natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu, da det indre marked er en realitet, står EU på tærsklen til en ny fase i sin ud vikling.
It was the dynamism generated by the success of the single market programme that inspired the Community to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union.
Selv de mest entusiastiske for talere for projektet om det indre marked er overraskede over, i hvi Iket omfang det rent faktisk lykkedes at gennemføre det omfattende lovgivningsprogram.
The notion of creating a single currency isa logical was actually adopted on time surprised even the most enthusiastic backers of 'Project 1992'.
Når man ser i bakspejlet, vil man formentlig hævde, at det var et held for EU, at der kom en periode med økonomisk vækst og en forholdsvis stabil politisk udvikling, som gjorde det lettere at opfylde de vigtigste målsætninger for det indre marked.
With hindsight, it will pro bably seem that the Community was for tunate in having a period of economic growth coupled with relative political stability in order to achieve its main single market objectives.
Det er den positive udvikling, der er sat i gang med den vellykkede gennem førelse af det indre marked, der har in spireret EU til at udvide integrationen til også at omfatte to helt afgørende, men yderst følsomme områder, nemlig Den Politiske Union og Den Økonomiske og Monetære Union.
The period in which the single market is actually getting under way is quite different, with economic recession in most Member States, and turmoil and instability in the former Yugoslavia and in some nearby republics of the former Soviet Union.
Tanken om indførel-
The debate on the ratification of the Maastricht Treaty revealed dissatisfaction
Ansvaret udadtil se af en fælles valuta er en logisk forlængelse af det indre marked. Når først alle andre hindringer er afskaffet, bliver omkostningerne ved at skulle veksle penge fra én valuta til en anden et spørgsmål af væsentlig betydning.
External responsibilities extension of the single market: with the removal of other barriers, the transaction costs of changing money from one currency to another become a major item.
Men EU's ansvar i årene fremover stand ser ikke ved dets ydre grænser.
The Community's responsibilities in the coming period do not stop at its own borders.
Det har en rolle at spille som en af de førende magter i Europa og i verden som helhed, hvor det i stadig større grad forventes af EU, at det påtager sig et ansvar, der er på højde med dets økonomiske og han delsmæssige indflydelse. Det vil imidlertid få svært ved at leve op til alle de forventninger, der stilles til det.
It has a role to play as a leading European and global power. It will come under more pressure to assume responsibilities in line with its economic and commercial powers.
EU's indsats i det tidligere Jugoslavien viser grænserne for dets indflydelse.
The Community's action in the former Yugoslavia shows the present limits of its authority.
På baggrund af den nuværende økonomiske og politiske usikkerhed må konsolideringen og videreudviklingen af det indre marked være EU's vigtigste op gave.
Given current economic and political uncertainties, the consolidation and development of the single market must be the EC's first priority.
Det er fortsat EU's største resultat til dato og kommer til at danne grundlag for kommende initiativer.
It remains its greatest achievement and will serve as the basis for future initiatives.
Det indre marked er et afgørende element i EU's strategi for at styrke den økonomiske vækst, forbedre konkurrenceevnen og skabe øget beskæftigelse.
The single market is a vital element in the Community's strategy to boost economic growth, increase competitiveness and create jobs.
Det faktu m, at det er lykkedes at gennemføre det indre marked, øger sandsynligheden for, at også andre initiativer fra EU's og medlemsstaternes side vil krones med held.
Its very existence enhances the chance of success of efforts undertaken by the Community and the Member States.
Et velfungerende indre marked vil for stærke det økonomiske opsving i Europa, når først det kommer.
A smooth-functioning single market will accelerate the pace of European economic recovery when it comes.
Det medvirker også til at genskabe tilliden til, at EU vil være i stand til at nå de mål, der er op stillet i Maastricht-traktaten.
It will also help restore confidence in the Community's ability to achieve the goals set in the Maastricht Treaty.
Gennemførelsen af det indre marked var en forudsætning for, at man kunne indlede forhandlinger om medlemskab af EU med fire ansøgerlande, nemlig Østrig, Sverige, Finland og Norge.
The creation of the single market was a precondition for membership negotiations to open with four candidate countries: Austria, Sweden, Finland and Norway.
Det forventes, at flere andre lande også vil ansøge om medlemskab.
Beyond these four, other States will submit applications.
Men EU er nødsaget til at foretage en gennemgribende revisionai sine institutionelle og beslutningsmæssige strukturer, før der kan optages endnu flere medlemmer. De strukturer, der anvendes i et EU med tolv medlemmer, kan ikke umiddelbart overføres til et EU med tyve eller endnu flere medlemmer.
Nevertheless, the Community will need to undertake a major review of its institutional and decisiontaking structures before the latter can join.
Den tidsfrist, der er fastlagt i Maastrichttraktaten, går ud på, at EU skal nå tredje og afsluttende fase af ØMU i 1997 eller allersenest i 1999.
The basic timetable set by the Treaty is for the Community to reach the third and final phase of EMU by 1997 or by 1999 at the latest.
Den gradvise ind førelse af Den Politiske Union — udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, øgede beføjelser til Europa-Parlamentet, retligt og politimæssigt samarbejde m.m. — skal tages op igen i 1996.
The gradual implementation of political union — the creation of a common foreign and security policy, the in crease in power of the European Parliament, cooperation between justice and police authorities, and so on — is to be reviewed in 1996.
Udover sit engagement i den østligedel af Europa har EU traditionelle bånd til landene i Middelhavsområdet og Den Tredje Verden.
In the meantime, the Community is helping, through technical and financial as sistance, and also through trade, to underwrite the transition to democracy and a market economy of its neighbours in Central and Eastern Europe.
Disse lande forventer, at EU samarbejder med dem og yder dem økonomisk støtte.
It is also playing a role in assisting Russia and other republics of the Commonwealth of Independent States (CIS).
Indvandringspresset fra syd og øst i de kommende år kan komme til at sætte EU's gæstfrihed på en prøve.
Beyond Europe, the Community has its traditional links with the Mediterranean region and the Third World.
Det er store opgaver, EU står over for, og de indebærer utallige vanskeligheder.
They look to the Community for cooperation and financial support.
Det indre marked kan blive det afgørende redskab, der kan genskabe EU's troværdighed og tilliden til, at
Immigration pressures from both the South and East could, in coming years, test the bounds of the Community's hospitality.
det også vil lykkes at klare disse udfordringer. dringer.
The Community can use the single mar ket as the vital instrument for recreating confidence and restoring credibility as it confronts these challenges.
Direkte fordele ved det indre marked derland. Efter at man i årevis havde været henvist til at benytte lokale leverandører, kunneman nu indgå en leveringskontrakt med en britisk virksomhed til en pris, der lå 20 % under, hvad man tidligere havde betalt.
has now concluded a supply contract with a British firm at a price 20 % lower than it was previously paying.
Andre offentlige organer i Zuid-Nederland skulle efter sigende være »begejstrede« ved udsigten til de fordele, som EU-direktivet om fri konkurrence om offentlige kontrakter kan give dem.
Other public bodies in South Holland are said to be 'enthusiastic' about the advantages of competitive bidding introduced by the EC directive.
Åbningen i januar 1993 af de nationale markeder for offentlige indkøb for virksomheder fra andre lande medførte umiddelbare økonomiske besparelser for et regionalt energiforsyningsselskab i den nederlandske provins Zuid-Ne
The opening of national public procurement markets to outside bidders in January 1993 brought immediate financial savings to one regional energy company in the Dutch province of South Holland. After being tied to local suppliers for years, it
DET GRÆNSELØSE EUROPA (tidligere PERSPEKTIV 92)
FRONTIER-FREE EUROPE (formerly TARGET '92) Ten 4- to 8-page issues a year
4 numre om året — ca. 80 sider
GREEN EUROPE Quarterly about 80 pages
Tidsskrift, der henvender sig til læsere, der er interesseret i EU's politik vedrørende land brug og landdistrikter.
This publication is for readers interested in the Community's agricultural and rural policies.
Disse brochurer pà mellem 40 og 70 sider behandler visse generelle aspekter ved EU.
This series of 40- to 60-page booklets concentrates on general aspects of the functioning of the European Community.
Brochure, 68 sider
THE ABC OF COMMUNITY LAW Booklet, 68 pages
Indeholder oplysninger om, hvorledes Det Europæiske Fællesskab fungerer, om beslutningsprocedurerne og om, hvilken indflydelse EU har på medlemslandenes politiske beslutninger og på den enkelte borgers dagligdag.
This publication explains how the European Community operates, how decisions are taken, and what impact they have on national policies and the lives of Europeans.
Brochure, 57 sider
WORKING TOGETHER — THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY Booklet, 57 pages
Hvorfor skal vi have en Europa-Domstol?
Why is a Court of Justice necessary?
EUROPA I TI LEKTIONER Brochure, 38 sider
EUROPE IN TEN LESSONS Booklet, 38 pages
KORT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB UDEN INDRE GRÆNSER
NO INTERNAL FRONTIERS
Et lille kort over Det Europæiske Fællesskab uden indre grænser, der er nemt og praktisk at bruge og især beregnet for skoleelever og studerende.
This small map of the frontier-free Community is compact and easy to use, particularly handy for schoolchildren and students.
STATSKORT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
THE EUROPEAN COMMUNITY : POLITICAL MAP and demographic indicators (area, population, GNP and per capita GNP) for the Member States, the Community, the United States and Japan.
Den plastbehandlede udgave har fået en særlig antirefleksbehandling, som gør den velegnet til ophængning.
The plastified version has an anti-reflecting finish giving a high quality when
KORT OVER DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB UDEN INDRE GRÆNSER
There are also a number of tables showing economic
Et farvelagt vægtkort, som detaljeret viser medlemsstater, regioner og administrative enheder i EF i slutningen af 1992. Viser nationale og regionale hovedstæder samt statistiske sammenlignende tabeller med en række økonomiske og demografiske indikatorer i medlemsstaterne, i EF, i De
Wall version of the smal map of the frontier-free Community.
Medlemslandene i Det Europæiske Fællesskab, som nu er omdøbt til Den Euro­pæiske Union, udgør ét marked uden indre grænser.
The countries of the European Community, now renamed the European Union, have a single, barrier-free internal market.
I denne brochure beskrives, hvad dette indre marked er, hvordan det fungerer, og hvordan det skal udvikle sig.
This booklet describes what this single market is, how it works and how it should develop.
Hojbrohus Oslergade61 Postbox 144 DK­1004 KOBENHAVN K TH. (45)33 14 4140 Telex16 402COMEURDK Fax(45)33 11 1203/14 1392 (sekrelarial) (45) 33 14 14 47 (dokumentation)
2100 M Street, NW (Suite 707) Washington, DC 20037 Tel. (202) 862 95 00 Telex 64 215 EURCOM NW Telefax 429 17 66
Det indre marked blev en realitet den 1. januar 1993.
The internal market became a reality on 1 January 1993.
Da havde EU afskaffet største parten af de indre grænser i overført forstand mellem de 12 medlemsstater og banet vejen for fri bevægelighed på fire afgørende områder: fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital overalt i EU.
That was when the European Community eliminated most of the barriers between its 12 Member States, opening the way for the four great freedoms: freedom of movement for people, goods, services and capital anywhere in the Community.
Dermed fik erhvervslivet i EU et hjemmemarked med 346 mio. forbrugere.
This presented EC industry with a home market of 346 million consumers.
Det store indre marked i Europa var nu indført officielt.
The great European internal market had officially come into being.
Denne brochure forklarer, hvad dette indre marked er, og beskriver, hvordan det fungerer, og hvordan det forventes at ville udvikle sig fremover.
This booklet explains what this great internal market is. It describes how it works and how it is expected to develop in the future.
DEN EUROPÆISKE UNION rö ω Q_J£ > O CD τ °° Lu ftì > CU ­Q
EUROPEAN UNION
Manuskript afsluttet i november 1993 Omslag: tegning: Finn Nygaard Tegninger: Finn Nygaard, Mario Ramos og Serguei Udgiver: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, Luxembourg, 1994 ISBN 92-826-6879-7 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation
Manuscript completed in November 1993 Cover: Drawing: Finn Nygaard Drawings: Finn Nygaard, Mario Ramos and Serguei Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994
EKSF-EF-EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1994 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
»Vort Fællesskab er ikke blot en historisk nødvendighed, men også viljens værk.«
'Our Community is the fruit not only of history and necessity but also of political will.'
Traktaten om Den Europæiske Union g
The Treaty on European Union
Nye kompetenceområder: Visumpolitik; Almen uddannelse og erhvervsuddannelse, ungdom; Kultur; Folkesundhed; Forbrugerbeskyttelse; Transeuropæiske net; Industri; Udviklingspolitik; Udvidelse af hidtidige kompetenceområder; De
New areas of responsibility: visa policy; education, vocational training and youth; culture; public health; consumer protection; transEuropean networks; industry; development policy; the strengthening of existing responsibilities; Court of Justice
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation in the fields or'justice and home affairs
Et Europa, der er til at forstå
A comprehensible Europe
De vigtigste elementer i Den Økonomiske og Monetære Union:
The main elements of economic and monetary union
En stabil valuta prioriteres højest; Den økonomiske politik — koordinering og kontrol; Sunde offentlige budgetter; En uafhængig Europæisk Centralbank; Den europæiske valuta — ecu
Priority for a stable currency; coordination and control of economic policy; sound government budgets; an independent European Central Bank; the European currency: the ecu
.r Europa i år 2000 en sammenslutning af mere end tyve lande?
.urope in the year 2000: an extended Com munity of more than 20 countries?
Kommer privatpersoner og forretningsfolk fra Nordkap til Sicilien og fra Warszawa til Lissabon til at betale med den fælles valuta ecu, og rejser de fra det ene land til det andet helt uden grænsekontrol?
Private citizens and businesses — no longer checked at border crossings — from the North Cape to Sicily and from Warsaw to Lisbon using a com mon currency, the ecu, to make payments?
Og er der fælles institutioner, der tager sig af de mere end 370 millioner europæeres internationale interesser?
Over 370 million Europeans whose interests are represented at international level by common institutions?
På topmødet i Maastricht (den 9.-11. december 1991) blev de tolv EU-landes stats- og regerings chefer enige om en traktat om en Europæisk Union.
At the Maastricht Summit (9 to 11 December 1991) the Heads of State or Govern ment of the 12 Member States agreed on a Treaty on European Union.
Ved hjælp af denne traktat skal Det Eu ropæiske Fællesskab udvikle sig til en politisk union og til en økonomisk og monetær union (ØMU).
This Treaty is intended to facilitate the development of the European Community into a political union and an economic and monetary union (EMU).
Senest fra 1999 er det hensigten, at den europæiske valuta ecu skal erstatte medlemssta ternes forskellige valutaer.
It is intended that by 1999 at the latest the European currency, the ecu, will replace the currencies of the Member States.
Der kommer en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og en fælles forsvarspolitik.
A common foreign and security policy will be introduced, followed later by a common defence policy.
»Der findes ingen virkningsfuld pragmatisme, der ikke drives af en vision.
'Visions have always been the driving force behind effective pragmatism.
Kun åndelige kræfter formår at flytte de bjerge, der hindrer europæerne i at blive forenet.
Only intellectual forces can move the mountains that stand in the way of the union of Europeans.
Men er der en vision, og kun da, se så øges kræfterne, og vanskelighederne ryddes af vejen af en slags højere vilje« retsinstanser i både Tyskland og Det Forenede Kongerige afklare, om Maastricht-traktaten var forenelig med de to landes forfatning.
Only in this way can strength be increased and, through a type of superior will, difficulties overcome.'
Det kan træffe hurtigere afgørelser, fordi det bliver me re og mere almindeligt, at der træffes flertalsafgørelser i stedet for afgørelser med enstemmighed.
Moreover, in both Germany and the United Kingdom, the highest courts had to decide whether the Maastricht Treaty was compatible with those two countries' constitutions.
Europa-Parlamentet får flere demokratiske rettigheder, og mange bestemmelser i unionstraktaten giver borgerne europæiske rettigheder. Midlerne til udvikling af mindre velstående lande og regioner i Fællesskabet forhøjes for at styrke den økonomi ske og sociale samhørighed.
It was not until the autumn of 1993, after the second Danish referendum had yielded a positive result and the German and British courts had delivered their rulings, that the Treaty was deemed to have been ratified in all Member States.
Også i Den Europæiske Union skal landenes og re gionernes historisk betingede mangfoldighed bevares.
It entered into force on I November 1993.
I februar 1992 blev traktaten om Den Eu ropæiske Union undertegnet ved en ceremoni i Maastricht, mens medlemssta ternes ratificering af den blev betydeligt forsinket.
In February 1992, the Treaty on European Union was solemnly signed in Maastricht. However, there were considerable delays in its ratification by the Member States.
Det begyndte med, at den danske befolkning ved en folkeafstemning få måneder efter undertegnelsen forkastede traktaten med et meget lille flertal.
In a referendum held only a few months later, the Danish population rejected the Treaty by an extremely narrow majority.
Selv om traktaten dernæst blev godkendt med overvældende flertal i Irland og med et meget lille i Frankrig, indledtes i de fleste EU-lande omfattende drøftelser af meningen med de europæiske samlingsbestræbelser, ikke blot blandt EU-kyndige fagfolk, men for før ste gang også i befolkningen.
Even though other referendums produced majorities in favour of the Treaty (overwhelming in the case of Ireland and very narrow in the case of France), a wide-ranging debate on the meaning of European union ensued in most Community countries, not only amongst specialists in European affairs but first and foremost amongst the general public.
Her viste det sig tydeligt, at borgerne i altfor ringe grad forstod meningen med Den Europæiske Union.
The debate revealed how little the public understood about the European Community.
Folk i Europa var for lidt og for dårligt informeretom det.
The man in the street was inadequately and poorly informed.
EU betragtedes som et fjernt og udemokratisk bureaukrati, som man ikke havde nogen indflydelse på.
The Community was perceived as a distant, undemocratic and unaccountable bureaucracy.
Borgernes nationale identitet som danskere, briter eller franskmænd føltes truet.
The national identities of Danish, British or French citizens were thought to be in jeopardy.
Det blev især tydeligt, da traktaten blev forkastet af et lille flertal af den danske befolkning.
This became particularly apparent from the rejection of the Treaty by a narrow majority of the Danish population.
Der blev taget hensyn til disse bekymringer, da statsog regeringscheferne på deres topmøde i Birmingham i oktober 1992 og i Edinburgh i december 1992 traf vigtige beslutninger om et Fælles skab tæt på borgerne.
Consideration was given to these fears when, at the European Councils held in Birmingham in October 1992 and in Edinburgh in December 1992, the Heads of State or Government took important decisions intended to bring the Community closer to the citizen.
Desuden fik Dan mark indrømmet mulighed for ikke at deltage i alle dele af Maastricht-traktaten, herunder den afsluttende fase af valutaunionen og den fælles forsvarspolitik.
Furthermore, Denmark was perm itted to opt out of certai n parts of the Maastricht Treaty, including the final phase of monetary union and the common defence policy.
På andre områder som unionsborgerskab og samarbejde om retlige og in dre anliggender deltager Danmark ikke fuldt ud. Også i Det Forenede Kongerige var der heftige diskussioner, og ratificeringen af traktaten blev forsinket flere måneder.
In other fields such as union citizenship and cooperation in the areas of justice and home affairs, Denmark will not participate in full measure.
Desuden måtte de højeste
Likewise in the United Kingdom, there was much
EU kan se tilbage på en række gode re sultater.
The European Parliament acquires more democratic rights.
Der blev således taget hul på det indre marked ved udgangen af 1992, idet alle grænser mellem medlemssta terne bortfaldt for varer, tjenesteydelser og kapital.
The European Community is able to build on success. At the end of 1992, the internal market came into operation.
Kun bevægeligheden for personer måtte foreløbig kontrolleres end nu et stykke tid, fordi visse aftaler om beskyttelse af EU's fælles ydre grænser endnu ikke var afsluttet.
Then all frontiers between the Member States were removed as far as goods, services and capital were concerned.
De således ændrede politiske forhold var en ud fordring for stats- og regeringscheferne til at tage det næste skridt hen imod integrationen, »Den Europæiske Union«.
Only checks on persons had to be temporarily maintained because certain arrangements to protect the common external border of the Community had not yet been finalized.
Borgere og forretningsfolk vil nemlig først få fuldt udbytte af fordelene ved et fælles økonomisk område, når de kan regne med faste valutakurser eller lige frem med én fælles europæisk valuta.
This change in the general political framework prompted the Heads of State or Government to take the new step along the path of in tegration, namely European Union.
Da de fleste hindringer for penge- og kapitalbevægelser mellem medlemssta terne allerede er fjernet, og banker og forsikringsselskaber i stadig større grad
Private citizens and businesses wil I only be able to take full advantage of this common economic area if they are able to count on fixed exchange rates for their money or indeed on a common
kan operere på tværs af grænserne (integrerede finansielle markeder), vil antal let af kapitalbevægelser stadig øges, og medlemsstaternes muligheder for at føre en uafhængig national penge- og valutapolitik indskrænkes i takt hermed.
European currency. As most restrictions on the movement of money and capital between Member States have already been removed and as banks and in surance companies are becoming more and more able to operate across frontiers (integrated financial markets), capital flows will become increasingly strong.
Det indre marked tvinger altså parterne til at styrke det valutapol ¡tiske samarbejde og at øge tempoet på vej mod Den økonomiske og Monetære Union.
Thus the internal market forces the partners to increase cooperation on currency policy matters and to speed up their progress towards economic and monetary union.