natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En afgørende faktor for, om overgang til demokrati lykkes, er den støtte, der gives til oprettelse og konsolidering af retsstaten, hvilket kræver lovgivningsmæssige reformer til sikring af retssikkerheden, dommernes uafhængighed, gennemskuelighed i beslutningsprocessen og indførelse af en retsorden, der giver lovmæssige garantier for, at borgernes rettigheder respekteres.
A key factor in the success of a transition to democracy is support for the establishment or consolidation of the rule of law. This requires legislative and political reforms to ensure the primacy of the law, the independence of the judiciary, openness in decision-making processes and the setting up of a legal order which provides guarantees in law that citizens' rights will be respected.
Unionen har støttet initiativer til udbedring af alvorlige mangler ved retssystemet og til en humanisering af fængslerne i en lang række lande ved f.eks.:
The Union has supported action to remedy serious shortcomings in the legal system and help to humanize the prison system in many countries:
• som har en stor politisk effekt og skaber opmærksomhed i et omfang, der rækker langt ud over den effekt, de traditionelle initiativer har.
• by supporting the strengthening and independence of the judiciary; this enables support to be given to the electoral process through longer-term projects such as training for election officials, technical and legal assistance with the drafting of electoral laws and support for voter registration; and this has a strong political impact and a higher profile than traditional measures.
I perioden 1990­1995 har EU via specialiserede organer ydet en i det væsentlige teknisk støtte til 44 lande.
Between 1990 and 1995, the European Union provided 44 countries with what was basically technical back-up through specialist bodies.
Der er tale om forskellige,foranstaltninger, og det drejer sig om specifik støtte
The type of operation carried out depended on the local situation, and involved specific support for:
• at yde juridisk bistand til indsatte eller at sørge for bedre muligheder for beskikkelse af forsvarere at bidrage til bekæmpelse af manglende retsforfølgning som i forbindelse med et program for styrkelse af retsvæsenet på Haiti, som omfatter støtte til »Commission Nationale de Vérité et de Justice«
• by supporting projects to strengthen the rights of defendants, particularly in the interests of minors, and to promote the basic principles of justice in the context of reforms undertaken in certain countries where children and prisoners are exposed to political and social violence;
• • i forbindelse med skabelsen af et civilt samfund, herunder støtte til kvinders deltagelse i valgene som kandidater og oplyste vælgere til bevidstgørelse af medierne i form af undervisning i medborgerkundskab eller til dannelse af parlamentariske strukturer.
• • • the emergence of a civil society, including the participation of women as candidates and wellinformed voters; awareness-raising among the media; civic education; and the establishment of parliamentary structures.
• at støtte projekter, der skal styrke det kontradiktoriske princip, særlig når det drejer sig om mindreårige, og fremme de grundlæggende retsprincipper i forbindelse med de reformer, der er påbegyndt i visse lande, hvor børn og fanger er ofre for politisk og social vold
• by supporting the work of judges and lawyers, - who also have a vital part to play in defending fundamental rights; • through schemes to train armed forces, police and security personnel in respect of the rule of law.
Den politiske dimension af sådanne interventioner har betydet, at tre af de første fælles aktioner, der blev besluttet af EU i henhold til den nye fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik har drejet sig om valgbistand i Rusland (december 1993) eller i Sydafrika (maj 1994) og støtte til fredsprocessen i Mellemøsten (april 1994).
Because of the inherent political dimension of such types of operation, three of the first joint actions decided on by the European Union under the new common foreign and security policy involved electoral assistance in Russia (December 1993) and South Africa (May 1994) and support for the Middle East peace process (April 1994).
Forberedelse og observation i forbindelse med det palestinænsiske valg
The support it provides goes towards information, assistance and training infrastructures such as the office of the attorney for the defence of human rights in Guatemala, the 'Defensorio del Pueblo' in Colombia, the 'Institución del Defensor del Pueblo' in Panama and the 'Officina del Conciliador' in Guatemala.
I april 1994 vedtog EU en fælles aktion til iværksættelse af et støtteprogram til forberedelse og observation af det palestinænsiske valg. Denne bistand har gjort det muligt at bidrage til de forberedende aktiviteter i forbindelse med valget som:
In April 1994 the European Union adopted a ¡oint action involving a programme of aid for the preparation and observation of the Palestinian elections.
Fællesskabet bidroger til institutionelle initiativer, der baserer sig på de oprindelige juridiske traditioner.
Other actions relate to providing back-up for ministries in the form of technical assistance (in Honduras) or support for training schemes (in Guatemala).
Den ydede støtte gives til informations­, bistands­ og uddannelsesinfrastrukturer, som et kontor til anklagemyn­digheden i forbindelse med forsvar af menneskerettighederne i Guatemala '¡Defensorio del Pueblo« i Colombia, »Institución del Defensor del Pueblo« i Panama og »Officina del Conciliador« i Guatemala.
There is a programme in Central America which involves monitoring cases brought before the Inter-American Court of Human Rights. In 11 Central American countries, there is a project involving seminars for judges, public prosecutors and lawyers designed to reduce the number of legal training programmes in each of the countries concerned, and to imprave the running of the law libraries.
udarbejdelse af valgloven oprettelse af valgkontorer på nationalt og lokalt plan oprettelse af et pressekontor valgkredsinddeling afholdelse af en kampagne for medborgerskabsuridervisning uddannelse af valgsekretærer og levering af valgmateriale (stemmesedler mv.).
• • • • • • the drafting of the electoral law; lhe establishment of national and local election offices; the establishment of a press office; the division of the territory into constituencies; o civic education campaign; training for election agents and the supply of election material ¡voting slips etc.).
Et program i Mellemamerika har navnlig til formål at føre tilsyn med de sager, der anlægges ved den fællesamerikanske menneskerettighedsdomstol.
In September 1995 the Community wos asked to coordinate and take part in observing the elections.
11 mellemamerikanske lande er i gang med et projekt, der har medført en lang række seminarer for dommere, anklagere og advokater, som har til formål at ~ reducere antallet af juridiske uddannelsesprogrammer i hvert af de pågældende lande.
Working closely with the Member States, it decided to deploy a team of 300 observers and to set up a European election unit to coordinate the ¡nternotional observation effort.
Fællesskabet, der i september 1995 blev bedt om at koordinere og deltage som observatør i valget, besluttede i snævert samarbejde med medlemsstaterne at udsende et hold på 300 observatører og skabe en europæisk valgenhed, der fik til opgave at koordinere den internationale observation.
In certain cases very serious situations have arisen in which the perpetrators of serious violations have gone unpunished, thereby sustaining a climate of insecurity conducive to further violence; preventive measures therefore also include aspects involving the suppression of such crimes.
Lomé IV­konventionen (revideret ved Mauritius­aftalen, 4. november 1995)
— The promotion of a pluralist civil society
Med den indføres respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper samt en særlig procedure i tilfælde af, at disse principper krænkes.
On the initiative of the European Parliament, the Community has supported two special initiatives which have helped to launch the work of the special international courts.
I henhold hertil afsættes finansielle midler til støtte og fremme af menneskerettighederne, til støtte for demokratiseringsforanstaltninger, til styrkelse af retsstaten og sikring af korrekt forvaltning af offentlige anliggender.
Specialist NGOs have also been given responsibility for carrying out targeted back-up measures, with an overall budget of some ECU 3.1 million, in the following areas: protection and support for victims who come forward as witnesses; provision of a team of legal assistants; awareness-raising about the role of the courts;
På initiativ af Europa­Parlamentet har Fællesskabet støttet særlige initiativer og har bidraget til at oprette de internationale domstole.
Another of the cornerstones of democratization is the development of a culture of democracy firmly rooted in pluralism, tolerance and citizen involvement.
I øvrigt har specialiserede ikke­statslige organisationer fået til opgave at gennemføre målrettede støtteforanstaltninger (for et samlet budget på 3,1 mio. ECU) i forbindelse med følgende situationer:
The Union attaches a great deal of importance to measures designed to produce a denser, more diverse social fabric suited to democracy by encouraging the exercise of democratic freedoms, participation by ordinary people and the setting up of dynamic structures to express solidarity in action.
• • • • • • • beskyttelse af og støtte til ofre, der afgiver vidneudsagn et hold ¡urister stilles til rådighed oplysningskampagne om domstolens rolle til indsamling af nye vidneudsagn oprettelse af dokumentationscentre og en database tekniske opgaver i forbindelse med Domstolens arbejde muligheder for videokonferencer mv.
operations to gather further evidence; the setting up of documentation centres and a database; technical monitoring of the court proceedings; provision of a video-conference service etc.
Demokratiseringsprocessen hviler ligeledes på udvikling af en demokratisk kultur baseret på pluralisme, tolerance og befolkningens aktive medvirken.
In this area, special importance is attached to defending and promoting freedom of expression and the independence of the media, as these serve to keep a watchful eye on the
Unionen har ligeledes besluttet at give finansiel støtte til ikke­statslige organisationer, der arbejder for indførelse af en permanent international retsinstans.
The Union has also decided to grant financial support to non-governmental organizations working for the establi standing international criminal justice system.
Disse skal bidrage til kontrollen med den udøvende magt og gøre opmærksom på misbrug samt styrke det civile samfund ved hjælp af information — om ikke objektiv, så i det mindste pluralistisk — om den politiske, sociale, økonomiske og kulturelle dagligdag.
executive by condemning abuses committed by it and strengthen civil society by providing it with information — from a variety of standpoints, if not entirely objective — about current political, social, economic and cultural developments.
Fællesskabsstøtten har især drejet sig om forsvar for pressefriheden, direkte bistand til medierne og til journalister, der er ofre for krænkelse af pressefriheden samt om uddannelse af journalister, hvilket også omfatter de ontologiske aspekter.
Community support has gone, among other things, towards defending the freedom of the press, giving direct help to media outlets and journalists whose freedom of expression has been violated and providing training for journalists which covers professional ethics.
EU­stølte til medierne og styrkelse af ytringsfriheden
Community aid to help the media and encourage freedom of expression
En række projekter, navnlig i forbindelse med programmet for demokrati til fordel for de central­ og østeuropæiske lande (PHARE­Demokrati) og for den tidligere Sovjetunion (TACIS­Demokrati) bidrager til at fremme demokratiske former for lokalt selvstyre takket være uddannelsesaktiviteter og udveksling af erfaringer, oprettelse af databaser og informationsnet og ved hjælp af overvejelser over, hvorledes nærdemokrati kan fungere.
There are a great many projects, particularly in the programme to promote democracy in the Central and East European countries (PHARE-Democracy) and the former Soviet Union (TACIS-Democracy), which help to promote democratic systems of local self-government through training schemes, exchanges of experience and the setting up of databases and information networks and by encouraging people to give more thought to the practices of local democracy.
Samspillet mellem det civile samfund og den offentlige sektor fremmes i forbindelse med projekter baseret på udvikling af tværnationale partnerskaber.
The independent daily newspaper Nasa Soria, a symbol of freedom of the press in Belgrade, was set up at the beginning of 1995 by journalists who had resigned from Borba after the authorities took it over.
EU­støtten gør det muligt at støtte initiativer centreret om en reform af staten og dens administration og for en bedre gennemførelse af lovene samt uddannelse af lokalt ansvarlige.
The new paper was given initial financial aid to buy 300 tonnes of newsprint so thot it could be published daily.
F.eks. har en foranstaltning på grundlag af erfaringer i Tyskland og i Portugal til formål at gøre de lokale politisk ansvarlige, som blev valgt ved de første frie lokalvalg i Bulgarien og i Slovakiet, bekendt med forskellige aspekter ved demokrati i praksis.
One original scheme which was given support gave 15 journalists from Portuguese-speaking African countries an opportunity to familiarize themselves with the various aspects of their role in a democratic election campaign by bringing them to Portugal to work with their Portuguese colleagues covering the elections there.
Der er blevet givet støtte til et initiativ, som skulle gøre det muligt for femten journalister fra det portugisisksprogede Afrika at blive fortrolige med en journalists rolle under en demokratisk valgkampagne.
Community aid goes towards supporting initiatives geared to the reform of the State and its government apparatus and to improving the law enforcement system and training for local officials.
Konkret skulle de ledsage nogle portugisiske kolleger under pressedækningen af et valg i Portugal.
For example, there is an operation based on experience in Germany and Portugal which sets out to familiarize the local politicians who came to power in the first free local government elections in Bulgaria and Slovakia with the various aspects of democratic practice.
Endelig skal nævnes en række projekter, som har hoft til formål at hindre udviklingen af hadske tendenser i visse medier, der under dække af ytringsfriheden har udbredt etnisk eller religiøst betonet had eller andre yderligtgående holdninger.
Projects have been set up to combat the emergence of 'hate media' which use freedom of expression os a cover for fomenting ethnic or religious hatred and extremism of all kinds.
EU har i Burundi støttet et projekt, hvis mål var at yde hjælp til de uafhængige medier ud fra et ønske om at modvirke de medier, der udbreder ekstremistiske holdninger og
A scheme in Burundi which was given Community aid provided emergency aid for independent journalists and broadcasters to counter the extremist messages and slogans being put out by other media.
— Støtte til og genindførelse af fred
Support for the maintenance and restoration of law and order
• opnåelse af kvinders fulde deltagelse i civilsamfundet og i det politiske liv samt i det sociale og økonomiske liv hjælp til kvinder udsat for tortur eller dårlig behandling.
The Lomé Convention governs relations between the European Community and 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries) in the sphere of cooperation policy.
For mange lande er det en vanskelig proces at opnå fred, og for at nå målet skal der gøres en omfattende indsats på en række områder.
For many countries, restoring peace is a complicated process which, if it is to succeed, requires far-reaching action in various areas.
Ledetråden i EU's støtte er forsoning, udvikling af evnen til at bilægge stridigheder, varsling og forebyggende diplomati.
The guidelines for Community aid here are that it should go towards reconciliation and the development of conflict resolution, rapid alert and preventive diplomacy skills.
De støttede projekter prioriterer:
The projects receiving aid focus on the links between:
Det bør desuden nævnes, at man systematisk er opmærksom på kvindens stilling i forbindelse med de forskellige aspekter af EU's samarbejds­ og udviklingspolitik.
• • • promoting human rights; encouraging the emergence of civil society; and promoting the values of peace.
• • • fremme af menneskerettighederne udvikling af civilsamfundet og fremme af de grundlæggende værdier for fred.
There is also a concern that the role of women should be taken into account, as a matter of course, in the various aspects of the Union's development cooperation policy.
Kvindeorganisationerne på verdenskonferencen i Peking
Women's organizations at the World Conference in Beijing
Projekterne fremmer samfundsdeltagelsen, virker befordrende for en mobilisering af borgerne og øger mulighederne for udveksling af erfaringer.
They encourage society to contribute, act as a catalyst for citizen involvement and create opportunities for wider exchanges of experience.
Uddannelse spiller en afgørende rolle, idet det drejer sig om at fremelske værdier som fred, forsoning og respekt for individet og at undervise i brugen af forhandlingsteknikker og løsningen af sociale konflikter.
Education has a pivotal role to play, whether it involves inculcating the values of peace, reconciliation and respect for people or training people in the use of negotiation and social conflict resolution techniques.
Med et samlet budget på næsten 2 mio. ECU gjorde EU det muligt for en række kvindeorganisationer og ngo'er fra forskellige udviklingslande og central­ og østeuropæiske lande at deltage i verdenskonferencen i Peking og i det ngo­forum, der blev afholdt sideløbende med konferencen.
The European Union put up a budget of nearly ECU 2 million to help women's organizations and NGOs from countries in the South and in Central and Eastern Europe take part In the Beijing World Conference and the NGO forum which was held in parallel.
Halvtreds repræsentanter for kvindeorganisationer i Latinamerika og Caribien fik således mulighed for at deltage i konferencen og ngo­forummet.
Fifty representatives of women's organizations in Latin America and the Caribbean were able to attend the conference and the forum.
I forbindelse med konferenceresulta­ternes gennemførelse i praksis er der blevet taget en række initiativer.
The first initiatives directly linked to the implementation of the results of the conference have also been launched.
F.eks. er der i Kenya, Zambia og Tanzania blevet udarbejdet et uddannelsesprogram, hvis målgruppe er de ngo'er, der forsvarer kvinders rettigheder.
For example, there is a training programme in Kenya, Zambia ond Tanzania for NGOs working to defend women's rights.
Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Peru og Angola, som alle er hårdt prøvede lande, har fået støtte hertil fra EU.
Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Peru and Angola, all countries which have suffered a great deal, have received this kind of help from the Community.
Som et andet eksempel på støtte kan nævnes de EU­observatører, der ved deres overvågning og blotte tilstedeværelse er med til at mindske spændingerne og genetablere tilliden blandt befolkningen i Rwanda.
To give another example, a team of European observers, working as part of a United Nations operation in Rwanda, have, through their presence and their monitoring work, helped to reduce tension and restore confidence among the population.
— Initiativer rettet mod særlige grupper
— Initiatives directed at particular groups
En undersøgelseskommission, der i december 1992 og januar 1993 blev sendt til det tidligere Jugoslavien, har barslet med nogle konkrete henstillinger vedrerende de kvinder, især af muslimsk oprindelse, som var udsat for voldtægt eller andre grusomheder under konflikten i det tidligere Jugoslavien.
A fact-finding mission sent to former Yugoslavia in December 1992 and January 1993 came up with practical recommendations relating to women, particularly Muslim women, who were raped or subjected to other atrocities during the Yugoslav conflict.
Der er bl.a. blevet taget nogle konkrete initiativer, hvortil der er bevilget en million ECU, og som har til formål at gøre det lettere at leve med disse traumatiske oplevelser, bl.a. ved at der på lokalt plan oprettes et net af støttegrupper, og at det gøres lettere at få behandling.
This led to practical initiatives (costing ECU I million) to alleviate the trauma they suffered by developing a network of aid groups, particularly at the local level, and by improving access to treatment.
Inspireret af de internationale initiativer, der har vist, at det er nødvendigt at beskytte de svageste i samfundet, har EU udviklet en ny interventionsstrategi, der bevirker, at udvælgelsen af projekternes målgruppe sker under hensyntagen til målgruppernes særlige situation, behov og ansvar i samfundet.
Taking its inspiration from work done in international forums which has highlighted the need to protect the most vulnerable categories in society, the European Union has developed a new strand of action which gives priority to specific target groups as beneficiaries of projects, paying special attention to their particular situations, needs and responsibilities within society.
Der ydes desuden støtte til projekter, der især er rettet mod fanger.
There is also support for projects specifically intended for prisoners, comprising educational schemes targeted on practical objectives related to rehabilitating them into society.
Der er tale om pædagogiske foranstaltninger med vægten på konkrete mål, der tager sigte på fangernes reintegration i samfundet.
Backing up these schemes are information and awareness-raising campaigns and initiatives focusing on support for NGOs which operate in crisis situations.
Ud over disse foranstaltninger gennemføres en række bevidstgørelses­ og informationskampagner, og der er taget en række initiativer, som især er koncentreret om støtte til de ngo'er, der intervenerer i krisesituationer.
Community assistance for children goes basically towards activities designed to make them more aware of democratic values and educate and train them to overcome, as quickly as possible, the prejudices which breed discrimination, violence and intolerance.
Når det drejer sig om børn, retter EU først og fremmest sin støtte mod aktiviteter, der åbner børnenes øjne for de demokratiske værdier, og mod undervisning og uddannelse, der tager sigte på så tidligt som muligt at få afkræftet fordomme, som er roden til diskrimination, vold og intolerance.
• • convicts could be made to perform community service as an alternative to a prison sentence; the behaviour of convicted offenders could be modified; they could be given opportunities to maintain or establish links with their families or communities and to make their way back into work and society.
Med hensyn til de lande, hvor man især støder på økonomisk udnyttelse af børn og unge, som er overladt til sig selv og/eller til prostitution, støtter EU de pågældende lande og specialorganisationerne gennem særlige projekter, der enten tager sigte på at sikre bistand, beskyttelse, social velfærd, resocialisering og undervisning, eller som konkret bidrager til afskaffelse af børnearbejde.
In countries where the exploitation of young people left to fend for themselves in towns and/or subjected to prostitution is rife, the Union supports efforts by States and specialized associations by means of special projects which are designed to promote assistance, protection, social well-being, rehabilitation and education or which make a practical contribution to doing away with child labour.