natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt inden for den dynamiske telekommunikationsbranche, hvor investeringer hurtigt løber op i milliardbeløb, er der blevet indgået talrige samarbejdsaftaler og dannet konsortier.
Erasmus offers grants to students in all subjects who wish to study for a time at a university in another Member State; this is to supplement the student grant paid by the native country.
Kommissionen har allerede erkendt, at en fælles forskningspolitik kan være nyttig sideløbende med virksomhedernes og de statslige institutioners forskningsarbejde.
The student is charged no tuition fees at the foreign university .
11984 trådte det første EF-forskningsrammeprogram i kraft, hvorved Fællesskabets forskningspotientiale på de enkelte områder skulle samordnes.
In the first three years, approximately 25 000 students were able to benefit from the total of ECU 85 million available for the first Erasmus programme.
Ifølge prognoser fra Bruxelles vil 5% af forskerne i EF på lang sigt deltage i samarbejds- og udvekslingsprogrammer.
This is only a drop in the ocean, considering that six million students are enrolled at universities in the Community.
Hensigten med RACE-programmet er at sikre Fællesskabet en førende position inden for kommunikationsteknologien.
However, those concerned with education policy in the Community were not only think ing of budding academics.
Ej heller må man glemme det i 1985 iværksatte BRITE-program, i hvilket videnskabsmænd fra ca. 215 forskningsprojekter i alle EF-lan-
In 1988, ministers approved the draft of the youth exchange
de samarbejder.
programme 'Youth for Europe'.
At det ikke kun er de ansatte på de større virksomheder, der har store budgetter til rådighed til forsknings- og udviklingsopgaver, viser en undersøgelse fra det igangværende BRITE-program fra sommeren 1988.1 den afsluttende rapport fremhæves det, at BRITE også har bidraget til at etablere et grænseoverskridende samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder.
The programme to provide training and work experience is already in its third edition. Within the framework of the exchange programme, both employed and unemployed young people are given the possibility of living or working in another Member State.
De nævnte programmer er tidsbegrænsede, men bliver som regel forlænget, hvis deri af sluttende vurdering er positiv, og hvis der er flere midler til rådighed.
Lingua is directed not just at those undergoing training.
Siden 1958 har Det Fælles Forskningscenter, der er omhandlet i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, arbejdet som en fast institution.
This programme to promote the knowledge of Community languages, passed on first reading by the Council in the spring of 1989, is aimed at teachers, the employed, students and vocational school students.
Næsten 2 300 mennesker arbejder udstationeret i Ispra (Italien), Geel (Belgien), Petten (Nederlandene) og Karlsruhe (Vesttyskland) som ansatte ved FFC.
For the five-year period beginning in 1990 the Council has allocated sums amounting to ECU 200 million.
11987 trådte COMETT i kraft. COMETT er ikke noget rumfartsprogram, men det har alligevel noget med højteknologi at gøre.
Article 118 of the EEC Treaty provided for closer cooperation by the Community part ners in the areas of occupational hygiene and the prevention of occupational accidents and diseases.
Handlingsprogrammet til uddannelse og videreuddannelse på teknologiområdet skal fremme samarbejdet mellem de højere læreanstalter og erhvervslivet i Europa.
In the past a multitude of individual cases have been handled, from which a minimum content of regulations and safeguards for the 12 States has been established.
I dets første år støttede Fællesskabet 108 samarbejdsaftaler mellem universiteter og virksomheder.
This partly coincided with efforts to harmonize differing technical standards.
Endvidere fik 1 067 studerende mulighed for et praktikophold i en virksomhed i et andet EF-land. I de første tre år kunne administrationen af COMETT råde over en bevilling på 45 mio. ECU. I december 1988 vedtog Rådet fase 2 for COMETT-programmet.
There were approximately 180 cases of such harmonization up to 1985.
ERASMUS-programmet udgør den hidtil største succes i de fælles bestræbelser på at til byde grænseoverskridende uddannelsesmuligheder.
The policy is based on mutual recognition of national safety requirements, though at the same time it calls on members to harmonize and determine basic safety standards.
Efter årelange drøftelser blev under visningsministrene i maj 1987 enige om et program, der skulle fremme studerendes mobilitet. »European Action Scheme for the Mobility of University Students«, for nemheds skyld kaldet ERASMUS, og som var et vigtigt skridt på vejen til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
In the principles for later directives, which the Council appended to its Decision in 1985, the basic requirements for consumer safety, for health and for the protection of the environment are listed.
Inden for alle uddannelsesretninger tilbyder ERASMUS stipendier til studerende, som ønsker at studere ved et universitet i et andet EF-land i en periode, og derved supplere studieforløbet i hjemlandet.
It should be remembered here that the basic concern of the new policy was not only the protection of people but also the establishment of free trade in goods within the Community.
Stipendiaten skal ikke betale undervisningsgebyr på gæsteuniversitetet.
The Commission's draft for a so-called 'machines' Directive in November 1987 was in line with the new policy.
I løbet af de første tre år vil ca. 25 000 studerende få del i den samlede bevilling for det første ERASMUS-program på ca. 85 mio. ECU.
It presented a far-reaching proposal to the Council containing a definition of standards for machines.
Dette er kun en dråbe i havet i betragtning af, at der er immatrikuleret 6 millioner studerende ved universiteterne i EF.
The Directive, passed by the Council in June 1989 by a qualified majority under Article 100A of the EEC Treaty, will apply to very many
Allerede nu er det tredje oplag af programmet til formidling af uddannelse og erhvervserfaring blevet til. Arbejdsløse unge og unge med job tilbydes et ophold eller et arbejde i et andet EF-land som led i udvekslingsprogrammet.
General, basic safety and health requirements are established, com plemented by a series of detailed requirements for specific types of machine.
Programmet til fremme af kendskabet til fællesskabssprogene, som blev vedtaget under førstebehandlingen, hen vender sig til lærere, erhvervsaktive, studerede og lærlinge.
Machinery, equipment and installations are included, regardless of whether they are small or large, mobile or fixed machines.
Til det femårige program, der begynder i 1990, har Rådet bevilliget et beløb på 200 mio. ECU.
The basic requirements to which the technical specifications must conform concern the safety of personnel using the machines.
g) Hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen
However, it is immaterial whether the machine is part of a company production line or on a work bench in a home workshop.
De forsømmelser og gode resultater, som de embedsmænd og politikere, der forbereder og træffer beslutninger om den sociale dimension, har opnået, lader sig ikke måle i EF-borgerens mulighed for at arbejde eller tilbringe sin alderdom i et andet EF-land efter eget valg.
Although the 'new policy' and the machines Directives were primarily intended to overcome technical restrictions on trade, the Council at that time underlined the socio-political significance of the Directive.
Allerede artikel 118 i EØF-Traktaten foreskrev et øget samarbejde mellem EF-landene in den for sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen og forebyggelse af arbejdsulykker og er hvervssygdomme.
Both the Commission and the Council had also reached the conclusion that establishing the more important criteria for technical standards at ministerial level in a legal framework would be enough.
På trods af resultaterne og den fælles vilje til at gennemføre en standardisering på det tekniske område, viste det sig, at det var en alt for kompliceret og tidskrævende procedure at behandle de mange sager individuelt. Den 7. maj 1987 blev Ministerrådet enigt om en ny plan for standardisering og teknisk harmonisering.
The establishment of detailed standards, with additional safety, health and hygiene and environmental protection requirements, was entrusted to the well-established European standards organizations CEN and Cenelec.
Planen tager sit udgangspunkt i en gensidig anerkendelse af nationale sikkerhedskrav, men opfordrer samtidig medlemmerne til at harmonisere og fastsætte principielle sikkerhedsstandarder.
Apart from the Commission, both standards organizations, employers and employees and representatives of the Member States were involved in preparing the proposed Directive.
Allerede i principperne for de senere direktiver, som Rådet i 1985 vedtog som bilag til sin resolution, anføres de principielle krav til forbrugerens sundhed og sikkerhed samt til miljøbeskyttelse.
At the first reading in the Council in the spring of 1989, the Ministers for Social Affairs agreed on a Directive defining the minimum requirements for safety and health protection at the workplace.
I den forbindelse skal det bemærkes, at man ved udformningen af den nye plan ikke kun ønskede at inddrage beskyttelsen af mennesker, men tillige den frie bevægelighed for varer inden for Fællesskabet.
Among other things, it was agreed that emergency exit doors in industrial buildings must always open outwards.
Endvidere fremlagde man et vidtgående forslag for Rådet, som indeholdt en fastlæggelse af standarderne for maskiner.
Even today, more than 30 years after the founding of the Com munity, the talk is in terms of poor and rich areas.
Det direktiv, der blev vedtaget af Rådet i juni 1989 med kvalificeret flertal med hjemmel i artikel 100 A i EØF-Traktaten, kommer til at gælde for talrige maskiner.
On the one hand the economic potentials of the regions are different.
Man har heri fastlagt generelle og principielle sikkerhedsog sundhedskrav, der suppleres med en række detaljerede krav til bestemte maskintyper.
On the other hand, the preconditions and possibilities for stimulating or maintaining economic growth also differ widely.
De principielle krav, som de tekniske data skal leve op til, angår de ansattes sikkerhed, som arbejder ved maskinerne.
These regions are placed at an even greater disadvantage because of the boost given to trade by the opening of borders.
I denne forbindelse er det ligegyldigt, om der er tale om en produktionsenhed på en virksomhed eller om et værktøjsbord i en privat hobbykælder.
In economically strong countries with a well-developed infrastructure, the achievements and advantages resulting from the single market can be realized more quickly and exploited more intensively than in the poorer regions.
Selvom den »nye plan« og »maskin«-direktivet i første række skulle fjerne tekniske handelshindringer, fremhævede Rådet dengang, at di rektivet også havde socialpolitisk betydning.
If nothing were done to counter this, the number of unemployed would increase still further in these regions and young people would migrate in even greater numbers to distant industrial cities.
Kommissionen såvel som Rådet var af den overbevisning, at det ville være tilstrækkeligt at fastlægge en retlig ramme for de vigtigste kriterier for tekniske standarder på ministerniveau.
This cannot be the price which Europeans wish to pay for the internal market.
Fastlæggelsen af detaljerede standarder med krav til sikkerhed, sundhed og hygiejne samt miljøbeskyttelse blev overdraget til de europæiske standardiseringsorganisationer CEN og CENELEC, der har eksisteret i mange år.
The statistics clearly show where there is a need to act. Large areas of Spain and Portugal, of the Italian Mezzogiorno and of Greece and Ireland are included among the poorest regions of the Community as measured by gross domestic product (GDP) per inhabitant.
EF-Kommissionen går ud fra, at ca. halvdelen af de maskiner, der fremstilles i EF, er omfattet af kravene i »maskin«-direktivet.
But even in the northern countries there are regions which could not be described as well-to-do.
Ud over Kommissionen deltog også de to standardiseringsorganisationer, arbejdsgivere og ar bejdstagere samt repræsentanter fra medlemslandene i udarbejdelsen af direktiv forslaget.
The Commission cites here former or still existing coalfields in Belgium and England and areas of western France.
I foråret 1989 blev socialministrene ved den første behandling i Rådet enige om et direktiv, hvor mindstekravene til sikkerhed og beskyttelse af sundheden på arbejdspladsen var fast lagt.
In 1985, GDP per head in purchasing power standards (taking into account differing price levels in the Member States) was 28% above the Community average in Denmark, and in Portugal 47% below.
Man nåede bl.a. til enighed om, at flugtdøre i virksomheder altid skal åbnes udad.
In the long term, these differences ought to be eliminated or at least significantly reduced.
h) Fællesskabet fordeler sin finansielle støtte via fonde og støtteprogrammer
Unemployment can also be an indicator of differences in economic conditions.
Allerede i tresserne så det ud til, at fjernelsen af toldgrænserne og dannelsen af en toldunion ikke var tilstrækkelig til at mindske eller endsige udligne de meget forskellige udviklingsniveauer i de ligeledes forskellige økonomiske områder.
The number of those registered as unemployed in the Community of Twelve rose from 5 million in 1975 to approximately 16 million in 1988.
Endnu i dag, mere end 30 år efter grundlæggelsen af Fællesskabet, taler man om rige og fattige områder.
The latter figure corresponds to an unemployment ratio of 11 %. For years, Luxembourg has reported the lowest ratio, 2%.
For det første er det økonomiske potentiale forskelligt fra region til region.
In Spain, closely followed by Ireland, approximately 20% of those available for work are registered at unemployment offices.
For det andet er forud sætningerne og mulighederne for at sætte gang i et opsving eller give dette fornyede impulser meget forskellige.
But the situation also differs regionally; thus the southern Spanish province of Andalucía has been burden ed by 30% unemployment for many years.
På den ene side er viljen til at styrke det finansielle grundlag ikke lige stor overalt.
Cohesion is the goal which the Community has set itself.
På den anden side udgør klimatiske og geografiske vilkår en begrænsning for viljen og mulighederne for at skabe økonomiske impulser og dermed nye arbejdspladser, som igen vil højne befolkningens levestandard.
It was and is scarcely possible for the national governments of the affected regions to expand the effort and provide the means required for achieving inner cohesion. To achieve this none the less, the Community uses the structural Funds.
Forfordelingen af disse regioner forstærkes af den dynamik, der skabes ved en åbning af grænserne.
These are: the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (the last-named will not be examined here).
I de økonomisk velfunderede lande med en udbygget infrastruktur kan resultaterne og fordelene ved et fælles marked omsættes hurtigere
In addition, the Treaties of Rome allow for the creation of programmes of assistance for specific sectors in times of crisis, to ac-
Arbejdsløsheden i EF
Unemployment in the European Community
Arbejdsløse i % af den aktive befolkning i 1989
Unemployed as a percentage of the active population in 1989
Regionalt set varierer forholdene også meget.
company and complement packages of national measures.
Endvidere skal nævnes Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i Luxembourg, der tilbyder lån til produktive investeringer eller investeringer i infrastruktur, samt lånene via Det Nye Fællesskabsinstrument.
Mention should also be made of the European Investment Bank (EIB) in Luxembourg, which offers loans in favour of productive or infrastructure investments, and loans under the New Community Instrument (NCI).
Allerede grundlæggerne af EF tog højde for nødvendigheden af en europæisk socialfond (ESF), og denne institution er nedfældet i artikel 123 i EØF-Traktaten. Tre år efter at Trak-
The founders of the Community were well aware of the need for a European Social Fund (ESF) and Article 123 of the EEC Treaty made provision for establishing it.
taten blev underskrevet, blev ESF oprettet.
The ESF was created three years after the signing of the Treaty.
Fonden udgør det vigtigste instrument i beskæftigelsespolitikken, som er nedfældet i EØF-Traktaten.
The Fund is the most important instrument of employment policy based on the EEC Treaty.
Den Europæiske Socialfonds opgave er »at lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed« (artikel 123).
The European Social Fund has the task of 'rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility' (Article 123).
Fonden stiller midler til rådighed, således at især arbejdsløse, underbeskæftigede og handicappede tilbydes ny eller bedre beskæftigelse.
It makes money available to improve the employment of or to re-employ unemployed people, people in reduced employ ment and the handicapped.
Den første Socialfond havde to ulemper.
The first Social Fund had two disadvantages.
For det første blev tilskuddene først udbetalt bag efter.
Firstly, funds were only paid out retrospectively.
For det andet favoriserede bestemmelserne de områder og lande i Fællesskabet, som allerede kunne disponere over passende videreuddannelsesinstitutioner og egne finansielle midler.
Secondly, the conditions for granting loans favoured those areas and countries of the Community possessing the corresponding further training establishments and their own financial resources.
I 1971 blev Den Europæiske Socialfond for første gang underkastet en reform, således at fonden blev mere fleksibel.
The first reform of the European Social Fund came in 1971, making it more flexible.
Projekter, der skulle have tilskud, blev nu udvalgt efter fællesskabskriterier og ikke længere efter nationale synspunkter.
Projects to be assisted were now chosen according to Community and not national criteria.
Fonden blev opfordret til at hjælpe, hvis den førte fællesskabspolitik havde en negativ indflydelse på beskæftigelsessituationen i et område.
The help of the Fund was called upon where Community policy would have a negative effect on employment in a region.
Endvidere skulle fonden bidrage til at løse vanskelige problemer på arbejdsmarkedet.
At the same time, a contribution was to be made to overcoming difficult problems in the labour market.
Næsten 90% af fondens midler var øremærket til uddannelse og videreuddannelse.
Almost 90% of the Fund's resources are earmarked for occupational training and further training.
Den hurtige udvidelse af de områder, hvor fonden ydede tilskud, resulterede imidlertid snart i uforudsigelige vanskeligheder.
However, the rapid expansion of the areas in which the Fund provided assistance soon led to unforeseen difficulties.
Man indså, at tilskuddene hyppigt blev uddelt for bredt, dvs. efter »vandkandeprincippet«.
It was recognized that assistance was often spread too widely, on the 'watering can' principle.
I oktober 1977 blev Rådet enigt om en mere effektiv udnyttelse af fondens midler.
In October 1977, the Council agreed on a more efficient use of Fund money.
Til skuddene skulle nu kun gives til de brancher og regioner inden for EF, hvor behovet var størst.
Resources were to flow only into those sectors and regions of the Community where the need was greatest.
50% af fondens midler blev afsat til løsning af beskæftigelsesproblemet i de tilbage stående regioner. Endvidere kunne fonden nu deltage i disse projekter med indtil 55%.
50% of funds were allocated to solving employment problems in under developed regions.
Den øvre grænse lå tidligere på 50%.
The previous upper limit had been 50%.
I 1977 blev der især taget hensyn til projekter, der gik ud på at mindske arbejdsløsheden for kvinder.
In 1977. projects aimed at reducing unemployment among women were given particular consideration.
På initiativ af Det Europæiske Råd, der trådte sammen den 6. og 7. juli 1978 i Bremen, vedtog Ministerrådet samme år særlige programmer, der skulle støtte ansættelsen og beskæftigelsen af unge under 25 år finansielt.
Follow ing a proposal by the European Council of 6 and 7 July 1978 in Bremen, the Council of Ministers agreed in the same year on special programmes to support financially the recruiting and employment of young people under 25.
Med denne beslutning fik Socialfonden for første gang mulighed for umiddelbart at medvirke til at skabe arbejdspladser.
Following this decision, the Social Fund was for the first time able to contribute directly to the creation of jobs.
Tidligere blev midlerne udelukkende anvendt til at fremme den geografiske og faglige bevægelighed.
Previously, resources had been used exclusively to encourage geographical and occupational mobility.
I 1983 blev fonden igen reformeret.
A further reform came in 1983.
Følgerne af den økonomiske krise i halvfjerdserne og den vedvarende høje arbejdsløshed nødvendiggjorde, at midlerne blev anvendt mere målrettet og at administrationen blev effektiviseret.
The effects of the economic crisis of the 1970s and the continuing high unemployment demanded further restrictions on the use of resources and more efficient administration.
Efter disse, til dels grundlæggende tilpasninger, skal fondens midler fra og med 1990 anvendes efter følgende retningslinjer, som Kommissionen vedtog i februar 1989:
After these adjustments, some of them fundamental, Fund resources are to be used according to the following guidelines, agreed by the Com mission in February 1989, in the years from 1990 onwards:
— For det første skal der ydes tilskud til nedbringelse af antallet af langtidsledige.
(i) firstly, they should contribute to reducing the number of long-term unemployed.
Ca.6 millioner arbejdere i Fællesskabet har været arbejdsløse i mere end 12 måneder.
Approximately six million employees in the Community have been without work for more than 12 months.
Til skuddene fra Socialfonden skal give disse mennesker mulighed for at uddanne og videreuddanne sig såvel teoretisk som praktisk.
The money from the Social Fund is intended to give these people the opportunity to undergo vocational and further theoretical and practical training.
Kommissionen kræver foranstaltninger, som kan skabe en forbindelse mellem de forskellige støtteprogrammer.
The Commission promotes measures which can forge links between different assistance programmes.
Endvidere skal alle lokale beskæftigelsesmuligheder udnyttes.
In addition, all local possibilities for employment should be exploited.
Bla bliver der stillet midler til rådighed til oprettelse af varige arbejdspladser og oprettelse af virksomheder.
For example, finance is offered for creating permanent jobs and to assist in establishing companies;
Det andet hovedområde, som midlerne fra Socialfonden skal anvendes på, er unge ar bejdsløse. Ca.
(ii) the second target for resources from the Social Fund is unemployed young people.
At sikre unge en direkte overgang til et arbejdsforhold efter endt skoleuddannelse har højeste prioritet.
The main interest is in making possible a direct transition from com pulsory schooling into a work environment.
Med Socialfondens midler ønsker Kommissionen at give de unge, som skolen ikke i tilstrækkelig høj grad har forberedt på erhvervslivet, mulighed for at erhverve de mest grundlæggende kundskaber.
Using Social Fund resources, the Com mission would like to enable young people who have been insufficiently prepared for working life while at school to gain the necessary basic knowledge.
Man støtter teoretiske og praktiske uddannelsesprogrammer, hvori den praktiske del ikke skal vare længere end den teoretiske.
Theoretical and practical training programmes, in which the practical part should not last longer than the theoretical, are supported.