natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de lande, hvor statskassen og andre offentlige institutioner har monetære forpligtelser (skillemønt, kortfristede stats gældsbeviser osv.), figurerer disse under passiverne på de finansielle institutioners konsoliderede status, idet et tilsvarende beløb medregnes i den rubrik, der omfatter kreditter til den offentlige sektor.
In countries where the Treasury and other public institutions have monetary liabilities (coinage, shortterm Treasury bonds, etc.), these are included as liabilities in the consolidate account of financial institutions, an equivalent amount being included under the heading for public sector credit.
Forbundsrepublikken Tyskland : a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutioners fordringer (långivning samt køb af værdipapirer ved udstedelsen) på det offentlige.
FR of Germany: Central bank money (MZ), comprising notes in circulation and compulsory reserves of banks calculated as a constant fraction of residents' claims on banks: 16,6% on current accounts, 12,4% on deposit accounts, 8,1% on savings accounts.
De monetære analyser varierer desuden fra det ene land til det andet på grund af de forskellige måder, hvorpå de enkelte lande definerer de tre sektorer: den offentlige sektor, den private sektor og udlandet.
National monetary analyses also differ according to the definitions of the three sectors: public sector, private sector, foreign sector.
Således figurerer kreditterne til offentlige virksomheder f.eks. i visse tilfælde under kredit terne til den offentlige sektor, i andre tilfælde under kredit terne til den private sektor.
For example, loans to public corporations may be included either in public sector or in private sector credit.
For nogle landes vedkommende fordrejes de udenlandske modposter af ændringer i værdiansættelsen. sættelsen.
For some countries, the external counterpart is distorted by valuation changes.
b) Kredit til den private sektor : de finansielle institutioners fordringer (långivning samt køb af værdipapirer) på hus holdninger og virksomheder, jernbaner, postvæsenet, statsejede virksomheder og boligopsparingsinstitutter.
Greece: Private sector bank credit (PSCE), notes in circulation (MO) and M3.
c) Diverse: midlertidige posteringer, statistiske residualer, de offentlige myndigheders indskud i centralbanken.
Ireland: Private sector credit (PSCE): lending by licensed banks in Irish pounds and foreign currency to house holds, private firms and Statesponsored bodies.
Belgien : d) Mellemværender med udlandet: de finansielle institutioners nettostilling over for udlandet inkl. saldoen for de finansielle institutioners handler med udenlandske værdipapirer.
Page 200
e) Ikkemonetære forpligtelser : de finansielle institutioners forpligtelser med undtagelse af M3, som indehaves af husholdninger, virksomheder og offentlige myndigheder.
(except social security funds) and net foreign borrowing by general government.
b) Kredit til den private sektor : de finansielle institutioners fordringer på husholdninger og virksomheder.
(b) Private sector credit: Claims of financial institutions on households and firms.
d) Mellemværender med udlandet: de finansielle institutioners nettostilling over for udlandet plus det offentliges nettolåntagning i udlandet.
(a) Public sector credit: Claims (loans and purchases of securities) of financial institutions on central government, local authorities, social security and public corporations. ations.
a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutioners fordringer (långivning samt køb af værdipapirer) på staten, lokale myndigheder, socialsikringen og offentlige virksomheder.
(c) Miscellaneous: Capital and own resources, items in transit, statistical residuals, social security debt.
e) Ikkemonetære forpligtelser: virksomheders og hus holdningers fordringer på finansielle institutioner med en løbetid på over et år.
(b) Private sector credit: Claims (loans and purchases of securities) of financial institutions on households and private firms.
b) Kredit til den private sektor : de finansielle institutioners fordringer (långivning samt køb af værdipapirer) på hus holdninger og private virksomheder.
(d) External contribution: Net external position of financial institutions plus net foreign borrowing by general government.
Danmark : d) Mellemværender med udlandet: de finansielle institutioners nettostilling over for udlandet.
(d) External contribution: Net external position of financial institutions.
a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutioners nettofordringer (långivning samt køb af værdipapirer) på staten (inkl. offentlige lån, der er optaget i udlandet, og som er neutraliseret i centralbanken).
(e) Non-monetary commitments : Claims, with maturities of more than one year by firms and households on the financial institutions.
b) Kredit til den private sektor: de finansielle institutioners fordringer på husholdninger og virksomheder, lokale e) Ikkemonetære forpligtelser : private blokerede indskud, de offentlige myndigheders indskud med undtagelse af anfordringsindskud, værdipapirer udstedt af de finansielle institutioner, midlertidige posteringer, kapital og re server.
(e) Non-monetary liabilities: Private blocked deposits, de posits, other than sight deposits, of authorities, securities issued by financial institutions, items in transit, capital and reserves.
a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutioners fordringer (långivning og køb af statsgældsbeviser) på statskassen, lån til staten i form af indskud på postgirokonti og indskud i statskassens afdelinger.
(b) Private sector credit: Claims of financial institutions on households and firms, local authorities, public sector undertakings and non-money-creating financial institutions. tutions.
e) Ikkemonetære forpligtelser : husholdningernes og virk somhedernes aktiver i form af: indskud i de særlig kreditinstitutter (ICS), bankveksler, obligationer udstedt af virksomhederne og af de særlig kreditinstitutter, offent lige værdipapirer samt aktier.
(c) Miscellaneous: Capital and own resources, items in transit, statistical residuals.
b) Kredit til den private sektor : lån til husholdninger, samt private og offentlige virksomheder ekskl. lån til udenlandske husholdninger og virksomheder.
(b) Private sector credit: Loans to households, private firms and public corporations, excluding loans to non-resident households and firms.
a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutioners lån til staten og de lokale myndigheder.
(d) External contribution: Surplus on current external pay ments, net borrowing abroad by business, local government authorities, etc. and net sales of krone-denominated bonds to non-residents.
d) Mellemværender med udlandet : de pengeudstedende ban kers nettostilling over for udlandet.
(d) External contribution : Net external position of money creating banks.
b) Kredit til den private sektor : lån til husholdninger, private og offentlige virksomheder og institutionelle investorer samt placeringer på kapitalmarkedet.
(e) Non-monetary liabilities: None.
e) Ikkemonetære forpligtelser : saldoen mellem visse af de finansielle institutioners passiver (kapital, reserver og udstedte værdipapirer) og visse af deres aktiver (fast ejendom og beholdning af værdipapirer); nettoforpligtelsenerne over for de øvrige kreditformidlende institutioner. tioner.
(e) Non-monetary liabilities: The balance between certain liabilities of financial institutions (capital, reserves, securities issued) and certain assets (buildings and securities portfolio); net liabilities towards other financial intermediaries. diaries.
Irland : a) Kredit til den offentlige sektor: de finansielle institutioners lån til staten, lokale myndigheder og statsstøttede e) Ikkemonetære forpligtelser : de finansielle institutioners forpligtelser (med undtagelse af M2) over for hus holdninger, virksomheder, institutionelle investorer og offentlige myndigheder samt de finansielle institutioners kapital og egne midler.
(b) Private sector credit: Claims (loans and purchases of securities) of financial institutions on household and firms, the railways, federal postal services, State corporations and home-savings institutions.
Det forenede Kongerige : institutter (ekskl. statens indskud i centralbanken) plus offentlige obligationsemissioner til finansiering af køb af landbrugsprodukter på EF's vegne.
(a) Public sector credit: Loans by financial institutions to central government, local authorities and State-sponsored bodies (net of central government deposits with the central bank), plus government bond issues to finance the purchase of agricultural products on behalf of the EEC.
b) Kredit til den private sektor: de finansielle institutioners lån til husholdninger og private virksomheder ekskl. køb af statsobligationer til finansiering af køb af landbrugsprodukter på EF's vegne.
(b) Private sector credit: Loans by financial institutions to households and private firms.
a) Kredit til den offentlige sektor : nettofordringer for forretningsbanker, den britiske nationalbanks »Banking and Issue Departments« samt »Exchange Equilisation Account« på den offentlige sektor, herunder de offentlige virksomheder.
(d) External contribution: Net external position of financial institutions, including balance on financial institutions' dealings in foreign securities.
c) Diverse : bankernes nettofordringer i fremmed valuta på valutaindlændinge.
(c) Miscellaneous: Net claims by banks on residents in for eign currency.
De finansielle institutioners status konsolideret med udbud og efterspørgsel på værdipapirmarkedet.
(a) Public sector credit: Borrowing requirement of Treasury and other government agencies, excluding public financing of the private sector and foreign borrowing.
a) Kredit til den offentlige sektor: statskassens og andre statslige myndigheders finansieringsbehov med undtagelse af offentlige finansieringer inden for den private sektor og lånoptagelse i udlandet.
(b) Private sector credit: Claims of financial institutions and special credit institutions on households, firms, local authorities and social security funds; net issue of private bonds not held by financial institutions.
Definitioner vedrørende arbejdsstyrke, beskæftigelse, arbejdsløshed og arbejdstid b) Kredit til den private sektor: de finansielle institutioners og de særlige kreditinstitutters fordringer på hus holdninger, virksomheder, lokale myndigheder og socialsikringen samt nettoudstedelse af private obligationer og aktier, som ikke indehaves af de finansielle institutioner.
(e) Non-monetary liabilities: Assets of households and firms consisting of: deposits with special credit institutions (ICS), bank acceptances, bonds issued by firms and ICS, public securities and shares.
Den civile arbejdsstyrke i Fællesskabet og medlemsstaterne omfatter alle beskæftigede (inkl. selvstændige og medhjælpende familiemedlemmer, men ekskl. de væbnede styrker) c) Diverse : kapital og egne midler, midlertidige posteringer.
The civilian labour force in the Community and Member States comprises all persons employed (including self-employed and family workers but excluding the armed forces) plus the unemployed. The national concept is used: all employed or unemployed persons resident in the territory of the country in question are included.
Teknisk bilag og alle arbejdsløse.
Total employment in the Community and Member States includes all persons in employment or self-employment, as well as family workers.
Der er anvendt et BNI­begreb: alle beskæftigede eller arbejdsløse personer, som er fastboende på det pågældende lands territorium, er medtaget.
The domestic concept is used: all persons employed or self-employed within the territory of the country in question whether or not they are resident, are included.
Den samlede beskæftigelse i Fællesskabet og medlemsstaterne omfatter alle beskæftigede og selvstændige samt medhjæl­pende familiemedlemmer.
(b) Private sector credit: Loans to households, firms in the private and public sectors and institutional investors, as well as investments on the capital market.
Der er anvendt et BNP­begreb: alle beskæftigede eller selvstændige personer på det pågæl­dende lands territorium er medtaget, uanset om de er fastbo­ende eller ej.
(c) Miscellaneous: Items in transit and statistical adjust ment.
Arbejdsløshedsprocenten i Fællesskabet og medlemsstaterne er defineret som arbejdsløshedstallet i procent af den civile arbejdsstyrke; dataene om arbejdsløshedsprocenten i 1981 i procent af arbejdsstyrken i 1981.
The unemployment rate in the Community and Member States is defined as the number unemployed as a percentage of the civilian labour force; data for numbers unemployed and the labour force relate to the same year, i.e. the 1981 unemployment rate is the average number unemployed in 1981 as a percentage of the 1981 labour force.
Procenterne for tidsrummet 1970­1983 er historiske data, som er tilvejebragt af Eurostat; procenterne for 1984­1985 er skøn ved anvendelse af Euro­stats definitioner; skønnene er baseret på prognoser fra Kommissionens tjenestegrene over arbejdsløshedstal og ar­bejdsstyrke.
Rates for 1970-83 are historical data supplied by Eurostat; 1984-85 rates are estimates using Eurostat definitions based on forecasts, prepared by the Commission departments, for numbers unemployed and the labour force.
Dataene vedrørende arbejdsløsheden er afledt af statistikker vedrørende den registrerede arbejdsløshed, som de nationale myndigheder har oversendt til Eurostat i over­ensstemmelse med standardprocedurer : principielt omfatter definitionen af arbejdsløsheden personer, som ikke har noget job, som søger lønnet arbejde, og som straks er til rådighed for arbejdsmarkedet.
Data for unemployed persons are derived from statistics of registered unemployed supplied to Eurostat by national agencies in accordance with standardized procedures: in principle, the definition of unemployed persons covers persons without a job, seeking employment as an employee and immediately available for work.
En mere detaljeret beskrivelse af medlemsstaternes individuelle talserier er offentliggjort i »Beskæftigelse og arbejdsløshed« (Eurostat 1984).
For more specific detail on the individual series for Member States, see Employment and Unemployment (Eurostat, 1984).
N.B. : Tallene i hver kolonne viser, hvilken betydn ing de lande. der er anført tabelhovedcl.
1Fixed 1974 weights. Note: The figures in each column show the importance, on all markets, of the countries listed on ihc left of the table as trading partners and competitors of the countries listed in the head of ihc
I dette års november-udgave af Europæisk Økonomi indeholder det statistiske bilag ajourførte tidsrækker udvidet til at omfatte De forenede Stater og Japan.
This year's November edition of European Economy again gives in its statistical annex updated time series of annual data. Its coverage has been extended with data for the USA and Japan.
Medmindre andet er angivet, defineres aggregaterne indtil 1982 som i ENS (Det europæiske Nationalregnskabssystem).
Unless otherwise specified, aggregates up to 1982 are defined as in the ESA (European System of Economic Accounts).
Nationalregnskabstallene for 1983, 1984 og 1985 er skøn og prognoser udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af nationale definitioner og de seneste tal fra nationale kilder og er derfor ikke helt sammenlignelige med ENS-tal fra tidligere år.
National accounts figures for 1983, 1984 and 1985 are estimates and forecasts made by Commission staff using the definitions and latest figures available from national sources, and so they are not fully comparable with ESA figures for earlier years.
Dog er det i de tabeller (1, 2, 4-8, 11, 13, 15 og 17-25), som gengiver niveau og struktur elimineret.
However, in those tables showing levels or percentage changes (Tables 1, 2, 4 to 8, 11, 13, 15 and 17 to 25) discontinuities have been eliminated.
EF-totalerne vedrører EUR-10, medmindre andet er oplyst.
Community totals are for EUR 10 unless otherwise stated.
EF-totalerne for national regnskabsdata er aggregeret på grundlag af købekraftpariteter; dette gælder dog ikke tabel 6, 28, 29, 32-36 og 45-47, hvor der er anvendt løbende vekselkurser.
Community totals for national accounts data are aggregated using purchasing power parities, except in Tables 6, 28, 29, 32 to 36 and 45 to 47, where current exchange rates have been used.
Befolkning og arbejdsmarked
Population; total ('000 persons) Employment; total economy (annual percentage change) Unemployment (as % of civilian labour force)
Offentligt forbrug i løbende priser (i procent af BNP) 13.
Public consumption at current prices (as % of GDP) 13.
Offentligt forbrug i 1975-priser (årlige procentvise ændringer) 14. Faste bruttoinvesteringer i løbende priser (i procent af BNP) 15. Faste bruttoinvesteringer i 1975-priser (årlige procentvise ændringer) 16. Nettolagerændringer i løbende priser (i procent af BNP) 17.
Public consumption at 1975 prices (annual percentage change) 14.
Afledede privatforbrugspriser (nationale valutaer; årlige procentvise ændringer) 19.
Price deflator of private consumption (national currency, annual percentage change) 19.
Afledede eksportpriser for varer og tjenester (nationale valutaer; årlige procentvise ændringer) 20.
Price deflator of exports of goods and services (national currency, annual percentage
Afledede importpriser for varer og tjenester (nationale valutaer; årlige procentvise ændringer) 21.
214 change) 20. Price deflator of imports of goods and services (national currency, annual percentage
Bytteforhold (varer og tjenester) (1975 = 100) 22.
Terms of trade; goods and services (1975 = 100) 22.
Løn pr. ansat; den samlede økonomi (national valuta, årlige procentvise ændringer) 23.
Foreign trade and current balances change) 23.
Realløn pr. ansat; den samlede økonomi (national valuta, årlige procentvise ændringer) 24.
Real compensation per employee; total economy (annual percentage change) 24.
Korrigeret lønkvote; den samlede økonomi (i procent af BNP i faktorpriser) 25.
Adjusted share of labour income; total economy (as % GDP at factor cost) 25.
Relative enhedslønomkostninger i fælles måleenhed; fremstillingsvirksomhed (1972 = 100) 26.
Relative unit labour costs in a common currency; manufacturing industry (1972 = 100) 26.
Vare- og tjenesteeksport i løbende priser (i procent af BNP) 27. Vare- og tjenesteeksport i 1975-priser (årlige procentvise ændringer) 28.
Exports of goods and services at current prices (as % of GDP) 27.
EF-intern vareeksport i løbende priser (i procent af BNP) 29.
Intra-Community exports of goods at current prices (as % of GDP) 29.
EF-ekstern vareeksport i løbende priser (i procent af BNP) 30.
Extra-Community exports of goods at current prices (as % of GDP) 30.
Vare- og tjenesteimport i løbende priser (i procent af BNP) 31. Vare- og tjenesteimport i 1975-priser (årlige procentvise ændringer) 32.
Imports of goods and services at current prices (as % of GDP) 31.
EF-intern vareimport i løbende priser (i procent af BNP) 33.
Intra-Community imports of goods at current prices (as % of GDP) 33.
EF-ekstern vareimport i løbende priser (i procent af BNP) 34.
Extra-Community imports of goods at current prices (as % of GDP) 34.
EF-eksportens struktur efter land og regioner, 1958 og 1983 (i procent af den samlede eksport) 36.
Structure of EC exports by country and region, 1958 and 1983 (as % of total exports) 36.
EF-importens struktur efter lande og regioner, 1958 og 1983 (i procent af den samlede import)
Structure of EC imports by country and region, 1958 and 1983 (as % of total imports)
Pengemængde (M2/M3) (årlige procentvise ændringer) 38. Kortfristede rentesatser (procent) 39. Langfristede rentesatser (procent) 40. Officielle bruttoreserver (ultimo året; mia ECU) 41. ECU-vekselkurser (nationale valutaer pr. ECU; årsgennemsnit) 42. Centralkurser over for ECU (national valuta pr. ECU) 43.
Money supply (M2/M3) (annual percentage change) 38.
De europæiske Fællesskabers budgetudgifter (mio RE/ERE/ECU) 49.
Budgetary expenditure of the European Communities (million ua/EUA/ECU) 49.
De europæiske Fællesskabers og Den europæiske Investeringsbanks lånoptagelse (mio RE/ERE/ECU) 51.
Borrowing operations of the European Communities and of the European Investment Bank (million ua/EUA/ECU) 51.
Beskæftigelse; den samlede økonomi
Employment - total economy
(i procent af den civile ar bejdsstyrke)
(as % of civilian about force)
Bruttonationalprodukt pr. indbygger
Gross domestic product at current market prices per head of population
(ärlige procentvise ændringer)
(National currency: annual percentage change)
Privat forbrug i løbende priser
Private consumption at current prices ι is % of GDP 3/ current market prices)
Offentligt forbrug i løbende priser
Public consumption at current prices
Afledede BNP ­priser i markedspriser
Price deflator of GDP at market prices
Afledede importpriser for varer ι )g tjenester
Price deflator of imports of goods and services
Bytteforhold ( farer og tjenester)
Terms of trade, goods and services
Korrigeret lønkvote; den samlede økonomi
Adjusted share of labour income; total economy
Relative enhedslønomkostninger i fælles måleenhed; fremstillingsvirksomhed
Relative unit labour costs; manufacturing industry (calculated in a common currency : US dollars)
EF-intern vareeksport i løbende priser
Intra-Community exports of goods at current prices tun % of GDP)
(årlige procentvist
(national currency: mnual percentage change)
EF­intern vareimport i løbende priser
Intra-Community imports of goods at current prices
EF­ekstern vareimport i løbende priser
Extra-Community imports of goods at current prices
Betalingsbalancens løbende poster d procent af BNP)
Current account of balance of payments
EF-eksportens struktur efter lande og regioner, 1958 og 1983
Structure of EC exports by country and region, 1958 and 1983
(i procent af den samlede eksport)
(as % of total exports)
Samhandel med andre europæiske OECD-lande
Other European OECD countries
1 alt (inkl. EF)
World (incl. EC)
EF-importens struktur efter lande og regioner, 1958 og 1983
Structure of EC imports by country and region, 1958 and 1983
(i procent af den samlede import)
(as % itf total imparls)
1 alt (ekskl. EF)
World (excl. EC)
1 alt (inkl. EF)
World (ind. EC)
') Drachmen er ikke blevet optaget i ECU; pund sterling indgår i ECU, men deltager ikke i EMS­valulakursmekanismen.
The drachma has not been integrated into the ECU; the pound sterling is represented in the ECU. but docs not participate in the EMS exchange rate mechanism.
Bilaterale centralkurser siden 21. marts 1983
Bilateral central rates since 20 March 1983
') Pund sterling deltager ikke EMS-valutakursmekanismen.
The pound sterling does no participate in the EMS exchange rate mechanism.
Det offentliges løbende indtægter skatter, bidrag til sociale sikringsordninger og andet)
Current receipts of general government (taxation, social security contributions and other)
Det offentliges udgifter
Total expenditure of general government
Det offentliges nettolångivning eller nettolånoptagelse
Net lending or net borrowing of general government
EF's almindelige budget lait
EC general budget
Den europæiske Udviklingsfond fond
Industry Energy Research
De europæiske Fællesskabers budgetindtægter a)
Budgetary receipts of the European Communities (a)
EKSF- afgifter og lign.
ECSC levies and other
(kun
Total EC
Egne indtægter lait og forskning) ning)
Euratom contri butions (research only)
Land brugsafgifter
Agricultural levies
BNI eller MOMS b) bidrag c) efter forsk, fordel, nøgler
GNP contri butions or VAT (b) (c)
Definitioner: B : indtil 1964 monetære krav på de vigtigste monetære institutioner; siden 1965 M2.
Definition: Β up to 1969, monetary claims on the main monetary institutions; from 1969, M2.
DK M2, ny definition fra 1975. D: M3.
DK: M2; new definitions from 1975. D: M3.
GR: M3; F: indtil 1978 M2, fra 1979 M2 for valutaindlændinge totalt.
GR: M3; F: up to 1978, total M2; from 1978 residents M2.
IRL: M3 brud i serien i 1971 og 1983.
IRL: M3; breaks in series 1971 and 1983.1: up to 1975 and from 1982 M2; otherwise M3.
I: indtil 1975 M2; siden 1976 M3; NL M2, brud i serien i 1976, 1977 og 1978. UK: sterling M3.
NL: M2; breaks in series 1976, 1977 and 1978. UK: sterling M3.