natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden sidste rapport til Kommissionen i juli 1985 har IBM modtaget 10 henvendelser fra 8 virksomheder med i alt 355 individuelle anmodninger.
Since the last report to the European Commission in July 1985, 8 companieshave made 10 inquiries containing 255 individual requests.
To af disse anmodninger vedrørte Systems Network Architecture, medens de resterende vedrørte System/370.
These requestsincluded two for System Network Architecture (SNA) information and theremainder were for System/370 information.
IBM anfører, at der fortsat føres drøftelser med en række virksomheder for at løse visse tekniske spørgsmål om grænsefladeinformation.
IBM states that it continues tohold discussions with some companies to resolve individual technical questionsconcerning interface information.
IBM meddeler i rapporten, at nogle få anmodninger blev afslået, fordi de lå uden for forpligtelseserklæringens rammer.
IBM reports that a few requests were deniedbecause they were not within the scope of the undertaking.
Siden 1. august 1984, da erklæringen blev afgivet, har IBM modtaget i alt 45 henvendelser fra 18 konkurrenter med i alt 475 individuelle anmodninger.
Since the inception of the undertaking on 1 August 1984, there have been atotal of 45 inquiries from 18 competitors covering 475 individual requests.
To virksomheder har undertegnet aftalen, Technical Information Disclosure Agreement (TIDA), og modtaget oplysninger i henhold til denne, og en tredje virksomhed står netop over for at skulle undertegne den.
Two companies have signed the Technical Information Disclosure Agreement(TIDA) and received information under the agreement: a third is in the finalprocess of signing.
IBM har ikke modtaget anmodninger om centralenheder til System/370 uden primærlager eller blot med den primærlager kapacitet, der er nødvendig for afprøvning af systemet.
IBM has not received any customer request for System/370 Central Processing Units without main memory or with only such capacity as is required fortesting.
Kommissionen har ført nøje tilsyn med virkningerne og overholdelsen af forpligtelseserklæringen i de sidste tolv måneder.
The Commission itself has monitored closely the effects and the implementationof the undertaking during the last 12 months.
Den har i vid udstrækning ført kontakter med datamatindustrien og nøje undersøgt spørgsmål fra tredjemand.
It has maintained a widerange of contacts with the computer industry and has examined carefully anyquestions raised by other parties.
Nogle af spørgsmålene med hensyn til fortolkningen af forpligtelseserklæringen er stadig
Some questions which have arisen on theinterpretation of the undertaking are still outstanding but the Commission isconfident that the few which remain will be settled shortly.
Kommissionens tjenestegrene vil fortsat føre tilsyn med overholdelsen af erklæringen, og bistår gerne med løsning af eventuelle problemer på dette område.
The Commission's services will continue to monitor the operation of theundertaking and are ready to assist in the resolution of any future problemswhich may arise.
Gennem kontakter med såvel IBM som andre virksomheder inden for datamatindustrien søger Kommissionen derfor at holde sig orienteret om udviklingen inden for denne sektor.
To this end, the Commission has also maintained contactboth with IBM and other companies active in the computer industry in orderto keep itself fully informed of developments in this sector.
På grundlag af en klage fra en italiensk medicinalvirksomhed, Istituto Chemicoterapico Italiano, over konkurrencebegrænsninger på markedet for aminobutanol (råstof, der indgår i et lægemiddel til behandling af lungetuberkulose) foretog Kommissionen en undersøgelse af de forretningsmetoder, der anvendes af to amerikanske virksomheder, International Minerals and Chemicals Corporation (IMC) og Angus Chemical Co., der havde overtaget IMC's virksomhed på aminobutanolområdet1).
Following a complaint by the Istituto Chemicoterapico Italiano, an Italianpharmaceutical company, about restrictions of competition in the market inaminobutanol (a raw material used in the manufacture of a drug for thetreatment of pulmonary tuberculosis), the Commission investigated the practices of two American firms, the International Minerals and Chemicals Corporation (IMC) and Angus Chemical Co. which had taken over IMC's aminobutanol business. *
På det pågældende tidspunkt indtog IMC og Angus en dominerende stilling på fællesmarkedet for aminobutanol.
At the relevant time IMC and Angus held a dominant position in the commonmarket for aminobutanol.
Kommissionen fandt, at de havde misbrugt denne stilling ved at nægte at levere aminobutanol til Istituto Chemicoterapico Italiano, medmindre sidstnævnte opfyldte en række betingelser, som ville have skadet denne virksomheds interesser og i realiteten have hindret nye virksomheder i at få adgang til markedet.
The Commission found that this positin had beenabused in that they had refused to supply the Istituto Chemicoterapico Italianowith aminobutanol unless certain conditions were met which would have beenprejudicial to the interests of that company and would, in effect, have closedoff the market to new entrants.
På Kommissionens foranledning genoptog IMC og Angus omgående leverancerne til Istituto Chemicoterapico Italiano.
Following the intervention of the Commission, IMC and Angus immediatelyresumed supplies to the Istituto Chemicoterapico Italiano.
Da denne konkurrencebegrænsende praksis blev bragt til ophør, kom nye konkurrenter ind på det italienske marked for aminobutanol.
They terminated theexclusive purchasing agreements and the resale ban for aminobutanol.
Kommissionens holdning i denne sag er i overensstemmelse med de beslutninger, den tidligere har truffet på dette område, og som er blevet stadfæstet af Domstolen2);
This gives the contracting parties a sufficientlylong period for planning production and delivery without unduly excludingthe dominant firms' competitors.
Kommissionens politik bygger på det princip, at aftaler om levering af vigtige råmaterialer, der indgås af virksomheder med en dominerende markedsstilling, ikke må indeholde urimelige begrænsninger, hverken med hensyn til deres ordlyd eller deres faktiske anvendelse.
This case is in line with the Commission's previous decisions in this area asconfirmed by the Court of Justice,2the underlying principle of which is that supply contracts concluded by firms in a dominant position must not, eitherin their terms or their operation, be unduly restrictive.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
88 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Anvendelse af EKSF-traktatens artikel 65 og 66
Application of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
A. Anvendelse af artikel 65
Application of Article 65
Kommissionen har givet ca. 30 engrosforhandlere i Nordirland tilladelse ') til at indgå en aftale om fælles indkøb, som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 65. Aftalen gik ud på, at medlemmerne skulle indkøbe deres faste brændsel til husholdningsforbrug hos National Coal Board (NCB) i London.
The Commission authorizedlsome 30 Northern Ireland coal wholesalersto operate a joint-buying agreement within the meaning of Article 65 of the ECSC Treaty covering their purchases of solid fuels for household use fromthe National Coal Board, London (NCB).
Den aftale, der oprindelig blev forelagt Kommissionen, indeholdt en række bestemmelser om engroshandlere, der ønskede at søge optagelse i NICIA, skulle indstilles af et medlem og, for at blive valgt, skulle sikre sig, at det ene af NICIA's to største medlemmer stemte derfor.
The scheme as intially proposed contained certain features making new membership conditional on sponsorship by an existing member and the agreementof one of the two most important associates.
Endvidere havde NICIA's to største medlemmer hver især indgået en rammeaftale med NCB gående ud på, at NCB skulle dække stort set hele deres behov for kul til husholdningsbrug og samtidig yde dem betydelige rabatter på sine listepriser.
Moreover, the latter had concludedbulk contracts with the NCB for nearly all their household solid fuel requirements, which secured them substantial rebates on the NCB list prices.
NICIA's øvrige medlemmer kunne få andel i disse aftaler gennem underleveranceaftaler; ved at forpligte sig til at dække næsten hele deres behov på denne måde kunne de også få andel i ovennævnte rabatter.
Bymeans of subcontracts, the other Nicia members could obtain a share of thesecontracts. Against the commitment to purchase almost all of their supplies inthis way, the rebate was passed on in full.
Som følge af Kommissionens indsigelser over for disse bestemmelser foretog NICIA betydelige ændringer i reglerne for optagelse i sammenslutningen.
When the Commission objected to these features, Nicia made fundamentalchanges to membership rules.
De nye aftaler, som NICIA's to største medlemmer havde indgået med NCB, indeholdt heller ingen bestemmelser om, at disse virksomheder havde pligt til næsten udelukkende at foretage indkøb hos NCB, og underleveranceaftalerne blev annulleret.
Also, new contracts made by the two leadingfirms with the NCB no longer provide that they must obtain almost all theirrequirements from the Board and the subcontracts have been cancelled.
På denne baggrund fandt Kommissionen, at aftalen, der var indgået inden for rammerne af NICIA, og som vedrørte fælles planlægning, fælles arrangementer med hensyn til søtransport, indførelse af en distributions- og fordelingsordning samt
The authorization was, however, madesubject to the condition that Nicia, within the framework of the Coal Advisory Service, does not arbitrarily place at a disadvantage Community fuels otherthan those supplied by the NCB.
B. Anvendelse af artikel 66
Application of Article 66
Kommissionen har ligeledes godkendt den aftale, der var blevet indgået i denne forbindelse, til trods for de konkurrence begrænsninger, den indebærer.
It also approved the agreement concluded in this connection despitethe restrictions of competition it contains.
Formålet med transaktionen er at få koncentreret de erhvervsaktiviteter, som de to selskaber udøver i Mannheim/Ludwigshafen-området, således at der kun vil blive benyttet et lager, nemlig Possehls lager i Mannheim, medens Rohlings lager i Ludwigshafen nedlægges.
The purpose of the joint venture isto concentrate the sales operations of the two immediate parent companies inthe Mannheim Ludwigshafen area on a single depot — that of Possehl in Mannheim — and close Rochling's depot in Ludwigshafen.
Transaktionen skal gennem en strukturomlægning konsolidere de to deltagende selskaber, som i de senere år har haft en faldende rentabilitet.
This will enablethe firms concerned, which lately returned lower profits, to increase theirefficiency by restructuring their operations.
En undersøgelse af projektet i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 viser, at de to lagre har en meget beskeden andel af det pågældende marked (det tyske marked), idet denne andel ikke·overstiger 0,3%.
Scrutiny of the deal under Article 66 showed that the two depots which are tobe merged hold an extremely small share of the relevant (i.e. German) market,less than 0.3 % in fact.
Selv om man tager i betragtning, at de to indirekte implicerede koncerner (Gebr.
Even allowing for a group effect in the Federal Republicbetween the groups indirectly involved (Gebr.
Röchling-koncernen og Sacilor-koncernen, der i Tyskland afsætter sine varer ikke alene via Possehl, men også via Saarlux) eventuelt kan få en såkaldt koncerneffekt i Forbundsrepublikken Tyskland, for holder det sig dog således, at de to koncerners andele på det tyske marked kun udgør ca. 4,8%.
Rochling and Sacilor, whichoperates on this market through Saarlux as well as through Possehl), the twogroups' joint share of the German market comes to no more than 4.8%.Moreover, in that market the parties face keen competition from numerouslarge steel dealers, both members of groups and independent operators.
I øvrigt er de implicerede virksomheder udsat for hård konkurrence fra de mange større, og i visse tilfælde koncernforbundne, stålvirksomheder.
Consequently, the Commission decided that the formation of Stahlcenter Roch-ling-Possehl satisfies the requirements of Article 66(2) and granted its authorization.
Kommissionen har derfor besluttet, at oprettelsen af Stahlcenter Röchling-Possehl opfylder betingelserne i artikel 66, stk. 2, og således kan tillades.
The authorization granted under Article 65(2) concerns an additional agreementbetween the firms forming the joint venture whereby they undertake not tocompete with it in its sales territory.
Tilladelsen i henhold til EKSF-traktatens artikel 65, stk. 2, vedrører en supplerende aftale mellem de stiftende selskaber, hvorved disse forpligter sig til ikke at konkurrere med fællesforetagendet på det område, hvor sidstnævnte opererer.
It thereforesatisfies the tests of Article 65(2) and was accordingly authorized until31 December 1993. This is the first case involving a joint venture in which the Commission has applied Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty simultaneously.
London og Guest Keen & Nettlefolds (GKN) i Redditch sammenlagde deres aktiviteter inden for stålkonstruktion i et nyt fællesforetagende under navnet United Engineering Steel Ltd (UES). Disse aktiviteter omfattede produktion og salg af konstruktionsstål — i form af halvfabrikata og/eller stave — i BSC's fabrikker i henholdsvis Rotherham, Stocksbridge, Sheffield og Wolverhampton, samt i GKN's fabrikker i Brymbo (nær Wrexham) og i Wolverhampton.
Acting under the competition rules of the ECSC Treaty, the Commissionauthorized ' a restructuring operation whereby British Steel Coprporation,London (BSC) and Guest Keen & Nettlefolds, Redditch (GKN) are to mergetheir engineering steel activities in a new joint company called United Engineering Steels Ltd (UES). The activities in question are the production and sale of engineering steel (semifinished products and/or bars) at the BSC works in Rotherham, Stockbridge,Sheffield and Wolverhampton and the GKN works in Brymbo (near Wrexham)and Wolverhampton.
GKN's produktion af smedede produkter, der finder sted i fabrikker i England og Skotland, vil også blive overtaget af fællesforeta gendet (smedede produkter er omfattet af EØF-traktaten).
The GKN forgings business, located in England and Scotland, will also be included in the joint venture (forgings are an EEC Treatyproduct).
Oprettelsen af UES sker på baggrund af den overskydende produktionskapacitet inden for konstruktionsstål og har til formål at rationalisere denne sektor i Storbritannien, at sikre en bedre udnyttelse af den disponible kapital og at give foretagendet mulighed for at klare sig i den internationale konkurrence.
UES is being set up against a background of overcapacity and with the objectof rationalizing the UK engineering steels sector, optimizing the investmentopportunities available and enabling it to meet international competition.
En vurdering af den påtænkte fusion i lyset af konkurrencereglerne viser, at UES vil blive den næststørste EF-producent af konstruktionsstålbillets og den fjerdestørste producent af konstruktionsstålstave. Det forenede Kongeriges import af disse produkter er betydelig, og det samme gælder landets eksport til de øvrige medlemsstater. Flere andre producenter inden for denne sektor vil som hidtil påføre UES aktiv konkurrence.
An assessment of the projected merger under the competition rules showedthat UES will rank second among Community producers of engineering steelbillets and fourth among Community producers of engineering steel bars.Imports of the relevant products in the UK are substantial, as are exports fromthe UK to other Member States.
På denne baggrund konkluderede Kommissionen, at de i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, omhandlede betingelser, der tager sigte på at beskytte konkurrencen, var opfyldt.
The Commission accordingly concludedthat the tests of Article 66(2) of the ECSC Treaty were met in that competitionwas safeguarded.
Klöckner vil dog ikke kunne indtage en dominerende stilling på nogen af disse markeder, og konkurrencevilkårene vil derfor ikke blive ændret radikalt.
91 not become the market leader in any of these markets and thus competitiveconditions will not be radically altered.
EF-markedet for skrot er præget af skarp konkurrence.
The Community market for scrap is characterized by strong competition.
For det første er skrot et Substitutionsprodukt for råjern, når det gælder råmaterialer til stålproduktionen, hvor skrot tegner sig for 40% af forsyningerne.
Inthe first instance scrap is interchangeable with pig iron as the primary rawmaterial in steel production, accounting for 40% of supplies.
Desuden har kunderne, der hovedsagelig er stålvirksomheder, normalt deres egen integrerede skrotdistribution, og de dækker ofte deres egne behov for skrot.
Furthermore,purchasers, mainly iron and steel works, have as a rule their own integratedscrap trading businesses and in many cases cover most of their own scraprequirements.
Endelig bidrager importen fra tredjelande med op til 15% af forsyningerne på fællesmarkedet.
In addition, imports from third countries account for up to 15 %of supplies to the Community market.
Skrotmarkedet er normalt et frit marked uden handelshindringer. Markedstendenserne afhænger af situationen på verdensmarkedet, navnlig udbud og efterspørgsel, og af udviklingen i dollarkursen, hvilket skyldes USA's meget stærke stilling som hovedeksportør af skrot.
The scrap market in general is a free market with no restrictions on trade.Market trends are determined by events on the world market, in particular thesupply and demand situation, and, owing to the very strong position held bythe United States as the biggest scrap exporter, the dollar exchange rate.
Skrotpriserne i Fællesskabet vil derfor ofte ligge på omtrent samme niveau som verdensmarkedspriserne.
Scrapprices in the Community therefore tend to reflect world prices.
Til trods for sammenlægningen med Heuvelman vil Klöckner således, for at bevare sin stilling på det europæiske marked, være nødt til at fastsætte sine salgspriser under hensyntagen til situationen på verdensmarkedet.
Notwithstanding, therefore, the merger with Heuvelman, Klockner will beobliged, if it is to maintain its position on the European market, to sell at priceswhich take account of conditions on the world market.
Creusot-Marrel fremstiller tykke stålplader på sine fabrikker i Creusot og Chåteauneuf; endvidere fremstiller den store smede og støbeemner i Creusot. Mécanique Spécialisée anvender dette stål til våbenproduktion.
Thefirst manufactures heavy steel plate at its Creusot and Chateauneuf works; italso manufactures heavy forgings and castings at Creusot. The second usessteel in the manufacture of arms.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
92 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES its share in Community production.
Der findes nemlig ni andre store eller mellemstore virksomheder, som fremstiller tykke plader i Fællesskabet, foruden en lang række mindre virksomheder.
This is because nine other large or mediumsized firms produce heavy plate in the Community, quite apart from severalsmaller fabricators.
Disse andre EF-producenter vil fortsat være effektive konkurrenter til Creusot-Marrel, hvilket sammen med en betydelig import fra tredjelande vil bevirke, at overtagelsen af Creusot-Marrel ikke giver Usinor mulighed for at fastsætte priserne og fastlægge sin egen salgspolitik uden hensyntagen til de andre producenter og til forbrugernes valgfrihed på markedet.
These other producers will continue to compete effectivelywith Creusot-Marrel, and this — combined with the substantial influence ofimports from non-Community countries — will ensure that the acquisition of Creusot-Marrel does not give Usinor the power to determine prices or to defineits sales policy without taking into account other producers and the freedomof choice of users on the market.
På denne baggrund og under hensyntagen til, at koncentrationen næppe vil ændre situationen med hensyn til adgang til forsyninger og markeder, fandt Kommissionen, at de i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 2, omhandlede betingelser, der tager sigte på at beskytte konkurrencen, var opfyldt, og at transaktionen derfor kunne tillades.
For these reasons, coupled with the fact that the merger scarcely alters theposition with regard to access to supplies and outlets, the Commission concluded that the competition-safeguarding tests of Article 66(2) of the ECSC Treatywere met and authorized the transaction accordingly.
Smede- og støbejernsemner falder ind under EØF-traktaten; Kommissionen har derfor undersøgt, om EØF-traktatens artikel 86 finder anvendelse, eftersom enhver virksomhedskoncentration kan medføre misbrug af en dominerende stilling inden for en væsentlig del af fællesmarkedet, for så vidt angår de pågældende produkter.
Since forgings and castings fall under the EEC Treaty, the Commission considered whether Article 86 was applicable, because any merger may constitutean abuse of a dominant position for the relevant products in a substantial partof the common market.
Undersøgelsen viste, at denne virksomhedskoncentration ikke ville have nogen virkning af denne art.
The Commission's conclusion was that the mergerwould have no harmful effects.
Koncernen Ryan International plc i Cardiff, hvis hovedaktivitet er udvinding og salg af kul fra slaggedynger i Det forenede Kongerige og Belgien, og koncernen Consolidated Gold Fields plc i London, der er beskæftiget med minedrift, dog ikke kuludvinding, samt produktion af byggematerialer, har oprettet et fælles datterselskab.
Ryan International pic, Cardiff, a group of companies whose main businesses are the recovery and sale of discarded coal from colliery coal tips in the United Kingdom and Belgium, and Consolidated Gold Fields, pic, London, agroup of companies engaged mainly in mining, other than coal-mining, andconstruction material production, have set up a joint venture.
Datterselskabet skal udvinde kul af slaggedynger, og der bliver her tale om et samarbejde mellem Ryan-koncernen, der har erfaringer og knowhow på dette
The coal will mainly be sold to power stations and industrial consumers in Great Britain.
Kommissionen har besluttet2) at give Völklinger tilladelse til at udnævne en række personer fra ARBED SA og Dillinger Hüttenwerke til Saarstahls bestyrelse og direktion for en etårig periode.
By means of a Decision 1the Commission authorized Volkinger to appointcertain persons from Arbed SA and Dillinger Hiittenwerke to the supervisoryboard and board of directors of Saarstahl for a period of one year.
Beslutningen tog sigte på at give Saarstahl mulighed for at udnævne erfarne personer til at bistå med selskabets strukturomlægning i et år.
The purpose of the Decision was to enable Saarstahl tobenefit from the services of experienced individuals during its restructuringdrive.
Kommissionen gav den 12. november Coalite-koncernen tilladelse til at over tage Hargreaves-koncernen5).
On 12 November the Commission authorized the acquisition of the Hargreaves Group by the Coalite Group.4
Coalite's hovedaktiviteter omfatter bl.a. produktion af røgfrie faste brændstoffer, forarbejdning af kemiske og petrokemiske produkter samt brændstofdistribution.
Coalite's main activities include solid smokeless fuel manufacture, oil andchemicals processing and fuel distribution.
Hargreaves er et holdingselskab, hvis datterselskaber ligeledes er beskæftiget med handel, forarbejdning og distribution af faste og flydende brændstoffer.
Hargreaves is an industrial holdingcompany whose subsidiaries are likewise engaged in solid and liquid fueltrading, processing and distribution.
Kommissionen har givet tilladelse til den pågældende transaktion, fordi Coalite herved kan danne modvægt til British Coal, der er den største leverandør af faste brændstoffer på det britiske marked.
The Commission authorized the merger because it will help counterbalance themarket strength of British Coal, the leading supplier of solid fuels on the UKmarket.
KONKURRENCEPOLITIKKEN OVER FOR VIRKSOMHEDER
94 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES