natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faktiske beløb, der indkræves i egne indtægter, er på 46 820 mio. ECU, hvilket er mindre end det beløb af egne indtægter på 1,18% af Fællesskabets BNI, som Fællesskabet maksimalt kan tildeles i 1990.
This was a result of the moderate increase proposed for the EAGGF Guarantee Section and the reduction in repayments to the Member States.
EFT L 185 af 15.7.1988 .Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 102. EFT L 26 af 30.1.1989; Toogtyvende Beretning, nr. 89-99.
On 15 February the Commission carried out the annual adjustment of the perspective in line with GNP growth and price increases (point 9 of the Interinstitutional Agreement)4and also proposed an adjustment in the light of the conditions of implementation of the 1988 budget (points 10 and 11 of the Agreement).5This adjustment was approved by the budgetary authority in April.6
ALM. BERETN. EF
The Council and
Forholdet (i forpligtelsesbevillinger) er på 64,7/35,3% mod 68,4/31,6% i 1989-budgettet.
OJ L 226, 16.8.1988; Twentysecond General Report, points 85 and 86.
Denne tilpasning blev vedtaget af budgetmyndigheden i april6).
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, points 84 and 93.
De således tilpassede og reviderede overslag frem går af tabel 4.
4 s
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 88.
Twentysecond General Report, point 88. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
4-1989. punkt 2.5.2. og 2.5.3.
EC 4-1989, points 2.5.2 and 2.5.3.
Denne revision skal omfatte regnskabsårene 1991 og 1992 og tage hensyn til de nye politiske prioriteter, bl.a. samarbejdet med landene i Østeuropa.
This revision would relate to 1991 and 1992 and would take account of the new political priorities, in particular cooperation with Eastern Europe.
Den skal ses inden for rammerne af en midtvejsrevision af Fællesskabets ledsagepolitikker.
It would form part of the mid-term review of the flanking policies required by the Single Act.
Monetær reserve 2) lait
57 190 of which:3 compulsory
57 190 36 080 21 110 heraf): obligatoriske udgifter ikke-obligatoriske udgifter
36 080 noncompulsory
Fornødne betalingsbevillinger heraf: obligatoriske udgifter ikke-obligatoriske udgifter
Appropriations for payments required as % of GNP
Det nuværende rammeprogram skaber et rets grundlag for forskningsudgifter på 863 mio. ECU (lobende priser) i 1992.
The present framework programme provides a legal basis for research expenditure of ECU 863 million (current prices) for 1992.
Forordningen vedrorende de integrerede Middelhavspro grammer skaber et retsgrundlag foret belob, der anslås til 300 mio. ECU i 1992 (løbende priser).
The Regulation on integrated Mediterranean programmes provides a legal basis for an estimated amount of ECU 300 million in 1992 (current prices).
Budgetmyndighedens toparter for pligter sig til at overholde princippet om. at tildeling af yderligere bevillinger inden for rammerne af dette loft for 1990. 1991 og 1992 vil kræveen revision af det nuværende rammeprogram eller - for udgangen af 1991 - en afgørelse om et nyt rammeprogram, der skal træffes på forslag af Kommissionen og i henhold til bestemmelserne i artikel 130 Q i Traktaten.
The two arms of the budgetary authority undertake to respect the principle that further budget appropriations within this ceiling for 1990, 1991 and 1992 will require a revision of the existing framework programmes or, before the end of 1991, a decision on a new framework programme based on a proposal from the Commission in accordance with the legislative provisions in Article 130q of the EEC Treaty.
Kommissionen har foreslået i det forelobige budgetforslag for 1989. vil den nødvendige afgorelse fra budgetmyndigheden blive gennemført som en teknisk tilpasning, i overensstemmelse med punkt 9 i trilog-aftalen.
The required decision by the budgetary authority will be implemented as a technical adjustment, under point 9 of the Agreement.
Rådet vedtog den 28. juli ') under førstebehandlingen budgetforslaget for 1990. Som det foregående år besluttede Rådet på dette stadium at holde stigningstakten i de såkaldte ikke­prioriterede ikke­obligatoriske udgifter nede på halvdelen af den maksi­male stigningstakt (dvs. 3,05%).
On 28 July the Council adopted the draft budget for 1990 on first reading.1 As it had done a year earlier, it decided to limit the growth of 'non-privileged' noncompulsory expenditure at this stage to less than half the maximum rate of increase (i.e. 3.05%).
Dette tiltag indebar, at det var nødt til at foretage en betydelig nedsættelse af de foreslåede bevillinger til de fleste af foranstaltningerne un­der det fjerde udgiftsområde i de finansielle overslag (»andre politikker«).
Accordingly, it made cuts in the appropriations pro posed for most of the measures coming under Item 4 of the financial perspective (Other policies).
Kommissionen vedtog den 27. september:) et forslag til ændringsskrivelse nr. 1 til sit foreløbige budgetforslag.
On 27 September the Commission adopted draft letter of amendment No 1 to its preliminary draft budget.2The object was to enable the Community to grant financial aid to Poland and Hungary for their economic restructuring programmes.3A new budget heading was entered for the purpose, with the
Dette initia­tiv indebærer oprettelsen af en ny budgetpost, hvorunder Kommissionen foreslår op­ført 200 mio. ECU. der skal dækkes af en negativ reserve, samt en ny budgetpost ved­rørende EØF's sikkerhedsstillelse for EIB­lån til disse to lande.
Commission proposing an allocation of ECU 200 million to be covered by a negative reserve. Another new heading was proposed to accommodate a Community guarantee for EIB loans to the two countries in question.
Dette forslag førte den 9. oktober4) til Rådets fastlæggelse af ændringsskrivelse nr. 1.
Acting on this proposal, the Council established letter of amendment No 1 on 9 October.4
Parlamentet gentog sin kritik af oprettelsen af en negativ reserve og anmodede under førstebehandlingen den 26. oktober5) om, at der inden afslutningen af budget­ behandlingen for 1990 bliver foretaget en revision af de finansielle overslag som følge af udgifternes uforudselighed.
On 26 October, during its first reading, Parliament again criticized the establishment of a negative reserve and asked for a revision of the financial perspective before the end of the 1990 budgetary procedure, maintaining that this expenditure was unforeseeable.5
Efter aftalen på trilog­mødet den 11. december7) mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen vedtog Parlamentet den 13. december med stort flertal budgettet for regnskabsåret 1990.
Following the agreement reached at the trialogue meeting between the Council, Parliament and the Commission on 11 December,7Parliament adopt-
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING ed the 1990 budget by a very large majority on 13 December.
63 sion af de finansielle overslag for 1990 '), at der allerede fra 1. januar 1990 kan rådes over de 300 mio. ECU. der er opført på en ny, særlig budgetpost, og at den negative re­serve på 200 mio. ECU. der optræder i Rådets budgetforslag, bortfalder.
300 million in a new specific heading as aid for Poland and Hungary from 1 January 1990 and the negative reserve of ECU 200 million in the Council's draft budget could therefore be deleted.
Der er på budgettet ligeledes opført en negativ reserve på 38.4 mio. ECU vedrørende bevil­lingerne under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, for at de »nye politikker« kan finansieres inden for rammerne af dette udgiftsområdes loft.
A negative reserve of ECU 38.4 million was, however, entered for Item 4 of the financial perspective to cover the financing of the 'new policies' within the limits of the ceiling for this item.
Endvidere er be­villingerne under udgiftsområde 5 (Refusioner og administration) blevet forøget med 22,5 mio. ECU i forhold til Rådets andenbehandling.
Compared with the Council's second reading, appropriations were increased by ECU 89.5 million in Item 5 (Repayments and administration).
I øvrigt har Rådet accepteret:) at behandle de forslag, det har fået forelagt, om en re­vision i 1990 af de finansielle overslag for 1991 og 1992, så snart de tages op inden for rammerne af trilog­aftalen eller afspejler behov, der er en følge af udviklingen i Mel­lem­ og Østeuropa. Endelig opføres ændringsskrivelse nr. 2, der ajourfører den dis­ponible saldo på 1989­budgettet. på budgettet for 1990.
The Council also agreed to examine the proposals to be made in 1990 for the revision of the financial perspective for 1991 and 1992 provided that they come under the Interinstitutional Agreement or reflect the needs arising from developments in Central and Eastern Europe.2Finally, the updated estimate of the balance available from 1989 made in letter of amendment No 2 was incorporated in the 1990 budget. ~
Der er med dette budget tale om en stigning på 75 mio. ECU.
and the discussions in the
På indtægtssiden skyldes dette en reevaluering af net­tosaldoen for regnskabsåret 1988 (+ 39 mio. ECU), bøder (+ 22 mio. ECU), og at der henstår et uudnyttet beløb fra 1988(14 mio. ECU)4).
ECSC Consultative Committee, on 16 June the Commission adopted and published the amending ECSC operating budget for 1989.4It increased the overall volume of the budget by ECU 75 million.
På udgiftssiden blev dette beløb anvendt fuldt ud til finansiering af sociale foranstaltninger inden for jern­ og stål­industrien 5).
On the resources side the increase was made up of a revaluation of the net balance from 1988 (ECU 39 million), fines (ECU 22 million) and the entry of revenue not used in 1988 (ECU 14 million).5The increase on the requirements side was accounted for entirely by the steel industry social measures.6
Efter at have underrettet Det Rådgivende Udvalg for EKSF og efter at have no­teret sig. at Parlamentet den 13. december6) afstod fra at tage stilling i 1989 til fast­ sættelsen af EKSF­afgiftssatserne og til opstillingen af EKSF's aktionsbudget for 1990. besluttede Kommissionen den 20. december at holde EKSF­afgiftssatsen uæn­dret på 0,31 % og vedtog EKSF's aktionsbudget for 1990 på grundlag heraf7).
After informing the ECSC Consultative Committee, and having taken note of the fact that on 13 December Parliament decided not to deliver an opinion in 1989 on the fixing of the ECSC levy rate and the drawingup of the ECSC operating budget for 1990,7the Commission decided on 20 December to maintain the ECSC levy rate at 0.31% and adopted the ECSC operating
- administrative udgifter - omskolingsstøtte - forskningsstøtte - rentegodtgørelser for EKSF-lån (artikel 54 og 56) - supplerende sociale foranstaltninger - stål - supplerende sociale foranstaltninger - kul
Administrative expenditure Redeployment aid Aid for research Interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56) Additional social aid (steel) Additional social aid (coal)
Finansieringen af den supplerende støtte blev lettet afstigningen i annullerede, for ældede forpligtelser og af supplerende indtægter.
The financing of the additional aid was facilitated by an increase in cancellations of old commitments and by additional resources.
Rådet vedtog den 29. maj forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 ') om gen nemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom2) om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, samt forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/893) om den endelige ord ning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften. Disse to forordninger, der fuldender reformen af Fællesskabets finansieringssystem, er blevet anvendt siden 1. januar 1989.
On 29 May the Council adopted Regulation (EEC, Euratom) No 1552/ 89 2implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Com munities' own resources3and Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value-added tax.4These two Regulations, which are further stages in the process of reforming the Community's finances, applied with effect from 1 January.
I 1989, der var det første år, hvor Portugal anvendte det fælles momssystem 5), fik Fællesskabet tildelt egne indtægter på i alt 42 686 mio. ECU, hvilket svarer til
In 1989, the first year in which Portugal applied the common VAT system,6own resources assigned to the Community totalled ECU 42
5-1989. punkt 2.5.1: Kommissionens forslag: EFT C 128 af 17.5.1988 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 106.
Commission proposal: OJ C 128, 17.5.1988; Twentysecond General Report, point 106.
5) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 105.
Twentysecond General Report, point 105.
FINANSIERING AF FÆLLESSKABETS AKTIVITETER
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING million, the equivalent of 1.03% of GNP.
Budgettet for regnskabsåret 1990 skal finansieres i henhold til Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom ') om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter. Endvidere blev artikel 12, stk. 2, i Rådets beslutning 88/377/EØF 2) om budgetdisciplin anvendt i dette regnskabsår for første gang.
The 1990 budget will be financed in accordance with Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.l The second paragraph of Article 12 of Council Decision 88/377/EEC concerning budgetary discipline 2was applied for the first time.
Ifølge denne bestemmelse skal enhver be sparelse under EUGFL, Garantisektionen, som følge af bevægelser i dollarens gen nemsnitlige vekselkurs i forhold til ecu, som overføres til den monetære reserve, op føres på regnskabsårets budget via en ændringsskrivelse.
Under this provision, any saving made in the EAGGF Guarantee Section resulting from movements in the average rate between the dollar and the ecu which is transferred to the monetary reserve is entered in the following year's budget by means of a letter of amendment.
Der er således opført et be løb på 819 mio. ECU vedrørende foregående regnskabsårs saldo, hvortil kommer 1 779 mio. ECU fra andre elementer, som bidrager til et overskud for regnskabsåret 1989.
ECU 819 million was therefore entered as the balance from the previous financial year together with ECU 1 779 million resulting from other factors contributing to the 1989 surplus.
De forventede indtægter for regnskabsåret 1990 fremgår af tabel 5.
Foreseeable revenue for 1990 is shown in Table 5.
Landbrugsafgifter Sukker- og isoglucoseafgiftcr
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies
') EFTL 185 af 15.7.1988: Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 102. -) EFT L 185 af 15.7.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 111.
OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, point 102. OJ L 185, 15.7.1988; Twentysecond General Report, point 111.
For den periode, der omfattes af de finansielle overslag (1988­1992). vedtog Det Europæiske Råd i Bruxelles i februar 1988 en ny ordning for korrektion af bud­getuligevægtene '), som ligger forholdsvis tæt op ad den. der har været gældende siden Det Europæiske Råd i Fontainebleau i 1984 :), samtidig med at den er tilpasset til den nye ordning for egne indtægter.
In February 1988 the Brussels European Council adopted a new system for correcting budgetary imbalances for the period covered by the financial perspective (1988-92).1The new system, while retaining many of the features of the system which had been in force since the Fontainebleau European Council in 1984,2is adapted to the requirements of the new own resources arrangements.
F.eks. påvirker korrektionen af budgetuligevægtcne praktisk taget ikke længere de samlede disponible egne indtægter.
In particular, the correction of budgetary imbalances now has virtually no effect on the total own resources available.
Det foreløbige forslag til budget for 1990 omfatter en anslået korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige på 2 430 mio. ECU.
The preliminary draft budget for 1990 carries a correction for the United Kingdom estimated at ECU 2 430 million.
Dette beløb skal finansieres af de øvrige medlemsstater i henhold til den nøgle, der er fastsat i Rådets afgørelse af 24. juni 1988.
The resulting expenditure is to be met by other Member States, on the basis of the arrangements set out in the Council Decision of 24 June 1988.
Denne nøgle er baseret på BNI­indbetalingerne med en nedsættelse for For­bundsrepublikken Tyskland.
These in turn are based on GNP contributions, with a reduction for the Federal Republic of Germany.
Endvidere reduceres Spaniens og Portugals bidrag med de i tiltrædelsestraktaten fastsatte tilbagebetalinger.
The Spanish and Portuguese contributions are also reduced by the repayments provided for in the Act of Accession.
Budgetbehandlingen vedrørende 1990 forløb i overensstemmelse med trilog­aftalen af 24. juni 1988.
The 1990 budgetary procedure was conducted in compliance with the Interinstitutional Agreement of 24 June 1988.
Budgettet for 1990. der blev vedtaget den 13. december, overholdt lofterne for de finansielle overslag for 1988­1992, der udgør en del af af­talen.
The 1990 budget was adopted on 13 December and respects the ceilings of the 1988-92 financial perspective which forms part of the Agreement.
Decharge-proceduren for regnskabsårene
Discharge procedure for 1986, 1987 and 1988
Europa­Parlamentet vedtog den 13. april en række afgørelser '), ledsaget af be­slutninger4), om decharge til flere EF­institutioner og ­organer (det almindelige bud­ get, forvaltningen af EKSF, EUF, CEDEFOP og Det Europæiske Institut i Dublin) for regnskabsåret 1987.
and resolutions completing the procedure for giving discharge to the Community institutions and other bodies (general budget, ECSC management, EDF, Centre for the Development of Vocational Training and Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions) for 1987.
I den beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge til Kom­
In a resolution accompanying the
') Toogtyvcnd_e Almindelige Beretning, nr. 109. :) EFTL 128 af 14.5.1985: Attende Almindelige Beretning, nr. 81 : Nittende Almindelige Beretning.
Twentysecond General Report, point 109. OJ L 128, 14.5.1985; Eighteenth General Report, point 81; Nineteenth General Report, point 103. OJ L 247, 23.8.1989; Bull.
4­1989. punkt 2.5.6 til 2.5.8.
EC 4-1989, points 2.5.6 to 2.5.8. OJ C 120, 16.5.1989.
67 missionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget, konstaterede Parlamentet med tilfredshed, at der i valgperioden var indført en frugtbar dialog mellem institutionerne, og det fremkom med forskellige bemærkninger og henstillinger.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING decision giving the Commission discharge in respect of the implementation of the budget, Parliament welcomed the constructive dialogue which had developed between the institutions since that Parliament had been elected, and made a number of observations and recommendations.
Kommissionen tilstillede den 30. maj ') budgetmyndigheden og Revisionsretten forvaltningsregnskabet og status for regnskabsåret 1988, der som bilag har en rapport om de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af bemærkningerne i Parlamentets beslutning, der ledsagede afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 19862).
On 30 May the Commission sent the budgetary authority and the Court of Auditors the revenue and expenditure account and balance sheet for 1988 1 together with the report on action taken in response to the observations contained in Parliament's resolution accompanying the decision on the discharge in respect of the implementation of the 1986 budget.2
Rådet vedtog den 18. juli3) en fælles indstilling vedrørende forslaget4) til for ordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 5) vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, således som ændret6) efter udtalelsen afgivet efter Parlamentets førstebehandling7). Revisionsretten afgav i februar8) sin udtalelse om dette forslag.
for a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities,5as amended6following the opinion of Parliament at its first reading.7The Court of Auditors gave its
Inden for rammerne af reformen af strukturfondene og under hensyntagen til Kommissionens nye retningslinjer for indsatsen har finanskontrollen øget sine tjene stegrenes beredskab med henblik på anvendelsen af principperne om komplementaritet og partnerskab, og den har udviklet et nyt kontrolbegreb for de forskellige former af fællesskabsinterventioner.
In the context of the reform of the structural Funds and guided by the Commission's new approach, Financial Control stepped up efforts to prepare departments for application of the principles of subsidiarity and partnership, and devised a new concept for monitoring the various forms of Community assistance.
Dette begreb er baseret på revision af de af de enkelte medlemsstater indførte forvaltnings- og kontrolsystemer og på gennemførelsen af kontrolbesøg under og efter foranstaltningen med henblik på at kontrollere, hvorvidt disse systemer anvendes tilfredsstillende, afsløre eventuelle svagheder, foreslå korrektioner og endelig vurdere de finansierede programmers cost/benefit eller omkostningseffektivitet.
This concept is based on an audit of the management and control systems operated by each Member State, and on the organization of on-the-spot inspections during and after operations to check that the arrangements are being applied correctly, detect any shortcomings, propose remedies and assess the cost/benefit trade-off or cost-effectiveness of the programmes financed.
Betingelsen for iværksættelsen af dette begreb er, at der indhentes
For the concept to work, it is essential for each Member State to supply
EFTC 122 af 9.5.1988; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 114. EF-Bull. 7/81989. punkt 2.5.2.
OJ C 122, 9.5.1988; Twentysecond General Report, point 114. Bull.
4) EFT C I 1 5 af 8.5.1989 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 117. - < ) EFT L 356 af 31.12.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 62-64.
OJ C 115, 8.5.1989; Twentysecond General Report, point 117. OJ L 356, 31.12.1977; Eleventh General Report, points 62 to 64. OJ C 193, 31.7.1989; Bull.
Hertil har finanskontrollen udarbejdet en sammenfattende liste med de oplysninger, den skal have på det tidspunkt, hvor Kommissionen træffer foreløbig beslutning, for at den kan give sin påtegning.
To this end, Financial Control drew up a list of the information it requires once the Commission has taken the initial financing decision, before it can give its approval.
Denne liste er blevet videregivet til de anvisningsbcrettigcde tjenestegrene og til finanskontrolmyndighederne i de forskellige medlemsstater.
This list was sent to the authorizing departments and the financial control authorities in the Member States.
Finanskontrollen fortsatte i 1989 sin modernisering af kontrolmetoderne, koncentreret om systemrevision, statistisk udtagning af stikprøver og edb-behandling '). Den har udgivet en revisionshåndbog. der indeholder alle de almindelige kontrolprocedurer, som anvendes af dens tjenestegrene.
Financial Control also continued its efforts to modernize control methods, with the emphasis on systems audit techniques, statistical sampling and computer applications.λ It published an audit manual setting out all its general control procedures.
I øvrigt har finanskontrollen gjort en indsats for at intensivere kontrollen af forvaltningens økonomiske forsvarlighed ved at udvikle et uddannelsesprogram vedrørende matematiske vurderingsteknikker samt cost/benefit- og omkostningseffektivitets-analyser.
It also turned its attention to stepping up action to monitor sound financial management by setting up a programme of training in mathematical assessment techniques and the techniques of cost/benefit analy­sis and assessing cost-effectiveness.
Sidst i 1989 forstærkede finanskontrollen sin indsats for at bekæmpe svig ved at organisere en international konference om retlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser med deltagelse af eksperter fra de tolv medlemsstater.
At the end of 1989 Financial Control, as part of its intensified campaign to combat fraud, organized an international conference on the legal protection of the Community's financial interests, which was attended by experts from the 12 Member States.