natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side en svimlende teknologisk udvikling og nye industricentre, på den anden tyngende skævheder og dybtgående strukturforandringer.
Breathtaking technologi­cal developments and new industrial centres on the one hand, serious imbalances and far-reaching structural changes on the other.
Situationen kendetegnes ved ustabile finansmarkeder, lavere vækstrater, høj strukturel arbejdsløshed og voksende gældsbyrde, ikke blot i Den Tredje Verden.
The situation is characterized by unstable financial markets, lower growth rates, high structural unemployment and growing indebtedness, and not only in the Third World.
') Erklæring om det tyske formandskabs program, afgivet for Europa-Parlamentet af Hans-Dietrich Genscher, formand for Rådet. 2) Uofficiel oversættelse.
Speech in Parliament by Mr Hans-Dietrich Genscher, incoming President of the Council, on Germany's programme for its sixmonth term.
Vi har mere end nogen sinde brug for fælles europæiske svar på disse udfordringer.
Even the threat to the natural environment in which we live has a worldwide dimension. We
Det tyske formandskabs program delsen af Det Europæiske Råds samling.
On Monday and Tuesday the Gen­eral Affairs Council will be given over entirely to preparation for the European Council.
Udenrigsministrenes konklave den 1.-2. februar vil så have til opgave at samle og bearbejde de væsentlige spørgsmål i Delorspakken, så stats- og regeringscheferne kan træffe en afgørelse i sagen.
Then, on 1 and 2 February, it will be up to the conclave of Foreign Ministers to put together the essential points of the Delors package, ready for the Heads of State or Government to take a decision.
Det nye finansieringssystem må i højere grad bygge på medlemsstaternes relative velstand og økonomiske for måen.
This House and the Council must work together closely, within the framework of their budgetary powers, to achieve this.
Det må kort sagt blive mere retfærdigt.
The European internal market must be allowed to develop its growth potential to the full.
Den fremtidige maksimumsgrænse for Fællesskabernes egne indtægter vil først kunne fastlægges som led i afgørelsen om den samlede pakke, da den afhænger af andre dele i denne pakke.
For the financing, we shall have to find a compromise as part of the total package that will not overburden any Member State.
Maksimumsgrænsen skal afpasses således, at Fællesskabet på mellemlang sigt kan udvikle sig på et sikkert finansielt grundlag.
I would like to make the following comments on individual parts of the Delors package: reform of the agricultural policy is a key factor.
På dette stadium vil jeg sige følgende til de enkelte dele i Delors-pakken: Reformen af landbrugspolitikken spiller en nøglerolle.
The new system of financing will have to be based more closely on the relative wealth and economic strength of the Member States.
Vi må nå frem til en bedre tilpasning af udbuddet til efterspørgslen, så overskudsproduktionen mindskes, og udgifterne til den fælles landbrugspolitik stabiliseres.
All in all, it will have to be a more just system. The future ceiling on the Community's own resources can only be established in the decision on the total package, as it depends on other parts of the package.
Landbrugspolitikken må lade markedet spille en større rolle, men også sikre de økonomiske sunde familiebrugs indkomster.
Agricultural policy has to give a greater role to market forces, but at the same time it has to guarantee the incomes of economically sound fam­ily farms.
Men det må netop også være de egentlige familiebrug, der skal stå i centrum for landbrugspolitik ken.
But the family farms must be the very ones at the focus of our agricultural policy.
Også spørgsmålet om mulige budgetskævheder må ses i en større sammenhæng.
The question of whatever budgetary imbalances there may be must also be seen in an overall context.
Særlige kompensationsordninger for en eller flere medlemsstater kan meget lettere undværes, hvis finansieringssystemet bliver mere retfærdigt, og hvis det i højere grad knyttes til de enkelte medlemsstat ers økonomiske formåen.
Special compensation for one or more Member States should not in fact be necessary. But the more just the system of financing is, the more it is linked to the economic performance of the individual Member States, the less necessary compensation will be.
Det er nødvendigt for Fælles skabet, at der træffes afgørelser om Delors-pakken i februar, da der ellers ikke vil være noget budget for 1988.
The Community needs decisions on the Delors package in February, other­wise there can be no budget.
Med nødbudgetproceduren kan udgifterne kun finansieres til omkring midten af året.
Under the emergency budget procedure, spending can be funded only until about the middle of the year.
Alle parter må være indstillet på kompromiser.
A spirit of compromise is required from all parties.
Det tyske formandskab vil tilskynde til, at hvert land yder et rimeligt bidrag.
The German Presidency will urge that each coun­try make a fair contribution.
Den, som vil have alt, vil ikke opnå noget, men skade alle — og dermed også sig selv.
He who would have everything will gain nothing and harm everyone including himself.
Det andet store og meget vigtige sagsområde er gennem førelsen af Det Indre Marked.
The second major priority task before us is the achievement of the internal market.
Et marked med 320 mio forbrugere må nu kunne få fuld gennemslagskraft.
The potential of a market with 320 million consumers must, after all, be allowed to develop to the full.
Som situationen er nu begrænser og binder Fællesskabet sig selv.
The present situation is one of Community self-limitation and shackling.
Det Indre Marked kræver en kraftig indsats, som vel kun kan sammenlignes med De Europæiske Fælles skabers tilblivelsesfase.
The internal market requires an effort comparable probably only to the launch of the Communities.
Europa har brug for en ny økonomisk dynamik for at nedbringe arbejdsløsheden og få styr på skævhederne i verdensøkonomien.
We need new economic energy in Europe to reduce unemployment and come to grips with the imbalances in the world economy.
Ud over de markeds- og prispolitiske elementer anerkendte Det Europæiske Råd i København også braklægning som en nødvendig stabilisator.
Strengthening economic and social cohesion within the Community is a decisive investment in the future of the European internal market.
Det gælder nu om at få konkretiseret disse stabilisatorer.
If econ­omic disparities within the Community are evened out, it will be easier for some Member States to create an "area without internal frontiers".
De seneste forslag fra Kommissionen tager sigte på dette.
We must all do our bit to achieve this goal.
Vi afventer med interesse Europa-Parlamentets udtalelse om disse for slag.
The internal market means new potential for econ­omic growth and employment, new opportunities for technological progress and great savings on costs for the economies of the Community, the internal market is not just a huge market for selling goods and services.
Landbruget har i mange år været i gang med at ændre sin struktur. Det befinder sig i en vanskelig omstillings- og tilpasningsproces.
It also means production wherever the best location is, improvement in pro-
Dette er uundgåeligt, men det skal være socialt acceptabelt.
ization of standards.
Vi må tage de nødvendige og rimelige skridt i denne retning, både i Fællesskabet og nationalt.
Here, exaggerated perfection­ism must not become a stumbling block to pro­gress.
Dette må ske på en sådan måde, at de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik respekteres.
Reciprocal recognition of standards and deregulation are to be advanced, where harmon­ization is not essential.
Som det er tilfældet for de nationale statsbudgetter, er det også uomgængelig nødvendigt med en effektiv budgetdisciplin for Fællesskabets udgifter.
Three: Reciprocal recog­nition of university degrees and technical diplomas in the context of the right of establishment.
Den må som en forpligtende rettesnor også være retningsgivende for reformen af landbrugspolitik ken.
Four: Freedom to provide insurance and financial ser­vices. Five: Total liberalization of capital move­ments.
Dette kræver en realistisk finansieringsramme, som også tager hensyn til nedskæringen af de store lagre inden 1992.
Six: The setting up of a company under European law. Seven: The Community Patent Agreement and Community trade mark law.
Reformen af landbrugspolitikken og budget disciplinen er desuden nøglen til finansieringen af de områder, der skal sikre Fællesskabets fremtid.
And finally, the difficult task of harmonizing taxation.
Det Indre Marked betyder: Nyt potentiel for økonomisk vækst og beskæftigelse, nye chancer for den teknologiske udvikling og meget betragtelige samfundsøkonomiske besparelser i medlemsstaterne.
As an example, steel workers in the Community want to know how their future prospects look, which jobs are secure.
Det Indre Marked er ikke kun et stort afsætningsmarked.
The quota system for steel has recently been extended.
For eksempel vil stålarbejderne i Fællesskabet vide, hvordan deres fremtid tegner sig.
It will help to create alterna­tive jobs.
De vil have sikre arbejdspladser.
But all this is not enough.
Kvoteordningen for stål er for nylig blevet forlænget.
It is high time to adhere strictly to the subsidies code.
Det giver industrien et kort pusterum.
This is the only way, in the long run, to have a healthy European steel industry.
RESIDER-programmet er blevet vedtaget.
Creating new permanent jobs is paramount.
Det vil bidrage til at skabe alternative arbejdspladser.
For years unemployment has been unacceptably high, particularly among young people.
Men dette er langt fra tilstrækkeligt. Endelig må subsidiekodeksen overholdes strengt.
This is an oner­ous load for many people in the Member States.
Urentable stålvirksomheder må ikke længere modtage utilstedelige subsidier, da det bringer de konkurrencedygtige virksomheder i fare.
Their flexibility and capacity to innovate have a key role to play in stimulating growth, in technical progress and the creation of new jobs.
Kun på den måde kan der på lang sigt skabes en sund europæisk stålindustri.
We can no longer hesitate really to grasp the opportunities for growth in the European internal market.
Og den har vi brug for.
Saving these costs alone would give a strong boost to growth.
Styrkelsen af det økonomiske og sociale sammenhold i Fællesskabet er en afgørende investering i Det Europæiske Indre Markeds fremtid.
The conditions for its further development are favourable, perhaps better than at any other time in the history of the Community.
Når de økonomiske niveau forskelle inden for Fællesskabet er udjævnet, bliver det lettere for mange medlemsstater at etablere et »område uden indre grænser«. Dette må alle bidrage til.
In the last few years a broad measure of consensus has arisen among the Member States over the priority of price stability and the need for structural adjustments.
Derfor må strukturfondene udbygges mærkbart, koncentreres om de struktursvage områder og fordobles for disses vedkommende.
We must develop the European Monetary System further. In the wake of the important decisions by the Governors of the Central Banks and Finance Ministers at Basle and Nyborg, the question arises as to how much scope there now remains for further progress in strengthening the EMS without new institutional arrangements.
Europa-Parlamentet og Rådet må arbejde snævert sammen om dette inden for rammerne af deres budgetmæssige beføjelser.
Possibly there is only little scope left, so that any objectives over and above this raise the question of institutional responsibilities.
Vi må dog ikke ind skrænke den økonomiske og sociale samhørighed til strukturfondene og bevillingerne hertil.
Senior figures in business, the Central Banks and the Governments of the Member States are pressing for speedy pro­gress.
Det er lige så vigtigt at koordinere medlemsstaternes økonomiske politik bedre.
We must take them seriously. The crisis on the international financial markets has dramati­cally highlighted the need for closer monetary cooperation within the Community.
Det Europæiske Indre Markeds vækstpotentiel skal kunne udfolde sig optimalt.
There is widespread consensus on the necessity of the internal market.
Ved finansieringen må vi inden for rammerne af den samlede pakke finde et kompromis, som ikke stiller for store krav til nogen medlemsstat.
We need a coalition of common sense on the basis of a qualified majority in the Council and qualified majorities in the European Parliament.
Det er hovedopgaven at skabe nye varige arbejdspladser. Arbejdsløsheden, ikke mindst ungdomsarbejdsløsheden, har i årevis ligget på et uacceptabelt højt niveau.
The German Presidency will concentrate on the following aspects on the road towards realization of the internal market: One: Opening up the public consumer markets, particularly in the telecom­munications and services sectors.
Det tyske formandskabs program
Germany's Council programme
Et fuldstændigt integreret europæisk indre marked, der fortjener denne betegnelse, kan ikke tænkes, uden at der sker fremskridt med hensyn til gennemførelsen af en økonomisk og valutarisk union og især en udbygning af det europæiske valutasystem.
We must therefore take practical steps to work towards the creation of monetary union and a European Central Bank, which tie in logically with the concept of a European internal market.
Hvis vi ikke griber ind, kan situationen forværres på grund af strukturproblemerne og de faldende vækstrater, navnlig på kul- og stålområdet.
Health policy cooperation will concentrate on the fight against AIDS and cancer. Drug abuse urgently requires measures on a European scale.
Vi må forbedre de økonomiske rammebetingelser for de små og mellemstore virksomheder og styrke deres konkurrenceevne.
Education policy cooperation in the Community needs to complement European integration policy in many areas.
Disse virksomheders fleksibilitet og evne til at forny sig spiller en vigtig rolle for vækstimpulserne, den tekniske udvikling og skabelsen af nye arbejdspladser.
A European dimension in edu­cational content, university cooperation — with­out all this Europe cannot grow from within.
Vi må ikke tøve længere med virkeligt at gribe de chancer for vækst, som Det Europæiske Indre Marked frembyder.
Edu­cation policy in the Community needs to com­plement State policy by means of contributions facilitating young people's transition to working life, making use of new technology and strengthen­ing cooperation between European universities.
Alene de årlige omkostninger i forbindelse med grænsekontrol af godstransport, forskelle i afgifter, standarder og normer samt den manglende åbenhed, der kendetegner markederne for leverancer til det offentlige, anslås at være højere end det nuværende EF-budget.
We need more extensive exchanges of school pupils, students and teaching staff. The teaching of foreign languages needs sustained encouragement.
Hvis man blot sparer disse omkostninger, vil det betyde en stærk vækstimpuls.
Projects such as Erasmus and YES for Europe are crucial here.
Det Europæiske Monetære System er en af den europæiske enhedsproces' store succes'er.
It is crucial that this monetary union should lead to a Community of stability.
Også de, der i begyndelsen var skeptiske, har i mellemtiden kunnet overbevise sig om systemets centrale betydning for opnåelsen af målet, en økonomisk og valutarisk union.
As an area of econ­omic and monetary stability, Europe must contrib­ute fully towards eliminating world economic and monetary disruptions.
Forudsætningerne derfor er gode; måske endog bedre end på noget andet tidspunkt i Fællesskabets historie.
The new policy areas of research, technology and the environment as enshrined in the European Single Act also set important tasks for us.
I de senere år har der været en høj grad af enighed blandt medlemsstat erne om, at stabile priser og behovet for strukturtilpasninger har måttet tillægges forrang.
Faced with competition from the USA and Japan, we must concentrate our research potential in Europe.
Det økonomiske samarbejde mellem medlemsstaterne er blevet snævrere. Dette er et stort fremskridt.
We cannot afford duplication of effort and misplanning in research projects and capacity.
Vi må udvikle det europæiske valutatsystem yderligere.
We need a European tech­nology policy, not one primarily adjusted to national requirements: a truly European Techno­logical Community.
Efter de vigtige beslutninger, som centralbankcheferne og finansministrene traf i Basel og i Nyborg, er det et spørgsmål, hvor stort et spillerum, der i dag kan være for videre fremskridt gennem styrkelse af EMS uden nye institutionelle foranstaltninger.
The large-scale research and technological projects (including the peaceful use of outer space) exceed the research capacity and financial resources of the large Member States. We therefore need cooperation here between the European democracies.
Muligvis er dette spillerum kun beskedent, således at målsætninger, som måtte række længere, også vil give anledning til spørgsmål af institutionel karakter.
In order to transform the second framework research programme, we must — and this will also help bring about the rapid completion of the internal market — expedite important specific programmes.
Højtstående repræsentanter for erhvervslivet, central bankerne og regeringerne i medlemsstaterne presser på, for at der skal ske hurtige fremskridt.
I am thinking first and foremost of RACE, designed to provide Europe with the most up-to-date telecommunications services and net­works, and of still ongoing programmes.
Vi må tage dem alvorligt. Krisen på de internationale finansmarkeder har på dramatisk vis understreget nødvendigheden af et styrket samarbejde på det valutariske område.
The second Esprit programme provides a significant impetus to European information technology, Brite will reinforce the technological basis of our indus­tries, and nuclear fusion in the long term shows the greatest promise of providing a new energy source.
Der er bred enighed om nødvendigheden af Det Indre Marked. De første seks måneder af prøvefasen er gået.
Berlin needs to be strengthened in its role as a centre of European culture and as a meeting-point between West and East.
Det tyske formandskab vil gøre alt for at få den nye procedure til for Rådets vedkommende at fungere gnidningsløst og give gode resultater.
The cultural dimension is increasingly taking on greater importance beyond the borders of the Community for the whole of Europe as well.
I den nye samarbejdsprocedure er Rådet og Parlamentet henvist til hinanden, medmindre vi igen vil bøje os under enstemmighedsprincippets åg.
Only if we develop it can an awareness of European identity keep growing.
Vi har brug for en fornuftskoalition bestående af et kvalificeret flertal i Rådet og kvalificerede flertal i Europa-Parlamentet. mentet.
The French Government's Blue Book and the Commission proposal provide new impetus for more intensive cooperation in cultural areas.
Det kan allerede i dag siges, at uden EMS ville den seneste udvikling have været endnu mere dramatisk for os.
Community provisions on the mutual recognition of higher-education qualifications for admission to professions should be based on the principle of mutual confidence in the quality of national edu­cation systems.
Havde vi imidlertid allerede haft en europæisk valutaunion og en europæisk centralbank, ville vi have været meget bedre rustet.
The Commission has rightly taken that principle as a basis for its draft general Direc­tive on the recognition of higher-education qualifi­cations.
Vi må derfor arbejde konkret henimod oprettelsen af Valutaunionen og Den Europæiske Centralbank, der også har deres logiske plads i et indre europæisk marked.
The German Presidency is anxious to see decisive progress in work on that Directive in the next six months.
For det andet: Tilpasning af normer.
Eureka has proved to be a proper step.
I denne forbindelse må overdreven perfektionisme ikke blive en hæmsko for udviklingen.
The Com­munity should also commit itself more in future to Eureka projects.
Gensidig anerkendelse af normer og deregulering må foretrækkes, for så vidt harmonisering ikke er uomgængelig nødvendig.
The European Technological Community and Eureka must complement each other sensibly.
For det tredje: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser fra højere læreanstalter og eksamensbeviser på det tekniske område med hensyn til etableringsret.
Our awareness that our natural living conditions need to be preserved is being constantly sharpened by spectacular disasters.
For det fjerde: Fri udveksling af tjenesteydelser inden for forsikring og for finansielle tjenesteydelser.
Accordingly, the maintenance of clean air, pre­cautions against disaster and protection of surface water will remain priorities in environmental pol­icy.
For det femte: Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
We will do our utmost to ensure that progress can be made in this area as well.
For det sjette: Skabelse af et selskab efter europæisk ret. For det syvende: Fælles skabets Patentkonvention og Fællesskabets varemærkedet.
In social and labour policy the employment pro­gramme, the Commission programme for equal treatment for men and women, social dialogue, reform of the Social Fund and employment protec­tion are at the heart of our concerns.
Begge er absolut nødvendige for virkeliggørelsen af et stærkt europæisk teknologisk Fællesskab. Til sidst kommer den vanskelige opgave med afgiftsharmoniseringen. ringen.
The workers look to us to take extensive account of their inter­ests.
I konkurrence med USA og Japan må vi i Europa koncentrere vort forskningspotentiel under ét.
We shall also be striving to bring about progress for the individual in our Community .
Overlapning og dårlig planlægning af forskningsprojekter og forskningskapacitet har vi ikke råd til.
We support the European Parliament's intention to create a right of petition for individuals.
Derfor må de europæiske demokratier samarbejde.
The work of the Committee on Petitions must be encouraged.
Det Indre Marked gør det tillige nødvendigt, at der sker en passende udbygning af den europæiske domsmyndighed.
The firmer and more solid the European Com­munity is internally, the greater its scope for action in foreign policy.
Det tyske formandskab vil derfor stræbe efter, at der snarest muligt bliver oprettet en ret i første instans.
I sometimes get the impression that its poten­tial is underestimated internally, whilst in its deal-
sion får ud over Fællesskabets grænser stigende betydning også for Europa som helhed.
Germany's Council programme ings with the outside world it is overestimated.
Kun hvis vi skaber muligheden derfor, kan bevidstheden om en europæisk identitet danne sig.
That is true for European foreign policy cooper­ation and for the European Community's external relations alike.
Den franske regerings blåbog og Kommissionens forslag giver nye impulser til et intensiveret samarbejde på det kulturele område.
internal market, endeavour to bring about a Euro­pean economic area.
Ved fastsættelsen af EF-bestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser fra læreanstalter til brug ved ansættelser bør vi principielt basere os på gensidig tillid til kvaliteten af de nationale uddannelsessystemer.
The Conference with the EFTA States in Brussels on 2 February will provide an opportunity for further expansion of cooper­ation.
Dette princip har Kommissionen med rette lagt til grund for sit forslag om et generelt direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser fra læreanstalter.
At the same time we would like to step up even more the close political dialogue between the Twelve and the EFTA States and also the other Council of Europe States.
Det tyske formandskab vil bestræbe sig på at bringe arbejdet med dette direktiv afgørende videre.
Important tasks face us in the context of the Com­munity's policy vis-à-vis the Mediterranean countries: the reactivation of the Association with Turkey and the negotiation of new Financial Pro­tocols with Malta and Cyprus.