natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Dom af 4.12.1986 i sag 220/83 (Kommissionen, Det forenede Kongerige, Nederlandene/Frankrig, Italien, Belgien, Irland), sag 252/83 Kommissionen, Nederlandene, Det forenede Kongerige/Danmark, Belgien, Irland), sag 205/84 (Kommissionen, Nederlandene, Det forenede Kongerige/Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien) og sag 206/84 (Kommissionen, Nederlandene, Det forenede Kongeriger/Irland, Belgien, Danmark, Frankrig). Se nr. 1036 i denne beretning.
Points 290 to 299 and 304 to 309 of this Report. Cases 220/83 Commission ν France, 252/83 Commission ν Denmark. and 206/84 Commission ν Ireland.
EFT L 293 af 25.10.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 572.
OJ L 293, 25.10.1983; Seventeenth General Report, point 572.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
113 cash from automatic dispensers or of paying for goods or services directly by electronic means at point-of-sale terminals, or indeed at home.
Rådet vedtog, den 8. december1
On 8 December the Council, acting on a proposal from the Com mission, ' adopted a Directive2extending to banks and other financial insti tutions the scope of the fourth and seventh company law directives on the annual accounts3 and the consolidated accounts4 respectively of limited companies.
Kommissionen sendte den 18. september5) Rådet et direktivforslag vedrørende egenkapitalen i kreditinstitutter med det formål at få fastlagt en fælles definition af egenkapital, der skal benyttes hver gang, dette begreb optræder i nationale love og forskrifter
On 18 September the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the own funds of credit institutions,Jthe aim of which is to establish a common definition of own funds to be applied whenever reference is made to the concept in national regulations.
Kommissionen vedtog den 22. december6) et forslag til en henstilling om samordning af tilsynet med større kreditrisici, som har til formål at forhindre en koncentration af kreditrisikoen ved at fastsætte en tærskel for, hvornår der skal ske indberetning, og en grænse for beløbet.
On 22 December the Commission adopted a recommendation aimed at harmonizing the prudential treatment of large exposures, its purpose being to prevent the concentration of exposures by setting a notification threshold and a limit for their amount.6
Samtidig vedtog Kommisionen den 22. december en henstilling om udvidelse af direktivforslaget om sanering og likvidation af kreditinstitutter (indskudsgarantisystem)7). De medlemsstater, der endnu ikke har nogen garantisystemer, opfordres til selv at indføre eller tilskynde til indførelsen af garantiordninger, der kan beskytte indskyderne mod et kreditinstituts insolvens.
At the same time the Commission adopted a recommendation6sup plementing the proposal for a Directive on the reorganization and the winding up of credit institutions (deposit guarantee schemes).7Member States which do not yet have them are requested to create themselves, or to encourage the creation of, systems of protection on which depositors could rely if a credit institution becomes insolvent.
Almindelige Beretning, nr. 244; EFT C 351 af 31.12.1985 og 19.
OJ C 130, 1.6.1981; Fifteenth General Report, point 236; OJ C 83, 24.3.1984; Eighteenth General Report, point 244; OJ C 351, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 227.
) EFT C 356 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 228. ) EFT L 309 af 4.11.1986; EF-Bull. 101986, punkt 2.1.77.
OJ C 356, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 228.
GENNEMFØRELSEN AF DET INTERNE MARKED
BUILDING THE COMMUNITY
Dette forslag supplerer forslaget til 11. selskabsretsdirektiv om filialers pligt til offentliggørelse1).
4The proposal supplements the proposal for an 11th company law Directive, which concerns disclosure requirements in respect of branches. '
I overensstemmelse med første direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut2) har Kommissionen offentliggjort den nye liste over de godkendte kreditinstitutter i medlemsstaterne med en ajourføring af situationen pr. 31. december 19853).
As provided in the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions,3the Commission published the new list of credit institutions authorized to do business in the Member States, reflecting the situation at 31 December 1985.6
Rådets arbejdsgruppe vedrørende økonomiske spørgsmål har indtil videre stillet gennemgangen af direktivforslaget om fri udveksling af tjenesteydelser inden for skadesforsikring*) i bero. Arbejdet blev afbrudt, da man ønskede at afvente EF-
The Council Working Party on Economic Questions suspended its examination of the proposal for a Directive aimed at facilitating the effective exercise of freedom to provide services in the field of non-life insurance. '
Domstolens dom5) i de sager, Kommissionen i 1983 og 1984 havde anlagt mod Frankrig, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland og Irland6).
Work was adjourned pending the judgments of the Court of Justice8in the cases brought by the Commission in 1983 and 1984 against France, Denmark, the Federal Republic of Germany and Ireland.9
Rådets arbejdsgruppe vedrørende økonomiske spørgsmål har desuden stillet gennemgangen af direktivforslaget om forsikringsaftaler7) i bero. Til gengæld har den foretaget en detaljeret gennemgang af direktivforslagene om kreditforsikring og
The Council Working Party likewise suspended examination of the proposal for a Directive on insurance contracts.10However, it examined in detail the proposals for Directives on credit insurance" and legal expenses insurance.12
Attende Almindelige Beretning, nr. 240. )
OJ C 32, 12.2.1976; Sixteenth General Report, point 244; Seventeenth General Report, point 256; Nineteenth General Report, point 231.
EFT C 355 af 31.12.1980, Fjortende Almindelige Beretning, nr. 201. )
OJ C; 355, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 201.
Sekstende Almindelige Beretning, nr. 247. )
Sixteenth General Report, point 247.
Sekstende Almindelige Beretning, nr. 245. ) EF-Bull. 61986, punkt 2.1.99.
Sixteenth General Report, point 245.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Kommissionen vedtog den 23. december med henblik på oversendelse til Rådet to direktivforslag om henholdsvis likvidation af forsikringsselskaber3) og forsikrings selskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber4
On 23 December the Commission adopted, for transmittal to the Council, proposals for Directives in the winding up of insurance companies5 and on the annual accounts and consolidated accounts of insurance com­panies. 5 institutions
Børser og andre institutioner på værdipapirmarkedet
Stock exchanges and other in the securities field
Rådet har genoptaget gennemgangen af direktivforslaget vedrørende det prospekt, der skal offentliggøres ved indbydelse til offentlig tegning af værdipapirer*), og der forekommer at være stemning for en forenkling af forslagets indhold.
The Council resumed its examination of the proposal for a Directive on the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public,6working for simplification of the proposal.
Kommissionen har sendt Rådet to direktivforslag om udvidelse af Rådets direktiv (85/61 l/EØF) af 20. december 1985 om samordning af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektive investeringer i værdipapirer (investeringsforeninger)5). Det første forslag vedrører den retlige kompetence i forbindelse med tvister vedrørende markedsføringen af visse investeringsforeningers andele6) og det andet vedrører visse investeringsforeningers investe ringspolitik7
The Commission sent the Council two proposals for Directives amending Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits):7the first concerns juris­diction in disputes arising from the marketing of units of Ucits;8the second concerns the investment policy of certain Ucits. 9
Rådet har sendt direktivforslaget om de oplysninger, der skal offentliggøres ved køb og salg af større kapitalandele i børsnoterede selskaber8) til høring i Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Council transmitted to Parliament and to the Economic and Social Committee for opinions the proposal for a Directive on information to be
4) EFT C 355 af 31.12.1980 og Fjortende Almindelige Beretning, nr. 208; EFT C 226 af 31.8.1982 og
OJ C 355, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 208; OJ C 226, 31.8.1982; Sixteenth General Report, point 261; Seventeenth General Report, point 266; Eighteenth General Report, point 247.
s) EFT L 375 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 234. 6) EFT C 129 af 28.5.1986; EF-Bull. 41986, punkt 2.1.61. 7) EFT C 155 af 21.6.1986; EF-Bull. 51986, punkt 2.1.61.
OJ L 375, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 134. OJ C 129, 28.5.1986; Bull.
Kommissionen har desuden fortsat undersøgt mulighederne for at etablere eller styrke båndene mellem de nationale systemer for afvikling af værdipapirtransaktioner1).
The Commission also continued looking into ways of establishing or reinforcing links between national systems for the settlement of securities transactions (security clearing).3
Tjenesteydelser på transportområdet
Transport services
Der er i 1986 ikke truffet nogen afgørelser vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser på sø- og lufttransportområdet.
No decision was taken this year on freedom to provide sea and air transport services.
Ny teknologi og nye former for tjenesteydelser
Nineteenth General Report, point 236.
') Syttende Almindelige Beretning, nr. 267; Attende Almindelige Beretning, nr. 249; Nittende Almindelige Beretning, nr. 236.
Seventeenth General Report, point 267; Eighteenth General Report, point 249; Nineteenth General Report, point 236. OJ L. 221, 7.8.1986; Bull.
4) EFT C 144 af 13.6.1986; Nittende Almindelige Beretning, nr. 613 og 1057.
OJ C 144, 13.6.1985; Nineteenth General Report, points 613 and 1057.
5) EFT C 49 af 19.2.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 490.
OJ C 49, 19.2.1983; Seventeenth General Report, point 490.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
New technologies and related services
Samme dag bebudede Kommissionen, at den havde til hensigt på basis af forudfastlagte kriterier at støtte flersprogede europæiske satellittransmitterede fjernsynsudsendelser. sendelser.
On the same day the Council announced its intention of supporting — on the basis of previously established criteria — multilingual European television broadcasts by satellite.
Kommissionen sendte den 16. maj1) Rådet retningslinjerne for et handlingsprogram til fremme af den europæiske audiovisuelle produktion. Dette program — MEDIA-programmet —, der vedrører nettene og markederne, har til formål at tilgodese branchens ønsker.
On 16 May the Commission transmitted to the Council the guidelines for an action programme to promote the European media software industry; the programme relates to the content of the networks and markets and is designed to meet the concerns of the industry.3
Siden Kommissionen udsendte sin grønbog2), har den indledt syv procedurer mod medlemsstaterne, heraf fem overtrædelsesprocedurer, for at skride ind mod forskellige former for forskelsbehandling, der lagde hindringer i vejen for fri udveksling af radioudsendelser mellem medlemsstaterne.
Since publishing the Green Paper, ' the Commission has had to take action against Member States in seven cases, five of which were infringement proceedings, with a view to terminating discriminatory practices affecting the freedom to provide television services within the Community.
I tre af disse tilfælde er denne forskelsbehandling bragt til ophør, i de øvrige tilfælde har Kommissionen fortsat proceduren.
In three of these cases the Commission succeeded in having the discrimination stopped; in the others the proceedings are continuing.
Telekommunikationsnet på basis af fælles normer
Installation of appropriate networks based on common telecommunications standards
Rådet vedtog i juli et direktiv om indledelse af første fase i den gensidige anerkendelse af typegodkendelser for telekommunikatioristerminaludstyr og i november et direktiv om anvendelse af direkte transmission af TV-programmer via satellit3).
In July the Council adopted a Directive concerning the first stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment and in November a Directive on the adoption of technical specifications
I december vedtog Rådet et forslag til henstilling om samordnet indførelse af det digitale net med integrerede tjenester3).
The Council also looked into certain essential questions2concerning the proposal for a Directive on standardization in information technologies
) en resolution om det europæiske film- og fjernsynsår, hvor det tilsluttede sig de mål, Kommissionen havde foreslået i sin meddelelse fra juni3). Dette initiativ understreger både den betydning, Fællesskabet tillægger den audiovisuelle industri, og dets vilje til at fremme udviklingen i denne sektor og tilskynde til samarbejde og co-produktioner, der implicerer alle medier.
On 13 November the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council adopted,5as proposed by the Commission,6 a resolution on European Cinema and Television Year, thus sharing the objectives proposed by the Commission in its June communication.7This move underlines the importance attached by the Community to films and television and its wish to encourage this growing industry and promote cooperation and coproductions in all the media involved.
Kommissionen forelagde den 16. maj Rådet retningslinjerne for et handlingsprogram til fordel for den audiovisuelle produktion i Europa (»MEDIA-program-met«)4) og blev dermed færdig med at udarbejde grundlaget for Fællesskabets audiovisuelle politik. Dette grundlag består af to direktiver, »MEDIA-programmet« og et initiativ til støtte for europæiske tv-programmer via satellit.
In sending the Council the guidelines for an action programme to promote the European media software industry,8the Commission completed the general framework of the Community's audiovisual policy — composed of two directives, the media programme, and support for multilingual television broadcasts by satellite.
I overensstemmelse med Fællesskabets samlede audiovisuelle politik5), under tegnede Kommissionen den 14. oktober6) en overenskomst med det europæiske satellit-TV-programselskab, »Europa-TV«, der er oprettet som et konsortium7
On 14 October, as part of the Community-level audiovisual policy,9 the Commission signed an agreement10with the European satellite television programme company, Europa TV, set up as a consortium11under the wing of the European Broadcasting Union.
Kapitalbevægelser
Point 401 of this Report. Bull.
7) Konsortiet består af ARD i Forbundsrepublikken Tyskland, RAI i Italien, NOS i Nederlandene, RTE i Irland og RTP i Portugal.
Members of the consortium: ARD (Federal Republic of Germany), RAI (Italy), NOS (Netherlands), RTF.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Capital movements
112 dette område, idet den dels sendte Rådet et forslag til direktiv om udvidelse af de nuværende liberaliseringsforpligtelser') og dels — i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 108, stk. 3 — traf beslutning om2) ophævelse og ændring af de tilladelser, Frankrig3
On 17 November the Council, acting on a proposal from the Com mission, adopted a Directive extending Community obligations for the liberalization of capital movements.2This was the first stage in implementing the programme for the liberalization of capital movements put forward by the Commission in May, in a communication to the Council.2
) havde fået til fortsat anvendelse af visse beskyttelsesklausuler i forbindelse med kapitalbevægelser.
Decisions authorizing France and Italy to continue applying protective measures to capital movements.4
Derimod besluttede Kommissionen den 16. december4) at ændre sin beslutning af 22. november 19855), hvorved Grækenland i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 108, stk. 3, fik tilladelse til at træffe visse beskyttelsesforanstaltninger.
On 16 December the Commission decided to amend5its Decision of 22 November 1985 authorizing Greece to take certain protective measures under Article 108(3).6
Som følge af den forbedring, der i mellemtiden er sket i denne medlemsstats økonomiske situation, har Kommissionen anmodet Grækenland om, i fire lige store etaper (begyndende henholdsvis 1. januar 1987, 1988, 1989 og 1990) at ophæve sin eksportstøtte.
On account of the subsequent improvement in Greece's economic situation, the Commission required Greece to phase out its export aids in four equal steps on 1 January 1987, 1988, 1989 and 1990.
Rådet vedtog den 8. december et direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for de nuværende dispositioner vedrørende årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i kapitalselskaber, til også at omfatte banker og andre penge- og finansieringsinstitutter6).
On 8 December the Council adopted a Directive extending to banks and other financial institutions the existing provisions on the annual accounts and the consolidated accounts of limited companies. '
Den 5. maj7) forelagde Kommissonen Rådet et direktivforslag, der har til formål at udvide anvendelsesområdet for 4.8) og 7. direktiv9) til også at omfatte personselskaber, i hvilke de personligt hæftende deltagere er organiseret som kapital selskaber.
Directives to partnerships, limited partnerships and unlimited companies where the only members having unlimited liability are themselves public or private limited companies.
5) EFT L 373 af 31.12.1986; Attende Almindelige Beretning, nr. 148. 6) Nr. 222 i denne beretning.
Following adoption of the Council Regulation of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping,8the Commission undertook a major campaign to inform all interested parties.
51986, punkt 2.1.19 og 2.1.60.
EC 5-1986, points 2.1.19 and 2.1.60. OJ L222, 14.8.1978.
9) EFT L 193 af 18.7.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 261. 10) EF-Bull. 9-1986, punkt 2.4.31.
OJ L 193, 18.7.1983; Seventeenth General Report, point 261. Bull.
Den 27. januar3) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om gennemførelse af forordning om EF-varemærker*). I dette forslag fastsættes de nærmere vilkår for anvendelsen af forordningen om EF-varemærker, herunder navnlig de formaliteter, der skal opfyldes i forbindelse med indgivelse af en ansøgning om et EF-varemærke, såvel som de procedurer, der skal følges, når der rejses indsigelse mod et EF-varemærke, når en afgørelse appelleres, eller når der anlægges sag om fortabelse eller ugyldighed af en varemærkeret.
On 27 January the Commission sent the Council a proposal ' for a Regulation implementing the Regulation on the Community trade mark.2The proposal would determine the rules to implement the Regulation, in particular the formalities for applying for a Community trade mark and the opposition, appeals, revocation and invalidity procedures.
Rådet tog den 3. november5) en rapport, hvori der blev gjort status over arbejdet med udkastet til forordning og direktiv om EF-varemærket6), til efterretning og enedes om en tidsplan for behandlingen heraf.
On 3 November the Council took note of a report3on progress made on the proposed Regulation and Directive on the Community trade mark;2it also agreed on a timetable for the continuation of work on this matter.
Den 30. december6) forelagde Kommissionen endvidere Rådet to forslag til forordning om fastsættelse af forretningsordenen for appelkamrene i Fællesskabets varemærkemyndighed, og et forslag om de afgifter, der skal betales til denne myndighed.
On 30 December the Commission also sent the Council proposals for Regulations on the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Community Trade Marks Office and on fees payable to the Office.4
) har vedtaget en ny patentlovgivning med henblik på at opfylde de
Their development has lead to enormous growth in the computer industry.
5/80 -EF-Bull. og Femtende Almindelige Beretning, nr. 142; EFT C 230 af 31.8.1984 og Attende Almindelige Beretning, nr. 149; EFT C 351 af 31.12.1985 og Nittende Almindelige Beretning, nr. 247. ) EF-Bull. 11-1986, punkt 2.1.21. ) EF-Bull. 12-1986.
EC; Fifteenth General Report, point 142; OJ C 230, 31.8.1984; Eighteenth General Report, point 149; OJ C 351, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 247. Bull.
7) Den spanske lov nr. 11/1986 af 20.3.1986.
EC 4-1986, point 2.4.43. OJ L 24, 27.1.1987; Bull. EC 12-1986.
I øvrigt har medlemsstaterne haft alvorlige problemer med retsbeskyttelse, navnlig siden 1984, hvor USA's kongres vedtog en lov om beskyttelse af halvledere, som også kan gælde for ikkeamerikanere, når blot der er tale om gensidighed.
The Directive, which aims to prevent divergent legislative developments in Member States, is based on a framework approach fixing certain basic substantive parameters as to the kind of protection to be given.
Direktivet bliver sammen med de amerikanske og japanske love de første lovbestemmelser på dette område.
Together with statutes in the United States and Japan, the Directive is also one of the first legislative instruments in the world in this field.
Det skal være gennemført senest den 7. november 1987, for at medlemsstaterne kan opnå en permanent beskyttelse i USA, eftersom den foreløbige retsbeskyttelse, USA indrømmer europæiske selskaber, udløber på denne dato.
It must be transposed by international law by 7 November 1987 to ensure that Member States are in a position to obtain permanent protection in the United States, since it is on this date that the provisional protecton for EEC firms in the United States expires.
Kommissionen har i årets løb, således som den har forpligtet sig til i hvidbogen om gennemførelsen af det interne marked5), intensiveret sin indsats med henblik på at udføre den opgave som traktatens vogter, der er tillagt Kommissionen ved EØF-traktatens artikel 155.
As it had undertaken to do in its White Paper, ' the Commission intensified its activities as guardian of the Treaty under Article 155 of the EEC Treaty.
Målet om at gennemføre det interne marked inden 1992 indebærer nemlig ikke alene, at hele lovgivningskomplekset, som er selve rets grundlaget for etableringen af det store marked, suppleres, men også — og fremfor
The objective of completing the internal market by 1992 means not only that the foundation of legislation and other rules on which the market is to rest must be completed, but also that the rules already in force, starting with those of the EEC Treaty itself, must be fully and properly applied.
2) EFT C 360 af 31.12.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 248. 3) EFT C 255 af 13.10.1986; EF-Bull. 9-1986, punkt 2.1.16.
As in the past, complaints and ensuing infringement proceedings related to all spheres of economic activity and uncovered a wide variety of barriers to trade.
5) Nittende Almindelige Beretning, nr. 162-166 og 253-255.
Nineteenth General Report, points 162 to 166 and 253 to 255.
Disse klager og de på grundlag heraf indledte over trædelsesprocedurer har ligesom i de tidligere år drejet sig om spørgsmål inden for alle områder af det økonomiske liv og har vist et meget bredt »sortiment« af handelshindringer.
In two recent judgments the Court of Justice upheld the Commission's view that such measures are of their nature incompatible with Article 30 of the EEC Treaty. '
Det er derfor kun som illustration, at der nedenfor omtales nogle af de sager, hvor Kommissionen i 1986 har grebet ind.
In 1986 the Commission secured the removal of origin-of-goods conditions of this kind from financing schemes for the purchase of machine tools, agricultural machinery and several categories of vehicles.