natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status over det politiske samarbejde der, på hvilke de Ni har gjort fælles sag. Under alle omstændigheder skal jeg minde om, at de skiftende formænd for Ministerrådet giver regelmæssige og detaljerede redegørelser for udviklingen i de Ni's udenrigspolitiske aktiviteter gennem de kollokvier, der afholdes sammen med Europa-Parlamentets politiske udvalg.
Fifthly, while its immediate and direct object is external in this sense, it is also true that the effort to work towards common positions on external issues has naturally had the effect over a period of time of promoting closer relations and better understanding closer relations and better under standing between the Nine themselves.
tal og arbejdskraft og derved styrke båndene mellem de Ni og den arabiske verden. Med hensyn til andre politiske spørgsmål og andre områder i verden som f.eks.
In this con text it has worked to reinforce the internal instruments of liaison of the Member States, cooperation in the fields of protocol and communications and in creating a European judicial area.
Desuden har de Ni fortsat appelleret til regeringerne i Sydafrika om at afskaffe apartheidspolitikken, der er blevet fordømt over hele verden
Sixthly, the means available to the Nine, as they work towards common positions and common action in world events, are the normal instruments
Status over det politiske samarbejde ske samarbejdsproces. Luxembourg-rapporten fastslår, jeg citerer: »For at give den politiske samling en demokratisk karakter, vil det være nødvendigt at inddrage den offentlige mening og dens repræsentanter i den«.
Political cooperation: Report ourable Member is aware, successive Presidents-in-Office of the Council of Ministers, by means of the colloquies with the Political Affairs Committee of the European Parliament, provide detailed and regular accounts of developments in the foreign policy activities of the Nine.
I sporene af fredsaftalen er der sket fremskridt hen ¡mod bedre forbindelser mellem Egypten og Israel, og israelske styrker er blevet trukket tilbage fra Sinai.
I will confine myself to outlining in broad terms what I consider to be the main areas of achievement.
Da Israel senere optrappede forsøgene på et etablere bosættelser i de besatte områder, følte de Ni sig nødsaget til den 18. juni 19793) at udsende en erklæring, hvori man beklager enhver aktion eller udtalelse, der kunne være til hinder for opnåelsen af fred.
economic, technical and cultural cooperation with the major objectives of promoting the develop­ment of the Arab region through combining Euro­pean technology and Arab capital resources and labour and thereby strengthening the links be­tween the Nine and the Arab world.
De gav udtryk for deres modstand mod den israelske regerings politik vedrørende etablering af bosættelser i modstrid med folkeretten, og de forkastede israelske krav på suverænitet over de besatte områder, idet dette ville være uforeneligt med resolution nr. 242.
With regard to other political issues and other areas of the world such as Latin America, Asia, Eastern Europe and the Mediterranean, the Nine in political coop­eration regularly exchange views and coordinate their positions and, where it seems appropriate and desirable, convey their views or make rep­resentations, as the Nine, to particular govern­ments.
For ganske nylig, da jeg på de Ni's vegne talte til FN's generalforsamling den 25. september4), benyttede jeg
In the field of multilateral diplomacy the Nine have been notably successful in coordinating their efforts in the Conference on Security and Coopera­tion in Europe (CSCE) and its follow-up.
Disse tilsagn har ført til oprettelsen af de eksisterende mekanismer, der sørger for, at Parlamentet regelmæssigt informeres om udviklingen inden for det politiske samarbejde i Europa i form af svar på forespørgsler i Parlamentet, i form af den årlige beretning om det politiske samarbejde og i form af de kollokvier, som formanden afholder sammen med Parlamentets politiske udvalg.
They have also increasingly adopted common positions at successive sessions of the United Nations Gen­eral Assembly and at other international confer­ences organized within the United Nations system or under its auspices.
De Ni anser kollokvierne for at være en god lejlighed til at indlede en dialog mellem de ministre, der holder møde om det politiske samarbejde, og Parlamentet.
It is not always, of course, possible for the Nine to achieve a common posi­tion on every question arising in these fora, but they have developed habits of consultation which do lead frequently to common positions on major international issues.
1 øjeblikket mener de Ni, at de eksisterende mekanismer er tilstrækkelige til at sikre en konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet. Da det politiske samarbejde i Europa er en kontinuerlig proces under fortsat udvikling, er de Ni rede til at ændre og tilpasse de eksisterende mekanismer, hvis dette skulle blive nødvendigt.
The second kind of achievement to which I have referred, the development to a high degree of the habit of consultation and coordination, is less easy to spell out in detail, but it is nonetheless very real.
...Jeg anser det for rimeligt, al jeg nu går over til min beretning om de vigtigste træk i udviklingen inden for del politiske samarbejde, siden min kollega.
The Nine have taken a particular interest in Africa and adopted common positions with a view to helping to achieve rapidly and peacefully the emergence of an independent Zimbabwe, as well as independence in Namibia.
Hans-Dietrich Genscher, talte til Parlamentei sidste år2).
Moreover, the Nine have continued to call upon the governments of South Africa to abandon the policy of apartheid which has earned universal condemnation.
Jeg understregede især retten for alle stater i området til at leve inden for sikre og anerkendte grænser, og jeg talte om det nødvendige i at respektere palæstinensernes legilime retligheder, herunder deres ret til el hjemland.
I believe that the basic characteristics of political cooperation, as I have described them, should be maintained and that, as it operates in practice, political cooperation has proved to be a flexible and adaptable instrument.
Jeg nævnte, at det er nøvendigl, at disse principper blev accepteret af alle berørte parter — også af den palæstinensiske befrielsesorganisation — som el udgangspunkt for forhandling om en omfattende ordning, hvorunder alle parter vil få lejlighed til at udtale sig. Yderligere nævnte jeg spørgsmålet om Jerusalem, som vil spille en vigtig rolle i en generel ordning.
The Ministers of the Nine are confident that the existing proce­dures and arrangements can be adapted to the impending enlargement of the Community and they remain ready to consider in a pragmatic way, from time to time, how far this or other future developments may entail refinements or modifica­tions of the existing procedures.
Mellemosten er fortsat et spændingsfyldt område, som beskæftiger de Ni.
The Nine have also been interested in the issue of Cyprus and have consistently supported the United Nations Secretary-General in his efforts to get sus­tained and meaningful intercommunal negotia­tions resumed.
Der er det sidste år sket vigtige forandringer i området.
Recently, too, the Nine have expressed a united position in their efforts to alleviate the plight of Indo-Chinese refugees.
De tragiske begivenheder i Libanon har de Ni i det forløbne år betragtet med den største bekymring.
As to the future foreign policy problems with which political cooperation may have to deal, it is difficult to point to specific issues which are likely to arise, precisely because the concern of the Nine in political cooperation is directed towards events in the wider world outside, and these, of their nature, are inherently difficult to predict.
Ved en række lejligheder har vi givet udtryk for vort engagement for Libanons uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet, tydeligst i en erkæring5) efter vort det afsluttende communiqué)
How­ever, I believe it likely that the major issues con­fronting the Nine will continue to be those to which I have already referred...
Status over det politiske samarbejde understregede deres stötte til det grundlæggende princip om folks ret til at forlade deres egne lande og frit vende tilbage til dem.
Political cooperation: Report
Vi opfordrede også alle parter til at give deres fulde støtte til FN's fredsbevarende indsats (UNIFIL) og til at respektere afgørelserne fra FN's sikkerhedsråd.
The Luxembourg report states that, and I quote: 'In order to give a democratic charac­ter to political unification it would be necessary to associate public opinion and their representatives with it'.
De Ni har også taget stilling til udviklingen andre steder i Mellemøsten. Jeg tænker specielt på februar revolutionen i Iran og dens følger samt på kampene mellem Nord-og Sydyemen.
Furthermore, the Heads of State and Gov­ernment, at their Conference in Paris on 10 December 1974, agreed that: 'In view of the increasing role of political cooperation in the con­struction of Europe, it is important to associate the European Assembly more closely with this work, for example, through replies to questions on the activities of political cooperation addressed to the Presidency by the Members of the Parliament.'1 among the Arab nations, and Egypt came under heavy criticism from the other Arab States.
Herefter vil jeg gerne gå over til udviklingen i Asien og navnlig i Sydøstasien, som de Ni's opmærksomhed har været rettet imod de sidste måneder.
The Nine took the view that the Treaty constitute a correct application of the principles of UN Secur­ity Council Resolution 242, as far as Egyptian­Israeli relations are concerned.
Fællesskabet og medlemsstaterne har iværksat pro grammer til afhjælpning af flygtningeproblemet gennem finansiel støtte til FN's flygtningehøjkommissariat og ved at modtage et betragteligt antal flygtninge med henblik på varig bosættelse.
They took note of the will which the signatories of the Treaty had affirmed to consider it, not as a separate peace, but as a first step in the direction of a comprehen­sive settlement aimed a putting an end to 30 years of hostility and distrust.
De hidtidige bestræbelser og resultaterne af Geneve-konferencen har indtil videre givet positive resultater, og der har været en tydelig nedgang i antallet af folk, der forlader Vietnam over havet.
The Nine hoped that this will could be given practical effect through a com­prehensive agreement in which all parties involved, including the representatives of the Palestinian people, would participate, and which the interna­tional community could endorse.
De Ni vil fortsat overvåge situationen nøje, herunder FN's flygtningehøjkommissariat og FN-gcne-ralsekretærens opfølgningsaktion med henblik på at virkeliggøre konklusionerne fra Geneve-konferencen.
In the aftermath of the peace treaty, there has been progress towards improved relations between Egypt and Israel, and there have been withdrawals of Israeli forces from Sinai.
Selv om det vietnamesiske flygtningeproblem imidlertid er blevet mindre, er der stadig hungersnød og yderligere udsigt til tragedie i Kampuchea. En stor del af befolkningen er allerede blevet dræbt som folge af den fort satte konflikt i Indokina og den barbariske undertrykkelse fra Pol Pot-styrets side.
Later when Israel stepped up attempts to establish settlements in the occupied territories, the Nine felt compelled, on 18 June 1979, to issue a state­ment3deploring any action or statement which might constitute an obstacle to the search for peace.
Nu slår hele den kampucheanske befolkning over for udbredt hungersnod. medens konflikten mellem det konkurrerende vietnamesisk støttede Heng Samrin-styre og de tilbageblevne Pol Pot-styrker hindrer international humanitær bi stand.
They expressed their opposition to the Israeli Government's policy of establishing the set­tlements in contravention of international law, and they rejected Israeli claims to sovereignty over occupied territories, since this would be incompat­ible with Resolution 242.
De Ni har været meget bekymrede over forværringen af forholdet mellem staterne i Sydøstasien som følge af den vietnamesisk støttede omstyrtelse af Pol Pot-styret i Kampuchea samt den efterfølgende kinesiske gengældelsesinvasion i Vietnam.
These commitments have led to the establishment of existing mechanisms which provide for develop­ments in European political cooperation to be reported regularly to Parliament in replies to par­liamentary questions, in the annual report on political cooperation and in the colloquies con­ducted by the President­in­Office with the Political Affairs Committee of Parliament.
Tidligt på året bekendtgjorde de Ni deres holdning og udsendte en appel om at respektere såvel Kampuchea som Vietnams uafhængig hed, territoriale integritet og selvbestemmelse.
The Nine view the colloquies as providing an opportunity for a dialogue between the Mininsters meeting in politi­cal cooperation and Parliament.
ASEAN-landcnes udenrigsministre understregede på deres møde i juli, at de var dybt bekymrede over den voksende mangel på stabilitet i Indokina — der også har forårsaget menneskelige lidelser i stort mål.
The colloquies represent an effective means for the President­in­Office to convey information on recent develop­ments in a frank and confidential way and for the parliamentarians to express their views on political matters.
De Ni har givet udtryk for den opfattelse, at en løsning af de politiske problemer i området må baseres på et uafhængigt Kampuchea med en virkelig repræsentativ regering og uden fremmed militær tilstedeværelse.
For the moment, the Nine consider that the existing mechanisms are adequate to ensure constructive dialogue with the European Parlia­ment.
En sådan regering skulle være i stand til at opretholde venskabelige forbindelser med alle lande i området og at nyde godt af international støtte til genopbygningen.
Since European political cooperation is an evolving process, the Nine remain ready to adapt existing mechanisms if this should be necessary...
...Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtale min anerkendelse af det store og værdifulde hjælpearbejde, der er udført af en lang række frivillige ¡kke-stalslige organisationer og grupper.
Most recently, during my address4on behalf of the Nine to the UN General Assembly on 25 Sep­tember last, I took the opportunity to repeat the general principles which the Nine have held for some time to be the essential basis for a com­prehensive peace in the Middle East.
Problemet er ikke så mcgel al skaffe tilstrækkelig international hjælp, men på grund af den rent fysiske odelæggelse af Kampuchea og de vanskeligheder, som begge parter moder i krigen der, at få den frem til dem, der behover den.
I stressed in particular the right of all States in the area to live within secure and recognized boundaries, and spoke of the need to respect the legitimate rights of the Palestinians, including the rights to a home­land.
Det er vor hensigt, at fordelingen af hjælp skal foregå så hurtigt og effektivt som muligt, således at den når frem til alle dele af Kampucheas befolkning.
I spoke of the necessity that these principles be accepted by all those involved—including the Palestine Liberation Organization—as the basis for negotiation of a comprehensive settlement in which all the parties will play their full part. In
Den kræver handling i et hidtil uset omfang og en reaktion, som ikke må være begrænset eller hæmmet af politiske
The past year has seen some major developments in the region.
2.2.28 og 2.2.32.
Subsequently, divisions emerged
Status over det politiske samarbejde
Political cooperation: Report addition I referred to the question of Jerusalem, which will be a vital element in any overall settle ment.
De Ni er stadig særlig optaget af situationen i Sydafrika. Det er klart, at forandringer i denne del af verden, hvor der stadig praktiseres racediskriminering, er blevet stadig mere påtrængende.
namely the large-scale inflow of Indo-Chinese refugees from Vietnam and Cambodia and the horrifying prospect of widespread starvation and famine in Cambodia.
De Ni har derfor understreget, at de fordømmer apartheid-systemet i Sydafrika, som de finder er fuldstændig uacceptabelt. Det er en utålelig krænkelse af menneskets værdighed.
The tragic events in the Lebanon were viewed with the greatest concern throughout the past year by the Nine.
Ved at undertrykke og udnytte det sorte flertal skaber den sydafrikanske regering bitterhed og spændinger, som bringer selve den fremtid, som de søger at værne om, i fare.
We expressed on a number of occasions our commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon, most notably in a statement' issued following our meeting in Dublin on 11 September last.
Såfremt man skal undgå en farlig situation, er det af fundamental betydning, at hele folket i Sydafrika får lov til fuldt ud at deltage i det politiske, sociale og økonomiske liv i deres land.
We appealed to all countries and parties concerned to refrain from all acts likely to infringe the integrity of Lebanon and the authority of its Government.
Derfor har de Ni i det forløbne år, både i De forenede Nationer og andre steder, fortsat understreget behovet for en ændring.
We also called upon all parties to give full assistance to the UNIFIL peacekeeping operation and to respect the decisions of the UN Security Council.
Vi anskuer problemet ud fra den opfattelse, at det haster meget, hvilket illustreres af de foranstaltninger, vi allerede har truffet, og dem der er på vej. Hjælpen til Kampuchea var et vigtigt punkt på dagsordenen for det uformelle møde, som udenrigsministrene fra de Ni afholdt på Ashford Castle i Irland i sidste weekend ').
As you will recall, I reported to you2during the July part-session of the Parliament on the results of my talks with the ASEAN Nations in Bali and on the initiative taken by the Nine to call for the convening of a conference under UN auspices to examine practical solutions to the refugee problem, particularly that of the 'boatpeople'.
Vi besluttede at opfordre vore eksperter, herunder også vore regeringers eksperter i katastrofehjælp, til at støtte vore nuværende bestræbelser med et samordnet handlingsprogram med henblik på yderligere indsats.
At the UN Conference in Geneva on July 1, I made known the widespread concern of public opinion in Europe, including the concern expressed by the European Parliament, on the issue.
Disse eksperter mødes i Dublin i de kommende dage for at forberede nye hasteforslag til samordning af den humanitære hjælp og om den mest effektive måde at yde den på.
The Nine stressed their support for the basic principle of the right of people to leave their own countries and to return to them freely.
Der er ingen tvivl om, at de Ni's regeringer med støtte fra den offentlige mening i alle vore lande er fast besluttet på at gøre alt for at afværge den menneskelige tragedie i Kampuchea.
No one should be obliged to leave his country through fear or compulsion.
De Ni er i gang med at gennemføre en adfærdskodeks, som på en praktisk måde kan hjælpe med til at indfore en ændring af arbejdsvilkårene og arbejdsmiljøet i almindelighed.
The Nine also considered other developments in the Middle East.
Der er opnået betydelige fremskridt med anvendelsen af kodeksen, og det er meningen, at de Ni, når resultaterne af alle de nationale vurderinger foreligger, vil overveje spørgsmålet om en fælles vurdering af disse resultater.
I refer in particular to the February revolution in Iran and its aftermath, and the fighting between North and South Yemen.
De Ni's forbindelser med ASEAN-gruppens lande er fort sat under udvikling, ikke blot hvad angår flygtningespørgsmålet, men også i andre henseender.
I should now like to turn to developments in Asia, and particularly in South-East Asia, which have occupied the attention of the Nine in recent months.
Det er både forkert og tåbeligt at fængsle og på anden måde straffe dem, som arbejder fredeligt for retfærdig hed og værdighed.
The Community and the Member States have implemented programmes to relieve the refugee problem through financial aid to the UN High Commission for Refugees and acceptance of substantial numbers of refugees for resettlement.
De Ni foretog i december 1978 en henvendelse til den sydafrikanske regering, hvori de kraftigt henstillede, at alle dem, der var fængslet eller underkastet frihedsbegrænsning på grund af deres over bevisning, fik deres frihed igen.
The effort made so far and the results of the Geneva Conference have had positive results, and there has been a marked decrease in the number of people leaving Vietnam by sea.
I sidste uge appellerede de Ni i anledning af dagen for solidaritet med de politiske fanger i Sydafrika til Sydafrikas regering om øje blikkeligt og uden betingelser at frigive alle politiske fanger.
The Nine continue to monitor the situation closely, including the followup action undertaken by the UNHCR and the UN Secretary-General on the efforts to implement the conclusions of the Geneva Conference.
De Ni har fortsat støttet de bestræbelser, som FN's generalsekretær, de fem stater i Sikkerhedsrådet og staterne i frontlinjen udfolder for at gennemføre De forenede Nationers plan for Namibia.
However, even if the Vietnamese refugee problem has diminished, there remains the problem of famine and further tragedy in Cambodia.
Ved flere lejligheder i det forløbne år har de givet udtryk for deres fortsatte bekymring i anledning af situationen.
A high proportion of the population has already been killed as a result of the continuing conflict in IndoChina and the barbarous repression by the Pol Pot regime.
Ved Generalforsamlingens genoptagelse af den 33. samling i maj og på Namibia-dagen i august gav de Ni udtryk for
The Nine will support fully the urgent relief operations
Afrika-spørgsmål vies fortsat stor opmærksomhed i drøftelserne blandt de Ni inden for rammerne af det politiske samarbejde.
The Nine have been greatly concerned at the deterioration in relations among the States in South-East Asia following the Vietnamesesupported overthrow of the Pol Pot regime in Cambodia and the subsequent Chinese retaliatory invasion of Vietnam.
De Ni har med interesse og bekymring fulgt de mange vigtige begivenheder, der er foregået inden for det sidste år, herunder også de fornyede bestræbelser på at bilægge uløste stridspunkter, det øgede regionale samarbejde og de betydelige fremskridt med hensyn til menneskerettighederne.
Early this year the Nine made known their position, and appealed for the independence, territorial integrity and selfdetermination of both Cambodia and Vietnam to be respected.
De Ni har særligt hilst velkommen, at nogle lande er vendt tilbage til civilt styre.
At their meeting last July, the Foreign Ministers of the ASEAN countries underlined their deep concern at the growing instability in IndoChina—which has also given rise to human suffer ing on a massive scale.
De har på ny givet udtryk for deres ønske om i så stor udstrækning som muligt at samarbejde med Afrika om at fremme dets økonomiske udvikling og for, at de er villige til på enhver mulig måde at deltage i de fælles bestræbelser på at mindske spændinger og sikre forudsætningerne for en fredelig udvikling.
The Nine have expressed the view that the resolution of political problems in the area must be based on an independent Cambodia with a genuinely representative government, free from any foreign military presence. Such a government should be able to maintain friendly relations with all countries of the region and benefit from international aid for reconstruction.
Status over det politiske samarbejde koordinering af vor politik dér.
Political cooperation: Report
Dette har medført, at andre lande anerkender Fællesskabet som en enhed med indflydelse på de spørgsmål, der behandles af FN.
Political cooperation: Report under way, and the Community is contributing to direct relief operations mounted by the Red Cross and UN agencies.