natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener, at enhver beslutning om at drage positive konklusioner af disse undersøgelser kunne føre til en optrapning af antidumping- og antisubsidieforanstaltninger og andre protektionistiske forholdsregler in den for landbruget, hvilket kan få vidtrækkende konsekvenser for handelsforbindelserne mellem De forenede Stater og Fællesskabet.
(ii) quantitative restrictions on imports of the following: styrene (quota of 25.6 million ECU), certain grades of polyethylene (13.6 million ECU), sporting and target shooting guns, rifles and carbines (7.4 million ECU), gymnasium and athletics equipment and snow skis (7.5 million ECU); Community imports of these goods were worth approximately 78 million ECU in 1982; the quotas will place a ceiling of around 54 million ECU on imports of these products from March 1984 to March 1985.
den 28. februar under en særlig samling, som De forenede Stater havde anmodet om.
The import quotas in question were allocated among the Member States by the Commission on 27 February.4
Under bilaterale konsultationer forud for denne samling blev der aftalt en række tilpasninger og konsultationsprocedurer for at sikre at Fælles skabets udligningsforanstaltninger i hovedsagen fortsætter med at have samme virkning som de amerikanske beskyttelsesforanstaltninger.
This is even more striking given the relatively more favourable economic situation in the US than in Europe. Such measures could lead to a dangerous increase in trade restrictions and to a rapid erosion of the open multilateral trading system, which has had the support of the US and Europe for the past four decades and on which the basis of world prosperity has depended.
I 1983 udgjorde Fællesskabets eksport af landbrugsvarer til De forenede Stater 3,7 mia USD, og importen fra De forenede Stater androg 9,5 mia USD fordelt således: 5 mia USD for korn og sojamel, 750 mio USD for majs (korn) og 500 mio USD for majsgluten«.
The Council therefore stresses the crucial import ance it attaches to a strict adherence to the commit ments entered into at Williamsburg and other meetings "to halt protectionism and, as recovery proceeds, to reverse it by dismantling trade barriers".
Man drøftede endvidere makroøkonomiske og monetære
EC 1-1984, point 2.2.16. OJ L40, 11.2.1984. OJL 57, 28.2.1984.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with industrialized countries
Jugoslavien spørgsmål (udsigterne for overskuddene på betalingsbalancens løbende poster, yen-værdien), videnskabeligt og teknologisk samarbejde og industrisamarbejde.
Such investigations will cover over USD 300 million in trade value and could affect the livelihood of at least one million fulltime wine-growers in the EEC.
Der er ydet Jugoslavien et lån på 66,3 mio ECU til modernisering af den transjugoslaviske jernbanelinje5). Det beløb på 200 mio
In particular, there is no evidence that petitioners were sufficiently representative of the US ordinary table wine industry to bring such a complaint nor was any convincing proof of dumping, nor of injury, submitted by the US industry concerned.
Besøget var en fortsættelse af de samtaler, der fandt sted i Bruxelles sidste år mellem Edgard Pisani og arveprins Hassan af Jordan 7).
These measures do not have the effect of depressing prices and do not lead to an increase in exports. There are no refunds for wine exported to the American continent.
Den østrigske vicekansler Norbert Steiger aflagde den 6. februar officielt besøg i Kommissionen.
The Austrian Vice-Chancellor, Mr Norbert Steger, paid an official visit to the Commission on 6 February and met Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Narjes and Mr Dalsager.
Han mødtes med formand Gas ton Thorn, næstformand Wilhelm Haferkamp, samt med Karl-Heinz Narjes og Poul Dalsager.
The main points discussed were the EFTA-Community ministerial meeting scheduled for 9 April, the enlargement of the Community and its consequences for Austria, the Austrian trade deficit (particularly with regard to agricultural products) and transport.
Man drøftede hovedsagelig det kommende møde mellem EFTA- og EF-ministrene, som skal finde sted den 9. april, Fællesskabets udvidelse og følgerne deraf for Østrig, Østrigs handelsunderskud (særlig med hensyn til landbrugsvarer), samt transportproblemer.
The Commission believes that a decision to conclude positively on these investigations could lead to a series of escalating anti-dumping and counter vailing duties and other protectionist measures in the agricultural sector, with wideranging consequences for US-Community trade relations.
Drøftelserne i Amman omhandlede især den bilaterale samarbejdsaftale og en yderligere styrkelse af samarbejdet på områder som energi, videnskab og teknologi, industri, landbrug og arbejdskraft.
In 1983 the EEC exported USD 3 700 million worth of agricultural products to the US and imported USD 9500 million from the US, of which USD 5 000 million was for soyabean and meal, USD 750 million for maize (corn) and USD 500 million for corn gluten feed.'
Kommissionen har afgivet en erklæring til pressen vedrørende indførelsen i 1985 i Schweiz af en lastvognsafgift og en motorvejsafgift ').
The Commission issued a state ment to the press following Switzerland's approval of a proposal to introduce a heavy-goods-vehicle tax and a motorway tax from 1985.1
Samarbejdsrådet behandlede forskellige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af aftalen
However, it proposed various technical measures in the field of trade.
En delegation af højtstående tjenestemænd fra Kommissionen havde den 23. og 24. februar samtaler i Nicosia med de cypriotiske myndigheder for at få en række tekniske og økonomiske spørgsmål gennemgået og belyst med henblik på fremtidige forhandlinger mellem Fællesskabet og Cypern om oprettelse af en toldunion2).
A 66.3 million ECU loan to Yugoslavia for modernizing the Trans-Yugoslav Railway4used up the remainder of the 200 million ECU in loans from the EIB's own resources provided for under the Financial Protocol which entered into force in July 1980.5
*) Anden samling: EF-Bull. 10-1980. punkt 2.2.52.
Second meeting: Bull.
') Tiende Almindelige Beretning, nr. 678; EF-Bull. 6-1983. punkt 2.2.32.
Seventeenth General Report, point 678; Bull. EC 6-1983,
Den blandede Kommbsion EØF-Pa-kbtan, der blev nedsat i medfør af aftalen om handelssamarbejde fra 19763), mødtes for ottende gang4) den 25. februar i Islamabad
The EEC-Israel Cooperation Council held its third meeting in Brussels point 2.2.32. 9Bull.
Udviklingspolitik om de latinamerikanske landes gæld og give afkald på enhver form for protektionistiske eller diskriminerende foranstaltninger over for eksportvarer fra Latinamerika.
eign Minister, Mr Luis Valencia Rodriguez, who had been instructed by the President of Ecuador, Mr Osvaldo Hurtado, to in form the Community and its Member States of the Quito Declaration.
For så vidt angår menneskerettighederne, under stregede begge parter, hvor vigtigt det er re spektere menneskets værdighed, og hvor betydningsfuld en rolle udviklingen spiller i den henseende.
This Declaration, in which the Latin American countries state their view of the world economic crisis and its consequences for Latin America, was adopted in January following a conference in Quito attended by very senior political figures representing 26 Latin American and Caribbean countries.
Herudover insisterede AVS-stater ne på at medtage begrebet »ret til udvikling« i den fremtidige konvention, og at etablere en forbindelse til situationen i det sydlige Afrika.
The principal request of the Latin American countries is that the industrialized countries show flexibility as regards the rescheduling of their foreign debt and renounce any protectionist or discriminatory measures in re spect of Latin American exports.
Forhandlinger om en ny AVS/EØF-konvention
Negotiations for a new ACP-EEC convention
Spørgsmålet om størrelsen af den nye konventions finansielle midler blev taget op på initiativ af AVS-gruppen: disse lande ønsker i god tid at få en drøftelse igang om de kriterier, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen heraf.
It expressed satisfaction with the operation of the bilateral textile agreement and noted the diversification of Pakistan's exports under the generalized preferences scheme, in particular the encouraging growth of ex ports of industrial products.3
AVS-gruppen markerede hermed meget klart, at rent bortset fra de forbedringer, der skal sikre, at bistanden bliver mere effektiv, så tillægger den størrelsen af denne bistand en meget væsentlig betydning.
The Joint Commission reviewed the Com munity's aid programme for Pakistan, which is concentrated on financing integrated development programmes in Baluchistan.
Den anden ') AVSIEØF-minbterkon-ference med henblik på fornyelsen af Lomékonventionen afholdtes den 9. og 10. februar i Bruxelles under fælles forsæde af Claude Cheysson og Hugh Shearer (Jamaica), henholdsvis formand for Fællesskabernes og AVS-staternes Ministerråd.
The second5ministerial session of the ACP-EEC conference negotiating the renewal of the Lomé Convention took place in Brussels on 9 and 10 February, jointly chaired by Mr Claude Cheysson, President of the Council of the European Communities, and Mr Hugh Shearer (Jamaica), President of the ACP Council.
Kommissionen var på mødet re præsenteret af udviklingskommissær Edgard Pisani. sani.
The Commission was represented by Mr Edgard Pisani, Member with special responsibility for development. elopment.
På konferencen blev der endvidere afgivet rapport fra to ministergrupper vedrørende udviklingen i forhandlingerne på de specifik ke områder af samarbejdet mellem AVS og EØF.
On 28 February the Commission requested authorization from the Council to open negotiations with Pakistan with a view to concluding a commercial and economic cooperation agreement.4 The cur rent Agreement2 was to expire in June 1981 but remained in force by virtue of an auto matic extension clause.
Forhandlerne blev opfordret til at uddybe deres arbejde på grundlag heraf og ufortøvet indlede drøftelser om de emner, der endnu ikke er blevet taget op (råvarer og Stabex, fiskeri, turisme m.fl.).
The new agreement, scheduled like its predecessor to last for a period of five years, would also cover economic cooperation and development cooperation. operation.
Som en vigtig etape i forhandlingerne afvikledes denne konference i en meget konstruktiv atmosfære.
The conference was an important milestone in the negotiations.
Der blev rettet en appel til Fællesskabet om at udforme en veritabel politik til bekæmpelse af tørken og ørkendannelsen, som udgør en alvorlig trussel for Afrika.
There was a broad measure of consensus between the two sides regarding both the aims of cooperation —including the importance of rural develop ment and food security — and its underly-
Råvarer og internationale aftaler hovedretningslinjerne for Fællesskabets og det medlemsstaters holdning.
Commodities and international agreements
På mødet i Det internationale Kakaoråd i marts skal Fællesskabet og dets medlemsstater — i lighed med de øvrige parter — udtale sig om, hvorvidt der bør indkaldes til en forhandlingskonference om den fjerde internationale Kakaooverenskomst i Genève i maj på grundlag af det arbejde, der er udført i Det forberedende Udvalg ').
At the meeting of the International Cocoa Council in March the Community and its Member States will have to decide along with the other contracting parties whether a conference should be convened in Geneva in May to take over from the Preparatory Committee1and negotiate a fourth International Cocoa Agreement.
Den tredje overenskomst, der trådte i kraft i 1981 2), udløber den 30. sptember 1984.
The third Agreement came into force in 19812 and will expire on 30 September this year.
• Udformningen af en ordning for selektiv justering af udbudet i forhold til efterspørgslen efter kaffe pr. gruppe
On human rights, the parties were in agree ment about the importance of respect for the dignity of man and the relevance of development in this connection.
• fastsættelse af regler for omfordeling i årets løb mellem kaffeksporterende lande af mængder svarende til manglende udnyttelse af eksportrettigheder portrettigheder
The ACP went further, however, in asserting the ex istence of a 'right to development' which should be embodied in the next convention, and the need to link the human rights issue with the situation in southern Africa.
Producentlandene samt en stor del af forbrugerlandene fremførte under denne møderække, at de foretrak en overenskomst, som kombinerede de to stabiliseringsmekanismer, der kunne bliver tale om (stødpudelager og kvotaordning).
London from 23 January to 3 February, when the Preparatory Committee discussed matters such as possible buffer-stock and supply-management mechanisms for a new price stabilization agreement, and operating rules.
• eventuel revision af importkvoten for kaffe fra lande, der ikke er medlemmer af overenskomsten komsten delse til at føre forhandlinger om en fjerde international overenskomst.
On that occasion the producing countries, and also many of the consumers, indicated their preference for an agreement combining the two possible types of stabilization mechanism — stocks and quotas.
• den undersøgelse der skal foretages af eksekutivdirektøren vedrørende salg fra kaffeeksporterende lande, der er medlemmer af over enskomsten, til ikke-medlemslande til priser, der ligger langt under de priser, der gælder på deres eget marked, samt de foranstaltninger, der skal forelægges for Kafferådet i april 1984 med henblik på at afskaffe denne praksis, hvis skadelige virkninger for overenskomstens for valtning bekymrer samtlige medlemmer af ICO.
After a review of past international arrange ments and a look ahead to the prospects for the world cocoa trade, the Commission expressed its preference for an agreement based essentially on an international buffer stock operating within a framework of pri-
Når der er risiko for, at lagerets finansielle rammer overskrides, skal der træde en ordning med eksportbegrænsning (kvoter) i kraft.
It called on the negotiators to continue the work and lose no time in beginning discussions on points not yet raised, including commodities, Stabex, fisheries and tourism.
Det foreslås, at man kombinerer disse to mekanismer på en sådan måde, at de om nødvendigt kan afdæmpe de forstyrrende virkninger af den overskudsproduktion, man forventer in den udgangen af dette årti.
The reports identified some of the trickier issues, such as the ACP request for preferential access to available Community food surpluses, and the question of ACP students and migrant workers in the Community.
Hvede hjælp vil blive iværksat af Kommissionens dele gation i Swaziland med bistand fra lokale part nere.
Convention 1980, constituting the Interna tional Wheat Agreement.1
Europa-Parlamentet har under sit møde den 17. februar udsendt to henstillinger om tildeling af humanitær hjælp til henholdsvis Vietnam og Den arabiske republik Yemen 3).
Once the stock approached its financial ceiling, a system of export quotas would come into play, the proposal being that the two mechanisms should operate in such a way as to provide a series of fallback positions from which to combat the destabilizing effects of the production surpluses forecast before the end of the decade.
I februar traf Kommissionen følgende afgørelser vedrørende fødevarenødhjælp over budgettets artikel 927:
The Commission approved the following emergency food aid operations under Article 927 of the budget:
Deres udstillingsstande blev indrettet af Kommissionens tjenestegrene inden for rammerne af det regionale program for salgsfremme.
The Commission stressed that it was necessary to decide soon on the broad outlines of a common Community position.
• Tunesien: Tildeling af 4 000 tons korn til en anslået værdi af 628 000 ECU, bestemt til de personer, der er hårdest ramt af den forværrede levnedsmiddelsituation i dette land, herunder navnlig befolkningen i den sydlige og den nord vestlige del af landet
Tunisia: 4000 tonnes of cereals worth an estimated 628 000 ECU are to go to those hardest hit by the worsening food shortages, particularly in the south and north-west of the country.
Kommissionens tjenestegrene har til rettelagt et salgsbesøg fra Pakistan i Europa og et salgsbesøg fra Singapore i Saudi-Arabien, Kuwait og Dubai.
The Council took note of the Commission communication at its 20-21 February meeting and said it would approve a common position in March to enable the Community to take part in the negotiations.
• Latinamerika: Tildeling af fødevarenødhjælp via nogle ikke-statslige organisationer (NGO) med henblik på at afbøde virkningerne af det levnedsmiddelunderskud, der skyldes de dårlige klimatiske forhold; modtagerlandene er Haiti (2 000 tons korn). Nicaragua (1 000 tons korn) og Peru (300 tons skummetmælkspulver).
Latin America and Caribbean: Emergency food aid is to be sent via NGOs to relieve the shortages caused by bad weather in Haiti (2000 tonnes of cereals), Nicaragua (1 000 tonnes of cereals) and Peru (300 tonnes of skimmed-milk powder).
Den anslåede værdi af denne hjælp er 1,2 mio ECU
The total estimated value of the aid is 1.2 million ECU.
EUF til et samlet beløb af 48,86 mio ECU fordelt på følgende sektorer:
The total value of the aid, allocated in response to an FAO appeal on behalf of drought-afflicted African countries, is put at 1.7 million ECU.
Denne tildeling, som er en reaktion på FAO's appel om hjælp til de tørkeramte afrikanske lande, er anslået til 1,7 mio ECU.
The working parties considered pos sible countermeasures, to be recommended to the International Cocoa Council in April.
Nødhjælp
Wheat
Økonomisk og social infrastruktur Produktion i landdistrikter Vandbygning Transport og kommunikation Social udvikling Uddannelse Nødhjælp
The aid will be channelled through the Commission Delegation in Swaziland, in collaboration with local organizations.
Efter de alvorlige skader, som cyklonen Domoina, forvoldte i Moçambique (titusinder af hjemløse, afbrydelse af vandforsyningen til Maputo, ødelagte afgrøder mv.), besluttede Kommissionen i februar over budgettets artikel 950 at yde en nødhjælp på 500 000 ECU med henblik pá levering af livsvigtige varer.
On 20 February the Commission sent the Council a proposal for the conclusion of the Protocols 1981 for the sixth extension of the Wheat Trade Convention 1971 and the first extension of the Food Aid
Ikke-associerede udviklingslande
1983 appropriations for Article 930 of the budget:
Kommissionen traf i februar afgørelse om over 1983-bevillingerne under budgettets artikel 930 at finansiere følgende projekter :
At its February part-session Parliament appealed for humanitarian aid to be sent to Vietnam and the Yemen Arab Re public.1
• Republikken Honduras: Styrkelse af den syd lige region (departementet Choluteca y Valle) samfinansiering med Belgien — (projektets samlede omkostninger: 11 mio ECU EØF-bidraget: 9 mio ECU).
Honduras: project to consolidate agrarian reform in the southern region (Choluteca and Valle departments)—an 11 million ECU project cofinanced with Belgium; Community contribution 9 million ECU.
• Indonesien: Kunstvanding i West Pasamán — selvstændigt projekt — (projektets samlede om kostninger): 10,44 mio ECU EØF-bidraget: 7,5 mio ECU)
Indonesia: West Pasamán autonomous irrigation scheme—total cost 10.44 million ECU; Community contribution 7.5 million ECU.
Hidtil er et tilskud på 3,6 mio ECU blevet bevilget til 27 projekter.
To date, grant aid of 3.6 million ECU has been com mitted for 27 projects.
Kommissionen understregede, at fødevarehjælp i lang tid endnu må være et af hovedelementerne i Fællesskabets intervention, idet den gøres til et udviklingsinstrument.
The Commission arranged a Pakistani trade mission to Europe and a Singapore mission to Saudi Arabia, Kuwait and Dubai.
Ligeledes pr. 29. februar 1984 var der blevet samfinansieret 13 projekter til oplysning af den europæiske offentlighed til et beløb af 0,6 mio ECU.
In addition, 13 campaigns to inform the European public about development issues have been cofinanced at a cost of 60000 ECU.
Forbindelser mellem institutioner
Institutions
Det paritetiske Udvalg
ACP-EEC institutions
Mødet i Det paritetiske Udvalg AVS-EØF, der blev afholdt i Brazzaville fra 20. til 24. februar, og som således fandt sted nogle måneder inden valget Europa-Parlamentet og midt under forhandlingerne om en ny konvention, kendetegnedes af en vilje hos begge parter til at påvirke begivenhedernes forløb.
With only a few months to go until elections for the European Parliament and negotiations for a new ACP-EEC Convention well under way, the Joint Committee meeting in Brazzaville from 20 to 24 February showed both sides eager to make their influence felt.
Den anden vigtige debat vedrørte situationen i det sydlige Afrika.
Economic and social infrastructure Rural production Water engineering
Den betydning, som i mangel af en virkelig Nord-syd-dialog blev tillagt udviklingen inden for rammerne af AVS-EØF-forbindelserne blev understreget i de forskellige åbningstaler navnlig af referenten Ferrerò, der er medlem af Europa-Parlamentet.
The importance of ACP-EEC relations in the development field in the absence of any real North-South Dialogue was commented on in the opening speeches, including that of the general rapporteur Mr Bruno Ferrerò, MEP.
I følge Ferrerò er den økonomiske situation i AVS-staterne på trods af Lomé II blevet forringet.
Mr Ferrerò noted that despite Lomé II there had been a deterioration in the ACP
Internationale organisationer og konferencer gå den sydlige nabostats aggressive holdning i økonomisk og militær henseende på en reel økonomisk uafhængighed.
Development ability to resist economic and military harassment from their southern neighbour.
Der blev vedtaget ni resolutioner, hvoriblandt en generel resolution indeholdende de vigtigste emner, der var blevet drøftet i denne uge i Brazzaville.
The Joint Committee adopted nine resolutions, including a general one covering all the major points which had been dealt with during the week-long session.
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Southern African Development Coordination Conference*
Rådet har vedtaget en beslutning ') om opretholdelse af OLT-ordningen for St. Christopher og Nevis vedkommende, indtil den ne stat tiltræder AVS/EØF-konventionen.
SADCC's fourth annual meeting with aid donors was held in Lusaka, Zambia, on 2 and 3 February.5 The talks centred on the problems of agriculture in general and food security in the region in particular.
De forenede Nationer
Point 2.2.50. Bull.
Internationale organisationer og konferencer stillinger vedrørende visse kvantitative restriktioner, der anvendes af Frankrig ').
International organizations
Konference på ministerplan vedrørende økonomiske problemer
Economic and Social Council
Komiteen for offentlige Indkøb
Economic Cojnmission for Europe
Problemerne vedrørende det amerikanske underskud, de høje rentesatser, de forskellige former for direkte eller indirekte protektionisme blev ligeledes taget op.
As a preparatory move, three specialized working parties were set up and an invitation to participate was extended to the Commission of the European Communities.
Geneve under forsæde af den nye formand hr. Henrikson (Sverige).
General Agreement on Tariffs and Trade
Handelskomiteen der holdt møde den 9. og 10. februar, vurderede, hvordan OECD generalsekretariatets appel om et omslag i ten densen til protektionisme (rollback) var blevet fulgt op.
The timetable for renegotiation provides for intensive discussion of 'improvements' to the Agreement, on a basis of reciprocity, in the first half of 1984 and for discussions on its 'extension' (i.e. inclusion of additional procurement en tities under the Agreement) in the second half of 1984.
Udvalget holdt atter møde den 15. februar.
A further meeting of the Commit tee took place on 15 February, when the adoption of the panel report on value-added tax was discussed.
Drøftelserne drejede sig om »panelrapporten vedrørende merværdiafgift, som behandler spørgsmålet om, hvorvidt merværdiafgifterne skal indregnes ved beregningen af vær dien af offentlige købekontrakter.
The report deals with the question whether value-added taxes have to be included in the calculation of the value of procurement contracts.