natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han sagde ligeledes, at det allerede nu synes klart, at den interne udvikling for stålpriserne i Fælles skabet ikke vil gøre det muligt at dække de forøgede omkostninger, og at en ekstra produktivitetsindsats således vil være nødvendig.
It was also already apparent that internal trends in steel prices in the Community would not keep pace with rising costs and that an even more resolute determination to increase productivity would be necessary.
Mere end nogen sinde afhænger den europæiske stålindustris fremtid af produktion på det bedste pro-
More that ever before, the future of the European steel industry depended on concentration on the best items of produc tion and cooperation between producers.
Inden for højt legeret stål godkendte Kommissionen den 22. september retningslinjer for produktionen2), som skal gælde for andet halvår af 1982.
Forward programme for steel for the fourth quarter of 1982
'I Anslået.
Estimated.
Den udfladning i tabet af arbejdspladser, som begyndte at vise sig fra begyndelsen af andet halvår af 1981, synes at fortsætte.
of the second half of 1981, now appears to be confirmed.
Således ligger tabet af arbejdspladser gennemsnitligt for de otte første måneder af 1982 på 1 675 sammenlignet med 5 050 i første og 3 150 i andet halvår af 1981.
The monthly average rate of reduction in the workforce over the first eight months of 1982 was 1 675, compared with 5 050 in the first and 3 150 in the second half of 1981.
Reduktionssatsen for de produkter, som henhører under EKSF-traktatens artikel 58, samt de, som henhører under de forskellige frivillige begrænsningssystemer, er blevet fastsat for fjerde kvartal af 1982 ud fra de vigtigste faktorer, som bestemmer markedsudviklingen for de forskel lige produktgrupper, nemlig det faktiske stålforbrug, lagerstørrelsen, import og eksport.
The fourth-quarter rates of abatement for products subject to Article 58 of the ECSC Treaty and for those covered by voluntary delivery restrictions were determined in the light of the main factors affecting market trends for the various categories of product, i.e., real consumption of steel, stock levels, the penetration of imports and the prospects for exports.
Tallene vedrørende den første produktgruppe er blevet offentliggjort særskilt af Kommissionen den 25. september ') og ser sådanne ud:
The rates for the first group of products were published separately on 25 September' and are as follows:
Den fjerde rapport om skibsbygningsindustrien (situation pr. 1. januar 1982), som Kommissionen sendte til Rådet den 16. september i henhold til Rådets resolution af 19. september 19782), viser, at den krise, som industrien har befundet sig i i de sidste seks år, fortsætter, og at der ikke er udsigt til nogen forbedring foreløbig.
The fourth report on the state of the shipbuilding industry (situation at 1 January 1982), which the Gommission sent to the Council on 16 September pursuant to the Council Resolution of 19 September 1978,2 points to the continuing state of crisis which has dogged the industry for six years. Furthermore, there is no prospect of improvement in the coming years.
I c) (galvaniserede plader) I d) (andre beklædte plader) IV (valstråd) V (armeringstål) VI (handelsstål)
39 35 18 + 28 40 50 45 la Hot wide strip lb Uncoated sheet Ic Galvanized sheet Id Other coated sheet IV Wire rod V Reinforcing bars VI Merchant bars
Reduktionssatserne for den anden gruppe er fast sat som følger:
The rates for the products in the second group are:
Dette skyldes den væsentlige forværring i de ma ritime konjunkturer, som er sket i løbet af 1982, især inden for tankskibe og massegodsskibe.
This situation has come about as a result of the marked deterioration in shipping activity during 1982, the two hardest hit categories being oil tankers and bulk carriers.
Så længe den almindelige økonomiske depression vedvarer, vil det maritime transportmarked og skibsbygningsindustrien, som afhænger deraf, være påvirket af et for stort udbud i forhold til efterspørgslen.
While the general economic depression persists both shipbuilding and the shipping market on which it depends will continue to be afflicted by the familiar stagnation characterized by an excess of supply over demand.
Der vil måske ske et yderligere fald på kort sigt i antallet af nye ordrer, på trods af de allerede små ordrer i 1981.
In the short term there may even be a falloff in new orders for ships despite the al ready low level of orders in 1981.
EF-værfterne har ikke tabt terræn i 1981.
Production in the common market
Pro duktionen er øget en smule i omfang til over 2,7 mio kBRT3), og ligger således en smule over de
In volume terms, production has increased slightly to reach 2.7 million cgrt,3which is slightly higher
II (kvarto plader) III (svære profiler)
A slackening in the number of job losses, which first became evident at the beginning
38 49 enheden for det fysiske rumfang.
(grt is the unit of physical volume).
Den del. som kan leveres pi det fælles marked %
Production in the EEC
Den del. som kan leveres pá det fælles marked %
Part which may be delivered in the EEC
39 bredbånd b) ikke-beklæde pla
Products to Article subject S8
26 nye ordrer på 2,5 mio kBRT.
Reversing mill plate Heavy sections Wire rod than the level of new orders (2.5 million cgrt).
Beskæftigelsen har stabiliseret sig på ca. 125 000.
The employment position has stabilized with a workforce of about 125 000.
Det skal bemærkes, at disse tal i forhold til, hvad der var tilfældet, da krisen begyndte, betyder, at produktionen er faldet med 48% og beskæftigelsen med 40%.
These figures show a 48% decline in output and a 40% reduction in the labour force since the beginning of the crisis.
Der er således tvivl om, at saneringsforanstaltningerne skal fortsættes i et så stort omfang som muligt.
backs in production capacity, there is an in creasingly urgent need to take measures which concentrate on improving competitiveness.
Uden at se bort fra yderligere reduktioner i produktionskapaciteten, viser det sig mere og mere nødvendigt at lægge vægt på en forbedret konkurrenceevne. I den forbindelse henleder Kommissionen især opmærksomheden på nødvendigheden af at videreudvikle det industri elle samarbejde på europæisk niveau, især inden for standardisering, forskning og udvikling.
With this in mind, the Commission wishes to stress that, among the various measures which the industry itself should take to bring this about, there is a particular need to expand industrial cooperation at European level, particularly in the fields of standardization, research and development.
Rapporten nævner også Japans ansvar for denne udvikling.
The report also draws attention to Japan's contribution to this present state of affairs.
Selv om der i dette land i øjeblikket er en faldende ordrebeholdning og en faldende værftaktivitet er landet i det mindste delvis skyld i det nuværende sammenbrud på markedet ved i 1980-1981 gennem lettelse af begrænsningerne i værftaktiviteten at have forårsaget en for ventning om nye ordrer, som på ingen måde svarede til en tendens til en øget efterspørgsel.
Although Japan is now witnessing a fall in new orders and in the level of activity of its shipyards, it is at least partly responsible for the collapse of the market: it provided a fresh impetus for orders in 1980-81 by re laxing restrictions on its shipyards at a time when there was no sign of demand recovering.
Den større betydning af de sydkoreanske værfter på det internationale marked kan ligeledes mærkes sammen med de komplikationer, som deraf følger på grund af markedets begrænsede om fang.
The report also refers to the growing importance on the international market of the South Korean shipbuilding industry and the resultant complications in the present tight market situation.
Den 20. september afholdt Kommissionen i Luxembourg et møde mellem formidlere af
A meeting of industrial information transfer managers, one of whose main roles is to promote innovation in businesses, es pecially small businesses, was held in Luxembourg under Commission auspices on 20 September.
Man skulle skitsere grundlaget for en europæisk sammenslutning af disse formidlere, for at de hele tiden kan udveksle erfaringer om deres praktiske arbejde og bedre udbrede bl. a. tekno­logisk viden over hele Fællesskabet.
The idea was to lay the foundations for a European association of these managers, which would provide the opportunity for a permanent exchange of experience on the practice of their profession and for improving the dissemination Of know-how, especially technological know-how, across the Com munity.
Fællesskabstilsyn med indførslen
Common Customs Tariff
Den fælles toldtarif
Nomenclature
Nomenklatur tilsyn med indførsel af guleroddcr og log (pos. ex 07.01 i FTT). med oprindelse i AVS­staterne (1983).
On 29 September the Commission established ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions (CCT heading No ex 07.01) originating in the ACP States (1983).3
Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter
Repayment or remission of duties
Med henblik på at sikre en ensartet an­vendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur vedrørende tarifering af varer, udstedte Kom­missionen den 13. september') to forordninger; den ene om tarifering af varer i position 61.01 Β V e) (cowboybukser) og den anden om tarifering af varer i position 84.07 og pos.
On 13 September the Commission adopted two Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the Com mon Customs Tariff nomenclature; they concerned the classification of jeans in subheading 61.01 B V e) and of cylinder mechanisms securing 'cargo' doors in head ing No 84.07 or subheading 84.08 C.1
I løbet af september udstedte Rådet fle­re forordninger om åbning, fordeling og forvalt­ning af fællesskabstoldkontingentcr for følgende varer:
The Council adopted Regulations in September opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
• visse vine med oprindelsesbetegnelse, henho­rende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1982/1983)2);
(i) certain wines having a registered designation of origin, falling with CCT subheading ex 22.05 C, originating in Tunisia (1982/83);2
• auberginer, henhørende under pos. ex 07.01 Τ i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cvpern (1982)2).
(ii) aubergines falling within CCT subheading ex 07.01 T, originating in Cyprus (1982).2
Kommissionen udstedte den 29. sep­tember 3) en forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællcsskabskontingent for toma­ter, henhørende under pos. ex 07.01 M I i den
On 29 September the Commission adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for tomatoes falling within CCT subheading ex 07.01 M I, originating in the ACP States (1982/83).3
Som følge af den krise, der rammer de enkelte jern- og stålvirksomheder i medlemsstaterne og Fællesskabets jern- og stålindustri som helhed har Teksid Acciai truffet beslutning om at ind stille produktionen af normal- og specialstål.
Because of the crisis affecting both the Com munity and the national steel industries, Teksid Acciai has decided to abandon production of ordinary and special steels.
Virkomheden har til det formål lukket visse fabrikker og har oprettet andre virksomheder, hvortil den har overført resterende aktiver og passiver, som den enten helt eller delvis vil over drage til virksomhederne i Finsider-koncernen.
It has therefore closed down some plants permanently and set up other companies to take over the remaining assets and liabilities, which it will transfer, totally or partially, to the Finsider group.
I fusionsaftalen er fastlagt følgende:
The content of the merger agreement is as follows:
Den 2. september besluttede Kommissionen, at den ikke ville modsætte sig en forlængelse til 31. december 1982 af den supplerende belgiske regionalstøtte i henhold til § 2, litra b), i lov af 30. december 1970 (loi sur l'expansion économique). I denne artikel er det fastsat, at der ydes en supplerende rentegodtgørelse på 2 points i forhold til basisgodtgørelsen så snart konjunktursituationen gør det ønskværdigt.
On 2 September the Commission decided to raise no objection to the extension until 31 December 1982 of the supplementary regional aid provided for in Section 2(b) of the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970, which allows for an extra interest-rate subsidy of two points to be granted in addition to the basic subsidy when the economic position justifies it.
Nuova Italsider (Finsider-koncernen) erhverver i to omgange 80% af aktierne i »Società Laminazione a Freddo — LAF SpA« (Teksid-Fiat-kon-cernen), som har til formål at producere koldtvalset plade og bånd samt varmtvalset plade.
(a) Nuova Italsider SpA (Finsider group) will acquire, in two stages, 80% of the shares of Società Laminazione a Freddo — LAF SpA (Teksid-Fiat group), which is en gaged in the production of cold-rolled sheet and hot-rolled strip and sheet.
20% af aktierne ejes fortsat af LAF.
The remain ing 20% of LAF's shares will continue to be held by Teksid.
Terni SpA eller en anden virksomhed i Finsiderkoncernen, erhverver samtlige aktier i »Industria Acciai Inox SpA« (Teksid-Fiat-koncer-nen), hvis formål er produktion og koldtvalsning af fine plader og rustfrit stål.
(b) Terni SpA, or another Finsider group company, will acquire all the shares of In dustria Acciai Inox SpA (Teksid-Fiat group), which is engaged in the production and cold-rolling of stainless steel sheet.
Nuova Sias (Finsider-koncemen) erhverver 51 % af aktierne i »Industria Acciai speciali« (Teksid-Fiat-koncemen), hvis formål er produktion og varmtvalsning af lange produkter i specialstål.
(e) Nuova Sias SpA (Finsider group) will acquire 51% of the shares of Industria Acciai Speciali (Teksid-Fiat group), which is en gaged in the production and hot-rolling of special steel long products.
49% af kapitalen ejes fortsat af Teksid.
The remaining 49% of the capital of Acciai Speciali will continue to be held by Teksid.
I december 1981 indledte Kommissionen3) den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte pro cedure vedrørende tildeling af denne støtte til visse regioner, og bekræftede samtidig grund princippet om, at formålet med regionalstøtten er at mindske strukturmæssige regionale skævheder og ikke at løse problemer af konjunkturmæssig art. Den belgiske regering meddelte dernæst, at den havde til hensigt snart at lade gennemføre et udkast til reform af lovgivningen om økonomisk ekspansion, hvori denne bestemmelse af konjunkturmæssig art ville blive ophævet; Kom missionen besluttede derfor at standse proceduren og foreløbig at tillade en sidste forlængelse af den pågældende støtteordning frem til den 31. december 1982, i alle de udviklingsområder, for så vidt den geografiske afgrænsning af disse om-
In December 1981 the Commission initiated the procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the grant of such aid to certain regions, reaffirming the fundamental principle that the objective of regional aids is to reduce structural regional imbalances and not to resolve cyclical difficulties.2In the mean time the Belgian Government has an nounced that it will shortly bring in changes to the Economic Expansion Act removing the provision making allowance for cyclical problems; the Commission has accordingly decided to terminate the procedure and to accept as a transitional measure one last ex tension of the aid in question until 31 De cember 1982 for all development areas, provided that the geographical definition of these areas and the ceilings of aid intensity authorized therein are in line with the Com mission's Decision of 22 July 1982.3
De pågældende koncentrationer påvirker ikke mærkbart Finsider's position som helhed på det fælles marked, ej heller berører de den allerede eksisterende ligevægt mellem de forskellige koncerner.
These mergers will not significantly alter either Finsider's overall position or the existing balance between the various groups on the common market.
I én sektor, nemlig sektoren for rustfrit specialstål, gør Teksid's andeî det endog muligt at genskabe ligevægten i dette markeds oligopo-
In one sector (special stainless steels), Teksid's contribution will help to restore the balance on this oligopolistic market by making Finsider one of the largest groups.
93, stk. 2, fastsatte procedure, der blev indledt i maj 19823) vedrørende støtte, som den neder­ landske regering havde til hensigt at yde til en virksomhed, der fremstiller tryk­skrivepapir.
These factors were crucial to the Commission's decision to terminate the Article 93(2) procedure.
Den nederlandske regering har i sit svar til Kom­missionen inden for rammerne af denne proce­dure meddelt, at støtten var påtænkt som et lån på 4 mio HFL til markedsrente forhøjet med 0,25%, og at denne indgik i en strukturomlæg­ningsplan for hele den tryk­skrivepapirfremstil­lende sektor i Nederlandene.
These alterations involve upgrading to Special Development Area status a few major employment centres in the North (Teesside), in the North-West (Rochdale and Rossendale) and in Wales (Llanelli and Pontypool), and retaining as Intermediate Areas certain areas in the North-West (Leigh, Bolton and Northwich), in Scotland (Forres and Nairn) and in the Orkney and Shetland Islands (Kirkwall and Lerwick), which were to lose the status of Assisted Area on 1 August 1982.
Den 7. september bemyndigede Kom­missionen den britiske regering til at ændre de vigtige ændringer, som den havde givet medde­lelse om i 1979, og som Kommissionen havde accepteret, vedrørende den gennemgribende re­form, der er påtænkt med hensyn til den almin­delige regionalstøtteordning i Storbritannien, en ordning, der blev indført ved Industry Act 19722).
The investments planned by two of these firms (in the province of Liège) concern the expansion of productive capacity and of storage and dispatching facilities for their products; the investment by the third firm (in Brabant) concerns the setting up of new manufacturing, bottling and distribution facilities for its products.
Det er navnlig disse betragtninger, der har gjort sig gældende ved Kommissionens beslutning om at indstille den i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte proce­dure.
The Commission considers that the three firms concerned, which are healthy and ex panding, are operating in a profitable industry with a definite potential market and that it is therefore in their own interests to make the investments in question.
Disse ændringer tager sigte på at give en række beskæftigelsesområder en klassificering i en høje­re kategori af støtteområde, det er områder, der er beliggende i den nordlige del (Teesside) i den nordvestlige del (Rochdale og Rossendale) og i Wales (Llanelli og Pontypool); desuden går disse ændringer ud på at bibeholde visse områder som »intermediate areas« i den nordvestlige del (Leigh, Bolton og Northwich), i Skotland (Forres og Nairn) og på Orkney­ og Shetlandsøerne (Kirkwall og Lerwick), som skulle miste deres sta­tus som støtteområde pr. 1. august 1982.
In addition, the Commission found that these aids would serve to relieve the firms of costs which they would otherwise have to bear and that accordingly the aids were like ly to distort competition and affect trade within the meaning of Article 92(1).
Kommissionen traf den 22. juli tre ne­gative beslutninger inden for rammerne af EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, hvorved den forby­der den belgiske regering at yde støtte i henhold til lov af 17. juli 1959 til påtænkte investeringer i tre virksomheder, der producerer ikke­alkohol­holdige læskedrikke.
On 29 September the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure initiated in May 1982' in respect of a plan by the Dutch Government to grant aid to a manufacturer of printing and writing paper.
Sektorstøtte
The Netherlands
Konkurrence egen interesse at gennemføre den pågældende in vestering.
Employment, education and social policy production costs and capacity were to be further reduced.
93, stk. 2, nævnte procedure i anledning af at et belgisk regionalt holdingselskab havde indskudt et beløb som kapital i en virksomhed, der pro ducerer sanitetskeramik.
Nevertheless, the conditions for viability and the nature of the aid re quirements as seen against the aid scheme for the industry currently in force in Belgium are unacceptable.
Denne virksomhed, der står over for alvorlige økonomiske vanskeligheder, har via offentlige midler modtaget et kapitalindskud.
In the course of the procedure four other Member States, seven federations of firms and fourteen individual firms submitted comments supporting the Commission's position. ition.
For det andet mente den, at sådanne støtteordninger vil komme til at befri virksomhederne for visse omkostninger, som de i princippet skal af holde, og at disse støtteordninger for så vidt kan fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen som anført i EØF-traktatens artikel 92, stk. 1.
them to restructure. These restructuring op erations have apparently not achieved the re sults expected and, since the Dutch authorities in notifying these new cases had not in the Commission's view provided convincing evidence regarding the restructuring of these firms and their chances of regaining viability and competitiveness, the Commission was obliged to initiate the procedure in respect of aids which seem merely intended to wipe out debts.
Endelig fastslog Kommissionen, at der ikke findes forhold, der berettiger til, at disse støtteforordninger kan falde ind under undtagelserne i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2 og stk. 3.
It should be noted that in one of these cases the aid has already been paid, in breach of Article 92(3), which stipulates that plans to grant aid must be notified before they are put into effect.
Maskinkonstruktion — skibsbygning
Ceramic sanitary ware
Situationen inden for det her omhandlede mar ked er nemlig af en sådan art, at støtte kan med føre konkurrencefordrejning på fællesskabsplan som følge af de vanskelige forhold, der gør sig gældende for den pågældende sektor.
On 14 September the Commission decided that the proposed aid did not qualify for any of the exemptions provided for in Article 92(3) because the firm concerned is not vi able, most of the aid would be used to plug financial losses of previous years, the amount and form of the aid are not in con formity with the industry aid scheme in force, and the combed wool spinning industry is suffering from serious problems of ex cess capacity.
Den belgiske regering er under denne procedure fremkommet med sine bemærkninger, hvoraf det fremgår, at en ny plan er blevet udarbejdet; produktionsomkostningerne såvel som produktionskapaciteten er igen blevet reduceret.
The Commission, by initiating this procedure, is seeking to obtain fuller information on the economic conditions of the Belgian Government's assistance, in order to establish whether it may be considered compatible with the common market.
De be tingelser med hensyn til levedygtighed og behov for støtte, som er fastlagt i den sektorale støtte ordning, der for øjeblikket er i kraft i Belgien, synes dog ikke at være opfyldt.
vered opinions on two Commission propos als, one on voluntary part-time work and one on retirement age.2
Det skal i den forbindelse bemærkes, at støtten i det ene af til fældene allerede er blevet udbetalt i strid med traktatens artikel 92, stk. 3, der kræver, at på tænkte støtteforanstaltninger skal anmeldes, før de iværksættes.
In its opinion on the proposal for a Directive on voluntary part-time work,3Parliament
Endvidere har fire andre medlemsstater, syv virksomhedssammenslutninger og fjorten individuelle virksomheder udtalt sig under sagen til støtte for Kommissionens opfattelse.
The aid is such as is likely to lead to distortions of competition within the Community in view of the difficult situation on the relevant market.
Den europæiske Socialfond
In its opinion on the draft recom
Omlægning af arbejdstiden
liament sought to introduce a number of amendments.
Unge — støtte til erhvervsuddannelse — støtte til fremme af beskæfti gelsen
Redeployment aid for workers in the ECSC industries
Vandrende arbejdstagere Kvinder
European Social Fund