natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brugen af standardkontrakter udelukker reelt enhver mulighed for. at der mellem de pågældende parter kan finde nogen egentlig forhandling sted angående kontraktvilkårene (om end der kan forhandles om spørgsmål som varens pris og specifikation).
The use of standard form contracts effectively excludes the possibility of real negotiation between the parties on the conditions governing the subject matter of the contract (although there may be negotiation on such matters as the price and the specifications of the goods).
For det andet vil andre kontrakter end de nævnte, hvad enten de er udformet skriftligt eller ej. være underkastet den handlendes almindelige forretningsvilkár: et typisk eksempel er her kontrakter om serviceydelser, såsom tøjrensning eller transport, hvor der normalt udleveres en bon eller billet, samt skriftlige kontrakter om byggearbejde på ejendomme.
Secondly, contracts other than the above, whether or not in writing, made subject to the supplier's standard business conditions: typical examples are contracts for services such as dry-cleaning or transport, where a ticket or voucher is generally given, and written contracts for structural work on buildings.
I disse tilfælde vil nogle af vilkårene måske blive gjort til genstand for forhandling mellem parterne, men de standardbetingelser, som anvendes af den handlende, vil ofte medføre, at virkningerne af sådanne forhandlinger begrænses eller bortfalder som nævnt under punkt 7.
In these cases some of the terms may well be negotiated between the parties, but the standard conditions used by the supplier often purport to restrict or exclude the effect of such negotiation, as outlined under 7 above.
Hvad angår de mundtlige aftaler vil der for forbrugeren være en yderligere vanskelighed, nemlig spørgsmålet om bevis.
In the case of oral contracts there is. from the consumer's point of view, the additional difficulty of proof.
Loven sikrer generelt en vis ligevægt mellem de forskellige berørte interesser, hvorimod standardvilkårene hverken har til formål eller til følge at tilvejebringe nogen rimelig balance.
While the law generally ensures a certain equilibrium between the various interests involved, it is not the purpose or effect of standard terms to establish a fair balance.
Sådanne standardvilkår har til formål at styrke retsstillingen og den økonomiske position for den part, der udformer og benytter dem.
They are designed to reinforce the economic and legal position of the party who drew them up and uses them.
De forskellige kontraktbestemmelser, der for eksempel kan angå betalingsvilkårene eller sælgerens pligter i tilfælde af manglende eller mangelfuld levering, har primært til formål at begrænse sælgerens pligter og ansvar ifølge kontrakten, samtidig med at forbrugerens pligter og ansvar forøges.
The main purpose of the various clauses governing, for example, the terms of payment of the contract price or the obligations of the supplier in the event of non-delivery or faulty delivery is to limit the supplier's contractual obligations and liabilities while adding to those of the consumer. Since the terms were designed, drawn up and applied unilaterally by the supplier, they improve his bargaining power.
Da kontraktvilkårene ensidigt er blevet fastlagt og ud formet og skal anvendes af den handlende, vil de stryke dennes forhandlingsposition.
The result is that the consumer's position in negotiating and performing contracts with a supplier is further weakened.
Dette med fører, at forbrugerens retsstilling ved forhandlingerne og opfyldelsen af en kontrakt indgået
The reason for this is that the consumer is rarely in an economic position in relation to the supplier which enables him to impose contract terms on the supplier.
Standardiserede kontraktvilkår har den for del, at der spares tid ved forhandlingerne, og de skulle strengt taget - set fra et forbrugersynspunkt - give større retlig sikkerhed end ikke-standardi-serede vilkår, da de benyttes ved en lang række kontrakter og endog kan have været forelagt domstolene til afgørelse. Men i praksis vil den
Standard contract terms have the advantage of saving time on negotiation and, from the consumer's point of view, ought strictly to provide greater legal certainty than non-standard terms, as they have been used in a large number of contracts and may even have been the subject of court decisions.
med en handlende svækkes yderligere.
In most cases, standard terms are drawn up by or on behalf of the supplier for use in his dealings with consumers.
Grunden hertil er, at forbrugeren i forhold til den handlende sjældent befinder sig i en økonomisk position, der gør det muligt for ham at påtvinge den eventuelle kontraktvilkår.
In some cases they are prepared by the company's legal department, or adapted from a model prepared by an independent legal adviser; in others, they are drawn up by a trade association for use by its members.
Den udbredte brug af standardiserede kontraktvilkår kan således drage den for kontraktretten tilgrundliggende consensus i tvivl.
The widespread use of standard contract terms can thus be seen as calling into question the consensual basis of contract law.
I lang tid var man af den opfattelse, at de almindelige lovbestemmelser sikrede en rimelig ligevægt mellem kontrahenternes interesser, og at lovgiver og domstole påså, at denne ligevægt blev opretholdt.
It was long believed that the provisions of the general law ensured an equitable balance between the parties to a contract, while parliament and the courts saw to it that this balance was maintained.
Da kontrahenterne imidlertid kan fravige lovens bestemmelser, vil man så godt som aldrig opnå den rimelige balance, som loven måtte have sikret, idet erhvervslivet anvender standardvilkår, som primært tilgodeser egne interesser.
Since the parties to a contract may in so many cases derogate from the law's provisions, however, the equitable balance which such laws might have guaranteed is almost never achieved, because suppliers use standard terms designed primarily to protect their own interests.
Almindelige bemærkninger ligt på de eksisterende økonomiske og retlige strukturer og medføre betydelig usikkerhed.
Il - The situation in the Member States abstract and general in nature, cannot always take account of all aspects of economic activity.
En hver bindende lovgivning vil nemlig, selv om den sikrer forbrugeren en vis beskyttelse, kunne give anledning til kritik, da den begrænser erhvervsudøvelsen.
Their precise impact often appears in the interpretation they receive in court decisions, even when drafted in very narrow or precise terms.
- Udarbejdelsen og gennemførelsen af en generel eller specifik lovgivning, hvad enten det sker på nationalt eller internationalt plan, er en overordentlig langvarig proces
- the fact that it is abstract and does not specifically deal with all aspects of economic activity means that it cannot cover every situation in which there is an imbalance between the rights and obligations of the contracting parties:
- den omstændighed, at lovgivningen er abstrakt og ikke specielt tager stilling til alle aspekter af det økonomiske liv, er ensbetydende med at den ikke kan dække alle de situationer, hvor der består misforhold mellem de kontraherende parters rettigheder og pligter
- the economic situation evolves so rapidly that it cannot be accurately and permanently reflected in legislation.
De kontraktretlige principper blev i vidt omfang fastlagt i det 19. århundrede og udformedes ud fra den forudsætning, at parterne i økonomisk henseende er stort set lige stærke.
The principles of the law of contract were to a great extent laid down in the last century, and were devised for parties of approximately equal economic power.
Dette var selv ikke den gang helt realistisk, hvad den typiske kontrakt angår og det er helt klart ikke i overensstemmelse med forholdene i dag.
This was not an altogether realistic view of the typical contract even then: and it is clearly inappropriate today.
Men frem for at foretage en mere generel reform af kontraktretten - i hvert fald med henblik på forbrugerkontrakterne - har en række medlemsstater i de senere år vedtaget en række love. der regulerer særlige kontrakttyper mellem erhvervsdrivende og forbrugere (f.eks. dørsalgskontrakter, aftaler om forbrugerkredit og aftaler med rejsearrangører).
Rather, however, than take an approach which would involve a general reform of the law of contract, at least in so far as it concerns consumer contracts, a number of Member States in recent years enacted specific legislation dealing with particular types of contract between suppliers and consumers (for example, 'doorstep' contracts, consumer credit and travel contracts).
Sådanne love indeholder meget ofte et forbud mod at fravige de deri indeholdte bestemmelser. melser.
These laws frequently prohibit any derogation from their provisions.
Stort set alle medlemsstaterne har - med henblik på at løse problemerne i forbindelse med de ensidigt udformede kontraktvilkår - indført en
- the German Law of 9 December 1976 on general conditions of business (Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen), which lays down that a contract term drawn up by one party and placing the other at a disadvantage is void if it is in bad faith;
Begge disse fremgangsmåder - det vil sige hvad enten kontraktretten ændres generelt eller kun delvis for de enkelte brancher - kræver megen tid og et betydeligt forberedende arbejde.
While affording consumers a degree of protection, mandatory legislation is at the same time open to criticism as restricting business activity.
I et samfund med masseproduktion og -distribution vil enhver generel reform kunne indvirke væsent
Moreover, as it is difficult to evaluate precisely the full impact of new legislation on a given sector of the economy or production and distribution in general, it is not surprising that legislative action sometimes takes a very long time.
- den tyske lov om almindelige betingelser af 1976 indeholder en liste over ulovlige vilkår og sondrer mellem tilfælde, hvor der indrømmes et vist spillerum ved vurderingen af, om et vilkår er urimeligt eller ej, og tilfælde, hvor der ikke er et sådant spillerum
- the German Law of 1976 on general conditions lays down a list of prohibited terms and distinguishes between those cases in which some latitude is allowed in assessing whether or not a term is unfair and other case where it is not:
- den luxembourgske lov af 25. august 1983 angiver 20 forskellige kontraktvilkår, som anses for urimelige.
- the Luxembourg Law of 25 August 1983 lists 20 clauses which are deemed unfair.
Bestemmelser af denne art findes i følgende love:
A number of States have adopted this approach for the insurance sector.
- Den danske lov om markedsføring af 1974. som fastsætter, at alle skal overholde god markedsføringsskik kedsføringsskik
However, the large number of different standard contracts - in Germany alone, there are some 1 400 standard life assurance contracts and 1 500 standard accident insurance contracts - would seem at first sight to rule out any wider use of this approach.
Uanset om der indføres lovbestemmelser, der regulerer kontraktvilkårenes nærmere ind hold, er det givet, at en rimeligere balance mellem handlendes og forbrugeres interesser kan opnås ved forhandling om standardvilkårene:
Regardless of whether or not legal provisions are adopted governing the content of contract terms, a better balance between the interests of suppliers and consumers can be achieved by negotiations on the drafting of standard terms.
- Ifølge den danske lov af 1974 om markedsføring skal forbrugerombudsmanden føre tilsyn med, at der ikke sker overtrædelse af god markedsføringsskik.
- the Danish Marketing Practices Act of 1974 entrusts the Consumer Ombudsman with the task of promoting compliance with fair commercial practice.
Han kan med henblik herpå forhandle kontraktvilkår med de erhvervsdrivende eller deres erhvervssammenslutninger
To this end, he negotiates standard contract terms with suppliers or their trade associations.
- den franske lov af 1978 om forbrugerbeskyttelse og forbrugeroplysning giver hjemmel til at forbyde, begrænse eller ændre kontraktvilkår, når »disse har været påtvunget forbrugeren ved misbrug af den anden parts økonomiske overlegenhed, hvorved denne sidstnævnte har opnået en utilbørlig fordel«: sådanne vilkår er ugyldige.
A similar proposal has been made in France in respect of travel contracts.) However, because of the lengthy procedure involved, requiring thorough consultation with the relevant interest groups, this approach would not seem at first sight to be likely to produce results more quickly than the legislative or rule-making approach.
- Den tyske lov af 1976 giver forbrugerorganisationerne og visse andre organer ret til at gå til domstolene med henblik på at få nedlagt forbud mod brugen af standardiserede kontraktvilkår, der strider mod lovens almindelige bestemmelser (en lignende regel findes i det nederlandske lovudkast) kast)
France and Germany (automobile sector), consumer associations have negotiated standard contract terms with the representatives of given industrial or commercial sectors in an attempt to reach a compromise between the different interests involved.
- Den engelske »Unfair Contract Terms Aet« af 1977 indeholder en bestemmelse om, at vilkår, der begrænser ansvaret for økonomisk tab. er ugyldige, medmindre den handlende over for domstolen godtgør, at en sådan ansvarsbegrænsning var rimelig under de givne omstændigheder: ifølge den engelske »Consumer Transaction Order« (Restrictions on Statements) af 1976 (udstedt i henhold til Fair Trading Act af 1973) er det strafbart at udstille visse meddelelser såsom »varer byttes ikke«, hvilket kan medføre en be grænsning af de rettigheder, som forbrugeren har i henhold til de almindelige aftaleretlige regler
It appears that, with the exception of the automobile sector in Germany, these initiatives have been only moderately successful, partly because there are no legal constraints in the event of a breakdown in negotiations, partly because suppliers are in many cases unwilling to participate.
- ved den franske lov af 1978 nedsattes et udvalg vedrørende urimelige kontraktvilkår. »Commis-
Specific legislation governs only a few types of contract (transport, travel and insurance contracts).
Det er regeringen som afgør, om sådanne henstillinger skal offentliggøres.
The commission also proposes a number of legislative reforms, aimed at improving contract practices.
medfører et urimeligt misforhold mellem parter nes rettigheder og pligter til skade for forbrugeren, er ugyldig. Der angives ni eksempler på kontraktvilkår, der anses for bebyrdende ifølge loven.
The draft contains a general provision on contracts concluded with consumers laying down that any onerous clause causing an excessive imbalance between the rights and obligations of the parties, to the consumer's detriment, is void.
Kongen kan ved »arrêté« foreskrive brugen af visse klausuler eller forbyde brugen heraf.
The use of certain clauses may be made obligatory, or prohibited, by Royal decree.
Overholdes en sådan »arrêté« ikke. kan der anlægges sag ved domstolene med henblik på at få overtrædelsen bragt til ophør.
Actions to put an end to infringements may be brought in the event of non-compliance with such decrees.
Da antallet af forskellige standardkontrakter er meget stort, idet man for eksempel alene i Tyskland har omkring 1 400 standardkontrakter inden for livsforsikring og 1 500 standardkontrakter inden for ulykkesforsikring, synes en generel anvendelse af en sådan fremgangsmåde umiddelbart at være udelukket.
This decree prohibits three types of contract term, including terms giving the supplier the right to alter the price originally agreed, and provided that, in certain circumstances, the purchaser must be informed of his strict legal rights. The commission would like to see further decrees issued and practical proposals made.
Loven af 10. januar 1978 giver hjemmel til ved »décret« at forbyde eller ændre visse kontrakt vilkår, »som synes påtvunget forbrugeren af den anden part ved misbrug af dennes økonomisk stærkere stilling, og hvorved denne sidstnævnte opnår en urimelig fordel«.
The Law of 10 January 1978 provides for the prohibition or regulation, by decree, of certain clauses which 'appear to have been imposed on the consumer as a result of the other party's abuse of his economic position, giving that party an excessive advantage'.
Et »udvalg vedrørende urimelige kontraktvilkår«, sammensat af repræ sentanter for forbrugerne og de erhvervsdrivende, af dommere, advokater og embedsmænd, har fået til opgave at undersøge de standardkontrakter, som de erhvervsdrivende sædvanligvis benytter, og kan i givet fald henstille, at kontraktvilkår, der anses for urimelige, slettes eller ændres.
A commission on unfair terms, consisting of representatives of consumer and trade interests, judges, lawyers and civil servants, was given the task of examining models of agreements normally used by suppliers and may recommend the deletion or amendment of clauses found to be unfair.
Den ansvarlige minister kan offentliggøre sådanne henstillinger.
The minister responsible may make these recommendations public.
Der har været forslag fremme om at lade de offentlige myndigheder udarbejde standardvilkår eller standardkontrakter for bestemte erhvervsbrancher (jf. f.eks. det nederlandske forslag til en civillov og den luxembourgske lov af 25. august 1983.
The Law of 25 August 1983 on the legal protection of the consumer lays down that 'in contracts concluded between a professional supplier of durable or non-durable consumer goods or services and a private end consumer, any clause or combination of clauses which leads to an imbalance in the rights and obligations laid down in the contract to the detriment of the consumer is unfair and as such shall be deemed null and void'.
Et lignende forslag er blevet fremsat i Frankrig med hensyn til kontrakter med rejsearrangører).
The text also gives a limitative list of 20 unfair clauses.
Udviklingen pá lovgivningsområdet i de forskellige medlemsstater
The action shall be brought and judged in accordance with the procedure for matters of special urgency'.
Udvalget har indtil dato offentliggjort tre årsberetninger om sin virksomhed for årene 1978.
The commission has to date published three annual reports on its activity, for the years 1978.
1979 og 1980.
1979 and 1980.
I disse beretninger redegør det i store træk for de henstillinger, som de har fremsat, og hvoraf ti er blevet offentliggjort — for eksempel nr. 80-03 af 8. august 1980. hvori det henstilles, at vilkår, der giver den erhvervsdrivende - men ikke forbrugeren - ret til en betænkningstid efter at kontrakten er blevet indgået, skulle udgå af kontrakterne som værende urimelige.
In these reports, the commission gives a broad outline of its recommendations, ten of which have been made public - for example. No 80-03 of 8 August 1980, recommending that terms allowing the supplier, but not the consu mer, a 'cooling-off period after the contract has been made should be eliminated from contracts as being unfair.
Beretningerne indeholder også de udtalelser, som udvalget er fremkommet med om forslag til standardkontraktformularer. traktformularer.
The reports also mention the commission's opinions on draft standard form contracts.
Udvalget ønsker en større offentlighed omkring sit arbejde, navnlig henstillingerne.
The commission would like its work, particularly its recommendations, to receive broader publicity.
De understreger, at næsten alle dets undersøgelsesresultater er blevet vedtaget enstemmigt af medlemmerne.
It emphasizes that nearly all its studies have been adopted unanimously by its members.
Det beklager dog, at denne enighed endnu ikke har ført til konkrete resultater i praksis.
It regrets that this consensus has not yet been given practical implementation.
Selv om visse kontraktvilkår anses for ugyldige i henhold til loven, benyttes de dog stadig, og forbrugeren kan forledes til at tro. at han er bundet af dem.
Although some contract terms have been found to be void, in accordance with legal provisions, they continue to be used and consumers may be led to believe they are bound by them.
Udvalget foreslår derfor strafferetlige sanktioner over for dem, der fortsat benytter sådanne ulovlige kontraktvilkår.
The commission therefore proposes that criminal penalties should
1342 og 1370) vedrørende fortolkningen af standardkontrakter og begrænsningerne i anvendelsen af sådanne.
interpretation of standard contracts and restricting their use.
Ud over denne almindelige domstolskontrol findes der ikke nogen særordning, der tager sigte på kontrol med urimelige kontraktvilkår.
There are no specific checks on unfair terms outside the normal system of judicial control.
Siden loven af 10. januar 1978 trådte i kraft, er der kun blevet udstedt et enkelt »décret« med henblik på at forbyde eller ændre urimelige kontraktvilkår (décret af 24. marts 1978).
The Ombudsman cannot ban practices: if suppliers do not accept his recommendations, he may bring an action before the Maritime and Commercial Court in Copenhagen, which may declare the practices to be void.
Forslaget indeholder en generalklausul om, at kontraktvilkår ikke må være til skade for forbrugeren, og opregner to lister: en »sort« liste over vilkår, som altid er ugyldige og en såkaldt »grå« liste over vilkår, hvis gyldighed afhænger af de nærmere omstændigheder.
It includes a general provision to the effect that contract terms shall not be unfavourable to the consumer and two lists: a black list of terms which are always void and a grey list of terms which may be void, depending on their context.
Ifølge lovsforslaget kan forbrugerorganisationerne over for domstolene nedlægge påstand om forbud mod bestemte vilkår.
The draft law also allows consumer organizations to go to court to request the banning of particular terms.
Lov af 25. august 1983 om forbrugeres retsbeskyttelse indeholder bl.a. en bestemmelse gående ud på, at »enhver klausul eller kombination af klausuler, der er indeholdt i en aftale om salg af varige eller ikke-varige forbrugsgoder eller om tjenesteydelser fra en erhvervsdrivende til en privat forbruger, og som medfører et misforhold med hensyn til rettigheder og pligter til skade for forbrugeren, er ulovlig og som sådan ugyldig«.
The law includes two lists of terms deemed to be contrary to these principles: one of terms which are void under all circumstances, such as terms purporting to shift the burden of proof from the supplier onto the consumer; the other of terms whose validity depends on their context (Bewertungsspielraum). such as those allowing the supplier an unusually long time to perform the contract.
Den pågældende lov indeholder endvidere en udtømmende opregning af 20 ulovlige klausuler.
Trade associations and consumers may bring actions before the ordinary courts to prevent the use of such terms.
Ved lov af 1975 ændredes aftaleloven af 1917. idet der heri indføjedes en generalklausul, ifølge hvilken en aftale kan tilsidesættes helt eller delvis, hvis det ville være urimeligt eller i strid med redelig handlemåde at gøre den gældende.
An Act of 1975 amending the Contracts Act of 1917 introduced a general provision whereby a contract may be set aside in whole or in part where it would be unreasonable (urimelig) or contrary to fair commercial practice to allow it to remain.
Loven af 14. juni 1974 om markedsføring ind fører ordningen med en forbrugerombudsmand, som skal føre tilsyn med, at der ikke sker overtrædelse af god markedsføringsskik, hvilket også omfatter tilsyn med alle kontraktvilkår og ikke blot de vilkår, der anvendes i kontrakter med forbrugere.
The Marketing Practices Act of 14 June 1974 established the office of Consumer Ombudsman, whose duty is to ensure compliance with fair commercial practice and includes the supervision of all contract terms, not merely those in consumer contracts.
Sag herom anlægges og behandles i overensstemmelse med de regler, der gælder for hastesager.
The contracting parties may not derogate from these provisions.