natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets bemærkede sig endvidere en anmodning fra Tyskland om harmonisering af de nationale bestemmelser for mindstekrav med hensyn til kalves velfærd i intensive produktionssystemer.
Second, after 1988 the importing country would have 60 days to refuse the product entry to its territory, based on the 'informed choice' principle (prior consent). If the intended country of destination does refuse, the Community would ban exportation of the product.
Kommissionen anførte, at den vil undersøge spørgsmålet.
At present, neither the Com­munity nor most of the Member States have the power to prevent exportation in such cases.
Ministrene stillede sig nærmest kritisk til forslagene fra Kommissionen, som de især bebrejdede ikke at have opfyldt landmændenens forventning til fremtidsudsigterne på mellemlang sigt (ingen socio-strukturelle foranstaltninger), ikke at have taget tilstrækkeligt hensyn til problemet vedrørende landbrugsindkomsterne eller at have foreslået urimelige foranstaltninger.
(ix) launch a five-year demonstration pro­ject programme to explore the job-creating potential of environmental policies;
De budgetmæssige og internationale begrænsninger blev fremhævet i vid udstrækning.
Finally, the proposal includes rules on pack­aging and labelling and on imports of the products in question into the Community.
Med henblik på iværksættelsen af akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse fra den 1. marts 1986 vedtog Rådet endvidere på land brugsområdet på alle Fællesskabets sprog mere end 60 forordninger og direktiver om anvendelsen af de fælles markedsordninger i de forskel lige landbrugssektorer, ordningen for samhandel mellem De Ti og de to nye medlemsstater og de to sidstnævnte landes ordning med tredjelande.
(x) bolster the Community's international role, particularly in relation to the special problems facing the developing countries.
Blandt disse retsakter vedrører to agromonetære foranstaltninger (punkt 2.1.108).
At the same time, the Commission is also proposing a campaign within OECD and UNEP to secure international agreement on the 'prior consent' principle.
Formandskabet redegjorde for resultaterne af »Silva«-konferencen om træet og skoven (punkt 2.1.135) og erindrede om sin hensigt på fælles skabsniveau at fortsætte en gennemdrøftning af det europæiske skovbrugs fremtid.
It also specified the amendments to the EEC Treaty which it felt were necessary to take account of this policy (- > point 2.4.19).2 2.1.98.
Frans Andriessen, Kommissionens næstformand med området landbrugs- og skovbrugspolitik under sig, bekræftede Kommissionens hensigt om snart at fremlægge forslag om sidstnævnte om råde.
On 18 and 19 February the authori­ties responsible for implementing the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities4agreed to a Community-wide exchange of information on hazardous
Kommissionen forelagde den 12. februar Rådet sine forslag landbrugspriser og tilknyttede foranstaltninger for produktionsåret 1986/1987 (punkt 1.3.1 ff.).
Parliament adopted a resolution on the European Year of the Environment (- > point 2.4.19).2 Prevention and reduction of pollution and nuisances industrial activities.
For et begrænset antal produkter er en prisgraduering dog hensigtsmæssig, ja nødvendig.
Details of industrial activities covered by Article 5 of the Directive are to be sent to the Commission.
Endvidere i betragtning af de agromonetære justeringer, som Kommissionen har foreslået, er den gen nemsnitlige forhøjelse af priserne i Kommissionens forslag på 0,9 % i forhold til det foregående produktionsår.
They will remain confidential, but the Commission will give the other Member States general details to allow Community-wide compari­son of notes on the measures taken to prevent major-accident hazards and on how the rules laid down in the Directive are working.
Rådet tog en erklæring fra Italien ad notam, hvori der kræves en støtte til de italienske olivenavlere, der led under de ugunstige vejrforhold i januar 1985.
Directive on this subject,4as proposed by the Commission on 21 October 1985.5
Den fælles landbrugspolitiks økonomiske aspekter
Protection and use of resources and redress imbalances in bargaining strength by appropriate legislation.
For at undgå monetære udligningsbeløb allerede fra denne dato blev disse kurser fastsat på grundlag af de gennemsnitlige kurser, der blev konstateret på valutamarkedet den 24. og 25. februar 1986, og under hensyntagen til den korrektionsfaktor, der anvendes i det agromonetære system ').
The International Conference on Trees and Forests ('Silva') was held in Paris from 5 to 7 February (-* point 2.1.135).
I 1985 udviste fællesskabsproduktionen af hård hvede en tydelig tilbagegang i forhold til 1984 (5,3 mio t mod 6,1 mio t). Da arealet udlagt med denne kornart i 1985 var stabilt i forhold til 1984, skyldes produktionstilbagegangen i 1985 et fald i hektarudbyttet (23,3 hkg mod 27,5 hkg i 1984).
On 19 February Parliament adopted a resolution on agriculture and the environment (- > point 2.4.19). ' (-» point 2.4.35) on the draft resolution concerning consumer education in primary and secondary schools sent by the Com­mission to the Council on 6 August 1985.5
Oksekød
Council
Markedssituation
Cosmetics
I forbindelse med forslagene til land brugspriser for produktionsåret 1986/1987 foreslog Kommissionen Rådet ændringer i den fælles markedsordning for oksekød (punkt 1.3.5).
On 24 and 25 February the Council discussed in detail the Com­mission's proposals on agricultural prices and related measures for 1986/87, including the proposals for changes in the common organization of the markets in cereals and beef and veal (- > point 1.3.1 et seq.).6 2.1.102.
Ifølge de statistiske oplysninger om blød hvede, som Kommissionens tjenestegrene for tiden råder over, skulle den anvendelige produktion for høståret 1985/1986 andrage 60,5 mio t mod 70,3 mio t for 1984/1985.
posal transmitted by the Commission to the Council in January 1985 on the introduction of a Community system of information on accidents involving consumer products.3
Dette produktionsfald skyldes følgende faktorer: rer:
Protection of economic and legal interests
Til trods for stigningen på 6,8 mio t i det overførte lager pr. 31. juli 1985 i forhold til den 31. juli 1984 (14 mio t mod 7,2 mio t) er de disponible mængder blød hvede på fællesskabs markedet for høståret 1985/1986 3 mio t mindre end i det foregående høstår.
Parliament adopted a resolution (-» point 2.4.19)λon unfair terms in contracts,4in which it
Tabel 6 — Priser, der foreslås for de forskellige landbrugsprodukter ca en ■o o
Table 6 — Price proposals for individual agricultural products
Beløb i ECU/t
Amounts ECU/ tonne
Blød hvede 1.7.86­30.6.87 • Indikativpris • Fælles enhedsinterventionspris • Referencepris for brødhvede af gennemsnitskvalitet
Common single intervention price Reference price for bread wheat —
Byg • Indikativpris • Enhedsinterventionspris
Target price Common single intervention price
Majs • Indikativpris • Enhedsinterventionspris
Maize 1.7.86-30.6.87 • Target price • Common single intervention price
Sorghum • Indikativpris • Interventionspris
Sorghum • Target price • Intervention price
Ris • Indikativpris — afskallet ris • Interventionspris — uafskallet ris
Rice 1.9.86-31.8.87 • Target price — husked rice • Intervention price — paddy rice
Raps og rybs • Indikativpris • Interventionspris
Rape seed • Target price • Intervention price n
Solsikke • Indikativpris • Interventionspris
Sunflower seed • Target price • Intervention price
Hamp • Fast støtte (pr. ha) -')
Hemp • Fixed-rate aid (per ha)3
Silkeorme • Støtte pr. kasse silkeormsæg3
Silkworms • Aid per box of silkseed3
• Indikativpris Smør6)
Milk • Target price Butter6
• Interventionspris Skummetmælkspulver *) • Interventionspris
• Intervention price Skimmed-milk powder6
Grana padano 30-60 dage *) • Interventionspris
• Intervention price Grana padano cheese 30-60 days6
Tabel 6 — Priser, der foreslås for de forskellige landbrugsprodukter
Table 6 (continued)
Forslag 1986­1987
Proposals 1986/87
Beløb i ECU/t
% increase increase
Grana padano 6 måneder6) • Interventionspris Parmigiano­Reggiano 6 måneder• Interventionspris
Intervention price
Fårekød7) • Basispris (slagtevægt)
Sheepmeat7• Basic price (carcase weight)
Svinekød7) • Basispris (slagtevægt)
Pigmeat 1.11.86-31.10.87 • Basic price (carcase weight)
Pris Præmie
Price Premium
Pris Præmie e
Price Premium n
Pris Præmie
Price Ptemium
0 ) Kommissionens midlertidige afgørelse.
Taking into account the change in the oil content of the standard quality.
Ved justeringerne for mejeriprodukter tages der hensyn til en omvurdering af mælkens komponenter (forholdet fedtstof: kvælstof var 48,22 : 51.78 i 1985/86 og bliver 46.13 : 53.87 for 1986-1987).
The adjustments for milk products take account of a revaluation of the components of milk (the fat/protein ratio was 48.22:51.78 in 1985/86 and is 46.13:53.87 for 1986/87).
7) Det blev besluttet at holde basisprisen for overgangsproduktionsårct 1985/86 uændret og forhøje basisprisen (1%) for produktionsåret »1986« til 4 323.2 ECU/t slagtet vægt. 8) Ligesom i De Ti forstås der ved disse priser »levende vægt«.
It was decided that the basic price for the transitional marketing year of 1985/86 should remain unchanged and that the basic price for the 1986 marketing year be increased by 1% to 4 323.2
De svarer til interventionspriser for slagtet vægt (R3) 3 072.8 ECU/t for 1985/86 og 3 125.2 ECU/t for 1986/87.
They correspond to intervention prices for carcase weight (R3) of 3 072.8 ECU/t for 1985/86 and 3 125.2 ECU/t for 1986/87.
") Basispriser 290 607 ESC x 0.1X1674624 (kurs siden den 18.12.85) = 1 960.5 ECU/t.
Basic price ESC 290.607 x 0.00674624 (rate in force since 18.12.85) = 1 960.5 ECU/t.
'") For Grækenland for 1985'86 var forskellene i ECU + 3.6 % for ¡ornater. + 4.0% for ferskner og for 1986/87 vil de være på + 6.47% for tomater og + 5.28% for ferskner. ")
In the case of Greece, the differences in ECU for 1985/86 were + 3.6% for tomatoes and + 4.0% for peaches; for 1986/87 they will be + 6.47% for tomatoes and + 5.28% for peaches.
'3) For de spanske og portugisiske sorter var grundlaget for forslagene for 1986/87 gennemsnittet af de garanterede priser i 1983-1985.
In the case of Greece in 1985/86, the prices were aligned on the Community prices, i.e. an increase of 0.8% for mandarins and 3.7% for sweet oranges.
") Rådet besluttede at holde støtten for produktionsårene 1985/86 og 1986/87 uændret.
A change in the basic price/withdrawal price ratio is proposed in the related measures.
Nuværende situation ')
Present situation1
Monetær afvigelse
Monetary gap
Følger for priserne i %
Sector on prices
Grøn kurs (1 ECU =)
Green rate (1 ECU =)
Mælk/svin/vin/ oksekød
Milk/pigmeat/ wine/sheepmeat
Andre sektorer
All sectors
Tabel 8 — Virkningerne af Kommissionens forslag for de garanterede priser for landbrugsprodukter i ECU og national valuta
The President reported on the International Conference on Trees and Forests (- > point 2.1.135) and stressed that the future of Euro­pean woodlands would continue to be a subject for Community attention. Mr Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture and forestry, confirmed that the Com­mission would shortly be presenting pro­posals in this connection. Table 8 — Consequences of the Commission proposals on agricultural support prices in ECU and national currency
Kommissionens opkøb nåede i 1985 op på ca. 450 000 t. Salget fra interventionslagrene , der i stor udstrækning blev begunstiget ved særlige betingelser for salg med henblik på udførsel, som Kommissionen vedtog i efteråret 1985, androg ca. 400 000 t. Interventionslagrene ved udgangen af året udgjorde i alt 734 000 t, dvs. 60 000 t mere end ved udgangen af 1984.
Common prices in ECU (intervention of equivalent price) weighted according to the relative importance of the various products on the value of agricultural production subject to common prices.
11986 begynder produktionen sikkert af afspejle faldet i bestanden af kødkvæg, men nye foran­staltninger i mælkesektoren kan på ny få nega­tive virkninger for oksekødmarkedet ved en stigning i slagtningerne.
Economic aspects of the common agricultural policy wheat available on the Community market in 1985/86 are still 3 million tonnes lower than in the preceding year.
For Spanien og Portugal: udsving i % mellem de priser, der foreslås for 1986/87, og de priser, der gælder fra den 1.
However, carryover stocks at 31 July 1986 will no doubt be higher than a year earlier because price increases on the Community market have reduced the quantities of com­mon wheat used in animal feed and because world market demand has declined, especially because of an increase in USSR production.
Det forudses, at forbruget i 1986 kun vil stige meget svagt i forhold til 1985, medens indfør­slen kan falde med 20 000­30 000 t som følge af ændringer i visse præferenceimportordninger.
In order to avoid monetary compensatory amounts being applied immediately, the rates were set on the basis of the average market rates recorded on 24 and 25 Febru­ary, multiplied by the correcting factor applicable in the agrimonetary system.1
2) Fælles priser i ECU (interventionspris eller tilsvarende) vejet efter de forskellige produkters relative betydning for værdien af den landbrugspro­ duktion, der er omfattet af fælles priser. ) Fælles priser i ECU, der er omregnet til national valuta ved de grønne kurser, der er anført i dette forslag.
The cost to the Community budget will no doubt be greater than in 1984/85 because of higher storage costs and an increase in the average level of export refunds due to the fall in the dollar and the drop in world market prices for agricultural products (72.2 ECU per tonne for the first six months of the year, compared with 40 ECU per tonne for 1984/85 as a whole).
Udviklingen i vekselkurserne og befolkningens købekraft i Fællesskabets sam­handelslande vil blive afgørende faktorer for eksportens omfang i 1986.
The area under durum wheat in 1985 was much the same as in 1984, but yield per hectare was lower (23.6 quintals compared with 27.5 quintals in 1984).
forbindelse med tiltrædelsen. )
Beef¡veal ¡veal
Der forventes en genopretning af markedspri­serne i løbet af året, men gennemsnitsniveauet vil ligge klart under orienteringsprisen.
(i) the area under common wheat was reduced as a result of damage due to the hard winter in 1984/85 (10.7 million hec­tares compared with 11.4 million in 1984);
På grund af de ændringer, der blev foreslået i interventionsordningen (punkt 1.3.5), forudses det dog, at opkøbene vil ligge 100 000 t under opkøbene i 1985.
(ii) yields fell because weather during the growing period was less favourable than in the previous year (56.4 quintals per hectare compared with 61.7 in 1984).
For at støtte markedet opkøbte Kommissionen permanent for­ og bagfjerdinger i forbindelse med interventionsforanstaltningerne.
Despite an increase of 6.8 million tonnes in carryover stocks at 31 July compared with 31 July 1984 (14 million tonnes compared with 7.2 million), the quantities of common
Markedssituation forslag samtidig med at det gentager visse be mærkninger, det tidligere havde fremsat, tog det dog flere forbehold og foreslår flere ændringer i dette forslag.
For three weeks in October inter­vention was extended to carcases and halfcarcases, but despite an intake of the order of 115 000 tonnes in that period prices hardly showed any movement.
For at råde bod på de vanskeligheder, der kunne opstå ved fra den 1. september 1986 5) at
At the end of 1985 approximately 100 000 tonnes were still in store under those schemes.
Produktionen udviste i perioden ja nuar-oktober 1985 et fald på 2,3 % i mælkeindvejningen, på 6 % i smørproduktion og på 10 % i produktionen af skummetmælkspulver i for hold til samme periode i 1984.
The period January to October 1985 saw reductions, compared with the corresponding period in 1984, of 2.3 % in milk collection, 6% in butter production and 10% in production of skimmed-milk powder.
Disse tal viser en tydelig stigning i sammenligning med første halvår af 1985, hvor der blev konstateret et betydeligt fald i forhold til første halvår af 1984.
These figures are distinctly higher than those for the first six months of 1985, which had shown a significant drop on the previous year's figures.
Den stigende tendens fortsætter, så at de referencemængder, der blev tildelt producenterne eller opkøberne af mælk i forbindelse med ekstraafgiften, ville kunne blive overskredet ved udgangen af mejeriåret i Belgien, Tyskland, Frankrig, Irland, Luxembourg og Nederlandene. ne.
The trend is still upward and reference quantities allocated to milk producers and purchasers under the additional levy scheme could be exceeded at the end of the year in Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg and The Netherlands.
nedsætte det maksimale totalindhold af svovldioxid i anden vin end mousserende vin og hedvin tillod Kommissionen den 12. februar6) overgang til frit forbrug, indtil lagrene er op brugt, at fællesskabsvin fremstillet inden den 1. september 1986 og af vin fra tredjelande indført inden den 1. september 1987, såfremt deres indhold áf svovldioxid er i overensstemmelse med det indhold, der var fastsat inden den 1. september 1986.
Agriculture ized6the release for consumption, until stocks were depleted, of wine of Com­munity origin produced before 1 September 1986 and wine originating in non-member countries imported before 1 September 1987 provided that their sulphur dioxide content did not exceed the level fixed before 1 Sep­tember 1986.
Med hensyn til udførslen viser den foreløbige opgørelse for 1985 et tydeligt fald i handelseksporten af smør/butteroil i forhold til 1984 (-27,8 % pr. 30. september 1985), hvilket skyldes en voksende konkurrence fra andre leverandørlande såsom New Zealand og Australien.
teroil compared withl984 (down 27.8% at 30 September 1985). This is due to sharper competition from other exporting countries such as New Zealand and Australia.
Opgørelsen pr. 30. september 1985 viser en stigning i eksporten af skummetmælkspulver på 8,9 % i forhold til samme periode i 1984 og et fald i eksporten af sødmælkspulver, kondenseret mælk og ost på henholdsvis 7,8 %, 0,5 % og 14,1 %.
The figures at 30 September 1985 indicate an increase of 8.9 % in skimmed-milk powder exports compared with the previous year and a drop of 7.8 % for whole-milk powder, 0.5 % for condensed milk and 14.1 % for cheese.
Den 18. februar7) forlængede Kommissionen med tre uger fristen for indgivelse af vinleveringskontrakter med henblik på forebyggende destillation af bordvin fra det igangværende produktionsår for at sikre, at de leverede mængder når op på det forventede omfang.
On 18 February the Commission extended by three weeks the final date for presenting delivery contracts for the preventive distil­lation of table wine in the current year to ensure that quantities were sufficient to enable the target figure to be attained.7
Med hensyn til interventionslagrene (offentlige og private) er situationen i interventionslagrene i februar 1986 følgende (tallene i parentes hen viser til situationen i februar 1985): smør 1 144 742 t (882 190 t); skummetmælkspulver 597 347 t (505 112 t); ost 94 580 t (80 500 t).
Intervention stocks (public and private) in February 1986 were as follows (February 1985 figures in brackets): butter 1 144 742 tonnes (882 190 tonnes); skimmed-milk powder 597 347 tonnes (505 112 tonnes); cheese 94 580 tonnes (80 500 tonnes).
torisk destillation af bordvin for produktionsåret 1985/1986.
Finally, on 28 February the Commission announced its intention to introduce com­pulsory distillation of table wine for 1985/ 86.
Foranstaltningens iværksættelse vil blive besluttet i marts.
9The measure should become effective during March.
Foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen
wines from the Community in the period 1 March to 31 December 1986 during which such wines are subject to quantitative restrictions,1and the list of wines produced in Portugal and treated as quality wines produced in specified regions.2
Det understregede sin hensigt om nøje at over våge udviklingen i sukkersektoren både indadtil i Fællesskabet og udadtil.
The Regulation provides that storage con­tracts may be concluded before 31 March for three, four or five months.
Rådet vedtog den 25. februar ') på forslag af Kommissionen forskellige forordninger, der var blevet nødvendige som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, bl.a. gene relle regler for de justeringsbeløb, der i tiltrædelsesakten er fastsat for indførsel til De Ti af vin fra Spanien i perioden for successive pristilnærmelser2), tilpasning af gennemsnitspriserne på de spanske repræsentative markeder i samme periode3), fastsættelse af størrelsen af det kontingent, som Portugal kan åbne for indførsel af visse vine fra Fællesskabet i perioden fra den 1. marts til den 31. december 1986, i hvilken disse vine er omfattet af kvantitative restriktioner4), listen over vine fremstillet i Portugal, der sidestilles med kvalitetsvine frem stillet i bestemte dyrkningsområder5).
On 27 February the Commission adopted a Decision authorizing the use of EEC labels in certain cases where seed pack­ages from non-member countries are re­labelled within the Community; it also adopted a Directive limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to 'basic' and 'certi­fied' seed.
Som følge af Spaniens tiltrædelse besluttede Kommissionen den 5. februar6) at begrænse
On 18 February various technical adjust­ments were made to a series of regulations on account of the accession of Spain and Portugal.4
Den 27. februar vedtog Kommissionen en beslutning om tilladelse til i visse tilfælde at anvende EØF - etiketter, når pakker med frø fra tredjelande ometiketteres i Fælles skabet, samt et direktiv om begrænsning af handel med frø af visse sorter foderplanter og olie- og spindplanter til kun at omfatte basisfrø og certificerede frø.
At the end of February the Council agreed in principle, pending formal decisions after receipt of Parliament's opin­ion, on three proposals for specific regional measures to overcome the structural handi­caps to farming in certain areas.8The underlying purpose is not only to safeguard employment but also to protect the environ­ment.
Endvidere fik Rådet forelagt et forslag om Spaniens og Portugals gradvise integrering i de bestående fællesskabsordninger for frø.
It nevertheless made a number of comments and suggestions which it asked the Com­mission to include in future proposals, emphasized its intention to monitor closely developments on the sugar market both inside and outside the Community, demanded to be consulted on any revision in two years' time of the quotas and levy, as provided for in the Council's decision in principle, and stated that it would take no final decision until then.
) foreslog.
Agriculture areas of the Massif central,
Retsforskrifter for plantesundhed
Plant health legislation favoured France.
I december vedtog Rådet visse æn dringer7) i Fællesskabets fytosanitære ordning, der er fastsat ved direktiv 77/93/EØF 8). Disse
In December the Council adopted amendments6to the Community plant health rules introduced by Directive 77/93/ EEC,7to simplify procedures for updating
Med hensyn til fremme af landbruget i bjergområder i følgende områder i Norditalien: Friuli-Venezia-Giulia, Veneto, Trentino-Alto-Adige, Lombardiet, Valle d'Aosta og Piemonte vii der blive ydet 74,4 mio ECU over seks år.
A total of 74.4 million ECU will be granted over six years for the promotion of agri­culture in the mountain areas of Friuli-Venezia Giulia, Veneto, Trentino-Alto Adige, Lombardy, Valle d'Aosta and Pied­mont, northern Italy.
Denne ændring var blevet nødvendig som følge af vanskelighederne ved anvendelsen af tidligere bestemmelser og den seneste tekniske udvikling.
a large number of technical provisions, in particular those relating to plants and plant products originating in non-member countries.