natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den agter at indlede drøftelser med sojaleverandørerne for ved en frivillig begrænsning af eksporten at opnå større ligevægt mellem importen af foderstoffer og Fællesskabets produktion af mælk.
The Commission intends to make proposals in respect of processed fruit and vegetables with a view to reducing expenditure by some 10%. The budgetary saving could amount to some 35 million EUÀ in one year.
Hvis disse foranstaltninger ikke vedtages, vil Fællesskabets egne indtægter efter Kom missionens opfattelse snart blive opbrugt på land brugsbudgettet.
Finally, the Commission feels, par ticularly against the background of enlargement of the Community, that there may be a need for a more coherent policy in respect of animal and vegetable proteins and fats.
Dette vil kræve strengere foran staltninger med negative virkninger for den fælles landbrugspolitik.
It intends to hold discussions with soya suppliers in order to obtain, through voluntary restraint on the part of exporters, a better balance between imported feed and Com munity milk production.
Kommissionen foreslår, at produktionsrestitutionerne til stivelse afskaffes i tre årlige etaper (hver på 1/3).
The Commission proposes that the starch production refunds be phased out in three equal annual instalments.
Det er dens opfattelse, at begrundelsen for denne støtte — konkurrence fra syntetiske, petrokemiske produkter — er bortfaldet som følge af de stærke prisstigninger på olie.
These aids were justified because of competition from petrochemicals, but the Commission takes the view that this is no longer the case now that oil prices have risen to such a high level.
Inden den tredje og sidste nedskæring kan Rådet imidlertid, på grundlag af en rapport, som Kom missionen vil forelægge det inden den 31. marts 1982, foretage en ny vurdering af stivelsesindustriens situation.
Before the third and last instalment the situa tion in the starch industry may, however, be reviewed by the Council on the basis of a report from the Commission to be submitted before 31 March 1982.
Forslaget gælder også for kartoffelstivelse, men det indeholder samtidig foran staltninger, som har til formål at sikre kartoffelavlernes indkomst.
This proposal also applies to potato starch but includes at the same time measures designed to maintain potato growers' incomes.
Det vil medføre besparelser på budgettet på ca. 130 mio ERE i løbet af 12 måneder.
The budgetary saving would amount to some 130 million EUA over twelve months.
Der vil blive ydet tilskud til rug, der egner sig til brødfremstilling. I overgangsperioden kan interventionslagrene, hvis det bliver nødvendigt, sælges til foder til en pris under interventionsprisen, hvad der kan vise sig at være billigere end at eksportere dem til verdensmarkedet.
The Commission feels that, if these measures are not adopted, the Community's own resources will soon be exhausted by the agriculture budget.
Interventionslagrene har på indeværende tidspunkt en beholdning på over 500 000 t.
Other, more severe, measures would then be necessary which could endanger the common agricultural policy.
Den årlige stigning mellem 1975 og 1980 vurderes til over 33 %.
A quality premium would be paid for rye of breadmaking quality.
En betydelig stigning forventes i 1979 og 1980, da der indføres støtte til forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager, især tomater. Kommissionens hensigt med at forelægge forslagene for forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager er at formindske udgifterne til denne sektor med ca. 10%.
During the transitional period, intervention stocks could be resold in the Community for animal feed, if necessary below intervention price, since this could well prove less expensive than export ing them to the world market.
Besparelserne på budgettet kan blive på ca. 35 mio ERE om året.
There is at present more than 500 000 tonnes of rye in intervention stock.
Afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger
Conclusion of the multilateral trade negotiations
MTN: Rådets godkendelse
MTN: Council approval
Resultaterne af Tokyo­runden godkendt af Rådet forhandlingspartnere (99 deltagere, hvoraf 29 ikke­medlemmer af GATT) er ikke alle nået så vidt.
Results of the Tokyo Round approved by the Council sign the texts produced by the negotiations, not all its partners (the 99 participating countries, including 29 that are not members of GATT) have reached the same stage.
Resultaterne af handelsforhandlingerne inden for GATT, som Kommissionen i sin »endelige rapport« fra oktober i år betegner som rimelige og afbalancerede, godkendtes den 20. november 1979 af Rådet, der har truffet alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at undertegne de forhandlede aftaler i Geneve.
The results of the GATT trade negotiations, described by the Commission in its 'final report' in October as fair, balanced and acceptable, were approved on 20 November by the Council, which took the decisions required for the signing of the agreements negotiated in Geneva.
Fællesskabet agter for sit vedkommende at gøre alt, hvad det kan, for at resultaterne af Tokyo­runden for størstedelens vedkommende faktisk kan anvendes fra 1. januar 1980.
However, it is worth noting that, at their annual meeting, held in Geneva from 26 to 30 November, the Contracting Parties to GATT formally approved the results of the MTN by consensus.4A number of countries are ready to sign the texts concerned officially by the end of December.
»Grønt lys« for afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger
'Go-ahead' for conclusion of the MTN
De vigtigste resultater
The Community, for its part, intends to do everything in its power to ensure that most of the results of the Tokyo Round take effect on 1 January 1980.
Ved således at godkende resultaterne af disse forhandlinger — og dermed ligeledes at give »grønt lys« for den endelige afslutning af for­handlingerne — har Rådet truffet en beslutning, hvis rækkevidde og politiske betydning ikke bør undervurderes.
In approving the results of these negotiations, and thus giving the go-ahead for their final conclusion, the Council took a decision of major political impact and significance. nificance.
En første oversigt over »det samlede resultat« i forhold til de af Fællesskabet opstille­de mål kunne allerede udarbejdes i april i år 5) i forbindelse med »Indledningen af paraferingen« af teksterne til de aftaler, der var resultatet af de vanskelige forhandlinger.
An initial assessment of the 'overall results' in relation to the aims which the Community had set itself was undertaken in April,5when the texts of the agreements so laboriously negotiated were made available for initialling.
Denne stillingtagen, som skal følges op af en rent formel juridisk beslutning, er ensbetydende med, at de vanskelige forhandlinger, som Kommissio­nen har gennemført på Fællesskabets vegne i nært samarbejde med repræsentanter for de na­tionale regeringer, har ført til resultater, som medlemsstaterne anser for tilfredsstillende.
A further assessment, covering the develop ments since then, is given in a Commission paper, the substance of which is as follows.
Når der tages hensyn til de resultater, der er nået siden foråret, er det en ny situation, der redegøres for i et dokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene, og hvoraf det væsentligste indhold omtales i det følgende.
The approval — which has to be accompanied by a purely formal legal decision — means in effect that the results achieved in the course of the difficult talks conducted by the Commission on behalf of the Commun ity, in close conjunction with the representatives of the Member States' Govern ments, are considered satisfactory by the Member States.
Bedre resultater, end det umiddelbart ser ud til
Results which exceed appearances
Kort sagt anses resultaterne af disse forhandlin­ger, som højtideligt indledtes med ministerkonfe­rencen i september 1973 i Tokyo '), men som først viste egentlige fremskridt i 1977 2), for at være betydelige både på det toldmæssige og det ikke­toldmæssige område.
Put succinctly, these negotiations, which opened formally at the Ministerial Conference held in Tokyo in September 1973' but only started to make real headway from 19772onwards, are considered to have achieved significant progress in both the tariff and non-tariff fields.
Og Kommissionen, som har spillet en afgørende rolle under hele Tokyo­runden, finder, at den har nået et tilfreds­stillende resultat.
The Commission, which played a decisive role throughout the Tokyo Round, emerges with great credit.
All er dog endnu ikke afsluttet3); de indrømmel­ser, der er opnået, og de koder, der er udarbejdet, er endnu ikke trådt i kraft.
and codes worked out have not yet taken effect.
MTN: Rådets godkendelse
MTN: Council approval duties, which will enter into force at the beginning of 1980.
Imødegåelsen af protektionismen og »krisen i verden«
Protectionism and the 'world crisis' held in check
Uden at ville forklejne betydningen af dette aspekt er resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger dog langt mere end den enkle omstændighed, at tolden for fremtiden bliver lavere; det vigtigste er,
Nevertheless, without seeking to minimize the importance of this aspect, the results of the MTN far exceed the simple fact that duties will in future be lower.
• at der er indført en ny disciplin i den internationale samhandel.
• A new discipline in international trade relations has been established.
Mellem industrilandene var tolden — bortset fra visse »høje satser« i enkelte toldtariffer — blevet et næsten sekundært problem som hindring for handelen i forhold til retsforskrifter og restriktioner i forbindelse med toldværdi, tekniske normer, udligningstold, og protektionisme i forbindelse med statslige indkøb.
With the exception of the 'peaks' still remaining in a few customs tariffs, customs duties had become almost secondary as obstacles to trade between industrialized countries compared with the regulations and restrictions in the areas of customs valuation, technical standards, subsidies, countervailing duties and protectionism in government procurement policy.
Under de multilaterale handelsforhandlinger fik man mulighed for på disse forskellige punkter (bortset fra et enkelt, nemlig beskyttelsesklausulen) at fastlægge nye koder og andre retsakter, som burde kunne bidrage til om ikke at fjerne så dog at reducere misbrug og skjult protektionisme og skabe mulighed for en friere og mere harmonisk udvikling i den internationale samhandel.
The MTN have helped to establish (with the sole exception of the safeguard clause) new codes and other legal texts on these various aspects which should at any rate reduce, if not eliminate, abuses and camouflaged protectionism and pave the way for freer and more harmonious development of international trade.
udfald af forhandlingerne ville have været ensbetyden
In periods of expansion, it is relatively easy to reduce barriers to trade as imports do not generate fear of unemployment or the collapse of local firms.
• at verdenshandelen med landbrugsprodukter forbedres de med en endnu alvorligere situation end den i begyn og lettes mærkbart, under hensyntagen til de særlige delsen af 30'erne.
The situation is very different in times of recession when the 'protectionist reflex' comes into play in the misguided belief that it is possible to solve problems by shifting them onto others and closing national frontiers.
EF-Kom missionens næstformand, W. Haferkamp, havde erklæret, at antallet af arbejdsløse i Fællesskabet i tilfælde af en handelskrig i verden ville kunne nå op på over 10 millioner; de sociale og politiske spændinger ville blive af en sådan art, at det europæiske samfunds struktur sandsynligvis ikke ville kunne holde.
The MTN were a major factor in counteracting this threat: conscious of their interdependence and their responsibilities, the leading countries or world trade groups—led by the Com munity—turned their backs on protectionism, which could easily have taken hold and would, in the event of failure of the MTN, have plunged them into an even worse situation than that of the 1930s. Mr Haferkamp declared that a world trade war could have pushed unemployment figures in the Community up to over 10 million.
Inden Tokyo-runden fandtes der to større lakuner (blandt mange andre) i ordningen for verdenshandelen med landbrugsprodukter: for De forenede Stater var der gjort en undtagelse, som gav landet mulighed for ikke fuldt ud at overholde GATT-reglerne og f. eks. at lægge ekstraafgift på import af subventionerede produkter uden hensyntagen til de meget præcise GATT-regler inden for denne sektor; visse aspekter af Det europæiske Fællesskabs fælles landbrugspolitik blev regelmæssigt angrebet med hen syn til deres lovlighed.
Prior to the Tokyo Round there were two major gaps (among several others) in the way in which world agricultural trade was organized: firstly, a derogation made it possible for the United States to avoid full compliance with the GATT rules and, for example, to apply a sur charge on imports of subsidized products without taking into account GATT's clearcut rules on this subject; and secondly, the legality of the Commun ity's common agricultural policy (CAP) was periodically called into question by challenges to certain of its aspects.
Endvidere er der inden for landbrugssektoren indført ordninger med løbende konsultation for at føre tilsyn med stabiliseringen af verdensmarkederne i betragtning af det særlige ansvar, der påhviler denne sektor med hensyn til løsningen af sådanne problemer såsom sulten i verden og hele befolkningers kroniske underernæring. ring.
This situation has been changed by the negotia tions: the United States will in future accept greater international discipline; and the basic principle underlying the specific machinery of the CAP will no longer be contested, its application being now, as in the past, subject to GATT rules.
Modarbejdelsen af protektionismen betyder naturligvis ikke, at man blot fjerner skranker for samhandelen, uden kriterier, uden disciplin og uden sikkerhedsforanstaltninger.
In addition, systems for permanent consultation have been introduced in the agricultural sector for
EF-landenes ministre deler denne opfattelse naturligvis under forud sætning af, at alle landene opfylder indgåede forpligtelser og gennemfører de trufne beslutninger korrekt og i deres helhed.
From the European Community's point of view, the results are substantial: not all the goals set have been achieved, but in a few fields they have been exceeded. In return for certain concessions,
MTN: Rådets godkendelse
MTN: Council approval.
De multilaterale handelsforhandlinger blev officielt indledt med den såkaldte »Tokyo-deklaration« '), som blev afgivet af 103 landes ministre på et møde i setptember 1973 i den japanske hovedstad inden for rammerne af GATT (Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel).
The Multilateral Trade Negotiations (MTN) under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) were formally opened with the adoption of the 'Tokyo Declaration'1by the Ministers of 103 countries at their meeting in the Japan ese capital in September 1973.
Tolden i verden var allerede blevet nedsat ved tidligere forhandlinger5).
Customs duties throughout the world had already been reduced in the previous negotiations.'
Der fandtes alligevel i visse tilfælde særlig høje toldsatser, navnlig i visse »uregelmæssige« tariffer, der indeholdt meget høje toldsatser side om side med meget lave toldsatser.
Nevertheless, certain particularly high customs duties persisted, especially within certain 'irregular' tariffs composed of very high duties coupled with others which were very low.
Tokyo-runden omfatter en ny generel nedsættelse med ca. en tredjedel i de vigtigste handelspartneres toldtariffer (især Det euro pæiske Fællesskab, De forenede Stater og Japan) og fuldstændig afskaffelse af tolden inden for en vigtig sektor, nemlig luftfartssektoren.
The Tokyo Round provides for a further generalized reduction of tariff rates of approximately one-third by the leading trading units (the Community, United States and Japan in particular) and the total abolition of duties on one major sector: civil aviation.
Nedsættelserne bliver ikke »lineære«, dvs. at de procentmæssigt ikke bliver de samme den i øjeblikket højeste toldsats, som nedsættes i henhold til den såkaldte schweiziske formel, nedsættes mere end andre toldsatser, hvorved for skellen mellem de vigtigste handelspartneres toldtariffer mindskes.
Reductions will not be 'linear', i.e. the percentage will not be identical: those duties which at present are highest and are to be reduced under the 'Swiss formula', will drop more sharply than others. This will narrow the gap between the customs tariffs of the leading international trade partners.
Efter et langvarigt forarbejde påbegyndtes de egentlige drøftelser i midten af 1977, da en række væsentlige uoverensstemmelser mellem Fællesskabet og De for enede Stater (hovedsagelig vedrørende omfanget af og retningslinjerne for forhandlingerne vedrørende land bruget) efterhånden var blevet afklaret.
After lengthy preparation, the discussions proper began in mid-1977, when a certain number of basic points of disagreement between the Com munity and the United States (especially on the scope and terms of the negotiations on agriculture) were ironed out.
Kriterierne for toldnedsættelserne på grundlag af et af Det europæiske Fællesskab foreslået princip om en større nedsættelse af den højeste told for at harmonisere tariffernes »profiler«, blev præciseret på grundlag af en af Schweiz foreslået formel.
The criteria for reducing customs duties, accompanied by acceptance of the principle advocated by the European Community whereby the highest duties were to be reduced particularly sharply so as to harmonize tariff 'profiles', were determined on the basis of a formula proposed by Switzerland.
Med principaftalerne fra midten af 1977 kunne der opstilles en nøjagtig tidsplan for de forskel lige deltageres indgivelse af anmodninger og tilbud vedrørende » tariffer«, » landbrug « og » ikke-toldmæssige foranstaltninger« (enkeltproblemer), og sættes virkelig gang i udarbejdelsen af koder vedrørende de ikke-toldmæssige foranstaltninger, for hvilke der ville kunne findes multilaterale løsninger.
The agreements in principle reached in mid-1977 made it possible to draw up a detailed schedule for presentation of the participants' requests and offers in respect of 'tariffs', 'agriculture' and 'non-tariff measures' (i.e. for specific problems) and to achieve substantial progress in the framing of codes on non-tariff measures amenable to multilateral solutions.
Denne homogene tarif vil fortsat være et vigtigt element i Fællesskabets indre sammenhæng, og den giver mulighed for at opretholde en rimelig beskyttelse over for lande uden for Fællesskabet.
At its meeting on 29 October' the Council discussed the Commission report on the negotia tions which had been presented to it earlier in the month.
De forenede Stater nedsætter deres tarif med næsten en tredjedel. Størstedelen af landets import pålægges der-
In the meantime, contacts and talks con tinued with the developing countries and a number of developed countries, including Australia, with a
9-1973, pkt. 1102 og 1107.
EC 9-1973, points 1.10.2 and 1.10.3
MTN: Rådets godkendelse med en told på under 5 % ; der findes dog stadigvæk toldsatser på over 20 og endog på 3096.
MTN: Council approval aeronautics sector, referred to above.
I den endelige liste bestræber De forenede Stater sig således på at ophæve restriktionerne og det såkaldte »American Selling Price System«.
After the first five stages of reduction, the Community will review the situation before deciding to proceed to the final three stages, if tariff dismantling is pur sued.
og som i sidste ende anerkendtes af alle, har ført til særlige løsninger, i hvilke der tages hensyn til, at tolden ikke i sig selv er det vigtigste element i styringen af samhandelen.
This uniform tariff will continue to constitute a major cohesive factor for the Community and enable it to maintain reasonable protection against outside pressures.
For en række fundamentale produkter — korn, mejeriprodukter og oksekød — var målet at nå til specifikke internationale arrangementer; i to af tilfælde ne (ikke korn) blev dette mål nået.
For sectors contending with special economic and social problems—cars, lorries, footwear, fertilizers and certain plastics and chemical products—thefe will be little or no reduction of existing duties.
Det europæiske Fællesskabs fælles landbrugspolitiks principper og ord ninger er ikke blevet angrebet, selv ikke med hensyn til de aspekter, som tidligere gav anledning til indvendinger (bl.a. eksportrestitutionerne).
In 'sensitive' sectors such as textiles, protection is not provided primarily by customs duties, but rather by agreements on quantities (Multifibre Arrangement).
Kun på et enkelt punkt mislykkedes forhandlingerne: det viste sig umuligt i tide at nå til et internationalt arrangement om korn.
Most of its imports will therefore be subject to customs duties of under 5%, though a few duties of over 20% and even 30% will be retained.
Forhandlingerne om dette spørgsmål fortsætter uden for Tokyo-runden.
In its final list, the United States is thus progressing towards the abolition of restrictions and the end of the 'American Selling Price'.
Arrangementet vedrørende oksekød bygger på en ordning med gensidig oplysning og et system med multilaterale konsultationer i tilfælde af vanskelig heder på verdensmarkedet.
In the case of a few basic products—grains, dairy pro ducts, bovine meat—the goal was to set up special international arrangements and in two out of these three cases (grains being the exception) this goal was achieved.
Endvidere er der blevet oprettet et »rådgivende landbrugsorgan«.
The principles and mechanisms of the Community's common agricultural policy (CAP) were not questioned, even those which had been challenged in the past (for example the export refunds).
Japan nedsætter sin tarif med næsten halvdelen, hvis man går ud fra den lovmæssige tarif (som dog reelt ikke har været anvendt i flere år), men kun med en fjerde del, hvis man går ud fra de toldsatser, der faktisk anvendes.
Japan is to reduce its tariff by almost one-half, i.e. in terms of the legal tariff (which has not in fact been applied for several years), or by one-quarter, in terms of the duties actually applied.
Den japanske toldtarifs profil vil i vid udstrækning komme til at ligne Det europæiske Fælles skabs (idet tolden i de fleste tilfælde vil være under 596), men der vil fortsat være flere »høje satser« på over 15 og 2096.
The Japan ese tariff profile will correspond fairly closely to that of the Community (most duties will be under 5%) but more 15% to 20% 'peaks' will remain.
Canada, hvis tarifer ret høj, nedsætter den med mere end en tredjedel ; resultatet bliver en tarif med toldsatser, der i de fleste tilfælde ligger på mellem 5 og 1596 ligeledes med en lang række »høje satser« på over 20 og endog 2596.
Canada's rather high tariff is to be reduced by over one-third, with the result that most duties will be between 5% and 15%, with quite a few peaks of over 20% and even 25%.
Virkningerne af toldnedsættelserne under Tokyo-runden over for en række andre industrilande vil blive mindre mærkbare, især fordi Det europæiske Fællesskab allerede ind rømmer gensidig toldfritagelse i samhandelen med de fleste vesteuropæiske lande, såsom Schweiz, Østrig, Sverige, Norge, Finland og Island.
The impact of the Tokyo Round tariff reduction on many other industrialized countries will be less significant, particularly in view of the fact that the Community already applies reciprocal dutyfree treatment in its trade with most Western European nonmember countries such as Switzerland, Austria, Sweden, Norway, Finland and Iceland.
Disse arrangementer og procedurer ledsages af specifikke indrømmelser fra land til land.
Only one important setback was noted: the failure to achieve an international arrangement for grains in time.
Blandt resultaterne skal ligeledes nævnes den fuldstændige afskaffelse af alle større industrilandes told på civile luftfartøjer fra begyndelsen af 1980.
A number of other results should also be men tioned: the total abolition of customs duties in the civil aviation sector by the leading industrial countries as a whole, as from 1980.