natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun forsikring! uundgåelig nedskæ ring af arbejdstiden, som i begyndelsen rammer mindst l/3 og derefter mindst 10% af personalet (l) a) Understøttelse! midlertidig lukning eller deltidsarbejde (under 40 timer om ugen), Bom rammer mindet 20% af personalet b) Forsikring! betaling af et ekstra timetillæg
80$ of the total remuneration for unworked hours between 0 and 40 hours a week for 3 months (Ordinary additions) or 5 months (extraordinary additions)) this duration oan be extended (maximum LIT 500 000 per month)
UDBETALING SAMTIDIG MED ANDRE YDELSER
Pensiones no accumulation Sickness allowance: no accumula­tion
Ved fuld førtidspension! ingen arbejdsløshedsdagpenge Ved delvie førtidspension! dag pengene nedsættes, hvis det sam
■ Benefit from a full early pensioni no unemployment benefit ■ Benefit from a partial early pensions benefit is reduced where the accumulation exceeds 140$ of the total of unemploy­ment benefit a) Assistances with allowances to old workers and invalidity pensionas no accumulation of earnings b) Supplementary insurances with allowance provided as unem­ployment assistance
Nedsat arbejdstid (under 48 timer om ugen) eller perioder med beekæftigelee afbrudt af perioder med arbejdßleehed godkendt af myndighederne
Normally not payable with other sooial insurance benefits a) and b) Any compensation paid by the Not normally payable with other sooial employers is deducted insurance benefits o) Part of supplementary income is deducted from the allowance a) — No accumulation of unemployment allowances with exceptional al lowances - No accumulation with sickness allowance - No accumulation with pensions over guaranteed minimum b) No accumulation with pensions above guaranteed minimum
Sammenlignende tabeller over de sociale sikringsordninger I De europæiske Fællesskabers medlemsstater - Almindelige ordninger (Lønmodtagere I Industri og handel)
Comparative tables of the social security schemes in the Member States of the European Communities - General scheme (Employees in industry and commerce)
12. udgave (1. juli 1982)
12th Edition (Situation at 1 July 19B2)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,64 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) In Luxembourg ECU 6,64 BFR 300 IRL 4.60
De sammenlignende tabeller over den sociale sikring muliggør en sammenligning mellem de almindelige ordninger i de ti medlemsstater og ajourføres hvert andet år pr. 1. juli.
The comparative tables of social security are intended to allow com pa rison of the general schemes in the ten Member States and are published every two years giving the situation as at 1st of July.
Pris Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,64 BFR 300 DKR 54
Price (excluding VAT) in Luxembourg-ECU 6,64 BFR 300 IRL 4.60 UKL 4,
Programtalen 1983 og Kommissionens program vil blive offentliggjort særskilt.
The President's 1983 address and the 'Programme of the Commission' are being published separately.
Sekstende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1982
Sixteenth General Report on the Activities of the European Communities 1982
Denne publikation udgives også på folgende sprog:
This publication is also available in the following languages :
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1983
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til formanden for Europa­Parlamentet.
The President and the Members of the Commission of the European Communi­ties to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at forelægge Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1982, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Denne beretning er den sekstende siden fusionen af de udøvende organer.
This report, for 1982, is the sixteenth since the merger of the executives.
I henhold til den »erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser«, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tilrædelsen af 22. januar 1972, har Kom­missionen tidligere tilsendt Parlamentet rapporten for 1982 om Landbrugets stilling i Fællesskabet.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the System for Fixing Community Farm Prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1982 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Herudover udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 122 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab en Beretning om den sociale udvikling i Fællesskaberne i 1982.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Commu­nity, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1982.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den Tolvte Beretning om Kon­kurrencepolitikken .
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twelfth annual Report on Competition Policy.
Næstformand
' ­ ' ■ ^ V ( " W
KAPITEL I: FÆLLESSKABET I 1982
CHAPTER I: THE COMMUNITY IN 1982
Afsnit 1: Indledning
Section 1 : Introduction
Fællesskabets interne udvikling
Internal developments
Der politiske og institutionelle arbejde — Europæisk politik
European policy and institutional developments — European policy — Institutional developments
• Virksomhed • Strukturer • Vedtægten for tjenestemænd • Edb-tjenester • Sprogtjenesterne
• Activities • Departmental organization • Staff Regulations • Dataprocessing • Language services
Def rådgivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee
Afsnit 3: Information af offentligheden og forbindelser med erhvervskredse
Section 3 : Information for the general public and specific audiences
Afsnit 4: Finansiering af Fællesskabets aktiviteter
Section 4: Financing Community activities
— Regnskabsåret 1982 • Det almindelige budget
— 1982 financial year • General budget
— Gennemforelse af 1981- og 1982-budgettet
— Implementation of the 1981 and 1982 budgets
— Regnskabsåret 1983 • Overslag over budgettets udvikling 1983-1984-1985 • Det almindelige budget - Det foreløbige forslag til budget for 1983 • Politisk gennemgang af budgettet .
• Budget projections—1983-84-85 • General budget • Preliminary draft budget for 1983 • Political presentation of the budget • Expenditure • Revenue • Budgetary procedure and establishment of the definitive budget for 1983 • ECSC budget
Egne indtægter — Regnskabsåret 1982 — Regnskabsåret 1983
— 1982 financial year — 1983 financial year
Finansiering af EF-budgettet — fremtidsudsigter — Konvergens og budgetsporgsmål
— The future of budgetary financing — Convergence and budgetary matters
Budgetbeføjelser — De tresidede drøftelser og den »fælles erklæring« af 30. juni 1982 — Decharge-proceduren vedrorende regnskabsåret 1980
Budgetary powers — Interinstitutional trialogue and joint declaration of 30 June 1982 — Discharge procedure for 1980
Ændring af de finansielle forskrifter
Changes to Financial Regulations
— Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) og rentegodtgørelse inden for rammerne af EMS og i forbindelse med genopbygningen af de jordskælvramte områder i Italien og Grækenland • Det nye Fællesskabsinstrument (NIC) • Rentegodtgørelse i forbindelse med visse NIC og EIB-lån, der ydes inden for rammerne af EMS • Rentegodtgørelser i forbindelse med lån til genopbygning af de jordskælvsramte områder i Italien og Grækenland
— New Community Instrument (NCI) and interest subsidies on EMS loans and loans for the reconstruction of regions affected by the earthquakes in Italy and Greece • New Community Instrument (NCI) • Interest subsidies on certain EMS loans from the NCI and EIB • Loans and interest subsidies on loans for the reconstruction of the regions affected by the earthquakes in Italy and Greece
KAPITEL II: OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
CHAPTER II: BUILDING THE COMMUNITY
Afsnit 1 : Økonomisk og monetær politik Hovedlinjer i udviklingen
Main developments
Udviklingen i den økonomiske situation
Coordination of economic and monetary policies
Samordning af den økonomiske politik, herunder pengepolitikken • Konvergens og budgetdisciplin • Programmering på mellemlang sigt • Fremme af investeringerne
• Convergence and budgetary discipline • Mediumterm programme • Promoting investment
Def europæiske monetære System • EMS' funktion • Udbygning af EMS • Italienske beskyttelsesforanstaltninger
• Operation of the EMS • Further development of the EMS • Italian measures
Fællesskabet og det internationale valutasystem • Den internationale Valutafond
The Community and the international monetary system • International Monetary Fund
Fællesskabets initiativer samt de trufne foranstaltninger • Det nye Fællesskabsinstrument - NIC • Lånoptagelse og långivning
Initiatives and measures taken by the Community • New Community Instrument • Borrowing and lending
Afsnit 2: Det interne marked og industrien
Section 2 : Internal market and industrial affairs
Frie varebevægelser — Foranstaltninger med virkning som kvantitative restriktioner — Fjernelse af tekniske handelshindringer — Euronormer
Business law — Company law — Intellectual property — Civil, commercial and economic law — Public contracts
Juridiske rammer for virksomhederne — Selskabsret — Intellektuel ejendomsret — Civil ret samt kommerciel og økonomisk ret — Offentlige aftaler
Free movement of persons and freedom to provide services — Removal of restrictions — Mutual recognition of diplomas and access to economic activities
Fri bevægelighed for personer og fri udveksling af tjenesteydelser — Ophævelse af restriktioner — Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser — Adgang til økonomisk virksomhed — Særlige rettigheder for borgerne samt pasunion — Turisme
— Special rights of citizens and passport union — Tourism
Industristrategien — Jern- og stålindustrien — Bilindustrien — Skibsbygning — Tekstilsektoren — Nye teknologier (databehandling, telekommunikation) — Ahdre områder
Industrial strategy — Steel — Automobiles — Shipbuilding — Textiles — New technologies (dataprocessing, telecommunications, etc.) — Other activities
— Toldprocedurer af økonomisk art — Varers oprindelse — Generelle retsforskrifter
Reinforcing the structure of the customs union
Styrkelse af Toldunionens strukturer
Main developments
Hovedlinjer i udviklingen
The rules of competition applied to undertakings
Generelle regler for virksomheder
The rules of competition applied to forms of State intervention
— Generel støtte — Sektorstøtte — Regionalstøtte — Statslige handelsmonopoler — Offentlige virksomheder
— General aids — Industry aids — Regional aids — State monopolies of a commercial character — Public undertakings
Afsnit 5: Penge og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål
Section 5 : Financial institutions and taxation
Penge- og finansieringsinstitutter — Forsikring — Banker — Børser og andre institutioner, der beskæftiger sig med handel med værdipapirer
— Insurance — Banks — Stock exchanges and other institutions in the securities field
— Direkte skatter — Skatteunddragelse — Tilsyn med anvendelsen af EF-bestemmelserne
— Direct taxation — Tax avoidance — Supervision of the application of Community provisions
Afsnit 6: Beskæftigelse, uddannelse og socialpolitik
Section 6 : Employment, education and social policy
Beskæftigelse — Beskæftigelsesfremme — Arbejdsmarkedspolitik — Arbejdskraftens frie bevægelighed
Employment — Employment policy
Almen uddannelse og erhvervsuddannelse — Samarbejde på uddannelsesområdet
— Labour market policy — Freedom of movement for workers
— Særlige foranstaltninger på uddannelsesområdet — Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze
European Social Fund and structural operations — European Social Fund — Redeployment of workers in ECSC industries
— Det europæiske Center for udvikling af Erhvervsuddannelse
— European Centre for the Development of Vocational Training
Social sikring, leve- og arbejdsvilkår — Social sikring — Vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer — Lige muligheder for mænd og kvinder — Social integration af handicappede — Leve- og arbejdsvilkår — Lønninger — Arbejdsret — Arbejdsmarkedsforhold
Social security and living and working conditions — Social security and social protection — Migrant workers and their families — Equal treatment for men and women — Social integration of handicapped persons — Living and working conditions — Wages and incomes — Labour law and industrial relations
Sundhed og sikkerhed — Folkesundheden — Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen — Sundhed og sikkerhed inden for Euratom — Sundhed og sikkerhed inden for EKSF
Health and safety — Public health — Health and safety at work — Health and safety (Euratom) — Health and safety (ECSC)
Afsnit 7: Regionalpolitik
Section 7: Regional policy Main developments Regional impact assessment of Community policies
Vurdering af de regionale virkninger af Fællesskabets politik
Coordination and programmes Regional development studies Regional Policy Committee Financial instruments
Undersøgelser vedrørende regionaludvikling
— European Regional Development Fund • Fund Regulation • New proposals for non-quota Regulations • Fund operations • Quota section • Non-quota section
— Den europæiske Fond for Regionaludvikling • Fondsforordingen • Nye forslag til kvotafrie aktioner • Fondens interventioner - Den kvotabestemte afdeling - Den kvotafrie afdeling
— Coordinated operations involving more than one financial instrument • Integrated operations • Operations to assist the steel-industry regions
Beskyttelse og udnyttelse af ressourcer • Udnyttelse af affald • Rene teknologier • Forvaltning af vandreserver • Bevarelse af naturarven
Protection and optimum use of resources • Recovery and reuse of wastes • Clean technologies • Watermanagement • Conservation of the natural heritage
Internationale foranstaltninger
Improving the quality of life International action Legal aspects
Afsnit 9: Forbrugere
Section 10 : Agriculture Main developments Development of the common agricultural policy
— Strukturpolitik — Prispolitik — Indbyrdes tilnærmelse af retsforskrifterne
• Animal feed • Plant health • Seeds and propagating material • Veterinary legislation • Animal welfare
— De fælles markedsordninger • Vegetabilske produkter
• Crop products • Livestock products
• Animalske produkter — Konkurrencevilkår — De rådgivende komiteer og forbindelserne til brancheorganisationerne
— Competition — Advisory committees and relations with sectoral organizations
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: EUGFL — Garantisektionen — Finansiering af fødevarehjælp — Udviklingssektionen — Fælles bestemmelser
Financing the common agricultural policy: EAGGF — Guarantee Section — Financing food aid — Guidance Section — Common provisions
INDHOLDSFORTEGELSE
Section 11 : Fisheries
Ressourcer — Interne foranstaltninger — Bilaterale og multilaterale forbindelser
— Internal measures — Bilateral and multilateral relations
Hovedlinjer i udviklingen
Multimodal transport
Forbindelser med tredjelande
Relations with countries producing or importing energy
Fællesskabets energistrategi: Generelle foranstaltninger
Energy savings and the rational use of energy—New energy sources
Energibesparelse og rationel udnyttelse — nye energikilder
— Oil and gas — Coal
De enkelte sektorer
CONTENTS
— Olie og gas — Kul — Elektricitet — Kerneenergi
— Electricity — Nuclear energy
Afsnit 14: Sikkerhedskontrol
Section 14: Safeguards
Afsnit 15: Nuklear sikkerhed
Section 15 : Nuclear safety
Hovedlinjer i udviklingen — Strålingsbeskyttelse — Radioaktivt affald — Internationale foranstaltninger vedrørende nuklear sikkerhed
Main developments — Radiation protection — Radioactive waste — International action
Iværksættelse af en F & U-strategi
209 210 210 activities to stimulate the Community's R & D potential — Horizontal activities — International cooperation
— Generelt rammeprogram for de videnskabelige og tekniske aktiviteter, herunder aktiviteter til stimulering af Fællesskabets F & U-potentiel
— Sectoral R & D activities • Energy • Thermonuclear fusion • Nuclear energy from fission • Non-nuclear energy • Raw materials • Industry • Agriculture • Environment • Health and safety
Afsnit 17: Innovation og informationsmarkedet
Section 17 : Innovation and the information market 50Ma/n developments Achievements
— Treårig handlingsplan — Euronet — Flersprogede aktioner — Udnyttelse af forskningsresultater — Industriel og teknologisk innovation
— Three-year plan of action — Euronet — Multilingual projects — Application of research results — Industrial and technological innovation
Afsnit 1 : Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene
Section 1 : Enlargement and bilateral relations with applicant countries Portugal Spain
Iværksættelse af den fælles handelspolitik — Importordninger — Eksportordninger — Traktater, handelsaftaler — Eksportkreditter
Implementing the common commercial policy — Import arrangements — Export arrangements — Trade agreements — Export credits
EFTA-lande
Canada
INDHOLDSFORTEGELSE
Statetrading countries
Afsnit 5: Udviklingspolitik
Section 5: Development cooperation
Fødevarehjælp og nødhjælp
Commodities and world agreements
• Konventionens iværksættelse • Tiltrædelser • Institutionerne • Handelsmæssigt, industrielt, finansielt og fagligt samarbejde
Financial and technical cooperation with non-associated developing countries
Forbindelser med ikke-statslige organisationer (NGO)
General Agreement on Tariffs and Trade
Afsnit 6: Internationale organisationer og konferencer De forenede Nationer
• International Energy Agency
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT)
Section 7: European political cooperation
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde I Europa (CSCE)
Section 1 : General matters
KAPITEL IV: FÆLLESSKABSRETTEN
General principles of Community law
Afsnit 1 : Generelle spørgsmål
Relationship between Community law and national law
Almindelige principper i fællesskabsretten
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Forholdet mellem fællesskabsretten og national ret
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law 311
Afgiftsspørgsmål
Common commercial policy
• Fri udveksling af tjenesteydelser
Common fisheries policy
Den fælles landbrugspolitik
THE YEAR IN BRIEF
— til kapitel II, afsnit 2: Vedtagne direktiver og forslag vedrørende fjernelse af tekniske handelshindringer for industriprodukter
— To Chapter II — Section 2: Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products: • I — Directives adopted by the Council • II—Directives adopted by the Commission • III — Proposals to the Council which have not yet been adopted
— til kapitel IV: Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
Activities of the Court in figures
FORKORTELSESLISTE
LIST OF ABBREVIATIONS
Fællesskabet i 1982
The Community in 1982
Den 25. marts 1982 højtideligholdt Fællesskabet 25-årsdagen for undertegnelsen af traktaterne om oprettelse af EØF og Euratom.
On 25 March the Community celebrated the silver jubilee of the signing of the Treaties establishing the EEC and Euratom.
På trods af de kriser, Fællesskabet har gennemgået, og ikke mindst dette års krise, som direkte truede med at blokere de forskellige fællesskabsmekanismer, er det i løbet af de 25 år, det har eksisteret, blevet en integrerende del af den europæiske politik.
In the course of this quarter century, despite its periodic crises, including a threat this year to its very operation, the Community has established itself as a vital element on the European political scene.
Efter at Fællesskabet i et kvart århundrede har stået for økonomiske og sociale fremskridt, er det fortsat en garant for fredelige forbindelser mellem Vesteuropas befolkninger og for disses økonomiske interesser i verden.
It has been the focus of hopes for economic and social progress; it now provides a peaceful means of reconciling the concerns of the peoples of Western Europe and defending their economic interests in the world.
Det unge Fællesskab opnåede hurtigt en lang række resultater, hvad der i 60' erne fik tilfølge, at man stillede meget store forventninger til det. Dette bevirkede, at der skabtes et gunstigt klimafor selv dristige planer og projekter.
Fed by the quick successes of the 1960s, the hopes pinned on the Community soared high, generating a climate in which bold plans and ambitious projects could thrive.
Senere, under indflydelse af såvel den stadig stærkere økonomiske afmatning verden over som de komplicerede tilpasningsproblemer, der fulgte efter udvidelserne, måtte Fællesskabet gå pragmatisk til værks og rette opmærksomheden mod mål, der umiddelbart kunne nås.
To the difficult adaptations required by enlargement, in a situation of worsening world economic recession, the Community gave a pragmatic res ponse, designed to answer immediate needs.
Det blev en tid stærkt præget af modstridende interesser, hvor Fællesskabets vigtigste opgave var at værne om de opnåede resultater.
Surrounded by conflicts of immediate interests, its first task was to preserve what had been achieved.
11982 lykkedes det Fællesskabet at mindske de stærke handelspolitiske spændinger mellem medlemsstaterne og vende faren for en konfrontation på det interne marked.
In 1982 the Community succeeded in easing the heavy strains on its commercial policy and in averting the threat of a conflict of interests within the Community.
FÆLLESSKABET Ι 1982
THE COMMUNITY IN 1982
Specielt fik disse forskelle indvirkning på forholdet mellem Fællesskabet og USA, selv om man fra hver side på såvel topmødet i Versailles som på bi­ og multilaterale møder bestræbte sig på at undgå en konfrontation.
Il best to avoid a confrontation, both at the Versailles Summit and in multilateral and bilateral meetings.
Falklandkonflikten i foråret skadede forholdet til Sydamerika. I sommerens løb forværredes den politiske situation i verden som følge af Israels besættelse af den sydlige del af Libanon og den israelske hærs belejring af Beirut.
In the spring the Falklands war clouded relations with Latin America, and the summer saw the world political situation further disturbed by the occupation of southern Lebanon and the siege of Beirut by the Israeli army.
Nedgangen i samhandelen mellem industrilandene fandt sted på samme tid som faldet i efterspørgslen fra OPEC­landene og udviklingslandene.
Trade between the industrialized countries declined at the same time as de mand from the OPEC countries and the developing world slackened.
Visse landes gældsætning nåede et sådant omfang, at de internationale finanskredse søgte at sikre sig mod for pludselige reaktioner, der i sig selv er et klart udtryk for de problemer, som det ustabile internationale valutasystem giver anledning til.
The external indebtedness of some countries reached such proportions that the financial institutions involved were at pains to forestall any overreaction, and this clearly reflects the worries caused by the instability of the international monetary system.
Gode betingelser for verdenshandelen er en forudsætning for Fællesskabets velfærd, dette så meget mere som Fællesskabets interne marked endnu ikke er gen­nemført i et sådant omfang, at markedsbetingelserne på dette marked i sig selv er tilstrækkelige for et økonomisk opsving.
The Community's well-being depends on buoyant world trade—all the more so as its internal market has not yet reached such a stage of development that it can stimulate recovery by itself.
Aldrig har de vanskeligheder, som Fællesskabet har udsat sig for, når det under den nuværende konjunkturafmatning har skullet forhindre en opdeling af markederne, været så store.
The Community's difficulties in preventing the fragmentation of the market during this time of recession are greater than ever.