natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen har beskrevet i sin meddelelse af juli 1983, og med henblik på så hurtigt som muligt at genoprette landbrugsmarkedets enhed foreslår den at nedbringe de nuværende monetære afvigelser med halvdelen, og dette gælder savel for de negative monetære udligningsbeløb som for de positive.
In accordance with the guidelines laid down in its July 1983 communication and in order to bring about a return to a single agricultural market at the earliest possible date, the Commission is proposing that the existing monetary gaps be halved; this would apply to both positive and negative compensatory amounts.
Dette bør ske ved en reduktion af de positive monetære udligningsbeløb med 4.4 point for Forbundsre
The positive MCAs would be reduced by 4.4 points in the Federal Republic of Germany, by 2.4 points in the Netherlands and by 1.1 point in Denmark. The negative MCAs would be
10-1983, punkt 2.1.142 og 2.1.143.
EC 10-1983, points 2.1.142 and 2.1.143.
forholdsreglerne og omstruktureringen af pro­duktionsværktøjet, styrkes således. Genskabel­sen af den europæiske stålindustris konkurrence­evne vil kun kunne ske i det omfang, regeringer og virksomheder er enige om og tilslutter sig Kommissionens iværksættelse af de foranstalt­ninger, som skal gøre det muligt at tilpasse virksomhederne til en ny industristruktur og forlængelsen af systemet med produktionskvo­ter, som er et væsentligt element i denne hel­hed.
In giving its assent, the Council recognized the vital importance of applying the Article 58 system for two and a half years in con junction with the restructuring programme decided upon by the Commission on 29 June 1983.3
Situationen i EF's stålindustri i begyndelsen af 1984
The extension of the system of production quotas is a fundamental com ponent of the package of measures in question. tion.
Derudover bør der være en meget nær sammenhæng mellem markedsforanstalt­ningerne og jern­ og stålindustriens omstruktu­rering i forbindelse med de støtteordninger, som ligeledes udløber den 31. december 1985 4).
The situation had in fact deteriorated to such an extent in the second half of 1983 that on 23 December the Commission was forced to take further regulatory measures —introducing minimum prices, a guarantee system, an accompanying document and a production certificate.4
• stålforbruget var i 1983 endnu lavere end i 1982, og selv om det ser ud til, at situationen ikke vil blive forværret i 1984, er den gennem­snitlige udnyttelsesgrad af kapaciteten meget lav
These measures were justified only if the existing system of production quotas was extended, and the Commission had in fact made it clear that if it was not extended the measures which it adopted in December would be repealed immediately.
• internationalt er uligevægten mellem udbud og efterspørgsel stadig udtalt, og det stadig trykkede marked giver ikke håb om en større eksport fra Fællesskabet. Den åbenbare krisetil­stand fortsætter således.
In addition, it was necessary to establish a very close link between the measures concerning the market and the measures to restructure the industry in the context of the aids code, which also expires on 31 December 1985.5
Forlængelse af systemet med produktionskvoter
The Council having given its assent, the Commission decided on 31 January1to con
Som følge af den samstemmende udtalelse, som Rådet afgav den 26. januar, har Kommissionen den 31. januar ') forlænget overvågningsordnin­gen og systemet med produktionskvoter uden i væsentlig grad at ændre änden i beslutningerne fra juli og december.
(i) despite the reduction targets set by the Commission, which the Member States have to achieve by the end of 1985 but have only partly achieved so far, the substantial overcapacity of production facilities re mains a heavy burden on the entire industry; (ii) in 1983 steel consumption was even lower than in 1982, and although matters should not get any worse in 1984, the average capacity utilization rate will remain ex tremely low; tinue the system of monitoring and production quotas without making any substantial changes, in line with the decisions taken in July and December.
Den nye beslutning er en forlængelse af den foregående (beslutning 2177/83/EKSF) ').
The new decision is an extension of the preceding one (2177/83/ ECSC),2but, in accordance with the Coun-
Kommissionen har blot "i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 22. december om de traditionelle handelsstrøm­me6) indført en bestemmelse, som gør det muligt for den, dersom en virksomhed bringer uorden i de traditionelle leverancestrømme og efter klage fra en medlemsstat, at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger.
(iii) worldwide, there is still a marked imbalance between supply and demand, and, given the depressed state of the market, there is no hope of any significant growth in the Community's steel exports.
Som følge af samstemmende udtalelse fra Rådet forlængede Kommissionen den 28. juli 1983 (beslutning 2177/83/EKSF) ') overvåg­ningsordningen og systemet med produktions­kvoter for visse jern­ og stålprodukter indtil 31. januar 1984.
On 28 July 1983 the Commission decided, with the Council's assent, to ex
Ud over foranstaltningerne på mindstepris­området og kontrol af mængder og traditionelle strømme har Kommissionen andre instrumen­ter, såsom de prisregler, som er pålagt grossister og handlende i stålprodukter, jævnlig offentlig­gørelse af vejledende priser og kontrol af leve­rancestatistikker fra producenter.
A few alterations have also been made concerning (a) the establishment of references for new companies, (b) the adjustment of reference production for certain categories, (c) special products, and (d) the exchange and transfer of reference production and reference quantities.
Kommissionen insisterede ligeledes på, at de sociale aspekter bliver behandlet med samme prioritet og tæt knyttet til omstrukture­ringsforanstaltningerne.
The package of measures adopted by the Commission to manage the crisis will consequently be even more tightly knit.
Det første punkt, som sigter mod af finansiere førtidspensionering og arbejdsfordeling, burde suppleres af nye midler­tidige foranstaltninger især vedrørende redukti­on og omorganisering af arbejdstiden, midlerti­dige jobmuligheder i den offentlige sektor, gen­ansættelse af tidligere stålværksarbejdere og støtte til styringsorganer.
In addition to the measures concerning minimum prices and the monitoring of quantities and traditional patterns of deliveries, the Commission also has other instruments at its disposal, e.g. the price rules for distributive undertakings, the periodic publication of guidance prices and the monitoring of statistics relating to deliveries by producers. cers.
Fællesskabet2), og disse er under fornyelse for 1984.
As for external relations, arrangements2 have been concluded with the main coun tries which export to the Community;3 these are in the process of being renewed for 1984.
For de tredjelande, der ikke er underkas­ udarbejdet tet arrangementer, er der blevet importbasispriser ')■
Basic import prices have been set for countries with which there are no arrangements.2
Rådet erklærede den 26. januar sin villighed til at løse de rejste problemer ved at iværksætte sociale ledsageforanstaltninger, så man før ud­løbet af februar kan frigøre bevillingen på det almindelige budget på 62,5 mio ECU til EKSF til dette formål.
On 26 January the Council expressed its desire to resolve the problems involved in implementing the new social measures, which would release, before the end of February, the 62.5 million ECU appropriation earmarked in the general budget as a contribution to the ECSC for this purpose.
Det blev således endnu engang understreget, at der er en ubrydelig sammenhæng mellem foran­staltninger til at genoprette konkurrenceevnen i den europæiske stålindustri, omstillingspolitik­ken, som skal skabe nye jobs i stålzonerne og den sociale politik, som skal lette EKSF­arbejds­tageres fornyede adgang til denne beskæftigel­se, samtidig med at ældre arbejdstagere får lejlighed til at trække sig tilbage fra arbejds­markedet.
In so doing it has once again emphasized the close link which there must be between (a) the measures to restore the competitiveness of the European steel industry, (b) the conversion policy aimed at creating new jobs in the steel areas and (c) the social policy which should help ECSC workers to take up these jobs while making it easier for older work ers to withdraw from the labour market.
Alle disse foranstaltninger skal gøre det muligt for virksomhederne at gennemføre den nødven­dige omstrukturering under ordnede forhold.
This set of rules should create an orderly framework within which the companies can complete their restructuring.
Systemet med produktionskvoter er blevet for­længet indtil udløbet af 1985 dvs. indtil udløbet af støttereglerne, som fastlægger en tidsplan for. hvornår stålanlæggene i Fællesskabet skal være tilpasset den nye situation på EF­marke­derne og de internationale stålmarkeder.
The system of production quotas has been extended until the end of 1985, i.e. until the expiry of the aids code which fixes the timetable for adjusting steelmaking plants in the Com munity to the new situation on the Com munity and world steel markets.
Efter 31. januar 1984 vil Kommissionen ikke på basis af støtteregler
The Member States should have notified the Commission of their restructuring programmes by
Teknologisk udvikling ­ Samfundsmæssige konsekvenser for arbejdsvilkårene og arbejdstiden hovedind­holdet i den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 25. januar ') med titlen » Den tek­nologiske udvikling og dens sociale konse­kvenser «.
Together with the impact of the new technologies on working conditions and working time, these are the main points of the com munication adopted by the Commission on 25 January under the title 'Technological change and social adjustment'.1
Kommissionen påtænker at træffe nye foranstaltninger med henblik på at iværk­sætte fælles programmer (partnership program­mes) mellem industrien og højere læreanstalter, forskningsinstitutioner på det teknologiske om­råde.
However, the most determined efforts in the fields of research, innovation and industrial policy will be hampered and might well fail unless backed up by similar efforts in training and retraining for highlevel specialists and technicians.
Med henblik på at supplere de igangværende foranstaltninger på uddannelsesområdet og samtidig etablere en forbindelse til disse » part­nership programmes « foreslår Kommissionen, at der på forsøgsbasis iværksættes kampagner med henblik på bevidstgørelse og orientering om de nye teknologier, såvel i skolerne, som over for den brede offentlighed.
The Commission envisages new measures to set up 'partnership programmes' between industry and higher education, training and re search establishments tailored to local or regional needs, in order to expand highlevel training and help to adapt it to the changing needs of industry; the Community would participate in the financing.
Der vil således blive tale om tab af arbejds­pladser inden for de traditionelle erhvervsgre­ne, som f. eks. maskinindustrien eller indu­strier, hvor der indføres automatisering af pro­duktionsprocesserne.
There is no lack of such challenges—for example, the threat of job losses in traditional industries such as engineering, where innovation takes the form of the automation of manufacturing processes.
Til gengæld er der håb om, at der i de nærmeste år kan oprettes 4­5 millioner arbejdspladser inden for et betydeligt antal erhvervsgrene, hvis de nye teknologier (navnlig informationsteknologien) indføres hur­tigere.
On the other hand, it is hoped that in the next few years between 4 and 5 million jobs will be created in a wide range of industries if the new technologies (especially information technology) are introduced at a rapid pace.
Tilrettelæggelse af arbejdstiden samt af arbejds- og levevilkårene
To supplement current action in the educational field while establishing a link with the partnership programmes, the Commission proposes the launching of demonstration operations at Community level to increase awareness of and familiarity with the new technologies, whether in schools or among the general public.
Fællesskabet bør derfor satse endnu mere på uddannelse, så dens industri kan få mulighed for at tage kon­kurrencen op med USA og Japan.
Management of working time and the organization of working and living conditions
I forbindelse med den teknologiske in­novation fremhæves spørgsmålet om en optimal tilrettelæggelse af arbejdstiden, som må ses i sammenhæng med udkastet til Kommissionens henstilling vedrørende nedsættelse og omlæg­ning af arbejdstiden4).
In the context of technological innovation, optimum management of working time takes on particular importance, es pecially in connection with the draft Com mission recommendation on the reduction
Først redegøres der for de samfundsmæssige konsekvenser af den teknologiske udvikling og for nødvendigheden af den fælles indsats, deref­ter fremsættes der en række forslag til nye foranstaltninger samt til videreudvikling af de eksisterende på følgende tre hovedområder:
Obviously, the potential number of jobs created by the introduction of new technologies in the Community depends on the competitiveness of its firms and of all productive sectors.
Derfor vil Kommissionen lægge overordentlig stor vægt på forskning vedrørende den teknolo­giske udviklings konsekvenser (både på virk­somheds­ og brancheniveau) for beskæftigelsen, arbejdstiden, lønningerne og for arbejds­ og levevilkårene i det hele taget.
European companies them selves have identified their lack of knowhow and experience as the main obstacle to success in this area.
Undervisning og uddannelse
The Community must therefore expand its efforts in the field of education and training so that its industries can compete on equal terms with those of the United States and Japan.
Fremme og finansiering af indsatsen bejdelse af fællesskabsnormer på sundheds- og sikkerhedsområdet.
Consequently, the Commission intends to give priority to improving knowledge and information concerning the impact of new technologies at firm and industry level on employment, working time, remuneration and other aspects of working and living conditions.
Arbejdstagernes medindflydelse på den teknologiske udvikling i virksomheden
It also proposes concerted action aimed at improving the ergonomie aspects of equipment and methods of using it and the development of Community standards for health and safety.
Indsatsen på disse tre områder skal styrekes ved, at man fremmer og udbreder kendskabet til nyskabende forsøg og gennem mere systematisk støtte fra de eksisterende fonde og finansielle instrumenter (f.eks.
Action in these three fields should be reinforced by the promotion and dissemination of innovatory projects and by more systematic use of existing funds and financial instruments' (such as the European So cial Fund and the Regional Development Fund).
Den europæiske Socialfond og Den europæiske Fond for Regionaludvikling), hvis muligheder for at fremme omstillingen og den teknologiske innovation, der i øvrigt redegøres for i dokumentet.
The aspects of these instruments which are most relevant to conversion and technological innovation are described in the communication.
De nyskabende forsøg skal navnlig vedrøre udviklingen af lokale beskæftigelsesinitiativer, der hviler på ny teknologi, samt nye produkter og tjenesteydelser, der ved hjælp af den ny teknologi imødekommer behovene på det sociale område (handicappede og ældre).
The innovatory projects should relate in particular to the development of local jobcreation initiatives involving new technologies and new products and services based on these technologies which meet social needs (e.g. for the handicapped or the elderly).
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 264.
Fifteenth General Report, point 264.
VIRKSOMHED JANUAR 1984
ACTIVITIES IN JANUARY 1984
Opbygning af en fællesskabshelhed
New Community Instrument (NCI HI),5 transmitted to the Council and Parliament
Kommissionen sendte den 18. januar ') Rådet et ændret forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at medvirke ved finansiering af innovation i Fællesskabet.
On 18 January the Commission transmitted to the Council an amended proposal for a Decision empowering the Com mission to help finance innovation within the Community.1
Anden tranche af NIC III
Second NCI III tranche
Som følge af den hurtige udnyttelse af januar '') Rådet og Europa-Parlamentet en halv årsrapport om udnyttelsen at trancherne.
On 26 January the Commission sent the Council a proposal for a Decision2that its first sixmonthly report on the rate of utilization of tranches.
Af denne rapport fremgår, at Kommissionen har godkendt låneansøgninger for et beløb svarende til over to tredjedele af den første tranche af NIC III på 1,5 mia ECU, som Kommissionen fik bemyndigelse til at optage i juni 19832), og at de allerede undertegnede lån udgør næsten en tredjedel heraf.
The report shows that loan applications declared eligible by the Commission already amount to over two thirds of the first NCI III tranche of 1500 million ECU authorized in June 19833 and that the volume of loans signed has reached almost a third of that sum.
Det oplyses desuden, at der er disponeret over 98 % af NIC I og 92 % af NIC II, restbeløbene svarer til godkendte, men endnu ikke undertegnede lån.
It also shows that 98% of NCI I and 92% of NCI II have been committed, the balance in each case representing loans approved but not yet signed.
Hvad angår lånene over NIC til genopbygning i Italien, er der (når der tages hensyn til lån ydet af Den europæiske Investeringsbank med egne midler) en uudnyttet saldo på 208 mio, som ventes opbrugt i løbet af 1984.
The balance available for Italy under the 'reconstruction' NCI stands at 208 million ECU (allowing for loans made from the European Investment Bank's own resources) and will probably be used up during 1984.
den første tranche af NIC III2) sendte Kom missionen den 26. januar3) desuden Rådet et forslag til afgørelse om optagelse af anden og sidste tranche på kun 1,4 mia ECU.
reflects the rapid take-up of the first NCI III tranche:3it provides for a second and final tranche of 1400 million ECU.
I øvrigt skal der over NIC III afsættes 100 mio ECU til finansiering af innovation i små og mellemstore virksomheder4).
This figure allows for the 100 million ECU to be drawn from NCI III for financing innovation by small and medium-sized firms.4
De forslåede anvendelsesområder er de samme som ved første tranche, nemlig :
The proposed fields of application are the same as those for the first tranche, namely:
• Rationel energiudnyttelse, substitution af olie med andre energikilder i alle sektorer samt infrastrukturer, der muliggør en sådan substitution tion
(i) the rational use of energy, the replace ment of oil by other sources of energy in all sectors and infrastructure projects facilitating such replacement;
Kommissionen har den 24. januar7) ændret et af sine forslag fra februar 1981 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, cer tifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om visse supplerende foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etablerings rettens). Det nye forslag indeholder i det væ-
(ii) infrastructure projects which are lin ked to the development of productive activities or which contribute to regional develop ment or which are of Community interest such as telecommunications (including in formation technology) and transport (in cluding the transmission of energy); in February 1981 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, and certain additional measures to facilitate the effective exercise of the right
• investeringsprojekter, som navnlig gennem føres af små og mellemstore virksomheder in den for industrien og de øvrige produktive erhverv, bl.a. med henblik på udbredelse af innovation og ny teknologi, som direkte eller indirekte kan bidrage til at skabe nye arbejdspladser. pladser.
(iii) investment projects, mainly those of small and medium-sized firms, in industry and other productive sectors, which are de signed primarily to promote the dissemination of innovation and new techniques and which will help directly or indirectly to create jobs.
Det interne marked og industrien sentligste de ændringer, Europa­Parlamentet har krævet '), og er i overensstemmelse med indholdet i Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse2).
Internal market and industrial affairs of establishment.1The new proposal incorporates in substance the amendments re quested by Parliament,2which also reflect the concerns expressed by the Economic and Social Committee.3
ning og tilsyn indtil den 31. oktober 1984 af indførslen i Grækenland af møbler, vaskekum­mer, badekar af støbejern, haner og ventiler samt fliser.
Tourism sion, which was taken in response to an application from the Greek Government under Article 130 of the Act of Accession, authorizes Greece to limit and monitor, un til 31 October 1984, imports into Greece of furniture, wash-basins, cast-iron baths, taps, cocks, etc., and tiles.
Kommissionen vedtog en tilsvaren­de bemyndigelse den 27. januar'1) for cigaret­ters vedkommende.
Similar authorization was given in respect of cigarettes on 27 January.7
Disse foranstaltninger skal give Grækenland mulighed for at fortsætte bestræbelserne for at forbedre og rette op på forholdene i de erhvervsgrene, der er omfattet af Kommissio­nens beslutninger, med henblik på at integrere dem i konkurrencen i Fællesskabet.
These measures should enable Greece to continue the process of improving and restoring the balance of the situation in the industries covered by the Commission Decisions, with a view to helping them to face Community competition.
Denne pro­ces, der blev indledt i februar 1983 med en række lignende foranstaltninger7), har endnu ikke givet den ønskede virkning inden for disse seks sektorer.
This process, which was begun with similar measures in February 1983,8has not yet yielded its full effects in the six industries.
Derimod er anmodningen om beskyttelsesforanstaltninger ikke blevet fornyet i 1984 for de 11 andre sektorer, der var omfattet af foranstaltningerne i 1983.
On the other hand, the application for permission to take protective measures has not been renewed in 1984 for the eleven other industries covered by the 1983 measures.
Frie varebevægelser for levnedsmidler
Free movement of foodstuffs
Foranlediget af en anmodning fra Euro­pa­Parlamentet i juni 1978 har Kommissionen den 17. januar?) tilsendt Rådet et forslag til henstilling vedrørende brandsikring af eksiste­rende hoteller. Ved eksisterende hotel forstås ethvert etablissement, som udnyttes kommer­cielt, som på datoen for Rådets vedtagelse af forslaget helt eller delvis optager en bygning, og som under benævnelsen hotel, pensionat, kro. gæstgiveri, motel eller enhver anden tilsvarende benævnelse kan tilbyde overnatning til mindst ti betalende gæster.
On 17 January, responding in par ticular to a request made by Parliament in June 1978, the Commission transmitted to the Council a proposal for a recommendation on fire safety in existing hotels.4 For the purposes of the recommendation, 'existing hotel' means any establishment that is com mercially operated, occupies all or part of a building at the date when the Council adopts the proposal and, under the name of hotel, boarding house, inn, tavern, motel or other equivalent designation, can offer accommodation to at least 10 temporary paying guests.
Formålet med dette forslag er at fremme fælles minimalbestemmelser om brandsikringen af hoteller for at beskytte men­neskeliv mere effektivt.
The aim of this proposal is to promote common minimum safety requirements for hotels in order to protect human life more effectively.
Fællesskabets informations­ og alarm­system på levnedsmiddelområdet har været an­vendt af Kommissionen i forbindelse med de livsfarlige forgiftninger i Nederlandene, der skyldtes fortæring af rejer importeret fra Sydøstasien8).
The Community information and warning system in the foodstuffs sector was activated by the Commission after fatal po isonings due to the consumption of shrimps imported from South-East Asia were re ported in the Netherlands.9