natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af EKSF­Traktatens arti­kel 19 og 46 udtalte Det Rådgivende udvalg for EKSF sig den 21. september om revisionen af udsigterne for EF's marked for fast brændsel i kontrol med motordrevne køretøjer og påhængs­køretøjer dertil.
On 21 September the ECSC Con­sultative Committee, having been consulted pursuant to Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, gave its opinion on the revised fore­casts for the solid fuel market in the Com­munity in 1989. The Committee noted that the upward trend in world coal prices was continuing.
Kommissionens repræsentant på konferencen redegjorde for de forslag2), der skal føre til dannelse af EF's indre marked for energi ved udgangen af 1992, og præsenterede en undersøgelse, som Kommissionen har lavet, af hovedproblemerne på energiområdet frem til år 2010.
World Energy Conference complete the single energy market by the end of 1992 and referred to the Com­mission's study on major themes in energy to the year 2010.
Han gav desuden en oversigt over EF's aktiviteter i kølvandet på Tjernobyl-ulykken og over udviklingen i EF's kerneforskningsprog­rammer, herunder også dem, der gennemføres i samarbejde med IAEA.
An outline was also given of activities undertaken at Community level since Chernobyl and of developments in the Community's nuclear research pro­grammes, including relevant cooperation with the IAEA.
For første gang i en generaldebat gav også Rådets formandskab en redegørelse på EF's og medlemsstaternes vegne.
In the course of the general debate a state­ment was made for the first time by the Council Presidency on behalf of the Com­munity and its Member States.
Den handlede om udviklingen i kerneenergiproduktionen og -industrien i EF, om kernesikkerhed, miljø og nuklear ikke-spredning.
This dealt with the development of nuclear power pro­duction and the nuclear power industry in the Community, nuclear safety, the environ­ment and non-proliferation.
7/8-1989, punkt 2.1.206, 2.1.207, 2.1.213 og
EC 7/8-1989, points 2.1.206, 2.1.207, 2.1.213 and 2.1.215.
Traktater og forlængelse videreførelse
Easing of restrictive measures
Tabel 1 - - Foranstaltninger til beskyttelse af handelen
Table 1 — Trade protection measures
Antidumpingforanstaltninger Meddelelse om indledning af: • en antidumpingproeedure vedrorende importen af visse svejsede ror af
Imposition of a definitive duty anti-dumping Notice of initiation Of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain
• calciummetal med oprindelse i jern eller ulcgerct stål med oprindelse i Tvrkict og Venezuela
On imports of calcium metal originating welded tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Turkey in the People's Republic of China or the or Venezuela
• fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse kuglelejer med oprindelse i Singapore EFT C 240 af 20.9.1989 (endelig told: EFT L 193 af 21.7.1984)
O J C 240, 20.9.1989 (definitive duty: OJ L 193, 21.7.1984)
Meddele/se om fornyet undersøgelse
Notice of intention to carry out a review
• af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af bølgeplader af asbestcement med oprindelse i Tjekkoslovakiet og Den Tyske Demo­ kratiske Republik EFT C 246 af 27.9.1989 (tilsagn: EFT L 259 af 28.9.1984)
Of anti-dumping measures concerning imports of asbestoscement corrugated sheet originating in Czechoslovakia or the German Democratic Republic OJ C 246, 27.9.1989 (undertakings: OJ L 259, 28.9.1984) meas­
Meddelelse om forestående ophor (EFT C 243 af 23.8.1989) af antidumpingforanstaltningerne vedrorende.
Notice of expiry (OJ C 243, 23.9.1989) of anti-dumping ures for:
• hårde fiberplader med oprindelse i Sovjetunionen (endelig told: EFT L 170 af 29.6.1984)
Fibre building board originating in the Soviet Union (definitive duty: OJ L 170, 29.6.1984)
• acrylfibre med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (endelig told: EFT L 209 af 4.8.1984)
Acrylic fibres originating in the United States of America (definitive duty: O J L 209, 4.8.1984)
• profiler af jern og stål med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik (tilsagn: EFT L 227 af 24.8.1984)
Angles, shapes and sections of iron or steel originating in the German Democratic Republic (undertakings: OJ L 227, 24.8.1984)
• oxalsyre med oprindelse i Den Tyske Demokratiske Republik (tilsagn: EFT L 239 af 7.9.1984)
Oxalic acid originating in the German Democratic Republic (undertakings: OJ L 239, 7.9.1984)
Blandede komitéer gelse eller stiltiende videreførelse af visse han­delsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelsesfrist udløber mellem den 1. august og den 31. oktober (tredje tranche) ').
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Rådet udstedte den 18. september for­ordning (EØF) nr. 2838/892), 2839/892), 2846/892), 2841/892), 2842/892) og 2843/89 2)
On 18 September the Council adopted Decision 89/525/EECxauthorizing extension or tacit renewal of certain trade agreements which have been concluded between Member States and third countries and which expire between 1 August and 31 October (third batch for 1989).2
Den 7. september aflagde den amerikan­ske landbrugsminister Clayton Yeutter officielt besøg i Bruxelles, hvor han mødtes med med­lem af Kommissionen Ray MacSharry samt næstformand Frans Andriessen, Martin Bange­mann og Filippo Maria Pandolfi.
On 7 September Mr Clayton Yeutter, the US Secretary of Agriculture, paid an official visit to Brussels.
Lande i Østeuropa bistand til Polen og
He met Mr Mac Sharry, Mr Andriessen, Mr Bange­mann and Mr Pandolfi.
Drøftelserne drejede sig hovedsageligt om pro­blemer i forbindelse med landbrugsforhandlingerne under Uruguay-Runden.
The main items on the agenda were the agricultural problems in the Uruguay Round.
Clayton Yeutter og repræsentanterne for Kommissionen rede­gjorde hver især for de udkast, som de agtede at fremlægge inden årets udgang.
Mr Yeutter and the Commission representatives explained their respective plans for the remainder of the year.
Adskillige forslag er under forberedelse i Fælles­skabet, herunder bl.a. vedrørende stramning af GATT-reglerne. genskabelse af ligevægten i beskyttelsen udadtil samt sanitære og fytosanitære problemer.
Several Community proposals are under preparation. Topics covered include strengthening the rules of GATT, rebalanc­ing external protection and health and plant health questions.
Spørgsmålet om bovinsomatropin (BST), samt mere generelt problemer i forbindelse med bioteknologien, berørtes ligele­des under disse drøftelser.
The question of Bovine Somatotrophin (BST) and biotechnology in general were also discussed.
Carla Hills havde endvidere samta­ler med næstformand Martin Bangemann, Filippo Maria Pandolfi og Sir Leon Brittan samt medlem af Kommissionen Christiane Scri­vener.
On 16 September Mr Andriessen was visited by Mrs Carla Hills, the US Trade Representative, who also had talks with Mr Bangemann, Mr Pandolfi, Sir Leon Brittan and Mrs Scrivener.
Samtalerne drejede sig hovedsageligt om konkrete emner for Uruguay-Runden, herunder landbrug, intellektuel ejendomsret, handelsrela­terede investeringer og bilæggelse af tvister.
Discussions were concentrated on specific Uruguay Round topics such as intellectual property rights, trade-related investment measures and the dispute settlement procedure.
De 24 vestlige lande, der deltager i bistanden til Polen og Ungarn, holdt deres andet møde3) i Bruxelles den 26. september under forsæde af Kommissionen. På mødet blev der gjort status over de aktioner, der allerede er iværksat, og man gik i gang med at forberede et samordnet bistandsprogram vedrørende de hovedområder, der allerede er fastlagt, nemlig landbrug og fødevarer, adgang til markederne, investeringer, faglig uddannelse og miljø.
The 24 Western countries taking part in the operation to assist Poland and Hungary met for the second time in Brussels on 26 September, with the Commission chairing the meeting.4The meeting reviewed the measures already taken and began to prepare a programme of coordi­nated assistance in the main sectors already identified: agriculture and food, access to markets, investment, vocational training and the environment.
Med henblik herpå fremlagde Kommissionen en omfattende handlingsplan, som indeholder en række foranstaltninger, som Fællesskabet skal træffe på disse områder.
For this purpose the Commission proposed a major action plan covering a range of measures to be taken by the Community in these sectors.
Hertil kommer de foranstaltninger, der træffes af de øvrige lande i 24-lande gruppen; med de samlede bestræbelser bliver der tale om en forøgelse af bistanden fra Vesten til de to lande, som ifølge handlingspla­nen opgøres til mindst 600 mio. ECU.
These measures will be complemented by those taken by the other countries in the Group of 24, lifting the total aid effort from the West to these two countries — according to the action plan — to at least ECU 600 million (annual basis). Poland and Hungary
') Anden tranche: EET L 164 at' 15.6.1989; EF-Bull. 6-1989,
Second batch for 1989: OJ L 164, 15.6.1989; Bull.
Første møde: EF-Bull. 7/8-1989. punkt 1.1.6.
First meeting: Bull.
Forbindelser med industrialiserede lande bistand skal indgå.
Industrialized countries had earlier presented their requests for assistance and explained the policies for reform and restructuring which the assist­ance will further.
En række arbejdsgrupper følger samordningen på de forskellige områder med henblik på et nyt møde for de 24 lande i november.
Working parties will con­tinue coordination in the various sectors with a view to a further meeting of the Group of 24 in November.
Ved afslutningen af mødet vedtog de 24 lande følgende erklæring:
At the meeting the Group of 24 adopted the following declaration:
Der er allerede nået meget, men reformprocessen er stadig sårbar.
Much has already been achieved but the reform process remains fragile.
De 24 føler sig derfor overbevist om, at det er absolut nødvendigt, at de industrialiserede lande som svar på de to landes anmodninger stiller yderligere bistand til rådighed.
For this reason the 24 are convinced that additional measures of support from the industrialized countries, in response to the requests from the two countries concerned, are indispensable.
De 24 ser med velvilje på bidrag fra de polske og ungarske myndigheder til det forestående arbejde.
The 24 welcome the Polish and Hungarian authorities contributions to their work.
De har nøje analyseret de forslag til samarbejde, som den polske og ungarske regering har fremlagt på bag­grund af de samarbejdsprojekter, der allerede er iværksat eller planlagt gennemført af hver af de 24 lande og af Fællesskabet.
The 24 are taking steps to encourage cooperation in the field of vocational training, especially in the financial services and banking sectors.
De har endvidere vurde­ret de prioriterede områder, der blev fastlagt på mødet den 1. august som opfølgning af topmødet i Paris.
Initiatives have already been launched by public institutions and private companies. Certain countries have allocated substantial resources to such initiatives.
De 24 tilskynder Polen og Ungarn til hurtigst muligt at nå til en aftale med Den Internationale Valutafond, og til at opstille effektive programmer til tilpasning og strukturelle reformer for at øge mulighe­derne for at tiltrække udenlandsk kapital.
The 24 urge Poland and Hungary to reach an early agreement with the International Monetary Fund, and to establish effective programmes of adjustment and structural reform to increase their capacity to attract foreign finance.
Sådanne aftaler ville være en gunstig ramme for yderligere bistand fra De 24.
Such agree­ments would constitute a favourable framework for additional aid from the 24.
De 24 har noteret sig de bestræbelser, som fiere deltagere har udfoldet for at støtte udenlandske inve­steringer i Polen og Ungarn gennem aftaler om fremme og beskyttelse af investeringer, dobbeltbeskat­ningsaftaler og offentlige eksportkrcditgarantier.
The 24 have noted the efforts of several partici­pants to support foreign investment in Poland and Hungary, by means of agreements to encourage and protect investments, double taxation agree­ments, and public export credit guarantees.
De 24 linder, at disse instrumenter bør udnyttes i væsent­lig højere grad til fordel for de to lande.
The 24 believe that these instruments must be more extensively used for the two countries in question.
De tilskynder Polen til at afslutte de procedurer, der gør det muligt at deltage i Agenturet for Multilaterale Investeringsgarantier.
They urge Poland to complete the procedures enabling it to participate in the Multilateral Invest­ment Guarantee Agency.
I øvrigt har nogle lande indført særlige finansieringsforanstaltninger til fremme af private investeringer. En særlig arbejdsgruppe vedrørende investeringer vil snarest træde sammen.
In addition, some countries have set up special financial measures to encourage private investment.
De 24 fandt det glædeligt, at repræsentanter for IMF, Verdensbanken, OECD og Paris-klubben var til stede.
The 24 appreciated the presence of representa­tives of the IMF, the World Bank, the OECD and the Paris Club.
De gav udtryk for det håb, at der kunne etableres et nært samarbejde med disse institutioner, navnlig for så vidt angår makroøkonomiske analyser og strukturel tilpasning.
They expressed the hope that close cooperation might be developed with those insti­tutions, in particular in the areas of macroeconomic analysis and structural adjustment.
På miljøområdet har Polen og Ungarn givet udtryk for interesse i at deltage i aktioner i forbindelse med forværringen af situationen i visse industriområder og minedistrikter og områder al' historisk eller kunstne­risk værdi.
In the environment field, Poland and Hungary have expressed an interest in action connected with the deterioration of certain industrial or mining regions, or of certain historic or artistic sites.
De 24 har allerede iværksat en række konkrete projekter.
A number of specific projects have already been embarked upon by the 24.
Den særlige arbejdsgruppe vil fastlægge andre prioriterede mål med henblik på fælles projekter for De 24.
Other priorities will be identified by the special working group with the aim of a joint project by the 24.
De 24 påskønnede det koordineringsarbejde, som Kommissionen havde udført, og opfordrede den til at fortsætte bestræbelserne i så henseende.
The 24 expressed their appreciation of the coordination work carried out by the Commission and encouraged it to continue its efforts in that direction.
De tog posi­tivt imod Kommissionens oplæg, således som det kom til udtryk i dens handlingsplan for gennemførelse af bistandsprogrammet til de to lande, samt de initiati­ver, som bebudedes af de øvrige deltagere.
They welcomed the approach taken by the Commission in its action plan for the implementation of the aid programme for the two countries as well as the initiatives announced by other participants.
Arbejdsgrupperne bliver et væsentligt redskab i samordningen af fremtidige aktioner, herunder kon­takter med myndigheder og private institutioner i Polen og Ungarn.
The working groups will be an essential tool in coordinating future actions, including contact with the authorities and private institutions in Poland and Hungary.
Flere deltagere finder, at så snart de nødvendige betingelser er tilstede, bør der afholdes et møde på politisk plan for al give det nødvendige politiske incitament til samarbejdet med Polen og Ungarn og for at lancere yderligere aktioner med dette sigte.
This progress must be continued in conjunction with Poland and Hungary, with the aim of consolidating the reforms in those countries.
Forbindelser med industrialiserede lande
Industrialized countries aim of reviewing actions already under way and of promoting new ones.
Den 18. september aflagde næstformand Frans Andriessen officielt besøg i Budapest, hvor han havde samtaler med premierminister Nemeth, vicepremierminister Medgyessy og med udenrigsministeren og handelsministeren.
On 18 September Mr Andriessen paid an official visit to Budapest. He had talks with the Prime Minister, Mr Karolyi Nemeth, the Deputy Prime Minister, Mr Peter Medgyessy and the Ministers for For­eign Affairs and Trade.
parterne, at denne aftale indgås på et tidspunkt, der er afgørende for den politiske og økono­miske reformproces i Polen, som for nyligt førte til dannelsen af en ny regering, som samler de vigtigste politiske kræfter i Polen.
eration was signed in Warsaw between the EEC, represented by Mr Roland Dumas, President-in-Office of the Council, and Mr Andriessen, and the Polish People's Repub­lic, represented by Mr Skubiszewki, Minis­ter for Foreign Affairs, and Mr Swiecicki, Minister for Foreign Trade.2In the joint communiqué issued, the signatories said that the Agreement came at a crucial stage of the political and economic reform process in Poland, soon after the formation of a new government bringing together the main political tendencies in Poland.
Aftalen har til formål at forbedre polske eksportvarers adgang til markederne i Fællesskabet og gøre det muligt at gennemføre et omfattende økono­misk samarbejde.
The aim of the Agreement is to improve access to the Community market for Polish products and allow wide-ranging economic cooperation.
Der er tale om en ikke-præferentiel aftale med en første gyldighedsperiode på fem år, og den omfatter handelen med industri- og landbrugs­produkter med undtagelse af EKSF-varer. Den berører ikke varer, som er omfattet af sektoraf­taler (tekstiler og landbrug).
It is a non-preferential trade Agreement for an initial period of five years, covering trade in industrial and agricultural products other than ECSC products.
De to parter bekræfter på bilateralt plan de forpligtelser, som de allerede har indgået inden for GATT til at indrømme hinanden mestbegunstigelse.
Both parties bilaterally reaffirm the commitment which they have already made within GATT to grant each other 'most-favoured nation' status.
Disse samtaler drejede sig om arbejdet i Den Blandede Komité EØF-Ungarn, der er nedsat som led i gennemførelsen af aftalen om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samar­bejde mellem EØF og Ungarn '), og om de aktioner, der vil kunne blive resultatet af den internationale koordinering, som varetages af Kommissionen eller gruppen af 24 lande.
The discussions covered the work of the EEC-Hungary Joint Committee set up under the EEC-Hungary Agreement on trade and commercial and economic coop­eration1and the possible measures result­ing from the Commission's coordination activities relating to the Group of 24.
Næst­formand Frans Andriessen noterede sig række­vidden af de igangværende forandringer i Ungarn og konstaterede, at Ungarn er rede til at gennemføre dybtgående reformer med bistand fra Fællesskabet og de øvrige vestlige lande.
Mr Andriessen commented on the scale of the changes under way in Hungary and the country's determination to carry through reforms with the assistance of the Com­munity and other Western countries.
Hvad angår samhandelen fastsættes det i afta­len, at begge parter indrømmer hinanden den højeste grad af liberalisering, som generelt anvendes over for tredjelande.
Regarding trade, the Agreement provides that each of the parties shall grant the other the greatest degree of liberalization nor­mally granted to other countries.
Det endelige mål er en fuldstændig ophævelse af specifikke kvan­titative restriktioner (dvs. de restriktioner, der er omhandlet i protokollen om Polens tiltræ­delse af GATT) på grundlag af en liberalise­ringsprocedure, der omfatter tre etaper.
The aim is the total elimination of specific quantitative restrictions (those referred to in the Protocol for Poland's accession to GATT) by the end of 1994 according to a three-stage liberaliza­tion schedule.
Den 19. september aflagde Rådets for­mand Roland Dumas og næstformand for Kommissionen Frans Andriessen officielt besøg i Warszawa.
On 19 September Mr Andriessen paid an official visit to Warsaw, accompanied by Mr Roland Dumas as Pre-sident-in-Office of the Council.
De havde samtaler med landets ledende personligheder, herunder præsident Jaruzelski og premierminister Mazowiecki samt andre medlemmer af regeringen og repræsen­tanter fra folkeforsamling og senat.
They had talks with the main Polish leaders, including President Jaruzelski and the Prime Minister, Mr Mazowiecki, other members of the Government and representatives of the Par­liament and Senate.
Aftalen indeholder en generel beskyttelsesklau­sul, som bygger på princippet om konsultatio­ner med mulighed for, såfremt det ikke er muligt at nå til enighed, i den sidste ende at forelægge sagen til afgørelse ved voldgift i GATT.
The Agreement contains a general safe­guard clause, incorporating the principle of consultations and the option of ultimate recourse to arbitration by GATT should there be continuing disagreement. A pro­vision to the effect that trade in goods be conducted at market prices was also included.
Der findes endvidere en bestemmelse om, at samhandelen med varer skal finde sted til markedspriser.
In the area of agricultural trade, an initial list of reciprocal concessions covering 10 or so products of particular interest to Poland
Roland Dumas og Frans Andriessen fik under besøget også et indtryk af de forandringer, der finder sted i Polen i øjeblikket, og af Polens ønske om at samarbejde med Fællesskabet og de øvrige vestlige lande.
The visit was also a chance for Mr Dumas and Mr Andriessen to see for them­selves the changes taking place in Poland and the country's desire for cooperation with the Community and the other Western countries.
Forbindelser med Middelhavslandene, Golfstaterne og landene på Den Arabiske Halvø
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries already forms part of the Agreement, and the possibility of further concessions remains open.
På invitation af vicepremierminister Bozar, der er ansvarlig for forbindelserne med Det Europæiske Fællesskab, aflagde næstfor­mand Martin Bangemann officielt besøg i Tyr­kiet fra den 28. - 30. september. Som led i et meget stramt program mødte Martin Bange­mann premierminister Turgut Özal.
At the invitation of Mr Ali Bozer, Turkish Deputy Prime Minister responsible for relations with the European Com­munity, Mr Bangemann paid an official visit to Turkey from 28 to 30 September.
Bozar og andre medlemmer af regeringen samt lederne af oppositionspartierne i parlamentet.
On trade cooperation, the Agreement lays down the objectives of promoting, develop­ing, and diversifying trade on the basis of non-discrimination and reciprocity.
Under samtalerne og på en pressekonference i Ankara understregede næstformand Martin Bangemann, at et af formålene med besøget var at udveksle synspunkter med henblik på udar­bejdelsen af Kommissionens rapport vedrø­rende Tyrkiets tiltrædelsesansøgning2).
During these talks and at his press confer­ence in Ankara, Mr Bangemann explained that one of the main objectives of his visit was to exchange views as part of the process of preparing of the Commission report on Turkey's application for membership.2
Kommissionen vedtog den 12. septem­ber3) med henblik på forelæggelse for Rådet et forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tredje protokol om finansielt og teknisk samar­bejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cypern. Teksten til den nye finansprotokol4) paraferedes i Bruxelles den 14. juli 5).
On 12 September the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Council Decision on the conclusion of a third Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the
Medlem af Kommissionen Abel Matu­tes aflagde officielt besøg i Algeriet fra den 10.-12. september.
Mr Abel Matutes paid an official visit to Algeria from 10 to 12 September.
Han blev modtaget af repu­blikkens præsident Chadli Bendjedid samt af finansministeren, energiministeren og ministe-
He had meetings with the President of the Republic, Mr Chadli Benjedid, and the Min­isters for Finance, Energy and Maghreb Affairs.
europæiske markeder og ikke mindst mulighe­den for, at der snarest kan indgås en fiskeriaf­tale mellem Fællesskabet og Chile.
African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories