natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Begge offentliggjort i EFT L 282 af 28.12.1970. 4) EFT L 282 af 28.12.1970.
And likewise Yugoslavia, which signed a cooperation agreement with the Community on 2 April 1980 establishing similar trade arrangements (OJ L 130 of 27.5.1980). OJ L 136, 28.5.1975.
Den byggede altså på princippet om gensidighed i toldindrømmelserne.
(3) Voluntary restraint agreements
Der stod dog den mulighed åben for Fællesskabets partnere at opretholde toldsatser, som var nødvendige for deres udvikling og industrialiseringsbehov, eller som havde til formål at skaffe dem budgetmidler.
Granting tariff preferences to developing countries gives them a competitive advantage which is usually justified by the structural weakness of their industries.
Denne ret kunne benyttes gennem en erklæring til associeringsrådet: en sådan er klæring kunne give anledning til konsultationer, men den associerede stats ønsker var i sidste ende afgørende.
But experience has shown that industries located in some develop ing countries are not invariably in a position of weakness, particularly where the type of goods in question has a high labour content.
Gensidighedsprincippet var således i virkeligheden begrænset.
A country with low wage costs can be extremely competitive on the international market.
I øvrigt erdet vel et spørgsmål, om gensidighedsprincippet ikke eren svaghed i ethvert toldsystem, der er tænkt som et middel til udviklingshjælp.
Usually, however, this state of affairs is consistent with the industrialized countries' efforts to assist development.
Således kan det tilbud, som EØF fremsatte inden for UNCTAD vedrørende indrømmelse af generelle toldpræferencer, opfattes som et afgørende skridt.
But their views may undergo a change when the accessibility of their markets to low-cost imports jeopardizes important economic interests.
Siden da har Fællesskabet hvert år fremsat et nyt tilbud om generelle præferencer.
In theory — although it has never happened — a country could cease to be eligible for the Generalized System of Preferences and instead become liable for normal tariff treatment again.
Ved hver gang at understrege, at det ikke drejede sig om en bindende forpligtelse, men om et midlertidigt tilbud, som kunne trækkes tilbage, gjorde Fællesskabet det også klart, at det ikke havde til hensigt at opgive sin aftalepolitik med hensyn til toldpræferencer.
In practice, however, since this type of problem tends to be confined to limited areas of industry, the system is manipulated from within by means of various specific restrictions (quotas and ceilings) to limit the impact of tariff preferences on imports of products regarded as sensitive.
Ikke desto mindre måtte selve eksistensen af et generelt præferencesystem, som stod åbent for alle udviklingslande, også føre til, at Fællesskabet indtog en ny holdning i sine kontraktlige forbindelser med udviklingslandene.
On textiles, however, a more radical approach has been taken, since it was not thought that the difficulties arising from low-cost imports into the Community could be properly dealt with by tariff measures. The need was for a tighter system of controls more along the lines of quantitative restrictions.
Denne udvikling blev grundlaget for en ny serie af kontraktlige toldpræferencer, som aftaltes med de pågældende lande, og som indførtes vedLomé-kon- ventionen af 28. februar 19752).
The discipline imposed by the Community on textile imports is based on voluntary restraint agreements under which the textile-producing countries undertake to keep their exports to the Community market within certain limits.
Denne præferenceaftale om økonomisk samarbejde, som forbinder Fællesskabet med 53 stateri Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), giver fri adgang til Fællesskabets marked for alle varer med oprindelse i disse stater, med undtagelse af varer, som falder ind under den fælles landbrugspolitik.
Agreements of this sort have been concluded with a large number of textile supplying countries, giving them specific ties with the Community.
Til gengæld gives deri aftalens artikel 7 udtrykkeligt afkald på gensidighedsprincippet, idet det bestemmes, at AVS-staterne ikke har nogen pligt til, så længe konventionen er i kraft (5 år), at påtage sig forpligtelser, for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet, svarende til de forpligtelser, Fællesskabet påtager sig3).
Since they regulate trade selectively, the agreements can be classed among the other determinants of differential treatment, and like such instruments require the back-up of coherent origin rules.
Lomé-aftalen har ved indholdet af sin præferenceordning været model for de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet inden for rammerne af sin globale politik overfor middelhavslandene har indgået med Maghreb- ogMachrak-ìandene.
The voluntary restraint agreements on trade in textiles were negotiated within the framework of the Arrangement regarding International Trade in Textiles (the Multifibre Arrangement or MFA) concluded under GATT in 19741 and extended until the end of 1981.2Such bilateral agreements were concluded with some 40 supplying countries, and expire one year after the MFA, on 31 December 1982.
2) EFT L 25 af 30.1.1976; vedr. de oversøiske landes og territoriers associering med EØF. se Rådets afgørelse af 29.6.1976 — EFT L 176 af 1.7. ?976.
They are aimed at avoiding disruption of both the importing countries' markets and the exporting countries' trade, and lay down quantitative export limits which the supplier countries undertake to respect.
Den fæ/les toldtarif — grundpillen i handelspolitikken over for tredjelande
The Common Customs Tariff— the cornerstone of trade with non-member countries quantitative limits allow for an annual import growth rate which varies according to the 'sensitivity' of the product involved.
Der drejer sig om aftalerne med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Syrien og Libanon, som undertegnedes i begyndelsen af 1977]), og hvor ordningen vedrørende samhandelen blev bragt i anvendelse forlods ved foreløbige aftaler2).
At the end of 1977, when the second round of bilateral textile agreements was negotiated, the early experience which had been gained with the control system was reviewed, and while the main features of the double checking procedure were retained, the controls at the Community end were considerably tightened up.
I disse aftaler befæstes princippet om ikke-gensidighed, hvilket også var tilfældet med Marokko og Tunesien, hvor de forudgående aftaler— dvs. fra den første serie — indeholdt bestemmelser om toldnedsættelser til fordel for varer med oprindelse i Fællesskabet.
To prevent deflection of trade, Council Regulation (EEC) No 3059/78 of 21 December 1978,1 makes all textile imports into the Community subject to statistical surveillance.
1 denne henseende blev situationen altså den samme med hensyn til alle de sydlige middelhavsstater3), dog med undtagelse af Israel.
Surveillance has been rendered more effective by the introduction of a new, more accurate nomenclature and rules of origin devised specifically for these products.
Ved at forbeholde sig ret til at genindføre toldbeskyttelse i særlige tilfælde beskytter Israel sine interesser samtidig med, at det understreger et punkt, hvorved denne aftale adskiller sig fra aftalerne af Lomé-typen.
This continuous monitoring process means that where a surge in certain imports could cause disruption of the market, it is possible to enter into negotiations for export restraint before it is too late.
Et land med lave lønninger kan således være meget konkurrencedygtigt på det internationale marked.
Where imports are competitive on the internal market, not all the consequences of preferential admission are either intended or acceptable.
I de fleste tilfælde synes et sådant forhold dog at være i overensstemmelse med industrilandenes initiativer med hensyn til at yde udviklingshjælp.
In other words, simply waiving application of the normal CCT rate of duty, even on one specific product, does not always prove to be a precise enough way of achieving the ends of Community policy.
Industrilandenes synspunkter kan imidlertid ændres, når åbningen af deres markeder for lavprisvarer bringer væsentlige interesser i deres egen økonomi i fare.
The various sets of preferential tariff arrangements therefore have to be hedged about by certain conditions.
Der kan tænkes forskellige reaktioner i sådanne situationer.
— Firstly, the specific purpose for which a tariff advantage is conceded may be defined in terms of the use to which the imported article may be put.
Teoretisk set er det tænkeligt — selv om dette endnu aldrig er sket — at et givet land ophører med at være omfattet af det generelle præferencesystem og underlægges en normal toldordning.
Imported beef and veal, for example, may only be used in the manufacture of processed products, and for no other purpose.
Imidlertid
Customs surveillance is
3) Samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien, som undertegnedes den 2.4.1980, ligger med sit afsnit vedrørende samhandelen inden for de samme rammer — EFT L 130 af 27.5.1980. 4) EFT L 136 af 28.5.1975.
This regulation replaces Commission Regulation (EEC) No 3019/77 (OJ L 357 of 31.12.1977) and Council Regulation (EEC) No 265/78 (OJ L 42 of 11.2.1978).
41 er der, især hvad angår tekstilvaresektoren, gjort endnu et betydeligt skridt. Man har nemlig ment, at de vanskeligheder, som importen fra lavtlønslande kan forårsage i Fællesskabet, ikke i noget tilfælde vil kunne løses hensigtsmæssigt gennem toldforanstaltninger.
41 needed to see that this condition is complied with, and, to ensure that it is exercised uniformly throughout the Community, general rules have been laid down to apply where a particular tariff measure so requires.1
Den disciplin, som Fællesskabet således har pålagt importen af tekstilvarer, fremgår aï aftaler om frivillig begrænsning, hvorved producentlandene for pligter sig til kun at sende en ganske bestemt mængde varer ud på Fællesskabets marked.
— Where the requirement to use imported goods for a particular purpose serves cultural or humanitarian rather than economic policy ends, other rules apply.
Ved disse aftaler, som er indgået med et betydeligt antal producentlande, skabes der særlige forbindelser mellem Fællesskabet og de pågældende lande.
This is the case with the dutyfree concessions on scientific instruments or apparatus for educational and research purposes,2or articles to be used by handicapped persons,3 which are available provided equivalent articles or apparatus are not currently being manufactured in the Community.
Ved selve dette, at de giver regler for handelsforbindelserne ud fra et selektivt synspunkt, kommer disse aftaler ind under kategorien af midler, som hører under området differentieret behandling af samhandelen.
This is also the case with goods imported for the benefit of disaster victims.4
Sammen med de andre midler af denne kategori gør aftalerne om frivillig begrænsning det i øvrigt nødvendigt at benytte et sæt regler om bestemmelse af varernes oprindelse.
Usually, however, to circumscribe the effects of a particular set of preferential tariff arrangements, use is made of special devices which are all based on the concept of a temporary waiver of the normal CCT rate of duty.
Aftalerne om frivillig begrænsning vedrørende handelen med tekstilvarer indgår i ordningen vedrørende den internationale handel med tekstiler (multi-fiber-af talen), som blev truffet under GATT i 1974a) og forlænget indtil udgangen af 1981 2).
Derogations to the CCT are normally granted for either six or twelve months, though a few exceptions (three or eighteen months, for example) may also be found. The relatively short duration of these measures means that their usefulness can be regularly reviewed.
Der er også indgået bilaterale aftaler med ca. 40 leverandørlande.
Temporary derogations may be granted unconditionally, or in some more complex form.
De har en længere gyldighed end multifiber-ordningen, da de løber til den 31. december 1982.
The first type is known simply as a suspension of the CCT.
Til disse kvantitative begrænsningerer der knyttet en årlig vækstrate, som er større eller mindre alt efter den pågældende vares følsomhed. Kontrollen med de kvantitative begrænsninger foretages i henhold til den såkaldte » dobbeltkontrol «procedure, som er et samordnet kontrolsystem i eksportlandet og importlandet. det.
Where suspension of duties is ended automatically after a certain quantity (in value or volume terms) of goods has been imported, the derogation is referred to as a tariff quota.
De første erfaringer fra dette kontrolsystem blev medtaget i overvejelserne, da man i slutningen af 1977 iværksatte den anden serie af bilaterale aftaler.
These different tariff instruments do not correspond rigidly to one or other branch of Community trade policy, but are selected on pragmatic grounds.
Medens hovedtrækkene i den dobbelte kontrol blev fastholdt, styrkedes Fæl lesskabets andel i denne kontrol dog betydeligt. For at forhindre omlægninger i samhandelen blev samtlige indførsler af tekstilvarer i Fællesskabet undergivet en statistisk kontrol i henhold til Rådets forordning nr. 3059/78 af 21. december 19783).
The generalized system of preferences is worth noting in this context, since it makes use of tariff quotas, Community ceilings and suspensions to suit its various purposes, and can thus strike what is sometimes an extremely fine balance between an open-door market policy and the protection of important Community interests.
Denne kontrol er blevet gjort mere effektiv ved benyttelsen af mere nøjagtig varenomenklatur og indførelsen af et passende system af oprindelsesregler.
Tariff suspensions are the most liberal form of derogation since the preference granted is limited only by the time factor.
På dette grundlag vil kontrolsystemet kunne opfylde en dobbelt mission : dels skal det gøre det muligt at sikre en rigtig gennemførelse af de bilaterale aftaler, dels skal det sikre den evolutive karakter af systemet
Conventional suspensions, based on undertakings entered into bilaterally or in GATT, are to be distinguished from
Den fælles toldtarif— grundpillen i handelspolitikken overfor tredjelande den)1).
The Common Customs Tariff— the cornerstone of trade with non-member countries autonomous suspensions, which the Community decrees in order to deal with an unsatisfactory supply situation on the internal market.
Blandt de autonome suspensioner bør nævnes dem, der omfatter forarbejdede jute- og kokosvarer med oprindelse i visse østasiatiske lande inden for rammerne af det generelle præferencesystem2), samt dem, der vedrører visse landbrugs- eller industrivarer3), flyvemaskiner med en egen vægt på over 15 tons3), og varer bestemt til bygning, vedligeholdelse og reparation af luftfartøjer4). Denne sidstnævnte toldsuspension har det særlige ved sig, at der ved dens forvaltning kræves en kontrol med de pågældende varers virkelige anvendelse til det formål, de er bestemt til, for at de kan godtages til præferencebehandling.
One example of a conventional suspension is that offered to the developing countries on tropical produce, which was put into effect following the recent GATT Tokyo Round negotiations.1 Autonomous suspensions include those on manufactured jute and coir products from certain Asian countries (which come under the GSP)2 and a variety of agricultural and industrial products3 including aircraft of an unladen weight over fifteen tonnes4and products for the construction, maintenance and repair of aircraft.5Administration of this last category of tariff suspension involves checking that the products are really used for the purposes for which the preferential treatment was granted.
Ved et toldkontingent sættes der en streng grænse for den mængde varer, som kan indføres under en toldsuspension.
Under a tariff quota a strict limit is placed on the quantity of goods which can be imported under a tariff suspension arrangement.
Det er derfor særlig egnet til at anvendes på varer, der anses for at være konkurrencefølsomme.
It is therefore the preferred method for products regarded as sensitive.
Her finder man igen toldkontingenter på aftalemæssig eller autonom basis.
Like tariff suspensions, tariff quotas can be conventional or autonomous.
Blandt toldkontingenter af aftalemæssig art ses almindeligvis dem, der fremgår af bilaterale præferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande.
Conventional quotas generally include those based on bilateral preferential agreements between the Community and non-member countries.
), kvæg af bjergracer8
Quotas of this kind apply to rum from the
) og varer fremstillet i hånden9
ACP countries6 and certain wines from Spain and Portugal.7
Det skal nævnes, at der som en mellemting mellem toldkontingenter på aftalemæssig basis og toldkontingenter på autonom basis findes nogle kontingenter, hvis mængde består af en aftalemæssig del og en autonom del. Som sådanne kan anføres kontingenterne vedrørende avispapir10) og visse arter krydsfiner af nåletræ11).
Half-way between the conventional and autonomous quotas come those broken down into a conventional component plus an autonomous component, such as those applying to newsprint11and certain plywoods of coniferous species.12 Finally, the purely autonomous quotas include those for rosin,13
Midler til iværksættelse af de toldpolitiske foranstaltninger
OJ L 342 of 7.12.1978 (since incorporated in the CCT as a permanent measure).
45 rammerne af det generelle præferencesystem*).
Page 45
En første løsning består i, at derved åbningen af kontingentet foretages en endelig fordeling af kontingentets samlede mængde. Der fastsættes kvoter, som tildeles de forskellige med lemsstater.
All these tariff quotas raise the question of how best to ensure compliance with the overall limit, while seeing that the total volume is equitably shared out amongst the different users within the Community.
Denne fremgangsmåde er imidlertid ikke tilfredsstillende med hensyn til den retfærdige fordeling, især når det er vanskeligt på forhånd at få kendskab til det virkelige behov i de enkelte medlemsstater.
One possibility is to specify the breakdown of the total volume when the quota is opened, allocating fixed quota shares to the different Member States.
Det kan nemlig ske, at der opstår behov i en medlemsstat, hvis andel er udtømt, medens der i andre medlemsstater findes uudnyttede mængder.
But this does not always result in an equitable distribution, particularly since it is difficult to predict what any Member State's actual needs are going to be.
En sådan fordelingsmåde, som ligner de nationale forvaltningsmetoder, der var gældende inden indførelsen af FTT, er næppe forenelig med toldkontingenternes fællesskabskarakter.
One country may exhaust its quota share and still need further imports, while there may be unused quota capacity in another.
Derfor benyttes denne formel da også kun undtagelsesvis, når der åbnes et toldkontingent for f'ællesskabet.
This method of allocation resembles the approach to national quota management which prevailed before the CCT was established, but it is not really compatible with today's Community tariff quotas, and hence is used only exceptionally when a Community quota is opened.
Det er kun meget få kontingenter, der endnu fordeles efter denne fremgangsmåde (f.eks. harpikser, rosiner, rom med oprindelse i AVS-Iandene3), fodtøj og tekstiler inden for rammerne af det generelle præferencesystem3)).
Only a few quotas are still allocated in this way, such as those for rosin, dried grapes and rum from ACP States,3and footwear and textiles under the GSP.4
For øjeblikket støder denne løsning mod forestillingerne om en decentraliseret forvaltning af Toldunionen, som endnu er fremherskende i de nationale toldadministrationer4).
But this idea comes up against the belief in decentralized management of the Customs Union still predominant in the national administrations.5 strations.5
Under disse omstændigheder har en mellemløsning haft overvægten indtil nu og er blevet valgt ved forvaltningen af de fleste toldkontingenter. Den hviler på en mere evolutiv og dynamisk fordelingsmekanisme, som giver mulighed for en påfølgende tilpasning af de oprindelige kvoter efter medlemsstaternes reelle behov.
An interim solution has therefore been adopted for the management of most tariff quotas, based on a more responsive and flexible distribution of shares so that the initial allocations can be adjusted in line with real requirements in the Member States.
Efter dette system opdeles hele kontingentet i to afsnit: der første, som skal fordeles ved åbningen af kontingentet efter en fast fordelingsnøgle, og det andet, som udgør enfællesskabsreserve.
This is achieved by dividing the overall quota into two tranches, one of which is allocated when the quota is opened in accordance with an established formula, while the second forms a Community reserve.
Forså vidt denne genfordeling ikke gør det muligt at løse alle problemer, står der den mulighed tilbage at forhøje kontingentet ved en ny rådsforordning, idet en sådan forøgelse da indgår i fællesskabsreserven.
As the first tranche is used up over the quota period, the adjustment mechanism comes into play.
2) I tilfældet med AVS-rom er fællesskabskarakteren af toldforanstaltningen blevet yderligere begrænset, og begrænsningens overensstemmelse med traktaten bestrides.
Member States which have used up their share can draw on the Community reserve, while Member States having part of their share left over must return a proportion of the remainder to the reserve.
Ved at bestemme, at de mængder, der indføres i en medlemsstat ikke må forbruges i en anden medlemsstat —jf. senest art. 4 i Rådets forordning nr. 438/80 af 18.2.1980 (EFT L 55 af 28.2.1980) — lægger Rådet hindringer i vejen for den frie varebevægelse i Fællesskabet og foretageren gennationalisering af den pågældende medlemsstats kvota.
If there are still availability problems after these operations have been carried out, the Council can pass a new regulation topping up the quota, the supplement going into the Community reserve.
) Også efter at kontingentet for tekstilers vedkommende er blevet ændret til et loft, er fordelingen af kvoterne mellem medlemsstaterne blevet opretholdt — EFT L 332 af 27.12.1979. )
As the textiles quota has been replaced by a ceiling, the breakdown into Member States' quota shares has been retained (OJ L 332 of 27.12.1979).
Løsninger i retning af en centraliseret forvaltning er gennemført i forbindelse med den fælles landbrugspolitik med hensyn til kontingenter, som anvendes på varer, der er undergivet importafgift: oksekød med oprindelse i AVS ogOLT, jf. forordning nr. 435 og486/80 — EFT L 55 og EFT L 56 af henholdsvis 28. og 29.2.1980.
Under the common agricultural policy, there is centralized management for quotas applied to products subject to a levy, i.e. beef from the ACP States and overseas countries and territories
Dette sker først efter vedtagelsen af en retsakt, om hvilken det hedder, at den »kan« vedtages.
The Common Customs Tariff— the cornerstone of trade with non-member countries which 'may', not must, be adopted.
Hvad angår fastsættelsen af loftet, udtrykkes det normalt i tal i forordningen om toldsuspensionen, men det sker også, at kun de nærmere betingelser for dets beregning er fastsat i forordningen under henvisning til udenrigshandelsstatistikken (det er f.eks. tilfældet med visse halvfølsomme varer inden for rammerne af det generelle præferencesystem)1). system)1).
The ceiling is usually quantified in the regulation suspending the tariff, but in some cases (e.g. certain 'semi-sen­sitive' products under the GSP system)λthere is simply an indication of the method by which it is to be calculated, defined by reference to external trade figures.
Toldloftmekanismen er blevet anvendt i forholdsvis vidt omfang (uden at der var tale om egentlige toldsuspensioner) inden for rammerne af forbindelserne med visse lande, som er knyttet til Fællesskabet ved præferenceaftaler.
Tariff ceilings are widely used — in contrast to tariff suspensions proper — in governing trade with certain countries linked to the Community by preferential agreements.