natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opgørelse over 1986-udgifterne for otte er hvervsfonde (mælk, heste, får, fjerkræ, kaniner, kartofler, planteforbedring og svin) samt revision af de ændrede 1987-budgetter for to erhvervsfonde (mælk og frø).
Directive amending that of 17 December 1973 7on undesirable substances and prod­ ucts in animal nutrition, to which it had agreed in June. 8The purpose of the amend­
Endelig hen stiller Parlamentet, at denne forordning be grænses til kun at gælde for afholdelsen af udgifterne indtil den 31. december 1987.
(i) aids for the purchase and maintenance of male breeding stock; the Commission asked that the prescribed maximum aid levels be respected;
des at ordningen kan anvendes for de udgifter, der afholdes fra november 1987 (tilbagebetaling til medlemsstaterne fra januar 1988).
Aid for environmental protection by the construction of silos for storage of solid and liquid manure.
• forordning om ændring af Kommissionens forordning af 31. oktober 1983 7) om ordningen
(ii) aid for the maintenance of certain plantations for environmental protection; this measure did not satisfy the criteria laid down (farming methods, sensitive areas, amount of aid).
Ved afslutningen af dette samråd blev følgende fælles erklæring vedtaget:
Aid equivalent to 50% of the purchase cost of flax harvesting and scutching machines; the Commission asked that the prescribed aid levels be respected.
»Budgetmyndighedens to parter anser det for vigtigt, at der opnås politisk enighed om denne midlertidige forordning med henblik på at sikre finansieringen af landbrugsudgifterne for 1987.
Schemes relating to expenditure in 1986 by eight farm funds in respect of milk, horses, sheep, poultry, rabbits, potatoes, plant improvement and pigs and review of amended 1987 budgets of two farm funds for milk and seeds.
Uden at den endelige ordning derved foregribes, vil der blive draget omsorg for, at budgetterne for 1988 og de følgende år ikke belastes med udgifter for mere end tolv måneder.«
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
• forordning om fastsættelse af de priser, der skal anvendes ved beregning af værdien af de landbrugsprodukter på interventionslager, der skal overføres til regnskabsåret 1988; regnskaberne for offentlig oplagring afsluttes fremover den 30. september (i stedet for den 30. novem-
Bill on aids for agriculture (training, organ­ization of fairs, control of certain diseases, animal breeding; start-up aid for producers' organizations in lessfavoured areas, start­up aid for associations, aid for research concerning protected cropping).
Efter dette samrådsmøde vedtog Rådet den 19. oktober4) med kvalificeret flertal den forordning, som der allerede opnåedes en
On 13 October' Parliament adopted an opinion on the proposal for a Regulation introducing special rules for the financing of the common agricultural pol­icy.
Fiskeripolitik ber) som følge af den tidsforskydningen i for bindelse med den nye ordning.
Agriculture financing of the Community.2It will enter into force as soon as the 1987 appropri­ ations are depleted.
fartøjer, der fører en medlemsstats flag og driver fiskeri i visse udviklingslandes fiskerizone.
so that the system can be applied to expen­diture disbursed from November 1987 onwards (reimbursement to Member States from January 1988).
Regnskaberne for 1984 og 1985 for mælkekvoterne er endnu ikke afsluttet (Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Nederlandene) og det samme gør sig gældende for forbrugsstøtten for olivenolie (Italien).
(i) a Regulation amending the Com­mission Regulation of 31 October 1983 6on the system of advances to enable monthly advances to be determined and paid against expenditure booked by the Member States and to organize the transition from one system to another;
Fællesskabsforanstaltninger der påføres ved indstilling af fiskeri fra Fælles skabets fartøjer efter tobis og sperling i farvandene i ICES-zone IV (norske farvande) i 19878).
Without prejudice to a definitive arrangement, the 1988 budget and those for following years shall be established in such a way that they do not have to bear the burden of more than 12 months' expendi­ture.'
TAC og kvoter
Clearance of accounts
2 fastsættelse for 1988 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som fører medlemsstaternes flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i de farvande, der henhører under henholdsvis Portugals og Spaniens jurisdiktion. diktion.
2.1.171. amended8 the clearance of the accounts presented by conciliation meeting, the Council adopted the Regulation by a qualified majority. A common position had already been reached at the Council meeting on 13 July4and confirmed on 22 September.5
• Nederlandenes fartøjer at drive fiskeri efter torsk i ICES-zone Ila (EF-område), IV fra den 10. oktober3)
Control measures the Member States in respect of expenditure financed by the EAGGF Guidance Section in 1984 and 1985.
• Danmarks fartøjer at drive fiskeri efter torsk i ICES-zone Ha, IV fra den 12. oktober3) og
The amendment clears five cases from 1984 and 1985 which were excluded from the Decisions
• medlemsstaternes fartøjer, undtagen Spaniens og Portugals fartøjer, at drive fiskeri efter hestemakrel i ICES-zone VIII, undtagen Ville, fra den 11. oktober4).
The totals for the 1984 and 1985 clearances are now 120.28 million ECU and 83.41 million ECU respectively.
• henholdsvis den 2. oktober ') og den 20. oktober3) forordningerne om indstilling af belgiske fartøjers fiskeri dels efter hvilling6) i
On 22 October the Commission adopted a Regulation concerning the catch declarations of vessels flying the flag of a Member State and operating in the fishing zone of certain developing countries.
ICES-zone VII, undtagen Vila, dels efter torsk i ICES-zone VII, undtagen Vila, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EF-område)7)
Clearance is still outstanding for both years in respect of milk quotas (Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands and Denmark) and the olive oil consumption aid (Italy).
1U) forordningen om indstil
Internal aspects
Nationale foranstaltninger
Community measures
• den 7. oktober et forslag til spansk bekendt gørelse af 1987 om regulering af fangsterne af pelagiske arter i Biskayabugten og det nordvestlige område i løbet af fangstsæsonen 1987.
On 2 October the Commission adopted a Regulation5remedying the prejudice caused by the halting of all fishing by Community vessels for sand eel and Norway pout in ICES division IV (Norwegian waters) in 1987.
') EFTL301af24.10.1987. J) EFT L 288 af 10.10.1987.
(i) Belgian vessels from fishing for plaice in ICES division VII h, j and k from 6 October5and for cod in ICES division III (Skagerrak) from 15 October;7
• den 30. september en britisk bekendtgørelse, hvis bestemmelser finder anvendelse på den del af Solway Firth, der er undergivet North West Water Authorities' jurisdiktion og ligger inden for basislinjerne
On 26 October the Commission sent to the Council two proposals for Regu­lations establishing, for 1988, certain meas­ures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Member States other than Spain and Portugal in waters falling under
") EFTL296af21.10.1987. ') EFT L 254 af 5 9.1987; EF-Bull. 9-1987. punkt 2.1.168. '")
For fisheries research, see 'Research and technology' (point 2.1.40). COM(87) 477 final. COM(87) 493 final. OJL 300, 23.10.1987. OJ L 280, 3.10.1987. OJ L 194, 15.7.1987; OJ L 241, 25.8.1987; Bull.
I denne protokol, som anvendes midler ensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning af 25. januar 1983 (170/83) ') tidigt i perioden fra den 1. oktober 1986 til den 28. februar 1988, fastsættes der fiskerimuligheder for tunfiskerfartøjer, trawlere og langlinefartøjer. fartøjer.
(iii) Danish vessels from fishing for cod in ICES divisions Ha (EC zone) and IV from 12 October1and for sprat in ICES division Ilia (Skagerrak and Kattegat) from 12 October; '
• den 13. oktober i irsk bekendtgørelse, ved hvilken der indføres en obligatorisk licensordning for irske fiskerfartøjer, som fisker efter kulmule i de farvande, der er undergivet irsk jurisdiktion, fra den 1. marts 1987.
Measures stricter than Community rules except Spain and Portugal from fishing for horse mackerel in ICES division VIII (except Ville) from 11 October.2
Der fandt sonderende drøftelser sted med henblik på forhandling af fiskeriaftaler den 13. til den 15. oktober i Dar-es-Salamm med de tanzaniske myndigheder og i Nairobi med de kenyanske myndigheder den 16. og den 19. oktober.
(i) on 2 October3and 20 October4 respectively, its Regulations prohibiting Belgian vessels from fishing for hake in ICES division VII (except Vila)5and for cod in ICES divisions VII (except Vila), VIII, IX, X and CECAF 34.1.1 (EC zone);6
• den 26. oktober to belgiske bekendtgørelser indeholdende foranstaltninger henholdsvis om forvaltning af de nationale kvoter af torsk og tunge for 1987 og forvaltning af tungekvoten for 1987 i ICES-zone VII.
2.1.179 On 6 October the Commission took note of a Spanish Ministerial Order of 1987 introducing a system of temporary renewable licences for vessels of 5 to 35 grt trawling in Atlantic waters falling within Spanish jurisdiction along the south-west coast of Spain and lying outside the six-mile zone.
Kommissionen konstaterede, at foranstaltningerne i disse to bekendtgørelser er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning af 25. januar 1983 (170/83) ').
The Commission found this measure to be compatible with Article 14(1) of the Regulation of 7 October 1986.10 on 20 October7
I denne aftale, som gælder i tre år, er der fastsat fiskerimuligheder for 40 EF-frysefartøjer til tunfiskeri mod betaling af 300 000 ECU om året for fiskerirettigheder og et bidrag til et videnskabeligt program på 500 000 ECU i aftaleperioden.
(iv) on 30 October9its Regulation prohi­biting Danish vessels from fishing for cod in ICES divisions Ha (EC zone) and IV. '
Seychellerne
National measures
Fællesskabet og Republikken Seychellerne undertegnede den 28. oktober i Bruxelles en ny fiskeriaftale8), som var blevet paraferet i Victoria (Seychellerne) den 3. de cember 1986 9).
The Commission, acting under Article 14 of the Regulation of 7 October 1986,10took note of the following national measures:
De blev fulgt op af en indledende trilateral konsultationsrunde mellem Fællesskabet, Norge og Sverige4) i Stockholm den 27. og 28. oktober med det formål at aftale de tre parters rettigheder og betingelser for fiskeri i Skagerrak og Kattegat for 1988.
(i) on 30 September a United Kingdom by­law the provisions of which apply to the waters of the Solway Firth falling within the jurisdiction of the North West Water Authority and lying within the baselines;
Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) fra den 26. oktober til den 6. november samt i det årlige vedtægtsmæssige møde16) i Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) fra den 30. september til den 7. oktober.
(iii) on 13 October an Irish Order intro­ducing a compulsory licensing system for Irish vessels fishing for hake in waters fall­ing within Irish jurisdiction, with effect from 1 March 1987; the Commission found the provisions of this Order to be compat­ible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983; visionally from 1 October 1986 until 28 February 1988, provides for fishing by tuna boats, trawlers and longliners.
Europa-Parlamente godkendte9) forslaget til forordning om indgåelse af aftalen om ændring af aftalen mellem Fællesskabet og regeringen for Den Demokratiske republik São Tomé og Príncipelü) om fiskeri ud for dette land.
Following negotiations held in Moroni, Comoros, from 21 to 23 October, the Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros initialled a threeyear fisheries agreement which authorizes fishing by 40 freezer tuna boats from the Community in return for the payment of 300 000 ECU per year in fees and a contri­bution of 500 000 ECU towards a scientific programme for the duration of the agree­ment.
Europa-Parlamentet godkendte1U) forslaget til forordning ") om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica om havfiskeri.
The annual bilateral consul­tations between the Community and the Faeroe Islands ' ended on 13 October with an arrangement relating to reciprocal fish­ing rights for 1988.
Rådet vedtog den 19. oktober
The annual bilateral consul­
forordning om fastsættelse af en modlertidig autonom ordning til kontrol med EF-fartøjer '3)
These consultations were followed by the first round of trilateral consultations (Com­munity, Norway and Sweden), held in Stockholm on 27 and 28 October, with a view to reaching agreement on fishing rights and conditions in the Skagerrak and the Kattegat for 1988.
Den 13. oktober ') sendte Kommissi onen Rådet et ændret forslag2) til forordning om ydelse af fællesskabsstøtte i forbindelse med et program på mellemlang sigt for transportinfrastruktur.
On 5 October the Council, acting on a proposal from the Commission, ' adopted a Decision on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli­cation of the agreement between the Com­munity and the Islamic Republic of Mauri­tania on fishing off the coast of Mauri­tania.2
I henhold til denne afgørelse og i overensstemmelse med artikel 4 i forordningen af 22. december 198610) vil Fællesskabet tage diplomatiske skridt i form af samråd om indskrænket adgang til søtransporterne til eller fra de pågældende afrikanske lande.
Conservation of Antarctic Marine Living Resources, held from 26 October to 6 November, and in the statutory annual meeting16of the International Council for the Exploration of the Sea, held from 30 September to 7 October.
Den 7. oktober besluttede Kommissionen — i medfør af EØF-Traktatens artikel 173, stk. 1, at indlede en procedure med henblik på annullering af Rådets beslutning af 17. september "), hvorved Italien fik tilladelse til at ratificere en aftale om søtransport med Algeriet uden de betingelser, som Kommissionen havde anset for nødvendige, og som den havde nedfældet i forslaget fra juli måned 12).
On 19 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission,6 adopted a Decision7concerning the con­ clusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application, as from 1 June 1987, of the agreement amending that of February 1984 on fishing off the coast of Sao Tome and Principe.
Lufttransport afhænger i vid udstrækning, af, at disse problemer løses. De to parter understregede, hvor stor en betydning de tillagde de kommende forhandlinger, der skal indledes i det kommende år.
Kingdom's plans for roads, Spain's plans for its railways and the project to build links across the Great Belt in Scandinavia.
Specifikke problemer
Technical aspects
Den 21. oktober3) sendte Kommissi
Parliament endorsed5the pro­to amend the Directive of 19
onen Rådet en rapport om gennemførelsen af direktivet af 17. februar 1975 4), senest ændret ved direktiv af 10. november 1986 5), om indfø relse af fælles regler for visse former for kombi neret godstransport mellem medlemsstaterne.
The Economic and Social Com­ mittee adopted an opinion on the Com­mission communication on speed limits in the Community (- > point 2.4.46).8 Access to the market
Den 28. oktober8) tilstillede Kom missionen Rådet en meddelelse med titlen »Forbedret elektricitetsudnyttelse«, som i store træk beskriver et handlingsprogram, der tilsigter en udnyttelse af de betydelige muligheder for for bedret energiudnyttelse. Meddelelsen vil blive forelagt Rådet i andet halvår af 1988, efter at der er holdt samråd med alle de interesserede parter, herunder regeringskontorerne og repræsentanterne for elbrugerne.
This consists of 10-30% subsidies for the construction of fishing ves­sels measuring 6 to 9 metres in length and low-interest loans for the construction of fishing vessels measuring over 6 m, the modernization and conversion of fishing vessels measuring over 9 m, the construction of aquaculture facilities, structural works in coastal waters, the provision of facilities at fishing ports to bring about a lasting improvement in the production and initial sale of fishery products and, lastly, cam­paigns to broaden the market for fishery products.
sionen Rådet et forslag til ændring af forordning af 24. juni 1975 7) for så vidt angår registrering af transportmåden i statistikken over Fællesskabets udenrigshandel.
On 13 October the Commission sent the Council an amendment ' to its proposal for a Regulation on financial sup­ port within the framework of a mediumterm transport infrastructure programme2, following opinions issued by Parliament3 and the Economic and Social Committee.4
I forbindelse med fællesskabspro grammet vedrørende demonstrationsprojekter på energiområdet9) for perioden 1986-1989, har Kommissionen den 29. oktober vedtaget en beslutning om tildeling af økonomisk støtte på 71 mio ECU.
On 20 October, on a proposal from the Commission,9the Council adopted a Decision concerning coordinated action to safeguard free access to ocean trades in maritime transport with West African and Central African States, whereby, pursuant to Article 4 of the Regu-
På initiativ af Nicolas Mosar, det ansvarlige kommissionsmedlem for energipoli-
Also on 13 October the Transport Infrastructure Committee meeting in Brus­sels analysed the projects the Commission considers eligible for financial support, in so far as funds are available, from the 1986 and 1987 budgets.
4) EFT L 48 af 22.8.1975; Niende Almindelige Beretning,
EC 9-1986, point 2.4.38. OJ C 305, 16.11.1987. OJ C 148,6.6.1987, Bull.
Gennemførelsen af det indre marked og af den fælles transportpolitik
It also examined the Member States' plans and programmes, including the United
Dette system omfatter i hovedsagen anvendelse og fremlæggelse af oplysninger i tilfælde af, at en medlemsstat beslutter at træffe foranstaltninger af generelt omfang til beskyttelse af offentligheden i tilfælde af strålingsfare efter: tik, afholdtes der den 8. og 9. oktober et seminar i Luxembourg om følgende emne: Et eksternt firma finansierer de investeringer, som gør det muligt at gennemføre energibesparelser.
Transport statistics lation of 22 December 1986, ' the Com­munity will make diplomatic represen­tations in the form of consultations on unre­stricted access to the trades in question, and the Commission will send the Council progress reports on the matter.
Den opnåede økonomiske besparelse anvendes derpå til at tilbagebetale investeringen.
The dead­line for the first such report is 31 January 1988.
Den 16. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om den rationelle energi udnyttelse på transportområdet (punkt 2.4.11)2).
On 26 October the Commission sent the Council a proposal9to amend the
International samarbejde
International cooperation
• endelig andre ulykker, hvorfra der forekommer eller kan tænkes at forekomme et betyde ligt udslip af radioaktive stoffer.
The realization of the Community's internal market and of the common transport policy depend in no small measure on a successful outcome.
Denne meddelelse ledsages af oplysninger om grundene til, at disse foranstaltninger er blevet truffet.
inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.
Deponeringen vil finde sted, så snart de tolv nationale parlamenter har afsluttet de interne ratifikationsprocedurer.
On 21 October the Commission adopted a report6for transmission to the
Parlamentet en udtalelse om forslaget til en beslutning om dette system4). Det fastholder
Council on the implementation of the Direc­tive of 17 February 1975 on the establish­ment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States,7as last amended by the Directive of 10 November 1986.8
Grundlæggende normer
EC 7/8-1987, point 2.1.264. OJ L 237, 26.8.1983; Bull.
Nuklear sikkerhed
Nuclear safety improving the efficiency of electricity use. '
Gyldigheden af denne forordning er allerede tidligere blevet forlænget til 31. oktober 1986 6).
This is a broad outline of a concerted Com­munity action programme to exploit the major potential for improved efficiency in the use of electricity which will be laid before the Council in the second half of next year after all the parties concerned, including government agencies and elec­tricity users' representatives, have been con­sulted.
Internationalt samarbejde
Alternative energy sources and energy savings
Rådet konstaterede ligeledes, at der var principiel enighed med hensyn til Fællesska
This will be done once national ratification procedures have been com­pleted by the 12 national parliaments.
) indgåelse af AIEA-Konventionen
Radiation protection
Rådet fortsatte drøftelserne vedrø rende forslaget til forordning om fastsættelse af maksimumstoleranceværdier for radioaktivitet i levnedsmidler, foderstoffer og drikkevand i til fælde af usædvanligt store mængder radioaktivitet eller en atomulykke ').
Under the 1986-89 Community programme of energy demonstration pro­jects2the Commission decided on 29 October to grant 71 million ECU in financial support for 80 energy saving pro­jects, 100 alternative energy projects and seven projects concerning the replacement of oil and gas (use of electricity and heat).
Rådet noterede ligeledes, at Kommissionen vil overvåge, at forhandlingernes karakter af globale forhandlinger som aftalt i Punta del Este ') bliver overholdt i hele forhandlingsperioden, og at den fælles landbrugspolitiks grundlæggende principper og mekanismer beskyttes.
In essence, this system provides for notifi­cation and provision of information when­ever a Member State decides to take meas­ures of a comprehensive nature in order to protect the general public in the event of an emergency involving the following: adopted a resolution on the rational use of energy in transport (—► point 2.4.11).4
Landbrugsprodukter
International cooperation
På samlingen den 19. og 20. oktober drøftede Rådet (almindelige anliggender) Kom missionens meddelelse vedrørende forhandlingerne på landbrugsområdet.
The Council has completed its discussions on the division of responsibil­ities between the Commission and Member
Gruppen vedrørende »produkter baseret på naturlige ressourcer«
(ii) the detection, within or outside its own territory, of abnormal levels of radio­activity which are likely to be detrimental to public health in that Member State;
Gruppens arbejde går fremad i overensstemmelse med den fastlagte forhandlingsplan.
On 13 October Parliament adopted a resolution on the legal basis for the proposal (—► point 2.4.11).
Desuden stille de gruppen sig positivt til Kommissionens for slag om at foretage en undersøgelse for at vurdere, om protokollen om midlertidig anvendelse stadig er relevant. Hvad angår overgangen fra den indledende til den senere fase foreslog Fællesskabet, at der bevares en vis smidighed.
(iii) accidents other than those specified above involving facilities or activities also listed in the joint position from which a significant release of radioactive materials occurs or is likely to occur;
Fællesskabet er dog rede til at overveje andre toldnedsættelser, forudsat at andre kontraherende parter gør det samme, og at de mest avancerede udviklingslande hæver niveauet for deres konsolidering.
The Member State must immediately notify the emergency measures it has decided to take to the Commission and the other Mem­ber States who are or are likely to be affec­ted by them. The notification must also indicate the reasons for the adoption of the measures.
Tilsynsorganet
On 28 October, the European
Iværksættelse af den fælles handelspolitik
The Council also reached agree­ment in principle concerning the accession of the Community9to the IAEA Conven­tion of 26 September 198610 on Early Notifi­
Der var ligeledes drøftelser om retningslinjerne for opfølgningen af forpligtelsen til rollback.
It will take a formal decision once it has decided on the Community system of rapid exchange of information.
For­målet med denne ændring er at tilpasse kontin­genterne til den nye klassifikation af tekstilvarer og til udviklingen i den økonomiske situation.
New round of multilateral trade negotiations