natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg henstiller til statsog regeringscheferne, som mødes i Rom i december 1990, at Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plads og rolle som fuldgyldig institu­tion med rådgivende funktion i EF's institutio­nelle system bekræftes på regeringskonferencen om Den Europæiske Union. Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker, at regeringskonferen­cen finder veje og midler til, at ØSU kan fremføre sit synspunkt på regeringskonferen­cen.«
The Committee calls on the Heads of State or Government who are to meet in Rome on 13 December 1990 to ensure that the role and position of the Economic and Social Committee as a fully fledged consultative institution within the revised Community machinery are affirmed at the intergovernmental conference on European union.
Kommissionens forslag om overgangs­foranstaltninger som led i Tysklands forening.
Commission proposals for tran­sitional measures in connection with Ger­man unification.
4-1990, EF-Bull. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet (høringsprocedu­ren) og udtalelse ved førstebehandlingen (sam­arbejdsproceduren): EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull.
Parliament opinions under the consultation procedure ana on first reading under the cooperation procedure: OJ C 295, 26.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.2.3
10-1990, punkt 1.2.3. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 495 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.2.3.
Amended Commission proposals: COM(90) 495; Bull.
Efter at have behandlet de andre områder, der falder ind under de foreslåede overgangsforan­staltninger, navnlig energi, sociale spørgsmål og miljøet, mindede ØSU endelig om, at foranstalt­ningerne til integration af det tidligere DDR ikke burde iværksættes på bekostning af de struktursvage regioner i Fællesskabet.
On the question of structural policy, the Committee takes the view that the increased funding to be provided for the specific pro­gramme for the structural development of the former GDR should be reviewed at the end of 1993 and scaled down if the economic situation has improved.
Enighed i Rådet (landbrug) den 5. november om landbrugsafsnittet.
Agreement on the agricultural aspects at the Council meeting (Agriculture) on 5 November.
Rådet gav udtryk for en positiv forhåndsindstilling til forordningen om overgangsforanstaltninger og om de nødvendige tilpasninger inden for landbrugssektoren for at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, samt til en forordning om midlertidig suspension af resttold og andre mekanismer, der er fastsat i tiltrædelsesakten for visse land­brugsprodukter, som Spanien og Portugal eks­porterer til det tidligere DDR.
The Council gave sympathetic con­sideration to the Regulation on the tran­sitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of the integration of the territory of the former German Democratic Republic into the Community and to a Regulation tempor­arily suspending the residual customs duties and other mechanisms provided for by the Act of Accession for certain agricultural products exported from Spain and Portugal to the territory of the former GDR.
Hvad angår de forslag, der var forelagt ved høringsproceduren i overensstemmelse med den procedure, der var aftalt mellem institutionerne, afgav Parlamentet sin anden udtalelse og stemte om ca. fjorten ændringsforslag, som hovedsage­lig vedrørte udvalgsprocedurerne og behovet for en revision af de finansielle overslag og for en tilpasning af budgettet, inden de pågældende forslag blev gennemført.
Lastly, having dealt successively with the other areas covered by the proposed tran­sitional measures, including energy, social affairs and the environment, the Committee again stressed that measures to integrate the former GDR must not be taken at the expense of the lessfavoured regions of the Community, and called on the Federal Ger­man Government to explain to the Euro­pean Council the decisions taken on meeting the cost of German unification and the over­all economic consequences for the other Member States.
Parlamentet afgav også udtalelse om Kommissionens forslag om den midlertidige suspension af tolden, der er fastsat i tiltrædelsesakten for vinsektorens pro­dukter og frugt og grønsager, som udføres fra Spanien og Portugal (- > punkt 1.2.2). Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. november: Positiv.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 November. Favourable.
De andre forslag forelagt under samarbejdspro­ceduren indgik i forslagene om udvalgsprocedu­rer og behovet for en revision af de finansielle overslag og for en tilpasning af budgettet.
The Committee considers, however, that the transitional period should be extended in most cases in order not to jeopardize the conversion process which is now under way in the former GDR.
Udvalget gik ind for gennemførelsen af produk­tionskvoter, navnlig i sukkersektoren, en stor­stilet braklægningsindsats og fødevarehjælp til landene i Mellem- og Østeuropa.
The Committee calls for strict on-the-spot checks on goods which fail to comply with Community standards so that such goods remain within the terri­tory of the former GDR.
Ændrede forslag (høringsproceduren) og genbehandlede forslag (samarbejdsproceduren) vedtaget af Kommissionen den 28. november.
Second Parliament opinion under the consultation procedure and opinion (second reading) under the cooperation procedure delivered on 21 November.
Formål: hensyntagen til en række af Europa-Parlamen­tets ændringsforslag.
Parliament delivered a second opinion on the proposals subject to the consultation procedure, as agreed between the institutions, and voted
Efter fil sidst at have nævnt en række spørgsmål i forbindelse med landbrug og energi lovede Europa-Parlamentet regelmæssigt at gennem­føre en undersøgelse af de iværksatte foranstalt­ninger og håbede, at spørgsmålet om de forskel­lige medlemsstaters repræsentation i Europa-Parlamentet ville blive drøftet indgående under den kommende regeringskonference.
Reference: Parliament resolution on the impli­cations of German unification for the European Community: OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/ 8-1990, point 1.2.4 some 40 amendments relating mainly to committee procedures and the need to revise the financial perspective and to adjust the budget before implementing the proposals concerned.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet den 21. november: Positiv med forbehold af de to æn­dringer i betragtningerne til forslaget.
Adopted by Parliament on 21 November. Emphasizing the important contribution which the Community institutions had made towards unification, Parliament recal­led the various subjects which had received its attention during the unification process.
De generelle aspekter af den tyske samlingsproces om
Objective: to take account of certain amendments proposed by Parliament.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om internatio­nale vejgodstransporters adgang til markedet: forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4059/89 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Lastly, after dealing with questions relating to agriculture and energy, Parliament undertook to carry out a regular review of all the measures taken, and hoped that the issue of representation of the various Mem­ber States in Parliament would be thor­oughly debated at the forthcoming intergovernmental conference.
• Forordninger, der skal ændres: Forordning (EØF) nr. 3164/76: EFT L357 af 29.12.1976. Forordning (EØF) nr. 4059/89: EFT L 390 af 30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.242.
• Commission proposal: COM{90) 495; Bull.
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. november.
Parliament opinion adopted on 21 November.
Vedtaget af Kommissionen den 30. november.
Favourable, subject to two amend­ments to the recitals of the proposal.
Forslag til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3773/89 om overgangsforanstaltninger for spiritus.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on access to the market in the international carriage of goods by road; proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 4059/89 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national
Formål: en tilpasning af de pågældende foran­staltninger af hensyn til Tysklands forening.
Parliament resolution on the Com­munity and German unification.
• Direktiv, der skal ophæves: Rådets direktiv 87/22/EØF: EFT L15 af 17.1.1987 og EF-Bull. 12-1986, punkt 2.1.30.
Regulations to be amended: Regulation (EEC) No 3164/76: OJ L 357, 29.12.1976 Regulation (EEC) No 4059/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 13. november.
Adopted by the Commission on 30 November.
De fire forslag i bilaget til Kommissionens medde­lelse tager sigte på at ændre de bestående læge­middeldirektiver med henblik på indførelse af et system for fri samhandel med lægemidler i Fællesskabet.
Objective: to adjust, as a result of German unification, the Community quotas laid down in Regulations (EEC) Nos 3164/ 76 and 4059/89.
De vigtigste aspekter af dette system er:
Objective: to adjust the measures concerned in the light of German unifi­cation.
• Et forslag til direktiv om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 73/319/EØF om lægemidler.
(iii) a proposal for a Directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC in respect of veterinary medicinal products;
• Et forslag til direktiv om ændring af direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF om veterinærmedi­cinske præparater.
(iv) a proposal for a Directive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.
• Et forslag til direktiv om ophævelse af direk­tiv 87/22/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder.
Directives to be amended: Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products: OJ 22,
• Direktiver, der skal ændres: Rådets direktiv 65/65/EØF om tilnærmelse af lovgivningen om lægemidler: EFT 22 af 9.2.1965.
9.2.1965 Council
Rådets direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og for­skrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-far-makologiske og kliniske undersøgelser af lægemid­ler: EFT L147 af 9.6.1975 og EF-Bull. 5-1975, punkt 2110.
Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal prod­ucts: OJ L 147, 9.6.1975; Bull.
Rådets andet direktiv 75/319/EØF om tilnær­melse af lovgivningen om medicinske specialiteter: EFT L 147 af 9.6.1975 og EF-Bull. 5-1975, punkt 2110.
Second Council Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administration action relat­ing to proprietary medicinal products: OJ L 147, 9.6.1975; Bull.
Rådets direktiv 81/851/EØF: EFT L3I7 af 6.11.1981 og EF-Bull. 9-1981, punkt 2.1.63.
(ii) a proposal for a Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/ 319/EEC in respect of medicinal products;
Det indre marked pæiske Aktieselskab, overtagelsestilbud osv.) og transport.
EC 9-1981, point 2.1.63 Directive to be repealed: Council Directive 87/ 22/EEC: OJ L 15, 17.1.1987; Bull.
mest også efter 1992, idet agenturet kun inddra­ges i denne procedure i tilfælde af, at medlems­staterne er uenige om kvalitet, sikkerhed eller virkning, for så vidt angår et lægemiddel.
In the case of applications submitted through the centralized pro­cedure, following appraisal of the appli­cation, the decision on whether or not to grant authorization will be taken by the Commission in conjunction with the Mem­ber States.
I så tilfælde skal det foretage en evaluering uafhæn­gigt af de omstridte punkter, og Fællesskabet skal da afsige en voldgiftskendelse.
In that event, the Agency will provide an indepen­dent evaluation of the issues involved, and a binding arbitration procedure at Com­munity level will follow.
Overvågning af lægemidlerne er fortsat medlemsstaternes ansvar.
The monitoring of the product will remain the responsibility of the individual Member States.
De to procedurer skulle træde i kraft i 1993, for siden at blive revideret i 1999-2000 i lyset af erfaringerne.
Both pro­cedures should come into force in 1993 and will be reviewed, in the light of experience, in 1999-2000.
Med hensyn til fjernelse af fysiske grænser konstaterer Kommissionen, at på trods af, at der er gjort fremskridt med henblik på ophæ­velse af varekontrol (på toldområdet og på det veterinære og fytosanitære område) og personkontrol (overenskomst om retten til asyl og Schengen-aftalen), er der fortsat forsinkelser i forbindelse med tilrettelæggelse af kontrollen ved de ydre grænser og med bekæmpelse af terrorisme, narkotika, og illegal indvandring.
(ii) the creation of a new centralized Com­munity procedure, compulsory for biotech­nology products and veterinary medicines used as performance enhancers, and avail­able on an optional basis for other innovat­ory medicinal products, leading to a Com­munity authorization valid in all Member States;
Virkeliggørelsen af det indre marked: to år til 1992-fristens udløb
Completion of the internal market: two years to go to the 1992 deadline
Beretning om, hvorledes det i Trak­tatens artikel 8B omhandlede arbejde skrider frem: et område uden indre grænser.
Progress report required by Article 8b of the Treaty: completing the internal market: an area without internal frontiers.
• Reference: Hvidbogen om Virkeliggørelsen af det Indre Marked: Kontoret for De Europæiske Fæl­lesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, Dokument-serien, KOM(85)310 og EF-Bull.
Reference: White Paper on completing the internal market — Office for Official Publi­cations, Luxembourg, Document scries, COM(85) 310; Bull. EC 61985, points 1.3.1 to
6-1985, punkt 1.3.1-1.3.9. • Foregående beretning: EF-Bull. 12-1988, punkt 1.1.3.
1.3.9 Previous report: Bull.
Godkendt af Kommissionen den 22. november.
Adopted by the Commission on 22 November.
To år før fristens udløb, den 31. december 1992, foretager Kommissionen en samlet opgørelse over de fremskridt, der er gjort, og de hindringer, som endnu ikke er overvundet.
With two years to go to the 31 December 1992 deadline, the Com­mission takes an overall look, in this report at the progress made so far and the obstacles still to be overcome.
Programmet i Hvidbogen fra 1985 er fortsat referenceprogram­met for virkeliggørelsen af målsætningen, selv om Den Europæiske Fælles Akt har gjort det muligt at udvikle lovgivningsinitiativer på områder, der ikke formelt indgik i dette program, bl.a. igang­sætning af strukturfondene og af handlingspro­grammet vedrørende socialpagten.
The 1985 White Paper
Uanset om der er tale om tekniske bestemmelser, finansielle ydelser (liberalisering af kapitalbevægelser, børstransaktioner og banktjenesteydelser samt forsikringsydelser), offentlige aftaler eller etableringsret, er der alle­rede skabt et område uden grænser, eller det vil ske i løbet af 1991.
According to the communication, the new Agency will be made up of the existing Committee for Proprietary Medicinal Prod­ucts and the Committee for Veterinary Medicinal Products, with substantial additional logistical and administrative sup­port.
Der mangler dog stadig fremskridt med hensyn til intellektuel ejendoms­ret (bl.a. EF-varemærke og EF-patent), virk­somhedssamarbejde (statutten for Det Euro­
Its task will be to coordinate the work of evaluation and supervision of medicinal products being conducted in Member States so as to avoid duplication of effort, while at the same time ensuring that all relevant
• harmonisering af moms og punktafgifter
Council has not yet adopted the transitional measures relating to travellers' tax-free allowances, which would have cleared the way for the introduction, in January 1990, of new relaxations for individuals moving within the Community.
• afskaffelse af veterinærmedicinsk og fytosanitær kontrol ved de indre grænser
COM (90) 552 programme remains the reference frame­work for achieving the objective, even though the Single Act has permitted the development of legislative initiatives in areas which were not strictly in that pro­gramme, notably the implementation of the structural Funds and the Social Charter action programme.
• Kommissionens andet ændrede forslag: EFT C 179 af 19.7.1990, KOM(90) 305 og EF-Bull.
It urges the Commission and the Council to give priority to measures which are indis­pensable for the abolition of border checks between Member States.
6-1990, punkt 1.3.29. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
It therefore calls for Community action to be speeded up in the following fields:
6-1990, punkt 1.3.29. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 295 af 26.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.27
How­ever, progress has still to be made in the fields of intellectual property (particularly as regards the Community trade mark and the Community patent), cooperation between firms (European Company Statute, public takeover bids, etc.) and transport.
• bortfald af kvotaordningerne for bl.a. teks­tiler og automobiler
(iii) abolition of veterinary and planthealth controls at internal borders;
Det ønsker endvidere at spille en vigtigere rolle i lovgivningsprocessen på disse områder og kræ­ver bl.a., at samarbejdsproceduren benyttes oftere.
It also wishes to play a greater role in the legislative process in these fields and calls in particular for more frequent use of the cooperation procedure.
• at fastlægge to forskellige ordninger, alt efter om initiativet kommer fra assurandøren eller forsikringstageren
The Commission points out that attainment of the 1992 objective depends increasingly on progress being made in abolishing tax frontiers.
• at præcisere tilsynsmyndighedernes beføjelser og tilsynsmidler, for så vidt angår virksomhed, der udøves i henhold til reglerne for fri udveks­ling af tjenesteydelser
At the end of 1989, the Council felt unable to adopt the definitive VAT sys­tem and it therefore embraced the idea of a transitional system for a limited period.
Rådets andet direktiv 90/619/EØF om samordning af love og administrative bestem­melser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF.
Second Council Directive 90/619/ EEC on the coordination of laws, regu-
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
(c) to provide for the right to renounce a contract during a certain period following its conclusion in the interests of protecting the policy-holder;
Afskaffelse af de fysiske grænser
EC 61988, point 2.1.124
Kontrol med varer
EC 3-1979, point 2.1.145
Forenkling af toldformaliteterne
EC 9-1989, point 2.1.10
Aftale mellem EØF og Schweiz om lem­pelse af fysisk kontrol og administrative formaliteter i forbindelse med godstransport.
Specific transitional provisions are laid down for some Member States which are required, in view of their economic situ­ation, to make an effort on a particularly wide front.
• Kommissionens forslag til afgørelse: KOM(90) 39 og EF-Bull. 1/2-1990, punkt 1.1.9.
EC 61990, point 1.3.29 Second amended Commission proposal: OJ C 179, 19.7.1990; COM(90) 305; Bull.
Forslag til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3/84 om en ordning for bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
Council Directive 90/618/EEC amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/ EEC and Directive 88/357/EEC which con­cern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
• Ændrede direktiver: Rådets første direktiv 73/239/EØF om samord­ning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring: EFT L228 af 16.8.1973 og EF-Bull. 7/8-1973, punkt 2122.
Directives amended: First Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance: OJ L 228, 16.8.1973; Bull.
Rådets andet direktiv 88/357/EØF: EFT L 172 af 4.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.1.124. • Kommissionens forslag: EFT C 65 af 15.3.1990, KOM(88)791 og EF-Bull.
Second Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988; Bull.
12-1988, punkt 2.1.143. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 194 af 31.7.1989 og EF-Bull.
EC 12-1988, point 2.1.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.10
5-1989, punkt 2.1.10. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehand­lingen: EFT C 68 af 19.3.1990 og EF-Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 68, 19.3.1990; Bull.
1/2-1990, punkt 1.1.27. • Kommissionens ændrede forslag: EFT C 180 af 20.7.1990, KOM(90) 278 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.1.27 Amended Commission proposal: O J C 180, 20.7.1990; COM(90) 278; Bull.
6-1990, punkt 1.3:30. • Rådets fælles holdning: EF-Bull.
EC 61990, point 1.3.30 Council common position: Bull.
6-1990, punkt 1.3.30. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved andenbehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull. 10-1990, punkt 1.3.26.
EC 61990, point 1.3.30 Parliament opinion (second reading): OJ C284, 12.11.1990; Bull.
• Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3/84: EFT L 2 af 4.1.1984 og EF-Bull. 12-1983, punkt 2.1.25. • Kommissionens forslag: EFT C 212 af 25.8.1990, KOM(90)354 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.10.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3/84; OJ L 2, 4.1.1984; Bull.
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 20. november. Positiv.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November. Favourable.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. november. Positiv.
Parliament opinion (first reading) on 22 November. Favourable.
Vedtaget af Rådet (det indre marked) den 8. november.
Adopted by the Council (Internal Market) on 8 November.
Direktivet tager sigte på at udvide anvendelsesområdet for Rådets andet direktiv 88/357/EØF til at omfatte ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
The purpose of this Direc­tive is to extend the scope of the second Council Directive 88/357/EEC to include motor vehicle third-party liability insurance.
Formålet er at lette den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlems­staterne med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer og samtidig sikre en høj grad af beskyttelse for de forsikrede og de skadelidte.
It sets out to facilitate freedom to provide motor vehicle third-party liability insurance between Member States, while ensuring a high degree of protection for policy-holders and accident victims.
Det indeholder endelig bestemmelser om indfø­relse af en overgangsordning med henblik på gradvis anvendelse af direktivets særlige bestem­melser om behandling af store risici, således at der kan tages hensyn til de særlige krav om beskyttelse af ofre for færdselsulykker.
It also provides for a system for the gradual appli­cation of the large risk arrangements to take account of the particular need to protect road accident victims.
Den frie vareomsætning
Checks on goods
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1999/85: EFT L188 af 20.7.1985 og EF-Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1999/ 85: OJ L 188, 20.7.1985; Bull.
7/8-1985, punkt 2.1.40. • Forordning, der skal ændres: Rådets forordning (EØF) nr. 3677/86: EFT L351 af 12.12.1986 og EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.67.
EC 7/8-1985, point 2.1.40 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/86: OJ L 351, 12.12.1986; Bull.
Afskaffelse af handelshindringer
Simplification of customs formalities
Vedtaget af Kommissionen den 8. november.
Adopted by the Commission on 8 November.