natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFT C 175 af 16.7.1990 Rådets (forskning) fælles holdning af 29. juni.
Common position established Council (Research) on 29 June.
Transport af teknisk eller økonomisk bistand til fremme af udnyttelsen af relevante resultater, som er opnået i forbindelse med disse projekter.
Purpose: to inform contractors who are or have been participants in Community pro­jects, and their licensees and/or exploitation partners, of the opportunity to submit pro­posals with a view to obtaining technical or financial support for promoting the exploi­tation of relevant results obtained under these projects.
111989, punkt 2.1.52. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 124 af 21.5.1990 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.72.
EC 111989, point 2.1.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen den 13. juni. Positiv med forbehold af visse ændringer.
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 13 June, subject to certain amendments.
Rådets (forskning) fælles holdning af 29. juni.
Common position established Council (Research) on 29 June.
Forslag til direktiv om indbyrdes til­nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications ter­minal equipment, including the mutual rec­ognition of their conformity.
• Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EFT C 329 af 30.12.1989 og EF-Bull. 10-1989, punkt 2.1.64.
Commission proposal: OJ C 211, 17.8.1989; COM(89) 289; Bull.
• Reference: forslag til beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transport­området (EURET) 1990-1993 (- punkt 1.3.99).
EC 61989, point 2.1.65 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
• Udtalelse fra Europa-Parlamentet efter førstebe­handlingen: EFT C 113 af 7.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.70.
EC 101989, point 2.1.64 European Parliament opinion (first reading): OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
Offentliggjort af Kommissionen den 15. juni.
Published by the Commission on 15 June.
Formålet er at give de organer, som vil deltage i den indkaldelse af projektforslag, der vil blive offentliggjort efter Rådets vedtagelse af en fæl­les holdning, mulighed for at forberede deres samarbejde med partnere i andre lande.
Purpose: to enable bodies wishing to respond to the call for proposals, which will be issued following the adoption of a common position by the Council, to prepare associations with partners in other countries.
Principiel enighed i Rådet (telekommunikation) den 28. juni med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
Agreement in principle reached by the Council (Telecommunications) on 28 June with a view to the establishment of a com­mon position.
Rådets konklusioner om indførelsen af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Fælles­skabet.
Council conclusions on the intro­duction of the integrated services digital network (ISDN) in the Community.
Meddelelse om mulighederne for at fremme resultaterne af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (FTU) inden for ram­merne af særprogrammet for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning — K/lZ,£/£-programmet.
Announcement of opportunities to promote the results of Community R & TD in the framework of the specific programme for the dissemination and util­
• Referencer: Rådets resolution — EFT C 196 af 18.7.1989 og EF-Bull. 7/8-1989, punkt 2.1.59.
References: Council Resolution: OJ C 196, 18.7.1989; Bull.
1989Statusrapport fra Kommissionen om den samordnede indførelse af et tjenesteintegreret digi­talnet i Det Europæiske Fællesskab — KOM(90) 123 og EF-Bull. 31990, punkt 1.1.75.
EC 31990, point 1.1.75 completion of the internal market, the Council concluded that further study would have to be made of the question of the Community dimension of postal services and therefore requested the Commission to study sectors and options which could be the subject of proposals to that end.
Vedtaget 28. juni.
Adopted cations) by the Council on 28 June.
»Rådet ser med tilfredshed på Kommissionens 1989Statusrapport om den samordnede indførelse af ISDN i Det.Europæiske Fællesskab og konstaterer, at medlemsstaterne har gjort væsentlige fremskridt frem mod indførelsen af ISDN-tjenester.
'The Council welcomes the Commission's 1989 progress report on the coordinated introduction of ISDN in the Community and notes the substantial progress made by Member States in implementing ISBN services.
De forpligtelser, som telekommunikationsorganisationerne har indgået i form af et aftalememorandum i Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT),
The commitments undertaken by telecommunications organizations under the CEPT MOU and the significant advances made in draw­ing up the necessary standards within ETSI are viewed as encouraging evidence of the widest poss­ible pan-European cooperation which the Council supports.
Offentliggjort af Kommissionen den 1. juni. For­mål: at oplyse kontrahenter, der deltager eller har deltaget i Fællesskabets forskningsprojek­ter, samt deres licenshavere og/eller partnere ved udnyttelsen af resultaterne om muligheden for at indgive forslag med henblik på opnåelse
The Council recognizes the need to develop mar­keting efforts and in this respect notes Commission proposals relating to the creation of a European ISDN user forum which would take into account existing efforts at the national level in Member States, and the preparation of a 'European ISDN Atlas'.
Forsknings- og teknologipolitik og de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelsen af de fornødne standarder i Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandar­der (ETSI), virker meget lovende for det største fælleseuropæiske samarbejde, som det er muligt at indføre, og som Rådet bakker op.
The Council would also welcome partici­pation by telecommunications organizations in a European ISDN presentation at the Telecom Geneva 1991 exhibition.
pæiske samarbejde om radiofrekvenser, nemlig intensivering af samarbejdet med det formål at tilvejebringe tilstrækkelige frekvensressourcer til nye tjenester, tildeling af tilstrækkelige frekvens­ressourcer til mobil- og satellitkommunikation i rette tid, fremme af effektiviseret udnyttelse af frekvensspektret samt udarbejdelse af fælleseu­ropæiske standpunkter vedrørende anvendelsen af frekvensspektret i forbindelse med internatio­nal frekvenssamcjrdning.
Adopted by the Council on 28 June. The Council identified the major policy goals in the area of European cooperation on radio frequencies, namely the strengthening of European cooperation with the objective of providing for a sufficient frequency spec­trum for new services, the timely allocation of sufficient frequency sources to mobile and satellite applications, promoting the most efficient use of the frequency spectrum and developing common European pos­itions in relation to the use of the frequency spectrum in the context of international fre­quency harmonization.
Det noterer sig ligele­des med tilfredshèd"a*en igangværende reform af mekanismerne til frekvensplanlægning og -samordning, som Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har iværksat.
It also noted with satisfaction the current reform of radio fre­quency planning and coordination mechan­isms undertaken by the European Confer­ence on Posts and Telecommunications (CEPT).
Rådet ser ligeledes med tilfredshed, at telekommunikationsorganisationerne deltager i præ­sentationen af det europæiske ISDN i forbindelse med TELECOM-udstillingen, der finder sted i Genève i 1991.
The Council invites the Commission, taking into account the STAR evaluation, to examine possi­bilities for supporting infrastructure and appli­cation aspects of ISDN in the less-favoured regions of the Community so as to promote the fullest possible availability of advanced communications.
Andre af Fællesskabets FTU-indsatsområder
Other areas of Community R & TD
Udkast til Kommissionens afgørelse om ydelse af finansiel støtte til tekniske kul­forskningsprojekter i 1990.
Draft Commission Decision con­cerning the granting of financial aid to tech­nical coal research projects for 1990.
Da ISDN's succes vil afhænge af rådighe­den over terminaler, opfordrer Rådet den europæiske industri til at gøre alt, hvad er står i dens magt, for at der kan være egnede terminaler til rådighed i tide.
Council conclusions on cooper­ation in the postal sector.
Høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 24. juni.
Consultative
Rådets konklusioner om postsamarbej
Endorsed by the ECSC mittee on 24 June.
Resolution fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om finansiel fællesskabsstøtte til tekniske stålforskningsprojekter og pilot/demonstrationsprojekter i stålsektoren i medfør af artikel 55, stk. 2, litra c), i EKSF-Traktaten.
ECSC Consultative Committee resolution on Community financial aid to technical steel research projects and pilot/
Rådets resolution om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser på europæisk plan, navnlig med henblik på tjenester med fælleseuropæisk dimension.
EC 7/8-1985, point 2.1.228 Commission communication on the grant­ing of financial support for pilot and/or dem­onstration projects in the iron and steel indus­try pursuant to Article 55 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Community for the period 1988 to 1992: OJ C 317, 28.11.1987
Vedtaget af Rådet den 28. juni.
EC 121989, point 2.1.65
Vedtaget af Det Rådgivende Udvalg for EKSF den 29. juni.
Adopted by the ECSC Consultative Com mittee on 29 June.
Udvalget understreger den vitale betydning, som forskning udgør i en sektor, hvor innovation bliver en væsentlig faktor for
The Committee empha­sized the vital importance of research in a sector where innovation was becoming essential to success and the need to develop research by providing adequate Community funding.
Det opfor­drer derfor Kommissionen til at træffe alle de fornødne forholdsregler for at løse de proble­mer, der er forbundet med at forelægge pro­grammet på en sådan måde, at der kan gives tilladelse til den finansiering, der er fastsat i EKSF-budgettet for 1990.
It therefore requested the Com­mission to take all necessary measures to resolve the problems connected with the presentation of the programme so as to enable the funding earmarked in the ECSC budget for 1990 to be authorized.
af de 34 basisparametre, der anses for at være nødvendige til den fuldstændige fastlæggelse af en standard for højopløsningstv (HDTV), fast­læggelse af subjektive metoder til vurdering af HDTV's billedkvalitet, uafhængigt af den anvendte standard, overførsel af HDTV-billeder til film, international udveksling på magnetme­dier af HDTV-programmer samt fastlæggelse af metoder til omvendt overførsel af cinematografiske film til magnetmedier (HDTV).
Plenary meeting held in Düsseldorf from 21 May to 1 June. Recommendations were adopted on the following five subjects: the drawing up of 23 of the 34 basic parameters considered necessary for the full definition of an HDTV standard, the development of subjective methods for assessing the quality of HDTV images regardless of the standard used, the transfer of HDTV images on to film, international trade in HDTV pro­grammes on magnetic media and the defi­nition of methods of transferring back from cinema film to a magnetic medium (HDTV).
Disse afgørelser, der udgør et væsentligt skridt frem mod fastlæggelsen af en verdensstandard for produktion af HDTV, lader muligheden stå åben for senere vedtagelse af en ensartet stan­dard i overensstemmelse med europæiske for­slag udarbejdet under £l/.R.EX4-projektet.
These decisions, which represent a major step towards the definition of a worldwide HDTV production standard, leave open the possibility of eventually adopting a single standard in line with Euro­pean proposals drawn up within the frame­work of the Eureka project.
• Referencer: Europæisk teknologikongres i Paris den 17. juli 1985 — EF-Bull.
References: European Technology Conference held in Paris on 17 July 1985: Bull.
7/8-1985, punkt 2.1.210 og 2.1.211.
EC 7/8-1985, points 2.1.210 and 2.1.211 Adoption of a declaration in principle in Hanover on 5 and 6 November 1987: Bull.
Forslag til beslutning om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af europæiske for­skere (SCIENCE).
Proposal for a Decision on the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Iceland on a programme plan to stimulate the inter­national cooperation and interchange necessary for European research scientists (Science).
• Grundbeslutning: Rådets beslutning 88/419/EØF om en plan i henhold til rammeprogrammet, til stimulering af internationalt samarbejde og nødvendig udveksling af europæiske forskere 19881992 (SCIENCE) — EFT L 206 af 30.7.1988 og EF-Bull. 61988, punkt 2.1.175.
Basic decision: Council Decision 88/419/EEC adopting a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (198892) (Science): OJ L 206, 30.7.1988; Bull.
Ottende møde i Rom den 31. maj og 1. juni.
Eighth meeting held in Rome on 31 May and 1 June.
På dette møde, hvor Kommissionen var repræsen­teret ved næstformand F.M. Pandolfi, lykkedes det at godkende EUREKA-projekterne for 1990.
This meeting, at which the Commission was represented by Mr F.M. Pandolfi, Vice-President, provided an opportunity to approve Eureka projects for 1990.
Blandt de øvrige emner, der blev behand­let af delegationerne fra de nitten medlemslande (medlemmerne af Fællesskabet og Den Euro­pæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) samt Tyrkiet), kan nævnes forholdet til tredje­landene, herunder navnlig Mellem- og Østeu­ropa, resultaterne fra det italienske formand­skab og programmet for det kommende neder­landske formandskab samt fremskridtene inden for højopløsnings-tv.
Topics discussed by the delegations from the 19 member countries (the Member States of the Community, the member countries of EFTA and Turkey) also included relations with third countries, especially those of Central and Eastern Europe, the results of the Italian Presidency and the programme of the incoming Nether­lands Presidency, as well as progress in the area of high-definition television.
Samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og Republikken Østrig, Repu­blikken Finland, Kongeriget Norge, Kongeriget Sverige og Schweiz om en plan til stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af euro­pæiske forskere (SCIENCE) — EFT L 50 af 26.2.1990.
References: Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European
• Referencer: Rådets afgørelse 89/337/EØF om højopløsningstv — EFT L 142 af 25.5.1989 og EF-Bull. 41989, punkt 2.1.62.
Communities and the Republic of Iceland: OJ L 14, 18.1.1990
Vedtaget af Kommissionen den 22. juni.
Adopted by the Commission on 22 June.
Formål: Da Island har udtrykt ønske om at samarbejde om SCIENCE-planen som led i rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mel­lem Island og Fællesskabet, indgås der en sam­arbejdsaftale med Island, som gør det muligt for Island at deltage i stimuleringsplanen.
Purpose: to conclude with Iceland, which had expressed a desire to cooperate in the development of the Science programme plan under the framework agreement for scien­tific and technical cooperation between it and the Communities, a cooperation agree­ment enabling Iceland to take part in this programme plan.
Europæiske Fællesskaber på miljøområdet (19871992) — EFT C 289 af 29.10.1987 og EF-Bull. 10-1987, punkt 2.1.116.
References: Resolution of the Council and of the rep­resentatives of the Governments of the Member States of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a Community policy and action programme on the environment (1987-92): OJ C 289, 29.10.1987; Bull.
Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 1988 om miljøproblemer i byområder — EFT C 12 af 16.1.1989 og EF-Bull. 121988, punkt 2.1.219.
Parliament resolution of 16 December 1988 on the environment in urban areas: OJ C 12, 16.1.1989; Bull.
forskning og teknologisk udvikling (1990-1994): EFT L 117 af 8.5.1990 og EF-Bull. 41990, punkt 1.1.54.
Council Decision 90/221/EEC, Euratom on a framework programme for Community activities in the field of research and technologi­cal development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 6. juni.
Adopted by the Commission on 6 June.
Grønbo­gen er blevet udarbejdet med den tanke at opfylde målsætningerne i Fællesskabets fjerde handlingsprogram^ vedrørende sanering af bymiljøet.
The Green Paper was drawn up as a response to the objectives set out in the fourth environ­mental action programme on the renewal of the urban environment.
Det er udformet som et instrument, hvormed det dels er muligt at fastlægge hvilke vanskeligheder, de europæiske byer er konfron­teret med, og dels at søge hensigtsmæssige løsninger. Der blev ved udarbejdelsen af grønbogen anlagt en horisontal indfaldsvinkel, og i udarbejdelsen deltog et stort antal profes­sionelle bymiljøeksperter; i grønbogen indgår ligeledes resultaterne af adskillige internationale konferencer om specifikke bymiljøproblemer.
Designed as a means of identifying the difficulties con­fronting Europe's towns and cities and as a vehicle for suggesting appropriate solutions, the Green Paper was drawn up on the basis of a horizontal approach in collaboration with a large number of specialists and pro­fessionals concerned with urban issues and with reference to the findings of several international conferences on the specific problems of urban areas.
F.M. Pandolfi blev modtaget af de ansvarlige ministre for videnskab, handel og industri i Finland og Norge og af vicestatsminister O. Engström i Sverige.
Mr Pandolfi was received by the Finnish and Norwegian Ministers responsible for science, trade and industry and by the Swed­ish Deputy Prime Minister Mr O. Engström.
Mulighederne blev drøftet for at styrke de teknologisk-videnskabe-lige samarbejdsforbindelser mellem Fællesska­bet og disse tre lande, bl. a. ved at udvide deres deltagelse til også at omfatte Fællesskabets sær­programmer for FTU.
The talks covered the possibility of strengthening scientific and technological cooperation between the Community and these three countries, particularly by extending their participation in specific Community R & TD programmes.
Gennemførelsen af et sådant samarbejde vil også kunne være af stor nytte ved oprettelsen af et økonomisk integreret Europa, hvor forhandlingen omfatter de pågæl­dendes landes eventuelle deltagelse i det tredje rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Such cooperation could also be most useful in helping to create a European economic space, since the negotiations would include the possible involvement of these countries in the third framework programme for research and technological development.
Det Europæiske Råds møde i Dublin den 25. og 26. juni.
Environment of the Eastern bloc, possibly by allowing those countries access to the European Environment Agency;
Rådet ved­tog en erklæring om vigtige miljøspørgsmål, hvori er anført retningslinjerne for den kom­mende indsats på dette område (jf. punkt 1.14 og 1.36).
(iii) the need for international, national or regional policies based in particular on the 'polluter pays' principle.
Der er i grønbogen først og fremmest foretaget en kritisk analyse af bystrukturerne, hvordan de fungerer og hvordan de udvikler sig; denne analyse skulle faktisk muliggøre en fremgangs­måde, der ikke kun er sektorbestemt eller kort­fristet, omend nødvendig, men som derimod ikke tager fat ved roden af de fundamentale årsager til byernes forfald.
Those attending the conference warmly welcomed the environment section of the Phare programme and highlighted the role to be played in this field by the European Bank for Reconstruction and Development.
Kommissionen præ­senterer derefter hovedprincipperne for en EF-strategi, beskriver instrumenterne i denne poli­tik og foreslår mulige løsninger på problemerne inden for følgende højt prioriterede områder: urbanisme, bytransport, beskyttelse og fremme af den historiske arv og grønne områder, byindustri samt forvaltning af vand, energi og byaffald.
necessary, do not address the basic causes of urban deterioration. It goes on to outline the guiding principles of a Community strategy, describes the instruments available to implement such a policy and then sug­gests lines of action to deal with the prob­lems identified in the following priority areas: urban planning, urban transport, protection and enhancement of the histori­cal heritage and of the natural environment within towns and cities, urban industry, water management, urban energy manage­ment and urban waste.
Samarbejde med Mellem- og Østeuropa
Cooperation with Central and Eastern Europe
• Reference: Resolution fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet den 19. oktober 1987 om videreførelse og gennem­førelse af en politik og et handlingsprogram for De
Lastly, they defined a plan of action with the following objectives:
Miljøministerkonference i Dublin for Det Europæiske Fællesskab, Mellem- og Østeu­ropa samt Kommissionen.
Conference of the Environment Ministers of the European Community, Central and Eastern Europe and the Com­mission, held in Dublin.
• øjeblikkelig anvendelse i de mellem- og øst­europæiske lande af normer og procedurer for undersøgelse af virkninger som dem der gælder i Fællesskabet.
(i) preparation of an environmental audit for all European countries, through the European Environment Agency; (ii) review by the Environment Ministers of the countries of Central and Eastern Europe of the existing agreements on pol­lution control, with the help of the Euro­pean Community;
7/8-1989, punkt 1.1.1 til 1.1.6. Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om opret­telse af Det Europæiske Miljøagentur og af Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågnings­net — EFT L 120 af 11.5.1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.115.
7/81989, points 1.1.1 to 1.1.6 Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the setting up of a European Environment Agency and the Environment Monitoring and Information Network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
Det Europæiske Miljøagentur om
(i) the need for accurate mutual infor­mation on the environment in the countries
Europa-Parlamentets beslutning Det Europæiske Miljøagenturs sæde.
Parliament resolution on the seat of the European Environment Agency.
Af de ved kon­ferencens slutning vedtagne konklusioner frem­går, at:
• lene and trichlorobenzene, in order to pre­vent water pollution by these substances.
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervåg­ningsnet — EFT L 120 af 11.5.1990 og EF-Bull. 5-1990 og EF-Bull. 51990, punkt 1.2.115.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/ 90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Monitoring and Information Network: OJ L 120, 15.5.1990; Bull.
• Der skal gives højeste prioritet til proble­merne omkring luft- og vandforurening, bort­skaffelse og behandling af affald fra kemiske eller nukleare anlæg og naturbeskyttelse.
EC 31989, point 2.1.155 Commission recommendation of 28 July 1989 on improving the effectiveness of vessel inspection by the port authorities in the Com­munity: Bull. EC 7/81989, point 2.1.201
Vedtaget af Europa-Parlamentet den 15. juni.
Adopted by the European Parliament on 15 June.
Parlamentet finder, at valget af sæde bør indgå i en fælles institutionel politik for Fællesskabet samtidig med at være i overensstemmelse med agenturets opgaver; det anmoder om, at agentu­rets sæde fastsættes snarest og opfordrer Kom­missionen til at fremsætte forslag herom.
Taking the view that the choice of seat must form part of a Community institutional policy while being consistent with the duties to be carried out by the Agency, Parliament called for the decision on the seat to be taken as soon as possible and requested the Commission to submit a proposal to that end.
Vandmiljø
Aquatic environment