natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• fængsling af fagforeningsmanden Machmoud Masrawi i Israel: Parlamentet er blevet under rettet om, at denne person, der blev arresteret den 17. juli i år af det israelske hemmelige politi, er blevet mishandlet i fængslet, hvor han deler skæbne med mere end 10 000 palæstinensere, der er fængslet af politiske årsager Parlamentet kræver, at de øjeblikkelig løslades.
The Community and its Member States have al­ready provided the Namibian people with assist­ance in various fields, including educational, train­ing and professional secondment aid, humani­tarian aid and self-help projects in favour of Namibian refugees, as well as support for victims of apartheid there.
Parlamentet fordømmer de israelske myndigheders aggressive indgreb og anvendelsen af gummikugler.
They reiterate their readiness to continue and, if necessary, expand their aid to the Namibian people with a view to securing a smooth transition to independence.
Parlamentet kræver også respekt for menneskerettighederne, retten til frit valg af advokat, og offentlighed i samtlige retssager i Israel og i de besatte områder.
Parliament called for the immediate release of Machmoud Masrawi, who, following his arrest on 17 July 1988 by the Israeli secret police, had been mis­treated in prison — where more than 10 000 Palestinians are being detained for political reasons.
Parlamentet kræver endelig, at anklagerne mod Machmoud Masrawi offentliggøres
It condemned the aggressive inter­vention by the Israeli authorities and the use of plastic bullets.
EF og dets medlemslande har allerede bistået det namibiske folk på adskillige områder, herunder med undervisning og faglig uddannelse, humanitær hjælp og hjælp-tilselvhjælp projekter til fordel for namibiske flygtninge såvel som med støtte til ofre for apartheid i Namibia.
Parliament also called for respect for human rights, the right to be represented by a lawyer of one's own choice and for all legal proceedings to be held in public in Israel and the occupied territories.
De Tolv giver på ny udtryk for deres beredvillighed til at videreføre og, om nødvendigt, udvide deres bistand til Namibias folk med henblik på at lette overgangen til selvstændighed.
In addition, it called for the charges brought against Machmoud Masrawi to be made public.
Endvidere bekræfter EF og dets medlemslande, at det fortsat er deres hensigt at bistå Namibia med omfattende økonomisk hjælp efter landets opnåelse af uafhængighed.
Furthermore, the Community and its Member States reaffirm their intention to assist Namibia economically in a substantial way once it becomes independent.
I den forbindelse ser de frem til at modtage en ansøgning fra et uafhængigt Namibia om at blive tilsluttet Lomékonventionen.«
In this connection, they are looking forward to receiving from an independent Namibia an application for association to the Lomé Conven­tion.'
Menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder
Human rights and fundamental freedoms
• krænkelserne af menneskerettighederne i Iran: Parlamentet anmoder den iranske regering om at træffe alle foranstaltninger til over holdelse af menneskerettighederne, bl.a. ved at løslade alle samvittighedsfanger, indføre tidsbegrænsning for isolationsfængsling, sikre adgang til en advokat efter eget valg og lægebehandling, hurtig og upartisk dom samt ret til appel.
Violations of human rights in Syria. Parlia­ment condemned the Syrian Government, which was taking no action against the human rights violations and torture denounced in the Amnesty International report.
Parlamentet anmoder ligeledes om afskaffelse af tortur, amputationer og henrettelser. Parlamentet ønsker, at uafhængige humanitære or ganisationer får lov til at besøge Iran og orientere regeringen om deres bekymring med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne
It called on Syria to respect its own Constitution and the International Conven­tion on Civil and Political Rights, to which Syria had acceded, and asked it to guarantee legal representation for the accused and to ensure that torture and ill-treatment were severly punished.
• Protestantiske kristnes situation i Rumænien: Parlamentet opfordrer de rumænske myndigheder til at respektere tros- og religionsfriheden og til at opgive den politik, der går ud på at udslette landsbyer og ødelægge kirkerne.
The situation of Protestant Christians in Romania. Parliament called on the Roman­ian authorities to respect freedom of religious belief and practice and to abandon their policy of razing villages and their churches.
"Det anmoder dem om at frigive baptisten Nestor Popescu, som er tilbageholdt på et psykiatrisk hospital.
It also urged them to freed the Baptist Nestor Popescu, who was being held in a psychiatric hospital.
Parlamentet går ind for en suspension af alle de handelsprivilegier, som Fællesskabet har indrømmet Rumænien, så længe dette land ikke har vist, at det retter sig efter de internatio nale forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder tigheder
Parliament advo­cated the suspension of all trade privileges granted by the Community to Romania until Romania gave evidence that it was complying with international human rights obligations.
• menneskerettighederne i Sovjetunionen: Parlamentet er af den opfattelse, at begreberne »glasnost« og »perestroïka« ikke har nogen mening, hvis der heri ikke medtages overholdelsen af menneskerettighederne, som garanteret i
The rights of individuals in the USSR. Par­liament argued that glasnost and perestroika have little meaning if they do not include respect for human rights, which is
Menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fagligt og økonomisk samarbejde, der følger af landets udviklingsniveau territorium samt fem millioner afghanske flygtninges skæbne, og det opfordrer Sovjetunionen til at overholde Genève-aftalerne, ifølge hvilke alle sovjetiske tropper skal være trukket tilbage inden den 1. februar 1989.
Recent events in Afghanistan and Pakistan. Parliament expressed its concern at the con­tinuation of bombing raids directed at the civil population of Afghanistan, the viol­ations of Pakistani territory and the fate of 5 million Afghan refugees, and called on the Soviet Union to complete the withdrawal of all its forces by 1 February 1989 as required by the Geneva accords.
Parlamentet anmoder myndighederne i Kabul om at løslade lægen Benno Splieth og sygeplejersken Lea Hackstedt og opfordrer udenrigsministrene til at sikre gennemførelsen af Genève-aftalerne.
It urged the authori­ties in Kabul to release Dr Benno Splieth and the nurse Lea Hackstedt and appealed to the Foreign Ministers to secure the implementation of the Geneva accords.
Parlamentet advarer mod ethvert forsøg på at destabilisere Pakistan
Par­liament also warned against any outside attempt to destabilize Pakistan.
• mordene på syv personer i Nicaragua: Parlamentet er foruroliget over, at »kontraernes« negative indstilling tvinger Nicaraguas regering til at indtage en stejlere holdning i forbindelse med gennemførelsen af den fredsplan, som blev undertegnet inden for rammerne af Esquipulas li-aftalen, og over at ansvarlige oppositionspolitikere har været ofre for attentater, og det opfordrer regeringen til at søge at finde de ukendte gerningsmænd til mordene den 19. juli på syv personer, herunder 4 børn, samt de ansvarlige for attentaterne
The murder of seven persons in Nicaragua. Parliament, concerned that the negative atti­tude of the Contras is forcing the Nicara­guan Government to take a tougher line in complying with the Esquipulas II peace agreement and that opposition leaders have been the victims of acts of violence, called on the Nicaraguan Government to try and track down the killers of the seven people — including four children — murdered on 19 July, and those responsible for other acts of violence.
• undertrykkelsen i Burma: Parlamentet ud trykker sin anerkendelse af det mod, der udvises af burmeserne, som kæmper for indførelse af demokrati og overholdelse af menneskerettighederne i deres land.
Oppression in Burma. Parliament saluted the courage of those struggling to establish democracy and respect for human rights in Burma.
Det fordømmer de ansvarlige for massakrerne på studenter, ubevæbnede demonstranter og fanger og opfordrer regeringerne i de medlemsstater, der eksporterer våben og ammunition til Burma, til at standse denne eksport.
It condemned those responsible for the massacre of students, unarmed demon­strators and prisoners and urged the govern­ments of the Member States which send arms and munitions to Burma to stop doing so.
Parlamentet opfordrer alle medlemsstater til at samarbejde om at støtte initiativerne til tilvejebringelse af fred og demokrati i dette land
It also called on all Member States to cooperate in promoting initiatives to estab­lish peace and democracy in Burma.
• ustraffede mord i Brasilien: Europa-Parlamentet tager i betragtning, at næsten alle de ansvarlige for de ca. 1000 mord på små landbrugere i de seneste 5 år fortsat er på fri fod. og at der er sket en stigning i antallet af politiske mord, efterhånden som landbrugerne organiserer sig. Det anmoder den brasilianske regering om sammen med de regionale og lokale myndigheder at udarbejde en landsplan til undersøgelse af disse mord i snævert samarbejde med den dømmende magt
Failure to bring murderers to justice in Brazil. Parliament was prompted by the fact that virtually all those responsible for the murder of a thousand or so smallholders in the last five years are still at liberty and that as the peasants organize themselves in communities the number of political mur­ders is rising to call on the Brazilian Govern­ment, together with the country's regional and local authorities, to draw up a national programme to investigate the murders in close cooperation with the judiciary.
• krænkelse af menneskerettighederne for hjem vendte flygtninge i El Salvador: Parlamentet har drøftet forholdene for 1,5 millioner salvadoranske flygtninge, hvoraf visse er prisgivet den honduranske hærs mishandlinger, og det for dømmer den salvadoranske og den honduranske regerings undertrykkelse af flygtninge, som vender tilbage til deres land, samt de drab, der begås af hæren, og enhver krænkelse af menneskerettighederne.
Human rights violations in El Salvador. Par­liament drew attention to the situation of a million and a half Salvadorean refugees, some of whom are at the mercy of the Honduran army, and condemned the acts of repression carried out by the govern­ments of El Salvador and Honduras against refugees returning home, the murders per­petrated by the soldiers and all the viol­ations of human rights.
Det anmoder disse to regeringer om at overholde Esquipulas li-aftalerne og sikre fri gennemrejse og beskyttelse for de flygtninge, der vender hjem til landet.
It called on both governments to observe the Esquipulas II agreements and to secure the free passage and personal safety of refugees returning to the country.
Parlamentet oprøres over fængslingen af og truslerne mod en række europæere den 13. august i år.
It condemned the hold-up and threats to which a group of Europeans had been subjected on 13 August.
• menneskerettighederne i Ækvatorialguinea: Parlamentet udtrykker sin dybe bekymring over de hårde domme, som for nylig blev afsagt af en militærdomstol over en række politikere, og det retter en indtrængende appel til Ækvatorialguineas regering om at løslade de politiske fanger.
Parliament called on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to pub­licly condemn these violations of inter­national standards.
Det anmoder udenrigsministrene, forsamlet in den for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, om at rette enhver fornøden henvendelse i denne forbindelse
It also asked the Com­mission and the Council to make develop­ment cooperation appropriations for El Salvador and Honduras conditional on respect for human rights, and to allocate part of the money for structural improve­ments and better living conditions in the resettlement areas and areas where Salvado­rean refugees are concentrated, via the CNR (Coordinadora Nacional de Repoblación).
Parlamentet anmoder Kom missionen og Rådet samt udenrigsministrene, forsamlet inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde, om at vedtage alle foranstaltninger, der kan lette overgangen til demokrati i Chile, under hensyntagen til alle de handelsmæssige forbindelser og behovene for
Parliament congratulated the Chilean people on the handling of the plebiscite and on the triumph of the 'No' vote, and expressed its support for the political parties and other groups in their efforts to negotiate with the government and the armed forces, with a view to the holding of free, demo­cratic elections.
• de politiske fanger i Sydkorea: Parlamentet erklærer, at den koreanske regering har ladet
It called on the Chilean Governmant to release all political pris­
Udøvelse af de beføjelser, der tillægges Kommissionen hånt om sine løfter ved kun at give amnesti til 125 ud af 7 234 berørte personer, det beklager den sydkoreanske statschefs holdning og kræver, at den koreanske regering straks giver den amnesti, den afgav løfte om i februar i år.
Political prisoners in South Korea. Parlia­ment declared that the government of South Korea had substantially disregarded its own commitment by giving amnesty to only 125 of the 7 234 people concerned; it deplored the attitude of the South Korean Head of State and called on the government to immediately put into effect the amnesty promised in February.
Europæisk union
European Union
Europa-Parlamentet vedtog den 27. oktober to beslutninger om Rådets årsrapport for 1987 vedrørende fremskridtene på vejen mod Den Europæiske Union (punkt 2.4.17).
On 27 October Parliament adopted two resolutions on the report by the Council on progress towards European Union in 1987 (-» point 2.4.17).
Kommissionen besluttede den 12. okto ber at indbringe et annulleringssøgsmål for Domstolen med krav om delvis ophævelse af Rådets forordning nr. 2507/88 (EØF) af 4. august om iværksættelse af oplagringsprogrammer og systemer til hurtig varsling 3) og af Rådets forordning nr. 2508/88 (EØF) af 4. august om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikke-statslige organisationers køb af fødevarer og frø4).
On 12 October the Commission decided to apply to the Court of Justice for partial annulment of two Council Regu­lations adopted on 4 August — No 2507/ 88 on the implementation of storage pro­grammes and early warning systems3and No 2508/88 on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organiz­ations.
Det er nemlig Kommissionens opfattelse, at den i disse to forordninger valgte fremgangsmåde med den såkaldte »forvaltningskomité« ikke er i overensstemmelse med artikel 205 i Traktaten, ifølge hvilken det er Kommissionen alene, der har kompetencen til gennemførelsen af budgettet.
4The Commission considers that the management committee procedure pro­vided for by these two Regulations is in breach of Article 205 of the Treaty, which gives it exclusive powers to implement the budget.
Kommissionen har allerede indbragt to andre sager 5) på området »komitologi« 6).
The Commission has already brought two other actions5involving com­mittee procedure.6
Samme dag vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om de resultater, der er opnået gennem anvendelsen af Den Fælles Akt (punkt 2.4.17).
On the same day Parliament adopted a resolution on the results obtained from implementation of the Single Act (-* point 2.4.17).
Rådet (almindelige anliggender) stadfæstede på dets møde den 24. og 25. oktober formelt beslutningen ') om at oprette en før steinstansret for De Europæiske Fællesskaber (FIR), som der var opnået politisk enighed om i juli i år2).
On 24 October, following the politi­cal agreement reached in July,lthe Council formally adopted a Decision establishing a Court of First Instance of the European Communities.2
Som led i den i artikel 149 i Traktaten fastsatte procedure forkastede Europa-Parlamentet den 19. oktober ved anden behandling Rådets fælles holdning til forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for benzen (punkt 2.1.82).
On 12 October, under the pro­cedure provided for in Article 149 of the
Således forkastede Parlamentet for første gang en fællesholdning, vedtaget af Rådet, nemlig fællesholdningen til et forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for benzen under arbejdet (punkt 2.1.82 og 2.4.8).
Institutions and organs of the Communities amendments to the Directive concerning cocoa and chocolate products intended for human consumption (-» point 2.1.11); a Directive on summer-time arrangements (-* point 2.1.187).
Parlamentet afgav udtalelse om følgende forslag fra Kommissionen vedrørende:
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common position on the following Commission pro­posals:
• en afgørelse om indgåelse af aftalen — sam ordning Fællesskabet-COST— om syv samord nede aktioner på miljøområdet (punkt 2.1.31)
Decision adopting specific research pro­grammes (1988-91) to be implemented by the Joint Research Centre (—► point 2.1.26);
• en ændring af direktivet om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (punkt 2.1.109)
Decision on a Community action in the field of information technology and telecom­munications applied to health care — Advanced informatics in medicine (AIM) (-* point 2.1.44);
• en forordning om en ordning med overgangsstøtte til landbrugernes indkomster (punkt 2.1.124)
Directive on the obligations of branches of credit institutions regarding publication of annual accounting documents (— > point 2.1.65); 2.4.10.
• en ændring af direktiverne om farmaceutiske specialiteter (punkt 2.1.15)
Opinions, decisions and resolutions
• en ændring af forordningen om bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af smør (punkt 2.1.137)
Decision concerning the conclusion of a Community-COST Concertation;
• en ændring af direktiverne om lægemidler fremstillet på basis af menneskeblod (punkt 2.1.15)
Agreement on seven concerted-action pro­jects in the field of the environment (-» point 2.1.31); amendments to the Directives relating to proprietary medicinal products (—► point 2.1.15); amendment to the Directive on the majoraccident hazards of certain industrial activi­ties (- > point 2.1.109); amendments to the Directives relating to immunological medicinal products (consist­ing of vaccines, toxins or serums and aller­gens) (-» point 2.1.15); amendments to the Directives relating to medical products derived from human blood (-» point 2.1.15); The texts of the tesolutions adopted by Patliament appear in OJ C 290, 14.11.1988, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-369.
• et direktiv om de sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion, markedsføring i Fællesskabet og indførsel fra tredjelande af hakket kød i stykker på under 100 g (punkt 2.1.156)
The political groups and countries of origin of members speaking in the debates are shown in brackets after their names. The key to the abbreviations can be found in Bull.
• en ændring af direktiverne om radiofarmaka (punkt 2.1.15)
EC 11988, page 51 (footnote 2). OJ L 169, 29.6.1987; Supplement 2/86 — Bull. EC.
• afgørelsen om vedtagelse af specifikke forskningsprogrammer (1988-1991), der skal gen nemføres af Det Fælles Forskningscenter (punkt 2.1.26)
Natural Habitats and the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (-» point 2.1.115);
• nødvendigheden af en fællesskabsindsats in den for byggesektoren (punkt 2.1.25)
Regulation establishing a system of tran­sitional aids to agricultural income (-* point 2.1.124);
• en afgørelse om en fællesskabsaktion for De Europæiske Fællesskaber på områder for informationsteknologi og telekommunikation an vendt i forbindelse med sundhedssektoren (AIM) (punkt 2.1.44)
the need to fill the legal gap in the timeshare market (- > point 2.1.121); priorities for the common transport policy in connection with the development of the Mediterranean region (-* point 2.1.189); 2.4.14.
• et direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler filialer (punkt 2.1.65)
Parliament gave its assent to the conclusion of protocols to cooperation agreements with Syria and Israel (—► points 2.2.32 and 2.2.33).
• højtideligholdelsen af 500-året for Amerikas opdagelse og afholdelsen af verdensudstillingen i Sevilla i 1992 (punkt 2.1.87)
Parliament the arrest of the trade unionist Machmoud Masrawi in Israel (—» point 2.4.4); recent events in Afghanistan and Pakistan (-» point 2.4.4); oppression in Burma (-» point 2.4.4).
• krænkelsen af menneskerettighederne i Iran (punkt 2.4.4)
At the end of a wideranging debate, which included a statement by the Commission President, Mr Delors, the House passed three resolutions expressing its views on the future role of the Community institutions (— > point 2.4.17). Highlights
• oversvømmelserne i byen Nîmes i Frankrig (punkt 2.1.96)
Implementing the Single Act: initial assessment and outlook on the institutional front
• oversvømmelserne i området Alcazar de San Juan (Ciudad Rel) (punkt 2.1.96)
The discussion of three reports on institutional matters enables parliament to make a searching appraisal of the results achieved in implementing the Single Act4 and of the progress made towards European Union.
• arrestationen af fagforeningsmanden Machmoud Masrawi i Israel (punkt 2.4.4)
It based itself on the updated figures contained in letter of amendment No 1/89, which the Com­mission had presented to the budgetary authority after the Council's first reading (—» point 2.3.1).
• beskyttelse af fodgængere og et europæisk charter for fodgængernes rettigheder (punkt 2.1.112)
The President of the Council, Mr Papantoniou, welcomed the result, which he attributed to the appli­cation of the agreements reached in June2 on the basis of the conclusions of the Brus­sels European Council in February.3He was confident that the budgetary procedure would be completed without mishap and on schedule.
• de seneste begivenheder i Afghanistan og Pakistan (punkt 2.4.4)
He con­sidered in turn the two basic elements of the Single Act, trying in both instances to paint an objective picture of the successes and failures.
• undertrykkelsen i Burma (punkt 2.4.4).
Then, on the substance, he stressed the Parliament in the legislative process.
• gernnemførelse af Bern- og Bonn-konventionerne om beskyttelse af henholdsvis Europas vilde dyr og planter og naturlige levesteder og migrerende arter af vilde dyr (punkt 2.1.115)
Then, on the substance, he stressed the interdepen-
• gennemførelse i Fællesskabet af forordningen om konventionen om international handel med arter af udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) (punkt 2.1.115)
On the external relations front Parliament adopted opinions or resolutions on such major issues as international trade in ser­vices (- > point 2.2.5), the Agreement on trade and cooperation with Hungary and relations with the South Asian Association for Regional Cooperation (—► point 2.2.41). The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 309, 5.12.1988, and the teport of the proceedings published in OJ Annex 2-370.
• en direkte fællesskabsindsats med henblik på at bekæmpe ildebrande i Middelhavsområderne (punkt 2.1.118)
The political groups and countries of origin of members speaking in the debates are shown in brackets after their names.
• krænkelserne af menneskerettighederne i Syrien (punkt 2.4.4)
The key to the abbreviations can be found in Bull.