natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er arbejdsgiveren hvert år forpligtet til inden for 6 måneder efter regnskabsårets afslutning at udarbejde en rapport, der nøjagtigt angiver, hvilke størrelser der ligger til grund for beregningen af arbejdstagernes særlige overskudsdelingsreservc for det forløbne regnskabsår, og som indeholder nøjagtige oplysninger om administration og anvendelsen af de midler, der er overført til denne reserve.
The shares thus issued are registered. In principle, they should be held for five years but they may be transferred to company employees, to the Régie itself, to a special fund set up by the undertaking for this purpose, or to the State.
Rapporten skal afgives enten til virksomhedsnævnet eller - hvis et sådant ikke findes - til personalets repræsentanter.
The maximum number of shares any one person may hold is fixed at 500 by the above decree.
De pågældende parter skal senest et år efter afslutningen af det regnskabsår, i hvilket lønmodtager nes rettigheder opstar, underskrive overskudsdelingsaftalen.
Seniority in the company sometimes plays a role, in relation both to the right to the employers' contribution and in the calculation of the amount.
Under alle omstændigheder skal hver enkelt be gunstiget ved hver fordeling blandt de ansatte have udleveret en personlig oversigt med en række op lysninger, der gør det muligt for den pågældende at bedømme de samlede resultater af ordningen og de individuelle rettigheder, som han har erhvervet gennem ordningen.
The worker shareholders are represented on the Board of Directors of the undertaking, taking into account their share in the capital.
De kan især deltage med forhandlings- og stemmeret i aktionærers eller obligationsejeres generalforsamlinger ').
All other persons must give up their shares, otherwise they will lose their rights.
Desuden er der for at anspore parterne til at søge at opnä enighed blevet indført en dobbelt straffeklausul, som bringes i anvendelse, hvis der ikke opnás enighed:
The tax provisions already examined apply to share issues under a profitsharing or company savings scheme; no tax is levied on free issues.
16.7 Det overlades til parterne selv at vælge, efter hvilke retningslinjer personalet skal holdes underrettet om overskudsdelingsordningens resultater, og alle bestemmelser herom kan fastsættes i overskudsdelingsaft alerne.
This sector covers measures, which, for different reasons, could not be classified in any of the groups already examined.
Derved bliver lønmodtagerne aktionærer i et SICAV - og udøver alle de rettigheder, dette medfører - eller medejere af en investeringsforening.
The provisions are, on the whole, very similar to those implemented at the Renault factories.
I dette til fælde skal foreningens vedtægter indeholde be stemmelse om oprettelse af et tilsynsråd bestående af repræsentanter for de arbejdstagere, der har andele i foreningen.
The staff will be able to enjoy the benefit of a free issue of shares of up to 25% of the capital.
Disse repræsentanter udpeges enten ved valg af virksomhedsnævnet, eller af de fagforeninger, der er tilknyttet de for branchen mest repræsentative organisationer. Tilsynsrådet
Together with certain institutions, companies or bodies, the staff also has the right to purchase more
1970) tastsættes de nærmere retningslinjer for overførsel af udenlandske arbejderes andele.
The handing over of ownership to the workers of part of the company's capital - which could not in any case exceed 25% since 75% was reserved for the State — would be achieved by a free distribution of shares, or through workers participation in the benefits of company growth (employers' contributions) or under a company savings scheme (mixed type).
gennemgår hvert är den rapport, der udarbejdes om foreningens virksomhed og de opnåede resulta ter; det udøver gennem befuldmægtigede personer den stemmeret, der er knyttet til værdipapirerne i foreningen.
The maximum number of shares which can be held by one employ ee is fixed at 500 in the banking sector and 250 in the insurance sector. When shares are distributed free of charge, seniority and the level of responsibility of the employee in the company are taken into account. count.
Desuden har virksomhederne lov til ved afslutningen af hvert regnskabsar at foretage en skattefri henlæggelse til investeringsreserve, som svarer til de beløb, der i samme regnskabsår er blevet overført til arbejdstagernes særlige overskudsdelingsreserve.
The maximum any beneficiary may receive is UKL 500 per year. These shares receive preferential treatment for tax purposes, as liability will gradually be reduced over the holding period, which is normally five years (shorter in the case of invalidity, dismissal or retirement).
Imidlertid skal denne henlæggelse anvendes til anskaffelse eller produktion af kapitalgoder in den for højst 1 ar, da den ellers igen kommer til at indgå i det skattepligtige overskud.
At the end of this period, only half the original value of the shares (or the sales value if it is lower) will be subject to tax while after ten years of holding no income tax will be due.
I sidstnævnte tilfælde gælder reglerne vedrørende tilsynsrådet ikke.
Companies, whether quoted on the stock exchange or unlisted, will be able to carry out capital increases reserved for their employees and the latter may also be offered the right to acquire shares in the undertaking through the market.
CFDT og CGT - FO er blandt stifterne af »Intcr-Expansion«. et forvaltningsinstitut for investeringsselskaber og opsparingsplaner, som oprettedes i 1969 med henblik pa gennemførelse af »ordonnances« af 1967.
Two million wageearners working in about 1 500 undertakings will therefore be able to obtain shares on advantageous terms, but the optional nature of this scheme should be noted.
Til gengæld kan de selskaber, der beslutter at foretage denne henlæggelse, som følge af skat tefritagelsen for henlæggelsen til investeringsreserve, fá godtgjort næsten samtlige bidrag til over skudsdelingen i form af skattenedsættelse, men med en regnskabsmæssig udsættelse pa 1 ar.
(1) wageearners subscribing will be allowed three years at the most to pay for their shares;
Ordningerne vedrørende lønmodtagernes andel i resultaterne af ekspansionen giver ret til forskellige skattefordele: De beløb, der overføres til den særlige overskudsdelingsreservc i løbet af et regnskabsar, medtages ikke i beregningen af det beløb, hvoraf der i det pågældende regnskabsår skal betales selskabsskat eller personlig indkomst skat.
Tax relief of 50% is granted for seniority allowances up to LIT 10 million, 30% for allowances of LIT 10 million to LIT 20 million, and 20% for LIT 20 to LIT 50 million; in all cases, LIT 100 000 per year, or part thereof, is taken as the basis of calculation. No rebate is applied to allowances of over LIT 50 million.
Ved afslutningen af finansaret fra 1. oktober 1973 til 30. september 1974 vil der kun kunne foretages en skattefri henlæggelse til investeringsreserve pa 80 % af de beløb, der overføres til den særlige overskudsdelingsreservc inden for samme finansår.
(2) the sums devoted to the acquisition of shares will be deducted from the basis of assessment for income tax up to a maximum of FF 3 000 per year (temporarily raised to FF 5 000);
Denne procentdel er blevet nedsat til 65 '7c for finansaret fra 1. oktober 1974 til 30. september 1975 og til 50 % for de efterfølgende finansår.
Incentives for asset formation in the form of real property
Desuden pålægges de heller ikke de skatter, som normalt pålægges sager og lønninger og tages ikke i betragtning ved anvendelse af arbejdslovgivningen og lovgivningen om social sikring.
(3) deductions from wages for the acquisition of shares can be supplemented by the company up to a maximum of FF 3 000.
Følgelig fritages de herved for bidrag til de sociale sikringsordninger, børnetilskudsordningen. lærlingeskatten osv.
The payments are not subject to corporation tax or payroll tax and will not be taken into consideration when applying labour and social security legislation.
Dette betyder, at de selskaber, der foretager denne henlæggelse til investeringsreserve, i dag hojst kan fä godtgjort 75 % af deres overforsier til overskudsdelingsreserven.
They are also exempt from income tax due by the wage-earner. In principle, shares acquired in this way are not transferable for five years.
Det er i artikel 62 VI i lov (nr. 68-1 172) af 27. de cember 1968 (artikel 163 bis AA CGI) fastsat, at indtægter af de beløb, der ydes lønmodtagere i form af overskudsandele. fritages for indkomst skat, såfremt disse indtægter anvendes pä samme made som beløbene selv.
There are few measures giving incentives to workers to acquire assets in the form of real property. Here again the types of incentives are similar to those examined in the first two parts of this report (reduced interest loans, interest rate subsidies, etc.) and also typical forms, similar to those examined in connection with workers' asset formation in the form of securities, where taxation benefits and exemption from social security charges are offered to workers on the amounts they save, and to employ ers on the amounts they pay, in pursuit of an assetformation policy.
Ifølge de foreliggende oplysninger er der indtil 31. december 1977 blevet foretaget registrering af 9 936 overskudsdelingsaftaler.
In the United Kingdom, the 1978 Finance Act provides that from April 1979 undertakings who so wish may issue shares to their employees under a profitsharing scheme approved by the tax authorities.
De omfatter 11 195 virksomheder med 4 773 600 lønmodtagere.
The amounts allocated by the undertaking to this scheme will be used to buy shares in the
Denne tilbagebetaling finder sted i det organs navn, som opbevarer de værdipapirer, der er blevet ydet lønmodtagerne, eller som er anskaffet for deres regning.
Moreover, many varying types have been set up within companies, over and above those specified in legislation.
15 % ter eller til det udloddede udbytte) eller en udbyttedeling uden for ordets rette betydning (hvor der ikke foreligger et sådant tilknytningsforhold).
There are a whole series of tax exemptions (from registration duty, tax on buildings, tax on building materials, etc.) which also help the implementation of the law.
En udlodning til arbejdstagerne finder således sted, hvis og i det omfang udbyttet tillader det.
Industrial undertakings themselves may be authorized to build homes for their workers.
Særli» overskudsdelintzsreserve Overskud
A building programme for dwellings for agricultural employees was approved by Law No 1676 of 2 February 1960.
Opsparingsordningen, som skal være nedfældet skriftligt, åbner mulighed foren frivillig udbyttedelingsordning.
The 'Cassa per il Mezzogiorno' may also take action in the field as provided for in Article 4 of Law No 1462 of 29 September 1962.
Arbejdstageren kan fra är til år af gøre, om han vil fortsætte opsparingskontrakten.
The 'Cassa' is authorized to grant subsidies to companies for the construction of workers' houses in industrial zones.
De således ydede beløb, som ikke má overstige HFL 750 om året. skal administreres af arbejdsgiveren eller af en i aftalen udpeget institution (sparekasse osv.).
Also in Italy there are special provisions (Law No 408 of 2 July 1949, and Law No 715 of 10 August 1950) aimed at facilitating homeownership for civil servants.
En opsparingskonto äbnes for hver arbejdstager, som kan bevare beløbet som et kon tant indskud eller investere det i værdipapirer.
They can make use of the provi sions examined under 18.1. and also become purchasers of a dwelling belonging to INCIS (Istituto nazionale case impiegati dello Stato).
I begge tilfælde gælder en bindingsperiodc pä 7 ar.
This institute may sell 30% of the dwellings it owns.
Det samme gælder imidlertid ikke for indtægten af de investerede midler.
The sale price is 30% below market value. The dwellings purchased in this way may not be sold for ten years.
I slutningen af 1974 havde 438 virksomheder til budt deres ansatte denne mulighed, og 107 000 lønmodtagere deltog i ordningen.
Under these provisions, a loan may be obtained only after approval has been obtained in principle for a housing premium and a loan from the Crédit Foncier de France.
Den gennem snitlige opsparing i 1974 var i denne forbindelse HFL 452.
The sums are fixed at a flat rate; they represent about 40% to 50% of the special loan.
Begge systemer kan således iværksættes af de samme arbejdsmarkedsparter, og specielt af virk somhedsnævnet.
Dwellings built under this law may be intended for either workers in general or employees of companies or public or private organizations; they are allotted to those requesting ownership on a guaranteed mortgage with payment spread over twenty years. They may not be resold for ten years.
Fremgangsmåderne for gennem gang af aftalerne om økonomisk demokrati er harmoniseret, og det er lettere at indgå blandede aftaler, hvor bestemmelserne i begge »ordonnances« fra 1959 og 1967 anvendes samtidig.
The worker purchases at a specially favourable price. In fact, this price is fixed at between 60 and 90% of the nominal cost of the dwelling, which itself is lower than the true construction cost.
De virk somheder, der er omfattet af »ordonnance« af 1967. og som ikke undertegner aftaler, vil ikke få tilladelse til at foretage en henlæggelse til investeringsreserve.
The true cost, in its turn, is reduced by the possibilities provided for the expropriation of building land.
Loven henleder arbejdsgivernes op mærksomhed pa deres oplysningspligt vedrørende resultaterne af overskudsdelingsordningen.
The provision of Article 3 of the law should be noted here; it allows for payment in advance of the amount of the cost still outstanding which is reduced by 5% per year of duration of the debt.
Det kan dreje sig enten om vedtægtsmæssig udbyttedeling (i dette tilfælde er det til lønmodtagerne udbetalte beløb knyttet til virksomhedens resulta
Articles 15 and 16 of the law set up a fund for the granting of loans to workers who wish to buy or build dwellings for their own occupation.
I individuile kontrakter skal det ogsä angives, hvordan midlerne investeres, og i hvilken virksomhed eller hvilket institut investeringen skal foregå.
— payment to intertrade organizations which in vest these sums in building operations, reserving them, if the case should arise, for company employees; ployees;
I dette afsnit omtales de foranstaltninger, som af forskellige grunde ikke falder ind under de tidligere behandlede grupper.
— loans or subsidies to building organizations;
Arbejdsgiveren skal bevise over for de deltagende lønmodtagere, at den foretagne beregning er korrekt.
Among these different types of aid, those which are important for this report are the loans and subsidies granted by the company to its workers.
Han kan forelægge en attest fra en revisor el ler anmode arbejdstagerne om at vælge tre personer, som får bemyndigelse til at foretage kontrol.
They may not be above certain ceilings and vary depending on the type of dwelling and the region, and are fixed in such a way that the employers' contribution cannot totally finance the dwelling.
Der kan ved overenskomst vedtages forskellige regler herfor.
The dwellings financed must, moreover, be in accordance with the limits as to dimensions and price established for dwellings that qualify for premiums.
Den franske lov om gennemførelsen af lønmodtagernes aktieeje i de nationaliserede Renault-fabrikker (l'actionnariat des salariés de la Régie nationale des usines Renault) (lov nr. 70-1 1) af 2. januar 1970 omfatter i sin anvendelse forskellige former, hvis forskelligartethed netop har dannet grundlag for denne redegørelse.
In Belgium, a law of 3 July 1967 authorized the National Housing Society and the National Landowning Society to build lowcost housing, primarily intended for the employees of new or expanding companies. Some of these dwellings may be reserved for workers who do not meet the conditions giving entitlement to lowcost housing (mainly their income is above the permitted maximum).
Overførsel til lønmodtagerne af en del af virksomhedens kapital - som under ingen omstændigheder kan overstige 25 '7c, idet 75 % er forbeholdt staten - finder en ten sted vederlagsfrit eller for at lade lønmodtagerne fa del i resultaterne af ekspansionen (arbejdsgiverbidrag) eller inden for rammerne af en virksomhedsopsparingsplan (»blandet« form).
The rent is then set at a rate of 7.5% of the cost price of the dwelling, land included (for workers whose income is lower than the maximum, the rent is fixed between 3.5% and 4.6% of the cost price of the dwelling, land included) and the sale price is equal to the cost price increased by the value of the benefits granted by the State.
Disse lovbestemmelser har i praksis kun fundet anvendelse i meget begrænset omfang.
If repayment is made before twenty years, the amounts concerned must be reinvested in housing.
»Décret« (nr. 652) af 8. juli 1970 indeholder be stemmelser om vederlagsfri tildeling af aktier.
Also in Belgium a special system has been set up by a decree-law of 14 April 1945 for miners.
Der tages hensyn til lønmodtagernes anciennitet og deres ansvar i virksomheden.
When they borrow — with the intention of purchasing or building a dwelling — from agencies accredited by the National Savings and Retirement Fund, from National Landowning Societies, or from Provident Funds under the Ministry of State Insurance, they pay an interest rate that varies according to length of service in the mines, from five to twenty years or
De kollektive overenskomster, der er ind gået i overensstemmelse med loven, gør i stadig stigende grad brug af denne mulighed.
The subsidy is considered as earned income for purposes of social security payments.
På nuværende tidspunkt fastsætter størstedelen af dem udelukkende arbejdsgiverindskud.
Provision is made for a rebate (varying according to number of dependants) for income tax purposes.
Det største antal aktier, der mä ejes af en person, er af nævnte »décret« fastsat til 500.
The works council must be consulted on the use of the money; if the employer does not wish to follow its advice, he must state his reasons.
I disse ordninger fastsættes det. at investeringen af de pågældende beløb først skal foretages i form af lån til virksomheden selv, men at beløbene senere kan omdannes til aktier (medejendomsret).
In this case, the loan has no minimum duration and the annual repayment may be more than one-quarter of the loan.1
Lønmodtager-aktionærerne er repræsenteret i virksomhedens bestyrelse i forhold til deres kapitalandel. talandel.
1Loans at favourable interest rates may be obtained from the Family Allowances Fund, the Public Servants Retirement Fund
I Det forenede Kongerige findes der. især i banksektoren, forskellige former for udbyttedelingsordninger. der indebærer, at en del af over skuddet før skat fordeles blandt de ansatte.
In France, a decree of 1953 (replaced by Decree 66-826 of 7 November 1966) gave a legal frame to a scheme for the compulsory payment of a sum for building to be deducted from the operating accounts of companies with more than ten employ ees.
Lønmodtageren kan fortsat beholde sine aktier efter ansættelsens ophør.
Premiums and fiscal advantages agreements or company agreements or on the unilateral initiative of the employers.
Der op kræves hverken selskabsskat eller lønskat af disse bidrag, og de tages ikke i betragtning ved anvendelsen af arbejdslovgivningen og lovgivningen ved rørende social sikring.
Under the first, premiums are granted to the worker on the sums set aside for the purchase or construction of a dwelling or for the purchase of building land or to pay off debts contracted for this purpose.
Lønmodtageren er ligeledes fritaget for indkomstskat af disse beløb.
The dwelling or the land may belong to the worker himself, his spouse or his children aged under eighteen years.
De saledes erhvervede aktier ma i princippet ikke overdrages inden for en periode af 5 är.
The dwelling must be situated in the Federal Republic of Germany.
Ved vederlagsfri tildeling af aktier tages der hensyn til lønmodtagernes anciennitet og deres ansvar i virksomheden.
At the end of 1976, the Fund, administered by trade union organizations, amounted to about BFR 3 000 million, but was liquidated in 1978.
Med hensyn til virksomheden kan denne fratrække de beløb, der er anvendt til en sädan ordning, ved beregningen af skatten af selskabets overskud.
The new collective agreement provides for the award of a supplementary annual allowance to construction workers who are pensioned off on 1 April 1978.
I Italien er der skattemæssige fordele i for bindelse med anciennitetstillæg, som udbetales obligatorisk til arbejdstageren i det øjeblik, ansættelsesforholdet ophører. Tillægget beregnes i forhold
The Dutch system of savings premiums set up under the 1962 Law2provides also for savings in
De kan forst sælges efter 10 ärs forløb. Købsprisen er særlig gunstig for arbejdstageren.
In Denmark, quite a large number of companies have set up bodies to administer the investments of their workers and officials.
Desuden er der i virksomhederne indført meget forskellige former, der ikke er omfattet af lovgivnineen.
The bodies often include a savings department and in some cases a loans unit for construction in general.
Boligbyggeri, lån til nedsat rente, rente godtgørelse
The loans are taken out at a low or nil interest rate.
De nærmere bestemmel-
the form of real property.
— Overførsel til tværfaglige organisationer, som forpligter sig til at investere midlerne i byggeri. I givet fald forbeholdes de opførte boliger virksomhedens lønmodtagere;
The amount of the premium is fixed at a maximum of 50% of the sums saved; it may go up to 200% if it is also partly set aside for investment in real property.
— lån eller tilskud til byggeorganisationer;
These maximum percentages are rarely achieved in practice.
De vigtigste af disse forskellige støtteformer er i denne sammenhæng lån og tilskud til virksomhe dens ansatte. De må ikke overstige visse øvre grænser, der varierer med boligens art og det pågældende område og fastsættes således, at ar-
In the Federal Republic of Germany, many employers, although no statistical survey has been made, give their workers many different forms of aid for the purchase or construction of dwellings.
En del af disse boliger kan forbeholdes arbejdstagere, der ikke opfylder be tingelserne for at få tildelt sociale boliger (især be tingelserne om maksimumsindkomst).
The grant of credit without interest or on special conditions is as important here as the free use of building machines, or the sale of building land at special rates.
bejdsgiverbidraget ikke er tilstrækkeligt til at finansiere hele boligen.
The dwelling in question may be situated in any country.
Tilskuddet betragtes som lønindkomst i forbindelse med indbetalinger til den sociale sikring. Der kan fradrages et beløb (der svinder efter antallet af forsørgelsesberettigede personer) ved beregningen af den skattepligtige indkomst.
In Italy, several undertakings in which the State participates have adopted different measures, on their own initiative, such as loans, payment of land costs or of taxes, premiums, which aim to make it easier for their workers to become home-owners.
Virksomhedsnævnet skal rådspørges angående disse midlers anvendelse. Såfremt arbejdsgiveren ikke følger nævnets henstilling, skal han afgive en redegørelse herfor.
Various facilities (building land, building materials) are given to their workers and employees by Luxembourg companies.
I Belgien beskattes kun halvdelen af den del af en virksomheds overskud, der faktisk anvendes til at yde lån til de ansatte inden for et år efter regnskabsårets afslutning.
In Belgium, company profits, which are in fact used for the grant of loans to the personnel, are only taxable up to half during the twelve months following the end of the accounting operation.
Det skal dreje sig om til lægslån til et hovedlån. der er optaget i visse kreditinstitutter med henblik på opførelse eller køb af en bolig til låntagerens eget brug.
These must be loans which are supplementary to a principal loan obtained from certain credit agencies for the construction or purchase of a dwelling in tended for the personal use of the borrower.