natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 19. december7) et
On 23 December the Commission adopted a Regulation on temporary import­ation.16One of the purposes of the Regu- opinion,7on 20 December the Commission sent the Council an amendment8to its
Dog finder de satser, som er anført i bilaget til den anden forordning (3331/85) '3) anvendelse pr. 1.1.1986, idet nævnte forordning foreskri- forslag til forordning om fastsættelse af bestemmelser, der skal finde anvendelse på varer, som indføres i Fællesskabets toldområde.
proposal for a Regulation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods.9The amendments are designed principally to cla­rify the text and make the proposed meas­ures more effective.
• 29 800 tons oksekød af høj kvalitet (hilton­beef), fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos. 02.
A further aim is to ease, subject to certain conditions, the customs formalities govern­ing the temporary importation of radio and television production and broadcasting equipment, including radio and television vans.
) og den 12. december
Suspensions
• sardiner, tunfisk og makreller, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. ex 16.04 i den fælles toldtarif, hidrørende fra Portugal (1986) 9) forordninger om tarifering af varer, nemlig for fisk, ferske, kølede eller frosne af arten »Salmo gairdnerii« eller »Salmo irideus« i pos. 03.01.A I a); tobak i pos.
The first, Regulation No 3330/85, estab­lishes the CCT conventional duties at the weighted average of the CCT and the Span­ish and Portuguese tariffs.2However, the duties which will apply from 1 January 1986 are those in the annex to the second Regulation, Regulation No 3331/85,3 which suspends application of the new con­ventional duties for two years while nego­tiations with the GATT partners are pur­sued.
• visse varer fremstillet i hånden (1986) 10) • visse fiskeri varer (1986) 9)
29 800 tonnes product weight of fresh, chil­led or frozen high-quality beef (Hilton beef) amended its Regulation of 28 June 1968 on the common customs tariff4to increase the duty on video recorders (—► point 2.3.13).
03.02 A I b) i den fælles toldtarif 4) visse kvaliteter af
On 4 December,510 December6 and 12 December7respectively the Com­
• visse varer, henhørende under kapitel 1­24 i den fælles toldtarif, med oprindelse i Malta (1986)7).
mission adopted Regulations classifying fresh, chilled or frozen fish of the species
• nordamerikanske kulmuler (Merluccius billi­nearis), henhørende under pos. ex 03.01 Β I t) i den fælles toldtarif (1986)2)
Customs union falling within subheadings 02 A II a) and 02.01.A II b) of the Common Customs Tar­iff at a duty of 20% ;1 frozen cod fillets falling within subheading ex 03.01 Β II b) 1 of the Common Customs Tariff (1986);5 certain kinds of tobacco falling within head­ing No 24.02 of the Common Customs Tar­iff manufactured in the Islands (1986);7
• dybfrosne fileter og blokke af hakket fisk (minced biock) af Alaska sej, henhørende under pos. ex. 03.01 Β II b) 14 og ex 03.01 B I n)2 i den fælles toldtarif5)
within subheading ex 03.01 Β I t) of the Common Customs Tariff (1986);5
Fællesskabstilsyn med indførslerne
Community surveillance of imports
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
deep-frozen fillets and minced blocks of Alaska pollack falling within subheading ex 03.01 Β I n) 2 or ex 03.01 Β II b) 14 of the Common Customs Tariff;2
Desuden har Rådet i december måned udstedt en forordning om fastsættelse og forvaltning af et fællesskabspræferenceloft for visse jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1986) ').
The Council also adopted in December a Regulation opening and pro­viding for the administration of a Com­munity preferential ceiling for certain pet­roleum products refined in Turkey and establishing Community supervision of imports of those products (1986).5
Kommissionen udstedte den 12. og 16. december tre forordninger med henblik på til pasning af visse bestemmelser på toldværdiområdet, hvis anvendelse i Grækenland var blevet udskudt indtil den 1. januar 1986 i henhold til tiltrædelsesakten.
On 12 and 16 December the Com­mission adopted three Regulations adjust­ing certain customs valuation provisions which Greece, in accordance with the Act of Accession, was not obliged to implement until 1 January 1986.
Ved forordningen af 12. december2) ændres forordningen af 12. juni 1981 3) om indførelse af en ordning med forenklede procedurer ved toldværdiansættelsen af visse let-fordærvelige varer og det foreskrives, at beregningen af enhedsværdierne foretages på grundlag af ECU-kursen.
new potatoes and avocados falling within subheading of 07.01 A II and 08.01 D respectively of the Common Customs Tariff originating in the Canary Islands (1986);]
Ved de to forordninger af 16. december 4) tages der hensyn til at Grækenlands område nu er lagt sammen med de andre medlemsstaters områder for så vidt angår toldværdiansættelsen.
The Regulation of 12 December6amends the Regulation of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determination of the customs value of cer­tain perishable goods7and provides for beans (of the species Phaseolus), onions and sweet peppers falling within subheading ex 07.01 of the Common Customs Tariff orig­inating in the Canary Islands (1986); ' unit values to be calculated on the basis of the rate for the ECU.
Ved den første af disse forordninger ændres forordningen af 5. december 19805) for så vidt angår indførselsstedet.
06.03 A of the Common Customs Tariff originating in the Canary Islands;1
Ved denne ændring medtages Jugoslavien blandt de lande (Østrig, Schweiz, Den tyske demokratiske Republik), via hvis områder transporten med henblik på toldværdi ansættelse betragtes, som om den havde fundet sted inden for Fællesskabets toldområde.
2'-tert-pentylanthraquinone falling within subheading ex 29.13 F of the Common Cus­toms Tariff;3 deep-frozen fillets and minced blocks of hake (Merluccius spp.) falling within sub­ heading ex 03.01 B I t) 2 or ex 03.01 B II b) 9 of the Common Customs Tariff;2 certain catalysts falling within subheading ex 38.19 G.4
BP havde fundet frem til en katalysator, der med fordel kunne anvendes til ammoniakfremstilling, men som på den anden side ikke kunne udnyttes kommercielt, før den var indarbejdet i en hertil egnet produktionsmetode.
The two Regulations of 16 December8take into account the merging, for customs valu­ation purposes, of the territory of Greece with that of the other member States.
Da BP ikke har den nødvendige erfaring med hensyn til konstruktion og kommerciel udnyttelse af pro jekter med henblik på en sådan produktionsmetode, tog BP kontakt med MW Kellogg, et stort entreprenørfortagende, der foretager konstruktion og projektering, og med hvem BP indgik partnerskab.
The first of these two Regulations amends the Regulation of 5 December 1980 on the place of introduction.9The effect of the amend­ment is that transport through Yugoslavia (like transport through Austria, the German Democratic Republic and Switzerland) is regarded for customs valuation purposes as if it had taken place within the customs territory of the Community.
Men fritagelsen skal kun gælde i 10 år og den fritagne ordning vil være underkastet streng kontrol fra Kommissionens side.
Competition form of lower ammonia prices, which justif­ies the granting of an individual exemption.
Terminsforretninger af ovennævnte gruppefritagelsesordning med deraf følgende automatisk dispensation. Men da den nye produtionsmetode giver mulighed for betydelige omkostnings- og energibesparelser, og eftersom der findes mange uafhængige kon kurrenter på markedet, vil disse fordele direkte komme forbrugerne til gode, da ammoniakprisen vil blive lavere, hvilket i dette tilfælde gør en individuel fritagelse berettiget.
overflying Greece on their way to other Member States from nonCommunity countries, the point at which they cross the Community frontier is now nearer to the airport of departure; it also contains per­centages for flights to airports in Greece.
Kommissionen har godkendt en over enskomst, der var indgået mellem 17 selskaber inden for forsikringssektoren, herunder navnlig på området gensidig søforsikring.
The Commission has approved the setting-up and operation of an agreement between 17 companies in the insurance sec­tor, in particular in the field of marine mutual insurance.
Denne over enskomst, den såkaldte »International Group Agreement (IGA)«, som var blevet indgået i 1981 mellem 17 P & I-klubber (Protection and Indemnity Clubs) danner det juridiske grundlag for et samarbejde mellem flere skibsredere med henblik på søforsikring.
This International Group Agreement (IGA), concluded in 1981 between protection and indemnity clubs (P & I Clubs), provides the legal basis for cooperation between several shipowners in marine insurance. Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Ifølge de vedtægter og regler, der oprindeligt blev anmeldt til Kommissionen, skulle der betales en fast minimumsprovision i forbindelse med transaktioner, der fandt sted på børsmarkedet.
As BP does not have the necessary experience in the design, construction or commercial exploitation of designs for such a process, it found a suitable partner in Kellogg, a large plant designer and contractor.
Hertil kom. at vedtægterne og reglerne ikke indeholdt klare og objektive kriterier med hensyn til hvem, der kunne optages som medlem i sammenslutningen.
The arrangements involve various restrictions on the commercial freedom of the parties, notably BP's freedom to supply the catalyst to others and Kellogg's freedom to engage in other research and development projects of this type and are therefore caught by Article 85.
På foranledning af Kommissionen blev bestemmelserne om en fast minimumsprovision ophævet. Endvidere blev der også foretaget ændringer i reglerne vedrørende optagelsesbetingelserne således at det herefter i vedtægterne og reglerne er klart, at medlemsskab står åbent for enhver, der opfylder de nu objektive kriterier.
Moreover, the restrictions go beyond the conditions laid down in the Commission's 1985 block exemption Regu­lation on research and development agree­ments so automatic exemption could not be granted.
Men i betragtning af de fordele, der er forbundet med denne ordning, som har fungeret effektivt og til fordel for forbrugerne i mere end 100 år, fandt Kom missionen, at en fritagelse med hjemmel i EØF-traktatens artikel 85, stk. 3, kunne meddeles.
However, the new process permits considerable cost and energy savings, and given the presence of many independent competitors on the market, these benefits will accrue directly to consumers in the
Siemens og Fanuc fremstiller numeriske styre anordninger og andet edb-udstyr til program mering og styring af værktøjsmaskiner.
(iii) the Coffee Terminal Market Associ­ation of London Limited, been consistently higher in the United King­dom and in Greece than in other Member States, thus encouraging farmers and dealers there to import.
Ved gensidigt at indrømme hinanden eksklusive ret tigheder, i henhold til hvilke Siemens er blevet eneforhandler af Fanuc's numeriske styreanordninger på det fælles marked, har Siemens og Fanuc afskåret EF-markedet fra konkurrence udefra.
Faced with these parallel imports, SNH sought to prevent them. Like Deere, SNH had imposed con­tractual export bans and taken other steps to prevent exports.
Brugere, der køber numeriske styreanordninger i Fællesmarkedet, skal betale højere priser end dem, der f.eks. gælder i det fjerne Østen for et produkt, der er af stor betydning for værktøjsmaskinindustrien konkurrenceevne i Fællesskabet og for industriens produktivitet.
However, after a num­ber of inspections had been carried out, SNH admitted the infringement and offered to help the Commission to establish the facts of the case.
Som nævnt sidste år i Kommissionens beslutning mod Deere and Company var priserne på landbrugsmaskiner konstant højere i Det forenede Kongerige og i Grækenland end i de andre EF-lande, hvilket bevirkede, at landmændene og videreforhandlerne i de to førstnævnte lande ønskede at foretage import.
The object of the associations is to organize and administer terminal markets in London for sugar, cocoa, coffee and rubber respect­ively.
Da Sperry New Holland blev bekendt med, at en sådan parallelimport fandt sted, forsøgte virksomheden at sætte en stopper herfor.
Under the original rules and regu­lations, as notified to the Commission, a fixed minimum commission was applicable to trading on the floor of the market.
Ligesom Deere havde Sperry New Holland i sine kontrakter indføjet en klausul om eksportforbud, ligesom virksomheden også havde truffet andre foranstaltninger med henblik på at forhindre eksport.
Fur­thermore, the rules and regulations did not contain clear and objective criteria for mem­bership .of the associations.
Efter at Kommissionen havde foretaget en række kon trolundersøgelser hos Sperry New Holland gik virksomheden til bekendelse og tilbød samtidig Kommissionen at yde bistand med henblik på at få fastlagt de nærmere omstændigheder, således at det ikke længere var nødvendigt at foretage andre kontrolundersøgelser.
At the Com­mission's request, references to the fixed minimum commissions have been deleted. Amendments have also been made as regards membership, so it is now clear from the rules and regulations that membership is open and that the criteria governing the status of members are objective.
Kommissionen fandt således, at man måtte advare de videreforhandlere, der anmodes om at acceptere ulovlige restriktioner, således at de nægter at gå med til dem.
Purchasers of numerical controls in the common market had to pay higher prices than those charged for instance in the Far East for a device of
Beslutningaf 13.12.1985; EFT L 369 af 31.12.1985. EFT L 173 af 30.6.1983.
Decisions of 13.12.1985: OJ L 369, 31.12.1985.
Konkurrence med hensyn til udvælgelsen af specialiserede detailforhandlere. Disse kriterier indeholdt krav med hensyn til salgsstedernes specialisering og med hensyn til forhandlerens og dennes personales tekniske og faglige kvalifikationer.
Competition great importance to the enhanced competi­tiveness of the Community's machine-tool industry and the performance of its prod­ucts.
Kriterierne var således i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis, eftersom de åbnede mulighed for at sælge bordservice af god kvalitet på rimelige salgsvilkår.
Siemens and Fanuc also concluded strictly binding research, development and production agreements for numerical con­trols which went well beyond the broad limits set by Community competition policy for technology transfers.
kurrerende virksomheder ikke nødvendigvis medfører de positive virkninger, som man i forordningen generelt tillægger eneforhandlingsaftaler.
certain categories of spiritous beverages which are set out in the Decision.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at udtrykket »producenter af samme vare eller af varer af samme art« ikke tager sigte på det tilfælde, hvor parterne i en aftale eller de til parterne tilknyttede virksomheder er direkte konkurrenter med hensyn til det pågældende produkt.
As to the agreements mentioned above, it is estab­lished that whisky forms a product category and therefore has a product market of its own, whereas gin falls under the products category of juniper-flavoured spiritous bev­erages and accordingly within its relevant market.
Anvendt over for spiritusindustrien betyder dette udtryk, at et sådant forhold kun består for visse i beslutningen nærmere opregnede kategorier af spirituøse drikkevarer.
As a result of the Commission's action, Siemens and Fanuc will compete for orders and the Community's machine-tool indus­try will be stimulated by a wider choice of competitively priced numerical controls.
Da de selektive distributionsaftaler ligeledes står åbne enhver detailforretning, der har en specialiseret afdeling, er Villeroy & Boch's selektive distributionssystem principielt ikke til hinder for, at visse moderne distributionsformer også kan komme med i betragtning. På grundlag af denne definition af markedet kunne Kommissionen erklære, at flertallet af de pågældende forhandlingsaftaler — nemlig 17 aftaler ud af 21 — var i overensstemmelse med gruppefritagelsesforordningen, da ingen af de berørte forhandlere fremstiller et konkurrerende produkt i den i forordningen af 22. juni 1983 ') nævnte forstand.
On the basis of this market definition the Commission was able to declare that the majority of the sole distribution agreements in question—namely 17 of a total of 21 agreements—comply with the block exemp­tion Regulation, since none of the distribu­tors concerned manufactures a competing product within the meaning of Regulation (EEC) No 1983/83.
I de fire andre tilfælde ansås producenterne for at være konkurrenter.
In the remaining four cases, the manufac­turers are competitors.
Men i betragtning af den skarpe konkurrence, der findes på det her omhandlede marked og henset til at disse virksomheder havde en relativt svag stilling på dette marked, fandt Kommissionen, at disse aftaler kunne fritages individuelt.
However, in view of the fierce competition on the relevant markets and the relatively weak position of the companies concerned there it was found that the four agreements qualified for indi­vidual exemptions.
Under henvisning til de principper, der er fastlagt i Kommissionens forordning om an-
The Commission adopted a favourable Decision on a number of agree­ments under which subsidiaries of The Dis­tillers Company, United Kingdom, granted other companies in the spirit industry the exclusive right to distribute certain brands of whisky or gin within various Member States. '
Kommissionen har til fordel for en række selektive distributionsaftaler, som Villeroy & Boch havde indgået med ca. 3 500 specialiserede detailforhandlere, der var etableret i forskellige medlemsstater, meddelt en negativ attest, hvori det konstateredes, at der ikke var anledning til at skride ind på grundlag af EØF-traktatens artikel 85, stk. 1. De af Villeroy & Boch anmeldte selektive distributionsaftaler indeholdt objektive kriterier EFTL 173 af 30.6.1983.
The Commission granted a nega­tive clearance certifying that there are no grounds to intervene under Article 85(1) of the Treaty in respect of the selective distribution contracts concluded by Villeroy & Boch with some 3 500 specialist retailers established in the various Member States. The selective distribution contracts notified by Villeroy & Boch contain objective cri­teria for the selection of specialist retailers relating to the specialization of the retail premises and to the technical and pro­fessional qualifications of the retailer and his staff. They are consistent with the decisions of the Court of Justice in that they permit quality tableware to be sold under appropriate conditions. The relevant prod­ucts are durable consumer goods of a com­posite nature whose purchase and replace­ment can be spread over several years; the 12
vendelse af EØF­traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler '), erklærede Kommissionen, at to klausuler, der var inde­holdt i en licensaftale indgået med henblik på udnyttelse af planteforædlingsrettigheder inden for prydplanteområdet, var uforenelig med EØF­traktatens artikel 85.
Competition producer guarantees a fifteen-year avail­ability and may thus, without infringing Article 85(1), entrust their sale only to retailers having premises specifically equip­ped for adequately displaying the articles, who are prepared to provide suitable aftersales service and ensure continuity of supply to the customer.
Misbrug af dominerende stilling
a complaint that he sent to the Commission.
På foranledning af en klage fra en mindre britisk konkurrent, Engineering and Chemical Supplies Ltd (ECS) i Stonehouse, Gloucester, gik Kommissionen i gang med un­dersøge påstanden om, at Akzo Chemie's for­retningspolitik gik ud på at eliminere ECS fra markedet ved over en længere periode at yde selektive rabatter med det formål at lokke ECS's kunder til sig.
Meilland is one of the main groups worldwide specialized in the breeding and exploitation of rose variet­ies; these two clauses appeared in all its contracts and also those drawn up by the other major rose breeders in most Member States.
En gartner ved Rivieraen, hr. Royon havde i sine drivhuse opdaget en ny rosevariant, der var opstået ved naturlig mutation på stammen af rosevarianten »Sonia Meilland«, som han dyr­kede i henhold til en licensaftale, der var indgå­et med forædleren af denne rose, et selskab tilhørende den franske koncern Meilland i Anti­bes2).
As the contracts may also be entered into by outlets having a specialized department, the Villeroy & Boch selective distribution system is not in itself liable to exclude cer­tain modern forms of distribution. The first clause raises the question of the extent to which the breeder of a plant var­iety may extend contractually the rights conferred on him by law and thus reserve for himself the rights over the discovery of natural mutationsby licensees.
Licensaftalen indeholdt en klausul, iføl­ge hvilken licenstageren til fordel for Meil­land skulle renoncere på enhver ejendomsret til nye varianter mod til gengæld at få en økonomisk godtgørelse; licenstageren indgav da en klage til Kommissionen, hvori han anfægtede den pågældende klausul.
This system eliminates the licensees entirely as indepen­dent suppliers of such mutations on the European and world markets.
Kommissionen lod herefter proceduren udvide til også at omfatte en anden kontraktklausul, ifølge hvilken licens­tageren pålagdes pligt til aldrig at anfægte licenstagerens ejendomsret til den af licensen omfattede variant »Sonia Meilland«.
The Com­mission considered that the second no-chal­lenge clause had adverse effects on compe­tition and trade between Member States in line with its consistent approach in previous similar cases.
ECS fremstiller benzoylperoxid, der er den vigtigste organiske peroxid, og som oprindeligt produceredes i en form, der var bestemt til en meget speciel brug, nemlig som middel til at blege mel. I 1979 begyndte ECS også at produ­cere benzoylperoxid med det formål at benytte stoffet som katalysator i termoplastproduktio­nen.
On the basis of an economic analysis of the market for ceramic tableware, the Com­mission reached the conclusion that the operation of the Villeroy & Boch selective distribution system can only enhance com­petition which is already fierce in this sec­tor. Consumers ultimately benefit from such increased competition, while those who consider the services which accompany sales in the selective distribution system to be of secondary importance may opt for articles from competing producers who do not practice selective distribution. Industrial property
Akzo Chemie, der dækker mere end 50 % af det europæiske marked, og som således har en dominerende stilling inden for denne sektor, ι reagerede over for ECS's lancering på plastmar­kedet og navnlig i Tyskland, ved at true produ­ i centen med forskellige repressalier, idet formå­let hermed var at fratage ECS den niche firmaet havde fundet med hensyn til tilsætningsstoffer til mel.
In view of the fact that these two clauses are applied in all similar agreements imposed on many thousands of nurserymen and horticulturists wishing to exploit popu­lar varieties of rose within the Community, they were found to constitute serious infringements of the competition rules and did not satisfy the tests for exemption.