natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet deltog i Det internationale Tinråds møde i London fra den 14.­18. januar inden for rammerne af den femte internationale overenskomst; 28 lande var repræsenteret, heraf EØF's ni medlemsstater. Det fremgik af en gen­nemgang af de statistiske oplysninger om mar­kedssituationen, at der var ligevægt mellem tin­produktionen og ­forbruget.
To help prepare the position to be taken by the Community in the Nort-South 'global negotiations'—the principle of hold ing these negotiations having been approved by the United Nations General Assembly3last December—the Commission transmitted a Communication4to the Council on 25 January suggesting the aims the Community should set itself and proposing by way of example a few themes for discussion.
• der ydes en ekstraordinær nødhjælp til af­ghanske flygtninge gennem De forenede Natio­ners Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) sammen med de nationale bistandsaktioner som medlemsstaterne eventuelt iværksætter, med hen­
(ii) maintaining the orderly development of trade, with the long-term aim of liberalizing imports from India completely, while creating the conditions for the survival of a viable, competitive Community jute industry adapted to the new state of the market.
• en nødhjælp i form af fødevarer omfattende 12 000 t korn, 3001 skummetmælkspulver og 1 000 t sukker (ti! en værdi af 2 637 800 ERE). Disse mængder føjer sig til de mængder, hvorom der var truffet beslutning i november, og som er under levering.
Twentyeight countries were represented, including all EEC Member States.
Kommissionen besluttede den 7. januar 1980, at der skulle ydes en bistand på 100 000 ERE til UNDRO (De forenede Nationers kontor for koordinering af hjælp i anledning af katastro­fer) for at bringe hjælp til befolkningerne på Acorerne efter det jordskælv, der raserede flere øer i øgruppen den 1. januar 1980; delte beløb er blevet anvendt til indkøb af 605 telte til flygtnin­gene.
A briefing session for business and trade circles in the Community about the Community's generalized system of preferences (GSP) was held by Commission staff in Brussels on 23 and 24 January. It was attended by about 120 representatives of industrial trade, agricultural and public sec tor federations and associations.
Det var også til anskaffelse på stedet af telte til de afganske flygtninge i Pakistan, der blev·muliggjort gennem Kommissionens øjeblik­kelige udbetaling af 300 000 ERE 3).
Participants were briefed on the Community's GSP and the results of application of the system since it was brought into operation in 1971.
Til denne fællesskabsaktion (17,7 mio USD i alt) kommer medlemsstaternes aktion, som skulle gøre det muligt at bringe de Ni's samlede bidrag op på over 20 mio USD.
There was an informal exchange of views on the form the GSP might take after 1980 when the original GATT waiver expires. Although these were not formal consultations, the par ticipants considered what changes it might be appropriate to make to the GSP.
De afganske flygtninges behov for bistand er af Højkommissariatet for Flygtninge blevet vurderet til henved 72 mio USD, hvoraf 55 afholdes af UNHCR.
There was an exchange of views within the Tin Council's ad hoc Working Party on stockpile disposals and on technical and other factors involved in the disposal prog ramme announced by the United States.
Fødevarehjælp
Commodities and world agreements
Forhol­dene hos de katastroferamte befolkninger på Mauritius havde været genstand for en beslutning vedtaget af Europa­Parlamentet den 18. ja­nuar 4).
The Third General Conference of the United Nations Industrial Development Organization began on 21 January.2
Kommissionen har vedtaget, at der ydes en nødhjælp til Verdensfødevareprogrammet til Guinea­Bissau (3 5001 korn til en værdi af 458 000 ERE) til De forenede Nationers Højkom­missariat for Flygtninge til Uganda (200 t skum­metmælkspulver) til Pakistan (1001 butteroil. 5001 skummetmælkspulver), til Somalia (1501 butteroil.
The Executive Committee of the International Cocoa Organization, meeting in London on 14 January, decided to recommend that the International Cocoa Council arrange intergovernmental consultations at its March session.
1980 for at tilrettelægge sit arbejde for det nye år.
Food aid, emergency aid and exceptional aid
De forenede Nationer
Aid to Afghan refugees
Ved denne lejlighed gjorde Fællesskabets repræsentant rede for Fællesskabets faste beslutning om at bidrage til forberedelsen og dets positive indstilling til de kommende globale forhandlinger.
In addition to this Community aid (worth USD 17.7 million in all) there is also that supplied by the Member States, which should bring the Nine's total contribution to over USD 20 million.
Han tilføjede, at emnerne for forhandlingerne burde vælges med særlig omhu og vedrøre et begrænset antal vigtige problemer.
The Afghan refugees' aid requirements have been estimated by UNHCR at nearly USD 72 million, of which USD 55 million is to be provided by UNHCR.
De forenede Nationers 34. ordinære ge neralforsamling, som åbnedes den 18. september 1979 ') i New York, afsluttedes den 7. januar 1980 efter tre og en halv måneds drøftelser af ikke blot de vigtigste aktuelle emner, men også af fremtiden.
(i) temporary suspension by the Commis­sion, followed by cancellation by the Council, which met on 15 January,2of the 1979 food aid programme for Afghanistan (involving 3 000 tonnes of cereals and 300 tonnes of skimmed-milk powder);
Drøftelserne var i høj grad domineret af nordsyd-forbindelserne i videste forstand : den nye økonomiske verdensorden, den internationale ud viklingsstrategi, arbejdet i UNCTAD og i De for enede Nationers organisation for industriel Ud vikling, overførsel af ressourcer og endelig de globale forhandlinger om det internationale økonomiske samarbejde2) under De forenede Nationer.
The Commission approved the sup­ply of emergency food aid to the World Food Programme for Guinea-Bissau (3 500 tonnes of cereals worth 458 000 EUA), and to UNHCR for Uganda (200 tonnes of skim­med-milk powder), Pakistan (100 tonnes of butteroil, 500 tonnes of skimmed-milk pow­der) and Somalia (150 tonnes of butteroil, 500 tonnes of skimmed-milk powder), worth 1 140 200 EUA in all.
Fællesskabet gjorde flere gange rede for sin stil ling, bl.a. i den tale, det nu er blevet tradition, at formanden for Rådet og det europæiske politiske samarbejde holder for generalforsamlingen3). men også i erklæringer, der blev fremsat af Fællesskabets repræsentant, bl.a. om »de globale for handlinger«4) og den internationale udviklingsstrategi. strategi.
(ii) a decision to grant exceptiona ι emergency aid to Afghan refugees, through the Office of the United Nations High Com­missioner for Refugees (UNHCR), combined with any bilateral aid which the Member States may allocate for this purpose.2The Council called on the Commission to make proposals regarding Community emergency aid for the 500 000 or so Afghan refugees in Pakistan following an appeal for interna­tional aid, directed particularly at the Com­munity; Parliament also urged this upon the Commission in a Resolution adopted on 18 January.3
Da Etienne Davignon, medlem af Kommissionen, den 22. januar tog ordet på konferencen ønskede han at redegøre for, hvad Fællesskabet på grundlag af sin erfaring på det industrielle område » kan og altså bør gøre, og hvad det ikke kan gøre«.
In a Communication sent to the Council on 25 January, the Commission proposed that the Community contribution to the UNHCR aid programme should be as follows:
2.2.29. »Plenarudvalget« — som oprettedes i december 1977 5) af De forenede Nationers gene
(i) financial aid to the tune of USD 14 mil­lion (10 million EUA), with the Commission deciding to make an initial payment of 300 000 EUA immediately;
Internationale organisationer og konferencer ugunstige virkninger for det fælles marked, hvis medlemsstaterne indtog forskellige holdninger under den diplomatiske konference samt nødvendigheden af, at der under disse forhold indtages en fælles holdning.
September 1979,3ended on 7 January after three-and-a-half months of discussions on the most pressing issues of current and future concern.
økonomiske krise og velvidende om, at dets told satser udadtil gennemsnitligt ligger blandt de laveste i industrilandene, fortsætter med at reducere gennemsnitsniveauet for sine toldsatser og at anvende ikke-toldmæssige foranstaltninger, der er til fordel for udviklingslandene; Fællesskabet er fortsat det største og vigtigste marked for udviklingslandenes eksport.
North-South relations in the broadest sense of the term dominated much of the session, with discussions on the new international economic order, the international develop ment strategy, the work of UNCTAD and UNIDO, transfer of resources, and the global negotiations on international economic cooperation within the UN system.4Resolutions were also passed on the GATT multilateral trade negotiations, inflation and the international monetary system.
Kommissionens indstilling blev fulgt af Rådet, som traf sin afgørelse på grundlag (hvilket kun sjældent sker) af en bestemmelse i EØF-traktatcn (artikel 116), hvori det hedder: »I alle spørgsmål, som er af særlig interesse for fællesmarkedet, optræder medlemsstaterne, efter overgangsperiodens udløb, udelukkende i fællesskab i internationale organisationer af økonomisk karakler«.
The Community made a number of state ments of position, notably on the occasion of the now traditional address to the General Assembly5by the President of the Council and chairman of political cooperation meet ings, but also in statements by the representative of the Community, inter alia on the global negotiations6and the international development strategy.
Der fandt drøftelser sted mellem repræsentanter for Kommissionen og FAO (De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation) i Rom den 10. og 11. januar i år.
The Commission also made two other exceptional aid allocations, with 3 million EUA being granted to UNHCR on 18 January for the first stage of the repatriation of Zimbabwe refugees in Zambia and Botswana, and 300 000 EUA being made available on 30 January to meet the urgent needs of the inhabitants of Mauritius hit by Hurricanes Claudette and Hyacinth.
Disse drøftelser om emner af fælles interesse vedrørte især FAO's og Fællesskabets politik og aktioner inden for udviklingen af landbrug og landdistrikter, hovedsagelig i udviklingslandene.
Parliament had adopted a Resolution on the situation of the Mauritian disaster victims on 18 January.2
Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret
International organizations and conferences
Rådet traf på Fællesskabets vegne afgørelse om indgåelsen af arrangementet den 10. december 1979 2).
EC 9-1979, point 2.2.27. Bull.
Kommissionen havde fremsat over for Rådet den 31. december 1979 ').
EC 121979, point 2.2.43. Bull.
Industrialiserede lande
International organizations
Industrialiserede lande
provide an opportunity for dialogue and for improving international cooperation on the basis of the mutual interests of all the countries.
Europarådets parlamentariske forsam­ling har afsluttet sin 31. ordinære samling, der fandt sted i Strasbourg fra den 29. januar til den 1. februar 1980.
The Third General Conference of UNIDO opened in New Delhi on 21 January, with representatives of some 120 countries and international organizations taking part.
Den svenske handelsminister, Buren­stam Linder, aflagde besøg i Kommissionen den 29. januar for at drøfte bilaterale og internationale handelsproblemer. Han førte samtaler med næst­formændene François­Xavier Ortoli og Wilhelm Haferkamp samt med kommissionsmedlemmerne Guido Brunner og Etienne Davignon.
On 29 January the Council adopted a Decision on the position to be taken by the Member States on the revision of the Paris Convention on the Protection of Industrial Property.
Under denne samling drøftede forsamlingen kri­sen i Afghanistan og dens følger og vedtog en henstilling til ministerudvalget, hvori der anmo­des om en øjeblikkelig, fuldstændig og ubetinget tilbagetrækning af alle fremmede tropper fra Afg­hanistan ')■ Den parlamentariske forsamling ved­tog også en resolution, rettet til de sovjetiske myndigheder, om at Andrei Sakharov øjeblikkelig må genfinde sin frihed og fuldt ud få sine rettig­heder tilbage.
The Decision provides that the Member States will act jointly in WIPO at the diplomatic conference convened in Geneva from 4 February to 4 March to carry out this revision on all questions of particular interest to the common market, and thus approves the proposals presented to the Council by the Commission on 31 December 1979.'
I en anden resolution havde forsamlingens parla­mentarikere anmodet de nationale olympiske ko­miteer om at tage hensyn til begivenhederne i Afghanistan og Sakharovs arrestation, inden de traf beslutning om deltagelse i De olympiske Lege.
Addressing the Conference on 22 January, Mr Davignon alluded to the Community's industrial experience and emphasized what the Community can and therefore ought to do and what it cannot do.
Forud for den debat, som forsamlingen vil afhol­de i april 1980, vedrørende forholdene i Det nære Østen, har den haft yderligere kontakter med de forskellige lande i dette område2) og hørt Abdul Halim Khaddam, Den arabiske republik Syriens vice­premierminister og udenrigsminister og Mar­wan Kasim, Jordans udenrigsminister, som begge har redegjort for deres stilling og forslag med henblik på en samlet løsning på situationen.
He spoke of the need for a stable and predictable investment climate to encourage industrialization in the developing countries.
Desuden vedtog den parlamentariske forsamling en tekst vedrørende landbrugsaspekterne i forbin­delse med udvidelsen af De europæiske Fælles­skaber.
The Community remained the largest and most important market for their exports.
Som led i den generelle sammenhæng gennemgik de to delegationer bl. a. spørgsmålet om sur nedbør (acid rains), proceduren for vurdering af offentlige og private anlægsarbejders virkning på miljøet og oplagring af radioaktivt affald.
Afghanistan.2It also adopted a Resolution calling on the USSR to restore liberty and full rights to Andrei Sakharov without delay.
Samtalerne vedrørte den internationale politiske situation efter den sovjetiske invasion af Afghanistan, energiproblemer, den økonomiske situation samt de bilaterale handelsproblemer i for bindelserne mellem EØF og USA.
A further Resolution was adopted calling on national Olympic committees to take the events in Afghanistan and Sakharov's arrest into consideration before reaching any decision on participation in the Olympic games.
Under besøget i Washington modtes Kommissionens repræsentanter endvidere med de amerikanske myndigheder, der varelager forbrugerbeskyttelse. Under disse drøftelser, som var de første detaljerede drøftelser om dette emne, redegjorde de to delegationer for deres respektive handlingsprogrammer og den seneste udvikling på området.
The Council agreed with this Commission analysis, then, and—unusually— based its Decision on a clause in the EEC Treaty (Article 116) which states that 'From the end of the transitional period onwards, Member States shall, in respect of all matters of par ticular interest to the common market, pro ceed within the framework of international organizations of economic character only by common action'.
Hensigten med dette møde var at redegøre for hans ministeriums nye funktioner inden for handelspolitikken efter omlægningen af den amerikanske administration på dette område; denne omlægning trådte i kraft den 2. januar i år.
Mr Abdul Halim Khaddam, Syria's Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, and Mr Marwan Kasim, Jordan's Minister of State for Foreign Affairs, who gave an account of their views and put forward proposals for a comprehensive settlement plan.
Hodges havde møder med næstformand Wilhelm Haferkamp og kommissionsmedlem Etienne Davignon, med hvem han gennemgik de vigtigste handelsmæssige problemer i forbindelserne mel lem USA og Fællesskabet.
The Assembly also adopted a text on the agricultural aspects of enlargement of the Communities.
Som led i de budgetaktioner, der sigter mod at fremme kendskabet til det japanske marked, blev \9i0-programmei for 18 måneders stipendieophold i Japan for unge europæiske industridrivende og overordnet personale iværksat. Dette program omfatter 12 måneders intensive studier af det japanske sprog og 6 måneders praktikantophold i en japansk virksomhed; der er planlagt diverse aktiviteter (seminarer, rundbordssamtaler osv.).
On 30 January the OECD Council adopted a Resolution officially confirming the entry into force of the new Understanding on Export Credits for Ships.
Som et led i det samarbejde mellem Kommissionen og USA på miljøområdet, som indledtes i 1974 ved en brevveksling '). afholdtes der et møde i Washington fra den 8.-11. januar.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly concluded its 31st session in Strasbourg from 28 January to 1 February 1980.
Udviklingslande
Industrialized countries
Den europæiske Udviklingsfond
Norway of the Government's international trade functions, which became operative on 2 January.
Der fandt den 29. januar 1980 sonderende drøftelser sted mellem Kommissionen og en cypriotisk delegation vedrørende overgangen til anden etape af associeringsaftalen mellem EØF og Cypern.
The Norwegian Finance Minister, Mr Ulf Sand, visited the Commission on 31 January. He met Mr Ortoli and Mr Haferkamp for discussions on economic and monetary questions of mutual interest.
Udvikling i landdistrikter Økonomisk infrastruktur Undervisning og uddannelse
Both sides agreed on the usefulness of direct con tacts in the present economic situation.
Afrikanske lande uden for Lomé-konventionen
Mr Jenkins paid an official visit to the United States from 21 to 24 January.
Kommissionen lod sig på seminaret i Bruxelles den 24. og 25. januar 1980 repræsentere af Centret for industriel Udvikling i forbindelse med projekter for ¡ndustrifremstød.
The United States Deputy Secretary of Commerce, Mr Hodges, accompanied by the Assistant Secretary designate for International Economic Policy, Mr Katz, and the acting Deputy Assistant Secretary for Import Administration, Mr Greenwald, visited the Commission on 25 January.
Diplomatiske forbindelser nuværende tidspunkt gælder for samhandelen med de oversøiske lande og territorier i henhold til afgørelsen af 29. juni 1976 ') og forordningen af 30. marts 1976 2).
Developing countries the rapid conclusion of an enlarged agree ment with Yugoslavia.
nistrative tjenestegrene i bedste fald kun greb ind som en katalyserende faktor.
ments. Specific points dealt with were con sumer credit, product liability and work on consumer protection within OECD.
Diplomatiske forbindelser
Developing countries
Den 14. januar 1980 modtog formændene for henholdsvis Rådet og Kommissionen ambassadør Geoffrey Gabetsewe Garebamono {Republikken Botswana), som overrakte dem sine akkreditiver som chef for sit lands mission ved De europæiske Fællesskaber (EØF, EKSF, Euratom) som afløser for fru E.B. Mathé, der er hjemkaldt til andre opgaver.
In its endeavours to promote a better understanding of the Japanese market, the Community has launched its 1980 prog ramme of eighteen-month scholarships in Japan for young European executives. The programme includes twelve months of intensive study of the Japanese language and six months in a Japanese firm; various activities (seminars, round-table conferences, etc.) are envisaged.
Det europæiske politiske samarbejde
On 30 January there was an
Det 4. møde / Den blandede Kommission EØF-Bangladesh fandt sted den 30. og 31. januar 1980 i Bruxelles 4).
A meeting was held in Brussels on 18 January between representatives of the Commission, UNIDO and Senegal to coordinate the preparation of the Fourth Investors' Forum, which will take place in Dakar from 1 to 5 December 1980 as part of the International Fair.
Begivenhederne i Afghanistan var om handlet i en erklæring fra de Ni's udenrigsministre, der trådte sammen den 15. januar som led i det europæiske politiske samarbejdes), og i en beslut ning, som Europa-Parlamentet vedtog den 16. januar 6).
The Commission was represented at the seminar on the promotion of industrial projects arranged in Brussels on 24 and 25 January by the Centre for Industrial Develop ment.
Allerede under den første budgetdebat, som fandt sted sidste efterår i forbindelse med behandlingen af forslaget til budget for 1980, kom denne vilje til udtryk«.
Rural development Economic infrastructure Education and training Health Trade promotion Exceptional aid Other
Erklæring fra det italienske formandskab
Other African countries
Da Attilio Ruffini, der er nyudnævnt italiensk udenrigsminister og derfor formand for Rådet i første halvår af 1980, hvor Italien varetager formandskabet, den 16. januar på plenarmødet i Strasbourg forelagde Parlamentet formand skabets program, beskæftigede også han sig med forbindelserne mellem Rådet og Europa-Parlamentet. mentet.
Parliament had given its opinion on 18 Janu ary,2the Council adopted a Regulation on 21 between European
Han erklærede, at den italienske regering som hovedmål havde sat sig at styrke samarbejdet mellem Rådet og Parlamentet, hvilket er en for udsætning for, at der kan indledes en oprigtig og frugtbar dialog, der bygger på fuld respekt for den enkelte institutions vedtægtsmæssige beføjelser og på en gensidig forståelse af de forventninger og forhåbninger, den enkelte institution gør sig.
In its review of trade promotion measures, the Joint Commission took note in particular of the new provisions enabling the Community to participate in financing promotional measures for Bangladesh on markets other than those of the Community. As regards the operation of the trade centres in Copenhagen and Rotterdam, it hoped that their structures would be standardized so as to achieve maximum commercial efficiency.
Rådets formand henviste til den opgave, han havde fået pålagt, og som bestod i, at han skulle finde finde frem til en acceptabel besvarelse af
After some regret had been expressed at the delays in launching cooperation between bus iness firms, the Community delegation made the point that, in a market economy, decision in this field were for the firms themselves to take, with the various administrative depart-
»Ved at udstyre sig med et Parlament, der er valgt ved almindelige valg, har de ni stater i Europa givet udtryk for deres vilje til, at Fælles skabet ikke blot skal være et organ for økonomisk samarbejde, men også en politisk realitet, der ved hjælp af EF-institutionerne skal styrke demokratiet i Europa«, udtalte Simone Veil, idet hun pegede på, at det ny Parlament adskilte sig fra det gamle ikke blot på grund af antallet af medlemmer, men også — fordi disse er direkte valgt af borgerne i EF-staterne — i repræsentativ henseende.
Being of the opinion that Southern Rhodesia's return to legality would contribute towards political and economic stability in southern Africa, the Council decided to establish trade arrangements on an autonomous and provisional basis, like those applied in trade with the OCT, which is at present governed by the Council Decision of 29 June 19764and by the Council Regulation of 30 March 1976.5
Parlamentets berettigede anmodning om fuldt ud og effektivt at kunne udøve de rettigheder, der var tilkendt det ifølge traktaterne.
Institutional developments and European policy ments merely acting as a catalyst at best.
Han oplyste, at spørgsmålet allerede var til behandling i Rådet, og at det yderligere ville blive uddybet i takt med behandlingen af den af »de tre vismænd« udarbejdede rapport om de ændringer, der skal foretages af de for EF-institutionerne gældende ordninger og procedurer.
Moreover, experience had shown the import ance of establishing precisely which sectors could interest investors and the objectives of cooperation, and it was agreed to send a qualified expert to carry out an on-the-spot inquiry.
Kommissionen har i den anledning fremsendt en ny meddelelse til Rådet.
Relations between Parliament and the Council