natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 denne forbindelse henviste udvalget til sine overvejel­ser med hensyn til gennemførelsen af en arbejdsmar­kedspolitik inden for Fællesskabet, navnlig i retning af en langsigtet planlægning for arbejdsmarkedet, hvilket er anset for at være en væsentlig forudsætning for at fremme en afbalanceret udvikling i beskæftigelsen.
In this connection, it recalled its discussions on instituting a Community labour market policy, particularly in respect of the importance of de veloping forward management of the labour market—which was considered a prime prerequisite if any balanced evolution in employment was to be encouraged.
Landbrug Tekstilindustrien Unge — uddannelse — beskæftigelse
Employment, education and social policy nical and industrial progress and for operations involving the rehabilitation of hand icapped persons:
Formålet var at styrke det nuværende samarbejde som en understregning af, at der bør etableres en stadig snævrere forbindelse mellem skoleuddannelsen og erhvervsuddannelsen.
The object of the meeting was to strengthen cooperation between the two bodies and underline the importance of the ever-increasing interdependence between education and vocational training.
Uddannelse af vandrende arbejdstagere
Education and training of migrant workers
Regioner Virksomhedsgrupper Teknisk udvikling Handicappede
1.68 million ECU for pilot schemes.
Kommissionen afholdt fra den 26.-29. april et kollokvium om undervisning af indvandrerbørn i deres modersmål og deres hjemlands kultur; kollokviet fandt sted i Hengelhoef (Belgien) og gennemførtes under medvirken af den lokale immigrationstjeneste.
From 26 to 29 April the Commission held a colloquium in Hengelhoef, Belgium, in conjunction with the provincial immigration services, on approaches to teaching children of migrant workers their own language and culture.
Der blev på kollokviet redegjort for et modelforsøg, som startede på Kommissionens initiativ i september 1976 i primærskolerne i belgisk Limburg.
The colloquium re viewed a pilot scheme being carried out since September 1976 under the auspices of the Commission in primary schools in the province of Limburg.
• Endelig blev der afsat et beløb på 1,68 mio ECU til gennemførelse af modelforsøg.
This supplement contains the national reports on operations carried out in the various Member States with ESF assist ance.
Den integrerede undervisningsmodel, som er ud arbejdet i Limburg med henblik på undervisning i modersmål og kultur, har vist, at det udmærket kan lade sig gøre at give indvandrerbørn en to sproget undervisning inden for rammerne af værtslandets eksisterende skolestrukturer.
The model for integrated teaching of immigrants' mother tongue and intercultural education developed in Limburg has demonstrated that bilingual teaching of immigrant children within the school system of the host country is perfectly feasible.
Social sikring samt leve- og arbejdsvilkår
Social security—Living and working conditions
Den 6. april ændrede Rådet2) visse bilag til forordning 574/72 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende3), der flytter in den for Fællesskabet; ændringerne blev foretaget under henvisning til udvidelsen af forordning 1408/71 til også at omfatte selvstændige er-
In order to take account of the ex tension of Regulation No 1408/71 to selfemployed persons2and of agreements concluded between the Member States on waivers of refunds of certain benefits or certain costs, the Council amended on 6 April3cer tain annexes to regulation No 574/72 on the application of social security schemes to employed—and self-employed4—persons moving within the Community.
Kommissionen, som er helt klar over de budgetmæssige konsekvenser, der følger af dens politik med henblik på omskoling af ar bejdstagere, har på ny gennemgået grundlaget for de bilaterale aftaler, der omhandler de nærmere bestemmelser for ydelse af bistand i de pågældende lande.
A meeting between representatives of the central unit of Eurydice, the Com munity's education information network, and the European Centre for the Develop ment of Vocational Training was held in
Sundhed og sikkerhed
Health and safety at work
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
The programme is designed to develop new economic activities in certain areas of the United Kingdom affected by the reorganization of the steel industry.
Den 23. april vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse vedrørende forslaget til et nyt direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod ri sici i forbindelse med udsættelse for asbest på arbejdspladsen.
On 23 April Parliament adopted its opinion on the proposal for a second Directive on the protection of workers from harmful exposure to asbestos at work.
Ud over en begrænsning i anvendelsen af asbest kræver Europa-Parlamentet, at de giftige stoffer, der er medvirkende til luftforureningen i industriområderne, undersøges nærmere, og at der oprettes et europæisk cancerregister, hvori registreres alle cancertilfælde, som kan tilskrives arbejdsmiljøet.
Apart from a reduction in the use of asbestos, Par liament called for a study of toxic substances responsible for atmospheric pollution in in dustrial areas and for the compilation of a European cancer index which would list all occupationally-induced forms of cancer.
EFRU-støtten andrager 33 mio ECU over en 5-årig periode, mens Det forenede Kongerige bidrager med 19,8 mio ECU i samme periode.
The ERDF contribution to the programme will amount to 33 million ECU over a period of five years, while the United Kingdom's contribution over the same period will be 19.8 million ECU.
Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser vedrørende gennemførelsen af programmet vil blive indgået i årlige trancher.
The Community funds for implementing the programme will be committed in annual instalments.
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
In April the Commission paid out a
Den 26. april havde Rådet for første gang en orienterende drøftelse af Kommissionens forslag til revision af EFRU-forordningen2).
On 26 April the Council held a
Forurening af ferskvands- og havområder
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Rådet beskæftigede sig i ganske særlig grad med de to vigtigste aspekter i denne sag.
The Council devoted particular attention to the two main aspects of this matter.
Dels drøfte de det spørgsmålet om den geografiske koncentration af den kvotabestemte afdelings midler, størrelsen af den kvotafrie afdeling samt de re spektive mål for disse to afdelinger.
First, it discussed the question of the geographical concentration of the quota section of the Fund, the size of the non-quota section and the purposes of the two sections.
Dels havde det en udveksling af synspuntker vedrørende princippet, formålet og midlerne i forbindelse med samordningen af medlemsstaternes og Fællesskabets regionalpolitik.
Second, it discussed the principle, aims and means of coordinating the Member States' and the Community's regional policies.
Europa­Parlamentet vedtog ligeledes en beslutning6) om bekæmpelse af fotokemisk for­urening; det afgav endvidere positiv udtalelse3) om to forslag fra Kommissionen om henholdsvis 5. og 7. ændring af direktivet af 27. juli 1976 7) om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater8).
Parliament also adopted a resolu tion3on combating photochemical pollution and endorsed3two Commission proposals6 resentative, reviewed what progress had been made on the Action Plan for the Mediterranean since the last regular meeting (in Can nes, March 1981)1and adopted the operating budget for the Plan for 1982-83.
mellem de kontraherende parter i Barcelona­konventionen fra 1976 om beskyttelse af Middel­havet mod forurening.
amending for the fifth and seventh time re spectively the Directive of 27 July 1976 re lating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and pre parations.7
De tilstedeværende par­ter, herunder Kommissionen, gjorde status over forløbet af handlingsplanen for Middelhavet si­den det sidste ordinære møde (Cannes, marts 1981) ') og vedtog driftsbudgettet for planen for 1982­1983.
The meeting was immediately followed by a Conference of Plenipotentiaries, at which the fourth Protocol to the Convention (on specially protected areas of the Mediterranean Sea) was signed.2
Beskyttelse og rationel anvendelse af arealer, miljø og naturressourcer
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Fauna og flora
Flora and fauna
Fællesskabet har hos de australske myn­digheder deponeret dokumentet om dets god­kendelse af Konventionen om bevarelse af de marinelevende ressourcer i Antarktis9).
Australian Government its instrument of approval of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.8
De kontraherende parter i Bonn­aftalen om samarbejde ved bekæmpelse af olieforure­ning af Nordsøen mødtes på ny i Paris den 27.­29. april, hvor en repræsentant for Kommissio­nen var til stede.
The Contracting Parties to the Bonn Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil, joined by a Commission representative, met again in Paris from 27 to 29 April.
Deltagerne besluttede at accep­tere Fællesskabets tiltrædelse af denne aftale, hvis anvendelsesområde de i øvrigt vedtog at udvide ti! også at omfatte farlige stoffer.
It was decided that the Community should be al lowed to accede to the Agreement and that the scope of the Agreement should be ex tended to include dangerous substances.
En di­plomatisk konference til undertegnelse af den således ændrede aftale blev bebudet afholdt i oktober 1982.
A diplomatic conference to sign the Agreement—amended accordingly—would be held in October.
Kommissionen er overbevist om, at genanvendelse af affald er af afgørende betyd­ning for Europa, som i vid udstrækning er af­hængig af import af energi og råstoffer: Karl Heinz Narjes, Kommissionens medlem med an­svar for miljøproblemer, accepterede derfor, sammen med den vesttyske minister for forsk­ning og teknologi, protektoratet for den tredje kongres om genanvendelse af affald.
The Commission is convinced that the reuse of waste is of vital importance for Europe, which depends so heavily on imported energy and raw materials. Mr Narjes, the Member of the Commission responsible for environmental matters, was therefore pleased to accept joint patronage with the Federal German Minister for Research and Technology of the Third International Recycling Congress.
Mere end tusind specialister fra hele verden deltog i dette møde, som afholdtes i Berlin den 19.­21. april.
More than 1000 experts from all over the world took part in the event, which was held in Berlin from 19 to 21 April.
Parlamentet støttede i sin be­slutning det forslag, Kommissionen den 28. juli 19814) havde tilsendt Rådet, og anmodede om en mere tilbundsgående undersøgelse af fænome­net » syreregn «.
ion Parliament welcomed the proposal, which the Commission had addressed to the Council on 28 July 1981,4and called for a more detailed study of acid rain.
Fællesskabets producerer årligt omkring 2 mia t affald, hvoraf størstedelen indeholder værdifulde materialer (metaller, glas, gummi, olie, tekstiler, papir, proteiner, træ osv.), hvorfor det kan gen­anvendes under en eller anden form.
Each year the Community produces some 2 000 million tonnes of waste, most of which contains valuable substances (metal, glass, rubber, oil, textiles, paper, proteins,
Fællesskabet har allerede truffet en række foranstaltninger på dette område i form af et rammedirektiv med regler og principper ') samt visse særdirektiver om olieaffald, titandioxid og giftigt og farligt affald2).
Although the various positions had wood, etc.) which can be reused in one form or another. With the shortage of raw materials and the consequent rise in prices, the recycling problem is assuming increasing importance.
Andre forslag er under udarbejdelse. bejdelse.
the Council failed to reach agreement on the 1982/83 agricultural prices at the two meet ings held in April.
Kommissionen har ligeledes understreget betydningen af det særlige program om genanvendelse i udviklingslandene, som også drøftedes på den ne kongres.
From 20 until 22 April the Council resumed the discussions which had broken off on 2 April, concentrating mainly on price levels,5
Internationalt samarbejde på miljøområdet
The Commission has also stressed the importance of the special programme on recycling in the developing countries, which was discussed at the Congress.
Den 20.-22. april genoptog Rådet de drøftelser, der var blevet afbrudt den 2. april, således at debatten specielt drejede sig om prisniveauet5), de agromonetære problemer, foranstaltninger til fordel for de mindre producenter i mejerisekto ren5), de gældende fællesskabsbestemmelser for Middelhavslandene med hensyn til vin, frugt og grønsager og citrusfrugter6) og endelig inflationsproblemet, der i visse lande har medført en mærkbar forringelse af landbrugsindkomsterne7). ne7).
International cooperation on the environment acquis communautaire for Mediterranean wine, fruit and vegetables and citrus fruit,6 and the problem of inflation, which in some countries had resulted in an appreciable re duction in farm incomes.7
Den 21.-23. april afholdt Kommissionen i Bruxelles det tredje møde i udvalget for de internationale udviklingsinstitutioner om miljø (ODIE), et organ til fortløbende evaluering, der tæller delegerede fra de institutioner for udviklingsfinansiering, som sammen med Fællesskabet underskrev principerklæringen i New York den 1. februar 1980.
The third meeting of the Committee of International Development Institutions for the Environment (ODIE) was held at the Commission in Brussels on 21 to 23 April. The ODIE is a permanent evaluating body made up of delegates of development financing institutions which, like the Community, are signatories to the New York Declaration of 1 February 1980.
Repræsentanterne for institutionerne for bilateral bistand fra flere lande samt andre internationale ikke-statslige organer deltog ligeledes i dette møde.
Representatives of bilateral aid institutions from several countries and representatives of other international and nongovernmental agencies also attended the meeting.
På grundlag af de resultater, der var opnået i de forskellige sager trådte Rådet igen sammen den 28.-30. april.
In the light of the progress achieved on the various issues the Council held a further meeting, from 28 to 30 April.
Efter en gennemgribende drøftelse af de endnu uløste spørgsmål nåede Rådet frem til bred enighed om formandskabets globale kompromis, der omfatter fællesskabsbestemmel serne samt priser og tilknyttede foranstaltninger.
After giving close consideration to the matters still out standing, the Council reached a very broad consensus on the overall compromise work ed out by the Presidency covering the acquis communautaire and the prices and related measures, but noted that some reservations remained.
Rådet måtte imidlertid konstatere, at der stadig var forbehold fra nogle sider og enedes om at genoptage behandlingen i nær fremtid.
It agreed to meet again in the near future.
Syv delegationer kunne faktisk gå med til kompromis' et (ændret under mødet), mens den britiske delegation fortsat tog dels generelt forbehold, dels visse særlige forbehold (mejeri- og vinsektoren, oksekød og fårekød), og den græske delegation tog forbehold med hensyn til hele pakken (foranstaltninger, der skal defineres til fordel for græske producenter). Den italienske delegation gav kun sin accept ad referendum.
The compromise formula (as amended in the course of the meeting) was accepted by seven delegations, while the Un ited Kingdom maintained one general and several specific reservations (milk, wine, beef and veal, sheepment) and Greece reserved its' position on the package as a whole (measures to be defined for Greek .producers); the
Til trods for at parterne er kommet hinanden en hel del nærmere, efter at Kommissio
On 21 and 22 April the Community was represented at a meeting of OECD's Environment Committee in Paris.'
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter ændrede Kommissionen også forordning (EØF) nr. 1054/78 3), og de monetære udligningsbeløb for Danmark blev ophævet fra den 6. april3).
Apart from engendering difficulties for Community feed-grain producers, the substitution of corn gluten feed—an imported product—for feed grain has meant additional buying-in and export costs for the EAGGF.
Da forordningen vedrørende midlertidig suspension af visse beregningsregler for de monetære udligningsbeløb4) ikke er blevet forlænget, ind førte Kommissionen fra 15. april monetære idligningsbeløb for Frankrig5) på — 1.
1 year for milk products,sheepmeat and goatmeat1 beef and veal, and cauliflowers2 and extended the validity of the Regulation fixing the flat-rate production aid and the guide price for certain dried fodder products.1 ducts.1
Der er specielt tale om at stabilisere importen af maniok og af corn gluten feed efter rådslagning med de største leverandørlande og under iagttagelse af EFs internationale forpligtelser.
In due course this policy will serve to neutralize the advantage at present enjoyed by cereal substitutes.
Fælles markedsordninger
Economic aspects of the common agricultural policy
Tilpasning af grundforordningerne
Cereal substitutes
Vedrørende importbegrænsningen af maniok har Rådet fået forelagt et udkast til en aftale mellem EF og Thailand, der ikke er medlem af GATT, samt en aftale med Indonesien, der er storleverandør af maniok og medlem af GATT, for at gøre det muligt at suspendere importordningens nuværende konsolidering.
Commission, the Council agreed to devalue the representative rate for the Danish krone by 1.5% from 5 April.4Accordingly, Regulation (EEC) No 1054/785was amended by the Commission and monetary compensatory amounts for Denmark were abolished from 6 April.5
Den 26. april7) ændrede Kommissionen forordningen8) om gennemførelsesbestem melser vedrørende overførelse af sukker til det følgende produktionsår.
On 20 April, with a view to achieving greater stability on the market in cereals and further to the memorandum on the guidelines for European agriculture,3the Commission transmitted to the Council a proposal for a temporary change in the conditions under which certain products for use as animal feed are imported into the Com munity.
Specielt fastsættes i for ordningen de sukkermængder, der kan overføres, datoen for den obligatoriske oplagringsperiodes start, reglerne for produktionskontrol og deklarering af sukker til overførsel.
This would entail the stabilizing of manioc and corn gluten feed imports, in accordance with the Community's international commitments, after consulting the main exporting countries.
Med hensyn til corn gluten feed har Kommissionen anmodet Rådet om tilladelse til at indlede rådslagninger inden for rammerne af GATT for midlertidigt at suspendere toldfritagelsen for restprodukter fra fremstiling af majsstivelse, og erstatte toldsatserne med et toldfrit kontingent på 3 mio t, hvilket nogenlunde svarer til EFs import af corn gluten feed i 1981.
With regard to manioc import restrictions, the Commission put before the Council a draft agreement between the Community and Thailand—which is not a member of GATT—and an agreement with Indonesia, the main GATT supplier of manioc, allow ing suspension of the present binding of the import system.
Restitutionen for slagtekroppe blev forhøjet fra 10 til 25 ECU/100 kg.
Changes in basic Regulations
Kommissionen venter, at disse to foranstaltnin­ger vil bevirke, at det aktuelle overskydende ud­bud på EFs marked vil blive opsuget enten ved oplagring eller ved tilskyndelse til eksport.
By help ing to make known the quantities eligible for withdrawal, the system could in future facilitate free distribution to charitable organizations, the use of apples and pears as feed, or distillation.
Den 13. april fastsatte Kommissionen for første gang eksportrestitutioner for visse hed­vine. Denne restitution blev fastsat til 17,25 ECU/% vol/hl.
On 26 April the Commission amended1the Regulation laying down de tailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year.2 More specifically,
Friske frugter og grønsager
Processed fruit and vegetables
) og auberginer
Beef and veal
På grund af en stærk efterspørgsel efter oksekød i Grækenland har Kommissionen den 13. april forlænget sin bemyndigelse af Græken­land til fuldstændigt at suspendere importtolden for oksekødsprodukterl0).
On 13 April, in the light of heavy demand on the Greek market, the Commission extended the period during which
Endvidere fastsatte Kommissionen for høståret 1982 den fællesskabstilbudspris for kirsebær og blommer, der skal gælde over for Græken­land 3).
Greece is authorized to suspend the entire customs duties applicable on imports of beef and veal products.13
Den 23. april foreslog Kommissionen Rådet, at ordningen med forebyggende tilba­gekøb af æbler og pærer til spisebrug, der udløber den 30. juni 1982, skulle gøres permanent.
On 23 April the Commission put to the Council a proposal to extend indefinitely the system of preventive withdrawals for dessert apples and pears, due to expire on 30 June.
For­slaget er bilagt en rapport over tilbagekøbsord­ningens funktion siden produktionsåret 1979/80.
The proposal was accompanied by a report on the working of the preventive withdrawal system from 1979/80.
Ifølge rapporten har ordningen medvirket til at fjerne en del af overskuddene fra markedet i starten af afsætningsperioden og har gjort det muligt at fjerne produkter af dårlig kvalitet.
This stated that thanks to the system it had been possible to dispose of part of the market sur
Den 16. april ') ændrede Kommissio­nen reglerne for udbetaling af støtte til skummet­mælkspulver bestemt til foder.
Parliament also endorsed8a proposal for a Commission Decision establishing microbiological standards for feedingstuffs and the conditions for the production thereof.10
Niedersachsen : ændring af støtten til ansættelse af landbrugsmedhjælpere, som vikarer for perso­ner, der er fraværende på grund af sygdom, ferie eller andet.
On 13 April the Commission adopted detailed rules for the application of special aid for raw tobacco following the earthquake in Italy in November 1980.'
Kommissionen forbeholder sig ret til senere at undersøge denne støtte på grundlag af den løbende undersøgelse, som omhandlet i EØF­traktatens artikel 93, stk. 1.
The purpose of the Regulation is to define the undertakings to be given by aid applicants and by the authorities responsible for pay ment.2
Mund­ og klovesygen har bredt sig i Den tyske demokratiske Republik, og Kommis­sionen vedtog derfor den 31. marts2) sundheds­beskyttelsesforanstaltninger overfor dette land3).
Applying Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no formal comment on the following aid measures, notified by:
Guadeloupe: femårigt program for udvikling af svineopdræt.
Defrayal of part of the cost of the damage to privately owned forests caused by storms in November 1981.
Formålet med dette program er navnlig at iværksætte foranstaltninger til forbed­ring af vilkårene for produktion og afsætning af svin samt at yde tilskud til dækning af visse omkostninger til drift af opdrætterkooperativet.
The Commission feels that this measure is compatible with the common market since it is intended to provide com pensation for damage resulting from natural disasters.
På sin samling i april afgav Europa­Par­lamentet udtalelse$) om direktivforslaget om mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns6).
Commission amended the detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed.4
) om opstilling af mikrobiologiske kriterier vedrøren­de foderstoffer, herunder produktionsvilkårene.
Bavaria: implementation of a housing construction programme which more closely meets present-day health and living standards. dards.
Dette projekt indeholder en række foran­staltninger, hvoraf nogle omfattes af fællesskabs­bestemmelserne, nemlig af EUGFL, forordning (EØF) nr. 355/77 og (EØF) nr. 1760/78 samt strukturdirektiverne.
On 6 April the Commission adopted a Decision concerning certain protection measures against the disease with a view to safeguarding the Community herd.7The measures will be maintained for as long as the disease is liable to spread.