natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng bør man omsider tage fat på de problemer, som skyldes uregelmæssigheder i distributions- og afsætningssystemet for talrige landbrugsvarers vedkommende : Disse uregelmæssigheder er nemlig årsag til en alvorlig og generel konkurrencefordrejning, som er til stor skade for både producenter og forbrugere.
Distribution and marketing anomalieswill have to be tackled,as they seriouslydistort competition tothe detriment of both consumers and producers.
Når markedet får en europæisk dimension, vil det endvidere blive muligt at tilvejebringe et fælles arbejdsmarked; reel konkurrence mellem virksomhederne kan få positiv effekt på skabelsen af nye arbejds-
A barrier-free Community market should make it possible to unify the labour market, Effectivecompetition between firms can stimulate employment and do much to steerjobs towards areas with a laboursurplus.
På det principielle plan, og hermed sigtes der til de grundlæggende principper, skal understrege den sociale betydning af fri og effektiv konkurrence, som imidlertid skal bygge på fuld overholdelse af arbejdsmarkedslovgivningen både fra virksomhedernes og medlemsstaternes side.
The social importance of free and effective competition is one of the Community's maior tenets, lt shouldbe founded on full respect for social norms on the pan of firms and governments.
Offentlige leverings- og anlægskontrakter er i denne henseende sektorer, som bør overvåges i særlig grad.
The construction andpublic works sectors require special vigilance here.
Alle markedsaktører bør have både identiske muligheder for at komme ind på markedet og identiske muligheder og vilkår for at komme bort fra markedet.
All market operators should enioy equal opponunities, if they wish to enter or withdraw from themarket.
Adgang til markedet og udstødning fra markedet er to kritiske, men afgørende elementer i konkurrencemekanismen, som der bør værnes mest muligt om, så der kan garanteres lige vilkår, ikke mindst med det formål at tilskynde til større foretagsomhed.
These are the most delicate, but at ihe samt time most vital, aspects of competition and scrupulouscare must be taken to ensure that'equivalence' prevails, above all in order to encourage an entrepreneurialspirit.
Inden for denne markedsmekanisme skal man sørge for, at der udvises en korrekt adfærd af samtlige parter, både private og offentlige, enkeltpersoner, sammenslutninger og konsortier, med hensyn til prisaftaler, produktionsmængder og afsætningsmarkeder samt samarbejdsformer af enhver art (licenser, kooperationer). ner).
Within this free market, correct beheviour must be exacted from all operators-whether private or public,and whether acting as individuals, associations or consortiums-with regard to prices, levels of output,marketing areas and other aspects of business agreements (licenses, cooperation etc.).
Dr kræves ingen særlige forudsætninger for at erkende og vurdere denne mekanisme.
No specialtheoretical knowledge is necessary in order to understand and evaluate this mechanism.
Derimod kræves der klare og faste regler for at kunne godkende eller afvise, for at stimulere eller afskrække.
However,clear and consistent rules are required in order to condone or condemn, to encourage or discourage.
Det er påkrævet og samtidig tilstrækkeligt med en politik, en referenceramme, en målsætning.
It isnecessary and sufficient to have a policy which will provide a reference framework and establish an obiective.
I dag går målsætningen ud på gennemførelse af Det Indre Marked.
The present obiective is to complete the internal market.
Dette har faktisk altid været målet, fordi det er nedfældet i Rom-Traktaten; men i dag er begrebet blevet stærkere, kommet tydeligere til udtryk og blevet mere bindende.
This always has been the Community's aim, asspecified in the Treaty of Rome, but this obiective is now stronger, more explicit and more binding.
Lovgivning
Legislative aspects
Der er ikke så meget behov for nye regler på konkurrenceområdet — når bortses fra de allerede planlagte — men snarere for konsolidering og tydeliggørelse, bl.a. i form af den forenkling og fremskyndelse af procedurerne, som indhøstede erfaringer måtte muliggøre eller lægge op til, samtidig med at der fortsat holdes øje med de enkelte produktions- og erhvervssektorer og deres ændring og udvikling.
Vhat Community legislation on compedtion rcally needs is not so much new regulations (apartfrom the proposals already submined) as consolidation and greater transparency, e.g. simplificaiton andacceleration of procedures in the light of experience(whilst continuing to pay close attention to developmentsin individual productive sectors,however). however).
Gruppefritagelsesforordninger
Block e2c elrrp tion r e gulati ons
Mange sektorer er nu omfattet af en gruppefritagelsesordning, hvilket ikke blot letter Kommissionens arbejde i igangsættelsesfasen, men også skaber større klarhed og retssikerhed. Imidlertid må forordningen som retsmiddel ikke betragtes som den eneste mulige løsning på alle problemer.
Many sectors are now covered by a block exemption regulation.
Dette nødvendiggør en forståelse for de specifikke problemer snarere end indførelse af nye regler og begrænsninger.
The emphasis should be on understanding of individual problems, rather thanintroducing new rules and constraints.
Hvis konkurrencepolitikken skal være virkelig »aktiv«, må overvågningen og beskyttelsen af den frie konkurrence først og fremmest bygge på et dybtgående kendskab til tingenes faktisk tilstand.
If competition policy is to be truly 'active', the necessary vigilant and guaranteedprotecdon of free competitionmust be based first and foremost on a thorough understanding of the facts.
Kommissionen insisterer med rette på at foretage høringer før forslaget til en gruppefritagelsesforordning for knowhow licensaftaler vedtages.
The Commission is right to insist on holding consultations before adopting the draft block exemptionregulation on knowhow licensing agreements.
Det påskønnes, at Kommissionen gennem høringer søger at udvide sit kendskab til denne nye aftaletype og at definere den nøje i få og klare regler.
The Commission, by holding consultations, has made laudable efforts to understand this new type ofagreement and to define it in a few clear, simple rules.
ØSU agter også at afgive udtalelse om dette forordningsforslag.
The Committee will also be issuing an Opinion onthis draft Regulation.
Kommissionen agter på en eller anden måde at få løst op for den hårdknude, som Rådets forhandlinger om forslaget til forordning om kontrol med koncentrationer er havnet i.
The Commission intends to find a way out of the Council's stalemateon the draft Regulation onmergers.
Også ØSU har fremsat generelle og detaljerede bemærkninger til dette forslag, der er blevt ændret adskillige gange; Kommissionen har dog ikke taget hensyn til disse bemærkninger.
The Committee among other parties has submitted general and detailed comments on this repeatedly-amended proposal. These comments have not been taken into consideration by the Commission,
ØSU udtrykker tilfredshed med, at der omsider synes at være løst op for hårdknuden, og ser gerne, at de pågældende problemer hurtigt tages op til ny overvejelse; her bør man også være opmærksom på de forandringer, der er indtrådt, eller som vil indtræde på kort sigt både i og uden for EF.
The Committee is pleasedto see that the impassefinally seemsto have been overcome,and hopes thatproblems will be swiftly appraisedin the light of short- and long term changes in the Community andelsewhere.
På et tidspunkt, hvor markedet på alle punkter er inde i en rivende udvikling, må virksomhedskoncentrationer, der tjener rationaliserings- og omstruktureringsformål, vurderes i lyset af en overordnet EF-politik, samtidig med at man er opmærksom på alle de andre faktorer, der gør sig gældende på internationalt plan, samt på nødvendigheden af at sikre de sociale værdier.
At a time when all components of the market are extremely active mergers for rationalization or restructuringpurposes must be evaluated agaisnt the backgroundof a global Community policy and in the light of all theother factors influencing the international scenario, while ensuring proper respect for socialvalues. values.
Man må være særlig opmærksom på behovet for at sikre beskæftigelsen og bl.a. iværksætte omskolingsforanstaltninger på EF-plan for at gøre overgangsfasen lettere.
The need to safeguard employment deserves special mention here;Community measures and retraining maybe required during the transitional stages of mergers.
Kontrollen med koncentrationer hænger sammen med kontrollen med »joint ventures«, for hvilke en klar defintion er påkrævet.
Supervisionof mergers is linked to that of joint ventures,for which a clear definition is required.
De bebudede retningslinjer bør harmonere med Kommissionens holdning til kontrollen med koncentrationer, så man også i dette tilfælde øger retssikerheden for virksomhederne, når de skal konkurrere på markedet.
Theforthcoming guidelines should be in line with the Commission's stance on merger supervision, the aim beingonce again to enhancethe legal certainty of the environment in which firms must compete.
Der bør under alle omstændigheder opstilles parametre, hvor der tages højde for konkurrencen fra tredje lande ud fra en række forskellige aspekter som f.eks. antallet af aktører, produktionsmængderne, højteknologiens udviklingsniveau, synergieffekten og stordriftsfordelene.
Parameters should in any event be fixed with due regard to competition from outside the Community,covering a wide variety oi considerations such as the number of opeiators, the level of output and advanced technology, synergy and economies of scale.
Også i dette spørgsmål bør der foretages de fornødne høringer.
In this connection, and with a view to completing the internal market in conformity with Article 8 A of the Treaty, it is the Commission's duty to uphold and enforcethe principle that Community law takesprecedence precedence over national legislation.
EF-ret og national lovgivning
2,69 state .aid'
Selv om Rom-Traktaten ikke foreskriver nogen fælles industripolitik, må enhver form for konkur rencefordrejning siges at være uforenelig med et stort industrifællesskab.
Alrhoughthe,Treaty of Rome m.akesno provision for a common industrial policy, any distortion incompetition is clearly incompatible with a common industrial area.
Ikke alene kan det anses for foreneligt med en aktiv og dynamisk konkurrencepolitik, som ØSU gentagne gange har udtrykt ønske om, men det kan oven i købet have en vigtig stimulerende virkning, at der sættes ind med foranstaltninger til fremme af omstrukturerings- og omstillingsprocesser inden for sektorer, som er i tilbagegang, eller med det formål at yde midlertidig beskyttelse til sektorer, som er inde i en konjunkturbetinget krise; samme bemærkning gælder støtteforanstaltninger inden for følsomme industrigrene og industrigrene, der fungerer som økonomisk lokomotiv, samt støtteforanstaltninger til fordel for små og mel lemstore virksomheder og endelig støtte til højteknologi og fremtidsrettede sektorer.
Restructuring.and.development measuresin declining sectors and temporary protection to tide sectors oversnort-term dlttlcultles otter a vital stimulus and are consistent with the active and energetic comoetitionpolicy which the Committee has repeatedly c"lleJ for. a; too;;; ;;";;, ;; üil;i.ii;ä;il iäfi;,;;;;industries, small business,advanceä technölogiesand sectors of the future.
Skatte- og afgiftspolitikken er lige så vigtig.
Fiscal policy is no lessimportant.
Her er der imidlertid ikke blot tale om et skatteteknisk, men især om et politisk problem, idet dette område indgår som et væsentligt led i arbejdet henimod et enhedsmarked.
The problem is not iust technical: it is essentially political. as fiscal oolicvis an integral part of the 'single market' proiect.
ØSU har allerede ved flere lejligheder peget på, at medlemsstaternes forskellige strukturer, ikke blot med hensyn til skatter og afgifter, men også m.h.t. budget og lovgivning i almindelighed influerer kraftigt på konkurrencen.
The Committee has repeatedlv warned of the säriouiimplications for competition of the Mernbei States'disparate tax, global atrd budgeiary srrucrures.
Man kan kun være enig i og bakke op om Kommissionens bestræbelser på harmonisering og tilnærmelse af lovgivningerne samt af skatter og afgifter; disse bestræbelser bør ikke være begrænset til indirekte skatter og afgifter.
The Commission's. attempt to larmonize or approximate the laws and taxes of the Member States isendorsed. Vy'eshould not draw the line at indirecilaxation.
Det ansvar, det påhviler medlemsstaterne med hensyn til at værne om den frie konkurrence, kommer også, ja måske ovenikøbet især, til udtryk i medlemslandenes politik for støtte til virksomheder.
The degree of responsibility of the Member States for safeguarding free competition is expressed,perhaps most clearly, in their national policies on business.aid'. .aid'.
Denne udtalelse indeholder hvert år et særskilt kapitel om statsstøtte, som udgør et centralt tema; selve troværdigheden af Kommissionens konkurrencepolitik afhænger i høj grad heraf.
Every ycar a chapter is included on Stete aid. This .is a yardstick for the credibility of the Commission'scompetition policy as a whole.
Styrkelsen af de eksisterende procedurer udgør sammen med de retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt i de seneste år, et fyldestgørende regelsæt og informationsgrundlag for både stater og virksomheder. Formålet var i første række atter at få hånd i hanke med en række nationale instrumenter eller initiativer, som undertiden skjulte, at der var tale om decideret støtte, fordi der blev benyttet uigennemsigtige metoder. der.
The strenghtening of.existing procedures and the guidelines issued in recent years by the Commission constitute a valuable legal referince and source of iiformation for both Member State'and business.The The prime aim is to regain control over nadonal instruments/initiatives which havi sometimes turned out to be a subterfuge for subsidies.
Konkurrencefrihed og protektionsme — handelspolitik og multilaterale forhandlinger
Free competition and protectionism - negotiations
Over for de protektionistiske tilbøjeligheder, som nu præger hele verdensøkonomien, og som ikke synes at være stilnet af, er der behov for en mere påpasselig konkurrencepolitik, som er rettet ind både mod EFs interne forhold og mod tredjelande; i denne konkurrencepolitik bør der på fleksibel, men samtidig beslutsom vis nedfældes klare og tydelige retningslinjer for indsatsen.
Protectionist tendencies worldwide show no sign of abating. rf(/e need a flexible but clearcut andresolute competition policy covering trade inside and outside the Cömmunity.
Mangfoldige faktorer har medvirket til protektionismens fremvækst og skærpelse; blandt disse faktorer kan nævnes den uensartede økonomiske vækst på verdensplan, de omskiftelige valutakurser samt de uundgåelige, strukturbetingede ændringer i verdensøkonomien.
'volatility' of world economic growth, the of exchange rätes and the siructut;i .t;G;i" r[;;.;ie;;;;;il.
Nogle faktorer hænger nøje sammen med » tingenes uomgængelige tilstand «, med økonomiens udvikling, hvorimod andre faktorer også afhænger af regeringernes vilje og dermed af udfaldet af forhandlinger staterne imellem.
Some factors are closely linked to the-'tide of events', i.e. to developments in the economy, whereas otherscan be influenced by governments and by international negotiationsbetween states,
På dette felt er Kommissionen beføjet til at handle i kraft af et mandat fra 12 europæiske lande.
12 European countries in this sphere.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg ser gerne, at Kommissionen i et bilag til sin årligt tilbagevendende beretning analyserer konkurrencehæmmende fremgangsmåder i tredjelande, således som disse nu engang kan gøres op, og deres indvirkning på samhandelen med EF.
The Economic and Social Committee hopes that the Commission will append.to. its annual report an analysisof proven instances of unfair competitio; practices in non-EEC countries and their ettectson trade wlth the Community.
Alfons MARGOT Formand for Del Økonomiske og Sociale Udvalg
Tbe Cbairman of the Economic and Social Committee Alfons MARGOT
Udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhowlicensaftaler
Draft Commission Regulation on'the applicationof Article 85 (3) of the Treaty to certain categoriesof knowhow licensing agreements
I medfør af forordning nr. 19/65/EØF har Kommissionen beføjelse til ved forordning at anvende Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af tosidige aftaler og samordnet praksis, som falder ind under artikel 85, stk. 1, og som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret — navnlig patent, brugsmønster-, mønster- eller varemærkerettigheder — eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikations-tekniske fremgangsmåder
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by Regulation to c.ertain categories. of bilateral agreements and concerted praciiies falling within the scope äf hniJte SS(t) (t) wnlcn lnclude restrlctlons imPo-sed,in relation to the acquisition or use of industrial property rights, in particular pa.tents,.utility moäels, designs.or-rade,marki, or to the rights arising orit
2. da ikke-patenterct teknisk viden, normalt betegnet »knowhow«, får stadig større økonomisk betyd ning, og da erhvervslivet for øjeblikket indgår en lang række aftaler udelukkende om udnyttelse af en sådan viden (såkaldte »rene« knowhow-licensaftaler), er det nødvendigt at skabe større retssikkerhed med hensyn til disse aftalers stilling i relation til konkurrencereglerne; på baggrund af de hidtidige erfaringer er det muligt at definiere en kategori af sådanne knowhowlicensaftaler, som på grund af deres restriktive virk ninger inden for Fællesmarkedet kan falde ind under artikel 85, stk. 1, men som normalt kan anses for at opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3; Kommissionen har allerede ved en forordning om gruppefritagelse 2) fastlagt retningslinjer for den retlige vurdering af patentlicenser, og da knowhow-licenser på visse punkter svarer til og kan kombineres med patentlicenser, vil det være hensigtsmæssigt at udforme denne forordning i overensstemmelse med forordningen om patentlicensaftaler
'pure' of such information (so-called know-how.liiensing agreements)hake it necessary to proviäe greater legal certalnty with regird to the status of- such agreements under the competition rules. ln the light of experience so far., it.is possibleto define a -ategory of such knowhow licensing are capable ""glri,t$
3. ved rene knowhowlicensaftaler forstås i denne forordning aftaler, hvorved en virksomhed (licensgiver), der er i besiddelse af ikke-patenteret teknisk viden (f.eks. beskrivelse af produktionsprocesser, formler af forskellig art, mønstre eller tegninger), som er hemmelig og væsentlig (knowhow), giver en anden virk somhed (licenstager) ret, eventuelt eneret, til at udnytte denne viden, navnlig til produktion af varer eller præstation af tjenesteydelser, til eget brug eller til salg; udtrykket »virksomhed« omfatter tillige offentlige forskningsinstitutter, som meddeler licens på knowhow den pågældende viden kan omfatte relevant programmel, der kan bidrage til at nå målet for den knowhow, der er meddelt i licens, samt konstruktionsmæssige træk, der fysisk set er skjult i produktet eller i praksis ikke kan adskilles fra dette
Processes'tecipes, f-ormulac, designs or drawings) that is secret and suÜsäntial (tlie know- how)' conters on another undenaking (the licensee) the exclüsive or non-exclusive right to exploit that information jn particular in the production df goodi or sewices, use or sale. The terrri'underr"iiri d* rncludespublic research facilities engagedin the licensing of know-how.
4. som det er tilfældet med rene knowhowaftaler, får også blandede aftaler, hvor der samtidig med overførslen af knowhow meddeles licens på et patent og/eller et varemærke, stadig større betydning for overførslen af teknologi; forordningen bør derfor også gælde for: i) EFT 36 af 6.3.1965, s. 533/65.Kommissionens forordning (EØF nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT L219 af 6.8.1984, s. 15).
z Commission Regulation(EEC-) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Anicle 85 (3) of the rreaty to certalncategones ot patentticensing agreements
— blandede knowhow- og patentlicensaftaler, hvor knowhow-elementet er afgørende for udnyttelsen af den i licens meddelte teknoligi, og hvor de i licens meddelte patenter (dvs. den patenterede opfindelse) ikke er nødvendige til dette formål — sådanne aftaler er ikke omfattet af forordningen om patentlicensaftaler saftaler
- mixed oatentand knowhow licensing agreements in which the patents are necessary for the exploitation of the licensed technology and which restiictthat exploitation in Member Stateswlthout patentprotectlon' protectlon' ri*.
— blandede patent- og knowhowlicensaftaler, hvor patenterne er nødvendige for udnyttelsen af den i licens meddelte teknologi, og hvor en sådan udnyttelse begrænses i medlemsstater uden patentbeskyttelse — sådanne aftaler er heller ikke omfattet af forordningen om patentlicensaftaler
- knowhow agreements containing ancillary provisions relating to trade-marks, except those in which the licensing of the trademark is the main purpose of the agreement'
— knowhowaftaler, der indeholder supplerende bestemmelser om varemærker, dog ikke de tilfælde, hvor det er hovedformålet med aftalen at meddele licens på varemærket i henhold til denne forordning kan sådanne aftaler dog også kun anses for at opfylde betingelserne i artikel 85, stk. 3, såfremt den tekniske viden, hvorpå der er meddelt licens, er hemmelig og væsentlig
However, such agreements,roo, can only be_regarded.as fulfilling.the conditions of Anicle35(3) for the ilr;il;f;il;äA;i;;i";'*h;i. ,li. ii.Jn..d teähnical know led gJ is secret and substantial.
5. udtrykket »hemmelig« skal ikke forstås i den snævre betydning, at hvert enkelt knowhowelement skal være totalt ubekendt eller uopnåeligt uden om licensgiveren, men i den betydning, at den pågældende knowhow som helhed eller knowhowelemcntemes konkrete konstellation ikke er almindeligt kendt eller let tilgængelig, således at dens værdi til dels består i det forspring, licenstageren opnår gennem licensen da det er af væsentlig betydning for knowhow, at den hemmeligholdes, kan det forventes, at parterne træffer foranstaltninger, der efter omstændighederne er rimelige, med henblik på at sikre, at denne know how ikke bliver almindeligt kendt
As secrecy is of the essenceof know-how, parties can be.expectedto undertake efforts which are reasonableunder the circumsrances to pi.*nt the kndw-how from beöming generally known to the public.
6. udtrykket »væsentlig« tager sigte på at udelukke viden, der er ubetydelig eller indlysende; dette betyder, at den knowhow, hvorpå der et meddelt licens, skal være nødvendig eller af afgørende betydning for hele eller størstedelen af (i) en produktionsproces eller (ii) et produkt eller (iii) for udvikling deraf; da en sådan knowhow således kan forbedre licenstagerens stilling, er han villig til at betale afgifter derfor
lude information that is trivial or self-evident.That is to say, the licensed knowhow tnur, n...rt"ry or of decisive importance for the whole or a. maior part of (i),a manufacturins Drocess or (ii) a product or (iii) for the development thereot. Such.know-how ls thus capaole