natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsen i stk. 1 gælder også for hovedfranchise-aftaler, dvs. aftaler mellem to virksomheder, hvor den ene, franchisegiveren, mod finansielt vederlag giver den anden, hovedfranchise-tageren, ret til at udnytte en franchise på et givet område med henblik på med tredjeparter, franchise-tagerne, at indgå franchiseaftaler af den type, der er omhandlet i stk. 2.
The exemption provided for in paragraph 1 also applies to master franchise agreem-ents,that is agreementsbetween two ünderäkings whereby onel rlie franchisoi, grants the other, the master franchisee, in exchangefor financial considerati-on, the right to exploit a franihise in a specified territory for. the purposes ofconcluding with third parties, the fränchisees,'franchising agreements a1 defined in paragraph 2..
Alle henvisninger i denne forordning til forbindelse mellem franchise-giver og franchise-tager forstås som også omfattende forbindelserne mellem hovedfran-chise-tager og franchise-tager.
All referencesin this Regulation to relations between franchisor and franchisee must be understood as including alsorelations between master franchisee and franchisee.
Den i artikel 'i hjemlede fritagelse gælder for franchiseaftaler, som omfatter en eller flere af følgende konkurrencebegrænsninger: a) en forpligtelse for franchisegiveren til på et givet område på Fællesmarkedet, aftaleområdet, ikke — at give tredjeparter ret til helt eller delvist at udnytte franchisen
(a) an obligation on the franchisor, in a defined area of the common market, the contract territory, not to- give the right to exploit all or part of the franchise to third parties,
— selv at udnytte franchisen eller selv at levere de varer eller præstere de tjenesteydelser, der er gen stand for franchisen, på grundlag af en lignende system
- exploit itself the franchise, or supply itself the goods or services which are the subiect of the franchiseunder a similar formula,
— i det i artikel 1, stk. 3, nævnte tilfælde, selv at levere de varer, som er genstand for franchisen, til tredjeparter b) en forpligtelse for franchisetageren til kun at udnytte franchisen på det i aftalen angivne forretnings sted c) en forpligtelse for franchisetageren til kun at sælge de varer, der er genstand for franchisen, til endelige forbrugere, eller andre franchise-tagere, uden at dette dog berører franchisetagerens ret
- in the case of Article 1 (3), supply itself the goods which are the subject of the franchise to thirdparues,
— til at videresælge varerne til tredjeparter som også kan erhverve dem fra anden side med henblik på vidersalg
(d) an obligation the franchisee, in the case of Article 1 (3), not to manufacture or distribute goods
— til i andre tilfælde end de i artikel 1, stk. 3, nævnte at videresælge varerne til tredjeparter uden derved at udnytte franchisen eller en tilsvarende ordning d) en forpligtelse for franchisetageren i det i artikel 1, stk. 3, nævnte tilfælde til ikke at fremstille eller distribuere varer, der konkurrerer med de af franchisen omfattede varer på aftaleområdet eller et område, der er tildelt et andet medlem af franchise-nettet.
competing with.the goods which are the_ subject of the franchisc in the contract territory or in a teriitory alloned to anorher member of the franchised network.
Artikel 1 finder anvendelse, uanset om en eller flere at følgende betingelser pålægges franchisetageren i aftalens løbetid eller for perioder efter aftalens udløb: a) forpligtelse til, for så vidt dette er nødvendigt for at beskytte franchisegiverens knowhow og distribu tionssystemets fælles identitet og omdømme udelukkende at sælge varer, der opfylder objektive kvalitetskrav, som franchisegiveren fastsætter b) forpligtelse til, for så vidt dette er nødvendigt for at beskytte franchisegiverens knowhow og distribu tionssystemets fælles identitet og omdømme kun at sælge varer, som fremstilles af franchisegiveren eller af tredjeparter, som denne udpeger, hvor det på grund af arten af de varer, der er genstand for franchisen, er uhensigtsmæssigt at opstille objektive kvalitetsnormer c) forpligtelse til ikke direkte eller indirekte at påbegynde tilsvarende virksomhed på et område, hvor dette ville påføre et andet medlem af franchise-nettet konkurrence d) forpligtelse til ikke at benytte den af franchisegiveren overdragne knowhow til andre formål end udnyttelse af franchisen ; det kan pålægges franchisetageren at overholde denne forpligtelse selv efter aftalens udløb, dersom den pågældende knowhow giver ham en konkurrencemæssig fordel e) forpligtelse til i aftalens løbetid og efter dens udløb ikke at meddele den af franchisegiveren overdragne knowhow til tredjemand og til at pålægge sit personale samme forpligtelse; det kan pålægges franchisetageren at overholde denne forpligtelse efter aftalens udløb
(b) in so far as it is necessary to protect,the franchisor's knowhow or to maintain the common identity andreputation of the franchised Äetwork, to sell goods which are manufactured only by the franchisor'or bythird parties designated by it, where it is impracticable, owing to the nature of'the goods which are thäsubiect of the franchise, to formulate obiective quality specificätions;
1) forpligtelse til at tillade franchisegiveren at foretage kontrol af lager og regnskaber samt forretningen som sådan m) forpligtelse til ikke uden franchisegiverens samtykke at skifte forretningslokale n) forpligtelse til ikke uden franchisegiverens samtykke at overdrage rettigheder og forpligtelser i henhold til franchise-aftalen.
(l) to allow the franchisor to carry out checks on its inventory and accounrsand of the contract installations;(m)not without the franchisor's consent to change the location of the contract installations;(n) not without the franchisor's consent to assign the rights and obligations under the franchise agreement.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder ikke, såfremt a) fabrikanter af lignende varer eller varer, som af brugerne betragtes som tilsvarende med hensyn til kendetegn, pris og anvendelsesformål, indgår gensidige franchiseaftaler med henblik på distribution af sådanne varer b) franchisetageren bortset fra de i artikel 1, stk. 3, omhandlede tilfælde og af andre grunde end for at beskytte franchisegiverens knowhow og distributionssystemets fælles identitet og omdømme forhindres i forsyning med varer af tilsvarende kvalitet som dem, franchisegiveren tilbyder
(a) the franchisee is free to obtain the goods that are the sublect of the franchise from other franchisees; where such goods are also distributeä through another net\,;rk of authorized distributors, the franchisee must be free to obtain the goods from those;
291 c) franchisetageren bortset fra de artikel 1, stk. 3, omhandlede tilfælde pålægges at sælge varer, der frem stilles af franchisegiveren eller tredjeparter, som er udpeget af franchisegiveren, og franchisegiveren af andre årsager end for at beskytte sin knowhow eller den fælles identitet af franchise-nettet samt dettes ry nægter at udpege tredjeparter foreslået af franchisetageren som autoriserede fabrikanter d) der direkte eller indirekte lægges begrænsninger for franchisetageren med hensyn til fastsættelse af videresalgspriserne for de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for franchisen e) franchisegiveren forbyder franchisetageren at anfægte gyldigheden af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der udgør en del af franchisen
' ' in cases other than provided in Article I (3), the franchisee is obliged to sell-goods-manufactured franchisor or third parties designated by the franchisor and the franchisor refuses, for reasons other than protecting the franchisor's kiow-how or maintaining the common identity and. reputation.of the iranchiseänetwork, to designateas aurhorized manufacturers third parties proposed by the franchisee;
0 den ene eller begge parter skal forpligte sig til ikke at levere de varer eller tjenester, som er genstand for franchisen, til endelige forbrugere på grund af disses bopæl.
(f) one or both of the parties are obliged not to supply the products or services which are the subject of thefranchise to end users because of their place of residence.
Den i artikel 1 hjemlede fritagelse gælder også for franchiseaftaler, der indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser, som opfylder betingelserne i artikel 4 og som indeholder konkurrencebegrænsende forpligtelser som ikke er omfattet af artikel 2 og 3, stk. 2, og som heller ikke falder ind under artikel 5, på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27, og at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages. ges.
The exemption provided for in Article 1 shall also apply to franchising agreements which fulfil theconditions laid'dowri in Article 4 and include obligations ieitiicti"e of compitition which are not coveredby Articles 2 and 3 (2) and do nor fall within the-scopeof Article 5, on condition that the agreements- ino.estion are notified to the Commission in accordancäwith the provisions of Commission Regulation Noj7 and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Seks måneders fristen løber fra det tidspunkt, hvor anmeldelsen modtages af Kommissionen. Frem sendes anmeldelsen gennem postvæsenet som anbefalet brev, gælder fristen for datoen på afsendelsesstedets poststempel.
The oeriod of six months shall run from the date on which the notification is received by the Conimission.Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown onthe postmark of the place of posting.
Stk. 1 finder kun anvendelse, når a) der i anmeldelsen eller i en ledsagende meddelelse udtrykkeligt henvises til denne artikel, og b) de oplysninger, som skal gives i forbindelse med anmeldelsen, er fuldstændige og i overensstemmelse med de faktiske forhold.
Paragraph 1 shall apply only if:(a) expressreference is made to this Article in the notification or in a communication accompanying it,and(b) the information furnishedwith the norification is complete and in accordance with the facts.
Aftaler, der allerede er anmeldt ved denne forordnings ikrafttræden, kan kræves omfattet af stk. 1, ved at der fremsendes en meddelelse til Kommissionen, hvori der udtrykkeligt henvises til anmeldelsen og til denne artikel. Bestemmelserne i stk. 2 og 3, litra b), finder tilsvarende anvendelse.
The benefit of paragraph 1 can be claimed for agreements notified before the entry into force.of this Regulation by subminin[ a communication ro rhe Coämission referring expressly to this Article and to thenotification, Paragraph 2 and 3 (b) shall apply mutatis tnutandis.
Kommissionen kan gøre indsigelse mod fritagelsen.
The Commission may oppose the exemption.
Den gør indsigelse, når en medlemsstat fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen af den i stk. 4 omhandlede anmeldelse til med lemsstaten.
It shall oppose exemption if it receives a.requesttodo sofrom a Member Statewitirinihree monrhsoi the forwardind io the Member State of the notification referred
Anmodningen skal begrundes i overvejelser vedrørende Traktatens konkurrenceregler.
This request must be lustified on the basis of considerations relating to the competition
Kommissionen kan til enhver tid trække indsigelsen tilbage.
-the opposition to the exemption at any time.
Er indsigelsen fremsat på anmodning af en medlemsstat, kan den kun trækkes tilbage efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål. polspørgsmål.
However, where the op-Posltlonwas ratsed at the request of a Member State, it may be withdrawn only
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de deltagende virksomheder har godtgjort, at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, træder fritagelsen i kraft på tidspunktet for anmeldelsen.
Article 85 (3) are fulfilled, the exernption shall apply from tfre a"t" notific"iiän.
Trækkes indsigelsen tilbage, fordi de deltagende virksomheder har ændret aftalen, således at betingelserne i artikel 85, stk. 3, er opfyldt, gælder fritagelsen fra det tidspunkt, hvor ændringerne er trådt i kraft.
Ifthe opposition is withdrawn because the undertakings-concernedhave amended the agreement so that the cor-rlitiohi of Article 85 (3) are fulfilled,rh;;;""';;iil"h;t'iä;t?;;
Fremsætter Kommissionen indsigelse, og trækkes denne ikke tilbage, får anmeldelsen de i forordning nr. 17 fastsatte virkninger.
,If the Commission opposesexemption and the opposition is not withdrawn, the effects of the notification shau be governed by the provisions of Regulation No 17.
De oplysninger, som indhentes i medfør af bestemmelserne i artikel 6, må kun bruges til de i denne forordning omhandlede formål.
Information acquired pursuant to Article 6 shall be used'only for the purposes ofthii Regulatiön.
Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder samt deres tjenestemænd og øvrige ansatte er for pligtede til ikke at videregive oplysninger, som de i medfør af denne forordning får kendskab til, og som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servanrsshall not by them pursuant to this neguiatiän;a; kü-;i;;;;;r;Jüi;ü;[k;,i;;
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 January 19g9.
Den anvendes indtil den 31. december 1999.
It shall remain in force until 31 December 1999.
Denne forordning er bindede i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulatibn shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member states.
I — Konkurrencepolitikken over for virksomheder
Competitionpolicytowardsenterprises enterprises
Vedrørende artiklerne 85 og 86 i EØF-Traktaten
Decisions, pursuant to Article 85 and 86of the EEC Treaty
Kommissionens beslutning af 10. juli 1987 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » Tipp-Ex «
Decision of 10.7.7987 on a proceeding under Article 85 of the
Kommissionens beslutning af 13. juli 1987 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » Computerland «
Decision of13.7.1987on a proceedingunder Article 85 of the
Kommissionens beslutning af 13. juli 1987 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » Baltic International Freight Futures Exchange Ltd «
Decision of 13.1.1D87 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Baltic International Freight Futures Exchanges Limited'
Kommissionens beslutning af 13. juli 1987 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » Sandoz «
Decision of 137.1987on a proceeding under Article 85 of the
Kommissionens beslutning af 29. juli 1987 om en procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » BBI/Boosey & Haw- kes«: Foreløbige forholdsregler EFT L 293 af 16.10.87, s. 58
Decision of 18.9.1987 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty'Internationale Dentalschau'
Kommissionens beslutning af 18. september 1987 om en pro- cedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » Internationale Dentalschau «
Decision of 18.12.1,987 on a proceeding under Article 85 of
Kommissionens beslutning af 18. december 1987 om en pro- cedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » Pommes de terre primeurs «
,point 2.1-99 the EEC Treaty'Pommes de terre primeurs'
Kommissionens beslutning af 18. december 1987 om en pro- cedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » Fisher Pri- ce«
Decision of 18.1,2.1,987 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'Fisher Price'
Kommissionens beslutning af 22. december 1987 om en pro- cedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 »De La- val/Stork «
Decision of 22.12.1987 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty'De Laval-Stork'
Kommissionens beslutning af 22. december 1987 om en pro- cedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » Olivetti/Ca- non«
Decision of 22.1,2.1987 on a proceeding under Article 85 of
Kommissionens beslutning af 22. december 1987 om en pro- cedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 » ICI/Eni- chem«
Decision of 22.12.1987 on a proceeding under Article 85 of
Beslutninger vedrørende artikel 65 og 66
Decisions concerning Articles 65 and 66of the ECSC TreatY
Beslutning af 26. januar 1987 om en procedure i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Deutsche BP AG til at erhverve 45% af aktiekapitalen i Fechner Holding GmbH — Bottrop, Tyskland.
Decision of 27 Ianuary 1987 9n a proceeding under Article 66of the ECSC Tt."ty- authoiizing Nuova Italsider SpA toacquire the entire share capital of CelestriSRL SRL rP (87) 162
Beslutning af 27. januar 1987 om en procedure i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Nuova Italsider SpA til at erhverve hele aktiekapitalen i Celestri SrL.
Decision of 28 April 1987 on a proceeding under Article 56
Beslutning af 7. juli 1987 om en procedure i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Monks Ferry (Ship Breaking) Ltd, St-Helens, til at erhverve metalskrotaf- delingen af Georges Cohen Sons & Company Ltd London. IP (87) 310 EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.1.95
Decision of 9 July 1987 on a proceeding under Article 66 of rP (87) 310Bull.
Fornyelse af tilladelse af 25 juli 1986
British Fuels Limited
Beslutning af 17. november 1987 om en procedure i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Coalite Group Plc (UK) til at erhverve hele aktiekapitalen i Reid Holdings Ltd.
(uK) to acquire the entire capital of Reid Holdings Ltd
Beslutning af 1. december 1987 om en procedure i henhold til EKSF-Traktatens artikel 66 om tilladelse til Ruhrkohle Han- del GmbH, Essen, til at erhverve 49% af kapitalen i Krupp Energiehandel GmbH.
Decision of 1 December 1987 on a proceeding under Article66 ofthe ECSC Treaty authorizingRuhrkohle Handel GmbH, Es s en , to acquire 49oloof the capltal of Krupp Energiehandel GmbH
Dom af 27.1.1987 i sag 45/85 » Verband der Sachversicherer / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber «
'verband der sachversichererv. commission of the European
Kendelse af 28.10.1987 i sag 85/87 R » Dow Chemical Nederland B.V. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber «
Order (28.10.1987) in Case 85/87 R
Dom af 17.11.1987 i forenede sager 142 og 156/84 » British American Tobacco Ltd en Reynolds Industries, Inc. / Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber «
(17.11.1987) in Joined Cases 142 and 156/84
Il — Konkurrencepolitik med hensyn til statsinterventioner over for virksomheder endelige negative beslutninger som afslutning i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Final negative Decisions adopted by the Commission followingthe Article 93(2) EEC Procedure
Beslutning (88/174/EØF af 17. november 1987 i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, om den støtte, som deista- ten Baden-Württemberg i Forbundsrepublikken Tyskland har ydet virksomheden BUG-Alutechnik GmbH, der fremstiller hel- og halvfabrikata af aluminium
Decision(88/174/EEC)of17 November1987 concerningaidwhich rhe Land of Baden-Württe-b.rg of the FederalRJpub- lic of Germany has provided to BUG-Alutechnik GmbH, anundertaking pioducihg semi-finishedand finished aluminiumproducts
Beslutning (87/418/EØF af 4. februar 1987 i medfør af EØF- Traktatens artikel 93, stk. 2, om den støtte, ydet af den bel- giske regering til en stålrørsproducent
Decision (87/418/EEC) of 4 Februar y 1987 concerning aid to ; B;lgi;" ri..l ;ifirbgmanuf".,,r.ä,
Beslutning (87/506/EØF) af 25. marts 1987 i medfør af EØF- Traktatens artikel 93, stk. 2, om støtte ydet af den franske regering til to stålkoncerner
Decision (87/506/EEC) of 25 March 7987 concerning aidgranted by the French Government to two steel groups
Beslutning (88/282/EØF af 9. december 1987 i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, om den franske regering støtte til virksomheder i den træforarbejdende industri (Isoroy og Pinault)
Decision (88/282/EEC)of 9 Decemb er 1987 on aid from the French Government in the wood processing sector (lsoroy and Pinault)
Beslutning (88/281/EØF af 17. november 1987 i medfør af EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, om støtte til skibsbygning og skibsreparation i Italien, artikel 10 i lov nr. 111/85
Decision (88/281/EEC) of t7 Novemb et 1987 on aid for shipbuilding and ship repairin ltaly-Article 10 of Law No111/85
Beslutning (87/423/EØF) af 11. marts 1987 i medfør af EØF- Traktatens artikel 93, stk. 2, om den belgiske regerings støtte til en fabrikant af sanitetsartikler af keramisk materiale i La Louviére
Decision(87423/EEC)of11 march l g B T concerning aid which oJ L228,1s.g,1987,p.39 thc öc8ran (;overnmcnt has grantcd to a ceramicsanitary- Büll. Eca-lgs7,poüt2.1.77 warc manufacturcrat La Louvföre
Dom af 24. februar 1987 sag 310/85 (Deufil GmbH & Co. KG mod Kommmissionen for De Europæiske Fællesskaber) EFT C 123 af 9.5.1987, s. 8
Judgment(24.2.1987in) Case 310/85DEUFIL GmbH 6 < Co.KG v Commission (9.4.1987)in Case 5/86 Commissionv Kingdomof
Dom af 9. april 1987 sag 5/86 (Kommissionen mod Kongeriget Belgien)
Judgment Belgium
Kendelse af 25. juni 1987 sag 142/87 R (Kongeriget Belgien mod Kommissionen)
1987) in Case142/87 R Kingdom of Belgium v Commission
Dom af 14. oktober 1987 sag 248/84 (Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen)
Judgment (14.10.1,987) in Case 248/84 Federal Republic of Germanyv Commission
Dom af 11. november 1987 sag 259/85 (Den Franske Republik mod Kommissionen)
Judg.ment(11.11.1987)in Case59-85 FrenchRepublicv Commlsslon
Sager, hvor Kommissionen ikke har rejst indsigelse
Aid cases in which the Commission raised no obiection
Foranstaltning til fordel for opførelse af en fabrik til fremstilling af memory-enheder af megabitstørrelse i Hamburg
Measuresto.assist the building of a megabyte memory factory at Hamburg
Foranstaltninger til fordel for Berlin Skibsbygning — udviklingsbistand til to fiskerfartøjer til Ghana 15. rammeplan: forbedring af de regionale økonomiske strukturer (til dels) Program vedrørende miljøbeskyttelse
Aid measures for Berlin Shipbuilding - development aid for the building of two fishing vesselsfor Ghana ll.3.lg87
Foranstaltninger til fordel for et projekt for udvikling af højperformante datamatarkitektu rer til digital simulation
Measures to assist a supercomputer proiect - computer architecturesfor digital simulation
Delstaten Baden-Würtembergs støtte til omstrukturering af Hohner AG — køb af et musik instrumentmuseum
Aid provided by the Laad of Baden-Würaemberg for thc restructuring of Hohner AG -purchase of a musical instruments museum
Skattelettelser i forbindelse med overtagelse af kriseramte virksomheder — sektoren for lægemidler (Dr. Villmar Schwabe) Støtte til virksomheders foranstaltninger til nedbringelse af luftforurening i Vestberlin
Tax relief for the taking over of firms in difficulty - Schwabe)
Låneprogrammer til at fremme jobskabelsen i Hamburg Skibsbygning — støtte til Howaldswerke-Deutsche Werft og Bremen Vulkan Werft til byg ning af 5 skibe
Shipbuilding - aid to Howaldswerke-Deutsche Werft and Bremer Vulkan Werft for thebuilding of 5 ships
Skattelettelser i forbindelse med overtagelse af kriseramte virksomheder — salg af land brugsprodukter (Heinrich Thordsen KG)
Shipbuilding - aid scheme to assistrestructuting in rhe coastalLäader Läader
Ændring af delstaten Nordrhein-Westfalens støtteprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder (BFP 86)
Amendment ofthe aid programmeto assist small and medium-sizedbusinesses(BFP86)in the Land of North Rhine-Westphalia
Støtte til en virksomhed, der fremstiller syntetiske fibre og kemikalier, Dupont de Nemours (Deutschland) GmbH
Aidto Dupont de Nemours (Deutschland)GmbH, a firm producing syntheticfibres andchemical products
Støtte til programmet vedrørende laserforskning og laserteknologi Støtte til lukning af virksomheden Maxhütte
Aid for the research and laser technology' programme
Skattelettelser i forbindelse med overtagelse af kriseramte virksomheder — bagværk (Convent Knabber-Gebäck GmbH & Co KG) 10.11.1987
Taxrelief toassistthe taking over offirmsindifficulty-Knabber GebäckGmbH 6c Co KG)
Tilfælde af anvendelse af særprogrammet for Bremen som led i Forbundsstatens og delsta ternes fælles foranstaltning til forbedring af de regionale økonomiske strukturer til fordel for virksomheden Jacobs Suchard GmbH & Co KG — levnedsmidler 17.11.1987
Joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structuresto Jacobs Suchard GmbH and Co KG (manufactureof foodstuffs)