natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- overførsel af bevillinger (tidl. art. 393):
(Vocational retraining)
Det bemærkes, at der vil blive ansøgt om en ikke­automatisk overførsel af saldoen for de uudnyttede bevillinger, som udgør 11, O85 mio RE.
In 1975 the Commission approved the first subsidies from the Regional Fund, to an amount of 299.8 m.u.a.
Det nævnte beløb skal ligesom de i 1976­budgettet fastsatte bevillinger dække Fællesskabets ¡ økonomiske bidrag til de projekter, som er optaget i Kommissionens forslag, og som ved regnskabsårets afslutning tages op til overvejelse i Rådets institutioner.
The total endowment provided for the period 1975/1977 (1300 m.u.a.) had thus been used to the extent of 23% by 31 December 1975. However, when the same calculation is made for each Member State, contrasting situations are revealed: the rate of utilization of the total appropriation provided for the period 1975/1977 varies between 11% (Germany) and 58% (Luxembourg).
Udviklingen i bevillingerne i 1975 blev karakteriseret af to tillægsbudgetter (nr. 1 og nr. 3).
TABLE 3: DETAILED BREAKDOWN OF THE UTILIZATION OF APPROPRIATIONS. POSITION AT 31 DECEMBER 1975 in m.u.a.
Da bevillingerne var utilstrækkelige, navnlig for så vidt angår FFC's personaleudgifter, forelagde Kommissionen Rådet et foreløbigt forslag til et ændringsbudget, som tog sigte på at dække sådanne behov.
Investments in industrial, craft or service activities for amounts less than 10 m.u.a.
Indtil budgetmyndighedens endelige vedtagelse af dette budget iværksatte generaldirektoratet for FFC en spareplan og spærrede visse særlige bevillinger for således at undgå enhver mulig overskridelse.
Investments in infrastructures for amounts equal to or greater than 10 m.u.a.
Tillægs­ og ændringsbudget nr. 3/l975 , vedtaget den 3. december 1975 "tog med hensyn til kapitel 33 sigte på: a) at afhjælpe manglen på bevillinger til dækning af FFC's personaleudgifter, b) at sætte nye aktiviteter for anlægget i Petten i gang, hvilket blev besluttet af Rådet den 25. august 1975,
Investments in indutrial, craft or service activities for amounts equal to or greater than 10 m.u.a.
1) Dette tillægsbudget var først og fremmest beregnet på at give bevillinger til Regionalfonden·
Investments in infrastructures in mountain and hill farming regions for amounts less than 10 m.u.a. (1)
57 000 "48 083 til rådighed
United Kingdom
Hvad angår gennemførelsen af skolernes budgetter, skal bemærkes, at hver enkelt forvaltes for sig.
(1) N.B. no appropriation was used in 1975 for an amount equal to or greater than 10 m.u.a.
- udgifter i 1975: - udnyttelsesgraden af de godkendte bevillinger
Causes of the financial difficulties experienced in 1975
Udnyttelsen af bevillingerne i form af forpligtelser var 100$.
The decisions taken in 1975 enabled the funds available for commitments to be increased in accordance with Article 107 of the Financial Regulation by 717 658 997 u.a., or 18.3% of the appropriations initially provided for under Titles 6 and 7.
De bevillinger, der blev disponeret over i 1975» beløber sig nemlig til 0,216 mio RE i forhold til de 0,08l mio RE, der blev disponeret over i 1974, på grund af den betydelige stigning i Fællesskabernes bidrag til Det internationale Hvederåds administrative budget (budgettets artikel 440 - Gennemførelse af den internationale hvedeoverenskomst, hvilket nødvendiggjorde en bevillingsoverførsel på 106 000 RE fra budgettets artikel 441 (Gennemførelse af den internationale olivenolieordning).
a) The Council approved a "non-automatic" carryover of appropriations from 1974 to 1975 to an amount of 331 500 000 u.a. This carryover was justified because delays had occured in payments in 1974 in the olive oil, durum wheat, and beef and veal sectors; b) On 3 December 1975 the budgetary authority adopted supplementary and amending budget no.3 which contained the following increases in appropriations for the Guarantee Section :
Denne bevilling var disponibel i mangel af en beslutning fra Fællesskabet om tiltrædelse af den omhandlede ordning.
- 200 000 000 u.a. representing additional contributions from Member States to supplement the initial budget, - a transfer of appropriations from Title 9 (Food aid) to Titles 6 and 7 to an amount of 60 000 000 u.a.
A. Kapitel 50 og 51 - Udgifter i henhold til artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse af 1.2.1971 om reformen af Den europæiske Socialfond
The advances which it was possible to grant to the paying agencies under the head of the financial year 1975 in application of Article 5 (2)(a) of Regulation EEC 729/70 amounted in total to 4 698 133 997 u.a.
Gennemførelsen af budgettet med hensyn til de egentlige bevillinger for regnskabsåret
In addition, the Council approved the final clearance of the accounts for 1971 and 1972 on 2 December 1975.
1975 ^ar muliggjort en næsten fuldstændig udnyttelse af bevillingerne under kapitel 5I (artikel 5) og er resulteret i en overskudssaldo på 30 mio RE under kapitel 50 (artikel 4).
The table that follows shows the monthly advances granted to the paying agencies.
Denne saldo, som stammer fra en ikkeautomatisk overførsel på 51 mio RE fra 1974 til 1975» godkendt den 22. september 1975» blev overført til EUGFL, garantisektionen inden for rammerne af den "åbne overførsel", som blev besluttet i årets slutning.
The final column on the right shows, as a percentage, the relationship between the advance granted for the month and the amount - the theoretical monthly average - which would have had to be granted if the initial appropriations of 3 980.4 m.u.a. were not be exceeded (3980.4 = 331.7 m.u.a.).
Benyttelsen af bevillingerne i 1975 til forpligtelser fremgår af nedenstående oversigt.
The table shows that the tendency to exceed the appropriations was constant throughout the financial year with the sole exception of February.
Udnyttelsesgrad
Advance for the month
Godkendte bevillinger Forpligtelser pr. 31.12.75
Cumulative total as % of the theoretical monthly norm : (1) χ 100
3) Betydningen af frigørelse for forpligtelser.
The initial appropriations - 3 980.5 m.u.a. - fell short of the sum required to cover total expenditure by 18.76%.
Denne foreteelse udgjorde et yderligere usikkerhedsmoment i fondens administration (overslag over disponible bevillinger, fastlæggelse af prioriteter).
The savings recorded in the case of rice, pigmeat, eggs and poultrymeat, and products not covered by Annex II (1) were mainly the result of a more favourable trend than expected in the economy.
Disse frigørelser er følgerne af helt eller delvis annullerede eller udsatte programmer.
Those relating to oils and fats pose a problem since they are in large part the accounting reflection of delays in payment.
De kan for 1975 opgøres til omkring 45 mio RE i alt, heraf 15,2 under kapitel 50 (artikel 4) og 29,7 under kapitel 51 (artikel 5)·
The savings recorded in the milk products sector (377 m.u.a.) are partly the result of a more favourable situation than expected with regard to butter but they also reflect very substantial storage of powdered milk, the cost of which will nontheless be felt when these stocks are disposed of :
4) Ophobningen af administrationsarbejde i årets sidste fire måneder i anledning af følgende opgaver: a) Betalinger over det foregående regnskabsårs automatiske overførsler, for hvilke de fleste ansøgninger om betaling ikke fremkom før september. Disse overførsler fra 1974 til 1975 udgjorde 206 mio RE; b) Forpligtelser og betalinger over den ikke—automatiske overførsel på 51»4 mio HE, som blev godkendt af Rådet den 22.9.1975.
- the favourable situation for butter is reflected in a saving of 165 m.u.a. for the item "Storage", which is only partly counterbalanced by an increase in the charge arising from the application of aid to the consumption of butter (26 m.u.a.) - events in the powdered milk sector had the following financial consequences : . savings with regard to export refunds (188 m.u.a.) (2) because the quantities exported in 1975 were very low; . savings with regard to aid to skimmed milk (in liquid or powder form) for animal feed (130 m.u.a.).
Der blev nemlig kun disponeret over denne overførsel i den udstrækning, hvor betalingen kunne finde sted før regnskabsårets afslutning i overensstemmelse med finansforordningen.
(1) Refunds for agricultural products processed into goods not covered by Annex II of the Treaty.
Således blev 30,3 mio RE disponible til overførsel til EUGFL inden for rammerne af den "åbne overførsel".
(2) This is a global figure covering the whole of the milk and milk products sector; exports of butter have also diminished.
Disse dispositioner beløb sig i alt til I84 mio RE ud af de 372 mio RE, som der blev disponeret over af bevillingerne for 1975 (herunder den ikke-automatiske overførsel), altså halvdelen.
The fairly low variance recorded (2.36%) is, in fact, the result of divergent movements on different budgetary lines :
Ophobningen af arbejde ved regnskabsårets slutning oversteg langt fondsadministrationens faktiske muligheder i betragtning af personaleantallets utilstrækkelighed.
- the trend of the world market for principal products was unfavourable and gave rise to expenditure which was generally in excess of the estimates (financial variance for Item 6000 , Export refunds : 95 m.u.a.), ),
Rådets forlængelse med et år af de fra regnskabsåret 1974 "til regnskabsåret I975 automatisk overførte bevillingers gyldighed forøger vanskelighederne i 1976, i hvilket år følgende skal betales:
- it was possible to counterbalance this additional expenditure with savings of an equivalent overall amount on the following lines : . refunds to producers (73 m.u.a.), in respect of which there was a change in the regulations during 1975 (Regulation EEC 1955/75), . end-of-marketing year allowances (19 m.u.a.), . aid for durum wheat (58 m.u.a.), caused no doubt by delays in payment. - storage expenditure was in line with the estimates.
Der skal altså i 1976 betales 50O mio RE, hvortil kommer de første betalinger over regnskabsårets bevillinger, som under hensyntagen til visse modtagerinstitutioners likviditetsbehov antagelig kommer op på 40 mio RE.
- the appearance of some expenditure under the item "Export refunds"(38 m.u.a.), consisting chiefly of expenditure resulting from the application of compensatory amounts relating to ACP sugar imported into the Community (1). - the application of import subsidies, which gave rise to additional expenditure of 152 m.u.a. under the item "Other interventions".
1 skulle der i regnskabsåret 1975 ku* betales 77 mio RE.
The difficult situation prevailing in this sector in 1975 is reflected in an overspending on all the budgetary lines :
UDNYTTELSE pr. 31.12.1975 AF BEVILLINGERNE TIL DEN SOCIALE FOND
The expenditure on distillation gave rise to a variance of the order of 40 m.u.a.
Ikke­automatisk overførsel
63 ­Oils and fats 64 ­Sugar
Bevillinger 1976
68 ­Fruit and vegetables
Kapitel 52 ­ Socialfonden ­ VEJLEDENDE FORSØG OG FORUNDERSØGELSER
73 ­Other COM 74 ­Non­Annex II (2)
­ f) ikke­udnyttet saldo, em hvis overførsel der kan anmodes
79 ­Total provisional commitments
Betalingerne pr. 31. december 1975 beløber sig til 90,7 mio RE.
(1) Total transfers for the financial year.
61$ af betalingerne er foretaget som investering i infrastruktur.
(2) Refunds for agricultural products processed into goods not covered by Annex II of the Treaty.
Italien har været den største af tager med 49$ af de samlede betalinger for 1975· Derefter kommer Storbritannien (21$) og Frankrig (l8$).
(3) Including the carry­over of 30.3 m.u.a. from the Social Fund under the open transfer system (3 December 1975).
BEVILLINGER TIL DEN EUROPÆISKE POND FOR REGIONALUDVIKLING
The second tranche of individual projects for 1975 (104.6 m.u.a.) was committed on 30 April 1976;
Sammenfatning af udnyttelsen af forpligtelses­ og betalingsbevillinger pr. 31. december I975 ­
3. the difficulties encountered in using the Guidance Section appropriations for joint projects and in particular the problems connected with the reform of agriculture in the light of social and structural directives have not been resolved.
Bogførte for Bogførte be Disponible Endnu ikke ind-pligtelser talinger pr. forpligtelsef-friede forplig- pr. 31.12.75 31.12.1975
The remainder of the appropriations, amounting to 212.6 m.u.a. (originally 145.1 m.u.a.) was earmarked for the financing of individual projects under Article 13 of Regulation 17/64 (EEC).
Det forenede Kongerige
Modernization of farms
UNDERSØGELSER
(2) yes yes yes no no
Medlemsstater stater
Netherlands Germany United Kingdom yes yes
Investering i infrastruktur i land brugsområder i bjerge til et beløb under 10 mio RE (1)
(*) The Member State has applied for repayment under this directive.
Investering i virkInvestering i virksomhed af industriel, somhed af industriel, håndværksmæssig eller håndværksmæssig eller tjenesteydelsesmsssig tjenesteydelsesmæssig art til et beløb på art til et beløb eller over 10 mio RE under 10 mio RE
The three tables on the following pages show the main elements of the implementation of the budget of the EAGGF, Guidance Section, in 1975.
Forplig telse
To be cancelled
Forplig telse
% of commit ments
Forplig telse
Payments made, to 31.12.75
Forpligtelse
Heading
Samlet beløb i alt1) ordinært ekstraor­dinært
No. 17/64 Total of Article 800 TOTAL OF CHAPTER 80
Til rådighed den
CHAPTER 81
Analyse af kapitlerne med utilstrækkelige bevillinger
Conversion in the deep-sea fishing sector
l) under anvendelse af protokol nr. 3 i Lomé-konventioEen og forordning ur.
Premiums encouraging the development of beef and veal production
Tiltrædelses-udligningsbeløb
Fruit and vegetable sector
Monetære_udligningsbeløb gningsbeløb
Statistical surveys on fruit trees
Undervurde­ring 1 %
Total of Article 832
Udgifter i 1975 i mio RE
81 ­ Joint schemes in the structural field
Modernisering af landbrugsbedrifter bedrifter
Art. 810 Item 8100 ­ Modernization of farms
Erhvervs— og samfundsrådgivning givning
Item 8101 ­ Cessation of agricultural activities and allotment of land for improvement of structures
Ophør af landbrugsvirksomhed virksomhed
Art. 820 ­ Producer groups and their unions Poste 8201 ­ Groups of hop producers 83 ­ Joint schemes in particular sectors
U) a) Overslag (forpligtelser)
Item 8300 ­ Conversion in the cod­fishing sector
0,008 0,008 b) Faktisk gennemførelse Forpligtelser Betalinger
Item 8310 ­ Premiums encouraging the development of beef and veal production
(2) Rådets direktiv nr. 72/160/EØF af I7. april 1972 (EFT nr. L 96 af 23. april I972, side 9).
Art. 832 ­ Fruit and vegetable sector [ 65 ­ Beef and veal J
(3) Rådets direktiv nr, 72/161/EØF af I7. april 1972 (EFT nr. L 96 af 23. april 1972, side 16).
Art. 833 ­ Priority regions sector ­Development operations in priority regions
Mansholt­reserven blev ikke forøget ved afslutningen af regnskabsåret 1975.
Art. 894 ­ Producer groups in the fishing industry
b) Fælles foranstaltninger og særlige foranstaltninger
As a result of the adoption of supplementary and amending budget no.3 on 3 December 1975 this amount was reduced to 166 m.u.a.
Hvad angår de øvrige fælles foranstaltninger (sammenslutninger af humleproducenter, omlægning af torskefiskeriet, opmuntringsprmmier for udvikling af oksekødproduktionen, statistiske undersøgelser af lanbrugsbedrifternes struktur, præmier for slagtning af køer og ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter, præmier for rydning af frugttræer) har udnyttelsen af bevillingerne fundet sted i overensstemmelse med overslagene (42,5 mio RE i stedet for 40,4 mio RE).
- 17 m.u.a. was transferred to the EAGGF, Guarantee Section, pursuant to Regulation 2681/74 (1) which stipulates that food aid expenditure corresponding to export refunds shall be borne by the EAGGF, Guarantee Section.
c) Iværksættelse af de socio—strukturelle direktiver
The fall in world prices and the corresponding increase in refunds during the year made this transfer necessary.
Følgende oversigt viser, at to medlemsstater (Frankrig og Italien) endnu ikke i 1975 bar fulgt de tre direktiver 159, I60 og lol.
- 42.4 m.u.a. became available as a result of a delay in the implementation of the skimmed milk powder and butter oil programmes.
Hvad angår direktivet om landbruget i bjergene og i visse andre mindre begunstigede områder har kun Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland fulgt det i I975.
These programmes, which were not approved by the Council until 26 May and 16 June 1975 respectively, could not be committed in entirety before the end of the year owing to the time required for negotiating and implementing the contracts.
Flere medlemsstater (Danmark, Nederlandene, Det forenede Kongerige) har anmodet om refusioner.
This time-lag is now in the process of being wiped out and commitment of the complete programmes is being effected with the help of appropriations derived from the transfer from the EAGGF, Guarantee Section, of the 42.4 m.u.a. which had been "advanced" to it in 1975.
Ophør af landbrugs­virksomhed
The difference of 59.1 m.u.a. is made up as follows :
Erhvervs— og samfunds­rådgivning
- 20.6 m.u.a. paid to Member States by way of advances and not used by them.
Socio­strukturelle Modernisering foranstaltninger af landbrugs­drifter
The rate of utilization of appropriations, in commitments, was 95.64%.
(1) Rådets direktiv nr. 72/l59/Æ»F af 17.4­1972 (EFT L 96 af 23­4.Ì972, s.l) (2) " " nr. 72/160/EØF » (EFT L 96 af 23­4­1972, s.9)
This appropriation was almost entirely used up (241 169 u.a. out of 250 000 u.a.).
De tre oversigter, opstillet på de følgende sider, viser de væsentligste enkeltheder i budgetgennemførelsen af EUGFL­udviklingssektionen i 1975.
Payments made during 1975 amounted to 68.703 m.u.a.
Oversigt nr. 1 : Udnyttelsen af bevillingerne pr. 31. december 1975 (for hvert kapitel) ­ I lio RE i
The table on page 109 shows all the transfers made during 1975 by means of charges against this chapter.
Autoiiatisk overførsel
TRANSFERS FROM CHAPTER 98 r-t—
Udnyttelse
Description
Projekter til forbedring af land­brugssturkturerne nævnt 1 art.13 i forordning nr. 17/64
(*) These transfers were made to budget heads which showed a token entry.
Fælles aktioner inden for særlige sektorer
Item 1000 ­Item 1001 ­Item 1002 ­Item 1003 ­
Bevillinger til dækning af udgifter i forbindelse med fælles aktioner og særlige foranstaltninger
Art. 115 - 207 508.64 Art. 116 - 512 622.12 Item 1170 - 1652 720.14
Bevillinger, son i de foregående regnskabsår er reserveret til finansiering af udgifter under kapitlerne 81 til 83 p.e.
Item 1200 - 307 592.44 Item 1210 - 500.00 Item 1211 - 149 483.14 Item 1220 - 12 000.00 Item 1221 - 673 470 00^ Item 1230 - 631.36 Item 1231 - 541 750.42
AFSNIT Β 1 ALT
»Ill ■— — ■■! ■■■■■ »1^ !«■■
Projekter til forbedring af landbrugsstrukturerne nævnt i art. 13 i forordn nr. 17/64 "
Implementation was satisfactory for all the chapters involved with the exception of Chapters 13 (56%) and 15 (24%) in respect of which some of the commitments were of a provisional character.
Fælles aktioner i for­bindelse med strukturen i henhold til Rådets re­solution af 25.ma.i 1971
The appropriation carried over was used up almost in entirety; the implementation rate of 99.27% is very satisfactory.
3200 Sammenslutning af pro­iucenter og deres for­eninger
Automatic carry­overs
Bevillinger Forpligtel­
Annex 1 - Revenue
Udnyttelsesgrad
Page 125
EGNE
4J C O
UHNYTTELSEN AF BEVILLINGERNE
UTILIZATION OF APPROPRIATIONS
OVERSIGT OVER UDNYTTELSEN AF BEVILLINGERNE I LØBET AF REGNSKABSÅRET 1975 i mio RE
SUMMARY OF UTILIZATION OF APPROPRIATIONS DURING THE FINANCIAL YEAR 1975 in m.u.a.
Endelig· bevillinger
Appropriations cancelled
Bevillinger over­ført med budget­myndighedernes god­kendelse
Appropriations carried over with agreement of budgetary Authority (1)
PERSONALEUDGIFTER
EXPENDITURE ON STAFF
SÆRLIGE OPGAVER.
SPECIFIC FUNCTIONS EXCEPT
EUGFL, UDVIKLINGSSEKTIONEN
EAGGF, GUIDANCE SECTION
FØBITABEHJELP OG UDGIFTER TIL 8AMAltMJfil MED UDYHIIWSLANDENE
FOOD AID AND EXPENDITURE ON CO-OPERA HON WITH THE DEVELOPING COUNTRIES
Bevillinger 1975 (under hen­syntagen til overførsler)
Payments made Payments as % Automatic to 31.12.75 of commit carry-overs ments entered (Col.3 -Col. 5 Col.5) Col. 3
Udnyttelses­grad for be­talinger 1 forhold til forpligt­elser, 1 % kol. 5 kol. 3
Balance avaible (to be cancelled or to be carried over as "nonautomatic carry-overs") (Col.2 -Col. 3)
Godtgørelser og omkostninger 1 forbindelse ned
Allowances and expenses on entering and on leaving the service and on transfers
15 tiltråden, fratræden og forflyttelse Tjenesterejse­ og befordringsudgifter Sociale udgifter og udgifter til faglig videre­uddannelse af personalet Omkostninger i forbindelse ied afholdelse af praktikkurser inden for institutionen
Chapter 15
AFSNIT 1 1 ALT
TOTAL OF TITLE 1
EJENOOHHE, HATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER Investering i fast ejendoa
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Leje af ejendoine og omkostninger 1 forbindelse
Rental of buildings and associated expenditure
Udnyttelsen af betalinger
TOTAL OF TITLE 2
1975 overføres ton 'ikke­ for 1975 (heri Ind­
Appropriations authorized
5) hensyntagen til over­ kõO
Commitments entered into at 31.12.75
Udnyttelses­grad for be­talinger i forhold til forpligtelser.
Payments made Payments as % Automatic Balance to 31.12.75 of commit­carry-overs available (to ments entered (C0I.3-C0I.5) be cancelled
­ forpl Igtel sesbevHl ittger betalingsbevillinger
Research and investment : . commitment appropriations
STØTTE, TILSKUD OG DELTAGELSE 1 UDGIFTER
AIDS, SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS
EØF's deltagelse i de administrative udgifter 1 foi forbindelse med internationale aftaler
EEC participation in the administrative expenditure of international agreements
1) hvoraf 16,777 nio RE af bevillingerne henstår fra det foregående regnskabsår.
(1) Includes 16.777 m.u.a. of appropriations remaining from previous financial year. {2) Commitment appropriations remaining (12.241) or cancelled (1.271).
Udnyttelsen af forpligtelser
Appropriations authorized
Udnyttelsen af betalinger
Utilized in payments
Godkendte be villinger for
Utilized in commitments
3 aat1sk over førsel« (kol. 2 -kol. 3)
(including transfers)
SOCIALFONDEN 1 ALT
Social Fund - Expenditure provided for under Art.125(1),(b), of the EEC Treaty
Godkendte beviliinqer
Utilized in payments
Udnyttelsen af betalinger
Utilized in commitments
Forpligtelser Udnyttelses
Payments made Payments as % Automatic
2 syntagen til overførsler) overførsler (kol.3 -kol .5) indbefattet tillægsbudget nr.1,2 og 3) i forhold til forpligtelser, i t kol .5 kol. 3
% utilized Col. 3 Col. 2 ments entered (C0I.3-C0I.5) be cancelled or to be
AFSNIT 6 i 7
TITLES 6 & 7 EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND - GUARANTEE SECTION
Bevillinger til afvikling af bogføringsperioderne før 1.januar 1971 - foreløbige samlede forpligtelser
Appropriations for the discharge of liabilities from accounting periods prior to 1.1.76 token entry
Forpligtelser pr. 31.12. 1975
Appropr: ations authoi ized
DEN EUROPflSKE UDVIKLINGS­ OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN
EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND - GUIDANCE SECTION
Bevillinger, som 1 løbet af de foregående regnskabsår er reserveret til finansiering af
Appropriations reserved in previous financial years for the financing of expenditure falling within Chaps.
UDGIFTER TIL SAMARBEJDE HED UDVIKLINGSLANDENE
FOOD AID AND OTHER EXPENDITURE
OG ANDRE UD6JFKR Fødevarehjælp
Food aid expenditure
1) Se beaarkningerne til kapitel 33 og 55.
(1) See notes to Chapters 33 and 55.
Udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne 1975, herunder restbeløb fra 1974
Utilization of commitment appropriations for 1975 including balances from 1974 :
Forplig telser 1975 pr. 31.12.75
Commitments entered into in 1975
Endelige bevillinger, herunder restbeløb fra 1974
Final appropriations including 1974 balances
I alt2
Total (2)
I alt ' = for driftsbevillingerne (med undtagelse af tilbagebetalinger af EXIMBANK-lån og bevillingsreserver).
Total (1) = against operational appropriations (excluding repayments of EXIMBANK loans and excluding provisional appropriations)
I alt for alle budgetbevillingerne.
Total (2) = against all budgetary appropriations.
Udnyttelse af betalingsbevillingerne i regnskabsåret 1975
Utilization of payment appropriations for 1975
Afsnit
% Of
Endelige bevillinger
Payments made in 1975