natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af programmet om det indre marked og Fællesakten i 1986.
By contr buting to internal and external monetary stability in the Community, it helped to create the con ditions necessary for the adoption of the internal market programme and the Single Act in 1986.
Med sin valutakursmekanisme bidrager den til økonomisk konvergens i EF og er en af hjørnestenene i første trin af Den Økonomiske og Monetære Union, der startede den 1. juli 1990.
Through the exchange-rate mechanism, it promotes economic convergence in lhe Community and is one of the cornerstones of the first stage of economic and monetary union, which began on 1 July 1990.
Werner Plan: Stats- og regeringschefer ne enedes på deres konference i Haag den 1.-2. december 1969 om, at der skulle udarbejdes en flertrinsplan for op rettelsen af en Økonomisk og Monetær Union.
Werner Plan: The Heads of State or Government agreed at their Summit in The Hague on 1 and 2 December 1 969 that a multistage plan should be drawn up for the establishment of econ omic and monetary union.
Ifølge den luxembourgske ministerpræsident og finansminister, Pierre Werners rapport fra 8. oktober 1970 skulle første trin af Den Økonomiske og Monetære Union påbegyndes den 1. januar 1971, og sidste trin nås ved udgangen af årtiet.
The report presented by the Luxembourg Prime Minister and Finance Minister, Pierre Werner, on 8 October 1970 envisaged that the first stage of economic and monetary union should begin on 1 January 1971, with the final stage being reached by the end of the decade.
De videre forberedelser kørte imidlertid fast, fordi med lemsstaterne ikke kunne finde noget fælles svar på de dengang aktuelle, internationale valutaproblemer.
Further preparations come to a halt, however, because the Member States could not come up with a common answer to the international monetary problems besetting the Community at the time.
Først efter en afgørelse truffet af Rådet den 21. marts 1972 blev arbejdet genoptaget på grundlag af en flertrinsplan fra marts 1971.
Nothing more was done until the Council Decision of 21 March 1972, which took up the thread again of the basis of a plan dating from March 1971.
Der flugte flere skiidl efter: I 1972 kom »valutaslangen«, i 1973 Den Europæiske Fond ror Monetært Samarbejde, i 1974 Rådets beslutning om gennemførelse af en høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik og Rådets direktiv om stabilitet, vækst og fuld beskæftigelse, ganske vist uden at skabe et virkeligt grundlag for en koordinering af den økonomiske politik.
A number of stages then followed: in 1972 the 'currency snake' was established, followed in 1973 by the European Monetary Cooperation Fund; in 1974 the Council adopted a Decision aimed at achieving a high degree of economic convergence and a Directive on stability, growth and full employment, although these failed to establish a real basis for the coordination of economic policy.
Alligevel tabte man ikke på noget tidspunkt målet, en Økonomisk og Monetær Union, af sigte.
Nevertheless, the aim of economic and monetary
Europa­Parlamentet: ~J Udvalget om Institutionelle Spørgs­mål, Betænkning om Europa­Parla­mentets strategi i spørgsmålet om Den Europæiske Union (betænkning »Herman«), Luxembourg, 21.12.1990.
European Parliament [J Interim report on the principle of subsidiarity, Committee on Institutional Affairs. Rapporteur: Valéry Giscard d'Estaing Luxembourg, EP­DOC A3­163/90, 1990.
Branner, Η.: □ Det Nye Europa ­ politik i forandring, København, 1991
Council of the European Communities and Commission of the European Communities
Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen: Q Traktat om Den Europæiske Union, Luxembourg, 1992.
European Pari ament □ Collection of the institutional docu ments of the Community, 1950­82 Committee on Institutional Affairs Luxemboura, 1982.
Kommissionen for De Europæiske
European
Fællesskaber: \Z\Politisk Union. Kommissionens udta­lelse af 21. oktober 1990 om udka­stet til revisionen af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende Den Politiske Union, Luxembourg, 1990.
European Pari ament □ Report on the strategy of the European Parliament for achieving the European Union (Herman Repon), Committee on Institutional Affairs Luxemboura, 21 December 1988.
□ Danmark ­ Delstat i Europa? Politisk, Økonomisk og Monetær Union, København, 1990.
Franklin, M. and M. Wilke (TJßn'tom's future in Europe London, 1990.
Lund, E., Pihl, M., Sløk, J.: □ De Europæiske Ideers Historie, København, 1980.
Wilke, M., and H. Wallace \~\Subsidiarity: approaches to power­sharing in the European Community London (Chatham House Papers, 27), 1990.
□ Danmark og Økonomisk Monetær Union, i: Petersen, N., C. Thune (red.), Dansk Udenrigspolitisk Årbog 1 989, København, 1990, s. 84­93.
House of Lords: □ Political Union: law­making powers and procedures, with evidence London (HMSO), 1991.
Samarbejde, København, 1990.
Layton, C. □ 7ne healing of Europe London, 1990.
Møller, O: Π Europa År 2000, DUPI­hæfte 1990­1, København, 1990.
Martin, D. □ European Union and the democratic deficit John Weatley Center, Broxburn, 1990.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1992­50 s. ­ 16,2 χ 22,9 cm ISBN 92­826­4213­5
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1992-50 pp.- 16.2x22.9 cm ISBN 92-826-4216-X
Nu, hvor vi nærmer os det 21. århundrede, er Det Europæiske Fællesskab godt å vej mod at virkeliggøre de ambitiøse idéer, som dets grundlæggere fremsatte or fyrre år siden, om at forene Europas nationer i et fredeligt samarbejde.
As the European Community approaches the 21st century it is fulfilling the ambitious dreams of its founders of 40 years ago to bring together the nations of Europe in peaceful union.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Rue de la Loi 200, B­l 049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
% m så at sige øjeblikkelig ajourføring (eventuelt flere gange om dagen) og dialogprocedurerne, som ikke kræver nogen specielle forudsætnin­ger, henvender INFO 92 sig både til det brede pu­blikum og til erhvervs­kredse.
Fast transmission, the in stant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INFO 92 ideal for the general public as well as business circles and the professions.
INFO92 indeholdervæ­sentlige oplysninger for alle, som ønskerat holde sig ajour med udviklin­gen frem til 1992.
INFO 92 contains vital information for all those who intend to be ready for 1992.
INFO 92 er en slags brugsanvisning til det in­dre marked, hvor der permanent gøres status: Kommissionens forslag føl ges etape for etape, og enhver markant begivenhed sammenfattes og betragtes i den sammenhæng, hvori den indgår.
INFO 92 is nothing less than a 'single-market scoreboard'.
Brugeren kan ligeledes henvende sig til Kommissionens presse­ og informations­kontorereller— forde små og mellemstore virksomheders vedkommende — de EF­rådgivningskontorer, som findes i alle Fæl­lesskabets regioner.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
INFO 92 er tilgængelig for alle, fordi syste­met er så brugervenligt.
Using INFO 92 is simplicity itself.
INFO 92 giver nem­lig mulighed for at konsultere oplysninger på dataskærme ved hjælp af en lang række alm indel ige term inaler, der kan tilsluttes de pågældende datanet.
It can be consulted on screen by means of a wide range of everyday equipment connected to specialized data relay networks.
Det er det konkrete udtryk for Europas suveræne staters fælles ønske om at arbejde og leve sammen.
The European Community is evidence of the desire of the sovereign nations of Europe to work and live together.
Siden Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab blev oprettet i 1952, har EF-landene gradvis føjet en europæisk dimension til deres nationale strukturer inden for såvel handel som økonomi og på det seneste også politik.
In the four decades since the creation of the European Coal and Steel Community in 1952, EC countries have gradually added a European dimension to their national structures in trade, economics and, more recently, in politics.
EF-borgerne har nydt godt af denne proces; det er blevet lettere at rejse rundt i EF, udvalget af varer og tjenesteydelser er vokset, og de dårligst stillede regioner har fået del i EF's velstand.
Community citizens have benefited from in­creased freedom of movement, increased consumer choice and the spread of prosperity to less favoured regions of the Community.
Men trods integrationen bevares de mange forskellige kulturer, sprog og traditioner i EF-landene. Det, at de sammen opbygger nye strukturer, betyder ikke, at de gamle strukturer går til grunde.
Integration, however, does not mean uniformity; it preserves the rich diversity of culture, language and tradition of the peoples of Europe.
Der er også stor interesse for EF i nabolandene i nord og øst.
Meanwhile the Community acts as a magnet for its neighbours to the north and east.
Uden for Europa betragtes EF i stadig større grad som en faktor, der bidrager til stabiliteten og den positive udvikling såvel i Europa som i resten af verden.
And beyond Europe's frontiers, the Community is increasingly looked on as a force for stability and progress in Europe and the world.
D et Europæiske Fællesskab har ydet humanitær bistand siden 1970. I begyndelsen beskedent, men i de seneste år i et meget betydeligt omfang.
Community has provided humanitarian aid since 1970, initially in a modest way, recently on a much increased scale: in the first two turbulent years of the new decade, it made major contributions to international relief efforts in Africa (20% of all humanitarian aid), the Middle East (over 10% of all Gulf crisis relief) and for refugees in every continent.
I det nye årtis to første urolige år har Fællesskabet således ydet store bidrag til det internationale hjælpearbejde i Afrika (20% af den samlede humanitære bistand) og i Mellemøsten (over 10% af den samlede hjælp i forbindelse med Golf-krisen), ligesom der er ydet bistand til flygtninge over hele verden.
The Community's humanitarian assistance includes emergency aid for victims of natural disasters or conflict, longer-term aid for refugees and food aid for the very vulnerable.
Fællesskabets humanitære bistand omfatter nødhjælp til ofre for naturkatastrofer og konfliktsituationer, langsigtet hjælp til flygtninge og fødevarehjælp til meget udsatte grupper.
It usually takes the form of first essentials (tents, blankets, clothing, medicines, food), immediate repairs or, for long-term refugees, basic requirements such as seeds, tools and train­ing.
Bistanden gives uden hensyn til race, religion eller politisk observans.
It is given impartially, regardless of race, re­ligion or political tendency.
I 1991 deltog Fællesskabet i hjælpeaktioner i 40 lande.
In 1991 the Community responded to appeals for help in 40 countries.
Selv om Fællesskabets humanitære bistand er omfattende, udgør den — i et »normalt« år — kun en femtedel af dens samlede bistand til de fattigste lande.
In normal years the Community's humanitarian aid, although substantial, represents no more than onefifth of its total assistance to the poorer countries.
De fire femtedele investeres i udviklingen på lang sigt i disse lande og hartilformål at bekæmpe den fattigdom, dermere end noget andet er årsagen til, at befolkningen er så sårbar over for katastrofer.
The remainder is devoted to their long-term development, to help eliminate poverty which more than any other factor leaves the poor particularly vulnerable to disasters.
»Hurtig hjælp er dobbelt hjælp«
'He who gives quickly gives twice'
FÆLLESSKABETS RESSOURCER
THE COMMUNITY'S RESOURCES
(Publilius Syrus, Sententiae, I. århundrede I. kr.)
Publilius Cyrus, Senlentiae, ¡irsi century ßC
Fællesskabet har siden først i 70'erne, da det for første gang oprettede en beskeden nødfond, i høj grad udvidet omfanget og rækkevidden af dets humanitære bistand.
In addition, other funds are available to finance post-disaster reconstruction or measures to reduce the impact of future disasters.
Tyve år senere har det følgende ressourcer til rådighed:
The Community is for instance currently financing 200 new cyclone shelters in Bangladesh, where insufficient protection caused very heavy loss of life in the 1991 cyclone.
Desuden findes der andre disponible fonde til finansiering af genopbygning efter katastrofer eller til foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse virkningerne af fremtidige katastrofer.
Since the early 1970s, when it first set up a small emergency fund, the Community has greatly increased the scale and scope of its humanitarian aid.
• nødfonde for ofre for naturkatastrofer eller konfliktsituationer (mindst 110 mio. ECU i 1992)
(i) emergency funds for victims of natural disasters or conflict (at least ECU 110 million in 1992);
Fællesskabets samlede humanitære bistand beløb sig til mere end 500 mio. ECU i 1990 og til næsten 800 mio. ECU i 1991 (mere end en fordobling af beløbet for de foregående fire år til sammen).
The Community's total humanitarian aid came to over ECU 500 million in 1990 and almost ECU 800 million in 1991 [more than double the total for the previous four years).
• et budget for fødevarenødhjælp (i normale år op til 10% af Fællesskabets årlige fødevarehjælpeprogram på ca. 1,5 mio. tons)
(ii) an emergency food aid budget (in normal years up to 10% of the Community's annual food aid programme of about 1.5 million tonnes);
• store mængder fødevarer (over 500 000 tons om året), der distribueres gratis til udsatte grupper, som f.eks. flygtninge
(iii) large amounts of food (well over 500 000 tonnes a year) for free distribution to vulnerable groups such as refugees;
• særlige fonde til dækning af langtidsflygtninges og tvangsforflyttedes behov (ca. 100 mio. ECU om året)
(¡v) special funds to cover the needs of longer-term refugees and displaced people (about ECU 100 million a year);
• en fond for humanitær bistand til Mellem- og Østeuropa (op til 90 mio. ECU i 1992).
(v) a fund for humanitarian assistance to Central and Eastern Europe (up to ECU 90 million in 1992).
Fællesskabets bidrag til hjælpeaktionen for kurderne i 1991
The Community's contribution to the Kurdish relief operation, 1991
Nedkæmpelsen af den kurdiske opstand i det nordlige Irak efter Golf-krigen førte til en masseudvandring af kurdiske ira kere i slutningen af marts 1991.
The suppression of the Kurdish uprising in Northern Iraq after the Gulf war led to a mass exodus of Kurdish Iraqis in late March 1991.
Omkring 1,5 millioner mænd, kvinder og børn flygtede op i bjergene i grænseområdet mel lem Tyrkiet og Iran.
Some 1.5 million men, women and children fled to the mountainous Turkish and Iranian border areas.
Fællesskabet var blandt de første til at sende hjælp.
The Community was one of the first donors to send help.
Dets bidrag på 105 mio. ECU finansierede 337 flytransporter, omfattende store mængder af telte, tæpper, sko, fødevarer og lægemidler.
Its contribution of ECU 105 million financed 337 humanitarian flights which transported huge quantities of tents, blankets, shoes, food and medical supplies.
Midlertidig vandforsyning til 60 000 kurdiske flygtninge. Kurdistan, 1991.
Temporär)' water supply lor 60 000 Kurdish refugees, Kurdish-Iraqi border, 1991
Jordskælvet i Iran ¡ 1990: Fællesskabets bistand
Iranian earthquake of 1990: the Community's response
HUMANITÆR NØDHJÆLP
Ten years of EC humanitarian aid: major emergencies, 1982-92
Fællesskabets humanitære bistand igennem ti år: de væsentligste nødsituationer, 1982-92
20/21 June (night): Severe earthquake, northern Iran 21 June, 10 a.m.: Commission alerted by UN
Beslutninger om nødhjælp kan tages meget hurtigt, om nødvendigt i løbet af nogle få timer.
21 June, 4 p.m.: Commission decision ECU 1 million
1982/83: Polen, akut mangel på fødevarer og lægemidler Sydøstasien, Pakistan, Afrikas Horn, Mellemamerika, massetilstrømning af flygtninge 1984/85: Afrika, alvorlig tørke 1986/87: Etiopien, Sudan, tørke 1987/88: Indien, tørke Afrika, invasion af ørkengræshopper 1988: Mellemamerika, orkanen Joan, Armenien, ¡ordskælv 1989: Vestindien, orkanen Hugo, Sudan, borgerkrig 1990/91: Østeuropa, indre uroligheder Liberia, borgerkrig Mellemøsten, Golfkrisen, Afrikas Horn, tørke/borgerkrig, Bangladesh, cyklon/oversvømmelse 1991/92: Tidl. USSR, akut fødevaremangel. mangel.
1982/83: Poland, acute food/medical shortages; South-East Asia, Pakistan, Horn of Africa, Central America, mass refugee influxes 1984/85: Africa, severe drought 1986/87: Ethiopia, Sudan, drought 1987/88: India, drought; Africa, desert locust invasion
1990/91 Afrika: Fællesskabet tilvejebragte i løbet af 12 måneder 1 430 000 tons fødevarer til flere millioner afrikanere, der var truede af hungersnød som følge af tørke, borgerkrig eller en kombination af begge dele.
22 June: Second Commission decision ECU 1 million 23 to 27 June: Eight more relief flights leave Denmark, Ireland, France, Italy and the Netherlands
Da størstedelen af disse flygtninge ikke var i stand til at finde nogen varig løsning på deres problem, blev deri midten af 80'erne oprettet nye fonde med henblik på langsigtet bistand og under visning. Millioner af landflygtige har nydt godt af Fællesskabets økonomiske støtte — 500 mio. ECU ved udgangen af 1991 — og af dets fødevarehjælp.
1988: Central America, hurricane Joan; Armenia, earthquake 1989: Caribbean, hurricane Hugo; Sudan, civil war 1990/91: Eastern Europe, civil unrest; Liberia, civil war; Middle East, Gulf crisis,· Horn of Africa, drought/civil war; Bangladesh, cyclone/floods 1991/92: Ex-USSR, acute food shortages.
Fællesskabets humanitære nødhjælp (1991)
The Community's emergency humanitarian aid (1991)
EF-fødevarehjælp losses, Port Sudan 1991.
Unloading EC bod aid, Port Sudan, 1991
Antal tilfælde/ berørte lande
Number of cases/ countries concerned
Fællesskabets indsats
Community response
392 mio. ECU, bestående af:
Total contributions 392 million ECU made up of:
Vulkanudbrud
Volcanic eruption
Nødhjælp (kontant gavebistand) fordelt på 77 aktioner i 40 lande; i alt 189 mio. ECU
Emergency food aid total ling 627 000 tonnes for
Fødevarenødhjælp — i alt 627 000 tons — til aktioner i 16 lande; i alt 203 mio. ECU
7 operations in 16 countries, total cost ECU 203 million
Konfliktsituationer (indre uroligheder, indre stridigheder, krig)
Conflict (civil unrest, civil strife, war)
Fødevarehjælp til udsatte grupper
Emergency medical aid alter the Armenian earthquake ol 1988
Den største gruppe udgøres af flygtninge.
EMERGENCY HUMANITARIAN AID
Mel, der er en gave Ira EF, bruges i madlavningen på et uddannelsescenter for kvinder i Bangladesh.
Istituto Cooperazione Universitaria decide to grant food aid on an emergency basis: free distribution, rapid procurement and delivery, all transport costs paid to final desti nation, however remote.
Med ca. 100 mio. ECU til rådighed for årene 1990 og 1991 har Fællesskabet valgt at koncentrere sin indsats om tre alvorlige problemer:
To ensure speed of execution as well as decision the Community's operational partners (UN agencies, Red Cross societies, NGOs) are expected to spend emergency aid funds within six months — long enough to ensure survival, finance temporary repairs and restore basic services.
Fællesskabet har løbende støttet det arbejde, der udføres af De Forenede Nationers specialiserede flygtninge kontorer.
The late 1970s and early 1980s saw mass movements of people fleeing war or persecution in South-East Asia, the Horn of Africa, Afghanistan and Central America.
Det har siden 1971 gennem UNRWA kanaliseret 450 mio. ECU i støtte til Palæstina-flygtninge.
The refugees' immediate needs — installation in camps, shelter, food and medical care — absorbed over half of all Community emergency funds during this period.
Fælles skabets bidrag til UNHCR beløb sig i 1991 til 120 mio. USD - kun USA bidrog med mere.
Where famine seriously threatens health or even life, the Community can
Sudanesere, der er blevet evakueret fra Golfen, flyves for EF-midler fra Amman til Khartoum, 1990.
Humanitarian food aid: two recent operations
HUMANITÆR BISTAND TIL MELLEM-OG ØSTEUROPA
Because no permanent solution was in sight for the majority of these refugees, new funds were set up in the mid-1980s to provide longer-term assistance and training.
I løbetaf 1990 blevdetåbenbart, atde pludselige og gennemgribende økonomiske forandringer i ovennævnte del af verden (forårsagede eller) kunne medføre alvorlig nød i en række af disse lande.
1990/91 Africa For millions of Africans seriously threatened by famine as a result of drought, civil war, or a combination of both, the Community provided 1 430 000 tonnes of food in the space of 12 months.
Fællesskabet, der havde oprettet en fond for langsigtet økonomisk bistand til Mellem- og Østeuropa, besluttede, at op til 10% af denne fond kunne an
1991/92 Russia and other former Soviet republics To lessen the impact of acute economic difficulties in the former Soviet Union, the Community is providing 250 000 tonnes of food, chiefly meat and butter, partly for free distribution to the very needy in Moscow and St Petersburg
Fællesskabet EF-medlemsstater ')
In 1991 it contributed USD 120 million to UNHCR — only the USA gave more.
• dårligt stillede børn og hjem for forældreløse i Rumænien • den akutte mangel på de allermest nødvendige lægemidler og på lægeligt udstyr i Albanien, Bulgarien og Rumænien • situationen i Jugoslavien.
The Community, which had established a fund for long-term economic aid to Central and Eastern Europe, decided that up to 10% of this fund could be used for humanitarian aid, to relieve acute hardship.
Fællesskabet har endvidere bidraget til at forbedre fødevaresituationen i en række lande, navnlig Polen og Albanien, men har for det meste valgt at udbyde fødevarer og korn til salg snarere end at foretage gratis distribution, for ikke at skade de lokale markeder.
The Community has also helped the food supply situation in some countries, particularly Poland and Albania, although it has tended to provide food or grain for sale rather than for free distribution, to avoid disrupting local markets.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp
European Emergency Humanitarian Aid Office
STRUKTUREN I FÆLLESSKABETS HJÆLPEARBEJDE
THE COMMUNITY'S RELIEF SYSTEM
Denne nye tjenestegren under Kommissionen vil blive oprettet i 1992 med henblik på • at samle forvaltningen af Fællesskabets nødhjælp til tredjelande — dvs. både fødevarenødhjælp og flygtningenødhjælp — under ét • at etablere et egentligt ægte samarbejdspartnerskab med specialiserede humanitære organisationer • at forbedre det praktiske samarbejde med medlemsstaterne • med tiden at kunne påtage sig den praktiske gennem førelse.
The Office, a new Commission service, will be set up in 1992 • to bring under single management all Community emergency aid, emergency food aid and emergency refugee aid, for all non-EC countries • to work in genuine partnership with specialized humanitarian organizations • lo improve practical cooperation with the Member States • to acquire, over time, an authentic operational capacity.
Hjælpeaktioner, derfinansieres af Fællesskabet, gennemføres sædvanligvis af specialiserede humanitære organisationer.
Relief operations financed by the Community are usually carried out by specialized humanitarian organizations.
Selv om Kommissionen og dens oversøiske delegationer ved visse lejligheder har medvirket direkte, f.eks. med at købe forsyninger eller arrangere nødtransport, formidler Fællesskabets humanitære bistand hovedsagelig af FN-kontorer, Røde Kors eller ikkestatslige organisationer.
Although the Commission and its overseas delegations have intervened directly on occasions, to purchase supplies, for instance, or arrange emergency transport, most of the Community's humanitarian aid is provided through United Nations agencies, the Red Cross or NGOs.
Dette skulle betyde en forbedret og mere synlig fælles skabsindsats og samtidig være et bidrag til de fælles bestræbelser på at styrke det internationale hjælpenetværk. netværk.
more visible Community presence on the ground while contributing to collective efforts to strengthen the international relief system.