natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End videre kan udgifter, der er forbundet med forberedende undersøgelser og teknisk bistand ved projekternes gen nemforelse, finansieres i fuldt omfang, navnlig hvis undersøgelserne og bistanden er iværksat på Europa-Kommissionens initiativ.
Preparatory studies and technical support for the preparation of a project can receive 100% financing, particularly if they are undertaken at the European Commission's initiative.
11 vis der er tale om et indtægtsskabende projekt med »væsentlige nettoindtægter for inititativtagerne« (f.eks. infrastrukturer, der forudsætter direkte brugerbetaling, el ler erhvervsinvesteringer i miljøsektoren), bliver støtten fra Samhørighedsfonden til gengæld justeret tilsvarende.
On the other hand, where a project generates substantial net revenue for the promoters, be it an infrastructure the use of which involves fees borne directly by users or produc-
Projektfor­delingen for 1993 viser, at der kun for Grækenlands vedkommende er ydet større tilskud til miljøprojekter end til infrastrukturprojekter inden for trans­port.
1993 — A SUCCESSFUL LAUNCH
De første resultater vidner under alle omstændigheder om, at der har udvik­let sig et godt samarbejde mellem Kom­missionen og de medlemslande, som er på vej i en udvikling, der skal skabe stør­re økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union.
Initial results bear witness to the close cooperation which has grown up be tween the Commission and the Member States in working towards greater economic and social cohesion within the European Union.
Samhørighedsfonden begyndte officielt at virke den 25. maj 1994, og det første år har allerede været særdeles positivt.
The Cohesion Fund officially came into being on 25 May 1994, but already had behind it a very positive first year.
Inden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, og inden forordnin­gen om den nye fond blev vedtaget for­melt, blev der den 30. marts 1993 eta­bleret et midlertidigt finansieringsin­strument, som gjorde det muligt at di­sponere over næsten aliede bevillinger, der var opført på budgettet for regn­skabsåret 1993, elvs. 1,565 mia. ECU.
Without waiting for the entry into force of the Treaty on European Union or the formal adoption of the Regulation establishing the new Fund, an interim financial instrument was set up on 30 March 1993 which enabled almost all the appropriations for the 1993 financial year, around ECU 1.565 billion, to be committed.
Oversigt over indsatsen fra Samhørighedsfonden i 1993
Assistance from the Cohesion Fund in 1993
© EKSF­EF­EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle torrnål.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark *)
COMMISSION OFFICES Office in Ireland Office in England
I løjbrohus, Østergade 61, Postboks 144 DK­1004 København K Til'. 33 14 41 40
Tel. (71) 973 1992 Office in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel.
') Kommissionen har ligeledes kontorer i de øvrige EF­lancle samt i andre dele aí verden.
Commission offices also exi st in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
Det Europæiske Fællesskab og Udviklingslandene (udgået) Øgel Indflydelse i Virksomhederne for den Europæiske Arbejdstager (udgået) Det Europæiske Fællesskab og Omverdenen gennem 25 År (udgået) EF's Anden Udvidelse (udgået) Fællesskabet og dets Regioner (anden udgave) (udgået) Del Europæiske Fællesskabs Indsats på det Kulturelle Område Det Europæiske Fællesskab og Erhvervsuddannelsen Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union (anden udgave) (udgået) Fri Bevægelighed for Personer i Det Europæiske Fællesskab (udgået) En Europæisk Uddannelsespolitik (anden udgave) Det Europæiske Fællesskabs Industristrategi (udgået) EF's Toldunion (tredje udgave) (udgået) Det Europæiske Fællesskabs Transportpolitik (anden udgave) Kvinderne i Det Europæiske Fællesskab
Education of migrant workers' children in the European Community (out of print) The protection of workers in multinational companies (out of print) The European Community's external trade (out of print) Teacher training in the European Community (out of print) The elimination of non-tariff barriers to ¡ntra-Community trade (out of print) The European Community and the developing countries (out of print) Worker participation in Europe (out of print) 25 years of European Community external relations (out of print) The second enlargement of the European Community (out of print) The Community and its regions (third edition) (out of print) Cultural action in the European Community (out of print)
Det Europæiske Fællesskabs Fiskeripolitik (udgået) Det Europæiske Fællesskab og Middelhavslandene
The European Community and vocational training (out of print) The economic and monetary union (second edition) (out of print) Freedom of movement for persons in the European Community (out of print)
Europæerne Set med deres Egne Øjne — Europæiske Meningsmålinger — 1973-1986 (anden udgave) (udgået) Det Europæiske Fællesskabs Domstol (fjerde udgave)
An education policy for Europe (second edition) (out of print) The European Community's industrial strategy (out ol print) The customs union (third edition) (out of print) The European Community's transport policy (second edition) (out of print) Women in the European Community (out of print) The European Community's legal system (second edition) (out of print) The economy of the European Community (second edition) (out of print) The European Community's fishery policy (out of print) The European Community and the Mediterranean edition)
Jean Monnet, en Stor Plan for Europa Konkurrencepolitikken i det Indre Marked (anden udgave) Det Europæiske Hjemmemarked (tredje udga\*e) EF-Kommissionen og Fællesskabets Administration Det Europæiske Finansielle Område En Fælles Landbrugspolitik for 1990'erne Europas Samling — Del Europæiske Fællesskabs Oprettelse og Udvikling (tredje udgave) tFons.vttelse på tredje side af omslaget)
Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The ECU (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third The audiovisual media in the single European market lean Monnet, a grand design for Europe
Udarbejdet af: Generaldirektoratet
(continued on inside back center)
EUROPA I TI LEKTIONER af Pascal Fontaine
EUROPE IN TEN LESSONS by Pascal Fontaine Professor at the Institute of Political Studies in Paris
(anden udgave)
(second edition)
Manuskript afsluttet i december 1994 Forside: Tegning af L. Koechlin
Manuscript completed in December 1994 Cover: Drawing by L. Koechlin
EU OG RESTEN AF VERDEN
THE UNION AND THE WORLD
HVORDAN SKAL EUROPA SE UD 1 DET 21. ÅRHUNDREDE?
EUROPE IN THE 21ST CENTURY: THE SHAPE OF THINGS TO COME
BILAG: KRONOLOGISK OVERSIGT OVER EU'S UDVIKLING
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
DEN HISTORISKE BAGGRUND med det indre marked, valutapolitikken, den økonomiske og sociale samhørighed, udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
A BRIEF HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION u, ntil it crystallized into a political con
Den Europæiske Union i 1995 er resultatet af den indsats, som siden 1950 er gjort af foregangsmændene for et fælles Europa.
In 1995 the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers.
EU er den organ ¡sation, der har den mest gen nemgribende integrering af flere forskellige områder. Den har nemlig til opgave at handle både på det økonomiske, det sociale og det politiske område og på områder som men neskerettigheder og.de femten medlemsstaters forhold udadtil.
The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy.
Paris-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) i 1951 og siden Romtraktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) i 1957, der blev ændret i 1986 ved den europæiske fælles akt og i 1992 ved unionstraktaten, som blev ved taget i Maastricht, udgør tilsammen lovgrundlaget for medlemsstaterne. I juridisk henseende knyttes de herved sammen på en måde, der er langt mere vidtgående end et kontraktforhold mellem suveræne stater.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (1951), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (1957), the Single European Act (1986) and the Maastricht Treaty on European Union (1992) form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement between sovereign States.
EU skaber sin egen lovgivning, der er umiddelbart gældende for borgerne og giver dem særlige rettigheder.
The European Union generates directly applicable legislation and creates specific rights which can be relied upon by its citizens.
EFvari begyndelsen bioten åbning af kul-og stålmarkedet mellem de seks lande, der grundlagde EF (Frankrig, Tyskland, Belgien, Nederlandene, Luxembourg og Italien) og havde som sådan først og fremmest en fredsmission, ¡det det var lykkedes at samle både vinderne og taberne fra den sidste europæi ske krig på lige vilkår i en fæl les organisation.
Initially the Community's activities were confined to the creation of a common market in coal and steel between the six founder members (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
lør idéen om Europa blev til en konkret, politisk plan og et mål, som medlemsstater nes regeringer ti I stadighed holdersigforøje, fandtes den kun inden for filosoffernes og de fremsynedes snævre kreds.
In that post-war period the Community was cept and became the long-term goal of the Member States of the European Community, the European ideal was unknown to all but philosophers and visionaries.
Tanken om Europas Forenede Stater, sådan som Victor Hugo forestillede sig det, svarede til et humanistisk og pacifistisk ideal, som brutalt blev ødelagt af de tragiske konflikter, der sønderslog Europa i første halvdel af det 20. århundrede.
The notion of a United States of Europe was part of a humanist-pacifist dream which was shattered by the conflicts which broughtso much destruction to the European continent in the first half of this century.
Det var først med de overvejelser, der var opstået på baggrund af modstandskampen mod totalitarismen under Anden Verdenskrig, at der opstod en plan for, hvordan Europa kunne opbygges, og landenes indbyrdes fjendskab overvindes.
The vision of a new Europe which would transcend national an tagonism finally emerged from the resistance movements which had sprung up to resist totalitarianism during the Second World War.
Altiero SPINELLI, der var italiensk føderalist, og Jean MONNET, der var med til at udarbejde Schuman-planen, som var baggrunden for oprettelsen af det første europæiske fællesskab i 1950, Det Europæi ske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), har skabt de to vigtigste idémæssige strømninger, der satte gang i den europæiske integrationsproces.
Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two approaches, the federalist and the functional ist, which were to provide the impetus for European integration.
Det drejer sig om den føderalistiske idé på den ene side, som bygger på, at der skal være en dialog mellem de lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder, og at de skal supplere hinan den, og den funktionalistiske idé på den anden side, som går ud på, at der gradvis skal afgives suverænitet fra det na tionale plan til Fællesskabet.
Central to the federalist approach is the idea that local, regional, national and European authorities should cooperate and complement each other. The functionalist approach, on the other hand, favours a gradual transfer of sove ir il ir tr ù tr ir^tr reignty from national to Community level.
I begge disse hovedstrømninger er man i dag enig om, at der ved siden af de nationale og regionale myndigheder bør være en europæisk myndighed, der råder over demo kratiske og uafhængige institutioner, som kan forvalte de områder, hvoren fælles indsats er mere effektiv end landenes individuelle indsats. Det er f.eks. tilfældet
Today, the two approaches have merged in a conviction that national and regional authorities need to be matched by independent, democratic European institu tions with responsibility for areas in which joint action is more effective than action by individual States: the single market, monetary policy, economic and social cohe sion, foreign and security policy.
Den aftale, der blev underskrevet af al le med lemmer af GATT den 15. april 1994 i Marrakech, bragte verdenshandelen ind i en ny ud viklingsfase. EU, der forhandlede samlet, var under hele forløbet med til at præge forhandlingerne og gjorde sine interesser gældende.
Austria, Finland and Sweden endow the Union with their distinctive contributions and create new dimensions for it in the heart of central Europe and in northern Europe.
Efter at planen om en europæisk hær i 1954 var strandet på det franske parlaments mod stand mod at godkende den, besluttede de seks medlemmer i 1957 at oprette et økono misk fællesskab på grundlag af den frie bevægelighed forvarer, tjenesteydelser og arbejdstagere.
The success of the Six led Denmark, Ireland and the United Kingdom to apply for Community membership.
Tolden afskaffedes fuldstændigt den 1. juli 1968, og i samme tiår etableredes de fælles politikker, først og fremmest på landbrugs- og handelsområdet.
They were finally admitted in 1972 following difficult negotiationsduringwhich France, underGeneralde Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967.
Østrigs, Finlands og Sveriges indtræden den 1. januar 1995 som medlemmer af Den Europæiske Union betyder en berigelse af Unionen i kraft af disse landes egenart og åbner nye perspektiver for den i Centraleuropa og Nordeuropa.
This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine, was matched by further deepening, the Community being given responsibility for social, regional and environmental matters.
EU, der er verdens største handelspartner, er i færd med at skabe instrumenter, som kan give diplomatisk gennemslagskraft.
Despite its position as the world's major trading power, the Union has been slow to develop structures which would increase its diplomatic influence.
Det Europæiske Politiske Samarbejde tager sigte på øget samordning om udenrigs- og sikkerhedspolitikken mellem regeringerne.
The aim of European Political Cooperation (EPC) was deeper in tergovernmental coordination in the field of foreign and security policy.
Fremgangen for De Seks fik Storbritannien, Danmark og Irland til at søge optagelse efter vanskelige forhandlinger, som general DE GAULLE's Frankrig fik stoppet to gange, i 1961 og i 1967, med et veto.
The need for economic convergence and monetary union became apparent in the early 1970s when the United States of America suspended the convertibility of the dollar.
Fra begyndelsen af 70'erne kunne dollaren ikke mere indløses med guld, og dermed indledtes en periode med kraftig valutauro i hele verden, som blev yderligere forværret af oliekriserne i 1973 og 1979. Det blev klart, at der var behov for økonomisk konvergens og en monetær union.
This marked the beginning of a period of worldwide monetary instability, aggravated by the two oil-price crises of 1973 and 1979.
Det Europæiske Monetære System, som blev etableret i 1979, har bidraget kraftigt til at stabilisere vekselkurser ne og anspore medlemsstaterne til at føre en stram politik, der gør det muligt at opretholde det solidaritetsforhold og den disciplin, som er en forudsætning for et åbent, økono misk samarbejdsområde.
The launch of a European Monetary System in 1979 did much to stabilize exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give each other mutual support and benefit from the discipline imposed by an open economic area.
Den sydlige del af EF blev styrket, da Grækenland, Spanien og Portugal blev medlem mer i 1981 og 1986, men samtidig blev det mere påkrævet at iværksætte strukturprogrammer, som kan mindske forskellene i De Tolv's økonomiske udvikling.
The Community expanded southwards with the accession of Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
Traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, rummer et ambitiøst program for medlemsstaterne: Valutaunion senest i 1999, nye fælles politik ker, unionsborgerskab, diplomatisk samarbejde og fælles politik, indre sikkerhed.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, sets the Member States an ambitious pro gramme: monetary union by 1999, new common . policies, European citizenship, diplomatic cooperation and common defence, and internal security.
For at sætte Europa i stand til at klare sig i konkurrencen på verdensplan besluttede Det Europæiske Råd desuden ¡juni 1994, pågrundlag af Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse at iværksætte store infrastruktur- og kommunikationsprojekter i Europa.
To enable Europe to meet world competition and to reduce unemployment, the European Council decided in June 1994, on the basis of the White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment', presented by the Commission, to launch major transcontinental infrastructure and communications works.
Berlinmurens fald med Tysklands forening den 3. november 1990 og demokratiseringen af landene i Central- og Østeuropa, som ikke længere er underlagt Sovjetunionen, der selv opløstes i december 1991, har i begyndelsen af 90'erne bevirket dybtgående ændringer i
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 November 1990, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe. The Member States
EU er nødt til at fortsætte udviklingen hen imod en både effektiv og demokratisk organisatorisk struktur, som sætter den i stand til at beslutte og handle, men som samtidig be varer de enkelte staters identitet.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organization both efficient and democratic, capable of making decisions and taking action while preserving the identity of its constituent States.
Hvis ikke man forstærker strukturerne og rationaliserer beslutningsmekanismerne, vil Unionen blive truet af opløsning eller lammelse.
Unless it can strengthen its structures and rationalize deci sion-making, the Union will be faced with the prospect of dilution or paralysis.
For det »Store Europa«, der er ved at udvikle sig fra Atlanterhavet til Ural, kan kun blive en etableret magtfaktor, hvis det udformes omkring en stabil kerne, som kan tale med én stemme i internationale anliggender.
A 'Greater Europe', stretching from the Atlantic to the Urals, will only develop into an organized power if it is built around a stable nucleus capable of speaking and acting as one.
Opgaven i for bindelse med den institutionelle reform i 1996 er enorm: At tilpasse strukturerne i en union med 15 medlemsstater, så den kan løse sine nye opgaver; at forberede Unionen på endnu en udvidelse til stabilisering af hele kontinentet uden at svække målet med det oprindelige projekt og midlerne til at nå det.
The stakes are high in the institutional review planned for 1996: adjust the structures of a Union of 15 members to enable it to face up to its new tasks; prepare the Union for a further enlargement in order to bring stability to the entire continent without limiting the scope and undermining the resources of the great political project of the founding fathers.
Modellen blev udtænkt, for at man kunne overvinde de århundredgamle fjendskaber, det hovmod og den magt anvendelse, som prægede forbindelserne mellem landene, og den har gjort det muligt at fremme sammenholdet i det demokratiske Europa, der holdt fast ved frihedsværdierne gennem hele den kolde krig.
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring tendencies, so characteristic of relations be tween States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to freedom throughout the cold war.
Øst-vest-konfliktens ophør og den politiske og økonomi ske genforening af kontinentet er en sejr for den europæiske tanke, som vore folk mere end nogensinde har brug for i udformningen af deres fremtid.
The disappearance of East-West antagonism and the political and economic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever for their future.
Der er ikke gået noget tabt af de oprindelige værdier i EU-modellen, der er baseret på en stadig dialog mellem de nationale og de fæl les interesser, og hvor de nationale forskelle respekteres, samtidig med at Unionen udfor
The Community method, which involves constant balancing of national and common interests, respect for the diversity of national
'en Europæiske Union er kendetegnet
Wh hat sets the European Union apart
De stater, der har undertegnet Paris­ og Rom­traktaterne samt Maastricht­traktaten, afgiver suverænitet til uafhængige organer, der både skal pleje de nationale in­teresser og EU's interesser, og som supplerer hinanden i beslutningsprocessen.
In accepting the Treaties of Paris, Rome and Maastricht, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent in­stitutions representing national and shared interests.
Ministerrådet er EU's vigtigste besluttende institution.
The institutions complement one another, each having a part to play in the decision­making process.
Rådet udvidet sit virkefelt. Rådet, der først og fremmest repræsen­terer medlemssta­terne, vedtager rets­akter, dvs. forord­ninger, direktiver og beslutninger. Det har nærmest lovgivende magt, som det deler med Europa­Parlamentet på områder, der er nær­mere fastsat i fællesak­ten og traktaten om Den Politiske Union.
Council, which represents the Member States, enacts Union legislation (re­gulations, directives and decisions).
Desuden udøver
The Council and Parlia­ment also have joint
Hvert EU­land har efter tur formandskabet i seks måneder.
The Presidency of the Council rotates, changing hands every six months.
Rådets beslutninger forbere­des af medlemsstaternes Faste Repræsentan­ters Komité (COREPER), der bistås af diverse udvalg med embedsmænd fra de nationale ministerier.
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Union, which is assisted in turn by committees of civil servants from the ap­propriate national ministries.
Rådet har desuden et generalse­kretariat med sæde i Bruxelles, der forbere­der og udfører beslutningerne.
There is also a General Secretariat, based in Brussels.
I EØF­traktatens artikel 148 indføres en skel­nen mellem flere typer af afgørelser, nemlig med simpelt flertal, kvalificeret flertal (mindst 62 stemmer ud af 87) og enstem­mighed.
Finally, the Council adopts international agreements negotiated by the Commission. Article 148 of the EC Treaty distinguishes be­tween decisions adopted unanimously, by a simple majority and by a qualified majority (at least 62 votes out of a total of 87).
Ifølge EØF­traktatens artikel 145 skal Rådet drage omsorg for samordningen af medlems­staternes almindelige økonomiske politik.
Under Article 145 of the EC Treaty, the Coun­cil is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.