natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han erklærede, at man burde forberede sig på ved første behandling at forkaste forslaget til budget for 1985, der »var udtænkt uden forbindelse med noget program«, og kun at yde Kommissionen tillid, såfremt den underkastede sig Parlamentets vilje: Såfremt hans ændring ikke blev vedtaget, ville han stemme imod den beslutning »om camoufleret kapitulation«, som var blevet forelagt af Gero Pfennig.
(i) the serious situation jeopardizing educational freedom in Malta: alarmed at the acts of violence against Catholics and the serious violations of educational freedom by the Maltese Government, which had after all signed the Helsinki Agreements, Parliament instructed the Council to urge the government to start discussions with the parents' representatives concerned and reach a just and equitable settlement;
Således var forhøjelsen af merværdiloftet ud over 1,4 %, der ville gavne Parlamentets rolle på dette område, blevet afvist af Rådet og
Three other major debates were also held — on the social situation, renewal of the Lomé Convention and the dual issues of economic recovery and completion of the internal market.
Lige som næstformand Tugendhat, erklærede Lord Douro (D£7UK) sig som modstander af forslaget om at forhøje merværdiloftet fra 1,4 til 1,6 % uden medlemsstaternes ratifikation.
Once again confirming its status as an inter national forum, the House welcomed Mr Raúl Alfonsin, President of Argentina, whose address was well received.
Jean Claude Paty (RDE/F) udtalte sig også mod det » katastrofale kompromis fra Fontainebleau «, der gjorde det muligt for en medlemsstat at » se bort fra « de nuværende eller fremtidige fælles politikker, og som knytter forhøjelsen af de egne indtægter til den metode, der gjaldt for den britiske godtgørelse.
(ii) the need for an immediate ban on the use of plastic bullets in Northern Ireland: noting that some 70 000 plastic bullets had already been used by the British army and police against the civilian population, killing and seriously injuring many people, Par liament expressed grave concern at the development of a rapid-fire plastic bullet gun by the Ministry of Defence;
Det opfordrede Rådet til at undersøge forslagene vedrørende fremme af en integreret økonomisk politik på området spidsteknologier.
According to the rapporteur, this proposal failed to take full account of the Fontainebleau decision.
Parlamentet var positivt over for forslaget om indførelse af et europæisk mærke og udtalte sig ligeledes til gunst for en afnationalisering af de økonomiske strukturer,
He also deplored the fact that the Commission, 'the guardian of the Treaties', had seen fit to present a proposal that ran counter to the Community's financial system instituted in April 1970 by abandoning the principle of the uniform VAT rate, and that it had dealt simultaneously with new own resources and the 'British problem', thus perpetuating the old source of conflict embodied in the idea of 'fair returns' for the United Kingdom.
• den internationale konference i Bremen om beskyttelse af Nordsøen: Parlamentet opfordrede i to beslutninger Kommissionen til at anmode medlemsstaterne om i deres industri-og havnevirksomhed at opfylde de økologiske krav, at ophøre med udnyttelsen af ikke-leven-de ressourcer i de følsomme zoner og ophøre med udledning af giftigt og radioaktivt affald i Nordsøen.
Mr Christopher Tugendhat, Vice-President of the Commission, said in answer that, though the conclusions of the Fontainebleau European Council2— which had served as the basis of the Commission's proposal — were neither 'ideal' not 'perfect', they did represent a successful outcome to long and difficult negotiations.
Det forlangte endvidere, at Fællesskabet ratificerede De forenede Nationers konvention om havretten,
This meant that the United Kingdom would not share in financing the consequences of enlargement, any additional outlay on the common agricultural policy or new policies from which it did not benefit at least 'proportionally'.
Under stemmeforklaringerne gav Jean-Claude Pasty (RDE/F) og Gijsbert de Vriesva (L/NL) udtryk for deres godkendelse af Pfennigbetænkningen, hvilket ikke var tilfældet med Barbara Castle (S/UK), der erindrede om sin modstand mod princippet om egne indtægter og gav udtryk for sin hensigt om at stemme imod denne betænkning, hvorefter godtgørelsen til Det forenede Kongerige skal ske ved hjælp af udgifterne.
Mr Robert Chambeiron (Com/F) also proposed other ways of supplementing own resources, such as ending derogations from Community preference (e.g. taxing of oils and fats). Mr Jacques Mallet (EPP/F) restated the basic principle whereby financial solidarity as defined on 21 April 1970 was the key to the Community own resources system and compensation could only be temporary.
Lord Douro (D£/UK) udtalte sig ligeledes imod denne betænkning, thi han mente, at det britiske problem var » uigenkaldeligt knyttet « til spørgsmålet om forhøjelse af de egne indtægter. ter.
Mr Altiero Spinelli (Com/l) declared that the proposals in the Pfennig report meant that the next Com mission would find itself in a budgetary straitjacket that would compel it to abandon any development of the common policies.
• fornyelse af Lomé-konvendonen: Parlamentet forlangte af Rådet og Kommissionen, at de skulle indhente den forsinkelse, der var opstået i forhandlingerne og vedtagelsen af et kompromis om de udestående problemer.
For the Commission, Mr Tugendhat firmly rebutted these, for the most part conver-
Det opfordrede specielt den britiske og tyske regering til at indvilge i en betydelig forhøjelse af bevillingerne til Lomé III, således at de blev større end det, der krævedes til bare at udligne inflationens virkninger,
In con trast, Mr Gijsbert de Vries (Lib/NL) endorsed the main lines of the Pfennig report but felt that raising the ceiling to 1.4% was simply a makeshift solution that left no room for new policies. Mr Jean-Claude Pasty (EDA/F) was also angry about
Parlamentet afgav under den anden møderække i oktober udtalelser om flere forslag fra Kommissionen, bl.a. vedrørende:
Parliament also passed resolutions
• en beslutning om en særlig indsats fra Fællesskabets side til bekæmpelse af fattigdom men '),
Its suggestion for a procedure for raising the VAT ceiling beyond 1.4%, thus enhancing Parliament's role in the matter, has been rejected by the Council and by Parliament.
• en nødfødevarehjælp til Etiopien og Sahelregionen: Parlamentet anmodede Kommissionen om til finansiering af forsendelsen af korn til de to zoner at yde mindst 20 mio ECU, som skulle tages fra de resterende betalingsbevillinger, der oprindeligt var tiltænkt særprogrammet til bekæmpelse af sulten i verden,
(i) the programme for European economic recovery: in its three resolutions the House called for completion of the internal market by the removal of technical, tax and administrative barriers and by the final abolition of customs controls, urged the Council to consider proposals for stepping up investment and implementing an integrated econ omic policy in the field of advanced technologies, endorsed the proposal for creating a European trade mark, and advocated the abolition of State control of economic structures; tures;
• en meddelelse og et udkast til beslutning om bekæmpelse af langvarig arbejdsløshed3),
Lord Douro (ED/UK) also rejected the report, as he believed that the mechanism for the United Kingdom was 'linked irrevocably' to the increase in own resources.
• et direktiv om bestemmelserne vedrørende sommertid,
Parliament gave opinions on a of Commission proposals, in
• en nødhjælp til El Salvador: Parlamentet opfordrede Kommissionen til øjeblikkeligt at stille 3 mio ECU til disposition for dette land som hjælp til flygtningene og yde et bidrag til genopbygning af de infrastrukturer og landsbyer, der var ødelagt ved borgerkrigen.
(iii) renewal of the Lomé Convention: Parliament urged the Council and the Commission to make up for lost time and settle the questions outstanding; it asked the United Kingdom and German Governments in particular to consent to a substantial increase in the funds earmarked for Lomé III, i.e. more than what was required simply to offset the effects of inflation;
• en beslutning om vedtagelse af en plan (19851988) om stimulering af samarbejde og udveksling på det europæiske videnskabelige og tekniske plan.
(i) a decision on specific action to combat poverty;J
• situationen i de områder af Sydlibanon, der var besat af Israel. Parlamentet opfordrede de
(iii) a communication and a draft resolution on action to combat longterm unem ployment;3
israelske myndigheder til at fjerne alle de hindringer, bl.a. vejspærringer og kontrolposter, der stillede sig i vejen for civilbefolkningens frie bevægelighed,
authorities: Parliament condemned this violation of human rights and freedom of information and urged the Soviet authorities, signatories to the Helsinki Final Act, to order the Afghan Government to have the sentence reviewed.
Parlamentet vedtog endvidere en be slutning efter den første behandling af forslaget til tillægs- og ændringsbudget 1/1984 ').
Parliament adopted a resolution at the close of the first reading of draft supplementary and amending budget No 1/ 1984.J
Rådet holdt otte samlinger i oktober.
The Council held eight meetings in October.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammen sat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne ret ningslinjer og behandlede problemer (tabel 5).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
• de afghanske myndigheders dom over den franske journalist Jacques Acbouchar: Parlamentet fordømte denne overtrædelse af men neskerettighederne og informationsfriheden og forlangte af de russiske myndigheder, der havde
(ii) the resurgence of terrorism and the need for stronger European action: to deal with this new wave of terrorist outrages on European soil, Parliament, in two resolutions, called for an urgent meeting of Ministers of Justice to assess progress on the 'European legal area' and take steps to ensure constant cooperation in the battle against terrorism; the House also asked for this issue to be put on the agenda for the next European Council; (iii) the sentencing of the French journal ist, Jacques Abouchar, by the Afghan
Tabel 5 — Rådets samlinger i oktober 1984
Table 5 — Council meetings in October 1984
Økonomi/ finanser
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Tugendhat
Udenrigsanliggender liggender
Portuguese accession ' Spanish accession '
• Portugals tiltrædelse ') • Spaniens tiltrædelse ')
Mr Thorn, Mr Natali, Mr Tugendhat, Mr Pisani
• Forslag lil tillægs- og ændringsbudget for 1984 og til almindeligt budget for 1985 — budgetdisciplin — forhøjelse af
Draft supplementary and amending budget No 1/1984; draft general budget for 1985; budgetary discipline; increasing own resources2
• Enhedsdokument
Main items of business
• Fjerde selskabsdirektiv — revision af de beløb, der er angivet i ECU næstformænd; Karl-Heinz Narjes
Fourth company law Directive: revision of amounts expressed in ECU
• Produktansvar • Konsolidering af det interne marked
Tourist assistance7 Right of establishment in the field of pharmacy Product liability Consolidation of internal market
• Databehandling6) • Jern- og stålindustrien • Skibsbygning
Steel Shipbuilding
Spaniens og
Foreign affairs
• Fremskyndelse af de under runden aftalte toldreduktioner: konklusioner9)
Acceleration of Tokyo Round tariff reductions: Council conclusions9
• Gennemførelse af konklusionerne fra Det europæiske Råds samling i Fontainebleau nebleau
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Pisani
• Forbindelser med Pakistan• AVSIEØF-forhandlingerne
Relations with Pakistan I0 ACP-EEC negotiations "
• Jern- og stålindustrien: foranstaltninger ') og stålindustrien:
Steel: external aspects9 Steel: social aspects6
• Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1119842)
Draft supplementary and amending budget No 1/1984 2
') Jf. »Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene« 2) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«; Punkt 1.1.1 ff.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries. Point 1.1.1 et seq.
') Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
Relations with industrialized countries. Agriculture.
6) Jf. »Det interne marked og industrien«. 7) Jf. »Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål«.
Internal market and industrial affairs.
Punkt 1.3.1 og 1.3.2. ") Jf. »Handelspolitik«.
Points 1.3.1 and 1.3.2.
,0) Jf »Forbindelser med andre lande og områder«. ")
Relations with other countries and regions.
Jf. »Udviklingspolitik«.
Development.
Kommissionen motorkøretøjer2) foreslået Rådet normer ve drørende emission af forurenende stoffer (kulilte og kvælstofforbindelser).
Commission presented a proposal to the Council on limit values for motor-vehicle pollutant emissions (carbon monoxide and nitrogen oxides).
Der blev godkendt en meddelelse indeholdende de principper, Fællesskabets foranstaltninger for fremtiden skal baseres på, så der kan blive taget hensyn til miljøfaktoren i dets udviklingspolitik.
A communication was adopted outlining the basic principles for ensuring that account is taken of environmental consider ations in future Community development policy.
François-Xavier Ortoli, næstformand for Kommissionen, er blevet udnævnt til generaldirktør for » Compagnie française des pétroles « og har anmodet Peter Barry, formand for Konferencen af medlemsstaternes regeringsrepræsentanter, om sin afsked som kommissionsmedlem og næstformand for Kommissionen fra den 26. oktober.
Mr François-Xavier Ortoli, who has been appointed chairman and managing director of the Compagnie française des pétroles, asked Mr Barry, President of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, to accept his resignation as Member and Vice-President of the Commission with effect from 26 October.
Kommissionen har over for Ortoli udtrykt sin store taknemmelighed over det arbejde, han har udført i de tolv år, hvor han først var formand for Kommissionen og dernæst næstformand med økonomiske og finansielle spørgsmål som forretningsområde.
The Commission expressed its appreciation to Mr Ortoli for all he had achieved during his 12 years with the institution first of all as President and then as Vice-President responsible for econ omic and financial affairs.
Med henblik på afsætning af lagrene af mejeriprodukter vedtog Kommissionen den 18. oktober 3) to forordninger om dels særligt salg af interventionssmør med henblik på eksport til visse bestemmelsessteder, dels afsætning af smør til nedsat pris (» julesmør «).
On 6 November the Council decided that it was not necessary to replace Mr Ortoli for the remainder of the Commission's term.
Rådet har fået fremsat forslag om fastsættelse af TAC og kvoter for 1985 inden for fiskerisektoren. ren.
On 12 November, after consulting the Com
Den 13. november skal Rådet (energiministrene) drøfte naturgassens rolle på Fællesskabets samlede energiregnskab.
The proposals setting TACs and quotas for the 1985 fishing year were transmitted to the Council.
Den 12. november besluttede medlemsstaternes regeringsrepræsentanter efter høring af Kommissionen at udnævne Edgard Pisani til næstformand for den resterende del af Kommissionens man datperiode ').
mission, the Representatives of the Governments of the Member States decided to appoint Mr Edgard Pisani Vice-President of the outgoing Commission.1
Kommissionen besluttede at foreslå en delvis fremskyndelse af de toldnedsættelser, der er aftalt inden for rammerne af Tokyo-runden.
On 13 November the Energy Ministers will be discussing the role of natural gas in the Community's overall energy outlay.
Der bliver kun tale om produkter af særlig interesse for udviklingslandene, idet en generel fremskyndelse først kan finde sted, når USA er rede til at foretage en sådan samtidig med de andre industrilande.
With this in mind, the Commission adopted a communication which takes account of recent developments in this sector.
Der var flere omfattende spørgsmål, som Kommissionen navnlig beskæftigede sig med i oktober, herunder tillægsbudgettet for 1984, udvidelsen samt forhandlingerne mellem Fællesskabet og AVS-landene med henblik på fornyelsen af Lomé-konventionen.
During October the Commission was mainly concerned with the following major issues: the supplementary budget for 1984, enlargement, and negotiations between the Community and the ACP States on the renewal of the Lomé Convention.
Udveksling af synspunkter, vejledende debatter og igangværende arbejde
Decisions, communications and proposals
Da fødevaresituationen er yderst al vorlig i Etiopien og talrige Sahel-lande, er Kommissionen klar til at iværksætte en nød hjælpsplan til fordel for befolkningen i disse lande.
The Commission transmitted to the Council its annual report on the econ omic situation in the Community for 198485, for adoption after consultations with Parliament and the Economic and Social Committee.
Som det er tilfældet hvert år, har Kommissionen efter høring af Parlamentet samt Det økonomiske og sociale Udvalg fremsendt sin beretning om den økonomiske situation i Fællesskabet 1984-1985 til Rådet til vedtagelse.
The Commission is preparing to launch an emergency plan to help the victims of the famine in Ethiopia and several Sahel countries.
På baggrund af de indgående drøftelser, der fandt sted om Kommissionens forslag af december 1982 om ændring af ordningen for forsyning med nukleare materialer til fredelige formål4),
In the light of the wideranging discussions on its December 1982 proposal to adapt the system for the supply of nuclear materials for peaceful uses 4the
Som led i det femårsprogram for information steknologier, hvori Fællesskabet, medlemsstaterne og de vigtigste industrier i Fællesskabet deltager, er ESPRYT-arbejdsplanen for 1985 blevet forelagt Rådet, der skal træffe afgørelse om den inden årets udgang.
The Esprit work programme for 1985, which is part of the five-year information technology programme involving the Com munity, the Member States and the Com munity's major industries, was sent to the Council for a decision before the end of the year.
Domstolen er Kommissionen ved at udarbejde flere æn dringer, som skulle gøre det muligt at opnå den ønskede ændring af Euratom-traktatens kapitel VI.
Court of Justice 1 vary according to climatic conditions, the composition of the usual diet of the popu­lation and the latter's state of health.4A Member State may, accordingly, prohibit the importation of apples from another Member State, under certain conditions, on the ground that a quantity of pesticide in excess of that stipulated by its national law is present on such apples.
I Hydroterm-sagen5) besvarede Dom stolen en række præjudicielle spørgsmål, der var blevet forelagt af den tyske Bundesgerichtshof, og bidrog dermed til en afklaring af visse be stemmelser i forordning nr. 67/67 om gruppefritagelse. De spørgsmål, der blev berørt i sagen, var imidlertid også af betydning for fortolkningen af forordning nr. 1983/83 6), som nu er trådt i stedet for forordning nr. 67/67.
In Hydrotherm5the Court, giving preliminary rulings on questions referred by the German Federal Court, clarified certain provisions of Regulation No 67/67 on block exemptions.
Domstolen har for første gang taget stilling til fortolkningen af begrebet » den of fentlige sikkerhed « i relation til EØF-traktatens artikel2). Domstolen fandt, at en medlemsstat, hvis forsyning med olieprodukter næsten 100 pet. afhænger af import, kan påberåbe sig hen synet til den offentlige sikkerhed, og således pålægge importørerne pligt til at dække en bestemt del af deres efterspørgsel ved køb hos et raffinaderi, der er beliggende på statens område.
The Court ruled, for the first time, on the interpretation of 'public security' within the meaning of Article 36 of the EEC Treaty.2It held that a Member State which is almost totally dependent on imports for its supplies of petroleum products may rely on grounds of public security for the pur­pose of requiring importers to cover a cer­tain proportion of their needs by purchases from a refinery situated in its territory.
Men denne konklusion var dog betinget af en række forudsætninger — nemlig for det første, at raffinaderiets produktion ikke frit kunne afsættes — selv ikke til konkurrencedygtige priser; derudover var det en betingelse, at de mængder af olieprodukter, der omfattedes af en sådan ordning, ikke oversteg de forsyningsmængder, der som et minimum krævedes af hensyn til den pågældende stats offentlige sikkerhed, eller det produktionsniveau, der var nødvendigt for dels at holde raffinaderiets produktionskapacitet i beredskab i tilfælde af en krise, dels at gøre det muligt for raffinaderiet til stadighed at fortsætte raffineringen af råolie til levering i henhold til langtidskontrakter, som staten måtte have indgået.
This ruling is, however, subject to a number of conditions: that the production of the refinery cannot be freely disposed of at com­petitive prices and that the quantities of petrolum products covered must not exceed the minimum supply requirements without which the public security of the State con­cerned would be affected or the level of production necessary to keep the refinery's production capacity available in the event of a crisis and to enable it to continue to refine at all times the crude oil for the supply of which the State has entered into long­term contracts.
Ifølge artikel 1, stk. 1, i forordning nr. 67/67 erklæres traktatens artikel 85, stk. 1, for uanvendelig på aftaler, » hvori der kun deltager to virksomheder «.
Article 1(1) of Regulation No 67/67, pro­vides that Article 85(1) of the EEC Treaty does not apply to agreements to which only two undertakings are party.
Domstolen fastslog, at begrebet virksomhed i relation til konkurrenceretten skulle forstås som et foretagende, der udgør en økonomisk enhed.
The Court ruled that, in the context of competition law, the notion 'undertaking' must be understood to mean an economic entity.
Selv om denne økonomiske enhed retligt set består af flere fysiske eller juridiske personer er der dog i forhold til den pågældende aftale kun tale om en kontraherende part.
Although such an entity could, legally, con­sist of several legal or natural persons, for the purposes of the agreement such an entity would constitute one party only.
Denne udvidelse af begrebet er en logisk konkvens af Domstolens tidligere retspraksis.
This is a logical extension of the Court's earlier case law.
Domstolen statuerede endvidere, at forordning nr. 67/67 ikke alene finder anvendelse, når de indgåede forpligtelser omfatter en bestemt del af fællesmarkedet, men også når
Secondly, the Court ruled that Regu­lation No 67/67 may also be applied where the commitments contracted extend not only to a defined part of the territory of the common market but also to countries outside the Community.
Domstolen har på linje med den forsigtige holdning, den har anlagt med hensyn til sundhedsskadelige stoffer, erklæret, at medlemsstaterne — i mangel af fællesskabsregler på det pågældende område — kan udstede bestemmel
Reaffirming its prudent approach regarding substances which are harmful to health, the Court found that, in the absence of Community rules, Member States may legis­late on the presence of residues of certain pesticides on foodstuffs in ways which may