natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at de specifikke uddannelsesniveauer i EF-landene er høje, ville denne fremgangsmåde indføre princippet om gensidig tillid og bygge på den antagelse, at de eksamensbeviser, der udstedes i medlemsstaterne, i alt væsentligt er sammenlignelige.
Taking into account the fact that specific levels of training in the Community countries are of high standard, this new approach would introduce the principle of mutual trust and build on the assumption that certificates awarded in the Member States are basically comparable.
EF-institutionerne bør fastsætte målet og gradvis indføre en ordning, der resulterer i en anerkendelsesprocedure på de forskellige områder.
The Community institutions should fix the objective and introduce successively a scheme lead ing to a recognition procedure for the various areas.
Ordningen skal både omfatte selvstændige og an satte inden for de liberale erhverv, idet mange af de sig som øjeblikkeligt mål at fjerne beskatnings- problemer, der kan hindre den frie bevægelighed, ved erhverv, hvortil der kræves universitetsuddannelse og/eller en anden form for eksamen, kan udøves på begge måder.
This concept should cover the professional activities of self-employed persons as well as of employees, because numerous occupations for which a university degree and/or another examination is indispensible may be practised either way.
hjælp af national lovgivning eller bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne.
In the mean time, the European Council should set as the immediate aim the removal of taxation problems which could impede freedom of movement, by way of national legislation or by bilateral agreements between Member States.
Kommissionen bør underrette medlemsstaterne om tilfælde, som den har fået meddelelse om, og rådgive medlemsstaterne med hensyn til hensigtsmæssige løsninger.
The Commission should undertake to inform Member States on cases which have been brought to its attention and to advise on appropriate solutions.
Hvis der skulle opstå særlige vanskeligheder på visse områder på grund af afgørende strukturforskelle i uddannelsesforløbene, vil det måske være nødvendigt med supplerende foranstaltninger, og det skulle i så fald normalt være tilstrækkeligt for den enkelte borger, der ønsker at udnytte muligheden for fri bevægelighed til at etablere sig, at dokumentere 23 års praktisk erfaring.
If particular difficulties were to arise in certain areas owing to major structural differences between training courses, something more may be needed and it should normally suffice for the individual citizen wishing to benefit from freedom of movement for the purpose of establishment to provide evidence of up to 23 years' professional experience.
Det er et problem at finde relevant beskæftigelse i andre EF-lande for arbejdstagere, hvis er hvervsfaglige kvalifikationer anerkendes i deres hjemland, men ikke i værtslandet.
Problems arise as regards valid employment in other Community countries for those employees whose professional qualifications are recognized in their country of origin but not in the host country.
Det europæiske Råd bør opfordre EF-institutionerne til:
The European Council should invite the Community institutions:
') Andreas Papandreou har erklæret, at denne fremgangsmåde ikke udelukker muligheden af at anvende de relevante bestemmelser i EØF-traktaten, overalt hvor dette er formålstjenligt.
(i) to intensify their efforts towards greater transparency of evidence of professional qualifications, building on the Commission proposal on the equi-
Inden for andre liberale erhverv giver gensidig anerkendelse stadig anledning til betydelige vanskeligheder.
In other branches the mutual recognition still encounters considerable difficulties.
Problemerne afhænger på den ene side af de mange forskellige former for eksamensbeviser inden for de højere uddannelser (f.eks. arkitekter og ingeniører) og på den anden side af de mange forskellige uddannelsesgenre, der er opstået i de enkelte medlemsstater (f.eks. advokater, statsautoriserede revisorer og skatterådgivere).
This depends, on the one hand, on the variety of higher education diplomas (e.g. architects, engineers), and on the other hand also on the variety of branches of training which have arisen in the individual Member States (e.g. lawyers, chartered accountants, tax consultants).
I mange år har man uden at nå til endelige resultater drøftet forslag vedrørende disse erhverv, der ville føre til
For many years there have been inconclusive discussions on proposals for these branches, which would lead to an equivalence of diplomas in all Member States by way of harmonization of training courses, diplomas and rules for access to professional life.
gennemsigtighed med hensyn til dokumentation for erhvervsfaglige kvalifikationer på grundlag af Kom missionens forslag om overensstemmelse mellem
valence of professional qualifications already under examination,
— at overveje indførelsen af et europæiske erhvervsuddannelsesbevis for håndværkere og arbejdere med særlige kvalifikationer.
(ii) to consider the introduction of a European vocational training pass for craftsmen and workers with special qualifications.
En praktisk løsning på ovennævnte problemer kunne være at lade opholdsretten afhænge af dokumentation for tilstrækkelige midler, f.eks. på niveau med de sociale ydelser i værtslandet, og for tilstrækkelig sikring i tilfælde af sygdom.
A practical solution to the abovementioned problems should be found by linking admission to exercise the right of residence with the precondition that evidence of adequate resources at the level of social assistance in the host country and of adequate provisions in case of illness is provided.
Komiteen er overbevist om, at EF-borgernes ret til at opholde sig i en anden medlemsstat efter eget valg er et meget vigtigt element i retten til fri bevægelighed.
The Committee is convinced that the right of a citizen of a Member State of the Community to reside in any other Member State of his free choice is an essential element of the right to freedom of movement.
Drøftelserne i EF-institutionerne siden 1979 har ikke ført til enighed, idet man navnlig ikke har kunnet finde en løsning på spørgsmålet om, hvorvidt der bør kræves dokumentation for subsistensmidler som betingelse for frit ophold.
Discussions within the European institutions since 1979 did not lead to final agreement, because in particular debate on evidence of sufficient resources to live on as a condition for unhindered residence failed to produce a solution.
En sådan dokumentation synes absolut nødvendig, hvis man skal undgå indvandring, der udelukkende skyldes økonomiske overvejelser, idet især de europæiske sociale sikringssystemer ikke er blevet harmoniseret.
Such evidence seems indispensable to avoid migration motivated only by economic considerations, be cause in particular the European social security systems have not been harmonized.
Når det er indlysende, at en sådan borger vil pådrage sig visse udgifter, kan værtslandet med
Where it is evident that such a citizen would incur a certain level of expenditure, it seems reasonable for the host country to take into account whether he is able to meet such expenditure.
Komiteen for Borgernes Europa opfordrer Det europæiske Råd til at sikre, at Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne vedtager de nød vendige foranstaltninger med henblik på at iværksætte henstillingerne i denne rapport.
The Committee on a People's Europe invites the European Council to ensure that the Community institutions and the Member States adopt the measures necessary to implement the recommendations contained in this report.
I den forbindelse understreger Det europæiske Råd for så vidt angår afskaffelsen af formaliteter ved grænsepassage, at dette mål fortsat bør gen nemføres under hensyn til den nødvendige bekæmpelse af terrorisme og narkotikamisbrug.
The Committee notes that implementation of many of the proposed provisions depends on decisions to be taken by the Council of Ministers; it is for this reason that the European Council is asked to request the Council to report back for its meeting in Milan on the progress made.
Under drøftelserne i Bruxelles registrerede jeg, at der i vid udstrækning var samstemmende opfattelser med hensyn til komiteens intense arbejde og til den konstruktive holdning, komiteen har lagt for dagen i forbindelse med de spørgsmål, der omfattes af dens mandat.
In this context, the European Council emphasizes that the achievement of the objective of abolishing frontier formalities must remain compatible with the need to combat terrorism and drug-trafficking.
Jeg håber, at De med lige så fint resultat må kunne videreføre dette arbejde og gennemføre komiteens mandat, og jeg glæder mig til at gøre mig bekendt med de forslag, der næste gang vil blive fremsat.
The European Council requests the Council of Ministers to report to it at its meeting in June 1985 on the progress which has been made in the various sectors covered by the Committee's report.
Til formanden for Det europæiske Råd, Bettino Craxi, Den italienske Republiks ministerpræsident
As you know, the Council approved the practical proposals put forward in the interim report and the guidelines for the Committee's future work in preparation for the European Council in Milan.
Blandt de emner, der blev anvist komiteen i meddelelsen fra Det europæiske Råd i Fontainebleau, var også spørgsmålet om prægning af ECU.
In the course of the Brussels proceedings I noted wide agreement on the hard work put in by the Committee and on the constructive approach followed in dealing with the problems coming within its terms of reference.
Komiteen har ment, at en sådan prægning i betragtning af EMSens nuværende udvikling kun vil have værdi fra et numismatisk synspunkt.
The unanimous feeling was that the Committee had worked well and that the results obtained were of great importance.
De emner, der behandles, præsenteres i den indledende del af rapporten, og udgør et supplement til de forslag, der blev forelagt Det europæiske Råd i Bruxelles.
Wishing you continued success in carrying out the Committee's brief and looking forward to learning in due course of the new proposals put forward, I remain yours sincerely,
Komiteen har atter behandlet emnerne i forbindelse med nødvendigheden af at forenkle fællesskabslovgivningen og begrænse virkningen heraf på den enkelte borger, og komiteen føler, at den endnu en
Back in Rome from the European Council in Brussels, which approved the interim report of the Committee on a People's Europe of which you are chairman, I should like to express, on my own behalf and on behalf of my colleagues in the European Council, my appreciation of the work that has been done.
Komiteen har holdt sig for øje, at det meste af det, der hidtil er udrettet i Europa, skyldes de mennesker, der har oplevet krigens rædsler og ødelæggelser.
Accordingly, the Committee would make a further appeal to the European Council to break this vicious circle and adopt the necessary decisions.
Hermed har komiteen opfyldt det mandat, det fik af Det europæiske Råd i Fontainebleau.
Among the topics indicated to the Committee by the European Council at its meeting in Fontainebleau was that of minting the ECU.
Det europæiske Råd godkendte på samlingen i marts i Bruxelles komiteens første rapport, der omhandler sådanne emner som lettelse af grænsepassage, opholdsret, anerkendelse af eksamensbeviser med henblik på etableringsret, og den støttede herved kraftigt denne overbevisning.
The Committee considered that, in view of current developments in the EMS, minting could only be of value to collectors.
Komiteen finder, at dens medlemmers fælles bestræbelser på ny har resulteret i nogle forslag, som ikke kræver yderligere lange drøftelser, og som der sandsynligvis vil være bred tilslutning til på samlingen i Det europæiske Råd. Komiteen anmoder derfor Det europæiske Råd om at vedtage de konklusioner, som er indeholdt i denne endelige rapport, og at opfordre Fællesskabets institutioner, medlemsstaterne og andre relevante myndigheder til at gennemføre disse henstillinger på den hurtigste og mest effektive måde.
The Committee therefore hands over the result of its proceedings to the European Council, thanks the Heads of State or Government for the trust placed in its Members both individually and collectively and hopes to have their agreement to the proposals which are all aimed at giving prominence in the process of European integration, to the people of Europe, who are now its new reality.
Komiteen gentager sin opfordring til, at aftalen om Europafonden ratificeres snarest muligt.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Det har været komiteen magtpåliggende at holde Spaniens og Portugals repræsentanter underrettet om drøftelserne, og disse landes tiltrædelse af Fællesskabet er i mellemtiden blevet sikret.
The Committee returned to the topics connected with the need to simplify Community legislation and to reduce its repercussions for the individual
om »Den europæiske identitet«.
Milan, 28 and 29 June 1985
I denne forbindelse har komiteen haft nyttige kontakter med Europarådet.
The Committee has kept in mind that most of what has been achieved until now in Europe has been the work of those who experienced the horrors and destruction of war.
På baggrund af denne rapport og den senere udvikling i Fællesskabet og medlemsstaterne for så vidt angår særlige borgerrettigheder, navnlig på Det europæiske Råds samling i Paris i december 1974, fremlægger komiteen forslag for Det europæiske Råd på følgende områder:
Continuation of this venture rests on the assumption that future generations will also understand and appreciate one another across borders and will realize the benefits to be derived from closer cooperation and solidarity.
I sit arbejde har komiteen til stadighed taget hensyn til fællesskabsinstitutionernes respektive kompetence, og dens forslag berører naturligvis ikke Kommissionens ret til at tage initiativer i henhold til traktaterne.
In view of the need for new action of direct benefit to the citizens of the Community, the Committee has tried to make an overall political assessment to overcome the technical difficulties on the various problems it has considered and to reconcile the various needs and interests.
Borgeren som deltager i den politiske proces i Fællesskabet
Several proposals of the Committee build on and aim at promoting work already in hand at Community level, where meetings of the Council and meetings of the Ministers for Education, for Culture and for Health have come to enlarge the scope of common activities in an opportune manner. ner.
Det er ønskeligt at styrke borgerens medleven i og forståelse for den politiske proces i Fællesskabets institutioner.
The Committee on a People's Europe is hereby submitting its second and final report to the European Council, in accordance with the work programme proposed to and approved by the European Council in Dublin in December 1984.
På denne baggrund foreslår komiteen, at Det europæiske Råd går ind for, at en sådan styrkelse bl.a. sker ved,
In so doing the Committee has fulfilled the mandate given to it by the Fontainebleau European Council.
I denne forbindelse ønsker komiteen at under strege, at den opgave, det er at forenkle administrationen og at begrænse bureaukratiet, ikke lader sig løse på en gang.
From the outset the Committee decided to draw up its final report for June 1985, since it was convinced that the best way of responding to the expectations of the people of Europe - on which the European Council in Fontainebleau had focused its attention — was to demonstrate also an ability to take decisions within a short time.
Med ud over dette mål vil Det europæiske Fællesskab kun kunne leve op til de europæiske borgeres forventninger, hvis det helt og fuldt afspejler deres ønske om at arbejde tættere sammen, og hvis det åbner muligheder for en virkeliggørelse af deres idealer.
The European Council, when approving at its March session in Brussels the first report of the Committee dealing with such matters as facilitating border crossings, right of residence and the recognition of diplomas for the exercise of the right of establishment, lent strong support to this conviction.
Derfor fremsætter komiteen hermed forslag vedrørende i) at alle borgere i Fællesskabet stilles ens med hensyn til valg af repræsentanter i Europa-Parlamentet, idet der indføres en ensartet valgmåde som fastsat i traktaten.
The Committee therefore requests that the remaining obstacles to the full implementation of each of its recommendations should all be eliminated in due time, as should normally be expected for political decisions taken at the highest level.
Dobbelt valgret er udelukket i henhold til akten om direkte valg.
The Committee also benefited from the full support of the Commission.
ii) Større gennemsigtighed i forvaltningen uden for Fællesskabet navnlig på følgende måder:
Very useful contributions were provided by the Economic and Social Committee and many other bodies which are developing a considerable amount of activity in this sector.
— særlige borgerrettigheder — kultur og kommunikation — information — ungdom, undervisning, udveksling og sport — frivilligt udviklingsarbejde i Den tredje Verden — sundhed, social sikring og narkotika — venskabsbyer
This time again, the Committee thinks that the joint efforts of its members have resulted in a set of proposals which do not require further protracted discussion and are likely to meet with the broad approval of the European Council.
— styrkelse af Fællesskabets identitet og af dets image i offentligheden.
The Committee therefore asks the European Council to adopt the conclusions contained in this final report and to invite the Community institutions, the Member States and other relevant authorities to implement these recommendations in the most timely and effective manner.
a) Det europæiske Råd bør støtte Europa-Parlamentets bestræbelser på at styrke og lette borgerens petitionsadgang på passende vis inden for rammerne af en interinstitutionel aftale.
The European Foundation which has been given the task of encouraging activities in the field of culture, communication, information, education and exchanges, will certainly be able to make a meaningful contribution on several items in the report.
På topmødet i København vedtog stats- og regeringscheferne den 14. december 1973 en rapport b) Det tilkommer Europa-Parlamentet, ud over dets nuværende bestræbelser at undersøge, om der er behov for en ombudsmand i tilknytning til og udpeget af dette. En sådan ordning kunne omfatte
Care was taken to keep the representatives of Spain and Portugal, whose accession to the Community has been agreed upon in the meantime, informed of proceedings.
større offentlige arbejder, miljøspørgsmål, transport og sager af betydning for borgerens sundhed og sikkerhed.
tion to defend the principles of representative democracy, the rule of law, social justice and respect for human rights.
En sådan medinddragelse kan ske ved formaliseret adgang til at få information og til at give synspunkter til kende inden afgørelsen.
On the basis of the report and subsequent developments in the Community and among the Member States concerning special rights of citizens, in particular the European Council in Paris in De cember 1974, the Committee submits proposals to the European Council in the following areas:
forvaltning og gennemførelse af fællesskabsretten. Hvis Europa-Parlamentet skulle følge denne vej, ville komiteen mene, at en ombudsmand') kunne have til opgave at undersøge klager, at rådgive borgeren om, hvordan han vil kunne gribe en klagesag an, og at afgive regelmæssige beretninger til Europa-Parlamentet om sine undersøgelser, konklusioner og henstillinger).
Whilst suggesting concrete measures that will strengthen and expand practical cooperation in the Community and between the Member States, the Committee has, at the same time aimed at extending cooperation between the European Community countries and other European countries be cause of the conviction that in some fields broader cooperation is, in fact, necessary in order to achieve the declared goals.
Borgeren i forhold i Fællesskabets retsak-
In this context, the Committee has had useful exchanges with the Council of Europe.
Komiteen anbefaler, at Det europæiske Råd opfordrer Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne til
Accordingly, the Committee suggests that the European Council advocate the following as some of the ways in which this might be achieved:
— at videreføre og uddybe de tidligere indledte overvejelser vedrørende valgret og til sin tid valg barhed til lokale valg1) for borgere fra andre med lemsstater på samme vilkår som for værtslandets borgere betinget af en vis tids forudgående fast bopæl i værtslandet.
In this context the Committee wants to stress that the task of simplifying administration and restraining over-regulation is a continuous one.
Dette spørgsmål hører under national kompetence.
But, beyond this objective, the European Community will respond to the views of its citizens only if it fully reflects their wish to work together more closely and provides a channel for their ideals.
Der bør være mulighed for særordninger, såfremt særlige forhold i en med lemsstat måtte tale herfor,
That is why we now put forward proposals on:
— at sikre samme rettigheder for alle fællesskabsborgere som for statsborgere med hensyn til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed, i det omfang disse rettigheder ikke allerede er gennemført fuldt ud på alle trin,
(i) putting all Community citizens in the same position as regards elections for the European Parliament by way of the introduction of a uniform electoral procedure as required by the Treaty.
Komiteen anbefaler, at Det europæiske Råd giver udtryk for støtte til princippet om gradvis ophævelse af både fællesskabsretsakter og nationale retsakter på områder, hvor disse ikke længere er nødvendige.
The Committee considers that the provisions of the Treaty and the subsequent Act concerning a uniform electoral procedure should be implemented as soon as possible before the next election in 1989.
Der bør derfor tages skridt til at ophæve eller forenkle visse retsakter, foretage en streng afprøvning af, om nye retsakter overhovedet er nødvendige, og drage omsorg for, at nye foranstaltninger affattes enkelt.
Failing that, the electoral procedure which will in the meantime remain a matter for individual Member States should ensure either that a citizen should be entitled to vote for candidates from his own country regardless of whether on election day he is temporarily staying or is resident for a period of time in another Member State, or that a citizen residing in another Member State should be allowed to vote for candidates from that Member State.
Desuden bør fællesskabsretten hyppigere bruges således, at det medfører en forenkling gennem begrænsning af antallet af indbyrdes afvi
Dual entitlement to vote is ruled out by the Act on direct elections;
— at gennemføre en høring af fastboende borgere fra gende nationale retsakter.
(ii) ensuring greater transparency in administration in the Community by the following means:
') Hr. Ripa di Meana har gjort Komiteen opmærksom på, at Europa-Parlamentet på sit møde den 10. juni allerede har taget stilling hertil.
(i) the special rights of citizens; (ii) culture and communication; (iii) information; (iv) youth, education, exchanges and sport; (v) volunteer work in Third World development; (vi) health, social security and drugs; (vii) twinning; (viii) strengthening of the Community's image and identity.
2) Hr. Kranidiotis erklærede, at ombudsmandsordningen ikke kan overføres til fællesskabsplan uden juridiske eller institutio
(a) the European Council should support the European Parliament's efforts to strengthen, in the framework of an interinstitutional agreement, and facilitate, in an appropriate manner, the citizen's right of petition;
Europa-Parlamentet har i øvrigt for nylig taget skarp afstand fra oprettelse af en sådan ombudsmandsordning. ')
On 14 December 1973 at the Copenhagen Summit, the Heads of State or Government adopted a report on European Identity.