natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erkender imidlertid, at ratificeringen af en ny afgørelse om Fællesskabets egne indtægter ikke vil være afsluttet, når 1985-budgettet vedtages.
The Commission recognizes, however, that the national parliamentary procedures required for a new decision on own resources will not have been completed by the time the 1985 budget is adopted.
For så vidt korrigering af skævheder på budget tet, giver det foreløbige budgetforslag i modsætning til tidligere år ikke mulighed for afholdelse af særlige udgifter.
As regards the correction of budgetary im balances, the preliminary draft budget contains no provision for special expenditure measures of the kind undertaken in previous years.
Bly i benzin - begrænsning af emissionerne fra motorkøretøjer vendes, eller om Kommissionen vil indkalde lånet fra medlemsstaterne, fordi ratificeringen ikke er afsluttet.
Leadfree petrol and emissions reduction with financial resources totalling 1913 million ECU with effect from 1 October 1985.
Denne afgørelse skal være af subsidiær karakter i den forstand, at den kun skal anvendes, såfremt afgørelsen om de nye egne indtægter ikke kan træde i kraft som forventet den 1. oktober 1985.
This decision would be a fall-back one in that it would come into play only if the decision on new own resources did not take effect on 1 October 1985 as planned.
Kommissionen, der af medlemsstaterne underrettes om afslutningen af deres nationale procedurer for ratificering af afgørelsen om Fællesskabets nye egne indtægter, meddeler inden den 1. oktober 1985 budgetmyndigheden, om den definitive momssats på 1,12 % kan an
The Commission will, before 1 October 1985, in form the budget authority whether, having been notified by the Member States of the completion of their national constitutional procedures for the ratification of the new own resources decision, the definitive VAT rate of 1.12% will be applied, or whether, in the absence of the completion of these procedures, the Commission will call upon the loan from the Member States.
Kommissionen vil med henblik på at iværksætte ovennævnte bestemmelser på et passende tidspunkt forelægge forslag til afgørelse for de berørte institutioner.
However, to comply with the requirement that revenue and expenditure shown in the budget must be in balance (Article 199 EEC and Article 171 Euratom), it is essential that there should be an absolute assurance when the 1985 budget is adopted that all the revenue entered will become avail able in the course of the year.
Behandlingen af disse forslag skal følge de sædvanlige procedurer, således at den kan være afsluttet senest samtidig med vedtagelsen af budgettet for regnskabsåret 1985.
To this end the Commission proposes that, no later than the date on which the 1985 budget is adopted, the Council take a decision under which Member States would provide the Community
Bekæmpelse af luftforurening: Udeladelse af bly i benzin og begrænsning af emissionerne fra motorkøretøjer
Measures against air pollution: elimination of lead from petrol and motor vehicle emissions need for rapid and more effective measures to tackle air pollution and for immediate action to introduce leadfree petrol and re duce exhaust emissions as far as possible.
Udeladelse af bly i benzin
(i) make a significant contribution towards protecting public health and the environment;
I juni 1983 under stregede Rådet af miljøministrene2) og Det europæiske Råd i Stuttgart3) nødvendigheden af hurtigst muligt at forstærke bekæmpelsen af luftforureningen og straks iværksætte en aktion med henblik på at indføre blyfri benzin og nedbringe emissionen af forurenende gas videst muligt.
In June 1983 the Council meeting
Bly i benzin - begrænsning af emissionerne fra motorkøretøjer motorkøretøjernes udstødningsgas, bidrager betragteligt til forekomsten af sur nedbør.
From 1991 onwards all new vehicles, including old models, will have to run on leadfree petrol.
Da bilernes gennemsnitlige levetid varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat, er det nødvendigt at tillade markedsføring af både blyholdig og blyfri benzin
(ii) consolidate and build on the efforts made by the European motor industry to enhance its competitiveness on world mar kets in terms not only of costs and prices but also of product performance;
I overensstemmlse med de forpligtelser, der blev indgået af Det europæiske Råd i Stuttgart og af Rådet af miljøministre i juni 1983, foreslår Kommissionen derfor en ny skærpelse af grænseværdierne for emission af forurenende stoffer som fastsat i direktivet af 20. marts 1970 (70/220/EØF) '), senest ændret ved direktivet af 16. juni 1983 (83/351/EØF) 2).
While Member States which so wish may implement the new limit values ahead of schedule, they are prevented by existing Community legislation from making them mandatory for the simple reason that the unity of the common market would other wise be jeopardized.
Ved denne bestemmelse fremmes den frie bevægelighed for køretøjer, der er konstrueret til blyfri benzin, inden den obligatoriske indførelse af denne benzin.
Furthermore, in order to accelerate the use of leadfree petrol and forestall the risk of leaded petrol being used in vehicles designed to run on unleaded fuel, the Commission has called on the Member States to encourage the widest possible use of leadfree petrol by ensuring as best they can that it is cheaper at the pump than leaded petrol.
• Den anden etape skal indledes i 1995: De tekniske detaljer (f.eks. godkendelsesordninger, teknisk kontrol) for iværksættelsen af den ne etape vil blive vedtaget af Rådet i 1988 på forslag af Kommissionen.
One of the main sources of lead in the environment is the lead emitted by vehicles running on leaded petrol. The Commission proposes to further reduce and ultimately eliminate lead from petrol from 1989 by:
Kommissionen giver industrien frit spillerum med hensyn til valg af teknologier, hvorved de nye grænseværdier kan overholdes; grænseværdierne vil være ens for alle motorkøretøjer uanset vægt.
(i) making it obligatory to market leadfree petrol alongside leaded petrol; the deadline chosen will give the oil and motor industries adequate time to make the necessary investments; as the average life of a vehicle varies significantly from one Member State to the next, there has to be a transitional period in which both leaded and unleaded petrol may be sold;
I henhold til de nye bestemmelser skal der endvidere fortsat markedsføres en normal kvalitet (92 oktan) og en superkvalitet (96 oktan) af blyfri benzin; de tekniske forskrifter herfor vil senere blive nærmere fastsat af Kommissionen.
Against this background, and in view of the commitments it made at the Council and European Council meetings in June 1983, the Commission has proposed a further re duction in the limit values for emissions of polluting substances regulated by Directive 70/220/EEC of 20 March 1970,1as last amended by Directive 83/351/EEC OÍ 16 June 1983.2.
For at fremskynde anvendelsen af blyfri benzin og undgå risikoen for anvendelse af blyholdig benzin · i biler, der er konstrueret til blyfri benzin, opfordrer Kommissionen endvidere medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der kan tilskynde til den størst mulige anvendelse af blyfri benzin, som så vidt muligt bør sælges billigere end blyholdig benzin.
The aim of this new proposal is to achieve, by 1995, limit values for all new vehicles in line with emission standards already set in the United States and Japan.
Medlemsstaterne vil i øvrigt også i dette tilfælde have mulighed for at indføre de nye grænseværdier inden den fastsatte frist.
(ii) making it obligatory for all new models to run on leadfree petrol;
Det er Kommissionens hensigt, at grønbogen og især dens forslag om fællesskabsinitiativer skal danne grund lag for en bred debat med deltagelse af alle interesserede parter, inden Kommissionen fremsender formelle lovgiv ningsforslag til Rådet.
(i) in the first stage, the following limit values will apply from 1989 to new models and from 1991 to all new vehicles: carbon monoxide: 45 grams/test; unburnt hydrocarbons: 15 grams/test; nitrogen oxides: 6 grams/test.
• Samordning af visse særlige aspekter af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende reklame i radio og fjernsyn; syn;
(ii) the second stage will begin in 1995; the relevant detailed technical decisions (type-
Kommissionen finder, at international spredning af radio- og fjernsynsprogrammer er af grundlæggende og stadig voksende betydning for den europæiske integration.
The Commission believes that the crossfrontier broadcasting of radio and television programmes is of major and steadily in creasing importance in promoting integration.
Da fjernsynet er et af de vigtigste medier for spredning af information, ideer og meninger, kan det netop bidrage betydeligt til at øge europæernes bevidsthed om deres fælles skæbne på historisk og kulturelt plan.
As one of the key media in the dissemination of information, ideas and opinions, television can play an important role in nurturing Europeans' awareness of their common cultural and historical heritage.
Disse forskellige foranstaltninger og begrundelserne for fremsættelsen af de enkelte forslag forklares nærmere under punkt 4.
The Commission's suggestions for Community action in the field of crossfrontier broadcasting, particularly of television
Kommissionens forslag om fællesskabsinitiativer vedrørende grænseoverskridende radiospredning, navnlig af fjernsyn
In its Green Paper 'Television without frontiers' the Commission seeks to analyse the issues currently arising in the field of broadcasting,
Fjernsyn uden grænser dig offentlig gennemgang og drøftelse af problemerne samt de mulige løsninger, inden Fællesskabets politik endeligt fastlægges.
TV without frontiers casting field because of the importance of its effect, already considerable and steadily growing, on the process of European integration.
Offentliggørelsen af grønbogen har således til formål at være det første led i en konsultationsprocedure, hvori alle interesserede parter vil kunne deltage.
This effect, actual and potential, is not only economic in character but also social, cultural and political.
skabsborgere og sætter disse i stand til at påvirke andres holdninger.
particularly of television, across the frontiers of the Community's Member States.
Det rækker lige fra hovedsagelig praktiske emner, som f.eks. vejledning i manuelle færdigheder til brug i hjemmet eller på arbejdspladsen, over kommercielle emner, herunder reklame og andre programmer, der henvender sig til borgeren i dennes egen skab af forbruger, og til bredere politiske, sociale, undervisningsmæssige eller kulturele emner, som har tilknytning til nogle af vore samfunds mest grundlæggende værdier.
The Commission intends that the Green Paper, and in particular its suggestions for Community action, should form the basis of a wide debate with all interested parties, before formal proposals are put to the Council.
Radiospredningens rolle på disse områder gør den til en særlig vigtig faktor i udviklingen af Det europæiske Fællesskab som en sammenslutning af demokratiske stater, der søger at udvikle sig til en stadig mere integreret økonomisk, social og politisk enhed.
Alongside the suppression of all discriminatory and other restrictions on broadcasts from other Member States not in accordance with the directly applicable rules of the Treaty (in particular Article 59 and 62), the measures suggested by the Commission are as follows:
Hvorfor bør Fællesskabet skride til handling nu ?
• coordination of certain specific aspects of the laws of the Member States regulating advertising on radio and television;
Kommissionen finder, at der på nuværende tidspunkt bør tages initiativer på radiospredningsområdet på grund af dette områdes vigtige og allerede betydelige, stadigt voksende indflydelse på den europæiske integrationsproces.
Certainly broadcasting is a strategic sector of the Community's service economy, particularly as technical change increases the scope and availability of programmes and associated services in cluding new information and communications services which will create many opportunities for innovation and employment.
Denne faktiske og potentielle påvirkning er ikke alene af økonomisk, men også af social, kulturel og politisk karakter.
It constitutes one of the main factors accelerating the transition to an economy that will in large part be based on ready access to information and to rapid methods of communication.
I denne sammenhæng er der blevet lagt vægt på kravet om at overholde den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, specielt dens bestemmelse om ytringsfriheden, dvs. en »meningsfrihed« dvs. en »meningsfrihed og frihed til at give eller modtage meddelelser eller tanker, uden indblanding fra offentlig myndighed og uden hensyn til grænser« 2).
The considerable investment in infrastructure and programme in dustries will be the more easily and rapidly found if, from the outset, those providing the new services can count on access to a single broadcasting area corresponding to the European Community as a whole.
Fællesskabsborgerne må ved udøvelsen af deres demokratiske rettigheder og opfyldelsen af deres pligter have mulighed for at få adgang til et bredt spektrum af oplysninger, ideer og meninger, som afspejler Fællesskabets forskelligartethed.
• limited coordination of the copyright laws of the Member States to ensure that the rights of copyright holders to prohibit the simultaneous transmission of radio and television programmes coming from other Member States are everywhere replaced by rights to receive equitable remuneration. ation.
Dannelsen af institutioner, der er i stand til at fastlægge en politik, som er udtryk for en velunderbygget, demokratisk godkendt syntese af meninger i medlemsstaterne, afhænger først og fremmest af borgernes mulighed for at modtage og sammenligne relevante og pålidelige oplysninger i relati-
These different measures, and the reasons for suggesting each of them, are explained more fully in the points that follow.
Det er klart, at radiospredningen udgør en strategisk sektor inden for Fællesskabets tjenesteydelsesområde, specielt efterhånden som de tekniske ændringer øger rækkevidden for og adgangen til programmerne og de tilknyttede serviceydelser, herunder nye informationsog kommunikationstjenester, som vil give rige mulighe der for nyskabelse og anvendelse.
But, equally clearly, broadcasting cannot be approached in exclusively technical and economic terms, even if its economic dimension is necessarily the starting point for policy making in an economic Community.
Radiospredningen er en af de væsentligste faktorer, der fremmer overgangen til et samfund, som i udstrakt grad vil være baseret på direkte adgang til oplysninger og hurtige kommunikationsmetoder.
More fundamentally, broadcasting is a powerful medium for the com munication of all kinds of information, ideas and opinions. It thereby influences the attitudes of al most all Community citizens, and provides the means by which they can influence the attitudes of others.
Et af de væsentligste elementer ved udviklingen af den infrasruktur, som er nødvendig for et moderne informations- og kommunikationsnet, vil være kabel- og satellitsystemer, som i vid udtrækning vil stå til rådighed for radiospredning af en lang række forskellige programmer.
Moreover, the range of matters with which it deals is extremely broad: from the essentially practical, such as training in manual skills for use in the home or at work; through the commercial, including advertising and other programmes directed to the citizen as consumer; to broader political, social, educational and cultural affairs which are associated with some of our societies' most fundamental values.
De betydelige investeringer i infrastrukturer og programproduktion vil lettere og hurtigere kunne fremskaffes, hvis de virksomheder, der vil tilbyde de nye tjenesteydelser, fra starten kan påregne at få adgang til et enkelt radiospredningsområde, svarende til hele Det europæiske Fælleskab.
Broadcasting's role in these areas makes it an especially important factor in the development of the European Community as an association of democratic States seeking to develop as an increasingly integrated economic, social and political entity.
1 ) Se Europa-Parlamentets beslutning om radio og fjernsyn i Det europæiske Fælleskab, EFT C 87 af 5. april 1982 og EF-Bull. 3-
The publication of the Green Paper is accordingly designed to form the first stage of a consultation procedure in which all interested parties will be able to participate.
1982, punkt 2.4.9; beslutning om en politik, der er tilpasset de nye tendenser inden for europæisk fjernsyn, og beslutning om radio- og TV-kommun i kation i Det europæiske Fællesskab, vedtaget den 30. marts 1984, EFT C 117 af 30.4.1984; EF-Bull. 3-
In addition to consideration by Parliament and the Economic and Social Committee, hearings on key issues will be organized by the Commission in order to provide those concerned with as full an opportunity to express themselves as possible.
Men det er lige så klart, at radiospredningsproblematikken ikke kan løses alene ud fra en teknisk og økonomisk synsvinkel, selv om dens økonomiske side nødvendigvis er udgangspunkt for fastlæggelsen af et økonomisk fællesskabs politik. Mere fundamentalt set er radiospredningen et effektivt medium til meddelelse af alle former for oplysninger, ideer og meninger.
In stressing this dimension of the issues and so transcending, while not ignoring, more narrowly economic considerations, the Commission is pleased to be able to join Parliament, which has in the recent past repeatedly drawn attention to the need to take into account the full implications of broadcasting for the future evolution of
Fjernsyn uden grænser on til disse meninger. I den forbindelse giver grænse overskridende radiospredning, navnlig af fjernsyn, den bedste mulighed for effektivt at sikre, at der af den pluralisme, som traditionelt har præget vore politiske systemer, kan udvikles en sund fællesskabsdimension.
TV without frontiers the Community and its fundamental, democratic values.1In this context, emphasis has been placed on the need to respect the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and, in particular, its provision on the right to freedom of expression—that is, freedom 'to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and re gardless of frontiers'.2 little account of the Community's existence.
lende, såfremt de opfølges af et minimum at afledt lovgivning.
As a result, legal obstacles, actual and potential, lie in the path of those seeking to develop broadcasting activities across the frontiers of the Member States.
Eftersom radiospredning uden tvivl er en følsom aktivitet med betydelige forskelle i organisationen fra stat til stat, synes det for det andet også fornuftigt at gå gradvis frem, idet man herved snarere vil kunne opnå den nødvendige enighed inden for den til rådighed værende tid end ved en alt for ambitiøs og vidtspændende løsning.
But if these obstacles, to which further reference will be made in subsequent points, are allowed to discourage European initiatives, the new technical opportunities may not be fully exploited. The Community must accordingly act rapidly to take advantage of the current climate of adaptation while it lasts.
Tekniske ændringer, specielt de kommende sa tellittransmissioner og kabelsystemer med høj kapacitet, repræsenterer for tiden både en mulighed og en udfordring for Fællesskabet.
The Commission considers that the fact that the publication of this Green Paper coincides with preparations for the second direct elections to the European Parliament underlines the broader significance and immediacy of the issues.
De gør det teknisk muligt at sikre, at der i stor udstrækning kan blive adgang til grænseoverskridende radiospredning, og de vil under alle omstændigheder gøre det nødvendigt, at virksomhederne inden for dette område ændrer deres metoder og roller.
In exercising their democratic rights and fulfilling their responsibilities, Community citizens must be able to draw upon a range of information, ideas and opinion that reflects the variety of the Community itself.
Der kunne gives adskillige nyere eksempler herpå; det seneste er den ministerielle aftale af 1984 mellem Luxembourg og Frankrig om ved en bilateral traktat at give CLT/RTL mulighed for fra 1986 og fremefter at udsende et fransksproget og et tysksproget fjernsynsprogram under anvendelse af de kommende franske direkte kom munikationssatellitter TDF 1 og 2.
The formation of institutions capable of producting policies that represent a solid, democratically validated synthesis of opinions in the Member States depends, in the first place, on citizens being able to receive and compare relevant and reliable information concerning those opinions.
EF-rammebestem-melser kunne lette forhandlingerne vedrørende visse aspekter af sådanne aftaler og kunne give andre med lemsstater, som ikke selv deltager i aftalerne, mulighed for at give udtryk for deres meninger om de punkter, som måtte være af interesse for dem.
To this end, crossfrontier broadcasting, particularly of television, offers the most potentially effective means for guaranteeing that the traditional pluralism of our political systems develops a healthy Community dimension.
Hvad angår EØF-traktatens direkte anvendelse, finder Kommissionen, at alle restriktioner vedrøren de retten til radiospredning over medlemsstaternes grænser, uanset om der er tale om forskelsbehandling, er i strid med traktatens artikel 59 og 62, stk. 1, medmindre de falder inden for visse snævre undtagelser, som er anført i selve traktaten (artikel 66 og 56), eller i overensstemmelse med EF-Domstolens afgørelser (sagerne Debauve og Coditel).
The reasons for suggesting, as a first step, a limited approach are essentially twofold. First, the Commission considers that the directly applicable rules of the Treaty, properly interpreted and respected, can guarantee a sufficient degree of liberty in an initial period for crossbroadcasting to develop satisfactorily, provided that they are reinforced by a minimum amount of secondary legislation.
Disse undtagelser vedrører foranstaltninger, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed, såsom foranstaltninger, der har til formål at beskytte børn og unge, restriktioner vedrørende reklame i forbindelse med radiospredning fra andre medlemsstater, når denne transmitteres i den modtagende stat, og restriktioner, som skyldes et væsentligt element ved visse former for intellektuel ejendomsret, navnlig ophavsret ten.
Second, since broadcasting is an un doubtedly sensitive activity, the organization of which varies considerably from State to State, it also seems sensible to proceed on a step-by-step basis more likely to achieve the necessary degree of consensus in the time available than an overly ambitious, comprehensive approach.
På den anden side giver nye metoder i sig selv ikke nogen pålidelig sikkerhed for, at deres muligheder for Fællesskabet faktisk vil blive udnyttet. Tidligere mønstre på grundlag af radiospredning, der for en stor del havde et nationalt publikum, kan ganske enkelt forstørres op.
Technical changes, particularly the advent of satellite transmission and high capacity cable systems, currently provide the Community with both an opportunity and a challenge.
De nuværende bestemmelser vedrørende radiospredningen har deres rødder i tiden forud for Fællesskabets oprettelse.
They make it technically feasible to ensure that crossfrontier broadcasts can be made widely available, and in any event they will require organizations engaged in the field to modify their approaches and roles.
Det er derfor ikke overraskende, at de har udviklet sig på en måde, som ofte tager meget lidt hensyn til Fællesskabets eksistens.
Several recent examples could be given, the latest being the ministerial agreement of 1984 between Luxembourg and France to create, by bilateral treaty, the possibility for CLT/RTL to broadcast a French-speaking and a German speaking television programme from 1986 onwards using the future French direct broadcasting satellites TDF 1 and 2.