natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Dietrich Genscher Forbundsrepublikken Tysklands udenrigsminister
HE Mr Jacques F. Poos Minister for Foreign Affairs of Luxembourg President of the Council
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika
Community and Central America
På konferencen bekræftede de højtstående repræsentanter fra de deltagende lande på ny deres vilje til at fortsætte og udvikle den politiske dialog, som blev indledt på konferencen i San José i Costa Rica, i overensstemmelse med de principper, der er opstillet i erklæringen fra San José af 29. september 1984.
The High Representatives of the participating countries reaffirmed their commitment to the con­tinuation and development of the political dialogue instituted at the Conference held in San José, Costa Rica, in accordance with the principles set out in the San José Declaration of 29 September 1984.
Fælles politisk communique om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem landene i Det europæiske Fællesskab, Spanien og Portugal og landene i Mellemamerika og i Contadoragruppen
HE Dr Carlos José Gutiérrez Gutiérrez Minister for External Relations and Religion of Costa Rica
De er overbevist om, at denne politiske dialog vil kunne støtte landene i Mellemamerika i deres bestræbelser på, med støtte fra og på foranledning af Contadora-gruppen, at finde en fredelig, regional og altomfattende forhandlingsløsning, så de voldelige og ustabile tilstande i regionen kan blive bragt til ophør og den sociale retfærdighed, den økonomiske udvikling samt respekten for menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder kan fremmes.
They are convinced that this political dialogue will contribute to the efforts of the Central American countries—with the support and with the encour­agement of the Contadora Group—to find a nego­tiated, regional, global, peaceful solution in order to put an end to the violence and instability in the area and to foster social justice and economic development and a respect for human rights and democratic liberties.
Denne fredelige løsning bør navnlig bygge på de princip per, der er fastlagt i De forenede Nationers pagt, OAS-pagten og Menneskerettighedserklæringen, samt på »dokumentet vedrørende målsætninger« og på det af Contadora-gruppen udarbejdede aktudkast af 12. september 1985 vedrørende fred og samarbejde i Mellemamerika; de er alle godkendt af samtlige stater i regionen.
This peaceful solution must be based on the prin­ciples laid down in the United Nations Charter, the OAS Charter and the Universal Declaration of Human Rights and on the Contadora Group's 'document of objectives' and draft document on peace and cooperation in Central America dated 12 September 1985, approved by all the States in the area.
De vedtog at institutionalisere denne politiske dialog bl.a. ved at afholde et årligt møde, som principielt skal finde sted på ministerniveau.
It was accordingly agreed that this political dia­logue should be institutionalized, in particular by the holding of annual meetings, in principle at ministerial level.
Contadora-gruppen, der fortsætter sine bestræbelser på at fremme en fredelig løsning i Mellemamerika, skal deltage fuldt ud i de møder mellem landene i Mellem amerika og landene i Det europæiske Fællesskab, som skal afholdes inden for rammerne af den politiske dialog.
The Contadora Group, which is continuing its efforts to bring about a peaceful solution in Central America, will play a full part in the meetings to be held in the context of the political dialogue between the countries of Central America and those of the European Community.
Ministrene så med tilfredshed på undertegnelsen af rammeaftalen om inter-regionalt samarbejde mellem på den ene side Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua, som er parter i Tratado general de integración económica centroamericana (almindelig traktat om mellemamerikansk økonomisk integration), og Panama og på den anden side Det europæiske økonomiske Fællesskab; herved understreges de to regioners politiske vilje til at indlede et snævrere samarbejde og at virkeliggøre fælles mål.
Observer for the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration gration
De højtstående repræsentanter fra Det europæiske Fællesskab og fra Mellemamerika og Panama undertegnede en samarbejdsaftale mellem på den ene side Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua, som er parter i Tratado general de integración económica centroamericana (Almindelig traktat om mellemamerikansk økonomisk integration), og Panama og på den anden side Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The High Representatives of the European Community on the one hand and of Central Amer­ica and Panama on the other have signed a cooper­ation agreement between Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, as parties to the General Treaty on Central American Economic Integration, and Panama on the one hand and the European Economic Community on the other.
De gav udtryk for den overbevisning, at aftalens bestemmelser vedrørende det økonomiske og handelsmæssige samarbejde og den nye struktur i forbindelserne mellem
By establishing close, institutionalized cooperation between the two parties, this agreement should help to foster economic integration in the Central Amercan region and to further economic develop­ment and social progress in the area in the interests of greater political stability.
• i forbindelse med Contadora-fredsprocessen og i over ensstemmelse med folkeretten at oprette et troværdigt regionalt sikkerhedssystem, som tager sigte på at skabe rammer for effektive politiske foranstaltninger med hen blik på at bremse enhver form for våbenkapløb; at oprette et system til kontrol og reduktion af våbenarsenaler og kampstyrker; at undgå tilstedeværelsen af frem mede tropper; og at forhindre handlinger med afskrækkende og destabiliserende formål samt terrorisme, samfundsomvæltning og sabotage
The High Representatives of the European Com­munity, Spain and Portugal, and of Central Amer­ica and Panama have adopted a joint economic communiqué, which is also appended to this Act.
Udenrigsministrene bekræftede på ny den fælles overbevisning, at den politiske dialog og det økonomiske samarbejde, som er indledt, vil kunne bidrage til
The Foreign Ministers reaffirmed their com­mon conviction that the political dialogue anc economic cooperation undertaken would help to:
• inden for rammerne af Contadora-akten om fred og samarbejde i Mellemamerika at virkeliggøre alle de politiske, økonomiske og sociale og sikkerhedsmæssige målsætninger, som samtlige regeringer i de mellemamerikanske lande tilsluttede sig ved vedtagelsen af »Dokumentet vedrørende Contadora-landenes målsætninger« den 9. september 1983.
In witness whereof, the undersigned High Rep­resentatives of the participating States and of the Community, having regard to the great political significance they attach to the results of the Confer­ence, have appended their signatures to this Final Act.
• at støtte bestræbelserne på at bringe de voldelige og ustabile tilstande i regionen til ophør, navnlig de bestræbelser, der udfoldes af de mellemamerikanske stater som led i Contadora-gruppens diplomatiske aktiviteter, der lige fra starten er blevet støttet af landene i Det europæiske Fællesskab
• achieve on the basis of the proposals arising from the Contadora process a negotiated global political solution for the region originating in the region itself and founded on the principles of in­dependence, non-intervention, self-determination and the inviolability of frontiers;
De drøftede de fremskridt, der var gjort i Contadorafredsprocessen, og noterede sig, at landene i Contadoragruppen var fast besluttede på at fortsætte deres bestræbelser på et nå frem til en aftale om fred og samarbejde i Mellemamerika.
Joint political communiqué on political dialogue and economic cooperation between the countries of the European Community, Spain and Portugal and the countries of Central America and of the Contadora Group
• på grundlag af forslagene i forbindelse med Contado-ra-fredsprocessen at finde en politisk, regional og global forhandlingsløsning, som landene i regionen selv tager initiativet til, og som bygger på principperne om uafhængighed, ikke-indgriben, selvbestemmelse og grænsernes ukrænkelighed
• bring about the speedy adoption of the Conta­dora document on peace and cooperation in Cen­tral America and so open the way to that lasting global solution for the region which constituted the objective of the points of agreement and com­mitments contained in the final communiqué ol the joint meeting of the Foreign Ministers of the countries of Central America and the Contadora Group held in Panama on 12 and 13 December 1985;
• hurtigt at nå frem til en vedtagelse af Contadora-akten om fred og samarbejde i Mellemamerika, hvilket vil kunne åbne mulighed for en regional, global og varig løsning; med de aftaler og forpligtelser, som er indeholdt i slutcommuniqueet fra det fælles møde mellem udenrigsministrene fra landene i Mellemamerika og i Contadoragruppen den 12. og 13. september 1985 i Panama er der gjort fremskridt henimod dette mål
• create a climate of confidence in which the States of Central America could live in peace and foster their mutual cooperation with a view to closer integration and the furtherance of their economic and social development;
• at skabe et klima af tillid, som gør det muligt for staterne i Mellemamerika at leve i fred og at fremme det indbyrdes samarbejde med henblik på at styrke integrationen og således støtte den økonomiske og sociale udvikling ling
The Ministers expressed the hope that the dialogue would help to create a climate of confidence both within Central America and between the twelvemember Community and Central America and thus pave the way for increasingly close and wideranging cooperation.
Udenrigsministrene gav på ny udtryk for den overbevisning, at konflikterne i Mellemamerika ikke kan løses ved magtanvendelse. De var enige i den opfattelse, at en fredelig løsning af konflikterne i Mellemamerika i over ensstemmelse med de principper, der er fastlagt i De forenede Nationers pagt og OAS-pagten, især bør bygge på respekten for suverænitet og national uafhængighed, på den territoriale integritet, ikke-indgriben i andre staters indre anliggender og afståelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt.
• supplement the efforts being made by the countries of Central America to achieve inter­regional cooperation and to help combat the econ­omic imbalances and social injustice which were, in large measure, at the root of political instability;
• at supplere de bestræbbelser, som udfoldes af landene i Mellemamerika, med et inter-regionalt samarbejde for at komme ud over de økonomiske skævheder og den sociale uretfærdighed, som i vidt omfang er årsagen til den politiske ustabilitet
The Ministers welcomed the signing of the inter­regional framework cooperation agreement between Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, as parties to the General Treaty on Central American Economic Inte­gration, and Panama on the one hand and the European Economic Community on the other, which underlined the political will of the two regions to lay the foundations for closer cooper­ation and achieve common goals.
Udenrigsministrene fra Det europæiske Fælleskab, Spa nien og Portugal bekræftede på ny deres støtte til Contadoragruppen og glædede sig over de fremskridt, der var gjort i forbindelse med Contadora-fredsprocessen. De så med tilfredshed på, at alle berørte parter var blevet enige om at fortsætte forhandlingerne på grundlag af udkastet til Contadora-akten af 12. september 1985.
• reinforce, within a national legal order, demo­cratic principles and institutions and foster national reconciliation in all countries of the region, in the framework of pluralist political and social systems involving all, as a means of terminat­ing the conflicts and tensions besetting the Central American region;
• inden for rammerne af en national retsorden at styrke de demokratiske principper og institutioner samt inden for rammerne af pluralistiske og demokratiske politiske og sociale systemer at fremme den nationale forsoning i samtlige regionens lande som et middel til at få de konflikter og spændinger, som Mellemamerika oplever, bragt til ophør
They expressed their conviction that with this agreement economic and trade cooperation and the new structure of relations between the countries of the European Community and those of Central America would be based on equality between sovereign States and mutual respect.
Udenrigsministrene fra de mellemamerikanske stater og fra landene i Contadoragruppen udtrykte tilfredshed med tilsagnet fra regeringerne i Fællesskabets medlems stater om støtte til disse forhandlinger.
• develop and guarantee in all countries every human right and fundamental freedom, such as respect for individual integrity, freedom of the press, freedom of association and religious free­dom, as defined in international agreements and in the Universal Declaration of Human Rights;
• i samtlige lande at udvikle og grantere alle menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder, herunder respekten for den personlige integritet, pressefriheden, fagforeningsfriheden og religionsfriheden, således som disse er defineret i de internationale pagter og i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder
• establish, within the framework of the Conta­dora process and in accordance with international law, a reliable system of regional security, encom-
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika nen i Mellemamerika, for på denne måde yderligere at bidrage til den politiske stabilitet og demokratiet i regionen.
Community and Central America passing effective conditions and policies designed to arrest the arms race in all its forms; establish a system for the control and reduction of armaments and military personnel; eliminate the foreign mili­tary presence; and prevent action designed to intimidate and bring about destabilization, such as terrorism, subversion and sabotage; current negotiations be conducted in a constructive spirit and brought to a successful conclusion, and that constitutional procedures be initiated to per­mit the early entry into force of the Contadora document on peace and cooperation in Central America, which will require the creation of effec­tive and appropriate implementing and followup machinery.
forhandlinger forløber i en så konstruktiv ånd, at de lykkes og afslutter de konstitutionelle procedurer, som er nødvendige for, at Contadora-akten om fred og samarbejde i Mellemamerika kan træde i kraft uden forsinkelser, idet denne akt skal ledsages af effektive og passende gennemførelses- og opfølgningsordninger.
• implement, in the framework of the Contadora Document on Peace and Cooperation in Central America, all political, economic, social and secur­ity objectives endorsed by every Central American Government in adopting the 'Contadora document of objectives' on 9 September 1983.
De glædede sig over den støtte »planen for prioritering af sundheden i Mellemamerika og i Panama« har fundet og understregede den frivillighed hvormed regeringerne aktivt vil deltage i den kommende konference i Madrid for sundhedsministre.
The Ministers continued the dialogue started in San José on developments in Central America.
Udenrigsministrene var overbevist om nødvendigheden af, at samtlige lande, der har interesser i regionen og som er knyttet til den, effektivt bidrager til at skabe gunstige betingelser for forhandlingerne med henblik på deres afslutning, således at Contadora-akten om fred og samarbejde i Mellemamerika kan undertegnes, og at disse lande derefter samarbejder om virkeliggørelsen af aktens målsætning.
The Foreign Ministers voiced the conviction that it was essential for all countries with links and interests in the region to make an effective contri­bution towards creating favourable conditions for the conclusion of negotiations, with a view to the endorsement of the document on peace and cooperation in Central America and in order that they should thereafter cooperate in accomplishing the objectves set out in it.
Landene i Det europæiske Fællesskab, Spanien og Portugal understregede deres vilje til, i det omfang det er muligt og såfremt de skulle blive anmodet derom, at støtte de bestræbelser, som udfoldes af de stater, som skal anvende bestemmelserne i Contadora-akten om fred og samarbejde; de vil navnlig kunne bidrage til gennem førelses- og opfølgningsordningerne.
The countries of the European Community, Spain and Portugal reiterate their willingness to support, to the extent that they are able and if so requested, the action of the States with responsibility for implemeting the terms of the document on peace and cooperation and in particular to contribute to the implementing and followup mechanisms.
Fælles økonomisk communique fra Det europæiske Fællesskab, herunder Spanien og Portugal, og de mellemamerikanske lande efter konferencen om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem landene i Det europæiske Fællesskab, Spanien og Portugal, staterne i Mellemamerika og i Contadoragruppen
In this connection, the Ministers welcomed the decision of the democratic Governments of Argen­tina, Brazil, Peru and Uruguay at the Cartagena Conference on 22 and 23 August 1985 to set up machinery to support the efforts of the Contadora Group to achieve peace and cooperation.
Udenrigsministre var ligeledes enige om, at det vil være nyttigt at følge de bestemmelser op, som er indeholdt i de resolutioner, der anbefaler en fredelig løsning i Mellem amerika, og som er vedtaget af de internationale organisationer, som deres respektive lande er medlemmer af.
The Foreign Ministers also agreed on the utility of implementing the terms of the resolutions adopted by the international bodies of which their respect­ive countries are members and which relate to a peaceful solution of the Central American situ­ation.
Udenrigsministrene så med tilfredshed på, at der var afholdt almindelige valg i Guatemala den 3. november 1985, og at disse valg var forløbet under ordnede, frie og fredelige forhold.
The Foreign Ministers express their satisfac­tion that the general elections held in Guatemala on 3 November took place in an orderly, free and peaceful manner, and it is their hope that these elections will represent a major step towards achieving the institutionalization of the democratic system in that country.
De udtrykte ønsket om, at der dermed var gjort et vigtigt skridt hen imod en institutionalisering af demokratiet i landet.
The Foreign Ministers reiterated their conviction that the conflicts in Central America could not be resolved by force.
Dette gælder navnlig også med henblik på Panamas deltagelse.
They noted with approval that all the interested parties had agreed to continue the negotiations on the basis of the draft Contadora document of 12 Sep­tember 1985.
På baggrund af nyhederne om den alvorlige terroisthandling, som havde fundet sted i Colombia mod landets højesteret, og som havde kostet mange af landets dommere og borgere livet, beklagede ministrene dette attentat mod en af de statslige myndigheder; de fordømte terroristhandlinger, som bringer uskyldiges liv i fare, og udtrykte deres medfølelse med det colombianske folk og med præsident Belisario Betancur, som har indledt en dristig fredsproces med henblik på at styrke den politiske dialog og de demokratiske aktiviteter i landet.
The Ministers, apprised of the grave act of terrorism which has occurred in Colombia against the Supreme Court of Justice, in which many judges and citizens of that country lost their lives, deplore this outrage against a public authority; they condemn terrorist actions which endanger innocent lives and convey their condolences to the people of Colombia and to President Belisario Betancur, who has set in motion a valid peace process to strengthen political dialogue and demo­cratic activity in that country.
De understregede deres vilje til at bidrage til en stabilisering af forholdene i den mellemamerikanske region, særlig ved iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af de socioøkonomiske forhold i regionen, idet den sene udvikling heraf er den væsentligste årsag til den sociale ustabilitet.
The Foreign Ministers of the Central American States and the Contadora Group expressed their satisfaction at the support given by the Govern­ments of the Community Member States for these negotiations.
Specielt bekræftede Fællesskabet samt Spa nien og Portugal, at de vil yde en prioriteret bistand til regionale projekter på grundlag af regionens prioritering og målsætninger, som skal fastlægges efter fælles aftale.
The Ministers of the European Community and of Spain and Portugal and those of the Contadora Group stressed the importance of ensuring that the
Udenrigsministrene erkendte betydningen af den sociale og kulturelle dimension i samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskabs medlemslande og landene i Mellemamerika.
The Foreign Ministers acknowledged the importance of the social and cultural dimension in cooperation between the member countries of the Community and the countries of Central America.
De var enige om, at dette samarbejdsfelt fremover bør udvides og fremmes yderligere. De udtrykte interesse for programmer, der f.eks. kunne gå ud på gensidige besøg af parlamentarikere og journalister. ter.
They were unanimous in their view that in future this aspect of cooperation must be expanded and given greater support, and stressed the value of
Dialogen mellem Fællesskabet og Mellemamerika integration samt den økonomiske udvikling i regionen.
They welcomed the significant economic role being played by the Central American Bank of Economic Intergration, which was helping to strengthen interdependence, economic integration and economic development in the region.
Fællesskabet agter i den sammenhæng at udbygge samarbejdet med dette organ.
The Community proposed to strengthen its cooper­ation with this institution.
Ministrene var enige om at fastslå, at opretholdelse og fremme af den private sektor som led i en blandet økonomi også tilgodeser samarbejdet mellem de to regioner.
The Ministers agreed that maintaining and encouraging the private sector in the context of a mixed economy was also in the interests of cooperation between the two regions.
De ønskede, at forøgelsen af de private investeringer spiller en vigtig rolle for udviklingen i de vigtigste økonomiske sektorer.
They hoped that increased private investment would play a major role in the development of the key sectors of the economy.
I denne sammenhæng understregede ministrene betydningen af regionale investeringsprojekter.
In this connection, Ministers stressed the importance of regional investment projects, pointing to the need for agree­ments to encourage and protect private investment.
De pegede endvidere på nødvendigheden af at iværksætte aftaler om fremme og beskyttelse af investe ringer.
Joint economic communiqué between the European Community, including Spain and Portugal, and the countries of Central America following the conference on political dialogue and economic cooperation between the countries of the European Community, Spain and Portugal, the States of Central America and the Contadora Group
Ministrene for de mellemamerikanske lande udtalte sig anerkendende om de bestræbelser, Fællesskabet og dets medlemsstater samt andre lande og ikke-statslige organisationer udfolder bilateralt og multilateralt. Navnlig støtten fra FNs flygtningehøjkommissariat blev i særlig grad fremhævet.
The Ministers of the countries of the Central American isthmus paid tribute to the assistance given under bilateral and multilateral arrange­ments by the Community and its Member States and by other countries and nongovernmental organizations and made particular reference to the aid provided by the United Nations High Com­missioner for Refugees.
Det er nødvendigt med en fastlagt og samordnet aktion for at forbedre funktionen af det internationale monetære system og for at øge strømmen af finansielle og andre ressourcer til udviklingslandene.
This would also apply particularly with a view to the participation of Panama.