natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To rapporter, rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur (november 1995) og en beretning fra Europa­Kommissionen om gennemførelsen af det femte handlingsprogram (januar 1996), blev efterfulgt af et udkast til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om en supplerende handlings­plan, der skulle fremskynde gennemførelsen af det femte handlingsprogram og en bæredygtig samfundsøkonomisk udvikling.
Two reports, the report of the European Environment Agency (November 1995) and an interim report of the European Commission on the implementation of the fifth programme of action (January 1996) were followed by a draft decision of the European Parliament and the Council concerning a complementary action plan intended to speed up the implementation of the fifth programme and 'sustainable' economic and social development.
Europa­Kommissionen vedtog denne handlingsplan i januar 1996. Den indeholder fem prioriterede indsatsområder:
In January 1996 the Commission adopted this action plan, which sets five priority tasks:
• Princippet om udbedring ved kilden: Miljøproblemet skal så vidt muligt behandles der, hvor det opstår, for at undgå, at en medlemsstat »eksporterer« sine miljøskader til en anden slat (overførsel af affald til et tredjeland f.eks.).
• the 'polluter pays' principle: it is the polluter who has to pay expenses incurred through the prevention and elimination of
• Forureneren betaler-princippet: Det er forureneren, der skal betale omkostningerne ved forebyggelse og udbedring af skader.
1 the subsidiarity principle: the actions of the European Union have to be limited to measures justifying oclion at Community level.
• udvide rækken af instrumenter, der kan supplere lovgivningen
• expanding the range of instruments complementary to legislation;
• Nærhedsprincippet: Unionens foranstaltninger sitai begrænses til de foranstaltninger, der berettiger en indsats på fællesskabsplan.
• monitoring the implementation and application of the legislation;
> Den europæiske miljøpolitik indtil århundredets udgang: mod en bæredygtig udvikling • styrke Unionens rolle i international sammenhæng.
• bolstering the Union's role on the world stage.
Siden begrebet »bæredygtig udvikling« i 1992 blev indført på fællesskabsplan, er forbindelsen mellem økonomisk udvikling og miljø definitivt knæsat.
With the introduction in 1992 of the idea of 'sustainable development' at Community level, the link between economic development and the environment is set in stone.
Dette begreb, der første gang dukkede op i De Forenede Nationer, indebærer en mådeholden og miljøvenlig udvikling for at sikre, at økosystemerne kan overleve.
This concept first appeared at the United Nations and implies development that is moderate and respectful of the environment in order to ensure the survival of ecosystems.
Siden Maastricht­traktaten har begrebet »bæredygtig udvikling« været kernen i Den Europæiske Unions indsats, og det femte fællesskabsprogram på miljøområdet »Mod en bæredygtig udvikling« (1992­2000) markerer et vendepunkt for den europæiske miljøpolitik. Den går ind for en global europæisk fremgangsmåde og hviler på:
With the Treaty of Maastricht, the concept of sustainable development is now at the heart of the European Union's tasks and the fifth Community programme of action on the environment (1992-2000) 'Towards sustainable development' marks a crossroads in European environment policy.
• ansvarsdeling gennem større inddragelse af samfundets og erhvervslivets forskellige aktører, samt regelmæssig overvågning og opfølgning side
It favours a global environment policy and emphasizes: sharing of responsibilities, subject to greater participation by the different players in the social and economic world;
> Den Europæiske Unions miljøpolitiske instrumenter Selv om de fleste instrumenter i miljøpolitikken oprindelig hovedsagelig var forskrifter, er der i dag en lang række supplerende instrumenter i anvendelse.
> The instruments of the European Union's environmental policy Although most environmental policy instruments have essentially been legislative measures, a vast range of complementary instruments are now in use.
Nogle af disse instrumenter gennemføres af medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen (partnerskabsaktioner).
Some of these instruments are being implemented by the Member States with the support of the Commission (partnership projects).
Blandt disse instrumenter kan nævnes:
These instruments include:
Vurdering af virkninger på miljøet: Med et EF-direktiv af 1985 blev der indført en procedure for systematisk vurdering af de miljøskader, som iværksættelse af visse projekter måtte forårsage.
• evaluating environmental impacts: a Community Directive of 1985 introduces a procedure for the systematic evaluation of environmental damage caused by the implementation of projects.
Ifølge den nylige revision heraf skal der foretages en miljøvurdering, inden medlemsstaterne vedtager sådanne udviklingsprojekter og -programmer.
The recent revision of this Directive laid down that such an evaluation had to be taken into account before these development projects or programmes to be undertaken by the Member States were adopted.
I henhold til nyligt indførte bestemmelser skal der f.eks. foretages grænseoverskridende høring i forbindelse med opførelse af anlæg såsom kraftværker, forbrændingsanlæg for farligt affald eller afskovning af store områder.
Recent provisions demand, for example, crossborder consultation for the construction of installations like power stations, dangerous waste incinerators or large-area deforestation.
1 december 1996 forelagde Kommissionen et direktivforslag, der ligeledes kræver gennemførelse af en miljøvurdering forud for vedtagelse af udviklingsplaner og -programmer.
In December 1996 the Commission presented a draft Directive likewise requiring an environmental evaluation to be carried out before the adoption of development programmes and plans to:
• Udbygning af information om miljødata: standardisering af fysiske data (vand, udslip af forurenende stoffer, affald osv.) med henblik på sammenligning og optagelse i en kommende integreret fortegnelse over forurenende udslip, hensyntagen til miljødata i sektorbestemte statistikker (energi, landbrug, skove, industri, transport), hensyntagen til miljødata af økonomisk art (sektoren for »grønne industrier«, udgifter til miljøformål), oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur.
• increasing the information available on environmental data: standardization of physical data (water, pollutant discharges, waste, etc.) for purposes of comparison and integration in a future integrated inventory of pollutant discharges, taking environmental data into account in sectoral statistics (energy, agriculture, forestry, industry, transport), taking into account environmental data of an economic nature ('green industries' sector, expenditure for environmental purposes), the creation of the European Environment Agency;
Udvikling af miljøvenlige forvaltningsmetoder i lokale, regionale, nationale og internationale administrationer, såvel offentlige som private (f.eks.: valg af køretøjer og udstyr, affaldsforvaltning, energibesparelser, fremme af genbrugspapir)
• develop environment-friendly administrative management methods in local, regional, national and international administrations, in both the public and private sectors (for example a choice of vehicles and equipment, waste management, energy saving, promoting the use of recycled paper);
Det Europæiske Miljøagentur (EMA)
The European Environment Agency (EEA)
Det Europæiske Miljøagentur, der har hjemsted i København og har været i gang siden 1994, har — blandt ondet — til opgave al:
The European Environment Agency, based in Copenhagen ond operational since 1994, is intended amongst other things for:
• forsyne medlemsstaterne og tredjelande med tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger med henblik på udformning og gennemførelse af miljøbeskyttelseslove og -foranstaltninger
• supplying technical, scientific and economic information to Member States and non-member Stales for the preparation and implementation of environmental protection measures ond laws;
Indførelse af økologiske incitamenter: Miljømærket gives til produkter fra virksomheder, der har valgt at integrere miljøhensyn i deres strategi; miljørevision foretages på de industrianlæg, der integrerer miljøbeskyttelsesnormer i deres produktionsprocesser. processer.
• provide instruments to encourage environment-friendly attitudes: one of them, the eco-label, awarded to the products of firms which have chosen to integrate respect for the environment in their strategy; the other, eco-audit or environmental audit, given to industrial sites integrating environmental protection standards in their production processes;
• bidrage til udarbejdelse af et europæisk kort over miljømæssigt sårbare områder og oprettelse af overvågningsstalioner
• contributing to the preparation of a European map of environmental risk zones and the setting up of monitoring stations;
• indføre et fællesskabsnet for information om og overvågning af jordbund, luft og vand, et direkte informationssystem om skovbrande og sur nedbør.
• setting up a Community soil, air and water information and monitoring network and a direct information system on forest fires and acid rain.
• et europæisk miljøoplysnings- og miljøovervågningsnet, der består af specialiserede organisationer og eksperter'
• a European environmental information and observation network (Eionet) made up of specialist organizations and experts;
Ordningen for tildeling af miljömärket, der blev vedtoget i marts 1992, vedrører alle produkter — herunder dem der indfores i Unionen — der ikke forårsager alvorlige miljøskader i løbet af deres levetid fra råstof til affaldsbortskaffelse.
The system for granting the eco-label, adopted in March 1992, concerns all products, including those imported into the Union, which do not seriously damage the environment during their life cycle, from raw material to waste disposal.
Ordningen er frivillig: Det er op til fabrikanten eller importøren at ansøge om mærket for de produkter, vedkommende fremstiller eller importerer.
Application of the system is optional; it is left to the manufacturer or importer to ask for the label for the products which he makes or imports.
Miljømærket er letgenkendeligt for forbrugeren: Det har form af en blomst med tolv stjerner og et 'E' for Europa i midten.
The environmental label is easily recognizable by the consumer: it consists of a flower with 12 stars with a European 'E' in the centre.
Ordningen for tildeling af dette mærke er i øjeblikket under revision.
The system for granting this label is currently under review.
• en række temacentre, der under kontrakt med EMA arbejder på diverse områder såsom udslip til luften, indre vandveje osv. I maj 1996 blev den centraliserede database for miljøprogrammet NATURA 2000 betroet Temacentret for Naturbeskyttelse.
• several 'topic centres' working under contract with the European Environment Agency in various fields, such as atmospheric emissions, inland waters, etc. In May 1996 the Nature Conservation Topic Centre was put in charge of centralized management of the Natura 2000 environmental programme's database.
EMA har oprettet en internet-adresse, hvor der er adgang til en lang række oplysninger (http://www.eea.dk/).
The EEA has developed an Internet site making available a wide selection of information (http://www.eea.dk/).
Fællesskabsordningen for miljsstyrijtg og miljörevision (EMAS), som trådte i kraft i april 1995, står åben for deltagelse fra virksomheder på frivillig basis.
The Community Environmental Management and Audit System (EMAS) provides for voluntary participation by firms and became operational in April 1995.
De industrianlæg, som ønsker at tilmelde sig ordningen — og anvende ad boc-mærket på deres mure eller på deres brevpapir (men ikke på deres produkter) — skal lade deres politik, ledelsessystem og miljørevisionsprocedurer underkaste en verifikation.
Industrial sites wishing to be registered and to display the EMAS logo on their walls or stationery (but not on their products! must submit their environmental policy, management system ond audit procedure for verification.
Denne verifikation foretages af en uafhængig, akkrediteret miljøverifikator.
This verification is carried out by an approved independent expert.
Indtil nu er over 100 industrianlæg — hvoraf mange er beliggende i Tyskland — optaget i Fællesskabets miljørevisionsordning.
So far more than a hundred industrial sites — many of them in Germany — have been registered in the Community's environmental audit system.
• Hensyntagen til miljøbeskyttelse og ressourcebesparelser som led i projekter for fysisk planlægning.
latitude experiment) contains specific measures which have made it possible to understand the atmospheric processes that are destroying the ozone layer above the Arctic region;
• Inden for rammerne af programmet for miljø og klima under det fjerde rammeprogram har man takket være projektet SESAME (Second European Arctic and Mid-latitude Experiment! skaffet sig indsigt i de processer i atmosfæren, der ødelægger ozonlaget over det arktiske område.
• take protection of the environment and resources into account in town and country planning projects;
• Udvikling af faguddannelse på basisniveau og videregående niveau inden for miljøbeskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
1 Community projects for the manufacture of a 'clean car', research
• Fællesskabsprojekter til konstruktion af en »rens: bil, udvikling of nye legeringer og kompositmaterialer til konstruktion af lettere og derved mindre forurenende køretøjer samt mindre støjende og mere brændstoføkonomiske motorer.
• develop initial and continuing vocational training in the environmental protection and natural resource management sectors; in particular on the development of alloys and composite materials making it possible to build lighter and therefore less polluting vehicles or quieter and more economic engines;
• Øget oplysning og bevidstgørelse af befolkningen om miljøspørgsmål og om »bæredygtig udvikling«.
• improve public information and consciousness-raising on environmental questions and 'sustainable development';
• Håndtering af nukleart affald, som indgår i området »Radioaktivt affald« i særprogrammet »Sikkerhed ved nuklear fission«.
' nuclear waste management, which is covered by a 'Radioactive waste' area of the specific programme 'Nuclear fission safety'.
• Øget videnskabelig forskning og teknologisk udvikling på miljøområdet.
• promote scientific and technological development in environmental matters.
I dag er miljøet:
At present:
­ genstand for et af særprogrammerne i det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994­1998)
> The Community financial instruments for the environment — environment is one of the specific programmes of the fourth framework programme of research and technological development (1994-98);
> Fællesskabets finansielle instrumenter for miljøet ­ et af nøglekriterierne i det femte rammeprogram for forskning (1998­2002). Som led i det femte rammeprogram er miljøet:
— environment is one of the key criteria of the fifth framework programme of research (1998-2002);
En række forskellige finansielle instrumenter er enten oprettet til gennemførelse af projekter, som finansieres direkte af Unionen, eller har integreret miljødimensionen i deres anvendelsesområder, som f.eks.
Several types of financial instruments have been specifically created for the implementation of projects directly financed by the Union or have built the environmental dimension into their fields of application, such as the Community Structural Funds, the resources of which are managed by the Member States in the framework of bilateral agreements with the European Commission.
Fællesskabets strukturfonde, hvor midlerne forvaltes af medlemsstaterne inden for rammerne af bilaterale aftaler med Europa­Kommissionen.
— under the fourth framework programme, environment:
(a) genstand for et af de tre tematiske forskningsprogrammer vedrørende de biologiske ressourcer og økosystemets ressourcer — af stor vigtighed for sundhedssektoren
(a) is one of the three thematic research programmes on 'the living world and ecosystem resources', vital in terms of their impact on health questions;
(b) emnet for to nøgleaktioner: »Forvaltning af vandmiljøet og vandkvalitet« og »Miljø og sundhed«
(b) is the theme of two key projects: 'Water management and quality' and 'Environment and health';
♦ Strukturfondene (Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), finansielt instrument til udvikling af fiskeriet (FIAF)) har til formål at styrke den økonomiske og sociale samhørighed og hjælpe de ringest stillede regioner i Unionen.
• The Structural Funds (European Social Fund/ESF, European Regional Development Fund/ERDF, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund/EAGGF, Financial Instrument for Fisheries Guidance/FIFG) are intended to improve economic and social cohesion and to help the poorest regions in the Union.
Siden 1994 har miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling været at tælle blandt strukturfondenes støtteberettigede mål. For perioden 1994­1999 er der afsat 140 mia. ECU til strukturfondene.
Since 1994 environment and sustainable development have been among the recognized objectives of the Structural Funds.
• uddannelsesforanstaltninger
• training operations;
• projekter, der forener miljøbeskyttelse og regionaludvikling
• projects combining environmental protection and regional development;
(d) en vigtig del af programmet for industriforskning »Fremme af en konkurrencedygtig og bæredygtig vækst«, der hovedsagelig tager sigte på udvikling af »renere« og »intelligente« industriprodukter og ­metoder; billige, sikre og miljøvenlige transportsystemer og energisystemer og ­tjenesteydelser, der garanterer forsyningssikkerhed og bæredygtig udnyttelse.
• measures accompanying the common agricultural policy, such as reducing pesticide use or introducing organic farming;
♦ ledsageforanstaltninger for den fælles landbrugspolitik, f.eks. mindsket brug af sprøjtemidler eller indførelse af økologisk landbrug foranstaltninger på fiskeriområdet: akvakultur og opførelse af anlæg i kystvande.
(d) occupies an important position in the industrial research programme 'Promoting competitive and sustainable growth' aimed basically at developing 'clean' and 'smart' products and industrial processes, economical, safe and environment-friendly transport systems, energy systems and services guaranteeing reliable supply and sustained use.
Miljø og forskning og udvikling
Environment and R & D
Miljøet hor allerede været genstand for over 1 000 forskningsinitiativer eller -projekter.
So far the environment has already been the subject of more than 1 000 research initiatives or projects.
• Som led i BRITE/EURAM-programmet: Udvikling af bionedbrydelige materialer og genanvendelse af visse typer materialer (komponenter i elmotorer, plastmaterialer osv.) med sigte på at mindske industriaktiviteternes miljøbelastning.
• under the BRITE/EURAM programme: the development of biodegradable materials or the recycling of certain types of materials (electric motor components, plastics, etc.) with a view to reducing the impact of industrial activities on the environment;
Disse programmer har til formål at fremme innovation, samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de forskellige regioner. Nogle af programmerne omfatter en særlig miljødel, som f.eks.:
URBAN (combating social exclusion in towns): rehabilitating public places ond green spaces, improving energy efficiency, rehabilitating derelict sites;
JOULE-programmet yder støtte til teknologiprojekter til fremme af alternative energiformer.
The JOULE programme supports projects endeavouring to improve technologies for producing energy from alternative sources;
• URBAN (bekæmpelse af social udstødning i byerne): rehabilitering af offentlige rum og grønne områder, forbedring af energieffektiviteten, rehabilitering af forladte industriområder lilgrnatloispriiran far borgerne I El
Leader II (setting up a European rural development network!: promoting waste management, small-scale preservation of the habitat, watercourse management, development of renewable energy sources and agro-forestry projects;
• INTERREG II (grænseoverskridende samarbejde): udvikling af grænseoverskridende naturparker, bortskaffelse af affald, bl.a. fra landbruget, skabelse af vanddistributionsnet, udvikling af vedvarende energikilder osv
Interreg II (cross-border cooperation): development of crossborder nature parks, waste disposal, especially of agricultural waste, creation of water distribution networks, development of renewable energy sources, etc.;
LIFE har lige fra sin start bidraget til at finansiere projekter for affaldshåndtering og integrering af miljøhensyn i fysisk planlægning og i forskellige socioøkonomiske sektorer (industri, turisme, bymiljø osv.).
Since its launch, LIFE has contributed to the financing of projects relating to waste management and the integration of environment in town ond country planning and in various socio-economic sectors (industry, tourism, urban environment, etc.).
• REGIS II (stolte til Unionens yderområder): projekter til beskyttelse af vandressourcer og naturbeskyttelsesprojekter.
REGIS II (bringing closer the peripheral regions of the Union): projects concerning water resources or protection of nature.
Andre programmer bidrager til sanering og rehabilitering af forladte mineanlæg, industriområder og militære områder.
LIFE has also promoted a broad-based sectoral approach in the area of new industrial technologies (tanning, papermaking, etc.).
LIFE har i øvrigt ydet støtte til en sektororienteret indsats inden for ny industriteknologi (garvning, papirfremstilling mv.).
Other programmes are contributing to cleaning up and rehabilitating former mining, metallurgical or military sites.
Der er endvidere ansøgt om støtte fra LIFE til en lang række initiativer til forbedring af livskvaliteten i byerne (tilskyndelse til en mere rationel mobilitet i byerne, som f.eks. »samkørsel« i privatbiler, bedre integrering af åbne områder osv.).
LIFE has also been used by various initiatives aiming to improve the quality of life in the urban environment (encouraging more rational ways of getting around in towns, such as car-sharing schemes, improving the integration of open spaces, etc.).
• Der er iværksat to særprogrammer på energiområdet.
• In the energy sector, two specific programmes have been started up.
♦ Også i retningslinjerne for den nye samhørighedsfond, der blev oprettet ved Det Europæiske Råds møde i Edinburgh (december 1992), lægges der stor vægt på miljøprojekter.
♦ The emphasis on environmental projects is also to be found in the priority areas of the new Cohesion Fund set up by the European Council at Edinburgh (December 1992).
Til fremme af miljøbeskyttelse ydes der navnlig støtte til anlæg til distribution af drikkevand, behandling af spildevand, behandling af byaffald og naturbeskyttelse.
The priority actions financed in the framework of environmental protection are water distribution infrastructures, waste water treatment, urban waste treatment and nature protection.
Der er afsat 15 mia. ECU (for perioden 1993­1999) til finansiering af projekter på transport­ og miljøområdet i Portugal, Spanien, Irland og Grækenland.
The Fund was allocated ECU 15 billion (for the period 1993-99) for financing projects in the transport and environment fields in Portugal, Spain, Ireland and Greece.
ALTENER­programmet (vedtaget i 1993) har til formål at fremme vedvarende energikilder og mindske CCh­udslippet.
The Altener programme (adopted in 1993) applies itself to promoting the creation of renewable energy sources and reducing CO2 emissions.
Gennem dette program er der:
This programme:
­ allerede ydet støtte til en lang række pilotaktioner (videreuddannelses­ og oplysningsinfrastrukturer, prøvekampagner for biobrændstoffer mv.)
♦ The other financial instruments address either the environment globally, such as the LIFE programme or Community programmes for specific regions, or particular sectors like energy or research and development, or environmental actions in non-member countries.