natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog formelt den 24. juli 6) et direktiv om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr.
In the Official Journal of 1 August3the Commission published a second call for proposals4 under the research and development programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89).5These proposals relate to studies and research projects which are concerned, in particular, with the character­ization of overall management schemes for certain categories of waste and the improve­ment of waste processing and conditioning techniques.
Det havde markeret sin tilslutning til dette direktiv den 9. juni 7).
A Community contribution of approximately 8 million ECU is envisaged.
12-1984, punkt 1.7.1 og
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. OJL 217, 5.8.1986. Bull.
bestræbelse på at opnå en rationalisering og lempelse af det pågældende administrative do kumentationskrav.
Understanding concerning cooperation in the field of research on the effects of radi­ation on health and the environment.
Det skal endelig nævnes, at den samme formular ligeledes i ønsket om en større rationalisering af dokumenter vil blive anvendt i samhandel med tredjelande, idet der tilføjes visse oplysninger, som kun kan kræves i denne sammenhæng.
This cooperation is to take numerous forms, including the exchange of scientific and technical information, samples, equip­ment and instruments; short or longterm exchange visits by research workers; and the joint organization of symposia, sem­inars and workshops.
Brugerne vil derved kun komme ud for at skulle udfylde en eneste formular, uanset hvilken samhandel der er tale om.
European and Amer­ican research workers will also participate in certain joint research projects.
Det drejer sig altså om en reform, der er indført både for og i samarbejde med Fællesskabets erhvervsdrivende, og som efter fem års arbejde udgør et vigtigt skridt mod afskaffelsen af for maliteterne i varehandelen inden for Fællesskabet. bet.
The cooperation between the Community and the United States initiated by this Mem­orandum of Understanding will be of par­ticular importance for the research pro­gramme in the field of radiation protection (1985-89).}
Forenkling af toldformaliteterne
Industrial innovation and information market
landbrugsområdet, der er omfattet af Rådets forordning af 19. maj 1981 9) om gensidig bi stand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne. melserne.
This reform has been introduced on behalf of and in cooperation with the Com­munity's business world; after five years of preparatory work, it constitutes an impor­tant step towards eliminating formalities in intra-Community trade in goods.
12-1984, punkt 1.7.1 og 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. Bull.
Toldoplag og frizoner
Customs procedures with economic impact
Kommissionen ændrede den 25. juli') forordning af 29. juli 1983 2) om fastsættelse af
In the light of the opinion delivered by Parliament,λon 2 July the Commission amended2its proposal for a Regulation3
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 2. juli (punkt 2.4.39) udtalelse om forslaget til forordning om toldoplag samt om frizoner og frilagreu).
On 24 July the Council adopted, on a proposal from the Commission,10a
den liste over kemiske stoffer, der er omhandlet i artikel 60, stk. 1, litra b) i Rådets forordning af 28. marts 1983 3) om indførelse af en fælles­skabsordning vedrørende toldfritagelse.
Regulation on outward processing relief arrangements and the standard exchange system.11 which would extend the administrative cooperation arrangements applying to tex­tile imports 4to the whole field covered by the Council Regulation of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrat­ive authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct appli­cation of the law on customs or agricultural matters.5
Ændringen tager sigte på at udskifte den liste, der er gældende hidtil, med en ny liste, der indeholder alle de stoffer, der for fremtiden kan indføres med fritagelse for importafgifter, her­under to kemiske stoffer, nemlig helium 3, en heliumisotop og oxygen — 18 (vand), en iltiso­top, for hvilke det er konstateret, at der ikke findes en tilsvarende produktion i Fællesskabet.
Reliefs from customs duty exchange, and represents a further substan­tial step forward in consolidating existing customs legislation in the form of regu­lations. This is an addition to the range of instruments on customs processing arrange­ments, further to the Regulation of 16 July 1985 on inward processing relief14and the Regulation of 26 September 1983 on pro­cessing under customs control.15
27.10 C I c) af gasoil, der skal undergå behandling med svovl­syre B).
Customs warehouses and free zones cal substances provided for in
Det økonomiske og sociale Udvalg af­gav den 2. juli udtalelse (punkt 2.4.40) om forslag til forordning om fastsættelse af bestem­melser, der skal finde anvendelse på varer, som indføres i Fællesskabets toldområde 4).
On 2 July the Economic and Social Committee issued an opinion (—» point 2.4.39) on the proposals for Regulations
tarifering af varer vedrørende følgende posi­tioner: 21.07 G14), 85.15 A IV, 92.11. Β 15), 27.10 A I'6), 85.21 E, 84.25π).
The amendment replaces the existing list of substances eligible for relief from import duties, adding two chemical substances, hel-ium-3 (a helium isotope) and (oxygen-18) water, i.e. water containing an isotope of oxygen, for which there is no equivalent production in the Community.
Konkurrence se vedrører udelukkende de administrative reg­ler og ændrer ikke ved realitetsreglerne om bevis for oprindelsen.
(iii) frozen peas falling within CCT sub­heading ex 07.02 Β originating in Sweden;9 concerning customs warehouses and free zones and free warehouses.!
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
II b) originating in and
Endelig har Kommissionen ') efter ændringen af de bilaterale EMS­centralkurser (punkt 2.1.4 (den økonomiske og monetære politik)) givet meddelelse om, hvilke kurser der skal anvendes ved omregning af ECU i nationa­le valutaer ved tarifering af varer og fastsættelse af told efter FTT er blevet ændret med virkning fra 15. august 1986.
On 7 July the Council adopted a Regulation applying supplementary gener­alized tariff preferences in respect of certain industrial products originating in develop­ing countries and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair n
Rådet ændrede den 24. juli 6) på for­slag fra Kommissionen7) sin forordning af 3.
Origin classifying gas oil for undergoing sulphuric acid processing in subheading 27.10 C I c).3
Rådet har i løbet af juli udstedt fire forordninger om åbning, fordeling og forvalt­ning af fællesskabstoldkontingenter for følgende varer:
On 24 July the Council amended13 on a proposal from the Commission,14its
Aftaler, koncentrationer, dominerende stillinger: konkrete tilfælde
In July the Council adopted four Regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of Community tariff quotas for:
• malt, ikke brændt, henhørende under pos.
EC 10-1985, point 2.1.41. OJL 210, 1.8.1986. OJL 232, 19.8.1986. OJ C 165, 3.7.1986. OJ C 177, 17.7.1986. OJ C 197, 6.8.1986. OJ C 199, 8.8.1986. OJ C 206, 16.8.1986. OJ L 205, 29.7.1986.
(EBU), i juli fra i fællesskab at fastsætte priser og vilkår for erhvervelse af retten til at sende deres nyhedsbulletiner.
'The Commission wants the European citizen to have access to a wide range of air travel services at reasonable cost.
EBU's medlemmer foretager inden for rammer ne af Eurovision en gensidig og gratis udveksling af nyhedsbulletiner.
If our industries are to take advantage of the Community's internal market, restrictive practices and the resulting high air trans­port costs cannot be allowed to hinder the expan­sion of Community trade in goods and services.
En gruppe fjernsynsselskaber havde planer om i fællesskab at fast sætte priser og vilkår for overdragelse af disse bulletiner til andre.
The stimulus that would be provided by greater cost-competitiveness in air transport to tourism and related services, the aircraft industry and other important economic sectors is undeniable.
Kommissionen bebuder, at den i modsat fald vil se sig nødsaget til at træffe en begrundet beslutning og anmode medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at afhjælpe situation en.
The Commission has the duty to ensure that the right of fair competition guaranteed under the Treaty to our citizens and firms extends also to air travel.
Den i medfør af artikel 89 indledte procedure foregriber på ingen vis enhver anden for anstaltning.
To this end, and taking account of the recent decision of the European Council at The Hague,4the Commission has decided to act under Article 89 of the Treaty of Rome.
Kommissionen måtte finde det nødvendigt at træffe i henhold til traktatens artikel 90.
We hope that this will stimulate real momentum at the Council of Transport Ministers to conclude expeditiously its negotiations for the liberalization of air trans­port.'
»Kommissionen er fast besluttet på at sikre de europæiske borgere adgang til et stort udvalg af lufttransportydelser tij rimelig pris.
A number of EBU members planned to set up a group to fix joint rates and conditions for the use of television news items taken from the network by third parties.
Hvis vort erhvervsliv skal kunne drage fordel af det interne marked i Fællesskabet, kan det ikke accepteres, at restriktive forretningsmetoder med de deraf følgende øgede omkostninger for lufttransporten lægger hindringer i vejen for udviklingen i vare handelen og udvekslingen af tjenesteydelser i Fællesskabet.
This would have restricted competition within the com­mon market, since intending purchasers would no longer have been able to negotiate separately with individual broadcasters and would have had to deal with the group.
Der kan ikke herske nogen tvivl om, at en øget gennemsigtighed i priser og omkostninger i forbindelse med lufttransport vil fremme udviklingen inden for turismen og de dertil knyttede tjenesteydelser og gavne luftfartsindustrien såvel som andre industrigrene, der har betydning for økonomien.
In response to a request for information the Commission advised the organizations that such activities were caught by the EEC Treaty competition rules; the broadcasters accordingly dropped their plans and will revert to their previous practice of negotiat-
Kommissionen har pligt til at sikre, at det krav på en loyal konkurrence, som borgerne og virksomhederne har i henhold til traktaten, også gælder flyrejser.
In these letters, which set out formally the infringements established, the Commission requested the airlines to submit their com­ments and to inform it within two months of the measures they envisage to eliminate the restrictions on competition and termin­ate the infringements.
Med hen blik herpå og under hensyntagen til de konklusioner, der for nylig blev draget af Det europæiske Råd i Haag2), har Kommissionen besluttet at indlede proceduren i henhold til Rom-traktatens artikel 89.
It would otherwise be obliged to issue a reasoned decision and request the Member States to take the meas­ures needed to remedy the situation. The proceedings under Article 89 are without prejudice to further action by the Com­mission that may be necessary under Article 90.
Det er vort håb, at vi dermed kan sætte skub i udviklingen, og at transportministrene i Rådet hurtigst muligt kan få afsluttet de forhandlinger, der er i gang om liberalisering af lufttransporten.« sporten.«
The Commission previously investigated agreements and restrictive practices between airlines in July 1981.3
Konkurrence anvendes i vid udstrækning i byggesektoren til tætningsarbejder, navnlig på flade tage.
The case demonstrates the Commissions's resolve to ensure that broadcasting organizations comply with the competition rules just like any other company.
ramt af økonomiske vanskeligheder som følge af krisen inden for byggesektoren.
The members also laid down maximum dis­counts, especially from 1978 to 1980.
Denne beslutning er i fuld overensstemmelse med Kommissionens og Domstolens hidtidige praksis i tidligere tilfælde, som går ud på, at konkurrencereglerne også gælder for »nationale« karteller, der fører til en opsplitning af det fælles marked på et nationalt grundlag og der med er i strid med målene i traktaten, der tager sigte på at sikre en fri og uforfalsket konkurrence inden for et fælles indre marked.
It was at this time also that the cartel members concluded agreements on at least two occasions with two non-members to set maximum discount levels which would be reduced progressively through concerted action. The members also took concerted action against another Belgian producer who was selling at lower prices and decided on similar action against an importer of roofing felt from another Member State (imports, mostly from neighbouring Com­munity countries, account for about one fifth of the Belgian market).
Kommissionen pålagde de pågældende selskaber følgende bøder:
They also acted to discourage the rescue by foreign firms of a producer who had been declared bank­rupt.
Aftalen indeholdt bestemmelser om markedskvoter, fælles takster, mindstepriser og en kollektiv aktion til imødegåelse af enhver trussel for kartellet i form af nye konkurrenters opdukken på markedet, øget udenlandsk konkurrence eller indførsel af nye produkter.
Roofing felt is essentially bitumen-coated sheeting, used extensively in the building industry for waterproofing, in particular on flat roofs.
Aftalen indeholdt desuden begrænsninger i retten til at sælge eller udleje produktionsanlæg samt producere asfaltfilt for ikke-medlemmer til levering på det belgiske marked.
In view of the very serious nature of the restrictions on competition practised over more than five years, the Commission imposed stiff fines.
Udover andre restriktioner enedes medlemmerne endvidere om en række foranstaltninger til styrkelse af samarbejdet mellem dem, som f.eks. samordning af produktudvalg og fælles salgsfremstød.
In doing so it neverthe­less took into consideration the small size of the businesses involved, which may not have fully appreciated the applicability of the Treaty rules, and the fact that they faced economic difficulties as a result of the crisis in the building industry.
Aftalen er i vid udstrækning blevet gennemført, eftersom leveringskvoterne og de fælles takster blev anvendt i hele den pågældende periode. I øvrigt fastsatte kartellets medlemmer maksimumsrabatter beregnet i forhold til taksterne, bl.a. i perioden 1978-1980.
During investigations in 1984 and 1985 the Commission found that a formal agreement had been drawn up and signed in 1978 by 7 of the 10 producers in Belgium at the time for the purpose of organizing the Belgian market for roofing felt and protecting it from external competition.
Det var også i denne periode, at de ved mindst to lejligheder indgik aftaler med to ikke-medlemmer om fastsættelse af maksimumsrabatter på taksterne, der gradvis skulle reduceres gennem en samordnet aktion.
The agreement provided for market-sharing quotas, com­mon price lists, minimum prices and joint action to deal with any threats to the cartel as a result of new entrants into the market, increased foreign competition or the intro­duction of new products.
Kartellets medlemmer gennemførte desuden en samordnet aktion over for en anden belgisk producent, der solgte til lavere priser, og traf beslutning om en tilsvarende aktion mod en importør af asfaltfilt fra en anden medlemsstat (importen — der hovedsagelig kommer fra nabolande — tegner sig for ca. en femtedel af det belgiske marked).
There were also restrictions on the sale or leasing of pro­duction facilities and on the production of roofing felt on behalf of non-members for delivery to the Belgian market.
Desuden skred de ind over for udenlandske selskaber for at afholde dem fra at redde en konkursramt producent.
In addition to other restrictions the members also agreed on measures such as the coordi­nation of product ranges and joint sales promotion.
Som følge af den alvorlige karakter af disse konkurrencebegrænsninger, som var gældende i mere end fem år, har Kommissionen pålagt de pågældende selskaber høje bøder. Den tog imidlertid hensyn til, at der var tale om mindre virksomheder — som måske ikke var helt klar over, at traktatens konkurrenceregler også gjaldt for dem — og til, at disse selskaber var
The cartel agreement was substantially implemented.
I overensstemmelse med de gene relle vilkår, der var gældende for salg fra lageret i Triest, havde IBC nedlagt forbud mod eksport af råkaffe uden for Frankrig og Italien. Salget af ristet kaffe fra dette lager var også begrænset til disse to markeder.
75 000 75 000 of green coffee from Italy and France and confined the sale of roasted coffee for direct consumption to those two markets.
Endvidere indebar de præferencesalgsaftaler, som IBC havde indgået med en lang række kaffebrænderier i Fællesskabet, en diskriminering blandt køberne.
In addition, the preferential sales agreements which IBC had concluded with numerous coffee-roasting firms in the Community dis­criminated between purchasers.
På Kommissionens foranledning havde IBC dengang accepteret at ophæve eksportforbudene og åbne lige adgang til lageret i Trieste for alle handlende i Fællesskabet samt ophæve præferenceaftalerne.
Following the Commission's action, IBC agreed to end the export bans, to grant access to the ware­house in Trieste to all Community traders on an equal footing and to terminate its preferential agreements.
I juli sendte Kommissionen British Sugar en meddelelse af klagepunkter, hvori den gjorde gældende, at British Sugar lige fra begyndelsen havde misbrugt sin dominerende stilling i den i EØF-traktatens artikel 86 omhandlede forstand og indgået aftaler, der var i strid med traktatens art. 85, stk. 1. Kommissionen med delte, at den agtede at træffe foreløbige for holdsregler over for virksomheden, men gav virksomheden lejlighed til forinden at fremsætte sine bemærkninger og argumenter.
In July the Commission sent Brit­ish Sugar a statement of objections to the effect that the company had prima facie abused its dominant position within the meaning of Article 86 and had made agree­ments which infringed Article 85(1); subject to any comments, observations or argu­ments that British Sugar might wish to put forward, the Commission intended to take interim measures.
Ved at godtage disse tilsagn har Kommissionen således på ingen måde foregrebet den endelige beslutning i denne sag.
Since Brazil is the main supplier of coffee to the Community market — controlling over 26% of the market, valued at 5 800 million ECU — the imposition of such sup­plementary obligations would place an unfair burden on coffee processors and lead to unreasonably high retail prices.
I 1985 havde sukkergrossistvirksomheden Napier Brown and Company Limited, der også sælger sukker til detailhandlere, som den lader emballere, indgivet klage til Kommissionen over, at British Sugar pic — som er landets største sukkerproducent og den eneste, der fremstiller roesukker — anvendte forskellige metoder med det klare formål at trænge Napier Brown ud af markedet for salg af sukker til detailhandelen i Det forenede Kongerige.
In 1985 Napier Brown & Co. Ltd, a sugar merchant, packager and supplier of packet sugar for the retail trade, complained to the Commission that British Sugar pic, the only UK producer of sugar from sugar beet and the largest UK sugar producer, had engaged inter alia in various practices designed to drive Napier Brown out of the retail sugar market in the United Kingdom. Towards the end of the year Napier Brown asked the Commission to adopt interim measures. Following the Commission's moves, IBC eliminated the clauses restricting the sale of coffee within the Community.
Ved udgangen af samme år anmoder Napier Brown Kommissionen om at træffe foreløbige foranstaltninger. staltninger.
Following discussions between British Sugar and Commission officials, held at the request of British Sugar, the company offered the following undertakings to the Commission, while reserving its position on the facts and allegations contained in the statement of objections:
Efter drøftelser mellem British Sugar og Kom missionens tjenestegrene — der fandt sted efter virksomhedens anmodning — tilbød British Su
(i) British Sugar agrees to supply a quan­tity of standard industrial sugar to Napier Brown on terms and conditions acceptable to the Commission.
Konkurrence overførsel via fællesforetagender, hvor kravene til konkurrencevilkårene på det fælles marked tilgodeses.
Competition with Siemens AG for the production and sale of optical fibres.
Ulan Coal — Hargreaves fritage to rækker aftaler indgået af det amerikanske selskab Corning Glass Works. Aftalerne gik ud på, at Corning skulle oprette fællesforetagender til produktion og salg af optiske fibre, i Det forenede Kongerige med BICC pie som partner og i Tyskland med Siemens AG som partner.
(ii) British Sugar will not seek to enter into any agreement with a customer whereby the customer agrees not to purchase products of Whitworths Ltd (a shareholder in Napier Brown and the firm that packages sugar for Napier Brown).
Corning-koncernen, som er en af de største producenter og leverandører af optiske fibre i verden, ejer via sine fællesforetagender i Fælles skabet næsten 50 % af Fællesskabets produktionskapacitet.
Corning is one of the major world manufac­turers and distributors of optical fibres, and its joint ventures in the Community account for almost 50% of Community production capacity.
BICC plc og Siemens AG er nogle af de største kabelfabrikanter i henholdsvis Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland.
BICC and Siemens are leading cable makers in the United Kingdom and Germany respectively.
Det således etablerede fælles datterselskab skal afsætte en bestemt mængde dampkul til brug i industrien, der fremstilles af Ulan, men kan samtidig frit sælge kul fra andre leverandører.
British Sugar has no intention now or in the future of undertaking any pricing practice which may in any way damage the continued existence of the merchants.
Selv om 40 % af kapitalen i Ulan ejes af Mitsubishi Development Pty Ltd, der i oktober 1985 etablerede et fællesejet datterselskab i Det forenede Kongerige med det amerikanske kul selskab Nereo, vil denne transaktion kun få begrænsede virkninger på det fælles marked. Ingen af de berørte parters markedsandele i Fællesskabet vil nå op på 5 %.
British Sugar undertakes to the Commission that it will engage in normal and reasonable pricing practices which can in no way be construed as predatory.
Desuden vil Ulan i kraft af sine interesser i Hargreaves N.V. få bedre adgang til det fælles marked for dampkul til industriel anvendelse, hvilket vil styrke konkurrencen på dette område.
British Sugar recog­nizes the Commission's concern that an insufficient margin between its price for retail sugar and industrial sugar might be considered to be an unreasonable pricing practice.
Optiske fibre er meget avancerede informationsbærere, og på verdensplan udgør markedet herfor omkring en milliard dollars.
Optical fibres are high-technology carriers of information, forming a worldwide mar­ket valued at USD 1 000 million.
De anvendes hovedsagelig inden for telefonkommunikation, der tegner sig for 80 % af produktionen, og hvor de kan træde i stedet for de traditionelle koaksial- og kobberledere.
Their major application is in telephone communi­cations (accounting for 80% of production), where they are tending to replace the more traditional copper or coaxial conductors.
De resterende 20 % af produktionen af optiske fibre anvendes for øjeblikket inden for kabelfjernsyn, numeriske net samt til andre industrielle formål.
The remaining 20% of optical fibre pro­duction is currently used in cable television, digital networks and other industrial appli­cations.