natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) at give afkald på retten til at anlægge erstatningssøgsmål mod denne aktionær, jf. artikel 79.
(c) waiver of the right to bring proceedings to establish the liability of that shareholder to the com pany in accordance with Article 79.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, når alle aktionærer ne er til stede eller repræsenteret på generalforsamlingen, medmindre en aktionær modsætter sig be handlingen af et ikke-forudfastsat emne.
Paragraph 1 shall not apply when all the shareholders are present in person or by proxy at the general meeting and no shareholder objects to the matter in question being discussed.
(Nødvendigt flertal)
(Required majority)
(Stemmeret)
(Voting rights)
Generalforsamlingens beslutninger vedtages med mindst absolut flertal af de afgivne stemmer, som er knyttet til den kapital, der er tegnet af tilstedeværende eller repræsenterede aktionærer, bortset fra de til fælde, hvor denne forordning foreskriver et større flertal.
Resolutions of the general meeting shall require at least an absolute majority of the votes attached to the subscribed capital present or represented unless a greater majority is prescribed by this Regulation.
Vedtægterne kan fastsætte, at det skal være tilladt
The statutes may authorize:
Vedtægterne kan dog ikke foreskrive større flertal end det i stk. 1 fastsatte for beslutninger om udpegelse eller afsættelse af medlemmer af ledelsesorganet eller direktions- eller tilsynsorganet.
However, as regards the appointment or dismissal of members of the administrative board, the management board or the supervisory board the statutes may not require a majority greater than that mentioned in paragraph 1.
a) at begrænse eller udelukke stemmeretten for ak tier, som er tillagt særlige rettigheder
(a) restriction or exclusion of voting rights in respect of shares which carry special advantages;
(Ændring af vedtægterne) b) at begrænse antallet at stemmer for aktier tilhørende en og samme aktionær, når denne begrænsning mindst gælder for alle aktionærer af samme klasse.
(b) restriction of votes in respect of shares allotted to the same shareholder, provided the restriction applies at least to all shareholders of the same class.
Enhver ændring af vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten kræver en generalforsamlingsbeslutning. slutning.
A resolution of the general meeting shall be required for any amendment of the statutes of the in strument of incorporation.
Vedtægterne kan dog fastsætte, at ledelsesorganet eller direktionsorganet kan ændre vedtægterne a) så længe den af selskabet forlangte indbetaling ikke har fundet sted
Neither a shareholder nor his representative shall exercise the right to vote attached to his shares or to l.The complete text of the amendment of the statutes or of the instrument of incorporation which is to be put before the general meeting shall be set out in the notice of meeting.
hvis rettigheder forringes ved den pågældende be slutning.
(a) the place and date of the meeting;
Det kan dog i vedtægterne fastsættes, at enhver aktionær gratis kan rekvirere en kopi af teksten til ændringen i dens fulde ordlyd.
However, the statutes may provide that the com plete text of the amendment mentioned in paragraph 1 may be obtained by any shareholder free of charge upon request.
c) afstemningsresultatet.
(c) the result of the voting.
Artikel 97 a) deltagerfortegnelsen og b) dokumenterne vedrørende indkaldelsen til generalforsamlingen. ralforsamlingen.
Article 97
Generalforsamlingsbeslutninger om ændring af vedtægterne eller af stiftelsesoverenskomsten kræver er flertal, som ikke må være mindre end to tredje dele af de stemmer, som er knyttet til den på generalforsamlingen repræsenterede tegnede kapital.
A majority of not less than two-thirds of votes at tached to subscribed capital represented at the meeting shall be required for the passing by the general meeting of resolutions amending the statutes or the instrument of incorporation.
Det kan dog i vedtægterne fastsættes, at simpelt flertal af det i stk. 1 nævnte antal stemmer er til strækkeligt, såfremt mindst halvdelen af den tegne de kapital er repræsenteret.
However, the statutes may provide that where at least onehalf of the subscribed capital is represented, a simple majority of the votes in paragraph 1 shall suffice.
Generalforsamlingsbeslutninger, der indebærer en forøgelse af aktionærernes forpligtesler, kræver i alle tilfælde samtykke fra alle de berørte aktionærer.
Resolutions of the general meeting which would have the effect of increasing the liabilities of the shareholders shall require in any event the approval of all the shareholders involved.
(Anfægtelse ninger)
(Appeal against resolutions of generaI meeting)
Beslutninger om ændring af vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten skal offentliggøres efter reglerne i artikel 9.
A resolution amending the statutes or the instrument of incorporation shall be made public in accordance with Article 9.
Generalforsamlingsbeslutninger kan under ne denstående betingelser omstødes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning eller selskabets vedtægter.
Resolutions of the general meeting may be declared invalid as infringing the provisions of this Regulation or of the company's statutes, in the following manner.
(Særskilt afstemning for hver aktieklasse)
(Separate vote of each class of shareholder)
Sag til omstødelse kan anlægges af enhver aktionær eller enhver anden person med en legitim interesse, såfremt den pågældende kan påberåbe sig en interesse i håndhævelsen af den overtrådte bestemmelse, og såfremt denne overtrædelse har kunnet ændre eller påvirke generalforsamlingens be slutning.
An action for such a declaration may be brought by any shareholder or any person having a legitimate interest, provided he can show that he has an interest in having the infringed provision observed and that the resolution of the general meeting may have been altered or influenced by the infringement.
Når vedtagelse af en generalforsamlingsbeslut ning kræver det i artikel 97, stk. 1 og 2, fastsatte stemmeflertal, kræves samme flertal ved særskilte afstemninger for hver af de klasser af aktionærer,
Where there are several classes of shares, any resolution of the general meeting shall require a separate vote at least for each class of shareholders whose rights are affected by the resolution.
Sag til omstødelse skal anlægges ved den kompe tente domstol på SE-selskabets hjemsted inden tre måneder efter generalforsamlingens afslutning.
The action for such a declaration shall be brought within three months of the closure of the general meeting, before the court within whose jurisdiction the registered office of the SE is situated.
Sa gen skal anlægges mod SE-selskabet.
It shall be taken against the SE.
de muligheder, der forudses i nævnte direktivs artikel 9,10 og 11, artikel 18, sidste punktum, artikel 20, stk. 2, og artikel 21, sidste punktum.
Where a resolution of the general meeting requires the majority of votes specified in Article 97(1) and (2), that majority shall also be required for the separate vote of each class of shareholders whose rights are affected by the resolution.
Omstødelsessøgsmålet er underlagt de gældende procedureregler i det land, hvori SE-selskabet har sit hjemsted.
The procedure in the action for such a declaration shall be governed by the law of the place where the SE has its registered office.
Træffer domstolen afgørelse om, at den anfægtede generalforsamlingsbeslutning er ugyldig, skal dette bekendtgøres efter reglerne i artikel 9.
The decision declaring the resolution void shall be published in accordance with Article 9.
Retten kan ikke længere erklære en beslutning ugyldig, hvis denne beslutning er blevet erstattet af en ny beslutning vedtaget i overensstemmelse med denne forordning og SE-selskabets vedtægter.
The declaration that a resolution is void may no longer be made by the court if that resolution has been replaced by another taken in conformity with this Regulation and the statutes of the SE.
Domstolen kan på eget initiativ indrømme generalforsamlingen en frist, inden for hvilken en sådan ny beslutning skal være vedtaget.
The court may, on its own initiative, grant the time necessary to enable the general meeting to pass such a new resolution.
SE-selskabet har dog mulighed for at vælge mellem en af de tre alternative værdiansættelsesmetoder, der er anført i direktivets artikel 33.
However, the SE may choose to apply one of the three alternative valuation methods provided for in Article 33 of that Directive.
Såfremt SE-selskabet gør brug af denne mulighed, skal det sikre, at den metode, der benyttes, stemmer overens med principperne i denne artikel.
If the SE avails itself of that possibility, it shall ensure that the method applied is consistent with the principles laid down in that Article.
Den benyttede metode skal beskrives nærmere i noterne.
Details of the method applied shall be given in the annex thereto.
OPSTILLING AF ÅRSREGNSKABER
PREPARATION OF ANNUAL ACCOUNTS
SE-selskabet opstiller årsregnskaber omfattende balance, resultatopgørelse samt noter. Disse dokumenter udgør et hele.
The SE shall draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
f) Udover de oplysinger, der foreskrives i andre be stemmelser i direktiv 78/660/EØF, skal noterne mindst indeholde de i direktivets artikel 43 omhandlede oplysninger SE-selskabet kan gøre brug af de muligheder, der forudses i direktivets artikel 44 og artikel 45, stk. 1 og 2.
3. (a) Articles 1, 2(5), final sentence, 2(6), 4(1), final 1. The SE shall draw up an annual report which sentence, 4(2), final sentence, 4(3)(b), final sentence, must include at least a fair review of the develop 4(4), final sentence, 5,43(2), 45(1 )(b), final sentence, ment of the company's business and of its position.
SE-selskabets årsregnskaber opstilles efter be stemmelserne i direktiv 78/660/EØF, jf. dog stk. 3 nedenfor.
The annual report shall also include the informa tion provided for in Article 46 of Directive 78/660/EEC.
3.a) Artikel 1, artikel 2, stk. 5, sidste punktum, og stk. 6, artikel 4, stk. 1, sidste punktum, stk. 2, sidste punktum, stk. 3, litra b), sidste punktum, og stk. 4, sidste punktum, artikel 5, artikel 43, stk. 2, artikel 45, stk. 1, litra b), sidste punktum samt artikel 54,55 og 62 i direktiv 78/660/EØF finder ikke anvendelse.
(b) For the purpose of drawing up the annual accounts, the provisions of Articles 2, 3,4, 6 and 7 of Directive 78/660/EEC shall apply. The SE may avail itself of the option provided for in Article 6 of that Directive.
Artikel 102 b) Bestemmelserne i artikel 2, 3, 4, 6 og 7 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på opstillingen af SE-selskabets årsregnskaber.
(c) For the presentation of the balance sheet, the SE may choose between the layouts prescribed by Articles 9 and 10 of Directive 78/660/EEC.
SE-selskabet kan gøre brug af den mulighed, der forudses i direktivets artikel 6.
It may avail itself of the options provided for in Articles 9, 10, 11, 18, final sentence, 20(2) and 21, final sentence, of that Directive.
SE-selskabet udarbejder en årsberetning, der mindst skal indeholde en pålidelig redegørelse for udviklingen i selskabets virksomhed og dets forhold.
The annual accounts of the SE shall be audited by one or more persons authorized to do so in a Member State in accordance with the provisions of Directive 84/253/EEC'.
c) Hvad angår opstilling af balance, kan SE-selskabet vælge mellem opstillingsskemaerne i artikel 9 og 2.
(d) For the presentation of the profit and loss account, the SE may choose between the layouts prescribed by Articles 23 to 26 of Directive 78/660/EEC.
Årsberetningen skal tillige indeholde de i artikel 10 i direktiv 78/660/EØF.
In such cases, members of administrative board or the management board shall be subject to the sanctions applicable to public limited liability companies in the State in which the
Selskabet kan gøre brug af 46 i direktiv 78/660/EØF foreskrevne oplysninger.
(e) The items shown in the annual accounts shall be valued in accordance with the principles laid down in Article 31 of Directive 78/660/EEC.
Hvis SE-selskabet er en modervirksomhed som defineret i artikel 1, stk. 1 og 2, i direktiv 83/349/EØF, men samtidig tillige en dattervirksomhed af en modervirksomhed, som henhører under en medlemsstats lovgivning, er det på de i direktivets artikel 7 og 8 fastsatte betingelser fritaget for pligten til at opstille konsoliderede regnskaber.
Where the SE is a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC and is at the same time a subsidiary undertaking of a parent undertaking governed by the law of a Member State, it shall be exempt from the obligation to draw up consolidated accounts subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8 of that Directive.
Dette direktivs artikel 10 finder anvendelse.
Article 10 of that Directive shall apply.
Det behørigt godkendte årsregnskab samt årsberetning og revisionsberetning offentliggøres efter den fremgangsmåde, der jf. artikel 3 i direktiv 68/15 l/EØF foreskrives i lovgivningen i den med lemsstat, hvori SE-selskabet har sit hjemsted.
Articles 7(1)(b), second subparagraph, 8(1), last sentence, 8(2) and (3), and 9 of that Directive shall not apply.
SE-selskabet kan gøre brug af de muligheder, der forudses i artikel 47 i direktiv 78/660/EØF.
The annual accounts, duly approved, and the an nual report and audit report shall be published as laid down in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC by the laws of the Member State in which the SE has its registered office.
Artikel 7, stk. 1, litra b), andet afsnit, artikel 8, stk. 2 og 3, og artikel 9 i direktiv 83/349/EØF finder ikke anvendelse.
The SE may avail itself of the options provided for in Article 47 of Directive 78/660/EEC.
Artikel 48,49 og 50 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på SE-selskabet.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply where the securities of the SE have been admitted to official listing on a stock exchange established in a Member State.
Den i stk. 1 hjemlede fritagelse gælder ikke, så fremt SE-selskabets værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
Articles 48, 49 and 50 of Directive 78/660/EEC shall apply to the SE.
Hvis et SE-selskab er en modervirksomhed som defineret i artikel 1, stk. 1 og 2, i direktiv 83/349/EØF, men samtidig tillige er dattervirksomhed af en modervirksomhed, der ikke henhører under en medlemsstats lovgivning, er det på de i direkti-
Where the SE is a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC and is at the same time a subsidiary undertaking of a parent undertaking which is not governed by the law of a Member state, it shall be exempt from the obligation to draw up consolidated accounts subject to the conditions laid down in Arti cle 11 of that Directive.
Artikel 56-61 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på SE-selskab.
Articles 56 to 61 of Directive 78/660/EEC shall apply to the SE.
Et SE-selskab kan gøre brug af de muligheder, der forudses i disse artikler.
The SE may avail itself of the options provided for in those Articles.
i) EFTL 126 af 12.5.1984, s. 20.
Consolidated accounts
vets artikel 11 fastsatte betingelser fritaget fra pligten til at opstille konsoliderede regnskaber.
the laws of the Member State in which the SE has its registered office.
de muligheder, der forudses i denne artikels stk. 2, li tra d), sidste punktum.
3. (a) Articles 16(5), final sentence, 16(6), 33(2)(c), first sentence, 33(3), final sentence, 34, point 12, final sentence, and point 13, final sentence, 35(l)(b), second sentence, 40, 41(5) and 48 of Directive 83/349/EEC shall not apply.
Artikel 8, stk. 2 og 3, og artikel 10 i direktiv 83/349/EØF finder ikke anvendelse.
Article 38(3), (4) and (6) of Directive 83/349/EEC shall not apply.
REVISION AF DE KONSOLIDERDE REGNSKABER
AUDITING OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS
Revisionen af de konsoliderede regnskaber foretages af en eller flere personer, der er meddelt autorisation hertil i en medlemsstat efter bestemmelserne i direktiv 84/253/EØF.
The consolidated accounts shall be audited by one or more persons authorized to do so in a Member State in accordance with the provisions of Directive 84/253/EEC.
Disse personer skal tillige på se, at den konsoliderede årsberetning stemmer over ens med regnskabsårets konsoliderede regnskaber.
Those persons shall also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the financial year in question.
De behørigt godkendte konsoliderede regnskaber og den konsoliderede årsberetning samt revisionsbe
The consolidated accounts, duly approved, and the consolidated annual report, together with the audit report, shall be published as laid down in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC by
Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke de forpligtelser, der påhviler den kotrollerende virksomhed i henhold til den lovgivning, den er underlagt.
Paragraph 1 shall not affect the obligations im posed on the controlling undertaking by the legal system which governs it.
(Opløsning ved retsafgørelse)
Winding up, liquidation, insolvency and suspension of payments
Begæring om opløsning kan indgives til den kompetente domstol på SE-selskabets hjemsted af selskabets direktions-, ledelses- eller tilsynsorgan, enhver aktionær eller enhver person, som har en legitim in teresse heri.
Where the SE is able to remove the ground for winding up, the court may grant it a period of time sufficient to allow it to do so.
Et SE-selskab opløses
An SE may be wound up:
3. ved afgørelse truffet af den kompetente domstol på SE-selskabets hjemsted:
1. upon the expiry of the duration laid down for it in the statutes or the instrument of incorporation,
Opløsning af et SE-selskab offentliggøres efter den i artikel 9 fastsatte fremgangsmåde.
The windingup shall be published in the manner referred to in Article 9.
(Videreførelse af et opløst selskab) a) ved en generalforsamlingsbeslutning vedtaget med simpelt flertal, jf. artikel 126, stk. 1, dersom li kvidatoreme blev udpeget i henhold til artikel 130, stk. 2 litra a) og b), eller artikel 130, st. 3 b) i alle andre tilfælde, når der foreligger vægtige grunde herfor, ved afgørelse truffet af den kompe tente domstol på selskabets hjemsted efter anmodning fra enhver person med en legitim interesse heri.
(c) on any ground laid down in the law of the place where the SE has its registered office or provided for in the statutes or the instrument of incorporation.
Så længe der ikke er sket nogen udlodning af likvidationsprovenuet, jf. artikel 136, kan generalforsamlingen træffe beslutning om videreførelse af et SE-selskab, der er opløst, fordi det for selskabets eksistens fastsatte tidsrum er udløbet, eller fordi generalforsamlingen har truffet beslutning om opløsning.
Where an SE is to be wound up as a result of a resolution to that effect of the general meeting of shareholders or upon the expiry of its prescribed duration, the general meeting of shareholders may resolve that it is to continue in existence as long as there has been no distribution on the basis of liquida tion in accordance with Article 126.
(Likvidatorernes beføjelser)
(Winding up by resolution of the general meeting)
Beslutningen om videreførelse af selskabet træffes efter reglerne i artikel 126, stk. 2, og offentliggøres efter bestemmelserne i samme artikel.
A resolution of the general meeting of shareholders to wind up the SE on any ground laid down by the statutes or instrument of incorporation shall require at least a simple majority of the votes attached to the subscribed capital represented.
(Udpegelse af likvidatorer)
(Appointment of liquidators)
Likvidatorerne kan foretage alle de handlinger, der er nødvendige for gennemførelsen af SE-selskabets likvidation, herunder bringe igangværende for retninger til ophør, inddrive fordringer, i det fornødne omfang realisere de aktiver, der fortsat findes i SE-selskabet, og fyldestgøre selskabets kreditorer.
In all other cases a resolution of the general meeting of shareholders to wind up the SE shall require at least a two-thirds majority of the votes at tached to the subscribed capital represented.
De kan indgå nye forpligtelser, hvis dette er nødven digt for likvidationens gennemførelse.
The statutes may, however, lay down that, when at least
Opløsning af et SE-selskab medfører dets likvidation. Likvidationen gennemføres af en eller flere likvidatorer. vidatorer.
The windingup of an SE shall entail the liquida tion of its assets.
Likvidatorerne udpeges:
Liquidators shall be appointed:
Likvidatorerne har beføjelse til at forpligte selskabet over for tredjemand og repræsentere det i retssager.
The liquidators shall have the power to bind the SE in dealings with third parties and to take legal proceedings on its behalf.
a) enten direkte i vedtægterne eller i stiftelsesoverenskomsten, eller efter de heri fastsatte bestemmelser melser b) ved en generalforsamlingsbeslutning, der vedtages med simpelt flertal, jf. artikel 126, stk. 1
lb) by a resolution of the general meeting of shareholders acting by the simple majority of the votes specified in Article 116(1); or
Likvidatorernes udnævnelse samt likvidatorhvervets ophør offentliggøres i overensstemmelse med artikel 9, med angivelse af likvidatorernes navne.
The appointment, termination of office and identity of liquidators shall be published in the manner refer red to in Article 9.
Det skal i offentliggørelsen præciseres, om likvidatorerne kan forpligte selskabet enkeltvis eller kun i forening.
It must appear from the disclosure whether the liquidators may represent the company alone or must act jointly.
Artikel 123 c) hvis udpegning ikke er sket i henhold til ovenstående bestemmelser, kan enhver aktionær eller selskabets direktions-, ledelses- eller tilsynsorgan anmode domstolen på selskabets hjemsted om at udpege likvidatorerne.
Article 123
Er der ikke udpeget likvidatorer i overensstemmelse med stk. 2, udøves likvidatorhvervet af selskabets direktions- eller ledelsesorgan.
In the absence of an appointment pursuant to paragraph 2, the duties of liquidator shall be per formed by the administrative board or the manage ment board.
Likvidatorerne er erstatningsansvarlige for fejl be gået i forbindelse med udførelsen af deres hverv efter samme regler som dem, der gælder for det erstatningsansvar, der påhviler medlemmerne af SE-selskabets ledelses- eller direktionsorgan.
The rules on the civil liability of members of the administrative board or of the management board of an SE shall also apply to the civil liability of liquidators for wrongful acts committed in carrying out their duties.
Likvidatorernes vederlag fastsættes af generalforsamlingen.
The general meeting shall determine the remuneration of the liquidators.
Er likvidatorerne udpeget af den kompe tente domstol på selskabets hjemsted, fastsættes de res vederlag af denne domstol.
Where the liquidators are appointed by a court in whose jurisdiction the registered office of the SE is situated, the court shall determine their remuneration.
(Afsættelse af likvidatorer)
(Removal of liquidators)
Likvidatorerne skal udarbejde en regnskabsopgørelse over SE-selskabets formuestilling ved likvidationens indtræden.
The liquidators shall draw up a statement of the assets and liabilities of the SE on the date the wind ing-up commenced.
Enhver af selskabets aktionærer eller kreditorer skal vederlagsfrit kunne rekvirere en kopi af denne regnskabsopgørelse.
Any shareholder or creditor of the SE shall be entitled to obtain a copy of this state ment free of charge, upon request.
Likvidatorerne skal hvert år aflægge beretning for generalforsamlingen om udøvelsen af deres hverv.
Termination of liquidation and removal of the SE from the register referred to in Article 8(1) shall be published in the manner referred to in Article 9.