natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uacceptabelt at forlange ofre af smålandbrugere, samtidig med at man i betydeligt omfang mindsker det britiske budgetbidrag.
Parliament also listed measures to be taken by the Com­mission in regard to private business, air transport and State aids.
Trods delvis tilfredshed med fiskeribevillingerne gav Guy Guermeur (RDE/F) dog udtryk for utilfredshed.
Despite some satisfaction obtained in the matter of fishery appropriations, Mr Guermeur too was still dispappointed.
• en beslutning om vedtagelse af en årlig beret ning om Fællesskabets økonomiske situation og fastsættelse af retningslinjerne for den økonomiske politik for 1987 (punkt 2.1.2)
Parliament gave opinoins on the fol­lowing Commission proposals: (i) a Decision adopting the annual report on the economic situation in the Com­munity and laying down economic policy guidelines for 1982 (— > point 2.1.2); (ii) a Decision adopting an action pro­gramme for the promotion of youth exchanges in the Community 1987-89 (► point 2.1.108);
• fleksibilitet på arbejdsmarkedet: Parlamentet var bekymret over de virkninger, som markeds liberaliseringen og tendensen til opsplitningen af arbejdsmarkederne kan få på beskæftigelsen.
Parliament was concerned about the possible reper­cussions on employment of liberalizing the common market and of the tendency towards a segmentation of the labour mar­ket.
Det ville bekæmpe marginaliseringen og den forværring af forskelsbehandlingen, der var af født af den øgede fleksibilitet på arbejdsmarkedet, og det anmodede Kommissionen om at foreslå et rammedirektiv vedrørende beskyttelsen af arbejdstagere, der har underskrevet fleksible arbejdskontrakter, samt om at undersøge, om direktiverne om deltidsarbejde og midlertidigt arbejde kan sammenfattes til et generelt direktiv om særlige arbejdskontrakter, og ende lig om at forberede en rammeaftale om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder, der i øvrigt er en forudsætning for gennemførelsen af det indre marked.
The House called for resistance to marginalization and the worsening of inequalit­ies caused by the increase in flexibility on the labour market; the Commission was asked to submit an outline Directive on the protection of workers who had signed flexible employment contracts, to examine whether the Directives on part-time work and temporary work might be incorporated into a general Directive covering special employment contracts and finally to pro­pose a framework agreement on workers' basic rights, seen as a prerequisite for achieving the European internal market.
• en afgørelse om en EF-finansieringsforan-staltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien og Portugal (punkt 2.1.197)
(iii) a Decision concluding the Protocol amending the Convention for the Preven­tion of marine Pollution from Land-based Sources in order to extend its scope to include marine pollution through the atmosphere (— > point 2.1.149); 102
Europa-Parlamentet den, og det understregede den betydning, som det tillægger gennemførelsen af det store indre marked, der kræver et vist minimum af harmonisering af de sociale ordninger.
The European social area. Parliament reaf­firmed its support for the 'cooperation strat­egy for growth and employment' proposed by the Commission1with the aim of sub­stantially reducing unemployment, and stressed the importance it attached to com­pletion of the large internal market, which would entail a minimum degree of harmon­ization of social rules.
Det anbefalede samråd mellem arbejdsmarkedets parter på EF-plan med henblik på at nå frem til rammeaftaler, der kunne føre til nye initiativer på arbejdsmarkedet markedet
The House advocated a social dialogue at European level, in order to produce framework agreements that would provide fresh impetus to the labour market.
• arbejdsmarkedets parters rolle på arbejdsmarkedet: Parlamentet erklærede sig overbevist om, at der på EF-plan må etableres en politik og fastsættes retsforskrifter for konkurrence og sammenslutninger.
The role of the social partners in the labour market. Parliament stated its conviction that an effective European policy and legis­lation on competition and cartels were required.
Betingelsen herfor er, at der finder en dialog sted mellem dels Fællesskabets instanser og medlemsstaternes myndigheder og dels arbejdsmarkedets parter.
This presupposed a social dia­logue between the Community and national authorities on the one side and the two sides of industry on the other.
Kommissionen opfordredes til i samarbejde med sidstnævnte at udarbejde et direktiv med retningslinjer for arbejdsmarkedets parters rolle i forbindelse med kollektive aftaler legang, må knyttes sammen med en almen humanistisk uddannelse med mulighed for er hvervelse af den teknik, der kræves for beherskelse af modersmålet, især skriftligt. Parlamentet anbefalede, at de ansvarlige for skolernes læseplaner i konsekvens heraf tilpasser læseplanerne og herunder fremhæver de praktiske aspekter.
The Commission was called upon to prepare, in liaison with the two sides of industry, a directive incor­porating guidelines on the role of parties to collective agreements.
Det ønskede, at virksomhederne del tager i undervisningen i de nye teknologier ved at organisere praktikantkurser for elever og undervisere og ved at stille det nødvendige udstyr til rådighed for dem.
The training given to curriculum planners and teachers therefore needed to be biased more in favour of the practical aspects.
Dette skal foregå efter en fælles model i alle medlemsstaterne.
The House wanted to see industry and commerce playing an active part in teaching new technologies, by offering prac­tical courses for students and teachers and by providing the necessary equipment con­forming to a European standard model.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til snarest at udarbejde et EF-program benævnt Nep tunel) og at forelægge det for Parlamentet medio 1987.
The Commission was urged to draw up a Nep­tune fiveyear priority programme2and present it to the House in mid1987.
Det bad desuden Rådet om inden udgangen af 1987 at indkalde til et fælles møde med deltagelse af undervisnings-, forsknings- og industriministrene for at drøfte forslagene i Neptune-programmet ;
The Council was asked to convene a meeting, before the end of 1987, of the Ministers of Education, Research and Industry to con­sider the Commission's proposals in the Neptune plan.
• social sikring i Det europæiske Fællesskab: Parlamentet var overbevist om, at et europæisk indre marked kun kan fungere tilfredsstillende, hvis der samtidig etableres et europæisk område for social sikring, og det finder på baggrund af de enorme forskelle, der består mellem med lemsstaternes sociale sikringsordninger, at det er nødvendigt, at disse ordninger under over holdelse af Rom-traktatens artikel 117 tilnærmes indbyrdes, og det opregnede en række foranstaltninger, der skal træffes med henblik herpå
Social security in the European Community. Convinced that a European internal market could only function effectively in conjunc­tion with a European social security area and in view of the considerable differences between the social security systems of indi­vidual Member States, Parliament held that the approximation of national social secur­ity systems must proceed in compliance with Article 177 of the Treaty of Rome, and recommended a series of appropriate measures.
• regionale beskæftigelsesproblemer: Parlamentet opfordrede, på baggrund af at krisen siden 1973 har været ledsaget af en kraftig og ujævn stigning i arbejdsløsheden i medlemsstat erne, der har ført til en forværring af uligevægten mellem regionerne, Kommissionen til at uddybe overvejelserne vedrørende de struktur bestemte grunde hertil, til at fremskynde gen nemførelsen af det indre marked, fremsætte forslag til foranstaltninger og støtte lokale initiativer til fremme af et gunstigt økonomisk og socialt miljø, prioritere oprettelsen af et tæt og dynamisk net af små og mellemstore virksomheder, fortsætte og forstærke forsøgene og pilotprojekterne vedrørende lokale initiativer til jobskabelse og endelig fremme den teknologiske udvikling på regionalt og lokalt plan på flere prioriterede områder
Unemployment problems at regional level. The House observed that since 1973 the economic crisis had been accompanied by a substantial but unequal rise in unemploy­ment in the Member States, thus increasing the regional imbalances with regard to the labour market.
• Den europæiske Fond for Regionaludviklings bidrag til jobskabelsen i EF: Parlamentet beklagede manglerne ved den måde, hvorpå EFRU havde fungeret, og de manglende oplysninger herom ved visse lejligheder og afstak de ret ningslinjer, som det ønskede skulle overholdes af fonden i forbindelse med jobskabelsen
It accordingly called on the Commission to examine in greater detail the structural causes of these imbalances, to hasten the completion of the internal market, to back local initiatives contribu­ting to the creation of a favourable econ­omic and social climate, to promote the creation of an extensive and dynamic smallbusiness sector and to sustain and expand local investment and job-creation projects at regional and local level in several priority fields.
Rådet grerede udviklingsprogram til fordel for landdistrikterne, kan bidrage til løsningen af disse vanskeligheder.
Council intervention system, Parliament felt that the Community must support the setting up of an intertrade organization for the egg and poultry sector to represent the political and economic interests of Community pro­ducers more effectively.
Det fremsatte en lang række forslag inden for det sociale og økonomiske område samt inden for landbrug, uddannelse, miljø, turisme, genplantning med skov, energi, fiskeri, industri, transport og telekommunikation on des direktiver, hvorved der fastsættes loft for garantifonden på grundlag af sædvanlige bank kriterier.
The contribution of the European Regional Development Fund to the creation of jobs in the Community. Deploring the deficienc­ies in the running of the ERDF and the lack of relevant information in certain cases, Parliament set out the guidelines that the Fund should follow for the creation of jobs.
Det anmodede om, at der for regnskabsåret 1988 indføres en ordning, hvorved de årlige indtægter tilpasses de årlige udgifter med henblik på at undgå, at EKSF opbygger en betydelig likviditet.
The fixing of the ECSC levy rate and the drawing up of the ECSC operating budget for 1987. Parliament called on the Com­mission to take account of all the rec­ommendations made by the Court of Audi­tors on the accounting and financial man­agement of the ECSC and to draw up guidelines for the size of the ECSC Guaran­tee Fund on the basis of usual banking criteria, it called for the introduction in 1988 of a system to match annual revenue to annual expenditure in order to obviate the unduly high level of ECSC liquidity.
Det anmodede Kommissionen om i løbet af det kommende regnskabsår at forelægge Parlamentet et forslag til finansforordning i overensstemmelse med artikel 78 h i EKSF-traktaten.
The Commission was urged in the coming year to produce a proposal for a Financial Regulation, in accordance with Article 78h of the ECSC Treaty.
Denne sektor er ikke beskyttet af en interventionsordning.
An integrated rural development pro gramme for the lessfavoured areas in Northern Ireland.
Det fandt, at Fællesskabet bør tilskynde til oprettelsen af en tværfaglig sammenslutning inde for sektoren for fjerkrækød og æg, der skal have til opgave effektivt at forsvare EF-produ-centernes økonomiske og politiske interesser
Parliament believed that closer coordination of the various Com­munity instruments applied under an inte­grated development programme for the rural areas could help in solving the diffi­culties facing Northern Ireland, which was shown to be one of the poorest regions in the European Community and in addition to its economic difficulties was suffering from much civil unrest and violence and an unemployment rate above the Community average.
• fastsættelse af EKSF-afgiftssatser og fastlæggelsen af et driftsbudget for EKSF for 1987: Parlamentet henstillede til Kommissionen, at den tager hensyn til alle henstillinger fra Revisionsretten vedrørende EKSF's regnskabsmæssige og finansielle forvaltning, og at der udarbej
The House offered a broad range of proposals concerning the social and econ­omic situation, agriculture, education, the environment, tourism, afforestation, energy, fisheries, industry, transport and telecommunications.
Rådet holdt tretten samlinger i november.
The Council held 13 meetings in November.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kommissionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 10).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 10 — Rådets samlinger i november 1986
Table 10 — Council meetings in November 1986
Hvor og hvornår samlingen fandt sted
Number, place and date of nicerinn inn
• Gradvb ophævelse afgrænsekontrol grænsekontrol
Good laboratory practice (Self-employed) commercial agents'
• Opholdsret • Direkte transmission via satellit3)
113th Brussels 3 November pharmaceutical
• Fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur
Removal of 'customs' signs at fron­tiers-Easing of border controls Right of residence Direct satellite broadcasting'
Vigtigste behandlede emner samlingen fandt sted
Main items of business
• Fælles regler for vbse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne 5)
Common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
• Befolkning og udvikling: Resolution 6)
Population and development: resol­ution6
• Politikken for fødevarehjælp — Ud kast til forordning om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp: Fælles retningslinjer6)
Food aid policy — draft regulation on food aid policy and manage­ment: common position6
• Planlægning af fællesskabsbistanden i AVS-staterne under tredje Lomé-kon-vention: Rådets konklusioner 6)
Programming of Community aid in ACP States under Lomé III: Council conclusions6
• Kompensationsordning for eksport indtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konven-tionen
System of compensation for loss of export earnings for least-developed countries not signatory to Lomé Convention
• Bistand til lande i Latinamerika og Asien
Aid for Latin American and Asian developing countries
• Genopbygningsstøtte til El Salvador6) dor6)
Reconstruction aid for El Salvador6
• Oprettelse i Athen af et landbrugscenter for faglig bistand til udviklingslandene dene
Establishment of agricultural centre for technical aid to developing countries in Athens
Kulturelle anliggender
Cultural affairs
• Resolution om det europæiske film-og TV-år (1988) 7)
Resolution concerning European Cinema and Television Year (1988)
• Resolution om erhvervslivets sponsorering af kulturelle aktiviteter 7)
Resolution on business sponsorship of cultural activities7 of
• Bevarelse af kunstværker og kultur genstande 7)
Resolution on conservation works of art and artefacts
• Udpegelse af Glasgow som kulturby for ¡990 7)
Designation of Glasgow as City of Culture for 19907
Hvor og hvornår samlingen fandt sted x)
Number, place and date oí meeting
• Liberalisering af Kapitalbevægelser
Mr Lawson of capital move­
Økonomi og finans årsberetning
Liberalization ments8
• Den økonomiske 1987
Economic and Financial affairs
• Budgetdisciplin : Rammeprogrammet for Fællesskabets forskning og udvikling — konklusioner3)
Budgetary discipline: framework programme for Community research and development — con­clusions3
• Omregningskurser, i landbrugssektoren franske franc)
Conversion rates in agriculture (sterling and French franc)
• Den fælles markedsordning for okse kød
Common organization of markets in beef/veal
• Sociostruklurelle foranstaltninger
Socio-structural measures
• Særlig nødforanstaltning til fordel for ugunstigt stillede områder i Irland '")
Special emergency measure for lessfavoured areas in Ireland10
• Ekstraktionsmidler anvendt ved frem stilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser delingredienser
Extraction solvents used in pro­duction of foodstuffs and their ingredients
• Skadegørere på planter eller planteprodukter produkter
Organisms harmful to plants or plant products
• Veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med og ved import fra tredjelande af tyresæd
Animal health problems affecting intraCommunity trade and imports from nonmember countries of semen of animals of bovine species
• Sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk kød inden for Fællesskabet '")
Health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat10
• Finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Spa nien og Portugal "')
Community financial measure for eradication of African swine fever in Spain and Portugal10
• Indførelse af Basmati-ris '")
Imports of Basmati rice10
• Jern- og stålindustrien: klusioner ")
Shipbuilding — conclusions12 ISDN: agreement in principle3
• Tjenesteintegreret digitalnet (ISDN): Principiel enighedl3)
Permissible sound levels and exhaust systems of motorcycles13
• Forebyggelse af miljøforurening med asbest
Sulphur content of certain liquid fuels (gas oil)13
• Svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (gasolie)13)
Limitation of emissions from large combustion plants13 private
• Begrænsning af embsioner fra store fyringsanlæg 13)
Gaseous emissions from cars'3
• Emissioner fra private køretøjer
Fourth Community environmental action programme: resolution13
• Nuklear sikkerhed M) • Forurening af Rhinen")
Nuclear safety14 Pollution of the Rhine
• Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige for mål I3)
Protection of animals used for experimental and other scientific purposes13
• Canada: Udligningstold på pasta ind ført fra Fællesskabet
Canada — countervailing duties on Community exports of pasta
Narjes, næstformand; Claude Cheysson, Willy De Clercq
Generalized system of preferences for 19876
• Forberedelse af Det europæiske Råds møde
Preparations for European Council
• Rammeprogram for forskning og ud vikling 1987-1991 3)
Framework programme for research and development (198791)3
Rådets erklæ-
Energy efficiency; Council state­ment17
• Rationel energiudnyttelse inden for vej, jernbane- og flodtransport: Rådets konklusioner17)
Rational use of energy in road, rail and inland waterway transport: conclusions 17 New and renewable energy sources: resolution17
• Oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug
Indication of labelling of energyconsumption of household appliances
• Nukleare spørgsmål: Formandskabets konklusioner
Nuclear questions: Presidency con­clusions
• Fællesskabets energipolitiske målsætninger for 1995
Community energy policy objec­tives for 1995
Tabel 10 — Rådets samlinger i november 1986 (fortsat)
1986 and 1987 budgetary pro­cedure: meeting with Parliament delegation18
Vigtigste behandlede emner
1987 budget: second reading18
• Brunkul og tørv
Commission
• 1986-budgettet: Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1 18)
Number, place and date of meeting
Manuel Marin, næstformand
Mr Marin
• Handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet19)
Action programmes for promotion of youth exchanges in Community — YES for Europe19
• Indførelse af ny teknologi i undervbningen
Introduction of new technologies in education
Jf. »Det indre marked og industrien«. »Borgernes Europa«.
1Internal market and industrial affairs. '■ A people's Europe.
Jf. »Forsknings- og energipolitik, industriel innovation og informationsmarkedet«
1 Research and technology, industrial innovation and the information market.
Jf. »Udviklingspolitik«. Jf. »Kulturel foranstaltning«.
' Development. Culture.
Punkt 1.1.1 ff. Jf. »Den Økonomiske og Monetære Politik«.
Economic and monetary policy.
Jf. »Jern-og stålpolitik«.
1 Agriculture. ; Steel.
3) Jf. »Miljø og forbrugerbeskyttelse«.
1 Environment and consumers.
4) Jf. »Nuklearsikkerhed«.
1 Nuclear safety.
s) Jf. »Forbindelser med industrialiserede lande«.
' Relations with industrialized countries. '
6) Jf. »Fornyelse af multifiberarrangementet«.
Renewal of the Multifibre Arrangement. '
*) Jf. »Finansiering af Fællesskabets aktiviteter«.
f Financing Community activities. '
9) Jf. »Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik«
Employment, education and social policy.
Beslutninger, meddelelser og forslag iværksætte en indledende aktion på europæisk plan for at koordinere og styrke de aktiviteter, medlemsstaterne og de forskellige internationale organisationer allerede har påtaget sig på områderne prævention og behandling af narkotikamisbrug og på forskningsområdet.
The Commission adopted a com­munication to the Council and Parliament on a Community programme to combat drug abuse (­» point 1.2.1 et seq.). The programme involves Europe­wide prepara­tory measures to coordinate and back up action already taken by Member States and various international organizations on the prevention and treatment of drug addiction and on research.
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til Rådets beslutning, der tager sigte på en forlængelse af systemet til ydelse af finansiel bistand på mellemlang sigt for en ny toårig periode og på
The Commission approved a proposal for a Council Regulation aimed at gradually liberalizing the road haulage market between now and 1992 by increasing Com­munity quotas in relation to the existing bilateral quotas (— > point 2.1.228). A proposal was sent to the Council for a Decision extending the validity of the medium­term financial assistance machin­ery for a further two years, and to reduce by 2 000 million ECU the total commitments entered into for this purpose by the Member States (­» point 2.1.4.).
Udveksling af synspunkter, vejledende debatter og igangværende arbejde
Relations with workers' and employers' organizations
Kommissionen har også godkendt en meddelelse om kontrolforanstaltningerne med chlorfluorcarbon i miljøet som en ajourføring af de til rådighed stående oplysninger på dette område.
The Commission adopted the main themes of its information policy for 1987, namely the internal market as a step towards cre­ating a Europe without internal frontiers and reform of the common agricultural pol­icy.
Der er blevet fremsendt en række forslag til Rådet vedrørende på den ene side foranstaltninger, der tager sigte på en kontrol med mælkeproduktionen (punkt 2.1.170), og på den anden side forskellige tilpasninger til forslaget om en ændring af de fælles markedsordninger inden for oksekødsektoren.
Finally, it adopted a communication on the development of industrial cooperation with certain developing countries in Latin Amer­ica, Asia, the Gulf and the Mediterranean which are on the verge of industrialization (» point 1.3.1 et seq.).
Forbindelser med arbejdsmarkedets parter
Discussion, policy debates and work in hand
Det tredje møde ') i den makroøkonomiske arbejdsgruppe, der blev oprettet efter det møde, der fandt sted i november 1985 2) i Val-Duchesse mellem Kommissionen og repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne, fandt sted den 6. november under forsæde af Alois Pfeiffer, medlem af Kommissionen med ansvar for økonomiske spørgsmål.
The third meeting ' of the working party on macroeconomics set up following the meeting between the Commission and representatives of European workers' and employers' organizations which took place at Val Duchesse in November 19852was held on 6 November under the chairmanschip of Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission with special responsibility for economic affairs.