natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For andet år i træk er forbrugerprisindekset steget moderat (+3,2%), og for første gang siden 1979 er inflationsforskellen positiv i for hold til De Forenede Stater (+4,4%).
This is largely due to the excellent results in Belgium, the Netherlands and, above all, the United Kingdom. In all other Member States the annual average has shown at least some increase.
Fællesskabets økonomiske situation udviklede sig ret gunstigt, men blev desværre påvirket af konsekvenserne af børskrisen i slutningen af 1987 og af det deraf følgende kraftige dollarfald.
Apart from buoyant domestic demand, a further reason for upward revision is the positive trend in Community exports, whose recovery in the third quarter of 1987 continued into October.
Efter medlemsstat ernes udsagn skulle de anslåede udsving betyde et fald på 3,5% i Danmark, 2,5% i Grækenland og 1% i Luxembourg. Der skulle nærmest have været nulvækst i Forbundsrepublikken Tyskland, men en stigning på 0,5% i Belgien og 1% i Nederlandene. Indekset for Frankrig skulle stige med 2,0%, og for Italien og Det Forenede Kongerige med 3%.
The year ended on a good note for inflation in the Community: for the second year run­ning the consumer price index showed no more than a moderate increase (3.2%), and for the first time since 1979 the inflation rate was lower than in the United States (4.4%).
Eurostat har i januar udgivet Landbrugsstatistisk Årbog 1988 ').
The 1988 Statistical Yearbook for Agriculture was published this month.2
') Årbogen kan fås ved henvendelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxem bourg.
'Eurostatistics -Data for short-term economic analysis' No 1/1988. Available form the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Med hensyn til arbejdsløshed har den tendens til stabilisering, der har kunnet iagttages siden foråret 1987 givet sig udslag i et første minimalt fald i antallet af registrerede arbejdsløse inden for Fællesskabet i de sidste fjorten år (-12 000).
The levelling-off of unemployment since spring 1987 produced the first, albeit small,
Repræsentative kurser (»grønne« kurser)
National currency national currency of one ECU
4) For svinekød. 5) For øvrige sektorer.
For pigmeat.
6) For mælk og mejeriprodukter.
For milk and milk products.
7) For korn.
For cereals.
8) Beløb, der ikke har forbindelse med prisfastsættelsen.
Amounts not related to the fixing of prices.
9) For sukker og tobak.
For sugar and tobacco.
Græske drachmer
For beef/veal.
Supplerende referencer til EF-Tidende skab for Forskning vedrørende Bioteknologi (19851989)
Additional references in the Official Journal
C 15 af 20.1.1988
Point 2.1.39
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De Europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Meddelelse fra Kommissionen om dens program for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen EFTnr. C 28 af 3.2.1988
Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work OJ C 28, 3.2.1988
Kommissionens beslutning af 15. juli 1987 om godkendelse af et integreret middelhavsprogram for departementet Ardèche EFTnr.
Commission Decision of 15 July 1987 approving an integrated Mediterranean programme for the Ardèche region
Kommissionens beslutning af 15. juli 1987 om godkendelse af et integreret middelhavsprogram for regionen Korsika og departementet Drôme EFTnr.
Commission Decision of 15 July 1987 approving an integrated Mediterranean programme for Corsica and for the Drôme
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF og 80/154/EØF vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for hhv. læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre, samt direktiv 75/363/EØF, 78/1027/EØF og 80/155/EØF vedrørende samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge, dyrlæge og jordemoder EFTnr. C353 af 30.12.1987
Proposal for a Council Directive, amending Direc­tives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/ 1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evi­dence of formal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/ EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, vet­erinary surgeons and midwives OJ C 353, 30.12.1987
Forslag til Rådets direktiv til gennemførelse af EØF-Traktatens artikel 67 (Liberalisering af kapitalbevægelser) ser)
Proposal for a Council Directive for the implemen­tation of Article 67 of the Treaty — Liberalization of capital movements
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 72/156/EØF om regulering af de internationale pengestrømme og neutralisering af deres uønskede virkninger på den indenlandske likviditet
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 72/156/EEC on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en enhedsordning for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne EFTnr. C26af 1.2.1988
Proposal for a Council Regulation (EEC) establish­ing a single facility providing medium-term finan­cial support for Member States' balances of pay­ments
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 18. og 19. november 1987
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 18 and 19 November 1987 OJ C 356, 31.12.1987
Iværksættelse af overtrædelsesprocedurerne problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (Irland)
Initiation of proceedings problems affecting intra-Community trade in fresh meatU (Ireland).
I januar sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende meddelelse af nationale gennemførelsesbestemmelser for følgende direktiver:
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases: regards brucellosis in respect of the buffered bru­cella antigen test, the micro-agglutination test and the milk ring test as applied to samples of milk (Italy).
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 13) om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 ") så vidt angår visse bestemmelser vedrørende klassisk og afrikansk svinepest (Italien)
Council Directive of 12 June 198513 amending the Council Directive of 26 June 1964H as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever (Italy).
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 13) om ændring af Rådets direktiv af 22. januar 1980 14) for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende afrikansk svinepest (Belgien og Italien)
Council Directive of 12 June 1985i3amending the Council Directive of 22 January 1980Has regards
• Rådets direktiv af 1. oktober 1985 ') om sjette ændring (polychlorbiphenyl/polychlorterphenyl) af Rådets direktiv af 27. juli 1976 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og an vendelse af visse farlige stoffer og præparater (Grækenland) land)
Council Directive of 1 October 1985 ' amending for the sixth time (PCBs/PCTs) the Council Direc­tive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations2(Greece).
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 13) om ændring af Rådets direktiv af 12. december 1972 15) for så vidt angår
certain measures relating to African swine fever (Belgium, Italy).
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 I3) om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 u) om sundhedsmæssige
Council Directive of 28 July 1986 3amending the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4
• Kommissionens direktiv af 28. juli 1986 3) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 23. november 1970 (4) om tilsætningsstoffer til foderstoffer (Belgien) problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (Belgien, Irland og Italien)
Council Directive of 12 June 1985ΐ3amending the Council Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meatU (Belgium, Ireland, Italy).
• Rådets direktiv af 16. juli 1985 5) om supplering af Rådets direktiv af 13. juli 1981 6) om forbud mod visse
Council Directive of 12 June 19SSli amending the
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 13) om ændring af Rådets direktiv af 15. februar 197116) om sundhedsmæs stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige) sige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (Belgien, Irland og Italien)
Council Directive of 16 July 1985 5supplementing the Council Directive of 13 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hor­monal action and of substances having a thyrostatic action6(Germany, Greece, Italy, United Kingdom).
• Rådets direktiv af 12. juni 1985 13) om ændring af Rådets direktiv af 21. december 1976 n) om sundheds
Council Directive of 18 November 1985 introdu­cing Community measures for the control of foot-and-mouth disease7(Belgium, Denmark, Greece, France, Italy).
• Rådets direktiv af 18. november 1985 7) om fælles skabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig og Italien) lien) mæssige problemer i forbindelse med handel med kød produkter inden for Fællesskabet (Belgien, Irland og Italien)
Council Directive of 12 June 198513 amending the Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products!7(Belgium, Ireland, Italy).
• Rådets direktiv af 26. juni 1985 13) om ændring af Rådets direktiv af 21. december 1976 n) om sundheds mæssige problemer i forbindelse med handel med kød produkter inden for Fællesskabet (Belgien og Italien)
Council Directive of 12 June 1985î3amending the Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat productsi7(Belgium, Italy).
• Rådets direktiv af 24. juli 19868) om bevis for køretøjers overensstemmelse med Rådets direktiv af 19. december 19849) om vægt, dimensioner og visse
Council Directive of 24 July 19868relating to proof of compliance of vehicles with the Council Directive of 19 December 1984 on the weights, dimension and certain other technical character­istics of certain road vehicles9(Germany, Greece, Ireland, Luxembourg).
• Rådets direktiv af 7. februar 1983 10) om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1964 ") om sundhedsmæssige
Council Directive of 7 February 1983'° amending the Council Directive of 26 June 1964 on health
Miljø og forbrugere medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstil­produkter (Frankrig)
December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfron­tier shipment of hazardous waste5(United Kingdom).
• Rådets direktiv af 20. marts 1985 ') om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (Grækenland)
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol ' (Greece).
• Rådets direktiv af 10. september 1984 8) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (Det Forenede Kongerige og Irland)
Council Directive of 25 November 1983 6amend­ing the Council Directive of 25 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names7(France).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer
Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising8(Ireland, United kingdom).
Kommissionen har ligeledes afgivet begrundede udtalelser for manglende overensstemmelse af nationale gennemførelsesbestemmelser til følgende direktiver:
The Commission also delivered reasoned opinions for failure to incorporate correctly the following directives into national law:
• Rådets direktiv af 17. september 1984 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators 2(Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater (Luxem­bourg)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators 2(Luxembourg).
• Rådets direktiv af 17. september 1984 2) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater
Council Directive of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses 9(Greece).
• Rådets direktiv af 14. februar 1977 9) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af ar­bejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter. (Græ­kenland)
Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks 2 (Luxembourg).
• Rådets direktiv af 15. juli 1980drikkevand (Irland)
Council Directive of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consump­tion!0(Ireland).
17. september 1984 2) om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau
Commission Directive of 11 July 1985 3adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors2(Luxem­ bourg).
• Rådets direktiv af 15. juli 1980 10) om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svæve­ for motorkompressorer
Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates!0(United Kingdom).
• Rådets direktiv af 3. december 1982 ") om grænse­værdier for bly i luften (Det Forenede Kongerige)
Council Directive of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air11(United Kingdom).
17. september 1984 2) om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater
Commission Directive of 11 July 1985 3adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators 2(Lux­ embourg).
• Rådets direktiv af 20. marts 1985 12) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (Forbundsrepublikken Tyskland og Irland)
Council Directive of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petroP2 (Germany, Ireland).
• Rådets direktiv af 19. juni 197913) om forbrugerbe­skyttelse i forbindelse med angivelse af priser på lev­ nedsmidler (Luxembourg)
Council Directive of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of food­stuffs'3(Luxembourg).
17. september 1984 2) om indbyrdes tilnærmelse af med­lemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre (Luxem­bourg)
Commission Directive of 11 July 1985 3adapting to technical progress the Council Directive of .17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators2(Luxem­ bourg).
• Rådets direktiv af 25. november 1983 6) om ændring af Rådets direktiv af 26. juni 1971 7) om tilnærmelse af
Commission Directive of 22 July 1985 4adapting to technical progress the Council Directive of 6
Vi må styrke Fællesskabet indadtil og gøre det mere handlekraftigt udadtil.
We must strengthen the Community from inside and fit it to act more effectively in the outside world.
I dag har vi et fast ståsted takket være en enestående historisk præstation, der har gjort den europæiske en hedproces uafvendelig.
Today we stand on the firm foundation of a unique historical achievement which makes the process of European unity irre­versible.
Fællesskabet af i dag kan for en stor dels vedkommende henføres til Europa-Parlamentets indsats.
The Community has largely the European Parliament to thank for what it is today.
Det er vor generations ansvar over for Europa at få gennemført Den Europæiske Union.
Our generation's responsibility towards Europe is to complete European union.
Det er i hele Europas interesse at have et enigt og handlekraftigt Fællesskab, der sikrer vor fælles fremtid.
A united and effective Community is in the inter­ests of Europe as a whole: it safeguards our com­mon future.
Samtidig giver det næring til håbet om fred for hele verden.
At the same time it constitutes a hope of peace for the entire world.
Det tyske formandskab vil med al kraft arbejde for, at Fællesskabet får ny fremdrift og lever op til sit ansvar for fred i frihed, for økonomisk stabilitet og sociale fremskridt i Europa og i verden.
During the German Presidency we will do our utmost to ensure that the Community is given fresh impetus and shoul­ders its responsibility for peace with freedom and for economic stability and social progress in Europe and throughout the world.
I disse bestræbelser skal vi i Rådet samarbejde med alle medlemsstater.
The European Parliament has consistently demon­strated its clear vision of the Community's future.
Jeg er lykkelig for, at vi i dette arbejde kan regne med EF-Kommissionen, der under Jacques Delors' ledelse spiller sin rolle med stor idérigdom, målbevidsthed og engagement.
Without the initiative, encourage­ment and dynamism of the European Parliament, the Single European Act would never have been concluded.
Vi håber på Europa-Parlamentets støtte og kritiske deltagelse.
Europe is facing great challenges.
Europa-Parlamentet har gang på gang vist, at det har et skarpt blik for Fællesskabets fremtid.
For these purposes we have to rely in the Council on the cooperation of all Member States.
Dets udkast til en Traktat om Oprettelse af Den Europæiske Union har mindet medlemsstaternes parlamenter og regeringer om Europas fælles historiske opgave.
I am gratified that we can count on a European Com­mission which, under Jacques Delors, plays its part with great imagination, dedication and commit­ment.
Europa står over for vældige udfordringer.
We hope also for the support and critical assistance of this House.
I øst/vestforbindelserne og især i forbindelserne mellem de to supermagter er der tegn på en forandring til det bedre.
In East-West relations, particularly in relations between the two superpowers, a change for the better is taking place.
I Sovjetunionen selv er en indre omformningsproces begyndt, der kan føre til en mindsket konfrontation og i sidste ende til et opsving i Europa.
In the Soviet Union itself a process of internal reconstruction has begun which could lead to a lessening of confrontation and eventually fresh impetus in Europe.
Vesten gør bedst i at fremme og udnytte denne udvikling konstruktivt.
The West would be well advised to turn this development to constructive ends.
Den Europæiske Fælles Akt har vist vejen, vi nu må gå.
The Single European Act has pointed the way which we must now follow.
Målsætningerne er klare: indadtil må vi gennemføre Det Indre Marked inden 1992, reformere landbrugspolitik ken og finansieringsordningen, styrke det økonomiske og sociale sammenhold i Fællesskabet, gradvis øge konvergensen i den økonomiske politik og valutapolitikken, arbejde for et europæisk teknologifællesskab, sikre en grænseoverskridende miljøbeskyttelse og virkeliggøre den kulturelle dimension i vort fællesskab — udadtil må vi styrke Fællesskabets konstruktive rolle i verdensøkonomien og føre en fælles europæisk udenrigspolitik.
The objectives are clear: internally, completion of the internal market by 1992, reform of the agricultural policy and of the financial bases, strengthening of economic and social cohesion in the Community, greater conver­gence of economic and monetary policies, the European Technological Community, cross-bor­der environmental protection and the realization of the cultural dimension of our Community; out­side the Community, strengthening the construc­tive role of the Community in the world economy and a common European foreign policy.
Dette kan markere begyndelsen til en ny æra i de internationale forbindelser.
This could be the beginning of a new era in inter­national relations.
Europa må medvirke til denne udvikling.
Europe must play its part in shaping these developments.
Her er der behov for fremtidsrettede mål, en stærk identitet og en vilje til at bestemme den europæiske skæbne.
For this we need for­ward-looking goals, an unmistakable identity and the will to shape our European destiny.
I de kommende uger og måneder har to store opgaver førsteprioritet: de forslag fra Kommissionen, der er kendt under navnet Delorspakken, og gennemførelsen af Det Indre Marked.
In the coming weeks and months two major tasks have priority: the Commission proposals known as the Delors package, and the completion of the internal market.
Først når hindringerne for en gennemførelse af Delors-pakken er fjernet, kan Fælles skabet koncentrere hele sin energi om at løse de frem tidsorienterede opgaver.
Not until the obstacles to the implementation of the Delors package have been removed can the Community concentrate its ener­gies fully on accomplishing the tasks for the future.
Europa har behov for et samarbejde med Den Tredje Verden.
Europe needs partnership with the Third World.
Forskellige regioner på jorden hærges fortsat af krig og sult.
War and famine persist in various parts of the world.
I 1987 voksede verdens befolkning til mere end fem milliarder mennesker.
In 1987 the world population passed the 5 000 million mark.
Kun sammen kan vi løse de opgaver, som denne udvikling stiller os overfor.
Only by working together can we accomplish the tasks which therefore face us.
Dette er også den eneste måde, hvorpå der kan opnås varig fred i verden.
This too is the only way to achieve lasting peace in the world.
Europa-Parlamentets holdning til reformpakken og dets vurdering af resultaterne i København er vigtige holde punkter for formandskabet.
This is why Chancellor Kohl suggested in Copenhagen that the European Council continue its discussions on 11 and 12 February.
I forgårs indledte landbrugsministrene arbejdet med de særledes vanskelige land brugsspørgsmål.
We are being asked: Will you come to a result in Brussels? We simply have no alternative.
På mandag og tirsdag vil udenrigsministrene under min ledelse helt koncentrere sig om forbere-
We must come to a result — to fail to do so would spell disaster for Europe.
Der aftegner sig store risici, men også store chancer for verdensøkonomien.
The world economy is faced with great risks but great opportunities too.