natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt toldvæsenet allerede har tilstrækkelige oplysninger til, at det uden yder ligere undersøgelser har vished for, at et af de i stk. 2, litra b), anførte kriterier er opfyldt, vil det ikke have nogen anledning til at kræve, at importøren skal føre bevis herfor.
If the customs administration has already sufficient information to be satisfied, without further detailed inquiries, that one of the tests provided in paragraph 2 (b) has been met, there is no reason for it to require the importer to demonstrate that the test can be met.
Forskellige faktorer skal tages i betragtning ved afgørelsen af om en værdi »ligger meget nær« en anden værdi.
A number of factors must be taken into consideration in determining whether one value 'closely approximates' to another value.
Det drejer sig især om arten af de ind førte varer, arten af den pågældende erhvervsgren, den sæson, hvor varerne indføres, og spørgsmålet om, hvorvidt forskellen i værdi er af betydning kommercielt set.
These factors include the nature of the imported goods, the nature of the industry itself, the season in which the goods are imported, and, whether the difference in values is commercially significant.
Da disse faktorer kan variere fra det ene tilfælde til det andet, vil det være umuligt i alle tilfælde at anvende en ensartet norm som f. eks. en fast procentdel.
Since these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply a uniform standard such as a fixed percentage, in each case.
For eksempel vil det for at afgøre, om transaktionsværdien ligger meget nær de »test«-værdier, som er anført i artikel 3, stk. 2, litra b), kunne vise sig, at en lille værdiforskel kan være uantagelig i et tilfælde vedrørende en bestemt varetype, medens en betydelig forskel kan være antagelig i et tilfælde, der vedrører en anden varetype.
For example, a small difference in value in a case involving one type of goods could be unacceptable while a large difference in a case involving another type of goods might be acceptable in determining whether the transaction value closely approximates to the 'test* values set forth in Article 3 (2) (b).
Ved anvendelsen af denne artikel benytter toldvæsenet, hver gang det er muligt, et salg af tilsvarende varer, der er foretaget Ì samme handelsled og i omtrent samme mængde som salget af de varer, der skal værdi ansættes.
In applying this Article, the customs administration shall, wherever possible, use a sale of identical goods at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued.
Såfremt der ikke foreligger et sådant salg, kan et salg af tilsvarende varer, som finder sted i en af de tre følgende situationer, benyttes: a) salg i samme handelsled, men i andre mængder, b) salg i et andet handelsled, men i omtrent samme mængder, eller c) salg i et andet handelsled og i andre mængder.
Where no such sale is found, a sale of identical goods that takes place under any one of the following three conditions may be used:
Når et salg i en af disse tre situationer er konstateret, foretages der justeringer, alt efrer tilfældet, for: a) kun de faktorer, som vedrører mængderne, b) kun de faktorer, som vedrører handelsleddene, eller c) de faktorer, som vedrører både handelsleddene og mængderne.
Having found a sale under any one of these three conditions adjustments will then be made, as the case may be, for:
Artikel 4 (fortsat)
Article 4 (cont'd)
En betingelse for en justering på grund af forskellige handelsled eller forskellige varemængder er, at denne justering, hvad enten den fører til en forhøjelse eller en nedsættelse af værdien, kun foretages på grundlag af forelagte beviser, der klart viser, at den er rimelig og nøjagtig, forek­sempel gældende prislister, hvor der er anført priser, som refererer til forskellige handelsled eller til forskellige varemængder.
A condition for adjustment because of different commercial levels or different quantities is that such adjustment, whether it leads to an increase or a decrease in the value, be made only on the basis of demonstrated evidence that clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustment, e.g. valid price lists containing prices referring to different levels or different quantities.
Hvis f. eks. de indførte varer, der skal værdiansættes, består i en forsendelse på ti en­heder, og de eneste indførte tilsvarende varer, for hvilke der findes en transaktionsværdi, vedrørte et salg på 500 enheder, og det erkendes, at sælgeren yder kvantumsrabat, kan den nødvendige justering foretages under henvisning til sælgerens prisliste og ved benyttelse af den pris, som gælder for salg af ti enheder.
As an example of this, if the imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and the only identical imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller's price list and using that price applicable to a sale of 10 units.
Foreligger et sådant objektivt krite­rium ikke, er fastsættelse af en toldværdi ι henhold til bestemmelserne i denne artikel imidlertid ikke hensigtsmæssig.
In the absence of such an objective measure, however, the determination of a customs value under the provisions of this Article is not appropriate.
Ved anvendelsen af denne artikel benytter toldvæsenet, hver gang det er muligt, et salg af lignende varer, der er foretaget i samme handelsled og i omtrent samme mængde som de varer, der skal værdiansættes.
In applying this Article, the customs administration shall, wherever possible, use a sale of similar goods at the same commercial level and in substantially the same quantity as the goods being valued.
Såfremt der ikke foreligger et sådant salg, kan et salg af lignende varer, som finder sted i en af de tre følgende situationer, benyttes: a) salg i samme handelsled, men i andre mængder, b) salg i et andet handelsled, men i omtrent samme mængder, eller c) salg i et andet handelsled og i andre mængder.
Where no such sale is found, a sale of similar goods that takes place under any one of the following three conditions may be used:
Når et salg i en­af disse tre situationer er konstateret, foretages der justeringer, alt efter tilfældet, for: a) kun de faktorer, som vedrører mængderne, b) kun de faktorer, som vedrører handelsleddene, eller c) de faktorer, som vedrører både handelsleddene og mængderne.
Having found a sale under any one of these three adjustments will then be made, as the case may be, for:
Hvis f. eks. de indførte varer, der skal værdiansættes, består i en forsendelse på ti en­heder, og de eneste indførte lignende varer, for hvilke der findes en transaktionsværdi, vedrørte er salg på 500 enheder, og det erkendes, at sælgeren yder kvantumsrabat, kan den nødvendige justering foretages under henvisning til sælgerens prisliste og ved benyttelse af den pris, som gælder for salg af ti enheder.
As an example of this, if the imported goods being valued consist of a shipment of 10 units and the only similar imported goods for which a transaction value exists involved a sale of 500 units, and it is recognized that the seller grants quantity discounts, the required adjustment may be accomplished by resorting to the seller's price list and using that price applicable to a sale of 10 units.
Dette kræver ikke, at der skal have fundet et salg af ti enheder sted, blot det godtgøres ved salg af forskel­lige mængder, at prislisten er pålidelig.
This does not require that a sale had to have been made in quantities of 10 as long as the price list has been established as being bona fide through sales at other quantities.
Foreligger et sådant objektivt kriterium ikke, er fastsættelse af en toldværdi i henhold til bestemmel­serne ï denne artikel imidlertid ikke hensigtsmæssig.
In the absence of such an objective measure, however, the determination of a customs value under the provisions of this Article is not appropriate.
Henvisning til bestemmelserne i afsnit 1
Reference to provisions of Title I
Det beløb, som lægges til grund for dette fradrag, skal fastsættes på grundlag af oplysninger, som meddeles af importøren eller på dennes vegne, medmindre importørens beløb ikke er forenelige med de beløb, som gælder for salg i indførselslandet af indførte varer af samme art eller type.
The figure for the purposes of this deduction should be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the importer unless his figures are inconsistent with those obtaining in sales in the country of importation of imported goods of the same class or kind.
Når importørens tal ikke er forenelige med disse sidstnævnte beløb, kan det beløb, som lægges til grund for avancer og gene ralomkostninger, fastsættes ud fra andre relevante oplysninger end dem, der meddeltes af importøren eller på dennes vegne.
Where the importer's figures are inconsistent with such figures, the amount for profit and general expenses may be based upon relevant information other than that supplied by or on behalf of the importer.
For at fastsætte provisionerne eller de sædvanlige avancer og generalomkostninger i henhold dl bestemmelserne i denne artikel bør spørgsmålet om, hvorvidt visse varer er »af samme art eller type« som andre varer, afgøres i hvert enkelt tilfælde under hensyntagen til de særlige omstændigheder.
In determining either the commissions or the usual profits and general expenses under this provision, the question whether certain goods are of the same class or kind as other goods must be determined on a case-by-case basis by reference to the circumstances involved.
Der bør foretages en undersøgelse af salg i indførselslandet af den snævreste gruppe eller det mindste sortiment af indførte varer af samme art og type, herunder de varer, der skal værdi ansættes, og for hvilke der kan fremskaffes de fornødne oplysninger.
Sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind, which includes the goods being valued, for which the necessary information can be provided, should be examined.
For så vidt angår denne artikel omfatter » varer af samme art eller type« varer, som er indført fra samme land som de varer, der skal værdi ansættes, samt varer, der er indført fra andre lande.
For the purposes of this provision, 'goods of the same class or kind* includes goods imported from the same country as the goods being valued as well as goods imported from other countries.
Når denne metode anvendes ved værdifastsættelsen, fastsættes fradragene for værditilvæksten som følge af yderligere forarbejdning på grundlag af objektive og målelige oplysninger om prisen for dette ar bejde.
Where this method of valuation is used, deductions made for the value added by further processing shall be based on objective and quantifiable data relating to the cost of such work.
Det anerkendes, at den i denne artikel omhandlede værdiansættelsesmetode normalt ikke finder anvendelse, når de indførte varer som følge af yderligere forarbejdning mister deres identitet.
This method of valuation would normally not be applicable when, as a result of the further processing, the imported goods lose their identity.
Dog kan der forekomme tilfælde, hvor værditilvæksten som følge af yderligere forarbejdning kan fastsættes nøjagtigt uden større vanskelighed, selv om de indførte varer har mistet deres identitet.
However, there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty.
Omvendt kan der være til fælde, hvor de indførte varer bevarer deres identitet, men udgør ét så ringe element af de varer, som sælges i indførselslandet, at benyttelsen af denne værdiansættelsesmetode ville være uberettiget.
On the other hand, there can also be instances where the imported goods maintain their identity but form such a minor element in the goods sold in the country of importation that the use of this valuation method would be unjustified.
Ud fra de foregående betragtninger bør situationer af denne art undersøges i hvert enkelt tilfælde.
In view of the above, each situation of this type must be considered on a case-by-case basis.
Mængde
Total
Enhedspris pris
Sate quantity
Samlet mængde solgt til hver pris
Number of sales each price
I til 10 enheder
One to 10 units
10 salg af 5 enheder 5 salg af 3 enheder
10 sales of five units Five sales of three units
5 salg af 11 enheder
Five sales of 11 units
55 over 25 enheder
11 to 25 units Over 25 units
1 salg af 30 enheder 1 salg af 50 enheder
One sale of 30 units One sale of 50 units
Henvisning til bestemmelserne i afsnit I
Reference to provisions of Title 1
Artikel 6, stk. 3 (fortsat)
Article 6 (3) (cont'd)
I det andet er der solgt 400 enheder til en pris af 90 valutaenheder hver. 1 dette eksempel er det største antal enheder, som er solgt til en given pris, 500; som følge heraf er enhedsprisen for den største samlede mængde 95.
In the second sale 400 units are sold at a price of 90 currency units each.
Tredje eksempel: I følgende situation er forskellige varemængder solgt til forskellige priser.
A third example would be the following situation where various quantities are sold at various prices.
Solgte mængder
Sale quantity
For at fastsætte en beregnet værdi kan det dog blive nødvendigt at undersøge produktionsomkostningerne for de varer, der skal værdi ansættes, og andre oplysninger, som må indhentes uden for indførselslandet.
In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the Community.
Desuden hører varernes producent i de fleste tilfælde ikke under indførselslandets jurisdiktion.
Furthermore, in most cases the producer of the goods will be outside the jurisdiction of the authorities of the Member States.
Anvendelsen af metoden for den beregnede værdi vil i almindelighed være begrænset til de tilfælde, hvor køberen og sælgeren er forretningsmæssigt forbundet, og hvor producenten er indstillet på at give indførselslandets myndigheder de nødvendige omkostningsberegninger og muliggøre al yderligere kontrol, som måtte vise sig nødvendig.
The use of the computed value method will generally be limited to those cases where the buyer and seller are related, and the producer is prepared to supply to the authorities of the country of importation the necessary costings and to provide facilities for any subsequent verification which may be necessary.
Den skal bygge på producentens forretningsregnskab, forudsat at dette regnskab er foreneligt med de almindeligt antagne regnskabsprincipper i det land, hvor varerne produceres.
It is to be based upon the commercial accounts of the producer, provided that such accounts are consistent with the generally accepted accounting principles applied in the country where the goods are produced.
Artikel 7 (fortsat) af samme art eller type som de varer, der skal værdiansættes, og som produceres af producenter i udførselslandet med henblik på eksport til indførselslandet.
The 'amount for profit and general expenses' referred to in Article 7 (1) (b) is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless his figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.
Det er en selvfølge, at prisen eller værdien af de nævnte elementer ikke må medregnes to gange ved ansættelsen af den beregnede værdi.
No cost or value of the elements referred to in Article 7 (3) shall be counted twice in determining the computed value.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at »beløbet for avancer og generalomkostninger« skal opfattes som en helhed.
It should be noted in this context that the 'amount for profit and general expenses' has to be taken as a whole.
Det følger heraf, at hvis producentens avance i et specielt tilfælde er ringe og hans gene ralomkostninger er høje, kan hans avance og generalomkostninger til sammen alligevel være forenelige med, hvad der almindeligvis indgår i salget af varer af samme art eller type. Dette kan for eksempel være til fældet, når en vare lanceres i indførselslandet, og producenten nøjes med en ringe eller ingen avance for at opveje de høje generalomkostninger ved lanceringen.
It follows that if, in any particular case, the producer's profit figure is low and his general expenses are high, his profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind.
Når producenten kan påvise, at det er på grund af særlige forretningsmæssige omstændigheder, at han tager en ringe avance på sine salg af de indførte varer, skal tallene for hans faktiske avancer tages i betragtning på betingelse af, at han kan begrunde dem ud fra en rimelig forretningsmæssig synsvinkel, og at hans prispolitik er et udtryk for de sædvanlige prispolitiske fremgangsmåder i den pågældende erhvervsgren.
Where the producer can demonstrate that he is taking a low profit on his sales of the imported goods because of particular commercial circumstances, his actual profit figures should be taken into account provided that he has valid commercial reasons to justify them and his pricing policy reflects usual pricing policies in the branch of industry concerned.
Dette kan for eksempel være tilfældet, når produ center har været tvunget til midlertidigt at nedsætte deres priser på grund af en uforudset nedgang i efterspørgselen, eller når de sælger varer for at supplere et varesortiment, der fremstilles i indførselslandet, og nøjes med en ringe avance for at opretholde deres konkurrencedygtighed.
Such a situation might occur, for example, where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain comperitivity.
Når producentens egne tal for avancer og generalomkostninger ikke et forenelige med de beløb, som i almindelighed indgår i salg af varer af samme art eller type som de varer, der skal værdiansættes, og som produceres af producenter i udførselslandet med henblik på eksport til indførselslandet, kan beløbet for avancer og generalomkostninger fastsættes på grundlag af andre relevante oplysninger end dem, der er meddelt af varernes producent eller på hans vegne.
Where the producer's own figures for profit and general expenses are not consistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation, the amount for profit and general expenses may be based upon relevant information other than that supplied by or on behalf of the producer of the goods.
Det skal i hvert enkelt tilfælde afgøres, om visse varer er »af samme art eller type« som andre varer, under hensyntagen til de foreliggende omstændigheder.
Whether certain goods are 'of the same class or kind* as other goods must be determined on a case-by-case basis with reference to the circumstances involved.
For at fastsætte de sædvanlige avancer og generalomkostninger i henhold til bestemmelserne i artikel 7 skal der foretagesen undersøgelse af salgene til eksport til indførselslandet af den snævreste gruppe eller den mindsre kategori af varer, herunder de varer, som skal værdiansættes, for hvilke der kan indhentes de nødvendige oplysninger. For så vidt angår artikel 7 skal »varer af samme art eller type« komme fra samme land som de varer, der skal værdiansættes.
In determining the usual profits and general expenses under the provisions of Article 7, sales for export to the country of importation of the narrowest group or range of goods, which includes the goods being valued, for which the necessary information can be provided, should be examined.
Artikel 8, stk. 1, litra b) ii)
Article 8 (I) (b) (ii)
To faktorer spiller ind ved indregningen af de i artikel 8, stk. 1, litra b) ii), nævnte elementer i de indførte varer, nemlig værdien af selve dette element og den måde, hvorpå denne værdi indregnes i de indførte varer.
There are two factors involved in the apportionment of the elements specified in Article 8 (1) (b) (ii) to the imported goods - the value of the element itself and the way in which that value is to be apportioned to the imported goods.
Indregningen af disse elementer bør ske på rimelig måde under hensyntagen til omstændighederne og i overensstemmelse med de al mindeligt antagne regnskabsprincipper.
The apportionment of these elements should be made in a reasonable manner appropriate to the circumstances and in accordance with generally accepted accounting principles.
Med hensyn til værdien af elementer gælder det, at hvis importøren er hverver dette af en sælger, som han ikke er forretningsmæssigt forbundet med, for en given pris, udgør denne pris værdien af elementet.
Concerning the value of the element, if the importer acquires the element from a seller not related to him at a given cost, the value of the element is that cost.
Hvis det pågældende element er produceret af importøren eller af en person, som han er forretningsmæssigt forbundet med, vil værdien være pro duktionsprisen.
If the element was produced by the importer or by a person related to him, its value would be the cost of producing it.
Hvis elementet tidligere har været benyttet af importøren, hvad enten han har erhvervet det eller selv produceret det, skal den oprindelige købs- eller produktionspris justeres nedad under
If the element had been previously used by the importer, regardless of whether it had been acquired or produced by such importer, the original cost of acquisition or production would have to be adjusted downwards to reflect its use in order to arrive at the value of the element.
Artikel 8, stk. t, litra b) ii) (fortsat) hensyntagen til dets anvendelse for at nå frem til værdien af dette element. ment.
Article 8 (1) (b) (ii) (cont'd)
Her findes forskellige muligheder. For eksempel vil værdien kunne indregnes i den første forsendelse, såfremt importøren ønsker at betale tolden af den samlede værdi på en gang.
Various possibilities exist.
Som et andet eksempel kan importøren anmode om, at værdien indregnes i det antal enheder, der er produceret indtil tidspunktet for den første forsendelse.
As another example, the importer may request that the value be apportioned over the number of units produced up to the time of the first shipment.
Til belysning af det foregående kan nævnes det tilfælde, hvor en importør til producenten leverer en form, som skal benyttes til fremstillingen af de indførte varer, og som indgår en kontrakt med ham om køb af 10 000 enheder.
As an illustration of the above, an importer provides the producer with a mould to be used in the production of the imported goods and contracts with him to buy 10 000 units.
Ved ankomsten af den første forsendelse på 1 000 enheder har producenten allerede fremstillet 4 000 enheder; importøren kan i så fald anmode toldvæsenet om at indregne formens værdi på 1 000, 4 000 eller 10 000 enheder.
By the time of arrival of the first shipment of 1 000 units, the producer has already produced 4 000 units. The importer may request the customs administration to apportion the value of the mould over 1 000, 4 000 or 10 000 units.
Artikel 8, stk. 1, litra b) iv)
Article 8 (1) (b) (iv)
Tillæg for de i artikel 8, stk. 1, litra b) iv), nævnte elementer skal be regnes på grundlag af objektive og målelige oplysninger.
Additions for the elements specified in Article 8 (1) (b) (iv) should be based on objective and quantifiable data.
For i videst muligt omfang at lette importørens og toldvæsenets arbejde med fastsættelsen af de værdier, som skal lægges til, bør oplysninger, som er direkte tilgængelige i køberens forretningsregnskaber så vidt muligt be nyttes.
In order to minimize the burden for both the importer and customs administration in determining the values to be added, data readily available in the buyer's commercial record system should be used in so far as possible.