natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af et nyt indirekte afgiftssystem almindelige borgere på begge sider af Atlanten vil få enorme fordele af et Europa uden indre grænser.
That taxes on exports are treated differ ently from taxes on domestic trade is in itself an obstacle inhibiting manufacturers and traders from treating sales to other Member States as being as natural a way of doing business as selling in the next street or the next town.
Men en fæ/les valuta er næsten lige så vigtig på længere sigt, ikke som et mål i sig selv, men som et middel til at udjævne økonomiske forskelle, kontrollere inflationen og fremme væksten.«
If the purpose of abolishing frontier controls is to create a single European market, then it makes sense for the fiscal system governing that market to work in just the same way as the system of a single Member State.
Det forhold, at eksportafgifter behandles forskelligt fra afgifter på varer, der omsættes på hjemmemarkedet, er i sig selv en hindring for, at fabrikanter og forretningsfolk kan betragte salg til andre medlemslande som en lige så naturlig måde at drive forretning på som at sælge i den næste gade eller den næste by.
Businessmen and ordinary citizens on both sides of the Atlantic will benefit enormously from a Europe without internal frontiers.
Hvis formålet med at afskaffe grænsekontrollen er at skabe et fælles europæisk marked, ville der være fornuft i at lade afgiftssystemet for det pågældende marked fungere på nøjagtig samme
But a single currency is almost as important in the long run, not for its own sake but as a means of economic divergences, controlling inflation and promoting growth. '
(i) Det ville ikke afholde uhæderlige for retningsfolk fra andre former for bedrageri, skatteunddragelse eller ulovlig handel, dvs. andre uhæderlige transaktioner end dem, der har forbindelse med afgiftsfritagelsen på eksportvarer.
(i) it would not deter other forms of fraud, evasion or trade diversion — that is other than frauds connected with zero-rating;
(¡i) Det ville ikke løse problemet omkring »sortbørshandel« og privatpersoners muligheder for at hjemtage varer fra ud landet.
(ii) it would not deal with the unregistered trader or the individual traveller; and
(¡ii) Det ville ikke give en korrekt forde ling af afgiftsprovenuet mellem med lemslandene.
(iii) it would not of itself allocate revenue correctly between Member States.
Alt, hvad der behøves, er at reducere forskellen mellem afgifterne i nabolande og de deraf følgende prisforskelle til strækkeligt til, at det gør overdreven grænsehandel formålsløst.
them. All that is necessary is for the difference between neighbouring taxes, and the price differences they may cause, to be narrow enough to make excessive crossborder provisioning pointless.
I USA er der ingen fiskale grænser som sådan, og heller ingen fuldstændig harmonisering af afgifterne i detailleddet mellem de enkelte stater.
In the United States, there are no fiscal frontiers as such, nor is there complete harmonization of retail taxation between individual States.
Erfaringerne fra USA tyder på, at der udmærket kan bestå visse forskelle, men ikke for store.
American evidence suggests that some variations can be accommodated, provided they are limited in scale.
Afvigelser på op til 6% selv mellem nabostater synes ikke at medføre nogen nævneværdig fordrejning af handelen.
Differences of up to 6%, even between neighbouring States, do not appear to distort trade significantly.
Kommissionen er af den opfattelse, at et tilsvarende system ville kunne anvendes uden vanskeligheder i EF.
The Commission believes that a similar system could be applied without difficulty in the Community.
For nu at tage det første problem, spørgsmålet om bedrageri og skatteunddragelse, ville en betydelig bedragerimulighed, nemlig eksport til nulsats, forsvinde fuldstændig. Det ville i sig selv være en stor gevinst.
As far as the first problem is concerned that of fraud and evasion one im portant and significant area of fraud, namely the zero-rating of exports, would disappear altegether.
Men der er stadig to andre væsentlige muligheder for be drageri tilbage.
But two other important avenues of fraud would still be open.
Den første består i at kræve tilbagebetaling af afgift for import, som aldrig har fundet sted.
The first is the claiming of input tax on imports which have never taken place.
Ef fektiv gensidig informationsudveksling og gennemførelsesbestemmelser skulle kunne løse det problem.
Effective mutual information and enforcement arrangements should be capable of dealing with that.
For det andet er der den modsatte og langt mere ud bredte form for skatteunddragelse, nemlig grænseoverskridende transaktioner, som rent faktisk finder sted, men som ikke regnskabsføres, og for hvilke der derfor ikke betales afgift.
Second, there is the opposite and much more common type of evasion: the crossborder transaction which does take place but which is not recorded, and on which, therefore, no tax is paid.
I mangel af grænsekontrol vil væsentlige prisforskelle som følge af forskellene i det indirekte beskatningsniveau på hver side af en grænse udgøre en uimodståelig fristelse for uhæderlige elementer i lande med et højt afgiftsniveau til at forsyne sig i nabolande med et lavere beskatningsniveau.
In the absence of any frontier controls, significant price differences resulting from differences between indirect tax levels on each side of any border would provide an irresistible incentive for those in highly-taxed countries to provision themselves in the low-tax country next door.
Kommissionen fremsatte derfor i 1987 forslag til tilnærmelse af de indirekte af gifter, der gælder i EF, med det formål at reducere de prisforskelle, der er for årsaget af afgiftsforskellene, til et niveau, hvor de ikke i sig selv udgør et in citament til at tage over grænsen for at købe ind.
The Commission therefore put forward, in 1987, proposals for the approximation of the indirect tax rates operating in the Community aimed at reducing taxinduced price differences to a point where they do not in themselves constitute an incentive to crossborder provisioning.
For så vidt angår momsen, foreslog Kommissionen et system med to satser, en standardsats for de fleste varer og tjenesteydelser, og en lavere sats for daglige fornødenheder; med lemslandene skulle frit kunne fastsætte deres egen momssats inden for en margin på 1 4-20% for standardsatsens ved kommende og 4-9% for den reducerede sats.
For VAT, the Commission pro posed a two-rate system — a standard rate for most goods and services, and a reduced rate for basic necessities -with the Member States free to fix their own rate within a band of 14 to 20% for the standard rate and 4 to 9% for there duced rate.
Med hensyn til de vigtigste punktafgifter, dvs. afgifter på mineralolieprodukter, spiritus og tobaksvarer, var det foreslåede harmoniseringsniveau udformet sådan, at selv afgiftselementet i varens pris, selv når det blev lagt oven i momsen, ikke ville variere så meget, at det i sig selv blev et incitament til grænsehandel. sehandel.
In the case of the main excise duties — on mineral oil products, alcoholic drinks and tobacco products - the degree of harmonization pro posed was designed to ensure that, even when added to VAT, the tax element in the price of the goods should not differ enough to be in itself an incentive to crossborder shopping.
Den eneste måde, hvorpå man kan undgå sådanne kunstige afgiftsmæssige incitamenter til ulovlige handelstransaktioner og konkurrenceforvridning, er at reducere forskellene mellem medlemsstaternes afgifter til et niveau, hvor de ikke længere udgør et sådant incitament.
The only way to avoid such artificial fiscal incentives to the diversion of trade and distortion of competition is to reduce the disparities between Member States' tax levels to the point where they no longer provide that incentive.
Men formålet med at fjerne de faktorer, der skaber forstyrrelser i samhandelen, skal afvejes med det forhold,
The example of the United States of America demonstrates that you can have different tax rates from State to State without frontier controls between
Kommissionen har fremsat alle de for nødne forslag i forbindelse med tilnærmelsen af moms- og punktafgiftssatserne, og der er i 1 991 truffet beslutninger om disse forslag, som skal gøre det muligt fuldstændigt at fjerne de fiskale grænser den 1. januar 1 993.
All the necessary Commission proposals in relation to the approximation of VAT and excise duty rates have been presented and these have to be the subject of decisions in 1 991 to enable the com plete removal of fiscal frontiers on 1 January 1993.
Selv om medlemslandenes myndigheder har forpligtet sig til inden 31. de cember 1992 at indføre et system for opkrævning af moms og punktafgifter, som er foreneligt med afskaffelsen af grænsekontrollen, måtte de i slutningen af 1 989 erkende, at de ikke ville være i stand til at vedtage den ovenfor be skrevne endelige ordning for harmonisering af momsen, så den kunne træde i kraft den 1. januar 1 993.
Although Membe' States' authorities have committed themselves to putting in place by 31 December 1992 a system of collection of VAT and excise duties compatible with the abolition of frontier controls, they decided at the end of 1 989 that they would not be in a position to adopt the definitive regime out lined above in relation to VAT in time for January 1 993.
De blev i ste det enige om en mere fleksibel løsning, der består i en overgangsordning, hvor man i en begrænset periode fastholder beskatningen i bestemmelseslandet, men på vilkår, der er forenelige med af skaffelsen af de fiskale grænser.
They agreed instead to a more flexible approach consisting of a transitional regime for a limited period maintaining taxation in the country of destination but in conditions compatible with the abolition of fiscal frontiers.
Des uden besluttede medlemslandene at:
In addition, Member States agreed to:
— fastsætte reducerede satser for visse vigtige varer og tjenesteydelser inden 1. januar 1 993 inden for en margin på 4-9% med mulighed for nulsatser for et meget begrænset antal produkter
(¡) freeze the present divergences in VAT rates and set the standard rate within a bracket to be fixed by 31 December 1 991 within the limits of 1 4 to 20% pro posed by the Commission; (ii) fix reduced rates for certain essential goods and services by January 1993 within a range of 4 to 9% with the possibility of zero rates for a very limited number of producs; and on pur January
— afskaffe restriktionerne for privatpersoners indkøb fra 1. januar 1993.
(¡ii) abolish the restrictions chases by individuals from 1993.
Kommissionen beklager den manglende vilje hos medlemslandene til at vedtage den endelige ordning direkte, men forelagde dog i maj 1990 på grundlag af den opnåede enighed en række forslag vedrørende strukturen i overgangsmomsordningen, herunder forslag om et tættere samarbejde mellem afgiftsmyndighederne for at be kæmpe bedrageri. Målet er følgende:
The Commission, on the basis of this agreement, whilst regretting the lack of ambition of the Member States to adopt directly the definitive regime, submitted proposals in May 1 990 in respect of the structure of the transitional VAT regime including closer cooperation between tax authorities to control the level of fraud.
— bibeholdelse af bestemmelseslandets beskatningssystem i en overgangsperiode (indtil udgangen af 1996), hvorefter det erstattes med den i oprindelseslandet gældende beskatning, således som Kommissionen foreslår det
(i) maintain the system of taxation in the country of destination for a transitional period (until the end of 1996), after which it will be replaced by taxation in the country of origin as advocated by the Commission; and (ii) replace frontier formalities by a declaration by the exporter and the im porter, allowing tax authorities to check that cross-frontier transactions have taken place.
Andre publikationer
EC publications
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Π Gennemførelse af det indre marked 3. ed., 5 vols., Luxemburg 1991
Commission of the European Communities D The completion of the market
En analyse af de sandsynlige virkninger som de opfattes af europæiske industrivirksomheder Luxemburg 1 988.
Cecchini, P. D Studies on the economics of integration: The cost of nonEurope
En analyse fra Industrirådet København 1988.
Specialists on the future of the European Economic Community London, 1989.
Martens, H. D Danmark og det indre København 1989.
the European problems in­and
og det indre
Oxford, 1989.
De Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1991 ­ 54 s. ­ 16,2 χ 22,9 cm ISBN 92­826­2742­X Katalognummer: CC­60­91­434­DA­C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1991 - 54 pp. - 16.2 x 22.9 cm ISBN 92-826-2745-4 Catalogue number: CC-60-91 -434-EN-C
Brochure om gennemførelsen af et fælles indre marked for hele Det Europæiske Fællesskab — EF's vigtigste umiddelbare mål.
Booklet on the completion of a single internal market throughout the European Community, the Community's prime immediate objective.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, Β­1 049 Bruxelles
Bl ffl så at sige øjeblikkelig ajourføring (eventuelt flere gange om dagen) og dialogprocedurerne, som ikke kræver nogen specielle forudsætninger, henvender INFO 92 sig både til det brede pubi ikum og til erhvervskredse. kredse.
Fast transmission, the in stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions.
Oplysningerne føres ajour helt frem til sidste etape: gennemførelsen af direkti verne i medlemsstaternes eget juridiske retssystem.
It provides a running commentary on the course of Commission proposals as they advance from stage to stage, with each notable development summarized and set into context.
Systemet giver mulighed for nem adgang til informationerne takket være de foreslåede menuer, hvori brugeren kan foretage sit valg, og den logiske præsentation af informationerne som afspejler præsentationen i hvidbogen og forløbet af beslutningsprocessen i institutionerne.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on thestructure of the White Paperand the stages of the decision-making process within the in stitutions.
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse- og informationskontorer eller — for de små og mellemstore virksomheders vedkommende — de EF-rådgivningskontorer, som findes i alle Fællesskabets regioner.
Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi systemet er så brugervenligt.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation. Using INFO 92 is simplicity itself.
For Det Europæiske Fællesskab er det indre marked i 1992 det næste og det vigtigste mål.
For the European Community the single market of 1992 is the next and most important goal.
I forvisning om, at tærsklen til »1 992« allerede er overskredet, ret­ter vi opmærksomheden mod, hvad der derefter vil ske.
In the certainty that the threshold to '1992'has already been crossed, attention is turning to what will happen afterwards.
Interessen samler sig om Den Økonomiske og Monetære Union, det andet store projekt, hvortil de første spadestik blev taget den 1. juli 1990, og som efter 1 1 medlemslandes opfattelse bør gå ind i overgangsfasen den 1. januar 1994.
Interest is focusing on economic and monetary union, the move towards which was set in motion on 1 July 1990 and which 1 1 Member States want to see enter its transitional phase on 1 January 1994.
Derefter kan man begynde arbejdet med at oprette en uafhængig europæisk centralbank, som ved dette tiårs udgang skal kunne udstede en fælles valuta med en stærk og sta­bil ecu som møntfod.
From that point on, the setting-up of an independent European central bank can begin, with this bank issuing a single currency towards the end of the decade — with a strong, stable ecu as the currency unit.
Det indre marked, Den Økonomiske Union og Den Monetære Union er kom­plementære størrelser.
The single market, economic union and monetary union are complementary.
Ligesom gennemførelsen af det indre marked er en for­udsætning for Den Økonomiske og Monetære Union, kan det indre marked kun gennemføres fuldtud, når Den Økonomiske og Monetære Union er på plads.
Just as completion of the single market is a precondition for economic and monetary union, so the single market can only be fully realized when economic and monetary union is in place.
Så vil vi opleve et åbent, markedsorienteret økonomisk system, der kom­binerer prisstabilitet og vækst, beskæftigelse og miljøbeskyttelse, og som til­stræber velafbalancerede finansielle og budgetmæssige vilkår og økonomisk og social samhørighed.
An open, market-oriented economic system combining price stability and growth, employment and environmental protection and directed towards balanced financial and budgetary conditions and economic and social cohesion will come into being.
Et økonomisk område med 350 mio. forbrugere — ver­dens største økonomi.
An economic area with 350 million consumers — the world's biggest economy.
* ~ÕÕ * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TILPASNING AF MOMS OG PUNKTAFGIFTER I EF -HVORFOR ?
APPROXIMATION OF TAXES — WHY?
¡ernelse af afgiftsskrankerne mellem EF's medlemslande
'The Community must ensure that firms doing business in several countries are not placed at a disadvantage in tax matters compared with firms that limit their activities to their own domestic market.
»EF må sikre, at virksomheder, der opererer i flere EF-lande, ikke i skattemæssig henseende stilles er en af de vanskeligste opgaver i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i EF.
completion of the European Community's internal market is the removal of tax barriers between Member States.
Ikke mindst på grund af de betydelige forskelle i beskatningen af varer foretager alle medlemslande for øjeblikket grænsekontrol.
All Member States currently carry out border checks, not least because of the considerable differences in the taxation of goods.
At få disse afskaffet er et af de væsentligste formål med programmet »det indre marked 1992«.
Removal of these barriers is one of the main aims of the programme for completing the internal market.
Den afgiftsharmonisering — i betydningen tilnærmelse af lovgivningerne, ikke standardisering — som EF tilstræber, skal altså føre til oprettelsen af et fælles område uden indre grænser — med fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The tax harmonization sought by the Community — in the sense of an alignment, and not a standardization of legislation — is designed to lead to the creation of a common area without internal frontiers in which people, goods, services and capital can move around freely.
Dette område uden grænser vil på afgørende måde gøre livet lettere for den europæiske borger og for det europæiske erhvervsliv.
Such a frontier-free area will make life decidedly easier for both individuals and firms in the Community.
EF's afgiftspolitik går ikke ud på at opkræve EF-afgifter. Målet er snarere at skabe et indre marked, der kan fungere. Også her gælder det subsidiaritetsprincip, som EF praktiserer på alle områder.
EC tax policy is not concerned with levying common taxes: its aim is rather to create a smoothly functioning internal market.
Det betyder, at alle statslige funktioner skal udøves på det lavest mulige niveau : f.eks. på kommunalt, delstats- eller regionalt niveau i en medlemsstat.
It states that all government functions should be performed at the lowest possible level, e.g. at municipal or regional level in Member States.
EF giver sig kun af med opgaver af generel interesse for Fællesskabet og overlader for det meste gennemførelsen heraf til medlemslandene.
The Community concerns itself only with tasks that have wider implications, leaving implementation in most cases to the Member States.
Christiane Scrivener, med/em af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Christiane Scrivener, Member of the Commission of the European Communities
Afgiftsharmoniseringen skal samtidig bruges til at gøre afgiftssystemerne i EF's medlemslande overskuelige og sænke administrationsomkostningerne — til for del for virksomheder og borgere.
APPROXIMATION, NOT STANDARDIZATION should be used to make Member States' systems of taxation more readily understandable and to reduce the administrative burden on firms and individuals.
Politisk er projekt »afgiftsharmonisering« yderst vanskeligt, for alle ændringer på afgiftsområdet giver sig direkte udslag — positivt eller negativt — på indkomstsiden i de »nationale« statsbudgetter.
In political terms, the task of tax harmonization is extremely difficult, as all changes in taxation will have a direct positive or negative effect on the revenue accruing to national budgets.
Projektet er også svært at realisere, fordi afgørelser på skatteområdet træffes med enstemmighed i EF's Ministerråd.
Added to this is the fact that, in tax matters, decisions taken by Member States in the Council of Ministers must be unanimous.
Det er i første række moms og punktafgifter, der berøres af EF's afgiftsharmonisering, fordi deres forskellige niveauer i de respektive medlemslande den dag i dag nødvendiggør grænsekontrol.
Tax harmonization by the Community primarily affects value-added tax (VAT) and excise duties, the different rates of which in Member States continue to make border checks necessary.
Det er dog også påkrævet med EF-forholdsreg-ler på andre områder, f.eks. ved virksomhedsbeskatning, når forskellige nationale ordninger medfører konkurrenceforvridninger.^
Measures also need to be taken at Community level in other areas, such as company taxation, where differing national regulations lead to distortions of competition. At the same time, tax harmonization
Som optakt til det indre marked som skal indføres inden udgangen af 1992, og som alle regeringer og virksomheder har forberedt sig på i årevis, er omstillingen af afgiftssystemerne og afgiftsniveauerne i medlemslandene allerede begyndt.
In the wake of the creation of the single market by the end of 1992, for which governments and firms have been preparing for many years, restructuring of tax systems and of the level of taxation in Member States has already begun.
Den tyske forbundsregering tog således hen syn til EF's målsætninger, da den ændrede punktafgiftssatserne.
The German Government, for example, has taken the Community's targets into account in adjusting excise-duty rates.
Frankrig har sænket sine momssatser for at tilnærme sig det europæiske gennemsnit.
France has reduced its VAT rates in order to move closer to the Community average.
Også Irland og Nederlandene har reageret på »92«.
Ireland and the Netherlands have responded in similar fashion to the 1992 deadline.
Kommissionen ønsker tværtimod tilnærmelse og samarbejde.
Instead, it would like to secure approximation and cooperation.
Den harmonisering, der skal være »på plads« inden 1993, kommer ikke til at medføre dybtgående og pludselige om-
Harmonization, which is expected to have been achieved by 1993, will not lead to any far-reaching and sudden
DET SAMLEDE SKATTE-OG AFGIFTSPROVENU I EF's MEDLEMSSTATER (i % af BNP i 1989)
TAX YIELD IN EC MEMBER STATES (as % of GDP in 1989)
Danmark, Luxembourg, Nederlandene og Frankrig skattetryk — målt som forholdet mellem de samlede afgiftsindtægter og bruttonationalproduktet
The highest tax burdens (in terms of the ratio of total tax revenue to gross domestic product) are recorded in Denmark, tuxembourg, the Netherlands and France.
væltninger.
upheavals.