natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bettino Craxi oplyste endvidere, at man havde drøftet den alvorlige situation i de lande, der er ramt af tørke og hungersnød, og gjorde i denne forbindelse opmærksom på, dels hvad der var gennemført, dels på de bestående hindringer, hvad der bekræfter det berettigede i, at befolkningen i donorlandene får sikkerhed for, at hjælpen når helt frem og bliver anvendt efter hensigten.
Mr Craxi pointed out that the IMPs agree­ment had been reached on the basis of an outline and a method proposed by the Com­mission, and this had enabled Greece to withdraw its reservations on own resources and enlargement. The Community was now planning to expedite all the measures needed to bring about the signature of the agreements and their ratification by national parliaments.
Jacques Delors tilføjede: »Med hensyn til konjunkturpolitikken er det korrekt at sige, at der fortsat består forskelle.
Mr Delors added: 'It is true that on econ­omic policy differences remain.
Vi har ikke kunnet opnå bred enighed om, hvorledes visse lande skal udnytte de tildelte råderum, eller om et infrastrukturprogram.
We have been unable to reach a general agreement on how to use the room for manœuvre enjoyed by some countries, or on an infra­structure programme; but the door has not been closed, and on other points we have obtained absolute agreement between the Ten to go further'.
Men døren er ikke blevet lukket, og på andre områder har vi uforbeholden tilslutning fra De Ti i vore bestræbelser på at gå videre«.
Mr Craxi referred again to the critical situ­ation in the countries affected by drought and famine.
Han afsluttede sit indlæg med at udtale, at »Det europæiske Råd i Bruxelles har åbnet dørene for fremtiden«.
He emphasized what had alre­ady been done but also stressed the remain­ing obstacles which justified the public demand for assurances that the aid was reaching its destination and was being used as intended.
François Mitterand, Frankrigs præsident, erindrede om, at det egentlige mål med dette europæiske Råd havde været udvidelsen, og den havde man opnået takket være bortryddelsen af »den eneste tilbageværende hindring«, nemlig IMP.
Mr François Mitterrand pointed out that the real objective of this European Council was enlargement and this had been achieved as a result of the elimination of the only remaining obstacle, that of the IMPs.
Frankrig var tilfreds hermed, fordi Frank rig altid havde indtaget et klart standpunkt til fordel for udvidelsen, og nu var det lykkedes.
France was satisfied because it had always taken a strong line in favour of enlargement and had worked to make it possible.
I Milano vil vi beslutte, hvad der skal være fremtidens Europa.
In Milan would be decided the future identity of Europe.
Et Europa på tolv medlemsstater betyder en forpligtelser til at tilvejebringe institutioner med en mere fast struktur, således at Fællesskabet kan træffe de nødvendige afgørelser«.
With a 12-nation Europe there would be an imperative need for more sol­idly structured institutions to enable the Community to take decisions.
Det var Jacques Delors opfattelse, at det italien ske formandskab havde endnu et vanskeligt problem at klarlægge, nemlig det institutionelle problem, og han kunne i den sammenhæng tilsikre formandskabet Kommissionens støtte under de bilaterale kontakter.
Mr Delors said that the Council Presidency still faced a very difficult problem, the insti­tutional aspect, and he promised the Com­mission's support in the bilateral contacts.
Den tyske kansler, Helmut Kohl, lagde vægt på Tysklands medvirken til formuleringen af de konklusioner, man havde vedtaget på det miljø mæssige område, og det var hans opfattelse, at konklusionerne vedrørende de nye teknologier var et positivt bidrag til den absolut nødvendige indsats, for at man kan konkurrere med De forenede Stater og Japan.
He felt that the solution adopted had been 'wise' in view of the Dooge Committee's conclusions and in the light of the differ­ences which existed.
Jacques Delors pegede på, hvad han fandt var af væsentlig betydning: »Det europæiske Råd har nu taget stilling til rapporten om teknologi og konkurrencedygtighed og har opmuntret os til at fortsætte bestræbelserne på dette område og har specielt forpligtet os til, hver gang der holdes et europæisk råd, at aflægge beretning om de fremskridt, der er gjort«. »De nye teknologier«, erklærede Jacques Delors, »er samtidig et uudforsket land for Europa og dets ungdom«.
He added that, as con­vinced Europeans, they hoped that it would be possible to hold a full day's clear and fruitful discussion to choose the options which would enable the Community to go beyond the Treaty of Rome and in particu­lar to improve and accelerate its decision­making process; this was essential if the Community was to be able to face presentday challenges.
For så vidt angår den økonomiske situation i Fællesskabet erklærede han, at »selv om der
Mr Delors emphasized what he considered to be the most important point: the Euro­pean Council had considered the report on
Storbritanniens premierminiser, Margaret Thatcher, udtrykte tilfredshed med flere af de op nåede resultater: udvidelsen, IMP (som vil koste Storbritannien mindre end 10 mio pund om året) og specielt Fællesskabets egne indtægter: den beslutning, man har truffet i denne henseende, er vital for Storbritannien, fordi
Chancellor Kohl stressed the importance attached by Germany to the conclusions on the environment and observed that the decisions on the new technology rep­resented a major contribution to the efforts which were so important in the race against the United States and Japan.
Ministermøder i marts 1985 landet derigennem vil få mulighed for, inden årets udgang, at opnå den budgetmæssige kom pensation.
The decision on this last point was vital for the United Kingdom, since it would enable it to receive its budgetary compensation before the end of the year.
Samtidig med bilæggelsen af EF's budgetstrid opnåede man andre vigtige resultater på rådsmøderne i marts.
At the same time as the Com­munity's budget dispute was being settled, important results were being achieved in the Council.
Den 11.-12. marts vedtog Rådet en samlet beslutning om tilpasningen af landbrugsstrukturpolitikken; den 20. marts op nåedes der politisk enighed i Rådet (miljøministrene) om Kommissionens seneste forslag ved rørende forureningen fra bilmotorer, herunder specielt om en tidsplan for en indførelse af »rene biler«.
On 11 and 12 March the Council reached a general decision on changes to the agricultural structures policy; on 20 March a policy agreement was reached by Environment Ministers on the Com­mission's most recent proposals on motor vehicle pollution, including a timetable for the introduction of 'clean cars'.
Den 26.-27. marts fandt Rådet (industriministrene) en løsning på, hvorledes støtten til jern- og stålindustrien skulle gennem føres.
The Indus­try Ministers succeeded on 26 and 27 March in finding a solution to the urgent and seri­ous problem raised by the implementation of the aids code in the steel sector.
Endelig vedtog Rådet den 17. marts, hvor udenrigshandelsministrene mødtes for første gang, en erklæring, hvori man gik ind for en række af nye handelsforhandlinger inden for GATT1).
Finally, on 19 March, the first-ever Council meeting of Ministers for Foreign Trade adopted a statement in favour of a new round of trade negotiations in GATT.1
Den belgiske udenrigsminister, Leo Tindemans, fremkom med en samlet vurdering, der til dels afviger fra de betragtninger, de øvrige deltagere gav udtryk for.
Mr Tindemans's general assessment dif­fered in some respects from that of other participants.
Med hensyn til proceduren for en opfølgning af Dooge-komiteens rapport ud talte han: »Det piner mig, at man har besluttet at standse Spaak li-komiteens arbejde.
On the procedure for follow­ing up the Dooge Committee report, he said that he very much regretted the decision to terminate the work of the Spaak II Commit­tee.
Nu har det italienske formandskab påtaget sig et stort ansvar over for historien, thi det er dette for mandskab, der skal forberede vejen på basis af de bilaterale kontakter«.
The Council Presidency was now taking on a grave historical responsibility, since it was the Presidency which would have to pave the way for subsequent action by means of bilateral contacts.
Det var Leo Tindemans opfattelse, at man i Milano igen måtte tage fat på problematikken omkring de nye teknologier, fordi Det europæiske Råd ikke havde tilsluttet sig samtlige Kommissionens for slag. Specielt havde man ikke sat nogen tal på de forhøjede EF-ressourcer til forskning, fordi man ikke var blevet enige om disse tal !
Mr Tindemans felt it would be necessary to reopen the subject of the new technologies in Milan, as the European Council had not taken up all the Commission proposals; more par­ticularly, a figure had not been put on the increase in Community resources to be devoted to research, because there had been no agreement!
Hvad endelig angår den økonomiske politik, var der enighed om målene, men ikke om midlerne. lerne.
Lastly, in the case of econ­omic policy, agreement had been reached on the objectives but not on the means of implementing them.
Garret FitzGerald, Irlands premierminister, lagde vægt på to punkter vedrørende Irland : for så vidt angår IMP præciseres det i en bestemmelse, at den nye fordeling af støtten fra strukturfondene til middelhavsområderne ikke vil få konsekvenser for de andre mindre rige lande i Fællesskabet.
Dr FitzGerald put forward two points of interest to Ireland: in the case of the IMPs, there was a clause to the effect that the redistribution of the structural Fund appro­priations in favour of the Mediterranean areas would not affect the other less-pros­perous countries of the Community.
Med hensyn til borgernes Europa vil Irland kunne opnå dispensation i forbindelse med den afgiftsfrihed, som gælder for rejsende.
As regards a people's Europe, Ireland would be able to obtain derogations in the matter of increasing duty-free allowances for trav­ellers.
Disse beslutninger betød en løsning af en række problemer, der havde bestået i månedsvis.
The decisions taken enabled problems which had been outstanding for many months to be settled.
Specielt beslutningen om en tilpasning af landbrugs strukturerne indebar afslutningen på forhandlinger, der havde varet 18 måneder, og at et juridisk tomrum, som siden udgangen af forrige år fandtes på dette område, blev fyldt ud.
In particular, the decision on the adjustment of farm struc­tures brings to an end 18 months of nego­tiation and fills a legal hiatus dating back to the end of last year.
') Nærmere oplysninger om disse beslutninger, se punkt 2.1.111, 2.1.70, 2.1.22 og 2.1.12.
The Greek Prime Minister, Mr Papandreou, was unavailable for comment in Brussels: constitutional commitments in Greece had obliged him to leave the European Council before the end.
Kommissionens arbejdsprogram for 1985
The Commission's programme for 1985 the new areas of cooperation (in politics, education, etc.) into clearer alignment, and it will work towards strengthening the insti­tutions and helping them to operate more smoothly.
Den 12. marts forelagde Kommissionens formand, Jacques Delors, Kommissionens arbejdsprogram for 1985 for Europa-Parlamentet '). I januar lige efter den nye Kommission tiltrådte, havde han forelagt retningslinjerne for Kommissionens arbejde for de kommende fire år2).
On 12 March the Commission President, Mr Jacques Delors, presented the Commission's programme for 1985 to Par­liament.1In January, at the beginning of its new term of office, he had made a state­ment on the thrust of Commission policy over the next four years. -
Forhandlingerne i Parlamentet: De politiske gruppers reaktioner
Debate in Parliament and the groups' positions
Det er Kommissionens klare mål, at det interne marked skal være fuldstændig gennemført inden 1992, og den vil fremlægge et program herfor ledsaget af en realistisk tidsplan.
The pro­gramme witnesses to the Commission's desire to work for economic recovery, to affirm the Community's presence in the world, to prepare for the future (agriculture, development of lessprosperous regions, a strategy for research and innovation) and to make Europe tangible for its citizens.
Under de forhandlinger, som fandt sted efter det indledende indlæg fra formanden for Kommissionen, som først og fremmest var centreret omkring fire emner (udvidelsens konsekvenser i relation til spændingerne mellem nord og syd inden for Fællesskabet, et stærkt Europa som et nødvendigt element i verdensøkonomien, genoprettelse af Europas økonomiske dynamiske kraft samt de institutionelle spørgsmål), udtalte talsmændene for de politiske grupper sig i vidt omfang positivt om de analyser og aktiviter, som var foreslået af Kommissionen, idet de dog understregede, at Parlamentet nøje vil følge den konkrete iværksættelse af programmet.
During the debate following the introductory statement by the Commission President, which centred on four topics (enlargement as an indicator of North-South tensions within the Community, the world economy's need for a strong Com­munity, reactivating the economic dyna­mism of the Community, institutional mat­ters), the spokesmen for the political groups on the whole welcomed the Commission's analysis and action planned but said they would keep a watchful eye on the actual implementation of the programme.
På det økonomiske plan ønsker Kommissionen at overbevise medlemsstaterne om, at det er muligt at forøge væksten ved at skabe større sammenhæng mellem de enkelte medlemsstaters makroøkonomiske politik, og samtidig vil den arbejde på at få arbejdsmarkederne til at fungere væsentligt bedre.
The Commission clearly states its aim of achieving a fully unified internal market by 1992 and puts forward a programme together with a realistic timetable.
Ernest Glinne (SocfB) fremhævede på Den socialistiske gruppes vegne bl.a. en nedsættelse af arbejdstiden og en genoptagelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Mr Ernest Glinne (B), speaking on behalf of the Socialist Group, called for a reduction in working hours, renewed social dialogue, and wide-ranging discussion on the future outlook for agriculture in the Community.
Han ønskede en omfattende debat af fremtidsperspektiverne for landbruget i Fællesskabet.
In the economic field, the Commission wishes to convince Member States that they can increase growth margins by further aligning their macroeconomic policies, and it will work to achieve a major improve­ment in the operation of the labour markets.
Egon A. Klepsch (PPE/D) talte på Det europæiske folkepartis gruppe og fremhævede især gennemførelsen af det interne marked og behovet for reelle fremskridt på det institutionelle område.
By way of its spokesman, Mr Egon Klepsch (D), the European People's Party placed special emphasis on the completion of the internal market and the urgent need for real institutional progress.
Sir Fred Catherwood (ED/UK) omtalte på Den europæiske demokratiske gruppes vegne Kom missionens program i rosende vendinger og erklærede ligeledes at være en varm tilhænger af
Sir Fred Catherwood (UK); for the Euro­pean Democratic Group, also spoke in fav­our of the completion of the internal market and of the United Kingdom joining the EMS.
Det er Kommissionens hensigt allerede nu at forberede fremtiden ved at opstille nye retningslinjer for de områder, som indgår i fællesskabs politikken og gøre den politik, der føres i øjeblikket, mere effektiv: Kommissionen vil fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik, iværksætte de instrumenter, procedurer og aktionsmetoder, der er fastsat i den ny EFRU-forordning, tilrettelægge en strategi for forskning og fornyelse gennem etablering af et europæisk videnskabeligt og teknisk fællesskab og oprettelse af infrastrukturer for post-industrielle samfund, gennemføre en miljøpolitik på europæisk plan og gøre Fællesskabet til en realitet i national sammenhæng, dvs. i hvert enkelt lands kultur- og socialpolitik.
The Commission plans to start preparing for the future immediately by giving a new direction to well-established Community policies and by lending present policies their full weight—continuing to reform the CAP, implementing the instruments, procedures and means of action provided in the new ERDF Regulation, defining a strategy for research and innovation by creating a Euro­pean scientific and technical area and estab­lishing the infrastructure for post-industrial society, adopting a Community-wide environmental policy, and encouraging Community awareness in national life, i.e. in political and social education in the Member States.
Kommissionens arbejdsprogram for 1985 en fuldstændig gennemførelse af det interne marked samt af Storbritanniens indtræden i EMS.
Commission programme said was occasioned by the lack of suf­ficiently specific policies.
mangler en egentlig ligestillingspolitik og en familiepolitik (Nicole Chouraqui (RDE/F)). Der blev som ventet også fremsat kritik af Kommissionens forslag vedrørende landbrugspriserne (Gene Fitsgerald (7?D£/IRL), Robert Chambeiron (Com/F)).
Lastly, concern was repeat­edly expressed regarding the cost of enlarge­ment and its impact on various sectors such as fisheries (Mr Jean Claude Pasty {EDA/ F), Mrs Nicole Pery (Soc/F)).
Formanden for Den liberale og demokratiske gruppe, Simone Veil (L/S) opfordrede Kom missionen til at overvinde de nuværende van skeligheder og noterede sig den realistiske hold ning, der kom til udtryk i arbejdsprogrammet.
Mrs Simone Veil (F), Chairman of the Lib­eral Group, called on the Commission to overcome the present constraints and acknowledged the realistic approach of its programme.
De af Parlamentet vedtagne beslutninger
Resolutions adopted by Parliament
Talsmanden for Gruppen europæisk demokratisk alliance, Gene Fitzgerald (7?£ > 7í/IRL) var mindre entusiastisk og gav udtryk for sin be kymring med hensyn til landbrugssituationen og arbejdsløsheden.
Mr Gene Fitzgerald (IRL), spokesman for the EDA Group, was less enthusiastic and expressed his concern about agriculture and unemployment.
Benedickt Härlin (ARC/Ό) talte på Regnbuegruppens vegne og understregede, at der bør lægges større vægt på arbejdstagernes situation over for udviklingen af de nye teknologier.
The Rainbow Group, through Mr Benedikt Härlin (D), insisted even greater attention should be paid to workers in view of the development of the new technologies.
Pino Romualdi (DR/l) ønskede på De europæiske højrepartiers gruppes vegne, at Kom missionen arbejder mere målbevidst og beslutsomt. somt.
Speaking for the European Right, Mr Pino Romualdi (I) called for more specific action.
Parlamentet vedtog fire beslutninger!), som alle bifaldt programmet i hovedlinjerne, idet de dog også indeholt en række af de kritikpunkter, der var blevet fremført under forhandlingerne og opfordrede Kommissionen og Rådet til hurtigt og efter en nøjagtig tids plan at gå i gang med at opfylde de væsentligste forpligtelser i programmet, specielt dem der vedrører det interne marked.
Parliament adopted four resol­utions1which endorsed the main contents of the programme but took up some of the detailed points of criticism expressed during the debate and requested the Commission and the Council to implement the pro­gramme's main commitments rapidly, with a clear timetable, especially those concern­ing the internal market.
Disse beslutninger fandt støtte hos samtlige store politiske grupper.
The resolutions were supported by all the main political groups.
De parlamentsmedlemmer, der stemte imod, tilhørte de forskellige mere marginale grupperinger: kommunisterne og beslægtede, RDE, de europæiske højrepartier og regnbuegruppen: gruppen:
Votes against were cast by members of the British Labour group, the EDA, the European Right and the Rainbow Group.
• den første beslutning var forelagt af Det europæiske folkepartis gruppe, Den socialistiske gruppe og Den europæiske demokratiske gruppe i fællesskab (185 stemmer for, 59 stemmer imod, 18 undlod at stemme); heri gives der udtryk for, at man bifalder programmet for 1985 og glæder sig over, at Kommissionen har samme målsætninger om Parlamentet vedrørende den institutionelle reform;
(i) The joint resolution presented by the EPP, the Socialist Group and the European Democratic Group (185 for, 59 against, 18 abstentions) approved the main outlines of the 1985 programme and welcomed the fact that the Commission endorsed Parliament's objectives as regards institutional reform.
• en anden beslutning, som var forelagt af Den socialistiske gruppe, indeholder en række forbehold under henvisning til manglerne i program met på det sociale område og kræver, »at Fællesskabet forsvarer sig over for overvurderingen af dollaren«;
(ii) Another resolution from the Socialist Group qualified its approval by regretting that the programme was not more specific on social measures and asked that the Com­munity's autonomy be safeguarded against the overvaluation of the US dollar.
Grupperne og de ca. 50 talere vurdere naturlig vis programmet ud fra deres egne synspunkter og fremhævede hver især bestemte påståede mangler ved programmet.
The groups and the 50 or so speakers in the debate did, of course, assess the programme from their own particular viewpoints, high­lighting what they considered to be its shortcomings.
Venstregrupperne og især kommunisterne fandt, at Kommissionen burde prioritere foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden og genoprettelse af økonomien særlig højt og helst i enighed med arbejdsmarkedets parter (Frederick Truman (ED/UK) og Francis Wurtz (Com./F).
The left, in particular the Communists, felt that priority should be given to measures to combat unemployment and get the economy moving again, prefer­ably in an atmosphere of social consensus (Mr Tuckman (ED/UK), Mr Wurtz {Com/ F)).
I øvrigt gav samtlige parlamentsmedlemmer fra alle grupperne udtryk for en vis skuffelse med hensyn til programmets forslag vedrørende en monetær politik (Fernand Herman (PPE/B), som forekom dem at være langt mindre vidtrækkende, end Jacques Delor's udtalelser i januar lod forvente.
Members of all groups also expressed some disappointment with the programme's proposals on monetary policy (Mr Fernand Herman (EPP/B)), which they felt fell short of Mr Delors's January statement.
Derimod måtte de parlamentsmedlemmer, der i januar kritiserede, at Kommissionen gav udtryk for en vis forsigtig holdning vedrørende den europæiske union, erkende, at Kommissionen i arbejdsprogrammet havde taget klart stilling til dette spørgsmål.
How­ever, the criticism expressed in January of the Commission's apparent reticence on the question of European Union was largely dissipated by the clear commitment con­tained in the programme.
De specifikke kritikpunkter, der blev hyppigst fremført, drejede sig om, at der i programmet
The most frequent specific criticism was levelled at the absence of a true policy on equal opportunities for women or of a fam­ily policy (Mrs Nicole Chouraqui {EDA/ ¥)).
Rådet, og i henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse af 18. februar 1974 om konvergens, foretog Rådet (økonomi- og finansministrene) den 11. marts den første kvartalsgennemgang af den økonomiske situation i Fællesskabet.
Economic and monetary policy accordance with Article 2, of the conver­gence Decision of 18 February 1974.
Økonomiske og finansielle problemer til behandling i Rådet
Council
Som konklusion på denne gennemgang konstaterede Rådet, der i store træk delte Kommissionens vurdering af den økonomiske situation, at det ikke i øjeblikket var nødvendigt at ændre de retningslinjer for den økonomiske politik for 1985, som Rådet havde vedtaget i december 1984 i den økonomiske årsberetning 3).
The Council broadly endorsed the Com­mission's assessment of the economic situ­ation and concluded that there was no need at present to adjust the economic policy guidelines for 1985 which it had adopted in December 1984 in its annual economic report.3
Europa-Parlamentet afgav den 15. marts4) udtalelse om forslaget til forordning om mekanismen med fællesskabslån beregnet til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer5).
After lengthy discussion, the Council adopted an opinion on the total amount (5 250 million ECU) to be made available to the EAGGF Guidance Section for 198589, and on expenditure controls; the opin­ion was transmitted immediately to the Ministers for Agriculture.