natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagsøgerne gjorde gældende, at Domstolen i henhold til EØF-Traktatens artikel 173 var kompetent til at prøve lovligheden af de pågæl­dende bestemmelser i Tiltrædelsesakten, idet de iså henseende henviste til Tiltrædelsesaktens artikel 8, hvorefter de bestemmelser i akten, som ophæver eller ændrer, bortset fra over­gangsforanstaltninger, retsakter, der er vedta­get af Fællesskabets institutioner »får samme juridiske status som de således ophævede eller ændrede bestemmelser og er undergivet samme regler som disse.«
(v) Disappearance of the Flemish doctor, Jan Cools, in Lebanon. In the absence of any information concerning Dr Jan Cools since he disappeared on 21 May, Parliament protested strongly at the kidnapping of people working for aid programmes and called on the Twelve to play a more active role in securing the release of Dr Cools and of the other hostages in Lebanon.
Følgelig var Grækenland forpligtet til at overholde de i beslutningen indeholdte bestem­melser, medmindre EF-Domstolen eventuelt måtte træffe bestemmelser om udsættelse af beslutningens gennemførelse eller eventuelt an­nullere den pågældende beslutning.
It regretted the stance of the Romanian representatives at the Conference on Security and Cooper­ation in Europe (CSCE) in Vienna5and urged the Romanian authorities to put an end to the crisis with Hungary over Transyl­vania.
Domstolen afviste ligeledes, at en medlemsstat kunne påbe­råbe sig ulovligheden af en beslutning, der var rettet til den pågældende medlemsstat, til støtte for en indsigelse i en sag om traktatbrud, der netop var anlagt på grund af manglende gen­nemførelse af den pågældende beslutning.
The Council was asked to make rep­resentations to Bucharest and the Foreign Ministers of the Twelve to present formal observations on the resolution in accord­ance with the Decision of 28 February 1986.1
Tilpasningerne, der er anført i bilag I, er nemlig fastlagt ved en aftale mellem med­lemsstaterne og den ansøgende stat og udgør derfor primære retsbestemmelser, som i hen­hold til Tiltrædelsesaktens artikel 6, medmindre andet er fastsat i akten, alene kan suspenderes, ændres eller ophæves efter de fremgangsmåder, der er fastsat for ændringer i de oprindelige Traktater.
The House also called on the Community and the For­eign Ministers of the Twelve to consider and implement any measures that might help Colombia to put an end to the drug traffic which started there.
foreskrevne forpligtelse til at indrømme moms­fritagelse for gratis prøvevarer af ringe værdi, der importeres fra tredjelande, idet Italien hen­viste til en international konvention, der fore-
(xi) Persecution of Lenko Lukyanenko. Parliament condemned the persecution of this Ukrainian lawyer, who had set up a group to scrutinize application by the Soviet Union of the human rights provisions of the Helsinki Final Act,6and called for his immediate release.
3) EFT L 177 af 1.7.1981 (berigtigelse: EFT L 193 af 16.7.1981).
(vii) Human rights in Zaire.
4) Dom af 30.6.1988 (Kommissionen/Den Hellenske Republik, spørgsmålet om lovligheden af en beslutning, som Kommissionen havde truffet på grundlag af EØF-Traktatens artikel 90, stk. 3.
Parliament condemned the acts of violence of which the Zairean army had been guilty in sev­eral regions of the country and the viol­ations of human rights suffered by members of the political opposition, and it called on the Commission, the Council and the Member States to draw the necessary con­clusions in their relations with Zaire.
6 sag 226/87). )
EC 6­1988, point 3.5.48. Bull.
EFTL 152 af 11.6.1985. )
EC 11­1987, point 2.4.19; OJ C 49, 22.2.1988; Bull.
EFTL 145 af 13.6.1977.
EC 1­1988, point 2.4.15; OJ C 167, 27.6.1988; Bull.
Kommissionen havde nemlig i sin beslutning 85/276 af 24. april 1985 5) erklæret, at bestem­
Par­liament called on the Malaysian Govern­ment to reconsider the fate of persons still
Frie varebevægelser samt toldunionen
(xii) Mass demonstrations in the Baltic States.
I dom af 21. juni ') konstaterede Domstolen, at Italien ikke for så vidt angår import fra stater, der ikke var part i konventionen, bestred trak­tatbruddet.
ution adopted by the Joint ACP-EEC Assembly in Lomé on 25 March1and also called on the Council to implement immedi­ately the measures advocated in its own resolution of 10 July 1986,2as well as an embargo on certain 'sensitive' imports from South Africa.
Men Domstolen fastslog, at selv om de lovregler, der var i strid med fællesskabsret­ten, anvendtes meget sjældent, var dette dog ikke tilstrækkeligt til at statuere, at der ikke forelå nogen overtrædelse.
While it regretted that no firm decisions had been taken at the Hanover European Council,3Parliament was closely following recent developments in connec­tion with the Angolan initiative for talks, and requested the Council to set up a liaison group to monitor the situation in southern Africa.
I England har ophavsmanden til et filmværk ikke en sådan ret: når først videokassetten er købt kan man udleje den til kommercielle formål uden at skulle erlægge vederlag til ophavsmanden.
The House called on the Soviet authorities to study the compromise proposed from the Armenian delegates in Moscow and to ensure the safety of the Armenian population in Nagorno-Karabakh.
I sag 158/86 var der blevet købt en videokassette i Det Forenede Kongerige og denne kassette blev derefter gjort til genstand for udlejning i Dan­mark.
Table 14 lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission rep­resentatives and the main items of business.
Ophavsmændene til filmværket anlagde sag ved en dansk domstol, der forelagde EF-Domstolen spørgsmålet om, hvorvidt den dan­ske lovgivning var forenelig med EØF-Trakta­tens artikel 30 og 36.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Domstolen statuerede, at medlemsstaternes retsregler på et EF-reguleret område — af hensyn til retssikkerhedsprincip­pet og princippet om beskyttelse af private — skal formuleres så klart, at adressaterne præcist ved, hvilke rettigheder de har, og hvilke pligter, der påhviler dem, og således at de nationale domstole kan sikre deres overholdelse.
The House also asked them to grant aid, in various forms, to the countries of the South­ern African Development Coordination Conference, and to be ready to offer their good offices to facilitate a peaceful settle­ment of disputes in the region. Parliament asked the Commission, the Council and the
') Dom af 21.6.1988 (Kommissionen/Den sag 257/86).
Commission
Dom af 29.6.1988 (Chr. Deville. Bockylskatteadministrationen, sag 240/84).
Number, place and date of meeting
Ifølge sagsøgeren havde lovgivningsmyndighe­den imidlertid ændret de almindeligt gældende procedureregler med hensyn til den frist, inden for hvilken man skulle ansøge om tilbagebeta­ling af en med urette opkrævet afgift.
Lord Cockfield Second quarterly review of the Mr Schmidhuber economic situation in the Com­munity1
Domstolen tilføjede dog, at hvis kommunerne rent faktisk havde pålagt deres koncessionsha­vere et sådant prisniveau — idet kommunerne ellers ville meddele koncession på udførelsen af bedemandsvirksomhed til andre foretagende end de her nævnte virksomheder, hvis disse ikke havde accepteret at opkræve de særdeles høje priser, så ville en sådan praksis fra de offentlige myndigheders side kunne betragtes som en for-
Following the Council's assent in June to the overall Regulation on the reform of the structural Funds, the Commission submit­ted to the Council four proposals for imple­menting Regulations (­» point 1.1.1 et seq.).
I sag 30/87 fik EF-Domstolen forelagt et spørgsmål af den franske kassationsdomstol, idet denne ønskede at få en vurdering af, hvorvidt EØF-Traktatens artikel 37, 85, 86 og 90 finder anvendelse på en national ordning, hvor der meddeles enekoncession i form af et kommunalt monopol til udførelsen af visse for­mer for bedemandsvirksomhed.
On 16 July the Commission met in Corsendonk (Belgium) for a preliminary discussion with a view to preparing the report on progress towards achieving the single internal market due to be submitted for the European Council meeting in Rhodes in December.
ikke kunne finde anvendelse i det foreliggende tilfælde, da den omstændighed, at de virksom­
It also discussed the social aspects of the single internal market in the light of the conclusions of the Hanover European Council.1
Fri bevægelighed for personer, samt sociale bestemmelser og kapitalbevægelser
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 June 1988
Ved dom af 26. april ') erklærede Domstolen, at en nederlandsk ministeriel be­kendtgørelse (»kabelregeling«), der forbyder spredning via kabel af radio- og tv-programmer udsendt fra andre medlemsstater — når disse programmer indeholder reklamer, der specielt er rettet til den nederlandske befolkning, eller undertekster på nederlandsk — var uforenelig med fællesskabsretten.
In its judgment in joined Cases 97, 99, 193 and 215/86 Hellenic Republic and Asteris ν Commission the Court spelt out the obligations arising for an institution when the Court declares one of its acts to be void.
Ifølge den nederlandske radio- og fjernsynsspredningslov er retten til at udsende reklamer på de to nationale kanaler forbeholdt det offent­lige organ for radio- og fjernsynsreklame (STER).
Community can make towards Europe's efforts in space (- > point 2.1.77), and also submitted a proposal concerning a pilot phase of a Community aeronautics pro­gramme (-* point 2.1.18). Lastly, it adopted a series of programme proposals concerning predictive medicine, manufacturing indus­try technology and advanced materials applications (Brite — Euram), the decom­missioning of nuclear power stations, remote handling in hazardous and dis­ordered nuclear environments and the rational use of energy (Joule) and statistical and forward assessments and analyses of research and technology (Monitor). It also laid before the Council an ambitious programme to encourage innovation and the transfer of technology (Sprint) (-* point 2.1.40).
De af STER oppebårne indtægter indbetales til staten, som anvender disse til støtte for godkendte radio- og fjernsynsselska­ber.
The Court held that in order to comply with such a judgment the institution is bound to pay regard not only to the operative part of the judgment but also to the reasoning underlying it where the latter determines its exact significance.
Den nederlandske bekendtgørelse om ka­beltransmission indebærer, at STER rent fak­tisk har monopol på at sende reklamer i Neder­landene, således at markedet for udsendelse af reklamer, forbliver lukket for andre medlems­stater.
The Court added that while the primary obligation of the insti­tution whose act has been declared void is to eliminate the illegality established, such a finding of illegality may also involve other consequences for the institution.
Ifølge Domstolen skal radio- og tv-udsendelser, der kommer fra andre medlemsstater, og som indeholder reklamer, betragtes som en grænse­overskridende tjenesteydelse, der falder ind under EØF-Traktatens artikel 59 og 60.
In its efforts to protect wild flora and fauna, the Commission adopted a proposal for a Directive calling for the setting-up of special protection areas designed to safeguard this vital part of Europe's heritage (—► point 2.1.120).
Hvad angår spørgsmålet om nødvendigheden af arbejdstagernes samtykke og/eller deres mulig­hed for at modsætte sig overførslen, statuerede Domstolen, at det var tilstrækkeligt at konstate­re, at de regler, der fandt anvendelse i tilfælde af overførsel af en virksomhed eller en bedrift til en ny indehaver, tog sigte på — i arbejdsta­gernes interesse — at opretholde det eksisteren­de arbejdsforhold, der indgår som en del af den overførte virksomhed.
It also tabled a proposal for a Directive on waste in general and toxic and dangerous waste in particular (- > point 2.1.118). In the case in point the Court had annulled the Regulation by which the Commission fixed coefficients for calculating a pro­duction aid for certain products processed from Greek tomatoes for the 1983/84 mar­keting year on the ground that it infringed the principle of equal treatment between Community producers.
Domstolen konkludere­de således, at artikel 3, stk. 1, i direktiv 77/187 3) skal fortolkes således, at overdrageren efter overførselstidspunktet er løst fra sine for­pligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold alene på grund af overførslen, selv om de i virksomheden beskæftigede ar­bejdstagere ikke giver deres samtykke hertil eller direkte modsætter sig noget sådant, dog med det forbehold, at medlemsstaterne kan bestemme, at overdrageren og erhververen hæf­ter solidarisk efter overførselstidspunktet.
Under the powers conferred on it by the Council in connection with the air transport liberalization measures decided on in December 1987, the Commission adopted three Regulations on competition in this sector which represent a further stage in the extension of the competition rules in this area (- > point 2.1.53). Lastly, the Commission finalized its opinion on the setting-up of a Court of First Instance to take some of the burden off the shoulders of the Court of Justice (-» point 2.4.15).
Forbuddet mod reklamer og nederlandske un­dertekster indebærer derfor diskrimination i strid med den i artikel 59 foreskrevne fri ud­veksling af tjenesteydelser.
The Court held that compliance with this decision required the Commission, as well as laying down new coefficients for the year in question, also to fix them for the three subsequent years.
Forbuddet er bl.a. til hinder for, at virksomheder, der driver kabel­anlæg, og som er etableret i en medlemsstat kan sende tv-programmer, der transmitteres fra andre medlemsstater.
By refusing to replace, with effect from the date of adoption of the Regulation declared void, the provision declared illegal as it appeared in the sub­sequent instruments, the Commission had disregarded the obligations imposed on it by Article 176 of the EEC Treaty.
Domstolen forkastede li­geledes det argument, hvorefter en sådan diskri­mination kunne være berettiget af hensyn til den offentlige orden (EØF-Traktatens artikel 56).
This means in practice that the Commission will be obliged to make provision for an additional payment of the relevant aid for
15. juni ') til den konklusion, at hvis en virk­somhed — i strid med direktivets artikel 4 — bringer et arbejdsforhold med sine arbejdstage­re til ophør med virkning fra et tidspunkt, der ligger før overførselstidspunktet, skal disse ar­bejdstagere betragtes som værende stadig ansat i virksomheden på det tidspunkt, hvor overførs­len fandt sted.
In its Decision 85/276 of 24 April 1985 4the Commission had declared the provisions of Article 13 of Greek Law No 1256/82 — which provide that public assets, and credits granted by public sector banks, must be insured with public sector insurance com­panies — incompatible with Article 90(1) in conjunction with Articles 52, 53, 5 (second paragraph) and 3(f) of the Treaty.
Domstolen fastslog nemlig, at selv om spørgs­målet om hvorvidt der består et arbejdsforhold på overførselstidspunktet skal afgøres i henhold til national lovgivning, så er det med det forbe­hold, at man skal overholde de i direktivet indeholdte præceptive regler til beskyttelse af arbejdstagere mod afskedigelse som følge af virksomheders overførsel.
The Court, upholding the Commission's arguments and the Advocate General's Opinion, held that by omitting to take the necessary steps to comply with the Com­mission's Decision, Greece had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Ved fastlæggelsen af, om afskedigelsen er begrundet i overdragelsen som sådan skal den nationale domstol tage hensyn til de objektive omstændigheder, der forelå, da afskedigelsen fandt sted, og navnlig — i den foreliggende sag — til den omstændig­hed, at afskedigelsen fik virkning fra et tids­punkt, der lå umiddelbart forud for overdragel­sestidspunktet, og at de pågældende arbejds­tagere blev genansat af erhververen.
The applicants contended that the Court had jurisdiction under Article 173 of the Treaty to examine the lawfulness of the relevant provisions of the Act of Accession, relying for this purpose on Article 8 of the Act of Accession whereby the provisions of the Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions of the Communities 'shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those pro­visions'.
forskellig fra den ovennævnte dom på grund af de ganske særlige omstændigheder, der lå til grund for tvisten. Hr. Brown havde nemlig med henblik på sin senere universitetsuddannelse taget arbejde mod betaling i otte måneder hos en erhvervsvirksomhed, hvis aktiviteter faldt inden for det samme område, som det universi­tetsstudium, som hr. Brown agtede at påbegyn­de.
In its judgment the Court rejected the Greek Government's argument that such a decision should be regarded as a mere nonbinding opinion, and held that decisions taken on the basis of Article 90(3) are decisions within the meaning of Article 189 of the Treaty, binding in their entirety upon those to whom they are addressed.
Domstolen konkluderede, at en sådan per­son rent faktisk var at betragte som en arbejds­tager, men han kunne ikke gøre krav på de rettigheder, der støtter sig til en persons status som arbejdstager, da det udførte arbejde kun var af sekundær betydning i forhold til det studium, der skulle påbegyndes.
Conse­quently, Greece was obliged to comply with the Decision unless and until it had obtained from the Court of Justice either a suspen­sion of execution or a declaration that the Decision was void.
I sagerne 39/86 og 197/86 fik Domsto­len forelagt spørgsmålet om, hvorvidt EF-ar-bejdstagere kan gøre krav på at blive ligestillet med indenlandske statsborgere med hensyn til betingelserne for at opnå støtte, der skal tjene til dækning af de studerendes daglige fornøden­heder, det vil sige støtte til forskel fra indskrivningsgebyr og stipendier til dækning af sådanne gebyrer).
In Case 257/86 Commission ν Italy Italy claimed that it had fulfilled the obli­gation to exempt from VAT, in accordance with the sixth VAT Directive,5free samples of low value imported from nonmember countries by granting such exemp­tion to the extent required by an inter­national convention on the subject.
Da Kommissionen fandt, at ordningen med nulsatser var i overensstemmelse med Rådets sjette momsdirektiv 77/388 af 17. maj 1977 6), var det omtvistede spørgsmål herefter at få fastslået, i hvilket omfang en række af nulsatser-
The Court did not accept this argument. It held that the provisions in question, which form an integral part of the Act of Accession, do not constitute an act of the Council within the meaning of Article 173 of the EEC Treaty and are not therefore subject to review by the Court.
Sagsøgeren gjorde gældende, at kravet om, at EF-arbejdstagere skulle påvise, at de havde haft beskæftigelse i en vis minimumsperiode i værts­landet, udgjorde forskelsbehandling i strid med fællesskabslovgivningen.
The adap­tations appearing in Annex I are the subject matter of an agreement between the Mem­ber States and the applicant State, and are thus provisions of primary legislation which, according to Article 6 of the Act of Accession and except where that Act itself provides otherwise, cannot be suspended, amended or repealed except by the pro­cedures provided for revision of the original Treaties.
6) EFT L 145 af 13.6.1977 (berigtigelse: EFT L 149 af 17.6.1977).
In Case 226/87 Commission ν Hellenic Republic the Court was called upon to pronounce on the lawfulness of a decision taken by the Commission under Article 90(3) of the Treaty.
Hvad angår begrebet »sociale hensyn«, accepte­rede Domstolen de to sagsøgtes standpunkt, hvorefter medlemsstaterne i princippet kan fast­lægge dette begreb ud fra et politisk valg.
In Warner Bro­thers and Another ν Christiansen3a video cassette had been purchased in the United Kingdom and hired out in Denmark.
Domstolen præciserede endvidere, at medlems­staternes fastlæggelse af dette begreb kun kan prøves på fællesskabsplan, dersom man ved fastlæggelsen af dette begreb gør sig skyldig i en fordrejning, der fører til foranstaltninger, som ligger uden for disse rammer.
The authors brought an action before a Danish court, which asked the Court of Justice to rule on the compatibility of the Danish legislation with Articles 30 and 36 of the Treaty.
Domstolen fandt, at en sådan gennemsigtighed ikke forelå i den konkrete sag, da de særlige ansættelseskvoter, der var fastsat efter køn, og som gjaldt med henblik på optagelsesprøver, ikke var baseret på noget objektivt kriterium.
As regard imports from States parties to the convention, the Court held that there was a different kind of infringement: provision was indeed made for such exemption, but is was lacking in clarity and precision.
Den pågældende ordning giver således hverken Kommissionen, domstolene eller de berørte personer mulighed for at verificere, om den procentuelle kvotefordeling rent faktisk opfyld­te kriteriet om, at der skulle være tale om særlige former for erhvervsudøvelse, jf. direkti­vets artikel 2, stk. 2. Domstole statuerede der­for, at ansættelseskvoter, der var fastsat på grundlag af køn med henblik på ansættelse i det nationale politikorps, var i strid med direktivets krav.
The Court held that the principles of legal cer­tainty and the protection of individuals required Member States' rules in areas covered by Community law to have an unequivocal wording which would give the persons concerned a clear and precise understanding of their rights and obli­gations and would enable the national courts to ensure that those rights and obli­gations were observed.
Domstolen tilsluttede sig i øvrigt Kommissio­nens standpunkt, hvorefter den endelige forbru­ger er den person, som erhverver et gode eller en tjenesteydelse til personligt brug og ikke til økonomisk virksomhed.
The Court ruled that Articles 30 and 36 of the Treaty do not militate against the application of national legislation enabling an author to make the hiring out of video cassettes subject to his permission when the video cassettes in question have already been put on sale with his consent in another Member State whose legislation does not permit the author to prohibit hiring out.
Domstolen fastslog endvidere i overensstemmelse med Kommissio­nens forslag, at denne definition kunne udvides til at omfatte industrielle brugere, der leverer tjenesteydelser i tidligere led, som dog er til­strækkelige tæt på forbrugeren til, at de kan drage fordel heraf.
It is designed to ensure for all authors a satisfac­tory remuneration on the specific market for the hiring out of video cassettes, which is distinct from the market for their sale. The Court rejected the argument that the copyright in relation to hiring out was exhausted by the sale of the product.
Ligebehandling af mænd og kvinder ves for de mængder mælk, som leveres ud over en bestemt referencemængde.
Following Humblot, a French Act of 11 July 1985 replaced this special fixed charge by a differential charge in order to comply with the Court's judgment.
Denne reference­mængde fastsættes af vedkommende medlems­stat på grundlag af den mængde mælk, der er blevet leveret eller købt i løbet af referenceåret, der er fastsat inden for perioden fra 1981 til 1983.
According to the applicant, however, the new legislation had amended the procedural rules generally in force as regards the time­limit for claiming repayment of a tax incorrectly charged.