natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastholdt afsætningsstøtten for råsukker fra de oversøiske departementer på 1,22 RE (1,475 ECU) pr. 100 kg hvidt sukker.
It also decided that if the buying-in price for butter and skimmed-milk powder changes between the date of manufacture and the date of sale to the intervention agency, the buying-in price to be applied is that in force on the day of manufacture.
Bestemmelserne om Italiens ekstraordinære na tionale støtte finder anvendelse i produktionsåret 1979/80; denne støtte er fastsat til URE (13,30 ECU) pr. t sukkerroer og er begrænset til en sukkerroemængde svarende til 1,4 mio t hvidt sukker.
Beef and veal — The Council extended to 1979/80 all the provisions applying during the previous marketing year notably the calving premium and the slaughtering premiums for certain adult cattle (clean cattle).
Det afpassede især præmie beløbene efter markedssituationen for de forskel lige tobakssorter og tilpassede listen over de i Fællesskabet producerede sorter.
In the light of the results obtained by the measures for establishing a better balance on the milk market, the Council may decide to continue applying the coresponsibility levy after 1979/80.
Det vedtog, at der under visse omstændigheder kan iværksættes særlige foranstaltninger, selv om der er risiko for uligevægt på markedet.
In this case the levy rate to apply in 1980/81 will be 0.5% plus 1 point if it is found that the quantity of milk sold by Community pro ducers in the form of milk and certain milk products is 2% or more higher during the 1979 calendar year than in the 1978 calendar year.
For tobak, der overtages af interventionsorganerne, ændrede Rådet de mængder og procentsatser, ved hvis overskridelse der iværksættes markedsreguleringsforanstaltninger.
The Council agreed to step up its work on the proposals relating to wine and sheepmeat so that decisions can be taken before 31 October 1979.
Isoglucose — Rådet indførte for isoglucose en ordning med produktionskvoter og eksportrestitutioner på samme måde som for sukker '); denne ordning gælder fra 1. juli 1979 til 30. juni 1980.
The structural proposals2were not discussed at this Council meeting, but the Council
Mælk og mejeriprodukter — Rådet vedtog at bevare medansvarsafgiften på 0,5% af indikativprisen for mælk i mejeriåret 1979/80. Under hensyn til resultaterne af foranstaltningerne med henblik på cn bedre ligevægt på mejerimarkedet kan Rådet vedtage, at medansvarsafgiften skal anvendes også efter mejcriåret 1979/80.
The Council also decided that Member States must choose one of the following measures to reduce the price of butter for direct consumption: a general subsidy for market butter,1 undertook to adopt decisions by 31 December 1979 on the Commission's proposals for the reform of the existing structural directives and various regional structural programmes.
Denne ordning vil først blive anvendt fra 1980/81.
ECU per 100 kg to be financed entirely by the Community.
2) Dvs. andel smor end srnor på offentlige og privale lagre.
4OJ L 144 of 13.6.1979. ' OJL 139 of 30.5.1975.
Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation
(period of validity, amount and conditions governing exemption from the security).
Hvad angår den nationale støtte til forarbejdning og afsætning af mælk, vedtog Rådet, at suspensionen heraf kun skal gælde for smør og mælkepulver.
the rules for the application of the monetary compensatory amounts and the Regulation' fixing these amounts.
Rådet vedtog desuden, at Fællesskabets støtte til skolemælksprogrammet fra 1. september 1979 skal være 100% af indikativprisen. Hvad angår støtten til skummetmælk og skummetmælkspulver, vedtog Rådet, at den skal være på mindst 52 og højst 64 ECU pr. 100 kg.
The main aim of these amendments is to reduce the monetary com pensatory amounts applicable to French and Italian table wines by subtracting from them the monetary compensatory amount applicable in France.
Præmieordningen for ikkemarkedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger blev forlænget og skal gælde mejeriåret 1979/80 ud.
The result is that there are no longer any monetary compensatory amounts for wine in France and those in Italy are reduced by the French amount.
For frugt og grønsager udstedte Rådet den 19. juni 1979 6) en forordning om tilføjelse af
On 8 June" the Commission adopted three Regulations concerning beef and veal.
Oksekød — Rådet bestemte, at samtlige de i fore gående produktionsår gældende bestemmelser også skal gælde i produktionsåret 1979/80, her under præmierne for kælvning og slagtning af visse former for voksent kvæg (clean cattle).
Also in the wine sector, on 12 June2the Com mission adopted a Regulation laying down transitional measures concerning the granting of monetary compensatory amounts in trade between Italy and France since these two Member States had been applying the new green rates in the sector from 9 April.
porrer til fortegnelsen over produkter, for hvilke der gælder fælles kvalitetsnormer.
Common organization of the markets
Med hensyn til humle vedtog Rådet den 19. juni 1979 en forordning6) om fastsættelse af producentstøtten for høståret 1978: 423 ECU/ha (ca. 350 ERE/ha) for de aromatiske sorter,
Under a Commission Regulation dated 7 June* exports of pig carcasses to Malta are to be encouraged by the granting of a special refund.
Hvad angår forslagene vedrørende vin og fårekød, vedtog Rådet at forstærke sit arbejde på disse områder, således at der kan træffes afgørelser inden 31. oktober 1979.
Following an epidemic of African swine fever, Malta systematically slaughtered its pig herd and as a result is encountering difficulties of supplies.
Strukturforslagene ') blev ikke drøftet på denne rådssamling; Rådet erklærede dog, at det har til hensigt inden 31. december 1979 at træffe afgørelse om Kommissionens forslag om reform af gældende strukturdirektiver og om forskellige regionale strukturprogrammer.
In the fruit and vegetable sector, on 19 June the Council adopted a Regulation' adding leeks to the list of products subject to the common quality standards.
De udvider anvendelsesområdet for de fælles bestemmelser om importlicenser til også at omfatte frøsektoren og fastsætter særlige bestemmelser for denne sektor (gyldighedsperiode og med hensyn til sikkerhedsstillelse, beløbsstørrelse og betingelserne for fritagelse). se).
Pursuant to the Council Regulation of 5 February 19647on the conditions for ducer aid for the 1978 hop harvest; aid is 423 ECU per ha (approximately 350 EUA per ha) for aromatic varieties, 363 ECU per ha (approximately 300 EUA per ha) for bitter varieties and 484 ECU per ha (approximately 400 EUA per ha) for the others.
1979 ') tre forordninger om oksekød.
granting aid from the European Agricultural
6) ERE-værdien er beregnet ud fra den omregningskurs, der var gældende 1. juni 1979.
On 6 June the Commission adopted three Regulations on seeds."
Tabel S—Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen (1979)
Table 5 — Aid from the EAGGF Guidance Section 1979
Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Danmark Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Ktjngerige jngerige
Belgium Denmark France FR of Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Tabel 6 — Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen (1. udlodning 1979)
Table 6 — Aid from the EAGGF Guidance Section (first instalment 1979)
Forbundsrepublikken Tyskland Belgien Danmark Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede K jngerige
Luxembourg Netherlands United Kingdom
Fiskeripolitik fastsat i Kommissionens meddelelse af 23. no vember 1978") og af 16. februar 19795) samt i former for støtte, der i Storbritannien gives til veterinær kontrol af husdyr;
(iv) a compensatory allowance for sheep granted in the United Kingdom in order to offset the exceptional effects of the 1978/79 winter;
• en foranstaltning i Irland vedrørende nedsættelse af satsen for tilskud til forbrug af mel til husholdningsbrug.
(v) a measure applied by Ireland to reduce the rate of the consumer subsidies for household flour.
Rådet vedtog den 19. juni 1979 et direktiv ') om forlængelse indtil den 31. december 1979 af et vist antal undtagelser vedrørende brucellose, tuberkulose og svinepest, som er indrømmet Danmark, Irland og Det forenede Kongerige.
On 19 June the Council adopted a Directive' extending until the end of the year certain derogations granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom in respect of swine fever, tuberculosis and brucellosis. The relevant proposal was presented by the Com mission on 20 March last.4
Efter Rådets samling bekræftede Det forenede Kongerige sin hensigt om fra den I. juli 1979 at ville anvende de ensidige foranstaltninger, som blev meddelt Kommissionen den 21. marts, ved den 29. juni at underrette Kommissionen om yderligere tekniske foranstaltninger.
(i) directives by the German Government relating to the granting of subsidies for investments intended to finance the implementation of research and development projects designed to protect the agricultural environment;
Rådet (fiskeriministrene) havde den 25. juni en kort samling, som mundede ud i, at de midlertidige bestemmelser, som anvendes i mangel af en EF-ordning for bevarelse af ressourcerne, blev forlænget til at skulle gælde til den 31. Oktober 19793). Disse midlertidige bestemmelser begrænser fiskerivirksomheden i forhold til de samlede tilladte fangstmængder (TAC), der blev
On 25 June the Council held a brief meeting on fisheries, at the end of which it
Efter anmodning fra regeringen for re publikken Guinea-Bissau besøgte en delegation af tjenestemænd fra Kommissionen og sagkyndige fra de mest involverede medlemsstater Bissau fra den 13. til den 15. juni 1979.
On 12 June the Council adopted the Regulations" laying down for 1979 measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Spain and to vessels registered in the Faeroe Islands.
Under samtalerne, som skulle danne optakten til de officielle for handlinger om en fiskeriaftale, opnåedes der bred enighed om hovedindholdet i denne aftale.
It also adopted other Regulations allocating catch quotas between Member States for vessels fishing respectively in Swedish, Norwegian and Faeroese waters.
De officielle forhandlinger forventes indledt i september i år.
103 of the Treaty, and embody their main provisions.
Den 12. juni 1979 udstedte Rådet nogle forordninger ') om fastsættelse for 1979 af foran staltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der sejler under spansk flag, og på fartøjer, som er registreret på Færøerne samt andre forordninger vedrørende fordeling af .fangstkvoter mellem med lemsstaterne for fartøjer, der fisker henholdsvis i svenske, norske og færøske farvande.
Since the United Kingdom has maintained its reservation concerning the arrangements with nonmember countries pending agreement on the internal conservation arrangements, the Council meeting on 25 June could not take a decision on the framework agreements with the Faeroe Islands,7Sweden,7Norway,8Spain8and Fin land8or on four proposals for Regulations' laying down the catch quotas for Community fishermen in respect of certain joint stocks.
Da Det forenede Kongerige havde taget forbehold med hensyn til aftalerne med tredjelande, så længe der ikke var fundet en løsning med hensyn til den interne ordning til bevarelse af ressourcerne, kunne Rådet den 25. juni hverken træffe afgørelse om rammeaftalerne med Færøer
The British delegation, which, as early as 21 March, had advised the Commission that it intended to implement national measures of the same kind, wanted the Commission's proposed measures to be applied at an earlier date (1 July) than those suggested by the Commission (1 September 1979 and 1 September 1980 according to area), and especially did not want to accept certain features of the internal conservation system without agreement on an overall policy.
') Tolvte Almindelige Beretning, nr. 342.
The fisheries agreement with Senegal3signed on 15 June, also in Brussels.
februar 1979 vedtog Rådet7). at undertegne den ne aftale, der blev bragt i stand i 1978 5).
On the same day the Commission also approved, under the Regulation of 5 February 19646and for 1978 and 1979, 103 pro jects for the construction or modernization of fishing vessels.
Tabel 7 — Støtte fra EUGFL til fiskerisektoren
Table 7 — EAGGF aid for fisheries co c
Belgien Danmark Frankrig Irland Italien Nederlandene Del forenede Kongerige
Belgium Denmark France FR of Germany Ireland Italy Netherlands United Kingdom
') Værdien i ERE er beregnet ud Ira den kurs. der gjaldt den 1. juni 1979 — Belobene i ERE er anført til oplysning.
The value of the EUA was calculated on the basis of the rate applicable on 1 June 1979; the sums in EUA are a guide.
Adgang til markedet
Social conditions
Fordelingen af støtten fra EUGFL, udviklingssektionen, til fiskerisektoren fremgår af tabel 7.
The Commission will con sult them on the measures needed for the pro tection of fishing grounds, the conservation of the biological resources of the sea and their balanced exploitation.
Med hensyn til statsstøtte besluttede Kommissionen den 14. juni 1979 ikke at mod sætte sig ikrafttrædelsen af
On 25 June the Council adopted a Decision on the amendment of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road
Kommissionen havde den 20. september 19784) forelagt et forslag herom.
Transport (AETR) and on the accession of the European Communities to the Agree ment.
Den 7. juni 1979 afgav Kommissionen en udtalelse5) til Forbundsrepublikken Tyskland
On 14 June the Council decided to authorize the Commission to participate, within the framework of the International Labour Conference,1in the negotiations on the revision of ILO Convention No 67 on the
Transportpolitik offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad lande veje og sejlbare vandveje.
Infrastructure length of work and rest periods in road transport. port.
Indbyrdes tilnærmelse af strukturerne
Improvement of railway finances
Den 15. juni 1979 afholdtes det forste mode i det rådgivende udvalg vedrørende jernbanevirksomhedernes bogforing, som blev nedsat i hen hold til Rådets forordning af 12. december 1977*).
Regulation amending the Regulation of 4 June 19705introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway.
Rådet godkendte den 25. juni 1979 afgørelsen om ændring af Den europæiske over enskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international Vejtransport (AETR) og om De europæiske Fællesskabers tiltrædelse af denne overenskomst.
Commission departments organized a meeting of government experts on 19 June to discuss the problems involved in applying the Council Decision of 20 May 1975' on the improvement of the financial situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States.
Rådet besluttede den 14. juni 1979 at bemyndige Kommissionen til inden for rammerne af den internationale arbejdskonference ') at deltage i forhandlingerne om en revision af ILO's konvention nr. 67 om arbejdstid og hvileperioder inden for landevejstransport.
In a memorandum sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee in June, the Commission laid down the fundamental objectives for developing and improving air transport services within the Community.6
Rådet vedtog den 25. juni
The Advisory Committee on Railway Accounting Systems, set up by the Council Regulation of 12 December 1977,2 held its first meeting on 15 June.
Kommissionens tjenestegrene arrangerede den 19. juni 1979 et møde med regeringseksperter for at drøfte problemerne i forbindelse med gennemførelsen af Rådets beslutning af 20. maj 19752) om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne.
The agenda included an examination of com munications from the railway undertakings on the transposition of their annual results on the basis of the outlines set out in the Annex to the Council Regulation of 12 December 1972' on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway under takings.
Denne beslutning indeholder bestemmelser om en eventuel tilpasning af fællesskabsreglerne vedrørende forpligtelse til offentlig tjenesteydelse for at tage hensyn til forbindelserne mellem transporterhvervet og de øvrige økonomiske og sociale sektorer.
There was also an exchange of views on the draft report on transposed annual accounts which the Commission has to present to the Council and on future activities.
Fra Det europæiske Råds møde til topmødet i Tokyo
Then the producing countries raised prices beyond the increases decided by OPEC in November 1978.
Det europæiske Råds mode i Strasbourg 3) den 21. og 22. juni understregede nødvendigheden af hurtig handling over for den nuværende situation og bekræftede Fællesskabets villighed til at optræ­de eksemplarisk i forbindelse med en verdensom­spændende energistrategi.
OPEC's latest increases, decided on 29 June, raised the price of a barrel of oil1to between USD 18 and 23.50, which will be a serious burden for the European economy.
Det europæiske Råd bekræftede sin villighed til at øge indsatsen for at begrænse olieforbruget gennem anvendelse af alternativ energi.
Finally the disarray in oil supplies has generated speculative price increases in the spot markets out of all proportion to the actual market situation.
Idet Det europæiske Råd udtrykte tilfredshed med de foranstaltninger, som blev truffet på det sidste rådsmøde (energi) vedrø­rende registrering af internationale olietransaktio­ner og vedrørende energibesparelse, præciserede det, at den europæiske indsats kun kunne fort­sættes inden for disse sektorer, dersom de andre industrilande gjorde en lignende indsats.
The consensus reached at the meetings of the Council (energy) and the European Council and then at the Tokyo Summit has made it possible to work out an energy strategy based on energy savings, the development of alternative sources of energy and international cooperation, without which the world would be in danger of sliding into an economic crisis of the first order.
Problemerne i forbindelse med energi­situationen fremkaldte i løbet af juni vigtige drøftelser og stillingtagen først på fællesskabsplan og derefter for alle de industrialiserede lande under topmødet i Tokyo den 28. og 29. juni.
At its meeting on 15 June the ECSC Consultative Committee4unanimously adopted a resolution on an energy strategy.
De nye stigninger som blev besluttet af OPEC den 29. juni, har øget prisen på en barrel olie2) til et beløb mellem 18 og 23,5 dollars, hvilket vil veje tungt for den europæiske økonomi.
Preparations for the European Council meet ing at Strasbourg were made by the Energy ministers meeting in Council on 18 June.
Endelig har de uregelmæs­sige olieleverancer på det frie marked ført til pris­forhøjelser af spekulativ karakter, som er gan­ske ude af proportion med markedets reelle tilstand.
The ministers discussed future Community measures to achieve greater transparency of the oil markets by improving the flow of information and introducing a system for register ing purchases of crude and petroleum pro ducts; guidelines for stabilizing and reducing oil imports by changing the pattern of con sumption were also worked out.
Det europæiske Råds møde i Strasbourg blev forberedt under rådsmødet (energi) den 18. juni.
The Council confirmed its determination to step up efforts to limit oil consumption by substituting other forms of energy.
Under dette møde overvejede Rådet, hvilke for­anstaltninger Fællesskabet skulle gennemføre for at sikre en større gennemsigtighed på oliemarke­det ved hjælp af bedre information og et registre­ringssystem vedrørende køb af olie. Rådet skitse­
It welcomed the measures on registering international oil transactions and on energy savings introduced by the Council meeting of energy ministers, but stated that Europe could pursue its efforts on these fronts only if the other industrialized con sumer countries made comparable efforts.
Under sit møde den 15. juni 1979 vedtog Det rådgivende Udvalg for EKSF ') enstemmigt en resolution vedrørende en energistrategi.
(iv) fuller information for the general public on energy matters.
I den anden del forelægger Kommissionen forslag til definition af fælles mål for 1990.
These main objectives are set out in a draft resolution which the Commission hopes the Council will adopt.
Kommissionen mener, at en væsentlig indsats er nødvendig hurtigt, dersom man for 1990 vil fastholde en olieimport på det niveau, som er fastsat for 1985. dvs. 470 mio tons.
In the first part the Commission sets out its conclusions on the convergence of the Member States' energy policies, arrived at from a study of the programmes notified to the Commission in mid­1978 and updated in February 1979.
For at nå dette, mener Kommissionen, at man forst og fremmest bor:
There is broad convergence as regards the principles to be followed in pursuing the 1985 objectives;1as regards their practical application, however, there are still considerable differences between the policies of the Nine, mainly in the following areas:
Udarbejdelse og iværksættelse af en energipolitik for Fællesskabet
A constant watch will be kept on the Member States' policies to see how they con­verge in the light of these objectives, so that the Community can take action to step up or redirect its efforts in the interests of consis­tency.
• gennemføre yderligere energibesparelser;
(i) the energy­saving programmes differ in scope and thoroughness;
Målsætning på energiområdet for 1990
Energy conservation and efficient use of energy
• intensivere anvendelsen af kul og kerneenergi, således et disse primærenergikilder i alt dækker mindst 70-7596 af elektricitetsproduktioncn.
(ii) in many cases, the use of coal and nuc­lear energy is likely to be insufficient to cut the amount of oil used for generating elec­tricity;
• øge produktionen af olie og gas mest muligt;
Efficient use of energy
Meddelelsen er ligeledes et svar på en anmodning fra Rådet af 27. marts om at foretage en sammenligning af de enkelte landes politik3).
(iii) pricing policies do not always ensure that consumer prices reflect long­term supply costs.
I den første del af denne meddelelse forelægger Kommissionen Rådet de konklusioner, som den har draget af undersøgelsen af samstemmigheden af energipolitikken i medlemstaterne. Denne un dersøgelse er baseret på de programmer, som blev meddelt Kommissionen i midten af 1978, og som blev ajourført i februar 1979.
In the second part the Commission proposes common objectives for 1990.
Energibesparelse og rationel anvendelse af energi
(i) more intensive energy conservation;
• Energispareprogrammerne er uens i omfang og intensitet;
In this report the Commission examines progress made so far, at both Member State and Community level, in giving effect to energy conservation programmes.
• i mange tilfælde er der fare for, at anvendelsen af kul og kerneenergi ikke vil være tilstrækkelig og ikke muliggøre et fald i anvendelsen af fuel olie til elektricitetsproduktion;
(ii) more use of coal and nuclear fuel so that these two primary energy sources together cover at least 70 to 75% of electricity pro­duction; this will require: the restoration of nuclear programmes; the creation of addi­tional coal consuming capacities, large enough to cover the margin by which the nuclear capacities fall short of expectations; the return of coal production to the 1973 level; and a major increase in coal imports from outside the Community;
Yderligere har Kommissionen gennemgået de vigtigste problemer i forbindelse med en energisparepolitik.
New lines of Community action in the field of energy saving