natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den går ud på, at ministeren for særlige intervention i Mezzogiorno skal udarbejde planerne for intervention i det sydlige Italien i overensstemmelse med EF's bestemmelser om regionalpolitik.
The procedure proposed is that the Minister for Special Intervention in the Mezzogiorno should draw up the plans for intervention in the south of Italy as prescribed by the European Community regulations on EEC regional policy.
Disse planer skal derefter forelægges CIPE, altså det øverste nationale planlægningsorgan, til godkendelse.
These plans would then go to CIPE for approval,4n other words the supreme national planning body.
Planerne skal udarbejdes i forståelse med ministeren for budgetter og økonomisk planlægning og ministeren for intern samordning af EF-politikker.
Budget and Economic Planning and the Minister for Internal Coordination of EEC Policies.
Planerne skal først og fremmest være forenelige med de nationale retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for de særlige in terventioner i Mezzogiorno.
In particular, they should be consistent with national economic policy guidelines and guidelines for special intervention in the
Fremgangsmåden ved ajourføring af planerne og ved alle andre planlægningsopgaver i henhold til EF-forordningerne indebærer, at ministeren for særlige interventioner i Mezzogiorno har ansvaret herfor, men på forhånd skal underrette ministeren for budgetter og økonomisk planlægning om den ajourførte information.
The procedure for the updating of the plans and for all other work associated with the planning as laid down by the EEC regulations is that the Minister for Special Intervention in the Mezzogiorno will be responsible, but must first have notified the Minister for the Budget and Economic Planning of the updated information.
Under udførelsen af disse opgaver vil ministeren for særlige interventioner benytte sig af de tjenesteydelser, der stilles til rådighed af Cassa per il Mezzogiorno (og om nødvendigt specialiserede institutter og forskningscentre) Dette organ vil fortsat yde ministeren faglig bistand, især fordi ministeren vil få større og mere specifikke arbejdsopgaver i forbindelse med samordningen af EF-foranstaltninger med nationale foranstaltninger.
In performing those duties, the Minister for Special Intervention will avail himself of the services of the Cassa per il Mezzogiorno (and where necessary the specialist institutes and research centres). The Cassa will continue to furnish its technical aid to the Minister, especially as the Minister will be given increased and more specific responsibility for coordinating EEC measures with national measures.
I samme lov fast sættes det udtrykkeligt, at ministeren i forståelse med de øvrige implicerede ministre vil gøre alt for at gennemføre EF's bestemmelser om regional politik.
The same bill states specifically that he will, in consultation with the other ministers concerned, perform every duty associated with the implementation of EEC regulations on regional policy.
Med det formål skal ministeren deltage i EF-Ministerrådsmøder, hvor der skal drøftes spørgsmål vedrørende regionaludvikling eller udstedes forordninger.
Ministers of the European Communities held to discuss regional development matters or to issue regulations.
Ministeren skal udarbejde og forelægge de dokumenter, der foreskrives i EF-bestemmelserne eller kræves af EF-organer med henblik på samordning af med lemsstaternes regionalpolitik.
He will draw up and furnish the documents prescribed by EEC regulations or requested by Community bodies for the purpose of coordinating national regional policies.
I forbindelse med administrationen af EFRU vil ministeren ligeledes blive anmodet om at forelægge EF-Kommissionen årlige rapporter om de samordnede projekter, der udarbejdes af Cassa per el Mezzogiorno, regionerne, kommunerne, de offentlige myndigheder og andre hertil bemyndigede organer, som modtager støtte fra fonden.
In connection with the administration of the ERDF, he will also be required to forward yearly reports to the EEC Commission on the coordinated series of projects being prepared by the Cassa per il Mezzogiorno, the regions, the communes, the civil service authorities and authorized bodies which will benefit from the Fund.
Det bør understreges, at selve loven indeholder meget detaljerede bestemmelser med henblik på rationel og samordnet anvendelse af de midler, der fremover vil blive kanaliseret gennem EF's finansieringsinstrumenter.
It should be pointed out that the bill already provides very specific planning information with a view to the rational and coordinated use of the funds that will be channelled through the EEC financial instrument in the future.
Beløb, der stilles til rådighed af Den europæiske fond for Regionaludvikling, vil komme til at ligge ud over de normale finansieringsmuligheder, der er baseret på interne bestemmelser om anvendelse af EF-midler. EFRU-støtte til foranstaltninger, der gennemføres af andre organer, vil blive anvendt til finansiering af specifikke foranstaltninger inden for de pågældende organers ansvarsområde og inden for sektorer, der er berettiget til støtte fra fonden i henhold til de interne bestemmelser om anvendelse af EF-midler.
It states that amounts granted by the European Regional Development Fund will be in addition to the provision for normal funding based on internal regulations on the use of EEC funds ; amounts allocated by the ERDF in support of measures by other bodies will be used to finance specific ventures within the sphere of responsibility of those bodies and in the sectors that qualify for aid from the Fund according to internal regulations on the use of EEC funds.
Resumé af regionaludviklingsprogrammet for Storhertugdømmet Luxembourg
Summary of the regional development programme
Luxembourgs program er et nationalt program, eftersom Luxembourg betragtes som en region inden for Fællesskabet og kommer fuldt ud i betragtning med henblik på EFRU-støtte.
The programme is a national one as Luxembourg is considered as one region in the Community and is fully eligible for ERDF assistance.
I de seneste år er den samlede befolkning kun vokset som følge af nettoindvandring; i 1981 var ca. 26% af befolkningen udlændinge.
In later years total population has increased only because of net immigration, in 1981 about 26% of the population was foreigners.
Den samlede beskæftigelse steg 0,5% i tidsrummet 1974-79, beskæftigelsen inden for industrien faldt med ca. 8 000 personer i samme tidsrum, medens beskæftigelsen inden for tertiærsektoren steg med ca. 16 000 personer.
Total employment has increased 0.5% in the period 1974-79, employment in industry fell by about 8,000 persons in that period, while the tertiary sector employment increased by about 16,000 persons.
Den samlede arbejdsløshed steg fra 0,2% i 1975 til 1,5% i 1982.
Total unemployment has grown from 0.2% in 1975 to 1.5% in 1982.
I tidsrummet 1978-81 blev der bevilget 2 065 mio LFR i kreditter til udstyr til private virksomheder fra den offentlige finansieringsinstitution SNCI, hvilket skabte ca. 2 000 nye jobs.
In the period 1978-81 a total of 2,065 million LFr has been given as equipment credits to private enterprise under the public banking establishment (S.N.C.I.) creating about 2,000 new jobs.
Desuden har SNCI givet mellemlange og langsigtede lån til et samlet beløb på 2 352 mio LFR til private virksomheder (1978-81), hvilket muliggjorde oprettelse af 1 600 nye jobs.
Moreover, the S.N.C.I. has given medium and long term loans of a total amount of 2,352 million LFr to private enterprise (1978-81) creating about
Andre aktiviteter, som SNCI har stået for i samme tidsrum, skønnes at have skabt ca. 1 500 nye jobs.
1,600 new jobs. Other activities carried out by the S.N.C.I. in this period are estimated to have created about 1,500 new jobs.
De samlede investeringer i byggeri, veje og vandbygningsarbejder lå på gennem snitligt 3 988 mio LFR i tidsrummet 1977-79 og på 6 338 mio LFR i tidsrummet 1980-83.
Total investment in building, roads and hydraulic works was on average 3,988 millions LFr in the period 1977-79 and 6,338 million LFr in the period 1980-83.
Såfremt nettoindvandringen i tidsrummet 1980-85 bliver på samme niveau som i tidsrummet 1976-80 (1 000 om året), vil den samlede befolkning stige med ca. 5 000 til 369 000 i 1985.
If the net immigration in the period 1980-85 remains at the same level as in the period 1976-80 (1,000 per year), the total population will increase by about 5,000 people to 369,000 in 1985.
På baggrund af denne prognose vil den samlede erhvervsaktive befolkning sandsynligvis stige med ca. 10 000 i 1980-85.
Under this projection the total active population is expected to increase by about 10,000 people in 1980-85.
Med samme prognose for den erhvervsaktive befolkning og tre alternative skøn for den økonomiske vækst vil den samlede arbejdsløshed i 1990 blive på ca. 9 000 i tilfælde af høj økonomisk vækst (+ 2,7% om året) og ca. 27 000 i tilfælde af lav vækst (0,3% om året).
1990 could be about 9,000 persons in case of high economic growth (+ 2.7% per year) and about 27,000 persons in case of low growth (0.3% per year).
Udviklingsmål
Development Objectives
Det mellemlangsigtede regionaludviklingsprogram (1981-85) tager i høj grad udgangspunkt i målsætningerne for landets udvikling som helhed, men hvert område vil få lov til at udvikle sig i overensstemmelse med egne muligheder.
The medium-term regional development programme (1981-85) derives largely from objectives designed for the advancement of the territory as a whole, at the same time allowing each area to develop in accordance with its own possibilit ies.
Programmet vil blive gennemført på et tidspunkt, som først og fremmest ken detegnes af foranstaltninger med henblik på at omstrukturere og rationalisere industrien, i særdeleshed jern- og stålindustrien, og det er tilrettelagt med henblik på i videst muligt omfang at sikre en jævn geografisk fordeling af den samlede befolkning.
The programme will be proceeding at a time marked chiefly by the application of measures to reorganise and rationalise industry, in particular the iron and steel industry, and is designed to stabilize, so far as possible, the distribution of the total resident population over the territory.
Derudover vil man fremme udviklingscentre på sammenhængende vis, men en for høj grad af centralisering vil blive undgået.
In addition, centres of development will be promoted in a coherent manner, but excessive centralisation will be avoided.
Demografisk er målet at stabilisere den samlede befolkning på mellem 365 000 og 370 000 (1985) ved at fremme det indenlandske fødselstal og begrænse ind vandringen fra andre lande.
Demographically, the aim is to stabilise the total resident population at between 365 000 and 370 000 (1985), by encouraging a rise in the indigenous birthrate and limiting immigration from other countries.
Eftersom den potentielt erhvervsaktive befolkning vil stige med flere tusinde mellem 1981 og 1985, er det nødvendigt at gennem føre en aktiv politik til skabelse af nye jobs inden for industrien og service sektoren, især da omstruktureringen inden for jern- og stålindustrien sandsynligvis vil medføre tab af 4 000-10 000 jobs i tidsrummet 1980-90.
Since the potential working population will increase by several thousand fron 1981 to 1985, it is necessary to conduct an active policy of creation of new jobs in industry and in the services sector, especially in view of the fact that reorganisation of the iron and steel industry is likely to cause the elimination of
I 1980 lå den samlede beskæftigelse på ca. 160 000 personer, heraf ca. 20 000 inden for jern- og stålindustrien.
In 1980 the total employment was at about 160 000 persons, of which about 20 000 in the iron and steel industry.
Mere specifikt er det målet gennem oprettelse af nye jobs at bevare en samlet beskæftigelse på ca. 24 000 i den region, som rammes af omstruktureringen af jern- og stålindustrien, hvilket kan kræve skabelsen af 7 500 nye jobs.
More specifically, it is the aim to preserve, by the creation of new jobs, a total employment of about 24 1)00 in the region hit by the restructuration of the iron and steel industry, which could imply the creation of 7 500 new jobs.
Inden for landbruget vil man fremme en rationel forvaltning og en strukturel forbedring på de individuelle familiebedrifter.
In agriculture, rational management and structural improvement at the level of the individual family holding will be promoted.
Vindyrkningen vil ligeledes blive hævet til et højere kvalitetsniveau gennem en moderniserings- og rationaliseringspolitik. naliseringspolitik.
Wine-growing will also be raised to a higher quality level by a policy of modernization and rational- i sation.
Inden for industrien skal tab af arbejdspladser inden for jern- og stålsektoren kompenseres gennem oprettelse af nye forarbejdningsvirksomheder, der aftager jern- og stålproduktionen, gennem oprettelse af flere udenlandske virksomheder i landets centrale og nordlige del og gennem etablering af nye fabrikker i landets sydlige del.
In industry, the loss of jobs in iron ana steel production needs to be offset by setting up new manufacturing operations downstream from iron and steel making, by the establishment of further undertakings of foreign origin in the centre and north of the country and by the installation of new factories in the south of the country.
Industriel udvikling vil blive lokaliseret i eksisterende industricentre og -områder og en koncentration af nye virksomheder i hovedstadsområdet vil blive undgået.
Industrial development will be led to the existing industrial centres and zones, and a concentration of new development in the region of the capital will be avoided.
Med hensyn til turismen vil man i højere grad udnytte eksisterende eller planlagte turistfaciliteter, og der vil blive gjort en indsats med henblik på at forlænge sæsonen, og generelt vil man lægge vægt på individuel og rekreativ turisme.
In tourism, greater advantage will be taken of existing or additional tourist facilities, efforts will be made to prolong the season and in general emphasis will be laid on individual and recreational tourism.
Med hensyn til servicesektoren bør der anvendes økonomiske tilskyndelsesforanstaltninger til at opnå den ønskede afbalancerede fordeling over landet af kommercielle og håndværksmæssige virksomheder.
In the case of the services sector, economic incentives for this sector should be used to achieve the desired balanced distribution over the country of commercial and craft enterprises.
En konsolidering og spredning af de økonomiske aktiviteter i Luxembourg har højeste prioritet.
A consolidation and diversification of the financial activities in Luxembourg is of high priority.
Byerne skal være velafbalancerede og byde på fordelagtige vilkår for befolkningen i enhver henseende; ringvis udvikling af bosættelser omkring bykernen vil blive fremmet, og anvendelse af jord med henblik på byudvikling vil blive mest mulig begrænset.
The towns should be well-balanced and provide favourable conditions for people in all respects; concentric development of settlements about their nucleus will be encouraged and the use of land for urban development will be kept as low as possible.
Med hensyn til transport og kommunikation har man prioriteret vejforbedringer højst med henblik på at tilvejebringe hurtige forbindelser mellem Luxembourg by og centrene i nabolandene og landets nordlige del.
In the field of transport and communication the main priorities are road improvements to provide rapid links between the city of Luxembourg and the centres of the neighbouring countries and the north of the country.
Forbedringer af internationale jernbane- og flyforbindelser er ligeledes påkrævet.
Improvements of the international rail and air communications is also required.
Med hensyn til vandforsyningen skal der ske en udbygning af det net, som betjener landets centrale og sydlige dele, og de forskellige kommuner, som har deres egen forsyning, skal kobles til det nationale net.
As to water supply, there should be additions to the network serving the central and southern parts of the country, and the various communes which have their own supoly shoulu be linked up to the national network.
Med hensyn til energiforsyningen kræver risikoen for en mangelsituation en besparelsespolitik med hensyn til anvendelse af alle energiformer, en forøgelse af den nationale produktionskapacitet og en forøgelse af den udenlandske forsyning. ning.
For energy supplies, the risk of shortages necessitates a policy of economy in the use of all forms of energy, an increase in the national production capacity and an increase in foreign supplies.
Med hensyn til hospitalsfaciliteter kræves en stor indsats på området langvarig behandling.
As regards hospital facilities, a major effort in the field of long-term treatment is required.
Nye skoler vil blive bygget på basis af detaljerede demografiske undersøgelser, og minimumskrav med hensyn til størrelse vil blive stillet for at undgå for langvarige transporttider.
New schools will be set up on the basis of detailed demographic studies, and minimum requirements in respect of size should be met in avoiding excessive transport time.
Med hensyn til højere uddannelse plan lægges et vist mål af decentralisering.
As far as higher education is concerned a certain decentralisation is envisaged.
Under programmets gennemførelse vil man intensivere samarbejdet med naboregionerne i Tyskland, Belgien og Frankrig.
In carrying out the programme cooperation with the neighbouring regions in Germany, Belgium and France will be intensified.
Bortset fra arbejdsløshedsydelser kan følgende foranstaltninger finansieres over arbejdsløshedsfonden: ekstraordinære offentlige arbejder af almen in teresse, omskoling og supplerende faglig uddannelse, erhvervsvejledning, tids begrænset støtte til genbeskæftigelsesforanstaltninger og geografisk mobilitet samt specifikke foranstaltninger vedrørende jern- og stålindustrien.
Apart from unemployment benefits the following measures can be financed by the unemployment fund : extraordinary public works of general interest, reeducation and supplementary vocational training, vocational guidance, temporary aid to reemployment and geographical mobility and specific measures concerning the iron and steel industry.
Forskellige foranstaltninger til økonomisk og social udvikling er beregnet på at stimulere den økonomiske vækst og sikre fuld beskæftigelse.
Various measures for economic and social development are designed to stimulate the growth of the economy and safeguard full employment.
Disse foranstaltninger tager højde for fire niveauer med hensyn til den økonomiske situations alvor: a) den nuværende situation b) niveau 1 (1 500 arbejdssøgende) c) niveau 2 (2 500 arbejdssøgende) d) truende alvorlig arbejdsløshed.
These measures cater for four degrees of gravity of the economic situation : a) Present situation b) Level 1 (1,500 persons seeking work) c) Level 2 (2,500 persons seeking work) d) Threat of acute unemployment.
Staten kan give støtte til investering inden for industrien og inden for visse servicekategorier med henblik på oprettelse, omstilling, omlægning og rationalisering af virksomheder.
The state can grant aid to investments in industry and in certain service categories for creation, conversion, reorientation and rationalisation of enterpri ses.
Støttetyperne omfatter rentetilskud, statsgaranti, kapitalindskud, støtte til virksomhedsfremme, skattelettelser samt indkøb og udvikling af landarealer.
The aid types comprise interest subsidies, state guarantees, capital grants, promotional aid, tax reliefs, and the purchase and development of land.
Der findes foranstaltninger til forbedring af strukturerne inden for handel og håndværk. Disse foranstaltninger, som vedrører både nye og eksisterende virksomheder, består af kapitalindskud, rentestøtte, statsgarantier, teknisk bistand og lærlingekontrakter samt støtte til førstegangsetablering.
Measures exist for the improvement of structures in commerce and crafts.
En særlig aftale vedrørende omstrukturering af jern- og stålindustrien omfat-
A special agreement on the restructuration of the iron and steel industry consists of an objective to maintain 16,500 employed in this sector by 1984
En politik til industriel spredning vil blive gennemført af den offentlige finansieringsinstitution (SNCI), som kan give lån til indkøb af udstyr, mellemog langsigtede lån og eksportkreditter.
A policy of industrial diversification will be carried out under a public banking establishment (S.U.C.I.) which can give equipment credits, medium and long term loans and export credits.
Derudover kan denne institution købe andele i industri- og handelsvirksomheder.
Moreover, this establishment can acquire shares in industrial and commercial enterprises.
Med hensyn til de nævnte aktiviteter vil der blive lagt særlig vægt på fornyelse og forskningsaktiviteter, udvikling af industriområder og udvikling af private serviceaktiviteter og fremme af eksport.
Under these activities special emphasis will be laid on innovation and research activities, development of national industrial zones, development of private service activities and export promotion.
Med hensyn til turismen findes et program, som omfatter forbedring af denne sektors konkurrenceevne gennem investeringsgarantier til oprettelse af nye og modernisering af eksisterende hoteller.
Concerning tourism a programme envisages to improve the competitiveness of this sector by giving investment grants to the creation of new and the modernisation of existing hotels.
Derudover skal programmet fremme udviklingen af kollektive turistinfrastrukturer.
Moreover, this programme supports the development of collective tourist infrastructure.
To specifikke udviklingsaktioner vedrører de administrative områder Clervaux i det yderste nord og en grænseoverskridende plan for Sarr-Lor-Lux (Mosel-dalen).
Two specific developments concern the canton Clervaux in the extreme north and a transfrontier plan Sarre-Lor-Lux (Mosel valley).
Som led i en konjunkturudjævnende politik vil der blive bygget huse, veje og vandværker.
An anti-cyclical policy will be followed concerning the construction of housing, roads and hydraulic works.
Med hensyn til landbruget omfatter foranstaltningerne til modernisering af denne sektor forøget støtte til unge landmænd, særlige skatteforanstaltninger med henblik på at fremme produktionsspecialisering og forøget produktivitet gennem reallokering af jord.
As far as agriculture is concerned the measures for the modernisation of this sector are reinforced aid to young farmers, special tax policies with the purpose of promoting production specialisation and increased productivity by reallocation of land.
De vigtigste infrastrukturprogrammer
Major infrastructure programmes
Programmet til oprettelse af nationale industriområder vil være koncentreret om landets sydlige del.
The programme of creation of national industrial zones will concentrate its efforts in the south of the country.
Det er planlagt at udvikle 542 ha industrijord i den sydlige del og 217 ha i resten af landet.
of industrial land in the south and 217 ha. in the rest of the country.
I den sydlige del vil indsatsen blive koncentreret omkring to poler (Bettemberg-Dudelange og Esch-sur-Alzette) som ligger i jern- og stålområdet.
(Bettemberg-Dudelange and Esch-sur-Alzette) situated in the iron and steel area.
Med hensyn til vejprogrammet vil man prioritere anlæggelsen af motorvejen Luxembourg-Trier og arbejder på den nordlige vej og den sydlige motortrafikvej.
In the road programme priority will be given to the construction of the motorway Luxembourg-Trier and to works on the northern road and the southern express road.
Moderniseringen af den nordlige jernbanelinje og udvidelsen af Luxembourg lufthavn (herunder omkringliggende industrielle og handelsmæssige bebyggelser samt tekniske faciliteter) er ligeledes højt prioriterede.
Modernization of the northern railway line and extension of the airport at Luxembourg (including nearby industrial, commercial and technic developments) are important priorities too.