natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Disse udvalg kan opdeles i fire grupper: 1) Udvalg, der ledes af en repræsentant for en med lemsstat, og som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og for Kommissionen; 2) udvalg, der ledes af en repræsentant for Kommissionen, og som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne (og, i visse tilfælde, for Kom missionen); 3) udvalg, der ledes af en repræsentant for Kommissionen, og som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og for de berørte grupper;
The committees are of four types: (1) Committees chaired by a representative of a Member State and consisting of representatives of the Member States and of the Commission; (2) Committees chaired by a representative of the Commission and consisting of representatives of the Member States and, in some cases, the Com­mission;
Udvalget træffer afgørelser om ydelse af støtte, og Kommissionen indhenter udvalgets forudgående udtalelse om forslag til Rådet om fastlæggelse af områder for intervention i henhold til artikel 4 i afgørelsen af 1. februar 1971. alle forslag til Rådet og alle forordninger vedrørende fondens virksomhed.
Except as regards individual aid decisions, the Commission seeks the opinion of this Committee on proposals to act under Article 4 of the Deci­sion of 1 February 1971, on all proposals it makes to the Council and on any Regulations bearing on the operation of the Fund.
4) udvalg, der ledes af en repræsentant for Kommissionen, og som er sammensat af repræsentanter for de berørte grupper.
(3) Committees chaired by a representative of the Commission and consisting of representatives of the Member States and of interested parties; (4) Committees chaired by a representative of the Commission and consisting of representatives of interested parties.
2) Det videnskabelige og tekniske Udvalg, der blev ned sat ved Euratom-traktatens artikel 134. (Reference Al ogB).
(2) The Scientific and Technical Research Commit­tee set up under Article 134 of the Euratom Treaty (Al and B).
B — Udvalgenes beføjelser i forbindelse med udarbejdelsen af overslagene over det almindelige budget
B—Powers of committees responsible for estimating general budget expenditure
C — Udvalgenes beføjelser i forbindelse med gennemfø relsen af det almindelige budget (disse udvalg kaldes også »finansieringsudvalg«)
C —Powers of committees responsible for implementing the general budget (financing commit­tees)
3) Den administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale Sikring, der blev nedsat ved forordning nr. 3 af 25. september 1958. Denne for ordning blev ophævet ved forordning nr. 1408/71 af 14. juni 1971, hvori det blev fastsat, at ovennævnte kommission skulle opretholdes, og hvori dens opgaver blev nærmere fastlagt.
(3) The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers set up in 1958 un­der Regulation No 3 of 25 September 1958; Regulation No 3 was repealed by Regulation No 1408/71 of 14 June 1971, which confirmed the continued existence of the Commission and specified its powers.
Den bistås af Det rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring og kan i en vis udstrækning selv træffe afgørelser. (Reference Al, C2).
It is assisted by an Ad­visory Committee on Social Security for Migrant Workers and has a degree of independence in decision-making, (Al and C2).
(individuelle afgørelser om ydelse af støtte): 1) Rent rådgivende udvalg; 2) udvalg, der ikke medvirker ved gennemførelsen af budgettet, men blot underreltes derom; 3) udvalg, der deltager direkte i beslutningsprocessen; (såfremt et sådant udvalg afgiver en negativ udtalelse, kan sagen eventuelt forelægges Rådet (jf. s. 75).
(individual aid decisions): (1) Purely advisory committees; (2) Committees which are kept informed of how the budget is being implemented but are not directly involved;
4) Forvaltningskomiteerne for de fælles markedsordninger for landbrugsvarer.
(4) The management committees for the common organizations of the agricultural markets set up under various Regulations, one for each com­mon organization of the market (COM).
der kan få finansielle virkninger. (Reference A2. C3).
that may have financial implications.
Landbrugsstrukturkomité, der blev oprettet ved Rådets beslutning af 4. december 1962 og Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar
(14) The ERDF (European Regional Development Fund) Committee set up under Árdele 11 of Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 (A2 and C3).
17) Udvalget for Transportinfrastruktur, der blev nedsal ved Rådets beslutning af 20. februar 1978. (Refe rence A2, C2).
(5) The Standing Committee on Agricultural Struc­tures set up under the Council Decision of 4 December 1962 and Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on the coor­dination of agricultural structural policies (A2 and C 3).
6) EUGFL-komileen, der blev nedsat ved Rådets for ordning af 5. februar 1964, som senere er blevet ændret. (Reference A2, B, C3).
(6) The EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Committee set up under the Council Regulation of 5 February 1964.
18) Det rådgivende Udvalg for forvaltning af projekter til udnyttelse af alternative Energikilder, der blev nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978. (Reference A2.C3).
(16) The Education Committee set up under the Resolution adopted by the Council and Ministers of Education meeting in Council on 9 February 1976 (Al and C2).
19) Det rådgivende Udvalg for forvaltning af demonstrationsprojekter til Energibesparelse, der blev nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1978. (Reference A2.C3).
(18) The Advisory Committee on the Management of Projects to Exploit Alternative Energy Sources set up under Council Regulation (EEC) No 1302/78 of 12 June 1978 (A2 and C3).
20) Det rådgivende Udvalg for forvaltning og koordinering af programmer på Databehandlingsområdet, der blev nedsal ved Rådets afgørelse (79/784/EØF) af 11. september 1979. (Reference A2, C3).
(19) The Advisory Committee on the Management of Energy­Saving Demonstration Projects set up under Council Regulation (EEC) No 1303/78 of 12 June 1978 (A2 and C3).
b) Udvalg med beføjelser i forbindelse med EKSF's aktionsbudget
(20) The Advisory Committee for the Management and Coordination of Data­Processing Program­mes set up under Council Decision 79/784/EEC of 11 September 1979 (A2 and C3).
7) FFC's almindelige rådgivende Udvalg, der blev ned sat ved Kommissionens afgørelse af 13. januar 1971.
(7) The General Advisory Committee of the JRC set up under the Commission Decision of 13 January 1971.
Det bistår generaldirektøren for FFC med udarbejdelse af udkast til programmer inden for FFC's arbejdsområder og afgiver udtalelse derom.
Its role is to help the Director­General for the JRC prepare draft programmes for the JRC's various fields of activity by giving its opinion on the draft programmes.
De rådgivende Udvalg for Programforvaltning, der blev ned sat ved Rådets resolution af 18. juli 1977, bidrager til en tilfredsstillende gennemførelse af programmerne under Euratom.
Advisory Committees on Programme Management (ACPMs) set up under the Council Resolution of 18 July 1977, also make a contribution towards the successful implementation of Euratom programmes.
Disse udvalg — i alt ca. 60 — udøver i henhold til denne resolution virksomhed på 18 områder svarende til de direkte og indirekte aktioner.
Some 60 such commit­tees have been set up under this Resolution in 18 areas of direct and indirect action.
13. februar 1978, bidrager til gennemførelsen af disse aktioner. (Reference Al, B, Cl).
Concerted­action committees (COMACs) set up under the Council Decisions of 27 September 1977 and 13 February 1978, are also involved in this work (ΑΙ, Β and Cl).
8) Udvalget for videnskabelig og teknisk Information og Dokumentation (CIDST), der blev nedsal ved Rådets resolution af 24. juni 1971. (Reference A3, Cl).
(8) The Committee for Scientific and Technical In­formation and Documentation set up under the Council Resolution of 24 June 1971 (A3 and CI).
9) Den rådgivende Forbrugerkomité, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse af 25. september 1973. (Reference A4, Cl).
(9) The Consumers Consultative Committee set up under the Commission Decision of 25 September 1973 (A4 and CI).
22) Udvalgene for social forskning, dvs. forskningsudvalg sammensat af videnskabelige og tekniske eksperter, udvalg sammensat af regeringseksperter, og et udvalg sammensal af producenter og arbejdstagere vedrørende arbejdssikkerhed og arbejdsmedicin. (Refe rence A3, Cl).
(21) Technical research committees: the Coal Research Committee (CRC), and the Iron and Steel Technical Research Committee (TRC), each chaired by a Commission Director­General (A4, CI).
10) Udvalget for videnskabelig og teknisk Forsking (CREST), der blev nedsat ved Rådets resolution af 14. januar 1974 om fremme af udviklingen af en fæl les politik på det videnskabelige og teknologiske område. (Reference A2, B).
(10) The Scientific and Technical Research Commit­tee (CREST) set up under the Council Resolu­tion of 14 January 1974 to promote the develop­ment of a common policy in the field of science and technology (A2 and B).
11) Energiudvalget, der blev nedsat ved Rådets afgørelse af 30. januar 1974, og som skal sikre en samordnet gennemførelse i medlemsstaterne af de af Fællesskabet trufne foranstaltninger på det energipolitiske område. (Reference A2). Formanden er det kommissionsmedlem, der har energi som sit forretningsområde.
(11) The Energy Committee set up under the Council Decision of 30 January 1974 to coordinate the implementation by the Member States of energy policy measures adopted by the Community (A2).
I henhold til Kommissionens forslag af 12. juni 1980 skal det dog have beføjelser til at behandle visse af de supplerende foranstaltninger, der blev vedtaget i forbindelse med løsningen af det britiske problem.
It is likely to be asked to deal with a number of supplementary measures adopted under the plan proposed by the Commission on 12 June 1980 to resolve the United Kingdom problem.
23) Det rådgivende Udvalg for EKSF, der blev nedsat ved artikel 18 i EKSF-traktaten.
(23) The ECSC Consultative Committee set up under Article 18 of the ECSC Treaty.
Den høje Myndighed ind henter udtalelse fra Det rådgivende Udvalg i de til fælde, hvor dette er foreskrevet i traktaten, og i de tilfælde, hvor den anser det for hensigtsmæssigt.
It is consulted by the High Authority (Commission) in the cases specified in the Treaty and on any other occasion when the High Authority (Commis­sion) considers it appropriate that it should be consulted.
Det hedder i EKSF-traktaten, al der skal indhentes udtalelse fra Det rådgivende Udvalg i forbindelse med støtte til forskning (artikel 55, stk. 2), støtte til omstilling eller i forbindelse med rentegodtgørelse (arti kel 56, stk. 2, litra a)).
The ECSC Treaty provides for con­sultation if the High Authority (Commission) wishes to grant aid towards research (Article 55(2)) or resettlement or wishes to grant sub­sidies (Article 56(2). subparagraph (a)).
Udvalget består for øjeblikket af 81 medlemmer og har lige mange repræsentanter for producenter, for arbejdslagere og for forbrugere og forhandlere.
At pre­sent the Committee has 81 members, comprising equal numbers of producers, workers, consumers and dealers.
De nuværende medlemmer er udnævnt for to år, dvs. ind til den 15. oktober 1980. (Reference A4, B, Cl).
Members are appointed by the Council, which has nominated the representative
24) Udvalget for Den europæiske Udviklingsfond (5.
producers and workers organizations who sup­ply lists of candidates (two for each allocated to their organization).
EUF), som blev nedsat ved artikel 17 i den interne aftale (mellem de ni medlemsstater) om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, der blev undertegnet den 20. november 1979.
The present members have been appointed for two years until 15 October 1980 (A4, Β and CI).
(Delte er et udvalg af typen A2). I udvalget tillægges medlemssta ternes stemmer følgende vægt (stemmetallet i forbindelse med 4.
(26) The European Association for Cooperation (EAC) set up under the Belgian Royal Decree of 15 December 1964 as an international associa­tion under Belgian private law.
EUF er anført i parentes): Forbundsrepublikken Tyskland: 27 stemmer (25), Frankrig: 24 stemmer (25), Det forenede Kongerige: 17 slemmer (18), Italien: 12stemmer (12), Nederlandene: 8 slcm-
It is managed by an Administrative Board consisting of Commis­sion officials and is subsidized by the Commis­sion.
Et andet organ, der er en tjenestegren under Kommissionen, har en særlig vedtægt: mer (8), Belgien: 6 stemmer (6), Danmark: 3 stemmer (3), Irland: 2 stemmer (2), Luxembourg: 1 stemme (1).
(28) The Office for Official Publications set up under Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC of 16 January 1969.
Det udtaler sig om forslag, der forelægges det af Kommissionen, og som vedrører finansiering af projekter eller handlingsprogrammer, der skal finansieres gennem gaveydelser eller lån på særlige vilkår.
Its statement of revenue and ex­penditure is annexed to the Commission section of the European Communities' general budget.
Såfremt Kommissionen vedtager ikke at følge udvalgets udtalelse, eller såfremt der ikke foreligger en positiv udtalelse, skal den enten trække forslaget til finansiering tilbage, eller så hurtigt som muligt forelægge del for Rådet, der træffer afgørelse på de samme afstemningsbetingelser som EUF-udvalget.
Although it is subsidized by the Commission its Managing Board is composed of the Secretaries-General of all the Community institutions and quasi-institutions (Commission, European Parlia­ment, Council, Court of Justice, Court of Auditors and Economic and Social Committee).
d) Komiteernes og udvalgenes sekretariatsforretninger
There are two other bodies which can be described as genuine satellites, or offshoots:
28) Publikationskontoret, der blev oprettet ved afgørelse nr. 69/13/Euratom, EKSF, EØF af 16. januar 1969.
(24) The Committee for the Fifth European Develop­ment Fund set up under Article 17 of the Inter­nal Agreement concluded between the nine Member States on the financing and administra­tion of Community aid and signed on 20 November 1979 (A2).
Oversigten over kontorets indtægter og udgifter er knyttet som bilag til sektionen »Kommissionen« i De europæiske Fællesskabers almindelige budget. Kom missionen udbetaler tilskud til kontoret. Kontorets Styrelsesudvalg er sammensat af generalsekretærerne for samtlige EF-institutioner eller organer med lig nende status (Kommissionen, Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten og Det økonomiske og sociale Udvalg).
The votes of the Member States are weighted as follows (the figures in brackets relate to the Fourth EDF): Federal Republic of Germany 27 (25), France 24 (25), United Kingdom 17 (18), Netherlands 8 (8), Belgium 6 (6), Denmark 3 (3), Ireland 2 (2) and Luxembourg 1 (1).
To andre organer er egentlige »udløbere«:
(d) Secretariat for these committees
Kommissionens rolle i forbindelse med arbejdsgangen i disse komiteer og udvalg understreges af, at dens tjeneste grene varetager komiteernes og udvalgenes sekretariatsarbejde.
The Commission's role in the operation of these com­mittees is underlined by the fact that its staff provide their secretariat.
Det er i virkeligheden tjenestemænd fra de pågældende generaldirektorater, der udfører dette arbejde, dog ikke i Det rådgivende Udvalg for EKSF, der i henhold til sin vedtægt har et uafhængigt sekretariat bestående af tjenestemænd. Dette sekretariat er knyttet til Den høje Myndigheds, i dag Kommissionens, generalsekretariat.
The work is .carried out by officials of the Directorates-General responsible, except in the case of the ECSC Consultative Committee, which, under its Rules of Procedure, has an independent secretariat of officials, itself linked to the Secretariat-General of the High Authority (Commission).
29) Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse, der blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975.
(29) The European Centre for the Development of Vocational Training set up under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975.
Dets bestyrelse opstiller et »overslag over indtægter og udgifter« og forelægger det for Kommissionen, der kan ændre det ved at opføre del som tilskud, i sit foreløbige budget forslag.
Its Management Board draws up an es­timate of receipts and expenditure which it trans­mits to the Commission which has the power to amend it when entering the subsidy in its preliminary draft budget.
Bestyrelsen vedtager dette overslag, så snart budgetmyndigheden har fastsat tilskuddet.
The Board approves the estimate once the Budgetary Authority has determined the subsidy.
En ad hoc-finansforordning (Rådets forordning (EØF) nr. 1416/76 af 1. juni 1976) indeholder bestemmelser om gennemførelsen af denne oversigt.
The procedure for implementing this estimate is laid down in a special Financial Regulation (Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976).
Centret gen nemfører sit budget autonomt.
The Centre has sole responsibility for implementing its budget.
II — Fællesskabets decentraliserede organer eller »udløbere«, der modtager tilskud fra Fællesskabet til opnåelse af balance på deres budgetter
II—Decentralized bodies subsidized by the Community
30) Det europæiske Institut til forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, der blev oprettet ved Rådets forord ning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975.
(30) The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions set up under Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975.
De bestem melser, der gælder for Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse finder også anvendelse på dette institut (Rådets forordning (EØF) nr. 1417/76 af 1. juni 1976).
It is governed by provisions similar to those adopted for the Centre for the Develop­ment of Vocational Training (Council Regula­tion (EEC) No 1417/76 of 1 June 1976).
Af organer, hvis beståen er betinget af de på Kommissionens budget for 1979 opførte bevillinger, kan der i denne forbindelse nævnes syv (jf. s. 303).
Seven of the bodies subsidized by Community funds from the Commission budget in 1979 come under this heading (see p. 305).
Endelig findes der et organ, der får mere end halvdelen af sine udgifter dækket af Kommissionen, men som Kommissionen kun har ganske lidt indflydelse på:
There is, finally, one body which is subsidized by the Commission to the tune of over 50% but is still more or less independent of the Commission:
25) Euratoms Forsyningsagentur, der blev oprettet ved Euratom-traktatens artikel 52. Det har status som juridisk person og er selvfinansierende.
(31) The European Schools (see p.
Agenturets driftsudgifter dækkes af tilskud fra Kommissionen.
Its Chairman has an extended term of office and a very free hand.
26) Den europæiske Sammenslutning for Samarbejde (ESS), der blev oprettet ved belgisk »arrêté royal« af 15. december 1964 som en international organisation
(25) The Euratom Supply Agency set up under Arti­cle 52 of the Euratom Treaty.
Det øverste Råd er sammensat af en repræsentant for hver medlems stat og for Kommissionen.
The Agency's operating costs are subsidized by the Commis­sion.
Hvert år medtages der i EKSF's aktionsbudget en kolonne, som indeholder overslag over indtægterne.
For ease of comparison with the table in Annex 11 (see p.
Ved opstillingen af status i det efterfølgende regnskabsår anføres de faktiske afgifter.
390), the figures given in the following table only go back as far as 1971.'
') Jf. »Revue du Marché commun« af december 1976, hvor forfatteren har anført tallene for perioden 1952/1953-1970 samt afgifterne i procent i,(s. 560 og 561) i artiklen »Historie budgétaire de la CECA«).
See La Revue du Marché Commun of December 1976 by the same author for the figures for 1952/53 to 1970 and the levy percentages (pp. 560 and 561 of the article entitled 'Histoire budgétaire de Ια CECA').
Den nedenstående label indeholder tallene for de faktiske afgifter for 1971-1979.
The balance sheet drawn up in the following year shows the amount actually paid in levies.
Nederste tabel viser de faktiske afgifter i forhold til overslagene (= 100), som af plads hensyn er udeladt.
The first table shows the levies actually paid between 1971 and 1979. These are compared with estimates— which we are unable to include here for shortage of space—in the second table.
Indbetaling af EKSF-afgifter
ECSC levies paid
Belgien Danmark FR Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kon gertge
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Afgifter i %
Percentage of levies
Procentvis forskel mellem overslagene og de faktiske EKSF-afgifter
Percentage differences between estimates of ECSC levies and actual amounts paid
Afvigelser fra de ændrede overslag i henhold til ændringsbudgetterne
Differences in relation to amended estimates given in amending budgets
Indtægter og udgifter på budgettet for Fællesskaberne i Bruxelles (EØF og Euratom) har i 17 år balanceret som følge af medlemsstaternes finansielle bidrag.
For 17 years the budget of the Brussels Communities (EEC and Euratom) was balanced by the provisions of financial contributions paid by the Member States.
Fordelingsnøglen for de finansielle bidrag har ikke altid været den samme. Den har varieret alt efter de udgifter, der skulle dækkes, og har endog varieret tidsmæssigt, således som det fremgår af nedenstånde tabel:
The scale for the apportionment of these contribu­tions has varied both according to the expenditure to be financed, and also over time, as is shown by the following table.
Fordelingsnøgler for medlemsstaternes bidrag (Fællesskabet bestående af seks medlemsstater)
Scales regulating contributions from the Member States in the Community of Six
I det følgende redegøres der for hver fordelingsnøgle i ovenstående tabel:
The table calls for the following comments on each scale.
Nøgle nr. 2:1 artikel 200, stk. 2 i EØF­traktaten er der for Socialfonden fastsat en særlig nøgle, der ligeledes er poli­tisk.
Scale 2: Article 200(2) of the EEC Treaty laid down a special scale, also politically determined, for the Social Fund.
Denne nøgle blev fastsat på grundlag af medlemssta­ternes finansielle kapacitet og den omstændighed, at man ønskede at tage særligt hensyn til Italien.
This was based on the Member States' capacity to pay and the desire to favour Italy.
Nøgle nr. 3:1 artikel 172, stk. 2 i Euratom­traktaten er der fastsat en særlig nøgle for indtægterne på forsknings­ og investeringsbudgettet, og nøglen blev beregnet på grund­lag af medlemsstaternes finansielle kapacitet.
Scale 3: Article 172(2) of the Euratom Treaty laid down a special scale for the research and investment budget based on Member States' capacity to pay— another politically determined scale.
Nøgle nr. 1 : I artikel 200, stk. I i EØF­lraktaten og arti­kel 172, stk. 1 i Euratom­traktaten er der fastsat en forde­lingsnøgle for indtægterne på disse to Fællesskabers driftsbudgetter.
Scale 1: Articles 200(1) of the EEC Treaty and 172(1) of the Euratom Treaty laid down a scale of contributions to the operating budgets of these two Communities.
Rom­traktaternes fædre ønskede med fastsættelsen af en sådan nøgle al tage hensyn til med­lemsstaternes finansielle kapacitet, de fordele, de formo­dedes at ville drage af deres medlemskab af de to Fælles­skaber, og betydningen af, at de anerkendte hinanden i forbindelse med Fællesskabets mekanismer og strukturer. Dette var basisnøglen, som var en politisk fordelings­nøgle.
In laying down this scale, those who drafted the Treaties of Rome wished to take account of the Member States' capacity to pay and also of the presumed advantages to them of Community membership and of their mutually agreed respective weight in the two Communities' decision­making structures.