natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1979 indkøbtes 200 kunstværker (gammel, moderne og nutidskunst) for et samlet beløb på fem mio DKR (nutidskunsten var repræsenteret med 150 værker købt hos 80 kunstnere).
In 1979, 200 period, modern and contemporary works costing a total of DKR 5 million were purchased.
I princippet drejer det sig om værker af danske kunstnere.
They included 150 contemporary pieces by 80 different artists.
Værker af udenlandske kunstnere købes kun, når museerne anmoder om det.
In principle, the works are by Danish artists, although foreign works are purchased where museums specifically request them.
Fondet fordeler de indkøbte værker til museer og forskellige in stitutioner i hele Danmark, hvorved det yder sit bidrag til kunstens udbredelse og demokratisering (se 5.3).
The foundation distributes the works it purchases to museums and various institutions across the country, the idea being to make pieces available to the pub lic and to democratize the art world (5.3).
De mest betydningsfulde gaver er skænket Louisiana-Museet.
The largest donations have been to the Louisiana Museum.
Indkøb af kunstværker foretages på offentlige udstillinger og i gallerierne af fondets direktion, der består af tre kunsthistorikere.
Works are purchased at public exhibitions and in galleries by the foundation's steering committee (of three historians).
Bestillinger
Commissions
Det er Statens Kunstfond, der forestår den billedkunstneriske udsmykning af offentlige bygninger (gamle og nye).
The National Art Fund is responsible for fitting out and decorating old and new public buildings.
Den kan også støtte kunstværker bestemt til private bygningsværker på betingelse af, at disse værker er offentligt tilgængelige.
It also subsidizes works destined for private build ings, provided the public has access to them.
Udsmykningsplanerne skal forelægges Statens Kunstfonds kompetente udvalg: Det billedkunstneriske Udsmykningsudvalg (se 1.1.1).
Any plans to decorate build ings have to be submitted to the relevant committee (the Fitting Out and Decoration of Public Buildings Committee) of the National Art Fund (1.1.1).
Når dette har besluttet at fremme en plan, knytter det til sig to repræsentanter for ved kommende organ og den arkitekt, som er ansvarlig for byggeriet, med formål at give planen endelig form.
Once the committee has decided to take up the matter, it annexes two representatives of the organization concerned plus the architect in charge of the construction, with a view to finalizing the project.
Værkerne bliver de pågældende organers ejendom.
The works in question become the property of the organizations.
Sta tens Kunstfond betaler med 100% omkostningerne ved udsmykningen af statens bygninger, mens kommuner og private organer skal finansiere de kunstværker, der vedrører dem, med 25%.
The National Art Fund covers the full cost of decoration in the case of State buildings and the communes and private organizations have to finance 25% of any works that concern them.
Det billedkunstneriske udsmykningsudvalg har gan ske særlig opmuntret keramisk kunst, glasmaleri og vævning. Det nuværende ud valg er tilbøjeligt til at favorisere monumentaludsmykninger og murkunst.
The committee has made a particular effort to encourage artists who produce ce ramics, stained glass and tapestries and the current members are particularly keen on large works and murals.
Statens Kunstfond anvender ialt 3 250 000 DKR om året til udsmykning af of fentlige bygninger.
The National Art Fund spends a total of DKR 3 250 000 on decorating public buildings every year.
- I Brande har syv unge malere på opfordring af Midtjyllands Kunstforening udsmykket byens blindmure: "Brandegavlene" har dannet skole.
The most noteworthy achievements of the last ten years are: at Brande, where the central Jutland art society has got seven artists to decorate various blind walls in the town, thereby setting a trend; at Holstebro, where, with the encouragement of the Lown council, a largo number of decorative projects have been successfully completed.
- I Gullestrup, en satellitby til Herning, har kunstnerne behandlet trapperummene som skulpturer og udført skærmene til byens gågader som kunstværker.
In certain cases, the library and the town hall for example, works have been ordered even before the buildings have gone up; at Gullestrup, a satellite town of Herning, where artists have created sculpture-like stairways and designed screens for pedestrian precincts as works of art.
Et fast udvalg under Akademiet for de skønne Kunster har til opgave at virke som rådgiver på det kunstneriske område for staten, de regionale myndigheder og endda for privat personer: Det er udvalget for by- og landskabsplanlægning, som består af otte akademimedlemmer: Tre landskabsarkitekter, to byplanlæggere, en arkitekt, en maler, en billedhugger.
It is called the Committee on Town Planning and the Environment and it consists of eight members of the academy (three landscape architects, two town planners, an architect, a painter and a sculptor) who are appointed by the board of the academy.
De udpeges af Akademirådet, hvis medlemmer ikke er lønnede.
These members are not paid for their services.
Billedkunsternes Forbund, BKF, har bestemt, at kunstneren skal honoreres, hvis han deltager i den praktiske tilrettelæggelse af en udstilling (forberedelse af kataloget, foredrag, forevisning mm.).
BFK, the Federation of Plastic Arts, stipulates that artists have to be paid if they are involved in the material organization of an exhibition - preparing catalogues, lecturing, presentation, etc.
Til syvende og sidst afhænger kunst nerens vederlag af en aftale mellem ham og den, der modtager tjenesteydelsen.
Ultimately, however, any payment depends on an agreement between the artist and the person to whom he provides his services.
Vederlag for udlån af værker
Payment for works loaned
Billedkunstnernes Forbund har fastsat meget nøje regler og takster med hensyn til vederlag for udlån af kunstværker.
BKF has produced very precise regulations and rates of payment for the remuneration of works loaned.
Hvis kunstneren låner sine værker til udstillinger, der er arrangeret af et ministerium, en kommune, en offentlig institution eller en forening, der henvender sig til et stort publikum, skal han honoreres.
An artist who lends his works to exhibitions run by a ministry, a commune, a public service or an association with a wide public has to be paid.
Minimumshonoraret for udlejning er fastsat til 1 DKR pr. dag og pr. udlånt værk.
The minimum rate is DKR 1 per day per work.
Hvis kunstneren udlåner to eller flere værker, skal minimumshonoraret udgøre 7 DKR pr. dag.
If the artist loans two or more works, the minimum is DKR 7 per day.
Omkostninger til transport, forsikring, lokaler og alle udgifter i forbindelse med udstillingens tilrettelæggelse af holdes af låneren.
The costs of transport, insurance, rent and any other outlay connected with the exhibition are to be paid by the borrower.
Atelierer og boliger
Studios and housing
Kunstnerne har forskellige muligheder:
Artists have various possibilities open to them.
- Nogle legater, som bestyres af Akademiet for de skønne Kunster, disponerer over en del kunstnerhuse: f.eks. Pachts legat.
A number of houses are provided for artists under the Pachts legacy, which is managed by the Academy of Fine Arts.
Et "ad-hoc"-udvalg har ansvaret herfor. Det består af fire akademimedlemmer: En arkitekt, en billedhugger, to malere, som udpeges af Akademirådet.
Responsibility for this is in the hands of an ad hoc committee comprising four members of the academy (an architect, a sculptor and two painters, appointed by the board of the academy).
- Et "ad-hoc"-udvalg under Akademiet forhandler med Københavns Borgerrepræsentation for at få indrettet atelierer til vanskeligt stillede kunstnere.
An ad hoc committee from the Academy of Fine Arts is negotiating with the Copenhagen city authorities with a view to studios being opened for artists in difficulty.
Det består af tre akademimedlemmer: En billedhugger og to malere. De udpeges af Akademirådet.
It comprises three members of the academy - one sculptor and two painters - who are designated by the board of the academy.
- Studerende inden for den bildende kunst har i lighed med andre studerende ret til atelierer eller lejligheder.
Art students, just like other students, have access to flats and bed-sitters.
En universitetsstiftelse er forbeholdt kunstnere (Kunstnerkollegiet). Det tilbyder dem 32 atelierer og to værelses lejligheder med et nettoareal på fra 34 m til 60 m til en leje på mellem 8C0 og 2 600 DKR.
The Kunstnerkollegiet, a university foundation, is reserved for them and offers 32 bed-sitters and two-roomed units of accommodation of between 34 m and 60 m2 at rents of DKR 800 to 2 600.
Kunstnerne skal henvende sig til Centralindstillingsudvalget i København.
Artists have to apply to the central university authority in Copenhagen for these lodgings.
KUNSTUDBREDELSE
THE DISPLAY AND SALE OF WORKS OF ART
Staten kan give museerne særlig støtte til at dække omkostningerne ved tilrettelæggelse af kulturelle arrangementer.
Museums can get special State grants to cover the costs of organizing cul tural events.
Med hensyn til museer har byerne taget en lang række initiativer: Holstebro har oprettet to kunstmuseer.
Municipal authorities are very active here.
Herning har opført et museum for Carl-Henning Pedersen (medlem af Cobra-bevægelsen), mens han endnu lever. Det skal rumme værker af ham og af hans kone, Else Alfeldt (opførelsen har kostet 1 300 000 DKR).
In particular, Holstebro has set up two art museums, Silkeborg has built a Cobra movement museum and Herning has built a museum (it actually went up during the artist's lifetime) to house the works of Carl-Henning, the Cobraist, and of his wife, Else Alfeldt, for a total cost of DKR 1 300 000.
Film, teater- og musikarrangementer svarer så vidt muligt til udstillingernes tema er.
The films, plays and concerts are, as far as possible, made to fit in with the subject of the exhibition.
Der skal opføres et bibliotek. For at fremme museets kulturelle virke og udbygge forbindelsen mellem museet og alle dem, der interesserer sig for nu tidskunst, har man oprettet "Louisiana klubben". For et vist årligt beløb (115 DKR for to personer) har klubbens medlemmer gratis adgang og en række fordele (nedsatte priser, museets revy mm.). "Louisiana klubben" har 20 000 medlemmer.
A library is due to be built at the museum and, in order to encourage cultural activity and develop relations between the museum and people interested in contemporary art, a Louisiana Club has been opened.
Der holdes talrige udstillinger i Danmark, og de er ikke begrænset til museer ne.
There are many exhibitions in Denmark, both in museums and elsewhere.
Foreninger, der ikke arbejder for at tjene penge, bidrager til udbredelse og salg af kunstværker:
Various nonprofit making associations are involved in displaying and selling works of art:
- Der er indrettet specielle udstillingslokaler.
Special buildings are provided for exhibitions.
De vigtigste findes i København: Charlottenborg og Den Fries bygninger.
The most important ones, the Charlottenborg and the Den Frie buildings, are in Copenhagen.
Charlottenborg tilhører staten og får 500 000 DKR i årlig støtte.
The Charlottenborg building is State-owned and gets an annual grant of DKR 500 000.
Lokalerne udlejes til kunstnerne for et forholdsvist beskedent beløb.
The premises are hired out to artists at very moderate rates.
- I byerne arrangerer kunstforeninger udstillinger i offentlige bygninger og på offentlige steder: Skoler, biblioteker, rådhuse, parker osv. Der er 59 kunstforeninger fordelt over hele landet.
Art societies organize exhibitions in municipal buildings - schools, li braries, town halls, parks etc.
De får kommunal støtte, som sætter dem i stand til at købe værker af de udstillende kunstnere.
There are 59 such societies, spread right across Denmark, at the moment and they receive municipal grants to enable them to purchase works from artists who exhibit.
- I virksomheder arrangerer kunstforeninger udstillinger på arbejdspladserne.
Art societies also run exhibitions in firms.
For tiden er der 67 kunstforeninger i virksomhederne. Disse foreninger, som støttes af virksomhederne, køber værker af de udstillende kunstnere.
There are 67 such societies at the moment, they get grants from the firms involved and they buy works from the exhibitors which are then raffled to members.
- Private kunstforeninger, der opretholdes af kunstvenner, sætter kunstnerne i stand til at vise og sælge deres værker.
Various private art societies, supported by art lovers, enable artists to display and sell their works.
Den vigtigste - i København - har 3 000 medlemmer, som hver betaler fem kroner om året.
The biggest of these, in Copenhagen, has 3 000 members, each of whom contributes DKR 5 p.a.
Når et værk er solgt, tilfalder 25% foreningen.
Whenever a work is sold, 25% of the price goes to the association.
- Organisationerne for vandreudstiller er talrige i Danmark.
There are a large number of organizations which run touring exhibitions in Denmark.
Over finansloven gives hvert år støtte til nogle vandreudstillings-organisationer, f.eks. "Sammenslutningen af danske Kunstforeninger", "Skolernes Vandreudstilling",
Every year, grants are voted (under the finance law) to various of these bodies - the Danish Art Society Union, the Schools' Touring Exhi-
I 1976 fik de bevilget 431 OOO DKR.
A total of DKR 431 000 was allocated to this in 1976.
Kunstværkernes fordeling
The distribution of works of art
De kunstværker, som erhverves af de vigtigste institutioner (den ene offentlig: Statens Kunstfond, den anden privat: Ny Carlsbergfondet), fordeles over hele landet.
Works acquired by the two biggest institutions (the National Art Fund, which is public, and the New Carlsberg Foundation, which is private) are displayed throughout the country.
De kunstværker, som Statens Kunstfond erhverver, stilles til befolkningens rådighed. Loven om oprettelse af Statens Kunstfond fastsætter, at "kunstværkerne skal anbringes på gennemgangssteder eller på steder, hvor mange, mennesker færdes".
Works acquired by the National Art Fund are at the population's disposal and the law setting up the fund stipulates that 'the works shall be displayed in places where a wide public will have the opportunity of seeing them'.
Ved udløbet af Det billedkunstneriske indkøbs- og legatudvalgs funktionsperiode hvert tredie år fordeles de indkøbte værker på de mest foi— skellige steder, navnlig i skoler og på hospitaler samt i forsvarsinstitutioner osv. Dette initiativ har fået stor succes: Ved udgangen af 1977 anmodede 600 institutioner om at få kunstværker. Kun 60 kunne imødekommes.
Every three years, when the Grants and Purchases Committee's term of office expires, the purchased works are distributed to a wide variety of public buildings, particularly schools, hospitals, barracks etc., a policy that has been very well received.
Kunstværker ne forbliver Statens Kunstfonds ejendom og lånes ud til vandreudstillinger i de forskellige landsdele.
The works remain the property of the National Art Fund and are loaned for touring exhibitions in the various regions of Denmark.
Ny Carlsbergfondet fordeler ikke alene de erhvervede kunstværker til museer men også til forskellige institutioner: Skoler, hospitaler, biblioteker osv. Det gælder om at bringe kunsten ud til alle.
The New Carlsberg Foundation distributes its acquisitions to museums and to schools, hospitals, libraries and so on. It aims to make art available to everyone.
Gallerierne
Galleries
København optrådte > på den internationale avantgardekunst scene med danske kunstneres tilslutning til Cobra-bevægelsen. Endnu i dag er de mest berømte danske kunstnere abstrakte malere eller billedhuggere, hvoraf nogle er udgået fra Cobra-gruppen: Ejler Bille, Egill Jacobsen, Robert Jacobsen, Richard Mortensen. tensen. De private gallerier er sluttet sammen i Galerie-Sammertslutningen i Danmark.
Copenhagen came on to the international art scene when Danish artists helped create the Cobra movement. Even today, the most famous of Danish artists are abstract painters and sculptors, some of whom (Ejler Bille, Egill Jacobsen, Robert Jacobsen and Richard Mortensen) came from Cobra.
Den har 19 medlemmer (11 i København).
Private galleries have formed a professional art gallery committee of 19 members (11 of them in Copenhagen itself).
De væsentligste gallerier er Galerie Birch og Galerie Asbæk.
The most important galleries are the Birch Gallery and the Asbaek Gallery.
Det første har formandsposten i Galerie-Sammenslutningen i Danmark. Det andet, der er nyere, er ikke medlem heraf.
The former chairs the committee, but the latter, a more recent organization, is not a member.
Galerie Birch har bidraget til at bringe Cobra-bevægelsen frem, mens Galerie Asbæk koncentrerer sig om unge kunstnere, der tilhører den internationale avantgarde. garde.
The Birch Gallery helped promote Cobra artists and the Asbaek is interested in young artists of international avantgarde tendencies.
Gaver (i naturalier eller i kontanter) til "statsanerkendte organer" er fritaget for indkomstskat for værdier på over 1 000 DKR.
Donations (in cash or in kind) to 'bodies recognized as being in the public interest' are exempt from income tax in respect of sums of more than DKR 1 000.
De formuegoder, som erhverves af "Statsanerkendte organer", er fritaget for arveafgift og gaveafgift.
Goods obtained by 'bodies recognized as being in the public interest' are exempt from death duties and the tax on donations.
Kunstnerforeninger
Artists' associations
Louisiana, Museum for moderne kunst, 3050 Humlebæk Ny Carlsbergfondet, Brolæggerstræde 5, 1211 København K
Louisiana Museum of Modern Art, 3050 Humlebaek. Ny Carlsbergfondet, Brolaeggerstraede 5, 1211 København K.
Museer se : Danmark Officiel håndbog udgivet af Udenrigsministeriets presse- og kulturafdeling. Christiansborg, 1218 København K
See: Denmark Official handbook, published by the Press and Cultural Relations Division of the Royal Ministry of Foreign Affairs, Christiansborg, 1218 København K.
Gallerier se: Galerie-Sammenslutningen i Danmark, Brødregade 7, 8900 Randers
See: Committee of Professional Art Galleries, Admiralgade 25, 1066 København.
Kunstforeninger
Art societies
Kunstforeninger (virksomheder)
Art societies (in companies)
Den kgl. Porcelainsfabriks Kunstforening, Smallegade 45, 2000 København F, 01 - 86 48 48
Den Kgl. Porcelainsfabriks Kunstforening, Smallegade 45, 2000 F, (01) 86.48.48.
Den forfatningsmæssige struktur i Tyskland er sådan, at de fleste kulturelle anliggender er henlagt under forbundsprovinserne, Lander, og ikke under den centrale forbundsregering, Bund.
The constitutional structure of the Federal Republic of Germany is such that most cultural affairs are the responsibility of the federal provinces, the Lander, and not the federal (and central) government, the Bund.
Der findes intet særligt kulturministerium på forbundsplan (kulturelle anliggender varetages af kulturafdelingen under Indenrigsministeriet i Bonn), men i hvert land er der en kulturminister.
There is no special ministry at federal level (cultural affairs come under the cultural services of the Ministry of the Interior in Bonn), but each Land has its ministry for cultural affairs.
Det koordinerende organ for helheden er Kulturministrenes faste Konference med sæde i Bonn.
The body which coordinates all this is the Standing Conference of Ministers for Cultural Affairs, which meets in Bonn.
Denne Konference har ingen besluttende myndighed, men kun beføjelse til at afgive henstillinger, og den har mindre kulturpolitisk indflydelse end de tyske byers parlament, som er kommunernes koordineringsorgan.
This conference has no power of decision and is only able to make recommendations and it has less influence in cultural affairs than the parliament of German towns, the body which coordinates the communes.
De kulturelle aktiviteter, der vedrører forbundsregeringen, hører under kulturafdelingen under Indenrigsministeriet i Bonn. Dette ministerium finansierer aktiviteter eller arrangementer på nationalt eller internationalt plan.
Cultural activities in which the federal government is involved are the responsibility of the cultural services of the Ministry of the Interior in Bonn.
Der kan være tale om initiativer, som tages direkte af forbundsregeringen (f.eks. en stor repræsentativ udstilling af tysk kunst), eller om støtte, der ydes til et eller andet foretagende, som overstiger et enkelt lands muligheder (f.eks. den store udstilling af nutidskunst "Documenta", der holdes hvert fjerde år i Kassel).
They may be directly organized by the Federal Government (a major exhibition of German art, for example) or it may be a question of giving subsidies to events that are beyond the scope of one Land alone (Documenta, the major contemporary art show held in Cassei every four years, for example).
Efter historisk tradition føres kulturpolitikken i Forbundsrepublikke især på Landerplan (disse vogter omhyggeligt over deres egne prærogativer) og i end nu højere grad på kommunalt plan.
Cultural policy in the Federal Republic of Germany is traditionally the job of the Länder, which are very sensitive about their prerogatives, and, to an even greater extent, of the communes.
Af udgifterne på 27 DM for hver indbygger, som blev afholdt i 1968 til de samlede kulturelle aktiviteter, betaltes 1 DM af Bund, 12 DM af Lander og 14 DM af kommunerne.
In 1968, DM 27 per capita went on cul tural activities as a whole and DM 1 of it was spent by the Bund, DM 12 by the Länder and DM 14 by the communes.
Efter 1968 er decentraliseringen blevet yderligere markeret: I 1974 var udgifterne til kulturelle for mål pr. indbygger for forbundsregeringen på 1,24 DM, for Lander på 18,98 DM og for de lokale samfund på 28,47 DM.
Since 1968, centralization has in creased and, in 1974, the figures were DM 1.24 for the federal government, DM 18.98 for the Länder and DM 28.47 for the local authorities.
Med hensyn til finansiel indsats drives kulturpolitikken således i første række på kommunalt plan (Städte, Gemeinden, Kreise) og i anden række af de 11 Lander med hver sit kulturministerium.
So as far as the financial side of the cultural policy is concerned, the biggest effort is made by the communes (Städte, Gemeinden and Kreise), followed by the 11 Lander, each of which has its own ministry for cultural af fairs .
Statsforbundet virker først og fremmest gennem sin lovgivende magt, f.eks. hvad angår ophavsret (Grundgesetz artikel 73, stk. 9), handels- og erhvervs ret (artikel 74, stk. 1 og 11), arbejdsret og socialsikring for arbejdstagere (artikel 74, stk. 12) samt bygge- og byplanlægningsbestemmelser (artikel 74, stk. 18).
The Bund's main contribution is a legal one - copyright regulations (Article 73(9) of the Grundgesetz), commercial and economic law (Article 74(1 and 11)), the lav; on labour and social security for workers (Article 74(12)) and the rulings on buildings and urban development (Article 74(18)).
Inden for de kulturelle budgetter på disse tre planer (Bund, Lander og lokal samfund) går den største del af midlerne til teater og musik: I de kommunale kulturbudgetter er det kun 5. til 10%, der tilfalder den bildende kunst.
In the cultural budgets at all three (federal, regional and lpcal) levels, the major part of resources go to drama and music. In the cultural budgets in the communes, for example, only 5% or 10% goes on plastic art.
Intensiteten i kulturlivet er stærkt varierende fra land til land, især hvor det drejer sig om bildende kunst.
The intensity of cultural life varies very much from one Land to another, particularly as far as plastic art is concerned.
Selv om spørgsmål om uddannelse og under visning i det væsentlige hører under de forskellige Lander, påhviler det kom munerne at sørge for kulturinstitutioner, som i antal, og også ofte i størrelse, overgår dem, der står under Landernes kompetence. De kommunale budgetter yder støtte til cirka 700 museer og 14 udstillinger af nutidskunst om året for hver museum.
Although the problems of training and education are essentially the Länder's province, the communes are responsible for more and even more important cultural institutions than those run by the Länder.