natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i finansprotokollerne med Middelhavslandene traf Kommissionen den 24. juni følgende finansieringsafgørelser: • Tunesien: 10 mio ECU til anlæg af en ledning mellem Sejnane-dæmningen, der vil være afsluttet i 1989, og blandingsanlægget ved Mateur, der ligeledes forsynes fra Joumine-dæmningen
The Commission decided on 24 June to finance the following projects under the Mediterranean Financial Protocols:
Desuden har Kommissionen bidraget med 3 215 450 ECU til 43 aktioner med henblik på oplysning af den europæiske offentlighed.
The Commission also contributed 3 215 450 ECU to 43 campaigns to increase European public awareness of development issues.
• Malta: 3,1 mio ECU til forbedring af infrastrukturerne inden for bl.a. transport, kommunikation og vandforsyning; 2,4 mio ECU til etablering af en udviklingsplan og et program til fremme af turismen
• Malta: 3.1 million ECU to improve transport, communications and water sup­ply infrastructure; 2.4 million ECU for the development and promotion of tourism;
• Jordan: 2 mio ECU til fremme af udnyttelsen af vandressourcerne i Mujib-bassinet; 1 mio ECU med henblik på tildeling af stipendier, der skal muliggøre deltagelse i specialkurser i Europa. pa.
• Jordan: 2 million ECU to develop the use of water resources in the Mujib Basin; 1 million ECU for training awards for Jor­danians on specialized training courses in Europe.
Cyprien Mbonimpa, Burundb uden rigsminister, blev den 9. juni modtaget af Kom missionens næstformand Lorenzo Natali.
Mr Cyprien Mbonimpa, Burundi's External Relations Minister, had a meeting with Mr Natali on 9 June.
Sam talerne drejede sig om det strukturtilpasningsprogram, som landet er gået i gang med for at genoprette den økonomiske og finansielle situation, samt om samarbejdet med Fællesskabet.
The talks con­cerned the structural adjustment pro­gramme which Burundi has embarked on to aid economic and financial recovery, and the state of cooperation with the Com­munity.
Kommissionen for Det Indiske Ocean
Indian Ocean Commission
Famara Sagna, Senegals minister for udvikling af industri og håndværk, har aflagt officielt besøg hos Kommissionen, hvor han har talt med næstformand Lorenzo Natali om et projekt, der vedrører levering af jernmalm til den europæiske stålindustri (projektet MIFER-SO: udvinding af jernmalm i det østlige Senegal) og som på grund af de betydelige investeringer, der er nødvendige (navnlig til infrastrukturer), kræver en nærmere analyse.
On 24 June Mr Lorenzo Natali and Mr Jacques Hadoui, the Seychelles' Minister for National Development and President of the Indian Ocean Commission (IOC), signed two financing agreements1 on regional cooperation between the Com­munity and IOC members (Comoros, Mau­ritius, Madagascar and the Seychelles).2
Kommissionens næstformand, Lorenzo Natali, der er ansvarlig for udviklingssamarbejdet, og Jacques Hadoul, der er udviklingsminister i Republikken Seychellerne og fungerende formand for Kommissionen for Det Indiske Ocean, undertegnede den 24. juni to finansie-ringsaftaler:) vedrørende det regionale samarbejde mellem Fællesskabet og de lande i Det Indiske Ocean, der er medlemmer af nævnte Kommission (Comorerne, Mauritius, Madagascar og Seychellerne) 2).
Mr Famara Sagna, Senegal's Min­ister for Industrial Development and Handi­crafts, paid an official visit to the Com­mission, where he had talks with Mr Natali on a project to supply iron ore to the Euro­pean steel industry (the Miferso iron ore project in eastern Senegal). The scale of the investment needed, especially for infrastruc­ture, means that the project requires careful study.
Som følge af, at der er disponeret over samtlige de midler, der er afsat til Senegal i forbindelse med Lomé III, og på grund af MIFERSO-projektets særlige karakter, vil Fællesskabets bidrag være yderst begrænset.
The fact that resources allocated to Senegal under Lomé III have already been committed, plus the characteristics of the project itself, severely restrict the likelihood of any Community contribution.
Den første af disse aftaler, hvortil der er afsat 3,5 mio ECU, omfatter finansiering af et bistandsprogram inden for håndværkssektoren, navnlig bistand til produktionen, uddannelse af håndværkere samt promovering og markedsføring af produkterne.
Under the first agreement 3.5 million ECU is to be made available for a programme to support craft trades.
Den anden aftale, hvortil der er afsat 2,2 mio ECU, skal finansiere et program, der tager sigte på at opstille en fortegnelse over aromatiske planter og lægeurter i regionen Det Indiske Ocean, samt på at finde bedre metoder til at undersøge disse planter og teknikker til udvinding af de aktive stoffer i planterne.
More specifically, the aid will go towards training in craft skills and the manufacture, promotion and mar­keting of goods.
Hamoud Ould Ely, Mauretaniens minister for udvikling af landdistrikterne, aflagde den 21. juni besøg hos Kommissionen, hvor han blev modtaget af næstformand Lorenzo Natali og Claude Cheysson.
Mauritania's Rural Development Minister, Mr Hamoud Ould Ely, visited the Commission on 21 June and met Mr Natali and Mr Cheysson.
Formålet med besøget var at anmode Fællesskabet om støtte til en regional handlingsplan udarbejdet af de ministre, der står for græshoppebekæmpelsen i de pågældende lande (Algeriet, Marokko, Tunesien, Libyen og Mauretanien).
The aim of the visit was to seek the Community's support for a regional action plan drawn up by Ministers responsible for locust control in infested countries (Algeria, Morocco, Tunisia, Libya and Mauritania).
I den forbindelse skal Fælles skabet, der allerede har ydet en støtte på 4,3 mio ECU til dette formål, undersøge mulighederne for sammen med medlemsstaterne at koordinere igangsætningen af aktioner på mellemlang og lang sigt.
The Community has al­ready given 4.3 million ECU for the cam­paign and is to look into the possibility of taking medium and long-term action in coordination with the Member States.
Indiske Ocean i kraft af det oversøiske departement Reunion.
France is also a member on account of its overseas department, Reunion.
Den 25. samling i Udvalget vedrørende Fødevarehjælpspolitik og -programmer under Verdensfødevareprogrammet (WFP) blev afholdt i Rom fra 25. maj til 6. juni (punkt 2.2.48).
The World Food Programme's Committee on Food Aid Policies and Pro­grammes held its 25th meeting in Rome from 30 May to 10 June (-» point 2.2.48).
Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling afholdt møde i Paris den 20. og 21. juni (punkt 2.2.49).
The OECD Development Assist­ance Committee met in Paris on 20 and 21 June (- > · point 2.2.49).
Næstformand Lorenzo Natali og Claude Cheysson havde den 23. juni en samtale med prins Saddrudhin Aga Khan, der er FN's koordinator for hjælpen til tilbagevendte afghanske flygtninge, og som for øjeblikket besøger en række europæiske hovedstæder for at anmode donatorerne om støtte i kølvandet af den appel, som den 10. juni blev udsendt af FN's generalsekretær.
On 23 June Mr Natali and Mr Cheysson had talks with Prince Saddrudhin Aga Khan, UN coordinator of repatriation aid for Afghan refugees, who was on a tour of European capitals to seek possible donors following the appeal launched by the UN Secretary-General on 10 June.
Lorenzo Natali og Claude Cheysson understregede ved denne lejlighed, at Fælles skabet og medlemsstaterne flere gange havde vist interesse for problemerne i forbindelse med disse flygtninges tilbagevenden.
Mr Natali and Mr Cheysson reiterated the concern about the repatriation problem which the Community and its Member States have expressed on a number of occasions.
OECD's gruppe på højt plan vedrørende basisprodukter afholdt møde i Paris fra 15. til 17. juni (punkt 2.2.50).
The OECD High-level Group on Commodities met in Paris from 15 to 17 June (—► point 2.2.50).
Næstformand Lorenzo Natali aflagde besøg i Etiopien fra 16. til 19. juni.
Mr Natali visited Ethiopia from 16 to 19 June.
Han mødte bl.a. præsident Mengistu Haile Mariam, med hvem han drøftede betingelserne for distribution af bistanden, navnlig NGO-samarbejds-partnernes muligheder for at bevæge sig frit og udøve deres aktiviteter.
He had a meeting with President Mengistu Haile Mariam, with whom he discussed aid distribution and, in particular, the question of NGO aid workers' right to move and work freely.
Rådet traf den 7. juni, efter forslag fra Kommissionenl), en afgørelse om bemyndigel se af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage dels i konferencen om revision af De Forenede Nationers Konvention om en kodeks for linjekonferencer, dels i det indledende arbejde og i den fælles aktion i denne sammen hæng.
On 7 June the Council adopted, on a proposal from the Commission,1a
UNCTAD's underkomité vedrørende præferencer afholdt møde fra 24. maj til 1. juni (punkt 2.2.46).
The Unctad Special Committee on Preferences met from 24 May to 1 June (-» point 2.2.46).
Formålet med tillægs- og ændringsbudgettet er at berigtige budgettet, således at det stemmer overens med Rådets afgørelse om ordningen for egne indtægter, som blev vedtaget samme dag (punkt 2.3.5). Alle de ændringer, der er foretaget i 1988-budgettet, er anført i tabel 5.
ing budget No 1/88 on the basis of the preliminary draft presented by the Com­mission on 21 June.l The supplementary and amending budget amends the budget to bring it into line with the Council Decision on the own resources system adopted on the same day (- > point 2.3.5). The changes made to the 1988 budget are shown in Table 6. General budget
Foreløbigt forslag til budget for 1989
Supplementary and amending budget No 1/88
Kommissionen forelagde den 13. juni2) budgetmyndigheden det foreløbig budgetforslag
Table 6 — Summary of changes proposed to the 1988 budget million ECU
Det almindelige budget
Draft supplementary and amending budget
Forslag til (illxgs-
Traditional own resources
Forskud ydet af medlemsstaterne ') Saldi fra regnskabsåret 1987 Diverse indtægter
Advances granted by the Member States Balances from 1987 Miscellaneous revenue
Oversigt over udgifterne
Expenditure
• Egne indtægter og forskud
Depreciation of agricultural stocks Spain Portugal
I alt 1 + 2
Total
') Inklusive overflytning af et momsbeløb på 445,58 mio ECU til forskuddene fra medlemsstaterne.
Including the transfer of 445.58 million ECU from VAT to intergovernmental advances to keep within the 1.4% VAT ceiling.
Denne situati on vil ikke gentage sig i 1989, da princippet om budgettets etårighed vil blive styrket ved den igangværende finansforordning (punkt 2.3.14).
Council4and the Commission's proposal to regard some EAGGF Guidance Section expenditure as non-compulsory (—► point 2.1.159).
Dette foreløbige forslag kan føres direkte tilbage til Den Europæiske Fælles Akt ') og de konklusioner, som Det Europæiske Råd nåede frem til på sit møde den 11.-13. februar 1988 2).
This preliminary draft is based on the Single European Act2and the conclusions
Takket være den nye ordning, som er vedtaget af Det Europæiske Råd2), vil Fællesskabet i 1989 for første gang i mange år råde over et budget, som er baseret på disponible egne indtægter af en sådan størrelsesorden, at det er muligt at finansiere samtlige politiske, økonomiske og sociale aktioner. ner.
appropriations): This is a result of the application of the European Council's con­clusions on the development of certain priority policies3to give effect to the Single Act2—structural operations (Social
• overholdelse af de forskellige udgiftslofter, der er angivet i de finansielle overslag for 1989; disse overslag er knyttet som bilag til trilogaftalen, som blev godkendt af Rådet den 13. juni og ratificeret af Europa-Parlamentet den 13. juni (punkt 2.3.8).
As a result of the new system agreed by the European Council, in 1989, for the first time in several years, the Community will have a budget based on an amount of available own resources sufficient to finance all its political, economic and social measures.
Det foreløbige forslag skal ligeledes ses på baggrund af de finansielle overslag 1988-1992, som er knyttet som bilag til trilogaftalen mellem Parlament, Rådet og Kommissionen (punkt 2.3.8).
Fund, Regional Fund, EAGGF Guidance, Pedip and support programmes), research, completion of the internal market and environment—and the fact that the amounts entered in the 1988 budget made allowance for sizeable carryovers from 1987 to 1988.
De retningslinjer, der er fastsat i disse finansielle overslag tager ikke blot sigte på en samlet styrkelse af Fællesskabets aktiviteter, men også på en forskydning af tyngdepunktet hen imod de fremadrettede interventioner af strukturel karakter.
This will not be the case in 1989 because of the tightening up of the principle of budget annuality which will be embodied in the revised version of the Financial Regulation (-* point 2.3.14).
Det foreløbige budgetforslag for 1989 er således et første skridt på vejen mod en genoprettelse af ligevægten mellem de obligatoriske udgifter (OU) og de ikke-obligatoriske udgifter (IOU), idet sidstnævntes andel i budgettet stiger fra 25,6% i 1988 til 30,7%.
The preliminary draft is also consistent with the 1988-92 financial perspective attached to the interinstitutional agreement concluded between Parliament, the Council and the Commission (— > point 2.3.8). The growth paths traced by this financial perspective aim not only at an overall strengthening of Community activi­ties but also at a shift in balance to promote structural measures which will form a sound base on which to build the future. (iv) The preliminary draft budget compl­ies with the various expenditure ceilings of the financial forecasts for 1989 attached to the interinstitutional agreement approved by the Council on 13 June and ratified by Parliament on 15 June (- > point 2.3.8). The four main features of the preliminary draft budget for 1989 as regards expendi­ture are:
Med hensyn til udgifterne er det foreløbige budgetforslag for 1989 karakteriseret ved
The preliminary draft budget for 1989 makes a start towards restoring the bal­ance between compulsory and non-com­pulsory expenditure, since the proportion of non-compulsory expenditure rises from 25.6% in 1988 to 30.7% in 1989.
Tabel 6 viser udgiftsstigningen fra 1988 til 1989 inden for de forskellige områder, hvor Fælles skabet udøver sin virksomhed. Beløbene er beregnet på grundlag af den nye kontoplan for 1989.
(i) Moderate growth in overall require­ments: In comparison with the 1988 budget, the appropriations requested have increased by 6% for commitment appro­priations and 6.1% for payment appropri­ations.
Formålet med ændringerne er at løse visse problemer, som er opstået i tidens løb.
The amounts are calculated on the basis of the new nomenclature for 1989.
• en stabilisering af de obligatoriske udgifter (+0,7%). Dette skyldes for det første den moderate stigning i udgifterne til garantien for landbrugsmarkederne (+2,6%), for det andet den betydelige formindskelse af tilbagebetalingerne til medlemsstaterne (- 39,0%) som følge af den gradvise formindskelse af tilbagebetalingerne af indtægter til Spanien og Portugal og halveringen af tilbagebetalingen til medlemsstaterne (som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau3), for det tredje Kom missionens forslag om at betragte en del af udgifterne under EUGFL, Udviklingssektionen, som ikke-obligatoriske (IOU) (punkt 2.1.159).
(ii) Virtually no growth in compulsory expenditure (4-0.7%): The main reasons for this are the moderate increase in expenditure related to agricultural market guarantees ( + 2.6%), the marked reduction in repayments to the Member States (down by 39.0%) due to the phased reduction in refunds to Spain and Portugal, a reduction by half of the repayment to the Member States agreed at the Fontainbleau European
Tabel 6 — Budgetbehandling 1989 — Udvikling i Fællesskabets udgifter på de forskellige områder
Table 7 — 1989 budget procedure — Expenditure by area million ECU
Budgetbehandling for 1988 og tillægsog ændringsbudget
1988 budget and suplememary and amending budget
Forpligtelse
Payments
Forpligtelse
Commit­ments
EUGFL, Garantisektionen (afsnit 1 og 2) 2. Refusion, tidligere lagre (kapitel 81) 3. Valutareserve (kapitel 102)
EAGGF Guarantee Section (Titles 1 and 2)
Nedlæggelse af agerjord (»Set aside«) og ind komststøtte (kapitel 35)
Set-aside and income support (Chapter 39)
— EUGFL, Udviklingssektionen (kapitel 30) — EFRU (kapitel 50) — ESF (kapitel 60) 6. PEDIP (konto 553) 7.
— ERDF (Chapter 50) — ESF (Chapter 60)
Diverse foranstaltninger på det sociale områ de (konto 63, 64 og 69)
Miscellaneous social (Chapters 63, 64, 69)
Refusion til medlemsstaterne (afsnit 8 undta gen kap. 81)
Repayments to Member States (Title 8, except Chapter 81)
• afgørelsen om ordningen for Fællesskabets egne indtægter ')
Own resources
Denne aftale åbner bl.a. mulighed for en mere nøjagtig beregning af Fællesskabets udgifter, idet der indføres flerårige overslag som ligeledes vil gøre det lettere for medlemsstaterne at udarbejde deres egne budgetoverslag under hensyntagen til de beløb, der skal overdrages til Fællesskabet.
Financing the depreciation of agricultural stocks lation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/772 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contri­butions from Member States by the Com­munities' own resources.3The changes made are designed to cope with a number of difficulties encountered in the past.
Europa-Parlamentet havde forinden, dvs. den 15. juni 3), godkendt forslaget til afgørelse om ordningen for Fællesskabets egne ind tægter ').
On 24 June, after conciliation with Parliament following its opinion of 20 May,8the Council formally adopted a Regulation on the granting of financial compensation to Spain and Portugal as a result of the depreciation of certain stocks of agricultural products.9
I henhold til aftalen kan de finansielle overslag revideres ved fælles beslutning, truffet af bud getmyndighedens to parter. For Rådet udgør det samlede udgiftsloft, der er fastsat i de finansielle overslag, efter indregning af en sikkerhedsmargen på 0,03% af BNI, samtidig et loft over de egne indtægter, der kan tilvejebringes for det pågældende regnskabsår.
Pursuant to the conclusions of the Brussels European Council on 11 and 12 February,4and after conciliation with Par­liament on the amendments it requested (-» point 2.3.6) to the proposal on which the Council had reached general agreement in principle at its meeting on 13 and 14 June, the Council formally adopted the following measures on 24 June:
Finansieringen af nedskrivningen af landbrugslagrene
(ii) implementing arrangements concern­ing the calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances.6
Dette årlige loft, som udtrykkes i procent af Fællesskabets BNI, fastsættes i afgørelsen om Fællesskabernes egne indtægter som et supplerende element i budgetdisciplinen (punkt 2.3.5).
This agreement will make Community expenditure trends more predictable by introducing multiannual forecasts.
Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen er i øvrigt enige om den budgetdisciplin som Det Europæiske Råd har fastsat for de obligatoriske udgifter (særlig beløbsrammen (»guideline«) landbrugssektoren) og har forpligtet sig til at overholde den.
These will also help Member States with their own budget estimates, as they will be able to take into account the amounts to be made available to the Community.
Den 24. juni vedtog Rådet formelt efter samråd med Europa-Parlamentet, som havde afgivet udtalelse den 20. maj 1988 4), en forordning om ydelse af finansiel kompensation til Kongeriget Spanien og Republikken Portugal på grund af nedskrivningen af visse lagre af landbrugsprodukter5).
The agreement is based on the financial per­spective 1988-92 (see Table 8), which will be updated by the Commission each year prior to the budgetary procedure in order to adjust the data technically to GNP and price trends. The Commission will also make proposals to the two arms of the budgetary authority
Tabel 7 — Trilogaftale —finansielle overslag (forpligtebesbevillinger) fi mio ECU — 1988-priser)
For the Council the expenditure ceilings laid down in the financial forecasts, plus the safety margin of 0.03% of GNP, also constitute the maximum annual limits for own resources, which will be entered, as per­centages of Community GNP, in the own perspective agreement — financial appropriations)
Andre politikker, herunder ikke-obligatoriske udgifter
Other policies of which: non-compulsory
Refusioner og administration, herunder udlagring
Repayments and administration of which: stock disposal
Nødvendige betalingsbevillinger heraf: obligatoriske udgifter ikke-obligatoriske udgifter
Payment appropriations required
Nødvendige egne indtægter i % af BNI
Own resources required as % of GNP
Efter samråd med Europa-Parlamentet, som havde stillet ændringsforslagl) til det for slag, som Rådet havde godkendt på sit møde den 13. og 14. juni, vedtog Rådet den 24. juni formelt afgørelsen om budgetdisciplin2), som skal ses på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11.-13. februar3).
After conciliation with Parliament on the amendments it requestedJ to the in respect of implementation of its budget for 1983, 1984 and 1985.
I overensstemmelse med de konklusio­ner, som Det Europæiske Råd nåede frem til på sit møde den 11.­13. februar '), forelagde Kom­missionen den 6. juni budgetmyndigheden den tredje beretning om udviklingen i udgifterne til EUGFL, Garantisektionen (alarmsystem) (punkt 2.1.236).
In accordance with the conclusions of the European Council of 11 to 13 February,7on 6 June the Commission sent the budgetary authority its third report on the trend in EAGGF Guarantee expendi­ture (early warning svstem) (—► point 2.1.236).
interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garanti sektionen 6).
Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interven­tions by the European Agricultural Gui­dance and Guarantee Fund, Guarantee Sec­tion. 6
Den 24. juni vedtog Rådet endvidere — efter udtalelse fra Europa-Parlamentet7) — to forordninger om strukturforanstaltninger (punkt 2.1.159 og 2.1.166):
On 24 June, after Parliament had delivered its opinions,7the Council also adopted two Regulations concerning struc­tural measures (-» points 2.1.159 and 2.1.166):
• den første forordning vedrører strukturfondenes opgaver, deres effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes og med Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige finansielle instrumenter samt budgetforslaget for 1989. Sidstnævnte er baseret på en forhøjelse af afgiften.
(i) a Regulation on the tasks of the struc­tural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instru­ments;
• den anden forordning vedrører finansiel støtte til et særligt program for udvikling af den portugisiske industri (PEDIP) 8).
(ii) a Regulation on financial support for Portugal for a specific industrial develop­ment programme (Redip).8
Lånoptagelse førelsen af De Europæiske Fællesskabers budget pr. 31. maj (ordningen med foreløbige tolvtedele).
On 21 June the Commission sent the Council its monthly report on the imple­mentation of the budget of the European Communities at 31 May (provisional-twelf­ths arrangements).9
Kommissionen optog i juni måned et offentligt lån til et særlig stort beløb nemlig 500 mio ECU; rentesatsen er på 7 5/8%, løbetiden på seks år og emissionskursen på 1013/4, Provenuet blev fordelt ligeligt mellem EØF og EKSF. Endvidere optog Kommissionen forskel lige private lån i HFL, LFR og DM til en modværdi af 231,1 mio ECU.
On 24 June the Council agreed to re-examine the social measures accompa­nying the restructuring of the steel industry (- > point 2.1.53). In the proposal for a Deci­sion on a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures connected with the (iv) official recognition of the negative reserve, limited to a maximum of 200 million ECU.
5-1988, punkt 2.1.101 og 2.1.107. 8) EFT C 120 af 7.5.1988; EF-Bull. 3-1988, punkt 2.1.115.
EC 51988, points 2.1.101 and 2.1.107.