natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i artiklerne 30-34 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrorende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den of fentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial property.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgore et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem Medlemsstaterne.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
I. Medlemsstaterne tilpasser gradvis de statslige handelsmonopoler, således at enhver forskelsbehandling af Medlemsstaternes statsborgere med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår er udelukket fra overgangsperiodens udlob.
I. Member States shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that when the transitional period has ended no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ, gen nem hvilket en Medlemsstat, de jure eller de facto, direkte eller indirekte, kontrollerer, leder eller over mærkbar indflydelse på indførsel eller udførsel mellem Medlemsstaterne.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, de termines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Disse bestemmelser finder også anvendelse på slalskoncessionerede monopoler.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Medlemsstaterne afholder sig fra at indføre nye foranstaltninger, som strider mod de i stk. 1 anførte principper, eller som begrænser ræk-
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which re-
kevidden af de artikler, der angår afskaffelse af told og kvantitative restriktioner mellem Medlemsstaterne.
stricts the scope of the Articles dealing with the abolition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Tempoet for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er foreskrevet i stk. I, skal tilpasses den i artiklerne 30-34 foreskrevne fjernelse af kvantitative restriktioner for de samme varer.
The timetable for the measures referred to in paragraph 1 shall be har monized with the abolition of quantitative restrictions on the same products provided for in Articles 30 to 34.
Såfremt en vare kun er underkastet et statsligt handelsmonopol i en el ler flere af Medlemsstaterne, kan Kommissionen bemyndige de andre Medlemsstater til, så længe den i stk. 1 nævnte tilpasning ikke har fundet sted, at anvende beskyttelsesforanstaltninger på de vilkår og i den nærmere udformning, som den fastsætter.
If a product is subject to a State monopoly of a commercial character in only one or some Member States, the Commission may authorize the other Member States to apply protective measures until the adjustment provided for in paragraph 1 has been effected; the Commission shall determine the conditions and details of such measures.
I tilfælde af, at et statsligt handelsmonopol indebærer en regulering, der tilsigter at lette afsætningen eller sikre en bedre udnyttelse af land brugsprodukter, skal der ved anvendelse af bestemmelserne i denne artikel sikres tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og levestandard, idet hensyn tages til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nodvendige specialisering kan gennemføres.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are de signed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time.
Medlemsstaternes forpligtelser gælder kun i det omfang, de er forenelige med bestående internationale aftaler.
The obligations on Member States shall be binding only in so far as they are compatible with existing international agreements.
Fra begyndelsen af første etape udfærdiger Kommissionen henstillinger vedrorende den nærmere udformning af og tempoet for gennemforeisen af den i denne artikel omhandlede tilpasning.
With effect from the first stage the Commission shall make recommendations as to the manner in which and the timetable according to which the adjustment provided for in this Article shall be carried out.
Ved landbrugsvarer forstås jordbrugsprodukter, husdyrbrugsprodukter og fiskeriprodukter samt varer, der direkte er forbundet med disse produkter, og som har undergået en første bearbejdning.
'Agricultural products' means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Bestemmelserne vedrørende fællesmarkedets oprettelse finder anvendelse på landbrugsvarer, medmindre andet er bestemt i artiklerne 39-46.
Save as otherwise provided in Articles 39 to 46, the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products. ucts.
Dog træffer Rådet senest to år efter Traktatens ikrafttræden med kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen beslutning om, hvilke yderligere varer der skal optages på tienne liste.
Within two years of the entry into force of this Treaty, however, the Council shall, acting by a qualified majority on a pro posal from the Commission, decide what products are to be added to this list.
Den fælles landbrugspolitik har til formål: al at foroge landbrugets produktivitet ved fremme af den tekniske ud vikling, ved rationalisering af landbrugsproduktionen og ved den bedst mulige anvendelse af produktionsfaktorerne, især arbejdskraften,
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour;
b) herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhojelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer, c) at stabilisere markederne, di at sikre forsyningerne, e) at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons en gaged in agriculture;
Ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik og de særlige foran staltninger, som den kan medfore, tages der hensyn til: al landbrugserhvervets særlige karakter, der følger af landbrugets sociale struktur og af de strukturelle og naturbetingede forskelle mellem de for skellige landbrugsområder, bi nødvendigheden af, at onskelige tilpasninger gennemfores gradvis, c) den kendsgerning, at landbruget i Medlemsstaterne udgor en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed.
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
Medlemsstaterne udvikler den fælles landbrugspolitik gradvis i lobet af overgangsperioden og fastlægger den senest ved udlobet af denne periode. de.
Member States shall develop the common agricultural policy by de grees during the transitional period and shall bring it into force by the end ofthat period at the latest.
Med henblik på at nå de i artikel 39 nævnte mål oprettes en fælles ordning af markederne for landbrugsvarer.
In order to attain the objectives set out in Article 39 a common organization of agricultural markets shall be established.
Alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af ne dennævnte former: al fælles konkurrenceregler,
This organization shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
hi en tvungen samordning af de forskellige nationale markedsordnin ger, c) en europæisk markedsordning.
(b) compulsory coordination of the various national market organiza tions;
Den fælles ordning under en af de i stk. 2 nævnte former kan omfatte alle foranstaltninger, der er nodvendige for at nå de i artikel 39 fastsatte mål, især prisregulering, stötte til såvel produktion som afsætning af de for skellige varer, oplagrings- og udligningsordninger samt fælles ordninger til stabilisering af ind- eller udførsel.
The common organization established in accordance with paragraph 2 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilizing imports or exports.
Den fælles ordning skal begrænses til at forfølge de i artikel 39 anførte mål og bor udelukke enhver form for forskelsbehandling af Fællesskabets producenter eller forbrugere.
The common organization shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
Med henblik på at muliggore, at formålet med den i stk. 2 omhandlede fælles ordning nås, kan der oprettes et eller flere struktur- og garantifonde for landbruget.
In order to enable the common organization referred to in paragraph 2 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
Med henblik på at nå de i artikel 39 anførte mål kan der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik navnlig fastsættes bestemmelser om : al en effektiv samordning af de bestræbelser, der udfoldes inden for den faglige uddannelses, forskningens og den landbrugsfaglige oplysnings område: denne samordning kan indebære, at projekter eller institutioner finansieres i fællesskab, b > fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af vis se varer. 157
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
Bestemmelserne i kapitlet on konkurrenceregler finder kun anvendelse på produktionen af og handelen med landbrugsvarer i det omfang.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43 (2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Ràdei beslutter dette inden for rammerne af de bestemmelser og i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 43, stk. 2 og 3, samt under hensyntagen til den i artikel 39 angivne målsætning.
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
Rådet kan især tillade ydelse af stötte: al med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som folge af strukturelle eller naturbetingede forhold, bl inden for rammerne af okonomiske udviklingsprogrammer.
(b) within the framework of economic development programmes.
Med henblik på at fastlægge retningslinjerne for en fælles landbrugspolitik sammenkalder Kommissionen, så snart denne Traktat er trådt i kraft. Medlemsstaterne til en konference for at foretage en sammenligning af deres landbrugspolitik, især ved at opstille en opgorelse over deres produktionsmuligheder og behov.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
Inden to år efter denne Traktats ikrafttræden fremlægger Kommissionen, under hensyntagen til arbejdet på den i stk. 1 nævnte konference og efter horing af Det okonomiske og sociale Udvalg, forslag vedrorende ud arbejdelse og iværksættelse af den fælles landbrugspolitik, herunder også om aflosning af nationale markedsordninger med en af de i artikel 40, stk. 2, nævnte former for fælles ordning, såvel som om iværksættelsen af de i dette afsnit særligt nævnte foranstaltninger.
Having taken into account the work of the conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organizations by one of the forms of common organization provided for in Article 40 (2), and for implementing the measures specified in this Title.
På forslag af Kommissionen og efter horing af Europa-Parlamentet ud steder Rådet, med enstemmighed i de to første etaper og derefter med
The Council shall, on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament, acting unanimously during the first
kvalificeret flertal, forordninger eller direktiver eller vedtager beslutninger uden herved at begrænse rækkevidden af sine eventuelle henstillinger.
two stages and by a qualified majority thereafter, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Rådet kan under de i foregående stykke anførte betingelser med kvalificeret flertal vedtage at lade den i artikel 40, stk. 2, omhandlede fælles ordning afløse nationale markedsordninger, såfremt: al den fælles ordning yder Medlemsstater, der modsætter sig en sådan aflosning, og som har en national ordning for vedkommende produktion, tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og le vestandard, når der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nodvendige specialisering kan gennemfores, og bl denne ordning sikrer samhandelen inden for Fællesskabet betingelser svarende til dem, der gælder på et nationalt marked.
The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organizations by the common organization provided for in Article 40 (2) if:
Såfremt der er tilvejebragt en fælles ordning for visse råvarer, medens der endnu ikke findes en fælles ordning for de hertil svarende forarbejdede produkter, kan de pågældende råvarer indføres fra lande uden for Fælles skabet, hvis de anvendes til fremstilling af forarbejdede produkter, som er bestemt til udførsel til tredjeland.
If a common organization for certain raw materials is established be fore a common organization exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
I. For så vidt den gradvise afskaffelse af told og kvantitative restriktioner mellem Medlemsstaterne kan føre til sådanne priser, at virkeliggørelse af de i artikel 39 fastsatte mål bringes i fare, er det i overgangsperioden enhver Medlemsstat tilladt for visse varers vedkommende at anvende en mindste prisordning i stedet for kontingenter, uden forskelsbehandling og kun i det omfang, det ikke hæmmer den i artikel 45, stk. 2, nævnte udvidelse af samhandelen, således at indførslen, hvis priserne er lavere end mindstepriser ne:
I. In so far as progressive abolition of customs duties and quantitative restrictions between Member States may result in prices likely to jeopardize the attainment of the objectives set out in Article 39, each Member State shall, during the transitional period, be entitled to apply to particular products, in a non-discriminatory manner and in substitution for quotas and to such an extent as shall not impede the expansion of the volume of trade provided for in Article 45 (2), a system of minimum prices below which imports may be either:
— eller betinges af, at den finder sled lil priser, som er hojere end den for den pågældende vare fastsatte mindstepris.
— allowed, but subjected to the condition that they are made at a price higher than the minimum price for the product concerned.
sidstnævnte tilfælde fastsættes mindstepriserne eksklusive told.
In the latter case the minimum prices shall not include customs duties.
Mindstepriserne må hverken medfore en formindskelse af den mellem Medlemsstaterne ved denne Traktats ikrafttræden bestående samhandel el ler hindre en gradvis udvidelse af denne.
Minimum prices shall neither cause a reduction of the trade existing between Member States when this Treaty enters into force nor form an obstacle to progressive expansion of this trade.
Mindstepriserne må ikke anvendes på en sådan måde, at de hindrer udviklingen af en naturlig præference mellem Medlemsstaterne.
Minimum prices shall not be applied so as to form an obstacle to the development of a natural preference between Member States.
Disse kriterier skal især tage hensyn til de gennemsnitlige indenlandske produktionsomkostninger i den Medlemsstat, som anvender mindsteprisen, til de enkelte virksomheders stilling i forhold til disse gennemsnitlige produktionsomkostninger og til nødvendigheden af inden for fællesmarkedet gradvis at forbedre landbrugets driftsvilkår og fremme den nodvendige tilpasning og specialisering.
These criteria shall in particular take account of the average national production costs in the Member State applying the minimum price, of the position of the various undertakings concerned in relation to such average production costs, and of the need to promote both the progressive improvement of agricultural practice and the adjustments and specialization needed within the common market.
Disse kriterier såvel som fremgangsmåden ved deres revision skal fastsættes af Rådet med enstemmighed i lobel af de tre forste år efter den ne Traktats ikrafttræden.
These criteria and the procedure for revising them shall be determined by the Council acting unanimously within three years of the entry into force of this Treaty.
Indtil Rådets beslutning træder i kraft, kan Medlemsstaterne fastsætte mindstepriserne på betingelse af, at de på forhånd underretter Kom-
Until the decision of the Council takes effect, Member States may fix minimum prices on condition that these are communicated be-
missionen og de ovrige Medlemsstater herom med henblik på at give disse adgang til at fremsætte deres bemærkninger.
forehand to the Commission and to the other Member States so that they may submit their comments.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal korrigere de af Medlemsstaterne trufne afgørelser, såfremt de ikke er i overens stemmelse med de således fastsatte kriterier.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rectify any decisions taken by Member States which do not conform to the criteria defined above.
Såfremt det ved begyndelsen af tredje etape endnu ikke har været muligt at fastsætte de ovennævnte objektive kriterier for visse varers vedkommende, kan Rådet på forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal ændre de mindstepriser, der anvendes på disse varer.
If it does not prove possible to determine the said objective criteria for certain products by the beginning of the third stage, the Council may, act ing by a qualified majority on a proposal from the Commission, vary the minimum prices applied to these products.
Ved overgangsperiodens udlob opstilles en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser.
At the end of the transitional period, a table of minimum prices still in force shall be drawn up.
På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med et flertal på 9 stemmer efter den i artikel 148, stk. 2, forste afsnit, fast satte vægtfordeling, den ordning, der skal anvendes inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and by a majority of nine votes in accordance with the weighting laid down in the first subparagraph of Article 148 (2), determine the system to be applied within the framework of the common agricultural policy.
Indtil de nationale ordninger afloses af en af de i artikel 40, stk. 2, om handlede former for en fælles ordning, fremmes udviklingen af samhandelen for så vidt angår de varer, for hvilke der i visse Medlemsstater findes:
Until national market organizations have been replaced by one of the forms of common organization referred to in Article 40 (2), trade in products in respect of which certain Member States:
— bestemmelser, hvis formål er at sikre indenlandske producenter afsætning af deres produktion, og
— have arrangements designed to guarantee national producers a market for their products; and
— et importbehov, ved afslutning af langtidsaftaler eller -kontrakter mellem eksporterende og importerende Medlemsstater.
— are in need of imports, shall be developed by the conclusion of longterm agreements or contracts between importing and exporting Member States.
Disse aftaler eller kontrakter skal sigte mod gradvis at fjerne al forskelsbehandling ved anvendelsen af disse bestemmelser over for de forskellige producenter i Fællesskabet.
These agreements or contracts shall be directed towards the progressive abolition of any discrimination in the application of these arrangements to the various producers within the Community.
Disse aftaler eller kontrakter afsluttes i lobet af forste etape under hensyntagen til princippet om gensidighed.
Such agreements or contracts shall be concluded during the first stage; account shall be taken of the principle or reciprocity.
For så vidt angår mængderne baseres disse aftaler eller kontrakter på det gennemsnitlige omfang af samhandelen mellem Medlemsstaterne for de pågældende varers vedkommende i de sidste tre år inden denne Trak tats ikrafttræden, og de forudser en forøgelse af dette omfang inden for rammerne af de foreliggende behov under hensyntagen til de traditionelle handelsveje.
As regards quantities, these agreements or contracts shall be based on the average volume of trade between Member States in the products con cerned during the three years before the entry into force of this Treaty and shall provide for an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements, account being taken of traditional patterns of trade.
For så vidt angår priserne, skal disse aftaler eller kontrakter gore det muligt for producenterne at afsætte de aftalte mængder til priser, der grad vis nærmer sig dem, som kobslandets producenter opnår ved salg på hjemmemarkedet. memarkedet.
As regards prices, these agreements or contracts shall enable producers to dispose of the agreed quantities at prices which shall be progressively approximated to those paid to national producers on the domestic market of the purchasing country.
Den gradvise tilnærmelse til disse priser skal gennemfores så regelmæssigt som muligt og være tilendebragt senest ved udlobet af overgangsperioden. den.
This approximation shall proceed as steadily as possible and shall be completed by the end of the transitional period at the latest.