natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle former for national støtte er undtaget fra denne forpligtelse; f.eks. er produktionsbegrænsningsprogrammer såsom EU's braklægningsprogram stadig tilladt.
Some forms of internal support are exempted from this obligation, for example, production limitation programmes, such as the EC set-aside scheme, are still permitted.
Et andet vigtigt landbrugspolitisk område, som er dækket af aftalen, er eksportsubsidier, der var genstand for de meget omtalteforhandlinger mellem EU og USA.
Another key area of agricultural policy covered by the agreement is export subsidies. These were the subject of the well-publicized negotiations between the Community and the USA.
Det endelige resultat blev, at industrilandeneforpligtede sig til at sænke eksportsubsidierne med 36% over en seksårigperiode samt mindske den faktiske subsidierede eksportmængde med 21 % over samme periode.
The final outcome is a commitment by the developed countries to reduce export subsidies by 36% over a six-yearperiod and to reduce the actual volume of sub sidized exports by 21% over the same period.
For EU's vedkommende er disse reformer i overensstemmelse med de resultater, som der blev opnået enighed om i den seneste reform af den fælles landbrugspolitik.
In the case of the Community these changes are in line with those agreed in the last CAP reform.
For udviklingslandene er reduktionerne mindre, og overgangsperioden er på ti år.
For the developing countries the reductions are smaller and the transition period is 10 years.
Der er givet udtryk for megen bekymring over den virkning, som denne del af aftalen vil have på de udviklingslande, der er nettoimportører af fødevarer, og som på grund af aftalen vil komme til at betale mere for deres import.
A great deal of concern has been expressed over the effect that this aspect of the agreement will have on those developing countries that are net food importers and that, as a consequence of the agreement, will find them selves paying more for their imports.
Derfor fastsættes der også i aftalen en række mål for tilvejebringelse af støtte til den landbrugsmæssige udviklingsproces i disse lande og mulighederne for fødevarehjælp.
For this reason, the agreement also sets out a series of objectives relating to the provision of support for the process of agricultural development in these countries and the availability of food aid.
Desuden er muligheden for kortfristet finansiel støtte fra IMF og Verdensbanken også nævnt.
In addition, the possibility of short-term financial support from the IMF and the World Bank is also mentioned.
Alle disse bestemmelser vil blive overvåget af WTO's landbrugskomité.
All of these provisions will be monitored by the agricultural committee within the WTO.
Det samlede resultat af runden vil være et mere stabilt miljø for verdenshandelen.
The overall result of the Round should be a more stable world trading environment.
Navnlig er der blevet opnået enighed om en fredsklausul, der i en niårig periode forbyder lande at indlede sager om handelstvister angående andre medlemmers interne politikker, hvis disse stater overholder de forpligtelser, der er fastlagt i aftalen.
In particular, a peace clause has been agreed which, for a nine-year period, prohibits countries from bringing dispute actions against the internal policies of other members, provided the latter conform to the commitments made in the agreement.
Nettoresultatet er, at sektoren vil blive mere markedsorienteret og konkurrencepræget, samt at der sikres overensstemmelse med GATT og den fælles landbrugspolitik.
The net result will be to make the sector more market-oriented and competitive as well as ensuring the compatibility of the GATT and the CAP.
Boks 4: Sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger
Box 4: Sanitary and phytosanitary measures (SPS)
Et andet vigtigt spørgsmål, der blev behandlet i forbindelse med landbrugsforhandlingerne, vedrørte sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger. Disse mindede meget om forhandlingerne om tekniske handelshindringer.
Another important issue dealt with in conjunction with the agricultural negotiations relates to sanitary and phytosanitary measures.
I lighed med disse er sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger stort set udtryk for legitime bekymringer, men kan også benyttes som en form for skjult protektionisme.
As with the latter, SPS measures, on the whole, reflect legitimate concerns but can also be used as a means of covert protection ism.
Den nye aftale anerkender den legitime anvendelse af disse foranstaltninger, men forbyder vilkårlig brug af protektionistiske grunde og tilskynder til anvendelse af internationale standarder.
The new agreement, while recognizing the legitimate use of these measures, prohibits their arbitrary use for protectionist reasons and encourages the use of international standards.
Der skal opmuntres til en større harmonisering på dette område, selvom landene stadig vil have ret til at indføre højere standarder, hvis de finder det nødvendigt.
Greater harmonization in this domain is to be encouraged although countries will still have the right to impose higher standards if they feel that these are necessary.
Indførelsen af sådanne standarder kan anfægtes og en tvistbilæggelsesprocedure indledes, hvis andre parter mener, at foranstaltningerne i virkeligheden benyttes som en skjult form for protektionisme.
The imposition of such standards can be challenged and a dispute settlement process instigated, if other parties feel that the measures are in fact being used as a covert form of protectionism.
Der er en klar forpligtelse til at sikre gennemsigtigheden, f.eks. ved at offentliggøre regler vedrørende sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger.
There is a clear obligation to ensure transparency, for example by publishing SPS regulations.
Der er fastlagt procedurer for risikovurdering og hensigtsmæssigheden af de trufne foranstaltninger samt for kontrol og inspektion af varer.
Procedures are laid out concerning the assessment of risk and the appropriateness of the measure taken, as well as for the control and inspection of products.
De øgede EU-importkvoter vil have en vis virkning på forbrugerpriserne.
The increase in EC import quotas will have some impact on prices for consumers.
De toldsatser, der vil blive taget i anvendelse, er imidlertid meget høje sammenholdt med det nuværende beskyttelsesniveau og vil begrænse virkningen på priserne.
Nevertheless, the tariffs that will come into force, as compared to present levels of protection, will remain high and will limit the impact on prices.
Ikke desto mindre giver inddragelsen af landbrugsområdet under GATT mulighed for yderligere liberaliseringer på længere sigt.
The inclusion of agriculture within the GATT does, however, open the prospect of further liberalization over time.
På verdensplan vil der som følge af nedskæringerne i eksportsubsidierne sandsynligvis ske en stigning i markedspri serne for varer af høj kvalitet.
At the world level there is, as the result of a cut in export subsidies, likely to be an increase in the market price of high-quality produce.
Dette burde skabe muligheder for EU's mange eksportører af kvalitetsvarer og varer med en højforarbejdningsgrad. forarbejdningsgrad.
This should create opportunities for the EC's many exporters of high quality and high value-added produce.
Revisionen af aftalen om offentlige indkøb var ikke som sådan en del af Uruguay-runden.
The revision of the government procurement agreement was not a part of the Uruguay Round as such ; however, parallel negotiations have led to the establishment of revised rules which will fall within the remit of the WTO.
Imidlertid har parallelle forhandlinger ført til, at der er blevet udarbejdet reviderede regler, der vil falde ind under Verdenshandelsorganisationens område.
For this reason and because of the economic importance of the agreement, it is included in this review.
Derfor og på grund af aftalens økonomiske betydning er den taget med i denne gennemgang.
However, the public procurement code was very limited in scope, covering only central government procurement of goods.
Spørgsmålet om regler for offentlige indkøb er tidligere blevet behandlet. Disse regler havde imidlertid et meget begrænset anvendelsesområde og dækkede kun centrale statslige indkøb af varer.
The new agreement extends the scope in three ways: • First, more countries will be covered by the agreement. • Second, coverage has been increased by adding to the number of departments of central government and extended to the sub-national level to include States, cantons and, in some cases, large cities. • Third, the agreement now covers construction and services as well as products.
Den nye aftale udvider anvendelsesområdet på tre måder: • For det første vil flere lande blive omfattet af aftalen. • For det andet er dækningen forøget ved at tilføje nye departementer under det statslige og udvidet til delsta­ter, kantoner og i visse tilfælde storbyer. • For det tredje omfatter aftalen ud over varer nu også bygge­ og anlægsarbejder og tjenesteydelser
There are two parts to the government procurement agreement: the legal framework and the lists presented by each country of sectors and entities to be covered.
Retlige rammer: Disse rammer er stort set de samme som EU's egne regler for offentlige indkøb, som er blevet accepteret som den internationale standard med hen­syn til anvendelse, gældende tærskler og indsigelsesprocedurer for firmaer, der mener sig uretfærdigt behandlet.
Legal framework: This essentially mirrors the Community's own public procurement rules, which have been accepted as the international standard in terms of their operation, the thresholds which apply and the recourse mechanisms if firms believe that they have been denied equal treatment.
Dækning: Fem sektorer er omfattet af aftalen ­ vand, havne, lufthavne, elektricitet og offentlig bytransport, omend ikke alle lande har givet tilsagn i hver enkelt sektor.
Furthermore, five utility sectors are included in the agreement - water, ports, airports, electricity and urban transport, although not every country has made a commitment in each sector.
Til forskel fra de fleste andre områder, der er dækket af GATT, er aftalen om offentlige indkøb baseret på gensidighed.
Unlike most other areas of the GATT, the government procurement agreement is based upon reciprocity.
Lande er kun forpligtet til at åbne markederne for offentlige indkøb i de ovennævnte sektorer for medunderskrivere af aftalen, der selv har åbnet de samme sektorer.
Countries are only obliged to open up procurement in the abovementioned sectors to signatories of the agreement who have made a commitment in the same sector.
Hvis et land således f.eks. ikke åbner vandsektoren, kan virksomheder fra dette land ikke drage fordel af aftalen, når de afgiver tilbud på kontrakter i andre lande.
Thus, if a country makes no commitment in the water sector, its companies will not be able to benefit from the agreement when bidding for contracts in other countries.
Det er derfor af afgørende betydning for virksomhe­derne, at de kender markedsbetingelserne i alle de lande, der har underskrevet aftalen (nedenstående tabel viser de afgivne tilbud indtil 15. december 1993).
It is, therefore, vital for firms to be aware of the market conditions in each of the countries that are signatories to the agreement (the table below outlines the offers made up to 15 December 1993).
Tilbud vedrørende offentlige indkøb
Public procurement offers
Centrale statslige
Central government
■J: Tilbud.
1: 24 out of 50 States.
X : Intet tilbud.
2: only at a federal level.
Alle sektorspecifikke tilbud er på bilateral basis.
All sectoral offers are on a bilateral basis. y : offer.
Hvilke fordele følger af den nye aftale?
What are the benefits arising from the new agreement?
Der er hovedsagelig tale om økonomiske ogjuridiske fordele.
These are in the main economic and legal.
På den økonomiske side skulle åbningen af marke­det give øget effektivitet på grund af stordriftsfordelene og den forøgede konkurrence.
On the economic side, the opening-up of the market should allow for greater efficiency as a result of economies of scale, and of increased competition.
Gevinsten kan blive bety­delig. Den gamle aftale dækkede kun offentlige indkøb til en anslået værdi af 30 mia. ECU.
This will be increased to at least ECU 350 billion under the new agreement.
Gevinsten fra den øgede konkurrence, der vil føre til større effektivitet og derfor lavere tilbud, vil sandsynligvis være omfattende.
The gains from increased competition resulting in greater efficiency, and as a consequence lower bids, should prove to be significant.
Hvis aftalen dækker kontrakter om offentlige indkøb til en værdi af 350 mia. ECU, vil et fald på 10% i tilbudspriserne som følge af den øgede konkurrence give en årlig besparelse på ca 35 mia. ECU.
Taking the cover­age of the agreement to be ECU 350 billion of government contracts, a 10% reduction in the price of the bids arising out of the increase in competition would see savings of around ECU 34 billion annually.
Denne anslåede gevinst undervurderer næsten helt sikkert de direkte for­dele og dækker på ingen måde de potentielle indirekte fordele.
This estimated gain almost certainly underestimates the direct benefits and in no way covers the potential indirect benefits.
En række regler, procedurer og kutymer, der vedrører international handel, kan føre til forsinkelser eller yderligere omkostninger og i det hele taget genere samhandelen.
A number of rules, procedures and practices that relate to international trade can impose delays, generate additional costs and generally frustrate trade.
I Uruguayrunden blev en række af disse spørgsmål (nemlig om fastsættelse aftoldværdi, inspektion før afsendelse, oprindelsesregler og importlicensprocedurer) taget op med henblik på at gøre anvendelsen mere gennemskuelig og sikre, at disse foranstaltninger ikke bruges protektionistisk.
The Uruguay Round looked at a number of these issues; customs valuation, pre-shipment inspection, rules of origin and import licensing procedures, with a view to making their operation more transparent and ensuring that they are not used in a protectionist way.
Papirarbejdet skal begrænses så meget som muligt, og behandlingen af dokumentation skal ske uden unødvendige forsinkelser.
Paperwork is to be kept to a minimum and the processing of documentation is to be performed without undue delay.
Det internationale handelssystems åbenhed afhænger ikke kun af toldlempelser.
The openness of the international trading system does not only depend on tariff reductions.
Skønt de er vigtige, kan deres virkning ophæves af andre former for skjult protektionisme, navnlig misbrug af lovlige regler i et protektionistisk øjemed.
Important as they are, they can be negated by other forms of covert protectionism, notably by the abuse of legitimate instruments for protectionist ends.
Varer er omfattet af en lang række lovpligtige tekniske forskrifter eller frivillige standarder indført af private eller offentlige organisationer.
Products are covered by a wide range of technical regulations, fixed by government legislation, or voluntary standards, which are set by private or public organizations.
Sådanne forskrifter og standarder er nødvendige af hensyn til sundhed og sikkerhed samt varernes kvalitet.
Such regulations and standards are necessary to ensure health and safety as well as the quality of the products.
Misbrug kan udgøre en uberettiget handelshindring med en betydelig effekt, da tekniske forskrifter og standarder har en direkte indflydelse på de varer, der handles med.
Their abuse can constitute an unjustified barrier to trade, whose effect is substantial since technical regulations and standards have a direct impact on the product to be traded.
Runden har søgt at forbedre de eksisterende regler gennem øget gennemsigtighed og forbedring af afhjælpningsproceduren, når ordningen misbruges.
The Round sought to improve upon the existing rules by increasing transparency and improving the process of seeking redress when the system is abused.
Den reviderede ordning for bilæggelse af tvister (se afsnit 4) vil være til stor gavn for producenter med en begrundet klage, da den erstatter den nuværende procedure med et bilæggelsespanel, som er besværligt og derfor sjældent anvendes.
The revised dispute settlement mechanism (see Section 4) will be of great benefit to producers with a legitimate complaint, replacing as it does the current settlement panel procedure which is cumbersome and, therefore, infrequently used.
Gennem forhandlingerne er det blevet klarlagt, hvilke aktører og aktiviteter aftalen dækker.
The negotiations have clarified both the actors and the actions that fall within the scope of the agreement.
Med hensyn til standarder findes der kutymeregler, der gælder alle standardiseringsorganer, hvad enten de er offentlige, halvoffentlige eller private.
As regards standards, there is a code of practice that covers all standards bodies, be they public, para-public or private.
I disse regler er der fastlagt bestemte forpligtelser vedrørende fremsendelse af oplysninger til andre organer, underretning om standarder osv. Kutymereglerne er frivillige, men vil sandsynligvis blive fulgt af alle vigtige standardiseringsorganer og vil utvivlsomt danne grundlag for fremtidige initiativer på dette område.
This code lays down certain obligations concerning transmission ofinformation to other bodies, notification of standards, etc. The code is voluntary but is likely to be observed by all the major standards bodies and will, no doubt, provide the basis for future initiatives in this domain.
Dette er et vigtigt skridt i retning af at bringe disse organer inden for GATT-reglernes anvendelsesområde og derved øge disse reglers effektivitet.
This represents an important step in the process of bringing sub-national bodies within the scope of GATT rules, thus increasing the efficiency of the latter.
Boks 6: Tilladte beskyttelsesforanstaltninger
Box 6: Allowable protection
GATT tillader lande at indføre højere beskyttelsesniveauer end det normalt aftalte niveau, hvis der foreligger særlige omstændigheder.
In exceptional circumstances, the GATT does allow countries to impose higher levels of protection than the normally agreed level.
De to vigtigste tilladte foranstaltninger er beskyttelsesklausuler, der skal værne indenlandske erhvervsgrene mod pludselige og uventede importforøgelser, og antidumpingforanstaltninger til bekæmpelse af illoyale forretningsmetoder.
The two principal measures allowed are safeguard clauses to protect domestic industries from sudden, unexpected surges in imports and anti-dumping measures to combat unfair trading practices.
Reglerne for begge typer foranstaltninger er blevet opstrammet.
Rules for both have been tightened up.
Forhandlingerne har styrket instrumentets effektivitet, samtidig med at dets rækkevidde er blevet begrænset både med hensyn til de trufne foranstaltninger og deres varighed.
The negotiations have reinforced the effectiveness of the instrument whilst limiting its scope both in terms of the measures taken and the duration of the measures.
Den nye aftale vil føre til afskaffelse afalle foranstaltninger i den såkaldte »grå zone« som f.eks. frivillige eksportbegrænsninger og arrangementer om ordnede markeder.
The new agreement will lead to the phasing-out of all 'grey area' measures such as voluntary export restraints and orderly market arrangements.
Beskyttelseskomitéen vil overvåge alle foranstaltninger, der træffes, og sikre, at de er i overensstemmelse med aftalen.
The Safeguards Committee will monitor all measures taken and ensure that they are in conformity with the agreement.
Der vil blive fastsat strenge tidsfrister for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger. Varigheden er i første omgang op til 4 år med mulighed for én enkelt forlængelse også på fire år.
Strict time-limits will be set for the application of safeguard measures, in the first instance for up to four years with one possible extension, also of four years.
Alle eksisterende foranstaltninger skal afskaffes, så ingen nugældende foranstaltning anvendes efter 1999.
All existing measures will have to be phased out with no measure current ly in force being applicable beyond 1999.
For første gang er der indført selektivitet.
Selectivity has been introduced for the first time.
Det vil nu være muligt at gribe ind over for enkelte lande, hvis en import anses for at være særlig skadelig.
It will now be possible to take actions against individual countries if imports are thought to be especially damaging.
En sådan indgriben vil kun kunne ske i form af en ændring af de kontingenter, der gælder for det pågældende land.
Such action will only be able to take the form of changes in the quota available to the country concerned.
De berørte parter har ret til at gøre indsigelse mod en afgørelse, selvom de nye procedurer for fastlæggelse af, om der er forårsaget skade, og for konsultationer forud for indførelsen af foranstaltninger forhåbentlig vil føre til færre tilfælde af skjult protektionisme og derved til færre tvister.
The parties concerned will have the right to dispute settlement, although it is hoped that the new procedures for determining if damage has been caused and consultation prior to the imposition of measures will reduce cases of implicit protectionism and, therefore, lead to fewer disputes.
Aftalens dækningsområde er blevet udvidet, idet undtagelsen for produktionsprocesser og -metoder er blevet fjernet.
The coverage of the agreement has been extended by removing the exemption relating to processes and produc­tion methods (PPM).
Tidligere var aftalen knyttet til selve varen uden hensyn til, hvordan den var blevet fremstillet, men hvis fremstillingsprocessen kan spores i den færdige vare, er den nu omfattet af aftalen.
Previously the agreement was linked to the product itself with no consideration of how it was produced. Now, provided the production process leaves a trace in the final product, it is covered by the agreement.
Dette vil have vigtige konsekvenser, især i forbindelse med miljøpolitikken hvor aftalen ikke vil medføreforringelse af noget lands høje miljø krav.
This will have important implications, especially in relation to environmental policy where the agreement will not lead to an erosion of the high environmental standards set by any country.
Der vil dog blive taget forholdsmæssige hensyn for at sikre, at de fastsatte standarder er rimelige i forbindelse med deres erklærede målsætning og ikke udgør en faktisk handelshindring (mere detaljerede over vejelser fremgår af boksen »GATT og miljøet«).
However, the test of pro­portionality will be applied so as to ensure that the standards set are reasonable in relation to their stated objec­tive and do not represent a defacto barrier to trade (for a more detailed consideration see Box 10 : GATT and the environment).
Der kræves stadig lokal overholdelse, men praksis skal forenkles.
Local conformity is still required but practices will have to be simplified.
Desuden er der nu større muligheder for at indgå bilaterale aftaler om gensidig anerkendelse.
In addition, there is now greater scope for the development of bilateral mutual recognition agreements.
Hvor det er muligt, vil processen blive forbedret, og også her kan en fremgangsmåde, der opfattes som uretfærdig, indbringes til afgørelse.
The process will, wherever possible, be streamlined and, once again, if a procedure is considered to be unfair, it can be taken to dispute set­tlement.
Der næres håb om, at den nye aftale alt i alt vil have en afskrækkende virkning på lande, der er fristet til at anvende standarder og tekniske forskrifter som protektionistiske foranstaltninger.
All in all, it is hoped that the new agreement will have a dissuasive effect upon those tempted to use standards and technical regulation as protectionist measures.
I det mindste vil den forhindre de mest oplagte tilfælde af misbrug og gøre andre og mere subtile forsøg lettere at konstatere og berigtige.
At the very least it will prevent the most flagrant abuses and make other, more subtle efforts, easier to detect and to rectify.