natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse anmodninger blev 27 afvist i medfør af konventionens forvaltningsbestemmelser, medens de øvrige 43 efter gennemgang vil resultere i overførsler på sammenlagt over 803 mio ecu.
Under the rules laid down in the Convention, 27 of the applications were held inadmissible; the remaining 43 were processed and gave rise to transfers totalling over ECU 803 million.
Dette beløb, som langt overstiger de ordinære Stabex­midler for det pågældende regnskabsår (255 mio ecu) og er det højeste i de tretten år, ordningen har eksisteret, finder sin forklaring i prisudviklingen på markederne for landbrugsråvarer, først og fremmest for kaffe, der tegner sig for over halvdelen af de samlede overførsler, men også for kakao, olieholdige planter, bomuld og te.
The high level of transfers, far exceeding the financial resources ordinarily available under Stabex for 1987 (ECU 255 million), and the highest level in the 13 years of the system's existence, is explained by price levels on agricultural commodity markets — above all coffee, which accounts for more than half of the total, but also cocoa, oleaginous products, cotton and tea.
Anvendelsen af de forskellige bestemmelser i konventionen samt det forhold, at visse AVS­stater er gået med til, at en del af deres overførselsrettigheder anvendes til en fremskyndet tilbagebetaling af tidligere overførte midler, har gjort det muligt at bringe overførselsgrundlaget ned på sammenlagt ca. 579 mio ecu.
Application of the Convention's various provisions and the agreement of certain ACP States to allocate part of the transfers to which they were entitled to the early repayment of previous transfers brought the basis for transfers down to ECU 579 million.
Sidstnævnte beløb har kunnet dækkes i et omfang af 65% takket være de 120 mio ecu — hidrørende fra de overskydende beløb og reserverne under de tre Lomé­konventioner — som AVS/EØF­Ambassa­dørudvalget') den 7. juli besluttede at lægge til ordningens ordinære midler i medfør
It eventually proved possible to cover 65% of that basis, thanks to the decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 7 July,lon instructions given by the ACP-EEC Council of Ministers in May,2to add ECU 120 million from the outstanding balances and reserves of the Lomé Conventions to the ordinary Stabex resources. The following table shows the breakdown of transfers by recipient country:
396 FORBINDELSER MFD TREDJELANDE
Page 396
Modtagerland
Beneficiary countries
Comorerne
Cotton Cotton
Kakao Kaffe
Coffee Coffee
Te Bomuld
Tea Cotton Tea
Kaffe Skind OE huder
Copra products Coffee
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE OG OFT 397
Page 397
Territoriet Fransk Polynesien forelagde en yderligere overførselsanmodning, denne gang for anvendelsesåret 1987. Anmodningen vedrørte kopraolie og berettigede til en overførsel, der langt oversteg de disponible midler, nemlig 800 000 ecu.
] and French Polynesia for the 1986 trading year under the parallel system set up by the Council Decision of 30 June 1986 on the association of the OCTs with the Community.2The territory of French Polynesia submitted a transfer application, concerning copra oil and relating to the 1987 trading year.
På Kommissionens forslag5) besluttede Rådet den 15. december") at bringe overførselsrettighederne ned på dette niveau.
On 15 December the Council, acting on a Com mission proposal,3decided to reduce the transfer rights to the amount available.4 able.4
1 forbindelse med det andet anvendelsesår for kompensationsordningen for eksportindtægtstab i de mindst udviklede lande, der ikke har undertegnet Lomé-konvcntionen7), modtog Kommissionen fra fire lande ti overførselsanmodninger vedrørende tab i 1987. Fem af disse måtte afvises, medens de fem øvrige resulterede i overførsler") på i alt 10 549 150 ecu, fordelt som anført i nedenstående tabel.
The Commission received 10 applications from four countries, relating to losses incurred in 1987, for transfers under the second year of application of the system of compensation for loss of export earnings for least-developed countries not signatory to the Lomé Convention.5Five of the applications were held inadmissible; the remaining five were processed and gave rise to transfers totalling ECU 10 594 150 million,4as shown in the following table:
Kaffe Kakao Skind og huder Te Jute
Tea Jute
De samlede overførselsrettigheder (19 058 102 ecu) i forbindelse med de fem god kendte anmodninger oversteg de disponible budgetmidler for 1988.
The total transfer rights (ECU 19 058 102) for the five admissible applications exceeded the resources available for 1988.
Den 16. december8) foreslog Kommissionen Rådet, at Burma blev optaget på listen over modtagerlande, samt at der blev foretaget den nødvendige tilpasning af de budgetmidler, der skønnes nødvendige for gennemførelsen af kompensationsordningen. tionsordningen.
On 16 September the Commission proposed to the Council that Burma be included in the developing countries covered by the system and that the estimated cost of implementation be adapted accordingly.6
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 870.
Twentyfirst General Report, point 870.
4) EFT L 175 af 1.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 943. s) EF-Bull. 101988. punkt 2.2.61. °) EF-Bull. 12-19S8.
OJ L 175, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 943. Bull.
') EFT L 43 af 13.2.1987; Enogtyvende Almindelige Beretnina, nr. 861. ") EFT C 254 af 30.9.1988; EF-Bull. 91988, punkt 2.2.42.
OJ L 43, 13.2.1987; Twentyfirst General Report, point 861. OJ C 254, 30.9.1988; Bull.
398 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 398
Rådets afgørelse af 30. juni 1986v) om OLT's associering med Fællesskabet, forelagt af Den Franske Republik vedrørende minesektoren i Ny Kaledonien.
Two Sysmin applications were ruled admissible in 1988 — one submit ted by Togo under Lomé III in respect of phosphates, and the other by France under the Council Decision of 30 June 1986 on the association of the OCTs with the Community,1in respect of the mining industry in New Caledonia.
Rådet traf den 13. juni3) en afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem på den ene side Fællesskabet og på den anden side AVS-staterne om garanterede priser for sukker i leveringsperioden 1987-1988. For råsukker blev prisen fastsat til 44,92 ecu pr. 100 kg og for hvidt sukker til 55.39 ecu pr. 100 kg.
On 13 June the Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States on the guaranteed prices for cane sugar for the 1987/88 delivery period.3The guaranteed prices were fixed at ECU 44.92/100 kg for raw sugar and ECU 55.39/100 kg for white sugar.
På sin samling den 24.-25. oktober4) godkendte Rådet det af Kommissionen foreslåede svar5) på den anmodning om tiltrædelse af sukkerprotokollen, der var blevet indgivet af Zambia og Papua Ny Guinea.
At its session on 24 and 25 October the Council gave its agreement4 to the response proposed by the Commission5to the application from Zambia and Papua New Guinea to accede to the Protocol, namely accession with an agreed zero quantity provided that the two countries show that they can meet the obligations imposed by the Protocol and that this is accepted by the other signatory States.
Rådet bemyndigede ligeledes den 15. november") efter henstilling fra Kom missionen7) denne til at genforhandle aftalerne om garanterede priser før rorsukker dels fra AVS-staterne og dels fra Indien i leveringsperioden 1988-1989.
on the recommendation of the latter,7to renegotiate for the 1988/89 delivery period the agreements with certain ACP countries and with India on guaranteed prices for cane sugar.
') EFT L 175 af 1.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 943. :) EFT L 347 af 21.12.1980; Trettende Almindelige Beretning, nr. 509.
OJ L 175, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 943. OJ L 347, 21.12.1980; Thirteenth General Report, point 500. OJ L 179, 9.7.1988. Bull.
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE OG (ILT 399
Page 399
Det industrielle samarbejde udmøntede sig i 1988 i en række vigtige projekter, foranstaltninger og undersøgelser.
A wide range of projects, operations and studies were carried out in the field of industrial cooperation in 1988.
Der blev således indmedt eller fortsat en række undersøgelser af forskellige aspekter af det industrielle samarbejde, og Kommissionen stod for en række arrangementer på det afrikanske kontinent.
Studies concerning various aspects of industrial cooperation were started or continued and the Commission took on, at various stages, the organization of forums in Africa.
Sideløbende hermed fortsatte Centret for Industriel Udvikling (CIU) sin virksomhed og ydede støtte til adskillige projekter inden for tre områder: uddannelse, produktion samt rehabilitering af industrier.
The Centre for the Development of Industry continued its work and supported a large number of projects in the training, production and industrial rehabilitation fields.
Den nye fremgangsmåde, der ifølge den tredje Lomékonvention skal benyttes ved gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde, hviler på tre hovedprincipper, nemlig koncentration af bistanden på et begrænset antal sektorer, en dialog mellem Kommissionen og hver enkelt AVS-stat samt koordinering med de vigtigste bistandsydere. Disse nyskabelser har vist sig at være positive og har hidtil haft stor succes.
The new approach to financial and technical cooperation introduced by the third Lomé Convention was implemented on the basis of three essential principles: the focusing of aid on a limited number of sectors, dialogue between the Commission and each ACP State and coordination with the other main donors: These innovations proved positive and were implemented with great success.
For at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af indikativprogrammerne har Kommissionen søgt at opnå en balance mellem anvendelsen af de i konventionen fastsatte instrumenter - programmer med mange komponenter og til betydelige beløb, sektorbestemte importprogrammer (bistand med hurtige udbetalinger) — og videreførelsen af dialogen både med hver enkelt AVS-stat og med de øvrige bistandsydere, og den bestræber sig ligeledes på at sikre sammenhængen i de foranstaltninger, som hver enkelt regering har påtaget sig at gennemføre.
In order to implement the indicative programmes with equal success the Commission sought a balance between use of instruments provided for in the Convention — multifaceted programmes with substantial financial resources, sectoral import programmes (quick-disbursing aid) — and continued dialogue with each ACP State and with other donors, while at the same time ensuring that the measures undertaken by each government are properly coordinated.
Takket være det hurtigere tempo, hvori finansieringsafgørelserne vedrørende de nationale indikativprogrammer trælfes. har Kommissionen kunnet indgå forpligtel ser for over 2 mia ecu af EUF-midlerne i 1988. De samlede forpligtelser udgør således nu 66,7% af de midler, der er til rådighed for indikativprogrammerne, hvilket er en højere procentdel end på samme tidspunkt (to et halvt år efter konventionens ikrafttræden) under de foregående konventioner1).
Thanks to a considerable speeding-up of financing decisions taken under the national indicative programmes, in 1988 the Commission committed more than ECU 2 billion from EDF resources alone, which represents 66.7% of the resources available under the national programmes, a higher rate of commitment than that achieved at the same stage (two and a half years after entry into force) of previous Conventions.1
I begyndelsen af året besluttede Kommissionen for næsten samtlige AVS-staters vedkommende at forhøje den beløbsramme, der oprindelig var fastsat i deres indikativprogrammer.
At the beginning of the year the Commission decided to increase the funding initially laid down in the indicative programmes of almost all the ACP States.
For at opnå den bedst mulige balance mellem AVS-staterne under hensyntagen til deres indbyrdes solidaritet har Kommissionen tildelt et forholdsmæssigt større beløb til de stater, der står over for særlig alvorlige problemer (navnlig gældsproblemer), og til dem, der har draget mindre fordel end andre
With a view to achieving the best possible balance between ACP States while respecting their solidarity, it granted a proportionally larger increase to countries facing particularly serious constraints (notably debt), to those which have benefited less than others from non-programmable resources and to those which have progressed furthest in implementing financial and technical cooperation.
Fordelingen af de tinansieringsafgorelser, der pr. 31. december var truffet til fordel for AVS-staterne (Lomé 1, II og III) )EUF + EIB)1
Lome I, II and III financing decisions (EDF and EIB') for ACP States by sector, at 31 December
Udvikling af produktionen - Industrialisering heraf: energi Sysmin
76.0 3.0 of which: energy Svsmin
- Turisme - Produktion i land distrikter Økonomisk infrastruk tur, transport og kommun kation Soeial udvikling - Uddannelse - Sundhed - Vandforsyning, bol ger mv. H andels! remme Nödhjälp
Social development Education and training Health
Særprogram for gældstyngede lande Diverse
Refugee aid Special debt Other
Kommissionen oversendte den 16. august1) Rådet en meddelelse om proces reglementet for voldgift i forbindelse med de af Den Europæiske Udviklingsfond finansierede offentlige kontrakter.
On 16 August the Commission sent the Council a communication concerning draft procedural rules on the arbitration of public contracts financed by the European Development Fund.1
Kommissionen har sørget for en hurtig iværksættelse af det særlige fælles skabsprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara2). Ved årets udgang androg forpligtelserne 72% af starttildelingen.
The Commission lost no time in implementing the special Community programme to aid certain highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa.2At the end of the year 72% of the initial aid package had been committed.
Den erfaring, der indhøstedes i 1986 og i første halvdel af 1987 i forbindelse med programmeringen af de regionale midler, viser dels at programmereringsprocessen har været bedre struktureret, mere gennemsigtig og endelig mere effektiv end tidligere, og dels at de regionale midler, skønt de kan synes omfattende, er begrænsede i forhold til de umådelige behov, der skal dækkes som led i virkelig gørelsen af de specifikke mål og de mål for økonomisk integration, som AVS-staterne har opstillet med Fællesskabets støtte.
The programming of regional resources in 1986 and the first half of 1987 were more structured, more transparent and more efficient than in the past; although substantial, these resources are small compared with the enormous sums needed to fulfil the objectives relating to specific fields or economic integration which the ACP States have set themselves with Community support.
I 1988 blev de forskellige regionale programmer i Lomékonventionen iværksat.
Implementation of the various regional programmes under Lomé III began in 1988.
Ved årets udgang havde Fællesskabet indgået forpligtelser for 39% af tildelingen til disse programmer.
At the end of the year the Commission had committed 39% of the funding available.
Selv om der er er betydelige forskelle fra region til region, er det samlede forpligtelsesniveau dog relativt lavt. hvilket kan forklares dels ved nødvendigheden af at etablere en dialog med de pågældende AVS-stater. hvis vilje til indbyrdes samarbejde er et væsentligt element, og dels omfanget af de støttende aktioner, der forudsætter samfinansiering og hermed koordinering med andre kapitalindskydere.
The rate of commitment differs substantially between regions, but the relatively low overall rate is due to the need for dialogue with the ACP States concerned — and it is essential that they should be willing to cooperate with each other — and the size of the operations supported, which requires cofinancing and hence coordination with other donors.
2-1988. punkt 2.2.50 og 2.2.51.
EC 21988, points 2.2.50 and 2.2.51.
402 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 402
Institutionelle forbindelser med AVS-staterne
Institutional relations
Efter et forberedende møde i AVS/EØF-Ambassadørudvalget') afholdt AVS/EØF-Ministerrådet sin årlige samling den 10. og 11. maj i Mauritius2).
Following a preparatory meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors,1the ACP-EEC Council of Ministers held its annual meeting in
Drøftelsen af handelsspørgsmål og især spørgsmål vedrørende Uruguay-Runden indtog her en vigtig plads.
Mauritius on 10 and 11 May, concentrating largely on trade issues, in particular the Uruguay Round negotiations.
AVS/EØF-Ministerrådet drøftede også de kort- og langsigtede aspekter af fødevaresikkerheden, anvendelsen af overenskomsterne vedrørende visse landbrugsråvarer, de utilstrækkelige midler, der var til rådighed for Stabex-ordningen for 19873), AVS-staternes gældsproblem samt det særlige fællesskabsprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara4).
2The Council also examined the short- and long-term aspects of food security and the functioning of the agreements on certain agricultural commodities, the inadequate level of Stabex resources for 1987,3the problem of ACP debt and the special Community programme to aid certain highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa.4
I Madrid vedtog forsamlingen en beslutning6), hvori den god kendte hovedlinjerne i Kommissionens forslag vedrørende udformningen af den nye
A resolution adopted in Madrid supported the Commission's general approach to the new Convention, particularly as regards structural adjustment,7but called for the cancellation of debts contracted during previous Conventions and improvements to the trade and tax arrangements for ACP products.
Afrika, eksporten af giftigt affald til AVS-landene6), de tragiske begivenheder i Burundi6), flygtningeproblemet, specielt i Afrika6), samt sundhed, der betragtes som en prioriteret sektor i AVS/EØF-samarbejdet. Desuden undersøgte forsamlingen, hvor langt man var fremme med arbejdet i grupperne vedrørende råvarer samt teknologi og uddannelse, og besluttede at nedsætte en ny arbejdsgruppe vedrorende konsekvenserne af 1992 for AVS-landene6).
Other subjects were also discussed and resolutions adopted: the situation in southern Africa; exports of dangerous waste from industrialized countries to ACP countries; the tragic events in Burundi, which cost the lives of thousands of people; the problems of refugees, particularly in Africa; and health, which was to be made a priority for ACP-EEC cooperation.6The Assembly also examined the progress made by the working groups on commodities and on technology and training, and decided to set up a new working party on the effects of 1992 on the ACP countries.6
Oversøiske lande og territorier (OLT)
Overseas countries and territories
Gennemførelsen af Rådets afgørelse af 30. juni 19868) om OLT's associering med Fællesskabet vedrørte det finansielle og faglige samarbejde0). Stabex10) og
and Sysmin10under the Council Decision of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories (OCTs) with the Community11is
e) EFT L 175 af 1.7.1986; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 943.
OJ L 175, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 943.
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE OG OLT 403
Page 403
Programmeringen af midlerne under 6.
401 described elsewhere.
EUF vedrørende de britiske OLT (10,5 mio ecu) er afsluttet for Anguilla, Caymanøerne.
The programming of EDF resources for the period 1986-90 was completed; the programmes for the two Dutch OCTs had been completed in 1987, ' but work continued into 1988 for the United Kingdom and French OCTs.
Turks- og Caicosøerne og De Britiske Jomfruøer, men er stadig i gang for så vidt angår Falklandøerne, Montserrat og St. Helena.
The programming of 6th EDF resources for the United Kingdom OCTs, (ECU 10.5 million) was completed for Anguilla, the Cayman Islands, the Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands, but is still continuing for the Falkland Islands, Montserrat and Saint Helena.
Programmeringen vedrørende de franske OLT (26,5 mio ecu) er af de centrale myndigheder blevet forelagt de territoriale myndigheder til høring og har siden været genstand for en samlet undertegnelse fra Kommissionens og de centrale myndigheders side.
The central authorities responsible for the programming of resources for the French OCTs (ECU 26.5 million) referred the matter to the territorial authorities before signing the overall programme with the Commission.
Spørgsmålet om varetagelsen af de oversøiske territoriers interesser på internationale konferencer var genstand for en dybtgående undersøgelse for så vidt angår Fællesskabets kompetence udadtil og EF-disciplinen.
The question of how the interests of Member States' overseas territories are represented at international conferences was examined in detail in connection with Community discipline on the external powers of the Community.
Endvidere har anvendelsen på OLT af visse af de forpligtelser, der påhviler de medlemsstater, hvorunder de henhører, bl.a. foranlediget, at den franske regering har ændret sin lovgivning efter den kritik, der har været fremsat vedrørende etableringsretten for personer i OLT i Stillehavet.
The application to the OCTs of certain of the Member States' obligations led the French Government to modify its laws following criticism of freedom of establishment in its Pacific territories.
Dette og andre spørgsmål har vist, at man må gøre sig grundige overvejelser vedrørende de konsekvenser, fuldførelsen af det indre marked vil få for OLT som følge af, at disse ikke falder ind under Fællesskabets toldområde, samtidig med at de henhører under medlemsstaterne.
This and other issues showed that the consequences for the OCTs of completion of the internal market should be studied in detail, since they do not form part of the customs territory of the Community yet are dependencies of the Member States.
404 FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Page 404
De Forenede Nationers Generalforsamling indledte den 20. september sin 43. samling i New York1).
The 43rd session of the United Nations General Assembly opened in New York on 20 September. '
Skønt der var en lang række politiske, økonomiske og sociale spørgsmål på dagsordenen, var atmosfæren på samlingen især præget af det forbedrede forhold mellem Øst og Vest og resultaterne af generalsekretærens seneste bestræbelser på at få afsluttet forskellige regionale konflikter.
Although the agenda covered a wide range of political, economic and social issues, the tone of the session was set by improvements in East-West relations and the recent successes of the Secretary-General in ending regional conflicts.
Tildelingen af Nobels fredspris til FN's fredsbevarende styrker, de blå baretter, er udtryk for anerkendelse af de positive resultater, som organisationen hidtil har opnået.
The award of the Nobel Peace Prize to the UN peacekeeping forces represented a recognition of the encouraging results achieved so far by the Organization.
Fyrreårsdagen for menneskerettighedserklæringen blev højtideligholdt på samlingen.
The 40th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was celebrated during the session.
Formanden for Rådet, Karolos Papoulias, holdt en tale på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
As President of the Council, Mr Karolos Papoulias delivered a speech on behalf of the Community and its Member States.
Medlemmer af Kommissionen, Claude Cheysson og Willy De Clercq, deltog i flere møder på ministerniveau.
Mr Claude Cheysson and Mr Willy De Clercq, Members of the Commission, took part in several ministerial-level meetings.
På det økonomiske og finansielle område redegjorde Fællesskabet og medlemssta­terne for emner som international gæld. den internationale udviklingsstrategi, miljø og udvikling, nye og vedvarende energikilder, handel og udvikling, levneds­midler og landbrug.
Community and Member State representatives spoke on the following economic and financial topics: international debt, international development strategy, environment and development, new and renewable sources of energy, trade and development, and food and agriculture.