natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til overvågning af radioaktivitet i miljøet, har udvalget for strålingsbeskyttelse i Forbundsrepublikken Tyskland afgivet en udtalelse om "muligheder og begrænsninger med hensyn til anvendelsen af den kollek­tive dosis som kriterium". I udtalelsen fraråder udvalget at anvende den kollektive dosis som generel strålingsbeskyttelseskriterium, og henstiller, at kriteriet kun benyttes ved optimering af strålingsbeskyttelsen af ar­bejdstagere og ved sammenligning af beskyttelsesforanstaltningerne.
As regards monitoring of ambient radioactivity, the Committee on Radio­logical Protection of the Federal Republic of Germany has drafted a recommendation on the possibilities and limitations of using the collective dose.
1) Planer om bortskaffelse af radioaktivt spild
1 ) Plans for the disposal of radioactive waste
I henhold til Euratom­traktatens artikel 37 skal Kommissionen i forbin­delse med alle planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i en medlems­stat afgive udtalelse om faren for kontaminering af nabostaterne.
Under Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission is required to deliver an opinion on the risk of contamination of neighbouring
Kommissionen afgav i 1985 udtalelse om følgende projekter: Gronau (Tyskland) : uranberigelsesanlæg Mülheim­Kärlich (Tyskland) : atomkraftværk.
Mülheim­Kärlich (Germany) : nuclear power station.
Kommissionen har endvidere til information modtaget generelle, foreløbige oplysninger om atomkraftværket Alto Lazio (Italien).
In addition, the Commission received, for information purposes, the preliminary general data relating to the Alto Lazio (Italy) nuclear power station.
2) Grænseoverskridende samarbejde om katastrofeplaner
2) Transborder emergency plans
Der er udarbejdet en vejledning for medlemsstaterne med hensyn til de as­pekter, der skal tages i betragtning i forbindelse med indgåelse af bi­laterale aftaler med nabolande vedrørende grænseoverskridende samarbejde om katastrofeplaner i tilfælde af uheld i nukleare anlæg.
A guide has been drawn up on the aspects to be borne in mind by the Member States in negotiating bilateral agreements with neighbouring countries on transborder emergency plans in the event of a nuclear accident.
Smitsomme sygdomme ­ ERHVERVET IMMUNDEFEKTSYNDROM (AIDS)
Transmittable diseases - ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
I medlemsstaterne har man siden 1981 bemærket en stigning i til­fældene af AIDS.
Since 1981 there has been a notable increase in the number of cases of
I juli 1985 var antallet af registrerede tilfælde ca. 1 000 i EF­landene mod 10 000 i USA.
As at July 1985, approximately 1 000 cases were recorded in the countries of the European Community, compared with 10 000 in the USA.
I 1985 var tallet pr. million ind­byggere 9,4 i Danmark og 7 i Frankrig.
In 1985, the rate per million inhabitants was 9.4 for Denmark and 7 for France.
Dødelighedsprocenten skulle i øjeblikket ligge på ca. 50.
The mortality rate is currently around the
I rundt regnet 75% af tilfældene består den kliniske symptomatologi i opportunistiske infektioner, og for 20%'s ved­kommende er der tale om en Kaposis sarkom.
50% mark. In almost 75% of the cases the clinical symptoms consist of opportunistic infections and, in 20%, of a Kaposi sarcoma.
Mændene repræsenterer 90% af tilfældene.
Men account for 90% of cases.
Over 40% af AIDS­patienterne er mænd i alderen fra 30 til 39 år.
More than 40% of the people affected by the disease are men aged between 30 and 39.
80% af tilfældene er konstateret hos homo­ eller biseksuelle, 5% hos narkomaner, 4% hos blødere og 2% hos mennesker, der har fået blodtransfusion.
80% of cases involves homosexuals or bi-sexuals, 5% are drug addicts, 4% haemophiliacs and 2% have received blood transfusions.
I 7% af tilfældene er der ikke konstateret nogen risikofaktor.
In 7% of cases no risk factor has been established.
I landene i Nordeuropa (Danmark, Nederlandene) forekommer langt de fleste tilfælde hos homoseksuelle mænd.
In the countries of northern Europe (Denmark, the Netherlands) an over­ whelming majority of cases involve male homosexuals.
I Sydeuropa (Italien) er der ingen gruppe, der kan siges at være mere ramt end andre, skønt narkomaner er hårdt ramt.
In southern European countries (Italy) no one group is clearly in the majority, although drug addicts are particularly affected.
I Belgien forekommer størstedelen af tilfældene blandt folk, der stammer fra Centralafrika.
Finally, in Belgium, a large majority of cases involve patients who originate from Central Africa.
Der træffes allerede nu (eller vil i en meget nær fremtid blive truffet) foranstaltninger med henblik på kontrol af blodbankernes blod til anven­delse ved transfusioner i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Irland, Italien og Luxembourg.
Measures are now being taken (or will be taken in the very near future) to screen supplies of blood for transfusion in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy and Luxembourg.
På grund af den risikofaktor homoseksualitet, narkomani og skiftende seksualpartnere udgør, har sundhedsmyndighederne i de forskellige medlems­stater anbefalet andre forebyggende foranstaltninger såsom,
Owing to the risk factors represented by homosexuality, drug addiction and sexual promiscuity, other preventive measures have been recommended by public health authorities in the different Member States, namely :
χ ­ i) at der gives læger, plejepersonale m.v. fyldestgørende information; ii) at man sørger for, at den information, der udsendes gennem masse­medierne, er objektiv og i overensstemmelse med de epidemiologiske og kliniske faktiske forhold; iii) at der sættes kraftigere ind i kampen mod brug af hårde stoffer; iv) at der gøres en øget indsats for at finde de "raske smittebærere" ; v) at man uden vederlag søger systematisk at afsløre sygdommen under lægeundersøgelser af: ­ bloddonorer ­ homoseksuelle ­ narkomaner ­ prostituerede.
V/941/85 - EN i) the need to give adequate information to medical and paramedical staff; ii) the need to monitor information put out by the mass media to check whether it is objective and whether it is compatible with the epide­ miological and clinical facts ; iii) intensifying the fight against the use of hard drugs; iv) intensified screening of "healthy carriers"; v) free routine screening for the disease forming part of the medical examination of : - blood donors,
vi) at man ved kontrollen af blodbankernes blod til anvendelse ved trans­fusioner vælger den mest nøjagtige påvisningsmetode, dvs. den mest sensitive og mest specificerede.
vi) the test chosen to screen supplies of blood for transfusion must be the one which is the most accurate, i.e. which has the highest sensitivity and specificity.
vii) at man gennemfører en hensigtsmæssig epidemiologisk overvågning af forekomsten af AIDS blandt befolkningen, ved hjælp af den obligato­riske anmeldelse til sundhedsmyndighederne af personer, der er smittet af sygdommen, samt af bærere af viruser og antistoffer. Denne an­meldelse skal foregå under hensyntagen til den lægelige tavshedspligt og med respekt for den personlige frihed og privatlivets fred.
vii) accurate epidemiological monitoring of the incidence of AIDS in the population through the imposition of a statutory requirement that all cases of AIDS, and all carriers of viruses and antibodies, be notified to the health authorities, such notification to be in accordance with the rules governing medical confidentiality and individual privacy.
Kokain er i lighed med heroin et hårdt stof, og forbruget heraf vækker bekymring, da det primært bruges i de velstillede sociale lag og nu i sta­dig større omfang også af de unge.
Cocaine is like heroin, a hard drug whose use is causing con­ cern inasmuch as it is primarily a drug of the affluent social classes but is increasingly affecting the younger sections of the population.
Politiet i medlemsstaterne kan iagttage en tiltagende kokainhandel, og konstatere, at efterspørgslen i Europa stiger, selv om det vanskeligt kan underbygges af tal.
The na­ tional police forces have noted an increase in trafficking and a rise in demand for the drug in Europe although there are hardly any figures available on the scale of its use.
18 kg 262 g 88 kg 24 g 106 kg 286 g politi told i alt
Federal police Republic of Customs Germany Total
Det forenede Kongerige
Netherlands airport police Total
71 kg 79 g 71 kg 79 g politi told i alt
United Kingdom poli ce Customs Total
Metoder til epidemiologisk vurdering (ud over dødsfald som følge af overdosis) er under udarbejdelse.
Epidemiological assessment methods (other than deaths as a result of an overdose) are being studied :
- kokainkoncentration i urinen - perforeringshyppighed af næseskillevæg - psykiatriske syndromer - osv.
- quantities of cocaine found in urine,
Umiddelbart er det vanskeligt at drage brugbare konklusioner af de få tal, vi råder over.
For the time being it is difficult to draw practical conclusions from the sparse information available.
Medlemsstaternes lovgivning om bekæmpelse af kokainmisbrug er langt fra harmoniseret.
Legislation in the Member States is nowhere near being harmonized as far as the fight against cocaine addiction is concerned.
Generelt kan man sige:
It may be said in general terms :
- at der ikke er fundamentale forskelle i de enkelte medlemsstaters holdning til kokain og andre hårde stoffer;
- that there are not any basic differences in the Member States between attitudes towards cocaine and other hard drugs;
- at dansk, italiensk og nederlandsk lovgivning uden at være mild er mindre streng end andre medlemsstaters lovgivning, idet de tre lande i højere grad prioriterer "forståelse" af stofmisbrug, samt behandling og rehabilitering.
- that Danish, Dutch and Italian legislation, without being lax, is less draconian than that in force in the other Member States in the sense that it gives priority to "understanding", treating and rehabilitating drug addicts.
I andre medlemsstater er lovgivningen først og fremmest repressiv, og der gives hårde straffe til narkotikahandlere;
In the other Member States legislation is primarily re pressive and provides for heavy sentences for drug traffickers.
- at kokainmisbrug er et forholdsvis nyt fænomen, og derved et nyt politisk problem, som kommer til at præge drøftelserne i medlemsstaternes institutioner; og at man kan forvente en ny udvikling i de forskellige landes lovgivning, især i den italienske, nederlandske og spanske.
- that inasmuch as the use of cocaine is a recent phenomenon it represents a new political problem which will give rise to discussion within the institutions of the Member States, and that there is good reason to expect a change in legislation in various countries, particular ly in Italy, the Netherlands and Spain.
Der kan iagttages væsentlige forskelle i forholdene omkring kokain:
As far as patterns of use are concerned a number of marked differences can be identified :
Renhedsgraden varierer meget i de for skellige medlemsstater.
In the case of Germany, the powder inhaled contains between 5 and 10% pure cocaine; in the Netherlands this percentage is 40%.
Følgende tabel viser en oversigt over detailprisen for kokain.
The following table gives an outline of the retail price of cocaine :
("Gadepris")
("Street cocaine")
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Nederlandene Det forenede Kongerige Spanien og Portugal d)
The Netherlands United Kingdom
Berørte persongrupper:
75 - 200 d) the groups of people involved are :
- den velstillede middelklasse mellem 30 og 40 år (primært ved sniffing)
- affluent middle classes aged between 30 and 40 (mostly by "sniffing") ,
- kunstnere, studerende, "intellektuelle" mellem 20 og 30 år (også ved sniffing),
- artists, students and "intellectuals" aged between 20 and 30 (also by
- heroinmisbrugere (blandede) primært intravenøst.
- heroin addicts (mixed), mostly in intravenous form.
Forholdene på arbejdsmarkedet - arbejdsvilkår
Industrial relations
Løn, indkomster, linomkostninger
Incomes, wages, labour costs
­0,4 c) Efter alder (ved årets udgang) i %
By age groups (end of the year) as %
65 är og derover
65 years and over
12,9 b) Dødshyppighed (dødsfald pr 1.000 indbyggere)
Death rate (deaths per 1000 inhabitants)
KiLder
Source
Faktorer met betydning for befolkningsudviklingen c) Nettoindvandring (pr. 1.000 indbyggere)
Components of population changes c) Net migration (per 1000 inhabitants)
Antal elever studerende i skoler og ved universiteter a)
Numbers of pupils and students a)
Efter udd < anelses trin, i % Primærtrin
Pupils and students by level o f educa tion as X
Fra 1984 : mindst deltids-undervisning.
From 1984 : at least participation in part­time education.
Bornehaveklasser ikke medregnet. Skøn Eurostat.
Excluding nursery schools. Estimates EUROSTAT.
Grækenland og Luxembourg ikke medregnet.
Excluding Greece and Luxembourg.
Kilder
Source:
III. ■ ­ Beskæ ftiqelse B DK
m. ! imployment
Arbejdsstyrke a)
Working population a) 1.000 - annual average
% af den samlede befolkning (erhvervsfrekvensen)
°) Activity rates (working populat ion as % of total population)
Beskæftigelse a)
Employment a) Total employment (1.000) - annual average
158 b) Kv in de Lig beskæftigelse i % af samlet beskæftigelse
158 b) Female employment as % of tota L employment
Fordelt af samlet beskæftigelse efter sektor i %
°) Total employment by sectors as %
Kilder ;
Source : EUROSTAT
Lønmodtagere a)
Employees in employment a) Total (1.000) - annual average
I % af den sam lede arbejdsstyrke
As % of total employment
Lønmodtagere i stålindustrier ·, (E.K.S.F.) a)
Employees in the iron ar d steel industry (ECSC) a) 1.000 - end of the year
4.2. *.2 b) ärlig stigning (+) / forminds ikelse (-) i %
0,5 b) Average annual increase ( + ) or decrease
Kilder :
Source
Registrerede arjedsløse a) i
Registered unemployed a) 1.000 - annual average
Arbejdsløshedprocent
228 2.347 b) Unemployment rates
(Arbejdsløse i % af den civil ? arbejc sstyrke)
(unemployed as % of the civilian working population)
Kvindernes ande l af det samLed e antal arbejdsløse dsløse i %
2- Structure of unemployment a^ Proportion of women among the υ nemployed as %
Unge arbejdsløse e i % af det samLede antal arbejd slose
2 b) Proportion of young people amc ng the unempl oyed as % -
Ny statisti k række.
2 Aged under.25 years.
V. Forholdenen på arbejdsmarkedet ­ arbejdsvilkår
Industrial relations ­ Working conditions ι
ArbejdskonfLikter a)
Industrial disputes a)
Gennemsnitligt antal tabte arbejdsdage pr.
Average number of working days lost per year
Gennemsnit Ligt antal tabte arbejdsdage pr.
Average number of working days lost per 1.000 employees
Ugentlig arbejdstid i timer a)
Hours of work per week a) Normal hours of work for industrial workers fixed by collective agreements
1 Belgien ikke medregnet.
1 Excluding Belgium.
2 Belgien og Grækenland ikke medregnet.
2 Excluding Belgium and Greece.
Fra 1 februar.
4 From 1 February.
if < a. hi idsmarkedt ■:. ¡rbejds J ¡' ι. κ S ί
Industrial relations - Working conditions - continued
Lov­ jg overenskomstbestemte arbejdsfri heLligdage med Løn
Public holidays paid for and not worked (fixed by legislation and laid down in collective aareements)
4 Nordirland.
Northern Ireland.
KiIder : National lovgivning og kolLektive overenskomster.
Sources : National legislation and collective agreements.
Bruttonationalproduktet pr. indbygger i løbende priser og købekraftspariteter
Gross domestic product per inhabitant at current prices and purchasing power parities
Gennemsnitlig årlig lønmodtagerindkomst i % af bruttonationalproduktet pr. beskæftigt person (korrigeret Lønandel)
Average compensation of wage and salary earners as % of average gross domestic product per head of occupied person (rect ¡fied wage quot a)
Industriarbejderes gennemsnitlige brutto­timeløn a)
Average gross hourly earnings of industrial workers a)
Or nregnet i løbende købekraftspariteter
Converted into current purchasing power standards
3 . nationaL møntfod ­ gennemsnitlig årlig s tigning i %
b) In national currencies ­ average annual rates of increase as %
F eel udvikLing indeks (oktober 1980 = 100)
2,5 c) Development in real terms (indices, October 1980 = 100)
2 Kun forarbejdende industri. Kilder:EUROSTAT.
2 Manufacturing industries only.
Løn, indkomster, Lønomkostninger­ fortsættelse
Incomes, wages, labour costs continued
Lønomkostninger i industri tri i ECU
Labour costs in industry a)
Gennemsnitlig omkostning pr. a rbejdstime a)
Average hourly costs in Ecus
1 Kun forarbejdende industri.
1 Manufacturing industries only.
2 Byggeindustri ikke medregnet. 3 1982.
2 Excluding construction. 3 1982.
Varige forbrugsgoder - ved årets udg ang a) Personbiler pr. 1.000 indbyggere
Durable consumption goods ­ end of y ear a)
Levestandard ­ fortsættelse
Standard of living - continued
Forbrugerpriser a) Indeks 1980 = 100
a) Index 1980 = 100
146,4 121,0 256,3 158,0 178,4 190,3 141,3 122,3 141,5 148,6 b) Gennemsnitlig < Ir Lig s tigning i % 11,9
100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 111,7 106,3 124,5 113,4 120,4 117,8 108,1 106,7 111,9 111,7 123,0 111,9 150,5 126,8 141,1 137,2 118,2 112,8 121,5 123,0 131,5 115,6 181,4 139,0 155,8 157,3 128,4 115,9 127,1 132,4 139,8 118,4 214,6 149,3 169,2 174,3 135,7 119,6 133,4 140,7 146,4 121,0 256,3 158,0 178,4 190,3 141,3 122,3 141,5 148,6 b) Annual average rate of increase
Sociale ydeLser a)
Social protection benefits
Ydelser pr.
Benefits per function as %
4 26,3 21,3 bejdsulykker Alderdom, ef­
- Invalidity, em­ployment injurie 3
Sygdom Invaliditet, ar­bejdsulykker Alderdom, efter­
22,8 20,6 ment injuries - Old age, survi­
4 Beretning fra den anden Euroæiske Socialbudget.
4 Data from the 2nd European social budget.
In dtægter efter art i %
R eceipts accorc ing to lature (%)
1 Beretning fra den anden Euroæiske SociaLbudget. 2 1977/78.
Data from the 2nd European social budget. 1977/78.
(Beretning udgivet i tilslutning til »Nittende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed« i medfør af artikel 122 i EØF­traktaten)
(Addendum to the 'Nineteenth General Report on the Activities of the Com­munities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 18,14 BFR 800 DKR 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.14 BFR 800 IRL 12.90
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 18,14 BFR 800 DKR 145
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 18.14 BFR 800 IRL 12.90 UKL 11.30 USD 17
ÄJ/ < _ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ÅRSRAPPORT 1985
1985" are as
3.1. og 3.2.: Transportaktiviteten - indre vandveje (1985) 3.3.
: activity ( 1985 ) by commoditygroups by transport market by flag
Transport ad indre vandveje opdelt efter varekategori 3.4.
1rtaterways transport Waterways transport Waterways transport develoPmentb Waterways transport
Transport ad indre vandveje opdelt efter marked 3.5.
Transport inquirY survey Cost and Price indices.
Internationale godsmængder inden for EUR-10 i 1984 fordelt på transportform efter forbindelse.
ChapterT:XModes TnErä modal tonnages by relation
Generel vurdering af markedet og dets udsigter - alle former for transport
General market assessment transport within the
1.1 Generel vurdering af markedet
Volumes of
I 1985 steg den samlede fællesskabstransport med 1,1%.
In 1985 total intra-Cormrunity transport went up by 1.18.
Dette resultat er lidt skuffende efter den kraftige stigning (+ 6,4%) året før, især når man tager i betragtning, at den økonomiske situation i al almindelighed var en smule bedre end i 1984: væksten i BNP på EUR-10-niveau steg fra + 2,2 til + 2,3%.
This outeome is a little disappointing after the strong growth (+6.4S) in the previous year, particularly taking into aecount the general economic sitüation being slightty better than in I9B4: GDp growth at EUR-10 level went up from +2.2 to +2.38.
Udviklingen inden for de enkelte transportformer varierede meget. Prognoserne holdt for den internationale landevejstrafik: + 4,9% mod + 4,7% i 1984.
mode lras very in I inewithin1984.Railthegrowth dif ferent.Internationalroadtheexpectations:*4.
Derimod nåede jernbanetransporten og transporten ad indre vandveje ikke op på vækstraterne fra året forud.
9t and inlanrl waterways , horvever , rates reeorded in the previous
Inden for jernbanetransporten var stigningen kun på 2,4%, men dette er dog nogen lunde tilfredsstillende efter den usædvanlige kraftige vækst i 1984 (+ 15%).
Theevolutionbytraf fie < levelopAd compare < il to +4-.7* could not maintain year. fnthecaseofrai}thegrowth\,üas only 2.44, but this must be regarded as still fairly satisfyinq after the exceptional srrong growth (+f5B) in 1984.
Jernbanetransporten hænger nøje sammen med udviklingen af grundlæggende industrier, f.eks. den kemiske industri og kul- og stålsektoren.
Rail activity is elosely linked to thä äevelopment of basie industries like steel, eoal and chemicals.
Tallene genspejler en kraftig opgang i 1984 i disse industrier, fulgt af en mindre ekspansiv periode.
Thä figures reflect that the strong recovery of these industries in 1984 has been fol loured by al essexpansiveperiod.
I lighed med jernbanerne afhænger transporten ad indre vandveje stærkt af udviklingen inden for visse grundlæggende økonomiske sektorer.
The on inlanrl waterway the evolution in rail, strongly the economy. has been quite
Ikke desto mindre ud viklede transporten ad de indre vandveje sig helt forskellig fra jernbanetransporten, hvilket hovedsagelig kan tilskrives de ekceptionelt dårlige vejrforhold for denne transportform.
Nevertheless, by ttre evolution rail, which depends, just like basic sectors of of water traffic is mainly caused from the The different unfavourable weather conditions for this mode.
Den strenge frost i første kvartal af 1985 umuliggjorde i et stykke tid sejlads på en del af nettet.
1985 made navigation network. Secondly, frost for first on in the some time last quarter of the on the final outcome the traf leveLs loss
Endvidere forårsagede den meget lave vandstand i Rhinen i sidste kvartal et yderligere trafiktab. slutresultatet heraf er en nedgang i den internationale trafik på 3,2% i forhold til 1984.
Rhine in fie. lflte of of 3.2* traffic by decrease in international extremely Low water caused an additional these effects is a eompared to 1984.
1985 (foreløbig)
198 5(provisional
1985/84 (foreløbig)
(provisional
Det fremgår af tabel 1.4 som viser udviklingen i fordelingen af transport former, at landevejstransporten har erhvervet en stigende markedsandel, især på bekostning af jernbanetransporten, i perioden fra 1979 til 1983.
1.4, the annual share which gives increasing of market the period in of rail \rras an
I denne henseende var 1984 et ekceptionelt år, men i 1985 steg markedsandelen igen, denne gang på bekostning af transporten ad de indre vandveje.
L979 till but in exceptional year, road mostly at the ex- 1983. In this respeet, 1985 the trend picked up navigation.
Det blev første gang nogensinde, at de indre vandveje tabte deres førende position i konkurrencen mellem transportformerne i EUR-10 international trafik.
EUR-IO international between modes into account the competition traffic.
Når man tager i betragtning, at de indre vandveje kun eksisterer i trafik gennem fem af Fællesskabets ti medlemsstater (D, F, NL, B, L), bør det dog bemærkes, at denne transportform stadigvæk er førende i den del af Europa, hvor der er vandvejsinfrastruktur (se kapitel 7).
Taking only exists bll.r B, L), that inland waterways 10 Member States (D,
Udviklingen i fordelingen på transportformer (EUR-10)
(EUR-10)
Jernbane %
Total t
Landevejstrafikkens udvikling med stadig stigende vækstrater siden 1982 (se tabel 1.2) vil sandsynligvis fortsætte.
478.8 ever increasing growth rates expected to continue.
For jernbanetrafikken forventes væk sten at være den samme som i 1985, hvorimod der inden for de indre vandveje kan påregnes en stigning igen efter faldet sidste år.
The growth be the same as in 1985 while is foreseen after the drop in of total activity is expected to to the +6.4t registered in