natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gravide kvinder, kvinder, der lige har født, og ammende kvinder skal nyde godt af den tryghed, der rummes i bestemmelserne om sundheds- og beskæftigelsesmæssig beskyttelse.
Pregnant women, mothers of new-born babies and nursing mothers should have the peace of mind of knowing they have secure health and social rights.
Netværket for Lokale Beskæftigelsesinitiativer skal hjælpe kvinder med at etablere sig.
A daily challenge: Women usually carry the load of caring even when in full-time paid work.
Der gives prioritet til beskæftigelsesinitiativer af fornyende art, eller som medfører ansættelse af handicappede kvinder.
Equal opportunities for men and women cannot become a reality
bevillingerne går til landdistrikter og dårligt udviklede områder samt til områder, der er ramt af industriel nedgang.
senior managers in broadcasting is working on getting more women ked for less developed and rural regions, as well as those hit by industrial decline.
dier en vigtig målgruppe.
involved in Commission audiovisual the industry.
Et netværk af erfarne chefer i branchen arbejder på at øge antallet af kvindelige ansatte på alle niveauer i denne sektor.
The also co-finances productions which challenge traditional roles in society.
Endvidere giver Kommissionen tilskud til av-produktio-ner, der anfægter samfundets traditionelle kønsrollefordeling.
The New opportunities for women (NOW) initiative (1990-93), for instance, has aimed to develop exemplary projects in women's vocational training, backed up with pre-training, counselling and childcare.
»Kvinder med job, hjem og børn, som også vil deltage i det politiske liv, må være rede til at bringe store ofre.
' For women who already have to combine their professional life with running a home and looking after children, political activity requires considerable sacrifices.
Flere kvinder vil acceptere dette, hvis de har indtryk af at stå på lige fod med manden.
Women would be more ready to take them on if they thought they stood a chance of recognition on a par with men.
Her er der stadig meget at indhente.«
That is far from being the case. '
Flere kvinder i beslutningsprocesserne:
Encouraging women in power: A network has been finding out just how few women there are in decision-making, whether in business, politics or public administration.
Et netværk har kastet lys over, hvor få kvinder der er med dér, hvor beslutningerne træffes.
Promoting equal opportunities is one of the key aims of actions financed by EC Structural Funds — money earmar-
Højdepunktet i nettets første leveår nåedes i november 1992 med en konference, »Women in Power«, der havde til formål at øge kvindernes repræsentation.
The completion of the single market at the end of 1992 brought benefits for people, not just business.
STRUKTURFONDENE BIDRAGER TIL AT FREMME LIGE MULIGHEDER FOR KVINDER OG MÆND
The Charter of fundamental social rights, agreed in 1989, incorporates many points touching women's daily lives — the right to equal treatment, to a fair wage, to social security, to vocational training, to good health and safety at work.
Gennemførelsen af det indre marked i slutningen af 1992 gavnede ikke alene erhvervslivet, men også enkeltpersoner.
European Summit on Women in Power, Athens, November 1992.
EF skal nu i gang med at udarbejde socialpolitikken for det næste århundrede.
The Community now faces the challenge of planning social policy for the next century.
Der skal tages stilling til, hvordan Maastricht-Traktatens lande på vej mod Den Europæiske Union kan fremme lige muligheder for kvinder og mænd på tværs af grænserne.
It has to decide how to advance equal opportunities among countries linking their futures through the Maastricht Treaty on European Union.
Sandt demokrati i ordets bredeste betydning kan kun virkeliggøres på grundlag af reel ligestilling mellem kønnene.
Only if women and men face the future together, on equal terms, can we achieve democracy in its fullest sense.
KVINDERNE I EF-TAL OG FAKTA
WOMEN IN THE COMMUNITY-FACTS AND FIGURES
• Kvinderne udgør over halvdelen af EF's befolkning, og det vil også være tilfældet langt ind i det næste århundrede.
• Women make up more than half the population and look set to outnumber men well into the next century
• Mindre end halvdelen af alle kvinder har børn.
• Less than half of all women in the Community have children
Lige fordeling af arbejdet i hjemmet — det er på tide Europa begraver det gamle kønsrollemønster
Sharing the housework — ;( is time for a Europe without stereotypes.
• De fleste kvinder med eksamen fra en højere læreanstalt har valgt korte ud dannelser.
• Most women in higher education only take short courses
• Næsten 89% af danske kvinder i aldersgruppen 20 ti I 49 år var beskæftiget i 1991, sammenlignet med lidt over 49% i Irland.
• Nearly 89% of women aged 2049 in Denmark had jobs in 1991, compared to just over 49% in Ireland.
Over 66% af kvinderne i denne aldersgruppe har lønnet beskæftigelse.
Over 66% of women in that agebracket are in paid work
• Ingeniør- og maskinfagene slår rekorden med hensyn til forskelsbehandling.
• The widest gap between the sexes in education is in engineering
• Over halvdelen af EF's arbejdsløse er kvinder.
• Over half the unemployed in the Community are women
•Næsten 74% af EF's barnløse kvinder i alderen 20 til 49 år havde i 1991 lønnet beskæftigelse, sammenlignet med 66% for kvinder med et barn og 42% for kvin der med tre eller flere børn.
• Nearly 74% of EC women aged 2049 without children were in paid work in 1991, compared to 66% of those with one child, and 42% of those with three or more
• Omkring 28% af kvinderne i EF har deltidsbeskæftigelse; for mænds ved kommende ligger procentsatsen på4%.
• Some 28% of EC women work parttime; 4% of men do
• Overen fjerdedel af EF's kvinder er familieoverhoveder. milieoverhoveder.
• Over a quarter of women in the Community are heads of households
Kontoret for Ligestilling Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber GD V, B.4, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Belgien
Equal Opportunities Unit, Commission of the European Communities, DG V B4, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium
Udvalget om Kvinders Rettigheder Europa-Parlamentet L-2929 Luxembourg
Committee on Women's Rights, The European Parliament, L-2929 Luxembourg
Denne brochure udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet appears in all the official Community languages - Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, and Portuguese .
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat Av­sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer — rue de la Loi 200 — B­1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Manuskript afsluttet i maj 1993.
Manuscript completed in May 1993 Cover drawing: Marina Langer-Rosa
© EKSF­EØF­Euratom, Bruxelles · Luxembourg, 1993 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark *)
Office in Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 - Tel.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK­1004 København K, Tlf. 33 14 41 40
71 22 44 Office in England Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW 1 Ρ 3AT Tel.
* * * Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * Op * Officielle Publikationer *ΓΓ** L­2985 Luxembourg
**JsH* Office for Official Publications * Off * of the European Communities *ΓΓ** L-2985 Luxembourg
.F's budget afspejler den politik, der føres på EF- plan.
Τ he budget of the European Community is the financial image of Community policy.
Som det er tilfældet med de nationale budget ter giver det hvert år anledning til megen debat, og det medfører tovtrækkeri mellem EF-Kommissionen, der udarbejder forslag til budgettet, Europa-Parlamentet, der bruger budgettet som våben i sin kamp for et mere forenet Europa, og Ministerrådet, dersom regel forsøger at begrænse udgifterne.
As is the case with Member States' budgets, a great deal is said and written each year about the Community budget. It provokes intense discussion between the European Commission, which prepares the first d raft, the Euro­pean Parliament, which uses it as a warhorse in its campaign to unite Europe, and the Council of Ministers, which tends to apply the brake to spending.
EF-budgettet er stadig præget af de store landbrugsudgifter.
The most striking feature of the Community budget continues to be the high level of expenditure on agriculture.
Men udviklingen går i retning af at omdirigere midlerne mod andre sektorer, især dem der hører under regional- og socialpolitikken.
None the less, Europe is now developing in such a way that funds are being redirected towards other areas of activity, more especially in the regional and social spheres.
Siden begyndelsen af 80'erne er EF's udgifter steget fra 1,7 ti 12,4% afde samlede offentlige udgifter i med lemsstaterne.
Since the start of the 1980s, Community expenditure has risen from 1.7 to 2.4% of the total public expen­diture of the Member States.
EF's udgifter på i alt 68 milliarder ECU udgør dog i 1993 kun 1,2% af de tolv medlemslandes samlede bruttonationalprodukt.
At ECU 68 billion, total Community expenditure in 1993 amounts to only 1.2% of the Twelve's total gross domestic product.
EF-skatteborgernes penge opsluges ikke af administrationsapparatet: De bruges til at finansiere foranstaltninger som led i den europæiske integration, og de fleste af indtægterne fordeles ¡gen over hele Fællesskabet.
The European taxpayer's money is not swallowed up by an administrative machine: it is used to finance measures to achieve the aims of European integration and most of the revenue is redistributed throughout the Community.
Til trods for flersprogetheden i EF-institutionerne, udgør admi nistrationsudgifterne kun 4,7% 4j°^^^¡fi afde samlede udgifter.
Despite the need for the European institutions to work in all the official languages, administrative expenditure accounts for only 4.7% of the budget.
vestandard, stabilisere markederne, sikre forsyningerne og sikre forbrugerne rimelige priser.
increase the productivity of agriculture, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets, to guarantee security of supply, and to ensure reasonable prices for consumers.
Disse mål er stort set nået, men det har krævet stadige tilpasninger af landbrugspolitikken, senest gennem den reform, som Ministerrådet traf beslutning om i maj 1992.
Although those objectives have for the most part been attained, this has necessitated a constant process of adaptation, the most recent example of which was the reform of the CAP agreed by the Council of Ministers in May 1992.
Reformen går ud på at gøre priserne mere konkurrencedygtige og yde direkte støtte til de landbrugere, der har mest brug for det.
Based on more competitive prices and direct aid for farmers in the
LANDBRUGSUDGIFTERNE UDGIFTERNE
AGRICULTURAL EXPENDITURE
Ronflraki tilstræbes at forøge1 landbrugets produktivitet, sikre landbrugsbefolkningen en rimelig le
IJeT^reP of the common agricultural policy (CAP) were set by the Treaty establishing the Community: to
Udviklingen i EF's udgifter 1970, 1980 og 1988-1993 [det almindelige budget, EUF') og EKSF2
Community expenditure 1970,1980 and 1988-93 (General budget, EDF' and ECSC-)
Gennemsnit 1988-1993
Average 1988-93
EF's udgifter i dit (i mio. ECU)
Total Community expenditure (million ECU)
EF's udgifter pr. indbygger (i ECU)
Per capita Community expenditure (ECU)
EF's udgifter i % af medlemsstaternes offentlige udgifter
Community expenditure as % of public-sector expenditure in Member States
Årlig vækst i EF's udgifter
Annual rate of growth of Community expenditure (%)
Årlig vækst i medlemsstaternes udgifter (i %)
Annual rate of growth of Member States' expenditure (%)
EF's udgifter i % af medlemsstaternes BNP
Community expenditure as % of Member States' GDP
') Den Europæiske Udviklingsfond. !)
1 European Development Fund.
Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab.
2 European Coal and Steel Community.
4) 1993-budgettet.
1 1993 = budget.
Udviklingen i EF's udgifter fremgår klarest af nederste linje i tabellen (udgifterne i % af BNP).
The final line of our table (expenditure as % of GDP) gives the best indication of the growth of Community expenditure.
Inflationen bevirker nemlig, at både tallene i ECU og de årlige vækstrater bliver større end den reelle vækst.
But Community expenditure is none the less growing faster than Member States' national expenditure, the volume of which is much larger.
Men alligevel vokser EF's udgifter hurtigere end medlemsstaternes i øvrigt langt større udgifter, som de til en vis grad træder i stedet for (de er altså ikke yderligere udgifter), efterhånden som EF får tillagt nye beføjelser.
However, Community expenditure tends to replace rather than supplement national expenditure as new powers are transferred to the Community.
Fordelingen af EF's udgifter (forpligtelsesbevillinger) i %
Breakdown of Community expenditure (commitment appropriations) (%)
Landbrug (EUGFL, Garantisektionen) bort fra udgifterne til landbrugspolitikken og
Agriculture (EAGGF Guarantee)
Budgettet
Research
I Andre interne politikker
Other internal policies
I Foranstaltninger udadtil
External action
Administration vokser hele tiden hurtigere end de nationale budgetter.
As the Community develops and assumes new tasks, so does the budget.
_BAR_ Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) fra landet og beskytte miljøet gennem tilskyndelse til en mindre intensiv produktion. duktion.
European Development Fund (EDF) greatest need, the objects of this reform are to reduce surpluses, slow down the flight from the land and safeguard the environment by discouraging intensive production methods.
mindst USA og Japan — har været nødt til at støtte landbruget, for at sikre land brugerne en indkomst svarende til indkomsten i andre erhverv.
in particular —have developed a policy of aid for agriculture designed to afford agricultural workers a level of earnings comparable with that of workers in other sectors.
I 1993 tegner landbruget sig endnu for 48,8% af EF's finansielle forpligtelser (35 milliarder ECU). Men det skal naturligvis ses i sammenhæng med, at det ne top er inden for denne sektor, at der er sket den største overførsel af kompetence og dermed udgifter fra nationalstaterne til EF.
In 1993 agriculture still accounts for 48.8% of the Community's financial commitments (ECU 35 billion): it is in this sector that the transfer of powers and therefore of national expenditure to the Community has gone furthest.
Udgifterne til den fælles land brugspolitik, ca. 0,3 ECU pr. person pr. dag, må dog siges at være beskedne, idet beløbet svarer til, hvad man skal give for to-tre cigaretter. Det bør under streges, at alle industrilande — og ikke
Yet the cost of the CAP is very modest at around ECU 0.3 per head, i.e. about the cost of three cigarettes per day.
Stats- og regeringscheferne besluttede på deres møde i Edinburgh i december 1992, at denne indsats skal styrkes yder ligere, så den når op på 31,8 milliarder ECU i 1999 (i 1994-priser).
December 1992, an even greater effort will have to be made to reach the figure of ECU 31.8 billion in 1999 (at 1994 prices).
Hovedformålet er at støtte udviklingen i de fatti g*ste regioner og omstillingen i industriområder i tilbagegang, at bidrage til de unges integration på arbejdsmarkedet og til bekæmpelsen af langtidsledigheden samt at fremme udviklingen af landdistrikterne.
The essential aims are: support for the development of the poorest regions and conversion of declining in dustrial areas, contribution towards the occupational integration of young people and combating long-term unemployment and promotion of rural development.
Det er disse mål, der søges nået gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Udviklingssektionen under Den Europæiske Udviklingsog Garantifond for Landbruget, hvortil kommer et nyt instrument, nemlig Samhørighedsfonden. hørighedsfonden.
These are the goals of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, as well as of the recently established Cohesion Fund.
Der er tale om en langsigtet indsats, men en indsats, som også giver resultater på kortere sigt: Det anslås således, at EF-strukturfondenes indsats i perioden 1989-1993 har medført en velstandsstigning på mellem 1,5 og 3,5% og oprettelse af 500 000 arbejdspladser i EF's fattigste regioner.
This is a long-term endeavour but one which will have its rewards: it is estimated that over the period 1989-93 the effect of the European Structural Funds has been to raise the level of prosperity by 1.5 to 3.5% and to provide 500 000 new jobs in the poorest regions of the Community.
Til gengæld må man ikke glemme, at en række nye arbejdsopgaver finansieres over EF-budgettet, hvilket giver en tilsvarende aflastning af medlemsstaternes finanser.
However, it must not be forgotten that in assuming new tasks (meaning additional expenditure for its own budget), the Community relieves the Member State of the corresponding financial burden.
To tredjedele af de udgifter, der afholdes over EF-budgetlel, svarer nemlig til arbejdsopgaver, som medlemsstaterne selv måtte løse, hvis ikke EF gjorde det (udgifter vedrørende landbrug, forskning og foranstaltninger udadtil).«
Two thirds of the expenditure borne by the Community budget is for tasks which the Member States would have to assume themselves If the Community were not there (agriculture, research, foreign policy).'
Peter Schmidhuber, medlem af Kommissionen.
Peter M. Schmidhuber, Member of the European Commission
Forskning og teknologisk udvikling, der er nøglen til Europas fremtid, støttes gennem et rammeprogram, der giver EF mulighed for at yde tilskud til en række forskningsprojekter med forskere fra flere forskellige medlemslande.
Research and technological development are the keys to Europe's future. The Community has a framework programme enabling it to support many research projects involving teams from the various member countries.
Skal EF-borgerne kunne udnytte fordelene ved det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union, der er under opbygning, er der en række problemer, som EF og medlemsstaterne i fællesskab må løse.
If all the citizens of the Community are to enjoy the advantages of the single marketand theeconomicand monetary union being constructed, the Community and its Member States must rise to the challenges of reducing the disparities in wealth between regions and improving the employment situation, in short the challenge of greater economic and social cohesion.
En af forudsætningerneer nemlig, atderskeren udligning af velstandsforskellene mellem regionerne og en forbedring af beskæftigelsessituationen, kort sagt at der sker en styrkelse af det, der kaldes den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
It is for this reason that the Community is devoting ECU 22.2 billion to the modernization of economic structures, especial ly on a regional basis, and to the improvement of the social situation of the underprivileged sections of the population.
Det er baggrunden for, at EF har afsat 22,2 milliarder ECU til modernisering af de økonomiske strukturer, især ude omkring i regionerne, og ti I forbedring af de sociale forhold for dårligt stillede befolkningsgrupper.
This figure of ECU 22.2 billion accounts for 30.9% of the Community'stotal financial commitments in 1993, as against 18.5% in 1988.
De 22,2 milliarder ECU udgør 30,9% af EF's samlede finansielle forpligtelser i 1993, mod 18,5% i 1988.
Regional and social expenditure take second place after agricultural expenditure. diture.
De regionale og sociale udgifter ligger således på andenpladsen efter landbrugsudgifterne.
In accordance with the decision taken by the Heads of State or Government at their meeting in Edinburgh in
1993 afsat 2,6 milliarder ECU (3,6% af de samlede finansielle forpligtelser) til EF's forskningspolitik, der tilstræber en koncentration af indsatsen om en række strategisk vigtige sektorer, hvor der så ti I gengæld opnås en virkelig mærkbar virkning. Nogle eksempler vil vise dette.
OTHER INTERNAL POLICIES concentrate efforts on a number of strategic sectors, with some considerable success, as the following examples clearly demonstrate.
Til de andre interne politikker vedrørende f.eks. transport, uddannelse, kultur, energi, miljø, forbrugerbeskyttelse, det indre marked og industrien blev der i 1993 afsat 1,5 milliarder ECU (2,2% af de samlede finansielle forpligtelser).
The other internal policies — transport, education, culture, energy, environment, consumer protection, the internal marketand industry — have ECU 1.5 billion (2.2% of total financial commitments) at their disposal in 1993.
EF's 4. rammeprogam for medicinsk forskning har sat over 3 000 europæiske forskerhold på universiteter og sygehuse i gang med projekter vedrørende kræft, AIDS, medicinsk teknologi, sundhedsproblemer blandt ældre osv.
The fourth Community medical research programme has mobilized over 3 000 European university and hospital research teams to work in the fields of cancer, AIDS, medical technology, health problems connected with ageing, etc.
Til fremme af forskeres mobilitet har EF i perioden 1983-1992 støttet 2 576 projekterom tværnationalt laboratoriesamarbejde og 3 884 fælles forskningsprojekter. jekter.
To stimulate the mobility of research workers, between 1983 and 1992, the Community supported 2 576 transnational laboratory link-ups and 3 884 joint research operations.
EF anvender således ca. 250 millioner ECU til fremme af mobiliteten blandt unge, arbejdere, studerende, undervisere og videnskabsmænd.
The Community devotes some ECU 250 million to the mobility of young people, workers, students, teachers and scientists.
Takket være programmerne »Ungdom for EF«, ERASMUS, COMETT, PETRA og LINGUA har næsten 200 000 unge EF-borgere i 1992 fået EF-støtte til at studere, uddanne sig, lære fremmedsprog eller simpelthen opholde sig et stykke tid i et andet med lemsland.
In 1992, through the Youth for Europe, Erasmus, Comett, Petra and Lingua programmes, some 200 000 young Europeans were able to obtain Community support to study, train, learn foreign languages or simply live for a short time in another Member State.
I 1991 lykkedes det for første gang i verden 147 europæiske forskere fra 35 for skellige laboratorier, forenet i et netværkssamarbejde, at foretage en fuldstændig analyse af et kromosom i en le vende organisme, nemlig i en gærcelle.
In 1991, for the first time in the world, 147 European research workers from 35 different laboratories operating as a network succeeded in fully analysing a chromosome of a living organism, that of yeast.
Frankrig berører EF-programmerne hvert femte forskerteam i offentligt regi og hver tyvende private virksomhed, der driver forskning.
In a country like France for example, one public research team in five and one in twenty of firms which engage in research are involved in Community programmes.
End videre udarbejdes hver syvende doktorafhandling inden for de eksakte videnskaber med støtte fra et EF-program.
In the exact and natural sciences, one out of every seven theses written comes under a Community programme. gramme.
I EF's almindelige budget for 1993 er der afsat 4,3 milliarder ECU til foranstaltninger udadtil, hvilket afspejler EF's vilje til at bidrage til udviklingen af den tredje verden og til den økonomiske genrejsning i de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
The 1993 Community budget allocated ECU 4.3 billion to external Community activities, taking the form mainly of efforts to contri bute to the development of the Third World and to the economic reconstruction of the new democracies in Central and Eastern Europe.