natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En selvregulering, som producenterne frivilligt går med til, er den bedste løsning for på kort sigt at få priserne til at stige og undgå udbetaling af støtte med konkurrencefordrejende virkning.
The Community urges the European steel industry to intensify its efforts to restructure and to phase out non-competitive plant.
• at anmodninger om offentlig støtte kun kan tages i betragtning til fordel for virksomheder eller sammen slutninger af virksomheder, der har udarbejdet sammenhængende og præcise saneringsprogrammer, der omfatter de forskellige omstruktureringselementer/mo- dernisering, kapacitetsnedsættelse og eventuelt finansiel omstrukturering, og som sikrer, at deres konkurrenceevne så hurtigt som muligt genoprettes
The Council considers that a more comprehensive information system should be introduced to ensure genuine transparency with regard to restructuring projects, including their funding and State aid, and with regard to measures by the Member States and
Rådet har noteret sig Kommissionens rapport om de fremskridt, som producenterne har gjort i forhandlingerne om vilkårene for en sådan selvregulering, både for så vidt angår produktion og leverancer, og anmoder producenterne om nøjere at definere disse vilkår, inden den 1. april 1981, med henblik på at muliggøre en nødvendig forbedring af priserne på markedet.
Recovery of the steel industry tions for such discipline both at production and delivery level, the Council asks producers to specify these conditions, before 1 April 1981, in order to permit the necessary recovery of market prices to take place.
• at Kommissionen skal undersøge saneringsplanerne, herunder finansieringen og navnlig ansøgningerne om offentlig støtte, på grundlag af den i pkt. 1 opstillede målsætning.
groups of undertakings which have drawn up systematic and specific recovery plans covering the various aspects of restructuring (modernization, reduction in capacity, and where necessary financial restructuring) and ensuring that they become competitive again as quickly as possible;
Støtten skal kun godkendes, for så vidt den bidrager til opfyldelsen af den i pkt. 1 omhandlede målsætning herunder en kapacitetsnedsættelse ')
• the Commission will examine these recovery plans together with their financing, particularly applications for State aid, on the basis of the objective in point 1.
For at producenternes aftale kan virke effektivt, bør Kommissionen indføre kontrol med importen fra tredjelande, således at denne import finder sted på vilkår, der er forenelige med saneringen af markedet og med de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Stålkomiteen under OECD.
In order to be effective, the agreement between producers must be accompanied by strict Commission surveillance of imports from third countries, in order that the latter take place under conditions compatible with market recovery and the commitments entered into in the framework of the OECD Steel Committee.
• at ingen støtte kan godkendes til fordel for virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, der er ansvarlige for en nettoudvidelse af produktionskapaciteten for et produkt, for hvilket der ikke er tale om et marked i vækst.
Aid proposed for undertakings or groups of under takings can be approved only if it contributes to the realization of the objective referred to in point 1, including the overall reduction of production capacity;'
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen vil sørge for, at jern- og stålpriserne ikke bliver negativt påvirket af illoyal konkurrence og forskelsbehandling, der i henhold til artikel 60 i EKSF-traktaten er forbudt, og vil anvende sine beføjelser til at forhindre en sådan praksis ved anvendelse af passende sanktioner, især ved straks at anvende foranstaltningerne i artikel 63, 64 og 67 i EKSF-traktaten.
• no aid can be approved for undertakings or groups of undertakings which would be responsible for a net increase in the production capacity for a product for which there is not a growth market.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt, og i alt fald inden den 30. juni 1981, at erstatte afgørelse nr. 80/257/EKSF med en ny afgørelse, der bygger på principperne i denne resolution og på den erfaring, der er indvundet ved anvendelsen af afgørelse 80/257/EKSF.
The Council takes note that the Commission will ensure that steel prices are not adversely affected by unfair or discriminatory practices prohibited by Article 60 of the ECSC Treaty and will use existing powers to roll back such practices by applying the appropriate sanctions, in particular by apply ing the measures provided for in Articles 63, 64 and 67 of the ECSC Treaty without delay.
Rådet tager med tilfredshed til efterretning, at Kom missionen har meddelt, hvilke hovedforanstaltninger den har til hensigt at træffe på prisområdet.
The Council notes with satisfaction that the Com mission has listed the main measures it intends to take with respect to prices.
Disse forskellige foranstaltninger skal udarbejdes så hurtigt som muligt, efter at Rådet og Det rådgivende
These measures will be finalized, as soon as possible, once the Council and the Consultative Committee have been consulted pursuant to Article 60 of the ECSC Treaty.
Udvalg er blevet hørt i henhold til EKSF-traktatens artikel 60.
Proposed measures of State aid will be examined with regard to the degree of restructuring and net capacity reduction involved in relation to the Community's general restructuring objectives by a working party under the aegis of the Commission.
En arbejdsgruppe under Kommissionen vil undersøge de foreslåede foranstaltninger vedrørende offentlig støtte med hensyn til den omstruktureringsgrad og den nedsættelse af nettokapaciteten, de indebærer i forhold til Fællesskabets generelle omstruktureringsmål.
The Council ECSC Working Party will examine on a regular basis how this Resolution is being implemented, in particular the progress in restructuring, capacity reduction and phasing-out of aids.'
Bliver der pålagt bestemte kategorier af arbejdstagere urimelige byrder, skal der træffes passende sociale foranstaltninger for at mildne virkningerne af kapacitetsnedsættelser som følge af omstruktureringen.
1When deciding on aid applications submitted to it as part of restructuring plans, the Commission will take account of the spe cial position of Member States which only have a single steel undertaking, with a very slight impact on the Community market. .
Gruppen vedrørende EKSF-spørgsmål under Rådet undersøger regelmæssigt, hvorledes denne resolution gennemføres, navnlig de fremskridt, der gøres inden for omstrukturering, kapacitetsnedsættelse og gradvis af skaffelse af støtte. «
The Council notes that it behoves in the first place undertakings to take, under the Commission's supervision, in accordance with the obligations laid down in the ECSC Treaty, the measures necessary to ensure that the rationalization of the market accomplished over the last few months is not endangered.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:81.03-P264. EN:81.03 - P233. FR:81.03 -P170. IT:81.03-P178. NL:81.03 - P265 ISSN 0378-4460: abonnement: ECU 162,50. BFR 6500, DKR 1255.
Situation pr. 1 januar og supplementer - Generaldirektorat Det interne marked og industrien; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber -30cm; løsblad; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - månedlig. DE:81.03-P264. EN:81.03 - P233. FR:81.03-P170. IT.81.03-P178. NL:81.03 -P265
NB: Abonnementet er ärligt og löber fra 1/1-31/12.
/VS.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
For studerende, lærere, arbejder- og arbejdsgiverorganisationer, studie- og forskningsgrupper ydes 50% reduktion.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students, teachers, workers' and employers' organizations study and research centres.
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Applications should be made to the Office (or Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
De gengiver Kommissionens officielle tekster ¡meddelelser til Rådet, programmer, beretninger og rapporter samt forslag).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Arbejdsløshedsproblemer: Kommissionens overvejelser
Problems of unemployment: points for examination by the Commission
Fællesskabets tekstilpolitik 3.
Landmark in Community-China relations
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences
— Handelspolitik — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Industrialiserede lande — Middelhavslande — Udviklingslande — Statshandelslande — Diplomatiske forbindelser — Det europæiske politiske samarbejde
— Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State­trading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Beskæftigelsessituationen
Employment
Kommissionen har i to dokumenter, som den har forelagt for Rådet, skitseret de vigtigste politiske retningslinjer for et samordnet og effektivt svar på arbejdsløshedsproblemet.
The main policy guidelines that need to be followed if an effective response is to be made to the problem of unemployment are set out in two discussion papers that the Commission has put up to the Council.
»Beskæftigelsen i Fællesskabet — i alt ca. 102 millioner arbejdstagere — er i dag ikke lavere, end den var i 1973.
'Employment in the Community, at some 102 million, is no lower than it was in 1973.
Antallet af arbejdssøgende har imidlertid været stigende, idet flere unge og flere kvinder har meldt sig på arbejdsmarkedet, medens færre er blevet pensioneret.
However, the number of people seeking work has increased with more young people and women entering the labour market and fewer people reaching retirement age.
Antallet af arbejdssøgende er steget fra 3 til 8 millioner, men det vides, et dette tal er for lavt sat, hvis man også medregner de personer, der ville søge arbejde, hvis der var mulighed for at få det.
Recorded unemployment has risen from 3 million to 8 million, although this figure is known to understate the number who would seek work if it were available.
Kommissionens meddelelse, som blev oversendt den 28. april (ledsaget af et mere detaljeret dokument), skal tjene som grundlag for drøftelser den 19. maj i Det stående Udvalg for Beskæftigelse (hvor arbejdsmarkedets parter og Kommissionen er repræsenteret), inden meddelelsen skal behandles af Rådet (socialministrene), hvor en samling er fastsat til begyndelsen af juni.
The Commission communication transmitted on 28 April, accompanied by a more detailed document, is intended to serve as a basis for discussion on 19 May in the Standing Com mittee on Employment (made up of representatives of the two sides of industry and the Commission) before going before Ministers of Social Affairs at the Council meeting scheduled for early June.
Baggrunden for og berettigelsen af et initiativ fra Fællesskabets side
Background and reasons for Community action
/ den allernærmestefremtid må det antages, at arbejdsløsheden' forværres yderligere, idet der for 1981 i Fællesskabet regnes med nulvækst eller endog negativ vækst.
The immediate prospect is for a further worsening of unemployment since zero or negative economic growth is foreseen for the Community in 1981.
En prognose på mellemlang sigt frem til 1985 åbner mulighed for en beskeden bedring af beskæftigelsessituationen, dersom den økonomiske vækst kan bringes tilbage til gennemsnittet for de seneste år (ca. 2,5%).
Taking a medium-term view to 1985, a small growth in employment could be possible if economic growth were restored to the average of recent years, namely 2.5%.
Men selv dette vil ikke være nok til at forhindre arbejdsløsheden i at stige yderligere, eftersom antallet af arbejdssøgende fortsat vil stige, om end langsom rae-
Even so, this might not be sufficient to stop unemployment rising further as the number of people seeking work will continue to grow, albeit more slowly.
I løbet af de seneste måneder er arbejdsløsheden på ny steget kraftigt, og der er ikke udsigt til nogen » spontan « bedring af beskæftigelsessituationen.
Unemployment has risen sharply in recent months, and a 'spontaneous' improve ment in the situation in the near future is unlikely.
Derfor er hovedvægten lagt på nødvendigheden af en specifik og aktiv indsats, men samtidig står det helt klart, at et sådant skridt kun har begrænset rækkevidde.
The Commission is therefore stressing the need for specific action without masking the fact that its scope would be limited.
Der er sket strukturelle ændringer i beskæftigelsen. ...
Structural shifts in employment have taken place...
Servicesektoren tegner sig nu for over 50% af alle arbejdspladser i Fællesskabet og landbrugssektoren for under 8%.
Service sector jobs now account for over 50% of jobs in the Community, and agriculture less than 8%.
Beskæftigelsen i industrien er faldet — fra 42 til 39%.
Industrial employment has fallen — from 42% to 39%.
Alligevel har Fællesskabet stadig procentvis flere arbejdspladser i industrien end USA, hvor en opdeling viser 4% i landbruget, 31% i industrien og 65% i servicesektoren.
Even so, the Community has a higher proportion of industrial jobs than the USA, where the split is 4% agriculture, 31% industry, 65 % services.
I betragtning af den alvorlige situation for verdensøkonomien og Det europæiske Fællesskabs afhængighed af den internationale handel er det begrænset, hvor langt man kan nå med foranstaltninger, der er specielt møntet på at bekæmpe arbejdsløsheden.
Given the seriousness of the world economic situation and the dependence of the European Community on international trade, the scope of specific action to combat unemployment is limited.
F. eks. forhindrer det stadige behov for at reducere inflationen de enkelte medlemsstater eller Fællesskabet som helhed i at stimulere efterspørgslen og derigennem at skabe ny beskæftigelse.
The continuing need to reduce the rate of inflation, for instance, inhibits individual Member States or the Community as a whole from stimulating demand in order to create jobs.
Der er dog behov for, at Fællesskabet sikrer, at de nuværende politiske instrumenter, som har direkte elle indirekte indflydelse på beskæftigelsen, anvendes så konstruktivt og kreativt som overhovedet muligt, samt at der udstikkes nogle hovedlinjer for politikken på længere sigt.«
There is nevertheless a need for the Community to ensure that existing policy instruments which have á ' direct or indirect bearing on employment are used in the most constructive and imaginative manner possible, as well as to lay down the broad lines of longer-term policy.'
Regioner eller områder, der har været stærkt afhængige af arbejdspladser inden for traditionelle industrigrene, er blevet ramt særlig hårdt, og det samme gælder for de personer, unge som ældre, der ikke besidder de ønske de fagkundskaber.
Regions or areas heavily dependent on jobs in traditional industries have been particularly hard hit, as have those people, young or old, who lack saleable skills.
Visse regioner har i højere grad end andre været vidne til særlig drastiske stigninger i antal let af unge arbejdssøgende.
Certain regions more than others have faced particularly rapidincreases in the number of young people seeking work.
I andre regioner er arbejdsløsheden yderligere blevet forøget af, at vandrende arbejdstagere, som har mistet deres arbejde i industriområder, er vendt hjem.«
In other regions, unemployment levels have been further increased by the return of migrant workers who have lost their jobs in industrial areas.'
Arbejdsløshedens sociale virkninger
Social impact of unemployment
Beskæftigelsessituationen og arbejdsløshedens sociale virkninger
Employment situation and social impact of unemployment
Kommissionen lægger ikke skjul på den stadig vanskeligere situation og dennes følger:
The Commission makes no effort to disguise the seriousness of the situation, the
Stigende arbejdsløshed og truslen mod levestandarden har skærpet modstanden mod enhver forandring på et tidspunkt, hvor forandring er livsvigtig for genskabelse af en sund økonomi.
Unemployment problems unemployment and pressure on living standards have hardened resistance to change, at a time when change is essential for the restoration of economic health.
Ligeledes må der tages hensyn til de regionale uligheder, som vil blive yderligere uddybet, når EF går ind i sin anden udvidelsesfase, og som kan føre til, at der må lægges helt nye beskæftigelsesstrategier på regionalt plan.
also be paid to regional disparities which will grow wider as the Community enters its second phase of enlargement and which may well require differentiated employment strategies at regional level.
Recessionen har medført mange ulemper, som hidtil har været meget ulige fordelt.
The recession has brought much hardship, and it has been unevenly spread.
For mange, men langt fra for alle, er den blevet mildnet af den meget omfattende sociale beskyttelse, der findes i form af arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale sikringsydelser.
It has been alleviated for many, but not all, by the high degree of social protection given by unemployment and social sec urity benefits.
Social beskyttelse er livsvigtig, men uproduktiv.
Social protection is essential, but non-productive.
Udgifterne hertil må direkte eller indirekte betales af dem, der har arbejde, hvilket i praksis vil sige, at disses indkomst formindskes.
Its cost has to be met directly or indirectly by those with jobs, in effect reducing their incomes.
Rent faktisk sættes der i flere medlemsstater spørgsmålstegn ved den sociale beskyttelses nuværende omfang og ved antallet af persongrupper, der er omfattet af den.
Indeed, the actual level of social protection and the categories of people to be covered are increasingly being questioned in some Member States.
Det stigende antal husstande med mere end én indkomst kan have betydet en mindskelse af vanskelighederne for nogle familier, men det er samtidig et symptom på økonomiske problemer. mer.
The growth in the number of households with more than one income may have alleviated difficulties for some families but it is likewise a symptom of financial hardship.
Kvinders stadig stigende andel af arbejdsstyrken er en irreversibel proces, som vil forøge trykket i retning af mere fleksible former for tilrettelæggelse af arbejdet, både for mandlige og kvindelige arbejdstagere.
The increasing participation of women in the labour market is an irreversible trend which will reinforce pressures for more flexible forms of work organization for both men and women workers.
I visse regioner, hvor der findes en stor andel vandrende arbejdstagere, melder der sig helt specielle problemer, navnlig med hensyn til anden generations indvandrere, som nu går ud på arbejdsmarkedet.
In certain regions where there is a high concentration of migrant workers special problems arise, in particular with regard to second-generation migrants now entering the labour market.
Samtidig er forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og regeringerne i de enkelte lande blevet forværret, hvilket har hæmmet iværksættelsen af den politik, som skulle rette op på situationen.
At the same time, relations between the two sides of industry and governments have deteriorated, hampering the development of corrective policies.
Der er opstået spændinger mellem de beskæftigede og de arbejdsløse, mellem forbrugere og producenter, mellem de forskellige grupper af arbejdssøgende — unge, kvinder, voksne mænd, ældre arbejdstagere, migranter eller erhvervshæmmede — og disse spændinger griber desuden ind i andre økonomiske og politiske forhold overalt i Fællesskabet samt mellem EF og andre handelsblokke.
Tensions developed between the employed and the unemployed, between consumers and producers, between different groups seeking work—the young, women, adult males, older workers, migrants, disabled persons—and spread to the wider economic and political relationships within the Community, and between the Community and other trade blocs.
1950'ernes og 1960'ernes kraftige økonomiske vækst gav anledning til en ekspansiv udvikling i de statslige udgifter i forventning om en fortsat øget vækst.
The high growth periods of the 1950s and 1960s gave rise to an expansion of government expenditure in the expectation of future increases in growth.
Recessionen har betydet en nedgang i statsindtægterne, men de tunge byrder på statsbudgettet er stort set forblevet som før. ...
The recession has reduced government incomes, but the heavy burden on government budgets has largely remained. ...
De statslige udgifter er steget som følge af de forøgede omkostninger til arbejdsløshedsunderstøttelse, hvilket yderligere indsnævrer råderummet for konjunkturmodgående ekspansive foranstaltninger.
At the same time, budgetary expenditure has increased owing to the additional cost of high unemployment benefit payments, further limiting the scope for countercyclical reflationary action.
Sådanne foranstaltninger har i alle tilfælde været hæmmet af frygten for, at mange af udgifterne hertil ville gå til finansiering af import eller forsvinde i form af inflation, navnlig hvis foranstaltninger ikke koordineres medlemsstaterne imellem.«
Such action has in any case been inhibited by the fear that much of the expenditure would leak into imports or disappear as in flation, particularly if uncoordinated among the Member States.'
Fem retningslinjer for bekæmpelsen af arbejdsløsheden
Five guidelines for action to combat unemployment
Derfor hersker der generel enighed om, at der er behov for at forbedre det økonomiske klima som helhed og anspore til økonomisk vækst som et middel til at øge det samlede antal arbejdspladser.
There is a general consensus on the need to improve the overall economic climate and to encourage economic growth as a means of expanding the total number of jobs.
Man har udarbejdet forskellige politiske foranstaltninger, som direkte eller indirekte har sigtet mod en forbedring af beskæftigelsessituationen ved at reducere inflationen, fremme den internationale handel, øge investeringerne, omstrukturere industrisektorer i tilbagegang og reducere afhængigheden af energiimporten.
Various policies have been developed and aimed, directly or indirectly, at achieving an improvement in employment by reducing inflation, promoting international trade, increasing industrial investment, restructuring industrial sectors in decline and reducing dependence on energy imports.
Denne politik er blevet fulgt op af mere specifikke arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger med henblik på at skabe nye arbejdspladser og yde præmier ved ansættelse af ny arbejdskraft, navnlig af unge, samt foranstaltninger med hen blik på at reducere arbejdstidens længde og anspore arbejdstagerne, især de ældre, til at forlade arbejdsmarkedet· tidligere end ellers.«
These policies have been accompanied by more specific labour market measures to create jobs and to subsidize recruitment, notably for the young, and measures to reduce working time and to encourage people, particularly older workers, to withdraw from the labour market.'
Begrundelse for en fællesskabsindsats
Grounds for Community action
Denne strategi bør omfatte foranstaltninger på kort sigt med hen blik på at afbøde virkningerne af de forværrede økono miske tendenser i det kommende år, og danne grundlag for en bred nyorientering af politikken på mellemlang
This should encompass short-term action to alleviate the effects of worsening economic trends over the coming year and provide a framework for a broad, medium-term reorientation of policies so as to ensure a recovery of employment in a context of lower rates of economic growth and changing social objectives.'