natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der afholdtes en fjerde møderække i Samarbejdsrådet EØF-Egypten i Bruxelles den 17. februar1). Drøftelserne drejede sig bl.a. om resultaterne af samarbejdet mellem Fællesskabet og Egypten og fremtidsudsigterne for dette samarbejde.
The fourth meeting of the EEC-Egypt Cooperation Council was held in Brussels on 17 February.2The two sides reviewed the progress achieved in cooperation and discussed prospects for the future.
I årets løb fandt der flere møder sted mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og parlamentariske delegationer fra flere lande (Algeriet, Marokko, Israel).
Meetings between European Parliament delegations and parliamentary delegations from Algeria, Morocco and Israel took place during the year.
Desuden aflagde den marokkanske udenrigsminister og minister for samarbejde besøg i Europa-Parlamentet.
In addition, Morocco's Minister for Foreign Affairs and Cooperation visited Parliament.
Flere højtstående personer har aflagt besøg i Kommissionen i årets løb, bl. a. den egyptiske vice-premierminister og udenrigsminister, den egyptiske minister for økonomi og udenrigshandel, den marokkanske minister for forbindelserne med Fællesskabet2), den syriske minister for planlægning samt Marokkos underigsminister og minister for samarbejde3). Claude Cheysson har været på officielt besøg i
Visitors to the Commission during 1986 included the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Egypt, Egypt's Minister for Economic Affairs and Foreign Trade, the Moroccan Minister with responsibility for relations with the Community,3Syria's Planning Minister and the Moroc can Minister for Foreign Affairs and Cooperation.4Mr Cheysson paid official visits to Egypt,5Morocco,6Tunisia,7and Syria.8Mr Cardoso e Cunha,
), og Antonio Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen med ansvar for fiskeri, var ligeledes på besøg i Marokko.
Member of the Commission with special responsibility for fisheries, also visited Morocco.
Kommissionens næstformand, Karl-Heinz Narjes, med ansvar for industri, forskning og teknologi var på officielt besøg hos den israelske regering fra 4. til 6. maj8).
Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President of the Commission with special responsibility for industrial affairs, research and technology, paid an official visit to Israel from 4 to 6 May.9
I årets første måneder har der funder sonderende drøftelser sted på højt niveau som en opfølgning af mødet i oktober 1985 på ministerniveau mellem Fællesskabet og de deltagende lande i Samarbejdsrådet for Golfstaterne1), hvorunder det var blevet besluttet at indlede forhandlinger om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem de to parter.
Following the meeting at ministerial level between the Community and the countries of the Gulf Cooperation Council in October 1985, ' when it had been agreed to start discussions on a cooperation agreement, high-level exploratory talks were held in the early months of 1986.
serne, Claude Cheysson, samtaler med bl.a. Rashid Abdulla al-Nuaimi og Al-Otaiba, som er henholdsvis udenrigsminister og olieminister i De forenede arabiske Emirater, Kuwaits vice-premierminister og udenrigsminister Sheikh Sabag Al-Jaber, Kuwaits finans- og økonomiminister Jassim Al-Kharafi, Kuwaits olieminister Sheikh Ali Al-Khalifa samt Mahmoun Kurdi, der koordinerer Samarbejdsrådets forbindelser med Fællesskabet.
During a visit to the United Arab Emirates and Kuwait from 3 to 6 March,2Mr Claude Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy and North-South relations, met Mr Rashid Abdullah al-Nuaimi, the UAE Foreign Minister, Mr Maana al-Otaiba, the UAE Minister for Petroleum and Mineral Resources, Sheikh Sabah al-Jaber, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Kuwait, Mr Jassim Al Kharafi, the Kuwaiti Minister for Finance and Economic Affairs, Sheikh Ali al-Khalifa, Kuwait's Minister for Oil, and Mr Mahmoun Kurdi, Coordinator for the GCC's relations with the Community.
På møderne blev der udvekslet synspunkter vedrørende indholdet af en samarbejdsaftale og følgerne af de faldende oliepriser på verdens markedet.
He discussed with them the substance of a cooperation agreement and the implications of the fall in world oil prices.
Saudi-Arabiens Landbrugsminister Abdul Rahman havde den 18. marts en samtale i Bruxelles3) med næstformand for Kommissionen, Frans Andriessen.
Mr Abdul Rahman, Saudi Arabia's Agriculture Minister, met Mr Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, for talks in Brussels on 18 March.3
Claude Cheysson aflagde på Rådets samling (udenrigsministrene) den 21. og 22. juli4) rapport om resultaterne af disse drøftelser. Rådet bekræftede på ny, hvilken betydning det tillægger en styrkelse af forbindelserne til Samarbejdsrådet for Golfstaterne, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til et mandat for forhandlingerne om en aftale, således at der hurtigst muligt kan indledes forhandlinger. linger.
At the Council meeting of 21 and 22 July on foreign affairs, Mr Cheysson reported on the outcome of the discussions.4The Council reaffirmed the importance it attaches to strengthening relations with the GCC and asked the Commission to make proposals for a negotiating brief so that negotiations on an agreement could be started as soon as possible.
Ministre fra de tolv EF-medlemsstater og landene i Samarbejdsrådet mødtes i New York den 26. september i forbindelse med De forenede Nationers general-
The Ministers of the Twelve and the GCC countries met in New York on 26 September while they were there for the United Nations General Assembly and once again stressed the importance of relations between their two regions.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 854. 2) EF-Bull.
Nineteenth General Report, point 854. Bull.
3-1986, punkt 2.2.18 og 2.2.19.
EC 3-1986, points 2.2.18 and 2.2.19. Bull.
FÆLLESSKABETS OVRlGE PARTNERE I VERDEN
RELA LIONS WITH OTHER COUNT RIES
Som følge af åbningsmødet i Det blandede Udvalg for samarbejdet mellem Fællesskabet og Den arabiske republik Yemen sidste år1) blev der i år iværksat et program for økonomisk samarbejde og udvikling.
Committee, which was held last year,1a programme of economic and develop ment cooperation was set in train this year.
Kommissionen har som led i sin politik for fremme af regional integration finansieret forskellige regionale samarbejdsforanstaltninger mellem landene i Syd asien, især på det industrielle område.
As part of its policy of encouraging regional integration, the Commission financed a number of regional cooperation schemes in South Asia, including industrial projects.
Som led i samarbejdsaftalen med Indien har Kommissionen iværksat en række foranstaltninger på forskellige områder, bl.a. finansiel og faglig bistand til land bruget og udviklingen i landdistrikterne, fødevarehjælp, afsætningsfremmende foranstaltninger, videnskabeligt og teknisk samarbejde og industrisamarbejde.
Under the cooperation agreement with India the Commission was active in various fields: financial and technical assistance for agriculture and rural development, food aid, trade promotion, scientific and technical cooperation and industrial cooperation.
Den indiske udenrigsminister Tiwani blev modtaget af Claude Cheysson i oktober; i deres samtaler berørtes især de internationale økonomiske spørgsmål samt perspektiverne for bilateralt samarbejde inden for industri, videnskab og teknologi.
Mr Tiwari, India's Foreign Minister, was received by Mr Cheysson in October; their talks focused on international issues and on the prospects for bilateral cooperation in industry, science and technology.
Den nye aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde samt udviklingssamarbejde mellem EØF og Pakistan, der blev undertegnet den 23. juli
The new agreement for commercial, economic and development cooperation between the Community and Pakistan, which was signed on
), trådte i kraft den 1. maj3
23 July 1985,2 entered into force on 1 May.3
EØF-Pakistan, der mødtes for første gang i forbindelse med den nye aftale, fandt sted i Islamabad den 17. og 18. november4).
Pakistan Joint Commission, meeting for the first time under the new agreement, was held in Islamabad on 17 and 18 November and dealt with strengthening and extending cooperation between the two parties.4Two briefing seminars on EEC-Pakistan relations were arranged by the Commission in Islamabad on 20 November and in Karachi on 23 November.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 856.
Nineteenth General Report, point 856.
2) Nittende Almindelige Beretning, nr. 859.
Nineteenth General Reporr, point 859. OJ L 108, 25.4.1986; Bull.
1II-6 tionsseminarer om forbindelserne mellem EØF og Pakistan den 20. november i Islamabad og den 23. november i Karachi.
III«, ministers and addressed the Dhaka Chamber of Commerce and Industry.
Det ottende møde i Den blandede Kommission EØF-Bangladesh afholdtes den 4. og 5. juni i Dacca2).
The eighth meeting of the EEC-Bangladesh Joint Commission met in Dhaka on 4 and 5 June. '
Der blev her skabt mulighed for at udvide de allerede meget betydningsfulde bilaterale forbindelser (bl.a. udviklingsbistand og fødevarehjælp) til også at omfatte nye områder som anvendelse af en slags STABEX-ordning.
The already wide-ranging bilateral relations (covering notably development aid and food aid) were extended to include new fields such as the application of a Stabex-type system.
Moudoud Ahmed, vice-premierminister og industriminister, mødte den 5. december3) Willy De Clercq, med hvem han havde en samtale vedrørende udsigterne for økonomisk samarbejde.
Mr Moudoud Ahmed, Deputy Prime Minister and Minister for Industry, had a meeting on 5 December with Mr Willy De Clercq, with whom he discussed prospects of economic cooperation.2
Den 10. oktober modtoges Nepals finansminister Bharat Bahadur Pradhan af Claude Cheysson, og de drøftede især den bistand, Fællesskabet kan yde dette land, bl.a i form af levnedsmidler.
On 10 October Mr Bharat Bahadur Pradhan, Finance Minister of Nepal, was received by Mr Cheysson. The main subject of discussion was possible Community aid, notably food aid, for Nepal.
Det ottende møde i Den blandede Kommission EØF-Sri Lanka afholdtes i maj4) i Bruxelles. På dette møde drøftedes samhandelen og det økonomiske samar bejde.
Trade and economic cooperation were discussed at the eighth session of the EEC-Sri Lanka Joint Commission, which was held in Brussels in May.3
Republikken Maldivernes udenrigsminister Fathulla Jameer blev den 10. juli5) modtaget af Claude Cheysson. Under besøget drøftedes handelsforbindelserne og andre aspekter af de bilaterale økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Maldiverne (udviklingsprojekter, fiskeri og turisme).
On 10 July Mr Fathulla Jameer, Foreign Minister of the Republic of Maldives, was received by Mr Cheysson.4Trade arrangements were discussed, as were other aspects of bilateral economic relations (development projects, fisheries and tourism).
Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Association of South-East Asian Nations
Det sjette møde mellem udenrigsministrene fra Fællesskabet og ASEAN-land-ene fandt sted i Djakarta den 20.-21 oktober5).
The sixth meeting between Community and Asean Foreign Ministers was held in Jakarta on 20 and 21 October.5The report by the High-Level
Hovedemnet for meningsudvekslingen om økonomiske spørgsmål var en rapport om investeringer, udarbejdet af den gruppe af højtstående tjenestemænd, der blev nedsat på det ekstraordinære møde i oktober 19857), om de to sammenslutningers økonomiske anliggender.
Working Party on Investment, which had been set up at the special economic affairs meeting held by the two groupings in October 1985,6was the centre of their discussions on economic matters.
Ministrene stillede sig positivt til rapportens henstillinger om forøgelse af de europæiske
Ministers welcomed the report's recommendations, which were aimed at increasing European investment in the Asean region, and decided to set up investment joint committees in the Asean capitals.
7) Nittende Almindelige Beretning, nr. 860.
Nineteenth General Report, point 860.
) fandt sted fra den 25. til den 28. juni i Manilla2
RELATIONS WITH OTHER COLIN TRIES
Ved denne lejlighed aflagde Claude Cheysson officielt besøg i Manilla, hvor han mødtes med den filippinske præsident Corazón Aquino og medlemmer af hendes regering3). Disse samtaler drejede sig hovedsagelig om Fællesskabets bidrag til en genopbygning af landet efter præsident Marcos afgang. Den filippinske vicepræsident Laurel aflagde besøg i Kommissionen den 16. juli4) for at redegøre for de store linjer i landets aktuelle økonomiske og politiske situation.
Mr Cheysson also paid an official visit to Manila on 27 June when he met the President of the Philippines, Mrs Corazón Aquino, and members of her Government.l The discussions centred on the Community's contribution towards the reconstruction of the country following the departure of President Marcos.
Claude Cheysson var ligeledes på besøg i Thailand den 16. til den 18. oktober, hvor han havde samtaler med den thailandske premierminister samt med andre medlemmer af regeringen5).
Mr Cheysson also went to Thailand from 16 to 18 October, where he had talks with the Prime Minister and other members of the Government.3
Spørgsmålet om fremme af det industrielle samarbejde indtog en vigtig plads på disse møder.
Priority was given in these discussions to the promotion of industrial cooperation. ation.
Den sjette samling i Den blandede Kommission EØF-ASEAN fandt sted i Bruxelles den 20. og 21. marts6), hvor de to parter kunne bekræfte, at der var sket nye fremskridt i udviklingen af de bilaterale forbindelser, og nedsætte en gruppe af eksperter i handelsanliggender.
The sixth meeting of the EEC-Asean Joint Committee was held in Brussels on 20 and 21 March,4the new impetus to be given bilateral relations was confirmed and a group of experts on trade was set up.
På gruppens første møde i juni7) i Singapore drøftedes en række problemer vedrørende adgang til markederne i ASEAN-landene.
This group met for the first time in Singapore in June and looked at problems of access to Asean
Der skete i årets løb en betydelig udvikling i samarbejdet mellem Fællesskabet og Den kinesiske Folkerepublik, der er nedfældet i en aftale indgået i 19858).
There were significant developments in cooperation between the Com munity and the People's Republic of China, on which a new Agreement had been concluded in 1985.
Den syvende blandede Kommission EØF-Kina — den første i forbindelse med den nye aftale — afholdt møde den 6. og 7. marts i Peking9).
Committee — the first under the new Agreement — was held in Peking on 6 and 7 March.7It provided an opportunity to review the operation of the
Der blev her gjort status over, hvordan aftalen fungerer, og det konstateredes, at der er sket en betydelig forøgelse
Agreement and, in particular, to note the significant increase in trade during the previous year.
') Australien, Canada, Fællesskabet, De forenede Stater, Japan, New Zealand.
EEC-China cooperation and various international issues were also discussed at the meeting which took place in Brussels on 23 May8between Mr Wu Xueqian, the Foreign Minister, and Mr Delors and Mr De Clercq.
8) EFT L 250 af 19.9.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 884. ») EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.27.
OJ L 250, 19.9.1985; Nineteenth General Report, point 884. Bull.
Kommissionens formand, Jacques Delors, aflagde officielt besøg i Kina fra den 1. til den 5. juli2), hvor han havde møder med præsident Deng Xiaoping, den fungerende premierminister Wan Li, vice-premierminister Li Peng, udenrigsminister Wu Xueqian, formanden for Kommissionen for Videnskab og Teknologi Song Jiari og ministeren for økonomiske forbindelser med udlandet Zheng Tuobin.
Mr Delors paid an official visit to China from 1 to 5 July, ' where he met Chairman Deng Xiaoping, Mr Wan Li, acting Premier, Mr Li Peng, Vice-Premier, Mr Wu Xueqian, Foreign Minister, Mr Song Jian, Chairman of the Scientific and Technological Commission, and Mr Zheng Tuobin, Minister for Foreign Economic Relations and Trade.
Disse samtaler, der var udtryk for den meget brede enighed, der eksisterer mellem de to parter, og deres ønske om samarbejde, prægedes af fælles vilje til at videreføre og yderligere udbygge de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med konkrete foranstaltninger.
These discussions, which bore witness to the wide-ranging points of agreement between the two parties and their desire to cooperate, were marked by a joint determination to continue their economic and trade relations and develop them even further by practical measures.
Der blev truffet en række praktiske beslutninger inden for følgende tre områder: eksportfremmende foranstaltninger og udvikling af den kinesiske eksport, videnskabeligt og teknisk samarbejde (særlig vedrørende energi, atomkraft og bioteknologi) og samarbejde vedrørende uddannelse og oplæring.
A number of specific decisions were taken in three areas: trade promotion and the expansion of Chinese exports, scientific and technical cooperation (especially in energy, nuclear science and biotechnology), and cooperation in education and training.
Næstformand for Kommissionen, Lord Cockfield, aflagde besøg i Kina fra den 5. til den 13. september efter indbydelse fra den kinesiske handelsminister3).
On the invitation of China's Trade Minister, Lord Cockfield visited China from 5 to 13 September.2He had discussions with the Premier and other leaders.
I forbindelse med De forenede Nationers 41. generalforsamling i New York udvekslede »Troika«-gruppen (Det forenede Kongerige, repræsentanter for for mandskabet, Belgien og Nederlandene) samt Willy De Clercq den 23. september en udveksling af synspunkter med den kinesiske udenrigsminister i forbindelse med det europæiske politiske samarbejde om bl.a. forholdet mellem Kina og Fællesskabet og spørgsmål vedrørende situationen i Asien.
On 23 September, while in New York for the 41st session of the United Nations General Assembly, the 'troika' group (the United Kingdom, currently holding the Presidency of the Council, Belgium and the Netherlands) and Mr De Clercq had an exchange of views with China's Foreign Minister within the framework of European political cooperation; this was devoted to EEC-China relations and the situation in Asia.
Flere begivenheder har præget Fællesskabets forbindelser med republikken Korea, og den vigtigste var, da en koreansk statsleder, præsident Chun Doo Hwan,
Several events marked relations between the Community and the Republic of Korea, the most important being in April with the first official visit to Europe by a Korean Head of State, President Chun Doo Hwan. He also visited the Commission.3
FÆLLESSKABETS OVRIGE PARTNERE 1 VERDEN
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES
327 for første gang aflagde besøg i Europa i april, hvor han også var på besøg i Kommissionen1).
327 as a 'European Day'. '
Republikken Koreas ønske om at udbygge sine handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Fællesskabet deles fuldt ud af sidstnævnte.
Korea's desire for a diversification of its trade and economic relations with the Community is fully shared by the Community.
Imidlertid indebærer en sådan udvikling efter EF's opfattelse, at det koreanske marked åbnes for alvor, at enhver diskriminerende foranstaltning afskaffes, og at den intellektuelle ejendomsret beskyttes.
However, the Com munity takes the view that such a development implies a genuine opening-up of the Korean market, the elimination of all discriminatory measures and the protection of intellectual property rights.
Disse emner blev lige som spørgsmålet om skibsbygning taget udførligt op over for de koreanske myndigheder.
There were full discussions with the Korean authorities on these issues and on the question of shipbuilding.
) på officielt besøg i Laos fra den 23. til den 25. oktober7
At the invitation of the Lao Deputy Foreign Minister, Mr Soubanh Srithirath, who had visited him in July,3Mr Cheysson went to Laos from 23 to 25 October,4the first time a Member of the Commission had paid an official visit there.
I med udenrigsminister Phoun Sisapeuth og formanden for statens udvalg for plan lægning, Nouhak Phomsavanh og andre medlemmer af den laotiske regering, drejede sig hovedsagelig om de fremtidige retningslinjer for programmet for EF's udviklingsstøtte til Laos.
Discussions with the Foreign Minister, Mr Phoun Sisapeuth, and the Chairman of the State Planning Committee, Mr Nouhak Phomsavanh, and with other members of the Lao Government centred on the future of the Community's development aid programme for Laos.
For at lette Laos' eksport til Fællesskabet enedes man om at give de laotiske myndigheder flere oplysninger om Fællesskabets procedurer vedrørende teknisk og finansiel bistand, GSP og STABEX.
In order to facilitate Lao exports to the Community, it was agreed to provide more information to the Lao authorities on the Community's procedures for technical assistance, the GSP and Stabex.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELA LIONS request made by the European Council at The Hague in June. '
På det multilaterale plan har der fundet flere uformelle kontrakter sted mellem gruppen af latinamerikanske ambassadører, der er akreditteret Fællesskabet, og kommissæren for nord-syd-forbindelserne, Claude Cheysson3). Der har været afholdt tekniske konsul tationer mellem repræsentanter for de elleve lande i Carthagena-gruppen og Kom missionen4).
At a multilateral level there were several informal meetings between the group of Latin American ambassadors to the Community and Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for North-South relations. - Technical consultations were held between representatives of the 11 countries of the Cartagena Group and of the Commission.3The ambassadors of the countries of the Contadora
På det bilaterale plan har der været afholdt møder i Mexico og Brasilien med de mexikanske6
Group and the Support Group were received by Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations.4
Efter de kontrakter, der blev knyttet i Buenos Aires i 19858), var der i marts konsultationer på højt niveau i Bruxelles mellem Kommissionen og Argentina9).
Following the con tacts made in Buenos Aires in 1985,7high-level consultations between the
Uruguays udenrigsminister Iglesias blev i juli modtaget på officielt besøg i Kommissionen10).
Commission and Argentina were held in Brussels in March.8Uruguay's Foreign Minister, Mr Iglesias, paid an official visit to the Commission in July.9
8) Nittende Almindelige Beretning, nr. 865. 9) EF-Bull. 3-1986, punkt 2.2.26. 10) EF-Bull. 7/81986, punkt 2.2.28.
Nineteenth General Report, point 865. Bull.
Aftalen træder i kraft, så snart de mellemamerikanske lande har afsluttet deres ratifikationsprocedurer.
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES
Nicaraguas vicepræsident Ramirez havde i juni3) samtaler med Kommissionens formand Jacques Delors og Claude Cheysson, hvor man drøftede udviklingen i samarbejdet mellem Fællesskabet og Nicaragua.
In June the Vice-President of Nicaragua, Mr Ramirez, had talks with Mr Delors and Mr Cheysson, when they looked at cooperation between the Community and Nicaragua. '
) aflagt besøg i Mellemamerika.
Members of Parliament visited Central America in December.
Fællesskabet har ydet finansiel og teknisk støtte til landbrugsudvikling for et beløb på omkring 44 mio ECU.
The Community granted financial and technical assistance amounting to some 44 million ECU for rural development.
Kommissionen har ydet en finansiel og teknisk støtte til et beløb på 20 mio ECU i sektoren for landbrugsudvikling.
The Community granted financial and technical aid amounting to some 20 million ECU for rural development.
Det blandede Samarbejdsudvalg EØF-Canada trådte sammen i Vancouver den 10. maj8) under ledelse af kommissæren for handelspolitik Willy De Clerq og den
The EEC-Canada Joint Cooperation Committee met in Vancouver on 10 May, chaired by Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for trade policy, and Canada's Minister for External Affairs, Mr Joe Clark.6At this meeting, which was attended by representatives of the Member States and Parliament, relations between the EEC and Canada in the areas of trade and cooperation were examined.
5) Nittende Almindelige Beretning, nr. 871. 6) EF-Bull.
Nineteenth General Report, point 871. Bull.