natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først når Kommissionen har fået forelagt de synspunkter, der fremkommer, kan den stille konkrete forslag.
The Commission will put forward concrete proposals only when it has received the comments of the institutions and organizations.
2 i tilslutning denne beretning (kan fås fra Publikationskontoret). ) EFT C 67 af 14.3.1985; EF-Bull. 1-1985, punkt 1.2.1 (T.; nr. 543 i denne beretning.
1For further details sec The Agricultural Situation IÏI the (Community — 19SS Report, conjunction with this Report (available from the Office for Official Publications). 2OJ C 67, 14.3.198.5; Bull.
Det fremgår af Kommissionens analyse, at den fælles landbrugspolitik står over for nye udfordringer, som må tages op.
The Green Paper points out that the CAP faces new challenges to which a response must be found.
Disse udfordringer omfatter: den nedsatte økonomiske vækst og de alvorlige beskæftigelsesproblemer, som ikke kan løses på kort eller mellemlang sigt — den vedvarende uligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter landbrugsprodukter i Fællesskabet, medens produktiviteten i landbruget kun kan blive ved at stige som følge af de tekniske fremskridt — den stadig livligere konkurrence mellem eksportører på tredjelandenes markeder — den stærke forskelligartethed i Fællesskabets landbrug med hensyn til såvel produktionssom indkomststrukturerne, og dette bliver endnu mere udtalt med Spaniens og Portugals tiltrædelse — og endelig de begrænsede budgetmidler, som skal fordeles mellem et voksende antal potentielle opgaver.
These are a result of the slowdown in economic growth and the major problem of unemployment, to which there is no short or medium-term solution, the continuing imbalance between the supply of and demand for agricultural products in the Community at a time when farming productivity, spurred on by technological progress, is bound to go on improving, the ever-increasing competition between exporters on world markets, the wide variations in production structures and incomes which are a feature of the Community's agriculture (a situation which will be made worse by the accession of Portugal and Spain), and the limited budget resources which have to be shared out among an increasing number of beneficiaries.
Efter konsultationerne om grønbogen forelagde Kommissionen i december Rådet en række konkrete retningslinjer samlet under titlen »En fremtid for EF's landbrug«1).
In December, following the consultation on the Green Paper, the Com mission presented the Council with a set of specific guidelines entitled 'A future for Community agriculture'. '
Den forelagde endvidere Rådet to memoranda om tilpasning af visse fælles markedsordninger: markedsordningen for korn2) og markedsordningen for
It also submitted two memoranda on adjustments to certain market organizations, namely those for cereals2and for beef and veal. '
Kommissionen tilsendte den 23. juli Rådet og Parlamentet en meddelelse om perspektiverne for den fælles landbrugspolitik3).
On 23 July the Commission presented to the Council and Parliament a communication on the perspectives for the common agricultural policy. '
Det var først efter flere samlinger1), at Rådet den 16. maj efter udtalelse fra Parlamentet2) nåede til politisk enighed om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1985/863
It was only after holding several meetings ' that, on 16 May, Parliament having given its opinion,2the Council reached agreement on the agricultural prices and related measures for 198.5/86. ■' The agreement was reached on the basis of a compromise formula put forward by the Commission on 13 May, the Commission's original proposals having been presented to the Council as far back as January.4
Aftalen, som blev bragt i fast form ved vedtagelsen af de fornødne forordninger5), blev opnået ved samstemmighed, medens to delegationer afholdt sig fra at stemme, nemlig den tyske delegation på grund af afgørelserne for mælkesektorens vedkommende og den græske delegation på grund af behandlingen af middelhavsprodukter. Aftalen var kun delvis, for den omfattede hverken korn eller raps; med hensyn til disse sektorer kunne flertalsafgørelsen ikke få gyldighed, da den tyske delegation fandt, at de påtænkte løsninger medførte, at der stod »meget vigtige interesser« på spil for Tyskland6).
The agreement, which was followed on 23 May by the formal adoption of the Regulations concerned,5was obtained by consensus, with two absten­ tions. The German delegation abstained because of the decisions on milk and the Greek delegation abstained because of the treatment of Mediterranean products.
Rådet fulgte i sine prisafgorelser stort set Kommissionen.
The decisions on prices taken by the Council are very much in line with the Commission's proposals.
For de fleste produkters vedkommende lå prisforskydningen (i ECU) mellem —2% og +2%.
For most products the change in prices expressed in ECUs is somewhere between — 2% and + 2%.
Med hensyn til korn og raps traf Kommissionen efter formelt at have fastslået, at Rådet havde udvist passivitet i forbindelse med afgørelserne om priserne på disse produkter, retsbevarende foranstaltninger1), som bl.a. antog form af en nedsættelse af interventionsprisen med 1,8%, bortset fra prisen på hård hvede, som blev fastfrosset.
For cereals and rape the Commission took formal note of the fact that the Council had failed to act, i.e. to decide on the prices concerned, and adopted a number of precautionary measures.7These included a reduction of 1.8% in buying­in prices except for those of durum wheat, which were kept at the same level.
Da der skete en afvikling af de negative monetære udligningsbeløb i Frankrig, Italien og Grækenland, blev den gennemsnitlige forhøjelse af de fælles landbrugspriser i forhold til det foregående år 0,1% i ECU og 1,8% i national valuta med en inflation, der skønnes at være på 5,3% som gennemsnit for Fællesskabet i 1985.
Including the dismantling of negative monetary compensatory amounts in France, Italy and Greece, the average increase in the common agricultural prices compared with 1984/85 is 0.1 % when expressed in ECUs and 1.8 % when expressed in national currency, as against an estimated average rate of inflation for the Community asa whole of 5.3% in 1985.
6-1985, punkt 2.1.108 og 2.1.109.
EC 6­1985, points 2.1.108 and 2.1.109. OJ C 153, 22.6.1985; Bull.
Rådet fortsatte derimod sin politik med styring af udbudet ved for mejeriåret 1985/ 86 at gennemføre den nedsættelse af mælkekvoterne, der blev besluttet i 1984 ■), dvs. en nedsættelse på 872000 t mælk, idet Rådet dog samtidig accepterede en vis smidiggørelse af administrationen af kvoterne.
However, the Council maintained its policy of achieving control over pro duction. It did so by applying in respect of the 1985/86 milk year the 872 000tonne reduction in the milk quotas which had been decided in 1984, ' while at the same time agreeing to a measure of flexibility in the way the milk quotas were administered.
Det blev også besluttet, at produk­tionsstøtten for forarbejdede tomater ville blive begrænset til kun at omfatte visse mængder, som af medlemsstaterne fordeles mellem forarbejdningsvirksomhederne.
It also decided that production aid for processed tomatoes should be granted only in respect of certain quantities, to be allocated among the various processors by the Member States.
Desuden videreførte Rådet sine bestræbelser på at få fremmet kvaliteten (frugt og grønsager), at få produktionen rettet bedre mod markedsbehovene (tobak og proteinafgrøder) og at harmonisere de nationale markeder (klassificering af slagte­kroppe af voksent kvæg).
The Council also continued its efforts to promote quality (fruit and vegetables), encourage a shift towards products or varieties for which there is ready demand on the market (tobacco, protein products) and harmonize national markets (classification of carcases of adult bovine animals).
Fællesskabets landbrugsstrukturpolitik fremtræder efter vedtagelsen den 12. marts af en vigtig horisontal forordning om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet i ny skikkelse.
The 'horizontal' Regulation adopted on 12 March, on improving the efficiency of agricultural structures,- constitutes a major new development as regards the Community policy in that field.
I forlængelse af denne afgørelse vedtog Rådet på et nærliggende felt de integrerede middelhavsprogrammer2) og traf beslutning om nye foranstaltninger til gunst for Fællesskabets fattigste landbrugsområder.
As an adjunct to the Regulation, the Council adopted the integrated Mediterranean programmes' and introduced new schemes to assist the least-favoured agricultural areas in the Com munity.
) forud for vedtagelsen af forordningen om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet*), som træder i stedet for struktur­direktiverne af 19725). I denne forordning, der har en gyldighedsperiode på ti år
The discussions4which preceded the adoption of the Regulation on improving the efficiency of agricultural structures' lasted 18 months; the Regulation supersedes the socio-structural Directives of 1972 "" and will apply for 10 years, from 1985 to 1994.
(1985­1994), har de nye retningslinjer for Fællesskabets landbrugsstrukturpolitik fået fast form: tilpasning af strukturforbedringsaktionerne til den herskende økonomiske situation, større hensyntagen til sammenhængen mellem landbrugets strukturelle udvikling og situationen på landbrugsmarkederne, skærpet opmærksomhed over for de specifikke problemer i de ugunstigt stillede områder og beskyttelse af landbrugets naturressourcer.
It crystallizes the new guidelines of the Community policy on agricultural structures: to adapt structural improvement measures in the light of the present economic context, ensure that the links between the structural development of agriculture and the markets are taken more fully into account, pay closer attention to the actual problems faced by less-favoured areas and safeguard the natural resources of agriculture.
3) Syttende Almindelige Beretning, nr. 414; Attende Almindelige Beretning, nr. 410­412. 4) EFT L 93 af 30.3.1985 og EF­Bull. 3­1985, punkt 2.1.111­2.1.114; EFT C 347 af 22.12.1983 og
KG .1-1985, points 2.1.1 I I to 2.1.114; OJ C 547, 22.12.19«.?; Seventeenth Cenemi Report, point 414; Eighteenth General Report, points 410 to 412. '
Syttende Almindelige Beretning, nr. 414; Attende Almindelige Beretning, nr. 410­412. 5) EFT L 96 af 23.4.1972.
4Seventeenth General Report, point 414; Eighteenth General Report, points 410 to 412. * OJ L 96, 25.4.19-2.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
The following are the main features of the measures introduced by the new Regulation:
• princippet om forbud mod eller begrænsning af investeringer, der fører til stigning i produktioner, der er overskud af • indførelse af støtte til unge landbrugeres etablering, oprettelse af ordninger for samarbejde mellem bedrifterne, vikarordninger og driftskonsulentordninger samt regnskabsføring på bedrifterne • forhøjelse og tilpasning af støtte til erhvervsuddannelse i landbruget • forøgelse af den bistand, der ydes til landbrug i bjergområder og ugunstigt stillede områder.
(iv) aid schemes are introduced for the setting-up of young farmers, for the provision of farm relief and management services and mutual aid between holdings and for the keeping of farm accounts;
Fællesskabets medfinansiering er fastsat til 1 988 mio ECU i de første fem år, den nye forordning anvendes (1985­1989).
The Community's contribution in respect of the first five years of the new Regulation (i.e. from 1985 to 1989) is estimated at 1 988 million ECU.
Desuden har Rådet1) efter godkendelse fra Parlamentet2) afsat 1 343 mio ECU til forordningen om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs­ og fiskeriprodukter3), der blev ajourført og forlænget i 1984, uden at der blev truffet nogen beslutning om finansieringen heraf4). Med disse bestemmelser er der sket en fuldstændig fornyelse af landbrugsstruktur­ politikkens horisontale instrumenter.
For that same five-year period, the Council earmarked, ' with the endorsement of Parliament,2a total of 1 343 million ECU for the Regulation on measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed; 3although the Regulation had been updated and its period of validity had been extended in 1984, no decision had been taken with regard to the financing of the measures concerned.4The introduction of these provisions concludes the renewal of the Community's 'horizontal' legislation on agricul tural structures.
Efter at Kommissionen af medlemsstaterne har fået de foranstaltninger, de agter at træffe for at iværksætte forordningen af 12. marts, har Kommissionen allerede afgivet positiv udtalelse i syv tilfælde.
The Commission has been notified by the Member States of the measures which they are considering introducing to give effect to Council Regulation No 797/85 and has already delivered favourable opinions in seven of the cases.
Til de indledende foranstaltninger, der blev besluttet i 19846), føjede sig i 1985 analoge aktioner verdrørende de indre områder på Sicilien og i Calabria, Basilicata og Toscana (Italien).
The integrated Mediterranean programmes, which the Council adopted on 23 July 1985,"' will serve to strengthen the Community's policy on agricul-
4) EFT L 180 af 7.7.1984; Attende Almindelige Beretning, nr.4Il. 5) Nr. 465­468 i denne beretning. e) Attende Almindelige Beretning, nr.4I3.
4OJ L 180, 7.7.1984; Eighteenth General Report, point 411.
B) EFTL 56 af 25.2.1985. 9) EFTL 187 af 19.7.1985.
5Points 465 to 468 of this Report.
213 vedrørende Grækenland1
213 turai structures in the Mediterranean areas by action in all the sectors in which regional development can be assisted.
Der er også vedtaget en aktion med henblik på at forbedre vinstrukturerne i denne medlemsstat3).
Special measures were adopted to assist less-favoured agricultural areas in the Community.
Endelig er flere foranstaltninger blevet forlænget i Irland, Nordirland og andre landdistrikter i Fællesskabet4
45.4% of the Community's agricultural area, has been supplemented in the case of Greece3 and Ireland.4
) er der i 1985 indgået 130 kontrakter med en fællesskabsfinansiering på 12 mio ECU.
a total of 130 contracts, representing a Community contribution of 12 million ECU, were entered into in 1985.
Desuden blev der efter Parlamentets ønske6) indledt et forberedende forskningsprogram vedrørende overskudslandbrugs­ produkter; der blev undertegnet ti kontrakter for et beløb på 1 mio ECU, og på et seminar blev der gjort rede for den videnskabelige viden, man har i dag om forædling af landbrugsprodukter til andre formål end føde­ og fodervarer.
In line with Parliament's wishes,10a preparatory research programme covering agricultural surpluses was launched: 10 research contracts, involving a total of 1 million ECU, were signed, and a symposium on the processing of agricultural products for non-food use provided an opportunity to take stock of current scientific knowledge in that field.
Kommissionen vedtog den 18. december7) et aktionsprogram for skovbruget.
On 18 December the Commission adopted a forestry action pro gramme."
I betragtning af den komplicerede opgave og de talrige involverede sektorer mente Kommissionen, at man burde gå frem etapevis, idet der i første omgang foretages en bred høring af fællesskabsinstitutionerne og de berørte brancheorganisationer i første halvår af 1986 på grundlag af en rådgivningsrapport, der udsendtes i december.
Given the complexity of the task and the multiplicity of the sectors concerned, the Commission considered that the most appropriate course would be to proceed stage by stage, beginning with wide-ranging consultation of the Community institutions and the sectoral organizations concerned in the first half of 1986, on the basis of an advisory report circulated in December.
I rapporten anførte Kommissionen fire hovedpunkter for gennemførelsen af Fællesskabets aktion i de kommende år, nemlig: udvidelse af skovarealet i Fællesskabet, forbedring af udnyttelsen af de bestående skove i Fællesskabet, forøget beskyttelse af skovene i Fællesskabet og fremme af skovbeplantning i udviklings­landene.
In its report the Commission identifies four areas in which it has plans for Community action over the next four years: the expansion of woodland areas in the Community, improvements in the use made of existing Community forests,
2) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 396; Syttende Almindelige Beretning, nr. 414. 3) Nr. 563 i denne beretning. 4) EFT L 86 af 27.3.1985; EFT L 186 af 19.7.1985; EFT L 188 af 20.7.1985; EF­Bull. 3­1985, punkt
Sixteenth General Report, point 396; Seventeenth General Report, point 414.
Den støtte, der ydes af nogle medlemsstater ved ophør med mælkeproduktion, samt den fællesskabsordning, som Kommissionen har forelagt Rådet forslag til2), skulle medvirke hertil.
They should contract further during the second 12-month period (1985/86) since, to avoid exceeding the guaranteed quantity,3deliveries are to be reduced by at least 4.7 million tonnes from 1983 to 1985 (i.e. by 4.5%).
Som følge af de lavere mælketilførsler er produktionen af smør og skummetmælkspulver faldet med henholdsvis 6% og 9% fra 1984 til 1985.
Consequent on the reduction in milk deliveries, it is estimated that in 1985 butter and skimmed-milk powder production declined by 6% and 9% respectively compared with 1984.
Takket være de sædvanlige foranstaltninger til afsætning i Fællesskabet er lagrene af skummetmælkspulver gået meget ned (fra 689000 t ved udgangen af november 1984 til 516000 t ved udgangen af november 1985); derimod er smørlagrene fortsat meget store (1169000t ved udgangen af november 1985 mod 1052000t ved udgangen af november 1984)3). De nye særforanstaltninger for at øge smørsalget4) skulle fremme afsætningen.
Thanks to the usual disposal measures, the Community's stocks of skimmed-milk powder have fallen sharply (from 698 000 tonnes at the end of November 1984 to 516 000 tonnes a year later); butter stocks, however, are still very high (1 169 000 tonnes at the end of November 1985, as against 1052 000 tonnes 12 months earlier).5The special new measures to encourage butter sales should help to dispose of those stocks. 6
) var i 1985 præget af den cykliske nedgang i kvægbe standen, navnlig bestanden af avlskøer. Nedgangen blev forstærket af de slagtninger af malkekøer, som mælkekvoternes indførelse gav anledning til6).
One of the major features of the beef/veal market in 1985 was the cyclical downturn in cattle numbers, particularly in the case of female breeding
Kommissionen koncentrerede sin indsats om sådanne foranstaltninger, som kunne støtte et trykket marked: støtte til privat oplagring af slagtekroppe og for- og bagfjerdinger med mulighed for udbening og/eller udførsel8) og interventionsopkøb i
1For further details see The situation on the tiqricttltural nmrkets — /9 < S5 Report - OJ L 90, 1.4.1984; Eighteenth General Repon, point 432.
) Med hensyn til analyse af mælkemarkedet henvises til EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.120; EF-Bull. 7/81985, punkt 2.1.140; EF-Bull.
For a review of the milk products market, see Bull.
11-1985, punkt 2.1.135 og 2.1.136.
EC 11-1985, points 2.1.135 and 2.1.136.
4) EFT L 138 af 29.11.1985; Med hensyn til anvendelse af afsætningsforanstaltninger, der blev truffet beslutning om i 1984, henvises til EF-Bull. 2-1985, punkt 2.1.77 og 2.1.78; EF-Bull. 4-1985, punkt 2.1.79; EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.104; EF-Bull. 11-1985, punkt 2.1.137.
OJ L 138, 29.11.1985; for the application of the measures to assist disposal which were adopted in 1984, sec Bull.
215 en begrænset periode (30. september til 18. oktober) af slagtekroppe af voksne hankreaturer1) ud over de sædvanlige opkøb af for- eller bagfjerdinger, der finder sted i årets løb.
(30 September to 18 October), of carcases of adult male bovine animals,5as well as the normal buying-in of forequarters and hindquarters which takes place during the marketing year.
Hvad fårekød angår, steg udbudet i 1985 hurtigere end efterspørgslen (henholdsvis 2,5% og 1,8%).
In 1985 the supply of sheepmeat outstripped demand (the rates of increase were 2.5% and 1.8% respectively).
Produktionen er opadgående i Det forenede Kongerige og Irland og til en vis grad i Benelux.
Production rose in the United Kingdom and Ireland and, to a certain extent, in the Benelux countries.
Mulighederne for inden for rammerne af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning at indføre til destinationer i Fællesskabet var uændrede (320000 t).
The total quantity allowed into the Community under voluntary restraint agreements was unchanged (320 000 tonnes).
På grund af de vanskeligheder, der var for det franske marked først på året, blev der indført en støtte til privat oplagring2). Støtten, der var ret begrænset, blev ikke anvendt.
In view of the market difficulties it had to contend with at the beginning of the year, France was authorized to grant private storage aid.6This scheme, which was very limited in scope, was in fact never activated.
Der blev foretaget en ændring i den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, således at produktionsåret for 1986 begynder den første mandag i januar og dermed følger kalenderåret (tidligere løb produktionsåret fra 1. april til 31. marts)3).
Under a new arrangement in the market organization for sheepmeat and goatmeat, the marketing year, starting with 1986, is to begin on the first Monday in January, thus coinciding almost exactly with the calendar year, instead of beginning on 1 April and ending on 31 March.7
I 1985 blev det sæsonbestemte prisfald i foråret svækket af et mindre aktivt udbud og af, at det var attraktivt at udføre til tredjelande på grund af dollarkursen.
EC 2-1985, point 2.1.85. Point 553 of this Report.
Det har af psykologiske årsager været svært at bringe kødet på markedet, selv om det pågældende virus er helt ufarligt for mennesker.
Points 538 to 541 of this Report.
Situationen på markedet for fjerkrækød1) er bedre; produk­tionen i Fællesskabet steg langsommere end forbruget ( + 0,5% mod +2,5%) og blev indrettet efter en voksende efterspørgsel efter friske produkter og udskæringer.
Numerous outbreaks of African swine fever (a disease of viral origin) occurred in a part of Flanders (Belgium) in the spring of 1985, leading to the slaughter of 35 000 pigs and the storage of 40 000 tonnes of meat.3
Produktionsstigningen, der skyldes de usædvanligt gode vejrforhold i vækstsæsonen for alle kornarter, omfatter især blød hvede og i mindre målestok byg.
217 the period of active growth for cereals, concerned mainly common wheat and, to a lesser extent, barley.
De store disponible mængder medførte et prisdyk i løbet af høståret 1984/85 (5­10% under priserne i det foregående høstår) og parallelt hermed en tilsvarende nedgang i priserne på kornsubstitutter som f.eks. maniok.
The quantities available forced down market prices in 1984/85 (to 510% below those of the previous marketing year), and this in turn depressed the prices of cereal substitutes such as manioc.
Der er derfor næsten ingen ændring med hensyn til de mængder blød hvede, der blev anvendt til foder.
As a result, there was in fact little change in the total quantity of common wheat used as feed.
Imidlertid kunne der takket være prisfaldet på Fællesskabets marked, den højere dollarkurs og en voksende verdensefterspørgsel udføres 16,9 mio t hvede og 8 mio t byg mod henholdsvis 14,8 mio t og 8 mio t i høståret 1983/84.
Thanks to lower prices on the Community market, the rise in the dollar's value and an increase in world market demand, however, exports of common wheat and barley totalled 16.9 million tonnes and 8 million tonnes respectively.
Kornproduktionen i 1985 var klart mindre end i 1984; der produceredes i alt 142,5 mio t, heraf 62,5 mio t blød hvede (70,2 mio t i 1984 og 55,2 mio t i 1983) og 41,5 mio t byg (44,3 mio t i 1984 og 41,1 mio t i 1983).
In 1985 cereal production was well down on the previous year's figures: it totalled 142.5 million tonnes, including 62.5 million tonnes of common wheat (1984: 70.2 million tonnes; 1983: 55.2 million tonnes) and 41.5 million tonnes of barley (1984: 44.3 million tonnes; 1983: 41.1 million tonnes).