natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på flyvemaskiner, færger eller luftpudefartøjer og dels at fastsætte betingelserne for toldfri ind førsel af sådanne varer5).
The allowance, which has been set at 210 ECU since 1 January 1983, would be increased in four stages: to 280 ECU on 1 January 1984, 320 ECU on 1 January 1985, 360 ECU on 1 January 1986 and 400 ECU on 1 January 1987.6
Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
The Commission is also proposing the gradual removal of the present quantitative limits for tea and coffee.
Fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder
Convergence of tax systems
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 29. april positiv udtalelse om forslaget til Rådets trettende direktiv om harmonisering af lovgivningen vedrorende omsætningsafgifter i Fællesskabet, især for så vidt angår fælles foranstaltninger til tilbagebetaling til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets omrade, af den merværdiargift, som disse har betalt ved indforsel eller erhvervelse af goder og tjenesteydelser i en medlemsstat2).
(ii) The other proposal concerns the provisions relating to goods acquired by persons travelling by air or by sea within the Community. Its aim is to harmonize the conditions in which such goods may be sold in shops under customs control at airports and on board aircraft, sea-going vessels and hovercraft, and to lay down the conditions governing the tax-free importation of such goods.7
Den 25. april fremsendte Kommissionen til Rådet og Parlamentet en meddelelse med et udkast til resolution om fremme af de unges beskæftigelsesmuligheder6).
Promotion of employment for young people
Ungdomsarbejdsløsheden var også et af de centrale emner på Europa-Parlamentets ekstraordinære møde den 27. og 28. april, som dre jede sig om beskæftigelsesproblemerne7). Her drøftede man en række betænkninger og vedtog forskellige beslutninger bl.a. om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet, ungdomsarbejdsløsheden, industriens konkurrenceevne i Fællesskabet og nedsættelse og omlægning af arbejdstiden.
On 28 April the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a 13th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4This proposal makes arrangements for the refund to taxable persons not established in Community territory of VAT paid by them on imports or purchases of goods and services made in a Member State.
Omlægning af arbejdstiden
Tax-free allowances for travellers
Formålet er dels at har monisere betingelserne for salg af varer under toldkontrol i butikkerne i lufthavne og om bord
(i) The first proposes a programmes of successive increases in the tax-free allowance
Beskæftigelse og socialpolitik forbindelse med indførelsen af nye informations teknologier6), studentermobilitet og akademisk anerkendelse af eksamensbeviser.
Employment, education and social policy
Rådet skal på sin fælles samling bl.a. behandle et udkast til resolution om »Erhvervsuddannelsespolitikken i De europæiske Fællesskaber i 1980'erne«7) og gennemgå en evalueringsrapport om det første program (1979-1982) om overgangen fra uddannelse til voksentilværelsen og arbejdslivet; desuden vil Rådet blive orienteret om iværksættelsen af det andet program (1983-1986)8).
communication will be discussed by the Standing Committee on Employment in May prior to discussion at the Council meeting on social affairs scheduled for 2 June.
Den 14. og 15. april afholdtes i Bruxelles et mode for de organisationer, som Kommissionen har taget kontakt med i 20 forskellige by er i Fællesskabet i forbindelse med det aktionsforskningsprogram for lokale beskæftigelses fremmende initiativer, som Kommissionen har påbegyndt sammen med OECD4). På dette
Unemployment among young people was likewise one of the main topics of the special partsession held by Parliament on 27 and 28 April to discuss employment problems.' Reports and resolutions were discussed and adopted concerning the employment situation in the Community, youth employment, the competitiveness of Com munity industry and the reduction and reorganization of working time.
Den europæiske Socialfond9) og erhvervsuddannelsespolitikken i 1980'erne7).
the proposal for a Directive on temporary work;3the Committee was in favour of introducing common rules to subject temporary work to more stringent control and improve the protection of temporary workers.
mode udarbejdede man på grundlag af en foreløbig analyse af problemerne en række rekommendationer, hvori der især lægges vægt på behovet for gunstige finansieringsordninger og etablering af organer med en bred lokal berøringsflade. Disse organer kan stimulere og stottc de lokale initiativer i en indkøringsfase.
The Council meeting on education will be concerned mainly with the adoption of a resolution concerning measures relating to vocational training and the introduction of new information technologies in education, the mobility of students and, in particular, the academic recognition of diplomas.
Den 13. april vedtog Europa-Parlamentet en beslutning5) om kooperativer i Fællesska bet.
At its special partsession on employment Parliament passed a resolution on the Commission memorandum on the reduction and reorganization of working time.5
Lige behandling af mænd og kvinder
Local job creation measures
Samarbejde på uddannelsesområdet
As part of the research programme
Delle »Uddannelsesråd« skal hovedsagelig be skæftige sig med vedtagelsen af en resolution om en række erhvervsuddannelsesforanstaltninger i
10 meeting was held in Brussels on 14 and 15 April of the organizers sponsored by the Commission in about 20 localities in different parts of the Community.
Sundhed og sikkerhed
Living and working conditions and social security
Den offentlige sundhedssektor
Equal opportunities for men and women
25. og 26. april en offentlig høring om kvindernes almene og erhvervsmæssige uddannelse i Europa som et led i forberedelsen af sin betænkning til Parlamentet om disse emner. De sagkyndige, der deltog i høringen, understregede, at de uddannel­sesmæssige problemer i høj grad er medvirkende til, at kvinder ofte udsættes for forskelsbehand­ling med hensyn til beskæftigelse.
On 15 April Parliament adopted a resolution on public health policy in the Community.9Noting that a Council meeting of Health Ministers had not been held for more than four years, Parliament called on the Council to express its resolve to develop and implement a health policy.
Kommissionen vedtog den 20. april1) et forslag til direktiv om erhvervstilknyttede so­ skabs sundhedspolitik.
On 25 and 26 April Parliament's Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe held a public hearing on the education and vocational training of women to prepare Parliament's report on this topic.
Parlamentet henviste til. at det er mere end fire år siden, Rådet af mini­stre for sundhedsanliggender var samlet sidst, og anmodede Rådet om at give udtryk for sin vilje til at udvikle og gennemføre en sundhedspoli­tik.
The experts taking part emphasized the importance of these questions, which, they said, were at the foot of job discrimination against women.
Samme dag vedtog Europa­Parlamentet en beslutning om organtransplantation7) og op­ ciale sikringsordninger; der er tale om det første retlige instrument, som er foreslået fra Kommis­sionens side i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets nye handlingsprogram til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder2).
On the same day Parliament adopted a resolution on organ transplants in which it urged the Commission to draw up within one year rules designed to improve coordination and cooperation between European organ banks.9
Endelig opfordrede Parlamentet i en tredje beslutning Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv om anvendelsen af WHO's internationale salgskodeks for modermælkser­statninger.
In a third resolution Parliament called on the Commission to prepare a proposal for a Directive with a view to
Når dette er vedtaget, bliver det det fjerde i ræk­ken af rådsdirektiver, der har til formål at sikre lige behandling af mænd og kvinder: de fire direktiver er direktivet af 10. februar 1975 om lige Ion til mænd og kvinder, direktivet af 9. februar 1976 om lige behandling for så vidt an­går adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmselse samt arbejdsvilkår3) og direktivet af 19. december 1978 om lige behandling med hensyn til socialsikring4).
Once adopted by the Council, this Directive will take its place alongside the three others designed to ensure equal treatment for men and women—that of 10 February 1975 on equal pay,5that of 9 February 1976 on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion6and that of 19 December 1978 on equal treatment as regards statutory social security schemes.
Sundhed og sikkerhed på EKSF­området
Social security
I henhold til dette forslag indebærer princippet om ligebehandling, at der ikke må finde nogen form for forskelsbehandling sted på grundlag af kon, hverken direkte eller indirekte, bl.a. under henvisning til ægteskabelig eller familiemæssig stilling, især for så vidt angår ordningernes an­vendelsesområde og betingelserne for adgang til sådanne ordninger, bidragspligt og beregning af bidrag samt beregning af ydelserne.
On 20 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive8 which would extend
Der er i praksis tale om, at Det stående Udvalg har mandat til at fremkomme med for­slag til regeringerne.
In practical terms, these activities will result in proposals to the governments in accordance with the Safety and Health Commission's agreed terms of reference.
På symposiet behandledes bl.a. følgende emner: vurdering af ulykkesrisikoen, nedbringelse af ulykkesrisikoen gennem hensigtsmæssig uddan­nelse, undersøgelse af de sundhedsmæssige og psykologiske problemer samt indgriben i tilfælde af alvorlige ulykker.
The subjects covered include the assessment of accident risks, their reduction through appropriate training, health and psychological problems and action to be taken in the event of serious accidents.
Rådet havde den 25. april en indgående debat om de vigtigste problemer — bl.a. koncen­trationen af bistanden til fordel for de mindre velstående medlemsstater, udbygningen af den kvotafrie afdeling, finansieringen af programmer, de støtteberettigede kategorier af infrastrukturer, koordineringen af Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters politik mv. — i forbindelse med den revision af Den europæiske Fond for Regi­onaludvikling, som Kommissionen fremsatte forslag om i oktober 19814).
On 25 April the Council held an intensive debate on the principal problems thrown up by the review of the European Regional Development Fund proposed by the Commission in October 1981,' including the concentration of aid in the less prosperous countries, expansion of the non-quota section, programme financing, categories of infrastructure eligible for aid and coordination of Community and national policies.
Den 26. april besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 55 i EKSF­traktaten at yde et samlet tilskud på 960 000 ECU til et forste forskningsprogram på fællesskabsplan vedrørende bedriftssikkerheden i jern­ og stålin­dustrien ').
On 26 April the Commission decided, in pursuance of Article 55 of the ECSC Treaty, to grant an amount of 960 000 ECU in financial aid to a first Community research programme on occupational safety in the steel industry.4
Det fremgik af debatten, at Rådet ville søge at nå til enighed om grundelementerne i revisionen på samlingen i maj.
The discussion showed that the Council was anxious to reach substantive agreement at its May meeting.
Med henblik herpå gav Rådet De faste repræsentanters Komité i opdrag af fortsætte det forberedende arbejde på grundlag af formandskabets overvejelser og den igangværen­de debat om emnet.
To this end the Council instructed the Permanent Representatives Committee to press on with the preparatory work on the basis of the Presidency's suggestions and in the light of the latest discussions.
Formålet er at udnytte den teknologiske udvik­ling til at forbedre forebyggelsen af ulykker i stål­værkerne (både ingot­stålværkcr og streng­stobeanlæg).
The aim of this project is to develop, with due regard to technological change, accident prevention in steelworks using either ingotmoulds or continuous casting.
Forskningen vedrører ikke blot de tekniske aspekter ved forebyggelse af ulykker, men også de menneskelige faktorer, som kan være årsag til ulykker.
The work encompasses not only prevention techniques but also the human factors that can be the cause of an accident.
Otte virksomheder og or­ganer i Fællesskabet deltager i dette projekt, som skal vare i to et halvt år.
Eight Community firms or bodies are taking part in this project, which is to last two and a half years.
I henhold til bestemmelserne i forordning (EØF nr. 724/75 af 18. marts 1975 5) om oprettelse af
Health and safety (Euratom)
) og af 16. december 1980
EUR 8287 (available in English and French). OJ L 246, 17.9.1980. OJ C 336, 23.12.1981; Bull.
) havde fonds­
EC 10-1981, points
Kommissionen har netop offentliggjort resultaterne af et informationsseminar '), som fandt sted den 4. og 5. juni 1981 i Luxembourg, og som drejede sig om »Anvendelsen af Rådets direktiv af 15. juli 1980 om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolk­ningens og arbejdstagernes sundhed mod de fa­rer, der er forbundet med ioniserende strå­ling«.
The Commission recently published the proceedings of a seminar5held in Luxembourg on 4 and 5 June 1981 concern ing the application of the Council Directive of
Miljø og forbrugere samt 39,50 mio ECU til finansiering af 87 pro­jekter på under 10 mio ECU.
ERDF aid: first allocation for 1983 more than 10 million ECU each.
Udvalget for Regionalpolitk var forinden blevet hørt den 11. og 12. maj og den 12. november 1982 vedrørende de infrastruktur­projekter, der oversteg 10 mio ECU.
The Regional Policy Committee had been consulted beforehand, on 11 and 12 May and 12 November 1982, on infrastructure projects costing more than 10 million ECU.
Fordelingen af støtten på de enkelte medlemssta­ter fremgår af tabel 2.
The aid granted under this allocation was distributed among the Member States as shown in Table 2.
Af disse 237,35 mio ECU blev der ydet:
The total of 237.35 million ECU breaks down as follows:
De investeringer, der vedrører in­dustri­, håndværks­ eller servicevirksomhed, og som har modtaget støtte fra fonden, beløber sig sammenlagt til 45,96 mio ECU.
(i) 232.54 million ECU to help finance 97 infrastructure projects, comprising 193.04 million ECU to finance 10 projects costing
Tabel 2 — Tildeling af EFRU­støtte (forste tranche 1983)
Table 2 — Grants from the ERDF (first 1983 allocation)
Medlemstal
Number of projects
Tildelt støtte (i mio ECU ')
Investment assisted (million ECU)1
Belgien Danmark FR Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Miljø og forbrugere nen; Fællesskabet er kontraherende part i afta­len.
Environment and consumers
Forebyggelse og nedbringelse af forurening og gener
Environment and consumers
Forurening af ferskvands- og havområder
Rhine by chlorides) was finalized.
Kommissionen tilsendte den 15. april Rådet et direktivforslag4) om iværksættelse af
On 15 April Parliament passed a resolution1on the Commission's proposal
Kommissionen sendte den 18. april Rå­det et direktivforslag ') om gennemførelse af Rå­dets direktiv af 20. februar 1978 om affald fra //7a/ií//o.v/í/industrien2).
The Commission was also represented at a meeting of contracting parties6to the Agreement of 9 June 1969 for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil, held at The Hague from 26 to 29 April.
Det nye forslag indehol­der bestemmelser om harmonisering af program­merne for nedbringelse af forurening med hen­blik på helt at fjerne den og forbedring af kon­kurrencevilkårene i titandioxidsektoren.
that the Council should adopt an appropriate legal basis for Community action on the environment (ACE).Parliament welcomed the proposal as an important first step towards setting up a European environment fund, a step frequently called for by the House.
For­slaget indebærer forbud mod og nedbringelse af udledning af fast, flydende og luftformigt affald i såvel vandmiljøet som i luften.
Prevention and reduction of pollution and nuisances
foranstaltninger og procedurer med henblik på at forebygge og nedbringe luftforurening fra indu­strianlæg.
Freshwater and marine pollution
Dette forslag er et led i Fællesskabets handlingsprogrammer på miljøområdet fra 1973 og 1977 5), og i det tredje handlingsprogram, der blev vedtaget af Rådet den 7. februar 1983 6), hvori der lægges særlig vægt på bekæmpelse af luftforurening fra faste anlæg.
All delegations approved a new draft Agreement which is expected to be signed in September.
Der er heri fastsat en ordning med forudgående tilladelse til opfø­relse, drift og væsentlig ændring af navnlig de faste industrianlæg, der kan forårsage luftforure­ning. Betingelserne for godkendelse er nøje anført og består i en kombination af »kvalitets­normer« og »emissionsnormer«.
The differences between this Agreement and the previous one are that there will be more mutual assistance and cooperation in combating pollution by dangerous substances other than oil, geographical boundaries have been adjusted to align them with the Helsinki Convention, and the Community as such is one of the contracting parties.
Kommissionen deltog den 26. april i Paris i et møde for delegationslederne for Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod forurening.
On 15 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive to give effect to the measures and procedures aimed at preventing and reducing air pollution from industrial plants.
Man udarbejdede tek­sten til en brevveksling mellem den franske rege­ring og de andre regeringer, der har underskrevet Bonn­aftalen af 1976 (Chloridforurening af Rhi­nen).
The proposal provides for a system under which building, operating or substantially of 20 February 1978 concerning waste from the titanium dioxide industry.
Herefter kan aftalens tekst dels blive ajourført dels ratificeret på den franske national­forsamlings samling i foråret 1983, og arbejdet med nedgravning af saltene i undergrunden kan påbegyndes.
This new instrument lays down procedures for harmonizing the programmes for reducing pollution, with a view to its eventual elimination, and for improving conditions of competition in the titanium dioxide production industry.
De nye foranstaltninger vil bidrage til at
Pollution of the Rhine
Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Nederlandene, Det forenede Kongerige, Norge, Sverige. · < ) EFT C 139 af 27.5.1983; dok. KOM(83) 173 endelig udg. · < ) EFT C 112 af 20.12.1973; EFT C 139 af 13.6.1977. *) EFT C 46 af 17.2.1983. ') EFT L 117 af 4.5.1983.
6Belgium, Denmark, France, Federal Republic of Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, United
Denne nye aftale adskiller sig fra den tid­ligere på følgende punkter: den udvider gensidig bistand og samarbejde med hensyn til forure­ningsbekæmpelse; den omfatter samarbejde om bekæmpelse af forurening forårsaget af andre far­lige stoffer end carbonhydrider; aftalens geogra­fiske grænser er bragt i overensstemmelse med de tilsvarende grænser for Helsinki­konventio­
The text of an exchange of letters between the French Government and the Governments of the other signatories of the 1976 Bonn Convention (pollution of the
Miljø og forbrugere
Environment and consumers but not United States domestic standards (Federal Aviation Regulations, Part 36).
Udvalget havde tilbundsgående drøftelser om sikkerhed ved legetøj og om problemer i forbindelse med isoleringsmaterialers afgivning af for maldehyd, uden at det dog nåede frem til en endelig stillingtagen hertil.
Chemicals modifying stationary industrial plants particularly likely to cause air pollution will be subject to a system of prior authorization.
Det gav endelig ud tryk for betænkelighed med hensyn til de mulige følger for sundhedsbeskyttelsen, som vedtagelse af udkastet til Europarådets konvention om be skyttelse af forsøgsdyr kan indebære.
Authorization is granted according to criteria which combine the 'quality standard' and 'emission standard' approaches.
I medfør af Kommissionens afgørelse af 11. maj 1981 3) udløb fristen for indsendelse af
Parliament adopted a resolution on 14 April on the application of the Community Directives on toxic substances and the shipment and storage of the dioxin from Seveso.5
Dette me morandum er ledsaget af et fællesskabsandragende til direktøren for De forenede Staters Federal Aviation Administration om at ændre de amerikanske regler for flystøjgrænser i overensstemmelse med henstillingerne fra Organisationen for international civil Luftfart (ICAO), hvoraf USA er medlem.
It also allows for the possibility of imposing additional conditions on authorized plants in the light of further developments and for the gradual application of the provisions to plants already in existence at the time of the notification of the Directive to the Member States.
De første anmodninger om oplysninger til supplering af ufuldstændige eller urigtige erklæringer vil snarest muligt blive tilsendt anmelderne.
The Scientific Advisory Committee to Examine the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds held its eighth plenary meeting in Luxembourg on 11 and 12 April.
De foreslåede ændringer tager dels sigte på, at der i hvert fald indtil 1. januar 1988 på De for enede Staters territorium tillades trafik med subsoniske jetfly, der ikke er indregistreret i De for enede Stater, og for hvilke de internationale aftaler om stojnormer ikke indeholder bestemmelser om stojattestering.
It gave its final opnion on water quality objectives for pentachlorophenol, chloroform, carbon tetrachloride, hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene.
Ændringerne tager ligeledes sigte på, at der efter denne dato tillades trafik med fly, der er i overensstemmelse med de internationale stojnormer i ICAO Annex 16, men som ikke opfylder De forenede Staters nationale støjnormer (FAR 36).
It also issued opinions on the carbon tetrachloride content of household solvents and fire extinguishers and the nitrobenzaldehyde content of sneezing powders.
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturressourcer
It issued a further opinion on the toxicity of cadmium as a function of its origin, its physico-chemical form and its bonding with other metals (particularly zinc) and reached agreement on a simplified presentation of its opinion on the grouping of carcinogenic, teratogenic and mutagenic substances.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. april2) en beslutning om gennemførelse af EF-
The Commission sent the Council a communication4on 13 April containing a
Naturressourcer dircktiverne om giftige stoffer samt om transport og bortskaffelse af Seveso-dioxinet.
The Committee held a detailed discussion on the safety of toys and the problem of formaldehyde fumes from insulating materials, but did not reach any final conclusions.
Det rådgivende videnskabelige Udvalg til undersøgelse af kemiske forbindelsers Toxicitct og Okotexicitel holdt sit 8. plenarmøde den 11. og 12. april i Luxembourg.
Under the Commission Decision of 11 May 19816the deadline for making additions to the Einecs list of chemical substances was 31 December 1982.
Udvalget afgav ende lig udtalelse om kvalitetsmålsætninger for vandmiljøet for så vidt angår pentachlorphenol. chloroform, tetrachlormethan. hexachlorbenzen og hexachlorbutadicn.
The second phase of this operation, namely the completion of substance declaration forms,
Forbrugeroplysning, og -repræsentation
Protection and rational use of land, the environment and natural resources