natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets indhold: foranstaltnin­ger til fremme af miljøteknologi ved ydelse af støtte til universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder, som gennemfører demonstra­tionsprojekter og feasibility-undersøgelser.
Environmental technology is to be stimulated by the award of aid to univer­sities, research institutes and companies undertaking demonstration projects and feasibility studies.
Formål: forlængelse indtil 1991 af en eksisterende støtteordning inden for tekstilsek-
The term of validity of an exist­ing aid scheme for the wool textile industry introduced by Act 381/88 of 15 June 1988 is to be extended into 1991 without any increase in budgetary resources.
Et europæiske samarbejdsudvalg i virksomheder
Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
• Referencer: Ændret forslag om ændring af 5. direktiv om aktieselskabernes struktur og om arbejdstagernes medindflydelse: EFT C 240 af 9.9.1983, KOM(83) og EF-Bull. 7/8-1983, punkt 1.2.1.
References: Amended proposal for a fifth Directive con­cerning the structure of public limited com­panies and employee participation: OJ C 240, 9.9.1983; COM(83) 185; Bull.
Rådets konklusioner om forslaget til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i virksom­heder med kompleks struktur: EFT L 203 af 12.8.1986 og EF-Bull. 7/8-1986, punkt 2.1.102.
EC 7/81983, point 1.2.1 Council conclusions on the proposal for a Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures: OJ C 203, 12.8.1986; Bull.
Kommissionens meddelelse om handlingspro­grammet om gennemførelse af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettighe­der: KOM(89)568 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.80.
EC 7/8-1986, point 2.1.102 Communication from the Commission con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 19. december.
Commission proposal: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
Formål: godkendelse af agenturerne for lokale virksomheder (LEAS).
EC 91990, point 1.2.56 European Parliament opinion (first reading): OJ C 295, 26.1.1990; Bull.
LEAS tilbyder rådgivning, uddannelse, kollektiv afsætning og generelle tjenesteydelser, hovedsagelig til små lokale virksomheder.
EC 101990, point 1.3.49 Amended Commission proposal: COM(90) 533; Bull.
Målsætningen med dette forslag er at bidrage til at forbedre information og høring af arbejds­tagerne i virksomheder eller koncerner, »som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater«, dvs. virksomheder med mindst 1 000 ansatte, og som mindst består af to bedrifter eller virksomheder, der hver beskæfti­ger 100 arbejdstagere i mindst to medlemsstater.
The object of the proposal is to improve the provision of information to and the consultation of employees in Com­munity-scale undertakings or groups of undertakings, i.e. those with at least 1 000 employees and at least two establishments or undertakings in different Member States, each employing at least 100 people.
Det bestemmes i forslaget, at arbejdstagerne eller deres repræsentanter i disse virksomheder eller koncerner kan kræve, at der indledes for­handlinger med ledelsen, og at der oprettes en forhandlingsgruppe med henblik på at nå frem til en aftale om grundlaget for det kommende Europæiske Samarbejdsudvalg, især udvalgets sammensætning, arbejdsopgaver, beføjelser og ressourcer samt mødehyppigheden.
As regards such undertakings or groups of undertakings, the proposal makes provision for employees or their representatives to request that negotiations be opened with the central management of the undertaking and, to that end, they may set up a special negotiating body with a view to concluding an agreement to determine the main con­stituent elements of the European Works Council (EWC), with particular reference to its composition, functions, powers, finan­cial and material resources and frequency of meetings.
Dette initia­tiv kan også udgå fra virksomhedsledelsen alene.
The initiative may also come from the management side.
Såfremt parterne ikke når til enighed, foreslår Kommissionen, at Det Europæiske Samarbejdsudvalg oprettes på grundlag af »minimumsbestemmelser«, hvori det især fast­sættes, at udvalget bør træde sammen mindst en gang årligt for at blive informeret om udviklin­gen i virksomhedens eller koncernens aktivite­ter, især virksomhedens struktur, økonomiske og finansielle situation, den forventede udvik­ling i produktion, salg og beskæftigelse, oplys-
In the event of the parties failing to reach agreement, the Commission proposes that the EWC should be set up on the basis of minimum require­ments, whereby the EWC would have the right to meet with central management at least once a year in order to be informed of the progress of the undertaking's or group of undertakings' business and prospects. Such information should relate in particular to the structure, economic and financial situation, probable production and sales
Det Europæiske Råd ønskede navnligt, at handlingsprogrammet om gennemførelse af Fælleskabspagten blev anvendt mere effektivt, især med hensyn til forslagene om sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, som bør vedtages øjeblikkeligt.
The pro­posal aims to ensure that employees with a fixed-duration contract and temporary wor­kers are afforded, as regards safety and health at work, the same level of protection as permanent workers in the undertaking making use of their services.
Rådet krævede, at arbejdet med de øvrige forslag blev fremskyn­det, og at de områder fik prioritet, hvor hurtige fremskridt var mulige, og at man i hvert enkelt tilfælde søgte at finde løsninger, der i så stor udstrækning som muligt, svarede til ånden i fælleskabspagten (-» punkt 1.7).
The common position stipulates that the proposal is to apply to 'employment relationships gover­ned by a fixed-duration contract, concluded directly between the employer and the employee, where the end of the contract is
Den sociale dimension arbejde for og under kontrol af en brugervirk­somhed og/eller en brugerbedrift«.
Social dimension and of programmes (ESF)
II ninger om investeringsprojekter. Udvalget skal informeres og høres om ethvert forslag fra ledelsen, der kan få alvorlige konsekvenser for arbejdstagernes interesser.
Table 1 — Funding projects
Den Europæiske Socialfond
Total aid (million ECU)
Ydelse af støtte til operationelle pro­grammer og projekter i henhold til strukturfon­denes mål nr. 3 og 4.
Longterm unemployed (3) Longterm unemployed (3)
I forslaget bestemmet det, at udgifterne i forbin­delse med samarbejdsudvalgets arbejde skal afholdes af virksomheden eller koncernen, og at medlemmerne i Förhandlingsgruppen om Oprettelse af et Europæisk Samarbejdsudvalg omfattes af den beskyttelse af arbejdstagerrep­ræsentanter, der er fastsat i det land, hvor de er beskæftiget.
3.8 129.1 established by objective conditions such as: reaching a specific date, completing a spec­ific task or the occurrence of a specific event', and to 'temporary employment relationships between a temporary employ­ment business which is the employer and its employee, where the latter is made available to work for and under the control of an undertaking and/or establishment making use of his or her services'.
Region/Mål (nr. 3 og/cllcr 4)
Longterm unemployed (3) Basic vocational training (4)
6­1990, punkt 1.3.70 og 1.3.73. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF­Bull.
Eureopean Social Fund
— Langtidsledige (3) Erhvervsmæssig integration af unge
Marche (3 and 4) Articles 1 & 2 of Regulation (EEC) No 4255/88 (3 and 4) Vocational training (3 and 4) 1.3.95.
(4) — Langtidsledige (3)
Adopted by the Commission on 18 December.
Langtidsledige (3) ­ Langtidsledige (3)
Commission decisions.
­ Artikel 1 og 2 i forordning (EØF) nr. 4255/88 (3 og 4) Erhvervsuddannelse
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 815/84 (OJ L 88, 31.3.1984; Bull.
Politisk godkendelse i Rådet (sociale anliggen­der) den 18. december af en fælles holdning.
Approved by the Commission (first reading): COM(90) 349; Bull.
Sidstnævnte stilles til rådighed for at
EC 111990, point 1.3.45
3-1984, punkt 2.1.71), ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 4130/88 (EFT L 362 af 30.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.156).
EC 111990, point 1.3.46 women or women who have recently given birth (proposal for an individual Directive within the meaning of the framework Direc­tive 89/391/EEC).
7/81990, punkt 1.3.88. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.51.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Vedtaget af Kommissionen den 18. december.
Formally adopted by the Commission on 18 December, The final text incorporates various suggestions made by the Economic and Social Committee and by European Par­liament.
Formål: ydelse af en samlet støtte på i alt ca. 8,69 mio. ECU til 11 projekter vedrørende erhvervsuddannelsescentre i Athen-området og til et projekt vedrørende et psykiatrisk center på Leros.
The Commission drew attention to the need for measures taken under the Euroform initiative to be coordinated with other initiatives relating to young people (Petra, Eurotecnet, Force, LEDA, ERGO), for the NOW initiative to be incorporated into the third programme on equal oppor­tunities, for assistance to be provided to longterm unemployed women and those wishing to re-enter the labour market after a long absence (in the context of NOW, and for handicapped persons to be integrated into the open economy (in the context of Horizon).
Fællesskabsinitiativer
Organization of working time
Kommissionens meddelelse om fastsæt­telse af retningslinjer for de operationelle pro­grammer/globale støtteordninger, som med­lemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af fællesskabsinitiativerne om styrkelse af de menneskelige ressourcer -EUROFORM, NOW, HORIZON.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
• Godkendt af Kommissionen ved førstebehandlingen: KOM(90)349 og EF-Bull.
Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 317; Bull.
7/81990, punkt 1.3.751.3.78. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 7/81990, point 1.3.74
111990, punkt 1.3.45-1.3.78. • Europa-Parlamentets beslutninger: EFT C 324 af 24.12.1990 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.46.
Commission proposal: OJ C 221, 5.9.1990; COM(90) 335; Bull. EC 7/81990, point 1.3.88 Economic and Social Committee opinion: Bull.
91990, punkt 1.2.53. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.54.
Living and working conditions — Social protection women
Formelt godkendt af Kommissionen den 18. december.
Economic and Social Committee opinion adopted on 18 December.
I den endelige tekst indgår en række forslag fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og fra Europa-Parlamentet. Kommissionen fremhævede især følgende punkter: gennem­førelsen af EUROFORM-initiativet skal koor­dineres med de øvrige initiativer vedrørende unge (PETRA, EUROTECNET, FORCE, LEDA, ERGO), NOW-initiativet skal integre­res i det tredje program for lige muligheder, støtten til langtidsledige og til kvinder, som ønsker at blive genintegreret på arbejdsmarke­det efter et længere fravær (inden for rammerne af NOW-initiativet) og handicappedes overflyt­ning fra et beskyttet miljø til arbejdsmarkedet (inden for rammerne af HORIZON-initiati-vet).
Favourable, sub­ject to some amendments, relating mainly to the definition of night work (the Committee suggested that 'work performed between 10.00 p.m. and 6.00 a.m.' should be regarded as night work), prohibition of night work for young people, recognition of entitlement to a weekly rest period, the level of protection against occupational risks associated with night work and the introduction of specific provisions compar­able to those laid down by the ILO for sea­going vessels.
Det Europæiske År
Proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protec­tion at Work (1992).
Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 18. december. Positiv.
Economic and Social Committee 18 December. Favourable.
• (¡runddirektiv: Rådets direktiv 89/391/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbej­det: EFT L 183 af 29.6.1989 og EF-Bull.
Basic Directive: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of work­ers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
6-1989, punkt 2.1.105. • Reference: Rådets direktiv 89/654/EØF om mini­mumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­delse med arbejdsstedet: EFT L 393 af 30.12.1989 og EF-Bull. 111989, punkt 2.1.99.
EC 61989, point 2.1.105 Reference: Council Directive 89/654/EEC con­cerning the minimum safety and health require­ments for the workplace: OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
Forslag til Rådets direktiv om mini­mumsforskrifter for skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (9. særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Diective 89/391/EEC).
Dette forslag skal, ved at harmonisere mini­mumsforskrifterne om arbejdstagernes sikker­hed og sundhed i udvindingsindustrierne (miner, stenbrud og olieboreplatforme i havet), udfylde den lovgivningsmæssige lakune, der skyldes, at udvindingsindustrierne ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 89/654/EØF; forskrifterne vedrører arbejdsme­toder, udstyr, sanitære installationer og hvile­rum.
The proposal aims to fill the legislative gap resulting from the exclusion of the extractive industries from the scope of Council Directive 89/654/EEC, by har­monizing the minimum requirements for protecting the safety and health of workers in the extractive industries (mines, quarries, and offshore oil rigs); these requirements relate to working methods, equipment, sani­tary facilities and rest rooms.
Beskyttelse af arbejdstagere mod asbest
Protection of workers against asbestos
Rådets afgørelse 90/267/EØF: EFT L 156 af 21.6.1990 og EF-Bull.
Basic Directive: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of work­ers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
51990, punkt 1.2.62. • Reference: Kommissionens memorandum om ratio­nalisering og koordinering af Fællesskabets hand­lingsprogrammer på erhvervsuddannelsesområdet: KOM(90)334 og EF-Bull. 7/81990, punkt 1.3.51.
EC 61989, point 2.1.105 Directive to be repealed: Council Directive 77/ 576/EEC on the provision of safety signs at places of work (OJ L 229, 7.9.1977; Bull.
Forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
Proposal for a Directive amend­ing Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
• Direktiv, der skal ændres: Rådets direktiv 83/477/EØF: EFT L 263 af 24.9.1983 og EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.55. • Kommissionens forslag: EFT C 161 af 30.6.1990, KOMÍ90) 184 og EF-Bull.
Directive to be amended: Council Directive 83/ 477/EEC: OJ L 263, 24.9.1983; Bull.
51990, punkt 1.2.72. • Udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EF-Bull.
EC 51990, point 1.2.72 Economic and Social Committee opinion: Bull.
91990, punkt 1.2.58. • Udtalelse fra Europa-Parlamentet ved forstebehand­lingen: EFT C 284 af 12.11.1990 og EF-Bull.
EC 91990, point 1.2.58 European Parliament opinion (first reading): OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
101990, punkt 1.3.51. • Kommissionens ændrede forslag: KOM(90) 539 og EF-Bull. 111990, punkt 1.3.49.
EC 101990, point 1.3.51 Amended Commission proposal: COM(90) 539; Bull.
Beretning om EF-regionerne
Adopted by the Commission on 19 December.
Vedtaget af Rådet ved fælles holdning den 18. december.
Common position adopted by the Council on 18 December.
Fjerde Periodiske Beretning om den Sociale og Øknomiske Situation i Fællesskabets Regioner.
(0.2 and 0.6 fibres per cm3) than the initial proposal; it also provides for the entire Directive 83/477/EEC to be reviewed before 1 January 1996.
• Grundforordning: Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 vedrørende reformen ar EFRU: EFT L374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200. • Foregående beretning: KOM(87) 230 og EF-Bull. 5-1987, punkt 2.1.127.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the reform of the European Regional Development Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Rådets resolution om sammenlignelig­hed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer. lifikationer.
Council Resolution on the com­parability of vocational training qualifi­cations.
• Godkendt af Rådet: EF-Bull. 111990, punkt 1.3.43.
Approval by the Council: Bull.
Formel vedtagelse i Rådet den 18. december.
Formally adopted December.
Forslag til Rådets afgørelse om ænd­ring af afgørelse 89/657/EØF om et handlings­program til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi (EUROTECNET) og afgørelse 90/267/EØF om fastlæggelse af et handlingsprogram til udvik­ling af efter- og videreuddannelse i Det Euro­pæiske Fælleskab (FORCE), med henblik på at nedsætte et fælles rådgivende udvalg for FORCE og EUROTECNET om uddannelse og vide­reuddannelse.
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/657/EEC estab­lishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change (Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC estab­lishing an action programme for the devel­opment of continuing vocational training in the Community (Force) in order to establish the Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet.
Godkendt af Kommissionen den 12. december.
Adopted by the Commission on 12 December.
Denne beretning, hvis udarbejdelse er fastsat i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4254/88, inde­holder en beskrivelse af de generelle økono­miske tendenser og regionale forskelle i EF, en undersøgelse af effekten af de EF-foranstaltnin-ger, der er iværksat som led i strukturfondsre­formen, og en analyse dels af konsekvenserne for regionerne og regionalpolitikken af den gradvise udvikling hem imod en øget integra­tion og specielt realiseringen af det indre mar­ked, dels af omvæltningerne i Østeuropa og navnlig foreningen af de to Tysklande.
This report, which was provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 4254/88, describes the major economic trends and regional differences in the Com­munity, examines the impact of Community measures implemented as part of the reform of the structural Funds and analyses the likely effects on the regions and regional policy of the moves towards greater inte­gration and particularly the completion of the internal market and the recent develop­ments in Eastern Europe, including German unification.
I beret­ningen konstateres det blandt andet, at der fortsat er store regionale forskelle (forskellene med hensyn til beskæftigelse har endog tendens til at vokse), og at de kun langsomt og gradvist vil kunne fjernes, da den øjeblikkelige virkning af fondenes interventioner er begrænset, og regionalpolitikken derfor må ses i et mere lang-
Major disparities between the regions continue to exist (and in the case of employment are even becoming more acute) and these can only be eliminated gradually, since the immediate impact of the inter­vention of the Funds is limited and regional policy must accordingly be framed in a longterm perspective. The report also states that the structural Funds will have to be increased substantially in order to meet the needs of the former German Democratic Republic.
Rådets afgørelse 89/657/EØF: EFT L 393 ai30.12.1989 og EF-Bull. 12-1989, punkt 2.1.128.
Decisions to be amended: Council Decision 89/657/EEC: OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
Disse programmer inde­holder således en præcisering af, efter hvilke pricipper de forskellige EF-politikker bedst kan gennemføres.
Reports on the situation of the Azores and Madeira and on the Canary Islands: Bull.
For POSEIMA's vedkommende drejer det sig især om politikken vedrørende landbrug, transport, energi og håndværk, og for POSEICAN's vedkommende, vedrørende land­brug, fiskeri og told.
EC 1/ 2-1990, point 1.1.101 of Poseima, in the agricultural, transport, energy and crafts sectors and in the agricul­tural, fisheries and customs sectors in the case of Poseican.
Strukturinterventioner i regioner med udviklingsefterslæb
Structural assistance in regions whose development is lagging behind
• Reference: Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner ind­byrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumenter: EFT L 374 af 31.12.1988 og EF-Bull. 12-1988, punkt 2.1.200.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Formålet med disse forslag er at sørge for, at de meget afsidesliggende områder får størst mulig fordel af det indre markeds dynamik, skønt deres afsides beliggenhed og ø-karakter er en hindring herfor; men samtidig hermed må det regionale særpræg erkendes.
These proposals, recognizing the reality of the situation of the regions con­cerned, seek to ensure that such regions, in spite of their remoteness and the fact that they are island territories, draw maximum benefit from the change or growth that is taking place on the internal market.
Forordningsforsla­get går ud på at ændre De Kanariske Øers status i EF for at fremme øernes integration i Fællesskabet; det indeholder de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af den fælles
The proposal for a Regulation is concerned with a change in the Canary Islands' status within the Community, with a view to ensuring their greater integration in the Community; it lays down the conditions of application of the common agricultural policy, the common fisheries policy, the cus­toms union and tax adjustments.
Intervenerende fonde
Country Purpose
— De Kanariske Øer: kunstvanding — Castilla y Leon: miljø — Extremadura: landbrugproduktion
Andalusia: (integrated) forestry programme Castile-La Mancha: integrated programme Castile-Leon: integrated programme (Sa amanca, Zamora)
— Uddannelse — Faglig bistand
Innovatory schemes
— Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 866/90) — Nyskabende foranstaltninger — Tværnationale aktioner
Processing and marketing of agricultural products (Reg. 866/90) Training for instructors
Forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (forordning (EØF) nr. 866/90)
Processing and marketing of agricultural products (Regu­lation (EEC) No 866/90)
Det Forenede Kongerige — Industri, Nordirland
United Kingdom
Strukturinterventioner i industriområder i tilbagegang
Structural assistance in declining industrial regions
Ydelse af støtte
Assistance granted pro­
Europa-Parlamentets beslutninger vedrørende EF's regionale udviklingsforanstaltningcr til fordel for Republikken Irland og Nordirland i Det Forenede Kongerige.
Resolutions of the European Par­liament on the Community regional devel­opment measures to assist the Republic of Ireland and Northern Ireland in the United Kingdom.
• Reference: Fællesskabsstøtterammer for regioner med udviklingsefterslæb: EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.72.
Reference: Community support frameworks for the regions whose development is lagging behind: Bull.