natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1984 godkendte Rådet princippet om EF-foranstaltninger inden for bioteknologien. Disse foranstaltninger skulle til fordel for forskning og informationsudveksling medvirke til, at der på fællesskabsplan oprettes centre, som kan inspirere til fælles udnyttelse af ressourcerne og til samarbejde på tværs af grænserne.
(iii) implementing arrangements are notable for their flexibility (in making room for regional initiatives and simplifying the implementing regulations) and by their strict monitoring standards (underwritten by the involvement of the President and a group of Members of the Commission and secured by the use of cost benefit analysis and the requirement to produce an annual report).
Europa må fastholde en dynamisk forsknings- og udviklingspolitik.
The scale of funding will depend on the quality of the programmes and on the effort that the recipient regions and Member States will be able to make.
Fællesskabets energipolitiske mål plan gælder det ofte lige så meget om at skabe gunstige betingelser for et samspil mellem de enkelte bestræbelser og om at sikre en mere gnidningsløs formidling af viden til industrien ved at opmuntre til samarbejde om forskningen og til nedbrydning af barriererne mellem universitets- og industriforskning, som det gælder om at styrke forskningen i sig selv.
that the additional loans to be made available through interest subsidies under the IMPs would amount to about 2 500 million ECU over the same period.
Det er den vej, man søger at gå med Fællesskabets igangværende F & U-programmer, som f.eks. ESPRIT og BRITE eller det ovenfor nævnte RACE-program. 85.
Crucial to this approach is adoption by the Council of the directive on environmental impact assessment which has been held up for two years now.
Siden 1974 har Fællesskabet bestræbt sig på at forbedre udbuds- og efterspørgselsmønsteret på energimarkedet, navnlig ved at opstille specifikke fælles mål.
The Commission will do all in its power to ensure that the Council adopts an outline regulation soon enough for the programmes to be launched before the end of 1985.
De seneste af disse mål blev vedtaget i 1980 og havde 1990 som tidshorisont.
It is evident from the current negotiations that air pollution and acid rain will remain high on the agenda.
Målene består navnlig i at nedsætte den mængde energi, der medgår til produktion af en BNP-enhed, at nedsætte oliens andel i vore energitilførsler og tilsvarende at forøge den andel, der består affasi brændsel, kerneenergi, gas og af nye og vedvarende energiressourcer.
The Commission will take steps to ensure early adoption of its proposals on the lead content of petrol, motor-vehicle emissions and emissions from large combustion plants.
På det mere ge nerelle plan gælder det om at sprede de ydre for syningskilder så meget, det overhovedet er muligt, samtidig med at man sørger for på økono misk rimelige vilkår at udvikle Fællesskabets egne energiressourcer og at spare på energien.
The Commission considers that considerable powers should be delegated to it in order to respect the twin requirements of effectiveness and strict standards as laid down in the conclusions adopted by the European Council on the IMPs at the Brussels and Fontainebleau meetings in 1984.
Kommissionen vil fortsætte gennemførelsen af »Rammeprogrammet for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration for 1984-1987«.
The integrated Mediterranean programmes could then be an exercise in coordination of the Community's structural instruments which would meet the European Council's wish as expressed at its Stuttgart meeting.
Den vil i denne forbindelse iværksætte de otte forsknings- og udviklingsprogrammer, der henhører under dette rammeprogram, og som netop er vedtaget i slutningen af 1984.
At the same time their operational flexibility and the emphasis given to consultation in their preparation will bring great benefits to the most disadvantaged Mediterranean regions in general and those with weak administrative infrastructures in par ticular.
Der er her tale om følgende programmer: Strålingsbeskyttelse, Teknisk grundforskning. Stimuleringsprogrammet, Bioteknologi, Ikkenuklear energi.
A second priority area will be management of the many and varied types of waste generated within the Community.
Reaktorsikkerhed, Termonuklear fusion og Radioaktivt affald.
First of all, the potential for re-using and recycling waste must be exploited to the full.
Endvidere vil den stille forslag om fornyelse af programmerne »Miljø« og »Råvarematerialer«.
An overall strategy combining recycling techniques and alternative technologies will further the attainment of environmental, economic and job-creation objectives.
Rådet har således tilsluttet sig, at Fællesskabet gør en samordnet og ambitiøs indsats på energiområdet.
Secondly, the control and limitation of the dumping of waste at sea, the prevention of marine pollution and action to deal with accidental pollution are important aspects of the tasks facing the Commission.
Tilrettelæggelsen af denne indsats er et af de højest prioriterede punkter på Kommissionens dagsorden, og det er tanken i andet kvartal 1985 at forelægge Rådet en meddelelse vedrørende nye mål for 1995.
An amended directive on the dumping of waste at sea is being prepared and, last but not least, the Commission will pay special attention to the hazards involved in using nuclear energy, focusing on two aspects, protection for people living and working in the vicinity of nuclear installations and the storage of nuclear waste.
Det forberedende arbejde hertil er allerede gennemført.
The Commission will make specific proposals on both aspects.
Dette skal ske i fællesskab med andre internationale organer, der arbejder på forskningsområdet, bl.a.
The third Lomé Convention calls for a joint review of environmental problems by the Community and the ACP States.
Europa-Rådet.
A directive on exports of dangerous chemicals to non-member countries is being prepared.
Kom missionen vil desuden forelægge en meddelelse vedrørende finansieringen og administrationen af forskning og udvikling på fællesskabsplan.
It is important that Third World countries should be aware of the nature of the chemicals they buy and use.
Denne undersøgelse bør i 1985 resultere i yderligere fremskridt og skulle munde ud i en meddelelse fra Kommissionen om oliepriserne.
This matter will be discussed at the European Council in March and at the Western Economic Summit in May.
Et andet element udgøres af det vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet, som udkom i november 1984, og som dækker de kommende cirka fem ten år.
It will be the decisive factor as regards designating 1987 European Environment Year.
I overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 40 vil dette program blive endeligt vedtaget i 1985 efter høring af Det økonomiske og sociale Udvalg. Endelig og for det tredje vil Kommissionen i april 1985 forelægge Fællesskabets institutioner en undersøgelse af de energi mæssige udsigter frem til århundredskiftet.
The Commission will be stepping-up its efforts to improve the environment, and the living and working conditions in each of the Member States, taking into account three interdependent factors: the definition of areas for action, the adjustment of production structures, and the impact on growth and job creation.
Fællesskabets energipolitik
Improving the quality of life
Energiens virkningsgrad og rationel energiudnyttelse telse
In some instances an effort must be made to move beyond simple assessment of the shortterm effects and to consider the longer-term consequences of an environmental policy.
Det er Kommissionens hensigt inden ud gangen af første halvår 1985 at forelægge Rådet forslag vedrørende følgende emner:
The regular debates on the hunting of seal pups should not be allowed to distract atten-
En sikker energiforsyning til rimelige priser er af vital betydning for økonomien i ethvert industrialiseret land og en af de helt afgørende betingelser for, at Europa kan genvinde sin konkurrenceevne og atter finde vejen til økonomisk vækst.
The destruction of forests, the acidification of lakes, the accumulation of dangerous chemicals in soil and water and the major accident hazards of industrial plants are all phenomena which the people of Europe find very disturbing. turbing.
• Elektricitets- og varmepolilitik • Nye og vedvarende energikilder.
tion from the many questions raised by the exploitation of animals in Europe: the use of animals for experiments, factory farming, trade in animals and the processing of animals for consumption.
Det nuværende system for finansiel støtte til ny skabende projekter på områderne energibesparelse og nye og vedvarende energikilder (herunder likvefaktion og forgasning af kul) udløber med udgangen af 1985. I februar forelagde Kom missionen forslag om tilpasning og forlængelse af dette program for endnu en femårsperiode.
The scale of environmental requirements in terms of preventing or dealing with industrial hazards, makes this a prime area for inclusion in programmes for the coordinated development of major infrastructure schemes of interest to the Community.
Forslag om forlængelse af dette program — lige ledes for fem år — blev forelagt ultimo 1984, og Kommissionen vil opfordre Rådet til at vedtage disse forslag i nær fremtid.
This would not only improve environmental conditions but would have job creation implications akin to those to be expected from all investment stimulation measures.
Kommissionen vil i første halvår 1985 fremsætte forslag om en ny ordning og vil bestræbe sig på at sætte hele problemstillingen for fastbrændselssektoren i perspektiv.
Par liament will play an important role in this process of consultation and information.
I bestræbelserne på at opnå en vedvarende økonomisk vækst spiller transportpolitikken en dobbelt rolle:
This applies not only to agriculture, but to energy, transport and industry in general.
— et mere åbent og mere effektivt transportsystem vil hjælpe Fællesskabets industrier til at blive mere konkurrencedygtige
Lastly, on a more decentralized level, the Commission's environmental policy may help to support activities producing commercial and noncommercial goods and services activities meeting individual or collective demands for a better environment.
— iværksættelsen af større infrastrukturprojekter, som er nødvendige for at øge transportnettenes effektivitet, vil fremme oprettelsen af arbejdspladser. bejdspladser.
Often linked with local strategies to combat unemployment, the fact of taking environmental needs into account has in recent years highlighted the existence of spheres of activity not yet covered by the traditional sectors.
Kommissionen vil gøre en aktiv indsats på disse områder.
The Commission's approach to the environment should seek to explore these new avenues in the search for new job opportunities.
Et mere åbent transportsystem
Consumer protection
I kulbrintesektoren er raffinaderivirksomheden og importen af olieprodukter fra tredje lande stadig et område, der påkalder sig op mærksomhed, idet de nye markedsvilkår stiller krav om strukturomlægning og tilpasning.
The Commission will press ahead with implementation of the second action programme.
Kom missionen forelagde i februar 1985 Rådet en meddelelse i håb om, at drøftelser på dette grundlag vil resultere i større enighed om midlerne til at bøde på de aktuelle problemer.
The economic advantages of an environment policy should be emphasized.
Efter forslag fra Kommissionen må Fællesskabet i 1985 fortsat bestræbe sig på at opnå bedre resultater ved anvendelsen af oliesikkerhedslagrene, navnlig med henblik på at undgå unødvendige spekulationsbevægelser under spændinger på markedet.
The competitive ness of European industry on world markets in the 1990s will depend to some extent on whether or not European products match the environmental standards of products from elsewhere.
Desuden må det nøje studere mulig hederne for at forbedre forsyningssikkerheden på naturgasområdet, hvor importandelen sandsynligvis vil vokse mærkbart frem til århundredskiftet. tet.
Unless the Community acts rapidly to meet these standards, European industry will lose ground not only on the world markets but also on the home markets since European consumers are increasingly demanding techniques and products which do not harm the environment.
— Inden for lufttransport vil Kommissionen forsvare sine allerede fremlagte forslag, idet den er overbevist om, at en større smidighed i driften vil føre til en sænkning af tarifferne, uden at dette går ud over sikkerhedsnormerne.
The Commission will press for early adoption of proposals before the Council, including those on toy safety and product liability. The Commission will present a package of proposals relating to consumer protection and infor mation.
I øvrigt vil Kommissionen fortsat holde øje med, at aftalerne med de lande, der er hovedleverandører af nukleare materialer og tjenesteydelser, fungerer tilfredsstillende.
In addition, it will endeavour to ensure that the positive effects on employment generated by an environment policy coordinated at Community level are perpetuated and magnified.
Afprøvning af nyskabende teknologi
Later in the year, the Commission will propose an action programme on the prevention of home and leisure accidents.
— Inden for jernbanetransport vil Kommissionen fastholde sit forslag om, at der sker en om lægning af infrastrukturfinansieringen, for at en hver konkurrenceforvridning mellem landevejsog jernbanetransport kan blive fjernet.
The Commission will also work on measures to pro tect the consumer's economic interests, including the publication of regular surveys on prices for products or services in the different Member States.
Kommissionen finder det meget væsentligt at skabe bred offentlig interesse om transportproblemerne og vil til dette formål organisere en storstilet reklamekampagne i samarbejde med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
Pursue a policy on prices more closely adapted to real conditions on the internal and external markets.
Kommissionen vil herudover bygge videre på de initiativer, den har taget for nylig, idet den vil fremlægge nye forslag vedrørende gradvis afskaffelse af den kvantitative kontrol i forbindelse med landevejstransport, fremme af kombineret transport ad jernbane/landevej, harmonisering af køretøjernes vægt og dimension samt forenkling af grænsekontrollen.
Press for the adoption of directives on the abolition of veterinary, health and plant health inspections at frontiers.
Prioriterede mål
The Commission will:
Den finder det dog ønskeligt, at der sker reelle frem skridt i drøftelserne i Parlamentet og Rådet og med arbejdsmarkedets parter, inden den frem kommer med mere konkrete forslag, men den vil under alle omstændigheder forelægge sådanne i 1985.
Submit proposals to reorganize the market and control aid payments beyond 1985. Press ahead with action to secure financial support for the various diversification pro grammes.
c) at anvende samtlige disponible finansieringsinstrumenter til udviklingsaktioner i Fællesskabets ugunstigt stillede regioner; d) at gøre Fællesskabets finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte mere effektive, hvilket kræver en indsats både med hensyn til koordinering af disse instrumenter og med hensyn til vurderings- og evalueringsmetoderne.
Propose an initial 18-month phase for the RACE programme on telecommunications; the second phase will begin in 1986.
Iværksættelse af den nye EFRU-forordning
Prepare a mediumterm assessment of the Esprit programme.
Dette program indeholder en række planer, der direkte tager sigte på at forbedre grænseovergangsfaciliteterne for den tunge trafik.
Implement common standards to ensure compatibility between equipment, services and networks.
Kommissionen vil i nær fremtid fast lægge sin holdning med hensyn til, hvorledes infrastrukturen skal finansieres (vejafgifter, afgifter). ter).
Follow up action on the legal protection of the individual, data and software.
Forberedelse af det europæiske færdselssikkerhedsår hedsår
Present a report on production technology.
I 1985 vil Kommissionen især lægge vægt på:
Research and development
— at samordne medlemsstaternes regionalpolitikker med fællesskabsmålene, bl.a. ved hjælp af
Present a communication on the funding and management of R & D.
de regionale udviklingsprogrammer, som giver mulighed for at fastlægge de prioriterede interventionsområder; strukturelt sigte.
The Commission will: Establish further Community objectives for 1995.
Den har senest på foranledning af Det europæiske Råds konklusioner fra mødet i Stuttgart i juni 1983 udarbejdet en global rapport om mulighederne for at øge strukturfonde nes effektivitet.
Present proposals on the efficient use of energy in transport and industry.
Heri foreslås der bl.a. iværksat en forudgående, socioøkonomisk vurdering og en efterfølgende evaluering af projekter og pro grammer og udvidet opfølgning og kontrol.
Implement policies on power, heat, and new and renewable energy sources.
— at øge fællesskabsinterventionernes effektivitet ved at støtte flerårige og sammenhængende aktioner og ved at anvende de forskellige finansieringsinstrumenter sammen med nationale og lokale ressourcer;
Implement the necessary sectoral policies to guarantee adequate energy supplies and press ahead with restructuring of the Community's energy industry.
Anvendelsen af disse metoder skal påbegyndes i 1985 i samarbejde med medlemsstaterne.
Continue work on the revision of Chapter VI of the Euratom Treaty.
— at forbedre vurderingen af og i højere grad at tage hensyn til de forskellige fællesskabspolitikkers regionale virkning.
The Commission will: Propose measures to combat unfair practices in sea transport.
Kommissionen finder i denne forbindelse, at det især er vigtigt, at de ugunstigt stillede regioner straks fra begyndelsen deltager i den udvikling, der sættes i gang med indførelsen af ny teknologi.
Press for the adoption of its proposals on air transport. Seek agreement on a mediumterm programme for major infrastructure projects.
Sigtet med disse programmer, som i hovedsagen er strukturelt, er at give de ugunstigt stillede regioner i Grækenland, Sydfrankrig og en del af Italien mulighed for bedre at klare virkningerne af udvidelsen ; programmerne skal også ses som et svar på de spørgsmål, der blev stillet i det græske memorandum af januar 1982.
Enhance the effectiveness of the Fund by promoting programmes (other than the IMPs) involving the coordinated use of the various structural financial instruments.
• udvikling — inden for rammerne af den nye EFRU — af et avanceret telekommunikationsprogram inden for Fællesskabet til fordel for de ugunstigt stillede regioner;
Put into practice new methods of assessing projects financed under the ERDF. Propose an advanced telecommunications programme for the less-favoured regions.
— at udvide de allerede afprøvede interventioner til at omfatte små og mellemstore virksomheder; heder;
Pursue the third action programme and press for environmental considerations to be integrated into other common policies.
I en ny meddelelse, som blev fremsendt til Rådet i februar 1985, understregede Kommissionen tre fornyelser i kraft af programmerne:
Seek early adoption of its proposals on the lead content of petrol, motor vehicle exhausts and emissions from large combustion plants.
— at udbygge det faglige samarbejde med de medlemsstater og de mest ugunstigt stillede re gioner, som ønsker det.
Propose a directive on the dumping of wastes at sea.
— de søger at give et globalt svar på de særlige problemer i middelhavsregionerne under hen syntagen til disses forskelligartethed og ud fra tre centrale punkter : udvikling af det menneskelige potentiel, tilpasning til den nye nationale og in ternationale sammenhæng samt støtte, såfremt beskæftigelses- og indkomssituationen gør det påkrævet.
Make specific proposals on the protection of people living or working close to nuclear installations and on the storage of nuclear waste.
Ud fra samme tankegang vil området for bistand med regionalt sigte blive taget op til overvejelse i 1985 som led i en mere omfattende undersøgelse af det interne marked.
Prepare a directive on exports of dangerous chemicals to non-member countries.
Effektiviteten af Fællesskabets finansieringsinstrumenter med strukturelt sigte
The Commission will: Implement the second action programme.
— Kommissionens forslag med henblik på gen nemførelsen af IMP indebærer større smidighed (ved hensyntagen til de regionale initiativer og
Propose an action programme on the prevention of home and leisure accidents.
dimensioner i betragtning: fastlæggelse af interventionsområder, tilpasning af produktionsstrukturer og virkningerne for beskæftigelsen.
External relations national bodies of which it is not itself a member.
ved forenkling af gennemførelsesforordningerne) og en nøje overvågning af iværksættelsen (via formanden for Kommissionens og en gruppe kommissionsmedlemmers engagement samt ved anvendelse af cost/benefitvurderingsmetoder og udarbejdelse af en årlig beretning).
The Commission also plans to rely more systematically on Article 116 in framing and proposing joint measures.
Hvor store finansielle midler der stilles til rådighed for programmerne, vil afhænge af disses kvalitet samt den indsats, modtagermedlemsstaterne og -regionerne vil være i stand til at yde.
(ii) a sound legal basis for the conduct of trade policy in particular, and
Kommissionen mener for sit vedkommende, at der til IMP over en syvårig periode bør ydes en yderligere budgetstøtte svarende til mindst 2 mia ECU, idet i øvrigt det lånesupplement, der stilles til rådighed for disse regioner i kraft af godtgørelser i henhold til IMP, skulle blive i størrelsesordenen 2,5 mia ECU for samme periode.
In the field of the North-South relations we shall do everything possible to promote, through dialogue and cooperation, measures aimed at increasing the contribution the developing countries can make to the resumption of growth in the world economy, bearing firmly in mind the relationship between:
Over for disse bekymringer er og bliver hovedformålet med Fællesskabets politik forebyggelse.
(iii) agreements with over a hundred countries on matters ranging from commercial policy to economic and financial cooperation.
Afgørende for forebyggelsen er, at Rådet vedtager det direktiv om vurdering af virkninger på miljøet, der har været blokeret i to år.
(i) the adjustments the developing countries must undertake in order to mobilize their domestic resources, increase exports and service their debts;
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan for at Rådet vedtager en rammeforordning, således at IMP kan iværksættes fra 1985.
(ii) an adequate flow of international resources on acceptable terms to facilitate access to financial markets and sustain the process of adjust ment and growth; and
Med udgangspunkt i resultatet af de igangværende forhandlinger er og bliver luftforureningen og forsuringsproblemet naturligvis blandt de vigtig ste punkter på dagsordenen.
The Community's authority in the world at large depends primarily on its internal cohesion. When it talks with one voice it is heard with respect.
Kommissionen vil iværksætte hastevedtagelse af forslagene om blyindholdet i benzin, om motorkøretøjers emissioner og om emissionerne fra store fyringsanlæg.
As it works towards the goal of a fullyintegrated internal market in 1992, it will strengthen its influence on other countries and in international forums.
Den mener, at den bør tillægges betydelige beføjelser med henblik på opfyldelse af de krav om effektivitet og strenghed, der følger af selve de konklusioner vedrørende IMP, som Det europæiske Råd vedtog på møderne i Bruxelles og Fontainebleau i 1984.
(iii) access to the expanding markets of the industrialized countries.
Det andet højtprioriterede aktionsområde er for valtning af det affald, der frembringes af de europæiske erhverv, og hvis omfang og forskellig artethed bliver stadig større.
(ii) pursue an active commercial policy aimed at securing the smooth expansion of inter national trade, buttressing the world trading system and promoting and defending Community interests; and