natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et lignende initiativ var tidligere taget af Det økonomiske og sociale Udvalg, som i februar havde vedtaget en udtalelse, der var udarbejdet med henblik på en udbygning af samarbejdet mellem AVS-staterne og Fællesskabet inden for rammerne af en fremtidig konvention8).
The negotiating mandate also provides for renewal of the existing trade arrangements, improvements in Stabex, stronger regional cooperation, greater support for small and medium-sized industrial and craft enterprises, more processing of commodities in the ACP countries themselves, encouragement for the economically justifiable exploration and exploitation of mineral resources, support for ACP energy policies, and closer cooperation on fisheries.
Forhandlingsdirektiverne tager sigte på at give disse forbindelser nye impulser.
Despite the decision at the opening session to move quickly on to substantive issues, detailed negotiations were slow in getting under way.
Fællesskabet foreslår, at konventionen skal indeholde målsætninger og metoder for samarbejdet. Der lægges i denne forbindelse hovedvægt på en mere autonom udvikling af AVS-staterne, som EF vil støtte, mennesket bør stå i centrum for alle bestræbelser, både som den drivende kraft og som den, der drager fordel af udviklingen.
Useful and most interesting was a tentative exchange of views on what the aims and methods of the next convention should be, but it proved impossible to get beyond a bare start to discussions on more specific subjects such as trade, Stabex, or financial and technical cooperation, partly because the 66-member ACP group found it difficult to work out detailed positions.
Fællesskabet går endvidere ind for, at der indledes en dialog som middel til bedre at omsætte konventionens målsætninger i praksis og gøre fællesskabshjælpen mere effektiv.
While there was a measure of early agreement on some important guidelines, differences on trade, management and resources were apparent.
Med udgangspunkt i den alvorlige fødevaresituation i mange AVS-lande foreslår det, at en af de højstprioriterede opgaver i den fremtidige konvention skal være at opnå større forsyningssikkerhed på fødevareområdet.
A ministerial meeting due to take place in December was postponed until early 1984.
Efter at det forberedende arbejde var blevet udført af AVS/EØF-Ambas-sadørudvalget'). mødtes ministrene fra AVS og EF i maj i Bruxelles2) til et tredobbelt møde.
Ambassadors,1ACP and EEC Ministers met in Brussels in Mayworking session.
I Artikel 108-ministerudvalget vedtog ministrene en fælles resolution om forbedring af det finansielle og faglige samarbejde.
As the Article 108 Committee, they adopted a joint resolution on improving financial and technical cooperation.
Under den ekstraordinære »Stabex«-samling havde ministrene en udveksling af synspunkter vedrørende ordningens mangler af strukturel art, hvilket gav et klart indtryk af de forskellige standpukter med henblik på forhandlingerne om en fornyelse af AVS/EØF-konventionen.
Sitting as the ACP-EEC Council of Ministers, they then held a special session devoted to Stabex, at which the system's structural shortcomings were discussed. The exchange of views sharply highlighted the two sides' positions in the run-up to the Lomé renewal negotiations.
Hvad de rent umiddelbare finansielle aspekter angik, blev AVS-staterne skuffet i deres forhåbninger om at opnå supplerende bidrag til dækning af de ikke-udbetalte beløb for regnskabsårene 1980 og 1981.
As regards the shortterm financial aspect, the ACP States were disappointed in their hope of getting supplementary funds to meet the claims outstanding from 1980 and 1981.
Fællesskabet havde allerede på Ministerrådets samling i Libreville3) klart tilkendegivet, at dets ekstra bidrag, som der ved den lejlighed var blevet truffet beslutning om, ville få karakter af en engangsforanstaltning, og at det ikke havde til hensigt at yde flere nye bidrag, der gik videre end dets forpligtelser i medfør af konventionen, og det mente, at det endnu var for tidligt at udtale sig om udsigterne for den finansielle balance inden for Stabex for hele Lomé U's gyldighedsperiode.
The Community said at the Libreville Council meeting that the additional contribution it had decided on at that time would be by way of an exception and that it did not intend adding further to its commitments under the Convention ;3 its position in May was that it was as yet too early to give a verdict on the outlook for the financial balance of Stabex over the Lomé II period as a whole.
3) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 752.
Sixteenth General Report, point 752. Bull.
I forbindelse med landbrugssamarbejdet besluttede Rådet at oprette Det tekniske Center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS for new approaches to industrial cooperation, cultural cooperation and the problem of world hunger.
Det skal bemærkes, at spørgsmålet om kulturelt samarbejde for første gang blev bragt frem i AVS/EØF-Ministerrådet.
The Assembly also passed a resolution on the parliamentary aspect of the institutional arrangements under the new convention, calling for a single body with its own budget to replace the two existing bodies.
I medfør af bestemmelserne i artikel 109, stk. 5 i denne, er der halvvejs inde i konventionens gyldighedsperiode blevet foretaget en revision aï tildelingerne til AVS-staternes vejledende programmer, der oprindelig blev udtrykt som et minimums- og et maksimumsbeløb, med henblik på fastsættelse af faste og endelige beløb.
In accordance with Article 109(5) of the Convention, a mid-term review was held of the amounts allocated to the various ACP States' indicative programmes in order to settle the definitive allocation within the range originally indicated.
Ved denne revision er der blevet taget hensyn til indvirkningen af de »ikkeprogrammerbare« midler (bl.a. det regionale samarbejde og EIB's interventioner i form af lån med rentegodtgørelse og risikovillig kapital) på det samlede beløb til finansielt samarbejde med hvert enkelt land.
For the purposes of the review, account was taken of the contribution made by 'nonprogrammable' resources (such as regional cooperation funds and EIB subsidized loans and risk capital operations) to the total financial aid going to each country.
Indgåelsen af finansielle forpligtelser i forbindelse med AVS-staternes vejledende programmer er fortsat forløbet tilfredsstillende.
The rate of commitment of funds under the indicative programmes continued to be satisfactory.
Der er disponeret over 48 % af det samlede beløb i de vejledende programmer, hvilket ligger meget tæt på det optimale forløb for indgåelsen af forpligtelser som fastlagt i begyndelsen af programmeringsfasen.
Commitments now stand at 48% of the total value of the indicative programmes, more or less in line with the optimum commitment rate established at the beginning of the programming exercise.
3) EFT L 347 af 22.12.1980; Femtende Almindelige Beretning, nr. 754ff.
OJL 347, 22.12.1980; Fifteenth General Report, point754 et seq.
Fordeling pr. 31. december 1983 af finansieringsafgørelser truffet til fordel for AVS-staterne (Lomé II) — EUT + EIB1))
Lomé II financing decisions (EDF + EIB)1 for ACP States, by sector, at 31 December 1983
Forpligtelser indgået i I9834)
Commitments in 19813
Forpligtelser indgået 19823)
Commitments in 19823 in 1983
Udvikling af produktionen • Industrialisering heraf: Energi Sysmin
Industrialization of which : energy Sysmin
') For EIB's vedkommende, se også dennes årsberetning. 2) Ekskl. de overførselsoverenskomster, der er undertegnet med tidligere OLT, som har tiltrådt Lomé-konventionen, men som fortsat er omfattet af OLT-tildelingen under Stabex.
1For EIB operations, see the Bank's annual report.
Under hensyn til de tilpasninger, der har fundet sted i løbet af regnskabsåret.
3 Includes mid-year adjustments.
Overslag.
4Estimated.
Inkl. et beløb på 16,8 mio ECU af Stabex-midlerne, som der er disponeret over til udviklingsprojekter.
5Includes 16.8 million ECU from Stabex resources committed in the form of development projects.
Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
III-6 global loans to development banks, went by and large to mining or industrial projects, while the EDF operations were mainly in the energy sector.
Der er kun i ubetydeligt omfang foretaget interventioner til fordel for små og mellemstore virksomheder i AVS-staterne, og disse har ligget uden for EIB's kreditlinjer. linjer.
Other than the EIB credit lines, there was very little in the way of assistance for small and medium-sized enterprises in ACP States.
Med hensyn til Sysmin, og især effektueringen af de tidligere bevilgede lån '), kunne anden rate (20 mio ECU) af lånet til Zaïre frigives, idet der er blevet indgået en aftale med de zairiske myndigheder, hvorved det sikres, at de beløb, som skal betales til staten, ikke bringer sektorens levedygtighed i fare. Som følge af de konjunkturelle vanskeligheder i 1982 og begyndelsen af 1983 er situationen inden for visse minesektorer i AVS-staterne blevet kritisk; der er forundersøgelser i gang i Zambia (kobbercobalt), Rwanda (tin) og Guyana (hvid bauxit).
The second tranche (20 million ECU) of the Sysmin loan already granted to Zaire was released following agreement with the Zaire authorities that the industry's viability should not be undermined by levies imposed by the State.1Depressed market conditions in 1982 and the beginning of 1983 led to difficulties for some ACP States' mining industries, and Sysmin applications from Zambia (for copper and cobalt), Rwanda (tin) and Guyana (white bauxite) are being appraised.
Kommissionen oversendte i november2) Rådet en meddelelse, der indeholdt en redegørelse for den nuværende situation i forbindelserne mellem AVS-EØF på mineområdet samt forslag med henblik på forhandlingerne om den nye konvention.
In November the Commission sent the Council a communication reviewing the format and achievements to date of ACP-EEC relations in the mining sector and making a number of suggestions in connection with the negotiations for a successor convention.2
Selv om de vejledende nationale programmer for ca. 50 AVS-stater indeholder handelsfremmende foranstaltninger til en værdi af ca. 80 mio ECU, er der en række stater, som ikke har indgivet nogen officiel anmodning om anvendelsen af de midler, der er stillet til rådighed for dem.
Although some 50 ACP States included trade promotion measures in their national indicative programmes, for a total value of approximately 80 million ECU, several of them made no formal request for the use of the funds at their disposal.
Der er på dette område ydet mere bistand til regionale programmer (artikel 22), og dette gælder såvel handelsfremmende foranstaltninger som fremme af turismen.
Measures to promote both trade and tourism featured more prominently in regional programmes under Article 22 than in national programmes.
Der er blevet lagt særlig vægt på styrkelsen af den regionale samhandel og turistorganisationerne samt på fremme af forskning og afsætning, såvel på nationalt som på internationalt plan.
Particular emphasis was placed on strengthening regional trade and tourist organizations, research and marketing, both at home and abroad.
Der er endvidere blevet afholdt en række uddannelseskurser for statsborgere fra AVS-staterne inden for eksportudvikling og tilrettelæggelse af handelsmissioner og -messer.
A number of specific training courses for personnel of ACP States in export development were also organized; they included trade mission and trade fair management.
Inden for rammerne af den ordning til stabilisering af eksportindtægterne (Stabex), der er oprettet ved den anden Lomé-konvention, modtog Kommissionen 58 anmodninger om overførsler vedrørende anvendelsesåret 1982.
The Commission received 58 transfer applications under the export earnings stabilization system (Stabex) for 1982.
Denne udsættelse blev ophævet den 23. december.
Sixteenth General Report, points 763 and 764. Bull.
AVS­modtagerstat
ACP State
Overførselsbelob (i ECU)
Amount of transfer (ECU)
Bomuld Palmeolie Akajoumandler Kopra Kokosolie Kakaobønner Muskatnød og muskatblomme Palmenødder Savet træ Kopra Fine dyrehår af angoraged Jordnødolie
Coconut oil Groundnut oil Oil-cake Cocoa beans Nutmeg and mace
Papua Ny Guinea Papua Ny Guinea Salomonøerne
Sao Tome and Principe Sierra Leone
En række projekter, der er iværksat i medfør af afgørelsen af 16. december 1980 ') om de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, er nu i fuld gang efter to år, hvor der kun er gjort mindre fremskridt.
Implementation of the Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the Community2continued, and after two years of slow progress projects moved into the later stages of execution.
Der er nu disponeret fuldt ud over de midler, der er afsat til visse OLT. Med hensyn til andre OLT er der i år disponeret over en stor del af midlerne, og projekterne vil blive igangsat inden længe.
Funds allocated to some of the OCTs are now 100% committed ; elsewhere a large part of the funds was committed during the year and project implementation will begin shortly.
) og på mødet i EØF/AVS-Mini- sterrådet i Bruxelles i maj3) bekræftede Fællesskabet på ny sit tilsagn om støtte til SADCC's (Konferencen til koordinering af Udviklingen i det sydlige Afrika) regiona le program samt til SADCC's ni medlemsstater4) med henblik på gennemførelsen af deres nationale programmer.
At the Maseru Conference in January3and again at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Brussels in May4the Community reaffirmed its commitment to supporting the regional programme of the Southern African Development Coordination Conference (SADCC) and to assisting the nine SADCC member countries5 with their national programmes.
Inden for rammerne af Lomé II er der stillet ca. 450 mio ECU til rådighed for SADCC's AVS-medlemmer til regionale og nationale programmer, medens der via andre midler ydes bistand til Angola og Moçambique, som nu deltager i forhandlingerne om den nye AVS/EØF-konvention.
Under Lomé II, provision of some 450 million ECU has been made for the ACP members of SADCC in the regional and national fields, while further commitments have been made for
Den finansielle bistand, som altid ydes i form af gavebistand, går enten direkte til enkeltlande eller til regionale organisationer.
EC 101983, points 2.2.55 to 2.2.57.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Angola and Mozambique from other aid budgets.
Programmet omfatter i alt cirka 55 projekter, der direkte kommer til at gavne 19 udviklingslande samt 8 regionale organisationer; heraf blev cirka 20, der tegner sig for cirka 40% af de disponible midler i 1983-programmet, vedtaget i det første år.
In all the programme provides for some 55 projects directly benefiting 19 developing countries and eight regional organizations. About 20 of them, representing approximately 45% of the funds available for the 1983 programme, were approved in the course of the year.
Som det har været tilfældet i de foregående år, er der først og fremmest ydet bistand til landbrugsproduktion i videste forstand samt til interventioner, der er nært forbundne med landbruget (forskning, beskyttelse og opbevaring af afgrøderne).
As in previous years, the money went mainly to agricultural projects in the broad sense, including related research or crop protection and preservation activities.
Retningslinjerne for /PóW-programmet samt beretningen om gennemførelsen af 1982-programmet blev forelagt Rådet og Parlamentet i september1) og vedtaget i december2
Guidelines for the 1984 programme and the report on implementation of the 1982 programme were transmitted to the Council and Parliament by the Commission in
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Relations with nongovernmental organizations
Bevillingerne til udviklingssamarbejde med de ikke-statslige organisationer (NGO) androg 31,2 mio ECU i 1983. Hermed har der kunnet samfinansieres 108 projekter i 55 udviklingslande til et samlet beløb af 12 mio ECU.
Broadly speaking, this was a year of consolidation following the big budget increase in 1982.1A total of 31.2 million ECU was earmarked for development cooperation with the nongovernmental organizations (NGOs), and 108 projects worth 12 million ECU were financed in 55 developing countries.
NGO's (og Kommissionens) sektormæssige retningslinjer er stort set blevet fast holdt. Projekter vedrørende integreret udvikling i landdistrikter prioriteres således højst (33 %) efterfulgt af projekter vedrørende erhvervsuddannelse og sundhed.
The NGOs (and the Commission) continued with substantially the same sectoral priorities, first place again going to integrated rural development projects (33%), followed by vocational training and health projects.
De projekter, der blev finansieret i de mindst udviklede lande, repræsenterer cirka 31 % af Fællesskabets bistand.
Projects financed in countries on the least-developed list account for approximately 31% of the total Community aid.
Den procentdel af midlerne, der skal anvendes til foranstaltninger, som tager sigte på at skabe forståelse i den europæiske offentlighed for udviklingsproblematikken, blev i 1983 taget op til fornyet overvejelse på baggrund af de forhøjede budgetmidler.
The proportion of funds set aside for development education (i.e. operations aimed at making European public opinion more aware of development issues) was reviewed in the wake of the budget increase.
Det mål, som flertallet af NGO ved adskillige lejligheder har udtrykt ønske om, er 10 % af budgetpost 941, men det vil fortsat helt afhænge af, hvor mange støtteberettigede projekter, der forelægges.
The majority of NGOs are keen to see 10% of the Article 941 appropriation used for this purpose, but the final result is inevitably dependent on the number of admissible applications received.
4) Sekstende Almindelige Beretning, nr. 773.
Sixteenth General Report, point 773.
Formanden for Rådet, Ioannis Haralambopoulos, redegjorde for Fællesska bets synspunkter under generaldebatten på generalforsamlingens 38. ordinære samling, der blev indledt den 20. september '). Efter at have fremsat kommentarer til Fællesskabets indlæg under de seneste vigtige forhandlinger om nord-syd-forbindelserne, der er præget af voksende indbyrdes afhængighed på det økonomiske område, sagde ministeren, at Fællesskabet også betragtede den økonomiske krise som en udfordring til at fremme det internationale samarbejde og levevilkårene i verden.
The President of the Council, Mr Kharalabopoulos, put forward the Community's point of view during the general debate held at the 38th session of the General Assembly, which opened on 20 September.1After commenting on the Community's contributions to the recent major negotiations on North-South relations, which are marked by growing economic interdependence, Mr Kharalabopoulos said that, for the Community, the economic crisis also constituted a challenge in terms of the promotion of international cooperation and the improvement of living conditions in the world.
Uden for selve samlingen — ved dennes start — deltog Kommissionens formand, Gaston Thorn, i to møder mellem stats- og regeringscheferne, som var indkaldt på foranledning af den indiske premierminister, Indira Gandhi, for at få en debat om nogle vigtige problemer i det internationale samarbejde, særlig mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene2).
Early in the session, Mr Thorn took part in two meetings of Heads of State or Government convened at the initiative of Mrs Indira Gandhi, the Indian Prime Minister, so that a free-ranging exchange of views could be held on some major problems of international cooperation, in particular between industrialized and developing countries.2
Fællesskabet har i denne forbindelse gjort opmærksom på sin indsats inden for rammerne af sit program for bekæmpelse af sult i verden.
The Community in turn drew attention to the efforts it was making, with its campaign against hunger in the world, to tackle this problem.
Generalforsamlingens gennemgang af de vigtigste aspekter i de økonomiske relationer mellem Nord og Syd, har ført til vedtagelse gennem consensus af en række resolutioner, som stort set snarere gør status over problemerne end danner et grundlag for nye initiativer.
After reviewing the main aspects of North-South economic relations, the Assembly adopted by consensus a number of resolutions which broadly speaking summarize
HI-7 som allerede inden for rammerne af de alliancefri landes bevægelse i marts 1983 i New Delhi og i 77-landegruppen i april 1983 i Buenos Aires havde proklameret, at det var nødvendigt med øjeblikkelige foranstaltninger inden for kriseramte sektorer at overbevise generalforsamlingen om nødvendigheden af sådanne foranstaltninger til fordel for den tredje verden.
III-7 the problems rather than providing bases for fresh initiatives. The Assembly noted the modesty of the results achieved by Unctad VI, and adopted texts looking ahead to two major events in the North-South calendars for 1984 : the mid-term review of the International Development Strategy (the Third UniteJ Nations Development Decade) and the Fourth General Conference of Unido.
I samme forbindelse blev tanken om en international konference om monetære og finansielle spørgsmål, der hyppigt har været omtalt i debatterne, ikke fulgt op konkret under denne samling.
Nor was there any firm decision on holding an international monetary and financial conference for development, though the idea came up repeatedly in the course of debates.
På baggrund af de konsultationer, der var ført under samlingen, kunne generalforsamlingen ikke gøre andet end at lade spørgsmålet om globale forhandlinger om det internationale økonomiske samarbejde forblive på dagsordenen og således lade disse forhandlingers skæbne stå hen i det uvisse.
With regard to the question of global negotiations on international economic cooperation—an idea first mooted in 1979—consultations during the session led only to a decision by the Assembly to keep this question on its agenda; the negotiations themselves are no nearer getting under way.
Endelig fortsatte generalforsamlingen sin gennemgang af problemet vedrørende salg af skadelige stoffer til udviklingslandene og vedrørende retningslinjerne for forbrugerbeskyttelse. På disse to områder har FN i nogen tid søgt at bidrage til en beskyttelse af den menneskelige sundhed, ligesom også EF gør det gennem fælles skabsretten.
The Assembly continued to discuss the sale of dangerous substances to developing countries and consumer protection guidelines, two fields in which the UN has been trying for some time to promote health measures like those the Community embodies in its own legislation.
Det økonomiske og sociale Råd fik behandlet en lang række af tidens problemer på de to samlinger '), der fandt sted i årets løb, den sidste kort efter UNCTAD VI.
At its rwo sessions of the year, the second1of which was held shortly after Unctad VI, the Economic and Social Council reviewed a large number of issues of current concern.
Som på UNCTAD VI2) fremgik det af generaldebatten, at der var enighed mellem Nord og Syd om en række punkter, men også divergerende analyser af den økonomiske verdenskrise og midlerne til at overvinde den.
As at Unctad VI,2the general debate revealed points of agreement between North and South, but also differences when it came to analysing the crisis affecting the world economy and advocating solutions.
Fællesskabet erkendte på sin side, at forbindelserne mellem de udviklede lande og udviklingslandene også indeholder politiske aspekter og samtidig er en betydelig økonomisk udfordring.
The Community recognized that relations between developed and developing countries have a political dimension and at the same time represent a major economic challenge.
Fællesskabet deltog som altid aktivt i disse to møder samt i mødet i Komiteen for Handelsudvikling i december3).
There was also a meeting of experts on countertrade in July;2at these two meetings, and also at the meeting of the Committee on the Development of Trade in December,3the Community played its customary active role.