natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelsen fandt sted på baggrund af Kommissionens arbejdsdokument Det In dre Energimarked (KOM(88) 238 endelig udg. af 2. maj 1988).
The starting-point for the discussion was the Commission working paper entitled 'The internal energy market' (COM(88) 238 final of 2 May 1988).
Rådet understregede, som det allerede havde gjort på samlingen den 2. juni 1987, spørgsmålets betydning for Fællesskabets fremtidige energipolitik.
The Council again stressed the point made at its meeting on 2 June 1987, namely the importance of this subject for the future of the Community's energy policy.
Endvidere kan følgende nævnes:
The following were also noted:
På baggrund af drøftelserne har formandskabet draget følgende konklusioner:
In the light of discussions, the Presidency drew the following conclusions:
(a) Kommissionen er fast besluttet på at anvende fælles skabsrettens regler med henblik på at fremskynde gennemførelsen af Det Indre Energimarked (fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, monopoler, statsstøtte og konkurrence mellem virksomhederne). hederne).
(a) The Commission's determination to apply the rules of Community law in order to speed up the establishment of the internal energy market (free move ment of goods and services, monopolies, State aid and competition between undertakings).
Det er af grundlæggende betydning for Fællesskabets fremtid, at der skabes et bedre integreret indre energimarked.
The creation of a more fully integrated internal market in the energy field is of fundamental importance for the Community's future.
Det Indre Energimarked skal medvirke til gennemførelsen af det store marked i 1992 og til at udbygge resultaterne af Fællesskabets energipolitik.
The internal energy market should contribute to establishing the large market of 1992 and to strengthening the achievements of the Community energy policy.
Det skal også medvirke til en styrkelse af europæisk økonomisk konkurrenceevne og til at støtte den politiske integration i Fællesskabet.
It should also help to strengthen the competitiveness of the European economy and to serve as a back-up to the political integration of the Community.
(c) Kommissionen agter at foreslå specifikke initiativer med hensyn til energiprisernes gennemsigtighed — i løbet af andet halvår 1988 — og infrastrukturerne på energiområdet — inden udgangen af 1989.
(c) The Commission's intention to submit specific initiatives, both — during the second half of 1988 — on transparency of energy prices and — before the end of 1989 — on energy infrastructures.
De Faste Repræsentanters Komité er blevet anmodet om at foretage en faktuel behandling af de forskel lige hindringer på området.
The Permanent Representatives Committee was requested to undertake a factual examination of the various obstacles in this field in order to:
(i) for at efterprøve, om Kommissionens oversigt er både fuldstændig og nøjagtig
(i) verify that the Commission's inventory is both complete and accurate;
(ii) og for at drøfte de af hindringerne, der kan fjernes med det samme og uden særlige vanskeligheder, idet behovet for at gøre væsentlige fremskridt på alle aktivitetsområder skal holdes for øje.
(ii) examine those obstacles which could be removed immediately without any special difficulty, taking account of the need to achieve significant progress in all areas of activity.
Under de fortsatte drøftelser om dette spørgsmål bør der tages hensyn til de forskellige økonomiske situationer i medlemsstaterne og disses energipolitik, f.eks. for så vidt angår særlige geografiske forhold.
Further discussions on this subject will have to take into consideration the different economic situations and the energy policies of the Member States, for example as regards their geographical characteristics.
Der bør ligeledes tages hensyn til energimarkedets særlige karakteristika, især dets internationale dimension og den indbyrdes afhængighed mellem verdensmarkederne.
Account should also be taken of the special characteristics of the energy market, in particular of its international dimension and of the interdependence of world markets.
Endnu en væsentlig faktor, der bør tages i betragtning, er den langsigtede karakter af energiforsyningen og af de omfattende investeringer, der skal foretages med henblik på udnyttelse af energikilder og energitransport. port.
Another important factor to be taken into consideration is the long-term nature of energy supplies and the considerable level of investment to be made in the exploitation and transport of energy resources.
Endelig var der en positiv indstilling til Kommissionens planer om inden udgangen af 1989 at udarbejde en ny rapport om udviklingen på dette område; Kommissionen blev anmodet om allerede nu, fra og med næste samling vedrørende energispørgsmål, at holde Rådet regelmæssigt underrettet om dette arbejde.
Lastly, the Commission's intention to draw up, by the end of 1989, a further report on developments in this field was welcomed and the Commission was requested henceforth to keep the Council regularly informed of any progress made, as from its next meeting on energy.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12,70
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12,70
POLITIK FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT POLICY
(Fortsættelse på tredje side af omstaget)
(continuation on third page of cover)
Udarbejdet af: Afdeling IX/E-5 — Koordinering og udarbejdelse af publikationer
Originating department: Division IX/E-5 — Coordination and preparation of publications
Politik for forskning og teknologisk udvikling
Research and technological development policy
Manuskriptet redigeret af Michel ANDRÉ og afsluttet i december 1987
Paper drafted by Michel André and completed in December 1987
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Forskning og teknologisk udvikling i EF: Historie, struktur, midler Historie Juridisk grundlag Midler Γ .... Γ Strukturer oa mekanismer
Community R & TD: history, structure, ways and means Background Legal bases Ways and means Structures and mechanisms
EF's rammeprogram (1987­1991) og større aktionsområder Livskvalitet Informationsteknologi og telekommunikation Industriel teknologi Biologiske ressourcer Energi Videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste Havets ressourcer Videnskabeligt og teknisk samarbejde i Europa
The framework programme (1987-91) and the Community's principal fields of action Quality of life Information technology and telecommunications Industrial technologies Biological resources Energy Science and technology for development Marine resources European scientific and technical cooperation
Forskning og teknologisk udvikling i den sterre EF­sammenhæng Forskningens og den teknologiske udviklings placering i EF — Uddannelse, forskning, demonstration, innovation — Forskning og teknologisk udvikling og den øvrige EF­politik EF's forskning og teknologiske udvikling som del af det verdensomspændende viden­skabelige og tekniske samarbejde
Community R & TD in its environment The place of R & TD in the Community's activities The training-research-demonstration-innovation system R & TD and the major Community policies Community R & TD in the context of scientific and technical cooperation
Frem mod forskningens og teknologiens EF
Towards the European Research and Technology Community
Videnskabelig forskning og teknologisk udvikling spiller en stadig vigtigere rolle i samfundet og er derfor i årenes løb blevet genstand for en stadig større indsats og en stadig større investering.
Scientific research and technological development are playing an increasingly important role in our societies. Over the years they have become a major focus of effort and investment.
I Europa gøres en betydningsfuld del af denne indsats inden for rammerne af EF.
In Europe some of these activities are carried out in the framework of the European Community.
EF's forskningsaktiviteter var i begyndelsen begrænset til områderne stål, kul og atomenergi, men er gradvis tiltaget i betydning og siden 1974 udstrakt til at omfatte også mange andre områder.
In the early days the Community's research activities were confined to coal, steel and nuclear energy, but since 1974 they have gradually been expanded to many other fields.
Der er lidt efter lidt blevet opbygget en EF-politik for forskning og teknologi side om side med Fællesskabets landbrugspolitik, industripolitik og socialpolitik.
Little by little a Community research and technology policy has evolved and has taken its place alongside the Community's agricultural, industrial and social policies.
Ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt i juli 1987 var et afgørende led i denne proces.
The entry into force of the Single European Act in July 1987 was a landmark in this process.
Den Europæiske Fælles Akt medfører vigtige ændringer af Rom-Traktaten.
The Single European Act makes extensive amendments to the Rome Treaty.
Den rummer en række bestemmelser om at styrke den europæiske integration gennem skabelse af det store indre marked inden 1992, om at fremme økonomisk og social sammenhæng og finansielt samarbejde, om at udbygge den sociale politik og miljøpolitikken og — hvad der er særlig interessant i denne forbindelse — om at skabe et forskningens og teknologiens EF.
It contains provisions designed to speed up European integration by completing a vast single market by 1992, strengthening economic and social cohesion and cooperation in financial matters, developing the social and environment policies and — the point of interest to us here — establishing a European Research and Technology Community.
Fællesakten giver EF en klar kompetence angående videnskabeligt og teknisk samarbejde. Rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (1987-1991) er baseret på denne kompetence og udgør Fællesskabets generelle planlægningsværktøj på dette felt.
The Single Act gives the Community specific powers in the field of scientific and technical cooperation and forms a basis for the framework programme of research and technological development (1987-91), the general instrument for the Community's activities in this field.
EF's aktiviteter inden for forskning og teknologi er på én gang alsidige og udsøgte.
The Community's research and technology activities are both diversified and selective.
De har som den røde tråd en række store emner (livskvalitet, informationsteknologi og telekommunikation, energi osv.) og hviler på et klart grundprincip: Det skal ikke være et mål at overføre flest muligt videnskabelige og tekniske aktiviteter til EF, men derimod netop de af medlemslandenes aktiviteter, der ville give de største fordele og de nyttigste resultater, hvis de blev udført i europæisk samarbejde.
They centre on a few major topics (quality of life, information technology and telecommunications, energy, etc.) and the idea behind them is not to transfer to Community level as much scientific and technical work as possible but to concentrate on those activities in the Member States in which European cooperation offers obvious advantages and will generate a maximum of beneficial effects.
På de følgende sider findes en beskrivelse — så udførlig og klar som muligt — af disse aktiviteter, af de principper de hviler på, af de mål, som der skal nås, af de midler, som indsættes og af de resultater, som de gør det muligt at opnå.
The pages that follow contain a full and clear description of these activities, the principles guiding them, the objectives pursued, the resources used and the results that have been obtained.
Denne beskrivelse er opbygget på følgende måde: Det første kapitel gør i store træk status over europæisk forskning og teknologi. Det opregner de vanskeligheder, som Europa i dag har på området, men også trumfer, som Europa disponerer over.
This description is organized as follows: the first chapter broadly outlines the European situation in the field of research and technology; it describes the difficulties facing Europe today and also its advantages; it illustrates the features of the current
aktioner og viser, at udsigten til virkeliggørelse af det store indre marked inden 1992 er et vigtigt element i hele aktionen.
situation that justify action at Community level and shows in particular that the prospect of completing the single market by 1992 is an important landmark on the R & TD horizon.
Det andet kapitel er teknisk og institutionelt.
The second chapter is technical and institutional.
Det opridser EF-forskningens historie, beskriver det juridiske fundament for EF-aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling, redegør for de midler, som Fællesskabet råder over til sin indsats, og for dennes mekanismer og de indre strukturer, den må betjene sig af.
It outlines the history of Community research, describes the legal bases for Community R & TD (research and technological development) activities, the resources available to the Community for these activities, the machinery used and the structures through which they are carried out.
Det tredje kapitel giver en oversigt — område for område — over de samlede EF-aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling.
The third chapter reviews field by field all the Community's research and technological development activities.
Den røde tråd i denne oversigt er naturligvis rammeprogrammet (1987-1991), der er opbygget af otte handlingsplaner.
The basis for this review is of course the framework programme (1987-91) which is divided into eight major lines of action.
Det fjerde og sidste kapitel er et forsøg på at sætte EF-aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling i perspektiv ved at placere dem i den umiddelbare sammenhæng, som de andre EF-politikker og -aktiviteter udgør, samt i den videre sammenhæng, som udgøres af de videnskabelige og tekniske samarbejdsinitiativer, der er iværksat uden for Fællesskabet.
In an effort to put the Community R & TD effort in perspective, the fourth and last chapter shows both how it dovetails with its immediate environment, i.e. the Community's other activities and policies, and how it fits into the wider context, all the scientific and technical cooperation initiatives organized outside the Community.
Forskning og teknologisk udvikling i Europa i dag
Research and technology in Europe
Forskning og teknologi indtager en stadig mere afgørende og central plads i samfundslivet.
In modern society, research and technology play an increasingly important and central role.
Fremgangen inden for teknik og videnskab er konstant taget til siden midten af det 14. århundrede og har i de senere år kastet den vestlige verden ud i en dybgående forandring, der skiftevis kaldes »den videnskabelige og tekniske revolution«, »den tredje industrielle revolution«, »intelligensens revolution« osv. Først og fremmest er denne forandring kvantitativ: Omfanget af aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling i de udviklede lande og vægten af dem i det økonomiske liv er mange gange større, end det var i slutningen af sidste århundrede.
After steadily gathering momentum since the mid-14th century, scientific and technical progress ushered in some years ago in the western world a period of radical change dubbed variously 'the scientific and technical revolution', 'the third industrial revolution', 'the intelligence revolution', etc. Radical it certainly is in quantitative terms: the volume of R & TD activities in the developed countries and their economic importance are several orders of magnitude greater than at the end of the last century.
Tre millioner videnskabelige artikler offentliggøres hvert år i specialtidsskrifter, og det vil ikke være meget forkert at hævde, at mere end 90% af alle de forskere og videnskabsfolk, der har arbejdet i historisk tid, er levende i dag.
Three million scientific articles are published every year in specialized journals, and at a rough guess more than 90% of all the researchers and scientists who have worked since the beginning of human history are living today.
Denne omvæltning er imidlertid også en væsentlig kvalitativ forandring: Den anden industrielle revolution i det 19. århundrede gav mennesket kapacitet til at påvirke sit miljø fysisk i en hidtil ukendt målestok: dampmaskinen og eksplosionsmotoren forlængede det menneskelige legemes fysiske aktionsmuligheder.
Nevertheless, today's revolution is essentially qualitative. The second industrial revolution in the 19th century gave man the physical capacity to influence his environment on an unprecedented scale: the steam locomotive and internal combustion engine extended the physical potential of the human body.
Produkterne af den tredje industrielle revolution ligger hovedsagelig på et andet plan: De overfører og konkretiserer menneskets intellektuelle kapacitet til »redskaber«, der ligger uden for mennesket selv.
The fruits of the third industrial revolution are for the most part of a different sort: they allow man to transfer his intellectual capacities to external devices.
Desuden udvider de menneskets handlingsmuligheder i et omfang, der var utænkeligt for 100 år siden, ved at gøre det i stand til at gribe ind i selve kernen af stofferne og af livet: den viden disse produkter bygger på, ligger rent faktisk i forlængelse af fundamentale opdagelser gjort på dette dobbelte felt siden Niels Bohr opstillede sin første model for atomet, og Watson og Crick fandt frem til arvelighedslovene.
At the same time, they extend his range of action to an extent unimaginable a hundred years ago by enabling him to influence the very heart of matter and of life: the knowledge on which they are based follows on from the basic discoveries made in these fields since Niels Bohr built the first model of the atom and Watson and Crick discovered the genetic code.
Den indsats, der ligger i forskning og udvikling, og de historiske vilkår for den økonomiske og politiske orden, der har muliggjort den videnskabelige og tekniske revolution, har været medvirkende til, at forskning og teknologi i dag — og utvivlsomt i meget lang tid fremover — er snævert forbundet med de systemer, der udgør vort samfund: det politiske system, det kulturelle system, det sociale system osv. Økonomer har allerede for længst fastslået, at forskningen og den teknologiske udvikling spiller en central rolle i den økonomiske udviklingsproces.
Because of the issues they raise and also because of the historical economic and political conditions that made the scientific and technical revolution possible, research and technology are (probably for a very long time to come) inextricably bound up with the operation of the political, cultural, social and other systems making up our society. Economists realized long since that research and technological development (R & TD) play a vital role in the process of economic development.
Anvendt på en fornuftig måde kan videnskab og teknik yde enorme bidrag til væksten i den almene velfærd og
Used wisely, science and technology can also help enormously to increase general well-being and improve the quality of life for individuals and society: science itself enables us to understand and correct the accidental harm done to the environment and human health by certain technical activities.
Hvilken plads indtager europæisk forskning og teknologisk udvikling i den mangfoldighed af opdagelser, udviklinger og fornyelser, som den tredje industrielle revolution består af?
Situation of European R & TD In the plethora of discoveries, developments and innovations generated by the third industrial revolution, what part does European R & TD play?
Europa har stået fadder til videnskab og teknik i de former, som vi kender i dag: Indtil for ikke længe siden var det Europa, der havde set alle de store gennem brud i vor viden.
Europe is the cradle of science and technology in the forms in which we know them today: until recently it was the home of all major breakthroughs.
Desværre kan Europa i dag ikke længere hævde at indtage førstepladsen på størstedelen af forskningens og den teknologiske udviklings væsentligste områder.
Sadly, Europe can no longer claim the lead in most of the major areas of research and technological development.
På visse områder (f.eks. forskning i kontrolleret termonuklear fusion og partikelfysik) er europæisk forskning fortsat placeret i første række i verdenssammenhæng. Men som helhed er dens relative tilbagegang imidlertid åbenlys, hvilket er så meget mere beklageligt, som tilbagegangen manifesterer sig på områder af overordentlig stor økonomisk betydning: elektronik og informationsteknologi, bioteknologi og materialelære osv.
In some fields (such as research on controlled thermonuclear fusion or particles physics), European research still leads the world but on the whole it has clearly lost ground — a situation all the more disastrous in sectors of exceptional economic importance such as electronics, information technology, the life sciences and materials science.
Nogle tal og eksempler kan vise problemets omfang: af 37 »fremtids«-teknologiske områder domineres 31 af USA, 9 af Japan og kun 2 af Europa: programmel og elektronisk kobling (visse områder domineres lige meget af to lande).
A few figures and examples show the scale of the problem: of the 37 technological sectors of the future that have been identified, 31 are dominated by the United States of America, nine by Japan and only two by Europe: software and electronic switching (some sectors being dominated by two countries equally).
Fire ud af fem patentanmeldelser på området nye materialer blev i 1986 indgivet af amerikanske eller japanske selskaber; af de 10 bedst placerede informatikvirksomheder på verdensniveau er 7 amerikanske og 2 japanske.
In 1986, four out of five patent applications for new materials were filed by US or Japanese companies.
Den første europæiske kommer på 10. pladsen.
Of the 10 leading companies in the world in the computer industry, seven are American and two Japanese while the leading European company is back in 10th place.
Samme placering gælder i øvrigt på bioteknologiens og talrige andre områder.
The picture for biotechnology and many other areas is similar.
Hvad skyldes dette?
What are the reasons for this state of affairs?
De relativt få økonomiske midler, der i Europa bruges på forskning og teknologisk udvikling, spiller helt sikkert en rolle: I Europa brugtes i 1985 65 mia ECU på området mod 146,5 mia ECU i USA og 45,8 mia ECU i Japan (offentlige og private såvel som civile og militære).
Partly the lower level of spending on R & TD: total European expenditure on R & TD in 1985 was 65000 million ECU compared with 146500 million ECU for the United States and 45800 million ECU for Japan (public, private, civil and military funding taken together).
Et skøn over de samme udgifter i årene 1987-1991 siger 1 000 mia ECU i USA, 330 mia i Japan og 460 mia i EF.
An estimate for 1987 to 1992 gives 1 million million ECU for the United States, 330000 million for Japan and 460000 million for Europe of the Twelve.
Den europæiske forskningsindsats taget som helhed forekommer således i absolutte tal kvantitativt mindre end i USA, og også mindre end i Japan i forhold til befolkningstallet. tallet.
The European research effort as a whole is therefore well below that of the United States in absolute figures and drops behind Japan when related to population.
stater råder EF over mere end en million videnskabsfolk og teknikere, hvoraf 454 000 er forskere (mod henholdsvis 723 000 og 435 000 i USA og Japan). Og disse europæiske forskeres niveau er al ære værd: Fra 1950 til 1987 kan Europa bryste sig af 86 Nobel-priser i videnskab mod 115 amerikanske og 3 japanske.
from scientific research to technological development and then on to the market place; poor marketing techniques: the persistence in companies of organizational principles and training methods unsuited to the circumstances of the scientific and technical revolution; the lack of financial instruments to stimulate R & TD and the meagre venture capital available for investment in this field.
Endelig er det værd at
All these factors will
ANSLÅEDE BRUTTOUDGIFTER TIL FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING (Offentlige og private, civile og militære udgifter tilsammen) ¡1985
Estimate of gross domestic expenditure on R & TD (Public and private, civil and military expenditure) in 1985 million ECU