natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Kurverne er konstrueret ved sammenstilling af de sæsonkorrigerede data og disses underliggende trend efter den af National Bureau of Economic Research benyttede metode (jf. tillæg Β fra november 1982). Kurverne viser konjunkturernes vendepunkter i henhold til denne metode.
(") Each curve is obtained by computing the ratio of the seasonally adjusted data to their underlying trend, following the method of the National Bureau of Economic Research (see Supplement Β of November 1982).
De seneste resultater er foreløbige. ¡ ^ ^^ ■ ■ ■ ^ ■ ^^ ■ ■ m H H I flH^^H^HH^^^^^H^H^H
The latest data are provisional.
(*) Kurverne er konstrueret ved sammenstilling af de sæsonkorrigerede data og disses underliggende trend efter den af National Bureau of Economic Research benyttede metode (jf. tillæg Β fra november 1982). Kurverne viser konjunkturernes vendepunkter i henhold til denne metode.
(*) Each curve is obtained by computing the ratio of the seasonally adjusted data to their underlying trend, following the method of the National Bureau of Economic Research (see Supplement Β of November 1982).
De seneste resultater er foreløbige.
The latest data are provisional.
} Tremåneders glidende gennemsnit.
The latest data are provisional.
2) Jf. noten på side 5.
Federal Republic of Germany
') glidende gennemsnit.
1 Three-month moving average 2See notes to Table 5.
(måneder)
Page 5
TABEL 3 : Tidsintervallet mellem konkunkturindikatorernes varsling og den tilsvarende faktiske produktionsændring inden for Fællesskabet ')
TABLE 2 : Industrial confidence indicator of the three branches com­pared with the whole of industry in the Community (months)
Mellem produkter
Industry
Industri (tidspunkt)
Intermediate products
Forbrugsgoder goder
Investment goods
Mellem produkter
Industry (Date)
Forbrugsgoder goder
Intermediate products
(tidspunkt)
Consumption goods
Toppunkt 12/73-7/74 Lavpunkt 6/75-9/75 Toppunkt 1/77-3/77 Lavpunkt 11/77-3/78 Toppunkt 1/80-4/80 Lavpunkt 7/82-4/83 Gennemsnit 2)
Peak 1/80­4/80 Trough 7/82­4/83 Average2
Færdigvarelagre
Stock of finished products
Toppunkt 12/73-7/74 Lavpunkt 6/75-9/75 Toppunkt 1/77-3/77 Lavpunkt 11/77-3/78 Toppunkt 1/80-4/80 Lavpunkt 7/82-4/83
Peak 12/73­7/74 Trough 6775­9/75 Peak 1/77­3/77 Trough 11/77­3/78
Gennemsnit 2)
+ 3 + 3 - 3 + 6 (+ 24) + 3,4 i 1 + 6 (+ 23) + 3.0
1) Tallene i parentes er anormale som følge af det »falske« opsving i indikatorerne i 1982. hvor den faktiske industriproduktion næsten ikke berørtes.
1 The figures between parentheses are anomalous due to the false recovery of the indicators in 1982 which left actual industrial production barely affected.
Tidsintervallerne svarer til vendepunkterne for den samlede industris og dens tre hovedbranchers produktionsindekser således som disse kan afledes af tabel 1.
The ranges of dates correspond to lhe turning points of the production indices for the whole of industry and for its three main branches, as they can be derived from Tabic 1.
TABEL 4: Undersøgelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (cv.s.) b)
TABLE 4: Survey of the construction industry Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (s.a.) (b)
-61 beskæftigelsesforventninger
­71 ­50 ­11 ­61 order­books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
+ 6 - 3 -11 konjunkturbarometer for bygge- og anlægs virksomhed
­73 ­44 ­28 ­59 order­books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
+ 14 + 7 + 18 konjunkturbarometer for bygge- og anlægs virksomhed
­49­53 ­72 ­31­24 ­13 +14 + 7+18 ­40 ­39 ­43 order­books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
-19 konjunkturbarometer for bygge- og anlægs virksomhed
­45 ­8 ­27 order­books employment expectations construction confidence indicator (a)
EF ordrebeholdninger
­28 order­books
-59) beskæftigelsesforventninger
EC (d) employment expectations
Indikatoren er et gennemsnit af svarene (nettotal) på spørgsmålene vedrørende ordrebeholdninger og beskæftigelsesforventninger. Detaljer i spørgsmålene findes nedenfor.
The indicator is an average of the responses (net balances) to the questions on order­books and employment expectations, Details of the questions arc given below.
Angivelse af de ekstreme værdier (høj og lav) af nettotallet for de forskellige spørgsmål, der blev nået i henholdsvis 1972/73 og 1974/75.
These arc the extreme (high and low) values of the net balances of the different questions, reached in the course of 1972/73 and 1974/75. respectively.
Da der ikke foreligger oplysninger for visse medlemsstaters vedkommende, er EF-totalcrne nogle steder ufuldstændige.
Owing to lack of data for certain Member States. Community totals are incomplete.
Bemærkning: De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlige data bortset fra Frankrig og Det forenede Kongerige, hvor undersøgelsen gennemføres på kvartalsbasis.
Note: The annual und quarterly figures are averages of lhe corresponding monthly data, except for France and the United Kingdom, where the survey is carried out on a quarterly basis.
De månedlige og tilsvarende kvartalsvise data er sæsonkorrigerede medmindre andet er angivet; den sæsonkorrcktion, der er foretaget for de seneste observationer, er undertiden foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret.
The monthly and related quarterly data are seasonally adjusted unless otherwise indicated; (he seasonal adjustment applied to the most recent observations is provisional, so that such data arc subject to later revision.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundcrsøgclsc hos virksomhedsledere.
Source: European Community business surveys.
1984 lavpunkt 1974/75
Trough 1974/75
Marts
vtarch
1. erhvervslivets forventningsindik. 2. konjunkturbarometer for bygge- og
2. construction confidence indicator 3. consumer confidence indicator1, 4
De kvartalsvise tidsserier er fremkommet ved at h •nførc resultat 'i n¡: af januar-, ma - og oktobcrundersøgclscrnc il henholdsvis !.. 2 og 4. kvartal.
Ouartcrly series arc constructed by attributing results of the lami iry.
Vejet total baseret på kvartalstallcnc for Forbundsrepublikken Tyskland. Frankrig.
For the method of construction if the indicator, see European Economy — Supplement C. Weighted total of quarterly figures for the Federal Republic of Germany. France.
It ilien og Det forenede Kongerige.
Italy and the JK.
) BNI for Forbundsrepublikken Tyskland. )
For the Federal Republic of Germany, gross national product for quarterly data.
Ikke sæsonkorrigeret. )
Not seasonally adjusted.
Revideret af Eurostat.
Revised by Eurostat.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturunders »geiser i F.urostat.
Source: European Community business surveys and Kurtistat.
TABEL 6: Månedlig undersøgelse inden for fremstillingsvirksomhed — Månedlige spørgsmål og den sammensatte konjunkturindikator a) Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (sk) b)
TABLE 6: Monthly survey of manufacturing industry — Monthly questions and the composite industria con 'idence indicator (a) Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (s.a •)(b)
+ 17 + 16 ­21 produktionsforventninger ordrebeholdning cksportordrcbeholdning d) færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
+ 6 + 8 + 24 - 9 export order-books (d) stocks of finished products selling-price expectations industrial confidence indicator
+ 20 + 52 ­17 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre salgsprisforventningcr indikator for erhvervslivets tillid
-35 -34 + 20 + 52 order-books export order-books stocks of finished products selling-price expectations
+ 8 + 34 færdigvarelagre salgsprisforventningcr
UK production expectations
­ 4 ­ 1 + 3 ­42 ­39 ­33 ­28 ­24 ­16 + 18 + 16 + 12 + 29 + 32 + 33 færdigvarelagre salgsprisforventningcr indikator for erhvervslivets tillid a) Indikatoren cr beregnet som et gennemsnit af svarene (nettotal) til spørgsmålene vedrørende produktionsforventningerne, ordrebeholdningen samt færdigvarclagret (sidstnævnte med modsal fortegn). b) Detaljer i spørgsmålene findes pã den sidste side. c) Angivelse af de seneste ekstreme værdier (høj og lav) af forskellen for de forskellige spørgsmål, der blev nået i henholdsvis 1972/1973 og 1974/1975. d) Tallene for Forbundsrepublikken Tyskland vedrører snarere udsigterne for eksport end ordrerne som sådan. e) Ekskl.
+ 4 -24 -12 + 13 + 36 -11 order-books export order-books stocks of finished products selling-price expectations industrial confidence indicator
Grækenland, hvor undersøgelsens tidsrækker er for korte til. at der kan forelages en analyse af langtidstendensen.
The indicator is an average of the responses (net balances) to the ( uestions in production expectations, order-books and stocks (the latter with nvcrted sign).
(Fællesskabsundersøgelsen blev udvidet til at omfatte Grækenland i begyndelsen af 1981).
These are the extreme (high and low) values of the net balances o the differ ent questions ,reached in the course of 1972/73 and 1974/75, respectively.
Bemærkning: (sk) ~ sæsonkorrigeret. ­ oplysning foreligger ikke.
The scries for the Federal Republic of Germany concerns the expt irt outloo Ï, rather than orders as such.
De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlige data.
Not including Greece, where the survey time series are too short t j permit i n analysis of trends.
Den sarsonkorrektion, derer foretaget for de seneste observationer, er undertiden foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret.
(The Community survey was extende d to Greece at the beginning of 1981).
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelse hos virksomhedsledere.
: = not available. The annual and quarterly figures are averages of the corresponding moi thly data The seasonal adjustment applit d to the most recent observations is provisional, so that such data arc subjec to later revision Source: European Community business surveys.
TABEL 7 : Forbrugernes tilkendegivelser vedrørende de økonomiske og finansielle vilkår (indeks 1975
TABLE 7 : Consumer opinion on economie and financial conditions
Arbejdsløshed i de kommedndc tolv måneder
Unemployment over next 12 months
Italien Indeks for forbrugertillid
Italy Consumer confidence indicator
- 6 - 7 -32 -30 i de kommende tolv måneder
31 ­22 at present over next 12 months
Husholdningernes finansielle situation ncttocrhvervclse af finansielle aktiver
Financial situation of households net acquisition of financial asseis
Det forenede Kongerige Indeks for forbrugertillid
Uniteti Kingdom Consumer confidence indicator
Husholdningernes finansielle situation i de seneste tolv måneder i de kommende tolv måneder
Financial situation of households over last 12 months over next 12 months
34 -11 i de kommende tolv måneder fi
34 ­11 at present over next 12 months
Husholdningernes finansielle situation ncttocrhvervclse af finansielle aktiver
Financial situation of households nel acquisition of financial assets
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
— Unemployment level in the country over the next 12 month s?
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ·
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES · DIRECTORATE GENERAL FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Jf. noten på side 2 og 6.
77 footnotes sec pages 2 and 6.
Forbundsrepublikken Tyskland rankng
Federal Republic of Germany
Tremåneders glidende gennemsnit.
1 Three-month moving average.
') Tremåneders glidende gennemsnit 2) Jf. noten på Tabel 8.
78 79 80 1 Three-month moving average 2 See notes to Table 8.
Stabilt konjunkturbarometer. — Det samlede konjunkturbarometer for Fællesskabet lå i april på det samme høje niveau, som det for første gang nåede i januar (tabel 3), og dermed er opsvinget ikke helt blevet bekræftet.
Slight deterioration in confidence in manufacturing. — The industrial confidence indicator for the Community lost one point in April over March, but it has remained more or less unchanged since December (Table 9).
Stabiliteten i konjunkturbarometret er blevet stærkt påvirket af en markant forringelse i Tyskland, medens det har været stabilt eller opadgående i de resterende 6 undersøgte lande.
In accordance with their evaluation of capacity utilization, fewer industrialists considered existing capacity to be more than sufficient in relation to production expectations in the second quarter than at any time since early 1981 (Table 5).
De ugunstige resultater i Tyskland synes at afspejle en betragtelig negativ indvirkning fra truslen om strejker i dette land.
There was however a slight improve­ment in Belgium though from a level which was the lowest since the survey began in 1966.
Spørgsmålet er, om denne indvirkning er af kortere varighed og kun midlertidigt vil afbryde konjunkturopgangen.
Consumer confidence stable. — Consumer confidence in April, compared with the previous month, was unchanged in Germany improved slightly in the United Kingdom and fell marginaly in Italy (Table 10).
Det endelige resultat af arbejdskonflikten i Tyskland vil således få væsentlig betydning for opsvinget i Europa.
The deterioration in export expectations in France in the quarterly survey is somewhat at odds with the improvement in export order­books recorded in the monthly survey.
TABEL 2 : Forventet ordretilgang inden for fremstillingsvirksomhed a) Nettotal, dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negat ve svar
TABLE 2 New orders ir manufacturing industry (a) ( s.a.) Net balances: i.e. , differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies
TABEL 3: Forventninger med hensyn til eksportmængder inden for fremstillingsvirksomhec a) (sk) Nettotal dvs forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negat ve svar
TABLE 3: Export volume expectations in manufacturing industry (a) ( s.a.) Net balances: i.e. , differences between the percentages of res jondents giving positive and negative replies
TABEL 4 Overslag over det antal måneder , produktionen er sikret i kraft af ordrebeholdningen inden for fremstillingsvirksomhed a) (sk)
TABLE 4: Estimated number of months' production assured by orders on hand in manufacturing industry (a) (s.a.)
TABEL 5 : Forventede begrænsninger i kapaciteten inden for fremstillingsvirksomhed: dvs. nettotal af res pondenter, der forventer, at kapaciteten vil være mere end tilstrækkelig i forhold til produktionsforventningerne a)d)(sk)
TABLE 5: Expected capacity constraints in manufacturing industry: i .e. net balance of respondents expecting capacity to be more than sufficient in relation to production expectations (a)(d)(s .a.)
EF c) - 7 + 54 + 44 + 46 + 45 + 41 + 45 TABEL 6 : Kapacitetsudnyttelse inden for fremstillingsvirksomhed, % a) (sk)
Capacity utilization in manufacturing industry (%) (a) (s.a.]
d) Svar på spørgsmålet om. hvorvidt den nuværende produktionskapacitet under hensyn til ordrebeholdningen eller produktions planerne, er mere end tilstræk) elig (­). tilstrækkelig ι ) eller utilstrækkc ig (+). Negative nettotal (utilstræ kkclig kapacitet) tyder på stor udnyttel îc af kapaciteten, o^ positivi nettotal (mere end tilstrækkelig kapacitet tyder på ringe udnytl .'Ise af kapaciteten e) Tallene for Det forenede Kong rige bygger på nationale oplysninger (Con edcration of British Industry) om c et procentive antal fimaer, som melder om ivcrskydende kapacitet. f) Oplysningerne vedrørende de e ikelte lande er sammenvejet på grundlag a industriprodu ktionen i aste priser i 1975.
(a) Details of the questions are given on the last page. (b) These are the extreme (high and low) values of the net balances of the different questions, reachec in the course of 1973 and 1975, respectively (c) Weighted total of available country data. (d) Answers to the questions whether, taking into account the level of order books or prod action, capacity is more than sufficient (x ), sufficient ( = ) or less than sufficient (­) Thus, negative net balances (capacity less than sufficient) indicate high levels of capacity utilization and positive net balances (capacity more han sufficient) are associated with low levels of capacity utilization. (e) The series for the United Kingdom are estimated using the national (Confederation of British Industry) data on the percentage of firms reporting below­capacity working. (f) Column totals, with country data weighted by volume of industrial production in 1975.
Kilde : De europæiske Fællesskabe rs konjunkturu idersøgelse I os virksomhedsledere.
Source: European Community business surveys.
TABEL 7: Undersøgelse inden for bygge- og anlægsvirksomhed Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (c.v.s.)
TABLE 7: Survey of the construction industry Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative replies (s.a.)
­47 ­53 ­61 ­73 ­24 ­41 ­36 ­41 + 25 + 8 ­ 1 ­11 ordrebeholdninger bcskæftigclsesforvcntningcr prisforventninger konjunkturbarometer for bygge­ og anlægs­ virksomhed a) dl
­13 + 31 + 75 + 9 order­books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
­33 ­17 prisforventninger konjunkturbarometer for bygge­ og anlægs­ virksomhed a)
­17 + 10 + 48 ­ 4 order­books employment expectations price expectations construction confidence indicator (a)
L ordrebeholdninger
I, order­books
­43 prisforventninger
­74 ­75 30 price expectations
UK ordrebeholdninger
UK order­books employment expectations price expectations
-42 (-40) -41) virksomhed a) a)
51 ­28 ­39 order­books employment expectations construction confidence indicator (a)
Indikatoren er et gennemsnit af svarene (nettotal) på spørgsmålene vedrørende ordrch choldningcr og jcskæftigelscsforvcntnin ger.
(a) The indicator is an average of the responses (net balances) to the questions on order-books and employment expectations.
Bemærkning: De årlige og kvartalsvise tal er gennemsnit af de tilsvarende månedlige da a boriset fra Fr inkrig oj Det forenede Konger ge. hvor undersøgelsen gt nnemførcs på kvartalsbasis.
Nole: The annual and quarterly figures are averages of the corresponding monthly data, except for France and the United Kingdom, where the survey is carried out on a quarterly basis.
De månedlige og tilsvarende kvartalsvise data er sæsonkorrigere de medmindre indel er angivet: den sæsonkorrcktion der er foretag :t for de seneste observât oner, er undertid ¿n foreløbig, således at sådanne data senere vil blive revideret.
The monthly and related quarterly data are seasonally adjusted unless otherwise indicated; the seasonal adjustment applied to the most recent observations is provisional, so that such data arc subject to later revision.
Kilde: De europæiske fællesskabers konjunkturundcrsøgclsc hos virksomhc Jsledere.
Source: European Community business surveys.
Marts
Vlarch
1. erhvervslivets forvcntningsindik. 2. konjunkturbarometer for bygge- og
1. industrial confidence indicator 2. construction confidence indicator
1. erhvervslivets forvcntningsindik. 2. konjunkturbarometer for bygge- og
2. construction confidence indicator 3. consumer confidence indicator1,4
De kvartalsvise tidsserier er fremkommet ved at henfør resultaterne af januar-, maj- og oktoberundersøgelscrnc til henholdsvis 1., 2. og 4. kvartal. Tallene for 3. kvartal in terpole re mellem tallene for 2. og 4. kvartal.
Ouartcrly series are constructed by attributing results of the January, May and October surveys to the firs , second and fourth quarters respectively.
BNI for Forbundsrepublikken Tyskland. Ikke sæsonkorrigeret.
For the Federal Republic of Germany, gross national product for quarterly data.
) Revideret af Eurostat. Anmærkning: For definition af række 1 til 5. se tabel 9 og 10
Not seasonally adjusted. * Revised by Furostat.
Kilde: De europæiske Fællesskabers konjunkturundersøgelser i Eurostat
Source: European Community business surveys and Eurostat.
TABEL 9: Månedlig undersøgelse inden for fremstillingsvirksomhed — Vlånedlige spørgsmål og den sammensatte konjun cturindikatoi a) Nettotal: dvs. forskellen mellem procenten af positive svar og procenten af negative svar (sk) b)
TABLE 9: Monthly survey of manufacturing industry — ­ Monthly questions and the composite industrial confidence indicator (a) Net balances: i.e. differences between the percentages of respondents giving positive and negative repl es (s■a.) (b)
B produktionsforventninger
Β production expectations
+ 3 ­17 ­ 4 + 16 ­ 10 produktionsforventninger ordrebeholdning eksportordrebeholdning færdigvarelagre indikator for erhvervslivets tillid
+ 3 -17 - 4 + 16 -10 production expectations order­books export order­books stocks of finished products industrial confidence indicator
-' + 5Í indikator for erhvervslivets tillid
F production expectations
+ 18 + 52 færdigvarelagre salgsprisforventninger
-3Ç -3f -35 -37 -24 -21 -21 -14 + 21 + 1Í + 20 + 24 + 52 + 52 + 49 + 40 -2ί -2î -23 -24 industrial confidence indicator
+ 35 ­19 færdigvarelagre salgsprisforventninger indikator for erhvervslivets tillid
+ 8 + 31 -20 order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations industrial confidence indicator
produktionsforventninger
I production expectations
L produktionsforventninger
I production expectations
+ 7 + 24 færdigvarelagre salgsprisforventninger
+ 1' -Ai order­books export order­books stocks of finished products selling­price expectations
NL produktionsforventninger
NL production expectations
_ - indikator for erhvervslivets tillid
-28 -26 + 14 + 11 order­books stocks of finished products industrial confidence indicator
EF produktionsforventninger
1 + 3 production expectations
+ ie a) Indikatoren er beregnet som et gennemsnit af svarene (nettotal) ti! spø gsmålcne vedrørende 3roduktionsforvcntr ingernc, ordrebeholdningen samt ærdigvarclagrcl (s idstnævnte med modsat for egn).
The indicator is an average of the responses (net balances) to the question on production expectations, order-books and stocks (the latter w th inve rted sign). Details of the questions are given on the last page.
b) Detaljer i spørgsmålene findes på den sidste side. c) Angivelse af de seneste ekstreme værdier (høj og lav) af forskellen f ir de fors cellige spørg smal. der blev nået henholdsvis 1972/197 lg 1974/1975. d) Tallene for Forbundsrepublikken Tyskland vedrører snarere udsigte rne for ek spori end ordrerne som sådan. ej Ekskl.
(e) These arc the extreme (high and low) values of the net balances ( )f the diff ■n/ni questi jns, reached in the course of 1972/73 and 1974/75, respectively.
Grækenland, hvor undersøgelsens tidsrækker er for korte til. at der kan fo etagesen analyse af langtidstendensen.
Not including Greece, where the survey time series aie it in short to permit an analysis of trends.
(Fællesskabsundersøgelsen 3lcv udvidet til at omfatte Grækenland i begyndelsen af 1981).
(The Community survey was extended to Greece at the beginning of 1981).
TABEL 10 : Forbrugernes tilkendegivelser vedrørende økonomiske og finansielle vilkår (indeks 1975 =
TABLE 10 : Consumer opinion on economic and financial conditions
-17 -10 i de seneste tolv måneder i de kommende tolv måneder
General economic situation over last 12 months over next 12 months
Prisudvikling
Price trend
Husholdningernes finansielle situation ncttoerhvervelse af finansielle aktiver
Financial situation of households net acquisition of financial assets
31 -26 i de kommende tolv måneder
31 -26 at present over next 12 months
Husholdningernes finansielle situation ncttoerhvervelse qaf finansielle aktiver
Financial situation of households net acquisition of financial assets
Det forenede Kongerige Indeks for forbrugertillid
United Kingdom Consumer confidence indicator
Arbejdsløshed i de kommednde tolv måneder
Unemployment
33 -14 i de kommende tolv måneder
33 -14 at present over next 12 months
Betaling kan kun ske til agenturerne i landene nævnt pä omslagets side 3 i Europæisk Økonomi.
Payments to be made only to the agents in the countries listed on page 3 of the cover of European Economy.