natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod er man endnu ikke kommet videre i drøftelserne af et forslag til forordning om ansættelsesprocedurer for græske tjenestemænd.
Regulation to allow the retirement of a certain number of A3 officials in the light of Greek accession. Discussions on a proposed Regulation on the recruitment of Greek officials, however, made no progress.
Endelig har vedtagelsen af en rådsafgøreise om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne i tilknytning til en ændring af vedtægten, hvorefter der er indført en kriseforanstaltning i form af en indeholdelse i vederlagene til de ansatte, medført, at forholdet mellem Rådet og personalet, der over en del af året har været ret spændt, atter er blevet normalt.
Strained relations between the Coun cil and staff for part of the year eased when the Council adopted a Decision amending the method of adjusting salaries together with an amendment to the Staff Regulations introducing a crisis levy on salaries.
Det er i denne forbindelse, at Rådet ligeledes har vedtaget en vigtig beslutning om indførelse af en samråds- og mæglingsprocedure.
At the same time the Council took a significant decision setting up a consultation and conciliation procedure.
) Trettende Almindelige Beretning, nr. 28.
3 Thirteenth General Report, point 28.
FÆLLESSKABET I 1981
32 THE COMMUNITY IN 1981
Ved afgørelse af 9. februar4
Gordon Slynn and Mrs S. Rozès Advocates-General at the Court of Justice on 9
Den ellevte dommer kommer fra et af de » større lande «, mens generalad vokaten er statsborger i et af de seks »mindre lande«.
On 30 March the Council increased the number of judges to eleven and the number of Advocates-General to five.3 The eleventh judge is from one of the larger coun tries, and the additional Advocate-General from one of the six smaller countries.
Samme dag udnævnte konferencen mellem regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne Fernand Grévisse til dommer og P. VerLoren van Themaat til generaladvokat6).
On the same day Mr F. Grévisse was appointed judge and Mr P. VerLoren van Themaat Advocate-General.3
Den 31. december 1981 havde Domstolen følgende sammensætning:
The composition of the Court on 31 December 1981 was as follows:
• præsident:
President :
• førstegeneraladvokat :
First Advocate-General: First Chamber:
• første afdeling :
Second Chamber:
Efter at der er blevet udnævnt et græsk medlemJ), har Revisionsretten siden 1. januar 1981 været på ti medlemmer.
Following the appointment of a Greek member on 1 January 1981,1the Court of Auditors now has 10 members.
De fire medlemmer af Revisionsretten, hvis mandat på det tidspunkt, da de blev udnævnt2), ved lodtrækning var begrænset til fire år, har ved Rådets afgørelse af 28. september3) og efter, at Parlamentet er blevet hørt4), fået deres mandat forlænget med seks år.
On 28 September,2after consulting Parliament,3 the Council renewed for a further six years the terms of office of the four members who had been chosen by lot for an initial term of four years.4
I 1981 afgav Revisionsretten i henhold til EØF-traktatens artikel 206 a, stk. 4, andet afsnit, og artikel 209 en række fakultative eller obligatoriske udtalelser og har endvidere fremsat udtalelser om eller fremlagt rapporter om særlige spørgsmål5).
During the year, in accordance with the second subparagraph of Article 206a (4) and Article 209 of the EEC Treaty, the Court delivered a number of opinions—some optional and some mandatory—and submitted observations or reports on several specific questions.5
Den 30. juni fremsendte Revisionsretten en rapport om EKSF's finansielle transaktioner i 1980 til Kommissionen og Rådet.
On 30 June the Court sent to the Commission and the Council a report on the ECSC's financial operations in 1980.
Endvidere forelagde den den 30. november sin årsberet-
The Court also took part in the conference of supreme auditing authorities of the Member States held in Brussels in September.
FÆLLESSKABET I 1981
34 THE COMMUNITY IN 1981
Præsidiet blev fornyet i 19802), og i år har Tomas Roseingrave (Irland, »andre interesser«) været formand for Det økonomiske og sociale Udvalg.
Following the appointment of its new officers in 1980,1the Chairman of the Economic and Social Committee this year was Mr Tomás Roseingrave (Ireland—various interests).
Norman Miller (Det forenede Kongerige, »arbejdsgiverne«) og Antoine Laval (Frankrig, »arbejdstagere«) har været næstformænd.
Mr Norman Miller (United Kingdom—employers) and Mr Antoine Laval (France—workers) were the Vice-Chairmen.
Med udnævnelsen på grundlag af Rådets afgørelse af 3. marts 1981 af tolv græske medlemmer er Udvalget nu på 156 medlemmer3).
On 3 March the Council appointed 12 Greek members, bringing the total to 156.2
Udvalget holdt i årets løb 9 samlinger og afgav 115 udtalelser, hvoraf 13 var initiativudtalelser.
The Committee held 9 plenary sessions and delivered 115 opinions, 13 on its own initiative.
Det økonomiske og sociale Udvalgs stillingsoversigt for 1981 omfattede 367 faste stillinger og 7 midlertidige stillinger.
There were 367 permanent and 7 temporary posts on the Committee's es tablishment plan for 1981.
På det konstituerende møde for regnskabsåret 1980/81 valgte Det rådgivende Udvalg for EKSF Louis Coosemans (Belgien, »stålforbrugere«) til formand, mens Rudolf Judith (Forbundsrepublikken Tyskland, »arbejdstagere, stål«) og Sir Derek Erza (Det forenede
At its 1980/81 inaugural meeting the ECSC Consultative Committee elected Mr Louis Coosemans (Belgium—steel users) Chairman ; Mr Rudolf Judith (Federal Republic of Germany—steelworkers) and Sir Derek Ezra (United Kingdom—coal producers) were elected Vice-Chairmen.
Siden den 30. januar har der været tre græske medlemmer i Det rådgivende Udvalg for EKSF, der nu har 84 medlemmer1).
Since 30 January the Commit tee's three Greek members have brought its total membership to 84.3
Arbejdet i udvalget har fortsat været domineret af krisen i jern- og stålindustrien.
Its work continued to be overshadowed by the crisis in the iron and steel industry.
Udvalget havde 11 mødeperioder, heraf 6 ekstraordinære (i 1980 henholdsvis 8 og 4) og vedtog 5 resolutioner.
The Committee held 11 plenary sessions (including 6 extraordinary), compared with 8 (4 extraordinary) in 1980.
Det afgav endvidere flere vigtige udtalelser om såvel anvendelse af kul i industrien som socialpolitikken på kul- og stålområdet.
It adopted 5 resolutions and delivered a number of important opinions on the use of coal in industry and on social policy within the context of the ECSC.
Information af offentligheden og forbindelser med erhvervskredse
Information for the general public and specific audiences
Informationsvirksomhed
Information activities
På baggrund af den indvundne erfaring tog Kommissionen i begyndelsen af året de problemer, der knytter sig til tilrettelæggelsen af informationsvirksomheden, op til fornyet overvejelse.
At the beginning of the year the Commission reappraised the problems in volved in organizing its information activities in the light of past experience.
I den sammenhæng er informationsvirksomheden og talsmandens virksomhed blevet adskilt både med hensyn til fordelingen af ansvarsområderne mellem de enkelte kommissionsmedlemmer, og med hensyn til den administrative opdeling.
Information activity and the work of the Spokesman's Group were kept separate as regards both the allocation of responsibilities between Members of the Commission and administrative organization.
For så vidt angår såvel omlægningen af hovedlinjerne som de egentlige ændringer i arbejdsgangen i tjenestegrenene og i informationspolitikken, har Kommissionen vedtaget at gå frem lidt efter lidt således, at der i videst muligt omfang tages hensyn til de positive resultater af dialogen med Parlamentet, der har fundet sted som led i gennemgangen af Shall-rapporten.
In the new approaches to be adopted and the changes to be made in departmental organization and in its information policy, the Commission had agreed to proceed slowly but surely so as to get the greatest benefit from the results of the dialogue with Parliament in connection with the Schall Report on the information policy of the Community, the Commission and Parliament.
Selv om det program, Kommissionen vedtog i begyndelsen af året, er et midlertidigt program, er det et første skridt hen imod en indfrielse af de prioriteter, Kommissionen har opstillet, og som indeholder 4 fundamentale krav : baggrundsinformation, udvikling af visse prioriterede temaer, valg af prioriterede lande, valg af prioriterede kredse — først og fremmest i Fællesskabet.
The provisional information programme adopted by the Commission at the beginning of the year made a start on its priorities, which cover four essential requirements; current affairs coverage; developing priority themes; selecting priority countries; and selecting priority audiences, particularly in the Community.
En af hovedtankerne bag nyorienteringen tilsigter en styrkelse af båndene mellem den centrale tjeneste og informationskontorerne.
One salient feature of its new plan is to tighten the links between Brussels and the outside offices.
Da disse er i nærmere kontakt med offentligheden i de enkelte lande, bør de gøre en øget indsats for til den centrale tjeneste at videregive alle oplysninger, der kan bidrage til vurderingen af offentlighedens informationsbehov. tionsbehov.
In direct contact with the public, these offices will have to keep headquarters even more fully briefed on what information the public wants.
Kommissionen råder i øjeblikket over seksogtyve presse- og informationskontorer samt underafdelinger af disse kontorer i Fællesskabet og i tredjelande.
The Commission now has 26 information offices and suboffices.
Ud over de i medlemssta ternes hovedstæder oprettede kontorer findes der underafdelinger i Belfast, Cardiff, Edinburgh, Berlin og Milano.
In the Community, suboffices are now operating in Belfast, Cardiff, Edinburgh, Berlin and Milan in addition to offices in the capitals of the Member States.
Der er pressekontorer i ni tredjelande, nemlig i Madrid, Lissabon, Ankara, Washington, Ottawa, Caracas, Santiago, Tokyo og Bangkok samt ved de internationale organisationer i Geneve og New York.
There are offices in 9 non-member countries (Madrid, Lisbon, Ankara, Washington, Ottawa, Caracas, Santiago, Tokyo and Bangkok) and at international organizations in Geneva and New York.
I alt 148 tjenestemænd og 161 lokalt ansatte arbejder i disse kontorer.
In all 148 officials and 161 local staff are employed in these offices.
Pressevirksomhed
Press, radio and television
Bruxelles er sammen med Washington og New York et af de vigtigste knudepunkter for den internationale presse, hvor alle de store pressebureauer og de vigtigste radio- og
Along with Washington and New York, Brussels is one of the world's great centres of international press activity : all the major press agencies and radio and television networks are represented.
Der blev offentliggjort 350 pressemeddelelser og communiqueer, og 280 baggrundsdokumenter er blevet stillet til rådighed for pressen.
The Group issued 350 information memos and press releases, and 280 background notes.
Sprogtjenesterne
Language Service
Eftersom Kommissionens tolketjeneste skal tolke for flere institutioner i Bruxelles, besluttede Kommissionen den 5. april at oprette en selvstændig tjeneste, Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer. Denne tjeneste varetager fortsat tolkningen ved alle møder i Kommissionen, Rådet, Det økonomiske og sociale Udvalg samt Den europæiske Investeringsbank.
Anxious to adapt its facilities to the task of interpreting for several institutions in Brussels, the Commission decided on 15 April to set up a Joint Interpreting and Conferences Service as an autonomous unit providing interpreters for all meetings organized by the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Med ca. 75 000 tolkedage i 1981 erdet den største konferencetolketjeneste i verden.
With around 75 000 interpreterdays worked in 1981 it is the largest interpreting service in the world.
Tjenesten har fortsat sit uddannelsesarbejde, og man har her navnlig taget hensyn til Fællesskabets udvidelse.
Training continued apace, particularly with an eye to the next enlargement.
Takket være de aktioner, der blev indledt i 1976, har Kommissionen kunnet ansætte 18 græsksprogede tolke.
As a result of measures first taken in 1976, the Commission was able to recruit 18 Greek interpreters.
For så vidt angår ikke-fællesskabssprog, har Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer bl. a. tilrettelagt praktikantophold som led i aftalen mellem Den kinesiske Folkerepublik og Fællesskabet.
For non-Community languages, the Joint Interpreting and Confer ences Service organized training under the agreement between the Community and the People's Republic of China.
Endelig er der stor til fredshed med databehandlingssystemet SAFIR (placering af tolke på de forskellige møder).
The SAFIR data-processing system (for assigning interpreters to meetings) was also successfully installed.
Siden udgangen af året har man kunnet benytte det nye konferencecenter, Albert Bor-schette-centret, hvor Den fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer skal anbringes. Centret vil være fuldt operationelt fra marts 1982.
The new Albert Borschette Conference Centre, which will house the Joint Service, opened its doors late in the year and will be fully operational by March 1982.
Centret har omkring tyve mødesale og halvtreds kontorer og er udstyret således, at der kan tolkes til ni sprog.
It has some 20 conference rooms and around 50 offices. It is equipped with facilities for interpretation in 9 languages.
På Kommissionens to arbejdssteder er der oprettet en græsk oversættelsesafdeling.
Teams of translators working into Greek are now operating in both cities.
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Office for Official Publications
Som i 1980 blev formandskabet varetaget af Sir Norman Price, medlem af Revisionsretten.
This year the Committee was again chaired by Sir Norman Price, Member of the Court of Auditors.
Kontoret har ansvaret for trykning og udgivelse af De Europæiske Fællesskabers Tidende og andre EF-publikationer.
The Office is responsible for printing and distributing the Official Journal of the European Communities and the other Community publications.
Efter de i finansforordningen indeholdte bestemmelser indgår og forvalter Kontoret endvidere kontrakter om trykning uden for huset.
It also concludes and manages all the contracts with outside printers, under the conditions laid down by the Financial Regulation.
FÆLLESSKABET I 1981
In addition to its usual workload, the Office in 1981 also had to cope with the introduction of new computer-based printing techniques.
Foruden det normale arbejde har Publikationskontoret i 1981 i et vist omfang måttet tilpasse sig den udvikling, der har fundet sted i den grafiske industri som følge af fremkomsten af nye ebd-baserede teknologier. Disse benyttes såvel ved det forberedende arbejde som på den egentlige produktion af publikationerne, men også selve publikationens form er præget heraf: papirtryk, mikroformer, maskinlæsbart medium og databanker.
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC 37 offered to the public—paper texts, microforms, computer-readable media and data banks.
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor
Statistical Office (Eurostat)
Den 2. september fremsendte Kommissionen til Rådet det femte statistiske program for De europæiske Fællesskaber for 1982-1984.
On 2 September the Commission laid the fifth statistical programme of the European Communities (1982-84) before the Council.
Programmet indeholder to vigtige nyskabelser:
It contains two major innovations :
• oprettelse af nye databanker, der kan benyttes til formulering, kontrol og forvaltning af fællesskabspolitikken på de fleste højt prioriterede områder • en ny rolle for Eurostat i spredningen af disponible informationer i konversationsform på grundlag af eksisterende og fremtidige databanker.
(ii) a new role for Eurostat in the dissemination ofinformation available in conversational mode from existing and future data banks.
For så vidt angår informationsspredningen prægedes 1981 af, at offentligheden fik adgang til CRONOS-databanken med 600 000 kronologiske serier, som står til rådighed via Euronet.
For the dissemination of data, 1981 saw the Cronos data bank opened to the public ; 600 000 of its time series are available on the Euronet network.
Siden udgangen af 1981 har man samtidig over dette net kunne udsende data om Fællesskabets og medlemsstaternes udenrigshandel (Nimexe).
Euronet itself has also been disseminating statistics on Community and Member States' foreign trade (Nimexe) since the end of the year.
Med hensyn til kontorets publikationer skal opmærksomheden henledes på »les bilans CE de matières premières, la Condition économique et sociale des femmes dans la Communauté« og »Eurostat Revue«, der indeholder statistiske oplysninger om de vigtigste områder vedrørende Fællesskabet, Spanien, Portugal, De forenede Stater og Japan.
Prominent publications include the EC raw materials balance sheets, The economic and social position of women in the Community and Eurostat Review, a publication featuring time series of important statistics on the Community, Spain, Portugal, the United States and Japan.
Det har kunnet mærkes i Kommissionens tjenestegrene, at regnecentralens udstyr har været overbelastet (især ICL 2980).
This was a difficult year: the equipment at the Computer Centre, particularly the ICL 2980, became saturated.
Man har derfor truffet en række foranstaltninger med henblik på en gradvis forbedring af situationen, såsom ibrugtagning af ICL 2976, der ved årets udgang er blevet funktionsdygtig på samtlige områder, undertegnelsen af en kontrakt om udskriftning af ICL 2980 med en kraftigere ICL 2982 med dobbelt CPU, udskiftning af CIRCE's forældede IRIS 80 med en DPS 7 samt en undersøgelse vedrørende en udskiftning af Siemens 7760 med en kraftigere Siemens-maskine.
Steps were taken to remedy the situation : the ICL 2976 was put to work and became fully operational by the end of the year ; a contract was signed to replace the ICL 2980 by a more powerful ICL with dual OCP ; the IRIS 80, now obsolete for CIRCE, was replaced by a DPS 7 ; a study was made on discarding the Siemens 7760 for a more powerful Siemens machine.
Kommissionen har ligeledes truffet foranstaltninger til gradvis indførelse af et de centraliseret databehandlingssystem. I den forbindelse har Kommissionen besluttet at reorganisere sin edb-virksomhed, idet den har oprettet et direktorat for datamatik, der omfatter de tidligere edb-tjenestegrene, CIRCE samt CIRCE's net af data rooms og endvidere samtlige former for telekommunikationsvirksomhed, tekstbehandling og kontorautomatik. torautomatik.
The Commission also adopted a series of measures for gradually installing a system of decentralized processing.
INFORMATION AF OFFENTLIGHEDEN OG FORBINDELSER MED ERHVERVSKREDSE
38 THE COMMUNITY IN 1981
Kommissionens edb-politik er lagt i hænderne på et styrelsesudvalg bistået af tre udvalg : et brugerudvalg, et udvalg for edb-teknologi samt et interinstitutionelt edb-udvalg, der skal tilrettelægge et samarbejde mellem institutionerne, således at arbejdet koordineres og det undgås, at ressourcerne spredes uhensigtsmæssigt.
13 mation Technology Committee and an Interinstitutional Informatics Committee (which organizes cooperation between the institutions so as to avoid dispersal of effort and resources).
Parlamentet har beskæftiget sig med de samme spørgsmål og har på sessionen i juni vedtaget en beslutning om1), at der oprettes et interinstitutionelt datamatikorgan.
Parliament passed a resolution at its June part-session recommending that an agency be set up to handle all the institutions' data-processing activities.1
Endelig har resultaterne af en af internationale konsulenter udført undersøgelse ført til en bedre planlægning og til udarbejdelse af en plan for en forbedret datamatikforvaltning i Kommissionen (lønsomhedsstudier, indførelse af et system for en bogføring af omkost ninger og intern fakturering, udarbejdelse af planer på mellemlang og lang sigt).
Lastly, the results of a study by international consultants led to the gradual strengthening of the planning function and preparation of an action plan to secure more effective management of data processing in the Commission (feasibility studies, a cost-accounting and internal charging system, preparation of medium and longterm plans).
Den 15. april2) fremsendte Kommissionen til Rådet en meddelelse om, hvorledes Fællesskabets historiske arkiver kan gøres offentligt tilgængelige.
On 15 April the Commission sent the Council a communication on open ing the Community's records to the public.2 The communication contains a draft
Meddelelsen indeholder dels et forslag til Kommissionens beslutning (EKSF) om EKSF's historiske arkiver, dels et forslag til Rådets forordning vedrørende EØF's og Euratom's arkiver.
ECSC general Decision by the Commission on the ECSC historical records and a proposal for a Council Regulation on EEC and EAEC records.
Det rådgivende Udvalg for EKSF og Parlamentet har afgivet positiv udtalelse om disse forslag henholdsvis den 16. juli og den 19. november3).
The ECSC Consultative Committee and Parliament delivered favourable opinions on 16 July and 19 November respectively.3
Hensigten med disse to forslag er at gøre Fællesskabets historiske arkiver tilgængelige for offentligheden efter en frist på 30 år, dvs. fra den 1. januar 1983 for arkiverne fra 1952.1 sin meddelelse udtaler Kommissionen sig til fordel for, at samtlige institutioners historiske arkiver anbringes på et og samme sted.
The aim is to make the Community's historical records accessible to the public after a period of 30 years, which means that 1952 records would be released on 1 January 1983. The Commission's communication would have the historical records of all the institutions kept in one place.
For sit vedkommende er Kommissionen principielt gået med til, at originaldokumenterne anbringes i Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
The Commission for its part gave its agreement in principle to keeping the originals at the European University Institute in Florence.
I en beslutning af 5. maj4) har Parlamentet erklæret, at det samme skal gælde for Parlamentets arkiver.
By resolution of 5 May Parliament took the same action with respect to its own records.4
Kommissionens forbindelser med arbejdsmarkedets parter og Det europæiske Ungdomsforum
The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum
De sociale følger af enhver politisk foranstaltning og nødvendigheden af en fælles aktion har medført, at arbejdsmarkedets parter på europæisk plan har vist aktiv interesse for udarbejdelsen af Kommissionens forslag på mange områder, herunder navnlig på det økonomiske eller det sociale område og inden forjem- og stålsektoren samt tekstilsektoren.
Because all political measures have a social impact and an overall approach is necessary, the two sides of industry, assembled at European level, take a very active part in the drafting of Commission proposals in a variety of economic and social matters, especially as regards the steel and textile industries. There were
Denne interesse er kommet til udtryk dels på henved 50 informations- og konsultationsmøder eller andre møder, dels i form af udtalelser om og standpunkter til fællesskabspolitikken, som arbejdsmarkedets parter har fremsendt til Kommissionen.
INFORMATION FOR THE GENERAL PUBLIC 39 some 50 briefing and consultation meetings, and numerous opinions and positions were expressed on Community policy.
Kommissionen har ligeledes tilrettelagt henved 40 indledende konsultationsmøder således, at fagforeningerne har haft lejlighed til at koordinere deres standpunkter med henblik på møderne med Kommissionen.
The Commission also held some 40 preliminary consultation meetings to enable the trade union organizations to coordinate their positions in preparation for meetings with the Commission.