natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 2 — Stålproduktionen i otte medlemsstater samt i Spanien og Portugal mellem oktober 1984 og oktober 1985 d I mm o
(iv) Aid to compensate a steel firm for complete and permanent cessation of busi­ness may be authorized within clearly defined limits, provided that compensation has not already been allowed under pre­vious codes. '
Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Tabel 3 — Sammenligning af udviklingen i produktion og kvoter
Crude steel production in the Community was 100.6 million tonnes in the first 10 months of the year, 0.8% up on the corre­sponding period in the previous year; pro­ duction increases in Germany, the United Kingdom and France offset reductions in other Member States, in particular the Bene­lux countries.
Produktgruppe
Page 40
H/1985 la Bredbånd herunder varm­valsede plader og bånd
Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet
Markedstendenserne vises i den oversigt over udbud og efterspørgsel som findes i tabel 4.
Table 4 illustrates recent movements in supply and demand.
Tabel 4 — Udbud og efterspørgsel efter stål
Table 4 — Steel supply and demand million tonnes
') Foreløbige lal. 2) Overslag iflg. prognosen.
Provisional.
For så vidt angår de af Fællesskabets virksomheder offentliggjorte priser, kan man forvente en forhøjelse af producentpriserne i størrelsesordenen 3 % fra og med 1. januar 1986, især for flade varer.
Steel producers' price scales must be expected from 1 January 1986, in particular for flat products; on the other hand, the seasonal slowdown and the price of scrap might lead to a slight decline in prices for reinforcing bars before the beginning of 1986.
Fra 1. januar vil prisreglerne i EKSF­traktatens artikel 60 være gældende for salg fra Spanien og Portugal til Fællesskabet og omvendt; på denne dato udløber ligeledes
From 1 January the price rules set out in Article 60 of the ECSC Treaty will apply to sales by Spain and Portugal to the Community and vice versa, and the transitional provisions for sales to Greece will expire.
Udsigterne for eksporten til de industrialiserede lande er middelmådige på grund af en tendens til en mindre nedgang i det anslåede stålforbrug i disse lande, og der skal ligeledes tages hensyn til forlængelsen af arrangementet med USA.
The stability of the Community market is not reflected in external trade, where the outlook is uncertain; there are poor prospects for exports to industrialized countries, where apparent steel consump­tion is falling slightly, and the forecast must also take account of the extension of the arrangement with the United States.
Et faktisk forbrug på 26,7 mio t svarer til et produktions­ og investeringsniveau i svag frem­gang, hvilket stemmer overens med den økono­miske udvikling og markedstendensen. Dog vil
The 26.7 million tonnes of real consumption represent a moderate growth in production and investment in step with economic and market trends; however, the persisting decline in specific steel consumption will probably dampen the effect of this recovery.
Jern- og stålindustrien overgangsbestemmelserne for salg til Grækenland. land.
With regard to the prices published by Community steel firms, a 3% rise in
Udviklingen i beskæftigelsen er vist i tabel 5. Den årlige nedgang på 4,9 % dækker over kraftige personalenedskæringer i Frankrig,
Employment trends are shown in Table 5.
Italien og Belgien; tallene for disse lande vidner om en fremskyndelse af strukturomlægningen i forhold til den tilsvarende periode i 1984.
The overall reduction of 4.9% for the year masks substantial cuts in employ­ment in France, Italy and Belgium; the fig­ures for these countries reflect an intensifi­cation of restructuring compared with the year before.
Når fællesskabsgennemsnittet synes relativt lavt, skyldes det den stabilitet i beskæftigelsen, der kan konstateres i de andre lande.
The fact that the Community average does not appear to. be very high is due to the stable situation in the other countries.
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany (FR) France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Gennemsnitlig årlig sats
Average reduction
• Halvfabrikata er ikke underkastet kvantitati­ve begrænsninger.
Social research on the health of workers of physical and other occupational factors at the work­place). '
De har fortsat status som »konsultationsprodukt« inden for rammerne af 1982­arrangementet
The first project is mainly con­cerned with evaluating the effects on wor­kers' health of the risks involved in exposure to fumes and welding gases in the
; forslag til direktiv om afgiftsfritagelse (22 ECU) ved forsendelse af bøger, aviser og andre tidsskrifter til privateu)
The objective of the second is to demonstrate the specific effects of dust on the pulmonary function of workers in the coal and steel industries.
• forslag til forordning om en støtteordning for co-produktioner af biograf og fjernsyns-spillefilm 13);
The Commission takes the view that the results of this agreement safeguard the vital interests of the Community industry.
• foranstaltninger inden for sundhedsområdet: Kommissionen har fået forelagt tre forslag om indførelse af et helbredskort ) til sikring af kontinuiteten fra én medlemsstat til en anden ved behandlingen af dialysepatienter1S) samt udvikling af et toksikologiprogram 16).
Although the negotiations were tough, the current structure of the steel arrangements with the United States was successfully maintained and considerable additional quantities were obtained.
Kommissionens initiativer
Negotiations with the United States
• forslag til et rådsdirektiv om indførelse af en generel ordning med anerkendelse af eksamensbeviser for højere uddannelsern)
If approved, the arrangement will guarantee uninterrupted stability in trade in steel for the next four years, representing some 6 million tonnes or USD 2 500 million.
61985, punkt 2.1.57 til 2.1.60.
Autonomous measures
Imidlertid mangler Rådet stadig at behandle nogle vigtige forslag for at opfylde de forpligtelser, som Det europæiske Råd har indgået. Det drejer sig bl.a. om følgende forslag og foranstaltninger: staltninger:
(iii) a mechanism has been negotiated for the special steels subject to restrictive meas­ures since 1984 which will be put into effect when the US authorities end these meas­ures;5
• forslag til resolution fra Rådet om indførel­sen af egnet skiltning ved Fællesskabets ydre og indre grænser (afskaffelse af skilte med påskrif­ten »told« ved Fællesskabets indre grænser) ')
A people's Europe posals embodying some progress towards a Europe which is closer to its inhabitants in the first three months of 1986.
• styrkelsen af Fællesskabets image og identitet, bl.a. gennem iværksættelse af ad hoc­komiteens konkrete forslag om,flag, emblem og hymne.
The Com­mission also listed the measures which it had taken so far in areas within its jurisdic­tion, and set out the work programme which it intends to implement before the end of June 1986.
Generel ordning med anerkendelse af
So far the Council has adopted
V é mb er
These include:
) én udtalelse orti ét forslag til et flytning og midlertidig indførsel af biler rådsdirektiv vedrørende en ' generel ordning
Implementation of Adonnino Committee reports a proposal for a Directive in measures to simplify checks on persons crossing intraCommunity frontiers;9
·; indførelse af;stemmeret ved lokalvalgene for med anerkendelse af eksárnènsbevisér för høje­
In its communication the Commission noted that, eight months after the first report and five months after the second, achievements were lagging behind objec­tives.
• inden fqt]sundhedsområdet yij.
EC 7/8-1985, point 2.1.13. OJ L 183, 16.7.1985; Bull.
Der er med hen­ blik herpå, at dette forslag netop er blevet oversendt til Rådet;■(punkt 2.1.S5)
The situation revealed once again the divide between major political decisions and their implementation.
Det rådgivende Udvalg for innovation og teknologioverførsel (CIT) har holdt sit ottende møde ') den 7. og 8. november i Luxembourg. På dette møde afgav udvalget en positiv udtalelse om følgende aktioner, som tager sigte på at intensivere medlemsstaternes samråd om innovation og national teknologioverførsel:
Since the Milan European Council the Commission has taken the following action to implement the two reports drawn up by the Adonnino Committee: measures in the field of education and youth exchanges: the Commission will take spe­cific steps to promote language-teaching, strengthen university cooperation and introduce a European dimension into edu­cation on the basis of the guidelines adopted by the Council and the Ministers for Edu­cation meeting within the Council on 3 June;12 proposal for a Council Directive on the general recognition of higher education dip­lomas;7 proposal for a Council resolution on strengthening of the Community's image and identity, notably by implementing the Committee's specific proposals regarding a flag, an emblem and an anthem.
Tredive af disse forslag drejer sig om et helt nyt transnationalt samarbejde omfattende 81 of fentlige og private rådgivningsvirksomheder for innovation og teknologioverførsel inden for hele Fællesskabet.
changes to signboards at borders (removal of customs signs at frontiers within the Community);8 communication to the Council on people living in frontiers areas.9
• styrkelse af Fællesskabets stilling på verdens markedet for information såvel ud fra et leve randør- som et brugersynspunkt
measures to facilitate the free movement of persons by abolishing tax controls relating to passenger transport and simplifying for­malities for removals and temporary import of vehicles;
• sikring af, at der i initiativerne vedrørende informationsmarkedet tages fuldt hensyn til de potentielle virkninger på det økonomiske, sociaie og regionale plan.
(iii) the setting-up of two specialized working parties in the Committee, one on the innovation aspects of patents and the other on design, with the task of reviewing national and Community policies in both fields and proposing new forms of action.
des forbindelse mellem værtsdatamater inden for Euronet DIANA, det europæiske kunde punkt for databanker vedrørende hybridplanter og demonstrationsprogrammet for databanker for materialer.
nition of higher education diplomas.JIt prooosed a number of amendments and asserted its right to be consulted again if the Commission and the Council departed substantially from the views it had ex­pressed.
Forenkling af toldformaliteterne
Removal of restrictions
Det må understreges, at selv om Fællesskabet indtager en forholdsvis stærk med hensyn til anvendelsen af de nye teknologier til skabelse af avancerede informationstjenester. Denne situation skyldes først og fremmest det fælles markeds opdeling i småstykker som følge af de forskellige sprog, juridiske rammer, de offentlige myndigheders og telekommunikationsmyndigheders politik, tekniske normer osv. For at realisere målsætningen om et fælles marked for information er der udarbejdet et arbejdsprogram med sigte på aktioner inden for følgende otte områder: den offentlige sektors rolle; juridiske og lovgivningsmæssige aspekter; økono miske aspekter; fjernelse af hindringer for cirkulation af information; udnyttelse af og behov for avancerede informationstjenester; samordning af national og fællesskabspolitik; skattemæssige og kommercielle forhold; de mindre gunstigt stillede regioners deltagelse i markedet for avancerede informationstjenester.
The Committee also expressed itself in fav­our of granting financial support for a second year to the European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial Information and the Euro­pean Venture Capital Association,5and to two new schemes to give a European dimen­sion to technology fairs (210 000 ECU) and establish liaison mechanisms with design centres in the Member States (351 000 ECU).
Europa-Parlamentet afgav den 15. november 4) udtalelse om forslaget til beslutning om koordineret udvikling af datamatiserede ad ministrative procedurer (KU-projektet - »koordineret udvikling«), som Kommissionen over sendte til Rådet den 19. juni i år5).
On 13 November Parliament adopted an important resolution on the implementation of the reports of the ad hoc Committee on a People's Europe (- > point 2.5.11).2On 14 November it adopted two resolutions on the right of nationals of other Member States to vote and stand in local government and European Parliament elec­tions in their country of residence (—» point 2.5.11).2 Lastly, a new edition of the manual Incentives for industrial research, development and innovation was approved (37 500 ECU).
Dette forslag udgør en del af CADDIA-program-met6).
Industrial innovation and the information market
Afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer
Consultative Committee on and Technology Transfer
Denne henstilling er baseret på Rådets resolution om samarbejdet mellem biblioteker på datamatikområdet2), vedtaget af de ansvarlige ministre for kulturelle anliggender, for samlede i Rådet.
Following the call for proposals for the promotion of transnational cooper­ation between technology and management advisory services to small and mediumsized enterprises,670 proposals were received, of which 34 were selected for partial Com­munity funding in 1986 totalling 1 565 million ECU.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav på sin samling i november (punkt 2.5.28) udtalelse om et forslag til Rådets forordning om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer 7).
The Consultative Committee on Innovation and Technology Transfer held its eighth meeting in Luxembourg on 7 and 8 November,3endorsing the following measures to intensify consultation between Member States regarding innovation and transnational technology transfer:
Endvidere har udvalget givet sin tilslutning til den politik, der skal føres på området publikation og levering af elektroniske dokumenter, herunder Apollo-projektet3).
Thirty of these proposals relate to com­pletely new schemes for transnational coop­eration involving 81 public and private advisory bodies in the field of innovation and technology transfer scattered through­out the Community. The other four pro-
Generelle retsforskrifter tarif og i de tiltrædende landes tariffer.
Furthermore, 370 000 ECU will be granted to support existing cooperation schemes for a second year.
Toldprocedurer af økonomisk betydning
Specialized information
Forarbejdning under toldkontrol ninger om tarifering af varer; den ene vedrø­ rende visse former for udskåret fjerkræ, hen­hørende under i pos.
This communication fol­lows the conclusions of the Brussels Euro­pean Council, which met in March, on the encouragement of innovation and the estab­lishment of an information market.2
02.02 Β II a), b), c), d), e) Pg g) · den fælles toldtarif; ved denne
The proposals which the Commission sets out in its communication are for the follow­ing purposes:
Med formål afgav Nomenklaturudvalget udta­lelse om en toldméssig foranstaltning i form af en tariferingsaftale vedrørende varers henførsel under pos. 12.01 B 6).
(ii) to strengthen the Community's pos­ition on the world information market, from the standpoint of suppliers and users alike;
Tarifmæssige foranstaltninger af økonomisk art
(iii) to ensure that the potential economic, social and regional impacts are fully taken into account in information market initiat­ives.
• en række varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer8)
To attain the objective of establishing a com­mon information market, a work pro­gramme has been drawn up that envisages action in the following eight areas: the role
10­1985, punkt 2.1.42. ·■) KOM(85) 656 enndelig udg.
EC 11-1984, point 2.1.25. OJ C 271, 23.10.1985. Bull.
7) EFTL311 af22.11.1985. 8) EFT L 319 af 29.11.1985. ') EFT L 346 af 23.12.1985.
EC 7/8-1985, point 2.1.34.
(EØF)nr, 3193/84 åbnede fællesskabestoldkon­
Simplification of customs formalities
I løbet af november vedtog Rådet flere forordninger om åbning, fordeling og forvalt­ning af fællesskabstoldkontingenter vedrørende
On 15 November Parliament de­livered its opinion ' on the proposal for a Decision relating to the coordinated devel­
Fællesskabstilsyn med importen
Common Customs Tariff opment of computerized administrative procedures (CD project)2which the Com­
• tilberedninger og konserves af sardiner, hen­hørende urider pos. 16.04 D i den fælles toldta­rif, med oprindelse i Marokko (1986) ')
Enlargement mission sent to the Council on 19 June, and which forms part of the Caddia pro­gramme.3
Rådet vedtog i november flere forord­ninger om indførelse af lofter for og fælles­skabstilsyn med indførslen af følgende varer:
Further to the proposed Common Customs Tariff to apply from 1 January 1986 which was sent to the Council on 24 October,7on 15 November the Com­mission transmitted a second proposal con­cerning the CCT.8
• spiritus fremstillet af blommer »sljtvovica« henhørende under,pos. ex 22.09 Ç,IY, a) i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien
In Parliament's view, the introduction of data-processing systems as envisaged in the proposal could actually perpetuate internal frontiers; it asked the Commission to ensure that the computerization of administrative procedures did not lead to requirements for further information or the introduction of additional data-processing capacity at inter­nal Community frontiers.
• visse produkter med oprindelse i Jugoslavien (1986) (afgørelse truffet af repræsentanter for EKSF­mediemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet)l)
At its November session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on a proposal for a Council Regulation abolishing certain postal charges for cus­toms presentation (—» point 2.5.28).4
• visse tekstilvarer med oprindelse i Cypern (1986):J) ψ tørrede druer, henhørende under pos.
Under the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community, the two new Member States must align their national tariffs on the CCT over a transitional per­iod.
• rødbeder, henhørende under pos. ex 07.01 G IV i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1986)l)
The Commission therefore proposed new con­ventional duties which are the tradeweighted average of the CCT duties and those of the acceding countries.
• vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtaif, med oprindelse i Cypern (1986) ')
However, the proposal also provides for application of the new duties to be suspended for two years, during which time the duties will be subject of negotiations in GATT under Article XXIV(6).
) sin udtalelse til Kommissionens fjor­
Processing under customs control
Hvad statsstøtte angår, tillagde Parlamentet det stor betydning, at Kommissionen på dette om­
EC 6-1985, point 2.1.39. OJ L 96, 3.4.1985. OJ C 202, 10.8.1985; Bull.
38.08 A i den fælles toldtarif (1986)2)
EC 7/8-1985, point 2.1.36. OJ L 322, 3.12.1985. OJ L 317, 28.11.1985. Bull.
) BPT.L' 300 af 14.il.'Í983.' ','
EC 10-1985, point 2.1.42. COM(85) 656 final.
Den 4. november vedtog Rådet en forordning om forhøjelse af det ved forordning
On 27 November the Commission adopted a Regulation on the withdrawal or
Ivoclar, der er en mellemstor, virksomhed, skal desuden klare sig i den meget skarpe konkurrence fra andre større virksomheder inden for Fællesskabet; alle de autoriserede videreforhandlere har fortsat ret til frit at imødekomme enhver ordre fra andre autoriserede videreforhandlere eller erhvervsmæssige brugere inden for hele Fællesskabet.
Nomenclature wine of fresh grapes falling within CCT subheading ex 22.05 C originating in Cyprus (1986);7 liqueur wine falling within CCT subheading ex 22.05 C originating in Cyprus (1986);7 sweet peppers falling within CCT subhead­ing 07.01 S originating in Cyprus (1986);7 raw silk (not thrown) falling within CCT subheading 50.02 (1986);8
Endvidere bør Kommissionen ifølge Parlamentet give mere udførlige oplysninger til interesserede parter, når den indleder og afslutter en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2.
The Regulation also adds a seventh additional note to Chapter 2 of the CCT.
Hvad endeligt angår de igangværende strukturomlægninger inden for bl.a. jernog stålindustrien, er en systematisk kontrol med statsstøtte også her uomgængeligt nødvendig.
On 25 November it adopted a Regulation classifying certain garments up to commercial size 86 in CCT subheading 60.04 AIII.2 silk yarn (not put up for retail sale) falling within CCT subheading ex 50.04 (1986);8
Da forhandlerne er pålagt begrænsninger i hen seende til kundekredsen, kan distributionssystemet dog ikke fritages automatisk, således som forudset i den gruppefritagelsesforordning, der gælder for selektiv distribution, men Kommissionen var på den anden side af den opfattelse, at en individuel fritagelse var berettiget.
Committee took a yarn spun from waste silk other than noil (not put up for retail sale) falling within CCT subheading 50.05 A (1986);8 decision on a tariff measure in the form of an agreement on the classification of goods under subheading 12.01 Β. 3 rosin, including 'brais résineux', falling within CCT subheading 38.08 A (1986);8
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
Economic tariff matters a certain variety of polyvinylpyrrolidone falling within CCT subheading ex 39.02 C XIV a).9
Statsstøtte
Suspensions
Det forenede Kongerige
5 agricultural and industrial products and
Kommissionen fritager en standardaftale om distribution af dentalprodukter i EF-landene
9 products for use in the construction, main­tenance and repair of aircraft.6
I henhold til beslutningen om fritagelse har virksomheden Ivoclar AG (Liechtenstein) fået tilladelse til at sælge sine produkter — primært kunstige tænder — via særligt udvalgte forhandlere, der har såkaldte dentaldepoter, og som for deres vedkommende så til gengæld kun sælger produkterne til erhvervsmæssige brugere og ikke til den ikkespecialiserede og ikke-autoriserede handel.
In November the Council adopted a number of Regulations opening, allocat­ing and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of: prepared and preserved sardines falling within CCT subheading 16.04 D originating in Morocco (1986);7 certain products originating in Yugoslavia (1986) — Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting within the Council; products originating in
Kommissionen fandt, at en videreførelse af denne ordning — i betragtning af de nærmere vilkår med hensyn til uddannelse og tilpasning til arbejdslivet — ville kunne bidrage til at afhjælpe den meget alvorlige ungdomsarbejdsløshed. løshed.
Malta certain (1986); plum spirit (sljivovica) falling within CCT subheading ex 22.09 C IV a) originating in Yugoslavia (1986);7 certain tobaccos falling within CCT sub­heading ex 24.01 Β originating in Yugo­slavia (1986);7 dried grapes falling within CCT subheading 08.04 Β I originating in Cyprus (1986);7
Efter at Rådet på et møde den 29. og 30. oktober ') havde givet sin enstemmige til slutning, vedtog Kommissionen i november og med hjemmel i EKSF-traktatens artikel 95 en beslutning om de nye regler for statsstøtte til jern- og stålindustrien, der skal gælde fra og med 1. januar 1986 (punkt 2.1.23 ff.).
The exemption decision authorizes Ivoclar AG of Liechtenstein to distribute its products, mainly false teeth, to selected distributors (dental depots) only, which in their turn may sell the products to professional users, but not to the unauthor­ized trade.
Efter at have foretaget en nærmere undersøgelse nåede Kommissionen til den konklusion, at de to former for interventioner indeholdt støtteelementer, der var forbudt i henhold til EØF-traktatens artikel 92, stk. 1.
The fact that distributors' active sales rights are confined to the allot­ted main sales territory encourages them to concentrate their sales efforts.