natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), indgår i den række af foranstaltninger, der påtænkes gennemført til bekæmpelse af luftforurening og sur nedbør.
makes important changes to the Fund, set up on 18 March 1975,2 and will enter into force on 1 January 1985.
Forslaget omfatter bl.a. fastsættelse af en grænseværdi og vejledende værdier for nitrogendi oxid (N02).
Environment and consumers paid out very shortly. A first tranche of 32 million ECU was approved in December 1983.1 faction the emergence of new forms of cooperation on water supply, centred on local or regional projects, and called on the Com mission to consider how to put them to the best use.
Rådet vil træffe endelig afgørelse om dette forslag, så snart Europa-Parlamentet
Action by the Community relating to the environment
Rådet har tilsluttet sig et direktivforslag om fastsættelse dels af grænseværdier for udledning af HCH fra industrivirksomheder og fristerne for overholdelse af disse grænseværdier, dels af kvalitetsmålsætningerne for udledning af HCH i vandmiljøet2).
On 28 June the Council formally adopted the regulation on action by the Community relating to the environment,9
har afgivet udtalelse herom.
Council on which it had reached agreement in March.10
Blyfri benzin og skadelige emissioner fra motorkøretøjer
Prevention and reduction of the pollution and nuisances
Rådet har haft en første meningsudveksling om to direktivforslag om blyindholdet i benzin og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger med luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra mo torkøretøjer14), som Kommissionen tilsendte det den 6. juni.
The Council took a series of important decisions at the meeting of En vironment Ministers on 28 June.2Agree ment was reached on two proposals for Directives—one on the supervision and con trol of the transfrontier shipment of hazard ous wastes,3the other in limit values and quality objectives for hexachlorocyclohexane discharges.4 Ministers adopted a proposal widening the scope of the Bonn Agree ment for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil5and tentatively approved a proposal on aid quality standards for nitrogen dioxide.6
Rådet vedtog den 28. juni 4) på forslag af Kommissionen5) en afgørelse om indgåelse af en aftale om udvidelse af bestemmelserne i Bonnoverenskomsten af 1969 om samarbejde om bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen.
The Council also agreed on the proposal for a directive laying down limit values for hexachlorocyclohexane discharges from industrial plant and setting the time limits by which they must be met, together with quality objectives for HCH discharges into the aquatic environment."
Denne aftale omfatter bl.a. informationsudveksling, fælles forskning og samarbejdsaktioner på havet mellem de EF-lande, der grænser op til Nordsøen, samt Sverige og Norge.
However, no agreement emerged on the proposal for a Directive concerning the as sessment of the environmental effects of certain public and private projects,8which one delegation still felt unable to approve definitively.
Drøftelserne vil blive genoptaget på et senere tidspunkt, bl.a. på grundlag af de yderligere undersøgelsesresultater og forslag, som Kom missionen vil forelægge Rådet i september, efter at Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
Finally, the Council and the Member States endorsed two resolutions submitted by the French delegation, both on cooperation with the developing countries on environmental issues.
Kommissionen deltog som observatør i et seminar om de juridiske og institutionelle aspekter af den grænseoverskridende transport af farligt affald afholdt af OECD den 12.-14. juni.
Between 12 and 14 June Commission representatives attended as observers the OECD seminar on legal and institutional aspects of transfrontier movements of hazardous wastes.
Kommissionen har deltaget aktivt i den multilaterale konference i München den 25.-27. juli om årsagerne til og forebyggelse af skaderne på skovene og vandmiljøet som følge af luftforureningen i Europa.
The Commission played an active role in the multilateral conference on the causes and prevention of the damage wrought by air pollution on forests and water bodies in Europe, which was held in Munich on 25-27 June.
Dette seminar er en første etape i forberedelsen af en konference på højt plan under OECD om det internationale samarbejde om grænseoverskridende transport af farligt affald, som Schweiz har foreslået, og som dette land vil være vært for i marts 1985.
This was the first step in the preparations for the high-level OECD conference on in ternational cooperation on transfrontier movements of hazardous wastes proposed by Switzerland, which will duly host the event in March 1985.
Denne konference skal danne grundlag for en aktion, der tager sigte på bedre kontrol med den grænseoverskridende transport af affald og på, at denne kontrol anvendes i et større antal lande.
The idea is that this conference will lay the foundations for measures to keep a closer watch on transfrontier movements of wastes which will apply to even more countries than the present arrangements.
Kommissionen deltog aktivt i en international konference om miljø og økonomi, der blev afholdt af OECD i Paris den 18.-21. juni.
The Commission also played an active role in OECD's International Conference on the Environment and the Economy in Paris from 18 to 21 June.
Konferencen gav mulighed for at gennemgå OECD's indsats på miljøområdet og det økonomiske område i de seneste 10 år, at indkredse problemerne og påpege de foranstaltninger, der bør iværksættes til løsning heraf i løbet af 1990'erne.
The conference provided an opportunity to review OECD's work on the environment and the economy over the last 10 years, to pinpoint the outstanding problems and to decide what measures must be taken to respond to them in the 1990s.
Den 18.-23. juni afholdt Kommissionen i samarbejde med De forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) et seminar for de embedsmænd i de afrikanske lande, der er ansvarlige for iværksættelsen af Konventionen om international handel med udryddelsestruede arter af vilde Dyr og Planter (CITES).
On 18-23 June the Commission joined forces with the United Nations En vironment Programme to organize a seminar for the civil servants responsible for implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in Africa.
Kommissionen har ligeledes deltaget i tilrettelæggelsen af det første møde i det tekniske udvalg under denne konvention.
It also helped to organize the first meeting of the Technical Committee set up under the Convention.
En fortsat forbedring af miljøet og bevarelse af den økonomiske vækst er to væsentlige indbyrdes overensstemmende og indbyrdes afhængige målsætninger for OECD-landenes politik.
Further improvements in the environment and sustained economic growth remain the two fundamental, compatible, and indeed interdependent objectives of the policies pursued by the OECD countries.
Det te indebærer — og dette er den vigtigste konklusion af konferencen — at miljø og økonomi styrker hinanden gensidigt og stimulerer den teknologiske innovation.
The main conclusion of the conference was that the environment and the economy are mutually sustaining and each help to stimulate technological innovation.
De afrikanske lande har via disse to møder kunnet deltage fuldt ud i drøftelserne af problemer, der er af særlig stor betydning for disse lande, såsom spørgsmålene vedrørende handel med elfenben og krokodilleskind.
Together, these two meetings provided an opportunity for African countries to play their full part in talks on issues of particular importance to them, including trade in ivory and in crocodile skins.
De løsninger,
Natural resources
Forbrugere
Council
Rådets tredje møde om forbrugerpolitik ') blev afholdt den 5. juni 2).
The Council held its third meeting1 on consumer affairs on 5 June.2
forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer, samt Rådets forordning af 24. juni 1980 (1820/80)12) om landbrugsudvikling i ugunstigt stillede områder i Irland ); de øvrige aspekter af strukturpolitikken blev udsat til næste råds møde.
Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on the processing and marketing of agricultural products10 and Council Regula
Rådet har fortsat gennemgangen af tre direktiv udkast vedrørende henholdsvis vildledende re
The Council continued its examination of three proposals for directives—one on misleading advertising (approved by the Council meeting on the environment on 28 tion (EEC) No 1820/80 of 24 June 198011 on agricultural development in the less-
Med hensyn til newzealandsk smør gav Rådet principiel tilslutning til en treårig degressiv im portordning.
), one on product liability4 and one favoured areas of Ireland.12Other aspects of structural policy were deferred until the on contracts concluded away from business premises.5 next meeting.
klame, som Rådet (miljøministrene) tilsluttede sig den 28. juni3), produktansvar4) og aftaler, der indgås uden for forretningslokaler5).
On New Zealand butter, agreement was reached in principle that imports will be gradually reduced over a threeyear period.
Hvad angår afsætningsnormerne for æg, vedtog Rådet definitivt Kommissionens forslag, der tilsigter en bedre forbrugeroplysning14).
The Council adopted the Commission's proposal on marketing standards for eggs, which is designed to provide better con sumer information.13
Rådet har endelig kort drøftet Kommissionens meddelelse af 24. februar6) om den hidtidige udvikling i iværksættelsen af det andet program for forbrugerbeskyttelse og -oplysning. Det ønskede at vide, hvorledes fællesskabsprogrammet vil blive videreført i 1985 og 1986 under hensyn tagen til de forslag, der allerede er bebudet i ovennævnte meddelelse.
The Council briefly discussed the Commission communication of 24 February 1984 on progress in implementing measures pro vided for by the second consumer protection and information programme;6it wished to know how the Community pro gramme would be continued in 1985 and 1986 in the light of the proposals put for ward.
Kommissionen vil i dette øjemed forelægge Rådet endnu en meddelelse inden udgangen af dette år.
Accordingly, a second communication would be presented by the Commission to the Council before the end of the year.
For så vidt angår harmoniseringen af veterinærlovgivningen, gav Rådet sin tilslutning til foranstaltningerne til bekæmpelse af klassisk svinepest, bestemmelserne for påvisning af kvægbrucellose, samt forlængelsen af undtagelsesbestemmelserne på mund- og klovesygeområdet med hensyn til samhandel, for så vidt angår Irland 15).
Turning to harmonization of veterinary legislation, the Council gave its agreement on the measures for combating classical swine fever and on the detection standards for bovine brucellosis and confirmed the foot-and-mouth disease trade derogation for Ireland.14
Beskyttelse af økonomiske og juridiske interesser
Protection of consumers' economic and legal interests
Kommissionens rapport om sukkerordningens funktion blev vedtaget enstemmigt, og der var enighed om, at der ikke skulle ske ændringer i kvotasystemet.
The Commission's report on the operation of the sugar system was unanimously adopted, and it was agreed to make no change in the quota system.
Hvad angår olivenolie, nåede man frem til begyndelsen til et kompromis om, hvorledes kontrolinstanserne i producentlandene skal fungere og finansieres, samt om foranstaltninger i tilfælde af overtrædelsen af støtteordningen.
Its purpose is to protect consumers and physical or legal persons carrying on a trade or business or practising a profession, and also the public in general, against misleading advertising.
") EFTL 51 af 23.2.1977. ,2) EFTL 180 af 14.7.1980.
OJ L 180, 14.7.1980; point 2.1.99.
Landbrugspolitik lavt, og de reagerer ikke på selv meget store interventionsopkøb6). Således skal der i inde
Contrary to expectations in the light of the forward estimate drawn up last December,5 ation and financing of the control agencies in producer countries, and a consensus was reached on the penalties to be applied in the event of breaches of the aid arrangements.
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter værende produktionsår destilleres 32 mio hl bordvin7), hvilket er henved en fjerdedel af
table wine prices are very low and are not reacting even to massive intervention.6Thus for the wine year in progress 32 million hectolitres of table wine is to be distilled.7
Kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb i Forbundsrepublikken Tyskland produktionen, og dette bevirker en foruroligende budgetsituation.
This represents almost a quarter of total production, and the budgetary situation is giving cause for concern.
For 1984 var der på vinbudgettet afsat 588 mio ECU, men bevillingsforbruget forventes ved udgangen af juli at komme til at ligge på 852 mio ECU, og det vil nå op på 1 100 mio ECU, dersom alle foranstaltninger bringes i anvendelse.
A budget of 588 million ECU was adopted for the sector for 1984, but by the end of July some 852 million ECU of appropriations will probably have been used up and total expenditure will amount to approximately 1100 million ECU if all the measures provided for are put into effect.
På baggrund af denne situation, der nødvendiggør rigorøse hasteforanstaltninger, oprettede landbrugsministrene på Kommissionens opfordring på det uformelle rådsmøde i Angers den 28.-29. maj en special gruppe omfattende medlemsstaternes direktører for markedsforvaltningen med den opgave at undersøge problemerne og stille forslag til løsning heraf.
The situation calls for urgent and rigorous measures, and when the Ministers for Agriculture met informally at Angers on 28 and 29 May they set up at the Commission's request a special group of national market directors to study the situation and to make suggestions.
Gruppen mødtes første gang den 16. juni. og næste møde afholdes den 11. juli.
The group met for the first time on 16 June and will meet again on 11 July.
Endvidere forelagde Kommissionen i marts 8) Rådet et forslag, der var baseret på en brevveksling mellem EF og USA i juli 1983 9),
In March the Commission sent the Council a proposal8based on an exchange
Udviklingen i markedsforholdene
Market trends
Vin og som havde til formål at lade vin med oprindelse i USA overgå direkte til fri omsætning i Fællesskabet, selv om disse vine har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er tilladt ifølge fællesskabsreglerne. Dette er muliggjort som følge af den amerikanske regerings løfte om at afskaffe en lang række ønologiske behandlingsmetoder, som ikke er god kendt i EF, og som følge af det amerikanske kontrolsystems effektivitet.
Wine of letters of July 1983 between the Com munity and the United States with the object of permitting the release for direct human consumption in the Community of wines originating in the United States which have been subjected to oenological processes not authorized by Community rules.9This measure has been made possible by the United States Government's commitment to abolish a large number of disallowed oenological practices and by the efficiency of the United States surveillance system.
Rådet vedtog den 28. den forordning, Kommissionen havde stillet forslag om 10).
On 28 June the Council adopted the Regulation proposed by the Commission.10
For så vidt angår alkohol fremstillet af vin, sendte Kommissionen den 14. juni ') Rådet et forslag om organisering af afsætningen af den vinalkohol, der er i overskud, og for hvilken Fællesskabet har ansvar, uden forstyrrelse af EF's marked for andre typer alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
On 14 June the Commission sent the Council a proposal on organization of the disposal of surplus alcohol obtained by the distillation of wine.2 It applies to alcohol for which there is a Community responsibility and there is to be no disturbance to the markets in the Community for other alcohols and spirituous beverages.
Denne afsætning skal arrangeres af medlemsstaterne, der skal overholde en vis minimumspris.
Disposal will be organized by the Member States and there will be an obligation to respect a minimum price.
Skulle denne fremgangsmåde vise sig utilstrækkelig, vil Fællesskabet selv organisere den afsætning, bl.a. inden for brændstofsektoren.
Should the arrangements turn out to be inadequate the Com munity will itself organize disposal of the alcohol, in particular for use as fuel.
Eftersom det med denne foranstaltning i hvert af de nævnte produktionsår har været muligt at nå det tilsigtede mål uden forstyrrelser, fornys suspensionen med denne forordning på samme måde som tidligere, men for en ubegrænset periode.
Since the purpose of the suspension was attained in all three of these marketing years without any disturbance being caused, the new Regulation renews the suspension on the same terms for an unlimited period.
Kommissionen ændrede den 19. juni 7) forordning (EØF) nr. 65/82 fra 1982 om gennemførelsesbestemmelser for overførsel af sukker til det følgende produktionsår8). I hen
On 19 June the Commission amended4the 1982 Regulation laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year,7which
På grund af de dårlige forhold på markedet for svinekød i begyndelsen af forrige år genindførte Kommissionen den 16. januar 1984 2) støtten til privat oplagring. Efter dette tidspunkt steg fællesskabsprisen fra 145,8 til 168,00 ECU pr. 100 kg i juni, således at det ikke længere var nødvendigt at give støtte.
Faced with a poor market situation at the beginning of the year, the Commission reintroduced private storage aid from 16 January.3Since then the Community price has climbed from 145.8 to 168.00 ECU/100 kg in June and the aids are no longer needed.
Kommissionen fastsatte derfor den 29. juni 1984 som slutdato for denne foranstaltning3), der er blevet anvendt til at trække henved 100 000 t tilbage fra markedet i en periode, hvor udbudet har været præget af overskud.
The Commission has there fore set 29 June as the time limit for submission of applications for aid.4The measure will have enabled almost 100000 tonnes to be withdrawn from the market during a period when supply was considerably greater than demand.
Endvidere skulle oplagringsperiodens begyndelsesdato meddeles til det an svarlige organ i den pågældende medlemsstat.
In order to rule out undesirable consequences the Commission has decided to specify that
På grund af den gode fremgang i EF's eksport og som følge af en betydelig sanering af markedet har Kommissionen ad to omgange sænket restitutionerne 4) med ca. 15 % for konserves og med ca. 9 % for forarbejdede produkter og udbenet kød i øvrigt; restitutionerne er uændrede for andre produkter.
In view of the satisfactory trend of Community exports and the considerable stabilization of the market, the Commission reduced refunds in two stages—by approximately 15% for preserved products and approximately 9% for other processed products and boned meat.5The refunds on other products were left unchanged.
Derudover sker der i den nye forordning visse ændringer af den regionale graduering af de finansielle bidragssatser til fordel for projekter, der skal gennemføres i regioner, hvor de økonomiske forhold er særligt vanskelige, eller som i særlig grad er udsat for følgevirkningerne af Fællesskabets udvidelse.
(c) It is now possible to take greater account of financial difficulties that applicants run into as a result of inflation and/or high interest rates on the capital market where they must find the funds for their own par ticipation in the project's financing.
Eftersom visse virksomheder kun producerer sådanne sukkeropløsninger, og der er mulighed for at opbygge et eksportmarked, er det hen sigtsmæssigt at justere disse bestemmelser, således at C-sukker også kan eksporteres som sukkeropløsning.
Since certain firms produce only such syrups and an export market is likely to arise, the rules have been changed to allow C sugar to be exported in the form of such syrups.
Endelig hedder det i forordningen, at Rådet inden den 1. januar 1985 skal ansætte de forventede omkostninger ved finansieringen heraf.
The new Regulation also makes some ad justments to the regional variations in the rates of financial contribution, to encourage projects in regions where the economic situation is particularly difficult or particularly subject to the effects of enlargement of the Community.
Den 19. juni vedtog Rådet!) på for slag af Kommissionen2) en forordning, der
On 19 June the Council adopted,3 on a Commission proposal,4a Regulation
Eftersom de resterende afsnit af strukturpolitikken endnu ikke er vedtaget af Rådet, sendte Kommissionen dette et forslag4) om, at strukturdirektiverne (72/159, 72/160, 72/161 og 72/268) og visse hertil knyttede beslutninger, der udløber den 30. juni 1984, skal forlænges til den 31. oktober 1984.
Since the other aspects of the structures policy have not yet been adopted by the Council, the Commission has sent the latter a proposal to extend to 31 October 1984 the period of validity of socio-structural Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC and 72/161/EEC and of certain ancillary Decisions, all of which were due to expire on 30 June.6
både ændrede forordning 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer og forordning 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland 3).
Agricultural legislation amending both Regulation (EEC) No 355/ 77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed and Regulation (EEC) No 1820/80 on the stimulation of agricultural development in the less-favoured areas of the West of Ireland.5The new Regulation renews for 10 years from 1 January 1985 the common measure introduced by Regulation (EEC) No 355/77 to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed.
Indbyrdes harmonisering af lovgivningerne
Harmonization of legislation
I juli 1983 5) anmodede Kommissionen Rådet om at vedtage en stram tidsplan for den indbyrdes harmonisering af lovgivningerne med henblik på at fjerne de interne handelshin dringer.
In July 1983 the Commission re quested the Council to draw up a strict
Smidigere procedurer tillader vurdering af projekter, der tilsigter for arbejdning af landbrugets råvarer til produkter, som ikke er opført i nomenklaturer over land brugsprodukter i Rom-traktatens bilag II;
(a) Projects relating to the processing of agricultural products may now include the acquisition of equipment for harvesting pri mary products provided that such acquisition upstream is advantageous to the far mers concerned.
Kommissionen som meget vigtigt.
Agriculture many, probably caused by type A5, and one in Greece in a border area of Thrace, probably caused by the Asia type.
Disse nye foranstaltninger vil, når de først er ført ud i livet, give et væsentligt bidrag til den globale konsolidering af Fællesskabets interne marked og til en forbedring af beskyttelsen af forbrugerne og miljøet.
timetable in the area of harmonization of laws with a view to the removal of internal barriers to trade.1On the basis of a further detailed communication from the Commission in November 1983,2the Council adop ted on 10 May 1984 a resolution establish ing such a timetable for measures concern ing animal health, plant health, feedingstuffs and seeds.3This resolution provides for the phased adoption during 1984 and 1985 of a large number of individual measures, many of which have been under examination by the Council already for several years.
Kommissionen har med baggrund i den gunstige udvikling i den afrikanske svinepest i Piemonte frigivet handelen med svin fra denne region.
It is clear, however, that the situation calls for a change in the present control arrangements provided for in Community legislation.
Derimod gælder de restriktive foranstaltninger for forsendelser fra Sardinien stadig.
The Commission considers this new com mitment by the Community to progress in removing barriers to internal trade in the agricultural sector to be important.