natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kunne endvidere af slutte to undersøgelsesprocedurer i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til:
On 23 November the Council, acting on a proposal from the Com­mission,λadopted a Regulation2 amending Annex VI to the Regulation of 29 December 1981 on the common organ­ization of the market in fishery products3
Kommissionen vedtog den 3. november ') en forordning om fastsættelse af den maksimale størrelse af udligningsgodtgørelsen for tunfisk leveret til konservesindustrien i perioden 1. juni til 31. august 1986.
On 3 November the Commission adopted a Regulation determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 June to 31 August 1986.
Denne godtgørelse indrømmes tunfiskproducenter, der er etableret i Spanien, med maksimale beløb for godtgørelsen på 76 ECU/t for gulfinnet tunfisk, hel, af vægt over 10 kg og 79 ECU/t for gulfinnet tunfisk, hel, af vægt 10 kg og derunder. der.
8Such compensation, which is paid to tuna pro­ducers established in Spain, may not exceed 76 ECU/t for whole yellowfin tuna weighing more than 10 kg or 79 ECU/t for those weighing 10 kg or less.
Kommissionen vedtog den 17. november2) en forordning om ændring af forord ning af 23. december 1986 3) om fastsættelse for
Com­ mission sent to the Council a report on the situation of the herring market.5The report takes stock of the market situation, and provides the Council with basis for discussions on how the problems affecting this market may be resolved in the long term.
Dette forslag er faktisk blevet erstattet af en ny lov gældende fra budgetåret 1987, i hvilken der tages hensyn til Kommissionens bemærkninger
Com­making imports of certain frozen squid subject to observance of the reference price.11This
fangstsæsonen 1987 af de årlige importkontingenter for varer, der er undergivet bestemmelserne for Spaniens og Portugals gennemførelse af kvantitative restriktioner i fiskerisektoren. Ændringen har til formål at bringe Spaniens importkontingent for frossen kulmule, der oprindelig var fastsat til 17 000 tons, op på 22 750 tons for fangstsæsonen 1987, idet de ekstra 5 750 tons blev fordelt på årets sidste kvartal.
measure, which will remain in force until 31 October 1988, was taken because sub­stantial quantities of these products were being imported into the Community at abnormally low prices. The products con-
Infrastrukturer dets forordning af 1. december 19839) om prisdannelsen inden for godstransport ad lande vej mellem medlemsstaterne.
Transport cerned are squid of the genera Loligo and Illex (frozen, whole, not cleaned).
Indre vandveje
Structures
Den 25. november ') sendte Kom missionen Rådet et forslag til forordning om ydelse af finansiel støtte til gennemførelse af transportinfrastrukturprojekter.
Regulation on the grant of financial support to transport infrastructure projects.
Den foreslåede finansielle støtte er på 53 mio ECU og skal anvendes til projekter, hvis betydning for Fællesskabet er fastsat af Kommissionen på grund lag af de af Rådet i november 1986 2) fastsatte mål og kriterier.
The proposed financial contribution is 53 million ECU and is intended for projects which the Commission regards as being in the Community interest on the basis of objectives and criteria fixed by the Council4in November 1986.
Adgang til erhvervet
Inland transport
Rådet vedtog den 9. november10) på forslag af Kommissionen ") et direktiv om ad gang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i inden landsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv.
The Commission raised no objec­tion to two Italian aids in the form of a permanent withdrawal premium for vessels measuring less than 12 metres which are barred from fishing in the Mediterranean and a laying-up premium for undertakings engaged in fishing in the Mediterranean and using vessels measuring 9 metres or over, together with a daily allowance for crew members during the period for which ves­sels are laid up.
Rådet havde godkendt dette direktiv i juni 1987 12).
increase was applied in accordance with the Council Regulation of 16 December 1976 on the Community quota for transport operations between Member States6(as last amended by the Regulation7of 30 June
I henhold til forordning af 22. decem
On the other hand, the Com­mission terminated the Article 93(2) pro­cedures in respect of:
Formålet med forhøjelsen er, at der skal tages hensyn til visse medlemsstaters transitvanskeligheder (Belgien, Grækenland, Spanien, Italien og Portugal). tugal).
1987), and was designed to take account of the transit difficulties encountered by some Member States (Belgium, Greece, Spain, Italy and Portugal).
ber 1986 om fastsættelse af de nærmere ret ningslinjer for anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport13) har Kommissionen givet meddelelse14) om, at den har indledt en procedure om illoyal priskonkurrence, der på stås udøvet af Hyundai Merchant Marine Company Ltd fra Republikken Korea i linjeskibsfart mellem Fællesskabet og Australien.
(i) a Sicilian bill which introduces general aid schemes for the fisheries sector and in respect of which the Commission initiated a procedure in January.1The bill in question has been replaced by a new law which takes into account the Commission's obser­vations and will apply as from the 1987 budget year;
Dette forslag tager sigte på, at de nuværende bestemmelser i det 3. direktiv på dette område (19861988) 4) fortsat skal gælde for 1989.
Making a reality of the Community's inter­nal market and the common transport pol­icy depends in part on solutions being found to these problems.
I 1989 skal sommertiden således begynde den sidste søndag i marts i samtlige medlemsstater og slutte den sidste søndag i september i alle andre medlemsstater end Irland og Det Forenede Kongerige, hvor den skal slutte den sidste søndag i oktober.
The Swiss and Yugoslav delegations, like that of the Commission, stressed the importance they attached to the need for these future negotiations 7to begin as soon as possible.
formelt på grund af den spanske og britiske regerings uenighed om lufthavnen i Gibraltar.
Council Directive on summer time arrange­ments.
Parlamentet opfordrer derfor Spaniens og Det Forenede Kongeriges udenrigsministre til straks at fortsætte deres drøftelser, så disse foranstaltninger kan vedtages på mødet i Rådet (transport) den 7. december.
The aim of this proposal is to extend the current arrangements under the third Directive on this topic2(1986 to 1988) to cover 1989.
Det opfordrer desuden Kommissionen til at forelægge forslag om de fællesskabsforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre flytrafikkens afvikling og luftfartssikkerheden inden for Fællesskabet.
In 1989 summer time would start on the last Sunday in March for all Member States and end on the last Sunday in September for all Member States except Ireland and the United Kingdom and on the last Sunday in October for Ireland and the United Kingdom.
Den 20. november ') vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (samarbejdsprocedure), som indeholdt en positiv udtalelse om dette forslag under første behandling.
On 20 November Parliament adopted a legislative resolution3(cooper­ation procedure) embodying its opinion in first reading on this proposal, which it approved.
Den 19. november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg ligeledes en positiv udtalelse om dette forslag (punkt 2.4.47.).
On 19 November the Economic and Social Committee also endorsed this proposal (—» point 2.4.47).
Den 24. november5) vedtog Kom missionen en forordning om registrering af transportmåden i statistikken over samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater.
On 13 November, pending receipt of the opinions of Parliament and the Econ­omic and Social Committee, the Council established a common position on a rec­ommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community on the basis of the communication8 which the Commission had transmitted to it on 30 September.
Kommissionen afholdt den 26. og 27. november i Bruxelles et symposium om luftfartssikkerhed, der blev åbnet af Stanley Clinton Davis, medlem af Kommissionen med ansvar for transport, og i hvilket der deltog mange repræsentanter for alle sektorerne inden for civil luftfart, dvs. de nationale myndigheder, luftfartsselskaberne, de faglige sammenslutninger, fabrikanterne, passagererne og forbrugerne samt fagpressen.
On 24 November the Com­mission adopted a Regulation4on the recording of the mode of transport in the statistics of trade between Member States.
Den 26. november6) sendte Kom missionen Rådet et forslag om ændring af direktivet af 12. juni 1978 7) om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik.
On 26 November the Com­mission sent the Council a proposal5to amend the Directive6of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics.
Internationalt samarbejde gennem
International cooperation
En delegation fra Kommissionens tjenestegrene rejste den 9. og 10. november til
EC 12-1984, point 2.1.202. OJ C 345, 21.12.1987. OJL 335, 25.11.1987. OJ C 4, 8.1.1988; COM(87) 548 final. OJ L 168, 26.6.1978. Bull.
Rådet var af den opfattelse, at undersøgelsen af de udgifter, som raffinaderiindustrien pådrager sig for at kunne efterleve Fællesskabets miljø lovgivning, igen burde gøres til genstand for drøftelser mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Council went on to discuss the pro­posal1for a Directive on information on ber countries following the accident at Chernobyl nuclear power station.4This proposal, which is supplementary to that of 22 October,5seeks to extend until 31
Til slut drøftede det situationen på oliemarkedet samt energiaspekterne i forbindelse med bio-ethanol.
October 1989 the Regulation of 30 May 1986,6which expired on 31 October last, and to amend the list of exempt products.
Beograd og den 16. november til Bern for at møde de jugoslaviske og schweiziske myndigheder.
the energy efficiency of buildings presented to it by the Commission on 14 September.
Såvel den schweiziske og jugoslaviske delegation som Kommissionens understregede, hvor vigtigt det er, at de kommende for handlinger ) indledes hurtigst muligt.
It asked the Commission to consider the possibility of the Council's conclusions taking the form of a recommendation to the Member States rather than a Directive.
Vedvarende energikilder og energibesparelse
On 8, 23 and 24 November the Council continued its discussions7of the
Nuklear sikkerhed
Specific matters
Grundlæggende normer
Alternative energy sources and energy saving
Rådet (energiministrene), holdt møde den 13. november.
On 25 November, on the basis of the Council Regulation2of 20 December
Rådet har vedtaget konklusioner vedrørende forbedring af elektricitetsudnyttelsen, som Kom missionen havde sendt det en meddelelse om den 28. oktober3). Det erkender betydningen af en sådan målsætning og noterer sig, at Kom missionen i løbet af andet halvår af 1988 har til hensigt at forelægge det et arbejdsprogram in den for denne sektor, som den vil inddrage alle de relevante parter i.
For the time being, 11 Member States will continue to ensure that the maximum toler­ances applied to agricultural and processed products for human consumption are not changed.10In addition, the Member States recalled their statement of 12 May 1986 in which they gave an undertaking not to apply maximum tolerances to such products originating in other Member States which were more stringent than those applied to domestic products.11
4) Den græske delegation forbeholdt sig sin stilling. 5) EF­Bull. 5­1986, punkt 1.1.3.
The Greek delegation reserved its position. Bull.
(kategori ex 130 Β — NIMEXE­nummer 50.05­10)4); slåbrokker og sengetrøjer af natursilke
Italy — People's Republic of China: yarn spun from waste silk, other than noil, in gum, (unbleached), degummed or bleached (category ex 130 Β — Nimexe Code 50.05.
Forbundsrepublikken Tyskland — Rumænien: tekstilvarer under proceduren for passiv foræd­ling (kategori 6 og 7)5).
Federal Republic of Germany — Romania: textiles under outward processing arrange­ments (Categories 6 and 7).5
Forbundsrepublikken Tyskland — Polen: fodtøj med overdel af læder (udelukkende til tyske fabrikanter) (FTT pos. 64.02 ex A)3)
Federal Republic of Germany — Poland: footwear with uppers of leather (for German manufacturers only) (CCT 64.02 ex A);3
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i november, er anført i tabel 7:
Trade protection measures taken in November are shown in Table 7.
2) For så vidt angår jern­ og stålprodukter henvises til punkt
For steel products, see point 2.1.53. OJC301, 11.11.1987. OJC307, 17.11.1987. OJ C 313, 25.11.1987.
Tabel 7 — Foranstaltninger til beskyttelse afhandelen
Table 7 — Trade protection measures
Rådet ')
Council1
Endelig antidumpingtold på importen af:
Definitive anti-dumping duty on imports
Suspension of undersøgelsesproceduren vedrørende uretmæssig han delspraksis i form af reproduktion uden tilladelse i Indonesien af lydmedier med optagelse (EFTL 335 af 25.11.1987)
Suspension of the illicit commercial practices procedure regarding the unauthorized reproduction of sound recordings of: in Indonesia OJL 335, 25.11.1987
Ændring af tilsagn vedrørende importen af:
Urea originating in Lybia and Saudi Arabia
(EFTL 321 af 11.11.1987) (godtagelse af tilsagn: EFT L 254 af 22.9.1984)
OJL 321, 11.11.1987 (acceptance of undertaking: OJ L 254, 22.9.1984)
• visse kuglelejer med oprindelse i Japan
Amendment of Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of:
(EFTL 336 af 26.11.1987) (endelig antidumpingtold: EFT L 193 af
Certain kinds of ball-bearings originating in Japan OJL 336, 26.11.1987 (definitive anti-dumping duty: OJ L 193, 21.7.1984)
Godtagelse af tilsagn vedrørende importen af:
Acceptance of undertakings regarding imports of:
• urinstof fra Tjekkoslovakiet, Den Tyske Demokratiske Republik. Kuwait, Sovjetunionen, Trinidad og Tobago og Jugoslavien (EFTL317 af 7.11.1987)
Urea originating in Czechoslovakia, German Democratic Republic, Kuwait, USSR, Trinidad and Tobago or Yugo­slavia OJL 317, 7.11.1987
') Forså vidt angår jernog stålprodukter henvises til punkt 2.1.49 og 2.1.56.
For steel ptoducts, see points 2.1.49 and 2.1.50.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Export credits with a view to introducing a limit on Pakis­tan's exports of blouses (Category 7) to France, Spain and Ireland.
OECD's gruppe vedrørende eksport kreditter godkendte på sit møde fra den 17. til den 20. november en ny version af eksportkredit-arrangementet, hvori alle de tekniske ændringer, der er nødvendige af hensyn til den aftale, der blev indgået i marts vedrørende blandede kreditter '), er indarbejdet.
At its meeting from 17 to 20 November the OECD Exports Credit Group approved a new text for the arrange­ment on export credits, which incorporates all the relevant technical amendments to take account of the agreement reached in March on mixed credits.l The text was approved subject to confirmation, pending agreement on certain details of presen­tation.
Ordlyden blev godkendt ad referendum med forbehold af enighed om visse detaljer i affattelsen.
were held in Brussels on 11 and 12 November to discuss the renewal of the administrative cooperation agreement which expires at the end of the year.3Nego­tiations will be resumed in December.
Drøftelserne fortsættes i den første uge af december.
Negotiations with Egypt from 23 to
Hvad angår sektoraftalen vedrørende store fly har der været ført sonderende drøftelser med De Forenede Stater med henblik på en eventuel ændring af ordningen med rentesatser ved fi nansiering af fly, tilbagebetalingsperioden samt præmiesatserne for garantien.
Regarding the sector agreement on large aircraft, exploratory talks were held with the United States with a view to modifying the interest rate sytem for purchasing air­craft, the repayment period and the insurance premiums.
Under forhandlinger med Egypten fra den 23. til den 25. november nåede man til enighed om fornyelse for yderligere to år af arrangementet vedrørende bomuldsgarn 3).
Consultations with Pakistan were held in Brussels from 25 to 27 November
eksportordningen for visse typer affald og skrot af non-ferro metaller.
Relations with industrialized countries non-ferrous metal waste and scrap.
Forslaget omhandler en videreførelse for 1988 af den tilsynsordning, der har været gældende i 1987 for affald af aluminium og bly ).
The aim of the proposal is to retain for a further year the surveillance system in force in 1987 for aluminium and lead waste.J
Japan har forpligtet sig til at indlede nogle foranstaltninger til åbning af sit marked på toldområdet og vedrørende fytosanitær kontrol.
Japan has undertaken to implement a num­ber of measures concerning tariffs and plant health checks in order to open up its market.
De berørte produkter vedrører specielt Spanien og Portugal, i overensstemmelse med Rådets direktiver, idet det er de to nye medlemsstater, der foretager en liberalisering af deres import ordning inden for rammerne af deres gradvise tilnærmelse til fællesskabsordningen.
The products involved are of interest more especially to Spain and Portugal, in line with the Council's directives, since the two new Member States are liberalizing their import arrangements as part of the pro­gressive alignment on Community arrange­ments.
Fællesskabet vil på sin side rekonsolidere toldafgifterne, på varer, der eksporteres af Japan, på samme niveau som tidligere i De Ti's toldtarif.
In return the Community will rebind the customs duties on products exported by Japan at the level previously applied by the Ten.
De halvårlige konsultationer på højt niveau mellem Kommissionen og Canada fandt sted den 16. og 17. november i Bruxelles 6).
The twiceyearly high-level consul­tations between the Community and Canada were held in Brussels on 16 and 17 November.2
Som følge af denne forhandlings særlige karakter (japanerne har aldrig accepteret, at det drejer sig om en forhandling i henhold til artikel XXIV, paragrafo), vil der ikke blive nogen formel aftale.
In view of the special nature of these nego­tiations (Japan has not at any stage agreed that they are negotiations under Article XXIV.6), there will not be any formal agree­ment.
Hver part vil derfor ensidigt iværksætte sine egne foranstaltninger.
Each side will therefore implement its measures unilaterally.
GATT-Rådet vedtog den 10. november den rapport fra panelet om importen af
On 10 November the GATT Council adopted the report on imports of alcoholic beverages into Japan.4The setting-up of the panel which produced this report had been requested by the Com­mission in February, mainly on the grounds of the highly discriminatory system of tax­ation used by Japan.5
Forbindelser med industrialiserede lande alkoholholdige drikkevarer i Japan '), som Fællesskabet i februar havde ønsket udarbejdet2), især under henvisning til det japanske afgiftssystems meget diskriminatoriske karakter.
Relations with industrialized countries
pertarbejde på den snes områder, der i første omgang var udvalgt til at styrke samarbejdet mellem EF og EFTA, gjorde det muligt at opstille nye retningslinjer for arbejdet på mellemlang sigt.
Austria and spirits, because of the lack of specific binding rules on this matter in the General Agreement.
Den 20. november besøgte kansler Vranitzky, der var på officielt besøg i Belgien, ligeledes Kommissionen, hvor han havde samtaler med formanden Jacques Delors og medlem af Kommissionen, Willy De Clercq, der varetager forbindelserne med tredjelande.
On 20 November the Austrian Chancellor, Dr Franz Vranitzky, who was in Belgium on an official visit, was also a guest of the Commission, where he had talks with Mr Delors and Mr De Clercq.
Hovedemnerne i kanslerens samtaler med Jacques Delors var Fællesskabets interne udvikling, samarbejdsudsigterne såvel multilateralt mellem EF og EFTA som bilateralt mellem EF og Østrig, visse aktuelle problemer (f.eks. »exequatur«Konventionen) og udviklingen i Øst/Vest-relati-onerne.
The main topics which he discussed with Mr Delors were the development of the Community, the prospects for multilateral cooperation in the Community-EFTA con­text and also for bilateral Community-Austria cooperation, certain matters which have recently arisen (such as the 'exequatur' agreement) and the trend of East-West relations.
Sammen med Willy De Clercq drøftede han CSCE-Konferencen, Østrigs tilnærmelse til EF (især med hensyn til lovgivningsmæssig til pasning) samt særlige problemer i forbindelse med Fællesskabets transittrafik over østrigsk område.
He talked with Mr De Clercq about the CSCE Conference, Austria's alignment with the Community in certain areas (particularly the adaptation of legis­lation) and specific problems connected with Community transit through Austrian territory.
Den newzealandske landbrugsminister, Moyle, og medlem af Kommissionen, Willy De Clercq, der varetager forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, mødtes den 23. november i Bruxelles.
Mr Colin Moyle, New Zealand's Minister for Agriculture, met Mr De Clercq in Brussels on 23 November.
Landbrugsminister Moyle redegjorde for sit lands bekymringer over problemerne vedrørende mejeriprodukter og fællesskabsordningen for fårekød.
Mr Moyle voiced his country's concern regarding problems affecting milk products and the arrangements which the Community applies to sheepmeat.
Han frem hævede, at den newzealandske mejerisektors rentabilitet for tiden er meget afhængig af de internationale handelsvilkår, og at den fremtidige udvikling i handelsforhandlingerne er af vital betydning for landets fremtid.
He stressed that the profitability of New Zealand's dairy sector at present depended very much on the con­ditions prevailing in international trade and that the pattern of developments in the trade negotiations was of vital importance for his country's future.
Willy De Clercq udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der allerede var sket under disse forhandlinger, og han fastlog, at Fællesskabets målsætninger var at gennemføre globale drøftelser og iværksætte resultaterne heraf i forbindelse med en pakkeløsning.
Mr De Clercq expressed satisfaction at the progress already made in the negotiations and confirmed that the Community's objectives were to move on to comprehensive discussions and to implement the results in a balanced pack­age.
Han bebudede endvidere, at 1988 ville give mulighed for at gøre status på halvvejen og tilføre disse forhandlinger nye politiske impulser. ser.
He also announced that 1988 would bring an opportunity for a mid-term review and for giving further political impetus to the negotiations.
Under et besøg i Kommissionen havde understatssekretær Kaarlehto fra det finske udenrigsministerium samtaler med medlem af Kommissionen Peter Sutherland, der har konkurrence som forretningsområde, hvorunder der blev drøftet spørgsmål vedrørende statsstøttepolitik, specielt for skibsbygningssektoren.
On a visit to the Commission, Mr Kaarlehto, the Finnish Under-Secretary of State for Foreign Affairs, had talks with Mr Sutherland, the Member of the Commission with special responsibility for competition, on matters connected with policy regarding State aids, in particular in the shipbuilding industry.
Den 27. november afholdtes det halvårlige møde mellem højtstående tjenestemænd fra Kommissionen og EFTA-landene i Bruxelles.
On 27 November one of the twiceyearly meetings between Commission and EFTA senior officials was held in Brussels.
Gennemgangen af det igangværende eks
During his visit, Mr De Clercq had talks with members of the Norwegian Govern­ment —'- Mrs Gro Harlem Brundtland, the Prime Minister, Mr Thorvald Stoltenberg,
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions the Foreign Minister, and Mr Kurt Mosbakk, the Trade Minister.
Forbindelser med andre lande og områder
This recommendation follows negotiations between the Commission and
Det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik
Lebanon under the Council Directives of 25