natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag blev efterfølgende vedtaget af de øvrige G-24-lande. Rumæniens deltagelse blev midlertidigt sat i bero på grund af interne be givenheder i landet.
More than half the amount will go on environmental protection, a sector where the Community has taken the lead in supporting major control efforts.
— forbedret adgang til de vestlige markeder — stabilisering og forbedring af fødevareforsyningerne syningerne
A smaller number of teachers and students from EC universities would spend equivalent time in Eastern Europe.
I maj 1990 bebudede Kommissionen en række nye projekter til fordel for Polen og Ungarn til en værdi af 86,5 mio. ECU som led i sit bidrag til PHARE-projekterne. Over halvdelen af beløbet er afsat til miljøbeskyttelse, som er en sektor, hvor Fællesskabet er gået i spidsen med at støtte omfattende kontrol bestræbelser.
In May 1990, the Commission produced an action plan to extend the operations of the Phare programme to cover Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic (to the extent necessary prior to German unification), Romania and Yugoslavia.
Projekterne omfatter følgende:
This proposal was subsequently adopted by the rest of the G-24.
Dererforskel på, hvilke om råder der prioriteres højste i de enkelte lande. Kommissionens foreløbige vurdering af de prioriterede områder i hvert enkelt land er følgende:
Priorities identified by fact-finding missions sent to these countries by the Commission weresimilarto those in Hungary and Poland:
Polen/Ungarn: støtte til Det Regionale Miljøcenter i Budapest 4. Polen: faglig bistand til privatiseringsprogrammet 5.
Poland/Hungary: Participation in Budapest Regional Environment Centre 4.
Ungarn: støtte til modernisering af det finansielle system 6.
Hungary: Support for modernizing the financial system 6.
Polen/Ungarn: samarbejde på det økonomiske område 7.
Poland/Hungary: Cooperation in the field of economics 7.
Polen: sektorimportprogram for dyrefoder og fodertilsætningsstoffer. 8.
Poland: Sectoral import programme for animal feed and feed-additives 8.
Polen/Ungarn: faglig bistand til gen nemførelsen af Det Transeuropæiske Mobilitetsprogram for Universitets studier (TEMPUS)
Poland/Hungary: Technical assistance for implementing the Trans-European mobility programme for university studies (Tempus)
Bulgarien landbrug og landbrugsfødevareindustri, investeringer (transport og telekommunikation), erhvervsuddannelse (ledelse, finansielle tjenesteydelser, videnskabelige og tekniske fag), omstrukturering (den kemiske industri og de lette industrier), turisme, forbedret markedsadgang.
(i) improved access to Western markets; (ii) stabilizing and improving food supply; (iii) professional training; (iv) environmental protection; (v) investment and economic restructuring.
energi, erhvervsuddannelse og ungdomsudveks-
Specific emphasis varies from country to country.
I inger, investeringer (transport og telekommunikation), videnskabeligt og teknisk samarbejde, forbedret markedsadgang.
The Commission also suggests that a more formal mechanism for a financial safety net be put in place for the five countries.
DDR fødevareforsyninger (omstruktureringer af slagterier, mejerisektoren og sukkerproduktionen), miljø (vandforurening, luftforurening og in dustriforurening, beskyttelse af den kulturelle arv), miljø (¡sær forureningen af Donaus og Savas afvandingsområder og af Adriaterhavskysten), investeringer, omstrukturering af banksektoren og industri sektoren, erhvervsuddannelse (bankvæsen, ledelse, beskatningssytemer), strukturtilpasning, herunder de sociale aspekter, forbedret markedsadgang.
Czechoslovakia industrial restructuring, the environment (pollution control, in dustrial waste, nuclear safety), energy, training and youth exchange, investment (transport and telecommunications), munications), scientific and technical cooperation, improved access to markets.
investeringer (transport og telekommunikation), erhvervsuddannelse (ledelse, højere uddannelser, videnskabelige og tekniske fag), forbedret markedsadgang.
German Democratic Republic food supplies (restructuring of slaughterhouses, dairy sector and sugar production), the environment (water, air and industrial pollution, protection of the cultural heritage), investment (transport and telecommunications), training (management, higher education, scientific and technical), improved access to markets.
Kommissionen har også foreslået, at der etableres et mere officielt finansielt sikkerhedsnet for de fem lande. De har forelagt G-24-landegruppen memoranda, hvoraf det klart fremgår, at de i nær fremtid vil anmode om faciliteter på linje med Den Polske Stabiliseringsfond eller det mellemfristede lån til Ungarn.
Individual reforming countries in Central and Eastern Europe could draw on the facility as and when necessary.
Rumænien landbrug og fødevareforsyninger (forskning, produktionsteknologi, joint ventures), miljø,
Romania agriculture and food supply (research, pro duction technology, joint ventures), the environment, investment (transport, tourism, smallerenterprises), training (management, banking, tourism,
DE ØSTEUROPÆISKE LANDES MEDLEMSKAB AF INTERNATIONALE FINANSIELLE ORGANISATIONER
EASTERN EUROPE'S MEMBERSHIP OF INTERNATIONAL FINANCIAL ORGANIZATIONS
laterale initiativ til fordel for Østeuropa.
The European Bank for Reconstruction and Development share capital of ECU 10 billion.
Tjekkoslovakiet har meddelt, at det ønsker en omfattende beredskabskredit, mens Bulgarien og Jugoslavien vil anmode om andre for mer for finansiel støtte.
In all, there are 42 members — 40 countries plus the Community and the European Investment Bank.
Det er Kommissionens opfattelse, at tiden er moden til, at G-24-landene overvejer en generel finansieringsfacilitet, hvortil medlemslandene skal bidrage.
The bank wil I play an important role in supporting productive investment in the private sector and in related infrastructure.
De enkelte lande i Østeuropa skal kunne trække på denne facilitet efter behov.
According to the first article of the EBRD's statutes,
Som det fremgår af tabellen på foregående side, er de østeuropæiske lande en ten allerede medlemmer eller har søgt om medlemskab af IMF, Verdensbanken og GATT.
The creation of the EBRD is the Community's main multilateral initiative for Central and Eastern Europe.
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
It was first proposed by President François Mitterrand in a speech to the European Parliament in September 1989 and endorsed at the EC's Strasbourg Summit in December of that year.
Ifølge artikel 1 i EBRD's vedtægter er »formålet med Banken at støtte overgangen til åbne, markedsorienterede økonomier og at fremme privat initiativ og iværksætterånd i de central-og østeuropæiske lande, som går ind for og overholder principperne for et de mokratisk flerpartisystem, pluralisme og markedsøkonomi«.
'the purpose of the Bankshall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and en trepreneurial initiative in the Central and East European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.' nomics.'
Den foreslåede facilitet skal være et supplement til de specifikt projektrelaterede aktiviteter under Den Europæiske Bank for Gen opbygning og Udvikling (EBRD).
It has been extended to the G-24 Phare net work and beyond to include the Central and East European countries and the Soviet Union as well as other members of the IMF.
Oprettelsen af EBRD er Fællesskabets vigtigste multi
The Community and its Member States have a majority stake in the EBRD which has a
Banken har hovedsæde i London, og dens formand er Jacques Attali, der tidligere var rådgiver for præsident François Mitterand.
The seat of the bank is London. Its President is Jacques Attali, former adviser to President François Mitterrand.
Det viser et rundspørge foretaget i foråret 1990.
ATTITUDES TO CENTRAL AND EASTERN EUROPE
70% af borgerne i de tolv EF-medlemssta-ter ser positivt på en hurtigere økonomisk, politisk og monetær integration, så ledes at Det Europæiske Fællesskab mere
In a survey conducted in the 12 Member States in the spring of 1990, 70% of those interviewed felt that the European Com munity should speed up the pace of economic, political and monetary in tegration to enable it to participate more effectively in the construction of a wider, democratic Europe.
Der kunne nævnes endnu flere områder, hvor forskellene er store.
Others could be added to confirm the gap.
Den gennemsnitlige levealder i Østeuropa varierer fra 70 år (Rumænien og Ungarn) til 72 år (Bulgarien).
Life expectancy in Central and Eastern Europe varies between 70 years (Romania and Hungary) and 72 years (Bulgaria).
I Fællesskabet ligger den mellem lige knap 73 år i Portugal og 77 år i Frankrig, Italien, Spanien og Nederlandene.
In the Community it ranges from a low of 73 years in Portugal to 77 in France, Italy, Spain and the Netherlands.
De­res mangel på hård valuta gjorde dem til dår­lige markeder for EF's eksport, medens deres
It is now up to the industrialized countries to rise to the challenge posed by the courage and deter­mination of the peoples most directly con­cerned.'1
Rumænien, derer det fattigste land i Østeu­ropa, har et BNP pr. capita på knap en tredje­del af gennemsnittet for OECD.
Romania, the poorest country of Eastern Europe, has a per capita GDP which is scarcely one third of the OECD average.
Tallene i ta­bellen skal tages med et vist forbehold: Visse i) Dette citat er fra konklusionerne i EF­Kommissionens handlingsplan fra maj 1990 om udvidelse af C­24­landegruppens bistand til at omfatte Bulgarien, Tjekkoslovakiet, DDR, Rumænien og Jugosla­vien.
This quotation is from the conclusions of the European Commission's action plan of May 1990 forextending G-24 assistance to Bulgaria,
(SEC(90) 843 endelig udg.).
Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania and Yugoslavia, SEC(90) 843 final.
1 alt (mia. USD)
Total (billion USD)
Kilde. Verdensbanken, IMF.
Sources: World Bank, IMF.
BNP per capita, USD Årlig vækst i BNP (%) 1981-1985 1986-1988 Levestandard (1987): Biler pr. 1 000 indbyggere Telefoner pr. 1 000 ind byggere
Telephones per 1 000 inhabitants
Andel af arbejdsstyrken
Share of workforce in agriculture (%)
Den private sektors andel af BNP Procentvis andel af arbejdstagere med uddannelse over folkeskoleniveau
Gross domestic investment/GDP (%) Share of private enterprise in GDP (%) Workers with secondary education (%)
Vareeksport i % af BNP (1988) Eksporten af forarbejdede varer i % af eksporten til
Exports of manufactured goods as share of exports
81,8 ikke-socialistiske lande Procentvis variation i andelen af OECD-markedeme 1978-1989
81.8 to non-socialist countries Change of share of OECD markets (%, 1978-89)
Kilde: OECD.
Source: OFCD. n.a. = not available.
Der er foretaget andre overslag, hvor omregningen af BNP-tallene til dollars rent faktisk giver noget lavere resultater for de fleste af landene.
Buta closer examination of the figures show that far from being two-dimensional copies of each other, there are considerable differences in the situation of the individual
indrømmelser, som fagforeningen Solidaritet havde opnået i 1980. Men der blev sat en brat stopper for liberaliseringsbestræbelser ne, da den kommunistiske regering i december samme år indførte militær undtagelsestilstand. tilstand.
It is worth, therefore, looking more closely at each in turn to give a brief political profile and assess their capacity to integrate more or less rapidly into the international market economy system.
Men regeringen var helt klart ude af stand til at løse landets enorme økonomiske og sociale problemer, og det førte til, at den i slutningen i 1988 søgte hjælp hos Solidaritet til at løse krisen.
Poland late 1988 to help solve the crisis.
I april det følgende år blev der indgået en aftale om at legalisere Solidaritet endnu engang og afholde flerpartivalg.
An agree ment was reached the following April to legalize Solidarity once more and to hold multiparty elections.
En kronologisk oversigt over begivenhederne i 1989 er gengivet nedenfor:
The diary of events in 1989 is given below.
Men en nøjere gennemgang af tallene viser, at de østeuropæiske lande langtfra er tro kopier af hinanden, men at der tværtimod ertale om betydelige forskelle mellem dem.
Poland was the first of the Central and Eastern European countries to embark on its 1989 revolution.
Det fremgår også helt klart af nedenstående tabel vedrørende deres gældsbyrde.
The events of 1989 were the follow-on to the concessions won by the Solidarity trade union in 1980.
Det er derfor umagen værd at se lidt nærmere på hvert enkelt land for kort at redegøre for dets politiske profil og vurdere dets muligheder for at blive integreret mere eller mindre hurtigt i det internationale markedsøkonomiske system.
But the liberalization movement was abruptly checked by the imposition of martial law by the Communist government in December of that year.
Men paradoksalt nok var valget i Polen mlnd re frit end de valg, der fandt sted senere i an dre østeurpæiske lande.
However, the manifest incapacity of the government to cope with the economic and social situation led it to turn to Solidarity in
Polen var det første af de østeuropæiske lande, der startede en revolution i 1980.
But paradoxically, Poland's election was less free than those subsequently held in other East European countries.
Begivenhederne i 1989 fulgte i kølvandet på de
Elections were for the 460-seat lower house and the 100-seat senate or upper house.
Ved de frie valg til senatet vandt Solidaritet 99 pladser. I underhuset kunne Solidaritet
In the free elections for the senate, Solidarity won 99 seats.
POLEN — BEGIVENHEDERNE I 1989
POLAND — EVENTS IN 1989
17. maj — Anerkendelse af den katolske kirke.
May 17: Catholic Church recognized.
12. september — En koalitionsregering med 24 medlemmer tages i ed.
September 12: 24-member coalition government confirmed.
Kun fire ministertaburetter gårtil kommunisterne.
Only four seats go to the Communitsts.
4. juni — Solidaritet vinder en overvældende sejr ved parlamentsvalget (alle de pladser i underhuset, der var på valg, og 99 ud af 100 pladser i senatet).
June 4: Solidarity wins overwhelming victory in parliamentary elections (all 161 allotted seats in lower house and 99 out of 100 in Senate).
19. juli: — General Wojciech Jaruzelski vælges til præsident.
July 19: General Wojciech Jaruzelski elected president.
Fristen for indførelse af en ny forfatning er sat til maj 1991.
The target date for a new constitution is May 1991.
Derefter skal der afholdes nye og helt frie valg.
New, fully free elections would then follow.
Polen er medlem af IMF, Verdensbanken og GATT.
Poland is a member of the IMF, the World Bank and GATT.
Det har ansøgt om at blive medlem af Europarådet.
It has applied to join the Council of Europe.
Polen er et af de lande i Østeuropa, der har den største udlandsgæld.
It has one of the highest levels of foreign debt of Central and Eastern Europe.
Den er størst i ab solutte tal, nemlig 40,4 mia. USD, mens den udregnet pr. capita er på 1 078 USD, og det tal overgås kun af Ungarn.
This debt is the biggest in absolute terms at USD 40.4 bil lion, while on a per capita basis it amounts to USD 1 078 — a figure surpassed only by Hungary.
Polen er det østeuropæiske land, der er mest afhængig af finansiel støtte fra de vestlige lande.
Gdansk, Poland: hotel waitresses taking a break from work (Photo: Bruno Barbey, Magnum)
/ ei hotel uden for Gdansk (Polen): Servitricerne holder frokostpause. (Foto: Bruno Barbey, Magnum).
Poland is the country of Central and Eastern Europe which is most dependent on Western financial support.
Udenlandske investorer har allerede i et vist omfang adgang til det ungarnske marked.
to the Hungarian market.
General Electric fra USA har købt aktiemajoriteten i firmaet Tungsram, der fremstiller elektriske pærer.
General Electric of the United States bought a controlling in terest in the Tungsram lightbulb company.
En an den amerikansk gruppe, General Motors, har undertegnet en aftale med Raba-grup-pen, der fremstiller lastbiler.
Another American group, General Motors, has signed a deal with the Raba truck group.
I Budapest er der for ganske nylig oprellel en fondsbørs.
Budapest has a fledgling stock exchange.
Det opgav sin såkaldte »ledende rolle« i 1989 og indledte rundbordsforhandlinger med oppositionsgrupperne i september samme år.
It abandoned its so-called leading role in 1989 and began Round table discussions with opposition groups in September that year.
Disse forhandlinger forberedte frie valg i marts/april 1990 til et parlament med 386 pladser i et etkammersystem.
These prepared a transition to elections in March/April 1990 for a single-chamber 386-seat parliament.
Resultatet af valget er gengivet nedenfor.
The outcome of the vote is given below.
VALGET I UNGARN MARTS/APRIL 1990
ELECTIONS IN HUNGARY, MARCH/APRIL 1990
Demokratisk Forum (centrum-højre)
Democratic Forum (centre-right)
For at hjælpe Ungarn med at videreføre re formprogrammet på trods af en forværring af betalingsbalancen i 1989, gik Fællesskabet ind på at stille 870 mio. ECU (1 mia. USD) til rådighed som et femårigt lån.
To help Hungary continue to implement the reform programme in the face of a worsening of its payments position in 1989, the Com munity agreed to put together a five-year loan of ECU 870 million (USD 1 billion).
Udbetalingen af første rate af dette lån var betinget af, at Ungarn og IMF blev enige om de nøjagtige vilkår for en beredskabskreditfra IMF.
The payment of the first tranche of this loan was conditional on agreement between Hungary and the IMF on the precise terms of an IMF stand-by credit.
Disse vilkår blev fastlagt i marts 1990, hvorefter Fællesskabet udbetalte første rate på 350 mio. ECU.
These were agreed in March 1990 and the Community subsequently disbursed the first tranche of ECU 350 million.
Uafhængige Husmænd (bønder)
Independent Smallholders (farmers)
Socialisterne (reformvenlige kommunister)
Socialists (reformed Communists)
Ungarn har længe været medlem af IMF, Verdensbanken og GATT.
Hungary is a long-standing member of the IMF, World Bank and GATT.
Udover første generationshandelsaftalen med Fællesskabet undertegnede Ungarn i juni 1990 en samarbejdsaftale med EFTA.
In addition to its first-generation trade agreement with the Community, Hungary signed a cooperation agreement with EFTA in June 1990.
Ungarn er det østeuropæiske land, der klarest har givet udtryk for et ønske om at ansøge om medlemskab af EF så hurtigt som muligt.
Of the countries of Central and Eastern Europe, Hungary is the one which has most clearly expressed its intention to apply to join the EC as soon as possible.
Det Ungarnske Socialistiske Arbejderparti (kommunistiske reformmodstandere)
Hungarian Socialists Workers (un reformed Communists)
Socialdemokraterne Andre
Social Democrats Other
Tjekkoslovakiet er det industrielt mest avancerede af Fællesskabets naboer mod øst.
Czechoslovakia is the industrially most-advanced of the Community's Eastern neighbours.
Det er også det land, som inden den kommunistiske magtovertagelse havde de stærkeste demokratiske traditioner. I 1930'erne var le vestandarden i Tjekkoslovakiet på linie med levestandarden i Schweiz.
It isalso the one which had —in pre-Communist days — the strongest democratic tradition.
Tjekkoslovakiet har en forholdsvis begrænset udlandsgæld (6,9 mia. USD).
Czechoslovakia has a relatively low level of foreign debt (USD 6.9 billion).
Det betyder, at Tjekkoslovakiet har adgang til de in ternationale kapitalmarkeder til en forholdsvis god rente.
This will allow it access to international capital markets at relatively keen rates of interest.
Det har ansøgt om medlemskab af IMF og Verdensbanken, men det vil dog tage lidt tid, før der kan tilvejebringes midler herfra.
It has applied for membership of the IMF and the World Bank, although credits from this source will take some time to organize.
På et kooperativt landbrug i Nadudvar i Ungarn: de første forsøg med computeren. (Foto: Leonard Freed, Magnum).
Even more so than in Hungary, the Czechoslovak Communist party opted out of the reform process.
Efter en række folkedemonstrationer i november 1989 overdrog partiet den fulde magt i landet til Borgerligt Forum, selv om det beholdt visse ministerposter indtil valget i juni 1990.
After a series of popular demonstrations in November 1989 the party effectively handed over power to Civic Forum, although keeping some government portfolios until the elections of June 1990.
Vaclav Havel, der er den mest fremtrædende person i Borgerligt Forum og medlem af Charter 77, der blev oprettet af en gruppe sy-
Vaclav Havel, the most prominent figure in Civic Forum and a memberof Charter 77, the
VALGET I TJEKKOSLOVAKIET I 1990
Civic Forum, with its Slovak sister group, won a comfortable majority in the 1990 elec­tions (see below).
Valget fandt sted i juni 1990.
ELECTIONS IN CZECHOSLOVAKIA, 1990
De Kristelige Demokrater
%of Seats vote
Schlesiske Selvstyreparti
Communists Christian Democrats
Koalition af andre mindretalspartier
Coalition of other minorities
Bulgariens udlandsgæld er med 1 056 USD pr. capita et godt stykke større end Tjekkoslovakiets, men dog mindre end Polens og Ungarns.
Therefore, the reform process is likely to be slower in Bulgaria than in Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Unionen af Demokratiske Kræfter (en antikommunistisk alliance)
Union of Democratic Forces (anti-Communist alliance)
Bevægelsen for Rettigheder og Frihed (etniske tyrkere)
Movement for Rights and Freedom (ethnic Turks)
Den nye regering, der blev valgt i juni 1990, må slås med ineffektivitet, vareknaphed og korruption; desuden findes der stort set ikke pålidelige statistikker at basere reformerne på.
The signature of Romania's trade agreement with the Community, concluded in May 1990, was delayed because of the way the government handled post-election demonstrations.
Det kan komme til at betyde, at Bulgarien først kan integreres i den frie europæiske markedsøkonomi langt senere end de øvrige lande. Bulgarien vi I være nødsaget til at gøre en aktiv indsats for at
This was reminiscent of earlier problems over human rights in Romania which periodically marred the application of the 1980 EC-Romania cooperation agreement.
VALGET I MAJ 1990
These elections took place in June 1990.
Begivenhederne i Rumænien bekræfter for udsigelserne om, at det bliver det østeuropæiske land, som får sværest ved at genskabe demokratiske institutioner og politisk og økonomisk stabilitet.
This election-result is because the party itself took the lead in the political reform process when it forced the resignation of Todor Zhivkov, the long-serving party leader, in November 1989.
Intet andet land i Øst europa har oplevet et så udpræget totalitært styre som Ceausescus diktatur repræsenterede. terede.
It is also due to the fact that the opposition groups are less well organized than in other Central and East European countries.
Den Nationale Befrielsesfront (mere eller mindre omvendte kommunister, officerer fra hæren og tidligere system kritikere)
National Salvation Front (ex-and not-so-ex-Communists, military officers, former dissidents)
Genopbygningen af de politiske og økonomiske strukturer vi I tage tid og kan føre til be tydelig ustabilitet. På grund af det langvarige totalitære styre er der kun få enkeltpersoner, som nyder tilstrækkelig tillid i befolkningen til at kunne lede landet.
Events in Romania have confirmed predictions that it wil I be the country of Central and Eastern Europe that will experience most difficulty in restoring democratic institutions and political and economic stability.
Dets særlige form for økonomisk selvstyre blev på et tidspunkt opfattet som en mulig »mellemvej« mellem stram planøkonomisk kommunisme og markedsøkonomi.
(Photo: Dennis Stock, Magnum) stage as a potential 'third way' between rigid ly-planned Communism and the market economy.
Landets afvisning af at lade sig inddrage i den sovjetiske økonomiske og militære indflydelsessfære gav det en særlig status i relation til EF.
Its refusal to become part of the Soviet economic or military sphere of in fluence gave it a special relationship as a Communist State with the EC.