natgillin/translations-raw huggingface dataset:
® b) bedriftsgruppe : et samlet antal landbrugsbed­rifter, der tilhører samme klasse med hensyn a) har en økonomisk størrelse, der er lig med eller over en grænse, der skal fastsættes i overens­stemmelse med stk. 1, til teknisk­økonomisk driftsform og økono­misk bedriftsstørrelse som fastsat i fælles­skabsklassifikationen af landbrugsbedrifter i beslutning 78/463/EØF « ; c) regnskabsførende bedrift : enhver bedrift, som er ind­draget eller skal inddrages under informationsnettet; b) som drives af landbrugere, der er villige og i stand til at føre bedriftsregnskab og som er indforstået med, at de regnskabsmæssige data for deres bedrift stilles til Kommissionens rådighed,
'(b) "Category of holding" means a group of agri­cultural holdings which belong to the same categories as regards type of farming and economic size as defined in the Community typology for agricultural holdings established by Decision 78/463/EEC > ; © bee. 78/463/EEC R, (EEC) 702/76
Akt vedrø rende vi Ikärene for Den hellenske Republi ks tilt rædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT nr. L 291 af 19.11.1979) 1979)
- the cond i t ions of accession of the HeLLem'c RepubLic and tl· e adj ustments to the Treaties (OJ No L 291 of 19.11 1979).
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastlægges efter fremgangsmåden i artikel /^v
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted pursuant to the procedure laid down in Article 19.'
'VU/ c) i deres helhed og inden for hvert enkelt område er repræsentative for undersøgelsesom­rådet.
(c) be representative, together with the other holdings and at the level of each division, of the field of survey.
Antallet af regnskabsførende bedrifter er på højst femogfyrre tusinde.
The maximum number holdings shall be 45 000.
Medlemsstaterne udpeger et forbindelsesor­gan, der har til opgave :
Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be :
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder grænsen for den økonomiske størrelse og antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område, fastsættes efter fremgangsmåden i (?) artikel 19.· a) at underrette det nationale udvalg, de regionale udvalg og regnskabskontorerne om de gennem­førelsesbestemmelser, der vedrører dem, og at overvåge deres korrekte gennemførelse ;
Detailed rules for the application of this Article, in particular the threshold for the economic size of holdings and the number öf returning holdings per division, shall be adopted ^^^ in accordance with the procedure laid down in (T) Article 19.'
® b) at udarbejde nedennævnte dokumenter, at fore­lægge dem for det nationale udvalg til godken­delse og dernæst fremsende dem til Kommis­sionen :
(b) to draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission :
Hver medlemsstat nedsætter inden den 1. februar 1982 et nationalt udvalg for indforma­tionsnettet, i det følgende benævnt »det nationale udvalg«.
1982, set up a national committee for the data network, hereinafter called "National Committee".
— en udvælgelsesplan for de regnskabsførende bedrifter ; denne plan udarbejdes på grundlag af de seneste statistiske oplysnin­ger, der opstilles som fastsat i fællesskabs­klassifikationen over landbrugsbedrifter,
— the plan for the selection of returning holdings, which plan shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the Commu­nity typology of agricultural holdings,
Det nationale udvalg har ansvaret for udvæ­geisen af de regnskabsførende bedrifter.
The National Committee shall be respon­sible for the selection of returning holdings.
I denne forbindelse skal det bl.a. godkende vedrørende regnskabsførende
— the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings ;
— gennemførelsesrapporten fortegnelsen over de bedrifter, c) at udarbejde
(c) to compile : — the list of returning holdings,
— en liste over regnskabsførende bedrifter, a) planen for udvægelse af de regnskabsførende bedrifter, herunder opdeling af de regnskabsfø­rende bedrifter på bedriftsgrupper og den nærmere fremgangsmåde ved udvægelse af de pågældende bedrifter ; b) gennemførelsesberetningen vedrørende forteg­nelsen over de regnskabsførende bedrifter.
(a) the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribu­tion of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings ; (b) the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings.
— en liste over de regnskabskontorer, der har påtaget sig at udfylde bedriftsskemaerne efter bestemmelserne i de kontrakter, der omhandles i artikel 9 og 14, og som er i stand til at gøre dette,
— the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 9 and 14 ;
d) at samle de bedriftsskemaer, som regnskabs­kontorerne indsender, og på grundlag af et fælles kontrolprogram at undersøge, om de er korrekt udfyldt,
(d) to assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed ;
Det nationale udvalg træffer afgørelse ved enstem­mighed ; hvis der ikke kan opnås enstemmighed træffes afgørelserne af en myndighed udpeget af medlemsstaten.
The National Committee shall take its decisions unanimously ; in the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
e) at viderebefordre de behørigt udfyldte bedrifts­skemaer til Kommissionen efter kontrol,
(e) to forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verifica­tion ;
Medlemsstater, som er inddelt i flere områ­der, kan i hvert af de under dem henhørende områder oprette et regionalt udvalg for informa­tionsnettet, herefter benævnt »det regionale udvalg«.
Member States which have several decisions may, for each of the divisions under their jurisdic­tion, set up a regional committee of the data network, hereinafter called "Regional Committee".
f) at sende det nationale udvalg de regionale udvalg og regnskabskontorerne de anmod­ninger om oplysninger, der omhandles i artikel 16, og at sende Kommissionen svarende herpå.
(f) to transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information mentioned in Article 16 and to forward the relevant answers to the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19.«
The detailed rules for the application or this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.'
Det regionale udvalg har bl.a. til opgave at samar­bejde med det i artikel 6 omhandlede forbindelse­sorgan i forbindelse med udvægeisen af de regn­skabsførende bedrifter.
The Regional Committee shall in particular have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 6 in selecting the returning holdings.
Indsamling af regnskabsmæssige data til undersøgelse af driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings
Bedriftsskemaet indeholder data, som gør det muligt:
Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
Bestemmelserne i dette kapitel vedrører indsamlingen af regnskabsmæssige data med det formål at undersøge driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
- at vurdere den regnskabsførende bedrifts indkomst ud fra dens forskellige synsvinkler;
— to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of pro­duction ;
- at kontrollere indholdets rigtighed ved hjælp af stikprøver. prøver.
— to assess the income of the holding in its various forms;
I overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fast sat i artikel 19. fastlægges:
There shall' be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19 :
- genstanden for de i artikel 1, stk. 2, litra b), nævnte undersøgelser:
— the subjects of the analyses mentioned in Article 1 (2) (b);
Arten af de regnskabsmæssige data, som bedriftsskemaerne skal indeholde, opstillingen heraf samt definitioner og vejledninger i forbindelse hermed fastlægges i _- overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fast os sat i artikel 19.
The type of accountancy data to be given in a farm return, the'form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
For hver regnskabsførende bedrift, som er udvalgt i henhold til artikel 11. andet led, udfærdiges et selvstændigt og anonymt særligt bedriftsskema.
Each returning holding selected in accordance with the second indent of Article 11 shall be subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous.
Dette bedriftsskema indeholder de i artikel 7. stk. 2. nævnte regnskabs mæssige data og alle yderligere oplysninger og enkeltheder af regnskabsmæssig art. der svarer til de særlige krav, den enkelte undersøgelse stiller.
This farm return shall include the accountancy data required under Article 7 (2) and all such further accountancy items and details as each particular analysis may require.
Arten af de oplysninger, som de særlige bedriftsskemaer skal indeholde, opstillingen heraf samt definitioner og vejledninger i forbindelse hermed fastlægges i over ensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 19.
The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Det særlige bedriftsskema udfyldes af det i henhold til artikel 13 valgte regnskabskontor.
Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 13.
mod en fikseret godtgørelse at udfylde bedriftsskemaerne under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 7.
Under this contract the accountancy office will under­take, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the pro­visions of Article 7.
Denne kontrakts bestemmelser, som skal Være ens i alle medlemsstaterne, fastlægges i overensstemmelse
The terms of this contract, which must be uni­form in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
QD med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 19.
A farmer whose holding is selected in accordance with the second indent of Article 11 shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the special return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 14.
Disse anmodninger om oplysninger rettet til det nationale udvalg, det regionale udvalg eller til regnskabskontorerne og de pågældende besvarelser fremsendes skriftligt gennem forbindelsesorganet.«
Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.'
Dersom disse oplysninger viser sig at være utilstrækkelige, eller dersom de ikke fremkommer rettidigt, kan Kommissionen med bistand fra forbindelsesorganet ud sende sagkyndige til stedet.
Under this con­tract the accountancy office will undertake, in con­sideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the pro­visions of Article 12.
Ved denne kontrakt forpligter regnskabskontorerne sig til mod en fikseret godtgørelse at udfylde de særlige bedriftsskemaer under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 12.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Denne kontrakts bestemmelser, som skal være ens i alle medlemsstaterne, fastlægges i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 19.
The terms of this contract, which must be uni­form in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Der nedsættes en fællesskabskomité for informationsnet tet for landøkonomisk bogføring - i det følgende be nævnt »Den fælles Komité«.
The supplementary terms which may be included in this contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
De supplerende bestemmelser, som en medlemsstat kan tilføje i denne kontrakt, fastlægges efter samme frem gangsmåde.
There is hereby set up a Community Committee for the Farm Accountancy Data Network, hereinafter called the 'Community Committee'.
Såfremt et regnskabskontors opgaver varetages af en myndighed, overdrages disse til den ad tjenstlig vej.
Where the duties of a accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Den fælles Komité består af repræsentanter for med lemsstaterne og Kommissionen.
The Community Committee shall consist of rep­resentatives of the Member States and of the Com­mission.
Hver medlemsstat er repræsenteret i Den fælles Komité med højst fem embedsmænd. bedsmænd.
Each Member State shall be represented on the Community Committee by not more than five officials.
Komiteen har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Chairman of the Community Committee shall be a representative of the Commission.
Bringes den i artikel 19 fastsatte fremgangsmåde i anvendelse, tildeles der medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148. stk. (2).
Where the procedure laid down in Article 19 is applied, the votes of Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Det er ikke tilladt at anvende de på grundlag af denne forordning indhentede individuelle regnskabsmæssige data og alle andre individuelle oplysninger til skattemæssige formål.
It shall be prohibited to use for taxation pur­poses any individual accountancy data or other individ­ual details obtained in implementation of this Regu­lation.
Når der henvises til den fremgangsmåde, der er fast sat i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den fælles Komité enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Community Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Personer, der virker eller har virket inden for rammerne af informationsnettet, må ikke til tredjemand videregive de individuelle regnskabsmæssige data eller nogen anden individuel oplysning, som de under eller i forbindelse med udøvelsen af deres virksomhed har fået kendskab til.
It shall be prohibited for any person partici­pating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise incidentally to such exercise.
Medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at iværksætte sanktioner for overtrædelser af be stemmelserne i stk. 2.
Member States shall take all appropriate measures to penalise infringement of the provisions of paragraph 2.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks kan finde anvendelse.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
'Akt vedrørende vilkårene for Den hellenske Republiks tiltrædelse og ti Ipasningern« af traktaterne (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 64).
Act concerning the conditions of accession of the MeLlenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ No L 291 of 19.11.1979, p. 64).
Artikel 21 Formanden indkalder til møder i Den fælles Komité.
Article 21 cated by the Commission to the Council.
Artikel 22 b) med henblik på en kritisk gennemgang og vurdering af de vejede årlige resultater, der er indløbet gennem informationsnettet, specielt bl.a. under hensyntagen til oplysninger fra andre kilder såsom statistikker og regnskaber på nationalt plan.
Article 22 consulted :
Midlerne til dækning af de særlige omkostninger i forbindelse med informationsnettet, der følger af de fikserede godtgørelser til regnskabskontorerne for varetagelsen af de i artiklerne 9 og 14 omhandlede forpligtelser, optages på Fællesskabets budget i den afdeling, der vedrører Kommissionen.
Appropriations to cover those costs of the data network attributable specifically to payment of fees to accountancy offices in consideration of their perform­elance of the duties referred to in Articles 9 and 14 shall be included in the Community budget, in the Commission section.
Udgifter til oprettelse og drift af det nationale udvalg, de regionale udvalg og forbindelsesorganerne opføres ikke på Fællesskabets budget.«
Costs in respect of the setting up and opera­tion of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.'
Den fælles komité kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden forelægger enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant.
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representa­tive of a Member State.
Hvert år i oktober gennemgår komiteen, hvorledes landbrugsindkomsterne i Fællesskabet udvikler sig, bl.a. på grundlag af informationsnettets ajourførte resultater.
It shall be kept regularly informed of the working of the data network.'
Inden 1. januar 1990 forelægger Kommissionen Rådet en fyldestgørende beretning om, hvorledes informations
Before 1 January 1990 the Commission shall submit to the Council a full report on the operation of the data network, together with any proposal for amending this Regulation.
Udfærdiget! Bruxelles,den 15.juni 1965
Done at Brussels, 15 June 1965.
Fortegnelse over de i artikel 2, litra d), omhandlede områder
List of divisions referred to in Article 2 (d) \^J
Õ) Se kort over omraderne for informationsnettet, bind V.
(EEC) 2143/81 (*) See map of FADN divisions in Part V.
Irland : Udgør et område.
Ireland Constitutes a single division
Det forenede Kongerige :
United Kingdom
Belgien : Udgør et område.
Belgium Constitutes a single division
Luxembourg : Udgør et område.
Netherlands Constitutes a single division
Nederlandene : Udgør et område.
Denmark Constitutes a single division
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1859/82 af 12. juli 1982 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
(EØF Nr. L 205 af 13 juli 1982, s. 5)
(OJ No L 205 of 13 July
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forudsat at det samlede antal bedrifter, der er fastsat for hver medlemsstat, opretholdes ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, planen for udvægelse skal udarbejdes på et tidspunkt, der ligger forud for begyndelsen af det tilsvarende regnskabsår, således at den kan godkendes, inden den anvendes til udvægeisen af de regnskabsførende bedrifter ; under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomst forhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2143/81 (2), særlig artikel 4, stk. 4, artikel 5, stk. 5, og artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : rapporten om gennemførelsen af planen for udvægelse af de regnskabsførende bedrifter skal omfatte de forskellige aspekter af. planens anvendelse, således at det kan konstateres, hvilke tilpasninger det eventuelt er nødvendigt at foretage for de følgende regnskabsår ; rapporten skal ligeledes omhandlede anvendelsen af visse elementer i denne plan med henblik på tildeling af vægt til de regnskabsmæssige data ;
Whereas the report on the implementation of the selection plan for returning holdings must cover the different aspects of the plan's implementation with a view in particular to identifying any adjustments which may be necessary for subsequent accounting years and whereas the report must also take account of the use of certain data from the plan for the purposes of the weighting to be given to the accountancy data ;
Eftersom udvælgelsen af de regnskabsførende bedrifter i de enkelte områder skal ske ensartet, må der fast sættes gennemførelsesbestemmelser til de pågældende forskrifter i forordning nr. 79/65/EØF ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for informationsnettet for landøkonomisk Bogføring —
Whereas returning holdings must be selected in a uniform manner in each division and whereas to that end detailed rules should be laid down to implement the relevant provisions of Regulation No 79/65/EEC ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING de senest ændringer til forordning nr. 79/65/EØF og de erfaringer, der er gjort siden 1965, nødvendiggør radikale forandringer i gennemførelsesbestemmelserne for udvægeisen af de regnskabsførende bedrifter, og Kommissionens forordning nr. 91/66/EØF(3) bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning ;
Whereas in the light of the latest amendments to Regulation No 79/65/EEC and of experience acquired since 1965 the detailed rules for the selection of returning holdings should be completely revised ; whereas, accordingly, Commission Regulation No
I denne forordning forstås ved landbrugsbedrift : en teknisk-økonomisk enhed som defineret i forbindelse med EF-undersøgelser og -tællinger i landbruget.
Whereas the holdings to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of survey of the structure surveys and of Commu­nity or national censuses of agricultural holdings ;
de landbrugsbedrifter, hvorfra der indsamles oplysninger via informationsnettet for landøkonomisk bogføring, indgår i undersøgelsesområdet for Fælles skabets strukturundersøgelser og i Fællesskabets og medlemsstaternes tællinger vedrørende landbrugsbedrifter ;
For the purposes of this Regulation 'agricultural holding' means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses.
2 i betragtning af de data, der foreligger til udarbejdelse af planerne for udvægelse for regnskabsåret »1982« og følgende regnskabsår, og eftersom landbrugssituationen afviger fra medlemsstat til medlemsstat, er det nødvendigt for disse regnskabsår at anvende tærskelværdier for økonomisk størrelse, som er forskel lige for de enkelte medlemsstater eller endog i visse tilfælde forskellige for de enkelte områder ;
Whereas the data available for the purposes of drawing up selection plans for the '1982' and subsequent accounting years and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted for that year;
Den i artikel 4 i forordning nr. 79/65/EØF omhandlede grænse for økonomisk størrelse fastsættes for regnskabsåret »1982«, dvs. en periode på tolv på hinanden følgende måneder, som begynder mellem den 1. januar 1982 og den 1. juli 1982, og for følgende regnskabsår således :
For the '1982' accounting year — a period of 12 consecutive months beginning between 1 January and 1 July 1982 — and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC shall be as follows :