natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en beslutning af 11. februar ') anmoder Europa-Parlamentet om, at Kommissionen stiUer et beløb på 1 mio ECU til rådighed for den rwandiske regering med henblik på gen nemførelse af et bistandsprogram til fordel for flygtningene fra Uganda.
The Committee met on 10 February and successfully completed its first threeyearly review of the implementation and operation of the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Uddannelse Social infrastruktur Udvikling af landdistrikter Vandbygningsarbejder Økonomisk infrastruktur Handelsfremmende foranstaltninger Nødhjælpsforanstaltninger lait
GATT panel requested by Hong Kong to examine certain quantitative restrictions applied by France
Endvidere besluttede Kommissionen den 3. februar 1983 at yde en nødhjælp på 5 000 000 ECU til de udenlandske statsborgere, der er blevet udvist af Nigeria.
The Executive Committee held a special meeting on 8 February to discuss
Det næste møde i panelet et fastsat til den 16. marts 1983.
Diplomatie relations grade Conference within the overall North-South context in 1983, and expressed the hope that the developed countries would contribute constructively and thus help to make the Conference a success.
Udvalget for statslige Indkøb
Committee for Agriculture preparations for Unctad VI, which is to take place in Belgrade in June.
Man drøftede, om det viUe være hensigtsmæssigt at udstede nye SDR.
The joint working party of the Committee for Agriculture and the Trade Committee met from 21 to 23 February in Paris.
Interimskomiteen vil sandsynUgvis büve hørt om dette spørgsmål på mødet den 25. september.
The main item on the agenda was the implementation of the brief assigned to the Committee,' meeting at ministerial level, concerning agricultural trade matters.
For det første blev det efter anmodning fra den amerikanske delegation besluttet at nedsætte et GATT-»panel«, som skulle have til opgave at undersøge en fremgangsmåde inden for Fælles skabet, som består i udelade merværdiafgift (moms) ved beregning af tærskelværdien af de statsUge indkøb, der er omfattet af koden.
However, the Committee failed to agree on the apportionment of tasks with regard to implementation of the brief, and the matter will be re-examined at a later stage.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
These activities, of an economic nature, are necessary both for structural reasons (special characteristics of the Eastern-bloc countries) and for cyclical ones, such as the trend of trade relations.
For det andet blev der foretaget en generel gen nemgang af de statistiske oplysninger for 1981.
The Community imports a great deal from the Eastern-bloc countries and runs a substantial trade deficit with them.
Denne gennemgang viste, at de ydelser, der er leveret inden for rammerne af koden, ikke har været særUg overbevisende; der må dog tages hensyn til, at 1981 var det første år, hvor koden blev anvendt. Det blev vedtaget, at der skuUe fastlægges et fælles format for 1982 med henblik på at lette sammenUgningen af de statistiske op lysninger.
All these as pects, whether relating to trade, energy or financial matters, will be examined in greater depth so that the ministers, due to meet at the beginning of May, can be briefed succinctly but fully.
Udvalget afholdt møde den 10. februar og tilendebragte sin første gennemgang af aftalens gennemførelse og virkemåde. En sådan gen nemgang finder sted hvert tredje år.
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Ahmed Zaki (Republic of Maldives), Mr Gusti Rusli Noor (Republic of Indonesia), Mr Maurice O. St John (Republic of Trinidad and Tobago), Mr Fradique B. de Menezes (Democratic Republic of Sao Tome and Principe) and Mr D.A. de Silva (Democratic Socialist Republic of Sri Lanka), who presented their letters of credence as Heads of Mission of their respective countries to the European Com munities with effect from 22 February.
Endelig meddelte tre lande — Israel, FUippiner-ne og Chüe — at de viUe fortsætte deres bestræbelser med henblik på at tiltræde aftalen.
Mr Noor, Mr St John and Mr de Silva succeed Mr Kahono Martohadinegoro (In donesia), Mr James O'Neil Lewis (Trinidad and Tobago) and Mr Lai Jayawardena (Sri Lanka).
GATT-»panel«, nedsat efter anmodning fra Hongkong, med det formål at undersøge visse kvantitative restriktioner, der anvendes af Frankrig
The Heads of Mission of Maldives and Sao Tome and Principe are their countries' first ambassadors to be accredited to the European Communities, and their appointment brings the number of diplomatic missions to 122.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
For the time being, the Group will concentrate on Unctad VI.
Dette panel har til opgave, på baggrund af de relevante bestemmelser i GATT, at undersøge de kvantitative restriktioner, som Frankrig anvender for kvartsure og et antal an dre varer.
The Community, for its part, took advantage of the Paris meeting to stress the political significance which it attached to the Bel
Landbrugskomiteen forberedelsen af den sjette UNCTAD-konferen-ce, som skal afholdes i Beograd i juni 1983.
Supplementary and amending budget No 1/1983 policies ... should be tabled by 31 May 1983, and that the necessary decisions wiíl be taken in time to take effect by the end of 1983'.
Den kunne konstatere, at det forberedende arbejde, der var gjort af UNCTAD's sekretariat havde vist, at der var en vis reahsme tU stede, og de industrialiserede lande måtte til sin tid vise åbenhed og således bidrage tU, at man kunne undgå en konfrontation i Beograd.
It 'reaffirms that it is not willing to agree to further recourse to measures like those which it rejected in December 1982 and urges the Commission to withdraw its proposals of 17 November 1982'.3
Den blandede arbejdsgruppe under Landbrugskomiteen og Handelskomiteen afholdt møde fra den 21. til den 23. februar i Paris.
Parliament voted on draft supplementary and amending budget No 1/1983 on 10 February.
På dagsordenen var bl.a. det pålæg1), som Land brugskomiteen — forsamlet på ministerplan — havde fået om at undersøge problemerne vedrørende samhandelen med landbrugsvarer.
The draft established by the Council on 1 February incorporated unchanged the proposals put forward by the Commission' at the request of Parliament and the Council following Parliament's rejection of draft supplementary and amending budget No 1/1982.2
Eksekutivkomiteen fastlagde desuden rammerne for de drøftelser af nord-syd-forbindelserne, som organisationen vU fortsætte eUer intensivere.
In the resolution adopted after its discussion, Parliament stated that it 'considers that the draft supplementary budget No 1/83 takes substantive but partial account of the indications set out ... in its rejection of the supplementary budget No 1/1982', in particular in the following ways:
Disse drøftelser, som er af økonomisk art, er berettigede både af strukturelle årsager (de særUge omstændigheder i østlandene) og af konjunkturmæssige årsager, Ugesom de nødvendiggøres af udviklingen i handelsforbindelserne. Fælles skabet har således et betydeligt handelsunderskud på grund af dets store import fra østlandene.
In the debate before the vote, Mr Tugendhat had said: 'In preparing the supplementary budget now before you, Madam President, the Commission has tried to take proper account of the concerns which this Parliament expressed in rejecting draft supplementary budget No 1 of 1982'.
Gruppen vedrørende økonomiske forbindelser med udviklingslandene
In two further resolutions5
Cheferne for Maldivernes og São Tomé og Principes missioner er de første ambassadører fra disse lande, der akkrediteres ved De europæiske Fællesskaber.
In its first opinion, Parliament considers that it is able to accept the specific measures of Community interest relating to energy strategy as 'the first step towards the implementation of a coherent Community policy'.
Hermed er antaUet af diplomatiske missioner nået op på 122.
In its opinion on the Commission's proposal amending the Regulation establishing supplementary measures in favour of the United Kingdom, Parliament sets out the following four principles: should be
I første omgang vil gruppen koncentrere sig om UNCTAD VI.
(i) the resulting expenditure classified as non-compulsory;
Den havde således de første drøftelser af udsigterne for denne konference og af forberedelsen heraf, og det kunne konstateres, at det økonomiske klima ikke var særlig op muntrende.
Incorporation of special measures in the con text of existing common policies: a system of advances is provided for, rather than immediate full payment, which strengthens Community control of expenditure; provision is also made, both in cases of unused aid and where excess amounts have been granted, for repayments of Community funds if necessary.
Efter gruppens opfattelse vil UNCTAD VI netop give mulighed for at drøfte pro blemerne vedrørende det økonomiske genopsving, den almindelig udvikling og samspillet mellem udviklingen og genskabelsen af vækst.
Classification of expenditure: approximately half the proposed expenditure (645 million ECU out of 1 337 million ECU) is classified as non-obligatory.
Europa-Parlamentet stemte den 10. februar om forslaget til tiUægs- og ændringsbudget nr. 1/1983.
In draft supplementary and amending budget No 1/1983 the Council reassessed the 1983 VAT bases at the Commission's request, reducing them from 1 432 850 million ECU to 1319 000 million ECU.
Hvad angår det egentlige tillægsbudget, opfatter Parlamentet dette »som et første skridt mod at nå meget mere vidtgående fæUesskabsmål — såsom igangsættelse, udvidelse og bedre afbalancering af Fællesskabets forskelUge former for poütik og af de finansielle problemer i for bindelse hermed i overensstemmelse med man datet af 30. maj 19804) — at det ikke har nogen indvendinger« mod det forslag, det har fået forelagt. lagt.
In February the Commission con cluded four private placings: one in Belgian francs for the equivalent of 20.8 million ECU, one in Luxembourg francs for the equivalent of 7.7 million ECU and two in German marks for the equivalent of 16.7 million ECU and 4.1 million ECU.
I den beslutning, som Parlamentet ved tog efter sine drøftelser, »mener det, at forslag til tillægsbudget nr. 1 for 1983 delvis, men i anseUg grad tager hensyn til de bemærkninger, det frem førte i forbindelse med forkastelsen af tillægsbudget nr. 1 for 1982«, og det især på følgende punkter:
Following Parliament's opinion of 17 December,1the Commission on 28 February amended2its initial July proposal3 amending the Regulation4implementing in
Kommissionen har ved udarbejdelsen af det tillægsbudget, Parlamentet nu har fået forelagt, virkelig forsøgt at tage hensyn til de bemærkninger, Parlamentet fremkom med ved forkastelsen af forslaget til tillægsbudget 1/1982...«
Industrial loans respect of VAT own resources the Decision of 1970 on the replacement of financial con tributions by own resources.5In December the Council had extended this Regulation for a period of three years.6
Parlamentet har ligeledes i de to supplerende beslutninger5) udtalt sig om de af Kom missionen fremlagte forslag til gennemførelses bestemmelser6).
One industrial loan (Article 54) of 0.76 million ECU was paid out during the month to a laboratory conducting research for the French steel industry.
1-1983, pkt. 2.1.49 og 2.1.103.
Since this threshold has remained unchanged for more than 17 years, the Commission
EKSF's aktionsbudget
Subsidized housing'
I henhold til beslutning (EKSF) af 19. november 19557) var der blevet indført en
Loans for the building of subsidized housing amounted to 0.85 million ECU, of which 0.07 million ECU was for steelworkers and 0.78 million ECU for mineworkers.
I henhold tU EKSF-traktatens artikel 50 har Kommissionen den 23. februar fremsendt et forslag tU beslutning (EKSF) til Rådet til høring og til Det rådgivende Udvalg for EKSF til underretning.
Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social policy' section at the time of the decision.
Da Parlamentet ikke vedtog ændringer til budgetforslaget fastlog Parlamentets formand, at budgetbehandlingen var afsluttet og at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1983 var en deligt vedtaget den 15. februar.
In January the Commission made a public issue for LFR 500 million (the equivalent of 11.1 million ECU) with a term of 10 years.
Rådet har på opfordring af Kommissionen korrigeret momsberegningsgrundlagene for 1983 i forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1983.
At its February part-session Parliament adopted resolutions on the liberation of Anatoly Shcharansky, Andrei Sakharov, the Turkish extradition request and southern Africa.'
Disse korrektioner giver sig udslag i en nedsættelse af beregningsgrundlagene fra 1 432 850 mio ECU til 1 319 000 mio ECU.
The Council agreed to continue its discussion in March and instructed the Permanent Representatives Committee to make the necessary preparations.
Det te medfører en ændring af momssatsen, der stiger fra 0,77% til 0,79%.
European policy and relations between the institutions
Egne indtægter
European policy
I løbet af februar optog Kommissionen fire private lån inden for rammerne af EKSF: et lån i BFR til en modværdi af 20,8 mio ECU, et lån i LFR til en modværdi af 7,7 mio ECU og to lån i DM til en modværdi af henholdsvis 16,7 mio ECU og 4,1 mio ECU.
At its meeting on 21 and 22 February the Council came out unanimously in favour of holding the next elections for members of the European Parliament during the period 17 to 20 May 1984. It will con sult Parliament in the near future.
Udbetalte lån
Greenland
I medfør af EKSF-traktatens artikler 54 og 56 udbetalte Kommissionen i februar lån til nale bidrag med egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften.
In the light of the Commission's opinion of 3 February,2the Council held an initial policy debate on the Danish Government's proposal of May 19823at its 21 and
EKSFs Tidende nr. 21 af 28.11.1955. «) EKSFs Tidende nr. 46 af 22.3.1965.
The members of the Council made their comments on the fundamental problems raised by this proposal, under which Green-
Lånet blev optaget til pari, og renten er på 11 %.
However, the Council agreed to continue work on a uniform procedure to apply to the 1989 elections.
Der blev i den pågældende periode ud betalt et industrilån (EKSF-traktatens artikel 54) på 0,76 mio ECU.
The Commission, Parliament -and the Coun­cil have already agreed that their archives will be deposited with the European Univer­sity Institute in Florence.
Dette beløb blev ydet til en virksomhed med forskningslaboratorier for den franske stålindustri.
A set of microform copies of the historical archives of the in­stitutions is to be made available on demand to each Member State.
Lån til sociale boliger ')
Strasbourg: 7 to 11 February
Kommissionen har i øvrigt optaget privat lån i SFR til en modværdi af 26,1 mio ECU.
Budgetary matters formed the do­minant theme of Parliament's February pro-
Lånene til opførelse af sociale boliger udgjorde 0,85 mio ECU, heraf 0,07 mio tU fordel for arbejdstagere i stålindustrien og 0,78 mio ECU til fordel for arbejdstagere i kuUndustrien.
On 1 February the Council adopted the Regulation concerning the opening to the public of the historical archives of the Euro­pean Economic Community and the Euro­pean Atomic Energy Community,3which the Commission had proposed in April 1981.4
Institutionelle og politiske spørgsmål
of half the expenditure as non-compulsory.
For så vidt angår spørgsmålet om stemmeret for statsborgere, der opholder sig på en anden med lemsstats område, har Rådet — bla. efter op fordring fra Lorenzo Nataü, næstformand i Kommissionen — pålagt ministerrepræsentanterne at afholde et ad hoc-møde med henblik på at aftale foranstaltninger, som giver disse statsborgere lejhghed til i størst muUg udstrækning at deltage i valgene.
The new arrangements also instituted a system of advances, which, though not exactly what Parliament had wanted, nevertheless strengthened parliamentary control of expenditure and authorized the reimbursement of any Overpayments' or unused aid. Nevertheless, said Mrs Scrivener (Libñr) and Mr Neil Balfour (ED/UK), the age of ad hoc mea sures was over.
Der er imidlertid enig hed i Rådet om, at det herefter aktivt skal fort sætte sit arbejde med henblik på at udarbejde en ensartet procedure, som kan anvendes ved valgene i 1989.
The report by Mrs Maria Antonietta Macciocchi (Soc/I) calling for less stringent conditions for granting conscientious objector status was adopted.
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Supplementary and amending budget No 1/1983
Europæisk politik
(10 February)
Passivitetssøgsmål på transportområdet
Proposal to hold a special part-session in Brussels on unemployment
På Rådets møde den 21. og 22. februar førte udenrigsministrene på baggrund af Kom missionens udtalelse af 3. februar2) de første orienterende drøftelser af den danske regerings forslag af maj 19823). Rådets medlemmer frem
Reversing the decision by Parlia­ment's enlarged Bureau to hold a special part-session in Luxembourg in April to de­bate unemployment, the House adopted by 131 votes to 98 with 11 abstentions the
satte deres bemærkninger vedrørende de grund læggende problemer, der opstår som følge af det te forslag om, at Grønland udtræder af Fælles skabet og får en associeringsstatus som de oversøsiske lande og territorier.
The feeling in the Committee on Budgets had been that this 'unqualified' approval ought to be back ed by a political resolution expressing Parliament's grievances and demanding practical proposals from the Commission by 31 May and swift decisions by the Council.'
Fællesskabets institutioner og organer
amendment by Mr Alan Tyrrell (ED/UK), tabled by Mr Derek Enright (Soc/UK), to the effect that the venue be Brussels.
Fællesskabernes historiske arkiver
Commission programme for 1983 (8 and 9 February)
Samlingen fra 7. til 11. februar 1983 præ­gedes af behandlingen af spørgsmål, der hoved­sagelig var af budgetmæssig art, bl.a. under ved­tagelsen af tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1983 og i forbindelse med den debat, der fulgte efter Gaston Thorns programtale.
Referring to the green paper which had just been given to the members and giving practical effect to the Commission's de sire to engage in a dialogue with the House, Mr Thorn stressed the vital importance of securing new own resources in the light of the forthcoming enlargement and in order to rectify the present budgetary imbalance symbolized by the British problem.
På Rådets samling den 1. februar ') ved­tog det den forordning om åbning for offenttig­heden af de historiske arkiver for Det europæi­ske økonomiske Fællesskab og Det europæiske AtomenergifæUesskab, som det havde fået fore­lagt af Kommissionen i april 19812).
In surveying the Community's activities in 1982 and outlining its programme for 1983, the President of the Commission preferred to emphasize what was to be the Commission's top priority: 'winning the battle against unemployment and industrial de cline'.
Det afgav Ugeledes enstemmig udtalelse om det udkast til beslutning om åbning af de historiske arkiver for EKSF, der var blevet vedtaget af Kommissionen den 8. februar ').
In material terms this strategy meant that priority action would be trained in five directions:
I øvrigt vedtog Parlamentet enstemmigt en udtalelse, der var fælles for grupperne S, PPE, ED, L og DEP, og som opfordrede Ministerrådet til over for myndighederne i Nigeria at give ud­tryk for sin misbilligelse af udvisningen fra dette land af vandrende arbejdstagere.
The speakers for the EPP Group, in particular Mr Paolo Barbi (I), Mr Fernand Herman (B) and Mr Sjouke Jonker (NL), went so far as to hint at possible censure if the Commission failed to turn its intentions for own resources and new policies, which they approved, into definite proposals by May, so that Europe could create as many jobs as the United States and Japan had done.
En betænkning af Maria Antonietta Macciocchi (S, I), der udtal­te sig til gunst for en liberalisering af indrømmel­sen af status som militærnægter, blev ligeledes vedtaget.
(i) improving the general economic and so cial environment by redirecting public ex penditure and taxation for the sole purpose of boosting the profitability of private in vestment, by consolidating and expanding the EMS and by combating unemployment among young people through vocational training that facilitated adjustment to technological advance;
Herefter vil forskerne kunne få adgang til Fælles­skabets arkiver efter udløbet af en frist på 30 år regnet fra dokumenternes udstedelsesdato.
More critical of the basic approach, the Socialist and Communist Groups deplored the limited nature of the measures to counter unemployment.
I øvrigt bUver dokumenter, som på det tidspunkt, hvor én af institutionerne blev bekendt hermed, omfattet af tavshedspligten eller af forretnings­hemmeligheden, ikke offentligt tilgængelige, medmindre den pågældende person eller virk­somhed ikke har fremsat indsigelse inden for en bestemt frist.
Mr Piquet (Com/F) considered that the problem of unemployment had too long been analysed as a by-product of Community economic policies, while Mr Jacques Moreau (Soc/F) and Mr Henry Saby (Soc/F) said that any effort would fail if it was not sustained by an active industrial policy, financial solidarity and a genuine single market backed by a more assertive Community presence in the world.
I de vedtagne tekster anføres det, at hver institu­tion kan placere sine historiske arkiver på det sted, hvor den finder det mest hensigtsmæssigt.
(iii) implementing a Community industrial strategy based on three elements: strengthen ing the new technology industries by are search and development policy, reorganizing basic industries and securing independence in energy supply;
Kommissionen, Europa­Parlamentet og Rådet har allerede udtalt sig til fordel for, at deres historiske arkiver deponeres i Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
For the Liberal Group, Mrs Simone Veil (F) rejected the thought of making the Commission the scapegoat for the shortcomings of the Member States and urged Parliament to promote resolutions not on the strength of
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes.
(iv) doubling of Social and Regional Fund expenditure over the next five years, and of expenditure on innovation and research and
Europa-Parlamentet vidt forskellige spøgsmål, såsom fiskeripolitik i Middelhavet og medlemsstaternes ansvar for gennemførelse af fællesskabsretten.
Parliament their electoral value but with the aim of ad vancing the Community in its competition with Japan and the United States, for in 1984 the voters would not only be judging Parliament — they would be judging Europe.
Medens Anselmo Gouthier (KOM/T) ügeledes gav udtryk for sin skuffelse, følte Rudi Arndt (S/Ό), Harry Notenboom (PPE/NL), og Erwin Lange (S/Ό) sig tilfredse med det virkeUge frem­skridt, som Rådets holdning betød.
(iii) a Regulation extending and amending supplementary measures in favour of the United Kingdom;3
Forslag om at arrangere en særsamling om arbejdsløshedsspørgsmål i Bruxelles
(iv) a Regulation establishing specific mea sures of Community interest relating to energy strategy.4
Denne beslutning førte tfl voldsomme protester fra René Mart (L/L) og Victor Abens (S/L), der fremhævede de store omkostninger ved et sådant arrangement og mindede om de investeringer, som Luxembourg havde foretaget medens det førte Lucien Radoux (S/B) til at afholde sig fra at stemme »af sympati«.
(i) the effects of oil prices on world financial stability: while welcoming the beneficial effect which a steady reduction of oil prices could have for the world economy, but aware that continued disagreement within OPEC could lead to a collapse in crude oil prices, Parliament called upon the Council and Commission to give a new impulse to dialogue with the oil-exporting countries, the other industrial nations and developing countries with the aim of cooperation to prevent cyclical and violent fluctuations in the price of oil;