natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan ikke rejses indvending mod et forbehold, der tages i overensstemmelse med det foregående stykke.
A reservation made in accordance with the preceding paragraph may not be the subject of an objection.
Enhver kontraherende stat, der har taget et forbehold i henhold til stk. 1, kan helt eller delvist tilbagekalde dette forbehold ved hjælp af en meddelelse til Europarådets generalsekretær.
Any Contracting State which has made a reservation under paragraph 1 may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Tilbagekaldelsen træder i kraft på datoen for generalsekretærens modtagelse af den officielle meddelelse.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
En part, der har taget et forbehold for så vidt angår en af denne konventions bestemmelser, kan ikke stille krav om, at nogen anden part anvender den pågældende bestemmelse; dog kan parten, hvis der er tale om et delvist eller betinget forbehold, stille krav om anvendelse af den pågældende bestemmelse, i det omfang den selv har accepteret bestemmelsen.
A party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Artikel 33: Opsigelse
Article 33: Denunciation
En part kan til enhver tid opsige denne konvention ved hjælp af en meddelelse stilet til Europarådets generalsekretær.
Any party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
En sådan opsigelse træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af seks måneder efter datoen for generalsekretærens modtagelse af meddelelsen.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
(d) enhver rapport, der frembringes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22
(d) any report established in accordance with the provisions of Article 22; (e) any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
Til bekræftelse heraf har undertegnede, behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention. tion.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. tion.
Europarådets generalsekretær skal fremsende bekræftede genparter til hver af Europarådets medlemsstater, til de andre stater, der har tilsluttet sig den europæiske kulturkonvention, til Det Europæiske Fællesskab og til enhver anden stat, der er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention.
The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.
Enhver anmodning om voldgift indgives til Europarådets generalsekretær.
A request for arbitration shall be notified to the Secretary-General of the Council of Europe.
Anmodningen skal indeholde navnet på den anden part i sagen og en angivelse af sagens emne.
It shall include the name of the other party to the dispute and the subject matter of the dispute.
Generalsekretæren videregiver de modtagne oplysninger til alle parter, der har tilsluttet sig denne konvention.
The Secretary-General shall communicate the information so received to all the parties to this Convention.
Hvis en sag opstår mellem to parter, hvoraf den ene er en medlemsstat af Det Europæiske Fællesskab, og sidstnævnte dermed selv en er part, skal anmodningen om voldgift sendes både til medlemsstaten og Fællesskabet, der sammen senest en måned efter modtagelsen af anmodningen skal underrrette generalsekretæren om, hvorvidt medlemsstaten eller Fællesskabet, eller medlemsstaten og Fællesskabet i forening, skal være part i sagen.
In the event of a dispute between two parties one of which is a Member State of the European Community, the latter itself being a party, the request for arbitration shall be addressed both to the Member State and to the Community, which jointly, shall notify the Secretary-General, within one month of receipt of the request, whether the Member State or the Community, or the Member State and the Community jointly, shall be party to the dispute.
Hvis denne'underretning ikke foreligger inden for den nævnte tidsfrist, betragtes medlemsstaten og Fællesskabet som en og samme part i sagen, for så vidt angår anvendelsen af de bestemmelser, der gælder for voldgiftsrettens sammensætning og procedure.
In the absence of such notification within the said time-limit, the Member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal.
Det samme gælder, når medlemsstaten og Fællesskabet sammen præsenterer sig selv som part i sagen.
The same shall apply when the Member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
I de i nærværende afsnit betragtede tilfælde skal den i første sætning i afsnit 4 angivne tidsfrist på en måned forlænges til to måneder.
In cases envisaged by this paragraph, the time-limit of one month foreseen in the first sentence of paragraph 4 hereafter shall be extended to two months.
Voldgiftsretten består af tre medlemmer: Hver af sagens parter udnævner en voldgiftsmand; de to udnævnte voldgiftsmænd udpeger efter fælles aftale den tredje voldgiftsmand, der fungerer som retsformand.
The arbitration tribunal shall consist of three members : each of the parties to the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Sidstnævnte må ikke være statsborger hos nogen af sagens parter eller have fast bopæl på en af parternes territorium eller være ansat af en af dem eller have beskæftiget sig med sagen i nogen anden egenskab.
The latter shall not be a national of either of the parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of either of those parties, nor be employed by either of them, nor have dealt with the case in another capacity.
Menneskerettighedsdomstols præsident efter anmodning fra den anden part en sådan voldgiftsmand inden for et tidsrum af yderligere en måned.
If one of the parties has not appointed an arbitrator within one month following the communication of the request by the Secretary-General of the Council of Europe, he shall be appointed at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further one-month period.
Hvis domstolens præsident er ude af stand til at handle eller er statsborger hos en af sagens parter, foretages udnævelsen af domstolens vicepræsident eller af den ældste af de af domstolens dommere, der er til rådighed, og som ikke er statsborger hos en af sagens parter.
If the President of the Court is unable to act or is a national of one of the parties to the dispute, the appointment shall be made by the Vice-President of the Court or by the most senior judge to the Court who is available and is not a national of one of the parties to the dispute.
Den samme fremgangsmåde skal følges, hvis formanden for voldgiftsretten ikke udpeges inden for et tidsrum af en måned efter udnævnelsen af den anden voldgiftsmand.
The same procedure shall be observed if, within a period of one month following the appointment of the second arbitrator, the Chairman of the arbitration tribunal is not designated.
Bestemmelserne i stk. 3 og 4 tages i anvendelse, som det passer i foreliggende tilfælde, for at udfylde en hvilken som helst ledig stilling.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall apply, as the case may be, in order to fill any vacancy.
Hvis to eller flere parter sammen bliver enige om, at de har et interessefællesskab, udnævner de sammen en voldgiftsmand.
Two or more parties which determine by agreement that they are in the same interest shall appoint an arbitrator jointly.
Sagens parter og det stående udvalg skal forsyne voldgiftsretten med alle de hjælpemidler, der kræves for at gennemføre sagen på en hensigtsmæssig måde.
The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
Voldgiftsretten opstiller selv sine sagsbehandlingsregler.
The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
Dens beslutninger tages af medlem merne ved en flertalsafgørelse.
Its decisions shall be taken by majority vote of its members.
Voldgiftskendelsen er endelig og bindende.
Its award shall be final and binding.
Voldgiftsrettens kendelse anmeldes til Europarådets generalsekretær, som giver meddelelse om den til alle de parter, der har tilsluttet sig denne konvention.
The award of the arbitration tribunal shall be notified to the Secretary-General of the Council of Europe who shall communicate it to all the parties to this Convention.
Hver part i sagen skal afholde udgifterne til den af denne udnævnte voldgiftsmand; parterne skal i fællesskab afholde udgifterne til den anden voldgiftsmand såvel som alle andre udgifter, voldgiften måtte medføre.
Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it; these parties shall share equally the expenses of the other arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration.
Fortegnelse over EBU-medlemmer og godkendte observatører pr. 1. januar 1989
List of EBU members and approved observers at 1 January 1989
39 fra 32 lande 60 fra 37 lande
38 in 32 countries 60 in 37 countries
Aktive medlemmer: Associerede medlemmer :
Active members : Associate members:
I alt : Godkendte observatører:
Total Approved observers:
99 fra 69 lande 1
98 in 69 countries 1
Associerede medlemmer
Associate members
Grønlands Radio (Grønland) 25. Asia Television Ltd (Hongkong) 26. Radio Television Hong Kong (Hongkong) 27. Television Broadcasts Ltd (Hongkong) 28. All India Radio (Indien) 29. Islamic Republic of Iran Broadcasting (Iran) 30. Iraqi General Establishment for Radio and Television (Irak) 31. Jamaica Broadcasting Corporation (Jamaica) 32. Asahi National Broadcasting Company (Japan) 33. FM Tokyo Broadcasting Company (Japan) 34. Fuji Television Network (Japan) 35. Mainichi Broadcasting System (Japan) 36. National Association of Broadcasters in Japan (Japan) 37. Nippon Hoso Kyokai — NHK (Japan) 38. Nippon Television Network Corporation (Japan) 39. Tokyo Broadcasting System (Japan) 40. Kuwait Broadcasting and Television Service (Kuwait) 41. Radio Television Malaysia (Malaysia) 42. Malawi Broadcasting Corporation (Malawi) 43. Mauritius Broadcasting Corporation (Mauritius) 44. Instituto Mexicano de Televisión (Mexico) 45. Televisa (Mexico) 46. Nepal Television Corporation (Nepal) 47. Radio New Zealand (New Zealand) 48. Television New Zealand (New Zealand) 49. Oman Directorate-General of Radio and Television (Oman) 50. Pakistan Television Corporation (Pakistan) 51. National Broadcasting Commission of Papua New Guinea (Papua New Guinea) 52. Compañía Peruana de Radiodifusión (Peru) 53. Qatar Television and Broadcasting Service (Qatar) 54. Office de Radiodiffusion-Télévision du Sénégal (Senegal) 55. Sri Lanka Broadcasting Corporation (Sri Lanka) 56. Organisme de la Radio-Télévision Syrienne (Syrien) 57. Radio Tanzania-Dar es Salaam (Tanzania) 58. Corporación Venezolana de Televisión (Venezuela) 59. Radio Caracas Televisión/Radio Caracas Radio (Venezuela) 60. Zimbabwe Broadcasting Corporation (Zimbabwe)
Groenlands Radio (Greenland) 25.
Godkendte observatører 1. Israeli Educational Television (Israel)
Approved observers 1.
1. har besluttet at tage de nødvendige skridt til, under betegnelsen Audiovisuelt EUREKA, at gennemføre en række foranstaltninger, som har til formål at bidrage til
(1) have agreed to take the necessary steps for the establishment of a series of measures entitled 'Audiovisual Eureka' having the objectives of encouraging:
(a) at der opstår et mere transparent og dynamisk audiovisuelt marked i Europa
(a) the emergence of a more transparent and dynamic audiovisual market on a European scale;
(b) at der iværksættes aktioner og konkrete samarbejdsprojekter af interesse for den europæiske industri for audiovisuelle programmer, herunder dennes teknologiske aspekter, med det formål at styrke de europæiske virksomheders evne til at skabe og producere, og at forbedre deres konkurrenceevne
(b) the launching of actions and concrete cooperation projects of interest for the future of the European audiovisual programme industry, including its technological aspects, with the objective of strengthening the capacity of European enterprises to create and produce and of promoting their competitiveness;
(d) at produktioner fra små europæiske lande, hvis sprog ikke rækker vidt, fremhjælpes og sikres den videst mulige udbredelse,
(d) the development and the widest possible diffusion of production from countries having a limited geographic or linguistic coverage in Europe;
(e) at fremme anvendelsen af europæiske teknologi, især hvad angår HDTV, forbindelse med produktion og transmission af film og audiovisuelle programmer,
(e) the promotion of European technologies, particularly in the field of HDTV, for the production and transmission of films and audiovisual programmes;
2. agter, så vidt det står til dem, at træffe egnede foranstaltninger og føre en konsekvent politik med det formål at virke for gode almindelige og lovgivningsmæssige betingelser for skabelse, produktion, koproduktion og udveksling af film og audiovisuelle programmer i Europa, idet Det Audiovisuelle EUREKA's succes står og falder hermed;
(2) intend, within the limits of their powers, to take appropriate measures and to implement coherent policies with a view to promoting appropriate general conditions and a legal environment favourable to the creation, production, coproduction and exchange of films and audiovisual programmes in Europe, these being the decisive factors for the success of Audiovisual Eureka ;
3. har til hensigt at konsultere hinanden og, inden for de kompetente institutioner, at arbejde videre med spørgsmålet om, hvorledes de, uden at krænke deres internationale forpligtelser, kan udvikle et kohærent og dynamisk audiovisuelt marked i Europa;
(3) propose to consult each other, and continue, within the competent institutions, the examination of the particular conditions for the development of a coherent and dynamic audiovisual market on a European scale, respecting their international commitments,
4. sætter sig for at undersøge mulighederne for at træffe yderligere foranstaltninger til støtte for Det Audiovisuelle EUREKA;
(4) intend to examine the possibility of taking additional measures in support of Audiovisual Eureka;
5. understreger, at Det Audiovisuelle EUREKA sigter mod alle virksomheder og organer, som bidrager til eller deltager i udarbejdelse, finansiering, produktion, distribution eller transmission af europæiske film og audiovisuelle programmer;
(5) recall that Audiovisual Eureka is aimed at all enterprises and bodies contributing to or participating in the process of conception, finance, production, distribution or transmission of European films and audiovisual programmes;
6. beslutter som led i Det Audiovisuelle EUREKA at nedsætte en Koordinatorkomité, bestående af repræsentanter for de deltagende staters regeringer og for EF-Kommissionen.
(6) decide to establish an Audiovisual Eureka Coordinators' Committee, composed of the representatives of the governments of the participating States and the Commission of the European Communities.
Europarådets generalsekretær opfordres til at udpege en repræsentant til at deltage i Komitéens arbejde.
The Secretary-General of the Council of Europe is invited to designate a representative to participate in its work.
Komitéen fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee will draw up its Rules of Procedure.
Komitéen får til opgave at anstille yderligere overvejelser over Det Audiovisuelle EUREKA's indhold og målsætninger, samt regelmæssigt at evaluere resultaterne.
It will have the task of giving further examination to the content and the objectives of Audiovisual Eureka, and of regularly evaluating its results.
På grundlag af de enkelte koordinatorers drøftelser med faglige kredse kan komitéen udarbejde henstillinger, som har til formål at forbedre herskende markedsstrukturer og principper inden for den audiovisuelle industri.
Based on the individual coordinators' consultations with the professional circles, the Committee may develop recommendations designed to improve the market structures and ground rules of the audiovisual industry.
I den forbindelse skal komitéen navnlig overveje Den Europæiske Audiovisuelle Konferences forskellige forslag.
To this end, the Committee will examine in particular the various suggestions put forward at the European Audiovisual Conference.
Det påhviler Komitéen efter behov at foreslå indkaldelse af ministermøder med henblik på vedtagelse af nye retningslinjer eller foranstaltninger, der kan gavne Det Audiovisuelle EUREKA;
It will be responsible for proposing, whenever there is a need, the convening of ministerial meetings with a view to adopting new guidelines or measures designed to promole Audiovisual Eureka;
7. beslutter at oprette et lille og fleksibelt sekretariat for Det Audiovisuelle EUREKA. EF-Kommissionen yder sekretariatet praktisk bistand.
(7) decide on the creation of a small and flexible Audiovisual Eureka secretariat, which will be able to benefit from the logistic support of the Commission of the European Communities.
Europarådet opfordres til at overveje, hvilke former for praktisk bistand det kan yde sekretariatet.
The Council of Europe is invited to examine what logistic support it could offer to this secretariat.
Sekretariatet har til opgave på Koordinatorkomitéens ansvar
Under the responsibility of the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee, the secretariat will have the tasks of:
(a) at indkalde og forberede Koordinatorkomitéens møder
(a) convening and preparing the meetings of the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee;
(b) at bistå interesserede virksomheder eller organer med, i samarbejde med koordinatorerne, at etablere kontakt til parterne fra andre deltagende stater med henblik på projekter som led i Det Audiovisuelle EUREKA
(b) assisting interested enterprises and other bodies to establish, in liaison with the Coordinators, contacts with partners for Audiovisual Eureka projects of participating Slates;
8. vedtager at pålægge Det Audiovisuelle EUREKA's koordinatorer
(8) agree to entrust the Audiovisual Eureka Coordinators with :
(c) at forsyne Koordinatorkomitéen med al information, der vedrører beskrivelse af projekter og disses overensstemmelse med Det Audiovisuelle EUREKA's målsætninger og kriterier
(c) providing the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee with all information relating to the description of projects and their conformity with Audiovisual Eureka objectives and criteria;
(d) at tilskynde til gennemførelse af projekter under Det Audiovisuelle EUREKA;
(d) encouraging the implementation of Audiovisual Eureka projects;
omstændigheder ved dets etablering og dets funktion i samarbejde med sektorens egne folk.
(9) ask the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee to examine questions relating to the institution, role and organization of a European Audiovisual Observatory, as well as the modalities of its establishment and functioning, in cooperation with the professionals of this sector.
Observatoriet — der i videst muligt omfang tænkes at udnytte de deltagende staters og de europæiske institutioners eksisterende ressourcer — kan f.eks. få til opgave at indsamle og bearbejde foreliggende informationer og statistikker og at definere eventuelle yderligere behov.
The tasks of this Observatory — which could utilize in the best way the existing resources of participating States and European institutions — could be to collect and process existing information and statistics as well as to define possible further needs.
Indsamlede data bør stilles til rådighed for sektorens folk og for Koordinatorkomitéen for at give et bedre overblik over markedet, skabe større transparens, og lette gennemførelsen af projekter under Det Audiovisuelle EUREKA.
These data should be placed at the disposal of the professionals and of the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee so as to promote a better view of the market and greater transparency and to facilitate the implementation of Audiovisual Eureka projects.
Europarådet opfordres til at overveje, hvilke foranstaltninger det kan træffe til støtte for observatoriets aktiviteter.
The Council of Europe is invited to examine what measures could be taken to support the activities of this Observatory.
Målsætninger og kriterier for projekter under Det Audiovisuelle EUREKA
Objectives and criteria applicable to Audiovisual Eureka projects
De projekter, der forelægges af interesserede virksomheder og organer, skal opfylde en række målsætninger og kriterier, som vil blive fastlagt senere af Det Audiovisuelle EUREKA's Koordinatorkomité.
The projects presented by enterprises and other interested bodies will have to meet objectives and criteria which will be defined at a later stage by the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee.
Disse målsætninger og kriterier skal bygge på følgende principper:
The definition of these objectives and criteria should draw on the following principles:
(a) at tilskynde til udveksling og til videst mulig udbredelse af europæiske værker i biografer, i tv og i form af videokassetter, navnlig ved at forbedre distributionsmetoderne i Europa og ved at overvinde de sproglige barierer, der skiller det europæiske publikum
(a) encouraging the exchange and the widest possible circulation of European works on cinema or television screens or through videocassettes, particularly by improving distribution mechanisms within Europe and surmounting the linguistic barriers which separate European audiences;
(b) at skabe gunstige rammer for finansiering af produktion og koproduktion af originale europæiske værker, som lever op til det europæiske publikums forventninger og er konkurrencedygtige på det internationale marked
(b) creating a framework favourable to the financing of the production and coproduction of original European works responding to the expectations of European audiences and being competitive on the international market;
(c) at udbygge kontakten mellem branchens folk og sikre udbredelse af klar og tydelig information om kunstneriske, juridiske og økonomiske spørgsmål
(c) increasing contacts between professionals and ensuring the clarity and proper distribution of information in the artistic, legal and economic fields;
(d) at tilpasse de forskellige former for uddannelse på det audiovisuelle område til programindustriens nye behov, og at tilskynde til udvikling af kreativitet og kulturel og sproglig identitet
(d) adapting forms of training for audiovisual occupations to the new needs of the programme industry, while encouraging the development of creativity and cultural and linguistic identities; ties;
(e) at styrke de europæiske — ikke mindst de små og mellemstore — virksomheders konkurrenceevne på det europæiske marked og på verdensmarkederne
(e) strengthening the competitiveness of European enterprises in the sector, including small and medium-sized enterprises, on the European and world markets;
(f) at fremme samarbejdsaftaler mellem virksomheder fra mere end et europæisk land, om muligt fra mindst tre lande
(f) being implemented within the framework of cooperation agreements applying to enterprises of more than one European country and, wherever possible, at least three European countries;