natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kernepunktet er her, at der skal åbnes for fri konkurrence på basis af minimale beskyttelsesgarantier, men udsigten til, at privatpersoner eller industrien uden videre kan optage lån og købe finansielle tjenesteydelser i en anden medlemsstat, virker fortsat skræmmende på flere af medlemsstaternes regeringer.
The future is clear: satellite television will grow and probably prosper whether or not common rules and regulations are agreed by the EC governments and their partners in the rest of Europe.
Men det er endnu ikke fastlagt, i hvilket omfang princippet om et fælles marked for finansielle tjenesteydelser kan forenes med, at der, som Kommissionen har udtalt, »i visse tilfælde kan accepteres et minimum af lokalt fast satte betingelser«.
The strategy spelt out by the Commission would involve the coordination of national rules on advertising, sponsorship and child protection, in addition to Community-wide legislation on copyright and, controversially, a requirement to provide a minimum quota of material originating in Europe.
Man kan håbe, at en ordning, hvor princippet om »hjemlandskontrol« ligger til grund for bestemmelserne om finansielle tjenesteydelser, vil gøre det lettere at acceptere en hedsmarkedet.
Finally, the Commission proposed that a single technical standard for satellite broadcasting — the MAC-packet — should be adopted immediately as part of its recommendations for common norms for transmission and reception of broadcasts within Europe.
Inden for sektoren for tjenesteydelser spiller også transport en central rolle, og Kommissionen har da også på dette område fremsat forslag om deregulering for alle de væsentlige transportformer.
The group of technical barriers to trade also includes legal and administrative obstacles to the formation of enterprises operating across EC frontiers.
Som det er fremgået af denne redegørelse, er der blevet taget et stort skridt hen imod deregulering i vejtransportsektoren, medens fremskridtene på andre transportområder har været betydelig mindre.
Efforts to complete the battery of company law Directives will continue as part of the internal market plan, including proposals in the field of accounting, taxation and liquidation rules, and optional structures for Europe-wide incorporation setting out forms of board systems.
Resultaterne på lufttransportområdet har været begrænsede, eftersom yderligere deregulering er blevet hæmmet dels af nationale regeringer, som ønsker at bevare fuld kontrol med de større luftfartsselskaber, dels af systemet med gensidige aftaler, som i mange år har med ført restriktioner for tjenesteydelserne og hæmmet priskonkurrencen.
And while the Commission has pursued its attempts to establish a Community-wide system for the prior notification and authorization of large-scale mergers, it has been forced to water down the scope of its proposals when faced with the opposition of national governments which believe the proposed system to be unwieldy.
Med den kraftige vækst på det teknologiske område, ikke mindst med hensyn til information, databehandling og andre edb-områder, dukker der bestandig nye serviceindustrier op.
In the area of intellectual property — trade marks, patents and copyright — proposals have existed for many years to create a full Community framework, and in June 1988, the go-ahead was finally given to the creation of a Community Trade Mark and Office to replace separate national trade marks.
Kommissionens generelle strategi sigter mod etablering af faste rammer for væksten i disse tjenesteydelser, således at fortsat vækst kan fremmes, og så man undgår, at denne hæmmes af forskelle i de nationale lovgivninger. Også dette er et område, hvor fastlæggelsen af fælles standarder til lægges meget stor betydning.
The discussion paper on copyright, including controversial suggestions from elements within the industry that a levy should be put on blank video and audio tapes to protect authors' rights, were expected to result in formal proposals before the end of 1988, says the Commission, while the EC has already agreed to proposals in other fields, such as the legal protection of microchips for computers.
Forslagene på radio- og tv-spredningsområdet skal ses som Kommissionens reaktion på den eksplosive vækst i antallet af programmer, der transmitteres via satellit, og som vinder stadig større udbredelse i hele Fællesskabet.
The final area of technical barriers more properly concerns people and capital, and one which the Commission is keen to stress.
Ifølge sagens natur er egentlig national kontrol med tjenesteydelser, der er til rådighed i flere medlemsstater på en gang, umulig, Målet er skabelse af »tv uden grænser«, og Kommissionen vil arbejde for at fjerne de tekniske og juridiske hindringer for programmernes frie bevægelighed.
The single market, it makes clear, must be a benefit for people as well as business and to this end, the Commission's White Paper contains several proposals, some already adopted, on education, training, the free movement of professionally-qualified people and the free movement of capital.
Man håber på, at der på denne måde kan banes vej for en forøgelse af udbuddet af programmer, der er produceret i fællesskabslandene, så importen af programmer fra USA eller Japan kan begrænses.
As far as individuals and their ability to work in another Member State are concerned, the approach again has been based on the principle of mutual recognition.
Mængden af satellittransmitterede tv-pro-grammer vil utvivlsomt forøges i fremtiden, uanset om medlemsstaternes regeringer og deres partnere i de øvrige europæiske lande når frem til enighed om fælles regler og bestemmelser på området.
In June 1988, an important step was taken with the adoption by the Council of Ministers of mutual recognition of diplomas and the rights for professional people such as accountants, lawyers, psychologists and others to set up and practise their profession in another Member State, with certain minimum requirements for the legal professions regarding an adequate knowledge of national law.
Kommissionens strategi indebærer koordinering af de nationale bestemmelser for udsendelse af reklamer, sponsorering og beskyttelse af børn, vedtagelse af EF-lovgivning vedrørende ophavsret og af det kontroversielle forslag, at der fastsættes minimumskvoter for program mer, der er europæisk producerede.
This 'new approach' Directive in the social field replaced the sometimes painfully long approach employed before, which resulted in it taking 17 years to agree on the rights of establishment for architects and 16 years for pharmacists. 'By 1992', said one Commission official, ' a professional qualification will be as good as a passport'.
Endelig har Kommissionen foreslået, at der, inden for rammerne af dens henstillinger om indførelse af fælles normer for spredning og modtagelse af radioog tv-programmer i Europa, snarest vedtages en bestemt teknisk standard for programmer, der spredes via satellit.
The complete liberalization of capital movements in the Community is an overall objective of the White Paper, including the freedom to transfer cash anywhere and to undertake financial
Bestræbelserne på at fuldstændiggøre hele samlingen afselskabsretlige direktiver fortsætter som led i planerne om virkeliggørelsen af det indre marked, og der vil i denne forbindelse blive fremsat forslag til bestemmelser om bogføring, beskatning og likvidering af selskaber samt om valgfrie strukturer for virksomhedssamarbejde på europæisk plan, der også indeholder bestemmelser om ledelsesformer.
Pro gress has been made nevertheless, mainly as a result of the loophole allowed by the Commission for the possible reintroduction of controls on short-term capital movements in emergency monetary or exchange rate conditions. Final agreement by France, and possibly other countries, may yet, however, depend on some agreement on a system of harmonized withholding tax on bank deposits.
Kommissionen har videreført sine bestræbelser for at etablere en EF-ordning for forhåndsanmeldelse og autorisation af større selskabsfusioner, men den har måttet begrænse rækkevidden af sine forslag på grund af modstand fra nationale regeringer, der betragter forslaget som for uhåndterligt.
The removal of fiscal barriers to trade is perhaps the most sensitive of all, touching the core of national sovereignty over the levying of taxation in the Member States. The mere introduction of VAT in the new Member States as a result of their prospective or actual accession to the Community has been the cause of considerable disquiet and distrust amongst the public.
For så vidt angår intellektuel ejendomsret — varemærker, patenter og ophavsret — har der i mange år foreligget forslag om etablering af fuldstændige EF-rammer, og i juni 1988 blev startsignalet endelig givet til oprettelse af et EF-varemærke og en EF-varemærkemyndighed, så de særskilte nationale varemærker kan overflødiggøres.
Although the overall structure of VAT has been harmonized since the Sixth VAT Directive was adopted in 1977, these measures simply set down the method of assessment and the range of goods on which the tax should be applied. What it did not do was to establish the rates of tax, nor exclude the possibility of applying zero rates of VAT on certain essential goods and services.
Debatoplægget om ophavsret, der indbefatter en række kontroversielle forslag fra visse dele af industrien om, at der bør pålægges afgift på uindspillede video- og lydbånd for at beskytte ophavsretten, vil komme til at udgøre en del af grundlaget for en række formelle forslag, der ifølge Kommissionen vil blive fremsat inden udløbet af 1988, og Fællesskabet er allerede nået til enighed om forslag på andre områder, som f.eks. juridisk beskyttelse af computermikrochips.
Left with the freedom to apply their chosen rates of indirect tax, the Community has ended up with a system where vastly different rates have been introduced by the 12 Member States, in many cases for the same products. As a result of these differences, various barriers, especially zero-rating of exports and taxation levying in importation at the frontiers, need to be maintain ed in order to adjust tax revenues due to the right Member State and to ensure that fraud or tax evasion are detected.
Den sidste af de tekniske handelshindringer, som Kommissionen i øvrigt lægger stor vægt på, vedrører kapitalbevægelser og fri bevægelighed for personer.
Excise duties have evolved in a similar manner, resulting in wildly different duties being applied, often for allegedly social/health reasons, on alcohol, cigarettes and petrol, and still no common structure for their application.
Kommissionen har fastslået, at så vel enkeltpersoner som erhvervslivet skal kunne drage fordel af det indre marked, og derfor inde holder Kommissionens hvidbog en række forslag (hvoraf nogle allerede er vedtaget) om under visning, uddannelse, fri bevægelighed for personer inden for de liberale erhverv og fri bevægelighed for kapital.
An indirect consequence of these different excise rates has been the very lucrative and very popular duty-free shops on ferries and at airports throughout the Community.
Hvad angår enkeltpersoner og deres muligheder for at få beskæftigelse i en an den medlemsstat end den, hvori de er hjemmehørende, er strategien også her baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
A crucial factor in operating both the VAT and excise systems as they currently exist is that the correct allocation of revenue due to national exchequers is dependent on controls at the frontiers on goods passing from one Member State to another.
Dette direktiv, som udmønter den såkaldte »nye strategi« i praksis på det arbejdsmarkedsmæssige område, har overflødiggjort den til tider i allerhøjeste grad besværlige og langvarige praksis, som blev anvendt tidligere, og som f.eks. medførte, at det tog 17 år at nå frem til enighed om arktitekters ret til at etablere sig i en anden medlemsstat, mens den tilsvarende ret for farmaceuter først blev vedtaget efter 16 års drøftelser.
And even then, this is not an effective alternative with regard to individuals, where the temptation to buy a range of goods in a low-tax country and consume or even sell them on at home, perhaps fraudulently, is considerable.
En tjenestemand ved Kommissionen har udtalt, at »når vi når frem til 1992, vil et bevis for erhvervsmæssige kvalifikationer fungere på lige fod med et pas«.
The fear of a loss of business to traders in border areas, and potential tax revenue for exchequers, has ^suited in a resistance to Commission proposals to increase travellers' allowances.
En af hvidbogens overordnede målsætninger er en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet, herunder retten til at overføre økonomiske midler, når og hvortil man måtte ønske det, og til at foretage økonomiske transaktioner i en hvilken som helst medlemsstat.
The Commission's proposals in the area of fiscal barriers are based on an absolute need to approximate rates of VAT, and to harmonize rates of excise duty on five products.
Visse medlemsstater fører stadigvæk kontrol med kapitalbevægelserne, og Kommissionens udtalelse om, at »fuldstændig fri bevægelighed for kapital indvirker på de enkelte medlemsstaters betalingsbalance og øger mulighederne for skatteunddragelse«, er, for at sige det mildt, bestemt ikke en overdrivelse.
The measures are believed to be the minimum necessary if the barriers to trade which currently exist are going to disappear in a single market.
Der er imidlertid sket visse fremskridt på dette område, ikke mindst som følge af, at Kommissionen har sørget for, at der er et »smuthul« i bestemmelserne, således at det er
The essence of the proposed new system is that taxation on goods and services sold on the national market would be the same as those sold in the rest of the single market, a principle
muligt i særlige situationer at genindføre kontrol med kortsigtede kapitalbevægelser i situationer, hvor det monetære system og valutakurserne er under pres.
The lower rate, in a band between 4 and 9%, would be applied to essential goods and services, in cluding food, energy products for heating and lighting, water supplies, pharmaceutical pro ducts, passenger transport and books, newspapers and periodicals.
Frankrigs, og muligvis andre landes, tilslutning til en aftale vil imidlertid sandsynligvis afhænge af, om man når til enighed om et system for harmonisering af kildeskat, der opkræves af indeståender i banker.
The standard rate would be applied, in a band from 14 to 20%, to all other taxable goods and services. The existing higher rate on luxury goods, which is as high as 38% in Italy, would be abolished altogether.
Fjernelsen af fiskale handelshindringer er måske det mest ømtålelige område overhovedet, ef tersom det berører det centrale spørgsmål om national suverænitet i forbindelse med opkrævning af afgifter og skat i medlemsstaterne.
Broadly, the budgetary effect for national exchequers in most of the Member States is expected to be neutral, depending on the rate chosen from the two bands.
Indførelsen af en ordning for opkrævning af moms i de nye medlemsstater som følge af deres optagelse i Fællesskabet har medført betydelig uro og mistillid i offentligheden i de pågældende lande. De overordnede retningslinjer for opkrævning af moms er blevet harmoniseret efter vedtagelsen af det sjette momsdirektiv i 1977, men disse foranstaltninger har ene og alene drejet sig om retningslinjer for beregningsmetoder og om, hvilke produkter der er omfattet af disse afgifter.
But the Commission's services have calculated, after taking several other economic predictions such as price elasticity and effects of specific sectors into account, Member States would be affected in different ways: Belgium, Italy and the Netherlands would manage to keep the same level of indirect tax revenue, France would see a slight loss, while Federal Germany, Greece and the United Kingdom would see their revenue rise slightly.
Direktivet fastlægger ikke afgiftssatserne, ligesom det heller ikke udelukker muligheden for at anvende nulsats i forbindelse med visse vigtige produkter og tjenesteydelser.
But the consequences would be much more marked for the remaining Member States, the experts suggest, with a considerable loss of revenue in Denmark and Ireland and a significant increase in Spain, Portugal and Luxembourg.
Dette betyder, at de enkelte medlemsstater selv kan fastlægge satserne for den indirekte beskatning, og derfor findes der nu i Fællesskabet et højst uensartet system, med meget forskellige afgiftssatser fra medlemsstat til medlemsstat, og ofte med store forskelle for de samme produkter.
In addition, to forestall some of the opposition expected from Member States which continue to apply zero rates, the Commission acknowledged that the difficulties which some Member States could face might justify the granting of certain temporary derogations to avoid jeopardizing the fundamental objective of creating a single European market.
Som følge af disse forskelle er det nødvendigt at opretholde visse hindringer, navnlig anvendelse af nulsats ved eksport og afgiftsberigtigelse ved import af varer ved grænserne, for derigennem at sikre, at afgiftsprovenuet tilfalder den rigtige medlemsstat, og at svig eller skatteunddragelse opdages.
The detailed objections which have so far emerged from certain national governments, notably the United Kingdom, are discussed in a later chapter.
Hvad punktafgifterne angår, er det gået på samme måde, dvs. at der i dag anvendes helt forskellige afgiftssatser (ofte begrundet med sociale eller sundhedsmæssige hensyn) for alkoholiske drikke, cigaretter og benzin, eftersom der stadig ikke findes en fælles ordning for disse afgifters an vendelse.
The proposed changes in the system of taxation for VAT involve the principle, already incorporated into the Sixth VAT Directive, of taxing products in the country where the sale takes place — for all sales, VAT will be charged to the buyer at the rate applicable in the country of purchase, and if the buyer is the final consumer, the VAT will be paid in that country.
Som en indirekte følge af disse forskelle i punktafgifterne findes der nu en række lukrative og populære »toldfrie« butikker på færger og i lufthavne overalt i Fællesskabet.
If the buyer is subject to turnover tax, however, he will be able to deduct the VAT he has already paid in another Member State, and when the goods are re-sold, will have to charge the customer the VAT at the rate which applies in his own country.
En væsentlig faktor i forbindelse med moms- og afgiftssystemerne, som de fungerer for øjeblikket, et at en korrekt fastsættelse af det provenu, der tilfalder statskassen, er afhængig af kontrol ved grænserne af varer, der transporteres fra en medlemsstat til en anden.
A clearing system would also be introduced under the Commission proposals so that the Member State where the good is consumed received the VAT due to it from the exporting country where the tax is collected.
Der kan kun opnås forholdsvis begrænsede besparelser, hvis denne kontrol fjernes fra grænserne og i stedet foretages inde i det enkelte land.
The system has been described as a sort of central account through which the Member States would pay in or draw out, on the basis of information already collected from the returns put in by traders in each Member State.
Og med hensyn til kontrol af personer er dette et betænkeligt alternativ, eftersom fristelsen til at indkøbe varer i et land med et lavt afgiftsniveau og derefter forbruge disse eller endda videresælge dem i hjemlandet, måske endog på svigagtig vis, er betydelig.
A big advantage to traders, says the Commission, is that they will no longer need trade within the Community as export or im port business for tax purposes.
Kommissionens forslag vedrørende fiskale hindringer er baseret på et presserende behov for, at momssatserne tilnærmes, og at der sker en harmonisering af satserne for punktafgifterne inden for fem varegrupper.
The solution to the wide differences in excise duties for the Commission is to propose single rates for five key products — pure alcohol, wine, beer, cigarettes and petrol — to be applied throughout the single market.
Disse foranstaltninger anses som et absolut minimum, såfremt de nuværende handelshindringer med virkeliggørelsen af det indre marked skal fjernes.
For some Member States, the new rates proposed could have considerable consequences.
i forbindelse med tidligere momslovgivning. Og med henblik på en forenkling af afgiftsstrukturen foreslog Kommissionen oprindelig, at der i hele Fællesskabet kun skulle anvendes to satser — en standardsats og en reduceret sats — som skulle erstatte de tre satser, som visse medlemsstater for øjeblikket anvender.
high excise duty on the five products would be reduced considerably.4 The proposed levels for excise, says the Commission, were chosen as far as possible to take account of non-fiscal policies (such as health, energy or the environment), but it is made clear that a harmonized tax system should not stand in the way of a coordinated adjustment of such policies.
I det store og hele ville de budgetmæssige virkninger for de nationale finansministerier i hovedparten af medlemsstaterne kunne forventes at være af neutral karakter, dog afhængigt af, hvil ken sats i de to afgiftsgrupper man vælger.
So far we have concentrated on the Commission's detailed proposals for abolishing the internal frontiers and other obstacles to a single market.
I de øvrige medlemsstater ville virkningerne være langt mere mærkbare.
These lie at the heart of the project to give a new impetus to European integration.
Den modstand, som nogle nationale regeringer hidtil har givet udtryk for, ikke mindst Storbritannien, vil blive nærmere behandlet i et senere kapitel.
But they only form part of a wider agenda which also covers monetary, social, environmental and other policies.
Momsen vil ifølge dette princip blive opkrævet hos køberen til den sats, der anvendes i salgslandet, og hvis køberen også er den endelige forbruger, skal momsen betales i det pågældende land.
It is to this wider agenda for 1992 and beyond that we now turn.
Efter Kommissionens opfattelse vil det være en stor fordel for de erhvervsdrivende, at de ikke længere er nødt til at betragte samhandel inden for Fællesskabet som eksport- eller importforretninger i skattemæssig henseende.
This is directly linked to fears that significant reductions of indirect taxes would exacerbate the problems of certain national governments in keeping budget deficits under control.
Den nye mærkesag
The new agenda
Som en direkte konsekvens af »1992« er der ved at opstå en ny europæisk politisk mærkesag, eller mere præcist en række forskellige og til en vis grad konkurrerende mærkesager.
As a direct consequence of 1992 a new European political agenda, or more accurately a series of different and to some degree competing agendas, is being created.
Udover spørgsmålene i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked berører disse mærkesager også andre politikker, herunder social, valuta- og miljøpolitikken.
Quite apart from the issues surrounding the completion of the internal market, these agendas also reach into social, monetary, environmental and other policies.
Ved Den Europæiske Fælles Akt forpligtede Fællesskabet sig til meget mere end blot at oprette et enhedsmarked.
The Single European Act committed the Community to a great deal more than just the creation of a single market.
Kommissionen har således altid været af den opfattelse, at der uden ledsagepolitikker — f.eks. for at opnå større »social samhørighed« eller at gøre fremskridt hen imod økonomisk og monetær union — vil være en reel fare for, at selve enhedsmarkedsprojektet strander.
Indeed the Commission has always believed that without accompanying policies — for instance those designed to achieve greater social cohesion or progress to economic and monetary union — there would be a real danger of the single market project itself failing.