natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har det gennemgået et udkast til afgørelse vedrørende de sociale aspekter af energi- og stålpolitikken og har gennemført en udveksling af synspunkter vedrørende budgetspørgsmålene i forbindelse med EKSF.
Finally, it considered a draft resolution on the social aspects of the energy and steel policies and held an exchange of views on ECSC budget­ary matters.
Sociale aspekter af energi- og stålpolitikken
Social aspects of energy and steel policies
Udvalget har godkendt Kommissionens rapportl) i sin helhed og har påpeget de eksisterende divergenser mellem de forskellige medlemsstater.
The Committee largely endorsed the Commission's report2but noted differ­ a followup to its resolution of February 1983.6The Committee urged the Com­ ences between the Member States.
Specielt er der blevet gjort opmærksom på, at Forbundsrepublikken Tysk land er under et betydeligt pres på importområdet, men at man måtte respektere de traditionelle handelsstrømme.
It was pointed out that the Federal Republic of Germany was under heavy pressure from imports but that traditional trade flows should be preserved.
Udvalget vil i oktober vende tilbage til det generelle problem om import fra tredjelande.
The Committee would consider the whole problem of imports from non-member countries in October.
Heri anmodes Kommissionen om endnu en gang at intervenere hos budgetmyndigheden, så EKSF-budgettet tildeles de nødvendige bevillinger til finansiering af de sociale aspekter inden for jern- og stålindustrien og de sociale aspekter på kulområdet for årene 1984-1986.
Minimum prices mission to try once again to persuade the budgetary authority to endow the ECSC budget with the resources needed to finance the social side of the coal and steel policies between 1984 and 1986.
Man forlanger en optimal ydnyttelse af midlerne fra regional- og socialfonden og en koordination mellem Fælllesskabets låneinstrumenter til finansiering af beskæftigelsesfremmende projekter i de regioner, der er ramt af omstruktureringen.
Members insisted that the best possible use be made of the resources of the Regional and Social Funds and called for coordination between the Community lending instruments for finan­cing job-creating projects in the regions hit by restructuring.
Den europæiske Investeringsbank
Members of the users' group were in favour of an increase in minimum prices3 smaller than that proposed by the Com­
Af det samlede lån i Frankrig stammede 82,3 mio ECU fra midlerne af Det nye Fælles skabsinstrument for optagelse og ydelse af lån (NIC2)).
Of the total lent in France, 82.3 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).2
Uden for Fællesskabet udlånte EIB 8 mio ECU til investeringer med henblik på genrejsning af mindre industrivirksomheder på Madagaskar.
Outside the Community the Bank lent 8 million ECU for investments to rehabilitate small industrial firms in Madagascar.
Ved siden heraf har CEPME siden november 1982 modtaget 900 mio FF af NIC's midler, der er genudlånt til over 1 100 mindre og mellemstore virksomheder (over 5 300 nye arbejdspladser).
Since November 1982 CEPME has also re ceived FF 900 million from NCI resources, onlent to more than 1 100 small firms (creating over 5 300 jobs).
I alt er over 1 400 mindre og mellemstore virksomheder blevet finansieret med en totalinvestering på over 2,4 mia FF og ca. 5 400 nye arbejdspladser, hovedsagelig i Ile-de-France, Rhône-Alpes og Provence-Côte d'Azur.
All in all, then, more than 1 400 businesses were provided with finance for investments totalling over FF 2 400 million, creating some 5 400 jobs, mainly in Ile de France, Rhône-Alpes and Provence-Côte d'Azur.
I forbindelse med Fællesskabets be stræbelser til fordel for mindre og mellemstore virksomheder er der bevilget 1 mia FF, hvoraf 565 mio FF af midlerne fra Det nye Fællesskabs instrument til investeringer uden for udviklingsområderne og 435 mio FF af EIB's egne midler til projekter inden for disse områder.
As part of the Community's efforts on behalf of small business, FF 1 000 million was granted (565 million from NCI re sources for investments outside areas receiving regional development premiums and 435 million from the Bank's own resources for projects in areas eligible for premiums).
Der er bevilget 600 mio FF i form af to globallån til Crédit d'équipement des PME (CEPME) der er det vigtigste specialinstitut til finansiering af udviklingen af mindre og mellemstore franske virksomheder (EIB: 270 mio FF og NIC: 330 mio FF).
A sum of FF 600 million was granted, in the form of two global loans, to the Crédit d'Equipement des PME, the main agency for financing the development of small and medium-sized enterprises in France (EIB: FF 270 million, NCI: FF 330 million).
Det seneste globallån af NIC-midlerne (400 mio FF i juni 1984) blev genudlånt til projekter i 521 mindre og mellemstore virksomheder (med en samlet kapital på næsten 1,2 mio FF, næsten 2 500 nye arbejdspladser og over 26 000 arbejdspladser sikret), hovedsagelig til virksomheder inden for metaller og mekanik (163 virksomheder, 114,84 mio FF), papirmasse og trykkeri (65 virksomheder, 56,32 mio FF), træindustrien (50 virksomheder, 34,39 mio FF), forarbejdning af gummi og plast (33 virksomheder, 25,63 mio FF), levnedsmidler (35 virksomheder, 25,6 mio FF), elektriske og elektroniske virksomheder (23 virksomheder, 24,86 mio FF), byggeri og civilingeniørvirksomhed (37 virksomheder, 23,62 mio FF), den kemiske industri (18 virksomheder, 14,78 mio FF) osv.
The most recent global loan from NCI re sources (FF 400 million last June) has been onlent to 521 firms (total investment: almost FF 1 200 million, creating nearly 2 500 and maintaining over 26 000 jobs), mainly in metal products and mechanical engineering (163 firms, FF 114.84 million), paper pulp and printing (65 firms, FF 56.32 million), the timber industry (50 firms, FF 34.39 million), rubber processing and plastics (33 firms, FF 25.63 million), foodstuffs (35 firms, FF 25.6 million), electrical engineering and electronics (23 firms, FF 24.86 million), building and civil engineering (37 firms, FF 23.62 million), chemicals (18 firms, FF 14.78 million).
Dermed har CEPME modtaget 1,07 mia FF af EIB's egne midler til mindre og mellemstore investeringer siden marts 1982.
This brings to FF 1 070 million the total received by CEPME from the Bank's own resources for small and medium-scale in vestments since March 1982.
800 mio FF har allerede bidraget til finansiering af mere end 760 mindre og mellemstore projekter (ca. 4 500 nye arbejdspladser) vedrørende fortrinsvis hotelvirksomhed, landbrugsfødevarer, gummiforarbejdningsindustrien og plastmaterialer, metalarbejde, trykkeri, trævarer etc.
FF 800 million has already gone to finance over 760 such investments (creating about 4 500 jobs) in the hotel trade and the food, rubber process ing, plastics, metalwork, printing and timber industries.
Parallelt hermed og i fortsættelse af det samarbejde, der er indledt med de regionale ud viklingsselskaber (SDR) om finansiering af mindre og mellemstore industriprojekter har EIB bevilget 400 mio FF (hvoraf NIC: 235 mio FF og EIB: 165 mio FF) efter følgende fordeling:
1The conversion rates at 29 June used by the EIB in statistics for the third quarter were 1 ECU = BFR 45.49, DKR 8.20, DM 2.24,
Det seneste af disse globallån (300 mio FF), der blev bevilget i slutningen af december 1983 har i særdeleshed finansieret 332 mindre og mellem store virksomheder (samlet kapital: næsten 900 mio FF; ca. 1 700 nye arbejdspladser og over 15 000 bestående arbejdspladser sikret) hovedsagelig inden for turisme (64 virksomheder, 74,25 mio FF udlånt), metal og mekanik (66 virksomheder, 47,16 mio FF), levnedsmidler
The most recent of these global loans (FF 300 million), granted at the end of De cember 1983, has provided funds for 332 small firms (Total investment: almost FF 900 million; some 1 700 jobs created and
Det europæiske Investeringsbank
European Investment Bank million FF
NIC-midler (uden for udviklingsområder)
Soderò FF 15 million — 9 projects — total investment FF 78.0 million;
SDR's navn
NCI 2 resources*
) Til mindre og mellemstore investeringer inden for regionale udviklings- områder.
For small and medium-scale investments within eligible areas.
2) Til mindre og mellemstore investeringer uden for udviklingsområder.
For small and medium-scale investments outside eligible areas.
Nedenfor findes en detaljeret opstilling for hver af disse SDR af de således finansierede projekter: ter:
Picardie FF 25 million — 17 projects — total investment FF 69.21 million;
EIB-midler (udviklingsområder)
Sade FF 30 million — 16 projects — total investment FF 94.83 million;
Over 200 mindre og mellemstore projekter havde således modtaget lån (med en samlet skønnet investering på over 1,1 mia FF, og over 1500 forventede nye arbejdspladser). bejdspladser).
Sud-Est FF 40 million — 36 projects — total investment FF 303.09 million;
I alt har de 16 SDR således siden november 1983 modtaget 1,1 mia FF fra EIB og NIC, hvoraf 0,7 mia FF ved udgangen af september var genudlånt til næsten 500 mindre og mellem store investeringer.
Soderò FF 10 million — 8 projects — total investment FF 52.67 million;
Disse bedre faciliteter vil øge lufthavnenes kapacitet, hvorved projektet bidrager såvel til egnsudviklingen som til fremme af turismen, idet de græske bjerge og øer vanskeliggør kommunikation med andre transportmidler.
More than 200 small and medium-scale projects were assisted (estimated total investment: over FF 1 100 million, ex pected to create more than 1 500 jobs).
Direkte fly til de forskellige øer vil hermed samtidig aflaste Athens lufthavn især i den travle tid i turistsæsonen.
Lordex FF 20 million — 7 projects — total investment FF 96.93 million;
Græske drachmer
United States dollar
Norske kroner
Irish pound
NB: Der gives en mere indgående kommentar til ECU og de »grønne« kurser i EF-Bull. 7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3.
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
Supplerende referencer til EF-Tidende ling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien. EFTnr.
Additional references in the Official Journal adversely affected by restructuring of the steel in dustry
Kommissionens beslutning af 27. juni 1984 om regional støtte, som den franske regering påtænker at yde en tekstilvirksomhed i La Chapelle-Saint-Luc (Aube) — Frankrig.
Commission Decision of 27 June 1984 on the pro posal by the French Government to grant regional aid to a textile undertaking at La Chapelle-Saint-Luc, Aube, France OJ L 241, 11.9.1984
Kommissionens direktiv af 25. april 1984 om sjette tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 27. juni 1984 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlig stoffer. EFTL 251 af 19.9.1984
Commission Directive of 25 April 1984 adapting to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 251, 19.9.1984
Ydelse af støtte fra Den europæiske Fond for Regional udvikling for året 1984 (første tranche). EFT C 245 af 13.9.1984
Grants from the European Regional Development Fund for 1984 (first allocation) OJ C 245, 13.9.1984
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De forenede Staters kyster. EFT C 257 af 25.9.1984
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States OJ C 257, 25.9.1984
Begrundede udtalelser
Infringement procedures
I september blev der ikke indledt nogen overtrædelsesprocedurer for manglende gennemførelse af direk tiver.
No infringement procedures were initiated in September for failure to implement directives.
I september afgav Kommissionen 13 begrundede udtalelser på følgende områder:
In September the Commission delivered 13 reasoned opinions in the following cases:
Fællesskabet i De forenede Nationer
(iv) Taxation of vehicles with a cubic capacity greater than 2 500 cc (Italy)
• Afgift for priskontrol af importerede varer land).
(i) Charge for price control of imported products (Greece)
• Mangelfuld gennemførelse af Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977l) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (Det forenede Kongerige ogJrland).
• Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing 2
• Toldfritagelse for udstyr til de væbnede styrker (For bundsrepublikken Tyskland).
(ii) Exemption from customs duties for equipment intended for the armed forces (Federal Re public of Germany)
• Rådets direktiv 79/279/EØF af 5. marts 19792) om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse
(i) Inspection measures for disposable syringes (France) ing the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing 3
• Forbud mod indførsel og markedsføring af imiterede perler, hvis overfladelag indeholder blysalte (Frankrig).
(ii) Ban on importing and offering for sale imitation pearls coated in substances containing lead salts (France)
• Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 19803) om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
• Council Directive of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by com panies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing 4
• Forhindringer for markedsføring af fremstillet i Forbundsrepublikken Tyskland
(iii) Obstacles to the sale of barbecue equipment manufactured in the Federal Republic of Germany (France)
• Begrænsninger i markedsføringen af udstykket, koncentreret smør (Italien).
Interest for late payment (United Kingdom)
• Indbetaling af morarenter (Det forenede
Taxation and financial institutions
• Særlig afgift for køretøjer på mere end 16 afgiftshestekræfter (Frankrig).
(ii) Special tax on vehicles of more than 16 fiscal horsepower (France)
Uddrag af den tale, som Peter Barry, formand for Rådet, holdt på vegne af Fællesskabet og medlemsstaterne på De forenede Nationers generalforsamling den 25. september 1984
Extracts from the address given on behalf of the Community and the Member States by Mr Peter Barry, President of the Council, to the United Nations General Assembly on 25 September tions has not responded to these challenges as well as it might; and Member States have not sought to use the Organization as they should.
De forenede Nationer er nu næsten fyrre år gamle.
The United Nations is now almost 40 years old.
Det europæiske Fællesskab er ti år yngre.
The European Community is younger than that by 10 years.
Begge organisationer skabtes på grundlag af de samme erfaringer, man havde gjort sig — den anden verdenskrigs nød og ødelæggelser — og begge har et vigtigt mål tilfælles — at undgå, at der bliver krig igen.
Both Organizations were born out of the same experience—the agony and destruction of the Second World War—and both have one essential aim in common — to prevent the recurrence of war.
Når vi ser på den internationale situation i de sidste fyrre år, må vi være glade for, at det europæiske kontinent har undgået endnu en storkrig, og at verden har undgået en global konflikt, som i en atomalder ville have haft katastrofale følger for menneskets fremtid.
Surveying the international situation over the past 40 years we can take satisfaction from the fact that the continent of Europe has escaped another large-scale war and that the world has avoided global conflict which in a nuclear age would have disastrous consequences for the future of mankind.
Men denne glæde må ikke forlede os til at glemme, at selv om vi har undgået en verdensomspændende krig, er millioner af mennesker omkommet under regionale konflikter og stridigheder mellem befolkningsgrupper, medens andre millioner fortsat lider under frihedsfjendske og tyranniske regimer.
But our satisfaction must be tempered by the realization that even though global war has been averted, millions have per ished in regional conflicts and civil strife; millions more continue to suffer under tyrannical and re pressive regimes; and in a wealthy, scientifically advanced and resourceful world millions of our fellow men are subjected to poverty, malnutrition and disease.
Og i en rig og teknisk højst udviklet verden lider millioner af vore medmennesker under fattigdom, underernæring og sygdom.
Fourth, the Ten believe in the fundamental import ance of human rights and in the need for States to respect, in deed as well as in word, internationally agreed human rights standards.
Bag disse uretfærdige forhold konstaterer vi den stigende atomoprustning og konventionelle oprustning, resultatløse bestræbelser på våbenkontrol og forholdet mellem supermagterne.
I shall have more to say about human rights later in my statement but at this point I wish to emphasize that the principle of non-interference in internal affairs should not, indeed cannot, be invoked by States to ignore or reject international concern at human rights abuses on their territory.
Ikke desto mindre er der tegn på specielt i forbindelse med det kommende møde mellem præsidenten for De forenede
First, we are committed to promoting the purposes and upholding the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Fællesskabet i De forenede Nationer
The Community at the UN contribute significantly to economic progress for all.
Stater og Sovjetunionens udenrigsminister. I den henseende har den tale, som præsident Reagan holdt i går i generalforsamlingen også glædet De Ti.
The principles I have just outlined underpin and give coherence to the work of the Ten on the major issues facing the world today.
På trods af disse opmuntrende tegn må det internationale samfund og De Ti fortsat udtrykke bekymring over de vedvarende negative tendenser i en international sam menhæng.
It has been a consistent wish of the Ten to return to a more normal relationship with Poland as actual developments there permit.
Principperne for De Ti's holdning til de internationale problemer er enkle, klare og tydelige og ser således ud:
In this regard the Ten welcomed the Polish Government's amnesty decision in July last.
For det femte har Det europæiske Fællesskab og dets ti medlemsstater forpligtet sig til at gøre en indsats for at forbedre alle menneskers økonomiske og sociale vilkår, for at afskaffe fattigdom, sult og sygdom verden over og for at hjælpe personer, der er fordrevet fra deres hjem stavn. Vi tror, at dialog, samarbejde og fælleskab er nøglen til en mere retfærdig udvikling, der samtidig vil være et væsentligt bidrag til økonomisk fremgang for alle.
The Ten hope that the Polish authorities, in a spirit of national reconciliation and tolerance, will follow rhis decision with further measures designed to meet the aspirations of the Polish people for dialogue and reform, and that all of the provisions of the Helsinki Final Act and the Madrid Concluding Document, including those on trade-union freedom, will be implemented by Poland.
Øst-vest-relationerne
Disarmament and arms control
I de seneste år har det internationale samfund været udsat for en række kriser, som har sat denne organisations fredsbevarende vilje og evne til at hindre overgreb på prøve. Forhandlinger om en række internationale og nationale spørgsmål af fundamental betydning er gået i hårdknude.
For the 10 members of the European Community the achievement of balanced and verifiable arms control and disarmament agreements, as well as the full implementation of such agreements, is a matter of the highest importance.
Og vi vil fremdeles støtte generalsekretæren i hans bestræbelser på at styrke organisationens betydning og forbedre dens funktion.
We shall con tinue to work for such results and to lend support to the efforts of others to achieve them.
Intetsteds er behovet for dialog og samarbejde mere udtalt end mellem øst og vest.
Nowhere is the need for dialogue and cooperation more evident than in the area of East-West re lations.
I løbet af dette år er relationerne mellem øst og vest blevet udsat for stadigt større pres.
These relations have continued to undergo considerable strain in the past year.
De Ti beklager dette.
The Ten regret this.
Tidligere på året erklærede de, at de var besluttet på at opretholde og intensivere deres indsats for en forbedring af forholdet mellem øst og vest.
Earlier this year they declared their determination to maintain and intensify their contribution to the improvement of relations between East and West.
De appellerede til Sovjetunionen om at samarbejde med sigte på gennemførelse af afspænding på grundlag af et afbalanceret styrkeforhold, respekt for samtlige staters interesser, en omhyggelig gennemførelse af samtlige aspekter i Helsinki-slutakten, herunder afstå else fra magtanvendelse eller trussel herom.
They appealed to the Soviet Union to cooperate in progress towards genuine détente on the basis of a balance of forces, of respect for the interests of all States, of the faithful implementation of the Helsinki Final Act in all its aspects including effective abstention from the threat or use of force.
De erindrer i denne sammenhæng om deres holdning til den fortsatte udbygning af USSRs militær og til Afghanistan-problemet. met.
They recall in this connection their position on the continued military build-up by the Soviet Union and on the question of Afghanistan.
Det andet princip, som hænger sammen med det første, er baseret på vor forpligtelse til at overholde love og til at skabe dialog i internationale sammenhænge.
The Ten have sought to keep open all possible channels of dialogue with a view to contributing to an improvement in East-West relations.
Det europæiske Fællesskab er selv baseret på dette princip, og De Ti ser gerne, at princippet i højere grad kommer til udtryk overalt i det internationale samfund.
Despite the difficulties, the Ten will persist in their efforts to return these relations to a more stable and predictable basis.
I denne sammenhæng er vi overbevist om, at en fornyet og intensiveret politisk dialog mellem øst og vest er bydende nødvendig — bydende nødvendig på grund af den ødelæggende kraft, som de militære styrker kan udvise; og også bydende nødvendig, hvis det skal undgås, at forkerte beregninger og misforståelser på følsomme områder i verden skal udvikle sig til internationale kriser.
They will continue to work for a lessening of mistrust and to seek constructive and comprehensive political dialogue with the Soviet Union and its allies in Central and Eastern Europe.
Vi er rede til at udvide vor dialog og samarbejde med samtlige stater og regioner.
They will seek wherever possible to build on exist ing cooperation with each of these countries.
De Ti har bestræbt sig på at holde alle kanaler åbne for en dialog, der kan føre til et forbedret forhold mellem øst og vest.
The problems of achieving effective agreements on arms control and disarmament are difficult at any time.
På trods af vanskelighederne vil De Ti fortsat arbejde på at genskabe et stabilt grundlag for øst-vestforholdet.
The pursuit of such agreements is made all the more difficult in a climate of mistrust and strain in political relations.
De vil fremdeles arbejde på at skabe større tillid og berede vejen for en konstruktiv og omfattende politisk dialog med Sovjetunionen og dens allierede i Central- og Østeuropa.
None the less, there is no alternative to determined and painstaking pursuit at the negotiating table of concrete results in the form of substantial, balanced and verifiable arms control and disarmament agreements.