natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil Kommissionen fremlægge en ny vurdering af de pågældende landes behov, af de bidrag som andre lande og internationale organisationer har tilbudt og af medlemsstaternes bidrag.
In this connection the Com­mission will provide an updated assessment of the needs of the countries concerned, the contributions already announced by other countries and inter­national institutions, as well as the national contri­butions of Member States.
Rådet vedtager en ende­lig beslutning inden udgangen af september måned.
The Council will adopt its final decision before the end of September.
I øvrigt forpligter Fællesskabet og dets medlemsstater sig til i samarbejde med andre stater og internationale organisationer at undersøge muligheden for at yde økonomisk bistand til andre lande, som ligeledes er ramt af Golfkrisen.«
At the same time the Community and its Member States commit themselves to examine — in concert­ation with other countries and international insti­tutions — the possibility of economic assistance in favour of other countries also affected by the Gulf crisis.'
Som De Michelis og Sjevardnadse sam­men afholdt efter De Forenede Nationers 45. generalforsamling. Den blev offentliggjort både i New York, Rom og Bruxelles den 26. septem ber.
The following EC-USSR joint statement was adopted at the close of the working lunch with Mr Shevardnadze and of the joint press conference given by Mr De Michelis and Mr Shevardnadze on the occasion of the 45th session of the General Assembly of the United Nations, and published in New York, Rome and Brussels on 26 September:
Der er vedtaget følgende fælleserklæ­ring om Cambodja. Den blev offentliggjort den 7ó\ september i Rom og i Bruxelles.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 18 Sep­tember:
»Fællesskabet og dets medlemsstater og Sovjetunio­nen har vedtaget følgende fælleserklæring som udtryk for deres bekymring over, at konfliktsituationen sta­dig er uløst i Mellemøsten og i Golfen, hvilket truer freden og den internationale sikkerhed, fremkalder nye kriser, fremskynder våbenkapløbet og fører til en styrkelse af vold og yderliggående tendenser.
'The European Community and its Member States and the Soviet Union, concerned that unresolved situations of conflict in the Middle East and the Gulf endanger international peace and security, generate new crises, spur the regional arms race and lead to an escalation of violence and extrem­ism, have decided to adopt the following state­ment:
I. Det haster med en løsning på Golfkrisen.
I — The Gulf crisis has to be urgently resolved.
Iraks invasion og militære besættelse af Kuwait, som er en suveræn og uafhængig stat, er blevet fordømt af hele det internationale samfund.
The invasion and military occupation of Kuwait, a sovereign and independent State, by Iraq have been condemned by the whole international com­munity.
Denne handling kan ikke tolereres, da den bryder de grundlæggende principper i De Forenede Nationers Charter og i international ret og skaber en ny og farlig spænding i området.
These acts must not be tolerated since they violate fundamental principles of the UN Charter and international law and create a new, dangerous source of tension in the region.
»Fællesskabet og dets medlemsstater ser med stor alvor på fortsættelsen af konflikten i Cambodja.
'The Community and its Member States remain deeply concerned at the continuing conflict in Cambodia.
De arbejder for en samlet politisk løsning, som kan sikre Cambodjas uafhængighed, suverænitet, territoriale integritet og neutralitet, og som kan sikre det cam­bodjanske folks ret til selv at vælge deres regering ved frie, retfærdige og internationalt kontrollerede valg.
They seek a comprehensive political settlement which ensures the independence, sover­eignty, territorial integrity and neutrality of Cam­bodia, as well as the fundamental right of Cambod­ians to choose their own government in free, fair and internationally supervised elections.
De understreger nødvendigheden af at beskytte men­neskerettighederne og undgå en tilbagevenden til for­tidens folkedrab.
They stress the need to see human rights protected and to avoid a return to the genocidal policies and practices of the past.
Det skal ikke være muligt hverken for De Røde Khmerer eller for nogen anden cambod­
Neither the Khmer Rouge nor any other Cambodian group should be allowed to seize or retain power through the force of arms.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Sovjetunionen minder om det uantagelige i magtan-
In this context the Community and its Member States welcome the efforts of the five permanent members of the UN Security Council and the role of the UN Secretary-General.
Fælleserklæring fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (CCG) og dets medlemsstater
Joint communiqué of the European Community and its Member States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) and its member States
De glæder sig over den udbredte enighed hos alle medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og hele det internationale samfund vedrørende nødvendigheden af hurtigst muligt at bringe invasio­nen til ophør og genoprette den internationale retsor­den.
The condition for this out­come is full compliance with the embargo decided by the United Nations. The European Community and its Member States and the Soviet Union are determined to continue to adhere to the sanctions decided by the Security Council and call on all other States to act in the same way.
Følgende fælleserklæring fra Det Euro­pæiske Fællesskab og dets medlemsstater og fra Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater og dets medlemsstater (CCG) blev vedtaget efter ministrenes arbejdsmiddag i New York den 27. september. Erklæringen blev offentliggjort i New York, Rom og Bruxelles samme dag.
The following joint communiqué of the European Community and its Mem­ber States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) and its member States was adopted at the close of the working lunch of ministers in New York on 27 September, and published that day in New York, Rome and Brussels:
Tiden arbejder ikke for angriberen.
Time does not work for the aggressor.
Tværtimod vil det internationale samfund føle sig mere og mere foranle­diget til at bringe en ende på angrebet og genindføre Kuwaits fulde suverænitet.
It will only strengthen the determination of the international community to repeal the aggression and to fully restore Kuwait's sovereignty.
Fællesskabet og dets medlemsstater og Sam­arbejdsrådet for De Arabiske Golfstater og dets med­lemsstater gentager deres stærke fordømmelse af inva­sionen af Kuwait, der er et angreb på en arabisk stat, som den irakiske præsident er eneansvarlig for. De afviser ligeledes enhver tale om annektering, som er i modstrid med international ret og derfor helt ulovlig og ugyldig.
The European Community and its Member States and the Gulf Cooperation Council and its member States reiterate their strong condemnation of the invasion of Kuwait, an Arab State victim of an aggression of which the President of Iraq is fully responsible, and their categorical rejection of the purported annexation, which is contrary to international law and is therefore null and void.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Sovjetunionen opfordrer indtrængende de irakiske myndigheder til at tillade øjeblikkelig udrejse for alle udenlandske stats borgere i Irak og Kuwait.
The European Community and its Member States and the Soviet Union urge the Iraqi authorities to allow immediately all foreign citizens who so desire to leave Iraq and Kuwait.
De holder den irakiske regering ansvarlig for deres sik­kerhed.
They hold the Iraqi Government responsible for their safety.
De ser med største alvor på Iraks alvorlige og fortsatte krænkelser af international ret og bekræfter deres fælles holdning til den nuværende situation i Golfen og deres ønske om en hurtig genoprettelse af den hidtidige retsorden, sikkerhed og stabilitet i området med udgangspunkt i de internationalt anerkendte principper for forholdet mellem stater.
Seriously concerned at the grave and continued violation of international law perpetrated by Iraq, they jointly and solemnly reaffirm their common stance on the present situation in the Gulf and their commitment to prompt restoration of legal­ity, security and stability in the area, based on the universally accepted principles governing the relations among States.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Sovjetunionen understreger, at de fortsat er indstillet på at arbejde for en retfærdig, samlet og varig fred i området i henhold til de resolutioner, som De Forenede Nationers Sikkerheds­råd har vedtaget.
The European Community and its Member States and the Soviet Union stress that they remain committed to the attainment of a just, comprehensive and lasting peace in the region, in compliance with the relevant resolutions of the UN Security Council.
Fællesskabet og dets medlemsstater og Sam­arbejdsrådet for De Arabiske Golfstater og dets med­lemsstater gentager deres fulde støtte til alle de reso­lutioner, som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget om Golfkrisen, og støtter en ubetinget gennemførelse af disse i deres helhed.
The European Community and its Member States and the GCC and its member States reaffirm their full support for all the UN Security Council resolutions on the Gulf crisis and for their uncon­ditional implementation in all aspects.
De understreger endvidere, at de sammen arbejder for at yde økono­misk bistand til de lande, der er mest ramt af gennem­førelsen af den embargo, som De Forenede Nationer har besluttet.
They further stress their joint efforts in extending finan­cial assistance to the countries most directly affec­ted by the implementation of the UN embargo.
De er overbevist om, at det er nødvendigt, at det internationale samfund udviser en høj grad af samhø­righed i bestræbelserne på at genoprette den interna­tionale retsorden som Irak har krænket, og i forbin­delse med sikring af rettighederne for alle de uden­landske statsborgere, der stadig tilbageholdes mod deres vilje i Irak og Kuwait. De forpligter sig til under den nuværende samling i De Forenede Nationer at arbejde sammen for at nå dette mål.
Profoundly convinced of the need for the wid­est and strongest cohesion of the world community in the efforts to restore international legality viol­ated by Iraq and to protect the rights of all foreign nationals still held against their will in Iraq and Kuwait, they commit themselves to work together during the current session of the UN General Assembly in order to achieve this objective.
Fællesskabet og dets medlemsstater og Sovjetunionen er overbevist om, at der sideløbende med fredsbestræ­belserne i Mellemøsten skal træffes praktiske foran­
Wishing to contribute to security and welfare in the area, the European Community and its Mem­ber States and the Soviet Union confirm their readiness to cooperate with the countries of the area in establishing a comprehensive structure in the region and in drawing up to that end a set of rules capable of fostering peace, tolerance, stab­ility, economic cooperation and development. They will consult each other in order to achieve these objectives.
kuwaitiske folk, som lider under den fremmede besæt­telse, og til den lovmæssige regering og erklærer sig besluttet på aktivt at arbejde for at genindføre Kuwaits uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet under den lovmæssige regering.
Both sides reiterate their full support for the people of Kuwait, suffering under foreign occu­pation, and their legitimate government and express their determination to actively cooperate in achieving the restoration of Kuwait's indepen­dence, sovereignty and territorial integrity under its legitimate government.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemssta­ter og Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater og dets medlemsstater understreger, at de er besluttet på at styrke det økonomiske samarbejde.
The Community and its Member States and the GCC and its member States underline their determination to reinforce their economic cooper-
De er enige om at gennemføre den nuværende samarbejdsaftale og
cultural aspects so as to enhance mutual under­standing and sustain jointly and in conjunction with other States in the Gulf region and with the assistance of the whole international community all diplomatic and political efforts aimed at the restoration and consecration of peace, legality, stability and security in the Gulf.'
De bekræfter deres vilje til at udbygge dette samarbejde og udvide det til det politiske og kultu­relle område for derved at forbedre den gensidige forståelse og sammen med de øvrige stater i Golf­området og hele det internationale samfund at støtte alle diplomatiske og politiske bestræbelser for en genindførelse og styrkelse af fred, lovmæssighed, sta­bilitet og sikkerhed i området.«
They reaffirm their will to further develop such cooperation, extending it to the political and
• forhøjelse af loftet for udgiftsområde 2 »Strukturforanstaltninger« med 900 mio. ECU i 1991 og 1 000 mio. ECU i 1992
(ii) raising of the ceiling for heading 4 (Other policies) by ECU 100 million in 1991 and ECU 110 million in 1992, with ECU 90 million of this in 1991 and ECU 100 million in 1992 being accounted for by non-compul­sory expenditure;
Det almindelige budget
Budgetary procedure
• forhøjelse af loftet for udgiftsområde 4 »Andre politikker« med 100 mio. ECU i 1991 og 110 mio. ECU i 1992, heraf henholdsvis 90 mio. ECU og 100 mio. ECU i ikke-obligato-riske udgifter
(iii) reduction of ECU 50 million in the amount for stock disposal under heading 5 (Repayments and administration) in both 1991 and 1992, the ceiling for the heading remaining unchanged;
Forslag til ændring af aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988 om budgetdis­ciplin og forbedring af budgetproceduren som følge af Tysklands forening.
Proposal for the amendment of the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improve­ment of the budgetary procedure as a result of German unification.
• Bestemmelse der skal ændres: aftalen mellem insti­tutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (artikel 4) — EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull. 6-1988, punkt 2.3.8
Basic instrument: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
• samlet forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne med 1 000 mio. ECU i 1991 og med 1 100 mio. ECU i 1992 og af betalingsbevillingerne med 600 mio. ECU i 1991 og med 910 mio. ECU i 1992.
(iv) overall increase in commitment appropriations of ECU 1 000 million in 1991 and ECU 1 100 million in 1992 and overall increase in payment appropriations of ECU 600 million in 1991 and ECU 910 million in 1992.
Fordelingen af disse samlede beløb på henholdsvis obligatoriske udgifter og ikke-obli-gatoriske udgifter justeres i overensstemmelse hermed.
In view of these increases and the growth in GNP resulting from the enlargement of Com­munity territory, the total payment appro­priations required will account for 1.114% of GNP in 1991 and 1.130% in 1992.
Med hjemmel i artikel 4 i aftalen mellem insti­tutionerne tager dette forslag sigte på et få vedtaget de finansielle overslag for at tage hen­syn til udvidelsen af Fællesskabets territorium som følge af Tysklands forening.
This proposal is based on point 4 of the Interinstitutional Agreement and is designed to adapt the financial perspective to take account of the enlargement of Com­munity territory as a result of German unifi­cation.
Forslaget vedrører de to år, der endnu er tilbage af aftalen (1991 og 1992) og indeholder følgende ændrin­ger:
It covers the final two years of the Agreement (1991 and 1992) and involves the following changes:
18,8% ligesom i 1988.
Financial operations
• Grundbestemmelse: mellem institutionerne om bud­getdisciplin og forbedring af budgetproceduren (artikel 12) — EFT L 185 af 15.7.1988 og EF-Bull.
References: Communication and proposal for a Regu­lation on financial aid for the countries most directly affected by the Gulf crisis (— > points 1.3.20 and 1.3.21) Granting of emergency aid and emergency food aid to persons arriving in Jordan from Iraq and Kuwait (Bull. EC 7/81990, point 1.4.67; -► point 1.3.43) whose new issues represented 22% of the amount outstanding. ECSC borrowing operations, by contrast, increased by only 3% and there were no new issues under the balance-of-payments facility or the Euratom facility, as the decision to raise the ceiling was not taken until 1990. NCI borrowings outstanding declined by 15.5% because the total amount authorized by the Council was used up. Demand for loans from the Community institutions was very high in 1989 despite a slight slowdown in company investment.
6-1988. punkt 2.3.8 • Referencer: Meddelelse og forslag til forordning om finansiel bistand til de lande, der umiddelbart er mest berørt af Golfkrisen (- > punkt 1.3.20 og 1.3.21) Med hensyn til lånoptagelse er det specielt EIB, der til stadighed har været aktiv, og Bankens nye lån udgjorde 22 % af den samlede lånopta­gelse.
The increase was most pronounced in the infrastructure sector (32.8%), in particular transport and telecommunications.
Derimod er EKSF-lånene kun steget med 3%, og der er ikke ydet lån til betalingsbalan­cestøtte eller Euratom-lån, idet beslutningen om at hæve loftet først blev truffet i 1990.
Finance to renew or expand productive capacity also increased considerably (up by 27.2%).
Den samlede lånoptagelse i NIC-lån er faldet med 15,5%, fordi den af Rådet fastsatte bevillings­ramme var udnyttet.
However, loans to the energy sector rose by only 7.9%, reflecting a slowdown in energysaving projects.
Denne fremgang har specielt været mærkbar på infrastrukturområdet ( + 32,8%), og ganske særligt på transport- og telekommunikations­området.
This amendment is based on point 12 of the Interinstitutional Agreement and is designed to allow financial assistance to be granted to the countries most directly affected by the Gulf crisis (Egypt, Jordan and Turkey), with the possibility of a sub­sequent extension to other countries.
Finansieringen med henblik renove­ring og udvidelse af produktionskapaciteten er også steget mærkbart ( + 27,2%).
The Commission has calculated that aid from the Community budget for 1991 should come to ECU 500 million, plus a reserve of ECU 100 million for non-repayable aid, and therefore proposes that the expenditure ceil­ing in the 'Other policies' heading should be raised.
Til gengæld er lånene på energiområdet kun steget med 7.9% hvilket afspejler en tilbagegang i energibesparel­serne.
It is adding a further ECU 30 million for 1991 to make up for the amount transferred from the appropriations for cooperation with Asian and Latin American developing countries in order to finance the emergency aid granted from the 1990 budget to returnees from Kuwait and Iraq.
På grund af den igangværende sanering af jern- og stålsektoren kan der ikke længere påregnes nogen væsentlig låneaktiviteten inden for EKSF-sektoren.
Because of the current restructuring of the steel industry, there can no longer be any major lending activities in the ECSC sector.
Med hensyn til NIC-lån har formindskelsen af disponible ressourcer sat en kraftig dæmper for undertegnelsen af lån.
As for the NCI, the decline in resources available was reflected in a sharp reduction in loans signed.
Lånoptagelse og långivning
Borrowing and lending activities
Kommissionens rapport til Rådet og Par­lamentet om Fællesskabets lånoptagelse og lån­givning i 7959.
Commission report to the Council and to Parliament on the borrowing and lending activities of the Community in 1989.
Vedtaget af Kommissionen den 25. september.
Adopted by the Commission on 25 September.
Til trods for forsigtigheden med at refinansiere visse instrumenter er den samlede låneaktivitet taget mærkbart til, eftersom de i 1989 optagne lån udgjorde 18,3% af den samlede lånopta­gelse ultimo 1988, og långivningen steg med
Despite the reluctance to refinance some instruments, there was appreciable growth in all operations, with borrowings raised in 1989 amounting to 18.3% of the total outstanding at the end of 1988 and loans increasing by 18.8% as in 1988.
Kommissionen optog i september på EKSF's vegne en række private lån i LFR til en modværdi af 11,3 mio. ECU.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out
Den Europæiske Investeringsbank
European Investment Bank totalling ECU
Udbetalte lån af det kommunale spildevandsbehandlingssystem.
1.0 loans in September million, as follows.
I løbet af september måned udbetalte Kommissionen en række lån på tilsammen 1,0 mio. ECU i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54 og 56.
PTA 5 billion is for the construction of an urban motorway and a toll tunnel in Barcelona.
5 mia. PTA skal benyttes til anlæg af en motorvej og en tunnel med vejafgift i Barce­lona.
No industrial ECSC) were paid out.
Der blev ydet 100 mio. FF i form af et globallån til fremme af små og mellemstore virksomheders erhvervsinvesteringer i form af ejendomsleasing inden for industri, turisme, engroshandel og beslægtede servicefag.
FF 100 million was granted in the form of a global loan for property leasing operations to promote capital investment by small and mediumsized businesses in industry, tourism, the wholesale trade and related services.
Der blev til arbejdstagerne i jern- og stålindustrien (EKSF-sektorerne) i Frankrig udbetalt en række lån på tilsammen 1,0 mio. ECU.
Housing loans for ECSC workers totalling ECU 1.0 million were granted in France.
Den Europæiske Investeringsbank
Operations in September
74 mia. LIT benyttes til opsamling og behandling af spildevand og fast affald i Tos­cana.
LIT 74 billion went towards the collection and treatment of waste water and solid waste in Tuscany.
Der blev ydet 40 mio. LIT i form af globallån til finansiering i centrum-nord af små og mellemstore projekter inden for industri og servicefag, infrastrukturer, energiområdet, miljøbeskyttelse og avanceret teknologi.
LIT 40 billion was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects in industry and services, infrastructure, energy, environmental protection and advanced technology in the centre and north.
Der er afsat 15 mia. ESC til udvidelse og modernisering af telekommunikationsnettet ved installation af nye forbindelser via digital­teknologi.
ESC 15 billion was granted for the expansion and modernization of the tele­communications system through the instal­lation of new links using digital equipment.
Der blev udlånt 4 mia. ESC til anlæg og drift af en papirfabrik midt i landet.
ESC 4 billion was lent for the installation and operation of a paper-manufacturing plant in central Portugal.
Der blev ydet 120 mio. DKR til reno­vering af Odenses fjernvarmenet og forbedring
PTA 12 billion will help to expand and modernize the power grid in Galicia,
Der er udlånt 7 mio. UKL til anlæg af en passagerterminal i Birmingham lufthavn og 1,4 mio. til produktion af byggematerialer i Skotland.
UKL 7 million was lent for the construction of a passenger terminal at Birmingham Airport and UKL 1.4 million for the manufacture of building materials in Scotland.
Forslag til Rådets forordning om en sta­tistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab (NACE).
Proposal for a Council Regulation on the statistical classification of economic activities in the European Communities (NACE).
Andet ændrede forslag vedtaget af Kommissionen den 20. september.
Adoption by the Commission of a second amended proposal, 20 September.
Formål: imødekommelse af Europa-Parlamentets anmodning om at der sondres mellem de bestemmelser, der vedrører overgangsperioden, og de bestemmelser, der gælder i perioden herefter. EFT C 254 af 9.10.1990 og KOM(90) 423
Purpose: to meet the wishes of the European Parlia­ment to group all the provisions relating to the transitional phase and the definitive phase under separate headings. OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 423
1/21990, punkt 1.5.1 • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 182 af 23.7.1990 og EF-Bull.
EC 1/2-1990, point 1.5.1 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.