natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ønsker, at der vedtages ensartede principper og forskrifter på levnedsmiddelområdet, landbrugsområdet og det veterinære område samt i forbindelse med miljø og beskyttelse af drikkevandet.
Finally, invite the Member States to extend the commitment to non-discrimination and social
Afgørelse truffet af Kommissionen den 14. december.
References: Parliament resolution on the fight against AIDS: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Vedrørende: ydelse af humanitær bistand på 1,5 mio. ECU.
EC 5-1989, point 2.1.113
Borgernes Europa
A people's Europe information network in the European Com­munity.
Resolution vedtaget af Rådet og sund­hedsministrene, forsamlet i Rådet, om bedre forebyggelse og behandling aí akutte forgiftnin­ger hos mennesket.
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' programme.
10-1989, punkt 2.1.88. • Europa-Parlamentets udtalelse: EFT C 324 ar 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.204.
EC 21976, point 2252 Conclusions of the Council and the Minis­ters for Education meeting within the Council on cooperation and Community policy in the field or education in the run-up to 1993: OJ C 277, 31.10.1989; Bull.
• Referencen Konklusionerne af Det Europæiske Råds mode i Dublin: EF-Bull. 61990, punkt 1.16.
Adopted by the Commission on 13 December.
Vedrørende: hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse.
(i) informing the public about AIDS pre­vention campaigns;
I resolutionen opfordres der til ind­samling af data om forgiftningstilfælde, navnlig ved forgiftningscentralerne, harmonisering af dataregisteringsmetoderne (harmoniseret for­mular, ens opbygning af årsrapporter) samt bedre information om antidoter.
The Council and Ministers called for the Eurydice network to be reinforced and developed as the chief instrument for providing information on national and Community structures, sys­tems and developments in the field of edu­cation, and requested the Commission to continue cooperation with the Council of Europe and the OECD and to involve the Eurydice network in that cooperation.
Endelig skal Kommissionen med jævne mellemrum udar­bejde en sammenfattende beretning.
(iii) Eurobarometer surveys on AIDS and its prevention;
Doping -beskæmpelse beskæmpelse
Languages in the Community
Konklusioner vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 3. december.
(vi) reduction of HIV transmissions in blood and blood-based products;
Resolution vedtaget af Rådet og sund­hedsministrene, forsamlet i Rådet, om en fælles skabsaktion for doping-bekæmpelse, herunder også medicinmisbrug, inden for sporten.
Parliament resolution on langu­ages in the Community and the situation of Catalan.
Resolution vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 3. december.
(ix) systems of university training for health-care workers; mobility of medical and nursing students.
I resolutionen slås der til lyd for oplysning og forebyggelse og Kommissionen opfordres i sam­arbejde med Europarådet og med De Olym­piske Lege i 1992 til: og
Adopted on 11 December. Parliament called on the Council and the Commission to work to achieve certain objectives, including the publication in Catalan of the Community's treaties and basic texts, the use of Catalan for disseminating public information con­cerning the European institutions, the inclusion of Catalan in the Lingua pro­gramme and the use of Catalan by the Com­mission's offices in Catalonia and the Bale­aric Islands in dealings with the public.
Konklusioner vedtaget af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i
Resolution of the Council and Ministers for Education meeting within the Council concerning the Eurydice education
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa ar medlemsstaterne, samt aflægge rapport til Rådet om undersøgelsens resultat.
A people's Europe well as for the environment and the safety of water intended for human consumption. OJC 329, 31.12.1990
»Rådet for De Europæiske Fællesskaber og sundheds­ministrene, forsamlet i Rådet:
Adopted on 14 December. The decision allocates ECU 1.5 million in humanitarian aid.
Beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet den 13. december.
Commission proposal: OJ C 294, 29.11.1989; COM(89) 505; Bull.
Europa-Parlamentet udtrykker sin sympati og solidaritet med familierne til ofrene for det attentat, der blev gennemført den 7. december i Sabadell, giver udtryk for sin væmmelse og afsky ved dette attentat og for­dømmer i det hele taget anvendelsen af vold.
EC 10-1989, point 2.1.88 Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.204
Forslag til Rådets forordning om indfø­relse af en EF-kreditgaranti for at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fæl­lesskabet til USSR — forslag til Rådets forord­ning om en nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien.
The resolution advocated an educational and preventive approach and asked the Commission, in collaboration with the Council of Europe and in the run-up to the 1992 Olympic Games, to:
Det Europæiske Råd har vedtaget flere konklusioner vedrørende forbindelserne til Sov­jetunionen og landene i Central- og Østeuropa.
The Council and the Ministers believe that the Community should take coordinated and thorough action to adopt as soon as possible, and at all events by the end of 1992, more effective rules on the safety of food products, in order to ensure a proper level of health protection.
Det Europæiske Råd ønsker at støtte den igangværende reformproces i USSR, og har besluttet at sende de sovjetiske myndigheder en politisk støtteerklæring og bl.a. yde akut føde­varehjælp for 750 mio. ECU og faglig bistand for et samlet beløb på 400 mio. ECU i 1991.
They consider that the implementation of such action must not merely be a question of adopting new rules but also of coordinating and updating existing ones and guarantee­ing, through effective, uniform application, that they are actually complied with.
Hvad angår landene i Central- og Østeuropa, nævnte Det Europæiske Råd også de aktioner, der allerede er gennemført i form af støtte til politiske og økonomiske reformer, og der var enighed om, at G 24 bør tage initiativ til at imødekomme landenes finansieringsbehov; Rådet noterede sig ydelsen af anden rate på 260 mio. ECU af bistanden til Ungarn, bekræf-
They called for the adoption of uniform legislat­ive principles and approaches for the food­stuffs, agricultural and veterinary sectors as
Vedtaget af Kommissionen den 18. december. Kommissionens forslag er en lovmæssig gen­nemførelse af de beslutninger, Det Europæiske
(i) draft and circulate by the end of 1991, in close conjunction with the Member States, a code of conduct to combat the use of drugs;
Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa
A people's Europe
Råd traf den 14. og 15. december for at opfylde de sovjetiske myndigheders anmodning om akut fødevarehjælp.
(ii) propose to the Council measures of Community interest.
Kommissionens afgørelse om nødhjælp til befolkningerne i Sovjetunionen, Bulgarien og Rumænien.
'The Council of the European Communities and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council,
Konsortiet oprettes i overensstemmelse med en aftale, der skal indgås mellem Kommissionen og den sovjetiske regering.
(i) note that cardiovascular disease is one of the main causes of death in all the Member States of the Community, particularly in the working population;
Aftalen skal bl.a. indeholde en liste over, hvilke produkter og hvor store mængder der skal opkøbes, betingel­serne for opkøb og import samt lånevilkårene.
(ii) consider that a number of preventive meas­ures have already been put in hand for cancer and that these measures have an effect in preventing cardiovascular disease;
• Referencer: Formandskabets konklusioner af Det Euro­pæiske Råd i Rom om forbindelserne til Sovjet­unionen og landene i Central- og Østeuropa (-* punkt 1.30 og 1.31 i denne bulletin).
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en EF-kreditgaranti for at sikre eksporten ar land­brugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til USSR -- førslag til Rådets forordning om en nødaktion vedrørende levering ar landbrugspro­dukter til USSR, Rumænien og Bulgarien (-► punkt 1.4.2).
EC 61990, point 1.16 Commission communication to the Council concerning a report on national programmes for drug demand reduction in the European Community: COM(90) 527; Bull. EC 111990, point 1.3.206
Det andet forslag vedrører betingelserne for en nødaktion vedrørende levering af landbrugspro­dukter for 250 mio. ECU til USSR og for 100 mio. ECU til Bulgarien og Rumænien.
(iii) consider that further measures should be identified and implemented;
Kommissionen foreslår i den forbindelse, at Fællesskabet stiller landbrugsprodukter, der er til rådighed efter en interventionsforanstaltning, gratis til disposition, og at varerne eventuelt kan indkøbes på markedet i Fællesskabet, hvis der foreligger særlige anmodninger.
(iv) call upon the Commission to investigate the best way of facilitating exchange of information and cooperation on national measures, including in the field of research and means of diagnosis, obtaining to that end the assistance of experts and of representatives appointed by the Member States and to report to the Council on the outcome of that investigation.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december. Som følge af de yderst vanskelige forhold i USSR, Bulgarien og Rumænien har Kommis­sionen besluttet at yde nødhjælp for op til 4 mio. ECU, indtil de forordninger, den har foreslået, er vedtaget.
In caarying out this work the Commission should, in order to avoid duplication, take account of the work of other bodies in this area, particularly the WHO.'
Europæiske aftaler
Terrorism resolution on the
Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om europæiske aftaler med Den Föderative Tjekkiske og Slovakiske Republik, Republikken Ungarn og Republikken Polen.
The Council and the Ministers regard as particularly urgent the intensification of prevention measures in each Member State, aimed at the general population and highrisk groups; measures to extend the range of effective methods for treating drug addiction by developing services providing the main therapeutic options and analysing, updating and apply­ing the various methods of treatment assess­ment; intervention to secure the social and occupational integration of addicts; and inservice training of the requisite qualified staff.
• Udkast til Kommissionens afgørelse, der skal ændres: EF-Bull.
15 December to meet the urgent need for food notified by the Soviet authorities.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Relations with Central and Eastern European countries
som Kommissionen skal forhandle på grundlag af forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet, tager bl.a. sigte på gradvis etablering af et frihandelsområde og styrkelse af det økono­miske, videnskabelige og faglige samarbejde.
The purpose of the first proposal is to set out the terms for the medium-term credti guarantee granted by the Community to facilitate the export of foodstuffs from the Community under contracts concluded between the USSR and Community firms.
EKSF-foranstaltningerne til fordel for Tjekko­slovakiet, Bulgarien og Jugoslavien skal i første række finansiere:
The guarantee offered by the Community may not exceed ECU 500 million with a minimum maturity of four years and, in the event of default, will cover the repayment of the principal and interest on loans in ecus granted to the USSR by a pool of commercial banks established in the Com­munity for the purchase and importation of agricultural and food products.
• projekter, der begunstiger forbruget af stål fra Fællesskabet (bl.a. infrastrukturer)
This pool will be set up in accordance with an agree­ment to be concluded between the Com­mission and the Government of the USSR.
• industriprojekter, der omfatter mindst én virksomhed fra EF og vedrører sikkerhed og arbejdsbetingelser i minerne, omlægning af kul­industrien og miljøbeskyttelse.
Backing the reforms undertaken in the USSR, the European Council decided to send a political message of support to the Soviet authorities and to grant immediate food aid, worth up to ECU 750 million, and a technical assistance package worth ECU 400 million for 1991.
Begrebet »joint venture« anses for at være for restriktivt og uegnet til de foreliggende behov og erstattes derfor med »handelsmæssigt og industrielt samarbejde«.
It noted that the second instalment of ECU 260 million of support for Hungary had been granted, confirmed the support for Czechoslovakia and agreed to grant ECU 100 million in emergency aid to Bulgaria and Romania (—► points 1.30 and 1.31).
Vedtaget af Kommissionen den 19. december. Vedrørende: støtte til følgende projekter:
Emergency food aid for the Soviet Union, Bulgaria and Romania
Bistand til landene i Central- og Osteuropa inden for uddannelse og oplæring
Under this Regulation, the Commission proposes to transfer free of charge agricul­tural products that are available as a result of intervention; to meet specific requests, products may also be mobilized on the Community market.
• Bulgarien: 3,5 mio. ECU til et program for luftforureningskontrol
Supply costs will be met by the Community, as will any costs arising from the processing of mobilized products.
• Polen: 6 mio. ECU til et program for tele­kommunikation i landdistrikterne, 2,8 mio. ECU til et program for faglig uddannelse.
Proposal for a Council Regulation on urgent action to sup­ply agricultural products to the USSR, Rom­ania and Bulgaria.
De midler, der er til rådighed i 1990, dvs. 23 mio. ECU, er blevet fordelt til forskellige foranstaltninger vedrø­rende videregående uddannelse i de pågældende lande. Følgende foranstaltninger får EF-støtte:
The Commission proposals transpose into legislation the decisions adopted by the European Council on 14 and
Forbindelser med EFTA-landene
Relations with Central and Eastern European countries
• Foranstaltninger vedrørende individuel mobilitet: EF-støtte til studieophold på tre måneder i Fællesskabet i det akademiske år 1990/1991 for 733 studerende fra Polen, Ungarn og Tjekkoslo­vakiet.
of proof required for refunds, to provide for the non-levying of monetary compensatory amounts on exports where there is no refund and to exempt humanitarian organ­izations from the requirement to provide a security where such organizations request a certificate.
• Supplerende aktiviteter: EF-støtte til et antal specifikke projekter vedrørende publikationer, studier og undersøgelser inden for TEMPUS-programmets målsætninger samt udveksling af unge.
Adopted on 13 December. Concerned by the shortage of food and medical supplies in a number of cities and regions of the Soviet Union, Parliament called on the Commission to send emergency food aid, using available funds, and to take the necessary steps to ensure that the aid reached the needy sections of the population by means of decentralized distribution.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds Rom II-møde (-► punkt 1.19).
Adopted by the Council (General Affairs) on 18 December.
Bilaterale forbindeler
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
Rådets afgørelse 90/681/EØF om ydelse af finansiel bistand til Ungarn (anden rate).
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2698/90: OJ L 257, 21.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.3
• Grundafgørelse: Rådets afgørelse 90/83/EØF: EFT L 58 ar 7.3.1990 og EF-Bull.
Purpose: to grant aid for the following projects:
Vedtaget af Rådet den 21. december.
Bulgaria: ECU 3.5 million for an air pol­lution monitoring programme;
De gav udtryk for tilfredshed med den allerede opnående enighed på en række punkter, navnlig hvad angår de resultater, Fællesskabet har opnået på en række relevante områder, og de fremskridt, der er gjort på mange områder, herunder konkurrencepolitikken, beskyttelses­klausulerne, visse lovgivningsmæssige og insti­tutionelle aspekter, det økonomiske og mone­tære samarbejde, de eksterne aspekter ved den frie bevægelighed for kapital og finansielle tje­nesteydelser og fastlæggelsen af kriterier og regler for samarbejdet ud over de fire friheder, om hvilke den fremtidige aftale vil indeholde nøjagtige bestemmelser.
In view of the present extremely difficult situation in the USSR, Bulgaria and Romania, and pending the adoption of the Regulations it has proposed, the Com­mission has decided to grant emergency aid of up to ECU 4 million for the purchase, transport and distribution of food, medi­cines, medical supplies and other urgently needed goods and the provision of essential services (medical staff).
Forbindelser med landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
These operations will be carried out by the Commission's usual partners (Red Cross, NGOs, etc.).
På dette område bekræftes det i den fælles erklæring, at der skal nedsættes et ØE­råd, hvori medlemmerne af Rådet for De Euro­pæiske Fællesskaber, Kommissionens medlem­mer og EFTA­landenes ministre skal have sæde.
Hungary: ECU 1.3 million for modernizing the foreign trade infrastructure; ECU 1.5 million for the development and reform of vocational training; ECU 3 million for a social welfare programme;
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Relations with Central and Eastern European countries for university studies (Tempus): OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Bilaterale forbindelser
EC 51990, point 1.3.2
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Strasbourg: EF-Bull. 12-1989, punkt 1.1.15.
Poland: ECU 6 million for a rural telecom­munications programme; ECU 2.8 million for a vocational training programme.
Rådets (almindelige anliggender) konklusioner: EF-Bull. 1/21990, punkt 1.2.31.
As a result of these decisions, the 1990 budget for the Phare programme (ECU 500 million) is now completely used up.
Rådets (almindelige anliggender) konklusioner: EF-Bull. 91990, punkt 1.3.23.
The resources available for 1990 (ECU 23 million) have been allocated to a variety of higher-education projects in the countries concerned.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Rom (-► punkt 1.20).
The activities receiving Com­munity support are as follows:
Besøg aí Kommissionens næstfor­mand, Henning Christophersen, den 4. decem­ber.
Draft Commission Decision author­izing borrowing on the capital market with a view to granting loans to finance invest­ment in the coal and steel sector in Hungary and Poland, the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria and Yugoslavia.
Samlet afgørelse truffet af Rådet (almindelige anliggender) under samlingen de 18. og 19. december.
Joint European projects: the Commission has selected 153 projects from among the very many applications received.
Det Europæiske Råd havde i Rom udtrykt ønske om, at drøftelserne om en ny Middelhavspolitik afsluttes hurtigst muligt, og Rådet traf i overensstemmelse hermed en samlet afgørelse om de forskellige afsnit i den nye Middelhavspolitik, nemlig:
The vast majority of selected projects are in subject areas considered by the countries concerned to be of particular importance in the process of economic and social reform and the tran­sition to a market economy;
Henning Christophersen blev modtaget af stats­minister Gro Harlem Brundtland og udenrigs­minister Thorvald Stoltenberg, med hvem han navnlig drøftede situationen i forhandlingerne mellem EF og EFTA og situationen i Sovjet­unionen og Central- og Østeuropa.
Individual mobility projects: Community aid will enable 733 Polish, Hungarian and Czech or Slovak students to spend three months studying in the Community in the 1990/91 academic year;
• det horisontale finansielle samarbejde, i hen­hold til hvilket Fællesskabet i perioden 19921996 autonomt vil yde en øget støtte til regionale projekter, navnlig på miljøområdet
ECSC aid to Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia will principally be used to fin­ance:
• forbedring af ordningen for samhandel med de pågældende lande, der navnlig indebærer
Complementary activities: Community sup­port is also being given to a limited number of specific projects for publications, studies and surveys which fulfil the aims of Tem­pus, and for youth exchange activities.
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Bilateral relations
— at Fællesskabet hurtigere fjerner tolden for de landbrugsprodukter, der er omfattet af tillægsprotokollerne eller de supplerende protokoller, således at tolden er fjernet inden den 1.1.1993 i stedet for den 1.1.1996, samt at
(ii) industrial projects involving at least one Community firm and relating to safety and working conditions in mines, industrial reconversion in former coal areas and environmental protection.
Desuden vedtog det tre erklæringer vedrørende henholds­vis Golfkrisen, Mellemøsten og Libanon (-» punkt 1.20).
Council Decision 90/681/EEC granting a second tranche of medium-term financial assistance to Hungary.
Den nye Middelhavspolitik
Assistance for education and training in the countries of Central and Eastern Europe
• en erklæring, hvori Rådet og Kommissionen understreger vigtigheden af, at der vedtages bestemmelser vedrørende Middelhavsområdet for så vidt angår transport og behandling af farligt affald, på samme måde som i Lomé IV.
Adopted by the Council on 21 December. Under this Decision the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Economic Community, the sum of ECU 260 million and to on-lend the pro­ceeds of the borrowing to Hungary as the second tranche of the medium-term finan­cial assistance granted by the Council in
alle Sikkerhedsrådets resolutioner giver Europa-Parlamentet udtryk for sin støtte til alle initiati­ver, der kan føre til en fredelig losning på konflikten, og påpeger Den Euro/Arabiske Dia­logs betydning i denne sammenhæng. Det understreger, at Kommissionen og Rådet har pligt til at træffe nødhjælpsforanstaltninger til fordel for de 800 000 personer fra Irak og Kuwait, der er flygtninge i Jordan, og opfordrer disse institutioner til uophørligt at træffe alle foranstaltninger, der har til formål at dæmpe chokvirkningen på verdensøkonomien ved at sikre lagre af olie og andre råvarer.
The European Council expressed the wish that the ministerial meeting to be held on 19 December would bring decisive progress towards the conclusion of the negotiations in the spring of 1991 (- > point 1.19). At the same time the participants noted that in certain areas there were still questions outstanding: these included transport, agri­culture, fisheries, the free movement of per­sons, the scope of derogations from estab­lished Community rules and practices and the establishment of a joint decision-making process.
Endelig bekræfter Europa-Parlamentet på ny, at det er nødvendigt at tage problemerne i det østlige Middelhavsområde og i Mellemøsten, herunder det palæstinensiske spørgsmål, op og indkalde til en international fredskonference under over­holdelse af De Forenede Nationers relevante resolutioner.
In this connection the Joint Declar­ation stated that an EEA Council would be set up, composed of the members of the Council of the European Communities, Members of the Commission and ministers of the EFTA countries.
• Reference: Tredje protokol om finansielt og teknisk samarbejde: EFT L 22 ar 27.1.1988.
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Dublin: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 14. december.
EC 61990, point 1.18 Conclusions of the second European Council meeting in Rome (- > point 1.19). Previous meeting: Bull. EC 61990, point 1.4.8 1.4.13.
Formål: opstilling af en liste over de legale kuwaitiske foretagender, der er kontrolleret og anerkendt af Kuwaits lovlige regering, og med hvilke handelstransaktioner er tilladt.
Visit by Mr Christophersen, Com­mission Vice-President, on 4 December.
Kommissionens afgørelse af 5. december. For­mål: ydelse af gavebistand på 500 000 ECU og et lån på særlige vilkår på 8,56 mio. ECU til finansiering af håndværksvirksomheder.
Mr Christophersen had talks with the Prime Minister, Mrs Brundtland, and the Foreign Minister, Mr Stoltenberg, concentrating mainly on the state of play in the EEC-EFTA negotiations and the situation in the Soviet Union and Central and Eastern Eur­ope.