natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræfter, at alle tilgængelige muligheder for en væsentlig forøgelse af den del af BNI, der går til produktive investeringer med henblik på at øge beskæftigelsen, bør udnyttes systematisk og meget hurtigt på en samordnet måde, både på nationalt plan og i fællesskabssamenhæng (...).
The Council reaffirms that to expand employment all possible means to increase significantly the share of productive investment in GDP should be urgently and systematically de ployed; measures should be coordinated at both national and Community level.
Vedvarende forbedring i beskæftigelsessituationen må have sin rod i en styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne og lønsomhed, hvilket forudsætter en for bedring i det økonomiske klima i almindelighed byggende på, hvad der er opnået i kampen mod inflationen. nen.
The Council recognizes that the restoration of confidence needed for economic re covery and higher private investment hinges on the safeguarding of the common market and rapid moves towards its full attainment; this constitutes a key factor in the economic development of the Community.
Det vil kun være muligt at kontrollere og sætte en stopper for de farer og risici den nuværende økonomiske
The dangers and risks inherent in the present economic situation can be checked and reversed only if appropriate policies are backed by a will ingness to accept and share the necessary costs involved in the adjustment process.
Det interne marked: Rådet er enigt om, at genskabelse af tillid, som er afgørende for et økonomisk opsving og øget privat investering, som forudsætning for sikringen
Industrial policy. A marked increase in the com petitiveness and profitability of firms in all Member States is necessary if the Community is to compete successfully with other major industrial—and newly industrializing—countries.
Investeringsfremme af det fælles marked og en hurtig udvikling henimod den endelige tilvejebringelse heraf, hvilket er en væsentlig faktor i Fællesskabets økonomiske udvik ling (...) henblik på at bekæmpe arbejdsløsheden, og Rådet be kræfter sit tilsagn om i løbet af de næste fem år at sikre, at alle unge, som for første gang melder sig på arbejdsmarkedet, får mulighed for en erhvervsuddannelse eller en første arbejdserfaring (...).
Promotion of investment cooperation between industries in strategic sectors, subject to the rules of the Treaty.
Omlægning af arbejdstiden : Det er Rådets opfattelse, at en omlægning af arbejdstiden, eventuelt kombineret med en nedsættelse af arbejdstiden, på visse betingelser kan bidrage til en forbedring af beskæftigelsessituationen, navnlig hvis produktionsmidlerne samtidigt an vendes på mere smidig vis.
Reorganization of working time. The Council considers that a rearrangement of working time, possibly coupled with a reduction in hours of work, may in certain circumstances help to im prove employment, in particular if it entails a more flexible use of the means of production.
Industripolitikken: Dersom Fællesskabet skal kunne modstå konkurrencen fra andre større industrialiserede lande og fra de nyligt industrialiserede lande, må virksomhedernes konkurrenceevne og lønsomhed øges markant i samtlige medlemsstater. Fællesskabet og medlemsstaterne vil søge at hjælpe industrien, ikke blot ved at fjerne administrative og finansielle hindringer, men også ved inden for traktatens rammer at fremme samarbejde industrierne imellem i særligt betydningsfulde sektorer (...).
The Council agrees that the reorganization and reduction of working time is bound to have a beneficial effect on the employment level provided that competitiveness is not impaired and there is sufficient flexibility in the labour market to prevent bottlenecks; at the same time proper account must be taken of specific and sectoral characteristics, notably the size of firms.
Rådet er enigt om, at en omlægning og en nedsættelse af arbejdstiden kun kan få positive virkninger på be skæftigelsen, såfremt virksomhedernes konkurrenceevne ikke svækkes, såfremt der på arbejdsmarkedet findes tilstrækkelig smidighed til at undgå flaskehalse, og så fremt der tages passende hensyn til de særlige forhold inden for de enkelte sektorer — navnlig til virksomhedernes størrelse (...)«.
Young people and the labour market. The Council expresses its deep concern about the employment prospects for young people and recalls that in March the European Council emphasized the key role of youth employment in the Community's overall strategy to alleviate unemployment.
Ungdom og arbejdsmarked: Rådet udtrykker sin dybe bekymring over beskæftigelsessituationen for de unge og henviser til de konkrete retningslinjer, der blev af stukket på Det europæiske Råds samling i marts, hvor det understregedes, at ungdomsbeskæftigelsen indtager en central plads i Fællesskabets samlede strategi med
Furthermore, it reaffirms its commitment to en sure that all young people entering the labour market over the next five years will have access to vocational training or preliminary work experience. ence.
Rådet fastslog, at medlemsstaternes nuværende politik har bidraget til at nedsætte inflationsraten og til at forbedre balancen i udenrigshandelen.
The Council noted that the policies being pursued by the Member States have helped to re duce inflation rates and to improve external ba lances.
Denne udvikling har igen muliggjort en nedsættelse af den nominelle rente.
This has again made it possible to move towards lower interest rates, in nominal terms.
Denne gunstige udvikling kan på mellemlang sigt få en positiv virkning på den europæiske økonomi.
(iv) reduce the budgetary deficits in those countries where these deficits are large so as to reduce the interest burden and thus increase the means available on the capital markets in favour of productive investments.
Rådet bekræftede på ny, at det er overbevist om vigtigheden af at fastholde stabiliseringen af økonomien som en grundlæggende målsætning, hvis man på længere sigt vil sikre en stabil og varig vækst.
The Council reaffirms its belief that economic stabilization must remain a fundamental objective in order to secure permanent and stable growth in the longer run.
Investeringsfremme syn til vækst og beskæftigelse dog fortsat foruroligende. ligende.
Promotion of investment
Rådet lægger vægt på at understrege nødvendig heden af, at der hurtigt træffes afgørelse om disse forslag samt andre forslag, som sigter mod at få det interne marked til at fungere bedre.
The Council wishes to emphasize the need for an early decision on these and other proposals to im prove the functioning of the internal market.
• omlægge de offentlige udgifter, således at produktionsfremmende udgifter tilgodeses
(i) the Commission would continue to assess the tax and financial measures introduced to help in vestment in the Member States and would submit any conclusions for the attention of the Council at one of its meetings in the first half of 1983;
• nedbringe underskuddet på de offentlige bud getter i lande med stort underskud med henblik på at nedsætte rentebyrden, og således at de midler, som er til rådighed på kapitalmarkederne, øges til fordel for produktionsfremmende investeringer. steringer.
(ii) it was necessary to adopt the principle of an operation during the coming year to improve the existing aid arrangements while ensuring that they were compatible with the proper functioning of the common market, and in particular with the provisions of the Treaty on aid and competition;
Rådet noterede sig med interesse, at Kom missionen har foreslået foranstaltninger på disse specifikke områder af strategisk betydning for styrkelsen af den europæiske økonomi, f. eks. industriel innovation, forskning og udvikling, ny teknologi, energi og uddannelse.
The Council notes with interest that the Commission has proposed action in specific fields of strategic importance to the strengthening of the European economy such as industrial innovation, research and development, new technologies, energy and education.
Rådet mener, at der hurtigst muligt bør træffes afgørelse om konkrete forslag vedrørende områder, hvor fælles skabsforanstaltninger kan være mere effektive end nationale foranstaltninger eller støtte de nationale bestræbelser på områder af fælles interesse. se.
The Council believes that decisions should be taken at the earliest possible moment on concrete proposals in areas where Community measures can be more effective than national measures, or can assist national en deavours in these areas of common interest.
Fællesskabets finansielle instrumenter spiller en vigtig rolle for den strukturelle tilpasning og udvikling, og Rådet mener, at de bør udnyttes fuldt ud og mere effektivt.
The financial instruments of the Community are playing an important role in structural adjustment and development, and the Council believes that they should be used to their full extent and with a high degree of effectiveness.
Rådet noterede sig med interesse, at Kommissionen har foreslået en ny forhøjelse af lånemulighederne i henhold til Det nye Fællesskabsinstrument.
The Council notes with interest that the Commission has proposed a further increase in the borrowing possibilities of the New Community Instrument.
Det har til hen sigt at nå til en afgørelse om dette spørgsmål i begyndelsen af 1983.
The Council intends to reach a decision on this early in 1983.
• i løbet af det kommende år udfoldes der be stræbelser for at forbedre de eksisterende støtte ordninger, samtidig med at det sikres , at disse er forenelige med traktatens støtte- og konkurrencebestemmelser og ikke hindrer det fælles marked i at fungere på tilfredsstillende vis
The Council notes that the Commission has put for ward concrete proposals to strengthen the inter nal market, among others by abolishing frontier formalities, by establishing technical norms and standards at Community level, through further harmonization of company law and by more coordinated use of public contracts to ensure an adequate development potential for advanced technologies.
Rådet vil nøje følge resultaterne af politik ken til fremme af de produktionsfremmende in vesteringer og omlægningen af de offentlige ud gifter og vil i nær fremtid på ny drøfte situationen på grundlag af de Kommissionen bebudede meddelelser«.
The Council will follow closely the results of policies to promote productive investment and re structure public expenditure, and it wishes to re view the situation at an early date on the basis of the further communications announced by the Commission.'
Kommissionen fremsendte den 22. no­vember til Rådet et forslag til afgørelse for to år af det mellemfristede bistandssystem '), med­mindre den endelige fase i Det europæiske mo­netære System iværksættes inden for denne pe­riode.
On 22 November the Commission sent the Council a proposal for a decision extending the medium-term financial assist ance mechanism for two years unless the European Monetary System enters its final stage during that period.1
Fællesskabslån
Community borrowing employment.
Rådet anførte i sine konklusioner, at en varig stigning i investeringerne i vid udstrækning af­hænger af en forbedring af den økonomiske si­tuation og af de økonomiske udsigter samt af en forøgelse af selvfinansieringen, men at alle for­håndenværende muligheder for at forøge inve­steringerne bør udnyttes systematisk.
In its conclusions the Council stated that any lasting rise in investment depended largely on an improvement in the economic stituation and outlook and on an increase in firms' self-financing, but that at the same time all existing possibilities for de veloping investment should be systematically exploited.
Rådet til­slutter sig desuden, at Kommissionen fortsætter evalueringen af de skattemæssige og finansielle foranstaltninger for at fremme investeringerne, at der udfoldes bestræbelser for at forbedre de eksisterende støtteordninger, og at der inden ud­gangen af 1982 opstilles en oversigt over, hvorle­des princippet om stigningen i den del af de offentlige udgifter, der går til udviklingsformål, begynder at gøre sig gældende i 1983­budgetter­ne.
It agreed that the Commission should continue to assess the tax and financial measures introduced to help investment, that the principle should be adopted of im proving the existing aid arrangements and that, between now and the end of 1982, an assessment should be made of the way in which the principle of increasing public ex penditure to assist development was starting to be implemented in the budgets for 1983.
Det monetære Udvalg holdt sit 285. møde den 4. november 1982 i Paris under forsæ­de af Schulmann.
The Monetary Committee held its 285th meeting in Paris on 4 November with Mr Schulmann in the chair.
Der var en indgående drøftelse af de internationale monetære institutioners rolle og funktion.
It discussed in detail the role and operation of the international monetary institutions.
Der udspandt sig ligeledes en dis­kussion om de pengepolitiske mål i Fællesska­bet.
It also ex amined monetary policy objectives in the Community.
Rådet holdt en fælles samling (økonomi­, finans­, arbejds­ og socialministrene) den 16. no­vember med henblik på at behandle den økono­miske og sociale situation samt de nye fælles­skabsinitiativer, der tager sigte på at komplettere og styrke medlemsstaternes tilpasningspolitik­ker3).
On 16 November the Council held a joint meeting of the Ministers of Economic and Financial Affairs and the Ministers of Labour and Social Affairs to examine the economic and social situation and new Com munity measures aimed at complementing and reinforcing the Member States' policies.3
Parlamentet godkender beretningen.
On 19 November Parliament delivered its opinion4on the Commission's
Det interne marked og industrien
What is lacking is agreement on the internal market's importance in relation to the com mon commercial policy.
Under disse forhold vil det videre ar­bejde med fjernelse af tekniske handelshin­dringer blive afbrudt. Det, som mangler, er enig­hed om betydningen af det interne marked i for­bindelse med den fælles handelspolitik.
ternal market which constitutes the very foundation of the European Community and the launching pad for the direction of its common commercial policy'.1
Den største vanskelighed er medde­lelsesproceduren på grund af den manglende overensstemmelse mellem de systemer, som an­vendes af medlemsstaterne.
The main difficulty is apparently in connnection with the notification procedure, the systems applied by the Member States not being equivalent.
En hurtigere aftale­procedure vil gøre det muligt at mindske ar­bejdsbyrden i EF­institutionerne, idet disse så får meddelelse om forhold, som kræver harmo­nisering; og en sådan vil kunne styre den indu­strielle standardisering.
Rapid agreement would make it possible to reduce the Community institutions' workload, the creation of situations requiring harmonization being averted, and to keep control over the advance of industrial standardization.
Som Kommissionen altid har understreget og senest i sin meddelelse om initiativer vedrøren­de fremme af investeringer2), er det nødvendigt at give de europæiske virksomheder sikkerhed for, at deres aktiviteter kan foregå i en økono­misk ramme, som svarer til det amerikanske marked, og som er klart større end det japanske marked. En teknologisk, finansiel og salgsmæssig basis, som er tilstrækkelig stor, er nødvendig for at kunne være konkurrencedygtig internatio­nalt.
As the Commission has never ceased to affirm (including recently in its communication on projects to stimulate investment2), European undertakings must be assured that their activities will be able to develop in an economic unit similar in size to the American market and distinctly bigger than the Japanese market: a sufficiently large technological development, financing and sales base is essential in order to be able to face world competition.
Det halve dusin forslag, som har til hensigt at forenkle grænseformaliteterne inden for EF, har ligeledes mødt modstand, selv om grænsekon­trollen giver betydelige udgifter og hindrer en integration af grænseregionerne, hvis situation som perifere regioner således fortsætter kunstigt.
The half-dozen proposals for simplifying for malities at the Community's internal frontiers have also encountered resistance, al though frontier checks cause considerable expenditure and impede the integration of frontier regions, which remain artificially peripheral.
At give det indtryk, at alle interne grænser vil være der til evig tid og uden ændringer, vil være ensbetydende med at påvirke erhvervslivets til­lid og sætte spørgsmålstegn ved befolkningens Europa.
If the impression were given that all internal frontiers will remain indefinitely in existence in their current form, this would undermine the business world's confidence and foster a wait-and-see attitude towards a Europe of the people.
I realiteten er ingen af de beslutninger, som for­ventes inden for de tre prioritetssektorer, i mod­strid mod de økonomiske interesser for den en­kelte medlemsstat; de vil ikke betyde yderligere udgifter for disse, tværtimod.
In point of fact, none of the decisions awaited in the three priority sectors contains anything really contrary to the economic in terests of one or other of the Member States; none of them would entail additional expenditure: on the contrary.
Men på den anden side kræver det et udtryk for en politisk vilje.
On the other hand, they all call for an expression of political will.
Dette er ikke sket indtil nu.
To date, this has not been achieved.
Selv om problem­områderne klart er identificeret og omfattende drøftet, er der endnu ikke truffet afgørelser.
Al though the problem issues have been clearly identified and fully discussed, the decisions have not yet been taken.
Det er klart, at indsatsen for en bedre funktion af det interne europæiske marked med henblik på en optimal økonomisk udnyttelse kun kan ske igen­nem en fælles handelspolitik, som vil kunne forsvare EF­industriens legitime interesser.
It is obvious that efforts to improve the operation of the European internal area with a view to utilizing it to the best possible economic advantage would be pointless without a common com mercial policy capable of defending the legitimate interests of Community industry.
Vi­dereudviklingen af det interne marked skal først og fremmest ses som en basis for forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Enhancement of the internal market must be conceived first and foremost as the basis from which the competitiveness of European undertakings can be increased.
Tre sektorer som udgør ca. 30 forslag nemlig:
There are three sectors of primary importance, ripe for a decision, where some 30 proposals are pending, namely: the treatment of products from nonmember countries in relation to the Community certificate arrangements stemming from the technical harmonization directives; the information procedure where technical rules are laid down by Member State authorities and industrial standards by national standards institutes; the simplification of frontier formalities.
Rådets nuværende manglende beslutningsdygtig­hed danner en kontrast til de talrige foranstalt­ninger, som er truffet af nationale myndigheder, og de sekundære økonomiske virkninger heraf truer med at splitte det interne marked op.
The Council's present indecision contrasts with the proliferation of measures taken by national authorities, the secondary economic effects of which threaten to split up the in ternal market.
Det europæiske Råd har siden 1974 henstillet, at man i større omfang anvender de muligheder, som EØF­traktatens artikel 155, stk. 4 giver for
Back in 1974 the European Council was already recommending that greater use be made of the possibilities afforded by Article 155, fourth indent, of the EEC Treaty to relieve the Council.
• forenkling af grænseformaliteter har fået sær­lig prioriteret og er klar til afgørelse.
In these circumstances the work on removing technical barriers to trade is likely to be suspended.
Der ligger i øjeblikket forslag vedrørende produkter inden for bygge- og anlægsvirksomheden og inden for måleinstrumenter på Rådets bord.
Proposals are there, pending before the Council, for products intended for construction work and measuring instruments.
I betragtning af hvor meget sagen haster og i betragtning af dens politiske betydning, vil Rådet under overholdelse af traktatens beslutningsprocedure kunne anvende » Spaak-udvalgets « formular; denne blev anvendt under de forhandlinger, som gik forud for oprettelsen af EØF, og f.eks. vil man kunne anmode en fremtrædende person om sammen med delegerede fra med lemsstaterne at forberede arbejdet
(i) decide to give priority to the adoption of the proposals concerning the treatment of products from nonmember countries in relation to the Community certificate arrangements stemming from the technical harmonization directives, the information procedure where technical rules are laid down by Member State authorities and industrial standards by national standard institutes and the simplification of frontier formalities;
Udenrigsministrene forsamlet i Rådet bør således i tidsrummet fra nu indtil den 30. juni 1983 nå frem til en aftale om mulighed for at anvende EØF-traktatens artikel 155, stk. 4 og derudover på basis af passende pakkeløsninger træffe en række beslutninger, hvilket vil medvirke til at mindske antallet af de forslag, som endnu er under behandlingen i Rådet vedrørende det in terne marked.
The Council (Foreign Ministers) should therefore reach agreement by 30 June 1983 on the possibility of making use of Article 155, fourth indent, and should also take a certain number of decisions in suitable batches, which would help reduce the number of proposals relating to the internal market which are still pending.
Derudover bør Rådet give bindende tilsagn om inden ultimo 1984 (senest før udvidelsen) at indgå aftale om andet lovgivningsmæssigt arbejde, som vil have politisk og økonomisk betydning især iden for virksomhedsret.
Furthermore, the Council should give an undertaking to terminate other legislative work of political and economic importance, particularly in the field of company law, by the end of 1984 (i.e. before enlargement at the latest).
• er indforstået med, at der fra nu af til 30. juni 1983 udarbejdes andre pakkeløsninger vedrørende andre af Kommissionens forslag om det interne marked, som endnu ligger i Rådet, og før ultimo 1984 afsluttes visse lovgivningsmæssige op gaver af politisk og økonomisk betydning, især inden for selskabsret.
(ii) take steps as a matter of urgency to or ganize its wotk in such a way that sufficient progress can be made within not more than two months on those issues still posing problems so as to enable it, without further discussion, to take decisions on the three is sues mentioned above; in view of the urgency and political importance of the matter, the Council might, while abiding by the de cision-making procedures laid down in the Treaty, be guided by the 'Spaak Committee' formula used during the negotiations preparatory to the creation of the EEC and make some eminent personage responsible for preparing its work here with the help of delegates specially chosen by the individual Member States;
En vis differentiering i behandling af produkter fra EF og produkter fra tredjelande er mulig, hvilket i øvrigt er en del af EF's selve opbygning.
A certain differentiation in the treatment of Community products and nonCommunity products is possible and is in deed inherent in the very nature of the Com munity.
Ved ikke at opbygge et stort indenrigsmarked afskærer EF sig fra den bedste mulighed for at redde sin økonomi og for at skabe en basis for et varigt opsving.
In not giving itself a big internal market the Community is depriving itself of the best means it could have to cure its economy and lay the foundations for a lasting revival.
Kommissionens forslag vedrørende økonomisk politik, industripolitik, forskning og udvikling og innovation vil uden undtagelse gøre det muligt for det interne marked at fungere godt, hvis dette marked har dimension af et kontinent.
The Commission proposals concerning economic, industrial, research and develop ment and innovation policies are all, without exception, dependent for their success on the proper functioning of a continent-wide inter nal market.