natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men europæiske afgiftsforhold vil dog, ud over de konkrete harmoniseringstiltag, blive præget af 'større ensartethed som følge af presset fra de kræfter, der ligger i det indre marked og i liberaliseringen af kapitalbevægelserne. bevægelserne.
However, in addition to the practical steps towards harmonization, the Community tax system will be marked 'by increased uniformity brought about by the momentum of the single market programme and by the liberalization of capital movements.
Den erhvervsmæssige transport af varer vil således også efter 1993 ved udførsel fra ét EF-land til et andet blive fritaget for moms i leveringsandet og pålagt forbrugslandets moms.
Thus, after 1993, goods exported from one Member State to another will continue to be exempt from turnover tax in the country of origin and to attract turnover tax in the country of destination.
Den afgørende nyskabelse består i, at der ikke længere er kontrol ved grænsen, og at der ikke længere er tale om toldformaliteter (efter Kommissionens beregninger skulle ikke mindre end 60 millioner toldformularer blive over flødige hvert år).
The crucial innovation is that there will no longer be any border checks or customs formalities ¡according to Commission estimates, the volume of red tape will be reduced by some 60 million customs forms a year).
De kontrolmekanismer, der foreskrives i overgangsordningen, bygger pò de fremgangsmåder, skatteforvaltningerne i medlemslandene allerede benytter.
With regard to control mechanisms, the transitional arrangement will rely on the procedures already in force between Member States' tax authorities.
Det vil uundgåeligt føre til et snævrere samarbejde mellem medlemslandenes skatteforvaltninger.
This will, of necessity, lead to closer cooperation between those authorities.
»EF's indgriben på skatteområdet vil altid være nødvendig, når nationale forholdsregler til at opnå Fællesskabets mål ikke slår til.«
Thus, Member States would have plenty of room for manœuvre but, at the same time, the rate bands would not be so wide as to influence significantly the direction of trade flows within the Community.
Christiane Scrivener, medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Member States have already agreed in principle that, in the single Community-wide market, VAT will be levied in the country in which a product is manufactured (origin principle). At present, VAT is still levied in the
EF-Kommissionen tilstræber et system med to momssatser : en reduceret sats på mellem 4 og 9 % og en normalsats på mellem 14 og 20%.
A decision is to be taken on the level of VAT rates (bands of 4 to 9% and 1 4 to 20%) before the end of 1991.
I princippet er medlemslandene enige om, at momsen i EF's indre marked skal opkræves i det land, hvori et produkt fremstilles (princippet om leveringsland).
'Community action on taxation is necessary whenever national measures are insufficient to achieve Community objectives. '
Inden udgangen af 1991 skal der desuden træffes beslutning om momssatsernes størrelse (intervaller fra 4-9%, hhv. 1420%).
Christiane Scrivener, Member of the Commission of the European Communities
Kan snart fås til identiske priser overalt i EF — takket være den indbyrdes tilpasning af momssatser ?
Available soon at the same price throughout the EC — thanks to the approximation of VAT rates?
PUNKTAFGIFTER PA BENZIN (i ECU pr. 1 000 liter)
EXCISE DUTY ON PETROL (in ECU per 1 000 litres)
Industristaternes blyfri »Hvssoit« skal overalt I EF være forholdsvis billigere end den blyholdige.
^ unleaded petrol 'lifeblood' industrialized countries to be cheaper than leaded petrol.
1993 for blyholdig benzin foreslået en mindstesals på 337 ECU pr. I 000 liter og lor blyfri benzin en sats, der ligger 50 ECU under satsen for blyholdig benzin.
The Commission is proposing a minimum excise duty of ECU 337 per I 000 litres of leaded petrol from Ì January Ì 993, with the excise duty on unleaded petrol being ECU SO lower than the rate for leaded petrol.
De stadig gældende begrænsninger i de »grænseoverskridende indkøb«, EF­bor­gere har lov til at foretage i andre EF­lande på deres weekend­ og ferierejser, skal lempes, og i 1993 skal de helt forsvinde.
ABOLITION OF RESTRICTIONS ON PURCHASES BY INDIVIDUALS look forward to making during weekend trips and holidays in other Member States, are to be relaxed and wil disappear completely in 1993.
Grænsen for afgiftsfrie indkøb af varer har med virkning fra juli 1991 kunnet hæves fra hidtil 390 til 600 ECU, med visse begrænsninger for Danmark, Irland og Grækenland.
The allowance for such purchases will be increased from ECU 390 to ECU 600 with effect from July 1991, with certain restrictions in the case of Denmark, Ireland and Greece.
Hovedårsagen ti!, at det
Similar measures
MARTS 1990 OG KOMMISSIONENS FORSLAG
VAT RATES IN MEMBER STATES AND THE COMISSION'S PROPOSALS
'j Irland, Portugal og Del Forenede har også en O-sals. 2) Belgien.­ mellemsals pä 17%.
' Belgium: intermediate rate — 17%.
Forhøjet sals
■*■ Higher rate
må fremover kun ændre punktafgifterne i retning af målsætningerne.
duties may now be adjusted by Member States, but only in the direction of the target rates.
De nødvendi­ge afgørelser skal træffes i 1991 og træde i kraft i begyndelsen af 1993.
The necessary decisions must be taken in 1 991 and must come into force at the beginning of 1993 are also planned for alcoholic be­verages and cigarettes but the relevant decisions have not yet been taken (March 1991).
endnu ikke er lykkedes at give dette område fuldstændig frit, skal findes i de meget store forskelle i afgiftssatserne medlemslandene ¡mellem.
The main reason for the failure as yet to secure the removal of all restrictions is the very wide disparities in tax rates between Member States.
Nogle med­lemslande, som opkræver forholdsvis høje afgifter, har hidtil ikke set sig i stand til at tillade, at der afgiftsfrit foretages grænseoverskridende private indkøb i større målestok.
Some Member States which levy comparatively high taxes have felt unable to allow tax­free, cross­border private purchases on a larger scale.
De frygter alt for store tab af afgiftsprovenu og en omlægning af handelsmønstret.
They are worried about excessive shortfalls in tax revenue and deflections of trade.
FÆLLES STRUKTURER FOR PUNKTAFGIFTER
UNIFORM STRUCTURES FOR EXCISE DUTIES
Der skal for fremtiden kun opkræves særlige punktafgifter på mineralolie, tobaksvarer og alkoholholdige drikkeva­rer. Indtil nu har disse afgifters strukturer og satser været overladt til medlemslan­dene.
Special excise duties will continue to be levied only on mineral oils, tobacco products and alcoholic beverages.
Følgen heraf har været konkurren­ceforvridninger og grænsekontrol. Med henblik på en tilnærmelse har Kommissionen foreslået ensartede struk­turer og mindstesatser.
Until now, both the structure and rates of these duties have been left to Member States, resulting in distortions of compe­tition and border checks.
Samtidig har den opstillet målsætninger, som medlemslan­dene I sidste instans skal bevæge sig hen ¡mod. Med andre ord: Medlemslandene
As part of the approximation exercise, the Commission has proposed uniform structures and minimum rates and has, at the same time, set the target rates towards which the Member States must eventually move.
INGEN DOBBELTBESKATNING AF VIRKSOMHEDER til tab, som deres selskaber har lidt i et andet EF-land.
NO DOUBLE TAXATION FOR FIRMS
»Virksomheder, der opererer i flere medlemslande, må ikke i skattemæssig henseende stilles ringere end virksomheder, der begrænser sig til hjemmemarkedet« — udtaler kommissionsmedlem med ansvar for skatte- og afgiftsspørgsmål, Christiane Scrivener.
As Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, has said, taxes must not place firms that do business in several Member States at a disadvantage compared with firms that restrict their activities to their own domestic market.
Enhver form for dobbeltbeskatning i den grænseoverskridende transport skal være forsvundet den 1. januar 1993.
Any form of double taxation in crossborder transactions must be eliminated by 1 January 1993.
En af følgerne af programmet for det indre marked og af den reform af Rom-Traktaterne, der blev indledt med Den Europæiske Fælles Akt, er, at man tager afstand fra det centralistiske koncept, at de nationale lovgivninger skulle harmoniseres så meget som muligt på EF-plan.
The other lays down arrangements allowing firms to take account of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States. Both directives are to be adopted by the Council in time for their implementation by Member States as of 1 January 1993.
Grundlaget for denne ny begyndelse skal være en undersøgelse, der bl.a. ser nærmere på forskellene i medlemslandenes skattesystemer og disses indflydelse på virksomhedernes konkurrencesituation og investeringsbeslutninger.
The basis for this new beginning is to be a study which will examine inter alia the differences in Member States' tax systems and the effect they have on the competitive situation and investment behaviour of firms.
På basis heraf skal de områder udskilles, hvor der er behov for, at EF griber ind.
On this basis, the areas in which Community action is needed will be identified.
Undersøgelsen er p.t. under udarbejdelse i en uafhængig ekspertgruppe, hvis medlem mer kommer fra forskellige EF-lande, og den skal være klar inden udgangen af 1991.
The study is currently being prepared by a group of independent experts from various Member States and should be available by the end of 1991.
I juli 1990 blev der efter flere års forhandlinger vedtaget to direktiver og en konvention, der fastsætter regler for de skattemæssige aspekter ved virksomheders samarbejde over grænserne.
In July 1990, after many years of negotiations, two directives and an agreement were adopted which regulate the tax aspects of crossborder cooperation between firms.
I henhold til det såkaldte moder/datterdirektiv er faren for dobbeltbeskatning af udenlandske datterselskabers udbytter, som betales til moderselskabet i form af dividender, blevet væsentligt reduceret.
The so-called parent company/subsidiary Directive has considerably reduced the risk of double taxation of the profits of foreign subsidiaries that are distributed to the parent company in the form of dividends.
Også for fusioner, spaltninger, aktivoverførsler og aktieombytninger mellem selskaber i forskellige EF-lande kommer der en fælles ordning, som forhindrer skattemæssige merbelastninger.
In order to avoid any increase in tax burdens, there will also be common rules for mergers, divisions and contributions of assets and for exchanges of shares involving firms from different Member ' States.
En EF-voldgiftsprocedure skal sørge for, at der ikke kan forekomme dobbeltbeskatning i forbindelse med berigtigelse af overskud mellem indbyrdes forbundne selskaber.
A Community-wide arbitration process will rule out double taxation on profit adjustments between associated enterprises.
I november 1990 fremsatte Kommissionen to direktivforslag, hvis sigte er at fjerne yderligere hindringer for selskabers grænseoverskridende aktiviteter i EF.
In November 1990 the Commission presented two draft directives aimed at removing further obstacles to crossborder business activities in the Community.-
»Det er særlig vigtigt, at de afgiftsmæssige hindringer for el grænseoverskridende samarbejde i EF er forsvundet den 3Ì. december 1992.«
'It is particularly important that the tax obstacles to crossborder cooperation in the Community should disappear by 31 December 1992/
Denne brochure indgår i serien »Europa-Noter« og udgives på alle fællesskabssprogene: dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages ­Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Generaldirektorat AV-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur Redaktion: Kontoret for Publikationer— rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi, Β­1 049 Brussels
Udarbejdet af: Ute Haller Manuskript afsluttet i marts 1991 Omslag: Foto J. Brown, Benelux Press
Manuscript completed in March 1991
Luxembourg 1991 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Kontor i Danmark*)
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT — Tel.
Højbrohus, Østergade 61, Postbox 144, DK-1004 København K Tlf. 33 14 41 40
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
") Der findes ligeledes kontorer i andre lande og bl.a. i alle EF-landene.
Offices also exist in other countries including all Member States.
+*_ss*+ Kontoret for De Europæiske Fællesskabers * OP * Officielle Publikationer
»*.„„*♦ Office for Official Publications * OP * of the European Communities
E icuen er den europæiske valuta.
Τ he ecu is the European currency.
Det har et flertal af
This has been
Endnu ikke en fuldkommen voluto, men vinderpræmier — som her ved tennisturneringen i Antwerpen — bliver ollerede betalt i ecu.
Although not yet a fully Hedged currency, the ecu is already used in prize money for sporting events — here at the Antwerp tennis tournament.
EF's stats- og regeringschefer vedtaget.
decided by a majority of the Heads of State or Government of the European Community (EC).
Allerede i dag har EF-borgerne talrige muligheder for at benytte denne valuta - - de kan oprette bankkonti i ecu, betale med ecu-checks eller optage ecu-lån.
EC citizens can already use this currency in a variety of ways. They can open bank accounts in ecus, pay with ecu cheques or buy ecu bonds.
Der mangler dog stadig nogle elementer, før man kan tale om en »fuldkommen« møntfod.
But the ecu still lacks a number of features that would allow it to be called a fully fledged currency.
Der findes således ingen statsforordnet acceptpligt, ingen europæisk centralbank, der er ansvarlig for ecuen, og ingen sedler eller mønter. Prægningen af ecu-mønter i enkelte EF-lande som f.eks.
For instance, governments have not yet made it legal tender, there is no European Central Bank responsible for the ecu and no ecu banknotes or coins have been issued.
Det er planen at indlede anden fase i 1994.
the European monetary system (EMS).
Allerede inden 1997 skal det undersøges, om betingelserne for at gennemføre en fuldstændig valutaunion, med ecuen som europæisk fælles valuta som erstatning for de nationale valutaer, er opfyldt.
Since then, it has been defined as a basket­type currency made up of specific amounts of Member States' currencies that reflect their economic importance. It plays a pivotal role in the EMS, in which the central banks of the participating Member States support the exchange rates of each other's currencies.
Ecuen er en videreudvikling af de fælles regningsenheder (RE eller ERE), som allerede i dag anvendes i EF.
In addition, the ecu, like any other currency, is used in international commercial transactions for the issuing and settlement of invoices.
Siden da har den været defineret som en kurv af EF-valutaer, hvor hver enkelt medlemsstats valuta indgår i et forhold, der svarer til landets økonomiske betydning.
To enable the ecu to become a fully fledged currency, the EC Member States embarked on Stage I of EMU in the middle of 1990, the start of Stage II being planned for 1994.
I Det Europæiske Monetære System, hvor de deltagende landes centralbanker gensidigt støtter hinandens valutakurser, spiller ecuen en central rolle.
Before 1997 they will examine whether the conditions for full monetary union are met, with the ecu replacing the national currencies as the single European currency.
Parallelt hermed har der i årenes løb udviklet sig et omfattende privat ecu-marked, hvor der handles med bankkreditter, lånebeviser og andre værdipapirer.
The term ecu is derived from a French coin which was in circulation as far back as the thirteenth century.
Herudover anvendes ecuen også — som enhver anden valuta - til udskrivning og afvikling af regninger i internationale handelstransaktioner. aktioner.
The ecu developed from the common units of account (u.a. and EUA) which were found to be necessary in the EC The present ecu was created in 1979, together with
DEN PRIVATE ANVENDELSE AF ECUEN
PRIVATE USE
Ecuen har inden for de sidste godt ti år gennemgået en betydelig udvikling på de private markeder.
There has been a considerable increase in the use of the ecu on private markets over the last 1 0 years or so.
Den benyttes som valuta for lån, for kreditter mellem banker og til privatpersoner, til afregning mellem multinationale foretagender og i udenrigshandelen.
It is used as a currency for loans, for interbank lending and lending to individuals, for settlements between multinational companies and in foreign trade, as well as occasionally, albeit on a limited scale, for cheque transactions or savings accounts.
Af og til, skønt kun i ringe omfang, udstedes der endog checks i ecu, og ecuen anvendes også til indskud på opsparingskonti. Størst betydning har ecuen som lånevaluta samt i
On the international bond market it is now one of the top five currencies, joining the US dollar, the Japanese yen, the German mark and the pound sterling.
Ecuens sammensætning den 8. januar 1990.
Composition of the ecu (1990) Percentage share of each currency
»Man må huske, at kun en Økonomisk og Monetær Union med en fælles valuta vil gøre det muligt at høste det fulde udbytte af gennemførelsen af det indre marked
'It must be remembered that only an economic and monetary union, with o single currency, will make it possible to reap the full benefits ol the single market process '.
Obligationsudstedelser i ecu sker bade i Fællesskabet og uden for Fællesskabet (over 42 % af de samlede udstedelser i 1989}.
Bonds denominated in ecus are floated both inside ond outside the Community ¡the latter accounting for 42% in 1989}.
Det er især virksomhederne, der anvender dette instrument på grund al den høje grad af stabilitet og dermed sikkerhed.
Companies are the main issuers of ecu bonds on account of their greater stability, which affords increased security.
I denne udvikling har EF-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank som EF-institutioner spillet en vigtig rolle, idet de har udstedt egne ecu-lån.
Bond issues in ecus ('000 million) played a major role in this connection by denominating their own loans in ecus.
I den seneste tid har nogle EF-lande optaget store ecu-lån på kapitalmarkedet.
Recently, some EC countries have raised large sums in ecus on the capital market.
Men også japanske og amerikanske investorer og låntagere har lært at værdsætte ecuen.
Investors and borrowers in Japan and the United States of America have also come to appreciate the ecu.
Den er ikke længere blot en europæisk, men også en international valuta.
It is no longer just a European currency; it has become an international one.
Ecuen anvendes på det private marked med samme definition som den officielle ecu i Det Europæiske Monetære System (EMS), altså som en kurv af økonomisk vejede andele af medlemsstaternes valutaer.
The definition of the ecu used on private markets is the same as that of the official ecu within the EMS, that is, a basket consisting of specific amounts of the currencies of the Member States that reflect their economic import­ance.
Ecuen er også populær som låne- og kreditvaluta, først og fremmest på grund af sin stabilitet.
And so, despite the distinction made between the official use of the ecu by the central banks participating in the EMS and its use on private markets, a link exists in the shape of the common definition.
Som kurvvaluta repræsenterer den nemlig et gennemsnit og udligner de enkelte valutaers kurs- og rentesvingninger. ninger.
These two areas will increas­ingly merge together as Member States' governments become more committed to promoting private use of the ecu and as the goal of achieving EMU in full gains in credibility and comes closer to realiz­ation.
Obligationsudstedelser i ECU (i mia.)
Bond issues in ecus ('000 nillion)
I Det Europæiske Fællesskab
European Community
Uden for Det Europæiske Fællesskab
Outside European Community
Offentlige sektor
Government
ECUENS ROLLE I DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM
ROLE OF THE ECU IN THE EMS
Ecuen spiller som nævnt en central rolle i Det Europæiske Monetære System, som blev indført i 1979.
The ecu plays a pivotal role in the EMS, which was set up in 1979.
Målet med EMS er at skabe et område med monetær stabilitet. Med dette for øje stabiliseres de deltagende landes valutakurser.
The purpose of the EMS is to create a zone of monetary stability in Europe.
Kurserne mellem to valutaer må således højst ligge 2,25 % over eller under en fastlagt kurs.
Thus, the exchange rates between two Member States' currencies are allowed to fluctuate by not more than 2.25% either side of a fixed rate.
For enkelte landes vedkommende tillades midlertidige udsving på op til 6 %. I EMS' valutakurssystem har ecuen fire funktioner:
For certain countries, fluctuations of up to 6% are permissible for the time being.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), EF-pengeinstituttet for langfristet finansiering af anlægsinvesteringer, skaffer sig langt størstedelen af midlerne til sine investeringer ved at optage lån på kapitalmarkederne.
The European Investment Bank (EIB), the EC institution tor the long-term financing of capital investment, raises by tar the bulk of the funds required for its financing operations by placing loans on capital markets.
Dens lån anbringes regelmæssigt med »AAA« i den kategori, som giver den største sikkerhed. I 1981 udbød EIB, som den første EF-institution, et lån i ecu.
Its loans regularly receive an 'AAA' rating, which is assigned to the category offering investors the greatest security.
I dag er den verdens største låntager og långiver i ecu.
It placed the first ecu loans in Austria, Denmark, France, Italy, Japan and Switzerland.
De første ecu-lån blev udbudt i Danmark, Frankrig, Italien, Østrig, Japan og Schweiz.
In this way, it has for many years helped to promote wider use of the ecu and occupies an important position in all segments of the ecu market.
EIB har således i flere år fremmet en bredere anvendelse af ecuen og indtager en vigtig stilling på alle områder af ecu-markedet, I 1989 og 1990 lå ecuen med 1,8 milliarder hvert år på førstepladsen blandt de 15 valutaer, som EIB opererer med i sin lånevirksomhed. På billedet: eksempel på et lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
In 1989 and 1990 the ecu ranked first (Ecu 1 800 million in each year) among the 15 currencies borrowed by the EIB.
De vigtigste valutaer ¡ 1 nternationale lånetransaktioner
The major currencies used for international loans
FÆLLES VALUTA INDEN ÁR 2000?
A SINGLE CURRENCY BEFORE THE YEAR 2000?
valuta symbolsk betydning i et voksende fællesskab, som vil have tiltrækningskraft over for stadig flere lande.
Moreover, a European currency has a symbolic importance in a growing Com­munity which is becoming increasingly attractive to more and more countries.
Der er flertal i EF­landenes befolkning for en fælles valuta.
A majority of EC residents are in favour of a single currency.
Også det private erhvervsliv er i længere tid — med egne initiativer — gået ind for en europæisk valuta.
The private sector too has for some time now demonstrated its support for the ecu as the European currency by launching initiatives of its own.
Officiel kursnotering af ecuen på børsen — her i Paris.
Official quotation of the ecu on stock exchanges — here the Paris 'bourse'.
Der er gode chancer for, at europæerne endnu inden år 2000 kan råde over den fælles valuta, ecu.
There is α good chance that Europeans will have the ecu as their single currency before the year 2000.
De tolv EF­lande tog i begyndelsen af juli 1990 hul på første fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
The 12 EC Member States started out on Stage I of EMU at the beginning of July 1990.