natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i 1980 på et tidspunkt, hvor man endnu ikke var klar over, hvor mange analfabeter, der fandtes, tog Fællesskabet problemet op, og Parlamentet vedtog i 1982 en beslutning om analfabetisme.
If the Council adopts such a measure, a Member State may none the less feel it necessary to apply national provisions, but only on grounds of important national requirements such as public order, public safety or protection at the workplace.
Det følgende år medvirkede Kommissionen ved nogle projekter i marken i fem medlemslande, og siden har det iværksat 17 pilotprojekter til bekæmpelse af analfabetisme og manglende udbytte af skoleundervisningen, især for børn af vandrende arbejdstagere.
However, the Commission has the last word, for it is the Commission which, after verification, may confirm the provision in question. In other words, a high level of protection is becoming the rule, a low level the exception.
I absolutte tal er Fællesskabets indsats særdeles beskeden og helt utilstrækkelig.
The general public, therefore, had to be made aware of the major challenge involved.
Fællesskabet tog hurtigt udfordringen op på sin måde og med de begrænsede midler, det havde til rådighed, og det medvirkede i høj grad til at åbne alles øjne for, at der findes en skjult analfabetisme også i de lande, hvor man i mange generationer har haft skolepligt.
In sponsoring information campaigns and backing model projects and operations in the field, the Community's intention is to increase awareness and spur its citizens to join in the search for solutions. Pollution does not stop at frontiers and it was important that this wider partnership should not be confined to the Member States.
Også her virkede afsmitningseffekten, og nogle år efter at de første projekter var sat i gang, havde den offentlige opinion i Europa forstået den fulde betydning af et af de grund læggende krav i et demokratisk samfund: alles ret til en uddannelse, der giver den enkelte mulighed for at gøre en nyttig indsats i et frit samfund.
Thus, the Single Act explicitly provided for arrangements for cooperation with non-Community countries and with international organizations.
Vi har tidligere omtalt ERASMUS-programmet, der giver studerende mulighed for at tage en del af deres uddannelse på et universitet i et andet medlemsland og dermed lære et andet sprog og en anden kultur at kende.
The preamble to the Treaty of Rome stressed that the harmonious development of the Member States' economies entailed reducing the differences between the various regions.
COMETT-programmet tilstræber et bedre samarbejde mellem universitetsverdenen og erhvervslivet, som i mange tilfælde står alt for langt fra hinanden.
The preamble to the Single Act affirms that democracy is based upon freedom, equality and social justice.
de samme målsætninger, men tager især sigte på at forbedre undervisningen i fremmed sprog.
At the Western Economic Summit held in Paris from 14 to 16 July 1989, the Community, through the President of the Commission, stated its conviction that all human beings should behave towards each other in a spirit of brotherhood.
Fællesskabet bebrejdes fra visse sider, at det gør så meget for universiteterne, som i forvejen er for veluddannede og velinformerede.
What is the practical expression of this solidarity or brotherhood, which is made more necessary by the prospect of the frontier-free Europe of 1992?
I så fald glemmer man handlingsprogrammet »UngeforEuropa« (Rådets afgørelse af 16. juni 1988). Der er bevilget et budget på 15 millioner ECU til dette program i perioden 1989-1991.
There are major differences between the richest and the most disadvantaged regions of the Community since it was enlarged by the accession of Greece in 1981 and of Spain and Portugal in 1986.
Desuden gøres der en særlig indsats for de regioner, hvor der normalt kun er ganske få muligheder for sådanne udvekslinger.
The number of unemployed is five times higher on average in the 25 poorest regions of the Community than in the 25 richest.
Hvorfor tillægger Fællesskabet uddannelsesområdet så stor betydning?
The aim of the Community — the very word 'community', chosen by the founders, already implies an option for a particular type of society — has always been to help its weakest regions or groups to overcome their specific handicaps.
Interessen var oprindelig en udløber af en økonomisk traktat, som stadfæstede arbejdstagernes ret til fri bevægelighed: Hvis man vil satse på Europas økonomiske fremtid, er man nødt til at uddanne unge, der kan bygge videre på denne integrerede økonomi.
The Treaty of Rome in troduced cooperation in the field of economic and monetary policy.
Men der står langt mere på spil.
In adopting the Single Act, the Community took a further step.
Adgangen til viden er en forudsætning for, at en borger kan deltage i sam fundslivet, og det vil sætte gang i en debat ikke blot om teknisk ekspertise og snæver specialviden, men om hele den europæiske kultur og identitet fremover. Formålet med ud dannelse er at give mennesket mulighed for at udfolde sin personlighed, og uddannelsen bidrager til forståelse, tolerance og venskab mellem befolkningerne, især dem, som står sammen i Det Europæiske Fællesskab.
It embarked upon a policy of economic and social cohesion which it intends to put into effect through the structural Funds (the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Det er det overordnede sigte med de omtalte programmer.
In 1988, these structural Funds had ECU 7 000 million at their disposal and their budget is to be doubled by 1993.
Fællesskabet har med disse projekter, som alt i alt er beskedne, men dog vigtige, lagt kimen til en samlet vurdering af hele uddannelsesbegrebet og i endnu bredere for stand hele den europæiske kultur.
Economic and social cohesion — the two aspects are inseparable — means narrowing the gaps between rich and poor regions.
Der er naturligvis langt igen, men de første skridt er taget til at sikre borgerne større selvbestemmelsesret på det kulturelle plan, og det er ensbetydende med at give den enkelte større mulighed for at hævde sin borgerret.
If they fail to do so, freedom of movement for workers will in practice mask a forced, mass exodus to more dynamic regions, many of which are already densely populated, and will endanger the environment in both sets of regions.
Hvordan kan man tale om tankefrihed eller samvittighedsfrihed eller ytringsfrihed, hvis tanken eller samvittigheden systematisk bliver vildledt og modeleret i en standardform, som massemedierne uophørligt bombarderer os med. Der ville ikke være anden ytringsfrihed end den sterile udgave, vi kender fra film og tv og radio, og som sætter økonomiske profitkrav højere end kunstneriske hensyn.
If the Community neglects its less favoured regions or its fringe categories, the whole structure is likely to become unstable and whole groups of people will be relegated to the status of second-class citizens, in sharp contrast to the democratic ideals enunciated in the Treaties.
Under Anden Verdens krig oplevede Europa, hvor uhyggelig stor magt over hele befolkninger massemedierne havde i propagandaens tjeneste. Og dog var datidens kommunikationsmidler primitive sammenlignet med vore dages avancerede teknik. I efterkrigstiden indførte medlemslandene lovregler for film og fjernsyn og radio på deres eget område for at sikre ytringsfriheden.
Since the Universal Declaration of 1948, the topic of human rights has undoubtedly become one of the major components of international politics.
Kommissionen er klar over, hvor meget der står på spil, og har foreslået en regulering af det audiovisuelle område kombineret med et forsøg på at stimulere produktionen og ud-
South Africa's policy of apartheid has been the target of countless condemnations, and even on occasion, of sanctions, the effects of which, it must be admitted, are difficult to
bredeisen af europæiske værker.
assess. In 1989, the Community stepped up its cooperation with Poland and Hungary, which are in the process of restoring democracy.
Det er ikke udtryk for en usund kulturel selvhævdelse, men en nødvendighed: Vores kulturelle identitet har brug for et ståsted.
On the other hand, it suspended relations with Romania because of the flagrant violations of human rights in that country.
Som eksempel kan nævnes, at i 1988 repræsenterede europæisk producerede tegnefilm kun 8% af ver densproduktionen, idet japanerne og amerikanerne stod for langt størsteparten.
It unanimously condemned the repression by China in the summer of 1989 of demonstrators calling for a more democratic system of government.
Selv tegnefilm af europæiske kunstnere og idémagere produceres uden for Europa.
Pious words or a genuine determination to spread human rights ideals throughout the world?
MEDIA 92 udgør en regulær rekonstruktionsplan for den europæiske audiovisuelle in dustri inden for produktion, distribution og finansiering af film samt uddannelse af unge filmfolk.
Here again, the question is a hard one to resolve and Europe, the cradle of human rights, finds itself face to face with a historic challenge.
De økonomiske målsætninger for programmet er helt klare: Det drejer sig om at stimulere udviklingen af disse industrier ved at lade Fællesskabets investeringer fungere som løftestang, eftersom det at producere og distribuere film og fjernsyn mere effektivt ikke opfattes som et mål i sig selv.
Over the centuries, Europe has hammered out a particular notion of democracy, a vision of a society respecting individual rights, which has had a major influence on other countries in all the continents.
Men formålet er også via et øget samarbejde på fælles skabsplan at imødegå faren for, at den europæiske kultur langsomt skal blive kvalt.
Has it been more successful here than in others? Put this way, the question is only of limited interest.
Især de kulturer, der formidles via et af de »små« sprog, står i risiko for at blive isoleret og forarmet i mangel af levende audiovisuelle udtryksmidler.
First of all, it is not a matter of handing out 'political Oscars' or pointing at the shortcomings of others.
Schweitz og Østrig mulighed for at deltage.
A democracy is in a constant state of evolution and cannot, by definition, take as its foundation the exclusion of some of its citizens.
Og under den meget suggestive titel, »Babel« (Broadcasting Across the Barriers of European Language), støtter det formidling af audiovisuelle værker i Europa med særlig vægt på projekter til fordel for de mindst udbredte sprog.
The harmonious development which Europe aspires to achieve within its own frontiers implies solidarity with all nations and, as a matter of priority, with the poorest nations.
MEDIA 92, der hverken er en skjult form for protektionisme eller et centraliseret administrativt system, har til formål at fremhjælpe en audio-visuel industri, der kan give udtryk for og dermed styrke de europæiske folks kulturelle identitet. Det er målsætningen for »MEDIA«-programmet.
This gives an idea of the magnitude of the challenge, which cannot be met simply with a few hackneyed nostrums, a few declarations of principle, a few condemnations of at tacks on human rights or a few aid programmes, however generously they may be funded.
Også Parlamentet har taget emnet op, og pressens omfattende dækning af debatten dér vidner om, hvor stor interesse borgerne tillægger spørgsmålet.
Nevertheless, the unequivocal condemnations of apartheid by the Community are vital.
Der er i øvrigt ikke tale om en pludseligt opstået interesse eller en forsinket erkendelse af emnets vigtighed. Fra børnehaver og til universiteter, fra forældreråd til pensionistklubber, overalt diskuterer man fjernsynet og dets funktion som enten fordummende underholdningsinstrument eller som kulturformidler.
And they will carry all the more weight if they are delivered with a single voice.
Ved første øjekast synes forbrug og menneskerettigheder ikke at have noget som helst med hinanden at gøre.
However essential they may be, these measures clearly still do not go far enough, as witness the ever-widening gap between the rich countries and the poor.
Det første drejer sig om at få så meget som muligt for sine penge, og det andet drejer sig om at håndhæve nogle grundlæggende principper.
However, they are a sign of an increased awareness in Europe of its universal mission just as with human rights, not in a relation ship of force or domination anymore but in a spirit of cooperation.
Men erfaringen viser, at der rent faktisk er en sammenhæng.
In the eyes of the world, Europe will be either the Europe of human rights or nothing at all.
Man kan således ikke se bort fra borgerens rolle som forbruger.
Such is the soul of the 'European house', to use Mr Gorbachev's ambiguous phrase.
Desuden må en traktat, hvis målsætning er at forbedre befolkningernes levevilkår og velfærd, også beskæftige sig med forbrugerbeskyttelse.
Neither fortress nor hotel open to all comers, it might, rather, be compared to a shining beacon or a haven of hope for those millions and millions of members of the human race in thrall to terror and poverty.
Hvad ville der blive af borgernes livskvalitet, hvis den økonomiske vækst blev et mål i sig selv?
A Europe of human rights such as this does not define itself in terms of power grounded in armed supremacy or economic domination. It radiates an
Hovedformålet er at give forbrugeren mulighed for at skaffe sig viden om de varer, han får tilbudt, foretage fornuftige valg og i påkommende tilfælde kræve erstatning, hvis et givet produkt har gjort skade.
authority based on its determination to promote economic and social progress and to in troduce improved living conditions amid greater freedom.
Retten til et sundt miljø
A people's Europe
Europa og ikke blot Fællesskabets område har en ganske særlig tradition for balance mellem mennesket og naturen.
There can never be any substitute for this achieve ment, of course, but has the Community managed to carry its aims of freedom, equality and social justice right through?
I flere århundreder har alle landbrugsområderne været befolket.
Is the citizenship it proclaims only for workers?
Men det er en skrøbelig og farlig balance. Den kan let ødelægges ved en uovervejet industrialisering, uansvarlige forbrugsvaner, øget afvandring fra landet eller planløs bymæssig bebyggelse.
Will it extend it resolutely to all?
Bevarelse af miljøet indebærer et øget medansvar hos den enkelte. »Forureneren skal selv betale« er blevet en fast regel.
To those who, through lack of education, have no access to its culture?
Forureningen af floder og have er et klassisk eksempel.
A European passport, the symbol of European citizenship
samfundsprojekt, som i sidste ende er baseret på respekten for mennesket.
Up to what point will Europeans be able to exercise this citizenship?
Det er derfor så indlysende et spørgsmål om samhørighed, indbyrdes afhængighed og medansvar både på europæisk plan og i endnu højere grad på verdensplan. De første Traktater indeholdt kun nogle få bestemmelser om miljøbeskyttelse.
A Parliament elected by universal suffrage, easy access to the Court of Justice, a right of petition, active representation by professional, consumer or other organizations, programmes aimed at reducing inequalities in various fields, these are areas in which citizenship may be exercised.
Kun Traktaten om Oprettelse af Det Eu ropæiske Atomenergifællesskab omtaler det under overskriften »sundhedsbeskyttelse«.
From the Treaty of Rome to the Single Act, the development of the Community makes it possible to say that we have more than the mere trappings of citizenship.
Det pålægges medlemslandene at indføre nogle såkaldte grundlæggende normer samt kontrolforanstaltninger, og i tilfælde af overskridelse af normerne kan sagen indbringes for Domstolen.
However, this evolving citizenship faces a multiplicity of challenges. Will it be able to stand up to power?
Når man ved, hvilke farer ioniserende stråling indebærer for befolkningen, kan man hævde, at denne beskyttelse er nødvendig; man kan blot undre sig over, at der ikke findes tilsvarende bestemmelser i de øvrige Traktater, hvis økonomiske målsætninger ikke er uden konsekvenser for miljøet.
Will it be inventive and questioning enough to hold in check the technocratic temptations which the Community will inevitably face?
Men Fællesskabet har beskæftigt sig med miljøspørgsmålet siden 1972, og i 1985 fastlagdes målsætningerne for en egentlig miljø politik.
With the democratic tradition of the peoples of Europe we can undoubtedly look to the future with confidence: they will not be content with a gimcrack citizenship limited to a few small areas.
Med vedtagelsen af Den Europæiske Fælles Akt (1987), som fastlægger Fælles skabets kompetence på miljøområdet, har det fået de nødvendige midler i hænde til at gennemføre denne politik.
Where freedoms are threatened, bonds of brotherhood broken or discrimination introduced, they will band together and raise their voices in defence of human rights.
Fællesskabet har været nødsaget til at træffe nogle valg, fordi traditioner og krav med hensyn til miljøbeskyttelse er meget forskellige i med lemslandene.
Finally — and this final dimension is perhaps the most controversial of all — does this people's Europe really want to be a partner in a more just world economic order?
Skulle man indføre fællesskabsnormer på et højt beskyttelsesniveau eller tværtimod lade dem være den laveste fællesnævner?
Speeches on this subject are encouraging, but the action taken is less so.
Hvis Rådet vedtager en sådan foranstaltning, kan et medlemsland dog finde det nødvendigt at anvende nationale bestemmelser, men udelukkende begrundet i vigtige behov som den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller beskyttelse af arbejdsmiljøet. Men Kommissionen har det sidste ord: Det er Kommissionen, som efter prøvelse af den pågældende bestemmelse i givet fald skal bekræfte den.
The Third Lomé Convention, the drafting of Lomé IV, the reduction of Third World debt and the various aid programmes go some way towards a response likely to help those peoples over whose heads hangs the threat of the dictatorship of poverty, but Europe could undeniably make a larger contribution.
I 1985 besluttede Rådet at indstifte et europæisk miljøår (fra marts 1987 til marts 1988).
A form of European citizenship turned in on itself and based, in the final analysis, on the imbalances which sustain it would be inconceivable.
Man ville appellere til borgernes kritiske sans og kreativitet i stedet for at indføre en mængde besværlige kontrolforanstaltninger.
Then, and only then, will the flag, the passport and the anthem be symbols of a meeting of minds.
I den formulering er spørgsmålet forholdsvis uinteressant. Det drejer sig ikke om at tildele »priser« eller pege fingre ad andres fiaskoer.
'Europe — a rich past but an uncertain future' is the headline observers might use for the recent debate to determine the Community's future.
Selv inden for Fællesskabet findes der fortsat på trods af en ihærdig indsats store uligheder, og hele grupper af befolkningen risikerer at blive udstødt og henvist til en tilværelse som anden rangs borgere.
Thus 1992, the objective which is on everyone's lips, seems to mean different things depending on who is talking, par ticularly when it comes to the impact of the social dimension, which is vital for some and incidental for others.
Men et demokrati er altid under tilblivelse og kan naturligvis ikke tolerere, at nogle af dets medlemmer udstødes.
Fiscal harmonization, which naturally has to underpin economic cohesion, remains a problem and is likely to be a difficult obstacle to overcome.
På internationalt niveau kunne det demokratiske ideal, som Fællesskabet hylder, naturligvis heller ikke baseres på tilsvarende uligheder uden for Fællesskabet, f.eks. store økonomiske skævheder mellem landene i Den Tredje Verden og de industrialiserede lande.
We have seen all the work that has gone into organizing a European audiovisual area, but success is still a long way off and, let us not deceive ourselves, there are those who are very hesitant about it, object to its being set up or favour special interests.
Den harmoniske udvikling, som Europa tilstræber inden for sine egne grænser, forudsætter solidaritet med alle lande, og først og fremmest med de fattigste.
However, this is a debate which is vital to the future of Europe and, although it is a difficult one, it is evidence of the extraordinary vitality of Community democracy.
Det er den enorme opgave, Fællesskabet har påtaget sig, og som ikke kan klares med patentløsninger, principerklæringer, fordømmelse af menneskerettighedskrænkelser her og der eller et par nok så gavmilde hjælpeprogrammer.
It is founded on consensus, which is by its very nature a slow and laborious mode of operation but is stimulating in this in stance.
Alligevel er det vigtigt, at Fællesskabet entydigt fordømmer apartheid. En sådan fordømmelse vil have langt større vægt, hvis den er enstemmig.
After nearly 40 years of existence, far from reaching a state of paralysis, far from becoming bogged down in sterile talk or falling back on inglorious compromises, the Community is starting on a new adventure bringing together 320 million Europeans in a common cause.
Lige så vigtige er fællesskabsprogrammerne for almen og faglig uddannelse til fordel for Sydafrikas sorte befolkning (1988: 20 millioner ECU), hjælpeprogrammerne for flygtninge forskellige steder i verden (1987: 123 millioner ECU) og samarbejdsaftalerne som f.eks. den 4.
It is counting on cooperation between the Member States in the field of foreign policy, whereas so often in the past a discordant voice was heard from one or other Member State.
Lomékonvention, som ud trykkeligt henviser til menneskerettighederne.
It confers legitimacy on its authority by basing it on freedom, equality and social justice.
Uanset hvór nødvendige sådanne aktioner er, vil de naturligvis altid være utilstrækkelige, for kløften mellem de rige og de fattige lande bliver stadig dybere.
It is reforming its institutions to enable them to exercise their powers on terms that are more in keeping with the Community interests and the wishes of European peoples electing their Members of Parliament by universal suffrage.
Men de vidner om, at Europa i stigende grad er klar over, at dets opgave er verdensomspændende som selve menneskerettighederne og baseret på samarbejde i stedet for magtudøvelse og herredømme.
It has advertised its goal of economic and social cohesion, it has stated clearly that protection of the environment will have an impact on its other policies.
Det er selve sjælen i det »Maison Europe«, som Mikail Gorbatchev noget tvetydigt kalder det.
What emboldened the Community to take up such a challenge?
Det er hverken en lukket fæstning eller et hotel, hvor man frit kan komme og gå, men
Thus, in spite of differences and disparities, the Community has been able to speed up the pace and complete the work
Dette menneskerettighedernes Europa fremstår ikke som en stormagt, der støtter sig på våbenoverlegenhed eller på økonomisk styrke.
Citizens of the 12 Member States of the European Community are equally divided on whether freedom or equality is more important in life.
Det spreder sit lys méd en autoritet, der bygger på en vilje til at skabe økonomiske og sociale fremskridt og bedre levevilkårerne for alle i større frihed.
Faced with a clear choice of whether they preferred freedom or equality, 44%1 of the 11 795 adults questioned throughout the European Community in a recent opinion survey opted for freedom and 44% opted for equality.
Borgernes Europa
The statements were:
Det Europæiske Fællesskab bærer helt klart æren for, at medlemslandenes solidaritetsfølelse har overvundet tidligere tiders uvenskab.
But if I were to make up my mind for one or the other, I would consider equality more important, that Is, that nobody is underprivileged and that social class differences are not so strong.'