natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var enighed om, at EF bør etablere og forsvare fælles standpunkter på basis af en række principper for bedre at gøre sine synspunkter gældende (det forventes, at der på denne konference vil blive fastlagt be­stemmelser for den fremtidige udvikling af tele­kommunikationen på verdensplan).
The study shows that wind energy is already fully com­petitive in countries such as the Federal Republic of Germany, where electricity gen­erating costs are fairly high. Moreover, it is generally acknowledged that the advance of technology and largescale production will make it possible to lower the cost of wind turbines in the future.
Endelig behandlede Rådet et direktivforslag om elektromagnetisk kompatibilitetl).
A detailed presentation was also given of all the activities in the wind energy section of the current Community R & TD pro­gramme on nonnuclear energy: European atlas of winds and methods for selecting wind turbine sites in hilly terrain; aerody­namic models, new materials — with their fatigue characteristics — designed to optim­ize wind turbine design; new design con­cepts to make components and systems more efficient, less noisy and cheaper.
Økonomiske og Sociale Udvalg om de to med­delelser 5) vedtog Rådet en resolution, der fast­
European scientific and technological cooperation
Rapporten omhandler tidsrummet efter den 1. januar 1986, hvor Kommissionen forelag­de et direktivforslag om vedtagelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pak­ke­standarder12) for direkte TV­transmission via satellit (januar 1986)13).
The Commission will be assisted in this task by the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest) and by consultants.
lægger de store målsætninger for telekommuni­kationspolitikken, dvs. en gradvis etablering af et EF­dækkende marked for teletjenester, her­under tillægstjenester (forædlede tjenester); etablering af et EF­dækkende liberaliseret mar­ked for terminaludstyr; etablering af et EF­marked, hvor teleadministrationerne og andre tjenesteleverandører kan konkurrere på lige fod; videreførelse af Fællesskabets arbejde med fælles standarder; tilvejebringelse af passende sociale vilkår med henblik på den fremtidige udvikling af telekommunikationen og Fælles­skabets målsætning om at forbedre de økonomi­ske og sociale forhold gennem en udbygning af den fælles politik på de forskellige områder; udbygning af det europæiske samarbejde bl.a. inden for forskning og udvikling; samt fuld inddragelse af de mindre gunstigt stillede områ­der i det EF­marked, der er under opbygning, således som det er en af målsætninger i STAR­Programmet 6).
The Commission is empowered under Article 130n of the EEC Treaty to negotiate agreements with international organiz­ations, with countries participating is Euro­pean scientific and technical research (COST) and with European countries that have concluded framework science and technology cooperation agreements with
RACE-programmet der forsøges udnyttet med dette program, kan nævnes kraftigere processorer bl.a. til billedbehandling, større og billigere lagerkapacitet ved hjælp af en ny dataorganisationsteknik, transmission via satellit, det tjenesteintegrerede digitalnet, kunstig intelligens, konsultation ved hjælp af et mere naturligt sprog osv.
cation on the implementation of the Green Paper3and its proposal for a Council resol­ution,4together with the Economic and
• samarbejdsbaseret udvikling af passende teknologi, på basis af de tre faser, der er planlagt for DELTA
Telecommunications, information industries and innovation
• afprøvning og validering af principper på fælles anlæg, samt forsøg
Council olution setting out the major objectives of a telecommunications policy.
• forsøg på gennem en udbygning af det allerede igangværende arbejde at opnå en større harmonisering af standarder og fremgangsmåder, der ellers vil kunne blive en permanent hindring for udvikling og udnyttelse af teknologien gien
These are: the gradual creation of a Community-wide market for telecommunications services, especially valueadded services; the develop­ment at Community level of an open market for terminal equipment enabling telecom­munications administrations and other pro­viders of services to compete on an equal basis; continued implementation of the Community measures in the field of com­mon standards; the creation of a social environment conducive to the future devel­opment of telecommunications in line with the Community's objective of improving the economic and social situation by extending the common policies; a strengthening of European cooperation, particularly in research and development; full integration of the less-favoured areas into the emerging Community-wide market, which is one of the objectives of the STAR programme.6
Efter Europa-Parlamentets beslut ning3) om Rådets fælles holdning4), vedtog
Telecommunications Ministers held their first formal Council meeting on 30 June.
• tilvejebringelse af gunstige forhold for udvikling af undervisningsteknologien og dennes ud nyttelse inden for åben undervisning.
The Council approved a resolution on the development of a common market in telecommunications services and equipment by 1992 (- > point 2.1.77). It also reached certain conclusions with regard to future work on the opening up of public procure­ment in the telecommunications sector (—» point 2.1.51), the introduction of a stan­dard Europe-wide emergency call number (- > point 2.1.21), high-definition television and the development of broadband links ('electronic highways') (-* points 2.1.78 and 2.1.79). 2.1.78.
Blandt de foranstaltninger, der overvejes, kan nævnes la vere startomkostninger for undervisere og virksomheder samt passende bestemmelser med henblik på lettere indførelse af ny undervisningsbistandsteknik.
On 23 June the Commission sent the Council a communication entitled 'Towards advanced telecommunications for Europe: developing the high-speed telecom­munications links ('electronic highways') for the Community's 1992 market'.7This is in response to the telecommunications action programme proposed by the Com­mission in 19848and successive proposals on this subject.
Der deltog henved 400 organisationer. Herudover deltog 1 500 organisationer for nylig i en række andre DELTA-seminarer i medlemsstaterne. staterne.
Ministers agreed that Europe must prepare and defend com­mon positions on the basis of a number of principles, in order to make its voice heard (WATTC is expected to lay down regu­lations for the future development of tele­communications worldwide).
Rådets beslutning gælder en sonderende undersøgelse, der skal vare 2 år.
The paper invites the Member States and telecommunications administrations to
Der skal være mindst to indbyrdes uafhængige deltagere i hvert DELTA-projekt, og de skal komme fra hver sin medlemsstat. Mindst en af deltagerne skal være en industri virksomhed.
Lastly, the Council examined a proposal for a Directive on electromagnetic compati­bility. '
Af det materiel og den teknik,
EC 5-1984, points 1.4.1 to 1.4.7.
Den 29. juni vedtog Rådet efter Europa-Parlamentets beslutning 2) om Rådets fællesholdning 3) en beslutning vedrørende et EF- program inden for informations- og telekommunikationsteknologi på vejtransportområdet4).
On 29 June the Council adopted, following a decision by Parliament9on the Council's common position,10a Decision make a firm commitment to the develop­ment of national and bilateral high-speed links so as to transform them into genuinely pan-European 'electronic highways' and proposes the setting up of a working group of experts from the Member States and the telecommunications administrations which, in consultation with the Group of Senior Officials on Telecommunications, would serve as a forum for discussion to compare national projects and programmes and identify the major pan-European axes, in order to be able to indicate which of the Community's national and international links could be declared to be of European interest, as proposed by the Commission.1
Kommissionen forelagde den 6. og 9. juni OP-programmet (overensstemmelses- prøvningstjenester) i Baltimore i USA i forbindelse med »Enterprise Network Event«10). Det
On 20 June the Commission sent the Council a report on high-definition tele­vision, 2which forms part of the audiovis­ual policy outlined by the Commission in March 1986.3
Dette program gælder i første omgang en treårs periode begyndende den 1. juni 1988.
This report reviews progress in the field of new audiovisual technology standards.
Det skøn nes, at der hertil må afsættes bevillinger på 60 mio ECU til dækning af EF's bidrag.
It covers the period since January 1986, when the Commission presented a proposal for a Directive on the adoption of common for a Community action in the field of learn­ing technologies (pilot phase of the Delta programme).11The Council's Decision con­cerns a two-year exploratory action with a contribution of 20 million ECU from the Community budget.
Der bliver mulighed for, at interesserede i andre europæiske lande, bl.a.
This represents half the cost of the projects to be launched, the remainder being funded by project partners in the business, administration and aca­demic fields.
EFTA-landene, kan deltage, når først der er indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med disse lande.
Delta projects require the par­ticipation of at least two independent part­ners in two different Member States. One of them must be an industrial enterprise.
Disse modtager dog ikke finansiering fra EF.
Partners may also be from EFTA countries, though they are not eligible for Community funding.
Dens sigte er at frem me udvikling af produkter baseret på OSI-standardernen) (modellen for sammenslutning af åbne systemer) og via overensstemmelsesprøvninger at demonstrere gennemførligheden heraf inden for et heterogent datamatmiljø.
technical specifications of the MAC-packet4family of standards for direct satel­lite television broadcasting.5The Directive was adopted by the Council in November 1986.6
Sigtet med programmet er at nedsætte antallet af trafikpropper og uheld og at mindske forureningen ved udvikling og anvendelse af avancerede systemer inden for vejtransport.
The aim is to exploit advances in infor­mation technology, telecommunications and broadcasting technologies to meet the demand for more flexible and open learn­ing.
EF's industri har allerede vist sin interesse i fremtidig anvendelse af den nye teknologi inden for vej transport i forbindelse med projekter som Eureka, Prometheus, Carminat og Europolis.
Devices and technologies covered by the programme include more powerful pro­cessors, especially for image processing, larger-capacity and cheaper storage using
Denne bog beskriver, hvilke programmel- og udstyrsfaktorer der må tages hensyn til ved konstruktion af et system, der anvender signalgrænseflader.
Recent work by the Commission under the RACE programme7has concen­
Kommissionen sendte den 9. juni6) Rådet en ændring af beslutningsforslaget om en
5 10 11 trated mainly on the potential applications of integrated broadband communications.
fællesskabsaktion for anvendelse af informations- og telekommunikationsteknologien inden for sundhedssektoren7) (AIM-programmet).
EC 7/8-1987, point 2.1.67; OJ C 146, 3.6.1988; Bull.
Udbredelse og udnyttelse af f orskni ngsresu Itater formation om den teknologiske udvikling i Japan, oversættelse og formidling heraf til interesserede europæiske organisationer.
The Delta programme will focus on five lines of action: years from 1 June 1988; the amount of funding estimated necessary to cover the Community's contribution is 60 million ECU.
Aktionen, der oprindeligt kun involverede fem EF-lande, omfatter nu alle EF-lande.
Partners in other European countries, in particular the EFTA countries, will be able to participate once outline agreements on scientific and technical cooperation have been concluded with these countries, but they will not be eligible for Community funding.
Kommissionens stand på den internationale udstilling for kemi og bioteknologi »ACHEMA«, der fandt sted i Frankfurt den 5.11. juni, var genstand for stor interesse.
Drive will focus on the application of recent developments in telecommunications and IT to road traffic.
Man havde udstillet ti opfindelser, der var et resultat af EF-forskning (en ilt-analysator, en ny proces til fremstilling af heterocykliske stoffer, et apparat til tidstro måling af ammoniakkoncentrationer i industrispildevand, et apparat til automatisk fysisk/kemisk analyse af strømmende væsker, et instrument til måling af flygtige organiske opløsningsmidler i vand m.fl.)
European industry has already demon­strated its interest in the future application of new technologies to road transport in Eureka projects such as Prometheus, Carminat and Europolis.
Indehavere af patenter på EF-forskningsresultater, der har videreudviklet deres opfindelser til industriformål, etablerede mange kontakter på standen på »ACHEMA 88« og indgik i visse tilfælde kontrakter. trakter.
Drive will cooperate with and assist industry in its efforts to attain Europe-wide objectives, such as the establishment of common standards and guidelines for systems implementation. These standards will enable European industry to take advantage of economies of scale to build up its competitive position on world markets.
Rådet anerkendte vigtigheden af dette tiltag, som også var blevet understreget af Europa-Parlamentet2), og vedtog en rammefinansiering på 36 mio ECU.
On 9 June the Commission sent the Council an amended proposal6for a
Den 22. juni fastlagde Rådet en fælles holdning til forslaget til forordning om fastsættelse af bestemmelser for varer, der føres ind i
A Delta proposers' day organized by the Commission department concerned on 24 June in Brussels showed that there is considerable interest in the subjects covered by Delta.
Sigtet med rammeprogrammet er at samle en række oplysninger af kvantitativ og kvalitativ art om informationsmarkedets udvikling, at fjerne tekniske juridiske og lovgivningsmæssige han delshindringer, at forbedre transmissionen af informationstjenester og adgangen hertil, at etablere synergi mellem den offentlige og den private sektor, at igangsætte pilot- og demonstrationsprojekter, samt at forberede specifikke aktioner med henblik på biblioteker og hjælp til brugerne.
Nearly 400 organizations attended, in addition to the 1 500 who attended a series of other Delta seminars in the Member States recently.
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Telecommunications, information industries and innovation
Rådet godkendte materielt den 22. ju ni to forordninger dels om toldoplag, dels om frizoner og frilagre5). Disse forordninger, der sammen med forordningen om toldbehandling (punkt 2.1.93) udgør et sæt foranstaltninger, der foreskriver betingelserne for oplagring af varer, hvorved omdannelsen af direktiverne fra 1968 og 1969 8) til forordninger gennemføres, som dermed gælder umiddelbart i medlemsstat erne, hvilket udgør et væsentligt skridt på vejen mod gennemførelsen af Det Indre Marked (i forbindelserne over for tredjelande).
On 3 June the Commission pub­lished a restricted invitation to tender * for a strategic study on the activities and objec­tives of the Caddia programme2in the con­text of the completion of the internal mar­ket by 1992.
Denne ændring er blevet nødvendig som følge af Rådets vedtagelse af forordningen om frizoner og frilagre, hvorefter forbrug og anvendelse af ikke-fællesskabsvarer i disse frizoner og frilagre skal finde sted på praktisk taget samme betingelser som i de andre dele af Fællesskabets toldområde.
This event is regarded as a unique inter­national exhibition on the subject of factory automation and communications.
Der fastsættes herved et nyt tilfælde, hvor der opstår toldskyld ved indførsel som følge af forbrug eller anvendelse i en frizone eller på et frilager af importafgiftspligtige varer på andre betingelser end fastsat i de gældende forskrifter.
Its aim is to promote the development of products conforming to OSI (open systems intercon­nection) standards and to demonstrate their feasibility in a multimanufacturer computer environment by means of conformance testing.
besluttede det at afstå fra at vedtage de pågældende bestemmelser indtil der forelå et resultat af behandlingen af forslaget til forordningen om frizoner5).
The work programme covers the gathering of a body of quantitative and qualitative information on the development of the information market, the removal of techni­cal, legal and administrative barriers, improvement of the conditions for transmit­ting and accessing information services, achievement of a synergy between the pub­lic and private sectors, the launching of pilot and demonstration projects and the preparation of specific measures for librar­ies and user support activities.
Passiv forædling og standardombytning
Dismantling of language barriers
Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Revisionsretten sin Syttende Beretning om Konkurrencepolitikken13) i tilknytning til den Enogtyvende Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1987.
Commission decided to extend for nine months a project started in 1987 linvolving the gathering of data on technological developments in Japan and translating and forwarding this information to interested European bodies.
Ligesom i de foregående år redegøres der her for udviklingen i EF's konkurrencepolitik i de forløbne år.
The project, which originally involved five countries, has been expanded to include all the Member States.
Rådet gav sit tilsagn den 30. juni til et forslag2) til afgørelse, der skal træffes af De Blandede Komitéer EØF/EFTA-landene3) om ændring af protokol nr. 3 4) angående definitio
Parliament having given its opin­ion,2on 22 June the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation on the abolition of exit for­malities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.3
Disse nye kumulationsregler muliggør en kumuleret anvendelse uden begrænsning af varer med oprindelsesstatus inden for frihandelszonen.
A customs debt will thus be incurred when goods liable for import duties are consumed or used in a free zone or free warehouse in circum­stances other than those for which the exist­ing rules provide.
I overensstemmelse med ånden i Luxembourg-Erklæringen af 19846) bidrager den til en styrkelse af det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA-landene. A-landene.
The Commission's orig­inal proposal11for the Regulation on cus­toms debt provided that a debt would be incurred in such circumstances in a free zone, but the Council decided when adopt­ing that Regulation that the provision should be held over pending the outcome of the examination of the proposed Regulation on free zones.12
Afgiftsfritagelser
Community customs territory
Rådet vedtog den 13. juni 7) på for slag fra Kommissionen8) direktivet om ændring af direktivet af 28. marts 19839) om anvendel
On 22 June the Council adopted a common position on a proposal for a Regulation laying down the provisions
Konkurrencepolitikken kommer til at spille en endnu vigtigere rolle, efterhånden som gennem førelsen af Det Indre Marked skrider frem.
Twenty-first General Report, point 365. OJ C 156, 15.6.1987; Bull.
så vidt angår fritagelse for merværdiafgift på visse endelige indførsler af goder, uanset om indførslerne hidrører fra tredjelande eller fra andre medlemsstater.
Decision approving the amendments to the Protocol to European Agreement No 39 on the exchange of blood-grouping reagents.2 arrangements and the standard exchange system.10It lays down rules for the reimpor­ tation of finished products into a Member State other than that from which they were temporarily exported for processing.
Ved denne ændring skabes der en parallel til forordningen af 3. majn), hvorved der indføres fritagelse for importafgift for goder, der indføres fra tredjelande.
Replacing directives dating from 1968 and 19694by provisions directly applicable in the Member States, they mark a further important step towards completion of the external aspect of the single market.
Med hensyn til den foregående beretning henvises til EF-Bull. CE 7/8-1987, punkt 2.1.89.
EC 1-1987, point 2.1.40; Bull.
• at alle virksomhedssammenslutninger af be tydning for Fællesskabet som helhed skal anmeldes, inden sammenslutningen kan finde sted, idet den tid, der går fra anmeldelsen og til afgørelsen, skal være så kort som muligt.
The exemption applies to imports either from nonmember countries or from other Mem­ber States. The amended version has been aligned on the Regulation of 3 May4which introduces relief from customs duty for imports of certain goods from nonmember countries.
De Faste Repræsentanters Komite fik pålagt at undersøge, på hvilke betingelser en virksomhedssammenslutning kan gennemføres, inden undersøgelsesproceduren er afsluttet
the lack of an effective competition policy entails substantial costs, it being the tax­payer who pays for unjustified State subsid­ies and the consumer who is hurt by higher prices and lower efficiency.
Dette indebærer, at EF inden 1992 må udfylde nogle af de huller, der endnu findes i konkurrencepolitikken.
By this deadline, certain gaps which still remain in this Community policy must be filled in.
Dette har Kommissionen i 1987 søgt at gøre på fire væsentlige områder:
The Commission pursued this aim in 1987 in four main areas:
• Luftfart, hvor der er vedtaget en række foranstaltninger '), der giver Kommissionen mulighed for at iværksætte en konkurrencepolitik, der i højere grad svarer til den, der føres inden for andre erhvervssektorer
(i) air transport, where the measures adopted7enable it to implement a compe­tition policy which is more closely attuned to the policy applied in other sectors;
• fusionskontrol, hvor Rådets generelt positive holdning 2) til hovedtrækkene i den fremgangs måde, Kommissionen havde foreslået på dette område3), satte Kommissionen i stand til at fremlægge et ændret forslag i marts 1988 4)
(ii) prior control of mergers: the generally favourable attitude of the Council8 towards the broad lines of the approach proposed by the Commission in this field9
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 2. juni udtalelse om det ændrede forslag '") til en forordning om kontrol med virksomhedssammenslutningern).
On 2 June the Commission pre­sented its Seventeenth Report on Competition Policy,5transmitting it on 30 June to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Court of Jus­tice.6The Report is published in conjunc­tion with the Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities.
• franchise-afialer på distributionsområdet og i service-sektoren, hvor Kommissionen har frem lagt forslag til gruppefritagelsesforordning5)
As in previous years, the report outlines developments in Community competition policy during the past year.
Desuden blev i 1987 grunden 1987 lagt til, at Kommissionen kan vedtage direktiver om liberalisering af telekommunikationsmarkederne 7).
(iii) franchise agreements in the field of distribution and services, on which the Commission has presented a proposal for a block exemption regulation.
Plastic Omnium/GKM fandt det imidlertid nødvendigt at indføre særlige bestemmelser for franchiser i industrisektoren, yde franchisegiverne bedre beskyttelse over for visse franchisetagere og afgrænse anvendelsesområdet bedre.
Competition mission Regulation on the application of Article 85(3) to certain categories of knowhow licensing agreements.1After noting that the increase in the number of knowhow agreements confers on them an econ­omic value comparable to that of patents, Parliament approves the fact that the Com­mission has worked with the professional circles concerned with a view to drawing up a block exemption regulation which should provide legal certainty for the dissemination of know-how.