natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilskud, der ansøges om fra Europa-Kommissionen, må ikke overstige 50% af de samlede udgifter til projektet og skal ligge inden for de beløbsgrænser, der er angivet i indkaldelsen af forslag.
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50 % of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceiling indicated in the call for proposal.
På grund af projektets særlige karakter må det anses for nødvendigt, at det opdeles i en planlægningsfase efterfulgt af en gennemførelsesfase, der varer til projektets afslutning.
Seeing the nature of this intervention, we feel it is necessary that the theoretical phase of the project be followed by a practical phase until the end of the intervention.
Der skal gøres detaljeret rede for opdeling på disse to faser, ligesom der skal gives oplysning om tidligere eller igangværende projektet på den/de samme bygninger eller udsmykninger.
It is essential to break down the phases by clarifying the existence of other current or preceding projects/interventions on the same site(s)/edifice(s).
NÆRMERE OPLYSNINGER OM DE ENKELTE SAMARBEJDSPARTNERE
IDENTIFICATION OF EACH PARTNER
Hver enkelt samarbejdspartner skal vedlægge en kopi af eventuelle organisationsvedtægter.
Each partner must, if necessary, attach a copy of the statutes of the organisation.
NB : Ansøgernes opmærksomhed henledes på, at i henhold til afsnit 6 i indkaldelsen af forslag er de, hvis deres projekt udvælges og modtager støtte, kontraktligt forpligtet til efter afslutningen af arbejdet at indsende en afsluttende rapport til Kommissionen.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission..
En teknisk redegørelse, der ved hjælp af tematiske skemaer sammenholder de opstillede hypoteser med de opnåede resultater og belyser årsagerne til og virkningerne af eventuelle divergenser i forhold til de teoretiske overvejelser.
- A technical report which, with the help of thematic tables, interrelates the hypotheses and the results obtained, and highlights the causes and eventual effects of gaps compared to the theoretical phase;
En afsluttende rapport, der belyser den historiske værdi af de restaurerede facader/bygninger og fremhæver facadeudsmykningernes arkitektoniske funktion.
- A final report which highlights the historical value of the facades/edifices, which were proposed to be restored, whilst underlining the architectural function of the surface decoration..
Denne rapport skal bruges ved udarbejdelsen af en publikation fra Europa-Kommissionen og skal indeholde alle de referencer og andre oplysninger, der med udgangspunkt i specifikt lokale kulturaspekter kan belyse udsmykningens bidrag til den europæiske arkitekturs udvikling og den kultursammenhæng, den er en del af.
This report will be used for the preparation of a publication by the European Commission. It must contain all the useful references and information which will allow to identify its contribution in the European architectural context and clarifying the cultural context of which it isa product of.
Nettets organisatoriske opbygning og fordelingen af opgaverne
Describe the structure of the network and the distribution of tasks
Opfyldelse af kriterierne
Implementation of the Criteria
Tidsplan for aktiviteterne i projektet (i korte træk)
Timetable of the activities of the project (résumé)
Nærmere oplysninger om de enkelte samarbejdspartnere
Identification of the Partners
Efternavn og fornavn:..
Person responsible
Bankoplysninger - Den konto, eventuel EU-støtte skal indsættes på
Beneficiary account for EU financial contribution
Kontoindehaverens navn
Name of Bank account holder:....
Bankens navn :
Name of the bank:
De andre samarbejdspartnere
Other participants
- De andre samarbejdspartneres navn og hjemland
Name and country of origin of the partners, other than the coordinator
Beskrivelse af de pågældende bygninger
Description of the site(s)/edifice(s) concerned ι
Undersøgelser af de pågældende bygninger
Study on the site(s)/edifice(s) concerned
Beskrivelse af restaureringsproblemerne
Describe the problems of restoration and enhancement which you will encounter
BESKRIVELSE AF NETTETS ORGANISATORISKE OPBYGNING OG FORDELINGEN AF OPGAVER
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
Omkostninger til aktiviteterne (udgifter)
Costs of the actions (expenditure)
Beløb i ECU
Actions
Indtægter (udover fællesskabsstøtten)
Resources other than Community contribution
OPLYSNING OM DE ENKELTE SAMARBEJDSPARTNERE
IDENTIFICATION OF THE PARTNERS
Navn:
Name: Judicial status: Address:
Bygningens/bygningernes navn :
Name of the site(s)/edifice(s):
Er bygningen/bygningerne fredet ? ja : Hvis ja, anfør loven:
Is the site(s)/edifice(s) protected ? Yes: If yes, please state the Law, Directive or Regulation :
Kræver fredningen tilladelse ?
Authorisation to intervene required ?
Ja Hvis ja, vedlæg kopi af tillladelsen : ...
If yes, please join a copy:
GENERALDIREKTORAT Χ Information, kommunikation, kultur og av-sektoren Kulturelle fremstød og av-politikken Kulturelle programmer
DIRECTORATE-GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
Indkaldelse af forslag om samarbejde om studier i og restaurering og præsentation af den førindustrielle arkitektoniske kulturarv i Europa 1997
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of the pre-industrial European heritage 1997
Ansøgningen skal omfatte det vedhæftede ansøgningsskema (hvori der gives et resumé af projektet) samt en komplet redegørelse for hele projektet med relevante bilag.
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), duly completed, as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Ansøgningen skal udarbejdes af koordinatoren, der har ansvaret for det samlede projekt.
The participation dossier has to be done by the coordinator responsible for the whole project
Ansøgningen skal indgives til Europa-Kommissionen senest den 18.10.1997 (poststemplets dato betragtes som ansøgningsdato) og skal indeholde følgende:
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to include the following documents:
På sagsmappens omslag en fotokopi af ansøgningsskemaets side 2;
- on the front cover, a photocopy of the second page of the application form;
Ansøgningsskemaet (hvori der gives et kort resumé af projektet) i tre kopier, hvoraf de to ikke skal indgå i sagsmappen;
- the standard application form (summarising the project); three copies, two of which must be separate from the dossier;
En udførlig rapport om selve projektet med dertil hørende bilag. Al tekst skal være maskinskrevet, og alle dokumenter (herunder nedfotograferede tegninger, fotografier mv.) skal samlet i ét bind i A4-format (210 x 297 mm) eller A3-format (297 χ 420 mm).
- a detailed report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Desuden skal ansøgningen suppleres med fotokopier af eventuelle arbejdspapirer med tilknytning til projektet, i et for læseligheden hensigtsmæssigt format.
- moreover, the dossier must be completed, if necessary, with a copy of the work documents related to the project, at the best possible scale in order to be easily read.
GENERELLE OPLYSNINGER OM PROJEKTET
GENERAL INFORMATION ON THE PROJECT
Beskrivelse af den/de pågældende bygninger
Description of the site(s)/edifice(s) concerned
Den geografiske placering af bygningen/bygningerne (et kort over det eller de pågældende lande med angivelse af den geografiske placering skal vedføjes som bilag) ;
- the geographical situation of the site(s)/edifice(s) (a map of the country(ies), showing the geographical situation of the site(s)/edifice(s) has to be provided in annex);
Beskrivelse af bygningen/bygningerne; den skal omfatte følgende bilag:
- the description of the site(s)/edifice(s). This must comprise the following annexes:
Grafisk registrering af bygningen/bygningerne og af eventuelt bevaret maskineri.
- a graphic elevation of the site(s)/edifice(s) concerned and, if necessary, of the machinery preserved in situ,
En historisk redegørelse for bygningen/bygningerne og den arkitektoniske helhed, den/de indgår i (højst 3 sider).
- a background of the site(s)/edifice(s) and their architectural context (3 pages maximum).
Undersøgelser af bygninger og anlæg
Studies on the site(s)/edifice(s) concerned
En beskrivelse for de enkelte bygninger og anlæg af problemerne i forbindelse med restaureringen (højst 3 sider).
A presentation for each one of the site(s)/edifice(s) concerned describing the problems arising from the restoration and its enhancement. (3 pages maximum).
En rapport om de påtænkte indgreb under hensyntagen til de problemer, der er påvist gennem de undersøgelser, der er omtalt i pkt. 2.3. (højst 3 sider).
(3 pages maximum);
En beskrivelse af samarbejdsparternes rolle og samarbejdet;
- a description of the role of the partners and of their interaction;
- originale skriftlige tilsagn om deltagelse fra hver af samarbejdspartnerne.
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
OPFYLDELSE AF KRITERIERNE (JF. PKT.
IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CRITERIA
Den europæiske dimension og præsentation af den fælles kulturarv
European dimension and enhancement of the common cultural heritage
Hvordan vil projektet belyse emnets europæiske dimension og de kulturelle, økonomiske og sociale træk og internationale forbindelser og påvirkningsmønstre, som de pågældende bygninger og anlæg er udtryk for?
How will the project demonstrate the European dimension of the present theme, as well as the cultural, economic and social features, the filiations and the transnational currents of which the site(s) /edifice(s) are an expression of ?
Præsentation af nettets tværfaglige aktiviteter.
Presentation of the multidisciplinary activities of the network.
Omkostninger til aktiviteterne (udgifter)
Cost of the actions
Der skal angives et overslag over omkostningerne til aktiviteterne og de samlede omkostninger til projektet.
An estimate of the costs of the actions and of the total cost of the project;
- dels hver enkelt partners finansielle bidrag samt tilskud, banklån eller andre indtægter (bortset fra tilskud fra Fællesskabet)
- on the one hand the financial contribution of each partner, as well as the subsidies, bank loans or any other sources,
Det skal for hver enkelt post angives, hvilken procentdel den udgør af det samlede beløb (af udgifterne som af indtægterne).
The percentage of each item must be indicated in relation to the total budget (expenditure or income).
Det tilskud, der ansøges om fra Europa-Kommissionen, må ikke overstige 50% af de samlede udgifter til projektet og skal ligge inden for de beløbsgrænser, der er angivet i indkaldelsen af forslag.
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50% of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceilings indicated in the call for proposal.
NB : Ansøgernes opmærksomhed henledes på, at i henhold til afsnit 6 i indkaldelsen af forslag er de, hvis deres projekt udvælges og modtager støtte, kontraktligt forpligtet til efter afslutningen af arbejdet at indsende en afsluttende rapport til Kommissionen.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission.
En afsluttende rapport, der belyser den historiske værdi af de restaurerede førindustrielle bygninger og anlæg.
- A final report which highlights the historical value of the pre-industrial heritage, which was proposed to be restored and enhanced.
Indkaldelse af forslag til samarbejde om studier i og bevarelse og restaurering af den førindustrielle kulturarv i Europa 1997
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of the ρre-industrial European heritage 1997
Nærmere oplysninger om de enkelte samarbejdspartnere
D3ENTIFICATION OF THE PARTNERS
Bankens navn :
Name of the Bank:....
Beskrivelse af de pågældende bygninger og anlæg
Description of the site(s)/edifice(s) concerned
Undersøgelser af de pågældende bygninger og anlæg
Study on the site(s)/edifice(s) concerned
Beskrivelse af restaureringsproblemerne
Describe the problems of restoration and enhancement which you will encounter r-
Vigtigste planlagte etaper for hver enkelt aktivitet (angiv, hvilke samarbejdspartnere der deltager i hvad):
Main phases envisaged per action (indicate the partners involved):
Udfyldes afalle samarbejdspartnere (også koordinatoren).
To be completed by each partner (including the coordinator).
Fornavn:
Country: Region:.
Afdeling:
O private property
Tlf. : (
O urban area
Ja : Hvis ja, vedlæg kopi af tillladelsen : ...
If yes, please join a copy:
SKRIV IKKE HER skal opgives ved al henvendelse I forbindelse
Reference number - to be quoted in aU correspondence concerning the application:
Borgerens vejledning
Citizens' guide
// Stats- og regeringscheferne for de femten EU-lande har den 16. og 17. juni i samtidig en begyndende europæisk udenrigspolitik samt viljen til i Europa at skabe et område med fri bevægelighed i sikkerhed.
■ On 16 and 17 June, the Heads of State or Government of the 15 countries of the
Amsterdam udarbejdet en ny traktat for Europa.
European Union drew up a new Treaty for Europe.
Det er en traktat for alle borgere i EU.
This Treaty is for all Europeans.
Hvad enten det sker gennem folkeafstemning eller gennem de valgte parlamenter, bliver alle bedt om at tage stilling til Amsterdam-traktaten.
In 1987, the Single Act gave fresh impetus to the internal market, after which the Maastricht Treaty of 1991 paved the way for economic and monetary union.
Den europæiske integration er Deres anliggende, fordi den handler om Deres rettigheder.
It also introduced the 'pillar' of European foreign policy and the desire to create an area of free movement in safety.
Efter 50 års fred i Vesteuropa forholder den nye Amsterdam-traktat sig til det, der optager os i dag.
After 50 years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses
De udfordringer - men også de muligheder - der ligger foran os, er mange og store.
your concerns today. The challenges ahead of us are considerable, but they are also opportunities.
For første gang i over 500 år har vi nemlig mulighed for at samle hele det europæiske kontinent gennem udvidelsen af EU.
For the first time in 500 years we actually have the chance to bring together the whole European continent, by enlarging the Union.
Men før EU kan udvides mod Øst og mod Syd, har det været nødvendigt at give EU en ny identitet.
But, before enlarging the Union to the east and to the south, it was important to bestow on the European Union a fresh identity.
Det er sket med Amsterdam-traktaten.«
This is what the Treaty of Amsterdam does'.
Den skaber grundlaget for det Europa, vi vil opbygge i det 21. århundrede.
It lays the foundations for the Europe we want to build in the 21st century.
Derfor har EU's stats- og regeringschefer ønsket, at traktaten bliver klar og forståelig.
This is why the Heads of State or Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
Dette gøres der rede for i brochuren »Amsterdam, en ny traktat for Europa«.
This is what the booklet 'Amsterdam, a new Treaty for Europe' is about.
Takker være denne traktat bliver EU både mere effektiv og mere demokratisk.
Thanks to this Treaty, the European Union will be more effective and, at the same time, more democratic.
Den gør sig gældende på den internationale scene. Den sikrer EU-borgerne frie bevægelighed og skaber samtidig bedre muligheder for at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
The European Union will make its voice heard on the international stage and will guarantee its people freedom of movement, while enabling the war on organized crime to be waged more effectively.
I sine erindringer minder han om, at »morgendagens politiske enhed afhænger af, om den økonomiske union virkelig bliver en del af vores dagligdag«.
In his memoirs he points out that 'The political unity of tomorrow will depend on making the economic union effective in everyday activities'.
Amsterdam-traktaten har fire hovedmål:
The Treaty of Amsterdam has four main objectives:
— > Beskæftigelsen og borgernes rettigheder skal have en central plads i EU. De fire hovedmål i den nye traktat for Europa
The four major objectives of the new Treaty for Europe
—► De sidste hindringer for den frie bevægelighed skal fjernes, og sikkerheden styrkes.
— > to give Europe a stronger voice in world affairs; On 17 June 1997, the leaders of every Member State of the European Union agreed
— > Europas stemme skal høres tydeligere i verdenspolitikken. Den 17. juni 1997 enedes EUs stats- og regeringschefer om en politisk aftale om en ny traktat for Europa, Amsterdam-traktaten.
— > to make the Union's institutional structure more efficient with a view to on a new Treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam. enlarging the Union, with new Member Srates joining.
— > EU's institutionelle arkitektur skal gøres mere effektiv med henblik på den kommende udvidelse. Efter den officielle underskrivelse af dokumenterne skal de nye bestemmelser debatteres offentligt i hvert enkelt land og godkendes af vælgerne, enten ved folkeafstemning eller ved parlamentsbeslutning.
In other words, the Treaty of Amsterdam consolidates each of the three great each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or
Amsterdam-traktaten styrker således de tre »søjler«, som EU's indsats har været baseret på, siden Maastricht-traktaten trådte i kraft den 1. november 1993: De Europæiske Fællesskaber (første søjle), den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (anden søjle) og samarbejdet om retlige og indre anliggender (tredje søjle).
Treaty of 1 November 1993: the European Communities (firsr pillar); the common out for or against the Treaty.
Denne vejledning, der er udarbejdet af Europa-Kommissionens informations­tjeneste, giver et praktisk overblik over Amsterdam-traktatens mål og indhold.
foreign and security policy (second pillar); and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
Udviklingen af EU er ikke længere en simpel teknisk proces, der udelukkende kan overlades til institutionernes eller regeringernes skøn.
The development of the European Union is no longer just a technical exercise which can be left to the discretion of institutions or Governments alone. Security,
Sikkerhed, beskæftigelse, udenrigspolitik og EU-institutionernes legitimitet er altsammen noget, der direkte interesserer den enkelte.
This guide, from the European Commission's public information department, employment, foreign policy, defence and the legitimacy of our institutions are offers you a simple, factual overview of what the Treaty of Amsterdam says and matters of direct concern to every citizen.
Siden EU's begytidehe er medlemslandenes levestandard mere endfordoblet.
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled.
EU er i dag i kraft af sin produktionskapacitet verdens störste ekonomiske enhed.
The Union's productive capacity now makes it the world's largest economic entity.
EU står for 20 % af produktionen i verden, men tegner sig kun for 6% af verdens befolkning.
Although it has only 6% of the world's population, it accountsfor 20% of worldwide production.
EU er blevet et ekonomisk område, der i vid udstrækning kan dække sine egne behov; hele 92 % af efiersporgslen dækkes nemlig af den interne produktion, mens de resterende 8 % importeres fra tredjebinde.
Europe has become an economic area which, to a large extent, is capable of meeting its own needs: 92% of demand is in fact met by European supply, with-the remaining 8% covered by importsfrom outside.
I de senere år har det desuden været muligt at stabilisere prisniveauer ogproduktionsomkostninger.
Recently, the Union has managed to stabilize prices and production costs.
EU's samhandel udviser balance eller overskud, både med de nyindustrialiserede lande og med Central- og Østeuropa og Nordamerika. EU tiltrækker hvert år over 20 mia. ECU i investeringer fra tredjelande, og EU's direkte investeringer i tredjeUnde er af samme storrehesorden.
The figures for trade with the newly industrialized countries, with central and eastern Europe and with North America are either in balance, or in the Union'sfavour.
18 millioner arbejdsløse
There is no roomfor compkcency, however. With 18 million people unemployed, a worrying level of long-term unemployment and one in four young people preventedfrom getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.
Der synes ikke at være noget til hinderfor, at den ekonomiske vækst vil holde sig oppepå 3-3,5 % om året i det meste af det kommende årti, hvis investeringerneforer til ny produktionskapacitet.
There is no reason why economic growth should not continue at an annual level of3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity.
Den nye traktat bekræfter, at det er medlemsstaterne, der har hovedansvaretpå beskæfiigehesområdet, men påpeger samtidig nødvendigheden afenfælks indsats.
The new Treaty, while confirming that the Member States bearprimary responsibilityfor employment, gives centre stage to the need for them to act together.
Det vil ske således. ~y
Here's how. — >
Multilateral overvågning af medlemsstaternes politikker indfores.
Multilateral surveillance of national policies will be established.
Et beskæftigelsesudvalg skal bistå institutionerne med dette arbejde.
An Employment approach: each Member State will retain control over its own policy, but from now
I det følgende beskrives, hvordan den koordinerede beskæftigelsesstrategi vil blive gennemført hvert år:
Committee will help the institutions in this task.
• Stats- og regeringscheferne undersøger først beskæftigelsessituationen.
on will fit it into a coordinated European strategy, bringing the social and economic
Kapitlet om beskæftigelsen, der indgår i Amsterdam-traktaten, vil markere den nye start.
This is how the coordinated strategy for employment will be applied each year.
Medlemsstaterne kan hver især fortsat føre deres egen politik, men for fremtiden vil den indgå som led i en samordnet strategi på fællesskabsplan.
spheres together. So, promoting a high level of employment is now in black and
De sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter får dermed samme betydning som de økonomiske, og målet at fremme et højt beskæftigelsesniveau kommer således til at stå sort på hvidt blandt de andre overordnede mål for Den Europæiske Union.
•The Heads of State or Government will first examine the employment situation.
• Derefter udarbejder Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring at Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget, retningslinjer for medlemsstaterne.
•The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the
Men det fremmer ikke beskæftigelsen blot at indsætte nogle artikler i forskellige retsforskrifter.
A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create
• Ved årets udgang undersoger Rådet, hvorledes retningslinjerne er blevet gennemført, og retter, hvis det finder det nodvendigt, henstillinger til medlemsstaterne.
Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and jobs. But comparing notes on best practices, coordinating policies at every level and
Rådet og Kommissionen udarbejder en fælles årlig beretning til stats- og regeringscheferne, der drøfter, hvilke nye retningslinjer der skal følges.
Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up encouraging Europe-wide discussion between employers and workers could be the guidelines for the Member States.