natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der risiko for en betydelig stigning i inflationen i De forenede Stater, dersom der indtræffer en brat ændring i forventningerne til dollarkursen. Selv om dette ikke vil adskille sig fra de faktiske erfaringer i Europa i de seneste tre år, vil politiske forsøg på at neutralisere dette inflationschok også kunne føre til fornyet afmatning.
A second potential source of instability in the world economy lies in the debt situation, in particular in the large Latin-American countries.
I juni 1983 vedtog Rådet en resolution, der støtter indførelsen af en »social garanti« for unge, hvilket vil sige, at alle unge, der forlader skolen, skal garanteres erhvervsuddannelse eller beskæftigelse, og i januar 1984 blev der vedtaget yderligere en resolution om fremme af beskæftigelsen for unge.
Proposals have been made for softer 'target zones' for the major international exchange rates involving the dollar, the yen and the European Monetary System.
Siden er der taget mange initiativer, der falder i tråd med indholdet i disse resolutioner.
There could be potential for less-formalized improvements in the system of multilateral surveillance within existing international forums.
De omfatter forøgelse af erhvervsuddannelsestilbudene i Danmark, Tyskland og Det forenede Kongerige, forlængelse af skolepligten i Belgien og kontrakter mellem stat og arbejdsgivere om forøgelse af antallet af unge, der deltager i kombinerede arbejds- og uddannelsesprogrammer (Frankrig, Italien).
Such surveillance, at present only weakly operative under the aegis of the International Monetary Fund, could be strengthened.
Punkt 14 ; Der er behov for kraftig støtte til bestræbelserne på at indføre ordninger, der kan sikre alle unge fra og med en bestemt alder erhvervsuddannelse eller beskæftigelse, så der tilvejebringes de faglige kvalifikationer, der er nødvendigefor en moderne økonomisk udvikling, samt til bestræbelserne på at fremme lokale beskæftigelsesinitiativer, især for at give ugunstigt stillede persongrupper mulighed for at deltage i aktiviteter af samfundsmæssig værdi.
The characteristics of this surveillance activity would be (i) its multilateral nature, (ii) its coverage of all the large industrialized economies, (iii) the attention given to the mix of monetary and budgetary policies, and (iv) the particular importance of the exchange rate as a criterion of the international coherence of the macroeconomic policies of the major economies.
Det er i alles interesse at begrænse risikoen for ødelæggende forstyrrelser i verdenshandelen og valutaforholdene.
Some broad principles are emerging for a balance of responsibilities in the present difficult period of transition.
Derfor bør de vestlige topmødelande være indstillet på i fællesskab at foretage en række indbyrdes afbalancerede justeringer i deres finans- og pengepolitik.
The industrialized countries have responsibility for maintaining a substantial growth of world trade, for conserving or improving the openness of markets for imports from develop ing countries, and for sustaining their development aid effort.
Virkningerne af en nødvendig handelsbalancejustering i De forenede Stater skal fordeles rimeligt på Japan og Europa, så de eksisterende skævheder (Japans overskud) mindskes og nye store skævheder i Europa forebygges.
As regards the indebted countries, it is evident that their individual situations are highly differentiated, and depend in the first place on each country's own policies.
Målet må være at sikre en fortsat betydelig udvidelse af verdenshandelen. Stigningen i verdensimporten ventes i henhold til de seneste fremskrivninger at falde fra 9 1/2% i 1984 til 5 1/2% i 1985.
Where countries are successful in organizing adequate adjustment programmes in cooperation with the International Monetary Fund, but where their debt rescheduling needs remain a longterm problem, possibilities should be opened for multiyear rescheduling and a lowering of the interest rate margin on the part of the commercial banks.
Europa og Japan bør være indstillet på at støtte opsvinget i verdenshandelen gennem en tilstrækkelig indenlandsk vækst i en periode med kraftig afmatning i De forenede Stater.
In this way a double help — stability over time, and lower costs — can be ex tended.
Hvad angår det særlige problem med de høje rentesatser i verden, ville det være hensigtsmæssigt, om De forenede Stater lod en begrænsning af skattefradragsmulighederne for private renteudgifter bidrage til en formindskelse af budgetunderskuddet. Dette ville føre til et dobbelt pres i nedadgående retning på rentesatserne.
Point 16: Easing of the debt situation of developing countries could follow from a cooperative management of individual country cases and a general support from the industrialized countries in terms of world trade growth and openness and sustained development aid.
Det internationale økonomiske miljø er i løbet af det seneste tiår blevet langt mere ustabilt og uforudsigeligt.
The Community is supporting these initiatives.
De politiske beslutningstagere i så stor en økonomisk region som Det europæiske Fællesskab er stillet over for to opgaver: Dels skal de, så vidt det er muligt, foregribe eventuelle forstyrrelser i verdensøkonomien, dels skal de virke for et internationalt samarbejde, der kan forhindre, at disse forstyrrelser får alvorlige skadelige virkninger.
The Community should also continue to work towards improvement of the international monetary system through the procedures set in hand by the Williamsburg and London Summits.
De forenede Staters nuværende vækstrate og handelsbalanceunderskud kan ikke opretholdes og i den kommende tid vil en korrektion heraf være den sandsynlige årsag til ændrin ger i verdenshandelen og den finansielle situation. Det må håbes, at de nødvendige justeringer kommer til at foregå gnidningsløst.
As a token of its commitment to trade liberalization, the Community has agreed in principle to advance (to 1.1.1985) its GATT tariff reductions originally planned for 1986, but the United States needs to fulfil its commitment too in this respect, which is not yet assured.
Et uheldigt begivenhedsforløb er imidlertid ikke usandsynligt på kort sigt.
It also favours an intensification of work at the international level on the role that agreed rules for trade in services might play in this context.
En anden mulig kilde til ustabilitet i verdensøkonomien er gældssituationen, især i de store latinamerikanske lande. Fór
While some economic trends in the Community are now positive, there is no success yet in improving the employment situation.
Dersom alle de vigtigste handelsmagter går sammen herom, kan tendensen til øget protektionisme vendes i den kommende tid gennem en række handelsliberaliseringsprogrammer, der er under udarbejdelse. Fællesskabet støtter disse initiativer.
A widespread mobilization of national and Community policies to catch up or maintain leadership in the advanced industrial technologies.
På nogle områder er der nu positive udsigter for den økono miske udvikling i Fællesskabet.
and as regards convergence among Member States.
Produktionen er gradvis ved at komme i gang igen.
Balance of payments current account imbalances are being substantially corrected within the Community.
Priserne er som helhed mere stabile, og konvergensen mellem medlemsstaterne er forbedret.
But the unemployment problem remains in its entirety and the stagnation of job creation in the Community reflects structural faults in the economy that need deep correction.
Be talingsbalanceunderskuddene i Fællesskabet er blevet rettet kraftigt op.
The main focus of this report is therefore the dominant problem of unemployment. ment.
Arbejdsløshedsproblemet er imidlertid stadig lige alvorligt, og den stagnerende jobskabelse i Fællesskabet er udtryk for strukturelle svagheder i økonomien, som der er et betydeligt behov for at korrigere.
With a view to achieving further substantial improvement in the Community's economic performance, especially for increasing employment, this report recommends guidelines grouped under 16 points, which are summarized as follows:
Den finansielle politik set i makroøkonomisk perspektiv
The macroeconomic financial policy framework
Generelle målsætninger for en gradvis forøgelse af den faktiske og potentielle vækstrate, kombineret med lav eller faldende inflation.
General objectives of a progressive increase in the actual and potential growth rate, combined with low or declining inflation.
Et mere afbalanceret vækstmønster for så vidt angår kombinationen af produktionsfaktorerne kapital og ar bejdskraft, idet man må søge at ændre den forvridning som har hæmmet væksten i beskæftigelsen.
A more balanced pattern of growth in its mix of capital and labour, correcting past trends which have been biased against employment growth.
En fastfrysning af væksten i de offentlige driftsudgifter og en nedgang over flere år i deres andel af BNP, men en forøgelse af investeringerne i forbedring og fornyelse af de økonomisle infrastrukturer.
A pause in the growth of current public expenditure, and a decline for several years in its share of GDP. but greater investment in the improvement or renewal of economic infrastructure.
En hurtig og betydelig reduktion af skattetrykket, især på beskæftigelsen og virksomhederne.
An urgent and substantial reduction in tax burdens, especially on employment and enterprise.
Mere fleksible arbejdstidsregler med henblik på en øget overensstemmelse mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft.
Preparedness to develop cooperative action with the United States and Japan to secure a smooth correction of the major disequilibria among the industrialized countries, and sustain an adequate overall growth in world trade in a period ahead when the United States' contribution will have to be less.
Større konvergens mellem de forskellige landes budget balancer og en hurtigere afvikling af de stigende offent lige gældsbyrder, hvor disse er størst, men en pause i reduktionen af underskuddene, hvor disse er blevet bragt under kontrol, med henblik på at mindske skattebyrden. byrden.
A more convergent pattern of budget balances as between countries, with a faster correction of mounting public debt burdens where these are highest but a pause in the reduction of deficits where these have been brought soundly under control to permit reduced tax burdens.
Gennemførelse af Rådets resolution med henblik på at sikre alle unge, der forlader skolen, erhvervsuddannelse eller beskæftigelse, samt fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer for at give ugunstigt stillede persongrupper mulighed for at deltage i aktiviteter af samfundsmæssig værdi.
Support for measures to strengthen the international monetary and trade system, and to manage the debt problem successfully.
Fastlæggelse af en pengepolitik, som er forenelig med øget vækst og lav eller faldende inflation, og som støtter konvergens og stabilitet inden for Det europæiske monetære System.
A setting of monetary policies consistent with increasing growth and low or declining inflation, and supporting convergence and stability within the European Monetary System.
Betingelser for ekspansion og forbedret konkurrenceevne i virksomhedssektoren
For expansion and competitivity of the enterprise sector
Hurtige fremskridt med hensyn til åbningen af Fællesskabets interne marked for varer, tjenesteydelser, kapital og erhvervsudøvelse samt sikring af uhindrede be vægelser på tværs af grænserne.
Rapid progress in opening up the internal Community market for goods, services, capital and the professions, and assuring easy movement across frontiers.
Mange af disse forslag er naturligvis ikke originale.
These proposals are of course in many cases not original.
Det vigtigste er at accelerere og intensivere gennemførelsen af disse politiske retningslinjer. Forslagene skal betragtes som en pakke.
The essential point is rather to accelerate and intensify the implementation of this set of policy orientations.
Det er f.eks. ikke muligt at træffe foranstaltninger inden for dele af lønomkostningspolitikken eller den mikroøkonomiske politik uden en passende makroøkonomisk efterspørgselspolitik — eller omvendt.
It is not possible, for example, for elements of policy on labour costs or microeconomic policies to be taken without an adequate macroeconomic demand policy, nor vice versa.
I det enkelte land må alle elementer i den makroøkonomiske politik og struktur politikken udvikles på en sådan måde, at de forstærker hinanden.
Within each country, it is necessary for all elements of macroeconomic and structural policies to advance in a mutually reinforcing direction.
I Fællesskabet er det ligeledes nødvendigt, at medlemsstaternes og Fællesskabets foranstaltninger tilsammen kan sætte en udvikling i gang, som fører til en klar forbedring af den økonomiske situation.
Across the European Community, it is similarly necessary for the actions of the Member States and of the Community itself to sum up to a combined drive for a fundamentally improved economic performance.
Konsekvent afdæmpning af reallønudviklingen, således at der opnås en pause i reallønstigningerne eller måske
Reviews of regulatory policies affecting the business sec tor, with a view to facilitating the creating of new enterprises and the speeding up of administrative procedures.
Del II — Den økonomiske politik i medlemsstaterne overstige 10% af BNP, og der skal i påkommende tilfælde træffes foranstaltninger til at forhindre en overskridelse af dette loft.
Part II — Economic policy in the Member States domestic product, even if this means introducing further measures.
Den økonomiske aktivitet i Belgien var i 1984 karakteriseret af et opsving, som var skabt af en kraftig eksportstigning og en samtidig svag importstigning som følge af en stabilisering af den indenlandske efterspørgsel; der skete således en mærkbar forbedring af handelsbalancen.
Economic activity has recovered in Belgium in 1984 as ex­ports have expanded strongly; this development, combined with the low rate of expansion of imports owing to the stabilization of domestic demand, has led to an appreciable improvement in the trade balance.
Bruttonationalproduktet voksede med omkring 1,5 % i faste priser, og der indtrådte et kraftigt fald i arbejdsløshedsprocentens stigningstakt.
Gross domestic product has grown by about 1,5% in real terms, and the rate of increase of unemployment has shown a marked decline.
Desuden skete der en opbremsning af forbruger prisstigningen (omkring 6_BAR_ % i årsgennemsnit), men modsat hvad der tidligere var tilfældet ligger den belgiske forbruger prisstigning nu over EF-gennemsnittet.
Consumer price inflation has also slowed down, to about 6 Ά % in annual average terms, but it is now higher than the Community average in contrast to developments in previous years.
Selv om indkomstudviklingen (især lønningerne) effektivt bidrog til at forbedre konkurrenceevnen i 1982 og 1983, førte genindførelsen af den fulde dyrtidsregulering og forhøjelsen af visse socialsikringsbidrag til en accelererende om kostningsstigning vedrørende industriens arbejdskraft i 1984.
Although the development of incomes, especially wages and salaries, made an effective contribution to improving Belgi­um's competitive position in 1982 and 1983, the reintroduc­tion of proportional indexation and increases in certain social security contributions fuelled the acceleration of lab­our costs in industry in 1984.
Produktivitetsudviklingen har mere end opvejet denne omkostningsforøgelse.
The rise in productivity has more than compensated for these cost developments.
Det skal alligevel sikres, at stigningen i alle omkostninger under ét ikke overstiger visse grænser i 1985.
It is nevertheless necessary to ensure that the rise in aggregate costs does not become excessive in 1985.
Med henblik herpå agter regeringen at foretage en toårig forlængelse af den lov, i hvilken der fastsættes en konkurrencemæssig norm om, at de belgiske lønomkostninger skal stige parallelt med lønomkostningerne hos de vigtigste handelspartnere.
In this respect, the government envisages extending by two years the application of the law which aims at protecting competitiveness by imposing as a norm for labour costs a rate of increase parallel to that recorded by Belgium's main trading partners.
En uændret konkurrenceevne er på dette punkt en helt uomgængelig betingelse for, at der i de kommende år kan opbygges et overskud på handelsbalancen til finansiering af rentebetalingerne og sikring af en gradvis tilbagebetaling af den offentlige gæld i fremmed valuta.
The retention of competitivity is an essential condition for achieving a trade surplus in coming years that will cover interest payments and the gradual redemption of foreign currency public debt.
Det forekommer ligeledes nødvendigt at videreføre løn dæmpningen med henblik på at konsolidere det opsving i de private investeringer, som er blevet stadig mere udtalt som følge af den dynamiske udlandsefterspørgsel og forbedringen af virksomhedernes finansielle struktur og rentabilitet.
Continued wage restraint is also required to consolidate the recovery of private investment, which is gaining momentum thanks to buoyant external demand and to the improvement in profitability and in enterprises' financial structures.
I 1985 vil en svagt faldende indenlandsk efterspørgsel og en forventet mindre dynamisk eksport tilsammen dæmpe væksten i bruttonationalproduktet til 1 %.
In 1985, gross domestic product growth may be expected to slow down to about 1 %, as internal demand slackens slightly and exports probably lose momentum.
Medens virk somhedernes investeringer fortsat vil vokse kraftigt, ventes der en yderligere nedgang i de offentlige investeringer.
Business investment will continue to develop rapidly, but public investment will probably decline once again.
Der vil også kunne indtræde en svækkelse af det private forbrug udtrykt i faste priser, bl.a. som følge af de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af det i marts 1984 ved tagne spareprogram, særlig tilbageholdelsen af 2 % af såvel løn- som ikke-lønindkomster.
Private consumption may also decline in real terms, owing in particular to measures under the austerity programme adopted in March 1984 and es­pecially the 2% levy on wage and non-wage income.
Handelsbalancen vil udvise et stort overskud; også de løbende poster vil antagelig komme til at udvise et overskud for første gang siden 1976, selv om rente- og afdragsbetalingerne i forbindelse med den offentlige gæld i fremmed valuta vokser kraftigt.
The trade balance will show a substantial surplus; this should be the case for the balance of payments on current account for the first time since 1976, despite the rapidly growing burden of foreign currency public debt.
Forbruger prisstigningen vil utvivlsomt dæmpes til omkring 5 \ % i årsgennemsnit.
The rate of consumer price increase is likely to decline to about 5 Ά % in annual average terms.
Arbejdsløshedstallet vil yderligere stige en smule, nemlig til 13,8% af arbejdsstyrken.
There will be a further slight increase in the number of jobseekers, bringing the rate of unemployment to 13,8% of the labour force.
Den forventede vækstrate for den belgiske økonomi i 1985 er utvivlsomt for lav til, at der kan forventes nogen forbedring af beskæftigelsen til næste år.
On the basis of the predicted rate of growth of economic activity in 1985, employment is unlikely to improve.
Det forventes dog, at de aftaler om nedsættelse af arbejdstiden og kompenserende ansættelse af yderligere arbejdskraft, som blev indgået i 1983 og forlænget til udgangen af 1986, og den udvidede brug af halvtidsarbejde tilsammen vil bremse stigningen i den registrerede arbejdsløshed.
How­ever, the accumulated effects of the 1983 agreements on the reduction of working hours with compensatory recruitment, which have been extended to the end of 1986, and the extension of part-time working should check the expansion of registered unemployment.
De af regeringen påtænkte foranstaltninger til sikring af større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, bl.a. mulighed for ansættelse af ekstra skiftehold og lempelse af visse bestemmelser om afskedigelsesgodtgørelser, kan forventes at øge efterspørgslen efter arbejdskraft.
The government's proposed measures to increase flexibility on the labour market, in particular the recruitment of supplementary work-teams, and more flexible rules on severance pay and dismissal, should facilitate growth in job availability.
Disse foranstaltninger må dog ikke tilsammen føre til øgede pro duktionsomkostninger for virksomhederne og deraf følgende forringelse af deres fortsat skrøbelige konkurrence evne.
In the aggregate all these measures should, however, not raise firms overall production costs, as this would damage their still fragile competitive position.
Det meget alvorlige beskæftigelsesproblem og behovet for fortsat at føre en hårdhændet saneringspolitik for de offent lige udgifter bevirker tilsammen, at de offentlige myndigheder har et overordentlig snævert råderum.
The authorities' margin for manoeuvre to deal with the grave problem of employment is seriously limited by the need to continue applying vigorous measures to restore a healthy public finance situation.
De vedholdende store underskud, som skaber en betydelig rentebyrde, forværrer nemlig afdrags- og forrentningsproblemerne fra år til år, således at underskuddet skal formindskes mærkbart i en snarlig fremtid, hvis det skal undgås, at udviklingen løber løbsk.
Persistent large deficits, generating a very heavy burden of interest, are aggravating the debt-servicing problem year by year; consequently, a substantial reduction in the deficit in the near future is essential if the situation is not to become intolerable.
Regeringen har sat sig det mål at nedbringe statens finansieringsbehov fra 12,5% til 7% af BNI fra 1983 til 1987.
The authorities aim to reduce the central government borrowing requirement from 12,5% of gross national product in 1983 to 7% by 1987.
Et vigtigt skridt til virkeliggørelse heraf blev taget ved iværksættelsen af en række nye foranstaltninger i foråret 1984.
The introduction of a package of measures in the spring of 1984 was an important step towards achiev­ing this aim.
Dette program til genopretning af de offentlige finanser i tidsrummet 1984-1986 vil formindske hus holdningernes disponible indkomst såvel ved beskæringer i løn- og ikke-lønindkomsterne som ved omfattende besparelser i driftsudgifter og overførsler til husholdningerne.
The measures in the programme to redress the public finances, applicable in 1984-86, will lead to a re­duction in households' disposable income, since they include provision for a 2% levy on wage and non-wage income, and substantial savings in operating expenditure and in transfer payments to households.
Udgifternes iboende dynamik og den forholdsvis dæmpede ud vikling i skatteprovenuet vil imidlertid formindske genopretningsplanens indvirkning på statsunderskuddet i 1985.
Nevertheless, the intrinsic dynam­ics of expenditure and the low rate of expansion of revenue will hamper the effects of the programme on the central government deficit for 1985.
Hvis der skal gøres større fremskridt i retning af målsætningen for tidshorisonten 1987, skal der derfor under alle omstændigheder foretages en drastisk nedskæring af det offentlige underskud i 1985: statens kasseunderskud må ikke
Significant progress towards the objective set for 1987 therefore depends on severely limiting the public deficit in 1985: the central government cash deficit must not be allowed to exceed 10% of gross
I Danmark vandt det økonomiske opsving, som indledtes i 1983, yderligere fodfæste i 1984: industrieksporten steg, hovedsagelig som følge af den forbedrede verdensøkonomi, og den indenlandske aktivitet blev stimuleret af forøget privatforbrug og boligbyggeri samt et opsving i de erhvervsmæssige investeringer.
In Denmark the economic recovery, which started in 1983, became quite buoyant in 1984: industrial exports rose, due mainly to the improved international economic environ­ment; domestic activity was underpinned by higher private consumption and residential construction, and by a pickup in private business investment.