natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politisamarbejdet skal senest i 1994 tages op ¡gen med henblik på en yderligere udvidelse.
Police cooperation isto be reviewed by no later than 1994 with a view to its extension into new areas.
Europol skal støtte de nationale justits- og politimyndigheder, ¡sær i forbindelse med koordineringen al opklarings- og eftersøgningsarbejdet, samt oprette informationsdatabanker. Opklaringsarbejdet skal centra
Europol will assist the national criminal investigation and security authorities, particularly in coordinating investigations and search operations; it will also set up databases.
Det betyder, at Danmark ikke vil afgive suverænitet til Fællesskabet på dette område. Landet vil derfor ikke være med i de traktatsbestemmelser, hvorved disse anliggender gradvis vil blive overført til Fællesskabets kompetenceområde. petenceområde.
Criminal investigation work is to be evaluated centrally.
Borgerne i EU vil ikke tage det store in dre marked og Den Økonomiske og Monetære Union til sig, hvis det kun er virksomhederne, der får nye muligheder.
The large internal market, like economic and monetary union, will only be accepted by the citizens of the Community if it does more than just open up new opportunities for businesses.
Medlemsstaterne har for længst indset, at arbejdstagernes sociale rettigheder må
The original Community Treaties made special provision for a social policy. The EEC
Ret til at tage beskæftigelse i det EU-land, som man ønsker. 2.
The right to work in the EC country of one's choice. 2.
Sikring af en mirimumslevestandard for ældre. 12.
The guarantee of minimum living standards for the elderly. 12.
Det indebærer bl.a. et fælles fundament med sociale minimumsrettigheder.
Treaty, for example, established the Social Fund.
På et tidligt tidspunkt er der blevet vedtaget EU-direktiverom arbejdstagernes frie bevægelighed og om erhvervs uddannelse.
And very quickly Com munity instruments were adopted relating to the free movement of workers and vocational training.
Den sociale dialog mel lem arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne er blevet udbygget lidt efter lidt.
The social dialogue between workers' and employers' representatives has gradual ly developed.
Med den EU-reform, der trådte i kraft i 1987 (den europæiske fælles akt), blev de socialpolitiske bestemmelser i de grundlæggende traktater suppleret, ¡sær med hensyn til arbejdsforhold og den sociale dialog på EU-plan.
In 1987 the Single European Act introduced new social policy provisions, particularly in relation to working conditions and the social dialogue at European level.
I december 1989 undertegnede elleve med lemsstater (ikke Det Forenede Kongerige) i Strasbourg en fællesskabspagt om arbejdsmarkedsmæssige og sociale ret tigheder.
In Strasbourg in December 1989 11 Member States (excluding the United Kingdom) signed the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Europa-Kommissionen opstillede på grundlag heraf et nyt handlings program, hvorefter Rådet kunne vedtage direktiver om forbedring af sund hedsbeskyttelsen og sikkerheden på arbejdspladsen.
On this basis the Commission drew up a new action programme which enabled the Council to adopt directives for the improvement of health protection and safety at work, and thus to lay down minimum protection standards for all Member States.
Herved blev grænsen for minimumsbeskyttelsen for alle med lemsstater fastlagt.
These included measures to protect those working at VDUs, something which concerns more and more workers every day.
F.eks. blev der vedtaget beskyttelsesforanstaltninger ved skærmarbejde, der indtager en stadig større plads i arbejdstagernes hverdag.
Other initiatives have included the improvement of social protection for migrant workers, the mutual recognition of qualifications, and equal treatment, from an employment point of view, of men and women.
Andre tiltag gik ud på forbedring af vandrende arbejdstageres sociale sikkerhed, gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen.
In each Member State — and quite apart from any rules or regulations — the relationship between trade unions and employers' associations is particularly important. Since 1985 the Commission has sought therefore to promote dialogue between the two sides at Com-
Derfor har Kommissionen siden 1985 fremmet dialogen mel lem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan. Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber (UNICE) og Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP) har således vedtaget flere fælles udtalelser mellem 1985 og 1991.
As a result, between 1985 and 1991 the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of In­dustries of the European Community (UNICE), and the European Centre of Public Enterprises (CEEP) have adopted a number of joint opinions on matters such as vocational training, the new technologies, labour market adjust­ment problems, and European collec­tive agreements.
ikke vedtaget af Rådet.
stating that they wanted to continue along the path laid down in the 1989 Social Charter.
Det var grunden til, at næsten alle medlemsstater ønskede, at traktaten om Den Europæiske Union gik længere på dette område, end man hidtil havde gjort.
In a joint protocol the United Kingdom agreed that the other Member States could proceed with the common social policy within the framework of Community institutions, procedures and mechanisms.
Da Det Forenede Kongerige er af den opfattelse, at det ikke er nødvendigt, at Fællesskabet får kompetence på det sociale område, blev der truffet afgørelse om en særlig fremgangsmåde.
The United Kingdom will not obstruct the 11 partners in this area.
De elleve medlem mer, der var besluttet på at intensivere socialpolitikken, aftalte, at de ville fortsætte med den kurs, der var afstukket med socialpagten fra 1989.
It will not vote on these matters and legislation adopted in this way will not be applicable in the United Kingdom.
Det Forenede Kongerige har i en fælles protokol givet sin tilslutning til, at de andre med lemsstater kan videreføre den fælles socialpolitik ved hjælp af Fællesskabets institutioner, procedurer og mekanismer.
The objectives of the agreement signed by the 11 Member States are the promo­tion of employment, better living and working conditions, proper social pro­tection and the encouragement of social dialogue between management and labour.
Det Forenede Kongerige vil ikke hindre de elleve parter deri, men deltager ikke selv i afstemninger og behøver ikke at anvende de vedtagne love i Det Forenede Kongerige.
The Council will support the activities of the Member States and to this end it may issue directives (adopted by a qualified majority) laying down minimum requirements for the
På trods af alle disse foranstaltninger kunne Kommissionen konstatere, at der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til det indre markeds sociale dimension. Et stort antal af Kommissionens forslag un der det sociale handlingsprogram blev
Despite al I these measures the Commis­sion felt that the social dimension of the internal market was being neglected. A great many proposals made by the Com­mission under its social action pro­gramme were not enacted by the Coun­cil.
Rådet skal støtte medlemsstaterne i deres ar bejde og kan med henblik herpå — med kvalificeret flertal — vedtage direktiver med minimumsbestemmelser.
sibility for implementing agreed directives.
De om handler forbedring af arbejdsmiljøet, beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, arbejdsforholdene, informeringoghøringafarbejdstagerne, lige muligheder for mænd og kvinder på ar bejdsmarkedet, ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdspladsen samt arbejdstagernes integration i er hvervslivet.
The Commission's role is to listen to the views of the two sides before it makes new recommendations. Another major contribution to the Community's social policy is made by all the measures to promote education and vocational training, which are part of the Treaty and will therefore also apply to the United Kingdom (see chapter 'New areas of responsibility').
Hertil hører områderne social sikkerhed, social beskyttelse, sikring ved jobskifte samt den kollektive varetagelse af arbejdstager- og arbejdsgiverinteresser, herunder medbestemmelse.
These areas include social security, social protection, protection when a contract of employment is terminated, and representation and collective defence of the interests of workers and employers, including codetermination.
Bestemmelser om organisationsret og ret til strejke og lockout ligger derimod uden for EU's kompetence.
Provisions on the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts are excluded.
Arbejdsvilkårene for tredjelandes statsborgere, der opholder sig legalt i Fællesskabet, skal Rådet ligeledes træffe afgørelse om med en stemmighed.
The Council must also act unanimously in relation to conditions of employment for non-Community nationals legally residing in Community territory.
Rådet kan endvidere af sætte finansielle midler til fremme af beskæftigelsen og til at skabe nye ar bejdspladser for.
The Council can also make financial contributions for the promotion of employment and job-creation.
Medlemsstaterne har dog ret til at vedtage strengere beskyttelsesforanstaltninger end de i fællesskab aftalte minimumsbestemmelser.
Each Member State may, however, apply stricter protection measures than the jointly agreed minimum regulations.
Kommissionen skal høre arbejdsmarkedets parter, før den fremsætter nye forslag.
This will allow a Member State to transfer to employers and employees, should both so request, the respon
Europa blev allerede mere håndgribeligt for EU-borgerne i 1979, da der første gang var direkte valg til Europa-Parlamentet.
Europe became more of a reality for its citizens in 1979 when the first direct elections for the European Parliament were held.
Fællesskabet erogså blevet me re vedkommende for borgerne gennem EU-passet, som medlemsstaterne har udstedt siden 1985.
And then again in 1985 when Member States started to issue European passports.
EU-flaget med de tolv stjerner på blå baggrund er blevet symbol for Fællesskabet, og ved mange lejligheder spilles den europæiske hymne, melodien fra »Ode an die Freude« fra Beethovens 9. symfoni.
The European flag with the circle of gold stars on a blue background has become the symbol of the Community.
Skiltene med »Told« ses ikke længere ved græn serne.
Many occasions are now marked by the playing of the European anthem, the tune of 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony.
Flertallet af borgerne i EU går ind for den europæiske samlingsproces.
The majority of European citizens are in favour of European Union.
Deter, hvad opinionsundersøgelserne viser ¡gen og ¡gen trods de forbigående for ståelsesvanskeligheder, der opstod i nogle medlemsstater efter undertegnelsen ai Maastricht-traktaten.
Despite the communication difficulties which became apparent in several Member States following the signing of the Maastricht Treaty, this is the result that keeps emerging from opinion polls.
Men EU-borgeme bør ikke kun opleve fordelene ved integrationen indirekte — f.eks. ved at virksomhederne klarer sig bedre i konkurrencen og ved den deraf følgende større velstand — de skal også helt konkret kunne mærke fordelene i dag ligdagen.
But citizens should not only enjoy the in direct benefits of integration, for example the greater affluence generated by the improved opportunities for busi ness; they should also be able to see these advantages in real everyday situations.
Det vil f.eks. blive tilfældet, når de indre grænser og dermed græn sekontrollen forsvinder.
This will happen, for example, when the internal frontiers are removed and in particular the checks that were part of them.
Når EU-borger-ne kan indføre varer købt i én medlemsstat til en anden medlemsstat uden at skulle betale told, og det ikke længere er nødvendigt at veksle penge inden for
The consequences of the single market will be felt when it becomes possible to buy goods in one Member State and bring them into another without having to pay import
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet et forslag
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council.
Parlamentet afgiver udtalelse i
Parliament opinion.
Rådet fastlægger sin fælles holdning med kvalificeret flertal ')
The Council, by qualified majority, establishes a common position.'
Parlamentet behandler Rådets fælles holdning
Parliament examines the common position of the Council.
Parlamentet bifalder den fælles holdning eller afgiver ikke udtalelse
Parliament approves the common position or takes no action.
Rådet godkender den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning
The Council adopts the instrument in line with its common position.
Rådet kan indkalde Forligsudvalget.
The Council can convene the Concili­ation Committee.
Dette består af medlemmer af Rådet eller disses repræsentanter og af lige så mange repræsentanter fra Europa-Parlamentet i
This is made up of the members of the Council or their repre­sentatives and of the same number of representatives from Parliament.
Parlamentet kan i denne fase af proceduren også foreslå ændringer (jf. højre side af dette skema)
At this stage in the proce­dure Parliament can propose amend­ments (see right­hand side of this diagram).
Fælles beslutningstagning
The co­decision procedure
Europa-Parlamentet har altid mulighed for at afvise et forslag, dvs. det har vetoret.
The European Parliament always has the possibility of rejecting a pro­posal and so enjoys the right of veto in the decision­making process.
Parlamentets beføjelser styrkes således i Maastrichttraktaten, selvom Parlamentet havde ønsket en større udvidelse.
The Maastricht Treaty thus increases Parliament's rights, but not to the extent that Parliament had wanted.
På alle trin af proceduren gælder der frister.
Time­limits are set on all the stages of the procedure.
Et forslag godkendes hurtigt, hvis Kommissionen, Parlamentet og Rådet er enige. I andre tilfælde varer proceduren højst tretten måneder fra den dato, hvor Rådet fastlægger sin fælles holdning.
A proposal can be adopted very quickly if the Commission, Parliament and the Council are all in agreement; where this is not the case the procedure lasts a maximum of 13 months, calculated from the date of the common position in the Council.
') Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, hvis dets forslag afviger fra Kommissionens.
ι The Council acts unanimously if its recommendation differs from that made by the Commission.
NB: ai For hvert trin gælder der frister. De gælder fra det tidspunkt, på hvilket et fælles standpunkt er modtaget. b) Foruden den fælles beslutningstagning (189 B) findes samarbejdsproceduren (189 C), som er den samme, men uden forligsudvalg.
NB: (a) Each stage of the procedure is subject to time­limits which run from the moment a com­mon position is adopted, (b) In addition to the co­decision procedure (Article 189b) there ¡s also the cooperation pro­cedure (Article 189c), which is similar but does not involve conciliation.
Artikel 189 Β i traktaten om Den Europæiske Union
Article 189b of the Treaty on European Union
Parlamentet fremsætter ændringsforslag med absolut flertal
Parliament, by an absolute majority, proposes amendments.
Kommissionen afgiver positiv udtalelse
The Commission delivers a positive opinion.
Kommissionen afgivei negativ udtalelse i i
The Commission delivers a negative opinion.
Rådet godkender med kvali­ficeret flertal Parlamentets ændringstorslag ') og vedtager retsakten
The Council approves Parliament's amend ments unanimously and adopts the instrument.
Rådet godkender enstemmigt Parlamentets forslag og vedtager retsakten
The Council, by qualified majority, approves Parliament's amendments' and adopts the instrument
Rådet godkender Parlamentets ændrings­forslag.
The Council does not approve Parliament's amendments.
Rådets tormand indkalder Forligsudvalget i forståelse med Parlamentets tormand.
The Council President, in conjunction with the President of parliament, convenes the Conciliation Committee.
Kommissionen deltager i drøftelserne.
The Commission takes part in the work.
Forligsudvalget når ikke til enighed.
The Conciliation Committee does not reach agreement.
Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte den fælles holdning, eventuelt med de af Europa­Parlamentet fremsatte ændringsforslag ')
The Council may, by qualified majority, confirm the common position, where applicable with the amendments proposed by Parliament.'
Forligsudvalget når til enighed.
The Conciliation Committee reaches agreement.
Parlamentet og Rådet vedtager retsakten med hhv. absolut og kvalificeret flertal.
Parliament and council, by absolute and qualified majority respectively, adopt the instrument.
Godkendes forslaget ikke af begge institu­tioner, er retsakten ikke vedtaget.
If one of the two institutions does not agree, the instrument is not accepted.
I dette tilfælde er forslaget ikke vedtaget.
The proposal is not then accepted.
Desuden garanteres borgerne i Fællesskabet med den nye traktat ret til frit at bevæge sig og tage ophold i alle andre medlemsstater.
The new Treaty also guarantees citizens the right to move and reside freely within the territory of the other Member States.
I de særbestemmelser om Danmark, der blev vedtaget på EU-topmødet i Edinburgh i december 1992, garanterer stats- og regeringscheferne, at unions borgerskabet på ingen måde træder i stedet for det nationale statsborgerskab.
In the special rules pertaining to Denmark agreed at the European Council in Edinburgh in December 1992, the Heads of State or Government provide the assurance that citizenship of the Union in no way replaces national citizenship.
Danmark har erklæret, at det ikke vil deltageiden videre udvikling af unions borgerskabet.
Denmark has declared its intention to opt out of the development of Union citizenship.
Det vil dog bevare den valgret og valgbarhed til kommunal valg, der allerede findes for borgere fra andre EU-medlemsstater, som bor i Danmark, og indføre denne valgret og valgbarhed for valgene til Europa-Parlamentet. mentet.
However, it intends to maintain the existing right of EC citizens resident in Denmark to vote and stand as candidates in local elections and to introduce the same right with regard to elections to the European Parliament.
Også Fællesskabets programmer for miljøbeskyttelse, bekæmpelse af stærkt udbredte sygdomme som kræft og AIDS samt foranstalt ningerne mod narkotikamisbrug og -handel har borgernes sympati.
Public support is also a key factor beh ind the Community's programmes on environmental protection, the battle against widespread diseases such as cancer and AIDS, and measures against drug abuse and trafficking.
Traktaten om Den Europæiske Union involverer borgerne direkte i den europæiske integrationsproces.
The Treaty on European Union creates a direct link between European integration and citizen participation.
Den indfører et unionsborgerskab parallelt med det nationale statsborgerskab i de en kelte stater.
It establishes union citizenship as a complement to the nationality of the individual Member State.
Til unionsborgerskabet er der knyttet konkrete europæiske bor gerrettigheder.
Union citizen ship will bring with it specific rights.
EU-borgerne har således valgret og er valgbare ved kommunal valgene i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl.
Citizens of the Union will be entitled to vote and stand as a candidate whenever municipal elections are held in the Member State where they reside.
Det betyder f.eks., at en portugiser, der bor i Luxembourg eller Tyskland, kan stemme til og lade sig op stille som kandidat ved kommunalvalgene dér.
For example, a Portuguese citizen living in Luxembourg or Germany can vote or be a candidate at municipal elections in these countries.
Hvor vigtig denne beslutning er, ses af, at den i nogle EU-lande kræver en forfatningsændring.
The significance of this can be seen in the fact that in some Member States it wi 11 requ i re an amend ment to the constitution.
Borgerne har ligeledes valgret og er valgbare ved valg til Europa-Parlamentet i det EU-land, hvor de bor.
In the European Parliament elections, too, citizens may vote and stand for election in the Community country in which they reside.
Enhver unionsborger nyder desuden i tredjelande, hvor hans egen stat ikke er repræsenteret, den beskyttelse, som enhver anden medlemsstats diplomatiske og konsulære myndighe
Moreover, in future every citizen of the Union will, in the territory of a nonmember country in which the Member State of which he is a national
Den måde, hvorpå der træffes beslut ninger i Det Europæiske Fællesskab, bliver hyppigt kritiseret.
The Council can also take a decision against a majority opinion of Parliament.
Kritikken retter sig især mod Europa-Parlamentets manglende beføjelser.
Only in connection with the adoption of the Community budget does the Parliament have more rights.
EU-lovene (forordninger og direktiver) vedtages i Rådet af medlemsstaternes ministre på grundlag af Europa-Kommissionens forslag.
Many of the Community's legal acts are directly applicable in the Member States.
EU-Rådets møder var i lang tid, i modsætning til medlemsstaternes parlamenters, ikke offentlige. I mange tilfælde har
This situation is termed the Community's 'democratic deficit', because, unlike a normal parliament, the European Parliament, which since 1979 has been directly elected, cannot
Europa-Parlamentet kun ret til at frem sætte udtalelser.
The European Community's decision making processes often come under at tack.
Ligeledes kan Rådet træffe en beslutning, der går ¡mod flertallet i Parlamentet. Kun ved vedtagelsen ai EU-budgettet har Europa-Parlamentet flere beføjelser.
Criticism focuses mainly on the European Parliament's limited rights.
Mange af Fællesskabels beslutninger gælder imidlertid umiddelbart i medlemsstaterne.
Fora longtime, the Council — unlike any parliament — always met in closed session.
Man taler derfor almindeligvis om Fællesskabels demokratiske underskud, lordi Europa-Parlamentet, der siden
In many cases, the European Parliament's only right is
I tilfælde af uenighed med Rådet har Europa-Parlamentet med den nye lovgivningsprocedure fået mulighed for at søge at nå frem til et kompromis i et forligsudvalg, og dette kompromis vedtager det derefter på lige fod med Rådet.
procedures give the European Pari la ment the possibility, in the event of a difference of opinion with the Council, of seeking a compromise via a conciliation committee and thus place it on an equal footing with the Council.
Findes kompromiset ikke, har Parlamentet i praksis vetoret.
If no compromise can be found Parliament, in practice, enjoys a right of veto.
Med den nye form for fælles beslut ningstagning og den samarbejdsprocedure, der har været praktiseret, siden den europæiske fælles akt trådte i kraft i 1987, har Europa-Parlamentet således fået betydeligt flere muligheder for at øve indflydelse på Fællesskabets lovgivning ').
Thanks to the new co-decision procedure and the cooperation procedure implemented sincetheSingle European Act came into force in 1987, the European Parliament is now able to exert far more influence over Community legislation.' determine Community law while the individual national parliaments are unable to exercise effective control over governments' policies on European issues.
/ juni 1979 valgte europæerne for første gang deres repræsentanter i Europa-Parlamentet direkte.
In June 1979 for the first time the citizens of Europe elected their representatives in the European Parliament direct.
Siden er Parlamentets betydning stadig vokset.
Since that time the importance of the Parliament has steadily increased.
Europa-Kommissionen står til ansvar over for Europa-Parlamentet, der på denne måde har stor indflydelse på fællesskabs28 beslutningerne.
The Commission is accountable to the European Parliament, which thus exercises 28 considerable
Parlamentet deltager i lovgivningen og har betydelige beføjelser på budgetområdet.
In future, Parliament will also have a say in the appointment of the President and Members of the Commission.