natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To yderligere forslag om mediernes kronologiske rækkefølge (forevis­ningen i biografsale får prioritet) og om mulig­heden for at indføre sproglige kvoter for med­lemsstaternes radiospredningsanstalter vil senere blive forelagt.
Two provisions were inserted on the sequentiality of the media (priority for cinema distribution) and on the possibility of linguistic quotas for national broadcasters.
Rådet har i øvrigt nydefi­neret de europæiske værker, som fjernsynskanalerne — når det er muligt — skal reservere den største del af sendetiden til.
The Council also redefined European works, for which television chan-
Dette direktiv gælder for værdipapirer, der for første gang udbydes til offentlig tegning i en medlemsstat, når disse værdipapirer ikke alle­rede er børsnoterede.
This Directive will apply to transferable securities offered for the first time to the public in a Member State before being quoted on the stock exchange in that State.
Det supplerer Rådets direktiv 80/390/EØF5) af 17. marts 1980 om kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbors, idet del fremrykker offentliggørelsen af oplysningerne til det tidspunkt, hvor værdi­papirerne for første gang ubydes til offentlighe­den.
It supplements Council Directive 80/390/ EEC of 17 March 1980, which requires a prospectus to be published at the time of application for admission to official stock exchange trading, by bringing forward the time of provision of information to the point at which the securities are first offered to the public.5
Direktivets formål er at fremme investeringerne og at beskytte investorerne ved at sørge for, at de får korrekt og fuldstændig oplysning om værdipapirerne, således at ile kan vurdere den risiko, de løber.
Internal market neis must, where practicable, reserve a majority of their transmission time.
9) af 27. maj 1986 og 10) af 25. juli 1987 om direktiv 86/298/EØFdirektiv 87/402/EØFførerværn.
Parliament delivered three favourable opinions (first reading) on the proposals to amend9Council Directives 77/536/EEC10of 28 June 1977, 86/298/ EEC11of 27 May 1986 and 87/402/EEC12 of 25 June 1987 on roll-over protection structures.
Rådet vedrørende det indre marked nåede på sin samling den 13. april til enighed om en fælles holdning vedrørende forslaget til 8. ændring") af Rådets direktiv 76/769/EØF 12) af 27. juli 1976 om begrænsning af markeds­føring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Council (Internal Market) reached agree­ment on a common position on the proposal amending for the eighth time13Council Directive 76/769/EEC14of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Denne ændring tilsigter at supplere direktiv 76/769/EØF med visse betingelser for markedsføring og anvendelse af forskellige pro­dukter, herunder benzen, spildolie, benyzidin, blyforbindelser og visse smudsafvisende præpa­rater.
The purpose of the amend­ment is to add a number of requirements to Directive 76/769/EEC regarding the market­ing and use of various products including benzene, waste oils, benzidine, lead salts and certain anti-fouling preparations.
Udvalget kan acceptere, at direktivet kun skal omfatte tv-udsendelser og at radioudsendelser bortfalder, men det går stærkt ind for, at radio­udsendelser ligeledes bliver omfattet af bestem­melser, der svarer til det påtænkte direktivs, under hensyntagen til radiomediets særlige karakter.
While recognizing that the Directive restricts itself to television broadcasts, the Committee stressed that provisions similar to those contained in the proposed Directive should be applied to radio broadcasts also, though taking account of the specific nature of such broadcasts.
Udvalget understreger igen, at en EF-aktion er vigtig for at støtte produktionen af programmer i EF.
The Committee reiter­ated its call for Community action to pro­mote the production of programmes of Community origin.
Det ønsker med hensyn hertil, at alle tv-institutter forpligter sig til at udsende europæiske programmer i den største del af sendetiden.
In this connection it expressed the hope that all television net­works would undertake to devote a majority of transmission time to European programmes.
Det minder om sit ønske om, at der vedtages et direktiv vedrørende ophavs­rettigheder, hvis ikrafttræden skal samordnes med det nævnte direktiv.
It repeated its wish to see the adoption of a Directive regulating copy­right, the entry into force of which should be coordinated with the present Directive.
Udvalget konstaterer med tilfredshed for så vidt angår reklame, at begrebet hemmelig reklame skal indgå, ligesom en definition af sponsorvirksomhed, men det beklager, at Rådet har overskredet de i dets foregående udtalelse anbefalede 10%.
With regard to advertising, the Committee welcomed the introduction of the concept of illicit advertising and the definition of sponsorship, but regretted that the Council had exceeded the threshold of 10% rec­ommended in its previous opinion.
Fri bevægelighed for varer
Implantable electromedical
Elektromedicinske apparater til implantering
Free movement of goods equipment
12. april6) en positiv udtalelse under 1. behand­ling vedrørende forslag til direktiv13) om aktive elektromedicinske apparater til implantering.
On 12 April8Parliament deliv­ered a favourable opinion (first reading)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes den 26. april afgivet udtalelse om dette forslag.
On a proposal from the Com­mission, 3as amended on 12 April4follow­ing Parliament's decision5on the Council's common position,6the Council (Internal
Heri fremsætter dette forskellige bemærkninger vedrørende definitionen på medinske apparater, prototyper, anførelse af EF-mærket og straffebestemmelserne vedrø­rende udberettiget påsætning af dette mærke.
Market) adopted, on 13 April, Directive 89/297/EEC ' on the approximation of the laws of the Member States relating to the lateral protection (side guards) of certain motor vehicles and their trailers.
Udvalget fastholder, at de påtænkte bestemmel­ser også må gælde for apparater fra tredjelande og anbefaler Kommissionen at indsætte bestem-
This Direc­tive provides for the lateral protection of heavy commercial vehicles and their trailers in order to reduce the danger to 'unprotec-
Det indre marked direktiv15) om næringsdeklarationsregler for lev­nedsmidler bestemt til salg til den endelige for­ melser, hvorefter en virksomhed, der har fået ret til anvendelse af en godkendelsesattest, får muligheder for klage.
Internal market on the proposal for a Directive1on active implantable electromedical equipment.
Udvalget ønskede at stimulere dialogen mellem alle interesserede parter for at få indført en harmoniseret og bindende deklarering af næringsindholdet.
The Committee commented on the definition of a medical device, the prototypes, the reference to the Community mark and the penalty for unwarranted use of the mark.
Det understregede reklamens særlige rolle til forø­gelse af denne deklarations betydning og opfor­drede Kommissionen til at forelægge det en rapport om dette spørgsmål. Det anmodede desuden Kommissionen om at tilrettelægge en konference om spørgsmålet næringsdeklara­tionsregler.
The Committee stressed that the provisions should also apply to equipment from nonmember countries and recommended that the Commission also include provisions giv­ing firms which have not obtained the cer­tificate of approval the right to appeal.
Europa­Parlamentet vedtog den 12. april ') under anden behandling en afgørelse om Rådets fælles holdning af 18. november
On 12 April2
Parlamentet var tilfreds med, at den ændring, som Rådet havde vedtaget den 22. marts
(second reading) a decision on the common position5adopted by the Council on 18
Samme dag ') vedtog Europa­Parla­mentet under anden behandling fire afgørelser om Rådets fælles holdninger af 21. december 1988 6) om l6) til direktiv 83/189/EØF n) af 28. marts
November 1988 on the proposal for a Direc­tive6amending for the third time Council Directive 75/726/EEC7of 17 November
6­1988. punkt 2.1.40. < ·) EFT L 311 ar 1.12.1975. om etikettering og præsentation af levnedsmid­ler samt om reklame herfor.
EC 6-1988, point 2.1.40. OJL 311, 1.12.1975. Bull.
1983, pålægger medlemsstaterne at give Kom­missionen meddelelse om alle udkast til tekniske regler vedrørende fødevarer.
With regard to Community policymaking in the food sec­tor, Parliament called for closer integration of the various aspects of food policy, such as agricultural policy and public health.
Det fremhævede yderligere, at det er vigtigt at oprette en juridisk databank med alle oplysninger om markedsføringsbetingelserne for levnedsmidler i de for­skellige medlemsstater.
ered an opinion (first reading) approving the proposal for a Directive13supplement­ing and amending Directive 76/116/EEC12 in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molyb­denum and zinc contained in fertilizers.
Fællesskabsforsendelse
Customs union
Kommissionen udstedte den 28. april
Pharmaceutical products
12. april ') under anden behandling Rådets fæl­les holdninger af henholdsvis 18. november2)
November and 21 December 1988 on:
1987 om gennemførelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for fællesskabsforsen­delse samt om ændring af forordning (EØF) og 21. december 1988 3) om • forslag til ændring4) af Rådets direktiv
27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure,15Regulation (EEC) No
65/65/EØF5) af 26. januar 1965, direktiv 75/318/EØF6) og direktiv 75/319/EØF6) af nr. 2855/8514) af 18. september 1985 og (EØF) nr. 2793/86l5) af 22. juli 1986. Ændringerne, som både vedrører fællesskabsforsendelse og enhedsdokumentet, berører hovedsagelig tekni­ske aspekter samt dokumenternes udformning.
(i) the proposal to amend6Council Direc­tives 65/65/EEC7of 26 January 1965, 75/ 318/EEC8and 75/319/EEC8of 20 May
• tre forslag4) om udvidelse af anvendelsesom­rådet for direktiv 65/65/EØF5) og 75/319/EØF6) og om supplerende bestemmelser for immunologiske lægemidler, radiopharmaca og lægemidler, fremstillet på basis af menneske­
(ii) the three proposals6extending the scope of Directives 65/65/EEC7and 75/ 319/EEC8and laying down additional pro­visions for immunological medicinal prod­ucts, radiopharmaceuticals and medicinal products derived from human blood or plasma.
Midlertidig anvendelse
Research and technology
Kommissionen den 17. april forordning (EØF) nr. 989/8910) om tarifering af varer.
eral, but felt that the text needed to be clarified in some places.
til forslaget3) om ændring af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3/844) om en ordning for
It noted in particu­lar that some inventions and their appli­cations could give rise to ethical problems unrelated to patent law.
Den Integrerede Toldtarif
Market situation
(TARIC) bevægelser inden for Fællesskabet af varer, der ekspederes fra en medlemsstat med henblik på varernes midlertidige anvendelse i en eller flere andre medlemsstater.
As regards the objective of putting European inventors on an equal footing with their Japanese and US competitors, it felt that additional measures were necessary, such as an 'inventor's char­ter' on the lines of Japanese legislation on the protection of inventions.
Kommissionen offentliggjorde i april ") anden ajourførte udgave af Fællesska­bernes Integrerede Toldtarif (TARIC) der inde­holder hele Den Kombinerede Nomenklatur9) som ændret ved forordning (EØF) nr. 3174/8812) af 21. september 1988.
The surveillance system7estab­lished in July 1988 indicates a greater Com­munity demand than predicted in the for­ward programme for the first quarter of 1989,8while exports have been well below the forecasts for most products.
TARIC omfatter samtlige af følgende foranstaltninger:
On the whole the forecasts for deliveries have been exceeded by far.
• antidumpingtold og udligningstold
Small business action programme
Kommissionen vedtog den 5. april5) med henblik på oversendelse til Rådet et forslag til afgørelse om bemyndigelse til medlemssta­terne til at acceptere en ændring til toldkonven­tionen vedrørende ATA-carneter for midlertidig indførsel af varer (ATA-konventionen, 1961), ledsaget af en henstilling med henblik på afgø­relse om Fællesskabets deltagelse i forhandlin­gerne af en anden ændring, hvorved Fællesska­bet kan blive kontraherende part i konventio­nen.
On 26 April the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the proposal for a Directive relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises. · While it sup­ported the approach advocated, the Com­mittee decided to study this dossier more closely at a subsequent session.
• monetære udligningsbeløb (MUB) og tiltrædelsesudligningsbeløb (TUB) samt variable ele­menter og referencepriser for vin
In March pro­duction amounted to 12.188 million tonnes, 3.7 % more than in March 1988, and for the first quarter the increase is 4.5% up on 1988.
• enhedsværdier • tekstilkategorier
Industrial strategy and services
Bistand til medlemsstaterne
Joint Research Centre (JRC)
Den Fælles Toldtarif og Den Kombinerede Nomenklatur
2.1.50. adopted,
Den Fælles Toldtarif
Surveillance and control
") Dokumentet kan erhverves ved Kontoret for De Euro­pæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. ,:) EFT L 298 af 21.10.1988.
imposed on 8 December 1988 on Bisider from ECU 84 200 to ECU 42 100.4
Erhvervspolitik gelse til at føre forhandlinger på Fællesskabets vegne om udarbejdelse af en international trak­tat om beskyttelse af layout-design (topografi) for chips på den diplomatiske konference, som afholdes i Washington fra den 8. til den 26. maj.
This report, which covers 1988, was drawn up pursuant to Council behalf of the EEC and concerning the approval, for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Frame­work Agreement for scientific and technical cooperation between the European Com­munities and the Republic of Iceland.6
ØSU bemærker især, at visse opfindelser og anvendel­sen af dem vil kunne rejse etiske problemer, uafhængige af lovgivningen om patenter.
Decisions 88/521/EEC, 88/522/Euratom and 88/523/Euratom of 14 October 1988 1 adopting specific research programmes to
Dette program, som er døbt MATTHAEUS efter toldernes skytshelgen, vil i første omgang henvende sig til 1 700 toldembedsmænd.
14 April two proposals be implemented by the JRC for the EEC and for Euratom, and a supplementary research programme to be implemented by the JRC for the EEC.
Formålet med det er at forberede de nationale embedsmand på virke­liggørelsen af enhedsmarkedet og bevidstgøre dem om deres opgaver inden for toldunionen, navnlig for så vidt angår anvendelsen af fælles­skabsretten ved Fællesskabets ydre grænser.
Decisions concerning the conclusion of cooperation agreements with Finland7and Norway8on research and development in the field of the protection of the environ­ment.
Med hensyn til mål­sætningen om at give europæiske opfindere samme vilkår som deres japanske og amerikan­ske konkurrenter havde ØSU gerne set yderli­gere foranstaltninger, som f. eks. et »opfindercharter« i lighed med den japanske lovgivning om beskyttelse af opfindelser.
The Committee also approved the principle of a draft revised terms of reference for an ad hoc committee in the field of social sciences.
Omsætn ingsafgifter
Main areas of Community R & TD
Handlingsprogram for SMV
Radiation protection
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 26. april en positiv udtalelse om forslaget5) til afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder.
From 4 to 7 April the Commission held a workshop in Dublin, in conjunction with the US Department of Energy, on the subject of 'Cell transformation systems rel­evant to radiation-induced cancer in man'.
ØSU kunne tilslutte sig den anbe­falede fremgangsmåde, men besluttede at gå i dybden med denne sag ved en senere samling.
Eighty scientists of international standing attended this workshop, which provided an
Erhvervspolitik
International cooperation
Virksomhedernes retlige miljø
Framework agreements with the EFTA countries
Fællesskabets FTU-politik
Biotechnology
Det Fælles Forskningscenter
European Economic Community in the field of biotechnology — Bridge — (1990-94).6
Tilsyn og kontrol
Environment
Kommissionen vedtog den 13. april8) en rapport til Rådet om gennemførelsen af Det
On 12 April Parliament approved in first reading2the proposal for a Council
Fælles Forskningscenters arbejdsprogram. Rapporten omhandler 1988 og er udarbejdet i overensstemmelse med Rådsbeslutningerne
Decision adopting two specific R & TD pro­grammes on the environment3— STEP
88/52l/EØF, 88/522/Euratom og 88/523/Euratom af 14. oktober 1988 9) om vedtagelse af
Telecommunications, information technology and innovation
Situationen inden for sektoren
European Economic Community in the field of raw materials and recycling (1990-92).4
Inden for rammerne af den overvåg­ ningsordning, der blev indført i juli 19886) kunne der konstateres en stærkere tendens i
Further to the call for proposals published in September 1988 for the pro­motion of the training of engineers in the skills of very large scale integrated circuit (VLSI) design,8the Commission has received 167 replies from establishments of
Forsknings- og teknologipolitik afholdt Kommissionen i dagene 4.-7. april en workshop i Dublin, der som tema havde »celletransformationssystemer med relevans for kræft hos mennesker«.
Telecommunications, information technology and innovation coordinated introduction of pan-European land-based public radiopaging in the Com­munity, notably with a view to laying down a timetable for the implementation of such a service.
De 80 deltagende internatio­nalt anerkendte videnskabsfolk fik her lejlighed til at gennemgå den aktuelle viden om celle­transformationer under indvirkning af ionise­rende stråling.
This system, known as Ermes (European radio messaging system), will extend well beyond the Community's exist­ing geographical limits and, by eliminating fragmentation of the European market, will enable the cost of the receivers to be reduced.
Endvidere behandlede udvalget de konklusio­ner, som dets ad-hoc-udvalg for transport var nået frem til, og udtrykte sin generelle tilfreds­hed med den fremlagte rapport.
Sixty other establishments will also be provided with CAD workstations, test equipment and software at reduced cost.
Udvalget anbe­falede Kommissionens tjenestegrene at være omhyggelig med udvælgelsen af de forslag, som eventuelt skal forelægges Rådet i første halvdel af 1989.
The main aim of this action, which has an allocated budget of ECU 12.5 million, is to double the total number of research workers and engineers trained in VLSI design over the period 1989 to 1992.
Internationalt samarbejde
Telecommunications
Rammeaftaler med EFTA-landene
High-definition television
Den 12. april ') godkendte Europa-Parlamentet forslagene2) til Rådsafgørelser om
On 27 April, acting on a proposal from the Commission1and following the delivery of a favourable opinion by Parlia­ment on 11 April2and by the Economic and
Den 27. april vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg enstemmigt en udtalelse om et forslag til Rådsafgørelse6) om vedtagelse af et flerårigt forsknings- og uddannelsesprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for strålingsbeskyttelse.
On 26 April the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal for a Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services.6The Com­mittee is anxious to be kept informed of all Commission decisions taken in this area and looks forward to receiving a progress report from the Commission on developments in the telecommunications sector.
indgåelse på Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskabs vegne (samarbejdsprocedure: første behandling) og godkendelse med henblik på Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mel­lem De Europæiske Fællesskaber og Republik­ken Island.
Social Committee on 27 April, the Coun­cil (Telecommunications) unanimously adopted Decision 89/337/EEC relating to HDTV.3In taking this Decision, the Council is laying down a set of objectives designed to serve as the basis for a global strategy for introducing HDTV in Europe.
Europa-Parlamentet godkendte den
To this end, the Council calls on the Com­mission to draw up a detailed plan of action.
14. april ') to forslag til Rådsafgørelse om ind­gåelse af samarbejdsaftaler med Finland3) og
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Norge4) om forskning og udvikling inden for miljøbeskyttelse.
Integrated Services Digital Network (ISDN)
I forlængelse af drøftelserne i Reading af Cost-samarbejdets fremtid5) gav udvalget af
On 5 April, acting on a proposal from the Commission, the Council adopted Decision 89/241/EEC8amending Council Decision 87/499/EEC of 5 October
Den 12. april ') vedtog Europa-Parla­mentet ved førstebehandlingen et forslag til Rådsafgørelse7) om vedtagelse af to særpro­grammer for FTU på miljøområdet, STEP og EPOCH, med forbehold for fire ændringer, der hovedsagelig drejer sig om det forslag om bevil­lingerne til de to programmer, som Kommis­sionen hvert år skal udarbejde på grundlag af de reelle behov i referenceregnskabsåret og de finansielle overslag som de fremgår af aftalen mellem institutionerne og derefter forelægge budgetmyndigheden.
On 27 April the Council (Telecom­munications) also reached agreement in principle on the proposal for a resolution on the strengthening of the further coordi­nation of the introduction of the ISDN in the Community up to 1992.4
Fællesskabets vigtigste FTU-områder
Public radiopaging
I samarbejde med USA's energimini­sterium og det irske Nuclear Energy Board
On 3 April5the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a recommendation on the
Af disse godkendte Kommissionen 118.
(Sprint),5March.6
Hovedsigtet med denne aktion, hvortil der er afsat en bevil­ling på 12,5 mio ecu, er i perioden 1989-1992 at fordoble det samlede antal forskere og ingeniø­rer, der er uddannet inden for konstruktion af VLSI-kredsløb.
1987 introducing the programme on trade electronic data interchange systems (Tedis).l This amendment offers the possi­bility of associating third countries, particu­larly EFTA countries, with the programme.
På grundlag af et forslag fra Kommis­ sionen6), og efter at Europa-Parlamentet den 11. april7) og Det Økonomiske og Sociale
As part of Sicob (International Exhibition of Data Processing, Computer­ized Telecommunications, Communication, Office Organization and Automated Office Equipment), the Commission participated in the organization of the European Open Days featuring computerization in the administrative sector, held in Paris from 17 to 21 April.
Den 26. april vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg enstemmigt en udtalelse om et forslag til Rådsafgørelse3) om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi (1990-1994), BRIDGE.
On 26 April the Commission adopted a Decision under Article 86 of the EEC Treaty rejecting a complaint made by a Spanish cigarette filter producer, Filtrona Española, against the Spanish tobacco mon­opoly holder Tabacalera.
Sammen med godkendelsen frem­satte Udvalget en række bemærkninger om eva­luering af handlingsprogrammet for bioteknolo­gisk forskning4), etiske og moralske aspekter af bioteknologisk forskning, vurdering af denne forsknings samfundsmæssige risici og virknin­ger, industriens deltagelse, uddannelse og hørin­ger samt udvidelse af programmet til også at omfatte europæiske lande uden for EF.
The complaint accused Tabacalera of abusing a dominant position as a purchaser of cigarette filters by increasing its own production of ordinary filters from 44% to 100% of its require­ments.