natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødedeltagerne gennemgik og drøftede det materiale, der var udarbejdet af Det internationale Hvederåds (IWC) forretningsudvalg, og som byg ger på en ny måde at gribe forhandlingerne om en ny international konvention afhandelsmæssig karakter an på.
The main objective of the meeting was to examine the Committee's future role, its work programme and working methods. Agreement was finally reached on these mat ters; the question of an additional facility for export earnings shortfalls was dealt with separately so that certain reservations would be entered.
Resultaterne af dette møde vil blive behandlet af Det internationale Hvederåd på dets næste samling.
However, no agreement was reached on follow-up measures to the multilateral trade negotiations (Tokyo Round).
Kaffe
Wheat
Kommissionen har den 27. oktober, på linje med de standpunkter, Kommissionen, tidligere har indtaget, henstillet til Rådet at træffe afgørelse om, at Fællesskabet som sådant skal deltage på lige fod med medlemsstaterne i Den fælles Råvarefond, og at det skal undertegne aftalen om fondens oprettelse.
The Community was represented at the meeting of the Special Committee (held in London from 6 to 8 October) commissioned to study the content of a new international wheat agreement.
Aftalen er åben for undertegnelse fra den 1. oktober 1980, og samtlige medlemsstater har allerede undertegnet slutakten fra forhandlingskonferencen.
The participants at the meeting examined and discussed the documents prepared by the Executive Secretariat of the International Wheat Council on the
Kommissionen vedrerende råvarer
Community and Common Fund
Udviklingspolitik for rammerne af De forenede Nationer fra slut ningen af 1978 5) til begyndelsen af oktober 1979 6), er trådt midlertidigt i kraft den 23. okto ber 1980 7).
Development implementing the system of certificates of ori gin,1in accordance with the Regulation adopted by the Council on 9 October 1979.: basis of a fresh approach to negotiations for a new international agreement.
Dette er som bekendt den første overenskomst, som er færdigforhandlet inden for rammerne af den resolution, der blev vedtaget på UNCTAD IV vedrørende det integrerede råvareprogram. reprogram.
The results of this meeting will be examined by the International Wheat Council at its next meeting.
De importlande, der er medlemmer af Den internationale Kaffeorganisation, herunder Fællesskabet, forpligter sig til at iværksætte ordningen med oprindelsescertifikater og importkontrol fra den 1. november 1980 som følge af indførelsen af eksportkvoter. portkvoter.
Also on the occasion of the International Coffee Council meeting, an unofficial agree ment was reached between the United States and the countries of the 'Bogota Group" to wind up Panacafé, an offshoot of this Group, which had recently intervened on the London and New York futures markets in an effort to bolster coffee prices, an action considered contrary to the spirit of the Agreement.
Den mellemstatslige Arbejdsgruppe, der har til opgave at behandle spørgsmål i forbindelse med oprettelsen af »Cotton Development International « 8), afholdt møde i Rom fra den 6. til den 11. oktober.
For the first time since the entry into force of the 1976 International Coffee Agreement, the International Coffee Council has had to invoke the Agreement's economic provisions, which have not so far been applied owing to the situation on the world market, where high prices have obtained since 1977.
Formålet med oprettelsen af »CDI« er som bekendt navnlig forskning, udvikling og salgsfremmende foranstaltninger samt propaganda til fordel for bomuld på verdensplan. plan.
This resumption of cooperation between pro ducers and consumers under the International Coffee Organization is a significant economic and political factor in North-South relations, in view of this commodity's importance in world trade and to the economies of a large number of developing countries.
Dette selskab var en udløber af Bogota-gruppen, og det har frem til den seneste tid interveneret på terminsmarkederne i London og New York for at støtte kaffeprisen, hvilket anses for at være i modstrid med overenskomstens ånd.
Nations from the end of 1978sto the begin ning of October 1979,6entered into force provisionally on 23 October,7This Agree ment is the first of its kind negotiated entirely under UNCTAD IV Resolution on the Integrated Programme for Commodities.
Der er hverken enighed om omfanget af de planlagte aktioner og dermed om de samlede årlige udgifter til organisationen eller om, hvilke rammer, der skal lægges for forhandlingerne; adskillige udviklingslande anser det for nødvendigt, at CDI bliver en del af en global bomuldsaftale inden for rammerne af UNCTAD's »integrerede råvareprogram«, og at problemet med stabilisering af bomuldsprisen ligeledes finder en løsning heri. De institutioner, der yder støtte til dette initiativ (Verdensbanken, FN's udviklingsprogram og Rockefeller Foundation) ønsker først at studere
Since world prices have fallen substantially in relation to prices last year on account of supply exceeding demand, the International Coffee Council, meeting in London from 15 September to 2 October, decided—in order to halt this downward trend—to implement the stabilization mechanics provided for in the Agreement.
Denne genoptagelse af samarbejdet mellem pro ducenter og forbrugere inden or Den internationale Kaffeorganisation er en vigtig økonomisk og politisk faktor i nord-.syd-forbindelserne i betragtning af denne råvares betydning for verdenshandelen og for adskillige u-landes økonomi.
If introduced quota arrangements restricting exports to a total of 57.37 million 60-kg bags as from 1 October, the beginning of the 1980/81 coffee year, and applied a mechanism for adjusting quotas up or down, this device being linked to a price range of USD 1.15/lb to USD 1.55/lb with a non intervention area between USD 1.20 and USD 1.35/lb.
Den internationale Naturgummioverenskomst 4), som fik sin endelige udformning efter
Accordingly, on 22 October the Commission fixed the date for
Når problemerne er kendt, vil de blive gennemgået på et ekspertmøde henimod midten af 1981, og konklusionerne fra dette møde vil blive forelagt på et nyt forberedenede møde mod slutningen af 1981.
Cotton lems identified will be studied towards the middle of 1981 by a meeting of experts whose conclusions will be submitted to a further preparatory meeting towards the end of that year.
Efter at et jordskælv for nylig ramte byen El Asnam i Algeriet besluttetede Kommissionen den 13. oktober 1980 at yde 1 mio ERE i hjælp, hvilket Rådet gav sin tilslutning til den 20. oktober.
The Intergovernmental Working Party set up to consider matters relating to the establishment of a Cotton Development International (CDI)1met in Rome from 6 to 11 October.
EØF var repræsenteret på mødet i De forenede Nationers internationale Undersøgelsesud valg vedrørende bly og zink, der fandt sted i Genève fra den 20. til den 23. oktober.
The EEC was represented at the meeting of the United Nations International Lead and Zinc Study Group which took place in Geneva from 20 to 23 October.
Fælles skabet gav udtryk for bekymringer for sin indu stri for så vidt angår situationen på zinkmarkedet.
It expressed its industry's concern at the situation on the zinc market.
Udvalget vil fortsat nøje følge udviklingen på markedet, og den vil med henblik herpå afholde et ekstraordinært møde i sin statistiske komité i begyndelsen af 1981.
The Group will continue to monitor market trends closely and, to this end, a special meeting of its Statistical Com mittee will be held at the beginning of 1981.
I øvrigt har Kommissionen ydet ekstra ordinær fødevarehjælp for i alt 880 000 ERE i form af korn (500 tons), mælkepulver (500 tons), butteroil (200 tons) osv.
Under the draft outline Regulation intended to govern this form of Community aid (a text which is still undergoing conciliation between the Council and Parliament prior to its final adoption) the Commission transmitted to the Council and to Parliament two communications, one on the general aid guidelines for 1981,2the other consisting of a report on the implementation of the four annual aid programmes covering the period 1976 to 1979 (adopted on 31 July).
Bistand til ikke-associerede udviklingslande
These papers are currently being studied by the two institutions in question.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. ok tober en beslutning om jordskælvet i Algeriet 2).
The Community was represented at the preparatory meeting on manganese which was held in Geneva from 27 to 31 October under UNCTAD's Integrated Programme for Commodities.
Efter EF-Parlamentets debat om » sulten i verden «
Food aid, emergency aid and exceptional aid
Efter at der den 16. og den 18. september fandt en debat sted i Europa-Parlamentet om sulten i verden ') og blev vedtaget en beslutning, hvis vigtigste konklusioner Kommissionen kan støtte, har denne den 22. oktober oversendt en meddelelse til Rådet, hvori Rådet (udviklingsspørgsmål) opfordres til at tage stilling til de anbefalede retningslinjer og forslag, hvoraf visse allerede tidligere har været forelagt Rådet af Kommissionen, navnlig for så vidt angår fødevarehjælp. rehjælp.
In addition to the food aid for the victims of the Algerian earthquake at Al-Asnam,3the Commission decided to grant 500 000 EUA of emergency food aid in the form of maize to Uganda to help war victims, particularly children, and 150 000 EUA in the form of cereals and milk products for the hurricane victims in St Lucia.
For så vidt angår samfinansiering af pro jekter i udviklingslandene, har Kommissionens tjenestegrene for perioden 1. januar til 31. okto ber forpligtet sig til at bidrage med 8 452 039 ERE til 113 projekter, der er forelagt af 53 NGO.
Following the earthquake which recently struck the Algerian town of Al-Asnam, the Commission decided on 13 October to grant 1 million EUA of aid to Algeria, a proposal approved by the Council on 20 October.
Desuden har Kommissionen bidraget til tolv aktioner til oplysning af offentligheden i Europa om udviklingssamarbejdet (til et beløb af 216 940 ERE), der iværksættes af tolv NGO.
The Economic and Social Committee, meeting in plenary session on 29 and 30 October, delivered an opinion4on the Com mission communication to the Council con cerning food aid.5
Udover fødevarehjælpen til ofrene i El Asnam2) i Algeriet har Kommissionen besluttet at yde nødhjælp i form af fødevarer for 500 000 ERE (majs) til Uganda for at hjælpe de personer (navnlig børn), der er berørt af krigen, og 150 000 ERE (korn og mejeriprodukter) til ofrene for en orkan på St. Lucia.
The Commission also supplied emergency food aid (total value 880 000 EUA) including cereals (500 t\ milk powder (500 t) and butferoil (200 t).
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav på sin plenarforsamling den 29. og 30. oktober en udtalelse3) om Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende fødevarehjælp4).
On 17 October Parliament adopted a resolution on the earthquake in Algeria.1
Internationale organisationer observatørstatus — og som blev indledt den 16. september i New York fortsatte i oktober sit arbejde, der ikke vil blive afsluttet inden december. ber.
International organizations will not which opened on 16 September,1complete its work before December.
skal der foretages en undersøgelse af svovlforureningens virkninger på jordbund, beplantning, vandmiljøer og materialer (herunder bygningsværker o.lign. af historisk og kulturel betydning). ning).
herds and combating desertification. The Commission's contribution is for the emergency stage of the programme and will be used to purchase and transport provisions, equipment, vehicles and livestock.
På den 35. samling skulle man behandle det pro blem i forbindelse med »de globale forhandlinger«, som der ikke var fundet nogen løsning på ved udgangen af forsamlingens 11. ekstraordinære samling den 15. september 1980, fordi der ikke var opnået konsensus, om hvilken procedure der skulle følges og om dagsordenen for selve for handlingerne ')· Med henblik på at forberede de drøftelser, der skal indledes om dette emne i løbet af den sidste halvdel af november, tog generalforsamlingens formand von Wechmar (Forbundsrepublikken Tyskland) initiativet til at oprette en begrænset arbejdsgruppe, der skal forsøge at klarlægge de forskellige holdninger og forberede terrænet, således et der kan findes en løsning, alle kan acceptere.
The thirty-fifth session has been given the task of reviewing the question of the 'global negotiations', which remained unresolved at the end of the eleventh special session of the Assembly on 15 September as a result of the failure to reach a consensus on the procedure to be followed or the agenda for the actual negotiations.2In preparation for the discussions that are to begin on this subject during the second fortnight of November, the President of the General Assembly, Mr von Wechmar (Federal Republic of Germany), took the initiative of setting up a small working party, which will try to clarify the various positions and prepare the ground for working out a solution that is acceptable to all.
Eksekutivorganet for konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Executive Body of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
International organizations and conferences
Den første samling i det interimseksekutivorgan, der skal varetage den midlertidige iværksættelse af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der er udarbejdet inden for rammerne af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa (ECE) og undertegnet i november 1979 2) afholdtes i Genève fra den 27. til den 31. oktober.
The first meeting of the interim Executive Body responsible for the provisional implementation of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which was drawn up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and signed in November 1979,3was held in Geneva from 27 to 31 October.
Den forberedende Komité til De forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande trådte sammen i Genève fra den 9. til den 17. oktober 1980 for at forberede denne konference, der skal afholdes i Paris fra den 1. til den
The thirty-fifth session of the United Nations General Assembly, at which the Community has observer status, continued in New York during October. The session,
14. september 1981, for at der kan udarbejdes og tilrettelægges »et nyt globalt aktionsprogram for 1980'erne« til fordel for de pågældende lande.
17 October as part of the advance work for the Conference, which is to meet in Paris from 1 to 14 September next year to finalize, adopt and support 'a substantial new prog ramme of action for the 1980s' on behalf of the leastdeveloped countries.
Det er som følge af en resolution, der blev ved taget på UNCTAD-konferencen i Manilla, at De forenede Nationers generalforsamling har besluttet at indkalde til denne konference.
It was in response to a resolution adopted by the UNCTAD Conference held in Manila that the United Nations General Assembly decided to convene the Paris Conference.
Den faste Komité gik desuden ind for, at der oprettes en koordineringsgruppe inden for UNIDO med henblik på det industrielle udviklingstiår for Afrika, som er planlagt af De forenede Nationer. ner.
This provides in par ticular for an examination of the effects of pollution from sulphur compounds on the soil, vegetation, aquatic ecosystems and materials (including historical and cultural monuments).
Hver af de 30 mindst udviklede lande skal udarbejde en rapport om deres udviklingsstrategi på mellemlangt sigt især med redegørelse for de strukturelle flaskehalse, deres prioriteter og bistandsbehov.
Each of the thirty leastdeveloped countries is to prepare a report on its medium-term development strategy detailing inter alia its structural bottlenecks, priorities and aid requirements.
Disse nationale rapporter, der skal være færdigudarbejdet senest i marts 1981 vil blive gennemgået af hver af ¡sær af de mindst udviklede lande i fællesskab med de lande eller institutioner, der yder dem en bistand.
These country reports, which are to be finalized at the latest by March next year, are to be reviewed jointly by each leastdeveloped country and its aid partners.
Donorlandene og de multilaterale donerinstitutioner har forelagt rapporter om deres egne samarbejdsprogrammer til fordel for de mindst udviklede lande. Kommissionen har på sin side redegjort for fæl lesskabspolitikken på området, navnlig i forbindelse med Lomé-konventionen.
Bilateral and multilateral aid partners submitted written reports on their cooperation prog rammes in favour of the leastdeveloped countries, and the Commission for its part reported on the Community's policy, particularly under the Lomé Convention.
Rådets for industriel Udvikling
Industrial Development Board
Den faste Komité og Rådet for De for enede Nationers Organisation for industriel Ud vikling — der holdt møde i Wien fra den 13. til den 17. oktober — opnåede konsensus vedrørende alle de behandlede problemer, bortset fra de politiske spørgsmål vedrørende bistand til palestinænsiske og namibiske befolkningsgrupper.
The Commission and the Member States of the Community were represented at the negotiations which have opened in Geneva under the aegis of the ECE for a con vention on the harmonization of frontier con trols.
Drøftelserne drejer sig hovedsagelig om UNIDO-standardkontrakter til opførelse af fabrikker til fremstilling af gødning med henblik på at styrke udviklingslandenes forhandleres stilling, når de indkøber industrianlæg af denne type hos uden landske leverandører, og fremtidsudsigterne for gødningsindustrien i 1980'erne.
At this first meeting, which took place from 20 to 24 October, the Community representatives set out their position on the draft convention prepared by the secretariat of the Economic Commission for Europe and com mented on the text.
Drøftelserne mel lem repræsentanterne for industrilandene og ud viklingslandene gjorde det muligt at opnå en betydelig tilnærmelse i de tilstedeværende parters synspunkter, for så vidt angår indholdet af en standardkontrakt for salg af en »nøglefærdig« gødningsindustrien i 1980'erne.
The draft convention is concerned first and foremost with the customs sector but also touches on other fields where goods are subject to frontier controls —health, plant health and veterinary regulations, quality controls and standards.
Det vigtigste punkt på dagsordenen var udarbejdelsen af det reviderede arbejdsprogram for UNIDO for 1981, og navnlig fastlæggelsen af de prioriterede aktionsområder.
The most important agenda item concerned UNIDO's revised work programme for 1981 and in particular the fixing of priority areas of activity.
Rådet mindede i denne forbindelse om, at der på
The conclusions agreed by the
Internationale organisationer udviklingslandene inden for gødningssektoren, gødningsfabrikkernes kapitaludgifter og udnyttelse af minigødningsfabrikker.
The São Paulo meeting also adopted recommendations on the strengthening of cooperation among developing countries in the fertilizer sector, the capital costs of fertilizer plants and the use of minifertilizer plants.
ste kontraherende parter en anmodning til Rådet for GATT om at vedtage en beslutning om bl.a. at opfordre Fællesskabet til at ændre fællesskabs ordningen for eksportrestitutioner.
Industrial Development Board call for adequate resources to be made available to the Organization to enable it to execute its man date.
De forenede Nationers miljøprogram
United Nations Environment Programme
Rådet har opfordret de berørte parter til hurtigt at finde en løsning på deres uenighed og vil behandle spørgsmålet endnu en gang på sit næste møde.
The Permanent Committee also endorsed a proposal to establish a coordination group within UNIDO for the Industrial Develop ment Decade for Africa envisaged by the United Nations.
Inden for rammerne i De forenede Na tioners miljøprogram afholdtes der i Athen fra den 13. til den 17. oktober et mellemstatsligt møde mellem Middelhavsstateme vedrørende de havområder i Middelhavet, der nyder særlig beskyttelse; der deltog delegationer fra tolv stater og fra Fællesskabet, der var repræsenteret som sådant.
The Community took part in the meeting on the fertilizer industry, which was held in São Paulo, Brazil, from 29 September to 3 October and was attended by 150 par ticipants representing the governments and industry of some 50 countries and a number of international organizations.
Et udkast til protokol til Barcelona-konventionen — om oprettelse og forvaltning af marine reservater i de Middelhavszoner, der skal beskyttes i særlig grad — blev udarbejdet på dette møde samt et bilag om de kriterier, som regeringerne kan lægge til grund for oprettelse og for valtning af disse zoner.
Delegations from twelve states and the Com munity, represented as such, took part. A draft protocol to the Barcelona Convention — on the creation and management of marine parks in areas of the Mediterranean requiring special protection—was drawn up at the meeting, together with an annex setting out criteria for governments to follow in creating and managing such areas.
For tiden findes der om kring femten sådanne fredede områder, reservater og zoner i Middelhavet; det nye net af marine reservater bør gøre det muligt at skabe omkring 100 nye fredede havområder.
At present there are about fifteen such parks, reserves and protected areas in the Mediterranean; the new network should enable approximately one hundred new protected marine areas to be set up.
Rådet for GATT holdt den 9. oktober sin første samling i efteråret.
The Gatt Council held its first autumn meeting on 9 October.
Arbejdet var hovedsagelig centreret om Australiens klage vedrørende de eksportrestitutioner for sukker, der ydes af Fællesskabet.
The main topics discussed at the meeting were the UNIDO model forms of contracts for the construction of fertilizer plants, designed to strengthen the position of developing country negotiators when such plant is purchased from foreign suppliers, and issues concerning the development of the fertilizer industry in the 1980s.
Selv om rapporten fra det »sukkerpanel«, der blev oprettet for at undersøge den australske klage, ikke har ført til den konklusion, at Fællesskabet har forbrudt sig mod bestemmelserne i Den almindelige Overens komst, og skønt der ikke er rettet nogen henstilling om nogen som helst aktion, støttede de fle
In discussions between participants representing contractors from industrialized countries and buyers from developing countries considerable prog ress was made in narrowing differences between the two sides on the content of a model contract for the sale of turnkey fertilizer plants. However, given the length and com plexity of the contract document proposed by the UNIDO Secretariat it was decided that
Udvalget behandlede også en rapport
EC 5-1980, point 2.2.31.
og udviklingsprojekt under Det internationale Energiagentur (IEA) i henhold til den rammeaftale om samarbejde, der var blevet indgået den 6. juli 19762) med denne oragnisation.
The main item on its agenda was the action brought by Australia against the Community for granting export refunds on sugar.
Den aftale, der blev indgået den 21. oktober, angår bestrålingsforsøg vedrørende materialer, som anvendes i termonuklear fusion.
The Community supplied some new facts and stressed that for a number of months it had been basing its sugar policy on export levies, which invalidated the Australian complaint.
Videnskabsmænd fra Kommissionen og de laboratorier, der er inddraget i gennemførelsen af Fællesskabets »fusionsprogram«, skal deltage i udformningen, afprøvningen og driften af et anlæg, som er opført i De forenede Stater for at afprøve radioaktive skader i materialerne.
At the request of the United States, the Council decided in principle to set up a panel to examine the health measures applicable to certain poultry imports into the United King dom.
De deltagende laboratorier fra Fællesskabet, Japan, Canada og Schweiz, vil også i deres egne anlæg udføre de materialeforsøg, der er programmeret i fælles skab.
The composition and terms of reference of the panel would be determined after the parties concerned had been consulted.