de uddannelser, som erhvervsudøvere inden for arkitekturområdet har gennemgået, er i øjeblikket yderst forskellige ; der bør dog stiles mod en indbyrdes tilnærmelse af de uddannelser, der fører til udøvelse af denne virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt ; i de fleste medlemsstater udøves virksomhed inden for arkitekturområdet retligt eller faktisk af personer med betegnelsen.arkitekt, enten alene eller med tilføjelse af en anden betegnelse, uden at disse personer derfor har eneret på udøvelse af disse former for virksomhed, medmindre andet er bestemt i lovgivningen ; de nævnte former for virksomhed eller visse af dem kan ligeledes udøves af andre fagligt uddannede, særlig ingeniører, der har fået en særlig uddannelse inden for byggeri eller bygningskunst ; den gensidige anerkendelse af kvalifikationsbeviser vil lette adgangen til og udøvelsen af de pågældende former for virksomhed ; i visse medlemsstater tillader lovgivningen undtagelsesvis og som afvigelse fra de krav til uddannelse, der normalt stilles for adgang til at anvende den lovbeskyttede stillingsbetegnelse arkitekt, at denne betegnelse tildeles visse kunstnere, hvoraf der i øvrigt er meget få, hvis arbejde bærer vidnesbyrd om særligt talent på arkitekturområdet ; der bør i dette direktiv træffes bestemmelse om disse arkitekters forhold, så meget mere som de ofte nyder international bevågenhed ; i nogle medlemsstater er adgang til og udøvelse af virksomhed som arkitekt i henhold til lov betinget af, at vedkojmmende er i besiddelse af et eksamensbevis som arkitekt ; i visse andre medlemsstater, hvor denne betingelse ikke findes, er retten til benyttelse af betegnelsen arkitekt dog lovmæssigt reguleret ; endelig er der i visse medlemsstater, hvor hverken det første eller det sidste er tilfældet, ved at blive udarbejdet love og administrative forskrifter for adgang til og udøvelse af sådan virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt ; de betingelser, hvorunder der i disse medlemsstater skal være mulighed for adgang til og udøvelse af sådan virksomhed, er således endnu ikke fastlagt ; gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser forudsætter, at eksamensbeviserne, certifikaterne og de andre kvalifikationsbeviser i den udstedende stat giver mulighed for adgang til udøvelse af bestemte former for virksomhed ; anerkendelsen af bestemte attester i henhold til dette direktiv bør derfor kun gælde, for så vidt indehaverne af disse attester i medfør af de kommende retsforskrifter i den udstedende medlemsstat vil få adgang til virksomhed under stillingsbetegnelsen arkitekt ; anerkendelsen af adskillige af de nuværende eksa mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der er nævnt i artikel 10-12, har til formål at gøre det muligt for indehaverne af disse eksamensbeviser mv. at etablere sig eller præstere tjenesteydelser i andre medlemsstater med øjelikkelig virkning ; en pludselig indførelse af denne bestemmelse i storhertugdømmet Luxembourg kunne i betragtning af områdets ringe udstrækning fremkalde konkurrenceforvridning og virke forstyrrende på udøvelsen af erhvervet ; det synes derfor berettiget at give denne medlemsstat en ekstra tilpasningsfrist ; adgangen til den lovbeskyttede stillingsbetegnelse arkitekt er i nogle medlemsstater betinget af, at den pågældende foruden opnåelsen af eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser gennemgår en praktisk uddannelse ; da der endnu ikke er overens stemmelse mellem medlemsstaterne med hensyn hertil, er det hensigtsmæssigt for at undgå eventuelle vanskeligheder at anerkende en relevant praktisk erfaring af en tilsvarende varighed, der er opnået i en anden medlemsstat, som tilstrækkelig til opfyldelse af denne betingelse ; da et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser ikke nødvendigvis medfører, at de uddannelser, som disse eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser vedrører, er fuldstændig ens, bør der, hvad angår benyttelsen af uddannelsestitel, kun gives autorisation til benyttelse af denne på sproget i den medlemsstat, der er den pågældendes hjemland eller seneste opholdsland ; omtalen i artikel 1, stk. 2, af »virksomhed inden for arkitekturområdet, der sædvanligvis udøves under stillingsbetegnelsen arkitekt«, som er berettiget ved de i visse medlemsstater eksisterende forhold, har udelukkende til formål at angive dette direktivs anvendelsesområde, uden at det derved tilsigtes at give en juridisk definition af virksomhed inden for arkitektursektoren ; for at forenkle anvendelsen af dette direktiv for de nationale myndigheder kan en medlemsstat foreskrive, at vedkommende personer der opfylder de heri
Whereas, in some Member States, the taking up and pursuit of the activities of architect are by law conditional upon the possession of a diploma in architecture ; where, in certain other Member States where this condition does not exist, the right to hold the professional title of architect is none the less governed by law ; whereas, finally, in some Member States where neither the former nor the latter is the case, laws and regulations are being prepared on the taking up and pursuit of these activities under the professional title of architect ; whereas, therefore, the conditions under which such activities may be taken up and pursued in those Member States have not yet been laid down ; whereas the mutual recognition of diplomas, certifi cates and other evidence of formal qualifications presupposes that such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications authorize the taking up and pursuit of certain activities in the Member State of issue ; whereas, therefore, the recognition of certain certificates under this Directive should continue to apply only in so far as the holders of such certificates will be authorized, in accordance with legal provisions still to be adopted in the Member State of issue, to take up activities under the professional title of architect ;