods of payment and financing, — calculation of cost prices, — system of prices and terms of carriage, — commercial accounting, — insurance, — invoices, — transport agents.
— bestemmelser om adgangen til og udøvelsen af erhvervet, — befragtningsordninger, — transportdokumenter.
— the provisions relating to the taking up and pursuit of the occupation, — chartering systems, — transport documents.
Tekniske forhold, herunder driften
Technical standards and technical aspects of operation
— skibets tekniske egenskaber, — valg af skib, — indregistrering, — frister med hensyn til liggedage og overliggetid.
— the technical features of vessels, — the choice of vessels, — registration, — lay days and demurrage.
— love og administrative bestemmelser angående færdsel på indre vandveje, — forebyggelse af ulykker og foranstaltninger i ulykkestilfælde.
— the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning waterway traffic, — accident prevention and measures to be taken in the event of accident.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 78/26. 3. 77
No L 78/26. 3. 77
RÅDETS DIREKTIV af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (*)
DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (*)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 and 66 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57 og 66, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Commission,
Ved ­advokat« forstås enhver person, der har ret til at udøve virksomhed under en af følgende betegnel­
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (­'),
Belgien : Danmark : Tyskland : Frankrig : Irland : dette direktiv angår kun foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af advokatvirksomhed i form af tjenesteydelser ; det vil være nødvendigt at ud­forme mere detaillerede foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsretten ;
Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality or on conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period ;
Italien : Luxembourg : Nederlandene : Det forenede Kongerige.
Italy: Luxembourg : Netherlands : United Kingdom
Abogado I ' Advogado Ι*") da dette direktiv kun vedrører tjenesteydelser, og ikke bestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamens­beviser, skal den, der omfattes af direktivet, gøre brug af den erhvervstitel, som anvendes i den medlemsstat, hvor han er etableret, i det følgende benævnt Hiet land, han kommer fra· —
Whereas if lawyers are to exercise effectively the freedom to provide services host Member States must recognize as lawyers those persons practising the pro­fession in the various Member States ;
Med henblik på udøvelsen af de former for virksom­hed, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, anerkender
Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1 (1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
— tiltrædelsesakten for Grækenland (De Europæiske Fællesskabers tidende nr. I. 291 af 19.11.79. side VI). ­ tiltrædelsesakten for Spanien og Portugal (De Europæiske Fællesskabers ridende nr. !. 31)2 af I5.11.S5, side IMI). Tekst som ændret ved tiltrædelsesakten for Grækenland. 1 Tekst som ændret tetl tiltrædelsesakten for Spanien og Portuga!
A person referred to in Article I shall adopt the profes­sional title used in the Member State from which he comes, expressed in the language or one of the languages, of that State, with an indication of the pro­fessional organization by which he is authorized to
1970, s. 37, og FIT nr. C SO af 4. J. 1976, s. 17.
19711, p. .17 and 0_BAR_ 4. 3. 1976, p. 17.
Artikel 3 gerning og andre former for virksomhed i denne stat, tavshedspligt, forholdet mellem kolleger, forbud mod, at samme advokat bistår parter med modstridende interesser, samt vedrørende annoncering.
practise or the court of law before which he is entitled to practise pursuant to the laws of that State.
Enhver person, der er omhandlet i artikel 1, skal gøre brug af sin erhvervstitel udtrykt på sproget eller et af sprogene i den medlemsstat, han kommer fra, med angivelse af den faglige organisation, han henhører under, eller den ret, ved hvilken han er mødeberetti­get i henhold til lovgivningen i nævnte stat.
justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility.
For så vidt angår udøvelse af virksomhed i forbindelse med repræsentation og forsvar af en klient for retten kan en medlemsstat kræve, at de advokater, der er omhandlet i artikel 1 :
For the pursuit of activities relating to the representation of a client in legal proceedings, a Member State may require lawyers to whom Article 1 applies :
— introduceres for retspræsidenten og eventuelt for formanden for advokatsamfundet i værtslandet, i overensstemmelse med stedlige regler eller stedlig sædvane ;
— to be introduced, in accordance with local rules or customs, to the presiding judge and, where appropriate, to the President of the relevant Bar in the host Member State ;
Virksomhed i forbindelse med repræsentation og forsvar af en klient for retten eller over for offentlige myndigheder udøves i den medlemsstat, der er værts­land, på de betingelser, som gælder for advokater, der er etableret i denne stat, bortset fra betingelser om bopæl eller medlemsskab af en faglig organisation i nævnte stat.
Activities relating to the representation of a client in legal proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State.
— handler enten i forbindelse med en advokat, som udøver virksomhed ved den ret, der skal behandle sagen, og som i givet fald er ansvarlig over for denne ret, eller i forbindelse med en ­avoué· eller •procuratore·, der udøver virksomhed ved den på­gældende ret.
— to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority, or with an 'avoué' or 'procuratore' practising before it.
Under udøvelsen af disse former for virksomhed skal advokaten iagttage de faglige regler, der gælder i værtslandet, idet han dog fortsat er undergivet de for­pligtelser, der påhviler ham i den medlemsstat, han kommer fra.
A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member State, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
Under udøvelse af disse former for virksomhed i Det forenede Kongerige, forstås ved ­de faglige regler, der gælder i værtslandet·, de faglige regler, der gælder for »solicitors·, såfremt de nævnte former for virksom­hed ikke er forbeholdt ­barristers· eller ­advocates·.
When these activities are pursued in the United Kingdom, 'rules of professional conduct of the host Member State' means the rules of professional conduct applicable to solicitors, where such activities are not reserved for barristers and advocates.
I modsat fald anvendes de faglige regler, der gælder for sidstnævnte. ­Barristers·, der kommer fra Irland, er dog altid undergivet de faglige regler, der gælder for »barristers· eller ­advocates· i Det forenede Kongerige.
Other wise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply.
En medlemsstat kan udelukke advokater, der er løn­modtagere i henhold til en arbejdskontrakt med en of­fentlig eller privat virksomhed, fra repræsentation og forsvar i retten for denne virksomhed, i det omfang advokater, der er etableret i den pågældende stat, er udelukket herfra.
However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in the United Kingdom to barristers and advocates.
Værtslandets kompetente myndighed kan af den, der udfører tjenesteydelsen, forlange dokumentation for, at han er advokat.
The competent authority of the host Member State may request the person providing the services to establish his qualifications as a lawyer.
Under udøvelse af disse former for virksomhed i Ir­land forstås ved ­de faglige regler, der gælder i værts­landet·, de faglige regler, der gælder for ­barristers· for så vidt de angår den mundtlige forelæggelse af en sag for retten.
When these activities are pursued in Ireland 'rules of professional conduct of the host Member State' means, in so far as they govern the oral presentation of a case in court, the rules of professional conduct applicable to barristers.
I alle andre tilfælde finder de faglige regler anvendelse, der gælder for ­solicitors·. ­Barristers· og •advocates·, der kommer fra Det forenede Kongerige, er dog altid undergivet de faglige regler, der gælder for ■barristers· i Irland.
In all other cases the rules of professional conduct applicable to solicitors shall apply. However, barristers and advocates from the United Kingdom shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in Ireland to barristers.
Ved udøvelsen af andre former for virksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1, forbliver advoka­ten undergivet de betingelser og faglige regler, der gæl­der i den medlemsstat, han kommer fra, idet han dog tillige er undergivet de regler, som uanset deres oprin­delse gælder for advokatstanden i værtslandet, navnlig vedrørende uforenelighed mellem udøvelse af advokat­
A lawyer pursuing activities other than those referred to in paragraph 1 shall remain subject to the conditions and rules of professional conduct of the Member State from which he comes without prejudice to respect for the rules, whatever their source, which govern the profession in the host Member State, especially those concerning the incompatibility of the exercise of the activities of a lawyer with the exercise of other activities in that State, professional secrecy, rela tions with other lawyers, the prohibition on the same lawyer acting for parties with mutually conflicting interests, and publicity.
Oplysningernes fortrolige karakter berøres ikke af, at de meddeles værtslandets kompetente myndigheder.
Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Directive is addressed to the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1977.
Done at Brussels, 22 March 1977.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 26/ 31. 1. 77
Official Journal of the European Communities No L 26/ 31. 1. 77
RÅDETS DIREKTIV af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (ex gruppe 630 CITI), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities 0')