natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør skabes gode udsigter for 1990'erne kan forventes for lande i hurtig udvikling. De har imidlertid nået et punkt, hvor en yderligere forværring kan tvinge myndighederne til at gribe korrigerende ind.
Inflation accelerated between mid-1988 and mid-1989 under the combined impact of higher import prices, higher wages in some countries and higher taxes and public ser­vice charges in others.
Danmark er allerede inde i en periode med lav vækst, der er nødvendig for at tilvejebringe en betalingsbalancesituation, som vil give mulighed for at styre den betydelige udlandsgæld, der er akkumuleret over en lang årrække.
The sooner inflation is stopped, the lower will be the price paid in terms of lost growth and employment.
Det er nødvendigt at videreføre lønmoderationen fra de seneste år, hvis den danske priskonkurren­ceevne skal forbedres på eksportmarkederne.
The Community has shown that it can successfully reduce inflation even when the external environ­ment seems to be unfavourable: the halving of inflation between 1980 (13%) and 1985 (6%) occurred despite depreciating Euro­pean currencies and consequently higher import prices.
Den er dermed på rette vej henimod en velafbalanceret og varig vækst, som er en forudsætning for at skabe nye arbejdspladser i det kommende årti og for at opret­holde Europas konkurrenceevne på verdensmarke­derne samt for at sikre, at den økonomiske indhentningsproces inden for Fællesskabet ikke bremses.
In many countries budgetary policies are not helping sufficiently to create conditions favourable to economic growth.
For at kunne fastholde en sådan udvikling må divergen­serne inden for Fællesskabet reduceres til et bedre
Budget deficits and public debt to GDP ratios are still very high and increasing in Greece, Italy and Portugal.
Budgetpolitikken bør bidrage mere til vækst og stabilitet
In Belgium, and to a lesser extent in the Netherlands, budget consoli­dation needs to be continued.
Det er derfor aldeles vigtigt, at denne proces ikke bremses og forventningerne ikke skuffes.
It is good news that the current account for the Community is still in broad equilibrium.
Den voksende indbyrdes økonomiske afhængighed medlemsstaterne imellem nødvendiggør skabelsen af det indre marked.
The divergence in the external positions of the Member States, however, is expected to go on increasing.
Fortsat vækst og nye fremskridt henimod Den Økonomiske og Monetære Union forudsætter en beslutsom indsats fra de enkelte medlemsstaters side og en mere effektiv indbyrdes koordinering.
The exceptionally high level of the German surplus, which may reach a level approaching 6% of GNP in 1990, constitutes a danger for exchange-rate stability in the Community, and produces unwelcome structural distortions in Ger­many itself.
Dette forhold illustreres klart af den seneste og næsten samtidige renteforhøjelse i flere EF-lande.
Ensuring favourable prospects in the 1990s
Budgetpolitikken bør bidrage til at reducere uligevægtene eller til at undgå dem i fremtiden.
When presenting the Annual Econ­omic Report 1989-90 and asking the Council to adopt its policy recommendations, Vice-President Christophersen said:
I mange lande bidrager budgetpoli­tikken ikke i tilstrækkelig grad til at skabe gunstige vilkår for økonomisk vækst.
The deficit of Greece is worrying both for the speed of its deterioration and for its origin, which lies essentially in a lack of competitiveness of the exporting sectors.
Budgetun­derskuddet og den offentlige gæld udgør fortsat en stor procentandel af BNP, og disse procent­andele er stigende i Grækenland, Italien og Portugal.
This results from wage increases which are too high relative to productivity and to excessive public finance deficits.
I Belgien og i mindre omfang i Neder­landene er det nødvendigt at fortsætte budget­konsolideringen.
'The European economy has regained its strength and its confidence in future opportunities within and outside the Community and it is on the right track towards that balanced, sustained growth needed to create more jobs in the next decade, to keep Europe competitive on the world markets and to ensure that the catching-up process within the Community is not impeded.
Disse lande burde udnytte den nuværende stærke økonomiske vækst bedre til at reducere budgetuligevægtene.
To ensure sustainability, divergences within the Community must be reduced towards sounder levels.
Det er et klart eksempel på den økonomiske og monetære indbyrdes afhængighed, ikke blot mellem de lande, der deltager i det snævre EMS- samarbejde, men mellem alle EF-lande«.
The deficits of Spain and Portugal, to the extent that they are due to a rapid increase of imports of investment goods and are financed by long-term capital, are in line with a development pattern expected in countries in a catching-up process. They have, however, reached a point where
• Kommissionen vedtager et forslag til reform af ordningen med fællesskabsforsendelse (punkt 2.1.26).
The progressive opening-up of the internal market has a crucial role to play in this dynamic develop­ment.
• Kommissionen vedtager et forslag til ny strategi med hensyn til afgiftssatser (- > punkt 2.1.38). Information, kommunikation og kultur
This reality has been demonstrated through the recent, almost simultaneous increases in interest rates in many Community countries.
• Rådet vedtager direktivet »Fjernsyn uden grænser« (- > punkt 2.1.18). • 26 europæiske stater og Kommissionen vedtager en erklæring om oprettelse af et audiovi­suelt EUREKA-program (-» punkt 2.1.98).
The creation of the internal market has at the same time clearly demonstrated the increasing economic interdependence between Member States.
• Kommissionen vedtager en afgørelse om fordeling af midlerne fra strukturfondene for perioden 1989-1993 pr. mål (- > punkt 2.1.109). Miljø
The need to ensure the continuation of growth and progress towards economic and monetary union
• Kommissionen vedtager et direktivforslag om behandling af kommunalt spildevand (punkt 2.1.111).
It is a clear example of the level of economic and monetary interdependence, not only between EMS narrow band Member States, but throughout the Community.'
Økonomisk årsberetning
Annua/ Economic Report 1989-90
»Udfordringerne i Begyndelsen af 1990'erne« (- > punkt 1.2.1 ff), som derefter blev forelagt for Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Det indre marked
On 18 October the Commission approved, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Annual Economic Report for 1989­90, entitled 'Facing the challenges of the early 1990s' (­ > point 1.2.1 et seq.).4 Internal market
Den 11. oktober5) holdt Europa-Parla­mentet en bred debat om virkeliggørelsen af det indre marked, hvorunder det vedtog to beslut­ninger (- > punkt 2.7.6). Borgernes Europa
On 11 October the European Parlia­ment held a major debate on the completion of the internal market, following which it adopted two resolutions (­*■ point 2.7.6).5
Fri bevægelighed for personer af
People's Europe
Gensidig anerkendelse eksamensbeviser
Free movement of persons
På forslag fra Kommissionen6), i sam­arbejde med Europa-Parlamentet7) og under
On 10 October, acting on a Com­mission proposal,6in cooperation with the European Parliament7and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,8the Council formally adopted directive 89/595/EEC 9amending Directives
') Rapport om Den Økonomiske og Monetære Union i Det Europæiske Fællesskab.
77/452/EC and 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning nurses responsible for general
ISBN 92-826-0555-4 (foreligger kun på engelsk).
However, the extent of this transfer of powers needed to be agreed upon before a binding decision was taken on the final stage of EMU.
') Førstebehandling: EFT C 2.35 af 12.9.1988 og EF-Bull. 7/8-1988, punkt 2.1.5; andenbehandling: EFT C 256 af 9.10.1989 og EF-Bull. 9-1989, punkt 2.1.7.
First reading: OJ C 235, 12.9.1988; Bull.
Det indre marked henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og fraskilte kvinder, ægtefæller, der ikke er stats­borgere i et EF-land. samt forsøgelsesberettigede og forældreløse personer.
Internal market care,1on which it had adopted a common position on 14 June.2 of widows, divorcees, non-Community spouses, and their dependents or orphans.
Sociale Udvalg ') vedtog Rådet den 10. oktober formelt direktiv 89/595/EØF:) om ændring af direktiverne 77/452/EØF3) og 77/453/ØF3) af
On 30 October, acting on a Com­
27. juni 1977 om sygeplejersker med ansvar joiden almene sundheds- og sygepleje, som det vedtog en fælles holdning om den 14. juni 4).
Civil protection mission proposal,3in cooperation with the European Parliament4and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,5the Council formally adopted
21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, og jordemødre samt om ændring af Rådets direktiver 75/363/EØFs) af 16. juni 1975,
January 198010concerning the mutual rec­ognition of diplomas for doctors, nurses responsible for general care, dental prac­titioners, veterinary surgeons and midwives, and Council Directives 75/363/EEC of 16
Den første civilbeskyttelsesovelse inden for EF løb af stabelen den 17.-19. oktober ved Perthus ved den fransk-spanske grænse.
The first Community civil protec­tion exercise took place from 17 to 19 October at the border between France and Spain at Le Perthus.
Omtrent 140 europæiske eksperter — heraf 120 fra de tolv medlemsstater og 20 fra fem EFTA-landel7) — deltog i øvelsen, der gik ud på at eftersøge et forulykket rutefly og organisere en redningsaktion for ofrene.
Some 140 European experts (120 from the 12 Community Mem­ber States and 20 from five EFTA countries)17took part in this operation which consisted of tracking down an air­liner involved in an accident and organizing relief for the people involved.
Formålet med øvel­sen var at afprøve, om en på forhånd udarbej­det bilateral hjælpeaktion fungerede efter hen­sigten, at sammenligne, hvordan forskellige nationale systemer af samme type fungerer, og at samle alle de ansvarlige for civilbeskyttelsen på europæisk plan, så de kunne blive orienteret om Kommissionens planer på området.
The exercise provided the opportunity to test the effec­tiveness of a bilateral emergency plan, to compare the various national systems of the same type and to bring together all the people responsible at European level to inform them of the Commission's intentions in the civil protection sphere.
78/1027/EØFl0) af 18. december 1978 og 80/155/EØF ") om virksomhed som læge, dyr læge og jordemoder, som det vedtog en fælles holdning om den 14. juni4).
veterinary surgeons and midwives on which it had adopted a common position on 14 June.11
Den 4. oktober godkendte Kommis­sionen et forslag til direktiv om gensidig aner kendelse af certifikater og kvalifikationsbeviser, der giver adgang til udøvelse af funktioner inden for den civile luftfart (► punkt 2.1.190).
On 4 October the Commission approved a proposal for a Directive on the mutual acceptance of personnel licences and qualifications for the exercise of functions in civil aviation (-» point 2.1.190).
-') EFTL 176 af 15.7.1977. J) EF-Bull. 6-1989. punkt 2.1.9. s) EFT C 353 af 30.12.1987 og EF-Bull. 11-1987, punkt
O J L 176, 15.7.1977. Bull.
Førstebehandling: EFT C 235 af 12.9.1988 og EF-Bull.
First reading: OJ C 235, 12.9.1988; Bull.
7/8-1988, punkt 2.1.14: andenbehandling: EFT C 256 af direktiv om EF-statsborgeres valgret til kommunevalg i den medlemsstat, hvori de har bopæll5).
EC 7/8-1988, point 2.1.14; Second reading: OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav den 18. oktober enstemmigt og uden debat udtalelse om tre direktivforslaglf') om opholdsret, specielt for studerende og pensioni­ster. Det Økonomiske og Sociale Udvalg gav sin tilslutning til forslagene og lagde stor vægt på, at de blev vedtaget samlet og hurtigt.
On 18 October the Economic and Social Committee adopted, unanimously and without debate, an opinion on three proposals for Directives on the right of resi­dence, including the right of residence for students and pensioners.16The Committee approved the objective of the proposals, and emphasized the need for all three of them to be adopted swiftly.
Det gav endvidere udtryk for ønske om, at man var særlig opmærksom på situationen for enker og
It also called for special attention to be paid to the position
Börser og værdipapirer
Parlia­ment adopted four amendments.
Fri udveksling af tjenesteydelser
subject to numerous amendments.
Den 11. oktober12) vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Rådets fælles
Also on 25 October Parliament approved (first reading),9without debate, the proposal for a Directive16amending
Finansielle tjenesteydelser l3) om de ændrede l4) forslag l5) til holdning
On 3 October, acting on a Com­
Banker og finansieringsinstitutter direktiv om samordning af reglerne vedrørende insiderhandel.
It will enable insurance companies with their head office in one contracting party to set up agencies or branches in the territory of the other contracting party on a harmonized and nondiscretionary basis.
Det fremsatte tre ændringsforslag af teknisk og redaktionel art.
mission proposal,18in cooperation with the European Parliament,19and in the light of
Den 25. oktober ') vedtog Europa-Par­lamentet en beslutning om Rådets fælles hold­
On 25 October, in the light of the opinions delivered by the Economic and the opinion of the Economic and Social Committee,20the Council formally adopted
Det frem­satte fire ændringsforslag af redaktionel og tek­nisk art.
8The main amendments compared with the initial text concern the obligation of Lloyd's syndicates to draw up annual accounts, the gross and net presentation in the profit and loss accounts and the presen­tation of commissions.
Europa-Parlamentet godkendte endvi­ dere den 25. oktober ') uden debat en udtalelse ved førstebehandling om forslaget til direktivl7)
13 posal for a Third Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles,10subject to a number of amendments.
Førstebehandling: EFT C 49 af 22.2.1988 og EF-Bull. 1-1988, punkt 2.1.8; andenbehandling: EFTC 158 af 26.6.1989 og EF-Bull. 5-1989, punkt 2.1.11.
First reading: OJ C 49, 22.2.1988; Bull.
9) om ændring af l0) af 27. juli 1976 nings) om direktivforslaget Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Internal market ing and use of certain dangerous substances and preparations.
Det frem­satte en række tekniske ændringsforslag.
Parliament made a num­ber of amendments.
Samme dag7) afgav Parlamentet des­uden ved førstebehandling udtalelse om forsla­get ") til direktiv om niende ændring af direktiv 76/769/ØF1(l) indeholdende visse tekniske ændringsforslag.
Also on 11 October5Parliament delivered its opinion (first reading on the proposal for a Directive 9amending Direc­tive 76/769/EEC8for the ninth time, sub­ ject to a number of amendments.
Sigtet med direktivet er at give mulighed for, at udsendelser, der udsendes fra én medlemsstat og opfylder dette lands nationale lovgivning om tv-radiospredningsvirksomhed som harmonise­ret ved direktivet, frit kan modtages og retran­smitteres i andre medlemsstater.
State, provided that the broadcasts in ques­tion comply with the national law of the country of origin, as harmonized by the Directive.
Med henblik herpå opstilles i direktivet det princip, at sikrin­gen af, at retsreglerne overholdes, alene påhviler den medlemsstat, hvorfra udsendelserne brin­ges.
To this end, the Directive lays down the principle that compliance with the rule of law is to be enforced by the country of origin.
Det mindstemål af harmonisering, der ifølge direktivet skal gennemføres, vedrører rek­lamer (afbrydelse af programmer, reklameind­slagenes varighed, reklamer for bestemte pro­dukter, etiske regler), sponsorvirksomhed, beskyttelse af børn og unge, retten til berigti­gelse samt fremme af produktion og distribu­tion af «audiovisuelle udsendelser produceret i Fællesskabet.
The harmonization sought by the Directive concerns advertising breaks, the duration of advertising, the advertising of certain products, ethical ques­tions, sponsorship, protection of minors, the right of reply and the production and distribution of European audiovisual works.
I forbindelse med sidstnævnte pålægger direktivet medlemsstaterne at drage omsorg for — hvor dette er muligt og med passende midler — at tv-radiospredningsvirk-somhederne afsætter størstedelen af den sende­tid, der ikke består af visse programtyper, til europæiske udsendelser.
In this connection, the Directive specifies that Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to certain types of programmes, for European works.
I direktivet bestemmes det ligeledes, at mindst 10% af sendetiden eller programbudgettet på de samme betingelser afsættes til europæiske udsendelser produceret af uafhængige producenter.
It also specifies, with the same provisos, that broadcasters should reserve at least 10% of air time or at least 10% of their programming budget for European works from independent producers.
20. december 1979 om måleenheder.
Free movement of goods tive 80/181/EEC of 20 December 1979 relat­ing to units of measurement.15
Frie varebevægelser
Removal of trade barriers
Fjernelse af handelshindringer
Prepackaged liquids
Personlige værnemidler
Dangerous substances and preparations
• ved forsendelse underlagt særlige bestemmel­ lamentet en beslutning om Rådets fælles hold­ning2) om forslaget til direktiv3) om ændring af direktiv 75/106/EØF4) af 19. december 1974 om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser.
proposal for a Council Directive concerning foods and food ingredients treated with ion­izing radiation,3subject to amendments concerning the list of products which may be treated in this way, and public access to scientific data.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 19. oktober en positiv udtalelse om forslaget8) vedrørende ophævelsen af forpligtel­sen til at indgive grænseovergangsattest ved passage af en grænse inden for Fællesskabet.
Community transit posal for a Regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt.
Udvalget fandt, at forslaget udgjorde en til­fredsstillende erstatningsordning for grænse­overgangsattesten med henblik på fastslåelse af ansvaret i forbindelse med uregelmæssigheder, og foreslog en mere smidig anvendelse af denne ordning samt en præcisering om, at medlems­staterne skulle drage omsorg for effektiv sank­tionering af overtrædelser på området.
8Parliament proposed an amendment to increase the threshold from which a security must be provided, and reintroduced a number of proposals which it had made on first reading.9
Parlamentet vedtog den 11. oktober ')
October the
Med henblik på oversendelse til Rådet vedtog Kommissionen den 17. oktober6) et en beslutning om den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet9) om forslaget H)) til forord­ning om den sikkerhed, der skal stilles for at sikre betaling af toldskyld.
On 17 October the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation on Community transit4which would modify substantially the scope and operating rules of the Com­munity transit procedure laid down by Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 19765in preparation for the internal market, and codify the rules in foce, replacing the existing Regulation.
Det fremsatte et ændringsforslag, som vedrører en forhøjelse af det toldskyldsbeløb, for hvilke der skal stilles sikkerhed, og gentog en række andre forslag, som allerede var vedtaget i førstebehandlin­gen ").
Under the Commission's proposal, the Community transit procedure would in future apply basically to non-Community goods (external procedure), affecting Com­munity goods (internal procedure) only in a small number of well-defined cases:
Denne forordning er udstedt på grundlag af EØF-Traktatens arti­kel 113, og indeholder de samme bestemmelser som Rådets forordning (EØF) nr. 2096/872) af 13. juli 1987, der var blevet annulleret3) af Domstolen.
Customs union lation (EEC) No 2096/87 of 13 July,1 annulled by the Court of Justice,2but is based instead on Article 113 of the EEC Treaty.
87/595/EØF af 30. november 1987 om accept på Fællesskabets vegne af visse internationale instrumenter indgået inden for rammerne af Toldsamarbejdsrådet.
Origin amending the legal basis of Decision 87/ 593/EEC of 30 November 1987 accepting on behalf of the Community certain inter­national instruments concluded within the framework of the Customs Cooperation Council.5
Parlamentet afgav den 30. oktober7) uden debat positiv udtalelse om forslaget8) til ændring af forordning (EØF) nr. 2658/879) af
On 13 October Parliament endorsed, without debate,6the proposal to amend7 the legal basis of Council Regu­ lation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature.8
Den 31. oktober vedtog Kommis­sionen et dokument op oprindelsesreglerne.
On 31 October the Commission adopted a paper on the rules of origin.
Kommissionen bekræftede heri sit løfte om at videreføre en neutral anvendelse af oprindelses­reglerne, således at disse ikke vil udgøre en hindring for handel eller investering.
The Commission confirmed its undertaking to ensure that the rules of origin are applied in such a way that they cannot constitute an obstacle to trade or investment.
Af hensyn til den internationale arbejdsdeling, og fordi fabrikationsprocesserne stadig bliver mere og mere komplicerede, og der fremkommer helt nye produkter, mener den dog, at det er nødvendigt at drøfte reglerne vedrørende ikkepræferenceoprindelse på internationalt plan.
However, because of the international division of lab­our, the increasing complexity of manufac­turing processes and the appearance of new products, the Commission considers it necessary that non-preferential origin rules be discussed at international level.
I denne forbindelse finder den, at de principper
The Commission wants the principles governing the rules of origin to be discussed in GATT, with the detailed work taking place in the Customs Cooperation Council (CCC), where the only existing international rules of origin were drawn up.
Beskatning system set i relation til de krav, der stilles af det indre marked: udgør det foreslåede system en løsning, der er forenelig med princippet om afskaffelse af de indre grænser i Fællesskabet?
Taxation administrative assistance in customs mat­ters with the EFTA countries.
Internationalt samarbejde
Removal of tax frontiers
Rådet vedtog den 10. oktober på for­slag af Kommissionen ') en afgørelse om bemyndigelse til Kommissionen om at indgå aftaler med EFTA­landene vedrørende gensidig administrativ bistand på toldområdet.
On 25 October, with a view to abolishing tax controls at internal frontiers on 1 January 1993, the Commission adopted a new approach to excise-duty rates,3 amending4accordingly its August 1987 proposals for Directives on:
Kommissionen vedtog den 25. okto­ ber4) en ny strategi med hensyn til afgiftssatser med henblik på afskaffelse af den fiskale kon­ trol ved de interne grænser pr. 1. januar 1993, og den har som følge heraf ændret5) sine
fore proposed a more flexible approach to excise duties that was compatible with the fundamental objective of abolishing tax frontiers, namely, the setting of minimum rates for all dutiable products, except cer­tain petroleum products for which rate
1987 til direktiver vedrø­ forslag af august rende:
It also posed four fundamental questions designed to test the system envisaged by the Council, bearing in mind the essential requirements of the internal market:
• tilnærmelse af afgifter på cigaretter og andre forarbejdede tobaksvarer6) af punktafgifter på mineral­
(i) Will the proposed system be compat­ible with the objective of abolishing the Community's internal frontiers ?
7/8­1987, punkt 1.2.3 og 2.1.86. 7) EFTC262 af 1.10.1987; EF­Bull.
EC 7/8-1987, points 1.2.3 and 2.1.86. OJ C 262,1.10.1987; Bull.
7/8­1987. punkt 1.2.3 og
EC 7/8-1987, points 1.2.3. and 2.1.86. Bull.