natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være foranstaltninger med henblik på bedre at dække det faktiske behov var det muligt at tolke ved ca. 9 720 møder.
Steps taken to cater more effectively for actual requirements meant that it was possible to service some 9 720 meetings.
SCIC har fortsat sine bestræbelser på uddannelse af konferencetolke.
The JICS continued its efforts to provide training for conference interpreters.
Der har været afholdt 23 egnethedsprøver for unge med højere uddannelse (jura, økonomi, videnskab osv.), bl.a. i Athen, Firenze og Lissabon.
It organized 23 aptitude tests for young graduates (in law, economics, the sciences, etc.), in particular in Athens, Florence and Lisbon.
Kommissionen har endvidere bidraget til ud dannelsesprogrammer for konferencetolke ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, i København og i Paris.
The Commission also contributed to training programmes for interpreters at the European University Institute in Florence and in Copenhagen and Paris.
Femten fastansatte tolke har fået bevilget stipendier, hvilket har givet dem mulighed for at tilegne sig yderligere et arbejdssprog.
Fifteen interpreters from the established staff also received study grants to enable them to learn a further working language.
Samarbejdet med tredjelande om uddannelse af tolke er fortsat.
Cooperation with nonmember countries in the field of interpreter training continued: the JICS was invited to Moscow by the Soviet authorities to study the opportunities for cooperation in the area of advanced vocational training.
For at Kommissionen med den personalestyrke, den råder over, kan opfylde det stigende behov for oversættelser til de ni sprog, besluttede den den 5. april at oprette en selvstændig oversættelsestjeneste underlagt en generaldirektør.
The Commission is keen to cope with growing translation requirements and the need to provide more translations into all nine languages with the staff already at its disposal, and therefore decided on 5 April to set up an independent Translation Service under its own Director-General.
Samtidig er der sket en omorganisering af denne tjeneste med henblik på at give den en mere dynamisk struktur: Den skal fremover bestå af fem store flersprogede tematiske afdelinger i Bruxelles og to i Luxembourg, som hver især omfatter ni ensprogede enheder.
The Service has been reorganized into a more dynamic structure consisting of five large multilingual, subject-based units in Brussels and two in Luxembourg.
De ansvarlige for de tematiske afdelinger skal sikre, at oversættelsesarbejdet forløber til fredsstillende og skal med henblik herpå varetage kontakten med Kommissionens øvrige tjenestegrene. Endvidere skal sprogkonsulenter overvåge kvaliteten af oversættelserne samt den terminologiske overensstemmelse, og de arbejder nært sammen med de horisontale tjenestegrene, for så vidt angår alle de sproglige aspekter.
The heads of these units, which will each contain nine single-language base units, will be responsible for ensuring that work is handled smoothly and will liaise with other Commission departments for the purpose; there will be language coordinators to oversee the linguistic quality of the translations and standardized terminology, and they will collaborate closely with the horizontal departments on all the linguistic aspects.
Denne nye struktur, der er i overensstemmelse med det af Kommissionen vedtagne manage mentprogram2), blev godkendt af sidstnævnte den 4. oktober.
The Commission approved the new structure, which is in line with its management programme,1on 4 October.
Den 6. december ind ledtes desuden en fysisk samling af oversættelsestjenesten i Bruxelles, for at denne kan fungere mere hensigtsmæssigt.
In the interests of efficient operation, relocation of the translation units in Brussels started on 6 December.
Man har siden 1988 arbejdet på et projekt for rationalisering af oversættelsen af udbudsbekendtgørelser for at råde bod på den øgede arbejdsbyrde, som disse har for anlediget '), og dette projekt blev ved årets udgang iværksat i samarbejde med Publikationskontoret 2).
The plan to rationalize the translation of notices of tender, on which work has been under way since 1988, to cope with the increased workload,2 was put into operation at the end of the year in collaboration with the Office for Official Publications.3
Oversættelsestjenesten har i årets løb oversat henved 967 117 sider.
During the year the Translation Service translated 967 117 pages.
I øvrigt har den henvendt sig til private oversættelsesbureauer om at varetage oversættelsen af meget specialiserede dokumenter.
The translation of certain highly specialized texts was contracted out to private firms.
I forbindelse med SYSLING-programmei, oversættelsestjenestens edb-projekt, er der på tre år blevet installeret ca. 500 tekstbehandlingsterminaler til indkodning af tekster i reviderbart format og overførsel af disse via elektronisk post.
Under the Sysling project to equip the Translation Service with computer aids, some 500 word-processing terminals have been installed over three years to enable translations to be produced in révisable form and transferred by electronic mail.
De pilotforsøg, der er blevet iværksat for at afprøve det automatiske oversættelsesystem Systran, er blevet fortsat.
Pilot schemes to test the Systran machine translation system were continued.
Den terminologiske database Eurodicautom er fortsat blevet udbygget. Den in deholder ca. 480 000 indgangsord med dertil svarende betydning på flere sprog, som fordeler sig således: fransk 443 662, engelsk 421 978, tysk 320 347, dansk 267 102, nederlandsk 250 093, italiensk 240 777, spansk 215 237, græsk 100 474, portugisisk 169 000.
The Eurodicautom terminology bank was extended further.
Edb er et uundværligt middel til modernisering af arbejdsmetoderne, navnlig i den nuværende situation, hvor midlerne rationaliseres, for at man kan tage Kommissionens nye politiske prioriterede emner op.
Data processing is a vital resource in modernizing working methods, especially at a time like the present when resources are being rationalized to cope with the Commission's new political priorities.
Således gør udviklingen af talrige særlige applikationer det muligt for tjenestegrenene at udføre deres respektive opgaver; end videre sikrer indførelsen af en edb-basisinfrastruktur integreringen, kommunikationen og sammenhængen i procedurerne.
Many new applications are being developed for specific purposes to help departments perform their various tasks, and a basic dataprocessing infrastructure has been laid down in the interests of integration, communication and coherence of procedures.
At Kommissionen har vedtaget en politik med åbne systemer er også helt i overensstemmelse med de generelle foranstaltninger til den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne, idet der tilskyndes til konkurrence mellem leverandørerne, så man får mulighed for at dække sig ind hos et så stort antal potentielle partnere som muligt, og så mobiliteten for og omrokeringen af det personale, der er uddannet i brugen af disse hjælpemidler, fremmes.
The adoption of an open systems policy by the Commission is fully in line with overall measures to optimize the use of resources by encouraging competition between suppliers, making possible application of the subsidiarity principle with the greatest possible number of potential partners and offering mobility and redeployment facilities for staff trained in the same systems.
Politikken med at købe fra flere producenter, der allerede var indført for så vidt angår det lokale udstyr, har i år fået en ny tilskyndelse med vedtagelsen af en strategi, hvor tyngdepunktet flyttes fra Datacentret til de åbne systemer.
The multi-manufacturer approach already adopted in the case of local equip ment received a fresh boost this year with the adoption of a strategy of devolving power from the Computer Centre to the open systems.
Denne politik har fået be tydning for brugerne og for industrien, ikke blot på fællesskabsplan, men også på ver densplan.
This has become an important policy both for users and for industry, not only in the Community but in the world at large.
Den omlægning af Direktoratet for Databehandling, der er gennemført i år, giver øgede muligheder for kontakt med og støtte til lokale organisationer i forbindelse med en stadig mere udbredt distribueret datamatik, hvilket også kræver, at generaldirektoraterne finder de nødvendige ressourcer til støtte for deres endelige brugere.
The reorganization of the Informatics Directorate during the year will mean that contact and support services for local organizations can be developed as part of the growing trend towards distributed dataprocessing facilities; this will also require directorates-general to find the resources they need to back up their end-users.
Den hurtige vækst i Kommissionens edb-tjeneste ') fortsattes i 1989. Edb er nu trængt igennem i lige så høj grad som i den private sektor og ikke så lidt mere end i den offentlige sektor.
The rapid growth in data processing in the Commission continued in 1989.1The degree of penetration is now on a par with the situation in the private sector, where it is much higher than in the public sector.
Der er mere end 7 100 arbejdsstationer, og over halvdelen af personalet bruger nu edb.
Over 7 100 work stations have been installed, and more than half the staff now use dataprocessing facilities.
Den disponible beregningskapacitet lokalt og centralt er på nær ved 700 mips (millioner instruktioner pr. sekund).
Total processing power available locally and centrally is now close on 700 mips (million instructions per second).
Der er sket betydelige fremskridt i infrastrukturprojekterne inden for rammerne af INSIS 2). bl.a. på områderne elektronisk post, adgang til de forskellige tjenester og dis tribution af EF-oplysninger.
Substantial progress was made with infrastructure projects within Insis,2 particularly in the fields of electronic mail, access to different services and the dissemination of Community information.
Takket være en stratetisk undersøgelse har målsætninger og virksomhed inden for CADDIA-programmet kunnet tilpasses med virkeliggørelsen af det indre marked for øje 3).
A strategic study has made it possible to adjust the objectives and activities set out in the Caddia programme with an eye to the completion of the single market.3
Information af offentligheden
Information for the general public
Den voksende offentlige interesse for EF-spørgsmål, som Eurobarometer-rundspørgerne vidner om, har fået Kommissionen til at tage sin informations- og kommunikationsstrategi op til fornyet overvejelse.
The growing interest among the general public in Community affairs, confirmed by the Eurobarometer surveys, has prompted the Commission to reappraise its information and communication strategy.
Af samme årsag er der sket en omlægning af de forskellige tjenestegrene, der er ansvarlige for Kommissionens publikationer, og strategien i denne sektor er blevet endnu mere målrettet mod PIP.
For the same reason, the units responsible for Commission publications have been merged and publications strategy has been brought more closely into line with the PIP.
Desuden godkendte Kommissionen den 26. april4) retningslinjerne vedrørende de nye funktioner for dens kontorer i medlemsstaterne: Fremover skal de i højere grad handle som Kommissionens repræsentanter over for de officielle kredse i medlems staterne og aktivt søge eksterne partnere som formidlere af den information, der er ef terspørgsel efter i offentligheden.
On 26 April the Commission approved guidelines redefining the role of its Offices in the Member States.4In future, the Offices are to act increasingly as the Commission's official on-the-spot representative and actively seek outside contacts to channel to the general public the information it is demanding.
De prioriterede emner for informations- og kommunikationspolitikken var følgende i 1989: det indre marked, den sociale dimension og ledsagepolitikkerne, ud vikling af landdistrikterne og miljø, »Borgernes Europa« (især kvinderne og de unge) og »Verdenspartneren Europa«.
The topics focused on by information and communication policy this year were the single market, the social dimension and flanking policies, rural development and the environment, a people's Europe (with particular reference to women and young people), and the presentation of Europe as a world partner.
Blandt de forskellige midler, der blev anvendt til gennemførelsen af denne politik, kan nævnes: Afholdelse af informationskampagner over for den brede offentlighed i Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien og Det For enede Kongerige, opfølgning af projektet »Team 92« med oprettelse af grupper af
A variety of instruments were used to implement this policy : organization of public awareness campaigns in Denmark, Germany, Greece, Spain and the United Kingdom; continuation of the 'Team 92' scheme involving the settingup of groups of specialist speakers;5development of the 'Info 92' database giving access to information on the full range of topics linked to completion
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 56. EF-Bull. 21989, punkt 2.1.84. EF-Bull. 3-1989, punkt 2.1.92. EF-Bull. 4-1989, punkt 2.1.97.
Twentysecond General Report, point 56. Bull.
47 specialiserede foredragsholdere '), ajourføring af databasen »Info 92«, der giver ad gang til oplysninger om alle konkrete emner i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked2), fremme af venskabsforbindelser mellem byer inden for Fællesskabet3), afholdelse af informations- og igangsætningstræf i landdistrikterne4), styrkelse af Fællesskabets tilstedeværelse i sportslivet, f.eks i forbindelse med den europæiske
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING of the internal market;Jpromotion of twinning schemes between Community towns and cities;2organization of rural information events and activities;3 strengthening of the Community presence in the world of sport, in events such as the European Yacht Race4and in preparations for the 1992 Olympics in Barcelona and Albertville;5and the Jean Monnet Project, approved by the
Desuden tilsluttede Rådet sig den 30. maj8) EF's deltagelse i verdensudstillingen i Sevilla i 1992 efter at have fået fore lagt en meddelelse fra Kommissionen, som gav anledning til en beslutning i Parlamentet den 26. maj9). Fællesskabet vil få sin egen pavillon i Sevilla og også påtage sig ansvaret for hele det område, der er reserveret til medlemsstaterne på udstillingsarealet.
6In addition, on 30 May, in response to a Commission communication discussed by Parliament in a resolution adopted on 26 May,7 the Council gave its approval for Community participation in the 1992 Seville Universal Exposition.8The Community will have its own pavilion at Expo'92, and will also have overall responsibility for the area set aside for the Member States.
I øvrigt er det effektive samarbejde fortsat med Parlamentets informations tjeneste, og især med dets kontorer i medlemsstaternes hovedstæder.
Fruitful cooperation continued with Parliament's information units, and in particular with its offices in the capitals of the Member States.
Endelig er der sket en betydelig udvikling med hensyn til information af virksomhederne, idet der er sket en kraftig udvidelse af projektet vedrørende EF-rådgivningskontorerne 10).
Lastly, business information policy was considerably expanded with the spectacular extension of the Euro-Info-Centre project.9
På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Rhodos ") er Kommissionen gået videre med sin politik for den audiovisuelle sektor, som er koncentreret omkring tre hovedområder: programindustrien, nye teknologier og det lov givningsmæssige grundlag.
Acting on the conclusions of the Rhodes European Council,10the Com mission continued to develop its audiovisual policy, concentrating on three areas: the "programme-making industry, new technology and the legal frame work.
Hvad angår bestræbelserne på at fremme den europæiske programindustri har erfaringerne med MEDIA12) siden 1987 vist, at der med dette program er blevet gjort en ef fektiv indsats i forbindelse med faser, der ligger både før og efter den egentlige pro duktion, og at det gennem dette program er lykkedes at skabe forskellige synergieffekter og tilvejebringe igangsættende kapital13). Med henblik på dette programs
The Media programme,11 set up in 1987 to promote the European programmemaking industry, has proved effective in supporting pre-production and postproduction activities and in promoting cooperation and providing financial backing.12Now that the programme is entering its main phase, an internal assessment of its progress has been carried out for the first time and submitted to the Commission; this will be followed by a report drawn up by a group of independent experts.
Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 58.
Measures to encourage the development of the audiovisual industry; Twentieth General Report, point 242.
Endelig er der med vedtagelsen af direktivet »Fjernsyn uden grænser« 2) blevet skabt et lovgivningsmæssigt grundlag for etableringen af et fælles EF-marked for audiovisuelle produktioner, som vil blive efterfulgt af endnu andre initiativer.
States on promoting the European standard for high-definition television.1The adoption of the broadcasting Directive 2provided the basis for a legal frame work for a Community broadcasting area, which will be supplemented by further initiatives.
Moderne om den audiovisuelle sektor, som i fællesskab blev arrangeret af Kommissionen og det fungerende formandskab i Rådet i Paris fra den 30. september til den 2. oktober3), varen succes. På denne internationale konference, som havde deltagelse af eksperter fra samtlige audiovisuelle sektorer, behandledes forskellige spørgsmål i tilknytning til programmer (produktion, distribution, information, uddannelse og særlige problemer), markedsstrukturer (herunder lovgivning og kontrolinstanser) og de teknologiske aspekter.
The Audiovisual Conference organized jointly by the Commission and the Council, which was held in Paris from 30 September to 2 October, was a great success.3This international conference, which was attended by experts from all sectors of the audiovisual industry, discussed programme-related issues (including production, distribution, information, education and other specific issues), market structures (including the regulatory aspects and supervisory authorities) and technology.
Samtidig 4) er de 26 lande og Kommissionen, som deltager i det EUREKA for den audiovisuelle sektor, der blev taget initiativ til under disse møder, begyndt at opbygge forskellige strukturer, bl.a. et EUREKA-sekretariat og et observationskontor for den audiovisuelle sektor, der fra udgangen af 1990 skulle gøre det muligt bedre at følge udviklingen inden for denne sektor.
The Commission and the 26 countries involved in the audiovisual Eureka initiative set up at the conference took steps to establish the structures agreed on, in particular the Eureka secretariat and an audiovisual monitoring centre which, from the end of 1990, will make it possible to follow developments in this sector more closely.4
Det Europæiske Råd i Strasbourg5) bekræftede det hensigtsmæssige i denne tredelte fremgangsmåde og fremsatte ønske om, at der ydes tilstrækkelig finansiel støtte til et EF-aktionsprogram i forlængelse af MEDIA, og at det i nødvendigt omfang koordineres med EUREKA'et for den audiovisuelle sektor.
The Strasbourg European Council5endorsed this three-pronged approach to audiovisual policy and hoped that a Community action programme following on from the Media programme would receive the necessary financial support and that the necessary synergy with the audiovisual Eureka initiative would be ensured.
Antallet af korrespondenter i Bruxelles, som er akkrediteret Kommissionen, var fortsat på det høje niveau på over 500 journalister fra 50 lande, hvoraf ca. 400 repræsenterede den skrevne og 100 den audiovisuelle presse. Dette samlede antal omfatter 37 internationale og nationale presseagenturer.
The number of journalists accredited to the Commission in Brussels remained high, at over 500 journalists from 50 countries, of whom around 400 were from the press and 100 from radio and television.
INFORMATION AF OFFENTLIGHEDEN
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Den har endvidere ved særlige lejligheder udsendt redegørelser i for bindelse med internationale møder med fællesskabsdeltagelse, såsom det vestlige økonomiske topmøde i Paris ')·
Special arrangements were made for international events such as the Paris Western Economic Summit.J
Der er blevet udleveret over 6 500 informationsnoter og pressemeddelelser til den akkrediterede presse, medens kontorerne i medlemsstaterne samt delegationerne i tredjelande modtog over 500 telegrafiske instrukser og redegørelser udelukkende til brug for den daglige information af pressen i deres respektive lande.
More than 6 500 information memos and papers were released to the accredited press, while the Offices in the Member States and the Delegations in nonmember countries received over 500 telexed memos and commentaries, drafted specially for their use in keeping their press contacts informed.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Office for Official Publications
Da det klart var fremgået af resultaterne af et omfattende rundspørge, at der var et voksende behov blandt Europas borgere for at få hurtig og let adgang til alle Fælles skabets publikationer, fortsatte Publikationskontoret sine bestræbelser på at udbygge distributionsnettet ved at integrere Kommissionens informationskontorer, EF-råd-givningskontorerne og et voksende antal boghandeler i sine sædvanlige net.
Following the results of a major survey which highlighted the growing wish of European citizens for easy and rapid access to all Community publications, the Publications Office pursued its efforts to build up its distribution network by adding the Commission's Offices, the Euro-Info-Centres and an increasing number of bookshops to its traditional outlets.
Desuden vil den gradvise tilslutning af disse partnere til teletjenesterne CATEL (elektronisk katalog) og ABEL (edb-oversigt over EFT) give mulighed for øjeblikkeligt at tage sig afbestillingerne og lede dem ad elektronisk vej til de distributionssteder, der er bedst egnede til at betjene dem.
By gradually linking them up to Catel and ABEL, which offer an electronic catalogue and the contents page of the Official Journal respectively, the Office will be able to process orders straight away and relay them electronically to the most suitable distribution points.
Kontoret fortsætter med at fungere som reference- og di stributionscenter for Fællesskabets publikationer, samtidig med at det gør mest mulig brug af andre eksisterende og effektive distributionsnet.
The Office is thus continuing to fulfil its function as a reference and distribution centre for Community publications, making maximum use at the same time of other tried and tested outlets.
Systemet med fællesudgivelser baseret på et frugtbart samarbejde mellem Kontoret og partnere blandt forlagsvirksomheder i den offentlige og private sektor gør det for visse værkers vedkommende også muligt at tilpasse sig bedre til et særligt kulturelt og kommercielt miljø og således nå frem til nye læsergrupper.
Joint ventures with publishers in the public and private sectors also help the Office adapt to a specific cultural and commercial environment for certain publications and thus reach new categories of reader.
Kommissionen har åbnet for adgangen til at konsultere ') De Historiske Arkiver for EKSF's Høje Myndighed, EØF-Kommissionen og Euratom-Kommissionen for året 1958 2).
The Commission released the historical archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1958 for consultation.
For første gang har forskerne således i kraft af 30-årsreglen adgang til de tre Fællesskabers sagsakter og arkivalier.
1Under the 30-year rule, researchers now have access for the first time to records and files from all three Communities.