natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En dynamisk handelspolitik skal følges op af en effektiv kontrol ved Unionens ydre grænser, hvis enkeltpersoner og virksomheder fra såvel EU's medlemsstater som fra lande udenfor skal drage fuld nytte af det indre markeds fordele. Det er i den fælles interesse at tage initiativ til at slå ned på uretmæssig handelspraksis eller fordrejning af handelen, der kunne undergrave Unionens markeder.
A dynamic commercial policy must be accompanied by the efficient management of the Union's external frontiers if individuals and firms, both European and non-EU alike, are to reap the full benefits of the single market.
Først og fremmest skal toldvæsenet ved alle EU's ydre grænser optrænes til samme hoje effektivitetsstandard.
Above all, customs services at all external frontiers throughout the EU must be trained to the same high standards of efficiency.
De skal ved udovelsen af deres hverv tilstræbe et ensartet kvalitetsniveau.
They must apply their skills with the same uniform degrees of quality.
Det er den eneste måde, hvorpå den nodvendige tillid kan opbygges i det ¡ndre marked.
Only in this way will the necessary confidence be built up in the single market.
Når den nationale toldkontrol ved de indre grænser er forsvundet, skal toldvæsenet og borgerne have tillid til, at de varer eller personer, der kommer ind på deres territorium fra et andet EU-land, har undergået den samme grad af kontrol, som landets eget toldvæsen ville have udøvet.
With the disappearance of national customs controls at internal frontiers, of ficials and citizens of one country must feel confident that goods or per sons arriving on their territory via an EU neighbour have passed the same level of controls their own customs service would have applied.
Der er behov for tæt samarbejde mellem de nationale administrationer og Europa-Kommissionen for at hindre krænkelse af toldreglerne og andre betingelser for adgang til EU-markedet.
Close cooperation between national administrations and the European Commission is needed to prevent infringements of customs rules and other conditions of access to the EU market.
De prioriterede områder omfatter forebyggelse af bedrageri, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret — varemærker, monstre og ophavsret — og foranstaltninger til bekæmpelse af falskneri.
Priority areas include fraud prevention, the protection of intellectual property rights — trade marks, designs and copyright — and measures to combat counterfeiting.
Der skal findes en balance mellem på den ene side afskrækning fra og opklaring af uredelighed og på den anden behovet for at sikre, at den lovlige handel og den frie bevæge lighed forstyrres så lidt som muligt.
A balance needs to be struck between deterring and detecting evasion and malpractice on the one hand, and the need to ensure minimum disruption to legitimate trade and free movement on the other.
Det ¡ndre marked og nye politikker opnå bæredygtig og ikke-inflationær vækst, der respekterer miljoet.
The single market and new policies is an important means of achieving inter alia a sustainable and noninflationary growth which respects the environment.
Med Maastricht-traktaten blev Unionens ansvarsområde udvidet til miljø, uddannelse og kultur.
The Maastricht Treaty extended the responsibility of the Union in policy areas like the environment, education and training, health and cultural matters.
Samtidig har EU påtaget sig internationale forpligtelser på områder som miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
At the same time, the EU has accepted international commitments in areas like environmental protection and sustainable development.
Det indre marked må tage højde for disse ændringer.
The single market must take account of these changes.
Tidligere tiders idéer om, at man kunne sikre sig økonomisk gevinst på kort sigt på bekostning af miljoet, er ved at blive aflost af en holdning, hvor konkurrenceevne og effektivitet danner grundlag for et mere bæredygtigt langfristet økonomisk monster både internt i EU og internationalt.
Previous ideas of short-term economic gains being possible at the expense of the environment are being replaced by an attitude where competitiveness and efficiency form the basis for a more sustainable longterm economic pattern, both within the EU and internationally.
Der er ikke nogen iboende konflikt mellem styrkelsen af det indre marked og kampen mod forværring af miljøet. Det er to sider af samme sag.
There is no inherent conflict between the consolidation of the single market and the fight against environmental degradation; the two are mutually supportive.
Den europæiske fælles akt slog allerede i 1987 fast, at gennemførelsen af det indre marked er et vigtigt middel til blandt andet at
The Single Euro pean Act of 1987 already stated that the completion of the single market
/ lobet af de senere år er tanken om at skabe en vedvarende og harmonisk økonomisk vækst, der tager hensyn til miljoet og indrommer det en central betydning, vundet frem i Den Europæiske Union.
In recent years there has been a new tendency to seek sustainable, harmonious economic growth that respects the environment as a priority consideration.
Det kræver dog en stor oplysningsindsats at gore disse principper almengyldige, at fore dem ud i livet og gore front mod de nye farer for miljoet som f.eks. de stadig storre affaldsmængder.
But a great information effort will still have to be made to secure general acceptance of the principle and give effect to it everywhere; there are still threats to the environment, notably from waste.
Dette gøres bedst inden for det indre marked.
Does the single market encourage the free movement of waste?
Gør det indre marked det nemmere at transportere affaldsstoffer frem og tilbage?
Acid rain in one country can result from sulphur emissions by industrial plants located in another.
Man har dog for at forhindre misbrug i forbindelse med transport og opbevaring af affaldsstoffer indført en særlig ordning for over førslen af disse fra én medlemsstat i Unionen til en anden.
However, to prevent abuses in the fields of transport and storage, the transfer of waste from one Member State to another is subject to special rules.
Den særlige ordning er begrundet i, hvor stort et problem affaldsstofferne udgør, og i hensynet til miljøet.
These special rules are warranted by the magnitude and environmental impact of the waste problem.
Der produceres 2 mia. ton affald om året i Den Europæiske Union. Heraf er de 20 til 30 mio. ton farlige.
Two billion tonnes of waste are produced in the European Union every year, of which 20 to 30 million tonnes are dangerous.
Det farlige og/eller giftige affald skal behandles under anvendelse af de mest hensigtsmæssige metoder og teknologier for at sikre et højt niveau af miljø- og sundhedsbeskyttelse. beskyttelse.
Dangerous and/or toxic waste needs to be treated by the best available methods and technology to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Syreregn i ét land kan være resultatet af svovlemissioner fra industrianlæg i et andet.
The EU has already acted in a number of sectors, for instance by limiting the toxic content of automobile exhausts, lowering permitted pollution levels from municipal incinerators, and restricting transborder shipments of hazardous waste.
Kvaliteten af det hollandske drikkevand, der hentes fra Rhinen, afhænger af de stoffer, der tilfores vandet højere oppe af flodens løb uden for hollandsk territorium.
Since waste cannot always be treated or recycled safely enough at the place of production, it may have to cross an internal border for storage, treatment, reconditioning or recycling.
EU har allerede grebet ind i en række sektorer, f.eks. ved at begrænse indholdet af giftige stoffer i bilernes udstødning, sænke det tilladelige forureningsniveau i kommunale forbrændingsanlæg og indføre restriktioner for transport af farligt affald over landegrænserne.
Paradoxically, therefore, the free movement of waste acts as a safeguard against unauthorized dumping.
Da det ikke altid kan lade sig gore at opnå en høj grad af sikker hed ved behandling eller genbrug af affaldsstofferne på produktionsstedet, kan det blive nødvendigt at sende dem over en af de indre grænser med henblik på opbevaring, behandling, konditionering eller genbrug.
In some landmark decisions, the Euro pean Court of Justice has ruled that environmental considerations can, in certain circumstances, be more important than free trade principles.
Transporten af affaldsstoffer kan således paradoksalt nok fungere som beskyttelse mod ulovlig bortskaffelse af affald.
At the international level, the EU supports efforts to create an international framework for resolving trade conflicts arising from the application of national or regional measures designed to protect the environment.
EU har underskrevet internationale aftaler om at afskaffe de kemiske stoffer chlorfluorcarboner (CFC), der nedbryder jordens beskyttende ozonlag.
The EU has joined international agreements to eliminate by 1995 the use of chemicals, known as CFCs (chlorofluorocarbons), which deplete the earth's protective ozone layer.
På miljotopmodet i Rio de Janeiro i 1992 anerkendte Unionen endvidere sin moralske forpligtelse til inden år 2000 at stabilisere udslippet af CO.·, som man mener er den væsentligste årsag til, at kloden bliver varmere.
The Union also accepted a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (C02) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
Under EU's femte handlingsprogram på miljöområdet er man ved at finde en integreret indfaldsvinkel for at sikre, at den mest effektive politik anvendes i forsøget på at nå frem til en mere bæredygtig økonomisk og social udvikling.
Under the EU's fifth environment action plan, an integrated approach is being developed to make sure that the most effective policy is applied in seeking a more sustainable path to economic and social development.
Det er af afgørende betydning ikke blot for miljoet, men for selve det indre markeds succes på lang sigt.
This is vital not only for the environment but for the longterm success of the single market itself.
Gennemførelsen afhænger af bæredygtigheden af den politik, der føres på områder som industri, energi, transport, landbrug og turisme, som igen afhænger af miljoets evne til at bære dem.
Its viability depends on the sustainability of the policies pursued in the field of industry, energy, transport, agriculture and tourism, which are in turn dependent on the capacity of the environment to sustain them.
Den stadigt hurtigere teknologiske Udvikling og styrkelsen af det indre marked stiller krav om en mere fleksibel og bevægelig arbejdsstyrke i EU-landene.
Many environmental issues like climate change, acid rain and waste management have cross-border ramifications and can only be tackled through cooperation among economic operators and sectors and through a mix of policy instruments.
Derfor vil EU styrke tidligere initiativer, som f.eks. stötte til erhvervsuddannelser gennem Den Europæiske Socialfond.
as the funding of vocational training measures through the European So cial Fund.
Den Europæiske Union gør allerede meget for at beskytte sine borgeres helbred.
The European Union already does a great deal to protect the health of its citizens.
I år 2000 skulle programmet Europa mod kræft, der stotter samarbejde mellem forskere samt uddannelsesmæssige og forebyggende foranstaltninger, have nedbragt antallet af kræftdødsfald med 15%.
By the year 2000, the Europe against cancer programme, which promotes cooperation between researchers as well as education and preventive measures, should reduce the number of cancer deaths by 15%.
Maastricht-traktaten giver Unionen mulighed for at støtte samarbejde mellem medlemsstaterne om sygdomsforebyggelse, ¡sær i forbindelse med aids og narkotikamisbrug. kotikamisbrug.
Under the Maastricht Treaty, the Union is able to support cooperation between Member States in disease prevention efforts, particularly as concerns AIDS and drug dependence.
Kvalitetskontrollen i det indre marked foregår efter princippet om gensidig anerkendelse, 41
41 lished for the European Union, making it possible to abolish frontier health checks.
Hvad med folkesundheden?
What about health?
Af hensyn til folkesundheden underkastes levnedsmidlerne i Den Euro pæiske Union videnskabelige analyser.
To safeguard public health in the European Union, foodstuffs have to undergo scientific analysis.
Unionen har til dette formål oprettet Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Den Videnskabelige Veterinærkomité og Den Videnskabelige Komité for Pesticider.
The Scientific Committee for Food, which consists of a number of eminent experts in medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, etc., affords the Commission scientific support which is particularly important given the primordial need to protect public health.
hvor hver medlemsstat accepterer den kontrol, der er udfort i de andre medlemsstater.
But checks at the Union's external frontiers have heen boosted and harmonized as between Member States.
Dette system har ståel sin prove og sikrer i øvrigt, at den nationale egenart, traditioner og sædvaner kan bevares.
This look a long time to achieve, and the rate of progress was by no means the same in all Member States.
For forbrugeren betyder det, at udbuddet bliver storre.
But the experts' view is that the last two years have been good years in this respect.
Ud over at afgive udtalelse om emner, Kommissionen forelægger den, kan komitéen selv gøre Kommissionen opmærksom på sundhedsfarer ved indtagelsen af fødevarer.
In addition to delivering opinions on matters referred to it by the Commission, the Committee may draw its attention to any aspect of food consumption which has implications for health.
Komitéen udtaler sig da om det pågældende levnedsmiddels sammensætning, om hvordan det er blevet behandlet og endvidere om dets indhold af tilsætningsstoffer og forurenende stoffer.
In such cases, it gives its views on the composition of foodstuffs and the various methods by which they are treated and also on the presence of additives and contaminants.
Dette arbejde er vigtigt for udarbejdelsen af Fællesskabets lovgivning.
This work is very important to the drafting of Community legislation.
Fra det indre marked til den fælles valuta andre hindringer blev ryddet af vejen, blev omkostningerne til veksling af penge fra en valuta til en anden en større post.
From single market to single currency single currency, the euro, is a logical extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of transferring funds from one currency to another become a major cost item.
Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) og indførelsen af en fælles valuta er en vigtig opfølgning af gennemførelsen af det ¡ndre marked, så det kan fungere effektivt.
Economic and monetary union (EMU) and the creation of a single currency are the essential follow-up to the creation of the single market so that it can function efficiently.
Forretnings- og erhvervsfolk i hele Europa bakker op om ØMU, selv om nogle EU-regeringer, som den britiske og den danske, endnu ikke har givet deres tilslutning til processens tredje fase.
Businessmen and industrialists throughout Europe support its introduction, even if some EU governments, like the British and Danish, have not yet committed themselves to the final stage of the process.
Processen, der skal føre til Den Økonomiske og Monetære Union, er allerede startet.
The process of economic and monetary union has already started.
I juni 1989 besluttede stats- og regeringscheferne, at nu, hvor kontrollen med kapitalen netop var afskaffet, og det europæiske monetære system (EMS) og valutakursmekanismen (ERM), som forbandt medlemmernes valutaer inden for smalle udsvingsmarginer, fungerede gnidningsløst, kunne ØMU's første fase begynde den 1. juli 1990. Det gjorde den som planlagt.
In June 1989, Heads of State or Government decided that with the recent abolition of capital controls and given the smooth functioning of the European Monetary System and the exchangerate mechanism (ERM) which linked member currencies within narrow fluctuation margins, the first stage of EMU would begin on 1 July 1990.
Det var faktisk den dynamik, der opstod i kraft af det ¡ndre markeds succes, der inspirerede Det Europæiske Fællesskab (som det stadig hed) til at udvide integrationen til det meget vigtige, men følsomme, område ØMU og Den Politiske Union.
It was, in fact, the dynamism generated by the success of the single market programme that inspired the European Community (as it still was) to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union.
Bankoverførsler inden for EU er for dyre og tager for lang tid
Bank transfers in the EU - Too expensive and too slow
Virksomheder og almindelige forbrugere må i dag i gennemsnit betale 2,54 ECU for at få overført 100 ECU fra det ene unionsland til det andet.
To transfer money from one Member State to another, businesses and individuals now have to pay an average of ECU 2.54 per ECU 100 transferred.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Europa-Kommissionen er det 2 ECU mere end for et år siden.
According to a survey carried out by the European Commission, this represents an increase of ECU 2 on a year ago.
Gennemsnitligt tager en overførsel 5 arbejdsdage med en forskel på fra 3 til 8 arbejdsdage mellem det hurtigste og det langsomste EU-land.
The average time required to carry out a transfer order is five working days while in the individual Member States the time may range from three to eight working days.
Europa-Kommissionens oversigt er udarbejdet på grundlag af 1 000 hastende og 100 ¡kke-hastende pengeoverførsler foretaget af 352 bankfilialer.
For its survey, the Commission used a sample consisting of 352 bank branches, which it requested to process 1 000 urgent and 100 non-urgent bank transfers.
De ikke-hastende overførsler var i gennemsnit billigere, men overraskende nok også hurtigere end de hastende.
Non-urgent transfer orders tended to cost less but, surprisingly, they were also processed more quickly.
Bankerne i Portugal, Irland og Grækenland er længst om at overføre penge.
Orders take longest to process in Portugal, Ireland and Greece.
De britiske banker er ifølge undersøgelsen dyrest, men til gengæld også hurtigst.
According to the survey, it is British banks which charge the highest for transfers but, at the same time, they are also the banks which process orders in the shortest time.
De samlede omkostninger i forbindelse med overførsler er højest i Frankrig, Det Forenede Kongerige og Grækenland og lavest i Italien, Nederlandene og Luxembourg.
Overall costs are highest in France, the United Kingdom and Greece and lowest in Italy, the Netherlands and Luxembourg.
Anden fase startede også efter planen den 1. januar 1994 på trods af valutakriserne i 1992 og 1993 og den alvorlige økonomiske afmatning, der havde bragt EU's valutaer og de nationale økonomier ud af kurs.
Phase two also began on schedule on 1 lanuary 1994 despite the currency crises of 1992 and 1993 and the deep economic recession which had blown EU currencies and national economies off course.
Den endelige beslutning om, hvilke lande der kan deltage i tredje fase, vil blive truffet så hurtigt som muligt i 1998.
The final decision as to which countries will qualify for stage three will be taken as soon as possible in 1998.
De kriterier, medlemsstaterne skal opfylde for at være med i ØMU, er skrappe.
The criteria Member States must meet to qualify for EMU are tough ones.
De er nedfældet i Maastricht-traktaten om Den Europæiske Union og drejer sig om prisstabilitet, de offentlige finanser, valutakurserne og renten.
They are contained in the Maastricht Treaty on European Union and concern price stability, public finances, exchange rates and interest rates.
Prisstabilitet: For at komme i betragtning skal landene vise, at deres inflation i det sidste år inden indledningen af tredje fase ikke overstiger inflationstakten i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint.
Price stability: qualifying countries must show that their inflation over the last year preceding the start of phase three was within ^-, percentage points of the three EU countries with the lowest rates of inflation.
Ved starten af anden fase oprettede EU's regeringer, som traktaten om Den Europæiske Union foreskriver det, Det Europæiske Monetære Institut (EMI), forloberen for Den Europæiske Centralbank (ECB).
At the start of phase two, as required under the Treaty on European Union, EU governments set up the European Monetary Institute (EMI), precursor of the European Central Bank (ECB).
De forpligtede sig samtidig til en intens forberedelse af tredje fase.
They also committed themselves to intensive preparations for phase three.
Lande, hvis inflation og statsgæld er for hoje, skal føre en politik, der får dem ned på samme niveau som i de mest stabile økonomier i EU.
Countries whose inflation rates and government debt are too high must adopt policies aimed at bringing them clown to the levels of the more stable EU economies.
Alle regeringerne har forpligtet sig til i anden fase at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud på de nationale budgetter.
All governments are committed in stage two to avoid excessive deficits in their national budgets.
Valutakurser: Landene må ikke have devalueret deres valuta i de sidste to år inden tredje fase, og de skal have overholdt de normale udsvingsmarginer i EMS i denne periode.
Exchange rates: they must not have devalued their currency in the two years prior to phase three and must have kept their currency within normal ERM margins during this period.
Renten: For at komme i betragtning skal landene have gennemsnitlige nominelle langfristede rentesatser, som ikke overstiger renten i de tre medlemsstater, der har den laveste rentesats.
Interest rates: qualifying countries must also have average nominal longterm interest rates that are within 2 percentage points of the three EU States with the lowest rates.
På grund af den økonomiske afmatning og valutauroen i 19921993 kunne EU ikke gennemføre den første mulighed i Maastrichttraktaten, som gik ud på, at tredje fase af ØMU skulle indledes den 1. •januar 1997. Hvis denne frist skulle overholdes, skulle et flertal af EU-landene leve op til de strenge økonomiske og fiskale kriterier for medlemskab af ØMU, og det var ikke tilfældet.
Because of the recession and the 1992/93 currency turbulence, the Union could not implement the first option in the Maastricht Treaty to move to stage three of EMU on 1 January 1997.
EU's stats- og regeringschefer bekræftede imidlertid på Det Europæiske Råds mode i Madrid i december 1995, at de ville gennem føre den anden mulighed i traktaten.
However, EU leaders confirmed at the Madrid European Council in December 1995 the second option contained in the Treaty.
Den går ud på, at OMU'ens slutfase begynder den 1. januar 1999, selv om det kun er et mindretal af medlemsstaterne, der opfylder kriterierne.
This is that the final stage of EMU will begin on 1 January 1999 even if only a minority of Member States qualify to join.
Samme dag kan man begynde at foretage transaktioner i den nye valuta, euroen.
Operations in the single currency, the euro, will begin on the same date.
En større sammenhæng
A wider context
Det ¡ndre marked er ikke blot et skridt på vejen til fuld Okonomisk og Monetær Union.
The single market is not just a step on the way towards full economic and monetary union.
Det skal også bruges som et fast holdepunkt for Unionen under forberedelserne af de to andre udfordringer, den står overfor inden år 2000.
It must also serve as the anchor for the Union as it prepares for the two other challenges it faces between now and the year 2000.
Indførelsen af den fælles valuta begynder i 1999 og vil foregå gradvis over 3 1/2 år. Den 1.
Although the introduction of a single currency will start in 1999, the process will be phased over three and a half years.
Januar 1999 vil valutakurserne mellem de lande, der deltager i tredje fase, blive låst helt fast.
On 1 January 1999, the currencies of those countries entering stage three will be irrevocably locked together.