natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nachschlagewerk der Rechtsprechung zum Gemeinschaftsrecht 88 Nationalregnskaber ENS: Totaler 1960-1982 - 1984 845 Nationalregnskaber ENS - Detaljerede tabeller fordelt på brancher 1970-1982 -1984 1049 Neue Informationstechnologien und die Schaffung von Arbeitsplätzen in labour market in Europe/Educational leave and the 35 Landbosamfundenes erhvervsuddannelsesbehov 95 Landbrugets stilling i Fællesskabet - Rapport 1983 -1983 26 landbrugsbedrifternes struktur 1979/1980/Fællesskabsundersøgelse af -n.1.
Machinery and equipment [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, exports:-n.J, 84-85] 9-24 Machinery and equipment [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, imports:-n.J, 84-85] 8-40 ocean sediments in relation to the disposal of radioactive waste/Disposal in sea-bed geological formations - Properties of 4-14 operators (EC countries, Switzerland, Spain, Swedenl/Selection and training of nuclear power plant 5-30 Ores and concentrates [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, exports: - n.B, 25-27] 9-20 Ores and concentrates [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, imports:-n.B, 25-27] 8-33 Organization of services in the Parliaments of the EC Member States
Indledning og metodologisk grundlag 4-26 Landbrugsprodukter [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel -NIMEXE 1983, udførsel: - n.A, 01-24] 10-42 Landbrugsprodukter og råstoffer [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - SITC/CTCI, rev.
Machinery and transport equipment [Analytical tables of foreign trade -SITC/CTCI, rev. 2-1983, exports: - n.V, 7] 10 - 44 Machinery and transport equipment [Analytical tables of foreign trade -SITC/CTCI, rev. 2-1983, imports: -n.V, 7] 9-33
2-1983, indførsel: - n.ll. 0-4]
Main results [Structure and activity of industry - 1979/1980: - 1984]
Landbrugsprodukter og råstoffer [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - SITC/CTCI, rev. 2-1983, udførsel: - n.ll, 0-4] kleinen Strukturen 10-14 New types of employment initiatives as relating to women 10-15 Nomenclature for Iron and Steel products (EURONORM)/Catalogue of Community Legal Acts and other texts relating to the Elimination of Technical Barriers to Trade for industrial Products and the 106 Notes explicatives du tarif douanier des Communautés européennes: 22e
Other base metals [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, exports: - n.l, 74-83] 9-23 Other base metals [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1983, imports: - n.l, 74-83] 8-39 Outline programme of the Commission for 19 84 23 manganese in steels and irons - Electrometric titration method/Chemical analysis of ferrous materials: Determination of 3-10 Manual of precedents drawn up by the Legal/Linguistic Experts of the
Lande efter produkter [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel -SITC/CTCI, rev.
Paratuberculosis, diagnostic methods, their practical application and experience with vaccination 10 - 33 Parliaments of the EC Member States/Organization of services in the
2-1983, indførsel: - n.l] 9-31 Lande efter produkter [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel -SITC/CTCI, rev. 2-1983, udførsel: - n.l] 10-43 Lande/Varer [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1983, indførsel:-n.Z] 8-40 Lande/Varer [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - NIMEXE 1983, udførsel:-n.Z] 930 The law of collective agreements in the countries of the European Community 108 Legal/Linguistic Experts of the Council of the European Communities/Manual of precedents drawn up by the 59 Levnedsmidler (Fjortende seriel/Rapporter fra Den videnskabelige Komité for 8-19 ocean sediments in relation to the disposal of radioactive waste/Disposal in sea-bed geological formations - Properties of 4-14 De offentlige bevillinger til forskning og udviklingsarbejde 1975-1983
Manufactured goods classified chiefly by material [Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI, rev. 2-1983, exports: - n.IV, 6] 10-43 Manufactured goods classified chiefly by material [Analytical tables of foreign trade - SITC/CTCI, rev. 2-1983, imports:-n.IV, 6] 9-32 mass fractions (contents) of cadmium, cobalt, copper, manganese, mercury, nickel, lead and zinc in a sewage sludge - BCR No 145/The certification of the 2-21 mass fractions (contents) of cadmium, cobalt, copper, manganese, mercury, nickel, lead and zinc in a sewage sludge of mainly industrial
2-1983, indførsel: - n.V, 7] 9-35 Maskiner og transportmateriel [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel - SITC/CTCI, rev. 2-1983, udførsel: - n.V, 7]
Nachschlagewerk der Rechtsprechung zum Gemeinschaftsrecht National accounts ESA: Aggregates 1960-1982 - 1984 National accounts ESA - Detailed tables by branch 1970-1982 -1984
Research 5-28 Research project for the determination of the suitability of the mine "Konrad" as a final repository for radioactive products 4-20 Resultater efter virksomhedernes størrelse og regioner [Omkostninger til arbejdskraft 1981 : - n.2] 3 - 29 retssystem/Det europæiske Fællesskab og dets 87 Review of specific effects in atmospheric dispersion calculations
-n.2, 1981-1982 59 The second energy R & D programme- Energy conservation (1979-83)-Survey of results 2-13 Selected papers arising from the EEC primary raw materials programme (1978-81) 232 Selection and training of nuclear power plant operators (EC countries, Switzerland, Spain, Sweden) 5-30
83 25 16 toldtarif: 22. rettelse (1.1.1984)/Forklarende bemærkninger til de europæiske Fællesskabers Toldværdi, Syvende ajourførsel Towards the European Union
Third international seminar ­ Results of EC research and demonstration projects in the field of geothermal energy ­ European geothermal update 2­35 Thirteenth Report on Competition Policy ­1983 4­7 Thirtieth review of the Council's work ( 1 January ­ 31 December 1982) ­1982 5­5 toldtarif: 22. rettelse (1.1.1984)/Forklarende bemærkninger til de europæiske Fællesskabers 8­3 Towards the European Union 1 ­ 6 training and prospects/Vocational training personnel in Belgium ­Situation, 1 ­ 20 training implications in firms/Microelectronics technology­Microelectronics and informatics technology and their 4­5 training of nuclear power plant operators (EC countries, Switzerland, Spain, Swedenl/Selection and 5­30 training of trainers in the Member States of the European Communities: Synthesis report/Professional situation and 5­31 training staff in Italy ­ Current situation and future trends/Vocational
Analysis and forecasts 10 - 20 Transportmateriel [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel -NIMEXE 1983, indførsel:-n.K, 86-89] 8-38 Transportmateriel [Analytiske tabeller vedrørende udenrigshandel -NIMEXE 1983, udførsel: - n.K, 86-89] 9-28 transportpolitik/Det europæiske Fællesskabs 515 travail: Methodes et mesures dans la Communauté européenne/Statistiques de la durée du 8-46 Tredivte Oversigt over Rådets virksomhed (1. januar - 31, december
Analysis and forecasts transport policy/The European Community's travail: Methodes et mesures dans la Communauté européenne/Statistiques de la durée du Treinta años de Derecho Comunitario Trends in innovation in continuing education and training Trennverfahren für Beton und Stahl/Thermische und mechanische
Syttende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed -1983
(France­Royaume­Uni) Vocational training in the Federal Republic of Germany Vocational training needs in rural communities Vocational training personnel in Belgium ­ Situation, training and prospects Vocational training staff in Italy ­ Current situation and future trends
10­■40 8 50 uddannelsespolitik, 1974­1983/Erklæringer om EFs Underleverance terminologi ­ Metalsektoren unemployment: Methods and measurement in the European
Adjuvants, interferon and non-specific immunity Agricultural research and the Italian Mezzogiorno
­1983 Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Atrophic rhinitis in pigs 112 Evaluation of the CEC integrated pest-control programme 1979-81
Vademecum for kontraktforskning Vademecum om de bestemmelser, der gælder for lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser value­added tax in agriculture/The rates of
93 imports: - n.E, 44-49] 8-36 Work-sharing for young persons: Recent experiences in Great Britain, the agents in animal production Reports of the Scientific Committee for Animal Nutrition
Det europæiske Fællesskabs transportpolitik Fællesskabsrettens ABC
Education series The child between: A report on school-family relations in the countries of the European Community 10-37
Industri og tjenesteydelser (blåt omslag)
Machinery and transport equipment - n.VI, 8-9.
Vigtigste resultater Industriens struktur og aktiviteter 1979
Manufactured goods classified chiefly by material - n.V, 7.
Undervisningsrække Barnet mellem hjem og skole: En rapport om forholdet mellem hjem og skole i medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab 10-39
3-16 European seminar on the risks from tritium exposure 5-26 International symposium on the behaviour of long-lived radionuclides in
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog samt på spansk og portugisisk.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Lol 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages Spanish and Portuguese.
Ny ordning for forsyning med nukleare materialer til fredelige formål i henhold til Euratom­traktaten : Kommissionen ændrer sit forslag
New arrangements for the supply of nuclear materials for peaceful uses under the Euratom Treaty: the Commission amends its proposal
Opbygning af enfællesskabshelhed — Den økonomiske og monetære politik — Det interne marked og industrien — Industriel innovation og informationsmarkedet — Toldunionen — Konkurrence — Penge­ og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål — Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik — Den kulturelle sektor — Regionalpolitik — Miljø og forbrugere — Landbrugspolitik — Fiskeripolitik — Transportpolitik — Energipolitik — Forsknings­og udviklingspolitik
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Udvidelse og forbindelser med tredjelande — Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene — Handelspolitik — Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og regioner • Landene omkring Den persiske Golf og på Den arabiske Halvø • Lande i Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande
— Relations with other countries and regions • Countries of the Gulf and the Arabian peninsula • Asia • Latin America
— Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer — Diplomatiske forbindelser
— International organizations and conferences — Diplomatic relations
Politiske og institutionelle spørgsmål — Politisk samarbejde — Europæisk politik— Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
Redegørelse for, hvorledes EF-virksomheder med datterselskaber i Sydafrika anvender EF's adfærdskodeks
Implementation of Community Code of Conduct by com panies with subsidiaries in South Africa
1/84 Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Unfair terms in contracts concluded with consumers
VIGTIGSTE BEGIVENHEDER
Bulletin information service
Harmoniserede forkortelser for visse valutabetegnelser på Fællesskabets forskellige sprog
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Forhandlingerne om indgåelsen af en ny konvention mellem Fællesskabet, de 64 AVS-stater samt Angola og Moçambique '), der officielt blev indledt den 6. og 7. oktober 1983 i Luxembourg2), afsluttedes den 22. november på et møde mellem formanden for AVS-Minis-terrådet, Papua Ny Guineas udenrigsminister Rabbie Namaliu, formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber, Nordirlands udenrigsminister Peter Barry og Kommissionens næstformand med udvikling som forretningsområde Edgard Pisani.
November following a meeting between Mr Rabbie Namaliu, Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea and President of the ACP Council of Ministers, Mr Peter Barry, Minister for Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Communities, and Mr Edgard Pisani, Vice-President of the Commission with special responsibility for development.
I den nye konvention videreføres resultaterne fra de tidligere konventioner, og der sker en klar understregning af grundprincipperne for AVS/EØF-samarbejdet: ikke-indblanding, gen sidig overholdelse af parternes suverænitet; de vigtigste samarbejdsinstrumenter videreføres og styrkes: det gælder samhandelsordningen, Stabex, Sysmin, protokollerne og de særlige handelsarrangementer. Men den nye konvention går dog langt videre end til at bevare det bestående.
Under the new Convention what was achieved in earlier conventions is maintained and the basic principles of ACP-EEC cooperation are clearly reaffirmed, namely non interference and mutual respect for the sovereignty of the parties; the main instruments of cooperation are extended and strengthened—trade regulations, Stabex, Sysmin, protocols and special trade arrangements.
De vigtigste træk ved Lomé III
Main features of Lomé III
På dette møde godkendte formændene de aftaler, der »ad referendum« var blevet indgået på forhandlerniveau efter forhandlingsmødet på ministerplan i Bruxelles den 9.-12. oktober 19843). og afsluttede forhandlingerne om de to udestående spørgsmål, nemlig menneskerettighederne og definitionen af begrebet menneskelig værdighed samt omfanget af den nye konventions finansielle midler samt fordelingen heraf på finansieringsformer og -instrumenter.
At the meeting the Presidents confirmed the agreements reached ad referendum at negotiator level following the ministerial meeting held in Brussels from 9 to 12 October3and concluded the negotiations on the two outstanding points—the issue of human rights and the definition of the concept of human dignity, and the volume of financing to be made available under the new Convention and its breakdown by method and instrument.
Konventionen er opbygget på en ny måde, idet der i første kapitel gøres klart rede for målsætningen for AVS/EØF-samarbejdet på en sådan måde, at det kan forstås af menigmand. mand.
The Convention has a new structure, in which the first chapter sets out clearly the objective of ACP-EEC cooperation so as to make it easily understandable to the layman.
De fælles institutioner, der er et af de karakteristiske træk ved AVS/EØF-samarbejdet, er blevet bibeholdt.
The joint institutions, which are one of the special features of ACP-EEC cooperation, have been maintained.
Hvad angår det første spørgsmål, vil der i præamblen til den nye konvention udtrykkeligt blive henvist til de grundlæggende menneskerettigheder som omtalt i De forenede Nationers Pagt.
Regarding the first issue, the Preamble to the new Convention will contain an explicit reference to fundamental human rights, taken from the Charter of the United Nations.
I en af parterne vedtaget fælleserklæring defineres med henblik på den nye konvention begrebet menneskelig værdighed, idet det ud trykkeligt nævnes, at parterne er besluttet på at gøre alt for at udrydde apartheid.
The parties will adopt a joint declaration in which the concept of human dignity will be defined and which makes an explicit reference to the parties' determination to do all in their power to eradicate apartheid.
Det samlede rammebeløb for den finansielle bistand i medfør af den nye konvention er endeligt fastsat til 8,5 milliarder ECU, heraf 7,4 milliarder ECU via EUF og 1,1 milliarder ECU via EIB over Bankens egne midler.
The aid package available under the new Convention was set definitively at 8 500 million ECU, of which 7 400 million ECU constitutes the EDF allocation and 1 100 million ECU the EIB's own resources allocation. cation.
Fornyelse af AVS/EØF-konventionen sikrer konventionen modtagerlandenes totale uafhængighed og en nøje sammenhæng Fælles skabets bistand og den politik, det enkelte land følger.
ACP-EEC Convention longterm approach, and require the solidarity of the international community.
Med hensyn til samhandelen har Fællesskabet lempet oprindelsesreglerne, tilbudt gunstigere adgangsbetingelser for ris og rom fra AVS-landene og forbedret proceduren for undersøgelse af AVS-landenes anmodninger om præferentiel adgang for deres landbrugsprodukter.
In the commercial sphere, the Community has eased the rules of origin, offered better terms for imports of ACP rice and rum and improved the procedure for examining ACP requests for preferential access for their agricultural products.
Endvidere er bistanden til fremme af AVS-landenes handel blevet udvidet til også at omfatte servicesektoren, særlig turismen.
In addition, aid for ACP trade promotion has been extended to the services sector, notably tourism.
Ordningen til stabilisering af eksportindtægterne fra landbrugsvarer (Stabex) er blevet udvidet og forbedret, idet de fleste af dens mekanismer er blevet justeret med henblik på at bidrage mere effektivt til genopretningen af sektoren for basislandbrugsprodukter i AVS-landene, hvor situationen er særlig alarmerende.
The system for the stabilization of export earnings from agricultural products (Stabex) has been extended and improved. Most of its mechanisms have been reviewed so as to contribute more effectively to the recovery of the agricultural commodities sectors in the ACP States, the deterioration of which is particularly alarming.
Med hensyn til kapitlet om det finansielle og faglige samarbejde har bestræbelserne for at opnå større effektivitet først og fremmest givet sig udslag i indførelsen af en helt ny program meringsprocedure, der er baseret på et virkeligt samarbejde mellem bistandsyderne og modtagerlandet.
In the chapter on financial and technical cooperation, the key item in the search for effectiveness is the entirely new programming process, which rests on true coordination of action between donors and the recipient country.
Der tages i den forbindelse hensyn til dettes valg af udviklingsstrategi, og det bliver muligt gennem indgående drøftelser og på bag grund af de fælles erfaringer at finde frem ikke blot til projekter og foranstaltninger, men også og ikke mindst til de sektorer, hvor Fællesskabets bistand skal koncentreres, til mål og prioriteter for udviklingen samt til de midler og foranstaltninger, der bedst vil kunne bidrage til virkeliggørelsen af disse mål.
Account is taken in the process of the recipient's choice of develop ment strategy, and it enables us, in the light of shared experience and thoroughgoing exchanges of views, to identify not only projects and operations, but especially sec tors on which to focus the Community's financial support, development objectives and priorities, and the most suitable ways and means of achieving them.
Sysmin-ordningen, der tager sigte på udvikling af minesektoren, er ligeledes blevet forbedret, det gælder både dens mekanismer og gennemførelsesprocedurerne, og ordningen vil fremover kunne gavne flere malmproducerende AVS-lande end hidtil.
The mechanism and implementing procedures of Sysmin, the system for promoting mining activities, have also been improved, and from now on Sysmin will be open to a larger number of ACP ore-producing countries.
Der er afsat en særlig bevilling til genbosætning af tilbagevendte og flygtninge, og endelig er der tilføjet nye kapitler vedrørende søtransport og fiskeri.
A special fund has been reserved for the resettlement of returnees and refugees, and two new chapters have been added on ship ping and fisheries.
Samarbejdet på det kulturelle og sociale område udgør en nydannelse inden for Fællesskabets udviklingssamarbejde og skal fremme en mere selvstændig udvikling af AVS-staterne koncentreret om mennesket og rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Among the various innovations, the new Convention acknowledges the importance of private investment as an essential complement to official development assistance.
Blandt de forskellige nydannelser i den nye konvention kan nævnes, at der lægges vægt på betydningen af private investeringer som et væsentligt supplement til den statslige udviklings bistand.
Cultural and social cooperation is an innovation in Community development cooperation.
Hvad angår landbrugssamarbejdet, vil der i højere grad blive lagt vægt på AVS-staternes forsyning med fødevarer, idet Fællesskabet går med til at indpasse sin bistand bedre i AVS-staternes egne fødevarestrategier og forbedre sine leverancer af landbrugsprodukter, der er til rådighed i Fællesskabet.
It is aimed at promoting the more self-reliant development of ACP States, focused on man and rooted in the culture of each people.
Som led i samarbejdet vil der blive ydet bistand til AVS-staternes politikker og foranstaltninger med henblik på at udnytte deres menneskelige ressourcer, øge deres egen kreativitet og frem me deres kulturelle identitet.
Through cooperation, support will be given to the ACP States' policies and measures in order to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Der er ligeledes fastlagt en række kriterier, der skal sikre, at der i forbindelse med projekter og handlingsprogrammer inden for de forskellige samarbejdsområder i højere grad tages hensyn til de kulturelle aspekter.
Criteria have also been laid down to ensure that the cultural and social dimension is taken into account more fully in projects and programmes in the various areas of cooperation.
Der vil blive iværksat emnerettede aktioner, der tager sigte på at bevare eller genoprette den økologiske balance.
In agricultural cooperation, more emphasis will be placed on the ACP States' food supplies, and the Community agrees to integrate its aid more closely into the ACP States' own food strategies and to step up its supplies of agricultural products available in the Community.
Det drejer sig i første ræk ke om at bekæmpe tørke og ørkendannelse.
Campaigns with specific themes are to be launched, aimed at maintaining or restoring natural balances, the main one being drought and desertification control.
Med hensyn til miljø gøres der i den nye konvention udtrykkeligt opmærksom på de økologiske aspekter ved udviklingssamarbejdet, navnlig i forbindelse med opstillingen af målsætningerne og fastlæggelsen af de vigtigste interventionssektorer. ventionssektorer.
As for the environment, the new Convention makes specific reference to the ecological aspect of development as it affects the objectives set and the main areas of cooperation. ation.
Den nye plan vedrører først og fremmest Etiopien, der med 18 mio ECU i nødhjælp og 5 mio ECU (20 000 t) i fødevarehjælp er det land, der modtager mest.
The situation for this second plan, 35 million ECU of which is to be used for emergency aid and 25 million ECU as food aid (providing 100 000 tonnes to be added to the normal programmes). grammes).
Stillet over for den dramatiske situation i Etiopien og adskillige andre lande i Afrika, der er fremkaldt af tørken og som truer flere millioner menneskers liv, iværksatte Kommissionen i november en nødhjælpsplan til afløsning af den plan, der blev iværksat i april i år1).
The dramatic situation created by the drought in Ethiopia and many other African countries, particularly in the Sahel, which is threatening the lives of millions, has caused the Community to launch an emergency plan this month to follow on from the operations begun in April. '
Des uden er der blevet bevilget fødevarenødhjælp til Sudan, Kenya, Moçambique, Tchad, Niger, Mauretanien og Mali3).
His first message for Parliament was, therefore, that the situation was extremely grave—not just in this or that country, but grave every where from the Horn of Africa to Dakar.