natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I cypreskræftforskningen får man fortsat bedre hold på genetisk resistens og er nået så vidt som til at skabe planter med kloner, der er i stand til at modstå infektionen.
Cypress Canker research continues to harness genetic resistance and progress has been made in creating plants with clones which are capable of resisting the infection.
Der kræves yderligere udvikling med henblik på fastlæggelse af tidlige afprøvninger for resistens og af indpodningsmetoder samt med henblik på undersøgelse af variabiliteten af patogeners aggressivitet. vitet.
Further regular development is needed to establish early tests for resistance, innoculation techniques and to examine the variability of pathogen aggressiveness.
4) Orientalsk tobak tegner godt
(4) Oriental tobacco shows promise
Orientalsk tobak tegner godt, og der er nu behov for, at resultaterne under bygges i praktisk målestok i marken, således at vigtigheden af sortsvalg, populationstæthed og økonomiske udsigter kan fastlægges.
Oriental tobacco shows promise and research results now need to be substantiated on a practical field scale to establish the importance of choice of varieties, population densities and the economic prospects.
Det er således, at der i handelen med tobak - især orientalsk tobak - har været store kvalitetsproblemer i områder i Italien og Grækenland.
In fact commercialization of tobacco, especially Oriental tobacco, has been encountering major problems of quality in regions of Italy and Greece.
Som følge af de initiativer, der er taget med EF-forskningsprojekterne vedrørende middelhavslandbruget er der i Italien med held blevet udvalgt ca. 27 sorter, der sikkert vil kunne være rentable.
As a result of the initiatives of the EC Mediterranean agricultural research projects some 27 varieties have been successfully selected in Italy as likely to give economic yields.
Der er blevet lagt nogle retningslinjer, således at mekanisering ikke medfører nogen kvalitetsnedgang.
Certain guidelines have been established so that mechanization of the crop does not result in any reduction in quality.
5) Rektificeret koncentreret most af druesukker
(5) Rectified concentrate must from grape sugar
Selv vin af høj kvalitet kan tilsættes rektificeret koncentreret most, uden at det går ud over kvaliteten.
Rectified concentrate must can be used to enrich even high quality wines without reducing their quality.
Dette resultat er et eksempel på et vellykket EF-samordningsprogram for en metode, hvor den samlede virkning af bidrag fra forskellige lande gav et hurtigere og mere fuldstændigt resultat, end den enkelte forsker ville have opnået ved at arbejde alene.
This result is an example of a successful EC coordination programme on a technique where the added effect of contributions from different countries gave a more rapid and complete result than individuals working in isolation.
Det forekommer da også fornuftigt, at der bruges druesukker fremfor roesukker som tilsætning, især hvis man skal bevare den normale udvikling af farve, aroma og smag, når det drejer sig om vin af høj kvalitet.
It certainly seems rational that, rather than using sugar from sugar beet, grape sugar should be incorporated, especially if the normal development of the colour, aroma and taste of high quality wines are to be maintained.
Man blive mere og mere opmærksom på, at produktionsorienteret forskning sandsynligvis vil øge produktionen og give endnu større overskud.
Increasingly there is an awareness that production orientated research is likely to increase outputs and exaggerate surpluses.
Alligevel er der nogle former for husdyrforskning med hensyn til sundhed, velfærd og produktivitet, hvori Kommissionen nødvendigvis må involveres.
Nevertheless there are certain types of research with animals concerning health, welfare and productivity where the Commission needs to be involved.
Ud over de problemer, overskud dene skaber, er der visse animalske produkter, som der er knaphed på, eller som er nye, der kan tages i betragtning i stedet for de produkter, der for øjeblikket er overskud af.
Moreover in addition to the problems created by the surpluses there are certain deficit and new animal products which can be considered to replace the products currently in surplus.
Resultaterne af nylig EF-forskning er på det punkt, hvor de må spredes til landbrugere og deres rådgivere samt ledere, der har at gøre med national strategi vedrørende husdyrs sundhed og velfærd.
Results from recent EC research are at the stage where they must be diffused to farmers, their advisers and administrators involved with national strategies for animal health and welfare.
1) Sygdomsbekæmpelse og -udryddelse
(1) Disease control and eradication
Det er langt lettere at gennemføre EF-programmer for anmeldelse, bekæmpelse og udryddelse af sygdomme, hvis alle de berørte lande råder over samme diagnosticeringsmetoder. Der er gjort meget med hensyn til bekæmpelse af visse langsomtvirkende virus og herpesvirus for at forbedre og harmonisere diagnosticeringsmetoderne.
EC schemes for notification, control and eradication of disease are much easier to implement if all the countries involved have the same diagnostic methods at their disposal.
Man er nået langt med hensyn til tilpasning af metoderne til enzymkædeimmunitetmåling (ELISA) med henblik på diagnosticering af enzootisk kvægleukose og afrikansk svinepest.
Considerable progress has been made in adapting the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) techniques for the diagnoses of Enzootic Bovine Leukosis and for African swine fever virus.
Samordningen af forskningen bistået af medlemsstaternes myndigheder har endda på dette punkt afsløret, at der er ved at dukke nye problemer op, som kan være af EF-betydning.
Even at this point research coordination, in liaison with the legislative services of the Community, has revealed certain emerging problems which may be of EC importance.
Det kan således nævnes, at oksens ondartede lungesyge i Frankrig nær grænsen til Spanien og på Den iberiske Halvø samt Brucella melitensis (Maltafeber) i Frankrig, Italien og Grmkenland er to risikable sygdomme, der allerede er indledt et samarbejde om.
The examples of Contagious Bovine Pleuropneumonia in France near the border with Spain and in the Iberian Peninsula; and Brucella melitensis (Malta Fever) in France, Italy and Greece are two hazardous diseases on which collaborative work has already started.
2) Husdyrs velfærd
(2) Farm animal welfare
EF-forskningsprogrammet vedrørende husdyrs velfærd blev indledt omkring 1979 på videnskabeligt initiativ fra nogle medlemsstater, og det blev senere udbygget, da det politiske pres med hensyn til dette problem øgedes.
The EC research programme on farm animal welfare was started on scientific initiatives which came from some Member States around 1979 and was strengthened subsequently when political pressures on the problem increased.
Der er ingen tvivl om, at den mindre landbruger, der behandler sine dyr, som om de var medlemmer af familien, ikke føler sig særligt berørt af historier om husdyrs velfærd og hvor forkert det er at gøre husdyrhold for intensive.
There is no doubt that the small farmer who treats his animals as part of his family is not impressed by tales of animal welfare and the faults of over intensification in livestock enterprises.
På den anden side mener den højrøstede forkæmper for befrielse af dyr, at man ikke bør holde dyr fangne, og at kød ikke bør indgå i menneskets kost.
On the other hand the vociferous animal liberator believes that animals should not be held captive and that meat should not be part of the human diet.
Sandheden må søges et sted mellem disse to yderpunkter, og man må undgå den situation, at animalske produkter stemples med et dårligt image.
The reality of the situation is somewhere between the two extremes and the situation must be avoided where animal products are branded with a bad image.
Yderligere forskning kan ganske givet frembringe resultater, der vil gøre det muligt at få bragt noget af velfærdsdebatten ned på et fornuftigt teknisk plan.
Further research can certainly produce results which will permit some of the welfare debate to be put on a more sound technical basis.
Det er klart, at man i hale argumentationen ikke må glemme, hvor store følger forandringer kan have for landbrugernes produktionsomkostninger og indkomster.
Clearly in all of the arguments sight must not be lost of the importance of the effects of any changes on production costs and returns to the farmer.
Det er i EF-forskningsprogrammet vedrørende fjerkræ-, svine- og kalvevelfærd allerede påvist, at visse forbedringer i adgangen til social plads kan være ønskelige.
The EC research programme on poultry, pig and calf welfare has already shown that certain improvements in social space availability may be desirable.
Imidlertid er det som f.eks. hos burhøns sådan, at hvis der er adgang til for megen plads, bliver den måske ikke benyttet.
However, as in the case of the battery hen, if too much space is provided it may not be used.
Der er behov for mere forskning for at udvikle alternative driftsformer, men når det drejer sig om burhøns, og man tænker på omkostningerne ved nye systemer, kannibalisme, fjerpilning og faren for coccidiose, er mulighederne for nye systemer uden bure begrænsede.
There is a need for more research to develop alternative systems, although in the case of the battery hen if the costs of new systems, cannibalism, feather pecking and dangers of coccidiosis are recalled then the prospects for new non-battery cage systems are limited.
International transport af husdyr er et andet område, hvor forskningen har hjulpet og har påvist aspekter, som fortjener forskning i fremtiden.
The transport of farm animals internationally is another area where research has helped and has identified aspects where future work is merited.
Der er kun få områder, hvor man direkte kan kæde ringe velfærd eller stress sammen med rentabilitet.
There are few areas where poor welfare or stress can be linked directly to profitability.
Men når det gælder mørkt og klæbrigt kød (DFD-kød) og lyst og væskedrivende kød (PSE-kød), falder landbrugerens indtjening, hvis der ikke tages hensyn til god velfærd for dyrene.
But in the case of dark firm dry (DFD) meat and pale soft exudative (PSE) meat the returns to the farmer are reduced if good animal welfare is ignored.
Der var flere større afsnit i EF-oksekødsprogrammet mellem 1975 og 1983.
There were several major sections in the EC Beef Programme between 1975 and 1983.
Programmet blev iværksat, fordi det lod til, at oksekødsforsyningerne i EF var truede.
This programme was established because beef supplies in the EC seemed threatened.
Visse publikationer indeholder nyttige oplysninger om opskæring af slagtekroppe, slagtemetoder og kødkvalitet, som kunne bruges i organiseringen af kødafsætningen i EF.
Certain publications do contain useful data on carcase dissection, butchery methods and carcase quality which may be helpful in organising meat marketing in the EC.
Den hidtidige forskning er endnu ikke blevet fuldt ud udnyttet til at bistå landbrugerne med at nedsætte deres omkostninger.
The previous research has not yet been fully used in helping farmers to reduce their costs.
Da produktivitet nu er blevet sådan et hovedmål, må disse punkter imidlertid udvikles og udnyttes.
But now that productivity is such a key aim these points must be developed and used.
Transplantation af befrugtede æg kan for mange landbrugere synes at være noget, der ligger langt ude i fremtiden, men teknikken dertil er allerede udviklet. Det er i den seneste tid sket med det formål at kunne udnytte de resultater, som den biomolekylære forskning måtte give.
The transfer of embryos may seem very futuristic for many farmers but the technology has been developed.
I hvert fald har de data, der er tilvejebragt som resultater af EF-tiltag, fremkaldt mere dybtgående diskussioner om, hvad der taler for og imod sådan teknik med henblik på at forbedre regionalt husdyrhold og at udvikle den internationale handel med EF-husdyr af høj avlsværdi, samt om muligheden for ved æg- og gentransplantationer at løse nogle dyresundhedsproblemer i forbindelse med ind- og udførsel af husdyr.
Certainly the data provided as the result of EC initiatives have produced more thorough discussions of the pros and cons of such techniques to improve regional livestock farming, to develop international trade with EC livestock of high genetic merit, and of the possibility of embryo and gene transfer to solve certain animal health problems when livestock are imported and exported.
Hvis denne forskning skulle føre til, at man kan forudbestemme afkommets køn, ville der være store udsigter til på bedriftsplan at manipulere forholdet mellem f.eks. tyre- og kviekalve og racedyr eller krydsninger.
Should this research lead to an ability to predetermine the sex of the offspring then there would be considerable prospects, at farm level, for manipulating the relative proportion, for example, of male and female calves, and the breed or crossbreed.
Mulighederne for at øge omfanget af proteinrige planter, der dyrkes i EF, er blevet grundigt undersøgt under EF-programmerne i mange år.
Possibilities for increasing the amount of protein rich crops produced in the EC have been studied carefully in the EC programmes for many years.
Det har til tider ikke gået så hurtigt at komme videre.
Progress has at times not been so swift.
En af de største vanskeligheder har ofte været, at når planternes proteinindhold forbedres, så mindskes hektarudbyttet.
A major difficulty has often been that as protein content of crops is improved so yield per hectare is diminished.
Trods vanskelighederne med svingende udbytte og nogle sygdomme har adskillige planter vist sig at være af fremtidig betydning.
Despite the difficulties with inconsistent yields and some diseases several crops have emerged as being important for the future.
Nu må det pä overbevisende måde vises over for landbrugerne, at afgrøder som olieraps, lupiner, ærter og hestebønner kan dyrkes i større omfang, så afhængigheden af indført soja og andre proteiner bliver mindre.
Farmers now need to be shown convincingly that crops such as oil seed rape, lupins, peas and field beans can be more widely grown to reduce reliance on imported soya and other proteins.
Der må også lægges vægt på at skabe forståelse for, at det er nødvendigt at forbedre arealer med græsmarksbælgplanter for at skaffe billigere protein til drøvtyggere og enmavede dyr.
Emphasis must also be placed on promoting the need to improve grass legume swards to provide cheaper protein for ruminant and monogastric animals.
Spørgsmålet om proteiners kvalitet må ikke forglemmes, og efterhånden som nye planter demonstreres, må deres forholdsmæssige rentabilitet og værdi i sædskiftet undersøges.
Questions of the quality of the protein must not be overlooked and as new crops are demonstrated their relative profitability and value in a crop rotation must be studied.
Naturligvis kan man med større fordel dyrke ærter, hestebønner og lupiner i nogle egne end i andre.
Clearly, peas, beans and lupins can be grown better in some regions than in others.
Der foreligger nu bedre resultater af forskning vedrørende tilpassede sorter, udbyttestabilitet, nedsættelse af indholdet af alkaloider, kulderesistens og udvikling af gode sædskifter.
There are better results now from research on adapted varieties, yield stability, reduction in alkaloids, resistance to cold and the development of good crop rotations.
Fællesskabet har siden 1980 deltaget i "European Joint Field Bean Test" (europæisk fælles afprøvning af hestebønne).
Since 1980 the Community has played its role in the "European Joint Field Bean Test".
Herunder blev otte hestebønne sorter, der repræsenterede forskellige plantetyper, og tre ærtesorter af prøvet på ni lokaliteter i Vesteuropa.
In this work eight bean varieties, representing different plant types, and three pea varieties were tested at nine locations in Western Europe.
Som gennemsnit af alle de miljøer, der var tale om, var den højestydende bønnesort Minica fra Nederlandene, der kom op på sit udbytte takket være et højere høstindeks.
In the average of all environments involved, the highest yielding bean variety was Minica from the Netherlands, reaching its yield because of a higher harvest index.
Der var tegn på en mere hensigtsmæssig fordeling af tørstoffet mellem plantens generative og vegetative dele.
There was indication of a more efficient distribution of dry matter between generative and vegetative parts of the plant.
Ved en sammenligning af udbyttekapaciteten hos hestebønne og hos ært viste resultaterne, at nogle lokaliteter syntes bedre egnede til ærter end til hestebønner.
Comparing yielding capacity of faba beans and peas, the results showed that some locations seemed to be more suitable for peas than for beans.
I denne forskning blev det også taget i betragtning, at hestebønners udbyttestabilitet kunne være et stort problem for landbrugerne, så genotype og interaktioner med miljøet blev undersøgt.
In this work yield stability in beans was also considered as a possible major problem for farmers and the genotype, environment interactions were examined.
Otte hestebønnesorter i 27 miljøer viste højst signifikante interaktioner.
Eight faba bean varieties in 27 environments showed highly significant interactions.
De storfrøede sorter (Vicia faba major) gav højere gennemsnitsudbytter på grund af kraftigere reaktion på højtydende miljøer i forhold til de mere stabile, men lavere udbytter af de småfrøede sorter (Vicia faba minor).
The larger-seeded (major) varieties gave high mean yields, due to greater responsiveness to high-yielding environments, compared with the more stable but lower yields of the minor types.
Minica gav et stort gennemsnitsudbytte, men bidrog i høj grad til interaktionen mellem sort og miljø.
Minica had a high mean yield but made a large contribution to the environment χ variety interaction.
Med hensyn til gennemsnitsudbytte og udbyttestabilitet var der større indbyrdes forskelle mellem hestebønne- eller ærtesorter end mellem gennemsnittene for henholdsvis hestebønner og ærter. Ærtesorters regression på miljøgennemsnittene for ærter var årsag til en langt større andel af for skellen, end når det drejede sig om miljøgennemsnit, der overvejende ud gjordes af hestebønner.
In both mean yield and yield stability there were greater differences among bean or pea varieties than between the means of beans and peas.
Dvs. at den ene plante ikke gav et fyldestgørende indeks for det miljø, der passer den anden plante.
That is, one crop was not a satisfactory index of the environment suited to the other.
Ved afprøvningen under søgtes også virkningerne af stress på grund af vandmangel og virkningerne af kunstvanding med henblik på at afhjælpe denne stress.
The test also studied the effects of stress through lack of water and the effects of irrigation water to correct this stress.
Landbrugerne må prøve af dyrke nogle af disse planter, så det kan fastslås, hvordan de egner sig i praktisk landbrug, og hvor rentable de er.
Farmers need to try some of these crops to establish how they suit farming practice and how profitable they are.
2) Rapsfrø med lavt indhold af glucosinolater
(2) Low glucosinolate rapeseed
Kvaliteten af proteinet i raps og rapsskrå er meget høj.
The quality of the protein in rapeseed and rapeseed meal is very high.
Desværre skaber tilstedeværelsen af glucosinolater problemer, når disse produkter gives som foder til visse husdyr - især fjerkræ.
Unfortunately the presence of glucosinolates creates problems when the products are fed to certain classes of livestock - especially poultry.
Planteforædlerne har reageret på glucosinolatproblemerne ved at frembringe nye sorter med langt lavere indhold af glucosinolater.
Plant breeders have responded to the glucosinolates problems by creating newer varieties which are much lower in glucosinolates.
Samtidig begynder analysemetoderne at gå over til højtryksvæskekromatografi (HPLC) i stedet for gaskromatografi (GLO.
At the same time analytical methods are beginning to move from gas liquid chromatography (GLC) to high performance liquid Chromatograph (HPLC).
Som følge heraf viser de mest moderne analyser som regel, at skønt de nye rapssorter har et lavere indhold af glucosinolater, kan de have nogle særligt skadelige bestanddele.
A consequence is that the most modern analyses tend to show that although glucosinolates are lower in the new rape varieties some particularly noxious components may be present.
Spørgsmålet om de analysemetoder, der skal benyttes, og de deklarationer, der skal være på rapsskrå, er vigtigt for prisfastsættelsen og afsætningen af rapsfrø, som er ved at blive en for holdsvis kostbar sag for EF's fælles landbrugspolitik.
The question of the method of analyses to be used and the declarations to be made on rapeseed meal are important in the pricing and marketing of rapeseed which is currently becoming a relatively costly matter for the EC Common Agricultural Policy (CAP).
3) Blandinger af græsmarksbælgplanter er blevet undersøgt i mange år, men landbrugerne har mere eller mindre negligeret den rigdom af oplysninger, der foreligger.
(3) Grass legume combinations have been studied for many years and the wealth of information available tends to have been neglected by farmers.
Skønt landbrugerne endnu ikke har erkendt dette synspunkt, så er der ingen tvivl om, at grovfoder kan tilføre en god del af den protein, der er behov for til husdyr, og at der med forbedret opbevaring af grovfoder og besparelser med hensyn til handelsgødning kan opnås større produktivitet.
There is no doubt, although farmers have not yet accepted the view, that forages can provide much of the protein required for livestock and that with imported forage conservation and economy in fertilizer inputs, that greater productivity can ensue.
EF's proteinforskningsprogram er et godt eksempel på, at der er blevet samlet så mange videnskabelige resultater sammen, at man er nået til det punkt, hvor de mulige gevinster ikke når frem til landbrugernes kendskab, medmindre EF griber aktivt ind i spredningen af resultaterne.
The EC protein research programme is a good example of how scientific results have accumulated to a point where, unless the EC takes on an active role in the diffusion process, the gains which are possible may not reach the farmer.
Selv om der kan være økonomiske årsager til at øge husdyrsbrugs størrelse, må man være opmærksom på, at stærkt intensive systemer kan give mere gylle og gødning end der uden gener med hensyn til lugt, tungmetaller og forureningsfaren kan anvendes på bedriftens jordtilliggende.
Whilst there may be economic reasons for increasing the size of livestock enterprises one has to be aware that very intensive systems may produce more animal effluents and manures than can be conveniently used on the land associated with the holding in view of smells, heavy metals and the likliehood of pollution.
Der blev under dette EF-program udarbejdet retningslinjer, så landbrugerne kunne maksimere brugen af husdyrgødning for at holde indtjeningen oppe og samtidig minimere miljøforurening og -skader.
In this EC programme practical guidelines were prepared so that farmers could maximise the use of animal manures to keep profits high and minimise at the same time pollution and damage to the environment.
Der er gjort én stor indsats for at få resultaterne anvendt i praksis, men der må stadig presses på i medlemsstaterne.
A major effort has been made to use results on farms but the pressure must be kept up in the Member States.
Under dette program blev det undersøgt, hvordan og hvorledes man kan for bedre planters resistens over for sygdomme og miljøpåvirkninger.
This research programme has studied the methods and means for improving plant resistance against diseases and environmental pressures.
Selv om det er landbrugeren, der vil høste fordel deraf, er det naturligvis i første omgang planteforædleren, denne forskning har betydning for. Det er under programmet søgt at opstille en protokol for deskriptorer og deskriptordata for æble, pære, abrikos, fersken, kirsebær, blomme, korn, majs, bønne og jordbær.
Clearly, whilst the farmer will reap the benefits, the impact of this work is first with the plant breeder.