natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet var foruroliget over de polske myndigheders manglende evne til at løse landets sociale og politiske problemer, og gav udtryk for sin støtte til de frie fagforeninger og borgernes ret til fri bevægelighed. hed.
It was disturbed by the decisions and options taken by the Polish authorities, which did nothing to solve Poland's social and political problems.
Parlamentet opfordrede Fællesskabet og med lemsstaterne til at arbejde for en positiv løsning på det polske problem, og fremsatte ønske om, at Fællesskabets humanitære bistand skulle for deles via ikke-statslige organisationer;
Release of Alain Guillo and Fausto Biloslavo. Parliament supported the represen­tations made by members of the inter­national press corps to the Afghan authori­ties, and called for a pardon for these two journalists held in Kabul.
• frigivelse af Alain Guillo og Fausto Biloslavo: Europa-Parlamentet støttede den internationale presses krav over for de afghanske myndigheder og krævede, at de frigav de to journalister, der tilbageholdes i Kabul
Citing the undertakings given by the signatories of the Helsinki Final Act,1Parliament called on the Soviet authorities to issue exit visas without further delay to the persons concerned and urged the Foreign Ministers meeting in pol-
Parlamentet slog til lyd for en konvention af tiårs varighed og fandt det hensigtsmæssigt og nødvendigt at godkende Haitis og Den
There should be greater con­sistency between development policy and the Community's other policies, particu­larly the common agricultural policy.
Parlamentet anklagede den tyrkiske regering for kun at vise ringe vilje til at fortsætte hen imod overholdelse af menneskerettighederne og krævede, at alle grundlæggende frihedsrettigheder genindføres i fuldt omfang
It accused the Turkish Government of showing little resolve to bring about significant improve­ments with regard to respect for human rights and basic freedoms.
• den såkaldte åbning i Sovjetunionen: på baggrund af den undertrykkelse, som det sovjetiske politi udøver over for personer, der arbejder for at fremme frihed og demokrati i Sovjetunionen, fordømte Parlamentet de arrestationer, der fandt sted under det stiftende møde i den nye politiske gruppe »Den Demokratiske Union« og krævede, at disse personer øjeblikkeligt sættes på fri fod samt at tidsskriftet »Glasnost«, hvis kontorer ligeledes var blevet lukket, fik mulighed for fortsat at udkomme.
So-called policy of openness in the Soviet Union. Parliament saluted the courage of those who were trying to promote freedom and democracy in the Soviet Union, con­demned the arrests made during an attempt to form a new political group called 'Demo­kratie Union' and appealed to the Soviet authorities to release those arrested immedi­ately and to continue to allow publication of Glasnost, whose offices had been occu­pied by the police.
Parlamentet fandt, at sådanne handlinger gør de sovjetiske myndigheders udtalelser ganske utroværdige, og opfordrede De Tolv's udenrigsministre til at intervenere over for de sovjetiske myndigheder, for at disse skulle træffe de ønskede foranstaltninger
Since actions of this kind completely undermined the credibility of the Soviet Government's proposals, Parlia­ment called on the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation to take all poss­ible appropriate measure to induce the Soviet authorities to comply with its requests.
• kidnapningerne i Columbia: Europa-Parlamentet fordømte kidnapningen af talrige europæiske journalister og diplomater og gav udtryk for sin ængstelse over udvidelsen af narkohandelen, der for en stor dels vedkommende har sin oprindelse i Columbia.
Kidnappings in Colombia. Parliament con­demned the numerous kidnappings of journalists and diplomats and expressed its alarm over the increase in drugs traffic, largely originating in Colombia.
Parlamentet opfordrede derfor medlemsstaterne til at meddele den columbianske regering deres ængstelse over krænkelserne af menneskerettighederne, og over den øgede narkohandel, der udgår fra dette land
The House urged the Member States to express their concern to the Colombian Government over violations of human rights and the traffic in narcotics.
• den tjekkoslovakbke borgerretsforkæmper Pavel Wonka's død under uafklarede omstændigheder: Parlamentet beklagede borgerretsforkæmperens dødsfald i et tjekkisk fængsel, hvor der ikke var blevet foretaget nogen efterfølgende obduktion, og opfordrede den tjekkiske regering til at redegøre for omstændighederne ved dette dødsfald og til i givet fald at straffe de ansvarlige.
Death of the Czechoslovak civil rights activist Pavel Wonka. Parliament voiced its regret at the death, in a Czech prison, of this champion of civil rights, on whose body no autopsy was ever performed.
Parlamentet" opfordrede ligeledes den tjekkiske regering til at antage en holdning, der er i overensstemmelse med de forpligtelser, der er nedfældet i slutakten fra konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa4)
It called for a full inquiry by the Czechoslovak Government into the circumstances of his death and for any culprits to be punished. The House also urged the government to act in accordance with the obligations incumbent upon it under the CSCE Final Act.3
• højtideligholdelsen af tusindårsdagen for kristendommens indførelse i Sovjetunionen: Europa-Parlamentet havde med tilfredshed konstateret, at der er sket en ændring i de sovjetiske myndigheders og i pressens holdning over for den ortodokske russiske kirke op til tusindårsdagen for begyndelsen af omvendelsen af de slaviske folk, og det gav udtryk for sin støtte til enhver proces, der udvider kirkens aktionsmuligheder, både med hensyn til kirkelige handlinger og med hensyn til kristensdomsundervisning.
Commemoration of a thousand years of Christianity in the Soviet Union. Welcom­ing the change of attitude on the part of the Soviet authorities and the Soviet press towards the Orthodox Church with the forthcoming celebration of the millenary of the conversion of the East Slavic peoples to Christianity, Parliament voiced its support for any process which fostered greater free­dom for the Church, in regard to both wor­ship and religious instruction.
Parlamentet opfordrede de sovjetiske myndigheder til i forbindelse med højtideligholdelsen af tusindårsdagen at sætte samvittighedsfanger på fri fod, og gav i øvrigt udtryk for sit ønske om, at repræsentanter for kirken inddrages i udarbejdelsen af en ny lovgivning om trosfrihed og mindede i øvrigt om de ukrainske forenede katolikkers ønske om at kunne udøve deres religion frit og lovligt
It urged the Soviet authorities to mark the celebration by releasing all those detained on religious grounds. It hoped that Church representa­tives would be invited to take part in the process of drafting the new law on freedom of conscience and supported the wish of the Uniate Catholics in the Ukraine to be allowed to hold their religious services freely and lawfully.
• fornyet anholdelse af politiske fanger i Singapore: Europa-Parlamentet var dybt foruroliget over de nye arrestationer den 19. april af en række personer, der blev anklaget for sammen sværgelse mod staten, og som allerede var blevet arresteret i 1987 — hvor Europa-Parlamentet også havde fremsat krav om deres frigivelse 2) — Parlamentet opfordrede regeringen i Singapore til at frigive disse personer øjeblikkeligt. Parlamentet anså ligeledes loven om indre
Political detainees in Singapore. Shocked by the rearrest in April of persons who had already been detained on charges of con­spiracy in 1987 and whose release it had itself called for, ' Parliament urged the Sing­apore Government to release the detainees immediately.
4) Niende Almindelige Beretning (1975), nr. 510-512.
The resolution asserted that the Internal Security Act, in allowing indefi­nite detention without trial, renewable every two years by administrative order,
Europa-Parlamentet sierer projekter til landbrugsudvikling, og op fordrede ligeledes Kommissionen til at stramme de gældende direktiver om »affald«, således at der ikke kan ske eksport til steder, hvor de nødvendige installationer ikke forefindes.
Parliament tion, and that the Community would par­ticipate actively in the negotiation of the UN International Convention on the Trans­port of Waste.
Parlamentet opfordrede den syd afrikanske regering til som et udtryk for god vilje, at frigive de fire medarbejdere ved Oxfam og ved Kagiso Trust, der er fængslet i henhold til undtagelsestilstanden, og hvoraf nogle har forbindelser til en organisation, der er oprettet, for at gennemføre EF's særprogram for apartheid-ofre ')
goodwill, four workers imprisoned under the emergency regulations, two of whom had links with the Kagiso Trust — an organization set up to look after the Com­munity's special programme for the victims of apartheid. '
• Nebon Mandelas løsladebe: Parlamentet op fordrede de sydafrikanske myndigheder til at løslade Nelson Mandela før hans 70. fødselsdag, for at han kunne deltage i forhandlingerne om den nye reformproces, som præsident Botha har forpligtet sig til at gennemføre
Nelson Mandela. Parliament called on the South African authorities to release Nelson Mandela before his 70th birthday so that he might help in negotiating the new process of reform announced by President Botha.
• om truslen mod EFs særprogram for apart heid-ofrel): på baggrund af den alvorlige trus
Threat to the Community's special pro­gramme for victims of apartheid.λ Since
• situationen i Mellemøsten: Parlamentet op fordrede alle parter til at undlade voldsanvendelse, og opfordrede PLO til at anerkende staten Israel og sidstnævnte til at anerkende palæstinensernes ret til selvbestemmelse.
Situation in the Middle East. Calling on all parties concerned to refrain from violence, Parliament urged the PLO to recognize the State of Israel and called on Israel, for its part, to recognize the Palestinians' right to self­determination.
Parlamentet krævede, at alt gøres for at forbedre palæstinensernes levevilkår i Gaza og Vestjordan, især ved en genåbning af skolerne i disse områder.
The House also urged that every effort be made to improve the living conditions of Palestinians in the Occupied Territories, notably by reopening the schools on the West Bank.
Parlamentet opfordrede endelig De Tolv's udenrigsministre til at udarbejde et effektivt initiativ fra Fællesskabets side med henblik på en total tilbagetrækning af de israelske styrker fra disse områder, et øjeblikkeligt ophør af palæstinensernes attentater og af konfrontationer i områderne, samt indkaldelse af en international konference i FN-regi med deltagelse fra alle parter, herunder også fra PLO sel, som den snarlige vedtagelse af et lovforslag om fremme af den indre sikkerhed ville udgøre for dette program, opfordrede Parlamentet Rådet til øjeblikkeligt at intervenere over for den sydafrikanske regering for at forhindre vedtagelse af lovforslaget, og til at fastsætte en række diplomatiske og andre foranstaltninger, der kunne iværksættes i tilfælde af vedtagelse af denne lov
The Foreign Ministers of the Twelve were asked to take effective measures at Community level to ensure the total withdrawal of Israeli forces from the Occupied Territories, the immedi­ate cessation of hostilities and military oper­ations and the holding of an international conference, under the aegis of the UN, with the participation of all parties concerned, including the PLO.
• bortføreben af Emiliano Revilla: Europa-Parlamentet fordømte bortførelsen af den spanske arbejdsgiver, der blev gennemført den 24. februar af ETA i Madrid, og krævede, at han sættes på fri fod. Parlamentet gentog sin fordømmelse af denne terroristgruppe
the adoption of the Promotion of Orderly Internal Politics Bill would directly affect implementation of this Community pro­gramme, Parliament called on the Council to make the strongest representations to the South African Government to prevent the Bill from becoming law and to prepare a series of diplomatic and other measures to be implemented if and when the Bill was passed.
Parlamentet finder, at man bør overveje muligheden for en international boykot af lufthavne, hvor sikkerhedsforanstaltningerne er klart utilstrækkelige, og af lufthavne i lande, der støtter terroraktioner.
Exports of toxic waste to the Third World. Deeming it irresponsible on the part of the industrialized countries to dispose of their waste in the poorest countries, Parliament condemned all large­scale exports of dangerous waste to the developing countries and called for existing contracts to be can­celled, particularly those with Guinea­Bissau.
Parlamentet opfordrede de kompetente internationale instanser til at yde teknisk bistand til de lande, der måtte ønske dette, og opfordrede medlemsstaterne til at undersøge »Trevi-grup-
It was hoped that the problem of waste exports from the Com­munity to non­member countries would be regulated in liaison with them, notably within the framework of the Lomé Conven­
• situationen på Cypern: Parlamentet opfordrede udenrigsministrene i det europæiske politiske samarbejde til at undersøge mulighederne for genoprettelse af en lovlig stat på Cypern, især ved en genoptagelse af forhandlingerne mellem de forskellige grupperinger på Cypern under ledelse af De Forenede Nationers generalsekretær, og til samtidigt at udøve pres på den tyrkiske regering, for at den træffer en række positive foranstaltninger, især med hensyn til tilbagetrækning af de tyrkiske tropper.
Council the two communities under the auspices of the UN Secretary-General, and at the same time to put pressure on the Turkish Govern­ment to take a number of positive steps, mainly with regard to the withdrawal of Turkish troops.
Parlamentet opfordrede ligeledes De Tolv's uden rigsministre til at anbefale og lette indgåelsen af delaftaler, der sigter mod en tilnærmelse mellem de to grupperinger.
The House also called on the Foreign Ministers of the Twelve to rec­ommend and facilitate the conclusion of partial agreements that would bring the two communities together.
Parlamentet forventer af ministrene, at de bidrager til at finde en løsning på det forfærdelige problem med for svundne personer, og at de tager de nødvendige
Parliament expected the Ministers to help in finding a solution to the distressing problem of missing persons, and to make representations with a view to the preservation of the Christian and Greek
11-1975, punkt 1104 (Andet)
The Council held eight meetings in May.
Tabel 8 — Rådets samlinger i maj 1988
Table 8 — Council meetings in May 1
• Ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for højere undervisning: Indgående behandling ')
Recognition of higher-education diplomas: detailed discussion1
• Opholdsret: Behandling ')
1237th Brussels 3 May
• Godkendelse af traktorer: Vedtagelse af et direktiv'1)
Right of residence: discussion1
• Sundhedsspørgsmål2
Typeapproval of tractors: Direc­tive adopted1
Vigtigste behandlede emner
Youth for gramme5
• Iværksættelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. februar 19883)
Transition of young people from education to adult and working life: conclusions adopted5
• Valg til Europa-Parlamentet: Fastsættelse af tidsrummet
European dimension in education: resolution adopted5
Uddannelse
Subject
• Den europæiske dimension i uddannelsen: Resolution5)
Number, place and dare of meeting education: resol­
• Miljøuddannelse: Resolution
Environmental ution adopted5
• Perspektiver på mellemlang sigt ved rørende uddannelsen i Det Europæiske Fællesskab: Drøftelse5)
Medium-term education prospects in the Community: discussion3 teaching: dis­
• Undervisning i fremmedsprog: telse5)
Foreign-language cussion5
• Europæisk kulturby udvalg
European Cities of Culture6
• Nedsættelse af et rådgivende ved Kommissionen6)
Creation of Commission advisory committee6
• Bekæmpelse af kræft
AIDS5 Cancer
1244. samling 31.5.1988 Bruxelles af fornyelsen Drøftelse
1244th Brussels 31 May
• Politik for fødevaresikkerhed i Afrika
Economic situation and adjustment process in subSaharan Africa: res­olution adopted7
Tabel 8 — Rådets samlinger i maj 1988
Guidelines for renewal of ACP-EEC Convention: discussion7
Vigtigste behandlede emner
Food security policies in Africa
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Compensation for loss of export earnings for non-ACP LLDCs
• Den private sektors rolle i udviklingsprocessen processen
Role of private sector in develop­ment process
• Bistand til udviklingslandene i Latinamerika og Asien
Aid for developing countries in Latin America and Asia
• Vurdering af samarbejdet • Stabexl987
Evaluation of cooperation Stabex 1987
Jf. »Indsats på det kulturelle område«.
European policy Ληά relations between the institutions.
Jf. »Udviklingspolitik«.
Relations with other countries and regions.
Beslutninger, meddelelser og forslag
Employment, education and social policy.
For så vidt angår lige løn og lige behandling af mænd og kvinder har Kommissionen forelagt Rådet et forslag til direktiv om bevbbyrde (punkt 2.1.83).
Activities to discuss items which are either causing difficulties in the Council or are a source of disagreement between the Federal Republic and the Commission.
Kansler Kohl mindede om Kommissionens besøg hos den tyske regering i april 1987 ') på 30årsdagen for undertegnelsen af Rom-Traktaterne og udtrykte ønske om, at denne type møder bliver almindelige som udtryk for fremskridtene i Europa og den daglige pligt til at arbejde i fællesskab.
Chancellor Kohl, recalling the Com­mission's visit to Bonn in April 1987 1on
fremgangsmåde at fastsætte de nødvendige ændringer i Domstolens Statut. Kommissionen går ind for, at retten af første instans får overdraget kompetencen i de sager, Domstolen har foreslå et — personalesager, konkurrencesager inden for EØF og EKSF, andre EKSF-sager (afgifter, stålkvoter) — med undtagelse af indbragte klager vedrørende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger inden for EØF og EKSF.
Discussions focused mainly on completion of the internal market and its social dimen­sion, road transport, reform of the common agricultural policy, small businesses, com­petition policy and State aid, the environ­ment and committee procedures.
Den påpeger ligeledes, at rettens medlemmer bør være højt kvalificerede personer, og går ind for at knytte generaladvokater til retten. Kommissionen har derfor besluttet at underrette Rådet og Domstolen om disse første retningslinjer og at meddele dem til Europa-Parlamentet for, efter udløbet af høringer af dette, at kunne vedtage sin endelige udtalelse i slutningen af maj eller i begyndelsen af juni.
The Commission took a number of major decisions to ensure respect of the Community rules on public procurement in the projects financed by the structural Funds and other financial instruments (- > point 2.1.21). It also adopted a Directive on the liberaliza­tion of markets in telecommunications ter­minal equipment (- > point 2.1.59). 2.4.19.
Til orientering sendte Kommissionen den 18. maj Rådet en meddelelse til Europa-Parlamentet om oprettelse af en ret af første instans.
On 18 May the Commission trans­mitted to the Council for its information a memorandum to Parliament on the estab­lishment of a Court of First Instance (CFI).
Meddelelsen indeholdt Kommissionens første retningslinjer for udarbejdelse af en udtalelse om det udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af en ret af første instans og om ændring af Domstolens Statut, som Domstolen har udarbejdet i medfør af Den Fælles Akt 3).
The memorandum contains the preliminary guidelines laid down by the Commission for the preparation of an opinion on the proposal put forward by the Court of Jus­tice under the Single Act3for a Council Decision establishing a Court of First Instance and amending the Statute of the Court of Justice.
Deri åbnes der mulighed for at oprette et sådant organ, og Rådet bemyndiges til, med enstemmighed, på anmodning fra Domstolen og efter høring af Kommissionen og Europa-Parlamentet, i tilknytning til Domstolen at oprette en ret, der som første instans kan træffe afgørelser, med appeladgang til Domstolen, og til at fast sætte dens kompetence.
The Single Act provides for the setting up of such a body, authoriz­ing the Council, acting unanimously, at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and Parliament, to attach to the Court a Court of First Instance from whose decisions appeal will lie to the Court and to determine its areas of jurisdiction.
Denne ret har hverken kompetence til at træffe afgørelse i sager, der indbringes af medlemsstaterne eller institutionerne, eller vedrørende præjudicielle spørgsmål.
These may include neither actions brought by Member States or by Community institutions nor questions referred for a preliminary ruling.
Det tilfalder også Rådet efter samme
It also falls to the Council to adopt, by the same procedure, the necessary amendments to the Court's Statute.
Sag 103/882) — F.lli Costanzo Fortolkning af artikel 29, stk. 5, i Rådets direktiv (EØF) EØF-Traktatens SpA / Milano kommune — Impresa 305/71 af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmå artikel 177 Ing. Lodigiani SpA derne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter.
The Commission adopted prelimi­nary guidelines on the establishment of a Court of First Instance, as provided by the Single Act, ' to reduce the workload of the Court of Justice (- > point 2.4.21). For more detailed information, sec the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court). Supplement 2/86 — Bull. EC.
Indbragte sager (fortsat)
Court of Justice cases, composed of judges having specific qualifications.
Sag 118/88 — Suffolk Coastal District Skal EØF-Traktatens artikel 30 fortolkes således, at den EØF-Traktatens Council / Notcutts Garden Centres Li forbyder en bestemmelse, som i en del af en medlems artikel 177 mited stats område gør det ulovligt at sælge visse varer om søndagen?
135/88 Otto Wolff Flachstahl ν Annulment of the Commission Decision of 29 Article 33 ECSC Commission1 March 1988 notifying the applicant of its new reference figures
Skal EØF-Traktatens artikel 9, stk. 2, fortolkes således, EØF-Traktatens at varer kun betragtes som havende oprindelse i en artikel 177 medlemsstat og dermed fritaget for told, når dette bekræftes af et forsendelsesdokument i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, og artikel 9 i Rådets forordning 222/77 af 13. december 1976 om fællesskabsforsendelse?
Interpretation of Article 29(5) of Council Direc­tive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
I. Er en person, som ikke har haft beskæftigelse som EØF-Traktatens arbejdstager eller som selvstændig i en medlemsstat, og artikel 177
Ex c is e entitling customers to a price reduction on a purchase of other goods made by rhe same manufacturer
Kan en privatperson, som ikke er omfattet af den personkreds, der er defineret i artikel 2 i direktiv 79/7/EØF, støtte ret på bestemmelsen i artikel 4, stk. 1 i direktiv 79/7/EØF i forhold til en bestemmelse i Algemene Ouderdomswet (AOW), som muligvis ikke er i overensstemmelse med det i direktivbestemmelsen op stillede princip om ligebehandling, når man i den nederlandske lovgivning har valgt at gennemføre dette princip fra direktiv 79/7/EØF i AOW uden at sondre mellem persongrupper?
Can an individual who does not fall within the class of persons described in Article 2 of Directive 79/7/EEC rely on the provisions of Article 4(1) of the Directive in opposition to a provision of the Algemene Ouderdomswet (Old-age Pensions Act) which may not be in conformity with the principle of equal treat­ment contained in the said Article 4(1) whete the Dutch legislature has chosen to implement that principle of Directive 79/7/EEC in the Oldage Pensions Act without distinction as to the persons concerned?