natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det paritetiske Udvalg for sociale problemer inden for Havfiskeriet ) afholdt plenarmøde den 22. maj i Luxembourg. Udvalget nåede frem til en række vigtige konklusioner, især om ændringen af sin status for at tage tilbørligt hensyn til Fællesskabets udvidelse.
The Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing met in plenary session on 22 May in Luxembourg.9The Committee reached a considerable number of conclusions, particularly on the amend­ment of its statutes to take account of the enlargement of the Community.
Det glædede sig over forløbet af erhvervsuddannelsesprogrammerne og arbejdssikkerhedsprogrammerne, der er blevet gjort til genstand for en aktivitetsrapport i dokumentet »Det sociale Europa 1/87«.
The Com­mittee was pleased with the progress of the vocational training and safety at the workplace programmes which were the sub­ject of a report in Social Europe No 1/87.
le beskæftigelsesinitiativers bidrag til bekæmpelse af arbejdsløsheden«4). Ud fra den be
4 s
På mødet den 21. maj8) i gruppen »nye teknologier og sociale dialog« havde ar bejdsmarkedets parter en samlet drøftelse af deres synspunkter vedrørende betydningen af og behovet og målsætningerne for arbejdsmarkedets fleksibilitet. De eklærede sig enige i at
Parliament emphasized that it was important that both sides of industry should be involved in setting up and expanding local job-creation schemes, and stressed the important role of such schemes for women and young people.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik lægge en meddelelse med oplysninger angående begrebet elevfrafald i medlemsstaterne, herunder en redegørelse for definitionen eller definitionerne af elevfrafald, indikatorer til vurdering heraf, frafaldets sociale og økonomiske omkostninger, løbende forskning og eventuelt iværksatte forebyggelsesforanstaltninger.
On 14 May the Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed to the European action scheme for the mobility of university stu­dents (Erasmus) (— > points 1.3.1 and 1.3.2). Teaching problems
afvise tilpasningsforanstaltninger, der ville med føre en social tilbagegang, hvilket ville være en trussel mod erhvervede rettigheder og de gik ind for fastlæggelsen og iværksættelsen af tilpasningsforanstaltninger ved hjælp af kollektive forhandlinger.
They agreed to reject adaptability measures which would be socially retrograde in that they would call social achievements into question and to define and implement adaptability meas­ures through collective bargaining.
Endelig blev de to parter på forslag af Kommissionen enige om at prioritere områderne tilrettelæggelse og indhold af arbejdet og tilrettelæggelse af arbejdstiden i virksomheden. heden.
Finally, on a proposal from the Commission, the two sides agreed to tackle on a priority basis the topics of the organization and content of work and the organization of working time.
Den 7. maj fandt der et møde sted i Bruxelles mellem parterne i den sociale dialog (UNICE, EFS og ESU) og Kommissionens og Rådets formand (punkt 1.2.1).
The Ministers for Education meeting within the Council called on the Commission to submit to them a communi­cation on the situation in the Member States as regards failure at school, covering ques­tions such as the definition of failure, the indicators used to measure it, current research and preventive measures put into effect.
Undervisning og erhvervsuddannelse
On 7 May the partners in the social dialogue (Unice, ETUC and CEEP) met with the Commission and the presi­dency of the Council (- > point 1.2.1). Education and vocational training
Hvad angår handicappedes undervisningsmæssige integration godkendte ministrene det 4-årige program for europæisk samarbejde og udveksling, der tager sigte på at støtte de nationale foranstaltninger, og de var endvidere enige om, som foreslået af Kommissionen, at forlænge mandatet for arbejdsgruppen for han dicappedes undervisningsmæssige integration.
The Ministers approved the fouryear programme of European collaboration and exchange in support of national action to integrate handicapped children in ordi­nary schools and also the renewal, as pro­posed by the Commission, of the mandate of the Working Party on the integration of handicapped children in ordinary schools.
Hvad angår finansieringen af programmet, som Kommissionen har bevilget 563 000 ECU til i det første år (1988) besluttede ministrene, at det skal gennemføres af Kommissionen inden for rammerne af de finansielle ressourcer.
As regards the financing of the programme, for which the Commission earmarked 563 000 ECU for the first year (1988), the Ministers decided that it be carried out by the Commission within the limits of its financial resources.
Dette program omhandler undersøgelsen af følgende emner: Særordninger og integration i den almene undervisning, videreuddannelse for underviserne og forældrenes medvirken, udvikling af pædagogiske programmer og metoder og de materielle og sociale aspekter i forbindelse med den integrerede handicappedes fuldtidsskolegang.
The programme covers the following topics: special systems and integrated situations in ordinary schools; the training of teachers and the cooperation of parents; the development of curricula and teaching methods, and the material and social aspects of a full-time school life for integrated handicapped children.
Kommissionen deltog i den 75. stående konference for de europæiske undervisningsministre, der blev afholdt i Helsingfors den 5.7. maj med deltagelse af undervisningsministrene fra 24 europæiske lande.
The Commission took part in the 15th Standing Conference of European Ministers for Education held from 5 to 7 May in Helsinki and attended by the Minis­ters for Education of 24 European countries.
Der blev vedtaget en resolution om drøftelserne hovedtema »de nye udfordringer for underviserne samt deres videreuddannelse«.
A resolution was adopted on the topic of the new challenges to teachers and their training.
Der blev ligeledes vedtaget resolutioner om »europæisk samarbejde på ud dannelsesområdet« .
Resolutions were likewise adopted on European cooperation in the educational field.
Hvad videreuddannelse af undervisere angår, vedtog ministrene de konklusioner, der var draget på grundlag af et memorandum fra formandskabet i Rådet.
As regards teacher training, the Ministers adopted conclusions based on a memorandum from the Council presidency.
De gik ind for videreuddannelse af underviserne og opfordrede Kommissionen til at tilrettelægge møder mellem de ansvarlige (det første vil finde sted næste juli måned i forbindelse med et sommeruniversitet og bliver tilrettelagt af det spanske undervisningsministerium i samarbejde med Kommissionen til at koordinere studier osv. Kommissionen skal den 31. december 1989 aflægge rapport om de stedfundne aktiviteter.
They recommend in-service training for teachers and call on the Commission to prepare meetings between organizers (the first will take place in July in connection with a summer school organized by the
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet erklærede sig den 14. maj enige om et handlingsprogram vedrørende studerendes bevægelighed (Erasmus) (punkt 1.3.1 og 1.3.2).
On 4 and 5 May in Madrid the Commission held a meeting of the heads of national information offices on questions of academic recognition of diplomas and periods of study in the Community.
Problemer i forbindelse med undervisning
Dis­cussion at the meeting focused on Spain's higher education system and machinery for academic recognition of Spanish diplomas in the Community.
Leve- og arbejdsvilkår — social beskyttelse redelse af de unge til arbejds — og voksenli vet ') (punkt 2.4.32).
Spanish Ministry of Education in collabor­ation with the Commission), to coordinate studies, etc.
Lige muligheder for mænd og kvinder
Transition from school to working life
Rådet vedtog på grundlag af en med delelse fra Kommissionen4) konklusionerne
At its May session, the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the Commission's proposal con­cerning an action programme for the train­ing and preparation of young people for adult and working life1(— > point 2.4.32). Living and working conditions social protection
Videreuddannelse vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder.
Vocational training
Det understregede ligeledes sin interesse i en række bestemte foranstaltninger.
Council approved con­ clusions, on the basis of a communication from the Commission,2on the develop­
Det mindede om, at gennemførelsen af det indre marked og de teknologiske fremskridt kræver en betydelig indsats på området videreuddannelse for ar bejdsgivere og arbejdstagere med henblik på at sikre en mere effektiv udnyttelse af de menneskelige ressourcer; Rådet ønskede, at foranstaltninger til videreuddannelse opmuntres af arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder.
It drew attention to the specific difficulties encountered by women on the labour market, in particular because of inadequate vocational training, and called for adaptation of continuing training to women's requirements.
Rådet vedtog ligeledes konklusioner ne vedrørende beskyttelseslovgivning med hen blik på kvinder i medlemsstaterne, der som grundlag havde en meddelelse fra Kommissio nen5).
The Council also adopted con­ clusions on legislation in the Member States intended to protect women, basing itself on a communication from the Commission.5 ment of continuing vocational training for employees in undertakings.
Det erkendte, at denne lovgivning bør revideres, når den viser sig ikke at fremme lige muligheder for mænd og kvinder eller at være ineffektiv som beskyttelsespolitik.
It pointed out that the completion of the internal market and the achievement of technological pro­gress required a significant effort in the area of training for employers and employees with a view to a more efficient management of human resources, and hoped that con­tinuing vocational training measures would be encouraged by the two sides of industry and the public authorities.
Europa-Parlamentet fremsatte i maj en udtalelse om Kommissionens meddelelse 2).
In May the European Parliament issued its opinion on the Commission com­munication.2
Det ytrede sig vedrørende den planlagte aktion og foreslog især oprettelsen af en europæisk databank med lister over de sær- eller punktforanstaltninger, der er blevet gennemført i avancerede virksomheder.
It acknowlegdged that such legislation should be revised when it appeared unfavourable to the promotion of equal opportunities for women or ineffective from the protection point of view.
Også uddannelsen af kvindelige arbejdstagere opmuntredes særligt. Parlamentet ønskede, at Socialfonden fik flere ressourcer, så den kunne koncentrere sine aktioner om de dårligt stillede grupper.
The Council called on the Member States and the two sides of industry to re-examine legislation intended to protect women and on the Com­mission to update its communication on this subject by adding the schedule for the
8EFTL 331 af 19.12.1984.
EC 3-1987, point 2.1.101.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Employment, education and social policy mediumterm Community programme on equal opportunities for women (1986-90). '
Endelig tog det Kommissionens meddelelse om bekæmpelsen af stofmisbrug ad notam 5).
15 May, adopted conclusions on the fight against AIDS (—» points 2.1.119 and 2.1.120).
den for landbruget, samt om barselsbeskyttelse1).
Finally, they noted the Commission com­munication on measures to combat drug abuse.8
2.1.115. »Det europæiske net af kvinder inden for de lokale beskæftigelsesinitiativer« afholdt sit andet møde den 26. maj2) for at udarbejde sit arbejdsprogram for 1987-1988.
Women in Local Employment Initiatives met for the second time5on 26 May to
• mener, at da AIDS er et offentligt sundhedsanliggende, skal bekæmpelsen af denne sygdom tage udgangspunkt i denne tanke, ligesom sygdommen må anses for at være et prioriteret offentligt sundhedsanliggende på nationalt plan;
Council and the Ministers for Health meet­ing with the Council adopted the following conclusions on action to combat AIDS:
• bekræfter, at det lægger vægt på streng overholdelse af traktaternes principper om fri bevægelighed for personer og lige behandling;
Social integration of disabled persons consider that, since AIDS is a public health prob­lem, the fight against this disease must be based on considerations of that ilk and represents a priority "international cause" in the field of public health; reaffirm, in this context, that the Community has a specific role to play in ongoing cooperation with the Member States and in consultation with the WHO, while avoiding duplication of effort;
1 samarbejde med de græske myndig heder afholdt Kommissionen den 3. til 6. maj i Leros et europæisk seminar til vurdering af resultaterne fra reformen af det psykiatriske system i Grækenland, hvilket skal ses inden for rammerne af Fællesskabets foranstaltninger til fordel for Grækenland på det sociale område 3).
In collaboration with the Greek authorities, the Commission organized a European seminar at Leros from 3 to 6 May to assess the progress made with the reform of the psychiatric system in Greece as part of the Community action on behalf of Greece in the social field.6 confirm their particular commitment to full respect for the principles of freedom of movement of per­sons and equal treatment as laid down in the Treaties;
• mener, at det gennem gensidig information og passende koordinering bør undgås, at de nationale foranstalt ninger med sigte på borgere fra tredjelande bliver mod stridende;
Paul Finet Foundation consider it necessary, by means of reciprocal infor­mation and appropriate coordination, to prevent contradictory national policies from being developed in regard to third-country nationals;
På sit mødet den 15. maj gennemgik stiftelsens hovedstyre 299 ansøgninger og uddelte 251 studielegater.
At its meeting held on 15 May, the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 299 cases and awarded 251 study grants.
• anerkender betydningen af, at der på systematisk vis kan stilles troværdige epidemiologiske data til rådighed med henblik på forberedelse af de beslutninger, der skal træffes på politisk plan;
Community to combat AIDS: coordination of research, international cooperation, in particular in the context of the Lomé Con­vention; pooling of information and experi­ence regarding prevention; safeguarding of the rights of European Community citizens, particularly as regards freedom of move­ment and freedom of establishment.
• understreger behovet for at udarbejde fælles evalue­ringsmetoder for de foranstaltninger, der træffes i med­lemsstaterne på forslag fra ad hoc­gruppen;
Cancer authorize the convening of an ad hoc Working Party of public health officials concerned, within the Member States, with the fight against AIDS, with the participation of the Commission, in order to draw up as soon as possible a common strategy leading to a plan of action to be adopted at Com­munity level by the Member States;
På grundlag heraf pålægger de den ovennævnte ad hoc­gruppe at koncentrere første del af arbejdet omkring følgende aspekter:
Examination of the amount considered necessary for implementation of the pro­posed measures will be pursued by the Council, which also requested the Com­mission to submit proposals for implementing the other measures outlined in its communication.
Forslag til fælles aktioner til bekæmpelse af AIDS
authorize the introduction of arrangements for systematically informing international travellers about AIDS.
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
(a) a rapid exchange of epidemiological data;
Bekæmpelsen af kræft
2. proposing Community measures to combat AIDS;
Den 22. maj fandt der et møde sted i ad hoc­gruppen under Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen om arbejdsmarkedspolitik. Et dokument, der især tager sig af tilrettelæg­geslesaspekterne, blev udarbejdet og vil blive drøftet på udvalgets møde i juli.
On 18 May the Commission adopted a recommendation for a Council Decision on participation by the Com­munity in the negotiations on the new Inter­national Convention on Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Sub­stances.2The Commission bases its pro­posal for Community participation on the fact that the Community has jurisdiction concerning three aspects of the draft Con­vention: the agricultural products con­cerned, since there is a common organ­ization of the market in hemp; the chemicals and pharmaceuticals used in the manufac­ture of drugs, since these are covered by the
Fond for Regionaludvikling sionen den 20. maj efter høring af Udvalget for Regionalpolitik4) den tredje periodiske beret ning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner5) med henblik på over
Common Customs Tariff; the elimination of illegal crops, since this falls within the Community's jurisdiction in the context of North-South cooperation.
sendelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg. Beretningen omhandler situationen i regionerne i 1980'ernes første halvdel og udviklingen siden 1960'erne.
It includes one "first": the European Film Festival, an event which will be hosted by other "European capitals of culture" in years to come.'
Desuden omhandler den visse fremadvendte og dynamiske regionale aspekter og omfatter for første gang hele det udvidede Fællesskab.
This document, which will be discussed by the ad hoc Council Working Party on drug abuse, seeks to achieve better balance between these three aspects of the Conven­tion which is scheduled to be adopted by a Conference of Plenipotentiaries in early 1989.
Indsats på det kulturelle område
Health and safety at work
Europæisk kulturby
Regional policy
Den 18. maj foregik åbningsceremonierne i »Amsterdam som europæisk kulturby« — idet byen blev den tredje by i EF, der blev tildelt denne titel efter Athen i 1985 og Firenze i 1986.
On 18 and 19 May a meeting took place of the 'Personal protection' ad hoc Working Group of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Ved denne lejlighed udtalte Carlo Ripa di Meana, som er det medlem af Kommissionen, der har kulturen som ansvarsområde:
The Group continued work on preparation of a proposal for a Council Directive on the use of personal protection equipment at the workplace.
Samtidig med, at Fællesskabet er vokset, er det blevet langt mere heterogent og har fået langt alvorligere regionale problemer.
Coordination and programmes
Desuden findes der betydelige interne forskelle i de to nye medlemsstater.
Periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community
På Kommissionens og egne vegne må jeg lykønske Amsterdams myndigheder.
This document will be discussed at the Committee's next ple­nary meeting in July.
Desuden har en række tidligere industriområder i tilbagegang store problemer på grund af vanskeligheder med strukturomlægningen, hvilket har medført en arbejdsløshed over gennemsnittet.
On 7 and 8 May the first meeting of national experts was held to examine the proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogenic agents at work
anliggender, forsamlet i Rådet, hvert år at udpege en europæisk kulturby.
(the sixth of the individual Directives referred to in Article 8 of the Directive1 of
Arbejdsløsheden rammer i gennemsnit én ud af hver ni erhvervsaktive i Fællesskabet. I de 25 bedst stillede regioner er én ud af hver tyve erhvervsaktive arbejdsløs; til gengæld er én ud af hver fem erhvervsaktive arbejdsløs i de 25 dårligst stillede regioner.
Culture transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the third periodic report on the social and econ­omic situation and development of the regions of the Community.5.
Forskellene i ungdomsarbejdsløsheden er endnu større.
The report deals with the situation in the regions dur­ing the first half of the 1980s and on devel­opments since the 1960s.
Den regionale befolkningsudvikling i et Fælles skab, der vil nå stagnationspunktet i løbet af
It also makes a number of forward-looking analyses of development dynamics and for the first time has the Community of Twelve as its frame of reference.
I overensstemmelse med Rådets for ordning af 19. juni 1984 om Den europæiske
Ceremonies took place on 18 May inaugurating Amsterdam's year as the third European City of Culture, following Athens and Florence in 1985 and 1986.
• »Losseplads til særligt affald« — Danmark — 0,031 mio ECU
Completion of the single internal market will release new dynamic forces likely to create a climate conducive to growth.
• »Tilkørselsvej til havnen i Falmouth og maritimt projekt« — Det forenede Kongerige — 0,108 mio ECU
Some old industrial areas now in decline are also facing acute problems because of structural adjustment difficulties resulting in above-average unemployment.
• »Forøgelse af anlægsaktiverne i Gorge-mu-seet i Ironbridge« — Det forenede Kongerige — 0,04 mio ECU
In order to diminish the risks for those regions, and since out-migration is often a painful solution, regional policy must aim, by improving employment and pro­ductivity, to generate income in those areas possessing the necessary manpower and dis­playing potential for economic develop­ment.
Efter væksten i 60'erne, hvor økonomierne samtidig konvergerede, har der været en periode med ringe vækst karakteriseret af betydelige nominelle forskelle og alvorlige globale skævheder.
Unemployment affects on average one in nine of the labour force in the Community.
Samtidig har der kunnet konstateres en divergerende udvikling, for så vidt angår regionernes naturlige befolkningsudvikling, og migrationerne er faldet til det halve.
One in 20 of those making up the labour force is without a job in the 25 best-placed regions compared with a figure of one in five in the 25 worst-placed regions.
Alle disse faktorer har medført, at den reelt konvergerende indkomstudvikling landene og regionerne imellem er blevet afbrudt.
Regional unemployment disparities are even more marked among the young.
Gennemførelsen af det fælles indre marked vil give anledning til nye dynamiske impulser, der er gunstige for tilvejebringelsen af et positivt vækstklima.
Over the coming 25 years, regional patterns of demographic change in the Community, whose population will mark time during the 1990s, will show variations ranging from natural population increases of up to one third tb declines of up to one fifth of the present population.
Men et fælles indre marked indebærer udfordringer for både tilbagestående regioner og industriregioner i tilbagegang, især hvis lønomkostningerne pr. produceret enhed er højere end gennemsnittet, hvis udrustningen med infrastruktur er utilstrækkelig, eller hvis der er risiko for, at befolkningsudviklingen vil forøge problemerne yderligere.
Estimates of job requirements in the coming 10 years reveal that the labour force will grow four times as fast in Spain, Greece, Ireland, Portugal and southern Italy as in the other regions.
Finansielle instrumenter Den europæiske Fond for Regionaludvikling
In May the Commission acting under Article 24(1) of the ERDF Regulation,
Miljø og forbrugere til forordning om forlængelse af gyldighedsperioden indtil 28. juni 1984 vedrørende fælles skabsfinansiering af visse aktioner på miljøområdet (punkt 2.1.139).
Environment and consumers decided to grant financial assistance to four studies closely connected with the Fund's operations: