natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil desuden deltage i koordinatorernes arbejde vedrørende narkotika og vil i løbet af årets anden halvdel yde sit bidrag til den undersøgelse, som Det Europæiske Råd har ønsket om medlemsstaternes immigrationspolitik. grationspolitik.
It is with this aim in view that the Commission will draw up the second progress report required by the Single Act at the end of the year, preparing the ground for implementing Article 100b.
Med hensyn til den indirekte beskatning har Rådet med enstemmighed vedtaget principperne for en overgangsordning for momsen, hvorefter momssatsen i bestemmelses-
In line with the conclusions of the Strasbourg European Council the Commission considers that decisions are needed as a matter of urgency to take the process of abolishing tax frontiers beyond the point of no return.
Oprettelsen af et område uden grænser ud gør en samlet plan og spørgsmålet må be handles efter den samlede strategi for at kun ne lykkes.
All those involved in establishing the frontier-free area must ensure that the single market is in place and operational from 1 January 1993.
Det er for at bevare denne »globalitet«, at Kommissionen ifølge Fællesakten ud arbejder anden statusrapport ved udgangen af dette år.
The Commission has made its contribution by presenting all the proposals planned in the White Paper.
Kommissionens væsentligste mål i forsikringssektoren er indførelse af en fælles tilladelse inden for livsforsikringsområdet såvel som uden for livsforsikringsområdet. Formålet er, at selskaberne skal kunne udbyde deres produkter og ydelser i hele Fællesskabet, idet der kun skal føres tilsyn i deres oprindelsesmedlemsstat. medlemsstat.
In the field of insurance the Commission's main aim is to establish a single authorization for life assurance and direct insurance other than life assurance enabling companies to offer their products and services throughout the Community on the basis of control in the Member State of origin.
Inden den 31. december 1996 skal denne ordning tages op igen med henblik på indførelse af en ende lig ordning med betaling af momsen i oprindelseslandet. Rådet nåede ligeledes til enig hed om betingelserne for en gradvis indbyrdes tilnærmelse af momssatserne.
The implementation of legislation adopted in recent years (additives and inspection, materials in contact with foodstuffs, health foods) demands adequate management resources.
Der kunne dog ikke opnås enstemmighed i Rådet om se nest 1. januar 1993 at ophæve begrænsninger ne for privates indkøb ved rejser i Fællesskabet.
The Commission will make pro posals for the introduction of Community machinery for the scientific evaluation of food stuffs, in close collaboration with the competent institutes in the Member States.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Strasbourg mener Kommissionen, at det er høje tid at nå frem til beslutninger, der betyder det endelige skridt i retning af fuldstændig afskaffelse af de fiskale grænser.
At the same time, it will ensure that the Community is pro vided with the resources needed for anticipating developments in this sector.
Kommissionen vil fremlægge forslag til hovedretningslinjerne for direkte beskatning af virksomhederne med henblik på virkelig gørelsen af det indre marked samt de yderligere forslag, der er nødvendige for at fjerne de fiskale hindringer for et udvidet samarbejde mellem virksomhederne i medlemsstaterne.
The Commission will be proposing priority guidelines on the direct taxation of companies with an eye to completion of the internal market. It will also be presenting the additional proposals needed to remove the tax barriers to increased cooperation between companies in different Member States.
Kommissionen vil, for så vidt angår of fentlige kontrakter, lægge sidste hånd på programmet for sine forslag og udvide åbningen til kontrakter inden for de vigtigste områder af servicesektoren.
In tandem with the harmonization of national legislation, the introduction of Community-wide patents and trade marks will allow completion of the internal market in goods pro tected by a patent or trade mark.
Den vil desuden foreslå indførelsen af klageadgang for at sikre, at der åbnes øget mulighed for deltagelse i kontrakter inden for vand- og energiforsyningssektorerne samt transport og telekommunikation.
Decisions on the proposal for a Regulation on the Community trade mark which have been awaited for years cannot now be postponed any longer. Member States should also act urgently to ratify the Community Patent Agreement concluded in Luxembourg on 15 December 1989.
Et forslag vedrørende disse sektorer er stadig til behandling.
The Commission will be finalizing a proposal for a Directive establishing an additional certificate for the protection of medicines.
Hver enkelt medlemsstat har hidtil truffet afgørelse om markedsføring af lægemidler til mennesker og dyr.
Up to now, decisions as to whether or not medicinal products for use on humans or animals should be placed on the market have been taken by the individual Member States.
Til trods for de frivillige koordineringsprocedurer, der blev indført for ti år siden, har den gensidige anerkendelse al drig fungeret.
Despite the fact that voluntary coordination procedures have existed for 10 years, the principle of mutual recognition has never actually been applied.
Det er nu vigtigt hurtigt at af slutte arbejdet med de resterende forslag med henblik på gennemførelse af det finansielle marked. Kommissionen ønsker ligeledes, at hindringerne fjernes for samarbejde mellem forskellige tilsynsmyndigheder i medlemsstaterne. terne.
The Commission is planning to propose a system incorporating both centralized and decentralized authorization procedures and including pro vision for an agency whose task would be to coordinate scientific evaluation and national procedures and to prepare the ground for Community decisions.
Konkurrencens rolle samler de tre nuværende.
Competition decision to allow cabotage.
En EF-certifice-ringsordning til attestation af varernes over ensstemmelse med europæiske standarder vil være et passende supplement til sikring af den nøvendige tekniske pålidelighed og accept af den gensidige anerkendelse.
In the case of passenger transport very significant progress will have to be made on market access and on cabotage if freedom to provide services is to become a reality.
Markedernes åbning for konkurrence bliver en forudsætning for en effektiv ressourcefordeling.
The opening of markets to competition is now vital if there is to be efficient allocation of resources.
Kommissionen vil fremskynde færdiggørelsen af den normative ordning i til knytning til udviklingen af EF-politikkerne.
The Commission will speed up work on completion of the relevant corpus of legislation in conjunction with the development of Community policies generally.
Et af de fortsat eksisterende savn blev afhjulpet sidste år, idet Kommissionen med det nye instrument til kontrol med virksomhedssammensslutninger kan vurdere og sikre, at ændringer i virksomhedernes størrelse på EF-plan ikke bringer den frie konkurrence i fare inden for det indre marked.
One of the main gaps still outstanding was filled last year with the adoption of the new merger control Regulation, which will enable the Commission to ensure that changes in the dimensions of Community-scale businesses do not inhibit free competition in a single market.
Opretholdelsen af loyal konkurrence under hensyntagen til den økonomiske og sociale samhørighed i EF kræver absolut overholdelse af bestemmelserne om statsstøtte og en stramning af disciplinen ved anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 92.
The objective of fair competition against a background of increased economic and social cohesion in the Community demands strict adherence to the rules on State aid and a tightening of discipline in applying Article 92 of the EEC Treaty.
Kommissionen vil udvide sin kontrol med statsstøtte og undersøge betingelserne for ydelse af støtte under de bestående ordninger.
The Commission will seek to obtain a reduction in State aid and will examine the conditions governing existing schemes.
Intellektuel og industriel ejendomsret
Various proposals will be presented to ensure comparable conditions of competition in the air trans port sector.
Udvikling af fælles europæiske infrastrukturnet
Development of Europe-wide networks
Kommissionen har til hensigt at iværksætte sin oprindelige meddelelse og i samarbejde med samtlige berørte kredse opstille et handlingsprogram, der skal forelægges ved udgangen af 1990 på grundlag af en status rapport, der forudses fremlagt i midten af 1990.
The Commission intends to implement its initial communication by drawing up a work programme with the sectors concerned for presentation to the Council by the end of the year.
Målet for dette program er at fastlægge, hvilke projekter der bør prioriteres, og opstille en tidsplan for deres gennemførelse, at finde frem til hindringerne for, at infrastrukturerne kan fungere på EF-plan og vurdere finansieringsproblemerne.
The programme, based on a mid-year interim report, will identify priority projects and their lead times as well as obstacles to the use of Community-wide infrastructures; it will also look at funding problems.
For så vidt angår liberaliseringen og den optimale udnyttelse af investeringerne i energisektoren, vil drøftelserne i år tage sigte på at forbedre prisgennemsigtigheden og transit overførsel af elektricitet og gas, idet en afgørelse søges opnået i Rådet om de forslag her om, der blev oversendt i 1989.
As far as liberalization and efficient use of investment in the energy sector are concerned, efforts this year will focus on improving price transparency and transit arrangements for gas and electricity, with the Commission pressing for a Council decision on proposals presented in 1989.
Sideløbende hermed fortsættes undersøgelserne om, hvor vidt det er muligt at give tredjemand adgang til højspændingsnet og højtryksnaturgasnet.
At the same time feasibility studies on third-party access to high-voltage electricity and high-pressure gas networks will continue.
Omsætningen i EF af energiprodukter er be tinget af medlemsstaternes bevilling af monopoler og eksklusive rettigheder.
The movement of energy products within the Community is governed by national monopolies and exclusive rights.
Den økonomiske og tekniske berettigelse af dette forhold vil blive undersøgt.
The economic and technical justification for this will be examined.
De forslag, der blev fremlagt i 1989, vedrørende lufttransport, skal suppleres med be stemmelser vedrørende fri udveksling af tjenesteydelser inden for luftfragt.
In the air transport sector the package of pro posals presented last year to allow freedom to provide services will be followed by similar pro posals on air freight.
For vejtransport må der udarbejdes regler for, hvorledes den endelige ordning for adgang til markedet inden for godstransporten skal fungere, hvor ved der skal sikres fri udveksling af tjeneste ydelser.
As far as road transport is concerned, details of the definitive arrangements governing access to the road haulage market designed to guarantee freedom to provide services will have to be worked out.
Ligeledes skal der arbejdes videre med udvidelsen af de cabotagemuligheder, der blev truffet beslutning om i 1989.
Efforts will also have to be made to build on last year's
Udviklingen af og udbredelsen af kendskabet til tekniske innovationer må fortsætte. Der er tale om gradvis at ændre Fællesskabets traditioner på energiområdet og samtidig øge dets interne sociale og økonomiske samhørighed. Også i denne sektor må der sikres et højt niveau for miljøbeskyttelsen.
There must be further action on the development and dissemination of innovative technology geared to the gradual Reshaping of the Community's energy model and to the consolidation of internal economic and social cohesion.
Lige konkurrencevilkår inden for søtransport kræver en styrkelse af europæiske rederes konkurrenceevne.
work is under way on measures to promote more efficient use of energy and the development of economic and competitive renewable energy sources.
Forslagene fra 1989 skal suppleres med foranstaltninger, som gør det lettere at overføre skibe inden for EF og om bedre uddannelse af mandskaber.
1990 will therefore be the first year of implementation and management of all the Community support frameworks and the resulting operational programmes, and consequently the first year of application of the principle of partner ship between the Commission, the Member States and the regions concerned.
EF-rederne må sikres rimelig adgang til ver densmarkederne, og Kommissionen vil ind lede de nødvendige forhandlinger med de re levante tredjelande eller internationale organisationer.
This will be reflected in a drive to achieve additionality and a major effort to ensure concentration and con sistency in implementation of the operational programmes.
Skal der sikres lige konkurrence vilkår inden for luftfartssektoren, skal der li geledes vedtages forskellige foranstaltninger.
This will impose tight constraints at all three levels.
Inden for jernbanetransporten må der foreslås foranstaltninger til teknisk harmonisering, og der må vedtages en vejledende plan for et europæisk net til meget hurtigkørende tog og til et europæisk net for kombineret transport.
The Commission will be in a position to begin gauging the appropriateness of the eligibility criteria laid down in the framework Regulation, especially as regards automatic reliance on statistical indicators, which leaves the Commission with very little room for manoeuvre.
Drøftelserne om særdirektiverne til rammedirektivet om et åbent net vil blive fortsat.
The Commission will be continuing its work on the specific directives coming under the 'open network provision' framework Directive.
Målsætningen om, at systemer skal kunne fungere sammen, bør også overholdes i for bindelse med de trådløse, numeriske telefontjenester, herunder mobilkommunikationssystemerne, idet deres betydning er stigende.
The fast-developing digital cordless telephone services, including mobile communications systems, must be geared to interoperability.
Hvis der ikke træffes passende initiativer, vil fjernelsen af grænserne mellem de nationale markeder blive bragt i fare.
If appropriate steps are not taken, national markets may not open up as they should.
Samtidig kræver udviklingen af de transeuropæiske net, at der gennemføres telekommunikationsforbindelser med høj hastighed.
The development of Europe-wide networks also requires the settingup of highspeed telecommunications systems.
Kommissionen vil nærmere præcisere udviklingen af »elektroniske motorveje« i det indre marked.
The Commission will be assessing the need for such electronic highways in the large market.
Hovedmålet for energipolitikken er fortsat forsyningssikkerheden i EF på vilkår, der muliggør en forbedring af konkurrenceevnen og velstanden.
Implementation of the first set of Community initiatives adopted by the Commission in 1989 will start this year.
Postbetjeningens økonomiske og sociale betydning for det indre marked er indlysende
It is quite clear that the postal services will have a major economic and social role to play in the single European market.
Kommissionen vil i øvrigt vælge andre prioriterede mål under hensyntagen til medlemsstaternes behov og ønsker, til nødvendigheden af at supplere visse aspekter af fælles skabsstøtterammerne og til det hensigtsmæssige i at lancere aktioner til opfølgning af den politik, der er fastsat i Fællesakten.
Implementation of the reform of the structural policies calls for permanent machinery for monitoring and assessing the results of operational programmes; this will require a massive computerization and harmonization effort on the part of the Commission and the Member States.
På grundlag af den sammenfattende meddelelse, som Kommissionen har forelagt Rådet, vil Kommissionen fortsætte arbejdet i forbindelse med Fællesskabets typegodkendelsesordning for biler, og de strenge standarder, der er foreslået i forbindelse med emissioner, vil supplere de forskellige bestemmelser om indbyrdes teknisk harmonisering.
In line with the comprehensive paper presented to the Council, the Commission will con tinue its work on measures paving the way for implementation of Community type approval for motor vehicles and technical harmonization rules will be supplemented by strict emission standards.
Samtidig bør en række nye forsknings- og ud viklingsaktiviteter inden for rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling 1990-1994 støtte automobilsektorens udvik ling på flere strategiske områder (materialer, produktionsteknologi, osv.), handelspolitikken bør ligeledes tilpasses med henblik på den gradvise gennemførelse af det indre marked.
At the same time new R & D projects will be undertaken under the 1990-94 R & TD framework programme to promote development in a number of strategic areas (materials, manufacturing technologies, etc.). Adjustments will also have to be made to commercial policy in the run-up to the single market.
Iværksættelsen af reformen af struktur politikken forudsætter permanent tilsyn med og vurdering af de operationelle program mers resultater, hvilket kræver en ekstra ind sats fra Kommissionens og medlemsstaternes side med hensyn til datamatisering og harmonisering af systemer.
Following the amendments made to the Financial Regulation, those principles should contribute to steady implementation of the operational programmes, thereby limiting automatic cancellation of appropriations and reducing the need for carryovers.
Gennemførelse af »pakken« fra februar 1988
Application of the February 1988 package
Kommissionen vil forberede den første årsberetning om anvendelsen af rammeforordningen og beretningen om den sociale og økonomiske situation i EF-regionerne.
The Commission will draw up the first annual report on application of the framework Regulation and the report on the socio-economic situation of the regions.
Kommissionen indleder en undersøgelse om anvendelsen af EF's landområde år 2000. Ministrene for fysisk planlægning og regional politik støttede dette initiativ på et møde i Nantes den 25. november.
The Commission is beginning a study on land use in the Community up to the year 2000, an initiative backed by the informal meeting of Ministers responsible for regional planning and policy held at Nantes on 25 November.
landdistrikterne
Agriculture, rural development and fisheries
En konsolidering af reformprocessen i de seneste år trænger sig på både med hensyn til markedspolitikken og strategien for udvikling af landdistrikterne.
Consolidation of the reforms of recent years is vital both in markets policy and in rural development policy.
I februar vil Kommissionen i henhold til artikel 12 i den interinstitutionelle aftale foreslå en revision af de finansielle overslag indtil 1992 for at tage hensyn til den seneste udvikling, der har præget EF's politik siden Det Europæiske Råd i Bruxelles i 1988.
In February, acting under point 12 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will be proposing a revision of the financial perspective for 1991 and 1992 to take account of new developments affecting Community policies since the Brussels European Council in February 1988, including the external solidarity displayed by the Community in response to the widespread surge towards freedom throughout Eastern Europe in 1989.
Revisionen af de finansielle overslag vil gå forud for den rapport, som Kommissionen skal fremlægge i 1991 i henhold til artikel 19 om den interinstitutionelle aftale.
It will be carried out in advance of the Commission report on the application of the Interinstitutional Agreement due in 1991 pursuant to point 19 of the Agreement.
Da forordningen om den fælles markedsordning for sukker snart udløber, vil der blive fremlagt forslag til ændring af denne ordning.
The Regulation governing the operation of the market organization for sugar is due to expire shortly and a proposal for reforming the system will be presented.
Markedet for bananer skal på samme måde tages op til ny be handling.
Likewise, the operation of the market for bananas will need to be reviewed.
I 1990 begynder anden fase af Spa niens og Portugals tiltrædelse. Den indebærer, at disse to medlemsstater inddrages i en række fælles markedsordninger.
In 1990 the second stage of the accession of Spain and Portugal gets under way; this will entail the establishment of a number of market organizations in both countries.
Kommissionen vil opretholde al nødvendig årvågenhed for at sikre overholdelsen af budgetdisciplinen, da den interinstitutionelle af tale fortsat skal være i centrum for beslutningsprocessen under budgetproceduren for 1991, ligesom det var tilfældet i 1990.
The Commission will continue to display all the vigilance needed to ensure the maintenance of budgetary discipline. The Interinstitutional Agreement must remain central to decision making throughout the 1991 budgetary procedure as it was throughout the 1990 procedure.
Den nye strategi for udvikling af landdistrikterne indebærer ud over iværksættelse af reformen af strukturpolitikken, og især afmål nr. 5b, en justering af hele den nuværende fælles politik for bedre at tage hensyn til ud viklingen i landdistrikternes behov og ønsker i EF.
The new rural development policy relies not only on implementation of the reform of the structural Funds (Objective 5b in particular) but also on adjustment of existing policies in general to take account of changes in the requirements and development priorities of rural areas in the Community.
Kommissionen vil fremsætte konkrete forslag bl.a. om kvalitetsforbedring, industri el anvendelse af landbrugsprodukter, sammenhængen mellem landbrug og miljø, telekommunikation i landdistrikterne, agroturisme, erhvervsuddannelse osv.
The Commission will be making specific proposals, notably in relation to quality policy, the industrial use of agricultural products, the link between agriculture and the environment, telecommunications for the benefit of the rural population, rural tourism, vocational training, and so on.
Virkeliggørelsen af det indre marked, iværksættelsen af strukturreformen, stabiliseringen af landbrugsmarkederne og den nye strategi for udvikling af landdistrikterne skal ledsages af et skærpet tilsyn med den fælles politik især ved hjælp af finanskontrol under anvendelse af systemkontrol, statistisk kontrol og økonomisk evaluering ved gradvis ind førelse af intern revision.
Completion of the internal market, implementation of the reform of the structural Funds, stabilization of the agricultural markets and the new rural development policy will require closer policy monitoring, a task falling notably to Financial Control, which will make use of systems audit, statistical audit and economic assessment techniques and gradually develop its internal audit function.
Der skal endvidere lægges særlig vægt på bekæmpelsen af svig.
Special emphasis will have to be placed on the fight against fraud.
Kommissionen har på dette område vilje til at efterkomme Europa-Parlamentets, Rådets og Revisionsrettens gentagne opfordringer. Kommissionen vil således skærpe og forenkle de nuværende regler, foreslå en række nye supplerende foranstaltninger og intensivere samarbejdet med medlemsstaterne især i for bindelse med partnerskabet.
Acting in response to the repeated requests of Parliament, the Council and the Court of Auditors, the Commission will be con solidating and simplifying existing rules and regulations, proposing a number of additional new measures and stepping up cooperation with the Member States, especially under the partner ship arrangements.
I 1990 vil den fælles fiskeripolitik blive gennemført i Middelhavsområdet.
This year will see the application of the common fisheries policy in the Mediterranean.
Kommissionen ønsker at beskytte fiskebestandene mod overfiskning, sikre en ensartet og effektiv udnyttelse af fiskeressourcerne og skabe en sammenhængende ramme for strukturtilpasninger af fiskeflåden, udstyret og forarbejdningsindustrien.
The Commission's aim is to protect stocks from the threat of overfishing, to ensure the uniform and effective exploitation of fishery resources, and to provide a consistent framework for structural adjustments to the fleet, facilities and the processing industry.