natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd ønsker, at Rådet hurtigt tager stilling til, hvor agentu­rets hovedsæde skal være.
The European Council would like the Council to take an early decision on the Agency's headquarters.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af i denne forbindelse at afskaffe de formaliteter ved Fællesskabets indre grænser, der hindrer den frie bevægelighed for personer, og som er et symbol på deling; dette indebærer, at der sideløbende træffes effektive foranstaltninger for at bekæmpe terrorisme, narkotikamisbrug og organiseret forbrydelse.
The European Council underlines the importance in this respect of the progressive abolition of for­malities at the Community's internal borders which impede the free movement of persons and symbolize division, which means that effective measures need to be taken at the same time to combat terrorism, drug addiction and organized crime.
Den gradvise afskaffelse af grænseformaliteterne berører ikke medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltnin­ger, som de anser for nødvendige for at kontrollere immigration fra tredjelande og for at bekæmpe terro­risme, kriminalitet, narkotikahandel og ulovlig handel med kunstværker og antikviteter.
The progressive abolition of border for­malities shall not affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til medlemsstaternes og EF's beføjelser at gennemgå hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på etablering af effektiv kontrol ved Fællesskabets ydre grænser.
The European Council asks the Commission, while taking account of national and Community spheres of competence, to study suit­able measures for establishing effective controls at the Community's external frontiers.
Det Europæiske Råd ønsker, at Rådet inden årets udgang når til enighed om det nye rammepro­gram for 1990-1994 (-► punkt 2.1.58) '), hvis gennem­førelse forventes at gøre det muligt at forbedre kon­kurrenceevnen væsentligt inden for nøglesektorer i europæisk industri.
The European Council would like the Council to reach agreement before the end of the year on the new framework programme for 199094 (-» point 2.1.58), the implementation of which should enable major progress to be made regarding the competitiveness of key sectors of European industry.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed, at EFTA-landene i højere grad deltager i Fællesskabets forsk­ningsprogrammer, og udtrykker ønske om, at sam­ordningen med disse lande og deres deltagelse frem­mes yderligere i forbindelse med iværksættelsen af det nye rammeprogram.
The European Council is pleased with the increased participation by EFTA countries in Com­munity research programmes and hopes that coop­eration with these countries and their association will develop further when the new framework programme is implemented.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er sket i koordinatorgruppen, således som de fremgår af den foreløbige rapport, der er udarbejdet under for­mandskabets ansvar.
The European Council takes note of the progress made within the Coordinators' Group as described in the progress report drawn up under the responsi­bility of the Presidency.
Det Europæiske Råd ønsker, at dette arbejde udvides og fremskyndes, således at fremskridtene i retning af fri bevægelighed for perso­ner kan ske sideløbende med fremskridtene med hen­syn til fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i Palma de Mallorca-dokumentet3).
The European Council would like the work to be stepped up and acceler­ated so that progress towards the free movement of persons can keep pace with that achieved on the free movement of goods, services and capital, in accordance with the timetable set out in the Palma document.3
Det Europæiske Råd udtrykker ønske om, at der udarbejdes en oversigt over de nationale holdninger med hensyn til indvandring med henblik på at forbe­rede en drøftelse af dette spørgsmål i Rådet.
The European Council would like an inventory to be prepared of national positions on immigration so that a discussion on this issue within the Council can be prepared.
I lyset af denne drøftelse opfordrer Det Europæiske Råd de pågældende instanser til snarest muligt og senest inden udgangen af 1990 at indgå de konventioner, der er til behandling, om asylret samt om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser og visa.
In the light of that debate, the European Council calls upon the relevant bodies to conclude as soon as possible, and no later than the end of 1990, the conventions which are under examination on the right of asylum, the crossing of the Community's external frontiers, and visas.
1 den forbindelse udarbejdes der en oversigt over medlemsstaternes asylpolitik med henblik på at nå frem til en harmoni­sering.
In this context, an inventory will be made of national policies on asylum with a view to achiev­ing harmonization.
Det Europæiske Råd i Strasbourg arbejdsløse og bekæmpelse af langtidsledighed samt indsatsen vedrørende erhvervsuddannelse, er en række afgørende bestanddele af Fællesskabets sociale dimen­sion.
Strasbourg European Council those relating to vocational training, constitute decisive aspects of the Community social dimen­sion.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af, at der under hele dette arbejde sørges for, at reglerne for samarbejde mellem myndighederne forud sikrer, at borgerne beskyttes i forbindelse med anven­delse af banker for personlige data.
The European Council emphasizes the need, throughout those proceedings, to ensure that the procedure for cooperation between adminis­trations first ensure the protection of individuals with regard to the use of personalized databanks.
Stats- og regeringscheferne for 11 medlemsstater har vedtaget fællesskabspagten om arbejdstagernes grund­læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettighe­der.
The Heads of State or Government of 11 Member States adopted the Community Charter of the Fun­damental Social Rights of Workers.
Denne pagt er et udtryk for, hvor meget de lægger vægt på en model for forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter, der bygger på fælles traditio­ner og praksis.
This Charter reflects their sincere attachment to a model of social relations based on common traditions and practices.
Pagten skal tjene som reference, når der fremover i højere grad skal tages hensyn til den sociale dimension i Fællesskabets udvikling.
It will serve them as a reference point for taking fuller account in future of the social dimension in the development of the Community.
Det Europæiske Råd anmoder Koordinatorgruppen (narkotika), der for nylig er blevet oprettet på initiativ af den franske præsident, om at træffe alle fornødne forholdsregler for at sikre den helt nødvendige sam­ordning af medlemsstaternes aktion på de vigtigste områder inden for bekæmpelsen af denne svøbe, nemlig forebyggelse, sundheds- og socialpolitik over for stofmisbrugere, bekæmpelse af narkotikahandel og indsatsen på internationalt niveau.
The European Council calls upon the Coordi­nators' Group on Drugs recently set up on the initiative of the President of the French Republic to take all necessary steps to ensure the vital coor­dination of Member States' actions in the main areas of the fight against this scourge, namely prevention, health and social policy with regard to drug addicts, the suppression of drug trafficking, and international action.
I denne forbin­delse værdsætter Det Europæiske Råd den modige indsats, der gøres af visse lande, især Colombia, og det udtrykker ønske om, at alle midler tages i brug for at medvirke til, at deres bestræbelser krones med held.
In this context, the Euro­pean Council warmly welcomes the courageous action taken by certain countries, notably Colom­bia, and would like everything possible to be done to contribute to the success of their efforts.
Det Europæiske Råd bekræfter i denne forbindelse nødvendigheden af hurtigst muligt at genoptage for­handlingerne i Den Internationale Kaffeorganisation med henblik på at nå til en nye aftale for at sikre indtægterne for disse landes producenter.
The European Council takes note of the fact that the Commission has drawn up an action pro­gramme on the application of the Charter2and calls upon the Council to deliberate upon the Com­mission's proposals in the light of the social dimen­sion of the internal market and having regard to national and Community responsibilities.
sen Økonomiske og Monetære Union
Economic and monetary union
Det Europæiske Råd har gennemgået det arbejde, der er udført siden Det Europæiske Råds møde i Madrid, med henblik på indkaldelse af en regeringskonference2).
The European Council examined the work carried out since the European Council meeting in Madrid with a view to a meeting of the Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd har noteret sig den enighed, der er opnået i Rådet, og de initiativer, som centralbank­cheferne har taget med henblik på at styrke samord­ningen af de økonomiske politikker og forbedre sam­arbejdet mellem centralbankerne.
It noted the agreement reached in the Council and the initiatives of the governors of the central banks with a view to strengthening the coordination of economic policies and improving collaboration between central banks.
Det konstaterer, at det i kraft af disse beslutninger vil være muligt at indlede første fase af Den Økonomiske og Monetære Union, som beskrevet i Delors-Udvalgets rapport3), den 1. juli 1990.
It notes that these decisions will enable the first stage of EMU as defined in the report from the Delors Committee3to begin on 1 July 1990.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de bety­delige resultater, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af programmerne for udveksling af unge og studerende (ERASMUS, COMETT og LIN­GUA), der medvirker til at fremme den europæiske tanke ligesom den kommende indførelse af et euro­pæisk sundhedskort til brug i nødstilfælde og et »ungdomskort«.
The European Council welcomes the significant results obtained by implementing the programmes on exchanges of young persons and students (Eras­mus, Comett, Lingua), which contribute to developing European awareness, as will the forth­coming introduction of a European emergency health card and a European youth card.
I samme forbindelse ser Det Euro­pæiske Råd med særlig stor tilfredshed på de afgørende fremskridt, der for nylig et sket i retning af en aftale, der giver alle Fællesskabets statsborgere ret til at opholde sig i den medlemsstat, de ønsker (-» punkt 2.1.11).
Similarly, the European Council particularly welcomes the decisive progress made recently towards agreement on granting all Community nationals the right of residence in the Member State of their choice (-+ point 2.1.11).
Denne vigtige foranstaltning, der skal vedtages inden årets udgang, er et stort skridt i retning mod en integration mellem Fællesskabets befolkninger.
This important measure, which is scheduled for adoption before the end of the year, represents an important step towards the integration of the peoples of the Community.
Det Europæiske Råd har givet udtryk for tilfredshed med afviklingen af programmet »Europa mod Kræft« og med den principielle enig­hed, der er opnået med hensyn til vedtagelsen af anden aktionsplan for årene 1990-94 ').
The European Council indicated its satisfaction at the conduct of the 'Europe against cancer' programme and at the agreement of principle reached on adop­tion of the second action programme 1990-94. '
Indførelsen af enhedsmarkedet har allerede givet vigtige resultater, der kommer til udtryk ved øget vækst, en betydelig forøgelse af investeringerne og især oprettelsen af et antal nye arbejdspladser, der anslås til 5 millioner for årene 1988-1990.
Establishment of the single market has already led to significant results, as evidenced by sustained growth, a considerable increase in invest­ment and in particular by the creation of new jobs, projected at five million for 1988-90.
41989, punkt 1.1.1 til 1.1.9.
EC 4-1989, points 1.1.1 to 1.1.9.
Det Europæiske Råd i Strasbourg nu er til stede. Det italienske formandskab vil sørge for, at denne konference kan afholdes inden udgangen af 1990.
Strasbourg European Council ization and a strict balance of rights and obli­gations.
Fællesskabet ønsker, at dette samarbejde bliver så tæt som muligt, og at EFTA-landene vil tage del i visse fællesskabsforanstaltninger samt i det indre markeds regler og fordele under fuld iagttagelse af hver af de to organisationers ret til selvbestemmelse og af en nøje balance mellem rettigheder og forpligtelser.
The European Council emphasized, in this context, the need to ensure the proper observance of demo­cratic control in each of the Member States.
Det Europæiske Råd har i denne forbindelse under­streget nødvendigheden af at sikre den demokratiske kontrol i de enkelte medlemsstater.
With a view to the new term of the European Parliament which will begin in 1994, it calls for economic and monetary union to comply fully with this democratic requirement.
Det Europæiske Råd ønsker, at den forhandling, der skal indledes i første halvår af 1990, gør det muligt at udarbejde velegnede og pragmatiske former for insti­tutionelt samarbejde, der i fuldt omfang efterlever ovennævnte principper.
The European Council hopes that the negotiations to be opened in the first half of 1990 will produce appropriate, pragmatic arrangements for insti­tutional cooperation which are fully in keeping with the above principles.
Sådanne nye forbindelser mellem EF og EFTA vil være i begge parters interesse og i overensstemmelse med de europæiske befolkningers ønsker.
This new relationship between the EEC and EFTA will be in the interests of both parties and meet the expectations of the peoples of Europe.
Landene i Mellem- og Østeuropa
Central and Eastern Europe
Det Europæiske Råd har endvidere noteret sig, at Kommissionen inden den 1. april vil forelægge en samlet oversigt over alle aspekter af gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, hvori alle de foreliggende analyser og indlæg vil blive taget i betragtning.
The European Council also took note of the Com­mission's intention to submit before 1 April a composite paper on all aspects of the achievement of economic and monetary union which will take into account all available analyses and contri­butions.
Det Europæiske Råd har understreget, at det er nødvendigt, at Rådet (almindelige anliggender) og Rådet (økonomi og finans) udnytter tidsrummet indtil konferencens åbning til en optimal forberedelse.
The European Council emphasized the need for the Council to use the period prior to the opening of the conference to ensure the best possible prep­aration.
Rådet (almindelige anliggender) skal gennemgå hele dette arbejde forud for Det Europæiske Råds møde i Dublin.
The proceedings as a whole will be examined by the Council in preparation for the European Council meeting in Dublin.
Et ansvarsbevidst og solidarisk Fællesskab
A Community of responsibility and solidarity
I overensstemmelse med de principper, der er knæsat i erklæringerne fra Rhodos ') og Madrid 2),
In keeping with the principles set out in the Rhodes1and Madrid2Declarations, the
Fællesskabet er på grund af sin dynamik og sin indflydelse den europæiske enhed, som landene i Mellem- og Østeuropa ser hen til og ønsker nære forbindelser med. Fællesskabet har truffet og vil også fremover træffe de nødvendige beslutninger til at styrke samarbejdet med folkeslag, der ønsker at opnå frihed, demokrati og fremskridt, samt med stater, der har til hensigt at tage udgangspunkt i de principper, som benævnes demokrati, pluralisme og retsstat.
The Community's dynamism and influ­ence make it the European entity to which the countries of Central and Eastern Europe now refer, seeking to establish close links. The Community has taken and will take the necessary decision to strengthen its cooperation with peoples aspiring to freedom, democracy and progress and with States which intend their founding principles to be democracy, pluralism and the rule of law.
Fæl­lesskabet vil med alle de midler, det har til sin rådighed, støtte de nødvendige økonomiske reformer og vil fortsætte sin undersøgelse af passende former for tilknytning til de stater, som er i gang med økonomiske og politiske reformer.
It will encourage the necessary economic reforms by all the means at its disposal, and will continue its examination of the appropriate forms of associ­ation with the countries which are pursuing the path of economic and political reforms.
Denne beredvillig­hed og denne samarbejdsvilje er en vigtig del af Fællesskabets politik, som den defineres i den erklæ­ring, der er vedtaget i dag (-» punkt 1.1.20), og hvis formål fortsat er, som præciseret i erklæringen fra Rhodos '). et Europa, som ikke længere er opdelt.
The Com­munity's readiness and its commitment to cooper­ation are central to the policy which it is pursuing and which is defined in the declaration adopted today (-* point 1.1.20) the objective remains, as stated in the Rhodes Declaration, ' that of over­coming the divisions of Europe.
Fællesskabet har indgået handelsaftaler og i de fleste tilfælde også samarbejdsaftaler med Tjekkoslova­
It will meet its responsibilities vis-à-vis countries with which it maintains all man­ner of links and relationships, historical and geo­graphical in origin.
Det vil i fuldt omfang leve op til sit ansvar over for lande, med hvilke det har bånd og forbindelser af enhver art af historiske og geografiske årsager.
It noted the decision taken by the Community to assist economic reform in Poland and Hungary.
len med USSR forventes at finde sted inden udgangen af dette år (- > punkt 2.2.35). Rådet vil inden længe give Kommissionen bemyndigelse til at forhandle en handels- og samarbejdsaftale med DDR, der skal indgås i første halvår af 1990 (-* punkt 2.2.32). EFTA
The European Council welcomes the pro­gress of the discussions which have taken place since the Madrid Council and hopes that at the ministerial meeting on 19 December (- > point 2.2.20) a decision will be taken to begin nego­tiations so that the Community and EFTA can, at the earliest opportunity, reach a comprehensive agreement strengthening, on the basis of the rel­evant acquis communautaire, their cooperation in the framework of a European economic area of 18 States in complete accordance with multilateral commitments. 123
Det Europæiske Råd i Strasbourg dinære handclsfordele for at bidrage til løsningen af deres særlige politiske og økonomiske problemer.
Strasbourg European Council the need to grant Hungary, after agreement with the IMF, an adjustment loan of the same amount.
i en fond, der vil blive på 1 mia. USD. Det Euro­pæiske Råd har i forbindelse med Ungarn nævnt nødvendigheden af at yde dette land et tilpasningslån på samme beløb efter nærmere aftale med IMF.
It called upon the Council to take an early decision on the Commission proposals.
Det noterer sig de beslutninger, som Fællesskabet har truffet for at støtte de økonomiske reformer i Polen og Ungarn.
The Community took part, in cooperation with its main Western partners, in an operation to supply agricultural products to Poland. '
Det har anmodet Rådet om hurtigt at træffe afgørelse om Kommissionens forslag.
In view of the scale and urgency of the needs, the European Council would ask the Council to take a decision in the near future on a further such operation.
Fællesskabet har i samarbejde med sine vigtigste partnere i den vestlige verden leveret landbrugspro­dukter til Polen ').
At their meeting in Paris on 18 November 1989,2 the Heads of State or Government asked the
På mødet den 18. november i Paris 2) havde stats­ og regeringscheferne anmodet Trojkaen og Kommis­sionen om at fremskynde overvejelserne og beslutnin­gen om følgende spørgsmål:
Troika of Presidencies and the Commission to make progress in discussion and decision-taking with regard to the following:
• Det Europæiske Råd har godkendt princippet om at lade USSR få observatørstatus i GATT.
(i) the European Council approved the principle of granting observer status to the USSR in GATT;
Det Europæiske Råd har bekræftet den afgørende betydning, det tillægger, at den bistand og de sam­arbejdsprojekter, som de vestlige lande træffer afgø­relse om, er så komplementære som muligt.
The European Council confirmed the key import­ance it attaches to the fact that aid and cooperation projects decided on by Western countries should be as complementary as possible.
Det har bekræftet nødvendigheden af fortsat at følge og udbygge den procedure, Fællesskabet har fastlagt.
It reaffirmed the need to maintain and strengthen the procedure established by the Community.
Det forventer, at der på det forestående ministermøde den 13. december 1989 (­ > punkt 2.2.23) mellem de 24 vestlige lande bliver truffet de substans­ og procedure­beslutninger, som er nødvendige for at sikre, at bestræbelserne på at lette de igangværende foran­dringer i Polen og Ungarn samt i givet fald i andre lande i Mellem­ og Østeuropa samordnes og effektivi­seres. • Kommissionen har forelagt forslag, der skal gøre det muligt for statsborgere i landene i Mellem­ og Østeuropa at deltage i visse undervisnings­ og uddan­nelsesprogrammer svarende til fællesskabsprogram­merne; Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at træffe de fornødne afgørelser.
(ii) the Commission has submitted proposals designed to allow nationals of the countries of Central and Eastern Europe to take part in a number of educational and training programmes similar to Community programmes; the European Council requests the Council to take the relevant decisions;
Det Europæiske Råd følger opmærksomt og med interesse de vigtige reformer, der er lagt op til i Jugoslavien, og det bekræfter, at Fællesskabet — når der foreligger en aftale med Valutafonden — vil overveje, hvilke yderligere skridt det kan tage for at støtte saneringen af Jugoslaviens økonomi og finan­ser.
The European Council is following carefully and with interest the important reforms planned in Yugoslavia and confirms the Community's under­taking to examine — once the agreement with the Monetary Fund is concluded — additional measures in support of the programme for improv­ing that country's economic and financial situ­ation.
• Det Europæiske Råd anmoder Rådet om allerede i begyndelsen af 1990 at træffe de nødvendige beslut­ninger med henblik på oprettelse af en europæisk crhvcrvsuddannelscsfond på grundlag af forslag, som Kommissionen vil forelægge.
(iii) the European Council calls upon the Council to take, at the beginning of 1990, the requisite decisions for the settingup of a European vocational training foundation, on the basis of proposals which the Commission is to submit;
Det Europæiske Råd finder, at Fællesskabet i de kommende måneder bør udbygge den politik, det fører som nabo til Middelhavslandene, herunder Jugoslavien, med hvilke det for lang tid siden har knyttet begunstigende forbindelser.
The European Council considers that the Community must in the coming months flesh out its policy of neighbourly relations with the Medi­terranean States, with which it has long had prefer­ential ties.
Det særlige for­hold til Middelhavslandene bør uddybes og gøre det muligt at støtte disse lande i deres samarbejde med Europa samt deres regionale integration og økono­miske udvikling.
The specific relationship with Mediter­ranean countries must be intensified and make it possible to support them in their efforts towards cooperation with Europe, regional integration and economic development.
Fællesskabet tillægger oprettelsen af Unionen af Ara­biske Mahgreb­lande stor betydning og vil iværksætte den mest relevante form for samarbejde.
The Community attaches great importance to the creation of the AMU (Arab Maghreb Union) and will implement the most appropriate cooperation.
Det vil genoptage Den Euro­Arabiske Dialog på mødet i december (­♦ punkt 2.2.45).
It will continue the Euro-Arab dialogue at the December meeting (-» point 2.2.45).