natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under udøvelsen af disse former for virksomhed skal advokaten iagttage de faglige regler, der gælder i værtslandet.
In so doing he is subject to the conditions laid down in the host State, including the rules of the Bar or similar regulatory body.
Der er endnu ikke vedtaget regler, der ligeledes sikrer advokater fri etableringsret i Fællesskabets medlemsstater.
No regulations have yet been laid down which also guarantee the free establishment of lawyers in the Member States of the Community.
Den omstændighed, at advokaters uddannelse og erhvervsudøvelse falder ind under forskellige nationale retssystemer, har hidtil været til hinder for almindelig anerkendelse af kvalifikationsbeviser på det juridiske områdel07).
Up to the present, the fact that the training of lawyers and the pursuit of their profession are governed by various national legal systems has been an obstacle to the general recognition of evidence of competence in the field of law.
Selv de domme, som Domstolen har afsagt i Thieffry-sagen108) og Patrick-sagen "l9) har kun udstrakt praksis efter Reyners-dommen i henseende til forståelsen af begrebet ligebehandling af borgere i medlemsstaterne og borgere fra andre medlemsstater.
107 Even the judgments of the Court in the Thieffry 108and Patrick 109 cases have done no more than extend the
EFT L 233 ar 24.8.1978. s. 1. om gensidig anerkendelse ar eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, se herom samordningsdirektiv 78/687/EØF af 25.7.1978. EFT L 233 ar 24.8.1978. s. 10.
The Commission submitted proposals for a directive in 1967 on achieving freedom of establishment and freedom to provide services for selfemployed architects and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in this field;114this directive has not been adopted as yet.
EFT L 176 af 15.7.1973. s. 1. om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, se hertil Rådets samordningsdirektiv 77/453/EØF af 27.6.1977.
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 (OJ L233, 24.8.1978) regarding the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence relating to access to the profession of dentist and measures to facilitate exercise of the right of establishment and the right of free provision of services; see on this subject the Coordination Directive 78/68/EECof 25 July 1978 (OJ L233, 24.8.1978); Council Directive 77/452/EECof 27 June 1977 (OJ L 176, 15.7.1973) regarding the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of qualifications required for general nursing; see on this subject Council Coordination Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 (OJ L 176, 15.7.1977).
EFTL 176 af 15.7.1977, s. 8 L.Disse direktiverer blevet vedtaget samtidig med Rådets atgørelse 77/455/EØF ar 27.6.1977. EFT L 176 af 15.7.1977. s. 13.
These directives were adopted jointíy with a Council Decision of 27 June 1977 (OJ L 176, 15.7.1977); for completeness, Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 (OJ L33, 11.2.1980) and Council Directive 80/155/EEC of the same date (published in the same OJ, p. 8).
Se også Rådets direktiv 80/154/EØF af 21.1.1980.
Sec Directive 78/687/EEC referred to at footnote 110 above.
EFT L 33 af 11.2.1980. s. 1. og Rådets direktiv 80/155/EØF af 21.1.1980. EFT L 33 af 11.2.1980. s. 8.
Council Directives 78/1026/EEC and 78/1027/EEC of 18 December 1978 (OJ L 362, 23.12.1978).
I januar 1978 udstedte Rådet et lignende direktiv om dyrlæger "2).
resolution on 17 October 1980 to re-submit the amended text of this directive to the Parliament for consideration. "5
På forsikrings­, bank­ og selskabsområdet er der sket større eller mindre fremskridt med hensyn til gradvis liberalisering.
More or less substantial advances have been made in progressive liberalization in the field of insurance, banking and companies.
Et første skridt på vejen til gennemførelse af fællesmarkedet på forsikringsområdet var de to direktiver af 24. juli 1973 Ub) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed (bortset fra livsforsikring) og om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden inden for direkte forsikring, bortset fra livsforsik­ring.
The first step along the road to achieving a common market in insurance was taken by the two directives of 24 July 1973 116 relating to the coordination of legislative and administrative provisions and regulations on access to and pursuit of the business of direct insurance (with the exception of life assurance) and also covering the abolition of restrictions on freedom of establishment for these insurance undertakings.
I 1976 udstedte Rådet et direktiv om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsik­ringsmægler "8). der i 1978 fulgtes af et direktiv om samordning af administrativt eller
The only event worth mentioning in the previous period is the directive relating to reinsurance and retrocession.117 The Council issued a directive in 1976 on measures suitable to facilitate the actual exercise of freedom of establishment and free movement of services by insurance agents and insurance brokers.
Et afgørende skridt frem mod virkeliggørelsen af et fælles forsikringsmarked blev endelig taget i 1979 ved Rådets direktiv 267/79/EØF12°). der udstrakte lempelserne til på visse betingelser at omfatte livsforsikringsvirksomhed. der hidtil havde været holdt uden for udviklingen hen imod en effektiv liberalisering.
(subject to certain conditions) to life assurance, which had been excluded up to that point from developments towards actual liberalization.
Disse regler gælder ligeledes forsikringsselskaber, der driver virksomhed på Fællesskabets område, selvom de har hjemsted i et tredjeland.
These regulations also apply to insurers working in the Community even if their registered places of business are in third coun tries.
Endnu står tilbage at se. om de begrænsninger, som stadig findes i den frie udveksling af tjenesteydelser på skadesforsikringsområdet. vil blive ophævet (direktivet af 1973 omfatter kun etableringsretten).
It remains to be seen whether the restrictions which still exist on the provision of indemnity insurance services will be abolished (the 1973 directive affects only freedom of establishment).
I medfør af EØFT artikel 61, stk. 2, skal liberaliseringen af de af bankernes og forsikringsselskabernes tjenesteydelser, som er forbundet med kapitalbevægelser, gennemføres sideløbende med den gradvise liberalisering af kapitalbevægelserne.
Under Article 61(2) EEC the liberalization of banking services and of insurance services linked to movements of capital must be harmonized with the progress ive liberalization of capital movements.
Vanskelighederne på skadesforsikringsområdet skyldes på fuldstændig samme måde som på bankområdet ), at der findes forskellige statslige tilsynssystemer i medlemsstaterne.
The difficulties encountered in indemnity insurance arise principally from the fact that, as in the field of banking, 121 differing systems of State control exist in the various Member States.
Det er en forudsætning for udenlandske virksomheders adgang til at udøve disse erhverv, at beskyttelsen af sparerne og forsikringstagerne over for sådanne virksomheder sikres i samme omfang som over for indenlandske virksomheder, og der må heller ikke skabes konkurrencefordele som følge af lempeligere krav på tilsynsområdet.
The admission of foreign undertakings presupposes that the protection of savers and policy-holders with respect to these should be guaranteed to the same extent as in the case of national institutions: neither must there be any advantage in competition arising from reduced control requirements.
Rådets direktiv af 12. december 1977 122) om samordningen af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut fastsætter således mindstekrav med hensyn til kapital grundlaget, herunder navnlig egenkapitalens størrelse, såvel som til virksomhedens ledelse og soliditet.
The Council Directive of 12 December 1977 122 on the coordination of legislative and administrative provisions and regulations governing access to and pursuit of the functions of credit institutions therefore lays down minimum conditions for admission, particularly in relation to own resources, minimum capital, management and reliability.
For så vidt angår selskaber og juridiske personer, der udøver økonomisk aktivitet, og som i medfør af EØFT artikel 58 er ligestillet med personer, der er statsborgere i medlemsstaterne, volder etableringsretten med hensyn til ligebehandling med statsborgere i medlemsstaterne betydelige problemer.
Freedom of establishment in the sense of equal treatment with nationals raises considerable problems for companies and legal persons carrying on business, which are placed on an equal footing with nationals of Member States by Article 58 EEC. This
Det første direktiv, der er dateret den 9. marts 1968[24), omhandlede offentliggørelse af oplysninger vedrørende aktieselskaber og
Council Directives of 24 July 1973 (OJ L 223, 11.8.1973): cf. on this subject the amendment introduced by the Directive of 29 June 1976 (OJ L 189, 13.7.1976).
"'') Rådets direktiv 78/473/EØF af 30.5.1978.
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964, (OJ 56, 4.4.1964).
EFTL 151 af 7.6.1978. s. 25.
Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 (OJ L26, 31.1.1977).
'2") Rådets direktiv 79/267/EØF af 5.3.1974. EFT L 63 af 13.3.1979. s. 1.
Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 (OJ L 151, 7.6.1978).
) På bankområdet angik Rådets første direktiv 73/183/EØF af 28.6.1973 kun gennemførelse af ligestilling med egne statsborgere, dvs. »ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter«, EFT L 194 af J6.7.1973. s. 1
The first Council Directive in the field of banking, 73/183/EEC issued on 28 June 1973. aimed to achieve equality of treatment in relation to nationals, to abolish restrictions on the right of establishment and freedom to provide services in relation to selfemployed activities of credit and other financial institutions (OJ L 194. 16.7.1973).
Denne forordning er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet.
See on these problems Pipkorn, in Beutler et ai. op. cit. at footnote 4 above, p.
Med et sådant fælleseuropæisk selskab ville selskabernes evne til at arbejde hen over landegrænserne blive betydeligt forbedret.
326 et seq.; commentaries on this subject will be found in M. Lutter, Die Entwicklung des europäischen Gemeinschaftsrechts, [1975] EuR, p. 55.
Ved dette direktiv »om fosion ar aktieselskaber« samordnes de garantier, der kræves til beskyttelse al kreditorer, aktionærer og ansatte, ligesom der indføres regler om. hvilket lands retsregler, der skal finde anvendelse i tilfælde af internationale fusioner. Se herom Pipkorn. Zur Entwickling des europäischen Geseilschafts- und Unternehmensrecht, i den bibliografiske oversigt i ZHR 1977. s. 340.
Council Directive EEC of 9 October 1978 (OJ L295, 20.10.1978); this directive on public limited liability company mergers coordinates safeguards relating to creditors, shareholders and employees and governs problems of legal applicability in international mergers. See on this subject Pipkorn, Zur Entwicklung des europäischen Gesellschafts- und Unternehmensrechts, in [1977] ZHR, p.
I27) Rådets direktiv 78/660/EØF af 25.7.1978 om årsregnskaber. EFT L 222 af 14.8.1978. s. 11.
Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on annual accounts (OJ L222, 14.8.1978).
12K) Kommissionens forslag til direktiv (5. direktiv) af 9.10.1972 vedrørende aktieselskabers struktur og beslutningstagningen i deres organer. EFTC131 af 13.12.1972. s. 49.
Proposed directive submitted by the Commission (Fifth Directive) dated 9 October 1972 on the structure of public limited liability companies and the powers and obligations of their organs (OJ C 131, 13.12.1972).
Medarbejderne skal have repræsentation i tilsynsrådet i aktieselskaber, der beskæftiger 500 arbejdstagere og derover.
Worker representation on the supervisory board will be mandatory in public limited liability companies with 500 employees or more.
Ved resolution af 21.1.1974 har Rådet på sit »Sociale handlingsprogram« for Fællesskabet optaget et punkt vedrørende »gradvis fremme af medarbejdernes eller deres repræsentanters deltagelse i ledelsen af selskaberne inden for Fællesskabet« (EFT C 13 af 12.2.1974, s. 1.
By its Resolution of 21 January 1974 the Council incorporated in the Community 'social action programme' the progressive encouragement of participation by workers or their representatives in the life of undertakings in the Community (OJ C 13, 12.2.1974).
Se ligeledes herom EF-Kommissionens »håndbog« om »medindflydelse og selskabsstruktur«, der er offentliggjort i november 1975 i Suppl. 8/75 til EF-Bull.).
See also on this subject the EC Commission Green Paper on H 'orker participation and the structure of firms published in November 1975, Supplement 8/75 - Bull. EC.
underskrevet af medlemsstaterne den 28. februar 1968 vedrørende gensidig anerkendelse af selskaber og andre juridiske personer133), endnu i dag ikke er trådt i kraft, idet den ikke er blevet ratificeret af Nederlandene.
Some impression of the difficulties encountered in this area by the development of the law of European companies can be gained if one considers that the Convention signed on 28 February 1960 by Member States on the mutual recognition of companies and legal persons133has not entered into force to date, the Netherlands having failed to ratify it.
En konvention vedrørende internationale fusioner af aktieselskaber er endnu ikke kommet længere end til et forslag af december 1972.
A convention for international mergers of public limited liability companies has not yet gone beyond the stage of the December 1972 draft.
Som afslutning på denne paragraf er der grund til at minde om et problem, som endnu ikke er løst.
Attention should be drawn at the end of this section to a problem which has not yet been solved.
Rådet er med støtte i artikel 1 i direktiv 73/148l34) af den opfattelse, at også turister som modtagere af tjenesteydelser kan påberåbe sig den beskyttelse, der hjemles ved EØFT artikel 59.
The Council takes the view on the basis of Article 1 of Directive No 73/148134that tourists, in their capacity as persons receiving services, may also avail themselves of the protection of Article 59 EEC.
Begrænsninger med hensyn til retten til rejse og ophold må således ligeledes udstrækkes til at gælde de borgere i Fællesskabet, som ønsker at begive sig fra medlemsstat til medlemsstat som modtagere af en tjenesteydelse.
Restrictions on travel and residence should therefore also be abolished in the case of nationals of Member States who wish to go to another Member State as persons receiving a service.
Denne vide fortolkning af traktatens artikel 59 vil ganske vist ligeledes indebære fordele for tjenesteydere på erhvervsområder, der umiddelbart er beskyttet, da den under visse omstændigheder kan give flere kunder, men denne »negative« form for fri udveksling af tjenesteydelser I35) kan give anledning til problemer, eftersom den vil gøre EØFT artikel 48 f. overflødige, således som generaladvokat Trabucchi rigtigt har gjort opmærksom på i sit forslag til afgørelse i Watson og Bellman-sagen ).
This wide interpretation of Article 59 of the Treaty would no doubt be advantageous to persons supplying services which are directly protected because in certain circumstances they would have more customers.
Domstolen har endnu ikke haft anledning til at tage stilling til dette spørgsmål.
However this 'negative' freedom to provide services135may cause problems because it would make Article 48 EEC et seq. superfluous, as Advocate-General Trabucchi rightly pointed out in the Opinion which he submitted on the Watson and Belmann case.I36The Court has not yet had to define its position on this matter.
Etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser gennem retspraksis ved Domstolen og de nationale retter
Right of establishment and freedom to provide services in the light of decisions of the Court of Justice and national courts
Domstolen fastslog den 15. juli 1964 137), at EØFT artikel 53, hvorved medlemsstaterne har forpligtet sig til ikke at indføre nye begrænsninger i adgangen for andre medlemsstaters statsborgere til at etablere sig. umiddelbart tillægger den enkelte borger en individuel ret.
The Court had already ruled on 15 July 1964137that Article 53 EEC, by which Member States undertook not to impose new restrictions on the right of establishment.
stk. 3, var umiddelbart anvendelige.
amounted to a subjective right directly applicable in favour of individuals.
Herudover måtte Domstolen i Reyners-sagen tage stilling til EØFT artikel 55 og udtalte — i modsætning til en afgørelse truffet af Ehrengerichtshof i Hammen i 1973 142) —. at EØFT artikel 55 måtte fortolkes snævert, og at den ikke fandt anvendelse på advokaterhvervet, idet dette ikke er direkte og særligt forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
In addition, in the Reyners judgment the Court had been required to define its position on Article 55 EEC and ruled (contrary to a decision by the Hamm Ehrengerichtshof in 1973 142) that a restrictive interpretation should be placed upon Article 55 EEC and that it did not apply to the legal profession because this profession did not involve direct and specific participation in the exercise of official authority.
I dommen i van Binsbergen-sagen fastslog Domstolen, at etableringsfriheden ikke på nogen måde kræver, at tjenesteyderen har fast ophold i opholdsstaten, idet denne frihed i modsat fald ikke ville have noget indholdl43).
The Court decided in the van Binsbergen judgment that exercising freedom of establishment did not require the person providing services to reside permanently in the host State because otherwise this freedom would be devoid of any value.
Det er væsentligt at bemærke, at Domstolen samme år i sag 36/74,44) fastslog, at forbudet i EØFT artikel 59 imod forskelsbehandling (på samme måde som EØFT artikel 48) vel er begrænset til traktatens anvendelsesområde, men at det også gælder lønnet beskæftigelse på det sportslige område, og at Fællesskabets borgere i sådanne tilfælde ligeledes kan gøre gældende, at kollektive aftaler på tjenesteydelsesområdet er uvirksomme, når de er i strid med forbudet mod forskelsbehandling.
143It is important to note that the Court ruled in the same year in Case 36/74 144that the prohibition on discrimination appearing in Article 59 EEC (as in Article 48 EEC) was indeed limited to the scope of the Treaty but that it extended to the activities of employed persons even if of a sporting nature, and that in such cases the Community citizen could also claim that collective agreements in the field of services were of no effect when they amounted to a breach of the prohibition on discrimination.
På samme måde må man betragte det forhold, at Domstolen i sin praksis som tjenesteydelser efter EØFT artikel 59 har anset virksomhed af kunstnerisk karakter, som i dette begrebs traditionelle forstand ikke hører under økonomisk virksomhed i snæver forstand, som f.eks. retransmission af fjernsynsudsendelserl45).
This decision is on all fours with the Court's view that activities of an artistic nature which are outside the narrow field of economic activity in the traditional sense, such as for example the retransmission of television broadcasts,l45are services within the meaning of Article 59 EEC.
I betragtning af de betydelige vanskeligheder, som man støder på med hensyn til tilnærmelse af lovgivningerne, er der grund til at betragte Domstolens praksis vedrørende umiddelbar anvendelighed af grundsætningen om ligestilling med medlemsstaternes egne borgere med hensyn til etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser og vedrørende indholdet af disse rettigheder som et betydeligt fremskridt på vejen frem mod gennemførelsen af det økonomiske Fællesskab.
The decisions of the Court of Justice on the direct applicability of the principle of equal treatment with nationals as regards the right of establishment and freedom to provide services and on the material scope of these freedoms are an important step towards the objectives of the European Economic Community, having regard to the difficulties encountered in the approximation of laws.
Som allerede anført bortfaldt ikke mindre end elleve kommissionsforslag til direktiver som værende uden betydning som følge af denne retspraksis.
As has already been mentioned, no fewer than 11 proposals for Commission directives have become devoid of object following these decisions.
I 1976 fortsattes følgelig Domstolens praksis vedrørende den umiddelbare anvendelighed af EØFT artikel 52 !.. navnlig i dommen i sag 118/75 (Watson og Belmann). jfr. note 38.
The matter was not defined until later, in Case 39/75 Coenen [1975] ECR 1554.
Domstolen, har ligeledes fundet bestemmelserne i EØFT artikel 52 umiddelbart anvendelige 148).
Other national courts have also taken the view that Article 52 EEC was directly applicable.148 following the decisions of the Court of Justice in this respect.
Domstolen har i 1976 og 1977 udviklet den retspraksis, som tog sin begyndelse med dommen i Reyners-sagen.
In 1976 and 1977 the Court developed the principles of case-law initiated by the judgment in the Reyners case.
Som det allerede var sket i Walrave-sagen. udstrakte Domstolen i Donå-sagenl49) den frie ret til tjenesteydelser til ligeledes at omfatte professionel sportsudøvelse.
In the Dona case149the Court extended free movement of services to professional sport, as it had already done in the Walrave case. The Royer case150 gave the Court of Justice the opportunity to confirm the obligation imposed upon
Royer-sagen15°) gav Domstolen lejlighed til at bekræfte medlemsstaternes forpligtelse i henhold til EØFT artikel 53 og 62 til ikke at ophæve liberaliseringsforanstaltninger, der allerede er foretaget til gennemførelse af forpligtelser ifølge fællesskabsretten.
Member States pursuant to Articles 53 and 62 EEC to refrain from repealing liberalization measures which had already been enacted to give effect to obligations arising from Community law.
De sager, der blev afgjort i 1977, og som vedrørte etablering af personer, der udøver liberalt erhverv, er særligt kendetegnet ved. at de berørte parter (en arkitekt og en advokat) til forskel fra advokat Reyners ikke var i besiddelse af noget certifikat i den medlemsstat, hvori de ønskede at etablere sig. men at denne stat havde fastsat regler om ligestilling mellem hjemlandets kvalifikationsbeviser med landets egne eksamensbeviser.
The distinguishing features of the cases decided in 1977 regarding the establishment of persons pursuing professions properly so called are that the parties concerned (an architect and a lawyer), unlike the lawyer Reyners. could not produce any certificate from the Member State where they wished to establish themselves but that on the other hand that State had acknowledged that documents giving evidence of professional competence from the interested parties' countries of origin were equivalent to its own diplomas.
I sagen vedrørende den britiske arkitekt Patrick ), der på grundlag af Frankrigs anerkendelse af hans eksamensbevis ville etablere sig dér. kunne Domstolen uden større vanskeligheder afvise den franske indsigelse om. at etableringsret kun blev givet i undtagelsestilfælde.
In the case of the British architect Patrick.151who wished to set up in practice in France, relying on the fact that his diploma was recognized by France, the Court had relatively little difficulty in rejecting the French objection that permission to set up in practice was granted only in exceptional cases.