natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af hovedopgaverne for den nye regering, der blev valgt i oktober, er at gennemføre en regional planlægning af den sociale service, således at der sikres en bedre fordeling af de økonomiske, menneskelige og materielle ressourcer.
One of the priority tasks of the new government elected in October is to ensure proper planning of social welfare services at regional level so that financial, human and material resources can be more equitably distributed.
En af henstillingerne i rapporten fra centret for økonomisk planlægning og forskning, der ved årets begyndelse gennemførte en undersøgelse og en komplet analyse af sundhedsvæsenet og den sociale service, var netop en decentralisering af den sociale service bort fra Athen-området. Herom handler også det lovforslag, som socialministeren har fremsat i parlamentet.
A report by the Economic Planning and Research Centre underlined the need to decentralize welfare services in the Athens region. The Centre conducted a thoroughgoing analysis of the Greek health and social services at the beginning of the year.
Det foreslås bl.a., at der sker en kvalitativ og kvantitativ forbedring af de ydelser, der tilbydes befolkningen, gennem oprettelse af regionale råd, der får til opgave at udbygge den sociale bistand og at højne socialrådgivernes uddannelsesniveau.
Among other things, it proposes qualitative and quantitative improvements in the provision of services involving the creation of regional councils whose task it will be to diversify social assistance and raise the level of training of social workers.
Men på dette område synes der at være langt igen, idet Grækenland kun har fem skoler (hvoraf to er statslige, og undervisningen gratis), der uddanner socialrådgivere, og kvalifikationsniveauet er langt fra universitetsniveau (som sammenslutningen af socialrådgivere har krævet siden 1972).
Much remains to be done in this latter field as Greece has only five schools (two of which are State schools giving free tuition) for the training of social workers and the level of qualification is well below university standard (as the Social Workers Association has been pointing out since 1972).
Socialrådgiverne hører under socialministeriet og er fordelt i socialcentrene i de 52 departementer.
Social workers employed by the Ministry of Social Affairs work in centres in the 52 prefectures.
Deres arbejde omfatter en lang række områder, bl.a. sindssygehospitaler, børneinstitutioner, kriminalforsorgen, alderdomshjem eller institutioner for handicappede osv. Socialrådgiverne inden for den private sektor beskæftiger sig ikke kun med sociale problemer i virksomhederne, men er også ansat på private skoler for handicappede børn, i organisationer, der tager sig af unge lovovertrædere, Røde Kors og KFUK.
Their tasks include working in clinics for the mentally handicapped, day nurseries, the probation service and homes for the elderly or the handicapped.
129 siges, at fremtidsudsigterne ikke er særlig lovende inden for dette erhverv, og at grund lønnen ved ansættelse svarer til gennemsnitslønnen for en arbejder.
In addition, they work with young delinquents and in conjunction with the Red Cross and the YWCA. Broadly speaking, career prospects are not very bright and the basic starting salary is no more than the average wage of a manual worker.
— at sikre personer i nød de fornødne ressourcer, — at skabe de nødvendige vilkår for en bedre indpasning i samfundet, — at indkredse fattigdommen på en bedre måde, — at fremme oprettelsen af egnede administrative strukturer.
(iv) improving administrative structures.
Blandt de ca. 60 forslag, som rapporten indeholder, er bl.a. en lempelse af betingelserne for at få ret til sociale ydelser, indførelse af » et socialt forsørgelsesminimum « og oprettelse af en social hjælpefond.
Among the 60 or so proposals, the report comes out in favour of extending entitlement to social benefits, providing minimum social support and setting up a social welfare fund.
Sundheds- og socialministeren har fået til opgave at undersøge de foreslåede foranstaltninger samt at gennemføre de foranstaltninger, der er mulighed for.
The Ministry of Health and Social Security was given the task of studying the proposed measures and putting them into effect where feasible.
Alderpensionens grundbeløb, som udbetales til ca. 2 millioner mennesker, blev forhøjet to gange i 1981.
The minimum oldage pension (minimum vieillesse) granted to about 2 million people was raised twice in 1981.
Ved udgangen af 1980 beløb denne pension sig til 1 300 FF, og pr. 1. januar 1981 blev den forhøjet til 1416,66 FF pr. måned og pr. 1. juli 1 700 FF, hvilket er en stigning på 31 % på årsbasis.
It went from FF 1 300 per month at the end of 1980 to FF 1 416.66 on 1 January and FF 1 700 on 1 July—an increase of 31% over the year.
Samtidig er indkomstgrænsen for at kunne få udbetalt grundbeløbet blevet forhøjet med 29 % for enlige og 40 % for ægtepar.
At the same time, the income ceiling for entitlement to the minimum pension was raised by 29% for single people and 40% for couples.
Desuden skal det bemærkes, at betingelserne for, at hjemmegående mødre og enlige kvinder vederlagsfrit kan aldersforsikres, blev lempet (med tilbagevirkende kraft fra 1. januar), at betingelserne for at kunne få tildelt » aldersdomshjælp « er blevet lempet, samt at der er skabt mulighed for efter tilladelse fra præfekten at oprette hjemmehjælpsordninger msd henblik på at pleje ældre i hjemmet og derved undgå unødig hospitalsindlæggelse.
The easing of conditions for oldage insurance for mothers of families and single women which came into effect on 1 January, should be noted—as should those for entitlement to the secours viager (non-contributory survivors' pension). Home help for the elderly to reduce the number of needless hospital admissions can now be provided, subject to prior authorization from the préfecture.
Den særlige indsats i år over for handicappede har givet sig udslag i en forhøjelse på 50 % af bevillingerne til fremme af deres indpasning på arbejdsmarkedet (beskyttede værksteder, fordelingscentre for hjemmearbejde, osv.).
The special effort on behalf of the handicapped this year was reflected in a 50% increase in appropriations to promote occupational reintegration (sheltered work shops, centres distributing home work, etc.).
I april 1981 gennemførtes der visse ændringer i de sociale bistandsydelser. Det drejer sig hovedsagelig om følgende :
The major developments in the field of social assistance in April 1981 were as follows:
UDVIKLING I 1981
134 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1981
— udvidelse af den gratis telefonordning, der gælder for pensionister på 66 år og derover, såfremt de bor alene eller sammen med én eller flere invalide personer.
(i) a 20 to 25% increase in the weekly allowances for adult dependants, together with a 10% increase in those for dependent children (these rates went up once again by 35% in October);
Ordningen blev udvidet til at omfatte personer, der har bopæl i Irland, og som modtager offentlig pension fra Det forenede Kongerige, samt til personer under 66 år, der modtager invalidepension (den ydelse, der før juli 1981 kaldtes »invaliditetsydelse«),
(ii) extension of the free telephone rental scheme (applicable to pensioners aged 66 and over who live either alone or with one or more incapacitated persons) to residents in receipt of United Kingdom national insurance retirement pensions and to those under 66 in receipt of the disabled person's maintenance allow ance (or from July 1981 the invalidity pension);
— afskaffelse af kravet om, at man for at opnå alderspension eller » blindepension «, skulle have boet i republikken i 15 år.
(iii) abolition of the 15 years' residence condition previously applicable to all claimants of old age and blind person's pensions.
Værdien af de bon'er, der siden vinteren 1980-1981 hver uge gratis er blevet tildelt de mest trængende som hjælp til fyringsudgifter, blev sat op to gange i løbet af 1981, i februar, hvor bonværdien ændredes fra 2 IRL til 3 LRL, og i oktober, hvor den hævedes til 4 IRL.
The value of weekly fuel vouchers issued under the free fuel scheme instituted last year has twice been revised in 1981 : in February it was increased from IRL 2 to IRL 3 and since October it is IRL 4.
Disse bon'er kan anvendes ved køb af forskellige slags brændsel eller til betaling af elektricitetsregninger.
These vouchers can be used to buy any kind of fuel or to pay electricity bills.
Den komité, som sundheds- og miljøministrene oprettede i januar 1981 med henblik på en revision af den hidtil førte politik over for de omvandrende befolkningsgrupper, fik til opgave at ændre de nuværende støtteordninger og serviceydelser samt at udarbejde hen stillinger vedrørende særlige servicefaciliteter for disse grupper. Komiteen er ved at afslutte arbejdet og håber at kunne fremlægge en rapport ved årets udgang.
The Review Body on Policies and Programmes for Travelling People, set up in January 1981 by the Minister for Health and the Environment to review current policies and programmes in relation to services and support for travelling people and to make recommendations concerning adequate social services to cater for their needs, is at a late stage of its deliberations and expects to report at the end of the year.
I denne rapport behandles fortrinsvis spørgsmålet om, hvor mange socialpædagoger der skal ansættes for at gennemføre arbejdsgruppens henstillinger fra april måned om dagforanstaltninger for børn.
The Committee is at present finalizing its report on child care workers and this will deal with recruiting social workers needed to implement the recommendations of the Task Force on Child Care Services published in April.
Den mangel på nationale retningslinjer for den sociale bestand, som hidrører fra, at rammeloven er blokeret i senatet, er en af de væsentligste hindringer for gennemførelsen af en koordineret socialpolitik i Italien.
The lack of general guidelines on social welfare since the outline law was blocked in the Senate is one of the main concerns in the area of social policy.
Det tilstræbes gennem dette lovforslag at skabe en samlet sundheds- og socialpolitik, som koordineres af et nationalt styrelsesråd, der skal fremsætte forslag til regeringen om hovedlinjerne i sundheds- og socialpolitikken.
The law aims to coordinate and integrate the social and health services under a single national council which will present proposals to the government on the main lines of its health and welfare policy.
Kom munerne får ifølge forslaget ansvaret for tildeling af de fleste ydelser, men staten forbeholder sig især ret til at forelægge de generelle retningslinjer og koordinere samt til at gribe ind ved særlige lejligheder i tilfælde af nationale katastrofer og til fordel for flygtninge.
The local authorities will be responsible for providing most of the health and social services, while the government reserves the right to guide and coordinate apart from direct intervention in particular cases (such as national disasters and in favour of refugees).
F.eks. har regionen Basilicata brugt samme principper som dem, der blev drøftet i deputeretkammeret, og ifølge denne regions bestemmelser har provinserne kun ansvaret for blinde, døvstumme og børn født uden for ægteskab.
The law drafted by the Basilicata region reflects the subjects discussed in Parliament and leaves the provinces with responsibility only for illegitimate children, the blind, and the deaf and dumb.
I Lazio foreligger der et endnu ikke vedtaget lovforslag vedrørende en grundig omstrukturering af den sociale sektor, der kontrolleres af en lokal myndighed » Unita locali dei servizi e sanitari « (ULSSS), og ifølge hvilken kommunerne får ansvaret for sociale tjenesteydelser, f.eks. hjemmehjælp til særlig vanskeligt stillede, der er opført som post på de enkelte kommunalbudgetter.
The Lazio draft law, which has not yet been adopted, provides for the reorganization of all aspects of health and welfare under local bodies, 'Unità locali dei servizi sociali e sanitari (ULSSS)' (local health and welfare units), while the communes continue to be responsible for providing certain services, such as home help, to the marginal population which housing policy renders directly chargeable to their budgets.
Lazio-pro-jektet er bemærkelsesværdigt derved, at det bliver op til ydelsesmodtageren selv at afgøre, hvilken af regionens sociale eller sundhedsmæssige bistandformer, han/hun ønsker at benytte.
The Lazio draft law is of particular interest in that it leaves the user free to choose between all the types of socio-health services available at regional level.
De forskellige socialforvaltningsstrukturer, som regionerne har oprettet med henblik på administration af den sociale bistand, så længe den nationale bistandslov endnu ikke er vedtaget, omfatter fra i år også en såkaldt »blandet« forvaltning (Liguria), og i Puglia er der ligeledes planer om fremlæggelse af forslag til en regional bistandslov.
Certain forms of local health unit set up in particular regions to administer (despite the absence of a national law) social welfare activities have been emulated by other regions. Liguria has adopted a mixed form and Puglia expects to table a draft law in the near future.
Visse regioner har allerede taget initiativ til at oprette fritidscentre og kulturelle centre for ældre, og i andre regioner aflægger socialarbejdere med særligt kendskab til psykologi og fysioterapi besøg hos personer, der ikke bor på institutioner ; gratis hotelophold for ældre på feriesteder hører til et af de mere bemærkelsesværdige projekter; i 1981 skaffede alene kommunen Rom næsten 7 500 ældre en sådan ferie.
Some regions have already taken the initiative of setting up leisure and culture centres for the elderly, others have organized house-to-house visits by welfare workers trained in psychology and physiotherapy; one of the most praiseworthy projects is the organization of free summer holidays for elderly persons in hotels in touristareas.InRomesuchholidayswereorganizedfornearly7 500 peoplein 1981.
I marts 1981 oprettede myndighederne en national komité til igangsættelse og koordinering af de aktiviteter, der var planlagt i forbindelse med Det internationale Handicapår.
In March 1981, the public authorities set up a national committee to promote and coordinate activities planned in connection with the International Year of Disabled Persons.
Formålet med komiteen var at bevidstgøre offenüigheden over for de handicap pedes problemer og at tjene som forum for de handicappede, så de kunne fremsætte deres synspunkter.
The committee's task was to make the public aware of the fundamental problems of handicapped persons and to enable the handicapped to put forward their point of view.
Loven af 16. april 1979 vedrørende særydelser til svært handicappede ændredes ved lov af 27. marts således, at procedurerne forenkledes, hvorved det blev lettere at kontrollere, om betingelserne for tildeling af sådanne ydelser var opfyldt; dette betyder, at ansøgerne hurtigere kan få svar.
The Law of 27 March amending the Law of 16 April 1979 on the special allowance for severely handicapped persons will simplify formalities, making it easier to establish whether an applicant's disability meets the conditions laid down, with the result that his case can be dealt with more quickly.
Endvidere har transportministeren ved ministeriel forordning af den 2. juni suppleret forordningen af den 12. december 1977 om brug af det særlige skilt » Fysisk handicappet «, således at skiltet nu udformes på lignende måde som i andre europæiske lande.
By the ministerial Regulation of 2 June, the Minister for Transport supplemented the Regulation of 12 December 1977 on the use of the special 'physically handicapped' sign by bringing it into line with similar signs in other European countries.
Endelig skal det nævnes, at da unionsaftalen mellem Belgien og Luxembourg1) i marts blev fornyet for en periode på 10 år, traf de to regeringer beslutning om oprettelse af et fælles hjem for svært handicappede.
Finally, it should be mentioned that when the UEBL' was renewed in March for 10 years, the two governments decided to establish a home for severely handicapped persons for the joint use of their respective countries.
UDVIKLING I 1981 hævet to gange i 1981, den 1. januar og den 1. september.
This allowance was raised twice by Grand-Ducal Regulation, on 1 January and 1 September.
Den ydelse til enlige, der ved slutningen af 1980 lå på 1400 LFR, forhøjedes først til 1 600 LFR og dernæst til 1 850 LFR ; for ægtepar lå beløbet i slumingen af 1980 på 2 100 LFR og hævedes den 1. januar 1981 til 2400 LFR og den 1. september til 2775 LFR.
From LFR 1 400 for single persons at the end of 1980, it went up to LFR 1 600 and then to LFR 1 850; the allowance for families went up from LFR 2 100 at the end of 1980 to LFR 2 400 on 1 January 1981 and LFR 2 775 on 1 September.
På grund af den forværrede økonomiske situation er der i Nederlandene blevet truffet visse foranstaltninger for at begrænse de offentlige udgifter til socialsikring og social bistand.
Because of the worsening economic situation, a number of measures were taken in the Netherlands to limit public expenditure on social security and social welfare.
Mindstelønnen for unge, hvis størrelse afhænger af alderen, og som danner grundlag for beregningen af de sociale minimumsydelser for unge, blev således ændret pr. 1. januar 1981.
The rates of minimum wages for the young, which serve as a reference when calculating the minimum amounts of social benefits, were thus reduced on 1 January 1981.
Ydelserne i henhold til den generelle lov om social bistand blev for de 16-23-årige unges vedkommende ændret, så de kommer til at stå i et mere rimeligt forhold til de indkomster, unge med arbejde har.
The benefits provided for in the general outline law on social aid have been reviewed so as to bring them in line with the reasonable financial expectation of young workers.
Endvidere kan der ikke gives bistand til arbejdssøgende mellem 16 og 21 år, før tidligst 6 måneder efter at de har afsluttet deres skolegang, men retten til at modtage børnetilskud forlænges tilsvarende for deres forældre.
Furthermore those aged 16-21, who are looking for employment after leaving school, have to wait six months before being paid any benefit, but the right of their parents to child allowances is, in their case, extended another six months.
Ifølge det nederlandske statistiske kontor havde over 382000 personer ved slutningen af første kvartal 1981 modtaget sociale bistandsydelser, hvilket er 32 000 mere end i samme periode det foregående år.
According to the Statistical Office of the Netherlands, more than 382 000 persons were receiving social welfare benefits at the end of the first quarter of 1981 (32 000 more than 12 months previously).
Parlamentets vedtagelse af den sociale rammelovJ) var et væsentligt fremskridt mod en ny bistandspolitik på de områder, der endnu ikke er omfattet af lovgivningen. Formålet er at forbedre koordinationen mellem de enkelte tjenester og at skabe en bedre balance mellem behov og tilbud.
The adoption by Parliament of the framework law on social welfare ' represented an important step towards the introduction of a new social welfare policy in those areas not yet covered by legislation; the new law aims at improving coordination between the services involved and matching supply and demand.
Dette sker ved en decentralisering af beslutningsbeføjelserne, således at ansvaret for bistandspolitikken lægges ud til de lokale myndigheder, samt gennem ud arbejdelse efter høring af de berørte befolkningsgrupper og institutioner af firårsplaner og årsprogrammer.
These objectives are to be achieved by delegating decision-making powers to local and regional authorities and drawing up four-year plans and annual programmes in consultation with the communities and institutions concerned.
Overgangsforanstaltninger og forsøg, der er gennemført i en snes for søgsområder, har gjort det muligt at afprøve denne nye fremgangsmåde på visse bistandsområder. standsområder.
Transitional measures and experiments carried out in a dozen test areas have already made it possible to try out this new method in certain aspects of the social welfare system.
I 1981 blev der i henhold til planen om oprettelse af nye arbejdspladser i den offentlige sektor oprettet over 3 900 arbejdspladser på områder, der sorterer under ministeriet for kulturelle anliggender, fritidsanliggender og socialt arbejde, CRM.
In 1981 the programme for job creation in public services made it possible to create over 3 900 jobs in those sectors subsidized by the Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work.
De fleste af disse arbejdspladser er oprettet inden for den sociale service, bl.a. inden for ældreomsorg, hjemmehjælp, daginstitutioner for børn og social bistand m.v. til familier. Ca.
Most of these fell to the social services and include home helps, day nursery personnel, jobs for helping out the elderly and other householders.
100 af de sidstnævnte stillinger er forbeholdt socialarbejdere, der arbejder på projekter til fordel for kulturelle mindretal.
In the matter of helping households, about a hundred of the new jobs
133 som sætter spørgsmålstegn ved det sociale arbejde og bestrider nytten af det.
The Dutch association of social workers is very concerned about the growing wave of criticism—indiscriminate in its view—which calls in question the value of social work.
Med henblik på udformningen af en sammenhængende bistandspolitik har sammenslutningen oprettet et rådgivende organ, der blandt sine medlemmer tæller parlamentarikere og nogle universitetsprofessorer. sitetsprofessorer.
The association has set up an advisory council (which includes Members of Parliament and a number of university professors) to obtain opinions which will help it to formulate a coherent policy.
I rapporten » Fremtidsproblemer « giver lederne af det kulturelle og sociale planlægningsbureau udtryk for, at bistanden til ældre ofte fastsættes ud fra formelle kriterier, uden at der tages tilstrækkeligt hensyn til andre faktorer, f.eks. boligens beskaffenhed eller eventuel hjælp fra familiemedlemmer eller frivillige.
In its report entitled 'Problems of the future', the Social and Cultural Planning Office maintains that assistance for the elderly is too often determined on the basis of formal criteria and too little account is taken of other factors such as housing and help given by family members or volunteers.
I rapporten slås der til lyd for en udvidelse af de opgaver, som udføres af institutionerne for ældre, med henblik på også at stille institutionsfaciliteter og -service til rådighed for ældre, som bor i eget hjem. Denne tanke ligger på linje med forslagene fra Den nationale Sammenslutning af Alderdomshjem.
The report puts forward the view that the services provided by old people's homes should also be extended to elderly people living at home.
Også ministeriet for kultur, fritid og sociale anliggender er af den opfattelse, at ældre af hensyn til budgetrestriktionerne i fremtiden i højere grad må klare sig selv eller være henvist til hjælp fra familie og venner.
In view of budgetary restrictions, the Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social Work also feels that in future elderly people will have to rely more on themselves and those near to them.
De budgetbegrænsninger, regeringen har pålagt de lokale myndigheder, har haft en negativ indvirkning på den offentlige bistand til visse kategorier af trængende.
The government's constraints on local authority spending have adversely affected the services provided by those authorities to population groups in need of care.
Mange bistandsfaciliteter er blevet indskrænket som følge af nedskæringer i de offentlige udgifter ; for at kunne bevare serviceydelserne er eksisterende bidrag blevet forhøjet, og nye indført, f.eks. har man besluttet at opkræve et beskedent beløb for hjemmehjælp og at forhøje brugerbetalingen for » børneparkering « og dagcentre for ældre.
Many services have been reduced through public spending cutbacks and charging policies have been either introduced or extended: as a means of maintain ing services a small charge for home help is now common and charges in day nurseries and day centres for old people have increased.