natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Økonomisk bistand til Polen og Ungarn: 2.2.232.2.27 Økonomisk og Monetær Union: 1.1.11 Økonomisk situation: 2.1.2 Økonomisk årsberetning: 2.1.3 Østeuropæiske lande: 1.1.14; 2.2.22 Østrig — Forskningsaftaler: 2.1.70
Water pollution: 2.1.145 Weighing instruments: 2.1.29 West Germany: 2.1.88; 2.1.95 to 2.1.97; 2.1.101; 2.1.203; 2.1.207 Wheeled agricultural and forestry tractors: 2.1.20 White Paper (internal market): 2.1.8 Wine: 2.1.179 to 2.1.181 Workplace health and safety: 2.1.119
Små og mellemstore virksomheder: 2.1.51 Smør: 2.1.183; 2.1.185 Social dimension: 1.1.10 Social pagt: 1.1.10; 2.1.104 Sociale foranstaltninger EKSF: 2.1.112; 2.1.113; 2.5.42.5.6 Solvensnøgletal: 2.1.14 Sovjetunionen — Forbindelser med tredjelande: 1.1.14; 2.2.14; 2.2.35 Spanien: 2.1.87; 2.1.98; 2.1.203; 2.1.204 SPRINT-programmet: 2.1.75 Sri Lanka: 2.2.48 Stabex: 2.2.57 Statistisk samarbejde: 2.6.4; 2.6.5 STEP-programmet: 2.1.61 Strukturfondene: 2.1.141 Strålingsbeskyttelse: 2.1.152 Støj: 2.1.147
Safeguard measures: 2.1.4; 2.2.10 Safety of machinery: 2.1.21 Saudi Arabia: 2.2.47 Security in Western Europe: 2.3.6 Seeds and plants: 2.1.202 Set-aside of arable land: 2.1.161; 2.1.162 Sheepmeat and goatmeat: 2.1.189 to 2.1.193 Shipbuilding: 2.1.94 to 2.1.97 Shipping: 2.1.249 Simple pressure vessels: 2.1.31 Single emergency telephone number: 2.1.68 Single European Act: 1.1.3; 1.1.4 Single-member companies: 2.1.49 Small business: 2.1.51 Social Charter: 1.1.10; 2.1.104 Social dimension: 1.1.10 Solid fuels: 2.1.252 Solvency ratio: 2.1.14 South Africa: 1.1.24 Southern Africa: 1.1.24 Soviet Union: 1.1.14; 2.2.14; 2.2.35 Spain: 2.1.87; 2.1.98; 2.1.203; 2.1.204 Sprint (Strategic programme for innovation and technology transfer): 2.1.75 Sri Lanka: 2.2.48 Stabex: 2.2.57 State aid: 2.1.86 to 2.1.103 Statistical cooperation: 2.6.4; 2.6.5 Steel industry: 2.1.103 Steel policy: 2.1.54; 2.1.55 Steel products: 2.2.11; 2.2.12
ET GENNEMSKUELIGT EUROPA
COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES
etape for etape, og enhver markant
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS
Oplysningerne føres brugeren kan foretage sit valg, og ajour helt frem til sidste etape: den logiske præsentation af infor­
A guide to working in a Europe without frontiers
INFO 92 er tilgængelig for alle, tionerne.
FREEDOM OF MOVEMENT IN THE COMMUNITY
fordi systemet er så brugervenligt.
Freedom of movement in the Community
Brugeren kan ligeledes henvende
Entry and residence lean-Claude SÉCHÉ
Værker udkommet i samlingen
Individual choice and higher growth
Fælles standarder for virksomhederne
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
Fri erhvervsudøvelse i EF - En vejledning
Guide to the Reform of the Community's structural funds
INDEN FOR FÆLLESSKABET
1992 and beyond
Målet for forbrugerpolitikken i det indre marked Eamonn LAWLOR
Telecommunications in Europe
Herbert UNGERER i samarbejde med Nicholas P. COSTELLO
The rights of working women in the European Community
De europæiske Fællesskaber i den internationale retsorden
Lawyers in the European Community
Forskellige forfattere
Various authors
Tredive års fællesskabsret
Thirty years of Community Ιε
Ny udgave (under udarbejdelse)
New edition (in preparation)
Det Europæiske Monetære System
European Economy No 35 The economics of 1992
Jacques van YPERSELE i samarbejde med Jean-Claude KOEUNE
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
Oprettelse af et finansielt integreret Europa
Social Europe Special edition The social dimension of the internal market in i u u EUROPESC
Liberalisering af kapitalbevægelser og finansiel integration i Fællesskabet
Energy in Europe Special issue The internal energy market
EF-Socialt Set ­ Særnummer Den sociale dimension af det indre marked
Energy in Europe - Special issue Major themes in energy
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder
Over 125 sectors of manufacturing and service industries in focus
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF-Bulletin
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Abonnementet er årligt og løber fra 1/1-31/12. Betaling kan kun ske til agenturerne nævnt ovenfor.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December Payment to be made only to the agents in the countries listed above These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Priserne dækker forsendelse ad land- eller søvej: agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students Applications should be made to the Office for
Ansøgning herom rettes til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Seneste indeks udgivet: 1985.
Last published Index; 1984
Supplementerne til Bulletinen, der Ikke udkommer med regelmæssige mellemrum, udgives som hæfter og udgør hvert år en serie, som er nummereret anderledes end Bulletinen.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Manuskript udfærdiget i marts 1990
Sent to press in May 1990
Meddelelse til læseren (-* punkt...) = henvisning inden for samme EF-Bulletin.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Bulletinen for De Europæiske Fællesskaber, som Kommissionen har udgivet en gang om måneden siden november 1958, indeholder i kortfattet form oplysninger om aktuelle fælles­skabsanliggender.
The monthly Bulletin of the European Communities, which was first published by the Commission in November 1958, contains concise factual information about the latest developments in the Community.
Det er den eneste officielle EF-publikation, der omhandler samtlige fællesskabsaktiviteter.
It is the only official reference publication covering all the Community's spheres of activity.
Der er nu blevet foretaget en række ændringer af denne publikations præsentationsform, hvorimod indhold og struktur — udover de tilpasninger, der sker hvert år — ikke er ændret.
A number of changes have been made to the presentation of the magazine, although the content and general organization have been kept as they were (subject to the minor adjustments made each year).
Formålet med den nye præsentationsform er at gøre Bulletinen mere læservenlig og lettere at bruge, idet der i fremtiden i højere grad end hidtil vil blive lagt vægt på aktuelle og vigtige fællesskabsspørgsmål, og henvisningerne bliver mere systematiske og overskuelige.
The purpose of the new design is to improve readability and make the Bulletin easier to use by placing greater emphasis on the genuinely important facets of Community developments and setting out references in a systematic form.
Den nye form vil især give sig udslag i:
The most important features of the new arrangement are as follows:
— en særlig indgående behandling i hver rubrik af den pågældende måneds mest markante begivenheder (angivet under I)
(i) under each heading, the key events each month are singled out and given special editorial treatment (section I);
— som følge heraf vil første del af »Vigtigste begivenheder« og den heri indeholdte faste indrammede rubrik, »Andre begivenheder«, udgå. Væsentlige tekster, navnlig for eksempel konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder, vil blive anført i deres helhed, enten forrest i Bulletinen eller i afsnittet »Dokumenter«
Part One, 'Special features', including the 'News in brief' boxed section, is therefore being dropped: important texts, such as the conclusions of European Councils, will be carried in full, either as an opening chapter or in the 'Document­ation' section at the end;
— en mere klar opstilling af samtlige henvisninger til de pågældende informationer, for at gøre det lettere at bruge henvisningerne og for at give en mere overskuelig præsentation af oplysninger, der ikke behandles mere udførligt i teksten.
(iii) the full background references to each item are to be laid out more clearly so that they can be consulted more readily and the substance of the item can be put across more succinctly in cases where it is not given special treatment.
Gennem denne nye præsentationsform ønsker Kommissionen at imødekomme den interesse, der ved undersøgelsen i 1989 blev givet udtryk for fra samtlige personer og grupper, der er berørt af og nærer interesse for det, der sker i Fællesskabet, så disse personer får et informationstidsskrift, der er troværdigt og nøjagtigt, og som er disponibelt hurtigere end det hidtil har været tilfældet.
The Commission hopes that the new presentation will satisfy the wishes expressed by those interested in Community development who took part in the survey carried out in 1989: to have rapid access to a sound, reliable and thorough source of information.
Meddelelse til læserne
IN JANUARY/FEBRUARY 1990
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Konkurrence — Den sociale dimension — Regionalpolitik — Forsknings- og teknologipolitik — Miljø — Forbrugerpolitik — Virksomhedspolitik og industristrategi — Landbrugspolitik — Retsforskrifter på landbrugsområdet — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Information, kommunikation og kultur — Borgernes Europa
— Social dimension — Regional policies — Research and technology — Environment — Consumers — Enterprise and industrial strategies — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Information, communication and culture — A people's Europe
Fællesskabets stilling i verden — Forbindelser med andre europæiske lande — Forbindelser med andre industrialiserede lande — Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø — Forbindelser med landene i Asien — Forbindelser med landene i Latinamerika
— Relations with the other industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries — Relations with the Asian countries — Relations with the countries of Latin America
— Generelle foranstaltninger samarbejdet
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
— Handelspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Menneskerettighederne i verden
— General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world
Samarbejde på regeringsplan — Europæisk Politisk Samarbejde — Regeringssamarbejde på andre områder
Intergovernmental cooperation — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation
Overtrædelsesprocedurer 4.
Infringement procedures
VIRKSOMHED I JANUAR/FEBRUAR 1990
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1990
Enhedsmarkedet og det økonomiske og sociale Fællesskab
The single market and the Community economic and social area
Forberedelse af regeringskonferencen.
Preparations for the Intergovern­mental Conference.
• Referencer: Det Europæiske Råd i Madrid: EF-Bull. 6-1989, punkt 1.1.1 ÍT.
References: European Council meeting in Madrid: Bull. EC 61989, point 1.1.1. et seq.
Det Europæiske Råd i Strasbourg: EF-Bull. 121989, punkt 2.1.1.
European Council meeting in Strasbourg: Bull.
Konklusioner vedtaget af Rådet (generelle anliggender) den 5. februar: Rådet gav udtryk for tilfredshed med udviklingen i det forberedende arbejde til regeringskonferencen.
Conclusions adopted by the Council (General Affairs) on 5 February 1990. The Council noted with satisfaction the state of progress on the preparatory work for the Intergovernmental Conference.
Rådet accepterede, at to af de vigtigste emner, som kræver en omhyggelig diskussion i Rådet (generelle anliggender) i forbindelse med det forberedende arbejde, angår selve konferencens indhold samt Europa-Parlamentets rolle i pro­cessen.
The Council accepted that two of the main subjects requiring thorough discussion as part of the preparatory work were the actual scope of the Conference and the role of Parliament in the process.
For så vidt angår Traktatens procedurer i for­bindelse med indkaldelse af en regeringskonfe­rence, var der enighed om, at den irske regering hurtigt skulle fremsætte et formelt forslag til traktatændring med udgangspunkt i de rele­vante konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg, ifølge hvilke Europa-Parla­mentet og Kommissionen skal anmodes om at fremsætte en udtalelse i rette tid.
As regards the procedural requirements of the Treaty which must be complied with before an Intergovernmental Conference can be convened, it was agreed that the Irish Government would shortly present a formal proposal for a revision of the Treaty based on the relevant conclusions of the European Council meeting in Strasbourg, on which basis the opinions of Parliament and the Commission would be requested in due course.
Kommissionens forslag om opnåelse af en gradvis konvergens i de økonomiske resultater og om samarbejdet mellem centralbankerne.
Commission proposals concerning the attainment of progressive convergence of economic performance and cooperation between the central banks.
9-1989, punkt 2.1.2. • Rådets første gennemgang: EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.1.
EC 91989, point 2.1.2
Indsnævringen af udsvingsmargenen for den italienske lire.
Narrowing of the fluctuation mar­gin for the Italian lira.
ECU, hvoraf der stadig er en margen på 100 mio. ECU i reserve.
to 30 June 1989. The authorizations in force for borrowings under NCI III amount to ECU 2 900 million, with a margin of ECU 100 million held in reserve.
Fordelingen af de undertegnede udlån viser, at hovedparten af aktiviteten sker i Italien (selv for genopbygningstransaktioner) og derefter i Frankrig.
The breakdown of loans signed shows that the largest share of activity was in Italy (even for reconstruc­tion operations), with France in second pos­ition.
87% af NIC VI er allerede beslaglagt.
A total of 87 % of NCI IV has already been used up.
Det haster altså med at skabe det nødvendige lovgrundlag for at kunne fortsætte transaktionerne efter afslutningen af NIC IV.
The necessary legal basis should therefore be established as a matter of urgency for operations to be continued after NCI IV has been closed.
Foranstaltningen nødvendiggjorde en devalue­ring af liren på 3,677% i forhold til den fore­gående centralkurs, og det svarer til en devalue­ring på 3,11% i forhold til ECU.
This measure required the lira to be deva­lued by 3.677% against the previous central rates, equivalent to a 3.11% devaluation against the ecu.
Det var den trettende valutakurstilpasning siden indførelsen af EMS.
This is the 13th realignment since the EMS entered into force.
Den sidste tilpasning fandt sted for tre år siden.
It comes three years after the previous one.
De nye centralkurser er følgende (i national valuta for én ECU):
The new central rates are as follows (in units of national currency per ecu):
Forslaget til forordning om indførelse af EF-toldkodeksen. — Forslag til forordning om fastlæggelse af de tilfælde, hvor proceduren for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter kan, og om der benyttes særlige betingelser herfor.
Proposal for a Regulation establish­ing a Community Customs Code. Proposal for a Regulation determining the cases and the special conditions under which the tem­porary importation arrangements may be used with total relief from import duties.
Vedtaget i Kommissionen den 28. februar.
Adopted by the Commission on 28 February.
Som afslutning på det almindelige program for til­nærmelse og harmonisering af medlemsstaternes toldlovgivninger, der blev indledt i 1971, tager forslaget til forordningen om indførelse EF-toldkodeksen sigte på at skærpe sammenhæn­gen, ensartetheden og gennemsigtigheden af fæl­lesskabsretten, ved at toldforskrifterne systema­tisk samles i en kodeks.
The Community Customs Code is the culmination of the general programme for the approximation and harmonization of Member States' customs legislation initiated in 1971.
De bilaterale centralkurser mellem alle de øvrige valutaer, der deltager i valutakursmeka­nismen, forbliver uændrede.
Its aim is to codify Community customs rules in a single piece of legislation, enhancing their consistency, uniformity and clarity.
Tolvte halvårsrapport om udnyttelsen af NIC-tróncheme.
Twelfth six-monthly report on the rate of utilization of the tranches of the NCI.
• de elementer, på grundlag af hvilke foran­staltningerne anvendes (tarif, oprindelse og toldværdi)
Accordingly, it lays down general rules for the application of the Community's main commercial policy instrument, the Com­mon Customs Tariff, and certain pro­cedural measures relating to trade with nonmember countries, concerning:
• Grundlæggende afgørelse: Rådets afgørelse nr. 83/200/EØF af 19. april 1983: EFT LI 12 af 28.4.1983 og EF-Bull. 4-1983, punkt 2.1.8. • Foregående rapport: EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.4.
Basic Decision: Council Decision 83/200/EEC of 19 April 1989: OJ L 112, 28.4.1983; Bull.
• varers toldmæssige anvendelse eller bestem­melse, navnlig toldprocedurerne
(i) the particulars on the basis of which the measures are applied — tariff, origin, and customs value;
De nuværende bemyndigelser for lånoptagelser under NIC III andrager 2,9 mia.
The 12th report covers the period 1 January
• afvikling af toldsskyld (opståen, sikkerheds­stillelse, opkrævning, ophør, godtgørelse eller fritagelse)
(ii) the rules for bringing goods into the customs territory of the Community;
Det indre marked bestræbelser på at øge konkurrencen i disse sektorer
Internal market
• visse principper og begreber inden for for­valtningsretten, navnlig vedrørende personers rettigheder og forpligtelser i henhold til toldfor­skrifterne.
(iii) the customs-approved treatment or use of goods, including special relief pro­cedures; caught, pending progress in the Community energy policy.
• tærskelbeløbene fastsættes i direktivet til: 5 mio. ECU for offentlige bygge- og anlægskon­trakter, 400 000 ECU for offentlige indkøbsaf­taler, der indgås af organer, der udøver virk­somhed inden for sektorerne vand, energi og transport, og 600 000 ECU for offentlige ind­købsaftaler, der indgås af organer inden for telesektoren
(iv) the collection of the customs debt (covering the incurrence of the debt, secur­ity, recovery, extinction and repayment or remission);
• de fastsatte fremgangsmåder for indgåelse af offentlige kontrakter er fleksible og gennemsig­tige og udformet på en sådan måde, at tung administration undgås
(v) various rules and principles of admin­istrative law setting out the rights and obli­gations of those persons to whom customs legislation applies.
For at bevare en vis overskuelighed i forslaget har Kommissionen udskilt en række specifikke bestemmelser, der omhandler særlige forhold i forbindelse med midlertidig indførsel af varer, da det ellers ville have gjort kodeksen for uoverskuelig i modstrid med gennemsigtigheds­princippet for kodificeringen. Disse bestemmel­ser er samlet i et særskilt forslag til forordning, der forelægges samtidig, og som indeholder de eksisterende fællesskabsbestemmelser på områ­det.
(iii) Thresholds are laid down below which the Directive would not apply: ECU 5 million for works contracts; ECU 400 000 for supply contracts awarded by entities operating in water, energy and transport; and ECU 600 000 for supply contracts awarded by entities operating in telecom­munications.
Offentlige kontrakter undtagne sektorer
Public procurement in the excluded sectors
Direktivforslag om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energifor­syning samt transport og telekommunikation.
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
• Forslag fra Kommissionen: EFT C 319 af 12.12.1988, EFT C 40 af 17.2.1989, KOM(88) 377, 378 endelig udg., EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.51, og Suppl. 6/88 — EF-Bull.
Commission proposals: OJ C 319, 12.12.1988; OJ C 40, 17.2.1989; COM(88) 377 final; COM(88) 378 final; Bull. EC 6-1988, point 2.1.51; Supplement 6/88 — Bull. EC
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 139 af 5.6.1989 og EF-Bull. 31989, punkt 2.1.12.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
• Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlin­gen: EFTC158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.13.
EC 3-1989, point 2.1.12 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
• Ændret forslag fra Kommissionen: EFT C 264 af 16.10.1989, KOM(89) 380 endelig udg. og EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.12.
EC 5-1989, point 2.1.13 Amended Commission proposal: OJ C 264, 16.10.1989; COM(89) 380 final; Bull.
Principiel enighed i Rådet (det indre marked) om en fælles holdning den 22. februar.
Agreement in principle on a common position adopted by the Council (Internal Mar ket) on 22 February.
Hovedpunk­terne i denne fælles holdning er:
The essential points in the common position are as follows:
Kommissionens henstilling 90/109/EØF om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner.
Commission recommendation 90/ 109/EEC on the transparency of bank charges relating to cross-border trans­actions.
• direktivet finder ikke blot anvendelse på offentlige organer, men også på private virk­somheder, der besidder sær- eller enerettigheder tildelt dem af en kompetent myndighed i en medlemsstat til at udøve virksomhed inden for de pågældende områder
(i) The Directive would apply not only to entities governed by public law but to those governed by private law too, where they carry on a previously excluded activity on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Mem­ber State.
Kommissionens vedtagelse den 14. februar 1990.
Adopted by the Commission on 14 February 1990.
Disse nye foranstaltninger skal lette overførel­sen af midler fra en medlemsstat til en anden.
The recommendation is intended to facilitate transfers of funds through banks from one Member State to another.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.27.
EC 7/81989, point 2.1.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
• Udtalelse efter førstebehandling i Parlamentet: EFT C 323 af 27.12.1989 og EF-Bull. 11-1989, punkt 2.1.19.
EC 101989, point 2.1.27 European Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 27.12.1989; Bull.
Udtalelse efter anden behandling i Parlamentet den 14. februar.
European Parliament opinion (second read ing), 14 February.
Godkendelse af Rådets fælles holdning.
Approved the Council common position.
• letforståelig og lettilgængelig information til rådighed for kunder, hvori de informeres om, hvilke omkostninger samt provisioner og geby­rer der beregnes for overførslerne
(ii) Details of charges and fees in the state­ment covering a particular transfer.
Vedtaget i Rådet den 22. februar.
Adopted by the Council on 22 February. OJ L 51, 27.2.1990
• kunden skal oplyses om det forhold, at omkostningerne kan debiteres dels ordregiveren dels overførselsmodtageren
(iv) A transfer order to be dealt with within two working days of the receipt of the funds to be transferred, with a right for the customer to obtain a refund if this timelimit is not respected.
Forslag til afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske og Økonomiske Fællesskab og Schweiz om lempelse af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbin­delse med godstransport.
Proposal for a Decision concluding an Agreement between the European Econ­omic Community and the Swiss Confeder­ation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
• overførselsordren skal effektueres inden for to arbejdsdage efter modtagelsen af de midler, der skal overføres, med ret for kunden til tilbagebetaling, såfremt fristen ikke er over­holdt
(v) The recipient's institution to credit the money to the beneficiary not later than the working day following receipt of the funds.
Vedtaget i Kommissionen den 5. februar. KOM(89) 39 endelig udg.
Adopted by the Commission on 5 February. COM(90) 39 final