natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til den alvorlige overskudssituati­on på det pågældende marked skulle denne nationale støtte bidrage til i begyndelsen af produktionsåret at sanere markedet på samme måde som de foranstaltninger til stabilisering af markedet, der anvendes på EF­plan 3).
In view of the big surpluses on the market in question this national aid at the start of the marketing year should contribute to the same end as the market stabilization meas­ures applied at Community level. 8
) en række ændringer af de generelle regler for destillati­on 5), der på baggrund af erfaringer og ændrin­
The current situation on the Community poultrymeat market gives less cause for con­cern, as the influx of tourists to the Mediter­ranean regions of the Community has stabi­lized the market in the Member States con­cerned.
skal anvendes i det nævnte produktionsår.
On 16 August the Commission
ning af alkohollagre, som interventionsorganer­ne ligger inde med. På baggrund af erfaringerne med de tidligere anvendte regler på det pågæl­dende område, der ikke gav noget resultat, foreslår Kommissionen en forenklet procedure med samme behandling af al alkohol, der stam­mer fra obligatorisk destillation, og med salg ved licitation i en enkelt fase.
In the light of experience of applying the previous rules, which had not proved suc­cessful, the Commission is now proposing a simpler system whereby all alcohol ob­tained from compulsory distillation oper­ations would be disposed of in the same way by means of sale by tender in a single stage.
Kommissionen forbeholder sig ret til ikke at give tilslag i forbindelse med de indkomne bud, bl.a. hvis det viser sig, at et tilslag kan medføre forstyrrel­ser enten i visse industrigrene eller ved visse destinationer.
The Commission reserves the right to take no action on tenders received, in
Der er for produktionsåret 1987/88 foretaget ændringer af visse frister i forbindelse med destillation af vine fremstillet af dobbelt­
On 19 July the Council also decided to introduce an intervention threshold for lemons in Spain.3
I juli og august måned vedtog Kom­missionen interventionsforanstaltninger samt de foranstaltninger, der skal træde i kraft den 1. september, hvor høståret 1988/89 begynder.
On 18 July the Council adopted,4on a proposal from the Com­mission, 5a Regulation amending the Regu­lation of 28 June 19846authorizing the
'") eller til anvendelse af druemost vinfremstil­ling 8), til fremstilling af druesaft8) og til frem­stilling af britiske og irske »vine«9). Kommissi­
This was in line with the Commission's intention to phase out this measure, of which the European Council in Brussels last Febru­ary4took note.
Landbrugspolitik klassificerede druer ') og med obligatorisk de­stillation for at gøre det muligt at gennemføre disse to foranstaltninger trods vanskeligheder i visse medlemsstater.
BeefIveal Iveal compensation for the definitive cessation of milk production,Jthe Commission, in Regulations of 22 July,2extended the time limits which had been initially set.
Europa-Parlamentet vedtog den 7. ju­li en beslutning om virkningerne af udbredelsen af mælkeimitationsprodukter for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og for den fælles landbrugspolitik (punkt 2.4.24)10)
Once the accession compensatory amounts applicable in trade with Spain for the 1988/89 milk year had been fixed3the Commission, in a Regulation of 2 August,4
• at fremme forbruget af mejeriprodukter på europæisk plan og på sundhedsområdet
2.1.163. adopted,11mission,12 on a proposal from the Com­a Regulation12amending the
• at undersøge det hensigtsmæssige i at skabe et fællesskabssymbol for fremme af mejeripro­dukter.
Market situation ment is to extend to sunflower seed the aid scheme already applied to rapeseed incor­porated directly in animal feed.
Interventionslagrene af smør og skummetmælkspulver bliver til alt held stadig mindre.
Intervention stocks of butter and skimmed-milk powder are continuing to dwindle.
De forskellige programmer for afvik­ling af offentlige smørlagre har gjort det muligt at udlagre 467 000 tons i løbet af perioden 1. ja­nuar til 30. juni, hvor der samtidig er blevet indlagret 23 330 tons.
As a result of the various disposal programmes only around 467 000 tonnes of butter left public storage in the period from 1 January to 30 June, while 23 330 tonnes were taken into store.
Det har medført, at de nuværende lagre er på 168 649 tons mod 948 331 tons på samme tidspunkt sidste år.
Current stocks now total 168 649 tonnes compared with 948 331 tonnes at the same time last year.
Den­ne udvikling har medført suspension af de særli­ge salg af smør fra offentlige lagre12), det gælder dog ikke salg med henblik på levering af fødevarehjælp og levering til velgørende institu­tionerl3). Der har i 1988 været en betydelig udvikling med hensyn til salg ved licitation af lagersmør bestemt til fremstilling af konditorva­rer, konsumis og andre levnedsmidler, hvad der bl.a. skyldes udvidet adgang til at anvende denne foranstaltning efter revisionen af de på­gældende bestemmelser14).
This has led to the suspension of special sales of butter from public stocks,7with the excep­tion of sales with a view to the supply of food aid and sales to non-profit-making institutions.8Sales of butter by tender for use in the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs rose con­siderably in 1988, mainly because the rules have been revised9to make the measure accessible to a greater number of benefici­aries.
I slutningen af juli måned udgjorde de udliciterede mængder i alt 249 398 tons mod 152 748 tons i samme periode sidste år.
The quantities for which tenders had been accepted by the end of July totalled 249 398 tonnes against 152 748 tonnes at the same time last year.
Da de offentlige lagre af skummet­mælkspulver på nuværende tidspunkt er ned­bragt til 13 000 tons mod 722 147 tons på samme tidspunkt sidste år, er markedspriserne for dette produkt atter steget efter en forbigående stag­nation.
Since public stocks of skimmed-milk powder are currently down to 13 000 tonnes compared with 722 147 tonnes at the same time last year, market prices for this product are rising again after a short period of stability.
Den samlede mængde i denne periode udgør 242 000 t udtrykt i hvidt sukker.
Pursuant to the basic Regulation2of 30 June 1981 and the Regulation1of 15 July
Med henblik på fremsendelse til Rå­det vedtog Kommissionen den 26. juli ') et for­slag til forordning om autonom åbning for 1988 af et særligt toldkontingent for indførsel af oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller fros­set, henhørende under KN-kode 0201 og 0202, samt produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91. Kontingentet omfatter 2 000 t og kan anvendes af visse traditionelle partnere.
On 18 July the Commission adopted a Decision authorizing Portugal to import from third countries at a reduced levy certain quantities of raw sugar during the period 1 July 1988 to 31 January 1989.
I artikel 9 , stk. 4, andet afsnit i forordningen af 30. juni 1981 9) fastsættes det, i det omfang, det
In order to enable the Commission, in the light of experience, to intervene with a full know­ledge of the facts, it is proposed that the quantities in question be fixed in two stages for the 1988/89 marketing year (first stage: July 1988-January 1989; second stage: Feb­ruary 1989-June 1989).
Formålet med denne ændring er at solsikkefrø skal omfattes af den støtteordning, der allerede anvendes på raps- og rybsfrø, der anvendes til direkte iblanding i foder.
Pursuant to the third sub­paragraph of Article 303 Portugal may be authorized to import the quantities lacking from its supplies under the same conditions regarding the reduced levy as the abovementioned 75 000 tonnes.
Ifølge Fællesskabets foreløbige forsyningsopgørelse over råsukker (punkt 2.1.164) kan visse mængder af råsukker af sukkerroer stilles til rådighed for de portugisiske raffinade­rier.
The total quantity for the period in question is 242 000 tonnes ex­pressed as tonnes of white sugar.
1. juli 1988 til 31. januar 1989 af de mængder råsukker, produceret i de franske oversøiske departementer (OD), der omfattes af den i forordningen af 15. juli 1986 6) omhandlede raffineringsstøtte, hvori der fastsættes foranstalt­ninger til afsætning af sukker fremstillet i OD og til udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferenceråsukker.
In January 1989, on the basis of the final figures for the past marketing year and actual production figures for the 1988/89 marketing year, the Community's raw sugar supply balance sheet will be reviewed to enable the Commission to draw the necess­ary conclusions as regards the quantities set out in the above Regulations (— > points 2.1.164 and 2.1.165) and to fix the quantities concerned for the second stage (February 1989-June 1989) of the 1988/89 marketing year. 2.1.165.
Portugal har i henhold til artikel 303, første og andet stykke i Tiltrædelsesakten tilladelse til med nedsat afgift årligt at indføre 75 000 t ud­trykt i hvidt sukker i en overgangsperiode (indtil
On 7 July Parliament adopted a resolution on the live plants and floricultural products sector (-» point 2.4.24).5
2) EFTL 191 af22.7.1988. 3) EF-Bull. 4-1988. punkt 2.1.142.
2.1.168. pended6
Hensigten med denne forordning er derfor for perioden fra juli 1988 til januar 1989 og på
The new Regulation therefore seeks to make it possible to grant transport aid and refining aid for refining in Portu­guese refineries subject to a limit of 20 000 tonnes expressed as white sugar for the 1988/89 marketing year.4
Denne mængde for perioden er på 120 000 t udtrykt i hvidt sukker.
Table 6 shows the changes in the aid.
Hvis man imidlertid betragter den støtte, der beregnedes for det forudgående produkti­onsår uden at tage hensyn til sanktionerne ved overskridelse af tærsklen, er støtten i 1988/89 for alle produkter forarbejdet på basis af toma­ter faldet.
import licences for products processed from sour cherries and originating in Yugoslavia, since the quantity covered by licences had exceeded the 19 900 tonnes provided for in the agreement with Yugoslavia.
For de tørrede druers vedkommen­de har udviklingen i minimumsimportprisen i forbindelse med de øvrige beregningsfaktorer ført til en positiv justering af støtten; for figner­ne har stigningen i importprisen i Fællesskabet ført til et fald i støtten.
On 26 July the Commission fixed!for 1988/89 the minimum price to be paid to producers and the amount of the production aid for all processed fruit and vegetable products which, pursuant to the basic Regulation, come under the pro­duction aid scheme.
Udviklingen i støttens størrelse anføres i tabel 5.
On 26 July the Commission fixed the minimum import price applicable to dried grapes in the 1988/89 marketing year and the countervailing charge to be col­lected if that price is not respected.JThe minimum import price was reduced by 5% in ecus compared with 1987/88 to take account of the real movement of market prices.
Europa-Parlamentet vedtog den 7. ju­li en beslutning om sektoren for levende planter og blomsterdyrkningens produkter (punkt 2.4.24) ').
On 26 July the Commission amended1its Regulation of 21 December 1987 2as regards the allocation of the quan­ tity of preserved cultivated mushrooms which may be imported without payment of the additional amount during the period
Produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
This amendment is justified by the licences granted during the first half of the year.
Den minimumspris, forarbejderen skal betale producenten for kunne få produktionsstøtte, blev fastsat af Kommissionen på samme niveau som for produktionsåret 1987/88, under hensyn til udviklingen i basisprisen i sektoren for frugt og grønsager og nødvendigheden af at sikre en normal afsætning af de friske produkter til disse forskellige bestemmelser.
The overall amount of the aid is more than it was the previous year. The increase is particularly marked in the case of processed tomato products and is due to the fact that, unlike what happened in previous years, there was no overshooting of the guarantee threshold and hence no proportionate reduction in the aid, because the quota sys­tem introduced in 1985/86 has caused pro­duction to stabilize at a level below the guarantee threshold.
Kommissionen fastsatte ligeledes den 26. juli 4) for produktionsåret 1988/89 produkti­ onsstøtten for williamspærer i sukkerlage. Støt­ten til hver forarbejdningsvirksomhed begræn­ses til 99,93 % af produktionen.
On 26 July the Commission amended3its Regulation of 12 March 1985 on the purchasing, selling and storage of unprocessed dried grapes and figs by storage agencies,4so as to add a Spanish storage agency to the official list.
Den 20. juli 2) suspenderede Kom­missionens indtil 31. oktober udstedelsen af importlicenser for produkter forarbejdet på grund­lag af sure kirsebær med oprindelse i Jugoslavi­en, idet licensmængden har oversteget den mængde på 19 900 t, der er fastsat i aftalen med dette land.
On 27 July the Commission fixed5the export refunds for products pro­cessed from fruit and vegetables as provided for in Article 12 of the Council Regulation of 24 February 1986.6This measure, which repeals the Commission
Kommissionen fastsatte den 26. ju­li 3) minimumsimportprisen for tørrede druer i produktionsåret 1988/89 og den udligningsafgift,
For the other products the changes in the aid are as follows: Williams pears in syrup ( + 4.17%), peaches in syrup ( + 0.06%), prunes ( + 5.72%), pineapples in syrup ( + 4.62%), dried grapes ( + 22.52%) and dried figs ( — 9.88%).
Sammenlignet med sidste produktionsår steg støtten generelt.
II May,7removes dried grapes from the list of products and gives a single amount per product for the whole of the Community.
Tabel 5 — Udviklingen i producentstøtten for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
Table 5 — Amount of the production aid for processed ç_ fruit and vegetable product. s m Π
Udviklingen
% change from
Hele flåede »Roma« tomater — konserverede — frosne
Non­whole peeled and frozen tomatoes
Tørrede figner, kvalitet C
Sultanas Dried figs 'C' quality Pineapples
Tabel 6 — Udviklingen i den minimumspris, der betales producenten for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager
Table 6 — Minimum price to be paid to producers of processed fruit and vegetable products
0 Hele flåede og hele frosne flåede »S­Marzano« tomater
0 Peeled, and peeled and frozen S Marzano tomatoes, whole
0 Hele flåede og hele frosne flåede »Roma«­tomater
0 Peeled, and peeled and frozen Roma tomatoes, whole
0 Flåede tomater, frosne, ikke hele
0 Peeled and frozen tomatoes non-whole
Tomatflager Ferskner i sukkerlage Svesker Williamspærer i sukkerlage Kirsebær '): hjertekirsebær surkirsebær andre
Williams pears in syrup Cherries:1Whiteheart
• en forordning om fatsættelse af gennemførel­sesbestemmelser for midlertidige foranstaltnin­ger vedrørende producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater.
Accession.5The purpose of this measure is to raise the indicative ceiling for fruit juice by 30% for 1988, which does not cause any disturbance of the Portuguese market.
Denne pris nedsattes med 5% i forhold til prisen i produktionsåret 1987/88 for at tage hensyn til den virkelige udvikling i de priser, der gælder på markedet.
On 29 July the Commission adopted a number of Regulations1which are all linked to the Council decisions on the 1988/89 'price package' (-» point 2.1.126 et seq.). They are:
Denne revision er begrundet af licensudstedelsen i den første halv­del af det pågældende år.
2.1.178. amended6 on dried grapes eligible for production aid.7The purpose of the amendment is to
Den 29. juli ") ændrede Kommissio­nen forordningen af 28. februar 1986 12) om
This date is now 25 July 1988, the day on which the conver­sion rate applicable in agriculture changed, instead of from 1 to 15 July as provided for in the Regulation of 5 May 1984;2
Den 26. juli3) ændrede Kommissio­nen forordningen af 12. marts 1985 4) om oplagringsorganernes opkøb, salg og oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner, for at tilføje et spansk oplagringsorgan på den officiel­ le liste.
The Commission, in pursuance of its policy of running down stocks and reducing the storage period for tobacco taken into intervention, accepted tenders for the export, without refunds, of four lots of tobacco for which an invitation had been issued,8involving a total of 5 111 133 kilo­ grams of tobacco from the 1985 harvest held by the Italian intervention agency.9
Denne foran­staltning går ud på at forøge det vejledende loft for frugtsaft for 1988 med 30% hvilket ikke bevirker nogen forstyrrelse af det portugisiske marked.
(iii) a Regulation laying down detailed rules for the application of temporary meas­ures relating to production aid for processed tomato products.
Ved denne forodning, hvorved Kommissionens forordning af 11. maj 1988 7) ophæves, slettes tørrede dru­er af listen over produkter og der fastsættes et enkelt beløb pr. produkt for hele Fællesskabet.
On 11 July it issued an invitation to tender for the export, without refunds, of 5 821 891 kilograms of tobacco from the 1985 and 1986 harvests held by the Greek intervention agency.10
Kommissionen ændrede den 10. au­gust13) sin forordning af 31. juli 1984I4) om
For contracts entering into force in 1987 the
Denne ændring indebærer fastsættelse af de koefficienter, der skal anvendes for at bereg­ne den minimumspris, der skal betales til produ­centen, og støtten for klasser af tørrede druer af moscatel-sorterne; ved denne ændring indføres der desuden kvalitetsnorm og klassificering af forarbejdede og uforarbejdede tørrede druer af moscatel-sorterne.
By a Regulation of 29 July the Commission fixed in advance the price of unprocessed currants from the 1987 harvest held by Greek storage agencies.3In order to enable a certain quantity of currants to be disposed of commercially from 1 September currants bought in by the storage agencies should be offered for sale at a price fixed in advance.
bestemmelser for producentstøtteordningen for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsa­ger for at tage hensyn til at støtten til kirsebær i sukkerlage ophæves og at støtteordningen for tørrede druer af sorterne »moscatel« forlænges,
This price is arrived at by refer­ence to the difference in quality between currants from the 1987 harvest and currants from the 1988 harvest and takes account of the fact that this product no longer qualifies for production aid.
Retsforskrifter på landbrugsområdet
This objective can only be attained gradually.
Kommissionen udbød den 11. juli 3) 5 821 891 kg tobak fra 1985- og 1986-høsten, som det græske interventionsorgan lå inde med, i licitation med henblik på udførsel uden restitu­tion.
On 8 August the Commission amended3its Regulation of 2 August 1972 on certain detailed rules for aid for seed.4
Disse forslag skal ses som et vigtigt led i gennemførelsen af det indre marked på veterinærområdet.
The purpose of this meas­ure is to ensure that, in the case of seed which could be put to other uses, the aid is not improperly granted.
en forordning om undtagelse fra forordningen af 25. august 1970 5) for så vidt angår datoerne for indgåelse og registrering af dyrkningskontrakter for tobak i blade.
The second proposal provides for veterinary checks to be intensified by laying down rules which are applicable both during the transitional period and at the internal mar­ket stage.
Fristerne for de kon­trakter, der trådte i kraft i 1987, blev fastsat til henholdsvis 30. juni 1988 og 31. juli 1988.
Lastly, the third proposal clarifies the applicability of the Community rules8 as regards mutual cooperation between the Member States' inspectorates, so as to make clear that they apply to the veterinary and plant health sectors.
Kommissionen ændrede den 12. ju­li 4) sin forordning af 24. juni 1987 6) om fast­ læggelse af kendetegnene for de enkelte tobakssorter, der produceres i Fællesskabet, og fastsat­te ligeledes en metode i form af »blandet tør­ring« for tobak og af sorten Burley Port høster på Acorerne.
On 11 July the Council adopted,5 on a proposal from the Commission,6a Decision on special support for the develop­
Samtidig udvides og ændres beskyttelsesklausulen, så den kommer til at dække hele sektoren.
On 1 July the Commission recog­nized the region of Limburg in the Nether­lands as being officially free of classical swine fever.
Kommissionen ændrede den 8. au­gust 7) sin forordning af 2. august 1972 8) om
On 12 July the Commission adopted a Decision * coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of the Council Directive of
Med det andet forslag sker der en styrkelse af veterinærkontrollen ved indførelse af regler, der både skal gælde overgangsperioden og det indre marked, når det er gennemført.
18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.10 ment of agricultural statistics in Ireland.
Gennem det tredje forslag præciseres anvendelsen af EF- gennemførelse af visse regler om støtte inden for frøsektoren.
The Decision provides for a financial contri­bution from the Community to enable Ire­land to carry out a programme for the modernization of its agricultural statistics system.
Med hensyn til sædekorn af ris udbetales støtten kun, såfremt støttemodtage­ren til den pågældende medlemsstats tilfredshed beviser, at kornet rent faktisk er afsat som sædekorn.
Community participation in the cost of the overall programme is 50%, i.e. ECU 3.5 million for 1988, 1989 and 1990.
EFTL 181 af 12.7.1988; EFT C 186 af 16.7.1988.
Veterinary and animal husbandry
Rådet vedtog den 11. juli9) på for­slag af Kommissionen1U) en beslutning om en
On 16 August the Commission sent the Council three proposals for Regu­lations on veterinary checks.7These pro­posals are intended to mark an important step forward in the completion of the inter­nal market in the veterinary field.
Kommissionen vedtog den 12. juli 2) en beslutning for at sikre samordningen af de bestemmelser, der fastsættes i henhold til arti­kel 6 i Rådets direktiv af 18. november 1985 3)
Onl42and26July3respectively the Commission adopted two Directives aimed at bringing into line with the progress of scientific and technical knowledge the Annexes to the Council Directive of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4and the Annex to the Council Directive of 30 June 1982 concern­ing certain products used in animal nutrition.5
• Fremme af fælles projekter inden for land­brugssektoren (ændring af en bestående støtte­foranstaltning).
Aid to help combat infectious rhinotracheitis in cattle and infectious pustular vaginitis.
om Fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge.
Aid for the laying fallow of cultivated land (subject to examination in the light of the Community's socio-structural provisions).
• Støtte til maskinsammenslutninger.
Aid to machinery rings to encourage the rational use of agricultural machinery.
Kommissionen vedtog henholdsvis ) og 26. juli 6) to direktiver, der har til
The changes to the Directive of 30 June 1982 involve authorization for two new products belonging to the amino-acid group.
• Støtte til bekæmpelse af smitson bovin rhinotracheitis og infektiøs pustular vulvovaginitis.
Modification of existing aid in the form of an interest rebate to cover the cash-flow requirements arising from particularly diffi­cult situations on certain farms.
• Støtte til braklægning af opdyrkede jorder. Disse foranstaltninger mangler endnu at blive vurderet i lyset af Fællesskabets socio-struktu-relle foranstaltninger.
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no objection to the introduction of the following draft measures notified by:
• Landbrugskreditprogram.
Federal Republic of Germany
• Foranstaltninger til indkøb af udstyr til ud­tagning af prøver i mælkevogne.
Aid for the laying fallow of cultivated land (subject to examination in the light of the Community's socio-structural provisions).
Rationel udnyttelse af landbrugsmaskiner ved at yde støtte til maskinsammenslutninger (Ma­schinenring).
Bill providing for measures to assist farms affected by natural disasters.
Denne foranstalt­ning mangler endnu at blive vurderet i lyset af Fællesskabets socio-strukturelle foranstaltning­er.
Regional Bill No 225 concerning the evalu­ation of agro-food products (advertising aids, research, etc.).