natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingspolitik ninger og gav udtryk for deres anerkendelse af Costa Ricas neutrale og demokratiske rolle i den vanskelige situation i området.
Relations with industrialized countries sion of existing concessions on corn gluten feed and other cereal substitutes.
De nævnte den støtte, der allerede var blevet givet, (200 mio ECU i perioden fra 1979 til 1983) og den støtte, som løber på nuværende tidspunkt, og udtalte sig positivt om en styrkelse af samarbejdet og Fællesskabets støtte.
High-level consultations vided for by Community rules.1 The Regulation includes a list of permitted oenological processes (some are permitted only until 26 July 1988 pending the results of current research) and also a list of oenological pro cesses identical to or comparable with those permitted in the Community.
De understreger hovedsagelig betydningen af hensigtsmæssige fødevarepolitikker i udviklingslandene, betydningen af forbedringer af den internationale handel med landbrugsvarer samt betydningen af at styrke den finansielle og faglige bistand, som ikke ydes i forbindelse med udviklingsprogrammer inden for land brugs- og fødevareområdet.
The Canadian delegation was chaired by Mr Daniel Molgat, Assistant Deputy Minister, European Division, in the Department of External Affairs.
I denne forbindelse blev det understreget, at det er vigtigt at forny EFAD (Den internationale Fond for Landbrugsudvikling). udvikling).
The two delegations reviewed the international economic situation, recent multilateral issues, and also trends in certain poli cies in Canada (banking, textiles, etc.) and the Community (agriculture, high technology, etc.).
Præsident Monge udtrykte håb om, at der eventuelt kunne gives udkast til et regionalt samarbejde mellem Fællesskabet og Mellemamerika på et møde mellem udenrigsministrene fra Fællesskabet og landene i Mellemamrika, der er planlagt til efteråret i San José i Costa Rica.
The new Regulation gives effect to the agreement between the Commission and the United States concluded in the form of an exchange of letters dated 6/26 July 1983.2 It will enable the import of American wines into the Community to be regularized as, under Community rules, imports of wine exceeding a certain volume must be accompanied by a certificate attesting that they have been produced using methods permit ted in the Community.
Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål i forbindelse med nord-syd-dialogen
The Regulation will also enable EEC-United States collaboration to go ahead both in the scientific (oenological) field and in the area of fraud prevention.
Verdensfødevarerådet
Cereal substitutes
Gruppen har ligesom Fællesskabets instanser haft en indgående om end foreløbig drøftelse af UNCTAD's funktion, hvilket i øvrigt også har givet anledning til overvejelser i Genève: der er bred enighed om, at en forbedring af procedurerne bør ske sideløbende med en konstruktiv indsats for at løse de substantielle problemer.
The Canadian delegation again stated its position regarding the tariff quota for newsprint and stressed how important it was to Canadian exporters that they should be able to operate in a predictable environment. ment.
Det tiende møde på ministerplan i Verdensfødevarerådet fandt sted i Addis Abeba fra den 11. til den 15. juni.
In accordance with the mandate given by the Council on 31 March,3the
I sin tale gjorde Edgard Pisani, medlem af Kommissionen, nærmere rede for Fællesskabets initiativer som led i kampen mod sulten i verden (fødevarestrategier, emnerettede aktioner).
Commission took part in a first round of GATT Article XXVIII consultations with the United States in Geneva, concerning the Community's application for the suspen
Udviklingsproblemerne til behandling i Rådet
Relations with industrialized countries
Med hensyn til fødevaresikkerhed (disponible landbrugsvarer og fødevarehjælp) blev Fællesskabets forslag mod taget positivt af AVS-staterne, som ville under søge det.
Canada asked the Community to reduce the catch quota for salmon in the waters west of Greenland because of present low stock levels.
• vedtagelse af forordningen vedrørende aktioner, der træder i stedet for levering af fødeva-' rehjælp 2);
Other requests made by Canada concerned a derogation for the import of seed potatoes and reduced restrictions on beef exports.
Det gælder institutioner, regionalt samarbejde, landbrugsråvarer, fiskeri, udvikling afhandel og tjenesteydelser, turisme, protokollen om bananer og finansielt og fagligt samarbejde.
The Swedish delegation expressed their satisfaction that the transition to complete freedom of trade in industrial products on the basis of the 1972 Agreement had been achieved on 1 January.
Tilbage står imidlertid nogle vanskelige punkter, såsom planlægning, spørgsmål vedrørende EIB og den delegeredes beføjelser.
The Norwegian delegation expressed con cern over the Community's unilateral imposition of North Sea herring catch quotas.
tion vedrørende samordningen af Fællesskabets og medlemsstaternes politik og aktioner på udviklingsområdet.
In general terms, the Norwegian and Swedish delegations hoped for wider and closer bilateral cooperation with the Commission in other areas of mutual concern such as the environment, research and transport.
• godkendelse af konklusionerne vedrørende Fællesskabets bistand til fremme at udviklings landenes handel 4);
Regarding international affairs, the delegations exchanged views on the results of the Western Economic Summit in London3and on a possible new round of GATT negoti ations.
Der er udarbejdet en erklæring om ris, idet der her alene endnu ikke er opnået enighed om de kvantitative aspekter.
Agreement on waste management
• Rådet foretog en første gennemgang af Kom missionens meddelelse vedrørende Fællesskabet og Afrika6).
The delegations reviewed the general functioning of the agreements and recalled the cooperation commitments between the Community and EFTA which were made in Luxembourg on 9 April1and at Visby in Sweden on 23 May.2They discussed a number of bilateral trade problems and exchanged information on the economic situation.
• Rådet var meget positivt indstillet over for den franske delegations meddelelse vedrørende en nødplan for kampen mod virkningerne af den exceptionelle tørke i Sahel-landene.
The EEC-Iceland Joint Committee also met on 26 June. The delegations reviewed the activities of the Customs Committee.
Der er dog fortsat problemer bl.a. på så væsentlige områder som adgangen til Fælles skabets markeder, oprindelsesregler, Stabex, Sysmin samt de finansielle størrelser i den nye konvention.
This provides for an exchange of information on the work carried out by the two parties, including research into the characterization and monitoring of high-level radioactive waste and the possible storage of such waste in crystalline geological for mations.
Der foreligger allerede fælles tekster om kulturelt og socialt samarbejde, arbejdstagere og
The delegations discussed the follow-up to the EEC-EFTA ministerial meeting which took place in Luxembourg in April1and went on to examine their economic rela
På grundlag af Rådets afgørelse af 18. juni undertegnede Fællesskabet og dets med lemsstater den 29. juni i New York den internationale overenskomst af 1983 ') om tropisk træ, der er deponeret hos De forenede Nationers generalsekretær.
Pending the opening of negoti ations to define the terms and procedures for the implementation of a customs union between the Community and Cyprus, the Council adopted a Regulation on 28 June extending the existing trade arrangements on an autonomous basis until 31 December 1984.2
Overenskomsten forventes at træde endeligt i kraft den 1. oktober 1984 eller på et senere tidspunkt, når betingelserne herfor med hensyn til antallet af deltagerlande og disses procentdel af stemmerne er til stede.
It adopted a Decision (2/84) on financial cooperation inviting the contracting parties to begin negotiations on a second Financial Protocol before the first one expires.
Hovedformålet med det møde, eksekutivkommissionen for den internationale kaffe overenskomst afholdt i London den 4. og 5. juni, var at drøfte markedssituationen, efter at indikationsprisen var steget til et niveau, som ifølge overenskomstens bestemmelser efter en vis tid (45 på hinanden følgende børsdage) kunne føre til en eventuel suspension af kvoter ne i august.
Pending the opening of negoti ations to establish contractual trade arrangements with Malta, the Council on 28 June extended the existing trade arrangements with Malta on an autonomous basis until 31 December 1984.2
Det ville have fremkaldt et kursfald lige inden mødet i rådet for Den internationale Kaffeorganisation, som i september skal fast lægge kvoterne og priserne for kaffeåret 19841985.
The Cooperation Council expressed satis faction with the results of cooperation in industry, agriculture, science and technology and the contacts established between those concerned and adopted a Decision (3/84) underlining the contracting parties' desire to continue their efforts as far as resources permit.
På grundlag af et forslag fra Fællesskabet kunne eksekutivkommissionen træffe en beslutning, hvormed det tilsigtedes at formindske spændingerne på markedet og dermed undgå risikoen for en eventuel suspension af eksportkvoterne.
It adopted two recommendations in the field of transport—that a special arrange ment be concluded under the ASOR Agree ment (Agreement on the International Car riage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services) and that current negotiations with a view to establishing mutually acceptable combined transport arrangements be stepped up.
Formålet med overenskomsten er at fremme en udvidelse og spredning af den internationale handel med tropisk træ, at forbedre de strukturelle betingelser på markedet herfor samt producentlandenes afsætning og distribution af tropisk træ.
Finally, the Cooperation Council expressed the hope that decisions would very soon be reached on cooperation in the social field since work on implementation of Articles 45 to 47 of the Agreement (social security and sickness benefit, pensions, family allowances) was far advanced.
Denne beslutning, hvori der indgår flere elementer, gør det muligt for de eksporterende medlemslande at stille den kaffe, de har, til rådighed, bl.a. takket være tidlig frigivelse af »stempelmærkerne« svarende til kvoten for fjerde kvartal (juli/september) af kaffeåret2).
The Cooperation Council noted the positive trend of relations between the two partners, as a result of which Yugoslavia has made a substantial reduction in the trade deficit with the Community, and expressed satis faction that the 200 million ECU package under the first Financial Protocol had been fully committed.
Det internationale Hvederåd holdt møde i Ottawa fra den 25. til den 27. juni.
EC 5-1983, point 2.2.23.
De vigtigste spørgsmål, rådet drøftede, vedrørte situationen og udsigterne for kornmarkedet samt udviklingen i den nationale politik.
The Cooperation Council then looked at the prospects for the future.
Der er tale om aktioner af betydelig varighed og af hovedsagelig regional karakter inden for prioriterede områder (bekæmpelse af ørkendannelse og tørke, udnyttelse af husdyr- og vildtbestanden, forvaltning af vandressourcerne) med henblik på beskyttelse og styrkelse af landbrugsmulighederne i udviklingslandene.
A seminar on EEC-Yugoslav cooperation in the markets of developing countries was held from 6 to 8 June in Bled, Slovenia.
Den 29. juni blev det konstateret, at det ikke var muligt at nå til et resultat i forhandlingerne inden for rammerne af De forenede Nationer om en ny overenskomst vedrørende sukker, som skulle indeholde økonomiske bestemmelser.
Mr Thorn and Mr Haferkamp had talks in Brussels on 15 June with Mr Luis Alberto Monge, President of the Republic of Costa Rica, who was accompanied by several Ministers.
Årsagen til at konferencen mislykkedes var først og fremmest, at det var umuligt at nå til enighed om »eksportreferencemængderne«. mængderne«.
This was the second visit to the Commission by a President of Costa Rica4and was part of Mr Monge's tour of 12 European countries to seek European support in peace efforts in Central America.
Edgard Pisani understregede indledningsvis i sin redegørelse, at det ikke drejede sig om at skabe et nyt instrument, men om at finde frem til en ny metode, som kunne sikre en mere effektiv og bedre tilpasset indsats.
It was designed to promote contacts be tween businessmen and also to evolve guidelines for overcoming the problems in volved in this kind of cooperation.
Han mente, at Kommissionens forslag om at gå frem efter overordnede emner var berettiget i betragtning af den forværrede situation, og opfordrede Rådet til at afstikke retningslinjer vedrørende de fire store spørgsmål i det forelagte dokument: foreslåede emner, kriterier for valg af gennemførelsesregioner, påtænkte prioriterede regioner og gen nemførelsesbestemmelser .
It was arranged by the Centre for Studies and Re search on Cooperation with Developing Countries in Ljubljana and brought to gether 36 Community and 61 Yugoslav manufacturing, distribution and consultancy firms, and representatives of banks and other financial institutions.
Fællesskabet havde accepteret det seneste for slag fra konferencens præsident vedrørende eksportreferencemængderne, såfremt dette kvantum blev fastsat for hele overenskomstens gyldighedsperiode, men andre delegationer havde afvist disse forslag.
Mr Monge saw the troubles in the region as a result of the economic and social situation in the countries of Central America and urged the Community to give further assistance to these countries and to strengthen present cooperation, both in terms of aid granted and through a more formal framework for relations between Europe and Latin America.
Rådet fremhævede den store betydning, som det tillægger disse foranstaltninger til bekæmpelse af den stadige og i det seneste tiår accelererende forringelse af de naturlige produktionsfaktorer. faktorer.
Mr Thorn and Mr Haferkamp were sympathetic to these requests and expressed appreciation of the neutral, democratic role played by Costa Rica in the difficult situation prevailing in the region.
Under hensyntagen til denne situation fik konferencen straks forelagt et forslag til en administrativ aftale, hvis gennemgang vil blive afsluttet i juli.
He expressed his country's thanks to the Community for its bilateral aid and for the aid given to the Afghan refugees in Pakistan, and referred to his government's wish to see improved access to the Community market for certain Pakistani products.
Støtte til fødevarestrategier
Mr Haferkamp assured his visitor of Com munity support in seeking a solution to the problems of developing countries, including indebtedness.
Fødevarehjælp
State-trading countries
Rådet påhørte den 6. juni en rapport fra Edgard Pisani, medlem af Kommissionen med udvikling som forretningsområde, om gen nemførelsen af Fællesskabets foranstaltninger til støtte for fødevarestrategierne i Mali, Kenya, Rwanda og Zambia ').
The Chinese Premier, Mr Zhao Ziyang, was received at the Commission on an official visit on 5 June.5
EFTL 188 af 16.7.1984.
EC 6-1980, point 2.2.73. J Points 1.7.1 et seq.
Herudover forpligter Fællesskabet sig til at yde UNRWA en fødevarehjælp i form af naturalier og kontante beløb.
There was a widely shared feeling that improvements in procedures should be accompanied by con structive work on substantive issues.
Denne hjælps størrelse og form samt leveringsbetingelserne fastsættes hvert år af Fællesskabet som led i dets program­mer for fødevarehjælp.
The prospect of a ministerial-level meeting of the Trade and Development Board next year was also raised in this context.
Denne forordning giver Fællesskabet mulighed for inden for rammerne af de midler, som er til rådighed, når forholdene tilsiger det, og når et udviklingsland, der er berettiget til at modtage fødevarehjælp, anmoder derom, at gennemføre aktioner på fødevareområdet, der træder i ste­det for fødevarehjælp. Sådanne aktioner, der vil have form af finansiel og faglig bistand, skal støtte udarbejdelsen og iværksættelsen af en fødevarestrategi eller andre foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden i modtagerlan­dene og tilskynde dem til at øge deres grad af selvforsyning med fødevarer.
After discussing the prospects for Unido's fourth general conference, which is to take place in August, and the proposals to be made there by the OECD countries, the Group turned to specific issues touching on North-South relations which will require its attention in the near future: direct in vestment, Africa's problems and indebtedness issues (with their various ramifications) were three areas considered worthy of par ticular attention.
Rådet havde derefter en indledende drøftelse om dette emne, som det påregner at tage op igen i løbet af det kommende halve år.
He pleaded for steps to be taken to stabilize markets in agricultural products and refuted the arguments of those who recommended excessive liberalization.
• 1 000 tons vegetabilsk olie til Nicaragua, som vil imødekomme landets mest påtrængende be­hov, idet levering hurtigt kan finde sted fra nabolande;
• the adoption of the Regulation on alternative operations in place of food aid;3
I henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets forord­ning af 2. december 1982 3) om politikken med
In the main, they restate the importance of suitable food policies in de veloping countries and the need to improve international trade in agricultural products and to step up external financial and technical assistance for agricultural and food de velopment programmes.
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp traf Kommissionen imidlertid den 15. marts 1984 afgørelse om denne tildeling og underrettede Rådet derom, idet afgørelsen ville finde anvendelse, såfremt Rådet ikke inden for en frist på to måneder traf en anden afgørelse.
• the adoption, after examination of the Commission communication sent to the Council in March,4of a resolution on the coordination of cooperation policies and activities within the Community; in this in strument, the Council, while acknowledging the considerable progress already made as regards coordination, wishes to supplement its earlier resolutions, laying greater stress on the operational aspect so as to ensure that aid from the Community and its Member States is as effective as possible;
Da der i Rådet ikke var kvalificeret flertal for at træffe en anden afgørelse, stadfæstede Rådet den 24. maj 1984 Kommissionens afgørelse, som således trådte i kraft den 1. juni.
• the approval of conclusions on the Com munity's measures to help promote the trade of the developing countries;5
• de handelsfremmende foranstaltninger vil generelt blive mere effektive, hvis de integreres i et bredere program for det pågældende land, eller hvis de indgår i en udviklingsstrategi; det undgås at give isolerede foranstaltninger fortrinsstilling;
• the first examination of the Commission communication of the European Community and Africa,2which was greeted with much interest;
• der skal afholdes regelmæssige møder om fremme af udviklingslandenes handel mellem eksperter fra Kom missionen og fra medlemsstaterne.
• a favourable reception for a communication from the French delegation on an emergency plan to combat the effects of the exceptional drought in the Sahel.
Rådet mener desuden, at man må sigte mod:
Negotiations for a new ACP-EEC Convention
• at yde støtte til handelsfremmende organer;
It should then be possible to sign the agreement by the end of the year.
• at udvikle uddannelsesprogrammer og fremme kontakten med de økonomiske beslutningstagere;
Once again the signing ceremony will take place in Lomé, as announced officially by the ACP States.
• at udvikle og tilpasse produkterne;
Commodities and world agreements
• at lade Fællesskabets bistand til programmet for messer og udstillinger indgå i en handelsfremmende foranstaltning forud herfor og i et bredere program for det pågældende udviklingsland.
Joint texts now exist on social and cultural cooperation, ACP migrant workers and students, mining and energy cooperation (apart from Sysmin), drought and desertification control and agricultural cooperation.
Den ne hjælp, som vil blive iværksat af IRKK3) og ikke-statslige organisationer, skal anvendes til finansiering, indkøb, transport og fordeling af livsvigtige varer og til formidling af faglig bistand. stand.
On 29 June, following a Decision by the Council on 18 June, the Community and its Member States signed the International Agreement on Tropical Timber, 1983,4which is deposited with the United Nations Secretary-General.
Rådets konklusioner vedrørende udvikling af handelen
The Agreement, negotiated under the aegis of Unctad's Integrated Programme, should enter into force on 1 October or on any date thereafter, provided that certain conditions
Samtidig med at Rådet forbeholdt sig at supplere disse konklusioner vedrørende handelsfremmende foranstaltninger på et senere tidspunkt, navnlig når den evaluering, som på Kommissionens foranledning skal foretages af uafhængige eksperter, foreligger, fastlagde det følgende ge nerelle retningslinjer og principper:
Certain texts proposed by the Commission are still under consideration by the ACP side, such as shipping, investment and in dustrial cooperation.
Finansielt og fagligt samarbejde
on 4 and 5 June, was to look at the situation of the market following the rise in the indicator price.
• udvikling af acajounødproduktionen i den nordøstlige del af landet (autonomt projekt); samlede projektomkostninger: 1,92 mio ECU, Fællesskabets bidrag: 1,30 mio ECU.
On the basis of a Community proposal, the Executive Board was able to take a decision designed to ease the tension on the market and avoid the risk of export quotas being suspended.
• kulturel udvikling i den nordøstlige del af landet (autonomt projekt); samlede projektomkostninger: 6,8 mio ECU, Fællesskabets bidrag: 4,9 mio ECU.
The decision, made up of several elements, enables the exporting member countries to make their coffee available chiefly by means of the release in advance of fourth-quarter (July-September)1quota stamps.
Nødhjælpen på 250 000 ECU er bevilget til fordel for »displaced persons« i Uganda i di strikterne Luwero, Mubende og Mpigi.
The decision has had an immediate effect on the market causing a drop in the Agree ment's indicator price within a few days.
• gødningsforsyning (autonomt projekt); samlede projektomkostninger: 33 mio ECU, Fællesskabets bidrag: 33 mio ECU.
The main subjects under discussion were the present situation of the cereals market, its future prospects and developments in national policy.
• samtlige Maghreb- og Machrak-lande: samlet bemyndigelse til at indgå forpligtelser vedrørende finansiering af fagligt samarbejde som led i samarbejdsaftalerne (5 mio ECU);
On 29 June it became clear that the UN negotiations for a new sugar agreement, including economic provisions, would not succeed.
• Egypten, Jordan, Libanon: finansiering af programmer for deltagelse i internationale han delsmesser i 1984 (200 000 ECU).
The main cause of the Conference's failure was the inability to reach agree ment on reference levels for quantities available for export.
• sædekorn II (parallel samfinansiering med Forbundsrepublikken Tyskland); samlede projektomkostninger: 17 mio ECU, Fællesskabets bidrag: 10 mio ECU.
The Community had agreed to the Conference Chairman's last proposal on this matter, provided that the quantities would be fixed for the duration of the agree ment; however, other delegations rejected the Chairman's proposals.
Denne vej vil få stor betydning for den stadig voksende trafik mellem Europa og Mellemøsten ').
It pointed out that its views on the subject were not rigid and that it would take part in any discussion which would lead to a rapid and satisfactory solution to the present difficulties.
• bistand til forskning (samfinansiering); samlede projektomkostninger: 101,87 mio ECU, Fællesskabets bidrag: 6 mio ECU.
Because of the situation, a draft administrative agreement was at once put before the Conference. Examination of the text will be completed in July.