natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Punkt2.4.15; EFTC 172af2.7.1984. 7) Punkt 2.4.31.
Investment, employment, labour and training policies form an indivisible whole.
om beskyttelse af dialysepatienter ved nedbringelse af eksponeringen for aluminium til et minimum5). Det henstiller imidlertid, at ikrafttrædelsesdatoen for nedbringelsen af aluminium koncentrationen i dialysevæsker til 10 mg/l bliver så tidligt som overhovedet muligt.
Al though investment constitutes the primary condition for the success of this strategy, training and education have a decisive role to play here.
Europa-Parlamentet vedtog ligeledes i maj en beslutning 6) om børns narkotikamisbrug.
• A special effort must be made for the training and retraining of those categories of workers most affected by the employ
Sundhed og sikkerhed inden for Euratom
Employment and the labour market
• rundsendelse af kunstværker inden for Fæl lesskabet: Kommissionen ønsker at udvide bestemmelserne i forordningen af 19. december 1983 3) til også at omfatte visse kulturgenstande (midlertidig indførsel uden sikkerhedsstillelse)
• to initiate or strengthen cooperation be tween industry and the training—in particular, advanced training—institutions, with a view to improving initial training and imparting new skills to those whose employment is affected by technological innovations; vations;
Kommissionen har i medfør af artikel 37 i Euratomtraktaten afgivet udtalelse om et projekt vedrørende radioaktivt udslip, der gen nemføres af kernekraftværket i Gundremmingen II (i Forbundsrepublikken Tyskland).
At a meeting on 11 May the Advisory Committee on the Free Movement of Workers adopted two opinions: one on preschool education for immigrant children and the other on guidance, preparatory training and vocational training for secondgeneration immigrants.
Den vil også forelægge et for slag til henstilling om beskatning af indkomster ne for kulturarbejdere, kulturelle fonde og mæcenvirksomhed, privat arkitektonisk kulturarv og kulturgoder og tjenesteydelser, hvis forbrug i særlig grad bremses af høje momstakster og andre afgifter.
• to encourage, starting at the conception and planning stage of technological innovation, the systematic study of the related ergonomie implications with a view to im proving working conditions; thought must also be given to the occupational and social integration of vulnerable categories of workers, in particular the handicapped;
Forberedelse af Rådets møde mellem ministre med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet
Social measures in the coal industry
Bekæmpelsen af audiovisuelle piratudgivelser
• to examine the full implications of the impact of technological advance on the de centralization of production, including work performed at home and telecommuting; muting;
I forberedelse af Rådets møde mellem ministrene for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, som skulle finde sted den 22. juni, sendte Kommissionen Rådet et forslag til hen stilling om bekæmpelsen af audiovisuelle piratudgivelser, samt en række arbejdsdokumenter vedrørende:
At a meeting of Energy Ministers on 22 May the Council agreed in principle to the transfer of 60 million ECU from the Community budget for 1984 to the ECSC budget as a contribution to the financing of measures to deal with the social and economic consequences of the restructuring and modernization of the Community coal industry.4
• Bistand til erhvervsuddannelsen inden for rammerne af Socialfonden: Kommissionen ønsker, at denne fond kan bidrage til finansieringen af specifikke erhvervsuddannelsesaktiviteter in den for de kulturelle erhverv inden for rammer ne af den nye forordning for Den europæiske Socialfond af oktober 1983 2)
• to work out at Community level the principles common to the particular legislative and contractual instruments of the Member States concerning information, consultation and negotiation on the introduction of new technologies; to promote to this end the training of experts in technological innovation from workers' and employers' organizations;
• indledning af en generel drøftelse om spørgsmålet om ophavsret og de tilsvarende rettigheder: Kommissionen vil inden længe offentliggøre en »grønbog« herom
• to implement measures to encourage and disseminate experience and improve the utilization of the Community financial in struments—ESF, ERDF, EIB—in such a way as to assist the implementation of an innovatory Community strategy likely to respond to the social consequences of technological change.
Regionalpolitik instruktioner, således at der mellem dem oprettes og udvikles et snævert samarbejde til bekæmpelse af audiovisuelle piratudgivelser
Employment, education and social policy uages, held on 15 and 16 May in Strasbourg by the Council of Europe's Standing Con ference of Local and Regional Authorities of Europe.
• iværksætter et systematisk samarbejde mel lem administrationerne og erhvervet med hen blik på at følge udviklingen i piratudgivelserne og i overensstemmelse hermed bestandigt til passe teknikken til forebyggelse, afsløring og bekæmpelse af disse bedrageriske handlinger
Institute in Florence reappointed Prof. Werner Maihofer Principal of the Institute for the period 1 October 1984 to 30 September 1987.
Endvidere har de ingen omkostninger til afgifter for ophavsret, fortolkning, kunstnerisk og teknisk udarbejdelse eller statsafgifter. Som følge heraf påfører de produktion, distribution og udnyttelse af biograffilm, radio-og tv-selskaber, samt lydoptagelsesog videoindustrien alvorlig konkurrence.
On 9-12 May the Commission and the French Government organized a seminar at Pont-a-Mousson, France, on 'Cultural action, the opening up of schools to the outside world and educational reform', the purpose of which was to exchange information on policies and experience in the re spective Member States in this area with a view to identifying the common principles on which consideration of educational re form could be based.
De er derfor ikke uden skyld i den kraftige nedgang i salget, som denne industri har haft siden 1979, såvel på Fællesskabets interne marked (hvor engros-salget er gået ned fra 2 201 mio USD i 1979 til 1 784 mio i 1981) som til eksport til tredjelande.
The seminar drew its inspiration from the resolution of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education,1 one of whose aims was to promote closer relations between educational systems in Europe.
Samtidig med at piratudgivelserne unddrager forfatterne og fortolkerne en del af lønnen for det arbejde, de allerede har udført, bringer de deres senere beskæftigelse i fare og gør det vanskeligt for dem at opnå de midler de ellers ville have fået.
period January 1982 to December 1983, it contains a comprehensive review of meas ures undertaken as part of the programme and concludes that exchanges should be facilitated and carried out on a larger scale.
Deres beskæftigelse og midler afhænger af de indtægter, de legale producenter kan opnå. En nedgang i deres indtægter tvinger dem til at reducere deres aktivitet og får negative konsekvenser for investeringerne til finansiering af især kvalitetsoptagelser.
During the reporting period 2252 young workers participated in courses in another country financed by the Commission.
Kommissionen foreslog således Rådet, at medlemsstaterne:
On 22 May Parliament adopted a resolution on the harmonization of social legislation in the Member States.7
• ratificerer, såfremt dette endnu ikke har fundet sted, de internationale konventioner, der, gennem det gensidighedsprincip, de inde bærer, kan lette iværksættelsen af procedurer mod audiovisuelle piratudgivelser, bl.a. Rom konventionen af 26. oktober 1961, Genèvekonventionen af 29. oktober 1971 og Bruxelles konventionen af 21. maj 1974
The European Trade Union Con federation (ETUC), in cooperation with the European Trade Union Committee for Ed ucation and the Commission, organized a colloquium in Brussels on 21-24 May on education, training and employment in western Europe, the chief aim being to prepare the ETUC memorandum on education and training policy.
Koordinering og programmer
Public health
Den 29. og 30. maj traf Kommissionen i overensstemmelse med EFRU­forordningens artikel 12 en række beslutninger om ydelse af støtte på 0,20 mio ECU til finansiering af fem undersøgelser i nær tilknytning til fondens virk­somhed.
The Economic and Social Com­mittee delivered two favourable opinions on 23 and 24 May:4one on the draft resolution concerning measures to combat unemploy­ment among women3and one on the propo­ sal for a Directive on parental leave and leave for family reasons.5 a Community action programme on toxic­ology for health protection.
Disse undersøgelser, som alle vedrører Det forenede Kongerige, gælder udbygningen af havnen i Falmouth, vejprogrammet for South Glamorgan, oplagringen af naturgas i Nordir­land, udvidelsen af landgangsbroen i Ullapool samt ombygningen af et tidligere stålværk i Conselt til en række mindre fabrikshaller.
This pro­gramme, which is concerned with general toxicological problems and seeks to provide support for the development of sectoral ac­tivities (toxicological practice, clinical tox­icology, training and information), is in­tended to improve existing practice and thus promote the efficient and economic use of the limited resources available.
• EFRU's deltagelse i finansieringen af foran­staltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder med henblik på at stille servicefa­ciliteter til disses rådighed og fremme deres adgang til kapitalmarkedet
The pro­gramme will involve (i) the integration of experimental, clinical and analytical toxic­ological data in an attempt to establish the normal functioning of organs, against which experimental and chemical toxicol­ogical information can be assessed, and (ii) the rapid development of the discipline through an improvement in the standard and availability of toxicologists in the Com­munity.
• forhøjelse af interventionssatserne
Social integration of handicapped persons
Desuden har man netop afsluttet en undersøgel­se finansieret af Kommissionen (20 000 ECU) til analyse af den regionale udvikling inden for service­sektoren de seneste år med angivelse af, hvorledes denne erhvervssektor i den allernær­meste fremtid eventuelt vil kunne bidrage til forbedring af beskæftigelsessituationen i regio­nen.
On 23 May Parliament endorsed1 the proposal for a Directive relating to the protection of dialysis patients by minimiz­ing exposure to aluminium.9It recom­ mended that the date for the compulsory reduction of the aluminium level in dialysis liquids to 10 μg/l should be fixed as soon as possible.
Rådet afgjorde den 14. maj de vigtigste endnu uløste problemer, nemlig:
The House also passed a resolution on drugtaking by children.6
• Fastsættelse af de nedre grænser; der er tale om en forhøjelse i forhold til Kommissionens forslag for samtli­ge medlemslande undtagen Danmark (hvis nedre grænse er blevet sænket for at tage hensyn til Grønlands nye status fra den 1. januar 1985); denne forhøjelse har været størst for Grækenlands og Irlands vedkommende
For the first time the Commission attended, as an observer, a meeting of the Council of Europe's Partial Agreement Committee on the Rehabilitation and Re­settlement of the Disabled.
• fastsættelse af interventionssatsen, som normalt er 50%, men i visse tilfæde 55%
The Commis­sion had previously invited the Council of Europe to send an observer to its Liaison Group for Handicapped Persons.
• Rådets vedtagelse med kvalificeret flertal af de gene­relle retningslinjer for fællesskabsprogrammerne
This ex­change has further reinforced cooperation between the two institutions.
• vedtagelse af en negativliste over infrastrukturprojek­ter, som Fonden ikke kan deltage i.
At its plenary session on 23 and 24 May the Economic and Social Committee delivered its opinion4on the draft
Teksten til den reviderede forordning indehol­der i sin nuværende udformning de vigtigste af de af Kommissionen foreslåede fornyelser, bl.a.:
Parliament invited the Commis­sion to make a detailed study of certain problems such as financing, curbing costs and the effectiveness of social security systems.
3) EFTL73af21.3.1975.
EC 11-1982, point 2.1.50. OJ C 156, 16.6.1984; COM(84) 284 final. OJ C 202, 29.7.1983; Bull.
Fordelingen mellem medlemsstaterne af denne støtte fremgår af tabel 5.
Council recommendation concerning the adoption of a European emergency health card.1
beløb af 391,72 mio ECU. Støtten vedrører finansiering af 725 investeringsprojekter, der er fordelt på samtlige medlemsstater, og som re præsenterer et samlet investeringsbeløb på 2 007,23 mio ECU.
Health and safety at work
Fondsudvalget afgav den 4. aprill) positiv udtalelse om disse projekter. Udvalget for Regional-
In accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission de livered an opinion in respect of a plan for the disposal of radioactive effluent from the Gundremmingen II nuclear power station in the Federal Republic of Germany.
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
A seminar was held at Lorient in France from 15 to 18 May on the subject of integrated safety and the prevention of industrial accidents in the seafishing sector; this was the first seminar of its type to deal with crew safety in addition to that of vessels.
Den kvotafrie afdeling
Health and safety (Euratom)
• 47,60 mio ECU til 157 projekter vedrørende industri, håndværks- eller servicevirksomhed, heraf: 29,23 mio ECU til 19 projekter på over 10 mio ECU hver og 18,37 mio ECU til 138 projekter på under 10 mio ECU hver.
• the movement of works of art within the Community: the Commission wishes to extend to certain cultural goods the provi-
Desuden opfordrede Europa-Parlamentet i en resolution, som blev vedtaget den 24. maj '), Kommissionen til på ny at gennemgå tidsplanen for dette område.
So it has had much to do with the latter's declining sales since 1979 both on the inter nal Community market (where wholesale sales fell from USD 2201 million in 1979 to USD 1784 million in 1981) and for export to other countries.
iljø og forbrugere
Action against audio-visual piracy
Informationssystem om miljøets og naturressourcernes tilstand
The Commission therefore proposes to the Council that the Member States should:
Endvidere godkendte Europa-Parlamentet i maj2) Kommissionens forslag til Rådets forord ning om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til forbedret beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn 8).
• if they have not already done so, ratify international conventions calculated, by the provision they make for reciprocity, to facilitate the taking of proceedings against acts of audio-visual piracy, in particular the Rome Convention of 26 October 1981, the Geneva Convention of 29 October 1971 and the Brussels Convention of 21 May 1974;
Europa-Parlamentet godkendte den 24. maj2) Kommissionens forslag til Rådet om vedtagelse af et arbejdsprogram for den første fase af et informationssystem om miljøets og naturressourcernes tilstand i Fællesskabet (19841987) 3).
On 28 May the Commission transmitted to the Council a draft recommendation on action against audio-visual piracy.2 Audio-visual piracy is the unauthorized copying for commercial purposes of recordings of all kinds — sound records, video tapes, films for cinema showing, radio and TV broadcasts, and some software.
Parlamentet vedtog desuden en resolution om forurening i bygningerl).
Broadly, it covers the making, importation, distribution and sale or rental of illicit re cordings.
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
In the early 1980s receipts from sound-record pirating were calculated at USD 1500 million, 15% of the legitimate trade's world turnover.
Europa-Parlamentet godkendte med forbehold af en række bemærkninger den 23. maj2) Kommissionens forslag til Rådet om
• pursuant to international conventions subscribed to or to be subscribed to by them, so strengthen their domestic and in particular their criminal law as to afford the competent authorities all necessary facilities for tracing and establishing acts of piracy, and the courts the necessary legal armoury for dealing with these in a manner calculated effectively to deter;
Desuden vedtog Parlamentet den 24. maj ') en resolution om badevand.
Far from operating separately, its undesirable effects are closely interconnected.
Kommissionen færdigbehandlede den 5) indholdet af de nye fællesskabsbe
Consequently, it offers stiff competition to the production, distribution and showing of cinema films, to the radio and TV net works and to the record and videotape in dustries.
Miljø og forbrugere direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra skinnekøretøjer, som Kommissionen forelagde Rådet i december 1983 J).
South Glamorgan road programme, strategic storage of natural gas in Northern Ireland, the extension to Ullapool harbour jetty and the conversion of an old steel plate mill at Consett into small workshops.
Beskyttelse og rationel udnyttelse af arealer, miljø og naturressourcer
in the occupations concerned for the purpose of keeping abreast of developments in connection with piracy and regularly adjust ing fraud prevention, detection and retribution methods accordingly;
Kommissionens repræsentant gjorde her rede for Fæl lesskabets indsats på dette område, ikke mindst vedrørende genbrug af returpapir.
A study financed by the Commission has been completed (20000 ECU) which analyses regional development in the tertiary sector in recent years and indicates possible contributions of the sector to regional employment in the near future.
Fællesskabets handlingsprogram for forvaltning af affald (forebyggelse, genbrug, bortskaffelse).
• consider in the context of the current national and Community discussions on copyright any proposal for a convention, enactment or other instrument that could help to deal properly with the problems, and in particular any way to make the pro cedures and penalties in respect of pirates and peddlers of pirated products more effective. tive.
Kommissionen deltog fra den 16. til den 29. maj i det tolvte møde i Styrelsesrådet for De forenede Nationers miljøprogram (UNEP) i Nairobi.
On 14 May the Council reached general agreement on the Commission's new proposal6for the revision of the ERDF Regulation.7
Det blev kraftigt fremhævet, at disse midler måtte forøges. ges.
Integrated Mediterranean programmes
Ifølge den første ændring, som gælder for en periode på to år, men kan fornys, indføjes der i bilag 3, efter opfordring fra Indien, en liste over syv slangearter.
The text of the revised Regulation as it is now taking shape retains the most import ant innovations proposed by the Commission: sion:
Kommissionen deltog desuden i et nyt møde i OECD's miljøkomité, som fandt sted i Paris fra den 9. til den 11. maj. Dette møde betød blandt andet, at der kunne fastlægges et arbejdsprogram for 1985.
At its May session the Economic and Social Committee adopted an opinion,2 further to the interim opinion given in November 1983,3 on the Commission proposals on integrated Mediterranean programmes.4
Forbrugere Fysisk beskyttelse
Coordination and programmes
Kommissionens repræsentant gjorde under drøftelserne den 21. til 24. maj i München i forbindelse med det sjette europæiske symposium om spildevand og affald fra byer (EWPCA/ISWA) rede for Kommissionens foranstaltninger og for Fællesskabets principper og rets forskrifter vedrørende udnyttelse af slam og affald fra byer.
On 29 and 30 May the Commission decided under Article 12 of the ERDF Regulation to grant 0.20 million ECU to finance five studies closely connected with the Fund's operations. The studies are all on projects in the United Kingdom: the berth development at Falmouth docks, the
Endvidere godkendte Rådet den 8. maj brevvekslingerne vedrørende en forlængelse af afta lerne om frivillig begrænsning af eksporten af fåre- og gedekød mellem Fællesskabet og visse tredjelande, ligesom den gældende importordning for newzealandsk smør 6) blev forlænget indtil den 31. juli.
• the rates of assistance were set at 50% as the general rule, increased in certain cases to 55%; for each Member State; the allocation of resources among the Member States within the ranges will depend on operations obeying the priorities and criteria laid down by the Regulation;
• indsats mod ulykker, hvori der optræder produkter
• the Council to decide by a qualified majority on the framework for Community programmes; and
• Fællesskabets aktiviteter vedrørende produktsikkerhed og sundhedsbeskyttelse
• the list of types of infrastructure project not eligible for aid from the Fund.
• udsigterne for en fælles rammelovgivning om forbrugersikkerhed.
• the use on an experimental basis of a growing share of resources to finance pro grammes, carried out on the initiative of a Member State (national programmes of Community interest) or upon the Commission's initiative (Community programmes);
Drøftelserne har bl.a. givet Kommissionen lejlighed til at få rejst debat om et problem, som optager den stærkt.
• financial contribution by the ERDF to measures to assist small businesses: establishing services for them and facilitating their access to the capital market;
Tilpasningen af grundforordningerne
• the possibility of advance payments under certain conditions.
Dette betyder umiddelbart, at den nye metode til beregning af referencepriserne skal anvendes
The assistance granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 5.
Landbrugspolitik at mindske risikoen for uligevægt på markedet.
On 24 May Parliament adopted
Et beløb på 120 mio ECU om året er blevet stillet til rådighed for at lette de begrænsninger, som de mindre mælkeproducenter er blevet pålagt gennem den tillægsafgift, som Rådet har indført med virkning fra den 2. april 1984 med henblik på kontrol med mejeriproduktionen 2).
On 24 May Parliament endorsed3 the Commission's proposal for a Council Decision adopting a work programme for the first phase of the implementation of an information system on the state of the environment and the natural resources in the Community (1984-87).4
I artikel 31 i denne grundforordning fastsættes det, at Rådet kan beslutte, at sukker, der anvendes til fremstilling af visse varer, i dette tilfælde visse kemiske produkter, ikke skal betragtes som produktion i henhold til kvotaordningen.
The total cost of industrial and service sec tor projects assisted by the Fund amounts to 818.43 million ECU. These projects will create or preserve 10 852 jobs.
Anvendelsen af C-sukker til dette for mål vil således indebære den fordel, at den ikke kræver finansielle tilskud fra Fællesskabet, og at den vil være et alternativ til udførsel.
This first ERDF allocation for 1984 brings the number of projects financed since the Fund was set up to 22204 and the total assistance granted to 9702 million ECU.
Kommissionen har ligeledes forelagt Rådetn) et forslag til forordning om anvendelse
On 23 May Parliament endor sed,2subject to a number of observations, the Commission's proposal to the Council concerning contingency plans to combat ac cidental oil spills at sea.
Gennemførelsesbestemmelserne for opkrævning af denne afgift fastsattes af Kommissionen den 16. maj 4).
On 24 May the House passed a resolution on bathing water.2
Rådet gav den 8. maj Det forenede Kongerige en fornyet midlertidig bemyndigelse til at indføre newzealandsk smør på særlige betingelser.
On 30 May the Commission de cided which steelmaking areas in the Federal Republic of Germany would receive grants from the non-quota section of the ERDF in the second stage of the specific Community measure to assist certain areas adversely affected by the restructuring of the steel industry:1the regional employment areas (Arbeitsmarktregionen) of Saarland, Bochum, Braunschweig-Salzgitter, Dortmund, Duisburg-Oberhausen, Mittlere Oberpfalz and Osnabrück.
Den mængde, som indtil den 31. juli 1984 kan indføres er fastsat til 48 416 t5).
The Community's financial contribution to assist these areas has been set at 28 million ECU.
8) EFTL 164 af 22.6.1984. ') KOM(84) 241 endelig udg.
EC 10-1983, point 2.1.82. OJ C 273, 12.10.1983; Bull.
10) EFTL 177 af 1.7.1981. ")
EC 9-1983, point 2.1.64. Point 1.2.1 et seq.; COM(84( 226.
Fåre- og gedekød
Convention