natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport, der har faktuel form, er tænkt som et oplæg til en bred debat om den teknisk videnskabelige situation i Europa og dens forskellige aspekter (Fællesskabets stærke og svage sider sammenlignet med dets vigtigste konkurrenter, indbyrdes sammenhæng mellem
The remit of the assembly, whose membership would be as broadly-based as possible, would be to inform the Commission and the other institutions of new ideas and developments that might lend themselves to expansion at European level.
Processen med realisering af det indre marked taler klart til fordel for en utvetydig markering af, at det er nødvendigt med et fast forsæt om nøje at samordne medlemsstaternes politik i overensstemmelse med Fællesakten.
The process of creating a single European market militates in favour of an unambiguous recognition of the need for a clear commitment to the practical coordination of national policies in line with the Single Act.
Dette indebærer, at det mandat, som Kommissionen og medlemsstaterne tildeles ved artikel 130 h. udøves beslutsomt.
For this to happen, the tasks assigned to the Commission and the Member States by Article 130h must be carried out with determination.
Kommissionen vil fremlægge sine synspunkter om, hvilke problemer en samordning af med lemsstaternes politik frembyder, hvilken ind sats der kræves, og hvilke midler, der bør benyttes.
The Commission will be setting out its views on the problems, the issues involved and the ways and means of coordinating national policies.
Kommissionen vil inden sommeren frem lægge forslag til en omfattende revision af rammeprogrammet for 1987-1991 for at styrke dets rolle som katalysator i forbindelse med valget af en strategi for Fællesskabet under nøje hensyntagen til medlemsstaternes konkrete tilsagn om at samordne deres politik.
Before the summer the Commission will be proposing substantial changes to the 1987-91 framework programme designed to strengthen its catalytic role so that it becomes the expression of the strategy chosen by the Community, closely linked with the specific commitment of the Member States to coordinate national policies.
En lære man kan drage af meddelelsen om den tekniskvidenskabelige situation, er at Fællesskabets FTU-aktiviteter må integreres nøje og med omtanke med de øvrige dele af EF's politik.
One lesson that can be drawn from the report on the state of science and technology is the need for Community action in the field of R & TD, closely and carefully integrated with the other Community policies.
Med henblik herpå vil Kommissionen videreføre sin indsats fra 1988 og vil udarbejde og udsende en ny meddelelse om problemerne i forbindelse med teknologisk standardisering.
To this end the Commission will continue the effort it began in 1988 by preparing and publishing a new communication on the problems of technological standardization.
Endvidere vil Kommissionen iværksætte programmet om etablering af et fælles marked for informationstjenester (IMPACT). Programmet sigter mod samfinansiering af tværnationale pilotprojekter for udvikling af avancerede informationstjenester.
The Commission will also be implementing the programme to set up a common market in information services (Impact) with a view to cofinancing crossborder pilot projects for developing advanced information services.
Etableringen af et marked for informationstjenester vil indebære, at man med udgangspunkt i ønsket om at harmonisere lovgivningen og fjerne hindringerne for kommunikation må tage fat på problemerne i forbindelse med standardisering af database-adgangen, med retsbeskyttelse af data samt med ophavsrettigheder.
The creation of an information services market will mean getting to grips, in a spirit of harmonizing laws and removing barriers to communication, with the problems associated with the standardization of access to data bases, legal protection of data and copyright.
På dette område vil Kommissionen f.eks. færdiggøre sit forslag til en handlingsplan for sammenkobling mellem biblioteker og indførelse af ny teknologi.
In this area the Commission will, for example, finalize its proposal for a plan of action to promote
Hertil skal føjes, at Kommissionen inden for de nærmeste måneder vil undersøge mulighe derne for at oprette en Europæisk Forsamling
anywhere in the Community without further formalities. The Commission will at the same time develop its competition policy in the field of telecommunications.
Når det drejer sig om telekommunikationssektoren, som i de fleste medlemsstater hidtil i det store og hele har været underlagt offentlige eller halvoffentlige organers kontrol, er realiseringen af det store indre marked i adskillige tilfælde stødt på problemer affødt af nationale traditioner og vanskeligheden med at forene tilvejebringelse af en offentlig tjenesteydelse og liberalisering.
In the telecommunications sector, hitherto largely controlled by public or semi-public bodies in most Member States, the creation of a single market conflicts in a number of cases with national traditions and raises the problem of reconciling public service and liberalization.
Mangelen på harmonisering, mangelen på et nyt regelsæt for det europæiske telekommunikationsmarked og mangelen på en sammenhængende standardiseringspolitik på europæisk plan indebærer en risiko for, at den pågældende industri lukker sig inde på de nationale markeder med det resultat, at slaget om verdensmarkedet tabes.
With no harmonization, no new regulation of the European telecommunications market and no coherent policy of standardization at European level, there is a danger that industries will retreat into their national markets even if this entails losing the battle on the world market.
Kommissionen lægger stor vægt på, at der udformes en EF-politik for et enhedsmarked for telekommunikation efter de retningslinjer, som Rådet god-
The Commission wjll apply itself to developing a Community policy for a single telecommunications area along the lines approved by the Council in June 1988 on the basis of its 1986 Green Paper, with the aim of achieving mutual recognition of the rules for the future use of the networks.
Inden for internationalt .samarbejde vil Kommissionen på EF-plan søge at udvide og styrke det videnskabelige samarbejde med EFTA-landene ved at træffe forberedelser og foranstaltninger, der skal sikre, at organisationer fra disse lande får adgang til de forskellige særprogrammer.
As far as the international scene is concerned, the Commission will endeavour to extend and strengthen scientific cooperation with the EFTA countries by preparing and arranging access for these countries' institutions to the various specific programmes.
Samtidig vil den i forlængelse af sin meddelelse fra 1988 om dette område styrke forbindelserne og komplementariteten mellem Fællesskabets aktiviteter og aktiviteterne under EUREKA.
At the same time, further to its 1988 communication on the matter, it will strengthen the links and increase the complementarity between Community and Euteka activities.
Endvidere vil Kommissionen undersøge, hvordan det gensidigt fordelagtige samarbejde med USA og Japan, de øvrige industrialiserede lande og udviklingslandene kan styrkes, samt hvilke muligheder der er for at etablere et grundlag for et samarbejde med de europæiske statshandelslande. lande.
Furthermore, the Commission will study ways of increasing mutually beneficial cooperation with the United States and Japan, the other industrialized countries and the developing countries, and will examine the possi bilities for establishing a basis for cooperation with the European State-trading countries.
Forskning og teknologisk udvikling
Strategy for research and technological development in Europe/revision of the framework programme
Strategi for forskning og teknologisk udvikling i Europa/revision af rammeprogrammet
New report on the state of science and technology in Europe published in November 1988
G Ny rapport om den tekniskvidenskabelige situation i Europa G Rapport om gennemførelsen af FTU-rammeprogrammet for 1987-1991
Progress report on the framework programme of R & TD (1987-91)
G Meddelelse om en europæisk strategi for teknik og videnskab (konklusion fra rapporten om den tekniskvidenskabelige situation i Europa, samordning af medlemsstaternes FTU-politik og Fællesskabets aktioner og problematikken vedrørende internationalt samarbejde)
Communication on a European strategy for science and technology (conclusions of the report on the state of science and technology in Europe, coordination of national R & TD policies, Community initiatives and the issues involved in international cooperation)
G Forslag til revision af FTU-rammeprogrammet
Proposal for a revision of the framework programme
G Arbejde med henblik på eventuel oprettelse af en Europæisk Forsamling for Teknik og Videnskab
Discussions on the possibility of creating a European science and technology assembly
G Støtte til EF-programmet inden for avanceret submikronteknologi (JESSI)
Support for the European advanced sub-micron technology programme (Jessi)
* ESPRIT II: forslag til styrkelse af det igangværende program inden for informationsteknologi
Initiatives in the area of standardized microprocessor architecture and peripherals in Europe
* Gennemførelse og udvidelse af programmerne inden for anvendt informations- og telekommu nikationsteknologi
Esprit II: proposal to strengthen the current programme in the field of information technology
DRIVE (vejtransport færdselssikkerhed) DELTA (undervisning; uddannelse)
Delta (education and training)
G Udvikling af aktioner inden for sprogindustri
Development of initiatives in the language industries
Forslag om oprettelse af en fællesskabsordning for udbredelse af F & U-resultater
Proposal for introducing a Community system for the dissemination of R & D results
Forslag til et F & U-program vedrørende anvendelse af ny teknologi inden for transport
Proposal for an R & D programme on new transport technologies
Forslag til et F & U-program for 1990-1994 inden for biologiske ressourcer (BRIDE)
Proposal for an R & D programme (1990-94) in the field of biological resources (Bride)
G Forslag til et F & U-program for 1990-1994 inden for forvaltning af nukleart affald
Proposal for an R & D programme (1990-94) on the management and storage of nuclear waste
Tekniskvidenskabelige aktiviteter uden for rammeprogrammet
Science and technology activities outside the framework programme
Færdiggørelse af direktivforslaget om tilrådighedsstillelse af åbne net med henblik på liberalisering af teletjenester
Finalization of the proposal for a directive on open network provision (ONP) for the liberalization of telecommunications services
G Færdiggørelse og gennemførelse af Kommissiones direktiv om åbning af teletjenestemarkederne for konkurrence for offentlige virksomheder og virksomheder, som medlemsstaterne tildeler sær- eller enerettigheder
Finalization and implementation of the opening up to competition of telecommunications services contracts for public undertakings and undertakings to which the Member States grant special or exclusive rights
* Direktivforslag om gensidig anerkendelse af godkendelser af teleterminaludstyr G Forslag til direktiv og forslag til henstilling om envejsmeddelelsessytemer G Meddelelse om udvikling af telekommunikation via satellit G Meddelelse om udformning af en EF-politik på postområdet
Proposal for a directive on the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment
G STAR II: forberedelse af revisionen af STAR-programmet (ugunstigt stillede regioner telekommunikationsnet) kommunikationsnet)
STAR II: preparatatory work for the renewal of the STAR programme (less-favoured regions and telecommunications networks)
G Forslag til en handlingsplan for udvikling af videokonferencer
Proposal for a plan of action for the development of the videoconference
Q Forslag til en handlingsplan for sammenkobling mellem biblioteker og indførelse af ny teknologi
Proposal for a plan of action to promote interconnection between libraries and the introduction of new technologies
G Forslag til et program vedrørende datasikkerhed inden for åbne net som led i etableringen af et fælles marked for informationstjenester
Proposal for a programme on data protection in open networks as part of the development of a common market in information services
G Strategisk status over INSIS-programmet (udveksling af data mellem medlemsstaternes og Fællesskabets institutioner) og CADDIA-programmet (elektronisk udveksling af tolddokumenter mellem medlemsstaterne og Kommissionen)
Strategic audits of the Insis (data interchange between national and Community administrations) and Caddia (electronic exchange of customs documents between the Member States and the Commission) programmes
Endvidere skal udviklingen af effektive økonomiske instrumenter, som f.eks. skatter og afgifter, gøre det muligt at gennemføre det i Fællesakten knæsatte princip om, at forureneren betaler: der vil derfor blive fremsat forslag om ændring af Rådets henstilling fra 1975.
Environment instruments such as taxes and levies will be instrumental in implementing the 'polluter pays' principle laid down by the Single Act: a proposal to amend the 1975 Council recommendation will be presented.
Forureningen kender ingen grænser.
Pollution recognizes no frontiers.
Fællesskabet betaler en høj pris. ikke blot i form af forurening, men ligeledes gennem en forstyrrelse af ligevægten i forholdet mellem men neske og natur (affolkning af landområder, byproblemer osv.).
The Community pays a heavy price not only because of the pollution itself but also because of the resulting disruption of the balance between man and nature (rural depopulation, urban problems, etc.).
Det er Kommissionens op fattelse, at det for at sikre de europæiske borgeres tilslutning til Fællesskabet og dets konsolidering ikke blot er nødvendigt at gene tablere et sundt økologisk klima, men at skabelsen af enhedsmarkedet og den økonomiske vækst ligeledes bør tjene dette mål.
The Commission believes that in order to guarantee the support of Europe's citizens for the consolidation of the Community it is necessary not only to restore a sound environment, but also to ensure that the creation of the single market and economic growth effectively serve this end.
Det er ligeledes klart, at Fællesskabets internationale konkurrenceevne er nært knyttet til udviklingen og anvendelsen af strenge miljønormer inden for dette.
It is also clear that the Community's international competitiveness is closely linked to the development and application of strict environmental standards at home.
Med hensyn til den umiddelbare fremtid mener Kommissionen derfor, at en af de vigtigste opgaver er at udfylde de lovgivningsmæssige rammer.
Completing the legislative framework for pollution control is therefore regarded as a priority task by the Commission in the immediate future.
Samtidig er det vigtigt at sikre en effektiv gennemforelse af den bestående lovgivning.
At the same time effective implementation of existing legislation must be ensured.
Intet kan hurtigere bringe Fællesskabets miljø politik og selve Fællesskabet i miskredit end en manglende gennemførelse af vedtagne foranstaltninger.
Nothing will discredit the Community's environment policy, and the Community itself, more quickly than failure to implement adopted measures.
Foruden at indlede overtrædelsesprocedurer — om nødvendigt — vil Kommissionen fortsætte en aktiv dialog med medlemsstaterne for at sikre, at disse får en bedre forståelse af de juridiske og praktiske problemer i forbindelse med denne gennemførelse.
Apart ftom initiating infringement proceedings when required, the Commission will pursue a vigorous dialogue with the Member States, aimed at increasing their understanding of legal and practical questions relating to implementation.
I løbet af året vil Kommissionen foreslå nye regler vedrørende rapporterne om gennemførelsen af Fællesskabets miljødirektiver.
And it will propose, in the course of the year, new reporting requirements with regard to the implementation of Community environment directives.
Andre foranstaltninger kan bidrage til at fremme denne gennemførelse, f.eks. en bedre miljøuddannelse på alle niveauer.
Othet measures can help furthet implementation, for instance, by improving environmental training at all levels.
En bedre adgang til informationer om miljøspørgsmål kan ligeledes bidrage til at fremme andre holdninger end blot en streng overholdelse af lovgivningen på dette område, som har borgernes særlige bevågenhed.
Improved access to information on environmental questions can also contribute to improved attitudes of strict compliance with legislation in this area which is of great concern to the public.
Kommissionen vil i 1989 foreslå, at den ordning vedrørende gennemsigtighed med hensyn til offentlige organer på nationalt og regionalt plan, der blev foreslået sidste efterår, udvides til også at gælde for Fællesskabets institutioner.
In 1989 the Commission will propose extension to the Community institutions of the open system pro posed for national and regional bodies last autumn.
Kommissionen vil foreslå, at der i fortsættelse af meddelelsen fra sidste efterår vedtages et handlingsprogram for Fællesskabet (19891998) vedrørende beskyttelse af Middelhavsområdet (MEDSPA).
In view of the rapid deterioration in living conditions in inner city areas and the danger of gradual undermining of the architectural and natural heritage in out towns and cities, the Commission hopes to prepare a green paper setting out the broad lines of Community action to protect the urban environment.
Den hurtige forringelse af levevilkårene i de store bycentre samt faren for en fremadskridende ødelæggelse af den arkitektoniske arv og naturen i byerne har medført, at Kommissionen har indledt en række overvejelser, som i første omgang skal munde ud i en »grønbog«, hvori hovedlinjerne for Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af miljøet i bycentrene vil blive skitseret.
The Commission will be proposing the adoption of a Community action programme (1989-98) for the protection of the Mediterranean region (Medspa), further to the communication of last autumn.
I 1989 vil der også blive fremsat forslag om en yderligere reduktion af bly- og benzenindholdet i brændstoffer.
The new R & D programmes on the environment (STEP and Epoch) should start this year.
Det igangværende fjerde handlingsprogram (1987-1992) tager sigte på en præventiv strategi for bevarelse af miljøet og de naturlige ressourcer og bl.a. de aktioner, som er beskrevet i de følgende afsnit.
The fourth action programme (1987-92) now under way is aimed at a preventive strategy for safeguarding the environment and natutal resources, including measures in the following paragraphs.
I betragtning af den hurtige udvikling og de konstante ændringer i situationen på miljøområdet og ligeledes på baggrund af den nye prioritering, som Kommissionen har besluttet at give denne politik, er det endvidere nødven digt, at handlingsprogrammet gøres til gen stand for en punktuel overvågning, og at det eventuelt integreres ved hjælp af nye forslag.
Moreover, in view of the tapidity of develop ments, the continual changes in the environmental situation, not to mention the new impetus which the Commission has decided to give this policy, the action programme should be monitored and, where appropriate, supplemented by new proposals.
Affaldsforvaltning vil ligeledes blive viet større opmærksomhed.
Environment policy, which — as the Single Act stresses — is an integral part of common action, must be taken into account in all the other Community policies.
I de første måneder af 1989 vil Kommissionen definere en strategi, der dækker de tre aspekter af dette vigtige område: forebyggelse og produktion af affald, genanvendelse og udnyttelse, fuldstændig sikker bortskaffelse af uundgåelige restprodukter.
To this end it is necessary, on the lines of the 1988 report on the cost of 'non-Europe', to enlighten European society on the cost of neglecting the environment, in ecological terms and in tetms of the consequences for industry, regions and sectors.
Der vil blive fremsat særlige forslag vedrørende affaldsproducenternes ansvar.
The Commission will prepare a communication on this subject in the course of the year.
For så vidt angår vand, skal den bestående lovgivning revideres eller i visse tilfælde tages op til fornyet overvejelse.
Existing legislation on water needs to be revised or, in some cases, looked at again. Pro-
Der vil blive foreslået forenklede procedurer til fornyet gennemgang af direktiverne om kvalitative målsætninger og til definition af en økologisk vandkvalitet.
posals will be made for simplified procedures for reviewing directives dealing with quality objectives and for establishing an ecological quality of water.
Foruden det seneste forslag vedrørende nitratforurening som følge af anvendelse af gødning vil Kommissionen fremskynde udarbejdelsen af et forslag om anvendelse af phospater (eutrofiering) og således forny bestræbelserne på at reducere forureningen af vandløb med en række specifikke stoffer.
In addition to its recent pro posal dealing with pollution by nitrates as a result of the use of fertilizers, the Commission will advance work for tabling a proposal on the use of phosphates (eutrophication), thus giving renewed impetus to the efforts to reduce water pollution by specific substances.
Nedbringelsen af havforurening fra land forudsætter, at der træffes strengere foranstaltninger til kontrol af udledninger i de indre vande.
Limiting sea pollution from land-based sources entails step ping up the measures taken to control discharges to internal waters.
Der vil i løbet af året blive fremlagt et direktiv vedrørende spildevand fra især kommunale rensningsanlæg.
A directive relating to waste waters, particularly those coming from municipal sewage treatment plants, will be tabled in the course of the year.
Denne foranstaltning skal bl.a. forpligte industrien til først og fremmest at afprøve kemiske produkter, der indebærer risici for menneske og miljø.
While starting managing this new notification system, the Commission will propose amending the regulation in the light of the discussions taking place at international level on the principle of 'prior informed consent'.
Kommissionen vil frem sætte egnede forslag til ændring af den bestående fællesskabslovgivning, bl.a. med hen syn til CFC (chlorfluorcarboner).
The 'greenhouse effect' lends unprecedented urgency and priority to the question of atmospheric pollution.
På dette område skal der ligeledes fremsættes forslag om fællesskabsforanstaltninger til reduktion af emissionerne af S02. således at Fællesskabet
The Commission will be proposing appropriate modifications to existing Community legislation dealing in particular with CFCs (chlorofluorocarbons).
genstand for debat på internationalt plan. Der vil blive udarbejdet en rapport om gennemførelsen af direktivet vedrørende anmeldelsespligten i tilfælde af uheld (Seveso).
Proposals will also be made in this field for Community measures relating to reductions in S02emis sions, to ensure that the Community comes into
For så vidt angår de miljømæssige aspekter af bioteknologien, er det Kommissionens opfattelse, at man inden årets udgang bør tage fat på udarbejdelsen af et nyt vigtigt anmeldelsessystem med henblik på, at iværksætte to direktiver, som er fremlagt i 1988, og hvoraf det ene vedrører begrænset anvendelse af gene tisk ændrede mikroorganismer og det andet udsætning af genetisk ændrede organismer i miljøet, både på forskningsområdet og i for bindelse med produkter, som kan markedsføres. res.
Turning to the environmental aspects of biotechnology, the Commission considets that preparations for another important new notification system should start before the end of the year with a view to implementing the two directives tabled in 1988 relating to the contained use of genetically modified micro-organisms and the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, both in the research field and in marketable products.
gelse bliver effektiv, og at der er sammenhæng mellem de nationale synspunkter og Fællesskabets målsætninger.
line with the Helsinki and Sofia Protocols to the Geneva Convention.