natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fulde effektivitet af interventionerne for omsti Lling tiL visse landbrugsproduktioner, kan opnås gennem markedspolitiske foranstaltninger, hvortil Kommissionen allerede har taget initiativ i de fleste tilfælde for at sikre de pågældende Landmænd en t i 1strækkeLig ind tjening.
The full effectiveness of the measures for conversion to other lines of production may require market policy measures for most of which the Commission has already taken initiatives aimed at guaranteeing the farmers concerned a satisfactory income.
På den anden side foreslås der i programmet en mere seLektiv intervention i landbrugssektoren i de to områder, der udviser en mindre udpræget middelhavskarakter med hensyn tiL landbrugsproduktionen: Midi-Pyréenées og Aquitaine.
Secondly the programme proposes more selective assistance in agriculture for the two regions which are less strongly Mediterranean as regards their agricultural production: Midi-Pyrénées and Aquitaine.
De fastsatte foranstaltninger tager sigte på i forbindelse med den kommende udvidelse af Fællesskabet at skabe betingelser for en større spredning i landbrugsproduktionen.
The measures provided for aim to create - in the context of future enlargement of the Community - the conditions for broad diversification of agricultural production.
Resten af midLerne bør gå til ledsageakt ioner i forbindelse med udvikling af virksomheder (markedssøgning, driftsrådgivning, fornyelse osv.) og aktioner til forbedring af infrastrukturer i forbindelse med jobskabeLse.
services, innovation, etc., and schemes for improving the infrastructure required for creating jobs.
I betragtning af de forskeLLige udviklingstrin i de områder, der er omfattet af programmet, viL infrastrukturaktionerne for de områder i Provence-Alpes-Côte d'Azur, der ikke for tiden er omfattet af EFRU, kun vedrøre anlæggelsen af små industri zoner.
In view of the difference in the levels of development between the regions covered by the programme, the infrastructure schemes will relate, in the case of the areas of Provence-Alpes-CÔte d'Azur not at present covered by the ERDF, only to the development of small industrial zones.
Kommissionen har egnede midler (jf. punkt VII.C. "Kommissionens initia tiver") til at fremme en sådan integration, så at den kan spille en aktiv rolLe sammen med de nationale myndigheder ved programmets gennemførelse.
So that the Commission is able to contribute towards achieving such integration, it will have appropriate means at its disposal (see point VIl(c) below: Commission initiatives) and will thus play an active part in the implementation of the programme, in liaison with the national authorities.
Det integrerede program er led i programmerne for regionaludvikling.
The integrated programme is part of the scheme of regional development programmes.
I fornødent omfang bør sidstnævnte programmer med hensyn til Languedoc-Roussi lion, Korsika, Aquitaine og Midi-Pyréenées tilpasses og udarbejdes i detaljer, så at alle prioriteter og udviklingsaktioner i de pågældende områder tilgodeses.
As far as Languedoc-Roussillon, Corsica, Aquitaine and Midi-Pyrénées are concerned the regional development programmes must, to the extent necessary, be altered and filled out so as to reflect the overall priorities and development measures in the regions concerned.
For at de aktioner, der iværksættes for Landbrugsproduktionerne, skal være så effektive som muligt, må den fysiske og strukturelle sammenhæng, de indgår i, forbedres.
To ensure the maximum effectiveness of measures to assist agricultural production, improvements need to be made to the prevailing physical and socio-structural conditions.
Der må ske omfattende tilpasninger af strukturdirek­tiverne, der endnu ikke generelt er t iLfredsstiL lende gennemført i disse områder.
Major changes are needed in the socio-structural directives which, generally speaking, have not so far been satisfactorily implemented in these regions.
Visse af de i punkt VII omhandlede aktioner, især hvad angår in­formationsspredning og faglig uddannelse, bidrager tiL at skabe den abso­lut nødvendige ramme for iværksættelse af sektorielle foranstaltninger i landbruget. Det samme gælder for de i punkt IV omhandlede foranstaltninger vedrørende forarbejdning og afsætning samt producentsammensLutninger.
Some of the measures listed in point VII, particularly as regards the promotion of advisory services and vocational training, represent part of the essential back-up for the implementation of the measures in the agricultural sector, along with the measures listed in point IV to assist the processing and marketing of products and for producer groups.
Følgende foranstaltninger tager sigte på at anvende uproduktive jorder og punktvis kunstvanding med særlig støtte til projekter, der gennem­føres af producentsammenslutninger eller ­foreninger.
The measures listed below are aimed at upgrading unproductive land and specific irrigation schemes, with particular support for operations carried out by producer groups and associations of such groups.
­ frivilLig jordfordeling fremmes ved finansiering af de nødvendige til­knyttede arbejder (nivellering, regulering af skråninger og grøfter;
The development of voluntary reparcelling is to be encouraged by the financing of related works (levelling, improvement of embankments and ditches).
­ nye interventioner for kunstvanding og dræning fastsættes Lokalt.
Some new local irrigation and drainage schemes are provided for.
Disse interventioner omfatter anlæggeLse af koLlektive net og begræn­ses til de produktioner, der er fastsat i programmet;
These comprise improvement of collective systems and are limited to the production options provided for in the programme.
­ aktioner for grundforbedring vil kun blive gennemført i indlandet.
Land improvement schemes will be carried out only in the inland areas.
Disse aktioner tager sigte på, at uproduktive jorder og marginaljorder forbedres og tiLberedes med henblik på udvikling af de produktioner, der er fastsat i de integrerede programmer.
Their aims are to improve unproductive and marginal land and prepare it for the development of the enterprises covered by the integrated programmes.
De indbefatter indkøb af vandingsanlæg til bedrifterne, herunder tilhørende dræning.
They include small irrigation projects on farms, including the related drainage work.
Denne foranstaltning tager hovedsagelig sigte på at fremme foderaf­grøderne og fremskaffe produktive græsgange til kvægholdet.
The main aim of this measure is to develop fodder crops and improve grazing land.
­ For at få en hurtigere afgang af ældre Landmænd, og anspore dem til at opgive deres virksomhed til gavn for de unge tilpasses bestemmel­serne i direktiv 72/160/EØF om ophør af landbrugsvirksomhed, især hvad angår de betingelser, der tilbydes ældre landmænd for at tilskyn­de dem til at forlade landbruget, og de betingelser, der tiLbydes unge landmænd, for at de lettere kan etablere sig.
- In order to speed up the departure of elderly farmers and encourage them to give up their farms to young people, the provisions of Directive 72/160/EEC on the cessation of farming are to be amended, in particular as regards the terms offered to outgoers and to young farmers to help them establish themselves.
­ For at sikre et vist befolkningsgrundlag i områder i indlandet samt en tiIstrækkeLig økonomisk basis bør der gives indkomsttilskud til landmændene i disse områder ­ dette er et af^de væsentlige punkter i det integrerede program.
- In order to ensure a certain level of population in the inland areas of the country and an adequate economic environment, income support for farmers in these regions is called for as one of the essential features of the integrated programme.
Med hensblik herpå er det nødvendigt, at de i direktiv 75/268/EØF fastsatte udligningsgodtgørelser kan ydes
To that end the compensatory allowances provided for in Directive 75/268/EEC need to be as large as possible, scaled according to age to encourage young people to remain in agriculture and granted for all the lines of agricultural production covered by the integrated programme in the less-favoured areas within the meaning of the Directive.
II.B. Særforanstaltninger for landbrugsproduktion i områder i indlandet og i bj ergomräder (1)
II·Β Specific measures for agricultural production in inland and mountain areas^
Disse foranstaltninger suppleres med aktioner inden for skovbrug.
Alongside these provisions are measures to assist forestry.
For at udvikle fåre-, gede- og kvæghoLdet støttes alLe interventioner til forbedring af vilkårene for bedrifterne: det drejer sig om foranstaltninger til grundforbedring, produktionsforøgeLse og kvalitativ forbedring af foderafgrøderne (inddeling i afgrødezoner, udvidelse af det dyrkede areal, forbedring af foderafgrøderne) og udbygning af mekaniseringen og infrastrukturerne.
To encourage the development of sheep, goat and cattle farming, any means of improving farming conditions is to be encouraged: land improvement measures, expansion and improvement of fodder growing (zoning, expansion of areas vinder fodder crops, improvement of crop quality) and the development of mechanization and farm infrastructure.
De forskellige husdyrhold er omfattet af lignende foranstaltninger, der tager sigte på at forøge besætningernes produktivitet.
The various branches of livestock farming are to benefit from similar measures aimed at increasing the productivity of herds. .
Det drejer sig om aktioner til fremme af sundhedsmæssige foranstaltninger og genetisk forbedring (foranstaltninger, der udvides til også at omfatte svinesektoren på Korsika), udbygning af mælkekontrollen, forbedring af fodringen og opdrætningen.
The measures proposed are to encourage the development of health protection and genetic improvement (measures extended to Corsica for pigs), milk testing and the improvement of feeding and rearing systems.
Fåreholdet er desuden omfattet af støtte til anskaffelse af udstyr på bedrifterne, ligesom extensivt svinehold støttes finansielt ved opførelsen af læskure.
Sheep farming is also to receive aid for farm equipment, and extensive pig farming aid for the construction of shelters.
(1) Jf. de områder, der er klassificeret ifølge artikel 3 i direktiv 75/268/EØF.
1 Areas referred to in Article 3 of Directive 75/268/EEC
­ Forbedring af olivendyrkningen kan give et supplement til indkomst i områder i indlandet og derved bidrage til at opretholde den økono­ miske virksomhed i Landdistrikterne.
The improvement of olive-growing may provide extra income in the inland areas and thus contribute towards maintaining rural economic activity.
Der foreslås foranstaltninger til fornyelse af olivenlundene samt foranstaltninger til omstilling ti l spiseoliven.
Schemes to assist the renovation of olive groves and encourage a switch to growing table olives are proposed.
Samme type foranstaltning (omstrukturering og omstilling) foreslås for de traditionelle permanente afgrøder (tørre frugter osv.). Vindyrkningen omfattes i dette område af samme type intervention som vinmarker, der ligger i sLetteområder (punkt II.C.2).
The same type of measure (restructuring and conversion) is proposed for the traditional permanent crops (nuts, etc).
­ Med hensyn til den traditionelle produktion af lavendler tager flere foranstaltninger sigte på en sortsomstiI Ling for at sikre en lettere afsætning af produkterne.
As regards the traditional growing of lavender, there are measuree aimed at varietal conversion to ensure that it is easier to dispose of produce.
- Produktionen af proteinholdige foderafgrøder, der udgør et økono misk interessant produktionsaLternati v i forbindelse med foranstalt ningerne til omstilling af de traditionelle kulturer (især vinplanten), fremmes gennem støtte til vandforsyningen og leveringen af udvalgte frø samt ved udbygning af produktionens mekanisering i samarbejde med landbrugsforeninger.
The development of fodder and protein crops is to be encouraged as an economically attraotive alternative to traditional orops (particularly vines), by means of assistance with water supplies and the provision of seleoted seed and with mechanisation of produotion within farming syndicates.
- Der foreslås en fællesskabsstøtte til etårige afgrøder (bl.a. ris) med henbLik på levering af kvaLitetsfrø.
Community assistance is propoeed for annual crops (particularly rioe) in the form of finance for the supply of suitable seeds.
Visse produktioner kan desuden omfattes af foranstaltningerne for vandregulering (kunstvanding og dræning).
Some lines of production may also qualify for aid for irrigation and drainage.
- Som følge af vinpLantens økonomiske og sociologiske betydning skaL der lægges særlig vægt på denne kultur.
Wine—growing merits particular attention by reason of its economic and sociological importance.
De foreslåede aktioner tager sigte på at fremme omstruktureringen af vinmarkederne ved på den ene side at forlænge anvendelsesperioden og udvide anvendelsesområdet for direktiv 78/627/EØF med henblik på at formindske det areal, der er udlagt til produktion af bordvin, og omstille det til produktion af kvalitetsvin og på den anden side sikre en om stilling til andre produktioner, hovedsagelig til dyrkning af eksotiske frugter og nødder samt i begrænset omfang grønsager for at opnå en vis spredning i denne sektor.
The schemes proposed aim to develop the restructuring of wine-growing by extending and expanding the scope of Directive 78/627/EEC in order to reduce the area Tinder vines producing table wine and encourage conversion to the production of quality wine or a switch to other crops, primarily exotic fruits and nuts and, to a limited extent, vegetables, so as to diversify the sector to some degree.
Denne omstilling vil blive Lettet gennem en samtidig gennemførelse af de foreslåede foranstalt ninger for kunstvanding (punkt II.A.1.) og producentsammensLutninger (punkt IV.2.).
Conversion will be facilitated by the combined application of the measures proposed for irrigation (point H.A.1) and producer groups (point IV.2).
Fremstilling af nye produkter på basis af vin og forbedring af vinfremstillingen ved anvendeLse af udelukkende koncentreret most viL blive prioriteret i foranstaltningerne vedrørende forarbejdning og markedsføring.
In addition, the development of new wine—based products and the improvement of wine—making techniques by the exclusive use of concentrated musts will be given priority under the measures to assist processing and marketing.
- Der ydes støtte til oli vensektoren for lokalt at fremme omstilLingen af olivenlunde med henblik på at opnå en økonomisk rentabel produktion af spiseoliven baseret på kvalitet og typisk karakter.
Aid is to be given to olive-growing to encourage oonversion of olive groves on a local basis to aohieve economically viable production of table olives by concentrating on quality and individuality.
ILD. Landbrugsforanstaltninger for Midi-Pyrénées og Aquitaine
II.D. Agricultural measures applicable to Midi-Pyrénées and Aquitaine
Foranstaltningerne tager sigte på at sikre en stor spredning og en kvalitativ forbedring af landbrugsproduktionerne ved at be grænse deres anvendelsesområde til de produktioner, som Fælles skabet har underskud af (f.eks: proteinholdige afgrøder).
The aim of these measures is to ensure broad diversification and improvement of quality in agricultural production, the emphasis being on products of which there is a Community deficit (e.g. protein plants).
Kun de foranstaltninger, der er fastsat i de foregående punkter ved rørende kunstvanding og jordfordeling, anvendes. Det forholder sig på samme måde med de foranstaltninger, der er fastsat for in formationsspredning og teknisk bistand i punkt VII a).
Of the measures referred to above, only those for irrigation and reparcelling will apply, as will those for back-up and advisory services referred to in point Vll(a) below.
Generelt set tager disse foranstaltninger sigte på at give land mændene de bedste betingelser for at kunne omstille produktionerne.
The general aim of these measures is to put farms in a position in which they have no trouble in switching to other enterprises.
I betragtning af skovens betydning for bevarelsen af miLjøet i indlandet og for at forbedre husdyrbruget og landbruget fortsættes og udbygges de skovforanstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 269/79, under gennemførelse af dette program.
In view of the importance of forestry in the conservation of the countryside in the inland areas and in the improvement of livestock and crop farming, the forestry schemes provided for in Regulation (EEC) No 269/79 are included and reinforced in this programme.
Alle foranstaltninger tager sigte på at fremme bevarelsen og ud videlsen af skovbestanden, men også på at sikre en bedre udnyttelse af dens ressourcer.
The aim is to encourage conservation and development of forestry and at the same time improve exploitation of forest resources.
I denne forbindelse er der fastsat nye foranstaltninger til fremskyndelse af skovforbedringsarbejder, der også omfatter indretning af naturparker, anlæggelse af de nødvendige vejanlæg, øget brandforebyggelse, forbedring af viLkårene for bedrifterne og oprettelse af planteskoler samt anlæggelse af produktive skovbeplantninger.
New measures are provided to that end to speed up forest improvements, also including the establishment of nature reserves, road building, improved fire prevention, better exploitation systems, the creation of nurseries and the establishment of productive plantations.
Fornyelse af kastanjeskovene og ud nyttelse af korkeg fremmes hovedsagelig gennem omstruktureringsforanstaltninger. anstaltninger.
In addition, the renovation of chestnut plantations and cork production are to be encouraged, primarily by restructuring schemes.
Udnyttelsen af skovprodukter og skovbiprodukter (træ, kork, osv.) sikres gennem de foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder og håndværk, der er fastsat i punkt V.
The value of forestry products and by-products (wood, cork, etc.), will be enhanced by the schemes to promote SMEs and craft industries provided for in point V.
Middelhavsprogrammet tager sigte på at forøge sektorens samlede produktivitet under hensyntagen til mulighederne bl.a. inden for akvakultur samt især vanskelighederne med markedsføringen af produkterne.
TU· Mediterranea» programme aims te imcrease overall productivity im tke sector, takimg due accoumt of its potential, partiemlarly as regards aqnacnlture, amd tk· difficulties faced, especially as regards marketing of products.
Det ved rører hovedsagelig Provence-Côte d'Azur, Languedoc-RoussiLLon og Korsika, men visse foranstaltninger vil også bLive gennemført i Aquitaines kystområde (punkt ULD).
It applies maimly to Prevence-Câte d'Aznr, Laaguedoc-Reussillo» and Corsica, but some measures will ale· be implemented im tke coastal area of Aquitain· (peint ULE).
III.A. Infrastrukturer (1) og havneanlæg
Infrastructure and pert facilities es
Det er nødvendigt at modernisere fiskeriets havneanlæg i de havne, hvor denne virksomhed for tiden er betydeLig, samt opbygge sådanne anlæg i visse andre havne, der rummer mulighed for udvikLing af fiskeriet.
Firstly, facilities in tke ports most need by tk· fiskimg fleet m««d t· b· nodermized amd new facilities need te b· «rented in s»m« ether perte suitable f*r development.
Det drejer sig både om anlæg til betjening af fiskefartøjerne (proviantering, forsyning med vand, is elLer brændstof ...) og udstyr til markedføringen af produkterne (afLæsningskajer, auktioner ...).
The facilities in question are b*tk upstream ef fiskimg (revictualling, water, ice and fuel supplies, «te.) and d«wnstr«am »f fishing (unloading quays, auctions, etc.).
Det er endvidere nødvendigt at fremme indførelsen af beskyttede havområder med kunstige rev, hvis anvendelse kontrolleres strengt, for at få genopbygget faunaen og der ved forbedret produktiviteten.
Encouragement is also t« be given to tk« establishment *f protected marine z«nes equipped with nnderwater structures tk« us« of which ie t· b· strictly controlled with the aim *f replenisking fisk stocke and thus improving productivity.
Det drejer sig om en sektor med store muligheder, der endnu kun er Lidt udnyttet.
This is an as yet under-expleited sector with great patentini.
Udbygning af denne sektor forudsætter først og fremmest, at der indrettes egnede pladser til en sådan produktion. Det drejer sig om infrastrukturarbejder (opmudring, gravning af forbindelseskanaLer, fiskespærrer osv.), der i de fLeste tiLfæLde gennemføres af staten eLLer Lokalsamfundene.
Its development first and foremost requires major alterations to sites suitable for suck production, involving infrastructure work (dredging, new channels, installations and collection facilities) to be carried out mainly by tk· State or local authorities.
Det er også nødvendigt at fremme oprettelse eller modernisering af private akvakulturanLæg, der gør det muligt at udnytte disse forbedringsarbejder samt de beskyttede havområder.
It is ale· meoessary te encourage tke creatie» er modernization •f private facilities fer aquaculture so that benefit can be derived from these improvements and from tke protected marine zones.
Uden at visse høj teknologi ske pilotprojekter t iLsidesættes, prioriteres anLæg, der kræver færre rå- og hjælpestoffer.
Without préjudice t· certain advaneed-t·ennelogy pilot projects, priority will be given t· facilities consuming smaller quantities ef intermediate products.
Den franske fiskerflåde, der opererer i Middelhavet, omfatter ca. 2 200 fartøjer, hvoraf ca. 30% er over 25 år gamLe.
Tke French fishing fleet operating in tke Mediterranean consists of about 2 200 vessels, sene 30$ of which are ever 25 years eld.
Det drejer sig altså om en temmelig forældet fiskerflåde, som skal moderniseres og fornys.
It is thus a ratker •Id fleet in need of nedernization and renovation.
I betragtning af fiskebestandenes størrelse er enhver udvidelse af det samLede fiskeri udeLukket.
In view ef tke level of fisk stocks, however, any increase in overall fishing activity must be prevented.
Hovedmålsætningerne for omstruktureringen af fiskerflåden er energibesparelse, mangesidet f iskerivirksomhed, en bedre opbevaring af fangsterne og forbedrede arbejds- og sikkerhedsbetingelser om bord på fartøjerne.
Tke main objectives ef restructuring the fleet are energy saving, versatility ef fiskimg activity, improved fish storage facilities and better working conditions and safety on beard.
Der bør desuden gennemføres særforanstaltninger for visse typer fiskeri, især fiskeri ved blus (støtte til definitivt ophør med henbLik på at fremme den gradvise indstilLelse af denne type fiskeri) samt tunfiskeri (metoden tiL at opspore denne fiskeart for at Lette lokaliseringen af fiskestimer).
In addition, specific neasures will be required for certain types of fisking, particularly nigkt fisking (aids fer permanent cessation bringing about tke gradual decline of tkis type of fisking) and tuna fisking (skoal detection equipment).
Med hensyn til Aquitaines kystområder skal der kun gennemføres for anstaltninger, der vedrører modernisering af f iskerihavneanlæg, indretning af laguner og modernisering af fiskeopdræt samt forarbejdning og markedsføring af produkterne.
As far as tke coastal area ef Aquitaine is concerned, only tkose measures relating to tke modernization ef fiskimg port facilities, tk· development of lagoons and tke modernization of aquaculture and, lastly, tke processing and marketing of products will be implemented.
Med hensyn til produktudvikling inden for akvakultur gælder disse foranstaltninger også for Aquitaine.
Tke measures for increasing tke market value of aquacultural products also apply to Aquitaine.
Den beskedne forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskerivarer er traditionelt en af de største hindringer for udviklin­gen af den økonomiske virksomhed i middelhavsområderne.
IV.1 Preservas industry, processing and marketing ín tke Mediterranean regiens processing and marketing are traditionally among tke nain sticking peints witk regard te developing agriculture and fiskeries.