natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den forhandlingskonference, som indledtes den 19. november i Genève ') under UNCTAD's auspicier med henblik på at vedtage kontrolregler for restriktive metoder, der er skadelige for den internationale handel, besluttedes det den 7. december at udskyde de forhandlinger, der var blevet indledt under den første samling.
On 3 December the Commission approved the allocation of 100 000 EUA to Montserrat and 100 000 EUA to St Kitts-Nevis, to be used for the supply of building materials to repair the damage caused by Hurricanes David and Frederick.
Der opnåedes ikke ubetydelige resultater på dette møde, som vil blive fulgt op af en ny samling i løbet af 1980.
A week later, on 10 December, a decision was taken to allocate 300 000 EUA to the Catholic Relief Service to aid victims in the Dominican Republic.
To andre særlige møder vedrørende industrielt samarbejde og økonomisk og kommerciel information blev bibeholdt, og de skal finde sted i henholdsvis juni 1980 i Plovdiv og juli 1980 i Genève.
This aid is in addition to previous support Caribbean countries: 300 000 EUA has already gone to the Dominican Republic (first instalment), 100 000 EUA to Haiti and 100 000 EUA to Saba.
De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling
On 19 December the Commission granted emergency aid of 50 000 EUA to Timor, to be distributed through Oxfam (Belgium).
Der afholdtes et møde den 17. decem ber 1979 i Wien i UNIDO's hovedsæde mellem repræsentanter for Kommissionen og De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling. Drøftelserne drejede sig om gensidig oplysning om mulighederne for samarbejde mellem Fælles skaber og UNIDO vedrørende industrielt samarbejde med udviklingslandene.
One of the main achievements of the 34th session of the United Nations General Assembly, which opened in New York on 18 September,1was the adoption in December of a major resolution on a new round of global negotiations on international economic cooperation.
Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret
Relations with non-governmental organizations
Paris-konventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret
The launching of such negotiations was proposed by the Group of 77 and discussions began in October.
Interimskomiteen vedrørende den fælles fond afholdt sit 3. møde i Genève fra den 3. til den 17. december 1979.
By 31 December the Commission had received applications from 68 NGOs for the cofinancing of 189 projects in the developing countries involving a total sum of 17 320 180 EUA for the 1979 financial year.
Endvidere bør Fællesskabet snarest muligt løse de problemer, som dets deltagelse som sådant i fonden giver anledning til.
A further 400 621 EUA has been committed in respect of twelve block grants.
Internationale organisationer at sikre en ordnet og rimelig udvikling i handelen og undgå forstyrrelse i samhandelen.
International organizations
De vigtigste problemer i denne forbindelse — hvis rækkevidde Kommissionen er i færd med at analysere — er følgende :
United Nations Conference on Trade and Development
Under drøftelserne herom fik komiteen lejlighed til at anmode Kontrolorganet for Tekstilvarer om at udarbejde en fortegnelse over de tilfælde, hvor bestemmelserne i overenskomster om omfanget af kvantitative restriktioner afviger fra MFA's bestemmelser, samt at opfordre sin ad hoc-gruppe til at foretage en grundig undersøgelse af omlægningsforanstaltninger under hensyntagen til mul-tifiber-arrangementets bestemmelser herom. Re sultatet heraf vil blive drøftet på et møde i tekstilkomiteen i juli 1980.
The special session of the General Assembly planned for September 1980 will therefore amount to a reopening of the North-South Dialogue, since the global negotiations will concentrate on raw materials, energy, trade, development and financial and monetary matters. The Committee of the Whole will meet four times between now and July to prepare the ground for the talks.
Komiteen traf endvidere afgørelse om Kontrolorganets sammensætning i 1980, og dets medlem mer skal således udpeges af Brasilien, EØF, Korea, USA, Finland, Indonesien, Japan og Pa kistan.
The Commission took an active part in the discussions, which were lively and dealt notably with the problems raised by the increasing number of compensation arrangements, and the undersized role played by small and medium-sized enterprises in East-West trade.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling
Also, the Community must resolve in short order the problems posed by its own participation as such in the Fund.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
Restrictive business practices
På mødet behandledes forholdsregler til imødegåelse af van skeligheder med olieforsyningen og iværksættelsen af den »erklæring«, der blev fremsat herom på det vestlige topmøde i Tokyo.
The Com munity now absorbed over 50% of the sales of those countries to all industrialized West ern countries.
Under dette møde erklærede IEA-landene sig fast besluttet på at bidrage til genetablering af ordnede forhold og en mindskelse af spændingerne på verdensmarkedet for olie for at undgå nye kraftige prisstigninger og erklærede sig ligeledes fast besluttede på at være solidariske i tilfælde af olie mangel.
This meeting achieved what was described as not inconsiderable progress, and a further meeting is scheduled for some time in 1980.
Under dette møde erklærede Fællesskabets tals mand bl.a., at Fællesskabet i sin anvendelse af multifiber-arrangementét (MFA) havde taget hen syn til udviklingslandenes interesser, og at disse landes eksport til Fællesskabets marked fortsat var steget.
Following a request from the USSR on behalf of the socialist countries, it was decided to postpone until 1981 the meetings of experts on compensation matters and the inventory of barriers to East-West trade scheduled for 1980.
Fællesskabets handelspolitik var imidlertid afhængig af situationen i dets tekstilindustri, som stadig er kritisk. Han mindede i denne forbindelse om, at et af MFA's vigtigste mål var
Two other special meetings, on industrial cooperation and economic and trade information, will go ahead: the first will take place in Plovdiv in June and the other will be held in Geneva in July.
Bilaterale og regionale forbindelser
Textiles Committee
Det besluttedes, at IEA's styrelsesråd derefter hvert kvartal skal gennemgå de enkelte landes resultater vedrørende lofterne for 1980 og målet for 1985.
Discussions centred on the possibility of exchanging information on ways in which the Community and UNIDO could work together in industrial cooperation with the developing countries.
Industrialiserede lande
World Intellectual Property Organization
Ministrene har ligeledes erkendt, at det for bedre at kunne vurdere udviklingen på oliemarkederne er nødvendigt at se på nytten af det nye internationale register for handel med råolie og inkludere mineralolieprodukter.
At the meeting the Community spokesman declared that in applying the Multifibre Arrangement (MFA) the Community had paid heed to the needs of the developing countries, whose exports to the Community market had continued to increase.
Man enedes endvidere om at indføre en konsultationsordning for lager politik og drøfte supplerende foranstaltninger vedrørende medlemslandenes aktivitet på det frie marked.
He reminded the meeting that one of the MFA's fundamental objectives was to ensure that trade developed in a controlled and equitable manner with minimum disruption to traditional trade flows.
Han blev modtaget af premierminister Koivisto samt af udenrigsministeren og ministeren for udenrigshandel.
The Commission is analysing the major issues in this connection, which are as follows:
Møde i de blandede komiteer
(ii) the granting by States of compulsory exclusive licences for patents in certain cases;
På mødet fortsattes forberedelsen af det »stålsymposium«, der skal finde sted i februar 1980.
The results of these studies would be put on the agenda of the meeting of the Textiles Committee scheduled for July 1980.
Bilaterale og regionale forbindelser
International organizations country's performance in relation to the 1980 ceilings and the target set for 1985.
EØF-Schweiz den 3. december, EØF-Østrig og EØF-Norge den 7. december, EØF-Sverige den 10. december, EØF-Finland den 11. december og EØF-Island den 17. december.
The Committee also agreed on the composition of the Textiles Surveillance Body for 1980: members would be Brazil, the EEC, Finland, Indonesia, Japan, Korea, Pakistan and the United States.
ske og europæiske virksomheder inden for følgende sektorer: træprodukter, peri-informatik og telekommunikation, luftfart og atomindustri.
The Board will decide whether the specific measures taken in each country are appropriate, whether they are applied effectively and whether any further measures should be taken.
På disse møder gennemgik delegationerne de forskellige overenskomsters virkemåde og udvekslede synspunkter vedrørende internationale økonomiske problemer og situationen på stålmarkedet.
In order to fully appreciate trends in the structures of oil markets, the Ministers also recognized the need to see what the new international register of crude oil transactions would contribute, so that petroleum products could be included in it.
De bekræftede deres interesse i at uddybe og udvide samarbejdet mellem De europæiske Fællesskaber og EFTA-landene.
It was also agreed to draw up a consultation system on stocking policies and to examine additional measures concerning the activities of the governments of the member countries on the open markets.
Møde i den blandede komité
Steel Committee
På denne baggrund undertegnede Canada og Det europæiske Fællesskab en aftale om samarbejde med hensyn til »energibus«-systemet. Denne bus er udstyret med instrumenter, der gør det muligt at måle og analysere energiforbruget i industri- og handelsvirksomheder samt påvise mulighederne for energibesparelser.
At the meeting, the IEA member countries stated their determination to help restore order and reduce tension on the world oil market, to avoid any further price hikes, and to cope with any supply bottlenecks in a spirit of complete solidarity.
Det halvårlige møde i den blandede komité EKSF-Japan fandt sted den 6. og 7. december; begge parter gjorde rede for problemerne i deres respektive jern- og stålindustrier.
On 12 and 13 December the Com mission took part in a meeting of the OECD Steel Committee. Preparations continued for the steel symposium planned for February 1980.
De udvekslede synspunkter vedrørende samhandelen og perspektiverne for udvikling af handelen med jern- og stålprodukter på verdensplan.
Discussions focused on the situation of the iron and steel industry in the Community, Austria and Canada, and on various problems involving certain OECD member countries. tries.
Tyrkiets nye udenrigsminister, Erkmen, førte samtaler med formanden, Roy Jenkins og næstformand W. Haferkamp under et besøg i Bruxelles den 14. december 1979.
The outcome of the Group's work should be a general report on the' major measures taken in this field during 1979, both within the OECD and in a number of countries not belonging to it.
Det godkendte en beretning over sine aktiviteter siden det andet møde i Ottawa i marts 1978 ').
It was decided that the Governing Board would carry out a quarterly review of each
Dette besøg var dein første kontakt mellem Kom missionen og den nye regering, der er blevet dannet i Tyrkiet efter valget den 14. oktober 1979.
At these meetings the delegations examined the operation of the various agreements and held a wide-ranging exchange of views on international economic problems and the situation on the iron and steel market.
Erkmen gjorde bl.a. opmærksom på, at Demirels regering havde til hensigt at trække den ansøgning tilbage, som hans forgænger havde forelagt angående en femårig suspension af visse af Tyrkiets forpligelser i henhold til »tillægsprotokollen«. kollen«.
They reiterated their desire for closer and more farreaching cooperation between the European Communities and the EFTA countries.
Udviklingslande
Meeting of Joint
AVS-stater og OLT
Committee
Rådet vedtog den 18. december 1979 direktiverne for indledning af forhandlinger om indgåelse af en midlertidig protokol mellem Fællesskabet og Cypern for 1980.
The ECSC-Japan Joint Committee held its sixmonthly meeting on 6 and 7 December.
Forhandlingerne kunne således påbegyndes den 19. december; efter tre forhandlingsrunder nåede de to delegationer til enighed den 21. december.
The delegations briefed one another on the problems facing their respective steel industries and discussed the pattern of trade between the two sides and the pros pects for stepping up the volume of trade in steel products on the world market.
Indtil den midlertidige protokol træder i kraft, vil der blive truffet autonome foranstaltninger med henblik på at undgå en afbrydelse af samhandelsordningen mellem Fællesskabet og Cypern.
During an official visit to Finland from 4 to 6 December, Mr Haferkamp was received by the Prime Minister, Mr Koivisto, and by the Foreign Affairs and External Trade Ministers.
Under sin samling den 12. og 13. december godkendte Det økonomiske og sociale Udvalg ') en undersøgelse vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
The Community-Canada Joint Corporation Committee, established under the Framework Agreement for economic and commercial cooperation signed in 1976, held its third meeting in Brussels on 17 December.
Kommissionen havde ved udgangen af 1979 vedtaget 49 flerårige uddannelsesprogram mer indenfor landbrug, sundhedssektoren og in frastrukturer til et samlet beløb på 90 mio ERE2).
The Joint Committees set up under the Agreements between the Community and the EFTA countries met in December: the EEC-Switzerland Joint Committee on 3 December, the EEC-Austria and EEC-Norway Joint Committees on 7 December, the EEC-Sweden Joint Committee on 10 December, the EEC-Finland Joint Committee on 11 December and the EEC-Iceland Joint Committee on 17 December.
Disse programmer har omfattet forskel lige uddannelser i form af stipendieophold, faglig bistand og undervisningsmateriel. Hertil kommer specifikke uddannelsesaktioner, dels på nationalt plan, dels på regionalt plan, til et samlet beløb på omkring20 mio ERE.
It approved a report on its activities since its second meeting held in Ottawa in March 1978.* During this period, its Sub-Committee for Industrial Cooperation had concentrated on promoting industrial cooperation between Canadian and European firms on forest pro ducts, peri-informatics and telecommunications, aerospace and the nuclear industries. There had also been fresh moves on metals
I særdeleshed har program met for uddannelses- og videreuddannelseskurser for højtstående AVS-tjenestemænd (800 000 ERE) gjort det muligt at finansiere bl.a. to seminarer vedrørende problemer i forbindelse med planlæg-
Except in the case of Iceland, whose Agree ment with the ECSC makes no provision for a joint committee, these meetings were immediately followed by meetings of the Joint Committees provided for in the Agree ments between the ECSC and the EFTA countries.
Bilaterale og regionale forbindelser ning af behovet for faglært arbejdskraft, som har påkaldt sig stor interesse umiddelbart før iværksættelsen af den anden AVS-EØF Lomé-konven-tion.
Bilateral and regional relations planning to withdraw the previous Government's request for certain of Turkey's obligations under the Additional Protocol to be suspended for five years.
• Flerårigt uddannelsesprogram ciering med Det europæiske økonomiske Fælles skab. Denne henstilling har til formål at forny den associeringsordning, der udløber den 1. marts 1980.
and minerals, on energy conservation and in promoting direct links between small and medium-sized firms in Canada and the Com munity.
Uddannelsescenter for »Conseil permanent de la comptabilité« i Zaire Faglig bistand til sekretariatet for Caricom Bistand til »Mano River Union«'s post- og telegrafuddannelsesinstitution Uddannelse af ledende funktionærer i Madagascar Uddannelse inden for Sydafrikas post- og telegrafvæsen Caraibisk institut for luftfartsuddannelse
On 10 December the Council adopted directives for the opening of negotiations with Morocco to amend certain provisions in the Cooperation Agreement.
Lande, der er medlemmer af Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
Mr Erkmen, the new Foreign Minister of Turkey, held talks with Mr Jenkins and Mr Haferkamp during his visit to Brussels on 14 December.
Uddannelse af og bistand til befolkningen i det indre af Ny Kaledonien og på øerne Program vedrørende uddannelses- og videreuddannelseskurser for ledende personale i AVS-landene
These negotiations are to be held pursuant to Article 55 of the Agreement, which provides
Politisk samarbejde
Multiannual training programme
EF-landenes justitsministre, der holdt møde i Dublin den 4. december 1979 som led i det politiske samarbejde, har underskrevet en aftale, hvorefter de Ni skal anvende Den europæiske Konvention om bekæmpelse af terrorisme, som blev indgået den 27. januar 1977 inden for rammerne af Europarådet.
Training centre for the Zaire Accountancy Board Technical assistance to the Caricom Secretariat Assistance to the Union telecommunications and postal training institute for the Mano River Union
Diplomatiske forbindelser
Financial and technical cooperation
Aftalen, der blev underskrevet i Dublin, gengives her i sin fulde ordlyd:
Training: results for 1979
De europæiske Fællesskabers medlemsstater er, ud fra ønsket om at udbygge det retlige samarbejde mellem disse stater i kampen mod voldshandlinger,
Establishment of a national higher management training centre in Madagascar Regional training project in posts and telecommunications for southern Africa Caribbean aviation training institute
Ambassadør Reiher er den første chef for en mission fra Papua-Ny Guinea, der akkrediteres ved De europæiske Fællesskaber.
Programme basic and advanced training courses for ACP managers and senior officials
De nye ambassadører for Egypten, Uganda og Ecuador efterfølger henholdsvis Mohamed Kamal Khalil, Eliphaz A. Odeke og Armando Pesantes Garcia, som har fået overdraget andre hverv.
In particular, in the context of the programme of basic and advanced train ing courses for ACP managers and senior officials (800 000 EUA), the two seminars funded on problems connected with the plan ning of skilled labour requirements aroused considerable interest as implementation of the second ACP-EEC Convention of Lomé was about to start.
5) En medlemsstat, der har taget et forbehold, kan kun forlange, at en anden stat anvender denne overenskomst i det omfang, overenskomsten selv finder anvendelse i forhold til den førstnævnte stat.
Argentina for a decision on the association of the Over seas Countries and Territories with the Euro pean Economic Community. The purpose is to renew the association arrangements due to expire on 1 March 1980.
1) I forholdet mellem to medlemsstater, som begge er deltagere i Den europæiske Konvention, men hvoraf mindst én har taget et forbehold over for Den euro pæiske Konvention, er anvendelsen af Den europæiske Konvention undergivet bestemmelserne i nærværende overenskomst.
The new text is based on the principles embodied in Article 136 of the EEC Treaty concerning the association and, as in the past, seeks to make the future OCT arrangements roughly parallel to the new ACP-EEC Convention of Lomé, signed on 31 October.1
2) Overenskomsten træder i kraft tre måneder efter, at ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne er deponeret af samtlige de stater, som på den dag, da denne overenskomst åbnes for undertegnelse, er med lemmer af De europæiske Fællesskaber.
With effect from the same date His Excellency Mr Frederick Bernard Carl Reiher presented his letters of credence to the President of the Commission and the President of the Council in his capacity as Head of the Mission of Papua New Guinea.4 Mr Reiher is the first Head of Mission of his country to be accredited to the European Communities, bringing the number of Missions of nonmember countries to the Communities up to 114 in December.
4) Ved anvendelsen af denne overenskomst kan kun tages forbehold efter stk. 3 i denne artikel og efter artikel 13 i Den europæiske Konvention.
EC 10-1979, points 1.3.1 to 1.3.5. Point 1.2.1 to 1.2.8.
Enhvert andet forbehold er uden virkning mellem medlemsstaterne.
OJ L 12 of 17.1.1980. OJ C 25 of 1.2.1980.
De forslag, der blev fremsat i den »rapport om de europæiske institutioner«, som vismandsudvalget ') forelagde Det europæiske Råd på dets møde den 29. og 30. november i Dublin, vil blive nøje gennemgået i begyndelsen af 1980. Dette fremgik af den udveksling af synspunkter desangående, der fandt sted i Rådet (udenrigsministrene) på dets samling den 18. december 1979.
Each Member State which has signed the European Convention but has not ratified, accepted or approved it, shall declare whether, for the application of this Agreement, it intends to make the reservation permitted under Article 13 of that Convention.
4) Irlands udenrigsministerium fremsender de nævnte erklæringer eller meddelelser til de øvrige medlemssta ter.
Agreement concerning the application of the Euro pean Convention on the Suppression of Terrorism among the Member States of the European Com munities
Denne overenskomst ophører med at have retsvirkninger fra den dato, da alle medlemsstater uden forbehold tilslutter sig Den europæiske Konvention.«
'The Member States of the European Activities,
Forbindelserne med Europa-Parlamentet og Rådet
Concerned to strengthen judicial cooperation among these States in the fight against acts of violence; lence;
I løbet af december måned blev det klart, at der er opstået vanskelige politiske problemer i forholdet mellem Rådet og Europa-Parlamentet, og dette gælder i endnu højere grad siden det almindelige, direkte valg til Parlamentet.
Each Member State which has not signed the European Convention may declare that it reserves the right to refuse extradition for an offence listed in Article 1 of that Convention which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives, on condition that it undertakes to submit the case without exception whatsoever and without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution.
To ting vidner om dette: forkastelsen af Fællesskabernes almindelige budget for 19802) og Parlamentets beslutning om at indbringe en sag for Domstolen med henblik på at få fastslået, at Rådet har vedtaget en forordning (på landbrugsområdet)
Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State.
Parlamentets mødeperiode i december vedrører som regel budgetspørgsmål; i år har det i endnu højere grad end de føregående år været den afsluttende fase i budgetbehandlingen, der har domineret mødeperioden, idet Parlamentet efter en udvikling, der startede i november2), for første gang har gjort brug af den mulighed, det i henhold til EØF­traktatens artikel 203, stk. 8 har for at forkaste budgetforslaget.
Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, as regards any territory specified in that declaration, be denounced by means of a notification addressed to the Department of Foreign Affairs of Ireland. The denunciation shall have effect immediately or at such later date as may be specified in the notification.
De øvrige punkter på dagsordenen blev derfor ikke så indgående behandlet, skønt de gav anledning
The Department of Foreign Affairs of Ireland shall communicate the declarations to the other Member States.
Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 4 af 7.1.1980 og og de fuldstændige forhandlingsreferater i EFT bilag 249.
This Agreement shall cease to have effect on the date when all the Member States become parties without reservation to the European Convention.