natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at følge en fælles politik med hensyn til begivenhederne i Armenien og Azerbaïdjan, for så vidt disse begivenheder direkte berører EF
The House proposed measures for this collaboration and instructed its Political Affairs Commit­tee to compile an annual report on the Community's UN-related activités.
• Panama: Parlamentet gav udtryk for sin bekymring over de seneste hændeler, som har ført til afsættelsen af den panamanske præsident Eric Delvalle, efter at denne havde forsøgt at afskedige general Manuel Antonio Noriega, og det fandt, at EF vil kunne bidrage til genoprettelsen af normale konstitutionelle tilstande i Panama.
The Gaza Strip. Parliament condemned the arbitrary arrests and expulsions by the Isra­eli army of Palestinians on the West Bank and the Gaza Strip and expressed its soli­darity with the families of the victims and with all those who, inside or outside Israel, are endeavouring to find a peaceful political solution to the conflict.
Det fordømte indgrebet i det civile styres udøvelse af sine beføjelser samt enhver undertrykkelse af den politiske opposition, især udvisningen af formanden for Det Kristlig-De-mokratiske Parti, Arias Calderón.
Terrorist attacks on civil aviation. Express­ing its deepest sympathy with the families of the 115 victims of the attack by a North Korean agent, which led to the destruction of a South Korean airliner, Parliament con­demned in strongest terms this despicable act and all terrorist attacks on civil aircraft.
Det anmode de de konstitutionelle myndigheder i Panama om at genindføre normale tilstande i landet og udtrykte sin solidaritet med de demokratiske kræfter, der kæmper for afholdelse af frie valg.
The House called on the international com­munity and the governments of the Member States, acting jointly, to implement collec­tive and individual measures to prevent similar acts of violence.
Parlamentet fandt, at de anklager, der er rejst mod general Noriega og lederne af de væbnede styrker om korruption og narkotikahandel bør underkastes en retslig undersøgelse
Parliament re­affirmed its hope that the Seoul Olympic Games would take place peacefully and urged the governments of South and North Korea to continue their dialogue.
• menneskerettighederne i Cuba: Parlamentet anmodede om øjeblikkelig frigivelse og rehabilitering af Ariel Hidalgo, forfatter, underviser og revolutionær, som har været fængslet i 5 år for at have skrevet en afhandling om »Cuba, den marxistiske stat og den nye klasse«.
The situation in Central America. Parlia­ment recalled the support it had given on several occasions ' to the Contadora initiat­ive and made a number of proposals for restoring peace and democracy in the five Central American Republics.
På lignende måde anmodede Parlamentet om frigivelse og rehabilitering af skribenten César Léante, og det ønskede en revision af den cubanske lov om den offentlige orden og opgivelse af de politiske processer for lukkede døre
The House held that armed support by external forces to any of the sides involved in the civil wars in Central America was incompatible with the Arias peace plan (Esquipulas II).2The Member States' governments were asked to give political and economic support to the
• Sydafrika: Parlamentet bekræftede sin mod stand mod apartheid-politikken og fordømte den sydafrikanske regerings forbud den 24. februar mod, at 17 organisationer samt en række personer udøver politisk virksomhed. Formålet med dette forbud var at forhindre finansiering af disse aktiviteter fra udlandet.
The continued refusal of the Soviet authorities to allow Soviet Jews to be reunited with their close relatives in Israel and other countries.
Parlamentet opfordrede de sydafrikanske myndigheder til at annullere disse bestemmelser og indgå i en konstruktiv dialog med alle de organisationer, der er imod apartheid.
It called on the Soviet authorities to fulfil their obligations under the Universal Declaration of Human Rights and the Hel­sinki Final Act, and in particular to allow the departure of the Lurie family, whose visas were arbitrarily revoked in January 1980.
Rådet
Page 119
Rådet visse overtrædelser af menneskerettighederne i Indonesien, og det gav udtryk for sin særlige interesse for kommunisternes skæbne.
Human rights in Indonesia. Parliament expressed its deep concern about the viol­ations of human rights in Indonesia and voiced its particular concern at the fate of Communists there.
Det op fordrede desuden medlemsstaterne til i forbindelse med bilateral bistand til Indonesien at rejse spørgsmålet om forbedring af de indonesiske kvinders rettigheder, især for dem, der er beskæftiget i Saudi-Arabien.
They were also asked to ensure that the Indone­sian authorities respect the fundamental rights and cultural identity of the Papuans and the people of East Timor, which is under Indonesian occupation.
Parlamentet an modede dem ligeledes om at være opmærksom på, om de indonesiske myndigheder respekterer papuaernes og Østtimors befolkningers fundamentale rettigheder og kulturarv, og mindede i denne forbindelse om, at Østtimor holdes besat af Indonesien.
In the belief that the Community could help to restore constitutional nor­mality in Panama, Parliament condemned the breakdown of civilian government and all forms of repression against opposition politicians, especially the deportation of Mr Arias Calderón, President of the Christian Democratic Party.
Rådet holdt syv samlinger i marts.
The Council held seven meetings in March.
I det følgende er anført en kortfattet oversigt over numrene på de enkelte samlinger, hvor og hvornår de fandt sted, hvorledes de var sammensat, navnene på Rådets formand og Kom missionens repræsentanter (for hver samling) samt over de vigtigste behandlede emner.
Table 13 below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
I fodnoterne henvises til de rubrikker i Bulletinen, hvor der foretages en mere detaljeret analyse af trufne beslutninger, indgåede aftaler, udstukne retningslinjer og behandlede problemer (tabel 13).
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Tabel 13 — Rådets samlinger i marts 1988
Table 13 — Council meetings in March
Hvor ug hvornår samlingen fandt sted
Number, place and date of meeting
• Opfølgning af Del Europæiske Råd den 11. og 12. februar 19S8
Follow-up to February European Council
• Forberedelse af IMF's og Verdensbankens møder
Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Schmidhuber
• Første kvartalsoversigt over den økonomiske situation i Fællesskabet ')
Court of Auditors' report implementation of 1986 budget
• Ugunstigt stillede omrader i det vestlige Irland 2)
Preparation for spring meetings of IMF and World Bank
• Prisdannelsen for godstransport ad landevej: Positiv indstilling
First quarterly review of economic situation in the Community1
Rådet
Page 120
Tabel 13 — Rådets samlinger i marts 1988 (fortsat)
Council
• Ensartet gennemførelse af EF-bestem-melserne på det sociale område inden for vejgodstransport
Implementation of conclusions of February European Council con­cerning agriculture: informal agree­ment2
• Erhvervskøretøjers og bussers vægt og dimensioner
Cessation of farming (early retire­ment): informal agreement2
• Forskellige rapporter fra Kommissionen nen
Lessfavoured areas of western Ire­land2
• Afslutningen af Det Europæiske Miljøår: Resolution 4)
Mr Clinton Davis Access to the market for the car­riage of goods by road: detailed
• Udledninger af chloroform i vandmiljøet: Enighed 4)
Width of agreement
• Store fyringsanlæg: Fortsat undersøgelse 4)
Fixing of rates for the carriage of goods by road: favourable position
• Miljø og beskæftigebe: Ny undersøgelse 4)
Uniform implementation of Com­munity social legislation on the car­riage of goods by road
• Kontrol med ozonlagsnedbrydende stoffer: Første drøftelse4)
Charging of transport infrastruc­ture costs to heavy goods vehicles: general exchange of views
• Offentlige indkøb: Vedtagelse
Commission reports
• Gennemførelsen af Det Indre Marked: Mundtlig meddelselse fra Lord Cockfield
Water quality objectives for chro­mium: further examination
• Opfølgning af konklusionerne fra Det Europæbke Råds samling
Waste from the titanium dioxide industry
• Forbindelserne med Ungarn
Environment and employment cre­ation: resumed examination4
• Gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd for så vidt angår den del, der omhandler landbruget: Uformel aftale om stabilisatorerne in den for vinsektoren 2)
Implementation of conclusions of February European Council con­cerning agriculture: informal agree­ment on stabilizers in the wine sector2
• Fæstsættelse af priserne for landbrugs produkter og dertil knyttede foranstaltninger (198811989): Indledende redegørelse fra Frans Andriessen:) f. »Den økonomiske og monelære politik« f. »Landbrugspolitik«, f. »Transportpolitik«, f. »Miljø og forbrugere«. »Virksomhedspolitik«.
Fixing the prices of agricultural products and certain related meas­ ures (1988/1989): introductory statement by Mr Andriessen2
Den forelagde ligeledes Rådet sine forslag til landbrugspriser og foranstaltninger i forbindelse hermed for produktionsåret 1988-1989 (punkt 1.2.1 ff.).
Activities compensation procedures for Spain and Portugal in respect of their contribution to financing the depreciation of agricultural stocks (-* point 2.3.6).
Jacques Delors, Kommissionens for mand, forelagde resultatet af Det Europæiske Råds møde i februar for Europa-Parlamentet (punkt 1.1.1 ff).
Mr Delors, President of the Com­mission, reported to Parliament on the out­come of the February European Council (-*■ point 1.1.1 et seq.).
Som opfølgning af sin meddelelse af december 1986 om finansieringstekniske foranstaltninger vedtog Kommissionen en meddelelse om frem me og finansiering af transnationalt teknologisk og industrielt samarbejde (punkt 2.1.4).
The Commission examined a study carried out at its request on the probable economic impact of implementation of the action pro­gramme set out in its White Paper of June 1985 on completing the internal market (­» point 1.4.1 et seq.).
I overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles ') fremsendte Kommissionen til Rådet et æn dret forslag til afgørelse om ordningen vedrørende egne indtægter (punkt 2.3.4) samt en ændring af sit forslag til rammeforordning om reformen af Strukturfondene (punkt 2.1.108).
As provided for in the conclusions of the Brussels European Council,lthe
Den vedtog ligeledes et forslag til forordning om de nærmere bestemmelser vedrørende økonomisk kompensation til Spanien og Portugal i forbindelse med deres deltagelse i finansieringen af nedskrivningen af landbrugslagrene (punkt 2.3.6).
It also sent the Council its proposals on agricultural prices and related measures for the 1988/89 marketing year (­» point 1.2.1 et seq.).
Kommissionen har forelagt Rådet nogle vigtige målsætninger i form af at genoprette et sundt
As a follow­up to its communication of December 1986 on financial engineering, the Commission adopted a communication on
Kommissionen har efter anmodning foretaget en undersøgelse af den sandsynlige økonomiske indvirkning af gennemførelsen af det handlings
Commission sent the Council an amended proposal for a Decision on the system of own resources (—» point 2.3.4) and an amended proposal for a framework Regu­lation on the reform of the structural Funds (­+ point 2.1.108).
Kommissionens vedtog ligeledes et forslag til direktiv om enkeltmandsselskaber (punkt 2.1.93).
table reduction in capacity, restore prices to a normal level and introduce transparency with regard to prices, support and funding (-» point 2.1.34).
internationalt marked for skibsbygning ved sammen med de førende producentlande (Japan og Korea) at søge at stabilisere samhandelen, opnå en rimelig kapacitetsnedsættelse, få priser ne på et normalt leje igen samt skabe større gennemsigtighed med hensyn til priser, støtte og finansiering (punkt 2.1.34).
The third annual report on the implemen­tation of the White Paper on completing the internal market, which charts progress made both at Commission level and in the Council and Parliament (- > point 2.1.9). At the request of the Member States, the Commission sent the Council an amended proposal for a merger control Regulation which reflects the basic guidelines adopted by the Council in November 1987 (—► point 2.1.59).
Rådet har fået forelagt to forslag til direktiver om indførelse af lovfæstede rammer for anvendelsen af genetisk ændrede organismer (punkt 2.1.125).
Two draft Directives proposing a regulatory framework for the use of genetically modi­fied organisms were presented to the Council (—» point 2.1.125).
Efter anmodning fra medlemsstaterne frem sendte Kommissionen til Rådet et ændret for slag til forordning om kontrollen med virksomhedskoncentrationer, der afspejler de principielle
The key objectives of the plan, presented by the Commission to the Council, to put the international market in shipbuilding back on a sound footing, are to work with the main producer countries (Japan and Korea) to stabilize trade, achieve an equi­
Endelig vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om fastprisrejser (punkt 2.1.134).
Finally, the Commission adopted a pro­posal for a Directive on package travel (- point 2.1.134).
Annullering af artikel 17 i Kommissionens beslutning EKSF-Traktatens 194/88/EKSF af 6. januar 1988 om forlængelse af over artikel 33
Annulment of Article 17 of Commission Article 33 ECSC Decision No 194/88/ECSC extending the sys­tem of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry
Sag 83/88 — Cockerill Sambre S A / Kommissionen vågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien. dustrien.
83/88 Cockerill Sambre v Com­mission2
Annullering af artikel 17 i Kommissionens beslutning EKSF-Traktatens 194/88/EKSF af 6. januar 1988 om forlængelse af over artikel 33 vågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien. dustrien.
Annulment of Article 17 of Commission Article 33 ECSC Decision No 194/88/ECSC extending the sys­tem of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry
') For mere fuldstændige oplysninger henvises til de tekster, som Domstolen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Ti dende og i Samling af Domstolens Afgørelser samt til publikationerne fra Domstolens informationstjeneste (bl.a. »Oversigt over Arbejdet ved De Europæiske Fællesskabers Dom stol)«.
For more detailed information, sec the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Sag
Page 123
Sag 37/88 — Firma Rheinkrone-Kraft-• Er blandinger af hvedemel med hvedeklid, som efter EØF-Traktatens futterwerk / Hauptzollamt Hamburg-de almindelige tariferingsbestemmelser skal tariferes som artikel 177
Annulment of Article 17 of Commission Article 33 ECSC Decision No 194/88/ECSC extending the sys­tem of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry
• Har det herved betydning, at kaseinaterne og vallepulveret i perioder var indført fra New Zealand.
Is the issue whether recovery is precluded also dependent on other conditions not mentioned in the question?
Annullering af de tre toldkonventioner, der er indgået EØF-Traktatens inden for rammerne af Toldsamarbejdsrådet. artikel 173
If the first question is answered in the negative, does such a product fall under CCT subheading 21.07 D 11(a) 1 in the version in force in 1978, 1979 and 1980?
• En medlemsstats forpligtelse til at give regler for EØF-Traktatens udøvelse af paramedicinsk virksomhed artikel 177 • Anvendelse af den nationale strafferet — i tilfælde af, at der ikke er fastsat regler — over for en person, der er bemyndiget til at udøve denne virksomhed i andre medlemsstater.
Annulment of three customs conventions con­cluded under the aegis of the Customs Cooper­ation Council
Skatter og afgifter
54/88 Criminal proceedings 1.
Skal begrebet »omsætningsafgift« eller skatter og afgif EØF-Traktatens ter, »der har karakter af omsætningsafgift«, i artikel 33 i artikel 177 Rådets sjette momsdirektiv af 17. maj 1977 fortolkes således, at det omfatter skatter og afgifter, som — selv om de i medlemsstatens nationale lovgivning betragtes som indirekte skatter i egentlig forstand, der betales med et fast årligt beløb — ikke desto mindre er betinget af en vis drift, når provenuet heraf — i medfør af en differentiering af de gældende satser efter de afgiftspligtige automaters alder, opstillingssted, eller deres mere eller mindre sofistikerede indretning — viser sig at stå i forbindelse med den forventede omsætning uden dog at være fastsat til en procentdel af den reelle indtægt, som det er vanskeligt at fastslå nøjagtigt?
Finanzamt Should the sixth VAT Directive (Council Direc­tive 77/388/EEC) be interpreted as allowing Member States to treat part of the depreciation on a second­hand car purchased by a lawyer from a non­taxable private individual as final consumption on which input VAT is not deductible, it being understood that the car is for both business and private use? If not, is the Directive directly applicable in that a taxable person may rely on it vis-à-vis his country's authorities?
Sag
Page 125
Sag
Article 86 of the EEC Treaty
Allue • Først og fremmest spørges der, om det retsmæssigt EØF-Traktatens m.fl. / Università degli Studi di Venezia ifølge EØF-Traktatens artikel 48, stk. 4 (der henvises til artikel 215
Does the expression 'working population' Article 177 EEC within the meaning of Article 2 of Council Directive 79/7/EEC also cover a person who has worked as an employed person in a Mem­ber State but is no longer available on the labour market when one of the risks referred to in Article 3 of that Directive materializes?
Sag 88/88 ') — REWE - Handelsgesell Anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgs EØF-Traktatens schaft Nord mbH/Überwachungstelle mål: er artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning 2967/76 om artikel 177 für Milcherzeugnisse und Handelsklas fastlæggelse af fælles normer for vandindholdet i frosne sen og Oberbundesanwalt beim Bundes eller dybfrosne haner, høner eller kyllinger til hinder for verwaltungsgericht en national ordning, der udelukker den, hos hvem der udtages en vareprøve, fra at bringe varerne på markedet, indtil kontrolproceduren er afsluttet?
88/88 REWE Handelsgesellschaft Does Article 3(2) of Council Regulation No Article 177 EEC Nord ν Überwachungstelle für 2967/76 laying down common standards for Milcherzeugnisse und Handels­the water content of frozen and deep­frozen klassen; intervening party: the chickens, hens and cocks prohibit national Oberbundesanwalt at the Bundes­rules whereby any batch of goods from which verwaltungsgericht1 a sample has been taken must be withheld from the market until the inspection procedure is completed?
Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelsen af retsafgørelser i bor gerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Sag 36/88 7) — Firma Carl Schilling, Følger det af artikel 27, nr. 2, i konventionen om EØF-Traktatens Kirchheimer Muschelkalksteinwerke / retternes kompetence og om fuldbyrdelsen af retsafgørel artikel 177 Firma Merbes Sprimont Travaux ser i borgerlige sager, herunder handelssager, at en retsafgørelse ikke kan anerkendes, såfremt det indledende processkrift i sagen eller en tilsvarende retsakt ikke er blevet forkyndt eller meddelt den udeblivende sagsøgte forskriftsmæssigt, men dog i så god tid, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen?
36/88 Carl Schilling, Kirchheimer Under Article 27(2) of the Convention, is a Muschelkalksteinwerke ν Merbes judgment given in default of appearance to be Sprimont Travaux10 recognized if the defendant was not duly served with the document which instituted the pro­ceedings or with an equivalent document, but was served with such a document in sufficient time to enable him to arrange for his defence?
Beskyttelse af sundheden
Health protection
) — Parlamentet / Rådet
70/88 Parliament ν Council11
Annullering af Rådets forordning 3954/87 af 22. decem EØF-Traktatens ber 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveau artikel 173 er for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af EKSF-Traktatens nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfarer. artikel 146
Annulment of Council Regulation No 3954/ Article 173 EEC 87 laying down maximum permitted levels of Article 146 Euratom radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Sag 67/88
67/88 Commission ν Italy9
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for overtrædelse af EØF-Traktatens EØF-Traktatens artikel 30 (krav om at tilsætte visse artikel 169 fedtstofprodukter, der er indført fra de øvrige medlemsstater, kromatisk reagerende sesamolie).
Infringement of Article 30 of the EEC Treaty Article 169 EEC (obligation to add colour­reactive sesame oil to certain oils and fats imported from other Member States)
Sag
Page 127
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for ikke at have efterle EØF-Traktatens vet Domstolens dom af 11. oktober 1983 i sag 273/82, artikel 169 hvoraf det fremgår, at der i italiensk ret ikke er gennem ført Rådets direktiv 77/796 af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad lande vej, herunder foranstaltninger med henblik på at fremme en effektiv udøvelse af den frie etableringsret for disse transportvirksomheder.
Continued failure to transpose into Italian law, Article 169 EEC notwithstanding the Court's judgment in Case 273/82, Council Directive 77/796/EEC on mutual recognition of diplomas and other evi­dence of formal qualifications for goods haul­age and passenger transport operators
Sag 89/88 2) — Kommissionen / Græ-Traktatbrudssøgsmål mod en stat for ikke inden for den EØF-Traktatens kenland frist, der er fastsat i Rådets direktiv 74/561 af 12. novem artikel 169 ber 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international transport, at have truffet de nødvendige nationale foranstaltninger til gen nemførelse af dette.
Failure to adopt within the prescribed period Article 169 EEC the measures necessary to comply with Council Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for ikke at have gen EØF-Traktatens nemført Rådets direktiv 78/855 af 9. oktober 1978 og artikel 169 Rådets direktiv 82/891 af 17. december 1982 om henholdsvis fusioner og spaltninger af aktieselskaber.
Failure to implement Council Directives 78/ Article 169 EEC 855/EEC and 82/891/EEC on merger and div­ision operations
Sag 97/88 2) — Kommissionen / For bundsrepublikken Tyskland
97/88 Commission ν Germany2
Det statueres, at Forbundsrepublikken Tyskland har EØF-Traktatens tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets sjette artikel 169 direktiv 77/388 af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, ved at indrømme rejsearrangører momsfritagelse for rejser til Kongeriget Spanien.
Seeking a declaration that by exempting from Article 169 EEC value-added tax the turnover of travel agents in respect of travel services to Spain, Germany has failed to fulfil its obligations under the sixth VAT Directive
Traktatbrudssøgsmål mod en stat for ikke at have givet EØF-Traktatens meddelelse om de nationale gennemførelsesbestemmel artikel 169 ser vedrørende Rådets direktiv 83/128 af 28. marts 1983 (lægetermometre).
Failure to notify the measures transposing Article 169 EEC Council Directive 83/128/EEC (clinical ther­mometers) into national law