natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ikke inden for den fastsatte frist at vedtage samtlige de bestemmelser, der er nødvendige til fuldt ud at efterkomme direktiv nr. 75/129/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive opsigelser, har kongeriget Belgien tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktaten.
By failing to adopt within the prescribed period all the measures needed to comply fully with Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collec­tive redundancies, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Ved blandt betingelserne for tildeling og tilbage trækning af anerkendelse af producentgrupperinger, som omhandlet i Rådets forordning nr. 1360/68 om producentgrupperinger og deres forening, at indsætte en forpligtelse for disse grupperinger til at udøve deres erhvervsvirksomhed som repræsentanter for deres medlemmer og ved for en del af sit territiorium ikke at have truffet de foranstaltninger, der er nødvendige til fuldstændig iværksættelse af denne forordning har Den italienske Republik tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktaten.
By including among the conditions for the recognition of producer groups, under Council Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and associations thereof, the obligation for such groups to carry on business as represen­tatives of their members, and by failing, with regard to part of its territory, to adopt the meas­ures necessary for the full implementation of the Regulation, Italy has failed to fulfil its obli­gations under the EEC Treaty
Sagen afvises for det øvriges vedkommende.
The remainder of the application is dis­missed
Ved at foretage tilbageholdelser i bidrag til lovpligtige alders-, ophørs-, anciennitetspensioner og overlevelsesrenter for fællesskabsstatsborgere, der er bosiddende i en anden medlemsstat, har kongeriget Belgien tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktaten.
By deducting contributions from statutory pen­sions for old age, retirement and survivorship payable to Community nationals who reside in another Member State, Belgium has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Den italienske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af Rådets direktiv 75/130/ EØF, herunder artikel 2, ved at kræve en transporttilladelse for køretøjer, som er indregistreret i Forbundsrepublikken Tyskland og fragtet til Italien ad jernbane til stationen i Lugano, når denne er den egnede udlosningsbanegård, der ligger nærmest ved det sted, hvor varen afleveres, og når transportvirksomheden kan bevise den gennemkørte transport pr. jernbane som krævet bestemmelserne i direktivets artikel 3.
Italy has failed to fulfil its obligations under Council Directive 75/130/EEC, in particular Article 2 thereof, inasmuch as it requires a trans­port authorization for road vehicles registered in the Federal Republic of Germany whose desti­nation is Italy and which are transported by rail to Lugano, when that is the nearest suitable rail unloading station to the point of unloading of the goods and the transporter is able to provide evidence of the distance covered by rail in accord­ance with Article 3 of the Directive
28.3.1985 — Sag 100/84 — Kommissionen/Det forenede Kongerige
28.3.1985, 100/84 — Commission ν United Kingdom5
Ved ikke at kræve told ved import til sit område af fisk, som er fisket i fællesskab af skibe under britisk flag og skibe under et tredjelands flag, når de sidstnævnte har spillet den væsentligste rolle i fangsten af fiskene, og de første har indskrænket sig til at trække nettene ind, har Det forenede Kongerige overtrådt de forpligtelser, der påhviler det i medfør af artikel 4, stk. 2, litra f), i Rådets forordning nr. 802/68, samt Rådets forordning nr. 950/68 som ændret ved forord ning nr. 3000/79.
By not levying customs duties on the importation into its territory of fish caught during joint fish­ing operations in which vessels flying the British flag took part together with vessels flying the flag of a nonmember country, the latter having performed the essential part of the operation of catching the fish and the former having merely raised the nets out of the water, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Article 4(2) (f) of Council Regulation (EEC) No 802/68 and under Council Regulation (EEC) No 950/68, as amended by Regulation (EEC) No 3000/79
21.3.1985 — Sag 263/83 ') — Afgørelse til gunst for sagsøgeren.
21.3.1985, 263/83' — Judgment for the applicant
Kendelser om sagens slettelse af registret
27.3.1985, 12/845 — Application dismissed 29.3.1985, 74/85 R8 — Application dismissed ν Court of Auditors
Det økonomiske og sociale Udvalg
Orders for removal from the Court register
Rådets direktiv om harmonisering af medlems staternes lovgivning vedrørende beskatning i forbindelse med virksomheders overførsel af underskud3).
20.3.1985, 184 and 185/845 — Commission ν France 20.3.1985, 198/845 — Commission ν Luxembourg
• Rådets direktiv om ændring af direktivet af 20. maj 1975 5) om tilnærmelse af medlemssta
225th plenary session to base a European research, development and demonstration strategy.
Virksomhed på det videnskabelige og tekniske område ternes lovgivning om normer og forskrifter ved rørende analytiske, toksikologisk-farmakologi-ske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter;
While it had to be acknowledged that progress had been made towards the programme's goals, it was nevertheless essential for the Council to approve financial indications for the pro­gramme without delay.
• Rådets direktiv om ændring af direktivet af 28. september 1981 6) om indbyrdes tilnærmelse
Opinions on Commission proposals and communications
I en initiativudtalelse vurderer Udvalget de prioriteter, der skal tildeles vedrørende Fællesskabets forskningsinitiativer i forbindelse med den næste revision, for 1985, af rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984-1987 2) af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksikofarmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater;
The Committee failed to adopt an opinion on the Commission's farm price proposals. ' The opinion of the Section for Agriculture, as amended at the plenary ses­sion, was rejected (42 votes for, 54 against, 9 abstentions), and the Chairman concluded: 'This year, the Committee has been unable to take up a position on farm prices'.
• Rådets henstilling vedrørende undersøgelser med henblik på markedsføring af medicinske specialiteter;
However, the Committee did adopt an own­initiative opinion on priorities in the field of research and a number of opinions— nearly all unanimously—on Commission proposals or communications.
Det må erkendes, at der er gjort frem skridt henimod opfyldelsen af programmets målsætninger, men det er ikke desto mindre af overmåde stor betydning, at Rådet snarest god kender finansielle tildelinger til rammeprogram met.
This would help to strengthen the international competitive­ness of the Community economy by improving the tax environment in which companies operate.
I sin udtalelse om en meddelelse fra Kommissionen til Rådet vedrørende miljøbeskyttelse i middelhavsbækkenet *) erkender Ud valget værdien af Fællesskabets initiativ; i øvrigt lægger Udvalget vægt på, at de foranstaltninger, som Kommissionen anbefaler, i højere grad tager højde for de reelle miljøbehov i middel havsbækkenet, og at der tages hensyn til andre aspekter såsom navnlig genetablering af havmiljøet, beskyttelse af visse biotoper og plantearter samt problemerne i forbindelse med turisme til søs.
(ii) a Council Directive amending the Directive of 20 May 1975 on the approxi­mation of the laws of Member States relat­ing to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary med­icinal products;2
I en udtalelse om den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner7) udtrykker Ud valget tilfredshed med kvaliteten af denne beretning; den anmoder dog også om, at medlemsstaterne indbyrdes forbedrer og harmoniserer de data, der tjener som grundlag for beregningen af BNP.
The Committee adopted an opin­ion on the proposed Council Regulation introducing specific measures for Greek agriculture and fisheries.9The Committee approved the proposed Regulation, which takes the same line as the recommendations in the various ESC opinions on integrated Mediterranean programmes and the pro­posed Council Regulations for the wine sec­tor.
Endvidere anmodes Kommissionen om at undersøge, om ikke arbejdsløshedsindikatoren kunne erstattes af en beskæftigelsesindikator for at formindske den fejlmulighed, der ligger i deltidsbeskæftigelse og »måneskinsarbejde«.
However, the Committee felt that cer­tain vineyard restructuring schemes should also take into account the possibilities of grafting the recommended vine varieties.
Støtte til den teknologiske udvikling
In its opinion on a Commission communication to the Council on environ­mental protection in the Mediterranean,5
Udvalget godkendte endvidere Kom missionens forslag2) om anvendelse af de socia le sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, samt om gennemførelsesbestemmelserne til grundforord ningen 3
The Committee expressed its satis­faction with the quality of the second per­iodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.11 However, it called on the Member States to cooperate in refining and further harmonizing the data used to calcu-
Det rådgivende Udvalg for EKSF
Social protection
Stålprognosen rentabilitetsbetragtninger kun må indgå som en del i en større helhed, nemlig Fællesskabets samlede energipolitik, hvor kul bør indtage en fremtrædende plads.
ECSC Consultative Committee late GDP and asked the Commission to investigate whether the unemployment indi­cator might not be replaced by an employ­ment indicator to reduce the risk of error currently arising from part-time employ­ment and moonlighting.
Denne bekymring kom til udtryk et udkast til resolution om kullets rolle i en langsigtet EF-energipolitik, som udvalget vedtog enstemmigt.
The Committee stressed the point that a number of different indicators introducing qualitative aspects could be used.
Under drøftelsen blev tallene for Fællesskabets import kritiseret som værende for høje; det blev be mærket, at producenter fra tredjelande på grundlag af disse tal kunne føle sig tilskyndet til at eksportere mere til Fællesskabet.
Support for technological development for Community imports was criticized as being too high and it was suggested that producers in nonmember countries might see this as an invitation to export more to the Community.
Kutscher bemærkede hertil, at stålproducenterne vil søge nye markeder for deres produkter på grund af USA's importrestriktioner for stål fra tredjelande.
Mr Kutscher pointed out that the steel import restrictions imposed by the United States would lead the exporting countries affected to seek new outlets for their products.
Derfor var tallene for Fællesskabets stålimport fra tredjelande utvivlsomt ikke for høje.
For that reason, the figure for Community steel imports from nonmember countries could not be considered too high.
Med hensyn til problemerne med USA blev det fremhævet, at en fælles holdning inden for De Ti vil være en forudsætning for at nå frem til en tilfredsstillende situation.
It was stressed that unanimity among the Ten would be a key factor in successfully resolving the problems with the United States.
Kutscher redegjorde for resultaterne af Rådets møde (industrianliggender) den 26. og 27. marts (punkt 2.1.16).
Mr Kutscher reported on the outcome of the Council meeting of Industry Ministers held on 26 and 27 March (—► point 2.1.16).
Det blev understreget, at artikel 2 i støttereglerne skal overholdes for enhver pris.
It was stressed that Article 2 of the aids code must be observed at all costs.
Endelig meddelte han, at da den nuværende støtteordning for kulindustrien udløber ved årets udgang, må Kommissionen forberede fremtiden, og i overensstemmelse med artikel 95 i EKSF-traktaten ville såvel Det rådgivende Udvalg som Rådet til sin tid blive opfordret til at udtale sig.
While approving the fact that the proposal covers a five-year period and pro­vides for indicative expenditure of 200 million ECU and a review after four years, the Committee suggested it would be better to have a rolling programme subject to a review every two years.
Problemet i forbindelse med skrot (punkt 2.1.21) blev rejst på ny, og Kommissionen blev opfordret til at træffe konkrete forholdsregler for at fjerne de risici, der truer de små virksomheder. heder.
The scrap problem was discussed again (—» point 2.1.21), and the Commission was asked to take specific action to counteract the risks facing small businesses.
Nedgangen i Fællesskabets forbrug af fast brændsel blev beklaget, og der blev fremsat en række forslag til forbedring af beretningen, bl.a. ved for fremtiden at fremlægge en sammenligning med olie og naturgas.
A number of ways of improving the report were put forward, in particular a proposal that, in future, a comparison with oil and natural gas should be included.
De lån Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i marts 1985 til investeringer i Fællesskabet beløb sig i alt til 284,1 mio ECU2), med 162 mio ECU til investeringer i Italien, 97,6 mio ECU i Det forenede Kongerige, 20,5 mio ECU i Frankrig og 4 mio ECU i Nederlandene.
The ECSC Consultative Commit­tee held its 249th meeting in Luxembourg on 29 March.
Uden for Fællesskabet har EIB udlånt 31,4 mio ECU til investeringer på Cypern og 4,9 mio ECU i oversøiske lande og territorier (OLT).
It examined financial aid by the Commission under Article 55 of the ECSC Treaty for two research programmes, one on coal and the other on iron and steel (-» points 2.1.146 and 2.1.149), the forward programme for steel for the second quarter of 1985 and the report on the market for solid fuels in the Community in 1984 and the outlook for 1985.
Under drøftelsen kom man gentagne gange ind på en række fundamentale problemer.
Certain basic issues were raised several times in the course of the discussion.
En mødedeltager fremhævede den store og voksende afhængighed af energi, der importeres fra undertiden ustabile regioner.
One speaker referred to the excessive and increasing dependence on energy imports from sometimes unstable regions.
Konsekvenserne for arbejdstagerne i kulsektoren blev ligeledes fremhævet.
The effects on employment in the coal industry were also pointed out.
Den europæiske Investeringsbank
European Investment Bank policy in which coal must play an important part.
Inden for Fællesskabet
These anxieties were reflected in a draft Committee resolution on the role of coal in a Community long­term energy pol­icy which was adopted unanimously.
10 mio UKL til South West Water Authority vedrørte vandforsyning og kloakanlæg ved floder og søer i områderne omkring Exeter, Credition, Tiverton og Seaton (Sydøst Devon).
Mr Reichert, replying for the Commission, pointed out that in addition to these short­term forecasts the Commission also pub­lished material covering longer periods, such as the study of energy prospects to the year 2000.λ He also stated that the Commission did not intend to limit mining of Community coal; it was concerned more with preparing scenarios, hypotheses and computerized models to give the Council the necessary basis for discussion.
Ende lig vedrørte 2,5 mio UKL en forbedring af den gravede kanal til havneanlægget i Harwich og navnlig Felixstowe, der er landes vigtigste containerhavn. tainerhavn.
The Commission in fact took the view that new objectives had to be set for energy policy to 1995 of 2000 and would consult the Com­mittee on this.
Forbindelsen, der er budgetteret til ca. 285 mio FF vil gøre det muligt at erstatte strøm fremstillet af olie og gas med strøm fra andre primære energi kilder, såsom kernekraft eller kul: de dermed realiserede brændselsbesparelser anslås til 250 000 t oliækvivalenter (toe) om året.
Lastly, he said that since the current scheme for aids to coalmining would expire at the end of the year, the Commission had to prepare for the future : both the Committee and the Council would be called upon to act under Article 95 in due course.
Inden for telekommunikation er der udlånt 15 mia LIT til udbygning af en satellitjordstation i Abruzzi. Denne investering, som vil forbedre de internationale og nationale teleforbindelser, vil også konsolidere en højteknologisk virksomhed i et egnsudviklingsområde.
In the telecommunications sector, LIT 15 000 million was lent to extend the facili­ties at a satelite earth station in Abruzzi.
Med henblik på miljøbeskyttelse har Regione Piemonte modtaget et lån på 13 mia LIT til spildevandsbehandling i Po-dalen.
Finally, an environmental scheme: LIT 15 00Ó million was lent to Piedmont for wastewater works in the River Po basin.
I Det forenede Kongerige er der ud lånt 59,5 mio UKL, hvoraf de 30 mio UKL gik til udnyttelse af tre gasforekomster i den britiske sektor af Nordsøen.
UKL 59.5 million was lent in the United Kingdom, including 30 million for the development of three gas fields in the UK sector of the North Sea.
Disse forekomster, der benævnes Esmond-komplekset skulle fra som meren 1985 og i mindst ti år give 6 mio m3 gas om dagen.
The fields are known as the Esmond complex and are due on stream in the summer, producing 6
Inden for rammerne af den anden finansprotokol har EIB i Cypern udlånt 26,5 mio ECU til udnyttelse af vandressourcer.
EC 12­1984, point 2.1.211. 2The conversion rates at 31 December 1984 used by the EIB in statistics for the first quarter were 1 ECU = BFR
Inden for rammerne af Rådets afgørel- se af 16. december 1980 *) hvori der bevilgedes en særlig støtte til oversøiske lande og territo- rier, der har særlige forbindelser med visse medlemslande, har EIB udlånt 4 mio ECU til opførelse af et el-net, som skal bidrage til udnyttelsen af hydroelektriske ressourcer på Tahiti, den vigtigste ø i fransk Polynesien.
The Bank also lent 0.9 million ECU to improve the reliability of electricity supplies on the Eastern Caribbean island of Montserrat. The project centres on instal­lation of a 1.5 MW medium-speed diesel generating unit, together with associated works and improvement of the transmission network.
29. marts 1985 ')
29 March1
Tyske mark
National currency
3) For korn og hárd hvede.
New Zealand dollar
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2619/80 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til forbedring af den økonomiske og sociale situation i grænseområderne mellem Irland og Nordirland.
Community regional development measure con­tributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europaiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser refererer til, efterfølges af titlen fra EF-Tidendes titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
Proposal for a Council Regulation instituting a specific Community regional development meas­ure contributing to the development of new econ­omic activities in certain zones affected by the implementation of the Community fisheries policy OJC70, 18.3.1985
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regional udvikling, der skal bidrage til at udvikle nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik. EFT C 70 af 18.3.1985.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Kommissionens beslutning af 19. december 1984 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/29.725 — cellulose). EFT L 85 af 26.3.1985
Commission Decision of 19 December 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.725—Wood pulp) OJ L 85, 26.3.1985
Kommissionens beslutning af 19. december 1984 om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 (IV/26.870 — Aluminiumimport fra Østeuropa). EFT L 92 af 30.3.1985.
Commission Decision of 19 December 1984 relat­ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/26.870 — Aluminium imports from eastern Europe) OJ L 92, 30.3.1985
Forslag til Rådets direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF. EFT C 70 af 18.3.1985.
Proposal for a Council Directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I in the Annex to Directive 76/464/EEC OJ C 70, 18.3.1985
Forslag, til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/439/ÉØF om bortskaffelse af olieaffald. EFT C 58 af 6.3.1985.
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 75/439/EEC on the disposal of waste oils OJ C 58, 6.3.1985
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 219/84 om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i tekstil- og beklædningsindustrien.
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 219/84 instituting a specific Com­munity regional development measure contribu­ting to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry
Kommissionens direktiv af 18. februar 1985 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 71/127/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer. EFT L 90 af 29.3.1985.
Commission Directive of 18 February 1985 adapt­ing to technical progress Council Directive 71/127/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles OJ L 90, 29.3.1985
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurer i tilfælde af manglende gennemførelse af direktiver
1975,927 June 1977,1025 July 197811and 18 December 197812concerning the mutual recog­
I marts sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af fem direktiver på grund af manglende meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser på følgende områder:
In March the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following five cases:
• Rådets direktiv af 14. december 1981 8
Internal market and industrial affairs
• Rådets direktiv af 26. januar 198213) om ændring af Rådets direktiv af 16. juni 1975 9) om gensidig anerken medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (opløsningsmidler) (Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Luxembourg, Nederlan dene) .
Council Directive of 22 July 1980 ' amending the Council Directive of 4 June 1973 on the approxi­mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to rhe classification, packaging and labelling of danger­ous preparations (solvents) 2(Belgium, Germany, Luxembourg, Netherlands);