natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør bemærkes, at pensionerne i 1982 blev reguleret efter den normale dyrtidsreguleringsordning (som der de foregående år midlertidigt var blevet gjort indgreb i).
In 1982 pensions will be adjusted according to the normal indexation system (temporary modified in recent years).
1 juli måned blev der i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet truffet visse beslutninger, der bl.a. omfatter følgende: Nedsættelse af arbejdsdirektoratets bidrag til pensions- og sygekasser for arbejdsløse, der modtager arbejdsløshedsdagpenge, be grænsning af tilskud til medicin, der ikke er livsvigtig, forhøjelse af den forsikredes egen andel af andre medicinudgifter fra 1,50 DM til 2 DM, indførelse af et patientbidrag på 5 DM pr. dag for de første 14 dages hospitalsindlæggelse, forhøjelse med 0,30% af de arbejdsgiverens og arbejdstagerens bidrag til arbejdsløshedsforsikringen samt nedskæring af statsstøtten til pensionsforsikring.
Decisions taken in July during the preparation of the budget provide, in particular, for a reduction in the contributions paid by the Employment Office to pension or sickness funds in respect of unemployed persons entitled to benefit; a ceiling on the proportion of expenditure borne by the sickness insurance funds in the case of minor items of medication and an increase in the share borne by the individual from DM 1.50 to DM 2 for other items; a patient's contribution of DM 5 per diem for the first 14 days in the case of hospitalization and, finally, an increase in the unemployment insurance contribution (0.30% for both employers and workers), together with a reduction in the State subsidy to the pension funds.
Hertil kom, at den nye regering udsatte pensionsreguleringen til den 1. juli 1983 og med virkning fra 1. januar 1983 gennem førte en betydelig nedskæring af børnetilskuddene (fra 100 til 50 DM for det andet barn, fra 220 til 150 DM for det tredje og fra 240 til 170 DM for de følgende børn), når den årlige nettoindkomst overstiger visse grænser (f.eks. 42 000 DM for et par med
In addition the new government has postponed the pensions adjustment to 1 July 1983 and has substantially reduced family allowances with effect from 1 January 1983 (from DM 100 to DM 50 for the second child, from DM 220 to DM 150 for the third and from DM 240 to DM 170 for subsequent children where the net annual income exceeds certain fixed ceilings) (for example a couple with two children: DM 42 000).
UDVIKLING I 1982 forbedringer, der har til formål at afhjælpe de eksisterende problemer, ikke mindst det betragtelige finansielle underskud, som bl.a. skyldes den betydelige forhøjelse af pensionerne.
A law adopted in March 1982 provides for the payment in instalments of arrears of contributions, which amounted to considerable sums, and for checks and penalties to ensure that this situation does not arise again.
De reformer, der blev bebudet i 1981, er bl.a. blevet gennemført på pensionsområdet.
The reforms announced in the previous year were put into effect, particularly as regards retirement schemes.
Ved regeringsdekret af 26. marts er det blevet muligt for 60-årige at opnå en pension, der svarer til 50% af lønnen i de 10 bedste år, såfremt der i alt er betalt bidrag i 37V2 år uanset ordning (trådte i kraft april 1983).
Under the Order of 26 March, it will become possible for insured persons who have paid contributions for 37.5 years to any provident scheme to obtain a retirement pension at 60 corresponding to 50% of their earnings in the 10 best years (entry into force: April 1983).
Arbejdsløse, der i alt har betalt bidrag i 10 år, kan også pensioneres som 60-årige.
Unemployed persons who have paid contributions for a total of 10 years also became eligible for a retirement pension at the age of 60.
Personer, der er fyldt 55 år, har desuden i henhold til bestemmelserne, der gælder i et år, fået adgang til at gå på førtidspension på betingelse af, at de ikke tager erhvervsarbejde igen. Formålet med denne ordning er at give arbejdsgiveren mulighed for at ansætte en arbejdsløs eller en ung, der søger arbejde for første gang.
Under temporary provisions in effect for one year, persons aged 55 and over may obtain an early retirement pension provided that they do not take up employment again; this will enable the employer to take on an unemployed worker or a young first job seeker.
Mindstepensionen blev forhøjet fra 1 700 FF til 2 000 FF om måneden den 1. januar og til 2 125 FF om måneden den 1. juli.
The minimum pension was raised from FF 1700 to FF 2 000 per month on 1 January and to FF 2125 on 1 July.
Den planlagte reform af børnetilskudene er blevet udsat til 1983, idet der dog er gennemført en ændring til fordel for familier med to børn i februar1). Tilskudene blev forhøjet med 6,2% den 1. juli (dvs. mindre end planlagt).
The reform Of the family allowances system was held over until 1983, although changes benefiting families with two children were made in February.1The allowances were raised by 6.2% (i.e., less than expected) on 1 July.
(') Socialberetningen af 1981, nr. 197.
Point 197.
De sociale ydelser er i 1982 blevet forhøjet med 25% fra april måned, medens bidragene steg fra 13,6% til 17,1% (fordelt med 11,6% til arbejdsgiverne og 5,5% til lønmodtagere).
Social welfare benefits were raised by 25% from April, while contributions increased from 13.6% to 17.1% (of which the employer pays 11.6% and the employee 5.5%).
For at kompensere for denne forhøjelse blev der dog gennemført en skattelettelse på 312 IRL for lønmodtagerne inden for den private sektor.
For 1982, however, a tax allowance of IRL 312 was grant ed for private sector employees, to offset the increase.
Det blev i øvrigt besluttet at fordoble det ugentlige børnetilskud i september måned for modtagere af social sikring og bistand.
A double week's payment was made in September 1982 for the child dependants of persons receiving social insurance and assistance payments.
Fra 1. juli beregnes pensionen på grundlag af gennemsnitslønningerne fra de sidste 5 år (i stedet for de 3 bedste af de 10 sidste år), men disse lønninger pristalreguleres, hvilket betyder en stor forbedring i forhold til tidligere.
From 1 July, all recipients of social welfare pensions aged 66 or over (whether or not under contributory schemes) became entitled to free health care.
Ved lov af 10. maj 1982 forbedredes arbejdsskadeforsikringen, bl.a. hvad angår de ydelser, der udbetales ved fuld invaliditet, og til efterlevende (udbetaling af et beløb ved dødsfald).
The rules in force were also changed to allow (in certain cases) the payment of unemployment benefits to workers dismissed as a result of a dispute.
Regeringen har fortsat sin politik med hensyn til at lægge en del af arbejdsgivernes sociale byrder over på skatterne ved hjælp af midlertidige foranstaltninger, der f.eks. gælder forarbejdnings- og udvindingsindustrien, håndværk og visse serviceerhverv inden for eksport eller turisme. Endvidere har den forhøjet både lønmodtagernes og de
Mention should also be made of the publication of the report of the commission on taxation, which proposes, among other things, that the present system of wage-related contributions be replaced by a 5% contribution based on total income (including income from capital).
UDVIKLING I 1982 selvstændiges sygesikringsbidrag og indført en patientandel på 15% af udgifterne til laboratorieundersøgelser og røntgen.
At the same time, it increased the insured persons' contribution (both wage-earners and the self-employed) to health care costs and introduced a contribution of 15% towards the cost of laboratory tests and X-rays.
Disse besparelser på sundhedsområdet har i øvrigt ført til vedtagelse af en række andre foranstaltninger.
It was expected that yet other measures would be adopted in the attempt to limit health care expenditure.
Endelig er der planer om at ændre reglerne for arbejdsløshedsunderstøttelse i tilfælde af deltidsledighed, idet ydelserne nedskæres med 10% efter 25 måneder og yderligere 10% for hvert kvartal efter den 27. måned.
Finally, the government is planning to change the rules on benefits for shorttime working, reducing the amount of benefit by 10% after the 25th month and by a further 10% for each quarter after the 27th month.
Der påtænkes ligeledes en stramning af reglerne for tildeling af minimumspension og for den automatiske dyrtidsregulering.
Stricter rules will apply to the granting of the minimum pension and automatic indexation.
Man er i øvrigt ved at undersøge mulighederne for en reform af den samlede pensionsordning med henblik på at løse de alvorlige finansielle problemer, som også har rejst sig inden for denne del af den sociale sikring.
In the mean time, a reform of the entire pension system is being studied, and decisions will have to be taken to resolve the serious financial problems affecting this sector of social security.
Børnetilskuddet er blevet forhøjet med 200 LFR om måneden (indeks 100) for familier med mindst 3 børn, idet staten afholder udgifterne til denne foranstaltning. Den påtager sig ligeledes udgifterne til forhøjelsen af det dyrtidstillæg, der udbetales til visse modtagere af renter og pensioner.
The monthly allowance for families with a least three children has been increased by LFR 200 (index 100), to be financed by the State along with the increase in the cost-of-living supplement paid to certain pensioners.
Med henblik på sikre beskæftigelsen og erhvervslivets konkurrenceevne har man besluttet at begrænse dyrtidsreguleringen af lønninger og sociale ydelser. Efter lov af 8. april kom der kun to dyrtidsportioner til udbetaling, nemlig henholdsvis den 1. september og den 1. december.
It was decided, with a view to preserving jobs and maintaining the competitivity of the economy, to limit the impact of cost-of-living adjustments to wages and salaries and social security benefits: under a law of 8 April, therefore, only two indexlinked increases were granted, on 1 September and 1 December respec-
Regeringen har gjort en række forsøg på bremse stigningen i udgifterne til social sikring.
Various attempts have been made by the government to check the growth in social security expenditure.
Sine planer om at begrænse sygedagpengene, nedskære børnetilskuddene og afskaffe dyrtidsreguleringen af visse ydelser fra et bestemt gennemsnitligt niveau har den imidlertid ikke kunnet få igennem.
Apart from the unsuccessful projects (restrictions on sickness benefits, reduction in family allowances, non-indexation of certain benefits above a given average level), the following should be mentioned:
— en revision pr. 1. oktober af fortegnelsen over tilskudsberettigede lægemidler og lægemidler, der ikke kan ydes tilskud til.
(i) indexlinked adjustment of social security benefits on 1 July limited to 2.46% (instead of 4.46% according to the normal machinery);
Der er ligeledes fremlagt to debatoplæg. Det første indeholder forslag om at personer, der før pensionsalderen forlader en erhvervstilknyttet (supplerende) pensionsordning, ikke som nu fortaber de rettigheder, de har erhvervet efter denne ordning.
(iii) increase on 1 July of 2.8% in invalidity insurance contributions and 1% in unemployment cover (mainly affecting workers' contributions);
Arbejdsgiverbidragene blev imidlertid ikke sat op, lønskatten blev nedsat fra 3,5% til 2%. Statens tilskud til den offentlige sikringsordning blev samtidig reduceret fra 14,5% til 13%, men ydelserne blev forhøjet med 11 % fra november.
Other measures relate to the priority accorded to the parent caring for the child in granting family allowances (generally the mother, unless the parents agree otherwise), and the correction of certain anomalies noted in connection with the extension of the qualifying period for unemployment benefit.
Børnetilskuddene, der nu udbetales hver måned, blev forhøjet fra 5,25 UKL til 5,85 UKL om ungen. Det skal tilføjes, at
A lump-sum allowance designed to compensate for loss of purchasing power will also be made to persons whose income is below the statutory minimum.
UDVIKLING I 1982 børnetilskuddene, som hidtil også er blevet udbetalt i den ferieperiode, der følger umiddelbart efter afslutningen af den obligatoriske skolegang, nu ikke længere udbetales, hvis den pågældende begynder at arbejde i denne periode.
The government proposed a reform of the family allowances system which would take account of the child's age but would also involve some reduction in overall expenditure in this sector. Two discussion papers were also drafted.
Der er indført visse lempelser i reglerne på socialsikringsområdet, navnlig for så vidt angår arbejdsløshedsforsikringen (afskaffelse af pligten til at »stemple« samt adgang til at udøve en vis erhvervsaktivitet) og syge- og invaliditetsforsikringen (for dialysepatienter).
The regulations regarding unemployment insurance (abolition of the obligation to report in regularly, possibility of doing a certain amount of work) and sick ness and invalidity benefit (in the case of renal dialysis) have been eased.
Fra juni måned kan lønmodtagerne selv erklære sig uarbejdsdygtige, når der er tale om en periode på under 8 dage. Tidligere var det i disse tilfælde nødvendigt med en lægeerklæring.
From June, declarations of incapacity for work for periods of less than 8 days no longer need to be certified by a doctor and have been replaced by self-certification.
Erhvervsbetinget astma er blevet anerkendt som en erhvervssygdom.
Occupational asthma has been recognized as an industrial disease.
Den vigtigste ændring — der blev vedtaget den 28. juni — vedrører udbetaling af sygedagpenge under de første 8 ugers sygefravær. Reglerne ændres således, at ar bejdsgiveren, og ikke som hidtil forsikringen, skal betale disse ydelser fra april 1983.
The most important change—an Act of 28 June—concerns benefit payable for the first eight weeks of incapacity for work (sickness), which will no longer be covered by national insurance but paid directly by the employer, with effect from April 1983.
Såfremt visse betingelser er opfyldt, andrager sygedagpengene minimalt et fast beløb på mellem 25 og 37 UKL om ugen alt efter det hidtidige lønniveau, men uden hensyn til familieforhold.
Providing certain conditions are satisfied, this benefit will take the form of at least a minimum flatrate allowance (between UKL 25 and UK1 37 per week, depending on previous earnings level without regard to family situation).
Arbejdsgiveren kan trække disse dagpengebeløb fra sine socialsikringsbidrag.
The employer will be able to deduct these payments from his own social security contributions.
For mindre virksomheder gælder der visse undtagelsesbestemmelser.
Provision is made for derogations in the case of small firms.
Det skal endvidere anføres, at de sociale ydelser fra oktober 1982 kan overføres til en bankkonto, at der er taget skridt til at forbedre informationen af de forsikrede, samt at proceduren i forbindelse med ansøgning om ydelser er blevet forenklet.
It should also be noted that from October, social security benefits may be paid into a bank account and administrative facilities have been set up to provide
Sikkerhed, arbejdshygiejne og sundhedsbe­skyttelse på arbejdspladsen
145 information for insured persons and deal with applications for benefit.
Noget tilsvarende kan konstateres for den almindelige maskinbeskyttelses vedkommende.
More generally, the government's intention is to make greater use of data-processing techniques.
Der tillægges i denne forbindelse udvælgelsen af egnede prøveinstanser særlig betydning, da disses beskyttelsesfunktion og de økonomiske konsekvenser af deres arbejde nødvendiggør, at de råder over en betydelig teknisk kompetence og egnet udstyr i form af anlæg og materiel.
A discussion document along these lines has been published which stresses the advantages of this system: better provision of information for insured persons and better service, combined with administrative economy.
Medlemsstaterne har netop på dette område i betydelig grad arbejdet med at omsætte fællesskabsbestemmelserne til national ret.
A reform of industrial injury insurance is under examination.
Ved kongelig anordning af 2. september 1981 er den almindelige arbejder beskyttelseslovgivnings bestemmelser om elektriske anlæg blevet ændret og trådt i kraft for virksomheder, der i henhold til de generelle bestemmelser klassificeres som farlige, usunde eller til gene for omgivelserne.
A Royal Decree of 2 September 1981 amended the regulations on electrical installations contained in the general industrial safety code and made them applicable to undertakings which, under the general regulations, are classified as dangerous, insanitary or polluting.
De nye, meget omfattende foranstaltninger gælder både for nye anlæg samt for udvidelser og væsentlige ændringer i bestående anlæg.
The new, very comprehensive regulations apply to new installations and to existing installations which are extended or significantly modified.
For elektriske anlæg, som ikke er omfattet af de nye bestemmelser, gælder fortsat de tidligere bestemmelser.
The old provisions continue to apply to electrical instal lations not covered by the new regulations.
Ved kongelig anordning af 25. maj 1982 fastsættes gebyrerne for den i henhold til bestemmelserne om ioniserende stråling foreskrevne kontrol.
A Royal Decree of 25 May 1982 specifies the fees to be paid for the tests stipulated by the regulations on ionizing radiation.
En kongelig anordning af 2. juni 1982 indeholder nye krav til ledere af tekniske kontrolorganer og giver derved større muligheder for godkendelse af disse.
A Royal Decree of 2 June 1982 revised the requirements to be met by the heads of testing organizations and, in so doing, widened the scope for recognizing organizations of this kind.
Arbejdet med nye bestemmelser for de i sidste årsberetning særskilt nævnte områder ' ) er blevet fortsat.
Work continued on reforms in the areas listed in the 1981 Report.1
Ved arbejdsministeriets bekendtgørelse af 11. marts 1982 er der for landbrugs-, skovbrugs- og gartnerisektoren indført en undtagelse fra kravet om, at førere af gaffeltrucks skal være i besiddelse af certifikat, idet et sådant ikke kræves for jordbragstraktorer med påmonterede gaffelløftere.
A Ministry of Labour Decree of 11 March 1982 relating to agriculture, forestry and horticulture allows agricultural tractors with front loaders to be driven without a special driving licence; this constitutes an exception to the provisions governing the requirements to be met by drivers of fork-lift trucks.
Bekendtgørelsen af 16. april 1982 vedrører anvendelsen af værnefodtøj i jern- og stålindustrien og dens gyldighedsområde afhænger alene af virksomhedens art og ikke af arbejdstagerens beskæftigelse.
An Order of 16 April 1982 concerns the use of safety shoes in the iron and steel industry. The criterion for its application is the type of undertaking in which the employee works and not the type of work which he performs.
Der er for øjeblikket ca. 50 udkast til lovbestemmelser på de mest forskellige områder inden for arbejdssikkerhed og -hygiejne under forberedelse.
At present, about 50 draft regulations on widely differing aspects of health and safety at work are being prepared.
Der blev i beretningsåret gennemført sikkerhedskampagner for at fremme arbejder beskyttelsen på følgende områder og arbejdspladser: Laboratorier for patologiske og histologiske undersøgelser, arbejdsmedicinske tjenester, bygge- og anlægsvirksomhed (nedstyrtningsfare), samt silketryk.
During the year under review, safety campaigns were carried out to improve safety and health protection in the following areas: laboratories for pathological and histological examinations; occupational health services; the risk of falls in building work; screen printing.
Forbundsrepublikken
Federal Republic of Germany
Ministeriets udkast til en arbejderbeskyttelseslov har været almindelig kendt og genstand for omfattende drøftelser siden december 1981.
The ministerial draft of a bill on health and safety has been in public circulation since December 1981 and is the subject of wideranging discussions.
Loven skal sammenfatte, harmonisere, ajourføre og udvide de gældende bestemmelser. Dens målsætning er at sikre arbejdstagernes menneskelige værdighed, at beskytte deres liv og helbred, herunder at beskytte arbejdsevnen og sikre en ergonomisk rigtig udformning af arbejdet inden for rammerne af arbejdsforholdet.
It is intended that the resulting Act should combine, unify, update and extend existing legal provisions, the aim being to ensure that measures to safeguard the human dignity of workers and avoid accidents and disease at work (including safety and health protection measures and ergonomie workplace design) are an integral part of employment contracts.
Drøftelserne vil givetvis endnu vare ved i nogen tid.
It will no doubt be some time before the above discussions are completed.
Den internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 152 om arbejderbeskyttelse ved havnearbejde er blevet ratificeret ved lov af 21. juli 1982.
ILO Agreement No 152 on occupational health and safety measures in dock work was ratified in an Act dated 21 July 1982.
Det eksisterende sikkerhedstekniske regelsæt er i betydeligt omfang blevet suppleret og ændret; dette arbejde sorterer under de respektive tekniske udvalg, som er ansvarlige for det pågældende område, og hvis beslutninger offentliggøres af forbundsministeren for arbejde og socialvæsen.
The existing safety regulations were considerably extended and modified by the technical committees responsible for individual specialist areas, whose decisions are published by the Federal Minister for Labour and Social Affairs.
For så vidt angår tilsynskrævende anlæg er de tekniske regler for trykbeholdere (19.1.1982) og dampkedler (26.1., 18.3. og 8.6.1982) blevet suppleret og nyredigeret; i den forbindelse er bestemmelserne om olie- og gasfyring af dampkedler af særlig betydning.
As regards installations requiring supervision, the technical regulations for pressure containers (19 January 1982) and steam boilers (26 January, 18 March and 8 June 1982) were extended and revised; their most important provisions concern the oil- and gas-firing of steam boilers.
Ydermere er der blevet offentliggjort en instruks vedrørende forbindelsesledninger til transport af farlige væsker (11.6.1982) samt tekniske bestemmelser om gas under tryk (11.6. og 9.7.1982), som bl.a. vedrører påfyldning af trykgasbeholdere af udenlandsk oprindelse eller bestemt til udlandet.
In addition, a Directive on connecting lines designed to carry dangerous fluids (11 June 1982) was issued, together with technical regulations on pressure gases (11 June and 9 July 1982) which, inter alia, cover the filling of pressure gas containers manufactured abroad or intended for export.
Den første anordning om ændring af anordning om brændbare væsker af 3. maj 1982 vedrører tankanlæg på flyvepladser; i øvrigt er også det tekniske regelsæt for brændbare væsker blevet ændret og udvidet med nye regler og instrukser (19.4.1982). Andre nyformuleringer vedrører de tekniske bestemmelser for højtryksgasledninger (22.6 og 10.9.1982), for acetylenanlæg og calciumkarbidlagre (30.9.1982).
The first Order amending the Order on flammable fluids (3 May 1982) relates to airfield refuelling facilities.
Inden for rammerne af de tekniske bestemmelser for farlige materialer er der fastsat nye regler for de tekniske vejledende koncentrationer af farlige materialer (10.5.1982); 1982-MAK-værdierne blev offentliggjort den 14. september 1982.
Other modifications were made to the technical regulations on high-pressure gas pipelines (22 June and 10 September 1982) and on installations where acetylene is present and calcium carbide is stored (30 September 1982).
Nævnes bør også, at en offentliggørelse i januar 1982 af en ny fortegnelse over kontrolorganer iht. de generelle administrative forskrifter vedrørende »Gerätesicherheitsgesetz« ; ud over det enkelte kontrolorgans arbejdsområde anføres også den af dette anvendte sikkerhedsmærkning.
New recommended levels for dangerous working substances have been incorporated into the regulations governing these substances (10 May 1982).