natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisering af Skive havn for en samlet udgift på 34 mio kr. samt anskaffelse af en ny og større kran til havnen for ca. 1,3 mio kr.
The modernization of Skive Harbour will cost a total of DKr 34 million and the acquisition of a new larger crane for the harbour will cost approx. DKr 1.3 million.
Udgiften til modernisering af Thisted havn andrager ca. 4,7 mio kr., hvortil kommer udgifter på ca. 3 mio
The cost of modernizing Thisted Harbour is estimated to be DKr 4.7 million, with costs of approx. DKr 3 million for the acquisition of conveyer belts and hoppers at the harbour.
Kapitel III, side 57 kr. ved erhvervelse af transportbånd med fødekasse på havnen.
Chapter III, page 57.
Der ønskes etableret en østlig læmole ved Nykøbing havn til en samlet udgift på ca. 3 mio kr.
An eastern breakwater should be set up at Nykøbing Harbour costing a total of approx. DKr 3 million.
Modernisering af og ændring af den gamle færgehavn i Glyngøre havn omfattende 3 etaper til ialt 10,8 mio kr.
Modernization work and alterations to the old ferry harbour in Glyngøre Harbour is in 3 stages, totalling DKr 10.8 million.
Anskaffelse af diverse brand- og rydningsmateriel samt udvidelse af garage- og lager faciliteter ved Skive lufthavn vil kost ca. 3 mio kr.
The acquisition of various fire and rescue equipment and the enlargement of garage and storage facilities at Skive Airport will cost approx. DKr 3 million.
Projektering af udbygning af Morsø Food Park på blandt andet ovennævnte areal til en samlet udgift på ca. 2 mio kr.
The project for the development of Morsø Food Park in the above site will cost a total of approx. DKr 2 million.
Byggemodning af erhvervsarealet ved Stoholm i Fjends kommune til en samlet udgift på 1.238.000 kr.
The development of the industrial site at Stoholm in the municipality of Fjends will cost a total of DKr 1 238 000.
Der påregnes byggemodnet erhvervsarealer i Frøstrup for ca. 400.000 kr. samt erhvervsarealer ved Hanstholm. holm.
A new industrial area of approx 3 hectares at Breum is planned to be developed for a total cost of DKr 1 150 000.
Et ca. 3 ha stort nyt erhvervsområde ved Breum plan lægges byggemodnet for en samlet sum af 1.150.000 kr.
Development and drainage work is planned for the large regional industrial area in Vinkel totalling approx. DKr 5.0 million.
Bygemodning samt kloakering af det større regionale erhvervsområde i Vinkel for ialt ca. 5,0 mio kr.
Development is planned of the industrial and handicrafts area in Dommerby near Skive, costing approx.
Byggemodning af industri- og håndværksområdet i Dommerby ved Skive for ca. 4,3 mio kr. i årene 1986-90.
DKr 4.3 million in 1986-90.
Etablering af et mindre regionale erhvervscenter ved Møldrup for ca. 6,5 mio kr.
The establishment is planned of a small regional industrial centre at Møldrup, costing approx. DKr 6.5 million.
Etablering af 2 erhvervsarealer i Ålestrup kommune på 10 ha og 12 ha til henholdsvis 2,6 mio kr. og 4,2 mio kr.
The establishment is planned of 2 industrial sites in the municipality of Ålestrup of 10 hectares and 12 hectares, costing DKr 2.6 million and DKr 4.2 million respectively.
Udbygning og forlængelse af veje, der forbinder Fjends kommunes regionale erhvervsområder ved Stoholm og Mønsted med det overordnede vejnet, til ca. 2,5 mio kr.
Development and lengthening of roads linking the industrial areas at Stoholm and Mønsted in the municipality of Fjends with the main road network is planned, costing approx. DKr 2.5 million.
Regulering af veje i Sallingsund kommune i en samlet projektsum på ca. 2,1 mio kr.
Regulation of the roads in the municipality of Sallingsund is planned, costing approx.
Der planlægges etableret en omlægning af trafikken i Hanstholm by ved omlægning af Fyrvej til en samlet projektsum på ca. 2,3 mio kr.
It is planned to reorganize the traffic in the town of Hanstholm by a reorganization of Fyrvej, costing approx. DKr 2.3 million for the whole project.
Adgangsvejene til råstofindustrier på øen Fur planlægges forbedret for en samlet udgift på 2.105.000 kr. Endvidere planlægges etableret adgangsvej til nyt erhvervsområde ved Vr. Lyby.
Regulation and improvements to the roads in Skive are planned, costing approx.
Regulering og udbygning af veje i Skive for ca. 14 mio kr. med henblik på forbedring af til- og frakørselsforholdene til industriområder m.v.
DKr 14 million with the aim of improving roads to and from the industrial areas etc.
Etablering, parcel af omfartsvej ved Hurup til 1,2 mio kr., regulering af landevej mellem Skive og Balling til 12,14 mio kr., udbygning af landevej ved Vestervig til 10,0 mio kr., udbygning af landevej ved Udby til 24,0 mio kr., udbygning af landevej ved Simested til 16,0 mio kr., udbygning af landevej ved Gedsted til 16,0 mio kr., udbygning af landevej ved Grinderslev til 10,0 mio kr., udbygning af landevej ved Bedsted til 4,0 mio kr., Skive-Glyngøre, etablering af stianlæg til 12,0 mio kr.
Other projects planned are: Establishment of the site of the bypass at Hurup costing DKr 1.2 mil 1 ion, the regulation of the main road between Skive and Bal 1 ing costing DKr 12.14 million, improvements to the main road at Vestervig costing DKr 10.0 million, improvements to the main road at Udby costing DKr 24.0 million, improvements to the main road at Simested costing DKr 16.0 million, improvements to the main road at Gedsted costing DKr 16.0 million, improvements to the main road at Grinderslev costing DKr 10.0 million, improvements to the main road at Bedsted costing DKr 4.0 million, and establishment of a footpath Skive - Glyngøre costing DKr 12.0 million.
Anlæg til brug for den kollektive trafik ønskes etableret og udbygget i Fjends kommune.
Installations for the use of public transport should be established and developed in the municipality of Fjends.
Der påregnes etableret en rutebilstation i Frøstrup til ca. 400.000 kr.
It is expected that a lorry station will be established in Frøstrup costing approx. DKr 400 000.
Forbedring og udbygning af Skive Rutebilstation med omgivelser for ca. 800.000 kr.
Improvements and enlarging of Skive Lorry Station and its surroundings costing approx. DKr 800 000.
Stianlæg
Footpaths
Etablering af en rekreativ stiforbindelse i Sydthy kommune forbindende Nordsøen og Limfjorden til en samlet anlægsudgift på ca. 5 mio kr.
The establishment of a recreational footpath link in the municipality of Sydthy connecting the North Sea and Limfjord with total construction costs of approx. DKr 5 million.
Der planlægges etableret rekreative stier i Fjends kommune.
It is planned to establish recreational footpaths in the municipality of Fjends.
Stierne skal forbinde de forskellige serværdigheder i kommunen.
The paths will link the various tourist attractions in the municipality.
De interne stiforbindelser i Hanstholm mellem boligområderne og erhvervsarealerne planlægges færdigjort for samlede udgifter på ca. 800.000 kr.
The internal footpath links in Hanstholm between the residential areas and the industrial sites are planned to be completed at a total cost of approx. DKr 800 000.
Der planlægges etableret stianlæg på den nedlagte jernbane Skive-Glyngøre til 12,0 mio kr.
It is planned to establish a footpath on the closed railway line between Skive and Glyngøre for a cost of approx. DKr 12.0 million.
Erhvervsuddannelser
Vocational training courses
Amtsrådet vil ifølge den vedtagne temaplan for ung domsuddannelsen arbejde for/medvirke til:
The County Council will work towards and assist with the following in accordance with the approved youth training plan:
- at der etableres brede og alsidige grunduddannelser, der skal udbydes i et omfang, så den enkeltes ønsker og erhvervslivets behov opfyldes bedst muligt, - mere fleksible efter- og videreuddannelser i amtskommunen, - at der bliver en større sammenhæng mellem grund- og efteruddannelser, fremskaffelse af flere lære- og praktikpladser i
- establishing broader general basic training which is to be offered to such an extent that the wishes of the individual and of industry are fulfilled as far as possible, - more flexible further and advanced training in the county,
- arbejde med forbedring af information og vejledning om uddannelses- og beskæftigelsesmulighederne i amtskommunen, - at der i planlægningen af uddannelserne tages hen syn til lokale forhold, fremtidige beskæftigelsmuligheder og den teknologiske udvikling,
- work on the improvement of information and guidance concerning training and employment opportunities in the county,
- at der skabes en nær sammenhæng mellem uddannelse, fritid og personlig udvikling, og - at der indenfor arbejdsmarkedsuddannelserne etableres kurser, der kan udbygges og forbedre erhvervskvalifikationerne i overensstemmelse med den teknologiske udvikling og arbejdsmarkedets behov i lo kalområdet .
- the establishment of courses in vocational training which can enlarge and improve vocational qualifications in accordance with technological development and the requirements of the labour market in the local area.
Amtsrådet og kommunerne vil fortsat yde betydelige beløb til beskæftigelsesforanstaltninger.
The County Council and the municipalities will continue to provide considerable amounts for measures to assist employment.
Der kan peges på to midler, der i væsentlig grad vil medvirke til at opfylde målsætningerne: 1) Flere og bedre uddannelsesmuligheder. 2) Mere og bedre analysevirksomhed.
Two measures can be mentioned which will assist in bringing about the fulfilment of the aims: 1) More and better training opportunities 2) More and better analyses.
Flere og bedre uddannelsesmuligheder
More and better training opportunities
Flere uddannelsesmuligheder kan mere konkret formuleres som uddannelser indenfor de eksisterende rammer, EFG-basisuddannelser, 2. dels uddannelser, videregående uddannelser og arbejdsmarkedsuddannelser.
More training opportunities can be formulated as training within the existing framework, vocational basic training, 2nd part training, advanced training and labour market training.
Specielt kan der i relation til de store uddannelsesmæssige skævheder peges på et stort behov for videregående uddannelser og efteruddannelsesvirksomhed.
Particularly in relation to the large distortions in the training which is available, there is a great need for advanced training and further training facilities.
Nye relevante tilbud - nye uddannelser, nye uddannelsesformer, der kan tilpasses lokale forhold og medvirke til at højne uddannelsesniveauet.
- New relevant opportunities - new training, new types of training, which can be adapted to suit local conditions and help to raise the level of training.
Blandt andet kan man tænke sig oprettelse af egnscenterdækkende uddannelsescentre.
For instance training centres could be set up for the regional centres.
En koordination af eksisterende uddannelses- og kursusaktiviteter.
- Co-ordination of existing training and courses.
Mere og bedre analysevirksomhed
More and better analyses
Mere og bedre analysevirksomhed kan mere konkret for muleres som:
More and better analyses can be formulated as:
De muligheder amtsrådet har for at opfylde sine mål sætninger, er i hovedtræk:
The possibilities which the County Council has for fulfilling its aims are mainly:
Kapitel III, side 62 en fortsættelse og udvidelse af analysearbejdet i samarbejde med arbejdsmarkedsnævn og andre, iværksættelse af forsøgs- og udviklingsarbejde for amtskommunens egne uddannelser, og støtte forsøgsog udviklingsarbejde inden for de øvrige ungdomsuddannelser, formidle et samarbejde mellem de forskellige ung domsuddannelser og uddannelsesinstitutioner, - iværksættelse af/støtte til forsøgs- og udviklings arbejde inden for uddannelses- og erhvervsvejledningen, støtte til forsøgs- og udviklingsarbejde inden for efteruddannelsesområdet blandt andet i samarbejde med Teknologisk Informationscenter og andre institutioner , yde økonomisk støtte til oprettelse/drift af nye uddannelser, opretet lære- og praktikpladser i eget regie, at stille lokaler til rådighed til nye uddannelsesformål, i det omfang amtskommunen har ledige lokaler, - gøre overgangen fra folkeskolen til ungdoms uddannelserne lettere for de unge, og henstille til erhvervslivet, lokale- og centrale myndigheder om at medvirke til at målsætningerne opfyldes.
- the provision of economic support for the setting up and operation of new training courses, - the creation of training/practical places within its own framework, - the making available of premises for new training purposes, provided the county has premises vacant, - measures which make the transition from school to youth training easier for young people and - recommendations to industry, and local and central authorities, that they should assist in fulfilling the aims.
Nye uddannelser
New training courses
Med hensyn til nye uddannelser vil amtsrådet tage initiativ til, at der:
With regard to new training courses the County Council will take the initiative to ensure that
- oprettes en ingeniøruddannelse i Viborg amtskommu ne, oprettes en række grundlæggende og videregående tekniske uddannelser, blandt andet industridesigner uddanne Ise, oprettes en række videregående handels- og kontor uddannelser, blandt andet eksportuddannelser, etableres et samarbejde mellem f.eks. tekniske skoler, gymnasier og den prøveforberedende enkelt-
- an engineering training course is created in the County of Viborg, - a number of basic and advanced technical training courses are created, including industrial designer training, - a number of advanced commerce and office training courses are set up, including training in exporting, - co-operation is established between technical colleges, comprehensive schools and preparatory courses for examinations to develop new combinations of training courses,
Kapitel III, side 63 fagsundervisning for at få udviklet nye kombinationer af uddannelser, oprettes flere EFG basis- og 2. dels uddannelser, oprettes uddannelser inden for medie- og informatikområdet, og - oprettes en egentlig vejlederuddannelse.
Chapter III, page 63,
De nye uddannelser skal ikke mindst sigte mod at mod virke de store forskelle, der er kønnene imellem i uddannelses- og erhvervsvalget.
The new training courses are to aim at counteracting the great differences which there are between the sexes regarding opportunities in training and occupation.
Amtsrådet vil bruge temaplanen for ungdomsuddannelsen som grundlag for stillingtagen til konkrete forslag om udbygning og placering af uddannelser i Viborg amts kommune.
The County Council will use the youth training plan as the basis for making decisions about actual proposals regarding the siting and development of training courses in the County of Viborg.
Dog vil der, hvor særlige initiativer kommer til udfoldelse i lokalområderne, være mulighed for at udvide planen.
However in the case of special initiatives originating from the local areas there wi11 be the possibility of enlarging the plan.
Her foreslås placering af
Here the siting is recommended of
- en eksporthøjskole eller en afdeling af Den Danske Eksportskole i Herning, en afdeling af Handelshøjskolen, og EFG-jordbrugs basisuddannelse.
- an export college or a department of the Danish Export School in Herning - a department of the Commercial College and - vocational basic training in agriculture.
Egnscenter under udbygning, hvorom der i regionplan tillægget blandt andet står: "Der ses også muligheder i forbindelse med turisme, først og fremmest i for bindelse med handel og overnatninger, men også en videreanvendelse af baggrund og faciliteter til egentlige uddannelser og kursusaktiviteter."
Regional centre under development, about which it says in the supplement to the Regional Plan: "There is also potential in connection with tourism, mainly in connection with commerce and overnight accomodation, but also a wider utilization of background and facilities for proper training courses and activities."
Der foreslås derfor oprettelse af et egnscenterdækkende uddannelsescenter, der kan rumme forskellige uddannelsesaktiviteter, herunder enheder af nærliggende uddannelser.
It is therefore recommended that a training centre for the regional centre is set up which can house various training activities including units of neighbouring training courses.
Det egnscenterdækkende uddannelsescenter foreslås også som hjemsted for:
The training centre for the regional centre is also proposed as the base for:
- en turist- og/eller rangeruddannelse (naturvejlederuddannelse) .
- a tourist guide and/or ranger training course (nature guide training).
Her foreslås placering af: en uddannelse inden for miljøområdet, f.eks. en miljøteknikeruddannelse, der er en overbygning på laborantuddannelse, en EDB-assistentuddannelse, en vejlederuddannelse, og - et husholdningsseminarium.
- a training course in the environmental field, for example a training course for environmental technicians which is based upon training for laboratory technicians, - a training course for computer operators, - a training course for instructors and - a teacher-training course in home economics.
Har foreslås placering af: - en industridesigneruddannelse, EFG-servicefag basisuddannelsen, en fastholdelse af EFG-skitseplanen for december 1934, EFG 2.del elektrikeruddannelse, og EFG landtransport basisuddannelsen.
- a training course for industrial designers, - vocational basic training in service subjects in line with the vocational training outline plan for December 1984, - a vocational 2nd part training course for electricians and - a vocational basic training course in land transport.
Her foreslås placering af: en ingeniøruddannelse, en laborantuddannelse, og en EFG grafisk basisuddannelse.
- a training course for engineers, - a training course for laboratory technicians and - a vocational basic training course in printing.
Egnscenter under opbygning, hvorom der i regionplan tillægget blandt andet står "Af stor betydning for Bjerringbro er etableringen af det nye amtsgymnasium for få år siden.
Regional centre under development, about which it says in the supplement to the Regional Plan, "The establishing of the new
sescenter (3UC), som tilbyder en række erhvervsfaglige efteruddannelser."
In addition a training centre was set up offering a number of vocational training courses."
Der foreslås derfor etablering af: - en maskinteknikeruddannelse inden for mindst to fagområder, og en afdeling af Viborg Handelsskole.
- a training course for machine technicians in at least two vocational fieldsand - a department of Viborg Commercial College.
Med byens særlige erhvervssammensætning skulle der være mulighed for placering af uddannelser inden for social - og sund hedsvæsenet, inden for landbrugsområdet og inden for handelsområdet."
With the town's special industrial structure it should be possible to have training courses in the social and health fields, in the area of agriculture and in the field of commerce."
Der foreslås derfor oprettelse af et egnscenterdækkende uddannelsecenter, der kan rumme forskellige uddannelsesaktiviteter, herunder nærheder af nærliggende uddannelser.
It is therefore proposed that a training centre for the regional centre is set up which can house various training activities including units of neighbouring training courses.
Egnscenter under opbygning, hvorom der i regionplan tillægget blandt andet står "Byens industrivirksomheder, måske sammen med Grundfos-afdelingen i Hvam, blot tre km syd for byen, kan formentlig give mulig heder for etablering af et erhvervsuddannelsescenter. "
Regional centre under development, about which it says in the supplement to the Regional Plan: "The town's industrial undertakings, perhaps together with the Grundfos division in Hvam, only three km south of the town, can probably make it possible to establish a vocational training centre."
Der foreslås derfor etablering af et egnscenterdækkende uddannelsescenter, der kan rumme forskellige uddannelsesaktiviteter, herunder enheder af nærliggende uddannelser.
It is therefore proposed that a training centre for the regional centre is set up which can house various training activities including units of neighbouring training courses.
Desuden foreslås placering af en medie-/informatik uddannelse i forbindelse med Danmarks Radios båndværksted. sted.
In addition the location is proposed of a media/information training course connected with Danmark Radio's tape workshop.
Der foreslås placering af en socialpædagoguddannelse på et af de eksisterende seminarier i amtskommunen.
The location is proposed of a social education training course at one of the existing teacher-training colleges in the county.
Viborg amtsråd vil snarest tage initiativ til, at der oprettes en ingeniør-, eksport, industridesigner- og miljøteknikeruddannelse i amtskommunen.
Viborg County Counci1 will take the initiative as quickly as possible to set up training courses in the county for engineers, exporters, industrial designers and environmental technicians.
Indsatsen i egsncenterområderne vil blive behandlet af det regionale udvalg som foreslås nedsat.
The contribution in the regional development areas will be dealt with by the regional committee as proposed below.
I Sydthy kommune påtænkes etableret et udviklingscenter/en rugekasse til ca. 1,5 mio kr, blandt andet til at "uddanne" personer, der ønsker at starte deres egen virksomhed, samt give virksomheder praktisk erfaring med ny teknologi.
There are plans to establish a development centre/"hatching box" costing approx. DKr 1.5 million in the municipality of Sydthy, to "train" people who want to start up their own business and to give businesses practical experience of the new technology.
Endvidere ønskes etableret et In formationscenter for hybridnet til en samlet anslået udgift på 8 mio kr.
In addition there are plans to set up a hybrid network Information Centre at an estimated total cost of DKr 8 million.
Morsø Uddannelsescenter ønskes etableret med henblik på udbud dels af grunduddannelser i samarbejde med tekniske skoler, dels af andre erhvervsrettede kompetencegivende uddannelser.
There are plans to establish Morsø Training Centre with regard to supplying partly basic training in co-operation with technical colleges and partly training for other vocational qualifications.
Udgifter hertil anslås til ca. 3 mio kr.
The costs of this are estimated to be approx.
Endvidere ønskes etableret et Limfjordscenter til ca. 8 mio kr. på Mors.
DKr 8 million.
Der planlægges etableret et opfinder- og udviklingshus i Fjends.
It is planned to set up an invention and development house in Fjends.
Der planlægges et "forsøgskøkken" i Hanstholm med henblik på forædling af fiskeprodukter til fiskeretter .
It is planned to have an "experimental kitchen" in Hanstholm with the aim of improving fish products for human consumption.
Kapitel III, side 67 opførelse i 1986 af en ny specialarbejderskole i Thi
Chapter III, page 67.
2 til en samlet udgift på ca. 45 sted på ca. 5.500 mmio kr.
in Thisted of about 5 500 m DKr 45 mil 1 ion.
Indretning af Thisteds Specialarbejderskoles gamle lokaler, ca. 4.500 m2
Workers College's old premises, approx. 4 500 m2
, til industrihus.
, is planned.
Etablering af en værelsesfløj i 2. etape ved Skive Tekniske Skole til ca. 6 mio kr. til brug for elever, der deltager i efteruddannelseskurser på skolen.
The establishment in 2 stages of a suite of rooms at Skive Technical College is planned, costing approx. DKr 6 million, for the use of students who are participating in further education courses at the college.
Der arbejdes for tiden med planer om igangsættelse af en 4 årig uddannelse suppleret med en et års præparandklasse i industridesign i Skive.
Work is in progress at present on plans for the starting up of a 4-year training course supplemented by a one-year preparatory class in industrial design in Skive.
Etablering af en produktionshøjskole for unge arbejds løse med det formål, at give højskoleeleverne et for bedret grundlag for at påbegynde en kompetencegivende uddannelse eller beskæftigelse.
The establishing of a manufacturing college for unemployed young people is planned, with the aim of giving high school pupils an improved base upon which to build training for qualifications and employment.
Etablering af et træningscenter for danske atletiktopfolk i Skive.
The establishment of a training centre in Skive for Danish top athletes is planned.