natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden fra 1981 til 1983 begunstigede disse to sæt af ikkecykliske faktorer (dvs. ændringer i bytteforholdet og ændringer i konkurrenceevnen) nogle medlemsstater, såsom Belgien og Irland, som således var i stand til at iværksætte en forbedring af vare- og tjenestebalancen uden samtidig indskrænkning af den økonomiske aktivitet (som imidlertid allerede var ret afdæmpet) i forhold til deres vigtigste handelspartnere.
From 1981 to 1983. the two sets of non-cyclical factors (i.e. changes in the terms of trade and changes in competitiveness) acted to the advantage of some member countries such as Belgium and Ireland, enabling them to begin improving their balances on goods and services without any reduction in economic activity (already fairly slack, however) in relation to their main tradepartners.
I andre lande, såsom Danmark, Frankrig og Italien, hindrede de ikkecykliske faktorers gunstige indvirkning en yderligere balanceforringelse, selv om disse lande søgte at opretholde stærkere økonomisk vækst end partnerlandene.
In other countries such as Denmark, France and Italy, the favourable effects of the non-cyclical factors prevented a further deterioration in the balance even though these countries pursued a more vigorous economic growth than their partners.
Fra 1983 og fremover svækkedes virkningerne af de to sæt af ikkecykliske faktorer, men da den internationale økonomiske aktivitet øgedes i 1983, medens de fleste medlemsstater opretholdt en lavere økonomisk aktivitet end andre industrilande, skyldes forbedringen af vare- og tjenestebalancen generelt hovedsagelig cykliske faktorer.
From 1983 onwards, the effects of the two sets of non-cyclical factors began to weaken but, as in 1983, international economic activity picked up while most member countries have maintained a lower level of economic activity than that prevailing in other industrial countries; the improvements in the goods and services account were generally mainly due to cyclical factors.
Afvigelsen i balancen i løbende priser og i de to former for faste priser udtrykt i procent af BNP afspejler for hvert medlemsland virkningen af ændringer i bytteforholdet (dvs. ændringer i de relative priser i national valuta på eksport, import og BNP).
The discrepancy between the current-price balance and the con stant-price balances as a percentage of GDP, reflects, for each member country, the effect of changes in the terms of trade (i.e. changes in the relative prices in national currency of exports, import and GDP).
Udviklingen i bytteforholdet synes i høj grad at have bidraget til forbedringen af de fleste medlemsstaters vare- og tjenestebalance i 1982 og 1983.
The terms-of-trade factor appears to have made a substantial contribution to the improvement in balances on goods and services in most of the member countries in 1982 and 1983.
Denne faktor havde negative virkninger i 1984. De gunstige virkninger af bytteforholdsudviklingen i hele perioden fra 1981 til 1984 kan anslås at have medført en balance forbedring på 1,5 eller 3 procentpoint af BNP i Frankrig, Irland, Italien og Nederlandene, og 0,5 eller 1 point i Danmark og Tyskland.
In 1984, the terms of trade effects were negative.The favourable effects over the entire 1981-84 period of the terms of trade can be estimated to account for an improvement in bal ances of 1,5 or 3 percentage points of GDP in France, Ireland, Italy and the Netherlands, and 0,5 or 1 point in Denmark and Germany.
Ændringerne i bytteforholdet havde kun en negativ virkning på balancen i Grækenland, medens virkningen i Det forenede Kongerige og Belgien var minimal.
Changes in the terms of trade had an adverse effect on the balance only in Greece, while their impact in the United Kingdom and in Belgium was minor.
I næsten alle de lande, hvor der i 1982 og 1983 skete en forbedring af vare- og tjenestebalancen, ledsagedes den tilsvarende overførsel af realressourcer til udlandet af en begrænsning af det indenlandske realforbrug; en undtagelse var Danmark og i mindre grad Nederlandene, hvor væksten i BNP i 1983 var tilstrækkelig til at dække en udvidelse af ikke alene den udenlandske, men også den indenlandske efterspørgsel (jf. tabel 1).
In 1982 and 1983, in almost all the countries where the balance on goods and services improved, the corresponding transfer of real resources abroad was accompanied by a constraction of real domestic demand; the exceptions were Denmark and, to a lesser extent, the Netherlands, where GDP growth in 1983 was sufficient to cover an expansion, not only of external but also of domestic demand (see Table 1).
Ændringer i den ikkecykliske balance som defineret her afspejler betydningen af en række faktorer, som tilsammen er afgørende for det pågældende lands relative konkurrenceevne, bl.a. skal nævnes ændringer i den faktiske valutakurs (priskonkurrenceevne), specialiseringsgrad, evne til fornyelse, rentabiliteten i udsatte sektorer. Disse ændringer viser med andre ord den faktiske gevinst (eller det faktiske tab), som den enkelte medlemsstat har opnået på grundlag af resultaterne på de udenlandske markeder og udenlandske varers markedsandel i den pågældende medlemsstat3).
Changes in the non-cyclical balance as defined here reflect the influence of numerous factors that combine to determine the relativecompetitiveness of the economy concerned: changes in the real exchange rate (price competitiveness), degree of special ization, capacity to innovate, profitability of exposed sectors, etc.
Forbedringen af konkurrenceevnen (målt ved de »ikkecykliske« balancer) har i den betragtede periode spillet en vigtig rolle i Irland (den »ikkecykliske« balance forbedredes med 4,5 % af BNP) samt i Belgien og Danmark (2 % af BNP).
The improvement in competitiveness (as measured by the 'noncyclical' balances) has played an important role during the period under review in Ireland (the non-cyclical balance improved by 4,5% of GDP) as well as in Belgium and Denmark (2% of GDP).
I Tyskland, Nederlandene og Det forenede Kongerige spillede en forbedring af konkurrenceevnen imidlertid næsten ingen rolle, idet de »ikkecykliske« balancer i 1984 stort set forblev på samme niveau som i 1981.
In Germany, in the Netherlands and in the UK, however, increases in competitiveness played almost no role as the non-cyclical balances in 1984 remained practically at their
Overflytningen af realressourcer fra den indenlandske efter spørgsel til genopbygning af et overskud på betalingsbalancens løbende poster ledsagedes af en ny sammensætning af de indenlandske efterspørgselskomponenter; tages niveauet i perioden 1967-1972 som et egnet sammenligningsgrundlag — efter som dette alt i alt var en tilfredsstillende periode for Fællesskabet i henseende til vækst, beskæftigelse og ekstern balance — ses det, at forbrugets andel af BNP øgedes i løbet af 1970'erne i de fleste af medlemsstaterne på bekostning af de faste indenlandske investeringer og ligevægten over for udlandet (jf. tabel 2).
The shift of real resources from domestic demand to the rebuilding of the current account surplus was accompanied by a reshuffling of the components of domestic demand: taking magnitudes for the period 1967-72 as a suitable benchmark — since that was on the whole a satisfactory period for the Community from the point of view of growth, employment and external balance — we find that the share of consumption in GDP increased throughout the 1970s in most of the member countries at the expense of fixed domestic capital formation and external balance (see Table 2).
I de seneste år er ligevægten over for udlandet hovedsagelig opnået på grundlag af en nedskæring af den andel, der går til forbrug, selv om de faste investeringen fortsat er faldet støt i bogstavelig talt alle medlemsstater.
More recently, external adjustment rpinned mainly by a reduction in the share of consumption, although the rate of fixed captial formation has continued to fall steadily in virtually all the member countries.
Vedvarende lave investeringskvoter vil i den sidste ende true mulighederne for at opnå resultater udadtil : hvis kapitalapparatet udbygges i et for langsomt tempo, kan et lands konkurrenceevne ikke styrkes varigt, og et opsving i den økonomiske aktivitet kan kun opnås på bekostning af balancen over for udlandet.
The persistent weakness of investment ratios would eventually threaten achievements on the external front: if the capital stock develops too slowly, an economy's competitiveness cannot be durably reinforced, and the only possible response to a recovery in activity involves a deterioration of the external balance.
) Vedrørende den metode, der er benyttet til justering af denne balance, henvises til det tekniske bilag. )
The balance on current transactions includes goods and services, factor income pay ments, and transfers.
Der henvises til foranstående indrammede tekst, der indeholder en indgående analyse af markedsandelene i samhandelen mellem Fællesskabet, De forenede Stater og Japan.
See the methodological annex for the method used in adjusting these balances. See the preceeding box for a detailed analysis of market shares in trade relations between the Community, the United Stales and Japan.
Økonomisk årsoversigt 1984­1985
Annual Economic Review 1984-1985
For hvert land og for hvert år er summen af ændringen i vare­ og tjenestebalancen og ændringen i den indenlandske anvendelse lig med ændringen i BNP (undtagelser skyldes afrunding).
Note: For each country and for each year, the sum of the change in the balance on goods and services and the change in domestic uses gives the changes in GDP {exceptions arc due to rounding).
Kilde : Eurostat og skøn fra Kommissionens tjenestegrene.
Source: Eurostal and Commission staff estimates.
Ændringer i strukturen af BNP-anvendelsen ')
Changes in the structure of GDP uses'
Anlægskapital kapital
Gross capital formation
Kilde: Eurostat og Kommissionens tjenestegrene (økonomisk prognose fra oktober 1984).
Source: Eurostat and Commission departments (economic forecast of October 1984).
Økonomisk årsoversigt 1984­1985
Annual Economic Review 1984­1985
DIAGRAM 1 : Faktisk og korrigeret vare­ og tjenestebalance (i % af BNP)
ΑΡΗ 1 : Actual and adjusted balances on goods and services (as % of GDP)
ρ løbende priser . 1981­priser ikke­cyklisk balance i 1981­priser (korrigeret for den manglende synkronisering af konjunkturforløbet)
— «— Balanceai 1981 prices Non­cyclical balance al 1981 prices (balance adjusted for the effects of cyclical desynchronization)
Modelsimulationer af effekten af lønjusteringer og ændringer af den endelige efterspørgsel
Some model simulations of the impact on employment of labour cost and demand adjustments
Spørgsmålet om, hvorvidt en nedgang i lønomkostningerne kan føre til øget beskæftigelse, er i dag genstand for debat.
There is considerable debate about whether lower labour costs could help create significantly more employment.
Lavere lønomkostninger kan have både positiv og negativ indvirkning på den økonomiske aktivitet og på beskæftigelsen, og det kan kun empirisk påvises, hvilken effekt der i sidste ende er den dominerende.
Lower wage costs may have both positive and negative impacts on the level of economic activity and employment, and it is an empirical matter which effects will dominate.
Det er desuden relevant at undersøge, (i) hvorledes resultaterne i et land, der handler alene,forholder sig til resultaterne for en gruppe af lande, der handler i fællesskab, og (ii) hvorledes den efterspørgselsregulerende politik bør tilpasses i tilfælde af en lønjustering.
Two other important aspects of this question are (i) how a single country acting alone will compare with a group of countries following the same policy together, and (ii) how demand policies should be managed alongside wage adjustments.
Disse punkter analyseres ved hjælp af bevidst stiliserede simulationer, som er gennemført ved hjælp af EUROLINK-systemets økonometriske modeller.
These issues are examined with the aid of some deliberately stylized simulations performed on the Eurolink system of econometric models.
De vigtigste resultater er, at en løndæmpende politik uden efter spørgselsstimulerende ledsageforanstaltninger kun langsomt og i forholdsvis begrænset om fang slår igennem på beskæftigelsen.
The findings are that wage moderation unaccompanied by a supporting demand policy is likely to have only a slow and small positive impact on employment.
Derimod har en løndæmpende politik støttet af efterspørgselsstimulerende foranstaltninger (f.eks. afstemt på en sådan måde, at trend'en for BNP i løbende priser holdes konstant) stor positiv indvirkning på beskæftigelsen (og vice versa ved accelererende lønstigninger ).
However, wage moderation supported by demand policy, for example calibrated to keep nominal gross domestic product on an unchanged growth path, will have a significantly beneficial impact on employment (and vice versa for wage increases).
Hvis flere lande samtidig fører en sådan politik, kan betalingsbalanceproblemerne og budgetunderskuddene formindskes kraftigt.
If countries pursue such a policy together, then problems of balance of payments and budget deficits are substantially reduced.
For at gøre de fire modellers resultater mere sammenlignelige er der imidlertid indført substitutionseffekter ved at medtage reallønnen i ligningen for efterspørgslen efter arbejdskraft med en langtidselasticitet på — 0,5 (hvilket er den hyppigst citerede værdi i undersøgelserne vedrørende Det forenede Kongerige) og et »lag« på fem kvartaler.
However, in order to make the results more comparable, substitution effects were introduced by putting into the labour-demand equation a real wage term with a long-run elasticity of-0,5 (a figure often quoted in econometric studies relative to the United Kingdom economy), with an adjust ment lag of five quarters.
Resultaterne før og efter denne ændring fremgår af tabel 9.1.
In order to show the effect of this equation, Table 9.1 give results obtained with and without it.
varierer stærkt fra model til model2), er det muligt på dette grundlag at formulere en række generelle kommentarer.
Although the amount of sectoral disaggregation differs substantially from model to model,2it is possible to give some general comments. ments.
I samtlige modeller er beskæftigelsen sat i relation til virksomhedssektorens ansættelsespolitik.
Labour demand in all models comes from the behaviour of firms.
I denne sammenhæng udgør efterspørgslen efter varer og tjenester den vigtigste determinant for beskæftigelsesniveauet.
In the present framework, demand for goods and services is the main determinant of the employment level.
Der indføres imidlertid andre faktorer alt efter, hvilke arbejdshypoteser om virksomhedernes adfærd de enkelte modeller er baseret på.
Other factors are also introduced, in agreement with the specific hypotheses made in each model about firms' behaviour. iour.
Styrken i forholdet mellem beskæftigelse og efterspørgsel varierer stærkt fra model til model.
The adjustment dynamics between changes in demand and employment vary considerably between the models.
Den tyske og den britiske model er således karakteriseret af langtidselasticiteter mel lem beskæftigelse og efterspørgsel på tæt ved én samt af en forholdsvis kort produktivitets = »cykel«.
The German and UK models have longterm demand-employment elasticities close to one and have a rather short pro ductivity cycle.
Derimod omfatter den franske og den italienske model lave langtidselasticiteter og for Metric-modellens vedkommende forholdsvis lange beskæftigelseslags.
Conversely, the French and Italian models have low long-run elasticities and long adjustment lags, particularly in Metric.
Der kan derfor forventes markante adfærdsforskelle mellem disse to landegrupper som reaktion på ét og samme økonomiskpolitiske tiltag.
One may thus expect significant differences in the behaviour between these two groups of countries when submitted to the same policy shock.
Tre modeller (Sysifo, Metric og Prométela) omfatter således direkte substitutionseffekter mellem faktorer ved fastsættelsen af beskæftigelsen, enten via de relative omkostninger til arbejdskraft og kapital (Sysifo og Metric) eller ved indbygning af reallønnen i efterspørgselsfunktionen for arbejds kraft (Prometeia). Disse omkostningsvariabler har imidlertid lav elasticitet, som først slår igennem på mellemlang sigt.
Three models (Sysifo, Metric and Prometeia) directly incorporate substitution effects into the determination of labour demand either via relative labour costs (with respect to capital costs) or via the introduction of real wages into the labour demand function.
') Oxford-modellen udgør en mere kompakt variant af det britiske finans ministeriums model.
In the present version of the Oxford model, employment is linked simply to final demand and a productivity trend.
2) Sysifo omfatter 15 brancher og Metric 8 brancher.
Sysifo is disaggregated into 15 branches and Metric into 8 branches.
Oxford- og Prometeiamodellen omfatter kun 3 sektorer: olie, fremstillingsvirksomhed og andet end fremstillingsvirksomhed for første models vedkommende og land brug, industri og servicefag for anden models vedkommende.
The Oxford model and Prometeia distinguish 3 branches, oil, manufacturing and non-manufacturing for the former, agriculture, industries and services for the latter.
Løndannelsen i de fire modeller foregår skematisk på to måder. I henhold til den første bestemmes reallønnen under hensyn til uligevægten på arbejdsmarkedet, eventuelt suppleret med produktivitetsstigninger.
The adjustment of effective wages to the norm is itself linked endogenously or exogenously to labour productivity and demand-supply disequilibria on the labour market.
Den anden binder penge lønnen til priserne via indexregulering. I Sysifo- og Prome-teia-modellerne fastsættes lønningerne tillige under hensyntagen til institutionelle begrænsninger ved indførelse af begrebet overenskomstmæssig løn og tilpasning af den faktiske løn efter denne norm, som i sig selv endogent eller eksogent er knyttet til produktiviteten og til skævhederne mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet. I Ox-
The Oxford model computes wages through a reduced form of labour demand and supply equations, leading to a complex relationship incorporating value-added, the real profit of firms, unemployment, the growth of public employment, the inflation rate and past unit labour costs.
I Metric-modellen bestemmes lønningerne endelig ved hjælp af en Phillipskurve.
Annual Economic Review 1984-1985 determination is based on a Phillips-curve relationship.
Reallønnen afhænger i denne model således udelukkende af uligevægtene på arbejdsmarkedet.
Real wages are therefore uniquely determined by disequilibria on the labour market.
(ii) da beskæftigelsen imidlertid reagerer temmelig langsomt på variationer i omkostningerne til de enkelte produktionsfaktorer, vil den nominelle lønsums andel i værditilvæksten falde, medens bruttodriftsoverskuddets andel vil vokse.
(ii) Since the reaction of employment to changed factor prices is somewhat slow, the share of the nominal wage bill in total valueadded should fall in favour of gross operating surplus.
Der kan derfor forventes faldende lønandel (og voksende andel til ikke-lønindkomster) i de samlede disponible pengeindkomster; komster;
One may thus expect a fall in the share of wage income (and an increase in the share of non-wage income) in total nominal disposable income.
(iii) da lønomkostningerne kun udgør en del af de samlede omkostninger, bliver den inducerede nedsættelse af priserne antagelig mindre end proportional.
(iii) Since wage costs are only a fraction of total costs, the induced fall in prices should be less than proportional.
Der kan derfor forventes faldende realindkomst for lønmodtagerne, hvilket har negativ indvirkning på det private forbrug; der kan dog muligvis blive tale om en korrektion heraf som følge af stigende restindkomster samt af realkassevirkninger;
One may therefore expect a fall in real wages, with a correspond ing negative impact on private consumption expenditure. This may, however, be partially compensated by an increase in non-wage incomes and real balance effects.
(iv) de forbedrede avancer (i såvel løbende som faste priser) inden for værditilvækstens totalbeløb kan opveje den under pkt. (i) nævnte negative substitutionseffekt på investeringerne; gerne;
(iv) The improvement in real and nominal profit margins may compensate the negative substitution effect on investment quoted in point (i).
(v) nedbringelsen af det indenlandske prisniveau slår igen nem på udenrigshandelen i form af øget eksport og mindsket import opgjort i faste priser.
(v) The fall in the domestic price level affects the level of external trade by promoting real exports and slowing down real imports.
Imidlertid sker der som følge af forringelsen af bytteforholdet en forværring af betalingsba lancen opgjort i løbende priser;
In nominal terms, however, the deterioration of the terms of trade may result in a deterioration of the current balance.
Der er for hver af de fire nationale modeller, som indgår i EUROLINK, foretaget en justering af pengelønnen i form af en nedsættelse på fem procent i forhold til de niveauer, som blev opnået i en basissimulation over fire år f.eks. 19841987.
The four country models in the Eurolink system were each submitted individually to a hypothetical downward adjust ment of nominal wages by five percentage points with respect to the level observed in a base case simulation for a four year period, supposedly 1984 to 1987.
Der er således ikke nødvendigvis tale om nogen absolut nedsættelse af lønnen i forhold til den foregående periode.
In other words, it does not necessarily mean an absolute reduction in the wage level.
Justeringen foretages i det første års første kvartal og opretholdes gennem hele perioden.
This adjustment takes place in the first quarter of the first year and is maintained over the whole period.
Pengelønnes dynamiske profil er således den samme som i basisløsningen, men udgangsniveauet sænkes med fem procent ').
Thus, the dynamic profile of the nominal wage rate stays the same as in the base case but the level is decreased by 5% at the outset.'
(vi) nettoeffekten på BNP i faste priser afhænger derfor af indbyrdes modstridende påvirkninger.
(vi) The net impact on GDP will therefore be the outcome of conflicting influences.
Det kan imidlertid på kort sigt forventes, at de negative virkninger på forbruget er dominerende, og at der derfor bliver tale om faldende BNP;
In the short term, one may, however, expect that the negative domestic demand impacts will domi nate and cause a reduction in real GDP.
I en indledende simulation er lønningerne blevet reduceret, uden at der er indført nogen ændring eller binding i model lerne.
In a first simulation, wages were adjusted without any other modifications or constraints imposed on the models.
Foranstaltningen gennemføres separat i hvert land, og det forudsættes, at de øvrige lande ikke reagerer.
The measure is applied in each country separately, assuming that the other countries do not react.
Hvert lands aktivitet foregår derfor i den gunstigst mulige situation, med hensyn til virkningerne på landets internationale konkurrenceevne2).
Each country acting on its own is therefore in the most favourable case as far as external competitivity is concerned.2
(vii) saldoen på de offentlige budgetter påvirkes i gunstig retning af nedgangen i de offentlige lønninger og formindskelsen af arbejdsløsheden, men i ugunstig retning af det lavere skatte- og afgiftsprovenu, som følge af formindskelsen af den skattepligtige lønsum og nedgangen i efterspørgslen. Nettoeffekten kan derfor ikke bestemmes a priori;
(viii) For the monetary variables, one may expect some reduction in money demand or in nominal interest rates, if money supply should remain invariant.
(i) løndæmpningen bevirker, at lønomkostningerne sænkes i forhold til kapitalomkostningerne. Der kan derfor forven-
(ix) Finally, in the medium term, the net impact on global demand will depend on the development of external competi tivity gains (through the current balance in real terms) and on the positive effects of improved profit margins on investment and private consumption (via non-wage incomes).