natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør man fremme forskningen vedrørende omdannelse af kul til flydende brændstof.
They must also seek to ensure that aid is offered at a level of scientific development which is relevant to the recipient State.
Endvidere må man tilstræbe den størst mulige udnyttelsesprocent af energi i form af varme.
Scientific cooperation should concentrate first and foremost on agriculture, forestry and fisheries and action to check the spread of deserts.
Det gælder såvel i forbindelse med produktionen, som i forbindelse med lagring, transport og forbrug af varmen og er navnlig vigtigt i forbindelse med fjernvarme.
This fits in with the overall objectives of European development policy to promote rural development and the self­sufficiency of food supplies.
Endelig bør man i højere grad benytte elektricitet til transport og foretage grundlæggende analyser og studier vedrørende energiplanlægning.
Other research topics could be population and health (nutritional problems, tropical diseases, demography), geological prospecting, energy and the environment (hydrogeology and climatology).
Fællesskabets almindelige samarbejde med udviklingslandene må støttes af en forskningsindsats, som kan komme til at spille en afgørende rolle ί udviklingsprocessen.
□ Improving living and working conditions: joint efforts would help to promote preven­tive medicine and personal safety, notably protection from environmental risks.
D Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene. En fælles indsats kan fremme det sygdomsforebyggende arbejde, menneskers sikkerhed i den moderne verden og miljøbeskyttelsen.
• In the environmental sector, the Community should improve its coordination of research into pollution and its effect on those exposed to it.
• Hvad angår helbredsforskningen forekommer en række områder at være oplagte emner: forholdet mellem mennesket og dets arbejds- og levemiljø må kunne forbed-
Special attention should be given to three problems: the conservation of natural resources (soils, water, the diversity of animal species); the interaction between man and his environment (the effects of urbanization, industrialization, tourism and intensive agriculture); and the
• Hvad angår miljøet må Fællesskabet i højere grad koordinere forureningsforsknin­gen. Der må lægges større vægt på tre problemgrupper: naturens ressourcer
overall understanding of environmental problems (the fundamental processes in eco­systems and climate, information and public awareness, impact assessment tech­niques).
□ Stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel. Man kan ikke programmere den videnskabelige udvikling i detaljer.
D Improving the efficiency of the Community's scientific and technological potential: It is not possible to programme all scientific work precisely.
Der må være en vis fleksibilitet, så Fællesskabet kan træde til og støtte også aktioner, der ikke er planlagt og indpasset i rammeprogrammet, men som vil øge Europas konkurrenceevne på det videnskabelige område.
Flexibility is needed to allow the Community to follow each twist and turn in developments likely to increase Europe's scientific competitiveness.
Der kan typisk nævnes forskningsaktiviteter og forskerhold, som sætter ind på at løse flaskehalsproblemer, i forbindelse med anvendelse af forskningens resultater og naturligvis nyopdukkede forskningsområder.
It is often necessary to straighten out bottlenecks, break down barriers between disciplines or encourage the emergence of a new line of research.
Der kan være tale om forskning inden for oceanografi, i fælles rum­laboratorier, vedrørende kompositmetaller og biomaterialer, overfladefysik­ og kemi (et emne, der har forbindelse med det foregående), databehand­ling og telekommunikation samt komplekse systemer inden for biologi, samspillet mellem jord og atmosfære, finkemi og forbrændingsformer samt optik.
Possibilities exist in a number of fields, including oceanography, the use of space­flights to produce new materials in low­gravity conditions, the development of metallic composites and biomaterials, partially linked with the physics and chemistry of surfaces, information and communication sciences and the science of complex systems (including basic biological research, earth atmosphere interfaces, fine chemi­cals and optics).
En løbende vurdering af forskningsresultaterne er nødvendig for at sikre forskningspolitikkens effektivitet og fortsatte tilpasning til den evigt skiftende videnska­belige, samfundsmæssige og erhvervsøkonomiske sammehæng.
The continuous evaluation of research results is also necessary if the Community research policy is to operate efficiently and adapt itself to constantly changing scientific, social and economic needs.
Vi har hermed gennemgået hovedretningslinjerne for den nye europæiske strategi vedrørende videnskab og forskning og for det rammeprogram, der omfatter den første fase fra 1984 til 1987.
Here, then, are the priorities outlined in the framework programme for the founding 1984­87 period of the new Community scientific and technological strategy.
Dokumentet er baseret på analyser af det erhvervsøkonomiske og samfundsmæssige behov, en oversigt over de samlede igangværende forskningsaktiviteter i Fællesskabet, medlemslandene og de vigtigste lande uden for EF, samt på et stort antal sektorundersøgelser og markedsundersøgelser.
The Commission document lays down detailed and specific objectives, based on an analysis of social and economic needs, the range of existing research activities in the Community and third countries and a variety of sectoral and forecasting studies.
Det giver en detaljeret beskrivelse af en række klart definerede forskningsopgaver, for hvilke der er opstillet handlingsprogrammer, hvis gennemførelse vil sætte europæisk forskning i stand til at tage 1980'ernes udfordrin­ger op og bidrage til at løse nogle af vor tids vigtigste problemer ■
The programme should place Community research in a stronger position to face up the the challenges of the 1980s and thus help to solve some of the major problems of our time ■
U overensstem m eiserne Europa-USA-Japan
The Europe-United States-Japan trade controversy
Det europæiske Fællesskab med 270 mio indbyggere.
European File
USA med 220 mio og Japan med 116 mio indbyggere er de tre bærende søjler for økonomien i den vestlige verden.
The European Community, with its 270 million people, the United States (220 million) and Japan (116 million) are the three great bastions of the industrialized world.
De tegner sig tilsammen for mere end halvdelen af bruttoproduktet i den frie verden og for næsten 60 pet. af den internationale handel i den frie verden.
They account for more than half of the gross national product of the free world and 60% of its trade.
Disse tal angiver de tre handelspartneres vægt i internationale forhold og deres store ansvar — overfor hinanden og overfor resten af verden.
The figures indicate the crucial role of this trio in international relations and the degree of their responsibilities to one another and the rest of the world.
Den'internationale erhvervskrise har skabt en spænding mellem de tre store industriområder, som man kun sjældent har set tidligere.
The international economic crisis has brought trade tensions between these three great industrial powers to an almost unprecedented pitch.
Når man som her ridser denne situation op, må det først og fremmest understreges, at det reelle og faktiske samarbejde, der i tidens løb har udviklet sig mellem de tre, står fast, og at de handelsmæssige spændinger kun er én side af problemstillingen.
It is worthwhile, however, before turning to these problems and the current world situation, to recall the genuine and long standing cooperation which exists between these trading partners. Trade disputes are only one side of the story.
Således mødes stats- og regeringscheferne i USA, Japan og Canada regelmæssigt til »vestlige topmøder« med deres kolleger i Tyskland, Frankrig, Italien og Storbritannien og med Fællesskabets repræsentanter.
At the annual 'world economic summits' the Heads of State or Government of the United States, Japan and Canada consult with those of the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United Kingdom and representatives of the Community itself.
Der er herudover etableret et samarbejde indenfor OECD — Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling — indenfor GATT — den Generelle Aftale vedrørende Told og Handel — og i forbindelse med flere andre internationale organisationer.
Cooperation is also enshrined in the Organization for Economic Cooperation and Development, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and a variety of other international organizations.
Flere gange om året holdes bilaterale »konsultationer« på højt plan mellem Europa-Kommissionen, USA og Japan, og de tre partnere er alle repræsenteret med en diplomatisk mission hos de andre.
High-level bilateral talks between the European Com mission and the Japanese or United States governments take place several times a year. Each has a permanent diplomatic representation with the others.
iske industris forsyning med beriget uranium, fiskerirettigheder og udveksling af informa­tioner vedrørende forskning og miljø.
enriched uranium to European industry. Others cover fishing rights and information exchanges on research and the environment.
Samtidig med, at Fællesskabet ønsker at få en ordning på de aktuelle handelsproblemer, ønsker det at styrke samarbejdet med Japan på industriområdet og at udvide samarbejdet til andre sektorer, så som energi, videnskab, teknologi og miljøbeskyttelsen.
Alongside the settlement of immediate trade problems, the Community hopes to strengthen its cooperation with Japan on the industrial front and develop links in other areas, including energy, science and technology and the environment.
Den gensidige afhængighed mellem de tre store erhvervsområder i den industrialiserede verden er oplagt.
The interdependence of the three leading economies of the industrialized world is self­evident. Recession in the United States causes unemployment in Europe.
En afmatning i USA resulterer i arbejdsløshed i Europa og kurssvingnin­ger for dollar og yen har en negativ virkning på den internationale samhandel og det europæiske erhvervsliv.
Fluctuations in the dollar and the yen have a negative influence on world trade and the European economy.
Der er behov for at udvikle det multilaterale samarbejde på en lang række områder, fordi det kan bidrage til at komme ud af krisen og skabe ny beskæftigelse.
To shake off the present recession and generate new jobs multilateral coopera­tion must be strengthened in a number of fields:
Europa­Kommissionen mener, at der bør gøres endnu mere i fællesskab for at imødegå udviklingen i efterspørgselen og forsyningen med råenergi.
The European Commission believes that further joint efforts are necessary to improve control over fluctuations in the supply and demand for energy.
Europa­Kommissionen har derfor opfordret til, at der holdes en slags samrad med det formål at begrænse udsvingene for dollar og yen i forhold til den europæiske gennemsnitsvaluta Ecu.
The Commission has urged a degree of concertation to reduce the variations in the value of the yen and the dollar against the European ECU.
De seneste amerikanske og japanske beslutninger om at bidrage til øget valutastabilitet er naturligvis blevet modtaget med stor interesse i Europa.
Recent US and Japanese statements favouring greater monetary stability have been received with interest.
D Udviklingslandene. Fællesskabet, der yder en offentlig støtte til udviklingslandene på 0,52 pet. af bruttonationalproduktet (USA yder 0,20 pet. og Japan 0,28 pet.), tilstræ­ber en fælles indsats for at øge den samlede udviklingsstøtte.
D Opening up to the Third World: In 1981 Community public aid to the Third World represented 0.52% of its gross national product, compared to 0.20% for the United States and 0.28% for Japan.
Dette skulle fremme udviklingen og dermed øge udviklingslandenes købekraft, stabilisere råvaremarkederne og bidrage til en løsning på det stadigt mere prekære problem vedrørende udviklings­landenes voksende gældsforpligtelser.
The Community would like to see coordinated efforts to boost the development and buying power of the Third World, to bring order to the world markets in raw materials and resolve the acute debt problems of poor countries.
På det rent handelsmæssige område, har Fællesskabet altid krævet den frie internationale samhandel opretholdt.
In the trade field proper the Community has always urged the maintenance of an open world trading economy as a fundamental precondition for economic recovery.
Europa­Kommissionens vicepræsident, Wilhelm Haferkamp, der har ansvaret for forholdet til landene uden for EF fremhæver i dag. at fri verdenshandel er en grundlæggende forudsætning for ny erhvervsøkonomisk dynamik.
This position was recently reaffirmed by Mr Wilhelm Haferkamp, the European Commission Vice­President responsible for external trade.
Protektionistiske tendenser vil være farlige for Fællesskabet; det er Verdens største importør af energi og råvarer, og vil i en protektionistisk verden ikke kunne sælge sine egne produkter og opretholde produktionen af dem.
Any drift towards protectionism would clearly raise serious dangers for the Community as the largest world importer of energy and raw materials. The Community can only balance its trade books and safeguard jobs by exporting manufactured goods.
Fællesskabet er også Verdens største eksportør.
The Community is in fact also the world's largest exporting power.
Ekspor­ten fra EF udgjorde i 1981 18,2 pet. af den samlede internationale eksport, mens USA tegnede sig for 13,5 pet. og Japan for 9,1 pet. Eksporten og importen tilsammen udgjorde 26,5 pet. af bruttonationalproduktet i EF­landene, mens USA's andel lå på 17,7 og Japans på 26.1 pet.
Its sales outside the Community accounted in 1981 for 18.2% of world exports. The United States share was 13.5% and Japan 9.1%.
Alligevel var den japanske import af færdigvarer — ligesom i 1981 — kun på 2,5 pet. af bruttonationalproduktet, mens Fællesskabets og USA's import af færdigvarer udgjorde henholdsvis 5,7 pet. og 5.0 pet. af bruttonationalproduktet.
And yet Japanese imports of manufactured goods totalled only 2.5% of gross domestic product, against 5.7% in the Community and 5% in the United States.
Fællesskabet har underskud på dets handelsbalance med såvel USA som Japan, selv om det er af vidt forskellige grunde.
The Community's trade with the United States and Japan has one thing in common.
Det samlede underskud overfor disse to lande udgør imidlertid 62 pet.
In both cases, the Community runs a large trade deficit, although for very different reasons.
(1981) af det samlede underskud på Fællesskabets udenrigshandel.
The combined deficit of the Community in trade with these two countries accounted in 1981 for 62% of its total deficit.
Fællesskabets samhandel i 1981 med
Community trade in 1981 with...
') 1 ECU Europæisk valutaenhed) 2) 1980.
In 1981, 1 ECU was about 1.1 US S.
Fællesskabet optræder i alle spørgsmål, der vedrører handel, som ét enkelt land overfor såvel USA og Japan som alle andre lande i Verden.
As a corollary to the abolition of customs duties in trade between themselves, the Community countries have established a common customs tariff for imports from the rest of the world.
Fællesskabet har — samtidig med at afskaffe tolden medlemslandene imellem — oprettet en fælles toldtarif udadtil, det er således Europa-Kommissionen, der har kompetance til at varetage Fællesskabets handelsmæssige interesser udadtil og til på basis af direktiver fra Ministerrådet at deltage i forhandlinger vedrørende handelsspørgsmål.
It is therefore the European Commission, following the instructions of the Council of Ministers, which has the task of negotiating external trade agreements. As we shall see later, the experiment has been a success.
Erfaringerne hermed har været positive og har vist. at Europa taler med større vægt, når det taler med én stemme.
It has allowed Europe to make itself better understood in the world by speaking with a single voice.
Det bor i denne forbindelse fremhæves, at Fællesskabets ydre toldtarif er en af de mest liberale i Verden; den er skabt ved, at man tog gennemsnittet af de toldsatser, som de oprindelige medlemslande havde.
It should also be pointed out that the Community import tariffis one of the most liberal in the world.
Det bevirkede naturligvis, at man for hver enkelt vare undgik de særligt høje toldsatser.
It was established by taking an average of the national tariffs previously in force, thereby reducing the highest rates.
Siden er der i kraft af forhandlinger i GATT sket nedsættelser, og Fællesskabet har forpligtet sig til mellem 1982 og 1988 at gennemføre nye nedsættelser, således at gennemsnittet nedsættes fra 9 til 7,5 pet.
As a result of GATT negotiations, the average Community import tariff is to be reduced from around 9% to 7.5% between 1982 and 1988.
Fællesskabet og de øvrige lande, der er medlemmer af GATT, er endvidere enedes om en række foranstaltninger, der har til formål at forebygge protektionistiske spændinger, som kun kan bidrage til at gøre den økonomiske krise værre.
At the same time, the Community and other GATT countries have agreed to take a series of measures to resist the protectionist trend provoked by the deepening recession.
Denne opgave er ikke let, men det gælder mere end nogensinde, at den frie handel ikke kun kan gå den ene vej.
This is not a simple'task. More than ever, free trade cannot be allowed to become a one way street.
Dette udtrykte formanden for Europa Kommissionen, luxembourgeren Gaston Thorn, i en tale i Brugge i Belgien den 4. oktober 1982 således; »Alle regeringer er. i en så usikker tid som denne, tilbøjelige til at lukke sig inde.
At Bruges on 4 October 1982, Mr Gaston Thorn. President of the European Commission said: 'In times as troubled as these, governments are increasingly inclined to draw back into their shells.
Lad os være ærlige: Ingen kan helt sige sig fri for denne tilbøjelighed, heller ikke europæerne.
Let's be honest. No-one can completely resist this temptation, not even we in Europe.
Kommissionen stilles ustandseligt overfor nye forsøg på protektionisme, og vi har et farligt besvær med at overbevise vore landbrugere, vore industrivirksomheder og regeringerne om. at det er en farlig boomerang at kaste.
The Commission is constantly confronted by protectionist tendencies.
Det vil medføre protektionistiske foranstaltninger i andre lande, skønt alle ved, at erhvervslivet i ét land er afhængigt af erhvervslivet i andre lande.
We have'the greatest difficulty in persuading our farmers, our industries and our governments of the dangerous boomerang effects of these protectionist temptations in a world so economically interdependent as ours.
Omvendt må vi heller ikke falde i den anden grøft på et tidspunkt, hvor de arbejdsløse i Europa tælles i millioner.
Neither can we afford to wallow in utopian illusions.
Ingen regering kan i en sådan situation nøjes med at basere sig pá teorier om fri konkurrence og fri handel for enhver pris.
At a time when the unemployed in the Community run into millions, no government can afford to be guided by theoretical models of perfect competition and insist on free trade at any price.
Tværtimod må vi sammen med vore handelspartnere finde en acceptabel balance mellem den frie konkurrences fordele og dens sociale og politiske ulemper, som fra tid til anden kan kræve protektionistiske foranstaltninger.
What is needed is an agreement with all our trading partners on an acceptable balance between the advantages of untramelled competition and the political and sociai constraints which make protective measures necessary from time to time.
Oprettelsen af denne balance er efter min mening det centrale problem i forbindelse med vore handelsmæssige relationer til USA og Japan.«
It is establishing this balance, in my opinion, which is the central problem of our trading relations with the United States and Japan.'
Den økonomiske krise har ramt USA lige så hårdt som Europa.
aspects of policy on both sides of the Atlantic.
For Fællesskabet er det afgørende at undgå, at det kommer til egentlige konflikter og at fortsætte dialogen på basis af regler, der aftales mellem parter, som står solidarisk og lige.
The Community believes it is vital to defuse these disputes through a dialogue on a basis freely agreed by equal and sympathetic partners.
□ Kritikken af den fælles landbrugspolitik synes at være et fast element i den amerikan­ske holdning til Fællesskabet.
Π Criticism of the common agricultural policy is a constant theme of the US attitude to the Community.
USA bebrejder først og fremmest Fællesskabet dets »subventionspolitik«, som efter amerikansk opfattelse gør det muligt for europæisk landbrug at konkurrere illoyalt med amerikansk eksport.
The Community's unfailing reply is that European food exports are sold at the world price and that the cost per head of subsiding farmers is less in the Community than in the United states.
Hertil svarer Fællesskabet, at det sælger til verdensmarkedspris, og at omkostningerne herved pr. landbruger er mindre i Fællesskabet end i USA (i 1979 var der f.eks. tale om 1,05 ECU i Europa og 1.28 ECU i USA). løvrigt forbyder GATT­reglerne ikke tilskud, men forbyder blot GATT­medlemmer at anvende tilskud på urimelig måde for at tilegne sig en større markedsandel.
In 1979 the comparative outlay was 1.05 ECU in Europe for every 1.28 ECU in the United States. Furthermore, GATT rules do not outlaw subsidies; they only forbid their use as a way of capturing an unfair share of the market.
Man må nødvendigvis i denne forbindelse anerkende, at Fællesskabet fortsat er Verdens største fødevareimportør, og at dets underskud på samhandelen med landbrugsprodukter med USA i 1980 var på 5 milliarder ECU — Fællesskabet køber tre gange så meget som det sælger til USA.
It is important to recall that the Community is the largest importer of agricultural goods in the world. Its agricultural trade deficit with the United States — which sells four times more foodstuffs to Europe than it buys - totalled 5 000 million ECU in 1980.
Fra 1970 til 1980 faldt EF's andel af verdenshandelen med landbrugsprodukter fra 16,6 til 14,9 pet., mens USA's steg fra 38.9 til 44,8 pet.
From 1970 to 1980 the Community share of world agricultural trade fell from 16.6% to 14.9%. The US share increased from 38.9% to 44.8%.
Det forekommer vanskeligt under disse omstændigheder at tale om en aggressiv holdning fra Fællesskabets side på dette område.
It is difficult, in the light of these facts, to justify accusations of an aggressive Community policy in agricultural trade.
Amerikanerne har i GATT indbragt klager over Fællesskabet vedrørende handelen med sukker, konserveret frugt, druer, kyllinger, dejvarer (spaghetti) og mel. men intet peger i retning af, at amerikaner­nes vanskeligheder skyldes en forøgelse af »Fællesskabets subventionerede salg«, løvrigt har Fællesskabet tydeligt vist. at det er rede til en dialog; det har inden for GATT accepteret et arbejdsprogram vedrørende landbrugspolitikken.
The US Government has lodged complaints under the GATT in many sectors — sugar, fruit conserves, grapes, poultry, pasta and flour — but no evidence can be produced to show that American difficulties are caused by subsidized Community sales.
Dette arbejds­program er toårigt og rummer diskussioner på en lang række punkter.
The Community showed that it was ready to enter into a dialogue on these issues when it recently agreed to take part in a two year programme of study and discussions in the GATT framework.
Fællesskabet kan imidlertid ikke åbne for en diskussion hverken af de fundamentale principper for den fælles landbrugspolitik eller de præferencer, som Fællesskabet yder til en række lande omkring Middelhavet i kraft af samarbejdsaftaler; USA har i øvrigt anerkendt den politiske værdi af disse.
But there can be no question of abandoning either the main principles of the common agricultural policy or the preferential agreements with Mediterranean countries, whose political importance has been recognized by the United States.