natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet »detailsalgspakninger, til medicinsk eller kirurgisk anvendelse«, i pos. 30.04 i den fælles toldtarif skal fortolkes således, at en vare, for at kunne tariferes under denne position, ikke må være større end at det er muligt at sælge den til enhver bruger i detailleddet, herunder private.
Heading No 30.04 of the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that the expression 'put up in retail packings for medical or surgical purposes' implies that a product, in order to be classified under that heading, must not exceed the dimensions which enable it to be sold by retail to any consumer, including individual persons.
Følgelig omfatter positionen ikke en vare, der er emballeret på en sådan måde, at den ikke vil kunne sælges til andre end hospitaler og lignende storforbrugere, medmindre den pakkes om.
That heading therefore excludes a product which is packed in such a way that it is capable of being sold, without re-packaging, only to hospitals or other large-scale consumers.
Nr. 2053/83 af 20. juli 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 2053/83 OF THE COMMISSION of 20 July 1983 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tariferingen af paprikaekstrakt med følgende karakteristika:
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a paprika extract having the following characteristics:
— udseende: meget tyktflydende væske, mørkerød, med stor farveevne,
— appearance: highly viscous liquid, deep red, high colouring strength,
— lugt og smag: aromatisk, tydeligt beslægtet med paprika, ikke bidende
— odour and taste: aromatic, similar to paprika, not pungent,
— flygtige vegetabilske olier: 0,15 ml/100 g,
— essential oils: 0.15 ml1100 g,
— capsaicin: ikke påviselig,
— capsaicin: not detectable — pungent principle,
— saccharose: ikke påviselig,
— sucrose: not detectable,
— capsanthin: ca. 2,2 g/kg (ca 60 000 farveenheder »EOA« (»Essential OH Association«); i den fæl/es toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 (2), omfatter position 32.04 vegetabilske farvestoffer (herunder farvetræekstrakt og andre vegetabilske farvestofekstrakter, undtagen indigo); den pågældende vare, der er en planteekstrakt, har karakter af et vegetabilsk farvestof henhørende under position 32.04; inden for denne position hører varen under position 32.04 A IV;
Whereas heading No 32.04 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (2), refers inter alia to colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo);
— lugt og smag: aromatisk, tydeligt beslægtet med paprika, ikke bidende,
— odour and taste: aromatic, similar to paprika, not pungent,
— flygtige vegetabilske olier: 0,15 ml/110 g,
— essential oils: 0.15 ml/100 g,
— capsaicin: ikke påviselig,
— capsaicin: not detectable,
32.04 / 2 henhører i den fælles toldtarif under position:
32.04 / 2 shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
32.04 Vegetabilske farvestoffer (herunder farvetræekstrakt og andre vegetabilske farvestof ekstrakter, undtagen indigo) og animalske farvestoffer:
32.04 Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo) or of animal origin:
Nr. 1481/83 af 7. juni 1983 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 1481/83 OF THE COMMISSION of 7 June 1983 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af en vare bestående af steril serum fra blod af oksefostre eller nyfødte kalve, der ikke er immuniseret, og som anvender næringssubstrat ved dyrkning af mikroorganismer; pos.
Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product consisting of astenie serum obtained from the blood of a bovine foetus or non-immunized newly-born calf, usable as a culture medium for development of micro-organisms;
38.16 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 (2), omfatter ti/beredte substrater til dyrkning af mikroor ganismer; den foreliggende vare, der er i besidde/se af de typiske egenskaber for tilberedte substrater til dyrkning af mikroorganismer, bør betragtes som en vare henhørende under pos. 38.16;
Whereas heading No 38.16 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (2), refers to prepared culture media for development of micro-organisms;
Varer bestående af steril serum fra blod af oksefostre eller nyfødte kalve, der ikke er immuniseret, og som anvender næringssubstrat ved dyrkning af mikroorganismer, tariferes i den fælles toldtarif i pos.
The product consisting of a sterile serum, obtained from the blood of a bovine foetus or non-immunized newly-born calf, usable as a culture medium for development of micro-organisms shall be classified in the Common Customs Tariff under heading No:
38.16 Tilberedte substrater til dyrkning af mikroorganismer.
38.16 Prepared culture media for development of micro-organisms.
- Sag 237-81
Case 237/81
Skal position 38.19 K i den fælles toldtarif af 1979 fortolkes således, at kun produkter med et smeltepunkt på over 1 500 grader celsius, bestemt efter ISO-retningslinjerne R 528 — 1966 og R 1146 — 1969, kan henføres under de »ildfaste« stoffer, der er omfattet af denne position, eller kan ti/lige produkter med et lavere smeltepunkt anses som »ildfaste« efter denne position (alt efter materiale og anvendelsesformài) ?
Must tariff subheading 38.19 K of the 1979 Common Customs Tariff be construed as meaning that only products having a pyroscopic resistance of at least 1 500°C determined in accordance with ISO recommendations R 528 — 1966 and R 1146 — 1969 may be classified as 'refractory' compositions covered by that subheading, or may products having a lower melting point be 'refractory'products for the purposes of that tariff subheading (depending on constituent material and intended use)?
Position 38.19 K i den fælles toldtarif for 1979 skal fortolkes således, at kun produkter, der har en ¡Idfasthed på mindst 1 500°C, kan henføres til de dér omhandlede ildfaste masser.
Subheading 38.19 K of the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that only products having a pyroscopic resistance of at least 1 500 °C may be classified amongst the 'refractory composi­tions' mentioned in that subheading.
KOMMISSIONENS FORORDNINGER
No 3149/81 OF THE COMMISSION of 30 October 1981 (c)
Nr. 3149/81 af 30. oktober 1981 (c) ud fra følgende betragtninger: for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser om tarifering af et produkt, der består af D-glucitol (sorbitol) tilsat 7%° 1,2-Benzisothiazol-3-one-1, 1-dioxid (saccharin); position 38.19 T i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3002/81 (2), omfatter D-glucitol (sorbitol), undtagen varer henhørende under position 29.04 C III; ifølge bestemme/se 1 a) i kapitel 29 omfatter dette kapitel kun isolerede kemisk definerede organiske forbindelser, på grund af ti/sætningen af 1°/oo 1,2-Benzisothiazol-3-one-1, 1-dioxid (saccharin), kan den pågældende vare ikke længere anses for en isoleret forbindelse; i mangel af en særlig position med nøjere varebeskrivelse bør dette produkt tariferes under position 38.19 som et kemisk produkt, ikke andetsteds tariferet; det bør inden for position 38.19 tariferes i position 38.19 T; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a product consisting of D-glucitol (sorbitol) containing one part per thousand added 1,2-benzisothiazol-3-one 1,1-dioxide (saccharin);
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas in the absence of a more specific heading this product must be classified in heading No 38.19 as a chemical product not elsewhere specified or included; whereas, within heading No 38.19, subheading 38.19 Τ should be chosen for the product in question; are in accordance with the opinion of the
Nr. 3402/82 af 17. december 1982 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 3402/82 OF THE COMMISSION of 17 December 1982 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser vedrørende tarifering af en tyggegummibase i form af cylindriske stykker, bestående af ca. 34 vægtprocent butylgummi, 15 vægtprocent Polyethylen, 13 vægtprocent poly(vinylacetat), 28 vægtprocent vegetabilsk harpiks og 10 vægtprocent Calciumcarbonat; pos.
Whereas to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision should be made for the tariff classification of a base preparation for chewing gum, in the form of cylindrical pieces consisting (by weight) of 34% butyl rubber, 15% polyethylene, 13% polyfvinyl acetate), 28% vegetable resin and 10% calcium carbonate;
38.19 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3000/82 (2), omfatter bla. produkter fra kemiske og nærstående industrier ikke andetsteds tariferet; den pågældende vare har karakter af et produkt fra kemiske og nærstående industrier; i mangel af en position med en mere speciferet varebeskrivelse skal varen tariferes i pos.
Whereas heading No 38.19 of the Common Customs Tariff, annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1 ), as last amended by Regulation (EEC) No 3000/82 (21 includes inter alia preparations of the chemical and allied industries not elsewhere specified or included; in question has the characteristics of a preparation of the chemical or allied
38.19; inden for denne position må underposition 38.19 X vælges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklatur udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas, in the absence of a more specific heading, it must be classified in heading No 38.19; within that heading, subheading 38.19 X is appropriate; are in accordance with the opinion of the Committee on
38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærtstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
38.19 Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consist ing of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
X. Andre varer.
X. Other.
Nr. 1495/83 af 7. juni 1983 (b) ud fra følgende betragtninger:
No 1495/83 OF THE COMMISSION of 7 June 1983 (b)
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der fastsættes bestemmelser om tarifering af et produkt fremkommet ved hydrogenering af et delvist hydrolyseret stivelsessirup, med for tørproduktets vedkommende følgende sammensætning:
Whereas, to ensure the uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, it is necessary to adopt provisions concerning the classification of a product obtaine by the hydrogénation of a partially hydrolysed starch syrup and having, in the dry product, the following composition:
D-glucitol (sorbitol) hydrogenerede disaccharider hydrogenerede tri-, tetra-, penta- og hexasaccharider hydrogenerede polysaccharider (højere end hexasaccharider) position 38.19 i den fælles toldtarif omfatter bl. a. produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet;
D-glucitol (sorbitol) Hydrogenated disaccharides Hydrogenated tri-, tetra-, penta- and hexasaccharides Hydrogenated polysaccharides (higher than hexasaccharides)
{'), position 21.07 i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 604/83 P); selv om dette produkt også kan anvendes til fremstilling af visse næringsmidler, kan det pågældende produkt efter dets egenskaber, sammensætning og tilberedning ikke betragtes som et næringsmiddel henhørende under position 21.07 i mangel af en mere specifik position bør de pågældende produkter derfor tariferes i position 38.19; da der ikke findes nogen mere specifik underposition inden for position 38.19 bør position 38.19 X anvendes;
Whereas although this product can be used in the manufacture of foodstuffs, it is not, because of its characteristics, to be considered as a food preparation not elsewhere specified or included within heading No 21.07; whereas, in the absence of a more specific heading, the product in question must be classified in heading No 38.19;
Varer bestående af en blanding af polyalkoholer (hydrogenerede mono-, oligo- og polysaccharider) fremkommet ved hydrogenering af hydrolyseret stivelsessirup, med for tørproduktets vedkommende følgende sammensætning:
A product obtained by the hydrogénation of a partially hydrolyzed starch syrup and having, in the dry product, the following composition:
D-glucitol (sorbitol) hydrogenerede disaccharider hydrogenerede tri-, tetra-, penta- og hexasaccharider hydrogenerede polysaccharider (højere end hexasaccharider) henhører i den fælles toldtarif under følgende position:
D-glucitol (sorbitol) Hydrogenated disaccharides Hydrogenated tri-, tetra-, penta- and hexasaccharides Hydrogenated polysaccharides (higher than hexasaccharides) shall be classified in the Common Customs Tariff as:
38.19 Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
38.19 Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consist ing of mixtures of natural products, not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Sintiet eller brændt magnesit (Sintermagnesit) iblandet små mængder mineralolie, bestemt til at anvendes som beklædning af indre vægge i visse ovne inden for stålindustrien.
Calcined magnesite mixed with small quantities of mineral oils; it is used for facing the interior walls of certain steelmaking furnaces.
af 5. marts 1971. referencenr. 051
of 5 March 1971, Reference No 051
- af 9. marts 1973, referencenr. 056
- of 9 March 1973, Reference No 056
De henhører ikke under pos. 21.07 da de ikke helt eller delvis består af næringsstoffer (se Forklarende Bemærkninger til Bruxelles-nomenklaturen. pos. 21.07, punkt B).
Heading No 21.07 is also inapplicable because the products are not 'preparations consisting wholly or partly of foodstuffs' (see Explanatory Note 21.07 to the CCC Nomenclature, paragraph B).
Som blandinger af ikke-isomere produkter udelukkes de fra kapitel 29 (jf. bestemmelse 1 a) og 1 b) til dette kapitel).
Finally, being mixtures (Note 1 (a) and (b)).
- af 18. maj 1973. referencenr. 057
- of 18 May 1973, Reference No 057
Calciumsalt af dodecylbenzensulfonsyre i en 75 pet. opløsning (vægt/rumfang) i methanol.
Calcium salt of dodecylbenzenesulphonic acid in the form of a 75% w/v solution in methanol.
af 18. januar 1973, referencenr. 058
- of 18 January 1974.
Det færdige produkt har et indhold af tung olie på i alt 75,6 vægtprocent, incl. den i bitumenen mineralske olie.
The finished product has a total heavy oil content of 75.6%, including the mineral oil in the bitumen.
Varen påføres ved hjælp af flyde-teknikken, dvs. at præparatet hældes i ballasttankens bund, hvorefter vand ledes ind i tankene, og præparatet flyder på vandets overflade.
It is applied by a flotation technique; the preparation is poured on to the floor of the empty tanks, water ballast is then introduced and the preparation floats on the surface of this water.
Efterhånden som vandet stiger, afsættes præparatlaget på de vægge, der skal beskyttes.
As the layer of preparation rises with the water, the preparation is deposited on the inner surface of the tank to be protected.
Processen gentages når vandet synker under tømning af ballasttankene. kene.
This process is repeated as the water level falls on emptying the ballast tanks.
Selv om den tunge olie har visse egenskaber, der modvirker rust, er det i dette specielle tilfælde bitumenen, lanolinen og natriumsulfonatet, der er de grundlæggende bestanddele og giver præparatet karakter af et antirustpræparat; den tunge olie fungerer som opløsningsmiddel og bærestof;
Although the heavy oil does have some antirust properties, in this particular case it is the bitumen, the lanolin and the sodium sulphonate which give the preparation its antirust character and are, therefore, the basic constituents; the heavy oil acts as a diluent and vehicle.
Da det ikke indeholder aminer som aktive bestanddele, henhører det under pos. 38.19 U.
Since the preparation does not contain any amines as active constituents, the appropriate subheading is 38.19 U.
- af 6. oktober 1978. referencenr. 181
38.19 / 7 of 6 October 1978, Reference No 181
Fint pulver, bestående af en blanding af manganoxid (ca. 80%) og andre stoffer (navnlig jern-, siliciumog aluminiumoxid), fremstillet af pyrolusit (mangandioxid) ved knusning af malmen, termisk reduktion ved hjælp af kulpulver og fornyet knusning af den fremstillede vare.
Fine powder consisting of a mixture of manganese oxide (about 80%) and other substances (in particular iron, silicon and aluminium oxides) obtained from pyrolusite (manganese dioxide) by crushing of the ore, thermal reduction with powdered coal and recrushing of the product obtained.
Da den pågældende vare ikke er et præparat af den art, der anvendes som dyrefoder, er pos. udelukket (se også Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen, pos. 23.07, afsnit C).
Since the product concerned is not a preparation of a kind used in animal feeding, heading No 23.07 must be ruled out (see also Explanatory Notes to the CCCN, heading 23.07, part C).
af 29. maj 1980, referencenr. 205
- of 29 May 1980, Reference No 205
Dette produkt er tilskåret og slebet og anvendes især inden for juvelérbranchen.
It ís cut and polished and is used by the jewellery trade in particular.
71.03 (se også »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«, pos. 71.03).
Since cubic zirconia exist only in the form of micro-crystals in nature, the product in question cannot be regarded as a 'synthetic stone' falling within heading No 71.03 (see the CCCN Explanatory Notes to heading No 71.03).
TARI FERI NGSMEDDELELSE
CLASSIFICATION SLIPS
­ af 14. januar 1983, referencenr. 242
- of 14 January 1983, Reference No 242
Foldede, rørformede, sømløse kunsttarme fremstillet direkte ved extrudering af regenereret cellulose, hvis ene ende er lukket ved ombøjning. Folderne retter sig ud, når kunsttarmen fyldes med kød.
Pleated tubular seamless casing made by direct extrusion from regenerated cellulose of which one end is closed by turning inwards and is gradually filled with meat.
Hverken foldningen af røret eller ombøjningen af dets ene ende kan betragtes som tilstrækkelig bearbejdning for tarifering af varen under pos. 39.07.1 henhold til bestemmelse 3 c) til kap.
Neither the pleating of the tube nor the turning in of one end can be considered as sufficient working for classification of the product under heading No 39.07.
- Sag 234-81
Case 234-81
Nr. 484/79 af 13. marts 1979 (a) ud fra følgende betragtninger:
No 484/79 OF THE COMMISSION of 13 March 1979 (a)
For at sikre en ensartet anvende/se af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser om tarifering af »fiskeliner«, bestående af en rørformet snor flettet af endeløse nylonfibre og helt omgivet af et lag Polyvinylchlorid, på ruller med en bestemt længde, som bliver tyndere mod enden; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 C), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2800/78 (2), hører garn af syntetiske kemofibre under pos. 51.03, flettede bånd og snore under pos. 58.07, tekstilstoffer overtrukket med plast under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2800/78 (2), includes yarn of synthetic textile fibres under heading No 51.03, braids under heading No 58.07, textile fabrics covered with artificial plastic materials under heading No 59.08 and articles of artificial plastic materials under heading No 39.07; of the abovementioned
59.08 og varer af plast under pos. 39.07; ved tariferingen af ovenævnte »fiskeliner« kunne disse positioner overvejes; den pågældende vare kan ikke anses som »garn« som anført i afsnit XI i den fælles toldtarif eller som beskrevet i afsnit B, »Garn«, i »Almindelige bemærkninger« til det pågældende afsnit i de forklarende bemærkninger til Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, teknisk set er varen derimod en flettet snor; det kunne dernæst overvejes at tarifere varen i pos. 58.07, såfremt det ikke i bestemmelse 1 til kapitel 58 i den fælles toldtarif var bestemt, at dette kapitel ikke omfatter overtrukne eller imprægnerede tekstilstoffer, der henhører under kapitel 59; ved »tekstilstoffer« forstås i henhold til bestemmelse 1.
Whereas the article in question cannot be included in 'yarns', within the meaning of Section XI of the Common Customs Tariff and as described, in particular, under sub-title '(B) Yarns' of the 'General' Explanatory Note to the Customs Cooperation Council nomenclature concerning that Section; whereas, technically, this article is braid;
58.07 eller i pos. 59.08, men skal henføres til kapitel 39; vare efter dens beskaffenhed og præsentationsform tariferes i i kapitel 39 skal den pågældende underposition 39.07 E IV; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas the article in question, having regard to its nature and presentation, falls to be classified Chapter 39 under subheading 39.07 EIV; are in accordance with the opinion of the
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles toldtarif —
Whereas the measures provided for in this regulation Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Fiskeliner, bestående af en rørformet snor flettet af endeløse nylonfibre og helt omgivet af et lag Polyvinylchlorid, på ruller med en bestemt længde som bliver tyndere mod enden, henhører i den fælles toldtarif under position:
'Yam for fishing lines', consisting of hollow braiding made from continuous nylon fibres wholly clad with a layer of polyvinyl chloride, put up in reels in certain lengths, with tapered ends, shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
Nr. 810/83 af 5. april 1983
No 810/83 OF THE COMMISSION of 5 April 1983
Urinposer af plastfolie, påtrykt måleskala og forsynet med tilførselsslange og undertiden med en unversalkateterindsats.
Transparent artificial plastic bags for draining urine, graduated and fitted with a connecting pipe and sometimes with an extension for a universal catheter.
- af 20. oktober 1972, referencenr. 069
of 20 October 1972, Reference No 069
Slanger af polytetraflyorethylen, indvendig diameter ca. 5 mm, udvendig diameter ca. 8,5 mm (incl. en beskyttelsesfletning af ståltråd på ca. 1 mm), der i hver ende er forsynet med et forbindelsestykke af metal.
Polytetrafluoroethylene pipes with an internal diameter of about 5 mm and external diameter of about 8.5 mm (including the sheath of plaited steel wire of about 1 mm); they are fitted at each end with a metal connecting device.
Slangerne kan efter deres art og anvendelsesmuligheder (kan også anvendes i undervandsbåde, jernbanevogne, maskiner osv.) ikke betragtes som dele under pos.
These pipes, which can be used equally in submarines, railway wagons, machines, etc., cannot, because of their character and possible uses, be regarded as parts within the meaning of heading No 88.03.