natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil der blive fremlagt forslag om i løbet af efteråret.
The Community will explore cooperation with third countries, notably the USA, on encryption.
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af personoplysninger og kommunikationshemmelighed i forbindelse med digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet: (KOMI94) 128 endelig Udg. — COD 288 af 13.6.1994).
The Commission will shortly present a communication to the Council and Parliament on the follow-up to the Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market', in particular to avoid the risk of further fragmentation of the internal market with the emergence of new national regulations.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om standarder for transmission af tv-slgnaler (og om ophævelse af direktiv 92/38/EØF, KOM(93) 556 endelig Udg. — COD 476.
The Commission will analyse the comments council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
7) Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed: EFT L 298 af 17.10.1989, S. 23.
Proposal for a Directive of the European Parliament and the council on the use of standards for the transmission of television signals; COMI93) 556 final, COD 476.
Den er vant til at der vedtages et direktiv på grundlag af artikel 90 om liberaliløbe en risiko, har omfattende erfaring med udforskning og sering af satellittjenester og -udstyr, og at Rådet og Europaudnyttelse af nye markeder og er en værdifuld finansierings Parlamentet vedtager et direktiv om gensidig anerkendelse v kilde, kommissionen vil spille sin rolle som katalysator ved af licenser til satellittjenester
The Commission necessary, conclude with the adoption of an Article 90-based will play Its catalytic role by putting, in a user-friendly and Directive liberalizing satellite services and equipment later coordinated fashion, its various instruments at disposal and this summer, and with the adoption by the council and Euroby stimulating partnershipbuilding and the launching of pean Parliament of a Directive on the mutual recognition new concrete initiatives of licences for satellite services™ by the end of 1994.
at stille sine forskellige støttemidler til rådighed på en brugervenlig og samordnet måde og ved at stimulere etable
Applications In the area of transEuropean networks, as well with the recent adoption of a Communication on the provi
Med den nylige vedtagelse af en meddelelse om tilvejebrin ring af partnerskaber og lancering af nye konkrete initiativer. gelse af og adgang til kapacitet i rumsegmentet n) sigter kommissionen mod at tage fat på en ny fase af sin politik
12as the audiovisual field, will play a major role In the develop sion of, and access to, space-segment capacity,' the com ment and Implementation of the information society.
Rådet opfordres til at vedtage en resolution diovisuelle område kommer til at spille en væsentlig rolle om emnet.
mission intends to launch a new phase in its policy and the Council is invited to adopt a resolution on this issue.
Der vil blive ført omfattende drøftelser med de for informationssamfundets udvikling og gennemførelse amerikanske myndigheder og med europæisk industri om personkummunikationstjenester via satellit.
Extensive discussions will take place with US authorities and European industry on satellite personal communications services.
Inden årets udgang vil kommissionen fremlægge en samlet oversigt over disse forskellige initiativer vedrørende transeu- ropæiske telenet.
• Euro-ISDN The Commission will produce before the end of the year The commission's proposals on TEN-ISDN8should be an overall conceptual framework for these various trans-adopted by the Council and Parliament before the end of European telecommunication networks initiatives.
Basistjenester de er der arbejde i gang under FTU-særprogrammerne om information og kommunikation og i forsøget med Asynchro Med fremkomsten af Euro-ISDN og indførelsen af ATM-base-nous Transfer Mode (ATM) (hvor der for tiden medvirker 18 rede bredbåndskommunikationstjenester er der mulighed operatørvirksomheder, der driver offentlige net). for at øge udbuddet af basistjenester til feks. elektronisk post, videomøde- og multimedietjenester.
Work Is performed under the R & TD specific programmes on Information and communication and the 'asynchronous With the emergence of Euro-ISDN and the introduction of transfer mode' (ATM) trial (at present 18 public network operators involved).
l Bangemann-rapporten anbefales det, at der nedsættes en europæisk styringsgruppe for bredbåndskommunikation, kommissionen vil tage initiativ til et europæisk forum for hvor alle relevante aktører er repræsenteret.
ATM-based broadband communication services, more diversified basic services for electronic mail, video conferencing and multimedia services can be provided.
Her skal der basistjenester, hvis formål skal være at øge samarbejdet om inden årets udgang udstikkes en fælles strategi for indførel fælles tjenester og funktionsspecifikationer og om, hvornår se af bredbåndskommunikation, kommissionen vil anspore de skal indføres. til en sådan aktivitet inden udgangen af 1994.
The Bangemann report recommends setting up a European broadband steering committee involving all relevant actors The Commission will Initiate a European forum for basic serin order to develop a common implementation strategy by vices, aiming at a closer cooperation on common services the end of the year. The Commission will encourage such and functional specifications and on the timing of their in an activity by the end of 1994. troduction.
kommissionen vil nedsætte en gruppe, der skal vurdere for • Mobilkommunikation: kommissionen har for nylig ud dele ved og betingelser for sameksistens og konvergens melsendt en grønbog, hvori det foreslås, at sektoren liberalise lem INTERNETS og OSIS protokolserier set i sammenhæng res yderligere, og at der etableres EU-dækkende markeder med EUS standardiseringspolitik. for udstyr, net og tjenester9). kommissionen vil forelægge en rapport om resultaterne af høringsrunden ved udgangen af 1994 og stille lovgivningsforslag i 1995.
• Mobile communications The commission will set up a group to identify the benefits The Commission has recently issued a Green Paper proposing and the conditions for coexistence and convergence of the further liberalization of the sector and the development internet and OSI protocol suites in the context of the union's towards Union-wide markets for equipment, networks and commitment to standardization. services.9The Commission will present a report on the results of the consultation phase by the end of 1994 and will table respective legislative measures in 1995.
Denne fase vil om skabes nye markeder ogjobmuligheder.
European Community; COM(90) 490, 20.11.1990.
) Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om satellitkommunikation: Tilrådighedsstillelse af og adgang til rum-
Communication from the Commission related to the develop ment of the ISDN as a transEuropean network, proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a transEuropean network, and proposal for a council Decision adopting a multlannual community action concerning the development of ISDN as a transEuropean network; COMI93) 347 final, 1.9.1993.
8) Meddelelse fra Kommissionen vedrørende etablering af et tværeuropæisk ISDN-net.
12 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on satellite communications: The provision of — and access to — space segment capacity, COMI94) 210 final,
Behovene vil igen blive taget op ved forhandling af mål 2- og • Cennemførelsesmetoder 5b-planerne.
Applications ed communication networks by means of feasibility studies, loan guarantees and interest rebates.
Derudover vil medlemsstaterne kunne lade passende foranstaltninger indgå i de programudkast, de skal initiativerne skal komme nedefra og udformes i den private indsende under SMV-initiativet inden udgangen af oktober sektor.
The Corfu Summit welcomes the emphasis given to aspects of the information endorsed the application areas proposed by the Bangemann society in the Community support framework/single pro group: teleworking, distance learning, a network for univer gramming documents agreed for the Objective 1 regions for sities and research centres, telematic services for SMEs, road the period 1994-99.
Når der er tale om applikationer, som er af almen 1994. interesse, eller som påvirkes og reguleres af myndighederne, kan det eventuelt ske i partnerskab med medlemsstater, re • initiativudformning, gioner og byer. partnerskabsdannelse og konkrete forsøg
The Commission will seek to ensure traffic management, air traffic control, healthcare networks, through the monitoring committees that sufficient account transEuropean public administration network, electronic Is taken of the needs of the information society when tendering, and city information highways. selecting projects to be financed. These needs will also be
Sideløbende med indsatsen med hensyn til regulering og lovgivning vil kommissionen støtte applikationsudviklingen kommissionen vil tage en række initiativer til at stimulere på forskellige måder.
• Methodology for implementation addressed in the negotiations of the Objective 2 and 5b plans.
Hvert enkelt tilfælde har sine egne ken private og offentlig-private partnerskaber og til at øge bru gernes medvirken.
In addition, the Member States will be able to include appropriate measures within the draft programmes to be submitted under the SME initiative by the end of October 1994.
På eget initiativ eller som reaktion på interessetilkendegivel detegn, og der findes ikke nogen almengyldig løsning.
• initiative definition, partnershipbuilding and concrete experiments
Finansiering og konferencer, alt efter hvor fremskredne initiativerne er. Drøftelserne kommer til at dreje sig om emner som behov identificering, omkostningsoverslag, organisationsstrukturer og finansieringsmekanismer.
Besides its actions In the regulatory and legal domain, the The Commission will take a number of initiatives to stimulate Commission will support the development of applications private and public-private partnerships and to increase user in various ways.
Denne fremgangsmåde vil først blive anvendt på følgende aktuelle områder, fjernarbejde, Selv om det er den private sektor, der skal stå for skabelsen fjernundervisning, forskningsnet, sundhedssektoren og de af informationssamfundet, vil Kommissionen sørge for, at de nedenfor nævnte eksempler.
This office of interest (for which it will issue calls for ideas and calls will act as a single user-friendly interface between the Com for intentions in various domains), gather potential actors mission and those who are taking initiatives in the various (users, operators, service providers, equipment manufacareas ('one-stop shopping' approach) in order to facilitate turers, etc.) in round tables, forums and conferences, an optimal use of these various instruments.
eksisterende finansieringsinstrumenter bliver brugt så effek tivt og koncentreret som muligt.
Discussions will address such issues as the identification of needs, cost estimates, organizational structures, and financing mechanisms.
Denne fælles indsats for initiativudformning og partnerskabsdannelse og støtten fra Kommissionens instrumenter Det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk ud sigter mod at nå frem til igangsætning af feltforsøg og vikling skal bygge videre på resultaterne af det tredje ram storskala-pilotforsøg i realistiske forretningsmæssige omgi velser.
Current areas where this methodology will first be applied concern teleworking, distance learning, research networks, health care, as well as the examples described
meprogram og således over et bredt felt bidrage til at fremskynde ibrugtagningen af de applikationer, der er nævnt i Rådets konklusioner.
Whilst the creation of the information society will be entrusted to the private sector, the Commission will see to below. it that better focused and more effective use is made of existing financial instruments.
Under særprogrammerne vil Herudover vil Kommissionen overveje nye veje og midler til yderligere at lette igangsætningen af konkrete initiativer.
Through these common definition and partnershipbuilding exercises, and with the support of the commission's in Building on the results of the third framework programme, struments, the aim is to arrive at the launching of field trials the fourth R & TD framework programme will contribute ex and large-scale pilot experiments in real-life commerciai en tensively to accelerate the deployment of the applications vironments. taken up in the conclusions of the European Council.
• Eksempler (jf. bilag 3) der blive udviklet ny teknologi, som det efter gennemførelse af pilotforsøg er tanken at indføre i stor stil. Særprogram met for avanceret kommunikation og teletjenester er vedtaget, og kommissionen vil stræbe mod en hurtig vedtagelse af programmerne for telematik og informationsteknologi.
vanced communication and telecommunication services', specific programme has been adopted, the Commission will seek rapid decisions on 'Telematics', and 'Information • Examples (Annex 3) technology'.
Nedenfor følger en liste over nogle af de emner, der er Der vil sandsynligvis blive udsendt indkaldelser af forslag nævnt i Bangemann-rapporten, og som der allerede arbej henholdsvis 15. september 1994 og 15. december 1994.
Calls for proposals are likely to be issued on 15 September and 15 December 1994 respectively.
Un des med: der det fjerde rammeprogram vil der også blive ydet støtte til formidlings- og udnyttelsesaktiviteter, herunder finansie — Telematiktjenester for små og mellemstore virksomhe ringstekniske ordninger og aktiviteter for teknologioverførsel. førsel.
The fourth Following is a non-exhaustive list of themes mentioned in framework programme will also support diffusion and the Bangemann report which are already well under way valorization activities, including financial engineering schemes and technology transfer activities.
Parallelt hermed vil der blive arbejdet på at fremme nye tjenester (feks. formidling af ny teknologi, partnerskabsforskning, uddannelse og juridisk rådgiv-
In the context of transEuropean networks, the Commission will use the TEN-ISDN and TEN-IBC initiatives to support those applications that contribute to the development of advanc-
I forbindelse med de transeuropæiske net vil kommissionen benytte initiativerne vedrørende TEN-ISDN og TEN-IBC til at støtte ansøgninger, der bidrager til udviklingen af avancerede kommunikationsnet. Støtten vil blive ydet i form af gen nemførlighedsundersøgelser, lånegarantier og rentegodtgørelse. gørelse.
Telematic services for SMEs: in the framework of the implementation of the integrated programme for SMEs, and with the collaboration of appropriate local institutions, the Commission will stimulate the creation of telematic networks to reinforce the partnership rela-
ning) og skabe nye typer partnerskab og samarbejde mellem virksomheder; midlet hertil vil især være etable­ring af rådgivningsorganer.
tlons between SMEs and between SMEs and large enterprises. In parallel, new services such as diffusion of new technologies, partnership research, training, legal support, as well as a new culture of cooperation and part nerships between enterprises will be promoted, notably by the development of advisory agencies.
Dette program, som i øjeblikket befinder sig i den afsluttende fase af et pilotprojekt, sigter mod at tilveje­bringe interaktive dataudvekslingsmuligheder for orga­ner der er omfattet af EFS direktiv om det offentliges indkøbs­ og anlægskontrakter, og deres leverandører.
This programme, of which a pilot project is currently being finalized, should create Interactive data exchange possibilities for entities covered by the Community's public procurement Directives and their suppliers.
Transporttelematik: kommissionen vil sidst på somme­ren 1994 udsende en meddelelse om transporttelematik i Europa.
Transport telematics field: the Commission will issue in the late summer 1994 a communication on 'Telematics applications for transport In Europe1 which will Identify
Informationsnet i byer: kommissionen vil tilskynde til oprettelse af pilotområder i europæiske storbyer ved at få tværfaglige grupper (af teknikere og igangsættere) til at fremme pilotforsøg, uddannelse i nye færdigheder og udvikling af interaktive applikationer.
Urban Information highways: the Commission will stimulate the implementation of pilot sites in European cities by inviting multidisclplinary groups (technicians and creators) to promote pilot experiments, training in new skills and development of interactive applications.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med sammen­ slutninger af byer og regioner som feks. »Polis og Corri­dor« om udvikling af fælles net til pilotprojekter og med α. indhold
the required actions (technical, legal, organizational) for the development of the telematics infrastructure and will propose priority telematic projects for various means of transport
»Ertico« (som er en sammenslutning af over 30 admini­
Content associations of cities and regions, such as POLIS and Cor
• Audiovisuelle medier strationer, virksomheder, operatører og brugere) om samordnet indførelse af trafiktelematik.
• Audiovisual ridor in order to develop common networks for pilot projects and Ertico (which brings together more than
På det audiovisuelle område fokuserer grønbogen »strate­giske muligheder for at styrke programindustrien i forlæn­gelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik« som Kommissionen udsendte i april 1994, på udviklingen i film­og tv­produktionsindustrien.
30 administrations, undertakings, operators and users), in the audiovisual field, the Green Paper 'Strategy options in order to coordinate the implementation of telematics road transport to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the EU' issued by the com mission In April 1994, focuses on the development of the
Her understreges betydningen af, at der udvikles en strategi, der kan bidrage til informa­tionssamfundets vækst og gøre denne industri konkurrence­
TransEuropean public administration networks: in March film and television programme industry, it stresses the im
Transeuropæiske net mellem offentlige administratio­ner: kommissionen stillede i marts 1993 forslag om ret­ningslinjer herfor og om gennemførelsesprogrammet IDA1S). Dette program omfatter ikke blot elektronisk post mellem forvaltninger i EU, men også juridiske for­hold og spørgsmål om netarkitektur samt adskillige sek­tornet, som har forbindelse med afskaffelsen af kontrol­ dygtig på verdensmarkedet.
1993, the Commission proposed guidelines and the im portance of developing a strategy to contribute to the plementation action IDA.™ This programme covers not growth of the information society and to promote the com petitiveness of the programme industry in the world market.
len ved de indre grænser, f.eks. på områder som fiskeri, statistik, socialsikring og medicinske produkter. Efter at
only electronic mail between administrations in the Union, but also legal and architectural aspects and several sectoral networks linked with the abolition of in ternal border controls, fisheries, statistics, social security,
Rådet for nylig har vedtaget en resolution om samord­net udveksling af oplysninger mellem administrationer­ne n), opfordres Rådet og Europa­Parlamentet til at vedtage dette program hurtigt.
The follow-up to this Green Paper will address both medicinal products, etc After the recent adoption of the Resolution on coordination with regard to information exchange between administrations, the council and the European Parliament are invited to adopt this programme rapidly.
både reguleringsforhold (f.eks. fremme af europæiske pro­grammer) og incitamenter (feks. opfølgning af MEDIA­pro­grammet og konvergens mellem nationale støttesytemer).
regulatory aspects (eg. promotion of European programmes), and Incentive mechanisms (eg. the follow-up to the MEDIA programme, the convergence of national support systems).
Hovedvægten vil blive lagt på en indsats på EU­plan, men der bliver også behov for en kollektiv indsats, der omfatter alle interesser i medlemsstaterne.
The emphasis will be placed on action at the EU level but a collective effort will be needed involving all interests in the Member states.
13) Meddelelse fra Kommissionen om etablering af tværeuropæiske datanet mellem administrationerne Forslag til Rådets resolution om et sæt retningslinjer vedrørende tværeuropæiske datanet mellem administrationerne.
13 communication from the Commission on the transEuropean data communication networks between administrations, proposal for a Council Decision on a series of guidelines related to the transEuropean data communication networks between administrations, and proposal for a Council Decision on a Community pluriannual action supporting the Implementation of transEuropean data communication networks between administrations (IDA); iA
14) Rådets resolution om samordnet udveksling af oplysninger mel­lem administrationerne: EFT C 181 af 2.7.1994.
1* See also Council Resolution of 20 June 1994 on coordination with regard to information exchange between administrations; OJ c
Afgørende for den europæiske informationsinfrastruktur bliver det, om der er et udbud af informationsressourcer (databaser, billedbaser osv.) af høj kvalitet, kommissionen vil bygge videre på iMPACT­programmets resultater og overveje, hvordan der kan skabes gunstige betingelser for; at informa­tionsudbydere tilpasser deres færdigheder og produkter til de nye forhold, og hvordan anvendelsen kan øges.
The availability of high quality information resources (databases, image-bases, etc.) will be key elements of the European information Infrastructure. Building on the results of the Impact programme, the commission will reflect on ways to stimulate the creation of favourable conditions for information providers to adapt their skills and products to the changing environment and to stimulate increased usage
m. Sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold
m — Social, societal and cultural aspects
Informationssamfundet giver løfte om nye arbejdspladser, kommissionen vil ligeledes gennemføre en række undersøstyrket social solidaritet og øgede udfoldelsesmuligheder in gelser af informationssamfundets indvirkning på beskæftiden for Europas sproglige og kulturelle mangfoldighed.
The information society promises to create new jobs and one of which will address information infrastructures, under enhanced social solidarity and to promote Europe's linguistic the leadership of the Commission within the 1995-96 proand cultural diversity.
Kommissionen vil i samarbejde med andre organer tage tionssamfundsforskrækkelse«, som der ikke bør tages for let skridt til at sikre, at der sker en effektiv evaluering af den på.
The Commission intends to prepare in the near future, a benefits of new technologies and to address the risks, it will report which will address the employment and wider social be necessary to evaluate their impact and adopt the ap consequences of the development of the flexible firm — propriate response measures to accompany changes, while including the consequences of the development of core and guaranteeing essential social notions such as universal service.
forventede samlede virkning for beskæftigelsen, både kvantitativt og kvalitativt.
periphery activities, flexible working time arrangements, continuing in-house training, teleworking, and networking between enterprises.
ter, fleksibel arbejdstid, videre- og efteruddannelse i virksomheden, fjernarbejde og net mellem virksomheder.
However, the accelerated diffusion of new technologies may also give rise to rejection and isolation.