natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der ikke truffet beslutning herom senest i begyndelsen af juli, ser Kommissionen sig nødsaget til at anvende en af de to ovennævnte løsninger for at kunne gennemføre 1987-budgettet og bringe det i balance på grundlag af de indtægter, der er disponible for øjeblikket.
That is what we will do from the start of July in the absence of a decision by the European Council.'
Han erklærede, at hvis forslagene i det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/87, der er til sendt budgetmyndigheden den 27. maj2), dvs. forslagene om ændring af finansieringsordningen for EUGFL, garantisektionen, og om yder ligere indtægter i henhold til en mellemstatslig aftale, ikke blev godkendt senest i begyndelsen af juli, ville Kommissionen se sig nødsaget til at træffe en række nødvendige besparelsesforanstaltninger.
However, in the hope that it will serve a useful purpose, the Commission has felt that it ought to prepare a preliminary draft supplementary and amending budget for 1987 to be financed by inter­governmental advances, as has been done in the past, and to propose a change in the system for financing rhe common agricultural policy to replace advances by reimbursements to the Mem­ber States.
Der er nu op til medlemsstaterne at påtage sig det politiske ansvar i denne alvorlige situation, hvor Fælles skabet snart ikke længere vil kunne fungere normalt, og som kan komme til at berøre de vigtigste fælles politik ker.
If no decision accepting this course of action is taken by the beginning of July, the Commission will be obliged to adopt one of the two solutions set out above to balance the 1987 budget and keep it within the currently available resources. It is now up to the Member States to assume their
Kommissionens formand Jacques Delors' skrivelse til statsog regeringscheferne
In the letter he sent to the Heads of State or Government of the Member States on 10 April, Mr Delors stressed the gravity of the Community's budgetary situation and rejected the makeshifts resorted to in the past in order to balance the budget.
De store budgetproblemer i 1987 og 1988 fastslog Kommissionen, at mulighederne i den nuværende finansieringsordning er udtømt, og at situationen har nødvendiggjort forskellige kunstgreb.
In its recent communication of 15 February 1987 entitled "The Single Act: A new frontier for Europe", the Commission clearly showed that the current financial arrangements have reached their limit, leaving no alternative but to resort to make­shifts.
Fællesskabet kan ikke forsvare at lade denne situation fortsætte.
This situation cannot be allowed to con­tinue.
Det har behov for yderligere indtægter for i fremtiden at kunne forfølge de i den fælles akt fastsatte mål.
The Community must now be given the resources it needs to achieve the objectives it set itself in the Single Act.
Kommissionen finder derfor fortsat, at Det europæiske Råd i Bruxelles i slutningen af juni bør træffe beslutning på grundlag af Kommissionens forslag om udsigterne på mellemlang sigt for Fællesskabet.
The Commission therefore persists in its view that the Brussels European Council scheduled for the end of June must take decisions on the basis of the Commission proposals presenting a mediumterm perspective for the Community.
• med henblik på at dække underskuddet un der EUGFL, garantisektionen, vil man fra en forskudsordning gå over til en refusionsordning, således at Fællesskabet ikke i 1987 skal finansiere de af medlemsstaterne afholdte udgifter, når de bevillinger, der er opført på budgettet, er opbrugt, dvs. stort set udgifterne for de sidste to måneder af året.
(i) The EAGGF guarantee deficit will be met by switching from the advances system to a reimbursement system. This will save the Community from having to finance in 1987 expenditure by the Member States after the budget appropriations have all been used up, i.e. roughly the expenditure of the last two months of the year.
Det vigtigste formål med denne ændring er at åbne mulighed for en bedre styring af landbrugsudgifterne. Kommissionen tilsendte den 6. maj Rådet forslag herom (punkt 2.1.177).
The main objective of this change is to impose tighter control over agricultural spending.
Der kan ikke herske tvivl om, at Fællesskabet må have en indtægtsordning, der indbringer tilstrækkelige indtægter og er stabil og sikker.
Everything points to the need for the Community to have a system of own resources which is adequate, stable and guaranteed.
Den skal kunne sikre en rimelig lang periode med budgetmæssig sikkerhed inden for rammerne af en streng budgetdisciplin og en stram forvaltning, hvorom Kommissionen ligeledes har fremsat forslag (...).«
It must also be given a sufficiently lengthy period of budgetary security, subject to real budgetary discipline and strict management, for which the Commission has also made appropriate proposals. ...'
Foreløbigt forslag til tillægsog ændringsbudget nr. 1/87 1
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/871
Budgetproblemerne i regnskabsåret 1987
The problems facing the budget in 1987
Der har i regnskabsåret 1987 gjort sig følgende problemer gældende på det budget mæssige plan:
The problems facing the budget in 1987 are as follows:
• regnskabsåret 1986 er afsluttet med et un derskud på ca. 821 mio ECU
(i) The 1986 financial year closed with a deficit of around 821 million ECU.
Hovedårsagen hertil er det voldsomme fald i dollarkursen larkursen
Consequences of a failure to reach a decision within the required time limit
• på 1987-budgettet er der afsat 22 969,8 mio ECU til udgifter under EUGFL, garantisektionen.
(iii) The 1987 budget earmarked 22 969.8 million ECU for EAGGF guarantee expen­diture.
De seneste skøn lader formode, at udgifterne vil overstige dette beløb med ca. 3,9 mia ECU.
However, the latest estimates of expenditure in 1987 suggest that it will be some 3 900 million ECU higher.
Træffes der ikke beslutning om Kommissionens forslag, vil bevillingerne til EUGFL, garantisektionen, være opbrugt i oktober.
The political situation must be clarified before the European Council meet­ing on 29 and 30 June.
Kommissionen ønsker at undgå, at der fremføres et betydeligt underskud fra 1987 til 1988, og vil i juli forelså, at Rådet træffer beslutning om, at der over Fællesskabets budget kun kan anvendes de be villinger til den fælles landbrugspolitik, der er opført på 1987-budgettet, dvs. 70 % af det reelle behov.
If, by the beginning of July, there is no prospect of its budgetary proposals and/or its proposals on the financing of the CAP being adopted, the Commission will be obliged to reassess the situation, present the appropriate proposals to the Council and Parliament, and take the necessary stopgap measures.
Kommissionen vil i øvrigt blive nødt til at foretage en betydelig nedskæring af bevillinger ne til andre områder end EUGFL.
The Member States would have to cover the other 30% which would not be financed by the Community budget.
• at dække alle Fællesskabets behov i 1988 under hensyntagen til den forventede iværksættelse af 1987-budgettet, de reelle muligheder for at anvende forpligtelses- og betalingsbevillingerne i løbet af regnskabsåret 1988, og til ønsket om at undgå at fremføre bevillinger til regnskabsåret 1989,
The Community would also have to make substantial cuts in non-agricultural expen­diture, even in important policy areas such as the structural Funds and research.
Endelig vil en fortsættelse af den nuværende situation i alvorlig grad trække på Fællesskabets likvide beholdning.
This would obviously be a very serious and delicate move politically.
• at skønnet over budgetsituationen i 1987 skal være realistisk for så vidt angår både udgifterne til EUGFL, garantisektionen, og den underliggende indtægtssituation.
The Com­mission's proposals for 1988 assume there­fore that its proposals for a supplementary and amending budget for 1987 will be adopted and that the underprovision for CAP spending in 1987 can be met by changing the financing arrangements from a system of advances to one of reimburse­ments.
Det er således nu Rådet og medlemsstaterne samt Parlamentet, der må tage deres politiske ansvar op i denne alvorlige situation, der meget snart vil hindre Fællesskabets normale drift og standse gennemførelsen af de vigtigste fælles politikker.
Finally, if this state of affairs were to con­tinue, the Community's cash position would be seriously affected.
Indfrielsen af tidligere indgåede forpligtelser vil ligesom afskrivning og bortskaffelse af landbrugsoverskuddene i betydelig grad belaste 1988-budgettet.
Preliminary draft budget for 1988
1988 bliver Fællesskabets første år med dets nye »grænse«, iværksættelsen af den europæiske fælles akt og af et af nøgleelementerne heri, den foreslåede nye ordning for egne indtægter.
(ii) adhere to the profile of expenditure pre­sented for 1988 in the 198892 multiannual forecasts;2
1988 vil derfor være præget af en fortsat udbygning af enhedsmarkedet, den fortsatte integrering af Spanien og Portugal og styrkelse af samhørigheden in den for Fællesskabet.
(iii) be based on a realistic estimate of the 1987 budgetary position, both in relation to EAGGF guarantee expenditure and to the underlying revenue position.
Det foreløbige budgetforslag er udarbejdet i henhold til Kommissionens finansieringsforslag for perioden 19881992 i meddelelsen om »gennemførelse af den fælles akt: Fællesskabets nye grænser« 3) og i rapporten fra februar om de finansielle udsigter for perioden 19881992 2). Alle Kommissionens forslag i do-
In the preliminary draft budget which it adopted on 14 May and which it will be sending to the budgetary authority, the Commission outlines the budgetary strategy underlying its proposals for 1988. '
1988-budgettet vil blive et vanskeligt budget at udarbejde.
The Commission's starting point is that the preliminary draft budget for 1988 must translate into material terms the whole range of the Community's political, econ­omic and social objectives, 1988 will see the first steps in the move towards the Com­munity's new frontier.
Det sigter mod:
It will be the first
Det er således en integrerende del af forhandlingerne om den fremtidige finansiering af Fællesskabet.
It is therefore an integral part of the negotiations on the future financing of the Community.
»Gennemførelse af den europæiske fælles akt: Fællesskabets nye grænser«5). Den anden grup­
The Val Duchesse social dialogue joint opinions on support for the strategy for growth and employment proposed by the Commission and the new technologies and their impact on undertakings and wor­kers.
Kommissionens formand J. Delors og næstformand M. Marin, der er ansvarlig for sociale anliggender og beskæftigelse, samt A. Pfeiffer, der er ansvarlig for økonomiske spørgsmål, mødtes den 7. maj i Palais d'Egmont i Bruxelles med deltagerne i den sociale dialog (Sammenslutningen af industri­ og arbejdsgiver­organisationer i De europæiske Fællesskaber, Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation og Det europæiske Center for offentlige Virk­somheder) i nærværelse af den fungerende for­mand for Rådet repræsenteret ved den belgiske statsminister W. Martens, økonoministeren Ph. Maystadt og arbejdsministeren M. Hansenne.
On 7 May Mr Delors, the President of the Commission, Mr Marin, the Com­mission Vice-President responsible for employment and social affairs, and Mr Pfeiffer, the Commission Member respon­sible for economic affairs, met at the Palais Egmont in Brussels with the partners in the social dialogue (the Union of Industries in the European Community, the European Trade Union Confederation and the Euro­pean Centre of Public Enterprises) in the presence of the current presidency of the Council represented by Mr Martens, the Belgian Prime Minister, Mr Maystadt, the Minister for Economic Affairs and Mr Hansenne, the Minister for Employment.
Dette møde var en »premiere« i den sociale dialogs endnu korte historie, som tog sin begyn­delse med mødet den 31. januar 1985 ') i Val
The dialogue will thus continue within the two working parties which drew up the abovementioned opinions.
Den har endvidere erklæret sig villig til fortsat at fungere som igangsætter og initia­tivtager uden på nogen måde at antaste parter­nes selvbestemmelsesret, dog med forbehold af de rettigheder, som traktaterne og den fælles akt tillægger den.
The first (macro-economics) will look at topics left pending (reduction of State expenditure, organization and duration of working time, etc.) and the Commission's communication
Dernæst forpligtede han sig til officielt at forelægge de fælles udtalelser, som arbejdsmarkedets parter havde udarbejdet, for Det europæiske Råd på dettes møde i juni.
This meeting was a first in the still recent history of the social dialogue, which began with the meeting on 31 January 1985 at Val Duchesse, ' continued on 12 November
Dialogen fortsætter nu i de to arbejdsgrupper, som har udarbejdet ovennævnte udtalelser.
1985 2and resulted, on 6 November 1986 3 and 6 March 1987,4in the adoption of two
Rådets godkendelse af Erasmus-programmet hold til Erasmus-programmet, er, at den studieperiode, som vedkommende gennemfører i en anden medlemsstat end den, hvori han er bosiddende, anerkendes fuldt ud af den institution, der er beliggende i det land, hvor vedkommende sædvanligvis studerer.
The Council reaches agreement on Erasmus and will enable some of them to carry out part of their studies at a university in another Member State, thus contributing to a strengthening of European identity.
Rådet og undervisningsministrene, for samlet i Rådet godkendte den 14. maj et handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet, Erasmus-programmet '), og efterkom således den opfordring, som Det europæiske Råd havde fremsat på mødet i London i december 1986 2).
On 14 May the Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed to the European action scheme for the mobility of university stu­dents (Erasmus) ' in response to the request made by the meeting of the European Council held in London in December 1986.2 by the
Ved at godkende Erasmus-programmet har Rådet lagt en hjørnesten i skabelsen af et Borger nes Europa.
The scheme agreed to Council covers four lines of action:
Til gennemførelsen af programmet er der afsat 85 mio ECU i de tre første akademiske år (19871988 og 1989-1990).
In reaching agreement on Erasmus, the Council set a cornerstone in the building of a people's Europe.
Fordeling af de samlede forpligtelsesbevillinger er som følger: 10 mio ECU på 1987-budgettet, 30 mio ECU på 1988-budgettet samt 45 mio ECU på 1989-bud-gettet. De overskydende bevillinger for 1989 vil blive anvendt til finansiering af aktioner i første halvår af 1990.
Erasmus will improve our ability to overcome the traditional bar­riers which hamper student mobility such as the absence of recognition of periods of study abroad, the limited number of cooper­ation agreements between universities, the high cost of travel and living abroad, and the inadequate infrastructure for studying the language of the host country.
Rådets godkendelse af Erasmus-programmet
Erasmus— Council agrees breakdown of the commitment appropri­ations in this total are as follows: 10 million ECU charged to the 1987 budget, 30 million ECU charged to the 1988 budget and 45 million ECU to the 1989 budget.
Mindst 25 000 studerende i Fællesskabet kan få tildelt Erasmus-stipendier i programmets tre første år.
At least 25 000 students in the Community will receive Erasmus grants during the first three years of the scheme.
Der vil blive givet omkring 3 000 tilskudsbeløb til universiteterne til etablering af udvekslingsprogrammer for studerende og lære re.
Some 3 000 sub­sidies will be granted to universities to enable them to set up programmes for exchanging students and teachers.
Manuel Marín, der er ansvarlig for uddannelse, udtryk for sin tilfredshed med vedtagelsen af programmet, idet han bl.a. sagde: »Dette er et program, der har betydning for universiteterne og for de unge; et program, der — i modsætning til den traditionelle opfattelse af en fællesskabs aktion — henvender sig direkte til den europæiske borger; det er et lovende program, der senere vil give stort udbytte«.
(iii) the measures to improve academic recognition of diplomas and periods of study spent in another Member State thus make up, on an experimental basis, a trans­ferable course credit system;
På en pressekonference, der fandt sted efter rådsmødet, gav næstformand i Kommissionen,
The sum of 85 million ECU has been ear­marked for the first three academic years of the scheme (1987/88 to 1989/90). The
VIRKSOMHED MAJ 1987
ACTIVITIES IN MAY 1987
Økonomiske problemer til behandling i Rådet
Economic and monetary policy
Derimod bekræftes de tidligere prognoser ved rørende den ubetydelige inflation i forbrugerpriserne i 1987 (3,2 %), og der forventes en tilsvarende inflationstakt for det følgende år.
Council inflation in 1987 is confirmed (3.2%), with much the same rate being predicted for next year.
Endelig er det sandsynligt, at Fællesskabets betalingsbalanceoverskud, som skulle falde fra 1,1 % af BNP i 1986 til 0,7 % i 1987, vil fortsætte med at falde i 1988 (0,4% af BNP).
Finally, the Community's curr­ent-account surplus, which is expected to be down from 1.1% of GDP in 1986 to 0.7% in 1987, is likely to decline further in 1988 (0.4% of GDP).
På mødet den 11. maj vedtog Rådet (økonomi- og finansministrene) nogle retningslinjer vedrørende referencerammen for regnskabsåret 1988 (punkt 2.3.3), og i forbindelse med behandlingen af Kommissionens meddelelse »Gennemførelse af fællesakten: Fællesskabets nye grænser« ') drøftede det budgetsituationen i 1987 (punkt 2.4.5).
At its economic and financial affairs meeting on 11 May, the Council worked out an approach to the reference framework for the 1988 budget (-» point 2.3.3) and, as part of a discussion on the Commission communication 'The Single Act: A new frontier for Europe',lit examined the 1987 budget situation (-» point 2.4.5).
Endelig drøftede det for første gang forslaget til afgørelse om finansiering af store infrastrukturprojekter af euro pæisk betydning (punkt 2.1.5).
It also held an initial exchange of views on the proposed Decision on the financing of major Community infrastructure projects (-» point 2.1.5).
Den 12. maj undertegnede den spanske centralbank et officielt dokument, i henhold til hvilket den bliver part i aftalen af 13. marts 1979 4) mellem medlemsstaternes centralbanker om fastsættelse af principperne for, hvordan EMS'en skal fungere.
On 21 May the Commission pub­lished the results of the new round of econ­omic forecasts including, on the basis of the most recent data available, a revision of the forecasts for 1987 and initial figures for 1988 on a 'no policy change' assumption. The fears which the Commission outlined
Disse foranstaltninger indebærer ikke, at den spanske centralbank deltager i EMS'ens kursmekanismer.
These moves do not imply participation by the Bank of Spain in the EMS exchangerate mechanism.
Så snart disse transaktioner er fuldført, vil Spanien i henseende til EMS være i samme situation som Det forenede Kongerige og Grækenland, bortset fra at pesetaen endnu ikke indgår i ECU'ens sammensætning.
Once these transactions have been completed, the position of Spain with respect to the EMS will be similar to that of the United Kingdom and Greece, the only difference being that the peseta is not yet in the ECU basket.
Den frygt, som Kommissionen havde givet ud tryk for i sin meddelelse til Rådet i marts måned2), har desværre vist sig at være velbegrundet.
in its March communication to the Council2have now, unfortunately, been confirmed.
Skønt vækstraten ifølge prognoserne fra sidste efterår3) skulle ligge på 2,8% i 1987, kan der på nuværende tidspunkt kun for ventes en vækstrate på lidt over 2 % i 1987 samt i 1988.
Whereas in the autumn the Community economy was expected to grow by 2.8% in 1987,3a figure of just over 2% is anticipated for 1987 and for 1988.
Kommissionen har offentliggjort to ud talelser, hvori den udtrykker glæde over den liberalisering af kapitalbevægelserne, som de franske og italienske myndigheder har bebudet.
The Commission published two statements welcoming the measures liberal­izing exchange controls and capital move­ments that had been notified to it by France and Italy.
Denne nedjustering skyldes hovedsagelig ten denserne i den internationale situation, særlig den omstændighed, at dollarkursen faldt mere end ventet i forhold til ECU.
The downward revision was prompted mainly by developments on the inter­national scene, particularly the larger-than-expected fall in the dollar against the ECU.
Udsigterne for eksporten og dermed for virksomhedernes investeringer er væsentligt forringet.
The prospects for exports and hence for business investment have deteriorated shar­ply.
Den forventede opbremsning i væksten indvirker desuden på den forventede udvikling på arbejdsmarkedet. Beskæftigelsen vil antagelig kun stige ca. 0,5 % i 1987 og 1988, hvilket lige akkurat vil være tilstrækkeligt til at stabilisere arbejdsløshedsprocenten på et uacceptabelt niveau (ca. 12 %).
The expected slowdown in growth is also reflected in the prospects for employ­ment, with a rise of around 0.5% being forecast for 1987 and for 1988, and this will probably allow only a stabilization of unemployment at an already unacceptable level (around 12%). On the other hand, the previous forecast of low consumer price
Kommissionen glæder sig over disse to initiativer, som tilskynder den til at fortsætte det arbejde, den indledte i maj 1986 ') — hvilket resulterede i vedtagelsen af et første direktiv i december 19862) — som tager sigte på en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser ne i Fællesskabet inden 1992.
Monetary Committee for complete liberalization of capital move­ments in the Community by 1992, which it launched in May 1986 ' and which began to take shape when a first directive was adopted in December 1986.2
Det monetære Udvalg holdt sit 333. møde i Bruxelles den 5. maj under forsæde af hr. Tietmeyer. Ved denne lejlighed drøftede det muligheden af en styrkelse af EMS.
At its 333rd meeting, held in Brus­sels on 5 May with Mr Tietmeyer in the chair, the Monetary Committee discussed possible ways of strengthening the EMS.
Det indledte endvidere en undersøgelse af den økonomi ske og finansielle situation i Irland.
It also examined the economic and financial situation in Ireland.
Iværksættelse af »hvidbogen«
Implementation of the White Paper
Kommissionen tilsendte den 11. maj7) Rådet sin anden rapport8) om iværksættelsen af
On 11 May the Commission sent the, Council its second report7on the implementation of the White Paper on com­pleting the internal market.8Generally it
»hvidbogen« om gennemførelse af det interne marked ). Det fremgår heraf, at de opnåede resultater generelt set er skuffende uden dog at være nedslående.
munity rules governing capital movements that was granted by the Commission to the Italian authorities under Article 108(3) 4 and that expires on 19 December 1987.
Udvikling af nye finansielle instrumenter — Finansieringstekniske foranstaltninger
Development of new financial instruments — Financial engineering
Finansiering af store infrastrukturprojekter af europæisk betydning
Financing of major Community infrastructure projects
Kommissionen forelagde på denne dato 175 af de 300 forslag, som der planlægges fremsat ifølge »hvidbogens« tidsplan, for Rådet.
By that date the Commission had sent the Council 175 of the 300 proposals set out in the White Paper timetable.
Hen ved halvdelen af de indtrufne forsinkelser ved rører landbrugssektoren.
Nearly half of the backlog relates to the agricultural sec­tor.
Kommissionen agter dog endnu i år at udarbejde alle de nødvendige forslag inden for de områder, der er af strategisk vigtighed for gennemførelsen af det »store marked« (offentlige kontrakter og aftaler, standarder, kapitalbevægelser, fælles struktur i den indirekte beskatning).
However, the Commission intends to submit before the end of the year all the proposals required in areas of strategic importance: opening up the public procure­ment market, harmonizing industrial stan­dards, liberalizing capital movements and devising a common structure of indirect taxation.
Det interne marked og industrien
Internal market and industrial affairs efforts to improve the organization of its work.