natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette institut skal hjælpe de fagforeninger, der deltager i Fællesskabets arbejde, med at oplyse deres medlemmer om, hvad der sker i Fællesskabet, samt uddanne i sprog.
The Institute is to help trade-union organizations involved in the Community's work to train and inform their members to improve their knowledge of Com munity affairs and their linguistic abilities.
og stålindustrien, og har udvidet stykkets anvendelsesområde til også at omfatte denne.
In the minds of those who devised it, this extension was only meant to apply to the coal industry, but the Court of Justice took the view that the new provisions could not discriminate against the steel industry and extended their ap plication to that sector as well.
Interventionerne kan foretages i form af lån (artikel 56, stk. 1, litra b) i EKSF-traktaten) eller hjælp uden tilbagebetalingspligt (artikel 56, stk. 1, litra c) og stk. 2, litra b) EKSF-traktaten).
Intervention may take the form of loans (Article 56(l)(b) of the ECSC Treaty) or grants (Article 56(l)(c) and (2Kb) of the ECSC Treaty).
Siden 1960 er der ikke givet lån.
No loans have been made since 1960.
Betingelserne for tildeling af hjælp uden tilbagebetalingspligt er fastsat i almindelige overenskomster, der er indgået med de forskellige berørte regeringer på ubestemt tid.
The detailed rules for the provision of Community grants are set out in general agreements concluded for an indefinite period with the various interested governments.
Den udgør 50 % af udgifterne, med det sigte at bidrage til betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften at afvente genansættelse, at yde tilskud til arbejdstagere for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse og til finansiering af omskoling af arbejdstagere, som må skifte beskæftigelse.
The High Authority/Commission provides grants to cover 50% of the expen diture on the payment of tideover and resettlement allowances and the financing of vocational retraining for workers who have to change their employment.
73 % af disse interventioner er kommet kulindustrien til gode, 24 % er gået til stålindustrien og 3 % til jernindustrien.
In all, 73% of this type of aid has gone to the coal industry, 24% to the steel industry and 3% to the iron industry.
Hjælp til opførelse af sociale boliger — Siden 1954 har Den høje Myndighed/Kommissionen på grundlåg af artikel 54 i EKSF-traktaten bidraget til finansiering af otte boligprogrammer til fordel for ansatte i kul- og stålindustrien samt tre forsøgsprogrammer.
Aid for the construction of subsidized housing—Since 1954, under Article 54 of the ECSC Treaty, the High Authority/Commission has contributed towards the financing of eight housing programmes for workers in the coal and steel industries and three special ex perimental programmes.
I forbindelse med boligprogrammerne intervenerer Fællesskabet ikke som bygherre, men yder lån til finansieringsinstitutter eller til banker.
Under the ordinary programmes the Community does not itself get the houses built, but issues loans to banks or other financial institutions to help finance them.
Disse langfristede lån (15 til 30 år) udgør mellem 5 og 12 % af den samlede finansiering af boligen for de lån, der bevilges over den særlige reserve (72 %), og op til 60 % for de lån, der bevilges som en blanding af egne midler og lånt kapital (28 %).
These longterm loans (15 to 30 years) represent a proportion of the total housing finance varying between 5% and 12% in the case of loans from the special reserve (72% of loans granted) and going up to 60% in the case of loans from a mixture of the Com munity's own funds and borrowed funds (28% of loans granted).
Låneinstitutterne forpligter sig herefter til at udlåne disse beløb suppleret med andre lån til industrivirksomheder eller til særlige institutioner. De beløb, der udlånes, har da et særligt fordelagtigt omkostningsniveau i forhold til de vilkår, der gælder på det almindelige marked, på grund af EKSF's lave rente (1 %).
The financial institutions borrowing from the Community in this way undertake to make loans in their turn to in dustrial firms or suitable specialized agencies financed partly from the sums they have received and partly from other borrowed resources.
1. udvidede muligheder for førtidspensionering;
The amounts finally lent therefore carry a rate of interest better than that of the market owing to the low rate charged by the ECSC (1%).
3. indskrænkning af mulighederne for overarbejde.
By 31 December 1979, 165 500 dwellings had been financed by the ECSC.
Disse foranstaltninger skal i henhold til en afgørelse, Kommissionen skal træffe efter enstemmig udtalelse fra Rådet i medfør af artikel 95, i EKSF-traktaten, føjes til de interventioner, der skal gennemføres i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten til omskoling af arbejdskraften. De nye foranstaltninger skal ligesom omskolingsforanstaltningerne aftales bilateralt mellem Kommissionen og den enkelte berørte medlemsstat.
Temporary social measures in connection with the restructuring of the steel industry—Jn its preliminary draft budget for 1980 the Commission proposed, under Article 235 of the EEC Treaty, that a one-off subsidy of 100 m EUA be paid from the general budget to the ECSC operational budget, to finance certain exceptional measures for 115 000 steelworkers.
Β — Budgetmæssig og retlig ramme for socialpolitikken
B—Budgetary and legal framework of social policy
Rammen for De europæiske Fællesskabers socialpolitik er på grund af den udvikling, denne politik har gennemløbet, og de problemer, gennemførelsen af den rejser, forskelligartet og ori­ginal.
Because of the way it has evolved over the years and the difficulties experienced in putting it into practice, the social policy of the European Communities has a somewhat disjointed and peculiar basis.
Som netop anført er der afsat bevillinger til socialpolitikken på Fællesskabernes to budgetter: både det almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
As already noted, appropriations for social policy are to be found in both the general budget and the ECSC operational budget.
Budgetmæssig og retlig ramme (det almindelige budget)
Budgetary and legal framework provided by the general budget
Socialfonden — EØF­traktaten viser Den europæiske Socialfond den usædvanlige ære at til­dele den et kapitel med seks artikler.
The 'Social Fund'—The EEC Treaty pays the European Social Fund the excellent tribute of a whole chapter of six articles devoted to it.
Alligevel får den hverken status som juridisk person eller økonomisk selvstændighed.
It does not, however, provide it with legal per sonality or financial autonomy.
Derfor er Socialfonden en tjenestegren under Kommissio­nen, og bevillingerne til den indgår i det almindelige budget i overensstemmelse med reglen om budgetopgørelse.
In consequence, the Social Fund is merely an offshoot of the Commission, and its resources are part and parcel of the general budget in accordance with the principle whereby all budgetary expenditure is bulked together (the unity principle).
Budgetoverslaget for socialpolitikken — I lang tid bestræbte Kommissionen sig for at opstille det bedst mulige overslag over Socialfondens behov, idet den hvert år skønnede, hvor store ansøgningerne om udbetaling fra medlemsstaterne ville blive.
Budget estimates for social policy--For a long time, the Commission took pains to draw up the best possible forecast of the Social Fund's financial requirements on the basis of annual estimates of the likely repayments to be claimed by Member States.
Men da Rådet altid kun fast­satte en samlet beløbsramme — en slags gavebeløb — holdt den i 1976 op med at forfølge denne linje og foreslog i stedet, at tildelingen skulle være en politisk beslutning.
In view, however, of the Council's persistent practice of merely setting an overall ceiling to expenditure, on the lines of an annual grant, it stopped making this detailed type of estimate in 1976 and in stead put forward a proposal for a grant determined on political grounds.
Derved forsvandt i høj grad behovet for tillægsbudgetter, da det ikke længere drejede sig om at imødekomme behov, men om at omfordele finansielle midler mellem medlemsstaterne i Det europæiske økonomiske Fællesskab.
This development largely eliminated the need for supplementary budgets in this field, since the task was no longer one of meeting specific needs but of redistributing certain specified sums between Member States of the EEC.
Da forpligtelsesbevillingerne er en »politisk« tilde­ling, er det eneste problem det forventede behov for betalingsbevillinger.
Since the commitment appropriations are granted on a political basis, the only problem is to decide what level of payment appropriations to provide for.
Den teoretiske beregning af dette behov sker for øjeblikket på følgende grundlag: Regnskabsår η = 40 %; n+1 = 25%;n + 2 = 20 %; η + 3 og de følgende år = 15%.
The theoretical schedule is as follows: Financial year n = 40%; n+l = 25%; n+2 = 20%; n+3 and following years = 15%.
Opstilling af socialbudgettet — De sociale udgifter betragtes som ikke­obligatoriske udgifter; det er altså Europa­Parlamentet, der i sidste instans fastsætter deres størrelse.
Establishing the budget for social policy—Expenditure on social policy is considered to be noncompulsory expenditure: it is the European Parliament, therefore, which has the final say.
Hvert år har det med stor beslutsomhed udøvet sin magt og udnyttet sin aktionsmargen.
Every year, the latter has resolutely exercised its powers by using its margin for manoeuvre.
Kommissionen har således kunnet få alle eller næsten alle de bevillinger, den bad om.
The Commission has thus been able to obtain virtually all the appropriations it
Uden denne indgri­ben fra Parlamentet ville bevillingerne til socialpolitikken helt sikkert ikke have haft det omfang, de har for øjeblikket.
has asked for. Without Parliament's intervention, the appropriations for social policy would certainly not be as high as they are.
Budgetstruktur for socialpolitikken — Bevillingerne til sociale formål opføres ret spredt i det almindelige budget, idet fire budgetkapitler vedrører EØFs socialpolitik. I afsnit 5 er der tre kapitler vedrørende Socialfonden og i afsnit 3 ét vedrørende særlige opgaver (sociale foran­staltninger og andet).
The structure of the budget for social policy—In the general budget, the appropriations for social policy are grouped together fairly closely, there being four budget chapters set aside for the EEC's social policy, three for the Social Fund in Title 5 and one for specific tasks (social action policy and miscellaneous) in Title 3.
Siden budgettet for 1976 er der oprettet artikler i kapitlerne for Social­fonden for hver enkelt interventionstype.
Since 1976, the chapters of the budget dealing with the Social Fund have been divided into separate articles dealing with the various different types of intervention.
Gennemførelse af budgettet for socialpolitikken — Bevillingerne til socialpolitikken admini­streres af Kommissionen og specielt af Generaldirektoratet for beskæftigelse og sociale anliggender.
Implementation of the budget for social policy—The appropriations for social policy are ad ministered by the Commission and more specifically by the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
Udgifterne er på ingen måde obligatoriske, som det var tilfældet med den gamle Fond, idet Fondens forpligtelse til at intervenere (50 % af udgifterne) er fakultativ afhængigt af de til enhver til gældende regler og de disponible bevillinger.
So there is no binding commitment to meet these claims, as was the case with the old Fund. The grant of assistance, corresponding to 50% of the total outlay, is discretionary and depends on criteria to be determined and on the availability of funds.
Gennemførelsen af socialfondsbudgettet har længe voldt vanskeligheder og har været gen stand for kritik.
Implementation of the Social Fund budget has long been fraught with difficulty and much criticized.
Den noget kaotiske indlevering af ansøgninger om godkendelse, men frem for alt forsinkede ansøgninger om udbetaling medfører automatiske og ikke-automatiske bevillingsfremføringer, som af og til har været af et sådant omfang, at man måtte sætte spørgsmålstegn ved, om ordningen var rimelig7). De bevillingsbortfald, som denne ordning medførte, fremkaldte hård kritik og førte til vedtagelse af midlertidige juridiske lapperier som for eksempel forordning nr. 75/717/Euratom, EKSF, EØF af 24. november 1975, som gjorde det muligt at fremføre de bevillinger, der er disponeret over, ikke kun i ét år, men i to år.
The disorderly submission of requests for grants of aid and the delays in re questing actual payment have given rise to automatic and non-automatic carrying over of appropriations, at times on such a scale as to call into question the validity of the whole system.7Subsequent cancellations have given rise to severe censure and the adoption of such short-term legal palliatives as Regulation 75/717/Euratom, ECSC, EEC of 24 November 1975 making it possible to carry forward committed appropriations for two years instead of one.
Indførelsen af opdelte bevillinger fra og med regnskabsåret 1977 burde have medført en mere harmonisk forvaltning af Socialfondens bevillinger; dette var desværre ikke tilfældet.
The bringing in of twopart appropriations as of the financial year 1977 should have allowed the Social Fund's resources to be more smoothly administered, but unfortunately this has not been the case.
De nye bestemmelser, der har været gældende siden 1. januar 1978, har to formål : a) Dels skal de fremskynde Kommissionens afgørelser om tildeling af tilskud, så de træffes inden eller i det mindste under gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger; b) dels skal de fremskynde udbetalingerne ved hjælp af en ordning med to forskud hver på 30 %, der udbetales, dels når medlemsstaten dokumenterer, at foranstaltninger er påbegyndt (første forskud) og, dels når den er halvvejs gennemført (andet forskud).
The new provisions which have applied since 1 January 1978 are intended: (a) to ensure that Commission decisions on the granting of assistance take effect before, or at least while, the operations in question are being carried out, and (b) to speed up payments by means of a system of two advances, each of 30%, the first of which is paid as soon as the Member State certifies that the operation in question has begun, and the second when it is half finished.
Siden 1978 har Kommissionen indført visse regler for Socialfondens administration. Den 23. april 1980 vedtog den retningslinjerne for 1981-1983.
Since 1978, the Commission has set certain rules for the management of the Social Fund.
Heraf skal følgende nævnes: »Som følge af misforholdet mellem ansøgninger og disponible bevillinger må Kommissionen udvælge de ansøgninger, hvortil der skal gives tilskud, efter de prioriteringskriterier, der fast sættes for hvert interventionsområde og for de enkelte arter af foranstaltninger.
In view of the extent to which the volume of applications exceeds available appropriations the Commission is obliged to select applications for assistance according to priorities fixed for types of operations in each intervention field.
Der gives inden for de forskellige interventionsområder første prioritet til foranstaltninger, der påregnes finansieret samtidig af flere EF-fonds, samt til foranstaltninger, der gennemføres af flere medlemsstater i fællesskab.
First priority will be accorded in the various intervention fields to operations for which joint financing from several Community Funds is envisaged as well as operations carried out jointly by several Member States. ..
Skulle det inden for et interventionsområde vise sig, at ansøgningerne overstiger de disponible bevillinger, foretages der en nedskæring for de ansøgninger, der er klassificeret på det sidste prioriteringsniveau, hvor der stadig er bevillinger til rådighed.
In fields of intervention where total applications exceed the appropriations available, a reduction will be applied.
Hvorledes dette beløb fratrækkes de enkelte ansøgninger, afgøres efter høring af de nationale myndigheder«.
This will be calculated on applications at the lowest level of
Kommissionen og med medlemsstatens samtykke foretages visse undersøgelser af denne medlemsstats kompetente myndighed.
The total amount to be deducted is obtained by applying this coefficient to the applications for that Member State classified at the priority level subject to the weighted reduction.
Kommissionens tjenestemænd kan deltage deri.
Officials from the Com mission may take part in such inquiries.
I løbet af regnskabsåret 1978 udførte Fondens tjenestegrene 52 kontrolbesøg på stedet (38 i Italien, 8 i Det forenede Kongerige, 4 i Irland, 1 i Frankrig, 1 i Luxembourg) mod f.eks. 82 i 1975. Dette skyldes mangel på personale.
In 1978, Social Fund staff made 52 on-the-spot visits (38 in Italy, 8 in the United Kingdom, 4 in Ireland, 1 in France and 1 in Luxembourg), compared with 82 in 19.75.
Man bør dog tilføje, at et enormt internt og eksternt kontrolarbejde er nødvendigt både på grund af de mange forskellige interventioner, på grund af de mange grupper ydelser, hvortil der kan gives tilskud, og på grund af de mange bilag, der skal indsendes.
It should also be mentioned, however, that the wide range of measures supported, the large number of categories of eligible aid and the many and varied supporting documents which have to be submitted generate a considerable volume of internal and external control work.
Der er intet rimeligt forhold mellem besværet og omkostningerne ved disse kontrolforanstaltninger og nytten af disse, da Socialfonden i det væsentlige fungerer som en omfordelingskasse.
The complexity and cost of these checks seem out of all proportion to the benefits they bring, since the Social Fund operates essentially as a redistributive mechanism.
Det er aldrig for alvor blevet undersøgt, hvor effektive de finansierede interventioner er.
The actual effectiveness of the measures supported is never properly analysed.
Budgetmæssig og retlig ramme for EKSF's aktionsbudget
Budgetary and legal framework provided by the ECSC operational budget
Bevillingerne til socialpolitikken på EKSF's aktionsbudget er opført to steder på dette bud get.
Appropriations for social policy are to be found under two different headings in the ECSC operational budget.
En gruppe udgifter finansieres ved hjælp af indtægter af afgifter, nemlig støtte til omskoling, hvorimod udgifterne til opførelse af sociale boliger figurerer »uden for budget tet«, fordi disse udgifter dækkes af indtægter, der ikke direkte hidrører fra afgifter.
One of these, aid to resettlement, is covered by levy revenue. Resources used for the construction of subsidized housing, however, are shown 'below the line' because these funds do not accrue directly from levies.
Budget gennemførelsen er meget enklere end for det almindelige budget, eftersom de to første grupper af udgifter ikke er underlagt den klassiske regel om balance mellem indtægter og udgifter.
Implementation of the ECSC operational budget is an extremely simple matter compared with implementation of the general budget, because expenditure under the first two headings is not subject to the traditional rule whereby expenditure and receipts have to balance.
Dette er meget praktisk, for da udgifterne til omskoling hører til de obligatoriske udgifter, skal de nødvendigvis afholdes, selv om bevillingerne overskrides.
This relaxation is helpful since resettlement expenditure, being non-discretionary in character, must be financed even if this involves overspending.
Dette var for eksempel tilfældet i 1973, da udgifterne beløb sig til 42,9 mio RE, og overslaget havde været på 40 mio RE, hvilket gav et underskud på 1,14 mio RE på EKSF's samlede aktionsbudget.
This happened, for example, in 1973 when expenditure amounted to 42.9 m u.a. against estimates of 40 m u.a. and gave rise to an overall deficit in the ECSC operational budget of 1.14 m u.a.
Derimod har hjælpen til opførelse af sociale boliger været begrænset til de beløb, der har været til rådighed i kraft af tilbagebetaling af lån, den særlige reserve og pensionsfonden.
By contrast aid towards the building of sub sidized housing is kept within the limits of repayments income plus resources available in the special reserve and pension fund.
Med hensyn til det særlige bidrag fra det almindelige budget til EKSF's aktionsbudget figurerer det kun i form af et p.m. i budgettet for 1980 under kapitel 54.
A special contribution from the general budget to the ECSC operational budget appears in Chapter 54 of the 1980 budget as a mere token entry.
Fællesskabets strukturpolitik for landbruget
Community policy on agricultural structures
Når man taler om landbrugsstrukturpolitikken, må vægten lægges på EUGFL, udviklingssektionen, som er et led i den fælles landbrugspolitik og et virkemiddel i strukturpolitikken for at fremme en større konvergens i økonomierne.
The focal point of policy on agricultural structures is the EAGGF Guidance Section, which is a component part of the common agricultural policy, but also a structural policy instrument, and a means of attaining greater economic convergence.
EF's landbrugspolitik er i højeste grad et uundværligt supplement til prispolitikken, for så vidt som den bidrager til at forbedre land brugernes indkomst, først og fremmest ved produktivitetsstigning. Dette sker også gennem former for direkte indkomststøtte eller særlige foranstaltninger for landbruget i bjergområder og ugunstigt stillede områder samt områder, hvor landbrugets produktionsstrukturer ikke er tilstrækkeligt udviklede.
The Community's agricultural structures policy complements prices policy in significant fashion by helping to raise farmers' incomes (mainly by increasing productivity), and by means of direct income subsidies and special measures to assist farming in mountain and hill areas, less favoured areas and regions where farming structures are lagging behind.
Visse foranstaltninger i forbindelse hermed skal også bidrage til at afhjælpe de strukturelle skævheder på markederne for visse produkter.
Some operations in this field are intended to help reduce structural imbalances in the markets for certain products.
Således koncentrerer Fællesskabet sig om at yde støtte til investeringer i de sektorer, hvor der er muligheder for afsætning på de interne eller eksterne markeder, og undgår at favorisere de sektorer (f.eks. mælkesektoren), hvor der findes overskud.
In this connection, the Community's investment aid is channelled to those sectors offering out lets on internal and external markets and not to sectors where there are surpluses (e.g. the dairy sector).
Men samtidig skal der i EF's strukturpolitik tages hensyn til de sociale strukturer og de regionale skævheder inden for landbruget, og produktionens rentabilitet skal forbedres.
At the same time, however, the Community's structural policy has to take social structure and regional agricultural differences into account and improve the economics of farming.
Den gør det dermed nemmere at holde de fælles landbrugspriser inden for mere rimelige grænser for forbrugerne, samtidig med at den sikrer gennemførelse af de målsætninger, der er afstukket for den fælles landbrugspolitik i EØF traktatens artikel 39, bl.a. at sikre »landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard«.
As a result, it encourages the maintenance of agricultural prices in the Community within limits which are more advantageous to the consumer, while ensuring that the other aims set out in Article 39 of the EEC Treaty for the common agricultural policy are achieved, es pecially the objective of ensuring a fair standard of living for the agricultural community.
For at nå målene for EF's strukturpolitik udgør EUGFL, udviklingssektionens medvirken ca. 25 % af de økonomiske omkostninger ved foranstaltnin ger, idet ændringen af denne sats samt muligheden for forskud gør det muligt at tage hensyn til de særlige forhold i forskellige sektorer eller områder.
In order to achieve the goals of Community structural policy, financial contributions from the EAGGF Guidance Section cover about 25% of the cost of the operations. The rate may be varied and advances may be granted in the light of particular regional or sectoral situations.