natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 23. december 1980 fastlog Europa-Parlamentets formand, at tillægsbudget nr. 2/1980 var endeligt vedtaget i overensstemmelse med traktaterne.
Financing Community activities cial appropriation of 40 million EUA in addition to the 1.5 million EUA already granted in immediate aid.1
Fere medlemsstater har be stridt gyldigheden af dette tillægsbudget.
On 22 December the Council informed the President of Parliament that, in the view of a number of delegations, the amendments proposed by Parliament amounted to a departure from the budgetary procedure and that the Council had not been able to decide on the amendments.
Endvidere er situationen for Socialfondens beta linger den, at der forventes et underskud på ca. 100 mio ERE for regnskabsåret 1980.
On current estimates payments under the Social Fund will outstrip available funds by about 100 million EUA in 1980.
Kommissionen har derfor på baggrund af Rådets forsikringer anmodet om en forhøjelse af Socialfondens betalingsbevillinger med 100 mio ERE, hvilket vil bringe det foreløbige forslag til tillægsbudget op på 140 mio ERE.
In view of assurances given by the Council, the Com mission therefore requested extra appropriations for payment under the Social Fund worth 100 million EUA, bringing the total amount of the preliminary draft supplementary budget to 140 million EUA.
På grundlag af tillægsbudget nr. 2, som Europa-Parlamentet således har vedtaget, andrager de endelige bevillinger for regnskabsåret 1980 17 491,8 mio ERE i bevillinger til forpligtelser og 16 182,4 mio ERE i bevillinger til betalinger.
Including supplementary budget No 2 as adopted by Parliament, the final total appropriations for 1980 amount to 17 491.8 million EUA for commitments and 16 182.5 million EUA for payments.
Herefter svarer det beløb, der skal finansieres over de egne momsindtægter, til en sats på 0,73%.
The amount to be financed from VAT own resources corresponds to a rate of 0.73%.
Kommissionen har parallelt hermed forelagt et udkast til ændringsskrivelse til budget forslaget for 1981 med henblik på — udover nødhjælpen — at sikre rentegodtgørelse for et lån på 1 mia ERE, som Fællesskabet yder Italien for at bidrage effektivt til genopbygningen af de katastroferamte regioner.
At the same time the Commission submitted a draft letter of amendment to the draft 1981 budget to cover both emergency aid and the servicing of interest subsidies on a 1 000 million EUA Community loan to Italy for reconstruction in the disaster areas. The cost of servicing the subsidies is estimated at 20 million EUA for 1981.
Udgiften til rente godtgørelse anslås for 1981 til 20 mio ERE.
Second reading by Parliament of the draft general budget for 1981
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities.
Tabel 4 — Udviklingen i udgifterne under budgetbehandlingen for hvert enkelt område — Bevillinger til forpligtelser — li ECU)
Table 4 — Changes in expenditure during the budget procedure — Total appropriations for commitments
Foreløbigt forslag 1981
1981 budget
Rådets forslag 2. bchandli ig')
Preliminary draft for 19812
Forskel (6-1)
Council draft 2nd reading3
Budget 1981 ') Parlamentets 2. behandling
Parliament draft 1st reading2
• Rentegodtgørelser (art. 570) • Diverse (art. 562)
• Regional Fund (Chapter 55 and Articles 560 and 561) • Supplementary measures United Kingdom (Chapter 58) • Interest subsidies (Article 570) • Miscellaneous (Article 562)
92) • Ikke­associerede udviklingslande (kap. 93) • Kalaslrofer (kap.
Development cooperation • Food-aid (Chapter 92)
101 og 102)
Miscellaneous
') Inkl. tillægsbudget nr. 1 og 2.
Including letters of amendment Nos 1 and 2.
2) Inkl. ændringsskrivelse nr. 1 og 2.
Including leners oí amendment Nos 1, 2 and 3.
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Financing Community activities an
Under hensyntagen til de øvrige indtægter (renteindtægter af anbringelser og udlån af egne midler, annullering af forligtelser, som ikke vil blive indfriet, osv.) gør denne beslutning det muligt at påregne dækning af behovene på 162 mio ERE i »ESKFs aktionsbudget«. Disse fordeles således (i mio ERE):
On this basis and in the light of estimates of other resources (interest on investments and on loans financed out of own funds and unused appropriations for commitment, etc.), it should be possible to meet the requirements (totalling 162 million EUA) entered in the ECSC operational budget.
Fikserede administrationsudgifter Støtte til omskoling Støtte til forskning
5 75 44 administrative expenditure (standard amount) aids to resettlement aids to research interest subsidies on investment and conversion loans aid for coking coal
Disse forhøjelser befinder sig inden for Europa-Parlamentets nye aktionsmargen som følge af vedtagelsen af tillægsbudget nr. 2 for 1980; Europa-Parlamentets formand fastslog den 23. de cember 1980, at budgettet for regnskabsåret 1981 var endeligt vedtaget i overensstemmelse med traktaterne, da Rådet ikke havde truffet anden beslutning.
These increases are within the new margin of manoeuvre available to Parliament after the adoption of the supplementary budget No 2 for 1980. As no contrary decision had been taken by the Council, on 23 December the President of Parliament, in accordance with the Treaties, declared the 1981 budget to be finally adopted.
På dette grundlag andrager bevillingerne til forpligtelser 21 122,8 mio ERE og bevillingerne til betalinger 19 327,5 mio ERE.
On this basis total appropriations for commitments amount to 21 122.8 million EUA, while total appropriations for payments come to 19 327.5 million EUA.
Den momssats, der svarer til de udgifter, der skal finansieres over denne kategori af egne indtægter, er på 0,89%.
The VAT rate for expenditure to be financed from VAT own resources is 0.89%.
I tabel 4 og 5 gengives udviklingen i bevillingerne efter område under budgetbehandlingen. lingen.
Tables 4 and 5 trace the changes in expenditure category by category through the budget proce dure.
I de 75 mio ERE, der er bestemt til støtte til omstilling, er ikke medregnet den finansielle støtte af midlertidige foranstaltninger til fordel for arbejdstagere i jern- og stålindustrien (førtidspensionering og arbejdsfordeling). Disse foran staltninger drøftes i Rådet8); de nødvendige
The 75 million EUA earmarked for aid to resettlement are not to be used for financing temporary measures to assist steelworkers (early retirement and short-time working).
Rådet vedtog den 16. december3) en ændring til finansforordningen af 21. december 1977 4), der har til formål at generalisere brugen
In December the Commission con cluded a private placing of BFR 2 000 million
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter budgetmæssige reguleringer foretages efterhånden, som de pågældende beslutninger træffes i løbet af regnskabsåret 1981.
Financing Community activities at 13.375% per annum for a term of eight years.
Lånoptagelse
Industrial loans
Udbetalte lån
Federal Republic of Germany
Brymbo Steel Works Ltd, i Brymbo : Nyt slutvalseværk til kuipler og udvidelse af det elektriske anlæg
Röchling-Burbach, Völklingen: construction of a new LD steelworks, installation of a new continuous casting plant and a casting plant for slabs, adaptation of blast furnaces and infrastructure work.
Industrilån (artikel 54 i traktaten) for den pågældende periode udgør 112,31 mio ERE.
In December conversion loans totalling 9.49 million EUA were granted under Article 56 of the ECSC Treaty to the following firms:
Dette beløb er blevet udbetalt til virksomhederne til finansiering af følgende projekter :
Krupp Stahl AG, Bochum: investments for rationalization and for reorganization of pro duction of crude and rolled steel in the firm's various plants.
Forbundsrepublikken Tyskland:
Federal Republic of Germany
Aktieselskabet Syndvaranger, i Oslo: Nyt fiotationsanlæg og investering i udvidelse af knuseanlæg, berignirigsanlæg og anlæg til agglomerering til kugler i jernminen.
Steag—RWE OHG, Voerde: expansion of the West complex in Voerde.
Lånene til opførelse af sociale boliger andrager 0,40 mio ERE, heraf er 0,35 mio ERE blevet ydet til fordel for arbejdstagere i jern- og stålindustrien og 0,05 mio ERE til fordel for arbejdstagere i kulindustrien.
Usinor, Paris: continuous casting plant and rolling mills at Neuves-Maisons, continuous casting plant at Thionville, adaptation of the
Det forenede Kongerige:
United Kingdom
Quaker House Colliery Ltd, i Billinge: Gen nemførelse af et dagbrud med henblik på at åbne en ny mine og grave to mineskakter til udnyttelse af en forekomst, som NCB har overdraget til virksomheden
Quaker House Colliery Ltd, Billinge: installation of surface plant for opening a new mine and driving two galleries to exploit an area of reserves for which the firm has obtained a concession from the NCB.
(Duport Steels Ltd), i Warley, West Midlands: Lukning af et valseværk og overførelse af aktiviteten til et andet valseværk, som vil blive omstruktureret for at kunne klare dette ekstra arbejde
(Duport Steels Ltd), Warley, West Midlands: closure of the rolling mill and transfer of the work to another rol ling mill which will be reorganized to cope with the additional workload.
Sheerness Steel Company Ltd, i Sheerness, Kent : Nedsættelse af naturgasforbruget og følgelig af omkostningerne véd genopvarmning
Sheerness Steel Company Ltd, Sheerness, Kent: reduction of natural gas consumption to cut reheating costs.
Forbundsrepublikken Tyskland:
Eschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath: rationalization and reorganization of pits to maintain output capacity in the long term.
Aurora Steels Ltd (Aurora Holdings Ltd), i Sheffield: Omgruppering af de mest effektive pro duktionsenheder med henblik på udstøbning og valsning af lette profiler for at opnå et anlæg til produktion af specialstål med høj værditilvækst
Aurora Steels Ltd (Aurora Holdings Ltd), Sheffield: concentration of the most efficient casting and light section rolling plants in order to obtain a plant for special steels with a higher value added.
Lilleshall Steel Ltd, i Shropshire : Nedsættelse af energiforbruget, forbedring af rentabiliteten
Lilleshall Steel Ltd, Shropshire: reduction of energy consumption and improvement of profitability.
Cockerill SA i Seraing : Modernisering af højovnen i Ougré; tredje opspolingsudstyr til varmtbredbåndsvalsegade i Chertal ; strengstøbeanlæg i LD-stålværket i Seraing; modernisering af anlæg til dekapering og koldtvalsning af plader
Cockerill SA, Seraing: modernization of the blast furnace at Ougré; third coiler for the hot wide strip mill at Chertal; continuous casting plant at the Seraing LD steelworks; modernization of the pickling line and cold sheet rolling plant.
Hadfields Ltd, i Sheffield: Anlæg af et strengstøbeanlæg for emner, forbedring af jern- og stålanlæg
Hadfields Ltd, Sheffield: installation of a con tinuous casting plant for blooms and improvement of steel-making plant.
Desuden har Kommissionen truffet afgørelse om omstillingslån til et beløb på 14,60 mio ERE til en nederlandsk bank til fordel for små og mellemstore virksomheder.
Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA, Milan: reorganization and modernization of the company's plant, including closure of outdated rolling plant.
Obligationerne har en nominel rente på 13% p.a., som udbetales en gang om året. De har en løbetid på 7 år.
Ilssa Viola SpA, Pont Saint Martin (Aosta): upgrading an old hot rolling mill for the pro duction of special steel coils.
Der vil i nær fremtid blive udstedt indlånsbeviser og langfristede obligationer.
Deposit certificates and long-term bonds will probably be issued in ECUs in the near future.
Indførelsen af ERE og ECU
Introduction of the EUA and the ECU
ERE blev indført i 1975 og har siden gradvis fundet anvendelse inden for Fællesskabets forskellige aktivitetsområder; hovedetaperne i denne udvikling har været følgende:
Devised in 1975, the EUA was phased into use in the various areas of Community activity; the main stages in the process were:
ECU'en er en valutaenhed af » kurv «-typen, dvs., den består af summen af bestemte beløb i med lemsstaternes valutaer med hver af disse staters økonomiske betydning som udgangspunkt for de enkelte beløbs størrelse: Den er altså identisk med ERE dog med den forskel af ECU'en er forsynet med en revisionsklausul, der gør det muligt at foretage ændringer i dens sammensætning.
The ECU is identical with the EUA, though its definition, unlike that of the EUA, provides for a revision clause enabling changes to be made to its composition. It is a 'basket' unit made up of specific amounts of Member States' currencies, determined mainly by reference to the size of each Member State's economy.
1975: Lomé-konventionen AVS-EØF (Rådets afgørel se af 21.4.1975 2); Den europæiske Investeringsbanks status (Styrelsesrådets afgørelse af 18.3.1975 og 10.11.1977);
1975: ACP-EEC Lomé Convention (Council Decision of 21 April 1975);2balance sheet of the European Investment Bank (Decisions of the Board of Governors dated 18 March 1975 and 10 November 1977);
ECU'en er sammensat af følgende beløb: 3,66 BFR, 0,14 LFR, 0,286 HFL, 0,217 DKR, 0,828 DM, 109 LIT, 1,15 FF, 0,0885 UKL og 0,00759 IRL.
The ECU is made up of the following amounts: BFR 3.66, LFR 0.14, HFL 0.286, DKR 0.217, DM 0.828, LIT 109, FF 1.15, UKL 0.0885, IRL 0.00759.
1976: EKSFs aktionsbudget (Kommissionens beslutning af 18.12.1975 3));
1976: ECSC operating budget (Commission Decision of 18 December 1975);3
1978: Fællesskabernes almindelige budget (finansforordningen af 12.12.1977 4));
1978: General budget of the Communities (Financial Regulation of 21 December 1977);4
Det er i akterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne fastsat, at den faktiske indførelse af drachmen i ECU'en finder sted før den 31. december 1985, såfremt der inden denne dato foretages en revision af kurven i henhold til de fremgangsmåder og betingelser, der er fastlagt i Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978 om Det europæiske monetære System.
The Act of Accession of Greece to the Communities provides that the drachma is to be effectively included in the ECU before 31 December 1985 if the composition of the basket is changed before then pursuant to the procedures and under the conditions laid down in the Resolution of the European Council of 5 December 1978 on the European Monetary System.
Under alle omstændigheder finder denne indførelse sted senest den 31. december 1985.
In any event, the drachma will be included by 31 December 1985 at the latest.
1979: Iværksættelse af EMS (Rådets forordning af 18.12.19785)); anvendelse i tre måneder af ECU inden for den fælles landbrugspolitik (Rådets forordning af 29.3.1979 7));
1979: Establishment of the EMS (Council Regulation of 18 December 1978);6introduction of the ECU for three months in the com mon agricultural policy (Council Regulation of 29 March 1979);7
1980: Anvendelse af ECU inden for den fælles land brugspolitik forlænges foreløbigt; ECU erstatter ERE:
1980: The use of the ECU in the CAP was tem porarily extended; the ECU replaced the EUA:
— i det almindelige budget (finansforordningen af 16.12.1980 8));
— in the general budget (Financial Regulation of 16 December 1980);8
Beregningen10) foretages daglig på grundlag af hver EF-valutas repræsentative kurs over for dollaren, idet
— in Community legislation (Council Regulation of 16 December 1980);8
— i Fællesskabets retsakter (Rådets forordning af 16.12.1980 8));
— in ACP-EEC Conventions (Council Regulation of 18 December 1980);9
— i AVS-EØF-konventionerne (Rådets afgørel se af 18.12.1980 9));
— in the ECSC operating budget (Commission Decision of 19 December 1980).9
2-1979. indledende kapitel. !) EFT L 104 af 24.4.1975. ') EFT L 327 af 19.12.1975.
EC 2-1979, prcliminjry chapter.
Se den af Kommissionen offentliggjorte meddelelse om beregningen af ECU's ERE's modværdier. EFT C 69 af 13.3.1979.
See notice on the calculation of the equivalents of the
ECU'ers modværdi i national valuta (»grønne kurser«) fastsættes fortsat af Rådet, ligesom det var tilfældet for de tidligere repræsentative kurser (label 2).
'Green' rates the dollar, which is used simply as a common reference for expressing exchange rates.
dollaren anvendes som simpel fælles målestok for kurserne. Disse kurser måles kl. 14.30 på hvert marked af den pågældende centralbank; ud fra disse elementer beregner Kommissionen ECU's modværdi i EF­valu­taeme og de vigtigste øvrige valutaer.
The exchange rates are established on each exchange market at 2.30 p.m. by the relevant central bank; on the basis of these rates, the Commission estab lishes an ECU equivalent in the Community currencies and in the other major currencies.
Disse modværdier offentliggøres daglig i De Europæis­ke Fællesskabers Tidende (C­udgaven) og kan rekvire­res hos Kommissionen ved hjælp af automatisk telex; desuden offentliggøres de af de vigtigste europæiske nyhedsbureauer og trykkes i en del aviser (tabel i).
These equivalents are published each day in the Official Journal of the European Communities ('C' edition) and may also be obtained from the Commission by telex (automatic answering service); they are also reported by the main European press agencies and are published in many newspapers (see Table 1 below).
Omregningskursen mellem de nationale valutaer og ECU, der anvendes inden for den fælles land­brugspolitik
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
') For mejeriprodukter. :) For vin (indtil 15.12.1980). fiskeriprodukter og for Tyskland ligeledes
For wine (until 15.12.1980), fish and (for Germany) seeds.
Ί For vm (indtil 15.12.19801.
For wine (until 15.12.1980).
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ERE, ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull.
N.B. Explanatory notes on the EUA, the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Referencer til EF-Tidende på arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fælles skabet. EFT C 331 af 17.12.1980.
Additional references in the Official Journal
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om intervention fra Den europæiske Socialfond til fordel for personer, der er beskæftiget inden for tekstil- og beklædningssektoren, erhvervsudøvere fra andre stater, personer, der er ramt af beskæftigelsesvanskeligheder (unge under 25 år) og kvinder. EFT C 331 af 17.12.1980.
Opinion on the proposal for a Council Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community OJ No C 331, 17.12.1980
Forretningsordenen (ændring af artikel 16 og 43). EFT L366 af 31.12.1980.
Rules of Procedure (amendments to Articles 16 and 43)
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kom missionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet. EFT C 341 af 31.12.1980.
Proposal for a Council Decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community OJ No C 341, 31.12.1980
Punkt 2.3.25 Det økonomiske og sociale Udvalg
Point 2.3.25
— elektriske vaskemaskiner;
Economic and Social Committee
Punkt 2.3.26 Det økonomiske og sociale Udvalg
Economic and Social Committee
— elektriske køleskabe, kølediske, frysere og kombinationer heraf.
Opinion on the proposal for a Council Decision amending Decision 78/384/EEC adopting a multiannual research and development programme for the European Economic Community in the field of paper and board recycling (indirect action) OJ No C 331, 17.12.1980
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om harmonisering af bestemmelserne for indkomstskat med henblik
Opinion on the proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ No C 331, 17.12.1980
Rådets forodning (EØF) nr. 3225/80 af 25. november 1980 om indgåelse af anden AVS/EØF-konvention undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979.
Opinion on the proposals for Council Directives on
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 80/318/Euratom af 13. marts 1980 om fast læggelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1979—1983) for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret termonuklear fusion. EFT C 331 af 17.12.1980.
— electric refrigerators, frozen food cabinets, freezers and their combinations implementing Council Directive 79/530/EEC on the indication by labelling of the energy consumption of house hold appliances
Årsberetning for regnskabsåret 1979 med institutioner nes svar.
II. amending Regulation (EEC) No 1592/80 on the application of the system of production quotas in the sugar and isoglucose sectors during the period 1 July 1980 to 30 June 1981
Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådet vedrørende fastsættelse af Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer for femårsperioden 1981 — 1985 samt åbning af ordningen for 1981. EFT C 331 af 17.12.1980.
Opinion on the proposal for a Council Decision amending Decision 80/318/Euratorn of 13 March 1980 adopting a research and training programme (1979 to 1983) for the European Atomic Energy Community in the field of controlled thermonuclear fusion OJ No C 331, 17.12.1980
Endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers ændrings- og tillægsbudget nr. 1 for regnskabsåret
Council Regulation (EEC) No 3225/80 of 25 November 1980 on the conclusion of the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979
Udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet om fødevarehjælp.
Opinion on the Commission proposal to the Council fixing the Community's five-year scheme of generalized tariff preferences for the period 1981 to 1985 and the opening of the scheme applicable in 1981 OJ No C 331, 17.12.1980
Udtalelse om henstilling med henblik på Rådets for ordning (EØF) om indgåelse af den anden Lomékonvention AVS—EØF. EFT C 331 af 17.12.1980.
Opinion on the communication from the Commission to the Council on food aid
Overtrædelsesprocedurer juni 1966, 30. juni 1969 og 29. september 1970 om handel med frø (Irland).
Infringement procedures
Iværksættelse af overtrædelsesproceduren i anledning af manglende gennemførelse af direktiver
Initiation of proceedings for failure to implement directives
I december sendte Kommissionen en række medlemsstater en skrivelse med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da der i følgende 56 tilfælde var tale om manglende gennemførelse af Rådets direktiver:
In December the Commission sent letters of formal notice to the Member States for failure to implement Council Directives in the following 56 cases:
• Direktiv (78/692) af 25. juli 1978 '3) om ændring af direktiverne 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 68/193/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om handel med frø (Italien og Irland).
• Directive 72/418/EEC of 6 December 1972'° and Directive 73/438/EEC of 11 December 1973" amending the Directives of 14 June 1966, 30 June 1969 and 29 September 1970 on the marketing of seed (Ireland);
• Direktiv (75/444) af 26. juni 1975 M) om ændring af direktiverne 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF og 69/208/EØF om handel med frø (Italien). lien).
• Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles' (Belgium, Luxembourg, United Kingdom);
• Direktiv (77/504) af 25. juli 1977 '5) om racerent aviskvæg (Italien).
70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of seed12(Ireland, Italy);
• Direktiv (78/933) af 17. oktober 1978 ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (Belgien, Frankrig, Italien og Luxembourg).
• Directive 78/692/EEC of 25 July 1978 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC,
• Direktiv (77/629) af 28. september 1977l6) om ændring af bilagene til Rådets direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (Luxembourg).
69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of seed13(Ireland, Italy);