natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af små turistenheder på familiebasis og supplerende overnatningsmu ligheder i de mindst gunstigt stillede egne af øen og i traditionelle lands byer.
Creation of small tourist units of family character and auxiliary accommo­dation in the less favoured parts of the island and in traditional settlements
Mallia og af bortlednings- og behandlingsanlæg for spildevand.
Improvement of the water supply to the existing large tourist concentration of Heraklion­Mallia and of the system for disposal and treatment of sewage.
Forbedring af vandforsyningen samt spildevandsanlæg og -behandlingsfaciliteter i de vigtigste byer og i landdistrikterne.
Improvement of the water supply and sewage disposal and treatment facilities in the important cities and in the rural areas.
Forbedring og udvidelse af det sekundære vejnet og vejnettet i landdistrikter
Improvement and expansion of the secondary road network and the rural road network.
Nye vejføringer på vigtige afsnit af den nordlige hovedvejsakse, forbedring af
Creation of new alignments of important sections of the basic north
Bygning af manglende afsnit på sydaksen.
Filling up of the gaps in the south road axis.
Forbedring af lufthavnsanlæg og -faciliteter i Heraklion og Chania og fuld førelse og forbedring af infrastrukturen i de to store havne på øen (Heraklion og Souda) samt i andre mindre havne, der er af betydning for turismen, fiskeriet osv.
Improvement of the installation and facilities of the airports of Heraklion and Chania, and completion and improvement of the infrastructure of the two large ports of the island (Heraklion and Souda) as well as that of other smaller ports serving tourism, fishing etc.
Fuldførelse af landindvindings- og vandingsprojekter.
Completion of land reclamation and irrigation projects.
Udvidelse af infrastrukturen til fremme af oplagring, afsætning, distribution og forarbejdning af land brugsprodukter.
Expansion of infrastructure to facilitate the storage, marketing, distribution and trans formation of agricultural produce.
Forbedring af vejnettet i skovdistrikter og af andre relevante faciliteter med henblik på skovbrug samt af infrastrukturen i græsgangsområder.
Improvement of the forest road network, of other related facilities for forest exploitation and of infrastructure in pasturelands .
Fremme af kollektivt landbrug og kooperativ virksomhed inden for afsætning og distribution af landbrugsprodukter.
Promotion of group cultivations and of cooperati ve activity in the marketing and the distribution of agricultural produce.
Fremme af fiskeri i indre vande samt af fiske- og pelsdyropdræt.
Promotion of internal water fishing, fish culture and fur animals breeding.
Intensivering af forskningen vedrørende passende metoder til udnyttelse af regionens phosphatreserver.
Intensification of research concerning the appropriate technique for exploiting the phosphate reserves in the region.
Tilvejebringelse af industriparkfaciliteter i Ioannina og Preveza og et håndværkscenter i Ioannina.
Creation of industrial park facilities in Ioannina and Preveza and a handi craft center in Ioannina.
Udvikling af turisme i de mindre gunstigt stillede områder og i traditionelle landsbyer.
Development of tourism in the less favoured areas and in traditional settlements.
Tilvejebringelse af turistinfrastruktur i regionens vigtige turistområder. områder.
Creation of tourist infrastructure in the important tourist areas of the region.
Udbygning af hospitalet i Ioannina og fuldførelse af universitetet.
Expansion at the Ioannina hospital and completion of the university.
Fuldførelse af veje under bygning og forbedring af Paraegnatia-vejen samt det sekundære vejnet og vejnettet i landdistrikter.
Completion of roads under construction and improvement of the Paraegnatia road,of the secondary and the rural road network.
Forbedring af de tre lufthavne og af havne med utilstrækkelig infrastruktur.
Improvement of the three airports and of ports with inadequate infrastructure.
Bygning af vandforsyningsnet, forbedring af elforsyningen til bebyggelser i landdistrikter, forbedring af infrastrukturen i landsbyer udpeget som udviklingscentre i landdistrikter.
Provision of water supply networks, improvement of electricity supply to rural settlements, improvement of infrastructure in settlements selected as rural development centers.
Udbygning af vandforsyningsnet i by områder og bygning af anlæg til spildevandsbortledning og -behandling i større bycentre.
Expansion of water supply networks in the urban areas and construction of sewage disposal and treatment facilities in the larger urban centers.
Fuldførelse af det store vandings- og dræningsprojekt i Evros og opførelse af terminalfaciliteter med henblik på udnyttelse af basisvandingsanlæg.
Completion of the large irrigation and drainage project in Evros, construction of terminal facilities to take advantage of basic irrigation works.
Udvidelse af faciliteter til oplagring, afsætning og transport af land brugsprodukter.
Expansion of facilities for storage, marketing and transportation of agricultural produce.
Fremme af kooperativer med henblik på forbedring af af sætning, distribution og transport af landbrugsprodukter.
Promotion of cooperatives to contribute to the improvement of marketing, distribution and transportation of agricultural produce.
Forbedring af vejnettet i skovdistrikter og af anden infrastruktur af betyd ning for skovbrug og skovbeskyttelse.
Improvement of the forest road network and of other infrastructure related to forest exploitation and protection.
Fuldførelse af nødvendige infrastrukturanlæg i industriparken i Kromotini og udbygning af industriparkfaciliteterne i Xanthi.
Completion of necessary infrastructure in the industrial park at Kromotini and expansion of industrial park facilities in Xanthi.
Industriparkfaciliteter i Alexandroupolis forudses tilvejebragt på et senere tidspunkt.
Industrial park facilities in Alexandroupolis will be provided at a later stage.
Fremme af mindre virksomheder og hjemmeindustri i regionen.
Promotion of small firms and cottage industries in the region.
Fremme af den turistmæssige udvikling i områder med betydeligt potentiel og tilvejebringelse af basisturistinfrastruktur i disse områder.
Promotion of tourist development in areas with considerable potential, and creation of basic tourist infrastructure in these areas.
Oprettelse af en skole for højere teknisk og erhvervsrettet uddannelse og af et lægevidenskabeligt institut ved Trákis Universitet. Forbedring af de medicinske faciliteter i Alexandroupolis.
Creation of college of higher technical and vocational education and of a medical school under the University of Thrace.
Forbedring af hovedjernbanenettet i regionen og af vejnettet i land- og skovdistrikter.
Improvement of the basic rail network in the region and of the rural and forest road networks .
Forbedring af vandforsyningsnettet i landsbyer samt af basisfaciliteter for spildevandsbortledning.
Improvement of water supply networks in the rural settlements as well as basic facilities for sewage disposal.
Udbygning af elektricitetsnettet i landdistrikter.
Expansion of rural electricity network.
Udvidelse og forbedring af havnen i Alexandroupolis.
Expansion and improvement of the port of Alexandroupolis.
Udbygning af telekommunikationsnettet og forbedring af Alexandroupolis' lufthavn.
Expansion of the telecommunications network and improvement of the airport of Alexandroupolis.
Udbygning af vandforsyningsnettet i de vigtigste bycentre og tilvejebringelse af spildevandsbortledningsnet og -behandlingsanlæg i de pågældende centre.
Expansion of the water supply networks in the main urban centres and creation of sewage disposal networks and treatment plants in the centers in question.
I betragtning af øernes begrænsede ressourcer lægges der som generel ret ningslinje vægt på i videst muligt omfang at kombinere en turistmæssig udvikling i mindre skala med håndværk og landbrug.
A general policy line, in view of the limited resources of the islands, is to combine as far as possible tourist development on a small scale with handicraft and agriculture.
Nedennævnte foranstaltninger vedrørende de enkelte sektorer bør betragtes i dette perspektiv.
Measures for specific sectors mentioned below should be considred in that perspective.
Gennemførelse af vandingsprojekter, især for de større øers vedkommende.
Carrying out irrigation projects, mainly concerning the larger islands.
Forbedring af infrastrukturen med henblik på oplagring, afsætning, distribution og forarbejdning af landbrugsprodukter.
Improvement of infrastructure for storage, marketing, distribution and transformation of agricultural produce.
Fremme af en ændring af produktionens sammensætning og forbedring af husdyrracerne.
Promotion of the change of the composition of production and the improvement in the race of the animal stock.
Fremme af kooperativer med henblik på udvidelse af aktiviteterne inden for afsætning, distribution og forarbejdning af landbrugsprodukter. dukter.
Promotion of cooperatives to expand their activities concerning marketing, di stribution and transformation of agricul tural produce.
Modernisering af fiskerflåden og tilvejebringelse af infrastruktur til landing, afsætning og distribution af fangsterne.
Modernization of the fishing fleet and creation of infrastructure for the landing, marketing and distribution of the catch.
Forbedring af veje i skovdistrikter og af anden infrastruktur af betydning for skovbrug og skovbeskyttelse.
Improvement of forest roads and of other infrastructure necessary for forest protection and exploitation.
Fremme af hjemmeindustri og kunsthåndværk.
Encouragement of cottage industries and artistic handicraft production.
Tilvejebringelse af håndværks- og mindre industricentre i de større byområder.
Condition of handicraft and small industry centers in the larger urban centres.
Der vil blive gjort en indsats for at forlænge turistsæsonen på de nordlige øer gennem en udvidelse af sådanne turistaktiviteter som kur- og konference aktiviteter.
Efforts will be made to prolong the tourist season in the northern islands by expanding tourist activities connected with spas and conference activitii
Udvikling af turisme i beskedent omfang i områder med en hidtil begrænset turistmæssig udvikling, men med et betydeligt turistmæssigt potentiel.
Development of tourism on a small scale in areas with limited tourist development to date, but endowed with considerable tourist resources.
Udbygning af turistinfrastrukturen, især i områder, hvor manglende infra struktur synes at være en umiddelbar hindring for udvikling af turismen.
Expansion of tourist infrastructure especially in areas where its lack seems to be an immediate obstacle to the development of the sector.
Forbedring af hovedvejsnettet, især på Rhodos, Samos, Chios og Lesbos.
Improvement of the basic road network especially in Rhodos, Samos, Chios and Lesbos.
Ud videlse og forbedring af de vigtigste lufthavne i regionen (Lesbos, Chios,
Expansion and improvement of themain airports in the region
(Lesbos, Lemnos, Chios, Samos, Ikaria, Kos osv.) og af radio- og telefon forbindelserne.
Expansion of the rural electrification network and of the generating capacity of power stations in a number of islands (Lemnos, Ikaria, Samos,
Bygning eller udbygning af vandforsyningsnet og elementære kloakanlæg i landsbyer.
Creation or expansion of water supply networks and elementary sewage disposal installations in rural settlements.
Tabel 1 indeholder et skøn over statens investeringer fordelt på sektorer og et skøn over de vigtigste offentlige virksomheders investeringer i perioden 1981-85.
Table 1 provides estimates of a sectoral breakdown of central government investment as well as estimates of investment by the major public corporations during the period 1981-85.
Skønnene er udarbejdet under hensyntagen til de seneste tendenser, sektorprioriteterne og de regionale behov i den nærmeste fremtid samt faste forpligtelser vedrørende specifikke projekter.
Figures were prepared considering recent trends, sectoral priorities and regional requirements for the near future and firm commitments concerning specific projects.
De skøn over statens investeringer i de enkelte regioner i perioden 1981-85, som fremgår af tabel 2, er udarbejdet under hensyntagen til en række særlige faktorer.
The estimates of Central Government investments by region 1981-85 given in Table 2 for every region have been derived taking into account a number of relevant factors.
Der blev beregnet approksimative indekser for den regionale under udvikling på basis af produktionen per capita og andre relevante oplysninger.
Approximate indices of regional under-development were calculated based upon per capita product and other related information.
Desuden blev der opstillet et kvalitativt indeks på basis af hver enkelt regions behov og potentiel.
On the other hand, the needs of every region and its potential were used as the basis for a second qualitative index.
De seneste tendenser for de offentlige investeringer i hver region blev derefter justeret på grundlag af disse indekser.
Recent trends concerning public investment in every region were then modified by taking into account the indices just mentioned.
For områder med en ringe udviklingsgrad, et relativt stort potentiel og om fattende behov blev den fremtidige andel af investeringerne forhøjet i for hold til tidligere.
Areas with a low degree of development, a relatively high potential and larger needs received the greater boost in their future share as compared to the recent past.
Resultaterne blev derefter tilpasset i overensstemmelse med de eksisterende faste forpligtelser og med henblik på at undgå drastiske ændringer i den regionale fordeling af investeringerne, idet sådanne ændringer hverken er ønskelige eller mulige, især i betragtning af det ret store antal igangværende projekter.
Results were then smoothed out to be consistent with existing firm commitments and to avoid sudden changes in the regional composition of investments which are neither advisable nor possible especially in view of a considerable number of ongoing projects.
Skønnet over de offentlige virksomheders investeringer i de enkelte regioner i 1981-85 (tabel 3) er i hovedsagen udarbejdet på grundlag af oplysninger fra virksomhederne selv.
The regional breakdown of the regionally relevant items of investment 1981-35 by public corporations (Table 3) was effected basically on the basis of inform ation supplied by the corporations in question.
De tal, de offentlige virksomheder fremlagde, blev imidlertid i mange tilfælde reduceret i overensstemmelse med de globale finansieringsmuligheder. ringsmuligheder.
Absolute figures however provided by public corporations were in many cases scaled down in accordance with overall financing capabilities.
Det foreløbige skøn over den sandsynlige regionale fordeling af de private investeringer i industrisektoren i 1981-85 (tabel 4) er udarbejdet på grund lag af erfaringerne i årene 1976-79, hvor det nuværende stimuleringssystem allerede var trådt i kraft.
A first approximation to the likely regional distribution of private manufacturing investment 1981-85 pertaining to the regions (Table 4) was worked out on the basis of experience during the years 1976-79 when the current system of incentives was in operation.
Resultaterne er derefter blevet tilpasset på basis af indekssystemet, idet der er taget hensyn til den sandsynlige effekt af de regionale udviklingsincitamenter samt hver enkelt regions tiltrækningskraft, således som den kan aflæses af investeringerne i perioden 1973-76, hvor det nuværende investeringssystem endnu ikke var trådt i kraft.
Results were then modified on the basis of the indexing system, taking into account the likely strength of the regional development incentives which will probably prevail and the indigenous attractive power of every region as revealed by investment in the years 1973-76 when the current system of investments was not yet in operation.
Endvidere er der udarbejdet et foreløbigt skøn over de private investeringer i turistsektoren i de enkelte regioner (tabel 5).
Finally, provisional forecasts of private investments in tourism by region has been worked out (Table 5).
Koordinationsministeriet er generelt ansvarligt for fastlæggelsen og gennem førelsen af regionaludviklingsprogrammet både for så vidt angår projekter og andre vigtige foranstaltninger.
The general responsibility for the formulation and implementation of the regional development programme both as regards projects as well as other important policy measures lies with the Ministry of Coordination.
Stort set alle offentlige investeringersprojekter forudsætter koordinationsministeriets godkendelse.
More particularly, virtually all public investment projects presuppose the sanction of the Ministry of Coordination.
Alle offentlige virksomheder skal forelægge koordinationsministeriet deres investeringsprogrammer til undersøgelse og godkendelse.
All public corporations have to submit their investment programmes to the Ministry of Coordination for examination and approval.
Alle forvaltningsenheder, såvel statslige som regionale, forelægger årlig koordinationsministeriet projektforslag.
All government departments, central and provincial, submit annual proposals for projects to the Ministry of Coordination.
Disse forslag indgår i en ud vælgelsesprocedure med henblik på fastlæggelse af statens årlige investeringsprogram, som koordinationsministeriet er direkte ansvarligt for.
These constitute the basis for selection process culminating in the annual government investment programme, which is the direct responsibility of the Ministry of Coordination.
Udvælgelsesproceduren tager form af en dialog mellem koordinationsministeriet og den for valtningsenhed, der forelægger det pågældende projekt.
The process of selection is a two-way diagogue between the Ministry of Coordination on the one hand and the department initiating a project on the other.
Hvert præfektur (nomos) udarbejder et forslag til investeringsprogram, som forelægges koordinationsministeriets lokale regionaludviklingsafdeling.
Every Nomarchy prepares a proposed investment programme which is submitted to the corresponding Regional Development Service of the Ministry of Coordination.
Der afholdes konsultationer mellem præfekturet og den lokale regionaludviklingsafdeling, inden forslaget i sin færdige skikkelse forelægges koordinationsministeriet, som træffer den endelige afgørelse.
Consultations take place between every Nomarch and the Regional Development Service before the proposal is finalised and submitted to the Ministry of Coordination which has the final say.
Såfremt der ikke opnås enighed mellem præfekturet og den lokale regionaludviklingsafdeling, træffer koordinationsministeriet afgørelse om forslaget på grundlag af anbefalinger fra ministeriets centrale regionaludviklingsafdeling.
In cases when no agreement can be reached between the Nomarch and the respective Regional Development Service, decisions are taken by the Ministry of Coordination on the basis of recommendations by the Central Regional Development Service of the Ministry.
De forslag, som de statslige forvaltningsenheder, de offentlige virksomheder og præfekturerne i samarbejde med koordinationsministeriets regionaludviklingsafdelinger forelægger koordinationsministeriet, omfatter regionaludviklingsprojekter i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i landets regionaludviklingsprogram.
Central government departments, public corporations and the Nomarchies in conjunction with the regional development services of the Ministry of Coordin ation, include, in their proposals to the Ministry of Coordination, regional development projects in accordance with the guidelines provided by the country's Regional Development Programme. Furthermore, the Central Regional
Koordinationsministeriets centrale regionaludviklingsafdeling deltager tillige i udvælgelsen og godkendelsen af alle projekter i re gionerne, også selv om projekterne ikke direkte vedrører regionaludviklingen.
Development Service at the Ministry of Coordination is one of the parties involved in the process of selection and approval of all projects located in the Regions, even when these may not be of direct relevance to regional development.
Denne afdelings opgave er at påpege og forsøge at øge de foreslåede projekters regionaludviklingseffekt, hvilket er en vigtig faktor i udvælgelsen, ændringen og godkendelsen af projekter.
Its role is to draw attention to and try to enhance the regional development role of project proposals, an important factor in the process of selection, modification and approval of projects.
Det femårige regionaludviklingsprogram udarbejdes af centret for planlæg ning og økonomisk forskning, som hører under koordinationsministeriet og er det officielle planlægningsorgan for såvel national som regional udvik lingsplanlægning.
The five-year Regional Development Programme is prepared by the Centre of Planning and Economic Research which is under the jurisdiction of the Ministry of Coordination, and which is the official planning agency for both national and regional development planning.
Retningslinjerne for udarbejdelsen af programmet afstikkes af regeringen via koordinationsministeren.
The guidelines for the preparation of the Programme are provided by the Government through the Minister of Coordination.
Det af centret udarbejdede program forslag forelægges koordinationsministeren med henblik på drøftelse, bemærk ninger og direktiver vedrørende udarbejdelsen af det endelige dokument, som derefter godkendes og vedtages af regeringen.
The draft Programme prepared by the Centre is submitted to the Minister of Coordination for discussion, comments and instructions for the preparation of the final document, which is then approved and adopted by the Government.
Når et projekt først er godkendt og medtaget i koordinationsministeriets offentlige investeringsprogram, afsættes der årlige bevillinger til dets gennemførelse inden for rammerne af det årlige offentlige investerings- budget, som koordinationsministeriet ligeledes er ansvarligt for.
Once a project is approved and entered into the public investment programme of the Ministry of Coordination, annual appropriations are made for its implementation, within the context of the annual public investment budget, which is also under the direct control of the same Ministry.
Gennem førelsen og opfølgningen af projekterne delegeres til ministeriet for offentlige arbejder eller til andre relevante ministerier, forvaltnings enheder og offentlige selskaber.
Public Works, other Ministries and government departments and public corporations, as the case may be.
for så vidt angår private investeringer i industrisektoren og turistsek toren, hvortil der ydes regionaludviklingsstøtte eller anden form for statsstøtte, er koordinationsministeriet ansvarligt for ydelsen af denne støtte.
In the case of all manufacturing or tourist investments by the private sector, which receive regional development incentives, or any other kind of state assistance, the provision of such an assistance comes under the jurisdiction of the Ministry of Coordination.
Det gælder dog ikke støtte, som ydes af den græske turistorganisa tion til mindre projekter, såsom restaurering af traditionelle bygninger i områder af turistmæssig betydning, idet denne støtte godkendes af koordi nationsministeriet en bloc og fordelingen overlades til den græske turist organisation.
An exception to this rule are small items of assistance by the Greek Tourist Organisation such as grants for restoration of traditional buildings in settlements of tourist importance, which are approved by the Ministry of Coordination en bloc, the item by item distributior left to the Greek Tourist Organisation.
Resumé af regionaludviklingsprogrammet for Frankrig
Summary of the regional development programme