natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutninger 83/38/EØF og 83/49/EØF annulleres, for så vidt Kommissionen herved afviser at lade EUGFL, garantisektionen, afholde en tredje del af storhertugdømmet Luxembourgs udgifter i regnskabsårene 1976 og 1977 til støtte til privat oplagring af bordvine.
Commission Decisions 83/38 EEC and 83/49/ EEC are void inasmuch as they refuse to charge to the Guarantee Section of the EAGGF one­third of the expenditure incurred by the Grand­Duchy of Luxembourg in respect of the financial years 1976 and 1977, in granting aid for the private storage of table wine
Fællesskabsretten om udøvelse af fiskeri tillod ikke på det tidspunkt, da Sea Fish Order 1982 (Specified United Kingdom Waters / Prohibition of Fishing) blev vedtaget, en medlemsstat at forbyde fartøjer, registre ret i en anden nærmere angivet medlemsstat, at fiske inden for en kystzone, som var nærmere fastsat i bekendtgørelsen, og som ikke var omfattet af bevaringsforanstaltninger. ringsforanstaltninger.
Community law regarding fishing did not auth­orize a Member State, at the time of the adoption of the Sea Fish (Specified United Kingdom Wa­ters) (Prohibition of Fishing) Order 1982, to pro­hibit vessels registered in another named Mem­ber State from fishing within a coastal zone specified by that order and not covered by con­servation measures
Udtrykket »specialkøretøjer« til visse former for transport, som omhandlet i artikel 14a, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 543/69, omfatter kun køretøjer, hvis konstruktion, indretning eller øvrige uforanderlige egenskaber sikrer, at de i det væsentlige anvendes til sådanne former for transport, f.eks. salg ved dørene.
The term 'specialized vehicle' for certain types of transport operations within the meaning of Article 14a(3) (a) of Regulation 543/69 is in­tended to cover exclusively vehicles whose con­struction, fitments or other permanent character­istics guarantee that they are used primarily for one of those operations such as door­to­door selling
Begrebet »salg ved dørene« i ovennævnte artikel 14a, stk. 3, litra a), kan omfatte henvendelser til mulige engroskunder, såsom butikker, virksomhedskantiner, alderdomshjem eller supermarkeder, forud sat at salgsformen indebærer, at specialkøretøjer standser hyppigt.
The activity of 'door­to­door selling' within the meaning of the aforementioned Article 14a(3) (a) may consist of calls on potential wholesale customers, such as shops, works canteens, old peoples' homes or supermarkets provided that the activity of selling is characterized by frequent stops by the specialized vehicle
Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
12.7.1984 — Sag 178/83 ') — Virksomheden Ρ / virksomhe­den Κ
12.7.1984, 178/83 — Firma P. v Firma Κ1
Den appelret, som behandler en appel, der er indgivet af en rekvirent, skal i henhold til konventionens artikel 40, stk. 2, første punktum, også tilsige den part, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, til at give møde, når begæringen om fuldbyrdelsespåtegning udelukkende er blevet afslået af underinstansen som følge af mang­lende rettidig fremlæggelse af dokumenter, og påteg­ningen begæres meddelt for en stat, som ikke er bopælsstat for den part, mod hvem fuldbyrdelse begæres.
The Court hearing an appeal by the party seeking enforcement is required to hear the party against whom enforcement is sought, pursuant to the first sentence of the second paragraph of Article 40 of the Convention, even though the applica­tion for an enforcement order was dismissed simply because documernts were not produced at the appropriate time and the enforcement order is applied for in a State which is not the State of residence of the party against whom enforcement is sought
Overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972, nærmere bestemt protokol nr. 3 til denne overenskomst angåen­de definitionen af begrebet »varer med oprindelsessta­tus« og angående metoderne for administrativt samar­bejde, skal fortolkes således, at kompetencen vedrø­rende værdiansættelsen af dele, der skal tages i be­tragtning ved fastlæggelsen af en vares oprindelse, og dermed afgørelsen af, om varen er omfattet af den i aftalen omhandlede præferenceordning, henhører un­der toldmyndighederne i den stat, hvorfra den færdige vare udføres, idet disse myndigheder med hensyn til dele indført fra tredjelande skal lægge de regler vedrørende toldværdiansættelse og vekselkurser til grund, der gælder i denne stat på tidspunktet for disse deles indførsel.
12.7.1984, 218/83 — 'Les rapides savoyards' and Others The agreement of 22 July 1972 concluded be­ν Directeur général des douanes et droits indirects3 tween the EEC and the Swiss Confederation and more particulary Protocol No 3 thereto concern­ing the definition of 'originating' products and methods of administrative cooperation must be interpreted as meaning that the assessment of the criteria used for determining the origin of a product and thus for determining whether it is eligible for the preference provided for by the agreement is the responsibility of the customs administration of the State from which the fin­ished product is exported and which applies to components imported from non­member coun­tries at the time of their importation its own rules on customs value and exchange
udviklingspolitik
Development
Sagen afvises (påstand om annullation af Kommissio­nens beslutning om godkendelse af visse kontrakter inden for rammerne af den anden Lomc­kon vent ion).
The application (for a declaration that a measure by which the Commission approved the award of certain contracts under the second Lomé Con­vention is void) is dismissed as inadmissible
11.7.1984 — Sag 51/83
11.7.1984, 51/83 — Commission ν Italy2
Den italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, som påhviler den i henhold til EØF­traktatens artikel 30, idet den har begrænset indførslen af sukkervarer, som indeholder over 1 % animalsk gelatine, og som lovligt er fremstillet og bragt i handelen i andre medlemsstater.
The Italian Republic, by restricting the impor­tation of confectionery products which contain more than 1% of animal gelatine and which are lawfully manufactured and marketed in other Member States, has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty; 2.
5.7.1.984 — Sag 115/83 2) — Sagsøgeren fik medhold 12.7.1984 — Sag 17/83 4) — Sagsøgeren fik medhold
­Judgment for the applicant
Mod Revisionsretten: 21.6.1984 — Sag 69/83 — Sagsøgte blev frifundet
12.7.1984­12.7.1984 ν Court of Auditors 21.6.1984 — 69/83 — Application dismissed
Kendelser om slettelse af registret
Orders for removal from the Court register
4.7.1984 — Sagerne 37/84Kommissionen
4.7.1984 — 37/84 and 45/84
Under to betydelige debatter, i hvilke medlem af Kommissionen Ivor Richard deltog, drøfte des to udkast til initiativudtalelser om den økonomiske situation medio 1984 og om Fællesskabets sociale situation.
Economic situation in the (mid­1984)
Fællesskabets økonombke situation (medio 1984)
Finally, the Committee expects Spain to apply the VAT system from the date of accession and Portugal within a period of three years.
I udtalelsen fastslås det, at udvidelsen vil forhøje udgifterne og derfor ikke kan gennemføres uden en forhøjelse af de egne indtægter.
The opinion also urges the Com mission to reshape its competition policy to place Community producers on an equal footing with their competitors.
Hvad overgangsperioderne angår, ønskede ud valget, at de skulle være korte med hensyn til arbejdstagernes frie bevægelighed.
Anxiety about the implications for agriculture was also reflected in the many abstentions from the final vote.
For industri sektoren foreslås 7 år.
Protecting forests against acid rain
Hvad landbrugssektoren angår går man ind for 7 år for Spanien og 10 år for Portugal.
Before the debate Mr Richard made a state ment on the economic situation and on social developments.
Udvalget kommer ind på vanskelighederne for ansøgerlandene, navnlig Spa nien, ved i en overgangsperiode at finde sig selv i en mindre gunstig position end visse tredjelande med hensyn til udførsel af visse landbrugsprodukter til Fællesskabets marked.
Turning to the employment crisis Mr Richard described the vicious circle whereby high interest rates in the United States help increase the indebtedness of the developing countries and curtail their trade with the industrialized countries, thereby creating more unemployment.
Udvalget venter endelig, at ansøgerlandene ind fører merværdiafgiftssystemet henholdsvis fra tiltrædelsesdatoen (Spanien) og senest tre år efter (Portugal).
(adopted by a large majority), which supplements its November 1983 opinion,1the
Udvalget vedtog med stor majoritet en initiativudtalelse, som skal underrette Rådet om de økonomisk-politiske foranstaltninger, som de erhvervssociale miljøer finder nødvendige, og skal give Kommissionen en orientering på et tidspunkt, hvor den udarbejder den årlige øko nomiske beretning. Udtalelsen blev godkendt af de tre grupper og opfordrer til foranstaltninger til skærpelse af sparelysten og lancering af fællesskabsinvesteringsprojekter med henblik på at overvinde de strukturelle problemer, det europæiske erhvervsliv har, og på den måde gavne et økonomisk opsving.
The Committee unanimously adopted a supplementary opinion2on the proposal for a Regulation establishing a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and acid rain.3The Committee reiterated its concern that most species of trees were suffering from pollution due to acid rain and that the damage in the Federal Republic of Germany alone amounted to over 10 000 million ECU and was rising by over 10% a year.
Udvalget går ind for en forenkling af procedurerne, hvorved man kunne gennemføre et virkeligt internt marked i Fællesskabet og en begrænsning af hindringerne ved virksomheders oprettelse og drift.
The Committee indicated that in 1983 Mediterranean forest fires represented a loss of almost 2 000 million ECU.
I udtalel sen anmodedes Kommissionen endvidere om at tilpasse sin konkurrencepolitik for at stille de europæiske virksomheder på lige fod med deres konkurrenter.
On both economic and environmental grounds prompt implementation of a genuine forestry protection policy was essential as this part of our natural heritage was now very much at risk.
Under debatten var der visse talere, der udtryk te tvivl med hensyn til den nye udvidelse, som kunne medføre en større splittelse inden for Fællesskabet.
Committee holds that the two applicant countries must accede to the Community on the same date—1 January 1986.
Beskyttebe af skovene mod sur nedbør
Other opinions adopted with discussion
Inden debatten kom Ivor Richard med et indlæg om såvel den økonomiske som den sociale situation.
The opinion assumes that enlargement will push up expenditure and must therefore go hand-in-hand with an increase in the Community's own resources.
Udvalget vedtog enstemmigt en supplerende udtalelse 2) om forslaget til forordning
The Committee unanimously approved the proposal for signing the Convention for the Protection and Development
Udvidebe af Fællesskabet om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til forbedret beskyttelse af Fællesskabets skove mod brande og sur regn 3).
As regards the transitional period the Com mittee hopes it will be short for the free movement of workers.
Udvalget udtrykte deri på ny sin bekymring over, at de fleste af skovtræerne er angrebet af forureningen, der skyldes sur regn, og at skaderne alene i For bundsrepublikken Tyskland beløber sig til mere end 10 mia ECU, og de stiger med mere end 10 % om året.
It proposes seven years for industry, and for agriculture suggests seven years for Spain and 10 years for Portugal.
Det gør opmærksom på, at i middelhavsområdet repræsenterende skovbrandene i 1983 et tab på henved 2 mia ECU. Af både økonomiske og miljømæssige grunde bør skovbeskyttelse efter udvalgets mening meget hurtigt blive et led i en egentlig politik, idet denne arv i øjeblikket er meget truet.
The opinion highlights the difficulty for the applicant countries, par ticularly Spain, if they allow themselves, even for a transitional period, to be put at a greater disadvantage than certain nonmember countries when exporting certain farm products to the Community market.
Andre udtalelser med debat
European Investment Bank
• ændring af direktiv om tilnærmelse af lovgivningerne om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler7) og kaffeekstrakter og cikorieekstrakter8)
• extension of the derogation granted to Ireland relating to turnover tax and excise duty applicable in international travel;11 of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and the Protocol on Co operation in Combating Oil Spills in the same region.1Mention was made of the problems of applying the similar Barcelona Convention for the Mediterranean.
• et forslag til afgørelse om Caddia-program-met9)
• application of Article 85 of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements;12
• brandsikring af eksisterende hoteller10) • midlertidig indførsel af transportmidleru
• duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles;13 cles;13
Udvalget godkendte enstemmigt for slaget om undertegnelse af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område og af protokollen vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område2). Det gjorde opmærksom på, at der har været visse vanskeligheder ved anvendelsen af en tilsvarende konvention vedrørende Middelhavet (Barcelona-konventionen). nen).
The Committee approved by a large majority the proposal to raise tax-free allowances for travellers from nonmember countries.3The Committee would like to go further than the proposal and align them on the semi-automatic adjustment of intraCommunity allowances.4
Den europæiske Investeringsbank
With just two abstentions the
Med stort flertal godkendte Udvalget Kommissionens forslag med henblik på at styrke fællesskabsbeskyttelsen for roser og nelliker3).
Loans announced by the European Investment Bank in July and August for investments within the Community totalled 359.5 million ECU,15broken down as follows: 117.2 million ECU in the United Kingdom, 116.1 million in Italy, 107.8 million in France, 10.7 million in Greece, 4.1 million in Ireland and 3.6 million in Denmark.
Det anså ordningen med importlicenser for utilstrækkelig og opfordrede Kommissionen til at udersøge muligheden for at indføre en referenceprisordning, således som det anvendes for visse former for frugt og grønsager.
Of the total amount, 14.6 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).16Outside the Community the Bank lent 34 million ECU to Morocco and 28.7 million ECU to ACP States.
Udvalget vedtog med stort flertal for slaget om at hæve afgiftsfritagelsen for rejsende, der kömmer fra tredjelande4).
The Committee also adopted opinions on the following, without discussion:
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i juli-august 1984 til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 359,5 mio ECU16), der fordelte sig således: 117,2 mio ECU til investeringer i Det forenede Kongerige, 116,1 mio ECU til investeringer i Italien, 107,8 mio ECU i Frankrig, 10,7 mio ECU i Grækenland, 4,1 mio ECU i Irland og 3,6 mio ECU i Danmark. Heraf stam-
• amendments to the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs,6and to coffee extracts and chicory extracts;7
13) Syttende Almindelige Beretning, nr. 229.
Seventeenth Genetal Report, point 229.
Inden for energisektoren er der udlånt 40 mia LIT til ENEL (Ente nazionale per l'energia elettrica) til et fransk-italiensk projekt for styrkelse af forbindelserne mellem de to landes højspændingsnet.
In the energy sector, LIT 40 000 million was lent to ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica) for a Franco-Italian project to reinforce links between the two countries' electricity grids.
Projektet vil øge forsyningssikkerheden på begge net, især ved spidslast, og takket være denne mere effektive udnyttelse af den disponible produktionskapacitet skulle der endvidere kunne sikres brændselsbesparelser på ca. 250 0001 olieækvivalenter årligt.
The scheme will mean more regular and reliable supplies to both grids, particularly at peak times, and annual savings of around 250 000 tonnes of oil equivalent as a result of more rational use of available generating capacity.
Der er her ydet lån på 70 mio UKL, hvoraf de 60 mio UKL gik til energisektoren: 50 mio UKL med henblik på opførelse af atomkraftværket ved Torness Point i Skotland — dette kraftværk med en kapacitet på 1320 MW skulle være driftsklar i maj 1988 med en beregnet produktion på 1,5 mio t olieækvivalenter om året.
Oí the UKL 70 million granted by the Bank, UKL 60 million was for energy investments, including UKL 50 million for the construction of the 1 320 MW nuclear power station at Torness Point in Scotland, which should come on stream in May 1988. Annual output is estimated at 1.5 million tonnes of oil equivalent.
10 mio UKL er udlånt til udnyttelse af gasforekomsten Esmond i Nordsøen, hvor produktionen fra juni 1985 vil ligge på ca. 6 mio m3 om dagen.
A further UKL 10 million was lent for development of the Esmond gas complex in the North Sea, which should produce around 6 million cu bic metres of gas daily from June 1985.
Disse to projekter falder inden for rammerne af Fællesskabets bestræbelser for at begrænse af hængigheden af olieimport, bl.a. ved udnyttelse af interne ressourcer.
These two projects are in line with the Community's objective of reducing EEC de pendence on oil imports, mainly by exploit ing indigenous resources.
Der er endvidere bevilget 10 mio UKL til regionalt betydningsfulde infrastrukturer til Northumbrian Water Authority med henblik på en forbedring af vandtilførsel og kloaknet i Nord østengland.
The Northumbrian Water Authority was lent UKL 10 million for regional infrastructure projects aimed at improving water supply and sewerage systems in North-East England.
Dette projekt vil forbedre Puglias transportinfrastruktur og vil endvidere muliggøre mere regelmæssige forsyninger af kul til to elværker. 8 mia LIT til forbedring af en akvædukt på Sardinien som led i et mere omfattende program for forbedring af Cagliaris vandforsyningsnet, som skal sikre byen drikke vand indtil århundredeskiftet.
Of this LIT 16 000 million went towards construction of a breakwater in the outer harbour of the port of Brindisi, which will improve Apulia's transport infrastructure and allow for a more regular supply of coal to two power stations.
3,3 mia LIT bidrog endelig til tilslutning af ca. 7 000 nye telefon-abonnenter i provinserne Avellino, Salerno og Potenza (Campania og Basilicata), der ramtes af jordskælvene i 1980.
LIT 3 300 million was lent for con necting approximately 7 000 subscribers to the telephone network in Avellino, Salerno and Potenza provinces (Campania and Basilicata), which were hit by the 1980 earthquakes.
Dette lån, der også er et led i Fællesskabets bistand til genopbygningen, er derfor forbundet med en rentegodtgørelse på 3 %.
This loan also carries a 3% interest subsidy, being special aid under the Community's reconstruction facility.
I forbindelse med det fortsatte samarbejde med Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL) til finansiering af mindre og mellemstore infrastrukturer og siden 1983 til investeringer inden for energisektoren, har EIB udlånt 539,2 mio FF:
As part of its cooperation with the CAECL (Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales) for financing smallerscale infrastructure schemes and, since 1983, energy investments, the EIB lent FF 539.2 million in France:
• 300 mio FF i form af et globallån til mindre og mellemstore kollektive anlæg i områder med udviklings- eller omstillingsproblemer.
• FF 300 million in the form of a global loan for small and medium-scale public facilities in regions with development or con version problems.
Det er således lokale eller regionale kollektiver, depar-
Loans will thus be made available to local and regional authorities,
• 71,5 mia LIT i form af et globallån til finansiering af mindre og mellemstore projekter: 50 mia LIT (hvoraf de 20 kom fra NIC) til Artigiancassa til projekter for håndværksmæssig produktion i hele landet, 15 mia til 1 RI IS (Instituto regionale per il finanziamento alle industrie in Sicilia) til projekter inden for industri og tjenesteydelser på Sicilien (især hotelvirksomhed) og 6,5 mia LIT til Isveimer (Istituto per lo Sviluppo economico dell'Italia meridionale) til genopbygning af mindre industrianlæg i Campania og Basilicata, der blev beskadiget ved
• Global loans for LIT 71 500 million were granted to finance small and mediumsized ventures: LIT 50 000 million (including LIT 20 000 million from NCI resources) to Artigiancassa for craft projects through out Italy, LIT 15 000 million to IRFIS (Istituto Regionale per il finanziamento alle in dustrie in Sicilia) for projects in the industriai and services sectors (particularly hotels) in Sicily and LIT 6 500 million to ISVEIMER (Istituto per lo Sviluppo economico dell'Italia meridionale) to restore the production facilities of small industries in Campania and Basilicata damaged by the 1980 earthquakes.
Den europæiske Investeringsbank tementer, handelskamre, og selvstændige hav ne, der kan nyde godt af bevillingerne til offentlige infrastrukturer, bl.a. til de lokale vejnet, havneanlæg og elektricificeringen på landet.
Greece departments, chambers of commerce and independent port authorities for such infrastructure schemes as departmental road networks, port facilities and rural electrification projects.
• 200 mio FF, som ligeledes er ydet i form af et globallån, vil blive genudlånt til udstyr, der bringes i anvendelse af lokale myndigheder, i henhold til Fællesskabets målsætning til projekter vedrørende anvendelse af varige energikilder (geotermiske og biomasse) eller erstatning af olie med andet brændsel såsom kul eller varmegenvinding i industrielle anlæg, ved for brænding af husholdningsaffald eller nukleare varmecentraler eller distributionsnet for varme og opførelse af mindre vandkraftværker.
• FF 200 million, also in the form of a global loan, will be on lent by the CAECL for projects to be carried out by municipalities, departments, regions, urban communities, associations of municipal or other authorities and districts. In line with Com munity objectives, the investments in question will be directed towards utilization of renewable energy sources (geothermal en ergy and biomass), replacement of oil with fuels such as coal, recovery of heat from industrial and household refuse incineration plants and from conventional and nuclear power stations, heating grids and construction of small hydroelectric power stations.
De lån, der ydes i forbindelse med dette globallån, kan ikke over stige 500 000 IRL og kommer virksomheder til gode, der har mindre end 100 medarbejdere.
The funds will be onlent to firms with fewer than 100 people on the payroll and individual loans will not exceed IRL 500 000.
• Der er bevilget 23,7 mio FF til genvinding af varmeudledninger fra uranberigningsanlæget Eurodif til opvarmning gennem varmtvandspumper af noget, der svarer til 2 400 boliger og 36 ha væksthuse i Pierrelatte.
• FF 23.7 million was granted for recovering waste heat from the Eurodif uranium enrichment plant and heating the equivalent of 2 400 homes and 36 hectares of green houses at Pierrelatte using hot water.
Det forventes at give besparelser på 12 300 t olieækvivalenter om året.
This should allow a saving of 12 300 tonnes of oil equivalent a year.
Endelig gik 15,5 mio FF til tilpasning og udvidelse af fjernvarmenettet i Villeurbanne (Rhône) ved at indpasse universitetsbyens installationer i fjernvarmeanlægget i Villeurbanne og Lyon.
• FF 15.5 million was lent for the extension of a heating grid in Villeurbanne (Rhône) to include the university halls of residence in the Villeurbanne and Greater Lyon district heating grid.