natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rå eller brændt kaffe Varer af kokos Rå eller brændt kaffe Kokosolie Jordnødder Jordnødolie Oliekager Varer af kakao Muskatnød og muskatblomme Rå eller brændt kaffe Fine dyrehår af angoraged
A conference, partly sponsored by the Commission, was held in September and included two days of discussions on the various aspects of relations between the Com munity and the Association of South-East Asian Nations.
Varer af jordnødder Varer af palmekerner
EC7/8-1982, point 2.2.67.
Den europæiske Udviklingsfond
EC 1-1982, point 2.2.35. Bull.
Sammenslutningen af stater i Sydøstasien (ASEAN)
EC 4-1982, point 2.2.58; Bull.
Kommissionen besluttede i september 1982 at finansiere bistand af hastende karakter til Ghana og Tchad til et samlet beløb på 590 000 ECU, som tages af midlerne fra 5. EUF.
EC 9-1980, point 2.2.56; Bull. EC 4-1980, points 1.3.1 to 1.3.4.
Det blev i denne forbindelse understreget, at det er særdeles vigtigt, at den kommende industrisektorkonference i Kuala Lumpur (februar 1983) giver tilfredstillende re­sultater.
Diplomatie relations proved by the Council in June2continued, the political situation in Poland was the subject of a resolution passed by Parliament on 16 September.3The resolution analyses the
Rammeaftalen om sararbejde afløser handelsaf­talen fra 1974.
The Framework Agreement replaces the 1974 Trade Agreement.
Den er indgået for fem år og for­nys derefter stiltiende fra år til år.
It is initially to last for five years, and may them be tacitly re newed annually.
Det var det andet seminar af denne art '), og det havde til formål at skabe større interesse i ASEAN­landene for mulighederne på de europæiske kapitalmarkeder.
In the current situation, Parliament wants all new offers of credit or economic aid to Poland to be suspended, but humanitarian and food aid to the Polish people to be increased.
Ved denne aftale gives forbindelserne mellem parterne en ny dimension.
This agreement introduces a new dimension into relations between Brazil and the Com munity.
Medens den gamle aftale således var en traditional handelsaftale med henvisninger til forskellige sektorielle pro­blemer, er det formålet med den nye aftale at fremme en udvidelse af det handelsmæssige samarbejde i almindelighed mellem de to parter samt en udvikling af det økonomiske samarbej­de.
Whereas its predecessor was a trade agreement of the conventional type which also included references to certain sectoral problems, the new one is designed to en courage the expansion of commercial cooperation in general between the two parties and to develop economic cooperation.
I rammeaftalen er fastsat de generelle mål og foranstaltninger.
Item bodies general objectives and means of action.
Et af de karakteristiske træk er, at samarbejdet mellem de to parters ledende er­hvervsfolk skal fremmes.
One of its essential features is the promotion of cooperation between the two parties' economic operators.
Aftalen er evolutiv.
The agreement caters for future develop ments.
Rådet genbehandlede på samlingen den 20. og 21. september Kommissionens forslag om en særlig aktion til fordel for Mellemamerika 5).
At its meeting on 20 and 21 September the Council continued examining the Commission's proposal on special measures for Central America.1Although the measures were approved in principle in July, a consensus still has to be reached on the means of implementing and the conditions for grant ing the aid.
Det europæiske politiske samarbejde iværksættelsen og betingelserne for finansieringen af denne aktion. Rådet besluttede at fortsætte drøftelserne på samlingen i oktober.
For its part, the Commission emphasized that the measures would be based on objective criteria (the existence of viable agrarian reform schemes and whether the countries concerned can see they are implemented) and benefit the largest possible number of countries.
De nye ambassadører efterfølger henholdsvis Surjit Singh Puri (Indien), Peng Yuan Hwang (Singapore), Tomas R. Salomoni (Paraguay), R. M. Tait (Canada), W. K Nkwanie (Zambia), Pierre Cuenoud (Schweiz) og Omar Salah Ahmed (Somalia), der er overgået til andre funktioner. ner.
The new ambassadors succeed Mr Surjit Singh Puri (India), Mr Peng Yuang Hwang (Singapore), Mr Tomas R. Salomoni (Paraguay), Mr R.M. Tait (Canada), Mr W.K. Nkwanie (Zambia), Mr Pierre Cuenoud (Switzerland) and Mr Omar Salah Ahmed (Somalia).
Det europæiske politiske samarbejde regeringschefer i Fez den 9. september, i hvilken de hos deltagerne ser en vilje til enstemmigt, dvs. indbefattet PLO, at arbejde for at skabe en retfærdig fred i Mellemøsten, en fred, som omfatter alle stater i området, indbefattet Israel.
In this connection they underline the importance of the statement adopted by Arab Heads of State or Government at Fez on 9 September, which they see as an expression of the unanimous will of the participants, including the PLO, to work for the achievement of a just peace in the Middle East encompassing all States in the area, including Israel.
Det europæiske Fællesskabs medlemsstater er fortsat dybt bekymrede over situationen i hele Libanon.
'The Ten express their profound shock and revulsion at the massacre of Palestinian civilians in Beirut.
De fordømmer på det kraftigste mordet på Libanons valgte præsident.
They strongly condemn this criminal act and call for the necessary measures to be taken to ensure the safety of the civilian population.
De henstiller til alle parter, at de udviser tilbageholdenhed, og at de undgår nye voldshandlinger i dette land.
They welcome UN Security Council Resolution 521 and are ready to support, up to the limit of their capabilities, appropriate additional steps, including the strengthening of the UN observers team in Beirut and the possible deployment of UN or multinational forces.
De henstiller nu indtrængende, at Israel udviser en til svarende vilje til fred.
They call now for a similar expression of a will to peace on the part of Israel.
De finder, at drøftelserne i Sikkerhedsrådet af det franskegyptiske forslag til en resolution vil kunne spille en nyttig rolle i fastlæggelsen af et fælles grundlag for løsningen af problemerne i dette område.
They believe that discussions of the Franco-Egyptian draft resolution by the Security Council could play a useful part in establishing a common basis for a solution of the problems of the area.
De Ti bekræfter deres solidaritet med dette venligsindede land, hvis befolkning har lidt så meget, og hvis stabilitet er alvoligt truet.
They strongly deplore the violation of the Habib plan and demand the immediate withdrawal of the Israeli forces from West Beirut.
De er overbevist om, at det libanesiske folk er i stand til at vælge en ny præsident i overensstemmelse med den libanesiske forfatning og at tilskynde til national forsoning. De gentager tilbudet om at yde humanitær hjælp og om at bidrage til landets genopbygning.
They are con vinced that the interests of Lebanon and of the region require the earliest possible withdrawal of all foreign forces except those authorized by the government of Lebanon, whose authority should be fully re-established over all its national ter ritory.
De Ti er stadig af den opfattelse, at en afgørende for udsætning for at nå frem til en fredsordning i dette område baseret på forhandlinger er den, at der skabes tillid mellem parterne.
The Ten continue to believe that a basic element for progress towards a negotiated comprehensive peace settlement in the region is the creation of a climate of confidence between the parties.
Følgelig finder de, at den israel ske beslutning om at oprette otte nye bopladser i de besatte områder er en alvorlig hindring for fredsbestræbelserne, ligesom den er ulovig i henhold til international ret.
Consequently, they consider that the Israeli decision to establish eight new settlements in the occupied territories is a serious obstacle to peace efforts as well as illegal under international law.
De Ti bekræfter, at de aktivt vil fortsætte bestræbelser ne for at fremme en global fredsordning, som er retfærdig og varig.
The Member States of the European Community remain greatly concerned about the situation in Lebanon as a whole.
Med henblik herpå opretholder de og udbygger kontakterne med alle implicerede parter«.
They appeal to all parties to show moderation and prevent further violence in that country.
De tragiske begivenheder i Libanon kan tages som end nu et bevis på, at der kun vil kunne skabes virkelig fred og stabilitet gennem en global ordning med deltagelse af alle parter, hvilket er ensbetydende med, at PLO må deltage i forhandlingerne.
The Ten confirm that they will continue to be active in pursuing their efforts to promote a com prehensive, just and lasting peace settlement.
En sådan ordning må bygge på princippet om sikkerhed for alle stater i dette område, herunder Israels ret til at eksistere, retfærdighed for alle folk, herunder retten til selvbestemmelse for palæstinenserne med alt, hvad dette indebærer, samt gensidig anerkendelse af alle berørte parter.
In this context they will maintain and expand their contacts with all parties.'
De Ti konstaterer, at der øget tilslutning til ovennævnte principper.
They renew their offer to assist in the relief and reconstruction of the country.
Den danske udenrigsminister Uffe Elle mann-Jensen holdt den 28. september i New York på de ti fællesskabslandes vegne en tale på De forenede Nationers generalforsamling (37. samling) ')·
On 28 September the Danish For eign Minister, Mr Ellemann-Jensen, addressed the 37th session of the UN General As sembly in New York on behalf of the Com munity and its Member States.'
september2) flere beslutninger, bl.a. vedrørende mordet på republikken Libanons præsident samt
Parliament adopted resolutions on the assassination of President Gemayel of Lebanon and on ter rorism and anti-terrorist measures.2
I den forbindelse understreger de betydningen af den erklæring, som blev vedtaget af de arabiske stats- og
Such a settlement should be based on the principles of security for all States in the region, including Israel's right to exist, justice for all peoples, including the right of self-determination for the Palestinians with all that this implies, and mutual recognition by all the parties involved.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1/1982
Supplementary and amending budget No 1/1982
Lånoptagelse
September
Kommissionen optog i september et of fentligt lån på 600 mio LFR til en modværdi af 13,2 mio ECU.
In September the Commission made a public issue of LFR 600 million (the equivalent of 13.2 million ECU) for a term of 10 years at an annual interest rate of 11%.
Emissionskursen blev fastsat til 99,25, løbetiden er 10 år og rentesatsen 11% p.a.
The issue was placed at 99.25% of its nominal value.
I medfør af EKSF-traktatens artikel 54 udbetalte Kommissionen i september i alt 4,56 mio ECU som industrilån. Dette beløb blev ydet til finansiering af følgende projekter:
Acting under Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission made industrial loans in September amounting to 4.56 million ECU for the following projects:
Parlamentet understregede i øvrigt, at Kommissionens initiativret på budgetområdet gælder over for de to grene af budgetmyndigheden, og at Rådet derfor har handlet i modstrid med ånden i den »fælles erklæring« af 30. juni 1982 5) ved udelukkende på eget initiativ at tilbagevise Kommissionens forslag.
Parliament also took the view that the Com mission's power of initiative in the budget ary field concerned both arms of the budget ary authority and that, by rejecting the Commission's proposals on its own responsibility, the Council had acted in violation of the spirit of the Joint Declaration of 30 June 1982.''
Parlamentet har i hen hold til bestemmelserne i afsnit 5 i den »fælles erklæring« anmodet om et møde mellem for mændene for de tre institutioner.
Parliament requested that the presidents of the three institutions meet without delay in accordance with Section III, paragraph 5 of the Joint Declaration.
Overførsel fra det almindelige budget til EKSF-budgettet
Hellenic Ferroalloys SA, Athens: mining and enrichment of chromite and processing into ferro-chrome.
Budgetforslaget
EC 6-1981, point 1.4.3.
Det første er på 100 mio FS til en
This issue was placed at 100.5% of its nominal value.
Kommissionen har optaget et banklån i LFR til en modværdi af 27,47 mio ECU og et privat lån i LFR til en værdi af 5,49 mio ECU.
The Commission concluded a bank credit in Luxembourg francs for the equiva­lent of 27.47 million ECU and a private placing in Luxembourg francs for the equi­valent of 5.49 million ECU.
Europæisk politik
Interinstitutional relations
Europæisk politik — Forbindelserne mellem institutionerne
Mr Thorn stressed in his speech that there could be no progress in the construction of Europe without active cooperation between the Commission and Parliament.
Dernæst aflagde han den 22.27. september officielt besøg på Grønland og
In reply to the Council's request for an opinion on 8 June2Mr Burke, the
Den 15. september højtideligholdt Europa-Parlamentet 30-årsdagen for den første møde periode i EKSF's parlamentariske forsamling ').
On 16 September Parliament adop­ted for the first time in its history a resolu­tion calling on the Council to act in the field of transport policy.'
Der blev holdt taler af formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt af den franske formand for senatet, Poher, der er tidligere formand for Europa-Parlamentet.
In accordance with Ar­ticle 175 of the EEC Treaty, the Council has two months in which to reply to Parliament. After examining the reply Parliament will decide whether or not to bring an action be­fore the Court of Justice.
Gaston Thorn understregede i sin tale, at et aktivt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet var en nødvendig forudsætning for, at man kun ne komme videre med den europæiske opbygning. ning.
Parliament's res­olution made the point that only minimum measures had been adopted in the transport field which by no means met the require­ments of the common market nor made for a real common transport policy, the estab­lishment of which is one of the objectives of the Treaty.
Europa­Parlamentet2) havde indgående forhandlinger med formanden for og medlemmerne af landsstyret samt med repræsentanter for samtlige politiske kredse i Grønland.
Parliament would give fresh impetus to the development and integration of the common transport policy.
Disse samtaler vedrørte først og frem­mest den grønlandske anmodning om at få sta­tus som OLT (oversøiske lande og territorier) og betingelserne herfor, men ligeledes aktuelle pro­blemer såsom ordningen for fiskeriet i de grønlandske farvande.
The Commission was currently re­viewing its proposals regarding the transport sector, some of which had been before the Council for quite some time, and was pre­pared to take action if necessary.
Plenarmøde i Strasbourg fra den 13. til 17. september 1982
Institutions and organs of the Communities
Passivitetssøgsmål mod Rådet
Strasbourg: 13 to 17 September
Parlamentets mødeperiode i september 1982 var præget af højtideligholdelsen af Euro­pa­Parlamentets 30­års fødselsdag, der fandt sted under overværelse af flere tidligere formænd og mange kendte personligheder.
The September part-session was marked by a formal sitting to celebrate Parli­ament's 30th anniversary, attended by sever­al former Presidents and many prominent fi­gures.
Parlamentet mar­kerede netop 30­års fødselsdagen ved med meget stort flertal — og for første gang — at godkende princippet om passivitetssøgsmål mod Rådet på grund af dets manglende aktivitet inden for det transportpolitiske område.
And it was at this anniversary session that the House resolved by an overwhelming majority that proceedings should be insti­tuted against the Council for its failure to act in the field of transport policy—the first time that Parliament has passed such a resol­ution.
Spencer­betænkningen om information af ar­bejdstagere i multinationale selskaber stod i de­batternes centrum, men afstemningen herom blev imidlertid med et meget lille flertal udsat til oktober. Endelig indvarslede den debat, der fulg­te Rådets forelæggelse af sit forslag til EF­budget for 1983 og Carla Barbarellas betænkning om Rådets afvisning af tillægsbudgettet for 1982, nye vanskeligheder i forholdet mellem de to budgetmyndigheder.
Paying tribute in turn to what Parliament had accomplished, Mr Gaston Thorn, Presi­dent of the Commission, acknowledged that the Commission was in a difficult position— caught as it was between two fires: it was subject under the Treaties to Parliament's control and it had to heed the reactions of the Council, which held the lion's share of legislative power.
Efter at have gennemgået dette svar træffer Parlamen­tet derefter afgørelse om, hvorvidt det skal an­lægge søgsmål ved Domstolen.
The further and fuller develop­ment of European integration inescapably entailed active cooperation between the Commission and Parliament and a stronger role for Parliament.
Dette skal ske inden for en yderligere frist på to måneder.
In his conclusion Mr Thorn highlighted the crucial importance
2) Kapitlet om Europa­Parlamentet er navnlig udarbejdet på grundlag af dokument » Le point de la session «, der offent­
1This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat. The complete
Kommissionsmedlem Giorgios Contogeorgis, der navnlig har transportpolitikken som forret­ningsområde, har over for Parlamentet under­streget, at dette initiativ på ny skulle sætte gang i udviklingen og integreringen af den fælles trans­portpolitik.
One focus of the debates was the Spencer Report on information and consultation of employees in transnational undertakings, the vote on which was postponed by a very small majority until the October part-ses­sion.
Kommissionen er for øjeblikket at­ter ved at gennemgå samtlige forslag inden for transportsektoren, som Rådet ofte har til behan­deling i lang tid, og den har erklæret sig rede til at gribe ind, såfremt dette er tilfældet.
The debate which followed the Coun­cil's presentation of the 1983 budget and Mrs Barbarella's report on the Council's re­fusal to establish a supplementary budget for 1982 augured fresh problems between the two arms of the budgetary authority.
liggøres af Europa­Parlamentets generalsekretariat Den fulde ordlyd af de af Europa­Parlamentet vedtagne beslutninger er offentliggjort i EFT C 267 af 11.10.1982 og de fuldstændige forhandlingsreferater af møderne i EFT Tillæg nr. 288.
Anniversary sitting texts of the resolutions adopted by Parliament are re­produced in OJ C 267, 11.10.1982, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-288.
Gruppetilhørsforholdet samt hjemlandet for de delegerede, der deltog i debatten, er angivet efter navnet i parentes. Europa­Parlamentets grupper forkortes som følger : S = den socialistiske gruppe, PPE = det europæiske folkepartis grup­pe (den kristelig­demokratiske gruppe), DE = den europæi­ske demokratiske gruppe (tidligere den konservative gruppe), KOM = gruppen af kommunister og beslægtede, L = den liberale og demokratiske gruppe, DEP = de europæiske frem­skridtsdemokraters gruppe.
The political groups of members are indicated in brackets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party — Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib - Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Indepen­dent Groups and Members; NA = Non-affiliated.
Ind. = gruppen for teknisk koor­dinering og forsvar for uafhængige grupper og medlemmer, NI (uden for grupperne).
The countries of origin are indicated as follows: B = Bel­gium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Ger­many, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = The Netherlands, UK = United Kingdom.
En sådan undladelse skader fællesmarkedet, eftersom et veludviklet transport net er en afgørende økonomisk faktor. »Vores tålmodighed er opbrugt«, konstaterede James Moorhouse (Dis/UK).
Except for the French Communists all the Groups endorsed the motion for a resolu­tion. Mr Rudi Arndt {Soc/Ό) contended that transport had been wittingly neglected and for reasons of national selfishness.
Han understregede ligeledes, at gennemførelsen af en fælles transportpolitik var den første betingelse for, at der kunne finde et økonomisk opsving sted. Angelo Carossino erklærede, at de italienske kommunister gik ind for Transportudvalgets initiativ, eftersom dets motivering var juridisk begrundet, og den politiske betydning heraf var tydelig.
This neg­lect was harming the common market, for a well-developed transport system was a key economic factor. Mr James Moorhouse (ED/UK) pointed out that transport could be 'the backbone of economic recovery'.
Simone Veil (L/F) sagde, at det nyttige ved det således bebudede initiativ ville være, at Domstolen måtte udtale sig om, hvorvidt traktaten blot er en hensigtserklæring, eller om den medfører forpligtelser for institutionerne.
Mrs Simone Veil {LiblV) believed that the Court of Justice would have to say—and therein lay the point of the action they were considering—whether the Treaty was no more than a declaration of intent or whether it placed obligations on the institutions.
tinationale selskaber, men også i rent nationale virksomheder med kompleks organisationsstruktur.
The President of Parliament, Mr Pieter Dankert, brought the commemorative sitting to a close with a statement which uncompromis- ι' ingly but without undue pessimism pointed to past shortcomings and delays as well as to what had been achieved.
Der er i Parlamentet afvigende opfattelser af, hvorvidt det er nødvendigt med et direktiv inden for dette område, eller om det er tilstrækkeligt med OECD's vejledende principper (for skrifter baseret på frivillighedens princip).
With all its lights and shades of political hue, Parliament was the institution which best represented " the peoples who had elected it.
Ordføreren for Udvalget om sociale Anliggender, Tom Spencer (DE/ΌΚ.) forklarede, at de ændringsforslag, som Retsudvalget havde fremsat, nærmest »svækkede« Vredeling-direktivet, hvorimod de ændringer, der var fremsat af Økonomiudvalget »styrkede« det; efter Tom Spencers opfattelse medfører enhver magtkoncentration åbenhed.
Compared with national parliaments, this House was better equipped to perform its control func­tion, for unlike them it was not encumbered by a majority which saw it as its task to keep a government in office.
En forøgelse af den information, man gav til arbejdstagerne, ville ikke være nogen byrde for virksomheden.
He had heard people ask whether Parliament would make 1984.
Det var en nødvendig videreførelse af den udvikling, der for øjeblikket var igang.
And what interest would the electors show in the next direct elections ?
Endelig understregede Simone Veil, at det ikke var væsentligt for Europa-Parlamentet at ind bringe en klage mod Rådet af institutionelle grunde for derved at vise en aggressiv holdning over for det, men derimod at gøre det en tjeneste, da det var nok så vigtigt at få Rådet til at handle.
She stressed in conclusion that they were not planning action against the Council for in­stitutional reasons or out of animosity, but really to do it a service since it did need to be prompted to act.
Parlamentets initiativ ville bringe nyt liv til udviklingen og til integrationen af den fælles transportpolitik.
Transport: proceedings against the Council for failure to act
Med 157 stemmer for, 12 imod, mens 12 undlod at stemme, anmodede Parlamentet formanden om at opfordre Rådet til at handle, idet det foreholdt det dets passivitet inden for transportpolitikområdet. I henhold til artikel 175 i EØF-traktaten har Rådet nu to måneder til at svare Par lamentet.
Speaking for the Commission, Mr Contogeorgis said that the Commission too was disappointed that the Council had not ruled on their many proposals.
Først efter gennemgangen af dette svar træffer Parlamentet afgørelse om, hvorvidt der er grund til at indklage Rådet for Domstolen.
The Commission was now reappraising its prop­osals, some of which had been with the Council for a long time, and would make any necessary changes.