natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESPRIT-program-met er det første vigtige skridt i denne retning; hermed indledes et samarbejde mellem de europæiske kapaciteter inden for F & U med henblik på beherskelse af den nødvendige grundlæggende viden inden for IT.
The Community should contribute approximately 50% of the cost of selected precompetitive R & D projects proposed by partners from two or more Member States, one partner at least being an industrial enterprise.
På den 27. møderække i forhandlinger ne på ministerplan, der fandt sted den 27.29. marts, afsluttedes forhandlingerne om afsnittene vedrørende institutionerne, sociale anliggender og egne indtægter.
The European Council noted with great satisfaction that the accession nego­tiations with Portugal and Spain had largely been concluded (- > point 1.2.2). It asked the Community authorities, together with the applicant countries, to complete the drafting of the accession treaty as soon as possible so that enlargement could take place as planned on 1 January 1986, 2.2.5.
Hvad angår fiskeriet og landbruget, blev der under forhandlingerne løst en række vigtige spørgsmål, set fra såvel et økonomisk som et politisk synspunkt, hvorefter der er mulighed for at finde løsninger på de endnu verserende punkter i disse afsnit.
Under the provision in the 1984 Community budget that made it possible for the first time to contribute funds to promote Member States' exports, ' the Commission made a contribution towards the costs of a Cecimo (European Committee for Cooperation between Machine Tool Industries) symposium held in Peking and Shanghai, in the People's Republic of China, from 18 to 25 March.
Det europæiske Råd noterede sig med stor tilfredshed, at størstedelen af forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse er blevet tilendebragt.
The accession negotiations with Portugal and Spain had been resumed in Brussels, in a 'marathon' session from 27 to 29 March.
Det opfordrede fællesskabsinstanserne til sammen med ansøgerlande ne snarest at fuldføre arbejdet med redaktionen af tiltrædelsestraktaten, således at udvidelsen kan få virkning fra den 1. januar 1986.
Agreement was reached between the Twelve on the issues still being negotiated in the four key chapters on 29 March, which meant that the process of Portugal's and Spain's accession reached the point of no return (—» points 1.1.3 and 1.1.4).
Aftalerne vedrørende landbrug og fiskeri er et stort skridt fremad mod fuldførelse af forhandlingerne om disse afsnit. De åbner vejen for afklaring af en lang række tekniske spørgsmål på dette område.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission took the following measures:
Tiltrædelsesforhandlingerne med Portugal og Spanien blev fortsat i Bruxelles under et marathon-møde den 27.29. marts.
At the 27th negotiating meeting at ministerial level, held from 27 to 29 March, all the outstanding institutional, social affairs and own resources issues were settled.
De »Tolv« nåede den 29. marts til en overenskomst om spørgsmål inden for de fire centrale afsnit i forhandlingerne, og fastslog samtidig, at proces sen mod Portugals og Spaniens tiltrædelse nu var irreversibel.
In the case of fisheries and agricul­ture, the major economic and political prob­lems were cleared up, which means that solutions can now be found to the points still outstanding in these areas.
Italien­Ungami USSR: aluminiumsknipler• Ændring af kontingenter:
Change of import arrangements:
Fremme af medlemsstaternes eksport
Italy—Soviet Union: aluminium waste recast into ingots;2
• Ændring af importordningen:
Italy—German Democratic Republic: sugar confectionery, not containing cocoa; syn­thetic organic dyestuffs;2
Frankrig­Statshandelslandene: suspension indtil den 31. december 1986 af de kvantitative re­striktioner, der gælder ved overgang til fri omsætning af ubearbejdet aluminium; ophævel­se af de kvantitative restriktioner, der gælder ved overgang til fri omsætning af vandmeloner i perioden 1. juli til 15. oktober 8).
France—State-trading countries: suspen­sion until 31 December 1986 of the quanti­tative restrictions on the release for free circulation of unwrought aluminium; abol­ition of quantitative restrictions on the release for free circulation of watermelons from 1 July to 15 October.5 bulked man-made viscose
Beskyttelse af handelen
Italy—Czechoslovakia: iron or steel wire, whether or not coated but not insulated;4
De foranstaltninger, der er truffet i marts med henblik på beskyttelse af handelen, er anført i tabel 5.
The trade protection measures taken in March are shown in Table 5.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Italy—Hungary/Soviet billets.5
Italien­Polen: dæk og slanger til cykler
Italy—German Democratic Republic: tex­tiles, categories 7, 8, 15B and 16.2
Italien­Den kinesiske Folkerepublik: natkjoler til kvinder, af natursilke, håndbroderede3)
(i) Acceptance of an application for the refund of definitive anti-dumping duties collected on certain imports of:
Italien­USSR: affald af legeret aluminium, i blokke5)
Certain seamless tubes of non-alloy steels originating in Spain
Italien­DDR: sukkervarer uden indhold af ka­kao, med syntetiske organiske farvestoffer6)
OJ L 89, 29.3.1985 (definitive duty: OJ L 90, 3.4.1982; OJ L 246, 21.8.1982)
Italien­Tjekkoslovakiet: tråd af jern og stål, også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elek­trisk brug)7)
Certain tube and pipe fittings originating in Brazil, Taiwan, Yugoslavia or Japan
Godkendelse af anmodningen om godtgørelse af endelig antidumpingtold der i visse tilfælde er opkrævet på importen af :
Plasterboard of Spanish origin into Ireland and Northern Ire­land, and terminating that investigation
Ændring af den endelige udligningstold på importen af:
OJ L 89, 29.3.1985 (notice of initiation: OJ L 276, 16.10.1984)
• garn af bomuld med oprindelse i Tyrkiet EFT L 89 af 29.3.1985 (endelig told: EFT L 90 af 3.4.1982 og EFT L 246 af 21.8.1982)
Notice of initiation of a Community proceeding to investigate the trend of imports into Greece of:
• visse sømløse rør af ikke-legeret stål med oprindelse i Spanien EFT L 73 af 14.3.1985 (forudgående ændring: EFT L 116 af 30.4.1983)
Certain categories of glass whether figured or not, the con­ditions under which these articles are imported and the effects of the said imports on Community production OJ C 66, 14.3.1985 cable as well as those which could result from current proceedings.
Foreløbig antidumpingtold på importen af
Sectoral commercial policy measures
• visse hydrauliske gravemaskiner med oprindelse i Japan EFT L 68 af 8.3.1985 (åbningsskrivelse: EFT C 201 af 31.7.1984).
On 19 March the Member States adopted the definitive annual decision determining autonomous quotas for iron and steel prod­ucts in respect of State-trading countries.
Meddelelse om indledning af antidumpingprocedurer vedrørende importen af:
Steel: external measures
• i Grækenland af visse kategorier af planglas med oprindelse i Tyrkiet EFT C 66 af 14.3.1985
Agreements and arrangements with nonmember countries
Godkendelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingprocedurerne vedrørende importen:
In the case of Spain, the arrangement (initialled on 4 February) provides for a maximum level of deliveries to the Community of 778 650 tonnes, to which could be added a further 18 350 tonnes.
• visse kategorier af planglas, de betingelser hvorunder disse varer importeres og virkningerne af denne import for produktionen i Fællesskabet EFT C 66 af 14.3.1985.
The Community also concluded, on 26 March, a new arrangement with Brazil ' covering rolled iron and steel products (other than cast iron).
Forbindelser med industrialiserede lande rigshandelsministrene et sideløbende møde og drøftede på grundlag af en meddelelse fra Kom missionen indgående spørgsmålet om en ny runde handelsforhandlinger inden for GATT.
Relations with industrialized countries while working to achieve the broad consensus requisite for its launching, will urge that the fol­lowing separate but related desiderata receive seri­ous parallel consideration.
Den 17. marts udløb foreløbige be grænsninger af eksporten af skjorter fra Bangladesh til Frankrig og Det forenede Kongerige2),
Given the wish of both sides to continue the consultations, although it was not poss­ible to resume talks immediately, the Com­munity decided to allow more time for an agreed settlement to be reached and intro­duced shortterm quantitative limits for the period to 31 July.
• at sætte en effektiv stopper for protektionismen og modstå vedvarende protektionistiske pres (standstill);
(i) effectively to halt protectionism and resist continuing protectionist pressures (standstill);
• at lempe og gradvis afvikle handelsrestriktionerne, efter hånden som det økonomiske opsving befæstes (rollback) ; der blev indført i december, i afventen af resultatet af de konsultationer Fællesskabet havde anmode om med henblik på at nå frem til en aftale om de årlige begrænsninger for 1985 og 1986 udløb den 17. marts.
(ii) to relax and dismantle progressively trade restrictions as economic recovery proceeds (roll­back);
• at fortsætte iværksættelsen af GATTs arbejdsprogram for 1982, således som det er blevet suppleret med de afgørelser, som de kontraherende parter vedtog i november 1984.
(iii) to pursue the 1982 GATT work programme as complemented by the decisions of the Contract­ing Parties in November 1984.
En ny række konsultationer med Rumænien fandt sted i Bukarest den 28. og 29. marts med henblik på at fortsætte gennemgangen af problemerne i forbindelse med kvoter, der er blevet overskredet, samt at få indkredset elementerne i en løsning, som de to parter så vil forelægge de respektive myndigheder til god kendelse.
A further round of consultations with Romania took place in Bucharest on 28 and 29 March in order to continue the examination of problems concerning quotas which had been exceeded in the past and to seek a solution that the parties had agreed should be put to their authorities.
b) Da årsagerne til uligevægten ligger på det monetære og finansielle område, kan løsningerne ikke findes i handelsforhandlingerne.
(b) Solutions to imbalances whose origin lies in the monetary and financial areas cannot be found in trade negotiations.
Der kræves en beslutsom og samordnet indsats for at forbedre det internationale monetære systems virkemåde og øge tilstrømmingen af finansielle og andre ressourcer til udviklingslandene.
Determined, concerted action is required to improve the functioning of the international monetary system and the flow of financial and other resources to developing countries.
Man bør bestræbe sig på at opnå resultater samtidig på det monetære og finansielle område og på handelsområdet. det.
Results in the monetary and financial areas should be sought in parallel with results in the trade field.
Forbindelser med industrialiserede lande
New round of GATT trade negotiations
Til trods for de tidligere forhandlinger har væksten i Japans import af forarbejdede produkter på ingen måde
It is therefore a pressing political necessity for Japan to bring her import propensity into line with that of her partners, by means of domestic structural and other adjustments as well as by measures at the frontier.
På samlingen i Rådet, udenrigsministrene, den 17. til 21. marts 1985 afholdt uden
On possible new topics for negotiation, the Council considers that trade in services seems suit­able for inclusion.
»Rådet har noteret sig de opslysninger, Kommissionen har givet det om de igangværende konsultationer med USA vedrørende dels klausulen om »short supply« i arrangementet vedrørende importen af stålrør til USA '), dels importen af varer, som er omfattet af arrangementet af oktober 1982 vedrørende kulstofstål, og som ikke er underkastet kvantitative restriktioner2).
'The Council has been informed by the Com­mission of the state of negotiations with the United States concerning, on the one hand, the "short supply" clause provided for in the arrangement governing imports of tubes and pipes ' into the United States and, on the other hand, imports of products covered by the arrangement [of October 1982 on carbon steel] which are not subject to quantitative restrictions. -
Rådet påpeger nødvendigheden af gensidighed og en bedre balance mellem alle de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser.
The Council affirms the need for reciprocity and a better balance of rights and obligations as between all contracting parties.
Rådet finder, at man bør undgå en for selektiv fremgangsmåde i forbindelse med enkelte forhandlingspunkter.
The Council considers that too selective an approach to individ­ual negotiating points should be avoided.
Der bør aftales en afbalanceret pakke af forhandlingsemner, i hvilken der gives samtlige deltagere fordele.
A bal­anced package of topics for negotiations should be agreed in which all participants will find advan­tages for themselves.
Principielt, og under alle omstændigheder for så vidt angår de vigtigste emner, bør forhandlingerne og iværksættelsen af resultaterne finde sted sideløbende og ikke efter hinanden.
The Council holds the view that the position taken by the US Administration cannot be reconciled either with the letter or the spirit of the arrange­ments concluded between the Community and the United States and cannot therefore accept that the US Administration should present this position as final and irrevocable.
Med hensyn til spørgsmålet om »short supply« opfordrer Rådet Kommissionen til omgående at genoptage konsultationerne i henhold til arrangementet.
As regards the question of "short supply",3the Council asks the Commission to resume immedi­ately the consultations provided for in the arrange­ment.
Rådet fremhæver, at en korrekt anvendelse af klausulen om »short supply« er et af de væsentlige elementer, der fik Fælles skabet til at godkende arrangementet3).
The Council points out that correct appli­cation of the "short supply" clause is one of the basic factors which led the Community to accept the atrangement.
Endvidere har Rådet anmodet Kommissionen om at fortsætte sine kontakter med den amerikanske administration for at sikre, at arrangementerne overholdes fuldt ud, og for at udvirke, at den europæiske jern- og stålindustri bevarer sin markedsandel, særlig i forhold til andre leverandører.
Moreover, it asks the Commission to continue talks with the US Administration to obtain full compliance with the arrangements and to ensure that the European steel industry's share of the market is maintained, particularly in relation to that of other suppliers.
Rådet understreger kraftigt, at Fællesskabet vil reagere meget beslutsomt over for ensidige foranstaltninger, som måtte blive pålagt det, og det anmoder Kommissionen omgående at undersøge mulige modforholdsregler.
The Council strongly emphasizes that the Com­munity should act most forcefully against any uni­lateral measures which might be imposed and asks the Commission to examine immediately all poss­ible counteraction.
Under hensyn til denne situation samt de målsætninger og andre relevante betragtninger, der er nævnt i det foregående, finder Rådet, at en ny runde vil bidrage til at fremme opsvinget i verdensøkonomien og væksten samt styrke de multilaterale strukturer og disciplinen i GATT.
Against this background, and in the light of the desiderata and other relevant considerations mentioned above, the Council considers that a new round would help to promote world economic recovery and growth and would reinforce the multilateral structures and disciplines of the GATT.
Forudsat at man på forhånd kan nå frem til en passende grad af international enighed om målsætningerne, deltagelsen og tidsplanen, erklærer Fællesskabet sig rede til at deltage i igangsætningen af denne nye forhandlingsrunde.
Subject to the establishment of an adequate prior international consensus on objec­tives, participation and timing, the Community declares its readiness to participate in the launch­ing of such a new round.
Fællesskabet vil derfor allerede nu sikre sig støtte hertil fra dets handelspartnere, navnlig blandt udviklingslandene.
The Community will accordingly now enlist the support of its trading partners, particularly among the developing countries, to this end.
Fællesskabet foreslår i øvrigt, at den nye runde indledes i Bruxelles.
The Community furthet proposes that the new round should be inaugur­ated in Brussels.
Fællesskabet erkender, at der på nuværende tidspunkt ikke kan fastsættes en nøjagtig dato for den formelle åbning af den nye runde.
The Community recognizes that a precise date for the formal launching of a new round cannot be fixed now.
En skridtvis fremgangsmåde er bedst egnet til at muliggøre sikre fremskridt.
A step-by-step approach will best permit solid progress to be made.
For at påbegynde processen genfremsætter Fællesskabet sit forslag fra maj 1984 om, at der i løbet af de kommende måneder afholdes et ad hoc-møde i GATT, helst med deltagelse af højstående embedsmænd fra hovedstænderne, med henblik på at intensivere konsultationerne vedrørende den nye forhandlingsrunde og hurtigst muligt nå til bred enighed om de spørgsmål, der skal forhandles om, og deltagelsen«.
To initiate the process the Community renews its proposal of last May for an ad hoc GATT meeting, in the coming months, preferably at the level of senior officials from capitals, to intensify consultations about a new round and with the objective that a broad consensus on sub­ject matter and participation should be secured at the earliest possible date.'
Forbindelser med industrialiserede lande ning, det har rettet til Fællesskabet, om at begrænse eksporten af varer af kulstofstål der hidtil ikke har været omfattet af kvantitative begrænsningsforanstaltninger inden for rammerne af stålarrangementet fra oktober 1982.
Relations with industrialized countries resulted in agreement being reached on 1 March regarding the allocation of tonnages in the interim period:165% of the relevant tonnage would be charged against the 1985 quota and the remaining 35% against the 1986 quota.
Rådet henleder opmærksomheden på, at USA's stadig tydeligere protektionistiske foranstaltninger er i mod strid med de bestræbelser, der udfoldes med henblik på at indlede en ny runde handelsforhandlinger inden for GATT, og at de øger risikoen for en alvorlig forværring af forbindelserne mellem Fællesskabet og USA.«
ficient to resolve the problems the world economy faced at present; there was a need for parallel action in areas such as inter­national monetary and financial stability, freedom from new trade restrictions, spee­dier implementation of previously agreed trade liberalization measures2and improved access to the Japanese market.
De amerikanske toldmyndigheder har således ladet alle de eksporterede stålrør fra Fællesskabet, der var blokeret i USA, komme ind i landet.
The American customs consequently lifted their embargo on all the Community exports which had been held up in the United States.
Den 15. marts blev der undertegnet en formel brevveksling, der således løser problemet vedrørende overgangsperioden.
A formal exchange of letters settling the question of the interim period was signed on 15 March.
Willy De Clerq's besøg
Visit by Mr De Clercq
Den østrigske kansler Fred Sinowatz aflagde officielt besøg i Kommissionen den 14. marts, hvor han førte samtaler med formanden for Kommissionen, Jacques Delors.
On 14 March Dr Fred Sinowatz, the Austrian Federal Chancellor, paid an official visit to the Commission, where he had talks with Mr Delors.
Han deltog ligeledes i et arbejdsmøde, der ledtes af Jacques Delors, med deltagelse af næstformændene Karl-Heinz Narjes og Lord Cockfield og kommissionsmedlemmerne Willy De Clercq og Alois Pfeiffer.
He also attended a working session chaired by Mr Delors, at which Mr Narjes, Lord Cockfield, Mr De Clercq and Mr Pfeiffer were present.
Han mødtes også med Willy De Clercq.
Dr Sinowatz also had talks with Mr De Clercq.
I forbindelse med det besøg, som Willy De Clercq, der er det kommissionsmedlem, der har forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken som ansvarsområde, aflagde den 21. og 22. marts i Washington mødtes han med handelsminister Malcolm Baldrige, præsident Reagan's udsending for udenrigshandel William Brock, viceminister Dam, andre repræsentanter for regeringen samtx) flere medlemmer af kongressen.
During his visit to Washington on 21 and 22 March Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsi­bility for external relations and commercial policy, met Mr Malcolm Baldrige, Secretary of Commerce, Mr William Brock, Rep­resentative for Trade Negotiations, Mr Kenneth Dam, Deputy Secretary of State, other representatives of the Administration and a number of Congressmen.
Drøftelserne vedrørte især de generelle handelsforbindelser mellem Fællesskabet og USA, kongressens initiativer med henblik på at indføre en ny generel ekstra importafgift, den nye handelsforhandlingsrunde og stålspørgsmålet. let.
Discussions covered in particular the overall Community/United States trade relation­ship, moves by the US Congress to introduce a general import surcharge, the new round and steel.
Drøftelserne vedrørte hovedsagelig bilaterale spørgsmål, forbindelserne mellem Fællesskabet og EFTA (Østrig har formandskabet i EFTA i dette halvår) og de verdensøkonomiske og -politiske problemer.
As for bilateral matters, the Chancellor laid particular stress on the problems created for Austria by Community transit through Austrian territory. Solutions had to be found jointly with the Community, includ­ing new guidelines on transferring traffic from road to rail.
På det bilaterale plan fremhævede kansleren især de problemer, som fællesskabsforsendelse gennem østrigsk område rejser for Østrig.
Austria's trade deficit with the Community, for farm products in particular, was also discussed at length.
Vedrørende handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og USA understregede Willy De Clercq, at Fællesskabet vil reagere kraftigt på enhver ny protektionistisk foranstaltning fra USA's side; blandt de spørgsmål, der blev behandlet, var stålsektoren af særlig betydning.
Regarding the mutual trade relationship, Mr De Clercq emphasized that the Com­munity would react firmly against new US protectionist measures; a case in point of immediate importance was the steel sector, where the US side gave no assurances of a flexible position in relation to their interpretation of the short supply provision for pipes and tubes and their request to the Community to limit exports of carbon steel products so far not restricted under the October 1982 Arrangement.
USA gav ingen forsikringer om, at det ville udvise smidighed, hverken i forbindelse med fortolkningen af klausulen om »short supply« i forbindelse med levering af begrænsede mængder stålrør, eller i forbindelse med den anmod
Regarding relations between the Com­munity and EFTA, the main topic of dis­cussion was the implementation of the Lux­embourg declaration and the first practical steps which could shortly be considered in such fields as frontier formalities, harmon­ization of standards, simplification of the
Forbindelser med andre lande og områder den 30. marts på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen en erklæring vedrørende det ud videde Fællesskabs middelhavspolitik.
Relations with other countries and regions rules of origin and cooperation on research and development.
Rådet har fået forelagt Kommissionens retningslinjer for det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik og har enstemmigt bekræftet betydningen af de nuværende samarbejds- og associeringsforbindelser mellem Fælles skabet og landene i Middelhavsområdet samt viljen til at styrke dem yderligere i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
The Council has listened to the Commission's general positions on the enlarged Community's Mediterranean policy and has unanimously con­firmed the importance of the current cooperation and association relations between the Community and the Mediterranean countries as well as its intention of further strengthening these relations with the enlargement of the Community.