natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen betragter rammeprogrammet for Fællesskabets FU & D-aktiviteter (19841987) 6) som en vejledning for planlægning af den fælles politik på dette område, og den anmoder Rådet om for F & U-budgettet for 1985 at vælge de prioriterede opgaver, Kommissionen har foreslå et i det foreløbige budgetforslag7), at vedtage
As well as this, the Regulation includes arrangements to fund the infrastructure needed to ease the flow of traffic across frontiers.3 opinions on the draft Council resolution on the implementation of a Community programme on road safety.10The Council had expressed a favourable view at its 10 May meeting and had given thought to the possibility of designating 1986 'Road Safety Year'.
Nuklear sikkerhed
Weights and dimensions
Kommissionen har den 2. maj2) sendt Rådet og Europa-Parlamentet en medde grundforskning og anvendelser af nye teknologier (BRITE)10) ikke nuklear energi (hvortil der er opført bevillinger på 1984-budgettet)n) og strålingsbeskyttelse 12), og at forpligte sig til inden lelse om transport af radioaktive stoffer i Fæl lesskabet.
With a view to formulating a me dium-term policy for all its future measures, the Council gave due consideration to the memorandum presented on 8 May4and in vited the Commission to submit a report by 31 December 1984 so that in 1985 the Council will be able to start to establish a pro gramme of major transport infrastructure projects for its guidance plus a set of objective criteria to be applied and a method of combining Community funding with national aid.
KOMÍ84) 287 endelig udg.
EC 6-1983, point 2.1.217;
Kommissionen ændrede den 25. maj') efter drøftelser i Rådet2) og efter an modning fra Europa-Parlamentet den 24. maj3) sit forslag til Rådets afgørelse om flerårige
On 24 May Parliament endorsed2 the Commission proposal for a Regulation laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport.6
COST-aktioner programmer for forskning og undervisning, der skal udføres ved Det fælles Forskningscenter (FFC) 4).
May. The Directive for adoption by the end of the year at the latest will include a series of points agreed in the past, including vehicle dimensions, maximum weights of 5- or 6-axle vehicle trains and of each element in the train, the weights on each axle (apart from the drive axle) and other such items.
Ikke-COST-lande ) kan deltage i dette fællesskabsprogram.
Combined road/rail carriage agreement
Kommissionen ændrede den 24. maj parallelt hermed afgørelse 71/57/Euratom6) om
The Economic and Social Com mittee endorsed the proposal for a Council Decision concluding an agreement between the EEC and Spain on the international combined road/rail carriage of goods.7
Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning (CREST) afgav på mødet i Toulouse (Frankrig) den 3. og 4. maj positiv udtalelse om
At a meeting devoted to energy issues on 22 May the Council agreed8on
Disse to nye organer vil få til opgave at rådgive Kommissionen i planlægning og forvaltning af FFC's aktiviteter.
However, the Council has yet to comment on the Commission's proposal to liberalize road freight services between the Member States completely once the fiveyear period is over.
Desuden har styrelsesrådet til opgave at bemyndige Kommissionen til at foretage eventuelle tilpasninger af FFC-programmer inden for grænser, der er afstukket af Rådet.
Carriers of goods by waterway the allocation of the 265 million ECU pro vided for demonstration projects in the field of energy for the period 1983-859and on a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC budget.10It also adopted conclusions on the review of Member States' energy policies and energysaving programmes, and on natural gas.11
Udvalget understregede betydningen af at fjerne hindringerne for internationalt samarbejde inden for
On 21 May Parliament adopted a resolution on airport planning in the Com munity.5
Forsknings- og udviklingspolitik forslaget til Rådets afgørelse om et EF-hand-lingsprogram for forskning (1985-1989) vedrørende bioteknologi').
Formulating and implementing a Community energy policy budget of the Communities to the ECSC budget6in 1984 to finance expenditure on
CREST mener, at dette program kan fremme udviklingen af bioteknologien i Europa.
Structural change in the Member States' energy policies social measures under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty.
• Udbygning af JET's præstationer (Joint European Torus): denne maskine, der blev sat i drift i juni 1983 6) inden for de fastsatte frister, nåede den grundpræstation (inden for det så kaldte »ohmske« område), som fysikerne havde fastsat.
The Council held detailed discus sions on the Commission communications reviewing the Member States' energy poli cies1and analysing progress in structural changes in these policies,1at the close of
I næste program skal de præstationer der nås ved hjælp af højtydende opvarmningssystemer, drives endnu videre, navnlig for så vidt angår temperaturen af »plasmaet« (den ioniserede gas, der er indsluttet i maskinen).
'It was agreed that this amount would be allocated in accordance with the relevant articles of the ECSC Treaty with regard to the social measures, taking into account the cutbacks in staff in the coal industry and the amount spent by Member States on each person affected, and that the resources would be utilized when the necessary work on this allocation had been completed.' which it adopted conclusions in favour of thinking out new common guidelines in the energy sector for 1995.
Bedre forvaltning af energiressourcerne
The communication from the
• Et supplerende program om plasmafysik i associerede laboratorier: bygningen af fem store maskiner vil blive færdiggjort i medlemsstater nes laboratorier med henblik på at behandle de særlige problemer omkring plasmaets indeslutning, som man ikke kan undersøge ved JET.
Commission on the Member States' energysaving programmes2 was likewise discussed in detail by the Council, which welcomed the progress made and called on the Com mission to study the results and see that they were widely circulated.
Der er i denne hensigt nedsat en NET-undersøgelses-gruppe, og der vil desuden blive udarbejdet et betydeligt program vedrørende reaktorteknologi· gi·
The communication supplements the annual report sent by the Commission to the Council and Par liament in October 1983.9
De finansielle midler til gennemførelse af dette program er anslået til 1 860 mio ECU.
On 24 May Parliament passed a
Det første forslag er en revision af fusionsprogrammet 1982-1986, der blev vedtaget af Rådet den 25. maj 1982 5), for at opnå de midler, der kræves til udbygning af JET (Joint European Torus) til større end hidtil opnået præstation til at tilvejebringe teknologigrundlaget for NET (Next European Torus) og projekteringen heraf.
The Council held a further discussion of the Commission proposals on Community financial support for the solid fuels industries3and concluded, after reiter resolution on the future of Middle East oil supplies for the world outside the Communist area and oil prices.10 ating that solid fuels were a key factor in Community energy strategy,4that it was necessary to go further into certain points. In view of this, the Commission stated that it would reconsider its proposal and withdraw the section on aid for destocking, in order to make it easier for the Council to find a compromise solution.
Europa-Parlamentet vedtog den 25. maj6) en beslutning om udvikling af avancerede reaktortyper.
The Council agreed on 22 May to allocate the estimated appropriation re quired (265 million ECU), which it had approved in March6for Community support for demonstration projects, in the following manner:
Forbedring af leve- og arbejdsvilkår
• 50 million ECU for the gasification and liquefaction of coal;
Ikke-nuklear energi
Nuclear energy
Kommissionen sendte den 24. maj3) Rådet et forslag til afgørelse om et F & U-
Council on 2 May a communication on the transport of radioactive materials in the Community.2
1983-statusrapporten 7) om strålings-beskyttelsesprogrammet8) er netop blevet of fentliggjort.
On 24 May Parliament passed a 3on the Commission's proposal
Det vil give videnskabfolk, der er interesseret i dette program, mulighed for at udnytte den kollektive viden og de faciliteter, der er tilgængelige i nogle laboratorier.
Transport of radioactive materials to amend Chapter VI of the Euratom Treaty.4Given the limited time available
program med omkostningsdeling (19841987) vedrørende optimering af produktionen og an vendelsen af kulbrinter, der supplerer forslaget til et handlingsprogram for forskning vedrøren de ikke-nuklear energi (1983-1987) 4).
On 2 May the Commission sent during the remaining life of the present Par liament, the House felt it politically more advisable to refrain from taking a final position on the proposal.
Program met består af fire områder: forbedring af kendskabet til olieforekomster for at nå frem til en bedre produktionsstrategi; udbygget anvendelse af naturgas, der udgør omkring 45% af verdens kulbrintereserver; anvendelse af tunge oliefraktioner ved at omdanne dem til lette produkter takket være nye katalysatorer og processer; tilpasning af motorkonstruktionen til kvaliteten af brændstoffer med henblik på optimal udnyttelse af benzin af ringere kvalitet.
It stressed the need to the Council and Parliament a communication on the transport of radioactive materials within the Community.7 for priority to be given, during the next Parliament, to the possibility of revising
De finansielle ressourcer til virkeliggørelse af disse programmål er anslået til 35 mio ECU.
Chapter VI on the basis of preparatory work done so far.
I denne forbindelse afholdte Kommissionen sammen med Eurados (European radiation dosimetri Group) og Universität des Saarlandes i Homburg/Saar, den 15. til 17. maj 1984 en
All aspects (regulatory, technical, administrative and radiological) of the safe transport of radioactive materials are reviewed.
Kommissionen afholdt den 22. til 24. maj en konference i Luxembourg om »nedlukning af nukleare anlæg« med henblik på at forelægge de resultater, der blev opnået i perioden 1979 til 1983 under Kommissionens første handlingsprogram for forskning med omkostningsdeling på dette område5). Der blev drøftet følgende emner: radioaktivt affalds opståen, dekontamineringsprocesser, demonteringsteknikker og forvaltning af affald fra nedlukninger.
The Council meeting of 22 May found that it was unable to reach a favour able decision on the Commission proposal relating to the granting of financial incentives, in the form of interest-rate subsidies, to certain categories of investments in the rational use of energy5for which 29 million ECU is entered in the 1984 budget.
8) EFTL78 af 23.3.1980.
EC 1-1982, point 2.4.9.
I henhold til CREST indgår dette forslag fint i de nuværende bestræbelser på at oprette et europæisk miljø for videnskab og teknologi, og det svarer til et faktisk fællesskabsbehov for udnyttelse af den europæiske forskning.
The Commission shares the view of the working party that the situation as regards the transport of radioactive materials in the Community is generally satisfactory in respect of the content of national regulations on nuclear safety and the strictness with which they are applied.
Forbedring af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel
Decision on the multiannual research and training programmes to be carried out by the Joint Research Centre.13
Kommissionen en ny forlængelse indtil den 31. december 1985 til et beløb af mindst 250 mio ECU til Spanien og 150 mio ECU til Portugal.
Research priorities several years, cannot set down in advance all the details of the research activities that will be required; it must consequently be made very flexible and provision must be made for its rapid adaptation whenever the need arises.
Den foreslår ligeledes, at man fortsat prioriterer samme områder som hidtil, dvs. modernisering og udvikling af små og mellemstore virksomheder i industrisektoren og inden for turisme, transport- og kommunikationsinfrastruktur med Fællesskabet og energi- og regionalpolitik.
The aim of this altered proposal, then, is to establish a procedure whereby the Commission, with the participation of representatives of the Member States, can make the necessary decisions for adapting the pro gramme adopted in broad outline by the Council and ensure close cooperation be tween the JRC and the Member States in implementing the research programmes.
Kommissionen forelagde den 16. maj Rådet en meddelelse om videreførehe af det finansielle samarbejde mellem Fællesskabet på den ene side og Spanien og Portugal på den anden side om svar på de anmodninger, de to landes regeringer havde fremsat i februar.
At the same time, on 24 May the Commission therefore amended Decision 71/57/Euratom15on the reorganization of the Joint Research Centre with a view to setting up a Board of Governors and a Scientific Council to assist it in this task.
Denne enighed gør det muligt at få afsluttet afsnittet vedrørende forbindelser med tredjelande i forbindelse med Spaniens vedtagelse af Fællesskabets præferenceordning for middelhavslandene og AVS-staterne (samt OLT-landene) eller af den unilaterale import ordning (GSP).
CREST, meeting at Toulouse on 3 and 4 May, endorsed the proposal for a Council Decision adopting a Community research action programme in the field of biotechnology (1985-89).7The Committee felt that the programme is capable of developing biotechnology in Europe.
Støtte forud for tiltrædelsen
International cooperation
I forbindelse med gennemførelsen af aftalen om støtte til Portugal forud for tiltrædelsen, som har været i kraft siden 1. ja nuar 1981 '), undertegnede Kommissionen og den portugisiske regering den 21. maj fire finansieringskonventioner vedrørende følgende projekter: jekter: af den fælles handelspolitik
From 8 to 10 May a workshop on anaerobic digestion and hydrolysis of hydrocarbons from waste was held in Luxembourg in the context of the Community R & D programme on the recycling of urban and industrial waste.8The recommendations made at the workshop will serve as a guide for future activities on fermentation and hydrolysis, one of the four research topics in the recycling programme.
— ampelografi og synonymie af vinsorter (Fællesskabets bidrag: 112 000 ECU)
Thermonuclear fusion ted a concerted-action project on the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food.3
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 3) om importordnin
On 22 and 24 May respectively the Commission presented to the Council two proposals for Decisions in the fusion field, the first concerned a research and
— anlæggelse af udfaldsvej vest for Funchal på Madeira (Fællesskabets bidrag: 2 mio ECU).
EC 4-1983, point 2.1.153; Bull. EC 31984, point 2.1.185.
gerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, har Kommissionen besluttet at åbne følgende kontingenter:
The purpose of this project, which constitutes a followup to COST Project 91 (1979-82),4is to coordinate the R & D work being carried out in the Member States in the following three areas: high-temperature short-time processing (HTST) and other in novative heat-treatment processes; quality and nutritive value of foods produced by biotechnology; and refrigerated storage.
Italien — Den kinesiske Folkerepublik: Natkjoler til kvinder, af natursilke, håndbroderede4)
This Community programme is open to participation by non-COST countries.5
Beskyttelse af handelen
• NET and reactor technology.
Italien — Polen: Korte, kunstige kaseinfibre, ikke beredte til spinding *)
By 199092 JET and the complementary devices will have provided all the results sought with regard to the scientific aspect of the problem.
Italien — Tjekkoslovakiet: Syntetiske organiske farvestoffer ')
The ground has to be prepared for the 'next stage', the aim of which will be to demonstrate the technological feasibility of fusion.
Italien — Sovjetunionen: Ubearbejdet aluminium, ulegeret og/eller aluminiumsaffald i lege ringer, genstøbt i barrer 2).
The first proposal revises the fusion programme for 1982-86 adopted by the Council on 25 May 1982,2with a view to obtaining the necessary funds for extending the performance of JET (Joint European Torus) and for preparing the technological basis for NET (Next European Torus) and its conceptual design.
Ophævelse af den endelige antidumpingtold på importen af:
The total cost estimate for this programme is 1 860000 ECU.
Indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af: • Paraformaldehyd med oprindelse i Spanien Godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af:
The Community's contribution is 790 million ECU for the five years of the programme, including 347 million ECU as the Community's 80% participation in JET.
• Standardiserede elektriske motorer, flerfasede, med effekt på over 0,75 kW, men højst 75 kW, med oprindelse i Sovjetunionen og afslutning af proceduren
This new programme is part of a longterm collaboration scheme covering all the activities undertaken in this field in the Member States.
— Visse typer lysfølsomt papir til farvetryk, med oprindelse i Japan og afslutning af proceduren.
Two non-member countries—Sweden and Switzerland—are like wise participating in the European fusion programme, the ultimate aim of which is to produce energy from reactions between the nuclei of light atoms.
EFT L 124 af 11.5.1984 (indledning af proceduren: EFT C 292 af 28.10.1983)
The following activities are involved:
Den 7. maj ') forelagde Kommissionen Rådet et forslag om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet2).
The second proposal was made by the Commission at the request of the Council, which, when it adopted the JRC's multiannual programme in December 1983,' asked for in-depth studies on the task, composition and time schedule of a tritium-handling laboratory which was to be a replacement for the Super-Sara project abandoned in 1983.4It wanted these studies to take place at the beginning of 1984 in close consultation with the advisory bodies concerned with the fusion programme, so as to ensure that the laboratory would be integrated into the European fusion con text.
Dette forlag, hvori der tages hensyn til de seneste tre års erfaringer med anvendelsen af denne forordning, omfatter tekniske ændringer vedrørende bl.a.
The staff complement and appropriations (12.5 million ECU) considered necessary for the setting-up of a tritium-handling laboratory at Ispra have already been pro vided for in JRC's multiannual programme for 1984-87.
EFTL73 af 15.3.1978.
EC 12-1983, point 2.1.225. 2OJ L 157, 8.6.1982; Bull.
Endelig bør visse bestemmelser i forordningen ajourføres under hensyntagen til toldlovgivningen og ændringer i den fælles importordning for varer med oprindelse i statshandelslandene; an dre bestemmelser bør strammes bl.a. ved indfø
• A complementary programme of plasma physics studies in the associated laboratories. The construction of five large devices will be completed in laboratories in the Member States, in order to tackle the par ticular problems of plasma confinement that cannot be studied 'in JET.
Amerikanske foranstaltninger vedrørende specialstål aftale med Tyrkiet om et globalt arrangement, der omfatter eksporten af de varekategorier, der volder problemer.
Research and development shared-cost R & D programme (1984-87) in the field of optimization of production and utilization of hydrocarbons,1as a comple
Rådet ændrede den 15. maj ') på for slag fra Kommissionen2) forordningen fra fe bruar i år 3) om iværksættelse af visse modforanstaltninger, som Fællesskabet traf som kom pensation for de restriktioner, som De forenede Stater indførte i juli 1983 over for Fællesskabets eksport af specialstål.
On 25 May Parliament adopted a resolution on the development of advanced reactor concepts.4 ment to the Decision adopting an R & D programme in the field of nonnuclear en ergy ( 1983-87) .2
Forbindelser med industrialiserede lande
Improving living and working conditions
Aftaler og arrangementer med tredjelande
It will enable scientists in terested in this programme to take advantage of the collective knowledge and of the facilities available in certain laboratories.
Formålet med denne forordning er, at man for importkontingenter udtrykt i ECU bedre kan tage hensyn til kursudviklingen mellem dollar og ECU mellem 1982, der er det referenceår, Fællesskabet har fastsat for beregningen af im portkontingenter, og datoen for disse foranstaltningers gennemførelse.
The document describes the work carried out in 1983 on more than 400 research pro jects in areas such as radiation dosimetry and its interpretation, behaviour and con trol of radionuclides in the environment, somatic and genetic effects of ionizing radiation, evaluation of radiation risks and re duction of patient exposure during medical radiodiagnosis.
Rådet ændrede den 24. maj4) visse kvantitative mål for passiv forædling med hen syn til Jugoslavien med henblik på bl.a. at hæve de regionale mål for genindførsel af benklæder og bluser.
Development work on new dosimetry instruments in radiation protection research occupies an important place in the field of radiation dosimetry and its inter pretation.
") EFTL 143 af 30.5.1984.
Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984.
kumenter indtil den 15. juli 1984 for indførslen i Fællesskabet af vævede stoffer af bomuld samt sengelinned m.v. fra Tyrkiet samt indførslen i Frankrig af skjorter og i Det forenede Kongerige af håndklædefrotterstof.
Particular attention was devoted to the de contamination and recovery of about 100 tonnes of contaminated steel from various reactors; the steel was subsequently melted in ordinary furnaces without the slightest risk of irradiation.
Kommissionen bestræber sig imidlertid fortsat på at nå til en
There was an animated discussion as to the advisability of using sophisticated remote-control equipment in the decommissioning process.
Forbindelser med industrialiserede lande ansvaret i forhold til landets økonomiske betydning inden for områder som økonomi, handel og støtte til den tredje verden.
EC and applicant countries working-area monitors, personal dosimeters and reference instruments, particularly for mixed neutron-gamma radiations.
Resultaterne af denne rejse vil eventuelt komme til udtryk i en uddybning af samarbejdet mellem de to parter.
Improving the efficacy of the Community's scientific and technical potential sectoral activities to stimulate European co operation and scientific and technical inter change (1985-88), sent to the Council by the Commission in April.1In CREST's opinion the proposal is entirely in line with current efforts to create a European science and technology continuum and meets a genuine Community need to make optimum use of European research.
Stats- og regeringscheferne og ministrene fra EFTA-landene holdt den 23. maj møde i Visby i Sverige.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
De japanske ministre inviterede Kommissionen til at deltage i en kommende rundbordssamtale i Japan i 1985.
Financial cooperation was started in 19811 and consists of providing Spain and Portu
Næstformand i Kommissionen, Wilhelm Haferkamp, var på officielt besøg i Østrig den 3. og 4. maj, hvor han mødtes med repræsentanter for alle de statslige institutioner.
The 18th ministerial-level meeting of the negotiations was held in Brussels on 15 May.3The Community presented an important statement on fisheries.
Hovedemnet for Wilhelm Haferkamps besøg var økonomisk tilnærmelse til EFTA-landene for at skabe et reelt europæisk område som skitseret i retningslinjerne i Luxembourg ').
Fifteenth General Report, points 624 and 630. Seventeenth General Report, points 624 and 629; Bull.
') Punkt 2.1.122 og 2.4.17.
EC 10-1983, point 2.2.1. 3Bull.
Forbindelser med andre lande og områder
The two delegations succeeded in reaching agreement on both these matters.