natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekster, der udarbejdes i forbindelse med disse samlinger, vil blive forelagt regeringscheferne på Det europæiske Råds møde i Athen i begyndelsen af december.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Christian Democratic Group, ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
På dette møde blev der udveks­let generelle synspunkter om den fremtidige fi­nansiering af Fællesskabet og Fællesskabets » an­dre politikker«.
Parliament was not seize at every means of limiting expenditure but increase own resources.
skønnedes tilfredsstillende. Der opnåedes ret bred enighed, bl.a. om Kommissionens forslag vedrørende geografisk og finansiel koncentration og en bedre dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne, om erstatning af kvoterne med vejledende margener og om en bedre koordine­ring af fondene.
What disturbed Mr Louis Baillot (Com/f) was the Commission's passiveness in the face of the American onslaught on the world market and especially the fact that it was offering more and more 'tokens of goodwill' to the United States.
18. juli hovedproblemerne i forbindelse med Grønlands anmodning om udtrædelse af Fælles­skabet.
On the question of 'British compensation' he quipped: 'Messieurs les Anglais, payez les premiers!'.
Det beskæftigede sig især med nøgle­spørgsmålet om fiskeriet og med samhandelen og det økonomiske samarbejde.
On this point, Mr Erwin Lange (SodD) wanted account to be taken of Parliament's proposals, which call for action on expenditure as well.
Medlemsstaternes udenrigs­, landbrugs­ og fi­nansministre deltog i samlingen. Kommissionen var repræsenteret ved Gaston Thorn, François­Xavier Ortoli, Antonio Giollitti og Poul Dalsa­ger.
Agricultural policy and the Community's external relations gest in the history of the Community— totalling 2 380 million ECU, of which 1 800 million is for agriculture, where advances so far have been 40% higher than for the same period in 1982.
Drøftelserne gjorde det muligt at klarlægge de første politiske retningslinjer for Kommissio­nens forslag.
The remainder is for additional refunds to the United Kingdom and—to a lesser extent—to Germany.
Arbejdet på denne rådssamling var blevet forberedt af to ad hoc­grupper og en en­kelt forberedelsesgruppe med deltagelse af repræ­sentanter for medlemsstaterne og Kommissio­nen, ligeledes under forsæde af Grigoris Varfis.
As Mr Tugendhat said, the United Kingdom's net contribution had turned out to be higher than the reference figure adopted in October 1982: 2 036 million ECU instead of 1 530 million ECU.
Det gav udtryk for, at det var rede til at gøre sit bedste for at forhandlingerne blev afsluttet inden årets udgang, således at de nye forbindelser mel­lem Fællesskabet og Grønland, under hensynta­gen til ratificeringsfristerne, kan træde i kraft den 1. januar 1986.
Pointing out that this supplementary budget meant that all possible own resources were being used in 1983, Mr Tugendhat added that 'if over the last few years the Commission's own proposals in the agricultural field had been followed, the present framework of appropriations would, in fact, be adequate.
Kommissionen forelagde i juli og august flere forslag sådan som den havde bebudet i sit svar på det græske memorandum5). Forslagene omfatter henholdsvis
Presenting his report Sir Fred Catherwood (ED/UK) expressed concern over the risks of an agricultural war between the United States and Europe and gave as an example the recent case of sales of American wheat to Egypt.
• Udvidelse af den fælles aktion vedrørende fremme af landbrugsudviklingen i visse områder i Grækenland6)
As he saw it, Europe must at all costs secure a valid agreement, under GATT, with the United States in order to curb the costly subsidies that both were granting to exports and to give preference to exports of processed products.
• finansielt tilskud til transportinfrastruktur­projekter af betydning for Fællesskabet i Græ­kenland 8).
Mr Robert Jackson {ED/UK) contended that agricultural expenditure was the source of all the problems, the only possible solution being to adopt the measures advocated by Parliament itself in the Plumb report and to stop financing this expenditure beyond a certain level.
For så vidt angår Kommissionens forslag vedrø­rende åen fælles landbrugspolitik, erkendte prak­tisk talt samtlige medlemsstater nødvendigheden af en rationalisering af landbrugspolitikken, men nogle mente, at de ofre, en sådan rationalisering kræver, kun vil være acceptable, hvis indsatsen på grundlag af» Stuttgart­mandatet« som helhed tager sigte på fornyet fremgang for Fællesskabet.
Replying to Mr Tugendhat, Mr Ove Fich (5o¿/DK) said that everyone was to blame for the situation they were in and first and foremost the Commission since it was they who had tied extra agricultural expenditure to an extra refund to the United Kingdom in order to secure agreement all round.
Hovedparten af medlemsstaterne kunne gå ind for en strammere prispolitik, men med vigtige nuancer i deres synspunkter, som afspejlede den klassiske splittelse mellem dem, der er tilhænge­re af et strammere budget, og forsvarerne af den fælles landbrugspolitik.
Mr Pietro Adonnino {EPPJl) in turn attacked the Commission for failing to propose structural measures to hold down agricultural spending but warned it against any 'blanket freeze', which would only consolidate privileges and penalize the sectors that had received too little in the past.
Hvad forbindelserne med tredjelande angår, var der fortsat ret afvi­gende synspunkter: nogle af medlemsstaterne mente, at der samtidig med de ofre, der ville bli­ve krævet af de europæiske producenter, måtte føres en mere dynamisk landbrugseksportpolitik og en mere restriktiv importpolitik for visse va­rer fra tredjelande, medens andre frygtede de negative følger, en sådan politik kunne få for for­bindelserne med Fællesskabets vigtigste handels­partnere.
The rapporteur for the 1984 budget, Mrs Christine Scrivener (Lib/F), said that the present growth in agricultural expenditure was entirely due to cyclical movements and was astonished at the sum allocated to the United Kingdom.
Med hensyn til Kommissionens rapport om strukturfondene, drejede drøftelserne sig udeluk­kende om Regionalfonden, idet Rådet endnu ikke havde modtaget Kommissionens forslag til
Mrs Jacqueline Nebout {EPD/ΐ) found the 'compensation' for the United Kingdom to be a 'scarcely disguised' form of fair return and stoutly maintained that since farm prices are guaranteed by the Treaties, the thing to do
Fællesskabets institutioner og organer sat, men hvis man havde iværksat Europa­Parla­mentets beslutninger på landbrugsområdet, ville landbrugsressourcerne have været »mere end udtømt i løbet af indeværende år«.
strictly by the commitments it had made within GATT and initiate talks with the United States on stabilizing imports of maize gluten.
Således gav forelæggelsen af tillægsbudget nr. 2­1983 Parlamentet lejlighed til virkelig at komme til klarhed over, at man kon­kret er stillet over for en udtømmelse af de egne indtægter.
He mentioned as an example the huge sale of wheat to Egypt as a reaction to the export policy pursued by the Community.
Denne erkendelse over for den tomme kasse gav sig ligeledes udtryk i debatten om den fælles landbrugspolitiks indflydelse på Fællesska­bets forbindelser med tredjelande, hvilket gav anledning til en kritisk analyse af landbrugs­støtteordningens indflydelse på hele Fællesska­bets eksport samt på udviklingslandenes økono­mi.
Mr Sjouke Jonker (EPP/NL) also thought it was better not to antagonize the United States because it would be a battle already lost and the Community was not always in the right.
Til gengæld delte Parlamentet i det store og hele Kommissionens holdning som udtrykt i dens memorandum om udviklingspolitikken.
Speaking for the Commission Mr Wilhelm Haferkamp took the same line, giving further details of Community duty-free imports from the United States, which, he said, were the result of negotiations and not a gift of some kind to the Americans.
Rådets formand, den græske udenrigsminister Yannis Haralambopoulos, forelagde traditionen tro det græske formandskabs program.
He believed that discussion with the United States should preferably be on specific sectoral problems and not on the principle of aid granted to American agriculture.
Ifølge Robert Jackson (DE/UK) var det disse landbrugsudgifter, som var grunden til alle pro­blemerne, og den eneste løsning ville være at vedtage de foranstaltninger, som var anbefalet af Europa­Parlamentet selv i Plumb­betænknin­gen: ikke længere fortsætte med at finansiere landbrugsudgifterne ud over et vist niveau.
Mr Hans Seeler {SodD) hoped that the GATT negotiations would result in a reduction of the Community's agricultural exports so as not to endanger its other exports.
Ove Fich (J/DK), som svarede Christopher Tugend­hat, gjorde opmærksom på, at alle er skyldige i denne situation og i første række Kommissionen, eftersom den selv havde knyttet et tillæg til land­brugsudgifterne sammen med et tillæg til godtgø­relsen til Storbritannien for at opnå alle parters godkendelse.
Believing that it was nonsense for an industrial Community to be a major agricultural exporter, he described the common agricul­tural policy as a 'costly luxury'.
Pietro Andonnino (PPE/Ì) bebrej­dede Kommissionen, at den ikke havde foreslået strukturelle foranstaltninger til begrænsning af landbrugsudgifterne, idet han imidlertid advare­de den mod enhver » generel frysning «, der ville føre til konsolidering af privilegierne og skade den produktion, der havde fået for lidt i fortiden.
In contrast, Mrs Maria Fabrizia Baduel Glorioso {Com/ I) claimed that the Community was still dependent in several sectors and particularly in regard to fodder and if the CAP was very expensive, one reason was that the Community was importing fodder at a zero rate from the United States.
Ordføreren for budgettet for 1984, Christiane Scrivener (L/F), udtalte, at den nuværende stig­ning i landbrugsudgifterne alene skyldtes kon­junkturerne og var forbavset over omfanget af det beløb, der var sat til side til Det forenede Kongerige.
She also pointed out that if an industrial nation like the United States possessed such a strong agricultural sector it was because it was shielded by a high degree of protectionism.
Jacqueline Nebout (DEP/F) for sin del så i » erstatningen « til Det forenede Kongeri­ge en »dårligt skjult« form for lige for lige og gjorde med styrke gældende, at da landbrugspri­serne var garanteret ved traktaterne, skulle man
Like the previous speaker, Mrs Simone Martin (Lib/ΐ) thought that the Community, short on mineral resources, must exploit the resources it had, which were mainly agricultural.
') Kapitlet »Europa­Parlamentet« er udarbejdet bl.a. på grundlag af et dokument udsendt af Europa­Parlamentets generalsekretariat: » Redegørelse for møderækken «.
She wanted to see the objectives of the common agricultural policy redefined so as to give farmers a decent living and called for a long-term policy of aid and trade with the developing countries that would firmly establish the role of the Community as an exporter.
Den nu­de ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger findes i EFT C 242 af 12.9.1983, og de fulde referat af møderne i EFT Tillæg 1­299. De i debatten deltagende med­lemmers politiske tilhørsforhold og nationalitet er angivet i parantes efter deres navn. De politiske grupperinger i Euro­pa­Parlamentet betegnes med følgende forkortelser : S = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis grup­pe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæi­ske demokratiske gruppe, KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe, Ind. = gruppen for teknisk koordinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
Mrs Henriette Poirier (Com/¥) contended that the aim of the Catherwood report was to open up the Community frontiers to produce from all the non-member countries at the risk of sacrificing the family farms.
Hjemlan­dene betegnes med følgende forkortelser: Β = Belgien, D = Forbundsrepublikken Tyskland, DK = Danmark, F = Frankrig, G = Grækenland, IRL = Irland, I = Italien, L = Luxembourg, NL = Nederlandene, UK = Det forenede Kon­gerige. 2) EF­Bull. 6­1983, pkt. 2.3.2.
Mr Jean Mouchel (EPD/Έ) felt that the Catherwood report was too close to the ideas of Washington and constituted a defence of the interests of Australia and New Zealand, which were nevertheless exporting duty-free to the Community.
Saldoen er en tillægsgodtgørelse til Det forenede Kongerige og subsidiært til Tyskland. Ifølge Christopher Tugendhat ville Det forenede Kongeriges netto­bidrag have været højere end referencetallet fra oktober 1982: 2 036 mio ECU over for 1 530.
Recalling that the Community was taking 50% of America's soya and 100% of its gluten exports, he doubted whether being too flexible in agricultural matters was the right way to secure equitable treatment on the industrial side, quoting as an example the barriers against imports of European steel into the United States.
Hr. Tugendhat, der påpegede, at dette tillægs­budget ville nå loftet for de egne indtægter i 1983, tilføjede med adresse til Parlamentets medlemmer: »Hvis man i de senere år havde fulgt Kommissionens forslag på landbrugsområ­det, havde det ikke været nødvendigt at over­skride grænserne for de bevillinger, der var fast­
Remarking that the United States was giving more help—and in less obvious ways—to its farmers than was the Community, while Europe was still by far the biggest world importer of agricultural products, he advocated a policy of long-term export contracts, efficient credit arrangements
Europa­Parlamentet rantere en tilfredsstillende kvalitet, stabilisere importen og begrænse den i visse sektorer, strengt overholde de forpligtelser det havde påta­get sig inden for GATT, og indlede drøftelser med De forenede Stater om stabilisering af im­porten af majsgluten.
Parliament impact of Community commercial policies and the common agricultural policy on the developing countries.
ikke med alle midler begrænse landbrugsudgif­terne, men forhøje de egne indtægter.
and a European export agency.
Louis Bail­lot (KOM/F) så Kommissionens »passivitet« over for den amerikanske offensiv på verdens­markedet for foruroligende, og specielt den om­stændighed, at den forhøjede »den gode viljes forskrivning« over for De forenede Stater.
Mr Charles Delatte (Lib/F) felt that a distinction had to be made between the countries which did not produce enough food and were producing tropical foodstuffs and the countries which were seeking outlets.
Vedrørende det sidste punkt erindrede Erwin Lange (S/D) om, at man burde tage hensyn til Europa­Parlamentets forslag, der gik ud på, at man også gjorde noget ved udgifts­siden.
He also maintained that the place taken by the Community on the agricultural markets of non-member countries was in accordance with the rules of GATT.
Landbrugspolitikken og Fællesskabets forbindelser med tredjelande
Mrs Maria Fabrizia Baduel Glorioso (ComlY) followed by Mr Hemmo Muntingh (SodNL) stressed the importance and the opportunities for the Community's own development that the developing countries represented.
Efter hans opfattelse burde Europa for enhver pris sammen med De forenede Stater og inden for GATT indgå en » antagelig aftale « for at begrænse den kostbare støtte, som begge par­ter yder til deres eksport og for at give præferen­ce til eksport af forarbejdede produkter.
Earlier, during the explanations of vote, Mr Brian Hord {EDI UK) had said he was satisfied with the resolution and questioned the validity of the common agricultural policy, while Mrs Joyce Quin (SodOK) had welcomed the favourable treatment given to New Zealand.
Fred Catherwood fremhævede to sandsynlige følger af en sådan udvikling: for det første og under et kommercielt synspunkt ville verdenspriserne stige og nærme sig Fællesskabets priser, og sam­tidig ville man undgå de »yderst negative« kon­sekvenser for udviklingslandene både for så vidt angår deres handelsbalance og deres spisevaner og afvandring fra landet til overbefolkede byer.
Mr Mark Clinton (EPP/IRL) had said the text was the work of the detractors of the agricultural policy and Mrs Henriette Poirier ( ComlF) had called it a betrayal of the very future of the Community since it abandoned the field to the United States. Mr Georges Sutra (SodF) concluded with the remark that the resolution was a denial of Community preference and played into the hands of the United States.
Hans Seeler (S/Ό) gav udtryk for ønsket om, at forhandlingerne i GATT skulle føre til »en ned sættelse af landbrugseksporten « fra Fællesskabet, således at man ikke bragte eksporten af ikkelandbrugsvarer i fare.
Mr Edgard Pisani, speaking for the Commission, pointed out that it was wrong to set aid against trade since the two were now complementary. He emphasized the need for better coordination of internal Community policies and development policy.
Han anså det for vildledende, at et industrifællesskab kunne være en stor landbrugseksportør, og karakteriserede den fælles landbrugspolitik som en »kostbar luksus, som vi tillader os «.
In answer to various speakers he said that the strategy proposed by the Commission1covered not only food but applied to other fields, in particular energy.
Derimod bemærkede Maria Fabrizia Baduel Glorioso (KOM/1), at Fællesskabet endnu var afhængigt i flere sektorer, herunder foderstoffer, og at når landbrugspolitikken var dyr, var det — for eksempel — fordi Fælles skabet importerede foderstoffer fra USA til nul tarif.
Appraising the Commission's memor andum on Community development policy,1 the rapporteur, Mr Christopher Jackson (EDI
Den følgende taler, Simone Martin (L/F), mente ligeledes, at Fællesskabet, der ikke havde ressourcer i under grunden, skylder sig selv at udnytte sine disponible ressourcer, der fremfor alt udgjordes af landbruget.
UK), immediately pointed to the degree of interdependence that already existed between the Community and the developing countries since trade in raw materials alone between the two entities amounted to 120 000 million dollars.
Parallelt hermed gjorde hun sig til talsmand for en ny definition af formålene med den fælles landbrugspolitik, der ville gøre det muligt for landmændene at leve rimeligt godt, og for en handels- og støttepolitik på lang sigt over for udviklingslandene, der sikrer Fællesskabet en absolut eksportorientret dimension.
The Jackson report, slightly amended by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, was finally adopted by 77 votes against 37 with 3 abstentions.
Ifølge Hen riette Poirier (KOM/F) havde den foreliggende betænkning til formål at åbne Fællesskabets grænser for produktionen fra samtlige tredjelande med fare for at ofre familieforetagenderne.
Before the vote was taken Mr Derek Enright (Soc/XJK) had announced his intention of voting against a report that was too biased in favour of commercial considerations, whereas Mr Madron Seligman (ED/UK) endorsed the text on the grounds that it criticized the Commission memorandum for not mentioning energy investments in the Third World.
Fritz Gauthier (S/D) understregede i sit indlæg modsigelsen mellem den liberale politik, der følges i samhandelen med industriprodukter, og den stærke protektionisme, der rammer samhan­delen med de fleste landbrugsprodukter eller for­arbejdede produkter.
Stressing that aiding these countries according to their level of development was a moral obligation and also in the Community's interest, he suggested that relations with the Lomé Convention countries and the Mediterranean countries should be more clearly defined and called for closer links between the European Community on the one hand and Latin America and regional groups such as Asean (Association of South-East Asian Nations) on the other.
Georges Sutra (S/F) sluttede med at kvalificere denne beslutning som en afvisning af fællesskabspræference og et tegn på underkastelse over for USA.
The House also passed resolutions and suggested measures which could increase the economic dependence of the Third World.
En ny politik over for udviklingslandene
Programme of the Greek Presidency
Sjouke Jonker (PPE/NL) mente ligeledes, at det var bedre ikke at yde modstand over for USA, fordi dette ville være et på forhånd tabt slag, og Fællesskabet har ikke altid ret.
Own resources would have to be increased and means studied of achieving a more equitable sharing of the budget between the Member States, on both the revenue and the expenditure sides.
Dette var ligeledes næstformanden i Kommissionen, Wilhelm Haferkamps opfattelse, og han gav nogle forklaringer på Fællesskabets import til nultarif fra USA, der, som han udtalte, var resultatet af forhandlinger og ikke en form for gave til USA.
Almost all the speakers who commented on the presentation of the programme painted a gloomy picture of the present state of the Community and hoped that the Athens European Council would arrive at the solutions of which only bare outlines had been produced at Stuttgart.
Han mente i øvrigt, at det var at foretrække at drøfte problemerne i konkrete sektorer med USA og ikke princippet om den støtte, det yder til sit landbrug.
(i) the Commission's communication on economic trends in the Community during the first half of 1983 and the application of the Council Decision on convergence: refer ring back to its previous analysis of the economic situation' which it now wished to update, Parliament's first point was that the decisions taken by the Council or the Member States did not reflect the principles of unity and solidarity that it had earlier defined.
Christopher Jackson (DE/UK) påviste med det samme under sin analyse af Kommissionens memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik ') den grad af gensidig afhængighed, der fandtes mellem Fællesskabet og udviklingslandene, eftersom alene handelen med råvarer mellem disse to grupper androg 120 mia USD.
Parliament gave opinions on a number of Commission proposals including: (i) a Directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions;1 a Directive concerning temporary work;2 a Directive relating to the approxima
Eisso Woltjer (S/NL) erklærede sig i sit indlæg enig med Kommissionens ønske om at hjælpe udviklingslandene til at opnå selvforsyning med fødevarer.
(ii) the steel industry: in response to the Commission decision on the reduction of production capacity in the steel industry pursuant to the Aid Code of 30 June 1981,12 tion of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concern ing consumer credit;3
Maria Fabrizia Baduel Glorioso (KOM/Y) og Hemmo Muntingh (S/NL) under stregede hver for sig den betydning og de mulig-
(iv) a Directive on containers of liquids for human consumption;4
Han bemærkede, at USA ydede større — og mindre gennemsigtig — støtte end Fællesskabet til sine landmænd, medens Europa fremdeles var langt den største importør i verden af landbrugsprodukter, og han anbefalede en politik med langsigtede eksportkontrakter, ef fektive kreditter og et europæisk eksportagentur.
It also requested that the anti-crisis measures be extended until the end of 1985 and hoped that a European programmes and programmes for coordinating agricultural research;5
Ifølge Charles Delatte (L/F) burde man skelne mellem de lande, der har underskud på fødevareproduktionen og som producerer tropiske fødevarer, og de lande der har overskudsproduktion og søger afsætningsmuligheder; han mente, endvidere, at den plads, Fællesskabet indtog på
(vi) a Directive introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease;6
Europa­Parlamentet lemsstaterne i budgettet, både med hensyn til indtægter og udgifter.
Parliament great problems facing producers and entire agricultural regions; steel conference, such as that advocated by the House in May, would be held in the near future;1