natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O Budgetbevillinger: 1 300 mio RF,, forpligtelsesbevillinger 1 312,33 mio RE, anvendte bcvillin ; > er: 1 301,64 mio RE, hvilkel givet en saldo på 10,69 mio RE omregnet til ;,CU efter kursen for januar 1978.
(') Budget appropriations: 1 300 million u.a., appropriations available for commitment: 1 312.33 million u.a., appropriations used up: 1 301.64 million u.a. This leaves a balance of 10.69 million u.a. converted into ECUs at the rate ruling in January 1978.
Dette forhold er uundgåeligt som følge af EFRU-forordningens bestemmelser.
This situation is attributable to the Fund Regulation.
En beslutning om støtte medfører nemlig øjblikkclig indgåelse af forpligtelser for hele støttebeløbet, medens indfrielsen af den pågældende forpligtelse strækker sig over flere regnskabsår, idet den sker i takt med de finansierede investeringers gennemførelse og medlemsstaternes afholdelse af offentlige udgifter.
When a decision to grant aid is taken, the total amount of the grant is committed immediately, whereas disbursement is staggered over several years in step with the progress of the investment projects financed and with the outlay by Member States.
I tabel 32 i bilaget angives for hver medlemsstat de udbetalinger, der har fundet sted i 1986, fordelt på hvert af de regnskabsår, hvori de pågældende forpligtelser er indgået.
Table 32 in the Annex provides a breakdown, for each Member State, of payments made in 1986 against the corresponding commitments made in previous years.
Udbetalingen af forskud i forbindelse med projekter i henhold til forordningens artikel 31 androg i 1986 345,7 mio ECU mod 50,6 mio ECU i 1985.
Advances made in respect of projects under Article 31 of the present Regulation amounted to 345.7 million ECU in 1986 compared with 50.6 million ECU in 1985.
Til gengæld androg de fremskyndede udbetalinger i 1986 560 mio ECU.
Accelerated payments totalled 560 million ECU in 1986.
Foretagne udbetalinger i 1986 og endnu ikke indfriede forpligtelser ultimo 1986
Payments made in 1986 and commitments still to be paid at the end of 1986
Forplig­
Member State
Udbcta linger
Commit1986
1975­1985 endnu ikke telser 1986 endnu ikke indfriet ultimo indfriet ultimo
Commit-1975-1985 still to be paid at end of 1985 (')
I 1986 vedrørte den af Kommissionen udførte kontrol på stedet 146 projekter mod 168 i 1985 og 204 i 1984, idet kontrollen ligeledes har skullet omfatte de særlige programmer, som EFRU støtter som led i de særlige fællesskabsaktioner (jf. punkt 4.6).
The Commission systematically continued and expanded in 1986 its general effort to speed up the closure of files. The first phase of its action concerned files dating back to the first three-year period of the ERDF's existence that had not yet been closed.
Siden fondens oprettelse er således i alt 1 986 projekter blevet kontrolleret på stedet.
In 1986, the action was extended to files still pending from 1980 and previous years and to files from 1981 and 1982 that had not resulted in payment claims.
EFRU­støtten til de i 1986 kontrollerede projekter udgjorde i alt ca. 185 mio ECU.
It will be gradually extended to files still pending from subsequent years.
De i 1986 kontrollerede projekter vedrører investeringer på i alt 797 mio ECU.
As a result, unsettled commitments dating back to the period 1975-82 were down to 747.5 million ECU at 31 December 1986, from 954.1 million ECU at the end of 1985, and represented 13% of unsettled commitments at the end of 1986.
Kommissionen har i regnskabsåret fortsat benyttet sig af kontrollen på stedet til sammen mcd de forvaltende myndigheder at undersøge de projekter, hvor betalingerne er forsinkede i forhold til de oprindeligt fastsatte genncmførclscsterminer.
During the year, the Commission continued to use on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payments had fallen behind schedule.
Undersøgelsen tager sigte på at finde frem til årsagerne til denne forsinkelse og fremskynde behandlingen eller afslutningen af sagerne gennem en saldoudbctaling, såfremt der er tale om afsluttede projekter, eller ved frigørelse af det pågældende beløb, såfremt projekterne ikke er blevet gennemført.
The purpose was to discover the cause of such delays and to speed up the processing or closure of the files, either by final payment if the projects had been completed or by decommitting the appropriations allocated if they had not been carried out.
I 1986 blev der således ved siden af den egentlige kontrol undersøgt 320 såkaldte hvilende projekter (mod 547 i 1985 og 1 032 i 1984).
In 1986, alongside checks proper, 320 dormant projects were inspected (as against 547 in 1985 and 1 032 in 1984).
støttebeløbet frigjort, i forbindelse med 5 projekter blev der indgivet fornyet anmodning om udbetaling, og i forbindelse, med 25 andre projekter blev der indgivet anmodning om saldoudbclaling med henblik på afslutning af sagen.
Following these inspections, eight projects lost their grants (the appropriations being decommitted) while five were the subject of new payment claims and 25 the subject of a final claim to close the file.
Den i løbet af 1986 gennemførte kontrol på dette område har ikke afslørel nogen uregelmæssigheder, dvs. ingen svigagtige transaktioner, hvor der ved ulovlige fremgangsmåder uretmæssigt er opnået økonomiske fordele i forbindelse med EFRU.
On-the-spot checks carried out by Commission staff in 1986 did not reveal any irregularity, i.e. any fraudulent operation enabling benefit to be obtained from the ERDF by way of illegal procedure.
En undersøgelse af "hvilende projekter" bekræfter, at der eksisterer en vis forsinkelse i kommunikationen om EFRU-projcktcrnes udvikling, idet det viste sig, at flere beslutninger om at standse projekter var truffet helt tilbage til 1981 uden at Kommissionen var underrettet herom.
Programmes must in particular indicate Member States' arrangements for publicizing the ERDF assistance. Grant decisions are published in the Official Journal.
De nationale myndigheder er blevet bedt om at fremskynde kommunikal ionen i sådanne sager for at undgå unødvendig forsinkelse af tilbagetrækning af EFRU-støtte og tilbagebetaling af allerede udbetalt EFRU-støtte.
Alongside the publicity measures provided for in the Regulation, the Commission and a number of national public authorities put out information in other forms, issuing press releases and publishing brochures, arranging speeches and organizing press conferences, seminars and visits to attract public and media attention.
3.9 Oplysning om EFRU's interventioner
This is provided on the initiative of the Commission or the Member States.
I EFRU-forordningcns artikel 8, litra g), artikel 12, stk. I, litra g), samt artikel 13 og 23, fastsættes det, at offentligheden skal informeres om fondens virksomhed, hvad enten der er tale om projekter eller programmer.
Parliament and a number of relevant organizations also received packages. These include, for each country, a complete list of projects which have received grants, specifying in each case the region, the locality, the investor (except for private investors in Germany) and giving a brief description of the project (for example extension of the manufacture of pleasure boats, construction of a hotel management school with living-in accommodation for 755 students, fully equipped).
I programmerne skal det udtrykkeligt angives, hvilken oplysning medlemsstaterne skal give vedrørende FFRU-støtten.
For each new NPCI, the Commission issued a press release to the same recipients as in the case of projects.
Beslutningerne om ydelse af støtte offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The information provided on programmes is more complex than the information on individual projects, as several countries may be involved.
Ud over de oplysningsforanstaltninger, der omhandles i forordningen, fortsætter Kommissionen og visse nationale offentlige myndigheder de sædvanlige oplysningsforanstaltninger, f.cks. pressemeddelelser og pressekonferencer, udgivelse af brochurer, taler og seminarer samt besøg på stedet med henblik på at tiltrække offentlighedens og mediernes opmærksomhed.
There were major compaigns to inform the press on the Commission's proposals for the basic Regulations instituting the STAR and VALOREN programmes and the Council's adoption of these Regulations.
For hver udlodning af EFRU-støtte til projekter har Kommissionen udsendt oplysningsmateriale til de journalister, der er fast tilknyttet Kommissionen, samt til regionale og lokale pressefolk og medier i medlemsstaterne.
Member States are required to erect signboards at the sites of infrastructure projects which are cofinanced by the ERDF and which exceed a specified cost.
Europa-Parlamentet og en række berørte organisationer har ligeledes modtaget dette oplysningsmateriale.
Such signboards serve to inform the public of the ERDF's financial contribution to the project concerned.
For hvert nyt NPH' har Kommissionen udsendt en pressemeddelelse til de samme modtagere som i forbindelse med projekter.
In April 1986 the ERDF Committee accepted the Commission's proposal to set the cost threshold at 1 million ECU everywhere in the Community Member States left free to erect signboards also for smaller projects.
Der gives i forbindelse med programmer mere omfattende oplysninger end i forbindelse med enkeltprojekter, idet flere lande har været involveret.
In 1976, a Commission proposal for a threshold of 0.5 million ECU had been rejected by the ERDF Committee and, since then, Member States had applied different thresholds ranging from 0.5 to 2 million ECU.
Kommissionens forslag til basisforordningcr for fællesskabsprogrammerne STAR og VALOREN Kommissionens vedtagelse af disse forordninger blev gjort til genstand for omfattende pressemeddelelser.
The Commission considers that a threshold of 1 million ECU in 1986 is more or less equivalent in real terms to the threshold of 0.5 million ECU in its initial proposal in 1976.
I øvrigt har visse nationale offentlige myndigheder ligeledes givet pressen meddelelse om EFRU's ydelse af støtte.
In the absence of a Community emblem, the Commission's emblem - an E in gold on a blue square - was used.
Således har de britiske, græske, irske, spanske og portugisiske myndigheder regelmæssigt gennemført sådanne aktioner i samarbejde med Kommissionen.
In April 1986, the Community institutions adopted a Community emblem: a circle of 12 stars in gold on a blue rectangle.
Medlemsstaterne er forpligtede til at opsætte informationstavler på de steder, hvor der gennemføres infrastrukturprojekter samfinansicret af EFRU, forudsat at omkostningerne ligger over et vist beløb.
The last publication in the Official Journal concerning individual investment projects relates to 1984 projects (OJ C 340, 31.12.1985).
Kommissionen er af den opfattelse, at en tærskel
Starting with the 1985 projects, the Commission wanted to publish more
Siden 1985 har tavlerne været forsynet med et europæisk bomærke.
The same applies to projects which received assistance in 1986.
Fra 1985 og fremover har Kommissionen villet offentliggøre mere detaljerede, edb-udskrevnc lister.
In 1986 the Commission did not send letters to investors notifying them that part of the public funds they have received comes from the Community.
Forberedelsen af det første forsøg i denne retning har taget lang tid (navnlig på grund af oversættelsesarbejdet), og offentliggørelsen af denne liste vil derfor først kunne ske i 1987.
Although these letters have now been computerized, considerable manual work remains to be done (especially looking for and checking addresses).
Det samme gælder projekter, hvortil der blev ydet støtte i 1986.
Given the limited staff of the Directorate-General for Regional Policy, and the considerable increase in its duties in 1986, it was necessary to concentrate with a higher priority.
3.9.4 Skrivelse til investorerne
Publicity planned in NPCIs
Mid Glamorgan-programmet (UK): Opsætning af informationstavler for enkeltprojekter på over 0,5 mio UKL;
Mid-Glamorgan programme (UK): erection of signboards for individual projects costing more than UKL 0.5 million;
Ariège-programmet, Aubur-Dccazcville-Capdcnac-programmct og I xirrainc-programmet (F): Opsætning af tavler på de steder, hvor projekterne gennemføres, fremstilling af foldere med beskrivelse af de aktioner, der gennemføres som led i programmet, navnlig beregnet for potentielle modtagere;
Aricge programme, Aubin-Decazevillc-Capdenac programme, Est Tarn-Sud Aveyron programme and Lorraine programme (F): erection of signboards on construction sites, production of plaques describing the measures taken under the programme, and intended in particular for potential recipients of aid;
Groningen-programmet (NL): Opsætning af permanente placier i forbindelse med enkeltprojekter på over 2 mio HFL;
Groningen programme (NL): erection of permanent plaques at the sites of individual projects costing more than IIFL 2 million;
NordTek-programmet (DK): pressekonference afholdt af de regionale myndigheder sammen med Kommissionen i forbindelse med programmets vedtagelse, meddelelse om EFRU's bidrag i brochurer og i støttcansøgningsformularerne, permanent plade med angivelse af, at EFRU har deltaget i finansieringen af Nordtek;
NordTck programme (DK): a press conference given by the regional authorities together with the Commission on the adoption of the programme, indication of the ERDF's contribution in brochures and a permanent plaque indicating that NordTek was part-financed by the ERDF;
Europæisk Udviklingstrekant-programmct: De luxembourgske myndigheder og en række andre implicerede organer har forpligtet sig til at sørge for den nødvendige information (regelmæssige meddelelser, markering af projekter, osv.) omkring den europæiske udviklingstrekant og Fællesskabets deltagelse i finansieringen heraf.
European Development Pole: the responsible authorities in Luxembourg, and some other agencies involved, have undertaken to provide the appropriate publicity for the European Development Pole and the Community's financial contribution to it (continuing information, highlighting of projects etc.).
De særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling
Specific Community regional development measures
I EFRU-forordningcns artikel 45 hedder del, at de særlige fællesskabsaktioner, der er omhandlet i afsnit III i forordnngen af 1975, og som er vedtaget af Rådet inden den 1. januar 1986, skal fortsættes.
Article 45 of the ERDF Regulation provides that the specific Community measures referred to in Title III of the revised 1975 Regulation and instituted by the Council before 1 January 1986 are to continue, but that Article 4(3), which sets ranges for the use of ERDF resources, is not to apply to resources intended to cover budget commitments still to be entered into for the execution of such measures.
4.1 Fortsættelse af de særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling
These operations may be granted Community assistance of up to 70% of the cost, which means a substantial increase in the funds available for the operations carried out in Member States.
De særlige programmer skal falde inden for rammerne af de pågældende landes rcgionaludviklingsprogrammcr.
The specific Community measures' in force seek to contribute to:
Fællesskabets bidrag til sådanne foranstaltninger kan udgøre indtil 70% af udgifterne hertil, hvilket betyder en væsentlig forøgelse af de midler, der er til rådighed til deres gennemførelse i medlemsstaterne.
• the development of certain French and Italian regions in the context of the enlargement of the Community to include Greece, Spain and Portugal - Council Regulation (EEC) No 2615/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 218/84;
De igangværende særlige fa-llcsskabsaklioncr8
• the development of certain Greek regions in the context of the enlargement of the Community to include Spain and Portugal - Council Regulation (EEC) No 215/84;
• udviklingen af visse franske og italienske regioner i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Grækenland, Spanien og Portugal - Rådets forordning (EØF) nr. 2615/80, ændret ved Rådets forordning (EOF) nr. 214/84; udviklingen af visse græske regioner i forbindelse med Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal -Rådets forordning (EOF) nr. 215/84; fjernelsen af hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien - Rådets forordning (EØF) nr. 2616/80, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 216/84 - Kommissionens beslutninger af 30. maj 1984, 10. september 1984, 8. oktober 1984, 11. juni 1985, 7. marts 1986 og 27. maj 1986; fjernelsen af hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktivilctcr i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrien - Rådets forordning (EØF) nr. 2617/80, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 217/84 og Rådets forordning (EØF) nr. 3635/85;
• overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry - Council Regulation (EEC) No 2617/80, as amended by Council Regulations (EEC) Nos 217/84 and 3635/85;
• forbedring af sikkerheden for energiforsyningen i visse regioner i Fællesskabet - Rådets forordning (EØF) nr.2618/80, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr.218/84; s
• improving the security of energy supply in certain Community regions - Council Regulation (EEC) No 2618/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 218/84; improving the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland - Council Regulation (EEC) No 2619/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 3637/85;
Forordningerne er offentliggjort i FFT I. 271 af 15. oklohcr 1980, I. 27 af 31. januar 1984 og I, 350 af 27. december 1985.
Regulations published in OJ L 271 οΓ 15.10.1980, t. 27 οΓ 31.1.1984 and I, 350 οΓ 27.12.1985.
De særlige fællesskabsaktioner
Specific Community regional development measures
• fjernelsen af hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægnngen i tekstil­ og beklædningsindustrien ­ Rådets forordning (EØF) nr. 219/84, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3636/85;
• overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry - Council Regulation (EEC) No 219/84, as amended by Council Regulation (EEC) No 3636/85;
• udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af iværksættelsen af den fælles fiskeripolitik ­ Rådets forordning (EØF7) nr. 3638/85.
• the development of new economic activities in certain zones affected by the implementation of the Community fisheries policy - Council Regulation (EEC) No 3638/85.
Det samlede EFRU­bidrag til disse særlige fællesskabsaktioner i løbet af perioden 1981­1991 beløber sig til 1,1 mia ECU.
Altogether, the ERDF's planned contribution to specific Community measures over the period 1981-91 is I 100 million ECU.
De fleste midler går til aktionerne vedrørende jern­ og stålområdcr, udvidelsen og områder med tekstilindustri, idet der til hver af disse aktioner er afsat ca. 280 mio ECU. Af tabel 14 fremgår det, at de tre. hovedmodtagere af denne støtte er Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige, som hver får ca. 1/4 af de afsatte midler.
The bulk of the assistance goes to the steel areas, enlargement and textile areas measures, with each receiving approximately 280 million ECU; Table 14 shows that France, Italy and the United Kingdom are the three Member States receiving most of the assistance, each one being granted approximately one quarter of the planned allocations.
Alle medlemsstater er i større eller mindre grad berørt af disse aktioner bortset fra Spanien og Portugal, hvis indtræden i Fællesskabet ligger senere end vedtagelsen af forordningerne.
All the Member States are involved in these measures to a varying extent, with the exception of Spain and Portugal, which joined the Community after the Regulations had been adopted.
EFRU: SÆRLIGE FÆLLESSKABSAKTIONER
Planned Community contribution to specific Community measures (1981-1991)
I alt 280
Total 280
I 130 fern og stål­områder
Steel areas
Sikbsværfts­område
Ship­building areas
(') Tildelinger fra anden fase af Forordning (EØF) nr. 2616/80, der er ændret med forordning nr. 216/84 af 18. januar 1984, vil forøge disse beløb med ca. 12 mio ECU.
(') Allocations under the second phase of Regulation (EEC) no 2616/80, as amended by Regulation (EEC) no 216/84 of 18 January 1984, will increase these amounts by approximately 12 million ECU.
I anden fase vedrører den endvidere de områder, hvor gennemførelsen af de slrukturomlægningsprogrammer for jern­ og stålindustrien, som medlemsstaterne har fremlagt for Kommissionen i medfør af Kommissionens beslutning af august 1981, har betydelige konsekvenser.
A second phase is also applied in areas where implementation of the Member States' steel industry restructuring programmes, notified by the Member States under the Commission's decision of August 1981, has major consequences.
1986­beslutningerne vedrører for Det Forenede Kongeriges vedkommende grevskaberne Cleveland, Clwyd, Gwent, Humberside (herunder den del af Scunthorpc­pcndlingsområdet, der er beliggende i grevskabet Lincolnshire), South Yorkshire (herunder Shefficld­pcndlingsområdet) samt regionen Strathclydc og for Italiens vedkommende Napoli, Livorno, Taranto og Genova.
The decisions taken in 1986 apply, in the case of the United Kingdom, to the counties of Cleveland, Clwyd, Gwent, I lumbcrside (together with that part of the travcl-to-work area of Scunthorpe situated in the county of Lincolnshire), South Yorkshire (including the travcl-to-work area of Sheffield) and the Strathclyde region and, in the case of Italy, to the provinces of Naples, Livorno, Taranto and Genova.
I forbindelse med denne anden fase resterer der endnu et beløb på ca. 12 mio ECU, der skal fordeles af Kommissionen.
Approximately 12 million ECU have yet to be allocated by the Commission under this second phase.
FFF I. 99 af 15. april 1986 og EFT I. 171 af 28. juni 1986.
•o OJ 1.99, 15.4.1986 and OJ L 171, 28.6.1986.
4.2 Godkendelse af særlige programmer
4.2 Approval of the special programmes
I 1986 godkendte Kommissionen efter høring af EFRU­Udvalgct 21 særlige programmer omfattende et samlet støttebeløb på 350,4 mio ECU. Det drejer sig om følgende:
In 1986 the Commission, after consulting the ERDF Committee, approved twenty­one special programmes involving a total of 350,4 million ECU, a very substantial increase on 1985.
• aktionen vedrørende "jern­ og stålområdcr" i provinserne Liège, Ilainaut og Luxembourg (28 mio ECU);
Steel areas measure in the provinces of Liège, Hainaut and Luxembourg (28 million ECU);
• aktionen vedrørende "områder med tekstilindustri" i arrondissementerne Aalst og Oudenaarde i Flandern (5,6 mio ECU).
Textile areas measure in the arrondissements of Aalst and Oudenaarde in Flanders (5,6 million ECU);
• aktionen vedrørende "jern­ og stålområdcr" i:
Steel areas measure in:
• aktionen vedrørende "skibsbygningsområdcr" i cgnsudviklingsområdcrnc i departementet Ixnrc­Atlantiquc, regionen Pays de la Ixnrc (10,6 mio ECU);
Shipbuilding areas measure in the assisted areas of the department of Ivoire­Atlantique, Pays de la Loire region (10,6 million ECU);
■ departementet Pas­de­Calais, cgnsudviklingsområdcrnc i departementet Nord samt tekstilområderne i arrondisscmentet Lille, regionen Nord­Pas­dc­Calais (28,6 mio ECU)
■ the department of Pas­de­Calais, the assisted areas in the department of Nord, and the textile areas in the arrondissement of Lille, Nord/Pas­de­Calais region (28.6 million ECU),
■ cgnsudviklingsområdcrnc i departementerne Bas­Rhin og Maul­Rhin, regionen Alsace (5,3 mio ECU)
■ the assisted areas in the departments of Bas­Rhin and Haut­Rhin, Alsace region (5.3 million ECU),
• egnsudviklingsområdernc i departementet Somme og kantonerne Catelet og Bohain­cn­Vermandots i departementet Aisne, regionen Picardie (4,7 mio ECU)
■ the assisted areas in the department of Somme and the cantons of Catclet and Bohain­en­Vermandois in the department of Aisne, Picardy region (4.7 million ECU);
• aktionen vedrørende "fiskeriafhængige områder" i: cr arrondisscmentet Oui m P
Fisheries areas measure in: