natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ikke-forskelsbehandlingsprincip bør ligeledes omfatte skattemæssige foranstaltninger, der tager sigte på at begunstige risikokapitalplaceringer som led i en koordinering af sådanne foranstaltninger.
Community residents should be able to carry out transactions in securities denominated in ECUs, at least within certain limits, under normal conditions; in several Member States this would mean waiving rules now in force.
Der er tale om en ordning, hvorved de eksisterende børser forbindes indbyrdes, hvorimod der ikke er tale om at skabe et nyt børsmarked. Ideen er at opnå en integration af alle de europæiske ressourcer og at standse den fragmentering, der finder sted i dag.
(i) First, all residents of Member States should be allowed to subscribe freely, at official exchange rates, to ECU issues floated by Community borrowers, and in particular to issues of this type floated by Community institutions.
Den indbyrdes forbindelse kunne i første omgang begrænses til handel med europæiske aktier med multipel notering og kunne senere udvides til at omfatte andre værdipapirer og andre markeder. Kommissionen undersøger for tiden i samarbejde med Det europæiske Børsudvalg mulighederne for at realisere denne målsætning.
(ii) the proposed list of exchange control measures or monetary policy measures of equivalent effect liable to hamper current transactions in the Community, which Member States should not introduce unless there has been a joint decision under the procedures of the safeguard clauses;
Det skal bemærkes, at liberaliseringen af risikokapitalbevægelserne ville være fuldstændig, hvis den ledsagedes af en harmonisering af selskabsbeskatningen i EF. Kommissionen skal minde om, at den har fremlagt et forslag herom, som for tiden drøftes i Europa-Parlamentet.
(ii) Under the rules governing the composition of the portfolios of institutional investors, securities de nominated in ECUs should be assimilated to national
Finansielle integration (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet)
Commission communication of 20 April 1983 on financial integration
Udstedelsen af de to ovennævnte direktiver om investeringsforeninger ville lette oprettel sen af sådanne organer og skabe bedre betingelser for transaktioner med disses værdipapirer.
(ii) the adoption by the end of 1983 of the Directive on banking supervision on a consolidated basis; exchange and regulate capital movements involving nonmember countries.
Andre institutter inden for denne sektor, hvis finansiering foregår ved indskud på opsparingskonti, og for hvilke den fri etableringsret for tiden er blokeret på grund af administrative hindringer, bør have tilladelse til at etablere sig på markederne i andre medlemsstater.
To request the Member States, irrespective of the consideration of safeguard clauses to be undertaken by the Commission, to take the required steps:
Det er ligeledes Kommissionens opfattelse, at udviklingen eller etableringen af efterbørser i medlemsstaterne, som især er indrettet på at opfylde små og mellemstore virksomheders finansieringsbehov, ligeledes ville kunne føre til en styrkelse af de europæiske markeder og som følge heraf give nye impulser til etablering af risikokapitalmarkeder i Europa.
(a) of the two Directives on collective investment undertakings for transferable securities, in particular to make it easier to set up CIUTS with an industrial purpose and to place their units on the markets of the Member States;
Følgelig er det vigtigt, at en fri udveksling af investeringsselskabernes tjenesteydelser får bedre vilkår, ved at Rådet på samme tid vedtager to forslag til direktiv om dels samordning af de nationale bestemmelser vedrørende investeringsselskaber, dels liberalisering af transaktionerne med de af investeringsforeningerne udstedte andele.
(i) to remove barriers to the free movement of shares issued by Community undertakings and traded on a Com munity stock exchange, and to bring arrangements for investment in equity, in particular rules governing institutional investors and tax incentive measures, closer into line with a Community approach;
Hvad angår de internationale finansielle relationer, bør Kommissionen sætte sig tilsvarende mål som det, den har fastsat på det monetære område: der bør skabes en stabilitetszone og således ydes et bidrag til at få etableret mere afbalancerede relationer mellem de forskellige finanscentre i verden.
(iv) the intensification of efforts to smooth the way for the gradual emergence of a common market in banking, both from the point of view of conditions of entry to the market and from that of the coordination of measures on prudential control and the establishment of harmonized accounting procedures;
c) Nye instrumenter til mobilisering af opsparingen i EF a) Større kontrol med kapitalstrømmene ind og ud af EF
(ii) to recognize the ECU as a convertible currency with the same status as all major currencies, and to treat transactions denominated in ECUs, especially loans floated by Community institutions, as privileged transactions for the purposes of exchange control regulations and provisions applying to institutional investors.
Fællesskabets institutioner (EIB og EF-institutionerne) kan yde et positivt bidrag på dette område.
(v) further coordination of foreign indebtedness policies, with consideration of the respective roles of the various forms of official borrowing;
De instrumenter, som medlemsstaterne har indført i så henseende, er imidlertid udformet med henblik på en erga omnesanvendelse og giver ikke mulighed for en differentieret behandling af på den ene side kapitalbevægelserne inden for EF og kapitalbevægelser til og fra tredjelande. Sigtet med visse af disse instrumenter er eller var udelukkende at føre en
(i) the adoption of the Directive coordinating national provisions concerning insurance services other than life assurance to facilitate freedom to provide services, as a priority measure for strengthening the internal market;
Finansielle integration (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet) effektiv kontrol med kapitaltilførsel i spekulativt øjemed (Bardepot-systemet f.eks.) ')· dag-til-nat overvågning af banker, der opererer på internationalt plan; i øvrigt undersøges disse beregningsmetoder også uden for EF, især af et udvalg under 1 O-lande-gruppen i Basel.
Communication from the Commission to the Council on the promotion of the international role of the ECU
b) Overvejelser om et internationalt banktilsyn
(a) Status of the ECU
Disse foranstaltninger kunne ligeledes bidrage til en bedre forvaltning af de dertil svarende risici.
Both national and Community authorities have repeatedly stressed the need to develop the role and usage of the ECU, both public and private.
c) Samordning af medlemsstaternes politik med hensyn til udlandsgæld
To this end, it proposes that the Council adopt the draft Resolution attached in the annex.
Disse arbejder bør føre til fastlæggelse af generelle politiske retningslinjer, for så vidt angår udlandsgælden.
Transactions in ECU-denominated bonds must be liberalized, that is to say, made accessible to Community residents under normal conditions.
I denne forbindelse vil det være hensigtsmæssigt at undersøge, om EF-instrumenterne er tilpasset kapitalmarkedernes nye tekniske struktur, og om deres karakteristika reelt svarer til medlemsstaternes behov.
This privileged access to the ECU market by residents requires, on the part of several Member States, derogations from their exchange control laws.
Beregningen af især nøgletallene, som Det rådgivende Bankudvalg ligeledes tillægger meget stor betydning, kan føre til en international samstemning af kapitalkravene og
The Commission has made proposals in this respect in its communication on financial integration.
I 1972 og 1973 indførte de tyske myndigheder således en forpligtelse til at indsætte et beløb på en spærret konto — kaldet Bardepot — op til en vis procentsats, som har ligget mellem 20 og 50 %, i forbindelse med valutaindlændinges lån i udlandet.
(a) Increased use of the ECU would constitute, first of all, an important element in a renewed movement towards internal financial integration in the Community; it is clear that the ECU, the expression of a monetary zone in formation, cannot continue to be subject, within the EEC, to those restrictions which in some Member States are imposed on foreign currencies.
Det drejer sig således om en anden ordning end den ikke-rentebærende obligatoriske deponering, der har været indført ved forskellige lejligheder ( 1974, 1976 og 1981 ) i Italien i forbindelse med valutaindlændinges køb af valuta.
Although the banking profession follow uniform procedures when referring to the ECU, private initiatives, taken in the context of national regulations, often designed for other purposes, risk giving rise to divergent applications of the ECU and, therefore, prejudicing its development.
I denne forbindelse og på det nuværende udviklingstrin forekommer det essentielt at tillægge ECU'en en større rolle både som en privilegeret støtte for en øget transferabilitet af finansielle aktiver inden for EF, og som udtryk for en begyndende monetær union vis-à-vis tredjelande, en monetær union, der skal stå som en af de tre støttepiller i et ordnet internationalt monetært system.
(b) It is even more necessary that the development of the ECU in international markets should permit the progressive distributions over all Community currencies of capital movements which, at present take place between, on the one hand, the dollar, and, on the other, those European monies which are alternatives to the US currency. The enlargement of the ECU market would, moreover, bring about a better equilibrium between the source of funds, at present very limited geographically, and their use.
Finansielle integration (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet) a) Anerkendelse af ECU'en som valuta
Commission communication of 24 May 1983 on the promotion of the international role of the ECU
For at sikre udviklingen af den produktive aktivitet og mobiliseringen af opsparingen den nødvendige finansielle støtte anmoder Kommissionen Rådet om:
The Commission request the Council and the Member States to adopt the following draft Resolution regarding the ECU :
Det vil være et afgørende skridt fremad, hvis man anerkendte ECU'en som valuta og behandlede transaktioner denomineret i denne enhed på samme måde som transaktioner med konvertible valutaer.
' The Council considers that the development of the role of the ECU is an important part of the internal consolidation of the EMS and the affirmation of its external role.
— Indførelse på EF-plan af ethvert nyt instrument til mobilisering af opsparingen bør give anledning til, at man især anvender ECU.
It has noted the communication of the Commission in the matter and, particularly, the suggestions made to facilitate the treatment and promotion of the use of the ECU.
Selv om de anvendte definitioner principielt stammer fra ENS, er der i visse tilfælde i praksis anvendt nationale definitioner og kilder, fordi statistikkerne tilvejebringes hurtigere, og fordi det derved gøres lettere at drøfte prognoserne med de nationale myndigheder.
Although in principle the definitions used are those of the ESA, in practice national definitions and sources are used in some cases because the statistics become available more quickly, and in order to facilitate discussion of the forecasts with national authorities.
Disse indledende forudsætninger kan ændres længere fremme i procesen, hvis der kommer ny information, eller hvis prognosen for EF-landene gør det nødvendigt.
These initial assumptions may be amended as the round progresses in the light of new information and of the emerging forecast for the Community countries.
I almindelighed aggregeres nationalregnskabsstørrelser i nationale valutaer vedrørende medlemsstaterne ved hjælp af købekraftstandarder (KKS), hvad angår indenlandske variabler, og ved hjælp af markedskurser (ECU), hvad angår udenrigshandelsvariabler. Mængdeserier (serie i faste priser) aggregeres på grundlag af 1975-priser og 1975-købekraft-standarder/vekselkurser.
In general, national accounts variables in national currencies for the Member States are aggregated using Purchasing Power Standards (PPS) for domestic variables and market exchange rates (ECU) for foreign trade variables.
Værdiserier (serier i løbende priser) aggregeres på grundlag af løbende priser og løbende købekraftstandarder/vekselkurser.
Value series (current price series) are aggregated on the basis of current prices and current PPS/exchange rates.
Nationalregnskabernes afledede prisindekser beregnes ved at dividere serier i løbende priser med de tilsvarende serier i faste priser.
National accounts implicit price deflators are obtained by dividing current price series by the corresponding constant price series.
— Prognoserne vedrørende valutakurserne er normalt baseret på kursudviklingen på terminsvalutamarkederne under hensyntagen til EMS og en række andre faktorer.
(i) Exchange rate forecasts are normally based on the rates implied by the forward exchange markets, modified to take account of the EMS and other considerations.
I den foreliggende prognose blev kurserne baseret på de fremherskende terminskurser i begyndelsen af juli 1983.
In the present forecast the forecast rates were based on those future rates prevailing at the beginning of July 1983.
— De kortfristede rentesatser er for USA og hvert af EF-landene anslået på grundlag af udviklingen i valutakurserne, den indenlandske pengepolitik osv.
(ii) Shortterm interest rate assumptions are set for the USA and for each of the Community countries taking account of exchange rate developments, domestic monetary policies, etc.
Pengemængdeindekserne for Fællesskabet er afledt af geometrisk vejede indekser for medlemsstaterne, hvor vægtene er hvert lands andel af Fællesskabets samlede BNP i løbende priser og i løbende købekraftstandarder i det pågældende år.
Money supply indices for the Community are derived from geometricallyweighted indices for the Member States, the weights being the share of each country in total Community GDP at current prices and current PPS in the year in question.
På tilsvarende måde er den lange og den korte rente for Fællesskabet beregnet som det geometrisk vejede gennemsnit af satserne i medlemsstaterne, hvor vægtene er de samme som for pengemængdeberegningernes vedkommende.
Longterm and shortterm interest rates for the Community are similarly derived as a geometricallyweighted average of rates in the Member States, the Weights being the same as for the money supply calculations.
— Prognoserne omfatter væksten i BNP i faste priser og dets komponenter i USA, Canada og Japan og mere summarisk i alle de øvrige OECD-lande, der ikke er medlem af EF.
(iii) Forecasts are made for the growth of real GDP and its components for the USA, Canada and Japan, and in a more summary form for each of the other nonEC member countries of the OECD.
På grundlag af produktionsstigningen og en række andre faktorer opstilles der prognoser for udviklingen i den samlede import for hvert af disse lande og for tre andre verdenszoner — OPEC, de ikkeolieproducerende udviklingslande og øvrige lande (hovedsagelig landene med planøkonomi, Sydafrika og Jugoslavien).
In the light of output growth and other considerations, forecasts of the change in the volume of total imports of goods are made for each of these countries, and for three other world zones— OPEC, non-oil developing countries, and other countries (consisting principally of the centrally planned economies, South Africa, and Yugoslavia).
På grundlag af situationen på olie markedet og OPEC's seneste beslutninger opstilles der en fordsætning om eksportprisen på olie, og der opstilles også prognoser om verdensmarkedspriserne for de vigtigste gruppe non-oil primærprodukter (baseret på oplysninger fra FN) og om de største industrilandes (ekskl. EF) eksportpriser for færdigvarer.
An assumption is made, having regard to oil market conditions and recent OPEC decisions, about the export price of oil, and forecasts are also made for the world export prices of the main groups of non-oil primary commodities (based on UN indices) and for the export prices of manufactured goods of the major nonEC developed countries.
Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle spørgsmål udarbejder kortidsprognoser to gange om året, nemlig i maj-juni og september-oktober.
Shortterm forecasts are prepared by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs twice a year, in May-June and September-October.
Tidshorisonten for disse prognoser er det efterfølgende års udgang.
The time horizon of these forecasts is to the end of the following year.
Prognoserne i denne oversigt stammer fra beregningerne i september oktober 1983.
The forecasts contained in this Review are those given by the September-October 1983 exercise.
Der udarbejdes separate prognoser for hvert af Fællesskabets ti medlemslande, men der opstilles fælles forudsætninger om den internationale situation og udviklingen i valutakurserne og rentesatserne, og det kontrolleres, at prognoserne vedrørende udenrigshandelen er i indbyrdes overensstemmelse.
The forecasts are built up separately for each of the 10 member countries of the Community, but within a framework of common assumptions about the external environment, exchange rates and interest rates, and subject to controls and checks on the consistency of foreign trade forecasts.
Prognoserne er baseret på en forudsætning om uændret økonomisk politik.
The forecasts are made on the basis of the assumption of unchanged government policies.
Prognoserne vedrørende forskydninger i importen til lande og zoner uden for EF og de oprindelige importprognoser for hvert EF-land sammenvejes på grundlag af eksportens struktur, og derved fremkommer skøn over »eksportmarkedets vækst« for hvert enkelt land.
The forecasts of the change in import volumes for the nonEC countries and zones, together with initial import forecasts for each of the Community countries, are weighted together according to the structure of exports to provide estimates of 'export market growth' for each country.
På tilsvarende måde sammenvejes prognoserne for resten af verdens eksportpriser på primærprodukter og færdigvarer og de oprindelige prognoser for de samlede eksportpriser for hvert EF-land samt de nødvendige valutakurstilpasninger på grundlag af importens struktur, og derved fremkommer skøn over »importudgifterne« for hvert enkelt land.
Similarly, the forecasts of rest-of-the-world export prices for primary commodities and manufactures, together with initial forecasts of total export prices of goods for each of the Community countries and with the necessary exchange rate adjustments, are weighted together according to the structure of imports to provide estimates of'import costs' for each country.
På grundlag af denne og andre oplysninger opstilles de første prognoser vedrørende de enkelte landes eksportmængde og importpriser og i påkommende tilfælde reviderede prognoser vedrørende deres importmængde og eksportpriser; der sondres i alle tilfælde mellem handelen inden for Fællesskabet (intraEF) og handelen med tredjelande (extra-EF). Der lægges
On the basis of this and other information the country desks make their first forecasts of export volumes and import prices and, if necessary, revise their forecasts of import volumes and export prices, with in all cases a split between trade within the Community (intra-EC) and trade
Prognoserne for de enkelte lande dækker bruttonationalproduktets hovedkomponenter (opgjort i mængde, priser og værdi), husholdningernes og det offentliges indkomst- og udgiftskonti, betalingsbalancens løbende poster, opsparingen, investeringerne, de vigtigste institutionelle sektorers finansielle balancer, beskæftigelsen og arbejdsløsheden samt den indenlandske pengemængde og dens modposter.
The forecasts for each Community country cover the main components of gross domestic product in volume, price and value terms; the income and expenditure accounts of households and of general government; the current account of the balance of payments; saving, investment and the financial balance of the main institutional sectors; employ ment and unemployment; and domestic money supply and its counterparts.
Tallene er hovedsagelig udregnet på årbasis, men der er udarbejdet halvårlige skøn for bruttonationalproduktet og dets kompenenter i faste priser samt for visse andre nøgleindikatorer som f.eks. industriproduktion, arbejdsløshed og betalingsbalancens løbende poster. Der udarbejdes tillige kvartalsprofiler for bruttonationalproduktet for hele den periode, der er omfattet af prognosen.
Figures are mainly compiled on an annual basis, but half-yearly estimates are made for gross domestic product and its components in volume terms and for certain other key indicators such as industrial production, un employment, and the current account balance.
2.2 Effektive valutakurser særlig stor vægt på, at ændringerne i den samlede import og den samlede eksport inden for EF stort set er i ligevægt målt i såvel faste som løbende priser.
2.2 Effective exchange rates with nonEC countries (extra-EC). Particular attention is paid to ensuring that the changes in total intra-EC imports and exports should be close in both volume and price terms.
Også på verdensplan sikres det, at verdensimporten og -eksporten er nogenlunde i ligevægt.
Checks are also made at world level to make sure that world exports and imports are in line with each other.
Denne proces til sikring af konsistens i handelsprognoserne gentages flere gange for at nå frem til den ønskede konvergens og for at tage hensyn til landeprognoserne, som udarbejdes simultant hermed.
In order to reach this desired convergence and in response to the country desks' forecasts which are being developed at the same time, this procedure for achieving trade consistency is reiterated several times.
Ændringerne i en valuta i's effektive valutakurs viser den gennemsnitlige ændring af valutakurserne mellem valuta i og en repræsentativ stikprøve eller »kurv« af andre valutaer mellem to tidspunkter således, at kursændringernes gennem snitlige retning og størrelse i den pågældende periode udtrykkes med et enkelt tal.
Changes in the effective exchange rate of a currency / measure the average change in the exchange rates between currency i and a representative sample or 'basket' of other currencies between two points in time in order to express in a single figure the average direction and magnitude of change over the period in question.
Den model, der anvendes i Kommissionen til beregning af disse gennemsnitlige kursændringer, omfatter tyve lande—Fællesskabets medlemslande (hvor Belgien og Luxembourg behandles under ét), de to ansøgerlande (Spanien og Portugal) samt de ni lande, der derudover har størst vægt i verdenshandelen.
The model used in the Commission to calculate these average exchange rate changes involves 20 countries—the members of the Com munity (with Belgium and Luxembourg treated as a single entity), the two candidates for membership (Spain and Portugal), and the nine other countries with the greatest importance in world trade.
Den effektive ændring af valutakursen for valuta i beregnes ved at multiplicere den procentvise ændring over for hver af modellens øvrige nitten valutaer med den pågældende valutas vægt og lægge resultaterne sammen.
An effective exchange rate change for currency / is obtained by multiplying the percentage change against each of the other 19 currencies in the model by that currency's weight and summing the results.
Oplysningerne om bytteforholdet (tabel 7.1 og 7.2) vedrører varehandel.
Indices of the terms of trade (Tables 7.1 and 7.2) refer to merchandise trade.
Kilderne er Eurostat for EF-landenes vedkommende og IMF (»International Financial Statistics« og »World Economic Outlook«) for andre landegrupper.
The sources are Eurostat for EC countries, the IMF ('International Financial Statistics' and 'World Economic Outlook') for other groups of countries.
Af denne årsag anvendes udtrykket »ændring af den handelssammenvejede valutakurs« ofte i stedet for udtrykket »ændring af den effektive valutakurs«.
For this reason the term 'trade-weighted exchangerate changes' is sometimes used in place of the tenn 'effective exchange rate changes'.