natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foreløbige tal er 18 000 mio ECU for EUGFL, 2 087 mio ECU for de andre obligatoriske udgifter og 5 864 mio ECU for de ikke­obligatoriske udgif­ter.
In carrying out its responsibilities for managing the common agricultural policy, the Commission has the duty to do everything possible to see that Community legislation is respected.'
»Kommissionen er dybt skuffet over, at Rådet (budget­spørgsmål), som netop har afsluttet sine drøftelser i formiddag, ikke har været i stand til at træffe nogen afgørelse.
At its meeting on 18, 19 and 20 July the Council (budget) was unable to adopt either draft supplementary and amending budget No 1/1984 or the draft general budget for 1985.
Rådet har også forpligtelser med hensyn til det forvente­de fald i EF's traditionelle egne indtægter, navnlig landbrugsafgifterne, i 1984.
With regard to supplementary and amend ing budget No 1/1984 one Member State was against any funding beyond the 1% VAT limit.
Den 23. og 24. juli var budgetproblemet og de to budgetforslag til behandling i Rådet (udenrigsministrene).
On 23 and 24 July the Council (for eign affairs) looked into the budget problem and discussed the two draft budgets.
Man nåede dog ikke frem til konklusioner, som kunne give håb om en løsning af dette problem inden Rådets samling (budgetministrene) den 6. september.
No progress was made, however, which could raise hope of any solution being found be fore the next Council meeting on budgets called for 6 September.
Rådet og Europa­Parlamentet en ændring til forslaget om Rådets afgørelse fra maj 1983 2)
Provisional agreement was achieved in the Council on the distribution of appropriations for 1985 within the 1% VAT limit; this was the result of cuts in a number of items of compulsory expenditure (particularly the EAGGF-Guarantee Section).
Med hensyn til tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/1984 gjorde en af medlemsstaterne indsigelse imod enhver finansiering ud over momsloftet på 1%.
The provisional figures are 18 000 million ECU for the EAGGF, 2 087 million ECU for other compulsory expenditure and 5 864 million ECU for non-compulsory expenditure. ture.
om ordningen vedrørende Fællesskabernes egne indtægter.
In order to finance the 1985 budget, it is planned that the decision will come into force on 1 October 1985 and take effect on 1 January 1985.
Rådet indgik dog en foreløbig aftale, således at bevillingerne for regnskabsåret 1985 kunne for­
The Commission considers that approval of a supplementary budget for the current year is an absolute priority.
I denne nye tekst er der taget hensyn til samtlige ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået.
Budgets the discharge in respect of implementation of the general budget for 1982.
Decharge for gennemførelsen af budgettet
if ratification by national parliaments so permitted.
EKSF's aktionsbudget
Financial compensation
EKSF-afgiftssatsen og opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1985.
On 25 July the Commission drew up its aide-mémoire on the fixing of the ECSC levy rate and on the establishment of the ECSC operating budget for 1985.9
Kommissionen indhentede som sædvanlig Euro pa-Parlamentets udtalelse, inden den traf be slutning om afgiftssatsen, og underrettede Det rådgivende Udvalg for EKSF om budgetforslaget. get.
As usual, before taking a decision on the levy rate, the Commission is seeking the opinion of Parliament and has also transmitted the draft to the ECSC Consultative Committee for information.
I henhold til Det europæiske Råds aftale i Fontainebleau og vedtagelsen af forordningerne om særlige sociale, transportmæssige og energipolitiske foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland var mulighederne for at disponere over bevillingerne til de nævnte foranstaltninger til fordel for disse to medlemsstater fortsat betinget af en overførsel fra kapitel 100 i budgettet (reserve) til de relevante budgetposter *).
Following the agreement reached at the Fontainebleau European Council and the adoption of the regulations introducing special measures of Community interest for the United Kingdom and Germany in the fields of employment, transport and energy, the commitment of appropriations for 1983 for these two Member States remained subject to a transfer from the reserve (Chapter 100) to the relevant budget headings.1
Med hensyn til 1985 foreslår Kommissionen, at afgiftssatsen for EKSF-produkterne fortsat holdes på 0,31 %, og den anbefaler to overførsler fra det almindelige budget (således som det var tilfældet allerede i 1984 10): 62,5 mio ECU til foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindustrien og 60 mio ECU til foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kulindustrien.
For 1985 the Commission is proposing that the levy rate on ECSC products remain at 0.31% and recommending two transfers from the general budget (as in 1984)10viz. 62.5 million ECU for measures connected with restructuring in the steel industry and 60 million ECU for measures connected with restructuring in the coal industry.
De bevillinger, der er nødvendige til disse over førsler, er allerede blevet opført i det foreløbige forslag til det almindelige budget for regn skabsåret 1985.
The appropriations required for these transfers have already been entered in the preliminary draft general budget for 1985.
Kommissionen afventede den overførselsbemyndigelse, som den havde ansøgt om, og som budgetudvalget under det afgående Europa-Parlament havde godkendt den 12. juli.
At its 27 July sitting Parliament, after ob serving that the Council was still in deadlock and had been unable to adopt the draft supplementary and amending budget for 1984 or the 1985 budget, went against the views of its Committee on Budgets and refused to authorize the transfer.2
10) Punkt 2.3.15 og 2.3.16.
Points 2.3.15 and 2.3.16.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse den 24. maj 1984 3) ændrede Kommissionen for tredje gang 4) sit forslag5) om ændring af Rådets forordning 2891/77 6) om gennemførelse af
In August the Commission sent Parliament the replies to the requests it had made in its resolution of 10 April8deferring
(lånoptagelse og långivning) for regnskabsåret 1983 ); beretningen indeholder EKSFs regn skaber pr. 31. december 1983, hvorom Revisionsretten udtalte sig den 29. juni.
(i) a LFR 1 000 million public issue for a term of 10 years placed at par with an interest rate of 10.5%;
Støtten til omskoling (EKSF-traktatens artikel 56) forbliver uændret i forhold til 1984 (125 mio ECU), hvorimod støtten til forskning (artikel 55) andrager 51 mio ECU (24 til stålforskningen, 19 til kulforskningen og 8 til socialforskningen). gen).
(ii) an 80 million ECU public issue in two eral budget to the ECSC budget for 1984 in order to provide financing for the special temporary allowances granted to steelwor kers.1This amount was entered in the ECSC budget in December.2 equal tranches at par, one for 5 years at 10 3Aj% interest, the other for 10 years with
Lånoptagelse
11 '/4% interest.
Overførsler fra det almindelige budget til EKSF's budget
Social measures for the coal industry
Sociale foranstaltninger inden for stålindustrien
It also concluded private placings in German marks, Swiss francs, Luxembourg francs, Dutch guilders and sterling for the equivalent of 116.4 million ECU.
Rådet gav den 23. juli sin principielle tilslutning til, at der blev ydet et særligt bidrag fra det almindelige budget til EKSF's budget for 1984 med henblik på at sikre finansieringen af midlertidige særydelser til arbejdstagere inden for stålindustrien ').
On 23 July the Council adopted the decision on an exceptional contribution of 60 million ECU from the general budget to the ECSC budget for aid to minewor-kers.3This is the first transfer from the general budget under the three-year pro gramme proposed by the Commission in October 1983. 4
Udbetalte lån
Industrial loans
Den 23. juli3) traf Rådet ligeledes afgørelse om et særligt bidrag på 60 mio ECU fra det almindelige budget til EKSF's budget med henblik på interventioner til fordel for arbejdstagerne inden for kulindustrien.
Industrial loans (Article 54) totalling 42.42 million ECU were paid out during the above period.
Dette bidrag er resultatet af den første overførsel fra det almindelige budget inden for rammerne af det treårige program, som Kommissionen fore slog i oktober 1983 4).
They were granted to a financial undertaking in the Federal Republic of Germany for promoting the consumption of Community coal, to a project by the Saarbergwerke AG (Saarbrücken) for stabilizing coal extraction and to a number of investment projects in the context of the restructuring plan for Arbed (Luxembourg).
Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983
Financial report for 1983
Industrilånene (EKSF-traktatens artikel 54), som blev udbetalt i den pågældende periode, andrager 42,42 mio ECU.
Loans for the building of subsidized housing totalled 10.75 million ECU, of which 6.57 million ECU was for steel-
Kommissionen forelagde den 26. juli 5) Rådet og Europa-Parlamentet den fjerde årsrapport om Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1983.
On 18 July the Commission sent the other institutions the ECSC financial report (borrowing and lending operations) for 1983,6containing the ECSC financial statements at 31 December 1983, on which the Court of Auditors delivered its opinion on 29 June.
Kommissionen optog i juli måned et offentligt lån på 3 mio BFR med en løbetid på 8 år.
In July the Commission raised BFR 3 000 million with an eight-year public issue.
Kuponrenten blev fastsat til 12 % og kursen til pari.
Carrying a coupon of 12%, it was issued at par.
Europæisk politisk samarbejde det polske folks ønsker om en dialog og om reformer, og at denne amnesti vil blive fulgt op af andre foranstaltninger, der kan føre frem til en national forsoning.
European political cooperation aspirations of the Polish people for dialogue and reform and that the amnesty announced will be followed by further measures of a kind which could help to promote national reconciliation.
EF-udenrigsministrenes erklæring om Polen
Statement by the Foreign Ministers of the Ten on Poland
De Ti minder om, at det altid har været deres ønske at genetablere mere normale forbindelser med Polen i det omfang, udviklingen i landet tillader det«.
The Ten recall that it has consistently been their wish to return to a more normal relationship with Poland as actual developments in that country permit.'
Udenrigsministrene afgav på et møde, de afholdt i tilslutning til deres samling i Rådet, den 23. juli 1984 følgende erklæring:
On 23 July the Foreign Ministers, who were together for a Council meeting, adopted the following statement:
»Ministrene påpeger, hvor betænkelige De Ti fortsat er med hensyn til situationen i Polen, som deres lande er knyttet til ved talrige historiske bånd.
'The Ministers recall the long-standing concern of the Ten about the situation in Poland, to which their peoples are linked by many historic ties.
På sin session i juli*) vedtog Europa-Parlamentet et beslutning, hvori der kræves oplysning om Andrei Sakharovs skæbne og helbredstilstand.
At its July part-session Parliament adopted a resolution requesting information on the fate and health of Andrei Sakharov.'
De Ti udtrykker tilfredshed med den polske regerings beslutning om at løslade personer, der har været fængslet på grund af deres politiske virksomhed, og andre, som har været tilbageholdt og afventet dom.
The Ten welcome the decision of the Polish Government to release those who had received prison sentences for their political activities and those detained awaiting trial.
Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne
European policy and relations between the institutions
Ad hoc-komité vedrørende institutionelle spørgsmål
After the appointment was announced, the present President, Mr Gaston Thorn, issued the following statement:
»Det er mig en special glæde, at den mand, der er blevet anmodet om at efterfølge mig, Jacques Delors, er en overbevist europæer og en indsigtsfuld og stringent mand, der agtes og anerkendes som sådan af alle, der har haft lejlighed til at arbejde sammen med ham.
'I am very pleased that I am to be succeeded by Jacques Delors, a convinced European and a capable and stalwart personality who is held in high regard by all those who have had an opportunity to work with him.
Formanden for Rådet, Garrett FitzGe-rald, havde i juli direkte konsultationer med regeringscheferne, inden han formulerede sit forslag om mandatet til og strukturen af den ad hoc-komité vedrørende institutionelle spørgsmål, som Det europæiske Råd i Fontainebleau havde besluttet at nedsætte 3).
Dr Garret FitzGerald, the President of the European Council, held direct consultations with the Heads of Government in July before putting forward proposals on the terms of reference and structure of the ad hoc Committee on Institutional Affairs, which the Fontainebleau European Council decided to set up.3
I de senere år, mens Jacques Delors var medlem af Europa-Parlamentet, derefter mens han ledede Frankrigs økonomi- og finansministerium, samt i hans egen skab af formand for Rådet af økonomi- og finansministre, har jeg kunnet konstatere hans dybe europæiske engagement, hans indgående kendskab, til de økonomiske og finansielle problemer, såvel europæiske som internationale, hans stadige ønske om et snævert samarbejde med Kommissionen, samt hans ekstraordinære menneskelige egenskaber, selv i de vanskeligste øjeblikke.
In the last few years, Jacques Delors has served as a Member of the European Parliament and as Minister for Economic and Financial Affairs and has chaired the Council (Economic and Financial Affairs). During this time, I have been able to appreciate his deep commitment to Europe, his sound knowledge of both European and international economic and financial problems, his constant concern to work closely with the Commission and the outstanding human qualities he shows at even the most difficult moments.
I denne ømtålelige og afgørende periode for Fællesskabet, skal vi alle ønske Jacques Delors held og lykke som leder af en dygtig og fast sammentømret medarbejderstab«. stab«.
At this delicate and decisive time for the Community, we must all wish Jacques Delors every success as leader of a competent and united team.'
Næstformanden, Etienne Davignon, udtalte:
The Vice-President, Mr Etienne Davignon, stated:
I løbet af august udpegede De Ti's regeringer deres repræsentanter til denne komité, hvis første møde er fastsat til begyndelsen af september.
In August the Governments of the Member States appointed their representatives on this Committee, whose first meet ing is scheduled for early September.
Der er tale om James Dooge (Irland), som varetager formandskabet, Fernand Herman (Belgien), Otto Møller (Danmark), Jürgen Ruhfus (Forbundsrepublikken Tysk land), Grigoris Varfis (Grækenland), Maurice Faure (Frankrig), Mauro Ferri (Italien), Jean Dondelinger (Luxembourg), Willem Van Eckelen (Nederlandene) og Malcolm Rifkind (Det forenede Kongerige).
Mr Dooge (Ireland) will be in the chair. His fellow members are Mr Fernand Herman (Belgium), Mr Otto Møller (Denmark), Mr Jürgen Ruhfus (Germany), Mr Grigoris Varfis (Greece), Mr Maurice Faure (France), Mr Mauro Ferri (Italy), Mr Jean Dondelinger (Luxembourg), Mr Willem Van Eekelen (Netherlands) and Mr Malcolm Rifkind (United Kingdom).
Kommissionen bliver re præsenteret af Franz Andriessen.
Mr Frans Andriessen will represent the Commission.
»Jacques Delors' europæiske engagement lever op til de ambitioner, Fællesskabet bør have, hans erfaring og hans prestige vil gøre ham til en bemærkelsesværdig formand for Kommissionen.
'Mr Delors' commitment to Europe is commensurate with the goals to which the Community must aspire. His experience and prestige will make him an excellent Commission President.
Det var den bedste, der vandt slutspurten, nr. 2 yder ham sin venlige og hjertelige hyldest«.
The best man won in the final sprint and, as runner-up, I would like to pay him a most heartfelt tribute.'
Under mødeperioden i juli2) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det anmoder om at blive knyttet til denne komités overvejelser og bad om, at komiteen baserer sit arbejde på det udkast til traktat om oprettelse af en europæisk union, som Parlamentet vedtog i februar4).
During its July part-session,4Par liament passed a resolution asking to be involved in the Committee's discussions. It also asked the Committee to base its work on the draft Treaty establishing the European Union, which Parliament adopted in
Fællesskabets institutioner og organer skellige politiske grupper havde givet udtryk for deres reaktion gennem de respektive formænd, holdt han sin åbningstale 4).
Chairmen, the new President delivered his opening address.4
Plenarmødet i Strasbourg fra 24. til 27. julH 984
Strasbourg: 24 to 27 July
Pierre Pflimlin er født i Roubaix den 5. februar 1907 og blev student fra gymnasiet i Mulhouse, studerede ved Institut Catholique de Paris og derefter ved universitetet i Strasbourg.
Born in Roubaix on 5 February 1907 Pierre Pflimlin was educated at the Lycée de Mulhouse, the Catholic Institute of Paris and the University of Strasbourg.
Han er jurist.
He is a Doctor of Law.
Han blev valgt som deputeret for Bas-Rhin til den konstituerende nationalforsamling i 1945 og er blevet genvalgt som deputeret for dette departement i 1946, 1951, 1956, 1958 og 1962. Han blev valgt til rådmand i Strasbourg i 1945 og var borgmester i denne by fra 1959 til 1983 samt formand for Stor-Stras-bourg fra 1968 til 1983. Han var medlem af Rådet for departementet Bas-Rhin fra 1951 til 1970 og igen fra 1971 til 1976 og formand for dette råd fra 1951 til 1960.
After being elected member of the Constituent National Assembly for Bas-Rhin in 1945, he held the Bas-Rhin seat in the 1946, 1951, 1956, 1958 and 1962 elections.
Valg af Parlamentets formand
Election of the President
Pierre Pflimlin har været medlem af flere regeringer, først som understatssekretær for befolkningsspørgsmål, derefter for økonomi i 1946, som landbrugsminister (1947-1949, 1950-1951), handelsminister og minister for udenrigske øko nomiske forbindelser (1951-1952), minister med ansvar for forbindelserne med Europarådet (1952), minister for det oversøiske Frankrig (1952-1953), finans- og økonominister (1955-
Mr Pflimlin has been a member of several governments, as Deputy State Secretary for Population and then for the National Economy (1946), Minister of Agriculture (194749, 1950-51), Minister of Trade and External Economic Relations (1951-52), as Minister of State responsible for relations with the Council of Europe (1952), as Minister for Overseas France (1952-53), as Minister
Der var syv kandidater til første valg runde, og 421 medlemmer havde deltaget i afstemningen.
Seven candidates entered the first ballot and 421 memners voted.
Efter denne første valgrunde udtalte Le Pen, formand for de europæiske højrepartiers gruppe, at han ville trække sig tilbage til fordel for Pflimlin.
After the first ballot Mr Le Pen, Chairman of the Group of the European Right, and Lady Diana Elles (ED/UK) an nounced they were standing down in favour of Mr Pflimlin.
') Kapitel om Europa-Parlamentet er udarbejdet på grundlag af dokument »Le point de la session«, der offentliggøres af Europa-Parlamentets generalsekretariat.
This left two other candidates, Mr Pieter Dankert (Soc/NL) and Mr Altiero Spinelli (Com/I), still in the field.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa-Parlamentets grupper forkortes som følger; S = den socialistiske gruppe. PPE = det europæiske folkepartis gruppe (den kristelig-demokratiske gruppe).
With 403 cast in the second ballot the absolute majority was 202.
For hjemlandene anvendes følgende forkortelse: Belgien = B, Dan mark = DK, Forbundsrepublikken Tyskland = D, Frankrig = F, Grækenland = G, Irland = IRL, Italien = I, Luxembourg = L, Nederlandene = NL, Det forenede Kongerige = UK.
The countries of origin arc indicated as follows: B = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, 1 = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Han var formand for stats­rådet i maj­juni 1958, derefter minister uden portefølje i general De Gaulles regering fra juni 1958 til januar 1959, minister for samarbej­de fra 15. april til 15. maj 1962.
He chaired the Council of Ministers in May-June 1958, was Minister of State in General de Gaulle's Government from June 1958 to January 1959 and Minister of State responsible for cooperation from 15 April to 15 May 1962.
Han har ligele­des været landsformand for MRP (Mouvement Républicain Populaire) fra 1956 til 1959.
He was also national president of the MRP (Mouvement Républicain Populaire) from 1956 to 1959.
Han har været medlem af Europarådets rådgi­vende forsamling og Europa­Parlamentet fra 1959 til 1967 og var formand for Europarådets rådgivende forsamling fra maj 1963 til maj 1966.
Member of the Consultative Assembly of the Council of Europe and the European Parliament from 1959 to 1967, he was President of the Consultative Assembly from May 1963 to May 1966.
Fra juli 1979 ') har Pierre Pflimlin været næst­formand i Europa­Parlamentet.
Mr Pflimlin has been a Vice-President of the European Par liament since July 1979.l
Parlamentet foretog ligeledes valg af næstformænd.
The House also proceeded to elect its Vice-Presidents.
Maria Luisa Cassanmagnago Cerreti (ΡΡΕιΊ), Siegbert Alber (PPEfD), Lady Diana Elles (D£/UK), Hans R. Nord (L/NL), Patrick Jo­seph Lalor (RDE/IRL), Horst Seefeld (S/D), Mario Dido (S/I), Winston Griffiths (S/UK), Guido Fanti (KOMU), Spyridon Plaskovitis (SIG), Nicole Pery (S/F), Poul Møller (D£/DK).
After the second ballot the Vice-Presidents elected in order of precedence were: Mrs Maria Luisa Cassanmagnago Cerreti (EPP/I), Mr Siegbert Alber (EPP/D), Lady Diana Elles (ED/UK), Mr Hans Nord {Lib/NL), Mr Patrick Joseph Lalor (EDA/IRL), Mr Horst Seefeld (Soc/ D), Mr Mario Didò (Soc/l), Mr Winston Griffiths (Soc/ΌΚ), Mr Guido Fanti (Com/ I), Mr Spyridon Plaskovitis (Soc/G), Mrs Nicole Pery (Soc/F), Mr Poul Møller {ED/ DK).
Formanden for Kommissionen, Gaston Thorn, omtalte, hvad der var opnået på Det europæiske Råds møde i Fontainebleau, og understregede, at Fællesskabet kun ville få et kort pusterum.
Surveying the results of the Fontainebleau meeting Mr Gaston Thorn, President of the Commission, said that the Community would only be getting a short breather.
Forhøjelsen af momsen til 1,4% skulle der nemlig forhandles om igen fra 1986: det budget, som Kommissionen foreslog for 1985 — og som ikke tager hensyn til de beslutninger, der måtte blive truffet i foråret vedrørende landbrugspriserne — svarer allerede til en momssats på 1,12 %.
The new 1.4% VAT limit would mean that new negotiations would have to start no later than 1986, for the budget the Commission was proposing for 1985—which took no account of whatever decisions might be taken on farm prices next spring—already implied a VAT call-in rate of 1.12%.
Nettoomkostningerne ved udvidelsen med Portugal og Spanien udgør mindst en tiendedel points af den nuværende momsordning.
The net cost of the accession of Spain and Portugal represented at the very least a tenth of a point of VAT once all systems were operating normally.
Under forudsætning af, at udvidelsen sker som forudset i 1986, vil momssatsen i 1987 således ikke kunne være mindre end 1,22 %.
So in 1987, if enlargement went ahead in 1986 as planned, the VAT call-in rate could not be less than 1.22%.
Rudi Arndt (D), formand for den socialistiske gruppe, gav udtryk for sin absolutte modstand mod den »manipulering«, der i Fontainebleau var sket med hensyn til »reguleringen« af budgetproblemet«. I stedet for at handle ved hjælp af udgifterne vil man gøre det nødvendige ved hjælp af indtægterne, dvs. give fru Thatcher carte blanche og nægte beføjelser til en gren af budgetmyndigheden.
The Chairman of the Socialist Group, Mr Rudi Arndt (D) would have nothing to do with the sleight-of-hand at Fontainebleau that had 'settled' the budget problem, where instead of acting on expenditure the Heads of Government had simply tampered with the revenue side, or in other words given a blank cheque to Mrs That cher and stripped one arm of the budgetary authority of its powers.