europæiske aktieselskab beskæftigede arbejdstageres interesser, og som udstyres med selv stændige rettigheder med hensyn til oplysninger, høringspligt og medbestemmelse, og hvis kompetence omfatter de forhold, der vedrører flere bedrifter; for at sikre, at de af arbejdstagerne udpegede medlemmer af tilsynsrådet og medlemmerne af det europæiske samarbejdsudvalg i alle medlemsstater vælges på ensartet måde og efter demokratiske principper, er det nødvendigt at indføre fælles valgregler; skabet, en større stabilitet samt en forbedring af arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår er det nødvendigt, at lade arbejdstagerne tage del i det europæiske aktieselskabs liv; fra arbejdstagernes særlige retlige og faktiske for hold til virksomhederne er der draget konkrete slutninger i alle medlemsstater; trods alle forskellighederne i udformningen af enkeltheder, har bestemmelserne den fælles overbevisning som baggrund, at arbejdstagerne i en virksomhed skal have mulighed for en fælles repræsentation af deres interesser inden for virksomheden og for at medvirke ved bestemte afgørelser; det europæiske aktieselskab skal underkastes ensartede forskrifter vedrørende regnskabsaflæggelse, som tilvejebringer et pålideligt bil lede af selskabets formue, økonomiske situation og driftsresultat; på grund af de store forskelle mellem medlems staternes retsregler om arbejdstagernes repræsentation i virksomhedernes organer og den måde, hvorpå deres repræsentanter deltager i beslutningerne i det europæiske aktieselskabs organer, kan disse spørgsmål ikke overlades til de nationale lovgivninger; i så fald ville bestem melserne om ledelsen af det europæiske aktie selskab miste deres ensartethed; arbejdstagerne skal repræsenteres i det europæiske aktieselskabs tilsynsråd på samme måde som aktionærerne, således at der ved vigtige økonomiske afgørelser, ved kontrollen med virksomhedsledelsen og ved udnævnelsen af direktionen tages hensyn til de interesser, som repræsenteres af de to grupper, der tager del i det europæiske aktieselskab; sammensætningen af virksomheder under fælles ledelse har opnået en sådan økonomisk betydning, at en statut for europæiske aktieselskaber må indeholde bestemmelser, der tager hensyn til de foreliggende økonomiske og funktionsmæssige realiteter vedrørende forbindelser mellem virksomheder; det europæiske aktieselskab skal have stillet dette middel til en fleksibel virksomhedspolitik til rådighed inden for retligt fikserede rammer; samtidig skal der imidlertid ydes de koncernfremmede aktionærer samt arbejdstagerne og kreditorerne i koncernvirksomhederne tilstrækkelige garantier; for yderligere at muliggøre en repræsentation af bredere interesser end dem, som repræsenteres af de direkte berørte aktionærer og arbejdstagere i det europæiske aktieselskab, er det nødvendigt, at også personer, der repræsenterer almene interesser og er uafhængige af aktionærer og arbejdstagere, indgår i tilsynsrådet; rådet;
Whereas the Court of Justice must have jurisdiction, to the exclusion of national courts, to decide whether a European company and an other undertaking constitute a group of companies within the meaning of this expression in Title VII of this Regulation; and whereas, indeed, the existence of a group, which has important legal implications for the management, the shareholders and the employees of a company, being a member thereof often cannot be established, in case of doubt, except by analysis of actual relationships between companies in different countries and hence of the de facto situations in these various countries, which require appraisal; and whereas an examination of this kind would be very difficult for a national tribunal whose powers of inquiry would not extend beyond the country concerned;