natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette seneste lån medregnet har Banken i de seneste fire år udlånt 282,7 mio UKL til projekter for vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling i egnsudviklingsområder i Det forenede Kongerige, hovedsagelig med henblik på at frem me industriens og landbrugets udvikling.
In its judgment of 20 March, the Court held that the period may be extended even where the application is submitted after the period has expired but that this provision does not curtail the right of the competent authorities to take into consideration, with a view to granting an extension where appropriate, all those factors which they regard as relevant.4
Den europæiske Investeringsbank har bevilget to lån på i alt 6,3 mio RE med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter inden for industri og turisme samt udvikling af håndværksvirksomheder i Jordan.
A member of a firm of carriers, which is to be dissolved and whose business will be taken over by two one-man com panies, one of them being run by the member in question, who fails to satisfy the condition as to professional competence laid down in Article 3(l)(c) of Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations,7applied for exemption from the requirement laid down in Article 4(2), which was refused by the national authorities. The matter was brought before the Raad van State in The Hague, which had
Protokollen trådte i kraft i november sidste år og udløber i oktober 1981.
EC 6-1978, point 2.3.46.
De to lån er på hen holdsvis
OJ C 98 of 19.4.1979.
— 6 mio RE af Bankens egne midler med en løbetid på 12 år og en rentefod på 6,9596 efter fradrag af rentegodtgørelsen på 296.
EC 6-1978, point 2.3.50. OJL 308 of 19.11.1974.
— 300 000 RE i form af et lån på særlige vilkår (løbetid 40 år, rentefod 196) som et bidrag til
Since this application was rejected by the lower courts, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) had asked the Court of Justice on 19 June to rule
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter finansieringen af IDBs program for finansiel og teknisk bistand til meget små industri- og håndværksvirksomheder. værksvirksomheder.
5(2) cannot be relied upon against persons entitled to definitive exemption under Article 4(2) but the latter provision applies only in the cases referred to in Article 4(1) and 'phys­ical incapacity' cannot be taken to mean the attainment of an age at which a person is deemed no longer to be capable of working.2 asked the Court of Justice on 19 June for a ruling on whether the exemption referred to above could be granted only where the busi­ness was carried on in its entirety, retaining the same legal structure, or whether it was sufficient, in order to claim the exemption, for some of the activities of the original com­pany to be carried on.'
Foreløbigt forslag til tillægsog ændringsbudget nr. 1/1979 marts 1979 til Rådet et forslag til forordning om foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af uregelmæssigheder3) vedrørende de i afgørelsen af 21. april 19704) fastsatte egne indtægter, samt om indførelse af en ordning for underretning af Kommissionen om sådanne uregelmæssigheder.
In its judgment of 28 March, the Court ruled that the said regulation was valid and that it did not have retroactive effect. The Court also held that the goods in question came under subheading 02.02 Β I of the Common Customs Tariff and that the criteria were those that derive from the rules governing interpretation of the tariff and its nomencla­ture.
Rådet behandlede den 22. marts 1979 det foreløbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1979, som Kommissionen havde forelagt den 21. februar 1979 '). Efter denne behandling traf den følgende beslutninger :
The management of a family trans­port undertaking had been taken over by the owner's son, who failed to satisfy the condi­tion as to professional competence laid down in Article 3(1) of Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haulage operator.3Following the rejection of his application for definitive exemption from this condition, the person concerned brought an action before the Raad van State in The Hague which had asked the Court of Justice for a number of preliminary rulings on the interpretation of Articles 3, 4 and 5 of the said directive.4
Rådet medtog ikke Kommissionens øvrige for slag.
OJC 98 of 19.4.1979. OJ L308 of 19.11.1974. Bull.
I denne henseende er der blevet undersøgt en række løsninger. Ifølge Kommissionen bør der endnu i 1979 træffes en beslutning om skabelse af nye egne indtægter for Fællesskabet.
The Crown Court in Bristol asked the Court of Justice on 16 August for a pre­liminary ruling on whether an order made in criminal proceedings prohibiting the con­victed person, who is a United Kingdom national, from residing in England and Wales for a period of three years is compatible with Article 48 of the EEC Treaty.'
Den 12. marts 1979 sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse omhandlende en samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer3). Hensigten med dette dokument er ikke at foregribe budgetproceduren, man at give stof til eftertanke og til meningsudvekslinger om udviklingen på længere sigt i EF's finanser, især med hensyn til omfanget heraf, de fortrinsberettigede aktionsområder og det almindelige budgets rolle i integrationsprocessen.
The Pretura di Reggio Emilia asked the Court of Justice on 2 October for a pre­liminary ruling on whether a pecuniary charge, imposed by the Italian Government on sugar produced in the Community held in stock in its territory at the changeover from one marketing year to the next, is compatible with Regulation (EEC) No 3330/74 on the
Rådet behandlede Kommissionens meddelelse om den samlede vurdering af budgetproblemerne un der den fælles samling (udenrigs- og finansministrene) den 2. april i Luxembourg; Parlamentet vil behandle den senere.
In its judgment of 28 March, the Court held that a penal measure provided for by national law by reason of acts committed within the territory of the Member State in question, which concerns the freedom of movement of a national of that State within national territ­ory does not come within the scope of the rules of the EEC Treaty on freedom of move­ment of workers.
I betragtning af emnets betydning og aktualitet behandles budgettets rolle som omfordelingsinstrument i en særlig analyse.
common organization of the market in sugar,4and with Articles 40 and 12 of the
3) Pkt. 2.3.3 og 2.3.4.
EC 7/8­1978, point 2.3.57. Bull.
Sociale boliger
Court of Justice
Lånene til opførelse eller ombygning af sociale boliger androg 2 mio ERE.
On the question of the power to adopt specific measures affecting the mechanism determining the level of prices, the Court held that, except in the case of derogations, only the Community had that power.
Lånet udbydes til offentligheden til parikurs. Der er indgivet an søgning om optagelse af obligationerne til officiel notering på børsen i Paris.
On 8 March the Court of Auditors delivered its opinion under Articles 206a and 209 of the EEC Treaty, as amended by the Treaty of 22 July 1975,6on the amended
Diverse private lån i schweizerfrancs og D-mark til i alt 35,40 mio ERE.
This case was removed from the register of the Court by order of 21 March.
Udbetalte lån
United
I mefør af EKSFs traktatens artikel 54, første afsnit, og artikel 56, stk. 2, har Kommissionen i løbet af marts 1979 udbetalt to lån til følgende virksomheder :
The Commission brought an action before the Court of Justice on 19 October to establish that the United Kingdom, by pro­hibiting imports of potatoes from the other Member States from 1 January 1978, has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.3
Kommissionen optaget
OJL 195 of 20.7.1978. Bull.
Endelig har følgende andre lån :
EC 10­1978, point 2.3.42. Bull.
Obligationerne har en nominel rente på 896, der betales årligt.
OJ L 282 of 28.12.1970. Bull.
Lånet udbydes til offentligheden til parikurs.
EC 11­1978, point 2.3.45.
Det forenede Kongerige — diverse regioner
OJ L 180 of 8.8.1972; OJ L 288 of 25.10.1974.
Løbetiden er mellem 6 og 10 år.
OJ L 227 of 5.10.1972: OJ C 26 of 30.1.1979.
Regningsenheder
European Investment Bank
Regningsenheder afgørelser af
European Investment Bank
Europæisk regningsenhed banks status (Styrelsesrådets 18.3.1975 og 10.11.1977);
An increase in pro duction capacity should be wedded to a com mensurate increase in consumption capacity and timely provision for the necessary investments. ments.
ECU og den europæiske regningsenhed
Research programmes
1976 EKSF's aktionsbudget (Kommissionens beslutning af 18.12.19752));
In addition, from 1982 onwards for the 7-year tranche and 1986 onwards for the 12-year tranche, the EIB has the option of redeeming in advance, at a declining premium, all or part of the bonds in circulation.
To af Fællesskabets aktivitetsområder har hidtil ligget uden for anvendelsesområdet for ERE : transaktionerne inden for Den europæiske Fond for monetært Samarbejde, hvor man anvendte EMRE, en regningsenhed baseret på centralkurserne mellem slangevalutaerne, og den fælles landbrugspolitik, hvor man anvendte »repräsentativer kurser«, således at regningsenhedens modværdi i national valuta fastsattes ved rådsafgørel- anvendelse i tre måneder inden for den fælles landbrugspolitik (ECU) (Rådets forordning af 29.3.1979*)).
The European Investment Bank has signed a contract in Turin for a USD 80 mil lion two-tranche bond issue on the international market. The issue was underwritten by a banking syndicate headed by Istituto Bancario San Paolo di Torino.
ERE kan endvidere anvendes inden for bankvæsen og handel; forskellige banker tilbyder bl.a. ERE-indlån på opsigelse; som et eksempel angives i tabel 1 den rente, der i marts blev givet for store indlån på markedet i Bruxelles.
The funds have been made available to the National Water Council for ten years at 10.2% and will be passed on to the York shire Water Authority, which is carrying out the works.
Efter oprettelsen af Det europæiske monetære System den 1. januar 1979 blev det muligt at indføre ECU, en valutaenhed defineret på samme måde som ERE i transaktionerne inden for Den europæiske Fond for monetært Samarbejde (13. marts) og i den fælles land brugspolitik (9. april).
The second tranche is for USD 30 million. The bonds carry a coupon of 9.75%, payable annually, and have a maximum life of twelve years; they are offered at an issue price of 99.75%, the yield, calculated on the total lifetime, coming to 9.79%.
ECU/ERE anvendes nu inden for samtlige Fællesskabets aktivitetsområder; EF-princippet med én regningsenhed er således atter kommet til ære og værdighed efter en årelang periode med sideløbende anvendelse af flere meget forskellige regningsenheder.
These new loans raise to UKL 1 354 million the amount provided by the European Investment Bank for industrial and infrastructure development in the UK, primarily to support regional development, since the country's accession to the Community in 1973; over UKL 230 million has gone to Wales.
ECU'en er en valutaenhed af »kurv«-typen, dvs. den består af summen af bestemte beløb i medlemsstaternes valutaer med hver af disse staters økonomiske betydning som udgangspunkt for de enkel-
Including this latest loan, the EIB has lent UKL 282.7 million in the last four years for water supply, sewerage and sewage disposal schemes in assisted areas of the United Kingdom, mainly to support industrial and agricultural development.
ERE blev indført i 1975 og har siden gradvis fundet anvendelse inden for Fællesskabets forskellige aktivitetsområder:
The European Investment Bank has granted three loans totalling the equivalent of UKL 5.75 million (8.5 million EUA) for industrial projects in Wales, as follows:
1975 Lomékonventionen AVS/EØF (Rådets afgørelse af 21.4.1975')); Den europæiske Investerings
Financing Community activities ance programme for entrepreneurs of very small-scale industrial and handicraft con cerns.
Tabel 1 — Renten på ERE-bankindlån på opsigelse '
Financing Community activities
30. marts 1979
General Budget
15. marts 1979
Own resources
2. marts 1979
Preliminary draft First Supplementary and Amending Budget for 1979
Regningsenheder
Financial operations
Disse modværdier offentliggøres daglig i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven) og kan rekvireres hos Kommissionen ved hjælp af automatisk telex; desuden offentliggøres de af de vigtigste nyhedsburauer og trykkes i en del aviser (tabel 2).
Loans for the construction or improvement of subsidized housing amounted to 2 million EUA.
ECU's/ERE's modværdi i en valuta er lig med summen af de ovennævnte beløbs modværdier i den pågældende valuta.
Guest, Keen & Nettlefolds Ltd, Warley (Cardiff works). Loans raised
Beregningen ') foretages daglig på grundlag af hver EF-valutas repræsentative kurs over for dollaren, idet dollaren anvendes som simpel fælles målestok for kurserne.
(i) a LFR 500 million bond issue underwritten by a syndicate of Luxembourg banks. The bonds carry a coupon of 8%, payable annually and run for eight years.
') Se den af Kommissionen offentliggjorte meddelelse om beregningen af ECU's/ERE's modværdier. EFT C 69 af 13.3.1979.
(ii) private placings in French francs and Swiss francs totalling 10.21 million EUA and running from six to ten years.
15. marts 19792)
Units of account
2. marts 1979')
Units of account
30. marts 1979
European unit of account
Tysk mark Nederlansk gylden Pund sterling Dansk krone
By way of example, Table 1 shows the rates obtaining in Brussels last month for large deposits.
Tabel 4 — Omregningskursen mellem national va luta og den regningsenhed, der anvendes inden for den fælles landbrugspolitik politik
Table 2 — Values in national currencies of one European unit of account
Marts 1979
15 March-
Regningsenheder fælles landbrugspolitik, hvor der anvendes centralkurser, og i visse sektorer, der anvender ERE som simpel administrativ reference og benytter en bestemt kurs, der i almindelighed kun ændres én gang om æret.
Units of account equivalent in national currencies ('green rates') will, like the earlier representative rates, continue to be fixed by the Council (Table 4).
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Jour nal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
Table 4 — Conversion rates into national currencies for the unit of account used in connection with the common agricultural policy
»Grønne« kurser
National currency
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ratifikation af konventionerne om sikkerhed i forbindelse med transport ad søvejen.
Opinion on the proposal for a Council Directive concerning the ratification of conventions on safety in shipping.
Udtalelse om den nuværende økonomiske situation i Fællesskabet.
Opinion on the present economic situation in the Community.
Udtalelse om udviklingen på det sociale område i Fællesskaberne i 1977. EFT C 283 af 27.11.1978.
Opinion on the development of the social situation in 1977.
Udtalelse om Fællesskabet og den nuværende internationale valutauro. EFT C283 af 27.11.1978
Opinion on the Community approach to the present international monetary disorder.
Referencer til EF­Tidende
Additional references in the Official Journal
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en ny form for tilskud fra Den europæiske Socialfond til fordel for unge. EFT C 283 af 27.11.1978.
Opinion on the proposal for a Council Regulation concerning the creation of a new European Social Fund aid in favour of young people.
Rådets beslutning af 21. december 1978 om ændring af de autonome ordninger for indførsel fra statshandels­lande. EFT L60 af 12.3.1979.
(ii) a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 816/70 laying down additional provi­sions for the common organization of the market in wine.
Udtalelse om udkast til beslutning fra Rådet for De europæiske Fællesskaber om Fællesskabets handlings­program vedrørende sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen. EFT C283 af 27.11.1978.
Opinion on the draft Council resolution on a Community action programme on safety and health at work.
Kommissionens beslutning af 17. januar 1979 om en procedure i henhold til EØF­traktatens artikel 85 (IV/ 28.796 — Beecham/Parke, Davis). EFT L70 af 21.3.1979.
Council Decision of 21 December 1978 amending the unilateral import arrangements in respect of State­trading countries.
Udtalelse om udkast til Rådets henstilling til medlems­landene om metoder til vurdering af industriens om­kostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse.
Opinion on the draft Council recommendation of 8 December 1977 to the Member States regarding methods of evaluating the cost of pollution control to industry.
Sag 8/79 : Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 10. januar 1979 af Office of the National Insurance Commissioner, London, i sagen Stephen Filby mod Sunheds­ og Socialministeriet.
Commission Decision of 17 January 1979 relating to proceedings under Article 85 of the EEC Treaty (IV/28.796—Beecham/Parke, Davis).
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om tilnærmelse af medlemsstater­nes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser.
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation.
Udtalelse om
Items 2.3.36 to 2.3.43
Sag 10/79 : Anmodning om præjudiciel afgørelse fore­lagt ved kendelse afsagt den 28. november 1978 af Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto, i sagen Gaetano Toffoli m. fl. mod regionen Veneto.
Opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the customs procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains.
Sag 11 /79 : Anmodning om præjudiciel afgørelse fore­lagt ved kendelse afsagt den 12. december 1978 af Tariefcommissie, første afdeling, i sagen J. Cleton en Co. BV, Rotterdam, mod Inspecteur der invoerrechten en accijnzen i Rotterdam.
Case 7/79: Reference for a preliminary ruling by the Conseil d'Etat, Section du Contentieux, by a decision of that court of 22 December 1978 in the case of Mr Gallet ν Minister for Agriculture.
I. forslag til Rådets forordning (EØF) om oprettelse af en europæisk organisation for bordvin
Opinion on the proposal for a Council Directive on the limitation of the noise emitted by compres­sors.
Sag 12/79 : Sag anlagt den 2τ. januar af Kommanditge­sellschaft in Firma Hans­Otto Wagner GmbH Agrar­handel mod Kommissionen for De europæiske Fælles­skaber.
Opinion on the proposal for a Council Directive on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
II. forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 816/70 om supplerende regler for den fælles markedsordning for vin.
Case 8/79: Reference for a preliminary ruling made by order of the Office of the National Insur­ance Commissioners, London, dated 10 January 1979 in the case of Stephen Filby against the Department of Health & c Social Security. Case 9/79: Reference for a preliminary ruling by the Raad van Beroep te Zwolle by order of that court of 11 September 1978 in the case of Marianne Koschniske, the wife of Mr Wörsdörfer ν the Raad van Arbeid te Hengelo, Overijssel.
Sag 13/79 : Anmodning om præjudiciel afgørelse fore­lagt ved kendelse afsagt den 6. december 1978 af
Opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 75/106/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the making­up by volume of certain prepack­aged liquids.
Referencer til EF-Tidende
Additional references in the Official Journal
Sag 14/79 ; Sag anlagt den 25. januar 1979 af Ralph Loebisch mod Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Case 13/79: Reference for a preliminary ruling by the Bundesfinanzhof by order of that court of 6 December 1978 in the case of Gervais­Danone AG ν Hauptzollamt München­Mitte.
Domstolens dom af 25. januar 1979 i sag 98/78 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) ; Firma A. Racke, Bingen am Rhein, mod Hauptzollamt Mainz.
Judgment of the Court of 25 January 1979 in Case 98/78 (reference for a preliminary ruling made by the Bundesfinanzhof): Firma A. Räcke, Bingen am Rhein v Hauptzollamt Mainz.
Domstolens dom af 25. januar 1979 i sag 99/78 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesfinanzhof) : Weingut Gustav Decker, Landau/Pfalz mod Hauptzollamt Landau. EFT C 55 af 1.3.1979.
Judgment of the Court of 25 January 1979 in Case 99/78 (reference for a preliminary ruling made by the Bundesfinanzhof): Weingut Gustav Decker, Landau/Pfalz v Hauptzollamt Landau.
Domstolens dom af 1. februar 1979 i sag 121/78 (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Pretura di Cecina (Italien) : Guiseppe Bardi mod Azienda Agricola Paradiso.
Judgment of the Court of 31 January 1979 in Case 114/78 (reference for a preliminary ruling made by the Verwaltungsgericht, Kassel): Yoshida GmbH, Mainhausen, v Industrie­ und Handels­kammer, Kassel.
Domstolens dom af 7. februar 1979 i sag 128/78: Kommissionen for De europæiske Fællesskaber mod Det forenedede kongerige Storbritannien og Nordirland. EFT C 62 af 7.3.1979.
Case 25/79: Reference for a preliminary ruling by the Cour de Cassation, Paris, by judgment of that court of 10 January 1979 in the case of Société Sanicentral GmbH ν René Collin.
Forslag til et nyt rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af Rådets direktiv 71/354/EØF. EFT C 81 af 28.3.1979.
Proposal for a new Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and repealing Council Directive of 18 October 1971 (71/354/EEC) as modified since then.
I marts måned afgav Kommissionen begrundede udtalelser i følgende tilfælde:
During March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
— Ikke — overholdelse af forskellige bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 ') ved at opstille betingelser om bopæl og nationalitet, for udbetaling af visse sociale ydelser, hvilket indebærer en ulighed i behandlingen af Fællesskabets borgere (Belgien):
Following the meeting of the Euro-Arab Dialogue's General Committee, held in Damascus' from 9 to 11 December 1978, the two parties involved have decided to publish the joint declaration on the living and working conditions of migrant workers, which was adopted by the General Committee at that meeting.
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldstoffer — 1980-1984. EFT C 80 af 27.3.1979.
Failure to comply with various clauses of Regulation (EEC) No 1408/71' in imposing conditions of residence and nationality in connection with the payment of certain social security benefits thereby discriminating between nationals of the Community (Belgium).
— overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 ved en forpligtelse til for visse importerede artikler at anføre, at de er fremstillet uden for det pågældende land (Irland):
Infringement of Article 30 of the EEC Treaty in the requirement that certain imported articles be labelled as having been manufactured abroad (Ireland). land).
Sag 24/79 : Sag anlagt den 9. februar 1979 af Dominique Noëlle Oberthur mod Kommissionen for De euro pæiske Fællesskaber.
For the European side—in addition to similar publishing exercises which will take place in the Member States of the Community—the Commission is publishing the full text of the declaration below:
— overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 ved den italienske lovgivning om fastsættelse af priser for farmaceutiske specialiteter.
Infringement of Article 30 of the EEC Treaty by Italian law setting the prices of proprietary pharmaceutical products.