natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af GATT vil Fællesskabet fortsat deltage aktivt i »Uruguay-Runden«, idet det er opsat på at styrke det multilaterale handelssystem.
The Community will continue to participate actively in the GATT Uruguay Round, committed as it is to strengthen the multilateral trading system.
Det vil ligeledes sammen med De Forenede Stater, Japan og de øvrige OECD-partnere fortsætte de politikker, der kan fremme en støt. ikke-inflatorisk vækst i verdensøkonomien«.
It will also continue to pursue, with the USA, Japan and the other OECD partners, policies designed to promote sustainable noninflationary growth in the world economy.'
Gennemførelsen af et stort enhedsmarked belyder afskaffelsen af de indre hindringer i Fællesskabet, bl.a. gennem harmoniseringen eller den gensidige anerkendelse af bestemmelser, normer, prøver og godkendelsesprocedurer ; eksistensen af et enhedsmarked vil medføre betydelige besparelser i forhold til 320 mil/ioner forbrugere.
The completion of a large single market means the removal of internal frontiers within the Community, in particular by the harmonization or mutual recognition of regulations, standards, tests and certification procedures; the existence of a single market of 320 million consumers will lead to considerable economies of scale.
Den europæiske økonomi vil derved få en kraftig impuls, der får positive virkninger pa verdensplan.
This will give major impetus to Europe's economy, with positive results worldwide.
Fællesskabet, der er verdens største eksportør, er nemlig meget afhængig af international handel og har derfor en grundlæggende interesse i, at denne er aben og fri.
The Community, the world's largest exporter, is highly dependent on international trade and so has a fundamental interest in open and free trading.
Dette viser, at det er i Fællesskabets interesse ikke blot at overholde alle dets forpligtelser på såvel multilateralt plan (bl.a. inden for rammerne af GATT og OECD) som bilateralt medlande eller landegrupper (EFTA, AVS, ASEAN, Middel havslande), men også at arbejde for at styrke respekten i det multilaterale system for de to principper om ligevægt i de gensidige fordele og gensidighed.
Therefore it is in the Community's interests not only to meet all its obligations, whether multilateral (notably in GATT and the OECD) or bilateral with individual countries or groups of countries (EFTA, ACP, Asean and the Mediterranean countries), but also to work towards strengthening the multilateral system while respecting the two principles of a balance of mutual advantage and reciprocity, which are now internationally established in the context of trade policy, within both GATT and the OECD.
Disse er i øvrigt internationalt anerkendte på det handelspolitiske område inden for såvel GATT som OECD.
In sectors where there are as yet no multilateral rules, such as the service industries and areas of public procurement which are not yet covered by the
I de sektorer, hvor der endnu ikke findes multilaterale regler, såsom tjenesteydelser og sektorer vedrorende offentlige indkøb, der endnu ikke er »omfattet« af GATT-koden1) og Fællesskabets regler2) (bl.a. vand, energi, telekommunikation og transport) stræber Fællesskabet mod en storre liberalisering af verdenshandelen gennem forhandling af nye internationale aftaler.
GATT code1or Community rules2(for instance water, energy, telecommunications and transport), the Community will aim at greater liberalization of world trade through the negotiation of new world agreements.
I den henseende er sammenfaldet mellem gennemførelsen af enhedsmarkedet og forhandlingerne inden for rammerne af »Uru guay-Runden«3) en yderst gensidig lejlighed.
The fact that completion of the single market coincides with the Uruguay Round nego tiations3offers an exceptional opportunity.
I mellemtiden vil det være før tidligt automatisk og ensidigt at give tredjelandene fordelene af den interne liberaliseringsproces i de pågældende sektorer.
Meanwhile, it would be premature automatically and unilaterally to accord nonmember countries the benefits flowing from the internal liberalization process in these sectors.
For at opnå ligevægt i de gensidige fordele (global gensidighed/ / GATT's ånd vil Fællesskabet således med sine partnere bilateralt forhandle om en tilfredsstillende adgang til deres markeder.
In order to obtain a balance of mutual advantage (overall reciprocity) in the spirit of GATT, the Community may negotiate bilaterally with its partners for satisfactory access to their markets.
Idel Kommissionen mener, at der i den henseende må tages stilling sag for sag. forbeholder den sig muligheden af at gøre adgangen for landenes okonomiske beslutningstagere til fordelene af 1992 betinget af, at der sikres Fællesskabets virksomheder i de pågældende lande tilsvarende muligheder eller i det mindste, at der ikke sker forskelsbehandling ;
The Commission, which considers that a case-by-case approach should be adopted here, reserves the right to make access for businesses from nonCommunity countries to the benefits of 1992 dependent on a guarantee that Community businesses will enjoy similar openings — or, at least, will not suffer discrimination — in those countries; reciprocity must
') EFT L 345 af 9.12.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 889.
OJ L 345, 9.12.1987; Twentyfirst General Report, point !
333 gensidigheilen skal forslas som ækvivalent gensidighed (ligebehandling) og ikke identisk gensidighed.
333 he understood in the sense of equivalent reciprocity (equal treatment) rather than identical reciprocity.
Sådanne bestemmelser er allerede indfort i forslaget til andet
Provisions along these lines have already been introduced in the proposal for a second banking Directive, ' in the proposal for a
), i forslaget til livsforsikringsdirektiv
Directive on life assurance1and, given the special problems involved, in the proposal for a Directive on takeover bids.3
Del hor i den forbindelse understreges, al den af Kommissionen påtænkte gensidighed ikke betyder, at alle parter giver samme indrømmelser, eller at Fællesskabet kræver indrømmelser fra alle sine partnere.
It should be stressed here that in the Commission's view reciprocity does not mean that all partners should grant the same concessions, nor that the Com munity requires concessions from all its partners.
Del forholder sig således, al del ikke vil anmode udviklingslandene øm indrømmelser, som de ikke kan give.
For example, the Community will not require developing countries to make concessions which they are not in a position to grant.
19. oktober identificerede den en række særlige omrader og sektorer, for hvilke den fastlagde retningslinjer: — de eksterne virkninger af fjernelsen af fysiske hindringer: Skabe/sen af det indre marked vil medføre afskaffelsen af de sidste forskelle i eksport­ og importordnin­gerne.
In its discussion on 19 October the Commission areas for which it laid down guidelines:
Gennemforeisen af enhedsmarkedel med afskaffelsen af anvendelsen af EØF­Traktatens artikel 115 indebærer, al de sidste kvantitative restriktioner i medlemsstaterne bortfalder, og den nødvendiggør indførelsen af ensartede im­portregler over for tredjelande.
The completion of the single market and abolition of recourse to Article 115 of the EEC Treaty will lead to the disappearance of the last quantitative restrictions in the Member States and will require uniform rules on imports from nonmember countries.
Det er imidlertid ikke udelukket, at Fællesskabet for en række følsomme sektorer vil kunne påtænke indforeisen af EF­subslilutions­foranstaltninger, uden at sådanne foranstaltninger øger det nuværende beskyttel­sesniveau.
It is not impossible, however, that in a number of sensitive areas the Community might consider the introduction of Community replacement measures, without the current level of protection being increased.
Mens Fællesskabet på importområdet for øjeblikket råder over alle de nødvendige instrumenter til dets handelspolitik, mangler der til gengæld på eksport­området i meget vidt omfang endnu en fælles politik
Whereas for imports the Community currently has at its disposal a complete range of the instruments needed to conduct its commercial policy, the common policy as regards exports has largely still to be defined.
­ fjernelsen af tekniske hindringer: Harmonisering eller gensidig anerkendelse af normer, forsøg, certifikater og godkendelser; åbning afide offentlige kontrakter; frie bevægelser for kapital4) og tjenesteydelser (transport, telekommunikation, finansielle tjenesteydelser, informationstjenesteydelser) ; styrkelse af konkurrencepolitikken5).
Elimination of technical barriers. Harmonization or mutual recognition of standards, tests, certificates and pattern approvals; opening up of public pro curement; free movement of capital4and services (transport, telecommunications, financial services, information services); strengthening competition policy.5
På multilateralt plan og især inden for de multilaterale handelsforhandlinger i »Uruguay­Runden«, der dette år trådte ind i en vigtig fase, har Fællesskabet spillet den aktive rolle, der påhviler det i egenskab af verdens største handelspartner.
In multilateral contacts, in particular the Uruguay Routid multilateral trade negotiations, which moved into their substantive phase during the year, the Community played the active part which is incumbent upon it as the world's
De Forenede Staters nye handelslovgivning har øget det protektionistiske potentiel, der står til rådighed for de amerikanske myndigheder; Fællesskabet overvåger meget nøje dets gennemforelse.
The new US Trade Act increased the range of protectionist measures available to the US authorities; its implemen tation will be closely monitored by the Community.
I øvrigt er uenigheden om hormonerne på ny på højeste plan.
The dispute over hormones has once again been at the forefront.
Fællesskabet har set sig nødsaget til at anmelde de gengældelsesforanstaltninger til GATT, som de amerikanske myndigheder anvender fra den 1. januar 1989, som følge af hormondirektivets ikrafttrædelse.
The Community has been obliged to complain to GATT about the retaliatory measures which the US authorities began to apply from 1 January 1989 when the hormones Directive became operative.
Intensiveringen af samarbejdet mellem Fællesskabet og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) er fortsat med medtagelsen af nogle nye områder af fælles interesse.
The intensification of cooperation between the Community and the countries of the European Free Trade Association has continued, with the inclusion of new areas of mutual interest.
De muligheder, som dette samarbejde giver til at styrke det okonomiske og sociale sammenhold i Fællesskabet, er blevet behandlet i Rådet.
The possibilities opened up by this cooperation in terms of strengthening the economic and social cohesion of the Community have been examined by the Council.
Også dette år har Fællesskabets politik over for Japan bestået i al tilstræbe en afbalanceret udvikling i forbindelserne, samtidig med at dets interesser varetages.
This year too the Community's policy towards Japan has consisted of striving for a balanced development of relations while safeguarding Community interests.
Hvad angår åbningen af det japanske marked i særlige sektorer og ændringen af den japanske okonomiske profil, har der kunnet konstateres positive resultater, der imidlertid må følges opmærksomt.
As regards the opening up of specific sectors of the Japanese economy and changes in the economy's profile, there have been positive results, but they should be followed up attentively.
Samarbejdet på forskellige områder, industrielt, teknologisk og politisk, udvikler sig fortsat.
Cooperation in the industrial, technological and political fields is developing.
Selv om Fællesskabets eksport til Japan øges, er det fortsat betydelige handelsunderskud imidlertid foruroligende.
However, even though Community exports to Japan are growing, the persistence of a major trade imbalance remains worrying.
Der har i år kunnet konstateres betydelige fremskridt i normaliseringen af vore forbindelser med de østeuropæiske lande og parallelt med Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (CMEA).
Major progress has been made this year in normalizing our relations with the countries of Eastern Europe, and at the same time with the Council for Mutual Economic Assistance.
Der er ved en fælles erklæring fra juli måned etableret officielle forbindelser mellem Fællesskabet og CMEA, og siden september har der eksisteret diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og de fleste østeuropæiske lande.
A joint declaration in July established official relations between the Community and the CMEA, and since September there have been diplomatic relations between the Community and most of the Eastern European countries.
Endvidere har Fællesskabet undertegnet handels- og samarbejdsaftaler meti Ungarn og Tjekkoslovakiet, mens der har været sonderende drøftelser med de ovrige osteuropæiske lande.
The Community also signed trade and cooperation agreements with Hungary and Czechoslovakia, while exploratory talks with the other Eastern European countries have been actively pursued.
Der blev i juni måned undertegnet en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCCj.
A cooperation agreement between the Community and the Gulf Cooperation Council was signed in June.
Parterne er ligeledes blevet enige om at forhandle en anden aftale om udvidelse og liberalisering af handelen.
The contracting parties also agreed to negotiate a second agreement, for the expansion and liberalization of trade.
Et nyt finansielt instrument, der skal fremme de private direkte investeringer gennem »joint ventures« mellem mellemstore europæiske virksomheder og virksomhe der i Latinamerika og Asien, er for forste gang bragt i anvendelse.
A new financial instrument aimed at stimulating direct private investment through joint ventures between mediumsized European firms and firms in Latin America and Asia was used for the first time.
Hvad angår udviklingssamarbejdspolitikken, har resultaterne af iværksættelsen af den tredje Lomékonvention — der har været anvendt i 21/, år — været tilfredsstil lende og specielt bemærkelsesværdige inden for det finansielle og faglige samarbejde.
In the area of development cooperation, the results of the implementation of the third Lomé Convention — which has been in operation for two and a half years — are satisfactory, and especially notable as regards financial and technical cooperation.
Finansieringerne foregår nemlig i en noget højere takt end under de foregående konventioner, især hvad angår de nationale indikativprogrammer, der bl.a. omfatter betydelige importprogrammer i særlige sektorer.
Finance is being provided considerably faster than under the previous Conventions, particularly in the case of the national indicative programmes, which include substantial sectoral import programmes.
Parallelt hermed har der fundet en aktiv anvendelse sted af det i november 1987 vedtagne særlige program til fordel for de fattigste og mest gældstyngede lande i det sydlige Sahara-område.
In parallel, the special programme adopted in 1987 to aid certain highly indebted low-income countries in sub-Saharan Africa has been implemented actively.
De foranstaltninger, som Kommissionen har vedtaget for at stolte disse landes okonomiske justeringshestræhelser, er gennemfort i sammenhæng og koordinere! med de øvrige bistandsyderes, bl.a. Verdensbankens, foranstaltninger.
The measures adopted by the Commission to support those countries' economic adjustment efforts are consistent and being coordinated with the activities of other donors, notably the World Bank.
Forhandlingerne om en ny AVS-EØF-konvention indledtes i oktober i Luxembourg.
The negotiations for a new ACP-EEC Convention began in Luxembourg in October.
De 10 parter gav udtryk for deres tilslutning til den nuværende konventions grundprincipper, imidlertid tilstræbes det fortsat at udvide de nuværende forbindelser til at omfatte nye områder.
Both sides expressed their attachment to the fundamental principles of the present Convention. They will, however, seek to consolidate existing relations and extend them to new areas.
Det er på Fællesskabets side Kommissionen, der forer forhandlingerne.
The Commission is conducting the negotiations on the Community side.
Kommissionen har fortsat ydet en hurtig og effektiv hjælp til udviklingslandene, der også dette år og især i Afrika og Asien har været hårdt ramt af naturkatastrofer af enhver art.
The Commission has continued to provide rapid and effective aid to those developing countries, particularly in Africa and Asia, which have again this year been hit hard by natural disasters of all sorts.
Antallet af tredjelandes diplomatiske missioner akkrediteret ved De Europæiske Fællesskaber steg i 1988 til 133.
The number of diplomatic missions accredited to the Communities to 133 in 1988.
Rådet vedtog den 11. juli ') på forslag fra Kommissionen2) en forordning om ændring af forordningen af 23. juli 19843) om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet.
Regulation2amending the Regulation of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European
Parallelt hermed vedtog Kommissionen den 29. juli4) en beslutning om anvendelsen af samme regler på EKSF­varer, der ophæver beslutningen af 27. juli 19845).
Economic Community.3On 29 July the Commission adopted a parallel Decision applying the amended rules to ECSC products4and repealing the
Disse nye retsakter kodificerer og præciserer den praksis, som Fællesskabet har fastlagt inden for rammerne af de tidligere gældende tekster.
Decision of 27 July 1984.5These instruments consolidate and clarify the practice established by the Community under the rules previously applying.
I årets løb indførtes der antidumpingtold på importen af bl.a. følgende varer"): kaliumpermanganat med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik; visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien; rullekæder til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og oxalsyre med oprindelse i Sydkorea og Taiwan; visse profiler af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien og Tyrkiet; visse jern­ og stålfjedre med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien; syntetiske fibre af polyester, paracetamol med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
During the year, anti-dumping duties were imposed on imports of a number of products, including potassium permanganate originating in China, certain types of iron or steel sheet originating in Yugoslavia, roller chains for cycles originating in China, oxalic acid originating in South Korea or Taiwan, certain types of iron or steel angles, shapes and sections originating in Yugoslavia or Turkey, certain types of iron or steel blanks originating in Algeria, Mexico or Yugoslavia, synthetic fibres of polyesters, and paracetamol originating in China.
For at hindre omgåelse af antidumpingtolden på importen af elektroniske skrivemaskiner og elektroniske vægte med oprindelse i Japan, udvidedes denne told til også at omfatte de pågældende varer, som samles i Fællesskabet.
6In order to prevent the evasion of anti-dumping duties applicable to imports of electronic typewriters and electronic scales originating in Japan, the duties were extended to cover the same products when assembled in the Community.
I visse tilfælde har Kommissionen godtaget eksportørernes tilsagn om at forhøje deres priser.
In certain cases, exporters' undertakings to increase their prices were accepted by the Commission.
Disse tilsagn vedrørte bl.a. importen af6): ukrudtsbekæmpelsesmidler med oprindelse i Rumænien; slanger og nye dæk til cykler med oprindelse i Sydkorea og Taiwan.
The products covered by undertakings included weed-killer originating in Romania, new inner tubes and tyres for bicycles originating in South Korea or Taiwan, oxalic acid originating in Taiwan, electronic typewriters or electronic scales assembled in the Community
) EFT L 201 al' 30.7.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 621; EFT L 167 af 26.6.1987 og Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 722.
OJ L 201, 30.7.1984; Eighteenth General Report, point 621; OJ L 167, 26.6.1987; Twentyfirst General Report, point 722. OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
5) FFT L 201 al'30.7 1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 621.
OJ L 201, 30.7.1984; Eighteenth General Report, point 621.
6) For nærmere oplysninger henvises til årets numre af EF­Bulletin.
For further details, see monthly Bulletins for 1988.
I marts') forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet sin femte årsberetning om Fællesskabets antidumping- og antisubsidieforanstaltninger2).
In March the Commission presented to the Council and to Parliament :s fifth annual report on Community anti-dumping and anti-subsidy meas­
Den 17. august7) besluttede den at indlede en undersøgelsesprocedure vedrørende udviklingen i hele Fællesskabets import af sko med oprindelse i Sydkorea og Taiwan.
7 August the Commission decided to initiate a Community-wide investigation ito trends for imports of Korean and Taiwanese footwear.7
Selv om Kommissionen i juni ændrede sit forslag for at tage hensyn til medlemsstaternes bemærkninger, har Rådet ikke været i stand til at tage stillini! hertil.
The Commission amended its proposal ι June to take account of observations made by the Member States, but the Council was still unable to adopt it.
Rådet gav bemyndigelse") til forlængelse eller stiltiende videreførelse for et år af visse handelsaftaler, som nogle medlemsstater har indgået med tredjelande, for så
The Council authorized the extension or automatic renewal for a further ear of a number of trade agreements between Member States and other ^untries, the agreements in question not constituting an obstacle to implemenltion of the common commercial policy.9
2) Syttende Almindelige Beretning, ni.
For further details, sec monthly Bulletins for 1988. Bull.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 724.
EC 31988, point 2.2.6; Seventeenth General Report, point 633; Nineteenth General Report, point 788; Twentyfirst General Report, point 724.
) EFT L 339 af 31.12.1979 og Tretiende Almindelige Beretning, nr. 498; EFT L 201 af 30.7.1984 og Allende Almindelige Beretning, nr. 621; EFT L 167 af 26.6.1987 og Tyvende Almindelige Beretning, nr, 786.
OJ L 339, 31.12.1979; Thirteenth General Report, point 498; OJ L 201, 30.7.1984; Eighteenth General Report, point 621; OJ L 167, 26.6.1987, Twentieth General Report, point 786.
') FFT L 7: al' 17.3.1980; Trettende Almindelige Beretning, nr. 494 og 495: Fjortende Almindelige Beretning, nr. 556. 5) FFT L 54 al' 1.3.1988 og EF-Bull. 2-1988, punkt 2.2.10; EFT L 155 al'22.6.1988 og EF-Bull. 6-1988.
OJ L 71, 17.3.1980; Thirteenth General Report, points 494 and 495; Fourteenth General Report, point 556. OJ L 54, 1.3.1988; Bull.
Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 726.
Twentyfirst General Report, point 726. OJ L 34, 6.2.1988; Bull.
Den anden fase af den aftale, der blev godkendt den 9. februar 19872) inden for rammerne af OECD med henblik på at stramme disciplinen i forbindelse med bundne bistandskreditter, trådte i kraft den 15. juli; gennemførelsen af denne aftale er dermed afsluttet.
The second and final stage of the OECD agreement approved on 9 February 1987 on measures to tighten discipline in the field of tied-aid credits J came into force on 15 July.
Der blev foretaget følgende ændringer: • Afskaffelse af minimumsrentesatserne for de rige lande (kategori I i consensus); en forhøjelse på 30 basispoints af de rentesatser, der finder anvendelse for lande i mellemgruppen og de fattige lande (kategori II og III i consensus); forhøjelse af gaveelementets minimum til 35%; tilnærmelse af diskonteringsfaktoren til markedsrentesatserne for beregningen af gaveelementet.
The main changes were as follows: abolition of the matrix rate for rich countries (Category I of the Consensus); increase of 30 basis points for the rates applied to the less rich and poor countries (Categories II and III); raising of the minimum grant element to 35%, reduction of the gap between the discount rates and commercial rates for the purposes of calculating the grant element.