natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningerne afspejler det palæstinensiske folks vilje til at hævde dets nationale identitet og indebærer positive skridt mod en fredelig løsning af den arabiskisraelske konflikt.
The Twelve have lent their support to the Esquipulas process from its beginning and have urged the Central American countries to proceed without any further delay with the implementation of the Esquipulas II Agreement.
De Tolv følger fortsat på nært hold begivenhederne i Afghanistan.
In this spirit, they will continue their dialogue with Central America.
De bekræfter på ny den holdning, de gav udtryk for i deres erklæring af 14. april 1988, og de støtter de bestræbelser, der udfoldes af De Forenede
As they declared in Hamburg, on 1 March 1988, the Twelve remain prepared, to the best of their abiliity and if so requested by all Central American States, to support the task of verification, monitor­ing and follow-up of the Esquipulas peace process.'
Nationers generalsekretær, for at nå frem til en global løsning på krisen.
'The Twelve continue to follow events in Afghanis­tan closely.
De Tolv finder, at alle de berørte parter nøje skal overholde Genève-aftalerne.
Reaffirming the views expressed in their statement of 14 April 1988, they support the efforts of the Secretary-General of the United Nations to achieve a comprehensive solution of the crisis and consider that the Geneva agreements must be faithfully implemented by all parties con­cerned.
De Tolv er alvorligt bekymrede over den seneste intensivering af de sovjetiske bombardementer i Afghanistan samt opstillingen og anvendelsen af SCUD-missiler-i dette land.
The Twelve are deeply concerned at the recent intensification of Soviet bombing attacks in Afghanistan and at the deployment and use of Scud missiles there.
Den 30. november offentliggjorde De Tolv følgende erklæring i anledning af, at De Forenede Stater havde nægtet indrejsevisum til Yassir Arafat, som ønskede at besøge FN's hovedkvarter:
On 30 November the Twelve issued the following declaration concerning the refusal by the United States to grant a visa to Mr Arafat to enter the USA and visit the UN Headquarters:
»De Tolv har med bekymring bemærket, at den amerikanske regering har nægtet indrejsevisum til PLO's formand Yasser Arafat, som ønskede at besøge FN's hovedkvarter og tale til Generalforsamlingen om Palæstina-spørgsmålet. na-spørgsmålet.
'The Twelve have taken notice with concern of the refusal by the US Government to grant an entry visa to Mr Y. Arafat, Chairman of the PLO, in order to visit the UN Headquarters and address the General Assembly on the question of Palestine.
De Tolv finder, at hr. Arafat burde tillades at tale til FN-forsamlingen i New York i overensstemmelse med værtskabsoverenskomsten og FN's juridiske rådgivers opfattelse. telse.
The Twelve believe that in accordance with the Headquarters agreement and the opinion of the Legal Committee of the United Nations Mr Arafat should be allowed to address the UN Assembly in New York.
De Tolv noterer med bekymring de seneste offentlige erklæringer fra sovjetisk side, som indebærer en suspension af tilbagetrækningen af de sovjetiske tropper fra Afghanistan.
The Twelve have noted with concern recent Soviet public statements implying that the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan has been sus­pended.
De Tolv opfordrer fortsat til hurtig tilbage trækning af alle de sovjetiske styrker fra Afghanistan.
The Twelve continue to call for the prompt withdrawal of all Soviet forces from Afghanistan.
De har noteret, at de sovjetiske myndigheder har gentaget deres løfte om at trække alle deres styrker tilbage inden den 15. februar 1989.
They noted that Soviet authorities have reiterated their commitment to conclude before 15 February 1989 the full withdrawal of their forces.
Denne tilbagetrækning er væsentlig, for at det afghanske folk kan få mulighed for at bestemme over sin egen fremtid.
This is essential to give the Afghan people an opportunity to determine their own future.
De Tolv er fortsat overbevist om, at nøglen til fred i Afghanistan er oprettelsen af en virkelig repræsentativ regering ved en regulær selvbestemmelsesakt, i hvilken modstandsbevægelsen vil få en betydelig rolle at spille.
The Twelve continue to believe that the key to peace in Afghanistan will be the establishment of a truly representative Government by a genuine act of self determination in which the resistance will have an important part to play.
Det er også De Tolv's faste overbevisning, at det i denne afgørende fase af situationen i Mellemøsten er vigtigt at undgå at vanskeliggøre FN's rolle som et forum, hvor lederen af en af konfliktens parter kan give udtryk for sine synspunkter.
They call on all parties, including the resistance, to exercise moderation and realism in the search for a comprehensive settlement.'
De opfordrer alle parterne herunder også modstandsbevægelsen til at udvise tilbageholdenhed og være realistiske i bestræbelserne på at nå frem til en global løsning.«
The Twelve are also firmly of the opinion that at this crucial stage of the situation regarding the Middle East it would be important not to hinder the role of the UN as a forum before which a leader of a party to the dispute would express his views on the matter.
Den 25. november offentliggjorde De Tolv følgende erklæring om »de seks fra Sharpeville«:
On 25 November the Twelve issued the following statement on the Sharpeville Six:
De Tolv opfordrer den amerikanske regering til at gennemgå de juridiske argumenter og genoverveje sin beslutning.«
Moreover, the Twelve feel it is necessary to main­tain and encourage the momentum created by the recent decisions of the National Palestinian Council.
»De Tolv udtrykker deres tilfredshed med præsident Bothas beslutning om at ændre dødsstraffen over de seks fra Sharpeville.
'The Twelve welcome the decision of President Botha to commute the death sentences inflicted on the Sharpeville Six .
De Tolv håber, at denne beslutning vil blive fulgt af yderligere handlinger, som kan føre til afspænding og fredelige ændringer i Sydafrika.«
The Twelve hope that this decision will be followed by further action con­
• politiske fanger i Tyrkiet: Parlamentet er forfærdet over, gennem en rapport fra Amnesty International, at høre om mishandlingen af visse fanger, og det kræver løsladelse af alle politiske fanger og en human behandling af alle fanger. Parïamentet opfordrer sin Delegation for For bindelserne med Den Store Tyrkiske National forsamling til omgående at tage dette spørgsmål op til behandling med tyrkerne;
Human rights and basic freedoms the massacre of the Kurds: Parliament insisted on the fact that humanity has an inescapable moral and political obligation to avert the threat to existence of the Kurds of Iraq against whom the Iraqi authorities were conducting a campaign of extermi­nation through chemical weapons.
• det umenneskelige mord på den sydafrikanske sorte statsborger Eni Sambo, som blev pisket til døde af den hvide farmer. Jacobus Vorsten Parlamentet noterer sig med den største afskydette mord og protesterer mod. at Jacobus Vorster er blevet losladt efter blot at have fået en betinget dom. forudsat at han betaler Eni Sambos enke 30 £ om måneden i 5 år.
It con­sidered it essential that the Member States and the other members of the United Nations should seek ways of taking con­certed action to end these appalling prac­tices and urged the Community to support a conference of signatories to the Geneva Protocol of 1925 on the prohibition of chemical weapons.
Parlamentet understreger, at denne parodi på retfærdighed gør den indsats virkningslos. som ydes at fredselskende sydafrikanske statsborgere;
Parliament also called on the Community and the Member States to provide all possible aid to the refugees in Turkey and demanded a public inquiry by an international group of medical experts on the nature of the injuries suffered;
Det anmoder sin delegation om at tage sagen om de tilbageholdte og menneskerettighedssituationen i Tyrkiet i almindelige op i forbindelse med det første møde i Det Blandede Parlamentariske Udvalg;
On 16 November1Parliament adopted a resolution on the prospects for security policy cooperation in the context of European political cooperation (EPC) following the entry into force of the Single European Act.
• lukning af Weekly Mail: Parlamentet er be kymret over, at den sydafrikanske regering har besluttet at forbyde dette ugeblad at udkomme i en måned. Det opfordrer regeringen til at ophæve dette forbud og opfordrer Rådet og Konuraissionen til at underrette den sydafrikanske regering om Fællesskabets og dels medlemsstaters bekymring over denne yderligere krænkelse af en frihedsrettighed, som er grundlæggende i de vestlige samfund:
It called upon the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to give due consideration to its views when implementing the Single Act's provisions on security policy, to work towards the formulation of a common strat­egy in this field, to champion agreements on disarmament, to conclude the nego­tiations on a mandate from the Conference on Security and Cooperation in Europe to enter into negotiations on conventional stability and, finally, to formulate Com­munity policy based on détente, cooper­ation and a balance of interests with the Eastern European countries, while keeping the Western alliance's defence efforts intact.
Kommissionen anmodede Det Okonomiske og Sociale Udvalg om at iværksætte
Parliament adopted the following resolutions at its November part-session:1
• Massedrab på kurdere: Parlamentet under streger, at den truede situation for Iraks kurdiske befolkning som de irakiske myndigheder forsøger at udrydde ved hjælp af kemiske våben, stiller menneskeheden over for en moralsk og politisk forpligtelse, som den ikke kan ignorere.
Algeria: Parliament expressed its sympathy with regard to the victims of the recent repression in Algeria and hoped that the reforms announced by the Algerian Govern­ment would advance the progress of the regime towards democratic pluralism.
Parlamentet er af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt, at medlemsstaterne og de øvrige medlemmer af De Forenede Nationer finder midler til at standse denne afskyelige handling, og det anmoder Fællesskabet om at gøre en indsats for, at der indkaldes til en konference mellem de lande, der har undertegnet Genève-protokollen fra 1925 om forbud mod kemiske våben. Parlamentet opfordrer ligeledes Fællesskabet og dets medlemsstater til
It asked the government to declare an amnesty and release those arrested during the dem­onstrations and hoped that Euro-Algerian cooperation would facilitate Algeria's pro­gress towards democracy; the treatment of political prisoners in Tur­key: Parliament called for the release of all political prisoners and for the humane treatment of all prisoners; it called on its delegation for relations with the Turkish Grand National Assembly to raise these matters with them urgently; the brutal murder by whipping of a black South African, Eni Sambo, carried out by a white farmer, Jacobus Vorster; Parliament noted this murder with utter disgust and condemned the decision which allowed Vorster to be set free with a suspended sentence provided that he pay Mr Sambo's widow 30 pounds a month for five years; it insisted that this travesty of justice undoes the work of freedom-loving people of all races in South Africa in encouraging change; suppression of the Weekly Mail: Parlia­ment, noting with concern the suppression by the South African Government of the Weekly Mail for a month, called on the Government to lift the ban and urged the Council and the Commission to make the arrest and committal for trial of foreign observers at the trial of members of the Dev-Yol in Turkey: hearing of the arrest of 16 Greeks, eight Germans and four Mem­bers of Parliament belonging to the 'Greens' during a break in the proceedings in the military tribunal building in Ankara, Parlia­ment called on the Turkish authorities to drop all charges against the Greeks who had been detained and to allow them to leave Turkey and called on its delegation to raise the question of the detainees and the human rights situation in Turkey during the first meeting of the Joint Parliamentary Committee;
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne at tidsplanen for lovgivningen overholdes, navn lig af Rådet.
European policy— Relations between the institutions known to the South African Government the concern of the Community and its Mem­ber States at this further attack on a freedom which is fundamental in Western societies; the fate of political prisoners in Nicaragua: Parliament called on the Nicaraguan Government to release immediately the 39 political prisoners arrested on 10 July fol­lowing a peaceful demonstration and reportedly held in extremely bad conditions and to continue its efforts to implement the Esquipulas Agreements and to complete the process of national dialogue.
drøftelser om og anlægge en helhedsbetragtning over indholdet i et EF-charter for de grundlæggende sociale rettigheder (punkt 2.4.41).
In the other two resolutions Par­liament called on those attending the sum­mit to do their utmost to achieve a break­through in terms of political agreement in those areas where least progress had been made towards the single market and to take action to ensure that the legislative time­table could be adhered to, especially within the Council.
På novembersamlingen afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om forslaget til Rådets resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad (punkt 2.1.132).
At its November session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Council resolution on the fight against racism and xenophobia (-» point 2.1.132).
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
European policy— Relations between the institutions
Forberedelsen af Det Europæiske Råds møde på Rhodos
Preparation for the Rhodes European Council
Ligeledes med henblik på Det Europæiske Råds møde på Rhodos vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg på sin samling den 23. og 24. november efter en debat, der afsluttedes med et indlæg fra Kommissionens formand Jacques Delors, med 190 stemmer mod 23, og 9 som afholdt sig fra at stemme, en resolution om Fællesskabets aktionsprogram for årene 1989-1992.
Also with an eye to the Rhodes European Council, the Economic and Social Committee, meeting on 23 and 24 November, adopted a resolution on the Community's action programme for 198992 by 190 votes to 23, with 9 abstentions, following a debate which ended with an address by Mr Delors.
ØSU erindrer om de forsinkelser, der fortsat gør sig gældende — bl.a. med hensyn til arbejdsløsheden, forskellene mellem regionerne og konkurrencedygtigheden — på trods af de betydelige fremskridt, der er gjort i opbygningen af Fællesskabet siden 1985, og understreger, at gennemførelsen af det fælles marked skulle gøre det muligt at fremme en model for samfundslivet og udviklingen, som sikrer de europæiske borgere social retfærdighed i frihed og tryghed samt en mulighed for forbedring af beskæftigelsen, livskvaliteten og levefoden.
The Committee noted that there was still ground to be made up — especially in the areas of unemploy­ment, disparities between the regions and competitiveness — despite the substantial progress made building the Community since 1985.
ØSU anbefaler med henblik herpå opgivelse af national egoisme og samordnet iværksættelse af medlemsstaternes og Fællesskabets politik til opnåelse af følgende: tilvejebringelse af ny beskæftigelse ved økonomisk vækst og faguddannelse, oprettelse af et fælles område uden grænser, navnlig takket være betydelige fremskridt på det monetære, skattemæssige og sociale område, styrkelse af forskning og udvikling, medinddragelse af de unge samt tilpasning af institutionerne.
It stressed that completion of the single European market ought to promote a model of life and development that would guarantee European social justice and the opportunity to improve their working con­ditions, the quality of their lives and their living standards within a framework of lib­erty and security.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. november ') tre beslutninger om Det Europæiske Råds kommende møde på Rhodos. I den første henstillede det til sidstnævnte at arbejde konkret og aktivt på gennemførelsen af det indre marked, indtil kontrollen ved Fælles skabets indre grænser er afskaffet pr. 1. januar 1993, og understregede nødvendigheden af med kort varsel at træffe bestemmelse om visse afgørende aspekter.
On 17 November Parliament adopted three resolutions concerning the forthcoming European Council meeting in Rhodes.!In the first of these, it called on the European Council to strive for concrete progress towards completion of the internal market and the elimination of frontier con­trols within the Community by 1 January 1993, stressing the need for early decisions on certain key aspects.
Parlamentet fremhæver den politiske, juridiske og etiske forpligtelse, som ratificeringen af Fællessakten udgør, og udtrykker tilfredshed med fremskyndelsen af beslutningsprocesserne, som muliggjorde dens ikrafttræden, og erindrer om, at den monetære union, det sociale aspekt af det indre marked og miljøpolitikken ligger det stærkt på sinde.
Parliament pointed to the political, legal and moral commit­ment which ratification of the Single Act represented and, while welcoming the fact that its entry into force had speeded up decision-making, reiterated its concerns
Plenarmøde i Strasbourg fra den 14. tilden 18. november
Implementing the Single Act guidelines for 1989 (-» point 2.1.1).
• en beslutning om et særprogram for udbredelse og anvendelse af forskningsresultater in den for videnskab og teknologi (19881992) (punkt 2.1.76);
Exter­nal relations too were much in the limelight, particularly the multilateral trade nego­tiations within the Uruguay Round of GATT (- > point 2.2.3), human rights in Turkey and South Africa (- > point 2.4.9) and security policy in the context of Euro­pean Political Cooperation (- > point 2.4.8). 2.4.14.
• fire direktiver om forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen (punkt 2.1.134);
On 18 November the Commission sent the Council a progress report on com­pleting the internal market, as required by Article 8b of the EEC Treaty (- > point 1.1.1 et seq.). Opinions, decisions and resolutions
Parlamentet vedtog en række beslutninger (anden behandling) om Rådets fælles holdning til en række forslag om: om byggeprodukter
Parliament adopted resolutions giving its opinion (first reading) on the fol­lowing Commission proposals:
• et direktiv om vbse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer punkt 2.1.20);
On 16 November Parliament adopted a resolution on the prospects for security policy cooperation in the context of European Political Cooperation follow­ing the entry into force of the Single Euro­pean Act (-* point 2.4.8).
• et direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger (punkt 2.1.33);
Decision adopting a specific research and technological development programme in the fields of industrial manufacturing tech­nologies and advanced materials appli­cations (Brite/Euram) (-» point 2.1.55);
• en forordning om varer, som indføres i Fællesskabets toldområde (punkt 2.1.81);
Institutions and organs of the Communities
') Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne udtalelser og beslutninger findes i EFT C 326 af 19.12.1988 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 371.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 326, 19.12.1988, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2­377.
De i debatten deltagende medlemmers politiske gruppe og na tionalitet er angivet i parentes efter deres navn.
The political groups and countries of origin of members speaking in the debates are shown in brackets after their names.
De dertil svarende symboler og forkortelser findes i EF-Bull. 2-1988, punkt 2.4.10 (fodnote 2).
The key to the abbreviations can be found in Bull.
• en ændring af direktiv 77/93/EØF af 21. de cember 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på plan ter eller planteprodukter;
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common position on the following Commission pro­posals: an amendment to Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into Member States of organisms harmful to plants or plant products; construction products
• en ændring af forordning (EØF) nr. 1360/78 af 19. juni 1978 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne;
Directive on (-» point 2.1.14); an amendment to Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof;
• en ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 af 17. juli 1984 om særlige foranstaltninger in den for olivenoliesektoren;
Directive concerning certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (—► point 2.1.20); an amendment to Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil;
• de politbke fangers status ƒ Tyrkiet (punkt 2.4.9);
Regulation laying down special measures for hempseed;
• en forordning om iværksættelse af et handlingsprogram på infrastrukturområdet med hen blik på gennemførelsen af det integrerede transportmarked i 1992 (punkt 2.1.251);
Directive relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion within the scope of national health insurance systems (- > point 2.1.33); Regulation on the abolition of exit formalit­ies at internal Community frontiers (- > point 2.1.80); Regulation on implementing an action pro­gramme in the field of transport infrastruc­ture with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 (- > point 2.1.251); Regulation on goods brought into Com­munity customs territory (-» point 2.1.81); an amendment to Regulation (EEC) No 2144/87 of 13 July 1987 relating to customs debt (+ point 2.1.82).
• en ændring af to forordninger om vejtransport, dels vedrørende en harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område, dels ved rørende kontrolapparatet, samt et direktiv om gennemførelse af disse to forordninger (punkt 2.1.257 og 2.1.258);
Parliament gave opinions on the following Commission proposals: an amendment to two Regulations on road transport concerning the harmonization of certain social legislation and recording equipment, and a Directive on checking pro­cedures for implementation of the above Regulation (— > points 2.1.257 and 2.1.258); Decision on an action programme for Euro­pean Tourism Year (1990) (- > point 2.1.8); Regulation on structural improvements in inland waterway transport (-» point 2.1.259); an amendment to Regulation (EEC) No 815/84 of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field (— > point 2.1.122); an amendment to the Regulation on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterways (- > point 2.1.261); laying down of the Community scheme of generalized tariff preferences for 1989 (- > point 2.2.33). 2.4.20.
• et mord begået i Sydafrika (punkt 2.4.9); • forbuddet mod Weekly Mail (punkt 2.4.9);
Regulation applying the full amount of the premium for maintaining suckler cows in Spain;
Rådet
Page 96
Formand: Apostólos Tsochatzopoulos, Den Hellenske Republiks indenrigsminister.
President: Mr Tsochatzopoulos, Minister for the Interior of the Hellenic Republic natural disasters striking Savona, Greece, the Spanish coast and Cork (-» point 2.1.156);
• Samarbejde mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og private producenter: Vedtagelse af henstilling (punkt 2.1.276).
Main items discussed the German Government's plan to intro­duce a road toll for lorries (-* point 2.1.253);
De vigtigste punkter, der blev behandlet
European port policy (-* point 2.1.260);
• Den nye udvikling i EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse: Vedtagelse af en resolution (punkt 2.1.6).
New developments in Community cooper­ation on civil protection: adoption of a res­olution (-* point 2.1.6).