natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i øvrigt en af de stærkeste tilskyndelser til at føre den europæiske standardiseringspolitik, der er indledt inden for informationsteknologien, hvor Rådet tog til orde i 1986 (beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986) og fastsatte de nærmere regler om de henvisninger, der fortrinsvis skal ske til standarder på dette område (se punkt 3.2.2.).
(iii) be associated in the definition of the broad lines of the overall European policy on standardization.
De europæiske parter inden for den europæiske standardisering
In contrast, the other two roles could well enhance the standardization process and increase the appeal of European standards.
På samme måde som de nationale standardiseringsorganer har oprettet deres eget europæiske organ, nemlig CEN/CENELEC, for at opfylde det behov for europæisk standardisering, der affødes af selve begrebet det indre europæiske marked, har parterne i det økonomiske liv, erhvervsorganisationer, fagforbund og forbrugerorganisationer, ligeledes indrettet europæiske samarbejdsstrukturer, der som en af deres væsentligste roller har at gøre det muligt at føre en dialog med EF's institutioner.
ASB stands for Associated Standardizing Bodies, a special status in association with CEN/Cenelec available to organizations that wish to contribute to standardization by drawing up draft standards.
Dette gælder UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber) og alle de organisationer inden for de enkelte sektorer, der er dannet af eller tilsluttet denne, EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) og BEUC (Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer).
In return for observing certain basic standardization rules, such as giving all interested parties access to the technical work, the documents proposed by ASB may be fed directly into the process for the adoption of European standards.
Udviklingen i CEN/CENELEC's virke og deres rolle i harmoniseringsmekanismerne (se direktiv 83/189/EØF og direktiverne om den nye metode, certificering, mv.) er ved at gøre denne organisation til et direkte operationelt organ i EF.
The first body given this status is Aecma (European Association of Aerospace Manufacturers) through an agreement signed in 1986.
samme måde som med EF's institutioner, idet de nemlig under denne kan søge at spille en af nedenstående roller i forbindelse med den europæiske standardisering:
The conditions for recognition as an ASB are fairly strict and do not always meet the requirements of most of the European organizations mentioned earlier.
- at blive rådspurgt om indholdet af løbende arbejder eller forslag til standarder
Cooperation may also be organized for building products through an initial general agreement signed on 6 November 1987 between CEN and UEATC (European Union of Agreements) (see 3.2.).
- at forelægge CEN/CENELEC dokumenter, der kan fremlægges som forslag til europæiske standarder
Some European organizations are more suited to consult with CEN on general policy lines.
- at blive tilknyttet arbejdet med fastlæggelse af de store linjer i den samlede europæiske standardiseringspolitik.
One of these is the BEUC with which a symposium was organized in June 1987 with the intention of associating consumers with European standardization.
Den førstnævnte rolle synes at være vanskelig at forene med den sædvanlige proces til vedtagelse af europæiske standarder, der jo er baseret på princippet om en samlet indstilling fra alle de berørte parter på nationalt plan.
In 1977 CEN/Cenelec adopted a memorandum allowing the Commission to include consumers' representatives at European level in their delegation when invited to meetings by CEN/Cenelec.
Der er her, for så vidt angår organisationer, der ønsker at bidrage til standardisering ved udarbejdelse af forslag til standarder, tale om en særlig form for tilknytning til CEN/CENELEC.
Another is the ETUC which now has observer status in the Programming Committee responsible for planning the work on machine safety, as does Orgalime, the liaison group of the European engineering industries.
Andre former for samarbejde
Liaison between the Community and CEN/Cenelec
Derfor har CEN/CENELEC udviklet andre former for samarbejde med forskellige organisationer.
The standardization policy followed by the Community since 1983 is based on three fundamental documents taking different legal forms:
Vi skal her nævne ECISS (Den Europæiske Standardiseringskomité for Jern og Stål) (se under punkt 3.2.), CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) og EWOS (European Workshop for Open Systems) (se under punkt 3.2.).
(a) Directive 83/189 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Inden for sektoren for byggematerialer kan der ligeledes blive tale om dannelse af et samarbejde på grundlag af en første almindelig aftale, der blev underskrevet mellem CEN og UEATC (Den Europæiske Union for Teknisk agreement inden for Byggeriet) den 6. november 1987 (se under punkt 3.2.).
(b) The Conclusions approved by the Council on 16 July 1984 setting out the broad lines of the Community standardization policy for future years, which contain this important sentence:
der i juni 1987 blev arrangeret et symposium med henblik på at inddrage forbrugerne i den europæiske standardisering.
In this approach the Council has adopted four main principles for the future:
Dette gælder ligeledes CES, der nu som observatør er tilknyttet arbejdet i det programlægningsudvalg, der er ansvarligt for planlægningen inden for spørgsmål om sikkerhed i forbindelse med maskiner, på samme måde som ORGALIME (Den Europæiske Sammenslutning af Værktøjsmaskinfabrikanter).
• transparency (Directive 83/189/EEC and a constant check on existing regulations liable to constitute technical barriers to trade);
Den politik, der siden 1983 har været fulgt af EF inden for standardiseringen, hviler på tre grundlæggende dokumenter af forskellig retlig karakter, nemlig:
• the systematic preparation of European standards for new technologies as soon as they emerge;
- Rådets konklusioner af 16. juli 1984, der fastlægger de store linjer i EF's standardiseringspolitik i de kommende år. Heri finder man følgende grundlæggende passage:
(c) The Council Resolution of 7 May 1985 recommending reference to standards in Community harmonization and describing in its Annex the method to be followed.
»Rådet finder, at standardiseringen er et vigtigt bidrag til den frie bevægelighed for industrivarer og yderligere til skabelse af et teknisk miljø, der er fælles for alle virksomheder; den bidrager til den individuelle konkurrenceevne ...«
Although these three texts (see Annexes 1 and 3) do not all have the same legal value, they have made it possible to establish an increasingly dense network of relations between the EEC and CEN/Cenelec which will now be examined.
• Gennemskuelighed (direktiv 83/189/EØF og regelmæssig gennemgang af allerede eksisterende forskrifter, der kan danne tekniske handelshindringer)
The Council Conclusions of July 1984 and the signing of Directive 83/189/EEC provided the Commission with the legal and political bases it needed to negotiate with CEN/ Cenelec the terms of a cooperation procedure that would last for several years.
• Systematisk udarbejdelse af europæiske standarder på nye teknologiområder, allerede på udviklingsstadiet
The purpose of this agreement is to organize relations between these two bodies so as to enable them to cooperate as efficiently as possible in removing technical barriers to trade and strengthening the competitiveness of European industry both on its own market and on outside markets.
Rådets resolution af 7. maj 1985, hvori det understreger betydningen af, at man benytter henvisninger til standarder i harmoniseringen i EF, idet den metode, der skal følges, angives i bilaget.
(a) The Commission undertakes to propose the use of European standards for technical harmonization whenever possible and to promote them in new technologies.
Disse tre tekster, der findes i bilag 1 og 3, har på trods af deres forskellige retlige gyldighed gjort det muligt at oprette et stadig mere fintmasket net af forbindelser mellem EF og CEN/CENELEC, som vi nu vil se nærmere på.
has to be submitted to that organization in order to be made a European standard. Finally, the Commission undertakes to refer whenever possible to European standards in the specifications set out in its invitations to tender.
»Rådets konklusioner« af juli 1984 samt underskriften af direktiv 83/189/EØF har således givet Kommissionen det retlige og politiske grundlag, der var nødvendigt for at aftale vilkårene med CEN/CENELEC for et samarbejde, der skulle vare i mange år.
They will also send the Commission any information it requests on the progress of the work and invite its representatives to take part in CEN/Cenelec work of a technical or policy nature.
Således blev »De almindelige retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de europæiske standardiseringsorganer CEN og CENELEC« underskrevet den 13. november 1984.
As regards standardization 'technique' CEN and Cenelec will ensure that the national standards institutions comply with their obligations under the internal regulations with regard to the implementation of European documents.
Formålet med denne aftale er at fastlægge forbindelserne mellem disse organer med henblik på skabelse af det bedst mulige samarbejde i bekæmpelsen af tekniske handelshindringer på både det indre og det ydre marked.
The other instruments for cooperation between the Commission and CEN/Cenelec were formulated on the basis of these general guidelines for cooperation.
- Kommissionen forpligter sig på sin side til overalt, hvor det er muligt, at foreslå brug af europæiske standarder på området for teknisk harmonisering og fremme disse inden for nye teknologisektorer.
Directive 83/189/EEC concerning the provision of information on standards and technical regulations was adopted by the Council of Ministers of the European Communities on 28 March 1983 and came into effect on 1 January 1985.
For at lette udarbejdelsen af de fornødne europæiske standarder indgår Kommissionen, enten fra tilfælde til tilfælde eller inden for rammerne af flerårige programmer, aftaler med CEN/CENELEC, idet den yder finansiel støtte hertil.
It is the first legal tool of such importance in the Community concerning cooperation between the EEC and CEN/Cenelec, in particular through Articles 2, 3, 6 and 7 and the contract signed between the Commission and the European standards institutions for its implementation. tation.
Kommissionen forbeholder sig dog ret til at lade foretage de tekniske forarbejder til forslag til standarder på andre områder end CEN/CENELEC's, selv om det endelige dokument skal videresendes til denne organisation med henblik på vedtagelse som europæiske standarder.
Apart from the rights and obligations laid down by the Directive for the Member States, the national standards institutions also undertake to notify their standardization programmes and draft standards to the Commission and to their counterparts through the CEN/Cenelec secretariat.
- CEN/CENELEC forpligter sig for sit vedkommende til at udbygge sin struktur for at kunne klare den forøgelse af organisationens arbejdsbyrde, der således må forudses.
If one of the European standards institutions considers that a draft being prepared in another country is potentially a technical barrier to trade it may make comments, request to be involved in the work or ask that a European standard be drawn up.
I øvrigt tilstiller de europæiske standardiseringsorganisationer på begæring Kommissionen enhver oplysning om, hvor langt de er nået i deres arbejde, og indbyder repræsentanter for Kommissionen til at deltage i arbejdet i CEN/CENELEC på både teknisk og politisk plan.
The last option is also open to the Committee set up by the Directive consisting of Member States' representatives, in which case the national work has to be suspended while the European standard is being drawn up.
For at sikre, at de europæiske standarder kommer til at svare til den brug, der forudses gjort af dem, f.eks. i harmoniseringsdirektiver, forpligter de europæiske standardiseringsorganisationer sig til at sørge for, at alle berørte parter virkelig kommer til at deltage i den tekniske del af arbejdet samt for, at de europæiske standarder opfylder de væsentlige sikkerhedskrav. På det »tekniske« standardiseringsplan påhviler det
The CEN/Cenelec central secretariat and the members of those two bodies had a great deal of work to do in setting up this system; although there are only some 300 technical regulations a year, standards run to some 4 to 5 000 documents a year.
Der er tale om det første retlige redskab af stor betydning i EF vedrørende samarbejdet mellem dette og CEN/CENELEC.
The underlying idea is to supply users (and in particular companies) with means of comparing the standards of different European countries and also international (ISO or IEC) and European (CEN and Cenelec) standards.
Dette samarbejde er særlig omhandlet i direktivets artikeler 2, 3, 4, 6 og 7 og i den aftale, der er indgået mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer angående direktivets gennemførelse.
It is often difficult to ascertain the exact degree of equivalence between a national standard and the corresponding international or European standard, let alone different national standards on the same subject.
Underretningen sker gennem CEN/CENELEC's centrale sekretariat.
The degree of equivalence may be divided into four categories:
Det skal understreges, at sidstnævnte ret tillige tilkommer forvaltningskomitéen for direktivet, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
- equivalent technical content and identical layout, - equivalent technical content and different layout, - different technical content, - degree of equivalence not yet known.
I dette tilfælde skal status quo bevares i det nationale arbejde, så længe der arbejdes på udfærdigelsen af den europæiske standard.
The outcome of this operation, which received financial support from the European Communities and from EFTA, is Icone which, once it is completed, will be accessible on magnetic tape and possibly in printed form.
CEN/CENELEC's centrale sekretariat og organisationernes medlemmer har måttet udfolde betydelige bestræbelser for at oprette dette system.
The CEN has just decided that the Icone data base will be combined with the data base set up for the implementation of Directive 83/189/EEC (Infopro).
Hvor de tekniske forskrifter kun udgør ca. 300 om året, er der tale om ca. 4000-5000 standarder inden for samme tidsrum!
Consequently the interested circles in Europe should shortly have available to them a data base on standards giving them a very full picture of the standardization situation in Europe.
De europæiske standardiseringsorganisationer er derfor overgået til edb-behandling af systemet.
The various ways of exploiting this data base are still being studied but it will in any case be a new and extremely useful tool, especially for small and mediumsized firms.
ICONE betyder Index comparatif des Normes Européennes (Sammenlignende Fortegnelse over Europæiske Standarder).
However, it did not have a formal structure and very little use had been made of it.
Den tanke, der ligger til grund for dette projekt, er at give brugerne (navnlig virksomhederne) mulighed for at sammenligne de forskellige standarder i de europæiske lande, de internationale standarder (givet af ISO eller IEC) samt de europæiske standarder (givet af CEN og CENELEC).
After the signature of the general guidelines for cooperation, a framework contract on the provision of services for European standardization was negotiated between the Commission and the European standards institutions and signed in the autumn of 1985.
Det er nemlig meget ofte svært at erkende, hvor vidt der er reel overensstemmelse mellem en
It settles the administrative, financial and legal details involved in the preparation of European standards on the basis of mandates given by the Commission.
national standard og den tilsvarende internationale eller europæiske standard, og det samme gælder de nationale standarder, endog selv om de omhandler samme emne.
This procedure was used immediately for order vouchers in the field of information technology, toys, pressure vessels, etc.
- det tekniske indhold er det samme og beskrives i samme form - det tekniske indhold vel er det samme, men beskrives i en anden form - det tekniske indhold er forskelligt, og - graden af overensstemmelse endnu ikke er kendt.
After two years of experience with it, however, both the Commission and CEN/ Cenelec thought that case-by-case negotiation of order vouchers was harmful to the overall efficiency of the procedure, because of the time it took.
Resultatet af denne sammenligning, der er sket med finansiel støtte fra EF og EFTA, er blevet ICONE, som vil blive gjort offentligt tilgængeligt på magnetbånd eller eventuelt i udskrift, når arbejdet er afsluttet.
It was therefore decided to adopt a general order voucher which was signed at the end of 1987 and covers all work to be done over the next three years.
De forskellige muligheder for udnyttelse af denne bank er i dag endnu under overvejelse, men der er i alle tilfælde tale om et nyt redskab, der skal kunne blive til stor nytte, navnlig for de mindre og mellemstore virksomheder.
This simplification of relations between the Community and the European standards institutions should speed up the performance of the work.
Den fremgangsmåde, hvorefter Kommissionen giver bemyndigelse til eller indgår aftale med CEN/CENELEC om gennemførelse af europæiske standarder på et bestemt område, var allerede kendt før underskrivelsen af alle de aftaler, der er nævnt ovenfor.
Set up just after the signing of the Rome Treaty to establish a free trade area between the signatories, it pursues wider objectives as regards the free movement of products but its members are not bound by the strict obligations of the Treaty of Rome.
Den var dog ikke indført formelt og havde derfor kun sjældent kunnet benyttes.
Consequently it cannot use legal instruments of the type existing in the EEC (in particular harmonization directives). ves).
Efter underskrivelsen af »de almindelige retningslinjer for samarbejdet« blev der forhandlet om en rammeaftale »vedrørende tjenesteydelser inden for europæisk standardisering« mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer.
Despite that, EFTA has for long been pursuing a harmonization policy with the EEC in numerous respects. Naturally enough, because of the economic history and geographical proximity of the European countries, one of the sectors in which cooperation is closest is the free movement of goods.
Denne aftale blev underskrevet i efteråret 1985.
This is even one of the main objectives enshrined in the Luxembourg Declaration adopted on 9 April 1984 after a ministerial meeting between the EEC and the EFTA countries.
Den har til formål at regulere de administrative, økonomiske og retlige enkeltheder i forbindelse med udarbejdelsen af europæiske standarder på grundlag af bemyndigelser, der gives af Kommissionen.
More specifically, standardization is one of the fields in which the cohesion of the whole of western Europe is most advanced and the EFTA countries have been members of CEN/Cenelec from the outset.
Ved hver bemyndigelse benyttes en »bestillingsseddel«, der fastlægger hver af parternes forpligtelser og en række andre enkeltheder, som f.eks. genstanden for den eller de pågældende standarder, de væsentlige krav, der om fornødent skal overholdes, de internationale standarder, der eventuelt skal bruges, frister og naturligvis finansieringsspørgsmålet.
Nevertheless, as shown above, the obligations of the standards institutions in the EFTA countries that are members of CEN/Cenelec are less extensive than those of their partners in the EEC. This reflects the situation in the individual Member States.
Denne fremgangsmåde blev straks benyttet ved afgivelse af bestillinger inden for områderne informationsteknologi, legetøj, trykbeholdere, mv.
Despite that difference, arrangements have been in force since 1983-84 between CEN/Cenelec and the EFTA Secretariat for the organization of cooperation between these bodies on a pattern as close as possible to that of relations with the Commission of the European Communities.
De besluttede derfor at gå over til en fremgangsmåde med afgivelse af »generelle bestillinger«, der blev underskrevet i slutningen af 1987, og som angår samtlige de arbejder, der skal udføres i løbet af tre år.
Economie Community, the EFTA countries recently decided, at a meeting held on 14 December 1987, to amend the Convention setting up EFTA by adding an Article 12a that is of fundamental importance.
Disse sektorer er de samme, som omhandles i direktiver, der allerede er vedtaget eller er genstand for løbende forhandlinger, ligesom bestillingen dækker forskellige arbejder, der udføres af CEN på området for direktiv 83/189/EØF.
It will have the effet of imposing on EFTA members obligations concerning regulations similar to those incumbent upon the EEC countries pursuant to Directive 83/189/EEC.
Dette er også et af hovedpunkterne i »Luxembourg-deklarationen«, der blev vedtaget på et ministermøde afholdt den 9. april 1984 mellem EF og EFTA-landene.
The policy followed by the EFTA countries for the prevention and removal of technical barriers to trade is formulated in a special group set up in July 1984: the EFTA Committee on technical barriers to trade.
Standardiseringen er opfundet for at danne et ensartet sprog, der er nødvendigt i den tekniske dialog mellem erhvervslivets parter ved specifikation af produkter (eller tjenesteydelser) efter regler, der bevirker, at alle taler det samme sprog, og tillægger begreberne samme egenskaber efter regler, der anerkendes af alle.
Standardization was invented to harmonize the language needed for technical discussions between trading partners, to specify products (or services) under conditions ensuring compatibility and to define them under conditions recognized by all.
Det er derfor ikke overraskende, at standardiseringen bliver et væsentligt redskab for skabelsen af Det Indre Marked i Europa.
It is therefore hardly surprising that standardization is regarded as an essential tool in the policy for the establishment of the European internal market.
Men ud over denne helt generelle konstatering, der allerede er ved at blive fælles for alle, kan man på baggrund af iagttagelser af, hvad der sker inden for de forskellige sektorer, drage den slutning, at »standardiseringsredskabet« kan benyttes i to væsentlige økonomiske formåls tjeneste, nemlig:
Over and above this very general and almost banal statement, however, a look at the activities in progress in various sectors indicates that the standardization tool can usefully contribute to two essential economic objectives:
Skabelsen af et indre marked
The creation of the internal market
Skabelsen af dette marked må ske i kraft af en proces, der fjerner tekniske handelshindringer (efter GATT's definition) inden for økonomiske sektorer, hvor alt i dag tilskynder til internationalisering af markederne.
This market has to be attained by a process of removing technical barriers to trade (as defined by GATT) in economic sectors where there is already pressure towards the internationalization of markets.
Det drejer sig nemlig om at harmonisere de tekniske forskrifter, bl.a. ved brug af direktiver.
It is necessary to harmonize technical regulations, in particular through directives.
Der er desuden grund til, bl.a. ved udvikling af forhold, der har forbindelse med standardisering, at tilskynde til »europæisk tænkning« for at fremme ændringen af vaner og former for adfærd på markeder, der hidtil har været skarpt adskilt fra hinanden, som f.eks. markederne for byggematerialer.
It is also necessary, through the development of standardization issues, to encourage people to think European so as to change practices and behaviour on markets that until now have largely been walled off from each other, such as the market for products used in construction.