natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er overbevist om, at den nye etape i udviklingen af Fællesskabet, som er blevet mulig ved ændringerne i traktaten, vil vise sig gunstig for hele det danske folks vel.
I am confident that this new stage in the Com­munity's development, made possible by the amendments to the Treaty, will turn out to be in the interests of the Danish people as a whole.
Ikke desto mindre vil Italien igen bekræfte, at det er besluttet på at virke for, at de vedtagne reformer ikke blot gennemføres i deres helhed, men især for, at de iværksættes med henblik på den videre udvikling.
I earnestly hope that it will be possible to initiate the ratification process soon in all the Member States and complete it rapidly so that we can begin to implement the new measures, thereby strengthening the Community.'
Jeg håber oprigtigt, at ratifikationsprocessen i samtlige medlemsstater snart kan blive sat i gang og gennemføres hurtigt, således at vi kan sætte disse nye midler i værk og derved styrke Fællesskabet«.
However, Italy wished to reaffirm its deter­mination to work to ensure that the limited reforms agreed upon were not only applied in full but also, and above all, that they were carried out in such a way as to facilitate progress.
Endvidere erklærede Carlo Ripa di Meana, medlem af Kommisionen med ansvar for institutionelle spørgsmål, for sit vedkommende:
Mr Ripa di Meana, Member of the Com­mission with special responsibility for insti­tutional affairs, declared:
»... det er rimeligt at rejse det spørgsmål, om det ikke er rigtigt, når nogle er overbeviste om,
'We may well wonder whether those who are convinced that the Community's citizens are more pro-European than their governments and that the revitalization of the European venture is passing
Endelig vil den italienske regering gerne præcisere, at den vil gøre alt, hvad den kan for at informere borgerne, partierne og de opinionsdannende bevægelser om hvilke problemer, der er omkring den europæiske union, og om, hvorledes den kan gennemføres.
The Italian Government wished to make it clear that it would take all possible steps to make citizens, parties and sections of opinion more aware of the problems involved in European Union and of the best ways of achieving it.
Grundlaget for et fornyet opsving i Fællesskabet
Revitalizing the Community
Den 19. februar forelagde formanden for Kommissionen, Jacques Delors, på Parlamentets plenarmøde Kommissionens arbejdsprogram for 1986 l).
On 19 February Mr Jacques Delors, President of the Commission, presented the Commission's programme for 1986 to Par­liament. 1
Det store fælles marked, det teknologi ske samarbejde, det monetære samarbejde, den økonomiske samhørighed og socialpolitikken er
Constituting as they do the base for revitalizing the Community, the large internal market, technological cooperation, monetary cooperation, economic cohesion
1/86 - EF-Bull.; dette supplement indeholder den fulde ordlyd af Jacques Delors tale til Parlamentet samt Kommissionens arbejdsprogram for 1986 og Jacques Delors svar til parlamentsmedlemmerne på spørgsmål fra parlamentsmedlemmerne under forhandlingen.
EC; this Supplement contains the full text of Mr Delors's speech to Parliament, the Com­ mission's programme for 1986 and Mr Delors's reply to the House at the end of the debate.
Programmet er inddelt i tre hovedafsnit: Grund laget for et fornyet opsving i Fællesskabet, Fællesskabets politikker, hvoraf de tre vigtig ste er en vækst- og beskæftigelsesfremmende samarbejdsstrategi, små og mellemstore virksomheder og den fælles landbrugspolitik, og endelig Fællesskabets rolle på verdens plan.
The programme divides into three parts: revitalizing the Community, Community policies—the central ones being a cooperat­ive growth strategy for more employment, action to help small business and the com­mon agricultural policy—and the Com­munity in the world.
Kommissionens arbejdsprogram for 1986
Commission programme for 1986 and the social dimension will be the Com­mission's main concern in 1986.
Kommissionen skal under overholdelse af den i »Hvidbogen« fastsatte tidsplan arbejde på tre forskellige fronter: alt sammen afgørende områder, der danner grundlaget for det fornyede opsving i Fællesskabet.
(i) a people's Europe: the general public must perceive, in a tangible, symbolic man­ner, that real progress is being made towards the creation of a large market (sim­plification of frontier formalities, immi­gration, visas, diplomas);
De udgør derfor Kommissionens vigtigste arbejdsområder i 1986.
'1986 should be a year of stewardship but also a year in which we implement the reforms agreed upon.
• Borgernes Europa: det er nødvendigt, at offentligheden meget hurtigt erkender såvel den konkrete som den symbolske værdi af de frem skridt, der opnås med hensyn til det store fælles marked (forenkling af procedurerne ved grænsestederne, immigration, visa, eksamensbeviser) ser)
By laying the foundations for revitalization of the Community, sustained by a more effective institutional process, we will demonstrate, to our­selves in the first place, that the Twelve—let me repeat, the Twelve—are capable of advancing together along the road to European Union'.
• åbningen af markedet skal konsolideres, specielt med hensyn til afskaffelse af hindringerne for frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser (moms og punktafgifter, fytosanitære bestemmelser m.m.)
(iii) extending the policy of liberalization and harmonization: public contracts, har­monization of standards, strengthening competition policy, etc.
1986 vil være et prøveår på to fronter, dels for det interne marked, dels for det teknologiske samarbejde.
1986 will be a decisive year for the internal market and technological cooperation.
Fællesskabet vil have opfyldt sine målsætninger på disse to centrale områder, hvis:
The Community will have succeeded in these strategic areas:
• den i »Hvidbogen« fastsatte tidsplan for gen nemførelsen af det interne marked ') overholdes des
(i) if it meets the deadlines set in the White Paper on completing the internal market;1
Teknologisk samarbejde og udvikling
Cooperation and technological development
• der udarbejdes et rammeprogram (19871991) inden for forskning og teknologisk udvikling; programmet skal være transparent og at traktivt for virksomhederne og forskningscentrene, opmuntre dem til øget indbyrdes sa marbejde og støtte dem i deres innovationsbestræbelser og forsøg på at øge konkurrenceevnen, og det skal give mulighed for at integrere de tekniske nyskabelser i EF-borgernes daglige tilværelse
(ii) if it adopts a framework programme (1987-91) for research and technological development; this must be clear in form and content and attractive to firms and research centres, encouraging them to cooperate, supporting their efforts to innovate and become competitive, and permitting the integration of technological change into European lifestyles;
Det andet punkt, jeg ønsker at fremhæve, er de bånd, der består mellem det store marked og en styrkelse af samarbejdet inden for forskning og teknologi, enten som led i Eureka, der viser en lovende udvikling, eller inden for rammerne af Fællesskabet.
'The second [factor] relates to the links between the integrated market and closer cooper­ation in research and technology, either within Eureka, which shows great promise, or in the Community context.
Det er i 1986, at der ifølge den af Kommissionen foreslåede tidsplan, der indgår i Luxembourg-aftalen3), og som ikke er blevet ændret nævneværdigt af medlemsstaterne på dette punkt, skal vedtages en plan i tre led, der skal sætte Fællesskabet i stand til at udvide sit virke til fordel for vore virksomheder og vore forskningscentre, nemlig det flerårige program, sektorprogrammerne, og foranstaltningerne af forskellig rækkevidde«.
Under the timetable proposed by the Commission and incorporated more or less unchanged in the Luxembourg agreement, 1986 should see the adoption of the three-stage plan—a multiannual framework programme, Community programmes and variable-geometry projects— which will enable Community action to expand to serve our companies and research centres.'
• de meget konkrete konsekvenser af det store fælles marked og de nye teknologier for de enkelte sektorer og for beskæftigelsen gøres til genstand for en konstruktiv drøftelse med ar bejdsmarkedets parter 2).
(iii) if the very real implications of the large market and.the new technologies for industry and employment are discussed con­structively with employers and trade unions.2
Det store fælles marked
The integrated market
Om gennemførelsen af det store interne marked sagde Jacques Delors bl.a. :
On the integrated market, Mr Delors said:
Det skal erindres, at det flerårige rammeprogram, som vedtages med enstemmighed, danner grundlag for en afbalanceret udvikling af Fælles skabets indsats som helhed, mens fællesskabs programmerne, der vedtages med kvalificeret flertal, og som er åbne for deltagelse fra tredje lande, tager sigte på specifikke målsætninger og ansporer til samarbejde mellem alle berørte parter (virksomheder og forskningscentre).
It should be noted that the multiannual framework programme, to be adopted unanimously, will provide the basis for bal­anced overall development of Community action, while the Community programmes, to be adopted by a qualified majority, will define specific objectives, promote cooper­ation between firms and research centres, and allow participation by non-member countries.
Opgaven i forbindelse med virkeliggørelsen af dette store marked uden grænser ville have været meget lettere, hvis man på forhånd havde kunnet følge den beslutningsproces, der er stadfæstet i Luxembourg-afta len3).
If the deadlines set in the White Paper are to be met, the Commission must advance on three fronts:
Kommissionens arbejdsprogram for 1986
Commission programme for 1986 say unattainable—without some harmonization of social legislation.
Det monetære samarbejde
Our ultimate aim must be the creation of a European social area.
Det europæiske monetære System (EMS) har bevist sin værdi, når der er tale om en samordning af medlemsstaternes pengepolitik, hvis betydning netop er blevet bekræftet ved indføjelsen af et nyt kapitel i traktaten ').
Today its purpose is clear: to ensure that economic and social progress go hand in hand.' to revitalization of the Community. The European Monetary System (EMS) provides a tried and tested framework for coordinat­ing national monetary policies.
EMS er en garanti for valutarisk stabilitet og forudsigelighed i Europa, og dette samarbejde bør styrkes.
Its import­ance was recently confirmed by agreement on the insertion of a new chapter in the Treaty.1The EMS, as the guarantor of monetary stability and predictability in Europe, must be strengthened.
Arbejdsmarkedets parter understregede i november 1985 på Val Duchesse5), at indførelsen
In 1985 the Council adopted a package extending the role of the ECU in cooper­ation between central banks.2This coincided with a marked, spontaneous increase in the private use of the ECU, especially in trade.
Samtidig hermed skete der en kraftig, spontan stigning i den private anvendelse af ECU'en, navnlig inden for samhandelen, og denne udvikling ventes at fortsætte i 1986.
This should continue in 1986.
Desuden vil der i 1986 ske en yderligere liberalisering af kapitalmarkederne, der vil kunne styrke samhørigheden i EMS.
Moreover, the liberalization of capital markets could gather momentum in 1986 and strengthen the cohesion of the EMS.
Fællesskabets politikker
A cooperative growth strategy for more employment
Det har været et af de vigtigste emner i Det europæiske Råds drøftelser.
Cohesion was discussed at length at the Euro­pean Council.
Sammenholdet er således selve forudsætningen for, at dette marked kan gennemføres ...«.
It is a corollary of the integrated market, a precondition for its completion...'
I 1986 vil Kommissionen både over for Rådet og for de enkelte medlemsstaters regeringer søge at udnytte og øge opbakningen bag den »vækst- og beskæftigelsesfremmende samar bejdsstrategi«6), ligesom den aktivt vil bestræbe sig på at fremme samordningen mellem industrilandene og en bedre ligevægt i verdens-
In the year ahead the Commission intends to exploit and expand, at Council and government level, the consensus achieved on the 'cooperative growth strat­egy for more employment',6to press on with its efforts to promote coordination between the industrialized countries and improve the balance of the world economy, to intensify its analytical work and its attempts at persuasion with respect to the structural conditions needed for a lasting improvement in growth and employment, and to give a new impetus to the fight against poverty.
Et af de vigtigste midler til at skabe dette sammenhold på fællesskabsplan er strukturpolitikkerne. Kommissionen opnåede allerede i 1985 betydelige resultater i sine bestræbelser på at forbedre disse instrumenters effektivitet.
The Community's structural policies pro­vide the key here, in 1985 the Commission made significant progress towards making the structural instruments more effective.
De bedste eksempler herpå er den gradvise iværksættelse af den nye EFRU-forordning3), vedtagelsen og indføringen af de integrerede middel havsprogrammer4) og styrkelsen af den interne samordning.
Gradual implementation of the new ERDF Regulation,3adoption and launching of the integrated Mediterranean programmes,4 and strengthening of internal coordination structures offer striking proof of this.
Disse bestræbelser bør fortsættes i ' 1986, navnlig i betragtning af den nye situation, som udvidelsen har skabt. Kommissionen vil fremsætte et helhedsforslag vedrørende en har monisering og forenkling af de regler, der ligger til grund for disse fondes funktion.
These efforts must be continued in 1986, not least in response to the new situation created by enlargement.
Kommissionens arbejdsprogram for 1986
Commission programme for 1986
• støtte af landbruget i de områder, hvor det er nødvendigt for den fysiske planlægning, opretholdelsen af den sociale ligevægt og beskyttelsen af miljøet og landskabet
(vii) to stimulate the development of new outlets, e.g. utilization in industry, where this is shown to be economically justifiable;
• mere systematisk hensyntagen til de små familiebrugs problemer
(viii) to make farmers more aware of environmental problems.
• bidrag til udvikling af de industrier, der forarbejder landbrugsprodukter
Vocational training and the use of the Community's financial instruments are areas for priority action here.
• stimulering af udviklingen af nye afsætningsmuligheder (f.eks. industriel anvendelse) i det omfang, dette er økonomisk forsvarligt
Special atten­tion will need to be paid to strengthening the capital base of small businesses and financing investments involving the appli­cation of new technologies.
Desuden vil der blive iværksat et flerårigt program for at nedbringe de offentlige lagre af landbrugsprodukter til et rimeligt niveau.
In addition, a multiannual programme will be introduced to reduce public stocks of agricultural products to a reasonable level.
End videre skal strukturpolitikken i fremtiden i end nu højere grad end tidligere være en integrerende del af den samlede strategi for reform af den fælles landbrugspolitik.
In the future, even more than in the past, sociostructural policy must form an integ­ral part of the overall strategy for reform of the common agricultural policy.
Jacques Delors erindrede om de grundlæggende principper for den fælles land brugspolitik:
Mr Delors restated the basic prin­ciples of the common agricultural policy:
Fællesskabets bidrag til verdensøkonomien
The Community in the world
Derfor føler jeg mig nødsaget til igen og igen at erindre om de grundlæggende principper for den fælles landbrugspolitik; et fælles marked, fællesskabspræference og økonomisk solidaritet. Men pas på !
This is why I find myself repeating the basic principles again and again: market unity, Com­munity preference and financial solidarity.
De retningslinjer, der blev vedtaget af Kommissionen i december 1985 x) efter flere måneders konsultationer vedrørende »Grønbogen«2), ud gør sammen med Kommissionens meddelelser
The guidelines adopted by the Commission in December,1following several months of consultations on the Green Paper,2and its memoranda on milk,3 cereals4 and beef/
) og oksekød
(i) to reduce production in sectors in sur­plus, little by little, thereby bringing down costs;
Tempoet i den økonomiske vækst og gældsætningen vil også i 1986 være to væsentlige og i vidt omfang indbyrdes forbundne problemer.
The Commission will continue its efforts to encourage an adequate flow of international funds to the developing countries, to offer them expanding markets in the industrialized world, and to help them to adapt and develop their economies.
Et fornyet opsving i Fællesskabet, en »vækst- og beskæftigelsesfremmende samar bejdsstrategi« og Fællesskabets politik for ud viklingssamarbejde udgør i sig selv et positivt bidrag til løsningen af disse problemer, og Fællesskabet vil på grundlag heraf påtage sig den rolle og det ansvar, som påhviler det i de internationale økonomiske og monetære fora.
(iii) to support farming in areas where it is vital to regional planning, maintenance of the social fabric, and conservation of the natural environment and the landscape;
vurdering af udsigterne for den fælles land brugspolitik i de kommende år og danner også grundlag for de reformer, der hurtigst muligt må iværksættes.
The third Lomé Convention, which lays down guidelines for development cooper­ation between the Community and the 66
I forlængelse heraf har Kommissionen derfor opstillet følgende prioriteter:
(iv) to address itself more systematically to the difficulties facing small family farms;
Kommissionen er ikke systematisk konfliktsøgende, men vi må forsvare vore aktiviteter og vore arbejdspladser, påpege alle former for illoyal praksis og give Europa mulighed for fortsat at være en magtfaktor på landbrugsområdet, en position, der for øjeblikket er truet«.
The Commission does not look for trouble, but it has a duty to defend our industries and our jobs, to challenge unfair practices and to enable Europe to remain an agricultural power, which is open to question today.'
Kommissionen vil især lægge vægt på bekæmpelsen af sulten i Afrika.
The Commission attaches particular importance to the fight against hunger in Africa.
Dens indsats vil blive koncentreret om følgende tre hovedpunkter: den direkte bekæmpelse af sulten gennem ydelse af fødevarehjælp, støtte til genoprettelsen af hårdtramte økonomier gennem iværksættelsen af en plan til 100 mio ECU 2) samt forslag til en plan for beskyttelse af naturressourcerne og bekæmpelse af ørkendannelse, som Kommissionen netop har forelagt Rådet 3).
It will concentrate on three main fronts: direct action to combat hunger through food aid, a contribution to the rehabilitation of broken economies through implementation of a 100 million ECU plan,λand the recent proposal to the Council for a programme on the protection of natural resources and the fight against desertification.2
Trekantforbindelserne mellem Europa, USA og Japan vil også i 1986 være af central betydning for verdensøkonomiens tilfredsstillende funktion.
In 1986 triangular relations between the Community, the United States and Japan will remain vital to the smooth operation of the world economy.
Derfor vil Kommissionen bestræbe sig på at opretholde og forbedre dialogen med disse to partnere.
The Commission will therefore endeavour to maintain and improve dialogue with both partners.
Hvad angår forholdet til USA, skulle dialogen gøre det muligt at ungå bilaterale tvister og samtidig udvikle samarbejdet, hvilket på en lang række områder er af væsentlig betydning for begge parter.
Dialogue with the United States should pre­vent the proliferation of disputes and develop that multifaceted cooperation which is so important to the two sides.
Kommissionen vil desuden undersøge, hvorledes Fællesskabet kan bidrage til løsningen af de afrikanske landes gældsproblemer.
The Commission will also consider what contribution the Community can make towards solving the indebtedness problems of the countries of Africa.
Den vil for berede medlemsstaternes holdning med henblik på det særlige møde i De forenede Nationers generalforsamling om Afrikas problemer og vil forsøge at supplere og styrke Fællesskabets aktioner gennem inddragelse af det internationale samfund i indsatsen til fordel for Afrika.
It will prepare the Member States' position for the special session of the UN General Assembly on the problems of Africa and will endeavour to supplement and reinforce Community action by enlisting international support.
Hvad angår forholdet til Japan bør Fællesskabet gennem en samlet, vedvarende indsats udvide og styrke sine forbindelser med dette land.
The Community must also make an all-out effort to broaden and strengthen its links with Japan.
I 1986 vil Kommissionen spille en dy namisk rolle i den forberedende komité, som er nedsat af de kontraherende parter i GATT 4).
In 1986 the Commission will play a key role in the Preparatory Committee set up by the Contracting Parties to GATT.3
Fællesskabets generelle mål bør fortsat at op muntre Japan i dets bestræbelser for at opnå en mere fuldstændig integration i det multilaterale handels- og betalingssystem samt at udvikle sit samarbejde med dette land på alle områder, hvor det vil være hensigtsmæssigt, for at nå frem til en helhed af mere afbalancerede relationer.
The Community's general aim should be to encourage Japan in its efforts to integrate more fully into the multilateral trading and payments system and to step up cooperation with Japan, wherever appropriate, with a view to improving the overall balance of relations.
Uden at Kommissionen af den grund forsømmer blot en eneste af sine bilaterale forbindel-
It will also pro­pose that these should open in Brussels on a date to be agreed at the GATT ministerial meeting scheduled for September.
Den vil oversende Rådet et forslag vedrørende en »helhedsopfattelse« med henblik på de kom mende forhandlinger i »den nye runde« i de multilaterale forhandlinger inden for GATT.
Although none of its bilateral relations will be neglected, recent developments in the Community (enlargement and the internal market) mean that the Commission will be forced to concentrate on strengthening and adapting certain links, notably with its immediate neighbours (non-member Medi­terranean countries and EFTA countries).
Den vil i øvrigt foreslå, at disse forhandlinger indledes i Bruxelles på en dato, der skal fastlægges under GATT's ministermøde, som er plan lagt til september 1986.
Negotiations for renewal of the Multifibre Arrangement should begin during the first half of the year, as soon as the Council has approved the negotiating directives pro­posed by the Commission at the end of November.4
Kommissionen forelagde den 12. februar Rådet sit forslag om fastsættelse af priser for visse landbrusprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/1987 (punkt 2.1.107) *).
On 12 February the Commission sent the Council its proposals on agricul­tural prices and certain related measures for the 1986/87 marketing year (-» point 2.1.107).l At the same time the Com­ mission placed before the Council its pro­posals for the adaptation of the market organizations for cereals and beef/veal2 which had been advocated in two memor­anda presented at the end of 1985.3These
Ved samme lejlighed forelagde Kommissionen desuden Rådet sine for slag om ændring af den fælles markedsordning for henholdsvis korn og oksekød2), som den havde slået til lyd for i to memoranda fremlagt i slutningen af 1985 3).
The other main thrust of the Commission's initiative in this field is an improvement of the present situation as regards levels of intervention stocks, which have built up to high levels in recent years. Because of their size, these stocks are tending to depress the markets and entail heavy charges on the Community budget.
Disse forslag er fremsat i tilknytning til forslagene vedrørende foranstaltninger til endeligt ophør med mælkeproduktion ), som Kommissionen fremsatte i begyndelsen af november.
In order to work them down to more reasonable levels, the Com­mission has announced its intention to pro­pose an exceptional three-year disposal pro­gramme.