natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette punkt er vi ikke enige med Ministerrådet, men vi opretholder forslaget om, at Europa-Parlamentet skal være repræsenteret.
On this point we disagree with the Council and we are continuing to press for Parliament to be represented.
Men tror De, at vi allerede nu kan gøre dette agentur til en kontrolmyndighed ?
Do you really think that the Agency can be made a secular arm of control at this stage?
Hvad med den demokratiske kontrol? Vil man overlade
And if so, what about democratic control?
Første fase bliver iværksat.
Its members will be technocrats, even more so than the Commission.
Den forudsætter en klar politisk vilje hos de tolv regeringer. Og herpå vil jeg spørge: Er de tolv regeringer og
To my mind, these are questions that have to be thought about.
de tolv finansministre rede til at acceptere, at centralbankchefkomitéen bliver det vigtigste forum for overvejelser om den monetære po litik?
You will have plenty of opportunity to discuss our proposal. We have not simply opted for a minimalist approach despite what some of you have said.
kederne.
Nor have we acted out of cowardice.
Hvis vi vil videre, må nogen påtage sig et politisk fadderskab for ecuen; det be tragter jeg som meget vigtigt for den frem tidige udvikling.
We must first use up the funds we are seeking from the Council.
Hvad de senere faser angår, vil Europa-Parlamentet blive holdt regelmæssigt underrettet om vort arbejde.
Who can prophesy what will be happening in six or eight months' time?
Jeg skal for klarhedens skyld gøre rede for fire aspekter, vi beskæftiger os med.
You know only too well that events throughout Eastern Europe obey their own logic!
For det andet : Er de tolv regeringer som led i den økonomiske samordning rede til at skabe den gennemsigtighed, der kan gøre det muligt for Ministerrådet efter et eller to prøveår at udstede rådshenstillinger til det ene eller det andet land?
Next: as regards coordination of economic policy, are the 12 governments ready to accept the necessary degree of transparency so that the Council, after a trial period of one or two years, could announce or publish its recommendations on individual countries?
Er De klar over, hvilken ændring der er tale om i forhold til den samordning, der er omhandlet af det gældende direktiv fra 1974?
Do you realize the extent of the change compared with the kind of coordination provided for by the 1974 Directive?
Hvordan er det foregået hidtil?
What happens at present?
Finansministrene drøfter tingene grundigt igen nem, men det hele er så indpakket og diskret, og hvis en rapport om et land indeholder noget, der kunne støde dets regering, bliver vi bedt om at skrive det om. Denne praksis passer i hvert fald ikke sammen med Den Økonomiske og Monetære Union!
The Finance Ministers discuss matters frankly and seriously among themselves, but discretion is the order of the day and if a report on a country contains anything that might embarrass the government, we are asked to amend it.
Første fase er meget vigtig.
The importance of stage one cannot be stressed strongly enough.
Jeg ved godt, at i rapporten fra den ekspertgruppe, jeg har været formand for, blev ecuens rolle ikke fremhævet tilstrækkelig kraftigt, men det var af politiske grunde, som ikke kan være Dem ubekendte.
It is true that the report of the group of experts which I chaired did not place sufficient emphasis on the role of the ecu for political reasons of which you are well aware.
Men det er et politisk spørgsmål. Jeg havde ganske enkelt ikke kun net opnå enstemmighed i ekspertgruppen, hvis vi var gået endnu længere.
The question is whether all the Twelve are prepared to accept the ecu gradually taking over as a common (and eventually, perhaps, the only) currency.
For det andet analyserer vi al ternative forslag.
This is a political issue.
Vi studerer disse tre idéer, og vi vil senere gøre rede for vor holdning til dem.
To be frank, if I had pressed the matter any further I would not have secured unanimity in the group of experts.
Efter min personlige mening bør vi dog gå endnu videre med ecuen.
But it is my personal view that wc must press on further where the ecu is concerned.
Det er selvsagt ikke kun et spørgsmål om markedsforhold.
Obviously, the market situation is not the only factor.
Nogen må påtage sig fadderskabet for ecuen, der nærmest er født forældreløs.
The ecu must cease to be a Cinderella.
For det tredje må der træffes en række vigtige valg.
It must be given its rightful place.
For det første må man fjerne alle hindringer i den nationale lovgivning for anvendelse af ecuen.
We are proposing a budgetary adjustment within the financial perspective in the interests
Parlamentets udvalg for økonomi og valuta spørgsmål vil løbende blive holdt underrettet.
Your Committee on Economic and Monetary Affairs will be kept abreast of developments.
Hvis De ønsker kontakter med os i et andet forum, står vi til Deres rådighed, sådan som jeg hele tiden gjorde i de måneder, ekspertkomitéen arbejdede.
If you would like to have contacts with us in a different forum, we are at your disposal, as I was during the months when the committee of experts was meeting.
Jeg vil nu komme ind på nogle aktuelle og fremtidige spørgsmål, og først og fremmest genforeningen af de to Tysklande.
Let me move on now to matters of current and future concern, and first of all reunification of Germany.
Man vil måske tage mig det ilde op, at jeg er åben hjertig, men jeg skylder svar på et præcist spørgsmål.
At the risk of being blunt, I feel that a straight question deserves a straight answer.
Vi er blevet holdt regelmæssigt underrettet af den tyske regering, men man har ikke rådspurgt os.
We are kept regularly informed of developments by the Federal Government, but we are not consulted.
Når der træffes beslutning om denne økonomiske og monetære union, og når vi ved, hvordan den kommer til at se ud, så vil vi straks søge at skabe klarhed over de umiddelbare konsekvenser for Det Europæiske Monetære System, valutakurserne og rentesatserne.
First, all obstacles to the use of the ecu must be removed from national legislation. Second — and this is not the same thing — it must be treated in the same way as a national currency in legislation.
Hvilken pris skal de andre medlemsstater be tale?
Third, the Commission must be given scope to develop its role.
I Det Europæiske Monetære System er vi allerede solidariske over for hinanden.
I must confess that recent experience with the loan to Hungary was disappointing.
Man kan ikke bare sige, at det udelukkende er en sag tyskerne imellem.
Unless the ecu is given a boost, it will remain in sixth place in the league as far as loans raised on the capital markets are concerned.
Det er en sag, som rækker videre som følge af de solidariske bånd mellem os, nemlig båndene i Det Europæiske Monetære System.
And if we want to go even further, the ecu needs some sort of political sponsorship.
Vi kan se det i samspillet mellem rentesatserne.
This is something which I feel is very important for the future.
Vi vil altså undersøge det med det samme, og hvis denne økonomiske og monetære union kommer i stand mellem de to Tysklande, vil vi også for søge at bringe den tyske proces i overensstemmelse med processen henimod Den Økonomiske og Monetære Union.
If the recommendations of the group of experts on economic and monetary union are not followed, if, for example, Mr de Larosière's proposals for an embryonic European Monetary Fund are adopted, then the ecu takes on an absolutely vital role — and not only in this scenario.
Forbundskansler Kohl har sagt, at der ikke bliver forsinkelse i processen henimod Den Økonomiske og Monetære Union.
As regards the later stages, Parliament will be fully briefed on our activities.
Men vor intellektuelle indsats, Deres intellektuelle indsats sammen med os må gå ud på at bringe disse to initiativer i overensstemmelse med hinanden.
To spell things out quite clearly, we are working on four aspects.
For det andet har jeg taget en risiko, og Kommissionen ligeså, da jeg sagde, at Tyskland var et særtilfælde - tyskerne forstod mig -men der er blevet fremsat kritik fra anden side; vi har fornemmet uldne forbehold eller endda oplevet øredøvende tavshed fra visse ansvarlige politiske lederes side.
I took a certain risk — as did the Commission — in saying that Germany was a special case. The Germans understood me, but many criticisms and reservations have been voiced in other quarters — not to mention the deafening silence from some political leaders.
Tiden er nu inde til at finde en løsning på disse spørgsmål og udtale sig om dem.
The time has come to make up our minds and state our opinions clearly.
Vi vil arbejde på dem og tale om dem i morgen.
We are working on this question and will discuss it tomorrow.
Men for at sige det helt klart - eftersom der har været nogle lækager i pressen, hvilket jeg beklager - vil vi ud arbejde nogle dokumenter med stof til efter tanke, som vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
But, to avoid any misunderstandings, since there have regrettably been some leaks to the press, we will be preparing discusssion documents to forward to the Council and this House.
Heri vil vi ikke udtale os som Kommission - det har vi ikke ret til - men vi forelægger de to ansvarlige politiske instanser, Rådet og Parlamentet, nogle dokumenter med stof til eftertanke i takt med udviklingen i situationen og vort kendskab til, om f.eks. det vesttyske tilbud om økonomisk og monetær union mellem de to Tysklande accepteres af det andet Tyskland.
We will not express the views of the Commission — something we have no right to do — but will put discussion documents before the two institutions responsible, namely the Council and Parliament, as the situation evolves and once it becomes clear, for example, whether the West German offer of economic and monetary union between the two Germanys is accepted by the East Germans.
Under alle omstændigheder drejer det sig om et vanskeligt emne, der er fyldt med sprængstof.
No matter how we look at it, this is an explosive and delicate issue.
Det er ikke det samme - det vil De forstå uden videre - at lave en økonomisk og monetær reform i Polen, hvor polakkerne ikke har andet valg end at blive i Polen, undtagen nogle få stykker, som tager afsted, og at gennemføre en økonomisk og monetær reform i Østtyskland, når østtyskerne har mulighed for at tage til Vesttyskland, fordi de har fælles pas.
You will readily appreciate that there is a big difference between economic and monetary reform in Poland, where most Poles have no choice but to stay in the country, and the same thing in East Germany, where people are free to move to West Germany.
Det er det, der er den største vanskelighed i det, der skal gøres, og tro mig, man må have megen forståelse for de tyske myndigheder.
This is the crux of the matter and, believe me, the German authorities deserve all our understand ing on this difficult issue.
Det er ikke noget let problem.
But we have to prove that and the ministers have to discuss it.
Der har allerede været et uformelt møde i Elysée-palæet i november sidste år for at tage stilling til situationen i Po len og Ungarn.
In political terms, these boil down to how much centralization economic and monetary union would involve in the final stage, how much transfer of sovereignty would be accept able, particularly as regards budgets and tax ation, and how to maintain economic and social cohesion in the final stage of economic and monetary union.
Jeg mener, at det ville være nyttigt, om stats- og regeringscheferne nogle uger efter valget i Østtyskland klart udtaler sig om disse problemer og de perspektiver, som åbner sig, for man må ikke bede Kommissionen om at gøre mere, end den gør.
Once economic and monetary union between the two Germanys has been decided and the details become clear, we will immediately begin to look at the implications for the European Monetary System, exchange rates and interest rates.
Altså siger jeg offentligt i dag, at det er mit ønske, at der vil blive afholdt et ekstraordinært møde i rette tid for at drøfte disse spørgsmål, således at Europa fortsat kan stå oprejst, så de europæiske borgere, De som parlamentsmedlemmer og vi som medlemmer af Kommissionen, ved, hvad vi har at holde os til. Skal Fælles skabet bare køre videre i sin sædvanlige gænge, eller skal det kunne fungere som et eksem-
It has wider implications by virtue of the ties of solidarity which bind us, in the shape of the European Monetary System. This is especially true of interest rates.
pel, et samlende element, og således yde det nødvendige bidrag til en løsning på det tyske problem og det europæiske problem som helhed?
monetary union between the two Germanys, should it come about, with the same process in the Community.
Det er det spørgsmål, der må tages stilling til.
Chancellor Kohl himself has said that events in Germany must not stand in the way of European economic and monetary union.
Det er altså det, der står på spil.
This is what is at stake.
Jeg er nødt til at sige det, og jeg vil gerne gentage det: Vi fæster megen lid til de initiativer, Europa-Parlamentet kan tage for at forberede den regeringskonference, som jeg ikke kan forestille mig før i slutningen af december, hvilket er en smule sent i betragtning af de hastigt indtræffende begivenheder.
Let me repeat here what I have said before: we have high hopes of the role this House will play in preparing the ground for the intergovernmental conference to be held at the end of December. Personally, I think that December is a bit late given the pace of events.
Under alle om stændigheder vil Kommissionen fuldt ud del tage i de initiativer, Parlamentet tager, og jeg skal selv i næste uge tale i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
I can assure you, however, that the Commission will participate fully in all Parliament's initiatives — I myself will be giving evidence to the Committee on Institutional Affairs next week.
Jeg kommer nu til de politiske perspektiver, som det er vigtigt at holde sig for øje.
Finally, my personal wish would be for the Heads of State or Government to tackle the question of German reunification as soon as possible.
Når jeg tidligere har sagt - og også det er jeg blevet kritiseret for - at vi bør fremskynde den europæiske integration, så er det fordi jeg selv ikke blot nærer håb til fremtiden, men også føler en vis frygt.
An informal meeting was already held last November in the Elysée Palace to discuss the situation in Poland and Hungary.
Håb om at se friheden brede sig, frygt for at se tredive års arbejde kuldkastet eller i hvert fald bremset, overhalet af den historiske udvikling.
I think that it would be useful, a few weeks after the elections in East Germany, for the Heads of State or Government to talk plainly about the issues and future prospects.
Men de, der i dag siger, at det er slut med Det Europæiske Fællesskab, fordi det er et produkt af den kolde krig, fordi man bør tænke på det store Europa, de gør sig ikke de bestræbelser klart, som er blevet ud foldet i over tredive år af de seks, senere ni, ti og tolv medlemslande for at bevare det, som jeg ville kalde for familieånden.
The Commission cannot be expected to do more than it is already doing. Nor can it mount a coup and usurp the role of the 12 Heads of State or Government.
Forskellen mellem en mellemstatslig organisation og Fællesskabet er, at når medlemmerne af Fællesskabet holder et møde, er de forpligtet til at opnå resultater. De ved, at de skal blive enige, og erfaringerne viser, at det kan de.
So I would like to say publicly today that I hope an extraordinary meeting will be held in due course to discuss these issues, so that Europe can stay on its feet, so that the people of Europe, you their elected representatives and we in the Commission, know where we stand.
Som De ved, formes institutionerne af i morgen ikke i en enkelt persons ånd, men må vokse frem på grundlag af drøftelser mellem an svarlige fra de forskellige lande, med den politiske erfaring, den erfaring som særligt an svarlige, som visse her i salen har.
Tomorrow's institutions cannot be the product of a single mind. They must be based on discussions between representatives of the various countries, who will contribute their experience of politics and in some cases of high political office.
Der skal udveksles erfaringer, og de skal drøftes.
There must be an exchange of views and experience.
Det tjener intet formål at sætte én person, hvor begavet han end er, til at sammentømre vore institutioners fremtid.
No individual, however gifted, can be given the task of designing our future institutions.
Dette arbejde bør baseres på drøftelser. Det er grunden til, at jeg synes, at Parlamentet befinder sig på en skillevej.
Discussion is vital, which is why, in my view, this House has a crucial role to play.
Det kan samle alle de erfarne mænd og kvinder, det kan få dem til at diskutere, det kan få erkendelsen til at vokse, det kan skabe interesse om dette værk, bedre end de nationale parlamenter i øjeblikket kan.
It can bring men and women of experience together; it can give them a forum for debate; it can increase awareness; it can involve national parliaments in the tasks that lie ahead.
Jeg sætter altså megen lid til de initiativer, som De kan tage - det gør hele Kommissionen.
I am expecting a lot — as is the Commission — from the initiatives Parliament may take.
Indtil da handler vi, og i modsætning til, hvad nogle har sagt, handler vi med en vision om en fremtid i Europa og uden for Europa.
This brings me to the political outlook, a matter of the utmost importance.
Jeg vil kun sige én enkelt ting om GATT: På landbrugsområdet er vi gået i offensiven.
If I have already spoken of it elsewhere — and been criticized for saying that we must speed up the process of European integration — it is because I am haunted by fear as much as I am filled with hope.
Vi har fremsat et forslag, og det vil vi fastholde.
My hope springs from the spread of free dom; but my fear is that the work of 30 years may be undone or sidelined by historic develop ments.
Det er vor opfattelse, at landbruget i EF ind tager en særlig plads, og at vi ikke kan ofre det uden også at skade miljøet, fordi vi i så fald ville være truet af affolkning og efterfølgende landskabsnedbrydning i visse områder.
Some say that the Community's days are numbered because it was a product of the Cold War and because we now need to think in terms of a greater Europe.
I Europa har vi sidste år taget initiativ til en til nærmelse mellem os og EFTA-landene. Det
But this is to ignore the efforts which first six, then nine and later 10 and 12 countries have been making for over 30 years to maintain what might be called a fraternal spirit.
Det er efter min opfattelse grunden til - og her tilslutter jeg mig fuldt ud Claude Cheyssons måde at gribe tingene an på - at man må tale om det politiske Europa.
The difference between the Community and an intergovernmental organization is that when members of the Community meet they are required to produce results.
Det var ikke tilfældet for nogle år siden. Det opsving, Kommissionen foreslog i 1985, var økonomisk; dengang var det nemlig et spørgsmål om overlevelse eller undergang for vore økonomier.
They know that they must come to an understanding.
Men i dag er spørgsmålet politisk. For hvordan kan man tale om den sociale dimension uden samtidig at tænke i politiske baner og uden at forsyne vort Fællesskab med en tilstrækkelig institutionel arkitektur?
In the meantime we must act, and contrary to what some may say, our action is guided by a certain vision of the future of Europe and the world as a whole.
Den sociale dimension er i sig selv intet værd, hvis der ikke findes denne politiske arkitektur.
Let's take the agricultural negotiations in GATT as an example.
Hvordan kan man tale om Borgernes Europa? Martin Bangemann holder Dem regel
We have gone on the offensive, we have made a proposal and we will stick to it.
Vi ved, hvilken rolle Europarådet spiller, vi kender de problemer, som NATO og Warszawa-pagten står over for, men vi vil gerne videre fremad.
We are aware of the Council of Europe's role, we are aware of the problems facing NATO and the Warsaw Pact. But we want to break new ground.
Jeg tror, at man kan knytte en forbindelse mellem Deres misstemning i øjeblikket, for der er en misstemning, vor øjeblikkelige misstemmning, og en vending, Simone Veil har brugt: »en mur af egoisme og mistænksomhed«.
I believe that the malaise in this House, and in the Community as a whole, can be summed up by a quotation from Simone Veil.
Og her tilføjer jeg for egen regning: »og af gustne overlæg«.
She spoke of 'an overwhelming tide of selfishness and suspicion', to which I would add 'and ulterior motives'.
Alt dette må nedbrydes, denne mur, denne li gegyldighed, som dybest set er ledsaget af frygt, disse angreb mod de velbjærgedes Europa, som om vi var et Europa af velbjærgede.
As for the countries of Central and Eastern Europe, we are in the process of concluding agreements on trade and broader cooperation.
Hvad er meningen med den slags tilslørede angreb mod Europa, som om det var domineret af en enkelt magt, som de elleve andre lande skulle være bange for?
We have also proposed association agreements and negotiations with one or two countries will begin before the year is out.
Alt dette trænger til en afklaring.
Finally, we are working on the future architecture of Europe.
Også på dette område er Kommissionen villig til at løbe en risiko.
In the absence of any evidence to the contrary this will have at its core a more integrated Community of Twelve.
Med de central- og østeuropæiske lande er vi for det første ved at indgå aftaler om handel og udvidet samarbejde, for det andet har vi foreslået dem associeringsaftaler, og inden året er omme, vil vi indlede forhandlinger med et eller to af disse lande, og for det tredje arbejder vi på en arkitektur for fremtidens Europa.
This is absolutely fundamental and if I spoke just now of a meeting of Heads of State or Government it is because they must solemnly confirm their commitment to European integration, a goal they set themselves in the preamble to the Single European Act.
Denne fremtidens arkitektur er - in gen har endnu anvist en bedre vej - baseret på en styrkelse af De Tolv's Fællesskab.
The Community is also involved in developments outside Europe, whether it be in North/South relations, the Lomé Convention or Central America.
Jeg kan ikke se, hvorfor man skulle opgive dette større værk for at påbegynde et større andetsteds.
In doing all this, we have two future objectives in mind: the political union of the
Det er et fundamentalt element, og når jeg li ge før har omtalt et møde for stats- og re geringscheferne, så er det fordi de højtideligt skal bekræfte deres forpligtelse til at gennem føre Den Europæiske Union, som de har be budet i præamblen til Fællesakten.
It is essential that we combat this overwhelming tide, the indifference which springs from fear, the attacks on Europe as 'a rich man's club', as if this really were the case, the insidious suggestion that Europe is dominated by a single country, that the other 11 are afraid.
Og uden for Europa viser vi flaget, hvad enten det dre jer sig om Nord-Syd-forbindelserne, Lomékonventionen eller vor tilstedeværelse i Mellemamerika.
These accusations must be refuted and the situation clearly explained. Here as elsewhere, the Commission will not flinch from bold action.
Vi gør dette med to idéer om fremtiden: De Tolv's politiske union og skabelsen af en arkitektur for Europa, som giver mulighed for politisk, kulturel, økonomisk og social udveksling mellem alle landene i Euro
Let me remind you of the essential principle that must guide us in the face of rapid change: we must have the courage to take the calculated but reasonable risk of speeding the political integration of Europe.
Kommissionens Arbejdsprogram - 1990
The Commission's programme for 1990
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 3,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.80
Kommissionens Arbejdsprogram for 1990
This supplement contains the Commission's programme for 1990, as presented to Parliament by Mr Delors in January and February 1990.
> o Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 3,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.80