natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmid bekræftede igen den meget store betydning, socialisterne tillægger sikkerhedsproblemerne. kerhedsproblemerne.
To those who were astonished to see prices increased, albeit slightly, in sec­tors with surpluses, Mr Gundelach replied that this was necessary if it was to be possible to phase out monetary compensatory amounts.
Energidebatten drejede sig om et dokument — Fuchs' (PPE/D) betænkning om Kom missionens meddelelse om målsætningerne på energiområdet for 1990 og om overensstemmelse mellem medlemsstaternes politik ' ) — og tre mundtlige forespørgsler: to stillet af Müller-Hermann (D) på FFL-gruppens vegne og Pintat (L/F) om energiforsyningen, en anden stillet af Schmid (S/D) om sikkerhed i forbindelse med trykvandsreaktorer.
The debate on energy centred on a paper and three oral questions, namely the report by Mr Fuchs [ΕΡΡΙΌ) on the Commis­sion's Communication on energy objectives of the Community for 1990 and convergence of policies of Member States,2two questions from Mr Müller-Hermann (D), for the EPP Group, and Mr Pintat (L/F) on energy supply and a third from Mr Schmid (Soc/D) on the safety of pressurized-water nuclear reactors.
Fuchs' rapport er især streng over for Rådet.
Mr Fuchs's report contained scathing criticism of the Council.
De principper, som Rådet har fastsat i 1974-1975 vedrørende den fælles energipolitik, er forblevet »simple hensigtserklæringer«.
The principles which it had adopted in 1974 and 1975 in respect of a common energy policy had not been more than declarations of intent.
Energiministrene er »helt ude af stand« til at virkeliggøre Det europæiske Råds beslutninger, dvs. at lade Fællesskabets interesse gå forud for de nationale interesser.
The Energy Ministers were 'constantly incapable' of implementing the European Council's deci sions, that is of putting Community interests before national interests.
Han afviste ikke tanken om et fællesskabslån, men tilføjede, at et lån var dyrt, og at det langt fra var sikkert, at regeringerne, der skal bære den store byrde ved en forrentning af gælden, vil give deres tilslutning til et sådant lån.
His statement highlighted the main points on which the Commission had focused its efforts: agricultural expenditure; entry in the budget of lending and borrowing operations and the EDF; and noncompulsory expendi­ture.
Hvad angår Fællesskabet, bør det spille en koordinerende rolle.
Mr Tugendhat considered the new budget better balanced.
Fællesskabet skal anvende de disponible midler til fremme af projekter, som regeringerne lig ger inde med, inden for de enkelte sektorer.
What was more, it reduced the proportion of VAT accruing as revenue; the Community was thus not quite so close to its revenue ceiling, which had been looming near as a threat to structural policies and hence to Parliament's budgetary powers.
Kun anvendelse af kul og kernekraft vil gøre det muligt at dække det nødvendige energibehov i 1990.
The only way for the Community to meet its vital energy needs in 1990 would be through coal and nuclear energy.
For øvrigt bør Kommissionen bidrage til at bevidstgøre offentligheden med hensyn til energiproblematikken.
This meant going ahead with the expansion of nuclear energy and defining stricter safety standards at Com munity level.
Adskillige andre parlamentsmedlemmer fra den socialistiske gruppe delte det samme synspunkt: Roudy (F), Abens (L).
It must also present a practical programme involving a loan of 2000 mil-
Müller-Herman, Walz (PPE/D) og andre stillede en række spørgsmål til Rådet, som de angreb for at indtage en passiv holdning.
In the brief debate which followed Parliament did not take a position.
De bad Rådet om at iværksætte en fælles energipolitik for inden 1990 at formindske Fællesskabets afhængighed af olien; de opfordrede Rådet til at forbedre dialogen med borgerne og informationen af disse.
Some reservations were, however, already heard, particularly concerning the cuts made in expenditure on energy and transport as compared with the
Europa-Parlamentet efter hans mening indebærer politiske valg, nem lig øget magtkoncentration og politiovervågning af samfundet.
Parliament its command to support projects adopted by the governments.
Tekstil- og skibsbygningsindustrien (12. februar)
Mr Müller-Hermann, Mrs Walz (ΕΡΡ/Ό) and other members put a number of questions to the Council, condemning its failure to act.
Ordførerne fra de andre grupper forsvarede i for skelligt omfang kernekraft, samtidig med at de benægtede (Hoffman - PPE/D) at være tilhænger af »kernekraften for enhver pris«: således erklærede Seligman (DL/UK) bl.a.: »hvis vi afskaffer kernekraften, vælger vi fattigdommen«.
The spokesmen of the other Groups argued, with varying degrees of conviction, for the nuclear option, yet denying, like Mr Hoffman (EPP/D), that it was to be nuclear energy 'at any price'. Mr Seligman (ED/UK) said that if we banned nuclear power we were choosing poverty.
For Ippolito (COM/X) er kernekraften nødvendig, men der bør træffes alle mulige sikkerhedsforanstaltninger og der skal føres en aktiv politik til spredning af energikilderne.
For Mr Ippolito [Com/Ï) nuclear energy was indispensable but every safety measure had to be taken and a policy of diversification actively
Som afslutning på debatten kritiserede Lizin (S/ B) Kommissionen for, at den har en for beskeden opfattelse af sin rolle, især i forbindelse med den igangværende undersøgelse vedrørende uheld på kernekraftværker.
Winding up the debate, Mrs Lizin (Soc/B) criticized the Commission for being too modest about its own role, notably in regard to the investigations now being conducted into accidents in nuclear power stations.
Efter Lizin's mening må Kom missionen ikke slå sig til tåls med de oplysninger, som regeringerne tilsender den.
She felt that the Commission should not swallow the information which the governments condescended to send it.
I forbindelse med sikkerheden på kernekraftværker konkluderede hun, er national uafhængighed ikke mulig.
Where nuclear safety was involved national independence was out of the question.
På økonomi- og valutaudvalgets vegne anbefale de Nicolson og Forster (DL/UK) iværksættelsen af en generel politik til støtte af omstruktureringen og omstillingen af kriseramte industrier for de næste 5 år samt en koordinering af de forskel lige fællesskabsfonde til gennemførelse af denne politik.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Sir David Nicholson and Miss Forster (ED/UK) called for a gen eral policy of aid for restructuring and con verting crisis industries over the next five years and urged that the various Community Funds be coordinated in order to conduct that policy.
Parlamentet vedtog tre beslutninger som afslutning på denne debat.
At the end of the debate three resolutions were adopted.
Den første, der om handlede »Fællesskabets målsætninger på energiområdet for 1990« og overensstemmelse mellem medlemsstaternes politik om kerneenergi og energipolitik ' ) blev vedtaget til trods for, at talrige socialister, medlemmer af Ind.- og Ni-gruppen samt franske kommunister af forskellige grunde stemte imod.
The first, on the Com munity's energy objectives for 1990 and con vergence of policies of the Member States and on nuclear energy and energy policy,' was passed despite the opposition of many Social ists, Independents and non-affiliated members and, for different reasons, of the French Communists.
Denne beslutning overtager teksten i Fuchs' betænkning omend i lidt ændret form.
The resolution passed was a slightly amended version of the motion in Mr Fuchs' report.
Hvad angår skibsbygningsindustrien spurgte Carossino (COM/l) Kommissionen om dens pro gram: han bad bl.a.
As regards shipbuilding, Mr Carossino (Coml\) questioned the Commission about its programme, asking it, in particular, to begin negotiations with the Member States in order to make shipyards more competitive.
Kommissionen om at indlede forhandlinger med medlemsstaterne for at øge skibsværfternes konkurrencedygtighed.
In conclusion to the question from the EPP Group on Community energy supply, the House also passed a resolution calling, in particular, for a reduction in electricity pro duction based on hydrocarbons, a Commun ity programme incorporating coal and nuclear energy, a European solution to the problems of safety and waste and better information for the public from the governments.
Den efterfølgende debat var langt mere en lejlighed for parlamentsmedlemmerne fra de forskel lige grupper til at betone Fællesskabets mangel-
Mr Delors (Soc/T), for example, appealed for an overall design for industrial cooperation in the Community.
I Seligman's (DL/UK) tekst, der således blev vedtaget, udtrykkes der tilfredshed med beslutningen om, at der i UK opføres en reaktor af denne type, idet sikkerhedens betydning samtidig betones.
industries (shipbuilding and textiles), as Parli
Europa-Parlamentet fulde industripolitik, ja endog til stærkt at imødegå denne politik, end en diskussion om Kommissionens foreslåede foranstaltninger.
He ended by emphasizing the slender resources available to the Commission com pared with the overwhelming scale of the problems involved.
Der bør være mere sammenhæng i politikken.
the third world was substantially increasing.
Derfor skal man på en gang modemisere fragtapparatet og reducere fragtkapaciteten.
We had to modernize and at the same time reduce freight capacity.
Damseaux protesterede dernæst imod de anarkistiske lånemuligheder, som de forskellige medlemsstater stiller til rådighed.
Mr Damseaux went on to deplore the 'free-for-all' in the credit terms offered in the different Member States.
Konkurrenceevnen må på lang sigt gå forud for regionale hensyn.
The need for a competitive industry must in the long term prevail over regional considerations. tions.
Som afslutning på debatten vedtog Parlamentet den betænkning, der var blevet fremlagt på økonomi- og valutaudvalgets vegne, idet de indføjede en ændring foreslået af budgetudvalget, der bl. a. gik ud på, at man skulle begynde at anvende den finansielle bistand til omstrukturering og omstilling inden for industrien på grundlag af de bevillinger, der var afsat på budgettet, uden at afvente Rådets retsakter desangående og uden at forelægge forslagene for Rådet til en uformel for håndsgodkendelse.
At the end of the debate Parliament adopted the report presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs, including an amendment by the Committee on Budgets to the effect that financial aid for industrial restructuring and conversion be initiated on the strength of appropriations authorized in the budget without waiting for regulations to be adopted by the Council or submitting pro jects to it for prior informal agreement.
Poncelet (DEP/F) talte til fordel for en virkelig europæisk tekstilpolitik.
Mr Poncelet (EPDIY) wanted a genuine Euro pean textile policy.
Han beklagede, at de aftaler, som Fællesskabet havde indgået i 1979 på dette område, havde medført store overskridelser af de tidligere fastsatte lofter, hvilket havde ramt de fællesskabsindustrier hårdt, der havde investeret i god tro.
He was horrified to see that as a result of the textile agreements con cluded by the Community in 1979 ceilings fixed earlier had been far exceeded. This had penalized Community industries which had invested in good faith.
Til sidst betonede Poncelet den inkonsekvens, der var i på den ene side at yde støtte til omstrukturering og på den anden side at yde støtte til finansiering af nye tekstilforetagender — især amerikanske eller japanske — i ugunstigt stillede områder.
In conclusion, he pointed to the inconsistency between providing aid for restructuring and then financing new textile companies, particularly American or Japanese ones, in depressed areas.
• forvaltning og oplagring af radioaktivt affald : i forslaget til beslutning, der blev ændret i mødeperioden i januar1), godkendes det af Kommissionen foreslåede program 2);
(i) management and storage of radioactive waste: the resolution motion amended during the January sittings' approves the programme proposed by the Commission;2
De franske kommunister (Demarch og Hoffmann) anklagede Fællesskabet for at tilstræbe, at kriseramte sektorer »bores i sænk«, og at finansiere afskedigelser til fordel for de multinationale; målet for industripolitikken bør først og fremmest være at tilfredsstille de nationale behov.
The French Communists, in the persons of Mrs Demarch and Mrs Hoffmann, accused the Community of organizing the 'scuttling of crisis industries and subsidizing dismissals to the advantage of the multinationals, the aim of industrial policy ought first and foremost to be the satisfaction of national needs.
• Fællesskabets politik på området olier, fedtstof fer og proteiner Parlamentet opfordrer Kommissionen til at føre en afbalanceret politik og til at indlede forhandlinger med de vigtigste leverandørlande, således at der kan ske en stabilisering af markederne;
(ii) Community policy on oils, fats and pro teins: Parliament called on the Commission to propose a balanced policy and open negotiations with the main supplier countries in order to stabilize the markets;
I sit svar nævnede kommissionsmedlem Etienne Davignon indledningsvis en grundlæggende van skelighed ved industripolitikken; nemlig at man
In his reply for the Commission Mr Davignon pointed out that the first stumbling block for industrial policy lay in the fact that no one had sensed the need for it when the Tre aty was signed.
Med hensyn til det politiske samarbejde vedtog Parlamentet ud over de beslutninger, der i februar blev vedtaget vedrørende situationen i Afghanistan4), en beslutning om begivenhederne i Guatemala, hvori Parlamentet bl.a. fordømmer den terroragtige vold, der hærger landet og »opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre en diplomatisk boycot af diktaturregimet«.
Parliament believed that swift and effective application of the Convention would be a big step forward; passed a resolution on events in Guatemala, condemning the terrorist violence blighting the country and 'inviting the governments of the Member States to operate a diplomatic boycott of the dictatorial regime'.
• forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindelse med skadelig påvirkning af kemiske, fysiske og biologiske stoffer på arbejdspladsen3): forslaget godkendes af Parlamentet, der dog opfordrer Kommissionen til at foretage visse ændringer, bl.a. vedrørende fast sættelse af grænseværdier;
(v) the proposal for a Directive on the pro tection of workers from harmful exposure to chemical, Physical and biological agents at work:1this was approved but the Commission was asked to make a few adjustments in respect of fixing limit values;
• forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien. lavien.
(vi) relations between the Community and Yugoslavia.
Rådet holdt tre samlinger i februar 1980.
The Council held three meetings in February.
I det følgende er anført en kortfattet over sigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor når og hvor de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Kommissionens repræsentanter (for hver samling) og Rådets formand samt over de vigtigste emner, der blev behandlet. Fod-
Table 4 lists the number, date and place of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items dealt with. The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
Med hensyn til fødevarehjælp og katastrofehjælp vedtog Parlamentet to beslutninger vedrørende nødhjælp til øen Réunion, der er ble
In the sphere of political cooperation, besides the resolution on Afghanistan,2Parliament
Oversigt nr. 4 — Rådets samlinger i februar 1980
Table 4 — Council meetings in February
Vigtigste behandlede emner
Main items dealt with
Hvornår og hvor samlingen fandt sted
Meeting No, place and date
Uden Attilio Ruffini, Roy Jenkins, • Atomenergi: enighed om det »treleddede rigsan Italiens uden formand; Wilhelm atomprogram « (radioaktive affaldstofTer, oparbejd liggender rigsminister Haferkamp, Finn ning af bestrålet nukleart brændsel samt hurtige O. Gundelach formeringsreaktorer som valgmulighed) '). og Lorenzo Natali, næstformænd ; • Nye »FFC«-programmer og programmer for Claude Cheysson, termonuklear fusion : Det blev pålagt De faste re Guido Brunner, præsentanters Komité at finde frem til passende Etienne Davignon tekniske losninger med henblik på vedtagelse af og Christopher programmerne på en kommende samling. Tugendhat, med lemmer
Mr Ruffini, Italian Mr Jenkins, Minister of Foreign President; Affairs Mr Haferkamp, Mr Gundelach,
') Pkt. 2.1.86 og 2.1 92.
Points 2.1.86 to 2.1.92.
Oversigt nr. 4 — Rådets samlinger i februar 1980 (fortsat)
Table 4 continued)
Hvornår og hvor samlingen fandt sled
Meeting No, place and date to allocate additional resources to ECSC budget to finance Community aid for conversion projects.'
Italiens uden­ formand; Wilhelm Rådet drøftede Kommissionens forslag om at til­
Council informed of progress in negotiations for EEC-Yugoslavia Agreement.1
O. Gundelach udgifterne til Fællesskabets interventioner i for­ og Lorenzo Natali. forbindelse med omstilling kan afholdes ' ).
Discussion of Commission report on problems arising from considerable increase in imports of certain textile fibres originating in the USA.
• Forbindelser med Jugoslavien : Rådet blev infor­meret om, hvor langt man var kommet i forhand­lingerne af aftalen mellem EØF og Jugosla­vien 2 ).
Council asked Commission to continue con sultations with USA under GATT Article XXIII(l).'
• Forbindelserne med Brasilien: Kommissionen blev bemyndiget til at indlede forhandlinger med Brasilien om indgåelse af en aftale om ekonomisk og handelsmæssigt samarbejde3).
Agreement on emergency aid and food aid pro jects for Afghan refugees in Pakistan.' products. decisions
Rådet anmodede Kommissionen om al fortsætte konsultationerne med De forenede Stater i hen­hold til GATT's artikel XXIII, §14).
Exports of agricultural Council reaffirmed taken on 15 January.'
— Eksportkreditter : Der blev opnået enighed i Rådet om, al som led i en fælles holdning over for Sovjetunionen anvender medlemsstaterne den nuværende »Consensus« (inden for rammerne af OECD) uden undtagelse').
Council agreed common policy on relations with the USSR — Member States to apply existing OECD consensus without any derogations.7
• Forbindelserne med Golfstaterne : Der fandt en første drøftelse sted af et eventuelt økonomisk samarbejde med Golf­staterne.
Gulf countries. Initial discussion on possibility of economic cooperation.
Oversigt nr. 4 — Rådets samlinger i februar 1980 (fortsat)
(continued)
Hvornår og hvor samlingen fandl sted
Meeting No, place and date
Økonomi Filippo Pan-
Mr Pandolfi, Italian Mr Ortoli, of
Ortoli, næstfor økonomiske situation i
Economic and financial affairs the Vice-President; Mr Tugendhat, Member
Fællesskabet blev
Financial implications of CAP.
statsfinanserne Tugendhat, med lem
Economic situation in the munity.
• Landbrugspriserne : Der fandt en første udveksling af synspunkter sted angående forslagene om fastsættelse af landbrugspriserne og visse dertil knyttede foranstaltninger^).
Farm prices. Initial discussion on proposals for farm prices and cer tain related measures.'
• Vinsektoren : Rådet vedtog en række tekniske regler for en gennemførelse af en række foranstaltninger, der blev vedtaget i december 19793), og som vedrører dels forvaltningen af markedet, dels strukturelle aktioner 4).
Wine. Council laid down certain technical rules for implementing a series of measures decided in December4concerning market man agement and structural operations.'
• Fårekød : Den fælles markedsordning inden for denne sektor blev drøftet 5).
Sheepmeat. Discussion on common organization of market.'
Kommissionen vedtog ligeledes nogle beslutninger
As in January, the Commission again focused its attention mainly on the
Kommissionen har imidlertid også behandlet andre emner, bl.a. forbindelserne
Other topics which it considered included relations with Turkey, a cooperation agreement with Yugoslavia and guidelines for the generalized preferences scheme after 1980.
I øvrigt har Kommissionen rettet en henstilling til Rådet om at bemyndige den til at indlede forhandlinger med Andespagtlandene.
It also adopted decisions on emergency aid to disaster victims (Azores and Réunion) and took a number of decisions on infringement procedures.
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Relations with workers' and employers' organizations
Udveksling af synspunkter; drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer samt igangværende arbejde
Discussions, policy debates and work in hand
Under de indledende konsultationsmøder med fagforeningerne kom man ind på flere emner.
A number of subjects were discus sed during the preliminary consultations with trade unions.
Endvidere har repræsentanterne for Den euro pæiske Metalarbejdersammenslutning (FEM) del taget i et informationsmøde om den aktuelle situation på området elektromekanisk og nukleart udstyr.
Representatives of the European Metalworkers' Federation took part in a briefing ses sion on the current situation in the field of electromechanical and nuclear equipment.
På de fire møder, Kommissionen holdt i februar, fandt der en række meningsudvekslinger sted om følgende hovedemner: problemerne vedrørende salg af landbrugsvarer til Sovjetunionen efter begivenhederne i Afghanistan (som allerede blev drøftet måneden før), udsigterne for forbindelserne mellem Fællesskabet og Tyrkiet, til trædelsesforhandlingerne med Spanien (de ret ningslinjer, der skal anlægges for landbrugssektoren), problemerne i forbindelse med indførsel af kunstfibre fra USA, resultaterne af ministermødet den 19. februar om det europæiske politiske samarbejde samt forslaget til direktiv om punktafgifter på forarbejdet tobak.
The main subjects discussed at the Commission's four meetings in February were: the problems raised by the sale of agricultural products to the USSR following the events in Afghanistan (continued from January); future relations between the Com munity and Turkey; accession negotiations with Spain (guidelines for agriculture); the problems posed by imports of man-made fibres from the United States; the outcome of the ministerial political cooperation meeting on 19 February; a proposal for a Directive relating to duties on manufactured tobacco.
I øvrigt førte Kommissionen drøftelser med henblik på fastlæggelse af retningslinjer for: et fællesskabsinitiativ inden for energisektoren, Fællesskabets generelle præferenceordning for tiden efter 1980 samt iværksættelsen af de foranstaltninger, der skal træffes, for så vidt angår den nye informationsteknologi.
The Commission also held general discus sions on Community action on energy, the Community's generalized preferences scheme after 1980 and the application of measures on new information technology.
Sager
New cases
Frie varebevægelser
Type of action
Anmodninger om præjudiciel afgørelse
Free movement of goods pre­
Toldværdien af andenklasses tekstilstoffer og be klædningsgenstande importeret fra USA ; fortolkning af forordning 803/78
lique ν S. Wilner quality textiles and clothing imported from the liminary ruling USA; interpretation of Regulation (EEC) No 803/78 pre­
Eneforhandling af en vare i Danmark
Reference for liminary ruling
Krav om, at børn skal have fransk statsborger­skab, for at deres mødre kan få udbetalt tilskud
Compatibility with Article 93 of the EEC Tre­Reference for aty of the taxing of synthetic ethyl alcohol at a liminary ruling rate higher than that imposed on ethyl alcohol
Anmodning om præ­judiciel afgørelse
Social security for migrant workers pre­
Fortolkning af forordning 355/79 om fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsenta­tion af vin
62/80 — Antwerpse Rijstmolens Compensation for loss suffered between the Action under Article NV ν Council and Commission date of abolition of the refund for quellmehl 178 of the Treaty and and maize gritz and the judgment of the Court 63/80 — Remy Products NV ν reintroducing the refund