natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mod den offentlige orden eller er egnet til at vække forargelse; c) at mærket er egnet til at vildlede offentligheden med hensyn til mærkets art.
(b) that the regulations do not comply with the requirements of paragraph 2 of Article 89 or are contrary to public policy or to accepted principles of morality ;
3) Registreringsmyndigheden skal bekendtgøre den stedfundne ændring af bestemmelserne for EF-garantimærkets og EF-fællesmærkets benyttelse eller indrykke en meddelelse herom.
(3) The Office shall publish the amendments to regulations governing Community guaranteemarks or Community collective marks, or shall publish the fact that the regulations have been amended.
Såfremt der sker bekendtgørelse, finder artikel 91 og 92 anvendelse.
Where the amendments are published in full, Articles 91 and 92 shall apply.
2) Indsigelsen skal fremsættes skriftlig og skal begrundes.
(c) that the public is liable to be misled as regards the nature of the mark.
4) Ændringen af bestemmelserne får først virkning fra registreringen heraf.
(4) Amendments to regulations shall not take effect until they have been registered.
[Tredjemands adgang til at ytre sig]
[Observations by third parties]
[Anlæggelse af søgsmål om krænkelse af et EF-garantimærke og EF-fællesmærke]
(1) The provisions of Article 77 concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community guaranteemark or Community collective-mark.
Artikel 33 finder tilsvarende anvendelse i de i artikel 90 omhandlede tilfælde.
Article 33 shall apply in the cases described in Article 90.
[Brug af mærket]
[Use of marks]
2) Indehaveren af et EF-garantimærke eller et EF-fællesmærke kan ligeledes kræve erstatning for skade, der ved uhjemlet brug af mærket tilføjes de personer, der er berettiget til at gøre brug af mærket.
(2) The proprietor of a Community guaranteemark or Community collectivemark shall also be entitled to claim compensation for damage sustained by persons who have authority to use the mark, if the damage arises in consequence of an unauthorized use of the mark.
Bruges EF-garantimærket eller EF-fællesmærket af hertil bemyndigede personer, anses de i nær værende forordning indeholdte bestemmelser ved rørende brugspligt, for opfyldt, for så vidt de øvrige betingelser, som gælder vedrørende brugen af EF-varemærket, er overholdt.
The use made of a Community guaranteemark or of a Community collectivemark by a person entitled to use it shall be in conformity with the provisions of this Regulation and with the conditions which it imposes as regards such use.
Retten til EF-garantimærket eller EF-fællesmærket fortabes, såfremt indehaveren.
The rights of the proprietor of a Community guaranteemark or of a Community collectivemark shall be revoked if:
[Ændring af bestemmelserne for mærkets benyttelse] a) gør brug af mærket i strid med artikel 86, stk. 2, eller b) tillader eller tåler en brug på andre betingelser end dem, der er fastsat i bestemmelserne for mærkets benyttelse.
(a) he uses the mark in a manner which is inconsistent with the provisions of paragraph 2 of Article 86, or
1) Indehaveren af et EF-garantimærke eller EF-fællesmærke giver registreringsmyndigheden med delelse om enhver ændring af bestemmelserne for dets benyttelse.
(1) The proprietor of a Community guaranteemark or of a Community collectivemark shall inform the Office of any amendment to the regulations governing it.
[Ugyldighedsgrundene og ugyldighedens retsvirkninger]
[Grounds for and consequences of invalidity]
1) EF-garantimærket eller EF-fællesmærket er ugyldigt, såfremt det er registreret i strid med bestemmelserne i artikel 90, eller såfremt ændrin-
(2) Amendments shall not be accepted if they are inconsistent with the provisions of Article 89 or are contrary to public policy or to accepted principles of morality, or, where they relate to Community guarantee-marks, are liable to mislead the public as regards the nature of the mark or the guarantees provided by the regulations.
[Forbud mod at anvende og benytte slettede EF-garantimærker og EF-fællesmærker]
[Legal status]
1) Registreringsmyndigheden er et fællesskabsorgan. Den har status som juridiske person.
(1) The Office is a body of the Community and has legal personality.
1) EF-garantimærket og EF-fællesmærket kan ikke inden for et tidsrum af 3 år regnet fra den undladte fornyelse af mærkets registrering, fra mærkerettens fortabelse eller ugyldighed, eller fra opgivelsen af mærket, anmeldes på ny, eller på andet grundlag anvendes for samme eller lignende varer eller tjenesteydelser som dem, for hvilke de tidligere var registreret.
[No applications to be madefor registration of Community guaranteemarks or Community collectivemarks which have been removed from the Register, and such marks are not to be used]
2) Registreringsmyndigheden har i hver med lemsstat den videstgående rets- og handleevne, som i henhold til vedkommende stats lovgivning tillægges juridiske personer; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre, og optræde som part i retssager.
(2) In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Den repræsenteres i denne henseende af præsidenten.
For these purposes the Office shall be represented by its President.
1) Bestemmelserne i Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, ansættelses vilkårene for de øvrige ansatte og de efter fælles aftale imellem Fællesskabernes institutioner ud stedte ordninger om gennemførelsen af disse be stemmelser gælder for registreringsmyndighedens ansatte, jf. dog anvendelsen af artikel 118 på med lemmerne af appelkamrene.
(1) The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Stall Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Office, but without prejudice to the application of Article 118 to the members of the Boards of Appeal.
2) Registreringsmyndigheden udøver over for de ansatte, bortset fra de i artikel 105 nævnte tilfælde, de beføjelser, som er tillagt ansættelsesmyndighe-
(2) Without prejudice to Article 105, the powers conferred on each institution by the Staff Regulations, and by the Conditions of Employment of
Anden afdeling den i vedtægten og i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
Other Servants, shall be exercised by the Office in relation to its staff.
Ledelsen af registreringsmyndigheden
Administration of the Office
[Præsidentens beføjelser]
[Powers of the President]
1) Ledelsen af registreringsmyndigheden påhviler præsidenten.
(1) The Office shall be administered by the President. dent.
Protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på registreringsmyndigheden.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Of fice.
2) Med dette formål for øje har præsidenten navnlig følgende beføjelser:
(2) To this end the President shall have inter alia the following functions and powers :
[Ansvar og hæftelse] a) Han træffer alle de fornødne foranstaltninger til sikring af registreringsmyndighedens funktion, herunder udfærdigelse af interne administrative bestemmelser og cirkulærer;
(a) he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office ;
1) Registreringsmyndighedens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
(1) The contractual liability of the Office shall be governed by the law applicable to the relevant contract.
b) han kan efter høring af Det rådgivende Udvalg forelægge Kommissionen forslag til ændring af denne forordning, gennemførelsesforordningen, appelkamrenes procesreglement, afgiftsregulativet samt de finansielle bestemmelser;
(b) he may, after consulting the Advisory Committee, place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the,fees regulations or the financial rules;
2) De europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse på grundlag af en voldgiftsklausul, som er indeholdt i en af registreringsmyndigheden indgået aftale.
(2) The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
c) han udarbejder et overslag over registreringsmyndighedens udgifter og indtægter og bringer budgettet til udførelse; d) han forelægger årligt Kommissionen og Det rådgivende Udvalg en beretning om virksomheden; heden; e) han udøver de i artikel 100, stk. 2, fastsatte beføjelser.
(c) he shall draw up the estimates of revenues and expenditure of the Office and shall implement the budget ;
3) For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal registreringsmyndigheden i overens stemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader, forvoldt af dens afdelinger eller af dens ansatte under udøvelse af deres hverv.
(3) As regards non-contractual liability, the Of fice shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or servants in the performance of their duties.
3) Præsidenten bistås af flere vicepræsidenter.
(3) The President shall be assisted by a number of Vice-Presidents.
Har præsidenten frafald, træder én af vicepræsidenterne i hans sted.
If the President is unable to act, one of the Vice-Presidents shall act in place of him.
5) For de ansattes personlige ansvar over for registreringsmyndigheden gælder bestemmelserne i Vedtægten for disse eller de for dem gældende ansættelsesvilkår.
(5) The personal liability of servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in its Staff Regulations or in the conditions of employment applicable to its staff.
1) Præsidenten for registreringsmyndigheden vælges og udnævnes af Kommissionen fra en af Det rådgivende Udvalg opstillet liste bestående af tre kandidater.
(1) The President of the Office shall be selected from a list of three candidates which shall be prepared by the Advisory Committee, and shall be appointed by the Commission.
5) Det kan over for Kommissionen og præsidenten afgive udtalelser, hvis det finder det påkrævet.
(5) It may deliver Opinions to the Commission and to the President where it considers that this is necessary.
2) Registreringsmyndighedens vicepræsidenter og medlemmerne af appelkamrene udnævnes og afskediges i overensstemmelse med den i stk. 1 fastlagte fremgangsmåde.
(2) The Vice-President of the Office and the members of the Boards of Appeal shall be appointed or dismissed as in paragraph 1.
3) Med forbehold af artikel 118, stk. 1, udøver Kommissionen disciplinær myndighed over de i stk. 1 og 2 nævnte ansatte.
(3) Without prejudice to paragraph 1 of Article 118, the Commission shall exercise disciplinary authority over the employees referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
1) Udvalget består af en repræsentant for hver af medlemsstaternes regeringer og én repræsentant for Kommissionen samt af deres suppleanter.
(1) The Committee shall be composed of one representative of the Government of each Member State and one representative of the Commission, and their alternates.
2) Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer og deres suppleanter udnævnes af Rådet.
(2) The members who represent the Govern ments of the Member States, and the alternates of those members, shall be appointed by the Council.
Repræsentanten for Kommissionen og dennes suppleant udnævnes af Kommissionen.
The member who represents the Commission, and his alternate, shall be appointed by the Commission. sion.
2) Den forlanger ændring eller ophævelse af så danne retsakter fra præsidentens side, der måtte være retsstridige.
(2) It shall require that any unlawful act of the President be altered or annulled.
Genudnævnelse kan finde sted.
It shall be renew able.
[Formandskab]
[Presidency]
Udvalget vælger blandt medlemmerne en formand og en næstformand.
The Committee shall elect a President and Vice-President from among its members.
Næstformanden træder i for mandens sted, når denne har forfald.
If the President is unable to act the Vice-President shall act in place of him.
Det rådgivende Udvalg
[Creation and powers]
[Møder]
[Meetings]
1) Udvalget indkaldes af formanden.
(1) An Advisory Committee to the Office is hereby established and is hereinafter referred to as the 'Committee'.
1) Under registreringsmyndigheden oprettes et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt ud valget.
( 1 ) Meetings of the Committee shall be convened by the President.
2) Udvalget opstiller de i artikel 105 nævnte kandidatlister.
(2) It shall settle the list of candidates provided for in Article 105.
3) Det rådgiver præsidenten inden for registreringsmyndighedens kompetenceområde.
(2) The President of the Office may take part in the deliberations
5) Dets beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
(3) It shall advise the President concerning matters for which the Office is responsible.
4) Udvalget høres i de i denne forordning fastsat te tilfælde.
(4) It shall be consulted in the cases provided for in this Regulation.
Artikel 114 ninger, som udvalget er kompetent til at træffe i henhold til artikel 105, stk. 1 og 2, og artikel 121, stk. 1.
Where, however, the Committee has to take a decision under paragraph 1 or 2 of Article 105 or paragraph 1 of Article 121, a majority of not less than three-quarters of the votes shall be required.
[Indsigelsesafdelingen]
[Opposition Division]
1) Under indsigelsesafdelingen henhører afgørelser om registrering af EF-varemærker, når der er fremsat bemærkninger eller gjort indsigelser her imod.
(1) The Opposition Division shall be responsible for deciding whether a trademark is to be registered as a Community trademark in cases where observations are submitted or opposition is en tered.
2) Indsigelsesafdelingens afgørelser træffes af tre medlemmer, af hvilke de to ikke må have deltaget i undersøgelsen af anmeldelsen.
(2) Decisions of the Opposition Division shall be taken by three of its members, of whom two shall not have taken part in examining the application.
Et af medlemmerne skal have en juridisk uddannelse.
One of the deciding members must be qualified in law.
3) Et af de tre medlemmer udpeges til at be handle indsigelsen.
(3) Examination of the opposition may be con ducted by one of those three members.
Fjerde afdeling
Arrangement of departments
[Organer med henblik på sagsbehandlingen]
[Departments responsible for procedure]
1) Under den administrative afdeling henhører alle sager i registreringsmyndigheden, som angår EF-varemærker, i det omfang, de ikke henhører under registreringsmyndighedens andre organer.
(1) The Administration of Trademarks Division shall be responsible for doing all such acts of the Office in relation to Community trademarks as lie outside the competence of other departments thereof.
Under afdelingen henhører især afgørelser vedrørende indførelse eller udslettelse af oplysninger i registeret for EF-varemærker.
It shall be responsible inter alia for deciding what particulars are to be recorded in or are to be deleted from the Register of Community Trade marks.
2) Den administrative afdelings afgørelse træffes af ét af medlemmerne.
(2) Decisions of the Administration of Trade marks Division shall be taken by one of its members. bers.
b) en indsigelsesafdeling c) en afdeling for administration af varemærker d) en annullationsafdeling e) appelkamre.
(e) Boards of Appeal.
[Annullationsafdelingen]
[Examining Division]
[Undersøgelsesafdelingen]
[Cancellation Division]
1) Under annullationsafdelingen henhører prøvelse af begæringer om EF-varemærkets fortabelse eller ugyldighed.
(1) The Examining Division'shall be responsible for examining Community trademark applications and for deciding whether trademarks applied for are to be registered.
1) Under undersøgelsesaf delingen henhører undersøgelsen af anmeldelser af EF-varemærker og afgørelser om registreringen af disse.
(1) The Cancellation Division shall be responsible for examining applications for revocation or for declarations of invalidity of Community trade marks.
Artikel 117 grunde eller af anden grund finder ikke at burde deltage i behandlingen af en sag, underretter han afdelingen eller kammeret derom.
Article 117
1) Under appelkamrene henhører undersøgelser af klager over undersøgelsesafdelingens, indsigelsesafdelingens, annullationsafdelingens og den ad ministrative afdelings afgørelser.
(1) The Boards of Appeal shall be responsible for examining appeals from decisions of the Examining Division, Opposition Division, Cancel lation Division and Administration of Trade marks Division.
2) Appelkammeret består af tre juridiske med lemmer.
(2) Each Board of Appeal shall be composed of three members who are qualified in law.
[Appelkamrenes medlemmers uafhængighed]
[Independence of members of Boards of Appeal]
4) Annullationsafdelingen og appelkamrene træffer uden deltagelse af det pågældende medlem afgørelse i de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde.
(4) In the situations mentioned in paragraphs 2 and 3 the Cancellation Division and the Boards of Appeal shall decide, without the participation of the member concerned, as to the action to be taken.
Ved denne afgørelse erstattes det medlem, mod hvem indsigelsen er rettet, af sin suppleant.
For the purposes of making the decision the member objected to shall be replaced in the Division or Board of Appeal by his alternate.
1) Medlemmerne af appelkamrene udnævnes for et tidsrum af fem år og kan ikke fratages deres hverv i dette tidsrum, medmindre vægtige grunde taler derfor, og Domstolen på begæring af Kommissionen træffer afgørelse herom.
(1) The members of the Boards of Appeal shall be appointed for a term of five years and may not be removed from office during that term, except where there are serious grounds for removing them and the Court of Justice, having been seized by the Commission, decides that the member in question shall be removed.
2) Medlemmerne af kamrene er uafhængige.
(2) The members of the Boards of Appeal shall be independent.
De er ikke bundet af instrukser vedrørende deres af gørelser.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions they may have received.
3) Medlemmerne af kamrene kan ikke være medlemmer af undersøgelsesafdelingen, indsigelsesafdelingen, afdelingen for administration af varemærker eller annullationsafdelingen.
(3) The members of the Boards of Appeal shall not be members of the Examining Division, Opposition Division, Administration of Trademarks Division or Cancellation Division.
1) Alle registreringsmyndighedens indtægter og udgifter fastlægges og opføres på dennes budget; regnskabsåret falder sammen med kalenderåret.
(1) Members of the Cancellation Division or of the Boards of Appeal shall not take part in deter-
1) Medlemmerne af annullationsafdelingen og appelkamrene må ikke deltage i behandlingen af en sag, i hvilken de har en personlig interesse, eller hvori de tidligere har deltaget som repræsentant for en af parterne, eller i hvis endelige afgørelse de har deltaget under registrerings- eller indsigelsesproceduren.
(1) Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
1) Præsidenten udarbejder én gang om året et overslag over registreringsmyndighedens indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og fremsender dette samt en oversigt senest den 31. marts hvert år til Kommissionen sammen med udvalgets udtalelse.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the Office without prejudice to the provisions contained in this Regulation or to special provisions determined by regulation adopted by the Council in accordance with the conditions laid down in Article 209 of the Treaty.
1) Bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse på registreringsmyndigheden, medmindre andet fastsættes i denne forordning og i andre særlige bestemmelser, der måtte blive vedtaget af Rådet i henhold til traktatens artikel 209.
(1) The President shall draw up each year an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Commission not later than 31 March in each year, together with an establishment plan and an opinion from the Committee.
1) I afgiftsregulativet fastsættes især afgifternes størrelse og betalingsmåde.
(1) The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
2) Afgifternes størrelse bør fastsættes på en sådan måde, at indtægterne dækker registreringsmyndighedens udgifter.
(2) The Commission shall annex the estimate to the preliminary draft budget of the European Communities. The Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate.
3) Registreringsmyndighedens budget vedtages efter samme fremgangsmåde og på samme tidspunkt som det almindelige budget fra budgetmyndigheden. digheden.
(2) The amounts of the fees shall be fixed in such manner that the Office's revenue covers its expenditure. diture.
3) Rådet vedtager efter forslag fra Kommissionen og efter høring af forsamlingen afgiftsregulativet med kvalificeret flertal.
(3) The Office's budget shall be adopted by the budget authority in accordance with the same pro cedure as the general budget.
1) Præsidenten fremsender senest den 31. marts hvert år regnskabet over alle registreringsmyndighedens indtægter og udgifter i det forløbne regnskabsår til Kommissionen og Revisionsretten.
(1) Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission and to the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year.
Re visionsretten reviderer regnskabet i henhold til traktatens artikel 206 a.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
2) Forsamlingen godkender i henhold til den i traktatens artikel 206 b fastlagte fremgangsmåde præsidentens forvaltning af budgettet.
(2) The European Parliament shall give a discharge to the President of the Office in accordance
[Fællesskabsretlige gennemførelsesbestemmelser]
[Community implementing provisions]
1) Gennemførelsesbestemmelserne til denne for ordning, herunder navnlig fastsættelse af frister og betingelserne for disses forlængelse, fastlægges i en gennemførelsesforordning.
(1) The rules implementing this Regulation, particularly as regards the calculation and extension of periods of time to which a timelimit applies, shall be adopted in an implementing regulation.
2) Gennemførelsesforordningen og forretningsordenen for appelkamrene vedtages med kvalificeret flertal af Rådet efter forslag fra Kommissionen.
(2) The implementing regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted by the Council, by qualified majority vote, on a proposal from the Commission.
[Nationale gennemførelsesbestemmelser]
[National implementing provisions}
Medlemsstaterne sætter de foranstaltninger i kraft, der er nødvendige i henhold til artikel 75 og 84, inden for en frist på tolv måneder fra vedtagelsen af denne forordning og underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall within twelve months following the adoption of this Regulation bring into operation the measures which are requisite for the purpose of implementing Articles 75 and 84 hereof and shall forthwith inform the Commission of those measures.