natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbagebetaling i tilfælde af annullering af kontrakter eller tilbagebetaling af ikke skyldige beløb.
Refunds in the case of cancellation of contracts and refunds of uncalled-for payments.
— Periodiske afregninger mellem post-, telegraf- og telefonadministrationerne samt offentlige transportforetagender.
— Periodical settlements in connection with public transport and postal, telegraphic and telephone services.
— Valutatildelinger til landets egne eller dér bosatte udenlandske stats borgere, som udvandrer.
— Exchange authorizations granted to own or foreign national emigrating.
Valutatildelinger til landets egne eller dér bosatte udenlandske stats borgere, som vender tilbage til deres hjemland.
Exchange authorization granted to own or foreign nationals returning to their country of origin.
— Løn fra grænsearbejdere, sæsonarbejdere og andre ikke fastboende (uden at landenes ret til at give regler for anvendelsen af uden landsk arbejdskraft berøres heraf).
— Salaries and wages (of frontier or seasonal workers and of other nonresidents, without prejudice to the right of a country to regulate terms of employment of foreign nationals).
— Pengeforsendelser fra udvandrere (uden at landenes ret til at udfærdige forskrifter for indvandring berøres heraf).
— Emigrants' remittances (without prejudice to the right of a country to regulate immigration).
— Dividender og udbytter.
— Dividends and shares in profits.
— Renter (af værdipapirer, pantebreve o.s.v.).
— Interest on debentures, mortgages, etc.
— Kontraktmæssige afdrag på lån (med undtagelse af overførsler, som udgor forudbetaling af afdrag eller betaling af ophobede restancer).
— Contractual amortization (with the exception of transfers in connection with amortization having the character either of anticipated repay ments or of the discharge of accumulated arrears).
— Fortjeneste ved erhvervsvirksomhed.
— Profits from business activity.
— Indtægter af ophavsrettigheder.
— Authors' royalties.
Patenter, mønstre, varemærker og opfindelser (patentoverdragelse og meddelelse af licens vedrørende patenter, monstre, varemærker og opfindelser, beskyttede eller ikke, samt overførsler, der vedrorer så dan overdragelse eller licensmeddelelse).
Patents, designs, trade marks and inventions (the assignment and licensing of patent rights, designs, trade marks and inventions, whether or not legally protected, and transfers arising out of such assignment or licensing).
— Pensioner og-andre lignende indtægter.
— Pensions and other income of a similar nature.
Underholdsbidrag, der er hjemlet ved lov, og økonomisk hjælp i tilfælde af særlig trang.
Maintenance payments resulting from a legal obligation or from a decision of a court and financial assistance in cases of hardship.
Periodiske overforsier af tilgodehavender, som besiddes i en Med-
Transfers by instalments of assets deposited in one member country by persons residing in another member country whose
lemsstat af personer, der er bosat i en anden Medlemsstat og mangler tilstrækkelige midler til deres personlige underhold i dette land.
personal income in that country is not sufficient to cover their living expenses.
Transaktioner og overførsler i forbindelse med direkte forsikring.
— Transactions and transfers in connection with direct insurance.
Transaktioner og overførsler i forbindelse med genforsikring og retrocession. cession.
— Transactions and transfers in connection with reinsurance and retroces sion.
Åbning og tilbagebetaling af kreditter af kommerciel eller industriel karakter.
— Opening and reimbursement of commercial or industrial credits.
Overforsier af beløb af ringe størrelse til udlandet.
— Transfers of minor amounts abroad.
Udgifter i forbindelse med dokumentation af enhvert art, som autoriserede valutahandlere afholder for egen regning.
— Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorized dealers in foreign exchange.
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER på hvilke bestemmelserne i fjerde del af
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Traktaten finder anvendelse Q) (
2 to which the provisions of Part ¡V of this Treaty apply
Fransk Vestafrika, omfattende: Senegal, Sudan, Guinea, Elfenbenskysten, Dahomey, Mauretanien, Niger og Øvre Volta; (4)
French West Africa: Senegal, French Sudan, French Guinea, Ivory Coast, Dahomey, Mauritania, Niger and Upper Volta;4
— artikel 1 i konventionen af 13. november 1962 om ændring af traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. 150 af 1. oktober 1964, s. 2414),
EDITORIAL NOTES: As amended by — Article I of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community, (Official Journal of the European Communities, No 150, I Octo­ber 1964, p.
— traktaten af 13. marts 1984 om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber for så vidt angär Grönland (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 29 af I. februar 1985).
2414) and — Article 24 (2) of the Act of Accession DK/IRL/UK, modified bv Article 13 of the AD AA DK/IRL/UK, — The Treaty of ¡3 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L29, 1 February 1985).
Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 175 af I. juli 1986) omfatter i bilag I listen over de oversoiske lande og territorier, på hvilke bestemmelserne i fjerde del i Traktaten finder anvendelse.
Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (Official Journal of the European Communi­ties, No L 175, 1 July 1986) contains a list of overseas countries and territories to which the provi­sions of Part Four of the Treaty apply.
Bestemmelserne i Traktatens fjerde del har været anvendt på Surinam fra 1. september 1962 til 16. juli 1976 i henhold til en tillægsakt, der af kongeriget Nederlandene blev deponeret som supplement til dets ratifikationsdokument.
'Hie provisions of Part Four of the Treaty applied to Surinam, by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instruments of ratification, from 1 September 1962 to 16 July 1976. ■ The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to these countries and territories, which have become independent and whose names may have been changed.
Forbindelserne mellem EØF og visse afrikanske stater og Madagascar var genstand for de asso cieringskonventioner, der blev undertegnet i Yaounde den 20. juli 1963 og senere den 29. juli 1969.
The relations between the European Economic Community and certain African States and Mada­gascar were the subject of the Conventions of Association signed at Yaounde on 20 July 1963 and 29 July 1969.
L 86 af 31. marts 1986) og trådt i kraft den 1. maj 1986.
No L 86, 31 March 1986), which entered into force on I May 1986.
), ögruppen Comorerne('), Madagaskar (') med tilhorende områder ('), Fransk Somaliland ('), Ny Calédonien med til horende områder, de franske besiddelser i Oceanien (4), de sydlige og antarktiske områder (s);
Saint Pierre and Miquelon,2the Comoro Archipelago,3Madagascar1 and dependencies,1French Somaliland,1New Caledonia and dependen­cies, French Settlements in Oceania,4 Southern and Antarctic Territories;'
Den selvstyrende republik Togo (l
The autonomous Republic of Togoland;1
Det under fransk forvaltning værende formynderskabsområde Cameroun (');
The trust territory of the Cameroons under French administration;'
Det under italiensk forvaltning værende formynderskabsområde Somaliland (');
The trust territory of Somaliland under Italian administration;1
Det fransk-britiske Kondominium Ny-HebriderneO);
Anglo­French Condominium of the New Hebrides;1
BEMÆRKNINGER FRA UDGIVERNE: (') Se fodnote (4) pä side I i dette bilag.
EDITORIAL NOTES: 1See footnote 4 on the previous page.
Bestemmelserne i Traktatens fjerde del anvendes ikke længere pi denne øgruppe, med undta gelse af det territoriale samfund Mayotte, der fortsat er opfort pä listen over de oversoiske lande og territorier (se fodnote (;) pä side I i dette bilag).
' The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to this Archipelago, except for the terri­torial collectivity of Mayotte which has remained on the list of overseas countries and territories (see footnote 2 on the previous page).
Nyt navn: Oversøisk territorium under Fransk Polynesien, Oversøisk territorium under Wallis- og Fortuna-oeme.
New name: Overseas territory of French Polynesia, Overseas territory of the Wallis and Futuna Islands.
C1) Nyt navn: Territorium under de franske sydlirr og antarktiske omrader. {') Nyt navn: Oversoiske lande under kongeriget Nederlandene:
■ New name: French Southern and Antarctic Territories. '· New name: Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands:
De associerede stater i Det karabiske Hav: Antigua, Dominica, Grenada, St. Lucia, St. Vincent, St. Christophe. Nevis, Anguilla (4);
Associated States in the Caribbean: Antigua, Dominica, Grenada, St Lucia, St Vincent, St Christopher, Nevis, Anguilla;4
Falkland-oerne med tilhorende områder (
Falkland Islands and Dependencies;5
Turks- og Caicos-oerne:
Turks and Caicos Islands;
BEMÆRKNINGER FRA UDGIVERNE: C) Se fodnotet4) på side 1 i dette bilag.
EDITORIAL NOTES: See footnote 4 on the finit page of this Annex.
) Disse tetritorier forekommer ikke blandt de oversoiske lande og territorier, der er omfattet af Rådets afgorelse 86/283/EØF af 30 juni 1986 (se fodnote (:) på side 1 i dette bilag).
These territories are nol included in the overseas countries and territories covered by Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 (see footnote 2 on the first page of this Annex).
) Bestemmelserne i traktatens fjerde del anvendes ikke længere på dette territorium, der er blevet uafhængigt den 31. december 1983.
1 The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to this territory, which became independent on 31 December 1983.
I4) De associerede stater i Det kanbiske Hav eksisterer ikke længere som en konstitutionel enhed.
The associated States, as a constitutional group, no longer exist.
Alle territorierne i denne gnjppe er blevet uafhængige med undtagelse af Anguilla, pa hvilket bestemmelserne i traktatens fjerde del fortsat finder anvendelse.
All the component territories have become independent, except Anguilla, to which the provisions of Part Four of the Treaty continue to apply.
( ) Falkland-oemes tilhorende omrader har ændret navn den 3. oktober 1985, idet de ikke længere er områder horende til Falkland-oeme. I dag er navnet: Syd-Georgien og Syd-Sandwichoeme.
The dependencies of the Falkland Islands changed their name to South Georgia and the South Sandwich Islands on 3 October 1985 on ceasing to be dependencies of the Falkland Islands.
St. Helena med tilhørende omrader;
Pitcairn; St Helena and Dependencies;
Seychellerne (');
The Seychelles;1
Grønland (
Greenland.2
(') Se fodnote (4) på side I i dette bilag. (:) Området indsat ved artikel 4 i traktaten om Grenland.
1 See footnote 4 on the first page of this Annex. :Entry added by Article 4 of the Greenland Treaty.
SOM ØNSKER at fastsætte vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank, der er omhandlet i Traktatens artikel 129,
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 129 of this Treaty,
Den ved Traktatens artikel 129 oprettede europæiske Investeringsbank — herefter benævnt »Banken« — etableres og udover sine funktioner og sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Traktat og i disse vedtægter.
The European Investment Bank established by Article 129 of this Treaty (hereinafter called the 'Bank') is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
— Kongeriget Belgien, — Kongeriget Danmark, — Forbundsrepublikken Tyskland, — Den hellenske Republik, — Kongeriget Spanien,
— the Kingdom of Belgium ; — the Kingdom of Denmark; — the Federal Republic of Germany; — the Hellenic Republic; — the Kingdom of Spain;
— Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
— the French Republic; — Ireland; — the Italian Republic; — the Grand Duchy of Luxembourg; — the Kingdom of the Netherlands; — the Portuguese Republic; — the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tyskland Frankrig Italien Det forenede Kongerige Spanien Belgien Nederlandene Danmark Grækenland Portugal Irland Luxembourg
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
Bankens regningsenhed er den ECU, der anvendes af De europæiske Fællesskaber (**).
The unit of account shall be defined as being the ECU used by the European Communities.** The Board of Governors, acting unanimously
Styrelsesrådet kan på forslag fra Bestyrelsen med επ­ ί*) Stk. I, forste afsnit, som ændret ved artikel 2 i protokol nr. I til tiltrædelsesakten SP/PORT (**) Stk. I, andet afsnit, som ændret ved Styrelsesrådets beslutning af 13. maj 1981 (De Europæiske Fællesskabers Tidendenr.
Second subparagraph of paragraph 1 as amended by the Decision of the Board of Governors of 13 May 1981 (Official Journal of the European Communities.
L311 af 30.oktober 1981).
No L 311, 30 October 1981).
stemmighed træffe afgørelse om ændring af definitionen af regningsenhed en (*).
on a proposal from the Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.*
Medlemsstaterne er kun ansvarlige for et belob, der svarer til deres an del af den tegnede, ikke-indbetalte kapital.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Et nyt medlems optagelse medfører en forhojelse af den tegnede kapital svarende til det nye medlems indskud.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed træffe beslutning om en forhøjelse af den tegnede kapital.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Andelen i den tegnede kapital kan hverken overdrages, pantsættes el ler gores til genstand for udlæg.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Medlemsstaterne indbetaler den tegnede kapital med 9,01367457% i gennemsnit af de i artikel 4, stk. 1, anforte beløb (**).
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 9.01367457 % on average of the amounts laid down in Article 4 (1).**
I tilfælde af en forhojelse af den tegnede kapital fastsætter Styrelsesrådet med enstemmighed den procentdel, der skal indbetales, samt de nærmere bestemmelser for indbetalingen (***).
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.***
Bestyrelsen kan kræve resten af den tegnede kapital indbetalt i det
The Board of Directors may require payment of the balance of the
(*) Stk. I. andet afsnit, som udbygget ved artikel I i traktaten om ændring af protokollen vedrorende Bankens vedtægter. (**) Stk. I som ændret ved artikel 3 i protokol nr. I til tiltrædelsesakten SP/PORT. (***) Stk. 2 som ændret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DK/IRL/UK.
* Second subparagraph of paragraph 1 as supplemented by Article 1 of the Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank. ** Paragraph 1 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession ESP/ PORT. *** Paragraph 2 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/ IRL/UK..
omfang, denne indbetaling er nodvendig for at opfylde Bankens forpligtelser over for sine långivere.
subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Hver medlemsstats indbetaling foretages i forhold til dens andel i den tegnede kapital i den valuta, som Banken har brug for til opfyldelse af disse forpligtelser (*).
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations.*
På forslag af Bestyrelsen kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal beslutte, at Medlemsstaterne skal yde Banken særlige rentebærende lån i de tilfælde og i det omfang, Banken har brug for sådanne lån til finansiering af bestemte projekter, og Bestyrelsen kan påvise, at Banken ikke er i stand til at skaffe sig de nodvendige midler på kapitalmarkederne på rimelige betingelser i betragtning af de pågældende projekters art og formål.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a pro posal from the Board of Directors, decide that Member States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
De særlige lån kan først kræves fra begyndelsen af det fjerde år efter Traktatens ikrafttræden.
Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
De må hverken overskride 400 millioner regningsenheder i alt, eller 100 millioner regningsenheder pr. år.
They shall not exceed 400 mil lion units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
De særlige låns lobetid fastsættes afhængigt af varigheden af de kreditter eller garantier, som Banken agter at yde ved hjælp af disse lån; den må ikke overskride tyve år.
The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans; it shall not exceed twenty years.
På forslag af Bestyrelsen kan Styrelsesrådet med kvalificeret flertal træffe beslutning om tidligere tilbagebetaling af de særlige lån.
The Board of Governors may, act ing by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, de cide upon the prior repayment of special loans.
De særlige lån forrentes med 4 % p.a., medmindre Styrelsesrådet under hensyntagen til rentens udvikling og niveau på kapitalmarkederne fastsætter en anden rentefod.
Special loans shall bear interest at 4 % per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
(*) Stk. 3 som ændret ved artikel 3 i protokol nr. 1 til tiltrædelsesakten DK/IRL/UK.
Paragraph 3 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/ IRL/UK.
De særlige lån skal ydes af Medlemsstaterne i forhold til deres andel i den tegnede kapital; de skal indbetales i de pågældende Medlemsstaters egen valuta senest seks måneder efter deres udskrivning.
Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for.
I tilfælde af Bankens likvidation tilbagebetales Medlemsstaternes særlige lån forst efter, at Bankens ovrige gæld er dækket.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been set tled.
Såfremt værdien af en medlemsstats valuta falder i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til ændringen i værdien ved supplerende indbetaling fra denne stat til banken.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
Såfremt værdien af en medlemsstats valuta stiger i forhold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed, reguleres den del af kapitalen, som denne stat har indbetalt i sin valuta, i forhold til ændringen i værdien ved en til bagebetaling fra banken til denne stat.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State.
1 henhold til denne artikel er værdien af en medlemsstats valuta i for hold til den i artikel 4 fastsatte regningsenhed kursen for omregning mellem denne regningsenhed og den pågældende valuta, beregnet på grundlag af markedskurserne.
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.
Styrelsesrådet kan med enstemmighed på forslag af bestyrelsen træffe
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the
(*) Artiklen som ændret ved artikel 3 i protokol nr. I til tiltrædelsesakten GR.
Article as amended by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession GR.
afgorelse om ændring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte belob og omvendt.
Board of Directors, may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Det kan endvidere med enstemmighed på forslag af bestyrelsen fastsætte nærmere bestemmelser for den regulering af bankens kapital, som er omhandlet i stk. 1 og 2; betalingerne i forbindelse med denne regulering skal finde sted mindst én gang årligt.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Di rectors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.
Banken administreres og ledes af et Styrelsesråd, en Bestyrelse og en Direktion.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Styrelsesrådet består af ministre udpeget af Medlemsstaterne.
The Board of Governors shall consist of the Ministers designated by the Member States.
Styrelsesrådet fastsætter de almindelige retningslinjer for Bankens kreditpolitik, ¡sær vedrorende den målsætning, der bor følges efterhånden som fællesmarkedet virkeliggøres.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market.
Styrelsesrådet skal desuden : a) træffe beslutning om forhojelse af den tegnede kapital i overens stemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 2 (*),
(a) decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4 (3) and Article 5 (2);*
(*) Litra al og el som ændret ved artikel 4 i protokol nr. I til tiltrædelsesakten DK/IRL/UK.
Subparagraphs (a) and (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed to the Act of Accession DK/IRL/UK.
b) udove de beføjelser, der er omhandlet i artikel 6 med hensyn til de særlige lån, c) udove de beføjelser, der er omhandlet i artiklerne 11 og 13 vedrorende udnævnelse og afskedigelse af bestyrelsens og direktionens medlemmer, såvel som de i artikel 13, stk. 1, andet afsnit, omhandlede beføjelser (*), d) meddele den i artikel 18, stk. 1, omtalte dispensation, e) godkende Bestyrelsens årsberetning, f) godkende den årlige statusopgørelse og driftsregnskabet, g) udove de beføjelser, som er nævnt i artiklerne 4, 7, 14, 17, 26 og 27 (**), h) godkende Bankens forretningsorden.
(c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers prov ided in the second subparagraph of Article 13 (1);*