natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige drøftelser drejede sig om årsberetningen om den økonomiske situation 1985-1986, den fjortende beretning om konkurrencepolitikken og anerkendelse af eksamensbeviser.
He was troubled on three points : first, the increase in non-compulsory expen­diture proposed by the Committee, when the maximum rate was 7.1%; second, the Committee's determination to make the Council entirely responsible for the 'cost of the past'; and third, the deliberate intention of members to enter the same amounts again in second reading.
Christiane Scrivener (Lib/F) bebrejdede Rådet, at det forsøgte at begrænse Parlamentets budgetbeføjelser. getbeføjelser.
Mr Pieter Dankert (Soc/NL) replied that Parliament wanted the Community to func­tion.
Rådet tog ikke hensyn til Kommissionens for slag i det foreløbige budgetforslag og havde udarbejdet et forslag til budget, som ikke tog hensyn til de politiske forpligtelser, der var indgået over for Spanien og Portugal i tiltrædelsestraktaterne, og heller ikke til de forpligtelser, der fulgte af tidligere budgetter.
Mr Henning Christophersen, Vice-Presi­dent of the Commission with special responsibility for the budget, said he was very impressed by the work of the Commit­tee, whose priorities matched those of the Commission.
Budgetudvalget foreslog Parlamentet at genfremsætte forslaget til budget og i modsætning til Rådet at tage hensyn til disse forpligtelser.
He spoke of 'realistic and adequate' proposals as regards the budget­ary repercussions of enlargement and wel­comed, in connection with the payment appropriations, the solution suggested with regard to the 'cost of the past', a problem which must be resolved now before the entry of Spain and Portugal.
Jean-Claude Juncker, formanden for Rådet, svarede, at såfremt Parlamentet fulgte budget udvalget, ville der ikke være noget muligt kompromis.
Mr Mario Di Bartolomei (Lib/l) warned the Council that if it did not change its attitude, Parliament would assume its responsibilit­ies and would inevitably reject the budget.
Han gav udtryk for tre betænkeligheder: forhøjelsen af de ikke-obligatoriske ud gifter som forelået af budgetudvalget i forhold til maksimalsatsen på 1,7% »budgetudvalgets bevidste vilje« til at tillægge Rådet alene ansvaret for »fortidens vægt« og endelig medlemmer nes bevidste vilje til igen at stemme for de samme beløb under anden behandling.
Mr Robert Chambeiron (Com/F) criticized the Council's attitude and was not altoge­ther happy with the Committee on Budgets, which, despite having taken a few steps forward, had still failed to transpose into budgetary terms political positions defined by Parliament itself (e.g. shipyards and food aid).
Pieter Dankert (Soc/NL) svarede, at Parlamentet ønskede at sikre Fællesskabets virke.
The Socialist Group spokesman, Mr Tho­mas von der Vring (D), endorsed the line taken by the Committee on Budgets.
Man kan ikke isolere budgettet fra resten af Fælles skabets politik.
Mr von der Vring also insisted that Parlia­ment must not allow the Council to encroach upon its budgetary powers.
Mario Di Bartolomei (Lib/l) advarede Rådet om, at såfremt det ikke ændrede sin holdning, ville Parlamentet følge sit ansvar og være for-
Earlier, the House had rejected by 246 votes to 47, with 2 abstentions, a motion tabled by the British Socialists for outright rejec­tion of the budget.
') Den fulde ordlyd af de af Europa-Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 345 af 31.12.1985 og det fuldstændige referat i EFT tillæg nr. 329.
Mr David Curry (ED/UK), though agreeing with the general approach, nevertheless pointed to the danger of accumulating com­mitments today by increasing the imbalance between commitments and payments.
De i debatten deltagende medlem mers politiske gruppe og nationalitet er angivet i parentes efter deres navn; de dertil svarende symboler og forkortelser i EF-Bull. 7/8-1984, punkt 1.2.5 og 2.4.18 (fodnote 1).
Cre­ating an unduly large volume of commit­ment appropriations will very probably be preparing a 'cost-of-the-past' problem for the future.
Henning Christophersen, næstformand for Kom missionen med budgettet som forretningsområde, nævnte, at han var positivt indstillet over for det arbejde, der var gjort af budgetudvalget, hvis prioriteter var parallelle med Kommissionens.
The key amendment, tabled by Mr Christodoulou for the Committee on Budgets, cal­led for the entry of 1 500 million ECU for the various structural Funds to cover enlargement.
Betalingsbevillingerne overstiger Rådets foreløbige budgetforslag med 2,269 mia ECU.
Parliament to Spain and Portugal and discharge earlier obligations ('cost of the past').
Cot mente, at Rådet »på unyttigt negativ facon havde vurderet« anvendelsen af bevillingerne til at nå de fastsatte mål.
(iii) a Decision relating to the coordinated development of computerized administrat­ive procedures (-* point 2.1.47);
Forinden havde Parlamentet med 246 stemmer mod 47 og 2, der afholdt sig fra at stemme, forkastet et af de britiske labour-medlemmer fremsat forslag til fuldstændig forkastelse af budgettet.
The other amendment adopted creates a reserve which could be used to ensure that the new member countries do not become 'net contributors'.
• årsberetningen om Fællesskabets økonomiske situation og retningslinjerne for den økonomi ske politik i 1985-1986 (punkt 2.1.3)
(v) a Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from nonmember countries;2
• samordnet udvikling af administrative data behandlingsmetoder (CD-projektet) (punkt 2.1.47)
Decisions concerning contri­ butions to the ECSC from the general budget of the Communities to finance meas­ures connected with the restructuring of the coal and steel industries;3
Nøgleændringen, som blev fremsat af hr. Christodoulou på budgetudvalgets vegne, forlangte optagelse af 1,5 mia i de forskellige strukturfonde for at tage hensyn til udvidelsen. Det imødekom et dobbelt ønske om at respektere de politiske og juridiske forpligtelser over for Spa nien og Portugal og at likvidere de tidligere forpligtelser (»fortidens byrde«).
Mr Christophersen, though agreeing with the House, did not believe that the Com­mission could execute this budget, as the cash would run out by summer.
• et direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande2)
At the end of the debate the resolution moved by Mr Christodoulou was passed by 240 votes to 38, with 7 abstentions.l
Den anden vedtagne ændring skabte et reserve beløb, der gjorde det muligt at sikre, at de nye medlemsstater ikke skulle befinde sig i en »nettobidragsyder «-situation.
(viii) an amendment to the Regulation on the ERDF in connection with the accession of Spain and Portugal (-» point 2.1.98);
• to afgørelser vedrørende bidrag til EKSF over Fællesskabernes almindelige budget med henblik på finansiering af foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for kul- og stålindustrien 3)
(ix) a draft ECSC Decision concerning the Community system of measures taken by the Member States to assist the coalmining industry (—» point 2.1.173);
• en afgørelse om et fællesskabsprogram til uddannelse på teknologiområdet — Comett (1985-1992) (punkt 2.1.78)
Mr. Cot found that the Council had been needlessly obtuse in its assessment of the use of appropriations to attain fixed objectives.
Dog understregede Jean-Pierre Cot, for mand for budgetudvalget, at budgetforslaget som ændret af Parlamentet under første behandling ikke var et budget, der skulle gennem føres, men et budget, der skulle behandles af Rådet efter de normale fremgangsmåder.
His conclusion-cum-warning: in acting as it was, Parliament was convinced it was defending the evident interests of our Community.
• en forordning om ændring af forordningen om EFRU i forbindelse med Spaniens og Portugals tiltrædelse (punkt 2.1.98)
(xi) a report on the implementation of Council Regulations Nos 2891/77 and 2892/ 77 of 19 December 1977 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replace­ment of financial contribution from Mem­ber States by the Communities' own resources, with a proposal for a Regulation to extend the term of validity of Regulation No 2892/77 until 31 December 1988 (- > point 2.4.4). 2.5.11. Parliament also passed resolutions on the following subjects.
') Vedrørende indholdet af beslutningen henvises til punkt 2.4.1 (finansiering).
(i) the annual report on the economic situ­ation in the Community and the economic guidelines for 198586 (- > point 2.1.3); 1
Jean-Pierre Cot (Soci'f), formand for budgetudvalget, opsummerede medlemmernes synspunkter, idet han udtalte: »Jeg kunne ønske, at Rådet i fremtiden ville sætte mere ind på at
(ii) a Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas (-» point 2.1.41);
Rådet
Page 116
For så vidt angik det europæiske pas selv, fandt det, at forsinkelser begrundet med nationale lovgivningsprocedurer eller bureaukratiske problemer helt manglede troværdighed.
Council sidered it essential to get young people inter­ested in European events and encourage them to take an active part.
• et forslag til Kommissionens beslutning om ændring af beslutningen af 25. juli 1973 om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri (punkt 2.1.174)
and supported in principle its many and well-founded proposals for short- and medium-term action; the Council was urged to adopt the Commission's proposals with­out delay.
Parlamentet krævede indførelse af et frit kapitalmarked omfattende en fællesskabsmøntenhed, således at man kunne oprette det interne marked, og borgerne således kunne undgå vekslingstransaktioner, når de overskrider de nationale grænser.
Finally, the House proposed that in January 1987 a second Adonnino Committee should review action taken on the proposals of the ad hoc Committee on a People's Europe, and resolved that in 1987 Parliament would compile a report on the subject.
Det understregede ungdommens vigtige rolle for udviklingen af morgendagens Europa og fandt det følgelig uundværligt at gøre de unge interesserede i Europas udvikling og opmuntre dem til at deltage aktivt deri.
On the matter of citizen's special rights, in view of the fact that elections to the Euro­pean Parliament were governed by twelve different sets of statutory provisions, the House advocated a uniform electoral sys­tem, to be introduced if possible before the next European elections in 1989.
• Borgernes Europa: Parlamentet værdsatte ar bejdet i ad hoc-udvalget om Borgernes Europa (Adonnino-udvalget) og godkendte principielt dets talrige og velfunderede forslag om en indsats på kort og mellemlang sigt; det opfordrede Rådet til hurtigt at vedtage Kommissionens forslag på dette område.
The right of nationals of other Member States to vote and stand in local government and European Parliament elections in their country of residence.
• Valgret og valgbarhed til kommunale repræsentationer og Parlamentet for borgere fra andre medlemsstater i Fællesskabet i det land, hvor de bor; Parlamentet opfordrede i to beslutninger Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge fællesskabsretsakter, som var nødvendige for at garantere, at valgret og valgbarhed til de kommunale repræsentationer og Parlamentet blev sikret for fællesskabsborgere i de medlems stater, hvor de bor
In two resolutions, Parliament called on the Commission to present as soon as possible the essential Community legislative instruments to enable nationals of other Member States to vote and stand in local government and European Parliament elections in their country of residence.
For så vidt angår borgernes særrettigheder på baggrund af den omstændighed, at valgene til Parlamentet finder sted efter tolv forskellige nationale valglove, gjorde det sig til talsmand for en ensartet valgordning, der om muligt skulle indføres inden de næste europæiske valg i 1989.
Parliament was in favour of closer cultural cooperation which could foster mutual understanding and a sense of European cul­tural identity.
Det mente ligeledes, at der var grund til at fastsætte regler om valgdeltagelse for borgere fra andre medlemsstater på det kommunale plan.
It regarded radio and tele­vision broadcasting as an effective means of spreading and strengthening awareness of this identity.
Parlamentet var positivt indstillet over for en styrkelse af det kulturelle samarbejde for at fremme en bedre gensidig forståelse ledsaget af en større bevidstgørelse om den europæiske kulturelle identitet.
Parliament welcomed the Commission's efforts to promote the recognition of higher education diplomas and to achieve greater transparency of professional qualifications.
Det mente i denne forbindelse, at den audiovisuelle sektor udgjorde et effektivt middel til at udbrede og styrke denne bevidstgørelse.
In this connection, it called again for the introduction of a European vocational training passport, to enable individual employees to produce evidence of their vocational competence in all Member States or do some of their training in another Member State.
• Regionalpolitikken i Spanien og Portugal og følgerne af udvidelsen af Fællesskabet: Parlamentet konstaterede med bekymring, at udvidelsen meget mærkbart ville understrege den manglende balance mellem rige og fattige regioner, og at man herefter måtte føre en integreret politik, der gik ud på i første række at anvende ressourcerne fra fællesskabsfondene (EFRU, ESF, EUGFL, EIB) i de dårligst stillede regioner.
Regional policy in Spain and Portugal and the consequences of enlargement. Parlia­ment noted with concern that the gap between rich and poor regions would become greater as a result of enlargement and so the Community's structural financial resources (ERDF, ESF, EAGGF and EIB) would have to be concentrated on the weak­est regions through an integrated policy.
Det forlangte, at Rådet øjeblikkeligt sammen med den anden gren af budgetmyndigheden skulle enes om en passende forhøjelse af bevillingerne til EFRU og de andre strukturfonde i budgettet 1986, således at man kunne imødegå følgerne af udvidelsen.
The House urged the Council to join with the other arm of the budgetary authority and provide for an appropriate increase in ERDF appropriations and other structural Funds in the 1986 budget to take account of enlargement.
Det glædede sig over de af Kommissionen udfoldede bestræbelser for anerkendelse af eksamensbeviser inden for den højere uddannelse og for en øget gennemsigtighed af beviser for faglig egnethed.
Parliament also called for the achievement of a free capital market with a common currency, in order to complete the internal market and to save the individual the need to change money into other currencies when crossing borders.
Rådet holdt ti samlinger i november.
The Council held 10 meetings in November.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt
The table below lists the num­ber, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com­mission representatives and the main items of business.
Tabel 14 — Rådets samlinger i november 1985
Table 14 — Council meetings in November 1985
• Udligningsgodtgørelser for sardiner ') • Bevarelsesforanstaltninger ') • Fælles markedsnormer ')
Conservation measures Common marketing standards
• Forudfastsættelse af de mængder kul mule, hestemakrel og blåhvilling, der tildeles Spanien i 1986
Flat-rate amounts of hake, horse mackerel and blue whiting allocated to Spain for 1986
• Forbindelserne på fiskeriområdet med visse tredjelande og visse internationale organisationer
Relations with certain nonmember countries and international organiz­ations
• Udviklingsbistand og kvindens stilling i udviklingslandene og
Development aid and situation of women in developing countries
• Samordning af samarbejdspolitik -aktioner
Coordination of cooperation poli­cies and operations
• Fremme af udviklingslandenes handel og tjenesteydelser
Promotion of developing countries' trade and services
• Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren og program for fremme ved ydelse af finansiel støtte af gennemførelsen af demonstrationsprojekter og industrielle pilotprojekter 2)
Programme of support for techno­logical development in hydro­carbons sector and programme to promote, by granting of financial support, demonstration projects and industrial pilot projects2
• Fællesskabsordning for statsstøtte til kulindustrien2)
Mr Clinton Davis 1986: European Road Safety Year3 Social legislation in road transport3
• 1986: Del sikkerhedsår3)
Number, place and date of meeting
• Ændring af fællesskabskontingentet3) • Søtransport • Lufttransport • Afgiftsordninger for køretøjer • Kombineret transport
Adjustment of Community quota Sea transport Air transport Vehicle taxation Combined transport
• Forbindelserne mellem EØF og Mellemamerika — Udkast til samarbejdsaftale: afgørelse om undertegnelse4)
EEC/Central America tions—Draft cooperation ment: decision to sign4
• Ophævelse af de fiskale grænser
Economic and financial affairs
• Fællesskabslån til Grækenland
Euratom loans2 Removal of tax barriers Community loan to Greece
• Den økonomiske 1986
Annual Economic Report 198586
• Perspektiverne for den fælles land brugspolitik (Grønbog - memorandum om korn)7)
18 and 19 November tural policy (Green Paper—cereals memorandum)7
• Stivelse • Fåre- og gedekød • Oksekød • Burhøns
Plant health/veterinary harmoniza­tion7
Tabel 14 — Rådets samlinger i november 1985 (fortsat)
Mediterranean policy of enlarged Community8
Vigtigste behandlede emner
Mr Ripa di Meana
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Relations with United States: steel, citrus fruit, tinned fruit10
• Forberedelsen af Det europæiske Råd
Relations with EFTA countries10
Udenrigsanliggender liggender
Tin market crisis9
Fællesskabs
Budget
• Forbindelserne med USA: Stål; citrusfrugter - frugtkonserves '")
Meeting between Parliament del­egation and Council11
• Forbindelserne med Japan '") med
1045th Brussels 26 and 27
• Grænseværdier og kvalitetsmålsæt
Number, place and date of meeting
1046. samling 28.-29.11.1985 Bruxelles ninger vedrørende udledninger af farlige sloffer i vandmiljøet '2)
Environ­ment for discharges of certain dangerous substances into aquatic environ­ment12
• Begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlægl!) forårsaget af
Limitation of emissions of pol­lutants into air from large combus­tion plants12
• Luftforurening motorkøretøjeru) flydende
Air pollution by motor vehicles12
• Svovlindholdet i visse brændselssloffer (gasolier)i:)
Sulphur content of certain liquid fuels (gas oil)12
• Et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer '2)
Community information system for control of and reduction of pol­lution caused by hydrocarbons and other harmful substances dis­charged at sea12
• Anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlægl:) fra titandioxidin
Use of sewage sludge in agri­culture12
• Forurening dustrien12)
Pollution caused by titanium diox­ide industry12
• Miljø og landbrug '2
Environment and agriculture12
• Beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande og luftforurening '2)
Protection of forests against fire and atmospheric pollution12
• Handlingsprogram for det europæiske miljøår (1987)l2)
Action programme for European Year of the Environment (1987)12
8) Jf. »Forbindelser med andre lande og områder«.
Relations with other countries and regions.
'") Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«. ")
Relations with industrialized countries.
Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
Financing Community activities.
I2) Jf. »Miljø og forbrugere«.
Environment and consumers.
Virksomhed
Page 120
Rådet fik også fremsendt et forslag til direktiv om beskyttelse af folkesundheden og af miljøet mod asbestforurening.
Commission the negotiation of bilateral agreements and arrangements with nonmember countries.
Endelig vedtog Kommissionen et forslag til direktiv med henblik på forhandling om såvel forlængelse af »multifiber■arrangementet« (MFA) som de bilaterale aftaler og arrange­menter, der skal indgås med tredjelande.
Relations with workers' and employers' organizations proposal for a cancer prevention pro­gramme.
For at afhjælpe de meget store vanskeligheder med hensyn til Grækenlands betalingsbalance (punkt 1.1.3 ff.) bemyndigede Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 3, Grækenland til at iværksætte visse beskyttelsesforanstaltninger, idet der samtidig drages omsorg for, at de forstyrrelser, dette måtte medføre for det fælles markeds funktion, begrænses til det mindst mulige.
As part of the public discussion initiated by its Green Paper on reform of the common agricultural policy, the Commission sent the Council a communication on the market organization for cereals.
Repræsentanter på højeste plan for Den europæiske faglige Samarbejdsorganisa­tion, Sammenslutningen af Industri­ og Ar­bejdsgiverorganisationer i De europæiske Fæl­lesskaber og Den europæiske Samarbejdsorga­nisation for offentlige Virksomheder mødtes for første gang den 31. januar2) på initiativ af Kommissionens formand, og den 12. november fandt der på ny et møde sted i Bruxelles.
After an initial meeting on 31 Jan­uary arranged by the President of the Com­mission, 1top-level representatives of the European Trade Union Confederation, the Union of Industries of the European Com­munities and the European Centre of Public Enterprises met again in Brussels on 12 November and held wideranging dis­cussions on ways of improving investment, growth and employment in the Community.
Ved denne lejlighed foregik der omfattende drøftel­ser af midlerne til forbedring af investeringernes effektivitet samt til at opnå større vækst og beskæftigelse i Fællesskabet.
They endorsed the main principles of the 'cooperative growth strategy for more employment' proposed by the Com­mission2and agreed to continue dis­cussions on how it could be implemented at Community, national and industry level.
Mødedeltagerne fastslog, at de i store træk var enige om den af Kommissionen foreslåede »samarbejdsstrategi med henblik på vækst og beskæftigelse«3), og de aftalte at fortsætte dialogen for at undersøge mulighederne for iværksættelsen af denne plan såvel på fællesskabsniveau som i de enkelte medlemsstater og sektorer.
They decided with the Commission to set up a working party to monitor develop­ments in the economy and employment and to take a closer look at the points raised in the Commission's report.
I en anden meddelselse fremsatte Kommissio­nen særlige forslag vedrørende de foranstalt­ninger, der efter dens opfattelse skal gennemfø­res med henblik på etableringen af et fælles informationsmarked.
Following the Council's assent on 29 October to its proposals on steel, the Com­mission was able to adopt two decisions, effective from 1 January 1986, on the exten­sion of the quota system and the new rules for aid.
Som led i den offentlige diskussion, der blev sat i gang af Kommissionens »grønbog« om refor­men af den fælles landbrugspolitik, fremsendte Kommissionen til Rådet en meddelelse om den fælles markedsordning for korn.
The workers' and employers' organizations are now waiting for new Commission initiatives, particularly at microeconomic level, to increase the capacity of the Com­munity's economies for adaptation and growth.
I øvrigt afventer førnævnte organisationer nye initiativer fra Kommissionen — navnlig på det mikro­økonomiske plan — med henblik på styr­kelse af europæisk økonomis tilpasnings­ og vækstevner. Disse spørgsmål vil blive forelagt arbejdsgiver­ og arbejdstagerorganisationerne til drøftelse.
As part of its work on completion of the internal market the Commission adopted a proposal for a Council Directive introdu­cing a standstill in respect of VAT and excise duties.
Efter forhandlingerne blev der vedtaget en fælls hensigtserklæring om dialogen mellem arbejds­markedets parter og om de nye teknologier; i
A further proposal was sent to the Council for a Directive to protect public health and the environment against asbestos pollution.