natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forskningsprogram afløser ordningen vedrørende »Humanisierung des Arbeitslebens« og omfatter et budget på 187 mio. ECU i årene 1989 til 1992.
This research programme replaces the 'Humanisierung des Arbeitslebens'scheme, and has a budget of ECU 187 million for the period 1989-92.
Det hen vender sig til universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder og angår projekter vedrørende grundforskning og anvendt forskning, som tager sigte på en forbedring af arbejdsvilkårene og forebyggende foranstaltninger på sundhedsområdet gennem an vendelse af ny videnskabelig viden.
Aid isgranted to universities, research institutes and firms for fundamental, basic andapplied research projects aimed at improving working conditions and prevention in the field of health through the application of new scientific knowledge.
Programmet vedrører såvel grundforskning som anvendt forskning og om fatter et budget på omkring 18 mio. ECU i regnskabsåret 1988/1989.
The programme involves both basic and applied research, and has abudget of some ECU 18 million for 1988/89.
Støtteintensiteten må ikke overstige 40% af de støtteberettigede omkostninger. Dette gælder såvel for definitionsfasen som for forskningsprojekterne.
Aid intensity may not exceed 40%of elegible costs both in the definition phase and as regards research projects.
Ordningen, hvortil der er afsat et budget på 500 mio, ECU i 1989. vedrører for 90%'s vedkommende anvendt forskning og for 10%'s vedkommende grundforskning i form af faglig uddannelse afunge forskere.
Two new schemes werelaunched in 1989, one to encourage technological progress, the other to promote cooperation betweenpublic research bodies and companies.
Det maksimale tilladte støtteniveau er på 31,7% af de støtteberettigede omkostninger for virksomhederne i Nord- og Mcllemitalien og på 37.6% for virksomhederne i »Mezzogiorno« samt for de små og mellemstore virksomheder i hele Italien.
Aid may not exceed a maximum level of 31.7% of elegible costs for firms innorthern and central Italy and 37.6% for firms in the Mezzogiorno and for SMEs throughout Italy.
Endvidere har man vedtaget lov 346/88. som ændrer den særlige fond for anvendt forskning, idet der indføres bestemmelser om rentetilskud til store projekter, hvis omkostninger overstiger 10 mia. LIT.
The Commission also approved Law No 346/88 which modifies the Special Fund for Applied Research by providing aid in the form of interest subsidieson loans for major projects costing in excess of LIT 10 000 million.
Det årlige budget for programmet beløber sig til omkring 84 mio. ECU.
Theprogramme will cost approximately ECU 84 million a year.
Inden for rammerne af samme ordning har de italienske myndigheder planer om at fi nansiere gennemførlighedsundersøgelser for internationale projekter, som udføres i et samarbejde mellem virksomheder med mindre end 100 ansatte, hvis omsætning er mindre end 5 mio. ECU. Denne foranstaltning skal navnlig gælde for EUREKA-projekterne.
The Italian authorities are also planning to finance feasibility studies under thesame scheme for international projects carried out in cooperation with firmsemploying under 100 persons and with a turnover not exceeding ECU 5 million.This measure will apply more particularly to Eureka projects.
Dette program strækker sig over tre år og har fået tildelt et årligt budget på 90 mia. LIT (omkring 60 mio. ECU).
This programme covers a threeyear period and has an annual budgetof LIT 90 000 million (approximately ECU 60 million).
Projekter, som vedrører grundforskning og an vendt forskning, kan tildeles støtte, som dog er begrænset til 35% af de støtteberettigede omkostninger; kun projekter, der er af fælles interesse, jf. artikel 92, stk. 3, litra b). eller som involverer små og mellemstore virksomheder eller virksomheder i Mezzogiorno, har ret til et højere støtteniveau, nemlig op til 43,5% udgifterne.
The projects, involvingbasic and applied research, will receive aid not exceeding 35% of eligible costs;only projects of common European interest under Article 93(3)(b), or involving SMEs or firms in the Mezzogiorno will be entitled to a higher level of aidamounting to 43.5% of costs.
På budgettet er der årligt afsat 47 mio. ECU til finansiering af denne ordning og bruttoniveauet for støtte, der ydes som ikke tilbagebetalingspligtigt tilskud, be lober sig til 37.5% af projektets omkostninger.
The scheme has an annual budget of ECU 47 million, whilst the grosslevel of aid awarded in the form of non-repayable loans totals 37.5% of projectcosts.
De forskningsstadier, der har fået stotle. er gennemførlighedsundersøgelser, industriel grundforskning og demonstrationsprojekter.
The following forms of research are assisted: feasibility studies, basicindustrial research and demonstration projects.
Det vil være muligt at kumulere den støtte, der tildeles i medfør af dette program, med andre former for statsstotte eller med fællesskabstilskud med et samlet bruttoloft på 50% af projektets omkostninger for virksomheder, der beskæftiger over 250 ansatte, og på 60% for virksomheder med under 250 ansatte.
Aid awarded under the programme can be cumulated with other forms of State aid or with Communityfinancing, with a gross ceiling on cumulated aid of 50% of the cost of theproject in the case of firms with over 250 workers, and 60% for those withunder 250 employees.
Beslutninger om fritagelse i medfør af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra b)
Decisions giving exemption under Article 92(3) (b)of the EEC Treaty
Hidtil har Kommissionen anset fire EUREKA-projekter for at være vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse, og stotten til fremme af disse projekter har der-
To date, the Commission has considered four Eureka projects as important projects of common European interest.
138 KONKURRENCEPOLITIK MED HENSYN TIL STATSINTERVENTIONER for kunnet fritages i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 92. stk. 3. litra b).
Aid to such projects thereforequalified for exemption under Article 92(3) (b).
Det drejer sig om støtte til Frankrig, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse med projektet for højopløsnings-tv (HDTV), den franske og italienske støtte til EPROM-projektet på halvlederområdet, den tyske støtte til DAB-projektet vedrørende skabelse af et digitalt radiosystem på landjorden og den franske støtte til EUREKA-projektet vedrørende Software Factory (ESF).
They involved aid from France,the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the highdefinition colour television project (HDTV), aid from France and Italy for the Eprom (semi-conductors) project, German aid to the DAB project involvingthe creation of an earth radio digital system and French aid for the Eurekasoftware factory project (ESF).
Ved vurderingen af betydningen af disse projekter har Kommissionen ikke blot baseret sig på den kvantitative betydning, dvs. projekternes omfang, men især på den kvalitative betydning, dvs. udvikling af fælles normer, industrielle strategier og teknologiske fremskridt, som kan komme hele Fællesskabet til gode.
In assessing the importance of the projects, the Commission took account, notonly of their size, but more particularly, of their qualitative importance in termsof producing common standards, an industrial strategy and technologicalprogress of benefit to the Community as a whole.
Beslutninger om indledning af proceduren i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2
Decisions to open the Article 93(2) EEC procedure
Ordningen vedrørende konceptudvikling indenfor transport (trafikforskning)
Transport research aid scheme (Verkehrsforschung)
Kommissionen har indledt proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til del programmet for forskning vedrørende magnetbanehøjhastighedstoget »Transrapid«. Budgettet til dette delprogram andrager410 mio. ECU i perioden 1988-1992.
The Commission opened the Article 93(2) procedure in respect of thesub-programme of research on the 'Transrapid', a high-speed magnetic levitation train.
Denne form for støtte er normalt forbeholdt grundforskning.
The cost of the sub-programme totals ECU 410 million for the
Efter forhandlinger har de tyske myndigheder indsendt oplysningerne og foretaget en betydelig reduktion af størrelsen af den planlagte støtte.
After further negotiations, the German authorities provided the datain question and considerably reduced the levels of aid.
I henhold til de reviderede ordninger kan der ydes støtte på 25% til anvendt forskning og 50% til grundforskning, med forhøjelser til små og mellemstore virksomheder ( 150 personer) og til regionalt støttede zoner, som falder inden for F & U-rammerne. hvilket har gjort det muligt for Kommissionen at afslutte proceduren og meddele fritagelse i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c).
The final version of theschemes provides for aid intensities of 25% for applied research and 50% forbasic research, increases being awarded for SMEs (150 persons) and for assistedregional areas within the limits of the R & D framework. The Commissionconsequently closes the procedure and granted exemption under Article 92(3) (c).
Støtte til kulindustrien (tabel 2 og 3)
Aid to the coal industry (Tables 2 and 3)
Kommissionen har i årets løb påset, at bestemmelserne i beslutning 2064/86/ EKSF'),om fællesskabregler for statsstøtte til kulindustrien er overholdt strengt.
The Commission made efforts throughout the year to ensure that Decision 2064/86 ECSC1on State aids in the coal industry was strictly adhered to.
Kommissionen har navnlig gjort sin tilladelse afhængig af, at fællesskabsstøtten til kulindustrien i tilstrækkelig grad er degressiv og er ledsaget af planer for omstruk turering, rationalisering og modernisering.
In particular, it approved State aid to the coal industry provided it wassufficiently degressive and accompanied by restructuring, rationalization andmodernization plans.
På denne baggrund har Kommissionen i 1989 godkendt støtteprojekter i Spanien2
In that context, the Commission approved aid proposals for 1989 from Spain,
), og Det Forenede Kongerige5
France and the United Kingdom.
Ved beslutning af 30. marts 19896) har Kommissionen med hjemmel i artikel 10, stk. 2. givet tilladelse til, at der foretages udligningsbetalinger for 1987 og 1988 i For bundsrepublikken Tyskland i henhold til tredje lov om kulfyrede kraftværker.
In its decision of 30 March 1989,6the Commission authorized the compensatoryamounts under Article 10(2) for 1987 and 1988, awarded in the Federal Republicof Germany under the third electricity-from-coal law.
Kommissionen godkendte ved beslutning af 20. december de udligningsbetalinger, den spanske regering har ydet i 1989 i form af støtte fra OFICO, og udligningsbeløbene for 1987 og 1988.
In its decision of 20 December, the Commission approved compensatory payments for 1989 and compensatory amounts for 1987 and 1988 awarded by the Spanish Government as financial assistance from Ofico.
Ved beslutning af 7. februar 19897) godkendte Kommissionen supplerende tysk afsætningsstøtte for 1988 til kul og koks, der er bestemt for jernog stålindustrien.
By decision adoptedin February 1989,7the Commission approved further financial assistance for1988 from the German Government for the sale of coal and coking coal to the Community iron and steel industry.
Kommissionen har endnu ikke truffet særskilt beslutning vedrørende andre støtte ordninger, der er anmeldt til Kommissionen for 1989 af bl.a. Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien og Portugal.
Several aid cases notified to the Commission in 1989, in particular by the Federal Republic of Germany, Spain and Portugal, have yet to be decided bythe Commission.
Ifølge en foreløbig opgørelse har Kommissionen i 1989 godkendt støtte til kulindustrien til fordel for den løbende produktion til et beløb af 845.6 mio. ECU.
The provisional volume of aid to current coal production on which the Commission adopted decisions in 1989 reached ECU 845.6 million.
Endvidere er der til finansieringen af sociale ydelser i kulindustrien i EF ydet støtte på i alt 7 109,9 mio. ECU i 1989 mod 6 516,1 mio. ECU i 1988.
Aid to defraysocial expenditure in the coal industry totalled ECU 7 109.9 million against ECU 6 516.1 million in 1988.
Støtten til dækning af gamle forpligtelser steg til 1 251,3 mio. ECU mod 1 047,7 mio. ECU i
The amount of aid to cover inherited liabilitiesamounted to ECU 1 251.3 million compared with ECU 1 047.7 million in 1988.
Støtte til kulindustrien - Støtte uafhængig af den løbende kulproduktion i 1988 og 1989')
State aids to the coal industry:Aid not related to current production in 1988 and 1989 *
Stott ■til dækning af gamle forpligtelser i henhold til artikel 8 i beslutning nr. 2064/86/EKSF lait
Aid to cover inheritedliabilities pursuant to Article 8of Decision 2064/86/ECSC
Belgien Fr Tyskland Spanien Frankrig Portugal Det Forenede
Belgium Federal Republic of Germany Spain France Portugal United Kingdom2
Fællesskabet
Community total
) Det Forenede Kongerige har en integreret ordning for social sikring. Tallene i denne linje vedrorcr alene en særlig minearbejdspen­sionsfond, som eksisterer side om side med den almindelige ordning for social sikring.
Planned figures.The United Kingdom has an integrated social security system.
Anvendelse af artikel 4, stk. 5, i sjette direktiv ')
Application of Article 4 (5) of the Sixth Directive1
Da den tyske regering trak forslaget om støtte2) til skibsværftet Armenius-Werft til bygning af 68 kystfartøjer til det tyske rederi Peter Döhle tilbage, besluttede Kommissionen i februar at indstille den i artikel 93, stk. 3. fastsatte procedure, den havde indledt i juni 1988.
In February, the Commission closed the Article 93(2) procedure it hadopened in June 1988 against Germain aid to the Armenius-Werft shipyard forthe building of six to eight coasters for the German shipowner Peter Dohle,following the withdrawal of the aid proposed by the German Government.2
I april afviste Kommissionen at godkende tysk støtte til et beløb af 1 734 mio. DM (858 mio. ECU. dvs. 16.6% af kontraktbcløbet) til bygning af et vintankskib på 1 700 t til et tysk rederi, Paul Hase - en ordre, som tyske og nederlandske værfter havde konkurreret om2).
In April, the Commision adopted a negative decision in respect of German aidtotalling DM 1 734 million (ECU 858 million) awarded for the construction ofa 1 700 tonne wine tanker for the German shipowner Paul Hase, an order forwhich German and Dutch yards were competing.2
I juni afviste Kommissionen at godkende nederlandsk og tysk statsstøtte til bygning af et fiskerfartøj til et irsk rederi.
In June, the Commission adopted a negative decision concerning aid which the Dutch and German Governments wished to award to the building of a fishingvessel for an Irish shipowner.
I dette tilfælde baserede den sig på retningslinjerne for offentlig støtte til fiskerisektoren og Rådets direktiv, der således tillagdes fortrinsstilling frem for sjette direktiv1).
It decided in this particular case that the guidelinesfor the examination of State aids in the fisheries sector, and the Council Regulation, should prevail over provisions of the Sixth Directive.3
Efter stramningen af reglerne om støtte til bygning og ombygning afskibe, der ydes som udviklingsbistand, har Kommissionen indledt den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure i to tilfælde.
Following the strengthening of the rules on aids connected with shipbuilding and ship conversion, granted as development aid, the Commission openedthe Article 93(2) procedure in two cases.
Det første vedrørte ydelsen af et lavtforrentet lån til Howaldtswerke Deutsehe Werft til bygning af tre containerskibe til et israelsk selskab.
The first concerns a low-interest loanfor the building by Howaldtswerke Deutsche Werft of three container vesselsfor an Israeli company.
Proceduren blev indledt i marts men indstillet i juli. efter at det var konstateret, at de okonomiske beslutningstagere ikke ved kontraktens indgåelse var klare over. at Israel ikke længere figurerede på listen over lande, som var berettigede til den her omhandlede udviklingsbistand.
The procedure, initiated in March, was closed in Julyonce it was determined that the economic operators had not been informed,when they signed the contract in question, that Israel was no longer on the listof countries eligible for this type of development aid.
Det andet tilfælde vedrørte SIETAS Wcrfts bygning af fire fiskerfartøjer til en chilensk virksomhed.
The second case concerned the building of four fishing vessels by Sietas Werftfor a Chilean company.
Kommissionen indledte proceduren i juli. men indstillede den i november, efter at Forbundsrepublikken Tyskland havde trukket sit stottcforslag til bage.
The Commission initiated the procedure in July, butclosed it in November following the withdrawal by Germany of its aid proposal.
') I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne anmelde ydelsen af tilskud i henhold til godkendte stotteordninger i tilfælde af konkurrence mellem EF-værfter om en bestemt kontrakt. -') Attende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 195. ') Attende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 194.
This Article requires Member States to notify individual aid awards where there is competition between Community yards for a particular contract.Eighteenth Competition Report, point 195.Eighteenth Competition Report, point 194.
I februar indstillede Kommissionen den procedure, den havde indledt med hjemmel i artikel 93, stk. 2, vedrørende de forskellige støtteordninger for søfarten, ef ter at denne medlemsstat havde forsikret, at reglerne i sjette direktiv vil blive over holdt strengt ved ydelsen af støtte efter de forskellige ordningersKommissionen indledte i oktober den i artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure ved rørende de finansieringsbetingelser, der er tilbudt et rederi for et LPG-skib, der skal bygges på værftet Boelwerf, idet nettosubventionsækvivalenten overskred den tilladte maksimumsgrænse på 26%.
In October, the Commission opened the Article 93(2) procedure against thefinancial terms offered to shipowners for an LPG vessel to be built by the Boelwerf yard on the ground that the net grant equivalent exceeded thepermitted ceiling of 26%.
I februar besluttede Kommissionen at indstille den undersøgelsesprocedure, der var blevet indledt i november 1987 -) vedrørende refinansiering af støtte til fordel for små og mellemstore værfter i henhold til italiensk lov nr. 111,85.1 november 1987 havde Kommissionen givet tilladelse til refinansiering af støtte til fordel for store skibsværfter, men ikke små og mellemstore værfter, på grund af størrelsen af det in volverede budget og den berørte tonnage, der androg henholdsvis 145 mia. LIT (95,4 mio. ECU) og 99 800 KBRT, som allerede var godkendt.
In February, the Commission decided to close the procedure initiated in November 19872in respect of the refinancing of Italian Law No 111/85 concerning aid for small and medium-sized yards. In November 1987, the Commission had authorized the refinancing of the scheme for large yards, butnot for small and medium-sized ones because of the budget and tonnageinvolved amounting to LIT 145 billion (ECU 95.4 million) and 99 800 cgtrespectively, already authorized.
Efter ændring af planen, der var forelagt af de italienske myndigheder, besluttede Kommissionen at acceptere refinansiering med et beløb, der var sat ned til 38,5 mia. LIT (25,3 mio. ECU) for 60 000 KBRT.
The Italian authorities then modified their proposal and the Commissiondecided to approve the refinancing, reduced to LIT 38.5 billion (ECU 25.3million) for 60 000 cgt.
Dermed andrager støtten 0,6 mia. ECU) pr. subventioneret KBRT, hvilket svarer til den allerede godkendte støtte.
These figures produce a ratio of LIT 600 million (ECU400 000) per assisted cgt, which is comparable to aids already authorized.
Kommissionen indledte i maj proceduren3) i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende et lovforslag om indførelse af produktionsstøtte direkte til skibsbygningsindustrien eller indirekte gennem rederierne samt om foranstaltninger ved rørende anvendt forskning i denne branche.
In May, the Commission initiated the Article 93(2) procedure3in respect of adraft law establishing direct awards of production aid to the shipbuildingindustry or indirect awards through the shipping lines, and measures in favourof applied research in this sector.
Kommissionen finder, at mange af elementerne i dette projekt ikke er forenelige med sjette direktiv, navlig på grund af kumuleringen af støtte til værfter og rederier, investeringsstøttens størrelse og F & U-støttens intensitet. Endvidere er støtten til dækning af tab lidt af gruppen Fincantieri ikke blevet anmeldt.
The Commission considers that a number ofelements of the proposed aid are not compatible with the Sixth Directive, inparticular the cumulation of aids to yards and shipowners, the intensity of theinvestment aid and the level of aid for R & D. Furthermore, assistance to coverthe losses of the Fincantieri Group was not justified.
Kommissionen fandt, at denne lov kunne indebære en over trædelse af reglerne i sjette direktiv, enten fordi støtten overstiger den fastsatte maksimumsgrænse, eller fordi den kun kan ydes til græske statsborgere til bygning afskibe på græske værfter.
The Commission considered that the law could infringe theprovisions of the Sixth Directive, either where aid granted exceeded the ceilingfixed, or because aid would be granted only to Greek nationals for the construction of vessels in national yards.
Endvidere vil der i henhold til denne lov kunne ydes driftsstøtte til reparation af skibe, hvorimod det ifølge reglerne kun er investeringsstøtte, der kan ydes til denne aktivitet.
In addition, it would be possible under thelaw to award operating aid to ship repairs, whereas such activities are eligibleonly for investment aid.
I juli besluttede Kommissionen at indlede den i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure som led i en undersøgelse af et påtænkt statstilskud til skibsbygningsindustrien og et tilskud i form af tabskompensation til offentligt ejede skibsværfter.
In July, the Commission decided to open the Article 93(2) procedurewith a view to continuing its examination of the aid which the Governmentproposed to award to shipbuilding and an additional aid in the form of losscompensation for public yards.
I sjette direktiv er der fastsat en særlig overgangsordning for Spanien og Portugal, i henhold til hvilken der kan ydes driftsstøtte, såfremt skibsbygningsindu strien har vedtaget et strukturomlægningsprogram, der omfatter kapacitetsnedskæringer, der anses for at sætte den i stand til at drive konkurrencedygtig virksomhed in den udløbet af en periode på fire år (dvs. inden udgangen af 1990), og på betingelse af, at støtten nedskæres gradvis.
The Sixth Directive provides for a specialtransitional system for Spain and Portugal which authorizes operating aidprovided that the shipbuilding industry has adopted a restructuring programmecomprising capacity cuts capable of restoring competitiveness to the industrywithin four years (i.e. before the end of 1990), and on condition the aid isprogressively reduced.
Kommissionen finder ikke den fremlagte omstruktureringsplan tilstrækkelig, og den mener, at der kan blive behov for yderligere omstruktureringsforanstaltninger, hvis de spanske værfter skal være konkurrencedygtige ved udgangen af 1990.
The Commission considers that the plan communicated is inadequate and thatadditional restructuring measures may be required to allow Spanish yards tooperate competitively by the end of 1990.
Støtte til jern- og stålindustrien
Aid to the steel industry
Kommissionen foretog i juli en undersøgelse og besluttede på grundlag af artikel 6, stk. 2. i beslutning 322/89/EKSF, at tilførelsen af en kapital på 145 mio. DM (71,8 mio. ECU) fra Saarland til holdingselskabet Dillinger Hütte Saarstahl Beteiligungs AG ikke indeholdt elementer af stasstottc.
In July, the Commission decided, on the basis of Article 6(2) of Decision322/89/ECSC, that the capital contribution of DM 145 million (ECU 71.8million) from the Saarland to the holding company Dillinger Hutte Saarstahl Beteiligungs AG did not contain any element of State aid.