natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter Traktaten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på den fuldstændige gennemførelse af direktiv nr. 76/207 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
By failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to secure full implementation of Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treat­ment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, France has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Sagerne 274/86 og 41/87 — Kommissionen /
27.10.1988: 277/86 Commission ν Belgium
Kendelse om slettelse af registeret. (Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke har givet meddelelse om og vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af Kommissionens direktiv nr. 83/201/EØF af 12. april 1983 om undtagelser fra Rådets direktiv nr. 77/99/EØF for visse produkter, der indeholder andre levnedsmidler, og hvis procentvise indhold af kød eller kødprodukter er minimalt).
Removed from the Court Register (failure to comply with Commission Directive 83/201/EEC establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product)
Kendelse om slettelse af registeret. (Den Italienske Republik har overtrådt artikel 13.B.d. punkt 2 og 3 i det sjette momsdirektiv (77/388/EØF). idet den har lagt moms på transaktioner i forbindelse med udstedelse og benyttelse af kreditkort).
Removed from the Court Register [charging of VAT on both the issue and the use of credit cards, in violation of the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC, Article 13(B)(d)(2) and (3)]
Kendelse om slettelse af registeret. (Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser efter EØF-Traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte tidsfrist har vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af bestem melserne i Rådets direktiv nr. 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet).
Removed from the Court Register (failure to incorporate into national law Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work) .
5.10.1988 — De forenede sager 314/86 og 315/86s) — G. de Szy-Tarisse og Y. Feyaerts — Sagsøgte frifindes. (Lovliggørelse af sagsøgernes administrative og finansielle situation fra datoen for deres ansættelse som midlertidigt ansatte samt et krav om erstatning).
5.10.1988: 314 and 315/86 de Szy-Tarisse and Feyaerts5 — The applications are dismissed (seeking the rectification of the applicants' administrative and financial situation as from the date on which they were recruited as members of the temporary staff, coupled with a claim for damages)
5.10.1988 — Sag 180/87 ') — R. Hamill — 1.
5.10.1988: 180/87 Hamill1 — 1.
Kommissionen yder sagsøgeren erstatning for den ideelle skade, han har lidt som følge af. at Kommissionen bidrog til, at sagsøgeren kunne anholdes af det britiske politi. 2.
The Commission is ordered to compensate the applicant for the nonmaterial damage suffered by him as a result of the fact that the Commission facilitated his arrest by the
I øvrigt frifindes sagsøgte. 3.
For the rest, the application is dismissed. 3.
Senest seks måneder efter afsigelsen af denne dom giver parterne Domstolen meddelelse om, hvor stor en erstatning de efter fælles overenskomst er blevet enige om. 4.
The parties shall within a period of six months from the date of this judgment inform the Court in writing of the amount of the compensation agreed between them. 4.
20.10.1988 — Sag 375/87 — A. Buick og V. Sorani — Kendelse om slettelse af registeret.
If no agreement is reached the parties shall within the same period send to the Court their submissions on the quantum of compensation 20.10.1988: 375/97 Buick and Sorani — Removed from the Court Register.
I sin fratrædelsestale fremhævede den afgående for mand de resultater, ØSU havde opnået i løbet af de to sidste år, og forelagde en beretning om de aktiviteter, Udvalget gennemfører i samord-
In his farewell speech, the outgoing Chairman emphasized the Committee's achievements over the last two years and presented an activity report on its work with the other Community insti­tutions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt sin 259. plenarforsamling i Bruxelles
The Economic and Social Com­mittee held its 259th plenary session in Brus­sels on 26 and 27 October; this was the final session of the term of office of its Chairman,
I løbet af debatten blev ØSU's rolle taget op til fornyet debat med hensyn til den indflydelse — der ofte vurderes som værende utilstrækkelig — dets udtalelser har på de andre institutioner.
In his inaugural speech, he indi­cated some of the ways the Committee's institutional position could be improved, including increasing its autonomy over its budget and possibly amending its rules of procedure.
• Bestemmelserne (punkt 2.1.188)
summer-time 2.1.188);
• Situationen og perspektiverne for GATTIU-ruguay-forhandlingsrunden med hensyn til land bruget og agro-fødevaresektoren (punkt 2.2.6)
The Committee adopted opinions on proposals concerning: the promotion of cooperation between pub­lic electricity companies and auto-producers of electricity (-» point 2.1.198); the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to personal protective equipment (-* point 2.1.9); informing the population about health pro­tection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (-» point 2.1.200).
• Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (punkt 2.1.9)
the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery (- > point 2.1.9); 2.4.55.
• Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (punkt 2.1.9)
ECSC Consultative Committee the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women (—» point 2.1.79);
• Uddannelsen i Det Europæiske Fællesskab — perspektiverne på mellemlang sigt, 19891992 (punkt 2.1.75)
Items of business forward programme for steel for the fourth quarter of 1988: consultation (- > point 2.1.23). Review of the prospects for the solid fuels market in 1988: consultation (- > point 2.1.195). the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations, and to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations (—► point 2.1.110);
— undersøgelse af medlemsstaternes energipolitik: beslutning (punkt 2.1.192)
Examination of the energy policies of the Member States: resolution (+ point 2.1.192).
— EKSF-budgetspørgsmål: beslutninger (punkt 2.3.6 og 2.3.12)
the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States concerning consumer credit (- > point 2.1.122); ECSC budget: resolutions (—► points 2.3.6 and 2.3.12).
• Bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd (punkt 2.1.79)
milk products point 2.1.139); the herring market the situation of (- > point 2.1.174); Internal market for energy: exchange of views.
• Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater og om klassificering, emballering og mærkning af farlige præparater (punkt 2.1.110)
Operations in October lent for productive investment by small and mediumsized firms in industry, tourism and related services, for community facili­ties and for rural, tourist, urban and indus­trial amenities.
• Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (punkt 2.1.122)
All these projects will con­tribute to regional development, the whole of Britanny being eligible for the national aid scheme.
Nærmere oplysninger kan indhentes hos Den Europæiske Investeringsbank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950, Luxembourg, tlf. (352) 4379-1.
Between 1983 and 1988 the Bank had already granted this region over FF 1.28 billion under global loans to other national or regional intermediaries.
• Mælkeprodukter (SLOM) (punkt 2.1.139)
These funds went to some 560 small businesses and 170 infrastructure projects.
Danmark investeringer inden for Fællesskabet i oktober beløb sig til i alt 125,9 mio ecu ') til lån til udbetaling snart eller straks.
Loans totalling ECU 125.9 million2for investments within the Com­munity were announced by the EIB in October for payment now or in the near future.
EIB har også undertegnet en betydelig finansieringsordning vedrørende 200 mio UKL, som senere vil finde udtryk ved udbetaling af midlerne til internatio nale telekommunikationssatellitter til skibe og fly.
The Bank also signed a major finan­cing agreement for UKL 200 million which will lead to the eventual provision of funds for international telecommunications satel­lites serving shipping and aviation.
Af det samlede faktiske lånebeløb gik 42,7 mio ecu til Italien, 42,6 mio ecu i Frankrig, 25 mio ecu i Danmark, 10,8 mio ecu i Grækenland og 4,8 mio ecu i Forbundsrepublikken Tyskland.
Of the loans actually made, ECU 42.7 million went to Italy, 42.6 million to France, 25 million to Denmark, 10.8 million to Greece and 4.8 million to Germany.
Uden for Fællesskabet har EIB bevilget 51,8 mio ecu til projekter i AVS-staterne, heraf 21,8 mio ecu af den risikovillige kapital.
Outside the Com­munity the Bank lent ECU 51.8 million for projects in the ACP States, including ECU 21.8 million from risk capital.
Disse lån blev ydet som led i den aftale, der er indgået mellem EIB og Kommunekredit til finansiering af små og mellemstore projekter vedrørende miljøbeskyttelse, udvikling af infrastrukturer samt energi.
These funds were granted under an agree­ment between the Bank and Kommunekre­dit to finance small and mediumscale pro­jects relating to environmental protection, infrastructure development and energy.
Som led i denne aftale ventes der andre interventioner fra EIB's side.
Other operations are to follow under this agreement.
Disse to finansieringer indgår i Bankens bestræbelser for at medvirke til miljø beskyttelse, der er et af dens prioriterede mål.
The Bank lent DR 1.8 billion for infrastructure projects in Greece: DR 1.3 billion for irrigation projects and the acqui­sition of maintenance equipment for a pro­ject in the Drama plain (Eastern Mace-
EIB har udlånt 1,8 mia DRA til infrastruktur2ãbe\áex i Grækenland. Heraf gik 1,3 mio DRA til kunstvandingsanlæg og anskaffelse af vedligeholdelsesmateriel til et projekt på Dramasletten i Østmakedonien, som EIB allerede har ydet 1,5 mio DRA til mellem 1981 og 1985, og hvorved man kan fortsætte omstruktureringen og diversificeringen af landbrugsproduktionen i et område på næsten 12 000 ha.
For infrastructure projects, LIT 66 billion was granted to the Tuscany region under the Fondo investimenti e occupazione for the protection of the Arno: LIT 36 billion (final instalment of total aid of LIT 126 billion) to finance the completion of major infrastructure to protect Florence and Pisa from flooding and improve water sup­ply; LIT 30 billion as the last instalment of the Bank's LIT 50 billion contribution to the establishment of a modern waste-water collection and treatment system in the Flor­ence conurbation and the area between Florence and Pisa where several leatherworking plants are concentrated.
De sidste 0,5 mia DRA gik til vejarbejder i storAthen og dens omegn med henblik på at afværge trafikpropper og begrænse generne i forbindelse hermed (støj men især luftforurening).
These projects will lead to a substantial improve­ment in the water quality of the Arno. They form part of the Bank's activities in favour of environmental protection, one of its pri­ority objectives.
EIB har ydet et globallån på 300 mio FF til Caisse fédérale de Crédit Mutuel de Bretagne, som genudlåner det til produktive investeringer i små og mellemstore virksomheder inden for industri, turisme med dertil hørende tjenesteydelser samt til kollektive investeringer i forbindelse med udvikling af landdistrikter, turisme, byområder og industri.
The Bank granted a global loan of FF 300 million to the Caisse fédérale de crédit mutuel de Bretagne which will be on-
Forbundsrepublikken Tyskland handel vil få gavn af den forbedrede kommunikation, især i Atlanterhavsområdet. Ca.
1982 to provide global commercial satellite coverage to improve communications in emergencies, and for navigation and efficient ship management.
Uden for Fællesskabet
Community trade will benefit from the improved communications, par­ticularly in the Atlantic area.
A VS-staterne
Outside the Community
Inden for infrastrukturer udlånte EIB 10 mio DM til Berlin kommune med henblik på finansiering af dels et højtrykskrakningsanlæg for naturgas/nafta, der skal producere bygas i Mariendorf, dels udstyr til røggasrensning på slamforbrændingsdelen af et rensningsanlæg i Ruhleben. Dermed øges de samlede udlån til disse investeringer til 45 mio DM, idet der i maj ') bevilgedes 20 mio DM og i juli 15 mio DM.
For infrastructure projects, the Bank lent DM 10 million to the City of Berlin for a high-pressure natural gas/naph­tha cracking plant at Mariendorf and for flue-gas treatment facilities at the sludge incinerators of the Ruhleben sewage plant.
Lånet ydes til staten, som stiller midlerne til rådighed for industrivirksomheder gennem de kommer cielle banker, først og fremmest dem, der allerede har modtaget lån fra EIB. Hensigten med lånene er at styrke modtagervirksomhedernes mulighed for at indføre råvarer, reservedele og udstyr, som de behøver, og sætte dem i stand til at gennemføre de investeringer til istandsættelse og modernisering af anlæggene, der er nødvendige for at tilpasse virksomheden til ændringer ne i det erhvervsmæssige miljø, både lokalt og til eksport. Denne transaktion indgår i et justeringsprogram til forbedring af effektiviteten i den industrielle sektor, stimulere investeringer og øge industriens bidrag til økonomien, navnlig ved eksport.
The loan was granted to the State and will be made available to industrial enterprises through the commercial banking system, priority being given to companies which have previously received EIB finan­cing; this should improve their capacity for importing essential raw materials, spare parts and capital goods and put them in a better position to implement rehabilitation and modernization investments and to adjust their activities to the changing econ­omic environment, both in the local and in export markets.
Verdensbanken og bilaterale hjælpeorganer fra Det Forenede Kongerige og Japan giver også deres støtte til dette program.
The World Bank and bilateral lending institutions from the United Kingdom and Japan are also sup­porting the programme with funds.
Også inden for infrastrukturer under tegnede EIB i oktober en låneaftale på over 200 mio UKL til Inmarsat satellitprojektet.
For infrastructure investment, the Bank signed an agreement granting over UKL 200 million for the Inmarsat Satellite project.
Denne finansieringsordning vedrørende leasing af de første tre satellitter bringes i stand gennem et samarbejde med medlemmer af Foreningen af Institutioner for Langfristet Finansiering, der blev oprettet i 1973 med 12 medlemmer, et finansieringsinstitut fra hver medlemsstat, til samfinansiering af projekter af europæisk interesse.
This financing arrangement for the lease of the first three satellites was con­cluded with members of the Club of Long-Term Credit Institutions in the EEC (the ISCLT Club), set up in 1973 to cofinance projects of European interest and consisting of 12 institutions specializing in longterm credit, one from each Member State.
Ifølge finansieringsordningen skal EIB og fem medlemmer af foreningen, nemlig Kreditanstalt für Wiederaufbau, Crédit National, Istituto Mobiliare Italiano, Société Nationale de Crédit à l'Industrie og Den Græske Bank for Industriel Udvikling, udstede kreditbreve på i alt 206 mio UKL i to trancher på henholdsvis 171 mio og 35 mio UKL som garanti for Inmarsat's leasingforpligtelser. EIB er ordførende bank og agent for kreditbrevsordningen.
Under the financing arrangement, the EIB and five ISCLT members — Kreditanstalt für Wie­deraufbau, Crédit national, Istituto mobili­are italiano, Société nationale de crédit à l'industrie and the Hellenic Industrial Development Bank — will provide letters of credit totalling UKL 206 million in two instalments (UKL 171 million and UKL 35 million) to guarantee Inmarsat's leasing obligations; the EIB is lead manager and agent.
Af den risikovillige kapital har Banken ydet 13 mio ecu til Guinea som finansieringsbidrag til modernisering af en aluminiumsfabrik i den vestlige del af landet.
The Bank lent ECU 13 million from risk capital for the modernization of alumina
Den Europæiske Investeringsbank rale (BDEAC) '), i to dele, nemlig et lån af EIB's egne midler på 5 mio ecu og et betinget lån på 700 000 ecu af den risikovillige kapital.
European Investment Bank works in the western parts of Guinea.
venture AVS-EF skal undersøge en guldforekomst for at vurdere reserverne i distriktet Airab, og gennemføre en forundersøgelse ved rørende udnyttelse.
The proceeds of the loan will be onlent to Friguia, a semi-public company in which the State holds a 49% interest, the remainder being owned by European and North Amer­ican aluminium producers.
I Tanzania udlånte EIB 3,5 mio ecu af den risikovillige kapital til en udvidelse af elnettet for at fremme leverancerne af elektricitet til agroindustrielle virksomheder.
The Bank lent ECU 3 million from risk capital to Sudan to finance the State-owned Sudanese Mining Corporation's 60% con­tribution to the expenditure of a joint ven­ture company set up with Total compagnie minière (30%) and Bureau de recherches géologiques et minières (10%), both of France, to carry out a programme of explo­ration.
Lånet blev ydet til Tanzania Electric Supply Company (Tanesci) til arbejder i distriktet Rungwe (i regionen Mbeya) med henblik på anlæg af en eltransportluftledning.
The ACP-Community joint venture will explore gold occurrences to assess reserves in the Ariab district and prepare a feasibility study for their development.
Projektet, som i alt beløber sig til 3,9 mio ecu, indgår i et stort investeringsprogram i elsektoren. ren.
The funds are being made available, in the form of global loans, to the Banque de développe­ment des états d'Afrique centrale (BDEAC).x They consist of a loan of ECU 5 million from own resources and a con­ditional loan of ECU 700 000 drawn from risk capital resources.
Endelig har EIB i Vestsamoa udlånt 1.6 mio ecu af den risikovillige kapital til fordel for små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, transport og turisme.
Finally, the Bank advanced ECU 1.6 million from risk capital to support small and med­ium-scale enterprises in the industrial, agroindustrial, transportation and tourism sec­tors in Western Samoa.
Et be tinget lån på 800 000 ecu skal finansiere halvdelen af en kapitalforøgelse i Development Bank og Western Samoa (DBWS), hvor den anden halvdel finansieres over statsbudgettet; et globallån på 800 000 ecu til DBWS vil endvidere blive genudlånt til små og mellemstore virksomheder.
A conditional loan of ECU 800 000 will finance half of an increase in the capital of the Development Bank of Western Samoa (DBWS), the bal­ance being financed from the government budget; a global loan of ECU 800 000 to DBWS will be onlent to small and mediumsize enterprises.
DBWS blev oprettet i 1974 og ejes af staten; det er den eneste bank i landet, der yder langfristede lån til den produktive sektor.
DBWS, established in 1974, is wholly owned by the State; it is the only bank in the country to provide longterm financing to the productive sector of the economy.
Størstedelen af lånene går til mindre landbrugsprojekter, men i de seneste tre år har den ydet 350 lån inden for industri, turisme og transport.
The bulk of its lending is to smallscale agricultural projects, but during the last three years nearly 350 loans were made to projects in industry, tourism and trans­portation.
Ligeledes af den risikovillige kapital ydede Banken 3 mio ecu til Sudan til finansiering af Sudanese Mining Corporation's (statsselskab) bidrag til udgifterne i et joint venture med to franske organer, selskabet Total Compagnie Minière (30%) og Bureau de Recherches Géologiques et Minières (10%), til at gennemføre et allerede besluttet efterforskningsprogram. Dette joint
BDEAC is the regional development bank for the six member States of the Central African Customs and Economic Union (Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon).
• udkastet til forslag til forordning om systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE), som specielt betyder, at NACE skal revideres og fuld stændiggøres før udgangen af 1988, hvilket Eu rostat bestræber sig på at gøre ved at sikre sig, at de nye rubrikker eventuelt også kan anvendes i FN's standardvarefortegnelse (SITC)
(iv) the draft proposal for a Regulation on the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE): this calls for the revision and expansion of the classification by the end of 1988; Eurostat is checking that the new headings can be incorporated, if necessary, in the UN's Standard Inter­national Trade Classification;
Rådet ændrede den 8. november efter forslag fra Kommissionen ') direktiv nr. 82/606/EØF af 28. juli 1982 om medlemsstater nes gennemførelse af undersøgelser af faste ar bejdstageres og sæsonarbejderes indtjening in den for landbruget2).
On 8 November the Council, acting on a proposal from the Commission, * amended Directive 82/606/EEC of 28 July 1982 relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.2
• anvendelsen af den internationale standardfortegnelse over erhverv i alle medlemsstaterne til folketælling, undersøgelse af arbejdsstyrken og alle de undersøgelser, som delvis vedrører de enkelte erhverv.
(v) the use of the International Standard Classification of Occupations in all Mem­ber States for population censuses, man­power surveys and all surveys relating in some way to occupations.
Det halvårlige møde3) mellem general direktørerne for de nationale statistiske institutter blev afholdt i Luxembourg den 12.-14. okto ber, og der blev bl.a. drøftet følgende emner:
The biannual conference of Dire­ctors-General of national statistical insti­tutes was held in Luxembourg from 12 to 14 October.3The topics covered included:
Eurostat offentliggjorde6) resultaterne af undersøgelsen i august måned af svine- og oksebestanden inden for Fællesskabet (punkt
Eurostat published the results of the survey of pig and cattle numbers in the Community carried out in August (—» point 2.1.127).
Information bers Statistiske Kontor (Eurostat) gjorde rede for, og hvormed det bliver muligt at respektere de enkelte medlemsstaters individualitet og samtidig sikre den nødvendige overensstemmelse af målsætningerne
(i) preparation of the 1989-92 statistical programme:4the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) described the structure of the programme, which will preserve the individuality of each Member State while at the same time ensur­ing the necessary consistency of objectives;
• udviklingen af Rådets arbejde med forslaget til direktiv om harmonisering af definitionerne på begrebet bruttonationalindkomst opgjort i markedspriser og om udvidelse af det statistiske vurderingsgrundlag5)
(ii) the state of progress in the Council on the proposal for a Directive on the harmon­ization of definitions of gross national prod­uct at market prices (GNPmp) and improve­ments to the basic statistics needed to esti­mate it;5