natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højere uddannelse pair-personers status.
Equality between men and women
Kommissionen har uddelt 409 stipendier i forbindelse med samarbejdet inden for den højere uddannelse.
On 24 November the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on parental leave and leave for family reasons· within the context of the new 198285 Community action programme for the promotion of equal opportunities for women.8
I forhold til 1982 er tilskuddene steget med 50% som følge af Rådets ') og Europa-Parlamentets initiativer til udvikling af samarbejdet inden for den højere uddannelse.
This will increase the programme's effectiveness at a crucial stage of its implementation. mentation.
Erhvervsuddanelse
Youth exchanges
Rådet vedtog den 4. november6) en forordning om gennemførelse af en fællesskabs undersøgelse af lønomkostningerne inden for in dustri, en gros- og detailhandel samt bank- og forsikringsvirksomhed.
The aim of the proposal is that parental leave enabling working fathers or mothers to care for very young children should be granted on an equal footing and that pro vision should be made for leave for family reasons enabling workers to be absent from work for a number of days per year to be determined by each Member State.
Kommissionen skal således i 1985 på grundlag af statistiske oplysninger for året 1984 og på grundlag af rundspørger i et udsnit af virksomheder, der beskæftiger mindst 10 lønmodtagere, foretage en undersøgelse af de gennemsnitlige lønomkostninger, antallet af an satte og arbejdstidens længde.
Leave of a minimum of three months' duration is proposed for every working parent with children under the age of two, or under five in the case of adopted or handicapped children, as well as guarantees concerning acquired rights and the return to the same job.
) og Det økono miske og sociale Udvalg afgav den 18. november2) positiv udtalelse om Kommissionens for
Living and working conditions and social protection
6-1983, pkt 2.1.74 og 2.1.84. 2) EFT C 342 af 12.1.1983. 3) EFT C 232 af 30.8.1983; EF-Bull. 7/8-1983, pkt. 2.1.62. 4) EFT L 185 af 21.7.1979; EF-Bull. 6-1982, pkt. 2.1.67. s) Pkt. 2.4.12; EFT C 342 af 19.12.1983.
EC 6-1983, adopted a resolution on the recognition of the status of au pairs.5 points 2.1.74 and 2.1.84. 2OJ C 342, 19.12.1983.
ber 218 ansøgninger for skoleåret 1983­1984 og uddelte 189 stipendier til i alt 3 015 761 BFR.
Employment, education and social policy
Siden op­rettelsen har Paul Finet­fonden modtaget 17 541 ansøgninger og uddelt 12 744 stipendier til i alt 122 195 421 BFR.
Health and safety vision of child care, which is a collective responsibility of society.
Den 16. november godkendte Kommis­sionen en meddelelse ') om arbejdsløsheden blandt kvinder i Fællesskabet, samtidig med at den fastlagde retningslinjer for bekæmpelse af denne arbejdsløshed.
On 16 November the Commission approved a communication on unemployment among women in the Community1 and established guidelines for combating it.
slag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod støj på arbejdspladsen7).
The Standing Committee on Employment stated its views on these guidelines on 22 November.2
Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdsplad­sen har afgivet udtalelse om et udkast til en op­lysningsbrochure om bly, om grundbegreberne vedrørende påvirkningsgrænserne, biologisk og medicinsk overvågning af arbejdsmiljøet samt om et forskningsprogram om sikkerhed inden for byggeindustrien.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work gave opinions on a draft information brochure on lead, on fundamental concepts relating to exposure limits, biological and medical monitoring and working environments and on a research programme concerning safety in the building industry.
Undersøgelsesudvalget vedrørende kvin­dens situation i Europa fortsatte sit arbejde på tre møder, den 3. og 4. november, den 21. og 22. november og den 29. og 30. november.
The Committee of Inquiry on the Situation of Women in Europe continued its work at three meetings held on 3 and 4 November, 21 and 22 November and 29 and 30 November.
Det vedtog rapporter om gennemførelsen af de to første ligestillingsdirektiver3), om status over gennemførelsen af det tredje direktiv4), om er­hvervsuddannelse for kvinder, samt om almen uddannelse af unge piger, og det foretog en gen­nemgang af det foreløbige forslag om kvindernes plads i de beslutningstagende organer.
It adopted reports on the application of the first two Directives on equal treatment for men and women,3the implementation of the third Directive,4 vocational training for women and education for girls, and examined the preliminary draft on the position of women in decision making bodies.
Som tidligere8) er der blevet tilrettelagt et program vedrørende praktikophold for med­lemsstaternes arbejdstilsyn og de europæiske ar­bejdstager­ og arbejdsgiverorganisationer, som handler om arbejdstilsynets effektivitet, sikker­hedsudvalgene og muligheden for at udarbejde et rammedirektiv om arbejdstagernes sikkerhed og oplysning.
On 25 November the Commission adopted a fifth research programme on in dustrial hygiene in mines.9
Kommissionen afholdt den 4. novem­ber et møde i fællesskabsnettet for revaliderings­centre, hvor man drøftede arbejdsgruppernes af­sluttende rapporter om problemet vedrørende handicappedes beskæftigelse.
On 4 November the Commission convened a meeting of representatives of the Community network of rehabilitation centres, which was devoted to a discussion of the final reports by the working parties on the employment of disabled persons.
Kommissionen vedtog den 25. november ') det femte forskningsprogram om »arbejdshygiejne i minerne«.
On 8 and 9 November the Com mission held in Luxembourg a second scientific seminar on the optimization of radiation protection.
bets indsats på det kulturelle område5). Derefter skete der en gennemgang af den kulturelle del af »Den højtidelige erklæring om Den europæiske Union«3) samt af de kulturelle, økonomiske og sociale konsekvenser af den hurtige udvikling af de audio-visuelle medier.
In response to the cultural section of the Solemn Declaration on European Union the Ministers made a number of suggestions for giving effect to this cooperation in such a way as to back up the Community action in the cultural sector: meetings between young theatre companies and young audiences, or ganization of a European film festival, travelling exhibitions of contemporary painting.
Sundhed og sikkerhed på Euratom-området
Informal meeting of Culture Ministers
På mødet viste ministrene generelt en vilje til at fremme konkrete foranstaltninger for et kulturelt samarbejde inden for EF, såvel i form af EF-foranstaltninger i henhold til Fællesskabets kom petence som i forbindelse med det regeringssamarbejde, der fremgår af erklæringen fra Stuttgart. gart.
The Ministers also considered the possibility of a common approach to the problems caused by the boom in audio-visual media (promotion of a European programmes in dustry, vocational training for specialists).
Endelig blev der givet udtryk for en idé om at undersøge de indbyggede kulturelle aspekter ved forbindelserne mellem EFs medlemsstater og
The first item they dealt with was the Com mission's communication on stronger Com munity action in the cultural sector.4They passed a resolution6on stronger Community action in the cultural sector.4 then discussed the cultural section of the Solemn Declaration on European Union5 and the cultural, economic and social consequences of the boom in audio-visual media.
Ministrene drøftede først og fremmest Kommissionens meddelelse om en styrkelse af Fællesska
Generally speaking the meeting demonstrated the Ministers' determination to promote practical cultural cooperation schemes within the Community, either as specific Community action on matters within its competence or as part of the intergovernmental cooperation provided for by the Stuttgart Declaration.
AVS-staterne i forbindelse med forhandlingerne om fornyelsen af Lomé-konventionen.
Regional policy contained in the Commission's report on ways of increasing the ieffectiveness of the Community's structural Funds.9
Kommissionen besluttede den 14. no vember at yde en nødhjælp til de befolkningsgrupper, der blev ramt af jordskælvet i Liègeområdet, som forvoldte store ødelæggelser og nødvendiggjorde, at 700 hjemløse familier måtte evakueres og genhuses.
On 14 November the Commission decided to grant emergency relief to the vistms of the earthquake in the Liège area, which caused extensive damage and meant that 700 families had to be evacuated and given shelter.
Formålet med denne støtte på 300 000 ECU er først og fremmest at sikre eksistensmulighederne for de personer, der blev ramt af katastrofen.
The aid, amounting to 300 000 ECU, is to be used in the first place for supplying the victims with the means of subsistence.
Udvalget for Regionalpolitik, der holdt møde den 10. november under forsæde af Ber nard Attali, afgav positiv udtalelse om supplementerne til Det forenede Kongeriges regional udviklingsprogrammer vedrørende »Inner cities« og det centrale Wales.
The Regional Policy Committee, meeting on 10 November with Mr Bernard Attali in the chair, endorsed the additions to the United Kingdom's regional development programmes for inner cities and mid-Wales.
Det godkendte end videre 69 større infrastrukturprojekter, der var forelagt for EFRU, og fortsatte sit arbejde med den anden periodiske beretning om den økono miske og sociale situation i Fællesskabets regioner. ner.
It also approved 69 major infrastructure projects submitted for ERDF grants and continued its preparation of the second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community.
Kommissionen besluttede endvidere at yde en nødhjælp på 250 000 ECU til befolkningsgrupper, der blev ramt af jordskælvet i Emilia-Romagna-området, som forvoldte store ødelæggelser — især i Parma-provinsen — og resulterede i, at ca. 600 personer måtte evakueres og genhuses.
On 17 November Parliament adopted resolutions on the Liège earthquake, emergency relief following the Liège earthquake and the earthquake in northern Italy/
Miljø og forbrugere af 15. april 19838) om bekæmpelse af luftforure­ning fra industrianlæg.
Environment and consumers people living in the vicinity of railway lines, and protection of industry and transport by facilitating and safeguarding the free circulation of essential rail traffic without distorting trade or competition.
Europa­Parlamentet vedtog den 17. november ') en række beslutninger om jord­skælvet i Liège, en nødhjælp som følge af jord­skælvet i Liege­området samt om jordskælvet i Norditalien.
Mr Narjes, the Member of the Com mission with special responsibility for the environment, underlined the importance that the policy has assumed since its inauguration in 1973.
Med henblik på at nedbringe støj fra jernbanetrafik ved kilden inden for rammerne af en ensartet fællesskabslovgivning vedtog Kom­missionen den 29. november9) et forslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om støjemission fra skinnekøretøjer, som skal tilsendes Rådet.
The Scientific Advisory Committee to examine the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds held its ninth plenary meeting in Brussels on 17 and 18 November.
Forslaget har to mål­sætninger: dels beskyttelse af det naturlige miljø samt forbedring af støj miljøet for personer, der bor i nærheden af jernbanenet; dels beskyttelse af industrien og transportsektoren, for så vidt som forslaget tager sigte på at fremme og sikre frie muligheder for den nødvendige jernbanetra­fik uden at frembringe handels­ og konkurrence­forvridninger.
The Committee discussed the problem of defining methods of establishing environmental quality objectives (Directive of 4 May 1976)12and criteria for defining dangerous substances (Directive of 18 Septembre 1979).13It also drafted an opinion transfrontier shipments of hazardous wastes,2action by the Community relating to the environment (ACE),3 limit values and quality objectives for mercury discharges4 and combating air pollution from industrial plants.
I overensstemmelse med de ændringer af teknisk art, som Parlamentet havde anmodet om i september10), ændrede Kommissionen den
As it was beginning its second term of office the Committee produced a report on its activities and elected its Chairman and two Vice-Chairmen.
23. november ") sit forslag fra januar 1982 om luftbåren støj fra husholdningsapparater12).
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Ved denne lejlighed understrege­de Karl­Heinz Narjes, der har miljø som særligt forretningsområde, den betydning, miljøpolitik­ken har fået siden iværksættelsen i 1973.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Miljøproblemerne for Rådet
Flora and fauna and the Economic 6 gave favourable opi
Det videnskabelige rådgivende Udvalg vedrørende undersøgelse af kemiske stoffers Toksisitet og Økotoksisitet afholdt sit 9. ple­narmøde i Bruxelles den 17. og 18. november.
Convention nions on the Commission's proposal of 15 April for a Directive on the combating of air pollution from industrial plants.7
Det dagsorden vedrørende miljøproblemerne.
The Commission took part in the second meeting of the Standing Committee
Rådet vedtog formelt den 25. november8) direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser på tekstilprodukter, som det havde tilsluttet sig i oktober «).
On 25 November the Council for mally adopted the Directive on approximation of the Member State's laws relating to textiles names,8which it had approved in October.9
Deltagerne aflagde beretning om de vedtagne eller påtænkte foranstaltninger til iværksættelse af konventionen.
The participants gave an account of measures taken or planned to implement the Convention.
Udvalget understregede i øvrigt betydningen af at bevare ferskvandsfiskebestanden og foreslog, at dette punkt blev med taget i bilagene til konventionen.
The Committee underlined the importance of conserving freshwater fish and proposed that they might be included in the annexes to the Convention.
Udvalget foreslog ligeledes, at aktiviteter til beskyttelse af hvirvelløse dyr i Europa prioriteres.
It also recommended that priority be assigned to action aimed at pro tecting invertebrates in Europe.
Det behandlede endvidere beskyttelsen af leve- og voksesteder i almindelighed, og beskyttelsen af saltvandssøen Akrotiri i særdeleshed.
It went on to discuss the protection of habitats in general and the salt lake at Akrotiri in particular.
Det fortsatte sine bestræbelser på at optage kontakt med ikkesignatarlande for at fremme bevarelsen af visse arter eller grupper af arter.
Finally, the Committee continued its efforts to establish contacts with non-signatory States with a view to boosting conservation measures aimed at certain species or groups of species.
Den 9. og 10. november afholdtes i Bruxelles det sidste møde for lærere, der deltager i »Nettet af pilotskoler til forbrugeruddannelse«.
On 9 and 10 November the last meeting was held of the teachers belonging to the network of consumer education pilot schools.
Formålet med dette net, som blev iværksat i 1979 10), og hvori lærere fra 20 skoler har deltaget, bestod i at vurdere mulighederne for at in tegrere forbrugeruddannelsen i de forskellige skolefag.
The aim of this network, which began its operations in 197910 with teachers in 20 schools participating, was to assess ways of integrating consumer education into various subjects.
De vigtigste konklusioner af dette forsøg er blevet samlet i en slutrapport, på grundlag af hvilken Kommissionen kan træffe afgørelse om eventuelle videre aktioner.
The main conclusions of the experiment were set out in a final report, which will enable the Commission to decide on what further action should be taken.
Rådet for miljøministre ændrede den 28. november forordningen af 3. december 19822) om gennemførelse i Fællesskabet af Kon ventionen af international handel med udryddelsestruede arter af vilde dyr og planter (CITES).
On 28 November the Council amended its Regulation of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora,2acting on a Commission proposal made on 30 September.3
Kommissionen forelagde den 18. no­vember Rådet et forslag til ændring1S) afgrund­forordningen for »frugt og grønsager«13), såle­
On 15 November the Commission proposed to the Council a simplifica tion16of the basic pigmeat Regulation,17as a result of which the meat would no longer be bought in for storage by public agencies.
Landbrugspolitik des at de frugter og grønsager, der af producen­terne afsættes på engroshandelscentre, undergi­ves kvalitetsnormer (dog med mulighed for, at der kan indrømmes visse undtagelser).
Pigmeat has in fact not been bought in for public storage since 1971, as private storage arrangements have proved adequate to en sure price stabilization whenever market difficulties occur.
Kommissionen foreslog den 15. no­vember Rådet at foretage en forenkling16) af grundforordningen for »oksekød«17) gennem
On the same day the Commission presented a proposal18to the Council for amendment of the basic Regulation on oils and fats19to provide a legal basis for food
Kommissionen forelagde i november, i forlængelse af sin meddelelse af juli dette år3), Rådet en beretning4) om hvorledes den fælles ophævelse af muligheden for offentlige opkøb af lagre. Sådanne opkøb har ikke forekommet siden 1971, eftersom den private oplagring har vist sig tilstrækkelig til at stabilisere noteringerne i tilfæl­de af krise på markedet.
Further to its communication of last July,2the Commission sent to the Council in November a report on the operation of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat3and a communication asking it to establish a detailed timetable for the examination and adoption of the proposals before it concerning animal health, plant health and feedingstuffs, which are essential for the free movement of agricultural products within the Community.4 aid operations in vegetable oils.
markedsordning for fåre­ og gedekød fungerer, samt en meddelelse5) med anmodning om, at
These oils will be purchased on the Community market and, in the case of olive oil, from the intervention agencies too.
Samme dag foreslog Kommissionen, at Rådet ændrer18) grundforordningen for »fedt­stoffer«19), med henblik på at skabe retsgrund­ lag for at yde fødevarehjælp i form af vegetabilsk olie.
In November Parliament adopted resolutions5 on the Commission's July com munications relating to the common agri
Europa­Parlamentet vedtog i novem­ber6) to beslutninger vedrørende Kommissio­ nens meddelelser fra juli om den fælles land­brugspolitik 7) og strukturfondene (EUGFL, ud­viklingssektionen) 8).
On 30 November the Commission sent to the Council a proposal20for cultural policy6and the structural Funds (EAGGF Guidance).7 amendment of the basic wine Regulation21 which will limit wine chaptalization autho
Landbrugsproblemer til behandling i Rådet
Council rizations and broaden the scope of aids to the use of grape must; aids to short-term (three months) private storage, which, when available on a permanent basis, no longer
På sin samling den 14. og 15. novem­ber 9) vedtog Rådet en forordning om fastsættel­ se af priser samt andre foranstaltninger for pro­duktionsåret 1983/84 for olivenolie 10).
At its meeting on 14-15 November the Council adopted8a Regulation concerning the fixing of prices and other measures for 1983/84 for olive oil.9It ap
forhandlinger med tredjelandene om en nedsæt­telse af de mængder, der er fastsat i aftalerne om frivillig eksportbegrænsning samt indføres en minimumspris ved import.
16 17 extending the rules applying to producers' organizations, agreement upon which had been reached in October in connection with work on the acquis communautaire.13
Den 30. november forelagde Kommis­sionen Rådet et forslag til ændring ') af grund­forordningen for » vin «2), som vedrører en be­grænsning af tilladelsen til tørsukring af vin, ud­videlse af støtten til anvendelsen af druemost, ophævelse af støtten til kortfristet privat oplag­ring (som der er permanent adgang til, og som ikke længere har nogen betydning for stabilise­ringen af markedet) samt ændring af visse udløs­ningskriterier vedrørende obligatorisk destilla­tion af bordvine og biprodukter ved vinfremstil­ling.
In the same context, the Commission has decided not to alter the system for clawback of the variable slaughter premium and to withdraw the proposal it had previously made to this effect.4 assist market stabilization, will be discontinued; certain criteria for the activation of obligatory distillation of table wines and the by-products of wine-making will be ad justed.
Kommissionen forelagde den 4. no­vember en beretning3) for Rådet om hvorledes den fælles markedsordning for »fåre­ og gede­kød« fungerer4), bl.a. indeholdende detaljerede forslag til forbedring af denne fælles markesord­nings funktion på grundlag af forslagene i med­delelsen af juli 1983 om tilpasning af den fælles landbrugspolitik5).
On 4 November the Commission sent to the Council a report1 on the operation of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat2and detailed suggestions for the improvement of the organization, made on the basis of the proposals in the communication of July 1982 on the adaptation of the CAP.3
Den 9. november7) bemyndigede Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige til for produktionså­ret 1983/84 at tillade en yderligere forhøjelse af alkoholindholdet i visse vine og visse produkter, der er bestemt til vinfremstilling.
On 9 November the Commission authorized the Federal Republic of Germany and the United Kingdom to allow, for the 1983/84 marketing year, a further increase in the alcoholic strength of certain wines and certain products intended for wine-making.5This measure should solve the problem of the slow ripening, due to bad weather, of the grapes of the Elbling variety in Germany and of all varieties of wine grape in the United Kingdom.
Dette skal bøde på den ufuldstændige modning, der, på grund af vejrforholdene, er tale om for druer af sorten Elbling i Tysland og for den samlede høst af druer til persning i Det forenede Kongerige.
In 1982 sheepmeat and goatmeat accounted for about 3% of the meat produced (706 000 t) and 4% of the meat consumed (970000 t) in the Community; the leading producer is the United Kingdom (40%), which is also the largest consumer (43%) and the main importer (74%) in the Com munity.
Ligeledes på grund af vejrforholdene tillod Kom­missionen den 14. november8), at der foretages ekstra tilsætning af syre til visse produkter fra 1983­vinhøsten i området for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse Chåteauneuf­du­Pape.
Also because of poor weather, the Commission authorized the supplementary acidification of certain products from the 1983 harvest in the Châteauneuf-du-Pape designated area on 14 November.6
I 1982 udgjorde fåre­ og gedekød ca. 3% af den samlede kødproduktion (706 0001) og 4% af for­bruget af kød (970 0001) i Fællesskabet.
The Commission takes the view that the market organization system has worked sa tisfactorily since its inception in 1980.
Det for­enede Kongerige er den vigtigste producent (40%), den vigtigste forbruger (43%) samt Fæl­lesskabets største importør (74%). Eksporten af fårekød udgør endvidere 46% af Det forenede Kongeriges eksport af landbrugsvarer til de øvri­ge medlemsstater.
It proposes retention of the main features: support arrangements through slaughter premiums in Great Britain and optional in tervention in the other regions, clawback of the slaughter premium paid in Great Britain on export of meat to other regions, direct payments to sheep farmers when market prices fall, and non-application of MCAs; but the Commission also proposes that ex penditure relating to these operations be curtailed.