natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anmodning om erstatning for tab, som de sagsøgende selskaber mener at lide ved deres salg af frisk smør og margarine som følge af salg af julesmør til nedsat pris
279, 280, 285 and 286/84 — Fa Claim for compensation for any damage suf­W. Rau Lebensmittlewerke and fered by the applicants in respect of their sales Others ν Commission of fresh butter and margarine on account of the sale of Christmas butter at a reduced price
Anmodning om skadeserstatning for tab, som de EØF-traktatens artikel sagsøgende selskaber mener allerede at have lidt og 215 vil lide i fremtiden ved anvendelsen af forordning 855/84 om beregning og afvikling af de monetære udligningsbeløb, der gælder for visse landbrugsprodukter, og nr. 2677/84 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med opskrivningen af den repræsentative kurs for den tyske mark pr. 1. januar 1985
281/84 — Zuckerfabrik Bedburg Claim for compensation for losses already suf­AG, Lehrter Zucker AG and Lip­fered and which will be suffered in future by pe­Weser Zucker AG ν Council the applicants through the application of Regu­and Commission lation (EEC) No 855/84 on the calculation and the dismantlement of the monetary compensa­tory amounts applying to certain agricultural products and Regulation (EEC) No 2677/84 on the transitional measures in readiness for the revaluation of the representative rate for the German mark on 1 January 1985
Rådet; 2. Kommissionen en endelig antidumpingtold på visse kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore
Council and Gommission imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain ball bearings originating in Japan and Singapore
Annullering af forordning 2089/84 om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore
Annulment of Regulation (EEC) No 2089/84 Article 173 EEC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain ball bearings originating in Japan and Singapore
Annullering af forordning 2089/84 om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse kuglelejer med oprindelse i Japan og Singapore, for så vidt angår det sagsøgende selskabs eksport fra Japan
260/84 Minebea Co., Ltd ν Annulment of Regulation (EEC) No 2089/84 Article 173 EEC Council and Commission' imposing a definitive anti­dumping duty on certain ball bearings originating in Japan and Singapore in respect of the applicant's exports from Japan
Administrativer spørgsmål
Administrative questions
Sag 267/84 — Kommissionen ') m.Π. Annullering af visse kommissionsbeslutninger som Euratom­traktatens ar­direktøren for JET Joint Undertaking meddelte tikel 152 sagsøgerne og erstatning for tab, som disse mener at have lidt som følge af de retsstridige ansættelsespro­cedurer
Annulment of various Commission decisions Article 152 Euratom notified to the applicants by the Director of the JET Joint Undertaking and compensation for the loss suffered by them by reason of unlawful recruitment procedures
Mod Kommissionen: Sag 269/842) og 269/84 R, 277/84 ') Mod Europa­Parlamentet: Sag 259/843)
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 269/848 and 269/84R, 277/847 ν Parliament: 259/845 ν Economic and Social Committee: 270/84 and 270/84R
Frie varebevægelser
Judgments
Sagerne afvises (annullation af Kommissionens beslutninger af 10.1.1983,hvorved det var bestemt, at tilbagebetaling af importtolden til de sagsøgende firmaer, ikke var berettiget)
The application is dismissed as inadmissible (Decision of 23 December 1983—production cer­tificate and accompanying documents)
Definition af begrebet »Videnskabelige instrumenter og apparater«, i den i forordning 1798/75 angivne betydning, i forhold til tilbehør. Toldfrihed for tilbehør, når hovedinstrumentet nyder toldfrihed
M ü n che n­ West in Regulation (EEC) No 1798/75 is to be inter­preted as meaning that components, accessories, etc. may be imported free of duty where the main instrument is or has been admitted free of duty
Når der, på grund af en overtrædelse eller en ukorrekthed, begået i forbindelse med en fællesskabsforsendelse ikke er opkrævet told og andre pligtige afgifter, skal opkrævning af denne told og disse afgifter foretages af den medlemsstat, hvor overtrædelsen eller ukorrektheden er begået, i overensstemmelse med denne stats lovgivning mv.
Where by reason of an offence or irregularity committed in the course of a Community transit operation, duties or other charges which may be chargeable are not collected, recovery of those duties and charges shall be effected by the State in which the offence or irregularity was commit­ted, in accordance with the laws of that Member State
Fri etableringsret og udveksling af tjenesteydelser
Freedom of establishment and freedom to provide services
EØF-traktatens artikel 52 er ikke til hinder for, at en medlemsstat, som betingelse for fritagelse for ekspropriation der besluttes med hjemmel i lovgivningen om landbrugsejendomme, kræver, at statsborgere fra an dre medlemsstater, som har deltaget i oprettelsen af et selskab, der ejer fast ejendom, skal have bopæl på ejendommen eller i nærheden af denne, forudsat at et sådant bopælskrav også gælder for medlemsstatens egne statsborgere, og at ekspropriationsbeføjelserne ikke udøves på en måde, der indebærer forskelsbehandling handling
Ltd ν the Article 52 of the Treaty does not prevent a Mem­Irish Land Commission6 ber State from making exemption from compul­sory acquisition measures adopted under legis­lation governing the ownership of rural land subject to a requirement that nationals of other Member States who have taken part in the for­mation of a land­owning company reside on or near the land, if that residence requirement also applies to nationals of that Member State and if the powers of compulsory acquisition are not exercised in a discriminatory manner
13.11.1983 — Sag 191/83 ') — Salzano Felice Antonio/ Bundesanstalt für Arbeit (Kindergeldkasse) repræsenteret af direktøren for Arbeitsamt, München
Commission Decision 82/670/EEC of 22 July 1982 on aid granted by the Belgian Government to a paper­manufacturing undertaking is void
Ophævelsen af retten til familietillæg, som skyldes i medfør af artikel 73 i forordning 1408/71, i det land, hvor en af forældrene er beskæftiget, gælder ikke, når den anden af forældrene bor med børnene i en anden medlemsstat og i dette land udøver erhvervsvirksomhed uden dog at modtage familiegodtgørelser for børnene, fordi ikke alle betingelser, der kræves af lovgivningen i denne medlemsstat for faktisk at oppebære disse tillæg, er til stede
13.11.1983, 191/83—Felice Antonio Salzano ν Federal There is no suspension of entitlement to family Employment Office (Child Allowance Department)7 allowances payable in pursuance of Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 in the country of employment of one of the parents when the other parent resides with the children in another Member State and pursues there a professional or trade activity but does not receive family allowances for the children, the reason being that not all the conditions laid down by the legislation of the Member State for the actual receipt of such allowances are satisfied
De i artikel 47, stk. 1, i forordning 1408/81 omhandlede tilfælde gælder ikke for en invaliditetsydelseordning, hvorefter ydelsesbeløbet er uafhængigt af forsikringsperiodernes varighed, og som ved beregningen af løntabet i første række hviler på lønnen i det fag, der normalt udøves af den pågældende, og herved tager hensyn enten til den faste løn, der sidst blev oppebåret af den pågældende i dette fag, inden arbejdsudygtigheden indtrådte, eller den gennemsnitsløn, han har oppebåret i et vist antal dage (der ikke bør ligge mere end to år før arbejdsudygtighedens indtræden)
29.11.1984, 181/83—A. Weber ν Bestuur van de Nieuwe The contingencies referred to in Article 47(1) of Algemene Bedrijfsvereniging1 Regulation (EEC) No 1408/71 do not include an invalidity benefits scheme in which the amount of benefits is unrelated to the duration of the insurance periods and which, for the calculation of the loss of earnings, is based primarily on the wage received in the occupation usually carried on by the party concerned and therefore takes into account either the fixed wage last received by the person concerned in that occupation before he became incapacitated for work or the average wage received by him over a certain number of days (which must not fall more than two years before he became incapacitated for work)
Fællesskabet bør til de øvrige sagsøgere betale de beløb, som svarer til de produktionsrestitutioner for majsgrits og brudris, bestemt til bryggeriindustrien, som hver af sagsøgerne ville have oppebåret, såfremt anvendelsen af majs og ris til nævnte formål i perioden 1. august/l. september 1975 til 19. oktober 1977 havde givet ret til samme restitutioner, som anvendelsen af majs til fremstilling af stivelse. 3.
The Community is to pay the other appli­cants amounts equivalent to the production refunds for maize gritz and broken rice used by the brewing industry that they would have received if, in the periods commencing on 1 August and 1 September 1975 and terminating on 19 October 1977, the use of maize and rice for that purpose had conferred an entitlement to the same refunds as the use of maize for the manufacture of starch
Af de pågældende beløb svares renter 6% fra datoen for denne dom, hvilken dato ligeledes lægges til grund ved omregningen af ovennævnte beløb til national valuta
The amounts to be paid are to bear interest at 6% as from the date of this judgment, which shall also be the date to be taken for the purposes of the conversion of the said amounts into national currency
Gennemgangen af sagens akter har intet frembragt, der kan drage gyldigheden af forordning (EØF) nr. 1167/76 i tvivl
Consideration of the matters raised disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulation (EEC) No 167/76
Det økonomiske og sociale Udvalg
27.11.1984, 232 and 264/81—Agricola Commerciale 1.
Bruxelles-konventionens artikel 38, stk. 2, skal fortolkes således, at en domstol, der får forelagt en sag mod tilladelsen til fuldbyrdelse givet i medfør af konventionen, kun kan gøre fuldbyrdelsen afhængig af en sikkerhedsstillelse i det øjeblik, hvor den træffer afgørelse i sagen.
The second paragraph of Article 38 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that a court with which an appeal has been lodged against a decision authorizing enforcement given under the Convention can make enforcement conditional upon the pro­vision of security only when it gives judgment on the appeal
Konventionens artikel 37, stk. 2, skal fortolkes således, at den kun tillader indgivelse af kassationsbegæring og i Forbundsrepublikken Tyskland en »Rechtsbeschwerde« mod en endelig afgørelse i sagen
The second paragraph of Article 37 of the Convention must be interpreted as meaning that an appeal on a point of law and, in Germany, a Rechtsbeschwerde can be lodged only against the judgment given on the appeal
2) — Afgørelse til fordel for sagsøgeren
Disputes between the Community and its staff
14.10.1984 — Sag 164/84 — Kommissionen / Forbundsrepublikken Tyskland — Kendelse om sletning (vilkårlig forskelsbehandling og forklædt restriktion mod indførelse af vildt)
1 ν Commission 29.11.1984, 265/83—Judgment for the applicant ν Parliament 9.10.1984, 188/83—Application dismissed ν Court of Auditors 16.10.1984, 257/83—Judgment for the applicant
25.10.1984 — Sag 158 til 167/83 — P. Colombo ea / Kommissionen 14.11.1984 — Sag 87/83 — Hemijska Industrija »Zorka-Sabac« / Rådet 19.11.1984 — Sag 217/84 — M. Simeoni / Kommissionen
25.10.1984, 158 to 167/83—P. Colombo and Others ν Commission 14.11.1984, 87/83—Hemijska Industrija Zorka-Sabac ν Council 19.11.1984, 217/84—M. Simeoni ν Commission
Den 22. november vedtog Revisionsretten sin årlige beretning om gennemførelsen af Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1983 og Den europæiske Udviklingsfonds virksomhed samme år.
On 22 November the Court of Auditors adopted its annual report on the implementation of the general budget of the European Communities for 1983 and the operations of the European Development Fund.
Denne beretning fremsendtes den 30. november til Fællesskabernes institutioner.
The report was transmitted to the Community institutions on 30 November.
Den 31. december vil den blive offentliggjort i EF-Tidende sammen
It will be published in the Official Journal on 31 December, accompanied by the replies of the institutions, in all the offical Community languages.
Det økonomiske og sociale Udvalg afholdt den 21. og 22. november sin 221. plenar-
Economic and Social Committee
Det drøftede først og fremmest den økonomiske årsberetning 1984-1985 under overværelse af den irske finansminister, vedtog en første »politisk« udtalelse om reformen af den fælles markedsordning for vin og afgav ifølge proceduren for hastesager udtalelse om bly i benzin.
The Committee mainly discussed the Annual Economic Report 1984-85 in the presence of the Irish Finance Minister. It also adopted an initial 'policy' opinion on reform of the organization of the market in wine and adopted an opinion on lead in petrol under the emergency procedure.
i lønstigningerne kun medfører ringe eller slet ingen vækst i beskæftigelsen.
As regards employment measures, the Com mittee noted that a temporary wage freeze creates few if any jobs.
Det foreslog, at arbejdsmarkedets parter får til opgave at løse problemet nedsættelse af arbejdstiden.
It also suggested that it should be left to the two sides of industry to solve the problem of reducing working time.
Udvalget fandt selve de principper, erhvervsforanstaltningerne bygger på, interessante og foreslog, at der i betragtning af de store forskelle i skattelovgivningen i medlemsstaterne foretages et minimum af harmonisering, som må følges op med overvejelser over, med hvilke foranstaltninger man bedst fremmer et opsving i investeringerne. ringerne.
The Committee considered that the measures for the business sector were interesting in principle and suggested that, in view of the great diversity of tax provisions in the Member States, there should be a minimum level of harmonization accompanied by a study of ways to encourage investment.
Den 6. og 7. november havde Udvalget tilrettelagt en konference om »Europa og de nye teknologier«, hvori deltog 650 repræsentanter for størsteparten af industri- og landbrugssektorerne samt forskning og offentlige myndigheder.
On 6 and 7 November the Com mittee had held a conference on 'Europe and the New Technologies' with 650 par ticipants from most branches of industry and agriculture, research and administration.
Formålet med konferencen var at gøre det klart for de involverede parter, at indførelsen af ny teknologi inden for alle sektorer er uomgængelig; endvidere påvistes nødvendigheden af at drage konsekvenserne heraf for tilrettelæggelsen af arbejdet og bevarelsen af miljøet.
The conference was intended to stimulate awareness of the fact that there could be no turning back from the new technologies being introduced in every field, and it demonstrated the need to assess the effects in relation to the reorganization of work and environmental protection.
Rapporten blev yderst vel modtaget af arbejdsgivergruppen og gruppen andre interesser.
The Report was very well received by the Groups representing employers and various interests.
Kun arbejdstagergruppen — der var gået imod visse retningslinjer i rapporten, men hvis ændringsforslag var blevet forkastet — fandt, at rapporten var garant for en monetaristisk politik, der har ført til øget arbejdsløshed og utilstrækkelig vækst.
Only the Workers' Group—which objected to some of the approaches adopted in the Report, but saw its proposed amend ment rejected—considered that the Report was an endorsement of a monetarist policy which had produced increased unemployment and inadequate growth.
Gruppen fandt ligeledes, at visse forslag i rapporten bevidst satte spørgsmålstegn ved arbejdsmarkedslovgivningen og de sociale tryghedsforanstaltninger. hedsforanstaltninger.
It also felt that some of the proposals in the Report deliberately challenged labour legislation and social welfare measures.
Deltagerne vurderede indvirkningen af de nye teknologier og skitserede udviklingen af en mere hensigtsmæssig socialpolitik.
The participants considered the impact of the new technologies and outlined ways of developing a more effective social policy.
De udtrykte ønske om, at Fællesskabet kom til at spille en mere aktiv rolle i en samordnet europæisk politik.
They expressed their desire to see the Com munity play a more active part in a coordinated European strategy.
Endelig udtryk­te Udvalget ønske om, at der blev taget initiati­ver med hensyn til afgifter for at fremme anven­delsen af blyfri benzin, og at medlemsstaternes regeringer opmuntrer til anvendelse af biler, der er i overensstemmelse med de fremtidige emis­sionsnormer.
Lead in petrol the field of training and hoped that the Commission proposal would be adopted in the form of a directive.
Reform af den fælles markedsordning for vin
Opinions adopted without discussion
• bekæmpelse af langtidsledighed*): Udvalget var bange for, at de foreslåede foranstaltninger er for fragmentariske til, at de kan råde bod på den alvorlige situation;
• the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs:4the Committee
Det anmodede Rådet om ikke at tage endelig stilling til de nye bestemmelser, førend de for­skellige samfunds­ og erhvervskredse har tilken­degivet deres synspunkter.
endorsed the proposal and requested harmonization of materials at Community level; it sought a simple procedure, involving permitted lists, which would offer the consumer a guarantee as to both the health effects of the materials and their influence on the taste of food;
• det syttende direktiv om harmonisering af moms (fritagelse for merværdiafgift ved midler­tidig indførsel af andre varer end transportmid­ler)7): Udvalget udtrykte tilfredshed med dette forslag, men beklagede dog, at der i det store og hele ikke gøres nok for at nå målet, liberalise­
The Committee suggested that the Com mission should study technical possibilities of bringing vehicles into line with US emission standards by 1990 using devices other than catalytic converters. Lastly, it hoped that tax incentives would be introduced to encourage the use of lead-free petrol and that the Governments of the Member States would promote the use of vehicles which conform to futute emission standards.
Positive foranstaltninger for kvinder
• action to combat longterm unemployment: 7the Committee feared that the pro
Udvalget afgav en positiv udtalelse om Kommissionens forslag om positiv særbehand­ling af kvinder2). Det godkendte principielt sådanne foranstaltninger, som på trods af de dermed forbundne omkostninger bør accepteres i kvindernes interesse, og som desuden vil tjene sig ind på lang sigt.
The Committee adopted an initial 'policy' opinion on the Commission's proposals, 2which it supported with the exception of the proposed guarantee thresholds.
Det accepterede tanken om en obligatorisk »kvote« for kvinder på uddan­nelsesområdet og ønskede, at Kommissionens forslag blev vedtaget i form af et direktiv.
It asked the Council not to take a decision on the new Regulations until it had been informed of the outcome of consultations with the various sectors of the wine trade.
• foranstaltninger til beskyttelse mod indslæb­ning i medlemsstaterne af skadegørere på plan­ter eller planteprodukter'): Udvalget fandt, at der må opretholdes en vis kontrol ved Fælles­skabets indre grænser (for Kommissionens ved­kommende bør kontrollen principielt udføres på bestemmelsesstedet), og det anbefaler en vis forsigtighed på dette område;
• the seventeenth VAT harmonization Directive (exemption on the temporary importation of goods other than means of transport): 8the Committee expressed satisfaction with the proposal but criticized the fact that more determination was not shown generally in pursuing the objective of greater freedom of movement of goods;
Udtalelser uden debat
Positive action for women
9­1984. punkt 2.1.80 og 2.1.82.
EC 9-1984, point 2.1.82.
• listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og ­genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler3): Ud­valget godkendte forslaget og anmodede om en harmonisering af materialer på fællesskabsni­veau.
• a research programme (1984-87) for the optimization of the production and utilization of hydrocarbons:8the Committee endorsed the programme but criticized the inadequate level of financing proposed.
Det ønskede en enkel procedure baseret på anvendelsen af positivlister, så der ydes forbrugeren en garanti, både med hensyn til materialernes indvirkning på sundheden og på levnedsmidlernes smag;
• limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants: ' in approving the Commission proposal the Committee stressed the need to ensure application of directives already adopted by the Council, coordination with energy policies and dissemination of information to the public;
Den europæiske Investeringsbank trol med kødproduktionen, og det føjer yderligere en parameter til det nuværende kriterium, som går på den »visuelle renhed«;
• intra-Community trade in fresh meat:3 the Committee felt that the proposal was a considerable step forward in the hygienic control of meat production and added a further parameter to the present criterion of 'visual cleanliness';
• økonomisk støtte fra Fællesskabet til virksomheder, som producerer fast brændsel1): Ud
• financial support by the Community in favour of industries producing solid fuels:4
Af det samlede tal stammede 58,2 mio ECU fra midlerne af Det nye Fællesskabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC7)).
Loans announced by the European Investment Bank in November for investments within the Community totalled 953.5 million ECU,9broken down as follows: 533 million ECU in Italy, 310.7 million ECU in France, 65 million ECU in Greece and 44.8 million ECU in Germany.
Uden for Fællesskabet udlåne EIB 70 mio ECU til investeringer i Spa nien og 37,4 mio ECU i AVS-stater under den anden Lomé-konvention.
Of the total amount, 58.2 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).10 Outside the Community, the Bank lent 70 million ECU for investments in Spain and 37.4 million ECU for investments in ACP States.
Italien valget mente ikke at kunne gå ind for det ændrede forslag, da ændringerne af den oprindelige ordlyd var i modstrid med den udtalelse, det havde afgivet om det første forslag2) (Udvalget havde foreslået, at der ydedes støtte til nedbringelse af kullagrene, havde ønsket en lempelse af støttekriterierne og havde foreslået en forhøjelse af niveauet for Fællesskabets in vesteringsstøtte). Det gik ligeledes imod oprettelsen af et rådgivende udvalg, idet det mente, at Det rådgivende Udvalg for EKSF måtte kunne udtale sig om ansøgningerne om investeringsstøtte; ringsstøtte;
Italy the Committee did not feel able to support the amended proposal since the changes made went against its opinion on the initial proposal5(when it had suggested granting aid towards reducing coal stocks, advocated a relaxation of aid criteria and suggested an increase in the level of Community aid to investment); the Committee was also opposed to the creation of an advisory com mittee, taking the view that the ECSC Con sultative Committee could give an opinion on applications for investment aid;
EIB udlånte her 740 mia LIT, hvoraf de 30 mia LIT kom fra NIC-midlerne. 510 mia LIT blev bevilget til infrastrukturprojekter, især i Syditalien, og 175 mia LIT til investeringer i energisektoren, med henblik på at reducere Fællesskabets afhængighed af olie indførsel.
LIT 740 000 million was lent in Italy, including LIT 30 000 million from NCI resources.
h) Omregningskurs pr. 28. september 1984. som EIB anvender til statistiske formål i fjerde kvartal 1984: 1 ECU = DM2.23.
• a research programme (1985-89) in the field of biotechnology:7the Committee