natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld vil dette kun give sig udslag i en marginal stigning i den faktisk anvendte sats for indkaldelse af Fællesskabets egne indtægter, hvorfor det på baggrund af den disponible margen ikke bliver nødvendigt med en ændring af afgørelsen om egne indtægter af 24.6.1988.
On the other hand this will result in only a marginal inaease in the own resources call-in rate, so that there would be no need, given the margin available, to amend the Decision of 24 June 1988.
Artikel 12 i den interinstitutionelle aftale kan således ikke benyttes.
In 1990, the inaease in resources due to the larger revenue base would be at most around ECU 200 mil lion.
De faktiske udgifter vil nodvendigvis komme gradvis uanset de tyske myndigheders administrationskapacitet.
The scale of actual expenditure will, of course, rise only gradually, whatever the administrative capacity of the German authorities.
Dette gælder også for stigningen i ind tægterne som folge af udvidelsen af opkrævningsgrundlaget.
The same also applies to the inaease in resources resulting from the broad ening of the revenue base.
For det forste år — 1991 — er det således ikke udelukket, at nettobudgetudgifterne i forbin delse med DDR's integration bliver temmelig begrænsede: når man nemlig tager hensyn til de nod vendige frister for indforelse af administrative strukturer i de nye delstater og til det forhold, at osttyskerne må til at anlægge en europæisk synsvinkel, må det forventes, at der kun i et vist omfang anmodes om interventioner fra Fællesskabets side. Det fol gende år, når DDR når op på sin fulde absorptionsevne, skulle disse budgetmæssige nettoomkostninger — når man regner med et lignende bidrag til de egne indtægter — andrage ca. 1 mia. ECU.
But the volume of additional expenditure, in terms of both commitment and payment appropriations, is certain to come very close to its projected level — at least in 1992 — and the necessary inaease in the ceilings will exceed 0.03% of Community GNP.
Allerede fra tredje år skulle disse ekstraomkostninger begynde at falde, hvis man regner med en jævn stigning i bidraget til Fællesskabets egne indtægter i forbindelse med den forventede okonomiske vækst på det tidligere DDR's geografiske område.
Consequently the Commission will have to propose applying paragraph 4 of the Agreement (which relates to the procedure for its amendment); this, at all events, is the implication of any change to the reference framework of the financial perspective that applied when the Agreement was signed.
Betydningen for budgettet for 1990 og 1991
Incorporation in the 1990 and 1991 budgets
Hvor lang tid. der er brug for, for disse indtægter opvejer udgifterne, afhænger hovedsagelig af dette områdes okonomiske dynamik.
Thus it is quite possible that the net cost to the budget of the GDR's integration will be relatively low in the first year (1991), since full take-up of Com munity support and assistance is unlikely in view of the time it will take for administrative structures to be set up in the new Länder and for the Community dimension to filter through.
De ekstraudgifter for medlemsstaterne (inkl. det forenede Tyskland), der folger af DDR's integration, er således kun foreløbige). bige).
From the third year onwards the extra cost should begin to drop, with a steady rise in the contribution to own resources in wake of the expected economic upturn in the former German Demoaatic Republic.
Skulle et sådant imidlertid blive påkrævet, skal det holdes inden for de finansielle overslags nuværende rammer.
If it did turn out to be necessary, it would be done within the existing financial perspective framework.
Proceduren med revision af de finansielle overslag for 1991 og 1992 bor iværksættes, så snart der føre ligger noget præcist om de finansielle virkninger af DDR's integration i Fællesskabet.
The procedure for revision of the financial perspective for 1991 and 1992 should be launched as soon as the financial implications of the German Demoaatic Republic's integration into the Community become more definite.
Hvis der imidlertid på Rådets særlige mode i oktober bliver truffet afgørelser, der indebærer en forhojelse af Fællesskabets udgifter, ville der være endnu en grund til revision, og forhandlingerne om en aftale mellem de tre institutioner om fastsættelse af nye lofter kunne så trække i langdrag.
However, if the special Council meet ing in October were to adopt decisions involving an inaease in Community expenditure, this would provide yet another argument for a revision and the negotiations for an agreement between the three institutions on the new ceilings could be extended.
Gennemforeisen af Fællesskabets budget på det tidligere DDR's område nødvendiggør ikke i sig selv en ændring af budgetlovgivningen.
Implementation of the Community budget in the ter ritory of the former German Demoaatic Republic does not necessarily require any change to the budget rules.
Tysklands forening skulle ikke få væsentlige virkninger for udgiftsniveauet i regnskabsåret 1990, der er under gennemforelse, og det er derfor ikke nodvendigt for dette år at foretage en revision af de finansielle overslag. Deri mod er en revision nodvendig for 1991 og 1992, da den bestående retningslinje på landbrugsområdet
Since German unification should not make a significant impact on expenditure in the current budgetary period, revision of the financial perspective for 1990 is not necessary. This will however be essential for 1991 and 1992, though the agricultural guideline should suffice, at least for 1991.
Hvis revisionen af de finansielle overslag blev gen nemfort tilstrækkeligt tidligt, og hvis budgetmyndigheden viser sig indstillet på at fremskynde procedu-
Assuming that agreement on revision of the financial perspective were reached quickly enough and that the budgetary authority were prepared to speed up the procedure, it might be possible to incorporate the budgetary implications of German unification into the budget adopted in December.
andrager 407 mio. ECU med en afgiftssats, der er fastsat til 0,31%.
tion of the two Germanys is established legally as well as politically.
ren, kunne man forestille sig, at det budget, der vedtages i december, også tager hojde for de budget mæssige virkninger af Tysklands forening.
From the point of view of resources, integration of the German Demoaatic Republic into the Com munity will yield an estimated ECU 10 million in extra levy revenue in 1991.
I så til fælde ville Kommissionen straks forelægge en ændringsskrivelse under forudsætning af, hvad der er sandsynligt, at foreningen af de to Tysklande reelt er gennemfort både juridisk og politisk.
It is, however, uncertain whether this level, based on production, will be main tained for the years after 1991.
Med hensyn til indtægter forventes DDR's integration i Fællesskabet at ville give 10 mio. ECU i ekstra afgiftsindtægter i 1991. Det er imidlertid usikkert, om dette niveau baseret på produktion vil blive opretholdt i årene efter 1991.
However, if revision of the financial perspective were to take place during the final stage of the normal budget procedure, it is worth considering — given the circumstances and in order not to jeopardize completion of the normal budget procedure — whether the budgetary consequences of German unification ought not to be covered by a supplementary and amending budget rather than a letter of amendment.
Man har foretaget et foreløbigt skon over ekstraudgifterne til sociale foranstaltninger i henhold til artikel 56 på grundlag af den forventede omstrukturering af kul- og stålindustrien i lobet af seks år med et maksimum for EKSF-omstil-lingsstotte på 20 mio. ECU pr. år i forpligtelser.
A preliminary estimate of additional social expenditure under Article 56 has been made, based on planned restructuring of the coal and steel industries over a period of six years, with a peak rate of ECU 20 million a year in commitments for ECSC redeployment aid.
Ca. halvdelen af dette belob bliver eventuelt afkrævet og betalt i 1991.
Approximately half this amount might be claimed and paid in 1991.
Andre former for stötte (forskning, ren tetilskud) vil nok belobe sig til 5-10 mio. ECU.
Other forms of aid (research, interest-rate subsidies) might amount to between ECU 5 and 10 million.
Hvis revisionen af de finansielle overslag imidlertid fandt sted under sidste fase af den almindelige budgetprocedure, ville det — for ikke at rokke ved gen nemforeisen af den normale budgetprocedure inden for de reglementerede frister — være på sin plads at sporge, om der under sådanne omstændigheder ikke burde tages hojde for de budgetmæssige konsekvenser af Tysklands forening i et tillægs- og ændringsbudget snarere end i en ændringsskrivelse.
The argument in favour of allowing the budget procedure to run its normal course is the fact that the budget approved for 1991 will apply to the whole of Germany from 1 January 1991 in any case; a letter of amendment is not, therefore, a budgetary require ment. At all events, if the negotiations on revision of the financial perspective were to run on, the institutions would have to set themselves the target of signing both the decision amending the financial perspective and the 1991 budget on the same day in December.
Det bor bemærkes, at Kommissionen, med forbehold af andre krav, kan behandle de forventede og uventede budgetmæssige virkninger af Tysklands for ening, også ved at mobilisere en del af reserven til uforudsete udgifter på budgettet. Denne reserve var på 70 mio. ECU på balancen pr. 31. december 1989.
It should be noted that, subject to other claims, the Commission should be able to cope with all foresee able and unexpected budgetary implications of Ger man unification, among other things by mobilizing a part of the budget contingency reserve.
Ud af disse 70 mio. ECU er det blevet besluttet, at 20 skal dække eventuelle kortfristede stigninger/fald i de på forhånd beregnede forpligtelser/indtægter og 50 »langsigtede foranstaltninger«.
ECU 20 million from this reserve has been earmarked to cover possible short-term inaeases/deaeases in forecast commitments/ resources and 50 'long-term operations'.
Kommissionen agter under Parlamentets drøftelser at tilpasse tallene i budgetforslaget, således at de kom mer til at omfatte virkningen af Tysklands forening.
The Commission intends to adjust the figures in the draft budget to cover the effect of unification during consultation with Parliament.
Alle de lande, der hidtil er blevet optaget i Fællesskabet, har betalt et bidrag til EKSF's reservefonde (Garantifonden, Den Særlige Reserve, den tidligere EKSF's Pensionsfond).
In the past, every new Member State has, on accession, paid a contribution to the ECSC reserve funds (Guarantee Fund, Special Reserve, the former ECSC Pension Fund).
I analogi hermed vil det for enede Tyskland også blive anmodet om at betale på vegne af det tidligere DDR.
Similarly, a unified Germany will be required to pay on behalf of the former German Demoaatic Republic.
Finansielle virkninger for EKSF af Tysklands forening
The procedure for fixing the contribution would be a Commission Decision based on Article 14 of the ECSC Treaty.
Forslaget til EKSF's aktionsbudget for 1991 blev godkendt af Kommissionen den 25. juli 1990. Det
The draft ECSC operating budget for 1991 was approved by the Commission on 25 July 1990.
IV — Bilag: Forslag til lovgivning
EXTERNAL ASPECTS
• Forslag til Rådets direktiv om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet
Proposal for a Council Regulation on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia from 1 December 1990 to 31 December 1991 to take account of German unification
• Forslag til Rådets forordning (EØF) om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysklands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet efter horing af Europa-Parlamentet
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to open negotiations with third countries having textile agreements with the Community with a view to adapting those agreements to take account of the German unification
EKSTERNE ASPEKTER
INTERNAL MARKET
• Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande, der har indgået tekstilaftaler med Fællesskabet, vedrorende tilpasning af disse aftaler for at tage hensyn til Tysklands forening
Proposal for a Council Directive on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules (Article 100a)
Anerkendelse af uddannelsesbeviser
Proposal amending the proposal for a Seventh Directive on aid to shipbuilding currently under discussion in the Council
• Forslag til Rådets direktiv om tilpasninger med henblik på Tysklands forening af visse direktiver om anerkendelse af erhvervskvalifikationer
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding
• Forslag til Rådets beslutning om de nodvendige tilpasninger af fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder for at tage hensyn til Tysklands forening
Draft Council Directive laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Community Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices
• Ændret forslag til syvende direktiv om stötte til skibsbygningsindustrien, som for ojeblikket behandles i Rådet
Draft Council Regulation (EEC) laying down amendments for the purpose of implementing in Germany Council Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991
• Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/167/EØFom stötte til skibsbygningsindustrien
Proposal fora Council Regulation (EEC) on derogations in respect of statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany
• Udkast til Rådets direktiv om tilpasning med henblik på anvendelse i Tyskland af en række fællesskabsdirektiver om varetransportstatistikker og prisstatistikker vedrorende gas og elektricitet
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the transitional measures and adjustments required in the agricultural sector as a result of the integration of the territory of the former German Demoaatic Republic into the Community
• Forslag til Rådets forordning (EOF) om afvigelser ved statistiske undersøgelser i Tyskland med henblik på Tysklands forening
Proposal for a Council Directive on the transitional measures and the adjustments required to the Directives on plant products, seeds, plants and animal feedingstuffs and to the veterinary and zootechnical legislation as a result of the integration of the territory of the former German Demoaatic Republic into the Community
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
COMMON FISHERIES POLICY
• Forslag til Rådets forordning (EOF) om overgangsforanstaltninger og de nodvendige tilpasninger inden for landbrugssektoren for at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område
Draft proposal fora Council Regulation (EEC) introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Demoaatic Republic
• Forslag til Rådets direktiv om overgangsforanstaltninger og de nodvendige tilpasninger af direktiverne vedrorende plantesundhed, fro, plantemateriale og dyrs ernæring samt af de veterinære og zootekniske bestemmelser for at tage hensyn til integrationen i Fællesskabet af den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område
Proposal fora Council Decision amending Decision 87/277/EEC on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in division 3 M as defined in the NAFO Convention
• Forslag til Rådets forordning (EOF) om en række foranstaltninger til iværksættelse af den fælles fiskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik
Draft proposal fora Council Regulation (EEC) amending, as a result of German unification, certain Directives, Decisions and Regulations relating to transport by road, rail and inland waterway
• Forslag til Rådets afgorelse om ændring af afgorelse 87/277/EØF om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i området ved Svalbard og Bjorneoen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen
Proposal fora Council Regulation (EEC) amending, as a result of German unification, Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
• Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrorende transport ad landevej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening
Proposal for a Council Regulation introducing a transitional period for the implementation of certain Community acts in the energy sector
• Forslag til Rådets forordning (EOF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet for at tage hensyn til Tysklands forening
Draft proposal for a Council Regulation concerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Demoaatic Republic
• Forslag til Rådets forordning (EØF) om en overgangsperiode for gennemforeisen af visse fællesskabsakter inden for energiområdet
Proposal for a Council Directive relating to the transitional measures applicable in Germany in the field of workers' health and safety
• Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af overgangsforanstaltninger i Tyskland vedrorende arbejdstageres sikkerhed og sundhed
Proposal for a Council Directive on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market
Forslag til Rådets direktiv om de midlertidige foranstaltninger, der skal anvendes efter Tysk lands forening indtil vedtagelsen af de overgangsforanstaltninger, der skal træffes af Rådet i samarbejde med Europa-Parlamentet
Proposal for a Council Directive on interim measures applicable after the unification of Germany, in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament
Kommissionen kan bemyndige Tyskland til på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område midler tidigt at opretholde forskrifter, der ikke er i overens stemmelse med en af de i artikel 1 omhandlede fælles skabsretsakter.
The Commission may authorize Germany to provisionally keep in force in the territory of the former German Democratic Republic legislation which does not comply with a Community act as referred to in Article 1.
Opretholdelsen skal være i overensstemmelse med en af de overgangsforanstaltninger, der er omhandlet i et af de forslag fra Kommissionen, der er anført i bilaget.
The legislation thus kept in force must conform to a transitional measure provided for in one of the Commission proposals listed in the Annex to the present Directive.
i samarbejde med Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bemyndigelsen forbliver i kraft indtil den dato, hvor Rådet træffer endelig afgørelse om de i artikel 1 omhandlede forslag fra Kommissionen eller i givet fald indtil den dato, hvor den pågældende overgangsforanstaltning træder i kraft.
This authorization shall remain in force until the date on which the Council takes a final decision on the Commission proposals referred to in Article 1 or, where appropriate, until the date on which the transitional measure in question enters into force.
Fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabs retten uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område;
Whereas, from the date of German unification onwards, Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
Tyskland underretter straks Kommissionen om, hvilken brug landet gør af bemyndigelsen.
Germany shall notify the Commission without delay of the use made of this authorization.
Kommissionen giver straks Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg meddelelse herom.
The Commission in turn shall notify the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee without delay.
Artikel 3 det er nødvendigt at træffe overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelsen af en række fællesskabsretsakter for at tage hensyn til disse områders særlige situation; tion;
Article 3
Kommissionen og Tyskland rådfører sig med hinanden om, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på at undgå, at opretholdelsen i medfør af nærværende direktiv af forskrifter, der ikke er i overens stemmelse med fællesskabsretten, medfører vanskelig heder.
The Commission and Germany shall consult each other on the measures to be taken to ensure that no difficulties arise from the fact that legislation kept in force under this Directive does not comply with Community law.
der bør træffes midlertidige foranstaltninger for det tilfælde, at Rådet ikke kan vedtage disse retsakter inden datoen for Tysklands forening —
Whereas, interim measures should be adopted to cover the case that the Council fails to adopt these Directives in advance of unification,
De foranstaltninger, der træffes på fællesskabsplan, skal være i overensstemmelse med en af de overgangsforanstaltninger, der er omhandlet i et af de forslag fra Kommissionen, der er anført i bilaget.
The measures to be taken at Community level must conform to a transitional measure provided for in one of the Commission proposals listed in the Annex to the present Directive.
Foranstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 4.
Such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Der kan kun vedtages foranstaltninger indtil den i artikel 2, stk. 2, omhandlede dato.
They may not be adopted after the date referred to in Article 2 (2) and shall not apply beyond that date.
De i artikel 3 omhandlede foranstaltninger samt enhver anden gennemførelsesbestemmelse, der måtte være nødvendig, vedtages efter nedenstående procedure.
The measures provided for in Article 3 and any other necessary implementing arrangements shall be adopted in accordance with the following procedure.
Såfremt det viser sig, at alle eller nogle af de overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelsen af fælles skabsdirektiverne på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område, der er indeholdt i de forslag, Kommissionen forelagde Rådet i sin meddelelse af 21. august 1990, og som er anført i bilaget til dette direktiv, ikke kan vedtages inden datoen for Tysklands forening, finder midlertidige foranstaltninger anvendelse som en undtagelse fra de direktiver, der er genstand for de pågældende forslag, med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i nærværende direktiv.
Should it prove impossible, in advance of the date of German unification, to adopt some or all of the transitional measures for the application of Community legislation to the territory of the former German Democratic Republic as provided for in the proposals presented to the Council in the Commission's communication of 21 August 1990 and annexed to this Directive, interim measures shall apply by way of derogation from the Community acts covered by these proposals, subject to the limits and conditions laid down in this Directive.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret fienai.
The Council shall act by a qualified majority.
Har Rådet efter en frist pi to uger regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgorelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. sionen.
If, on expiry of a period of two weeks from the date or which the matter is referred to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.