natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS-staterne gav udtryk for en vis pessimisme med hensyn til iværksættelsen og resultaterne af samarbejdet; de insisterede på, at visse aspekter af dette skulle forbedres, bl.a. i relation til Stabex og sukker, og på nødvendigheden af at tage bedre hensyn til det menneskelige aspekt (menneskets behov, dets miljø, uddannelse mv.) i for bindelse med samarbejdsforanstaltningerne, og endelig understregede de den dramatiske karakter, den finansielle situation i mange AVS-stater havde antaget.
The ACP States showed a certain amount of pessimism regarding the implementation and results of cooperation; they urged that certain aspects should be improved, particularly the Stabex and sugar arrangements, and drew attention to the need to take greater account of the human dimension (people's needs, their environment, training, etc.) in cooperation activities and to the alarming financial situation of many ACP States.
Endelig vedtog forsamlingen en række nye resolutioner på linje med de tidligere vedrørende sulten i verden, samarbejde på det kulturelle område, studerende fra AVS-lande og vandrende arbejdstagere, sukker, befolkningsproblemerne, turisme osv. Forsamlingen foreslog med henblik på den næste AVS/EØF-konven-tion, at man skulle afskaffe den nuværende over lapning mellem Den rådgivende Forsamling og Det paritetiske Udvalg og kun bevare én enkelt paritetisk forsamling, som skulle have samme sammensætning og mødes med samme interval ler som det nuværende paritetiske udvalg.
The assembly then adopted further resolutions, along the lines of earlier ones, on hunger in the world, cultural cooperation, ACP students and migrant workers, sugar and the issues of population, tourism, etc. It proposed that in the next ACP­EEC conven­tion the existing duplication between the consultative Assembly and the Joint Committee should be ended by having a single Joint Assembly, with the same composition and the same number of meetings as the present Joint Committee.
Den offentliggjorde en række nye arbejdsopgaver, dels angående miljøspørgsmål, dels vedrørende kvindernes rolle i udviklingen.
Further, it started new work on environment and on women and development.
Det sydlige Afrika var genstand for en heftig debat, som var præget af voldsomme an greb mod det besøg, fire medlemmer af Europa-Parlamentet havde aflagt hos UNITA i Angola i juli.
There was heated discussion on the subject of southern Africa, marked by strong criticism of the visit by four MEPs to UNITA bases in Angola in July.
Hovedparten af de europæiske medlemmer lagde megen vægt på, at Parlamentet intet havde at gøre med dette initiativ, der var helt privat.
Most MEPs showed their concern to distance Parliament from this purely personal initiative.
Debatten om denne rejse kom dog ikke til kon kret udtryk i den resolution, der blev vedtaget om det sydlige Afrika.
However, the resolution that was adopted on southern Africa was not affected by the debate on the visit.
Kommissionen redegjorde for situationen med hensyn til Stabex og sukker.
The Commission made some clarifications with regard to Stabex and sugar.
Den imødegik AVS-staternes kritik af mangelen på medbestemmelse i samarbejdet, idet den erindrede om den væsentlige rolle, der allerede er tildelt AVS-Iandene i de forskellige faser af bistandens gennemførelse, samtidig med at den stillede sig tvivlende med hensyn til det nyttige i at oprette nye institutioner, der forvaltes i fællesskab.
It rejected ACP criticisms that the cooperation suffered from a lack of joint management and recalled the essential role already devolved to tne ACP States at the various stages of aid implementation. At the same time, it expressed doubts as to the usefulness of further jointly managed institutions.
I forbindelse hermed forklarede Kommissionen igen, at den vil føre en dialog om udviklingspolitikken inden for de enkelte sektorer med hver enkelt AVS-stat eller -region i lyset af de første erfaringer, der er gjort med fødevarestrategier.
In this context, it again explained its intention regarding dialogues on sectoral development policies to be held with each ACP State or region, in the light of the initial experience of food strategies.
Kommissionen un derstregede betydningen af det regionale samarbejde mellem AVS-staterne indbyrdes.
It stressed the importance of regional cooperation between ACP States.
Disse udbetalinger er ved at blive foretaget.
On 14 September the Commission to pay 23 advances, totalling
Rapporten og indlæggene gjaldt bl.a. forholdet mellem industrien og de øvrige aspekter af den økonomiske udvikling samt den plads, AVS-staternes økonomi indtager i verdensøkonomien.
34 resolution establishes a positive relationship between human rights and development, but
Den europæiske Udviklingsfond
The payments in question are currently being made.
Møder, afholdt på Indira Gandhi's initiativ
Meetings called by Mrs Indira Ghandi
Nogle dage efter åbningen af generalforsamlingen, deltog Kommissionens formand, Ga ston Thorn, i to møder mellem stats- og regeringschefer, som var indkaldt på foranledning af den indiske premierminister Indira Gandhi, som således efterkom et ønske, fremsat af de alliancefri lande på deres møde i marts.
A few days after the General Assembly session opened, Mr Thorn took part in two meetings of Heads of State or Government in New York called by Mrs Indira Ghandi, the Indian Prime Minister, who was acting in accordance with the wish expressed by the non-aligned countries at their March summit meeting.
På disse møder drøftede man især nord-syd-forbindelserne, set ud fra både globale og sektorbestemte synspunkter.
The views exchanged at these meetings focused primarily on North-South relations.
Vejinfrastruktur og transport Vandbygning Produktion i landdistrikter Land brugsi ndustri Husdyrhold Energi Økonomisk infrastruktur Lufthavn Undervisning og uddannelse
Road infrastructure and transport 1 570 000 Water engineering 2 570 000 Rural production 9 012 695 Agri-foodstuffs industry 979 832
Under sit ophold i New York havde Gaston Thorn ligeledes samtaler med FN's generalsekretær og med en række af de politikere, der deltog i samlingen, bl.a. den østrigske kansler Sinowatz, den egyptiske præsident Nubarak, den canadiske premierminister Trudeau, og uden rigsministrene fra Singapore, Canada, Thailand, Brasilien, Kina og Finland.
While in New York Mr Thorn also had talks with the United Nations Secretary-General and with a number of political figures attending the session, namely the Austrian Chancellor, Mr Sinowatz, the Egyptian President, Mr Mubarak, the Canadian Prime Minister, Mr Trudeau, and the Foreign Ministers of Singapore, Canada, Thailand, Brazil, China and Finland.
Inden for rammerne af Udvalget for Ud vikling og Handel afholdtes et særligt ekspertmøde vedrørende handelshindringer fra den 5. til den 7. september i Genève.
A special meeting of experts on trade barriers was held under the aegis of the Committee on the Development of Trade in Geneva from 5 to 7 September.
På dette møde be handlede man hovedsagelig de problemer, som var opført i ECE's »generelle oversigt over hindringer af enhver art for udviklingen af samhandelen «.
The main purpose of the meeting was to pinpoint problems such as those set out in the ECE's 'Inventory of all kinds of obstacles to the development of trade'.
Generalforsamlingen
IMF and World Bank
Åbning af den 38. plenarsamling
Opening of the thirty-eighth session
Årsmødet i repræsentantskabet for Den internationale Valutafond og Verdensbanken blev afholdt fra den 23. til den 30. september i Washington 2).
The annual meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank was held in Washington from 23 to 30 September.2
Den græske udenrigsminister, Yannis Haralambopoulos, gjorde — i sin egenskab af formand for Rådet og for det politiske samarbejde — rede for Fællesskabets synspunkter vedrørende en lang række af disse problemer, hvad enten de var af politisk, økonomisk eller social art ')· i) Pkt. 2.2.29 og 3.4.1. 2) Pkt. 2.1.2 ff og 3.5.1.
The thirty-eighth session of the United Nations General Assembly, which opened in New York on 20 September, began with the traditional general debate, which reflected the underlying problems, not to say tension, in international relations.
Internationale organisationer og konferencer ternationale Havretsdomstol afholdt anden del ') af sit første møde i Kingston fra den 15. august til den 9. september.
International organizations
Komiteen kunne konstatere, at uligevægten mellem udbud og den nuværende efterspørgsel kom til udtryk i form af lagre af smør, mælkepulver og ost, som aldrig tidligere har været så omfattende, hverken i omfang eller i procent af den samlede produktion.
The Committee noted that the present imbalance between supply and demand had led to butter, milk powder and cheese stocks being higher than ever before, both in terms of absolute volume and as a percentage of total production.
Komiteen mente, at denne situation vil blive stadig forværret, også selv om den i øjeblikket planlagte politik iværksættes, for man kan kun forvente, at denne politik i bedste fald fører til en stabilisering af produktionen og ikke til en ændring af den nuværende ulige vægt.
It felt that this situation would continue to worsen even if the policies currently envisaged were implemented, since the most that could be expected from them was stabilization of production and not correction of the current imbalances.
Fællesskabet opnåede den nødvendige garanti for, at dets status som observatør ville blive ændret til status som fuldgyldigt medlem den dag, det undertegner konventionen.
During the meeting the structures of the Preparatory Commission, its rules of procedure and the procedures and directives concerning companies that have invested in sea-bed exploration were established.
På baggrund af denne analyse mente komiteen, at regeringerne og de øvrige kompetente myndigheder med beslutsomhed måtte fortsætte deres bestræbelser på at få iværksat de planlagte foran staltninger, og at det endog kunne blive nødvendigt at forestille sig endnu mere drastiske initiativer. tiver.
The Community obtained the necessary guarantees that its observer status would become full-member status once it had satisfied the conditions for signing the Convention.
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (KSSE)
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Det internationale Råd for Mejeriprodukter sluttedes officielt den 7. september 1983, efter at drøftelserne havde stået på i tre år7).
International Dairy Products Council
Ved denne lejlighed holdt den græske udenrigsminister, Yannis Haralambopoulos, en tale på De Ti's vegne8).
Greek Foreign Minister, made a speech on behalf of the Ten.8
Fællesskabet, som havde spillet en vigtig rolle ved udfærdigelsen af slutakten, der blev under tegnet i 1975 6), især i forbindelse med »kurv II« vedrørende økonomi, videnskab, teknologi og miljø — er selv forpligtet af denne akt.
The Community, which played an important role in drafting the Final Act, especially for basket two—on cooperation in the fields of economics, science and technology and the environment—is itself bound by the Madrid Final Act.
Et forslag til en resolution — stillet af Fællesskabet — hvori USA blev opfordret til ikke at gentage sådanne transaktioner, kunne ikke vedtages på grund af veto fra USA's side.
A motion for a resolution proposed by the Community calling on the Americans not to repeat this kind of operation was vetoed by the United States.
7/8-1983, pkt. 2.2.22 og 2.2.91. 3) Pkt. 2.2.28 og 2.2.57. *) Pkt. 2.2.19; EF-Bull. 7/8-1983, pkt. 2.2.47 og 2.2.48. s) EF-Bull. 10-1977, pkt. 2.2.5; EF-Bull. 3-1978, pkt. 2.2.5. «) EF-Bull. 7/8-1975, pkt. 1201-1204. ') EF-Bull. 11-1980, pkt. 1.1.1-1.1.5. 8) Pkt. 2.4.2.
EC 7/8-1983, points 2.2.22 and 2.2.91.
OECD's Landbrugskomité afholdt et særligt møde den 21. og 22. september for at drøfte problemerne i forbindelse med overskudsproduktion inden for mælkesektoren.
The OECD's Committee for Agriculture held a special meeting on 21 and
ness contacts and facilities« betegner et mindre fremskridt i forhold til slutakten.
basket two, which was in fact agreed back in 1981.
Teksten om økonomisk information, som ikke er helt så kon­kret som teksten i Fællesskabets oprindelige for­slag, giver dog nyttige anvisninger med hensyn til udveksling af statistiske oplysninger inden for handel og økonomi.
The text on business contacts and facilities is a slight improvement on the Final Act while that on economic information, though not as concrete as the Community's initial proposal, does offer useful information on exchanges of trade and economic statistics.
For første gang i konferen­ces forløb omtales kompensationsforretninger,
For the first time in the CSCE process,
Blandt andre emner kan nævnes hindringer for samhandelen, det industrielle samarbejde, vold­gift i handelsspørgsmål, videnskabeligt og tek­nisk samarbejde, milø og problemerne vedrøren­de vandrende arbejdstagere.
Other subjects covered include trade barriers, industrial cooperation, commercial arbitration, scientific and technical cooperation, the environment, and the problems of migrant workers.
Budgetter havde anmodet om.
Budgets depart from the amendments it had requested.
Revisionsretten havde ud­talt sig om dette forslag i maj 19815).
The Court of Auditors gave its opinion on the proposal in May 1981.5
Europa­Parlamentet vedtog den 16. sep­tember6) en beslutning om nødvendigheden af
On 16 September Parliament passed a resolution on the need to rationalize the
Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2-1983 en rationalisering af de af Kommissionen ned­satte udvalgs funktionsmåde og finansiering.
Draft supplementary and amending budget No 2/1983 operation and financing of the various committees attached to the Commission.6
Fællesskabets lånoptagelse og långivning i 1982
Community borrowing and lending operations in 1982 letter of amendment giving the actual amounts to be entered in the budget as the VAT balances for 1982 and the adjustments to the balances for 1979, 1980 and 1981 (-190.88 million ECU instead of -204 million ECU) and the automatic changes this entails in the refunds to Greece.
Som følge af fastlæggelsen af forslaget til tillægs­ og ændringsbudget nr. 2­1983 den 22. juli 1983 ') har Rådet forelagt Europa­Parlamen­tet en ændringsskrivelse, som dels indebærer en tilpasning til det faktiske tal af de oprindeligt budgetterede beløb vedrørende momssaldoen for regnskabsåret 1982 og justeringerne af saldiene for regnskabsårene 1979.
On 9 September the Commission approved its third annual report to the Council and Parliament, for 1982, on the borrowing and lending activities of the Community.7The report covers all Euratom, NCI, ECSC and EIB operations.
Momssatsen fra 1983 hæves til 0,993%.
On 12 September
I 1982 blev der via de forskellige instrumenter ydet lån til i alt 5 274,5 mio ECU (4 113 mio i 1981 og 4 156 mio i 1980).
Parliament delivered its opinion2on the Commission proposal of 12 December 19803amending
Elektroforzinkningsgruppen / Sainte-Agathe, » ESLA «, Florange: Opførelse af et elektroforzinkningsanlæg i Florange — Sainte-Agathe.
Groupement d'Electrozingage de Sainte Agathe, ESLA, Florange: Construction of an electrozinc plan at Florange-Sainte Agathe.
Lån til sociale boliger
Subsidized housing^
Ser man på den geografiske fordeling, har Italien modtaget ca. 40% af lånene, Det forenede Kongerige og Frankrig ca. 15% hver, Grækenland og Irland hhv. 9% og 8%.
The increase was particularly high in the case of loans granted by the EIB and by the NCI, which has been financing the productive investment of small and medium-sized firms since April
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 udbetalte Kommissionen i september måned i alt 77,54 mio ECU som lån; fordelingen fremgår af nedenstående oversigt:
On 16 September Parliament passed a resolution on the financial activities of the ECSC.2
I september måned optog Kommissionen fire offentlige lån inden for rammerne af NIC:
The Commission made four public issues under the NCI in September:
• 70 mio ECU optaget til pari med en forrentning på 11,25% og en løbetid på 10 år.
• 70 million ECU issued at par with an interest rate of 11.25% for 10 years;
Industrilåncnc (EKSF-traktatens artikel 54), som blev udbetalt i den betragtede periode, andrager 70,94 mio ECU.
Industrial loans under Article 54 totalled 70.94 million ECU and went to the following projects:
3) Kun de udbetalinger, der har fundet sted i månedens løb, er nævnt i dette afsnit.
3Only payments made during the month are reported in this section.
De tidligere trufne afgørelser om ydel se af lån er nævnt i afsnittet »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«.
Decisions to grant loans were reported in the 'Employment, education and social policy' section at the time of the decision.
Institutionelle og politiske spørgsmål
European political cooperation
De Ti's udenrigsministre vedtog den 12. september på deres møde i Athen følgende er klæring om situationen i Libanon :
At their meeting in Athens on 12 September the Foreign Ministers of the Ten adopted the following statement on the situation in Lebanon:
»Situationen i Libanon er i dag mere kritisk end på noget andet tidspunkt i de sidste seksten måneder.
'The situation in Lebanon is more critical than at any other time in the last 16 months.
Antallet af uskyldige ofre stiger fra dag til dag.
The number of innocent victims increases every day.
Det internationale fællesskab bør gøre alt, hvad det for mår for at bringe denne tragedie til ophør, inden den resulterer i en opdeling af Libanon.
The international community must do all it can to help put an end to this tragedy before it leads to the disintegration of Lebanon.
De Ti retter en appel om en omgående våbenstilstand, der kan føre til ophør af voldshandlingerne og spændingerne i Libanon og til national forsoning.
military aircraft and the death sentence passed on Mr Yermak Loukianov.2
De appellerer til alle parter om at respektere Libanons uafhængighed, suverænitet og nationale integritet samt den libanesiske regerings autoritet.
They call upon all parties to respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon and the authority of its government.
De understreger, at der hurtigt må tages skridt til fuld stændig tilbagetrækning af alle udenlandske styrker i Libanon, medmindre den libanesiske regering skulle have et andet ønske.
They stress the need for early progress towards the complete withdrawal of all foreign forces from Lebanon, except as the Lebanese Government may request otherwise.
De er rede til i fællesskab og enkeltvis at arbejde for en realisering af disse mål.
They are ready to work for these objectives, jointly and individually.
Forberedelse af Det europæiske Råds møde i Athen
They are convinced that the abnormal situation in Lebanon, so long as it continues, is a further obstacle to the achievement of a just and lasting settlement in the Middle East as a whole.'
De er overbevist om, at en fortsættelse af disse ekstra ordinære forhold i Libanon udgør en yderligere hindring for en retfærdig og varig bilæggelse af problemer ne i Mellemøsten som helhed«.
At the same meeting, the Ministers discussed the situation in Poland, the Korean airliner incident, the Middle East and Central America.
Rådet holdt for fjerde gang en særlig samling3) den 20. september under forsæde af
The fourth special meeting of the Council was held on 20 September, with Mr Grigorios Varfis in the chair.3Preparations had been made—as with the three earlier meetings—by the ad hoc working parties and the single preparatory group.
Dets arbejde var — lige som det var tilfældet for de forudgående møders ved kommende — blevet forberedt af ad hoc-grup-perne og Den særlige Forberedelsesgruppe. Drøftelserne vedrørte først og fremmest finansieringen af Fællesskaberne og de nye politik ker4).
On 14 September Parliament adopted by a very large majority a resolution setting out principles and guidelines for a preliminary draft Treaty establishing the European Union.5The preliminary draft itself is to be tabled before the end of the year by Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Dette foreløbige udkast, føjede han til, var ikke »en abstrakt konstruktion, men et realistisk forslag, der hvilede på det, Fællesska­bet allerede havde opnået«, og det var heller ikke udtryk for en partiideologi, men et fælles, sammenhængende og konstruktivt dokument.
Greenland cal construction but a realistic response based on the acquis communautaire; nor was it the expression of partisan ideology but a joint, coherent and constructive text.
Efter henstilling fra Rådet, der den 19. september på ny indgående drøftede Grønlands udtrædelse af Fællesskabet2), har Kommissio­ nen fremsendt en meddelelse til Rådet med hen­blik på at gøre det nemmere for Grønland og Fællesskabet at finde et kompromis vedrørende fiskeriet3). Dette dokument supplerer Kommis­sionens udtalelse af februar 1983 4) om Grøn­ lands status.
At the invitation of the Council, which on 19 September had a further detailed discussion of Greenland's withdrawal from the Community,1the Commission sent it a communication to help it in its endeavours to work out a fisheries agreement between Greenland and the Community.2This paper amplifies the opinion on Greenland's status issued by the Commission in February.3
Derek Prag (DEAJK) understregede nødvendig­heden af at opgive enhver kunstig skelnen mel­lem økonomiske forbindelser og politisk samar­bejde, og han støttede ordførerens forslag ved at give Unionen enekompetence vedrørende han­delen med tredjelande og ved at tildele den rol­len som koordinator for udviklingspolitikkerne, der sammen med de politisk­økonomiske aspek­ter ved sikkerhed udgjorde de vigtigste udenrigs­politiske instrumenter.
Mr Derek Prag (ED/UK) stressed the need to renounce the artificial distinction between economic relations and political cooperation, thereby supporting the rapporteur's view that the Union should be granted exclusive jurisdiction on external trade and have a coordinating role on development policies which, in conjunction with the political and economic aspects of security, are the main instruments of external policy.
Jean Seitlinger (PPE/F) for sin del lagde eftertrykket på betydningen af et fælles diplomati og fælles sikkerhed for at imø­degå skadelige bevægelser i visse farlige tredje­lande såsom Sovjetunionen.
Mr Jean Seitlinger (EPPIY) went on to emphasize the importance of having joint diplomacy and security in order to counter the threats and harmful actions of a number of outside countries, such as the Soviet Union.
Han erklærede der­efter, at han ikke var blandt dem, der af frygt for ikke at se deres ideal opnået gav afkald på deres håb og støttede heri Christian de la Male­ne (DEP/F), der havde fundet, at Spinellis for­
In stating that he was not one of those who, afraid lest their ideals might not be achieved, give up hope, he was replying to Mr Christian de la Malène (EPD/F), who felt that the Spinelli motion for a resolution was riddled with shortcomings since it was utopian, untimely and might even endanger the construction of Europe.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 12. til den 16. september 1983 i) Pkt. 1.1.1 og 1.1.2 samt 2.4.8 og 2.4.9. 2) EF­Bull. 7/8­1983, pkt. 2.4.4.
On Thursday 15 September the Greek President, Mr Konstantinos Karamanlis, addressed the House.
Torsdag den 15. september talte præsidenten for Den hellenske Republik Constantinos Karamanlis til Parla­mentet.
Despite the outward appearance of serenity, under the surface Parliament seemed to be aware that it would have to contend with major conflicts over Community finances in the coming months.
generalsekretariat: » Redegørelse for møderækken «.
European Union published by Parliament's Secretariat.
Den ful­de ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 277 af 17.10.1983, og de fuldstændige for­handlingsreferater af møderne i EFT Tillæg 1­300.
The complete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 277, 17.10.1983 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1­300.