natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at EUGFL i snævert samar­bejde med Kommissionens finanskontrol og Den Juridiske Tjeneste havde indledt kontrollen med de udgifter, som medlemsstaterne har anmeldt i regsnkabsåret 1987, og disses overens­stemmelse med fællesskabsbestemmelserne, ved­tog Kommissionen den 15. november beslut­ning 89/627/EØF4) om regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen for regnskabsåret 1987. Denne beslutning blev godkendt af med­lemsstaterne den 20. november.
After the EAGGF staff, in close cooperation with the Commission's Direc­torate-General for Financial Control and Legal Service, had checked whether the expenditure declared by the Member States for 1987 conformed to the Community rules, the Commission, on 15 November, adopted Decision 89/627/EEC on the clearìnce of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1987.ì The Member States were notified of this decision on 20 November.
Arbejdet med afslutningen af regnskaberne har i dette regn­skabsår vist et samlet anmeldt udgiftsbeløb på 23 milliarder ECU og har resulteret i. at der for regnskabsåret 1990 fordeles et beløb på 385 mil­lioner ECU mellem medlemsstaterne.
For the year in question the clearance operation covered declared expenditure totalling ECU 23 billion and resulted in the recovery from the Member States of ECU 385 million, credited to 1990.
Disse finansielle korrektioner, som Kommissionen har besluttet som følge af manglende overhol­delse af retsforskrifterne på landbrugsområdet, skyldes for over halvdelens vedkommende (255 millioner ECU) en fejlagtig anvendelse af bestemmelserne om medansvarsafgift og om tillægsafgiften i sektoren for mælk og mejeripro­dukter.
More than half the amount represented by these financial adjustments (ECU 255 million) decided on by the Commission as a result of cases of failure to comply with the agricultural rules related to the coresponsibility levy and the additional levy in the milk sector.
• Foranstaltning til udvikling af landbrug og skovbrug i perioden 1989/1990.
servation and management of fishery resources in 1990. '
ber5) med henblik på forelæggelse for Rådet et forslag til beslutning om aftaler om frivillige
Com­ mission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision11amend­
Medlemsstaterne opfylder en forpligtelse af betydning for Fællesskabet ved at sikre, at den fælles fiskeripolitiks bestemmelser om bevarelse og kontrol overholdes i deres fiskerizoner og på deres områder.
The Member States are also acting in the Community interest by enforcing the con­servation and control rules of the common fisheries policy within their fishery zones and on their territory.
De finansielle rammer er fastsat til 110 mio. ECU for fem år fra den 1. januar 1991 til den 31. december 1995.
The total sum set aside for this purpose amounts to ECU 119 million over the five-year period from 1 January 1991 to 31 December 1995.
Fællesskabet skal pr. medlemsstat og pr. år finansiere mindst 35% og højst 50% af de støtteberettigede udgif­ter.
The Community contribution will be not less than 35 % of the eligible expenditure incurred by any Member State in a given year.
1990 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
EC 11-1988, point 2.1.233. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
1er med et år, og der fastsættes mulighed for at foretage ændringer i beslutningen om de støtte­berettigede udgifter i forhold til omkostnings­udviklingen.
At this meeting several subjects were discussed, including the conservation of bluefin tuna stocks in the Mediterranean, the conservation of albacore in the Bay of Biscay, and fishing for swordfish in the North Atlantic.
Der blev fra den 13. til den 16. november ført forhandlinger i Freetown mellem Fællesskabet og Sierra Leone, som resulterede i parafering af en fiskeriaftale.
The Commission took part in the eighth annual meeting2of the NEAFC, from which was held in London 29 November to 1 December.
Formålet med forslaget er at forlænge anvendelsesperioden for beslutning 87/278/EØF med et år, nemlig indtil den 31. december 1990, på grund af de forsin­kelser, der har været i forbindelse med visse medlemsstaters gennemførelse af programmet for erhvervelse af overvågningsmateriel.
The second report was in response to the Council's request that the Commission should carry out an in-depth study of the sprat fisheries in the North Sea and the Skagerrak and their effect on catches of juvenile herring.
Fællesskabet deltog som observatør i det ellevte ordinære møde i Kommissionen for Bevarelse af Tunfiskebestande i Atlanterhavet i Funchal (Madeira) fra den 13. til den 17. november.
On 27 November the Council, acting on a proposal from the Com­ mission,4adopted Regulations (EEC) Nos 3646/89, 3647/89 and 3648/895fixing for
Fællesskabet insisterede over for de deltagende lande på. at de hurtigst muligt ratificerer den ændring af konventionen, hvorefter Fællesska­bet bliver part i konventionen.
1990 the guide prices for the fishery prod­ucts listed in Annex 1(A), (D) and (E) and in Annex II to Regulation (EEC) No 3796/ 81,6and the producer price for tuna for the canning industry.
fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
The Protocol annexed to the Agreement provides for fishing opportunities for the Community fleet in Sierra Leone's fishing zone for a period of two years.
Formålet med forsla­get er at indføje visse tekniske ændringer i den eksisterende lovgivning vedrørende bevarelse af fiskeressourcerne.
In return, the Community will pay financial compen­sation and will help finance scientific pro­grammes to improve knowledge of fish stocks in Sierra Leone's fishing zone and training relating to fisheries for nationals of Sierra Leone.
Kommissionen for Fiskeriet i det Nordostlige Atlanterhav (NEAFC)
The prices fixed for the various species dif­fered from the 1989 prices as follows:
Kommissionen for Bevarelse af de Levende Marine Ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
-11.5% from 1.1 to 31.7 and from 1.10 to 31.12.1990
Rødspætte ­ fra 1.1. til 30.4.1990 ­ fra 1.5. til 31.12.1990
Regulation (ECC) No 3321/82 laying down detailed rules for the granting of a carry­over premium for certain fishery products.4 from 1.1 to 30.4.1990 from 1.5 to 31.12.1990
') Foregående møde: EF­Bull. 10­1988, punkt 2.1.169. ­) KOM(89) 534 endelig udg.
B. Guide prices for frozen 1. Sardines 2.
• et støtteprojekt, som er meddelt af Italien, der vedrører en regionallov (Emilia-Romagne) for ydelse af støtte til havfiskeriet på grund af skaderne efter de klimatiske forhold i sommeren 1989, som hindrede produktionen og afsætnin­gen af fiskerivarer og forvoldte skade på anlæg og fiskeriudstyr
Granting of aid under the structural measures relates to investments in the processing and marketing of fishery and aquaculture prod­ucts over the period 1989-92.
Departementets myndigheder ønsker at fremskynde oplægningen af et vist antal mindre effektive fartøjer for at skabe mulighed for en normal fornyelse af kystfiskerflåden, uden at den samlede maskineffekt øges.
The premiums granted for these projects total approxi­mately ECU 3.75 million.
Kommissionen godkendte desuden en støtteordning, som Portugal har meddelt. Pro­jektet vedrører investeringer til forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturproduk­ter i perioden 1989-1992.
On 24 November the Commis­sion, again acting under Regulation (EEC) No 4028/86 (Title X),]decided to grant aid totalling some ECU 0.44 million towards three projects for the provision of data-processing media to establish registers of fishing vessels in Belgium, the Nether­lands and Spain.
Inden for rammerne af Rådets for­ordning (EØF) nr. 4028/866) af 18. december
In November the Commission was notified of two aid schemes in the fish­eries sector:
1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbed­ring og tilpasning af fiskeri- og akvakultur­strukturerne, afsnit V, besluttede Kommis­sionen i november at yde tilskyndelsespræmier til 12 projekter om forsøgsfiskeri, forelagt af Spanien (8 projekter), Irland (1 projekt), Italien (2 projekter) og Det Forenede Kongerige (1 projekt).
Faced with the growth of transport needs, the Commission is concerned to develop the under-exploited potential of the railways without undermining their traditional pub­lic service role.
Tilskyndelsespræmierne beløber sig samlet til ca. 3,75 mio. ECU.
The measures proposed are aimed at:
Stillet over for det stadig stigende transportbe­hov ønsker Kommissionen at udvikle det util-
(ii) ensuring real management autonomy for the railway companies and transparency in their financial relationships with Member States;
Kommissionen den 24. november en beslutning om ydelse af et samlet beløb på ca. 0,44 mio. ECU som støtte til tre projekter om datamatisk støtte til oprettelse af et fiskerfartøjsregister indgivet af Belgien, Spanien og Nederlandene.
(iii) encouraging the development of potential growth areas, namely the high­speed train and combined transport.
Kommissionen registrerede i novem­ber modtagelsen af to hold sagsakter vedrø­rende støtte i fiskerisektoren:
The Commission also approved an aid scheme notified by Portugal which
Kommissionens meddelelse indeholder følgende forslag:
Transport ary if rail transport in the Community is to be fully modernized:
• forslag til direktiv om udvikling af Fællesska­bets jernbaner strækkeligt udnyttede jernbanepotentiel, uden at dette dog skal gå ud over det offentliges traditionelle rolle på dette område af transpor­ten.
(iv) proposal for a Directive amending Council Directive 75/130/EEC of 17 Febru­ary 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between the Member States. 2
• sikre jernbaneselskaberne reel selvstændighed med hensyn til driften samt gennemsigtighed i deres økonomiske forbindelser med medlems­staterne
(i) organization of the railways: the Com­mission proposes clarifying relations between governments and railway com­panies and guaranteeing non-national com­panies access and transit rights on the terri­tory of each Member State whilst leaving responsibility for the infrastructure with the existing rail undertakings;
• forslag til beslutning om etablering af et europæisk jernbanenet for højhastighedstog
(ii) the settingup of a European network of high-speed trains: the Commission pro­poses that the Council should adopt a mas­ter plan for a future European network so as to ensure consistency between the various networks;
• forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 75/130/EØF2) af 17. februar 1975 om
(iii) traffic control and research and devel­opment;
• fremme udviklingen af fremtidens transport­former, nærmere betegnet højhastighedstog og kombineret transport.
(iv) combined transport: the Commission proposes facilitating access to the market for all Community operators and making combined transport more competitive and more attractive;
indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemssta­terne.
The proposal is accompanied by a report on the effects of increasing the Com­munity quota and of its allocation among the Member States.
Kommissionen anfører syv aktionslinjer, hvor det forekommer den nødvendigt at intervenere for at sikre en fuldstændig modernisering af jernbanetransporten i Fællesskabet:
(v) peripheral, transit and third-country networks and the role of the railways in urban transport systems;
Adgang til markedet
(vi) environmental social dimension;
Kommissionen vedtog den 22. november3) at sende Rådet el forslag om
On 24 November the European Parliament adopted an opinion5on the
• etablering af et europæisk jernbanenet for højhastighedstog, hvor Kommissionen foreslår Rådet at vedtage planen for oprettelsen af et fremtidigt europæisk net, som sikrer kompatibi­liteten mellem de forskellige nationale net
(vii) the industrial dimension and internal market: the Commission proposes a degree of harmonization to help make European industry more competitive.
• regulering af trafikken samt udviklingsforsk­ning til markedet vedrørende fællesskabskontingentet for vejgodstransport mellem medlemsstaterne.
proposal for a Regulation on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States6in which it advo­cated the free fixing of rates from 1 January 1993 and the maintenance of the existing reference tariffs for the period 1990-92.
• kombineret transport, hvor Kommissionen foreslår at lette adgangen til markedet for alle transportvirksomheder i Fællesskabet samt at gøre kombineret transport mere konkurrence­dygtig og tiltrækkende
The four proposals annexed to the com­munication are as follows:
Prisdannelse
Taxation
• hensyntagen til nettene i yderzonerne, transit­trafikken og tredjelandene samt til jernbanernes rolle i byernes transportsystemer den 6) til
(i) proposal for a Directive on the develop­ment of the Community railways;
Europa­Parlamentet vedtog 24. november en udtalelse5) om forslag
Parliament adopted a resolution on levies on heavy goods vehicles5in which it called on the
Parlamentet anmoder den tyske forbundsregering om at opgive sit projekt om at indføre en vejafgift for lastvogne fra maj 1990. Parlamentet anmoder Kommis­sionen og Rådet om at styrke deres bestræbelser for at harmonisere driftsbestemmelserne inden for vejtransport i hele Fællesskabet.
Federal German Government to abandon its plan to introduce a road levy for heavy goods vehicles from May 1990.
Kommissionen vedtog den 22. november2) at sende Rådet et forslag om ændring af Rådets direktiv 85/3/EØF3) af 19. december 1984 om vægt og dimensioner for visse landevejskøretøjer. Dette forslag tager sigte på at fastsætte den størst tilladte længde for påhængsvogntogets lad, således at der er tilstrækkelig plads til at sikre et komfortabelt indrettet førerhus samt koblingsanordningens pålidelighed.
On 22 November the Commis­sion adopted for transmission to the Council a proposal1amending Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights and dimensions of certain road vehicles2with a view to fixing certain maximum authorized dimensions for road trains, The proposal lays down the maximum length of lorry and trailer such as to leave sufficient space for a comfortable cabin and a reliable coupling device.
Denne meddelelse, der understreger, at sam­menhængen mellem energi og miljø er et spørgsmål, der skal behandles på EF-plan og internationalt plan. omfatter to dele: den aktuelle miljøsituation i energisektoren og ret­ningslinjer for, hvilke foranstaltninger medlems­staterne og kraftværkerne bør iværksætte.
Part One considers the existing situation as regards environmental problems in the energy sector, while Part Two sets out guidelines for action by the Member States and the energy industries.
Både medlemsstaterne og industrien opfordres til at medvirke i efterforskningen efter løsninger, hvorved der i overensstemmelse med Traktatens artikel 130R kan tages tilbørligt hensyn til miljøet i Fællesskabets energipolitik.
The Member States and the energy industries are called upon to help find balanced solutions, enabling environmental protection require­ments to be integrated into Community energy policy in accordance with Article 130r of the EEC Treaty.
Kommis­sionen mener i denne forbindelse, at der først og fremmest bør tages sigte på at forbedre energiudnyttelsen og energibesparelserne, som, kombineret med en øget anvendelse af ikkefossile brændstoffer, vil betyde en mindskelse i emissionen af kulilte, der for en stor del er ophav til drivhuseffekten.
The Commission concludes that measures to improve energy efficiency and energy conservation com­bined with greater use of non-fossil fuels are the priority areas, especially with a view to reducing carbon dioxide emissions, which are among the main causes of the greenhouse effect.
Disse foranstaltnin­ger bør suppleres med andre miljøgunstige ener­gipolitiske foranstaltninger, f.eks. støtte til ved­varende energiformer, anvendelse af renere tek­nologi, der sikrer en bedre udnyttelse, og erstat­ning af stærkt forurenende brændstoffer med naturgas.
Such measures should be coupled with other environmentally friendly elements of energy policy, such as support for renewable energies, the introduction of cleaner and more efficient energy technol­ogies and the substitution of highly pollut­ing fuels by natural gas.
Kommissionen opfordrer endvidere indtrængende Fællesskabets kraftværker til i fællesskab at udarbejde en »moralkodeks« af hensyn til miljøet.
In addition, the Commission urges the Community's energy industries to develop codes of conduct for environmentally responsible behaviour.
Sådanne frivillige tilsagn skulle kunne føre til, at industrien deltager i løsningen af de miljøproblemer, som fremstil­ling og anvendelse af energi medfører.
Such voluntary commitments would make industry an integral part of the solution to the Community's energy and environmental problems.
Fremtidige foranstaltninger
Promotion of energy technologies
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 16. november en positiv udtalelse om Kommissionens meddelelse4) om foranstaltninger til forbedring af driftsvilkårene inden for søtransport i Fællesskabet samt de lovforslag, som denne meddelelse indeholder.
On 30 November the Com­mission approved, for transmission to the Council, a communication on energy and the environment.4The paper, which emphasizes the Community and inter­national dimension of the links between
Det understreger betydningen af dette aktivitetsom­råde, herunder i forbindelse med det fremtidige enhedsmarked, og det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at transport af radioaktive materialer i Fællesska­bet finder sted på fuldt forsvarlige vilkår.
field of activity, especially with the prospect of the single market, and asked the Com­mission to pursue its efforts to continue to ensure that the transport of radioactive materials within the Community is conduc­ted in complete safety.
I medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 3640/85 ') af 20. december 1985 om støtte til demonstrationsprojekter og industrielle pilot­projekter på energiområdet besluttede Kommis­sionen den 3. november at yde økonomisk støtte på 58 519 321 ECU til 147 demonstra­tionsprojekter vedrørende energibesparelser, alternative energikilder og erstatning af carbon­hydrider med elektricitet og varme.
On 23 November the European Parliament endorsed ' the proposal for a Regulation concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie pro­gramme).2The amendments adopted by Parliament seek to strengthen the Com­mission proposal as regards better protec­tion of the environment from the impact of energy technologies and financial support for innovative small and medium-sized enterprises, in line with the opinion of the Economic and Social Committee.
Parlamentets ændringsforslag tager i det væsentlige sigte på at styrke Kommissionens forslag for så vidt angår øget beskyttelse af miljøet, der trues af energiteknologien, og øget økonomisk støtte til nyskabende små og mellemstore virksomheder.
On 17 November the Com­mission adopted, for transmission to the Council, a communication seeking a nego­tiating brief for a safeguards agreement between Euratom, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency in accordance with the Tlatelolco .
Parlamentet er på dette felt i overensstemmelse med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udta­lelse af 12. juli4).
Treaty establishing a nuclear-free zone in Latin America.
Parlamentet mener, at det anslåede EF­beløb til gennemførelse af THER­MI E­programmet bør andrage 700 mio. ECU for tidsrummet 1990­1994.
The United Kingdom has inter­national responsibility for a number of terri­tories situated within the area covered by the Tlatelolco Treaty, which are listed in the EEC Treaty and which fall within the scope of the Euratom Treaty.
Generelle spørgsmål af den antidumpingtold, der indførtes ved for­ordning (EØF) nr. 3651/88, til også at omfatte visse serietilsluttede matrixslagprintere, der samles i Fællesskabet. EFT L340 af 23.11.1989
OJL 340, 23.11.1989 (initiation: OJ C 327, 20.12.1988) (initial duty: OJ L 317, 24.11.1988) (extension: OJ 291, 10.10.1989)
Inden for rammerne af Rådets forord­ning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 ') om importordningerne for de varer med oprin­delse i statshandelslandene, som ikke er liberali­seret på fællesskabsplan, traf Kommissionen i november beslutning om åbning og ændring af visse kontingenter2) og om ophævelse af kvan­
Under Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level, ' the Commission opened quotas for certain products and altered others,2and abolished quantitative
• Forordning (EØF) nr. 3555/89 om forlæn­gelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af bariumchlorid med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og Den Tyske Demokratiske Republik. EFT L349 af 30.11.1989 titative restriktioner ved overgang til fri omsæt­ning af forskellige industrivarer 3).
Regulation (EEC) No 3555/89 extending the provisional anti-dumping duty on imports of barium chloride originating in the People's Republic of China or the German Democratic Republic OJL 349, 30.11.1989 (initiation: OJ C 308, 3.12.1988) (provisional duty: OJ L 227, 4.8.1989) restrictions on the release for free circu­lation of a number of industrial products.3
Antidumpingforanstaltninger indfort af Kommissionen
Anti-dumping adopted by the measures Commission
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der er truffet i november, er anført nedenfor.
The following trade protection measures were adopted in November:
Antidumpingforanstaltninger indfort af Rådet
Anti-dumping measures adopted by the Council
• Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende importen af visse enfasede elektriske motorer med to hastigheder, med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Tjek­ koslovakiet. EFT C 286 af 14.11.1989.
Notice of initiation of a proceeding con­cerning imports of certain single-phase two-speed electric motors originating in Bulgaria, Romania or Czechoslovakia OJC286, 14.11.1989
• Forordning (EØF) nr. 3444/89 om forlæn­gelse af gyldigheden af den midlertidige anti­dumpingtold på visse CD-afspillere med oprin­ delse i Japan og Sydkorea. EFT L331 af 16.11.1989
Regulation (EEC) No 3444/89 extending the provisional duty on imports of certain com­pact disc players originating in Japan or South Korea OJL 331, 16.11.1989
• Meddelelse om indledning af en antidum­pingprocedure vedrørende importen af vævede stoffer af natursilke til farvebånd til skrivema­skiner, med oprindelse i Den Kinesiske Folkere­
Notice of initiation of a proceeding con­cerning imports of pure silk typewriter rib­bon fabrics originating in the People's Republic of China OJ C 300, 29.11.1989
• Afgørelse 89/596/EØF om godtagelse af til­sagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende visse serietilsluttede matrixslagprin­tere, der samles i Fællesskabet af NEC Techno-
Decision 89/596/EEC accepting undertak­ings relating to the anti-dumping proceed­ing concerning certain dot-matrix printers assembled in the Community by NEC Tech­nology Ltd and Star Micronics Manufactur­ing Ltd
• Forordning (EØF) nr. 3443/89 om ændring af forordning (EØF) nr. 2347/87 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af mekaniske armbåndsure med oprindelse i Sov­jetunionen.
OJL 340, 23.11.1989 (initiation: OJ C 327, 20.12.1988) (initial definitive duty: OJ 24.11.1988)
EFT L331 af 16.11.1989 (Indledning af proceduren: EFT C 284 af 7.11.1985) (Endelig told: EFT L213 af 4.8.1987).
Regulation (EEC) No 3443/89 amending Regulation (EEC) No 2347/87 imposing a definitive anti-dumping duty on mechanical wrist-watches originating in the Union of Soviet Socialist Republics OJL 331, 16.11.1989 (initiation: OJ C 284, 7.11.1985) (definitive duty: OJ L 213, 4.8.1987)
• Forordning (EØF) nr. 3490/89 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3042/89 om udvidelse
Regulation (EEC) No 3490/89 repealing Regulation (EEC) No 3042/89 extending the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3651/88 on certain serial-impact