natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til landevejstransport udtalte Rådet sig positivt om forslaget til direktiv om en for­enkling af de administrative bestemmelser ved­rørende transport af flyttegods mellem medlems­staterne4). Ministrene afgav ligeledes en positiv
On 7 June the Council approved a Decision extending to international passenger traffic the commercial independence already enjoyed by the railways concerning goods traffic between Member States.3
2) Pkt. 2.1.210 og 3.4.1. ') Pkt. 2.1.219. ■·) Pkt. 2.1.224.
Points 2.1.210 and 3.4.1.
Det økonomiske og sociale Udvalg af gav den 1. juni ') udtalelse om forslaget til Rådets beslutning2) om en etapevis gennemførelse af en række foranstaltninger vedrørende den fælles transportpolitik, et forslag som var knyttet til Kommissionens meddelelse af 11. februar.
On 1 June the Economic and Social Committee gave its opinion10on the
Det internationale jernbanesamarbejde
Recommendation calling on the Member States to ratify or accede to the International Convention on Maritime Search and Rescue.5
Stötte til projekter af betydning for Fællesskabet
Support for projects of Community interest
Rådet drøftede på ny det forslag til forordning, som Kommissionen forelagde det i 1980'). og som er en ændring af forslaget fra 19764) om støtte til transportinfrastrukturprojekter af betydning for Fællesskabet.
The Council once again examined the draft Regulation1-presented by the Commission in 1980 amending its proposal13 of 1976 on support for projects of Commun ity interest in transport infrastructure.
Denne rapport indeholder en detaljeret oversigt over det arbejde, der er udført i fortsættelse af Kommissionens meddelelse af maj 1982, og den er en opfølgning af den rapport, der blev forelagt Rådet i december 1982 ")·
A similar procedure14 was followed last year after Parliament entered a sum of 10 million ECU in the Budget for 1982.
Rådet ønskede, at Kommissionen snarest muligt skulle forelægge det et forslag til en forordning, der vil gøre det muligt at anvende det beløb på 15 mio ECU, derer opfort på budgettet for 1983.
During the discussions on the proposal for a Resolution on a priority programme 1983-858
Denne meddelelse indgår som en del af det aktionsprogram vedrørende det internationale jernbanesamarbejde, som Kommissionen forelagde Rådet i maj 1982_BAR_2). Den omhandler især de hindringer af formel art. der eksisterer i tredjelande, og det konkluderes i meddelelsen, at
Point 2.1.228. OJ L 121, 17.5.1979; Thirteenth General Report, the Netherlands Delegation submitted a memorandum on the common transport policy.9The Council decided to examine this memorandum at the same time as the proposed Resolution.
Kommissionen vedtog den 29. juni et forslag til en henstilling fra Rådet ') til medlemsstaternes jernbaneselskaber om en styrkelse af deres samarbejde omkring forvaltningen af den internationale transport af passagerer og varer med jernbane.
On 10 June1Parliament adopted a favourable opinion on the Commission communication to the Council on an experimental transport infrastructure programme.2It approves the method chosen by the Commission for the selection of projects and considers that only projects which combine both national and Community interest and which facilitate the movement of persons and goods between Member States should receive Community funding. Projects should cover all modes of transport.
Jernbanernes prispolitik vedrørende container- og huckepack-transport
Parliament underlined the important contribution to the fight against unemployment which could be made by an intensive investment programme in the transport sector.
Det drejer sig især om aktioner inden for områder som marketing, salg og transportpriser; disse aktioner skulle gøre det muligt for disse virksomheder at fremstå på det internationale transportmarked som ét stort transportselskab og forøge rentabiliteten af de serviceydelser, der til bydes kunderne, i forhold til de omkostninger og indtægter, der er forbundet med den pågældende trafik.
This would be done through marketing, sales and rate-setting strategies designed to enable railway companies to present themselves on international transport markets as a single carrier and to assess the profitability of the services to be offered to their customers in relation to the aggregate costs and revenue in respect of the traffic links concerned.
Den 24. juni7) forelagde Kommissionen Rådet et forslag til en henstilling til jernbaneselskaberne om prispolitikken i forbindelse med international transport, der udfores under anvendelse af container- eller huckepack-teknik. Den nuværende prisstruktur vedrørende kombineret transport er nemlig ikke i tilstrækkelig grad tilpasset kravene på det internationale marked.
On 10 June parliament adopted3a new resolution on the construction of a fixed cross-Channel link.4This resolution is particularly concerned with the possibilities of Community funding for such a link, and also refers to the Council Regulation of December 1982 on the granting of limited support in the field of transport infrastructure.5
Adgangen til markedet
Approximation of structures
Fællesskabskontingent
International railway cooperation
Kommissionen forelagde den 16. juni Rådet et forslag til ændring8) af Rådets forord til en henstilling vedrørende kombineret transport, som Rådet skulle rette til jernbaneselskaber og virksomheder i Fællesskabet, som tilbyder huckepack-transport. Kommissionen foreslår Rådet, at den anbefaler jernbaneselskaberne og huckepack-selskaberne, at de i nær fremtid over drager forvaltningsopgaver til det nye internationale huckcpack-sclskab »Interunit«, som blev oprettet i oktober 1982 af en række jernbaneselskaber og et antal nationale huckcpack-selskaber.
On 15 June the Commission forwarded to the Council a communication and a proposal for a Recommendation to railway companies and piggyback companies in the Member States on combined trans port.11The Commission proposes that the Council recommend to railway and piggyback companies that they hand over, in the near future, management responsibilities to the new international piggyback transport com pany, Interunit, which was set up in October 1982 by a number of railway companies and national piggyback companies.
Endvidere bør nye huckepack-selskaber, efter hånden som de oprettes, tilslutte sig »Intcrunit«.
New piggyback companies should also join Interunit as and when they are formed.
Fast rutekørsel med omnibusser
Commercial independence of the railways
I henhold til forordning af 28. juni 19726) forelagde Kommissionen den 8. juni Rå­det 7) en rapport om fast rutekørsel og special­ kørsel med omnibusser mellem medlemsstater, omhandlende årene 1978, 1979 og 1980.
Parliament1and the Economic and Social Committee2having given favourable quota superfluous as an instrument to regulate access to the markets for the carriage of goods between Member States.
den konstaterede udvikling i efterspørgslen på transportmarkedet. Anvendelsen af denne meto­de skal med tiden føre til en markedsordning for den internationale landevejstransport, som vil overflødiggøre kontingenter, som et instrument til at regulere adgangen til transportmarkederne mellem medlemsstaterne.
The second part of the proposal hence provides for subsequent abolition of the quotas and their replacement by a system of market access based on the individual operator, his efficien­cy and productivity.
Brændstofforsyning
On 23 June the
Anden del af forslaget omhandler således den senere afskaffelse af kontingenter og disses er­statning med en ordning for adgang til markedet, der er rettet mod den enkelte virksomhed, samt den øgede effektivitet og produktivitet, disse for­anstaltninger vil kunne medføre.
Commission adopted, with a view to transmission to the Council, a proposal for a Directive8which opinions, the Council approved the proposal for a Decision on the commercial independ­ence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic3which the Commission had presented in December 1982.
Dette forslag skal ses i fortsæt­telse af en beslutning truffet af Europa­Parla­mentet i oktober 1981 9) vedrørende muligheder­ne for energibesparelser på transportområdet.
Fixing of rail rates for container and piggyback transport r States which do not have a common land frontier with other Member States benefit from the liberalization measures in respect of frontier traffic and traffic to and from frontier areas.
Den 23. juni vedtog Kommissionen, med henblik på forelæggelse for Rådet, et forslag til direktiv ') om ændring af Rådets første direk­tiv af 23. juli 1962 om indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne.
On 2 June the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion9on the proposal for a Directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national trans­port services,10 which the Commission sent to the Council in December 1982.n
EFT L258 af 21.9.1978: Tolvte Almindelige Beretning. nr. 371.
The method would apply for five years and would be based on trends in transport demand.
Denne meddelelse hæn­ger sammen med Kommissionens nye overvejel­ser over Fællesskabets fremtidige finansie­ring i°).
These opinions prompted the Commission to amend its original proposal10in December
Europa­Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Udvalg3) afgav udtalelse
Member States.!It will take a formal decision once Parliament has given its opinion.
Samarbejde med tredjelande
Relations with non-Community countries
Med dette nye forslag har Kommissionen taget hensyn til, at Europa­Parlamentet i sin udtalelse i april i år13) anmodede om udvidelse af denne forordnings anvendelsesområde.
Council on 8 June a report on regular and special regular services by bus or coach between Member States in 1978, 1979 and 1980.3
Olie og gas
Fuel supplies
Under samlingen den 7. juni havde Rådet en drøftelse af de forhandlinger, der er ført med Østrig vedrørende transportproblemer.
On 7 June the Council discussed the negotiations with Austria on transport matters.
Drøftelsen drejede sig specielt om mulighederne for at udvide det forhandlingsmandat, som Kommissionen havde fået i 1981 5), til også at omfatte forhandlingerne vedrørende et fælles­skabsbidrag til finansiering af motorvejen Inn­kreis­Pyhrn (IKPA), som Parlamentet havde ønsket det i sin beslutning af 11. februar6).
Discussions were also held on the extension of the brief11given to the Commission in 1981 to include negotiations on a Community contribution towards the funding of the Innkreis-Pyhrn motorway (IKPA), as called for by Parliament in its Resolution12of 11 February.
Fællesskabet.
October 1981 on potential energy savings in the transport sector.5
I overensstemmelse med bestemmel­serne i forordningen af 9. november 1973 15) sendte Kommissionen den 20. juni16) Rådet et forslag om ydelse af støtte tilfællesskabsprojekter fællesskabsprojekter
On 7 June the Commission sent to the Council a communication on Community energy strategy13in response to the request
I denne meddelelse fastsættes bl.a. undersektorernes relative prioritering og de belob, der skønnes nødvendige, og den indehol­der de supplerende oplysninger, som Rådet an­modede om på sit møde den 21. april i år8).
Coal research made by the Council at its meeting on 21 April.1
Efter samstemmende udtalelse fra Rå­det3) og positivt resultat af høringen i Det råd­givende Udvalg for EKSF4) vedtog Kommissio­ rigt forsknings­ og undervisningsprogram på strålingsbeskyllelsesområdel.
On 22 June the Commission amended4its proposal for a Regulation on the payment of financial incentives in support of certain categories of investment in the rational use of energy.
Dette program in­debærer en forlængelse til perioden 1985­1989 af det program, der blev vedtaget den 18. marts 1980 i°) for 1980­1984.
The amended proposal takes account of the request for an extension of the scope of the regulation which Parliament made in an opinion delivered in April.6
Kommissionen tilsendte den 17. juni ") Rådet et forslag til afgørelse om vedta­gelse af et forskningsprogram vedrørende reak­torsikkerhed (1984­1987).
On 7 June the Commission sent the Council a communication on the oil refining industry in the Community.
Dette program omfatter aktioner, der skal gen­nemføres med »omkostningsdeling«, inden for områderne sikkerhed i letvandsreaktorer og sik­
On 20 June the Commission sent the Council a proposal on the granting of support for Community projects in the hydracarbons sector,8acting under the Regulation of 9 November 1973.9 This request for
iværksættelse af demonstrationsprojekter på energiområdet6). Man nåede til enighed om i
EC 9-1982, point financial aid covers 43 out of 49 projects submitted to the Commission at its invita
Forsknings- og udviklingspolitik
Radioactive waste
Igangsættelsen af JET (Joint European Torus)6) i juni var en meget vigtig begivenhed.
The communication sets out the priorities for the various subsectors, indicates the funds that will be required and provides additional information which the Council had asked for at its meeting on 21 April.1
Der er tale om et stort skridt henimod en frem tidig anvendelse af kontrolleret termonuklear fu sion.
Radiation protection present situation in and prospects for the management of radioactive waste in the Community.
De samlede omkostninger til programmet anslås til ca. 160 mio ECU, hvoraf omkring halvdelen, eller 81,3 mio ECU, skal afholdes over Fællesskabets budget og resten dækkes af nationale budgetter eller kontrahenterne. trahenterne.
It responds to public concern about the potential risks of exposure to natural or man-made ionizing radiation and is aimed at assessing objectively, through a concerted effort at European level, the effects and hazards of such exposure.
Forskningsproblemerne for Rådet
Research and development
Kommissionen tilsendte den 17. juni ') Rådet et forslag til afgørelse om vedtagelse af et forskningsprogram vedrørende nedlukning af nukleare anlæg (1984-1988).
The European Council, meeting in Stuttgart, stressed in its declaration the need to develop and reinforce the effectiveness of Community action in research, innovation and new technology.9
Rådet havde endvidere indledende drøftelser om Kommissionenens forslag til et flerårigt program for FFC 1984-1987 " > ).
This programme comprises activities to be carried out under the 'shared-cost' principle on the safety of light water reactors and liquid metal fast breeder reactors (LMFBRs).
Det vedtog endvidere en afgørelse om en forsøgsaktion til stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel ")· Det gennemgik derefter det første europæiske program vedrørende en strategi for informationsteknologi (Esprit)12) og godkendte ende lig en afgørelse om vedtagelse af et forskningsog udviklingsprogram (1983-1985) på råstofområdet '3).
Its total cost is estimated at some 160 million ECU, of which approximately half or 81.3 million ECU is to be charged to the Community budget, while the remainder is to be covered by national budgets or contractors.
Forsknings- og udviklingspolitik endelig udg. 2) Dok KOM(83) 262 endelig udg. 3) Dok. KOM(83) 330 endelig udg. *) EFT C 51 af 29.2.1980; EF-Bull. 2-1980, pkt. 2.1.87. 5) Pkt. 1.5.4.
Point 2.1.265; OJ C 178, 5.7.1983; COM(83)298 final.
Det europæiske Råd understregede på modet i Stuttgart i sin erklæring nødvendigheden af at udvikle og effektivisere Fællesskabets aktion inden for forskning, innovation og nye teknologier 5).
On 17 June the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision adopting a programme of research
Rådet gav på samlingen den 8. februar 1983 7) udtryk for bred enighed om, at det er nødvendigt at øge Fæl­lesskabets udgifter til forskning og udvikling, og at dis­se udgifter bør udgøre en forholdsmæssigt større andel af Fællesskabets samlede budget med forbehold af nær­mere oplysninger om de budgetmæssige virkninger;
The following scientific and technical objectives were approved by the Council resolution: promoting agricultural and industrial com petitiveness, improving the management of raw materials and energy resources, stepping up development aid, improving living and working conditions, improving the effective ness of the Community's scientific and technical potential, and horizontal action.
Det europæiske Råd vedtog den 18. juni 19834) en erklæring om udviklingen af politikker og nye aktioner, om budgetdisciplin samt om egne indtægter og visse medlemsstaters særlige problemer; og af 20. maj 1983 2) om det første rammepro­gram 1984­1987 tilsluttet sig en resolution3) om oprettelse af et nyt instrument til iværksættelse af Fællesskabets FU & D­strategi og om det første rammeprogram 1984­1987.
'Whereas Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community assigns to the Community the task, among others, of promoting throughout the Community a harmonious develop ment of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
Kommissionens forslag om et første rammeprogram for perioden 1984­1987 synes egnet til at fremme en sådan udvikling af Fællesskabets politik inden for forskning, udvikling og demonstration; traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indeholder ikke den særlige hjemmel for vedtagelse af denne resolution — lagde i Stuttgart4) med henblik på at udvikle og effektivisere Fællesskabets aktion inden for
Whereas research, development and demonstration activities (R, D & D) must be accompanied by adequate dissemination of the knowledge acquired by means of these activities and by effective use of the results obtained; a resolution concerning a Community plan of action relating to the evaluation of Community research and development programmes. The Council held a preliminary discussion on the Commission's proposal for a multiannual programme for the JRC for 1984-87.4 It adopted a decision on experimental Community action to stimulate the efficacy of the Community's scientific and technical potential.5It examined the first strategic European research and development programme on information technology (Esprit).6Finally, it adopted a decision on a research and development programme (1983-85) in the raw materials sector. Development of the common policy
A ri i kel 2: Den fælles strategi for videnskab og teknik fastlægges i rammeprogrammer, som omfatter de vindenskabelige og tekniske mål, der skal nås på fællesskabsplan, samt udvælgelseskriterierne for fællesskabsaktionerne, den indbyrdes prioritering heraf og de finansielle tildelin­ger.
Whereas, at its meetings on 9 November 1981 'and 8 March and 30 June 1982,13the Council affirmed the need to systemize and optimize Community action in the field of research, development and demonstration, having recognized that the strategic coherence of the Community's activities would be enhanced and the preparation and adoption of decisions in the aforementioned field would be greatly facilitated by the adoption and regular review by the Community institutions of a framework programme containing broad indications for the medium-term development of scientific and technical objectives;
På grundlag af rammeprogrammerne udarbejder Kom­missionen forslag til specifikke forsknings­, udviklings­og demonstrationsaktiviteter svarende til de i stk. 1 omhandlede mål.
121 45 h relating to an initial framework programme for 1984-87, recorded its agreement on a resolution10setting up a new instrument for implementing the Community's R,D & D strategy and containing an initial framework programme for 198487.
På grundlag af de i denne henseende forelagte forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet skal Rådet:
— adopt, in accordance with the framework programmes approved and with the procedures instituted by the Treaties, specific decisions on the R, D Sc D activities of the Communities.
— vedtage, i overensstemmelse med de godkendte rammeprogrammer og i henhold til de ved traktaterne indførte fremgangsmåder, de specifikke afgørelser vedrørende Fællesskabernes aktiviteter inden for FU & D.
Whereas, at its meeting on 8 February 1983,' the Council expressed a large measure of agreement on the need to increase Community expenditure on research and development and on the proprtionally larger share which should be allotted to it in the Community's overall budget, subject to further clarification of the budgetary implications;
Det tilsluttede sig navnlig de ledende principper for programmet og de vigtigste programemner: mikroelektronik, programmel, databehandling, kontorautomatisering og integreret produktion.
The Council hereby approves the scientific and technical objectives for the period 1984 to 1987 and the selection criteria set out in Annexes I and II respectively.
Det har imidlertid endnu ikke kun net udtale sig om omfanget af de fornødne midler til programmets gennemførelse, skønt fiere delegationer har erkendt, at der vil være behov for betydelige ressourcer til virkeliggørelse af programmets målsætninger.
Whereas, on 18 June 1983,2the European Council adopted the Declaration concerning the development of policies and new Community action, budgetary discipline, own resources and particular problems of certain Member States;
Artikel 4: Rådet godkender de videnskabelige og tekniske mål for perioden 1984-1987 og de udvælgelseskriterier (...)
Whereas the Commission's proposal concerning a first framework programme 1984-1987 seems likely to promote such a development of Community research, development and demonstration policy;
Disse tildelinger skal være retningsgivende for Kommisionens programlægning og Rådets vedtagelse af specifikke FU & D-aktivi-teter i denne periode.
Whereas the Treaty establishing the European Community does not provide the specific powers of action required for the adoption of this Resolution.
Disse mål og kriterier på den ene side og disse finansielle tildelinger, der skal præciseres nærmere, på den anden side udgør grundlaget for iværksættelsen af rammeprogrammet for 19841987.
These objectives and criteria, on the one hand, and these financial indications, which still have to be defined, on the other, shall constitute the elements on which implementation of the 1984-1987 framework programme will be based.
Samarbejde med USA inden for kontrolleret termonuklear fusion
The planning and adoption of programmes will of course take account of financial constraints.
Der tages naturligvis i forbindelse med programlægningen og vedtagelsen af programmerne hensyn til de finansielle stramninger.
The development of a common strategy in the field of science and technology shall take place on the terms laid down in this Resolution and in accordance with the Communities' other strategies and policies.
Kommissionen anmodede den 15. juni3) Rådet om direktiver for forhandling af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet (Euratom) og De forenede Stater om kontrolleret termonuklear fusion. Dette initiativ fra Kommissionen ligger i forlængelse af arbejdet i arbejdsgruppen »teknologi, vækst og beskæftigelse«4).
The common strategy in the field of science and technology shall be defined in framework programmes setting out the scientific and technical objectives to be pursued at Community level together with selection criteria for Community action, relative priorities and financial indications.
Artikel 5: Senest i 1985 skal rammeprogrammet for 1984-1987 tages op til fornyet overvejelse på grundlag af Kommissionens forslag og de konklusioner, som har kunnet drages af erfaringerne med det første rammeprogram, med henblik på en vurdering af dets effektivitet og en bedre udformning af de grundlæggende retningslinjer herfor.
In 1985 at the latest, the 1984-87 framework programme will be reviewed on the basis of a Commission proposal and conclusions drawn from the experience gained from this first framework programme, with a view to evaluating its effectiveness and improving its underlying approach.
Denne fornyede overvejelse kan give anledning til en revision af dette første rammeprogram«.
This review may result in revision of the first framework programme.'
Den aftale, som Kommissionen foreslår for handlet, skal vedrøre alle F & U-aktiviteterne på området fusion ved magnetisk indeslutning.
These framework programmes shall be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.