natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også fremsat andre forslag til dagsordenen for den nye runde, bl.a. intellektuel ejendomsret, investeringer, der er knyttet til handelen, restriktiv handelspraksis, modkøbshandel m.v.
A particular effort is hoped for from Japan: if the Community is to make new trade concessions to Japan, Japan will have to increase radically its propensity to import.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at tage stilling til disse spørgsmål efter en nærmere drøftelse heraf i Den forberedende Komité.
There should also be a general review of the derogations enjoyed hitherto by certain countries.
Italien-Ungarn: ubearbejdede aluminiumsknipler med et aluminiumsindhold på over 99,5 % 4)
position in the new round of negotiations, that statement now needs to be clarified and made more specific if the Community wishes to continue to play an active part in the preparations for the GATT ministerial meeting to be held in Punta del Este, Uru­guay, in September.3
Det økonomiske og sociale Udvalg ved tog på sin samling i maj en initiativudtalelse vedrørende de kommende GATT-forhandlinger (punkt 2.4.20).
It is essential that the State-trading countries make a tangible contribution to the negotiations; so far their contribution has been mainly a formal one.
Beskyttelse af handelen
Main topics to be discussed
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
The Commission's proposals will be dis­cussed at the Council meeting of Foreign Ministers in June.
Inden for rammerne af Rådets forordning af 14. november 1983 ') om importordnin-
Such an agreement should take account of the special nature of the services sector compared with the trade in goods sector, and also of the differences between types of services.
Tabel 6 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
Contribution to be made by the Community's GATT partners
Tabel 6 — Foranstaltninger til beskyttelse af handelen (fortsat)
Commercial policy products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level, ' the Commission decided to open quotas for the following: aluminous cement;2
Indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af:
Other topics have also been suggested for inclusion on the agenda of the new round.
• kraftliner med oprindelse i Østrig, Canada, Finland, Sverige, Sovjetunionen og Amerikas Forenede Stater EFTC 109 af 7.5.1986
They include intellectual property, tradelinked investment, restrictive commercial practices, countertrade and so on.
(godtagelse af tilsagn: EFT L 64 af 10.3.1983; EFTL 224 af 21.8.1984)
The Community reserves its position on these topics pending clarification from the Pre­paratory Committee.
Afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
Italy—Romania: regenerated textile fibres of viscose (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spin­ning;2
EFTL 140 af 27.5.1986 (indledning af proceduren: EFT C 338 af 31.12.1985)
France—German Democratic household articles of porcelain;3
Afslutning af undersøgelsesproceduren vedrørende udviklingen i importen: porten:
At its May session the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the forthcoming round of GATT negotiations (—* point 2.4.20).
EFTC 128 af 27.5.1986 (indledning af proceduren: EFT C 66 af 14.3.1985)
Italy—Poland: synthetic organic dyestuff;
Tilsynsforanstaltninger
Commercial policy
Bemyndigebe af Spanien til at indføre tilsyn inden for Fællesskabet med importen af:
Italy—Hungary: unwrought aluminium ingots of an aluminium content of more than 99.5% ;4
Samtidig ophævedes de beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen indførte den 20. september 19857).
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of:
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer2)
• electronic typewriters originating in Taiwan OJ L 140,27.5.1986 (initiation of proceeding: OJ C 338, 31.12.1985)
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Termination of the investigation trend of imports:
for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande.
Surveillance measures intraCommunity sur
MFA-lande A-lande
Spain to introduce of:
I overensstemmelse med Rådets man dat til Kommissionen af 11. marts vedrørende fornyelsen af de bilaterale tekstilaftaler5), ind ledte Fællesskabet og Colombia den 12. maj forhandlinger om den fremtidige samhandelsordning for tekstilvarer.
On 30 May the Commission adopted ' for transmittal to the Council and to Parliament its third annual report on the Community's anti-dumping and antisubsidy activities.2The report deals mainly ticular, the margin to be added to the base rate for the ECU (the yield on mediumterm bonds on the Luxembourg stock exchange)7was lowered from 80 to 50 basis points.
Fællesskabet foreslog ved den lejlighed den colombianske delegation en forenklet aftale i form af en brevveksling. Parterne aftalte at genoptage drøftelserne i begyndelsen af juni.
Sectoral commercial policy measures8 with activities carried out by the Com­munity in 1984 on the basis of the relevant Community provisions3and GATT codes,4but also contains—for purposes of
Det økonomiske topmøde fandt sted i Tokyo den 5. og 6. maj (punkt 1.3.1 ff. og 3.4.1 ff.)
Agreements and arrangements with non-member countries comparison—details of the number of investigations and reviews initiated and ter­minated in 1982 and 1983.
Fællesskabet var repræsenteret ved formanden for Rådet, Ruud Lubbers, og Kommissionens formand, Jacques Delors. På topmødet
European indus­try is making increasing use of these pro­visions and codes to defend itself against unfair trading practices.
2) For så vidt angår jern- og stålprodukter, henvises til punkt
On 2 Ma; the Commission adopted a Regulation -concerning Annexes
Det europæiske Fællesskab og Sri Lanka nåede den 31. maj til enighed om at forny den nugældende bilaterale aftale om handelen med tekstilvarer, som udløber i slutningen af året; dette var resultatet af to dages forhandlinger, der førte til paraferingen af en ny aftale.
OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits6 resulted in agreement ad referendum on interim changes valid until 15 October in the rates for the major currencies. In par­
Forbindelser med industrialiserede lande visse oste, gulerødder, oliven, julesalat, anden hvidvin end den, der er omfattet af den første foranstaltning, brændevin, likør, gin og humle).
Relations with industrialized countries pants, bed linen, table linen, training suits and outer garments.
blev der vedtaget fire erklæringer, en erklæring om økonomi, en om følgerne af atomkraftulykken i Tjernobyl, en om den internationale terrorisme og en erklæring om bedre fremtidsmuligheder. muligheder.
It supplements the arrangement covering five other categories of textile products which was signed in December last year5by the Commission and the Turkish textile exporters' associ­ations.
Beslutningerne omhandler både det internationale monetære samarbejde, udviklingslandenes gældsætning og bekæmpelsen af terrorisme (punkt 2.4.11) ')·
This sets out the allocation for 1986 of quantitative limits by products and non-member country and of the Community quantitative limits specific to outward processing traffic by Member State.
I overensstemmelse med Rådets kon
Tokyo Western Economic Summit
USA's præsident, Ronald Reagan, undertegnede den 15. maj en proklamation om indførelse af foranstaltninger imod de påståede virkninger af anvendelse af tiltrædelsesaktens bestemmelser på den amerikanske eksport af visse landbrugsprodukter.
On 31 May the Community and Sri Lanka agreed to renew the present bilateral textile trade agreement, which expires at the end of the year, after two days of talks leading to the initialling of a new agreement to run for four years, with the possibility of a further extension of one year.
Disse foranstaltninger består i efterfølgende tilsyn med importen af kød og spiseligt slagteaffald, honning, buketgrønt, tørret frugt, solsikkefrø, oksetalg, frugtsaft, majs, øl og vin.
The new agreement reflects the relevant provisions of the Community's negotiating directives and takes fully into account the status of Sri Lanka as a new entrant and small supplier.
De varer, der kommer ind under den første amerikanske for anstaltning i forbindelse med Portugal, er chokolade, sukkervarer, pære- og æblesaft, øl og hvidvin af en værdi på over 4 USD pr. gallon.
The Community was represented by Mr Ruud Lubbers, President of the Council, and by Mr Jacques Delors, President of the Commission.
De amerikanske myndigheder har fastsat kvoterne til 120 % af de mængder, der importeredes fra Fællesskabet i 1985, undtagen for hvidvin, hvor kvoten er på 140 %.
The Summit issued an economic declaration, a statement on the implications of the Chernobyl nuclear accident, a statement on inter­national terrorism and a declaration entitled 'Looking forward to a better future'.
Det blandede Samarbejdsudvalg EØF-Canada5) afholdt sit 6. møde i Vancouver (Britisk Columbia) den 10. maj under ledelse af Willy De Clercq og den canadiske udenrigsminister, Joe Clark.
As a result of the progress made in the consultations held in April between the Commission and a delegation representing associations of Turkish exporters of cloth­ing products,3an administrative cooper­ation arrangement was signed by the two parties on 28 May.
Før mødet var der den 7. maj i Ottawa konsultationer mellem embedsmænd på højt niveau om en række bilaterale handelsspørgsmål som fiskeri, landbrugspolitik, de udligningssatser Canada anvender på oksekød fra Fællesskabet, handelsforhandlingerne med
At the same time, the safeguard measures imposed by the Com­mission on 20 September last year4were lifted.
Indtil da skulle der ikke blive ændret i beskyttelsesforanstaltningerne vedrørende ind førsel i USA af de pågældende varer (skinke,
The arrangement, which enters into force on 9 June and will run until the end of 1978, covers the following products: T-shirts, jer­seys, trousers, blouses, shirts, socks, under-
USA og Canada, alkoholmonopoler i canadiske provinser, Fællesskabets politik vedrørende sæler og det canadiske lovforslag om farmaceutiske produkter.
United States ' measures taken by the United States clearly ran counter to GATT rules and that the Community had no choice but to respond with like measures.
Alle bilaterale spørgsmål blev drøftet på disse møder.
Negotiations on the consequences of enlargement
Han mødtes med Kommissionens formand, Jacques Delors, næstformand med ansvar for landbrug, Frans Andriessen, næstformand med ansvar for det interne marked og toldunionen, Lord Cockfield, medlem af Kommissionen med ansvar for miljø, Stanley Clinton-Davis, og medlem af Kommissionen med ansvar for fiskeri, Antonio Cardoso.
In accordance with the conclusions reached by the Council on 21 April and on the basis of the indicative list of products with which it had supplied the Council on that date,2the Commission sent a proposal to the Council on 26 May to the effect that measures equivalent in effect to those decided on by the United States should be adopted.3
På mødet i Det blandede Samarbejdsudvalg, hvori også repræsentanter for medlemsstaterne og medlemmer af Europa-Parlamentet deltog, drøftedes forholdet mellem EF og Canada.
These comprise ex post surveillance of imports of meat and edible offal, honey, foliage for bouquets, dried fruit, sunflower seed, unrendered fats of bovine cattle, fruit juice, maize, beer and wine.
Man diskuterede også den frihandelsaftale, som Canada søger at indgå med USA, Canadas voksende interesse i landene med kyst strækning ud til Stillehavet og den nye runde af multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT.
At the same time, the Commission proposed further measures to be applied if the US measures should have an adverse effect on Com­munity exports.
De to parter enedes om, at de til udgangen af 1986 vil have udarbejdet en vurdering af ti års samarbejde inden for rammerne af aftalen om økonomiske og handelsmæssigt samarbejde af 1976 ').
The products affected by the initial US action against the provisions applied in Portugal are chocolate, confec­tionery, pear and apple juice, beer and white wine of a value exceeding USD 4 per gallon.
Den europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA)
The quotas were set at 120% of the quantit­ies exported in 1985, except in the case of white wine, for which the quota is 140%.
Højtstående tjenestemænd fra Kom missionen og EFTA-landene mødtes den 21. maj for at gøre status over det hidtidige arbejde og for at fremme eksperternes arbejde med at gennemføre indholdet af den erklæring, der blev udsendt efter mødet på ministerniveau mellem Fællesskabet og EFTA-landene i Luxembourg i april 1984 3).
The sixth meeting of the Joint Cooperation Committee was held in Van­couver, British Columbia, on 10 May under the co-chairmanship of Mr De Clercq and Canada's Secretary of State for External Affairs, Mr Joe Clark.4The meeting was preceded by consultations between senior officials in Ottawa on 7 May, at which a number of bilateral trade issues were dis­cussed.
Tjenestemændene enedes om en række aktioner og præcise retningslinjer vedrørende forskellige hindringer for samhandelen (enhedsdokumentet, oprindelsesregler, tekniske handelshindringer, normalisering, forsendelse af tolddokumenter). menter).
These included fisheries, agricul­tural policy, the Canadian countervailing duty action against beef from the Com­munity, US-Canada trade negotiations, Canadian provincial liquor board practices, the Community's policy regarding seals and Canada's draft legislation on pharmaceuti­cal products.
Under samtalen blev det bekræftet, at der oprettes en »tilsynsgruppe« bestående af personlige repræsentanter for Jacques Delors og Yasuhiro Nakasone, som skal analysere forbindelserne mellem Fællesskabet og Japan og komme med forslag til forbedringer.
Until then, there should be no change in the pro­tective measures governing imports into the United States of the products in question (ham, certain cheeses, carrots, olives, endive, white wines other than those covered by the first measure, brandy, liqueurs, gin and hops).
Kommissionens formand havde foreslået denne »tilsynsgruppe« under sit officielle besøg i Japan i januar ).
The meeting of the Joint Cooperation Com­mittee, which was attended by representa-
De gav udtryk for tilfredshed med det voksende forskningssamarbejde og udviklingen i forhandlingerne om aftaler med alle EFTA-landene, undtagen Island.
For relations with the United States on steel, see point
) Tiende Almindelige Beretning, nr. 541. ) EF-Bull. 1-1986, punkt 2.2.10. ) EF-Bull. 4-1984, punkt 1.2.1 ff.
He pointed out that the unilateral
ministerplan under ledelse af den nederlandske viceudenrigsminister Van Eekelen.
Sumita, and the Chairman and members of the Keidanren (Japan's business federation).
Maltas dele gation blev ledet af premierminister Bonnici.
The full range of bilateral issues was raised during these talks.
Man drøftede indgående »hvidbogen« om gen nemførelsen af det interne marked ').
New Zealand tives from the Member States and Parlia­ment, examined the current state of relations between the Community and Can­ada.
EFTA-landene og Kommissionen enedes om, at de hver for sig skulle fastlægge, hvilke områder i »hvidbogen«, der kan blive genstand for nye fælles aktioner.
It discussed in particular the present problems regarding fisheries and exports of beef as well as the more general problem of subsidization in agriculture, the latter against the background of the Tokyo Sum­mit (—► point 1.3.1 et seq. and 3.4.1 et seq.).
Tjenestemændene traf også forberedelser til det kommende møde mellem ministre fra EF's medlemsstater og EFTA-landene.
The meeting also addressed the matter of the free trade arrangement which Canada would like to conclude with the United States, its growing interest in the Pacific rim countries and the new round of GATT negotiations.
Premierminister Bonnici benyttede lejligheden til at rejse en række spørgsmål på det finansielle område samt vedrørende samhandelen og samarbejdet, men også til at understrege den politiske dimension i forbindelserne mellem EØF og Malta.
He had talks with Mr Delors, President of the Commission, Mr Frans Andriessen, the Vice-President with special responsibility for agriculture, Lord Gockfield, the Vice-President with special responsibility for internal market and cus­toms union matters, Mr Stanley Clinton Davis, the Member with special responsi­bility for the environment, and Mr Antonio Cardoso e Cunha, the Member with special responsibility for fisheries.
Forbindelser med andre lande og områder
Lastly, the two sides agreed to make an assessment by the end of 1986 of the ten years of cooperation under the 1976 Frame­work Agreement for commercial and econ­omic cooperation. '
Konsultationer mellem Verdensbanken, Den europæiske Investeringsbank og Kommissionen
On 9 May Mr De Clercq had rep­resented the Community at the Schuman Day celebration at EXPO 86 in Vancouver, where, besides the Community, six Member States were represented separately.
Med hensyn til samhandelen gentog han, bl.a. med hensyn til nye indrømmelser inden for landbrugssektoren, en række anmodninger, der allerede den 7. marts var blevet fremsat under den første forhandlingsrunde om en tillægsprotokol.
The state of bilateral relations, agricultural problems (especially those concerning milk products) and the respective international roles of New Zealand and the Community in the Pacific region and the forthcoming GATT negotiations were discussed.
Konsultationerne gav anledning til en meningsudveksling om den økonomiske situation, frem tidsudsigterne og de to institutioners samarbejdspolitik i området.
They welcomed the increasing cooperation in the field of research and development, as
Forbindelser med andre lande og områder kol, der for tiden forhandles om, indføjes et nyt afsnit, der muliggør konsultationer om politiske spørgsmål som led i associeringen.
Relations with other countries and regions policies of the World Bank and the Com­munity in the Mediterranean.
en ') om iværksættelse af det i afsnit I i aftalen ) omhandlede samarbejde, blev der den 28.-29. maj i Osijek afholdt et seminar om en differentiering af den jugoslaviske eksport af føde- og fodervarer.
Malta a result of the negotiation of agreements with all the EFTA countries except Iceland. Further instructions were given to the experts concerning public procurement, quantitative restrictions on exports and anti-dumping.
På det finansielle område fremhævede han betydningen af finansprotokollen og udvikling af det bilaterale samarbejde. Han oplyste endvidere med hensyn til de specifikke handelsindrømmelser, som premierminister Bonnici anmodede om, at de fleste af disse ville kunne behandles i forbindelse med de igangværende handelsforhandlinger.
3The Maltese delegation was led by the Prime Minister, Dr Karmenu Mifsud Bonnici, and the Commission was rep­resented by Mr Cheysson.
Han erklærede, at Fællesskabet med hensyn til spørgsmål vedrørende oprindelsesreglerne dog ville være rede til at undersøge konkrete anmodninger fra Maltas side.
The session had been prepared by a meeting of the EEC-Malta Association Committee in Valletta on 2 May.
Samarbejdet mellem Israel og Fællesskabet bygger som bekendt på handels- og samarbejdsaftalen af 1975 3) og på tillægsprotokollen af 1978 til denne aftale 4).
Lastly, the officials prepared the forth­coming ministerial meeting between minis­ters of the Member States of the Community and the EFTA countries.
Claude Cheysson anførte, at Kommissionen fandt tanken om en reaktivering af aftalens kapitel vedrørende samarbejde interessant.
The main item on the agenda was an exam­ination of relations between the Com­munity and Malta.
Han udtalte, at forslaget om en »task force« fortjente at blive undersøgt nærmere, særlig hvis det kunne tjene til at fremme investeringer og en differentiering af Maltas industrielle infrastruktur.
Dr Bonnici took the opportunity to raise various financial mat­ters as well as trade and cooperation issues, but also stressed the political nature of EEC-Malta relations.
Til premierminister Bonnicis forslag vedrørende politisk samarbejde oplyste Van Eekelen, at det ville være nødvendigt at drøfte dette spørgsmål med medlemsstaternes ministre, inden der kun ne gives noget svar herpå.
Consultations between the World Bank, the European Investment Bank and the Commission
Næstformand Narjes gav i øvrigt udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er gjort inden for det videnskabelige samarbejde i de seneste år, særlig inden for landbruget og på det medicinske område samt i forbindelse med bioteknologi og miljøbeskyttelse.
On the question of financial assistance, he expressed the hope that the projects pre­sented by the Maltese Government under the second financial protocol4would be speedily executed. With regard to trade he repeated a number of requests, in particular for further concessions on agriculture, that had previously been raised on 7 March in the first round of negotiations for a sup­plementary protocol.
I den sammenhæng blev der undertegnet en aftale om gennemførelse af et samarbejdsprogram omfattende otte nye forskningsprojekter inden for forvaltning af akvaressourcer, anvendelse af laserteknik til korrosionsbekæmpelse samt neurobiologi.
Turning to cooperation, Dr Bonnici sug­gested that Title V of the 1976 Protocol,5 under which the 1972 Agreement had been adapted to take account of the Com­munity's enlargement, should be reacti­vated. Accordingly he proposed that a task
Den jugoslaviske delegation protesterede mod disse foranstaltninger, som den fandt uberettigede. Fællesskabet erklærede, at det havde været nødvendigt at træffe en sådan beslutning af hensyn til folkesundheden.
The World Bank delegation was led by Mr Ernest Stern, Senior Vice-President, Operations, and included Mr Willi Wapenhans, Regional Vice-President, Europa, Middle East and North Africa.
Samarbejdsrådet udtrykte ønske om, at disse foranstaltninger snarest kunne tages op til fornyet overvejelse.
The EIB delegation was led by Mr Alain Prate, Vice-President of the Bank, and included Mr Dieter Hartwich, Secretary-General.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with other countries and regions force be set up, composed of representatives from the Community and Malta, to study problems arising in this sphere.
) se med det nye GSP-arrangement for næste år, problemerne i forbindelse med den fælles land brugspolitik og visse aspekter af det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo (punkt 1.3.1 ff. og 3.4. Iff.).
the Yugoslav Government to discuss the Community's suspension of food imports following the accident at Chernobyl (—► point 1.1.1 et seq.).
Besøg i Kommissionen af eksekutivsekretæren for Den økonomiske Kommission for Vestasien
The Yugoslav del­egation protested at these measures, which it considered unwarranted; the Community side stated that the decision had been necessary in order to protect public health.
Parlamentet godkendte aftalen, der blev under tegnet i Luxembourg den 12. november 1985 5)
EEC-Yugoslavia Cooperation Council ' on the implementation of the cooperation pro­vided for under Title I of the Agreement,2
Under eksekutivsekretær Nabulsis' besøg i Bruxelles den 20. maj blev der lejlighed til at gøre status over disse forbindelser og nærmere at fastlægge de områder, hvor der i fremtiden ville kunne gives impulser, særlig i forbindelse med statistikker, landbrugs- og fødevaresamarbejde samt i samarbejdet om energispørgsmål.
In the second part of his address, the Prime Minister focused on the political aspect of EEC-Malta relations.
Sri Lanka og udtrykte ønsket om, at den træder i kraft og iværksættes snarest muligt, men det kritiserede samtidig, at Rådet ikke har ønsket at lade aftalen omfatte politisk samarbejde.
He asked that the Community recognize Malta's special status as a neutral and nonaligned country and engage in a dialogue with Malta on political questions as well as on trade and commer­cial matters.
Kommissionen opfordres til at holde Parlamentet løbende underrettet om aftalens gennemførelse.
In this connection he proposed the incorporation in the supplementary pro­tocol now being negotiated of a new title which would enable consultations to take place on political matters within the frame­work of the Association.