natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionerne for højere erhvervsuddannelse (hoger beroepsonderwijs/highev vocational education) tilbyder uddannelse inden for liberale erhverv og for højere placerede medarbejdere i store og mellemstore industriforetagender.
The institutions for higher vocational education (hoger beroepsonderwijs, or h.b.o.) provide training for independent professions and higher echelon personnel in the large and medium-sized industries. Its vocational orientation is reflected in a large number of specialized institutes, which are grouped as follows:
Nederlandene 281 iv) højere laboratorieuddannelse (hoger laboratorium onderwijs/higher laboratory education) ν) højere søfartsuddannelse (hoger nautisch onderwi/s/higher nautical education) vi) de skønne kunster (beeldend kunstonderwijs; theater en hoger muziekvakonder­wijs/fine arts) vii) lægevidenskab (hoger verpleegkunding onderwijs; overige [para] medische oplei­dingen/rnedical sciences) viii) socialvidenskaber, herunder højere socialpædagogisk undervisning (hoger sociaal­pedagogisch onderwijs/higher socio-pedagogie education) og andre beslægtede emner (biblioteksvæsen og journalistik) ix) lærerhøjskoler, herunder institutioner til uddannelse af lærere til grundskolen (opleiding leraren basisonderwijs/prìmary teacher education), uddannelse af lærere til de øverste skoleklasser (opleiding leraren voortgezet onderwf/s/secondary teacher education) og specialuddannelse af lærere (specifieke ¡eraren­opleidingen/ specialized training of teachers) på fysiske og tekniske områder χ) højere handelsuddannelse (hoger economisch en administratief onderwijs/higher commercial education) xi) andre institutioner (translatør- og tolkeskoler, husholding, turisme, hoteldrift etc.).
(ix) teacher education, comprising institutions of primary teacher education (opleiding leraren basisonderwijs), of secondary teacher education (opleiding ¡eraren voortgezet onderwijs), and specialized training institutions (specifieke leraren opleidingen) in the field of physical or technical education;
Disse institutioner tilbyder uddannelse til studenter på det første studietrin (overvejende efter første del) og er hovedsagelig beregnet på studerende fra udviklingslande.
(xi) miscellaneous institutions (translation and interpretation schools, domestic sciences, tourism, hotel management, etc.).
Undervisningssproget er som regel engelsk.
Institutions of international education
Andre institutioner
Miscellaneous institutions
Herunder hører et antal institutioner, der er specialiseret på særlige fagområder (f.eks. militær, politi, regnskabsvæsen og offentlig forvaltning) samt det »Åbne Universitet«, som er under oprettelse.
Included here are a number of specialized institutions in specific professional fields (e.g. military and police training, accountancy and public administration) and the Open University which is in the course of being established.
282 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
282 Directory of Higher Education Institutions
Humaniora klassisk og moderne filologi sprogvidenskab oversættelse arkæologi præhistoriske studier historie filosofi teologi
Languages and literature (Classical and Modern) Linguistics Translation Archaeology Prehistorical studies History
Socialvidenskaber og økonomi psykologi pædagogik antropologi sociologi kulturgeografi socialforsorg og -rådgivning biblioteksvidenskab radio og fjernsyn økonometri forsikringsvidenskab driftsøkonomi erhvervsvejledning journalistik reklame massekommunikation læreruddannelse planlægning økologi nationaløkonomi regnskabsvæsen handelsstudier transport husholdningsøkonomi
Psychology Educational studies Anthropology Sociology Social geography Social welfare and social work Librarianship Radio and television Econometrics Actuarial science Management sciences Home economics Vocational guidance Journalism Communication studies Public relations Education Planning Environmental sciences Economics Accountancy Business studies Transport
Lægevidenskab medicin veterinærvidenskab jordemoderstudie fysioterapi odontologi barnepleje diætetik ergoterapi
Medicine Veterinary science Midwifery Physiotherapy Dentistry Nursing Dietary training Ergotherapy
Ingeniørvidenskab og teknologi elektro- og elektronisk teknologi byggeteknik fysisk teknologi automekanik nautisk teknologi transport teknologi EDB og computer-videnskab laboratorieanalyse geodæsi industriel design fotogrammetri bygningskonstruktion maskinteknologi metallurgi kemi rumteknologi skibsbygning struktural teknologi computerteknologi ledelsesteknik driftsanalyse bjergværksvidenskab energiteknologi luftfotografi
Electronic and electrical engineering Building engineering Physical engineering Automobile engineering Nautical engineering Transport engineering Computer science and informatics Laboratory sciences Geodesy Industrial design Photogrammetry and aerial photography Civil engineering Mechanical engineering Metallurgy Chemical engineering Aerospace engineering Shipbuilding Structural engineering Computer engineering Management Operational research Mining Energy technology
Landbrug landbrug og landbrugsøkonomi ernæringsvidenskab og -teknologi
Agriculture and agricultural economics Food technology and science
284 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner billedhuggerkunst indendørsarkitektur dans film
284 Directory of Higher Education Institutions
Læreruddannelse pædagogik legemsøvelse
Teacher education Physical education
286 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
286 Directory of Higher Education Institutions
288 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
288 Directory of Higher Education Institutions
290 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
290 Directory of Higher Education Institutions
292 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
292 Directory of Higher Education Institutions
294 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
294 Directory of Higher Education Institutions
296 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
296 Directory of Higher Education Institutions
298 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
298 Directory of Higher Education Institutions
300 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
300 Directory of Higher Education Institutions
302 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
302 Directory of Higher Education Institutions
304 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
304 Directory of Higher Education Institutions
306 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
306 Directory of Higher Education Institutions
308 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
308 Directory of Higher Education Institutions
310 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
310 Directory of Higher Education Institutions
312 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
312 Directory of Higher Education Institutions
314 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
314 Directory of Higher Education Institutions
316 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
316 Directory of Higher Education Institutions
318 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
318 Directory of Higher Education Institutions
Husholdningsvidenskab
+ Domestic sciences
+ Husholdningsvidenskab
+ Domestic sciences
320 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
320 Directory of Higher Education Institutions
+ Nautiske studier Militærvidenskaber
+ Maritime education Military education
+ Militærvidenskaber
+ Military education
Udkommer årligt; fås gratis fra FSS og NUFFIC.
Available free of charge from FSS and NUFFIC.
Brochure der informerer om udenlandske studenters muligheder og problemer i Nederlandene. 8 s., kan rekvirerers gratis fra NUFFIC.
Brochure on possibilities and difficulties encountered by foreign students in the Metherlands, 8 pp., free of charge from NUFFIC.
Udkommer hvert kvartal, kan bestilles hos NUFFIC; kun gratis for højere uddannelsesinstitutioner og biblioteker; fås i udlandet over de nederlandske ambassader.
Appears quarterly; available on request from NUFFIC; free of :harge only for universities and libraries; available abroad at Dutch embassies.
Udkommer årligt, fås gratis fra NUFFIC.
Available free of charge from NUFFIC.
Kan fås på ovennævnte adresse.
Obtainable from above address.
322 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
322 Directory of Higher Education Institutions
I England, Wales og Nordirland varetages den videregående uddannelse først og fremmest af universiteter (universities)og tekniske højskoler (polytechnics)og i Skotland af universiteter (universities) og uddannelsescentre (central institutions).
Higher education in England, Wales and Northern Ireland is provided mainly by universities and polytechnics and in Scotland by universities and central institutions.
Hertil kommer en række andre uddannelsesinstitutioner, der helt eller delvis drives på grundlag af offentlige tilskud f.eks. læreanstalter for videregående og højere uddannelse (colleges ot further and higher education) og højskoler for landbrug, kunst, handel og teknologi (colleges of agriculture, art, commerce and technology).
It is also provided by a range of other institutions maintained or grant-aided from public funds, such as colleges of further and higher education and colleges of agriculture, art, commerce and technology.
Ved højere uddannelsesinstitutioner forstås i dette adresseregister institutioner, hvortil der som adgangsbetingelse kræves mindst GCE-diplom på 'A'-niveau (general certificate of education advanced level) eller tilsvarende eksamen ved afslutningen af det øverste skoleklassetrin. Disse institutioner tilbyder endvidere kurser, hvori forskning indgår, og som fører til universitetsgrader, højere diplomer eller certifikater og andre kurser, som på forskellige områder fører til opnåelse af faglig kompetence.
For the purpose of this Directory 'higher education' is defined as those institutions which offer courses which require a minimum entrance qualification of the General Certificate of Education Advanced Level (GCE 'A' level) or equivalent and thus includes research, degree level courses, higher diploma and higher certificate courses and courses leading to a wide variety of professional qualifications.
Der er 45 universiteter (university) i Det forenede Kongerige (heri medregnet det »Åbne Universitet«), som ved korrespondancekurser, radio og fjernsyn henvender sig til studerende inden for Det forenede Kongerige.
There are 45 universities in the UK (including the Open University which offers distance learning courses to those resident in the UK).
Der er 30 tekniske højskoler (polytechnics) i England og Wales, én i Nordirland, 14 uddannelsescentre (central institutions)og omkring 250 andre højere uddannelsesinstitutioner (colleges), der tilbyder højere uddannelse, som defineret ovenfor.
There are 30 polytechnics in England and Wales, one in Northern Ireland, 14 central institutions in Scotland, and about 250 other colleges which offer 'higher education' as defined above.
De højere uddannelsesinstitutioner
Types of higher education institutions
Universiteterne er uafhængige selvstyrende institutioner.
The universities are independent self-governing bodies.
Selvom de i vidt omfang finansieres af regeringen er de ikke undergivet kontrol fra nogen regeringsmyndigheds side.
Although largely financed through the government, they are not controlled by any government department.
Deres rettigheder og privilegier hviler på kongelig anordning (royal charter)eller på love vedtaget af Parlamentet.
They derive their rights and privileges from Royal Charter or from Acts of Parliament.
Universiteterne er ene om at bestemme, hvilke akademiske grader de tildeler og betingelserne for disses opnåelse; de fastsætter også selv de studerendes adgangsbetingelser og træffer alle beslutninger vedrørende deres medarbejderstab. derstab.
The universities alone decide what degrees they award and the conditions on which they be awarded; they alone decide what students to admit and what staff to appoint.
De tekniske højskoler og uddannelsescentrene (thepolytechnics and Central Institutions)
The polytechnics and central institutions
I England, Wales og Nordirland er de tekniske højskoler - i Skotland de polytekniske læreanstalter og de største tekniske uddannelscentre - den anden store sektor inden for den højere uddannelse.,De er nationale og regionale centre for videregående uddannelse af studenter på hel- eller deltidsbasis og af såkaldte sandwichstudenter, hvis uddannelse
In England, Wales and Northern Ireland the polytechnics, in Scotland the central institutions and the major colleges of technology constitute a second major sector of higher education. They are national and regional centres concentrating on higher education for full-time, sandwich and part-time students and stressing their close and direct links with industry, business and professions.
Andre Institutioner, der tilbyder højere uddannelse (other institutions offering higher education)
Other institutions offering higher education
En betydelig andel af studenterne søger højere uddannelse ved institutter og højere læreanstalter (institutes and colleges of higher education), hvor læreruddannelsen er snævert integreret med den videregående uddannelse. Der findes en lang række andre læreanstalter under forskellige betegnelser, hvoraf kun de, der tilbyder undervisning på et avanceret niveau, er medtaget i dette adresseregister: højskoler for videregående uddannelse (colleges of further education); læreanstalter for teknologi (colleges of technology) tekniske højskoler (technical colleges) kunstakademier (colleges of art); landbohøjskoler (agricultural colleges); musikhøjskoler (colleges of music), som tilbyder undervisning inden for et stort udvalg af emner.
The institutes and colleges of higher education, formed as the result of the integration of eacher training with the rest of higher education, account for a significant proportion of ligher education students.
Institutionerne uden for universiteterne lægger navnlig vægt på, at deres kurser specielt i sprog, handel og teknologi er af faglig og umiddelbar anvendelig art.
rhe non-university institutions lay particular emphasis on the vocational or applied tature of many of their courses, especially in languages, business studies and technology.
324 Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner
324 Directory of Higher Education Institutions
Det forenede Kongerige 325
United Kingdom 325
326 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
326 Directory of Higher Education Institutions
328 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
328 Directory of Higher Education Institutions
Det forenede Kongerige 329
United Kingdom 329
330 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
330 Directory of Higher Education Institutions
Det forenede Kongerige 331
United Kingdom 331
332 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
332 Directory of Higher Education Institutions
Det forenede Kongerige 333
United Kingdom 333
+ Søfartsstudier
+ Nautical studies
Det forenede Kongerige 335
United Kingdom 335
336 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
336 Directory of Higher Education Institutions
338 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
338 Directory of Higher Education Institutions
+ Nautiske studier og nautisk videnskab
+ Nautical studies/Navigation
+ Frisering (frisørfag) Skønhedspleje
+■ Hairdressing, beautician l
340 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
340 Directory of Higher Education Institutions
+ Idrætsstudier
+Physical education
Det forenede Kongerige 341
United Kingdom 341
342 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
342 Directory of Higher Education Institutions
344 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
344 Directory of Higher Education Institutions
Idrætsstudier
+ Physical education
Det forenede Kongerige 345
United Kingdom 345
+ Idrætsstudier
+ Physical education
346 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
346 Directory of Higher Education Institutions
348 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
348 Directory of Higher Education Institutions
Det forenede Kongerige 349
United Kingdom 349
350 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
350 Directory of Higher Education Institutions
352 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
352 Directory of Higher Education Institutions
Det forenede Kongerige 353
United Kingdom 353
Dover CT15 4HH ©44-304-840671
Nonington College Nonington Dover CT15 4HH ©44-304-840671
+ Søfartsuddannelse
+ Traing of naval officers
Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
Oak HUÍ Theological College Chase Side Southgate London N144PS ©44-1-4490467
Det forenede Kongerige 355
United Kingdom 355
356 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
356 Directory of Higher Education Institutions
Det forenede Kongerige 357
United Kingdom 357
358 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
358 Directory of Higher Education Institutions
+ Søfartsuddannelse
+ Training of naval officers
360 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
360 Directory of Higher Education Institutions
362 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
362 Directory of Higher Education Institutions
Det forenede Kongerige 363
363 bibliography ligher education in the United Kingdom, published biennially by Longmans for the Iritish Council and the Association of Commonwealth Universities.
Den nyeste udgave for 1982/84 koster UKL 5,95 (fås hos British Council).
The current edition 3r 1982/84 is priced at UKL 5.95 (available from the British Council).
Fås i boglader. Indeholder en generel oversigt over de britiske universiteter samt et kapitel om hvert universitet.
Includes a survey of British universities in general, as well as a chapter m each university.
364 Adresseregister for højere uddannelseinstitutioner
364 Directory of Higher Education Institutions
De europæiske Fællesskaber
European Communities - Commission
Højere uddannelse i Det europæiske Fællesskab -Adresseregister for højere uddannelsesinstitutioner Udgave 1984
Higher education in the European Community - Directory of Higher Education Institutions 1984 edition
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15,19 BFR 700 DKR 125
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15.19 BFR 700 IRL 11.10
Dette adresseregister, der er udarbejdet på alle fællesskabssprogene, indeholder de grundlæggende oplysninger vedrørende opbygningen af den videregående uddannelse i hver af Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og om hver af de højere uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne.
This Directory, prepared in all Community languages, contains basic information on the organization of higher education in each of the Member States of the European Community and on each of the institutions of higher education in the Member States.
Det henvender sig til alle, der har brug for oplysninger om den videregående uddannelse i medlemsstaterne, og som pr. telefon, brev eller telex ønsker at sætte sig i forbindelse med højere uddannelsesinstitutioner i Det europæiske Fællesskab.
It is aimed at persons needing to know what higher education comprises in the Member States and at persons wishing to contact, by telephone, letter, or telex, any higher education institution in the European Community.
Adresseregistret indeholder et afsnit om hver af Fællesskabets medlemsstater.
This Directory contains an entry for each of the Member States of the Community.
Hvert afsnit består af to underafsnit: et med en kort oversigt over det videregående uddannelsessystems opbygning og et andet med detaljer om hver af de højere uddannelsesinstitutioner i den pågældende stat.
Each entry consists of two main sections: a brief outline of the organization of higher education in that Member State, then individual details on each of the higher education institutions in that State.
For hver institution angiver adresseregistret: navn, adresse, telefon- og telexnummer, antal studerende (samlet antal og samlet fuldtidsantal) samt de vigtigste akademiske områder inden for hvilke institutionen har aktiviteter.
For each institution, the Directory indicates the name, address, telephone and telex numbers, student numbers (total and full-time), and the main academic areas in which the institution is engaged.
Udover afsnittene om de enkelte stater indeholder registret særlige afsnit om Europa kollegiet i Brügge og Det europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
In addition to the national entries, the Directory contains separate entries for the College of Europe at Bruges and the European University Institute at Florence.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 15,19 BFR 700 DKR 125
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15.19 BFR 700 IRL 11.10 UKL 8.70
^ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE 1 W FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
USD 13 ώΙ/Α OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ^ W OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Manuskript afsluttet i august 1983
Manuscript finished in August 1983
I artikel 21, stk. 1 og 2, i Rådets forordning om oprettelse af en europeisk fond for regionaludvikling fastsættes folgende:
Article 21(1) and (2) of the Council Regulation establishing a European Regional Development Fund provide as follows:
Hvert år inden den 1. oktober foreligger Kommissionen en beretning for Rådet, Europa-Parlamentet og Det ekonomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det forudgående år."
Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year."
Denne beretning skal ligeledes omhandle fondens finansielle forvaltning samt de konklusioner, som Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af fondens virksomhed."
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations." ,
For de kvotafrie foranstaltningers vedkommende understreges denne forpligtelse til at forelægge en årsberetning yderligere i artikel 6, stk. 2 og 3, i Rådets forordninger om gennemferelse af særlige fællesskabsakt ioner:
The obligation to present an annual report is reinforced, where non-quota measures are concerned, by Article 6(2) and (3) of the Council Regulations instituting specific Community measures, which read as follows:
Ved udgangen af hvert fir forelægger den pågældende medlemsstat Kommissionen en rapport, hvori det anføres, hvor langt gennemferelsen af det særlige program er nået, og hvor der gives de oplysninger, der kræves ifelge bilaget til denne forordning.
At the end of each year, the Member State concerned shall present to the Commission a report on the progress made in carrying out the special programme by reference to the information, required in the Annex to this Regulation.
Disse rapporter skal gere det muligt for Kommissionen at sikre sig, at det særlige program gennemfares, konstatere virkningerne heraf og kontrollere, om de forskellige foranstaltninger gennemfares på indbyrdes sammenhængende måde.
These reports should enable the Commission to satisfy itself that the special programme is being executed, to observe its effects and to establish that the different operations are being carried out in a coherent manner.
Rapporterne fremsendes til Udvalget for Regionalpolitik."
They shall be forwarded to the Regional Policy committee."
På grundlag af disse rapporter og de dertil knyttede afgerelser aflægger Kommissionen beretning på de i fondsforordningens artikel 21 fastsatte betingelser."
On the basis of these reports and the relevant decisions, the Commission shall report under the conditions laid down in Article 21 of the Fund Regulation."
Da den anden periodiske beretning om den ekonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner er under udarbejdelse, er denne beretning blevet begrænset til kun at omhandle de vigtigste aspekter ved EFRU's interventioner.
As the second Periodic Report on the Economic and Social Situation of the Regions of the Community is now being drafted, this Report covers only the most important aspects of ERDF operations.