natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab Europæiske Økonomiske Firmagrupper De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation Forecasting and assessment in the Field of science and technology Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde Det Fælles Forskningscenter Førsteinstansret for De Europæiske Fællesskaber
Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European collaborative linkage of agriculture and industry through research European currency unit European Development Fund Electronic data interchange for administration, commerce and transport European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System Economic and monetary union European programme on climatology and natural hazards European Community action scheme for the mobility of university students European Regional Development Fund European radio messaging system European System of Central Banks European strategic programme for research and development in information technology European Telecommunications Standards Institute European Trade Union Confederation European research for transport EEC farm accountancy data network Food and Agriculture Organization of the United Nations Forecasting and assessment in the field of science and technology Food-linked agro-industrial research General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Gulf Cooperation Council Generalized system of preferences High-definition television Action programme to promote social and economic integration and an independent way of life for disabled people Harmonized Commodity Description and Coding System International Atomic Energy Agency (UN) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) (UN) Comparative index of national and European standards Integrated development operation International Energy Agency (OECD) International Monetary Fund (UN) Integrated Mediterranean programme
Undersøgelsesprojekt vedrørende kemiske uheld Food-linked agro-industrial research De Forenede Nationer Forskning og udvikling Fællesskabsstøtterammen Den Fælles Toldtarif Forskning og teknologisk udvikling Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel Golfstaternes Samarbejdsråd Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer Informationssystem vedrørende handicappedes problemer Højopløsnings-tv
Interinstitutional system of integrated services International Radio Consultative Committee Integrated Services Digital Network Integrated standards information system
Handlingsprogram for handicappedes sociale og økonomiske integration gration
International thermonuclear experimental reactor Joint European submicron silicon Joint European Torus
Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling (Verdensbanken)
Local employment development action programme Marine science and technology Monetary compensatory amount
Tværinstitutionelt informationssystem for Fællesskabet (Integrated services interinstitutional system)
Measures to encourage the development of the audiovisual industry
System til afsløring af uregelmæssigheder og svindel Integrated standards information system International Trade Commission (USA) International termonuklear forsøgsreaktor Den Internationale Teleunion Integrerede udviklingsaktioner Joint European Torus Den Kombinerede Nomenklatur Program til fremme af kendskabet til fremmedsprog i EF De mindst udviklede lande Marine science and technology programme Program til udvikling af den audiovisuelle industri
Mutual information system on employment policies Research programme on strategic analysis, forecasting and assess ment in research and technology General industrial classification of economic activities within the European Communities New Community Instrument Next European Torus Nongovernmental organization National programme of Community interest Overseas countries and territories Organization for Economic Cooperation and Development Open network provision
Ikke­statslige organisationer Organisationen af Arabiske Olieeksporterende Lande Oversøiske departementer Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling Den Latinamerikanske Energiorganisation Oversøiske lande og territorier Organisationen af Olieeksporterende Lande Videotex for parlamentsmedlemmer
Programme of options specific to the remote and insular nature of the overseas departments Research and development in advanced communications technologies for Europe Research and technological development Programme to assist the conversion of coalmining areas Programme to assist the conversion of shipbuilding areas Programme to assist the conversion of steel areas Recycling of waste R. & D Strategic analysis in the field of science and technology System for a customs enforcement network
Program for udvikling af den portugisiske industri Handlingsprogram for erhvervsuddannelse og forberedelse af de
Support programme for a European assessment of research Stimulation plan for economic science
SADIC SCENT SCIC SDR SEDOC unge til arbejds- og voksenlivet Støtteaktion til fordel for Polen og Ungarn Det vejledende kerneenergiprogram for Fællesskabet Det prioriterede informationsprogram F & U-program vedrørende telekommunikationsteknologi Regular european interlaboratory measurements evaluation pro gramme Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika System customs enforcement network Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Særlige trækningsrettigheder (Den Internationale Valutafond) Europæisk system for udveksling af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse med henblik på international udligning Små og mellemstore virksomheder South Pacific Bureau for Economic Cooperation Plan til stimulering af den økonomiske videnskab Strategic programme for innovation and technology transfer
Strategic programme for innovation and technology transfer Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services Science and technology for environmental protection Total allowable catch Integrated Community tariff Trade electronic data interchange system
Støtteordning for mineprodukter fra AVS og OLT (Système d'aide
Programme for the dissemination and utilization of research results
Forsknings- og uddannelsesprogram vedrørende fjernhåndtering i farlige nukleare miljøer og urohærgede områder
World Food Council (UN) World Food Programme (UN) World Intellectual Property Organization (UN)
LISTE OVER FORKORTELSER
Publications cited in this Report
International vejgodstransport Toldsamarbejdsrådet Samordningsenhed for Bekæmpelse af Svig De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling De Forenede Nationers udviklingsprogram De Forenede Nationers miljøprogram
— the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Agricultural Report), published annually
De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Social Report), published annually
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i EF De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge Kommissionen for Fiskeriet i det vestlige og centrale Atlanterhav Verdensfødevarerådet (FN) Verdensfødevareprogrammet Verdenssundhedsorganisationen Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Competition Report), published annually
Handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet
EC), published monthly by the Commission
Den Økonomiske og Monetære Union Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr.: Supplement... — Bull.
Publikationer, til hvilke der er henvisninger i denne beretning
Disclosure requirements for branches/Single-member private limited com panies
Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed (forkortet: Den Almindelige Beretning), årlig, udgives af Kommissionen
A Community regime for procurement in the excluded sectors
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber (forkortet: EF-Bull.), månedlig, udgives af Kommissionen
Programme of the Commission for 1989 Takeover and other general bids
3/88 Statut for Det Europæiske Selskab 5/88 Offentlighed vedrørende Filialer - Enkeltmandsselskaber med Begrænset Ansvar 6/88 Offentlige Kontrakter inden for de Undtagne Sektorer 1 /89 Erklæring om Retningslinjerne for Kommissionen og Svar Afgivet om denne Erklæring efter Parlamentsdebatten 2/89 Kommissionens Arbejdsprogram — 1989 3/89 Overtagelsestilbud 4/89 EF's Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Økonomisk og Social Inte gration af de Dårligst Stillede Befolkningsgrupper 5/89 Statut for Det Europæiske Selskab
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
De Europæiske Fællesskabers Tidende Retsforskrifter (forkortet : EFT L) Meddelelser og oplysninger (forkortet : EFT C)
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Samling af Domstolens Afgørelser (Samling, forkortet : Sml.), udgives af Domstolen, i årlige serier efter behov
The borrowing and lending activities of the Community in 1988', published in European Economy, No 41
Disse publikationer trykkes og udsendes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer Boîte postale 1 003 — Luxembourg
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Den Europæiske Investeringsbanks Årsberetning, udgives og udsendes af EIB - 100, boulevard Konrad Adenauer - Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
De Europæiske Fællesskaber - Kommissionen
European Communities—Commission
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Den Almindelige Beretning om De Europæiske Fællesskabers Virksomhed offentliggøres en gang om året af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i medfør af artikel 18 i Traktaten af 8. april 1965 om Op rettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
I Ol oo ι CD O ι o ro co ι α > ι ο Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
ÅRSRAPPORT
AT{MIAL REPORT
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Slngle lead toconslderable
Indførelsen af et enkelt administrativt (told) dokument pr. 1. januar 1988 har indirekte medført, at udarbejdelsen af årsrapporten for 1988 er blevet forsinket betydeligt.
1st January 1988 has,Indlrectly, delays In the preparatlon of the1988 Annual Report. These delays t are
Med indførelsen af et enkelt administrativt dokument blev de "blandede" kilder, man tidligere havde anvendt, enten selv forsinkede, eller de forsvandt.
"mlsceI laneous" due to the f act for road transport, that,
I de publikationer, der er udsendt i serien "Europa Transport", offentliggøres en betydelig del af de statistiske oplysninger om varetransporten mellem fællesskabslandene, der indsamles i forbindelse med markedstilsynsordningen.
Itlsplannedtocomplete themanuscrlpt of Report atthe usual date,l€.late1990.
Der er tale om følgende tre publikationer:
QE THE lsgg ANNIIAL ro
- Analyser og prognoser - Årsberetningen - Beretningen om markedsudviklingen.
The ,,EuropaTransport" publlcatlons present asubstantlalpartofthestatlstlca IInformatlon on the Internat lonaI Intra- Co m n un I ty transport of goods co I lected under the "Market observatlon System".
Årsberetningen for 1988 indeholder følgende:
Analysls and Forecasts Annua I Repor t Market Developments the followlng "AnnuaI Report 1988" areasfollows:
Kapitel 1 : Generel vurdering af markedet - alle transportformer
General Market Assessment-All lltodes
Udviklingen inden for den internationale landevejstransport mellem EUR-12-landene opgjort efter køretøjets nationalitet fra 1986 til 1988 i t/km
Deve l o p m e not f Internatlonal Intra EUR-I2 transport by natlonalltyofvehlcle,1986-1988,lht-km
Fællesskabets internationale transport inden for og uden for EUR-12-landene fra 1986 til 1988 i t
Internatlonal lntra and Ertra EUR-12transport by comnunltyhaullers,1986-1988'I n tonnes
Transport gennem transitlandene Østrig og Schweiz
Transport through the "TransIt" countrles, Austr laand Swltzer land
Udbud og udnyttelse
SuPPIYand ut _BAR_ _BAR_ lsat lon
Transportrundspørger
Transport InqulrY Survey
Markedets efterspørgselsaspekter:
Demandslde ofthe market : byre I at lon
- Udviklingen i flåden
Supply sldeof the market:
Markedsresultater:
Market results:
Indledning
Introduct lon
Udnyttelsen af Fællesskabets jernbanenet
Communltyral I network
Transport ad landevej og indre vandveje - ro-ro-fartøjer
In I and wateru,aycontaIner t ranspor t
GENEREL VURDERING AF MARKEDET ­ ALLE TRANSPORTFORMER
1.2.Develoomentof of
Den økonomiske baggrund
The development of total
Efter adskillige år med en stabil økonomisk vækst, hvor BNP voksede med ca. 2.5% årligt, øgedes væksten inden for Fællesskabets BNP i 1988 til 3.8%; væksten anslås at have været på 3.4% i 1989 og menes at ville blive på 3.1% i 1990.
Intra-Communltytransport, natlona! + Table 1.1 ls bestshown ln tonne-kl lometres(t-km).
Udviklingen i den samlede nationale og internationale transport inden for Fællesskabet kan bedst illustreres i ton pr, kilometer (t/km).
and The the hlgh growth of gdp and Industr lal lsl Inked to Increase for roadhaulage(8.6%)was even hlgher than the prevlous year, but ralt
Stigningen på 7.2% i t/km for alle transportformer under ét i 1988 var temmelig usædvanlig og hænger sammen med den høje vækst i BNP samt industriproduktionen.
In 1988.
Trods væksten i den internationale transport som følge af samordningen inden for Fællesskabet tegner den nationale transport sig stadig for omkring 75% af den samlede transport inden for Fællesskabet (målt i t/km - og meget højere målt i ton), men dette varierer betydeligt alt efter transportform (landevej: 81%; jernbane: 74%; indre vandveje: 28%).
DespI t e the growth of I nternat lonaI transport wl th CommunI tyfntegratlon,natlonaltransportstlllaccounts forsome 7516of total Intra-Comrunlty transport (as measuredIn tkm much hlgher stlll lf measured In tonnes), but thls varles conslderably
Tabel 1.2. viser en sammenfatning af tallene for den nationale transport i Fællesskabet.
Inland waterways, 28X).nat lonaI transport In
Årlige vækstrater
AnnuaI growth rates
Tallene viser, at landevejstransporten dominerer, og at de indre vandveje har en meget ringe indflydelse på den nationale transport; disse tendenser forstærkes til stadighed.
The flgures show the domlnanceof road transport and the very these llmltedlmpact oflnland waterways on natlonal transport ; tend e n c I es are even I n t e ns I fy Ing. ng.
Man kan sammenligne de internationale bevægelser i t eller i t/km.
Comparlsonsfor Internatlonal movementsmaybe made Intonnes ort-km.
I dette afsnit behandles t/km efter t/km-tabellerne for den nationale transport i afsnit 1.3.
Tkm are examlnedIn thls sectlon followlngthet-km tables for natlonal transport In Sectlon 1.3.
Tabel 1.3. viser en sammenfatning af tallene for den internationale transport inden for Fællesskabet.
Journeys)and thattheflguresglvenarethesum of bllateral
Det bedes bemærket, at tallene for landevejstransporten udelukkende gælder køre tøjer, der er indregistreret i Fællesskabet (hvilket forklarer den meget høje andel af ture inden for Fællesskabet), og de opgivne tal er summen af de bilaterale ture (som er indberettet i henhold til direktiv 78/546) og tredjelandstrafikken med fællesskabskontingenttilladelser (som er indberettet i medfør af forordning 3164/76).
Journeys(asreported In Dlrectlve 78/546) and the cross- t rade Journeys under Commun i ty Quota author Izat lons(asreportedi n
Resultaterne viser en betydelig generel stigning på næsten 10% i 1988, idet hver enkelt transportform har haft en bemærkelsesværdig stigning.
Theresultsshow anlmpresslve overall Increaseof almost 10X In 1988 wltheach mode showlng asubstant lal Increase.
Da lande vejstransporten udviste den største stigning i 1988, blev fordelingen på transportform yderligere forskubbet, idet landevejstransporten gik 1% frem.
Asroadhaulageshowed the hlghest Increase In 1988 themodal splltmoved a further one per cent In favour of road.
Væksten i den internationale landevejstransport og i transporten ad indre vandveje lå ca. 4% højere end den tilsvarende nationale transport, mens jernbanetransporten lå 7% højere.
Growth of Internatlonal road and fn landwaterwaytransportwasabout4%h lgherthanthecorrespondlng nat'tonaltransport,whlleralluras 7X hlgher.
Fig. 1 opsummerer de vigtigste resultater af tab.
1.Sumar lzesthemalnlssues of tables
1.1., 1.2. og 1.3.
1.2and 1.3.
Fig.l Udviklingen i transporten inden for Fællesskabet
Fig.l Development of intra€ommun ity transport
Selv om vægten i dette kapitel nu er kommet til at ligge på t/km, vil de "traditionelle" tal for godsmængder dog også blive opgivet i dette afsnit.
Althoughtheemphaslsofthlschapterhasbeenchangedtot-km,the"tradltlonal"tonnagef lgures are also glven In thls sect lon.Inordertoretalnconslstency wlth Sectlon 1.4, the tonnages for road are also basedon the Dlrect lve7g/s46(forbl lateral
Af hensyn til overensstemmelsen med afsnit 1.4. ligger direktiv 78/546 (for bilaterale ture) og forordning 3164/76 (for tredjelandstrafik) til grund for landevejstransporterede godsmængder; dette adskiller sig fra tidligere år, hvor de landevejstransporterede godsmængder blev beregnet på baggrund af summen af de kvartalstal (som ofte byggede på handelstal), der blev offentliggjort i Beretningen om Markedsudviklingen.
Journeys) and Regulatlon 3164/76 (for cross-trades) ; thls ls dlfferent from recent years when theroadtonnages werebasedonthesum of quarterly flgures (themselves often basedon trade data) publlshed ln the Market DevetopmentsReport. Report.
De årlige stigninger i ton svarer nøje til stigningerne i t/km i tabel 1.3. Tallene for fordelingen på transportform viser en tilsvarende ud vikling som for t/km, men med hensyn til ton ligger andelen af indre vandveje ca. 11% over og andelen af landevejstransport ca. 8% under.
The annual Increases In tonnes are very slmilar to those for tkm gfven In Table 1.3.
Foreløbig vurdering af den internationale transportvirksomhed i 1989
In lThlle only partlal Informatlon ls Indlcatlon s are that the strong cont Inued In 1989.
For landevejstransportens vedkommende steg trafikken over den tyske grænse i 1989 med 10%, mens antallet af motordrevne køretøjer, der krydsede Kanalen, steg med 12%.
Forroadhau_BAR_ äg€,t raf f lc across the D border I n1.g8g Increased by 10f whlle powered vehlcles across the Channel tncreased by 1Zg,,.
Oplysninger fra statistikker vedrørende handelen inden for Fællesskabet i første halvdel af 1989 viser en stigning på 8.8% i vejtransporterede godsmængder. Stigningen i den internationale landevejstransport i perioden 1986-89 ligger på ca. 30% (i t eller t/km), og den numeriske stigning svarer til den samlede nu meriske værdi af jernbanetransporten; heraf kan der drages to konklu-
Informat lonf rom statlstlcs relat lng to Intra-Communlty trade for the flrst half of 1989 Indlcates an Increaseof B.gf In road tonnages.
sioner: for det første, at jernbanetransporten tilsyneladende ikke har nogen realistisk chance for at kunne absorbere overskuddet fra den nu værende stigning inden for landevejstransporten, og for det andet, at den fortsatte stigning inden for landevejstransporten snart vil få al vorlige miljømæssige konsekvenser, med mindre der indføres forbedringer som f.eks. den "ikke-forurenende lastvogn".
absolute value forrall;two concluslons can be drawnflrstlythatrallseemstohave noreallstlcchanceto tothetotalfrom thls: absorb the current Increase ofroadtransport,thecont Inued Increase ofroadtransportwl _BAR_ _BAR_ and secondly thatsoonhaveser lous envIronmentaI consequencesunlesslmprovementssuch as the "clean Iorry" are Introduced.
I 1989 steg den internationale trafik på Fællesskabets jernbanenet (såvel trafikken inden for som uden for Fællesskabet) med 6.2% i t/km (4.2% i t), mens den samlede trafik på Fællesskabets jernbanenet (trafikken inden for Fællesskabet + trafikken uden for Fællesskabet + den nationale trafik) steg med 2.9% i t/km (2.6% i t).
In1989, Internatlonal trafflconthe Communltyral Inetwork(lntra+ertra)roseby6.2%Int-km(4.2%Intonnes) whI lethetota I trafflc on the Comunlty rall network (lntra + extra + natlonal) rose by2.9XInt-km(2 .6XI ntonnes).
Med hensyn til de indre vandveje rapporterede Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen en stigning på 4.5% i t/km i den traditionelle skibsfart på Rhinen i 1989 (1.9% i t).
For Inland waterways, the Central Rhlne Commlsslonreported an Increase of 4.5f In tkmfor tradltlonal Rhlne shlpplng In 1989 (1.9X In tonnes).
Fællesskabsinterne handelsstatistikker viser et fald på 6.5% i godsmængder transporteret ad søvejen i første halvdel af 1989, hvilket skyldes et fald på 23% i godsmængderne fra UK.
In in lntra-Communltytradestat lst lcsshowadecrease of6.5%marltlme tonnage Intheflrsthalfof1989, due toa23X falltonnage from the UK.
I dette afsnit fremlægges nogle sammenfattende tal for transporter uden for Fællesskabet, der afspejler den voksende politiske interesse herfor.
Somesummaryflgures summaryflgures for ertra-Communltytransport reflectlng the growlng polltlcal lnterest are glven In thls
Internationale godsmængder transporteret af transportvirksomheder i Fællesskabet inden for og uden for Fællesskabet (mio.) i 1988
1988, basedon the
* tredjelandstrafikken ikke medregnet ** tallene for køretøjer fra I og L omhandler 1986
* ** erc ludes cross-tradesdata for I and Lvehlcles relatesto1986
De forskellige transportformers procentvise andel i Østeuropa adskiller sig væsentligt fra, hvad der er tilfældet i Fællesskabet (som
1.8.Relatlyelmoortanceoftheor lncloal modesoff relghttransoort-Eastern Eurooe modes of transport In In the Communlty(glven
I Østeuropa er jernbane den mest fremherskende fragttransportform, idet den tegner sig for ca. 70% af t/km (15% i Fællesskabet), mens landevejstransportens andel er under 22% (bortset fra Ungarn, hvor den er 32%), og de indre vandvejes andel er under 5%.
In Eastern Europe, rall ls the predomlnant mode for frelght transport wlth about 7OX of the tkm (15X In the Cormunlty), wheroas road has less than 22X (ercept In Hungary, 32f ) and the shareof lnland waterways ls less than 5X.
En detaljeret oversigt over de enkelte østeuropæiske lande findes i tabel 1.6. (kilde: FN (Genève)), der også omfatter rørledninger.
Detalls for Indlvldual Eastern European countr ies are glven In Table 1.6 ( sourceUN (Geneva)) whlch also Includes plpel Ines.
De væsentligste indenlandske fragttransportformers procentvise andel - Østeuropa
Relatlvelmoortanceoftheorlncloalmodes of Inland freloht transoort- Eastern Eurooe
LANDE VEJ
INLAND WATERWAYS
Indholdsfortegnelse
Developmentof natlonallty of
Indholdet af kapitel 2 kan resumeres således:
Internatlonal Intra EUR-I2 transport vehlcle, 19861988, Int-knr
Fællesskabets internationale transport inden for og uden for EUR-12-landene fra 1986 til 1988 i ton
2.5 by lnternatlonal Intra Communlty haullers, and Extra EUR-12transport 19861988, lh tonnes
Transport gennem transitlandene Østrig og Schweiz
Transport through Swltzer land