natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 22 rådgivende komiteer1), der er oprettet som led i den fælles landbrugspolitik, har regelmæssigt holdt møde i årets løb ; mødehyppigheden har været afhængig af markedssituationen eller eventuelle ændringer i fællesskabsbestemmelserne. Der blev holdt i alt 150 møder.
Throughout the year, the 22 advisory committees1 set up under the common agricultural policy met as the market situation or changes in Community legislation required, holding a total of more than 150 meetings in the process.
Kommissionen videreførte det i 1977 indledte samarbejde1) med erhvervet med henblik på en effektiv udnyttelse af provenuet fra medansvarsafgiften i mejerisektoren.
As it has done since 1977,1the Commission cooperated with the sectoral interests with a view to making effective use of the income from the co-responsibility levy in the milk sector.
Eftersom de rådgivende landbrugskomiteer nu har virket i 18 år, og da EF står over for en ny udvidelse, har Kommissionen fundet det påkrævet at iværksætte en gennemgribende undersøgelse af disse komiteers effektivitet, arbejdsmåde og funktion. I dette øjemed har den indledt et omfattende rundspørge hos medlemmerne af de rådgivende komiteer.
However, on the eve of a new enlargement of the Community and after some 18 years of activity, the Commission felt that the time had come to take a searching look at the effectiveness, work and role of the agricultural advisory committees, and therefore conducted a comprehensive survey among advisory committee members.
Kommissionens forbindelser med de øvrige erhvervs- og samfundsgrupper er blevet videreført og i visse tilfælde udbygget, bl.a. i sammenhæng med behandlingen af for slagene til landbrugspriser.
Other existing contacts between the Commission and the sectoral and consumer interests have been maintained and in some cases developed, in particular with regard to discussion of the farm price proposals.
Kommissionen har ligeledes intensiveret sin oplysnings- og uddannelsesvirksomhed til støtte for unge landmænd og unge arbejdstagere; den har desuden deltaget i forskellige møder arrangeret af forbrugerne og Den rådgivende Forbrugerkomite2).
In addition, the Commission stepped up its information and training services for young farmers and farm workers and took part in the various meetings organized by consumers and the Consumers Consultative Committee.2
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: EUGFL
Financing the common agricultural policy: EAGGF
Garantisektionens virke blev i 1980 både præget af, at deri løbet af det første halvår anvendtes en ordning med foreløbige tolvtedele3) og af, at udgifterne ikke længere steg så stærkt.
A feature of the work of the EAGGF Guarantee Section in 1980 was the application during the first half of the year of the system of provisional twelfths ;3 there was also a slowing down in the rise in expenditure.
Eftersom der ikke forelå noget budget før den 9. juli, blev Kommissionen nødsaget til at anvende en ordning med forventet efterbevilling.
As no budget for 1980 was adopted until 9 July, the Commission had to have recourse to this system to provide interim funds.
Der kunne således for en måned ad gangen disponeres over beløb af samme størrelse som i den tilsvarende periode i 1979, hvilket imidlertid ikke forløb ganske uden problemer, specielt mod slutningen af halvåret4). Kommissionen havde ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag for 1980 sat sig for ikke at gøre brug af noget tillægsbudget, specielt ikke for så vidt angik garantisektionen.
Despite some difficulties, particularly towards the end of the first half of the year, it was thus able each month to commit appropriations in amounts comparable to commitments in the corresponding period in 1979.4 When submitting the preliminary draft budget for 1980 the Commission had expressed its determination not to ask for a supplementary budget at a later stage, particularly with regard to the Guarantee Section.
Dette blev overholdt takket være Kommissionens regelmæssige kontrol med forbruget af bevillinger i regnskabsårets løb.
This resolve was adhered to, thanks largely to the Commission's regular scrutiny of drawings against appropriations.
Bevillingerne for 1980 androg således 11 507,5 mio ERE, hvilket eren stigning på 11 % i forhold til 1979, hvorimod den gennemsnitlige stigning i årene fra 1975 til 1979 lå på 23%.
Thus the appropriations for 1980, totalling 11 507.5 million EUA, were 11% up on 1979, whereas the average increase between 1975 and 1979 was 23%.
Denne indskrænkede stigning skyldes både Rådets beslutninger, Kommissionens foranstaltninger, de positive økonomiske virkninger af politikken med begrænsede interventionslagre af mælk og mejeriprodukter og visse, mere gunstige, konjunkturbetingede faktorer, specielt for sukker, korn og monetære udligningsbeløb.
This slowing down was due to the decisions taken by the Council, the measures adopted by the Commission, the positive financial consequences of its policy of reducing intervention stocks in the milk products sectors and to certain more favourable
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 350. Nr. 334 i denne beretning.
Eleventh General Report, point 350.
5-1980, pkt. 2.1.68 og 2.3.38.
EC 5-1980, points 2.1.68 and 2.3.38.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY economic factors, in particular regarding sugar, cereals and the monetary compensatory amounts.
I 1981 stiger bevillingerne med 12 %, iberegnet de formålsbestemte reserver og de økonomiske følger af to nye faktorer: Grækenlands tiltræden og den fulde gennemførelse af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
For 1981 appropriations provide for a 12% increase, including provisional appropriations and the financial consequences, firstly, of the accession of Greece and, secondly, of the full application of the common organization of the market in sheepmeat.
De pågældende formålsbestemte reserver omfatter de beløb, der normalt opføres under budgettets kapitel 10.0, dvs. 195 mio ERE til de fremtidige markedsordninger for alkohol og kartofler samt til de særlige foranstaltninger for afsætning af smørfedtoverskuddene.
The provisional appropriations include those traditionally entered under Chapter 10.0 of the budget, amounting to 195 million EUA for the new common organization of the markets in alcohol and potatoes and for special measures for disposing of surplus butterfats.
Desforuden omfatter de en reserve på 254,5 mio ERE, som er nyoprettet på Parlamentets foranledning; denne er en integrerende del af garantisektionens bevillinger, og formålet med den er at sætte Kommissionen i stand til at imødegå eventuelle udsving i udgifterne til landbruget i løbet af regnskabsåret. Tabel 16 viser fordelingen på de enkelte sektorer.
They also include a reserve of 254.5 million EUA set up for the first time on the initiative of Parliament ; this is an integral part of the EAGGF Guarantee Section appropriations, and its purpose is to enable the Commission to cope with any fluctuations in agricultural expenditure during the year.
Fordeling af bevillingerne på de enkelte sektorer
TABLE 26 Breakdown of appropriations between sectors
Budgetforslag 1981 > ) Bevillinger for 1980
1980 appropriations
Korn og ris Mejeriprodukter Fedtstoffer
Cereals and rice Milk and milk products Oils and fats Sugar
Svine- og fårekød, æg og fjerkrækød Frugt og grønsager
Beef and veal Pigmeat, sheepmeat, eggs and poultrymeat
Tiltrædelsesudligningsbeløb Monetære udligningsbeløb
Other > Refunds on processed products Accession compensatory amounts Monetary compensatory amounts
Garantisektionens formålsbestemte reserver
Provisional appropriations EAGGF Guarantee Section
') Herunder fiskerivarer.
Including fisheries.
J) Heri ikke medregnet bevillingerne på 195 mio ERE i kapitel 10.0.
Not including Chapter 10.0 appropriations (195 million EUA).
De forpligtelser, der er blevet indgået i 1980 på grundlag af artikel 101 i finansforordningen af 21. december 1977, andrager 390,3 mio ERE.
The commitments approved for 1980 on the basis of Article 102 of the Financial Regulation of 21 December 1977 amount to 390.3 million EUA.
Iberegnet overførslerne for regnskabsåret 1979 på 137,1 mio ERE er de samlede disponible bevillinger i 1980 til finansiering af Fællesskabets fødevarehjælp — med undtagelse af restitutionsdelen, der henhører under garantisektionen — på 527,4 mio ERE, hvoraf 148 mio er beregnet til korn, 310,2 mio til mejeriprodukter, 9,1 mio til andre produkter og 60,1 mio til transportudgifter.
Taking account of the amounts carried forward-from 1979 (137.1 million EUA), the total appropriations available in 1980 for financing Community food-aid measures, excluding the refund element, which comes under the EAGGF Guarantee Section, amounted to 527.4 million EUA, of which 148 million EUA were for cereals, 310.2 for milk products, 9.1 for other products and 60.1 for transport costs.
I begyndelsen af 1980 godkendte Rådet ire fælles foranstaltninger1) vedrørende vinsektoren, finansieret af udviklingssektionen.
Early in 1980 the Council approved three common measures1 to be financed by the EAGGF Guidance Section in the wine sector.
De omfatter: ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt for afkald på genbeplantning, en præmieordning for ophør med vindyrkning i Frankrig og Italien og endelig omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger.
The measures concern the granting of temporary and permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines and premiums for the renunciation of replanting; a system of premiums for the cessation of wine-growing in France and Italy ; and collective projects for the restructuring of vineyards.
Hvad angår indirekte foranstaltninger, regnede Kommissionen ved udgangen af 1980 med en samlet indgåelse af forpligtelse for bevillinger på ca. 325 mio ERE. De vigtigste foranstaltninger vedrører: de tre strukturdirektiver fra 1972, direktivet om land brug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder, ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter, udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg og afvanding og dræning i ugunstigt stillede egne i Irland.
At the end of 1980 the Commission estimates that commitment appropriations for indirect measures will total about 325 million EUA, mainly for measures relating to the three socio-structural Directives of 1972, to the Directive on hill farming and farming in certain lessfavoured areas, to the non-marketing of milk and milk products, to the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle and to drainage operations in lessfavoured areas in Ireland.
Hvad angår finansieringen afdirekte foranstaltninger, regnede Kommissionen ved udgangen af 1980 med at yde en støtte på i alt ca. 295 mio ERE til 813 projekter.
At the end of 1980 the Commission estimates at around 295 million EUA the total amount of aid to be granted for financing direct measures, in the form of 813 projects.
Foranstaltningerne vedrører: forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, forbedring af infrastrukturen i visse landdistrikter, fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse Middelhavsområder og program for fremskyndelse og udvikling af kunstig vanding på kollektivt grundlag i Mezzogiorno.
These concern: the improvements of the conditions under which agricultural products are processed and marketed; the improvement of public services in certain rural areas; the common measure for forestry in certain
Stette fra EUGFL, udviklingssektionen (ferste udlodning)
TABLE 17 EAGGF Guidance Section aid (1st instalment)
Støtte i ERE')
Number oí projects
Belgien Danmark Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Netherlands United Kingdom
Beløbene i ERE er anført til orientering.
The amounts in EUA arc indicative only.
De bestræbelser, som Kommissionen sammen med medlemsstaterne har udfoldet for at bekæmpe uregelmæssigheder, er blevet videreført.
The campaign, conducted jointly by the Commission and the Member States, to prevent improper use of EAGGF funds has been continued.
Ordningen med regelmæssige meddelelser om konstaterede tilfælde i medlemsstaterne er blevet yderligere forbedret.
There has been a continued improvement in the system of regular notification of the cases recorded in the Member States.
Medlemsstaterne gav i perioden fra 1. juli 1979 til 30. juni 1980 meddelelse om følgende tilfælde af uregelmæssigheder:
The cases of irregularities notified by Member States between 1 July 1979 and 30 June 1980 were as follows:
Fire år efter at Fællesskabets medlemsstater som de fleste tredjelande har udvidet deres fiskerizone til 200 sømil, er bestræbelserne på at nå frem til en fælles fiskeripolitik, afpasset efter de nye forhold, endnu ikke lykkedes.
Four years after the Member States of the Community, like most other countries, extended their fishing zones to 200 miles, their efforts to develop a common fisheries policy to meet this new situation had still not met with success.
11980 ændrede og supplerede Kommissionen på grundlag af Europa-Parlamentets resolutioner sine forslag overfor Rådet for dermed at sætte dette i stand til at træffe beslutning om en samlet fiskeripolitik, der både skulle omfatte adgangen til fiskeriområderne, fred ning og kontrol med udnyttelsen af ressourcerne, revision af denfælles markedsordning og tilpasning af produktionsstrukturerne.
During the year the Commission nevertheless amended and expanded its proposals to the Council, on the basis of Parliament's resolutions,.so as to enable the Council to adopt an overall fisheries policy covering access to fishing zones, conservation and control of the exploitation of resources, relations with nonmember countries, a review of the common organization of the market and reorganization of production structures.
Der er indgået fiskeriaftaler med Norge, Sverige, Spanien, Færøerne, Canada, Senegal og Guinea-Bissau.
Fisheries agreements were concluded with Norway, Sweden, Spain, the Faeroe Islands, Canada, Senegal and Guinea-Bissau.
Til trods for den forpligtelse, Rådet indgik den 30. maj 1980 r), om » samtidig med ivæksættelsen af de afgørelser, som gør det muligt at iværksætte en helhedspolitik inden for fiskerisektoren, senest den 1. januar 1981 «, står Rådet dog alligevel splittet, for så vidt angår de vigtigste punkter, såsom betingelserne for adgang til fiskerizonerne og fordelingen af EF's samlede disponible fangstmuligheder mellem medlemsstaterne.
Nevertheless, despite the Council's undertaking of 30 May1to adopt, in parallel with the application of the decisions to be taken in other areas, the decisions necessary to ensure that a common overall fisheries policy is put into effect at the latest on 1 January 1981, the Council remained divided on essential points such as conditions of access to fishing zones and the allocation among the Member States of the Community's catch quotas.
I 1980 fortsattes debatten om den interne ordning til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne aktivt, og der blev gjort betydelige fremskridt.
In the course of the year the discussions on the rules for the conservation and management of the Community's fishery resources were actively pursued and appreciable headway was made.
Ligesom i 1979 vedtog Rådet sideløbende hermed et forslag fra Kommissionen om midlertidige foranstaltninger for at beskytte de biologiske ressourcer i Fællesskabets farvande og opretholde Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
As in the preceding year, the Counci adopted interim measures proposed by the Commission in order to protect living resources in Community waters and to safeguard relations with nonmember countries
Rådets vedtagelse den 30. september 1980 *) af en forordning om tekniske foranstaltninger vedrørende bevarelse er et vigtigt skridt i retning af en endelig ordning.
The Council's adoption on 30 September of a Regulation on technical conservation measures2marked an important step towards a definitive system.
I denne forordning fastsættes for Fællesskabets vedkommende de tilladte maskestørrelser, datoer for overgang til større maskestørrelser, omfanget af de tilladte bifangster samt områder, hvor der er forbud mod fiskeri.
This Regulation laid down, for application throughout the Community, authorized mesh sizes, the dates for increases in mesh ι sizes, the size of authorized by-catches and the areas where fishing is prohibited.
Den 28. oktober 1980 gav Rådet sin principtilslutning til fællesskabsregler ved rørende kontrol med fiskeri fra medlemsstaternes fartøjer.
On 28 October the Council agreed in principle on Community rules for the supervision of fishing by vessels of Member States.
Gennem disse regler harmoniseres de nationale myndigheders inspektion af fiskerifartøjer både på havet og i havn samt kontrollen med fartøjernes landinger af fiskearter, for hvilke der gælder bestemmelser om maksimalfangster (TAC)2).
These rules establish common procedures for inspection by the national authorities of fishing vessels both at sea and in port and supervision of landings of species for which a TAC has been fixed.3
På grundlag af de midlertidige bestemmelser underrettede medlemsstaterne ligesom i 1979 Kommissionen om de nationale foranstaltninger, der var påtænkt for 1980.
Under the interim measures the Member States, as in the preceding year, notified the Commission of any national measures they intended to apply in 1980.
Af de 61 nationale foranstaltninger, der blev givet meddelelse om, har Kommissionen truffet afgørelse om de 36; de resterende er ved at blive gennemgået for at få fastslået, om de er i overensstemmelse med Rådets beslutninger.
Of the 61 national measures notified, 56 were the subject of a Commission Decision: the others are still being assessed for their conformity with Council Decisions.
Endvidere erklærede Domstolen den 10. juli 19803), at Det forenede Kongerige ikke havde overholdt sine forpligtelser i henhold til E©F-traktaten, idet landet i 1978 gennemførte tre nationale foranstaltninger vedrørende ressourcebevarelsen for så vidt angår bestemmelserne for fiskeri af sild af Mourne-bestanden, begrænsninger af sildefiskeriet omkring Isle of Man og udvidelsen af sperlingfiskerizonen nordøst for Skotland.
On 10 July the Court of Justice ruled that the United Kingdom had failed in its obligations under the Treaty when in 1978 it adopted three national measures to conserve resources by regulating the fishing of Mourne stock herring, limiting herring fishing off the Isle of Man and extending the area off north-east Scotland in which Norway pout fishing is banned.4
De fleste af disse aftaler har i praksis været i anvendelse i flere år4).
EC 3-1980, point 2.1.89. 2OJ L 258, 1.10.1980; Bull.
7/8-1980, pkt. 2.1.101 ; nr. 754 i denne beretning 4) EFT L 226 af 29.8.1980.
4Point 754 of this Report; Bull. EC 7/8-1980, point 2.1.101.
Aftalerne med Norge og Sverige er særlig vigtige, da de danner ramme om et samarbejde mellem de to parter med hensyn til bevarelse og forvaltning af de fælles fiskeressourcer.
The agreements with Norway and Sweden are particularly important in that they provide a framework for cooperation between the two parties for conserving and managing shared fishery resources.
I aftalerne fastsættes endvidere, hvilke fremgangsmåder der skal følges, når de betingelser, på hvilke en af parternes fartøjer kan fiske inden for den anden parts 200-sømilegrænse, skal fastlægges.
They also spell out the procedures for determining the conditions on which the vessels of either party can fish within the 200-mile zone of the other.
), der er indgået for to år, bygger på de samme principper som aftalen mellem Fællesskabet og Senegal, der blev undertegnet den 15. juni 19792). Den giver Fællesskabets fartøjer fiskerirettigheder til gengæld for en finansiel ydelse, der delvis skal afholdes af EF.
rests on the same principles as the one signed by the Community and Senegal on 15 June 1979.3It grants fishing rights to Community vessels in return for financial compensation to be met partly from the Community purse.
I de aftaler, de blev indgået med Canada3) forlænges aftalen, der blev indgået i december 1979, til den 31. december 1980, og fællesskabsfartøjers laksefangster i de grønlandske farvande begrænses i 1980.
The agreements with Canada4extend until 31 December the agreement concluded in December 1979 and limit salmon catches by Community vessels in
Forhandlingerne afsluttedes den 29. oktober 19804) med parafering af en langfristet fiskeriaftale.
Greenland waters in 1980.
I dette aftaleudkast fastlægges rammerne for, hvorledes den ene part skal give den anden parts fiskerfartøjer adgang til at fiske inden for sit område i perioden 1981 -1986.
Negotiations were successfully concluded on 29 November with the initialling of a longterm fisheries agreement.5This draft agreement sets out the arrangements under which either party to the agreement may allow the vessels of the other party to have access to its zone in order to fish during the period 1981-86.
Der er ligeledes truffet aftale om en handelsaftale mellem de to parter.
It also provides for commercial cooperation between the two parties.
Fællesskabet påregner, at medlemsstaternes fartøjer får store fangstmuligheder i de canadiske farvande i den årrække, aftalen gælder.
The Community expects that significant fishing opportunities will be offered to Member States' vessels in Canadian waters during the period covered by the agreement.
Rådet fik den 16. december af Kommissionen tilsendt en anbefaling om afgørelse vedrørende undertegnelse og indgåelse af denne aftale.
On 16 December the
Trettende Almindelige Beretning nr. 352.
Thirteenth General Report, point 352. Bull.
Fællesskabet deltog som fuldt medlem eller som observatør i arbejdet i flere internationale organisationer på fiskeriområdet, bl.a. Organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO)l
The Community took part, with full member or observer status, in the proceedings of several international organizations concerned with fisheries, in and the Baltic Sea particular the North-West Atlantic Fisheries Organization3Fisheries Commission.4
En konference om udarbejdelse af en ny konvention vedrørende bevarelse af de antarktiske marine ressourcer blev afholdt i Canberra fra den 7. til den 20, maj5).
A conference was held in Canberra on 7 to 20 May with a view to drafting a new convention on the conservation of Antarctic marine living resources.7The
Fællesskabet, dér deltog som observatør, tog aktiv del i forhandlingerne. Konferencen vedtog teksten til den konvention, der lå klar til undertegnelse i september.
Community was represented by an observer, who took an active part in the negotiations.
Hvad Rådet angår, besluttede det at genindføre told på visse arter af fersk eller frossen fisk.
EC 4-1980, point 2.1.69. OJ L 322, 28.11.1980. Bull.
På grund af de ændringer, der indtraf i vilkårene for produktion og afsætning af fiskerivarer, tilsendte Kommissionen den 17. november 19801) Rådet forslag om til pasning af markedsordningen til disse nye vilkår. Den foreslog bl. a. følgende ændringer af de eksisterende bestemmelser
In view of the changes in the conditions of production and marketing of fishery products, the Commission sent proposals to the Council on 17 November on measures to adapt the common organization of the market accordingly.2It proposed the following changes to the rules :
• producentorganisationer: forhøjelse af igangsætningsstøtten og af de finansielle kom pensationer i tilfælde af interventioner på markedet med det formål at gøre det mere attraktivt at være tilsluttet for at forbedre disciplinen med hensyn til produktion og afsætning
(i) producers' organizations: higher rate of launching aid and financial compensation against market intervention, with the object of enhancing the financial advantages of membership and thereby increasing control over production and marketing;
• interventionsordning: fastsættelse af en højeste og laveste tilbagetagelsespris, forhøjet finansiel udligning, der dog gradueres efter de mængder, der købes tilbage fra markedet; ydelse af støtte til oplagring og forarbejdning
(ii) intervention system : adoption of a range of withdrawal prices, higher rates of financial compensation, varying according the quantities withdrawn from the market; granting of aid for storage and processing; ι