natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må også understreges, at det kan medføre konkurrencefordrejninger, så fremt medlemsstaternes regeringer begunstiger virksomheder ved hjælp af statsstøtte (artikel 92-94). Kommissionens politik på dette område går ud på nøje at få klarlagt, under hvilke betingelser støtteordningerne iværksættes, og den bestræber sig i denne forbindelse på at begrænse støttens intensitet og at præcisere de nærmere vilkår for støtte, ligesom den principielt forbyder sektorstøtte af enhver art og kun tillader regionalstøtte til de regioner, der efter europæisk målestok er de mindst udviklede.
Another aspect must be emphasized: competition can be distorted when national governments favour undertakings by granting them aids (Articles 92 to 94); in this area the policy that has been developed by the Commission is to step) up its efforts to clarify the conditions under which aid is granted by limiting its intensity, specifying the manner in which it is to be granted, prohibiting, in principle;, all industry aids; and restricting regional aid schemes to those regions which are least developed from a European standpoint.
"Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan på virke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet, er uforenelige med fællesmarkedet og er forbudt".
"The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations­; of undertakings and concerted practices which may axffect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, ' '
Som eksempel på handlinger, der således er forbudt, kan nævnes konkurrerende virksomheders fælles prisfastsættelse og aftaler om opdeling af markeder, om produktionskvoter eller om salgsbinding.
Joint, price—fixing by completi tors, market­sharing eigreements or agreements concerning the quantitative restriction of production or tie—in sales obligations are examples of arrangements which are ρr ohi b i ted in t h is c οη η ec tion.
Dette forbud finder anvendelse dels på horisontale aftaler, dvs. aftaler mellem virksomheder på samme omsætningstrin, med andre ord aftaler mellem konkurrenter, dels på vertikale aftaler, såsom aftaler mellem fabrikanter og de virksomheder, der forhandler deres produkter.
The prohibition applies both to horizontalagreements, i.e. agreements between firms operating at the same level of industrial or commercial activity, in other words restrictive agreements between competitors, and to vertical _agreerrients, such as agreements between manufacturers and the distributors of their products.
Det er klart, at aftalen skal have en reel indvirkning på handelen mellem med lemsstaterne. Forbudet omfatter derfor ikke aftaler, der kun påvirker handelen i én enkelt medlemsstat eller handelen med tredjelande.
It is ε ν i dent that thi ca r e? s t r i c t i v e a g r e? e m e η t m u s t h a.ve a g e π u i n e impact. 9Q._trade_bet:ween._.Member _Stat.es.
I 1983 greb Kommissionen ind for at få ophævet en række konkurrencebegrænsende foranstaltninger, der var blevet iværksat af den franske sammenslutning af kvægavls- og insemineringsforeninger (UNCEIA).
The Commission took action in 1983 to secure the abolition of a number of anti—competi ti ve measures that had been prescribed by the Union Nat i onale Française de; Coopératives d''Elevage et d'Insémination
Denne sammenslutning havde i 1979 vedtaget en række regler, der skulle overholdes af samtlige medlemmer.
Artificielle ÍUNCEIA). In 1979 UNCEIA had adopted rules that were to be observed by all its members.
Aftalen kan af en national domstol eller af Kommissionen erklæres ugyldig og dermed uanvendelig.
An agreement may be declared void and thus without effect by a nationaxl court or by the Commi ssi on.
b - Kommissionen kan pålægge parterne at bringe overtrædelsen til ophør samt på lægge dem bøder.
(b) The Commission may order the paxrties to bring the infringement to an, end and may impose fines,.
I henhold til en af Fællesskabets forordninger, kan Kommissionen pålægge virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, der for sætligt eller uagtsomt overtræder traktatens artikel 85 eller 86, bøder på mindst 1 000 og højst 1 mio ECU, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes til 10?ó af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen.
In accordance with certai η provisions in ax Community Regulation, the Commission maxy impose on undertakings or on associations of undertakings which have intentionally or negligently committed breaches of Articles 85 or 86 fines ranging from 1 000 to 1 million ECU, and the latter figure can be increased to 10% of the turnover attaine;d during the preceding financial year by the firms; in question.
Ved fastsættelsen af bødens størrelse tages der hensyn til både overtrædelsens grovhed og dens varighed.
The; level of fines is determined in the light of the; duration and seriousness of the infringement.
I over 20 år har Kommissionen kun pålagt beskedne bøder.
For more t h ax η 20 years, the f i ne; s that were imposed we;re small.
Efter "PI0NEER"-beslutningen i 1979 tilkendegav Kommissionen, at den agtede at forstærke bødernes præventive virkning ved generelt at forhøje dem i tilfælde af grove overtrædelser.
In 1979, following the;
Kommissionen har skønsmæssige beføjelser til at fastsætte bødens størrelse men kontrol leres af EF-Domstolen, der har fuld kompetence dertil. Ved fastsættelsen af bødens størrelse følger Kommissionen proportionalitetsprincippet, dvs. at den fastsætter bødens størrelse i forhold til overtrædelsen samt til virksom' ^dens størrelse og ansvar.
' ' F' i ο η e e r " D e c i s > i ο η , 1.11 ε C α m m i ssion staff 'h. ed t. h a t i t i η t ε; η d e d t o intensify the deterrent effect of f i ne; s by m ax k i η g them generally heavier for serious; infringements;. The Commission h ax s discretion to fix the; leva;], of the; fine subject, to re;view by the Court of Justice which, in this re; g arei, h ax s uni i mi t e; d jurisdiction. F u r t. h e r m o r e;, i η f i χ i η g t hi e 1 e v e Is of fines, the C o m m i s s i ο η observes the principle; of proportionality i„e. it establishes a r " e 1 a t i ο η s; h i ρ b e t w e; e η , ο η t. h. e ο η e; hi a η d , t hi e level o f the f i n e a. η d , can the other hand, the infringement, the size of the undertaking c o ri c e r η e d a η d i t s r e s ρ ο π s i b i 1 i t y f o r t h e; i n f r i 11 gement.
Bestemmelserne i artikel 85, stk. 1, kan erklæres uanvendelige på enhver aftale eller kategori af aftaler mellem virksomheder, enhver vedtagelse eller kategori af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder, og enhver samordnet praksis eller kategori deraf, som bidrager til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvik -ling samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelen herved, og uden at der pålægges de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål, og uden at der gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
The prohibition laid down in paxragraph 1 may be declared inapplicable in the caxse of any agreement or caxtegory of agreements; between undertakings, axny decision or category of decisions by axssoci ati oris of undertakings and any concerted practice or c act tag or y of concerted practices which contributes to imp.roying the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progreass, while allowing) consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not imposes on the undertakings concerned restrictions
Det skal bemærkes, at forbudet i artikel 85, stk. 1, kan erklæres uanvendeligt af Kommissionen (og ikke af de nationale domstole).
It should be noted that the prohibition laid down in Article 85 may be declared inapplicable by the Commission (and not 9y..._tQ9.­..üati.Q[_al..._cgurts) „ Where an agreement satisfies the conditions set out above, an exemption can be; granted, either on an individual basis or by means of a block exemption.
Såfremt en aftale opfylder ovennævnte betingelser, kan der indrømmes enten individuel fritagelse eller gruppefritagelse.
^ I.QÖLvi dual__.exem.pt]_on The paxrties must havve first notified their agreement to the Commi ss i on by compI et i ng a f orm.
a - Individuel fritagelse: parterne skal på forhånd have anmeldt deres aftale til Kommissionen på et bestemt skema (1).
(1) The not i f ι cati on i s of considerable importance to the; parties concerned since no fine can be imposed on them in respect of the period which extends from the date of notification to the date on which the Commission adopts its; Decision.
Hvis parterne har fulgt fællesskabsbestemmelserne vil Kommissionen normalt ikke rejse indsigelse men vedtage sin beslutning uden nærmere undersøgelse.
C o m m uni t y F; ε; g u 1 a t i ο η s, no problems will b e raised by the Commission and it will adopit. its Decision without making any en'qui ri es whatsoever.
b - Gruppefritagelse: i modsætning til aftaler, for hvilke der ønskes individuel fritagelse, skal aftalerne i dette tilfælde ikke anmeldes, såfremt de er i overensstemmelse med forordningerne om gruppefritagelse.
ih) Btgck_exemption In contrast to the situation with individual exemptions, agreements in respect of which block exemption is sought need not be; notified if they meet the requirements laid down in the block exemption Regulations.
Gruppefritagelserne omfatter tre typer af aftaler, nemlig specialiseringsaftaler (forordning nr. 417/85), eneforhandlingsaftaler (forordning nr. 1983/83) og eksklusive købsaftaler (forordning nr. 1984/83).
Block exemptions cover three type;s of agreement: specialization agreements (Regulation (EEC) N° 3604/82), exclusive distribution agreements (Regulation (EEC) N° 1983/83) and exclusive purchasing axgree;mei'its (Regulation (EEC) N° 1984/83) .
De finder især anvendelse på små og mellemstore virksomheder.
They appl.y__espeç:i.al __y_...tg SMEs.
specialiseringsaftaler: denne nye forordning gør det muligt for virksomhederne at etablere forskellige former for produktionssamarbejde.
§E92Ía!Í¿aat¿2!J.._.§9299!I!9Qts:this η ew F;egulat.ion now permits firms to cooperate in ν a rie; us ways in t he manufacture of goods.
Foruden en gensidig specialiseringsforpligtelse tillader den også, at flere aftaleparter indstiller produktionen af visse varer eller varegrupper og overdrager den til et fællesforetagende eller til tredjemand, der således skal fungere som fælles underleverandør.
In addition to mutual specialization , it axuthorizes firms to abandon the manu fax c t urea of pi radure t s or gr­oups of products in order to en t rus", t such manufacture to a joi nt undertaking or caven to a t h i r d pi ar t y wh i c In w i i I a c as a joint subcontractor.
Gruppefritagelsen finder dog kun anvendelse, såfremt de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 500 mio ECU, og deres markedsandel er på højst 20?o; men gruppefritagelsen gælder også af taler mellem virksomheder med en årsomsætning på over 500 mio ECU, såfremt disse aftaler anmeldes til Kommissionen, og denne ikke fremsætter indsigelse inden seks måneder efter anmeldelsen.
E C U a η c! t h c; i r m a r k e t. s hi are cl o e; s 0 t η exceed 2 0% ; hio w e v er, where annual turnover exceeds 500 milli on ECU the undertaxki rigs c: o n c e r n e d w i 11 a 1 s o q u a I i f y f or b 1 oc k ex e?mpi t. i on on c: on d i t i on t h at the agreements; (concerned are noti f i ed to the Commission and the latter does not object wit hi i n ¿^ ρ eri od of six months from the date; of such not i f i cat i on .
I 1983 udstedte Kommissionen to forordninger om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på henholdsvis kategorier af eneforhandlingsaftaler og kategorier af eksklusive købsaftaler. Disse forordninger har en gyldighedsperiode på 15 år.
In 1983 the; Commission adopited Regulations; axppilying Article 85(3) to categories of exel.usi ye _d_i_______ibuti_gn and exclusive purchasing agreements.
Eneforhandlingsaftaler frembyder visse problemer, idet der er fare for, at forhandlernes eneret til at sælge i de områder, de har fået tildelt, vil medføre en afskærmning af markedet i distributionsleddet og dermed kraftigt begrænse konkurrencen inden for det pågældende mærke, dvs. konkurrencen mellem forhandlere af de samme produkter, fremstillet af samme fabrikant.
Exclusive distribution agreements cause problems in that the exclusive selling rights granted to distributors in the contract territories may result in a partitioning of the market at the di stri buti on stage and thus appreciably reduce; competition within a pa ι■­1 i c: u I a r m a k e o r ti r a n d ι . e competition between distributor: the same goods produced by a particular manufacturer.
Eksklusive købsaftaler, dvs. aftaler, hvorved en videreforhandler forpligter sig til at købe en eller flere varer udelukkende hos en bestemt leverandør eller hos en virksomhed, der har fået overdraget forhandlingen af leverandørens varer, frembyder andre problemer. Disse aftaler kan gøre det vanskeligt for konkurrerende fabrikanter eller andre leverandører at få adgang til markedet og kan derved forhindre en effektiv konkurrence mellem de forskellige mærker i fællesskabet.
Exclusive purchasing agreements, i.e. agreements whereby a dealer­undertakes; to (obtain supplies only from a particular manufacturer o r a ρ a r t i c u 1 a r o t hi er s u pi ρ 1 i e r g i ν e r­ i se to o the r' ρ ι­ ο b 1 ta m s., S u c h agreements are liable to hinder competing manufacturers or other suppil i ers from gai ni rig access to t hi t; m ar k ε? t and to thus jeaopardise effective competition between brands of goods within the Community..
Som følge af den nye forordning om eneforhandlingsaftaler kan fabrikanterne frit udvælge det optimale område til deres eneforhandler på grundlag af en lang række muligheder, der strækker sig fra en bestemt region til Fællesskabet som helhed.
The new Regulation on exclusive distribution agreements gives manufacturers greater freedom of choice as rega r d s t. h e a ρ t. i πι u m 1 i πι i t. s o f t h e t erri t. o r y g r a ri t. e d t. α t. h ε i r s o 1 e; distributor from a. range of possibilities which extends from a ρ a r 11 c υ. 1 a r r e; g i ο η t. o t h c? w h α le c; f t hi e Communi t y.
Forordningen om eksklusive købsaftaler bygger på det princip, at denne type aftaler, der vedrører køb af varer med henblik på videresalg, anvendes analogt inden for samtlige erhvervssektorer og derfor kan undergives fælles regler.
The R e g u 1 a t i ο η cm exclusive purchasing agreements is based on the principle that where agreements of this type concern the purchase of goods intended for resale, they display analogous features in all business sectors and can therefore be governed by a seat of common r ni es.
Desuden findes der gruppefritagelsesforordninger vedrørende patentlicensaftaler (forordning 2349/84), aftaler om forskning og udvikling (forordning nr. 418/85) (fælles udnyttelse af visse forskningsresultater) og salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (forordning 123/85).
In addition, blgçk..exempti.ans also apply to patent licensing agreements (Regulation (EEC) M° 2349/84), research axnd development agreements (Regulation (EEC) N° 416/85)(joint exploitation of the results of such research) and motor vehicle distribution agreements (Regulation (EEC) N° 123/85).
Sidstnævnte forordning, som Kommissionen udstedte i december 1984, tillader således på visse betingelser aftaler om salg og service (før og efter salg) vedrørende motorkøretøjer.
The latter Regulation (which was adopted by the Commission in December 1984'; thus ¿authorizes, under certain conditions, motor vehicle distribution ¿and servicing agreements.
I betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for automobilsektoren, samt de fordele, forbrugerne opnår gennem eneforhandlingssystemer, tillader forordningen eksklusivt og selektivt salg. Disse eksklusivitetsaftaler skal dog være i overensstemmelse med bestemte regler, og de må navnlig ikke gøre det umuligt for privatpersoner at foretage parallelimport.
In view of the particular characteristics of the motor vehicle industry and the benefits which consumers derive from the exclusive dealership system, exclusive and selective distribution is permitted: however, exclusive dealing agreements must comply with certaxin rules and, in particular, they must not make it possible for private i ncj ι vi dual s to effect parallel imports.
Vedtagelsen af denne forordning har givet anledning til kraftig kritik, bl.a. fra forbrugerorganisationer, fordi forordningen næppe vil kunne medvirke til at nedbringe prisforskellene i EF.
Adaption of this Regulation provoked considerable criticism, particularly on the part of consumer associations, since the; Regulation will probaxbl^ have no major effect on re;due:ing the; price differences that persist within t. h e E. E C.
I betragtning af, hvad selve begrebet dominerende stilling indebærer, er det utænkeligt, at artikel 86 skulle kunne finde anvendelse på små og mellemstore virksomheder. Selv hvis man forestiller sig en kollektiv dominerende stilling, skulle der et særdeles stort antal små og mellemstore virksomheder til, for at den nødvendige økonomiske magt ville være til stede.
On JU η t the ?ry nature of a dominant position, it is inconceivable that Article 86 could apply to SMEs and even if ai dominant position were; to be occupied on a collective basis, a very large number of SMEs; would be required to attain the necessary­economic strength.
Men artikel 86 er meget vigtig for små og mellemstore virksomheder, da de ved hjælp af denne kan forhindre store virksomheder i at misbruge en dominerende stilling.
However, Article 86 is of considerable importance? to SMEs since they can prevent abuses on the pairt of mai j or concerns.
Som det er tilfældet med artikel 85, kan skadelidte virksomheder (eller personer) påberåbe sig artikel 86 ved de nationale domstole. Men dette er en meget dyr og meget langvarig procedure.
As with Article 85, firms (or individuals) that have suffered detriment can in v o k e A r t i c 1 e 8 6 i η t. h e η a t ional cou ι­1 s.
Kommissionen er i besiddelse af meget udstrakte beføjelser til at indhente de oplysninger, der er nødvendige, for at den kan afgøre, om der er tale om en overtrædelse eller ej.
The Commission has very ex t ens; i ve powers to obtain the information it needs to determine w het hi er ax 11 i η f ring e? m e η t h a s; b e e η c o m m i 11. e d .
Desuden kan Kommissionen på eget initiativ beslutte at undersøge overtrædelser (som den har fået kendskab til gennem pressen eller gennem Europa-Parlamentet); den har foretaget undersøgelser af denne art inden for øl- og margarinesektoren.
The Commission can also decide, on its own initiative, to investigate i ¡ι f r i η g e m e η t. s Í w h i c h h a v e been brought to its attention t hi r o u g h t hi e press o r ti y E u r ο ρ e a. ri F' ax r lia m e η t. ) :: s u c 11 i η ν ε; s t i g a t i ο η s h ax v e bee η conducted in re; g ax rd to b e ear and margarine.
Eksempler på beslutninger vedtaget af Kommissionen
148 sÏ!lâ!l!El99_..9£.­.yec.__si.gns_that
Denne virksomhed havde misbrugt sin dominerende stilling ved at forbyde private telekommunikationsbureauer i Det forenede Kongerige at videresende telexmeddelelser fra og til andre lande via Det forenede Kongerige.
The undertakings had abused its dominant position by prohibiting private courier services in the United Kingdom from transmitting telex messages v i ax the United Kingdom from and to other countries.
Dette forbud betød, at forbrugere i andre EF-lande var forhindret i at lade telexmeddelelser, bestemt til lande uden for Fællesskabet, videresende via Det forenede Kongerige, og derved udnytte forskellene i taksterne eller i de reelle omkostninger eller udsvingene i valutakurserne.
The; prohibition ρ re; ven t ed c on su mear s; in other Community Member States from benefiting from differences in tariff structures, actual costs or currency fluctuations by transmitting telex messages to non—member coun t. r i e s v i a t h e U η i t ε; cl Κ i 11 g d ο m.
For at styrke de små og mellemstore virksomheder, som i perioder med van skelige økonomiske forhold udgør en vigtig beskæftigelseskilde, og som kan tilpasse sig efter de nødvendige strukturændringer, bestræber Kommissionen sig på at udmønte sin positive holdning til de forskellige former for samarbejde mellem disse virksomheder i konkrete foranstaltninger.
Commission is endeavouring to give; practical expression to its favourable attitude to the different forms of cooperation between such firms.
Ved generelt at fritage visse typer aftaler, bl.a. specialiserings-, forsknings- og udviklingsaftaler, fra forbudet i traktatens artikel 85 giver Kommissionen de små og mellemstore virksomheder bedre muligheder for at imødegå den stærke konkurrence fra større virksomheder.
By exempting, in general, certain types of agreement, particularly specialization en­ research and development agreements, from the ban on restrictive; agreements, it helps; SMEs to withstand the competitive pressures exerted by largear companies.
PRAKTISKE OPLYSNINGER
F' i" a c t i c a 1 i n f α r m a t i ο η
-EF-Kommissionen har udgivet en udmærket vejledning for små og mellemstore virksomheder om EF's konkurrenceregler (1983/1984 Europæisk dokumentation), der fås ved henvendelse til Fællesskabets Presse- og informationskontorer.
The Commission hais published axn excellent guide for small a^nd med i urn­s i ζ ed en ter ρ r i ses en t i t led " EEC c omp eat i t. ion r u I es " ( European D α c u m e π t a t i α 11 19 8 3 / 19 3 4 ) , w h i c h can be obtained fro m t hi e C o m m u ii i 11 e s '' Info r m a tio π 0 f: f i c: e s.
Det skema, der skal anvendes ved anmeldelser, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 240 af 7.9.1985.
The? notification form was published in the Ufficiai J our n ax 1 of the; European Communities N° L 240, 7 September 1985.
Supplerende oplysninger kan fås ved henvendelse til KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Generaldirektoratet for konkurrence Afdeling A1: Generelle spørgsmål vedrørende konkurrencepolitikken Ansvarlig: P. Schmitt Tlf.: (32) (2) 235 10 69
Di ree: t or at e General for Completi t i on , C o m m i s s i ο η ο f t h e; E u r opean C c; mm unities Division Al: General Competition Polie.
SAMARBEJDE MELLEM VIRKSOMHEDERNE I FÆLLESSKABET
BUSINESS COOPERATION IN THE COMMUNITY
2 INSTRUMENTER: KVS OG EØFG
THE BCC AND THE EEIG
EF-Kommissionen bestræber sig ikke blot på at opnå den tilpasning af Fællesskabets konkurrenceregler, der er nødvendig for at fremme samarbejdet mellem virksomhederne - især de små og mellemstore - i de tolv medlemsstater, men også på at stimulere dette samarbejde.
Besides adapting the Community"s competition rules in response to the need to promote business cooperation within the Community of Twelve, in particular between small businesses, the Commission is also trying to stimulate such cooperation.
I forbindelse med Fællesskabets aktiviteter vedrørende forskning, udvikling og ny teknologi gives der prioriteter til projekter, som er baseret på et samarbejde mellem virksomheder i mindst to medlemsstater.
In the Community" s RS < D and new technology activities, preference is given to projects resulting from cooperation be?twe?en entearprises in at least two Member States.
Som for BRITE- og ESPRIT-programmernes vedkommende er et tværeuropæisk samarbejde undertiden en betingelse for deltagelse i de europæiske aktiviteter. (1)
In some caxscas, including the BRITE and ESF'RIT programmes, intra­European cooperation is a necessary condition for taking part, in European act i vi t i es. (1)