natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nær fremtid vil Kommissionen derfor fremsætte et nyt forslag til en retsakt om ilLoyal reklame og sammenlignende reklame.
It is important to find a solution, in view of the fact that every year some 4 to 5 million persons are injured by defective products in the European Community.
Annoncer, som ikke er vildledende med hensyn til produkter og tjenesteydelser kan alLigevel være illoyale over for forbrugerne såvel som i øvrigt over for konkurrenterne, idet de eksempelvis appellerer til fordomme over for eLler diskrimination af kvinder.
The social cost (social insurance for sickness, disability and health care, unemployment benefits, loss of taxable earnings) arising from defective products is on the increase, and it is up to the Community to protect consumers as the potential victims of dangerous products which may harm users at any time.
Problemet vedrørende vildledende reklame er blevet specielt relevant i forbindelse med den kommende indførelse af sattelit-tv.
These were among the reasons prompting the Commission, in 1979, to propose the introduction of liability on the part of the producer irrespective of fault.
Det har vist sig nødvendigt at skabe en juridisk ramme for tværnational reklame.
Under the Commission proposal, the manufacturer would be liable even if the article could not have been regarded as defective in the light of the state of scientific and technological development at the time when it was put into circulation
De nye kommunikationsmidier vil gøre det muligt at opfange en mængde program mer og vil gøre en harmonisering af reklamereglerne bydende nødvendig - specielt de bestemmelser, der definerer vildLedende og illoyal reklame. Desuden tages der stilling tiL mindst lige så væsentLige problemer som beskyttelse af børn og unge, ret til at kræve berigtigelse samt ophavsret.
The proposal provides for a financial limit on producers' liability and compensation for death and personal injuries, damage to certain material goods and certain forms of non- material damage, such as pain and suffering.
Direktivet vedrørende viLdLedende rekLame, som er endnu mere genereLt, idet det omfatter samtlige medier, er et første skridt mod denne nødvendige hai— monisering.
Many of the principles outlined in the proposal, of which the introduction of producers' liability is undoubtedly the most important, have already been accepted as a basis of discussion in the formulation of Community legislation.
Heri defineres vildledende reklame således: "enhver reklame, som på nogen måde, herunder dens udformning, skaber elLer er egnet til at skabe et urigtigt indtryk hos de personer, den er rettet til eller når ud til, og som på grund af sin viLdLedende karakter kan antages at påvirke de res økonomiske adfærd, eLLer som af disse grunde skader elLer er egnet til at skade en konkurrent".
However, since 1982 it has become evident that the Member States are still hesitant with regard to certain aspects and hold widely differing views. The most controversial provisions concern development risks, limitation of producers' laibility and compensation for damage to property.
Det største fremskridt, denne retsakt har betydet for forbrugerne og for organisationerne, er uden tvivl muLigheden for at gå tiL domstolene, når man mener at være blevet offer for vildledende reklame, elLer muLigheden for at indbringe spørgsmålet for en administrativ myndighed med kompetence på dette område.
Everyone is agreed that the introduction at European level of producers' liability irrespective of fault would have significant legal and economic repercussions and would provoke substantial changes in regard to the concept of manufacturers' liability.
Dette er det omvendte af traditionel civilretlig procedure, hvorefter det kræves, at sagsøgeren beviser fejlen.
Many compromises have been presented, but none has yet proved acceptable to the Council of Ministers of the Community.
Det vil sige, at den forbruger, der anser sig for vildLedt, under normale omstændigheder skuLLe bevise i retten, at reklameannoncørens påstande er falske. Denne fremgangsmåde har ministre ne, der ved, at forbrugerne praktisk taLt ingen mulidhed har for at reagere mod vildledende annoncer, ikke ønsket at anvende.
The formulation most likely to win final approval maintains the principle of strict producer liability, but excludes liability in respect of development risks, subject however to two restrictions: victims could seek redress under national legislation on contractual or extra-contractual liability, and each State would be free to maintain strict liability with respect to development risks or introduce it in specified sectors.
I henhold til direktivet fastsættes det desuden, at domstolene, når de anser der for nødvendigt, kan forlange en sådan viLdLedende rekLame bragt tiL ophør elLer forbudt.
In addition, the directive would provide for a limitation on producers' financial liability for a transitional period of six to ten years.
Det bør understreges, at det også er domstolene, der skal skønne, om der skaL anvendes omvendt bevisbyrde.
Lastly, damage to property, if necessary with provision for an "excess" (for which the claimant would be liable), would be included in the field of application.
Produktansvar Tre retsakter af betydning for forbrugernes fremtidige situation, og som for længe siden er forelagt af Kommissionen, er stadig ikke vedtaget af Ministerrådet.
Europe. This method of selling, however, has been and still is the subject of many complaints by consumers/buyers in all the Member
Det "ældste" af disse tager sigte på at harmonisere Lovgivningerne i EF-Landene på et særlig vanskeligt område, nemlig producenternes ansvar for de skader, deres produkter forvolder forbrugerne.
States. They complain of the impossibility of making comparisons, the way in which they are taken unawares, improper advertising methods, broken promises by salesmen, etc.
Dette aspekt er uden tvivl et af de væsentligste punkter i den gLobaLe reform, forbrugerne forventer med hensyn til markedsførte farlige og defekte produkter, idet det er hensigten at gøre det Lettere at pLacere et objektivt ansvar, eftersom man har erkendt vanskeligheden ved at bevise producentens fejl.
To limit abuse and in the interests of consumer protection, in 1977 the Commission put forward a proposal for a directive which, while harmonizing legislation in the Member States, provided for a cooling-off period of one week to protect consumers in the case of contracts negotiated away from business premises, in other words at the consumer's home or place of work.
Det er faktisk nødvendigt at finde en Løsning, idet man ved, at det antaL personer i Det europæiske Fællesskab, der kommer tiL skade på grund af de fekte produkter, er på 45 millioner om året.
While this point constitutes a basically new element in the proposal, another important provision requires tradesmen to inform consumers in writing of their right of cancellation.
Ikke blot medfører dette ud gifter for samfundet (sociale ydeLser i forbindeLse med sygdom og invaliditet samt Lægebehandling, arbejdsløshedsunderstøttelse, tab af skatteprovenu), men Fællesskabet har pLigt tiL at beskytte forbrugeren/den skadelidte mod et farligt produkt, som kan skade ham.
For example, contracts in respect of the delivery of foodstuffs by deliverymen on regular rounds, insurance contracts and transactions concerning securities.
Det er tiLstrækkelig grund tiL, at Kommissionen i 1979 har foresLået at på lægge producenten et objektivt ansvar, dvs. et ansvar, der er uafhængigt af spørgsmålet om fejl.
After years of consideration, the Ministers of the Member States seem close to reaching agreement on the introduction of such a system.
Ifølge Kommissionens forslag skal dette ansvar gæLde uafhængigt af konstaterede fejl og også omfatte defekter, som ikke kunne på vises ved hjælp af de videnskabelige og teknoLogiske metoder, der anvendtes, da produktet blev bragt på markedet (såkaLdte "udviklingsskader").
All the problems that have arisen regarding definitions and the field of application of the directive have been resolved.
Forslaget fastsætter Ligeledes en økonomisk grænse for producenternes ansvar og er statning for dødsfald og personskade, visse former for materielle skader samt immatérielle skader, så som smerte og svie.
All the technical provisions have been approved. Nothing now lies in the way of the final adoption of the directive apart from a general reservation expressed by a single Member State with regard to the entire instrument.
En række elementer i dette forsLag, hvoraf det vigtigste uden tvivL er indføreLsen af princippet om producentens objektive ansvar, er allerede blevet vedtaget som grundlæg for drøftelserne med henbLik på udarbejdelse af fæl LesskabsLovgivning.
The third important area where legislation at European level would be desirable concerns the harmonization of rules relating to credit contracts.
Siden 1982 har det imidlertid vist sig, at visse af de problemer, der er taget op, fortsat fremkaLder tøven og giver an ledning tiL væsentlige meningsforskeLLe i medlemsstaterne.
Experience has shown that consumer protection is often weak in this area, which indeed is in a constant state of flux.
Det drejer sig især om bestemmelserne om udvikLingsskader og om grænsen for producentei— nes økonomiske ansvar samt erstatning for materielle skader.
In recent years many new forms of credit have been created and it is likely that still greater changes will occur; for example, the development of videotext systems enabling housewives to do their shopping at home through a computer linked to a telescreen.
Ingen kan derfor bestride, at en indførelse på EF-plan af producentens objektive ansvar viL få stor betydning såvel juridisk som økonomisk og vil kræve grundlæggende ændringer med hensyn til virksomhedernes an svar.
All this builds up considerable disparities which segment the consumer credit market, impede the development of the common market and deprive consumers of fair protection. To improve the situation, in 1979 the Commission put forward a proposal for a directive of which the principal aim was to provide a model for rules covering consumer credit as a whole.
Mange kompromis-udkast er bLevet forelagt, men ingen af disse er endnu blevet accepteret af ministerrådet.
It is a substantial instrument, for it covers nearly every form of credit: personal loans, credit card accounts, bank accounts, permanent credit allowed consumers by the supplier of goods or services, and instalment sales.
Det forslag, der med størst sandsynlighed viL kunne opnås enighed om, op retholder princippet om producentens strikte ansvar, men udelukker det i forbindeLse med udvikLingsskader, dog med forbehold af to indskrænkninger: de skadelidte kan gøre deres rettigheder gældende i henhoLd tiL national Lovgivning vedrørende kontraktmæssigt erstatningsansvar eLler erstatningsansvar uden for kontraktforhold og hver medLemsstat kan bibeholde det strikte ansvar over for udvik lingsskader eller indføre det for de produktsektorer, den ønsker.
Generally speaking, this proposal for a directive seeks to inform and protect the borrower. The Commission hopes that fair conditions, in readily comprehensible terms, will be offered the consumer.
Desuden tiLLader ürektivet en økonomisk begræns ning af produktansvaret i en overgangsperiode på mellem seks og ti år.
One of the chief aspects of the proposal is the requirement that all credit contracts must be established in writing.
Endelig kommer materielle skader eventueLt med en seLvrisiko ind under dets anvendelsesområde.
More particularly, for each type of contract, whether in respect of credit entailing the use of a credit card or other forms of loans account, the proposed instrument
Dørsalg har længe været anvendt i Europa.
Ministers.
Forbrugeren har i henhold tiL direktivet syv dage inden for hvilke, han kan frigøre sig fra forpligtelsen.
Economic and Social Committee were of considerable help to the
Dette punkt er ganske vist et væsentligt nyt eLement i forsLaget, men en anden væsentlig bestemmelse kræver, at de handlende skal oplyse forbru geren skriftligt om dennes ret til at opsige aftalen.
Commission in its task of setting up this new European framework for rules on consumer credit.
Efter års overvejelser ser det nu ud til, at Ministerrådet inden længe vil godkende indførelsen af en sådan ordning.
The programme for the protection of consumers' economic interests also requires the Commission to look into problems connected with unfair clauses in contracts.
Samtlige problemer, der var blevet rejst i forbindeLse med direktivets definitioner og anvendelsesområde, er nu Løst. SamtLige tekniske elementer er godkendt.
Needless to say, the transition to a mass production, distribution and consumption society has led to the proliferation of formal contracts and, in particular, has expanded the use of model contracts.
In tet forhindrer en definitiv vedtagelse af direktivet, bortset fra et generelt forbehold fra én medlemsstats side med hensyn til hele direktivets ordlyd.
These contracts are generally made up of clauses drafted in advance by the supplier and may in some cases be seriously prejudicial to consumer interests.
Afklaring af kreditvilkårene
Given the differences in the situations in the Member States (France,
Nar visse medlemslande kun lovgiver om visse forbrugerkreditformer, er forbrugerne ikke bLot uden beskyttelse, men der opstår ligeledes konkurrenceproblemer melLem de kreditorer, som skal overholde de gældende regler, og dem, der ikke skaL.
Community should take on the task of ensuring that a roughly similar level of protection against unfair clauses in contracts is assured for consumers throughout the Community.
Alt dette medfører meget store forskelle, som gør forbrugerkreditmarkedet uensartet, skader udviklingen af det fælLes marked og hindrer en ensartet beskyttelse af forbrugerne.
Thus, the Commission proposed two possible lines of action: the first would entail drawing up a Community directive, the second would take the form of non-legislative action.
For at afhjæLpe disse problemer har EF-Kommissionen i 1979 foreslået et direktiv, hvis væsentligste mål er at give en LovgivningsmodeL, som omfatter samtlige former for forbrugerkredit.
For example, negotiations could be encouraged between consumer and trade organizations in various sectors of the economy, under the auspices of a public monitoring body, to put an end to unfair clauses in contracts in the sectors concerned.
Der er tale om en meget omfattende retsakt, der dækker samtlige kreditformer: personlige lån, kreditkort, bankkonti og permanent kredit tiL forbrugeren, som ydes af Leverandøren af goder eller tjenesteydelser samt alm ndeLigt kreditsalg.
This would be the equivalent, at European level, of the successful action in Denmark by the consumers' ombudsman, and in the
EF-Kommissionen ønsker, at låneren til bydes rimelige vilkår i et kLart og utvetydigt sprog.
European action in this field.
Et af de væsentligste elementer ved udkastet er forpligteLsen til, at alLe kreditaftaler skal indgås skriftligt.
However, the Commission does not exclude the possibility of proposing a directive containing a single general clause, to be followed by a series of sectoral directives
Mere specifikt opregnes i direktivforslaget for hver enkeL aftaletypes vedkommende - hvad enten der er tale om en kontraktaftale vedrørende kreditkort elLer en anden form for kreditkonto
Given the recent growth in the services sector, the Commission proposes to stimulate improvements in business services, those connected with the sale of goods (guarantees, after-sales service, estimates, etc) and others (insurance, etc).
Direktivforslaget fastsætter ligeledes, at EF-Kommissio-nen skaL udarbejde og vedtage en tiLLægsLovtekst, som skal give ensartede regler for beregningsmetoderne for den effektive rente (den årlige rente).
Here again, consumers are in the weakest position.
I juni 1984 bLev der oversendt et ændret forsLag til Ministerrådet.
Rules of competition at the service of consumers
Ud talelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har været til stor hjæLp for Kommissionen i arbejdet med indførelsen af denne nye fæLles ramme for forbrugerkreditregler.
With the elimination of technical barriers to trade, to which the harmonization of legislation at European level has made a significant contribution, effective and fair competition is a vital element in the operation of the common market: the maintenance or intensification of competition stimulates productivity and prompts firms to vie with each other regarding the quality and price of the goods offered.
Programmet tiL beskytteLse af forbrugernes økonomiske interesser forpligter Ligeledes Kommissionen til at tage de problemer op, der rejser sig i for bindelse med urimelige kontraktviLkår.
To make sure that firms or even States do not employ practices that could restrict or distort competition, the Treaty of Rome lays down specific rules prohibiting any distortion of competition.
Det er kLart, at overgangen til et produktions-distributions- og masseforbrugssamfund har bevirket en stigning i antallet af formaliserede kontrakter, navnlig standardkontrakter.
The regulations adopted by the Council of Ministers and the measures put into effect by the Commission in many sectors have, in this connection, provided the Court of Justice with opportunities for developing an abundant case law.
Disse kontrakter, der generelt indeholder bestemmelser, der er affattet på forhånd af Leverandøren, risikerer at skade forbrugernes interesser.
Commission adopted legislation providing for a block exemption covering distribution and service agreements in the motor vehicle sector.
EF-Kommissionen har efter at have undersøgt spørgsmålet og meddelt resultaterne til FæLLesskabets ministre i februar 1984 understreget behovet for en EF-indsats på dette område.
Bearing in mind specific aspects of the distribution of this type of product (marque, after-sales service, guarantees, etc) and consumers' interests, the Commission laid down the conditions in which selective distribution agreements between motor vehicle manufacturers and dealers would not distort the rules of competition.
I betragtning af, hvor forskellig si tuationen er i medlemsstaterne (Frankrig, Luxembourg, Italien, Danmark, Forbundsrepublikken TyskLand og Det forenede Kongerige har deres egen lov givning, som griber dette spørgsmål an på hver sin måde) bør Fællesskabet se det som sin opgave at sørge for, at forbrugeren opnår en ensartet beskyttelse i hele Fællesskabet mod urimelige kontraktvi Ikår.
The main consequence for consumers is that in principle they can purchase a car and have it serviced wherever the conditions appear most favourable.
Den ene er at udarbejde et fællesskabsdirektiv, den anden er at gøre en ikke-Lovgivningsmæssig ind sats.
To accord consumers rights under Community legislation is one thing, but to ensure that they can exercise and protect these rights is quite another.
Eksempelvis kunne man motivere til forhandlinger melLem forbruger— organisationerne og erhvervsorganisationerne inden for de forskellige sektorer i erhvervslivet med et offentligt kontroLorgan som paraply med henblik på at afskaffe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår inden for disse sektorer.
Access to the courts is an area where the consumer ventures only when forced by necessity, for there are many obstacles to surmount by those seeking redress.
Det vilLe på EF-plan svare tiL den succes forbrugerombudsmandsordningen har haft i Danmark, og ordningen med en "Director General of Fair Trading" i Det forenede Kongerige.
The cost of legal advice, the slow and formal procedures, the legal language, the atmosphere in the courts and courtrooms constitute physical and psychological factors which discourage consumers from going to court to claim their rights.
EF-Kommissionen har opfordret alLe dem, der berøres af dette spørgsmål, til at komme med kommentarer.
For some years the Commission has been engaged in studying the problem of consumer access to the courts.
Kommissionen udelukker dog ikke muligheden af på det Lovgivningsmæssige pLan at foreslå et direktiv, de indeholder en generel bestemmelse og herefter en række direktiver for forskellige områder (selskabsrejser, forsikringer m.v.).
Two legal symposia have been held: one in Montpellier in 1975 where the collective experience and knowledge of a number of consumer law specialists on judicial and extra-judicial means of consumer protection were discussed; another was held in Ghent in 1982.
I betragtning af den betydning, servicesektoren har fået, vil EF-Kommis-sionen desuden gå i gang med at sikre en bedre service på det kommercieLLe område, hvad enten der er tale om salg af varer (garanti, eftersaIgsser- vice, afgivelse af tilbud m.v.), eLler der er tale om andre områder (for sikringer, m.v.).
These latter identified a great many factors which must be taken into account in the creation and/or improvement of procedures to enforce consumers' rights (type of case and court, role of the judge, right of redress, etc).
- 44 - øjeblikket i gang med at undersøge mulighederne for at ensarte reglerne for selskabsrejser.
-46- practical level, the Community supported a pilot project launched in
Spørgsmålet er af stor betydning, idet man ved, at mere end 20 millioner forbrugere hvert år rejser på ferie pi denne made.
Scotland in 1978, which was designed to facilitate consumer access to the courts for small claims.
Også i denne sammenhæng indtager forbrugeren den svageste position.
In 1982, jointly with the
Denne mangLende beskyttelse bør afhjælpes ved hjælp af effektive foranstaltninger. ger.
Ministry of Justice of the Federal Republic, the Commission financed a project in Hamburg which conerned new arrangements for legal advice for consumers.
Konkurrencereglerne til gavn for forbrugerne
If a settlement is reached, it is then confirmed by the judge, otherwise the case follows the usual procedure.
Ved at opretholde og øge konkurrencen stimulerer man produktiviteten in den for virksomhederne og fremmer konkurrencen om produkternes kvalitet, og de priser, de tiLbydes tiL.
It proposed to support other pilot projects with a view to ascertaining the best means, for the consumer, of resolving problems encountered in practice.
Der er her tale om en af det fælLes mai— keds vigtigste konsekvenser for forbrugernes økonomiske interesser, idet disse får fordel af en øget konkurrence.
On the basis of information to be collected on the results of these experiments the Commission will envisage specific measures, which may entail amendments to Member
For at undgå, at virksomhederne elLer staterne griber til en praksis, som medfører en indskrænkning elLer en fordrejning af konkurrencen, fastsætter Romtraktaten præcise regler, der forbyder sådanne konkurrenceforvridninger.
States' legislation, the creation of administrative, extra-judicial, arbitration or reconciliation procedures, or better consumer advice and information.
I løbet af de seneste år er en række virksomheder, som navnlig er blevet anklaget for urimelige priser, blevet dømt.
In connection with access to justice, a problem of international and
Kommissionen har ligeledes inden for rammerne af traktatens konkurrence regler vedtaget en forordning om gruppeundtagelser for salgs- og serviceaftaler inden for automobilsektoren.
European dimension, the Commission participates in action organized by the Council of Europe. In May 1981, the latter laid down the principles which should be applied to the settlement of disputes, whether through legal, para-legal or informal procedures.
Forbrugernes rettigheder i henhoLd til EF-retsakter er én ting, men hvad der bliver af disse rettigheder, hvis det ikke er muligt at gøre dem gæLdende eLler forsvare dem, er en anden.
In the area of consumer information, progress at Community level has mainly been achieved through improvements in the labelling of consumer goods.
Søgsmålsadgang er et spørgsmåL, forbrugeren kun beskæftiger sig med, når det bliver bydende nødvendigt.
The directive on the labelling and packaging of foodstuffs, adopted by the Council in 1980, is designed to increase health protection for consumers, particularly by making it compulsory to include on the labels a number or particulars concerning the composition of foodstuffs, the additives used, shelf-life, etc.