natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes den 14. marts gennemgik Det Rådgivende Udvalg for EKSF Kommis­sionens rapport om, hvordan fællesskabsreglerne for statsstøtte til kulindustrien var blevet anvendt i 1987 5).
On 14 March the Council reached agreement on the proposal for a Directive3 to amend Council Directive 85/3/EEC of 19 all the problems connected with safety at sea and safeguarding the marine environment, Parliament called for a comprehensive Community initiative providing a frame­work for a Community policy to reduce the number of shipping accidents and cut maritime pollution to the minimum at inter­national level.
Udvalget fandt denne første rapport interessant, men mente på baggrund af mangfoldigheden af forskellige støtteordninger i medlemsstaterne, at det ville være for tidligt at gøre et forsøg på at vurdere denne ordnings reelle effektivitet.
Parliament also called for stricter enforcement of the key international conventions and regulations, the setting-up of a European Foundation for Safety at Sea and closer cooperation with the USA, Canada, Japan and the Scandinavian countries.
Evaluering af de programmer på teknologiske energiområdet
December 1984 on the weights and dimen­sions of commercial vehicles.4The amend­ ments concern two-, three- and four-axle vehicles, including articulated buses and four-axle combined vehicles.
En meddelelse om evaluering af demonstrationsprogrammerne på energiområ­det og de teknologiske udviklingsprogrammer i kulbrintesektoren3) blev af Kommissionen den 1. marts4) godkendt til forelæggelse for Rådet.
On 17 March Parliament endorsed5the proposal for a Directive relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.6
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts7) en udtalelse om beslutningsfor­ slaget om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen 8). Parla­
On 14 March the Council agreed on the proposal for a Regulation7to reduce
De eksperter, der fik til opgave at stå for evalueringen, bekræftede programmernes rele­vans og positive bidrag til gennemførelsen af EF's energipolitiske målsætninger. De har dog haft kritiske bemærkninger på en række punk­ter.
the structural overcapacity in the fleets of Member States linked by inland waterway with the aid of a coordinated Community vessel-scrapping scheme combined with arrangements to ensure that the benefits of this scheme are not cancelled out by extra vessels being brought into service.
Bl.a. har de kritiseret, at demonstrations­programmets virkninger for udbud og efter­spørgsel af energi i EF har været for ringe. Desuden har de understreget, at der fortsat er behov for en indsats på disse områder.
Each Member State may exempt vessels of less than 450 tonnes from the Regulation if the economic and social situation of the indus­try so requires, provided the measure forms
') K.OM(89) 123 endelig udg. 2) EF-Bull. 4-1988, punkt 1.1.1 ff.
EC 5-1988, point 2.1.186. OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
Forbindelser med industrialiserede lande
Multimodal transport
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog sin udtalelse om samme beslutningsfor­slag den 30. marts.
Finally, on 14 March the Council agreed to the proposalJ to amend Council total cost of the projects approved.
Forbindelser med tredjelande
Transparency of energy prices
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i marts, er anført i tabel 2.
On 1 March the Commission approved for transmission to the Council a communication on the transparency of consumer energy prices.5This follows on from the working paper of 6 May 1988 on the internal energy market.6The Com­
Lempelser
General aspects
Inden for rammerne af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3420/83 ') af 14. november 1983 om importordningerne for de varer med oprin­delse i statshandelslandene, som ikke er liberali­seret på fællesskabsplan, traf Kommissionen i marts beslutning om at åbne og ændre en række kontingenter 2).
On 1 March the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on the promotion of energy technology—the Thermie pro­gramme. 3This new five-year Community initiative should begin in 1990 after the expiry on 31 December 1989 of the present energy demonstration programmes covered by Council Regulation (EEC) No 3640/85 of 21 December 1985 and the oil and gas technology programme covered by Council
Den 10. og 11. marts afholdtes i Bruxel­les et møde mellem næstformand Frans Andriessen, medlem af Kommissionen Ray Mac Sharry, den amerikanske landbrugsmini­ster Clayton Yeutter og repræsentant i handels­spørgsmål C. Hills.
On 20 March the Commission adopted for transmission to the Council a communication7on the evaluation of the energy demonstration and oil and gas tech­nology development programmes.4The experts responsible for this evaluation con­firmed the relevance of the programmes and their positive contribution to the attainment vides for financial support from the Com­munity to help promote new energy technol­ogies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources, coal and other solid fuels and oil and gas.
Drøftelserne vedrørte især landbrugssektoren og havde til formål at bane vejen for de for-
The Commission believes that Community action in these areas is vital to strengthen the security of energy supply, to maintain the competitive position of the European industry and for the completion of the internal market in energy.
') EFTL 346 af 8.12.1983. 2) EFT C 66 af 16.3.1989; EFT C 67 af 17.3.1989; EFT C 73
EC 3-1988, point 2.1.194. OJ L 130, 15.6.1970. OJ C 101, 22.4.1989; COM(89) 121 final. OJ L 350, 27.12.1985; Bull.
EFTC80 af af 21.3.1989; 31.3.1989.
EC 12-1985, point 2.1.226. COM(89) 123 final. Bull. EC 4-1988, point 1.1.1 et seq. COM(89) 164 final.
For sam­menligningens skyld indeholder beretningen ligeledes nærmere oplysninger om, hvor mange undersøgelser og fornyede undersøgelser, der indledtes og afsluttedes i 1985 og 1986.
Community financial support will take the form of grants not exceeding 40% of the
Forbindelser med industrialiserede lande
Energy rules in view of the great variety of aid granted by Member States.
Tabel 2 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
They also stressed the need for continued action in the areas concerned.
Antidumpingforanstaltninger antidumpingtold om indledning af en antidumping-procedure vedrørende
At the same time the Commission asked that the German autho­rities put forward plans for a reduction in aid and for the restructuring of the industry.
Meddelelse importen af:
Electricity
EFT L79 af 22.3.1989 (midlertidig antidumpingtold: EFT L272 af 4.10.1988
On 10 March the Commission adopted a report on the market for solid fuels in the Community in 1988 and the outlook for 1989.
• NPK-gødningsstoffer med oprindelse i Jugoslavien, Polen, Rumænien og Ungarn EFT C 55 af 4.3.1989
There was a slight increase (0.1%) in the Community's gross internal energy consumption in 1988, owing to extremely mild weather conditions.
Indforelse af midlertidig antidumpingtold på importen af: • visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål, koldvalsede, med oprindelse i Jugoslavien EFT L78 af 21.3.1989
Deliveries of solid fuels are fairly stable, and Community coal production continues to fall and will amount to no more than 209 million tonnes in 1989.
• calciummetal med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Sovjet­unionen EFT L78 af 21.3.1989 (indledning af proceduren: EFT C 20 af 26.1.1988) vedrø­
The report was studied by the ECSC Consultative Committee under Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty on 14 March.
Meddelelse om fornyet undersogelse af en antidumpingforanstaltning rende importen af:
The Committee regretted the decline of solid fuels in the Community's energy balance.
Meddelelse om det forestående vedrørende importen af:
EC 6-1986, point 2.1.236. OJ C 96, 17.4.1989. OJ C 307, 2.12.1988; Bull.
Ministrene fra medlemsstaterne og Kommissionen, repræsenteret af Kommis­sionens formand Jacques Delors og næstfor­mand Frans Andriessen, holdt den 20. marts i Bruxelles et uformelt mode med ministrene fra EFTA-landene, under forsæde af, for EF's ved­kommende, den spanske udenrigsminister Fran­cisco Fernandez Ordonez, og for EFTA-lan-denes vedkommende, af den norske udenrigsmi­nister Thorvald Stoltenberg.
On 13 March the Commission adopted its sixth annual report to Parlia­ment on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities.3Although the report concentrates mainly on activities dur­ing 1987 under Community provisions and GATT rules, for purposes of comparison details are also included of the number of investigations and reviews initiated and concluded in 1985 and 1986.
Med dette som udgangspunkt enedes de to parter om at fortsætte konsultationsproceduren.
Trade protection measures taken in March are shown in Table 2.
Ministrene noterede sig de store resultater, der er opnået i forbindelse med etableringen af det europæiske økonomiske område, der er omhandlet i Luxembourg-erklæringen af 1984 3).
adopted decisions on the opening or modifi­cation of quotas.2
Under sit besøg den 22. marts i Bruxel­les havde senator G. Evans, den australske minister for udenrigsanliggender og handel, samtaler med næstformand Frans Andriessen og medlem af Kommissionen Ray Mac Sharry, hvor parterne specielt drøftede de landbrugs­mæssige aspekter af handelsforhandlingerne inden for »Uruguay-Runden«.
Definitive anti-dumping duty on imports Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning of: imports of:
I en kommentar til resultatet af ministermødet inden for Cairns-gruppen2), som fandt sted i Waitangi, New Zealand, fra den 17. til den 19. marts, erkendte senator Evans, at der var gjort visse fremskridt, hvad angår foranstaltninger på lang sigt.
Paint, distemper, varnish and similar 'Denim' originating in Turkey, Indonesia, Hong Kong or
Næstformand Frans Andriessen og Ray Mac Sharry understregede igen, at en fuldstændig fjernelse af landbrugs­støtte ikke er realistisk.
Macao OJ C 73, 21.3.1989 brushes originating in China (and defini­tive collection of the provisional anti­dumping duty on such imports)
De var dog optimistiske hvad angår resultaterne på lang sigt af forhand­lingerne om handel med landbrugsvarer.
Dense sodium carbonate originating in the USA
Man drøftede ligeledes en række bilaterale pro­blemer, såsom adgang til Fællesskabets marked for fårekød, oksekød, æbler og bønner samt det videnskabelige og teknologiske samarbejde.
Calcium metal originating in China or the Soviet Union OJL 78, 21.3.1989 (initiation of proceeding: OJ C 20, 26.1.1988)
Finansielt og teknisk samarbejde
N-propyl alcohol originating in the USA OJ C 64, 14.3.1989 (acceptance of undertaking: OJ L 106, 19.4.1984)
ICARDA — regionalt program for Nil-dalen; intensiveret forskning med henblik på udvikling af produktionen af hvede, byg og vinteraf­grøder af bælgfrugter i Egypten
On 10 and 11 March Mr Frans Andriessen and Mr Ray Mac Sharry had a meeting in Brussels with Mr Clayton Yeutter, United States Secretary of Agri­culture, and Mrs Carla Hills, Us Trade Rep­resentative.
Støtte til bevillinger til landbrugsbedrifter med små indkomster via »Agricultural Credit Corporation« (ACC)
The object of the talks, which focused mainly on the agricultural sector, was to
Projekt vedrørende geologi
EC 2-1989, point 2.2.10.
I den forbindelse er der aftalt lån fra EIB (23 mio ecu), gavebistand (12,5 mio ecu) og bidrag til dannelse af risikovillig kapital (2,5 mio ecu).
Industrialized countries vald Stoltenberg, Norway's Minister for Foreign Affairs, for the EFTA countries.
gelse af Kommissionen til at indlede forhandlin­ger om indgåelse af en aftale i form af brevveks­ling med Andorra med henblik på indførelse af en fællesskabsordning mellem Fællesskabet og Andorra, som skal træde i stedet for de gæl­dende nationale ordninger.
remove 68 quantitative restrictions, and the Japanese agreed in return not to raise the matter in GATT if reasonable progress were made on the elimination of the remaining restrictions. In the light of this, both parties agreed to continue consultations.
Tyrkiet
Australia
Associeringsrådet EØF-Malta afholdt den 20. marts i Bruxelles sin femte samling 3) på ministerplan under ledelse af Maltas minister for uddannelse, kultur og miljø U. Bonnici.
During his visit to Brussels on 22 March, Senator Gareth Evans, Austra­lian Minister for Foreign Affairs and Trade, had meetings with Mr Andriessen and Mr Mac Sharry at which discussion centred on the agricultural aspect of the Uruguay Round trade negotiations.
Fællesskabets delegation blev ledet af den span­ske udenrigsminister og fungerende formand for Rådet Fernandez Ordonez; Kommissionen var repræsenteret ved kommissionsmedlem Abel Matutes.
Commenting on the outcome of the meeting of ministers of the Cairns Group1which took place in Waitangi, New Zealand, from 17 to 19 March, Senator Evans acknowledged that some progress was being made on the question of long-term action.
Dette besøg gav A. Matutes anledning til at understrege den betydning, som Fællesskabet tillægger samarbejdet med Marokko. Han var overbevist om, at dette samarbejde først og fremmest skulle gennemføres som led i et part­nerskab inden for industri, videnskab, handel og økonomi.
He thought, however, that there would be difficulties in the short term because the Cairns Group intended to seek quick results in the form of a freeze on price support, export subsid­ies, and access and production controls.
På denne baggrund skulle der indledes konkrete aktioner med henblik på at fremme dialogen mellem europæiske og marok­kanske erhvervsdrivende. Endelig udtrykte han tilfredshed med de økonomiske fremskridt i Marokko samt landets faste vilje til at gennem­føre liberaliseringer.
Mr Andriessen and Mr Mac Sharry reiterated the view that the total elimination of sup­port for agriculture was an unrealistic goal, but expressed optimism about the long-term results of the agricultural trade nego­tiations.
Denne tredje finansprotokol EØF-Malta6) vil blive iværksat i andet halvår af 1989 for en femårig periode.
The cochairmen were Mr Francisco Fernández Ordonez, Spanish Minister for Foreign Affairs, for the Community, and Mr Thor­
Forbindelser med landene i Asien kurrencemæssige udfordring tages op ved, at der gøres en større indsats i Fællesskabet med hensyn til forskning, samt at der træffes beskyt­telsesforanstaltninger i tilfælde af, at GATT-reglerne ikke overholdes.
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries tiations opened in Brussels on 21 and 22 March for an agreement on trade and commercial and economic cooperation between the Community and Poland.
Præsident H. Moubarak anmodede om forståelse og støtte fra Fællesskabets side i forbindelse med iværk­sættelsen af de reformer, som er blevet pålagt inden for rammerne af dialogen med IMF.
clusion of an Agreement between the Com­munity and Czechoslovakia on trade in industrial products.2This Agreement comes into force on 1 April following the exchange of instruments of ratification.
Egypten ønsker af socio-politiske årsager, at disse reformer gennemføres gradvis.
Table 3 — Operations financed under the financial
Frans Andriessen og Abel Matutes understre­gede den sammenhæng, der er mellem Kommis­sionens politikker over for ASEAN-landene (støtte til fremme af eksport, styrkelse af øko­nomisk og industrielt samarbejde).
Third programme of scientific cooperation with the Ministry of Higher Education
Det gentager sin støtte til de resolutioner, som FN's generalfor­samling har vedtaget vedrørende dette folk.
1.5 learda — Regional programme in the Nile valley; further research into the development of wheat, barley and winter food legume crops
Næstformand i Kommissionen Martin Bangemann havde under sit besøg i Beijing fra den 20. til den 22. marts samtaler med premier­minister Li Peng, vice-premierminister Yao Yilin og minister for økonomiske og handels­mæssige forbindelser Zheng Tuobin.
On 20 March, on a proposal from the Commission,4the Council adopted a
Den 31. marts vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om for­bindelserne mellem Fællesskabet og de nye industrilande i Sydøstasien.
On 17 March Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the Community and Tur-
Udtalelsen omhandler konsekvenserne af disse landes hastige udvik­ling, og der foreslås en række løsninger på de problemer, som landenes deltagelse i den inter­nationale samhandel skaber for Fællesskabet.
EC 12-1988, point 2.2.37. OJ L 88, 31.3.1989. OJ L 22, 27.1.1988; Bull.
Gen­nem disse kontakter blev også organisationer inden for den private sektor i Korea inddraget i den dialog, der foregår med landets regering.
Morocco key,1expressing the view that the two par­ties should take the necessary steps to meet their obligations under the Association Agreement2and that problems arising in
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts2) en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og landene i Stillehavsområdet.
The visit was an opportunity for Mr Matutes to underline the importance the Community attaches to cooperation with Morocco, which he believed should take the form primarily of genuine industrial, scientific, trade and economic partnership, including specific measures to encourage contacts between European and Moroccan businessmen.
Parlamentet understreger endvidere, at de multilaterale handelsforhandlinger inden for »Uruguay-Runden« er det forum, der vil være best egnet til at søge at opnå en større disciplin på multilateralt plan.
The emphasis was on the progress made in relations between the two sides, both in trade and in cooperation generally.
En sådan disciplin er en forudsætning for en harmonisk udvikling af Fællesskabet og af landene i Stillehavsområ­det.
Techni­cal and financial assistance was also dis­cussed, both parties welcoming the success­ful implementation of the second financial Protocol.4
Europa-Parlamentet vedtog den 17. marts2) en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesska­bet og Den Kinesiske Folkerepublik.
President Mubarak's visit on 10 March was the first occasion on which an Egyptian Head of State had visited the Com­mission.
Det hed­der i beslutningen, at Fællesskabet kan bidrage til en regelmæssig og fortsat vækst i Kinas økonomi ved at intensivere og udvide sit samar­bejde med dette land.
The President had talks with Mr Delors and Mr Matutes and with the full Commission at a special meeting.
Parlamentet erklærer sig endvidere positivt indstillet over for Kinas til­trædelse af GATT.
The talks concentrated on two areas: Egypt's role in the Middle East peace process and its econ­omic plight.
Det anmoder endelig Kom­missionen om opmærksomt at følge udviklingen i de handelsmæssige og økonomiske forbindel­ser mellem både Kina og Hong Kong og Kina og Taiwan.
President Mubarak asked the Community for understanding and support for the reforms required by the IMF.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. marts2) en beslutning om Fællesskabets støtte til Gran Carajas-projektet og ødelæggel­sen af Amazone-området.
On 15 March the Commission adopted a proposal to be transmitted to the Council for a Decision on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Econ­omic Community and the Republic of Malta.5This third five-year financial Pro­tocol will come into force in the second half of 1989.6Like other instruments of cooperation, its purpose is essentially to develop economic links between the Com­munity and Malta in fields such as industry, education, research, technology, trade and services.
Under henvisning til regnskovens store betydning for klimaet i ver­den og virkningerne af dens ødelæggelse for jordens opvarmning bemærker Europa-Parla­mentet, at den brasilianske regering ikke har
To this end it provides for loans from the EIB totalling ECU 23 million, grants of ECU 12.5 million and aid for risk capital of ECU 2.5 million.
Mexico overholdt den aftale, den har indgået med Kommissionen om, at Fællesskabets støtte til Gran Carajas-projektet ikke må anvendes til skade for miljøet eller den lokale befolkning.
Mr Andriessen and Mr Matutes underlined the consistency of the policies pursued by the Commission in its relations with the Asean countries, including support for export promotion and closer economic and industrial cooperation.
Europa-Parlamentet besluttede derfor at blo­kere udbetalingen af resten af Fællesskabets støtte og opfordrede Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger hertil.
Parliament urged the Member States (in the Community and the European political cooperation framework) to encourage the organization of a referendum and creation of the conditions needed for the opening of negotiations between Morocco and the Polisario Front, and to reach a common position on the situation in the Western Sahara.
Europa-Parlamentet vil desuden underrette de brasi­lianske myndigheder, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og FN's Miljøkom­mission.
It called on the Com­mission to step up its humanitarian aid to all the people of the Sahara.
Efter at have modtaget en positiv udta­lelse fra Komiteen for Støtte til Udviklingslan­dene i Asien og Latinamerika vedtog Kommis­sionen den 7. marts følgende finansieringsafgørelse; omkostningerne hertil afholdes over bevil­lingerne på konto 930 i Fællesskabets budget; der er tale om et program for hjælp til selvhjælp for bønderne (Programa de Auto Desarrollo Campesino — PAC II), et autonomt projekt, hvor de samlede omkostninger beløber sig til 23,5 mio ecu, og heraf bidrager EØF med 18,5 mio ecu.
Mr Bangemann visited Beijing from 20 to 22 March, where he had talks with Mr Li Peng, Prime Minister, Mr Yao Yilin, Deputy Prime Minister, and Mr Zheng Tuobin, Minister for Foreign Econ­omic Relations and Trade.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. marts ') en beslutning om folkeopstanden i Venezuela, hvori det beklager de blodige hæn­delser og udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier.
On 31 March the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on relations between the Com­munity and the newly industrializing countries of south-east Asia, in which it examined the repercussions of the rapid development of those countries and pro­posed solutions to the problems which their emergence into international trade is caus­ing the Community.
Europa-Parlamentet for­dømmer disse voldelige begivenheder og anmo­der om, at den offentlige ro og orden for fremtiden opretholdes under anvendelse af min­dre repressive metoder.
The Committee sug­gested closer economic cooperation with those countries, greater Community efforts on research in order to cope with the compe­tition, and the adoption of defensive meas­ures in cases of failure to comply with the GATT rules.
Europa-Parlamentet henstiller til Kommissionen at yde katastrofe­hjælp til Venezuela, således at befolkningens øjeblikkelige forsyningsproblemer kan løses.
On the first day of his visit, Mr Bangemann opened the second China-Community sym­posium on investment, ' which was attended by Mr Wu Xueqian, Deputy Prime Minister.
Europa-Parlamentet understreger den yderst alvorlige økonomiske og sociale situation i de latinamerikanske lande og behovet for at finde en hurtig løsning på disse landes gældsproble­mer.
The symposium brought together over 600 European and Chinese lawyers to study the legal and practical aspects of investment in China.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. marts ') en beslutning om de politiske mord i Colombia. Europa-Parlamentet fordømte disse drab, udtrykte sin medfølelse med ofrenes fami­lier, og udtrykte håb om snarlig bedring for de sårede.
On 17 March Parliament adopted a resolution on economic and trade relations between the European Community and the People's Republic of China.2It recognized that the Community can con­tribute to steady and consistent growth in
Finansielt og fagligt samarbejde
China by intensifying and broadening its cooperation.
Den Europæiske Udviklingsfond
Bilateral relations
Forbindelser med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) samt de oversøiske lande og territorier (OLT)
It also decided to inform the Brazilian Government, the World Bank, the IMF and the UN Environ­ment Programme of its position.