natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslår flere konkrete foranstaltninger med henblik herpå og ønsker fastsættelsen af en tidsplan for gennemførelsen heraf;
The House also asked the Com­mission to provide information on the con­tents of each IMP and to take the necessary steps for implementation.
• regionaludvikling, skoleuddannelse og faglig uddannelse.
The fixing of book prices.
Parlamentet finder, at det er på trængende nødvendigt især i området, der er vanskeligt stillet som følge af naturforholdene, og i de tidligere industriområder at fremme oprettelsen af nye jobs som led i en langsigtet beskæftigelsesstrategi.
It noted that the Commission and the Court of Justice had found that no exemption could be granted pursuant to Article 85(3) of the Treaty to make a transfrontier price arrangement possible and that the Com­mission, in its Communication of May 1985 on the establishment of a Community sys­tem for pricing books,Jrecognized that the existence of separate national pricing systems might create problems in the trans­frontier trade in books.
Efter rapporter fra OECD kan der især skabes jobs i små og mellemstore virksomheder og inden tjenesteydelsessektoren.
The Com­mission was asked to update its Communication to include details of the situation in the two new Member States.
Parlamentet anbefaler de euro pæiske institutioner i samarbejde med CEDE-FOP at tilrettelægge en strategi for uddannelse, faglig uddannelse og jobskabelse under hensyn til kvinders situation og forholdene i landbruget3). get3).
The Commission was also requested to pro­duce without delay a thorough analysis of the market for foreign-language books in the various Member States.
• bestråling af levnedsmidler. Parlamentet er vidende om, at der i flere medlemsstater finder industriel bestråling af levnedsmidler sted med henblik på konservering. Dette er imidlertid er forbudt i Forbundsrepublikken Tyskland.
Transfrontier cooperation at the Com munity's internal borders.
Man disponerer imidlertid endnu ikke over udtømmende langvarig erfaring vedrørende bestrålede levnedsmidlers virkning på sundheden og om, hvorvidt bestrålingen medfører tab af næringsværdi, men problemet skal ses i tilslutning til virkningerne som følge af andenvelsen af kemiske stoffer i landbruget.
The House therefore called for priority action for these regions, with a view to reducing their disadvantages and it proposed specific areas in which measures should be taken.
Fællesskabet er endnu langt fra at kunne garantere sine forbrugere sikrere produkter og Parlamentet finder det nødvendigt, at Kommissionen undersøger muligheden for videnskabeligt at afgøre, om et næringsmiddel eller en af bestanddelene heraf er bestrålet, og med hvilken dosis, og det opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse om konserveringsmetoder, der vil kunne erstatte bestrålingsmetoden.
Parliament recognized that transfrontier workers were a real link between countries and that, in the process of unification, transfrontier movements were an ordinary occurrence which should be encouraged and safeguarded.
Den finder det nødvendigt at indføre en ordning med obligatorisk mærkning med præcise regler for be strålede levnedsmidler. Parlamentet er dog imod en generel tilladelse til bestråling som konserveringsmetode for levnedsmidler og fin-
It regretted that the Commission had not presented any proposal for a Directive on strengthening transfrontier cooperation and urged it to do so.
• iværksættelse af de integrerede middel havsprogrammer.
Regional development, education and training.
Parlamentet konstaterer, at iværksættelsen af disse programmer er hastende og er bekymret ovet de beskedne midler, som på budgettet afsættes til strukturfondene, samt over de svage administrative strukturer i de mindst udviklede områder, og opfordrer Kom missionen til at give meddelelse om sidste frist for vedtagelsen af de integrerede middelhavsprogrammer samt om de kriterier, som den vil anvende, for at sikre, at der til hvert enkelt program afsættes en passende finansieringsramme, der svarer til de påtænkte aktioners kvalitet og indhold.
Parliament considered there was an urgent need, especially in the regions with few natural resources and in those depend­ing on old industries, to promote the cre­ation of jobs withing the framework of a longterm employment strategy.
Parlamentet opfordrer ligeledes Kommissionen til at give det oplysning om de enkelte programmers indhold og at træffe de nødvendige foranstaltninger til deres iværksættelse; telse;
According to OECD reports, jobs could be created chiefly in small and medium-sized busi­nesses and in services.
') Det europæiske center for udvikling af Erhvervsuddannelse.
Parliament set out a strategy for education, vocational training and job creation, taking account of the situ­
Parlamentet ønsker ligeledes, at der gennemføres en for brugeroplysningskampagne.
The Commission was also asked to study the feasibility of setting up a Community agency to facilitate the exchange of infor­mation for individuals and small businesses, and to draft a Directive on unfair terms in contracts.
• Forfalskning af vin med glykol og andre gifte.
The decisions of the Ministers of Agriculture meeting in the Council on 4 March.
På baggrund af at uærlige og kriminelle frem gangsmåder i form af vinforfalskning har bragt borgernes liv og sundhed i fare, at disse skandaler har traumatiseret forbrugeren og at det er meget vanskeligt at fjerne den opbyggede mistillid, samt at ærlige producenters og handlendes omdømme derved har lidt betydelig skade for dømmer Parlamentet stærkt det kriminelle be drageri og henstiller til Rådet og Kommissionen, at de straks træffer foranstaltninger til at forhindre en gentagelse heraf.
Parliament once more emphasized the urgent need for measures to limit surplus production, but insisted that they must not be at the expense of small farmers and underprivileged areas.
Parlamentet foreslår især forbud mod enhver kunstig fremstilling af vin og på længere sigt mod chaptalisering.
The House expressed both its fears and its satisfaction, as well as its hopes for the outcome of these measures.
Parlamentet konstaterer, at WHO's rapporter angiver forbruget af denatureret olie som den mest sandsynlige årsag til forgiftningssyndromet, der medførte mere end 500 personers død og invaliderede over 20 000.
Radiation is used for the industrial conservation of food in several Community countries, but is banned in the Federal Republic of Germany; there are still no comprehensive studies of the longterm effects of irradiated foodstuffs on health; radioactive processing causes a loss of nutritional value and also adds to the effects of the use of chemicals in agriculture.
Parlamentet, der er stærkt berørt ved mindet om denne tragedie, foreslår Kommissionen at træffe en række foranstaltninger med henblik på at undgå forgiftninger fra levnedsmidler, der er uegnet til konsum.
In view of all these facts and since the Community is still far from able to guaran­tee the safety of products offered to its consumers, Parliament held that the Com­mission must investigate the possibility of determining scientifically whether food or a food ingredient has been irradiated and, if so, at what dose, and asked it to submit a study on methods of conservation which could replace irradiation.
Det ønsker, at ofrene får erstatning, og at det orienteres om den erfaring, der kan drages af processen, der indledes den 30. marts 1987.
The House believed that a system of compulsory label­ling, subject to specific rules, must be intro­duced for such foods.
Parlamentet anmoder om, at undersøgelserne fortsættes, således at ulykkens årsag afsløres, og opfordrer Kommissionen til at søge at finde frem til enkeltheder vedrørende bedrageriets oprindelse.
Parliament rejected the general authorization of irradiation as a method of conserving food, believing the claim that irradiated foodstuffs have no harmful effect on health to be unproven. The House called for a ban on imports of irradiated food and animal feed from nonMember States.
• Udvidelse af ordningen for proteiner.
It also called for clear and unambiguous labelling and consumer infor­mation campaigns.
• Forbrugernes adgang til retssystemet.
The adulteration of Community wine with ethylene glycol and other poisons.
Den finder, at beskyttelsen af forbrugernes interesser, der er nævnt i flere artikler i EF-traktaten, skal betragtes som sideordnet til princippet om varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed. Parlamentet ønsker, at denne beskyttelse garanteres, navnlig ved at Kommissionen inden tre måneder offentliggør en rapport om resultaterne af bestræbelserne på at lette forbrugernes adgang til retssystemet og forelægger et forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om beskyttelse af forbrugernes kollektive interesser.
Noting that unscrupulous, criminal adulteration of wine had seriously threatened the lives and health of many people, that consumer confi­dence had been seriously shaken by these scandals and this mistrust would be hard to dispel, and that the scandals had seriously damaged the business and reputation of honest producers and traders, Parliament roundly condemned the criminal frauds and urged the Council and Commission to take measures to prevent any such things hap­pening again.
Det anmoder ligeledes Kommissionen om at undersøge mulighederne for oprette et EF-organ for udveksling af oplysninger be stemt til forbrugerne og mindre virksomheder og at udarbejde et direktiv om ulovlige bestemmelser i kontrakter;
The House proposed, in par­ticular, the banning of any artificial means of producing wine and, in the long-term, chaptalization. It also made a number of proposals to the Member States.
• Fællesskabsforanstaltninger til fremme af brugen af cykel som transportmiddel.
The mass poisoning in Spain in 1981.
Parlamentet mener, at cyklen er af stigende betydning ikke blot i forbindelse med fritid og sport, men også som transportmiddel, og at Fællesskabet bør være mere opmærksom herpå samt iværksætte en aktion til fremme af cyklisters sikkerhed.
The House noted that reports published by the WHO made a strong case for linking the toxic syndrome, which had caused 500 deaths and lefts 20 000 still suffering, with the consumption of contaminated oil.
Det understreger, at cykler ikke er dyre, ikke forbruger energi, ikke forurener og er fremmende for sundheden.
Shocked by the memory of this tragedy the House called on the Commission to take steps to prevent such cases of mass poison­ing by products unfit for consumption.
Det konstaterer dog, at anvendelsesmulighederne begrænses af vejr- og terrænforhold samt af usikkerheden på grund af de bestående trafikforhold.
It urged that the victims be adequately com­pensated and asked to be informed of the conclusions reached at the hearing begin­ning on 30 March.
Parlamentet foreslår, at der anlægges cyklestier og, at denne anlæggelse finansieres over skatter på biler og brændstof.
Parliament called for investigation into the origin of the tragedy to continue and asked the Commission to investigate in greater depth the real underly­ing causes of the fraud.
• Landbrugsministerrådets afgørelse af 4. marts.
Extending the Regulation governing prices and aid for protein products.
Det understreger, at ordningen med nationale kvoter, som man har forsøgt at indføre, er uforenelig med EF's opbygning.
Parliament up regulations for the carriage of dangerous substances on passenger ships.
Parlamentet tilstiller Kommissionen retningslinjer for forvaltningen af kontrakterne med analyseinstitutterne; seinstitutterne;
Parliament instructed its Committee on Transport to examine the question of safety in the North Sea on the basis of the Commission's report.
Det anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet forslag vedrørende de påtænkte finansieringsmekanismer i Kommissionens program og modsætter sig en hver udvanding af ordningen med egne indtægter. Parlamentet støtte positivt Kommissionen og Rådet i forbindelse med den nuværende og fremtidige forvaltning af Fællesskabet;
on imported protein products and cut down on the use of fertilizers in agriculture, Par­liament submitted to the Commission the guidelines it would like to see applied to promote the cultivation of papilionaceous protein-rich forage crops, including field beans.
• Fornyelse af kommissionsformandskabets mandat.
Energy saving in buildings.
Parlamentet meddeler Kommissionen, at det, efter at det har gjort sig bekendt med og undersøgt de fastsatte retningslinjer, har til hensigt at afgive et tillidsvotum;
These consider­ations prompted Parliament to issue a series of recommendations for the energy policy of public authorities in general, the Com­munity, the Member States and local auth­orities.
Parlamentet er rystet over katastrofen den 6. marts og udtrykker sin dybtfølte sympati med ofrene og deres familier, samtidig med at det udtrykker sin anerkendelse over for redningsfolkene og de belgiske myndigheder.
Parliament wished to highlight the growing importance of the bicycle not only for sport and rec­reation but also as a means of transport; it believed that the Community must devote more attention to the bicycle and take steps to enhance the safety of cyclists.
Det ønsker, at omstændighederne i forbindelse med forliset undersøges grundigt og at Kommissionen tilknyttes denne undersøgelse.
Bicycles were cheap, energy-saving, environmentally acceptable and healthy.
Det opfordrer Kommissionen til straks at udarbejde sikkerhedsbestemmelser, der skal gælde i Nord søen og Kanalen, og at undersøge, om tilrettelæggelsen og koordineringen af redningsarbejdet medlemsstaterne imellem kan betragtes som tilfredsstillende.
The House noted, however, that the bicycle's potential was limited by the weather, gradients and the insecurity in today's motor traffic.
Parlamentet ønsker en hurtig erstatning til ofrenes familier og de overlevende og foreslår Kommissionen at fastsætte bestemmelser om transport af farlige stoffer på skibe, der befordrer passagerer.
It there­fore suggested that more cycle tracks be provided, to be financed by road tax and the tax on fuel.
Parlamentet pålægger sit transportudvalg at undersøge problemerne i forbindelse med sikkerheden på Nordsøen på grundlag af rapporten fra Kommissionen;
It also proposed other measures covering information for motorists, traffic safety, harmonization of safety rules, Com­munity standards for the stability, brakes and lights of bicycles and standardization of parts, better arrangements for carriage on public transport, promotion of utilization in urban environments, opening of bicyclehire stations and establishment of trans­frontier cycle routes.
• Nedsættelse af et midlertidigt udvalg.
The House emphasized the importance of this cooperation for the preparation, implementation, supervision and running of projects.
Parlamentet har besluttet at nedsætte et midlertidigt udvalg med deltagelse af 14 af dets medlemmer og dets formand som formand for med henblik på mødeperioden i maj at udarbejde en rapport om Kommissionens meddelelse vedrørende gennemførelse af den europæiske fælles akt — Fællesskabets nye grænser 2).
It noted that this was an aspect of development aid which was still difficult to organize and implement; it stressed that Community aid had important economic implications for firms based in the Com­munity, particularly in the services sector.
• Energibesparelser i bygninger.
The Commission's work programme.
1 betragtning af. at lagrene af primærenergi er begrænsede og at energibesparelser er et væsentligt element i en forstandig økonomisk politik, at disse energi besparelser bidrager til forureningsbekæmpelsen og kan bedre beskæftigelsen understreger Parlamentet, at de offentlige myndigheder i deres egne bygninger skal vise et eksempel på økonomisk og rationel energipolitik og afviser det fejlagtige princip, der har ført til, at de store energiforbrugere ydes fordelagtigere tariffer.
Par­liament expressed its concern at the delay that had already occurred in the entry into force of the Single Act ' and approved the Commission's proposals for implementing it.
Parlamentet fremsætter en række henstillinger vedrørende den energipolitik, der føres af de offentlige myndigheder generelt, herunder Det europæiske Fællesskab, medlemsstaterne og de kommunale myndigheder;
It called on the Commission to present concrete proposals on the different financial mechanisms envisaged in its programme and stated that it would oppose any reform of Community financing which called into question the system of own resources. The
• Sidste tilbud om forhandling med henblik på indgåelse af en traktat om fjernelse af mellem distanceraketterne i Europa.
The capsizing of the ferry Herald of Free Enterprise.
Parlamentet er af den opfattelse, at det er påtrængende nødvendigt, at De forenede Stater og Sovjetunionen indgår juridisk bindende aftaler om gradvis, samtidig, afbalanceret og gensidigt kontrolleret afrustning; det er desuden overbevist om, at medlemsstaterne har pligt til at give udtryk for deres interesser og påtage sig et fælles ansvar
Deeply shocked by the capsizing of the ferry Herald of Free Enterprise on 6 March, Parliament expressed its sympathy with all those injured or bereaved, paid tribute to the rescuers and the Belgian authorities and insisted on a full investi­gation of the causes of the accident, at which the Commission should be rep­resented.
• Visse aspekter af det faglige samarbejde, der finansieres over Fællesskabets udviklingsbistand. Parlamentet understreger den store be tydning af dette samarbejde både for så vidt angår forberedelsen og iværksættelsen samt overvågningen og driften af projekterne.
The Commission was requested urgently to draft safety standards and regu­lations in the North Sea and the Channel and to examine whether the organization and coordination of assistance in accidents of this kind in the Member States could be regarded as adequate.
Det understreger, at Fællesskabets bistand har en betydelig økonomisk virkning for virksomhederne i EF. især på tjenesteydelses
The House asked that compensation for the families of the victims and the survivors should be settled speedily and suggested that the Commission draw
Fællesskabets institutioner og organer ved forberedelsen og udarbejdelsen af aftalerne om våbenkontrol og afrustning.
Council and the Commission were re­minded of their responsibility for the pres­ent and future running of the Community.
Det er ligeledes tilfreds med. at det sovjetiske forslag omfatter afviklingen af 243 SS-20-raketter i Europa og at en aftale herom skal omfattes af en streng og gensidig kontrol på stedet.
Parlia­ment, having noted and considered the guidelines set out, indicated what it expected of the Commission and expressed its confidence in it.
om borgerrettigheder og politiske rettigheder dels om økonomiske rettigheder.
weapons at the Geneva disarmament nego­tiations between the US and the Soviet Union, which provided for the removal of all SS-20, Pershing II and Cruise missiles in Europe.
Parlamentet beklager overtrædelserne af menneskerettighederne, der tolereres af over 50 regeringer, med visse af hvilke Fællesskabet i 1985 og 1986 har indgået;otilfàttende preferenceaftaler.
But the House regarded it as important that, directly after the successful conclusion of such an agreement, there should follow negotiations on the disman­tling of nuclear short-range missiles and on a balanced and controlled reduction of both chemical and conventional armaments.
Det be klager, at'mindre end halvdelen af AVS-stater-ne fuldt ud overholder menneskerettighederne.
Setting-up a Temporary Committee.
Parlamentet nævner i sin beslutning de mest graverende tilfælde af manglende overholdelse af menneskerettighederne, men gør også op mærksom på positive aspekter.
Parlia­ment decided to form a Temporary Com­mittee of 14 of its Members, to be chaired by the President, which would draw up a report for the May part-session on the Commission's Communication 'The Single Act — A new frontier for Europe'. '
Det mener dog, at det er vigtigt, at indgåelsen af en aftale af denne type umiddelbart følges op af forhandlinger om afvikling af nukleare mellemdistanceraketter og om en af balanceret og kontrolleret begrænsning af de kemiske og konventionelle våben;
In the fields of political cooper­ation and human rights Parliament passed the following Resolutions.
• Problemerne i forbindelse med indskrænkning af asylretlen.
International Conference on the Middle East.
I betragtning af, at kun en lille del af de 17 til 20 millioner flygtninge, der er optalt i verden, kommer ind på Fællesskabets område, er Parlamentet overbevist om, at de nationale foranstaltninger ikke er tilstrækkelige til at klare dette internationale problem og er bekymret over den stadig mere restriktive vi sumpolitik, som medlemsstaterne fører.
Believing that the Community has a special role to play on account of its histori­cal, political, economic and cultural links with the people and countries of the Middle East, and approving the readiness expressed by the Foreign Ministers to help actively in the organization of a Conference, Parlia­ment supported their decision and urged them to maintain their commitment to attaining this important objective.
Parlamentet finder, at Fællesskabet har en særlig rolle at spille med henblik på løsningen af sikkerhedsproblemerne i Mellemøsten, som følge af de historiske, politiske, økonomiske og kulturelle bånd, der knytter det sammen med befolkningerne i dette område, og det ser med glæde, at udenrigsministrene har erklæret sig rede til aktivt at deltage i tilrettelæggelsen af en konference om dette spørgsmål.
Parliament reiterated the urgent need for legally-binding agreements to be concluded between the Soviet Union and the United States to bring about grad­ual, simultaneous, balanced and recipro­cally controlled disarmament. It was con­vinced that it was the duty of the Member States to give expression to and defend their common interests and responsibilities dur­ing the preparation and drafting of agree­ments on arms control and disarmament.
• Menneskerettighederne i verden i 1985-1986 og EF-politikken på dette område.
Human rights in the world in 1985-86 and Community policy on human rights.
Parlamentet har forpligtet sig til hvert år at udarbejde en rapport om overholdelsen af menneskerettighederne i verden og om EF-politikken vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne, og konstaterer, at disse krænkes i et betydeligt større antal lande end det, hvor disse rettigheder generelt overholdes.
In response to the undertaking to draw up a report annually on human rights in the world and Community human rights policy, Parliament noted that the number of countries where human rights abuses occur frequently is considerably higher than that of countries where human rights, in general, are respected.
Det konstateres ligeledes, at næsten halvdelen af FN's medlemslande, herunder to EF-medlemsstater, endnu ikke har ratificeret de internationale konventioner dels
It also noted that nearly half the Member States of the United Nations, including two Member States of the Com­munity, have still not ratified the Inter­national Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
• Fængsling af børn i Sydafrika.
Par­liament deplored the violations of human rights practised or condoned by over 50 governments, with some of which the Com­munity had concluded wideranging prefer­ential agreements in 1985 and 1986.
Det er Parlamentets opfattelse, at krænkelser af menneskerettighederne især bør fordømmes, når de rammer børn, og det konstaterer, at af de 4 000 farvede borgere, der er fængslet i Sydafrika, er flere hundrede børn og unge mennesker på fra tolv til femtem år.
It regretted that less than half the ACP countries could be said to fully respect human rights.
Det udtrykker sin bestyrtelse over for denne optrapning af racediskriminationen.
The Resolution lists the most serious negative elements recorded concern­ing the respect of human rights, but also