natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 14. til 23. oktober afholdtes i Aachen, Liège og Maastricht en international ud stilling, »Synergium 83«, bl.a. på initiativ af Kommissionen og JETRO (Japan External Trade Organisation), som omhandlede ny teknologi samt visse aspekter af traditionel Japansk kultur.
Synergium 83, an international symposium sponsored mainly by the Com mission and Jetro (Japan External Trade Organization) and concerned with new technologies and certain aspects of traditional Japanese culture was held in Aachen, Liège and Maastricht from 14 to 23 October.
Kommissionens formand Gaston Thorn åbnede » Synergium « i Liège, næstformand Etienne Davignon den tilsvarende udstilling i Maastricht, medens Simone Veil, tidligere formand for Eu ropa-Parlamentet, ledede de kollokvier, der blev afholdt i forbindelse dermed.
The Synergium was opened by Mr Gas ton Thorn at Liège and by Mr Etienne Davignon at Maastricht; Mrs Simone Veil, former President of the European Parliament, chaired the discussions.
Det kunne konstatere, at de konkrete foranstaltninger, som de japanske myndigheder havde forelagt, og som skulle føre til en omfattende og synlig stigning i den japanske indførsel af forarbejdede varer, stadig ikke havde givet noget resultat. Rådet besluttede derfor:
During these talks the Community's partners gave their views on how the relationship with the Community had evolved since the signing of the Cooperation Agreements,3voiced their concern that enlargement of the Community would heighten some of their difficulties and made suggestions on how to overcome them.
• at der fortsat bør arbejdes energisk på at åbne det japanske marked
Commission proposals for butter imports
Forbindelser med andre lande og regioner ringsrådets afgørelse af 24. november 19805) om overgangen til anden etape i aftalen.
Relations with other countries and regions tocol on financial cooperation between the Community and Israel.7It expressed satis
Europa-Parlamentet vedtog den 12. oktober6) en beslutning om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Cypern.
Council held its ninth ministerial-level meeting in Luxembourg on 17 October,1 providing the opportunity for a wide-rang procedure decided on to put the sum allocated to use would be completed as quickly as possible, so that there would be no hiatus in financial cooperation between the two parties.
se til import i Det forenede Kongerige af smør fra New Zealand på særlige betingelser, gældende for en ny periode på fem år ')· Den særlige im portordning for smør fra New Zealand skal ses i sammenhæng med det samarbejde, der foregår mellem Fællesskabet og New Zealand, met henblik på at forvalte verdensmarkedet for mælkeprodukter. produkter.
ing exchange of views on the operation of the Association Agreement and the implementation of the decision adopted by the Association Council on 24 November 1980 regarding the process of transition to the second stage of the Agreement.2
Rådet vedtog den 17. oktober en afgørelse med henblik på at bemyndige Kommissionen til med Malta at forhandle anden finansprotokol, der skal erstatte den nuværende protokol, som udløber den 31. oktober 1983 7).
On 17 October the Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate a second Financial Protocol with Alalta to take over from the present protocol (which is due to expire on 31 Oc tober).4
New Zealands minister for udenrigsanliggender og udenrigshandel, hr. Cooper, aflagde besøg i Kommissionen og i Europa-Parlamentet den 17. og 18. oktober, i hvilken forbindelse han understregede Fællesskabets betydning for New Zealands landbrug.
The fourth meeting of the EEC-Asean Joint Cooperation Committee was held in Brussels on 5 and 6 October at ambassador level.9 The discussions on trade revealed a large measure of agreement on both bilateral and multilateral aspects.
Han fremhævede igen sit lands vitale interesse i at bevare sine traditionel le markeder for både smør og fårekød på et rimeligt niveau og over en længere periode.
The Asean delegation presented a programme outlining ways of strengthening cooperation in the areas of training, science, insurance and technology.
Kong Hassan II af Marokko aflagde den 19. oktober ledsaget af en omfattende delegation af ministre, herunder handels- og landbrugsministeren, besøg hos Kommissionen, hvor han blev modtaget af Kommissionens formand Ga ston Thorn.
King Hassan II of Morocco, accompanied by a number of Ministers, among them the Ministers of Agriculture and Trade, visited the Commission on 19 October.
Kong Hassan deltog i et arbejdsmøde med Gaston Thorn, næstformændene François-Xavier Ortoli, Wilhelm Haferkamp, Lorenzo Natali og Etienne Davignon samt med lem af Kommissionen Poul Dalsager og Edgard Pisani.
The King was received by Mr Thorn and took part in a working meeting at which, in addition to the President, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Da vignon, Mr Dalsager and Mr Pisani were also present.
Efter Lorenzo Natalis besøg i 1981, 1982 og 19832) og efter Rådets afgørelse af 25.
On 31 October Mr Thorn paid another official visit, this time to Thailand.
Man drøftede forbindelserne mellem Fællesskabet og Marokko på baggrund af samarbejdsaftalen af 19768) og de eventuelle konsekvenser for Marokko af Fællesskabets udvidelse.
Discussions centred on the state of relations between the Community and Morocco in the light of the 1976 Cooperation Agree ment^ and on the possible effects of the Community's enlargement on Morocco.
Partnerlandene gav under disse drøftelser udtryk for deres opfattelse af udviklingen i forbindelserne til Fællesskabet siden indgåelsen af samarbejdsaftalerne3), deres bekymringer med hensyn til problemer, som Fællesskabets udvidelse eventuelt vil forværre, samt forslag til en løsning af disse problemer.
Both delegations restated their desire for deeper and more fruitful cooperation, recognizing that one of its fundamental elements was the political factor.
3) EFT L 263, EFT L 264 og EFT L 265 af 27.9.1978 ; Tolvte Almindelige Beretning, nr. 460. *) EFT C 307 af 14.11.1983; EF-Bull.
5Tenth General Report, points 509 and 510. 6OJ C 322, 28.11.1983.
Det 9. møde på ministerplan4) i Associeringsrådet EØF-Cypern fandt sted i Luxembourg den 17. oktober.
On 28 October Parliament gave its opinion6on the Commission's recommendation regarding the conclusion of the pro
Forbindelser med andre lande og regioner
Development sulanond, and the Foreign Minister, Mr Siddhi Sovetsila.
Europa-Parlamentet afgav den 28. oktober ') udtalelse om Kommissionens henstilling med henblik på indgåelse af protokollen vedrørende finansielt samarbejde mellem Fællesskabet og staten Israel2). Det glædede sig over, at den handelsmæssige forbindelser mellem Det europæiske Fællesskab og Latinamerika.
North-South relations 2.2.40. The results of Unctad VI and the outlook for the North-South dialogue were reviewed at various international gatherings in October, including the meetings of the Unctad Trade and Development Board6and the OECD group on North-South Economic issues.7
Det blev des uden opnået enighed om, at man gennem for skellige aktioner skulle skabe større muligheder for harmonisk udvikling, diversifiering og kvalitativ forbedring af samhandelen. De to parter yder hinanden GATT's mestbegunstigelsesklausul. sul.
They also agree to foster harmonious growth, diversification and im provement in the quality of their trade by whatever means appropriate.
Kommissionens formand Gaston Thorn var endvidere på officielt besøg i Thailand den 31. oktober.
On 6 October Mr Belisario Betancur, President of Colombia, was received by Mr Thorn and Mr Haferkamp.
Han blev modtaget i audiens af kong Bhumiphol og mødtes med premierministeren, general Prem Tinsulanond og udenrigsministeren, Siddhi Sovetsila.
Speaking for the Heads of State of all the Andean Pact countries, he gave an assurance that they were prepared to sign the Agreement with the Community, if possible before the end of the year.
Samtalerne drejede sig om de bilaterale forbindelser mellem kongeriget Thailand og Fællesskabet og om vigtige politiske og økonomiske spørgsmål på verdens plan.
He transmitted the thanks of the countries of the Contadora Group (Colombia, Mexico, Panama and Venezuela) for the support the Ten had given them in their initiative in Central America.
Den 20. oktober bevilgede Kommissio­nen 2 700 t bønner til en anslået værdi af 2,3 mio ECU til Paraguay til ofrene for oversvøm­melserne; uddelingen heraf varetages af en ikke­statslig organisation.
The Community and the Member States took part in the fourth special session of the International Natural Rubber Council.
af 22. september ') vedrørende ønsket om en genoptagelse af dialogen med Fællesskabet.
These allocations represent 35 150 tonnes cereal equivalent (worth 4 393 750 ECU) out of the 40000 tonnes of cereals set aside for 1982.
Kommissionens formand Gaston Thorn gav ud­tryk for sin glæde over den åbenhed og den vel­vilje til at genoptage dialogen, som disse erklæ­ringer var udtryk for.
The aid will be delivered free at the port of shipment; the cost of its transport to destination will be reimbursed on production of supporting documents.
Den 13. oktober bevilgede Kommissio­nen 6001 korn, 1001 skummetmælkspulver og 1001 butteroil til en samlet værdi af 500 000 ECU til Ligaen af Røde Kors Selskaber til fordel for ofrene for tørken i regionerne Gondar og Wollo i Etiopien; denne organisation skulle selv sørge for transporten af varerne med eget skib.
On 13 October the Commission allocated 600 tonnes of cereals, 100 tonnes of skimmed-milk powder and 100 tonnes of butteroil, for a total value of 500000 ECU, to Licross for distribution to drought victims in the Gondar and Wollo regions of Ethiopia. The food was to be transported by a ship provided by Licross itself.
Resultaterne af den sjette UNCTAD­konference3) og udsigterne for Nord­syd­dialo­ gen blev i månedens løb drøftet i en række inter­
Group on Hard Fibres held its eighteenth session in Arusha, Tanzania.4A representa
Kommissionens forslag fra juli 1983 8) — om fastsættelse af Fællesskabets ordning med nationale forsamlinger, bl.a. i UNCTAD's Råd 4), og i OECD's gruppe vedrørende økono­miske spørgsmål af relevans for nord­syd­forbin­delserne 5).
The Commission's July proposal1 on the Community's scheme of generalized tariff preferences for 1984 was approved by the Economic and Social Committee on 27 October.2
Råverer og internationale aftaler vedrørende Kommissionens memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik7).
The Group reaffirmed its in dicative price recommendations for both sisal and abaca fibres5and held further discussions on the possibility of recommending an indicative price range for baler twine, the main manufactured product of sisal.
Fødevarehjælp, nødhjælpsaktioner og ekstraordinær bistand
It was agreed by most participants that such a recommendation would not be viable without a system of supply management for sisal.
Den fjerde internationale Kaffeov < ?rø?5­komst9), der gælder for en periode af seks år, trådte midlertidigt i kraft den 1. oktober.
The fourth International Coffee Agreement came into force provisionally on 1 October for six years.3
Nødhjælpsaktioner
EC 7/8-1983, points 2.2.73 to 2.2.78.
Denne hjælp leveres fob til udskibningshavnen, og transportomkostningerne til bestemmelsesstedet refunderes på grundlag af fragtdokumenterne.
USD 650-750 per tonne for East African UG sisal fibre cif Europe, and USD 64-94 per 125-kg bale for three representative abaca grades, fob Manila.
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
Relations with nongovernmental organizations figures from the Community Member States and the ACP countries, met in Brussels on 20 and 21 October under the chairmanship of Mr Pisani.
Fra den 1. januar til den 31. oktober fik Kommissionens tjenestegrene forelagt 344 støtteberettigede projekter til et beløb af i alt 37,3 mio ECU fra 125 NGO.
From 1 January to 31 October 344 admissible projects for a total value of 37.3 million ECU were submitted to the Com mission by 125 NGOs and grant aid total ling 15 million ECU was committed for 141 projects.
Desuden blev der samfinansieret 31 projekter, der tager sigte på at oplyse den europæiske offentlighed om udviklingssamarbejdet, og som beløber sig til i alt 1 545 920 ECU.
In addition, 1545 920 ECU was spent on cofinancing 31 projects to inform the European public about development issues.
Den 6. og 7. oktober fandt den officielle åbning sted i Luxembourg af forhandlingerne om indgåelse af en ny AVS/EØF-konvention, som skal træde i stedet for Lomé-konvention II, der udløber den 28. februar 19853).
The negotiations for the conclusion of a new ACP-EEC Convention to take over from the second Lomé Convention (which is due to expire on 28 February 1985) were opened formally on 6 and 7 October in Luxembourg.1
Drøftelserne vedrørte navnlig tilrettelæggelsen af arbejdet, som — når det ikke foregår på ministerplan — vil blive ført videre i plenargruppen og senere ligeledes i en række grupper, som skal nedsættes på særlige områder.
Water engineering Energy Economic infrastructure Road infrastructure Port infrastructure Railways Rural production Education and training Emergency aid
De, 18. samling ') i FAO's mellemstatslige gruppe for hårde fibre afholdtes i Arusha i Tanzania; en repræsentant for Kommissionen og fem af Fællesskabets medlemsstater deltog i den ne samling, medens det eneste andet importørland, der var til stede, var De forenede Stater.
In accordance with the conclusions of the co-chairmen and in order to get the practical work under way as quickly as possible, an initial negotiating meeting was held in Brussels on 19 October.
Gruppen bekræftede på ny sine henstillinger med hensyn til vejledende priser både for sisalfibre og for manilahampñbre2) og drøftede muligheden af at foreslå et spektrum af vejledende priser for snor til halmpresser, som er det vigtig ste produkt, der fremstilles af sisal.
The meeting was a plenary, attended by the ACP Ambassadors, headed by their Chairman, Mr Cavalevu from Fiji, and on the Community side by representatives of the Commission as negotiators2and of the Member States as observers.
Hovedparten af deltagerne vedgik, at et sådant forslag ikke var realistisk uden en mekanisme til styring af sisalleverancerne. leverancerne.
The main subject discussed was the organization of negotiations, which are to be conducted at ministerial and plenary levels and, subsequently, within working parties to be set up to deal with specific fields.
Udviklingspolitik
Recipient ACP State
Ved udbetalingen af disse beløb tages der naturligvis hensyn til de forskud, der allerede er blevet udbetalt på hver enkelt overførsel.
These amounts include the advances already made.
AVS-mod tagerstat
The Commission also decided to
Mohair Kaffe Kakaobønner Kopra og kokosolie
Copra Cocoa beans Nutmeg and mace Mohair Coffee Cocoa beans Copra and copra oil
Som led i ordningen til stabilisering af eksportindtægterne traf Kommissionen den 26. oktober afgørelse om for regnskabsåret 1982 at udbetale følgende 23 overførsler, i forbindelse med hvilke der ved afgørelse af 14. september allerede var blevet udbetalt forskud på 70% af de pågældende beløb:
In view of the events that took place in Grenada at the end of October, it was also decided that the actual transfers to that country should remain in suspense until the situation become clearer.
Landene i det sydlige Afrika
Southern Africa
Præsidenten for republikken Kap Verde, Aristide Pereira, aflagde officielt besøg hos Kommissionen den 27. oktober ledsaget af statssekretær for planlægning og samarbejde, José Brito, samt flere højtstående embedsmænd.
Mr Peter Mmusi, Vice President of Botswana and Chairman of the SADCC1 Ministerial Council, and Mr Arthur Blu- accompanied by the State Secretary for Planning and Cooperation, Mr José Brito, as well as several other high-ranking officials.
Han blev modtaget af kommissionsmedlemmet for udvikling, Edgard Pisani.
He was received on behalf of the Commission by Mr Pisani.
På mødet blev det drøftet mange forskellige spørgsmål, herunder det nuværende og fremtidige samarbejde mellem Kap Verde og Fællesskabet samt perspektiverne for de kommende forhandlinger om fornyelsen af AVS/EØF-konventionen.
During the meeting a wide range of issues was discussed, including present and future cooperation between Cape Verde and the Community, and the outlook for the forthcoming negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention.
Udviklingen i samarbejdet mellem de to parter blev gennemgået.
The progress made in cooperation between the two parties was discussed.
Dette samarbejde startede med den første Lomé-konvention, hvor seks af SADCC-staterne var repræsenterede.
The cooperation started under the first Lomé Convention, to which six SADCC countries were signatory.
Un der den anden Lomé-konvention i april 1980 blev Zimbabwe den syvende tilsluttede SADCC-stat.
During the life of the second Lomé Convention Zimbabwe became the seventh SADCC member to join.
Til de vejledende programmer for disse syv stater er der afsat omkring 380 mio ECU i konventionens gyldighedsperiode, hvortil skal læg ges 70 mio ECU til det regionale samarbejde.
Programmed aid for these seven States amounts to some 380 million ECU for the duration of the Convention, to which aid for regional cooperation totalling 70 million ECU should be added.
Disse midler udnyttes i vid udstrækning til ud viklingsprojekter i landdistrikterne, sociale infrastrukturprojekter og uddannelsesprojekter.
The major part of the funds is being used for rural development, social infrastructure and training projects.
Aristide Pereira, der besøgte Bruxelles i sin egen skab af fungerende formand for ICDCS (Den permanente mellemstatslige Komité til bekæmpelse af Tørken i Sahel-bæltet), ledede den 5. konference i Sahel-klubben, som Kommissionen modtog ved denne lejlighed.
Angola and Mozambique received 18 million ECU for rural development and fisheries projects as part of the 1981-82 pro grammes of aid to non-associated develop ing countries.
SADCC-landene har desuden modtaget en om fattende fødevarehjælp til en værdi af 15-20 mio ECU om året.
The SADCC countries also received large food aid allocations, estimated at between 15 and 20 million ECU per year.
Sudans minister for samarbejde, handel og forsyninger, Syed Ahmed Salim Ahmed, af lagde besøg hos Kommissionen den 5. oktober ledsaget af designeret ambassadør Syed Osman Abdullahi Al-Sammahouni.
He particularly referred to the approval recently of the innovative Inputs and Rehabilitation Programme (Second Phase) which, besides providing quick disbursements, facilitates the double injection of foreign ex change and local counterpart funds.
Præsidenten for folkerepublikken Moçambique, Samora Moisés Machel, aflagde officielt besøg hos Kommissionen den 4. oktober.
Mr Samora Moisés Machel, President of the People's Republic of Mozambique, paid an official visit to the Commission on 4 October.
Han blev modtaget af Kommissionens formand Gaston Thorn og Edgard Pisani, og han deltog i et arbejdsmøde med Kommissionen.
He was received by Mr Thorn and Mr Pisani and took part in a working session with the Commission.
Syed Ahmed oplyste endvidere, at hans regering gerne ville indlede en dialog med henblik på udarbejdelse af en fødevarestrategi.
Mr Syed Ahmed also indicated his Government's desire to enter into a food strategy dialogue.
Besøget gav anledning til en udveksling af synspunkter vedrørende generelle og specifikke pro blemer af største interesse såvel for Fællesskabet som for Moçambique.
The visit provided an opportunity for an exchange of views on the main problems—both general and specific—of con cern to the Community and Mozambique.
Hovedpunkterne i drøftelserne var følgende: den politiske betydning, som begge parter tillægger dette første besøg hos Kommissionen fra præsident Machels side; Moçambiques bekræftelse af, at landet i nær fremtid vil åbne en ambassade ved Fælles skabet; Moçambiques tilsagn om at deltage i for handlingerne om den fremtidige konvention som fuldgyldigt forhandlingsmedlem og at føre disse forhandlinger aktivt og positivt med henblik
The main points that emerged from the talks were the political importance that the two parties attached to President Machel's
En tanzanisk delegation ledet af førstesekretær for landbrug, professor Mbilinyi, aflagde besøg hos Kommissionen den 3. og 4. oktober for at drøfte den fremtidige bistand fra Fælles skabet til tanzanisk landbrug samt mulighederne for at nå frem til en samarbejdsaftale om fødevarestrategien i Tanzania.
A Tanzanian delegation led by Professor Mbilinyi, Principal Secretary, Ministry of Agriculture, paid a visit to the Commission on 3 and 4 October.
i) Konferencen til koordinering af udviklingen i det sydlige Afrika (Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Tanzania, Zambia, Zimbabwe, Angola og Moçambique).
1Southern Africa Development Coordination Conference (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazi
Internationale organisationer og konferencer på at blive fuldgyldigt medlem af den fremtidige konvention.
International organizations first visit to the Commission, the confirmation by Mozambique that it intended short ly to send an Ambassador who would be accredited to the Community, Mozambique's undertaking to participate in the negotiations for the forthcoming convention as a full negotiator and to work actively and positively towards becoming a party in its own right to the future convention.
I mellemtiden vil Kommissionen fortsat yde Moçambique en væsentlig humanitær bistand (fødevarehjælp).
Meanwhile the Commission will continue sending substantial humanitarian aid (food aid) to Mozambique.
Den vil desuden fortsætte iværksættelsen af et interimsprogram for udvik lingsprojekter, der vil blive finansieret over budgettet for ikke-associerede udviklingslande.
It will also continue to implement an interim programme of development projects, to be financed from the funds earmarked for non-associated devel oping countries.
IAEA's generalkonference fandt sted i Wien i oktober.
The IAEA's General Conference was held in Vienna in October.
Kommissionens repræsentant, som deltog som observatør, understregede i sit indlæg den voksende betydning af samarbejdet med IAEA, især med hensyn til sikkerhedsproblemer i forbindelse med kernekraft.
The Com mission's representative, who was participating as an observer, stressed the growing importance of cooperation with the Agency in the nuclear safeguards and other fields.
Europa-Parlamentet vedtog den 28. oktober 2) en beslutning om en styrkelse af GATT som grundlag for international frihandel.
On 28 October Parliament adopted a resolution on reinforcing GATT in its role as the bulwark of free trade.2
GATT-Rådet
GATT Council
Rådet for Handel og Udvikling
Trade and Development
Rådet for Handel og Udvikling — UNCTAD's vigtigste permanente organ — af holdt sin ordinære samling fra 3. til 14. oktober i Genève.
The Trade and Development Board, Unctad's main permanent body, held its regular meeting in Geneva from 3 to 14 October.
På mødet i GATT-Rådet den 3. oktober redegjorde Fællesskabet for den procedure, der var sat i gang af Rådets henstilling vedrøren de konklusionerne fra det »panel«, der havde undersøgt Hongkong's klage over visse restriktioner, der blev anvendt af Frankrig3). Fælles skabet bragte igen problemet vedrørende det amerikanske subsidiesystem »DISC«3) på bane.
At the meeting of the GATT Council on 3 October the Community referred to the process set in motion by the Council recommendation on the conclusions of the panel which had examined the complaint by Hong Kong concerning certain restrictions applied by France. The Community again raised the question of the American DISC system of subsidies.3The
Rådet var ikke i stand til at træffe nogen afgørelser vedrørende handelen med højteknologiske produkter og spørgsmålet om efterligningsprodukter3).
Council was not able to take decisions on trade in high-technology products or on the question of counterfeit goods.3
Udvalget for Handel og Udvikling
Committee on Trade and Development
Et af de vigtigste spørgsmål var fastlæggelsen af et arbejdsprogram for Rådet inden for områder ne protektionisme og strukturtilpasning.
One of the most important issues was to finalize the details of a work programme for the Board in the field of protectionism and structural adjustment.