natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeriet: 2.7.87 Almindelige budget: 2.1.121; 2.5.1-2.5.4 Andin-gruppen: 2.2.24 Angola: 2.1.179; 2.2.33; 2.2.38 Antidumping: 2.2.2 Apartheid: 2.2.45 Arbejdsmarkedets parter: 2.1.84
ACP Convention: 2.2.26 to 2.2.28; 2.4.3; 2.7.21 ACP States: 2.7.88 Agri-monetaty measures: 2.1.122 Algeria: 2.7.87 Andean Group: 2.2.24 Angola: 2.1.179; 2.2.33; 2.2.38 Animal health legislation: 2.1.151 to 2.1.163; 2.1.165; 2.1.166 Animal husbandry legislation: 2.1.164 Annual accounts: 2.1.13 Annual Economic Report: 1.2.1 to 1.2.5; 2.1.3 Anti-dumping: 2.2.2 Apartheid: 2.2.45 Audiovisual Conference: 2.1.98 Audiovisual services: 2.1.18; 2.7.19 Australia: 2.2.12 Austria — external relations: 2.1.52; 2.2.14 — research agreements: 2.1.49; 2.1.50; 2.1.65
Bangladesh: 2.2.20 Barcelona-konventionen: 2.1.112 Belgien: 2.1.68; 2.1.169; 2.7.81 Beskyttelse af hvirvelpattedyr: 2.1.116
Bangladesh: 2.2.20 Barcelona Convention: 2.1.112 Belgium: 2.1.68; 2.1.169; 2.7.81 Bridge (Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe): 2.1.57 Brite-Euram (Basic research in industrial technol­ogies for Europe): 2.1.55 Brucellosis: 2.1.157 Burma: 2.4.3 Butter: 2.1.136
Fælles landbrugspolitik (strukturpolitik): 2.1.1472.1.150 Fællesskabsforsendelse: 2.1.26 Fødevarehjælp: 2.2.36; 2.2.40 Førsteinstansret: 2.7.59
FAO: 2.2.46 Federal Republic of Germany: 2.1.69; 2.1.169; 2.7.80 Finland — research agreements: 2.1.47; 2.1.49; 2.1.50; 2.1.65 Fisheries (control measures): 2.1.174 Fisheries (external aspects): 2.1.175 to 2.1.181 Fisheries (products): 2.1.182 Fisheries (structures): 2.1.183 to 2.1.186 Food aid: 2.2.36; 2.2.40 Foodstuffs: 2.1.25 Forests: 2.1.170 Framework programme (research): 2.1.45; 2.1.46 France: 2.1.52; 2.1.70 to 2.1.72; 2.1.77; 2.1.169; 2.7.78 French Polynesia: 2.2.30 Fruit and vegetables: 2.1.125 to 2.1.132 Fundamental social rights: 2.1.83
Edb-programmer: 2.1.41 EFTA: 2.1.26; 2.1.35; 2.1.45; 2.1.46; 2.1.62; 2.1.65; 2.2.13 Eksamensbeviser for personer tilknyttet sundhedsvæ­senet: 2.1.5; 2.1.6 EKSF's driftsbudget: 2.5.5; 2.5.6 EKSF's sociale foranstaltninger: 2.5.7-2.5.10 Elektricitet: 2.1.191 Enkeltmandsselskaber: 2.1.40 EPOCH-program: 2.1.54 ERASMUS-program: 2.1.96
Madagascar: 2.1.180 Malaysia: 2.2.21 Media (Measures to encourage the development of the audiovisual industry): 2.1.98 Medical and health teseatch: 2.1.50 Mergers: 2.1.67; 2.1.85 Midwives: 2.1.6 Milk: 2.1.137 Milk quotas: 2.1.138 Minors (execution): 2.4.3 Mitterrand, François: 2.7.14 Monopolies: 2.1.81 Morocco: 2.2.18; 2.4.3 Motor vehicle insurance: 2.1.14
Gas: 2.1.191 GATT: 2.2.12; 2.2.48; 2.2.49 Gaza: 2.2.19; 2.3.4 Generelle toldpræferencer: 1.1.6 Grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: 2.1.83 Grækenland: 2.1.82; 2.7.85 Grænseovergangsattest: 2.1.27 Guinea (Republikken): 2.1.178
Gas: 2.1.191 GATT: 2.2.12; 2.2.48; 2.2.49 Gaza Strip: 2.2.19; 2.3.4 General budget: 2.1.121; 2.5.1 to 2.5.4 Generalized tariff preferences: 1.1.6 German Democratic Republic: 2.4.3 Greece: 2.1.82; 2.7.85 Group of 24: 1.1.1; 1.1.9 Guinea: 2.1.178
Hjælpeoperationen Polen/Ungarn: 1.1.1-1.1.9; 2.2.15 Hvidbogen (det indre marked): 2.7.2-2.7.6 Højopløsningsfjernsyn: 2.1.99
HDTV (High-definition television): 2.1.99 Human rights: 2.4.3 Hungary: 1.1.1 to 1.1.9; 2.2.16
Erhvervsuddannelse (gensidig anerkendelse): 2.1.7; 2.1.190 Esquipulas: 2.2.25 Europakollegiet i Brugge: 3.2.1 Europæisk Center for Offentlige Virksomheder: 2.1.84 Europæisk Politisk Samarbejde (EPS): 2.3.1-2.3.4 Europæisk Regionaludviklingsfond (EFRU): 2.1.101; 2.1.102; 2.1.106-2.1.108 Europæisk Udviklings- og Garantifond for Landbru­get (EUGFL): 2.1.121; 2.1.171-2.1.173 Europæisk Udviklingsfond (EUF): 2.2.32 Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation: 2.1.84 EUROTECHNET-program: 2.1.97
Namibia: 2.4.3 Natural gas: 2.1.191 NCI (New Community Instrument): 2.5.11 Netherlands: 2.1.52; 2.1.75; 2.1.169; 2.7.84 New information technologies: 2.1.95 NGOs (non-governmental organizations): 2.2.41; 2.2.42 Noise: 2.1.113 Non-life insurance: 2.1.12; 2.1.14 Norway — external relations: 2.1.175 to 2.1.177 — research agreements: 2.1.48; 2.1.49; 2.1.50; 2.1.65 Nuclear installations (decommissioning): 2.1.60 Nurses responsible for general care: 2.1.5; 2.1.6
Ikke-statslige organisationer (NGO): 2.2.41; 2.2.42 Indirekte skatter: 2.1.36; 2.1.38; 2.7.68 Indonesien: 2.4.3 Indre marked (hvidbog): 2.7.2-2.7.6 Industriulykker: 2.1.114 Insiderhandel: 2.1.15 Internationale Monetære Fond (IMF): 2.2.47 Internationalt Kafferåd: 2.2.35 Italien: 2.1.73; 2.1.74; 2.1.78; 2.7.77
IMF (International Monetary Fund): 2.2.47 Indirect taxation: 2.1.36; 2.1.38; 2.7.68 Indonesia: 2.4.3 Industrial hazards: 2.1.114 Insider trading: 2.1.15
Jern- og stålindustrien: 2.1.78 Jern- og stålpolitik: 2.1.43; 2.1.44 Jordemødre: 2.1.6 JOULE-program: 2.1.61 Jugoslavien: 2.7.87
Internal market (White Paper): 2.7.2 to 2.7.6 IOFC (Indian Ocean Fishery Commission): 2.1.181 Italy: 2.1.73; 2.1.74; 2.1.78; 2.7.77
Kombineret Nomenklatur: 2.1.31; 2.1.33 Kommissionen for Fiskeriet i Det Indiske Ocean:
Panama: 2.4.3 Personal protective equipment: 2.1.19; 2.1.91 Plant health legislation: 2.1.167 Poisoning (prevention and treatment): 2.1.88 Poland: 1.1.1 to 1.1.9 Portugal: 2.1.80; 2.7.83
Korn: 2.1.124 Kræft: 2.1.89; 2.1.90; 2.7.23
Index external relations: 2.1.12; 2.1.52 research agreements: 2.1.49; 2.1.50; 2.1.65
Panama: 2.4.3 Personlige værnemidler: 2.1.19; 2.1.91 Polen: 1.1.1-1.1.9 Portugal: 2.1.80; 2.7.83
Processed agricultural products: 2.1.144; 2.1.145 Programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources: 2.1.58 Programme in the field of management and storage of radioactive waste: 2.1.59 Programme in the field of taw materials and recyc­ling: 2.1.56 Programme on the decommissioning of nuclear installations: 2.1.60 Protection of the Alps: 2.1.115 Protection of vertebrate animals: 2.1.116
Levnedsmidler: 2.1.25 Libanon: 2.3.1; 2.3.2 Lufttransport: 2.1.190 Læger: 2.1.6
Tax reliefs: 2.1.39 Tedis (Trade electronic data interchange systems): 2.1.65 Tela Summit: 2.2.25; 2.4.3 Telecommunications: 2.1.62; 2.1.63 Telecommunications equipment: 2.1.64 Television broadcasting: 2.1.18 Temporary importation: 2.1.29 Textile products: 2.2.4; 2.2.5 Thailand: 2.2.22
Radioaktivt affaldsprogram: 2.1.59 Radiospredning: 2.1.18 RECHAR-program: 2.1.104; 2.1.105 RESIDER-program: 2.1.103 Råvare- og genbrugsprogram: 2.1.56
Radiation protection: 2.1.53; 2.1.119 Rechar (Conversion of coalmining areas): 2.1.104; 2.1.105 Removal of tax frontiers: 2.1.36 Resider (Conversion of steelmaking areas): 2.1.103 Right of residence: 2.1.9 Road transport: 2.1.187; 2.1.188; 2.7.69 Rules of origin: 2.1.34 Rural society: 2.1.121
Nederlandene: 2.1.52; 2.1.75; 2.1 169; 2.7.84 NIC (nyt fællesskabsinstrument) 2.5.11
VAT: 2.1.36; 2.7.67 Veterinary surgeons: 2.1.6 Viet Nam: 2.2.37 Visits to the Commission: 2.2.6; 2.2.12; 2.2.21 to 2.2.24; 2.2.34 Vocational training (mutual recognition): 2.1.7; 2.1.190 Voting rights in local elections: 2.1.8
Norge - forbindelser med tredjelande: 2.1.175-2 - forskningsaftaler: 2.1.48-2.150; 2.1.65 Nukleare anlæg (nedlukning): 2.1.60 Nukleart nedlukningsprogram: 2.1.60 Ny informationsteknologi: 2.1.95 Nødhjælp: 2.2.37; 2.2.38
Water pollution: 2.1.111; 2.1.112 Weighing instruments: 2.1.22 West Bank: 2.2.19; 2.3.4 White Paper (internal market): 2.7.2 to 2.7.6 Wild flora and fauna: 2.1.117 Wine: 2.1.133 to 2.1.135 Workplace health and safety: 2.1.91; 2.1.92 World Fair: 2.1.99
Olivenolie: 2.1.141 Ophavsret: 2.7.66
Youth card: 2.1.94 Yugoslavia: 2.7.87
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Løssalg Supplement til EF­Bulletin
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller søvej: Agenturerne giver oplysning om priserne for luf t postforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Manuskript udfærdiget i december 1989
Sent to press in December 1989
Meddelelse til læseren (henvisninger og fodnoter). (- > punkt...) — henvisning inden for samme EF-Bulletin. ') ... = fodnote med henvisning til en EFT, en anden EF-Bulletin, et supplement eller andet kildemateriale.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog:
Standardized abbreviations for the designation ul certain monetary units in the different languages of the Community:
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER i «
SPECIAL FEATURES
Begivenheder
News ¡n brief
Opbygning af en fællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det indre marked — Toldunionen — Beskatning — Erhvervspolitik — Industristrategi og tjenesteydelser — Forsknings- og teknologipolitik — Telekommunikation, informationsindustri og innovation — Konkurrence — Beskæftigelse og socialpolitik — Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomspolitik — Information, kommunikation og kultur — Regionalpolitik — Samordning af strukturpolitikken — Miljø — Forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik
— Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture
Forbindelser med tredjelande — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande
— Regional policies — Coordination of structural policies — Environment — Consumers — Agriculture
— Det generelle udviklingssamarbejde — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries — Asia — Latin America — African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories — General development cooperation — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Begivenheder
News in brief
Rådet godkender principperne i en afgørelse om en fælles aktion for indførelse af en verdensstandard for produktion af højopløsning­tv (HDTV) (­ > punk! 2.1.56). Beskæftigelse og socialpolitik
The Council agrees to the substance of a Decision concerning common action to get the European highdefinition television standard accepted worldwide (— > point 2.1.56). Employment and social affairs
Fælles sociali område
Social Europe
• Kommissionen vedtager en meddelelse om handlingsprogrammet til iværksættelse af Fællesskabsakten om arbejdstagernes grundlæggende sociale rettigheder (­ > punkt 2.I.HO). • Rådet vedtager tre direktiver om beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (­ > punkt 2.1.99­2.1.101). • Rådet vedtager et forslag til fællesskabshandlingsprogram om udvikling af fortsat erhvervs­uddannelse (­ > punkt 2.1.106). Europa mod Kræft
The Council adopts three Directives on the protection of health and safety at the workplace (- > points 2.1.99 to 2.1.101). The Commission adopts a proposal for a Community action programme for the development of continuing vocational training (—» point 2.1.106).
• Rådet vedtager et direktiv om etikettering af tobaksvarer og en fælles holdning om forslaget til direktiv om indholdet af tjære i cigaretter ■(­ > punkt 2.1.92). • Kommissionen vedtager en henstilling om uddannelse af sundhedspersonale vedrørende kræft (­ > punkt 2.1.94). Regionalpolitik og strukturpolitik
The Council adopts a Directive on the labelling of tobacco products and a common position on the proposal for a Directive on the tar content of cigarettes (— > points 2.1.91 and 2.1.92). The Commission adopts a recommendation on the training of health-care personnel in matters concerning cancer (— > point 2.1.94). Regional and structural policies
• Komissionen vedtager generelle retningslinjer om fællesskabsprogrammer på Kommis­sionens initiativ (­ > punkt 2.1.115) og vedtager de første finansielle beslutninger (­ > punkt 2.1.110).
The Commission adopts general guidelines for programmes of Community interest undertaken on the Commission's initiative (— > point 2.1.115) and takes the first decisions to finance such initiatives (— > point 2.1.110). The Commission approves a programme of regional environmental measures (the Envireg programme) (-» point 2.1.112).
• Kommissionen godkender en principafgørelse om et generelt ENVIREG (­ > punkt 2.1.112). Miljö
The Council agrees in principle to the proposal for a Regulation on the establishment of a European Environment Agency (—» point 2.1.116).
• Principiel enighed i Rådet om forslagel til forordning om oprettelse af et europæisk miljøagentur (­ > punkt 2.1.116). • Kommissionen godkender et forslag til forordning om et fællesskabshandlingsprogram om miljøbeskyttelse i Middelhavet: MEDSPA (­ > punkt 2.1.127). EF­Bull. 11­89
The Commission approves a proposal for a Regulation on a Community action programme for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa) (- > point 2.1.127). Bull. EC 11-1989
• Gunstigt resultat af Rådet (landbrugsministrene) den 20., 21. og 22. november: bl. a. politisk enighed om forslagene til forordning om tilpasning af strukturpolitikken (mål 5a) (- > punkt 2.1.154). Fiskeripolitik
Successful Agriculture Council on 20, 21 and 22 November, in particular the political agreement reached on the proposals for Regulations to adjust the structural policy (Objective 5a) (- > point 2.1.154). Fisheries
• Gunstigt resultat i Rådet (fiskeriministrene) den 27. november: bl. a. vedtagelse af forord­ninger om fastsættelse af orienteringspriser for 1990 (- > punkt 2.1.175). Transportpolitik
Successful Fisheries Council on 27 November, in particular the adoption of fixing the guide prices for 1990 (- > point 2.1.175). Transport
• Kommissionen vedtager en meddelelse om Fællesskabets jernbanepolitik (- > punkt 2.1.183). Energipolitik
The Commission adopts a communication on a Community railway policy (— > point 2.1.183). Energy policy
• Kommissionen godkender en meddelelse om de vigtigste fællesskabsretningslinjer for energi og miljø (- > punkt 2.1.189). Forbindelser med tredjelande
The Commission approves a communication on energy and the environment (—► point 2.1.189).
• Resultater af det uformelle møde i Det Europæiske Råd i Paris den 18. november (- > punkt 2.2.15). • Formanden for Kommissionen Jacques Delors og formanden for Rådet Roland Dumas besøger Polen og Ungarn (-* punkt 2.2.19).
Outcome of the informal meeting of Members of the European Council in Paris on 18 November (- > point 2.2.15). Visit by Commission President Jacques Delors and Council President Roland Dumas to Poland and Hungary (- > point 2.2.19). EFTA countries
• Kommissionen vedtager en meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem EF og EFTA (-» punkt 2.2.12).
The Commission adopts a communication on future Community-EFTA relations (- > point 2.2.12). Mediterranean countries
• Kommissionen vedtager en meddelelse om de store linjer i en samlet strategi vedrørende Middelhavslandene (- > punkt 2.2.29). EF-Bull. 11-89
The Commission adopts a communication containing the outline plan of an overall strategy for relations with non-member Mediterranean countries (— > point 2.2.29). Bull. EC 11-1989
Med de to tekster sigtes der mod at konkreti­sere den politiske afgørelse, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Madrid, om, at første etape af gennemførelsen af ØMU skal begynde den 1. juli 1990, og at man ved gennemførelsen heraf må tage hensyn til parallelismen mellem de økonomiske og monetære aspekter, over­holde subsidiaritetsprincippet og tilgodese de specifikke situationers forskelligartethed.
Both texts are intended to implement the political decision of the European Council in Madrid that stage one of EMU will begin on 1 July 1990 and will have to take account of the parallelism between economic and monetary aspects, respect the principle of subsidiarity and allow for the diversity of specific situations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 16. november en positiv udtalelse om disse to forslag.
The Economic and Social Com­mittee endorsed the two proposals on 16 November.
Økonomisk
Annual Economic Report
Denne rapport opregner de vigtigste spørgsmål, som bør løses med henblik på udarbejdelse af en traktat om ØMU, og udgør således et godt arbejdsredskab med henblik på spørgsmålet om indkaldelse af en regeringskonference.
That report summarizes the main problems to be resolved in drawing up a Treaty on EMU and is therefore a useful working tool in preparation for the Intergovernmental Con­ference.
I denne sammenhæng noterede Rådet sig ligeledes et britisk bidrag med titlen »En Evolutionær Fremgangsmåde i Forbindelse med Den Øko­nomiske og Monetære Union«, en rapport fra formanden for Det Monetære Udvalg og en rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om budgetsamordning.
The Council also took note of a United Kingdom contribution on an evolv­ing approach to economic and monetary union, the report from the Chairman of the Monetary Committee and the report from the Economic Policy Committee on budget­ary coordination.
Rådet havde en drøftelse herom, hvorefter formanden fremhævede, at Den Økonomiske og Monetære Union skal gøre det muligt at skabe en vedvarende, ikkeinfiatorisk vækst i Fællesskabet og opnå en høj beskæftigelsesgrad.
The Council held an exchange of views on this, following which the President stressed that economic and monetary union should make it possible to achieve sustained non-inflationary growth in the Community together with a high level of employment.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds sam­ling i Madrid skal unionen ses i perspektivet af gennemførelsen af det indre marked og i sam­menhæng med Fællesskabets økonomiske og sociale samhørighed.
In accordance with the conclusions of the European Council in Madrid, EMU must be seen in the context of the completion of the internal market and economic and social cohesion within the Community.
Hvad nærmere angår første etape af ØMU, behandlede Rådet to forslag fra Kommis­sionen ' ) om henholdsvis
It stressed the need for the process of economic integration to be backed up by measures to achieve economic cohesion, give the internal market a social dimension, and protect the environment.
• gennemforelse af gradvis konvergens i de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union og
(i) the attainment of progressive conver­gence of economic performance during stage one of economic and monetary union, and
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 16. november en positiv udtalelse om Kommissionens Økonomiske Årsberetning 1989-19902).
(ii) increased cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community,
Rådet afventer Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser herom; det har allerede modtaget udtalelser fra Det Monetære Udvalg og Udvalget af Dircktionsformænd for Centralbankerne.
The Council noted that there was a consen­sus on these two texts, which should enable
Afskaffelse af grænsekontrollen udkastet til aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Schweiziske Konføderation vedrørende direkte forsikring udover livsforsikring og om direktiv- og forord­ningsforslagene vedrørende gennemførelsen af denne aftalel4). Udvalget opfordrer Kommis­sionen til fremover at foretage en økonomisk cost/benefit-analyse, inden den indgår sådanne aftaler med andre tredjelande.
Directive and a Regulation implementing the Agreement.14The Committee called on agreed to the proposal for a Regulation on the elimination of frontier controls in the field of road and inland waterway trans­port, ' which the European Parliament2 and the Economic and Social Committee-3 the Commission to carry out a cost-benefit analysis before entering into such agree­ments in future.
Udvalget bekla­ger ligeledes, at det for sent blev inddraget i samrådsprocessen, idet Rådet havde underskre­vet den definitive version af aftalen med repræ­sentanterne for Den Schweiziske Konfødera­tionl5).
It also deplored the fact that it was consulted at such a late stage, the Council and representatives of the Swiss Confederation having already signed the definitive version of the Agreement.1"'
Fri udveksling af tjenesteydelser handel, hvortil det havde vedtaget en fælles holdning den 19. juni20).
Commission proposal,16in cooperation with the European Parliament,17and in the light of the opinion of the Economic and
Finansielle tjenesteydelser
Social Committee,18 the Council formally
Efter Europa-Parlamentets4) beslutning vedrørende Rådets fælles holdning3) til for­
In the light of the decision of the European Parliament4on the common pos­ition of the Council5concerning the pro­posal, 6as amended,7for a Directive on
4-1988, punkterne 1.2.1-1.2.4. EFT C 167 af 3.7.1989: EF-Bull. 5-1989. punkt 2.1.8. EFT C 303 af 2.12.1989: KOM(89) 578 endelig udg.
EC 4-1988, points 1.2.1 to 1.2.4. OJ C 167, 3.7.1989; Bull.
1-1988. punkterne 1.2.11.2.3. EFT C 167 af 3.7.1989: EF-Bull 5-1989. punkt 2.1.9 EFT L322 af 17.12.1977. EF-Bull. 9-1989. punkt 2.1.8. EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.12. EFT C 153 af 11.6.1987 og EF-Bull. 4-1987. punkt 2.1.65: EFT C 277 af 27.10.1988 og EF-Bull. 10-1987. punkt 2.1.67.
EC 1-1988, points 1.2.1 to 1.2.3. OJ C 167, 3.7.1989, Bull.
Forste behandling: EFT C 187 af 18.7.1988 og EF-Bull.
First reading: OJ C 187, 18.7.1988; Bull.
6-1988. punkt 2.1.125; anden behandling: EFT C 291 al' 20.11.1989 og EF-Bull. 10-1989. punkt 2.1.15. El-T C 35 af 8.2.1988: EF-Bull. 12-1987. punkt 2.4.34. EFT L334 af 18.11.1989. EF-Bull. 6-1989. punkt 2.1.11. El-T C 101 af 22.4.1989: EF-Bull. 3-1989. punkt 2.1.9.
EC 6-1988, point 2.1.125; second reading: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Den 15. november afgav Det Økono­miske og Sociale Udvalg en udtalelse om
On 15 November the Economic and Social Committee delivered an opinion on the draft Agreement between the European Economic Community and the Swiss Con­federation on direct insurance other than life insurance and on the proposals for a
2.1.13 Efter Eurpa-Parlamentets afgørelsel3) vedrørende Rådets fælles holdning14) til forslag ændring af Rådets direktiv 80/390/EØF ') af 17. marts 1980 for så vidt angår gensidig aner­kendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblk på optagelse af værdipapirer til offentlig notering på en fondsbors.
Redress concerning the proposal14for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations,15the Commission
Offentlige kontrakter
On 22 November the European
Klageadgang af markedsforing og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater vedtog Kommissionen den 27. novembern) et revideret forslag til direktiv på området indeholdende de af Parla­mentet vedtagne ændringer for så vidt angår beslutningsmåden for ændringer om tilpasning af direktivets bilag til den teknisk udvikling.
Parliament approved ' on second reading2 the common position of the Council3on adopted a re-examined proposal for a Direc­tive taking account of the amendments adopted by Parliament with regard to the procedure for adapting the Annexes to the Directive to technical progress.16 the proposal, as amended,5for a Direc­tive on the application of redress procedures regarding the award of public supply and works contracts.
Efter Europa-Parlamentets afgø­relsels) om Rådets fælles holdningl9) til det slag6) til direktiv om anvendelsen af klagepro­cedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs-, hygge- og anlægskontrakter.
Also on 27 November, in the light of the decision of the European Parliament17 on the common position of the Council18 concerning the proposal,19as amended,20
Afskaffelse af hindringer for samhandel
Industrial products
Den 10. november23) vedtog Kommissionen med henblik på fremsendelse til Rådet et forslag til direktiv om 10. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF16) af 27. juli 1976 om begrænsning
On 10 November the Commission adopted,22for transmission to the Council, a proposal for a Directive amending for the 10th time the abovementioned Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976.15 The purpose of the proposal is to regulate the marketing and use of cadmium because of the pollution which it can cause.