natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en indkaldelse, der blev lanceret i februar8) med henblik på en omfattende foranstaltning til udvikling af specialkompetencer inden for parallel databehandling, blev der udvalgt 55 institutioner i 11 medlemsstater9), der vil modtage EF-støtte på 3,3 mio. ECU.
9 which will qualify for Community of 55 institutions in 11 Member Statessupport totalling ECU 3.3 million.
Den sjette årlige ESPRIT-konference fandt sted i Bruxelles fra den 27. november til den 1. decemberl0). Hovedemnet i år var teknologioverførsel, der samlede over
The sixth annual Esprit conference was held in Brussels from 27 November to 1 December.10Organized this year under the banner of technology transfer, it was attended by more than 1 400 delegates who, in numerous seminars and working groups, discussed the results of the projects and their industrial applications, as well as activities and guidelines relating to current
3) EFT L 1 18 af 6.5.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 405.
OJ L 118, 6.5.1988; Twentysecond General Report, point 405. OJ C 134, 31.5.1989. Bull.
Med henblik på forelæggelse for Rådet vedtog Kommissionen i oktober ') en meddelelse om de eksterne aspekter af Fællesskabets telekommunikationspolitik.
In October the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication on the external aspects of the Community telecommunications
Gennemførelsen af denne politik
Implementation of this policy continued2along the lines set out in coupled with a new initiative in the postal sector: policy.1 1986,3
• Udarbejdelse af en fælles strategi for etablering af net og tjenester.
Joint strategy for the development of networks and services.
Der er gjort nye fremskridt inden for liberalisering af telekommunikationstjenester og fastlæggelse af betingelserne for fri levering til telekommunikationsnettet.
Further progress was made in liberalizing telecommunications services and determining con ditions governing freedom to supply the telecommunications network.
Samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) var i juli4) emnet for en resolution fra Rådet.
In July the Council adopted a resolution on the coordinated introduction of the
Kommissionen ændrede i juni5) sit direktivforslag6) om etablering af et åbent telekommunikationsnet (ONP)7). efter at Europa-Parlamentet ved førstebe handlingen8) havde afgivet positiv udtalelse herom.
Integrated Services Digital Network (ISDN).4In June, following the delivery of a favourable opinion by Parliament (first reading),5the Commission amend ed6 its proposal for a Directive on open network provision (ONP).7
Rådet vedtog i december '') en aftale om en fælles holdning til forslaget.
December8the Council adopted a common position on this proposal.
Kommissionen har henholdsvis i april l0) og september ") ligeledes vedtaget et forslag til henstilling om indførelse af et fælleseuropæisk jordbaseret offentligt personsøgesystem (Ermes)l2) ledsaget af et di rektivforslag om reservering af et specifikt fælles frekvensbånd, samt et forslag til afgørelse om oprettelse af et ensartet alarmnummer for hele Europa. Det Økonomi ske og Sociale Udvalg har i september13) afgivet positiv udtalelse om de to først nævnte forslag.
In April the Commission adopted a proposal for a recommendation on the coordinated introduction of a European radio messaging system (Ermes), accompanied by a proposal for a Directive concerning the reservation of a specific common frequency band,9and in September a proposal for a Decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number.10The first two of these proposals were endorsed by the Economic and Social Committee in September.11
• Etablering af et enhedsmarked for teleudstyr.
Single market in telecommunications equipment.
På basis af Rådets resolution af 27. april om standardisering på informationsteknologi- og telekommunikationsområdet, arbejdede de europæiske standardiseringsorganisationer videre med i fællesskab at forberede harmoniserede tekniske specifikationer for telekommunika tionsterminalerl4).
Backed by the Council resolution of 27 April on standardization in the field of IT and telecommunications, cooperation continued between the European standards bodies on drawing up harmonized technical specifications for telecommunications terminal equip ment.12
:) Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 403. ')
Twentysecond General Report, point 403.
Tyvende Almindelige Beretning, nr. 401.
Twentieth General Report, point 401. OJ C 196, 1.8.1989; Bull.
Kommissionen vedtog i juni ') med henblik på forelæggelse for Rådet et direktivfor­slag på dette område vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om teleterminaludstyr, herunder gensidig anerkendelse af typegodkendelser i tråd med direktiv 86/361/EØF2) af 24. juli 1986; der sigtes bl.a. mod at kræve type­godkendelse af produkterne inden markedsføring. Det Økonomiske og Sociale Ud­valg afgav udtalelse herom i oktober3).
In June the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment,Jincluding the mutual recognition of their conformity, in keeping with Directive 86/361/EEC 2of 24 July 1986, whereby the marketing of these products would be made conditional on their conformity to type.
Kommissionen har ligeledes slået to direktiv­ forslag sammen til ét forslag om at åbne det offentliges indkøbs­ og anlægsaftaler for konkurrence på EF­plan; det gælder aftaler inden for vand, energi, transport og tele­kommunikation4). Kommissionen godkendte endvidere i juni et direktiv om af­skaffelse af medlemsstaternes tildeling af eksklusivrettigheder inden for telekommu­nikation bortset fra telefontjenesten5).
In October the Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal.3The Commission amended, and consolidated in a single text, its two proposals for Directives on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.4And in June it gave its approval to a Directive designed to abolish the exclusive rights granted by the Member States in the telecommunications services sector, with the exception of voice telephony.5
Rådet udtalte sig i marts 6) om højopløsnings­tv (HDTV) vedrørende de industrielle og handelsmæssige aspekter ved indførelsen af denne nye teknologi og vedtog i april 7) en afgørelse om fastlæggelse af en overordnet strategi for hurtig indførelse af HDTV­tjenester i Europa. På grundlag heraf vedtog Kommissionen i november1*) en med­ delelse om oprettelse af en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) vedrørende HDTV.
On the question of high-definition television (HDTV), the Council, having stated its position in March on the industrial and commercial aspects of the introduction of this new technology,6adopted a Decision in April setting out the objectives of a comprehensive strategy for the swift introduction of HDTV services in Europe.7On this basis the Commission adopted, in November, a communication on the formation of a European economic interest grouping (EEIG) on HDTV.8In December the Council adopted Decision 89/630/EEC on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world-wide HDTV production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC) in 1990. 9
Rådet vedtog endvidere i december '') afgørelse 89/630/EØF om en fælles for­anstaltning, som medlemsstaterne skal gennemføre med henblik på vedtagelse af en fælles standard for HDTV­produktion af ITU's Rådgivende Radiokomité (CCIR) på plenarforsamlingen i 1990.
The Commission was also responsible for coordinating Member States' views for meetings of the IRCC prior to the adoption of an HDTV world standard.
• Gennemførelse af et EF­programfor udvikling af telekommunikationen i visse ugun­stigt stillede områder i Fællesskabet (STAR)1()). Dette program er i øjeblikket i fuld gang i samtlige berørte medlemsstater og begynder dér at have mærkbare virk­ninger for så vidt angår udviklingen af infrastrukturer og bevidstgørelsen over for nye telekommunikationstjenester.
STAR programme (Special telecommunications action for regional develop ment)}0This programme, now fully operational in all the Member States concerned, is beginning to have a noticeable effect in terms of the development of infrastructures and the fostering of awareness of the new telecommunications services available.
6­1989. punkt 2.1.65. :) EFT L 217 af 5.8.1986 : Tyvende Almindelige Beretning, nr. 401.
EC 6-1989, point 2.1.65. OJ L 217, 5.8.1986; Twentieth General Report, point 401. OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
4­1989. punkt 2.1.62; Kommissionens forslag: EFT C 37 af 14.2.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 403.
EC 4-1989, point 2.1.62. Commission proposal: OJ C 37, 14.2.1989; Twentysecond General Report, point 403. Bull.
• Tilvejebringelse af social konsensus omkring de foranstaltninger, der skal træffes for at skabe et europæisk telekommunikationsfællesskab.
Social consensus on measures to set up a 'European telecommunications area'.
Bestræbelserne på at nå til bred social enighed om de ændringer, der følger med indførelsen af nye telekommu­nikationsteknikker, blev videreført og intensiveret, navnlig i forbindelse med den sociale dialog, der blev indledt på Val Duchesse i 1985 '). Der er blevet nedsat et paritetisk udvalg for telekommunikation, og Kommissionen har offentliggjort re­sultaterne af en undersøgelse af beskæftigelsesstrukturerne og ­tendenserne på tele­kommunikationsområdet2).
Consultations aimed at achieving a broad social consensus over the changes involving and caused by the new telecommunications technologies continued on an intensified scale, mainly in the framework of the social dialogue launched at Val Duchesse in 1985.1A joint committee on telecommunications was set up, and the Commission published the results of a study on employment structures and trends in the telecommunications sector.2It also adopted, in
Endvidere har Kommissionen i oktober ■') vedtaget et arbejdsdokument vedrørende det sociale miljø i forbindelse med den fremtidige udvikling af telekommunikationen.
October, a working paper on the type of social environment conducive to the future development of telecommunications.3
• Fastlæggelse af en koordinering på EF­plan på postområdet.
Coordination in the postal sector.
På et uformelt møde i Antibes den 12. september fremhævede ministrene for telekommunikation postvæ­senets økonomiske og samfundsmæssige betydning med udsigt til indførelse af det indre marked, og de udtrykte ønsket om, at Kommissionen hurtigt skulle tilrette­lægge en samordning medlemsstaterne imellem på dette område.
At an informal meeting held in Antibes on 12 September, Telecommunications Ministers stressed the economic and social importance of the postal service in the context of the single market and asked the Commission to organize coordination meetings with the Member States in this area.
De gav deres til­slutning til oprettelse af en gruppe af højtstående postfunktionærer, der skal hjælpe Kommissionen med disse nye opgaver.
Agreement was also reached on the need to set up a group of senior officials from the postal administrations to assist the Commission in the performance of its new tasks.
Gruppen har holdt møde to gange, i novem­ber og i december.
The group met twice in November and December.
Arbejdet i forbindelse med forskningsprogrammet om avancerede teknologier på telekommunikationsområdet RACE 4) (1987­1991) kørte videre i 1989.
Work under the programme of research and development in advanced communications technologies for Europe (RACE) (1987-91) continued in 1989.4
Efter den anden indkaldelse af forslag i juli 1988 5) blev der i 1987 lanceret over 40 nye forsk­ nings­ og udviklingsprojekter, hvilket bringer antallet af igangværende projekter op på 90.
Following the second call for proposals in July 1988,5more than 40 new R & D projects were launched in 1989, bringing the number of ongoing projects to 90.
De disponible midler på EF­budgettet er således enten eksplicit eller implicit anvendt.
The funds available from the Community budget have now been commit ted, either explicitly or implicitly.
I en rapport offentliggjort i marts er der gjort status over det udførte arbejde og ligeledes er målsætningerne samt de forventede resultater af disse projekter be­skrevet.
A report published in March takes stock of this work and sets out the aims and expected results of the projects.
Der deltager over 400 organisationer fra medlemsstaterne heri, heriblandt 11 telenetoperatører, 260 virksomheder, heraf 130 SMV, 85 forsknings­ og universitets­centre såvel som 60 forskellige organisationer, såsom brugersammenslutninger.
The projects group together more than 400 organizations in the Member States, including 11 telecommunications network operators, 260 businesses (including 130 small and medium-sized ones), 85 research centres and universities, and 60 miscellaneous organizations such as user groups.
De vigtigste anvendelsessektorer for avancerede kommunikationsteknologier og ­tjene­ster dækkes af RACE­projekterne.
The main areas in which advanced technologies and communications services are applied are covered by the RACE projects.
Der deltager for øvrigt også fem EFTA­lande i pro­
In addition, the five EFTA countries are now taking part in the programme.
EFT C 173 af 2.7.1988 ; Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 404.
OJ C 173, 2.7.1988; Twentysecond General Report, point 404.
1 72 OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED grammet.
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND INNOVATION
I deres rapport, der blev offentliggjort i februar og forelagt Parlamentet, bekræftes de betydelige fremskridt, der er gjort i Europa inden for udvikling af integreret bredbåndskommunikation, og der understreges betydningen af det europæiske samarbejde inden for RACE-programmet med henblik på iværksættelse af en fælles strategi og koncentrering af forsknings- og udviklingsindsatsen.
171 which was published in February and transmitted to Parliament, confirms the considerable progress made by Europe in the development of integrated broadband communications and stresses the importance of European cooperation under the RACE programme for the implementation of a common strategy and the focusing of R & D efforts.
Rådet bekræftede i december ') betydningen af at udvikle integreret bredbåndskommunikation i Europa. Rådet understregede nødvendigheden af at videreføre de igang værende bestræbelser, uden at dette dog berører beslutningerne vedrørende det nye rammeprogram for forskningen2). og Kommissionen opfordredes til at nedsætte en arbejdsgruppe for at undersøge mulighederne for at etablere en hensigtsmæssig struk tur til videreførelse af arbejdet på dette område.
In December the Council reaffirmed the importance that should be attached to the development of integrated broadband communications in Europe.l It stressed the need to pursue the measures already taken, without prejudice to the decisions on the new framework programme of research2and at the same time called on the Commission to set up a working party to study the possibility of creating an appropriate structure for the promotion of work in this area.
I øvrigt er undertegnelsen i juni af en rammekontrakt med Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI)3) særlig vigtig i forbindelse med RACE. der bl.a. har til formål at bidrage til udarbejdelse af de tekniske standarder og specifikationer, der er nødvendige i forbindelse med integreret bredbåndskommunikation.
Moreover, the signature in June of a framework agreement with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) 3is particularly significant in this context, given that one of RACE's aims is to help in the drawingup of the technical standards and specifications that will be needed for integrated broadband communications.
Arbejdet med programmet har bevirket, at der er blevet forelagt ETSI 25 konkrete forslag med henblik på fastlæggelse af sådanne standarder.
Already, the work conducted under this pro gramme has resulted in 25 specific proposals being submitted to ETSI as the basis for such standards.
Strategi for kombineret anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation (ITT) på områder af generel interesse
Combined use of IT and telecommunications in general applications
TEDIS-programmet4) har imødekommet den øgede interesse for elektronisk dataudveksling ved at støtte og koordinere brugergruppers aktivitet inden for for skellige industrisektorer såvel som udvekslingsfremmende tiltag på nationalt plan.
The Tedis 4programme responded to the growing interest in electronic data interchange (EDI) by supporting and coordinating the activities of user groups in many different industries and recent initiatives in Member States aimed at promoting the use of EDI.
Kommissionen støttede fortsat ') arbejdet i FN-Edifact2) ved at varetage sekretariatsfunktionen for »Edifact Board« for Vesteuropa. CEN (Den Europæiske Standar diseringorganisation) har givet »Edifact Board« status af associeret organ; det skal som anerkendt officiel organisation for standarder for elektronisk dataudveksling i Europa varetage udarbejdelsen af alle internationale standarder for industriel og kommerciel dataudveksling.
:gotiations were opened with the EFTA countries, which had initially exessed an interest in 1988.2A proposal for a decision along these lines was lopted by the Commission in October for transmission to the Council.3On ι November the Council decided under the emergency procedure to sign the
Rådet ændrede i april3
The conference held in Brussels on 12 and
Kommissionen vedtog i oktober 4) et forslag til afgørelse herom med henblik på fremsendelse til Rådet. Rådet ved tog den 30. november5) i henhold til hasteproceduren at skride til undertegnelse med forbehold af, at der indgås aftaler mellem EF og EFT A-landene.
July provided an opportunity to take stock of progress to date under the ogramme and also to take note of the conclusions that emerged from a series workshops held in June on the legal and technological aspects of the
4-1989, punkt 2.1.66; Kommissionens forslag: EFT C 273 af 22.10.1989 og Toogtyvende Almindelige Beretning, nr. 409.
EC 4-1989, point 2.1.66; Commission proposal: OJ C 273, 22.10.1989; Twentysecond General Report, point 409. Twentysecond General Report, point 409. OJ C 285, 11.11.1989; Bull.
") EFT C 65 af 10.3.1988 ; EFT S 176 af 8.9.1988 ; EFT S 213 af 29.10.1988 ; Toogtyvende Almin delige Beretning, nr. 409. 7) EF-Bull. 7/81989, punkt 2.1.61. x) EFTC 230 af 7.9.1989: EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.41.
OJ C 65, 10.3.1988; OJ S 176, 8.9.1988; OJ S 213, 29.10.1988; Twentysecond General Report, point 409. Bull.
Efter indkaldelsen af forslag i juli 1988
Following the call for proposals published in July 1988,λ30 projects covering all five action lines of the Delta2programme were started early in
) blev der ved årets begyndelse iværk sat 30 projekter, der tilsammen dækkede fem emner i DELT A-handlingsprogram met4) ; alle afsatte EF-midler, dvs. 20 mio. ECU, er dermed uddelt.
1989, resulting in the commitment of all the available Community funds (ECU 20 million).
Blandt de 176 or ganisationer, der deltager i programmet, er der 87 universiteter og uddannelsesinstitutioner, 25 fra medie- og servicesektoren, 44 industrivirksomheder og telekommunikationsbrugere samt 8 telenetoperatører.
Among the 176 organizations taking part in the programme are 87 universities and institutions representing the education and training sector, 25 participants from the media and services sector, 44 industrial firms and telecommunications users and 8 telecommunications network operators.
De projekter, der blev udvalgt i 1988 5) i forbindelse med DRIVE-program-met6), kørte videre i år. Eftersom visse aspekter af programmet ikke var dækket ind, udvalgte Kommissionen tolv supplerende projekter efter en ny begrænset indkaldelse i april 1989.
Work continued on the projects selected under the Drive3programme in 1988.4As certain aspects of the programme had not yet been covered, the Commission selected 12 additional projects after a new restricted call published in April 1989.
Det samlede antal DRIVE-projekter er således oppe på 73 og alle de midler, der var afsat til den indledende treårsperiode, dvs. 60 mio. ECU fra EF-budgettet, er dermed uddelt.
This brought the total number of Drive projects to 73, with all the Community budget funds available for the exploratory period of 36 months (ECU 60 million) committed.
Der er til disse projekter knyttet 260 organisationer, heraf 55 universiteter, 49 offentlige forskningscentre, 90 virksomheder (herunder virksomheder fra bilsektoren), 37 associerede tjenestebrugere og -leverandører. Der deltager lige ledes fire EFTA-lande i programmet.
The number of organizations associated with these projects comes to 260, including 55 universities, 49 public-sector research centres, 90 businesses (including firms in the motor industry), 37 user associ­ations and service providers.
Der indkom 220 forslag til en samlet værdi af over 200 mio. ECU efter ind kaldelsen, der blev lanceret i november 1988 ') i forbindelse med AIM-program-
Two hundred and twenty proposals, representing a total value of more than ECU 200 million, were submitted in response to the call which was published in November 1988 5 under the AIM 6 programme and remained open until February.7Since the appropriation for the two-year exploratory action is limited to ECU 40 million (50% of which is from the Community budget), only 43 projects were selected after a particularly stringent selection procedure.
), og som afsluttedes i februar
OJ C 173, 2.7.1988; Twentysecond General Report, point 406.
Disse projekter, der alle er i gang, omfatter 131 forskningscentre og universiteter, 62 virksomheder inden for lægemidler, informatik, kommunikation og medicinsk udstyr, 47 læger og hospitaler samt 8 andre organisationer i sektoren.
These projects, all of which are operational, group together 131 research centres and universities, 62 pharmaceutical, data-processing, communications and medical equipment firms, 47 doctors and hospitals and 8 other organizations in the sector.
Der deltager 4 EFTA-lande i disse projekter.
Four EFTA countries are participating in these projects.
Oprettelse af Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) i marts 1988 4) satte nyt skub i standardisering inden for telekommunikation.
The settingup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) in March 1988Jgave a new boost to standardization activities in the telecommunications industry.
Rådet, der i en resolution fra april5) havde opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte ETSI, undertegnede i juni6) en rammekontrakt mellem Fællesskabet og det pågæl dende institut, hvortil der er overdraget adskillige standardiseringsmandater i hen hold til direktiv 83/189/EØF7) om en informationsprocedure vedrørende tekniske standarder og forskrifter. De vigtigste mandater vedrører oprettelse af et sæt standar der for det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og om nedsættelse af en studiegruppe til undersøgelse af standardisering vedrørende mobilkommunikation.
Following a request by the Council, in a resolution adopted in April,2that the Commission and the Member States should give their support to ETSI, a framework agreement was signed in June between the Community and the Institute,3under which the latter received a number of standardization requests pursuant to Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.4The most important of these concern the adoption of a complete set of standards for the Integrated Services Digital Network (ISDN) and the settingup of a strategic study committee on standardization in the field of mobile equipment.