natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sam­talen drejede sig om øst-vestforbindelserne og om forbindelserne mellem Fællesskabet og Polen med henblik på den handels- og sam­arbejdsaftale, der i øjeblikket føres forhandlin­ger om 4).
Their talks centred on the need to improve India's export performance by building up effective trade promotion, the implementation since 1987 of the pro­gramme for economic cooperation with India 9and the value of sectoral operations in encouraging contacts between economic operators in India and Europe.
Han understre­gede, at der ikke vil kunne ske en økonomisk genopretning og gennemføres reformer i Polen uden støtte fra det internationale samfund.
The occasion also provided an opportunity for discussions on certain political prob­lems, such as the situation in the Middle East.
Dette første møde gav parterne lejlighed til at udveksle oplysninger vedrørende deres trans­portpolitik og indkredse en række spørgsmål af fælles interesse, der vil kunne gøres til genstand for samarbejde. Transportminister Tuncer
Commission decided to grant a subsidy of ECU 6 million for Morocco's locust control7programme under the Protocol on financial and techni­cal cooperation.7
') Foregående samråd: EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.2.30. 2) EF-Bull. 9-1986, punkt 1.4.1-1.4.4; EF-Bull. 121988, punkt 2.2.2-2.2.4; EF-Bull. 4-1989, punkt 1.3.1-1.3.9.
Second Protocol: OJ L 216, 5.8.1986; Bull.
nævnte bl. a., at Tyrkiet var interesseret i at tilpasse sit transportsystem til EF-normerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
China and Mr Cordovez, Minister for Foreign Affairs.
Parterne udtrykte ønske om fortsat regelmæssig kontakt samt om at udbygge det eksisterende samarbejde omkring tekniske spørgsmål og via udveksling af ledende perso­nale.
Their talks covered the outlook for cooperation between the Community and Ecuador, the Puyango Tumbes project for the irrigation of a border region between Peru and Ecuador,5and the organization in Ecuador in 1990 of a week of meetings between Community and Andean Group businessmen.
27. juni at yde en finansiel støtte på 15 mio ECU til anlæg af en plantage af daddelpalmer i ørkenområdet syd for Chott El Ferid.
In the circum­stances, the Chinese Delegation preferred to withdraw from the Joint Committee of Senior Officials.
På grundlag af Kommissionens henstil­ling ') og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet2) vedtog Rådet den 19. juni afgørelse 89/378/EØF3) om indgåelse af den tredje protokol4) om finansielt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Republik­ken Malta, der var blevet undertegnet den
The events were referred to in a Com­mission press release (- > point 2.4.1), a joint statement issued by the Twelve (—* point 2.3.2) and a European Council Declaration (—» point 2.1.29). Latin America
Kommissionen besluttede den 27. juni i medfør af den tredje finansprotokol9) at yde
During his trip to Latin America, Mr Matutes also paid an official visit to Venezuela, where on 5 June he saw Mr Carlos Andrés Pérez, President of the Republic, and Mr Figueredo, Secretary-General of the Presidency.
20. marts 19895). Protokollen, som træder i kraft den 1. august 1989, omfatter et beløb på i alt 38 mio ECU for perioden indtil den 31. oktober 1993.
Their talks con­cerned the debt problem; Mr Andrés Perez stressed that the trade, financial and politi­cal aspects could not be separated.
Jordan en støtte på 500 000 ECU til forbedring af tjenester med tilknytning til kvægopdræt.
Mr Matutes reiterated the Community's wish to step up its relations with Latin America.
De to parter drøftede specielt spørgsmål som nødvendighe­den af at forbedre Indiens eksport, bl. a. ved at
Committee set up by the Community-Cen­tral America2Cooperation Agreement of 12 November 1985,3which entered into force on 1 March 1987,4was held in Brus­sels on 29 and 30 June.
De to delegationer drøftede de vigtigste aspek­ter i samarbejdet mellem Fællesskabet og Alge­riet.
Taking a positive overall view of the various aspects of cooperation between the two par­ties, the Joint Committee affirmed that the Community's commitments on food aid and aid to refugees and displaced persons had been fully met.
De gav på ny udtryk for deres vilje til at uddybe dette samarbejde, specielt inden for industri og teknologi, forskning og energi.
Emphasis was also placed on the need to give priority to industrial cooperation and to developing crop and livestock farming so as to diversify and stimulate exports.
Endvidere lagde den alge­riske delegation vægt på at underrette Fælles­skabet om de politiske og økonomiske refor­mer, som finder sted i Algeriet.
Both sides also agreed on the need for stronger measures to protect the environment in all cooperation projects in Central America.
7) Første møde: EF-Bull. 4-1987, punkt 2.2.24. 8) EFT L224 af 13.8.1988; EF-Bull. 6-1988, punkt 2.2.36.
Previous meeting: Bull.
I tilknytning til Samarbejdsrådets møde drøfte­des en række politiske problemer, herunder situationen i Mellemøsten.
EC 11-1985, points 1.2.1 to 1.2.3. OJ L 58, 28.2.1987; Bull.
Forbindelser med landene-AVS og OLT
ACP countries and OCTs
Forbindelser med landene i ¡Afrika, Vestindien og 'Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT)
Ratu Sir Kamisese Mara, Prime Minister of Fiji, and Mr Luis Yãnez-Barnuevo, Spanish Secretary of State for International Cooper­ation and President of the Council.
Kommissionen besluttede den 2. og 5. juni at yde to forskud under ordningen til stabilisering af eksportindtægterne, der skal afskrives på overførselsrettighederne for anven­delsesåret 1988.
On 2 and 5 June the Commission approved two advances under the system for the stabilization of export earnings in respect of the 1988 application year.
Forskuddene blev tildelt Elfen­benskysten (28 mio ECU for kaffe) og Benin (2 mio ECU for bomuld).
The recipients are Côte d'Ivoire (ECU 28 million for coffee) and Benin (ECU 2 million for cotton).
Den Europæiske Udviklingsfond
European Development
Kommissionen var repræsen­teret ved sin næstformand M. Marin.
The Community's new proposals, notably on structural adjustment and toxic waste, and its opening moves on ACP-EEC trade arrangements2were well received by the ACP States.
Kommissionen traf i juni en række afgørelser om under den 4., 5. og 6. EUF at finansiere foranstaltninger i form af projekter, programmer og nødhjælp, som forvaltes af Kommissionen, for et samlet beløb af 64 131 000 ECU (se tabel 4).
In June the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling ECU 64 131 000 to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (see Table 4).
Tabel 4 — Finansiering af foranstaltninger over 4., 5. og 6. EUF
Table 4 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs
Forbindelser med landene-AVS og OLT
Wallis and Futuna Islands Central African Republic
Lesotho SADCC-regionen ') Lande i det centrale og vestlige
ACP countries and OCTs
Afrika, kystregioner og andre medlemmer af ASECNA2)
(ECU million)
Bistand til fordrevne personer (levering af vigtige livsfornødenheder)
Aid to displaced persons (supply of essential goods)
Bistand som følge af den nylige hjem­komst af mange flygtninge fra Senegal
Aid to cope with the recent arrival of large numbers of refugees from Senegal
Bistand som følge af den nylige hjem­komst af mauretanske flygtninge og befolkningsgrupper fra den højre flod­bred
Aid to cope with the recent arrival of large numbers of refugees from Mauritania and the right bank
') Konference til Koordinering af Udviklingen i Det Sydlige Afrika. -) Organ for luftfartssikkerhed i Afrika og Madagaskar.
Southern African Development Coordination Conference. Agence pour la sécurité dc la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar.
Regionalt samarbejde
Regional cooperation development
International bistand til udvikling af Beira-korridoren nærværelse af Kommissionens næstformand M. Marin.
International aid for the of the Beira Corridor bia was held in Brussels on 15 June.
Ved konferencen blev der gjort status over de fremskridt, der var opnået siden sidste møde '), og der blev gjort rede for de ansvarlige myndigheders projekter med henblik på at etablere en troværdig og konkurrencedyg­tig kommunikationsforbindelse til indlandsstaterne i SADCC-landene 2).
There was a wide-ranging exchange of views on the aid already granted to Namibia in con­nection with the independence process and on short, medium and long-term operations (repatriation and reintegration of refugees, development aid), project identification and implementation and the selection of sectors and geographical areas where Community aid might be focused.
Den 20. og 21. juni blev der i Bruxelles afholdt en rundbordsdrøftelse med deltagelse af de donorer, der støtter udviklingen af den han­delsvej, som skal gå tværs igennem Moçambi­que og forbinde en række indlandsstater i Det Indiske Ocean uden at gå igennem Sydafrika.
The ACP-EEC Council of Minis­ters held its 14th meeting in Brussels on 9 June.3It was chaired by Ratu Sir Kamisese Mara, Prime Minister of Fiji, and Mr Luis Yãnez-Barnuevo, Spanish Secretary of State for International Cooperation and President and heard about the Corridor authorities' plans to make it a reliable and competitive means of transport for the landlocked SADCC2countries.
Drøftelsen blev indledt af A. Guebuza, Moçambiques transport- og kommunikationsminister, i
The meeting also stressed the political significance of this initiative, aimed at making the SADCC countries independent of outside influence.
Forbindelser med landene-AVS og OLT
General development cooperation trial cooperation between the Community and the ACP States in this region.
Situationen i 1988 ser allerede vanskelig ud, selv om det stadig er for tidligt at sætte tal på de berettigede anmodnin­ger.
On 27 June, Mr A. Nahayo, Burundian Minister for Youth and Sport, met Mr Marin and presented him with the report of the Burundian commission set up to examine national unity.
Med hensyn til dette spørgsmål og anmodnin­gerne om optagelse af nye produkter besluttede Rådet at overlade disse spørgsmål til ambas­sadørudvalget.
As regards commodities, the Ministers decided to launch a study of the market for and uses of tropical timber.
Af de andre spørgsmål, der blev drøftet var finansielt og fagligt samarbejde, det sydlige Afrika, idet Fællesskabet gentog sin afvisning4) af at afholde et særligt ministermøde herom, samt endvidere gældsproblematikken og strukturtilpasninger. turtilpasninger.
Differences of opinion were noted concerning the renego­tiation of the International Coffee Agree­ment,Jwith the ACP countries opposed to an overall quota and the Community willing to extend the present Agreement for one year only and under strict conditions (- > point 2.2.41). General development cooperation
Ved denne lejlighed blev der undertegnet en finansieringsaftale på 2,3 mio ECU til fordel for et industrielt forum til støtte for det industrielle samarbejde mellem Fælles­skabet og AVS-staterne i denne region.
The Commission for its part will report on the insufficiency of Stabex resources for 1980,1981 and 1987 with a view to adopting definitive decisions.
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand M. Marin.
The Council of Ministers decided to delegate powers to the Committee of Ambassadors in connection with these requests and the requests for the inclusion of new products.
Der blev konstateret uoverensstemmelser om forhandlingen af kaffe­overenskomsten2), idet AVS-staterne var mod­standere af et verdenskontingent, og Fællesska­bet kun kunne acceptere videreførelsen af den nuværende overenskomst i ét år og på nærmere bestemte betingelser (-» punkt 2.2.41).
Among the other subjects discussed were financial and technical cooperation, south­ern Africa (the Community repeated its refusal to organize a special ministerial meeting on this subject), debt and structural adjustment, on which there was a wide exchange of views.
A. Nahayo, Burundis ungdoms- og sportsminister, aflagde den 27. juni besøg hos Kommissionens næstformand M. Marin. Han forelagde konklusionerne af rapporten fra den kommission, der er nedsat i Burundi for at undersøge spørgsmålet om national enhed.
The Executive and Finance Com­mittees of the International Cocoa Organ­ization met in London from 31 May to 2 June mainly with a view to examining the Organization's next budget.3It was also found that a large production surplus was likely for the 1988/89 financial year.
M. Marin understregede, at Kommissionen med stor opmærksomhed fulgte iværksættelsen af denne politik i Burundi.
More­over, the producing countries stated their opposition to the replenishment of the buffer stock intended to ensure the quality of cocoa stocked; the consumer countries rejected this attitude as in conflict with the spirit and letter of the International Agree­ment.4
Det generelle udviklingssamarbejde
EC 9-1986, points 1.4.1 to 1.4.4; Bull.
Fødevarehjælp
EC 4-1989, points 1.3.1 to 1.3.9.
Det generelle udviklingssamarbejde
Previous meeting: Bull.
Forvaltning af fødevarehjælpen
EC 6-1988, point 2.2.56. Bull.
Rådet traf den 19. juni beslutning om videreførelse i et år — indtil 30. juni 1990 — af tre forordninger, idet det vedtog:
EC 7/8-1986, point 2.2.32; OJ L 69; 12.3.1987; Bull. EC 1-1987, points 2.2.27 and 2.2.28.
Det Europæiske Råd har beskæftiget sig indgående med situationen for de gældstyn­gede mellemindkomstlande, især landene i Latinamerika (- > punkt 1.1.15). • beslutning (EØF) nr. 1750/89 6) om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3972/867) af 22. december 1986 om
On 15 June Mr Marin had talks with Mr T. Bingaba, Central African Republic Secretary of State for Planning, Statistics and International Cooperation.
Råvarer og internationale aftaler politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltningen af denne hjælp; denne forordning var allerede blevet forlænget den 14. december
An ECU 2.3 million financing agreement was signed for the Community-Central Africa industrial forum to support indus­
) og 30. juni 1988
General development cooperation
• forordning nr. 1751/86 6) om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 2507/8810) af 4. august 1988 om iværksæt­ telse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling
December 1986 on food aid policy and food aid management,5which had already been extended on 14 December 19876and 30 June 1988;7Regulation (EEC) No 1751/ 894extending Regulation (EEC) No 2507/ 88 of 4 August 1988 on the implementation of storage programmes and early warning systems;"
Den Internationale Kakaoover­enskomsts Eksekutivkomité samt Finanskomite holdt møde i London fra den 31. maj til den 2. juli '), hvor man bl. a. beskæftigede sig med organisationens kommende budget: Det konsta­teredes endvidere, at der i høståret 1988-1989 kunne forventes en temmelig stor overskudspro­duktion.
From 5 to 13 June the negotiating group set up by the International Coffee Councillheld its fourth meeting 2in Lon­don with a view to preparing a new draft Agreement. No decision was taken on extending the current Agreement,3which expires on 30 September, owing to disagree­ment between two groups of exporting members on the terms and conditions for an extension.
Producentlandene gav i øvrigt udtryk for deres modstand mod fornyelse af stødpude­lageret, der har til formål at garantere den tilbageholdte kakaos kvalitet, medens forbru­gerlandene afviste denne holdning, som man fandt var i strid med den internationale over­enskomsts ånd og bogstav 2).
The Community, Brazil, Col­ombia, all the African countries and the Philippines backed a proposal to extend the current Agreement for one year and to provide a period of transition for the implementation of a global quota system (based on market unification) under the new Agreement to enter into force later.
Efter positiv udtalelse fra udvalget for fødevarehjælp besluttede Kommissionen den 22. juni at yde følgende fødevarehjælp (tabel 5).
On 22 June the Commission approved the following food aid operations (Table 5), the Food Aid Committee having returned a favourable opinion.
1-1987, punkt 2.2.27 og 2.2.28. ) Forudgående møde: EF-Bull. 4-1989, punkt 2.2.41.
EC 10-1988, point 2.2.50.
Det generelle udviklingssamarbejde
Regulation (EEC) No 1750/894extending Regulation (EEC) No 3972/86 of 22
Tabel 5 — Fødevarehjælpsaktioner
Table 5 — Food aid operations
Kommissionen godkendte endvidere den 22. juni en foranstaltning til et beløb af 2,6 mio ECU, der skal træde i stedet for levering af fødevarehjælp til Tanzania.
The Commission also approved, on 22 June, an alternative operation in place of food aid for Tanzania amounting to ECU 2 600 000.
Ved hjælp heraf vil det være muligt at istandsætte anlæg til restituering af mælk samt levere emballagemateriel med henblik på at forbedre distributionen af mælk til de største byer.
This operation will enable milk reconstitution plants to be rehabilitated and packaging material to be provided with a view to improving the distribution of milk to the main urban centres.
Hvad angår samfinansiering af projek­ter i udviklingslandene i perioden fra 1. januar til 30. juni har Kommissionens tjenestegrene indgået forpligtelser for 40,4 mio ECU i forbin­delse med 274 projekter forelagt af 125 NGO.
In the period from 1 January to 30 June, the Commission committed a total of ECU 40.4 million for the co-financing in developing countries of 274 projects pre­sented by 125 NGOs.
Desuden har Kommissionen bidraget med 4 589 313 ECU til 45 aktioner med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
The Commission also contributed a total of ECU 4 589 313 towards 45 projects aimed at increasing European public awareness of development issues.
Kommissionen besluttede den 28. juni at yde Mauretanien en fødevarenødhjælp på 1 500 tons kornækvivalenter for at dække behovene hos de personer, der er vendt hjem fra Senegal efter begivenhederne i april.
On 28 June the Commission approved the grant to Mauritania of 2 500 tonnes of cereal equivalent in emergency food aid in order to meet the needs of people repatriated from Senegal as a result of the events in April.
Denne bistand skal supplere den bistand, der allerede er ydet inden for rammerne af de foranstaltnin­ger, der finansieres af EUF (såvel i Mauretanien som i Senegal) ') (- > punkt 2.2.33). Bistand med henblik på flygtninges selvforsyning
This aid is in addition to that already granted as part of EDF-financed operations in both Mauritania and Senegal1(-» point 2.2.33).
Efter de internationale konferencer om flygtninge i Mellemamerika og i Indokina, der blev afholdt i maj i Guatemala og i juni i Genève, godkendte Kommissionen i juni 9 pro­jekter om bistand til flygtninge i Asien, Mellem­amerika og Latinamerika til et beløb på 12,74 mio ECU; beløbet fordeles således (tabel 6):
In the wake of the international conference on refugees in Central America which took place in Guatemala in May and the one on Indo-Chinese refugees organized in Geneva in June, the Commission approved nine aid projects for refugees in Asia, Central America and Latin America totalling ECU 12.74 million and broken down as shown in Table 6.
Som følge af de dramatiske konsekven­ser af den skylregn, der ramte det sydvestlige Sri Lanka i begyndelsen af juni, og efter anmod­ning fra landets regering, besluttede Kommis­sionen den 9. juni at yde en nødhjælp på 225 000 ECU til Sri Lanka.
As a result of the disastrous effects of the torrential rain which hit south-west­ern Sri Lanka at the beginning of June, the Commission approved the grant of ECU 225 000 in emergency aid in response to the Sri Lankan Government's appeal.
Denne hjælp, der iværksættes af Ligaen af Røde Kors Selskaber
The aid, administered by the League of Red Cross
Tabel 6 — Finansiering af foranstaltninger til fordel for flygtninge
Table 6 — Financing of aid operations for refugees
Undervisning og erhvervsuddannelse af afghanske flygtninge Selvforsyning og erhvervsuddannelse af khmer-flygtninge
Education and vocational training for Afghan refugees
Uddannelsesprogram for 10 500 flygtninge med henblik på genbosæt­ning i andre lande
Training programme for 10 500 refugees to help resettle them in other countries
Primærskoleundervisning, voksenundervisning og erhvervsuddannelse af indokinesiske flygtninge
Primary education and adult education and vocational train­ing for Indo-Chinese refugees
Bistand til reintegrering af flygtninge, der vender hjem fra Thailand Integrering af guatemalanske flygtninge i Campeche/Yucatán Bistand til fordrevne befolkningsgrupper
Integration of Guatemalan refugees in Campeche/Yucatán
Bistand til indskoling af fordrevne børn i Ixcan/Guatemala og uddan­nelse af tosprogede lærere
Aid to provide schooling for displaced children in Ixcan/ Guatemala and training for bilingual teachers
Bistand til reintegrering af chilenere, der vender hjem
Assistance for the reintegration of repatriated Chilean refu­gees
Konventio­nen omfatter bl. a. en ordning for kontrol og tilsyn med »prækursorer« (dvs. stoffer, der anvendes ved ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer), som hører ind under EF's kompetence.
This decision is one of a series 3taken following the ministerial-level political cooperation meeting held in Luxembourg on 10 Sep­tember 1985;4the total granted is now ECU 68 million for 267 projects.
Projekterne vedrører distribution af fødevarer og andre livsfornødenheder til flygtninge fra Moçambique i Malawi (270 000 ECU), et bidrag til De Forenede Nationers Højkommis­sariat for Flygtninge med henblik på hjemsen­delse af namibiske flygtninge, der befinder sig i Angola (750 000 ECU) og støtte til et program til fordel for flygtninge i Belize, der kommer fra Guatemala, El Salvador og Honduras (500 000 ECU).
The projects concern the distribution of food and essential goods to Mozambican refugees in Malawi (ECU 270 000), a contri­bution to the Office of the UN High Com­missioner for Refugees towards the repatri­ation of Namibian refugees in Angola (ECU 750 000), and support for the programme to help refugees in Belize from Guatemala, El Salvador and Honduras (ECU 500 000).
Nord-Syd-samarbejde om bekæmpelse af stofmisbrug
North-South cooperation in the fight against drugs
Kommissionen har besluttet at yde et nyt finansielt bidrag på 6,8 mio ECU til 24 pro­jekter vedrørende støtte til ofre for apartheid.
On 5 June Mr Mac Sharry met Mr Saouma, the Director-General of the FAO, to discuss the possibility of the Community becoming a member of the Organization.
') Foregående beslutning: EF-Bull. 4-1989, punkt 2.2.57. 4) EF-Bull. 9-1985, punkt 2.5.1.
Previous decision: Bull.
Efter forslag fra Kommissionen ') ved­tog Rådet formelt den 1. juni en beslutning om bemyndigelse af Fællesskabet til at undertegne De Forenede Nationers konvention om bekæm­pelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der blev vedtaget i Wien den 20. november 19882).
On 8 June in New York the Community signed this Convention, which provides for a system of control and monitoring of pre­cursors (substances used in the illicit manu­facture of narcotic drugs and psychotropic substances), which fall within the field of competence of the Community.
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
In view of the threats to the global environ­ment and the responsibility of the OECD countries in this respect, the Ministers hoped to see environmental considerations become an integral part of economic calcu­lations, scientific, technological, industrial and agricultural progress and development plans.
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)
They also emphasized that the OECD should cooperate closely in all these fields with specialized international institutions, and especially with the International Energy Agency (IEA) and the European Nuclear Energy Agency (ENEA).
Ministrene havde en drøftelse af udviklingen i forhandlingerne i Uruguay­Runden4) efter midtvejsmødet i Genève5), og de bekræftede på
The Community was represented at the 26th session of the WFP Committee on Food Aid Policies and Programmes, which was held in Rome from 29 May to 2 June.1The Committee set the level of contributions for the 1991/92 financial year at USD 1 500 million, an increase of USD 100 million over the previous period.