natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Forslag til Rådets afgørelse om udvikling af et europæisk net af højhastighedstog (-» punkt 1.3.271).
Proposal for a Regulation laying down for 1991 certain measures for the conservation and management of fishery resources appli­cable to vessels flying the flag of Norway (-» point 1.3.255);
• Ændret forslag til Rådets forordning om udførelse af fragtydelser (­» punkt 1.3.278).
Proposal for a Regulation extending the trade arrangements with Malta beyond the date of expiry of the first stage of the Associ­ation Agreement (- > point 1.4.25); Proposal for a Regulation laying down for 1991 certain measures for the conservation and management of fishery resources appli­cable to vessels registered in the Faeroe Islands (—» point 1.3.256);
• Henstilling til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesfkab og Paraguay (-» punkt 1.4.44).
Proposal for a Regulation allocating, for 1991, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters (- > point 1.3.256); Recommendation for a Decision on the con­clusion of the third Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (—► point 1.4.27);
• Forslag til Rådets beslutning om en euro­pæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods (­♦ punkt 1.3.280).
Proposal for a Regulation laying down for 1991 certain measures for the conservation and management of fishery resources appli­cable to vessels flying the flag of Sweden (-» point 1.3.257);
• Henstilling til Rådets afgørelse om bemyndi­gelse af Kommissionen til at forhandle om indgåelse af en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab og Uruguay (-» punkt 1.4.46).
Proposal for a Decision on the general guidelines for financial and technical coop­eration with the developing countries of Latin America and Asia in the 1991-95 per­iod (-» point 1.4.34);
• Forslag til afgørelse truffet af Rådet og sund­hedsministrene, forsamlet i Rådet, om en hand­lingsplan for 1991­1993 inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« (­» punkt 1.3.300).
Proposal for a Regulation allocating, for 1991, catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters (-» point 1.3.257);
• Ændret forslag til resolution fra Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, om for­bedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesket (­♦ punkt 1.3.306).
Proposal for a Regulation amending Regu­lations in respect of the system of gen­eralized tariff preferences applied to certain products originating in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru (-» point 1.4.40);
• Forslag til Rådets afgørelser om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Ungarn, Rumæ­nien, Polen, Bulgarien og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik for så vidt angår passiv forædling (-» punkt 1.4.92).
Proposal for a Decision on the development of a European high-speed rail network (-» point 1.3.271);
• Forslag til Rådets forordning om indførelse af Fællesskabets kreditforsikring for eksporten af landbrugsprodukter og levnedsmidler til USSR (­ punkt 1.4.2).
Proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (-* point 1.3.276);
• Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om Venezuelas tiltrædelse af den almindelige overenskomst om told og udenrigs­handel (- punkt 1.4.97).
Proposal for a Regulation on the operation of air freight services (-» point 1.3.278);
• Forslag til Rådets forordning om en hasteak­tion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien (­» punkt 1.4.2).
Proposal for a Decision of the representa­tives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Com­munity, meeting within the Council, amend­ing the Decision in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain iron and steel products originating in Bolivia, Colombia, Peru and Ecuador (-* point 1.4.40);
• Forslag til Rådets forordning (EØF) om for­længelse af den gældende samhandelsordning med Malta ud over datoen for udløbet af første etape af associeringsaftalen (­» punkt 1.4.25).
Proposal for a Decision concerning the European system for observing the markets for the inland carriage of goods (—► point 1.3.280);
• Økonomisk årsberetning 1990/1991 (-» punkt 1.3.1).
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council adopting a plan of action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' pro­gramme (- > · point 1.3.300);
• Rådets henstilling til afgørelse om indgåelse af tredje protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (-► punkt 1.4.27).
Recommendation for a Decision authoriz­ing the Commission to negotiate a frame­work Cooperation Agreement between the European Economic Community and Urug­uay (-* point 1.4.46);
• Meddelelse om direktiv 76/693/EØF, ændret ved direktiv 88/593 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme (­» punkt 1.3.34).
Proposal for Decisions on the provisional application of the Agreed Minutes amend­ing the Agreements between the European Economic Community and Hungary, Rom­ania, Poland, Bulgaria, and the Czech and Slovak Federal Republic on outward pro­cessing traffic {-* point 1.4.92);
• Forslag til Rådets afgørelse vedrørende gene­relle retningslinjer for det finansielle og faglige samarbejde med udviklingslandene i Latiname­rika og Asien i perioden 1991-1995 (-» punkt 1.4.34).
Proposal for a Regulation introducing a Community guarantee for exports of food­stuffs from the European Community to the USSR (- point 1.4.2);
• Forslag til afgørelse truffet af repræsentan­terne for Det Europæiske Kul- og Stålfælles­skabs medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om ændring af afgørelse for så vidt angår den generelle toldpræferenceordning for
Proposal for a Regulation on urgent action to supply agricultural products to the USSR, Romania and Bulgaria (—► point 1.4.2);
• Fjerde periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regio­ner (-► punkt 1.3.107).
Proposal for a Decision on the conclusion of the protocol of accession of Venezuela to the General Agreement on Tariffs and Trade (-» point 1.4.97).
• Kommissionens meddelelse om Fællesskabets samhandel med Irak og Kuwait (-► punkt 1.4.17).
Communications and reports communication entitled 'Follow-up to the Green Paper: Working programme of the Commission in the field of copyright and neighbouring rights' (—» point 1.3.168);
• Principaftale om Fællesskabets bidrag til et program for hjemsendelse og reintegrering af landflygtige vietnamesere, der ikke kan få flygt­ningestatus (-» punkt 1.4.35).
Fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (-* point 1.3.107); communication on trade between the Com­munity and Iraq and Kuwait (—► point 1.4.17); notice concerning information and publicity relating to assistance from the ERDF (-» point 1.3.113); agreement in principle on a Community contribution to a repatriation and reinte­gration programme for Vietnamese exiles not regarded as refugees (-* point 1.4.35).
EF­målsætning for stabiliseringen af C0sioner (­» punkt 1.3.142).
working paper on policy options with a view to a Community target for the stabiliz­ation of carbon dioxide emissions (-» point 1.3.142);
• Kommissionens meddelelse til Rådet om ved­tagelse af en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om et udkast til afgørelse/henstilling fra OECD til begræsning af grænseoverskridende transport af affald (­ > punkt 1.3.148). • Rapport om skovenes sundhedstilstand i Fællesskabet (­» punkt 1.3.154).
Community lawcourts communication concerning the adoption of a Decision authorizing the Commission to negotiate a draft OECD decisionrecommendation on the reduction of trans­frontier movements of waste (—► point 1.3.148);
Procesreglement for Retten i Første Instans.
European Community forest health report (-» point 1.3.154);
• Reference: Afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom om oprettelse af en Ret i Første Instans: EFT L319 ar 25.11.1988 og EF-Bull. 10-1988, punkt 2.4.7.
References: Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance: OJ L 319, 25.11.1988; Bull.
Rådets godkendelse den 21. december.
Approved by the Council on 21 December.
• Udkast til aftale mellem Fællesskabet, Norge og Sverige på luftfartsområdet (­» punkt 1.3.286).
Case C-331/90 Ministerio Fiscal ν Hidalgo Palacios Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Udkast til rapport om Fællesskabets marked for fast brændsel og udsigterne for 1991 (-► punkt 1.3.289).
Rules of Procedure (consolidated version): OJ
Begæring om genoptagelse af sag, hvori Retten i Første Instans har truffet afgørelse.
Is the constructed normal value, as that term is defined in Article 2(3) of Regulation No 3017/79 on protection against dumped or subsidized imports from nonmember countries, to be determined on the basis of the conditions prevailing when the goods were exported or those prevailing when cus­toms import formalities were completed?
Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Appeals against judgments of the Court of First Instance
Sagens art: EØF-Traktatens artikel 168A (C372/90 P) EØF-Traktatens artikel 185 og 186 (C372/90 R).
Case C-338/90 Hamlin Electronics ν HZA Darmstadt Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Sag C-330/90 — Ministerio Fiscal mod Angel López Brea. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177.
Cases C-372/90P and C-372/90P-R SEP ν Commission Basis: Article 168a of the EEC Treaty (C372/90 P) Articles 185 and 186 of the EEC Treaty (C372/90 P-R)
Suspension af gennemførelsen af Kommis­sionens afgørelse af 2. august 1990 som led i en procedure på grundlag af artikel 11, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 17/62 (Sep/Gasunie) (Sag C-372/90 P).
Application for suspension of the operation of the Commission Decision of 2 August 1990 concerning a proceeding under Article 11(5) of Regulation No 17 (SEP/Gasunie) (Case C-372/90 P).
Kan artikel 2, 3 og 5 i Rådets direktiv 67/43/EØF af 11. januar 1967 om gennemførel­sen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed inden for ejendomshandel og -administration fortolkes således, at der ved en national retsfor­skrift kan gives en bestemt gruppe erhvervsdri­vende eneret til at udøve de nævnte former for virksomhed.
Is the wording of Table II of Regulation No 3696/88 and the Annex to Regulation No 1656/89 temporarily suspending the auton­omous Common Customs Tariff duty on certain industrial products (in the microe­lectronics and related sectors) to be inter­preted as meaning that the presence or absence of mercury in reed switches falling within CN heading ex 8536 50 00 deter­mines whether they qualify for the suspen­sion of duty?
• Sag C-356/90 og C-356/90 R — Belgien mod Kommissionen.
Freedom of establishment and freedom to provide services
Anmodning om udsættelse med anvendelse af ovennævnte beslutning og om genåbning af proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2 (sag C-356/90 R).
Case C-330/90 Ministerio Fiscal ν Lopez Brea Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Sag C-337/90 — Firma Musso & Parker, Bremen mod Hauptzollamt Gronau. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 177. Skal fastsættelsen af den normale værdi for en vare i henhold til artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse imod dumpingimport eller
Application for annulment of Commission Decision C(90) 1900 of 4 July 1990 concern­ing loans granted by the Belgian authorities to two shipyards for the purchase of vessels (Case C-356/90);
Annullering, som følge af tilsidesættelse af Tratatens artikel 93, af artikel 1, 2, 3 og 4 i Kommissionens beslutning af 25. juli 1990 vedrørende støtte ydet af den italienske regering vil visse katastroferamte områder i Mezzo­giorno.
Interpretation of Articles 2, 3 and 5 of Direc­tive 67/43/EEC concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the real estate sector, with special reference to national rules giving a particular professional group the exclusive right to carry out such activi­ties.
Personers frie bevægelighed nr. 5/90 og 6/90 om salg af store mængder alkohol til anvendelse som brændstof og om godtgørelse (sag C-358/90).
Application for suspension of the operation of the Decision and for the reopening of the Article 93(2) procedure (Case C­356/90 R).
Anmodning om foreløbige forholdsregler for at få udsættelse med anvendelsen af ovennævnte beslutning (sag C-358/90 R).
Application for annulment of the Com­mission Decision of 11 October 1990 to block tendering procedures Nos 5/90 and 6/90 for the sale of large quantities of alco­hol for use as fuel, together with a claim for damages (Case C­358/90);
• Sag C-367/90 - - Harald Kalck, Ringgau-Netra mod 1.
Application for interim measures sus­pending the operation of the Decision (Case C­358/90 R).
Er det foreneligt med EØF-Traktatens artikel 3, litra c) og artikel 48, at en privat forening (fodboldsammenslutning) har fastsat, at adgang til beskæftigelse i en medlemsstat for en arbejds­tager, der ikke er omfattet af noget aktuelt arbejdsforhold, er betinget at, at der betales et vederlag eller et fratrædelses- eller afståelsesbeløb.
Is it permissible under Articles 3(c) and 48 of the Treaty that the rules adopted by a private association (a football federation) should require a worker currently free from any employment relationship to pay a trans­fer fee in order to gain access to employment in a Member State?
• Sag C-352/90 — Ernst-August Hansen, Havetoftloit mod Rådet.
Case C­349/90 Commission ν Luxembourg Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Sagens art: EØF-Traktatens artikel 215, stk. 2.
Case C­352/90 Hansen ν Council Basis: Second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty
Anmodning om skadeserstatning på grund af, at det ikke i Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om de almindelige regler for anvendelse af den afgift, der omhand­les i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, i sektoren for mælk og mejeriprodukter, ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 764/89 af 20. marts 1989, med tillæg af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmel­serne for den tillægsafgift, der omhandles i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, fast­sættes, at der skal tildeles en referencemængde til producenter, der ikke, for at efterkomme deres forpligtelser i henhold til Rådets forord­ning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikkemarkedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger, har leve­ret mælk i det referenceår, som den pågældende medlemsstat har valgt.
Failure to comply with Directive 84/5/EEC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and Directive 84/641/EEC amending Directive 73/239/ EEC on the taking­up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance.
• Sag C-349/90 — Kommissionen mod Luxem­bourg. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Case C­350/90 Commission ν Belgium Basis: Article 169 of the EEC Treaty
• Sag C-358/90 og C-358/90 R — Compagnia Italiana Alcool SAS di Mario Mariano & Co. mod Kommissionen. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 173 og 215, stk. 2 (C-358/90) EØF-Traktatens arti­kel 186 (C-358/90 R). Det statueres, at Storhertugdømmet Luxem­bourg har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke inden for den fastsatte frist ved lov eller administrativt har truffet de foranstaltninger, der er nødven­dige for at efterkomme Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 13. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og Rådets direktiv 84/641/EØF af 10. december 1984 om ændring, navnlig for så vidt angår turistassis­tance, af første direktiv 73/239/EØF om sam­ordning af de administrativt eller ved lov fast-
Claim for damages on the grounds that Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Regulation No 764/89, and Regulation No 1371/84 laying down detailed rules for the application of the levy are invalid in that they do not provide for the allocation of a reference quantity to producers who did not deliver milk during the reference year selected by the Member State concerned, in fulfilment of an under­taking given pursuant to Regulation No 1078/77 introducing a system of premiums for the non­marketing of milk and milk
Annullering af Kommissionens beslutning af 11. oktober 1990 om blokering af udbud
Case C­351/90 Commission ν Luxembourg Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Domstolen og Retten i Første Instans satte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livs­forsikring.
Failure to comply with Directive 71/118/ EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.
• Sag C-350/90 — Kommissionen mod Bel­gien. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Disputes between the Community staff
Det statueres, at Belgien ikke har meddelt eller ikke vedtaget nationale gennemførelsesforan­staltninger til Rådets direktiv 85/384/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstater­nes administrativt eller ved lov fastsatte bestem­melse om produktansvar.
Failure to comply with Directive 85/577/ EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
• Sag C-374/90 — Kommissionen mod Græ­kenland. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Cases T-50/90 and T-50/90R White
• Sag C-357/90 — Kommissionen mod Ita­lien. Sagens art: EØF-Traktatens artikel 169.
Case C-374/90 Commission ν Greece Basis: Article 169 of the EEC Treaty
Tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte
Free movement of goods
EØF­Traktatens artikel 34 skal fortolkes såle­des, at den ikke er til hinder for en ordning, hvorefter virksomheder, som ikke er tilsluttet en institution oprettet med det formål at opfylde medlemmernes forpligtelser i henhold til den nederlandske lov til gennemførelse af Rådets direktiv 68/414/EØF, og som ønsker at eks­portere produkter, der er indkøbt på det natio­nale marked, ikke — eller i det mindste kun på visse betingelser — kan opnå tilbagebetaling af gebyrer, der er indbetalt til institutionen, såfremt der ikke herved udøves forskelsbehand­ling mellem produkter bestemt til eksport og produkter, der sælges på den pågældende med­lemsstats hjemmemarked.
On a correct interpretation, Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not prevent a Member State from prohibiting the marketing of a foodstuff which has been imported from another Member State where it is lawfully produced and marketed and to which one of the substances listed in Annex I to Directive 64/54/EEC concerning the preserv­atives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption has been added, provided that the marketing of that foodstuff in the Member State of importation is permitted under a pro­cedure which is readily accessible to traders and which can be completed within a reasonable per­iod, when the addition of the substance in question meets a genuine need — in particular a technologi­cal need — and entails no risk to public health.
EØF-Traktatens artikel 30 skal fortolkes såle­des, at den er til hinder for anvendelsen af en national forskrift om illoyal konkurrence, som gør det muligt for en erhvervsdrivende at opnå forbud mod, at der på en medlemsstats område bringes en vare i omsætning, hvis betegnelse efterfølges af (R) i en cirkel ved siden af vare­mærket, når varemærket ikke er registreret i denne medlemsstat, men i en anden medlems­stat.
The granting by the owner of immovable property to another person of building rights in respect of that property, by authorizing that person to use the immovable property for a specified period in return for payment, must be regarded as exploitation of tangible property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis within the meaning of the second sentence of Article 4(2) of the sixth Directive relating to turnover taxes (Directive 77/388/EEC).
Artikel 2 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætnings­afgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, skal fortolkes såle­des, at der ikke kan opkræves omsætningsafgift ved indførsel af falske penge til Fællesskabet.
In so far as a Member State has made use of the possibility provided by Article 5(3)(b) of the sixth Directive to consider rights in rem giving the holder thereof a right of user to the tangible property, the term 'transfer' used in Article 5(1) must be interpreted as also covering the creation of such a right.
Når ejeren af en fast ejendom overdrager en begrænset tinglig rettighed over denne ejendom til en anden person ved at overdrage en brugsret til ejendommen i en bestemt periode og mod vederlag, skal denne overdragelse anses for øko­nomisk virksomhed, der omfatter udnyttelse af et materielt gode med henblik på opnåelse af indtægter af en vis karakter som omhandlet i det sjette direktivs artikel 4, stk. 2, sidste punk­tum.
The first indent of Article 3a(l) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, is invalid in so far as it excludes from the grant of a special reference quantity under that provision producers whose period of non­marketing or con­version, pursuant to the undertaking given under Regulation No 1078/77, expires after 31 December 1983 or, in some cases, 30 September 1983.
• 12.12.1990 — Sag C-172/79 -tele NV mod Kommissionen.
The answer to Question 1 does not depend on the answer to Question 2.
(Annullering af Kommissionens beslutning af 26. maj 1988 om afvisning af sagsøgerens krav i forbindelse med ydelse af statsstøtte til virksom­heden British Steel Corporation).
The concept of 'appropriation' within the meaning of Article 3 of Regulation No 1371/84 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/ 68 covers the case in which a producer concludes an agreement with a public utility undertaking in order to avoid the unilateral imposition of an
Begrebet »ekspropriering« i artikel 3 i Kommis­sionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68, omfatter den situation, at en producent har indgået en aftale med en virksomhed, der udfører offentlige anlægsarbejder, med det for­mål at undgå, at der ensidigt pålægges en rådighedsbegrænsning i forbindelse med offent­lige anlægsarbejder på bedriften, når aftalen vedrører en betydelig del af bedriftens udnyt­tede landbrugsareal og medfører en midlertidig reduktion af dens foderareal.
Community lawcourts those institutions or bodies, Greece had failed to fulfil its obligations under Community law, and in particular Article 3 of Regulation No 2374/79.) obligation to tolerate a public utility on his hold­ing, if the agreement concerns a considerable part of the utilizable agricultural area of the holding and involves a temporary reduction in its fodder area.
Kendelse om sagens slettelse af registret.
6.12.1990: Case C-208-88 Commission Denmark ν