natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet afgav endvidere udtalelse om forslaget til afgørelse om Fællesskabets særhjælp til genopbygning af de områder, der ramtes af jordskælvet i Italien : det godkendte dette forslag og anmodede om, at satsen for rentetilskudet forhøjes fra 3 til 5%.
Parliament also gave its opinion on the proposal for a decision concerning special Community aid towards reconstruction of the areas devastated by the earthquake in Italy: the House requested that the rate of the interest subsidy be raised from 3 to 5%.
På december-sessionen godkendte Par lamentet en række forslag fra Kommissionen om bl. a. :
At its December sittings Parliament approved a number of Commission proposals on:
Det vedtog desuden en beslutning, i hvilken det anmoder om oprettelse af en permanent hjælpeenhed ved katastrofer.
The House also passed a resolution calling for a permanent Community disaster relief unit to be set up.
• tilpasning af ordningen med fællesskabslån til støtte af Fællesskabets medlemsstaters betalingsbalance '): det foreslår to ændringsforslag, så det kan deltage i iværksættelsen af procedurerne;
• adjusting the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Community Member States:1the House proposed two amendments enabling it to be associated with the procedures to be estab lished;
Parlamentet vedtog en række beslutninger i forbindelse med Fællesskabets samlede aktiviteter.
The House adopted a number of resolutions extending across the full range of Community activities.
Undtagelsesvis blev der ikke vedtaget nogen beslutning vedrørende »politisk samarbejde«. Disse beslutninger vedrører:
Exceptionally, no resolutions on matters of political cooperation were passed.
• støtten til uddannelse og udvikling i landbruget og landdistrikterne;
• reduction in frontier points in Italy for customs clearance of steel products: Parlia-
• beslutningen om forbindelsen mellem Fælles skabet og Grækenland på transportområdet: det lamentet understregede ved denne lejlighed nødvendigheden af omstruktureringsforanstaltninger; ninger;
• assistance from the European Social Fund to provide income support for workers in the shipbuilding industry:2Parliament said that this aid should constitute a benefit in addition to that granted at national level;
1-1980, pkt. 1.2.8 og 1.2.9.
EC 10-1980, points 1.2.8 and 1.2.9.
• fastsættelse af ordningen med generelle told præferencer for femårsperioden 1981-1985 samt åbning af ordningen for 1981 7): Parlamentet
• amendment, for the benefit of unemployed workers, of the Regulations on the application of social security schemes to migrant workers:3the House wanted to see the current rules brought up to date and extended to cover self-employed workers;
Rådet
Page 95
• anvendelsen af tørv som brændsel til opvarmning og produktion af elektricitet;
Council ment protested against this barrier to intraCommunity trade;
• fastsættelsen af EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1981.
• the crisis in farming incomes in Ireland: the Commission was urged to take immediate steps; links between Greece and the other Member States; • on the use of peat as fuel for heating and electricity generation; • fixing of the ECSC levy rate and estab lishment of the ECSC operating budget for 1981.
Rådet holdt 9 samlinger i december 1980.
The Council held nine meetings in December.
I det følgende er anført en kortfattet over-
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed (Table 3).
Tabel 3 — Rådets samlinger i december 1980
Table 3 — Council meetings in December
• Bestemmelserne på det sociale område: Rådet gav sin tilslutning til en resolution om forstærket kontrol med harmoniseringen af bestemmelserne på det sociale område inden for landevejstransport ').
• Social measures. Resolution cal ling for tighter checks on harmonization of social legislation in road transport passed.'
• Transportsikkerhed: Rådet drøftede det igangværende arbejde med hensyn til en anvendelse inden for Fællesskabet af de internationale normer for sikkerhed for skibsfarten 2).
Exchange of views on progress in implementing international standards on shipping safety in Community.2
• Flyulykker: Rådet godkendte direktivet om frem tidigt samarbejde og gensidig bistand mellem med lemsstaterne inden for undersøgelser for flyulyk ker3).
• Air accidents. Directive on future cooperation and mutual assistance between Member States in investigations into air accidents approved.'
• Kørekort: Rådet vedtog det første direktiv om indførelse af et fællesskabskørekort4)
• Driving licences. First Directive on introduction of Community driving licence adopted.4
• Infrastrukturprojekter: Rådet vedtog en række konklusioner, for så vidt angår forslaget til forordning om støtte til transportinfrastrukturprojekter af interesse for Fællesskabet5).
• Infrastructure projects. Conclusions adopted on proposal on sup port for transport infrastructure projects of Community interest.5
(fortsat)
Subject iident
Vigtigste behandlede emner
Main items of business meeting
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
• Community quota.
Finn Gundelach, næstformand mand
675th Brussels 8 and 9.12.1980
Camille Ney, Luxembourgs minister for land brug, vin avl, vand bygningsog forstvæ-
Major accident hazards in cer
• Udledning af kviksølv: Rådet havde en indgående drøftelse af direktivforslaget vedrørende grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledning af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske chlorider 10).
Agreement in principle on recommendation concerning use of recycled paper and board.8
• Internationale konventioner : Principiel tilslutning til, at Fællesskabet tiltræder Genève- og Strasbourgkonventionen. 9)
Detailed discussion on proposal for Directive laying down limits and quality criteria for discharges of mercury by the chloralkali electrolysis indus try.10 • International agreements.
• Årsberetningen om Fællesskabets økonomiske si
Agree ment in principle on conclusion by Community of Geneva and Strasbourg Conventions.'
F.-X. Ortoli, næstformand tuation: Rådet vedtog årsberetningen og fastlagde
Mr Ortoli, Vice-President
• Energi og økonomisk politik: Rådet havde en grundig drøftelse af Kommissionens meddelelse l2).
Detailed discussion on Commission communication.'2 aid. the financial extending
• Særlige foranstaltninger til fordel for Italien : Der var positiv forhåndindstilling i Rådet til Kommissionens forslag til iværksættelse af, hvad Det europæiske Råd havde besluttet, for så vidt angår ydelse af lån med rentegodtgørelse til de katestroferamte områder i Italienl4).
• Special measures for Italy. Approval of Commission proposal implementing decisions of European Council for subsidized loans to assist disaster areas in Italy.14
(fortsat)
President
Hvor og hvomår samlingen fandt sted
Number, place and date of meeting
• Eksportkreditter: Med hensyn til arrangementet vedrørende retningslinjer for eksportkredit, gav Rådet Kommissionen et yderligere mandat med hen blik på mødet i Paris mellem deltagerne i nævnte arrangement '5).
Commission given further mandate for Paris meeting between participants in Arrangement on guidelines for export credits.15
• Interne aspekter: uenighed om en definition af de historiske rettigheder og om fordelingen af kvoterne mellem medlemsstaternel6).
• Internal aspects. Failure to agree on definition of historic rights and allocation of quotas among Member States.16
• Strukturer: Bred drøftelse af de af Kommissionen foreslåede strukturforanstaltningerl6).
Mr Helminger, State Secretary, Luxembourg Ministry of Foreign Affairs
Polen: Rådet besluttede, at Fællesskabet åbner mulighed for, at Polen kan købe en række landbrugs produkter til fordelagtige priser l7).
Council decided that
Udenrigsanliggender
679th Brussels 15 and 16.12.1980
• Generelle præferencer: Rådet godkendte det nye arrangement for 1981 18).
Community would offer Poland a number of agricultural products at favourable prices.17
Colette Flesch, Luxembourgs udenrigsminister minister
Miss Flesch, Mr Jenkins, Luxembourg Minis President ter of Foreign Mr Ortoli, Affairs Mr Haferkamp and Mr Vredeling,
• Regionalfonden: Den græske kvota: Rådet ændrede bestemmelserne for regionalfonden og fastsatte en kvote for Grækenland, samtidig med at det ved tog kvoterne for de øvrige medlemsstater ").
• Generalized preferences. scheme for 1981 approved.18
Roy Jenkins, formand; F.-X. Ortoli, Wilhelm Haferkamp og Henk Vredeling, næstformænd; Claude Cheysson, Antonio Giolitti, Etienne Davignon, medlemmer.
Vice-Presidents Mr Cheysson, Mr Giolitti, Mr Davignon, Members
• Handelsforbindelserne med De forenede Stater: Rådet tilsluttede sig en erklæring om fusioner, for så vidt angår import fra De forenede Stater20).
Council agreed on statement on ten sion arising from certain imports from United States.20
• Jern- og stålindustrien : Det sociale aspekt : Rådet gav Kommissionen sin støtte til at fortsætte EKSFs aktion på det sociale område21)·
• Steel — social aspects. Council expressed support for continued ECSC social measures by Commission.21
• Foranstaltninger med henblik på Grækenlands til trædelse: Rådet nåede til enighed om iværksættelsen af de i tiltrædelsestraktaten indeholdte bestemmelser på landbrugsområdet22).
Mr Gundelach, Vice-President implementation of agricultural provisions of Act of Accession.22
Camille Ney, Luxembourgs minister for land brug, vinavl, vand bygningsog forstvæ sen
Mr Ney, Luxembourg Minister of Agriculture, Viticulture, Water Control and Forestry
Tabel 3 - (fortsat)
Table 3 (continued)
Hvor og hvomår samlingen fandt sled
Number, place and date of meeting
Budget-spørgs mål
Mr Santer, Luxembourg Minister of Finance
Trufne afgørelser og beslutninger; vedtagne meddelelser og forslag
Decisions, communications and proposals
Kommissionen vedtog nye foranstaltninger i form af hjælp til de provinser i Syditalien, der blev ramt af jordskælvet i slutningen af november.
In addition to further aid measures for the provinces in southern Italy hit by the earthquake at the end of November, the decisions taken by the Commission covered the following: arrangements for the supply of agricultural products to Poland; fixing the ECSC levy rate and drawing up the ECSC operating budget for 1981; fixing the rates of reduction for steel production in the first quarter of the new year under Article 58 of the ECSC Treaty; setting up an Informatics and Telematics Standards Committee.
Desuden traf den afgørelser og beslutninger vedrørende de foranstaltninger, der skal træffes til levering af landbrugsprodukter til Polen, fastsættelse af importafgiftssatsen og
The Commission also adopted a number of com munications to the Council, the most important of which was the paper entitled 'Reflections on the common agricultural policy', drawn up under the Council's mandate of 30 May.
Nødhjælp til medlemsstaterne
Emergency aid for Member States
I tilslutning til de første foranstaltninger, som Kommissionen besluttede at træffe den 25. november ') efter jordskælvet i Italien, har Kommissionen på ny ydet nødhjælp, denne gang på 40 mio ERE2).
As a followup to the initial measures adopted on 25 November1immediately after the Italian earthquake, the Commission granted further emergency aid worth 40 mil lion EUA.2
En af de vigtigste var »de overvejelser vedrørende den fælles landbrugspolitik«, som Rådet den 30. maj pålagde Kommissionen at gøre sig.
Mr Davignon had talks on the Multifibre Arrangement with representatives of the Trade Union Committee on Textiles, Clothing and Leather.
Endvidere fremsendtes meddelelser vedrørende Fællesskabets jernbanepolitik i 80'erne, visse aspekter i forbindelse med Fællesskabets udvidelse (Portugals tiltrædelse af EKSF), og eksportkreditterne.
munity railway policy for the 1980s, certain aspects of enlargement (the accession of Por tugal to the ECSC) and export credits.
I december godkendte Kommissionen ligeledes rapporter om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner og den første fase af de nukleare forhandlinger med Canada.
The Commission also approved reports on the social and economic situation in the regions of the Community and the first phase of negotiations with Canada on nuclear material.
Endelig vedrørte de forslag, der blev fremsat af Kommissionen og fremsendt til Rådet, bl. a. transport (iværksættelse af en ordning for markedsobservation, procedure for information og høring, for så vidt angår forbindelserne og aftalerne med tredjelande). Inden for fiskerisektoren vedtog Kom missionen et ændret forslag vedrørende kvoterne for 1980, og på konkurrenceområdet foreslog den en forlængelse af direktivet af 1978 om støtte til skibsbygning.
A number of proposals were also adopted and sent to the Council in areas including transport (implementation of a system for observing the transport markets; information and consultation procedure for relations and agreements with nonmember countries), fisheries (revised proposal for the allocation of catch quotas for 1980) and competition (extension of the 1978 Directive on aid to shipbuilding).
De vanskeligheder, der havde været i handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater inden for visse sektorer, førte til, at der fremsendtes et forslag til Rådet om indførelse af en definitiv antidumpingsafgift for indførsel af visse former for polyestergarn med oprindelse i De forenede Stater.
The difficulties encountered in certain areas of the Community's trade relations with the United States were reflected in a proposal transmitted to and adopted by the Council imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns originating in the United States.
Forslaget blev vedtaget af Rådet.
Discussions, policy debates and work in hand
Kommissionsmedlem Etienne Davignon drøfte de Multifiber-aftalen med repræsentanter for Den europæiske Tekstil- og Beklædningsarbejdersammenslutning.
Finally, the European Youth Forum, assisted by the Commission, held a hearing on employment for young women, following
Kommissionen havde bl.a. meningsudvekslinger vedrørende budgetproblemerne, Europa-Parlamenters arbejde, drøftelserne under Rådets samlinger og resultaterne af disse samt afholdelsen af forskellige møder på internationalt
Policy debates, fewer in number this month, concentrated on priorities and guidelines for Com munity regional policy proposals to be put to the Council (to be added to the papers drawn up under the mandate of 30 May), and the feasibility of amending proposals being opposed in the Council because of the limits to the scope of the Treaties.
Der blev herefter rettet omkring 50 henstillinger til EF-institutionerne samt til medlemsstaternes regeringer. ringer.
Court of Justice which some fifty recommendations were for­warded to the Community institutions and the governments of the Member States.
Analyse af Domstolens retspraksis i perioden 1. juli-31. december 1980
Examination of judgments delivered between 1 July and 31 December 19802
Domstolen har afsagt domme i sager vedrørende nomenklaturen for den fælles toldta-
1For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the
') Nærmere oplysninger offentliggøres af Domstolen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og 1 Samling af Domstolens Afgørelser, samt i de publikationer, der udgives af Domstolens informationskontor (herunder bl. a. »
European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
2) Forklarende bemærkninger se EF-Bull. 7/8-1980, pkt.
2For explanatory note, see Bull.
For første gang siden Fællesskabets oprettelse har Parlamentet under henvisning til bestemmelserne i artikel 37 i Domstolens statut (EØF) besluttet at indtræde i en sag, der i hen hold til EØF-traktatens artikel 173 var indbragt for Domstolen af en tysk og en fransk virksomhed.
For the first rime in the history of the Community, Parliament decided to invoke the provisions of Article 37 of the Sta­tute of the Court (EEC) to intervene in a case brought before the Court under Article 173 of the EEC Treaty by a German firm and a French firm.
Parlamentet indtrådte til støtte for disse virksomheders påstande, der gik ud på, at Rådet ved at vedtage en forordning efter at have hørt Parlamentet, men uden at have indhentet udtalelse fra det, havde krænket en væsentlig formel forskrift i traktaten.
Parliament intervened in support of the submissions of these firms in so far as they argued that, by adopting a regulation after asking Parliament for its opinion but without waiting for it to be given, the Coun­cil had infringed one of the Treaty's essential procedural requirements.
På trods af indsigelse fra Rådet, som bl. a. påstod, at protokollens artikel 37, som taler om »institutioner«, ikke kunne pagne, forenede sager 4, 109 og 145/79), endnu ikke offentlig gjort.
Despite the objec­tions of the Council, which argued inter alia that Article 37 of the Protocol—which refers to 'institutions'—could not be construed more widely than Article 173 of the EEC Treaty—which refers to actions brought by the Council or the Commission, without mentioning Parliament—the Court allowed Parliament's intervention and declared the regulation void.3The Court held that by not waiting for Parliament's opinion before the Regulation and by failing to exhaust every possibility of obtaining this opinion in ad­vance the Council had departed from the procedure laid down by Article 43(2) of the EEC Treaty.
Domstolen rif '), ansættelse af toldværdi2) og oprindelse 3).
Court of Justice dirions were not fulfilled, even if the customs authorities made no reservation when the goods were cleared.
Domstolen, at der kan opkræves normal told, når det ved en efterfølgende kontrol viser sig, at der er blevet indrømmet indførte varer en præferenceordning på grundlag af en falsk erklæring.
marketed in another Member State where the wording on the original label gives consumers information equivalent to that afforded by the description 'liqueur'.
Også selv om toldmyndighederne ikke tog forbehold ved varernes fortoldning.
It is for the national court to decide whether such information is equivalent.
Allerede af den grund kunne de ikke gøres til genstand for undtagelse i medfør af traktatens artikel 85, stk. 3.
Leaving aside other factors, they could for this reason alone be granted exemp­tion under Article 85(3) of the Treaty.
Domstolen er ligeledes blevet anmodet om at udtale sig om, hvorvidt visse nationale foranstaltninger er forenelige med EØF-traktatens artikel 30-36. I sag 152/784), anmodede Kommissionen Domstolen om at tage stilling til, hvorvidt de franske retsforskrifter om reklame for alkoholholdige drikke er forenelige med traktaten.
In an important case which con­cerned the compatibility of national measures with Articles 30 to 36 of the EEC Treaty­—Case 152/78l—the Commission requested the Court to rule on the compatibility with the Treaty of French legislation on the adver­tising of alcoholic beverages.
Domstolen fandt, at selv om det måtte erkendes, at et betydeligt antal indenlandske pro dukter faldt ind under nævnte lovgivnings for bud og restriktioner, stillede den dog importerede produkter mindre gunstigt end indenlandske, hvorfor lovgivningen ramtes af artikel 30.
The Court held that even though a considerable number of national products were affected by the pro­hibitions and restrictions contained in the legislation concerned, the latter had the effect of placing imported products at a disadvan­tage compared with national products and accordingly fell within the scope of Article 30.
Selv om den principielt kunne være berettiget ud fra hensynet til beskyttelse af den offentlige sundhed, var den udtryk for en vilkårlig forskelsbehandling, der var forbudt ifølge artikel 36, for så vidt som den diskriminerede importerede pro dukter, som hverken var mere eller mindre skadelige end de tilsvarende indenlandske produkter, som fik en gunstigere behandling.
Moreover, while it might be justified in principle by the desire to safeguard public health, such legislation constituted a means of arbitrary discrimination prohibited under Article 36 in so far as it treated imported pro­ducts which were neither more nor less harm­ful than similar national products less favour­ably than the latter.
3) EF-Domstolen, 11.12.1980 (Administration des Finan- ce/Ciro Acampora, 827/79), endnu ikke offentliggjort.
In the perfume, cosmetics and toiletry indus­try there are numerous selective distribution systems.
4) EF-Domstolen 10.7.1980 (Kommissionen/Frankrig), endnu
The Commission had endeavoured
Frie varebevægelser ikke offentliggjort.
Free movement of goods
5) EF-Domstolen, 16.12.1980 (Fietje), endnu ikke offentlig
1Commission ν France: not yet reported. 2Fietje: not yet reported. 3Case 120/78 Rewe­Zentrale ν Bundesmonopolver­waltung für Branntwein [1979] ECR 649; Thirteenth
1979, s. 649; Tret hvor Domstolen ligeledes fulgte sin retspraksis fra sagen »Cassis de Dijon«6). En national dom tende Almindelige Beretning, nr. 615. 7) EF-Domstolen, 10.7.1980 (Distillers/Kommissionen, sag
Another important case concerning Articles 30 to 36 was Case 27/80,2 where the Court followed its Cassis de Dijon decision.3
30/78), endnu ikke offentliggjort.
Commission: not yet
(Anne Marty/Estée Lauder, sag 37/79), (Lancôme m.fl./Etos, sag 99/79), endnu ikke offentliggjorte, jf. også EF-Domstolen, 11.12.1980 (NV L'Oréal-Bruxelles og SA L'Oréal-Paris PvbA »Nieuwe AMCK.« Reukhandel, 31/80), endnu ikke offentlig gjort.
5Joined Cases 253/78 and 1 to 3/79 Procureur de la République and Others ν Bruno dry et Guerlain and
stol havde begæret en udtalelse fra EF-Domstolen om, hvorvidt en national bestemmelse, som foreskrev pligt til at anføre udtrykket »likør« på visse alkoholholdige drikkevarer, såvel inden landske som indførte, var forenelig med artikel 30.
A national court had asked the Court to rule on whether a national provision requiring certain alcoholic beverages to bear the description 'liqueur', regardless of whether they were home­produced or imported, was compatible with Article 30.
Domstolen fandt, at en sådan bestemmelse ikke kan udvides til at omfatte drikkevarer, der
The Court held that Article 30 prohibits the extension of such a requirement to a beverage lawfully
Kommissionen havde bestræbt sig for at give et generelt og ensartet svar på denne sektors problemer uden at måtte ty til formelle beslutninger.
The judgment given on 29 October to resolve the problems arising in this indus­try in a general and uniform manner without having to adopt formal decisions.
For at gøre dette havde den skrevet til forskellige producenter, hvorefter disse havde tilpasset deres selektive distributionssystem, således at Kommissionen ikke mere behøvede at skride ind på grundlag af artikel 85, stk. 1, og havde henlagt sagerne ')· nen 3) angik en kommisionsbeslutning4) om for bud mod visse aftaler og former for praksis, der blev anvendt af belgiske og luxembourgske pro ducenter og importører aï forarbejdet tobak, og som vedrørte de salgsvilkår, som de indrømme de grossisterne i den pågældende sektor.
In order to do so it wrote to various manufacturers, fol­lowing which they reorganized their selective distribution systems, with the result that the Commission did not have to take further action under Article 85(1) and closed the files on these cases.1 in Heintz van Landewyck and Others ν Com­mission3concerned a Commission Decision4 prohibiting certain agreements and practices between Belgian and Luxembourg producers and importers of manufactured tobacco determining the terms of sale offered by them to middlemen in that trade.
I de sager, der blev anlagt ved Domstolen i anledning af Kommissionens beslutning, frifandtes denne.
The actions brought against this Decision were rejected by the Court.
Dommens hovedværdi ligger i den detaljerede analyse af de virkninger for konkurrencen, som kan tilskrives de belgiske afgiftsbestemmelser og den tilhørende administrative praksis eller henføres til visse belgiske prisforanstaltninger.
The importance of the judg­ment lies principally in the court's detailed analysis of the ways in which competition is affected by Belgian tax arrangements and administrative practices and by certain Bel­gian measures on prices.