natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien — Tjekkoslovakiet: tråd af jern og stål, også med overtræk (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug) (FTT 73.14)
The Community is prepared to envisage further tariff reductions on con­dition that other contracting parties do like­wise and that the more advanced developing countries increase the level of their bindings.
Inden for rammerne af Rådets forord­ning af 14. november 1983 ') om importordnin­gerne for varer med oprindelse i statshandels­landene, som ikke er liberaliseret på fælles­skabsplan, har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger: • åbning af kontingenter Italien — Ungarn: aluminatcement (FTT ex 25.23)2)
It found the guide­lines set out in the annex to the Commission communication an adequate basis for the Commission representative to present, at the forthcoming meeting of the GATT Negotiating Group on Agriculture, the broad outlines of a Community submission for negotiations on agriculture in the con­text of the multilateral trade negotiations.
De foranstaltninger til beskyttelse af handelen, der blev truffet i oktober, er anført i tabel 4.
There were also discussions on the follow-up to the rollback commitment.
• paracetamol med oprindelse i Kina EFT C 236 af 2.9.1987
Natural-resource-based products
Indledning af en fællesskabsprocedure for undersøgelse af importen til Frankrig af:
2Discussions concentrated on the balance-of-payments provisions (Articles XII, XIV, XV and XVIII), where the need for any change to existing rules and pro­cedures was questioned by several devel­oping countries, and on Article XXVIII (Modification of schedules).
• fodtøj med oprindelse i Sydkorea og Taiwan EFT C 274 af 13.10.1987
The Group welcomed the Commission proposal to con­duct an inquiry to examine the present rel­evance of the Protocol of Provisional Appli­cation.
Udvidelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af:
It also discussed the transition from the initial to the subsequent phase, with the Community insisting on the need to maintain flexibility.
(midlertidig antidumpingtold: EFT L 121 af 9.5.1987)
EC 9-1987, point 2.2.1. Bull.
Forbindelser med industrialiserede lande
The work of the Group is proceeding in line with the negotiation plan.
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission adopted the follow­ing measures:
Aftaler og arrangementer med tredjelande
Opening of quotas aluminous cement (CCT
M F A-lande af en stadig større bedring af den internationale handelssituation, især i de gældsramte lande.
Italy—Romania: regenerated textile fibres of viscose (discontinuous), not carded,
Samtalen omfattede ligeledes landbrugsspørgsmål, især overskudsproblemet.
combed or otherwise prepared for spinning (Nimexe code 56.01.21 — category ex 126); 3
Bush gav udtryk for sin interesse for perspektiverne i en alternativ anvendelse af korn (ethanol), og Kommissionen fremhævede vanskelighederne ved bestræbelserne på at reformere den fælles landbrugspolitik og anmodede om, at De Forenede Stater indleder tilsvarende bestræbelser.
Italy—People's Republic of China: yarn spun from waste silk, other than noil, in gum (unbleached), degummed or bleached (Nimexe code 50.05.10 — category ex 130 B);3
Den 22. og 23. oktober fandt der konsultationer sted i Bruxelles mellem Fælles skabet og Hongkong. Under drøftelserne blev de to parter enige om pr. 1. januar 1988 at foretage en tilpasning af en række kvantitative lofter med henblik på visse klassifikationsændringer, som får virkning når Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem ') træder i kraft næste år.
At the meeting of the Group on Tropical Products on 14 October the Com­munity made an offer concerning the liber­alization of tropical products intended to benefit the developing countries.
Man drøftede en række spørgs mål i forbindelse med forvaltningen af aftalen om administrativt samarbejde på beklædningsområdet. området.
Italy—Czechoslovakia: iron or steel wire, whether or not coated, but not insulated (CCT 73.14).
Forbindelser med industrialiserede lande
Import arrangements for State-trading countries
De Forenede Stater
United Kingdom—Soviet Union: transistor­ized television broadcast receivers (CCT 85.15 A ex III).4
Dette møde gjorde det muligt at konstatere, dels at den potentielle konflikt vil kunne løses gennem forhandling, dels at der kan tilvejebringes en ramme for forhandlernes arbejde.
On 22 October the Commission sent to the Council a proposal for an amendment to the Council Decision of 22 December 1986 on import quotas to be opened by Member States in respect of State-trading countries in 1987. '
Det vil især dreje sig for dem om at fastlægge en fremtidig disciplin, der ikke skader de allerede vedtagne foranstaltning er til fordel for Airbus, og som også omfatter de militære forsknings- og udviklingsprogrammer, som den amerikanske industri nyder godt af. Denne løsning vil endvidere kunne internatio-
The pur­pose of this amendment is to adapt the quotas to the new classification system for textile products and to developments in the economic situation.
De Forenede Staters vicepræsident, George Bush, aflagde den 2. oktober besøg i Kommissionen.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements
Forbindelser med industrialiserede lande naliseres inden for rammerne af GATT.
Relations with industrialized countries
Der vil blive udarbejdet en situationsrapport vedrørende forhandlingerne inden ministermødet den 11. december mellem Fællesskabet og De Forenede Stater.
Urea originating in Austria, Hungary, Malaysia, Romania, the USA or Venezuela OJ C 271, 9.10.1987
GATT's særlige arbejdsgruppe vedrørende beskatning af alkoholholdige drikkevarer, der blev oprettet efter anmodning fra Fællesskabet *), offentliggjorde den 13. oktober sine henstillinger.
Certain kinds of hydraulic excavators originating in Japan OJ C 285, 23.10.1987 concerning imports into France of:
Den fulgte således Fællesskabets argumentation om de særlige træk ved en ordning med skjult forskelsbehandling.
Initiation of a Community investigation proceeding Footwear originating in South Korea or Taiwan OJ C 274, 13.10.1987
Frans Andriessen gjorde meget detaljeret rede for situationen for reformen af den fælles landbrugspolitik, samtidig med at han fremhævede de politiske vanskeligheder, som denne proces møder.
Urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, the USSR, Trinidad and Tobago or Yugoslavia (provisional anti-dumping duty: OJ L 121, 9.5.1987)
Han beskrev også hovedtrækkene i Kommissionens forslag vedrørende landbrugssektoren til den nye runde i handelsforhandlingerne (punkt 2.2.1).
Individual sectors the management of the administrative coop­eration arrangement for clothing were examined.
maj ) indførte forudgående fællesskabsovervågning af importen af personlige computere, visse former for håndværktøj og visse farvefjernsyn med oprindelse i Japan.
Agreements and arrangements with nonmember countries
De sjette ministerkonsultationer mel lem Fællesskabet og Australien fandt sted den 12. oktober i Bruxelles4).
Consultations between the Com­munity and Hong Kong were held in Brus­sels on 22 and 23 October.
Kommissionens næstformand, Frans Andriessen, der varetager forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, repræsenterede Fællesskabet, medens John Kerin, der er råstof- og energiminister, og Michael Duffy, delegret minister i handelsforhandlingerne, repræsenterede den australske regering.
In the course of these discussions both sides agreed to an adjustment as from 1 January 1988 of a number of quantitative limits in order to allow for certain classification changes which will occur when the Harmonized Sys­tem1comes into effect next year.
Forbindelser med andre lande og områder
Relations with industrialized countries the ministerial meeting between the Com­munity and the United States on 11 December.
Den Europæiske Frihandelssammenslutning protokol til Associeringsaftalen EØF-Cypern 2) som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af
Japan should be restored. On the question of trade, they agreed on the importance of growth, particularly in indebted countries, in improving the international situation.
Fællesskabet; denne protokol var blevet paraferet den 10. juli 1987 j).
Mr Bush repeated the United States' request for economic stimu­lus in Japan and the Community.
Den første ministerkonference om miljøet med deltagelse af EF's medlemsstater, EFTA-landene og Fællesskabet fandt sted i Nordwijk (Nederlandene) den 25. og 26. okto ber (punkt 2.1.133).
The GATT panel on the taxation of alcoholic beverages set up at the Com­munity's request3published its recommen­dations on 13 October.
Medlem af Kommissionen, Willy De Clercq, der varetager forbindelserne med tredjelande og handelspolitikken, var den 15. og 16. oktober i Wien, hvor han sammen med den østrigske vicekansler og udenrigsminister Alois Mock deltog i den første møderække i de årlige konsultationer på ministerplan. Han mødtes des uden med kansler Franz Vranitzky, ministrene Robert Graf (økonomi) og Josef Riegier (landbrug) samt med en parlamentarikerdelegation.
On 19 and 20 October the Council heard a statement by the Commission on the possibilities of avoiding a new trade conflict with the United States from 1 Jan­uary 1988 while ensuring the applications of the hormones Directive on the scheduled date. '
Endelig undertegnede Willy De Clercq ved denne lejlighed aftalen om hjemsted, hvorved Kommissionen på bilateral basis i Wien får en delegation, der herefter er akkrediteret ikke blot ved de internationale organisationer i Wien, men også Østrig.
Mr De Clercq, representing the Commission, and Mr Martin Bangemann (Federal Republic of Germany), Mr Michel Noir (France), Mr Miguel A. Feito (Spain) and Mr Kenneth Clarke (United Kingdom) held a meeting in London on 27 October with Mr Yeutter, the United States Trade Representative, to discuss the problem of trade in civil aircraft.2It was agreed at this meeting that the potential conflict would be settled by negotiation, and the negotiators were provided with a framework in which to work.
afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Samarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien8) om fast sættelse af en ny handelsordning. Denne hen-
Moreover, this solution must be applicable at international level within the GATT framework.
Forbindelser med andre lande og områder
A report on progress in the negotiations will be drawn up in time for
') Vcdr. finansielt og teknisk samarbejde med Middelhavslandene, se punkt 2.2.59. 2) EFT L 133 af 21.5.1973; EFT L 174 af 30.6.1981. 3) EF-Bull. 7/8-1987, punkt 2.2.31. 4) KOM(87) 456 endelig udg. 5) EFT L 136 af 28.5.1975. 6) EF-Bull. 5-1987, punkt 2.2.19. 7) KOM(87) 508 endelig udg.
EC 12-1985, point 2.1.173. Bull.
Israel stilling er et resultat af de forhandlinger, som Kommissionen har ført med Jugoslavien i hen hold til Rådets direktiver af 25. november 1985 og 21. oktober 1986l).
The two del­egations also expressed their joint concern at the protectionist trends appearing in the United States, and in particular the Trade Bill before Congress.
Kommissionsmedlem Claude Cheysson, der er ansvarlig for middelhavspolitikken, aflagde besøg i Israel fra den 10. til den 13. oktober efter indbydelse fra den israelske regering. Under dette besøg mødte Claude Cheysson bl.a. premierminister Itzhak Shamir, udenrigminister Shimon Peres og landbrugsminister Aryeh Nechamkin.
On 15 and 16 October Mr Willy De Clercq, Commission Member with special responsibility for external relations and trade policy, visited Vienna where he and Mr Alois Mock, Austria's Vice-Chan­cellor and Foreign Minister, attended the first session of the annual ministerial con­sultations.
Samtalerne drejede sig om de forskellige problemer inden for rammerne af aftalen EØF-Israel6).
Mr De Clercq also met the Chan­cellor, Mr Franz Vranitzky, and two Minis­ters, Mr Robert Graf (Economy) and Mr Josef Riegler (Agriculture), as well as a par­liamentary delegation.
De israelske samtalepartnere bekræftede på ny deres interesse i en styrkelse af det industrielle og teknologiske samarbejde.
At bilateral level, a number of outstanding matters were raised in both the agricultural sector (beef/veal, wine, butteroil, etc.) and in industry (aid to the coal, leather and textile sectors and offsets policy).
Claude Cheysson udvekslede des uden synspunkter vedrørende situationen i Mellemøsten.
The two sides agreed to the economic liberalization objectives envisaged by the Australian del­egation.
Der opnåedes fremskridt i drøftelserne med de israelske samtalepartnere ved rørende muligheden for at lade palæstinensiske producenter eksportere til Fællesskabet i hen hold til den præferenceordning, som er indført af Fællesskabet til fordel for disse.
When examining recent trends in trade (in 1986 the Community was Austra­lia's second biggest trading partner and its principal supplier) Mr De Clercq pointed out that the depreciation of the Australian dollar was having a harmful effect on some Community exports and he pressed for greater liberalization of Australian industry, which was still very protected, especially the motor, textile and footwear sectors.
Golfstaterne og Den Arabiske Halvø
He also gave a broad outline of the Commission's pro­posals on agriculture in the round of trade negotiations (—» point 2.2.1).
Rådet drøftede dette forslag første gang den 20. oktober og aftalte at genoptage drøftelserne den 23. november.
The participants drew up an initial list of areas for achieving this rapprochement on a case-by-case basis without interfering in the Community's internal decisions.
Kongen gav audiens, der fandt samtaler sted med premierminister Laraki, udenrigsminister Filali, finansminister Berrada, fiskeriminister Smili, minister ansvarlig for forbindelser med Fællesskabet Segat og parlamentets formand Osman.
In Strasbourg on 13 October Mr Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, and Mr De Clercq, Commission Member with special responsibility for external relations and trade policy met Mr Moore, the New Zealand Overseas Trade Minister.
Disse samtaler gjorde det først og fremmest muligt at afklare visse punkter vedrø rende de igangværende forhandlinger (handelssamarbejde som led i samarbejdsaftalen, fiskeri) og at bekræfte den tillid, der i begge parters interesse bør ligge bag bestræbelserne på at finde løsninger.
The talks covered the multilateral trade negotiations, concerning agriculture in par­ticular, the operation of GATT, the accessi­bility of the US Trade Bill, and agricultural issues such as Community legislation on the
Forbindelser med andre lande og områder modtaget af senatets præsident Enrique Tarigo, og udvekslede synspunkter med Det Parlamen tariske Udvalg for Internationale Forbindelser.
Relations with other countries and regions additional Protocol to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement,8establishing new organizations situated in Vienna but also to Austria.
Efter et ophold i Bremen besøgte deltagerne forskellige havneanlæg i Fællesskabet. Den 6. oktober var der tilrettelagt en informationsdag i Kommissionen.
3 tocol , initialled on 10 July, adapting the
Claude Cheysson indledte sammen med Dante Caputo den anden række ') af konsultationer på højt niveau mellem EØF og Argentina.
On 1 October the Commission agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Tunisia, on certain wines originating in Tunisia entitled to a designation of origin.
Der blev udvekslet sysnpunkter vedrørende de internationale økonomiske konjunkturer, perspektiverne i situationen i Mellemamerika og den regionale integration samt de nye former for samarbejde mellem Fællesskabet og Latinamerika, udviklin gen i den internationale handel med landbrugsvarer og de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT.
The aim of this proposal is to give effect to the exchange of letters, which amends the list of Tunisian wines entitled by the Cooperation Agree­ment to enter the Community under the zero-duty tariff quota.
Dette program vil blive gennemført af flere ikke-statslige organisationer, og fordelingen af medicinen til befolkningen vil blive varetaget af den polske kirke og den tyske afdeling af Røde Kors.
Israel Agreement, following the accession of Spain and Portugal to the Community.
Medlem af Kommissionen Willy De Clercq, som er ansvarlig for forbindelser med tredjelande, modtog den 28. oktober den sovje-
At a time when negotiations are still under way between the Community and Morocco on a number of unresolved issues, Moroc-
Europa-Parlamentet vedtog den 3C oktober en beslutning om De Forenede Natie ners Syvende Konference om Handel og Udvik ling (UNCTAD), som blev gennemført i tide 9. juli - 3. august i Genève (punkt 2.4.20)3).
Over 100 represen­tatives from European and South-East Asian business circles held an in-depth dis­cussion of ways and means of increasing trade and industrial cooperation between the two regions.
De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling (UNIDO) tiske førsteviceminister for udenrigshandel Malkevich på officelt besøg i Kommissionen. Det er første gang, en sovjetisk minister har aflagt besøg i Kommissionen, og det skete efter an modning fra Malkevich, som var i Bruxelles i forbindelse med kontakter med Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union (BLØU).
Latin America co's application for membership ' has led to a search for ways of strengthening coop­eration even further.
Samtalerne drejede sig især om perspektiverne vedrørende oprettelse af officielle forbindelser mellem Fællesskabet og CMEA og om samhandelen mellem Fællesskabet og Sovjetunionen.
The talks served primarily to settle various points arising from current negotiations on the trade section of the Cooperation Agree­ment and fisheries, and to confirm the cli­mate of trust which is essential to reach solutions satisfactory to both sides.
Den tredje høring om medicinalindu Strien, som var tilrettelagt af UNIDO i snævei samarbejde med Verdenssundhedsorganisatic nen (WHO), blev gennemført i Madrid i tide 5. - 9. oktober.
He met the President of the Republic, Mr Raúl Alfonsin, the Foreign Minister, Mr Dante Caputo, the Minister for Economic Affairs, Mr Juan Sourouille, the President of the Senate, Mr Víctor Mar­tinez and the President of the Chamber of Deputies, Mr Juan-Carlos Pugliese.
Døftelserne vedrørte to spørgs mål, nemlig industriel forarbejdning af lægeui ter i udviklingslandene og internationalt samai bejde med henblik på udbygning af medicinalir dustrien.
Mr Cheysson, together with Mr Caputo, opened the second round of Commission-Argentina high-level consultations.5The
De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD)
During his visit Mr Cheysson met Mr Yitzhak Shamir, Prime Minister, Mr Shimon Peres, Foreign Minister and Mr Arieh Nehamkin, Agriculture Minister, to discuss various problems concerning the EEC-Israel Agreement.2The Israelis reaf­firmed their interest in strengthening indus­trial and technological cooperation.
Der deltog over 350 personer fra industrier regeringerne og de forskellige erhvervsorganisc tioner i denne høring.
Mr Cheysson also had several discussions on the situation in the Middle East.
Der blev vedtaget e række henstillinger vedrørende UNIDO's fren tidige arbejde med medicinalindustrien, navnli hvad angår denne sektors betydning i udvik lingslandene, med henblik på den konkret gennemførelse af WHO's resolution om »Sune hed til alle i år 2000«.
Progress was also made in talks with the Israelis on the possibility of Palestinian producers exporting to the Community under the pref­erential arrangements established.
Rådet nåede den 19.-20. oktober t principiel enighed om tre sektorer inden for de generelle toldpræferenceordning i 198 (GSP)4), nemlig industrivarer, stålprodukte og landbrugsvarer.
On 8 October the Commission sent the Council a drafr Decision which would authorize it to negotiate a cooper­ation agreement with the Member States of the Gulf Cooperation Council.
For den fjerde sektors vec kommende, dvs. tekstilvarer, er drøftelsern stadig i gang.
The Council had an initial exchange of views on the proposal on 20 October and agreed to look at it again on 23 November.
Udviklingspolitik
Development motion.
1984, idet der dog er indbygget en »politisk« fordelingskoefficient.
the goods will be distributed to the people by the Polish Church and the German Red Cross.
Europa-Parlamentet afgav den 16. oktober3) udtalelse om Kommissionens forslag4)
Mr Cheysson met the President of the Senate, Mr Enrique Tarigo, and he had an exchange of views with the parliamen­tary committee on international relations.
På basis af dette vejede gennemsnit fastsættes en fordeling, som tager hensyn til udviklingen i produktion og lagre, idet der dog indarbejdes en »sikkerhedskoefficient«.
This was the first official visit paid by a Soviet minis­ter to the Commission; it was requested by Mr Malkevich, who was in Brussels for contacts with the BLEU.
Der er i realiteten tale om et kompromis mellem en ad hoc-fordeling i det første år og en fordeling i det andet år baseret på mere objektive kriterier, som tager hensyn til trenden i producentlandenes produktion og strategier.
Talks focused mainly on the propects of establishing official relations between the Community and the CMEA, and on trade between the Community and the Soviet Union.
Kvoterne har således til formål at stabilisere kaffepriserne og bidrage til at beskytte de ofte stærkt gældstyngede producentlandes eksport indtægter. Aftalen tager udtrykkelig sigte på langtidstrenden for produktionen og forbruget af kaffe og udviser derfor en betydelig grad af realisme.
The aim of all these meetings was essentially to establish cooperation between the Com­munity and Uruguay, particularly in areas such as industrial cooperation, which in the medium term would result in increased and diversified exports.
til fastsættelse af Fællesskabets generelle told præferenceordning i 1988.
During the weekend prior to his official visit to Montevideo, Mr Cheysson met the Rio Group in Punta del Este.1
Fællesskabet af ordningen med
State-trading countries
Ifølge denne forordning gælder de i Rådets forordning af 28. september8)
United Nations Conference on Trade and Development
Rådet for Den Internationale Kaffeorganisation nåede den 5. oktober efter intense forhandlinger til enighed om en genindførelse af kvoterne5). Beslutningen gælder for de kom mende to produktionsår, idet ordningen dog moduleres på visse områder.
The Community took part in the 34th session of the Trade and Development Board, the first part of which was held in Geneva from 5 to 16 October.2This was the first meeting of the Board since Unctad VII3and one of the main items on the
For produktionsåret 1987/88 har Rådet accepteret en fordeling baseret på et forslag, der er fremsat af samtlige producenter på nær Indonesien, og som man forhandlede sig frem til i tiden 18.-20. september.
Poland agenda was what follow-up there should be to the Final Act of the seventh conference.
Denne fordeling af kvoterne er baseret på den fordeling, der var gældende i
It was agreed that Unctad should deal with those aspects of the Final Act for which it was responsible in the course of the regular Board meetings and in the technical com­mittees.
Bekæmpelse af sulten i verden måneder, at Fællesskabet intervenerer til forde for ofrene for vejrligsbestemte katastrofer Sydasien4)
An agreement on the reintroduc­tion of quotas was reached on 5 October after intensive negotiations at a meeting of the International Coffee Council.!The agreement covers the next two coffee mar­keting years with variations for each.
Reform af politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp
Reform of food aid policy and food aid management
• Den 1. oktober 20 000 t korn til Laos for a afbøde virkningerne af tørken, som ramte dei vigtige risøhst i oktober måned.
For the 1987/88 marketing year the Council approved a breakdown based on a proposal negotiated between 18 and 20 September and backed by all the producers (except Indonesia).
Denne støtti leveres og distribueres af Verdensfødevarepro grammet (WFP) og den ikke-statslige organisa tion »Trocaire«
This quota allocation is based on that applied in 1984, but modified by a 'political' coefficient.