natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRU har til opgave at bidrage til at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet ved at' deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning i tilbagestående regioner samt til omstillingen i industri områder i tilbagegang, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet o, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og det forekommer nødvendigt, at det på grundlag af intervaller med nedre og øvre grænser for hver medlemsstat afgøres, hvordan samtlige EFRUs midler skal anvendes; des; ud fra følgende betragtninger:
Whereas to improve the impact of ERDF assistance it is necessary to ensure, on a trial basis, that part of the Fund's resources are used in the form of programmes, including Community programmes; established a European Regional Development Fund, hereinafter referred to as ERDF, designed to correct the main regional imbalances in the Community;
I') F.FT nr. C 140 af 28. S. 1984, s. 17. («) EFT nr. I. 73 af 21. 3. 1975, s. 1. (') EFTnr.
(J) OJ No C 140, 28. 5. 1984, p. 17.
I. V49 af 23. 12. 1980, s. 10.
(5) OJ No I. 349, 23. 12. 1980, p. 10.
Kommissionen de fornødne oplysninger for at sætte den i stand til at anvende analysen på regioner eller underregioner, der så vidt muligt kan sammenlignes.
The periodic report, prepared as a rule at two-and-a-half year intervals, with every other report coinciding if possible with the examination of the medium-term economic policy programmes, shall be examined by the Council after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Med henblik på at opnå større overensstemmelse mellem medlemsstaternes økonomi og en mere harmonisk fordeling af den økonomiske aktivitet på Fællesskabets område foretages der efter fremgangsmåden i artikel 2 en samordning
In order to contribute to the achievement of a higher degree of convergence of the economies of Member States and to ensure a more balanced distribution of economic activities within the territory of the Community, coordination, in accordance with the procedure laid down in Article 2, shall be instituted between:
Den periodiske beretning, der udarbejdes med et tidsinterval på principielt to og et halvt år, således at den om muligt hver anden gang falder sammen med programmer ne for økonomisk politik på mellemlang sigt, behandles i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
On the basis of this report, the Commission shall, if necessary, submit proposals for Community regional policy guidelines and priorities.
— af fællesskabspolitikkerne indbyrdes, for så vidt de indvirker på regionaludviklingen, og idet der tages hensyn til målsætningerne for hver enkelt politik,
— Community policies with each other, to the extent that they affect regional development, taking account of the aims of each of those policies,
På grundlag af denne beretning forelægger Kommissionen i givet fald forslag til retningslinjer og prioritering i Fællesskabets regionalpolitik.
— Community regional policy guidelines and priorities with national regional policies.
Formålet med denne samordning er at undgå modstridende virkninger af de i stk. 1 nævnte politik ker.
The object of the coordination shall be to avoid inconsistencies between the policies referred to in paragraph 1.
3. a) Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen deres regionaludviklingsprogrammer samt de ændringer, der eventuelt er foretaget heri, for de regioner og områder, der er berettiget til støtte fra EFRU.
3. (a) Member States shall communicate regional development programmes to the Commission, and any amendments to them in the case of regions and areas receiving aid eligible for assistance from the ERDF.
Disse programmer udarbejdes efter det af Udvalgt > for Regionalpolitik (l) opstillede fælles skema og under hensyn til Kommissionens henstilling af 23. maj 1979 (2). Ved denne samordning bør der ligeledes tages hensyn til de regionale virkninger af den økonomiske politik og politikken inden for de enkelte sektorer, både på fælles skabsplan og på nationalt plan.
This coordination must also take account of the regional impact of Community and national economic and sectoral policies.
Kommissionen påser, at der er sammenhæng i anvendelsen af regionalfondens midler og Fællesskabets øvrige finaniselle instrumenter i det omfang, de indvirker på regionaludviklingen.
The Commission shall ensure that the resources of the ERDF and the Community's other financial instruments, to the extent that they affect regional development, are used consistently.
For såvidtandre regioner eller områder er om fa tt et af nationale foranstaltninger for regionalpolitik, fremsender medlemsstaterne ligeledes progi ammer eller tilsvarende dokumenter desangående til Kommissionen. Disse bør i det mindste indeholde oplysninger om prioriteringer, mål samt finansielle og operative midler i forbindelse med udviklingen af den pågældende region.
If other regions or areas are the subject of national regional policy measures the Member States shall also communicate to the Commission the corresponding programmes or other documents, which should in any case indicate the priorities, the objectives and the financial and operational means for development of the region.
For så vidt angår grænseegnene inden for Fælles skabet bestræber vedkommende medlemsstater sig på inden for rammerne af deres bilaterale forbindelser at sikre en samordning af regionaludviklingen på tværs af grænserne med de midler og i det omfang, som de efter fælles overenskomst finder hensigtsmæssigt, og på i denne forbindelse at fremme samarbejdet mellem de berørte regionale og lokale instanser.
In the case of regions located near internal Community frontiers, the Member States concerned shall endeavour to pursue, within the framework of their bilateral relations, transfrontier coordination of regional development by the means and at the levels which they jointly consider appropriate, and in this context to support cooperation between the regional and local bodies involved.
Regionaludviklingsprogrammerne er vejledende og angiver mål og operative midler for udviklingen af regionen.
The regional development programmes shall be indicative in character and shall specify the objectives and the operational means for development of the region.
De relevante regionale myndigheder deltager så vidt muligt i udarbejdelsen heraf.
The regional authorities concerned shall be involved as far as possible in their preparation.
Når medlemsstaterne indsender disse programmer til Kommissionen, skal de i videst muligt omfang give denne oplysninger, for så vidt angår hele deres område, om de vigtigste offentlige foranstaltninger, der vil kunne påvirke den regionale ligevægt, herunder oplysninger om den del af udgifterne på anlægsbudgettet, der er opdelt efter regioner.
When communicating these programmes to the Commission, Member States shall, as far as possible, send it information for the whole of their territory concerning the essential public measures that are likely to influence the regional balance, including expenditure in each region under their infrastructure budgets.
Den periodiske beretning, regionaludviklingsprogrammerne, analysen af de regionale virkninger og EFRU bidrager til udførelsen af de opgaver, der er fastsat i denne forordning.
The periodic report, regional development programmes, analysis of regional impact and the ERDF shall contribute to the carrying out of the tasks provided for in this Regulation.
I øvrigt spiller Kommissionens samordning i overens stemmelse med traktaten af de generelle støtteordninger med regionalt sigte en vigtig rolle.
Furthermore, coordination by the Commission, in accordance with the Treaty, of general regional aid schemes shall be an essential feature.
Kommissionen og Udvalget for Regionalpolitik gennemgår regionaludviklingsprogrammerne samt andre dokumenter, som fremsendes til Kommissionen i henhold til dette stykke, og undersøger om der er sammenhæng mellem disse og Fælles skabets programmer og mål; Udvalget for Regionalpolitik afgiver udtalelse om programmerne til
The regional development programmes and other documents communicated to the Commission under this paragraph shall be examined, with regard to their consistency with the Community's programmes and objectives, by the Commission and the Regional Policy Committee, which shall submit an opinion on them to the Commission.
Kommissionen udarbejder efter høring af Udvalget for Regionalpolitik en periodisk beretning om den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
After consulting the Regional Policy Committee the Commission shall prepare a periodic report an the situation and socio-economic changes in the regions of the Community.
Med henblik herpå giver medlemsstaterne
To this end, Member States shall provide the Commission with the relevant information,
talmæssige oplysninger om resultaterne at ae regionale foranstaltninger for så vidt angår investeringer og beskæftigelse, de finansielle midler, der er anvendt, såvel nationale som fra Fællesskabet, idet der i givet fald skelnes mellem midler fra EFRU og midler fra Fællesskabets andre finansieringsinstrumenter; menter; b) Med intervaller på to og et halvt år, og for første gang med udgangen af 1985, tilsender medlemsstaterne Kommissionen en beretning om gennem førelsen af de i litra a) omhandlede regionaludviklingsprogrammer samt andre programmer og dokumenter, idet de, når det er muligt, bl.a. anfører udnyttelsesgraden for de vigtigste afsluttede infrastrukturprojekter.
— details of the financial means employed, from both national and Community sources, distinguishing, where applicable, those provided by the ERDF from those provided by the Community's other financial instruments.
Medlemsstaterne tilsender hvert år inden den 1. juli Kommissionen, for hver støttet region og for det foregående år,
(b) Every two and a half years, and for the first time at the end of .1985, Member States shall send the Commission a report on the implementation of the regional development programmes together with the documents and programmes mentioned in (a), specifying in particular, where possible, the rate of utilization of the main infrastructure installations completed.
Kommissionen foretager en analyse af de regionale virkninger af Fællesskabets økonomiske og sektorbestemte politik, hvori den gennemgår den fælles politik på de vigtigste områder samt de væsentlige foranstaltninger, som den foreslår Rådet.
The Commission shall carry out an analysis of the regional impact of Community economic and sectoral policies in which it shall examine the main common policies and essential measures which it proposes to the Council.
Den underretter Rådet og Europa-Parlamentet om, på hvilken måde der tages hensyn til resultaterne af denne analyse.
It shall inform the latter and the European Parliament of the way in which account is taken of the results of this analysis.
EFRU har til opgave' at bidrage til at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet ved at deltage i udviklingen og den strukturelle tilpasning i tilbagestående regioner samt til omstillingen i industriområder i tilbagegang.
The purpose of the ERDF is to contribute to the correction of the principal regional imbalances within the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
EFRU-tildelingen fastsættes hvert år i De europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The allocation for the ERDF shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
I budgettet skal bevillingerne til EFRU for det pågældende regnskabsår være opdelt på:
The budget shall indicate for the relevant year under the ERDF heading:
a) forpligtelsesbevillinger, b) betalingsbevillinger.
(b) payment appropriations.
For hver medlemsstat betegner den nedre grænse i intervallet det minimum af midler fra EFRU, som er garanteret medlemsstaten, for så vidt den i den tilsvarende periode forelægger et tilstrækkeligt antal ansøgninger om støtte, som opfylder de i denne forordning fastsatte betingelser.
For each Member State, the lower limit of the range constitutes the minimum amount of ERDF resources it is guaranteed if it submits, during the corresponding period, an adequate volume of applications for aid which satisfy the conditions set out in this Regulation.
Med forbehold af særlige bestemmelser i denne forordning, finder finansforordningen vedrørende Fællesskabernes almindelige budget anvendelse på forvaltningen af EFRU.
Save as otherwise provided in special provisions laid down in this Regulation, the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities shall apply to the management of the ERDF.
Anvendelsen af den del af EFRU-midlerne, der ligger imellem de i stk. 3 anførte nedre og øvre grænser, afhænger af iværksættelsen af de i denne forordning fastlagte prioriteringer og kriterier.
In the case of that portion of the ERDF's resources falling between the lower and upper limits shown in paragraph 3, allocation of resources shall depend on the implementation of the priorities and criteria laic down in this Regulation.
EFRUs midler anvendes i overensstemmelse med de intervaller, hvis nedre og øvre grænser er angivet nedenfor. for.
The ERDF's resources shall be used on the basis of ranges of which the lower and upper limits are shown below.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE EFRUs INTERVENTIONER
RELATING TO PROVISIONS OF ERDF OPERATIONS
På forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet fastsætter Rådet med kvalificeret flertal:
Acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Council shall adopt by a qualified majority:
EFRU deltager i finansieringen af:
The ERDF shall participate in the financing of:
— fællesskabsprogrammer,
— Community programmes,
— de specifikke målsætninger,
— the specific objectives,
— nationale programmer af interesse for Fællesskabet,
— national programmes of Community interest,
— de områder og regioner, til fordel for hvilke EFRU kan intervenere, eller fællesskabskriterierne for fastlæggelse af det geografiske anvendelsesområde;
— the areas or regions which may receive assistance from the ERDF or the Community criteria for determining the territorial scope,
— undersøgelser.
— studies.
— arten af og de nærmere retningslinjer for interventionerne, som i første række vedrører støtteordninger med henblik på industri, håndværks- og servicevirksomheder, infrastrukturinvesteringer, med de begrænsninger, der fremgår af bilaget, samt foranstaltninger med henblik på udnyttelse af regionernes egne udviklingsmuligheder,
— the nature and terms of assistance which shall cover, in the first place, aid schemes for industry, craft industries or services, infrastructure investment, within the limits defined in the Annex, and operations to exploit the potential for internally generated development,
— omfanget af Fællesskabets bidrag.
— the level of Community participation.
Dette, der kan udgøre op til 55 % af de samlede offentlige udgifter, som tages i betragtning i programmet, fastsættes under hensyn til den økonomiske og sociale situano i regionerne og til de typer af foranstaltninger, programmerne vedrører.
Such participation, which may reach 55 % of all the public expenditure taken into account in the Community programme, shall be determined in the light of the socio-economic situation in the regions and the types of measure involved in those programmes.
Forsøgsvis sørger hver medlemsstat, for hvilken intervallets øvre grænse overstiger 1,5 %, for at forelægge et passende antal støtteansøgninger i form af programmer, således at Kommissionen så vidt muligt kan sikre, at den del af EFRU-støtten, der anvendes til finansiering af programmer inkl. fællesskabsprogrammer, øges gradvis, så den ved udgangen af det tredje år når op på mindst 20 % af de bevillinger, som EFRU har afsat.
On a trial basis, each Member State whose upper range limit is higher than 1,5 shall ensure that an appropriate number of applications for aid are submitted in the form of a programme or programmes, so that the Commission may as far as possible guarantee that the share of ERDF aid allocated to programme financing, including Community programmes, is gradually increased to reach at least 20 % of the appropriations allocated by the ERDF at the end of the third year.
Ovennævnte elementer udgør rammen for program met.
These aspects shall constitute the framework of the programme.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE FINANSIERING AF PROGRAMMER
PROVISIONS RELATING TO PROGRAMME FINANCING
På grundlag af den i stk. 4 omhandlede ramme udarbejdes der af den eller de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder et program i samråd med Kommissionen.
On the basis of the framework described in paragraph 4, a programme shall be drawn up by the competent authorities of the Member State or States concerned in consultation with the Commission.
Programmet vedtages efter bestemmelserne i artikel 13 og 40.
It shall be adopted in the manner provided for in Articles 13 and 40.
Ved forvaltningen af EFRUs midler tildeles fælles skabsprogrammerne prioritet.
In managing the ERDF's resources, a priority shall be given to Community programmes.
Fællesskabsprogrammerne skal i det mindste indholde oplysninger om: a) målsætningerne, således som disse er blevet fastlagt af Rådet, og de forventede resultater, så vidt muligt opgjort i tal, b) hvilke former for foranstaltninger EFRU kan del tage i,
(a) the objectives, as defined by the Council, and the expected results, as far as possible in quantified form;
Et fællesskabsprogram defineres som en helhed af sammenhængende, flerårige foranstaltninger, der er direkte knyttet til gennemførelsen af Fællesskabets mål sætninger og politikker.
A Community programme means a series of consistent multiannual measures directly serving Community objectives and the implementation of Community policies.
Det skal bidrage til løsningen af alvorlige problemer, der påvirker den økonomiske og sociale situation i en eller flere regioner.
Its purpose shall be to help in solving serious problems affecting the socio-economic situation in one or more regions.
Det skal sikre en bedre overensstemmelse mellem på den ene side Fælles skabets målsætninger med hensyn til strukturel udvikling eller omstilling af regionerne og på den anden side de andre fællesskabspolitikkers målsætninger.
It must provide a better link between the Community's objectives for the structural development or conversion of regions and the objectives of other Community policies.
c) hvilke områder og regioner EAFRU kan intervenere i,
(c) the areas and regions receiving assistance from the ERDF;
Et fællesskabsprogram vedrører principielt flere medlemsstaters område, såfremt de pågældende stater er indforstået hermed.
A Community programme shall as a rule concern the territory of more than one Member State, with the agreement of the latter.
d) en foreløbig finansieringsplan for programmet med særskilt angivelse af de forskellige finansieringskilder, nationale eller fra Fællesskabet, e) hvilke modtagere EFRU-støtten kan omfatte,
(d) the forward plan for financing the programme, indicating clearly the various national and Community sources;
Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen oplysninger vedrørende de regionale problemer, der vil kunne omfattes af et fællesskabsprogram.
Member States shall communicate to the Commission information on regional problems likely to be the subject of a Community programme.
Artikel 11 g) hvilke foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at informere om den støtte, der ydes af EFRU, og gøre potentielle modtagere og forskellige erhvervskredse opmærksom på de muligheder, der ligger i programmet, og på den rolle, Fællesskabet spiller, h ) eventuelle ledsageforanstaltninger, der er af væsentlig betydning for programmernes gennemførelse.
Article 11
Medlemsstaterne tager initiativet til de nationale programmer af interesse for Fællesskabet.
National programmes of Community interest shall be undertaken on the initiative of Member States.
De forelægges Kommissionen af den pågældende medlemsstat, der udarbejder dem i samarbejde med de berørte myndigheder eller organisationer og inden for rammerne af den nationale lovgivning.
The Member State concerned shall first draw up the programme in collaboration with the authorities or bodies concerned, within the limits laid down by national legislation, and then submit it to the Commission.
Kommissionen vurderer programmerne ud fra deres sammenhæng med de regionale udviklingsprogrammer og deres bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål og prioriteter først og fremmest på det regionale område.
The Commission shall assess programmes on the basis of their consistency with regional development programmes and their contribution to the attainment of the Community's objectives and priorities, and primarily those in the regional field.
EFRUs midler til finansiering af fællesskabsprogrammer anvendes under hensyn til det relative omfang af den regionale uligevægt i Fællesskabet.
In using ERDF resources intended for the financing of Community programmes, account shall be taken of the relative severity of regional imbalances in the Community.
Ved denne vurdering tages der særligt hensyn til: a) det relative omfang af den økonomiske uligevægt i de områder eller regioner, hvor programmet gennem føres, b) programmets direkte eller indirekte indvirkning på beskæftigelsen,
(a) the relative severity of the economic imbalance affecting the areas or regions in which the programme is being carried out;
Fællesskabsprogrammerne kan ikke tilsigte en national omstrukturering af de sektorer, som er i tilbagegang, men kan ved indførelsen af nye økonomiske aktiviteter fremme oprettelsen af alternativ beskæftigelse i de områder eller regioner, hvor situationen er vanskelig· c) mobiliseringen af de pågældende områders eller regioners egne udviklingsmuligheder, d) bidraget til de pågældende områders eller regioners udvikling og til styrkelsen af disses økonomiske grundlag,
The Community programmes may not have as their object the internal reorganization of declining sectors but may, by participating in the establishment of new economic activities, promote the creation of alternative employment in regions or areas in a difficult situation.
Fællesskabsprogrammerne kan eventuelt også ved røre områder eller regioner, som adskiller sig fra de i artikel 11, stk. 3 og artikel 17, stk. 3, nævnte, hvis den pågældende medlemsstat giver sit samtykke, og hvis den har grebet ind eller samtidig griber ind for at løse de problemer, fællesskabsaktionen tager sigte på.
Community programmes may also, where appropriate, relate to areas or regions other than those referred to in Articles 11(3) and 17(3), with the agreement of the Member State concerned, for the solution of problems forming the subject of Community action, to the extent that the Member State concerned has also given assistance or does so at the same time.
e) de pågældende økonomiske sektorers situation og investeringernes rentabilitet,
(e) the situation in the economic sectors concerned and the profitability of the investments;
Afdeling 2 f) om de pågældende områder eller regioner er grænse områder, øer eller perifert beliggende,
Section 2
Nationale programmer af interesse for Fællesskabet g) indvirkningen på de pågældende områders eller regioners naturlige ressourcer,
National programmes of Community interest
Artikel 10 h) om der i de egnede tilfælde er tale om integreret anvendelse af andre af Fælleskabets finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte.
Article 10
Fællesskabets øvrige interventioner skal således samordnes med EFRUs med henblik på at fremme konvergerende foranstaltninger i en given region for især at sikre, at der er overensstemmelse mellem regionalpolitikken og Fæl lesskabets øvrige politikker.
(h) the integrated use in appropriate cases of any other Community structural financial instruments. Other Community assistance shall thus be coordinated with ERDF assistance in such a way as to promote convergent measures in a given region in order to guarantee, in particular, consistency between regional policy and other Community policies.