natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske regering fastholdt, at den pågældende foranstaltning ikke var eksport støtte, men derimod en godtgørelse for interne afgifter, der ydes, når varerne eksporteres, hvilket er tilladt i henhold til EØF-traktatens artikel 96 og følgende bestemmelser, og at en iværksættelse af proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, derfor var ubegrundet.
This is because of the contribution that these aids can maketowards achieving Community goals set out in Article 2 of the EEC Treaty,the risks attached to R & D, the long pay-back periods which may be involvedso that the activity would often not take place without aid; and finally becauseof the fact that aids for R & D, by their very nature, are less prone to distorttrade between Member States than aids for investments which have a directimpact on production capacities and volume.
Foranstaltningen vil blive afskaffet, når merværdiafgiftssystemet indføres i Grækenland, hvilket ifølge den oprindelige plan skulle ske den 1. januar 1984, men datoen er sidenhen blevet udskudt.
Furthermore, R & D are necessaryto provide a constant stream of new products so as to bring about thegrowth, welfare and worldwide competitiveness in Community industry. 2 The Commission has fully recognized the role that State aids can play in this process.
Kommissionen har i sin beslutning taget stilling til og forkastet det argument, hvorefter der skulle være tale om godtgørelse for en intern afgift.
On the other hand it should be noted that State aids for R & D have becomeone of the largest if not in many Member States the largest form of interventionby government in support of industry.
I henhold til EØF-traktatens artikel 96 kan interne afgifter godtgøres, når produkterne eksporteres.
Moreover, examination of the actualsituation has shown that in many cases Member States have questioned whetheror not such aids should be notified to the Commission.
Men godtgørelsen må ikke overstige det beløb, der rent faktisk er betalt enten direkte eller indirekte.
This questioning isbased on a misconception and misinterpretation of Articles 92 "and 93 of the EEC Treaty.
Begreberne »direkte« og »indirekte« er blevet fortolket af EF-Domstolen1), der fastslog, at »direkte« interne afgifter skal forstås som afgifter, der pålægges slutproduktet. »Indirekte« interne afgifter er afgifter, der pålægges de råmaterialer eller halvfærdige produkter, der indgår i slutproduktet.
State aids to R & D, as is the case with any form of State aids, arenotifiable under Article 93(3).
Disse omkostningers indvirkning på den eksporterede vares pris kan ikke angives nøjagtigt.
It is then for the Commission to determinewhether or not the terms of Article 92(1) apply.
Hjemlen til at godtgøre afgifter findes i den græske skattelovgivning.
In the light of this background the new Community framework while underlining the traditionally favourable attitude of the Commission to State aids for R & D and acknowledging the importance of R & D in the Community context,emphasizes the importance of correct prior notification of all such aids.
Under sagen fremsendte den græske regering Kommissionen en liste over andre afgifter, der ikke kunne godtgøres i henhold til skattelovgivningen.
Thefirst aim of the framework, by allowing the Commission to examine existingand new aids for R & D in the Member States is to obtain transparency in thisfield.
Der var her tale om typiske afgifter, hvis indvirkning på produktets pris ikke kan fastslås nøjagtigt, og som ikke godtgøres.
The framework also lays down certain basic ground rules which the Commission will apply in future, in particular the principle that the nearer the R & D takes place to the market place the lower should be the level of aidintensity granted by the Member States, and it defines the type of costs whichmay be aided.
Kommissionen konkluderede, at den godtgørelse, der fandt sted i Grækenland i henhold til det græske valutaudvalgs beslutning nr. 1574/70 med senere ændringer, rent faktisk var eksportstøtte, som havde en mærkbar indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
The intensity of aid that may be accepted will be assessed by the Commissionon a case-by-case basis.
I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis med hensyn til støtte af den her nævnte art, fastslog Kommissionen, at denne støtte var uforenelig med det fælles marked i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 1, og ikke kunne fritages i henhold til nogen af de undtagelsesbestemmelser, der er fastsat i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.
The assessment will take into consideration the natureof the project or programme, overall policy considerations related to thecompetitiveness of European industry, and the risks of distortion of competitionand effect on trade between Member States.
Den af Kommissionen indledte procedure vedrørte også den støtte, der alternativt kunne ydes til et meget beskedent antal græske virksomheder.
Taking account of these factors, and considering that it is necessary to ensurethat there is a substantial volume of own funds from the recipient firm involvedin the project, the Commission considers that, as a general rule, the level ofaid for basic industrial research should not be more than 50% of the grosscosts of the project or programme.
Denne støtte ydedes i form af en nedssættelse af det bidrag, arbejdsgiveren indbetalte til sociale sikringsordninger, for så vidt angår den del af arbejdsstyrken, der var beskæftiget med virksomhedens eksport.
As the activity being aided gets nearer tothe market place, i.e. covers the areas of applied research and development,the Commission in its examination and evaluation of national proposals willlook in principle for progressively lower levels of aid.
Planen indeholdt forslag om, at den eksportstøtteordning, der indførtes ved det græske valutaudvalgs beslutning nr. 1574/70, videreførtes for en ny 6-årige periode, hvilket Kommissionen dog ikke kunne godkende. Det blev på den anden side aftalt, at den græske regering havde en frist indtil 31. december 1985, hvor ordningen skulle afskaffes.
Availability of the results ofthe R & D involved on the widest possible basis will also be taken into account.Special allowance can also be made for aids genuinely for the benefit ofsmaller and mediumsized enterprises; in such a case for example, aids may beacceptable at levels 10 percentage points higher than in other cases.
Denne dato falder sammen med det tidspunkt, hvor moms foreslås indført i Grækenland, hvilket forhåbentlig vil løse problemet.
However,in no case should the total value of aid be so high that the contribution of therecipient firm from its own resources is so reduced as to diminish that firm'scommitment to the project in question.
Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Danmark, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
Federal Republic of Germany — Aid towards thesalaries of R & D staff
Efterfølgende tabel, som er udarbejdet på grundlag af de vedtagne beslutninger, viser, hvordan de enkelte medlemsstaters befolkning og areal er fordelt mellem henholdsvis de områder, der modtager regionalstøtte, og de områder, der ikke modtager regionalstøtte.
In November 1984 the German Government notified an extension of itsaid scheme for the salaries of R & D staff for the period 1985-88 and certainamendments to the scheme.
En regelmæssig ajourføring af denne tabel vil gøre det muligt at illustrere og måle Kommissionens og medlemsstaternes bestræbelser for at koncentrere regionalstøtten om de vigtigste zoner inden for Fællesskabet.
The scheme was first approved by the Commissionin 1979 on the basis of certain assurances given by the German Government. *The scheme supported the employment of staff for R & D work by small andmedium-sized enterprises defined as having a turnover of up to DM 50 millionand a total workforce of 500, by paying 40% of the gross salaries of such staff.
% af den samlede befolkning
Scrutiny of these proposals revealed serious doubts as to their compatibilitywith the common market.
% af det samlede areal
Any aid that partly covers the cost of alreadyemployed staff has to be considered as an operating aid.
Tyskland Frankrig Italien Nederlandene Belgien Luxembourg Det forenede Kongerige
Finally, the Commission was concerned about the extension ofthe range of firms eligible for the higher rate of aid for newly recruited R & Dstaff since this would mean that large firms would have qualified.
I 1983 havde Kommissionen indvilliget i, at disse regioner indtil videre modtog støtte i henhold til dette program, idet den ville tage endelig stilling til dette spørgsmål i slutningen af 19842).
In July 1985 the German Government proposed substantial modifications whichlargely accommodated the Commission's objections.
Kommissionens indsigelse over for ydelsen af den nævnte støtte hænger sammen med, at de pågældende regioner ikke kan betragtes som specielt dårligt stillede områder.
In particular, the inclusionof software houses and the originally proposed extension of the period duringwhich individual firms would be eligible for aid were dropped.
Af samme årsag godkendte Kommissionen en forlængelse indtil 21.12.1985 af overgangsperioden for beskæftigelsesområdet Heide-Meldorf.
Also, firm sizesand aid intensities for the new incentive for additionally recruited R & D staffwere reduced substantially.
Støtten på 2,1 % i nettosubventionsækivalent ydes kun til firmaer med en omsætning på højst 10 mio ECU p.a. og 100 ansatte. Med godkendelsen af disse støtteforanstaltninger blev de nye regler for ydelse af mindre støttebeløb') til et regionalt støtteprogram taget i anvendelse for første gang.
Lastly, in order to promote and facilitate coordination by the Commission ofnational and Community programmes in the field of information technologiesfor the purposes of Article 5 of Council Decision 84/130/EEC (Esprit), the Commission will receive details of projects costing more than 10 million ECU.
Kommissionen besluttede i juli måned at indstille2) den procedure, som den i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, havde indledt den 19. marts 1985 over for artikel 1 i lov nr. 119/83 om regionen Siciliens refinansiering af en fond under IRFIS (Istituto regionale finanziamento industrie siciliane), der har til formål at yde kreditter til nedsat rente til opbygning af råstof- og færdigvarelagre.
The Italian Special Innovation Fund under Act No 46/82 was authorizedby the Commission, subject to certain conditions, in July 1983.' In January1985 the Italian Government notified legislation extending the Fund for 198587 with a total new budget of LIT 2 166 500 million.
I øvrigt tog Kommissionen i sin vurdering bl.a. hensyn til, at ordningen omfatter små og mellemstore virksomheder, at rentesatsen er blevet hævet, at der er tale om virksomheder i sektorer, der hovedsagelig opererer på det lokale marked i en tilbagestående region, og at der kun kan ydes én kredit til én og samme virksomhed, hvilket i høj grad afdæmper de negative virkninger af denne driftsstøtte.
Firms that have had a loan under the Act for a project over LIT 10 000 millionwill moreover only be eligible if the project is particularly innovative anddifferent from those for which loans were granted previously.
Kommissionen kunne derfor i dette tilfælde anvende punkt 7 i samordningsprincipperne for støtteordninger med regionalt sigte, som bl.a. vedrører muligheden for at afvige fra bestemmelserne om opretholdelse og indførelse af driftsstøtte.
Finally, 55%,instead of 70% as before, will be the maximum proportion of project coststhat can be covered by the loan, except for projects in the Mezzogiorno where,after prior notification to the Commission, the proportion can be raised to70%.
De pågældende foranstaltninger medførte bl.a., at det regionale finansieringsselskab »Friulia« midlertidigt erhvervede andele i et nyt selskab, hvori en svensk koncern havde erhvervet aktiemajoriteten. Endvidere skulle der ydes rentelettede lån fra »Friulia« og den regionale fond »FRIE« for at lette saneringen og strukturomlægningen af den omhandlede koncern.
In one of the other casesthe Commission felt it necessary to request futher information.
I oktober traf Kommissionen en positiv beslutning vedrørende forenyelsen af Storhertugdømmet Luxembourgs rammelov for økonomisk udvikling, som tager sigte på at forbedre og ændre rammeloven af 1973, som udløb den 31. december 1984.
The Italian Government notified legislation extending the special fundfor applied research, introduced by Article 4 of Act No 1089 of 25 October1968, for 198587 with a total new budget of LIT 2 170 000 million.
Af denne årsag havde Luxembourg været omfattet af en ad hoc-ordning, som indebar, at Kommissionen skulle havde forhåndsmeddelelse om betydningsfulde investeringsprojekter. projekter.
In November 1985, the Commission allowed the extension as the provisions of Act 1089 and its objectives were unchanged and the Italian Government hadgiven certain undertakings concerning the operation of the fund.
Det regionale sigte, som den luxembourgske regering havde bebudet siden 1973, er faktisk blevet inkorporeret i den nye lov.
The first of these was to notify in advance all research projects costing over 20million ECU.
Den vigtigste fornyelse af dette lovforslag består i, at der for første gang indføres regionalstøtteområder.
Secondly, it would continue the previous practice of keeping theactual intensity of the aid below the theoretical maximum allowed by the Act.As a result, the maximum awards will range from 40 to 53% of eligible costsdepending on whether the firm is located in the North or South and is largeor small to medium-sized.
— i den nordlige del: kantonerne Wiltz og Clervaux; — i den østlige del: kantonen Grevenmacher; — i den sydlige del: kantonerne Esch-sur-Alzette. Capellen og Luxembourg.
Alvey is a five-year programme with a governmentbudget of UKL 200 million jointly financed by the Department of Trade and Industry, the Ministry of Defence and the Science and Engineering Research Council.
I kantonerne Wiltz, Clervaux, Grevenmacher og Luxembourg vil den nominelle sats for kumuleret støtte blive begrænset til 17,5% af investeringsbeløbet; i kantonerne Esch-sur-Alzette og Capellen vil denne sats blive begrænset til 20 %, og i de gamle industriområder (særlig stålområderne i kantonen Esch-sur-Alzette) vil den kunne op på 25 %.
HM Government has informed the Commission thatonly one project costing in excess of 20 million ECU has been implementedand that no further project such as this one is planned. Should this situationchange, the Commission would expect prior notification pursuant to Article93(3) in line with the Community framework on State aids to R & D. The Commission therefore decided to raise no objection to the Alvey programme.
I juli 1982[) havde Kommissionen delvis afsluttet den procedure, der var indledt over for loven af 30. december 1970 om økonomisk ekspansion, idet den afgrænsende de udviklingsområder, der var fastsat ved denne lov.
In early July 1984 the German Minister for Economic Affairs informallyindicated to the Commission the German Government's intention to acceleratethe introduction of cars meeting stricter exhaust emission standards by introducing tax incentives for purchasers.
I overens stemmelse med denne lov havde Kommissionen opdelt udviklingsområderne i to kategorier efter arten af deres socio-økonomiske problemer.
In November 1984, The German Governmentofficially notified the Commission of its proposals, which were originally basedon US car emission standards.
I de områder, hvor situationen var mest alvorlig, havde Kommissionen accepteret et støtteloft på 20 % i nettosubventionsækvivalent imod et loft på 15% for de områder, der tilhørte den anden kategori.
Following discussions at various levels and, inparticular in view of the outline agreement on the introduction of stricter Community car emission standards reached by the Environment Council on 20March 1985, the German Government on 25 March 1985 notified amendedproposals in which it was agreed to base the tax incentives on new Europeanstandards.
Af denne årsag blev arrondissementerne i provinsen Limbourg ved Kommissionens beslutning af 1982 klassificeret i første kategori for en periode af kun tre år.
For small cars of less than 1 400 cc cylinder capacitythe tax incentives will be available for cars meeting transitional standards.]For cars of more than 1 400 cc purchasers will receive for registrations from 1July 1985 onwards a cumulative benefit of DM 2 200.
For arrondissementet Mouscron og »Noord-Hageland« blev ydelsen af regionalstøtte begrænset til samme tidsrum; sidstnævnte zone var kun blevet godkendt med visse forbehold, bl.a. på grund af dens beliggenhed i nærheden af de udviklede områder Louvain, Malines og Bruxelles, og på grund af andre forhold særlig beskæftigelsessituationen på det pågældende tidspunkt.
This tax concession willbe reduced for registration year 1987 by 25% and for registration year 1988 by50%. Purchasers of cars of less than 1 400 cc will receive a financial benefit of DM 750 for vehicles which are registered between 1 July 1985 and 1 October1990.
I juli 1985 ') besluttede Kommissionen efter at have gennemført analysen — som var blevet fastsat i beslutningen af juli 1982) — at arrondissmenterne Hasselt. Maaseik og Tongres (provinsen Limbourg) fortsat skulle klassificeres i den kategori, der var underlagt et loft på 20% nettosubventionsækivalent, og at den inden udløbet af den treårige periode, som indledes med vedtagelsen af denne nye beslutning, ville gennemføre en ny analyse af den socio-økonomiske situation i disse arrondissementer.
The Commission, as required by Article 93 EEC, undertook a comprehensiveanalysis of the economic and legal effects of the scheme, taking into accountthe structure of the Community car market, the access to new pollution reducingtechnologies, particularly the catalytic converter technique, and the capacity inthe components industry in order to assess finally the ability of all Europeanmanufacturers to supply these cars.
Endvidere besluttede Kommissionen ikke at ændre bestemmelserne i den beslutning, den havde truffet i juli 1982 vedrørende zonen Mouscron og »Noord-Hageland«. Følgelig kunne der fra 23. juli 1985 ikke længere ydes regionalstøtte til disse to zoner.
Additionally, the Commission made a thorough cost-benefit analysis comparingadditional equipment costs and the discounted cash flow value of the taxconcession which was regarded as an important aspect of the German intentions.
Denne udvikling præger begge de berørte to zoner, men er dog mere udtalt i arrondissementet Mouscron.
On the basis of its analysis, the Commission decided to raise no objection tothe implementation of the scheme.
Kommissionen har godkendt visse ændringer, som den nederlandske regering havde foreslået som led i den revision, der hvert fjerde år foretages af den regionale støtteordning IPR (Investeringspremieregeling - investeringspræmieordningen).
In November 1985 the Dutch Government formally notified pursuant to Article 93(3) EEC a tax incentive scheme aimed at accelerating the introductionof less polluting cars during the period before stricter EC car emission standardscome into force.
Ændringerne gik ud på følgende: Eelde-kommunen blev medtaget i IPR-regionen Overig Groningen, niveau III med en støttesats på 25 %; i området Noord-Overijsel blev IPR-regionalstøtten på 15% forlænget indtil 1. januar 19893) for udviklings centrene Harderberg og Steenwijk; IPR-regionalstøtten til udviklingscentret Eindhoven bortfaldt med virkning fra 1. januar 1986, og støtten til regionen Midden-Limbourg, niveau III, skulle bortfalde med virkning fra 1. januar 1989.
The Dutch Government proposed to introduce during atransitional period a direct reduction in motor vehicle excise duty of HFL 1 700for purchasers of 'clean' cars of more than 1 400 cc engine capacity which meetthe new EC emission standards and of HFL 850 for cars of less than 1 400 ccmeeting the emission standards applicable to small cars.
) Idet Kommissionen vil foretage en fornyet undersøgelse af den socio-okonomiske situation i disse udviklingscentre inden denne dato.
Thirteenth Competition Report, point 268.
STATSSTØTTE
STATE AIDS 181
— loftet for investeringsstøtte til udvidelser blev sænket fra 18 til 10 mio HFL; — i forbindelse med udvidelser blev procenten for investeringsstøtte beregnet på grundlag af 90% af investeringens værdi; — i tilfælde af overførsel af produktionskapacitet fra en zone med for stor kapacitet til et støtteområde fratrækkes værdien af den eksisterende kapacitet herefter fra værdien af den investering, hvortil der kan ydes støtte.
According to the UK Government, over 760 000 young people benefited underthe scheme during the first two years of its operation. Around 60% find jobsafter training, and another 6% go into further education and training.
Globalt set medfører disse ændringer for det første, at de nuværende udgifter reduceres med ca. 100 mio HFL (dvs. 25-30%), og for det andet, at det befolkningsunderlag, der et omfattet af denne støtteordning, umiddelbart mindskes med 145 000 enheder og derefter med 235 000 enheder fra 1. januar 1989, hvor investeringspræmieordningen ikke længere vil omfatte Midden-Limbourg-regionen.
Also,three quarters of the training provided by the scheme is additional to employers'normal requirements, so that the young people would not have been offeredtraining places without the scheme.
Dette lovforslag tager hovedsagelig sigte på at erstatte de rentelettede lån, som i henhold til den tidligere lovgivning kan bevilges til investorer i udviklingsområderne, med tilskud.
In September 1985 the UK Government notified the Commission of proposalsto extend and amend the scheme.
Endvidere bortfalder en række andre mindre betydningsfulde former for regionalstøtte, som ligeledes var fastsat i den tidligere lov, f.eks. lånegarantier til fremskaffelse af arbejdskapital, lånegarantier til dækning af udgifter til rationaliseringsundersøgelser og en ordning hvorved der kan ydes tilskud til firmaer, som har modtaget lån eller garantier.
The scheme, whose annual budget variesbetween UKL 800 million and UKL 1 100 million, will now be extended toprovide two years of training for 16-year-old school leavers and one year for17-year-olds, and the quality of the training will be improved.
Rentelettede lån, som udbetaltes til kommuner med henblik på opførelse af industribygninger, der skal overlades til investorer, bibeholdes imidlertid.
Employers willnow receive a basic grant of UKL 1 920 per trainee per year to cover part ofthe cost of training, but the trainees' allowances will be increased.
Årsagen til indførelsen af tilskud i stedet for rentelettede lån er simpelthen, at sidstnævnte er blevet mindre attraktive end oprindeligt tilsigtet på grund af den faldende rente.
A furtherpremium grant of UKL 1 320 will be available to secure provision for disadvantaged and disabled young people and to guarantee training in certain parts ofthe country.
Det er ligeledes både muligt og ønskeligt, at der i de tilfælde, hvor det er rimeligt, stilles større beløb til rådighed til mere arbejdskraftintensive projekter.
Only a small minority of training places will attract this premium,however, which will typically go to training workshops or community projects.
Dette er der åbnet mulighed for gennem den alternative maksimumsgrænse udtrykt i ECU pr. nyoprettet arbejdsplads, som Kommissionen indførte i samordningsprincipperne af 1979.
In view of the acute problem of youth unemployment and the success of thescheme so far, the Commission decided, after examining the details of theproposals, not to oppose the extension of the scheme.
) eller i form af støtte inden for de i forordning 1107/703
The measure would beabolished with the introduction of value-added tax in Greece, which was firstscheduled for 1 January 1984 and then postponed to a later date.
Flodfartøjer såvel som nogle af de større rederier har overkapacitet, der i lang tid har været strukturbetinget.
The repayment must not exceed theamount actually paid, whether directly or indirectly.