natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godtgørelser betalt over 1983bevillingerne
Interest subsidies paid from 1983 appropriations
1981 : — økonomisk infra struktur — social infrastruktur
1981 reconstruction:
Lån med rentegodtgørelse ril genopbygning efter jordskælv (fordelt efter land, instrument og sektor)
Subzidized loans for reconstruction in earthquake-stricken areas (by country, instrument and sector)
Ydede godtgorelscr i 1983
Interest subsidies paid in 1983
Modtagerland
By recipient country:
De udlånte midlers oprinde/se
By origin of resources lent:
A n vendelsessek tor
By sector of use:
Indhold i Europæisk Økonomi nr. 1 til 20
List of contents of European Economy Nos 1 to 20
Den økonomiske udvikling på kort sigt Det europæiske monetære System Bemærkninger Dokumenter
European Monetary System Texts of the European Council of 4 and 5 December 1978
Den økonomiske udvikling på kort sigt Lånoptagelses- og långivningsinstrumenterne forbindelse med Fællesskabets finansielle i instrumenter
Short-term economic trends and prospects Borrowing and lending instruments looked at in the context of the Community's financial instruments
Økonomisk årsberetning Økonomisk årsoversigt
Annual Economic Report 1980-81 Annual Economic Review 1980-81
8 — marts 1981 lånoptagelses- og
March 1981
Den økonomiske udvikling Den seneste udvikling i Fællesskabets långivningsinstrumenter
Economic trends and prospects The Community's borrowing and lending operations — recent developments
Udkast til Femte program for den økonomiske politik på mellemlang sigt De vigtigste problemer på mellemlang sigt : en analyse
Fifth medium-term economic policy programme The main medium-term issues: an analysis
Den økonomiske udvikling Enhedslonomkostningerne i og i den samlede økonomi
Economic trends and prospects Unit labour costs in manufacturing industry and in the whole economy
Publikation vedrorende Det europæiske monetære
Documents relating to the European Monetary System
Den økonomiske udvikling Budgetteringssystemer og -procedurer Enhedslønomkos minger Finansielle markeder i Grækenland
Economic trends and prospects Budgetary systems and procedures Industrial labour costs Greek capital markets
Erhvervsinvesteringerne og de skattemæssige og finansielle vilkår Energi og økonomi: undersøgelse af de vigtigste relationer i EF-landene Fællesskabets, De forenede Staters og Japans udenrigshandel
Business investment and the tax and financial environment Energy and the economy : a study of the main relationships in the countries of the European Community The foreign trade of the Community, the United States and Japan
Den økonomiske udvikling Enhedslønomkos tningerne Budgetbalancen på mellemlang sigt og den offentlige gæld Spørgsmålet om protektionismen
Economic trends and prospects Industrial labour costs Medium-term budget balance and the public debt The issue of protectionism
Nogle aspekter af de industrielle produktionsresultater i Det europæiske Fællesskab : en vurdering Rentabilitet, relative faktorpriser og substitution mellem kapital og arbejdskraft i Fællesskabet, De forenede Stater og Japan, 1960-1983
Some aspects of industrial productive performance in the European Community: an appraisal Profitability, relative factor prices and capital/labour substitution in the Community, the United States and Japan, 1960-83 Convergence and coordination ofmacroeconomicpolicies: some basic issues
Tillæg til »Europæisk Økonomi«.
Supplements to'European Economy'.
Række B — Økonomiske udsigter — resultaterne af konjunkturundersøgelserne hos virksomhedsledere i Fællesskabet
Series B — Economic prospects — business survey results cc
ECU 14,65/ BFR 670/ DKR 125 Række C — Økonomiske udsigter - resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere
Series C — Economic prospects — consumer sur vey results
Pris årligt abonnement Inkluderer også Tillæg B Pris abonnement alle tre tillæg :
Price all three supplements:
Økonomisk årsberetning 1984-1985
Annual Economie Report 1984-85
Økonomisk årsoversigt 1984-1985
Annual Economie Review 1984-85
Indhold i Europæisk Økonomi nr. 1 til 21
List of contents oí European Economy Nos 122
Forbundsrepublikken Tyskland
Abbreviations and symbols used
Andre forkortelser
Other abbreviations
AVS Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet BNI Bruttonationalindkomst BNP Bruttonationalprodukt EFMS (FECOM) Den europæiske Fond for monetært Samarbejde
African, Caribbean and Pacific countries European Coal and Steel Community European Development Fund European Investment Bank European Monetary Cooperation Fund European Monetary System European Regional Development Fund European Atomic Energy Community Statistical Office of the European Communities Gross domestic (national) product Gross fixed capital formation New Community Instrument Overseas Countries and Territories Organization for Economic Cooperation and Development Organization of Petroleum Exporting Countries Small and medium­sized enterprises Statistical Office of the European Communities
Økonomisk årsberetning 1984-1985
Annual Economic Report 1984-85
Indledning: Beskæftigelsesproblemerne dominerer
Introduction: the dominant problem of unemployment
Vurdering af de konjunktur- og strukturbetingede tendenser i Fællesskabets økonomi
Assessment of cyclical and structural trends in the Community
Udviklingen i 1984 og udsigterne for 1985 Mere konvergerende økonomisk udvikling inden for Fællesskabet Arbejdsløsheden i Europa vokser stadig, beskæftigelsen stagnerer
9 9 14 16 economy Developments in 1984 and outlook for 1985 Better convergence of economic performance in the Community Unemployment in Europe rises still, employment stagnates
Mod mere vækst og beskæftigelse i den europæiske økonomi
Towards more growth and employment in the European economy
Beskæftigelse og investering
Employment and investment
Ligevægt på de offentlige budgetter og den offentlige gæld 3.2.4. Pengepolitiske målsætninger og Det europæiske monetære System
The financial policy framework A pause in the growth of public expenditure Lightening taxation to promote enterprise and employment Budget balance and the public debt Monetary objectives and the European Monetary System
Betingelser for ekspansion og forbedret konkurrenceevne i virksomhedssektoren
Conditions for expansion and competitiveness of the enterprise
Europa og verdensøkonomien
Europe in the world economy
Forbedring af verdens finans-og handelssystem
Summary and conclusions
Del II : Den økonomiske politik i medlemsstaterne
Part II: Economic policy in the Member States
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
EF: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985 Produktion Bruttonationalproduktets forventede vækst i 1984 og 1985 Verdens samlede vareimport Verdensmarkedspriser på råvarer i USD og ECU Inflationsopbremsning og -konvergens Betalingsbalancens løbende poster Arbejdsløshedsprocenter i EF Arbejdsløshedsprocenten i EF og USA Vækst i beskæftigelse og arbejdsstyrke Beskæftigelsesstigning på kort og lang sigt Demografisk betinget vækst i befolkningen i de arbejdsdygtige aldersklasser Beskæftigelse efter økonomisk aktivitet Virksomhedsledernes investeringsplaner Vækst i produktionen i forhold til investeringsandelen Vækst og inflation De offentlige udgifters andel af BNP Ændringer i skattestrukturen fra 1970 til 1984 og en mulig målsæt ning for 1987 Belgien: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985 Danmark: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985 Forbundsrepublikken Tyskland : Hovedtræk af den økonomiske ud vikling, 1961-1985 Grækenland: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985 Frankrig: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985 Irland: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985 Italien: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985 Luxembourg: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985 Nederlandene: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985 Det forenede Kongerige: Hovedtræk af den økonomiske udvikling, 1961-1985
Main economic aggregates 1961-84, EC total 1961-85 Output: % increase at seasonally adjusted annual rates Forecast increase in gross domestic product in 1984 and 1985 World imports of goods World prices of primary products in USD and ECU Deceleration and convergence in inflation (private consumption deflator) Balance of payments current account Unemployment rates Unemployment rate Employment and labour force growth Employment growth in the long and short run Demographic growth of population of working age (15-64), (EC 10) Employment by economic activity, EC 9 Investment intentions of industrialists, % change in value in relation to preceding year Growth of output in relation to the share of investment in GDP, EC and US Growth and inflation Public expenditure's share of GDP, past trends and a possible objective for 1987 Changes in tax structure from 1979 to 1984, and a possible objective for 1987 Belgium: main economic aggregates, 1961-86 Denmark: main economic aggregates, 1961-86 FR of Germany: main economic aggregates, 1961-86 Greece: main economic aggregates, 1961-86 France: main economic aggregates, 1961-86 Ireland: main economic aggregates, 1961-86 Italy: main economic aggregates, 1961-86 Luxembourg: main economic aggregates, 1961-86 The Netherlands: main economic aggregates, 1961-86 United Kingdom: main economic aggregates, 1961-86
Arbejdsløshedsprocent 4. Handelsbalance 5.
Unemployment rate 4. Trade balance 5 to 8.
Inflation og kapacitetsudnyttelse iEF,1970-1984
Inflation and capacity, utlization in the EC, 1970-84
Indledning: Beskæftigelsesproblemerne dominerer
Introduction: the dominant problem of unem ployment
Det vigtigste spørgsmål i denne økonomiske årsberetning for 1984-1985, som forelægges EF-institutionerne i overensstemmelse med de fastlagte procedurerl), er behovet for at sikre en kraftig og varig vækst i beskæftigelsen inden for EF under skyldig hensyntagen til målsætningen om større stabilitet.
The present 'Annual Economic Report' for 1984-85, here submitted to the Community institutions in accordance with regular procedures,1has as its principal theme the need to achieve a substantial and durable growth of employment in the Community, and therefore one consistent with stabilization objectives.
Kommissionen forventer en vækstrate for BNP på omkring 2,2 % i 1984 og 2,3 % i 1985.
The Commission expects for 1984 a growth rate of GDP of the order of 2,2% and for 1985 of 2,3%.
Til sammenligning kan anføres, at væksten kun var på 0,6% i 1982 og 0,9% i 1983.
By comparison, growth was only 0,6% in 1982 and 0,9% in 1983.
Efter en stagnerende udvikling i tidsrummet 1981-1983. hvor den kumulative vækst i Fællesskabets BNP kun nåede op på i alt 1%, kan det således bekræftes, at der er en bedring af Fællesskabets økonomi på vej; bedringen foregår dog kun gradvis og er fortsat forbundet med betydelig usikkerhed; den er klart utilstrækkelig til at sikre nogen større nedbringelse af arbejdsløsheden.
After a mediocre performance during the years 198183, during which GDP growth in the Community cumulatively totalled as little as 1%, it is thus confirmed that the Community economy is engaged on a course of recovery; this is, however, only gradual and remains subject to uncertainty and is clearly insufficient to bring down unemployment significantly. cantly.
Disse re sultater må konsolideres, og i visse lande er de endnu utilstrækkelige.
These gains have to be consolidated and in some countries the extent of progress is still insufficient.
Der er indledt et økonomisk opsving, men der er endu ikke gjort større fremskridt i retning af at forøge beskæftigelsen eller nedbringe arbejdsløsheden i Fællesskabet som helhed.
A recovery in economic activity has begun.
Der er i offentligheden opstået et håb om, at denne udvikling kan blive videreført ved hjælp af foranstaltninger til forbedring af Fællesskabets samlede økonomi.
On the other hand no significant progress has yet been made in increasing employment or reducing unemployment in the Community as a whole.
Medens de Forenede Staters økonomi har befundet sig i et opsving siden andet kvartal 1983, begyndte Fællesskabets økonomi som helhed først at vise tegn på kraftigere vækst i fjerde kvartal 1983.
While the United States economy has been booming since the second quarter of 1983, the Community economy as a whole began to show signs of stronger growth only in the last quarter of 1983.
I begyndelsen af 1984 var der tegn på, at det europæiske opsving ville blive kraftigere, men denne tendens blev i andet kvartal afbrudt af metalarbejderstrejken i Forbundsrepublikken Tyskland, som midlertidigt førte til store produktionstab.
In early 1984 there were signs of a strengthening European recovery, but this was interrupted in the second quarter by the strike of metal workers in Germany which temporarily caused serious losses of production.
I Det for enede Kongerige kan det også tænkes, at kulminestrejken bevirkede, at erhvervslivets optimisme dæmpedes en del, selv om de direkte produktionstab var mindre.
In the United Kingdom the strike in the coal mining sector may also have dampened business optimism, although the direct losses to output have been less.
Den kraftige nedgang i industriproduktionen i andet kvartal 1984 ( — 5,7 % på årsbasis) skyldtes således først og fremmest udviklingen i Forbundsrepublikken Tyskland, men også i en vis udstrækning produktionsnedgang i Det forenede Kongerige og Frankrig.
The substantial drop in industrial production in the second quarter of 1984 (-5,7% at an annual rate) was thus primarily due to Germany, but with some fall also in the UK and in France
Der vil i begyndelsen af 1985 blive indsat en ny Kommission.
A new European Parliament was elected in mid-year, its predecessor having adopted in May 1984 a resolution for a 'Programme for European economic recovery'.2 A new Commission will take office at the beginning of 1985.
Den nuværende Kommission vil naturligvis ikke foregribe efterfølgernes initiativer, men finder alligevel, at øjeblikket er særlig gunstigt for en intensiveret fælles indsats med henblik på at vende beskæftigelsesudviklingen i langt mere positiv retning.
The present Commission, while of course not prejudging its successors' initiatives, feels that the conditions are now particularly appropriate for intensifying a collective effort to turn employment trends in a far more positive direction.
Som følge af de ovennævnte arbejdsmarkedskonflikter frem gik det desuden midt i 1984 af konjunkturbarometeret, at virksomhedernes produktionsforventninger var svækket.
Under the influence of the industrial disputes mentioned, business surveys were also reporting in the middle of 1984 a weakening in the production expectations of enterprises.
Der var dog fortsat tale om en forbedring af ordrebeholdningen for EF som helhed.
However, order-book levels were reported to continue their gradual improvement in the EC as a whole.
Efter at metalarbejderstrejken i Forbundsrepublikken Tysk land var bragt til afslutning sidst i juni, skete der øjeblikkelig en bedring af erhvervslivets tillid i dette land.
After the metal-workers' strike was settled in Germany in late June there was an immediate recovery of business confidence there.
I juli steg industriproduktionen fjorten procentpoints til lige over det niveau, der blev registreret ved årets begyndelse.
In July industrial production recovered 14 per centage points to a level a little above that recorded at the beginning of the year.
Det ser nu ud til, at virksomhederne i vid udstrækning har benyttet overarbejde for at indhente forsinkelsen i produktionen.
There is now evidence of overtime working in enterprises seeking to make up lost output.
På den anden side er der ikke sket noget omslag i det britiske erhvervslivs svækkede tillid i kølvandet på minearbejderstrejken. strejken.
In the United Kingdom, on the other hand, the weakening of business confidence, associated with the miners' strike, has not been reversed.
') Kommissionens forslag til Økonomisk årsberetning forelægges EF-institutionerne i overensstemmelse med Rådets beslutning af 1974 om gennem førelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater (artikel 4 i beslutning 74/120/EØF af 18.2.1974, ændret ved beslutning 75/787/EØF af 18.12.1975).
The Commission's proposed 'Annual Economic Report' is submitted to Community institutions in accordance with the Council's 1974 Decision for attainment of a high degree of convergence of economic policies of Member States (Article 4 of Decision 74/120/EEC of 18 February 1974, amended by Decision 75/787/EEC of 18 December 1975).
Rådet skal i fjerde kvartal hvert år på forslag af Kommissionen og efter at have hørt Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg vedtage en årsberetning om den økonomiske situation i Fællesskabet og fastsætte de retningslinjer for den økonomiske politik, der skal følges i hver medlemsstat.
The Council is required in the fourth quarter of each year — on proposal of the Commission and after consulting Parliament and the Economic and Social Committee — to adopt an annual report on the economic situation in the Community and to set economic policy guidelines to be followed by each Member State.
Som i de tidligere år udarbejder Kommissionen som et separat baggrundsdokument en Økonomisk årsoversigt, som indeholder en mere detaljeret faktuel analyse af de økonomiske tendenser og udsigterne for det kommende år. Dette andet dokument forelægges Rådet, Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til orientering.
As in previous years the services of the Commission are preparing, as a separate background document, an 'Annual Economic Review' which contains a more detailed factual analysis of economic trends and the outlook for the year ahead.
I 1984 ventes den interne realefterspørgsel kun at ville vokse langsomt (2,0 %) i forhold til eksporten (6,4 %) og importen
In 1984 real domestic demand is estimated to increase slowly by 2,0% compared to exports (6,4%) and imports (5,9%).
EF: Hovedtræk af den ekonomiske udvikling, 1961-1985
Main economic aggregates 1961-84, EC total, 1961-85
Beskæf tigelse
Current
Penge mængde (M2/3)5)
Private consump
% af BNP
% change
0 Fra oktober 1983.
Of October 1983.
Tallene i parentes fra sidste årsberetning er revideret som følge af ændringer i de statistiske sammenvejningsmetoder.
Figures in brackets from the last annual report arc revised as a result of change in statistical weighting methods.
EF-gennemsnit på grundlag af løbende priser (udtrykt i købekraftspariteter).
EC average calculated with current GDP weights at purchasing power parities.
Ultimo for året (årlig vækstrate).
End of year (annua! growth rate).
I denne sammen hæng kan væksten i De forenede Staters import i 1983 og 1984 anslås at have bidraget med omkring 0,3 % til væksten i Fællesskabets BNP i begge år.
Unemployment is likely to increase again at the level of the Community as a whole, reaching an annual average 11.5% of the labour force.
Ifølge de seneste prognoser (jf. tabel 3) vil der i 1985 kun blive tale om en gradvis ændring af vækstmønstret og vækstens størrelse.
(i) The growth of domestic demand would strengthen a little (1,8%), largely due to private consumption and private
Der kan gives følgende resumé af prognoserne : Fællesskabets BNP ventes at vokse med omkring 2,3 %, medens der vil blive gjort yderligere fremskridt i inflationsbekæmpelsen (til 4,1 %).
Among domestic demand items, both private and public consumption are likely to grow only very modestly in 1984 (1,2% and 0,6% respectively). However, capital formation has developed more strongly.
Arbejdsløsheden vil antagelig for Fællesskabet som helhed vokse yderligere og nå op på 11,5 % af arbejdsstyrken i årsgennemsnit.
The main growth has been in private industrial investment (as analysed in more detail below), whereas public investment and residential construction remained rather weak.
Inflationstakten var i tidsrummet 1972-1981 på gennemsnitlig 10 %.
Prospects for 1985.
Der foretages nedenfor en mere detaljeret analyse af årsagerne til den faldende inflationstakt inden for Fællesskabet.
The forecasts recently prepared (see Table 3) indicate for 1985 only a gradual change in the pattern and volume of growth.
Beskæftigelsesproblemet analyseres også mere dybtgående længere fremme i denne beretning.
They may be summarized as follows: the GDP of the Community should grow by about
EF USA Japan OPEC Øvrige udviklingslande
The fact that US budgetary policy in 1985 depends at this stage on an unknown political factor adds to the uncertainty.
— væksten i den indenlandske efterspørgsel ventes at blive en smulte kraftigere (1,8 %) — hovedsagelig som følge af det private forbrug og de private investeringer, medens væksten i det offentlige forbrug forventes at blive begrænset til om­kring 0,4 %.
investment, the increase in public consumption being limited to about 0.4%.
I de fleste lande vil de bebudede budgetunder­skud i 1985 blive lavere end i 1984 og vil sandsynligvis andrage gennemsnitlig 4,5 % af BNP sammenlignet med 5,3% i 1984;
In most countries, budget deficits announced for 1985 will be lower than in 1984 and are likely to average 4,5% of GDP, compared with 5,3% in 1984.
Prognoserne for De forenede Staters økonomi udviser en vækst i faste priser i 1985 på omkring 3 % i årsgennemsnit mod 7% i 1984. Dette svarer til en vækstrate på 3% fra fjerde kvartal 1984 til fjerde kvartal 1985.
The path assumed for the US economy includes volume growth in 1985 of around 3% on average for the year, against 7% in 1984.
Tendensen går nærmest i retning af, at denne prognose falder sammen med den mindst optimistiske af de forskellige officielle prognoser, der i øvrigt er ret uensartede.
This forecast is towards the bottom of the rather wide range given by various official forecasts.
Ifølge denne prognose skulle rentesatserne holde sig på stort set samme gennemsnitsni­veau som i 1984, hovedsagelig som følge af de fortsatte store underskud på forbundsbudgettet og den private sektors store låneefterspørgsel.
Interest rates would, in this forecast, remain at an average level close to that for 1984 mainly as a result of the persistence of a high Federal budget deficit and strong private­sector demand for credit.
Dette forventes i årets løb at føre til en behersket udvidelse af rentespændet mellem Europa og De forenede Stater.
This should lead to a slight increase during the course of the year in the interest rate differential between Europe and the United States.
For vekselkursens vedkommende går ar­bejdshypotesen und på, at dollaren vil blive deprecieret i forhold til det rekordhøje niveau, den nåede op på i efteråret 1984; gennemsnittet for 1985 vil dog stadig ligge lidt over gennemsnitsniveauet for 1984.
For the exchange rate, the working assumption is that the dollar will depreciate with respect to its record level reached in the autumn of 1984, but will on average in 1985 remain slightly higher than its average level for 1984.
— verdenshandelens vækstrate ventes at blive på 5,2% i 1985, hvilket vil være et gunstigt resultat, men mindre end den bemærkelsesværdige fremgang på 9,4%, der nu ventes for 1984.
(ii) The growth rate of world trade is expected to be 5,2% in 1985, which would be a positive result, but less than the remarkable 9,4% now expected for 1984.
Fællesskabets samhandel med tredjelande forven­tes at vokse lidt mere behersket i 1985 (eksport +5,5%; import +4,1 %). De forenede Stater og Japan forventes fortsat at yde stærkt positive bidrag til verdens samlede import i 1985 (importstigninger på henholdsvis 8,3% og 6 %); disse stigningstakter ligger imidlertid klart lavere end i 1984;
The Community's external trade flows should grow slightly less strongly in 1985 (exports + 5,5%; imports +4,1%).The contribution of the United States and Japan to the growth of world imports should still be substantially positive in 1985 (imports increas­ing 8,3% in the first case and 6% in the second) but none the less significantly below that recorded in 1984.
— for det andet de internationale konjunkturer.
(ii) the second concerns the international environment.