natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette viser, hvor åben den fælles handelspolitik er i modsætning til den negative virkning af statshandelslandenes nye økonomiske planer på den internationale samhandel. Fællesskabets repræsentant er klærede i øvrigt:
In the same vein, it is also essential that nothing be done to complicate or prevent the participation of all sig natory States in the various forms of cooperation and particularly in international conventions and agreements.
1 en erklæring, Rådet vedtog på sin samling den 25. november, udtryktes alvorlig bekymring over den nuværende situation og sandsynlige udvikling i samhandelen mellem Japan og Fællesskabet.
We consider that, since Belgrade, the Community has properly implemented part of the Final Act and has, in particular, scrupulously honoured all its undertakings.
De Ni gav desuden i denne erklæring udtryk for enighed om nødvendigheden af og principperne for en fælles strategi over for Ja pan ').
We believe that the Community's record could have been better still if it had always been possible to join with parties involved in searching pragmatically for practical solutions on the basis of the conditions applicable at the time.
»...Alt samarbejde forudsætter udstrakt, regelmæssig udveksling af informationer.
Much has already been achieved, but there could have been greater progress.
Dette er den tredje væsentlige betingelse for et harmonisk samarbejde.
We shall be guided by this objective as we pursue our work.'1
Denne stillingtagen var resultatet af en gradvis forværring i 1980 af uligevægten i samhandelen mellem EØF og Japan. Underskuddet på han delsbalancen, som steg fra 1,35 mia USD i 1973 til 7,1 mia USD i 1979, vil således være på omkring 10 mia USD i 1980.
The Final Act states that "such cooperation, with due regard for the different levels of economic development, can be developed, on the basis of equality and mutual satisfaction of the partners, and of reciprocity permitting, as a whole, an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale, with respect for bilateral and multilateral agreements".
Endvidere har den japanske eksport også i år været koncentreret om få varegrupper, især biler, fjernsyn, elektronik og værktøjsmaskiner.
In the present circumstances, the need to conclude agreements and con ventions is greater than ever and the Community has sought to increase the number of such accords ...
I øvrigt er Fællesskabets eksport til Japan ikke steget i år, idet det japanske marked ikke i praksis har været tilstrækkelig åbent for industrivarer (som udgør hovedparten af Fællesskabets eksport).
It has therefore constantly taken pains to ensure that market access is maintained or improved on a basis of genuine reciprocity, despite the economic
Meget er allerede blevet gjort, men endnu mere kunne have været gjort.
Since 1977, the year of the Belgrade Conference, the Statetrading countries have increased their sales on the Community's markets by 31.3%, while their purchases have risen by only 10.6%.
Med dette mål for øje kan vi gennemføre vort arbejde.«
This is clear evidence of the openness of the common commercial policy, in contrast to the adverse impact of the Statetrading countries' new economic plans on in ternational trade.
Rådets erklærings: Kontakterne mellem Fællesskabet og Japan
The Commission representative also had this to say:
Rådets formand, Gaston Thorn, aflagde den 9. og 10. oktober besøg i Tokyo, hvor han havde møder med premierminister Zenko Suzuki, udenrigsminister Ito og minister for udenrigshandel og industri Tanaka.
Cooperation of any kind is not possible with out wideranging and regular exchanges of information, this being the third basic condition for harmonious cooperation.
Den igangværende udvikling i samhandelen blev ligeledes drøftet den 13. oktober i Bruxelles af
The Final Act several times stresses the importance of information for all
Fællesskabet og Japan næstformand Wilhelm Haferkamp og kommissionsmedlem Etienne Davignon på et møde med viceminister for udenrigshandel Amaya.
The present trend in EEC-Japan bilateral trade was discussed at a meeting in Brussels on 13 October between Mr Haferkamp and Mr Davignon, and Japan's Deputy Minister of International Trade, Mr Amaya.
Det er den japanske regerings grundholdning, at handelsbalancen bør ses som et hele, og at køb og salg af tjenester og andet også bør tages i betragtning ved drøftelse af betalingsbalanceproblemerne.
In a statement adopted on 25 November the Council expressed grave con cern at the present state of trade between Japan and the Community and its likely future development.
Den japanske regering mener endvidere, at påstanden om, at De europæiske Fællesskabers nuværende økonomiske van skeligheder skyldes stigningen i Japans eksport til De europæiske Fællesskaber, ikke er berettiget.
The statement also reflects the agreement between the Nine on the need for a common strategy towards Japan and the broad outlines of such a strategy.1
Den japanske regerings repræsentant for udenrigsøkonomi, Okita, førte den 27. oktober i Bruxelles samtaler med formand Roy Jenkins, næstformand Wilhelm Haferkamp og kommissionsmedlemmerne Etienne Davignon og Christopher Tugendhat.
Talks were held in Brussels on 27 October between Japan's Government Representative for External Economic Relations, Mr Okita, and Mr Jenkins, Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Tugendhat.
Kommissionen redegjorde over for hr. Okita for sine bekymringer og opfordrede den japanske regering til at overveje foranstaltningerne med henblik på mindskelse af eksporten til Fællesskabet og sikring af større åbenhed på det japanske marked over for import af industrivarer m.v. ')·
The Commission informed Mr Okita of its misgivings and invited the Government of Japan to look at ways of curbing exports to the Community and opening up the Japanese market to imported manufactures.2
Efter disse forskellige samtaler offentlig gjorde den japanske udenrigsminister den 17. no vember følgende erklæring :
Following these discussions Japan's Minister of Foreign Affairs issued the follow ing statement on 17 November.
Derimod har den japanske regering i betragtning af den nuværende verdensøkonomiske situation ikke til hen sigt at iværksætte særlige foranstaltninger for hurtigt at nedbringe sit nuværende betalingsbalanceunderskud.
Behind this latest declaration lies an EEC deficit on bilateral trade with Japan which has grown steadily worse in the course of the year.
Den japanske regering har snarere søgt at styre økonomien under behørig hensyntagen til skabelsen af har moniske økonomiske forbindelser med udlandet og vil fortsat på både mellemlang og lang sigt føre en politik, der hovedsagelig sigter mod at koncentrere væksten om den indenlandske efterspørgesel.
The deficit, which rose from USD 1 350 million in 1973 to USD 7100 million in 1979, will be around USD 10 000 million for 1980, and Japan's exports have continued this year to be concentrated in a handful of sectors such as cars, television sets, electronic goods and machine tools.
Ydermere vil den japanske regering fortsat råde private virksomheder til ikke at oversvømme markedet i en region med bestemte varer.
The Community, on the other hand, has failed to increase its exports to Japan for 1980, since in practice the Japanese market is not sufficiently open to manufactures (which form the bulk of Community exports).
Den japanske regering hilser med tilfredshed de stadig snævrere økonomiske og politiske forbindelser, der for nylig er knyttet mellem Japan og De europæiske Fællesskaber.
The Government of Japan welcomes the increasingly close relations between Japan and the European Communities which are recently witnessed in both political and economic fields.
Det er den japanske regerings hensigt at fremme sådanne nære forbindelser yderligere med sigte på at konsolidere samarbejdet mellem industrilande, der nærer samme grundlæggende respekt for frihed og demokrati.
It is the intention of the Government of Japan to further promote such close relations from the perspective of consolidating the cooperation between industrialized countries sharing the common basic philosophy of respect for freedom and democracy.
Den japanske regering mener, at når det nære samarbejde skal fremmes, må det ledende princip i handelsforbindelserne være beslutningen om at opret holde og forbedre den åbne, multilaterale verdenshandelsordning og undgå protektionistiske foranstaltninger, som det også anføres i den nye erklæring om handelspolitik, der er vedtaget af regeringerne for medlemsstaterne i Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling.
The Government of Japan believes that, in promoting the close cooperation, the guiding principle in trade relations should be the determination to maintain and improve the open and multilateral world trading system and to avoid protectionist measures as stated in the new declaration on trade policy adopted by the governments of the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Hvis Kommissionen for De europæiske Fælles skaber fremsætter et konkret forslag, er den japanske regering rede til at tage dette op til overvejelse.
EC 7/8-1980, points 1.2.1 to 1.2.4. 5Bull.
Den japanske regering erkender endvidere, at der i De europæiske Fællesskaber for øjeblikket næres be kymring for, at de øjeblikkelige økonomiske vanskelig heder kan medføre, at tendenser i De europæiske Fællesskaber, der kan true princippet om frihandel, muligvis forstærkes på grund af uligevægten i handelen med Japan og den hastige vækst i år i den japanske import af visse varer.
Highlevel talks took place on a number of occasions in October with the aim of making the Japanese Government aware of the mounting concern in Europe. The President of the Council, Mr Thorn, visited Tokyo on 9 and 10 October, where he met the Prime Minister, Mr Suzuki, the Minister of Foreign Affairs, Mr Ito, and the Minister of International Trade and Industry, Mr Tanaka.
Fællesskabet og Japan forbindelser mellem Japan og De europæiske Fællesskaber«. ') digheder bør lette mulighederne for europæiske investeringer og europæisk bankvirksomhed i Japan;
EEC-Japan trade toward Japan for improving the economic relations between Japan and the European Communities.
Det finder, at varer fra Det europæiske Fællesskab fortsat har utilstrækkelig mulighed for at vinde indpas på det japanske marked.
The Government of Japan is also of the view that the allegations attributing the present economic difficulties facing the European Communities to the increase in Japan's exports to the European Communities are not well founded.
Desuden bør der finde drøftelser sted — herunder især drøftelser mellem interesserede forretningsfolk og fir maer — vedrørende industrielt samarbejde, herunder vilkårene for investeringer i såvel Japan som Fællesskabet, 'joint ventures' og overførsel af teknologi.
'The Council expresses its serious concern at the present state of trade between Japan and the Community and its likely future development. It finds that the penetration of European Community products on the Japanese market remains inadequate.
Kommissionen bør i samarbejde med medlemsstaterne gennemføre en detaljeret un dersøgelse af koncentrationen af japansk eksport i Fællesskabet og mere generelt af Japans industrielle og handelsmæssige strategi.
If entrepreneurs in the European Communities experience any difficulties in penetrating the Japanese market, the Government of Japan considers it useful to study, together with the Commission of the European Communities, the specific cases as they occur.
På dette grundlag og på baggrund af yderligere undersøgelser, som skal udføres i samarbejde med medlemsstaterne af såvel generelle som særlige problemer, vil Kommissionen fortsætte sine videre drøftelser med de japanske myndigheder.
It further considers that Japanese competition by its nature and the extent of the effort behind it and by its concentration on a small number of particularly sensitive sectors leads to an imbalance which places a strain on the normal development of international trade.
Den vil herunder arbejde snævert sammen med medlemsstaterne, især 113-udvalget, og den vil aflægge rapport til Rådet inden udgangen af februar 1981.
The Commission, in conjunction with the Member States, should undertake a detailed analysis of the concentration of Japanese exports to the Community, and, more generally, of the industrial and commercial strategy of Japan.
Rådet var derfor enig om, at der er behov for vidtspændende drøftelser mellem Fællesskabet og Japan på grundlag af en fælles strategi.
On the other hand, in view of the current situation of the world economy, the Government of Japan has no intention to take policies specifically aimed at reducing rapidly its current-account deficits.
De grundlæggende principper i disse drøftelser bør være, at Japan ikke ved et overdrevent eksportfremstød bør søge at udligne det betalingsbalanceunderskud, der er opstået som følge af de nylige olieprisstigninger, og at det meget hurtigt bør øge importen af varer fra Fællesskabet.
Rather the Government of Japan has been endeavouring to manage the economy with due attention to the establishment of harmonious external economic relations and will continue to take, in the medium and long term as well, the policy of basically pursuing a growth pattern centring upon domestic demand.
På baggrund af resultaterne af bestræbelserne vil Rådet derefter kunne give Kommissionen de nødvendige retningslinjer for forhandlinger-
Furthermore, the Government of Japan will continue to advise private enterprises not to export specific goods to the market of any region in a torrential manner.
For at fremme drøftelserne er en udvikling i følgende forhold af yderste vigtighed :
The Council therefore agreed on the need for a wideranging dialogue between the Community and Japan based on a common strategy.
— I de sektorer, hvor en fortsat stigning i Japans eksport til Det europæiske Fællesskab ville føre til vanskeligheder, må der udvises effektiv tilbageholdenhed for at nå hurtige og konkrete resultater. Denne tilbageholdenhed må gælde for Fællesskaberne som helhed og ikke kun for.nogle markeder;
Fundamental to this approach should be the concept that Japan should not attempt to deal with the balance-of-payments deficit caused by recent oil price increases by an exaggerated export drive, and that it should as a matter of urgency increase its imports of Community products.
Den japanske regering må således give udtryk for klar vilje til at gennemføre en væsentlig og snarlig stigning i indførslen af varer fra Fællesskabet. De japanske myn
The Government of Japan basically appreciates the new initiative being taken by the Commission of the European Communities on trade policy
De taler, der blev holdt på det politiske møde i Luxembourg af P. Helminger, C. Cheysson og Dajani, omhandlede dels de politiske problemer, dels samarbejdet om økonomiske, finansielle og kulturelle spørgsmål.
The Council will be informed continuously about the results of the dialogue. The Council will give the Commission at any particular time and in the light of the results of these efforts the necessary directives for the negotiations.'1
Den europæiskarabiske dialog, der har været suspenderet siden april 1979, blev genoptaget ved et møde på politisk plan i Luxembourg den 12. og 13. november 1980.
(i) in the sectors where a continued increase in Japanese exports to the European Community would lead to difficulties there needs to be effective moderation designed to produce early and tangible results.
Det sidste møde af samme vigtighed, der fandt sted i Paris i juli 1974, markerede starten på dialogen.
This should apply towards the European Community as a whole and not only to certain markets; fundamental
Mødet i november 1980 var betydningsfuldt i kraft af de personer, der deltog i det, men især fordi dialogen hermed blev genoptaget, og der åbnedes nye per spektiver.
(ii) the yen should reflect the strength of the Japanese economy;
De to parter var enige om, at det med henblik herpå vil være hensigtsmæssigt at afholde et europæisk-arabisk møde, for første gang på udenrigsministerplan, som skal finde sted i juni eller juli 1981 efter en »meget grundig« forberedelse i en »ad hoc «-gruppe med begrænset deltagelse.
The visit will be followed by highlevel consultations to be held in Tokyo at the end of January 1981.
Parterne tog de redegørelser, der blev fremsat fra begge sider om den israelsk-arabiske konflikt, til efterretning.
(iii) there should be no new measures on the part of the Japanese authorities to restrict imports.
Den arabiske delegation henviste især til problemerne vedrørende selvbestemmelse, de besatte områder samt de Ni's anerkendelse af PLO som eneste legitime repræsentant for det palæstinensiske folk.
Indeed, there should be a clear commitment on the part of the Japanese Government to a substantial and early increase in the imports of Community products.
De to parter bekræftede endvidere på ny den store betydning, de tillægger det økonomiske, finansielle og kulturelle samarbejde.
The Japanese authorities should facilitate opportunities for European investment and banking in Japan;
Parterne agter at undersøge mulighederne for at udvide deres samarbejde til andre områder af fælles interesse.
(iv) in relation to imports, regard should be paid by the Japanese authorities to avoid measures or policies which give other major trading partners more favourable treatment than is given to the Community;
Denne genoptagelse af dialogen er blevet forberedt ved en række møder i London, Tunis, Rom og Luxembourg mellem Fællesskabet og den nye generalsekretær for Den arabiske Liga, Klibi, og/ eller hans nærmeste medarbejdere.
In addition, there should be discussions—including in particular discussions between the businessmen and firms concerned—on industrial cooperation, including conditions for investment both in Japan and the Community, facilities for joint ventures and the transfer of technology.
1.3.4. »En arabisk delegation og en europæisk dele gation trådte sammen i Luxembourg den 12. og 13. november 1980 for at genoptage den europæisk-arabiske dialog, der har været suspenderet siden foråret 1979.
On this basis and in the light of further studies carried out in conjunction with Member States, of both general and specific problems, the Commission will pursue its forthcoming discussions with the Japanese authorities.
Den arabiske og europæiske delegation gennemgik udviklingen i situationen i Mellemøsten.
Luxembourg, and Mr Cheysson; representatives of Italy and the Netherlands also took part in the work.
Der blev fremsat erklæringer ') af Paul Helminger, re præsentant for Ministerrådets formandskab, Dr. Ahmad Sedki Al Dajani, repræsentant for formandskabet for Den arabiske Liga og Claude Cheysson, medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. Disse erklæringer er gengivet i bilaget til dette communiqué, og udgør en integrerende del heraf.
The Arab delegation was led by Dr Ahmad Sedki al Dajani, Member of the Executive Committee of the PLO, representing the current presidency of the Arab League; he was assisted by Mr Adnan Omran, Assistant Secretary-General of the League, and by delegates from Oman and Qatar, representing respectively the previous presidency and the country next in line for the presidency of the League.
Denne hold ning blev uddybet i en erklæring den 13. juni 1980 i Venezia, hvori de Ni's stats- og regeringschefer gav udtryk for Europas vilje til at spille en særlig rolle og gøre en mere konkret indsats for freden.
The last meeting of such importance was that held in Paris in July 1974, which marked the begin ning of the Dialogue.
Som et resultat af Venezia-erklæringen har de Ni truffet beslutning om at indlede en række kontakter og overvejelser, hvilket er sket med formand G. Thorns besøg i Mellemøsten.
The importance of the November meeting is reflected in the level of the participants but lies above all in the fact that the Dialogue has been reactivated and new prospects have been opened up.
Den europæiske delegation henledte opmærksomheden på erklæringen fra stats- og regeringschefernes møde i Venezia den 13. juni2), hvori de Ni gav udtryk for den betydning, de tillægger den europæiskarabiske dialog på ethvert plan og nødvendigheden af at udvikle det politiske aspekt.
The speeches made by Mr Helminger, Mr Cheysson and Mr Dajani at the Luxembourg meeting dealt with political problems and with economic, financial and cultural cooperation.
Den arabiske delegation tog denne redegørelse til efter retning.
The two sides took note of each other's explanatory statements concerning the Israeli-Arab conflict.
Den arabiske delegation henledte ligeledes opmærksom heden på den farlige og eksplosive situation i Mellemøsten og på de trusler, som denne situation indebærer for sikkerheden og udviklingen i den arabiske og europæiske region.
The essential aim of the Luxembourg meeting was to formulate general guidelines and ways of resuming the Dialogue at all levels: political, economic, technical, financial, social and cultural.
Den arabiske delegation henviste til resolutionen fra det tiende arabiske topmøde, der fandt sted i Tunis i november 1979, hvori der var blevet givet udtryk for nødvendigheden af at fremme samarbejdet mellem Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og udvikle rammen om de to fællesskabers gensidige interesser — et samarbejde, inden for hvilket der bør være en nær sammenhæng mellem de økonomiske forbindelser og Fællesskabets politiske holdning til de arabiske problemer og især det væsentligste af disse, det palæstinensiske spørgsmål.
To that end, the two sides agreed on the desirability of holding a Euro-Arab meeting—in the first instance at Foreign Minister level—which could take place in June or July 1981 after careful preparation by a small ad hoc working group.
Den bekræftede ligeledes nødvendigheden af, at Det europæiske Fællesskab udfolder de nødvendige bestræbelser for at få gennemført De forenede Nationers resolutioner om Israels rømning af alle de besatte arabiske områder og om det palæstinensiske folks udøvelse af dets nationale rettigheder, herunder retten til at vende tilbage, til selvbestemmelse og oprettelse af en uafhængig palæstinensisk stat.
Mr Thorn's mission. The Arab side concentrated on the questions of Palestinian selfdetermination, the occupied territories and recognition by the Nine of the PLO as the sole legitimate representative of the Palestinian people.
De to parter fremhævede det hensigtsmæssige i at afholde et europæisk-arabisk møde på udenrigsminister plan. De to parter er enige om, at et sådant møde bør forberedes meget grundigt, og at det vil kunne afholdes inden sommerferien næste år (juni-juli).
The two sides reaffirmed the importance they attach to economic, financial and cultural cooperation.
Den arabiske delegation bekræftede endvidere på ny nødvendigheden af, at de Ni fortsat arbejder på at bringe de israelske foranstaltninger i de besatte arabiske områder til ophør, herunder foranstaltningerne i forbindelse med indlemmelse af Jerusalem, etablering af bosættelseskolonier, indlemmelse af Golan-højderne og angrebene på det palæstinensiske og libanesiske folk.
The resumption of the Dialogue had been prepared for by a series of contacts which the European side has had in London, Tunis, Rome and Luxembourg with the new Sec retary-General of the Arab League, Mr Klibi, and/or his principal colleagues.
Den europæiske delegation meddelte, al dens delegation vil blive sammensat af en repræsentant for Ministerrådets formandskab ledsaget af en repræsentant for det afgående og kommende formandskab samt en re præsentant for Kommissionen.
It had become apparent at those meetings that the Arab side wanted the Dialogue to be resumed 'on a more 'political' basis, and the adoption by the Venice meeting of the European Council on 12 and 13 June of a declaration on the Euro-Arab Dialogue1stressing the need to develop its political dimension responded to that wish.