natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse frembød konferencen i Reading (Det Forenede Kongerige) den 4. oktober2) en lejlighed til at gøre almindelig status over COST-samarbejdet. siden der blev givet startskuddet til det i 1971, og udstikke retningslinjerne for dets fremtid. Rådet indgik i december3) en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og COST-landene om syv samordnede aktioner, som indgår i EF's forskningsprogram på miljøbeskyttelsesområdet.
The conference held at Reading on 4 October provided an opportunity for conduct ing a general assessment of what COST has achieved since its inception in 1971 and mapping out its future.2In December the Council concluded a concertation agreement between the Community and the COST countries concerning seven concerted-action projects forming part of the Community research programme on the protection of the environment.3
Det bilaterale teknisk-videnskabelige samarbejde med EFTA-landene blev udvidet kraftigt i 1988.
Bilateral cooperation with EFTA countries in science and technology was stepped up.
Den 18. juli4) godkendte Rådet indgåelsen af to samarbejds aftaler med Schweiz inden for F & U verdrorende træ og avancerede materialer (EURAM) og den 26. september5) indgåelsen af to aftaler med Sverige (vedrørende træ og genanvendelse af affald), af en aftale med Østrig (vedrørende avancerede materialer) og af en aftale med Finland (vedrorende træ).
The Council approved on 18 July the conclusion of two cooperation agreements with Switzerland concerning R & D on wood and advanced materials (Euram)4and on 26 September the conclusion of two agreements with Sweden (wood and waste recycling), an agreement with Austria (advanced materials) and an agreement with Finland (wood).5The
Desuden tilsendte Kommissionen den 11. oktober6) Rådet et udkast til en rammeaftale om teknisk videnskabeligt samarbejde mellem Fællesskabet og Republikken Island, den 4.
Commission sent the Council on 11 October a draft framework agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Iceland6 and on 4 November two draft specific agreements with Finland concerning
Det videnskabelige samarbejde med de lande i Latinamerika. Asien og Middelhavsområdet, med hvilke Fællesskabet har bilaterale samarbejdsaftaler, blev igen i år') betydeligt udvidet, navnlig fordi de samlede ressourcer blev øget, viften af forskningsområder blev udvidet, og de berørte forskermiljøer i meget høj grad fik øjnene op for værdien af' dette samarbejde.
Scientific cooperation with countries in Latin America, Asia and the Mediterranean which have bilateral agreements with the Community again increased significantly,3thanks particularly to an increase in overall resources, an extension of the range of research fields covered and greater awareness among the scientific circles concerned.
I løbet af året blev der tildelt 90 stipendier på doktorgradniveau, arrangeret seks seminarer og igangsat 59 forskningsprojekier. De samlede budgetbevillinger til disse aktioner androg ca. 16 mio ecu.
Some 90 post-doctoral fellowships were awarded, six seminars held and 59 research projects launched; the overall budget for these activities amounts to some ECU 16 million.
Det internationale samarbejde med industrilandene blev styrket og udvidet, navnlig gennem videreførelsen af samarbejdet med USA og Canada (nuklear og ikkenuklear energi, bioteknologi, lægevidenskabelig forskning, miljø osv.), udvidelsen af udvekslingen al'forskere med Australien og indgåelsen af en fireparti ITER-aftalc mellem Fællesskabet, Sovjetunionen, USA og Japan inden for kernefusionsområdet2).
International cooperation with industrialized countries was intensified and broadened, particularly through continued cooperation with the United States and Canada (nuclear and non-nuclear energy, biotechnology, medical research, the environment, etc.), the development of exchanges of scientists with Australia and the conclusion of the ITER agreement on nuclear fusion research with the Soviet Union, the United States and Japan.4
De foranstaltninger, som Kommis sionen foreslår iværksat, vedrører følgende områder: tilvejebringelse af solid kom plementaritet mellem Eureka og EF's programmer, finansieringsbidrag til prækonkurrencemæssige projekter, direkte deltagelse fra FFC's side i visse projekter, udnyttelse af mulighederne i Traktatens artikel 130L og 130M som ændret ved Fællesakten5), framskaffclse af private finansieringsmidler og forbedring af det økonomiske og sociale miljø gennem oprettelse af det indre marked i et samarbejde med EFTA-landene6).
The measures proposed by the Commission cover the following areas: improving the links and reducing the possible overlaps between Eureka and Community programmes; helping to finance pre-competitive projects; direct participation of the JRC in certain projects; use of the possibilities offered by Articles 1301 and 130m of the EEC Treaty as amended by the Single Act;7measures to attract private capital; and improvement of the economic and business environment through completion of the internal market in cooperation with the EFTA countries.8
Den 13. juni7) forelagde Kommissionen en meddelelse for Rådet om et program for strategiske foranstaltninger på EF-plan inden for flyteknisk forskning.
On 13 June the Commission sent the Council a paper entitled 'Towards a programme of strategic measures in aeronautical research and technology for Europe'.9The measures recommended involve stepping up cooperation in
') Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 311.
EC 111988, point 2.1.50. Twentyfirst General Report, point 311.
') Nittende Almindelige Beretning, nr. 320; Tyvende Almindelige Beretning, nr. 368. 5) EFT L 169 af 29.6.1987; Suppl.
Nineteenth Geneal Report, point 320; Twentieth General Report, point 368.
166 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY industrial research and technology, focusing work on key areas of the technology that correspond to new, jointly identified needs and providing additional funds in order to boost the efforts made.
115 spektiv tilsendte Kommissionen den 14. juli ') Rådet et forslag til en pilotfase (19891990) af et EF-program for F & U inden for luftfartsområdet til et beløb af 60 mio ecu. Programmet blev i december ændret og integreret i forslaget ti! et nyt BRITE EURAM-program2).
With those aims in view, on 14 July the Commission sent the Council a proposal for the pilot phase (1989-90) of a Community R & D programme in the field of aeronautics, with a budget of ECU 60 million;lin December this programme was amended and incorporated in the proposed new Brite/Euram programme.2
Den 29. juli3) forelagde Kommissionen en meddelelse for Rådet, hvori den gav sin analyse af, hvordan Fællesskabet kunne og burde bidrage til rumforskningen i Europa. Det anføres heri. hvordan Fællesskabet vil kunne støtte og supplere den igangværende forskning ved at forstærke sin indsats på seks hovedområder (forskning og teknologisk udvikling (FTU), telekommunikation, jordobservation, industrielle aspekter, juridiske aspekter og uddannelse) samt ved at forstærke samarbejdet med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og lægge det i fastere rammer.
On 29 July the Commission sent the Council a communication analysing the specific contribution which the Community could and should make to the European space effort.3It explains how the Community could play a support ing and complementary role by intensifying its activities in six main areas (R & TD, telecommunications, Earth observation, industrial development, legal environment and training) and by strengthening and developing its cooperation with the European Space Agency on a more systematic basis.
Problemer inden for teknologisk standardisering
Technological standardization
Den 23. juni4) sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om højteknologi og standardiseringsforberedelse, hvori den understreger den teknologiske standardiserings betydning for gennemførelsen af det indre marked samt betydningen af standardisering og standardforberedelse for overførsel af forskningsresultater inden for industrien.
On 23 June the Commission sent the Council a communication on high technology and pre-standardization, emphasizing the role of technological standardization in establishing the internal market and the importance of standardization and pre-standardization activities in the transfer of research results to industry.4
De vigtigste aktionsområder inden for Fælleskabets FTU
Main areas of action in Community R & TD
Fællesskabsprogrammet for samordning af forskningen i medicin og sundhed (1987-1991)5) er startet i år. Som et resultat af en indkaldelse af hensigtserklæringer om deltagelse havde Kommissionen pr. 30. september modtaget 450 forslag og underkastet dem en udvælgelsesprocedure, som skal føre til, at de inkorporeres i de samordnede aktioner, som danner rygraden i programmet.
Work began under the Community coordination programme in the field of medical and health research (1987-91).5In response to a call for declarations of intent to participate in the programme, 450 proposals were received by the
5) EFT L 334 af 24.11.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 314.
OJ L 334, 24.11.1987; Twentyfirst General Report, point 314.
Grundlaget for prædiktiv medicin, som drejer sig om at blive i stand til at forudsige en disposition for sygdom med henblik på profylakse, om tidlig diagnose og om at forbedre sygdomsforudsigelse og evt. sygdomsbehandling, er i realiteten viden om det humane genom.
It is knowledge of the human genome that forms the very basis of predictive medicine, which seeks to predict susceptibility to disease with a view to prevention, early diagnosis, improvement of the prognosis and possibly treatment.
Programmet for forskning og uddannelse inden for strålingsbeskyttelse (1985I989)2) blev videreført i år.
The research and training programme in the field of radiation protection (1985-89) 2kept up its momentum.
I kraft af, at budgettet til programmet efter dets revision3) blev forhøjet med 10 mio ecu, kunne der igangsættes 55 forskningsprojekter vedrørende de kort- og langsigtede virkninger af atomulykker som den, der indtraf i 1986 på kernekraftværket i Tjernobyl4).
The ECU 10 million increase in the pro­ gramme allocation resulting from its revision3 made it possible to launch 55 research projects on the short- and long-term effects of nuclear accidents like the one which occurred at the Chernobyl nuclear power station in 1986.4
Arbejdet inden for projekterne drejer sig især om udvikling af tidstro krisestyringssystemer samt om opstilling af forholdsregler til mindskelse af kontaminationen, udarbejdelse af de nødvendige data til bestemmelse af det maksimalt tilladte kontamineringsniveau i levnedsmidler og udarbejdelse af behandlingsmetoder for bestrålede enkeltpersoner.
Work is focused in particular on developing real-time crisis management systems and countermeasures for reducing contamination, compiling data necessary for determining the maximum permissible levels for contamination of foodstuffs and perfecting methods for treating irradiated individuals.
Inden for andre sektorer af programmet er der blevet undertegnet 30 nye kontrakter, hvilket bringer det samlede antal projekter op på 320.
In the other areas covered by the programme, 30 new contracts were signed, bringing the total number of projects to 320.
Der blev arrangeret en lang række workshopper, bl.a. om følgende emner: erhvervsmæssig eksponering for radionukleider. forsøg til bestemmelse af enkeltpersoners strålingsfølsomhed, sikring af kvaliteten i og optimering af billeder samt udsættelse af patienter for røntgenbestråling i forbindelse med medicinsk diagnose.
Several working sessions were held, notably on the following topics: exposure to radionuclides at work, tests for determining individual radio-sensitivity, quality assurance and image optimization, and radiological exposure of patients for medical diagnosis purposes.
Samarbejdet med det amerikanske energiministerium og det canadiske atomenergiselskab blev fortsat videreudviklet. Der blev fastlagt en række fælles forskningsprioriteter under en række fælles seminarer5).
Cooperation with the US Department of Energy and Atomic Energy of Canada Ltd was pursued: common research priorities were identified, in par­ticular during joint seminars.5
168 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
115 forskningsprogram inden for strålingsbeskyttelse (1990-1991). Programmet ventes at ville koste 21,2 mio ecu og omfatter tre dele: menneskets udsættelse for stråling; virkningerne af menneskets udsættelse for stråling; risici og styring af strålingsudsættelse.
On 22 December the Commission sent the Council a proposal for a new Community research programme in the field of radiation protection (1990-91).1With an estimated budget of ECU 21.2 million, the programme covers three areas: exposure of individuals to radiation, the effects of such exposure on individuals and risk assessment and management of exposure to radiation.
Det fjerde flerårige forskningsprogram på miljøområdet (1986-1991)') omfattende miljøbeskyttelse, klimatologi og større teknologiske risici fortsatte i år inden for de forskellige sektorer (forskning i økosystemer, virkningerne af sur nedbør for land- og vandmiljøer såvel som for bygninger og historiske mindesmærker, af vandets og jordens kvalitet, forurenende stoffers virkninger for sundheden osv).
Work under the fourth multiannual research programme in the field of the environment (1986-91),2which relates to the environment, climatology and major technological hazards, continued in the various sectors covered (research on ecosystems, the effects of acid rain on aquatic and terrestrial environments and historic buildings and monuments, water and soil quality, the effects of pollutants on health, etc.).
100 nye kontrakter, og der er blevet oprettet en »europæisk skole for klimatologi«.
A detailed examination was undertaken of the possibilities for improved coordination at European level of research on the disquieting problem of the deterioration of the atmospheric ozone layer.3 Under the climatology subprogramme, 100 new contracts were signed and a 'European climatology school' set up.
Første del af det fjerde program og hele det tredje program (1981-1985)3) er blevet evalueret af et udvalg af uafhængige eksperter.
The first part of the fourth programme and the entire third programme (1981-85)4were evaluated by a panel of independent experts.
) og EPOCH lang række forskellige forskningsemner fordelt på ni sektorer; til EPOCH er der afsat 40 mio ecu. og det tager sigte på forskellige klimatologiske aspekter fordelt på fire sektorer.
STEP programme, which has a proposed budget of ECU 75 million, covers a wide range of research topics, divided up into nine sectors; the Epoch pro gramme, with a proposed budget of ECU 40 million, deals with various aspects of climatology under four headings.
Inden for teknologiske risici fortsatte undersøgelsen af den indbyrdes sammenligning af forskellige risikoanalysemetoder samt udvikling af RIMS-systemet (»Ispra Risk Management Support
Work involving use of the fluorocarbon tracer technique for studying the transport of substances in the middle atmosphere went on, while new methods for analysing polyhalogenated aromatic substances
3) EFT L 101 al" 1 1.4.1981; Femtende Almindelige Beretning, nr. 589.
OJ L 101, 11.4.1981; Fifteenth General Report, point 589. OJ C 327, 20.12.1988; Bull.
System«) samt opførelse af FIRES­anlægget til undersøgelse af kemikalieuheld.
In the field of industrial hazards, an exercise involving the intercomparison of the different methods of risk analysis continued, as did development of the Ispra risk management support system (Irims) and construction of the Fires facility for studying chemical accidents.
Inden for teledetektion er en række oplysninger om den tropiske zone i Afrika, som skal muliggøre en analyse af vegetationsdynamikken og navnlig studie af afskov­ningsfænomenerne. i henhold til aftalen med det amerikanske NASA blevet videre­givet, og disse oplysninger er nu ved at blive behandlet; på den hollandske kontinentalsokkel er der blevet færdiggjort endnu en detektion af olieforekomster til havs (Archimedes IIa).
In the remote sensing sector, a set of data relating to the tropical region of Africa, intended to enable vegetation dynamics to be analysed, particularly with a view to studying deforestation phenomena, were transmitted under an agreement with the US National Aeronautics and Space Administration and began to be processed; a new exercise (Archimedes Ha) for the remote sensing of oil spills at sea was completed on the Netherlands continental shelf.
Rådet vedtog i april en afgørelse om den anden fase i ESPRIT­programmet ').
In April the Council adopted a Decision on the second phase of the Esprit programme.1
Hovedfasen i forskningsprogrammet vedrørende avanceret kommunikations­teknologi (RACE) (1987­1991) er blevet sat i gang2).
The main phase of the research programme on advanced technologies in the field of telecommunications (RACE) (1987-91) was set in train.2
Den 27. september5) offentliggjorde udvalget af uafhængige eksperter, der har til opgave at evaluere BRITE­programmet, sin rapport. Dette udvalg konstaterede, at BRITE har bidraget til at oprette og udbygge industrielt samarbejde tværs over grænserne i Fællesskabet.
On 27 September the panel of independent experts responsible for evaluating the Brite programme published its report.5It notes that Brite has helped create and strengthen transfrontier industrial collaboration in the
') EFT L 83 al" 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 351. ') EFT L 59 af 4.3.1988; EF­Bull. 2­1988. punkt 2.1.35. 5) EF­Bull. 9­1988. punkt 2.1.24.
OJ L 83, 25.3.1985, Nineteenth General Report, point 351. OJ L 59, 4.3.1988; Bull.
170 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen forelagde den 29. juli') Rådet et forslag til afgørelse om et flerårigt BRITE/EURAM-program (1989-1992), hvorved de nuværende BRITE-2) og EURAM-programmer3) integreres.
On 29 July the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a multiannual Brite/Euram programme (1989/92),1incorporating the current Brite2 and Euram3 programmes.
Beslutningen om at kombinere disse to programmer er berettiget derved, at udvikling og anvendelse af nye materialer og udvikling af nye industriprocesser og nye fabrikationsteknikker tilsammen indgår i industriens moderniseringsbestræbelser ved hjælp af de nyeste teknologier. Der er afsat et budget på 439,5 mio ecu til dette program, som dækker følgende områder: materialeteknologi, konstruktionsmetodologi samt produkt- og processikkerhed, anvendelse af produktionsteknologier samt produktionsprocesteknologier.
The decision to combine the two programmes is a recognition of the fact that the development and application of new materials and the development of new industrial processes and new manufacturing methods both form part of the effort to modernize industry with the aid of the latest technology.
Den 21. december4) afgav Rådet en fælles stillingtagen til et ændret forslag til BRITE/EURAM-programmet, som er øget med 60 mio ecu. hvoraf de 35 mio ecu skal gå til en yderligere programdel vedrørende F & U inden for Luftfart.
On 21 December the Council adopted a common position on a revised proposal for a Brite/Euram programme4to which a further ECU 60 million had been allocated, of which ECU 35 million was earmarked for additional R & D on aeronautics.
Det flerårige forskningsprogram vedrørende »råstoffer og avancerede materialer« (1986-10989)3) kørte videre i år. I forbindelse med delprogrammet EURAM er der blevet underskrevet 82 kontrakter for forskningsprojekter, og arbejdet er gået i gang.
The multiannual research programme on raw materials and advanced materials (1986-89) 3followed its course.
I april blev resultaterne af CEAM-forskningsprojektet (1985-1988) om per manente magneter fremlagt i Madrid5). I årets løb blev programmet evalueret af uafhængige eksperter. Den 29. juli forelagde Kommissionen Rådet et forslag til et BRITE-EURAM-program (1989-1992)6).
The results of the CEAM research project on permanent magnets (198588) were presented in Madrid in April.5The programme was evaluated during the year by independent experts.
Programmet har et budget på i alt 45 mio ecu og falder i fire dele: primærråvarer (21 mio ecu); genbrug af ikke-ferrometaller og strategiske metaller (6 mio ecu): vedvarende råvarer, skovbrug og træprodukter (12 mio ecu); genbrug af affald (6 mio ecu).
In December the Commission sent the Council a proposal for a new R & TD programme in the field of raw materials and recycling (1990-92).4With a proposed budget of ECU 45 million the programme covers four areas: primary
2) EFT L 83 af 25.3.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 351. s) EFT L 159 af 14.6.1986; Tvvende Almindelice Beretning, nr. 379.
OJ L 83, 25.3.1985; Nineteenth General Report, point 351.
Forsknings- og pilot- og demonstrationsaktioner inden for jern- og stålsektoren fortsattes i henhold til EKSF-Traktatens artikel 55. I forbindelse med forskningsprogrammet, der er baseret på retningslinjerne på mellemlang sigt for teknisk stålforskning (1986-1990)'), fortsatte de 100 projekter, der finansieres2) for et samlet beløb på 26 mio ecu.
Steel research and pilot/demonstration projects were continued under Article 55 of the ECSC Treaty.
Det sjette årlige pilot- og demonstrationsprogram3) førte til udvælgelse af 7 projekter ud af 21 forslag til et samlet beløb på 8,5 mio ecu på følgende områder: malmreduktion, flade produkters laminering og overflade, behandling af produkter.
2Under the sixth annual programme of pilot/demonstration projects,3seven projects costing ECU 8.5 million were selected — out of 21 proposals — in the following areas: ore reduction, continuous casting and thin products, rolling and surface condition of flat products and product treatment.
Videnskabelige standarder, referencematerialer og -metoder
Scientific standards, reference materials and methods
Arbejdet på FFC's anlæg i Geel inden for nukleare målinger fortsattes7). Driften af den lineære accelerator og Van de Graaff-acceleratoren har muliggjort produktion af nye neutron-data, navnlig data vedrørende transport af neutronerne i
On 29 June the Council adopted a Decision on an R & TD programme in the field of applied metrology and chemical analysis (1988-92) (Community Bureau of References — BCR).5With a budget of ECU 59.2 million, the
') EFT C 294 af 16.II.1985; Nittende Almindelige Beretning, nr. 356.
OJ C 294, 16.11.1985; Nineteenth General Report, point 356.
2) Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 327.
Twentyfirst General Report, point 327. OJ C 317, 29.11.1987. Bull.
Almindelige Beretning, nr. 329. )
EC 6-1988, point 2.1.68.
172 OPBYGNING Al EN FÆLLESSKABSHELHED
BUILDING THE COMMUNITY programme is aimed at improving the reliability of physical measurements (applied metrology) and chemical analyses in order to make results more consistent in all Member States.
På området nukleare referencematerialer fortsattes REIMEP (»Regular European Interlaboratory Measurements Evaluation Programme«) med forberedelse af nye referencematerialer såsom uranoxid og urannitrat.
In the nuclear reference materials sector, work went on under the regular European interlaboratory measurements evaluation programme (Reimep), with the preparation of new uranium oxide and uranium nitrate reference materials.
På det ikke nukleare område fortsatte støtteaktiviteterne til BCR-programmet. og der blev udviklet en ny massespektroskopimetode til måling af toksiske stoffer i forskellige typer biologiske matricer i forskellige koncentrationer.
In the non-nuclear field, support for the BCR programme was maintained and a new mass spectroscopy method was developed for measuring toxic substances present in various concentrations in different types of biological matrices.
Handlingsprogrammet for bioteknologi (1985-1989) også kaldet BAP (Biotechnology Action Programme)') trådte i år ind i en nye fase. Den 29. juni2) vedtog
The 1985-89 biotechnology action programme (BAP) 2entered a new phase in 1988.