natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for industrien blev der ydet 230 mia LIT, hvoraf de 150 mia LIT gik til højteknologiinvesteringer, hvorved de bidrog til at fremme de europæiske virksomheders konkurrenceevne: 128 mia LIT drejede sig om udvidelse af en fabrik der fremstiller individuelle professionnelle datamater i Scarmagno i provinsen Turino; 12 mia LIT vedrørte omstrukturering af en fabrik, der fremstiller elektroniske kasseapparater/ i Lazio, 10 mia LIT bidrog til anlæg af en højteknologisk fluorokemisk produktionskæde i en fabrik i provinsen Alessandria (Piemonte). Endvidere blev der ydet 20 mia LIT til rationalisering og modernisering af et glasværk i provinsen Vicenza (Veneto) og 15 mia LIT til moder nisering og udvidelse af en papirfabrik i provinsen Trento (Trentino-Alto-Adige). Endelig blev der ydet 45 mia LIT i form af globallån til investeringer i mindre og mellemstore projekter i Syditalien: 30 mia LIT til IMI (Istituto Mobiliare Italiano) til leasingprojekter og 15 mia LIT til BNL/SACAT (Banca Nazionale del Lavoro/ Sezione Autonoma per l'Esercizio del Credito Algerghiero Touristico) til projekter inden for hotel og turisme.
Of the LIT 230 000 million granted to industry, LIT 150 000 million is for invest­ment to introduce advanced technologies and thus contribute to improving the com­petitiveness of European firms: LIT 128 000 million will go to the expansion of a factory producing professional personal computers at Scarmagno, in the province of Turin; LIT 12 000 million to the restructuring of a factory producing electronic cash registers in Latium and LIT 10 000 million to the establishment of a high-performance fluorochemical production capacity in a plant in Alessandria province, Piedmont.
3) Omregningskurs pr. 27. marts 1986, der anvendes af EIB til statistiske formål i andet kvartal 1986: 1 ECU = DM 2,17, UKL 0,63, FF, 6,68, LIT 1 477, HFL 2,45, BFR 44,47, LFR 44,47. DKR 8,02. DR 134,59. IRL 0,72, PTA 136,39, ESC 140,98, USD 0,94.
3The conversion rates at 27 March used by the EIB in statistics for the second quarter were: 1 ECU = BFR 44.47,
De lån, Den europæiske Investeringsbank har givet meddelelse om i april til investeringer i Fællesskabet, beløb sig i alt til 193,4 mio
In April the European Investment announced loans for investment the Community totalling 193.4
Produktionen går i det væsentlige til det britiske marked.
The bulk of the plant's output is aimed at the UK market.
I Tunesien udlånte EIB 42,5 mio ECU til udvikling af landbruget i henhold til den anden finansprotokol EØF/Tunesien.
In Tunisia the EIB lent 42.5 million ECU for agricultural development, under the second Financial Protocol between the EEC and Tunisia.
Dette lån blev ydet gennem BNDA (Banque Nationale de développement agricole) til projekter, der styrker produktiviteten i henhold til et af de vigtig ste mål for regeringen, nemlig forøgelse af produktionen og selvforsyning med landbrugs varer.
The funds were advanced through the BNDA (Banque nationale de Développement Agricole) for schemes aimed at strengthening productivity, in line with one of the Government's priorities: to boost agricultural output and increase selfsufficiency.
Med henblik på forbedring af infrastrukturerne gik 10 mia LIT til udvikling af »Toscani«-kajen i havnen i Livorno (Toscana) til at modtage containerskibe og ro/ro-skibe. Endelig blev 30 mia LIT i form af globallån til BNL (Banca Nazionale del Lavoro) genudlånt med 20 mia LIT i Mellem- og Norditalien og 10 mia LIT i Syditalien til mindre og mellemstore projekter til forbedring af miljøet.
With regard to the improvement of infra­structures, LIT 10 000 million was granted for the development of the 'Toscani' dock in the port of Livorno, Tuscany, to accom­modate container and roll on/roll off ves­sels.
Det skal bemærkes, at det her drejer sig om en nyhed, idet disse globallån var de første EIB yder til dette specielle formål; EIB's og NIC's globallån går almindeligvis til finansiering af mindre og mel lemstore virksomheder og i mindre udstrækning til mindre og mellemstore infrastrukturer (hovedsagelig veje og havnearbejder), energibesparelse og højteknologi.
This is an innovation, as these global loans arc the first to be granted by the EIB for this specific purpose; EIB and NCI global loans normally finance small businesses and, to a lesser extent, smaller infrastruc­tures (mainly roads and ports), energy savings and advanced technologies.
Et globallån på 20 mio ECU vil blive genudlånt til mindre og mellemstore landbrugs- og land brugsindustrielle projekter.
A global loan of 20 million ECU will be onlent for small and mediumscale agricul­tural and agro-industrial projects.
Lånet omfatter 14 mio ECU af EIB's egne indtægter med en rentegodtgørelser på særlige vilkår (40 år og 1%) af Fællesskabets budgetmidler.
The finance comprises 14 million ECU from EIB own resources, with an interest-rate subsidy of 3% charged to the Community budget, and 6 million ECU on special conditions (40 years at 1%) from the Community's budgetary resources.
20 mio ECU, ligeledes med en rentegodtgørelse på 3% bidrog til at forøge produktionen af mælk, kød og frugt til lokal brug i fem bedrifter under l'Office des terres domaniales (OTD) hovedsagelig til forbedring af gårdenes basisinfrastrutkurer og indkøb af udstyr og maskiner.
A sum of 20 million ECU, also with a 3% interest-rate subsidy, was lent to boost pro­duction of milk, mear and fruit for local consumption on five estates of the Office des Terres Domaniales (OTD), chiefly to improve on farm infrastructure and for the purchase of equipment and machines.
I det forenede Kongerige blev der bevilget 8 mio UKL: 5 mio UKL vedrørte infrastrukturarbejder i grevskabet Fife (Skotland) som bidrag til erhvervsudviklingen i et område med en høj arbejdsløshedssats på grund af nedgangen i mineaktiviteten.
UKL 8 million was granted in the United Kingdom: UKL 5 million will finance infrastructure investments in Fife to enhance the economic development of a region facing high unemployment following the decline of its coalmining industry.
De finansierede projekter vedrørte forbedringer af vejnettet, et vandbehandlingsanlæg, vandforsyning, et reservoir for regnvand samt kloakering.
The works being financed include improvements to the road network, a water-treatment plant, a water-supply main, a storm-water . tank and sewage works.
3 mio UKL har bidraget til modernisering af en kobbertrådsemaljeringsanstalt i Merseyside: projektet gik ud på at fremme produkternes konkurrenceevne ved anskaffelse af nyt udstyr og automa
UKL 3 million was lent for the modernization of a wire enamelling plant on Merseyside; the project being financed is designed to increase the competitiveness of the products by assisting the purchase of new equipment and compu­
Endelig gik 2,5 mio ECU, stadig med en rentegodtgørelse på 3%, til Société Laitière du Nord-Ouest (LAINO) til opførelse af et centralmejeri i Bou Salem 130 km vest for Tunis i Landets vigtigste mælkeproduktionsområde.
A further 2.5 million ECU, again with an interest-rate subsidy of 3%, went to the Société Laitière du Nord-Ouest (LAINO) for the construction of a dairy at Bou Salem, 130 km to the west of Tunis, in the country's main dairy-farming region.
Centralmejeriet vil få kapacitet til behandling af 80 000 1 mælk om dagen.
The dairy will have a processing capacity of 80 000 litres dailv.
') For kom og hård hvede.
For cereals and durum wheat.
2) For mælk og mejeriprodukter. 3) For de øvrige sektorer. 4) For frø.
For milk and milk products.
) For mælk og mejeriprodukter, svinekød, vin samt fåre- og gedekød. )
For milk and milk products, pigmeat, wine, sheepmeat and goat- meat.
For alle sektorer undtagen frugt og grønsager. )
For all products other than fruit and vegetables.
1,68523 og bønner, herunder hestebønner, lupin, forarbejdet grensager og frugter,, undtagen citroner og appelsiner, samt fiskerivarer.
For sheepmeat, sugar, seeds, olive oil, oilseeds, dried fodder, peas and field beans, lupins, processed fruit and vegetables other than oranges and lemons, and fisheries.
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982. punkt 3.1.1-3.1.3 og EF-Bull. 10-1984, punkt 3.1.1.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
I dette afsnit gengives titler på akter, meddelelser eller oplysninger fra De europæiske Fællesskabers institutioner eller organer, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende efter udgivelsen af sidste Bulletin, men som vedrører emner, der har været behandlet i tidligere numre af Bulletinen. Disse referencer forelå endnu ikke, da denne blev trykt.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were nor available when the Bulletin went to press. ■
Nummeret på Bulletinen og det punkt, disse supplerende angivelser referer til, efterfølges af titlen fra EF-Tiden-des titelblad, dettes nummer og offentliggørelsesdato.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel EFT C 358 af 31.12.1985
Proposal for a Council Regulation (EEC) institut­ing a Community programme for the development of certain less­favoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme) OJ C 358, 31.12.1985
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af foranstaltninger til forebyggelse af varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning EFT C 356 af 31.12.1985
Proposal for a Council Regulation (EEC) establish­ing a common measure for the acceleration of agricultural development in certain less­favoured areas of France where beef cattle are reared OJ C 358, 31.12.1985
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en fælles foran staltning til fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse ugunstigt stillede områder i Frankrig med overvejende kødkvæghold EFT C 358 af 31.12.1985
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods OJ C 356, 31.12.1985
Udkast til Rådets resolution om vedtagelsen af et nyt program på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder EFT C 356 af 31.12.1985
Proposal for a Council Directive on the coordi­nation of laws, regulations and administrative pro­visions relating to the reorganization and the wind­ing­up of credit institutions OJ C 356, 31.12.1985
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om gennem førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp EFT C 358 af 31.12.1985
Amended proposal fora Council Regulation (EEC) laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3331/82 on food­aid policy and food­aid management OJ C 358, 31.12.1985
Punkt 2.4.27 til 2.4.31
Points 2.4.27 to
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 29. og 30 januar EFT C 75 af 3.4.1986
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 29 and 30 January OJ C 75, 3.4.1986
Kommissionens beslutning af 27. februar 1986 om de betingelser, hvorunder der kan ske undtagelse fra forbudet mod at anvende EØF-etiketter til genlukning og ommærkning af pakninger med frø produceret i tredje lande
Proposal for a Council Regulation instituting a Community programme for the development of certain less­favoured regions of the Community by
EFTC 101 af 8.4.1986 landbrugsprodukter og visse forholdsregler knyttet hertil (1986/1987). EFT C 85 af 14.4.1986
Commission proposals concerning the fixing of prices for agricultural products and certain related measures (1986/87) OJ C 85, 14.4.1986
Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelser på mødet den 25. og 26. februar.
Point 2.1.73 of resealing and relabelling packages of seed pro­duced in third countries OJ L 93, 8.4.1986
EFTC 101 af 28.4.1986
Points 2.4.29 to 2.4.37
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et hand lingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for Fællesskabet — EF's ungdomsudvekslingsprogram — 1987-1989 EFT C 72 af 27.3.1986
O J C 72, 27.3.1986
Ændring af forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikkefødevarer
Commission Directive of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'
Kommissionens direktiv af 27. februar 1986 om begrænsning af handelen med frø af visse arter foderplanter samt af olie- og spindplanter til kun at omfatte frø, der er officielt certificeret som »basisfrø« eller »certificeret frø«
Commission Decision of 27 February 1986 on the conditions under which derogations from the pro­hibition on the use of EEC labels for the purpose
EFTC 103 af 30.4.1986
Amended proposal for a Council Directive on con­sumer protection in respect of the indication of prices of non-food products OJ C 103, 30.4.1986
Iværksættelse af overtrædelsesprocedure i anledning af manglende gennemførelse af direktiv
Initiation of proceedings for failure to implement directives
I april sendte Kommissionen åbningsskrivelser for manglende gennemførelse af ét direktiv på følgende område, idet der ikke var givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger:
In April the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate a directive into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following case:
• Importrestriktioner for kartofler (Irland)
Environment, consumer protection and nuclear safety
Miljø, forbrugerbeskyttelse og nuclear sikkerhed
Initiation of proceedings for failure to comply with a judgment of the Court under Article 171 EEC
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Kommissionens direktiv af 10 juni 1982 5) om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 4. juni 1973 4) om tilnærmelse af medlemsstat
tive of 10 June 1982 ' adapting to technical pro­gress the Council Directive of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents)3(Belgium, Ger­many, Luxembourg, Netherlands).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger til Rådets direktiv af 24. juni 1982 6) om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport og rejsebureauvirksomhed (ISIC-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720) (Italien) risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (Irland)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warenhousing (ISIC Group 720) ' (Belgium).
• Manglende meddelelse af nationale gennemførelses foranstaltninger til Rådets direktiv af 21. april 1983 7) om ændring af Rådets direktiv af 20. december 19798) om
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities4(Ireland).
(For begrænsning af støj fra supersoniske luftfartøjer bundsrepublikken Tyskland)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 April 19833amending the Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emmissions from subsonic aircraft6(Germany).
• Manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og Rådets direktiv af 29. juni 19822) om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport og rejsebureauvirksomhed (ISO-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (ISIC-gruppe 720) (Belgien) gien)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 July 1980^ amending the Council Directive of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative pro­visions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents)3 (Belgium, Germany, Luxembourg, Netherlands).
Pris i Luxembourg 1986 (moms ikke medregnet)
Price 1986 (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Årsabonnement (samtlige værker) Bulletin for De europæiske Fællesskaber (11 hæfter + indeks + Supplement nr. 1) Lossalg Supplement til EF­Bulletin
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Abonnementet er årligt og lober fra 1/1­31/12.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Priserne dækker forsendelse ad land­ eller sovej : agenturerne giver oplysning om priserne for luftpostforsendelse.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents
0 50 % reduk,ion­ Ansøgning herom rettes til Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer f
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Seneste indeks udgivet: 1984
Last published Index: 1 984.
Den udgives af Generalsekretariatet for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (Rue de la Loi 200 - B 1049 Bruxelles) på Fællesskabets officielle sprog.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (ruede la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Manuskript udfærdiget i juli 1986
Sent to press in September 1986
Indledende kapitel — Altiero Spinelli
Obituary: Altiero Spinelli
Ulykken i Tjernobyl — Foranstaltninger, truffet på fællesskabsplan
The Chernobyl accident
Program for liberalisering af kapitalbevægelser i Fællesskabet—Meddelelse fra Kommissionen
Programme for the liberalization of capital movements in the Community
Det vestlige økonomiske topmøde i Tokyo
Western Economic Summit in Tokyo
VIRKSOMHED I MAJ 1986
IN MAY 1986
— Forbindelser med industrialiserede lande — Forbindelser med andre lande og områder • Middelhavslande • Lande in Asien • Lande i Latinamerika • Statshandelslande — Udviklingspolitik — Internationale organisationer og konferencer
- Relations with other countries and regions Mediterranean countries
Finansiering af Fællesskabets aktiviteter — Budgetter — Finansielle aktiviteter
— International organizations and conferences
Politiske og institutionelle spørgsmål — Europæisk politisk samarbejde — Europæisk politik—Forbindelserne mellem institutionerne — Fællesskabets institutioner og organer • Europa-Parlamentet • Rådet • Kommissionen • Domstolen • Revisionsretten • Det økonomiske og sociale Udvalg • Den europæiske Investeringsbank
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
Altiero Spinelli er afgået ved døden i Rom den 23. maj i en alder af 79 år.
Altiero Spinelli died in Rome on 23 May. He was 79.
Som overbevist antifascist havde han siddet i fængsel i ti år og havde derpå levet seks år med polititilhold under Mussolini-styret.
A dedicated anti-fascist, he was imprisoned for ten years and kept under house arrest for six years during the Mussolini regime.
Han blev ekskluderet af det italienske kommunistparti i 1937 og udsendte i 1941 fra øen Ventotene, hvortil han var forvist, »il manifesto di Ventotene«, der var et føderalistisk europæisk manifest, der forblev det ideologiske og filosofiske grundlag for hans virke i resten af livet.
He was expelled by the Italian Communist Party in 1937. In 1941, from the island in the Tyrrhenian Sea on which he was confined, Spinelli issued his Ventotene Manifesto, the European federalist statement which was to be the ideological and philosophical basis for all his later life and work.
Han blev befriet i 1943, og samme år grundlage han i Milano den europæiske føderalistiske bevægelse, hvis generalsekretær han var fra 1948 til 1962.
On his release in 1943 he founded the European Federalist Movement in Milan and was its Secretary-General from 1948 to 1962.
Han var rådgiver for Pietro Nenni og udenrigsminister fra 1968 til 1969 og blev i 1970 medlem af Kommissionen for Det europæiske Fællesskab, hvor han som forretningsområde havde industrielle anliggender, en portefølje, der under hans første mandat blev suppleret med forskning og teknologi. Han nedlagde sin stilling i 1976, da han blev valgt som uafhængig på det italienske kommunistpartis liste ved parlamentsvalgene.
After serving as Pietro Nenni's adviser at the Italian Foreign Ministry in 1968 and 1969, Spinelli was appointed Member of the Commission of the European Communities in 1970, where he held special responsibility for industrial affairs (and, in his first term, research and technology).
Han blev straks udpeget til medlem af Europa-Parlamentet. Da Europa-Parlamentet blev valgt ved almindelig valgret i 1979 blev han valgt medlem, og han genvalgtes i 1984.
He was at once designated a member of the European Parliament too, and when Parliament was first elected by direct universal suffrage in 1979 he was returned as an elected member, retaining his seat at the second direct elections in 1984.
Spinelli's ønske, da Parlamentet først var blevet valgt ved almindelig valgret, var at sørge for, at det vedtog et stort mobiliseringsprojekt, der levede op til dets mission, og at det identificerede sig med dette projekt. Han søgte som europæisk parlamentariker, lige som han gjort som militant føderalist, at slå tanken om et valgt Parlaments forfatningsgivende mission fast.
Altiero Spinelli was concerned that the directly elected Parliament should now adopt a grand design, commensurate with its role, and that it should be identified with that design.
Dette vedholdende arbejde førte til, at Europa-Parlamentet med et knusende flertal i begyndelsen af 1984 vedtog udkastet til Traktat om Den europæiske Union.
This constant endeavour was ultimately rewarded when at the beginning of 1984 Parliament adopted the draft Treaty of European Union by an overwhelming majority.
Stillet over for det beskedne indhold af den europæiske akt, som staterne havde vedtaget, kæmpede Altiero Spinelli til sine sidste dage for nye initiativer til, at målene i traktatudkastet blev fastholdt, og at Parlamentets rolle som den ledende kraft i opbygningen af et forenet Europa blev bekræftet.
So limited was the Single European Act concluded by the Governments that Altiero Spinelli continued until the end formulating new ideas that would keep the objectives of the draft Treaty always before us and reaffirm Parliament's role as the key to a federal Europe.
Ulykken i Tjernobyl stemmelser med sigte på at suspendere importen fra seks øst-lande indtil 31. maj.
The Chernobyl accident
Foranstaltninger, truffet på fællesskabsplan 1
May for a Regulation suspending imports from six of these countries until 31 May.3
Rådet har vedtaget dette forslag den 12. maj4) og samtidig skærpet det. Det har således supple ret listen over produkter, hvoraf importen er suspenderet, med andre levende dyr (fjerkræ og kaniner), kød og slagteaffald... og har tilføjet Jugoslavien på listen over lande.
The Council adopted the proposal on 12 May, extending its scope to cover other live animals (poultry and rabbits), meat and edible meat offals and to include Yugos­lavia.4