natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne omfatter forskellige områder af den økonomiske aktivitet: landbrug, fiskeri og tilknyttede aktiviteter, herunder levnedsmiddelindustrien, energi, håndværk og industri, herunder bygge- og anlægssektoren samt servicesektoren, herunder turisme.
They cover the various spheres of economic activity: agriculture, fisheries and related activities, including the agri-food industries; energy; crafts and industry, including building and public works; services, including tourism.
De tre modtagerlande (Grækenland, Frankrig, Italien) skal forelægge integrerede programmer, som kan vedrøre disse forskellige aktivitetsområder, og som skal betragtes i sammenhæng.
The three countries benefiting (Greece, France and Italy) will have to submit integrated programmes which may relate to the various fields of economic activity and which will have to be considered as a whole.
Til gengæld forpligter Fællesskabet sig til i en syvårs-periode at yde en betydelig finansiel støtte til de programmer, der opfylder de i forordningen fastsatte kvalitetskriterier. Denne støtte omfatter: • budgetmidler på 2,5 mia ECU via de eksisterende fonde samt 1,6 mia ECU i form af specifikke supplerende midler • lån på 2,5 mia ECU, dels af EIB's egne midler, dels via Det nye Fællesskabsinstrument. strument.
In return, the Community undertakes to provide, over a seven-year period, substantial financial assistance for programmes which qualify under the Regulation:
Med de integrerede middelhavsprogrammer skulle den første store integrerede fællesskabsaktion kunne iværksættes.
The integrated Mediterranean programmes should lead to the first integrated Community operation carried out on a very large scale.
I forbindelse med Fællesskabets udvidelse havde Kommissionen i øvrigt foreslået, at der i 1968x), hvor Regionalfondens interventioner skal omfatte 12 medlemsstater, blev afsat 3 433 mio ECU til fonden, dvs. en stigning på 50% i forhold til 1985, hvor der kun var 10 medlemsstater. Når der ses bort fra de beløb, der var afsat til Spanien og Portugal, var der imidlertid kun tale om en stigning på 5% for De Ti's vedkommende, hvilket i realværdi betød en stagnation i støttemidlerne.
Also with a view to the Community's enlargement, the Commission had proposed that in 1986, the year from which Fund assistance was to go to 12 Member States, the ERDF should be allocated 3 433 million ECU — an increase of 50% compared with 1985, when only 10 Member States had to be catered for. '
I det fællesskabsbudget, der blev endelig vedtaget for 1986, er der kun afsat 3 176,5 mio ECU til Regionalfonden.
The Community budget finally adopted for 1986 provides for a Regional Fund allocation of only 3 176.5 million ECU.
Der vil derfor blive tale om absolut og reel formindskelse af fondens støtte til hver af de de ti »gamle« medlemsstater i 1986, medens der til de spanske og portugisiske regioner vil kunne ydes en støtte, der er mindre end oprindelig planlagt.
As a result, Fund aid for each of the 10 'old' Member States will fall in both absolute and real terms in 1986, while the Spanish and Portuguese regions will receive less assistance than initially planned.
I sin grønbog om »Perspektiverne for den fælles landbrugspolitik«1) giver Kommissionen udtryk for, at uanset hvilken løsning der vælges med henblik på at skabe ligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter landbrugsprodukter, vil denne få virkninger for indkomst og beskæftigelse.
Thus, in its Green Paper on 'Perspectives for the common agricultural policy', ' the Commission showed that, whatever the solution adopted for adjusting the supply of agricultural products to demand, it would have repercussions on incomes and jobs.
Landbrugsproblemerne kan ikke løses gennem landbrugspolitikken alene, og den mest rationelle langsigtede løsning indebærer derfor, at der i de ugunstigt stillede regioner skabes nye og alternative arbejdspladser uden for landbruget.
As agricultural problems cannot be solved through agricultural policy alone, the most rational long-term solution is to create, in those regions experiencing difficulties, additional jobs or alternative employment to farming.
På energiområdet har en ekspertundersøgelse iværksat på Kommissionens initiativ vist, at de medlemsstater, der står over for strukturelle og regionale problemer, har sværere ved at forfølge Fællesskabets mål på energiområdet.
In the energy field, an expert study on behalf of the Commission demonstrated that Member States with major structural and regional problems are less able to work towards the Community's energy policy objectives than other Member States.
Samtidig er det ofte disse medlemsstater, der råder over de største lokale ressourcer, især alternative energikilder.
However, such Member States frequently have considerable potential in terms of local resources, particularly alternative sources of energy.
På EF-plan drøftes en aktion med henblik på at fremme udnyttelsen af disse ressourcer.
A Community measure to encourage the exploitation of these resources is being considered.
To regionaludviklingsundersøgelser, helt eller delvis finansieret af Kommissionen, blev afsluttet i årets løb.
Two studies on regional development possibilities, wholly or partly financed by the Commission, were completed during the year.
De vedrører de regionale aspekter og virkninger af de nye teknologier.
They were concerned with the regional aspects and impact of technological innovation.
I overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab har Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg fået forelagt den anden periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner, der blev vedtaget af Kommissionen i
In accordance with the rules of the EEC Treaty, Parliament and the Economic and Social Committee were consulted on the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community, which was adopted by the Commission in 1984. 2
Den gennemgik endvidere ajourføringerne af programmerne for Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene og Det forenede Kongerige. rige.
It also examined the reports updating the programmes for Denmark, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Europa-Parlamentet vedtog den 12. juli ') en beslutning om regionaludviklingsprogrammerne af anden generation2).
On 12 July Parliament adopted a resolution ' on the second-generation regional development programmes.2
Udvalget for Regionalpolitik har i 1985 holdt fire møder3), hvor det bl.a. vedtog en udtalelse om medlemsstaternes støtte med regionalt sigte og konkurrencereglerne4) og en foreløbig udtalelse om Spanien og Portugals regionaludviklingsprogrammer5). naludviklingsprogrammer5).
In 1985 the Regional Policy Committee held four meetings.-' It adopted an opinion on national regional aids and the competition rules4and a pro visional opinion on the regional development programmes for Spain and Portugal.5
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development
Den nye fondsforordning trådte i kraft den 1. januar.
The new Regional Fund Regulation came into force on 1 January.
Rådet har, den 17. december6), vedtaget to ændringer til forordningen. Den første vedrører anvendelsen af visse regler i den gamle fondsforordning indtil udgangen af 19857), således at Rådet kunne nå at vedtage fire særlige fællesskabsaktioner, som Kommissionen havde forelagt i december 19848).
On 17 December the Council adopted two amendments6to the Regulation: the first provided for certain rules from the old Fund Regulation to be applied until the end of 1985 to enable the Council to adopt proposals for four specific Community measures which the Commission laid before it in December 1984;K
2) EFT L 211 af 8.8.1984; Attende Almindelige Beretning, nr. 338. 3) EF-Bull. 2-1985, punkt 2.1.56; EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.85; EF-Bull. 10-1985, punkt 2.1.80;
8.8.1984; Eightrrnth General Report, point 5!S.
8) EFT C 70 af 18.3.1985; Attende Almindelige Beretning, nr. 350. g) EFT C 181 af 19.7.1985; EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.86.
OJ C: 70, IS.5.1985; Eightccnth Ccner.il Report, point iii).
191 skal være muligt at anvende forhøjede EFRU-støttesatser i forbindelse med programmer og projekter i Portugal.
191 the second is designed to enable Spain and Portugal to receive Fund assistance from 1 January 1986 and so adjusts the method for sharing out Fund resources to take account of the accession of the two new Member States. '
Der var i 1985 afsat 2 289,9 mio ECU i forpligtelsesbevillinger til Regional fonden mod 2 140 mio ECU i 1984.
In 1985 the Regional Fund was allocated 2 289.9 million ECU in commit­ment appropriations, compared with 2 140 million ECU in 1984.
Heraf blev 115 mio ECU anvendt til finansiering af særlige fællesskabsaktioner under den gamle fondsforordning.
Of this amount, 115 million ECU was for specific Community measures under the old Fund Regulation.
Udnyttelsesgraden var 33 % for forpligtelsesbevillingerne og 48 % for betalingsbevillingerne.
The rate of utilization of commitment appropriations was 33 % and that of payment appropriations 48 %.
3 265 investeringsprojekter (4350 i 1984) repræsenterende et investeringsbeløb på 9675,7 mio ECU modtog således en støtte på i alt 2 321,4 ECU.
(4 350 in 1984) costing a total of 9 675.7 million ECU received grants totalling 3 321.4 million ECU.
Af denne støtte gik 82% til infrastrukturprojekter og 18% til projekter inden for industri- og servicesektoren.
Infrastructure projects accounted for 82% and industrial and service sector projects for 18% of grants.
Rådet vedtog den 17. december5) fire rammeforordninger, som Kommissionen havde forelagt vedrørende særlige fællesskabsaktioner under den tidligere kvotafrie afdeling af fonden6
On 17 December the Council adopted proposals for four framework regulations on specific Community measures,6which the Commission had presented to it under the old 'non­quota' section of the Fund.7
Danmark FR.
Community
') Belobene i ECU er vejledende.
The amounts in F.CU are only approximate figures.
ALM. BERETN. EF.
FC 11-1985, point 2.1.102.
ECU til ti undersøgelser i Det forenede Kongerige, Italien, Nederlandene samt til en flernational undersøgelse (Grækenland­Irland).
19.3 and in December to grant 0.523 million ECU to 10 studies in the United Kingdom, Italy and the Netherlands and to 1 multinational study (Greece and Ireland). '
Kommissionen har iværksat de beslutninger, den traf i 1983 og 1984 med henblik på at forbedre procedurerne og vilkårene for EKSF's omstillingslån.
The Commission implemented decisions it had taken in 1983 and 1984 to improve the operating principles for the grant of ECSC conversion loans.
Dette har resulteret i en væsentlig stigning i antallet af beslutninger om ydelse af lån, som beløber sig til i alt ca. 464 mio ECU (en stigning på 58 % i forhold til 1984), og som tager sigte på oprettelse af næsten 35 000 nye arbejdspladser.
As a result of these measures, there was an appreciable increase in loan decisions taken, with lending totalling some 464 million ECU (an increase of 58 % over 1984); the number of jobs to be created is almost 35 000.
EBN har udarbejdet en foreløbig vejledning vedrørende centrenes forvaltningsmetoder og har påbegyndt etableringen af en international servicefunktion blandt medlemmerne til støtte for de dertil knyttede virksomheder samt udvidet antallet af medlemmer til ca. 27 centre og tilknyttede organer og afholdt to tekniske seminarer2).
The EBN drew up an initial guide on methods of managing BICs, began to set up an international service to support the firms it is catering for, increased the number of its members to 27 centres and 39 associates and organized two technical seminars.
Kommissionen har fortsat fulgt de integrerede foranstaltninger i Napoli og Belfast3) og deltaget i deres iværksættelse.
The Commission continued to monitor and participate in implementation of the integrated operations in Naples and Belfast. -1
Kommissionen har endvidere godkendt støtte til nye feasibility-undersøgelser vedrørende integrerede foranstaltninger: en i Belgien4), tre i Det forenede Kongerige5), en i Frankrig og en i Italien6).
The Commission also approved grants for new feasibility studies for integrated operations: one in Belgium,4 three in the United Kingdom,5 one in France and one in Italy.6A total of some 600 000 ECU was committed for that purpose.
Der er indgået forpligtelser for i alt ca. 600000 ECU til disse undersøgelser. Med henblik på at styrke Fællesskabets strukturelle aktioner i de områder, hvor der finder en strukturomlægning sted inden for jern- og stålindustrien, er Kommissionen ved at undersøge muligheden for at gennemføre
Finally, with a view to reinforcing Community structural measures to assist steel areas undergoing restructuring, the Commission began to examine the possibility of applying the integrated approach in a number of large areas with the most serious and complex problems.
') Attende Almindelige Beretning, nr. 355. 2) EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.88. 3) EF-Bull.
' Eighteenth General Report, point 355. 2Bull.
Efter at Europa-Parlementet og Det økonomiske og sociale Udvalg havde afgivet udtalelse herom, vedtog Rådet den 23. juli forordningen om indførelse af de integrerede middelhavsprogrammer ' ).
On 23 July, following consultation of Parliament and the Economic and Social Committee, the Council adopted the Regulation instituting integrated Mediterranean programmes. '
I samarbejde med de berørte medlemsstaters regioner har Kommissionen endvidere i 1985 fortsat gennemførelsen af en række pilotforanstaltninger og forberedende undersøgelser forud for iværksættelsen af IMP.
The Commission, with the cooperation of the regions of the Member States concerned, also pressed ahead with a number of pilot projects and studies in preparation for the integrated Mediterranean programmes.
Den har således ydet støtte til enfoibe redende foranstaltning2) vedrørende uddannelse af udviklingskonsulenter, der er involveret i iværksættelsen af IMP (315435 ECU i Frankrig, 522 000 ECU i Grækenland og 507 518 ECU i Italien).
It decided to make a number of grants for a preparatory operation involving the training of development officers helping with application of the IMPs in France (315 435 ECU), Greece (522 000 ECU) and Italy (507 518 ECU). 2
Det første møde i Det rådgivende Udvalg for IMP fandt sted den 18. november i Bruxelles3).
The Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes held its first meeting in Brussels on 18 November.3
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING TUE COMMUNITY
Kommissionen fortsatte sine bestræbelser på at samle alle initiativer på miljø beskyttelsesområdet i en altomfattende fællesskabspolitik.
The Commission continued to place each initiative relating to environmental protection in the context of a general Community policy.
Der er hele året igennem gjort en særlig indsats for at gennemføre en effektiv og afbalanceret fællesskabspolitik på området.
Special efforts were made throughout the year to achieve a real and balanced Community policy in the sector.
Endvidere har Kommissionen på grundlag af konklusionerne fra Det europæiske Råd i Bruxelles1 ) taget sine prioriteter op til fornyet overvejelse med henblik på videreførelsen af det tredje handlingsprogram fra 19832), og i december belyser den de nye prioriteter og de kommende retningslinjer.
Furthermore, in the light of the conclusions of the Brussels European Council ' the Commissiori reviewed its priorities in terms of continuing implementation of the third action programme of 1983 - and, in December, set out these new priorities and future goals in a policy document.
Blandt de enkelte foranstaltninger skal understreges vedtagelsen af to direktiver (det ene vedrørende blyindholdet i benzin og det andet vedrørende vurdering af visse offentlige og private projekters virkninger på miljøet) samt påbegyndelsen af det indledende arbejde med henblik på tilrettelæggelsen af det europæiske miljøår i 1987.
The specificmeasures taken include the adoption of two directives (one on the lead content of petrol and the other on the assessment of the impact on the environment of certain public and private projects) and the beginning of preparatory work to organize European Environment Year in 1987.
Endvidere nåede Det europæiske Råd i Luxembourg3 ) til principiel enighed om en bekræftelse af Fællesskabets kompetence på miljøområdet.
In addition, the Luxembourg European Council reached agreement in principle on the subject of confirming the Community's responsibility in the environment field.3
Højt prioriterede aktiviteter og mål
Priority activities and objectives
Blyfri benzin og skadelige emissioner fra motorkøretøjer
Lead-free petrol and noxious emissions from motor vehicles
) noterede sig med tilfredshed det positive arbejde, der var blevet gjort vedrørende bekæmpelse af luftforurening.
The Brussels European Council noted with satisfaction the useful work undertaken in combating air pollution. '
Faktisk har fællesskabsaktionen på miljøområdet gjort det muligt for Rådet i marts4) — i lyset af udtalelserne fra Parlamentet5) og fra Det økonomiske og sociale Udvalg6) — at vedtage et direktiv om indførelse af blyfri benzin fra 1989. På grundlag af konklusio-
As a result of Community action in the environmental field the Council was able to adopt in March,4in the light of the opinions delivered by Parliament5and the Economic and Social
) EFT C 46 af 17.2.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 372.
O I C 46, 17.2.1983; Seventeenth General Report, point 372. Bull.
197 nerne fra juni1) opnåedes der i Rådet efter udtalelse fra Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Udvalg3) i november4) stor tilslutning til en række spørgsmål i tilknytning til de løsninger, der skal findes på problemet omkring skadelige emissioner fra motorkøretøjer.
Committee,?reached broad agreement in November on a number of questions concerning solutions to the problem of air pollution caused by noxious emis sions from motor vehicles.4
I forbindelse med bekæmpelse afvandforurening, der forårsages af visse farlige stoffer udledt i vandmiljøet, har Kommissionen fortsat bestræbelserne på at
In the fight against water pollution caused by the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment the Commission pursued its efforts to implement the Council Directive of 4 May 1976 5by presenting to the Council on 28 January a proposal for a framework Directive6defining the technical and administrative provisions applying to discharges of substances on List 1 in the Annex to the 1976 Directive5and including specific provisions on four new substances.
6 iværksætte Rådets direktiv af 4. maj 1976
As regards substances on List 2 of the Annex to the 1976 Directive,5the Commission decided on 16 December to send the Council a proposal for a
Med hensyn til stoffer fra liste 2 i samme bilag til direktivet af 1976
Directive on water quality objectives for chromium discharges.7
Videreførelsen af det fælles handlingsprogram, der er udarbejdet med henblik på at forbedre bekæmpelsesmidlerne mod forurening forårsaget af olieudledninger, kom konkret til udtryk på flere måder.
The Community action programmes designed to improve the means of controlling pollution due to oil spills were continued in various ways.
Rådet gav den 28. november10) efter udtalelse fra Parlamentet11) sin tilslutning til en beslutning12) om at udvide Fællesskabsinformationssystemet, der blev oprettet i 198113), til at omfatte andre farlige
On 28 November the Council agreed,10after obtaining Parliament's opinion," on a
5) EFT L 129 af 18.5.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 277. 6) EFT C 70 af 18.3.1985; EF-Bull. 1-1985, punkt 2.1.30.
0 _BAR_ 1 129, 18.5._BAR_97f,:Tenth General Report, point 277. cV_BAR_ C. "O, 18.1.1985; Bull.
EFT C 40 af 20.2.1976; Tiende Almindelige Beretning, nr. 281.
0_BAR_ C: 40, 20.2.19"6; Tenth Gener.il Report, point 281. Bull.
Kommissionen besluttede den 25. marts1) at udvide kompetenceområdet for Det rådgivende Udvalg for Kulbrinter2) til også at omfatte disse farlige stoffer.
On 25 March the Commission decided1 to extend the remit of the advisory committee on hydrocarbons4to include these other harmful substances.
Stadig i samme forbindelse forelagde Kommissionen den 11. juni3), Rådet og Parlamentet sin første beretning om informationssystemets funktion i henhold til den samme beslutning fra Rådet af 19814
On the same subject, the Commission sent to the Council and Parliament on 11 June its first report ^ on the operation of the Community information system, as required by the same 1981 Council
Kommissionen anmodede den 19. november6) Rådet om at ændre beslutningen af 12. december 19777) om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet. Den nye tekst sigter samtidig på at forbedre og ajourføre den eksisterende procedure på grundlag af erfaringerne siden 1977.
On 19 November the Commission asked the Council to amend7the Decision of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Com munity.8This new proposal introduces improvements to and updates the existing procedure in the light of experience with it since 1977.
Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening12).
Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution."
Bekæmpelse af luftforurening
Contro/ of air pollution
På baggrund af Fællesskabets særlige bestræbelser på luftforureningsbekæmpelsesområdet kunne Rådet i marts vedtage et direktiv om benzins blyindhold13).
A signal achievement in the Community's efforts to control air pollution was the adoption by the Council in March of a Directive on the lead content of petrol.14
Desuden viste der sig i november13) at være meget stor tilslutning til de løsninger, der skal findes på problemet omkring skadelige emissioner fra motorkøretøjer.
The Council also reached broad agreement in November on solutions to the problem of noxious emissions from motor vehicles.14
2) EFTL 188 af 22.7.1980. 3) EF-Bull. 6-1985, punkt 2.1.96. 4) EFTC 112 af 7.5.1985; EF Bull. 3-1985. punkt 2.1.68. 5) EF-Bull. 9-1985, punkt 2.1.82.
O J L 188, 22.7.1980. Bull.
Rådet vedtog i martsvidt angår nitrogendioxid.
The Council formally adopted a Directive on air quality standards for nitrogen dioxide in March. '
Kommissionen foreslog den 29. januar2) Rådet at ændre det oprindelige direktiv af 16. juni 19753) på olieaffaldsområdet med henblik på at fjerne skævhederne mellem behandlingsmåderne for olieaffald og at nedbringe udledningerne til luften af visse farlige forurenede stoffer ved afbrænding af dette olieaffald.
On 29 January the Commission sent the Council a proposal2to amend the Directive of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.3The objective is to establish a balance between the various methods of treating waste oil and reduce at source the emission into the air of certain dangerous pollutants when these oils are burnt.
7) om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store forslag til direktiv af 1983fyringsanlæg.
Taking account of the views of Parliament4and the Economic and Social Committee,5on 25 February the Commission amended6its 1983 proposal for a Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants.7
Kommissionen foreslog den 26. juli8) ligeledes Rådet nogle strengere grænseværdier end dem, der blev fastlagt i 19759), for gasoliers svovlindhold.
On 26 July the Commission sent the Council a proposal8for more stringent limit values for the sulphur content of gas oils than those laid down in 1975.9
Endelig forelagde den10) Rådet samt Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg den første rapport om iværksættelsen af direktivet af 198011) om grænsevædien for svovldioxid og svævestøv.
The Commission also transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee the first report10on the implementation of the 1980 Directive on limit values for sulphur dioxide and suspended particulates.11