natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår yderligere, at det nøje undersøges, hvorvidt omfattende EF-investe-ringsprojekter — f.eks. invensteringer i transportinfrastruktur eller samarbejdsprojekter mellem virksomheder — kan fremmes inden for rammerne af Fællesskabets långivnings- og lånoptagelsesvirksomhed.
The beneficial effects of a large market would be dissipated if some Member States were to seek a competitive advantage by sacrificing social achievements. The existence of a European social area should therefore prevent 'social dumping' practices, which are so damaging to overall employment.
Kommissionen vil bl.a. undersøge, hvilke budgetmæssige konsekvenser der eventuelt bliver tale om, inden den fremlægger konkrete forslag.
This area would foster the harmonization of living, training, and working conditions and thus help to improve occupational mobility and lead to a more efficient labour market.
Kommissionen vil sikre sig, at medlemsstaterne fuldt ud forstår, hvor vigtigt det er for planlægningen af Fællesskabets interne og eksterne politik, at den råder over de relevante statistiske oplysninger.
(v) submit a communication on the improve ment of living and working conditions.
Det drejer sig om i hvert enkelt til fælde at koordinere indsamlingen, behandlingen og udbredelsen af oplysningerne samt at øge har moniseringen overalt, hvor de interne og eksterne sammenligninger gør dette nødvendigt.
Joint guidelines for the future development of social security systems
Kommissionen vil i 1985 bestræbe sig for at anvende långivnings- og lånoptagelsesinstrumenterne mere effektivt, forbedre deres virkemåde og sikre en bedre koordinering mellem disse og midlerne fra strukturfondene.
Policies based on agreements and negotiation between management and labour are one of the cornerstones of this new social area, which cannot, after all, be built without taking account of the views and aspirations of the people involved.
Dels vil ydelsen af lån til visse projekter gøre det muligt at spare på tilskudsmidlerne fra strukturfondene, og dels vil det være muligt i forbindelse med prioriterede foranstaltninger at bevilge rentegodtgørelser via strukturfonden eller specielle budgetposter.
This calls for a renewed social dialogue, giving due weight to the Community dimension, which alone can create optimum conditions for genuine economic recovery (see point 40) and enable European countries to meet the challenge of new technologies.
Iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer i 1985 vil give anledning til en snævrere koordinering mellem strukturfondenes interventioner og den finansielle virksomhed, der udøves via långivnings-/lånoptagelsesinstrumen- terne.
The Commission will do all it can to promote renewal of this dialogue, within the context of the European social area, focusing on two priority areas: (a) the labour market and the organization and distribution of work and (b) the introduction of new technologies.
Kommissionen vil i løbet af året fremlægge relevante forslag i den retning.
These issues will be approached with a firm resolve to defend and expand employment, adapt European industry, and preserve the basic achievements of the European social model.
Det monetære samarbejde i Fællesskabet
Equal treatment for men and women
— Den europæiske Investeringsbanks kapital bør forhøjes i 1985, for at den kan få reel mulig hed for at klare sine vigtige opgaver, navnlig inden for regionalpolitikken og energipolitik ken;
The Commission would like to see the social dialogue leading to Communitywide framework agreements to which employers and unions could refer during collective negotiations at national, industry or company level.
Efter flere års anvendelse i et ustabilt og risikofyldt internationalt miljø har reglerne for samordningen af den monetære politik mellem EMS' medlemslande vist deres modstandskraft og deres nytte.
It will also look for any loopholes in the regulations aimed at effective enforcement of the principle of equal treatment and will, if necessary, submit proposals for improving or expanding them.
— Euratom's lånevirksomhed bør fortsættes in den for rammerne af det foreslåede fjerde låneprogram ;
(Many of the questions relating to employment, restructuring, and the operation of the labour market are dealt with in the preceding section.)
I begyndelsen af 1985 redegjorde Kommissionens formand over for Rådet for de forhold, der
The Commission will wind up the current action programme (1982-85), evaluate the results and draw up a new mediumterm programme. This will:
spørgsmål, som de ansvarlige for den økonomiske og monetære politik må tage stilling til.
(i) ensure that existing achievements—notably directives, recommendations and resolutions —are followed up;
gør det rimeligt at undersøge mulighederne for at styrke det monetære samarbejde inden for Fæl- lesskabet.
(iv) ensure a stronger concentration of resources in areas with high levels of unemployment or those experiencing industrial restructuring. turing.
Ved denne lejlighed fremhævede han ikke blot de forskellige tekniske og finansielle, men også de politiske og institutionelle aspekter ved de
(iii) develop measures to promote equal opportunities in practice and cushion the effects of structural inequalities rendered more acute by the economic situation.
Disse spørgsmål vil blive drøftet i Fællesskabets samrådsorganer, bl.a. i Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne og i Det monetære Udvalg.
Since at least 75% of the Fund's resources are already earmarked for the young, the Commission feels that the emphasis should be on training/work experience schemes and specific projects to promote job creation and training in the new technologies.
Makroøkonomisk politik
The Commission will:
• Bedre dosering af de enkelte politiske virkemidler på grundlag af: — de opnåede resultater med hensyn til økonomisk stabilitet (pengepolitikken) — de opnåede resultater med hensyn til budgetkonsolidering og/eller nedbringelse af det offentliges gældsbyrde • En nominallønudvikling, der stemmer overens med den tilsigtede nedgang i prisstig ningstakten i de lande, hvor inflationen fortsat er høj • En udvikling i reallønomkostningerne, der bevirker, at det kan svare sig at ansætte ny arbejdskraft og dermed øge beskæftigelsen.
(i) put forward a programme aimed at pro moting cooperation between industry and the academic world at Community level. The aim, parallel with the development of cooperation between European firms, is to improve the train ing of specialized workers—with a view to advancing industrial research and development and controlling the social repercussions of technological change;
Europæiske infrastrukturprojekter kan ikke blot bidrage til at styrke efter spørgslen på fællesskabsplan, men vil også få yderst positive sociale virkninger.
This will report on the situation of young people, with particular reference to training opportunities more adapted to the requirements of the labour market (broader and sounder education, apprenticeships backed by school courses).
Udbygning af beskæftigelsespolitikken — arbejdsmarkedet og tilpasning af arbejdstiden den
Projects will be organized at grassroots level around common coordinated themes and will go beyond the traditional exchanges of information between different countries.
Nødvendigheden af særlige supplerende politikker til fordel for beskæftigelsen Etablering af et moderne arbejdsmarked Fremme af lige muligheder på arbejdsmarkedet Tilpasning af arbejdstiden
(ii) introduce stricter criteria for the assess ment of applications for priority financing,
Oversigt (fortsat)
Organization
• Intensivering af dialogen med og mellem arbejdsmarkedets parter på alle planer • Fuld udnyttelse af de beføjelser.
Follow up the action programme on the promotion of equal opportunities for women and prepare a new one.
Det monetære samarbejde i Fællesskabet
Cooperation
Tilrettelæggelse
Building the Community
Indbyrdes tilnærmelse af lønmodtagernes arbejds-, uddannelses- og ytringsvilkår
Agriculture comply with the Community's obligations to farmers and allow for the need to maintain activities which are indispensable if the require ments of the Community and its outside customers are to be met and if social and natural equilibria are to be preserved.
De positive virkninger, som dette store marked vil få, vil forsvinde, hvis nogle stater forsøger at opnå en konkurrencemæssig fordel fremfor de øvrige på bekostning af sociale landvindinger.
Reform of the common agricultural policy, designed to help European farmers to offer a coherent response to the interrelated problems they will have to face in the second half of the 1980s, will continue in 1985.
Et socialt Europa vil således forhindre dumping på arbejdsmarkedet, som er til skade for beskæftigelsen som helhed.
The price proposals for 1985/86 are an extension of the guidelines and measures approved for 1984/85.
Skabelsen af et socialt Europa, der fremmer den indbyrdes tilnærmelse af leve-, uddannelses- og arbejdsvilkår, vil øge den faglige mobilitet og gøre arbejdsmarkedet mere effektivt.
But the Commission is well aware that this type of reform—however necessary it may be given present circumstances and current budgetary constraints—is leading to new economic and social difficulties.
— vil fremme genoptagelsen af en dialog mellem arbejdsmarkedets parter om de sociale følger af oprettelsen af et stort marked;
For this reason, the Commission has formally announced its intention of organizing a discussion before the end of June, within the institutions and with the farming organizations concerned, with a view to defining new prospects for European farming.
— vil fremsætte forslag om en første henstilling om de handicappedes beskæftigelse, der vil bbve fulgt op af forslag vedrørende mobilitet, adgang til boliger samt social sikring:
They fully reflect the guidelines and decisions approved by the Council on 31 March 1984 on the basis of COM(83)500. They are fully justified, since past disequilibria have grown more serious on certain markets.
— vil fortsætte det allerede påbegyndte arbejde. der tager sigte på at foretage en indbyrdes tilnærmelse af indvandrerpolitikken, styrke indvandrernes rettigheder og fremme deres indpasning i samfundet;
Shortterm objectives: rational organization of the markets and efficient structures
Udstikning af fælles retningslinjer for den fremtidige udvikling af de sociale sikringsordninger
(i) maintenance of a prices policy more closely adapted to real conditions on internal and external markets;
Overenskomstpolitikken, forhandlingerne mellem arbejdsgiver- og lønmodtagerorganisationer, er et væsentligt grundlag for denne nyskabelse, idet det ikke vil være muligt at tilrettelægge et socialt Europa uden -at tage hensyn til forhandlingsparternes ønsker.
In particular, steps must be taken to cut back table wine production.
Det er derfor vigtigt at give dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne nye impulser under hensyntagen til dens fællesskabsdimension, uden hvilken det ikke er muligt at opnå de bedst mulige betingelser for et virke ligt økonomisk opsving (jf. II), og uden hvilken de europæiske lande ikke kan tage udfordringen fra den nye teknologi op.
Production is growing, consumption is either marking time or actually declining, expenditure is mounting, and the potential yield from Spanish vineyards will pose further problems.
Kommissionen vil der for bestræbe sig for at fremme genoptagelsen af denne dialog under hensyntagen til et socialt Europa og i henhold til to hovedlinjer: markedet, tilrettelæggelse samt fordeling af det eksisterende arbejde på den ene side, indførelse af ny teknologi på den anden side.
For reasons of consistency, action must be taken on markets and structures at the same time.
Med ønsket om at for svare og udvikle beskæftigelsen, tilpasse det europæiske produktionsapparat og beskytte grund laget for den europæiske samfundsmodel vil man give sig i kast med disse to problemer.
(ii) continued application of guarantee thresholds, in accordance with the guidelines already approved by the Council, so that if Community production exceeds certain limits, part of the cost will be borne by farmers themselves;
Kommissionen ønsker, at intensiveringen af dialogen på arbejdsmarkedet vil få arbejdsmar kedets parter til på fællesskabsplan at etablere rammeaftaler, som de vil lade danne grundlag for de kollektive forhandlinger i de enkelte lande, de enkelte sektorer og de enkelte virksomheder. der.
(iii) adjustment of the structures policy along the lines proposed by the Commission more than a year ago.
I betragtning af, at udgifterne stiger, og at de ældre vil komme til at udgøre em stadig større andel af befolkningen, samt al omkostningerne på sundhedsområdet vokser, er det vigtigt, at de reformer, der indfores vedrørende den sociale sikring, ikke skaber nye hindringer for den frie bevægelighed for personer og ikke medfører uretmæssige forbedringer af konkurrenceevnen.
For the general public the situation of the fruit and vegetables market evokes an image of a bulldozer destroying tons of unsold or unused produce at a time when half of the world's population is short of food and many are dying of hunger.
Kommissionen vil i 1985 oversende en meddelelse til Rådet desangående.
Public concern cannot be ignored.
Ligestilling af mænd og kvinder
Structures policy
Der er ikke tale om, at Kommissonen skal træde i stedet for medlemsstaterne med henblik på behandling af samtlige sociale anliggender, men om at udnytte alle sine beføjelser til
The Commission will seek the best ways and means of solving problems raised by the containment of agricultural expenditure. But it will continue to
Kommissionen er klar over. at der stadig sker forskelsbehandling på en lang række områder, og vil derfor indtrængende henstille, at de
The Community would be failing in its task and neglecting Treaty objectives if its restrictive prices policy were not supported by an effective structures policy.
samarbejdet mellem dem, der står for erhvervs uddannelsen, således at der kan blive bedre overensstemmelse mellem uddannelsesprogrammerne, de reelle forhold og arbejdsmarkedets ud vikling.
Community needs a strong, diversified agricultural industry but small farmers must not be forced off the land.
Sociale foranstaltninger direktivudkast, der er forelagt Rådet, og som vedrører ligestilling af mænd og kvinder, vedtages så hurtigt som muligt.
State aids establishment of codes of practice for the transport of animals and for intensive livestock farm ing must begin, with particular reference to lay ing hens.
Den vil undersøge, om der er huller i bestemmelserne med henblik på en effektiv gennemførelse af princippet om lige stilling, og om nødvendigt vil den fremsætte for slag med henblik på at forbedre eller udfylde bestemmelserne.
Discussions at Community level on the protection of animals used for experimental purposes must be intensified and preparatory work on the Council of Europe Convention must be pursued so that the Community can accede.
Kommissionen vil færdiggøre handlingsprogrammet 1982-1985, vurdere resultaterne af det og udarbejde et nyt handlingsprogram på mellemlang sigt.
The Commission will ensure effective supervision of these aids to ensure that they do not jeopardize the Community's market manage ment objectives.
— vil kriterierne for Socialfondens intervention blive klarere og enklere;
Export refunds on their own cannot provide a basis for a fully-fledged common commercial policy for agriculture and food.
— sikre en opfølgning af de eksisterende foranstaltninger (især direktiver, henstillinger og resolutioner); lutioner);
The purpose of this legislation, in particular the protection of public health or animal or plant health, is such that harmonization is the only solution.
— vil der blive større overensstemmelse mellem Socialfondens finansiering og Fællesskabets mål sætninger, bl.a. med hensyn til ny teknologi;
Medium and longterm objectives: new prospects for European farming
— konsolidere de hidtil opnåede resultater på fællesskabsrettens område;
A work programme was adopted by the Council in 1984; more than 40 proposals are still pending, one for more than 10 years.
— forstærke bestræbelserne på at fremme reelle lige muligheder for mænd og kvinder og forsøge at udjævne de strukturbestemte uligheder., der skyldes den økonomiske situation.
(i) initial measures for harmonizing action to control foot-and-mouth disease, experience in 1984 having shown the need for this if trade obstacles are to be avoided;
Samarbejde (oplysning, uddannelse og undervisning)
(ii) action on hormones, a problem which must be solved with due regard to the need to protect consumers;
Eftersom størsteparten (mindst 75 %) af Fondens midler i forvejen er forbeholdt de unge, er det Kommissionens plan, at Fonden især skal iværksætte foranstaltninger vedrørende vekseluddannelse og projekter, der har til formål at skabe beskæftigelse og uddanne de unge inden for de nye teknologier.
The Commission is aware that Communityfarmers need medium and longterm objectives. If the common agricultural policy, while respect ing Article 39 of the Treaty, failed to offer a better future to the next generation, its 'renationalization' would be inevitable, with all the damage this would be bound to inflict on the process of European integration.
Kommissionen vil ligeledes forbedre fondens forvaltning samt samordningen af dens virksomhed med de øvrige strukturfondes virksomhed.
(iv) the problem of pesticide or aflatoxin residues, and revision of the plant health arrangements applicable in trade, with a view, in par ticular, to doing away with systematic import controls.
— vil foreslå et program, der tager sigte på at fremme samarbejdet på fælleskabsplan mellem industrien og den højere uddannelse.
(i) to maintain an efficient agricultural industry, which steadily improves productivity in the interests of farmers and consumers but respects wildlife and the countryside;
— vil forsøge at forbedre forbindelserne mellem uddannelsessystemerne.
The ultimate aim of the regulations applicable in trade is the abolition of all veterinary and plant health inspections at frontiers.
Et studieophold i et andet land inden for Fællesskabet bør blive en regel og ikke en undtagelse for de studerende.
This will necessarily entail more thorough inspections before shipments reach the frontiers.
Der vil blive gjort en yderligere indsats vedrørende den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser, mensbeviser,
The Commission will work to strengthen mutual confidence in the inspection arrangements operated by the Member States.
gå et skridt videre end de traditionelle udvekslinger mellem de forskellige lande.
The Commission cannot appeal too strongly to the Council for rapid adoption of the numerous proposals on the development, protection and exploitation of the Community's forests submit ted over the last two years.
ment og opmuntring af deres initiativer). Der vil blive lagt vægt på særlige foranstaltninger til for del for de ugunstigst stillede unge.
(iii) to integrate agriculture more and more into the general economy so that the economic and social situation of country-dwellers can be improved not only through the common agricultural policy but also through other policies and instruments.
Undersøgelse af den demografiske udvikling
The Commission is preparing a forestry action programme, which will be submitted to the Council and Parliament shortly, containing further proposals for strengthening forestry's role in the development of the Community.
Kommissionen vil analysere de undersøgelser, der er foretaget af forskellige internationale organisationer og af Fællesskabets institutioner om konsekvenserne af de nuværende demografiske tendenser med det formål at lægge op til debat om emnet, skabe større forståelse for pro blemets betydning og afgrænse de eventuelle ho vedlinjer i en fællesskabsaktion på det område.
If industry in the Community is to become more competitive, more must be done to help it adjust to the emergence of a world economy and to all the attendant technological, economic and social changes. Steps must be taken not only to foster the development of the new growth industries but also to make greater use of new technologies in more traditional sectors.
Kommissionen vil starte iværksættelsen af det andet program for bekæmpelse af fattigdom, hvor der vil ske en kombination af aktionsforskning vedrørende projekter, der er fælles for flere lande, og regelmæssige udvekslinger af oplysninger om de derved indhøstede erfaringer.
Enlargement of the Community to include Spain and Portugal will mean a 90% increase in the number of fishermen, an 80% increase in fishing capacity, and a 45% increase in fish production for human consumption.
Der vil blive tale om at gennemføre projekter vedrørende fælles samordnede emner og om at
Priorities for action will therefore be determined largely by the outcome of the enlargement negotiations, and the Commission will be proposing the introduction of a market organization covering Spain and Portugal.
Genoptagelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan
The content of the post-enlargement structural policy will also depend on the outcome of the negotiations.
• Forslag om meddelelse om indvandrerpolitikken • Iværksættelse af det andet handlingsprogram vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: meddelelse om grænseværdier for, hvad man kan tåle og forslag til direktiv om kræftfremkaldende stoffer • Forslag om den første henstilling om handicappedes beskæftigelse • Meddelelse om leve- og arbejdsvilkårene • Oversendelse af en meddelelse om den fremtidige udvikling af de sociale sikringsord ninger • Opfølgning af handlingsprogrammet om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder og forberedelse af et nyt
Before the end of June the Commission will be presenting .a proposal for a regulation instituting a fisheries research programme, laying particular stress on aquaculture and mariculture, fish ing techniques and the processing and preserving of fishery products.
Samarbejde
Forestry
• Forslag om program til fremme af samarbejdet mellem industrien og den højere uddannelse • Forbedring af forbindelserne mellem uddannelsessystemerne • Fremme af samarbejdet mellem de ansvarlige for erhvervsuddannelsen
An equitable solution must be found soon. Other wise there is a danger that the 31 December 1985 time limit for granting aid and for completion of the restructuring process might be called into question, thus putting at risk the unity of the common market first in steel products then, as the disease spreads, in other goods.
• Vedtagelse af nye retningslinjer for forvaltningen af Socialfonden for 1986-1988 • Forelæggelse af en meddelelse til fordel for en integreret ungdomspolitik • Iværksættelse af det andet handlingsprogram til bekæmpelse af fattigdom
(ii) In the second half of the year the Commission will therefore be adopting its general objectives for steel for 1990 and putting to the Council the broad lines of its policy for the years after 1985 on the operation of the steel market and on the precautions to be taken to avoid general aid schemes being extended to the steel industry. These will take due account of the
Opbygning af en fællesskabshelhed
By 1987 the Community steel industry will have shed close to 310 000 (40%) of its jobs.
Den fælles landbrugspolitik
The main 5-year phase will have to begin in 1986.
Kommissionen vil søge at finde de bedst egnede løsninger på problemerne vedrørende kontrol med land brugsudgifterne, idet Fællesskabets forpligtelser over for landbrugerne dog vil blive overholdt og der vil blive taget hensyn til behovet for at op retholde de aktiviteter, som er forudsætningen for, at behovene kan dækkes i Fællesskabet og i de tredjelande, det handler med, og at den men neskelige og naturlige ligevægt kan opretholdes.
This includes ECSC conversion loans, aid from the ERDF, ECSC redeployment aid and the schemes sponsored by the European Social Fund to train and find work for young people and the unemployed.
Gennemførelsen af markedspolitikken
(i) the implementation of common standards to ensure the compatibility of equipment, services and networks throughout the Community;