natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB, der er EF's vigtigste låneinstrument, og som er af meget stor betydning for den økonomiske udvikling af de mindre gunstigt stillede områder, samt NIC (NIC IV)'), der tjener til finansiering af produktive investeringer i små og mellemstore virksomheder, vil måske til gengæld kunne inddrages i EF's udvikling af landdistrikterne.
The Commission's encouragement of financial engineering is in line with better mobilization of capital and investment.
Ifølge denne undersøgelse er det, når det kommer til stykket, snarere »problemet med at skaffe kapital« end kapitalomkostningerne, der udgør hovedhindringen for små og mellemstore virksomheders vækst i landdistrikterne. Den afstand, der ofte adskiller
In addition to action such as the above to improve and diversify the financial infrastructure in rural areas, there could be temporary schemes (perhaps running to 10 to 25
Det er ofte blevet konstateret, at kapitalomkostningerne ikke udgør den største hindring for udvikling af virksomhederne.
In addition, the Community makes it easier for SMEs to obtain credit where their creditworthiness is insufficient for them to offer the required guarantees, by encouraging the setting up of mutual guarantee societies, particularly in the less favoured regions.
Men hvad de små og mellemstore virksomheder i virke ligheden har brug for (især innovationsvirksomhederne, hvis handicap netop er ikke at have finansiel styrke til at stille de garantier, som bankerne kræver), er en samling instrumenter eller mekanismer, der kan tilbyde virksomhederne passende finansielle tjenesteydelser.
ERDF or IMP funds could be used to make up the capital endowment of any mutual guarantee societies set up at the initiative of the SMEs or the regional authorities.
disse virsksomheder fra finansieringscentrene, gør det vanskeligt for dem at skaffe sig risikovillig kapital, hvis de er af ringe størrelse eller udviser en utilstrækkelig ren tabilitet, hvilket sædvanligvis er tilfældet med »innovationsvirksomheder«.
Using these guidelines as a basis, the Com mission will, before the end of 1988, draw up suitable proposals on such new measures of financing to encourage the diversification of rural economies.
Ideer til en ny finansieringsmåde for erhvervsmæssig spredning af økonomien i landdistrikter
They could also be used to expand the basic capital, in accordance with the rules laid down for the NCI IV loan ceiling.
En sådan ordning, der står åben for alle potentielle investorer i den delvis land brugsmæssige eller ikke-landbrugsmæssige sektor og for banker uden tilknytning til landdistrikterne, kan fremme en kapital tilførsel, der stimulerer landdistrikternes egne vækstmuligheder.
It also intends giving consideration, in this connection, to the problems of indebtedness of farmers (and more particularly of young farmers) who agree to relate their operations or conversion decisions to regional rural de velopment programmes.
EF, der ofte er blevet opfattet som en kilde til forbud og restriktioner, bør skabe udviklingsmuligheder ved at støtte og fremme denne udvikling.
The loans could also be supported by interest subsidies for the development of rural society.
Men indsatsen kan forstærkes yderligere i landdistrikterne.
Other Community financial assistance
En sådan fremgangsmåde har to fordele, dels vil den udgøre et væsentligt bidrag til en spredning af økonomien i landdistrikterne.
Financial instruments with structural aims are without doubt of special importance for rural development.
Udover en sådan forbedring og spredning af den finansielle infrastruktur i landdistrikter ne kunne der tænkes en midlertidig foranstaltning (f.eks. over en periode på ti-fernten år), der går ud på at stille et lånebeløb til rådighed, der specifikt er beregnet til at blive anvendt i landdistrikterne til investeringer med en vis tilknytning til landbruget eller udenfor dette.
In view however of the high cost of action of this kind, its effectiveness would have to be ensured: all potential investors could accede thereto but minimum conditions (e.g. number of jobs created for investments exceeding a certain threshold) would be laid down, in addition to conditions customarily required by banks — redemption capacity etc.
På grundlag af disse samlede retningslinjer vil Kommissionen inden udgangen af 1988 fremsætte passende forslag om de nye finansieringsmetoder med henblik på spredning af økonomien i landdistrikterne.
Such a system, open to all potential investors in sectors unrelated or only loosely related to agriculture and to banks operating outside rural society, could encourage an expansion of capital, which would reinforce indigenous growth.
Den vil også i denne forbindelse overveje problemerne vedrørende gældsætning for de landmænd (og især unge landmænd), der accepterer at lade de regionale programmer for udvikling af landdistrikterne være rette snor for deres virksomhed eller for omstilling af denne.
The policy of quality combined with aids, certain studies and regulations to protect the natural environment, the inclusion of rural society in certain research pro grammes, efforts to inform and stimulate public awareness, certain specific measures in favour of SMEs, demonstration projects targeted to requirements and the potential of rural society as regards energy are only a few examples.
De kan eventuelt også anvendes til at forøge tilførslen af egne midler efter de bestemmelser, der er fastsat for NIC IV-bevillingen.
Some are already financially supported by the Community, in certain cases to a substantial extent.
De finansielle instrumenter med strukturelt sigte har uden tvivl en særlig betydning for
The Commission is of the opinion that such efforts for the future of rural society could and should be further stepped up.
udviklingen af landdistrikterne. De tjener til at medfinansiere en hel række foranstaltninger, der direkte sigter på en strukturtilpasning og -udvikling.
In the last analysis...
Allerede nu beslaglægger de undertiden betydelige EF-midler. Det er Kommissionens opfattelse, at indsatsen til fordel for landdistrikternes fremtid kan og bør yderligere forøges.
omic clusters grouping together branches of production and the services they require, and also in many cases it implies strengthen ing the role of the intermediate regional centres and their exchanges with the countryside. tryside.
Landdistrikterne har i en årrække været under forvandling: omstrukturering af land bruget, spredning af økonomien, sociale ændringer, befolkningstilvækst, stigende vekselvirkning mellem land og by.
Rural society has been changing rapidly in recent years: agricultural restructuring, economic diversification, social change, rise in population, growing interdependence between the countryside and the town.
Intet om råde i EF undgår disse tendenser, selv om ændringerne ikke overalt sker med samme intensitet og i samme tempo, da de fleste områder i EF's periferi udviser et betydeligt strukturelt efterslæb.
No Community region is free of these trends, though the changes are not occurring every where with the same intensity or at the same speed, and most outlying regions of the Community are lagging behind in terms of structures.
Disse tendenser, der i stor udstrækning er afgørende for landdistrikternes fremtid i EF, kan næppe vendes i dag.
These trends, which are the key to the future of the Community countryside, are now almost certainly irreversible.
Kommissionen er overbevist om, at der i mange områder er basis for at skabe større spredning i økonomien i landdistrikterne.
The Commission is convinced that there is scope in many regions for further diversification of rural economies.
En sådan spredning skal fremmes ved en koordineret og sammenhængende indsats, der er baseret på dialog og partnerskab mellem alle niveauer i den offentlige administration: lokalt, regionalt, nationalt og på EF-niveau.
This must be en couraged by means of coordinated and coherent action based on dialogue and partner ship between all the levels of public administration concerned: local, regional, national and Community.
Med hensyn til Fællesskabets bidrag skal dette både være supplerende, selektivt og mærkbart.
The Community contribution must at the same time be complementary, selective and properly publicized.
Fællesskabet råder over talrige finansielle, men også politiske instrumenter, der dækker alle landdistrikternes aspekter.
The Community has many financial instruments it can use as well as policies covering all aspects of rural society.
Disse instrumenter og politikker har allerede eksisteret i en årrække, men det må erkendes, at de undertiden har været dårligt justeret og dårligt koordineret, og at de ikke altid har udvist sammenhæng.
Such instruments and policies have been in existence for many years already, but it must be recognized that they were sometimes badly adapted, badly coordinated and not always mutually consistent. tent.
Denne meddelelse med dens forslag er ud tryk for Kommissionens ønske om at undgå alvorlige økonomiske og sociale brud og bevare en »europæisk model for udvikling af landdistrikterne«, der er baseret på fremme af familiebruget og en afbalanceret fysisk planlægning.
This communication, and the proposals and suggestions it contains, reflects the Commission's concern to avoid serious economic and social disruption and to preserve a Euro pean rural development model based on the promotion of family farms and on balanced regional planning.
Kommissionen går ind for en udvikling, hvilket indebærer fremtidige strukturændringer, som Fællesskabet må være rede til at følge op.
The Community's approach is a development approach, which means changes in structure which the Com munity must support.
På baggrund af den tidligere erfaring er Kommissionen med overbevisning gået ind for en modernisering af disse intrumenter og de fælles politikker.
Learning from this past experience, the Commission has resolutely set about modernizing these instruments and common policies.
Justeringen af den fælles landbrugspolitik, reformen af strukturfondene, udbygningen af EF-politikken på andre områder (f. eks. miljøpolitikken), skabelsen af andre mekanismer til støtte for initiativer (det er tilfældet med den finansiel le teknik) vidner om denne alsidige, men dog sammenhængende fornyelse.
The adjustment of the CAP, the reform of the structural Funds, the reinforcement of other common policies (e.g. the environmental policy) and the introduction of other mechanisms to support initiatives (e.g financial engineering) are all aspects of an approach involving innovation in many directions, but under schemes which are all mutually consistent. tent.
Udviklingen af landdistrikterne giver lejlighed til at praktisere denne nye fællesholdning samt den dialog og det partnerskab, som denne holdning forudsætter.
The promotion of indigenous development by no means precludes contributions from outside, but these contributions will be in support of and not in place of indigenous potential.
I denne forbindelse er det først og fremmest af betydning, at landdistrikternes egne ud viklingsmuligheder udnyttes.
The development of rural society offers an opportunity to implement this new overall approach, with the dialogue and partnership it entails.
Landdistrikterne har undergået gennemgribende ændringer, og ligevægten mellem de res forskellige funktioner er blevet skrøbelig.
Rural society is now undergoing far-reaching change, and the equilibrium between its various functions is much less secure.
Det er påkrævet, at der i landdistrikterne fremmes en udvikling, hvorved denne ligevægt opretholdes.
Balanced rural development is fundamental to the Community's future.
Derfor sendte Kommissionen den 29. juli 1988 Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om landdistrikternes fremtid, hvori der gøres rede for de store linjer i en samlet fællesskabspolitik til imødegåelse af de særlige vanskeligheder i landdistrikterne.
In response to this need, the Commission sent the Council and Parliament a paper on the future of rural society on 29 July. This outlines a comprehensive Community approach to the specific difficulties besetting rural society.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50 c iE-ñES-c
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ♦ OP « OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
På side 11 ska! den følgende ændring foretages
On page 11, the following footnote should be added
Ændret forslag til Rådets ellevte direktiv på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (*)
Amended proposal for an 11th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State*
(*) Ændringerne i forhold til første forslag anføres nedenfor i kursiv.
The amendments made to the original proposal are shown in italic in the consolidated text reproduced in this Supplement.
Meddelelse fra Kommissionen ledsaget af to forslag til Rådets direktiver vedrørende sektorerne vand, energi, transport og telekommunikation
Commission communication accompanied by two proposals for Council Directives relating to water, energy, transport and telecommunications
3/88 Statut for Det Europæiske Selskab
3/88 Statute for the European company
4/88 Landbrugsdistrikternes fremtid
4/88 The future of rural society
5/88 Offentlighed vedrørende filialer — Enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
5/88 Disclosure requirements for branches. Single-member private limited companies
6/88 Offentlige Kontrakter inden for de Undtagne Sektorer
6/88 Public procurement in the excluded sectors
Meddelelse om en fællesskabsordning vedrørende indgåelse af kontrakter inden for de undtagne sektorer
Communication on a Community regime for procure ment in the excluded sectors
Forslag til Rådets direktiv, på grundlag af EØF-Traktatens artikel 100 A og artikel 113, om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vandog energiforsyning samt transport
Proposal for a Council Directive, based on Articles 100a and 113 of the EEC Treaty, on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services
Forslag til Rådets direktiv, på grundlag af EØF-Traktatens artikel 100 A og artikel 113, om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunikationssektoren
Proposal for a Council Directive, based on Articles 100a and 113 of the EEC Treaty, on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector
Meddelelse om en fællesskabsordning vedrørende indgåelse af kontrakter inden for de undtagne sektorer: vand, energi, transport og telekommunika­tion
Communication on a Community regime for procurement in the excluded sectors: water, energy, transport and telecommunications
A ­ Industrielle, handelsmæssige og sociale konsekvenser af en åb­ning af adgangen til offentlige kontrakter Β ­ Berørte sektorer og undersektorer C ­ Opfølgning af EF­foranstaltningerne vedrørende offentlige kontrakter inden for andre områder D ­ Den eksterne dimension E ­ Kontrakter på forsvarsområdet
Measures on public procurement: the realization of the internal market and industrial policy Industrial, commercial and social implications of opening up public contracts Sectors and subsectors concerned Other policies that should complement Community measures on procurement procedures The external dimension Defence procurement
A ­ Problemet generelt og behovet for et nyt initiativ Β ­ Ligningens to sider ­ Anvendelsesområde og forpligtelser C ­ Anvendelsesområde D ­ Forpligtelser E ­ Sektorforskelle F ­ Den eksterne dimension G ­ Anvendelse af fællesskabsbestemmelsernes retsmidler Bilag og tabeller
The excluded sectors The problem in general and the need for a new initiative The two sides of the equation: the field of application and the obligations to be imposed The field of application The obligations Sectoral differences The external dimension Application of Community law and remedies Annex and tables
Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand­ og energiforsyning samt transport
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services
A ­ Problemet generelt og behovet for et nyt initiativ Β ­ Ligningens to sider ­ Anvendelsesområdet og de forpligtelser, der skal indføres
Explanatory memorandum The problem in general and the need for a new initiative The two sides of the equation: the field of application and the obligations to be imposed The field of application The obligations Relations with third countries Monitoring of progress and evolution of the Directive
Forslag til Rådets direktiv
Procedures for the award of contracts
Forslag til Rådets direktiv om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for telekommunikationssektoren
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities operating in the telecommunications sector
Indledning bygge- og anlægsvirksomhed, når værdien overstiger henholdsvis 200 000 ecu og 5 mio ecu, og disse indgås af organer, der i deres indkøbspolitik kan være under pres på grund af deres stilling som leverandør til eller forvaltende myndighed for et monopoliseret net, eller fordi de har driftsmonopol for et geografisk område, hvilket i høj grad kan begrænse konkurrencen.
Introduction their procurement policies by pressure deriving from the fact that they supply or administer an exclusive network, or have a monopoly in a specific geographical area — circumstances which tend to limit the impact of market forces significantly.
Der er tale om følgende sektorer:
The sectors in question are:
Meddelelsen om en fællesskabsordning vedrørende offentlige kontrakter inden for de undtagne sektorer samt de to ledsagende direktivforslag om fremgangsmåden ved indgåelse af kontrakter inden for nævnte sektorer blev forelagt Rådet af Kommissionen den 11. oktober 1988.
The Commission transmitted its communication on a Community regime for public procurement in the excluded sectors and the two proposals for Directives on procurement procedures in those sectors to the Council on 11 October 1988.
De indgår i det handlingsprogram, der opstilledes i Hvidbogen om Gennemførelsen af det Indre Mar ked, med henblik på en åbning af adgangen til offentlige kontrakter inden for de sektorer, der er undtaget fra Rådets direktiver af 1971 og 1977 med tilhørende ændringer om samordning af fremgangsmåden henholdsvis ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægs kontrakter og ved offentlige indkøb.
They are part of the programme, envisaged in the White Paper on completing the internal market, to open up public procurement in the areas excluded from the Council Directives of 1971 and 1977 (coordinating procedures for the award of public works and public supply contracts respectively).
• lufthavne og havne
(v) ports and airports;
Meddelelsen drejer sig om de industrielle og økonomiske aspekter af de to forslag, der sigter mod at åbne adgangen for konkurrerende virksomheder i Fællesskabet til offentlige indkøbsaftaler og kontrakter inden for
The communication discusses the industrial and economic aspects of the two proposals, the purpose of which is to open up to Com munity-wide competition supply and works contracts whose value is not less than ECU 200 000 and ECU 5 million respectively awarded by entities liable to be influenced in
• forvaltning af offentlige telekommunikationsnet eller af visse tjenesteydelser i forbindelse hermed.
(vi) the operation of public telecommunications networks or of certain telecommunications services.
Meddelelse om en fællesskabsordning vedrørende indgåelse af kontrakter inden for de undtagne sektorer: vand, energi, transport og telekommunikation
Communication from the Commission on a Community regime for procurement in the excluded sectors: water, energy, transport and telecommunications
Denne meddelelse har to formål.
This communication has two purposes.
fællesskabsforanstaltninger vedrørende of fentlige kontrakter spiller i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked, og sdanne foranstaltningers konsekvenser ud fra et industripolitisk synspunkt.
presents proposals for new Directives on procurement in the excluded sectors: energy, transport, water and telecommunications as announced in the White Paper on completing the internal market (p. 23, June 1985).
Disse forslag fremlægges sammen med en mere detaljeret begrundelse i to særskilte dokumenter: et forslag til Rådets direktiv om kontraktindgåelsesprocedurer for enheder inden for sektorerne vandforsyning, energiforsyning og transportydelser (KOM(88) 377) og et forslag til Rådets direktiv om kontraktindgåelsesprocedurer for en heder inden for telekommunikationssektoren (KOM(88) 378).
These proposals are to be found, together with more detailed explanatory memoranda, in two separate documents: a proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services (COM(88) 377) and a proposal for a Council Directive on the procure ment procedures of telecommunications en tities (COM(88) 378).
For det første indeholder den en analyse af fællesskabsforanstaltninger vedrørende of fentlige kontrakter i forbindese med virkelig gørelsen af det indre marked og sådanne foranstaltningers konsekvenser ud fra et in dustripolitisk synspunkt.
First, it provides an analysis of Community measures on public procurement in the con text of the realization of the internal market and of their implications from an industrial policy point of view.
Denne analyse, der bygger på resultaterne af en række under søgelser gennemført under tilsyn af Kommissionens tjenestegrene, behandler de industrielle, sociale og handelsmæssige virkninger en en åbning af adgangen til de offentlige kontrakter.
The analysis, which draws on the results of a series of studies carried out under the supervision of Com mission departments, reviews the industrial, social and commercial implications of open ing up public procurement.
For sektorerne vand, energi, transport og telekommunikation, der er und taget fra fællesskabsdirektiverne om offentlige kontrakter, undersøges også ordregiver nes organisation og karakteristika, deres kontraktindgåelsesmønstre og ligeledes strukturen og organisationen i de industrier og brancher, der er deres leverandører.
It also examines for the water, energy, transport and telecommunications sectors, which are the subject of exemptions from Community Directives on public procurement, the organization and characteristics of the procuring of the industries and services which supply them.
End videre undersøges forholdet mellem åbningen af adgangen til de offentlige kontrakter og andre fællesskabspolitikker samt politik kens eksterne dimension.
The relationship between the opening up of public procurement and other Com munity policies is examined, as is the external dimension of the policy.
A — Industrielle, handelsmæssige og sociale konsekvenser af en åbning af adgangen til offentlige kontrakter
A. Industrial, commercial and social implications of opening up public contracts
1 — De offentlige kontrakters økonomiske betydning
(1) The economic significance of public procurement
For det andet præsenteres der forslag med henblik på fastlæggelse af fællesskabsbestemmelser vedrørende de sektorer, der nu er undtaget fra fællesskabsordningen.
Second, proposals are presented for the coverage by Community legislation of the sectors presently excluded from the Community regime.
Begrundelsen for dette initiativ, de enheder, der bør være omfattet, og arten af den ordning, der foreslås, omtales.
The reasons for the initiative, the entities which should be covered and the nature of the regime to be proposed are discussed.
Sammen med meddelelsen fremlægges der forslag til direktiver om en fællesskabsordning vedrørende indgåelse af offentlige kon trakter inden for sektorerne vand, energi og transport (KOM(88) 377) og telekommunikationssektoren (KOM(88) 378).
Accompanying the communication are proposals for Directives establishing a Com munity regime for public procurement in the water, energy and transport sectors (COM(88) 377) and in the telecommunications sector (COM(88) 378).