natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generaldirektør Direktør med ansvar for generel koordinering Konsulent Sekretær for generaldirektøren
Director­General Director with responsibility for general coordination Adviser Assistant to Director­General
Enheder direkte under generaldirektøren
Directly attached to Director­General and economic and financial
Samarbejde med tredjelande — EKSF
Cooperation with non­member countries — ECSC
) Indtil tiltrædelsen af stillingen som generaldirektør (finansinspektør) i G.D. XX
Until Mr Ravasio takes up duties as Director­General (Financial Controller), DG XX.
Rationalisering af procedurerne og finansforordninger — Rationalisering af procedurerne — Inddrivelse af tilgodehavender 2.
Streamlining of procedures and financial regulations — Streamlining of procedures ­ Debt recovery 2.
Forbindelser med de anvisningsberettigede tjenester, modernisering samt regnskab for Det Fælles Forsk­ningscenter ')
Joint Research Centre: relations with authorizing departments, modernization and accounts '
Kontrol med personale­ og driftsudgifter Assisterende kontorchef
Control of personnel and operating expenditure Deputy Head of Division
Kontrol med Det Fælles Forskningscenter, afgivet til Ispra 3)
Control of the Joint Research Centre, detached to Ispra3
') Indtil G. RAVASIO's tiltrædelse. 2) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg TO. 430 11
Until these duties are taken up by Mr Ravasio. Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. 430 11 Telex 3423 COMEUR LU 3446 COMEUR LU 3476 COMEUR LU 21020 Ispra, Varese Italy
Kontrol med Indtægter, med Udgifter i forbindelse med EUGFL, IMP, Socialfonden og Regionalfonden, med Regnskab, Låntagning og Långivning
Control of revenue, EAGGF, IMP and Social and Regional Fund expenditure, accounting, and borrowing and lending operations
Kontrol med indtægter, regnskab, låntagning og lån­givning, finansteknik og kapitalbevægelser
Control of revenue, borrowing and lending operations, financial engineering and movement of funds
Kontrol med EUGFL, Garantisektionen, finansiel opfølgning og besvigelser og uregelmæssigheder
Control of EAGGF Guarantee Section and financial monitoring of frauds and irregularities
— Finansiel opfølgning og besvigelser og uregelmæs­sigheder
Deputy Head of Division — Financial monitoring of frauds and irregularities
Kontrol med EUGFL, Udviklingssektionen, og med IMP. Samordning af kontrollen med strukturfondene
Control of EAGGF Guidance Section and IMPs, and coordination of control of structural Funds
Kontrol med regionale udgifter 6.
Control of regional expenditure 6.
Kontrol med regnskab og kontrolplanlægning — Regnskab og indførelsen af Sincom
Control of accounting and planning of controls — Accounting and implementation of Sincom
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsbestem­melser
Enforcement of Community provisions
Opfølgningssystem, vurdering af Det Europæiske Fæl­lesskabs strukturaktion; Datamatisk dokumentation
Monitoring procedures, evaluation of Community structural action, and computerized documentation
') Ansvarlig for koordineringen af afdeling 1 og 2.
With special responsibility for the coordination of Units 1 and 2.
') I den i artikel 53 i Euratom­Traktaten anførte betydning.
As referred to in Article 53 of the Euratom Treaty.
499 28-1 Telex: 1324 PUBOF LU (2 linjer) 1322 PUBOF LU (Kun salgsafdelingen)
Tel.499 28-1 Telex 1324 PUBOF LU (2 lines) 1322 PUBOF LU (Sales department only)
Direktør Sekretær
Director
Edinburgh (Afdeling af kontoret i London)
Federal Republic of Germany Bonn Zitelmannstraße 22
' ) I alfabetisk rækkefølge efter de lande, hvor Kommissionen har presse­ og informationskontorer.
In alphabetical order by country where Information offices are located.
Tlf: 435 17 00/435 15 28 Telex: 46818 OIPE E
Tel. 435 17 00/435 15 28 Telex 46818 OIPE E Telecopy 276 03 87
Berlin (Afdeling af kontoret i Bonn)
Cardiff(Subofñce attached to London Office)
Delegationer uden for Fællesskabet ') a) Tredjelande Algeriet 36, rue Arezki Abri
(a) In third countries
Antigua og Barbuda
Antigua and Barbuda2
Ove Juul JØRGENSENDelegationsleder
Ove Juul JØRGENSENHead of Delegation
') I alfabetisk rækkefølge efter de lande, hvor Kommissionen har delegationer og afdelinger.
In alphabetical order by country in which Delegations and suboffices are situated.
2) Underafdeling af Delegationen for Barbados.
Suboffice of the Delegation to Barbados.
3) Delegationsleder tillige med ansvar for New Zealand.
Head of Delegation also responsible for New Zealand.
Eberhard STAHN ') Kommissionens delegerede
Eberhard STAHN ' Commission Delegate
Lorenzo ANTÓN SANTOS Kommissionens delegerede
Lorenzo ANTÓN SANTOS Commission Delegate
Kommissionens delegerede
Commission Delegate
') Delegeret tillige med ansvar for Antigua og Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Saint Christopher Nevis, OD. Anguilla, De Britiske Jomfruøer og Montserrat.
Also responsible for Antigua and Barbuda, Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, St Christopher-Nevis, the OCTs of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
2) Underafdeling af Delegationen for Jamaica.
Suboffice of the Delegation to Jamaica.
Agostino TRAPANI ') Kommissionens delegerede
Agostino TRAPANI ' Commission Delegate
Antonio MARONGIU Kommissionens delegerede
Henri DURET Commission Delegate
Peter DOYLE Presse- og informationstjenesten
Ta Yuan Diplomatie Offices Building Apt. No 261 Liang Ma He Nan Lu 14 Beijing Tel. 532 44 43 (7 lines) Telefax 532 43 42 Telex 22 26 90 ECDEL CN
Henri DURET Kommissionens delegerede
Antonio MARONGIU Commission Delegate
Emilio PÉREZ PORRAS Kommissionens delegerede
Emilio PÉREZ PORRAS Commission Delegate
') Delegeret tillige med ansvar for Aruba.
Office of the Delegation for Latin America (headquarters: see Venezuela).
') Delegeret tillige med ansvar for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe.
1Suboffice of the Delegation to Cameroon.
2) Underafdeling af Delegationen for Trinidad og Tobago.
2Also responsible for the Democratic Republic of Sao Tome and Principe. -1 Suboffice of the Delegation to Trinidad and Tobago.
) Delegeret tillige med ansvar for forbindelserne med Caricoms sekretariat.
Also responsible for relations with the Caricom Secretariat.
2) Delegeret tillige med ansvar for Bahamas, Belize, Cayman-øerne samt Turks- og Caicosøerne. Bahamas-kontorets adresse: Frederick House, 2nd Floor, Frederick Street, P.O. Box 3246, Nassau, Bahamas, TO.: 32-55 850, Telex: DELEGEC NS 310.
Also responsible for the Bahamas, Belize, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands.
Robert KREMER Kommissionens delegerede
Robert KREMER Commission Delegate
Jochem ZUIDBERG Kommissionens delegerede îlot V, Lot n° 24 B.P. 213 Nouakchott
Jochem ZUIDBERG Commission Delegate îlot V, Lot n° 24 B.P. 213 Nouakchott Tel. 527 24/527 32
1 ) Delegeret tillige med ansvar for Comorerne, Det Franske Oversøiske Departement Reunion, Mayotte og Seychellerne.
9th Floor Pacific View Apartments, Lot 1, Section 84 Pruth Street. 3 Mile Hill, Korobosea PO Box 1264, Boroko - Port Moresby Tel. 25 92 22 Telex NE 22307 DELEUR (Papua New Guinea) Telecopy 21 78 50
2) Underafdeling af Delegationen for Gabon.
Suboffice of the Delegation to Gabon.
3) Underafdeling af Delegationen for Mauritius.
Suboffice of the Delegation to Mauritius.
') Underafdeling af Delegationen for Stillehavet (Fiji).
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
2) Delegeret tillige med ansvar for Grenada, Martinique, Guadeloupe og tilhørende områder, Fransk Guyana, Saint Pierre og Miquelon, Sankt Helena og tilhørende områder, Falklandsøerne og tilhørende omrader, de franske besiddelser i Det Sydlige Polarhav og Antarktis samt Britisk Antarktis.
Also responsible for French Guyana, Grenada, Guadeloupe and dependencies, Martinique, Saint Helena and its dependencies, Saint Pierre and Miquelon-, the Falkland Islands and their dependencies, the French Southern and Antarctic Territories and the British Antarctic Territories.
Johannes VAN RIJ Repræsentationsleder
2100 M Street, NW (7th floor) Washington DC 20037 Tel. 862 95 00/862 95 01/862 95 02 Telex 64215 EURCOM UW Telecopy 429 17 66
Fortegnelse over tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber (september 1988)
Directory of the Commission of the European Communities (September 1988)
Fortegnelsen over tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der offentliggøres tre gange om året, giver en oversigt over opbygningen af Kommissio­nens tjenestegrene og over de ansvarlige for disse.
The Directory of the Commission of the European Communities, published three times a year, gives the structure of the services of the Commission and those responsible.
Den udgives af Generaldirektoratet for Personale og Administration ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (rue de la Loi 200, Β­1049 Bruxelles) på samtlige Fællesskabets officielle sprog.
It is compiled by the Directorate-General for Personnel and Administration (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and is also available in the other official languages of the Community.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3.50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * W * OFFICIELLE PUBLIKATIONER # » * L ­ 2985 Luxembourg
* jtË *0F THE EUR0PEANCOMMUNITIES * .#* * L - 2985 Luxembourg
Manuskript afsluttet i november 1988
I\) l\) l\) l\) t\) o chö
Jernbanetrafikken faldt med 1,2% i 1987 til 64 mio tons og lå ca. 10% under rekordniveauet for 1984 og 1985.
O t{ ot+{F{ tr trt J o o tr00 rrl H l olOJ oltrl6l Hlrrl g,t{oF{ qt
100,0% i alt
I o F{ t+{ t+{
Indledning
€o.o o (ü
Den internationale landevejstransport mellem de tolv medlemsstater fortsatte sin kraftige vækst i 1987.
T\N'O €\O€ t{Oö0 \t ,c ,ctr{J+J dl Hlt{l ol{J l Cl.r{ _BAR_ d a o tr€ tr o ll
Væksten anslås foreløbig til 6,4%.
F t{ tra o\ e{ ooo0A ${At+{
I disse til­fælde er procentforskeLLen angivet med et U (ukendt).
F a +r of d d d a cJ H o t{ ) \o tr
DK— >
E +r h.rt
Tabett.2.1 Samlet international trafik efter forbindelse for 1987_samt procentvis udvikling i forhold til 1986 (mio t)
1987and 7evolutlon o n 1986 (nio tonnes)
Til
T o
DK
O .
0,1 Ρ +6% I alt 55,4
A O o ."{ o..r{ ${ o .r{ t+{ .F{
Baseret på direktivet
U 'r{ rt \ t a o € o
Tabel 2.2 Samlet international bilateral trafik efter forbindelse for 1986 samt procentvis-udvikling i forhold til 1985
Total internatlonal bllat,eral traffic by relations year
TIL
T o
FRA
From
Tabel 2.4 International trafik efter forbindelse udført af transportvirksomheder i pålæsningstandet i 1986 procentvis udvikling i forhold til 1985
Int,ernatlonal traffic per Year 1986 arrd,Z evolution
FRA
From s683
D F I NL Β L UK IRL DK GR
N-ür-l\OF{f\€ d E
I ALT
Botl
Procentvis andel for virksomheder.
OF+rFlH oö0rIf O O rr o H E H .
IND
?f o
I ALT
I f
I alt EUR­10
!t r t{ s n o
IND
F.p o
I ALT
O H rt
D F I NL Β L UK IRL DK GR E Ρ
Ftpr d E
Tabel 2.10 Den internationale transport udført af virksomheder, der er registreret i aflæs­ningslandet, for hver enkelt forbindelse ­ for 1986 og procentvis udvikling i forhold til 1985 (x mio t/km)
International trafflc per Year 1986 and Z evolution relatlon by haullers o n 1985 (x nl o t-kn)
1986 UD :
\0 @ O r
IND
F{ d +J r o
IND
+ o
I ALT
I
D F I NL Β L UK IRL DK GR E Ρ
E h.p a c d f-
Indledning
!DON) o\ N)
Med fælles­skabskontin­gentti Hadet­:
F{ \o aaao o o o o aaao
15537 r= revideret i forhold til årsberetningen for 1986
E5d d +J o t5cno9 o d o o ldolo t{Otd t{ o
DK GR E Ρ
E t{ c pocd
F I NL Β L UK IRL DK GR
\.5 d I J o e{ €€ N € o o f \O
DK
H O
(*) Bemærk: de samlede tal i højre spalte omfatter ikke Italien, Spanien og Portugal
F of 6 o T{ Or{€ O E d F{ O ql F{ rJ +r > t F{ > r{JO.F{(oqt Cd T t
Den samlede trafik mellem EUR­12­landene
> \o H C O a , > .!ool..F{o(ü0\ö0.oql .r{
I tabel 2.20 vises summen af den nationale og bilaterale trafik i Fælles­skabet for alle medlemsstater.
. d {J +J rJ olrOt{OF{{JFIF{t{(üt{
I alt
I
DK/S 83 87 y
S d +rF{
D/SF
+J O d o;{
F/SF
O F{ ö0F{
I/SF
I
DK/ 83 SF 87
O +rt+t a t{
Ι alt
.ct+{ +J O
TredjetíY. landstra­fik fra:
F{+JOOr-{ > r t+{ \, oF{+rt+tcüF{ o t{ € .F{ +r,C f{OO r;{A€
Ti l Østrig
5 +' l OlOl C)
EUR­12­stat landstra­fik
Ot{cn_BAR_oH.F{.COO o a h o th F{
Transittrafikken gennem lande.uden for EF
(D(D oeHF.Elrp6iütsts@
Jernbane
a a o a aaao o o
I alt
6 o
Transittrafikken gennem Østrig og Schweiz, oversigt
O!nOCh\Or'ln o o o\ r{uoo.t{ F{.r{t{
Gennemsnit
> d o r +, O > \@O a
Alle lande
€r+{5 r{ o x -
DK
T{ o
Gennemsnit
\ < t J I E lrl
DK
N) a
DK
O U
Gennemsnit
. d O O {Jr;{
Gennemsnit
Ct'F{ d o o
2.8.2 Sammenligning af de absolutte omkostningsniveauer
O ff H.CD AEHooo0to rt rrocn o o
DK
O t
Gennem snit
E H ts@F O o a r/ä0!
I perioden for 1982-1987 er landevejstransportpriserne i ECU gennemsnit ligt steget med 2,6% om året.
OlfHrP.f".r.02rtXrtO.
TRANSPORTRUNDSPØRGER ­ LANDEVEJSTRANSPORT
OahEd {J"OF{O€Ocü cl
DK GR
€ o o
UK IRL DK GR
d q{ d d o t{
2.9.4 Investeringer
Aö0F{ {J HdtrOt{ o c 0
10: Oversigt over resultaterne af transportrundspørget ­ landevej (85­87)
O+JOE+r.F{ < uo.O'Hd.'{€
Indledning
+J o o l o a o o o o o
TIL
Page 60
­0,0 vækstrate Ζ
{ o ct H o
­4,7 vækstrate Ζ
\ r f r ( l o o €
101482 vækstrate Χ
Of-tFt t ts.o o r$0rE
1986 i alt
I ü, -
Den foregår fire steder:
+J odoodo o E o a t{t+{
Indgående EUR-12
'll o +r d d€t{
I alt Vækstrate %
€ p a o a o
Vækstrate 87/83
(Y) -+ .ü O p
I alt
A .
Forskel
+r o a o a a
Levnedsmidler og foderstoffer 2. Kul
'q_BAR_ a.r{ O+J t{ r+{ c O h .'{ c\
I alt
O {l 5{
Nord-syd består af flod- og kanalnettet vest for Rhinen mellem Nederlandene, Belgien og Frankrig.
.ü.üf\NCe{.+.+C\(\IF{(nf\+_BAR_F{.ü+_BAR_ ++++ o t{
Internati anal Samlet trafjk­(her­
1 {J ßü A $'t.o O ßü
Andre
(,n P o o
I alt
I I
3879 fartøjer laste­kapacitet
F N g c o o o\ s h o s{ c\
Forskel
A F{ a,e, +{ o 5
Den andel af "den samlede f lade,, der har Rhin-certifikat, er steget betydeligt siden 1979.
R o o > o o > ._BAR_o o h o o F{ h o o h o
1 000 t 1 000 t Forskel 1986 1987 %
\o c{ o l o\ o\(n t t \o r e l sl
I 1984 blev systemet udbygget. I 1985 blev der foreta­get mindre ændringer.
. d U dtrH t H d q t{ x
De samlede omkostninger ved en skibstransport opdeles i følgende hoved­■­­ kategorier:
(d t{ ,CF{ A qt+Jrrt{OF{
Oplysningerne indsamles to gange om året, den 1. januar og den 1. juli.
${ trl bOd dOEr;{oF{O O ö0+r A F{ t t{ o ü O
I alt
A €
Det samme gælder for de fleste sand­ og grustransporter.
. o r'oir.5Poo o p o
Figur 3.6 Omkostnings­ og prisudviklingen i den internationale nord­syd­trafik, i ECU
UUoD' o o i ts rtOOt-, l-f.o t t o a
Priserne faldt, medens omkostningerne steg.
I q O F.,.o P. rtä o r o rt
Indholdsfortegnelse
5(I, a o rtl' tsu, o o o
4.3 Den nationale jernbanetrafik
K < l a tslQ a (D\0o,ü
Læseren bør bemærke, at Belgien og Luxembourg er blevet adskilt i mod sætning til i de tidligere årsberetninger.
O rtP.F, ldEFl\ < tdrt o l-hts o it5 rtOOtOOFr' Fr oG\grtooa ü o o o o
DK
A -
286 ¿5254 udgaendeige7 13951 12219 14626
N o ü o { d o o F s h ö\g t{ A
— DK
+, o
U = Ukendt
Page 95
D F I NL B L UK IRL DK GR E Ρ
I dP d F df dp d f g @ o\tno\to
U = Ukendt
-{l ä z
I alt 555174 505081 559199 530381
Otsts1-l.rro!tF trt ts \0
Til EUR-12 1986 1987
! r rt s tsrto rtF,.oa
Fra EUR-12 1986 1987
O O'K c19otrQ ts rt
(forel.)
I Pts+
I alt
€ O i
Trafik mellem to medlemsstater: Trafik mellem medlemsstater og tredje­lande Trafik mellem 2 tredjelande
Cr{ Cn cn Gl F{(A u1 .if (n o\Ne{u1€.ü f\ CO rl r{ t+{öI)OOF{F{t{trt{{.lOcd d ,.c +, u1
I alt
I \ f\
(a) Med undtagelse af transittrafik
$6 zs zü z d z(l'} z8
FRA
, d o
Anvendelse af EF­jernbanenettet til transport inden for Fællesskabet 1983­1986 (mio t/km)
{J r\ o o o o c\ul r\o\l9tv)()\0t-\o lOsüf-OO(Y)toOu')to sü\OF{Lnf\\g\g\OO\g o
Mellem EUR­10­landene
A.-{'?1 O {J O
Mellem EUR­12­lande
C\F-lOsf\gFtOF{C\to t } { .F{ O E{ O C
U = ukendt
! a l1. o ts
Desuden steg priserne med 3% på trafikken fra Β til NL.
FU)\OF-_BAR_\g NSo{ o ' o üüo\uto\ts@{tsoNroo\tsNH
Stigning/fald-
(0äo t.o5(D o
Vækstrate
O U I @\g N { uto\ c o
USSR trafik ttt og fra hav­ne
_ h o t t oHgF{J.Q,-tO{
Fra
O t{
I alt
I LOt
Danmark
E E68
Tabel 5.9 Antal forsendelser i den internationale piggy­back­transport efter land og selskab
5.9 i n piggy-back transport by
Forsendelser
Dispatches
'Vækstrate
Growth rate
Selskab
'r{OCnd
Tabel 5..12 viser tallene for 1986, og tabel 5.14 indeholder en sammen­ligning mellem­1987 og 1986. ­
E F o o E o l t o @l-r. < g b pltpptrE o < +röolqoo€ & pp (n
I alt
F o
I alt
N o l -
Indledning
F+rrtrr o yoa
Det bør bemærkes, at: a) Vejtransport i tons går kun på bilaterale forsendelser.
OFf strr€I'J.01 a
(b) Omkostningsundersøgelse for landevejstransport
A +J o;{ r f r;'{ (tlT,
(f) Prisindekser for jernbaner
F orrr?trts l u
DANMARK
O d l+{ +J a o .F{
Dokumenter fra EF-Kommissionens Kollokvium i Anledning af 100-året for
Proceedings of Centenary Symposium organized by the Commission of the European Communities
Denne publikation udgives også på følgende sprog : ES, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
This publication is also available in the following languages: ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT
Artikler i denne publikation må med kildeangivelse frit gengives i deres helhed eller i uddrag.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part provided their source is mentioned.
Første del: Kollokviets indlæg
I. Jean Monnet centenary symposium
Åbning af kollokviet ved Lorenzo NATALI
Opening of symposium by Mr Lorenzo NATALI
35 41 47 53 og med deltagelse af: Etienne DAVIGNON Karl­Heinz NARJES Emile NOËL Pierre URI
- 'Round table' chaired by Mr Lorenzo NATALI with contributions from : Mr Etienne DAVIGNON Mr Karl-Heinz NARJES Mr Emile NOËL Mr Pierre URI
Aktionskomitéen for Europa — Beretning af Pascal FONTAINE — Rundbordssamtale under ledelse af
Action Committee for the United States of Europe - Report by Mr Pascal FONTAINE
85 93 101 108 og med deltagelse af: Jacques DELORS (s. 65), Max KOHNSTAMM Jacques CHABAN­DELMAS Karl CARSTENS Franco­Maria MALFATTI
— 'Round table' chaired by Mr David F. WILLIAMSON with contributions from: Mr Jacques DELORS (page 63), Mr Max KOHNSTAMM Mr Jacques CHABAN-DELMAS Mr Karl CARSTENS Mr Franco-Maria MALFATTI
Afslutning af kollokviet ved Jacques DELORS . . .117
Closure of symposium by Mr Jacques DELORS
I anledning af hundredåret for Jean Monnet's fødsel, har Kom missionen for De Europæiske Fællesskaber valgt at hylde hans indsats for Europa.
This symposium is the Commission's way of commemorating the centenary of Jean Monnet's birth.
En af Kommissionens betydningsfulde roller består i at være den levende hukommelse om opbygningen af Europa: Hukommelse om både dens institutionelle og juridiske udvikling, men også om de personer, der inspirerede denne udvikling.
One of the Commission's key roles is to record the history of European integration. This extends beyond institutional and legal developments to the individuals who have provided inspiration over the years.
Jean Monnet lovede sig selv at træde i skyggen for de institutioner, som han på så enestående vis bidrog til opbygningen af, og for hvis virke han udstak retningslinjer.
In his lifetime Jean Monnet took second place to the institutions he helped to create and subsequently guided.
Det tilkommer nu disse institutioner at kaste lys over forholdene bag deres oprindelse og gennem Jean Monnet identificere den vilje og indflydelse, som de opstod af.
Today it is for those same institutions, in tribute to his memory, to highlight the circumstances in which they came into being and identify the influences which shaped the European venture.
Indlæggene på dette kollokvium viser, i hvilken grad denne indflydelse til stadighed gør sig gældende.
Two recent events, which feature prominently in these pages, are particularly good illustrations of this.
Navnlig to nylige initiativer vidner herom — og de indtager en fremtrædende placering i de efterfølgende indlæg.
The Single Act defines the goals of European integration by reference to the Treaty of Rome and overhauls decision-making procedures accordingly. But the
Fælles aktens metode er derfor inspireret af den lovtraktat, som Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udgjorde, og som Jean Monnet var initiativtageren til.
PREFACE approach harks back to the Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community, instigated by Jean Monnet.
Som bekendt var det denne komité, der i 1955 til 1975 udstak retningslinjerne for og konsoliderede opbygningen af Fællesskabet langt ud over den strengt juridiske ramme, og som bidrog med betydelige politiske impulser.
It was this committee that guided and consolidated the Community between 1955 and 1975, going well beyond its strict legal framework to provide vital political impetus.
Det viser også, at dette kollokvium, hvor vi ser tilbage på den store arv, han efterlod os, er mere end blot en mindehøjtidelighed: Det er Det Europæiske Fællesskabs fremtid, der står i forgrunden.
This symposium, which seeks to assess his varied legacy, is not just a trip down memory lane. On the contrary, its main purpose is to focus discussion on the future.
ÅBNING AF KOLLOKVIET VED LORENZO NATALI Næstformand i EF-Kommissionen
OPENING OF SYMPOSIUM BY MR LORENZO NATALI, Vice-President of the Commission of the European Communities
Den dag i forsommeren, da jeg kom ud fra Jacques Delors' kontor (lige efter, at han havde givet mig den ikke særlig nemme opgave at indlede kollokviet i dag, og havde gjort det på en lidt bestemt facon i den »telex«-stil, der kan lyde uhøflig for den, der endnu ikke måtte have erkendt, at en mand som Jacques Delors har ret til at tale bestemt, fordi han til overflod har leveret beviser på sin fremsynethed!), gik jeg i den lange korridor hen mod mit kontor med en foruroligende følelse af, at tankerne ganske uventet og i højere grad end sædvanligt meldte sig i så hurtig rækkefølge efter hinanden, at det var til at tabe vejret over.
One day last spring I came out of Jacques Delors' office in the Berlaymont. He had just given me the none-too-easy job of opening today's symposium, putting it in a somewhat peremptory way, which might sound rude to those who have yet to realize that a man with his breadth of vision is entitled to be brief.
Og jeg begyndte — halvt bevæget og halvt forlegen over det ansvar, som påhvilede mig — at stille mig selv en række spørgsmål.
I turned into the long corridor leading to my office feeling more than usually troubled. Torn between pleasure and trepidation at the task facing me, I began to wonder...
Hvor mange kilometer mon jeg har gået i denne korridor i de sidste tolv år, hvor jeg har været professionel »lejer« på »13. sal«?
How many kilometres have I walked along this corridor in the last 12 years as a professional 'tenant' of the 13th floor?
Hvor mange mennesker — i og uden for Berlaymont — ved, at af denne korridors stjerneform udleder fællesskabssymbolikken sit »logo« for Europa, hvis »pegen ud« mod de fire verdenshjørner i
How many people in the Berlaymont or elsewhere appreciate that this star-shaped building is a symbol of the Community, of a Europe embracing the four points of the compass, a Europe moving towards an ideal, a common centre?
ÅBNING AF KOLLOKVIET grafisk henseende nøjagtigt modsvarer deres samtidige »pegen ind« mod et idémæssigt fælles center? Hvad ville tænkeren Jean Monnet i dag have ment om de mennesker, som — efter at de europæiske samlingsbestræbelsers historie næsten har bevæget sig i en cirkel — hver gang den objektive vanskelighed opstår med at skitsere en stjernernes geometri, rejser spørgsmålet, om ikke det ville være bedre skyndsomst at vende tilbage til tanken om variable geometrier?
OPENING OF SYMPOSIUM intervals in the history of European integration, react to the apparent difficulty of working towards a common goal—the star image again—by suggesting that it might be easier for everyone to go their own way at their own pace?