natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Kommissionen indledt den i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure med hensyn til den nye regionalstøtteordning, »prime à l'amé­nagement du territoire« '), som den franske regering har anmeldt, samt med hensyn til forskellige foranstaltninger, der er gennemført i henhold til to af de nederlandske regionalstøtteordninger, IPR (Investeringspremieregeling: investeringsstøtte) og WIR (Wet Investeringsrekening: investeringsfondsloven)2), således som disse er anført i den nederlandske regerings reviderede program for den regionale socio­økonomiske politik for perioden 1981­1985.
Act scheme (Wet Investeringsrekening—WIR), under the revised regional so cio-economic policy programme for 1981-85 notified by the Dutch Govern ment.'
I begge tilfælde modsætter Kommissionen sig dels ordninger­nes anvendelse i en række geografiske områder, dels størrelsen af en række støttebeløb.
In both cases the Commission objected to certain assisted areas and to certain levels of assistance.
Kommissionen har ligeledes udvidet iværksættelsen af den i EØF­traktatens artikel 93, stk. 2, omhandlede procedure, som den havde indledt over for den 10. rammeplan, til også at omfatte den 11. rammeplan for forbundsstatens og delstaternes almennyttige opgaver (Gemeinschaftsaufgabe), idet den vil gøre samme forbehold gældende, som den havde fremsat til den foregående rammeplan.
The Commission widened the procedure it had initiated under Article 93(2) in respect of the tenth outline plan for the joint Federal Government/Länder task (Gemeinschaftsaufgabe), in order to put for ward the same reservations again regarding the eleventh outline plan.
Endelig har Kommissionen afgivet en positiv udtalelse om det særprogram for støtte, som Forbundsrepublikken Tyskland har anmeldt, og som indgår i den 11. rammeplan for de almennyttige opgaver; dette program tager sigte på oprettelse af arbejdspladser i de beskæftigelsesområder, der i særlig grad rammes af strukturomlæg­ningen inden for jern­ og stålindustrien.
Lastly, the Commission took a favourable view of a specific German aid programme notified as part of the eleventh outline plan for the joint task, aimed at creating jobs in employment areas particularly hard hit by the restructuring of the steel industry.
Statslige handelsmonopoler
Sfare monopolies of a commercial character
Med hensyn til det franske tobaksvaremonopol besluttede Kommissionen ved udgangen af 1981 at udsætte sagens indbringelse for Domstolen3).
At the end of 1981 the Commission had decided not to proceed with its action before the Court of Justice concerning the French monopoly in manufactured tobacco.2The French Government undertook to take measures in line with the reasoned opinion by the end of 1983.
Den franske regering havde nemlig forpligtet sig til i perioden fra 1982 til udgangen af 1983 at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterkomme den begrundede udtalelse.
The Commission considers that, without prejudice to the direct application of Article 37, the measures the French Government has agreed to take are such as to bring the French monopoly into line with the EEC Treaty.
Kommissionen finder — uden at dette indskrænker den umiddelbare anvendelse af EØF­traktatens artikel 37 — at de foranstaltninger, som den franske regering har forpligtet sig til at træffe, vil bringe det franske monopol i overensstemmelse med de i EØF­traktaten anførte regler.
In this case too some adjustment measures have since been taken by the Italian Government.
3) Femtende Almindelige Beretning, nr. 223 og 224.
2 Fifteenth General Report, points 223 and 224.
Efter at direktivet af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder2) er trådt i kraft, og efter at Domstolen den 6. juli traf en afgørelse i de forenede sager nr. 188-190/80 — Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige mod Kommissionen3) — har Kommissio nen iværksat en undersøgelse af de gældende nationale bestemmelser, der efter de pågældende landes opfattelse allerede på nuværende tidspunkt er i overensstemmelse med ovennævnte direktiv.
Following the entry into force of the Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public under­takings,2and the judgment of the Court of Justice in Joined Cases 188 to 190/80 France, Italy and the United Kingdom ν Commission,3given on 6 July, the Com­ mission is studying the existing national measures which in the view of the countries concerned are such as to conform to the Directive without further change.
Kommissionen meddelte den 17. december medlemsstaterne, at den i medfør af ovennævnte direktiv vil foretage en undersøgelse af de økonomiske forbindelser til offentlige virksomheder inden for følsomme sektorer.
On 17 December the Commission informed the Member States that it will be acting under the Directive to investigate financial relations with public under­takings in sensitive industries.
3) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 195; Femtende Almindelige Beretning, nr. 225.
3 Fourteenth General Report, point 195; Fifteenth General Report, point 225.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
112 BUILDING THE COMMUNITY
De seneste begivenheder, som har rystet den europæiske bankverden, har fremskyndet det igangværende arbejde, som netop tager sigte på at forebygge sådanne kriser ved at lette kontrolopgaverne.
The recent events which have shaken European banking circles have had the effect of speeding up progress on the current work aimed precisely at prevent ing such crises by facilitating the monitoring and supervision of banks.
Med hensyn til institutionerne på værdipapirområdet er der blevet opstillet et arbejdsprogram i snævert samarbejde med de berørte kredse.
With regard to institutions in the securities field, efforts have focused on drawing up a working programme in close cooperation with the sectors concerned.
Sideløbende hermed er der indledt undersøgelser for at fremme oprettelsen af et europæisk værdipapirmarked.
Mean while, a start has been made on studies to facilitate the establishment of a European securities market.
Påforsikringsområdet har de mislykkede bestræbelser på rådsniveau for at få vedtaget forslaget til andet samordningsdirektiv vedrørende skadesforsikring '), der skal lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, forsinket drøftelserne om alle de andre forslag betydeligt.
In the insurance sector, the time and effort devoted in the Council, unfortunately without success, to securing the adoption of the proposal for a second Directive coordinating non-life insurance,' which is intended to facilitate the effective exercise of freedom to supply services, considerably held up discussion of all the other proposals.
Da der på skatte- og afgiftsområdet ikke er truffet nogen politisk beslutning om spørgsmålet om beskatning af alkoholholdige drikkevarer, har Kommissionen været tvunget til at indlede nye overtrædelsesprocedurer. Denne mangel på beslutninger, der gjorde sig gældende indenfor området f or direkte skatter er karakteristisk.
As there had been no political decision regarding the taxation of alcoholic beverages, the Commission had to institute further infringement proceedings in this field.
Således er direktivforslagene fra 1969 om sammenslutning af selskaber i forskellige medlemsstater og om den fælles skatteordning for moder- og datterselskaber i forskellige medlemsstater2), der begge tager sigte på at skabe skattegrundlaget for en industripolitik på fællesskabsplan, heller ikke blevet vedtaget endnu trods flere resolutioner fra Rådets side.
The 1969 proposals for Directives on mergers between companies of different Member States and on the system applicable to parent companies and subsidi aries of different Member States,2both of which are intended to create the tax conditions necessary for implementing a Community-wide industrial policy, have still not been adopted despite several Council resolutions.
Det samme gælder det meget vigtige forslag til direktiv fra 1975 om harmonisering af reglerne om selskabsbeskatning og kildeskat af udbytter på grundlag af et fælles godtgørelsessytem3), der er af meget stor betydning for skatteharmoniseringen i Fællesskabet, og som ligeledes er en forudsætning for at skabe et europæisk værdipapirmarked.
The same goes for the very important 1975 proposal for a Directive concerning the harmonization of systems of company taxation and of withholding taxes on dividends on the basis of a common imputation system.3This proposal is of major importance for tax harmonization in the Community; furthermore, it must be adopted before a European securities market can come into being.
Denne situation er yderst foruroligende, idet denforsinker virkeliggørelsen af et egentligt internt marked. Hvis denne situation fortsætter, vil den få skadelige virkninger.
This situation is extremely worrying, since it is holding up the accomplishment of a genuine internal market and cannot therefore continue without causing serious damage.
Kommissionen forelagde den 3. marts1) Rådet et ændret forslag til andet direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer. Rådet begyndte at behandle dette forslag i april.
On 3 March the Commission sent the Council an amended proposal for a second Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.'
Drøftelserne af det andet samordningsdirektiv vedrørende skadesforsikring2) er blevet fortsat. Dette spørgsmål blev forelagt Rådet på mødet den 14. juni3).
Discussions on the second Directive on non-life insurance2This question was laid before the Council at its meeting on 14 June.3
Kommissionen ændrede den 22. februar4) sit forslag til direktiv om retshjælpsforsikring. Rådets behandling af dette forslag begyndte i juli.
On 22 February the Commission amended its proposal for a Directive on legal expenses insurance.4Examination of this proposal by the appropriate Council bodies began in July.
Parlamentet afgav den 14. maj5) udtalelse om forslaget til direktiv om turistassistance6).
On 14 May Parliament delivered an opinion2,on the proposal for a Directive on tourist assistance.6The Commission amended its proposal on 5 January
Kommissionen forelagde den 17. majkreditforsikring og forsikringsgaranti.
On 17 May the Commission laid before the Council an amended proposal for a Directive on credit insurance.7
Efter anmodning fra Parlamentet tilsendte Kommissionen det den 23. marts en rapport om den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
On 23 March the Commission sent Parliament, at its request, a report on freedom to provide services in respect of motor vehicle insurance against civil liability.
Kommissionen fortsatte overtrædelsesprocedurerne over for visse medlemsstater i forbindelse med kontrollen med gennemførelsen af direktiverne af 24. juli 19738),
The Commission continued infringement proceedings against certain Member States arising from supervision of the implementation of the Direc
5. marts 19799
1 tives of 24 July 1973,8
) og 30. maj 1978 10
5 March 19799 and 30 May 1978
) vedrørende henholdsvis skadesforsikring, livsfor sikring og co-assurancevirksomhed inden for Fællesskabet.
" concerning respectively non-life insurance, life assurance and Community co-insurance.
1 16 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
114 BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen fortsatte i årets løb aktivt harmoniseringsarbejdet vedrørende årsregnskaberne for forsikringsselskaber og videreførte arbejdet med et direktivforslag vedrørende likvidation af forsikringsvirksomheder ' ).
During the year the Commission actively pursued its work on harmonizing the annual accounts of insurance companies and on drawing up a proposal for a Directive on winding-up of insurance companies.2
For så vidt angår forslaget om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag2), afgav Det økonomiske og sociale Udvalg og Parlamentet henholdsvis den 28. april3) og den 17. december4) en positiv udtalelse, der understreger behovet for, at der hurtigt tages et sådant initiativ med henblik på at effektivisere tilsynet med de banker, der udøver international virksomhed.
With regard to the proposal for a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.3both the Economic and Social Committee and Parliament expressed opinions in favour, on 28 April4and 17 December2, respectively, emphasizing the urgent need for such a move, the point of which is to improve the effectiveness of supervision of banks that operate internationally. ally.
I overensstemmelse med et første direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut1) har Kommissionen offentliggjort en ny liste over de kreditinstitutter, der er godkendt i medlemsstaterne8
As provided for in the First Directive relating to the taking-up and pur suit of the business of credit institutions,8the Commission published a new list of credit institutions authorized to do business in Member States.9
Kommissionen fortsatte i snævert samarbejde med Det rådgivende Udvalg for Banklovgivning arbejdet vedrørende forholdstal, der skal gøre det muligt at føre tilsyn med kreditinstitutternes solvens og likviditet9).
In close cooperation with the Banking Advisory Committee, the Com mission continued its work on drawing up observation ratios for monitoring the solvency and liquidity of credit institutions.10
Arbejdet vedrørende koordinering af saneringsforanstaltninger og betingelser for likvidation af kreditinstitutter10) er i den afsluttende fase.
Work on the coordination of measures dealing with the reorganization of credit institutions and of conditions governing their winding-up" reached the final stage.
') Femtende Almindelige Beretning, nr. 235.
2 Fifteenth General Report, point 235. 3 OJ C 258.
5) EFT C 130 af 1.6.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 236. 6) EFT C 112 af 3.5.1982; EF­Bull.
"OJ C 13(1, 1.6.1981; Fifteenth General Report, point 236.
9) Femtende Almindelige Beretning, nr. 239.
Fifteenth General Report, point 239. "
I0) Femtende Almindelige Beretning, nr. 240.
Fifteenth General Report, point 240.
117 af de periodiske oplysninger, der skal meddeles tilsynsmyndighederne '); dette arbejde tager sigte på at lette realkreditinstitutters aktivitet over landegrænserne inden for Fællesskabet2).
At the same time it re sumed work on a credit information exchange system,' on harmonization of the periodic information to be supplied to the supervisory authorities2and on facilitating the activities of mortgage credit undertakings across intra-Community frontiers.3
Det rådgivende Udvalg for Banklovgivning3), hvis formand de første tre år var professor C. Köhler, medlem af direktionen for »Deutsche Bundesbank«, har valgt H. Muller, medlem af direktionen for »Nederlandsche Bank«, til ny formand og T. O'Grady Walshe, vicegeneraldirektør for »Central Bank of Ireland« til næstfor­mand.
The Banking Advisory Committee,4whose Chairman during its first three years was Prof. Köhler, a member of the Board of Directors of the Deutsche Bundesbank, elected Mr H. Muller, a member of the Management Committee of the Nederlandsche Bank, as its new Chairman and Mr O'Grady Walshe, Deputy General Manager of the Central Bank of Ireland, as its Vice-Chairman.
Rådet vedtog den 15. februar4) forslaget til direktiv om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs.
On 15 February the Council adopted the proposal for a Directive on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock exchange listing.5
Forslaget til direktiv om samtidig gennemførelse af ovennævnte direktiv og af to direktiver, der tidligere er vedtaget på børsområdet (om betingelserne for optagelse på en fondsbørs og om det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse på en fondsbørs)s
The proposal for a Directive providing for the possibility of simultaneous application of the abovementioned Directive and the two earlier Directives on stock exchanges (conditions governing official stock exchange listing and the
Den fælles frist for den samtidige
listing particulars to be published)
), blev vedtaget af Rådet den 3. marts gennemførelse af disse tre direktiver er den 30. juni 1983.
The common time limit for the simultaneous implementation of the three Directives is 30 June 1983.
Kommissionen ændrede den 19. juli7) efter Parlamentets udtalelse
On 19 July, in response to the views expressed by Parliament,8
til direktiv om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden til tegning eller salg9). Drøftelserne af dette ændrede forslag indledtes af Rådet i oktober.
the Com mission amended9its proposal for a Directive coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public.1" The appropriate Council bodies began discussions on the amended proposal in October.
') Trettende Almindelige Beretning, nr. 180.
2 Thirteenth General Report, point 180.
2) Trettende Almindelige Beretning, nr. 181. 3) EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.1.56.
'Thirteenth General Report, point 181.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
116 BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionens tjenestegrene undersøger fortsat sammen med medlemsstaternes eksperter mulighederne for at styrke båndene mellem de nationale systemer, hvad angår gennemførelse og afvikling af transaktioner med værdipapirer.
Commission staff continued to examine, with experts from the Member States, possible ways in which links could be created or reinforced between national systems for the settlement of securities transactions.
Der blev den 8. og 9. december afholdt et nyt møde i det kontaktudvalg, der er nedsat i henhold til Kommissionens henstilling af 25. juli 1977 om europæiske etiske regler vedrørende handel med værdipapirer1).
A further meeting of the Liaison Committee set up under the Commission's recommendation of 25 July 1977 concerning a European code of conduct relating to transactions in transferable securities was held on 8 and 9 December.2 ber.2
Kommissionen har sammen med Børskommiteen fortsat undersøgt de praktiske foranstaltninger, som kunne træffes med henblik på at oprette et europæisk markeds­system for værdipapirer2).
The Commission continued to consider with the Committee of Stock Exchanges in the EEC what practical measures might be taken to set up a genuine European securities market system.3
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet et programudkast for arbejdet på mellemlang og lang sigt på dette område.
Commission staff drafted a programme of work for the medium and long term in the area of securities markets.
Dette program har været underkastet konsultationer med højtstående embedsmænd fra de nationale administrationer, med repræsentater for organisationerne på kreditområdet, industrien såvel som andre organi­sationer med interesse i dette arbejde.
The programme was submitted for con sultation to senior officials of the national authorities, to representatives of associations of credit institutions and of industry and to other interested bodies.
vægelser inden for Fællesskabet fra en medlemsstat med henblik på midlertidig anvendelse i én eller flere medlemsstater for at tage hensyn til Parlamentets udtalelse4).
On 19 March the Commission amended its proposal for a Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member
') EFT L 212 af 20.8.1977; Femtende Almindelige Beretning, nr. 244.
EC 4-1976, point 2118. 2 OJ L 212, 20.8.1977; Fifteenth General Report, point 244.
2) Femtende Almindelige Beretning, nr. 243. 3) EFT C 247 af 21.9.1982. 4) EFT C 40 af 15.2.1982. 5) EFT L 145 af 13.6.1977. 6) EFT C 197 af 31.7.1982; EF­Bull. 6­1982, pkt. 2.1.59.
3 Fifteenth General Report, point 243. 4 OJ C 247, 21.9.1982. 5OJ C 40, 15.2.1982.
Republik til indtil 31. december 1982, uanset bestemmelserne i sjette momsdirektiv2), at forlænge fritagelsen med tilbagebetaling af indgående afgift for visse transaktioner i forbindelse med bistanden til den jordskælvsramte befolkning i Syditalien.
On 21 June the Council adopted a Decision3authorizing Italy to extend until 31 December 1982, by way of derogation from the Sixth VAT Directive.' the exemption, with refund of the tax paid at the preceding stage, of certain transactions carried out in the context of aid to earthquake victims in southern Italy.
Kommissionen forelagde den 9. juli3) Rådet et forslag til direktiv om henstand til afgiftspligtige med betaling af skyldig importmoms for varer fra andre medlemssta ter.
On 9 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the deferred payment of the value-added tax payable by taxable persons on imports from Member States.4
Kommissionen forelagde den 19. juli4) Rådet et forslag til direktiv om foranstaltninger til tilbagebetaling til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets område, af merværdiafgift, som disse personer har betalt i forbindelse med import eller køb af varer og tjenester i en medlemsstat.
On 19 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the refund to taxable persons not established in Community territory of value-added tax paid by them on imports or purchases of goods and services made in a Member State.2,
Kommissionen forelagde den 1. april9) Rådet et forslag til beslutning om bemyndigelse af Den franske Republik til i de oversøiske franske departementer og i det franske moderland, uanset traktatens artikel 95, at anvende en reduceret forbrugsafgiftssats for rom.
On 1 April the Commission sent the Council a proposal for a Decision authorizing France to apply in its overseas departments and in metropolitan
6-1982, pkt. 2.1.10 og 2.1.57. 4) EFT C 223 af 27.8.1982; EF-Bull. 7/8-1982, pkt. 2.1.54. 5) EF-Bull.
EC 6-1982. points 2.1.57 and 2.1.10. 5OJ C 223, 27.8.1982; Bull.
120 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Page 120
Kommissionen foreslog den 29. november Rådet en forlængelse af den nugæl­dende undtagelse '), hvorefter Danmark bemyndiges til for rejsende, der har bopæl i Danmark, at anvende mere restriktive kvantitative begrænsninger end dem, der følger af fællesskabssystemet for afgiftsfritagelse for rejsende. Rådet vedtog dette forslag den 30. december2).
On 29 November the Commission sent the Council a proposal extending the current derogation3authorizing Denmark, in the case of returning Danish residents, to apply more restrictive quantitative limits than are provided for in the Community system of travellers' allowances.
Kommissionen har aktivt fortsat det forberedende arbejde med en harmonisering af reglerne om fastsættelse af virksomhedernes »skattepligtige overskud«, i særdeleshed for så vidt angår afskrivninger og kapitalgevinster.
The Commission actively continued its preparatory work on the harmonization of rules on the determination of the taxable profits of enterprises, particularly with regard to depreciation and capital gains.
Parlamentet afgav den 14. maj3) en positiv udtalelse om forslaget til direktiv om harmonisering af bestemmelserne for indkomstskat med henblik på arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
On 14 May Parliament endorsed5the proposal for a Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.
Trods Kommissionens bestræbelser har Rådet endnu ikke truffet den anbefalede afgørelse om at lade Kommissionen indlede forhandlinger med visse nordiske lande med henblik på at inddrage dem i den gensidige bistand, der er indført inden for Fællesskabet4).
Despite the Commission's efforts, the Council has not yet acted on the recommendation for a Decision on the opening of negotiations with certain Nordic countries with a view to associating them with the mutual assistance scheme operating within the Community.6
4) Fjortende Almindelige Beretning, nr. 222.
Fourteenth General Report, point 222.