natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To udbrud af eksotisk mund­ og klovesyge i Grækenland tæt ved den tyrkiske grænse med­førte, at der i juli blev truffet restriktive foran­staltninger for præfekturet Evros4). På grund af de græske myndigheders energiske indsats blev sygdommen bekæmpet, og Kommissionen ophævede de pågældende foranstaltninger.
On animal health the Com mission proposed amending certain provisions on classical and African swine fever in Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC.2The Commission considers that the present situation with regard to classical swine fever requires stricter measures on trade in live animals and fresh meat and a recasting of the conditions under which the status of 'region officially free of swine fever' is to be modified when an outbreak occurs.
I forbindelse med anvendelsen af EØF­traktatens artikel 92­94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til gennemførelsen af følgende foran­staltninger meddelt af:
The Commission also adopted a number of implementing decisions dealing with its financial contribution towards the eradication of exotic foot-and-mouth disease in Greece,5Laying down guidelines for the approval of frontier inspection posts for the importation of bovine animals and swine from third countries7and, in the animal husbandry sector, laying down the criteria for entering cattle in herd-books.8
Der konstateres et udbrud af mund­ og klovesy­ge i Tyskland den 28. september. De foranstalt­ninger, som de tyske myndigheder traf i den forbindelse, blev anset for at være tilfredsstil­lende, og derfor blev der ikke truffet EF­beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission thinks that the Council should also lay down rules applying to trade in live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products in the event of an outbreak of African swine fever.
• Støtteforanstaltninger for landbrugere og kvægopdrættere, hvis bedrifter blev beskadiget af brænde i 1983
Turning to public health, the Commission on 10 October referred to the Council a proposal for a Directive on public health and animal health problems affecting the importation of meat products from third countries.3
Desuden traf Kommissionen en ræk­ke gennemførelsesbeslutninger, bl.a. om tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af eksotisk mund­ og klovesyge i Grækenland3), fastsættel­se af retningslinjer for godkendelse af grænse­kontrolsteder for indførsel af kvæg og svin fra tredjelande5) og, på det zootekniske område, fastsættelse af kriterier for indførsel af kvæg i stambøger 6).
The Commission has proposed to the Council that it amend Directive 74/63/ EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs, Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs and Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.9
• Forslag til støtte til landbrugere til dækning af skader på efterårskartoffelafgrøder opstået
The changes include the introduction of provisions making it possible to regulate the presence of substances judged to be undesirable in raw materials used for feed
• Marche: Ændring af regionallov nr. 42 af 28.oktober: Landbrug i bjergområder og ugunstigt stillede områder;
Marche: Amendment of Regional Act No 42 of 28 October on agriculture in mountain, hill and less-favoured areas; credit facilities in connection with sugar beet cultivation. vation.
Sicilien: Hasteforanstaltninger med hensyn til kunstvanding; nye bestemmelser for forudbetaling af druer leveret til kooperativer.
For the time being the proposal concerns mainly aflatoxin Bl in raw materials of vegetable origin.
• for fartøjer, der sejler under Frankrigs flag, forbudt fiskeri efter søtunge i område Vllf og g den 1. oktober6), efter dybvandsrejer i NAFO område 1 den 13. oktober7) og efter sild i område Ila (EFområde) og IVa (EFområde) den 20. oktober8) og i område IVb (EF-område) den 22. oktober 9);
Sicily: Urgent irrigation work; new rules on advance payment for grapes delivered to cooperatives.
• for fartøjer, der sejler under Nederlandenes flag, forbudt fiskeri efter sild i område Via syd og Vllb og c den 23. oktober 10).
The fixing of rules on the labelling of raw materials and the introduction of additional provisions on the marking of compound feedingstuffs should help towards better information for farmers and at the same time take account of changes in trade practices. tices.
I forbindelse med samme undersøgelse har Kommissionen besluttet at afslutte proceduren i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende en tysk foranstaltning i Bayern: Præmie for eksport af aviskvier til tredje lande, idet foranstaltningen ikke blev bragt i anvendelse.
As part of the same review the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure in respect of a German measure involving premiums for breeding heifers exported from Bavaria to nonmember countries, since the measure had not been implemented.
3) EFTL 263 af 4.10.1984.
Reduction in the interest rates on operating credits in the wine sector.
TAC og kvoter for 1985
TACs and quotas for 1985
5) EFTL 280 af 24.10.1984.
On 26 October the Commission
10) EFTL 278 af 23.10.1984. ")
Prohibition measures
Kommissionen forelagde den 26. oktober ') Rådet et forslag til fastsættelse af TAC for autonome bestande for 1985 og betingelserne for fiskeri efter visse fiskebestande eller grupper af fiskebestande. Disse
On the basis of information received from the national authorities con cerning the exhaustion of certain quotas the Commission:
Multilaterale forbindelser foranstaltninger, der er vedtaget af følgende medlemsstat:
Community, Denmark and the Faeroe Islands on salmon fishing in the North Atlantic.13
Det forenede Kongerige
Norway and Sweden
Eksterne aspekter
Skagerrak and Kattegat
På samlingen drøftedes den videnskabelige forskning, foranstaltninger til bevarelse og tilpasning af havets ressourcer samt faglig bi stand, især set i relation til den fremtidige finansiering af projektet vedrørende udvikling af fiskeriet i det østlige og centrale Atlanterhav.
(iii) banned vessels flying the flag of France from fishing for sole in divisions Vllf and g with effect from 1 October,5for Northern deepwater prawns in NAFO subarea 1 with effect from 13 October,6and
Bilaterale forbindelser
Further consultations will be held in November.
Der fandt den 17. oktober i Oslo konsultationer sted mellem Fællesskabet, Norge og Sverige med henblik på fiskeriordninger for 1985 i Skagerrak/Kattegatområdet.
Draft Sea Fishing (North-West Scottish Coastal Waters) (Prohibition of Fishing Methods) Order 1984, applying to certain stretches of water off the north-west coast of Scotland.
De fortsættes i november.
External aspects
6) EFTL 261 af 2.10.1984.
2.1.115. opinion,11
Den sidstnævnte foranstaltning er allerede blevet undersøgt på grundlag af en meddelelse fra 1983 ')·
The Committee discussed scientific research, conservation and manage ment of resources, and technical assistance with particular reference to future financing of the fisheries development project in the Eastern Central Atlantic.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. oktober2) en beslutning om iværksættelse af en virkelig fælles transportpolitik.
On 17 October, after Parliament had agreed to transfer the requisite appropriations earlier in the month,5the Com mission adopted two Decisions6granting
Formaliteter og kontrol ved grænseovergange
Approximation of structures
Denne resolution samler i et enkelt dokument et vist antal bestemmelser og procedurer vedrørende landevejstransporten, som især vedrører definitioner af og gældende ordninger for personbefordring og godstransport ad landevej, registrering og forsikring af motorkøretøjer.
The sum of LIT 25 000 million has been set aside for the purposes of the second measure, which is already under examination following notification in 1983.2
Forskningsog udviklingspolitik
Operation of the market
Fremme af industriens konkurrencedygtighed
Oil and gas
Efter den afgørelse om bevillingsoverførsel, som Europa-Parlamentet traf i oktober 2) vedtog Kommissionen den 17. oktober 3)
On 10 October the Commission reported to the Council on its conclusions and experience in connection with the establishment of a system for observing the markets for road, rail and inland waterway transport between the Member States. * This report, made pursuant to the Council resolution of July 1981,2calls on the Council to approve measures to continue and expand the market observation system and to reconsider the Commission proposal on this matter3with a view to providing a legal basis for a permanent market observation system.
Specifikke problemer
Air transport
Den 30. oktober fremsendte Kom missionen en meddelelse 5) til Rådet, hvori den inden for landbrug og levnedsmiddelindustri. For første gang har man i to kontraherende laboratorier, i Leiden og i Gent, kunnet indføre og udtrykke et fremmed gen i en plante tilhørende gruppen af enkimbladede planter, som ligeledes omfatter alle de kornarter, der er hovednæringsmidler for dyr og mennesker.
Mr Contogeorgis met Mr Sekanina, the Austrian Minister of Public Works, and Mr Lacina, the Minister of the National Economy and Transport, in Vienna on 4 and 5 October for talks on the transport negotiations between the Community and Austria, with particular reference to problems connected with the road vehicles transiting Austria, including Austria's proposal to transfer some of this transit traffic to rail and its request for the Community to contribute towards the cost of infrastructure investments.5 which—in the light of recent developments in the natural gas sector—it makes a more detailed analysis of diversification and security of supply sources, which it had already looked at in the communication it sent in April,10and examines the role of natural gas in the Community's overall energy balance.
En ny mikroorganisme, Staphylococcus carnosus, kan nu føjes til den endnu meget begrænsede liste over værtsorganismer til kloning og ekspression af gener, der har betydning for levnedsmiddelfremstillingen.
The Commission considers that the following factors may alter the outlook for this sector: surplus supply, and the fact that the competitiveness of natural gas and its role in the Community's overall energy balance will be determined—to a greater extent than hitherto—by the price at which it is supplied, and in particular the relationship between the price of natural gas and that of substitute fuels.
Dette resultat er så meget mere betydningsfuldt, som det drejer sig om en bakterie, der er patogenfri for menneskets vedkommende, i modsætning til visse stammer af Escherichia coli, den anden mi kroorganisme, der for tiden er den langt hyppigst benyttede til gensplejsning.
In the Com mission's opinion, this will entail greater flexibility as regards prices and supply con ditions where contracts for imported natural gas are concerned.
Udover de talrige rent videnskabelige resultater er udbyttet af programmet også positivt derved, at det har styrket den indbyrdes forståelse på fællesskabsplan af problemerne i forbindelse med nuklear sikkerhed.
This communication will be discussed at the next Council meeting on energy in November.
Den har endvidere, ef ter samstemmende udtalelse fra Rådet og efter høring af Det rådgivende Udvalg for EKSF, truffet beslutning om finansiering af 74 forskningsprojekter til et beløb af 17 627 900 ECU.
With the assent of the Council and after consulting the ECSC Consultative Committee, it also decided to provide finance totalling 17 627 900 ECU for 74 research projects.
Forbedring af leve- og arbejdsvilkårene
Promoting industrial competitiveness
Det vigtigste mål for delprogrammet »erstatning og materialeteknologi« i forskningsog udviklingsprogrammet vedrørende råstoffer (1982-1985)!) er at mindske Fællesskabets af hængighed af tredjelande med hensyn til dets forsyning med vigtige råstoffer, såsom sølv, tungsten, cobalt, chrom og cadmium.
The basic aim of the substitution and materials technologies subprogramme of the Raw Materials Research and Development Programme (1982-85) 3is to reduce the Communities' dependence on external sources for the supply of such strategic raw materials as silver, tungsten, tin, cobalt, chromium and cadmium.
I denne forbindelse er udviklingen af erstatningsprocesser for fortinning af sortblik uden anvendelse af tin et betydeligt resultat af programmet.
This subprogramme also led to the production of a new category of hard alloys in which cobalt is replaced by nickel.
Sortblik udsættes for chromatpassivering og en organisk overfladebehandling.
Half a dozen different alloy powders were success fully prepared for use in plasma spraying.
Korrosionsbestandigheden er i overensstemmelse med reglerne for levnedsmiddelemballage, og de industrielle pilotprojekter har vist sig at fungere tilfredsstillende.
In particular, the use of nickel- and boridebased alloys as steel coatings proved extremely promising and three patent applications were filed.
Kommissionen har i henhold til EKSF-traktatens artikel 55, stk. 2, litra c), be sluttet at yde 2 382 300 ECU til ni forskningsprojekter inden for rammerne af programmet »teknisk bekæmpelse af skadelige faktorer på arbejdspladserne og i omgivelserne i jern- og stålindustrien«5) og 989 100 ECU til fem projekter inden for rammerne af det femte program »arbejdshygiejne i minerne« 6).
The research and training programme in the field of biomolecular engineering (1982-86),Jwhich was launched in 1982, produced results of fundamental importance for agriculture and the agrifood industries following a call for proposals in February 1982.2For the first time, in two contracting laboratories at Leiden and Ghent a foreign gene was introduced and expressed in a plant belonging to the subclass Monocotyledoneae, which also includes all the cereals forming the basis of human and animal nutrition.
Inden for dette delprogram er der endvidere blevet fremstillet en ny kategori af hårdmetaller på basis af en nikkel i stedet for cobalt.
As a result, a new micro-organism, Staphylococcus carnosus, can now be added to the still very restricted list of hosts for the cloning and expression of genes which are of interest for nutrition.
Der er udviklet en halv snes forskellige legeringspulvere med henblik på forstøvning ved »plasma-spray«-metoden. Navnlig har overfladebehandling af stål med legeringer på basis af nikkel og boraksforbindelser vist sig meget lovende; der er indleveret tre patentansøgninger.
This success is all the more important in view of the fact that the bacterium in question is non-pathogenic in man, unlike certain strains of Escherichia coli, which is by far the most widely used micro-organism in genetic engineering at present.
Effektivisering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel
Improving the management of energy resources
Bedre forvaltning af energiressourcerne
Nuclear energy from fission
Udvalget for europæisk udvikling af Videnskab og Teknologi (Codest) vedtog på sit
From 1 to 3 October the Com mission held a seminar on the results of the first Community shared-cost research programme on the safety of thermal water
Kommissionens tjenestegrene afholdt den 1.-3. oktober et seminar om resultaterne af det første fællesskabsprogram for forskning med omkostningsdeling vedrørende sikkerheden i vandkølede kernekraftværker2).
The Commission decided to make available 7 572100 ECU for the execution of six pilot/demonstration projects under Article 55 (2) (c) of the ECSC
Udvidelse og bilaterale forbindelser med ansøgerlandene et forslag til afgørelse om en plan for tværsekto­rielle aktiviteter til stimulering af det videnska­belige og tekniske samarbejde i Europa (1985­1988), som Kommissionen tilsendte Rådet i april 1984 5).
Stimulating the Community's scientific and technical potential reactors.1The main items discussed were loss of coolant accidents, the protection of nuclear plant against explosions from out side sources and the distribution of radioactivity in the atmosphere following a reactor accident.
Godkendelsen ■ af et vigtigt projekt, der tager sigte på at udvikle et resonansanlæg for muonens spin, er i øvrigt blevet bekræftet.
Muon spin relates to the use of muons, which are elementary particles linking protons and neutrons in nuclei, for the study of the atomic structure of materials.
3) EFTC315 af 26.11.1984.
Research into the social aspects of steel
Udvidelse og forbindelser med tredjelande
EC 7/8-1984, point 2.1.180. OJ L 181, 6.7.1983; OJ C 182, 8.7.1983; Bull. EC 6-
Den 25. og 26. møderække2) på minis­terplan i forhandlingerne om Spaniens tiltrædel­se af Fællesskabet fandt sted den 3. og 23. oktober i Luxembourg. Den 3. oktober fremlag­de den spanske delegation tre erklæringer ved­rørende EKSF, økonomiske og finansielle spørgsmål (pesetaens optagelse i ECU) og for­bindelserne med tredjelande (Fællesskabets po­
Acting under Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, the Commission decided to allot funds totalling 2 382 300 ECU to nine research projects under the research programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works 4and to make 989 100 ECU available
den 1. januar 1985 af de toldnedsættelser, der blev vedtaget under Tokyo-runden, som vedrører varer, der er af betydning for udviklingslandene; Kommissionen har dog anmodet Rådet om at vedtage, at de toldnedsættelser, der skulle finde sted den 1. januar 1986, fremskyndes til den 1. januar 1985 under forudsætning af, at Fællesskabets vigtigste handelspartnere, herunder De forenede Stater, træffer tilsvarende for anstaltninger.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries ments on the ECSC, economic and financial questions (inclusion of the peseta in the ECU) and external relations (the Com­munity's financial and social cooperation policy towards countries enjoying preferen­tial treatment).
Rådet har fulgt Kommissionen vedrørende de afgørelser, der blev godkendt den 23. oktober.
On 23 October the Community presented a 'mini­package' concerning the customs union and free movement of industrial goods (duration of transitional tariff meas­ures and tariff dismantling by Spain), agric­ulture (vegetable oils and fats) and social affairs (in reply to requests made by Spain in February).3
Støtte forud for tiltrædelsen
Pre-accession aid
Kommissionen foreslog den 18. oktober 2) Rådet at yde Spanien en specifik finansiel
On 18 October the Commission sent the Council a proposal to grant Spain specific financial aid to facilitate and accel­erate the adjustment of its fishing capacity.4
gerne for varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på fælles skabsplan, traf Kommissionen beslutning om åbning af følgende kontingenter:
The Community made statements on the customs union, external relations and the application of VAT in Madeira and the Azores.
Benelux-Albanien: lange benklæder af vævede stoffer til drenge6); lange benklæder til mænd og drenge, vævede af bomuld 7);
Portugal made statements on agriculture, patents and the customs union.
Rådet besluttede den 19. december 1983 4) på forslag fra Kommissionen, at Fælles
On 19 December 1983 the Council
Det forenede Kongerige-Ungarn: bordservice samt husholdnings- og toiletartikler, af porcelæn eller af andet keramisk materiale8) (Fil 69.11-69.12); statuetter og andre dekorationsgenstande; pyntegenstande til personlig brug; artikler til boligudstyr 8);
Spain had decided,6acting on a proposal from the Commission, that the Community
Rådet bekræftede sin beslut ning den 14. maj 1984.
The Council confirmed its decision on 14 May.
5) EFTL 346 af 8.12.1983. 6) EFT C 266 af 5.10.1984. 7) EFT C 291 af 31.10.1984.
embourg on 3 and 23 October.
Under disse omstændigheder har Kommissionen alene kunnet foreslå en fremskyndelse til
Commercial policy level,1the Commission decided to open quotas for the following:
Beskyttelse af handelen
Italy—Czechoslovakia: unwrought minium, alloyed or not alloyed;6
Italien-Tjekkoslovakiet: ubearbejdet .aluminium, legeret eller ikke-legeret!);
The Commission therefore confined itself to proposing accelerated tariff cuts on 1 January 1985 in respect of products of par ticular interest to developing countries; however, it did ask the Council to call for accelerated implementation of the cuts scheduled for 1 January 1986 on the under standing that the Community's major trading partners, including the United States, did likewise.
Midlertidig antidumpingtold på importen af :
Easing of restrictive measures
Rådet gav den 15. oktober3) bemyndigelse til forlægelse eller stiltiende videreførelse af visse handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande, og hvis opsigelses-
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangement for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community
3) EFTL 274 af 17.10.1984.
Table 3
Handelspolitiske spørgsmål inden for forskellige sektorer
Plasterboard originating in Spain OJ C 276, 16.10.1984
Jern- og stålprodukter
Acceptance of undertakings given in connection with anti­dumping proceedings concerning imports of:
Forbindelser med industrialiserede lande
Sectoral commercial policy measures
De forenede Stater
Steel : external measures
Fællesskabets repræsentant understregede i en erklæring, at situationen i Fællesskabets tekstilog beklædningsindustri fortsat var foruroligende, idet efterspørgslen efter disse varer stagnerede, en situation som formentlig ikke ændrede sig i de kommende år.
On 15 October the Council authori­zed the extension or automatic renewal of certain trade agreements between Member States and other countries for which the date of expiry or the date for giving notice falls between 1 November 1984 and 1 Jan­uary 1985 (third batch for 1984).λ
Gaston Thorns besøg i Japan og ministermødet i maj 1984 2) har samarbejdet i alle dets former været på dagsordenen.
Brussels on 22 October on the renewal of the present textiles arrangement for a further two-year period (1985-86).
vedrørende subsidier med henblik på at få undersøgt de bestemmelser, der skulle gøre det muligt for de amerikanske vinavlere at genindføre antidumpingtold og udligningstold i forbindelse med importen af europæiske vine, til trods for at den amerikanske »International Trade Commission« har afvist de pågældende klager x).
adopted a resolution calling attention to the threat to jobs in the European steel industry that would be caused by an increase in steel imports from nonmember countries.1
Endvidere har Fællesskabet anmodet om ind ledning af konsultationer i GATT om de nye bestemmelser vedrørende oprindelsesmærkning ved påstempling af rør og fittings af stål.
The Council, in a resolution adopted at its meeting on 2 and 3 October, expressed its concern at this legislation, containing as it does a number of provisions which are in breach of the spirit and the letter of the United States' GATT obligations.
Størstedelen af væksten i Fællesskabets eksport til Japan skyldes halvfabrikata og mineralske og kemiske produkter.
In his statement to the Committee the Community representative emphasized that the situation in the Community textiles and clothing sector continued to give rise to concern, since demand for these products was stagnant and was likely to remain so for the next few years.
Fællesskabet ville imidlertid gerne øge sin eksport af varer med høj værditilvækst.
None the less, the Community had managed the bilateral agreements con cluded under MFA III in such a way as to allow trade in this sector to expand.
Kommissionen har ligeledes forelagt de japanske myndigheder en række anmodninger vedrørende afgifter og kvantitative re striktioner, normer og godkendelsesprocedurer, forbedring af distributionssystemet, adgang til udøvelse af bankvirksomhed og andre service funktioner, foranstaltninger mod efterligninger og misbrug af varemærker.
Accordingly, the Community has requested that a special meeting of the GATT Subsidies Committee should be convened shortly to examine the provisions which would allow American grape growers to reintroduce petitions seeking anti-dumping and countervailing duties against imports of European wines, despite the fact that in March the US International Trade Com mission had rejected their complaints.3The Community also requested consultations in GATT on new provisions concerning the origin marking of steel pipes and fittings by die-stamping.