natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af bistand til Portugal på 275 mio ECU forud for tiltrædelsen godkendte Kommissionen den 13. december to nye projekter, som Fællesskabet er blevet anmodet om at yde støtte til i form af gavebistand.
The Council took note of a Commission progress report concerning its work on inter national railway cooperation and the medium-term programme of specific projects eligible for Community aid.
Udvekslingen af notifikationsdokumenterne vedrørende afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for protokollens ikrafttrædelse, fandt sted den 22. december.
Also on 16 December, the Ministers of Transport exchanged views on the common transport policy and again stressed the need for step-by-step implementation of the policy.
Udenrigsministerne forsamlet i Rådet noterede sig den 13. december en erklæring fremsat af næstformand i Kommissionen, Lo renzo Natali, vedrørende gennemførelsen af af talen med Spanien/ra 1970 samt delegationernes bemærkninger dertil.
On 16 December the Council held its second meeting of the year on transport; it was unable to complete much business. The Council decided that the system of shortterm authorizations which are part of the Community quota system7should be made a permanent feature, extended the system of collecting information on shipping8
Den 13. møderække på ministerplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædelse af Fællesskabet fandt sted i Bruxelles den 13. december, under forsæde af Danmarks udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen, som for øjeblikket er formand for Rådet.
Transport ceiling for shortterm authorizations should be raised to 15% of the total quota of the Member State concerned.
Den spanske delegation blev ledet af den nye udenrigsminister, Fernando Moran, som fremhævede, at den nye spanske regering var interesseret i og havde vilje til at frem me forhandlingerne seriøst, og som pegede på, at det var nødvendigt for Spanien at være klar over perspektiverne i forbindelse med udvidelsen.
the limits of the 10 million ECU available in appropriations from the 1982 budget — to three transport infrastructure projects, name ly the marshalling and customs-clearance yard at Domodossola in Italy, a section of the Evzoni-Volos road in Greece and work on the technical aspects of the Channel Tunnel.
Kommissionen besluttede den 2. de cember at yde nødhjælp til et beløb af 80 000 ECU til Ligaen af Røde Kors Selskaber til fordel for de befolkningsgrupper, der er blevet ramt af oversvømmelserne i Spanien.
On 16 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the conditions under which non-resident carriers may operate certain national trans port services.8
Fællesskabets delegation og den spanske delegation fremsatte politiske erklæringer og udtrykte ønske om, at samarbejdet måtte fortsætte.
The aim of the proposal is to enable professional road hauliers to follow up an international transport operation in a country in which they are not resident by one or two national operations, subject to certain conditions. tions.
Fernando Moran og ministeren for europæiske anliggender, Marin, førte ligeledes samtaler med Kommissionens formand, Gaston Thorn, og næstformand Lorenzo Natali.
The programme, which the Council called for on 10 June 1982,2is in two stages, the first consists of specific projects which would be eligible for financial support during 1983 and 1984.
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Approximation of structures
Som et led i de tekniske møder mellem Kommissionen og den spanske administration afholdtes der i Bruxelles fra 29. november til 3. december en række møder, som dels drejede sig om den fortsatte gennemgang af den afledte fællesskabsret inden for landbrug, dels om en analyse af den spanske økonomi og det spanske landbrug.
On 20 December the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic.
Disse møder vedrørte især følgende sektorer inden for landbruget: tobak og humle, sukker, frugt og grønsager, vin, statistikker, EUGFL og frø.
The aim of the proposal is to grant the railways com mercial independence particularly as regards rate formation.
Som det har været tilfældet tidligere år, vedtog Rådet den 21. december en beslutning om fastsættelse af de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne i 1983 over for de enkelte statshandelslande.
On 17 December the Commission adopted a recommendation on action con cerning the establishment of a high-quality international transport system and called up on the railways to report by May 1983.4
De bilaterale forbindelser EØF-Spanien
Operation of the market
Næstformand i Kommissionen, Lorenzo Natali, aflagde officielt besøg i Spanien den 16.17. december.
At the 16 December meeting the Council examined a proposal to amend the Community quota for the carriage of goods by road.5The Council was able to reach agreement only on the second part of the proposal.
Han førte samtaler med premierminister Felipe González og havde en lang konference med udenrigsminister Moran, statssekretær for europæiske anliggender, Marin, minister for økonomi og handel, Boyer, handelsminister
Consequently, on 21 December, it formally adopted a Regulation6 by which the system of shortterm Community authorizations instituted by the Regulation of 20 De cember 19797is made permanent. At the same time the Council also decided that the
Kommissionen vedtog i december 1982 forordninger om indførelse af fællesskabstilsyn med indførselen af lette erhvervskøretøjer, vide­obåndoptagere og motorcykler med oprindelse i Japan2) ;dette tilsyn træder i kraft den 1. januar og gælder indtil den 31. december 1983.
In this way the railways would enjoy in all their international activities the managerial independence needed to strengthen cooperation so as to optimize their financial results.
Rådet har udstedt en forordning') om indførelse af en endelig antidumpingtold på im­porten af methylamin, dimethylamin og trime­thylamin med oprindelse i Den tyske demokrati­ske Republik, og om endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told.
On 17 December Parliament passed a resolution calling for a Community policy on safety in aircraft.6It draws attention to the need to review safety standards, particularly as regards the flammability and toxicity of materials used for fitting out the inside of aircraft, the design and resistance of seatbelts and the size of objects allowed in passenger cabins.
Endvidere underrettede Kommissionen alle interesserede parter om, at den betragtede det som værende i Fællesskabets interesse, at antidumpingproceduren vedrørende importen af Polyethylen med oprindelse i Den tyske demo­kratiske Republik, Polen, Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet3) videreførtes på normal vis, uanset indholdet af klager, der var indgivet på vegne af alle producenter i Fællesskabet af den pågældende vare 4).
The purpose of the bill is to simplify bureaucratic constraints, clarify such inter vention by the authorities as is indispensable, stimulate the free play of economic and commercial mechanisms and the harmonious and complementary development of the various modes of transport.
Endelig forlængede den gyldighedsperioden af den efterfølgende kontrol med indførselen i Fæl­lesskabet af fodtøj med oprindelse i statshandels­landene og Den kinesiske Folkerepublik10).
The Commission will examine the actual scope of these provisions again when it has been notified of the implementing measures that will have to be introduced.
Rådet gav den 10. december12) bemyn­digelse til forlængelse eller stiltiende videreførel­se af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (fjerde gruppe 1982).
Further to the decision taken in July9under the Regulation of November 1973,10the Council decided on 21 December
vedrørende importen af ferrochrom med lavt kulstofindhold med oprindelse i Tyrkiet og Zim­babwe.
3OJ 23, 3.4.1962 (amendment in OJ L 347, 17.12.1973). 4OJ L 368, 28.12.1982. OJL 378, 31.12.1982. OJ C 13, 17.1.1983. Bull.
Der er tale om aftaler, hvis gyldighedsperiode udløber mellem den 1. november 1982 og den 31. januar 1983.
Research and development to grant 2.73 million ECU to seven technological development projects in the oil and gas sector.
ling 1399/82/EKSF (forudgående tilsyn) om ud­stedelse af importlicenser for stålvarer, og beslut­ning 588/80/EKSF4) (efterfølgende tilsyn) om medlemsstaternes meddelelse af oplysninger om den faktiske import.
Agency's commercial monopoly, although the Agency would continue to facilitate the smooth functioning of the market and monitor compliance with the new provisions. sions.
Repræsentanterne for EKSF­medlems­staterne fastsatte endvidere ved beslutning af 17. december de autonome kontingenter over for statshandelslandene, som er i kraft i Tyskland, Benelux og Italien.
The report indicates a slight downward revision of forecasts for conventional coal-fired thermal plants, and confirms that for three consecutive years there have been no plans for power stations fired by oil alone.
Denne beslutning er midlerti­dig og gælder for højst et halvt år; den erstattes i begyndelsen af 1983 af en ny mellemstatslig be­slutning, der indeholder oplysning om de mæng­der, der indgås aftale om i arrangementerne med østlandene, så snart disse arrangementer er ende­ligt indgået.
With regard to nuclear power, although 85 GW installed capacity is a realistic forecast for 1985, the figure for 1990 is likely to be no higher than 111 GW. The report calls on the Member States to re vise their programmes to ensure that the Community objective of covering 70% to 75% of the primary energy needs in respect of electricity generation from solid fuels and nuclear energy is attained.
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Development of the common policy
Rådet vedtog den 10. december1) en beslutning om den ordning, der med hensyn til eksportgarantier og eksportfinansiering gælder for visse underleverancer fra andre medlemssta­ter eller fra lande, der ikke er medlem af De europæiske Fællesskaber.
On 16 December the Energy Ministers held an informal meeting in Copenhagen to discuss the role of coal and the other solid fuels in the Community's energy strategy.
Med denne beslutning forpligter medlemsstaterne sig til at lade underle­verandører fra andre medlemsstater være omfat­tet af samme forsikrings­ og finansieringsvilkår, som gælder for hovedleverandøren, dog bortset fra forsikrings­ og finansieringstransaktioner i forbindelse med eksport.
All who attended were con vinced that it was in the interests of the Community to promote a balanced, overall stategy for solid fuels.
Formålet er at fremme samarbejdet i form af underleverancer mellem virksomheder i de forskellige medlemsstater med henblik på eksportforretninger for at opnå en bedre effektivitet, som kan øge europæiske eksportvarers konkurrencedygtighed på marke­derne i tredjelande.
To this end, they in tend to make a careful examination of the specific proposals on the following topics al ready presented or being prepared by the Commission: greater use of solid fuels to re duce the Community's dependence on oil; improvements concerning the handling and transport of solid fuels; coking coal; aid for the modernization and rationalization of coal production and for the development of coal utilization; problems arising in connection with pithead coal stocks; encouraging intra-Community trade in coking coal and other solid fuels; increasing trade with nonmember countries; helping to solve environmental problems arising from the extraction and use of solid fuels; and the development of the role of energy R & D and demonstration projects at Community level concerning the production, processing, conversion and use of solid fuels.
Arrangementer med tredjelande tekstilaftaler inden for rammerne af MFA, af­sluttedes i løbet af december.
Parliament adopted a resolution on the coal crisis in the Community.1
I aftalerne med
Nuclear energy
Til gennemførelse af det mandat, som Rådet gav Kommissionen den 22. november 1982 2), indledte eller videreførte Kommissionen forhandlinger med henblik på at forlænge for 1983 gyldighedsperioden for de » stålarrange­menter«, som den i 1982 havde indgået med 14 leverandørlande.
On 21 December the Commission adopted a communication on the first general framework programme for scientific and technical research, development and demonstration activities for 1984-87.
For fire landes vedkommende (Sverige, Korea, Bulgarien og Ungarn) førte disse forhandlinger til parafering af arrangementerne ; Forhandlingerne med de øvrige leverandørlande skulle være tilendebragt i løbet af januar.
This framework programme, the first of its kind, is in response to the request made to the Commission by the Council on 30 June.4
Udviklingspolitik
Research and development
Disse aftaler udgør en ramme for importen fra MFA-landene, og som sådan er de et bidrag til større handelsmæssig stabilitet for Fællesskabets industri. stri.
• the specific objectives and their priorities and relative weightings which it is advisable to adopt for specific Community research, development and demonstration activities (RD & D).
Indgåelsen af tilfredsstillende aftaler gjorde det muligt for Rådet den 13. december at bekræfte, at Fællesskabet fortsat deltager i MFA.
• The Research Ministers will come back to the matter at the Council meeting on 8 Feb ruary 1983.
bindelser med udviklingslandene.
The three experts will con sider any contributions submitted by Member Governments.
Det understregede betydningen af, at der på dette grundlag udarbejdes forslag, der skal følges op af rådsafgørelser om en række prioriterede spørgsmål, som f.eks. forhandlinger om den nye Lomé-konven-tion.
Since RD & D in itself is one of the most productive investments in the long and medium term for the Member States and the Community, the finance to be allocated to it must be not only appreciably increased but also safeguarded against unforeseen circumstances or economic pressures that might have adverse effects on the redistribution of Community resources.
Med henblik på forvaltningen af aftalerne i Fællesskabet vedtog Rådet i december en forordning om fastsættelse af den nye fælles importordning, som således træder i stedet for forordningen af 21. december 1978 2).
• For the 8 February Council meeting, the Commission will prepare proposals for possible alternative research activities at the Joint Research Centre involving a level of re sources similar to that envisaged for the Super-SARA project.
de »globale forhandlinger« inden for rammerne af Nord-syd-dialogen9), men det lykkedes ikke at nå til enighed om dette spørgsmål.
It is therefore proposed in the communication that a specified percentage (about 4% per year by the end of the period under con sideration) of the Community's own re sources be allocated to the financing of Community RD & D activities.
Varer af jute og kokos
Stimulation of scientific and technical potential
I øvrigt fremsendte Kommissionen den 9. december en meddelelse til Rådet vedrørende indledende retningslinjer i forbindelse med for beredelsen af UNCTAD VI i°).
in response to the request made by the Council on 4 November,2the Commission approved a proposal for a Council Decision adopting an experimental Community action programme to stimulate the Community's scientific and technical potential.
Den 8. december11) godkendte Rådet formelt Fællesskabets generelle præferenceord- rer af jute med oprindelse i Indien og Bangladesh kvantitative lofter i 1983, således som det også var tilfældet i 1982.
By a Decision adopted on 6 De cember3the Commission set up a Committee for the European Development of Science and Technology (Codest).
Disse lofter skal være gældende indtil de forhandlinger, der i anledning af Grækenlands tiltrædelse er indledt med disse lande om tilpasning af aftalerne om handel med jute varer, kan afsluttes.
That proposal incorporates the scientific and technical aspects of the communication transmitted to the Council in August3and suggests a two-year programme at an estimated cost of 7 million ECU.
Ved forordninger udstedt af Rådet og Kommissionen fastsattes ordningen for udførsel af visse former for affald og skrot af non-ferro metaller for 19834).
The Commission's proposals for the revision of the Joint Research Centre's
Udviklingspolitik
Research and development in 1982.
SIDA og embedsmænd fra udenrigsministeriet; drøftelserne vedrørte samarbejde om udviklingsprojekter i det østlige og sydlige Afrika.
paration of the overall framework program­me for Community scientific and technical activities.
I samme forbindelse har Kom missionen vedtaget fire gennemførelsesforordninger ').
Prizes worth a total of 30 000 ECU were awarded to the successful candi­dates at the beginning of the international conference on solar architecture in Cannes on 13 December.
Fagligt samarbejde
Industrial competitiveness
Kommissionen har finansieret et regionalt seminar om GSP, hvori den selv tog aktivt del. Seminaret, der fandt sted i San José, Costa Rica, fra den 6.-10. december 1982, blev afholdt til fordel for otte udviklingslande i Centralamerika og Vestindien som led i det særlige UNC-TAD/UNDP-projekt om forbedring af kendskabet til GSP.
On 21 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission4on which Parliament had delivered its opinion,5 adopted a Decision on a preparatory phase for a Community research and development programme in the field of information tech­nology (ESPRIT).6This preparatory phase will last for one year from 1 January 1983 and will concern 16 pilot projects to be fi­nanced jointly by the Community and by in­dustry and other contracting bodies on a fif­ty-fifty basis (with the Community share es­timated at 11.5 million ECU).
Under drøftelserne blev resultaterne af mødet om samfinansiering bekræftet, og man gennemgik de to parters holdning til Nord-syd-dialogen og fødevarestrategien med henblik på at fastlægge fælles synspunkter og en eventuel fælles aktion.
As a contribu­tion to environmental protection by means of improvements to maritime safety, this re­search project, coordinated by the Commis­sion, is intended to define ways and means of applying existing aid systems and to de­termine whether there is a need to develop new techniques to comply with the stand­ards that are required to improve the safety of maritime traffic.
Der var enighed om at tilrettelægge en række møder om fødevarestrategierne og at opretholde nære kontakter forud for UNCTAD VI, der er det næste forum, hvor nord-syd-problemerne vil kunne behandles.
The programme is for three years, starting on 1 January 1983. The coordination costs have been estimated at 2.1 million ECU and will be covered by the Community budget.
Udover repræsentanter for Kommissionen del tog amerikanske og østrigske eksperter i seminaret.
The objective of this pro­gramme, which enables a Commission activi­ty already in progress to be continued, is to improve measurements and analyses and achieve better agreement between the results in all the Member States.
Deltagerne kom ikke blot fra de ministerier, der er ansvarlige for forvaltningen af GSP og eksportfremme, men også fra den private sektor, handelskamre og enkelte virksomheder.
In a wide range of fields, lack of agreement between laboratories is the source of difficulties in marketing, international trade, the applica­tion of regulations, manufacturing processes
Råvarer og internationale aftaler
Scientific and technological objectives
Det internationale Tinråd holdt møde i London den 13.-17. december. Fællesskabet, der er én af de største forbrugere, tog aktivt del i drøftelserne, som resulterede i, at producentlandenes eksportkontrol videreføres i første kvartal af 1983.
EC 6-1982, point 2.1.171. OJ L 378, 31.12.1982. OJ L 369, 29.12.1982.
I slutningen af november modtog Kom missionens tjenestegrene en svensk delegation bestående af højtstående repræsentanter for
Many schools of architecture in, and professional architects or architectural students from, all the Community countries participated in the second European solar energy competition held by the Commission
Udviklingspolitik
Research and development medicine, health and nutrition in the tropics.
Den 3. december vedtog Rådet for­melt ') afgørelsen om det supplerende program for fødevarehjælp i form af korn for 1982 6).
Each programme project involves cooperation between laboratories in all the Member States. The subjects will be chosen for their economic importance.
Kommissionen traf den 21. december afgørelse vedrørende 15 projekter, der skal fi­nansieres over bevillingerne under artikel 930 i EF­budgettet for 1982 ; bistanden fordeler sig på følgende sektorer:
So that the R & D projects in the 1978-82 programme on uranium exploration and extraction3could be completed and uranium exploration instruments and techniques developed and improved, the Com mission sent the Council on 14 December a proposal4to amend the multiannual R & D programme (1982-85) in the raw materials sector.5
Rådet vedtog den 3. december7) en for­ordning om levering af 2 000 t skummetmælks­
This brings the number of certified reference materials up to 100. Samples are available from the Com mission on request.
På grundlag af Rådets aftale8) har Kommissionen godkendt tre nødhjælpsaktioner (500 t røde bønner til Salvador, 1 5001 bønner til Nicaragua, 3501 sukker til Sri Lanka), som havde været stillet i bero.
The total cost of these 11 projects is of the order of 5 million ECU, 2.9 million ECU of which is charged to the 1982 ECSC operating budget. This Commission decision was then transmitted to the ECSC Consultative Committee for consultation and, on 20 December, to the Council for its assent.
Kommissionen godkendte endvidere tildelingen af 1501 bønner og 1501 vegetabilsk olie til UNHCR med henblik på fordeling blandt ugandiske flygtninge i Sudan samt tildelingen af 4001 mælk og 1001 butteroil til en ikke­statslig organisation med henblik på fordeling blandt »displaced persons« i Salvador.
In December the Commission adopted a proposal for joint coordinated ag ricultural research programmes comprising new specific measures for 1984-88.
Rammeforordning
EC 11-1982, point
I forbindelse med ændringen af konventionen mellem EØF og UNRWA vedtog Rådet den 21. december3) følgende to forordninger:
• new forms of 'growth' for Europe, in par ticular the transformation of the relation ships between technology, work and employment and the integrated development of re newable natural resource systems;
• en forordning om levering af 435 t skummet­mælkspulver til UNRWA som fødevarehjælp;
• new strategic industrial systems;
• en forordning om annullering af leverancen på 3 238 t mælkefedt af de 3 900 t, der var tildelt UNRWA som led i fødevarehjælpeprogrammet for 19824).
• the transformation of service activities and technological change.
Efter jordskælvet i Dhamar­regionen i Den arabiske Republik Yemen den 13. december besluttede Kommissionen den 16. december at tildele en nødhjælp på højst 500 000 ECU via det belgiske Røde Kors (65 000 ECU) og Ligaen af Røde Kors Selskaber (435 000 ECU).
On 21 December the Commission sent the Council a communication contain ing a proposal for a Decision on a Community research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST), 1983-87.1 This would be a continuation and extension of the first FAST pro gramme2adopted by the Council on 25 July 1978 to test, over a fiveyear period ending on 16 August 1983, the usefulness of fore casting and assessment as an instrument for selecting the broad lines of Community long-lead-time R & D.
De økonomiske spørgsmål, som generalforsam­lingen på denne samling drøftede, omhandlede i vid udstrækning forbindelserne Nord­Syd.
The new programme differs from the earlier one in giving greater importance to the de velopment of Community cooperation net works and to in-house research.