natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rådgivende Forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det euro pæiske økonomiske Fællesskab. EFT C 323 af 27.12.1979.
Consultative Assembly of the Convention between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community OJC 323 of 27.12.1979
Påbegyndelse af sager om manglende gennemførelse af direktiver
Procedures initiated for failure to apply Directives
I december 1979 fik en række medlemsstater tilsendt en skrivelse fra Kommissionen med anmodning om at fremkomme med eventuelle udtalelser, da der i tretten tilfælde var tale om manglende gennemførelse af direktiver.
In December the Commission addressed letters of formal notice concerning thirteen cases of failure to apply Directives:
Det drejer sig om:
Point 2.3.72
• Direktiverne 74/561 og 562 i) om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej (Belgien og Danmark for så vidt angår det første direktiv, og Luxembourg for så vidt angår dem begge);
• Directives 74/561 and 74/562' concerning admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations (Belgium and Denmark as regards Directive 74/561 and Luxembourg as regards both);
• direktiv 77/799 2) om gensidig bistand inden for området direkte skatter (Belgien, Italien);
• Directive 77/799= concerning mutual assist ance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (Belgium, Italy);
• direktiv 73/185*) om etableringsfrihed inden for banker og andre pengeinstitutter (Nederlandene).
• Directive 73/183' concerning freedom of establishment in the sector of banks and financial institutions (Netherlands);
Inden for den samme måned fremsatte Kom missionen en begrundet udtalelse i følgende tre tilfælde: de:
The Commission also issued reasoned opinions in three cases:
• overtrædelse af EØF-traktatens artikel 30 som følge af hindringer for import af vildtkød (Tyskland);
• infringement of Article 30 of the EEC Treaty in the form of barriers to imports of meat of game (Germany);
• overtrædelse af EØF-traktatens artikel 48 som følge af et krav om belgisk nationalitet som betingelse for at kunne udøve lægevirksomhed på visse offentlige hospitaler (Belgien);
• infringement of Article 48 of the EEC Treaty in that Belgian nationality is required for appointment as staff doctor in certain public hospitals (Belgium);
• manglende gennemførelse af direktiv 77/62 5) om offentlige indkøb (Italien).
• failure to apply Directive 77/62' relating to public supply contracts (Italy).
Gennemførelse af direktiver
Failure to apply Directives:
• 32 direktiver vedrørende motorkøretøjer og land­brugstraktorer (Luxembourg) i);
• Thirty-two Directives concerning motor vehicles and agricultural tractors (Luxembourg);'
Det direkte valg til Europa­Parlamentet og den offentlige mening
For this survey, conducted between 6 and 31 October, a total of 9 000 people aged 15 and over in the nine Com munity countries were questioned in their homes by professional interviewers.
• direktiv 77/62 7) om samordning af fremgangsmå­derne ved offentlige indkøb (Nederlandene) ')■
• Directive 77/62' on coordination of procedures for awarding public supply contracts (Netherlands).1
Undersøgelsen i marken er foretaget i EFs ni medlemslande mellem den 6. og 31. oktober og har omfattet 9 000 personer i alderen 15 år og derover, som på deres bopæl er blevet udspurgt af interviewere fra adskillige specialinstitutter.
The other questions —which have been asked regularly in the sixmonthly polls since autumn 1973—are designed to gauge the public's views towards European unification in general and the European Community as such.
• Overtrædelse af EØF­traktatens artikel 30 som følge af et krav om forudgående tilladelse til import af ligh­tere (Italien);
• Infringement of Article 30 of the EEC Treaty in that prior authorization was required to import cigarette lighters (Italy);
• overtrædelse af EØF­traktatens artikel 30 og 34 som følge af en forpligtelse til at gøre brug af en toldklarerer ved fortoldning af eksporterede eller importerede varer (Frankrig) 8);
• infringement of Articles 30 and 34 of the EEC Treaty in the form of an obligation to use a cus toms agent for clearance of imported or exported goods (France);'
Størsteparten af de spørgsmål, der er blevet stillet, omhandler Europa­Parlamentet : valget af dets medlem­mer, den betydning, der tillægges Parlamentet, det ind­tryk, befolkningen har flet af dets første debatter, samt dens forhåbninger og frygt med hensyn til udviklingen af dets arbejde.
• infringement of Article 30 of the EEC Treaty in the form of barriers to imports of Italian tights (Germany).'
I sag 93/79 mod Italien 10) blev der afsagt dom, hvori Kommissionen fik medhold.
Judgment was given for the Commission in Case 93/79 against Italy.'0
Det almindelige kendskab til valget i juni 1979
'Have you recently seen or heard in the papers, or on the radio or TV, anything about the European Parliament?
Det var interessant at foretage en test vedrørende Uden, efter al begivenheden havde fundet sted med henblik på
1A fuller account of this survey has been published by the Commission under the title Eurobarometer — Public Opinion in
Euro-barometer kendskab til valget til Europa-Parlamentet, efter at begivenheden havde fundet
The highest level of awareness was found in Luxembourg and Germany, and the lowest in the United Kingdom.
Skema 1 — Det almindelige sted
Table 1 — Public awareness of the election of the European Parliament in retrospect
Andel af 100 interviewede personer
Of every 100 interviewed
Havde set, hort eller læsi noget om Europa-Parlamentet
Have seen or heard something about the European Parliament
Havde ikke set. hort eller læst noget om Europa-Parlamentet eller svarede »ved ikke«
Have seen or heard
Samlet andel for dem. der havde set, hørt eller læst noget
Can remember what it was the European Parliament or don't know
Andel for dem, der havde set, heri eller læst noget og derudover kunne sige, hvad det var, der var tale om
Total of those who have seen or heard something
Belgien Danmark FR Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det Forenede Kongerige
Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Afvejet gennemsnit afhængigl af den forholdsvise vægt i EF under ét. som populationen i alderen 15 år og derover har i hvert enkelt land.
Average weighted according to size of population aged fifteen and over in each country in relation to the Community as a whole.
3.4.3. »1 juni blev der aflioldt valg af medlemmer til Europa-Parlamentet — ;' alle EF's medlemslande inklusive Danmark (Deres land). Mener De, at folk, som De normali kommer i kontakt med. betragter delte valg som meget vigtigt, temmelig vigtigt, ikke særlig vigtigt eller overhovedel ikke vigligt ? «
Importance attributed to the election quite important, of little importance, importance at all?'
Det overvejende svar kom på en vis måde til at ligge mellem »temmelig vigtigt« og »ikke særlig vigtigt«. Svarfordelingen i EF under él er nemlig som følger:
The most frequent answer given should, so to speak, be somewhere between 'quite important' and 'of little importance'.
Luxembourg og Tyskland kommer på førstepladsen. Det forenede Kongerige på sidstepladsen. Disse svar bekræfter de oplysninger, der blev indsamlet i april 1979, hvoraf det fremgik, at offentlig hedens interesse for dette første valg til Europa-Parlamentet var forholdsvis ringe, samt at dens informations niveau vedrørende valget var forholdsvis lavt (Skema 1).
'In June elections were held ... for members of the European Parliament...
Denne følelse hos offentligheden af, at valget kun i ringe grad vedrørte den, bekræftes af svarene på et andet spørgsmål om de enkelte adspurgtes opfattelse af, hvor vigtigt folk, som de pågældende normalt kom i kontakt med, anså dette valg for at være.
Would you say that the people you normally come into contact with considered this election as very important,
Skema 2 — Den betydning, der tillægges valget til Europa­Parlamentet
And three other countries have a dis­tinctly negative response: the United Kingdom, which had the lowest turnout in the election; France, where turnout was close to the European average; and Belgium, where turnout was the highest for the simple reason that voting was com­pulsory (Table 2).
Meget vigtigt
Very important
I alt
Of no importance at all
J) »Meget vigtigt«—4 og »overhovedel ikke vigtigt« — 1; midtvejs mellem disse ligger således middelpoinlantallet 2.5.
'Very important' = 4, 'of no importance at all' = 1. The half-way mark is therefore 2.5.
Tre lande skiller sig klart ud fra de øvrige lande ved deres langt mere positive svar, nemlig Luxembourg, Tyskland og Irland, medens det er karakteristisk for tre andre lande, at deres svar er klart mindre positive end de øvriges: Det forenede Kongerige, der som bekendt fik rekorden for sofavælgere, Frankrig, hvor tallene for stemmeafgivningen ligger nær tallene for stemmeafgiv­ningen i EF under ét, samt Belgien, som fik rekorden for valgdeltagelsen udelukkende i kraft af, at der var stemmepligt i dette land (Skema 2).
Recollection of voting and 'guilty conscience' cross-section of the electorate), of seeing how many non-voters claim that they did in fact vote, showing that they have 'guilty conscience'.
Skema 3 — Viljen til at stemme ved valget, den faktiske valgdeltagelse og den grad, i hvilken stemmeaf­givningen har fæstnet sig i hukommelsen o % >
The percentage of people who claimed that they did vote corresponds very closely to the official voting figures, except in Ireland, Denmark and the United Kingdom (Table 3).
Viljen (il »heil sikkert« at slemme ved valgei ') valgdeltagelse ') (7.­10. juni 1979)
'Have you read in the papers, or heard on the radio or on television anything about the debates that have taken place in the new European Parliament since it began its work in July?
Den grad. i hvilken stemme­afgivningen har fæstnet sig i hukommelsen ') (oktober 1979)
The spread between countries was very wide: 76% in Germany claim to have read or heard something about the debates, as against 38% in Britain and 26% in Belgium.
Nederlandene Danmark
Netherlands Denmark
') Landene er nævnt efter procentandelene for stemmeafgivningen i de enkelte lande i aftagende rækkefølge.
Countries are listed in decreasing order of size of turnout.
De angivne svar fra for begivenheden og fra efter begivenheden er svarene fra personer i alderen 18 år og derover. ■') Dette spørgsmål blev ikke stillet i de to lande, hvor der er stemmepligt, og hvor der tages skridt mod sofavælgere.
The figures in the first and third columns arc for respondents aged eighteen and over.
> Heri indbefattet dem. der siger »vil sandsynligvis stemme« (3696). EF­Bull. 12­1979
This question was not asked in the two countries where voting is a legally enforced obligation.
Det indtryk, de første debatter har efterladt
Eurobarometer mnn the European Parliament, but it did not always follow that their impression was favourable.
Den grad, i hvilken stemmeafgivningen har sat sig i hukommelsen, og »den dårlige samvittighed«
On this point, the countries fall into two distinct groups:
»I det første valg lil Europa-Parlamentet var der mange mennesker i nogle af landene, der ikke stemte. — Havde De stemmeret på del lidspunkt, hvor valget blev afholdt ? — (HVIS JA :) — Siemw De eller stemte De ikke ?»
The second significant finding was that nearly half (and even 61% in the Netherlands) of those who had heard or read reports of the debates were unable to say whether they had retained a favour able or unfavourable impression.
Disse samlinger prægedes af valget af den kvindelige formand, af dannelsen af de politiske grupper og af parlamentsudvalgene, af ændringen af forretningsordenen m.v.
However, in four countries—Germany, Italy, Ireland and Belgium —there were more favourable impressions than unfavourable ones.
De debatter, der havde fundet sted, var i usædvanligt omfang blevet dækket af de store nyhedsmedier, og de havde givet anledning til talrige og undertiden kritiske kommentarer.
The first debates in the Euro pean Parliament would not therefore appear to have impressed the general public (Table 4).
» Har De i aviser, radio eller fjernsynet læst eller hort noget om de debatter, der har J'undet sted i det nye Europa-Parlament, siden del begyndte sil arbejde i juli ? — (HVIS JA :) — Har det, De har læst eller hørI, i almin-
(ii) in the other Community countries, the relationship between leadership rating and a favour able assessment of the debates is either not sig nificant (Luxembourg and United Kingdom) or even negative (France and Belgium) (Table 5).
Forskellen mellem procentandelen for de mennesker, der siger, at de har stemt ved valget, og den officielle procentandel for den faktiske valgdeltagelse i landene, er ret ubetydelig, dog med undtagelse af følgende tre lande: Irland, Danmark og Det forenede Kongerige (Skema 3).
As might be expected, opinion leaders, who by definition are more open to the influence of the media, were more numerous in claiming that they had heard or read something about the debates in
Skema 4 — Offentlighedens mening om de første debatter i det nye Europa-Parlament a %)
Table 4 — Public reaction to the first debates in the new European Parliament
Andel af 100 pcrnoner, der har læst eller hort noget
Of every 100 who had read or heard something
Giver ikke noget klart svar
Have read one nor
Har læst eller hort noget
Retained a generally favourable impression or heard something
Har fået et i alminde Har fået et i almindelighed fordelagtigt lighed ufordelagtigt indtryk indtryk
Retained a generally unfavourable impression
Frankrig Danmark Italien Det Forenede Kongerige Belgien
FR of Germany Ireland Netherlands Luxembourg France Denmark Italy United Kingdom Belgium
Euro-barometer delighed givet Dem et fordelagtigt eller ufordelagtigt ind tryk af det nye Europa-Parlament ? «
Countries ranked in decreasing order of percentage replying that they had 'read or heard something about the debates in the new
Skema 5 — Offentlighedens mening om de første debatter i det nye Europa-Parlament efter graden af opinionslederskab o % >
Table 5 — Public reaction to the first debates in the new European Parliament by leadership rating
Belgien Har læst eller hørt noget
Have read or heard something Of which: favourable impression
(27) heraf. »fordelagtigt indtryk«
Have read or heard something Of which: favourable impression
Danmark Har læst eller hørt noget heraf.
Have read or heard something Of which: favourable impression
(10) heraf. »fordelagtigt indtryk«
Have read or heard something Of which: favourable impression
(13) heraf. »fordelagtigt indtryk«
The most frequent reply in Belgium.
»fordelagtigt indtryk«
More important role
Skema 7 — Forhåbninger og bange anelser vedrørende
Table 7 — Hopes and fears concerning the European Parliament
Hvad respondenterne især nærer forhåbninger om :
Principal hope: that the EP will produce more effective control of
— at Europa­Parlamentet vil tage skridt til at fremskynde en europæisk poli­tisk union — at Europa­Parlamentet vil tage initia­tivet til at få medlemslandene til at arbejde sammen mod den økonomis­ke krise
18 that the EP will take the the work the initiative to make member countries together to face economic crisis
Hvad respondenterne især har bange anelser om :
Principal fear: that the EP will encroach on the powers of the national Parliament
Euro-barometer en europæisk
Findings of 1979 survey
• at det vil tage skridt til at fremskynde politisk union
The results of the 1979 survey are analysed below.
• at det vil tage initiativet til at få medlemslandene til at arbejde sammen mod den økonomiske krise i Europa. « ønsket om en mere effektiv kontrol med »administrationen af EF i Bruxelles« og de pro-europæiske hold ninger.
the economic crisis, and the principal fear is that there will be all talk and no action. These views were expressed by nearly six out of every ten respondents.
Den tredje forhåbning — samarbejde mod den økonomiske krise — deles både af modstandere og tilhængere af det forenede Europa.
Some slight differences between individual countries did emerge: the Germans, for instance, are a little more inclined than others to hope principally for moves towards European political union (28%), while a great many Danes are afraid of an encroachment on the powers of their national Parliament (41%); this is in fact their greatest fear (Table 7).
— »(VIS KORT Ab) — Hvilken af de tre Ung, der er nævnt på dette kort, er De mest bange for vil ske i del nye Europa-Parlament ?
The hopes and fears expressed by opinion leaders—don't knows excluded—are very similar to those of the general public, which indicates that these views enjoy a widespread consensus within each country and in the Community as a whole.
• at det vil trænge ind på vor egen regerings (Deres lands parlaments) område
Investment reached a level of 978 million EUA as compared with 744 million EUA in 1977 and 712 million EUA in 1976.
• at der vil blive en masse snak, som i den sidste ende ikke vil ændre meget på tingene
The increase was particularly marked in the United Kingdom but remained moderate in the Ruhr.
For så vidt angår de bange anelser, er det indlysende, at jo mindre positivt indstillet man er over for Fællesskabet og et forenet Europa, jo mere frygter man, at Euro pa-Parlamentet vil trænge ind på ens eget lands parlamentsområde. Til gengæld er frygten for, at Parlamentet bruger sin tid på virkningsløs snak, lige så udbredt blandt tilhængerne af et forenet Europa som blandt de moderate modstandere.
The correlation between replies to this question and respondents' own assessments of their position on the political spectrum is very low as regards hopes, but rather higher as regards fears: people on the political left tend to be afraid that the European Parliament will be an ineffective talking-shop, while those on the right are more concerned that the powers of their national Parliament might be reduced and that the debates will focus attention on differences of opinion between representatives of the same country.
• at debatterne i Europa-Parlamentet vil skabe opmærksomhed om de meningsforskelle, der hersker mellem danske (Deres lands) medlemmer af parlamentet. «
Capital expenditure should continue to rise in 1979 to reach an expected total in excess of 1 000 million EUA, principally as a result of a rise in investment in shafts and underground workings, associated mainly with the opening-up of new coal measures.
Der er ikke større forskel fra det ene land til det andet, idet man først og fremmest håber på initiativer til bekæmpelse af den økonomiske krise og først og frem mest er bange for, at der bliver talt i stedet for handlet.
In spite of the growth in capital expenditure, extraction potential continues to decline.
Næsten seks ud af ti europæere giver udtryk herfor.
In 1978, it was 252 million tonnes compared with 273 mil lion in 1974, and it is expected, on the basis of projects already approved or commenced, to amount to only 237 million tonnes in 1982.
Blandt de forskelle, der er konstateret, skal det bemærkes, at der er lidt flere tyskere end andre nationaliteter, der især nærer frygt for, at Europa-Parlamentet vil trænge ind på deres lands parlaments område (4196); det er endog det, de frygter mest (Skema 7).
The coal industry is therefore increasingly falling behind the production target of 250 million tonnes (tee),1or approximately 270 million tonnes (ton nes = tonnes), laid down by the 'Medium-Term Guidelines for Coal 1975-85' and adopted by the Council of Ministers.
Når man ser bort fra ved ikke-svarene, svarer fordelingen af opinionsledernes forhåbninger og bange anelser mellem de forskellige valgmuligheder i stor udstrækning til resten af offentlighedens.
As might be expected, there is a positive correlation between the hope that the European Parliament will take steps to speed up progress towards European political union and a favourable attitude to the Community and to European unification, while there is a negative correlation between the desire to see greater control over the Eurocrats in Brussels and a generally pro-European attitude.
Der er således tale om meget udbredte opfattelser i hvert enkelt land og i Fællesskabet som helhed.
The third hope—that progress will be made towards a solution of the economic crisis—is common to opponents and partisans of a united Europe.
Som det kunne forventes, er der en positiv overensstemmelse mellem forhåbningen om, at Europa-Parlamentet vil tage skridt til at fremskynde den europæiske politiske union og de positive holdninger til Fællesskabet, medens der er en negativ overensstemmelse mellem
As regards fears, concern that the European Parliament will encroach on the powers of national Par liaments tends to be greater among those who are least in favour of Community membership and European unification. The fear that there will be plenty of talk but little action is as widespread among pro-Europeans as among the middle-of-the-roaders.
Investeringer i EKSF's industrier
Investment ¡n ECSC industries steelworks and independent coking plants, falling from 247 million EUA in 1977 to 167 million EUA in 1978; a further decrease is expected in 1979.
Resultaterne af enqueten for 1979 produktionskapacitet måske vil vise sig utilstrækkelig i tilfælde af et opsving i efterspørgslen.
This weakness is accounted for by the con tinuing high level of stocks of coke and the still gloomy outlook for sales to the iron and steel industry.
Resultaterne af enqueten for 1979 analyseres nedenfor:
The introduction of continuous casting is one such example.
I modsat fald vil jern­ og stålindustrien snart være fuld­stændig afhængig af oversøisk import, selv om denne om nogle år vil kunne blive betydelig dyrere.
This figure is expected to continue to grow, so that by 1982 40% of Community production will be continuously cast; this development will be sure to increase the competitiveness of Community products.
Udgifterne, som var 712 mio ERE i 1976 og 744 mio ERE i 1977, nåede op på 978 mio ERE i 1978.
It has fallen by almost 10% during the past five years and was only 79 million tonnes in 1978.
Denne vækst var særlig udtalt i Det forenede Kongerige, mens investeringerne i Ruhr forblev beskedne.
In view of the age of a large number of plants and the low propensity to invest in this sector, the decline is expected to continue to the point where available capacity may prove inadequate to meet any upturn in demand.
Enqueten for 1979 viser et nyt fald i investerin­ gerne, som i 1978 var 2,1 mia ERE mod 2,4 mia ERE i 1977 og 3,3 mia ERE 1976. Udtrykt i faste priser var
The increase in capacity, which has been gradually slowing down in recent years, now appears to have come to a halt.
I 1979 vil investeringerne formentlig stige igen. Det samlede beløb påregnes at overstige 1 mia regningsen­heder ¡sær takket være de stigende udgifter til underjor­diske brud i forbindelse med åbning af nye lejer.
The steel companies, which in the last survey forecast a total crude steel production potential of 210 million tonnes p.a. from 1981, now expect production potential to level out at 202 million tonnes p.a. by 1982.
udgifterne i 1978 de laveste gennem de sidste 20 år, selv om investeringerne dengang skal ses i forhold til en produktionskapacitet, der var meget mindre end den nuværende. I 1970­priser var investeringerne i 1978 pr. ton stålproduktionskapacitet 5 ERE, mens den i de første 5 år af dette årti var ca. 15 ERE.
In certain re gions, production potential is being reduced drastically with the closure, without replacement, of a number of large steelworks.
På den anden side forøgede jern­ og stålindustrien i denne periode sin produktionskapacitet med ca. 596 om året.
Overall production potential is accordingly not yet moving towards the lower levels recommended in the revised General Objectives.