natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den særlige aktion vedrerende udvidelsen i medfer af forordning (EØF) 2615/80
The enlargement measure: Regulation (EEC) N. 2615/80
Programmerne tager sigte på at udvikle ekonomiske aktiviteter uden for landbrugssektoren og skabe bredere beskæftigelsesmuligheder med henblik på at råde bod pfi de ugunstige virkninger af Fællesskabets udvidelse.
These two programmes are designed to encourage economic activities outside agriculture and to diversify employment opportunities with a view to correcting the unfavourable effects of Community enlargement.
Programmerne omfatter foranstaltninger til fordel for udviklingen af smfi og mellemstore virksomheder, af håndværksvirksomheder og fornyelse samt til fremme af turismen i landdistrikter.
They comprise measures to help small and medium-sized enterprises and craft industries, to promote innovation and to boost rural tourism.
Da forordningen omfatter mange forskellige foranstaltninger, har det været nødvendigt at foretage en række tilpasninger af den nationale eller regionale lovgivning, hvilket har forsinket iværksættelsen.
The wide range of operations provided for in the Regulation necessitated changes in national and regional laws, and this delayed commencement of the programme.
De italienske myndigheder har besluttet at indlede gennemførelsen af den kvotafrie aktion med at koncentrere de disponible midler om stette til "igangsætning"; finansieringen af mere klassiske foranstaltninger, herunder infrastrukturer, udskydes til et senere tidspunkt.
As a first step, the Italian authorities have decided to concentrate the available resources on aids to enterprise, to be followed by the financing of more conventional projects, notably infrastructure projects.
Gennemførelsen af programmet blev den 28. maj 1982 overdraget til Cassa per il Mezzogiorno i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning (lov nr. 748/75 og D.M. 27.7.76).
The Cassa per il Mezzogiorno was made responsible for the programme on 28 May 1982 under Law N. 748/75 and the Ministerial Decree of 27 July 1976.
Ud over "Cassa" og regionalregeringerne deltager adskillige offentlige organer, faglige organisationer og regionale kooperative sammenslutninger i programmets gennemførelse. Blandt de offentlige organer kan nævnes Istituto d'Assistenza per lo Sviluppo del Mezzogiorno (IASM), Finanziara Meridionale Trading (FIME TRADING), Centro di Formazione e Studi per il Mezzogiorno (FORMEZ), Iniziative per il Sud (INSUD), og blandt de faglige organisationer kan nævnes Associazione Nazionale Agricoltura e Turismo (ANAGRITUR) og Confederazione Italiana della Piccola e Media Industria (CONFAFI).
Involved in its execution are the regional governments, numerous public agencies such as the Istituto d'Assistenza per lo Sviluppo del Mezzogiorno (IASM), the Finanziera Meridionale Trading (FIME TRADING), the Centro di Formazione et Studi per il Mezzogiorno (FORMEZ) and Iniziative per il Sud (INSUD), various trade associations such as the Associazione Nazionale Agricoltura e Turismo (ANAGRITUR) and the Confederazione Italiana della Piccola e Media Industria (CONFAPI), and regional groupings of cooperatives.
Der er indkommet i alt 120 ansegninger vedrerende kvotafrie foranstaltninger, især fra faglige eller halvoffentlige organisationer.
In all, 120 projects under the non-quota measure were submitted, mainly by trade associations and semi-public agencies.
Kun 66 har kunnet imødekommes; ydes der fuld stette hertil, kommer Fællesskabets bidrag til det særlige program op pfi 96 Mio ECU. Dette beleb er betydeligt sterre end det oprindelige overslag (65 Mio ECU).
Only 66 of these were approved; to finance them in full, the Community would need to allocate 96 Mio ECU to the special programme, much more than the actual allocation of 65 Mio ECU.
Foranstaltningerne vedrerer hovedsagelig smfi og mellemstore virksomheder og fornyelser (762 af Fællesskabets bidrag); resten går til håndværksvirksomhed og til turisme i landdistrikter.
Assistance will go mainly to SMEs and to innovation projects, taking up 762 of the Community's contribution, the balance going to craft industry and to rural tourism.
Fr. 30. november 1982 fordelte de afholdte udgifter sig som feiger (for hvert aktionsområde er eksempler pfi medvirken angivet i parantes)
The breakdown of expenditure at 30 November 1982 was as follows (examples of projects assisted are given in brackets):
Smfi og mellemstore virksomheder : 482
For SMEs: 482
- sektoranalyse : 19,72 (bl.a. inden for fedevare- og skotejsindustrien); rådgivning i virksomhedsledelse : 72 (oprettelse af et center for faglig bistand til smfi og mellemstore virksomheder, håndværksvirksomheder og kooperativer pfi Sicilien); fælles serviceorganer : 9,52 (fælles serviceorgan i Calabria med henblik pi flere sektorer) ; informationskollokvier : 11,52 (mikrolektronik, energibesparelser) ; adgang til risikovillig kapital : 0,32.
- sectoral analyses: 19.72 (mainly the agri-food and footwear industries); management advisory services: 72 (a new technical assistance centre for SMEs, craft businesses and cooperatives in Sicily); common services: 9.52 (a common service for several industries in Calabria); information briefings: 11.52 (micro-electronics, energy conservation); access to risk capital: 0.32.
Fornyelser : 9,52 til fordel for virksomheder i
For innovation: 9.52
Håndværksvirksomheder : 12,72
For the craft industry: 12.72
(faglig bistand i bjergområder).
(appointment of technical assistants in mountain areas);
- - fremme af turismen : 24,92 (bl.a. turistbureauer i regioner og provinser til fremme af bondegårdsferier); diverse turistfaciliteter : 4,12.
- - tourist accommodation: 0.82 promotion of tourism: 24.92 (including regional and provincial offices responsible for promoting farm holidays); tourist facilities: 4.12.
Den 25. juni 1982 blev der afholdt et seminar med henblik pfi at ege kendskabet til de muligheder, som tilbydes i forordning nr. 2615/80.
An information briefing on the opportunities offered by Regulation 2615/80 was held on 25 June 1982; and various information campaigns were launched by the agencies implementing the programme (e.g. by FORMEZ with regard to information on innovation).
Det program, som er blevet fremlagt af Frankrig i forbindelse med den særlige aktion vedrerende udvidelsen, er blevet godkendt af Kommissionen den 10. juni 1981.
The programme presented by France for implementing the enlargement measure was approved by the Commission on 10 June 1981.
Igangsættelsesfasen er blevet forsinket af en række lovgivningsmæssige tilpasninger, bl.a. pfi turistområdet, og af etableringen af særlige forvaltningsprocedurer (der er f.eks. oprettet en særlig kommission med deltagelse af lokalt valgte med henblik på tildeling af stette til iværksættelse af fornyelser).
- information on innovation: 8.52 (meetings and events organized by ANVAR, a new network of technological advisers); application of innovation: 13.52 (including two new procedures: consultancy contracts for calling in technological advisers and feasibility studies carried out on behalf of 40 companies) ;
- information vedrerende fornyelser : 8,52 (arrangementer organiseret af Agence Nationale pour la Valorisation de la Recherche, etablering af et net af teknologiske rådgivere); iværksættelse af fornyelser : 13,52 (bl.a. ved anvendelse af 2 nye procedurer : midlertidig kontraktansættelse af eksperter inden for forskellige teknologiske områder samt feasibilityundersogelser til fordel for 40 virksomheder).
In their first annual report, the French authorities say that, for investment aids among others, the financial resources available for SMEs or for tourist accommodation are already clearly inadequate.
Håndværksvirksomheder : 2,52
The steel areas measure: Regulation (EEC) N. 2616/80
- information til håndværksvirksomheder : 0,82 (etablering af 4 lokalafdelinger af håndværksorganisationer); fremme af håndværksvirksomhed : 1,72 (forbedring af produktionen af fyrretræsmebler).
The purpose of this measure is to promote activity and employment in the areas adversely affected by the restructuring of the steel industry. It provides for the reclamation of rundown industrial sites and urban localities, the creation or expansion of consultancy firms and common services, the promotion of innovation in industry and the services sector and easier access to risk capital for SMEs.
De investeringer, som den kvotafrie afdeling har ydet stette til i lebet af det forste gennemforelsesår, vil pfi længere sigt gere det muligt at oprette 2.000 arbejdspladser.
It covers the steel-making areas in the provinces of Luxembourg, Liège and Hainaut (except the districts of Ath and Tournai) and has been allocated Community assistance totalling 6 Mio ECU.
De offentlige myndigheder udfolder store bestræbelser for at gere de potentielle modtagere og de pågældende erhvervskredse opmærksom på de muligheder, som tilbydes i det særlige program.
The programme is to be carried out by the Ministry of the Walloon Region as regards new technologies and the SMEs, and managed by the technological contracts unit (Cellule de Gestion des Contrats Technologiques, CGCT).
De franske myndigheder har i den forste årlige rapport anført, at det allerede nu kan konstateres, at bl.a. investeringsstetten til de små og mellemstore virksomheder og til overnatningsmuligheder for turister ikke dækker behovene.
Because most of the planned measures are the first of their kind in Belgium, special implementing and budget management procedures have had to be introduced, and this has caused some delays.
Det program, som Belgien har forelagt, blev godkendt af Kommissionen den 17. december 1981.
• circulation of a regular newsletter on innovation;
Da de finansielle midler er begrænsede, har de belgiske myndigheder valgt at lægge hovedvægten på fremme af fornyelser.
The "internal feasibility studies" have been allocated the largest share of the grant (around half of the total cost of the programme).
• udsendelse af en periodisk informationsskrivelse vedrerende fornyelser;
The special programme for the steel areas measure was approved by the Commission on 29 April 1982.
Den indledende fase, soa vedrerte 88 virksomheder, er afsluttet : ved udgangen af 1982 havde en gruppe på 12 udvalgte virksomheder ansat en "teknologi-igangsætter".
The Department of Industry and the Scottish Economic Planning Department are responsible for the programme and the local authorities are involved in its execution.
De øvrige dele af programnet træder forst i kraft i begyndelsen af 1983.
The UK authorities have decided to concentrate on the rehabilitation of industrial sites.
De belgiske myndigheder har iværksat flere informationskampagner, isar gennem pressen.
Companies can call in this low-cost advisory service, which is independent of the private sector, to draw up their financing plans.
Foranstaltningen har vakt meget stor interesse i virksomhederne, og det kan allerede nu konstateres, at de disponible midler er utilstrækkelige.
Most of the financial institutions in Scotland use the Business Plan as a basis on which to take swift decisions on finance applications.
De britiske myndigheder har valgt at lægge hovedvægten på forbedring af industriområder.
New activities on redeveloped sites are expected ultimately to provide jobs for 10,000 people.
Forbedring af industriområder : 732 (59 projekter er allerede sat i gang).
This information campaign has generated considerable interest among both local authorities (elimination of industrial decay) and SMEs (aids to enterprise).
Rådgivning i virksomhedsledelse : 17,12 (58 virksomheder har modtaget stette) Felles serviceorganer : 3.72 (9 anmodninger om stette er blevet imødekommet).
Several hundred companies submitted aid applications and in less than eight months close on half of the financial assistance available for the entire programme was committed.
Fremme af fornyelser : 5,62. Adgang til risikovillig kapital : 0,62.
The UK authorities say in their annual report that aid applications will certainly outrun the money available.
Der har været gennemfort en meget omfattende oplysningskampagne om de muligheder, som tilbydes i det særlige program :
The United Kingdom special programme for the shipbuilding areas measure was approved by the Commission on 20 July 1982.
• små og mellemstore virksomheder er blevet gjort opmærksom pfi støttemulighederne ved hjælp af informationsmateriale, som er sendt til banker, handelskamre og lokale myndigheder;
It is designed to promote activities that will provide new jobs and, in particular, to encourage the creation and development of SMEs in the areas adversely affected by the restructuring of the shipbuilding industry.
• der har været afholdt flere seminarer, bl.a. i Strathclyde i forbindelse med oprettelsen af "Business Plan Service".
It comprises measures identical to those in the United Kingdom steel areas programme.
For sfi vidt angfir sidstnævnte stetteform har flere hundrede virksomheder indgivet anmodning om stette, hvorved der pfi mindre end otte måneder er indgået forpligtelser for knap halvdelen af de finansielle midler, som er afsat til hele programmet.
As in their steel areas programme, the UK authorities have decided to concentrate on the elimination of industrial blight.
Det særlige program vedrørende "skibsbygningsindustrien", som er blevet fremlagt af Det forenede Kongerige, blev godkendt af Kommissionen den 20. juli 1982.
- rehabilitation of industrial sites: 812 (43 projects have been started); management advisory service: 162 (30 companies have availed themselves of this service); innovation promotion: 32.
Formfilet med programmet er at fremme aktiviteter, som kan fore til oprettelsen af nye arbejdspladser.
New activities on the reclaimed sites are expected to create 5,000 new jobs.
Programmets gennemferelse er overdraget til Department of Industry og, for så vidt angfir Nordirland til Department of Commerce samt til Scottish Economic Planning Department.
An extensive information campaign has been launched by the Department of Industry, the Scottish Economic Planning Department, the Department of Economic Development (Northern Ireland) and the Department of the Environment.
Endvidere deltager de lokale myndigheder i gennemferelsen.
It is directed at Parliament, the press and SMEs (through notices to banks, chambers of commerce and the local authorities).
I lighed med hvad der gælder for de omrader, som er berert af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien, har de britiske myndigheder valgt at lægge hovedvægten på forbedring af industriområder.
The local authorities (site reclamation) and SMEs (aids to promote innovation) have shown considerable interest. It is already apparent that grant applications will outrun the money available.
31. december 1982 fordelte de afholdte udgifter sig som feiger :
The energy measure in Italy under Regulation (EEC) N. 2618/80
Forbedring af industriområder : 812 (43 projekter er allerede i gang).
The Cassa per il Mezzogiorno was made responsible for the programme on 28 May 1982, under Law N. 748/75 and the Ministerial Decree of 27 July 1976. The Ente Nazionale per l'Energia Elettrica (ENEL) and the Istituto d'Assistenza per lo Sviluppo del Mezzogiorno (IASM) are involved in its execution.
Udviklingen af nye aktiviteter i de forbedrede områder vil kunne fore til oprettelsen af 5.000 arbejdspladser.
In 1982, investment was concentrated on three mini power stations in Sardinia, Calabria and Campania.
Der har været stor interesse hos de lokale myndigheder (forbedring af industriområder) og hos små og mellemstore virksomheder (stötte til fornyelser).
Contracts are being negotiated with the farms where the trials will be conducted and with the industrial companies that will supply the equipment.
Det tegner allerede nu til, at anmodningerne om stötte vil overstige de disponible beleb.
A briefing to publicize the possibilities offered by Regulation 2618/80 was held on 25 June 1982.
Den særlige aktion vedrerende "energi" i Italien i medfer af forordning (EBP) nr. 2618/80
The border areas measure in Ireland and Northern Ireland: Regulation EEC N. 2619/80
Programmet, hvortil Fællesskabet yder et bidrag på 16 Mio ECU, blev godkendt af Kommissionen den 10. juni 1981.
This measure is designed to improve the economic and social situation in the border areas of the two countries, which are among the most disadvantaged areas of the Community.
Det omfatter foranstaltninger til forbedring af sikkerheden for energiforsyninger i bjergområderne i Mezzogiorno.
Cross-border cooperation is a feature and regular meetings have been held between the Northern Ireland Tourist Board and its Irish counterpart (Bord Fàilte) with a view to improving coordination.
Programmet tager sigte pfi opfereise og modernisering af mini-vandkraftanlæg, en kortlægning af vandkraftressourcer og omrider, som er egnet til mindre vandkraftanlæg, samt opfereise af mindre anlæg til udnyttelse af vindenergi og biomasse.
One result of this cooperation has been the joint publication of two tourist brochures. In addition, one of the tourist information offices that is to receive non-quota assistance is financed jointly by the two boards.
Programmets gennemforelse blev den 28. maj 1982 overdraget til Cassa per il Mezzogiorno i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning (lov nr. 748/75 og bekendtgørelse af 27.7.76). I programmets gennemforelse deltager ogsfi Ente Nazionale per l'Energia Elettrica (ENEL) og Istituto d'Assistenza per lo Sviluppo del Mezzogiorno (IASM).
Ireland's programme for the border areas measure was approved by the Commission on 10 June 1981. It has been allocated Community assistance totalling 16 Mio ECU and covers the counties of Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan and Louth.
Investeringerne blev i 1982 koncentreret om tre minianlæg pfi Sardinien, i Calabria og Campania.
The information for 1982 is not yet available.
Et vindkraftanlæg er blevet opfort på Sardinien.
At the end of 1981, the breakdown of expenditure was as follows:
Der er tale om foranstaltninger til udvikling af turismen og forbedring af den turistmæssige infrastruktur, til udvikling af kommunikationssystemet og til fremme af håndværksvirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
In 1981, the special programme helped to provide or preserve over 200 jobs.
Der har således været afholdt regelmæssige meder mellem det nordirske turistråd og "Bord Failte" (det irske) med henblik på at forbedre samordningen mellem de to organer.
The public authorities publicize the scheme in various ways, notably at the time of the annual budget decisions relating to the financing of the Special Border Areas Programme Fund, set up in 1980.
Endvidere finansierer de to lande sammen et af de turistbureauer, som er omfattet af den kvotafrie afdelings intervention.
It looks as through the money available under the special programme will be sufficient to meet the aid applications.
Det program, som er fremlagt af Irland, blev godkendt af Kommissionen den 10. juni 1981.
The United Kingdom's programme for the border areas measure was approved by the Commission on 10 June 1981.
Fællesskabet yder en stette på 16 Mio ECU til programmet, som omfatter grevskaberne Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan og Louth.
It concerns the areas of Londonderry, Strabane, Omagh, Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry and Mourne and has been allocated Community assistance totalling 8 Mio ECU.
Der foreligger endnu ikke oplysninger om regnskabsåret 1982.
Full information on the programme in 1982 has not yet reached the Commission.
Ved udgangen af 1981 fordelte de afholdte udgifter sig således :
The specific measure launched by the Community has highlighted the need to encourage local initiatives as a means of promoting and stimulating economic activity in the border areas, particularly the tourist trade.
Overnatningssteder for turister : 23,62 (udvidelse eller modernisering af 22 hoteller, etablering af ca. 60 overnatningssteder i landdistrikterne). Fremme af turismen : 4,32 (finansiering af 6 turistkontorer, udarbejdelse af informationsbrochurer).
In their annual reports on the implementation of the non-quota specific measures, several Member States say that the resources available already fall short of covering all the applications received and satisfying the interest shown, particularly in the aids to enterprise.
I 1981 bidrog gennemferelsen af det særlige program til oprettelse eller bibeholdelse af mere end 200 arbejdspladser.
The same view had been expressed by Parliament when it approved the Commission's proposals almost unanimously on 11 March 1980.
De offentlige myndigheder har gennemfort forskellige reklamefremstod, bl.a. i forbindelse med de årlige budgetvedtagelser vedrerende tildelingen til "Special Border Areas Programme Fund", som blev oprettet i 1980.
The Commission took account of these observations in its six proposals for a second series of non-quota measures, transmitted to the Council on 19 November 1982, for which it recommended assistance totalling 710 Mio ECU over five years.
De disponible ressourcer til det særlige program synes at vare tilstrækkelige til at imødekomme de forskellige anmodninger om stette.
The measures proposed concern the regions seriously affected by industrial decline and the southern regions of the Community.
Styrkelse og udvidelse af allerede igangværende aktioner
Strengthening and extending measures currently being implemented
Kommissionen foreslår at styrke 4 af de 5 kvotafrie aktioner, som blev indfert i 1980 (den nuværende finansielle ramme på 196 Mio ECU skal udvides med 390 Mio ECU ved hjælp af nye foranstaltninger og supplerende finansielle midler).
The Commission proposes that four of the five non-quota measures introduced in 1980 should be widened in scope, with the addition of 390 Mio ECU to the initial total of 196 Mio ECU.
Det drejer sig om aktionerne vedrerende "udvidelsen". "energi", "skibsbygningsindustrien" samt "lem- og stålindustrien".
The measures in question are those for enlargement, energy, shipbuilding areas and steel areas.
Forhøjelsen af bevillingerne fordeler sig som feiger : der sker en fordobling af de nuværende finansielle rammer for aktionerne vedrerende udvidelsen (yderligere tildeling på 120 Mio ECU) og skibsbygningsindustrien (yderligere tildeling på 17 Mio ECU); den nuværende ramme pi 16 Mio ECU for aktionen vedrerende energi udvides med 23 Mio ECU; endelig sker der en meget betydelig forhøjelse af bevillingerne til aktionen vedrerende jern- og stilindustrien (den nuværende ramme pi 43 Mio ECU udvides med 230 Mio ECU).
The increased resources would be allocated as follows: a twofold increase for the enlargement measure (an extra 120 Mio ECU) and the shipbuilding measure (an extra 17 Mio ECU), the addition of 23 Hio to the initial total of 16 Mio ECU for the energy measure, and a very large increase for the steel areas measure, adding 230 Mio ECU to the initial 43 Mio ECU.
Udvidelse af visse aktioner til også at omfatte Grækenland
Extension of certain measures to include Greece
I henhold til Kommissionens forslag skal to af de kvotafrie aktioner i denne anden række omfatte Grækenland.
Under the Commission's proposals, Greece would benefit under two of the second series of non-quota measures.
Disse aktioner skal udelukkende vedrore de græske oer, hvis udvikling i særlig grad hæmmes pfi grund af deres perifere beliggenhed.
They would concern only the islands, whose remote location seriously impedes their development.
Den forste aktion skal styrke den ekonomiske struktur i disse omrfider med henblik pfi Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
The first measure is aimed at reinforcing the economic fabric of the islands in view of the future enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Foranstaltningerne i de græske regioner vil dels være af samme art som dem, der allerede er i kraft i visse omrfider i Frankrig og Italien, dels tage sigte pfi en forbedring af kommunikationen mellem oerne og det græske fastland, opforelse af afsaltningsanlæg for vand og miljøbeskyttelse.
The operations planned are the same as those under the present enlargement measure now under way in certain areas of France and Italy. The islands would also benefit from projects to improve communications with the mainland, the construction of water desalination plants and protection of the environment.
DISPONIBLE BUDGETMIDLER
BUDGET RESOURCES AVAILABLE