natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sag 50/88 5) fastslog Domstolen, at en afgiftspligtig har ret til for de nationale domstole at påberåbe sig artikel 6, stk. 2, i det sjette monsdirektiv, eftersom denne be stemmelse udelukker beskatning aï privatbrug af et virksomhedsgode, som ikke har givet ret til hel eller delvis fradrag af moms. Domstolen understregede, at den for-
In Kühne ν Finanzamt Munche?t the Court recognized the right of a taxable person to rely before national courts on Article 6(2) of the sixth VAT Directive inasmuch as that provision precludes the taxation of the private use of goods forming part of the assets of a business in circumstances where the VAT on those goods is not wholly or partly deductible.
') EFTL 145 af 13.6.1977; Ellevte Almindelige Beretning, nr. 219.
In the Court's view, the prohibition is complete, legally perfect and consequently capable of producing direct effects in the legal relations between the Member States and their subjects.4
) Dom af 15.3.1989 (P. Lambert m.fl. /Directeurs des servicesfiscaux de l'Orne m.fl., de forenede sa ger 317/86, 48, 49, 285, 363-367/87, 65 og 78-80/88); EFT C 92 af 13.4.1989. '
In Case 323/87 Commission ν Italy the Court stated that, in infringement proceedings, it falls to the Commission to establish the existence of the infringe­
41 8 FÆLLESSKABSRETTEN
COMMUNITY LAW ment alleged.
Domstolen gav dog til dels Kommissionen medhold for så vidt angår på standen om. at rom importeret til Italien fra andre medlemsstater diskrimineredes i afgiftsmæssig henseende i strid med EØF-Traktatens artikel 95.
It nevertheless considered justified that part of the Commission's application which concerned the existence of tax discrimination prohibited by Article 95 of the EEC Treaty which worked to the detriment of rum imported into Italy from other Member States.x
I sag 109/88 2) fastslog Domstolen, at såfremt en virksomhed anvender et totalt ugennemsigtigt lonfastsættelsessystem, har arbejdsgiveren bevisbyrden for, at den før te lønpolitik ikke er udtryk for en forskelsbehandling, når gennemsnitslønnen for kvindelige lønmodtagere er lavere end for mandlige.
In the Danfoss case the Court held that where an undertaking applied a system of pay which is totally lacking in transparency, it was for the employer to prove that his practice in the matter of wages was not discriminatory if the average pay for women was less than that for men.2
Domstolen har i en dom3) bekræftet, at ansvaret for afslutning af regnskaber inden for EUGFL4) påhviler Kommissionen. Denne dom er ikke uden betydning, idet det her er første gang. at Domstolen har anvendt disse principper inden for den fælles fiskeripolitik.
In Case 262/87 Netherlands ν Commission the Court confirmed the extensive nature of the Commission's responsibilities in respect of the clearance of EAGGF accounts.3The judgment is of great importance in that the Court was applying its case­law on the subject for the first time to the field covered by the common fisheries policy.4
Domstolen frifandt sagsøgte 5) i en sag, der var anlagt af Danmark med påstand om delvis annullation af Kommissionens beslutninger om afslutning af EUGFL-regnskaberne for regnskabsårene 1983-1985.
In Case 263/87 Denmark ν Commission the Court dismissed an action for the partial annulment of the Commission Decisions on the clearance of the EAGGF accounts for 1983 to 1985.
De danske myndigheder havde til eksportører af Grana-oste, der var fremstillet i Danmark, udbetalt de cksportrestitutio- i) Dom af 11.7.1989 (Kommissionen/Italien, sag 323/87): EFT C 198 af 3.8.1989.
The Danish authorities had paid exporters of cheese of the Grana type produced in Denmark export refunds at the rate fixed for Grana padano cheese. The Commission agreed to repay to the Danish authorities only refunds at the lower rate fixed for other cheeses.
2y Dom af 1 7.10.89 (Handels- og Kontorfunktionærers Forhund i Danmark/Dansk Arbejdsgiverforening, sag 109/88) :EFTC289afl7.li.l989. ')
The Court held that Grana padano cheese produced in Italy is subject on the Community market to provisions differing from those applicable to cheeses of the Grana type produced in other parts of the Community.
Dom af 2.2.1989 (Nederlandene/Kommissionen, sag 262/87); EFT C 62 af 11.3.1969.
According to the Court, it is not contrary to the principle of equal treatment to restrict more favourable treatment in terms of refunds to Grana padano cheese, in view of the higher cost of producing such cheese in Italy.5
I en dom afsagt den 4. juli ') i sagen vedrørende vin forfalsket med methanol frifandt Domstolen Kommissionen i et erstatningssøgsmål, idet den primært fastslog, at det er medlemsstaternes opgave at sørge for, at fællesskabsrettens bestemmelser for vinsektoren overholdes, og at Fællesskabets institutioner kun skal gribe ind, når de nationale myndigheder ikke på behørig måde udfører deres kontrolopgaver.
In Francesconi and Others ν Commission, which concerned adulterated wine containing methanol, the Court dismissed an action for compensation brought against the Commission, holding in essence that it is for the Member States to ensure compliance with the Community rules in the wine sector and that the Community institutions are required to intervene only when the national authorities do not adequately carry out their monitoring duty. '
Domstolen har af Kommissionen fået forelagt en anmodning om iværksættelse af foreløbige forholdsregler over for Det Forenede Kongerige i den såkaldte »quota hopping «-sag vedrørende pålæggelse af et nationalitetskrav som betingelse for ind registrering afskibe2).
The President of the Court granted an application by the Commission for interim measures against the United Kingdom in a 'quota hopping' case, concerning a nationality requirement for the registration of fishing vessels.
Det Forenede Kongerige skal suspendere anvendelsen af de ved »Merchant Shipping Aet« af 1988 indførte nationalitetskrav for så vidt angår statsborgere fra andre medlemsstater og for fiskerifartøjer, som indtil 31. marts 1989 udøvede fiskeri und britisk flag og med britisk tilladelse.
The Court ordered the UK to suspend the nationality requirements in the Merchant Shipping Act 1988 as regards the nationals of other Member States and in respect of fishing vessels which, until 31 March 1989, were pursuing a fishing activity under the British flag and under a British fishing licence.
Domstolen fandt, at de ved Traktatens artikel 52 og 221 indførte rettigheder ikke alene medfører ret til at etablere sig og indskyde kapital i selskaber, men også ret til at stifte og lede et selskab, der har til formål at drive et fiskerifartøj, der er indregistreret i etableringsstaten på samme vilkår som et selskab, der kontrolleres af statsborgere i denne stat.
The President said that the rights conferred by Articles 52 and 221 of the EEC Treaty included not only the right of establishment and the right to participate in the capital of companies or firms but also the right to set up and manage a company or firm with the object of operating a fishing vessel registered in the Member State of establishment, on the same footing as a company or firm controlled by nationals of that State.2
Ved dom af 14. november3) annullerede Domstolen Kommissionens forordning (EØF) nr. 3151/87 4) om fangstopgørelser for de fartøjer, der føreren medlems stats flag og driver fiskeri i visse udviklingslandes fiskerizone.
In Spain and France ν Commission the Court annulled Commission
Domstolen statuerede, at Kommissionen ikke i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 5) havde haft kompetence til at udvide anvendelsesområdet for en række bestemmelser om kontrol med overholdelse af fangstkvoter, som fiskes af EF-fartøjer i farvande, der henhører under udviklingslande, med hvem Fællesskabet har indgået fiskeriaftaler.
Regulation No 3151/87 concerning the catch declarations of vessels flying the flag of a Member State and operating in the fishing zone of certain developing countries.3The Court found that the Commission had no authority under Council Regulation No 2241/874to extend the application of certain catch supervision measures to catches by Community vessels fishing in the waters off developing countries with which the Community had fisheries agreements.5
) Kendelse af 10.10.1989 (Kommissionen/Det Forenede Kongerige, sag 246/89R): EFT C 283 af 9.11.1989.
Joined Cases 326/86 and 66/88: OJ C 192, 29.7.1989 Order of 10 October 1989 in Case 246/89R Commission v UK: OJ C 283, 9.11.1989.
5) EFTL 207 af 29.7.1987: Entogtyvende Almindelige Beretning, nr. 596.
OJ L 207, 29.7.1987; Twentyfirst General Report, point 596. Joined Cases 6 and 7/88: OJ C 313, 13.12.1989.
Kommissionen havde nedlagt påstand om annullation af Rådets beslutning, der bemyndigede Italien til at ratificere en bilateral aftale med Algeriet, hvori der var forudset et arrangement om lastfordeling, som kun kunne godkendes af Rådet under ganske særlige omstændigheder; Rådet havde i sin beslutning præciseret, at Italien skulle gøre Algeriet opmærksom på, at bestemmelserne i aftalen skulle gennemføres i overensstemmelse med fællesskabsretten.
When the Council adopted its Decision, it made clear that Italy would reiterate to Algeria that the provisions of the Agreement would be implemented in accordance with Community law.
Domstolen fastslog, at Rådet ikke kunne give bemyndigelse til en bilateral aftale, der indeholder et arrangement af denne art, og som diskriminerer mellem nationale skibsredere og skibsredere fra andre medlemsstater.
In its judgment, the Court confirmed that a bilateral Agree­ment containing an arrangement in this field which discriminates between national shipowners and those from other Member States cannot be authorized by the Council.
Men Domstolen gav dog ikke Kommissionen medhold, da den fandt, at betingelserne for meddelelse af bemyndigelse var opfyldt i det fore liggende tilfælde, og at beslutningen indeholdt en tilstrækkelig præcist angivet for pligtelse for medlemsstaten til at sikre overholdelse af fællesskabsretten.
It nevertheless dismissed the Commission's application, pointing out that the conditions for authorization were fulfilled in the present case and that the Decision imposed an obligation on the Member State to ensure compliance with Community law which was set out with sufficient clarity.2
I sag 4/883) skulle Domstolen tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt princippet om fri udveksling af tjenesteydelser kan påberåbes af en privatperson, der ikke er bosiddende i en medlemsstat, mod en afgørelse, som myndighederne i den på gældende medlemsstat havde truffet over for ham i 1982, uagtet at Rådet ikke på det te tidspunkt havde gennemført en fælles transportpolitik.
In Lambregts Transportbedrijf ν Belgian State the Court had to decide whether the principle of freedom to provide services could be relied on by a person not resident in a Member State against a decision detrimental to his interests adopted by the authorities of that Member State in 1982, having regard to the fact that the Council had not implemented a common transport policy by that date.
Domstolen henviste i første række til EØF-Traktatens artikel 59, der sikrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet4), og som finder direkte og ubetinget anvendelse. Domstolen præciserede dernæst, at fri udveksling af tjenesteydelser på transportområdet henhørte under Traktatens artikel 74 og følgende bestemmelser.
The Court first of all drew attention to the direct and unconditional applicability of Article 59 of the EEC Treaty, which concerns freedom to provide services within the Community.3It went on to say that freedom to provide transport services is governed by Article 74 et seq. of the Treaty.
Selv om Rådet ikke havde op fyldt sine forpligtelser i henhold til Traktatens artikel 75 5), kunne denne omstændighed derfor ikke bevirke, at Traktatens artikel 59 og 60 blev umiddelbart anvendelige på transportområdet.
Consequently, even if the Council had failed to fulfil its obligations under Article 75,4that fact could not make Articles 59 and 60 directly applicable in the field of transport.
Domstolen konkluderede, at artikel 75, stk. 1, litra a) og b), ikke giver borgerne i medlemsstaterne rettigheder, som de kan påberåbe sig ved de nationale domstole over for afgørelser truffet af nationale myndigheder i 1982.
The Court concluded that Article 75(1)(a) and (b) does not create individual rights on which Member States' nationals may rely in proceedings before national courts with regard to decisions adopted by national authorities in 1982.5
') Dom af 30.5.1989 (Kommissionen/Rådet, sag 355/87); EFT C 153 af 21.6.1989.
In Case 275/87 Commission ν Council the Court declared void Council
Dom af 17.12.1981 ( Webb, sag 279/80), Sml. 1981, s. 3305.
Case 279/80 Webb [1981] ECR 3305. Cf.
Dom af 22.5.1985 (Parlamentet/Rådet, sag 13/83); Sml. 1985. s. 1513.
Case 13/83 Parliament ν Council [1985] ECR 1513.
Domstolen fandt, at reglerne om anvendelse af containere til intern transport, inden de genudføres, er et vigtigt element i denne ordning, som nødvendig vis må indeholde regler, der tillader eller forbyder anvendelse af containere inden for Fællesskabets toldområde. Dette aspekt er ifølge Domstolen uadskilleligt fra den anfægtede forordnings formål, som falder ind under artikel 28 eller artikel 113 eller begge bestemmelser.
419 provisions on the use of containers in internal traffic before re-exportation were an essential component of the arrangements, which necessarily included rules which authorize or prohibit the use of containers within the customs territory of the Community.
Uden at tage stilling til forholdet mellem disse to artiklers anvendelsesområde udtalte Domstolen, at Rådet ikke med rette kunne støtte sig på arti kel 235.
Consequently, without ruling on the scope of the two articles, the Court considered that the Council was not justified in basing itself on Article 235.
Domstolen statuerede dog, at forordningen fortsat skulle gælde, indtil Rådet har vedtaget de nødvendige foranstaltninger til fuldbyrdelse af dommen.
However, the Court ordered that the provisions of the Regulation should continue to have effect until such time as the Council adopted measures to comply with its judgment.1
I sag 108/88 3)gav Domstolen en nærmere fortolkning af det krav, hvorefter en kandidat skal være i besiddelse af et eksamensbevis for en afsluttet universitetsuddannelse som betingelse for at kunne deltage i en af EF-institutionerne arrangeret ud vælgelsesprøve.
In Jaenicke Cendoya ν Commission the Court was asked to interpret the requirement of the possession of a university degree in recruitment competitions organized by the Community institutions.
Domstolen fastslog således, at medmindre andet er fastsat i de fælles skabsregler, der gælder for udvælgelsesprøver eller i meddelelsen om udskrivning af en udvælgelsesprøve, skal dette krav om eksamensbevis fortolkes ud fra, hvad der for stås herved i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor kandidaten har af sluttet det studium, han påberåber sig.
The Court held that, in the absence of any provision to the contrary either in a Community instrument applicable to the competition or in the competition notice, that requirement must necess­arily be given the meaning it has in the law of the Member State in which the candidate has pursued the course of study on which he bases his application.2
I forbindelse med et søgsmål, anlagt af Kommissionen mod Rådet vedrørende Rådets afgørelse 87/327/EØF4) om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS), afsagde Domstolen en dom5) af stor betydning vedrørende en række principielle spørgsmål.
In an action brought by the Commission against the Council concerning Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus),3the Court delivered an important judgment on questions of principle.
Det vigtige element be står i, at Domstolen her bragte princippet om nyttevirkningen i anvendelse ved for tolkningen af EØF-Traktatens artikel 128, idet Domstolen fastslog, at bestemmelsen
The matter hinged on the application by the Court of the principle of effectiveness in the interpretation of Article 128 of the Treaty.
3) Dom af 13.7.1989 (J. Jaenicke Cendoya/Kommissionen, sag 108/88); EFT C 207 af 12.8.1989.
Case 108/88: OJ C 207, 12.8.1989.
4) EFT L 166 af 25.6.1987; Enogtyvende Almindelige Beretning, nr. 396. s) Dom af 30.5.1989 (Kommissionen/Rådet, sag 242/87); EFT C 153 af 21.6.1989.
OJ L 166, 25.6.1987; Twentyfirst General Report, point 396.
De former for studier, som ERAS-MUS-programmet finder anvendelse på, henhører i almindelighed under begrebet »faglig uddannelse«, og den omstændighed alene, at de pågældende foranstaltninger rent undtagelsesvis ville kunne finde anvendelse på universitetsstudier, » der efter de res beskaffenhed falder uden for det nævnte begreb«, medfører ikke, at programmet ikke kunne vedtages på grundlag af artikel 128 alene.
COMMUNITY LAW possibility that action envisaged as part of the programme may exceptionally be applied to university studies which, because of their particular nature, are outside that sphere, does not mean that the programme could not be adopted under Article 128 alone.
Domstolen fastslog for det før ste, at der består en særlig forbindelse mellem den fælles uddannelsespolitik og den fri bevægelighed for personer, og for det andet at det i øvrigt fuldt ud legitime mål om udvikling af en fælles politik, der harmonerer med Fællesskabets almindelige mål, så som etableringen af et Borgernes Europa ikke berettigede en ændring af den på objektivt grundlag anvendte hjemmel.
The Court pointed out, first, that there is a special link between the common vocational training policy and the free movement of persons and, second, that the perfectly legitimate aim that the development of a common policy should be seen as part of the general objectives of the Community, such as the attainment of a people's Europe, does not justify a change in the legal basis objectively applicable.
Domstolen gav imidlertid ikke Kommissionen med hold og mente, at de i programmet forudsete foranstaltninger både omfattede forskning og faglig uddannelse, således at Rådet ikke var kompetent til at vedtage af gørelsen med hjemmel i artikel 128 alene, men også - før Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden - måtte anvende artikel 235 som hjemmel.
The Court nevertheless dismis­sed the Commission's action on the ground that the measures envisaged under the programme are aimed at both the sphere of research and that of vocational training. It followed that the Council did not have the power to adopt the programme under Article 128 alone and was not in a position, prior to the entry into force of the Single European Act, to do otherwise than base it also on Article 235 of the Treaty.x
I en dom afsagt den 22. februar ') bekræftede og uddybede Domstolen sin hidtidige retspraksis 2) ved at fastslå, at der skal betales morarenter ved enhver for sinkelse uanset grunden til den forsinkede kreditering på Kommissionens konto.
In Case 54/87 Commission ν Italy the Court followed and clarified previous decisions2when it declared that default interest is due in respect of
Domstolen erindrede desuden om formålet med de EF-regler, der gælder for egne ind tægter, som er at sikre, at Fællesskaberne kan disponere over egne indtægter under de bedst mulige vilkår.
The Court stated that the aim of the Community provisions on own resources was to ensure that the Community's own resources were made available to it under the best possible conditions.3
I sag 16/88 3) skulle Domstolen for første gang tage stilling til spørgsmålet om afgrænsningen mellem på den ene side begrebet budgetgennemførelse, hvor Kommissionen har selvstændig kompetence i henhold til Traktatens artikel 205. og på den anden side begrebet gennemførelseskompetence, der af Rådet er tillagt Kommissionen i henhold til Traktatens artikel 145, tredje led.
In Case 16/88 Commission ν Council the Court had to rule for the first time on the distinction between the power to implement the budget, which is conferred directly on the Commission by Article 205 of the EEC Treaty, and powers of implementation conferred on the Commission by the Council under the third indent of Article 145 of the Treaty.
Domstolen præciserede, at den kompetence, som Kommissionen har til at gennemføre budgettet ikke kan ændre den kom petencefordeling, der følger af forskellige traktatbestemmelser, der giver Rådet og Kommissionen beføjelse til at vedtage retsakter af generel eller individuel karakter på
The Court said that the Com­mission's power to implement the budget was not such as to modify the division of powers resulting from the various provisions of the Treaty which authorized the Council and the Commission to adopt generally applicable or individual measures within specific areas.
Tyskland, sag 303/84); Sml. 1986, s.
Case 242/87 Commission ν Council: OJ C 153, 21.6.1989. Cf.
) Dom af 20.3.1986 (Kommissionen/Forbundsrepublikken 1171.
Case 303/84 Commission ν Germany (1986] ECR 1171. OJ C 75, 23.3.1989. OJ C 293, 21.11.1989.
423 bestemte områder.
Page 423
FÆLLESSKABSRETTEN
COMPUTERIZATION OF COMMUNITY LAW
En foreløbig version af den græske udgave har været i drift siden september, og denne vil foreligge i endelig form først i 1990.
The Spanish and Portuguese versions are also due to come on stream in the course of 1990.
Antallet af brugere var ved udgangen af 1989 på ca. 2000, hvoraf mere end 800 er eksterne abonnenter, og ti-tyve kommercielle værter.
There were nearly 2 000 users of the system at the end of 1989, including over 800 external subscribers and some 15 commercial hosts.
Der har i årets løb været en stærkt stigende efterspørgsel, ikke blot fra medlemsstaterne - hvilket hænger sammen med etableringen af enhedsmarkedet og oprettelsen af EF-rådgivningskontorer ') - men også fra tredjelande i Skandinavien, samt USA.
Demand rose steeply during the year, not only from the Member States, thanks to growing awareness of the large market and the opening of new Euro-Info-Centres,1but also from nonmember countries, chiefly the United States and the Scandinavian countries.
Man er i 1989 gået i gang med en'modernisering og forenkling af systemet for at give personer uden særligt kendskab til edb lettere adgang og for at supplere og fremskynde opdateringer af baserne.
Work on modernizing and simplifying the system, with a view to making it more easily accessible to non-specialists and supplementing and more rapidly updating the bases, was set in train in 1989.
Der er afsat store midler til dette projekt, som på baggrund af 1992-målet har fået en prioriteret stilling, således at formidlingen af oplysninger om EF-retten snarest muligt kan sikres i medlemsstaterne.
Considerable resources have been assigned to the project, which is regarded as a priority activity in the 1992 programme and is aimed at ensuring that Community law is disseminated in the Member States as widely and as quickly as possible.
I februar og august blev tolvte og trettende udgave af» Register over Gældende Fællesskabsret« udgivet på de ni EF-sprog.
The 12th and 13th editions of the Directory of Community legislation were published in February and August in the nine Community languages.
Den årlige udvælgelse af referencerne til retsakterne foretages den 1. juni og den 1. december ved hjælp af CELEC-systemet, hvorefter publikationen færdigredigeres af Fællesskabets Publikationskontor. Pro duktionstiden er nu nået ned på 6 uger.
The titles and references of legislation in force at 1 June and 1 December each year are selected using Celex, and the Directory is then sent to the Publications Office for printing; the processing time has been reduced to six weeks.
Der Europæiske
European Cancer Information Year
Paris, europæisk kulturby
Paris, European City of Culture
') Denne kronologiske oversigt giver sig ikke ud for at være udtømmende.
For further details, see the passages of this Report and the Bulletin cited in the margin.
KRONOLOGISK OVERSIGT
THE YEAR IN BRIEF — APRIL
Jacques Delors, formand for Kommissionen, forelægger Kommis­ sionens arbejdsprogram for 1989 for Parlamentet
Mr Delors presents Commission's programme for 1989 to Parliament.
Tiårsdagen for Det Europæiske Monetære Systems oprettelse
Tenth anniversary of European Monetary System.