natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens hensigt sammen med hver medlemsstat at foretage en årlig undersøgelse af de projekter og programmer, der kan samfinansieres af Fællesskabet inden for rammerne af den prioritering, der er fastlagt med udgangspunkt i regionaludviklingsprogrammerne.
The Commission intends to carry out with each Member State an annual examination of projects and programmes that might be cofinanced by the Community within the framework of priorities defined on the basis of the regional development programmes.
Frankrig har forelagt sine regionaludviklingsprogrammer af anden generation (1984-1988) svarende til den periode, der omfattes af den 9. nationale plan, idet perioden 1981-1983 var dækket af interimsprogrammer.
France presented its second-generation regional development programmes for the period 1984-88, the same period as that for the French IXth Plan, the period 1981-83 having been covered by intermediate programmes.
Nyskabelsen i andengenerations-programmerne er de såkaldte plankontrakter, hvorved hver region sammen med staten binder sig til et handlingsprogram og finansieringen af dette.
The main new feature in the programmes is the use of Plan contracts by which each region and the central government commit themselves to a programme of action and to its financing.
Disse kontrakter dækker ca. 20% af de offentlige anlægsudgifter.
The contracts cover some 20% of public infrastructure expenditure.
Udvalget for Regionalpolitik afgav udtalelse om de franske regionaludviklingsprogrammer den 16. november 1984.
The Regional Policy Committee delivered its opinion on the French regional development programmes on 16 November 1984.
Den italienske stat har for nylig gennemført særlige udviklingsforanstaltninger i denne region.
The Italian government recently introduced special development measures to assist the region.
Udvalget for Regionalpolitik afgav udtalelse om dette program den 16. november 1984.
The Regional Policy Committee delivered its opinion on the programme on 16 November 1984.
Såvel Danmark som Irland har forelagt en ajourføring af deres regionaludviklingsprogrammer for Kommissionen og Udvalget for Regionalpolitik.
Updatings of the regional development programmes for Denmark and Ireland were presented to the Commission and the Regional Policy Committee.
Kapitel VI : Regionaludviklingsprogrammerne
Chapter VI : Regional development programmes (RDP)
KAPITEL VII : EF-STRUKTURFONDENES INTEGREREDE INTERVENTIONER
CHAPTER VII : INTEGRATED OPERATIONS UNDER THE COMMUNITY'S STRUCTURAL FUNDS
INTEGREREDE REGIONALUDVIKLINGSFORANSTALTNINGER
INTEGRATED REGIONAL DEVELOPMENT OPERATIONS
De retningslinjer, som Kommissionen vedtog i 1979 med henblik pår at fremme gennemførelsen af integrerede regionaludviklingsforanstaltninger, blev yderligere styrket i 1983 gennem vedtagelsen af en rapport om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes effektivitet14.
The guidelines adopted by the Commission in 1979 for encouraging integrated regional development operations were reinforced in 1983 by the adoption of the report on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds14.
Den nye EFRU-forordning, der blev vedtaget i 1984, indeholder bestemmelser vedrørende integreret udvikling, hvilket skal ses som et første skridt henimod fastlæggelsen af et egentlig retsgrundlag for de integrerede udviklingsforanstaltninger.
In 1984 the inclusion of provisions regarding an integrated development approach in the new ERDF Regulation marks a first step towards the establishment of a legal framework for integrated development operations.
En integreret udviklingsforanstaltning udgøres af en række sammenhængende offentlige og private foranstaltninger og investeringer, der har følgende kendetegn:
An integrated operation consists of a coherent programme of measures and investments, public and private, having the following characteristics :
• de vedrører et afgrænset geografisk område, hvor der er særlig alvorlige problemer, navnlig som følge af en tilbagestående udvikling eller tilbagegang inden for visse industrier eller byområder, som må forventes at påvirke udviklingen i den pågældende region; • gennem en nøje samordnet indsats bidrager Fællesskabet ved samtidig anvendelse af forskellige finansielle instrumenter med strukturelt sigte og de nationale og lokale myndigheder i medlemslandet til gennemførelse deraf.
• they relate to a limited geographical area facing particularly serious problems, notably a development lag or industrial or urban decline liable to affect the development of the region; • they are carried out by the Community, through combined use of various structural financial instruments, and the national and local authorities in the Member States, working together in close coordination.
Gennemførelsen af en integreret foranstaltning forudsætter en effektiv tidsmæssig og geografisk samordning mellem en række offentlige såvel som private partnere: en vertikal integration af de forskellige interventionsniveauer (EF, nationalt, regionalt, lokalt) og en horisontal integration af de forskellige finansielle instrumenter.
An integrated operation therefore requires effective coordination in time and space between many partners, both public and private, with vertical integration of the various levels providing assistance (Community, national, regional and local) and horizontal integration of the various financial instruments.
Det er ligeledes nødvendigt med en socioøkonomisk integration af enkeltforanstaltningerne, som skal supplere hinanden.
It also requires socio-economic integration of the projects carried out, which must be mutually complementary.
Heri ligger vanskeligheden, men til gengæld giver en sådan samtidig gennemførelse af sammenhængende foranstaltninger mulighed for at opnå en større effekt, end hvis de blev gennemført uafhængigt af hinanden.
While this is difficult to achieve, the potential benefits are great, for such a well-ordered combined operation should have a synergic effect, i.e. it should produce greater results than would be obtained by carrying out the different measures separately, one after the other.
Ydermere har de pågældende områder en fortrinsstilling, når det drejer sig om adgang til Fællesskabets strukturfonde og finansielle instrumenter, og de har mulighed for at opnå støtte efter højeste sats.
In addition, these areas may be given priority access to the Community's various structural Funds and financial instruments and qualify for the maximum rates of assistance.
De ambitiøse mål, der er opstillet for de integrerede foranstaltninger, skal ses på baggrund af de store vanskeligheder, der gør sig gældende i de områder, som er eller vil blive omfattet af en sådan foranstaltning.
The ambitious aims of the integrated development operations are commensurate with the difficulties facing the areas in which such operations have been or will be launched.
Mulighederne for ar øge EF-strukturfondenes effektivitet, Bulletin for De europæiske Fællesskabet, Supplement 3/83.
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds, Bulletin of the European Communities, Supplement 3/83.
Kapitel VII : EF-strukturfondenes integrerede interventioner
Chapter VII : Integrated operations under the Community's structural Funds
To pilotforsøg under gennemførelse i Belfast og Napoli
Two pilot schemes in progress in Belfast and Naples
De projekter, der er nævnt i dokumentet fra 1981 vedrørende den integrerede foranstaltning i Belfast, er gennemført for mere end 60%'s vedkommende.
The projects mentioned in the 1981 document concerning the integrated operation in Belfast have reached a level of completion of over 60%.
De britiske myndigheder og Kommissionen har i 1984 taget et nyt vigtigt initiativ med hensyn til den integrerede foranstaltning i Belfast.
In 1984 the United Kingdom authorities and the Commission launched a major new initiative concerning the integrated operation in Belfast.
Et nyt program vedrørende denne foranstaltning vil blive forelagt Kommissionen i begyndelsen af 1985.
A new programme relating to the operation will be presented to the Commission early in 1985.
Det omfatter en lang række projekter, der skal iværksættes i Belfast frem til 1990, og som tilsammen vil koste over 1,1 mia ECU; endnu er dog ikke alle bevillingerne hertil blevet opført på budgettet.
The programme covers a wide range of measures to be carried out in Belfast in the period up to 1990 at an estimated total cost of more than 1 100 million ECU, although not all of this has yet been entered in the budget.
I programmet angives det, hvilke EF-fonde, herunder EFRU, der vil blive anmodet om at bidrage til dets gennemførelse.
The programme specifies the various Community Funds, including the ERDF, which will be called upon to help finance it.
Det nye program, der har et mere operationelt sigte, er af effektivitetshensyn og for at lette forvaltningen heraf, kørt ind på edb.
The new programme, which is intended to be more operational than its predecessor, is computerized so as to allow greater efficiency and flexibility in its management.
Det vil blive ajourført regelmæssigt, og Kommissionen vil på en permanent basis deltage i gennemførelsen.
It will be updated regularly and the Commission will be continuously involved in its implementation.
Der er tale om den anden støttetranche i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1739/83 om iværksættelse af en ekstraordinær fællesskabsaktion med henblik på byfornyelse i Nordirland (Belfast).
This was the second tranche of aid granted under Council Regulation (EEC) n° 1739/83 of 21 June 1983 introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast).
Det støttebeløb, der ydes i forbindelse med denne aktion, overstiger den af EFRU ydede støtte.
Aid granted under this measure is over and above that granted under the ERDF.
Forud for tildelingen af støtte sikrer Kommissionen sig, at dens interventioner er komplementære i forhold til de nationale udgifter.
Before aid is granted, the Commission undertakes to ensure that its aid is complementary to national expenditure.
Siden 1980 har de nationale, regionale og lokale myndigheder foretaget en række koordinerede interventioner, som har været koncentreret i Napoli-området. EFRU har fra starten ydet teknisk og finansiel støtte til denne integrerede foranstaltning. I dens første fase (1980-1984) prioriterede man etableringen af omfattende basisinfrastrukturer på transport, kloakerings- og vandforsyningsområdet. De samlede investeringsomkostninger i denne fase var sat til 3,5 mia ECU.
Since 1980 the national, regional and local authorities have been developing a method of coordinated and concentrated action and assistance in the Naples metropolitan area.
I de fem første år, nemlig fra 1980 til 1984, androg Fællesskabets bidrag 1,5 mia ECU (tilskud og lån), heraf 763 mio ECU fra EFRU, 465 mio ECU fra EIB og 235 mio ECU fra EKSF.
During the first five years of the integrated operation, from 1980 to 1984, the finance provided by the Community, both grants and loans, amounted to over 1 500 million ECU, of which 763 million ECU came from the ERDF, 465 million ECU from the EIB and 235 million ECU from the ECSC.
Der har også været tale om bidrag, men af mindre omfang, fra ESF (30 mio ECU) og til støtte for udnyttelsen af nye energikilder(1,1 mio ECU).
Smaller amounts were made available by the European Social Fund, 30 million ECU and for the exploitation of new energy sources (1.1 million ECU).
Som følge af Napoli-områdets bymæssige og industrielle karakter har EUGFL's udviklingssektion ikke kunnet intervenere i større omfang (10 mio ECU i perioden 1981-84).
The urban and industrial characteristics of the area did not allow any significant assistance to be provided by the EAGGF Guidance Section (only 10 million ECU from 1981 to 1984).
1984 to møder, hvor den undersøgte, hvorledes arbejdet og projekterne skred frem.
Despite these difficulties, the technical working group continued to perform its task, meeting twice in 1984 to monitor the progress of the work and projects.
Den tekniske arbejdsgruppe anviser bl.a. hvilke beslutninger der bør træffes, hvilke flaskehalse eller forsinkelser der er konstateret, samt hvilken prioritering der bør foretages.
The technical working group points out the decisions which should be taken, the bottlenecks or delays that have been noted and the priorities which should be observed.
Den råder i øvrigt over et sekretariat bestående af to embedsmænd, der er stillet til rådighed af Cassa per il Mezzogiorno og Napoli kommune. Gruppen har forelagt de politisk ansvarlige programmet for prioriterede interventioner i perioden 1984-1986, ifølge hvilket der skal gennemføres investeringsprojekter for i alt 2,1 mia ECU.
It has a local technical secretariat consisting of two officials provided by the Cassa per il Mezzogiorno and by the City of Naples.
De projekter, der figurerer i programmet, er blevet udvalgt på grundlag af den rækkefølge, hvori de er prioriteret, deres modenhed ud fra et teknisk synspunkt og garantien for, at der kan stilles et minimalt finansieringsbeløb til rådighed.
The projects in the programme were selected on the basis of their order of priority, their technical maturity and the availability of minimum financing.
På nuværende stadium sigter man mod at afslutte de storstilede projekter, der allerede er igangsat.
At present, the integrated operation continues to ensure the completion of the large-scale projects already initiated.
Det er også meningen, at der skal iværksættes foranstaltninger med henblik på at forbedre beskæftigelsessituationen, produktionsapparatet (industri, håndværk og turisme) samt uddannelses- og forskningsstrukturerne.
Measures must also be taken to improve and strengthen the employment situation, the quality of the productive system (industry, craft industry and tourism), and technical, vocational and scientific training structures in addition to research.
I 1984 androg EFRU-støtten i alt 214 mio ECU, hvoraf 181 mio vedrørte projekter, der direkte er iværksat af Napoli kommune.
Total ERDF assistance in 1984 amounted to 214 million ECU, of which 181 million ECU was for projects implemented directly by the City of Naples.
Blandt de ti projekter, der har modtaget de største bidrag fra fonden i 1984, figurerer tre transportinfrastrukturprojekter inden for rammerne af den integrerede foranstaltning.
Three transport infrastructure projects from the integrated operation are among the list of the ten projects receiving the largest amounts of Fund assistance in 1984.
De betydligste projekter er følgende:
The most significant projects in 1984 were as follows:
• vandtilførsel til reservoirerne i Scudillo og Capodimonte;
• water supply system for the Scudillo and Capodimonte reservoirs;
Det er klart, at Kommissionen og specielt EFRU fra starten har spillet en afgørende rolle i gennemførelsen af denne integrerede foranstaltning.
The Commission, and in particular the ERDF, have clearly played a crucial role in implementing this integrated operation since it began.
EFRU-støtten har været særlig koncentreret om Napoli-området, eftersom den integrerede foranstaltning har tegnet sig for to tredjedele af den samlede støtte til Campania, som er den region i Europa, EFRU støtter mest.
ERDF grants have been particularly concentrated in the Naples area, since the integrated operation has absorbed two thirds of the total assistance granted to Campania, which is the European region most aided by the ERDF.
I første omgang har indsatsen været rettet mod infrastrukturprojekter, som særlig let kan identificeres, og hvis virkning hurtigt kan føles (forureningsbekæmpelse, forbedring af kommunikationsnettene).
The initial work has been concentrated on the completion of infrastructures which are easily visible and identificable and where results are almost immediate, such as measures to reduce pollution and improve communications.
Disse projekter udgør det helt nødvendige grundlag for det pågældende områdes økonomiske udvikling, som anden fase af den integrerede foranstaltning specielt skal sigte mod.
Such projects constitute an essential basis for ensuring the areas economic development, which will be the main focus of the second stage of the integrated operation.
undersøgelser i forbindelse med integrerede
Chapter VII : Integrated operations under the Community's structural Funds
7.1.2 Forberedende foranstaltninger
Preparatory studies for integrated operations
("forarbejde vedrørende de integrerede foranstaltninger") giver Kommissionen og specielt generaldirektoraterne for regionalpolitik, landbrug samt beskæftigelse og sociale anliggender mulighed for at deltage i finansieringen af undersøgelser, der er nødvendige for iværksættelsen af en integreret foranstaltning eller af en ny fase af en allerede igangværende foranstaltning.
Budget Item 5410, Preparatory studies for integrated operations, enables the Commission, and in particular the Directorates-General for Regional Policy, Agriculture and Employment and Social Affairs, to help finance the studies necessary for launching an integrated operation or a new stage of an operation already under way.
Initiativet til sådanne forberedende undersøgelser skal komme eller i det mindste støttes af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder.
The preparatory studies must be initiated by, or at least receive the support of, the competent authorities in the Member State concerned.
Fællesskabets finansielle bidrag kan maksimalt andrage 75% af de samlede omkostninger i forbindelse med undersøgelsen, og eksklusive administrationernes driftsudgifter.
The Community's financial contribution may amount to up to 75% of the total cost of the study, excluding the national authorities' own administrative expenditure.
Undersøgelserne indebærer, at der for et klart afgrænset område foretages en diagnose af den økonomiske og sociale situation, udarbejdes en passende udviklingsstrategi og foreslås et handlingsprogram.
The studies analyse the economic and social situation in a given area, draw up an appropriate development strategy and propose a programme of measures.
I dette program angives, hvilke foranstaltninger der har højeste prioritet, og hvilken forbindelse der er mellem de forskellige projekter samt i hvilken grad de forventes at virke sammen. Det indeholder endvidere en vejledende finansieringsplan, hvor det angives, hvilke nationale og EF-finansieringskilder man vil trække på.
The programme indicates the measures which are of priority, identifies the links between the various projects and the synergic effects anticipated and includes an indicative financing plan drawing on various sources, both national and Community.
Det skal bemærkes, at gennemførelsen af sådanne undersøgelser har gjort det muligt at etablere en permanent dialog mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder og forskellige tjenestegrene i Kommissionen.
The carrying out of such studies has allowed a constant dialogue to be established between the local, regional and national authorities and the various Commission departments.
Af de seksten undersøgelser, i forbindelse med hvilke der i 1983 blev indgået forpligtelser for et samlet beløb på to mio ECU, var syv fuldt afsluttede ved udgangen af 1984.
Of the sixteen studies initiated in 1983 at a total cost of 2 million ECU, seven were fully completed by the end of 1984.
Det drejer sig om undersøgelserne vedrørende Liège i Belgien, Groningen i Nederlandene, Lens i Frankrig samt Strathclyde (Glasgow), Belfast, Humberside og Scilly-øerne i Det Forenede Kongerige.
These were the studies on Liège in Belgium, Groningen in the Netherlands, the Lens region in France and Strathclyde (Glasgow), Belfast, Humberside and the Scilly isles in the United Kingdom.
De øvrige undersøgelser vil blive afsluttet i 1985.
The other studies will be completed in 1985.
Så snart undersøgelserne er afsluttet og godkendt af Kommissionen, udfærdiger de pågældende medlemsstater deres ansøgninger om støtte fra Fællesskabet.
Once the studies have been completed and have subsequently been approved by the Commission, the Member States concerned draw up their Community grant applications.
Det drejer sig om at gå fra et forberedende stadium til et stadium, hvor man fastlægger et komplet interventionsprogram, der er tilpasset de budgetmæssige realiteter.
This means moving from a preparatory stage to the programme definition stage, with a complete aid programme being worked out that takes account of budgetary realities.
Dette indebærer, at hver af de parter, der er involveret i den integrerede foranstaltning EF-myndighederne og de nationale, regionale og lokale myndigheder - må binde sig finansielt.
For this purpose, each partner in the integrated operation, whether at Community, national, regional of local level, must give a financial commitment.
I 1984 anvendte Kommissionen henved en mio ECU til følgende otte undersøgelser:
In 1984 the Commission committed almost 1 million ECU for the following eight studies:
• i Belgien: området Westhoek
• Belgium, in the Westhoek area
— det bayerske skovområde samt den centrale del af Oberpfalz
- in the Bavarian forest and in the central part of Oberpfalz
— de indre bakkede og bjergfyldte områder af regionen Emilia-Romagna — Basilicata
- in the inland hill and mountain areas in the Emilia-Romagna region - in Basilicata.
Alle disse undersøgelser tager sigte på at fastlægge en strategi, hvorved man kan udnytte de pågældende områder bedre, forbedre deres indbyggeres socioøkonomiske situation og drage optimal nytte af EF-ressourcerne og de nationale, regionale og lokale ressourcer.
The purpose of all these studies is to work out a strategy to exploit the potential of the areas concerned, improve the socio- economic situation of their inhabitants and make optimum use of Community, national, regional and local resources.
VIDEREFØRELSE AF DE INTEGREREDE UDVIKLINGSPROGRAMMER
INTEGRATED DEVELOPMENT PROGRAMMES (IDP)
For at afhjælpe sådanne vanskeligheder er det tanken at udarbejde programmer, der med udgangspunkt i områdets situation og specifikke ressourcer tager sigte på samtidigt at fremme udviklingen af landbruget og af sektorerne uden for landbruget.
To overcome these difficulties, the idea is to establish programmes for promoting simultaneously the development of both agriculture and the non-agricultural sector, starting from the situation and specific resources of the area.
Til dette formål foreskriver grundforordningerne for de integrerede programmer, at EUGFL's udviklingssektion foruden de interventioner, der allerede er fastsat i de eksisterende direktiver og forordninger, skal yde et supplerende finansielt bidrag til dækning af "nye" foranstaltninger eller for at lette og fremskynde gennemførelsen af de allerede planlagte foranstaltninger.
With this aim, the basic IDP Regulations provide that the EAGGF Guidance Section, over and above its commitments under existing Directives and Regulations, is to make an additional financial contribution to fund "new" measures or to facilitate and speed up implementation of the measures already provided for.
Disse interventioner skal ledsages af interventioner fra EF's andre strukturfonde: uddannelsesforanstaltninger under Den europæiske Socialfond og foranstaltninger henhørende under Den europæiske fond for Regionaludvikling (specielt vedrørende infrastrukturer og erhvervsmæssige aktiviteter, bl.a. støtte til SMV, til håndværksvirksomheder samt til turismen i landdistrikter).
These operations must be supported by measures financed under the Community's other structural Funds: aid for training under the European Social Fund and ERDF measures to develop infrastructures and promote productive activities, including aids for small and medium-sized enterprises, craft industries and rural tourism.
• De vestskotske øer (Outer Hebrides) i Det forenede Kongerige15 • departementet Lozère i Frankrig16 • det sydøstlige Belgien17
• the Western Isles in the United Kingdom15 • the department of Lozère in France1·5 • the South-West of Belgium17
Gennemførelsen af det integrerede udviklingsprogram for de vestskotske øer fortsatte i 1984 i et pænt tempo.
Implementation to the Western Isles Integrated Development Programme has continued at a rapid pace.