natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Nederlandene vil det derimod ikke være nødvendigt at forhøje skattesatsen (der er på 48 %) for at opfylde bestemmelserne i forslaget til direktiv; en sådan forhøjelse må dog gennemføres, såfremt det vi ser sig nødvendigt at dække det budgetunderskud, som indførelsen af skattegodtgørelser vil medføre, gennem selskabsbeskatningen.
(i) opinions differ as to the very principle in volved; one school of thought holds that allow ance should be made for inflation in determining taxable profits, whereas another takes the opposing view;
Som nævnt i det foregående kapitel blev det i forslag til direktiv af 1975 anført, at der i samtlige medlemsstater burde indføres et partielt modregningssystem, én selskabsskattesats på mellem 45 og 55 % og en skattegodtgørelsessats
1It is worth noting lhat. generally speaking, the rules on the basis of assessment are lhe same in all Member States, regard
En forhøjelse af skattesatsen har allerede fundet sted i Danmark (hvor den for øjeblikket
Since no harmonization measure has yet been proposed in this field, discussion of the less of a company's status.
af de berørte stater vil få modsatrettede budget mæssige virkninger; de vil med andre ord, i hvert tilfælde delvis, kunne udligne hinanden.
(ii) if it is thought that allowance should be made for inflation, then it must be decided whether the taxable profits should be adjusted constantly or periodically (at varying intervals);
I Forbundsrepublikken Tyskland må det nuværende system med spaltet selskabsbeskatning (56 % af henlagt overskud og 36 % af udloddet overskud) ophæves. ves.
(iii) once the method has been chosen, the different technical possibilities must be examined and finally common arrangements must be agreed upon.
Det er dog ikke muligt nøjagtigt at vurdere disse budgetmæssige virkninger, for en kvantitativ analyse vanskeliggøres af, at en række faktorer ikke kan vurderes med nøjagtighed.
In its proposal for a Regulation on the Statute for European Companies, the Commission has also made provision for a system which, using the exemption method, takes account of losses made abroad through establishments or subsidiaries.
I denne forbindelse må nævnes:
This system could be extended to all types of company. pany.
I Dan mark må denne sats (ca. 25 % af skatten) således forhøjes, mens den må nedsættes i Italien og Forbundsrepublikken Tyskland, hvor den udgør henholdsvis 58,6 % og 100 % af den samlede beskatning af udloddet overskud.
In the long er term, one or the other will have to be chosen. When this happens, some Member States will have to abandon a fundamental principle of their tax law, and this will create difficulties.
Det må frygtes, at en forhøjelse af selskabsskattesatsen vil medføre, at de pågældende stater tager forbehold. I betragtning af den nuværende økonomiske situation er der fare for, at en sådan foranstaltning vil forværre den allerede ret alvorlige finansielle situation, som mange selskaber befinder sig i.
At present, the Member States fall into two groups when it comes to taxing profits earned abroad through permanent establish ments or subsidiaries: None of the six founder Member States of the Community charges tax on profits earned through permanent establish ments or subsidiaries located in another founder Member State.
• den internationale fordeling af det udloddende selskabs aktionærer.
They apply what is known as the exemption method.
Jo flere aktionærer, der er valutaindlændinge i andre medlemsstater eller i tredjelande, og som i henhold til konventionerne har ret til skattegodtgørelse, jo mere vil de budgetmæssige virkninger slå igennem, fordi skattegodtgørelsen betragtes som skattepligtig indkomst i den stat, hvor aktionæren er valutaindlænding, mens den stat, hvor det udloddende selskab har sit hjemsted, principielt skal afholde de budgetmæssige udgifter til skatte godtgørelserne;
The three other Member States, however, tax profits earned through such permanent establishments and profits distributed by foreign subsidiaries to their national parent company, but allow the amount of foreign tax (up to the amount of corresponding national tax) to be deducted from national tax by applying what is known as the imputation method.
Det må også ventes, at de stater, der skal nedsætte deres skattegodtgørelsessats, vil tage forbehold.
The two methods do not always produce the same results.
Det er dog muligt, at denne risiko vil formindskes, hvis selskaberne tilbydes kompensation, f.eks. i forbindelse med selskabsskattesatsen el ler eventuelt i forbindelse med andre former for beskatning af deres overskud.
With the imputation system, for instance, if a lower rate of tax is charged abroad, the resulting benefit does not, as a rule, accrue to the company, but to the Treasury.
• midlertidigt forhøje eller nedsætte selskabs skatten af konjunkturpolitiske grunde.
Chapter VI the tackling of other problems such as whether the wealth tax on enterprises should be made general throughout the Community or abolished in the countries where it now applies.
Det bør dog understreges, at disse ikke kun bør tage sigte på de skattebegunstigende foranstaltninger til støtte for en makroøkonomisk politik.
The measures advocated by the Commission can be brought to fruition only if certain, preconditions are met:
I de foregående kapitler har Kommissionen dels angivet de vigtigste foranstaltninger, der bør træffes på det fiskale område i de kommende år med sigte på et i egentlig forstand fælles marked og en mere vidtgående integration, og dels på baggrund af en analyse af beskatningssystemernes struktur i medlemssta terne påvist de vigtigste vanskeligheder, der skal overvindes for at gennemføre sådanne for anstaltninger.
In the foregoing chapters, the Commission has indicated the main tax measures that are needed in the next few years if a genuine common market is to be established and a great er degree of integration achieved and has identified, through an analysis of the taxation structure in the Member States, the main difficulties to be overcome if these measures are to be successful.
Efter denne beretning mener Kommissionen at burde erindre om, at man efter dens op fattelse med sigte på en højere grad af integration må anstrenge sig for efter tur at gennem føre to grundlæggende principper:
To conclude this report, the Commission would like to reiterate its conviction that, with the prospect before us of closer integration, all efforts must be directed to the ultimate achieve ment of two fundamental objectives, namely:
• For de indirekte skatters vedkommende drejer det sig om at fjerne de afgiftsmæssige grænser, hvilket vil sige i samhandelen mellem med lemsstaterne at afskaffe afgiftsbelastning ved indførsel, afgiftsgodtgørelse ved udførsel og kontrollen ved grænserne for at gennemføre et virkeligt enhedsmarked inden for Fællesskabet;
(a) in the VAT field, harmonization of the basis of assessment, already partially achieved with the adoption of the Sixth Directive, must first be completed. To this end, the Council must act on the Commission proposals before it and the Commission must put forward further pro posals aimed at rescinding a number of derogations from the principle of a uniform basis of assessment.
I forslagene til direktiver om fusioner og regler for moderselskaber og datterselskaber, har Kommissionen allerede udtalt sig til fordel for dispensationsmetoden af konkurrencemæssige årsager.
A decision will then have to be taken as to whether the common VAT system should have one rate or several.1In the latter case, a list of the goods and services chargeable at the various rates will have to be drawn up.
Den er af den opfattelse, at beskatningsniveauet for selskaber, der udøver virksomhed på et bestemt lands territorium, hver ken bør afhænge af disse selskabers hjemsted eller deres finansieringskilder.
Lastly, a financial compensation mechanism will have to be devised under which VAT receipts are allocated to the country of destination; tion;
Desuden har den i forslag til forordning om statut for det europæiske selskab fastsat et system, der i forbindelse med dispensationsmetoden gør det muligt at tage hensyn til tab, som faste driftssteder el ler datterselskaber måtte have lidt i udlandet, og dette system kan udvides til at omfatte samt lige selskaber.
(a) in the field of indirect taxation, the elimination of tax frontiers, that is to say, the abolition in respect of trade between Member States of the taxation of imports, the remission of tax on exports and frontier checks, with a view to constructing a genuine single market within the Community;
• for de direkte skatters vedkommende bør der foretages en tilnærmelse af afgiftsbelastningen, således at der kan tilvejebringes en rimelig konkurrence mellem de forskellige staters virksomheder, og således at kapitalbevægelserne ikke påvirkes af skatte- og afgiftsmæssige overvejelser. ser.
(b) in the field of direct taxation, the closer alignment of company tax burdens to ensure that companies in different Member States can enjoy conditions of fair competition and that capital movements are not prompted by tax considerations.
På kort sigt vil man sandsynligvis kunne tillade anvendelsen af begge metoder.
In addition, present moves towards harmonizing the structure of excise duties on manufactured tobacco must be completed.
På længere sigt må der dog foretages et valg, hvilket vil gøre det nødvendigt, at en række stater giver afkald på et skatteretligt grundprincip, og derfor vil frembyde vansekeligheder.
(c) in the field of company taxation, it is essential that the Council adopt the 1975 proposal for a Directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends.
Afskaffelsen af de afgiftsmæssige grænser indebærer en kraftig indbyrdes tilnærmelse af MOMS- og punktafgiftssatserne.
The abolition of tax frontiers entails fairly close alignment of VAT and excise duty rates.
For så vidt angår den indbyrdes tilnærmelse af den virksomhederne påhvilende afgiftsbelastning, for udsætter den principielt, at harmoniseringen af selskabsbeskatningen omfatter skattesatserne og beregningsgrundlaget.
If company tax burdens are to be more closely aligned, harmonization of corporation tax should, in essence, focus on the rates of tax and the basis of assessment. With regard to the basis of assessment, which covers a vast field, the first requirement will be to draw up 'normal' permanent measures.
Beregningsgrundlaget er et særdeles bredt område, for hvilket det ind ledningsvis vil være nødvendigt at søge de normale, permanente foranstaltninger fastlagt, idet man ikke medtager de investeringsfremmende
'Incentives' aimed at promoting investment can be disregarded in this context: their use will have to be coordinated as part of Community economic policy, but this will be a longer-term objective. Such moves towards harmonization will not preclude
• Hvad selskabsbeskatningen angår, er det nødvendigt, at Rådet vedtager forslaget til di rektiv fra 1975 om harmonisering af selskabsbeskatningssystemerne og kildeskatteordningerne.
further lesson that experience has taught is that the Community interest is generally disregarded when national tax policies are being framed.
Analysen af beskatningssystemernes struktur i kapitel III viser, at de største afvigelser i det samlede skattetryk, i strukturen i de samlede tvungne betalinger og i de forskellige skatters relative betydning er meget store og i enkelte tilfælde endda særdeles store, og at de ikke har ændret sig meget i løbet af årene fra 1973 til 1977, som er de år, som er anvendt som referenceår.
The analysis of the taxation structure made in Chapter III shows that there are marked and, in some cases, very substantial differences in the extremes of the overall tax burden, the structure of total receipts from taxes and social contributions, and the relative weight of the various taxes, and that these remained virtually unchanged during the reference period 1973-77.
Der har således ikke fundet nogen spontan indbyrdes tilnærmelse sted af med lemsstaternes beskatningssystemer.
There has not, therefore, been any spontaneous movement towards alignment of Member States' tax systems.
De generelle vanskeligheder, der skal overvindes, hvad enten de måtte være af politisk, økonomisk, social eller budgetmæssig karakter, fremgår af kapitel II, pkt. 5 og kapitel V, pkt. 54-58.
The general difficulties to be resolved — political, economic, social and budgetary — are spelt out in Chapter II (point 5) and in Chapter V (points 54 to 58).
De egentlige vanskeligheder i for bindelse med en bestemt skat, er blevet belyst i kapitel V. Til alle disse mange og store hindringer må føjes den, som Fællesskabets udvidelse med tre nye stater udgør.
The difficulties posed by the individual taxes concerned are analysed in Chapter V. To these manifold and daunting obstacles must be added the problems inherent in the further enlargement of the Community to take in three new Member States.
Endelig er det nødvendigt at få afgjort, om den fælles MOMS-ordning skal indeholde en eller flere satser [), og, såfremt det sidste måtte blive tilfældet, at udarbejde en oversigt over de forskellige varer og tjenesteydelser, der skal undergives de for skellige satser.
(a) there emerges a strong political resolve to make substantial headway in the construction of Europe: without it, the numerous constraints imposed by tax harmonization will not be tolerated by the Member States;
Kun på denne baggrund vil staterne kunne godtage de talrige begrænsninger, som den skatte- og afgiftsmæssige harmonisering fører med sig;
The magnitude of the task and the present uncertainty as to how fast the Community can progress towards economic and monetary union rule out the possibility of fixing any definite deadlines.
• en meget gradvis gennemførelse af harmoniseringen i efter hinanden følgende etaper, således at den ikke medfører voldsomme omvæltninger, hvis følgevirkninger ville være uacceptable for medlemsstaterne.
The Commission simply hopes that the present difficulties facing Europe will be resolved in a Community spirit so that a welcome new impetus can be given to the building of Europe.
Også den påbegyndte harmonisering i for bindelse med forarbejdet tobak, som vedrører afgiftsstrukturen bør fortsættes.
(b) that harmonization is a very gradual, stage-by-stage process avoiding sudden upheavals with unacceptable repercussions for the Member States.
over for, vil kunne overvindes i en fællesskabsånd, således at opbygningen af Europa kan fortsætte i et tilfredsstillende tempo.
If the changes needed are to be acceptable, it is also essential that progress in the construction of Europe and progress in tax har monization are kept broadly in step.
I øvrigt kan den fælles politiske udvikling, med en sideløbende vækst i Fællesskabets budget i et vist omfang lette den skatte- og af giftsmæssige harmonisering, hvis man på fællesskabsplan anvender skatter og afgifter til budget- eller økonomisk-politiske formål.
The development of common policies, together with its corollary, namely an expand ing Community Budget, may help to smooth the path towards tax harmonization if the Community employs the instrument of taxation for economic or budgetary policy purposes.
Men den har også vist, at når der er gode grunde til at gribe ind på nationalt plan, kan selv betydningsfulde reformer hurtigt gennemføres. Endelig har den vist, at Fællesskabets interesser kun i beskedent om fang har været taget i betragtning ved fastlæggelsen af den nationale skatte- og afgiftspolitik.
Experience has shown that any change in the tax structures of a Member State is a matter of controversy, but also that where justified at national level, reforms — even far-reaching reforms — can be carried out expeditiously.
Tabel 13 — Forbundsrepublikken Tyskland
Table 13 — Federal Republic of Germany
Personlig indkomstskat (herunder kildesskat og lokal skat)
Personal income taxes (including local taxes and withholding taxes)
Formueskat (herunder arveafgifter)
Wealth taxes (including estate duties)
Punktafgifter i alt
Total of these excise duties
I alt samlet
General total
39,81 a = de forskellige skatters og afgifters samt bidrags andel i det samlede skatte- og bidragsbeløb. b = de forskellige skatters og afgifters samt bidrags andel i BNP (i markedspriser).
39.81 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b =share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Skaller, afgifter saml socialsikringsbidrag a b a b a b a b a b
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
Personlig indkomstskat (herunder kildeskat og lokal skat)
Personal income taxes (including local taxes and withholding taxes)
Afgift af øl Afgift af vin
Excise duty on beer Excise duty on wine Excise duty on spirits Excise duty on tobacco Excise duty on mineral oils
44,04 a = de forskellige skallers og afgifters samt bidrags andel i del samlede skalle- og bidragsbeløb. b = de forskellige skallers og afgifters samt bidrags andel i BNP (i markedspriser).
44.04 a —share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b —share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Skatter, afgifter samt socialsikringsbidrag a b a b a b a b a b
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
Skatter og afgifter i alt Faktiske socialsikringsbidrag
Total tax receipts
42,60 a = de forskellige skatters og afgifters samt bidrags andel i det samlede skatte- og bidragsbeløb. b = de forskellige skallers og afgifters samt bidrags andel i BNP (i markedspriser).
42.60 a —share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions, b = share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
39,34 a = de forskellige skatlers og afgifters samt bidrags andel i det samlede skatte- og bidragsbeløb. b = de forskellige skalters og afgifters samt bidrags andel i BNP (i markedspriser).
39.34 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b =share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Afgift af øl Afgift af vin Afgift af alkohol Afgift af tobak Afgift af mineralolie
Excise duty on beer Excise duty on wine Excise duty on spirits Excise duty on tobacco Excise duty on mineral oils
Forskellige afgifter til fordel for De europæiske Fællesskaber
Various levies accruing to the Eunpeanfcommunities
35,18 a — de forskellige skallers og afgifters samt bidrags andel i det samlede skatte- og bidragsbelob. b = de forskellige skatters og afgifters saml bidrags andel i BNP (i markedspriser).
35.18 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b —share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Skatler. afgifter saml socialsikringsbidrag a b a b a b a b a b
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
Personlig indkomstskat (herunder kildeskat og lokal skat)
Personal income taxes (including local taxes and with holding taxes)
Λ = de forskellige skatters og afgifters samt bidrags andel i det samlede skalle­ og bidragsbeløb. h = de forskellige skalters og afgiflers saml bidrags andel i BNP (i markedspriser).
34.53 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b =share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Personlig indkomstskat (herunder kildeskat og
Personal income taxes (including local taxes and withholding taxes
49,39 a = de forskellige skatters og afgifters samt bidrags andel i det samlede skatte- og bidragsbeløb. b = de forskellige skatlers og afgifters samt bidrags andel i BNP (i markedspriser).
49.39 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b =share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Skatter, afgifter saml socialsikringsbidrag a b a b a b a b a b
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
I alt samlet
General Total
A — de forskellige skatlers og afgifters samt bidrags andel i del samlede skalle- og bidragsbeløb. h = de forskellige skalters og afgifters saml bidragsandel i BNP (i markedspriser).
47.07 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b —share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Tabel 21 — Det forenede Kongerige ä
Table 21 — United Kingdom
Skalter, afgifter samt socialsikringsbidrag a b a b a b a b a b
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
36,80 a = de forskellige skatters og afgifters samt bidrags andel i det samlede skatte- og bidragsbeløb. b = de forskellige skatters og afgifters samt bidrags andel i BNP (i markedspriser).
36.80 a «share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b —share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Rapport om mulighederne for overensstemmelse mellem skatte­ og afgiftssyste­merne i EF
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
Supplement 1/80 til Bulletin for De europæiske Fællesskaber
Supplement 1/80 of Bulletin of the EC
Den skatte­ og afgiftsmæssige harmonisering, som er nødvendig for at nå traktatens grundlæggende mål, forårsager mange vanskeligheder og støder på mange hindrin­ger.
Tax harmonization (which is necessary if the basic objectives of the Treaty are to be achieved) raises many difficulties and comes up against a large number of obstacles.
Denne situation har givet Kommissionen anledning til at lade udarbejde en rap­port om mulighederne for en større indbyrdes overensstemmelse inden for skatte­og afgiftssystemerne i Fællesskabet. Dette dokument er sendt til Rådet, Europa­Par­lamentet samt Det økonomiske og sociale Udvalg.
This has led the Commission to draw up a report on the scope for convergence of tax systems in the Community which has been submitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Denne rapport er en samlet betænkning om skatters og afgifters rolle i den europæi­ske opbygning.
The report is a general discussion paper on the role of taxation in the process of European integration.
Bulletin för De europæiske Fællesskaber
Bulletin of the European Communities
Fortegnelse over udvalg og komiteer under Rådet og Kommissionen
List of Council and Commission committees
Luxembourg: Kontoret for de europæiske Fællesskabers officielle Publikationer. 1980
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1980
Artikler ι denne publikation ma med kildeangivelse frit gengives ι deres helhed eller ι uddrag
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
I ­ Udvalg og komiteer i henhold til traktaterne eller til af­gørelser, truffet af repræsentanterne for KF­medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet
I Committees provided for in the Treaties or by decisions of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Organer, der forbereder Rådets arbejde 2.
Bodies preparing the work of the Council 2.
II ­ Udvalg og komiteer nedsat i henhold til den afledte fælles­skabsret
II Committees set up by secondary Community legislation
Udvalg og komiteer sammensat af videnskabsmænd, eksperter og andre højt kvalificerede personer
Committees consisting of scientists, scientific experts or other highlyqualified persons
Forkortelser:
Key: Ρ = Presidency S = Secretariat
Udvalg, der skal hores som el led i beslutningsproceduren, men hvis udtalelser - uanset disses indhold - ikke nødvendigvis far indflvdelse pa procedurens videre forlob
Committees which must be consulted as part of the decision-making procedure but whose opinion, whatever it may be, is not legally binding on the remainder of the procedure
Udvalg for retsforskrifter
Regulatory committees
I henhold til traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber blev der nedsat nogle udvalg og komiteer med den opgave at bistå Rådet og Kommissionen ved udforeisen af deres opgaver.
The Treaties establishing the European Communities provided for a limited number of committees to help the Council and the Commission in their work.