natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pasningen af de oprindelige bevillinger begrundes med, at mere end 50$ af de indelige bevillinger til de fælles foranstaltninger og de særlige foranstaltger uden denne tilpasning og på grundlag af det antal refusionsansøgninger, de fleste medlemsstater havde indgivet inden 30. juni 1976, ville forblive nyttede, hvorimod støtteansøgningerne i henhold til forordning nr. I7/64 (EØF) enkeltprojekterne fortsat har været lige så omfattende som i de foregående år.
Adjustment of the initial appropriations was justified by the fact that without such adjustment, and on the basis of the requests for reimbursement the bulk of which were submitted by Member States before 30 June 1976, more than 50$ of "the appropriations initially provided for common measures and special measures would have remained unused, whereas the requests for assistance submitted under Regulation (EEC) No I7/64 for individual projects were just as large in volume as in previous years.
Rådets direktiv nr. 72/159/EØF af I7. april 1972 (EFT nr. L 96 af 23. april 1972, s.l). Rådets direktiv nr. 72/160/EØF af 17. april 1972 (EFT nr. L 96 af 23. april
(a) Council Directive No 72/159/EEC of I7 April 1972 (OJ No L 96 of 23 April 1972, page l). (b) Council Directive No 72/16O/EEC of 17 April 1972 (OJ No L 96 of 23 April 1972, page 9). (c) Council Directive No 72/I61/EEC of 17 April 1972 (OJ No L 96 of 23 April 1972, page 16).
äts afgørelse af 23. november 1976.
Council Decision of 23 November 1976.
Det skal bemærkes, at det ved denne afgørelse har været muligt at frigive en 1 ling på 45,3 mio RE under konto 8311 "præmier til fornyelse af kvægbestanden" dækning af udgifterne under EUGFL, udviklingssektionen.
It should be noted that this decision enabled the 45»3 m u.a. appropriated to Item 8311, "Premiums for the reconstitution of livestock herds", to be released for expenditure of the Guidance Section of the EAGGF.
Der mindes om, at dem bevilling blev frigivet, indtil Rådet havde truffet afgørelse om et forslag t: forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 464/75 af 27.2.1975 om indføreli af en præmieordning til fordel for oksekødproducenterne· I henhold til dette : slag skulle halvdelen af udgifterne i forbindelse med præmieydelse konteres El udviklingssektionen i stedet for en samlet kontering under garantisektionen.
It will be recalled that this appropriation was blocked pending a Council decision on a proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 464/75 of 27 February 1975 introducing a scheme of premiums for cattle farmers. That proposal provided for charging half the expenditure arising from the grant of the premiums to the Guidance Section of the EAGGF instead of charging the whole of it to the Guarantee Section.
A. Enkeltprojekter a) Forjpligte_lser
(a) Commitments
De disponible bevillinger under udviklingssektionen i 1976 beløber sig til 325 mio regningsenheder.
The available appropriations of the Guidance Section for 1976 totalled 325 m u.a.
Det skal understreges, at Kommissionen for første gang har kunnet disponere over alle bevillingerne til enkeltprojekterne in« regnskabsårets udgang.
It is noteworthy that for the first time the Commission succeeded in entering into commitments for the whole of the appropriations for individual projects before the end of the financial year.
Af dette samlede beløb er 141,2 mio regningsenheder forbeholdt finansieringen af enkeltprojekterne.
From the total Guidance Section appropriations a sum of 141,2 m u.a. was reserved for financing individual projects.
Til dette beløb kommer de bevillinger, der er trukket tilbage i overensstemmelse med bestemmelserne : artikel 2 1 Rådets forordning (EØF) nr. 3171/75 af 3. december 1975 "til et samlet beløb af 28,72 mio RE og de fortsat disponible bevillinger under an < kapitler til et samlet beløb af 94,27 mio RE. Derfor androg det samlede be1 lingsbeløb til enkeltprojekterne i 1976 264,19 mio RE. Der er indgået forpligtelser herfor i to trancher på henholdsvis 73,26 og 190,93 mio RE.
That sum was augmented by appropriations recovered under the provisions of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3171/75 of 3 December 1975, totalling 28,72 m u.a., and by appropriations remaining available under other chapters, totalling 94,27 m u.a. Thus, the grand total of appropriations available for individual projects in 'L976 was 264,19 m u»a·
Der er således disponeret 100$ over de pr. 31· december 197 < givne bevillinger. Af et samlet antal indgivne støtteansøgninger på 1 I60 for 1976 opfyldte 9. betingelserne i forordning I7/64/EØF.
Commitments in connection with that total were made in two instalments, for 73,26 and for 190,93 m u.a., respectively. Accordingly, 100$ of the authorized appropriations had been committed at 31 December 1976.
Blandt de støtteberettigede ansøgning udvalgte Kommissionen 8O8 projekter bl.a. på grundlag af
Of a total of 1.160 requests for aid presented for 1976, 930 fulfilled the provisions of Regulation (EEC) No 17/64· From the eligible requests the Commission selected 808 projects, using as its criteria:
- behovet for en harmonisk fordeling af fondens ydelser i Fællesskabet.
— the need for a well-balanced distribution over the Community of assistance from the Fund.
Fordelingen efter medlemsstat af den ydede støtte og antallet af projekter anført i tabellen på følgende side·
The distribution between Member States of the grants of aid and the number of projects are shown in the table on the next page.
Støtte fra EUGFL, udviklings sektionen i mio RE
Aid from EAGGF, Guidance m.u.a. %
De gældende regler for enkeltprojekterne har medført, at der pr. 31· december 1976 kunne udbetales 771 970 regningsenheder i forbindelse med projekter, for hvilke der er indgået forpligtelser i 1976 (= 0,3$ af forpligtelserne).
The effect of the rules currently in force in respect of individual projects was that at 31 Deoember 1976 only 771*970 u.a. had been paid against projects for which commitments had been entered into in 1976 (= 0,3$ of the commitments).
B. Fælles foranstaltninger og særlige foranstaltninger
Common measures and speoial measures
De oprindelige bevillinger (325 - 141,2 - I83 mio RE) er blevet reduceret med 94,3 mio RE til 89,5 mi° RE som følge af, at medlemsstaternes behov var mindre end overslagene.
The initial appropriations (325 - 141,2 ■ 183,8 m u.a.) were reduced by 94,3 m u.a., thus leaving 89,5 π u.a., because the needs of Member States were below the estimates.
Af dette beløb på 89,5 mio RE er der pr. 31· december 1976 disponeret over og udbetalt 67,4 mio RE (= 75,3$ af bevillingerne, tilpasset ved overførsel), heraf 44,6 mio RE i forbindelse med de fire socio—strukturelle direktiver.1) l) Se fodnote l) s. IO7 og 110.
Of this total of 89,5 m u.a. a sum of 67,4 m u.a. had been committed and paid at 31 December 1976 (= 75,3$ of the appropriations after transfers), 44,6 m u.a. of this under the four socio-structural directives!·
Den finansielle analyse vedrørende de socio—strukturelle direktiver viser, at kun 49$ af de oprindelige bevillinger er blevet udnyttet i form af forpligtel­ser og betalinger.
Examination of financing under the sooio-structural directives reveals that only 49$ of the initial appropriations was used in commitments and payments.
Grunden hertil er følgende:
The reason is as follows:
I modsætning til hvad der forventedes i overslagene, har en rakke medlems­stater ikke ansøgt om støtte til udgifter, der er afholdt i 1975 i henhold til et eller flere af de socio­strukturelle direktiverl). Dette forekommer meget normalt for så vidt angår direktivet om "bjerglandbrug", som først blev iværksat fra 1975· Por 1972­direktivernes vedkommende er grundene mangfoldige og meget mere komplekse.
Contrary to the estimates, there was no application from several Member States for aid in respect of expenditure in 1975 under the head of one or more of the four sooio-structural directives · This is not surprising in the case of the mountain and hill farming directive, which did not come into operation until 1975· But in the case of the 1972 directives there are several much more complicated reasons.
De ligger såvel i selve direktivernes karakter som i gennemførelsesbetingelserne.
They involve both the nature of the directives themselves and the conditions of application.
På nuværende tidspunkt er gennemførelseBproce­ duren for direktiv 159/72/EØF endnu ikke afsluttet hverken i Frankrig eller i Italien, hvis ULAl) imidlertid andrager 55$ af det samlede landbrugsareal i 1975 1 Fællesskabet.
At the time of preparation of this report the procedure for implementation of Directive No I59/72/EEC had not been completed in France or in Italy, yet in 1975 the combined AUA of these two countries was 55$ of the Community total.
Danmark ja nej« ja ne.i
Yes No Yes Yes Yes No No No*
Det forenede Kongerige ja ja ja ja
(bj see footnote on page IO7
Da) b) se fodnote s. IO7 c) d) Rådets direktiv nr. 75/268/EØF af 28.4.1975 (EFT L 128 af 19.4.1975, ». l)
Council Directive No 75/268^EC of 28 April 1975 (OJ No L 128 of 19 April 1975, P. 1).
Der er seks grunde til, at en del af bevillingerne ikke er blevet udnyttet:
There were six reasons for the non-utilization of part of the appropriations :
1) Færre endelige refusionsansøgninger fra medlemsstaterne end angivet i oplys ningerne fra september 1976 (vejledning af faglige kvalifikationer, støtte til fordel for ugunstigt stillede landbrugsområder, statistiske undersøgelser).
(1) The final applications for reimbursement presented by the '"ember States were for lower levels than shown by the reports supplied in September 1976 (for Vocational guidance and training, Aid for disadvantaged agricultural regions, Farm structure survey)·
2) Supplerende oplysninger, endnu ikke indsendt inden den 31.12.1976 (modernisering af landbrugsbedrifter, sammenslutninger af humleproducenter, præmier til fremme af oksekødproduktion).
(2) Additional information was not supplied by 31 December 1976 (Modernization of farms, Groups of hop producers, Premiums to encourage the development of beef production).
3) En medlemsstats nationale lovgivning, som ikke godkendes af Kommissionen (ophør med landbrugsvirksomhed) eller en ikke-godkendt beregningsmetode (præmier til fremme af oksekødproduktion).
(3) The national legislation of one Member State was not approved by the Commission (Cessation of farming) or the method of calculation was not approved (Premiums to encourage the development of beef production).
4) Ingen forelagte projekter til trods for, at foranstaltningens gyldighedsperiode først udløber ved udgangen af 1977 (omstilling inden for torskefiskeriet).
(4) No project was referred even though the measures remain applicable until the end of 1977 (Conversion in the salt ood—fishing sector)·
5) Forsinkelse i betalingerne i visse medlemsstater (præmier for slagtninger af køer og ikke markedsføring af mælk og mejeriprodukter).
(5) Payment was late in some Member States (Premiums for slaughtering cows and for non—marketing of milk)·
6) Manglende mulighed for Kommissionen for at træffe en afgørelse med hensyn til tre medlemsstater, da seneste dato for indsendelse af refusionsansøgninger var den 31. december (sammenslutninger af frugt- og grønsagsproducenter).
(6) The Commission was precluded from adopting a decision in the case of three Member States, because the latest data for presenting applications for reimbursement was 31 December (Groups of fruit and vegetable producers)·
Der forventes ingen senere forhøjelse af reserven. Der er nemlig for alle de uudnyttede bevillinger i 1976 indgivet en anmodning om ikke-automatisk over førsel, idet de svarer til støtteansøgninger fra medlemsstaterne, som Kommis sionen i 1976 ikke kunne træffe afgørelse om, enten fordi de indgivne oplys ninger var ufuldstændige, eller fordi den ikke kunne tilslutte sig den anven te beregningsmetode.
Further strengthening of the reserve is not planned· In the case of the unutilized appropriations for 1976 a request for non—automatic carryover of the whole amount has been made, because it corresponds to those applications for aid from Member States in respect of which the Commission was unable to reach a decision in 1976, either because the information supplied was incomplete or because it did not accept the method of calculation employed·
På s. 113 vises udnyttelsen af bevillingerne efter kapitel, og de nærmere detaljer (pr. konto) af budgetgennemførelsen fremgår af s. 114/115· Endelig gives der på s. 116 en sammenfattende opstilling over alle de overførsler mellem kapitler, der er foretaget i 1976.
The table on page 113 shows the utilization of appropriations by chapter and the tables on pages 114 and 115 give detailed information (by items) on the implementation of the budget. On page 116 there is a summary of all transfers from one chapter to another during 1976»
Udnyttelse i forpligtelser
Utilized In payments
UDVIKLINGSSEKTIONEN
EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND
Fælles foranstaltninger i forbindelse med re­formen af landbrugstrukturerne (i henhold til Radete resolution af 25. maj 1971)
Comon measures for the reform of agricultural structures (pursuant to Council Resolution of 25.5.71)
Bevillinger til dækning af udgifter i forbin­delse med fælles foranstaltninger og særlige foranstaltninger
Appropriations to cover expendí ture on common aeasures and special aeasures
Bevillinger, som i lebet af de foregående regnskabsår er reserveret til finansiering af udgifter under kapitel 81­83 p.m.
Appropriations set aside In previous financial years to,fInance expenditure In Chapters 81 to 83 token entry token entry
302,8361) l) Plus et beløb på 28 724 543 RE, som udgør genanvendelse af frigjorte beløb i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) 3171/75 af 3.I2.I975.
< tpius a sim of 28.724.543 u.a., representing the re­utilization of amounts disallowed pursuant to Council Regulation (EEC) 3171/75 of 3 Deceaber 1975. Page 116
Budgetgennemføreisen i I976 vedrørende udviklingssektionen (pr. artikel og konto) i RE
1976 appro— iriations
(herunder overførsler)
Payments made at 3I.I2.76
KAPITEL 80 I ALT
CHAPTER 80 Projects for the improvement of agricultural structures provided for under Reg.
Fælles foranstaltninger i forbindel· se med reformen af landbrugsstrukturerne (i henhold til Rådets resolution af 25. maj 197ll
CHAPTER 81 Common measures for the reform of agricultural structures' (pursuant to Council Resolution of 25 May 197IJ Modernization of farms
Modernisering af landbrugsbedrifterne terne
Cessation of farming and reallocation of land­for structural improvement
Vejledning og faglige kvalifikationer
Mountain and hill farming and farming in certain less­favoured regions
Landbrug i bjergegne og visse andre ugunstigt stillede områder
Forestry measures for the improvement of agricultural structures
Artikel 8IC i alt
Special aid for young farmers
KAPITEL 81 I ALT
Total of Article 810 TOTAL OF CHAPTER 8l
Fælles foranstaltninger i forbindelse med afsætning og forarbejdning af landbrugsvarer (i henhold til Rådets resolution af 25. maj 1971)
CHAPTER 82 Common measures concerning the marketing and processing of agricul­tural products (pursuant to Council Resolution of 25 May I97I )
Sammenslutninger af producenter og deree foreninger a.
Producer groups and associations there of top producer groups
KAPITEL 82 I ALT
Marketing and processing of agricul­tural products Total of Article 820 TOTAL OF CHAPTER 82
Omstilling inden for højsøfiskeriet
Conversion in the deep­sea fishing sector mm
Omstilling inden for kystfiskeriet
Conversion in the non­industrial inshore fishing sector Tertal of Article 83O
Præmier til fornyelse af kvægbestanden bestanden
Premiums for the reconstitution of livestock herds
Artikel 831 i alt
Total of Article 83I
Sanering af havebrugeproduktionen i drivhuse
Reorganization of horticultural production under glass
Udviklingsaktioner i de priori­terede områder
Development operations In priori ty agricultural regions
Artikel 8,33 i alt
Total of Article 833
Bevillinger bestemt til dækning af udgifter i forbindelse med de fæl­lee foranstaltninger og de særlige foranstaltninger
CHAPTER 87 Appropriations to cover expendi ture on common measures and special measures TOTAL OF CHAPTER 87
KAPITEL 88 I ALT
,n r ø r Y o H S W
Artikel 890 i alt
Total of Article 890
Præmier for slagtning af køer og ikke­markedsføring af mælk og me jeriprodukter
Premiums for slaughtering cows and for non-marketing of milk
KAPITEL 89 I ALT
Total of Article 893 Producer groups in the fisheries sector Total of Article 89k
(l) Plus et beløb på 28 724 543 regningsenheder, som udgør genanvendelse af frigivne beløb i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3171/75 af 3.12.1975·
Plus a sum of 28.724.543 u.a., as re-utllization of aeounts disallowed pursuant to Council Regulation (EC) 3171/75 of 3 December 1975.
Sammenfattende opstilling over alle overførslerne mellem kapitler i 1976
Summary of all transfers between chapters in 1976 u.a.
Kapitler, hvorfra overførslerne er sket
Chapter to which transfer made
Kapitler, hvortil overførslerne er sket
Chapter from which transfer made
80 Projekter til forbedring af landbrugsstrukturerne nævnt i artikel 13 i forordning I7/64/EØF
30 Projects for the improvement of agricultural structures provided for under Article 13 of Regulation (EEC)
Konto 8IOO Modernisering af landbrugsbedrifterne Konto 8101 Ophør med landbrugsvirksomhed og anven delse af jorden til strukturforbedring Konto 8IO2 Vejledning og faglige kvalifikationer Konto 8IO3 Landbrug i bjergegne og i visse andre ugunstigt stillede områder
82 Common measures concerning the marketing and processing of agricultural products Art. 820 Item 82OI Hop producer groups
82 Fælles foranstaltninger i for bindelse med afsætning og for arbejdning af landbrugsvarer Art. 820 Konto 8201 Sammenslutninger af humleproducenter
81 Common measures for the reform of agricultural structures Art. 810 Item 8100 Modernization of farms Item 8101 Cessation of farming and reallocation of land for structural improvement Item 8102 Vocational guidance and training Item 8103 Mountain and hill farming and farming in certain less—favoured
831 Konto 83II Præmier til fornyelse af kvægbestanden Art.
Art. 831 Item 8311 Premiums for the reconstitution of livestock herds
832 Konto 8321 Sanering af havebrugsproduktionen i drivhuse"
Art. 332 Item 8321 Reorganization of horticultural production under glass
AFSNIT 9 - UDGIFTER TIL FØDEVAREHJÆLP.
TITLE 9 - EXPENDITURE ON POOD AID ABP COOPERATION WITH THE DEVELOPING
SAMARBEJDE MED UDVIKLINGSLANDE OG ANDRE UDGIFTER
COUNTRIES AND OTHER EXPENDITURE
Udnyttelsen af bevillingerne andrager 79»69$»
The rate of utilization of appropriations was 79»69$·
KAPITEL 90 - FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE MED IKKE-ASSOCIEREDE UDVIKLINGSLANDE
CHAPTER 90 - FINANCIAL AND^TECHNICAL COOPERATION WITH HON-ASSOCIATED
Der er disponeret over 99t71$ af bevillingerne.
DEVELOPING COUNTRIES The extent of commitment of appropriations was 99t71#·
Artikel 900 - Finansielt samarbejde med ikke—associerede udviklingslande
Article 900 - Financial coopération with non-associated developing countries
Rådet gav først den 3. december 1976 sin formelle tilslutning til at anvende den bevilling på 20 mio RE, der er opført på 1976-budgettet, til fordel for ikke-asso— cierede udviklingslande, og derfor kunne der først disponeres over dette beløb i de allersidste dage af året. Der kunne ikke foretages betalinger i 1976, og alle de 20 mio RE overføres derfor automatisk til regnskabsåret 1977»
Formal approval by the Council of the assignment of the appropriation of 20 m u.a. entered in the budget for 1976 to help non-associated developing countries was not given until 3 December 1976 and commitments in respect of that sum could not be entered into until the last few days of the year.
Dette beløb, der først og fremmest skal anvendes til at finansiere udviklingsprojekter inden for landbruget med henblik på at øge modtagerlandenes selvforsyning med fødevarer, fordeles mellem følgende lande: Indien, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Bolivia, Indonesien, og hertil kommer to regionale projekter i Asien.
That sum, which is intended as priority finance for agricultural development projects designed to increase the self-sufficiency in food of the recipients, was allotted to India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Bolivia and Indonesia and also to two regional projects in Asia.
Artikel 901 - Fremme af handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og ikke-assooierede udviklingslande
Article 901 - Promotion of trade between the Community and non-associated developing countries
De samlede forpligtelser - af en disponibel bevilling på 3 500 000 RE - beløber sig til 3 433 319 RE (213 143 RE i betalinger) hovedsagelig til finansiering af handelsdelegationer samt arrangementer, som kan bidrage til at udbygge udviklingslandenes eksport til Fællesskabets marked (seminarer om handelsfremstød, messer osv.).
The sum total of commitments - from an available appropriation of 3.5OO.OOO u.a. - was 3.433.319 u.a., and payments of 213.143 u.a. were made. The commitments were used mainly to finance trade visits and events to promote exports from the developing countries to the Common Market (trade promotion seminars, fairs, etc).
På grund af de nødvendige lange forberedelser forud for iværksættelsen af disse foranstaltninger har det først været muligt at indgå en lang række forpligtelser ved ud gangen af regnskabsåret, hvilket forklarer den ringe udnyttelse af betalingerne.
Because of the length of time it takes to get these operations under way, many of the commitment arrangements could not be finalized until the end of the year, hence the low level of use in payments.
KAPITEL 92 - FØDEVAREHJÆLP
CHAPTER 92 - FOOD AID
Fødevarehjælp beløb sig til 289 63O 000 RE, hvoraf 206 6OO 000 RE var opført på det egentlige budget, 40 630 000 RE på tillægsbudget nr. 2, som blev vedtaget den I6.09.1976, og 42 4OO 000 RE er blevet overført fra EUGFL, garantisektionen. Der blev truffe afgørelse om denne overførsel den 8.04.1976.
The appropriations for I976 entered in Chapter 92, "Food aid", totalled 289.63O.OOO u.a., consisting of 206.600.000 u.a. entered in the ordinary budget, 4O.63O.OOO u.a. entered in Supplementary Budget No 2, approved on 16 September 1976, and 42.4OO.OOO u.a. transferred from the EAGGF, Guarantee Section, under a Decision of 8 April 1976.
Udnyttelsen af disse bevillinger ser således ud:
The utilization of these appropriations was as follows:
Af et samlet beløb på 289 630 000 RE er der disponeret over 224 834 178 RE, d 77,63$.
From a total of 289.63O.OOO u.a., commitments were entered into to an amount of 224.834.I78 u.a., or 77,63$.
Rådet har fået forelagt en anmodning om overførsel af et beløb på 17 15° 000 Dette beløb er nødvendigt til at finansiere leveringen af de endnu disponible mængder i "reserverne" til programmerne for 1976.
A request has been made to the Council for carry—over of an amount of i7.i5O.OOO u.a. This amount is needed to finance the delivery of supplies still available as "reserves" from the 1976 programmes.
Samtidig med programmerne f 1977 træffer Rådet afgørelse om, hvortil disse mængder skal leveres.
The allotment of these supplies will be decided by the Council when it approves the 1977 programmes.
Som følge af faldet i verdensmarkedsprii vil dette beløb ikke blive nødvendigt til gennemførelse af programmerne.
Because of the drop in world prices this sum will not be needed for implementation of programmes.
For så vidt angår forpligtelserne, er bevillingsforbruget således tilfredsstille: men betalingerne har ikke fulgt samme tempo. De har således nået et beløb på 52 681 267 RE.
Thus, the utilization of the appropriations was satisfactory from the point of view of commitments but payments did not keep pace with these and totalled 52.681.267 u.a.
Der overføres automatisk I72 I52 911 RE, og'dette beløb vil blive udbetalt i 1977« Bet fremgår af disse tal, at forsinkelsen i gennemførelsen af f varehjælpeprogrammerne ikke har kunnet indhentes i 1976 til trods for den forval tjenestegrens bestræbelser.
There is to be automatic carryover of I72.I52.9II u.a., for payment in 1977· These figures reveal that it was not possible to reduce the backlog in implementing the food aid programmes in 1976, despite the efforts made by the administrative unit concerned.