natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 18 finder også anvendelse, når parterne har indgået en aftale om kompetence i medfør af konventio­nens artikel 17, og den skal fortolkes således, at kompetencereglen i denne bestemmelse ikke finder anvendelse, når sagsøgte ikke blot har rejst indsigelse om inkompetence, men desuden har nedlagt påstand om realiteten, såfremt indsigelsen om inkompetence, hvis den ikke fremsættes forud for enhver realitetsindsigelse, dog ikke sker efter tidspunktet for den stillingtagen, der efter national procesret anses for det første forsvar, der fremføres for den ret, som sagen er indbragt for.
Article 18 applies even where the parties have by agreement designated a court which is to have jurisdiction within the meaning of Article 17, and it must be interpreted as meaning that the rule of jurisdiction which that provision lays down does not apply where, besides contesting the court's jurisdiction, the defendant also makes submissions on the substance of the action, provided that, if the challenge to jurisdiction is not preliminary to any defence as to the substance, it does not occur after the making of the submissions which under national procedural law are considered to be the first defence addressed to the court.
Artikel 22 finder kun anvendelse, når indbyrdes sam­menhængende sager er anlagt ved retterne i to eller flere kontraherende stater.
Article 22 applies only where related actions are brought before courts of two or more Contracting States.
I sag nr. 157/803) drejer det sig om en fortolkning af artikel Π i protokollen til konventionen, hvorefter personer, der har bopæl i en kontraherende stat, og mod hvem der indledes retsforfølgning for en uagtsom lovovertrædelse ved retter kompetente i straffesa­ger i en anden kontraherende stat, hvor de pågældende ikke er statsborgere, til deres forsvar kan vælge personer, der er bemyndiget hertil, selv når de pågældende ikke personligt giver
Case 157/803 concerned the interpretation of Article II of the Protocol to the Convention, which provides that persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person. The Court held that the expression 'an offence which was not intentionally committed' should be understood as meaning any offence the legal definition of which does not require, either expressly or by the nature of the offence defined, the existence of
IV-2 møde. Domstolen har i den anledning udtalt, at ved »uagtsom lovovertrædelse« må forstås enhver lovovertrædelse, som ifølge lovens definition hverken udtrykkeligt eller efter den pågældende overtrædelses art forudsætter, at tiltalte har haft forsæt til den strafbare handling eller undladelse, og at tiltalte har ret til at lade sig forsvare uden personligt at give møde i enhver straffesag vedrørende en uagtsom lovovertrædelse, for så vidt han civilretligt drages til ansvar som følge af gerningselementer i den lovovertrædelse, han er tiltalt for, eller et sådant ansvar senere vil kunne gøres gældende imod ham.
IV-2 intent on the part of the accused to commit the punishable act or omission, and that the accused's right to be defended without appearing in person applies in all criminal proceedings concerning offences that were not intentionally committed, in which the accused's liability at civil law, arising from the elements of the offence for which he is being prosecuted, is in question or on which such liability might subsequently be based.
Offentliggørelse på de seks EF-sprog af anden udgave af registret over gældende fælles skabsret — der er blevet udarbejdet ved hjælp af CELEX — er nært forestående.
The second edition of the Register of current Community legal instruments compiled with the help of the Celex system is in the process of publication in six languages.
Talmæssige oplysninger om Domstolens virksomhed
> ζ ζ m χ m Cases analysed by subject­matter1
Elableningsfrihcd
Free move­
Kon ven tioner art. 220
Article 220 Con­ ment of goods
Frie varebevægelser og Told unionen nen ydelser
Trans­port ition ition ture tutions free dom tion ven­tions to supply and cus­toms union ment of work­ers ser­vices
Sager fordelt efter deres art (EØF­traktaten)]Status pr. 31. december 1981 o
Situation at 31 December 1981
Antal sager, der er indbragt i henhold til forskellige artikler
Proceedings brought under
Spørgs­mål om gyldig­hedning
By Com­munity insti­tutions
Spørgs­mål om fortolk ning af en­kell­persc­ner af in­stitu­lioner­ne
Proto­cols to Art. 220 Con­ven­tions
Sager, hvor sagsegte frifindes i realiteten4)
Dismissed on the merits4
Bortset fra sager indgivet af ansatte saml sager vedrerende fortolkningen af protokollen vedrerende privilegier og immuniteter samt personalevedtægten (se herom oversigt I).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
Det samlede tal kan være mindre end summen af tallene i rubrikken, da visse sager vedrører flere af traktatens artikler.
Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
1 det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
I denne rubrik anføres sager, hvor sagsegte frifindes, dels fordi sagen ikke kan antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornedent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Sager rordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Euratom-traktaten ') Status pr. 31. december 1981
> z ζ m χ Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1 m
Sagens an af regeringerne af institutionerne
By individuals (undertakings)
11 ih af privatpersoner (virksomheder)
By Community institutions
'I Afsluttet ved kendelse.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1). Terminated by order of the Court.
3) 1 det mindste vedrørende et af sagsøgerens hovedkrav.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
4) I denne rubrik anføres sager, hvor sagsøgte frifindes, dels fordi sagen ikke antages til realitetsbehandling, og dels fordi den savner fornødent grundlag.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
5) Hvoraf en blev slettet af registrei, allerede da den blev fremsendt til Domstolen.
In one of which no service was effected and the case was removed forthwith from the register.
(Udgivet i tilslutning til »Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1981« i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Published in conjunction with the 'Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Kommissionen offentliggør én gang om året en SOCIALBERETNING, som i hovedtræk fremstiller det forløbne års begivenheder på det sociale område i de ti EF-lande.
Every year the Commission publishes its annual SOCIAL REPORT, which gives an outline of the main developments in the social field which have taken place in the 10 countries of the European Community during the past year.
I indledningen gives der på baggrund af den almindelige politiske situation en beskrivelse af Fællesskabets vigtigste aktiviteter på det sociale område i 1981, ligesom Fællesskabets planer i den nærmeste fremtid skitseres.
The introduction, which has a general and political character, provides a summary of the Community's main activities in the social field in 1981 and outlines the prospects for the near future.
Hvert af de sædvanlige elleve kapitler, som udgør selve Socialberetningen, indeholder dels en redegørelse for tendenserne i Fællesskabet som helhed, dels en beskrivelse af udviklingen i de enkelte medlemsstater i 1981.
Each chapter is divided into two sections: the first, which is of a political nature, sets out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a descriptive nature, outlines developments in the individual Member States during 1981.
Grækenland, der blev Fællesskabets tiende medlem den 1. januar 1981, er for første gang omhandlet i denne beretning.
Greece, which became the tenth member of the Community on 1 January 1981, is included for the first time.
En sammenfattende undersøgelse af udviklingen i Grækenlands socialpolitik 19701980 (dok. V/284/80-ADD) foreligger på engelsk og fransk og kan rekvireres ved hen vendelse til J. Boursin, der koordinerer beretningen (tlf. 2-235.10.38), eller hans sekretær G. Reina (tlf. 2-235.10.95), begge Bruxelles.
A study reviewing the 'Evolution of social policy in Greece, 1970-80' (V/284/80-ADD) is available in English and French from Mr J. Boursin, the official with special responsibility for the Social Report (Tel.: 02-235-10-38), and his secretary Mrs. G. Reina (Tel.: 02-235-10-95), in Brussels.
(Udgivet i tilslutning til »Femtende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed, 1981 « i medfør af artikel 122 i EØF-traktaten)
(Published in conjunction with the Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981 in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Manuskript afsluttet 27. april 1982
Manuscript completed: 27 April 1982
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1982 ISBN 92-825-2874-X Katalognummer: CB-33-81-465-DA-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
Almindelig og politisk indledning
Generai and political Introduction
I — EF-institutionernes aktiviteter i 1981 på det sociale område
I. Activities of the institutions of the European Community in the social field in 1981
Den sociale udvikling i 1981
Social developments in 1981
— Beskæftigelse (herunder vandrende arbejdstagere) — Erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse — Forholdene på arbejdsmarkedet
— Industrial relations
Kapitel IV — Arbejdsvilkår og arbejdsret Kapitel V — Løn, indkomst- og formueforhold Kapitel VI — Boligforhold Kapitel VII — Familieanliggender Kapitel VIII — Den sociale service Kapitel IX —Social sikring Kapitel X — Sikkerhed, arbejdshygiejne og sundhedsbeskyttelse
Chapter VIII —Social welfare services
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i Den Almindelige Beretning og i de beretninger og rapporter, der udgives i tilslutning til samme :
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the reports published ir conjunction with it.
Almindelig og politisk indledning
General and political introduction
Almindelig og politisk indledning
GENERAL AND POLITICAL INTRODUCTION 7
I — EF-institutionernes aktiviteter i 1981 på det sociale område
General and political introduction
11981 har Fællesskabets institutioner især koncentreret deres indsats omkring de vigtigste prioriterede opgaver på det sociale område, som var blevet fastlagt i Kommissionens arbejdsprogram for 1981, dvs. :
Activities of the institutions of the European Community in the social field in 1981
— en fornyet drøftelse af problemerne omkring den sociale sikring ; — en revision af bestemmelserne for Den europæiske Socialfond.
Throughout the year the Community institutions focused their efforts on the major social priorities outlined in the Commission's 1981 work programme, namely: (i) development of an economic and social strategy to counter unemployment; (ii) continuation of the programme of health and safety at work; (iii) review of social security problems; (iv) review of the rules governing the European Social Fund.
Som følge af den hastigt forværrede beskæftigelsessituation i alle Fællesskabets medlemsstater, hvor det samlede antal registrerede ledige steg fra 8 millioner i slutningen af 1980 til over 10 millioner ved udgangen af 1981, har beskæftigelsesproblemerne indtaget en central plads i det arbejde, der er udført af de forskellige fællesskabsinstanscr.
Employment problems were a topic of major concern for all Community bodies in the light of a rapidly deteriorating situation on the labour markets of all Member States, with the total number of registered unemployed rising from 8 million at the end of 1980 to more than 10 million at the end of 1981.
På det fællesmøde for økonomi, finans-, social- og arbejdsministrene den 11. juni, der var blevet forberedt på rådsmødet den 10. juni for arbejds- og socialministrene, fremgik det klart, at det nu var nødvendigt at få gennemført en samordnet strategi for bekæmpelse af arbejdsløshed og inflation.
The joint meeting on 11 June of Ministers for Economic Affairs, Finance, Social Affairs and Employment, which followed a preparatory Council meeting of the Ministers for Employment and Social Affairs held the day before, concurred on the need for a common strategy to tackle the twin problems of unemployment and inflation.
Med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløsheden, især den strukturelt betingede, måtte man prioritere to former for foranstaltninger: dels sådanne, der tager sigte på oprettelse af nye arbejdspladser ved hjælp af en selektiv investeringspolitik samt ved hjælp af en bedre styring af de offentlige udgifter og en mere hensigtsmæssig fordeling af det eksisterende arbejde; og dels foranstaltninger, der tilsigter en mere effektiv erhvervsforberedelse af arbejdstagerne, især de unge, under hensyntagen til de reelle behov på arbejdsmarkedet; det drejer sig her om en reform af erhvervsuddannelserne og af de alment dannende uddannelsessystemer.
Two sorts of measures were required to alleviate unemployment, notably structural unemployment: firstly, jobs should be created through a policy of selective investment, a more judicious allocation of public expenditure and a better organization of working time and, secondly, workers—particularly the young—should be more effectively prepared to satisfy the needs of the market, through a reappraisal of vocational training and education systems.
— i betragtning af det alvorlige problem, som inflationen udgør, tillige med den indvirk ning, den har på andre økonomiske og sociale faktorer, må man foretage en vurdering af medlemsstaternes hidtidige erfaringer med henblik på at nå frem til en mere differentieret styring af den inflationsbekæmpende politik, således at man atter vil kunne komme ind i en økonomisk opgangsperiode ;
(i) Given the gravity of the problem of inflation and its economic and social ramifications, experience gained hitherto by Member States in this field should be drawn upon with a view to implementing a range of anti-inflation policies geared to fostering economic recovery. (ii) While pursuing rationalization measures in declining industries, the Community should place greater emphasis on fields with employment potential, notably those linked to energy and new technologies.
— der bør foretages en nyvurdering af de eksisterende former for finansiering af den sociale sikring i videste forstand med henblik på at finde frem til mere generelle finansieringsformer, hvorved man opnår en mere ensartet sikring af arbejdstagerne, uden at arbejdsgiverne dermed pålægges urimelige byrder.
The Community should also devote special attention to job creation in small businesses and the potential contribution to employment that different types of undertaking, especially cooperatives, could make by making the most of economic opportunities afforded at local level. (iii) Present methods of financing social security and other forms of social protection should be reassessed, seeking more general methods of financing that would guarantee a comparable degree of protection to workers without placing an excessive financial burden on employers.
Med henblik herpå er det nødvendigt at få foretaget en mere overskuelig og sammenhængende undersøgelse af, hvilken indvirkning de offentlige udgifter har på beskæftigelsen og den økonomiske vækst ;
This would necessitate a more acute and thoroughgoing analysis of the impact of public expenditure on employment and growth. (iv) Encouragement should also be given to efforts to achieve greater flexibility in working time.
I den henseende afventer Rådet Kommissionens forskellige forslag om deltidsarbejde, midlertidig beskæftigelse og fleksibel pensionering.
In this connection, the Council is awaiting proposals from the Commission on parttime work, temporary work and phased retirement.
Desuden bør man også undersøge mulighederne for en mere smidig placering af den årlige arbejdstid og en begrænsning af overarbejde ;
In addition, greater use should be made in future of opportunities to achieve greater flexibility in annual hours of work and a reduction in overtime working. (v) Temporary educational, training and employment schemes should be launched to help all young people who have completed their compulsory schooling.
Den generelle uddannelsespolitik bør udformes således, at det bliver muligt for hele befolkningen at sætte sig ind i grundlaget for de nye informationsteknologier og følgerne heraf.
General education and training policies should also enable workers and consumers alike to grasp the rudiments of the new information technologies and their implications.
Med henblik på virkeliggørelsen af disse principper bør der oprettes nye finansieringsinstrumenter på fællesskabsplan.
Community financing instruments should be created to help realize these objectives.
Det stående Udvalg for Beskæftigelse fremhævede på et møde den 19. maj betyd ningen af, at der på kort sigt gennemførtes en helhedsstrategi med henblik på en for bedring af den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation.
The meeting of the Standing Committee on Employment held on 19 May stressed the need to frame and implement, in the short term, a strategy for economic and social recovery.
I den forbindelse blev der anført følgende synspunkter:
Particular stress was placed on the following points:
— bekæmpelsen af inflationen behøver ikke nødvendigvis at indebære en forøgelse af arbejdsløsheden ;
(i) the fight against inflation does not inevitably mean higher unemployment; (ii) economic growth depends on competitiveness and thus on a renewed propensity to invest; (iii) job creation depends partly on the pattern of public expenditure.
Udvalget opfordrede Kommissionen til at videreføre drøftelserne om fordelingen af det eksisterende arbejde samt dens indsats på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet til fordel for både unge og voksne.
The Committee also encouraged the Commission to continue its consultations on the reorganization of working time and its deliberations on education and vocational training for both young people and adults.
Med hensyn til en nedsættelse af den effektive årlige arbejdstid og begrænsning af systematisk overarbejde er Kommissionen sammen med arbejdsmarkedets parter for tiden ved at undersøge mulighederne for at sætte gang i drøftelserne, så man kan få udformet retningslinjer herfor på fællesskabsplan i henhold til Rådets mandat.
As for reducing annual working time and limiting systematic overtime working, the Commission and the two sides of industry are considering the possibility of resuming discussions on a joint Community strategy in accordance with the Council's mandate.
Den stadig mere udbredte anvendelse af ny teknologi og følgerne heraf for beskæftigelse, arbejdsvilkår, almen uddannelse og erhvervsuddannelse var det centrale emne for drøftelserne på mødet den 3. november 1981 i Det stående Udvalg for Beskæftigelse2).
The Standing Committee on Employment met on 3 November to consider the impact of the introduction of new technologies on employment, working conditions, education and vocational training.2
Udvalget understregede, at spørgsmålet om at tage ny teknologi i anvendelse ikke er et problem, man står fuldstændig frit overfor, men at det tværtimod er en beslutning, der i vid udstrækning er dikteret af begivenheder udefra, for så vidt man ønsker at bevare konkurrenceevnen og sætte virksomhederne i stand til at fastholde eller forøge deres andel af verdensmarkedet og bevare de bestående arbejdspladser.
The Committee recognized that the decision to introduce new technologies was largely dictated by events elsewhere since firms were compelled to adapt in order to maintain their competitiveness, retain or increase their share of world markets and safeguard existing jobs.
Udvalget opfordrede Kommissionen til at videreføre arbejdet på dette område med henblik på at opstille retningslinjer for, hvorledes arbejdstagerne og deres repræsentanter kan inddrages i denne proces. Endvidere opfordrede den i samme forbindelse Kommissionen til at fremsætte en række forslag vedrørende uddannelse og omskoling, integrering af de handicappede i samfundslivet, forbedring af de tekniske uddannelser og vedrørende be skæftigelsesmulighederne i de små og mellemstore virksomheder.
The Committee called on the Commission to continue its study of the introduction of new technologies in order to establish principles for involving employees and their representatives in the process and urged it to table proposals on training and retraining, the social integration of disabled people, the enhancement of technical skills and job opportunities in small businesses.
Gennemførelsen af handlingsprogrammet vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
The programme of health and safety at work
I medfør af rammedirektivet af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet*), der er baseret på Rådets resolution af 29. juni 1978 om gennemførelse af et EF-hand-lingsprogram verdrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen2), har Kommissionen stillet forslag til forskellige særdirektiver: — forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod skadelig udsættelse for metallisk bly.
In the light of the framework Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from harmful exposure to chemical, physical and biological agents at work,1 which is based on the Council Resolution of 29 June 1978 on a Community action programme on safety and health at work,2the Commission made proposals for specific directives:
Efter at dette forslag havde fået en positiv modtagelse i Europa-Parlamentet den 7. april, blev det grundigt diskuteret i Rådet den 10. december, hvor man bl.a. drøftede, hvor der kan sættes ind, hvilke grænseværdier der kan fastsættes, samt hvordan kvindelige ar bejdstagere kan beskyttes under graviditet.
This proposal was sent to the Council on 10 December after Parliament had delivered an opinion on it on 7 April. Detailed discussion of the proposal by the Council centred on projected levels of action and limit values and on the protection of female workers during pregnancy.
Drøftelserne vil fortsætte på det næste møde mellem arbejds- og socialministrene;
It will be discussed again at the next meeting of Ministers for Employment and Social Affairs;
— forslag til 2. direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod risici i forbindelse med asbest.
— proposal for a second directive on the protection of workers from risks con nected with exposure to asbestos.
Dette forslag blev positivt modtaget i Det økonomiske og sociale Udvalg på dets møde i september 19813).
This proposal was endorsed by the Economic and Social Committee during its September session.3
En fornyet drøftelse af problemerne omkring den sociale sikring
Social protection
Udover forslaget til henstilling om pensionsalderen1) har Kommissionen tilstillet Rådet og de andre EF-institutioner en meddelelse om fremskrivningerne af de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt.
In addition to the draft recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age,1 the Commission transmitted to the Council and the other Community institutions a communication on mediumterm projections of social expenditure and its financing.