natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den såkaldte Binder-sag ') fastslog Domstolen, at de fællesskabsretlige toldbestem­melser, der skal offentliggøres i EFT, udgør den eneste positive ret på området, hvilken enhver formodes at kende.
Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Eura­tom,2the President of the Council pro­ ceeded to choose by lot the members of the Court whose terms of office will expire at the end of three years, on 31 August 1992.
Domstolen fastslog endvi­dere, at princippet om fællesskabsrettens for­rang også finder anvendelse på nationale bestemmelser, der ikke har nogen bindende karakter.
The following were chosen:3Mr Da Cruz Vilaça, Mr Briët, Mr Lenaerts, Mr Schintgen, Mr Vesterdorf and Mr Yeraris.
Fællesskabsretten og grundlæggende rettigheder
Composition of the Chambers:4
2) Dom af 13. juli 1989 (Wachauf, sag 5/88) og dom af
Second Chamber: Mr Barrington (Presi­dent), Mr Saggio, Mr Yeraris, Mr Vester­dorf, Mr Briët and Mr Biancarelli;
Under en sådan ordning må importtilladelsen ikke være skønsmæssig, men det skal ved behandlingen af hver enkelt ansøgning vurde­res, hvilken betydning den pågældende indførsel rent faktisk kan have for den berørte erhvervs­gren.
General principles of Community law disproportionate and intolerable inter­ference impinging on the very substance of the rights.
Konkurrence len en vigtig dom vedrørende rækkevidden af princippet om boligens ukrænkelighed i relation til fællesskabsretten.
The Court concluded that in the cases at issue the Community rules were not con­trary to the requirements of the protection of fundamental rights, because they left the Member States a wide measure of discretion to apply them in a way consistent with fundamental rights.3
De forskellige nationale retsor­dener er derimod meget divergerende med hen­syn til, i hvilket omfang virksomheders forret­ningslokaler også anses for beskyttede ').
It also asserted that the primacy of Com­munity law must be maintained even in relation to acts of national law which are not of a binding nature.J
Kontrolundersøgelse — Hvilke kontrolbeføjelser har Kommissionens embedsmænd
Fundamental right of inviolability of the home
Domstolen frifandt Kommissionen i en sag anlagt af selskabet Hoechst, der havde nedlagt påstand om annullation af tre kommis­sionsbeslutninger, der var truffet over for virk­somheden i forbindelse med en kontrolundersø­gelse, som Kommissionens embedsmænd føre­tog med henblik på at konstatere, om der forelå konkurrencebegrænsende aftaler for så vidt angår produkterne PVS og Polyethylen 3).
In Schräder and Wachauf which concerned the interpretation of Community rules in the agricultural sphere, the Court provided important clarification of its case­law on fundamental rights.
Protokol vedrørende den tyske indenrigshandel — forbud mod at importere varer med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik
In the Court's view, Article 8 of the Euro­pean Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms does not apply in this case, since the subject matter of the protection afforded by that Article is the personal freedom of the individual and thus it cannot be extended to business premises in the absence of any decision on this point by the European Court of Human Rights.
En sådan ret til adgang indebærer tværtimod, at embedsmændene har mulighed for at søge efter alle de oplysninger, som endnu ikke er kendte.
Protocol on internal German trade: ban on the import of goods originating in the German Democratic Republic
Uden en sådan mulighed ville det være umuligt for Kommissionen at indsamle de for kontrolundersøgelsen nødvendige oplys­ninger.
However, the fundamental rights recog­nized by the Court cannot be regarded as absolute prerogatives, but have to be con­sidered in the light of their function in society.
Ifølge Domstolen er protokollen derimod ikke til hinder for, at medlemsstaterne indfører en ordning med forudgående importtilladelse, selv hvis denne har generel karakter, på betingelse af at en sådan ordning i praksis er det eneste middel til at imødegå de forstyrrelser, som kan være en følge af den tyske indenrigshandel for de andre medlemsstaters økonomi.
The Court accepted that certain restrictions on the exercise of these rights may be imposed in the context of a common organ­ization of the market, on condition that they correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not, in the light of the aim pursued, constitute a
Domstolen præciserede, at Kommissionens embedsmænd under en kontrolundersøgelse, der finder sted med hjemmel i en kommissionsbe­slutning, har beføjelse til at kræve de dokumen­ter fremlagt, som de anmoder om, samt ret til at få adgang til de lokaler, hvori de vil foretage undersøgelse.
Court of Justice practical effect if Commission inspectors were to be able only to request the pro­duction of documents which they were in a position to identify in advance.
Derimod kan Kommissionens embedsmænd ikke tiltvinge sin adgang til loka­ler eller tvinge virksomhedens personale til at give dem en sådan adgang, ligesom de ej heller kan foretage ransagning uden foregående tilla­delse fra de for virksomheden ansvarlige.
Such a right implied, on the contrary, the right to seek out various items of information which were as yet unknown. Without such a right, it would be impossible for the Commission to gather the data needed for the investi­gation.
Domstolen bekræftede for det første sin hidti­dige retspraksis, hvorefter ophavsmænds ret til at modsætte sig offentlig spredning af musik­værker, der er indspillet på lydbærere, ikke anses for udtømt, når disse lydbærere bringes i omsætning i en anden medlemsstat, og præcise­rede endvidere, at artikel 30 og 59 ikke er til hinder for anvendelsen af national lovgivning, hvorefter ophavsretten anses for krænket, hvis det beskyttede musikværk, der er indspillet på lydbærere, afspilles offentligt uden betaling af afgifter, selvom afgifter allerede er blevet betalt til ophavsmanden for reproduktion af værket i en anden medlemsstat.
the Protocol on German internal trade as prohibiting Member States from taking measures which would have the effect de jure or de facto of creating an absolute bar to the entry into their territory of goods coming from the Federal Republic of Ger­many but originating in the German Demo­cratic Republic, save in the exceptional case where the re-exportation from the Federal Republic of Germany of goods originating in the German Democratic Republic would constitute a threat to a Member State's economy, taken as a whole.
For det andet fastslog Domstolen — efter at have foretaget en nærmere analyse af disse kontrakters indhold — at der var tale om tjenesteydelsekontrakter, som ikke i sig selv begrænser konkurrencen på en sådan måde, at de er omfattet af forbuddet i Traktatens arti­kel 85, stk. 1.
In the case of investigations carried out pursuant to a Commission decision, the inspectors are entitled to have presented to them the documents they request and to enter the premises they indicate. On the other hand, they may not gain access to premises by force or compel the staff to afford them access, or conduct a search without the permission of the company management.
Dog fastslog Domstolen, at en samordnet praksis mellem nationale copyright­selskaber, der medførte, at udenlandske brugere systematisk nægtedes direkte adgang til selska­bernes repertoire, ville kunne være af konkur­rencebegrænsede karakter, der kunne påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
However, the Protocol does not preclude the introduction by Member States of a prior authorization system, even of a gen­eral nature, provided that the system consti­tutes in practice the only appropriate means of tackling any disturbances arising from the economies of the other Member States as a result of German internal trade.
Men det tilkommer de nationale domstole tage stilling til, hvorvidt der føreligger ulovlig samordnet praksis.
Under such a system, authorization to import must not be discretionary: each application must be assessed in the light of the actual impact which the importation in question may have on the economic sector concerned.1
Skattespørgsmål ttespørgsmål særlig
Investigative powers of Commission officials
Dersom de pågældende virksomheder modsæt­ter sig ovennævnte foranstaltninger, kan Kom­missionens embedsmænd — uden virksom­hedens medvirken — søge alle de nødvendige oplysninger med bistand fra de nationale myn­digheder.
In its judgment, it defined the scope of and limits to the powers of investigation of Commission officials carrying out inspec­tions under the competition rules.
Det tilkommer hver enkelt medlems­stat at fastsætte de nærmere regler for, hvorle­des denne bistand til Kommissionen skal finde sted.
If the company refuses to submit to the investigation, the Commission inspectors may seek, without the company's cooper­ation, all the necessary information with the help of the national authorities.
Medlemsstaterne er nemlig forpligtede til at sikre, at Kommissionens indskuden kan gennem føres effektivt — vel at mærke under overholdelse af de proceduremæssige formaliteter, der er nødvendige for at sikre overholdelse af virksomhedernes rettigheder.
It is for each Member State to determine the conditions under which the Commission is to be assisted, the Member States being required to ensure the effectiveness of the Com­mission's action while safeguarding com­panies' rights by means of appropriate pro­cedural formalities.
Kommissionen skal før sit vedkommende overholde de proceduregaran­tier, der ifølge national ret gælder på dette område, og påse, at den i henhold til national ret kompetente myndighed er i besiddelse af alle de oplysninger, der er nødvendige, for at den kan udføre sin kontrolopgave.
The Commission, for its part, must have due regard for the pro­cedural safeguards laid down by national law and ensure that the competent national authority is apprised of all the facts needed to exercise supervision.
Den nationale myndighed kan ikke lade sin egen vurdering af, om de anordnede kontrolundersøgelser er nødvendige, træde i stedet for Kommissionens.
That authority may not, however, substitute its own assessment of the necessity of the investigation for that of the Commission.
Den nationale instans er derimod kompetent til at konstatere beslutningens ægthed og vurdere, om de påtænkte tvangsforanstaltninger er af arbitrær karakter eller for vidtgående i forhold til det med kontrolundersøgelsen tilsigtede mål.
The national authority is entitled to examine the decision ordering an investigation to establish its authenticity and to consider whether the coercive meas­ures envisaged are arbitrary or excessive in relation to the purpose of the investigation.
Den nationale instans skal også påse, at de nationale retsregler overholdes ved gennem­førelsen af sådanne foranstaltninger.
It must also seek to ensure national rules are complied with in the enforcement of these measures.2
Domstolen henviste til det princip, hvorefter spørgsmålet om en national afgifts forenelighed med fællesskabsretten ikke afhænger af afgiftens
The Court accepted that the powers of Commission staff carrying out investi­gations under Article 14 of Regulation No 17 had a broad scope; the right of access to business premises would be deprived of
2) Dom al' 13. juli 1989 (Wisselink/Statssekretæren, Finans­ministeriet, de forenede sager 93 og 94/88).
Joined Cases 46/87 and 227/88.
Domstolen præciserede dernæst, at fri udveks­ling af tjenesteydelser på transportområdet henhørte under Traktatens artikel 74 og følgende bestemmelser.
Copyright, level of royalties, reciprocal representation contracts
Domstolen konkluderede, at artikel 75, stk. 1. litra a) og b) ikke giver borgerne i medlemssta­terne rettigheder, som de kan påberåbe sig ved de nationale domstole over for afgørelser truffet af nationale myndigheder i 1982.
national tax with Community law depends, not on its name or the domestic legislative means by which it was incorporated into national law, but on its objective character­istics, the Cour stated that Community law as it stands contains no specific provision designed to exclude or limit Member States' right to introduce taxes other than turnover taxes, as defined in Article 33 of the Sixth VAT Directive.
Domstolen konstaterede i det foreliggende til­fælde, at den nederlandske afgift ikke havde karakter af en generel afgift og ikke påhvilede omsætningen af varer og tjenesteydelser på en måde, der kan sammenlignes med den, der er karakteristisk for moms.
In the case in point, the Court found that the Dutch tax is not a general tax and is not imposed on the occasion of the move­ment of goods and services in a manner comparable to VAT.
Domstolen konklude­rede, at den nederlandske afgift ikke var i strid med den fælles momsordning og ikke havde karakter af en omsætningsafgift, således som dette begreb er blevet fortolket i Domstolens tidligere retspraksis ').
It concluded that the tax does not jeopardize the functioning of the common system of VAT and therefore does not display the characteristics of a turnover tax as the term has been defined in earlier judgments.3
Domstolen har i en dom2) fastslået, at det i en traktatbrudssag påhviler Kommissionen at bevise, at der rent faktisk foreligger et trak­tatbrud, således som påstået.
In Case 323/87 Commission ν Italy the Court stated that, in infringement pro­ceedings, it falls to the Commission to estab­lish the existence of the infringement alleged.
Domstolen gav dog Kommissionen delvis medhold for så vidt angår påstanden om, at der forelå en afgifts­mæssig diskrimination i strid med EØF­Trak­tatens artikel 95 til skade for rom, indført fra andre medlemsstater.
It nevertheless considered justified that part of the Commission's application which concerned the existence of tax dis­crimination prohibited by Article 95 of the EEC Treaty which worked to the detriment of rum imported into Italy from other Mem­ber States.
4) Således som Domstolen har konstateret i sin dom af
In Lambregts Transportbedrijf ν Belgian State the Court had to decide
Domstolen henviste i første række til EØF­Traktatens artikel 59, der sikrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet, og som finder direkte og ubetinget anvendelse.
In Wisselink the Court ruled that the special consumption tax on passenger cars levied in the Netherlands is not incom­patible with Community law.2Underlining the principle that the compatibility of a
Finder den nederlandske bekendtgørelse om kød og kødvarer anvendelse på kødproduk­ter, der indføres til Nederlandene fra andre medlemsstater?
Are the provisions of the Netherlands Meat and Meat Products Order {Vlees- en Vleeswarenbesluit) applicable to meat prod­ucts imported into the Netherlands from other Member States?
Må de nævnte bestemmelser anses for for­anstaltninger, der falder ind under EØF-Trak­tatens artikel 30?
Are the said provisions measures within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty?
Har de nævnte bestemmelser til formål at beskytte folkesundheden i Nederlandene?
Do the said provisions serve to protect public health in the Netherlands?
Annullering af en beslutning vedtaget af Kom­missionen som led i en procedure efter EØF-Traktatens artikel 85 (sag IV/31553 — Arme­ringsnet), subsidiært nedsættelse af den pålagte bøde.
It went on to say that freedom to provide transport services is governed by Article 74 et seq. of the Treaty.
Annullering af Kommissionens direktiv liberalisering af markedet for teletjenester.
Freedom to provide services
Annullering af en beslutning vedtaget af Kom­missionen som led i en procedure efter EØF-Traktatens artikel 85 (sag IV/31553 — Arme­ringsnet), subsidiært nedsættelse af den pålagte bøde.
Compatibility with Article 59 of the EEC Treaty of Dutch rules restricting the cable relay of television programmes from other Member States which includes advertising addressed specifically to the Dutch public.
Sag 297/89 — Rigsadvokaten/Nicolai Chris­tian Ryborg Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177
Case 297/89 Public Prosecutor v Ryborg Basis: Article 177 of the EEC Treaty
De danske myndigheders konfiskering af en bil tilhørende en tysk statsborger, der har familie­mæssig tilknytning til personer med bopæl i Danmark.
Confiscation by the Danish authorities of a motor car belonging to a German national who maintains family links with a person resident in Denmark.
Sag 302/89 ') — 1. Nederlandse Bankiersve­reniging (NBV), 2. Nederlandse Vereniging van Banken (NVB)/Kommissionen Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173
Case 4/88.
Delvis annullering af en beslutning vedtaget af Kommissionen som led i en procedure efter EØF-Traktatens artikel 85 (sag IV/31499 -Nederlandske banker)
For more detailed information, see the material published by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Annullering af Kommissionens beslutning om statsstøtte til bilproducenten Alfa Romeo (der tilhører Finmcccanica­koncernen).
Partial annulment of a Commission Decision relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.499 — Dutch banks).
Annullering af Kommissionens beslutning om ikke at anerkende beløb på 63 450 244 ESC og 23 712 486 ESC som tilskudsberettigede udgifter
Case 318/89 Usines Gustave Boël ν Com­ mission2 Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Annullering af en beslutning vedtaget af Kom­missionen som led i en procedure efter EØF­Traktatens artikel 85 (sag IV/31553 — Arme­ringsnet), subsidiært nedsættelse af den pålagte bøde.
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Annullering af en beslutning vedtaget af Kom­missionen som led i en procedure efter EØF­Traktatens artikel 85 (sag IV/31553 — Arme­ringsnet), subsidiært nedsættelse af den pålagte bøde.
Annulment of the Commission Directive on competition in the markets for telecom­munications services.
Annullering af en beslutning vedtaget af Kom­missionen som led i en procedure efter EØF­Traktatens artikel 85 (sag IV/31553 — Arme­ringsnet), subsidiært nedsættelse af den pålagte bøde.
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh), or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Annullering af Kommissionens direktiv om liberalisering af markederne for teletjenester.
Annulment of a Commission Decision relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 — Welded steel mesh) or, in the alternative, reduction of the fine imposed.
Sag 309/89 ') Codorniu SA/Rådet Sagens art: EØF­Traktatens artikel 173
Case 260/89 ERT v Dimotiki Eteria Pliraforisis and the Mayor of Thessaloniki Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Delvis annullering af Rådets forordning (EØF) nr. 2045/89 om ændring af forordning (EØF) nr. 3309/85 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine ou mousserende vine tilsat kulsyre.
Interpretation of Articles 2, 3(f), 9, 30, 36, 59, 60, 85, 86 and 90 of the EEC Treaty with regard to the monopoly conferred on ERT by Greek television broadcasting legis­lation.
Traktatbrudssøgsmål mod Frankrig i anledning af de betingelser, der stilles for, at personer med statsborgerskab i andre EF­lande. men med bopæl i Frankrig, kan få udbetalt tillægsydelser fra Fonds national de solidarité.
159), in order to avoid the issue of a compulsory use order as defined in Article 1 of that Act as a result of which the producer in question has temporarily lost the opportunity of using a considerable part of the utilizable agricul­tural area of the holding, resulting in a temporary reduction of the fodder area of the holding, a consequence which would also have occurred if the aforesaid compul­sory use order had been made?
Manglende meddelelse af nationale foranstalt­ninger til gennemførelse af Rådets direktiv 84/539/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om elektriske appara­ter, der anvendes i læge­ og dyrlægepraksis.
Annulment of the Commission Decision on aid granted to the motor manufacturer Alfa Romeo, belonging to the Finmeccanica holding company.
Annullering af artikel 2. stk. 2 i Rådets direktiv 89/463/EØF om ændring af direktiv 83/416/EØF om liberalisering af den interregio­nale ruteflyvning med passagerer, post og fragt mellem medlemsstaterne.
Partial annulment of Council Regulation No 2045/89 amending Regulation No 3309/ 85 laying down general rules for the descrip­tion and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
­ Annullering af en afgørelse om afvisning af sagsøgerens tilbud på forpagtning af en forret­ning med reklameprodukter med Fællesskabets bomærke, som blev meddelt i en skrivelse fra Direktoratet for Information. Kommunikation og Kultur.
Annulment of the Commission Decision to disallow for Social Fund purposes two sums of ESC 63 450 244 and ESC 23 713 486 respectively, which the Commission held were not eligible for funding under aid measures ESF 870708/P1 and 870708/P3.
Har Spanien overtrådt sine forpligtelser efter EØF­Traktalen ved ikke inden for den fastsatte frist at have truffet de nødvendige foranstalt­ninger til at gennemfare Rådets direktiv 80/155/EØF om samordning af de administra­tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemor.
Annulment of Article 2(2) of Council Direc­tive 89/463/EEC concerning the authoriz­ation of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.
Har Belgien tilsidesat sine forpligtelser efter EØF­Traktatcn ved ikke inden for den fastsatte frist at have meddelt Kommissionen de pro­grammer til mindskelse af mængden af embal­lage til flydende levnedsmidler, der er nævnt i artikel 3 i Rådets direktiv 85/339/EØF om emballager til flydende levnedsmidler?
Must the situation referred to in Article 3 of Commission Regulation No 1371/84 now Commission Regulation No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68, namely 'compul­sory appropriation of a considerable part of the utilizable agricultural area of the producer's holding, resulting in a temporary reduction in the fodder area of the holding', be interpreted as covering the case in which the owner of land and the operator of a public utility have reached an agreement
Sag 334/89 — Kommissionen/Italien Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169 kel 7. artikel 30 og artikel 92. stk. 1. og Rådets direktiv 77/62/EØF og 80/767/EØF).
Case 334/89 Commission ν Italy Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Manglende meddelelse af foranstaltninger til gennemførelse af Rådets direktiv 85/41 l/EØF om ændring af direktiv 79/409/EØF om beskyt­telse af vilde fugle.
Failure to comply with Commission Direc­tive 85/411/EEC amending Council Direc­tive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Sag 337/89 — Kommissionen/Det Forenede Kongerige Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169
Case 337/89 Commission ν UK Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Ufuldstændig gennemførelse af Rådets direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand.
Failure to implement properly Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
Sag 283/89 A.J. Dr. Reinhard Kul­brok/Kommissionen Anmodning om retshjælp.
Case 307/89 Commission ν France2 Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Sag 284/89 A.J. - Dr. Reinhard Kul­brok/Kommissionen Anmodning om retshjælp.
Case 284/89AJ Kulbrok ν Application for legal aid.
Tvister mellem EF-institutioner og deres ansatte
Disputes between the Community and its
• Sag 296/89 — Anne Remusat Mod Parlamentet:
Case 310/89 Commission ν Netherlands Basis: Article 169 of the EEC Treaty ν Commission: Case 296/89 Remusat
Sag 323/89
Case 323/89
Domstolen afsagde i oktober dom i følgende sager:
Decisions were given in the fol­lowing cases in October:
Andalucía Kendelse om sagens slettelse af registeret.
Case 330/89 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty