natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De andre medlemmer af OECD støttede idéen, og 24-landegruppen opstod (12 EF-lande, 6 EFTA-lande, USA, Canada, Japan, New Zealand, Australien og Tyrkiet).
The other OECD members supported this decision and came together to form the Group of 24 (i.e. the 12 Community countries, the six EFTA countries, the United States, Canada, Japan, New Zealand, Australia and Turkey).
• at EFTA-landene får lettere adgang til EF's indre marked med omkring 380 mio. ind byggere
• to involve the EFTA countries in the creation of a single European market with some 380 million inhabitants;
• at EF's fælles politikker også kommer til at omfatte EFTA-landene (forskning og teknologisk udvikling, transport, energi, miljø, ud dannelse, ophavsret osv.).
• to broaden the scope of Community policies (research and technological development, transport, energy, environment, training and education, intellectual property) to include the EFTA countries.
Dette hjælpeprogram (PHARE-programmet) er siden udvidet til at omfatte Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, de tre baltiske stater, Albanien samt visse af landene i det tidligere Jugoslavien.
The PHARE programme (Poland, Hungary, assistance to reconstruct the economy) was extended to the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, the three Baltic States, Albania and some States in the former Yugoslavia.
Sideløbende hermed er iværksat TACIS-programmet til fordel for staterne i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet.
At the same time the TACIS programme was set up for the States of the former Soviet Union and Mongolia.
Hovedvægten i disse programmer er lagt på fem områder: adgang til støtteydernes mar keder for varer fra modtagerlandene, land brug og levnedsmiddelindustri, fremme af investeringer, uddannelse og miljø.
There are five priority areas: access to donor countries' markets for goods produced by the beneficiaries, agriculture and the food in dustry, investment promotion, training and the environment.
Efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og ratificering i de enkelte lande trådte traktaten i kraft den 1. januar 1994 (undtagen for Schweiz's vedkommende, hvor den blev forkastet ved en folkeafstemning den 6. december 1992).
Following assent by the European Parliament and ratification nationally, the Treaty came into force on 1 January 1994 (except in Switzerland, which rejected it in a referendum on 6 December 1992).
Østrigs, Finlands og Sveriges indtræden i EU gør imidlertid, at EØS mere og mere ser ud til blive en over gangsfase til et nyt EU.
However, with Austria, Finland and Sweden becoming full mem bers of the Union, the EEA looks increasingly like a transitional arrangement.
Det kan blive et område, som er økono misk, men ikke politisk integreret i EU, og som fungerer som mellemstation for andre europæiske lande, der ønsker en nærmere tilknytning til EU.
It could serve as an anteroom for countries econo mically but not yet politically integrated into the Union and other European States seeking closer ties.
• politisk dialog
• political dialogue,
• fri samhandel og fri bevægelighed
• free trade and freedom of movement,
• økonomisk samarbejde
• economic cooperation,
• finansielt samarbejde
• financial cooperation,
• kulturelt samarbejde.
• cultural cooperation.
På EU-budgettet varder i 1993 til 1994 afsat i alt 4,5 mia. ECU til programmer.
The appropriations allocated to these programmes in the Union budget for the period 1993-94 total ECU 4.5 billion.
EUROPAAFTALERNE
EUROPE AGREEMENTS
Med henblik på at lette en hurtigere integration i Europa har EU indgået særlige associeringsaftaler med lande i Central- og Østeuropa samt de baltiske lande til videreførelse og udvidelse af indsatsen via PHARE-program-met.
On 22 June 1993 the Copenhagen European Council adopted the principle whereby associated countries in Central and Eastern Europe that so desire could become members of the European Union: 'Accession will take place as soon asan associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required'.
Disse »Europaaftaler« er blandede aftaler, der berører områder, som falder ind un der både landenes og EU's kompetence.
These conditions include stable democratic institutions, respect for minorities, the existence of a market economy with the capacity to cope with competitive pressure within the Union and the ability to adhere to the aims of political, economic and monetary union.
Det Europæiske Råd i København den 22. juni 1993 vedtog princippet om, at de associerede lande i Centralog Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union. »Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser«. Disse betingelseromfatter demokratisk institutionel stabilitet, mindretalsbeskyttelse, eksistensen af en mar kedsøkonomi, der kan klare konkurrence presset i Unionen, samt evne til at opfylde målene foren Politisk, Økonomisk og Monetær Union.
To encourage fuller integration across the continent, the Union has concluded specific association agreements with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States, extending and broaden ing the PHARE programme.
De partnerskabsaftaler, som Unionen i juni 1994 indgik med Rusland og Ukraine, tager sigte på inden århundredets udgang at etablere et frihandelsområde og i disse to vigtige lande at skabe en ægte markedsøkonomi og valutastabilitet.
The aim of the Partnership Agreements con cluded in June 1994 between the European Union and Russia and Ukraine isto establish, by the end of the century, a free-trade area and to encourage these two important part ners of the Union to develop a true market economy and to stabilize their currencies.
EU's naboer i Middelhavsområdet var nogle af de første, der blev knyttet særlige økono miske og handelsmæssige forbindelser til.
They are very important to the Union, many of them having historical or cultural links with individual Member States.
Disse lande er vigtige samarbejdspartnere for EU.
TOWARDS A NEW MEDITERRANEAN POLICY
EU har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med de fleste Middelhavslande.
The Union now has association or cooperation agreements with virtually all the Mediterranean countries.
Europa-Parlamentet har for nylig insisteret på, at EU's nuværende politik skal lægges om, fordi resultaterne har været for beskedne.
While considering it to be relatively successful, the European Parliament recently called for an overhaul of present Union policy.
Europa-Parlamentet ønsker, at der føres en mere omfattende og afbalanceret politik.
Parliament wants a balanced, com prehensive policy.
Europa-Kommissionen har udtalt sig i samme retning.
And this approach has already been supported by the Com mission.
EU OG RESTEN AF VERDEN w ir
THE UNION AND THE WORLD
Men det er op til De Femten at vise tilstrækkelig politisk vilje til i fællesskab at udøve denne indflydelse på de afgørende områder.
The European Union means differ ent things to different countries, depending on whether their links with it are econo mic, diplomatic, cultural or strategic.
Lr EU en økonomisk stor magt eller en regional økono misk sammenslutning? En åben handelspartner eller et beskyttet område?
Will the Union, the world's leading trade power, develop into a political giant?
EU opfattes forskelligt af tredjelandene, af hængigt af om EU's forhold til dem er af økonomisk, diplomatisk, kulturel eller strategisk karakter.
It remains to be seen whether the Fifteen will have the political will to pool sovereignty in these key areas.
Med den valgte pol iti k er man fra EU's begyndelse kommet betydeligt nærmere en europæisk identitet.
The approach advocated by the founding fathers has gone a long way towards establishinga European identity on the international scene.
Den har konkret givet sig udtryk i oprettelsen af fælles ydre toldsatser I 1968 samtidig med afskaffelsen af told og an dre begrænsninger inden for EF.
In 1968, for example, the Community introduced a Common Customs Tariff, an external corollary to the internal elimination of customs duties and quotas.
Da den eu ropæiske økonomi hovedsagelig bygger på forarbejdning af importerede råvarer til færdige produkter med høj værditilvækst, har EU bestræbt sig på at udvikle et samhandelssystem, der er åbent mod den øvrige verden.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high valueadded, the Community has worked to promote an open trading system. Within GATT,
For USA er EU på én gang en allieret med samme værdier og en teknologisk og handels mæssig konkurrent.
The United States of America sees Europe as an ally that shares its values but also as a commercial and technological rival.
I den transatlantiske er klæring, der blev under skrevet den 20. november 1990 af USA, EF og medlemsstaterne, bekræftes Washingtons traditionelle støtte til et demokratisk og stabilt Europa.
The Transatlantic Declaration, signed in November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, con firms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
Der er regelmæssige møder mel lem USA's præsident, Kommissionens for mand og formanden for Rådet.
The President of the United States, the President of the Commission and the President of the Council meet regularly for discussions.
Den politiske og strategiske alliance, som de fleste EU-lande og USA har indgået ved Atlantpagten, har begrænset samhandelsproblemerne inden for landbrugsprodukter, stål og luftfart.
The political and strategic alliance between the United Statesand many of the Member States underthe NATO umbrella has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
Forholdet ti IJ apan, der er en anden sværvægter i den Industrialiserede verden, er også af stor betydning.
The Union's relations with Japan, its other main industrialized partner, are also of major importance.
EU har længe prøvet at få åbnet det japanske marked så meget som muligt som nødvendig modvægt mod de japanske produkters kraftige fremgang på det europæiske marked.
For a long time the main con cern has been to persuade Japan to open up its markets to offset the flood of Japanese products into Europe.
For udviklingslandene er EU verdens største forbrugermarked, hvor der er fri adgang for de fleste af deres industri- og landbrugsprodukter.
The developing countries see the Union as their main market, not merely because of its size but because the Union has granted preferential access for the bulk of their in dustrial and agricultural products.
Samtidig er der visse sol idaritetsbåncl mellem EU og 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har deres oprindelse i historiske forbindelser og det ansvar, som de gamle kolonimagter har påtaget sig.
Europe has woven a web of solidarity with 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, based on historical links between the two
Oprettelsen af en verdenshandelsorganisation (WTO), der er et af de mest positive re sultater af Marrakech-aftalerne, betyder, at man — på europæisk initiativ — fremover råder over et permanent forum for løsning af handelsmæssige uoverensstemmelser på multilateralt plan.
achievements of the Marrakesh agreements. At Europe's instigation, it will provide a permanent framework for settling multilateral trade disputes.
Inden for GATT, som medlemsstaterne er med i, men hvor de væsentlige internationale aftaler undertegnes af EU, har EU i de for skellige forhandlingsrunder været en drivkraft forstørre liberalisering.
to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Union in its own right, it has played a leading role in the major rounds of trade negotiations.
Ifølge Rom-traktaten har EU-institutionerne enekompetence, når det gælder forhandlinger om told, gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger, anti-dumping-bestemmelser og regler for offentlige udbud.
Under the Treaty of Rome, the Union's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
I 1994 aftalte EU I Uruguayrunden med sine samhandelspartnere nye regler for tjenesteydelser og landbrugsprodukter.
In 1994 the Union and its partners in the Uruguay Round concluded negotiations for new rules on trade in services and agricultural products.
Endnu ved vi ikke, hvilken rolle den fælles europæiske valuta får i det internationale va lutasystem, når man gennemfører de forskel lige faser af Den Økonomiske og Monetære Union, som medlemsstaterne har vedtaget med Maastricht-traktaten.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system.
For investorer fra Europa ogden øvrige verden vil et stabi It område med en fælles valuta medføre betragtelige fordele.
The stability offered by a currency area will be very attractive to investors both inside and outside the Union.
De nuværende omkostninger, der skyldes, at derer forskellige valutaer i EU, vil bortfalde.
The costs in volved in changing money from one Union currency to another will be a thing of the past.
Store virksomhederogtredjelande vil lade en stadig større del af deres reserver være i ecu og på den måde være beskyttet mod udsvingene i dollar og yen.
Other countries and major companies will begin to keep a growing proportion of their reserves in ecus, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
Som økonomisk, handelsmæssig og valuta risk stormagt kan EU også blive en politisk stormagt, hvis man udnytter alle mulighederne i traktaten om Den Europæiske Union.
The Union has already established itself as an economic and trading power. It now has the potential to become a political power too, if it is prepared to exploit all the opportunities created by the Maastricht Treaty.
Når medlemsstater ne skal udtrykke deres fælles holdning i in ternationale forsamlinger, hvad enten det drejer sig om OSCE (Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa) eller FN, er det umuligt at adskille økonomi og politik, når der kræves en global indsats, der kan skabe tillid til EU's løfter.
When the Union takes a common position within, say, the Organization for Security and Cooperation in Europe or the United Nations, it is impossible to separate economic and political issueswhen it comes to implementing measures that guarantee the Union's credibility.
Forholdet mellem EU og Afrika syd for Sahara rækker helt tilbage til tilblivelsen af Rom traktaten i 1957, hvor visse medlemsstaters oversøiske lande og territorier blev associeret.
Relations between the Community and subsanaran Africa date back to 1957, when the Treaty of Rome gave the overseas territories of certain Member States associate status.
Med afkoloniseringen, der begyndte i be gyndelsen af tresserne, blev der tale om en anden slags associering, nemlig mellem suveræne stater på grundlag af EØF-traktatens artikel 238.
The process of decolonization which began in the early 1960s transformed this link into a new form of association between sovereign countries based on Article 238 of the Treaty.
I dag har 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet et privilegeret forhold til EU med den fjerde Lomé-konvention, der gælder for perioden 1990-2000.
Today 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific enjoy special relations with the Community under the fourth Lomé Con vention (1990-2000).
I sit internationale arbejde har EU været tro mod sin oprindelige opgave, nemlig både in den for sin egen kreds og overfor andre lande at fremme samarbejde og fælles indsats.
Provision is also made for industrial and agricultural cooperation.
Ifølge konventionen kan 99 % af AVS-lande-nes industriprodukter få adgang til EU uden told eller krav om gensidighed.
Under the Convention, 99% of the ACP countries' industrial goods have duty-free access to the Community, and there are no reciprocal concessions for Community goods.
Under Lomé-konventio-nen er der ligeledes institutionaliserede politiske forbindelser, nemlig Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling, hvor de europæiske medlemmer kommer fra Europa-Parlamentet. mentet.
The Lomé Convention also institutionalizes political relations through an ACP-EC Council of Ministers, a Committee of Ambassadors and a Joint ACP-EC Assembly, where the Community is represented by Members of the European Parliament.
Østasien) og i 1988 med Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
The Union, individually and collectively, is the developing countries' most important partner.
To tredjedele af hjælpen er forbeholdt finansiering af udviklingsprojekter, mens en tredjedel går ti I fødevarehjælp.
Two thirds of this aid is for development projects, the remaining third for food aid.
Erdenne solidari tetsindsats tilstrækkelig?
But this is not enough.
Både over for de nyestater, som eropståetved Sovjetunionens opløsning, og landene i Afrika må EU tage den udfordringop, der ligger i den voksende forskel i indkomster og demografisk udvikling i områder, derer hinanden geografisk så nære, men udviklingsmæssigt så fjerne.
The Union has to find a way of responding to the challenge of the widening prosperity and population gap between itself and the newly independent ex-Soviet republics, the countries of the southern Mediterranean and Africa, areas that are so close geographically yet light-years away in terms of development.
EU er udviklingslandenes vigtigste samarbejds- og handelspartner, hvadenten forbindeisen kan være etableret gennem EU's institutioner eller direkte med med lemsstaterne.
The Union has concluded framework cooperation agreements with Argentina, Brazil, Mexico, Uruguay and the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) with the aim of supporting regional economic integration.
21,5 % af udviklingslandenes eksport går til EU, der samtidig yder omkring 36 % af verdens ulandshjælp (63 % af hjælpen går til Afrika syd for Sahara, 12 % til
Si m i lar agreements were concluded with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in 1980 and with the Gulf Cooperation Council (GCC) in 1988.
tilden vi I je til fællesskab, som giver så mange landes befolkninger med forskellig oprindelse og kultur trang til sammen at udøve en del af deres suverænitet?
Τ, he integration process set in motion from so many different backgrounds and cultures to develop the will to live together, so that they will be prepared to pool a part of their sovereignty?
vJamlingsprocessen i Europa har været i stadig udvikl ing siden de seks I ande grundlagde EF, der blev til De Ni i 1973, De Ti i 1981, De Tolv i 1986 og De Femten i 1995.
when the Six set up the Community — which grew into a Community of Nine in 1973, Ten in 1981, Twelve in 1986, Fifteen in 1995 — is still a vital force.
Det var en enorm indsats efter krigen at forene befolkningerne i Vesteuropa og få økonomien på fode igen, men nu, et halvt århundrede efter, står Europa over for en opgave af samme størrelsesorden.
The challenges of the postwar period were such that an attempt had to be made to reconcile nations and rebuild the economies of Western Europe. Half a century later the challenges facing Europe are no less significant.
De neutrale lande har erkendt fordelene ved EU og er blevet medlemmer.
Neutral coun­tries realize what the Union has to offer and have joined it.
De nye demokratier, der er opstået efter Øst blokkens sammenbrud, forventer, at deres naboer viser solidaritet, og at der er grund lag foren fæl les fremtid.
The new democracies emerg­ing from the ruins of the Communist bloc ex­pect support from their neighbours and a willingness to work with them to create a new Europe.
Nogle af dem harallerede søgt om optagelse i EU.
Some of them are already ap­plicants for membership of the Union.
I begyndelsen af næste århundrede er der over 25 stater i EU.
As the 21st century dawns, the European Union may well number more than 25 democratic States.
Når den nye Europæiske Union på grundlag af Maastrichttraktaten viser sin åbenhed over for det øvrige Europa, skal medlemsstaterne og ansøgerlandene sammen løse en ny opgave: Hvordan kan man udvide EU, der bygger på institutioner, som har udgangspunkt i et begrænset antal stater, uden at be slutningsprocessen og den politiske egenart svækkes?
It wou Id be ironic indeed if the arrival of new members were to threaten the traditional Community approach to integration just when it has proved its worth by uniting its current members into a strong, homogeneous whole.
Hvordan skal man give næring
But the danger of this must not be exaggerated.
Risikoen er der, men man skal ikke overvurdere den.
No exceptions can be allowed other than those agreed upon for a transi­tional period.
Efter Maastricht udvides fælles skabsretten til at omfatte en Økonomisk og Monetær Union senest i 1999 ogen Politisk Union med fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The ambitious targets set in Maastricht — namely an economic and monetary union by 1999 at the latest and a political union including a common foreign and security policy — must be accepted by prospective members too.
Un ionens styrke vil fortsat være den dag lige anvendelse af regler og handlemåder, som fra begyndelsen har adskilt den fra de traditionelle internationale organisationer.
The Union will continue to draw its strength from adhering to the rules and hon­ ir * ir
Den Europæiske Union, der hviler på subsidiaritetsprincippet og den fælles indsats, er ii ir ir ir tr ir i? ir ir med sin særlige karakter en mellemting mellem føderation og et mellem statsligt samarbejdsorgan.
The European Union for which the founda­tions were laid in Maastricht wants its door to be open to the whole of Europe.
Unionen skal på længere sigt samle alle Europas demokratiske stater.
This means that two problems will have to be tackled by existing and prospective members.
Men det skal nødvendigvis ske grad vis under hensyntagen til landenes for skellige politiske og økonomiske udvikling.
First, how is the Union, whose in­stitutions were designed for a handful of Member States, to expand without under­mining its decisionmaking mechanisms or its pol itical identity?
Selv om der ikke kan gives en præcis be skrivelse af, hvordan fremtiden vil forme sig, kan man ud fra de nuværende poli-
Second, how are people tr ir ir ir ir ir ouring the traditions which have set the Community apart from conventional in­ternational organiza­tions from the outset.
10 tiske kendsgerninger i 90'erne fremsætte følgende hypotese: rien, Rumænien, Estland, Letland og Litauen (og der er planer om en Europaaftale med Slovenien), efterhånden som der etableres markedsøkonomi i landene i kraft af samarbejdet med EU.
• The Europe Agreements with Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia and Lithuania will be broadened as they develop market economies with the Union's help (there are also plans for a Europe Agreement with Slovenia).
De lande, der kan integreres i Den Europæiske Union, indgiver deres an søgning om optagelse og lægger dermed grunden til en anden udvidelsesrunde, der også kan omfatte Malta og Cypern.
Those capable of integrating will apply for membership of the Union, paving the way for a further round of accession negotiations, which could also include Malta and Cyprus.
Eu ropa-Parlamentet vil fuldtud benytte sig af si ne nye beføjelser med hensyn til fælles ved tagelse.
The European Parliament will make full use of its new powers of co-decision.
• Den Europæiske Union, der omfatter Det Europæiske Fællesskab og Den Politiske Union, profilerer sig politisk inden for OSCE og NATO, der er de to store europæisk-atlan-tiske fora, hvor man drøfter den nordlige halvkugles sikkerhed.
• The Union will establish its own political identity in the OSCE and NATO, the two main transatlantic forums for discussing the security of the northern hemisphere.