natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder vil forord­ningen få en varighed på et år i begyndelsen.
9Accordingly, the Regulation is to be valid for one year in the first instance.
Forordningen blev formelt vedtaget den 22. december ).
It was formally adopted on 22 December.10
Kommissionen traf den 10. december, efter at udvalget for fødevarehjælp havde afgivet positiv udtalelse herom, afgørelse om tildeling af følgende fødevarehjælp over 1986­budgettet:
On 10 December the Commission decided, with the endorsement of the Food Aid Committee, on the following food aid operations to be financed from the 1986 budget:
Ved sam­me lejlighed blev Nicaragua optaget i ordnin­gen for tekstiler, som er omfattet af multifi­ber­arrangementet, eftersom Nicaragua havde indgået de forpligtelser, som kræves af lande, der ikke har en bilateral aftale med Fælles­skabet vedrørende handelen med disse produk­ter.
Nicaragua was included in the list of ben­eficiary countries for textiles covered by the Multifibre Arrangement, having given the necessary undertakings required of countries that have not concluded a bilat­eral agreement with the Community on trade in textile products.
') EFTL 380 af 31.12.1986.
Commodities and world agreements
Råvarer og internationale aftaler co, henvises til punkt 2.2.23 og 2.2.24). ')
For the information seminars on the GSP organized by the Commission in Mexico, see points 2.2.23 and 2.2.24. OJ L 373, 31.12.1986.
Tabel 20 — Fødevarehjælpsaktioner
Table 20 — Food aid operations
Ikkevitammiserct mælkepulver
Vitamin­enriched milk powder
Vitaminiseret mælkepulver
Non­vitamin­enriched milk powder
Støtten beløber sig til 675 000 ECU.
Locust and grasshopper control in Africa
De mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen
LLDCs not party to the Lomé Convention
Den samlede støtte til græshoppebekæmpelsen beløb sig til ca. 48,5 mio ECU i 1986 ').
The total amount of aid for locust and grasshopper control was approximately 48.5 million ECU in 1986.
EF og dets medlemsstater har bidraget hertil med et beløb på 22,6 mio ECU.
Γ The Com­munity and its Member States contributed a large amount of this, namely 22.6 million ECU.
På et møde afholdt i Rom den 18. og 19. december blev der vedtaget en ny handlingsplan for 1987.
At a meeting in Rome on 18 and 19 December a new plan of action was adopted for 1987.
Europa-Parlamentet vedtog den 12. december en udtalelse 2) om Kommissionens forslag3) til Rådet om en kompensations
On 12 December Parliament de­livered its opinion2on the Commission's
For at afhjælpe virkningerne af den seneste genopblussen af stridighederne i Libanon har Kommissionen truffet afgørelse om at yde en nødhjælp på 500 000 ECU til fordel for Libanon. Hjælpen iværksættes af IRKK (Den internationale Røde Kors Komité).
In view of the consequences of the renewed outbreak of fighting in Lebanon, the Commission decided to allocate 500 000 ECU in emergency aid, to be channelled through the International Committee of the Red Cross.
ordning for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konventionen.
proposal to the Council for a Regulation setting up a system of compensation for loss of export earnings for least­developed countries not party to the Lomé Conven­tion.
Parlamentet hilste Kommissionens initiativ velkomment, og betegnede oprettelsen af Stabex som et konkret udspil fra EF med henblik på gennemførelse af det substantielle aktionsprogram, der blev vedtaget i Paris i 1981 til fordel for de mindst udviklede lande4).
3It welcomed the Commission's initiative and saw the setting­up of the Sta­bex system as a step by the Community towards implementing the substantial new programme of action adopted at the Paris Conference on LLDCs in 1981.4It thought
Europa-Parlamentet fandt, at etableringen af et sådant system var vidnesbyrd om EF's ansvarsfølelse over for de fattigste udvik lingslande, og Parlamentet udtrykte sin tilfreds-
Parliament adopted a resolution on the situation in Lebanon (— > point 2.4.21).2 Self-sufficiency aid for refugee groups
Kommissionen besluttede i december at yde støtte over artikel 936 på budgettet til et
In December the Commission approved aid totalling 675 000 ECU, under
hed med, at den nye Stabex-ordning skulle bidrage til at øge levestandarden blandt befolkningerne.
Financial and technical cooperation that setting up such a system demonstrated the Community's sense of responsibility for the poorest developing countries, and it appreciated the fact that the new Stabex should help improve living standards.
Parlamentet understregede, at den foreslåede ordning ikke måtte blive en fiasko på grund af utilstrækkelige finansielle midler, og de 50 mio ECU, der var afsat over 5 år, måtte om nødvendigt forhøjes i forbindelse med de årlige budgetdrøftelser. Parlamentet var særdeles tilfreds med Kommissionens forslag om hvert år at forelæggee Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den nye Stabex-ordnings funktion.
Par­liament was concerned that the system should not fail because of a lack of financial resources and thought that the proposed 50 million ECU to cover five years should be increased in the annual budget if necessary.
Endelig godkendte Parlamentet Kom missionens forslag, som var af stor politisk betydning, og Parlamentet udtrykte ønske om, at forordningen måtte træde i kraft så hurtigt som muligt.
Lastly, it approved the Commission's proposal as a whole, regarding it as of great political importance, and recommended that the Regulation enter into force as soon as possible.
Forskud
ACΡ States
Kommissionen besluttede i december at yde Stabex-forskud på 5 mio ECU og 6 mio ECU til henholdsvis Mali og Tchad vedrørende ubehandlet bomuld for anvendelsesåret 1986.
In December the Commission approved a Stabex advance of 5 million ECU for Mali and another of 6 million ECU for Chad, concerning cotton, not carded or combed, in respect of application year 1986.
Efter en positiv afgørelse fra udvalget for bistand til ikke-associerede udviklingslande traf Kommissionen i december følgende finansieringsafgørelser, der finansieres over EF-bud-gettets artikel 930:
In December the Commission allo­cated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 55 650 000 ECU to finance projects, programmes and emer­gency aid operations which it administers (Table 21).
• ASEAN-landene: program vedrørende industristandarder og kvalitetskontrol — autonomt projekt — samlede projektomkostninger: 5 mio ECU — EF's bidrag: 5 mio ECU;
Table 21 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
Landene ved det sydlige og ostlige Middelhav
Budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Integrerede projekter hovedsagelig ret tet mod landbrug
Transport and communications Roads and bridges
Økonomisk infrastruktur
(continued) million ECU
Kunstvanding i landsbyer Sundhedsinfrastrukturer Vandforsyning Erhvervsuddannelse
Village water-engineering Health infrastructure Water supply Vocational training
Diverse Alle oversøiske lande og territorier
Indian Ocean countries (Comoros, Madagascar, Mauritius and Seychelles)
Nødhjælp Malawi
Emergency aid Malawi
Samarbejde via ikke - statslige organisationer (NGO)
Latin American and Asian developing countries
Hvad angår samfinansiering af projekter i udviklingslandene i perioden 1. januar til
Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus.2This Regulation
• Andin-pagten (Bolivia, Colombia, Equador, Peru og Venezuela): anvendt forskning inden for landbrug til fordel for landene i Andinpagten: CIMMYT (fase II) — autonomt projekt — samlede projektomkostninger: 3 mio ECU — EF's bidrag: 3 mio ECU.
ASEAN: regional aquaculture development and coordination programme (autonomous project — total cost 9.32 million ECU, Community contribution 6.77 million ECU);
31. december indgik Kommissionens tjenestegrene forpligtelser for 40,8 mio ECU vedrørende 295 projekter forelagt af 115 NGO.
China: study on rural water supply and institutional consolidation (autonomous project — total cost 3.08 million ECU, Community contribution 1.10 million ECU);
Endvidere ydede Kommissionen et samlet beløb på 4 516 866 ECU til 83 foranstaltninger med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed om udviklingsspørgsmål.
Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela): applied agricultural research to help the Andean Pact countries: CIMMYT, phase II (autonomous project — total cost 3 million ECU, Community contribution 3 million ECU).
Kommissionens næstformand Lorenzo Natali, som har samarbejde og udvikling som særligt ansvarsområde, og medlem af Kommissionen Antonio Cardoso e Cunha, der har fiskeripolitik som særligt ansvarsområde.
The main concern of the participants, besides establishing useful contacts, was to decide the manner in which they could make a concrete contribution to the implemen­tation of ACP-EEC cooperation.
Moçambiques handelsminister, som er national anvisningsberettiget i forbindelse med Lomékonvention III, forelagde Kommissionens tjenestegrene ret ningslinjerne for en aktionsplan til hurtig gen nemførelse af det vejledende program.
This was one of the principal topics in the opening addresses by the Co-Chairmen of the Joint Assembly (Mr Bersani and Mr Pworoha), the Chairman of the Economic and Social Committee (Mr Margot), the President of the Council of ACP Ministers (Mr Mersie, Ethiopia) and the Commission's Director-General for Development (Mr Frisch).
Institutionelle forbindelser
Cooperation via non-governmental organizations
Carlos Fernandes, som er national anvisningsberettiget for Angola og statssekretær med ansvar for samarbejde, aflagde ligeledes besøg i Kommissionen den 3. december.
In the period 1 January to 30 December a total of 40.8 million ECU was committed by the Commission for the cofinancing of 295 projects presented by 115 NGOs.
Møde mellem erhvervsfaglige organisationer i AVS- og EF-landene inden for rammerne af den paritetiske AVS/EØF-forsamling
The Commission also contributed 4 516 866 ECU to 83 campaigns to increase European public awareness of development issues.
Repræsentanter fra erhvervsfaglige or ganisationer i EF og AVS-landene mødtes for tiende gang ') i Bruxelles den 4. og 5. december på initiativ af den paritetiske AVS/EØF-forsamling (i overensstemmelse med artikel 25 i Lomékonvention III).
Mr Aranda da Silva, Mozam­bique's Trade Minister, visited the Com­mission from 1 to 3 December.
Inden generalforsamlingen var der blevet afholdt separate møder mellem de forskellige erhvervsfaglige grupper, såsom fagforeninger, landbrugssammenslutninger, kooperativer osv.
After meet­ings with Mr Natali, Vice-President of the Commission with special responsibility for cooperation and development, and Mr Car­doso e Cunha, Member of the Commission with special responsibility for fisheries pol­icy, the Minister, in his capacity as Lomé III national authorizing officer, presented Commission officials with a broad outline of an 'action scheme' for rapid implemen­tation of the indicative programme.
Deltagernes hovedinteresse ud over at etablere frugtbare kontakter var at finde frem til, hvorledes de konkret kunne bidrage til iværksættelsen af et samarbejde mellem AVS-landene og EF.
Angola's national authorizing offi­cer, Mr Carlos Fernandes, State Secretary for Cooperation, also visited the Com­mission on 3 December.
Generalforsamlingerns 4L samling2) afsluttede sit arbejde i december og fik løst den finansielle krise i institutionerne. Der blev me get langsomt gjort fremskridt i forbindelse med Generalforsamlingens behandling af forskellige henstillinger fra ekspertgruppen om rationalisering af institutionernes organisation.
Representatives of economic and social sectors in the Community and the ACP States met for the 10th time in Brussels, on 4 and 5 December, on the initiative of the ACP-EEC Joint Assembly (in accord­ance with Article 25 of the third Lomé Con pre-
Forsamlingen vedtog et antal resolutioner, bl.a. om en konference om fredelig udnyttelse af kerneenergi, Ny Calédonien og det amerikanske embargo i samhandelen med Nicaragua.
Geneva from 1 to 5 December. Discussions in plenary took place in a good working atmosphere, with delegations reviewing activities of the Committee and its Sec­retariat over the past year and suggesting priorities for future work.
Forsamlingen fremsatte på ny en appel om, at der nedsættes en komité, som skal varetage forberedelserne til en international konference om fred i Mellemøsten.
International organizations and conferences
Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
41st session
Sikkerhedsrådet afholdt også møde og behandlede en række ømtålelige spørgsmål som Cypern, Mellemamerika og de besatte arabiske områder.
Given • the continuing scarcity of published econ­omic and commercial information on many East European countries, the Community urged the Committee to give higher priority to work on the subject.
Kommissionen forelagde den 23. december2) Rådet et forslag til afgørelse om indgåelse af protokollen om De forenede mexicanske Staters tiltrædelse af Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel.
The con­tinued existence of relief agencies such as the Office to the United Nations Disaster Relief Coordinator was settled, but others, such as the Kampuchean relief operation, were merged with other agencies.
Den økonomiske Kommission for Europa
The Com­mittee agreed to ask the Secretariat for a study on economic, financial and practical aspects of East-West joint ventures.
Udvalget for udvikling af Handelen afholdt sin 35. møderække ') fra 1. til 5. decem ber i Genève.
There was also a renewed call for the setting up of a pre­paratory committee for an International Peace Conference on the Middle East.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE)
General Agreement on Tariffs and Trade
Drøftelserne i plenarforsamling fandt sted i en god arbejdsatmosfære, og delegationerne gen nemgik udvalgets og sekretariatets aktiviteter i det forløbne år og fremsatte forslag til prioritering af de næste opgaver.
The Security Council also met and dealt with a number of sensitive issues such as Cyprus, Central America and the Arab occupied territories.
Mødet i Wien i forbindelse med Kon ferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE) afsluttede første fase af sit arbejde den 19. december3).
On 23 December the Commission transmitted to the Council a draft Decision concerning the conclusion of the Protocol of Accession of Mexico to the General Agreement on Tariffs and Trade.3
Møderækkerne genoptages den 26. januar 1987.
Economic and Social Council
Diplomatiske forbindelser
Work will be resumed on 26 January 1987.
1987budgettet
Second reading by Parliament
Andenbehandlingen af budgetforslaget i Europa-Parlamentet
At its December part-session Parlia­ ment gave a second reading to the draft general budget for 1987, amended by the Council on 26 and 27 November.2 increase for noncompulsory expenditure.
Tredje møde i trialogen vedrørende spørgsmålet om opdelingen i obligatoriske og ikke-obliga-toriske udgifter fandt sted den 10. december.
The draft budget voted by Parliament totals 37 601 million ECU in appropriations for commitments and 36 407 million ECU in appropriations for payments.
Da Rådet i tilslutning til Parlamentets møde trådte sammen den 10.-11. december, var det ikke indstillet på at fastsætte en ny maksimalsats for forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter, og Parlamentet vedtog derfor den 11. december en forhøjelse på 186,3 mio ECU i forpligtelsesbevillinger og 151,1 mio ECU i betalingsbevillinger i forhold til det budgetforslag. Rådet havde vedtaget under andenbehandlingen.
At a meeting on 10 and 11 December during Parliament's part-session, the Council re­fused to establish a new maximum rate of
Budgetter gen af 25. april 1973 y), ændret ved finansforordningen fra 1977 8), indeholdt ikke bestem mentet ikke vil overveje nogen foranstaltninger, hvorved der afsættes for få bevillinger til andre sektorer end landbruget for at finansiere underskuddet inden for EUGFL, garantisektionen. nen.
In the resolution passed after the vote1 the House states that the appropriations and the draft established by the Council on 27 November.
Forordningen med disse gennemførelsesbestemmelser var blevet vedtaget af Kommissionen den 30. juni 1975 10).
The second and third sets of amend­ ments to the initial proposal are still being discussed.
Teksten skulle imidlertid ajourføres, således at der blev taget hensyn til visse forhold, der følger af den generelle finans forordning fra 1977 og den udvikling, der er sket siden da.
The common position was sent to Parliament under the provisions govern­ing the conciliation procedure.
På Kommissionens vegne beklagede næstformand i Kommissionen med budgettet som sit særlige ansvarsområde, Henning Christopher sen, at budgetmyndighedens to parter ikke var nået til enighed, og han mente derfor, at man burde anvende bestemmelserne i fælleserklæringen af 30. juni 1982 '), i henhold til hvilke budgetmyndigheden i en sådan situation fortsat skulle søge af afslutte Budgetproceduren og således gøre det muligt at få budgettet vedtaget inden udgangen af januar. Ifølge Domstolens dom af 3. juli 1986 2) skal budgetproceduren føres videre, indtil budgetmyndighedens to parter opnår enighed om en ny maksimalsats for forhøjelse af de ikke-obligatoriske udgifter.
Financial Regulations earmarked for agriculture will be wholly inadequate to finance EAGGF guarantee expenditure in 1987: it criticizes the Council for its refusal to face up to the problem of the shortfall in revenue in 1986, notes that the accumulated deficit for 1987 is likely to be 4 000 million ECU—virtually all the additional own resources which would be yielded by a rise in the VAT ceiling from 1.4% to 1.6%— points out that even with an increase in own resources the Com­munity budget will still be carrying the heavy burden resulting from the failure to provide for the depreciation of agricultural stocks, whose real value is barely more than the annual cost of storage, reaffirms the need to reform the CAP and reduce milk quotas, with adequate compensation to farmers, and states that it will refuse any measures designed to divert non-agricul­tural resources to finance a deficit in the EAGGF Guarantee Section.
De udgifter, der blev vedtaget af Parlamentet under andenbehandlingen den 11. december, fremgår af tabel 22.
The President of the Council stated that in the absence of an agreement between the two arms of the budgetary authority to raise the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure, the Council would consider that the budgetary procedure for 1978 had not been completed.
7) EFTL 360af 19.12.1986. ")
EC 7/8-1984, point 2.3.12. OJL 360, 19.12.1986. OJ L 356, 31.12.1977. OJL 116, 1.5.1973.
melser for visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 8). Finansforordnin
Table 22 compares the draft voted by Par­liament on second reading on 11 December
Tabel 22 — Udviklingen i udgifterne inden for budgettets hovedområder
Table 22 — Expenditure side of Community budget, by sector
Tabel 22 — (fortsat)
Parliament draft second reading Vote (11 December 1986)
I alt 4
Total 4
UDVIKLINGSSAMARBEJDE OG SAMARBEJDE MED TREDJELANDE p.m. 511500 000
Development cooperation and nonmember countries token entry 511 500 000 token entry 597 600 000
I alt 5
Total 5
PERSONALE OG DRIFTSBEVILLINGER
Staff and administration
I alt 6 Tils ammen
Total 6
Under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelser og efter høring af Det rådgivende Udvalg for EKSF besluttede Kommissionen den 23. december ') at bibeholde en afgiftssats på 0,31 % for EKSF-produkter for regn skabsåret 1987.
Loans paid out tioning of the Advisory Committee on Pro­curement and Contracts, inventories, the chart of accounts and the insurance arrange­ments for accounting officiers.
De er ydet i form af multiregionale lån til fordel for små og mellemstore virksomheder i Storhertugdømmet Luxembourg og i Italien.
The Regulation laying down these imple­menting rules was adopted by the Com­mission on 30 June 1975. '
Kommissionen foretog i december:
In 1980 the Commission therefore presented a draft updated version to all the other insti­tutions for their opinions.
• forskellige private placeringer i DM, LIT og yen til en modværdi af 194,7 mio ECU;
Loans for subsidized housing for ECSC workers totalled 0.11 million ECU. They were granted in Germany and Italy.
• og den optog endvidere et offentligt lån på 100 mio ECU med en løbetid på 10 år, en rentesats på 8 % og en emissionskurs på 101,25.
On the basis of all these opinions the Com­mission was able to adopt the implementing rules on 11 December. They came into force on 1 January 1987.
Kommissionen har optaget:
The Commission conducted the following operations:
• et banklån på 5 mia yen til en rentesats på 6,2 %, med en løbetid på 9 år og til en emissionskurs på 100
(i) a 5 000 million yen 9-year bank loan issued at par with an interest rate of 6.2%;
Kommissionen udbetalte i henhold til EKSF-traktatens artikel 54 og 56 i løbet af december 1986 lån på i alt 489,54 mio ECU, der fordeler sig således:
After taking note of Parliament's opinion and consulting the ECSC Consulta­tive Committee, the Commission decided on 23 December to maintain a 0.31% levy rate on ECSC products for 1987.s
• et offentligt lån på 247 mio USD med en løbetid på 10 år, til en rentesats på 7,75 % og til en emissionskurs på 101 3/8
(ii) a USD 247 million 10-year public issue with an interest rate of 7.75% and an issue price of 1013/8%;
• et offentligt lån på 6,5 mio FB med en løbetid på 10 år, til en rentesats på 7,75 % og til en emissionskurs på 99.
(iii) a BFR 6.5 million 10-year public issue with an interest rate of 7.75% and an issue price of 99%.
Der er i den betragtede periode udbetalt industrilån (EKSF-traktatens artikel 54) til et beløb af 365.82 mio ECU. De er ydet For-
EC; 7 8-1980, point 2.3.77, Bull. EC 7/8-1985, point
Politiske og institutionele spørgsmål
Political and institutional matters
Europæisk politisk samarbejde har givet, og hvori den erklærede, at disse flytninger var ophørt.
European political cooperation assurances previously given by the South African Government that such removals had stopped;
• Den fortsatte ubegrænsede tilbageholdelse uden beviser af adskillige fanger især mange unge og endog børn;
(ii) the continuing and indefinite detention with­out charge of large numbers of people and especially of many young people and children;
• Pålæggelsen af nye drastiske begrænsninger i pressefriheden, som er i modstrid med principperne for demokrati og pressefrihed.
(iii) the imposition of Draconian new restrictions on press freedom which run counter to the prin­ciples of democracy and freedom of information.
På samlingen i London den 5. og 6. december vedtog Det europæiske Råd ikke kon klusioner vedrørende spørgsmålene inden for det politiske samarbejde.
At its meeting in London on 5 and 6 December the European Council did not adopt any conclusions on matters of politi­cal cooperation.
Den britiske premierministre angav på sin pressekonference, at stats- og regeringscheferne havde drøftet øst-vest-forbindelserne, Sydafrika ng mellemøsten.
At her press conference, the British Prime Minister stated that the Heads of State or Government had dis­cussed East-West relations, southern Africa and the Middle East.
Som helhed rejser disse forskellige overtrædelser af menneskerettighederne tvivl om, hvorvidt den sydafrikanske regering kan bekende sig til den vestlige verdens værdinormer.
Taken together these various infringements and abuses of human rights bring into question the South African Government's claim to be commit­ted to Western values.'
Det europæiske Råd vedtog en erklæring om Afganistan (punkt 1.1.20).
The European Council adopted a statement on Afghanistan (— > point 1.1.20). 2.4.4.
Formandskabet offentliggjorde den 12. december følgende erklæring fra De Tolv ved rørende Antoly Marchenkos død:
On 12 December the Presidency issued the following statement by the Twelve on the death of Anatoly Marchenko:
De Tolv beklager de israelske myndigheders beslutning om at deportere Akram Haniyya.
'The Twelve deplore the decision of the Israeli authorities to deport Mr Akram Haniyya.