natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilsluttede sig ligeledes Kom missionens ønske om at deltage i adskillige forskningsprojekter vedrørende deponering af radioaktivt affald i geologiske formationer.
A number of memoranda of under­standing were signed in January: by Ireland in respect of COST Projects 215 (Electronic traffic aids on major roads) and 216 (Optical switching and routeing devices), by Italy in respect of COST Project 307
Der førtes en indgående drøftelse om Kommissionens foreløbige forslag vedrørende det fremtidige program (1989-1993) om nedlukning af nu kleare anlæg og en mulig fællesskabsaftale om fjernstyret håndtering i aggressivt miljø (TELE-MAN-programmet).
Referring to its future role in the context of the Single Act, the Committee expressed the hope that the usefulness of its work would be enhanced by prior consultation and through the organization of discussions on general science and technology policy, thus providing it with a better perception of the problems associated with the promotion of Community R & TD.
Videnskabeligt og teknologisk samarbejde De nye områder, der vil være omfattet af anden fase af CTS-programmet, er nettjenester, OSI- i Europa applikationer (åben netarkitektur), operativsy l stemer, programmeringssprog, grafiske græn
lations and also on possible Community involvement in the area of remote-control manipulation in hostile environments (Teleman programme).
Fremme af innovationen
Biological resources
Den 27. januar afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg (punkt 2.4.38) udtalelse om forslaget til afgørelse om en fællesskabsaktion for videnskabelige og teknologiske fremtidsstudier og vurderinger FAST III (1988-1991) 2).
On 27 January the Economic and Social Committee delivered its opinion (-» point 2.4.38) on the proposal for a Decision concerning Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology (FAST III) (198891).3
Der blev gjort betydelige fremskridt i januar med forberedelserne til et symposium og en konference arrangeret i forbindelse med SPRINT-programmet (strategisk program til fremme af innovation og teknologioverførsel)4).
On 27 January the Economic and Social Committee delivered its opinion (—► point 2.4.37) on the proposal for a Council Regulation adopting a new research and training programme (1987-91) in the field of controlled nuclear fusion2 and also on the proposal to amend the Statutes of the JET Joint Undertaking.
Startskuddet er nu blevet givet til an den fase af CTS-programmet (Conformance Testing Service — overensstemmelsesprøvningstjeneste).
The second phase of the CTS (conformance testing service) programme is now under way.
Efter indkaldelsen af forslag vedrørende faciliteter til overensstemmelsesprøvning inden for informationsteknologi i juni 19873) indkom der mere end 60 forslag, og kontraktforhandlingerne er blevet afsluttet i januar for tolv forslags vedkommende.
Following the call for proposals issued in June 1987 for the pro­vision of information technology conform­ance testing services,4more than 60 pro­posals were received and contractual nego­tiations in respect of 12 of these were completed in January.
Yderligere forslag ventes at blive forhandlet i løbet af de nærmeste måneder.
Further proposals are expected to be negotiated in the coming months.
Denne anden fase er en videreførelse af det CTS-program, der blev igangsat i 1985 med det sigte at oprette et net af laboratorier i Europa, som er i stand til at verificere, at IT- og telekommunikationsudstyr opfylder gældende standarder.
This second phase represents the continuation of the CTS programme laun­ched in 1985 with the aim of establishing a group of European laboratories capable of verifying that IT and telecommunications equipment conforms to standards.
Fremme af informationstjenesterne
Information services systems and software quality assurance, the initial phase of the programme centred on open systems interconnection (OSI).
Informationsmarkedet
Information services market
Den 28. januar (punkt 2.4.40) afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om forslaget til direktiv 8) om femte ændring af direktivet af 19. december 1974 9) om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fælles skabet.
On 7 January, after taking note of the opinion (first reading) delivered by
Liberalisering af markederne for edb-terminaler
Customs union and indirect taxation
I slutningen af december 1987 bemyndigede Kommissionen den ansvarlige for konkurrencepolitikken, kommissionsmedlem Peter Sutherland, til at høre medlemsstaterne om et udkast til direktiv om liberalisering af markederne for edb-terminaler.
Significant progress was made in January in the preparation of a symposium and a conference which is being organized as part of the Sprint programme (Strategic programme for innovation and technology transfer).1
Den 21. januar afholdtes det første fælles møde i de blandede udvalg, der er nedsat i henhold til de Konventioner mellem Fælles skabet og EFTA, som trådte i kraft den 1. januar 1988, og som tager sigte på henholdsvis forenkling af formaliteterne i samhandelen 4) og indførelse af en fælles forsendelsesprocedure 5).
The Joint Committees set up by the Conventions between the Community and the EFTA countries concerning the sim­plification of formalities in trade in goods5 and the establishment of a common transit procedure,6which came into force on 1
De væsentligste formål med dette møde var selve kontakten og den brede drøftelse af synspunkter mellem de instanser, der er ansvarlige for forvaltningen af Konventionerne, samt at få vedtaget forretningsorden for de blandede ud valg.
January, held their first combined meeting on 21 January.
En sådan liberalisering er tillagt prioritet i »Grønbogen« om Udviklingen af Det Fælles Marked for Telekommunikationstjenester og Udstyr Hertil10).
The European Symposium on Training in Innovation Management is due to be held in Paris on 14 and 15 April under the joint auspices of the Commission, the Agence Nationale de Valorisation de la Recherche (Anvar) and the French Ministry of Research and Higher Education.
Kommissionen agter derfor at tage initiativet til en samlet løsning på proble merne vedrørende eneret til at forhandle sådan ne terminaler, til at importere dem og forbinde dem til de offentlige net og til at vedligeholde dem, samt på spørgsmålet om fastsættelsen af standarder, så disse terminaler kan forhandles frit i EF.
Its purpose is to compare the training courses in infor­mation management currently offered in the Member States with a view to promoting transnational exchanges in this field, increasing awareness among the target groups and evolving a better definition of the content of the training available.
Omsætningsafgifter
EC 6-1987, point 2.1.56. OJ C 13, 18.1.1988; Bull.
Dette forslag er en følge af en anmodning om undtagelse, som blev forelagt af den nederlandske regering den 2. oktober 1987 i henhold til artikel 27, stk. 1, i det sjette momsdirektiv.
The conference, which is scheduled for the end of the year, will cover ways of improv­ing the use and awareness of industrial property rights, which play an important
Konkurrence på hver enkelt af disse henvendelser, samtidig med at den har forsøgt at fastsætte en politik på området.
Competition ber with special responsibility for compe­tition policy, to begin consultations with the Member States on a Directive to open up their markets for telecommunications terminal equipment.
Kommissionen har fået forelagt en sag om overtrædelse af EF's konkurrenceregler.
On 15 January the Commission sent the Council a proposal for a Decisionλ authorizing the Netherlands to apply until
Selskabet Carnaud S.A., en fransk producent af metaldåser til drikkevarer, ville købe en aktiepost på 66,6 % af aktierne i virksomheden Sofreb, en anden fransk fabrikant af dette produkt, af virksomheden Sacilor S.A. Sagen blev forelagt af Schmalbach-Lubeca SpA, der er et tysk datterselskab af det amerikanske selskab Continental Can Corporation, og som havde 33,4 % af aktierne i Sofreb.
Liberalization of these markets was accorded high priority in the Commission's 1987 Green Paper on development of the common market for telecommunications services and equipment.5The Commission has therefore decided to take the initiative and to tackle together the two problems preventing free intra-Community trade in terminal equipment, namely telecommuni­cations administrations' monopolies of sup­plying, importing, connecting and main­taining terminal equipment and differences in standards.
Dette selskab fik en fransk domstols dom for, at salget af Sofrebaktier til Carnaud først kunne gennemføres, når Kommissionen havde truffet beslutning i sagen.
31 December 1989 a measure derogating from Articles 2 and 17 of the sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmoniza­tion of the laws of the Member States relat­ing to turnover taxes.2The Dutch Govern­ment had asked for a derogation under Article 27(1) of the Directive on 2 October 1987.
Sektorstøtte
Tax reliefs
Frankrig — Det Forenede Kongerige
On 28 January the Economic and Committee gave its opinion
Schmalbach-Lubeca accepterede forslaget og trak sagen tilbage.
(-►point 2.4.40) on the proposal for a Direc­tive 3amending for the fifth time the Direc­
Der er dermed skabt en koncentration, som Kommissionen har accepteret, fordi den kun har medført en lille forøgelse af Carnauds markedsandel i EF i den pågældende branche.
Carnaud/Sofreb tive of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.4
Kommissionen vedtog den 20. januar en beslutning om ikke at godkende fransk statsstøtte til et skibsværft til bygningen af en færge på 36 500 t. For denne kontrakt var der indgivet subventionerede tilbud fra Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Frankrig, og Kommissionen blev efter artikel 4, stk. 5, i sjette direktiv om støtte til skibsbygning3) i juli 19874) nødsaget til at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure.
In January a settlement was reached on the terms of a takeover in the French metal cans industry after a competi­tor had complained to the Commission.
Statsstøtte Generelle støtteordninger
General rules applying to businesses
Støtte til små og mellemstore virksomheder
Liberalization of telecommunications terminal equipment markets
Kommissionen godkendte den 13. januar den britiske regerings forslag til et nyt
In late December the Commission authorized Mr Peter Sutherland, its Mem-
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Incentives for energy conservation
Kommissionen sendte den 11. januar6) Rådet et ændringsforslag til sit forslag til direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter og garantiordninger for indskud 7) for således at tage hensyn til udtalelser fra Europa-Parlamentet ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg 9). Specielt præciserer Kommissionen yderligere retningslinjerne for gennemførelse af princippet om likvidationens enhed — idet den hævder, at de administrative myndigheder eller likvidationsorganerne i det land, hvor kreditinstituttet har hovedsæde, har enekompetence — og Kom missionen overvejer nye bestemmelser for alle garantiordninger for indskud med det formål at sikre indskyderne bedre beskyttelse.
Portugal can maker, Sofreb. The German subsidiary of Continental Can Corp., Schmalbach-Lubeca GmbH, which owned the remaining 33.4% of Sofreb, complained to the Com­mission about the deal, which it claimed would breach the Community competition rules, and obtained an injunction from a French court against the sale of the Sofreb shares to Carnaud until the Commission had adjudicated on its complaint.
Som følge af denne beslutning har Frankrig to måneder til at ophæve støtteordningen eller sænke tilskuddet til det niveau, der er foreslået af Nederlandene.
It considered that the scheme was in line with its objectives for energy policy and in particular with those of the Valoren scheme for encouraging the use of indigenous energy resources in the poorer areas of the Community.2
Kommissionen har endvidere den 21. januar10) sendt Rådet et ændret forslag til direktiv om kreditinstitutters egenkapital n) for således at tage hensyn til udtalelse fra Europa-Parlamentet ) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg13).
The Commission's view of the proposed arrangement, based on an analysis of Conti­nental Can's and Carnaud's positions on the relevant market and on the Court's recent judgment in the BAT/Reynolds case,1was that the joint ownership of Sofreb by two direct competitors was liable to lead to cooperation between them that would be incompatible with the competition rules.
Den har bl.a. fået klarlagt begrebet »indbetalt kapital« og åbnet mulighed for på visse betingelser i egenkapitalen at lade indgå værdipapirer uden fastsat løbetid og andre lig nende instrumenter.
After the Commission had made its attitude clear, Carnaud offered to buy Schmalbach-Lubeca's stake as well, and the German company accepted the offer and withdrew its complaint.
Kommissionen traf den 20. januar en delig beslutning om, at den ikke kunne godkende et forslag 2) fra den belgiske regering om at yde et tilskud på 6,8 mio FB til virksomheden Roger Vanden Berghe SA, der fremstiller garn af polypropylen samt tæpper.
On 20 January the Commission ordered the French Government to with­draw its offer of aid to a national shipyard for building a 36 500-cgt car ferry.
Kommissionen fandt dels, at den påtænkte støtte ikke var i overensstemmelse med reglerne for støtte til producenter af syntetiske fibre3), og dels, at den ikke var nødvendig for virksomhedens ud vikling, hvis kapacitet den ville have fordoblet, da denne allerede var blandt de ti største fabrikanter af polypropylen i EF.
Yards in the UK, the Netherlands and France had entered subsidized bids for the contract, and in July 1987 the Commission had initiated the Article 93(2) scrutiny procedure3in respect of the UK and French aid packages under Article 4(5) of the sixth shipbuilding aid Directive.4
Beskæftigelse
General schemes
Det Paritetiske Udvalg for Vandvejstrafikken afgav på sit møde den 21. januar positiv
The Commission then terminated the Article 93(2) procedure against the UK.
Kommissionen vedtog den 13. januar 4) et forslag til andet direktiv, der skal sendes til Rådet med det formål at opnå en koordinering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om kreditinstitutters adgang til udøvelse af virksomhed.
On 13 January the Commission approved a UK scheme to subsidize the cost of management consultancy services for small firms and to support investment by small firms in assisted areas. It felt the scheme would assist the development of the small business sector with a relatively modest level of support per firm.
Forslaget om en ændring af Rådets direktiv af 12. december 1977 5) (punkt 1.2.1 ff).
It also approved of the regional components of the scheme, which were in line with its policy on national regional aid.
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik udtalelse om et forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af certifikater og eksamensbeviser inden for dette erhverv.
Employment, education and social policy under Article 3(2) of the sixth Directive is considered to be an indirect subsidy to the shipyard.
reel forøgelse af de disponible midler — udgjorde 6,35% af Fællesskabets almindelige budget mod 6,56% i 1985.
This took the French package over the limit laid down in the Directive.
Tilskudsansøgningerne ud gjorde 168% af de samlede disponible midler mod 197% i 1985.
The Commission has given the French Government two months to withdraw the aid offer or reduce it to the Dutch level.
2 340 000 personer fik del i socialfondstilskuddene, heraf 880 000 kvinder svarende til 37,6% af det samlede antal tilskudsmodtagere.
Man­made fibres posai provides further clarification of the means of implementing the principle that winding­up proceedings need to be taken in only one member country, confirming the exclusive responsibility of the administrat­ive authorities or winding­up agencies of the home country, and lays down new provisions governing deposit­guarantee schemes that are designed to ensure greater protection for savers.
De godkendte tilskud androg 2 554 mio ECU svarende til en udnyttelsesgrad af de disponible bevillinger på 81,47% mod 86,29% i 1985.
On 20 January the Commission take account of the opinions of Parliament9 and of the Economic and Social Commit­ sent to the Council an amended pro­11for a Directive on the own funds of tee,10 posal took a decision prohibiting the Belgian Government from granting BFR 6.8 million of aid to the polypropylene yarn and carpet manufacturer Roger Vanden Berghe SA.1
1 138,6 mio ECU blev bevilget til foranstaltninger, der gennemføres i regionerne med absolut prioritet (Grækenland, de autonome regioner Andalucien, De Kanariske Øer, Kastilien-Lé-on, Kastilien-La-Manche, Estremadura, Galicien, Murcia og byerne Ceuta og Melilla, De Franske Oversøiske Departementer, Irland, Mezzogiorno, Portugal og Nordirland).
necessary for the development of the firm, which was already one of the top 10 poly­propylene yarn producers in the Com­munity and would have been helped to double its capacity with the aid.
Leve og arbejdsvilkår; social tryghed
Employment, education and social policy
Vandrende arbejdstageres sociale sikring
Financial institutions and company law
Kommissionen sendte den 5. februar 3) Rådet et forslag til ændring af forordning 1408/71 af 14. juni 1971 4) og 574/72 af 21. marts 1972 5) om anvendelse af de sociale sikringsord ninger for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
On 21 January the Joint Commit­tee on Inland Waterways endorsed a pro­posal for a Directive on the mutual recog­nition of boatmasters' certificates.
Denne ændring tager sigte på at sikre disse ret til familieydelser i beskæftigelseslandet, uanset hvor deres familiemedlemmer har ophold.
administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,3amending the Council Directive of 12 December 19774
Sundhed og sikkerhed
Employment, education and social policy budget, against 6.56% in 1985.
Indsatsen mod kræft mindede han om, at på et uformelt møde den 10. december 1987 i København havde med lemsstaternes ministre med ansvar for kulturelle anliggender forpligtet sig til at opprioritere de initiativer og aktioner vedrørende den audiovisuelle sektor, der foranstaltes på fælleskabsplan.
Applications for assistance represented 168% of the total funds available, against 197% in 1985.
Disse to forslag ligger i forlængelse af de resolutioner, som Det Europæiske Råd vedtog i Milano i juni 19853), i Luxembourg i december 1985 ) og i Haag i februar 19865) om iværksættelse af et europæisk handlingsprogram mod kræft.
It also pointed to the need for greater cohesion between the common fisheries policy and its social aspects.
Et sådant handlingsprogram blev da også forelagt i december 1986 6).
Of the total amount of applications submit­ted, 3 389 million ECU was given priority rating; applications representing 1 870 million ECU were classed as inadmissible, ineligible or non-priority.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
The amount of assistance granted was 2 554 million ECU, i.e. a rate of utilization of the available appropriations of 81.47%, com­pared with 86.29% in 1985.
Det første forslagl) tager sigte på at oplyse rygerne om den risiko, der er forbundet med tobaksrygning, ved at foreskrive, at tobaksemballager skal være forsynet med påskriften »Er yderst sundhedsskadelig«, og endvidere at cigaretpakninger skal være forsynet med en lægelig advarsel i form af særlige påskrifter, der udformes i henhold til bilaget til direktivforslaget.
A total of 1 138.6 million ECU was commit­ted for operations in absolute priority regions (Greece, the Spanish autonomous communities of Andalusia, Canary Islands, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Extrema­dura, Galicia and Murcia and the towns of Ceuta and Melilla, the French overseas departments, Ireland, the Mezzorgiorno, Portugal and Northern Ireland).
I henhold til det andet forslag 2) fastsættes maksimalgrænsen for tjæreindholdet i cigaretter, der sælges i medlemsstaterne, til 15 mg den 31. december 1992 og til 12 mg pr cigaret den 31. december 1995.
Unemployment is still rife among both young people and adults and is having an increasingly serious effect on the most vulnerable groups on the labour market.
Indsats på det kulturelle område
Social security for migrant workers
Det Europæiske Filmog Fjernsynsår (1988)
Regulations (EEC) Nos 1408/71 of 14 June 19714and 574/72 of 21 March 19725on social security for migrant workers
Programmet skal dels bidrage til Portugals økonomiske udvikling, idet landet skal bringes på samme niveau som de øvrige EF-lande, dels bidrage til at mindske de regionale skævheder i Portugal.
The accession of Spain and Portugal explains the increase in applications for assistance submitted — 5 206 million ECU, an increase of 4.4% over 1985, but more than 50% over 1984.
Støtten omfatter bl.a. investeringer inden for industri, håndværk og turisme samt udvikling af en række tjenester, der skal frem me oprettelse og modernisering af virksomhe-
For young people under 25, applications amounted to 3 330 million ECU (some 64% of the total), for people over 25, 1 670 million ECU, and for specific operations, 205 million ECU (4% of the total).
11-1985, punkt 1.1.1 (formandskabets konklusio ner). 5) EF-Bull. 6-1986, punkt 1.1.9.
EC 7/81983, point 2.1.66; OJ L 355, 16.12.1986; Bull.
Efter at have fremhævet den økonomiske, sociale og kulturelle betydning af den europæiske audiovisuelle industri, som kun i fællesskab vil kunne klare de udfordringer, der vil opstå på verdensplan,
Social Fund appropriations — net of man­agement operations which have had the effect of increasing available funds — rep­resented 6.35% of the general Community
Det forventes, at programmet i løbet af de 4 år vil bidrage til opretholdelse eller skabelse af 27 000 arbejdspladser.
After stressing the scale of the economic, social and cultural stakes for the European audiovisual industry, which will have to compete as an integrated system if it is to meet the worldwide challenge, he recalled the commitment made by the Ministers for Culture of the Member States at their informal meeting in Copenhagen on 10 December to give top priority to Community activities and initiatives in the audiovisual sector.
Samordning af strukturinstrumenterne
June 1985 in Milan,3in December 1985 in Luxembourg4and in February 1986 in The
På Konferencen, der var tilrettelagt af Senegals regering og Kommissionen med støtte fra De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), Frankrigs miljøminister og minister for samarbejde, mødtes ministre og repræsentanter for atten vestafrikanske lande og elleve EF-med-lemsstater2). Algeriet og Schweiz deltog som observatører.
Mrs Simone Veil, Member of the European Parliament and Chairman of the Steering Committee for European Cinema and Tele­vision Year,8highlighted some of the events planned for 1988, including prizes for the best European films of the last 30 years, European cinema and television days, the opening of an image museum in London and the European film prize.
Konferencen blev ledet af Senegals minister for naturbeskyttelse Cissokho; Clinton Davis, der har miljø som ansvarsområde, repræsenterede Kommissionen.
This programme was pre­sented by the Commission in December 1986.6
Formålet med dette IMP er dels at sikre, at regionens indre egne i højere grad inddrages i den økonomiske udviklingsproces, og dels at styrke og stimulere SMV- og håndværksstrukturerne.
The first proposal1would inform smokers of the risks they run, by requiring the words 'Tobacco seriously damages health' to be displayed on the packaging of all tobacco products.
Programmet omfatter en række foranstaltninger vedrørende landbrug, husdyrbrug, turisme, håndværk, industri, servicefagene samt erhvervsuddannelse.
In addition, cigarette packets would be required to carry a specific health warning selected from a list drawn up by each Member State taken from the list annexed to the proposal (the Member States' lists necessarily including the warn­ings 'Smoking causes cancer' and 'Smoking causes heart disease') and an indication of the tar and nicotine yields.