natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af almindeligt 1er De forklarende bemærkninger til pos. 69.12 A anvendes med de nødvendige tillempninger.
The Explanatory Note to subheading 69.12 A applies mutatis mutandis.
Af almindeligt 1er De forklarende bemærkninger til pos. 69.12 A anvendes med de nødvendige tillempninger.
Glazed setts, flags and paving, hearth and wall tiles Common pottery The Explanatory Note to subheading 69.12 A applies mutatis mutandis.
Bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af porcelæn Hvide eller ensfarvede
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parían)
Af fajance eller fint 1er
White or single­coloured
Skærven, der består affine korn, er homogen, diameteren på de homogene elementer (korn, lunker, porer) der er repræsentative for massens struktur er højst 0,15 mm; disse elementer er således ikke synlige med det blotte øje.
For the purposes of this subheading, "white or single coloured" applies only to products which, apart from any natural colour from the unglazed body, have a uniform colour over the whole surface, i.e. of the interior as well as the exterior surface.
Porøsiteten (vandabsorptionsevnen) er lig med eller højere end 5 vægtprocent. Denne porøsitet bestemmes efter metoden fastsat i bilag I til ovennævnte forordning (EØF) nr. 679/72.
In determining classification according to this provision, account is not to be taken of inscrip­tions indicating, for example, the marks, names of manufacturer or of the vendor, the country of production, the type of object or the constituent material, even if these inscriptions are encir­cled by a design which does not constitute an actual decoration.
Denne position omfatter de varer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 70.19, afsnit B.
Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of other kinds of pottery
Denne position omfatter de varer, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 70.19, afsnit C.
— For tariff classification under the various subheadings of the present heading see also the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature and, in particular, the "General" Note to Chapter 69, sub­Chapter II "Other Ceramic Products".
Imitationer af ædel- og halvædelsten, slebne og mekanisk polerede, henhørende under denne position adskiller sig fra tilsvarende »ildpolerede« varer (pos. 70.19 A III b)) ved deres fuldstændig glatte og skarpkantede slibeflader.
— As regards tariff classification of tableware and other articles of a kind commonly used for domestic purposes, which have decorative designs in relief or the like, see the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 69.13, Part (B).
Små glasplader af regelmæssig form tariferes kun i denne position, såfremt ingen sidelængde overstiger 5 cm; i modsat fald tariferes de efter beskaffenhed (f.eks. pos. 70.04, 70.06, 70.16 eller 70.21).
Beer mugs are generally classified under the present heading; however, they are classified in heading No. 69.13 if: — their rims are so shaped or moulded that it is inconvenient to drink from them ; — they are difficult to hold and convey to the mouth because of their shape; — the designs in relief are of such a nature or so numerous as to make cleaning difficult; — they are of unusual shape (for example, the shape of a skull or the female bust); — they are decorated in non­durable colours.
Det bemærkes, at f.eks. »industridiamanter« henhørende under denne position i almindelighed er grå, sorte eller brunlige eller har farvede årer.
Articles which are in the shape of beer mugs having decorative designs in relief or the like and which have a capacity of less than 0­2 litre fall, in general, in heading No. 69.13.
Til industriel anvendelse
24·" A.S. ­ 1 October 1986
Afsnit XIV
Section XIII
Metallegeringer indeholdende i alt 2 vægtprocent eller derover af platin og/eller andre platinmetaller tariferes således :
This porosity is to be measured according to the method set out in Annex I to Regulation (EEC) No 679/72 on the classification of goods under headings or subheadings Nos 69.09 A, 69.11, 69.13 Β and 69.14 A of the Common Customs Tariff (see OJ No L 81, 5.4.1972, p. 1).
Afsnit XV
Stoneware
Denne »skin pass« er en koldtvalsning under lavt tryk, som hovedsagelig kun berører varernes overflade, medens den egentlige koldtvalsning medfører en ændring af materialets struktur.
The opacity is to be determined on the basis of a fragment having a thickness of at least 3 mm and according to the method set out in Annex II to the abovementioned Regulation (EEC) No 679/72).
Når intet andet er bestemt, tariferes varer, der har undergået flere overfladebehandlinger, efter den sidste overfladebehandling.
The porosity is to be measured according to the method set out in Annex I to the abovementioned Regulation (EEC) No 679/72.
Råjern, støbejern og spejljern, i blokke, klumper eller lignende
Earthenware or fine pottery
Råjern, og støbejern, som defineret i bestemmelse 1 a) til kapitel 73, der indeholder over 6 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent mangan, skal tariferes som spejljern (pos. 73.01 A).
This subheading includes products obtained by firing a mixture of selected clay ("fine pottery"), sometimes mixed with felspar and with varying amounts of chalk (hard earthenware, mixed earthenware, soft earthenware).
Råjern og støbejern som defineret i bestemmelse 1 a) til kapitel 73, som ikke er spejljern og derfor skal tariferes i pos. 73.01 B, C og D, indeholder højst 6 vægtprocent mangan eller mindre.
Earthenware products are characte­rized by a white or light-coloured fragment (slightly greyish, cream or ivory) and fine pottery products by a coloured fragment ranging from yellow to brown or reddish-brown.
Hæmatit­råjern og ­støbejern og phosphorholdigt råjern og støbejern må, bortset fra phosphor, silicium og mangan, ikke indeholde en eller flere af følgende legeringsbestanddele i større mængder end nedenfor angivet (i vægtprocent) :
Their fragment, which has a fine grain, is homogeneous; the diameter of the nonhomogeneous elements (particles, inclusions, pores) representative of the structure of the general mass, is less than 015 mm; these elements are therefore not visible to the naked eye.
73.07) er undtaget fra nærværende position og tariferes almindeligvis i pos. 73.40 A.
In addition, their porosity (coefficient of water absorption) is not less than 5 % by weight.
Indeholdende mindst 0,30 og højst 1 vægtprocent titan og mindst 0,50 og højst 1 vægtprocent vanadium (EKSF)
The porosity is to be measured according to the method set out in Annex I to the abovementioned Regulation (EEC) No 679/72.
I andre tilfælde
White or single-coloured
Ferroaluminium indeholder normalt 12­30 vægtprocent aluminium.
The Explanatory Note to subheading 69.11 A applies, mutatis mutandis.
Bearbejdet på anden måde
Otherwise shaped or worked
Denne position omfatter perforerede plader, der er tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær (f.eks. runde plader), eller som har undergået andre formændringer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner.
This subheading covers perforated sheets or plates cut into shapes other than rectangular (discs, for example), or which have undergone other changes of shape, without acquiring through such working the character of products or articles referred to under another heading.
Plader under denne position kan have undergået en eller flere af de bearbejdninger, der er nævnt under pos. 73.13 Β III eller Β IV.
The sheets and plates of this subheading may have undergone one or more of the types of wor­king mentioned under subheadings 73.13 B III or B IV.
Denne position omfatter også runde plader,
This subheading includes discs:
1. hvis kant har undergået en yderligere bearbejdning for at fjerne uregelmæssigheder, som stammer fra fremstillingen, eller når de er kørnermærkede i centrum,
1. the edge of which has been further worked to eliminate the irregularities caused by manu­facture, or when they are marked at the centre with a punch mark;
2. som er udskåret af tykke plader og forsynet med et hul for at lette håndteringen.
2. cut from sheets or plates of considerable thickness and which are perforated to facilitate handling.
Legeret stål og kulstofrigt stål ï samme former som nævnt i pos. 73.06­73.14
Alloy steel and high carbon steel in the forms mentioned in headings Nos. 73.06 to 73.14
De forklarende bemærkninger til pos. 73.06­73.13 gælder — med de fornødne tillempninger — også for denne position.
The Explanatory Notes to the subheadings of headings Nos. 73.06 to 73.13 apply mutatis mu­tandis to the subheadings of this heading.
Affald og skrot i form af ingots (EKSF)
Waste or scrap in ingot form
Disse varer er affald og skrot af jern og stål, der er støbt i ingots, med et bestemt indhold af non­ferro­metaller, og som er fremstillet ved smeltning og støbning af affald og skrot af legeret stål.
These are waste and scrap iron or steel cast as ingots, with a certain content of non-ferrous metals, obtained by remelting and casting of waste and scrap alloy steel.
De er ikke valsede og anvendes som tilsætningsmateriale ved fremstilling af visse typer specialstål.
They are not rolled and are used as addition products in the manufacture of types of special steel.
Sådanne ingots af affald og skrot adskiller sig fra andre ingots af legeret stål på følgende punkter :
This waste or scrap in ingot form is distinguished from other alloy steel ingots in the following way:
De karakteriserer sig dog hovedsagelig ved den manglende støbetap.
Their main feature, however, is the absence of deadheads.
Støbningen af sådanne ingots i koki lierne sker nemlig uden støbetragt.
The casting of waste or scrap in ingot form in chill moulds is done without a funnel.
Under metallets størkning danner der sig derfor i den yderste ende af en sådan ingot — i stedet for støbetappen — en uregelmæssig, undertiden trugformet overflade.
When the metal is solidifying, therefore, an irregular surface, sometimes in the shape of a trough, forms at the upper end of the ingot (instead of the deadhead).
I denne overflade findes ofte revner med form af kratere, i hvilke der kan ses fremmedlegemer af porøse slagger.
This surface often has splits in the shape of craters in which proportions of porous dross can be observed;
De støbes med støbetap. Denne støbetap er som regel til stede ved indførslen.
They are cast with a deadhead.
Hvis den i visse tilfælde er skåret af, kan spor efter afskæringen med sikkerhed findes på grand af den glatte overflade.
Where it has been cut off, in certain cases, the trace of the cut is revealed without any possibility of error by the smooth surface.
Afraid og skrot i form af ingots, der har samme sammensætning som ferrolegeringer, og som anvendes som tilsætningsmateriale ved fremstilling af visse typer specialstål, tariferes efter beskaffenheden i positionerne i pos. 73.02.
73.15 Bl b) laa (continued) Waste or scrap in ingot form, having the composition of a ferrous alloy, which is used as an addition product in the manufacture of special types of steel is to be classified in the sub­headings of heading No. 73.02 according to the constituent material.
Følgende materiel af jern og stål til jernbaner og sporveje : skinner, kontraskinner, tunger, krydsninger og dele dertil, trækstænger, tandhjulsskinner, sveller, skinnelasker, skinnestole, kiler til skinnestole, underlagsplader, klemplader, langplader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
Railway and tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, checkrails, switch blades, crossings (or frogs), crossing pieces, point rods, rack rails, sleepers, fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material speciali­sed for joining or fixing rails
Denne position omfatter kun strømførende skinner (med undtagelse af køreskinner), hvis kontaktflade er af andet metal end jern (aluminium, kobber), eller som er forsynet med forbindelsesstykker af andet metal end jern.
This subheading includes only current-conducting rails, excluding running rails, the contact surface of which is of non-ferrous metal (aluminium, copper) or which are equipped with connecting pieces made of non-ferrous metals.
Strømførende skinner henhørende under denne position (se »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 73.16, pkt. 1), som almindeligvis kaldes »tredje (eller fjerde) skinne«, har samme tværsnit som almindelige køreskinner, eller har tværsnit som dobbelt-T eller rektangulært eller trapezformet mv., og de består som regel af blødere stål end køreskinner, fordi der kan slækkes på de mekaniske egenskaber til fordel for de elektriske egenskaber : den elektriske modstand, som for stålet i køreskinnerne er ca. 0,19 x 10-6 ohm-m, er kun på 0,11 ohm for stål med lavt kulstofindhold (ca. 0,08 pet.) og manganindhold (0,20 pet.) og endog 0,10 ohm for ARMCO-jern.
Conductor rails falling under this subheading (see paragraph (1) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 73.16) also commonly called "third (or fourth) rails", have the same cross-section as a running rail, or have a double T or rectangular or trapezoidal, etc. cross-section, and are made of steel which is generally softer than that of running rails, because their mechanical qualities can be sacrificed to the electrical qualities: the electric resistivity, which in the steel of running rails is about 019 x 10~6 ohm-m, is only Oil ohm for steel with a low carbon content (008 % approximately) and manganese content (0-20 %), and even 010 ohm for ARMCO iron.
Strømførende skinner kan have over-, side- eller underkontakt, og de er ofte beskyttet af en plastbelægning, som lader den side, hvor kontaktskoen løber, fri.
Conductor rails can have an upper, lateral or lower contact and are often protected by a coating of resin which leaves uncovered the side on which the skid runs.
Undtaget fra denne position er brugte skinner, der anses som affald og skrot under pos. 73.03, f.eks. forvredne eller bøjede skinner og skinner, der er opskåret i længder under 1,50 m.
This subheading does not include used rails that are be regarded as scrap of heading No. 73.03, for example, twisted rails and cut up rails of less than 1-50 m in length.
Denne position omfatter ligeledes elektroniske regnemaskiner med indbygget tids- og datoangivelse og vækkeur eller f.eks. en stopursanordning.
It is not always easy to distinguish them from the latter, and for this reason it is essential to ascertain their intended use before classifying them in this subheading.
Elektriske generatorer, motorer, omformere (roterende eller statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induktionspoler
Electrical goods of the following descriptions; generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors
Udover de elektriske maskiner, der er beskrevet i de »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.01, afsnit I-HI, omfatter positionen kaskadeomformere, Ward-Leonard-aggregater og roterende fasefølge visere.
In addition to the electrical machinery described in Parts (I) to (III) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.01, this subheading includes cascade converters, Ward-Leonard sets and rotary dephasers.
Transformatorer, statiske omformere, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler
Transformers, static converters, rectifiers and rectifying apparatus; inductors
Vedrørende varer henhørende under denne position henvises til »Forklarende Bemærknin ger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.01, afsnit IV-VI.
For articles falling in this subheading, see Parts (IV) to (VI) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.01.
Udover de i disse forklarende bemærkninger omtalte apparater hører herunder følgende apparater, som benyttes til særlige formål:
In addition to the equipment referred to in those Notes, the following special-use equipment may be mentioned in particular:
Positionen omfatter ligeledes ensretterelementer med selen eller med kobberoxid, hvad enten de er enhedselementer (især selenplader) eller sammensatte.
This subheading also includes selenium or copper oxide rectifying elements, whether single (selenium plates, in particular) or multiple.
Undtaget fra positionen er endvidere:
The following are also excluded from this subheading:
Dele Denne position omfatter:
Parts
Separatorer af træ
Lead-acid accumulators
Andre varer
Other accumulators
Startgløderør
Wooden separators
Sådanne aggre­gater anvendes f.eks. til scootere.
The separa­tors are generally made of poplar, pine or cedar.
Elektriske vandvarmere
85.20 C (continued)
Udover de apparater, der er beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklatu­ren«, pos. 85.12, afsnit A, omfatter denne position f.eks.:
4. glass parts (excluding insulating parts of subheading 85.26 A) intended for mounting inside lamps or tubes;
85.12, afsnit B, omfatter denne position f.eks.:
5. supporting brackets for the filaments.
85.12, afsnit D, omfatter denne position f.eks. elektriske dampstrygejern, også forsynet med en indbygget vandbeholder eller bestemt til at tilsluttes en dampledning.
On the other hand, this subheading does not include, for example, automatic thermo-electric starter switches to initiate the discharge in fluorescent lamps and tubes (subheading 85.19 A).
Denne position omfatter Ugeledes isolerede og varmegivende ledninger, kabler, bånd og lignende, til opvarmning af lofter, vægge, rørkanaler, beholdere, m.v.
Thermionic, cold cathode and photo-cathode valves and tubes (including vapour or gas filled valves and tubes, cathode-ray, tubes, television camera tubes and mercury arc rectifying valves and tubes); photocells; mounted piezo-electric crystals; diodes, transistors and similar semi conductor devices; light emitting diodes; electronic microcircuits
85.13, afsnit III).
Rectifying valves and tubes
Udover de sendere, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 85.15, afsnit A og B, omfatter denne position f.eks. sendere til personkaldeanlæg, som fungerer ved induktion.
This subheading covers the lamps, tubes and valves for rectifying electric current, referred to in Part (A), paragraph (1), of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Undtaget er f.eks.: 1.
This subheading includes:
Billedomdanner- og billedforstærkerrør, som beskrevet i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit A, pkt. 2.
Image converter or intensifier tubes described in Part (A), paragraph (2), of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21;
Positionen omfatter de i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit A, pkt. 5, nævnte katodestrålerør, som samtidig opfylder følgende betingelser:
The cathode-ray tubes which fall within this subheading are those described in the Explanatory Notes to the CCCN, No 85.21 (A) (5) and also comply with the conditions set out below:
— efterglødetid på mellem 1 og 100 millisekunder; og — afstand mellem to punkter, midt på slærmen, på 0,4 mm eller derover: og — magnetisk og ikke-elektrostatisk afbøjning; og — med skyggemaske med spalter.
— persistence period, lasting between 1 and 100 millisecs; and — spacing between two dots at the centre of the screen equal to or greater than 0.4 mm; and — magnetic and not electrostatic deflection; and — slit mask.
Andre varer Denne position omfatter:
Other
Geiger­MiiUer­rør henhører under pos. 90.29 A.
Geiger­Müller counter tubes fall in subheading 90.29 A.
Fotoceller (herunder fototransistorer) Se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit B.
Photocells, including photo­transistors See Part (B) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Monterede piezo-elektriske krystaller Se »Forklarende Bemærkninger til TSR­nomenklaturen«, pos. 85.21, afsnit C.
Mounted piezo­electric crystals See Part (C) of the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21.
Selv om »monterede« piezo­elektriske krystaller sædvanligvis forekommer i form af plader, stænger, skiver, ringe etc. forsynet med elektroder eller elektriske tilledninger, enten overtrukket med graphit, lak etc. eller anbragt på holdere og ofte tillige i en montering af glas, metal osv., omfatter denne position også piezo­elektriske krystaller i form af plader, stænger, skiver, ringe etc. blot forsynet med elektroder euer elektriske tiUedninger.
Although mounted piezo­electric crystals are generally in the form of plates, bars, discs, rings, etc, equipped with electrodes, electric connections, either covered in graphite, varnish, etc. or arranged on supports and often inside an envelope (e.g. metal boxes, glass bulbs), this sub­heading also includes piezo­electric crystals in the form of plates, bars, discs, rings, etc. equipped with electrodes or electric connections only.
Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; lysemitterende dioder; elektroniske mikrokredsløb
Diodes, transistors and similar semi­conductor devices; light emitting diodes; electronic micro­circuits
Denne position omfatter skiver (wafers), almindeligvis af silicium, med en diameter på ca. 2,5 ­10 cm og en tykkelse på ca. 0,05 cm, som senere udskæres til mikroplader (chips).
This subheading covers discs (wafers), generally of silicon, of the order of 2­5 to 10 cm in diameter and 0­05 cm in thickness, which are intended 'to be cut down into chips.
Skivernes ene flade fremtræder med et gittermønster med mange små kvadrater eUer rektangler, som efter udskæringen skal udgøre en diode, en transistor, et integreret kredsløb eUer et andet halvlederelement.
One surface of these discs takes the form of a lattice pattern of a large number of rectangles or squares, each one of which constitutes a diode, transistor, integrated circuit or similar semi­conductor device.
Denne position omfatter Ugeledes skiver, som ikke er fuldstændig udskåret, og som kan foreUgge i følgende former:
Under this subheading also belong discs which are not completely cut into microchips and which might, for example, have one of the following shapes: rr p
Skiver, undertiden benævnt wafers, som ikke er bearbejdet på anden måde end nævnt i bestemmelse 2.g. til kapitel 38 (pos. 38.19 S). 2. Mikroplader (chips) (pos. 85.21 D II).
Discs, sometimes called wafers, worked only to the extent permitted by Note 2 (g) to Chapter 38 (subheading 38.19 S);
Denne position omfatter ligeledes skiver, der er fuldstændig udskåret i mikroplater, der f.eks. er placeret mellem to plastlag, og som kan foreligge i følgende form:
Under this subheading are also included discs completely cut into microchips held, for example, between two plastic sheets and which may come in the following shape:
Denne position omfatter ligeledes udskiftelige programmerede hukommelsemoduler, der foreligger som et monolisk integreret kredsløb, til oversættelsesapparater henhørende under pos. 85.22 C II.
This subheading also covers interchangeable programmed memory modules in the form of a monolithic integrated circuit for electronic translation devices falling within subheading 85.22 C II.
Herunder hører i henhold til bestemmelse 2.b. til afsnit XVI identificerbare dele til rør etc. henhørende under pos. 85.21 A-D.
This subheading includes parts, recognisable for the purposes of Note 2 (b) to Section XVI, of the valves, tubes, etc. of subheadings 85.21 A to D.
Udover de dele, der er nævnt i »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 85.21, kan nævnes:
In addition to the parts mentioned in the Explanatory Notes to the CCC Nomenclature, heading No. 85.21, the subheading includes:
Holdere og kapsler til piezo-elektriske krystaller. 2.
Supports and housings for piezo-electric crystals; 2.
85.22 (fortsat)
(continued)
85.22, og som har de egenskaber, der er beskrevet i de forklarende bemærkninger til afsnit XVI under »Euratom«.
This subheading covers only the appliances and equipment mentioned in the text of heading No. 85.22 which have the characteristics described in the Explanatory Notes to Section XVI under the paragraph entitled "EURATOM".