natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må således sammen reagere over for uroen på det internationale valutamarked, hvis virkninger rammer os, og som begrænser de europæiske valutaers muligheder for af finde et harmonisk indbyrdes forhold. Det er op til os at vise et eksempel ved at styrke samråd og kontakter om vor økonomiske, monetære og sociale politik.
The Community, for its part, has a number of initiatives in this sphere to its credit.
Oplysninger om forskningsudgifter, nyopfindelser og patenter viser klart, at Europa står tilbage for sine vigtigste handelspartnere, særlig USA og Japan, og at vi kommet ind i en teknologisk afhængighed, som et betænkelig.
At the time the Free Trade Agreements were signed, few felt anxiety concerning our energy supply.
Der er kommet andre industri magter ind på verdensscenen.
Growth was an inexhaustible seam.
Hvis ikke vore lande reagerer både individuelt og sammen, risikerer vi, at man i slutningen af dette århundrede vil komme til at opleve, at den europæiske økonomi skades i et sådant omfang, at det vil føre til kriser, sociale dramaer og politisk svækkelse. se.
I do not want here to go back over the history of the past 10 years—the redistribution of roles, the clashes, the emergence of some on the world market, the eclipse of others...
Fællesskabet og EFTA-landene har ingennem mange år arbejdet for. at udviklingshjælpen skulle organiseres bedre, at der skulle udvises mere solidaritet og tilføres flere midler: de har ligeledes gjort en indsats for at stabilisere råstofmarkederne og for at forbedre betalingsbalancerne.
Action is needed on a European scale, both to avoid disastrous competition—the steel industry is one example—and to achieve the critical thresholds below which there can be no effective action.
Derfor bør vore lande i første instans gøre en endnu større fælles anstrengelse på forskningsområdet.
Naturally, we must avoid any rigid posture in defence of threatened interests that would precipitate the decline of our part of the world.
Der findes flere eksempler til efterfølgelse, f.eks. CERN i Genève og Den europæiske Rumorganisation.
But we must plead our cause with one voice if the Western world is to become more united, more consistent and more determined.
Et smidigt og pragmatisk program som COST har bevist sin værdi.
For our part, we remain deeply concerned about the continuing de terioration in the balance of trade between the Community and Japan.
Endnu flere specifikke forskningsprogrammer af fælles interesse bør udarbejdes, enten med direkte deltagelse af vore lande eller med deltagelse af nogle af grundlæggende betydning, at der sker en øget udveksling af europæiske forskere.
And finally, we should be united in our reaction to the international monetary chaos, all the effects of which we suffer and which limits the opportunities for European currencies to get organized.
Og det glæder mig, at man — ved et tilfælde — netop i dag indvier JET-programmet i England.
It is up to us to give an example by increasing consultation and contacts on our economic and monetary policies, and on our social policies.
Disse bestræbelser inden for forskning og udvikling má ske sideløbende med et øget industrielt samarbejde.
Our countries, despite present-day difficulties and especially the most painful one of all—the surge in unemployment—remain privileged lands from the point of view of both freedom and living standards for 2 000 million human beings.
Det er ganske vist ikke op til vore regeringer at lovgive på dette område; samarbejdet mellem de europæiske virksomheder kan ikke styres af paragraffer. Men alle disse
History and our common values of civilization once again impose on us a duty of brotherhood and solidarity.
Lad mig til slut minde om et enkelt og stærkt faktum: Vi, der er samlet i dag. er alle europæere.
Action is urgently needed. In recent years, Europe, for the first time, has not been the principal source of scientific and technological innovation.
17 europæiske lande, som af forskellige årsager — hvad enten det skyldes konflikter i løbet af dette århundrede eller det frie valg — udgør to forskellige grupper, hvis sammen sætning kunne have været en anden.
A number of indicators—expenditure on research, innovation, patents—clearly reveal a growing gap be tween Europe and its main partners, particularly the United States and Japan, and a worrying technological dependence.
Som europæere er vi bevidste om. at vi repræsenterer nogle værdier, en arv og
Other industrial actors are appearing on the world stage.
Ministermøde EØF-EFTA denne forbindelse, og EFTA-landene er rede til at gøre denne indsats i en konstruktiv ånd.
Research and development play an important role in this context and the EFTA countries are prepared to participate constructively.
Bestræbelserne i denne retning bør betragtes som et bidrag til det globale økonomisk opsving, sideløbende med en styrkelse af det frie multilaterale samhandelssystem.
Efforts in this direction should be seen as a contribution to global economic recovery, in line with a strengthening of the open multilateral trading system.
Dette system er i øjebblikket bragt i fare på grund af en øget protektionisme .
This system is currently threatened by increased protectionism.
en mentalitet, som er frugten af konflikter, opbygning og samkvem igennem århundreder.
Finally, allow me to remind you of this simple and great truth.
Det er vor stolthed og vor byrde.
It is our pride and our burden.
Og dette er grunden til, at vort møde i dag ikke blot har til formål at gøre status over vore handelsforbindelser og understrege den solidaritet, der er grund laget for vort skæbnefællesskab, men det har også til formå at minde først og fremmest os selv men også andre om, at vor fælles civilisation er levedygtig, og at vi har tillid til Europa's fremtid«.
And that is why our meeting today is of greater significance than our discussions on the state of our trade relations and, by stressing the solidarity which underlies our community of destiny, it is a reminder to ourselves first and foremost and also to others of the vitality of our common civilization and our confidence in the future of Europe.'
Tale afholdt af Mats Hellström, på vegne af EFTA 1)
Address by Mr Hellström, spokesman for the EFTA countries
Selv om de økonomiske udsigter i øbjeblikket er lidt lysere, mener EFTA-landenes regeringer, at der stadig er grund til bekymring.
Although the present economic outlook is some what brighter, the governments of the EFTA countries feel that there is still reason for concern.
Vesteuropa har 19 mio arbejdsløse.
In Western Europe 19 million people are unemployed.
En arbejdsløshed af et sådant omfang er et enormt spild af menneskelige ressource og medfører voldsomme økonomiske og samfundsmæssige problemer i vore lan de.
Such mass unemployment is a great waste of pro ductive human resources and creates a major pro blem for the economies and societies in their countries.
Det svage genopsving, som nu er mærkbart i Europa, må styrkes og udvides ved hjælp af et øget internationalt økonomisk samarbejde.
The weak recovery under way in Europe should be strengthened and broadened through increased international economic cooperation.
Det afhænger i høj grad af, om Fællesskabet og EFTA-landene er i stand til at angribe de økonomiske problemer ved fælles hjælp.
Much will depend on whether the Community and the EFTA countries can tackle the economic problems in a joint manner.
Den europæiske industris dynamik eksisterer stadig.
The dynamics of European industry is not some thing of the past.
Vort marked giver stadig store afsætningsmuligheder.
Our market potential is obvious.
Men det er nødvendigt, at vore industrier benytter sig af disse muligheder.
But our industries must make use of it.
Vore økonomiers voksende indbyrdes afhængighed kræver, at der gøres en større indsats for at lette de nødvendige strukturomlægninger (...).
The growing interdependence of our economies calls for greater efforts to facilitate the necessary structural adjustments that confront us ...
Jeg vil gerne minde om den beslutning, der er truffet af EFTA's medlemslande, og som er nævnt i præambelen til EFTA-konventionen, om at fjerne hindringerne for samhandelen og fremme et snævert økonomisk samarbejde mellem medlemmerne af Organisationen for europæisk økonomisk Samarbejde, herunder medlemmerne af Det europæiske økonomiske Fælles skab.
I should like to recall the determination of the EFTA countries, mentioned in the Preamble to the EFTA Convention, to remove trade barriers and to promote close economic cooperation be tween the members of the organization for European Economic Cooperation, including the members of the European Economic Community.
Et vigtigt skridt i denne retning blev taget den 1. januar 1984 med den fulde gennemførelse af frihandelsoverenskomsterne, som giver den europæiske industri adgang til et frihandelsområde for industrivarer, som omfatter 300 mio forbrugere.
An important step towards the fulfilment of these objectives was taken on 1 January 1984 with the full implementation of the Free Trade Agreements, giving the European industry access to a free trade area covering industrial goods, benefiting over 300 million consumers.
I betragtning af sin geografiske og økonomiske betydning er dette område uden sidestykke i verden (...).
With regard to geographical size as well as economic importance, this area is without comparison in the world ...
Hvad kan vi gøre for i højere grad at udnytte vort samarbejde i fremtiden ?
What should we do to derive even more benefit from our cooperation in the future?
Vi bør have som målsætning at udvikle vort frihandelsomåde til et egentligt internt marked for industrivarer i Vesteuropa. pa.
Our aim should be to develop our Free Trade Area into a genuine home market for industrial products in Western Europe.
Euro pa kan kun møde udfordringen fra andre lande i verden, hvis det har skabt et stort fælles marked. EFTA-landene må ikke udelukkes fra Fællesskabets bestræbelser på at styrke det interne marked.
The EFTA countries look forward to developing further cooperation with the Community also in international fora like GATT and OECD.
De to parter vil kunne drage fordel af et stort europæisk økonomisk forum (...).
In this context, I wish to recall our common responsibility towards developing countries.
særlige bilaterale overenskomster med en række EFTA-lande, især vedrørende handel med ost, med det formål at fremme den bilaterale samhandel inden for denne sektor (Finland, Østrig og Norge).
Address by Mr Haferkamp nity and the EFTA countries with the exception of Portugal, Finland (last reduction to take place on 1 January 1985) and Iceland (certain duties of a fiscal nature may be retained temporarily).
Der er ligeledes indgået en overenskomst med Østrig med henblik på gensidig anerkendelse af oprindelsesbetegnelser for vine.
Quantitative restrictions have not been applied in bilateral trade since the entry into force of the various agreements.
Det økonomiske samarbejde må ikke standse ved Europas grænser.
One of the major important tasks facing the Community is completion of the internal market.
De store problemer i verdensøkonomien og i verdenssamhandelen berører os alle.
Europe can successfully meet the challenge of other world trading partners only by creating a large common market.
Der er ikk behov for nye strukturer eller nye institutioner for at øge samarbejde mellem Fællesskabet og EFTA-landene om de verdensøkonomiske problemer.
The EFTA countries must not be excluded from the Community's efforts to consolidate its interior market.
Også her kan vi basere os på de pragmatiske løsninger, som vi har fundet frem til gennem de senere år
Both parties will benefit from a large European economic space ...
Vi har nået store resultater i løbet af de sidste ti år.
Excepting the agreement with Iceland, which contained tariff concessions in res pect of certain fish products, the agreements do not provide for any liberalization of trade in agricultural commodities.
Det giver os en vished om, at vi er i stand til sammen at angribe de mange problemer, som vi er stillet overfor både på europæisk og internationalt plan«.
How ever, certain provisions in the agreements state the parties' readiness to promote the harmonious development of agricultural trade.
Alle frihandelsoverenskomsterne, undtagen den, der er indgået med Finland, omfatter en udviklingsklausul, som gør det muligt at etablere et samarbejde ud over det handelsmæssige område.
Bilateral, specific agreements, mainly concerning cheese, have since been negotiated with a number of EFTA countries aimed at promoting orderly bilateral trade in this sector (Finland, Austria and Norway).
Disse bestemmelser er i stort omfang blevet anvendt af samtlige parter, og der er etableret et helt net af samarbejdsaktiviteter.
An agreement has also been signed with Austria concerning reciprocal recognition of des ignations of origin for wine.
De regelmæssige informationsudvekslinger har været særlig nyttige for samarbejdet på en lang række områder, bl.a. økonomisk og monetær politik, miljø, arbejdstageres hygiejne og sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, transport, udviklingsbistand, energi og industripolitik.
As the free trade area is not a customs union, it was necessary to draw up rules (known as 'rules of origin') specifying which goods were eligible for exemption—so as to prevent the introduction of goods into the free trade area via the country with the lowest customs tariff.
På samme tidspunkt blev der liegeledes indgået overenskomster mellem EKSF's medlemsstater og EKSF og hver af EFTA-landene.
No new structures or institutions are required further to promote EEC-EFTA cooperation on world economic issues: here too we can build on the pragmatic solutions we have worked out in recent years ...
Den 1. januar 1984 bortfald alle toldafgifter i samhandelen mellem Fællesskabet og hvert af EFTA-landene (med tre undtagelser: Portugal og Finland, hvor den sidste toldnedsættelse finder sted den 1. januar 1985, og Island, hvor visse toldafgifter af fiskal art vil kunne anvendes midlertidigt).
From this fact we can draw confidence in tackling together, at both European and international level, the numerous problems still before us.'
Med henblik på at imødegå de vanskeligheder, der præger stålmarkedet under den nuværende økonomiske tilbagegang, har Fællesskabet på den ene side og Østrig, Norge, Finland og Sverige på den anden side forhandlet om årlige arrangementer, ved hjælp af hvilke man vil regulere den bilaterale samhandel med jern- og stålvarer.
All the free trade agreements concluded, except that with Finland, contain a future developments clause allowing for cooperation outside the field of trade.
For så vidt angår kvantitative restriktioner, blev disse ophævet i den bilaterale samhandel på datoen for overenskomsternes ikrafttræden.
The various parties have made extensive use of these provisions, and a variety of cooperation activities have been set in train.
Schweiz, Sverige og Finland har sluttet deres net for dataoverførsel til Fællesskabets Euronet, ligesom de er indbyrdes tilsluttede. Inden for området videnskab og teknologi deltager samtlige EFTA-lande, med undtagelse af Island, i Fællesskabets COST-program (Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning).
Regular exchanges of information have been particularly useful to cooperation in a great number of areas, in particular: economic and monetary policy, the environment, workers' health and safety, consumer pro tection, transport, development aid, energy, industrial policy.
Der er dog visse bestemmelser i overenskomsterne, hvoraf det fremgår, at parterne erklærer sig rede til at fremme en harmonisk udvikling af samhandelen på landbrugsområdet.
In the same period agreements were also signed by the ECSC Member States and the ECSC itself with each of the EFTA countries. tries.
Der er således forhandlet
Since 1 January 1984 all customs duty has been removed in trade between the Commu
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika blevet styrket gennem hyppige gensidigt aflagte besøg på ministerplan3).
Relations between the Community and Latin America tria, Norway, Finland and Sweden, on the other, have negotiated annual arrangements regulating bilateral trade in steel products.
Sverige deltager ligeledes i Fællesskabets pro­gram vedrørende kernefusion, det såkaldte JET, som gennemføres i Det forenede Kongeri­ ge1
recyclable commodity. Switzeland and Sweden are also involved in JET, the Community's nuclear fusion research programme, in the United Kingdom.1
Retningslinjer for en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika
Guidelines for the strengthening of relations between the Community and Latin America
Dialogen mellem Fællesskabet og GRU­LA ') blev således stillet i bero i 1982, og de formelle forhandlinger om en samarbejdsaftale med landene i Andin­gruppen har været stand­set i flere år som følge af statskuppet i juli 1980 i Bolivia 2).
• November saw the return of a democratically elected civilian goevernment in Argentina; gentina;
at forbindelserne mellem Fællesskabet og Latin­amerika udbygges, på et tidspunkt hvor Latin­amerika er inde i en meget alvorlig økonomisk krise, samtidig med at der på det politiske plan finder en meget positiv udvikling sted som følge af den gradvise tilbagevenden til demokratiske regimer.
• and in December the negotiations be tween the Community and the Andean Pact ended with the signing in Cartagena, Co lombia, of a five-year framework agreement
Det må desuden sikres, at den de­mokratiske bevidstgørelse i Latinamerika finder støtte og opbakning i Europa.
The dialogue between the Com munity and GRULA1was suspended in 1982, and formal negotiations on a cooperation agreement with the Andean Pact countries were blocked for a number of years following the Bolivian coup d'état in July 1980.2
Siden efteråret 1983 har der imidlertid været positive tegn på en genoptagelse af forbindelser­ne :
From autumn 1983 onwards, however, en couraging sings of a resumption of relations were seen:
• i oktober gav Europa­Parlamentet i en be­slutning udtryk for sit ønske om, at der blev udviklet nye, varige forbindelser mellem Fæl­lesskabet og Latinamerika4)
2Fourteenth General Report, point 698; Fifteenth General Report, points 790 to 792; Sixteenth General Report, points
• i november vendte Argentina tilbage til en demokratisk valgt civil regering
707 and 708; Seventeenth General Report, points 707 and 708.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika mæssige vanskeligheder koncentreres på lande ne i Mellemamerika af hensyn til deres politiske og økonomiske stabilitet samt landene i Andinpagten.
Relations between the Community and Latin America the Commission feels that a special policy with regard to Latin America is needed.
• For så vidt angår det økonomiske samarbejde, bør der udvikles aktioner, der er specielt tilpasset til den økonomiske situation i de latinamerikanske lande, og der bør tages hensyn til det udviklingsniveau, som de vigtigste lande har nået. Der tænkes på følgende aktioner:
which is intended to strengthen commercial and economic relations and encourage in dustrial cooperation on both sides of the Atlantic.l
Kommissionens konklusion af den analyse, den har foretaget, er, at selv om Fællesskabet har forbedret sine forbindelser med de latinamerikanske lande i takt med gennemførelsen af fællesskabsaktioner i forbindelse med samarbejdsaftalerne både på det handelsmæssige om råde og i forbindelse med bistand, er forbindelserne med Latinamerika forblevet brudstykkeagtige.
This cannot be a uniform policy, since it must take account of two constraints peculiar to Latin America: the very marked di versity of political, social and economic situations and the dichotomy between those countries which are still in the relatively early stages of development and those whose level of development is close to that of industrialized countries.
På baggrund af at Fællesskabet og Latinamerika supplerer hinanden på det økonomis ke område, i betragtning af behovet for at støtte den demokratiske udvikling samt udsigterne til Spaniens og Portugals tiltrædelse, er det Kom missionens opfattelse, at det er nødvendigt, at der opstilles en særlig politik over for det latinamerikanske kontinent.
In view of the trends now emerging, the Commission considers it particularly opportune to give fresh impetus to relations between the Community and Latin America, at a time when the latter is experiencing a very serious economic crisis but at the same time undergoing very positive political developments, given that gradual return to democratic regimes.
— energisamarbejde : de igangværende aktioner på dette område kan udvikles på baggrund af de to parters sammenfaldende interesser i samarbejde med OLADE (Den latinamerikanske Energiorganisation);
• Trade. Given the very liberal arrangements already applying, the CAP constraints and the preferential benefits which must be maintained for the ACP States, there is very little opportunity for improve ment.
Dels den store for skel mellem de politiske, sociale og økonomiske forhold, dels skellet mellem lande, som fortsat er relativt lidet udviklede og andre, der befinder sig på næsten samme niveau som de industrialiserede lande.
Owing to the budgetary difficulties, the Community must focus its efforts on the countries of Central America, in order to contribute to their political and economic stability, and on the Andean Pact countries.
Med hensyn til de forskellige sektorer er Kom missionens opfattelse følgende:
They would mainly concern the following:
— videnskabeligt samarbejde : større samarbejde inden for videnskab og forskning, især gen nem fælles udvikling af forskningsprojekter samt gennemførelse af en overførsel af viden skabelig »know-how« fra Europa og målrettede uddannelsesaktioner, vil gøre det muligt at ud bygge det nuværende samarbejde, som udelukkende vedrører landbrug, ernæring og tropemedicin; dicin;
On the basis of its surveys of the situation, the Commission draws the conclusion that, although the Community has progressively improved its relations with the countries of Latin America as Community development cooperation schemes have been implemented, in the spheres of both trade and aid, those relations are still piecemeal. This has led to a feeling of disappointment on the part of the Latin Americans, who expected from the Community a policy which measured up to the historical, cultural, political and economic links between Europe and America.
— uddannelse : denne sektor er af særlig interesse som følge af dens multiplikatoreffekt og tilførslen af viden fra den europæiske teknologi;
transfer of resources: in view of the present serious recession, and in order to take account of the Latin American countries' capital requirements for the purpose of sustaining long-term development efforts, the Commission proposes that the EIB be asked to deploy its financial resources, particularly in cofinancing operations and for co-
Kommissionen understreger i denne forbindelse betydningen af, at der oprettes et euro-latinamerikansk institut.
In view of the economic spheres in which the Community and Latin America complement each other, the need to support moves towards democracy and also the pro spect of the accession of Spain and Portugal,
Af budgettet for det fælles fortagende JET dækkes 80 % af Fællesskabet, 10 % af »The United Kingdom Atomic Energy Authority« og 10 % af de nationale organer, som er samlet i Euratom inden for rammer af fusionsprogrammet.
Incomel toroidal vacuum chamber in which the plasma is contained, 32 coils in the form of a D producing an intense toroidal field and a transformer composed of primary coils, its secondary circuit being the plasma itself, through which a very intense current passes.
Det samlede budget for tidsrummet 19821986 beløber sig til 400 mio ECU, heri medregnet bygninger, personaleudgifter og driftsudgifterne for de første år.
The first experiments were started in January 1983.