natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Øgede adgangsmuligheder til lovgivningen kan tilvejebringes gennem ajourføring og bedre anvendelse af Com-munitatis Europeae Lex (CELEX).
Additional ac cess to legislation could be provided through updates and a better use of Com-munitatis Europeae Lex (CELEX).
• anspore til anvendelse af grønbøger og i visse tilfælde iværksætte en un derretningsprocedure
• consider where and when more ac cess should be given to information on work carried out by advisory com mittees;
Det foreslås at gennemføre disse skridt hen imod større åbenhed den 1. januar 1993.
In the mean time, work will have to con tinue on a number of other issues.
• overveje, hvor og hvornår der bør gi ves øget adgang til oplysninger om rådgivende udvalgs arbejde.
(iii) to ensure that Commission documents are made directly available to the public, in the nine official languages of the Community, once they have been adopted by the Commission and cir culated to the other EC institutions; to this end, the Commission will:
Bindende kodifikation består i at samle eksi sterende EF-lovgivning i en ny retsakt, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidendes L-udgave.
Constitutive codification consists of regrouping existing Community legislation in a new text which is published in the L series ofthe Official Journal.
Det betyder, at den eksisterende lovgivning, der indgår i den kodificerede retsakt, ophæves, når denne træder i kraft.
Consequently, the existing legislation which forms part of codification will be repealed when the codified legislation enters into force.
Kommissionen vil optage forslag til kodifikation i sine årlige lovgiv ningsprogrammer.
The Commission will include proposals on this codification in its annual legislative pro grammes.
Disse omfatter spørgsmåletom, hvordan man kan forbedre adgangen til informationer, Kommissionen råder over, samt dens kommunikations- og informationspolitik.
It is proposed that the Commission transmits this communication to the Council of Ministers, European Parliament and the Economic and Social Committee.
Den har bedt de relevante tjenestegrene iværksætte en detaljeret undersøgelse og senest 31. marts 1993 fremlægge konkrete forslag, bl.a. vedrørende ressourcemæssige konsekvenser.
This should be done simultaneously with the communication on an open and structured dialogue between the Commission and special interest groups.
Nedenstående forslag skal ses som et skridt hen imod større åbenhed.
• ensure that all documents of public interest are classified under the COM heading rather than the SEC.
Det foreslås, at Kommissionen oversender denne meddelelse til Ministerrådet, Euro pa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The following proposals should be seen as a step to increase transparency.
Dette bør ske samtidig med oversendelsen af meddelelsen »en åben og struktureret dialog mellem Kommissionen og interessegrupper«.
They are particularly aimed at those members of the publicwho, because of their professional or academic activities, follow Community affairs more closely.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of lhe European Communities L-2985 Luxembourg
Den begejstring, der fulgte den vellykkede afslutning af forhandlingerne i Uruguay-runden, var først og frem mest et udtryk for lettelse over, at verdenssamfundet havde vist sig i stand til at finde en positiv løsning på et meget vigtigt problem på et tidspunkt, hvor verden oplever nedgangstider.
The excitement which greeted the successful conclusion of the Uruguay Round negotiations reflected, first and foremost, relief that the world community had proved capable of achieving positive results on a critical issue on a world hit by recession.
Overenskomstens indhold giver god grund til denne begejstring.
The underlying substance of the agreementjustifies this excitement.
GATT-aftalen medfører en gennemgribende omformulering af reglerne for internationale økonomiske aktiviteter.
The GATT deal spells a radical rewriting of the rules for international economic activity.
Den betyder en væsentlig nedsættelse af tolden og ikke-toldmæssige handelshindringer.
It means a major reduction in tariffand non-tariff barriers to trade.
Alt i alt markerer overenskomsten en nydannelse aflige så stor betydning som oprettelsen af selve GATT i 1947.
In all, it marks a new departure just as significant as the creation of GATT itself in 1947.
Disse nye spilleregler kræver, at både de europæiske regeringer og det europæiske erhvervsliv tilpasser deres handelsstrategier for det kommende årti.
This new departure requires an adjustment in the trade strategy of both government and business in Europe for the decade ahead.
Europa er velplaceret til at reagere på udfordringerne i forbindelse med Uruguay-runden.
Europe is well placed to respond to the challenges of the Uruguay Round deal.
Forhandlingerne har styrket den europæiske identitet.
The negotiations have strengthened the European identity.
Det er af ikke ringe betydning, at Den Europæiske Unions første vigtige strategiske beslutning efter Maastricht-traktatens ikrafttræden drejer sig om at mindske hindringerne for den frie handel.
It is of no small importance that the first major strategic decision taken by the European Union after the entry into force of the Maastricht Treaty should have been a decision to lower barriers and to free trade.
Processen, der førte til denne beslutning, har skabt en bedre indbyrdes forståelse mellem medlemsstaterne og har givet os ny tillid, der strækker sig ud over handelsmæssige spørgsmål.
The process leading to that decision produced better mutual understanding among Member States and has given us a new confidence going well beyond trade issues.
Mere generelt bekræfter de vellykkede GATT-forhandlinger på ny, at Europa og resten af verden har bundet sig til det multilaterale system.
More generally, the GATT success marks the reaffirmation of European... and world commitment to the multilateral system.
Dette er et godt grundlag for en fortsat stræben efter øget velstand og tættere handelsforbindelser.
These are good grounds on which to pursue increased prosperity and closer trade relations.
Tiden er inde til, at erhvervslivet skal tage tråden op efter forhandlerne.
The time has come for businessmen to take over where the negotiators have left off.
Formålet med dette dokument er at indlede en bred debat i Europa om, hvorledes erhvervslivet må tilpasse sig forholdene efter rundens afslutning.
The purpose of this document is to launch a wide-ranging debate in Europe on the ways in which business must adapt to the post-Round world.
Vi søger også vejledning om, hvordan Kommissionen og EU's institutioner generelt bedst kan bistå erhvervslivet med at opnå dets mål.
We are also looking for guidance as to how the Commission and the European institutions generally can best help business to achieve its objectives.
Indledning
Table of contents
Verdenshandelens betydning Hvorfor blev Uruguayrunden iværksat?
Why was the Uruguay Round undertaken?
Boks 1 : Hvad er GATT, og hvordan fungerer den? Kun ulemper og ingen fordele?
Box 1 : The GATT What it is and how it operates All pain and no gain?
Udbyttet af runden
Benefiting from the Round
Åbne markeder
Open markets
Åbningen af markederne Industriel told og ikke-toldmæssige handelshindringer Boks 2: Betalingsbalancen Boks 3: Tekstiler og beklædningsgenstande Landbruget Boks 4: Sundheds-og plantesundhedsmæssige foranstaltninger Offentlige indkøb Boks 5: Færre bureaukratiske hindringer
The opening-up of markets Industrial tariffs and non-tariff barriers Box 2 : Balance of payments Box 3 : Textiles and clothing Agriculture Box 4: Sanitary and phytosanitary measures (SPS) Public procurement Box 5 : Reducing troublesome bureaucracy
Øget sikkerhed
Increased certainty
Handel med tjenesteydelser efter multilaterale regler (GATS) Boks 8: Finansielle tjenesteydelser
GATS: Trade in services under multilateral rules Box 8: Financial services Traderelated intellectual property (TRIPs) TRIMs
Boks 9: WTOogGATT Boks 10: GATT og miljøet Proceduren for bilæggelse af tvister
Box 9 : The WTO and the GATT Box 10: GATT and the environment Dispute settlement procedure
Det tog to tusindfem hundrede dagesforhandlinger mellem 117 lande at nå frem til en endelig overenskomst på 550 sider; et gennemsnit på fem dagepr. side.
Over 2500 days of negotiations between 117 countries to produce a 550-page final agreement; an average of five days a page.
Hvad blev opnået ved forhandlingerne i Uruguayrunden ?Hvilken virkningfår aftalen, når støvet har lagt sig efter den offentlige opmærksomhed og nattemøderne ?
What lias been achieved by the Uruguay Round negotiations? When the dustfinally settles after the publicity and the all-night negotiations, what will be the effect of the deal?
Hvad betyder Uruguayrunden for erhvervslivet, forbrugerne, verdensøkonomien og verden i det hele taget?
What does the Uruguay Round mean for business, for the consumer, for the global economy and indeedfor the globe? ?
Verdenshandelens betydning
The importance of world trade
For at forstå forhandlingerne, den sammenhæng hvori de fandt sted, og deres konsekvenser, vil det være en hjælp at se på den internationale handels stilling i verdensøkonomien og dens betydning for Det Europæiske Fællesskab.
To understand the negotiations, the context in which they took place and their implications, it is helpful to look at the position international trade occupies in the world economy and its importance for the European Community. munity.
Det Europæiske Fællesskab er verdens største handelsenhed.
The European Community is the world's largest trading entity.
Fællesskabets handelsaktiviteter tegner sig for mere end en femtedel af den samlede verdenshandel med varer.
Its trading activities account for more than one fifth of total world trade in goods.
Fællesskabets eksport til resten af verden er en uundværlig indtægtskilde, der udgør 9% af Fællesskabets bruttonationalprodukt (BNP).
Community exports to the rest of the world form a vital source of income, representing 9% of the Community's gross domestic product (GDP).
Fællesskabets import svarer til 21 % af verdens samlede import og 10% af BNP.
Community imports correspond to 21% of the world total and 10% of GDP.
Den indiskutable positive sammenhæng mellem handel og økonomisk vækst, både på verdensplan og EU-plan, illustreres i figur 1.
The positive correlation between trade and economic growth, at world and Community level, illustrated in Fig. 1, is indisputable.
Virkningerne af markedsåbningerne som følge af Uruguayrunden kan kun gavne væksten i verden.
The market-opening effects of the Uruguay Round agreement can only be beneficial for world growth.
Det er ligeledes værd at understrege eksportens betydning for beskæftigelsen.
The importance of exports in employment terms is also worth stressing.
Ifølge Kommissionens skøn er op til 10% af beskæftigelsen i Fællesskabet udenfor landbrugssektoren direkteforbundet med eksport. Dette svarer til 10-12 mio. jobs.
According to estimates by the Commission se/yices, as much as 10% of Community employment in non-agricultural activities, corresponding to 10-12 millionjobs (10% of total EC employment) is directly related to exports.
Samhandelen er ikke begrænset til udveksling af varer, men gælder desuden i stadig større omfang tjenesteydelser.
Trade is not limited to exchange of goods but also increasingly involves services.
Servicefagenes betydning for Fællesskabet er vokset støt gennem de seneste årtier.
The importance of market services for the Community has grown steadily over the last few decades.
I 1990 bidrog disse sektorer med over 49% af BNP, og de beskæftiger 42% af arbejdsstyrken i Fællesskabet.
In 1990, it contributed nearly half of GDP and provided employment for 42% of the Community workforce.
De tilsvarende tal for industrisektoren er henholdsvis 34% og 33%, mens landbruget (inklusive skovbrug og fiskeri) står for 3% og 7% (se figur 2).
The equivalent figures for the industrial sector are 34% and 33%, respectively, while agriculture (including forestry and fishing) represents 3% and 7% (see Fig. 2).
Servicefagenes bidrag til Fællesskabets samhandel med tredjelande er meget betydeligt.
The contribution of services to the Community's external trade position is very substantial.
En fjerdedel af EU's samlede eksportindtægter stammer fra aktiviteter i servicesektoren.
Over one quarter of all EC export income is derived from the activities of the services industry.
Som det fremgår af figur 3, har Fællesskabet mest at vinde ved den liberalisering af serviceområdet, der vil følge af, at sektoren gradvist vil blive omfattet af GATT-systemet.
As Fig. 3 shows, the Community stands to gain most from the liberalization of services which will ensue from the progressive inclusion of the sector in the GATT system.
Væksten i efterspørgselen i Fællesskabet eller endda i hele gruppen af industrilande vil i en overskuelig fremtid ikke være tilstrækkelig til at sikre en langsigtet økonomisk vækst.
The growth of internal demand in the Community, or even with the entire group of industrialized countries, will in the foreseeable future be inadequate to sustain long-term economic growth.
Fremtidens hastigt voksende markeder findes andetsteds: i udviklingslandene, i de central- og østeuropæiske lande og i Samfundet af Uafhængige Stater (SNG).
The fast-growing markets of the future lie elsewhere: in the developing countries, in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
(Kina forhandler om en genoptagelse i GATT, visse SNG-lande har ansøgt, og andre har i sinde at ansøge om medlemskab i den nære fremtid.).
China is in negotiation to rejoin the GATT and some CIS countries have applied, while others intend applying for membership in the near future.)
Størstedelen af verdens befolkning (80%) findes i lande uden for OECD, og denne andel vokser hastigt.
The bulk of the world's population, 80%, is outside the OECD group of countries and is growing rapidly.
Desuden ligger disse landes gennemsnitlige økonomiske vækstrate på omkring 5%, hvilket er langt højere end for de industrialiserede lande; for eksempel er den gennemsnitlige vækst rate for de asiatiske økonomier på helt op til 9%.
Moreover, their average economic growth rate is in the range of 5%, far above the performance of the industrialized countries. In particular, the average rate for the Asian economies is as high as 9%.
Værdien af importen til de fleste udviklingslande, især de dynamiske økonomier i Sydøstasien og Latinamerika, er vokset betydelig hurtigere end væksten i industrilandenes import - den har rent faktisk været mere end dobbelt så stor.
The value of imports into most of the developing countries, especially the dynamic economies of South-East Asia and Latin America, has been growing at a substantially higher rate than import growth in the industrialized world - more than double in fact.
Denne tendens vil fortsætte.
This trend is set to continue.
BNP og varehandel på verdensplan, 1961-1992
World GDP and merchandise trade, 1961-92
(Procentvis ændring af mængde i forhold til det foregående år)
(% change in volume vis-à-vis the previous year)
EF: udviklingen i BNP og handelen med varer og tjenesteydelser, 1961-1992
EC GDP goods and services trade development, 1961-92
Det er derfor ikke overraskende, at EU's hurtigst voksende eksportmarkeder findes i disse områder.
Not surprisingly, therefore, the fastest growing EC export markets are to be found in these areas.
Værdien af Fællesskabets eksport til Sydøstasien, Latinamerika og de central- og østeuropæiske lande er steget i et omfang, der ligger væsentligt over den gennemsnitlige vækst i eksporten til lande uden for EU.
The value of Community exports to South-East Asia, Latin America and the Central and East European countries have expanded at rates well above the average growth of extra-EC exports.
I modsætning hertil er eksporten til mange af vore vigtige markeder i den industrialiserede verden stagneret eller faldet.
In contrast, exports to many of our major markets in the industrialized world have stagnated or declined.
Betydningen for Fællesskabets fremtidige vækst af en forbedret adgang til disse nye markeder kan ikke overdrives, og dette var en af de vigtigste begrundelser for runden.
The importance for the Community's future growth prospects ofassuring improved access to these new markets cannot be overstated and was one of the key motivations behind the Round.
Beskæftigelsen i EU fordelt på økonomiske sektorer
Shares in EC GDP, by economic
De økonomiske sektorers andel af EU's BNP 1990
Shares in EC employment by economic activity activity 1990
Den offentlige sektor 14%
Government 14%
Tjenesteydelsernes andel af EU's, USA's og Japan's samlede eksport af varer og tjenesteydelser (%)
Shares of services in total merchandise and services exports of EC, US, Japan
Tjenesteydelsernes andel af EU's, USA's og Japan's samlede import af varer og tjenesteydelser (%)
Shares of services in total merchandises and services imports of EC, US, Japan (%)
Hvorfor blev Uruguayrunden iværksat?
Why was the Uruguay Round undertaken?
Beslutningen om at iværksætte en ny forhandlingsrunde blev truffet på Punta Del Este-konferencen i 1986, og der blev sat en række mål for runden.
The decision to engage in a further Round of negotiations was made at the Punta Del Este Conference in 1986, and a number of objectives were set for the Round.
Det mest indlysende mål var at liberalisere samhandelen yderligere ved at mindske tolden og andre handelshindringer.
The most obvious objective was to further liberalize trade by reducing tariffand other barriers.
Desuden søgte forhandlingerne i Uruguayrunden at afhjælpe nogle alvorlige udeladelser i det internationale handelssystem. For eksempel dækkede GATT ikke handelen med tjenesteydelser, selvom denne sektor står for over 20% af verdenshandelen.
In addition, the Uruguay Round negotiations sought to correct some serious omissions in the international trading system.
Ligeledes havde den utilstrækkelige beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret en stadig stigende negativ virkning på samhandelen, og det var helt klart nødvendigt at indføre internationale regler for at løse problemet.
Similarly, inadequate protection of intellectual property rights was having an increasingly adverse impact on trade and some form of international rule setting was clearly required to address the problem.
Målet med Uruguayrunden var kort sagt at ajourføre reglerne for det internationale handelssamkvem, så de blev tilpasset realiteterne i det nye internationale handelsmiljø.
In short, the aim of the Uruguay Round was to bring up to date the rules governing international trade, in line with the realities of the new international trading environment.
Erfaringerne havde endvidere vist, at GATT's procedurer (især for bilæggelse af tvister) var for uigennemsigtige og for langsomme.
Experience had also shown that GATT procedures, particularly its dispute-settlement machinery were too opaque and too slow.
Desuden var systemet ikke smidigt og kunne kun vanskeligt tilpasses nye behov.
Furthermore, the system was inflexible and could not be easily adapted to meet new needs.
Uruguayrunden søgte også at afhjælpe disse mangler.
The Uruguay Round also sought to remedy these deficiencies.
Endelig søgte runden at behandle spørgsmålet om multilateralt samarbejde, at sikre at forbindelsen mellem handelspolitikken og andre politikker (især for vækst og udvikling) blev erkendt samt, hvor det var muligt, at bistå udviklingslandene.
Finally, the Round sought to address the question of cooperation at the multilateral level in order to ensure that the link between trade policies and other policies, notably growth and development, was recognized and, where possible, to assist the developing countries.
Forventningerne til runden var, at den ved at nå disse mål kunne genindføre det multilaterale princip som grundpillen i det internationale handelssystem og begrænse den potentielt skadelige vækst i regionalismen.
By achieving these objectives the Round hoped to re-establish multilateralism as the mainstay of the international trading system and reduce the potentially malevolent rise of inward-looking regionalism.
Hvis Uruguayrunden var slået fejl, kunne vi sandsynligvis ikke enganghave bevaretstatus quo.
If the Uruguay Round had not come to a successful conclusion, it would have been unlikely that we could have maintained even the status quo.
I stedet ville svaghederne ved det multilaterale system have ført til skærpede handelsstridigheder, hvilket højst sandsynligt ville have med ført stadig mere tilfældige ensidige tiltag, et skred i retning mod åbenlys protektionisme og en voksende regionalisme, der i faretruende grad ville være indadskuende og tillukket.
Instead, the weakness of the multilateral system would have led to an exacerbation of trade frictions which would, in all probability, have led to ever more arbitrary unilateral action, a slide to overt protectionism and subvert outward-looking regionalism into a more dangerous form of closed regionalism.
Boks 1 : Hvad er GATT, og hvordan fungerer den?
Box 1 : The GATT. What it is and how it operates
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) blev oprettet i 1947.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) came into being in 1947.
Sammen med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken var den en af de institutioner, der i efterkrigstiden blev oprettet for at med virke til at regulere den internationale økonomi og forhindre en gentagelse af de katastrofale politikker, der blev ført i 1930'erne.
Along with the International Monetary Fund and the World Bank it was one of the institutions set up in the post-war period to help regulate the international economy and prevent a recurrence of the disastrous policies undertaken during the 1930s.
GATT's opgave var at overvåge den internationale varehandel og især liberaliseringen af denne handel gennem forhandlede toldnedsættelser.
The GATT was charged with overseeing international trade in goods and, in particular, the liberalization of this trade by means of a negotiated reduction in tariff barriers.
GATT's ansvarsområde var derfor noget begrænset.
The scope of the GATT was, therefore, somewhat limited.
Faktisk havde det oprindelig været tanken at oprette en international handelsorganisation, men disse planer blev skrinlagt, fordi en række lande ikke ratificerede aftalen.
Indeed, there had originally been plans to establish an international trade organization but these were shelved when a number of countries failed to ratify the Agreement.
Som resultat af Uruguayrunden vil GATT blive underlagt Verdenshandelsorganisationen WTO (se boks 9).
As a result of the Uruguay Round, the GATT will be subsumed into the World Trade Organization (WTO) (see Box 9).
Forhandlingerne i GATT har fundet sted i en række »runder«.
Negotiations within the GATT have taken place through a succession of'Rounds'.
For Det Europæiske Fællesskabs vedkommende er de enkelte medlemsstater også medlemmer af GATT, men forhandlingerne føres af Europa-Kommissionen på vegne af hele Fællesskabet.
In the case of the European Community, the individual Member States are members of the GATT, but negotiations are carried out by the European Commission on behalf of the Community as a whole.
Med tiden er spørgsmålene blevet stadig mere komplicerede, efterhånden som antallet af kontraherende parter og omfattede områder er steget, og det har taget længere og længere tid at afslutte de enkelte runder.
Over time, as the issues have become more and more complicated, as the number of contracting parties has increased and as the number of areas covered has risen, each Round has taken longer and longer to complete.
De oprindelige forhandlinger blev afsluttet på nogle måneder, men Uruguayrunden tog syv år.
The original negotiations finished in a matter of months and the Uruguay Round took seven years.