natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Péchiney — Ugines — Kuhlmann Konsulentfirma Special Drawing Rights (Særlige trækningsrettigheder) Stabilisering af eksportindtægter for Lomé-konventionens medlemsstater Tons olieækvivalenter De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling United States of America Unionen af socialistiske Sovjetrepublikker
African, Caribbean and Pacific countries Association of South-East Asian Nations Bank for International Settlements Common Agricultural Policy Centre d'études prospectives et d'informations internationales European Research and Development Committee Central Intelligence Agency Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries Council for Mutual Economic Assistance Developing countries Developed market-economy countries European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Coal and Steel Community European Economic Community European Monetary System European Society and its Interactions with Science and Technology European unit of account (European currency unit) European Atomic Energy Community Forecasting and assessment in the field of science and technology International Prospective Association which publishes the journal of the same name General Agreement on Tariffs and Trade Gross domestic product Gross national product Generalized Preference System International Bauxite Association International division of labour Institut économique et juridique de l'énergie (Grenoble) International Institute for Applied Systems Analysis (Vienna, Austria) International Monetary Fund Institut national de la statistique et des études économiques (France) International Prospective Research Project carried out at OECD in 1976-79 under the leadership of Professor J. Lesourne Lesser-developed countries Marketindustrialized countries Massachusetts Institute of Technology Multinational corporations North Atlantic Treaty Organization New international economic order Organization for Economic Cooperation and Development Organization of the Petroleum Exporting Countries Planned-economy countries 'Pays en voie de développement' Péchiney - Ugines - Kuhlmann Research and development Special drawing rights Consultant engineering firm Stabilization of export earnings Scientific and technological Tonne oil equivalent United Nations United Nations Conference on Trade and Development United States of America Union of Soviet Socialist Republics
Europa under forandring af Michel Godet og Olivier Ruyssen
The Old World and the new technologies Challenges to Europe in a hostile world by Michel Godet and Olivier Ruyssen
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer 1982—177 s.—17,6 χ 25,0cm Samling »Europæiske Perspektiver« DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT ISBN 92­825­1724­1 Katalognummer: CB­30­80­116­DA­C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,70 BFR 150 DKR 26,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.70 - BFR 150 - IRL 2.60 - UKL 2.60 - USD 5
Andre lande
Madrid 1
I rapporten »Europa under forandring« er der foretaget en gennemgang af de kriser og udfordringer, Europa står overfor både okonomisk, energimæssigt, industrielt og samfundspolitisk. Formålet har været at klarlægge det, der sker nu, i lyset af udviklingen i fremtiden.
Looking to tomorrow for the action needed today — that is the approach followed by the report The Old World and the new technologies in reviewing the crises and issues facing Europe in the economic, energy, industrial and socio-political arenas.
De voksende modsætninger mellem de europæiske lande og den stigende usikkerhed, der hersker internationalt, kan få Fællesskabet til at vakle.
The growing differences between European countries and mounting international uncertainty could in time shake the foundations of the Community.
Vil Europas styrke få overtaget over dets svagheder?
Will Europe's strengths triumph over its weaknesses?
Det rejser spørgsmålet om den gamle verdens tilbagegang eller renæssance.
On this will de^ pend the decline or resurgence of the old world.
De igangværende teknologiske revolutioner (mikroelektronik, biologi) bebuder en ny tid med større teknologisk udbytte og vil kunne medføre omfattende ændringer i produktionsstrukturerne (automatisering, decentralisering . . .) og i forbrugsstrukturerne (nye produkter. . .)
The technological revolutions now under way (in microelectronics, biology and other fields) herald a new era of increasing efficiency and are bound to disrupt completely existing production structures (through automation, decentralization, etc.) and consumption patterns (e.g. new products).
Konklusionen er, at en hensigtsmæssig udvikling af teknologien er et af de vig tigste hjælpemidler, som kan gøre det muligt at tage de fremtidige udfordringer op.
As a result the appropriate development of technology will be one of the main ways of meeting the challenges of the future.
Den teknologiske udvikling vil være en afgørende komparativ fordel, som Europa må udnytte, hvis det selv vil kunne styre sine fremtidsmuligheder og fremme den nødvendige udvikling i vore livsformer og vor samfunds økonomiske organisering.
Technological development will be a crucial comparative advantage that Europe must have if it is to determine its own future and pave the way for the necessary changes in our way of life and socio-economic order.
FAST-projektet under Generaldirektoratet for forskning, videnskab og uddannelse fungerer som europæisk »Think Tank«, ¡det dets hovedopgave er at klarlægge de fremtidige muligheder og problemer for Fællesskabet med henblik på at opstille alternative retningslinjer for den teknologiske forskning og udvikling.
The main task of the FAST programme (run by the Directorate-General for Research, Science and Education) is to identify future problems in the Community in order to guide spending on research and technological development.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
european perspectives
Europæiske perspektiver
Commission of the European Communities
Det europæiske økonomiske Fællesskabs Toldunion
THE CUSTOMS UNION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Det europæiske økonomiske Fællesskabs Toldunion af Nikolaus VAULONT
The Customs Union of the European Economic Community by Nikolaus VAULONT
Denne publikation er forfattet af en uafhængig person.
This publication was prepared outside the Commission of the European Communities.
De udtrykte synspunkter står kun for forfatterens regning og skal på ingen måde opfattes som Kommissionens mening
The opinions expressed in it are those of the author alone ; in no circumstances should they be taken as an authoritative statement of the views of the Commission.
Bibliografiske data er at finde bagest i publikationen
Cataloguing data appear at the end of this publication
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. 1981
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
Toldunionen var den første ramme, som blev lagt for fællesmarkedet ; den er i dag en af de afgørende faktorer i udviklingen og udbygningen af den europæiske samling.
The Customs Union was the foundation stone of the common market : today it has become one of the keys to the furtherance and consolidation of European integration.
Trods det indlysende i denne politiske sandhed opfattes Toldunionen ofte som en sag for specialister. Man har derfor alene hæftet sig ved forvaltningen af den fælles toldtarif.
Despite having this obvious political significance, the Customs Union is often regarded as a matter for experts and has accordingly been discussed solely with reference to the administration of the Common Customs Tariff.
Foreliggende værdifulde værk af Nikolaus VAULONT beskriver, hvorledes Toldunionen fungerer, og det påvises, at den virkelig er et af de vigtigste instrumenter i Fællesskabets udenrigspolitik.
This first-rate account of the Customs Union by Mr Vaulont explains how it works and demonstrates that it is indeed a major instrument of the Community's external policy.
Bogen giver desuden alle berørte erhvervskredse mulighed for at få et helhedsbillede af Toldunionens forskellige mekanismer og procedurer.
It is therefore of great importance that those directly or indirectly concerned with the workings of the Customs Union should have a clear understanding of its structure and operation.
Nikolaus VAULONT har særlige forudsætninger for at behandle Toldunionens forskellige aspekter. Han har igennem flere år taget aktiv del i Toldunionens gennemførelse og udvikling.
Mr Vaulont is especially well placed to describe the various aspects of the Customs Union, since he has been actively involved in it since its inception.
Jeg er overbevist om, at hans arbejde vil blive højt værdsat affagfolk, som daglig har med Toldunionen al gøre, og af uindviede, som vil kunne få et indblik ikke blot i Toldunionens virkemåde, men også i dens virkelige spændvidde.
I have no doubt that his work will be warmly welcomed both by those whose jobs bring them into daily contact with the Customs Union and by the layman who will not only gain an insight into how the union works, but will also appreciate its true significance.
Under de nuværende skiftende forhold er det velgørende at konstatere, at et af Fællesskabets vigtigste maskinerierfungerer godt, og at der i den senere tid er gjort væsentlige fremskridt.
In these troubled times it is pleasant to be able to record that this vital part of the Community machinery is in good working order, and has indeed made considerable progress recently.
Étienne DAVIGNON medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Etienne DAVIGNON Vice-President of the Commission of the European Communities
TOLDUNIONEN — DENS DIMENSIONER OG STRUKTURER
A. THE CUSTOMS UNION — SHAPE AND STRUCTURE
— Toldunionens plads i EØF's inlegreringsproces
— The role of the Customs Union in the process of European integration
IV — Toldunionen og borgeren i Fællesskabet
IV — The Customs Union and the Community citizen
DEN FÆLLES TOLDTARIF — GRUNDPILLEN I HANDELS POLITIKKEN OVER FOR TREDJELANDE
B. THE COMMON CUSTOMS TARIFF — THE CORNERSTONE OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES
— Den fælles toldtarifs juridiske karakteristika
— The legal aspects of the Common Customs Tariff
VI — Midler til iværksættelse af de toldpolitiske foranstaltninger 1. Toldsuspensioner i FTT 2. Toldkontingenter 3. Toldlofter
VI — The tools of tariff policy ( 1 ) CCT tariff suspensions (2) Tariff quotas (3) Tariff ceilings (4) Other selective controls
Supplerende selektive mekanismer VII — Fællesskabets integrerede toldtarif (TARIC)
— Customs valuation (1) The Brussels definition of value
III — Varers overgang til fri omsætning
III —The release of goods for free circulation
FRIE VAREBEVÆGELSER I FÆLLESSKABET
— The introduction of Community preference
— Forskelligheder, som medfører hindringer 1. Indirekte beskatning 2.
(1) Implementation of direct Treaty provisions
A — Toldunionen — dens dimensioner og strukturer
A. The Customs Union — shape and structure
Toldunionen er et meget specielt emne, som kan være ret vanskeligt tilgængeligt, især på grund af dets tekniske karakter.
The whole subject of the Customs Union may appear somewhat daunting owing to its technicality.
For at give en attraktiv og let forståelig fremstilling af Toldunionen er det derfor vigtigt at betragte dens tekniske indhold i en juridisk sammenhæng og at understrege dens politiske målsætning.
To make it comprehensible and attractive, it is necessary to view the more technical aspects in their legal context and to bring out its political goals.
I betragtning af dette vil man næppe kunne behandle emnet uden først at se det i dets almindelige sammenhæng og at påpege dets vigtigste karakteristiske aspekter.
Before going on to deal with the Customs Union proper, then, it is as well to describe something of its general background and fundamental characteristics.
Blandt de af Toldunionens aspekter, som fortjener den største opmærksomhed, bør således nævnes den plads, Toldunionen indtager i EØF's integreringsproces og på internationalt plan, dens vigtigste funktionsstrukturer, og den forestilling, som borgeren i Fællesskabet gør sig om den.
Among the most important points to note in connection with the Customs Union are its role in the EEC integration process and in international relations, the main instruments through which it operates and its image in the eyes of the citizens of Europe.
I — Toldunionens plads i EØF's integreringsproces
I — The role of the Customs Union in the process of European integration
I langt højere grad end Toldunionen er det visse fælles politiske bestræbelser, som i første række påkalder interesse for Fællesskabet, som det er i dag. Men så snart disse politiske bestræbelser helt eller delvis angår samhandelen, bl iver det klart, at de uundgåeligt er knyttet til Toldunionen.
It cannot be said that the Customs Union is the most widely discussed aspect of the Community today — a great deal more interest is generated by some of the common policies.
Dette gælder således den fælles handelspolitik, der ikke blot forudsætter, at der som grundlæggende struktur findes en fælles toldtarif, men også — for at toldtariffen kan anvendes — nødvendiggør benyttelsen af andre toldtekniske midler, herunder bestemmelser vedrørende varers toldværdi og oprindelse.
Not only is the existence of a common customs tariff asine qua non for the common commercial policy, for example ; but other customs machinery is needed to apply the tariff itself, such as the rules governing valuation for customs purposes or the origin of goods.
I de udviklingspolitiske forbindelser mellem Fællesskabet og landene i den tredje verden genfinder man et tilsvarende forhold, idet handelssamarbejdet og samhandelen indtageren fremtrædende plads i denne politik, især på grund af det præferencesystem, som bevilges inden for rammerne af den fælles toldtarif.
In the field of development policy, linking the Community with Third World countries, there is a similar situation, trade and commercial cooperation being of prime importance, particularly in view of preferences granted within the framework of the Common Customs Tariff.
I det fællesskabspolitiske samspil har den fælles landbrugspolitik i mange henseender en særlig rolle. Der er en særlig sammenhæng mellem Toldunionen og landbrugspolitikken.
Among Community policies the common agricultural policy stands out as different in many respects, and has links with the Customs Union which are made more varied and complex.
Selv om man i EF's landbrugspolitik i reglen ikke forlader sig på den fælles toldtarif for at sikre beskyttelsen af det interne prissystem, er landbrugspolitikken dog afhængig af en infrastruktur af told mekanismer, som kun kan tænkes at være til stede i en toldunion.
While protection of the CAP's internal price system is not generally a function of the Common Customs Tariff, the policy nevertheless relies on a comprehensive system of customs arrangements which are only conceivable within a customs union.
Endelig skal det bemærkes, at de bestræbelser, der gøres på samhandelsplan for at skabe et virkeligt indre marked i Fællesskabet, er mangeartede.
Furthermore, a great deal of work is going into the establishment of a true internal market for trade within the Community.
Det er det
In a free-trade area customs
To/dunionen — dens dimensioner og strukturer bidrag, som Toldunionen kan yde.
The Customs Union — shape and structure duties and other measures are eliminated only on products originating within the area.
Er det imidlertid kun en toldunion, som kan yde dette bidrag, eller ville det samme kunne opnås ved oprettelse af en frihandelszone, hvori der ligeledes foreskrives fjernelse af hindringer for samhandel? Selv om dette spørgsmål med rette kan stilles, må det dog besvares benægtende.
The EEC's Customs Union, on the other hand, bases these internal privileges on the principle of free movement, irrespective of the origin of goods, thus laying a solid foundation for the gradual creation of a proper internal market.
De ville i sig selv have været en berettigelse for Toldunionen, selv om traktaten ikke havde indeholdt noget om spørgsmålet.
All these Community policies, being designed to set up unified Communitywide systems, are possible only if there is a customs union.
Imidlertid er Toldunionens plads i Fællesskabets integreringsproces klart udtrykt i traktaten. I artikel 9 er det nemlig bestemt, at grundlaget for integrationen er en toldunion, som omfatter al vareudveksling.
They would be sufficient in themselves to justify its existence even if the Treaty clearly spelled out the role of the Customs Union in the process of integration, Article 9 stating that 'the Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods'.
Denne formel for betydelig åbning og liberalisering suppleres i øvrigt med en række programbestemmelser (artikel 10-29). De pågældende bestemmelser har sammen med bestemmelserne i artikel 100, 113 og 235 vist sig at være tilstrækkelige til at muliggøre gennemførelsen af Toldunionen i dens nu værende skikkelse.
This strikingly broad and liberal declaration is fleshed out by a set of detailed provisions in Articles 10 to 29, which in conjunction with Articles 100, 113 and 235 have proved sufficient to bring the Customs Union to its present state of advancement.
I kapitlet med titlen »Toldunionen« omhandles først fjernelsen af tolden mellem medlemsstaterne og dernæst oprettelsen af den fælles toldtarif, idet der således klart sondres mellem den interne og den eksterne side af Toldunionen.
Chapter 1 of the Treaty, entitled 'The Customs Union', deals first of all with the abolition of customs duties between the Member States, going on to provide for the establishment of the Common Customs Tariff and thus making a clear distinction between the internal and external aspects of the Customs Union.
Desuden bør det bemærkes, at hele kapitlet » Toldunionen « indgår i en samling af bestemmelser, som indeholdes i et afsnit med titlen » Frie varebevægelser «.
Note also that the chapter on the Customs Union forms part of a set of provisions grouped together under the title 'Free movement of goods'.
Det fremgår heraf, at man i traktaten først har villet behandle spørgsmålet om den frie adgang til markedet for Fællesskabets varer i al almindelighed uden at beskæftige sig med begrebet toldunion.
The Treaty therefore deliberately adopts a comprehensive approach to the question of free market access for Community goods which is not defined in terms of the concept of a customs union.
Dette forhold bør imidlertid ikke forlede til at tro, at når tolden først er fjernet mellem medlemsstaterne, skulle alle tilbagestående spørgsmål ved rørende de frie varebevægelser være sat uden for debatten om Toldunionen.
But this should not be taken to mean that once customs duties have been abolished between the Member States any remaining problems relating to the free movement of goods have to be dealt with outside the context of the Customs Union.
En sådan restriktiv opfattelse er uforenelig med den offentlige mening, ifølge hvilken Toldunionen ikke anses for at være fuldbragt, så længe de indre grænser endnu består i deres nuværende form mellem medlemsstaterne.
Such a restrictive interpretation would fly in the face of public opinion, which considers the Customs Union incomplete as long as internal frontiers remain in their present form between the Member States.
I Rom-traktatens artikel 110 er der givet en definition af Toldunionens rolle i forbindelserne med tredjelande, og den politiske betydning af denne definition er ikke mindre end den, der er givet i traktatens artikel 9.
Article 110 of the Treaty of Rome describes the part to be played by the Customs Union in relations with the rest of the world in a statement comparable in political significance to Article 9.
Det hedder således i artikel 110:
It says:
Denne overenskomst, der som almindeligt princip går ind for ikke-forskelsbehandling i samhandelen, udtrykker samtidig nytten af, at der skabes enheder af regional integration i form af en toldunion eller en frihandelszone (artikel XXIV, § 4 og 5).
While the General Agreement takes its stand as a general rule on the principle of non-discrimination in trade, it recognizes, in Article XXIV(4) and (5), the desirability of making groups of countries more closely integrated by the formation of customs unions or free-trade areas.
Da denne bestemmelse fremtræder som en afvigelse i forhold til det almindelige princip, har man måttet enes om en definition af de pågældende integrationsformer, og denne definition er givet i artikel XXIV, § 8.
Since this represents an exception to the general principle, it was necessary to agree on a definition of these forms of integration, and this is set out in Article XXIV(8).
Denne udskiftning skal have følgende virkninger : a) På internt plan : afskaffelse af told og andre restriktive handelsbestemmel ser for den væsentlige del af samhandelen mellem medlemsstaterne.
(a) internally, duties and other restrictive regulations of commerce are elimi nated with respect to substantially all the trade between the member states of the union ;
b) På eksternt plan : principiel ensartethed mellem de toldsatser og regler, som medlemsstaterne anvender1).
(b) externally, substantially the same duties and other regulations of commerce are applied by each of the members of the union.l
På grund af de nærmere bestemmelser, der er anført i Rom-traktaten med hensyn til strukturen af EØF's Toldunion, var der fra første færd ingen tvivl om, at den var i overensstemmelse med GATT's krav.
The provisions of the Treaty of Rome concerning the structure of the EEC's Customs Union made it patently clear from the outset that it was in conformity with the requirements of GATT.
Denne overensstemmelse gælder ikke alene for den grundlæggende retsakt for denne Told union, den danner tillige grundlag for de løbende harmoniske forbindelser mellem GATT og Fællesskabet, især hvad angår de arbejdsbetingelser, man møder i denne internationale kreds.
This was not only true of the establishment of the Customs Union, but has continued to ensure smooth relations between the Community and GATT, particularly having regard to the latter's working methods.
Som følge af, at det anerkender Fælles skabet som sådant, accepterer GATT, at Fællesskabet repræsenteres af en fælles talsmand, som i henhold til fællesskabsreglerne (artikel 228) er Kom missionen.
As an international organization GATT, having recognized the Community as an entity, allows it to be represented by a single spokesman, a role which under Community rules (Article 228) devolves on the Commission.
I disse organisationer består der visse vanskeligheder med hensyn til den juridiske anerkendelse af Fælles skabet og dets Toldunion som sådanne, selv om de på den anden side i almindelighed klart føler den politiske indflydelse, disse har på deres egne
These organizations have shown themselves reluctant to accord legal recognition to the Community and its Customs Union as such, yet they generally cannot escape feeling the political impact of these entities on their own activities.
) Toldsamarbejdsrådet blev oprettet ved en konvention af 15.12.1950 og har til hovedformal at fremme en harmonisering og ensretning af toldsystemerne og behandle problemer i forbindelse med udvikling og fremskridt på det toldtekniske område og den dertil knyttede lovgivning.
The Customs Cooperation Council was established by a Convention dated 15 December 1950; its functions are broadly to work for the harmonization and uniformity of customs systems and to study the problems involved in developing and improving their technical aspects, and the relevant legislation.