natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden er antallet af arbejdsulykker med dødelig udgang gået konstant tilbage.
Since then fatal occupational accidents have steadily declined.
Det samlede antal anmeldte erhvervsulykker, dvs. arbejdsulykker plus trafikulykker, var i 1986 1,75 millioner, en stigning på 2,1 % i forhold til året før.
In 1986, the total number of occupational accidents, i.e. at work and on the way to work, stood at 1.75 million, which was an increase of 2.1 X over the previous year.
Denne forværring skyldes frem for alt, at arbejds mængden er steget i 1986, hvilket har medført en stigning på 3,5 % af antallet af arbejdstimer og en stigning på 400.000 enheder i antallet af arbejdstagere.
This was due mainly to the fact that the volume of work produced rose in 1986: there was a 3.5 X rise in the number of hours worked, and 400 000 people more were in employment.
Antallet af erhvervssygdomme, der har medført erstatning er faldet i 1986 til 3 779, og det repræsenterer 192 tilfælde eller 15,8 % færre end i 1985.
In 1986, the number of new cases of occupational disease subject to payment of compensation fell by 192, to 3 779 i.e. a drop of 4.8 % compared with 1985.
Antallet af erhvervssygdomme, der har medført erstatning men med dødelig udgang er imidlertid steget til 264.
The number of new cases subject to payment of compensation, with fatal consequences, however, rose by 264.
Denne forværring skyldes for næsten halvdelen af tilfældene (103) kræft forårsaget af asbest.
Nearly half of these (103) were due to asbestos-related cancers.
Er faringen viser, at årsagerne til disse sygdomme ligger 20 til 30 år til bage.
The cause of this disease goes back some 20 to 30 years.
Tilfældene med dødelig udgang skyldes altså den tankeløshed, man dengang behandlede dette stof med.
The deaths occurring today in other words are due to the careless way in which people worked with asbestos at the time.
Den generelle tilbagegang i antallet af erhvervsulykker med døde lig udgang og i erhvervssygdomme skyldes ikke alene strenge sikkerhedsforskrifter, men også den stadig større information i virksomhederne. Der er grund til i den forbindelse at nævne udpegelsen og uddannelsen af omkring 60.000 specialister inden for arbejdssikkerhed og cirka 11.000 bedriftslæger, der for tiden er ansat.
The drop in fatal occupational accidents and diseases in general is the result, not just of stricter regulations, but also of a greater awareness on the shopfloor; witness the appointment and training of the approximately 60 000 industrial safety officers currently employed, as well as some 11 000 medical officers.
De har kunnet bidrage med i tide at opdage og fjerne de ricisi for ulykker, der fandtes på arbejdspladser ne.
They have an important part to play in recognizing and preventing dangerous situations at work.
I henhold til en i juli vedtagen forordning fra præsidenten på lægges alle virksomheder med mere end 150 ansatte at tilknytte en sikker hedskonsulent og en bedriftslæge.
150 employees to have a safety officer and a company doctor.
Denne præsidentforordning fastsætter i detaljer for hver virksomhedskategori antallet af arbejdstimer og de nødvendige kvalifikationer, specielt med hensyn til sikkerhedskonsulenten. ten.
The Decree specifically lays down, for each type of firm, the number of hours of attendance and the qualifications required, especially those of the safety officer.
Den 22. oktober gav arbejdsministeriet meddelelse om udvidelsen af lov 1568/85 om arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som indbefatter virksomheder med færre end 150 ansatte.
On 22 October the Minister of Health announced the broadening of the scope of law No 1568/85 on the health and safety of workers to include firms with less than 150 employees.
Arbejdsministeren erklærede den 13/10/87, at ud af et samlet an tal på 552 virksomheder med mere end 150 ansatte har 475 en sikkerhedskonsulent (85 %), 413 en bedriftslæge (75 %), men kun 150 (27 %) har et bedriftsråd for sundhed og sikkerhed.
On 13 October 1987, the Minister of Labour stated that out of a total of 552 firms employing more than 150 people, 475 employed a safety technician (85 %) and 413 a company doctor (75 X) while only 150 (27 X) had .. works health and safety committees.
Den internationale Arbejdskonvention nr. 119 om beskyttelse mod ulykker forårsaget af maskiner, er blevet ratificeret.
International Labour Convention No 119 on protection against accidents caused by machines was ratified.
I den forbindelse skal det nævnes, at der mellem januar og september 1987 var 55 arbejdere, der døde på grund af arbejdsulykker og 11 selvstændige, der døde på grund af arbejdsulykker (1 ulykke med dødelig udgang hver fjerde dag), fordelt som følger: byggesektoren 16 (+ 9 selvstændige), anlægssektoren 14 (+ 2 selvstændige), industri og håndværk 15, skibsbyggeri 1 og inden for diverse aktiviteter 9.
In this connection, it should be mentioned that between January and September 1987 there were 55 fatal accidents amongst wage-earners and 11 fatal accidents amongst the selfemployed (1 fatal accident every four days) broken down as follows : in the building sector 16 (+ 9 self-employed), in the public works sector 14 (+ 2 self-employed), in industry and trades 15, in dockyards 1, in miscellaneous activities 9.
I 1986 var der 37.000 arbejdsulykker og heraf var 114 med dødelig udgang.
In 1986 there were 37 000 industrial accidents, 114 of which were fatal.
En rapport fra arbejdsministeriet, der blev offentliggjort i maj, og som omhandler udviklingen i arbejdsulykker i de sidste ti år, inde holder en række interessante observationer.
A report published by the Ministry of Labour in May 1987
Den tydeligste er måske den vigtige nedgang (i absolutte tal) af det samlede antal arbejdsulykker.
The most obvious is perhaps the sharp decline (in absolute terms) in the overall number of such accidents,
Med et udgangspunkt på 100 i 1977 ligger indekset for 1986 på henholdsvis 87,5 og 75,2, dvs. 10.457 alvorlige ulykker og 1.102 ulykker med dødelig udgang i 1986 mod 11.960 alvorlige ulykker og 1.466 ulykker med dødelig udgang i 1977.
1 102 fatal accidents in 1986 in absolute terms as against 11 960 serious accidents and 1 466 fatal accidents in 1977.
Desuden er det nødvendigt at se på udviklingen i forhold til andre faktorer, og her understreger undersøgelsen nødvendigheden af, at disse tal sættes i relation til den betydelige formindskelse af den erhvervs aktive lønmodtagerbefolkning samt til, hvorledes den erhvervsaktive be folkning er fordelt på de forskellige erhverv under hensyntagen til over gang fra erhverv med høj ulykkesrisiko til erhverv med lavere ulykkesrisiko.
Qualifying this favourable trend even further, the study stresses the need to double-weight the figures given by taking account of the sharp drop in the non-self-employed working population and the change in the distribution of the working population by sector of activity, which is shifting from sectors in which accidents are most numerous to less dangerous sectors.
Resultatet af denne opvejning er en lille forbedring af forebyggelsen i den periode, der refereres til, samt en tendens til stabilisering.
Weighting the figures in this way reveals a slight improvement in accident prevention over the reference period with a trend towards stabilization.
Antallet af ulykker i årets første fire måneder bekræfter denne stabiliseringstendens, selv om de svinger i ugunstig retning i absolut værdi, da antallet af alvorlige ulykker og ulykker med dødelig udgang er steget lidt i forhold til den tilsvarende periode i 1986.
The accident figures for the first four months of the year confirm the trend towards stabilization, although they are worse in absolute terms as the number of serious and fatal accidents increased slightly as compared with the corresponding period in 1986.
Endvidere skal denne udvikling med hensyn til ulykker også opvejes af svingningerne i antallet af lønmodtagere, der går i modsat retning af den, der af tegner sig for de foregående ti år.
These figures should also be weighted to allow for the effect of the fluctuation in the number of non-self- employed workers, which is running counter to that observed over the past decade.
På nuværende tidspunkt kan de regionale sygesikringskontorer (CRAM) refundere en del af kontingentet til arbejdsulykkesforsikring til de virk somheder, der har gennemført ulykkesforebyggende foranstaltninger.
At the moment, the regional sickness insurance funds may grant refunds on industrial accident contributions to firms which have taken steps to prevent accidents.
En tilskudsordning for virksomhederne - der i højere grad skal tilskynde til forebyggelse - er indført ved lov om forskellige sociale foranstaltninger af 27. januar i medfør af et ændringsforslag i parlamentet. mentet.
27 January 1987 laying down various social measures provides for a system of advances to firms in an attempt to offer greater incentives for accident prevention.
Det var gået op for lovgiverne, at refusionsordningen næsten ikke blev udnyttet. Færre end 300 virksomheder benyttede sig af den i 1984 og kun op til et samlet beløb, der nærmede sig 10 % af de beløb, der teoretisk set var beregnet på godtgørelserne.
It became apparent that the refund system was substantially underused, with less than 300 firms benefiting from it in 1984 for a total amount close to 10 X of the sums theoretically available for refunds.
Endvidere kan godtgørelserne først ydes a posteriori.
Lastly, the refunds can only be granted a posteriori.
Virksomhederne skal skrive under på bestemmelserne i en formålsaftale, der er speciel udformet til deres erhvervsgren og som fastsætter en aktionsplan for forebyggelse.
Firms will have to subscribe to the conditions of an agreement laying down objectives for their own sectcrand an accident prevention programme.
Denne aftale, der skal indgås med det regionale kontor, skal først godkendes af det nationale sygesikringskontor for lønmodtagere (CNAMTS).
The agreement, which will be underwritten by the regional fund, will be approved in advance by the national sickness insurance fund for employed persons.
Virksomhederne kan opnå forskud på de betingelser, der er fast sat i formål saftalen, for eksempel i form af kontingentgodtgørelse.
The advances may be acquired by the firms under the conditions laid down in the agreement setting out the objectives, e.g. by converting a contribution into a refund.
Lov af 27. januar 1987 gør det for fremtiden muligt for arbejds giveren at forsikre sig mod "de økonomiske konsekvenser af arbejdsulykker, der skyldes hans egen utilgivelige fejl".
The law of 27 January 1987 now makes it possible for an employer to insure himself, as far as industrial accidents are concerned, against any financial consequences of inexcusable negligence on his part.
Samtidig hermed ændrer loven ordningen vedrørende et tillægskontingent med henblik på at tage højde for denne nye mulighed for forsikring.
The law at the same time amends the additional contribution mechanism to take account of this new type of insurance.
Lovgiverne har villet gøre en ende på en forskelsbehandling mellem store og små virksomheder.
The aim was to put an end to the difference in treatment of large and small firms.
Artikel 63 i lov af 30 juli gør det muligt for arbejdsministeren gennem en bekendtgørelse at fastsætte de tekniske sikkerhedsnormer, der skal anvendes på farlige maskiner og produkter, og i påkommende tilfælde at gøre nogle af disse normer obligatoriske.
Under the terms of Article 63 of the Law of 30 July the Minister of Labour is empowered to specify, by way of an order, the technical safety standards applicable to machines and dangerous products and, where appropriate, make some of them compulsory.
Denne artikel indfører muligheden for at anvende de tekniske sikkerhedsnormer, således at bruger ne ikke længere skal føle sig usikre med hensyn til de tekniske forskrifter for maskinerne på grund af de lovbestemte normers for generelle karakter.
The said Article provides for a system of reference to technical safety standards which counteracts the uncertainty associated with the application of technical requirements for machinery resulting from the insufficiently specific nature of the rules laid down by law and regulation.
Det karakteristiske ved artiklen er, at den kun skal tilskynde leverandører af maskiner og materiel til at anvende de tekniske sikker hedsnormer; de er nemlig ikke forpligtede til at rette sig efter dem. men de vil nyde godt af en garanti, hvis de anvender dem.
Ifs sole aim is provide an incentive. Suppliers of machines and equipment will not be required to conform to standards, but will have the benefit of a guarantee if they do.
Midlertidig import af materiel og produkter, der ikke er i over ensstemmelse med de gældende tekniske normer, er tilladt til udstillinger og messer, men på betingelse af, at der på eller i umiddelbar nærhed af materiellet eller produktet gøres opmærksom på denne manglende overens stemmelse.
The temporary importation of equipment and products that do not meet the requirements of the technical standards in force is authorized for the purposes of display at trade fairs and exhibitions, provided that a sign warning of their non-conformity is placed nearby.
Den gamle nomenklatur erstattes af en klassificering, der er foretaget på grundlag af stoffernes særlige egenskaber i stedet for deres navn.
The previous nomenclature has been replaced by a classification drawn up on the basis of the characteristics of the substances rather than their name.
Klassificeringsmetoderne bygger på ADR-overenskomsten om international befordring af farligt gods ad lande vej.
The classification methods used are taken from the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
IX - 10 sikkerhed på arbejdspladsen (Interim Board for Occupational Safety and Health) deltageri udarbejdelsen af rammeloven og beskæftiger sig især med de overgangsbestemmelser, der skal udarbejdes med henblik på ved tagelsen af den nye ordning.
The new Minister for Labour announced that he had asked his depart ments to give priority to the completion of a bill on safety and health at work implementing the recommendations of the Commission on Safety,
Arbejdsministeren informerede den 29. april Parlamentet om sin hensigt med hensyn til i år at fremsætte et lovforslag, der sigter mod gennemførelsen af de i Barrington-rapporten indeholdte henstillinger.
Health and Welfare at Work (Barrington Commission) in its 1983 report.
Lovforslaget "Sikkerhed, sundhed og velfærd" (offshore-anlæg) (Safety, Health and Wellfare Offshore installations) er vedtaget af Par lamentet.
The Interim Board for Occupational Safety and Health is advising on the development of the legislation and is also considering the transitional arrangements to be made for the adoption of the new system.
Med dette forslag fastsættes en ny ramme for sikkerheden og beskyttelsen af personalet på offshore-anlæg, der er beskæftiget med ud forskning og udvinding af mineralforekomster i statens territorialfarvand og i nogle zoner uden for dette.
The Minister for Labour informed Parliament of his intention to bring forward the legislation as soon as possible.
De i loven fastsatte bestemmelser er for tiden under udarbejdelse.
The Safety, Health and Welfare (Offshore Installations) Act was approved by Parliament.
De vedrører en række aspekter i arbejdstagernes sikkerhed.
It lays down a new framework for the safety and protection of offshore installation staff involved in prospecting for mineral resources and their exploitation in the State's territorial waters and in certain zones outside them.
Lovens anvendelse sikres af arbejdsministeriets arbejdstilsyn.
Implementing regulations which are now being drawnup will be adopted in respect of certain specific aspects of the safety of the workers.
Blandt de vigtigste lovbestemte eller administrativt fastsatte bestemmelser, der er vedtaget, kan nævnes bestemmelserne om uddannelse på området sikkerhed i minerne, der trådte i kraft den 1. april 1987 og som drejer sig om uddannelsesforanstaltninger vedrørende sikkerhed, sund hed og velfærd, for så vidt angår personer, som er beskæftiget i minedrift. drift.
The regulations on safety training in mining which came into force on 1 April 1987 are a particularly noteworthy piece of legislation in that they lay down the training measures to be taken as regards the health, safety and welfare of those employed in mining.
Loven (S.I. nr. 204 af 1987), der trådte i kraft den 28. juli 1987, gennemfører Rådets direktiv 85/467/EØF af 1. oktober 1985 og indfører nye begrænsninger i markedsføringen og anvendelsen af polychlorerede biphenyler (PCB) og polychlorerede triphenyler (PCT).
The Regulation (S.I. No 204 of 1987), which entered into force on 31 August 1987, implements Council Directive No 85/467/EEC of 1 October
Den pålægger endvidere, at der på apparater og anlæg, der indeholder PCB eller PCT skal være anført instruktioner vedrørende bortskaffelsen af disse stoffer.
The amendment made to Annex II lays down that labelling on the packaging of paints and varnishes with a lead content in excess of 0.25 % must contain a warning as to the presence of lead in the paints or varnishes.
Det bemærkes, at antallet af arbejdsulykker er faldet i industrien, men er steget i landbruget; til gengæld svinger antallet af erhvervssygdomme, men det holder sig på et højt niveau.
The number of accidents at work is decreasing in the industrial sector but increasing in agriculture. The levels of occupational diseases are fluctuating, though still very high.
Der er særlig mange hudlidelser; i 1985 udgjorde de, med 1.470 erstatninger, 71 % af tilfældene af midlertidig arbejdsudygtighed.
Skin diseases are particularly numerous and, in 1985, accounted for 71 X of cases of temporary disablement, with compensation being paid to 1 470 persons.
Hvad angår vedvarende arbejdsudygtighed udgør nedsat høreevne og døvhed på grund af støj 54 % af det samlede antal (7 869 tilfælde), efter dem kom mer silicose (1 541 tilfælde), kroniske lungelidelser (655 tilfælde) fulgt af knogle- og ledsygdomme og kar- nervesygdomme (396 tilfælde).
Impaired hearing and deafness caused by noise account for 54 X of the total number of persons permanently disabled (7,869), followed by cases of silicosis (1,541), bronchopneumopathic afflictions
Det er værd at bemærke, at Europas befolkning ifølge WHO inden 1995 bør være effektivt beskyttet mod risici i forbindelse med arbejdsmiljøet.
It should be remembered that, according to the WHO, the population of Europe should be effectively protected by 1995 against hazards associated with their working environment.
Forordning for Storhertugdømmet af 19. januar vedrører kontrollen med phytofarmaceutiske produkter (urtemedicin).
Grand Ducal Regulation of 19 January 1987 on the control of plant-protection products.
Ved forordning for Storhertugdømmet af 22. januar fastsættes de retslige følger i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i Rådets forordning 3820/85/EØF af 20. december 1985 om harmoniseringen af nogle bestemmelser på det sociale område ved landevejstransport.
Grand Ducal Regulation of 22 January 1987 laying down penalties for the infringement of the provisions of Council Regulation 3820/85/EEC of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.
Ministeriel forordning af 26. januar vedrører de krav, emballagen og etiketterne på urtemedicin skal imødekomme.
Ministerial Regulation of 26 January 1987 on the requirements to be met by the packaging and labelling of plant-protection products
Ved forordning for Storhertugdømmet af 29. januar gennemføres be stemmelserne i Rådets forordning 3821/85/EØF vedrørende kontrolinstrumenter ved landevejstransport; i forordningen fastsættes endvidere de retslige følger i tilfælde af overtrædelse.
3821/85/EEC on recording equipment in road transport.
Lov af 25. marts vedrører klassificering og etikettering af farlige stoffer (opløsningsmidler) og ændrer lov af 18. maj 1984 vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (Betænkning A 1987, s. 290).
Law of 25 March concerning the classification and labelling of dangerous preparations (solvents) and amending the law of 18 May 1984 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Ministeriel forordning af 30. september 1986 om forbud mod brug af apparater, anlæg og væsker, der indeholder eller er forgiftede med polychlorerede biphenyler og polychlorerede triphenyler.
Ministerial Regulation of 30 September 1986 prohibiting the use of equipment, installations and fluids containing or contaminated by polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.
Den 1. august trådte en ny forordning i kraft om beskyttelse af arbejdstagere mod støj.
1 August saw the entry into force in the Netherlands of a new regulation on the protection of workers against noise.
Støjniveauer over 80 dB (A) defineres som værende skadelige for helbredet.
Noise levels in excess of 80 dB (A) are defined as harmful to health.
Over 85 dB (A) skal arbejdsgiveren træffe foran staltninger til at nedsætte støjniveauet i det omfang, dette med rimelig hed er muligt, og til at sikre hensigtsmæssig beskyttelse til arbejds tagerne.
Above a level of 85 dB(A), the employer is obliged to take measures to limit the noise where reasonably possible, and to provide workers with appro priate protection.
Der er i årets løb blevet gennemført en undersøgelse af "Fællesorganet for Arbejdsbetingelser", idet man har analyseret 49 kollektive overenskomster ud fra synsvinklen sundhedsbeskyttelse og sikkerhed.
Department on Working Conditions" which analyses 49 collective agree ments from the point of view of health and safety.
For 38 af dem gjaldt det, at loven om arbejdsbetingelser allerede blev an vendt, og disse 38 overenskomster omfatter 1.627.000 arbejdstagere, dvs. næsten 72 % af dem, der hører ind under kollektive overenskomster.
In the case of 38 of these agreements, the law on working conditions was already being applied, thus covering 1 627 000 workers or 72 % of those subject to collective agreements.
Alle kollektive overenskomster, der finder anvendelse på virksomheder med me re end 10.000 arbejdstagere, blev undersøgt.
All collective agreements applying to firms with 10 000 workers or more were studied.
Bestemmelserne i de kollektive overenskomster bruges enten generelt eller specifikt.
The rules of the collective agreements may be general and/or specific in their application.
Mest anvendt er bestemmelsen om lægebesøg ud over det, der finder sted ved ansættelse af personale.
The most commonplace relates to medical examinations other than those carried out at the time of recruitment.
"Socialforskningsinstituttet" har efter anmodning fra Social- og beskæftigelsesministeriet, gennemført en undersøgelse af virkningen af de nye arbejdsmetoder på arbejdstagernes sikkerhed, sundhed og velfærd.
At the request of the Ministry of Social Affairs and Employment, the "Institute for Social Research", carried out research into the impact of new working methods on the safety, health and wellbeing of workers.
Det fremgår af denne undersøgelse, som bygger på nederlandsk og uden landsk oplysningsmateriale, at når 36 timers arbejdsugen fordeles over 4 dage à 9 timer, øges risikoen for arbejdsulykker på grund af træthed.
It emerges from this study, which draws on both Dutch and foreign lite rature, that when the working week is reduced to four 9-hour days, the risk of accidents at work increases owing to fatigue.
Det fremgår også af canadisk og amerikansk oplysningsmateriale, at manglen på social kontakt efter arbejdstid på grund af den sene hjemkomst, medfører flere og flere klager.
It also emerges from Canadian and American experience that the lack of social contact after work due to later arrival at home gives rise to an increasing number of complaints.
208. i december fremkom regeringen med et forslag til bestemmelser ved rørende støj på arbejdspladsen i forbindelse med et EF-direktiv til gen nemførelse fra 1. januar 1990 ("Forebyggelse af høreskader på grund af støj på arbejdspladsen" HMSO).
In December the Government issued draft regulations on noise at work, drawn up in response to the EC Directive, for implementation from