natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen blev således i stand til at opfylde de finansielle forpligtelser, den som følge af EF-bestemmelserne har over for land brugerne og andre erhvervsdrivende.
However, allowing for the agrimonetary measures (dismantlement of positive and negative monetary compensatory amounts), the average increase in agricultural support prices expressed in national currencies over the previous year is 3.3%; as the general rate of inflation in the Community was put at 5.1% for 1984, these decisions reflect the Council's determination to implement a restrictive policy on agricultural prices.
TABEL 13 Fordelingen af garantisektionens bevillinger
The Council also adopted a new system within which future parity alterations under the European Monetary System can no longer entail the creation of positive MCAs.
1983-udgifter
EC 3-1984, point 2.1.113. OJ L 90, 1.4.1984; OJ L 103, 16.4.1984; OJ L 107, 19.4.1984; OJ L 113, 28.4.1984; Bull.
1984-bevillinger
Point 445 of this Report.
Besluttede 3)
Page 168
Mælk og mejeriprodukter Korn og ris
(iv) The guarantee thresholds system, already operated for milk, cereals, rape, processed tomatoes and cotton, was extended to sunflower seed, durum wheat and dried grapes.
Frugt og grønsager, vin og tobak
(v) Aids or premiums for milk products, beef/veal, sheepmeat, protein-rich plants and fruit and vegetables were discontinued or adjusted.
Kød Olivenolie og oliefrø
EC 6-1984, point 2.1.99.
43 i 1984 og i 1985, 31 foreslåede og 24 besluttede).
Seventeenth General Report, points 415 and 592.
Det budgetforslag, der blev opstillet af Rådet den 2. oktober '), ligger inden for de grænser, der afstikkes af Fællesskabets egne midler på nuværende tidspunkt.
Common wheat of breadmaking quality was sold back onto the animal feed market below the buying-in price, and this type of cereals was used more than in the past as feed.
Uden at anfægte korrektheden af Kommissionens udgiftsprognoser skar Rådet bevillingerne ned til 18 000 mio ECU, dvs. til et lavere beløb end i 1984.
Imports of manioc were reduced under the voluntary restraint agreement with Thailand.
Rådet forpligtede sig dog til inden den 1. oktober 1985 at tilgodese de yderligere budgetbehov, der måtte opstå i 1985, ved hjælp af et tillægsbudget.
As a result of the payment-in-kind scheme in the United States and the 1983 drought there, there was an appreciable reduction in maize and soya supplies on the world market.
Arbejdet i forbindelse med regnskabsårene 1980 og 1981, der omfatter mere end 21 mia ECU, blev afsluttet ved udgangen af december.
By the end of the marketing year, stocks totalled 12.8 million tonnes, i.e. 5 million tonnes less than at the end of 1982/83.
Kommissionen afsluttede i 1984 arbejdet med afslutningen af regnskaberne for udgifterne til fødevarehjælp i regnskabsårene 1976-1979.
The breakdown of negotiations for a new International Sugar Agreement4was an additional factor depressing world prices in 1983/84; none the less, the Community was able to place most of its exportable supplies.
Betalingerne forblev uændrede.
EC 3-1984, point 1.2.5. OJ L 21, 26.1.1984. OJ L 107, 19.4.1984.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Production and consumption of milk in the Community
Hovedlinjer i udviklingen
Human and animal consumption
Rådet kunne således for første gang fastsætte TAC for fiskeriet i EF­farvandene og kvoterne for indeværende år allerede i begyndelsen af året.
Both human and animal consumption of cereals stagnated, or even fell, over the 10-year period.
Fisker­ne kunne derfor tilrettelægge deres fiskeri på grundlag af nøjagtige kvoter og Kom­missionen forvalte den fælles fiskeripolitik korrekt og hjælpe medlemsstaterne ved deres udarbejdelse af love på området. TAC og kvoterne for 1985 kunne allerede fastsættes før fangstsæsonens begyndelse.
Production (excluding rice), on the other hand, increased sharply, when it was not affected by bad weather, and this posed the problem of how to dispose of cereals on external markets while, paradoxically, the Community continued to import feedingstuffs.
I modsætning til de foregående år nåede Rådet allerede den 31. januar2) til enighed om de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for 1984, medlemsstaternes fangstkvoter og betingelserne for udnyttelse af TAC.
Work was carried out on adjusting the basic wine Regulation. The structural disequilibrium of the wine market, the increase in intervention expenditure without a significant impact on prices and repeated crises justified a review of current arrangements.
Den forordning, der blev ved­taget med henblik herpå, blev ændret flere gange3) for at tage hensyn til konsulta­ tionerne med tredjelande, efterhånden som disse blev afsluttet, og til visse viden­skabelige udtalelser, der først forelå på et senere tidspunkt.
On 27 April the Council had adopted,2 after consulting Parliament,3 structural measures entailing a prohibition of any new planting of table grape and wine grape vines until 1990/91, except for individual authorizations granted under Commission supervision, and altered the intervention arrangements to increase their efficiency.
) og anord­ måling af fiskeredskabers maskestørrelse4ninger, der kan fastgøres på trawl6).
In addition, in March, in connection with the fixing of agricultural prices, the Council decided to make the aid for olive growers producing less than 100 kg a flat-rate scheme. 5
Medlemsstaterne fortsatte i 1984 med at træffe nationale bevarelsesforanstalt­ninger med henblik på at iværksætte den fælles fiskeripolitik, som blev fastlagt i begyndelsen af 1983.
The Council decided to extend to sweet lupins the special measures laid down for other protein-rich plants but not to renew the aid scheme for dehydrated potatoes. 6
For mere effektivt at sikre overholdelsen af Fællesskabets regler for bevarelse af ressourcerne indledte Kommissionen bestræbelser på tre områder:
The application of the regulations on fresh fruit and vegetables10led to withdrawal operations and processing of withdrawn products.
• den kontrollerede til havs og i de fleste fiskerihavne via sine inspektører, at foranstaltningerne til kontrol med fiskeriet gennemføres
The Commission also sent to the Council, in February, a report with proposals concerning imports of cut flowers (roses and carnations).!
Der blev fastlagt en fællesskabsmetode med henblik på ved prøveudtagning at måle bifangstprocenten af arter til konsum ved fiskeri efter arter bestemt til fiskemelsindustrien.
For hops, the Council maintained unchanged, for the 1983 harvest, the aid paid on an area basis by variety to support the incomes of growers; most of these were the same as for the 1982 harvest.4
Bilaterale og multilaterale forbindelser
L. varieties,5fixed reference prices for hybrid maize for sowing for 1984/856 and determined countervailing charges applicable from 1 July onwards;6during
Inden for rammerne af de nye forbindelser med Grønland indgik Fællesskabet en fiskeriaftale for ti år samt en protokol for fem år med Danmark og det grønlandske landsstyre ').
Because of the severe disequilibrium between the supply of and the demand for milk,7the Council decided to apply a quota system to milk deliveries from
I denne aftale fastlægges de principper og regler, der gælder for fiskeri i grønlandske farvande, udøvet af fartøjer, der sejler under en EF-medlemsstats flag, samt den finansielle godtgørelse til Grønland som modydelse for de fangstmuligheder, der indrømmes Fællesskabet.
2 April onwards for five marketing years. 8At the same time, it maintained unchanged the milk target price for 1984/85, broadened the system of aids for the use of butter and partly-skimmed-milk powder and altered the milkfat/ skimmed-milk ratio in the target price, the effect being to reduce the intervention price of butter and step up that of skimmed-milk powder.
Rådet vedtog den 19. december som en midlertidig foranstaltning inden Grønlands faktiske udtræden af Fællesskabet en forordning om fordeling af fangstkvoterne i de grønlandske farvande for 1985 2).
The reference quantities for 1984/85 being fixed above the level for the subsequent marketing years, the co-responsibility levy for that marketing year was raised from 2% to 3% of the milk target price.8Lastly, the Council renewed for two marketing years the aid to small dairy farmers (120 million ECU)9and made adjustments to this aid scheme in November.10
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
Production and internai consumption of wine
Aftalen med Seychellerne, der blev paraferet i januar '), blev anvendt foreløbigt fra den 11. januar2).
Not including quantities distilled under intervention schemes.
En forlængelse af gyldighedsperioden for fiskeriaftalen af 1979 med Senegal blev paraferet i januar4).
Since the surpluses are too large for all of them to be exported outside the Community, distillation must be resorted to on an ever greater scale.
om indgåelse af en
Production and internal consumption of beef/veal in the Community 1970-84
I maj6) fastsatte Rådet den ordning, der indtil december 1984 skulle gælde for tredjelandes fartøjer, der driver fiskeri ud for det franske departement Guyana, og i december7
In line with developments in the economic situation, internal consumption began to slacken off after 1973 and again more sharply in 1979. In 1984 there was some upturn in consumption linked with the economic recovery.
De gensidige fiskerirettigheder mellem Fællesskabet og Spanien blev fastsat i marts for 1984 og i december for 19858), og de gensidige rettigheder mellem Fæl­lesskabet og Sverige blev fastsat i februar9).
The production of beef/veal, which is now in the upward phase of the cycle,3was boosted by culling necessitated by the introduction of the quota system.4
I oktober10) blev der ved en brevveks­ ling mellem EF og Færøerne fastsat en grænse for det færøske laksefiskeri i Nord­atlanten i fangstsæsonen fra den 1. oktober 1984 til den 31. maj 1985.
The surplus on trade showed a marked increase in 1984. Imports under the special schemes totalled about 700 000 tonnes, but exports—supported by a differentiated refund system—expanded because of the sharp reduction in supplies from the main southern-hemisphere exporters, to reach an estimated record figure of 800 000 tonnes.
Som følge af ændringen af vedtægten for Den internationale konvention om beva­relse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet1) vil Fællesskabet nu kunne blive kon­traherende part i denne konvention.
Very serious difficulties arose on the pigmeat market in the early part of the year: prices fell because of the cyclical increase in production and trade restrictions imposed for health reasons, while at the same time feed prices were rising.
Som helhed var der en mindre nedgang i produktion og tilbagetagelser, medens de gennemsnitlige priser for de afsatte produkter steg moderat undtagen for sej og kulmule.
With internal demand marking time and world demand contracting in the medium term, the Community should pursue a cautious policy with regard to production.
I første halvår faldt produktionen (undtagen for sild), medens priserne stiger svagt (undtagen for makrel og middelhavssardin).
Consequently, in most of the Member States, the industry is pursuing a policy of production restraint, while shifting the emphasis of production towards fresh products, cuts and preparations.
Tilbage­tageiserne af især sardin og middelhavsansjos gik væsentligt ned, men er dog stadig for omfattende.
As in the case of eggs, the world market is taking less poultrymeat from the Community because more and more importing countries are setting up production facilities of their own.
For at undgå alvorlige forstyrrelser på markedet som følge af import til priser, der er klart lavere end priserne på fællesskabsmarkederne, blev der vedtaget en mindstepris frit grænse for den bulgarske eksport af frosset ørred5) til Frankrig, og der blev truffet beskyttelsesforanstaltninger over for importen til Fællesskabet af frosset tiarmet blæksprutte med oprindelse i Polen6).
On the basis of the Commission's 1983 proposal,3 the Council adopted on 10 May, in the form of a resolution, a programme of work on the harmoniza­tion of veterinary, plant health and animal feedingstuffs legislation.4The
11­12 fra den 1. juli 1985 udelukkes fra listen over varer, der indrømmes fuldstændig suspension af satserne i den fælles toldtarif.
Legislation on plant health, seeds and propagating material
For at få den fælles markedsordning for fiskerivarer til at fungere bedre1), vedtog Kommissionen flere forordninger vedrørende:
On 28 June the Council adopted provisions to prevent the spread of harmful organisms such as fire blight, San José scale and the leaf miner. '
Den 18. december6) forlængede Rådet for 1985 den undtagelse, der blev in­drømmet Grækenland i forbindelse med ydelse af den særlige prolongationspræmie for sardiner og ansjoser fra middelhavsområdet, vedrørende muligheden for at ind­gå kontrakter mellem forarbejdningsvirksomheder og individuelle producenter7).
The main purpose of the proposal is to fix a maximum limit for the raw materials' aflatoxin content.
Rådet hævede på forslag af Kommissionen den 4. december orienteringspri­serne for fiskerivarer for fangstsæsonen 1985 med 3,2% i gennemsnit i forhold til 1984 og bibeholdt producentprisen for tunfisk til konservesindustrien på 1984­niveauet8).
On the basis of opinions adopted by Parliament7and by the scientific committees attached to the Commission, the Commission laid before the Council on 13 June a proposal for the amendment of the arrangements concern-
I 1984 blev hovedvægten lagt på gennemførelsen af den strukturpolitik, der blev vedtaget af Rådet den 4. oktober 19839).
EC 6-1984, point 2.1.109. Seventeenth General Report, points 420 and 421.
For 1983 og den første del af 1984 besluttede Kommissionen at finansiere 338 projekter om bygning af fartøjer og 439 projekter om modernisering af fartøjer, 50 projekter om akvakulturanlæg samt 6 projekter om kunstige rev.
In the second stage, taking effect on 1 January 1985, six positive German MCA points and 0.6, 0.7 or 0.8 point (depending on the product) of the Dutch positive MCAs are to be dismantled by revaluation of the 'green' rates for these two Member States.
Den samlede udbetalte støtte er på omkring 64 mio ECU.
After these operations, four fifths of the positive MCAs will have been dismantled in less than one year; they will have been phased out altogether by 1987/88 at the latest.
Kommissionen samarbejdede i øvrigt med medlemsstaterne om forberedelse af de flerårige udviklingsprogrammer.
In addition, the negative MCAs for Italy and Greece were discontinued at the beginning of 1984/85; a small negative MCA remains for France.
Med hensyn til ordningen til fremme af forsøgsfiskeri og af samarbejde på fiskeriområdet i form af fælles foretagender (2909/83) ') fastsatte Kommissionen3), hvilke arter og hvilke EF-farvande der kan berøres af forsøgsfiskeriet.
In connection with the adoption of the new agricultural prices for 1984/ 85,2the Council, acting under Article 93(2) of the Treaty, authorized aids that would otherwise have ranked as incompatible with the common market, as follows :
), Danmark5
EC 91984, point 2.1.77.
Endelig besluttede Kommissionen i henhold til forordning 355/779) om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- ogfiskeriprodukter at yde en støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, på omkring 11,9 mio ECU til 77 investeringsprojekter i fiskerisektoren.
In 1984 the Commission received 136 notifications of draft measures introducing or varying national aid schemes. For most of the cases, it decided to raise no objections; it endorsed some schemes, however, only when the national authorities had either provided additional information or undertaken to bring the scheme concerned into line with Community requirements.
Et særligt program foreslået af Grækenland blev godkendt den 30. november8).
In 19 cases it initiated the procedure laid down in Article 93 of the Treaty.
Endelig fulgte Kommissionen gennemførelsen af foranstaltningerne til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede middelhavsprogrammer, hvorom der blev truffet beslutning i december 1983 for fiskerisektoren10).
The Commission also set a countervailing charge of 4 ECU/hl for ethyl alcohol of agricultural origin obtained in France and imported into the other Member States in non-denatured form:3it took the view that the French regulations had an effect equivalent to that of a national market organization and affected the markets for these alcohols in the other Member States through their imports.
I overensstemmelse med artikel 92 og 83 i EØF-traktaten gav medlemsstater ne Kommissionen meddelelse om 18 projekter med statsstøtte til støtte af fiskeriet
Only information obtained in this way can enable a proper assessment to be made of the situation of farms, according to type of production and economic size, in the Community as a whole, in each Member State and in each main region.
Der var ingen indvendinger til størsteparten af disse projekter.
The agricultural management and regulatory committees
Med hensyn til fire af projekterne, som henholdsvis Forbundsrepublikken Tysk­
Management Committee for Sheep and Goats Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Live Plants
) havde givet meddelelse henholdsvis Frankrigom.
Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
I 1984 blev der gjort mærkbarefremskridt henimod en fælles transportpolitik.
Despite budgetary constraints, the advisory committees met fairly regularly in 1984.
I forbindelse med landtransport lykkedes det således Rådet ved årets udgang at ved tage direktiver om erhvervskøretøjers vægt og dimensioner, samt om anvendelse af udlejningskøretøjer til godstransport ad landevej, forordningen om fællesskabskontingentet samt en henstilling om jernbanevirksomhedernes erhvervsmæssige samarbejde. bejde.
The impact of the reduction in the number of meetings was partly offset by separate, restricted consultations with the representatives concerned.
Da det drejer sig om infrastrukturer, lykkedes det ikke Rådet at godkende de almindelige kriterier for fastsættelse af, hvilke projekter der kan modtage finansiel støtte fra Fællesskabet, men det vedtog de projekter, der skal finansieres over budgettet for 1983 og 1984.
With a view to reducing expenditure on the consultation of non-governmental agricultural organizations, the Commission decided, as part of its policy to achieve management savings, to reduce the number of committee members in 1985. However, it will make every effort to ensure the continuity and effective ness of this form of consultation.
Kommissionen har bl.a. fremsat forslag om sanering af jernbanevirksomhedernes finansielle forhold samt om de sociale bestemmelser indenfor landevejstransporten.
The Commission had undertaken to make every effort to keep expenditure within these appropriations, since the Community's own resources were approaching their ceiling.
I al almindelighed har Kommissionen bestræbt sig på at foreslå pragmatiske foranstaltninger, under hensyntagen til de særlige aspekter inden for transportsektoren, og bl.a. de problemer, der er forbundet med ligevægten mellem de forskellige former for transport.
Thus, its proposals for the agricultural prices and related measures for 1984/85, ' presented in January, yielded savings of about 875 million ECU, sufficient to cover the shortfall in appropriations due to the deterioration in the market situation which was already occurring.
EFT C 154 af 13.6.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 492. EF-Bull. 12-1984. EFT C 182 af 9.7.1984.
Point 408 of this Report. Point 409 of this Report.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
EAGGF guarantee appropriations, by sector million ECU
Domsafgørelsen ventes at falde i 1985.
1985 appropriations
Særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet
Impact of accounts clearance decisions
Rådet vedtog den 26. juni7) en forordning om indførelse af særlige foranstaltninger af betydning for Fællesskabet på transportinfrastrukturområdet til fordel for i) EFT C 154 af 13.6.1983; Syttende Almindelige Beretning, nr. 492.
1Including supplementary and amending budget No 1/1984 and transfers Nos 14 and 21. - Commission's preliminary draft budget, including the 80 million FCU reserve entered at Chapter 100.
Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland i 1983 ').
EC 10-1984, point 2.3.2; Bull. EC 7/8-1984, point 2.3.4 et seq. OJ L 110, 26.4.1984; Bull.
) ændrede Kommissionen den 19. juli2
Main developments
Prisdannelse og transportvilkår
During the year, the Commission has intensified its control measures and verification of the application of Community rules.
Den 19. december6) vedtog Rådet et direktiv om vægt og dimensioner for erhvervsmotorkøretøjer, hvori fastsættes visse trafiknormer såsom dimensionerne, totalvægten for fem- eller seksakslede køretøjer (40 t), akseltrykket for enkeltaksler (der ikke er drivaksler).
In contrast to previous years, the Council was able to agree as early as 31 January2on the'total allowable catches (TACs) for 1984, the fishing quotas allocated to the Member States and the conditions on which the TACs may be fished.
Der fastsættes undtagelser for Det forenede Kongerige og Irland.
The Regulation adopted to this effect was amended several times3to take account of consultations with nonmember countries as and when they were completed and certain scientific opinions made available at a later date.
12-1984; ligeledes EFT C 187 af 13.7.1983 og EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.220; EFT C 191 af 16.7.1983 og EF-Bull. 6-1983, punkt 2.1.217; EFT C 254 af 22.9.1983 og EF-Bull. 9-1983, punkt 2.1.131. o) EFT L 2 af 3.1.1985; EF-Bull. 12-1984.
EC 7/8-1984, point 2.1.145; OJ L 213, 9.8.1984; OJ L 277, 24.8.1984; Bull.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer samlet i Rådet vedtog den 19. december en resolution om iværksættelse af et fællesskabsprogram om færdselssikkerhed2
To ensure more efficient management of resources, in the light of scientific opinions and biological studies carried out in the Atlantic, various technical measures for the conservation of resources were adopted.
) og Det økonomiske og sociale Ud­ valg4) havde afgivet udtalelse om i maj.
For example, the Council made several amendments- to Regulation No 171/83 3of 25 January 1983 as regards the mesh size of nets, the minimum sizes of certain catches, the duration of certain fishing seasons and by-catches.
De blev især enige om at erklære 1986 for »færdselssikkerhedsåret« i Fællesskabet.
For its part, the Commission adopted Regulations laying down detailed rules for determining the mesh size the percentage of by-catches 5 and the attachment of devices of fishing nets,4to trawls.6
Kommissionen foreslog den 20. marts6) Rådet fra den 1. juli 1985 at ophæve enhver begrænsning for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervs­motorkøretøjers normale brændstofbeholdere.
The measures adopted mainly concerned restrictions applicable solely to fishermen of the Member State enacting the legislation, the protection of local stocks and the optimum use of the quotas assigned to each Member State.
Samme dag foreslog Kommissionen Rådet at ændre7
In 1984, however, no Member State took emergency conservation measures to safeguard a particular stock.
19698) om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for landevejstransport samt forordningen af 20. juli 19709) om indførelse af et kontrol­ apparat inden for landevejstransport. Rådet har erkendt, at det er vigtigt, at der hurtigt træffes en afgørelse på dette område.
The Commission completed its examination of the 512 national measures existing prior to the entry into force of the common fisheries policy, notification of which had been provided by the Member States under Article 19(5) of Regulation (EEC) No 171/83.
Den 14. december indgik Fællesskabet en aftale med Spanien om internatio­nal kombineret godstransport jernbane/landevej, hvori det fastsættes, at transporten på strækninger til eller fra terminaler fritages for enhver kontingent­ eller tilladel­sesordning l0).
With a view to more effective arrangements for ensuring compliance with Community rules on the conservation of resources, the Commission took the following action: