natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øvre grænse kan ligeledes sættes i vejret for således at tage hensyn til antallet af forsørgelsesberettigede børn.
The same flexibility is also possible if it is desired to modulate the rate of the premium, as is already done in certain countries (for example, in Belgium for building grants) depending on the saver's family responsibilities or differences in income, a higher premium being reserved for incomes below a certain ceiling.
Endvidere justeres de øvre grænser ofte periodisk alt efter leveomkostningernes udvikling eller den generelle indkomst stigning.
The premium system also has the advantage of providing a clearer picture of government financial efforts in this regard than figures based on the loss of revenue resulting from tax exemptions.
efterhånden foretages nedtrapning og endeligt bortfald, når en øvre opsparingsgrænse. som nævnt under punkt 1 8. ovenfor, er nået.
Types of investment encouraged must be frozen for a given period to qualify for aid from the public authorities.
Den samme fleksibilitet er ligeledes mulig, hvis præmisatserne skal varieres, som det allerede praktiseres i visse lande (i Belgien f. eks. for præmier til byggeri), alt efter familieforsørgerpligt hos sparerne eller ind komstforskelle, idet der gives en større præmie til folk, som ligger under en vis grænse.
This requirement can be met either by the nature of the investment, for example, the acquisition of a dwelling, or in the case of liquid assets by imposing a freeze.
Præmieordningen fører ligeledes til, at man har bedre oversigt over statens indsats, end de budgetmæssige ind komsttab, som følge af skattefritagelser, giver, hvilket er en fordel, som ikke bør undervurderes.
A period of five years is at present generally applied in the Member States, which seems reasonable in view of the wish to promote medium or longterm invest ment.
Men også pa dette omräde mä man kon statere, at indkomstskattelettelserne, i praksis først og Iremmest kommer folk med relativt høje indkomster til gode.
For example, where aid is relatively small a five-year period may be excessive.
Desuden er det indlysende, at når man tager den progressive be skatning i betragtning, bliver skattelettelserne for delagtigere for sparerne, jo højere deres ind komstniveau og trækprocent er.
Moreover, it would be more difficult for individuals and households to accept a long freeze when inflationary pressures are growing and are not compensated for.
Da formuepolitikken bør sigte mod dannelsen af en række relativt varige rettigheder, eren vis indefrysning af opsparingen en forudsætning for det offentliges støtteforanstaltninger.
Under the heading of asset formation, it should be possible to authorize all types of invest ments provided they are relatively stable, taking account, of course, of the special case of savings deposits just mentioned.
Derfor har udbetaling af præmier i løbet af de se neste ar erstattet skattemæssige lettelser i visse væsentlige tilfælde (Loven om 624 DM i For bundsrepublikken Tyskland f. eks.).
Certain departures from this principle of neutrality, however, may appear desirable, justifying selective encouragement, with respect either to investment in deposits and securities or real property.
Der er for tiden fastsat forskellige muligheder for ophævelse af bindingen i medlemsstaterne, og disse er i øvrigt forskellige alt efter de opsparings fremmende ordninger, der er tale om.
Various grounds for releasing funds at present exist in the Member States, varying with the individual scheme.
De vigtigste er indgåelse af ægteskab, ophor af erhvervsmæssig aktivitet, især i tilfælde af invaliditet eller pensionering, sparerens dødsfald osv.
The main grounds are marriage of the person involved, cessation of occupational activity, particularly in the event of invalidity or retirement, decease of the saver, etc.
Udvidelsen af mulighederne for ophævelse af bindingen er et middel til at motivere større lag af be-
Utilization of the sums in vested without loss of the advantages acquired, particularly the premiums, should be possible when a genuine need arises; for example, serious illness, decease of the spouse or a child, expenditure on vocational training and retraining, emigration, etc.
Det forekommer nemlig rimeligt at søge en udligning mellem princippet om relativ stabilitet i forbindelse med opsparing inden for rammen af en formuepolitik og ønsket hos grupper i befolkningen med lave indkomster om i nødstilfælde at kunne disponere over de penge, som de har sparet op og investeret.
stimulates the building industry which is a particularly important sector on account of its multiplier effect on the economy and the fact that it is labour intensive; secondly, an increase in the number of house-owners who have a vested interest in their upkeep would contribute to the improvement and maintenance of the quality of the housing stock.
Her bør man blandt de forskellige former for investering kraftigt understrege den særlige karakter af adgangen til at erhverve egen bolig, idet denne ud over den sikkerhed, som den giver sparerne, hvad angår realværdien af deres investeringer, opfylder et væsentligt socialt behov, frem for alt blandt de be folkningsgrupper, som har relativt lave indkomster, hvilket succesen med nyere og mere fordelagtige former for boligopsparing viser.
Care should, however, be taken to ensure that a policy for access to home ownership (the prime driving force of savings) is not deflected from its social purpose, and that the financial efforts of the government do not benefit those with relatively high incomes by enabling them to acquire luxury homes, blocks for letting, second homes, etc.
På samme måde, og som det allerede er om talt i punkt 9, er den eneste undtagelse i forbindelse med selve investeringens art, som gøres fra princippet om oprettelsen af varige formuerettigheder, den, som gælder indskud på opsigelse i sparekasserne. rekasserne.
The last condition is particularly important for, without a policy of relative price stability, and therefore monetary stability, any policy to encourage individual saving is doomed to failure.
Ud over husholdningernes legitime og til en vis grad psyko-sociologisk set traditionelle stræben efter »eget tag over hovedet«, har det maske også spillet ind, at man har erkendt, at nogle huslejer er steget mærkbart i forhold til de disponible midler og af og til har näet samme størrelsesorden, som den månedlige afbetalingsrate ved erhvervelsen af egen bolig.
In periods of accelerated inflation, savers' efforts are largely wiped out by currency depreciation. The real value of interest paid can actually become negative in that it will no longer even compensate for the capital loss due to currency devaluation despite a sometimes quite substantial increase in interest rates in real terms.
Disse former for ikke-bunden opsparing kan nem lig spille, og spiller rent faktisk, en meget væsentlig rolle hos de befolkningsgrupper, som har relativt lave indkomster, idet de forøger disse gruppers opsparingstilbøjelighed.
Moreover it is also clear that the schemes in question should be integrated in a general but 'modulated' housing policy where particular account would be taken of the requirements of the population for lowcost rented accommodation.
Ud over den sociale rolle for opsparingen i husholdningerne med henblik på er hvervelse af halv-varige goder, som disse opsparingsformer spiller, danner disse former for likvid opsparing ofte et første skridt på vejen mod mere langsigtede investeringer i værdipapirer o.l. eller i fast ejendom.
Further several accompanying measures would need to be taken (for example, 'clearing offices' for the exchange of housing) to facilitate labour mobility.
Heraf følger, at man burde overlade modtagerne af støtteforanstaltningerne den størst mulige frihed med hensyn til valg af investering.
It should be possible to give a reliable guarantee at least to the modest income groups, so that medium and longterm savings may keep their real value.
med henblik pä opførelse aff. eks. »luksusboliger«, udlejningsejendomme, sekundære boliger osv.
Protection could be achieved by for example, index ing the value of the capital in money terms or by aligning savings premiums with inflation.
Det er tillige klart, at de omtalte ordninger skal indarbejdes i en samlet, men »moduleret«, bolig politik, som især tager hensyn til behovene hos den befolkning, som bor i det sociale boligbyggeri, og i øvrigt til, at der skal træffes et vist antal supplerende foranstaltninger (for eksempel »byttebørser« for boliger) med henblik på at undgå overdreven træghed i arbejdskraftens bevægelighed.
Such for mulas should not, however, deflect public authorities from their fundamental objective: the implementation of a truly anti-inflationary policy.2
Det, som spareren frem for alt ønsker, er i øvrigt at hans formue bevares.
Conditions for effective incentive schemes
Betingelserne for at opnå effektivitet
Employers' contributions and wage earners' savings
Hvis systemerne til fremme af den frivillige opsparing, især med henblik på de i begyndelsen af dette dokument fremlagte generelle målsætninger, skal være tilstrækkeligt effektive, má man nødvendigvis føre en velovervejet, vidtspændende og kon tinuerlig formuepolitik på mellemlang og lang sigt.
The search for effective incentive schemes to promote voluntary saving, particularly in respect of the general objectives laid down at the beginning of this report, implies the need for a deliberate assets policy of sufficient scope and continuity in the medium and the long term.
Thi kun ved en sammenligning af flere ars resultater vil man kunne gennembryde den nuværende stive formuestruktur.
Only results built up over the years can make any impression on the present rigid ownership structures.
Men også andre betingelser i forbindelse med den generelle økonomiske og sociale politik må opfyldes, hvis man virkelig vil opnå, at disse opsparingsfremmende foranstaltninger får tilstrækkelig effektivitet.
Other conditions, however, concerning the general economic and social policy, must also be fulfilled if the measures to encourage savings are to be truly effective.
Stadig med udgangspunkt i den grundlæggende anerkendte målsætning for en for muepolitik, dvs. en mere ligelig fordeling af formuerne og under hensyntagen til den allerede under stregede kendsgerning, at gennemførelsen af en
Given the generally recognized fundamental objective of assetformation policy — a more equitable distribution of wealth — and keeping in mind
— at forbrugerne sikres en beskyttelse og information, navnlig for at disse sä vidt muligt skal kunne anvende deres midler bedre ');
Although outside the scope of this report, the most important conditions should, however, be mentioned: tioned:
— og at der endelig, men frem for alt iværksættes en sammenhængende politik til bekæmpelse af in flationen.
1 Council Resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy (OJ C 92 of 25.4.1975).
J) Jf. Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, med titlen »Beskyttelse af opsparing i inflationstider og spørgsmålet om indeksregulering« COM(77) 549 endel. af 10.11.1977 (navnlig s. 59-63).
— implementation, whilst, of course, respecting the autonomy of management and labour, of an incomes policy to ensure all workers a decent in come;
opsparing, selv om den fremmes af staten, er meget vanskelig, ja næsten umulig, så længe der ikke er nået et rimeligt indkomstniveau, har der dog vist sig en tendens til, at man hvad angår de særlige ordninger for lønmodtagere ikke går ud fra princippet om foranstaltninger til fremme af opsparing hos den enkelte, som i de indtil nu omtalte til fælde, men fastsætter kapitalydelser eller »arbejdsgiverbidrag« til lønmodtageren.
that even with government incentives saving is difficult if not impossible without a decent income, there is a tendency for schemes specifically aimed at workers to move away from the principle of stimulating individual savings, the basis of the schemes discussed earlier, and instead to introduce 'asset formation allowances' paid by the employer.
skellige former for formuedannelse.
forms of investments chosen: sight deposits, frozen accounts, construction and purchase of dwellings, shares, bonds, etc.
Tallene herfor er endnu langt fra fyldestgørende, hvilket man har kunnet konstatere under udarbejdelsen af den beskrivende rapport, som er opført i bilaget.
It would also be desirable to have these basic data, particularly those covering gross capital formation, transfers and other financial operations grouped and presented together at national and at Community level, in the 'European system of integrated economic accounts' (ESA) and the 'social accounts'.
Dette talmateriale bør omfatte de beløb, som hvert år anvendes til formuedannelse, hvad enten det drejer sig om frivillig og »støttet« opsparing i hus holdningerne, bidrag fra arbejdsgiverne eller bi drag fra staten, under hensyntagen til de forskellige former for investeringer samt til de socio-økono-miske grupperinger og de begunstigede indkomst klasser: indskud på opsigelse, bundne konti, op førelse og køb af boliger, aktier, obligationer osv. Man kunne ligeledes ønske, at disse basistal. især hvad angår bruttokapitaldannelsen. overførsler og finansielle transaktioner, kan blive genstand for en omgruppering og en samlet fremstilling pa nationalt plan og pá fællesskabsniveau inden for rammen af »Europæisk Nationalregnskabssystem« (ENS) og »de sociale regnskaber«.
Such statistical information would make possible a more precise evaluation of the effectiveness of the asset formation schemes in relation to the various economic and social objectives pursued: effects on the total level of savings and household savings, orientation of savings towards medium and longterm investment, structural changes in the owner ship of capital and property by socio-economic categories and income groups, etc.
Således betragter en stor del af de kollektive over enskomster, som er indgået inden for rammen af »loven om 624 DM« i Tyskland, hvor en velovervejet formuepolitik er blevet påbegyndt først og med effektivitet, ikke længere arbejdsgiverydelserne som supplerende eller som værende betinget af personlig opsparing fra arbejdstagerens side.
In the Federal Republic of Germany, where a deliberate assets policy was set up early on and made effective, many of the collective agreements concluded in the framework of the 'DM 624 Law' no longer treat employers' contributions as complementary to or conditional on personal savings by the worker.
Disse pa forhänd fikserede kapitalydelser, som er uafhængige af lønnens størrelse og ens for alle lønmodtagere inden for samme overenskomst, bliver således i stadig højere grad et særdeles vigtigt bidrag til det beløb, der medgår til arbejdstagernes formuedannelse.
These standard capital grants paid regardless of the level of earnings equally to the entire work force covered by each collective, agreement, will increasingly constitute a substantial contribution to the formation of workers' assets.
En tilsvarende ordning, men af langt mindre rækkevidde er blevet indført i Nederlandene.
A similar but a much more limited system has been implemented in the Netherlands.
På sin side har den franske be kendtgørelse af 1967. som har indført en obligatorisk ordning om lønmodtagernes andel i fortjenesten som følge af virksomhedernes ekspansion, heller ikke gjort den således bevilgede støtte af hængig af en forudgående opsparing fra arbejdstagerens side.
Nor did the French Ordinance of 1967, instituting a compulsory scheme for wageearners' participation in the growth of undertakings, make the grant of such amounts conditional upon prior saving by the workers.
Der kan dog intet indvendes imod. at man gør det muligt for de arbejdstagere, som ønsker det. til disse arbejdsgiverydelser at føje beløb, de selv har opsparet af deres løn.
There is no reason, however, why workers who so desire, should not add their own payments, saved from wages, to employer's contributions to capital.
I så fald kan man. som det allerede findes i visse lande, fastsætte en forbindelse med den eller de almindelige ordninger til fremme af opsparing for at gøre det muligt for disse arbejdstagere også at drage fordel af de fra staten ydede finansielle fordele for så vidt de vel at mærke opfylder forudsætningerne for at deltage i disse almindelige ordninger.
In this case, as already exists in certain countries, a link could be established with the general savings incentive scheme or schemes to enable such workers to benefit also from the financial advantages offered by governments, provided, of course, that they comply with the conditions of the general schemes.
Men vedrørende dette sidste punkt mä det især understreges, hvor nødvendigt det er. at der udarbejdes en fællesskabsoversigt over »formueopgørelserne«.
With regard to the last point, note must be particularly taken of the need to work out a Community outline for personal asset accounts.
I denne forbindelse har Kommissionen givet nogle uafhængige eksperter til opgave at foretage en foreløbig undersøgelse, hvori de skal lade indgå alle de statistiske oplysninger, der på nuværende tidspunkt foreligger pä nationalt plan vedrørende formuernes størrelse og deres struktur, især i de enkelte husholdninger (beholdningerne af realkapital og beholdningerne af om sættelig kapital).
In line with this objective, the Commission has asked independent experts to make a preparatory study setting out all the statistical data at present available nationally regarding the level and structure of assets held, specially those in the hands of households (holdings of real assets and financial assets).
For at der kan gøres et forsøg på at løse de mange teoretiske og praktiske vanskelig heder, der endnu er til hinder for udarbejdelsen af statistikker og opgørelser over formueforholdene, skal eksperterne ligeledes fremsætte forslag med henblik på det arbejde, det vil være nødvendigt at iværksætte for at forbedre de nuværende forhold.
With a view to seeking a solution to the numerous difficulties, whether conceptual or practical, which still beset the preparation of statistics and personal assets accounts, the experts have been asked to suggest ways and means of improving the present situation.
Det må dog bemærkes, at det drejer sig om et om-
It must, however, be noted that progress cannot but be relatively slow as there are considerable technical and political difficulties in this area.
Kapitaldannelse og arbejdskraftens frie bevægelighed
Asset formation and free movement of workers
Arbejdstageren nyder samme sociale og skattemæssige fordele som in denlandske arbejdstagere«. Artikel 9 fastsætter, at denne arbejdstager »har samme rettigheder og fordele som indenlandske arbejdstagere med hen syn til bolig, herunder til erhvervelse af ejendomsret til den fornødne bolig«.
Article 7 of the Regulation of 15 October 19681lays down that 'a worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in par-
Faktisk kan tabet af enhver fordel i dette til fælde forekomme at være en uretfærdig straffeforanstaltning, som overhovedet ikke tager hensyn til den måske lange periode, hvor der er blevet sparet op. Det drejer sig også om ordninger, som fastsætter langvarige bindinger, og som ofte knyttes til over førsler, der skal foretages over flere år.
With respect to statistics, more effort must be made to collect data about the results of the various assetformation schemes.
Den ar bejdstager, som ønsker at tage til en anden med lemsstat, kan møde to former for vanskeligheder: På den ene side kan han pä grund afbindingen føle sig tvunget til i det første land at efterlade beløb, som kunne komme ham til gavn; på den anden side mister han de fordele, med henblik pá hvilke han har accepteret indskrænkninger i sit forbrug i årevis, hvis han vil fortsætte de fastsatte indbetalinger, men forhindres deri af en bopælsklausul el ler en anden klausul.
These data should cover the amounts committed each year to asset formation, including voluntary and 'aided' savings by house holds, employers' and government contributions, taking account of the socio-economic categories and the income groups of the beneficiaries, the various
Der kan tænkes to løsninger på disse problemer: På den ene side kan man anerkende udvandring, således som det til tider er fastsat, som en gyldig grund til at ophæve bindingen uden tab af de erhvervede fordele, og på den anden side kan man tillade fortsættelse af ind betalingerne uden tab af fordele på trods af, at visse betingelser for deltagelse i en ordning, frem for alt bopælsklausulen, ikke længere opfyldes.
payments without loss of the advantages, even if certain conditions of participation in a scheme in particular residence, are no longer fulfilled.
De forskellige ordninger for formuedannelse kan således ikke over for statsborgere i EØF-landene fastsætte betingelser. der på grund af krav om nationalitet virker begrænsende.
Article 9 lays down that 'such worker shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs'.
På samme måde konfronteres de personer, som inden for rammen af etableringsretten flytter inden for fællesmarkedet for at udøve selvstændig virksomhed, med de samme problemer.
Similarly, persons who, under the right of establishment, move within the Common Market for the purposes of exercising a self-employed occupation may be confronted with the same problems.
Ligesom lønmodtagerne vil de faktisk få mulighed for at deltage i de ordninger, som tilbydes landets egne indbyggere, og de møder samme former for vanskeligheder i tilfælde af tilbagevenden til deres hjemland eller i tilfælde af vandring til en anden medlemsstat.
In exactly the same way as wageearners, they will be able to participate in the schemes offered to residents and will meet the same difficulties on return to their country of origin or emigration to another Member State.
Men andre stillede betingelser kan dog, uden ligefrem at være diskriminerende i retlig henseende, føre til rent faktiske begrænsninger af den frie bevægelighed.
Other requirements, however, whilst not constituting actual legal 'discrimination' can turn out to be stumbling blocks in the way of free movement.
Det drejer sig f. eks. om afslag på ydelse af de fast satte finansielle fordele i forbindelse med erhvervelse af egen bolig, når denne bolig ikke er beliggende på nationalt territorium.
An exception to this restrictive principle should, however, be possible in the framework of a housing savings contract when the amounts saved are used to acquire a dwelling in another Member State.
Målsætningen for visse nationale boligpolitiske ordninger med hen blik pá at forøge antallet af disponible boliger, som følge af boligmangel, synes at retfærdiggøre denne indskrænkning, i det mindste hvad angår præmier til opførelse eller til køb. lån og rentetilskud.
He may find himself obliged, by reason of the freeze, to leave in the first country amounts which could be very useful to him, or, if he wishes to continue the payments plan he may be prevented from doing so by a residence or other condition and lose the advantages for which he made sacrifices for many years.
Der burde dog kunne gøres undtagelser fra dette restriktive princip inden for rammen af en boligopsparingskontrakt, f. eks. nar de opsparede beløb anvendes til erhvervelse af bolig i en anden medlems
Two solutions could be envisaged: firstly, accept emigration, as this has already some times been provided for, as one of the grounds for early release without loss of the advantages acquired and, secondly, authorize the continuation of the
Udvikling og perspektiver i formue politikken
Development and prospects of assetformation policy
Af denne grund er formuepolitikken i de fleste medlemsstater løbende genstand for vigtige studier, undersøgelser og drøftelser.
— the Danish Government's draft bill of 1973 aims at setting up a central fund for employee participation in investments and profits.