natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De langfristede aftaler om levering af landbrugsprodukter kunne for visse udviklingslandes vedkommende kædes sammen med flerårige aftaler om fødevarehjælp.
The Commission's view, in line with the experience and present practice of other exporting countries, is that long-term agree ments should be kept as simple and flexible as possible.
Ved bevidst at vælge udtrykket »rammeaftale« har Kommissionen villet understrege, at der ikke er tale om, at Fællesskabet træder i stedet for eksportørerne ved gennemførelsen af handelskontrakterne.
As regards pricing, the Commission suggests using the same general approach as that found in a majority of the agreements concluded by non-Community agricultural commodity exporters, which simply refer to the prices ruling on the world market.
Kommissionen mener, at indgåelsen af langfristede kontrakter ikke vil medføre nogen radikal ændring af de nuværende ordninger og mekanismer i de fælles markeds ordninger.
The aim, in other words, should be to see that commodities are supplied on terms as close
Kommissionen understreger i sin med delelse, at Fællesskabets indgåelse af sådanne af taler under ingen omstændigheder bør udgøre et kunstigt incitament til forøgelse af Fællesskabets landbrugsproduktion.
Agricultural exports munity production and available export sur pluses. Framework agreements can cover only a part of Community exports; there is no question of going over wholesale to such a system at the expense of necessary adjust ments to the existing instruments.
Formålet er at opnå en bedre regulering af en del af Fællesskabets land brugseksport for mere effektivt at imødekomme visse køberlandes behov.
If adjustments turn out to be necessary in the light of specific re quests from importing countries, the Com mission will make the necessary detailed proposals.
Endelig mener Kommissionen, at rammeaftalerne ikke bør føre til en forhøjelse af budgetudgifterne, men tværtimod reducere dem.
The long-term agreements should not lead to any extra charge on the budget, and could well reduce costs.
Kommissionen anmodede den 27. juli6) Rådet om at blive bemyndiget til ekstraordinært at optage lån med henblik på at finansiere investeringer i forbindelse med genopbygningen af produktionsapparatet og den økonomske og sociale infrastruktur i de katastroferamte områder i Grækenland efter jordskælvene i februar og marts 1981.
On 27 July the Commission asked the Council for authorization to contract, by way of exception, loans for the purpose of financing investments for the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure in the re­gions affected by the Greek earthquake dis­aster in February and March.6
Den anden kvartalsvise gennemgang
Second quarterly review
Kommissionen gennemgik i juli vilkårene for tilrettelæggelsen af sit arbejde for at kunne bidrage så effektivt som muligt til drøftelserne om opfølgningen af sin rapport i såvel Rådet som Det europæiske Råd: den har bl.a. fastlagt et program og en tidsplan for de bidrag, den påtænker at tilstille Rådet, med henblik på at præcisere og klargøre de retningslinjer, den har anført i sin rapport af 24. juni 1981 '); den har endvidere udpeget sin repræsentant til den særlige arbejdsgruppe, som Det europæiske Råd i juni 1981 vedtog at oprette2). I afventningen af sammensætningen af denne særlige gruppe har de faste repræsentanter sammen med Kommissionens repræsentanter foretaget en første gen nemgang af denne rapport med henblik på at forberede Rådets første drøftelser, der skal finde sted på samlingen den 14. september 1981.
In July the Commission considered how best to organize its work so as to con­tribute as effectively as possible to discus­sions in the Council and the European Council on the follow-up to its Report of 24 June 1981:1in particular it fixed the prog­ramme and timetable for the policy papers it intends to supply to the Council to amplify and clarify the guidelines set out in its Re­port, and designated its representative in the special group to be set up at the request of the European Council in June.2Pending the formation of this special group, the Perma­nent Representatives, together with represen­tatives of the Commission, subjected the Re­port to an initial scrutiny in preparation for the Council's first reading, scheduled for 14 September.
Den ne gennemgang har resulteret i, at Kommissionen er blevet anmodet om en række oplysninger og tal, der vil kunne gavne det fortsatte arbejde, og at man har fået et samlet overblik over dens forklaringer og kommentarer vedrørende ret ningslinjerne og forslagene i denne rapport.
In the course of this scrutiny the Commission was requested to supply a body of data and statistics which should prove valuable in the follow-up process: the exer­cise also provided an opportunity to gather together its explanations and observations on the guidelines and proposals set out in its Report.
På grundlag af en meddelelse fra Kom missionen foretog Rådet på sin samling den 6. juli 1981 den anden kvartalsvise gennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet i over ensstemmelse med artikel 3 i beslutningen af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Fællesskabets medlemsstater.
On the basis of a communication from the Commission, the Council, meeting on 6 July, carried out the second quarterly examination of the economic situation in the Community, in accordance with Article 3 of the Decision of 18 February 1974 on the at­tainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States of the Community.
Rådet gav efter denne gennemgang sin tilslutning til følgende konklusioner, som Kommissionen havde foreslået vedrørende retningslinjerne for den økonomiske politik:
The Council recorded its agreement on the following conclusions proposed by the Com­mission as economic policy guidelines:
Valutarelationerne mellem EF og tredjelande
'It may be that the recession has now passed its low point in Europe, and that the chances for a moderate recovery are fairly good.
Problemerne vedrørende valutarelationerne mellem EF og tredjelande, som Det europæiske Råd havde beskæftiget sig med i juni3), blev behandlet under en del af drøftelserne på det vestlige økonomiske topmøde i Ottawa4).
The problems encountered in monet­ary relations between the Community and nonmember countries, which had been con­sidered by the European Council in June,' were on the agenda of the Western Economic Summit in Ottawa.4
Disse drøftelser var blevet forberedt på EF-plan i Det monetære Udvalg, Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne og Rådet på dets
Preparations for the Summit discussions had been made at Community level by the Monetary Committee, by the Committee of Governors of Central Banks and by the Council at its meeting on 6 July; the Euro-
• Arbejdsløshed og inflation er problemer, som skal angribes under ét, hvilket der også for nylig opnåedes enighed om under det fælles rådsmøde mellem ministrene for arbejdsmarkeds- og sociale anliggender samt økonomi- og finansministrene.
Unemployment and inflation are problems which should be tackled jointly, as generally agreed re cently by the Joint Council of Ministers of Employment and Social Affairs and of Financial Af fairs.
En bedring i den globale økonomiske situation og derved i beskæftigelsen kræver en større indsats og yderligere foranstaltninger på mange områder af den økonomiske politik og socialpolitikken over en årrække, herunder især en ind sats for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden.
An improvement in the overall economic situation, and hence in employment, implies per sistent actions and efforts in a wide area of social and economic policies over several years and specific urgent actions to combat the high unemployment of young people.
Den nationale politiks effektivitet kan styrkes gennem en høje re grad af koordinering og samarbejde mellem med lemsstaterne samt ved en større indsats på fællesskabs plan«.
The efficiency of na tional policies can be strengthened by a stronger degree of coordination and cooperation between Member States and could also be assisted through reinforced actions at Community level.'
• Inden for Fællesskabet er der særlige problemer som følge af. at flere medlemsstater endnu ikke er kommet nogen vegne med de hårdt tiltrængte budget politiske og indkomstpolitiske foranstaltninger.
Within the Community, particular risks follow from the failure so far of several Member States to progress with urgently required public finance and income stabilization measures.
Disse utilstrækkeligheder svækker sammenholdet inden for Det europæiske monetære System.
These failures weaken the cohesion of the European Monetary System.
Kommissionen anbefaler disse lande at udarbejde programmer, der fremskynder den økonomiske tilpasning.
The Commission recommends to these countries accelerated programmes of economic adjustment.
Derimod bør Tyskland, hvor et stærkt eksportopsving synes sikkert, ikke fremskynde den ønskelige nedbringelse af budget underskuddet på mellemlang sigt.
On the other hand, the Federal Re public of Germany, where a strong export recovery seems now assured, should not unduly precipitate the desirable mediumterm reduction of its public deficits.
Generelt må alle medlemsstaterne sigte på at afbalancere anvendelsen af de penge- og finanspolitiske instrumenter og afholde sig fra diskriminatoriske foranstaltninger inden for ét af disse to områder, som kan true Fællesskabets fundamentale økonomiske principper. Mulighederne for et eksportledet opsving er betinget af, at samhandelen kan foregå frit.
In general, all Member States must aim at balance in the use of monetary and budgetary policies, and desist from discriminatory measures in either domain that threaten the basic economic principles of the Community; the pros pects for export-led recovery can only be based on keeping open markets for trade.
Det økonomiske og sociale Udvalg ud talte sig på sin plenarforsamling i juli ') om EFs økonomiske situation i første halvdel at 1981.
At its July session the Economic and Social Committee' gave its opinion on the economic situation in the Community in the first half of the year.
• ECU'ens store depreciering i de seneste måneder i forhold til dollar og yen betyder, at Fællesskabet har en ny mulighed for at udvide markedsandelene på verdensmarkederne og øge investeringerne og beskæftigelsen.
The large depreciation of the ECU against the dollar and yen over the past months means that the Community has a new opportunity to im prove its share in world markets, and increase in vestment and employment.
Men den inflationære virkning af deprecieringen må begrænses, og dette er en yderligere gund til, at der hurtigt bør foretages justeringer i dyrtidsreguleringsordningerne i visse medlemsstater, og at forventningerne om realindkomststigninger generelt neddæmpes yderligere.
But the inflationary impact of the depreciation must be contained, and this is a further reason why adjustments must urgently be made in indexation practices in some Member States, and expectations for real income gains be still lowered more generally for the time being.
»Høje og indbyrdes afvigende inflationsrater er en trussel både mod udsigterne for vækst og mod Fælles skabets økonomiske og monetære sammenhold.
'High and divergent inflation rates are a threat both to the prospects of growth and to the economic and monetary cohesion of the Community.
I den forbindelse drøftede Det europæiske Råd ligeledes virkningerne af usmidige ordninger for dyrtidsregulering af indkomsterne og gav udtryk for. at der bør overvejes en tilpasning af sådanne ordninger«.
In this context the European Council also discussed the effects caused by rigid systems of in dexation of incomes and expressed the opinion that an adjustment of such mechanisms should be considered.'
På grundlag af disse drøftelser og retningslinjer Forelagde Kommissionen den 28. juli Rådet en meddelelse om dyrtidsreguleringsprincipperne, hvori den redegør for nogle af elementerne i den nuværende situation og foreslår Rådet, at det vedtager en henstilling angående dyrtidsreguleringsmetoderne:
On the basis of these discussions and guidelines, the Commission transmitted to the Council on 28 July a communication on the principles of indexation, in which it de scribes some aspects of the present situation and suggests that the Council adopt a recommendation relating to indexation practices: tices:
• På det internationale plan er svingningerne i renten og valutakurserne desuden af den allerstørste betydning: de indebærer nemlig en alvorlig trussel for Europas begyndende økonomiske opsving, især på grund af de store udsving i omkostningerne og den vedholdende usikkerhed, som virksomhedssektoren står overfor.
Internatiohally, moreover, the volatility of interest and exchange rates is of major concern; indeed it represents a serious threat to Europe's incipient economic recovery, notably because of the great fluctuations in costs and in the continuing uncertainties that the enterprise sector has to face.
Fællesskabet bør drøfte disse problemer grundigt igen nem med de øvrige lande, der har en stor indflydelse på valutaforholdene.
The Community should pursue these issues in depth in discussions with the other major monetary powers.
Fællesskabet, USA og Japan har i grunden de samme penge- og valutapolitiske målsætninger, og der skal gøres en stor indsats, også i Fælles skabet (som nævnt i forbindelse med finans- og ind komstpolitik), for at mildne presset på den monetære politik.
The Community, the United States and Japan basically share the same monetary policy objec tives and there is much to be done, including in the Community (as mentioned with regard to budgets and incomes) to relieve the strain on monetary policies.
USA bør imidlertid også være opmærksom på de betydelige internationale konsekvenser af de forskel lige valg. som denne nation kan træffe i forbindelse med tilrettelæggelsen og gennemførelsen af sin finansog pengepolitik.
However the United States should also bear in mind the significant interna tional consequences of different choices that are open to it in the framing and execution of its budgetary and monetary policies.
De ledende industrilandes økonomiske politik påvirker verdensøkonomiens funktionsmåde og bør derfor gøres til genstand for drøftelser på de kom mende internationale møder.
The main policy stance of the major industrial countries does af fect the functioning of the world economy and should, therefore, be discussed in the forthcoming international meetings.
• Udsigterne på mellemlang sigt understreger behovet for. at den politiske tilpasningsproces i mange med
The mediumterm outlook reinforces the need for the accentuation of adjustment policies in many Member States, and persistence throughout the Community in efforts to promote investment in energy saving and production and in new industrial capacity, and to moderate labour costs (in cluding both incomes and social security levies).
Det interne marked og industrien hov i 1982 på mindst 10,5% af bruttonationalproduktet nedbringes til ca. 5% i 1984.
Internal market and industrial affairs quirement can be cut from 10.5% or more in 1981 to some 5% of gross domestic pro duct in 1984;
trol, slår igennem på lønomkostningerne; reguleringspristallet bør derfor ikke medtage virkningerne af eventuelle ændringer af indirekte skatter og visse offentlige priser som f.eks. takster for offentlige transportmidler, lægehjælp, o.lign; såfremt prisstigningen skyldes en for ringelse af bytteforholdet i forbindelse med f.eks. en forhøjelse af priserne på vigtige råvarer eller en ned skrivning af valutaen, skal også disse faktorer udelukkes fra dyrtidsreguleringer.
(iv) to improve budgetary management; the impact of any changes in indirect taxes and certain public service prices such as public transport and medical service charges; where the rise in prices is attributable to a deterioration in the terms of trade due, for example, to a rise in im portant raw material prices or to a depreciation of the currency, the impact of these factors ought to be excluded from indexation;
• De konklusioner, som Kommissionen fore slår i meddelelsen af 22. juli 1981 vedrørende principperne for dyrtidsregulering, bør iværksættes. Banque nationale de Belgique bør videreføre sin stramme pengepolitik.
(v) to implement the conclusions proposed by the Commission in its communication of July 1981 on the principles of indexation.
• For at undgå, at forbigående svingninger i forbrugerpriserne skal slå varigt igennem på lønomkostningerne, og for at undgå, at pris/indkomstspiralen stimuleres yderligere, bør lønreguleringerne foretages med en vis forsinkelse og højst ske to gange årligt.
(ii) in order to prevent temporary fluctuations in consumer prices from being permanently incorporated into wage costs, giving a further boost to the prices and incomes spiral, wage adjustments should be implemented with a delay and should number no more than two a year;
Kommissionen mener, at en tilbagevenden til en bedre ligevægt er en forudsætning for løsning af arbejdsløshedsproblemet.
The Commission takes the view that im proved equilibria must be restored before the problem of unemployment can be solved.
Den understreger, at de foreslåede foranstaltninger bør træffes så hur tigt som muligt, da en ny udskydelse af den uundgåelige sanering kun kan forværre situationen og gøre tilpasningerne endnu mere smertefulde. fulde.
It stresses that the proposed measures should be taken as rapidly as possible since any further postponement of the inevitable re forms would be bound to aggravate the situation and make the process of adjustment even more painful.
• Såfremt inflationstakten er mærkbart højere end EF-gennemsnittet, og såfremt dyrtidsreguleringsordningerne anvendes i udbredt grad, bør det tilstræbes at begrænse reguleringsprocenten til en fælles sats, f.eks Fællesskabets gennemsnitlige inflationstakt, for at sikre en gradvis opbremsning af pris- og omkostningsstigningen og mere stabile valutakurser.
(iii) where the inflation rate is appreciably above the Community average and the indexation principle widely applied, the aim should be to limit the degree of indexation to an agreed rate, for example the Community average inflation rate, so that the upward movement of prices and costs is gradually slowed down and exchange rates be come more stable;
• Forslaget til statsbudget for 1982 bør vedtages i en sådan form, at det løbende underskud begrænses til 200 mia BFR opgjort på kassebasis. sis.
view of the sharp deterioration in Belgium's balance of payments and budget position, it called on the Belgian authorities inter alia:
Fjernelse af tekniske handelshindringer
(i) to adopt the draft central government budget for 1982, ensuring that the current deficit was held to BFR 200 000 million in cash terms;
Rådet vedtog den 20. juni 1981") tre direktiver vedrørende motordrevne køretøjer,
On 20 July the Council adopted three Directives4pertaining to motor ve-
1982 bør baseres på en forsigtig prognose for væksten i bruttonationalindkomsten, og en eventuel overskridelse heraf bør anvendes til nedbringelse af underkuddet.
(ii) to attain this objective primarily by holding down, in all categories, expenditure while seeking to improve the ratio of capital expenditure to current expenditure; to this end, to propose the necessary laws and to adopt the necessary regulations; to base the evaluation of current receipts for 1982 on a cautious forecast of the increase in gross na tional product and then to allocate any extra increase to reducing the deficit;
• De offentlige finanser bør programmeres på en sådan måde, at statens nettofinansieringsbe
(iii) to establish a public finance plan under which the central government borrowing re
Det interne marked og industrien som Kommissionen fremsendte til Rådet marts 1980')■
Internal market and industrial affairs by the Commission in hieles, proposed March 1980.'
• Ændring af Rådets direktiv af 28. juni 1977 2) om sikkerhedsseler ogfastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer.
The three Directives amend: (i) the Council Directive of 28 June 1977 relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles;2 programme on food standards), held in Geneva from 28 June to 10 July.
i Genève fra den 28. juni til den 10. juli. Ved denne lejlighed anførte de, på hvilken måde Fæl­lesskabet vil godkende Codex­standarder: først vil Fællesskabet udtale sig om de betingelser, der stilles for at tillade salg i EØF af de produkter, som disse standarder gælder for; senere vil Fæl­lesskabet gøre disse standander til genstand for formel vedtagelse.
They out lined the procedure for the acceptance of Codex standards by the Community, i.e., to begin with the Community will decide on the conditions to be met for the products co vered by these standards to be sold in the EEC and thereafter it would reserve the right to accept these standards formally.
• Ændring af direktivet af 18. december 1975 3) om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer.
(ii) the Council Directive of 18 December 1975 to safety-belt anchorages of motor ve hicles;' (iii) the Council Directive of 22 July 1974
Rådet vedtog den 30. juni9) et direktiv vedrørende anden ændring af direktivet af 17. november 197510) om frugtsaft og visse lignen­
On 30 June the Council formally adopted a Directive9amending for the sec ond time the Directive of 17 November 197510relating to fruit juices and certain relating to the internal fittings of motor ve hicles (strength of seats and of their anchorages.4 ages.4 similar products.
• Ændring af Rådets direktiv af 22. juli 19744) om motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring).
The aim of the amendments to the first two Directives is to extend their scope, limited up to now to private motor cars, to all categories of motor vehicles.
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav på sit møde fra 1. til 3. julil2) en udtalelse
At its July session the Economic and Social Committee delivered its opinion12 on the Commission proposal13of 29 January
Desuden vedtog Kommissionen den 29. juli5) et direktiv om tilpasning til den tekniske om materialer og genstande af folie af cellulose­regenerater, som kommer i kontakt med lev­nedsmidler.
1981 for a Council Directive on materials and articles of regenerated cellulose film in tended to come into contact with foodstuffs.
udvikling af Rådets direktiv af 27. september 19776) om forerens synsfelt i motordrevne køretøjer.
technical, progress the Council Directive of 27 September 19776relating to the field of vision of drivers of motor vehicles.
Med denne ændring tilsigtes dels præcisering af visse foranstaltninger, hvorved typegodkendel­sen gøres mere effektiv og ensartet, dels indførel­se af nye forskrifter for elektriske ledere, som er indlagt i eller påtrykt forruden, og som fungerer som radioantenne eller anordning til afrimning­afdugning.
One aim of this adaptation is to clarify cer tain provisions so 'that the type-approval tests are more effective and uniform, and the other aim is to insert some new provisions covering electric conductors which, when embedded in or printed on the windscreen, serve as radio aerials or defrosters/demisters.
Kommissionen fremsendte til Rådet sin tredje beretning om arbejdet i Udvalget for far­maceutiske Specialiteter.
The Commission has transmitted to the Council its Third Report on the func tioning of the Committee for Proprietary Medicinal Products.
I perioden fra januar 1980 til juni 1981, som denne beretning dækker, er medicinalfirmaerne, skønt stadig i meget be­grænset omfang, begyndt at benytte den frem­gangsmåde for udvidelse af nationale markeds­
During the reporting period from January 1980 to June 1981, pharmaceutical companies began using, al-
Repræsentanter for Kommissionen del­tog i den 14. samling i Codez Alimentarius­kom­missionen (blandet program under FAO/WHO om levnedsmiddelstandarder), som blev afholdt
Representatives of the Commission participated in the 14th session of the Codex Alimentarius Commission (Joint FAO/WHO
Det interne marked og industrien ratificeret denne konvention, forbeholder sig ret til at forelægge Rådet et udkast til en retsakt baseret på EØF-traktaten.
Internal market and industrial affairs