natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planerne for de samlede udgifter i 1984/85 beløber sig til 126,4 mia UKL dvs. ca. 5 % mere end skønnet for 1983/84.
Plans for total spending in 1984-85 amount to UKL 126 400 million, some 5 % higher than the estimated level for 1983-84.
Der forventes udgiftstigninger på 4,5 % og 3,5 % henholdsvis 1985/86 og 1986/87.
Spending is planned to increase by 4,5 % and 3,5 % in 1985-86 and 1986-87 respectively.
Mens de plantagte samlede udgiter i 1984/85 er uændrede i forhold til den foregående hvidbog, er følgende programmer ændret: støtte til landbruget (+ 400 mio UKL), lokale myndigheders løbende udgifter (4- 600 mio UKL), social sikring ( + 1,3 mia UKL), forsvar (- 300 mio UKL), boliger (- 500 mio UKL) og ekstern finansiering af nationaliserede industrier (- 700 mio UKL).
While the total of planned spending in 1984-85 is unchanged from that indicated in the previous White Paper, the following programmes are subjet to modification : agricultural support (+ UKL 400 million), local authority current expenditure (+ UKL 600 million), social security ( + UKL 1 300 million), defence (- UKL 300 million), housing (— UKL 700 million).
Provenuet af de særlige salg af aktiver forventes at blive 400 mio UKL højere end tidligere planlagt.
Receipts from special sales of assets are expected to be UKL 400 million higher than previously planned.
Abonnementet er årligt og løber fra 1. januar til 31. december hvert år.
The annual subscription runs from 1 January to 31 December of each year.
» Europæisk Økonomi « (4 numre årligt) Tillæg
„European Economy" (4 issues per year) Supplements
Række B — Konjunkturbarometertilkendegivelser (11 numre årligt)
Series B — 'Business survey results' (11 issues per year)
Række C — Resultaterne af konjunkturundersøgelserne blandt de europæiske forbrugere (3 numre årligt)
Series C — 'Consumer survey results' (3 issues per year) Includes also Supplement B
Europæisk Økonomi og Tillæg
All three supplements Combined subscription — 'European Economy' and supplements
Denne måned: Den økonomiske situation i Fællesskabet
This month : The economic situation in the Community
Ledigheden stiger: — Efter ni måneder med stabilitet begynd­te ledigheden i Fællesskabet at vokse igen i de seneste måneder og nåede op på 11 % af arbejdsstyrken (sæsonkorri­geret) svarende til 12,4 mio personer.
Rate of unemployment rises. — After nine months of stability, the unemployment rate in the Community started to grow again over recent months to reach 11 % of the labour force (seasonally adjusted) which corresponds to 12,4 million persons.
Ledigheden steg særlig hurtigt i Frankrig, Irland og Det forenede Kongerige.
The growth in unemployment was particularly rapid in France, Ireland and the United Kingdom.
I februar 1984 var ledigheden i Fællesskabet 5,5 % højere end året før (tabel A.5).
In February 1984 unemployment in the Community was 5,5 % higher than a year before (Table A.2).
Kraftigt opsving i BNP i fjerde kvartal 1983: — Ifølge et skøn, der hviler på de kvartalsvise nationalregnskaber for fire medlemsstater, udviste bruttonationalproduktet i faste priser for Fællesskabet i fjerde kvartal 1983 en stigning på 4,8 % på årsbasis i forhold til foregående kvartal, og dermed bekræftes det økonomiske opsving, der allerede var antydet af trend'en i industriproduktionen og konjunkturtilkendegivelserne.
Strong upturn in GDP in the fourth quarter of 1983. — According to an estimate based on the quarterly national accounts for the four Member States, real gross domestic product in the Community in the fourth quarter of 1983 showed an increase of 4,8 % at annual rate over the previous quarter, confirming thus the recovery of economic activity already suggested by the trend in industrial production and by the business tendency surveys.
Stigningen er sket særlig hurtigt i Det forenede Kongerige (8,2 %), men også i de tre øvrige større medlemsstater kunne der konstateres en temmelig stor stigning i BNP, nemlig 5,3 % i Forbundsrepublikken Tyskland, 4,1 % i Italien og 2,5 % i Frankrig (tabel 1).
The rise was particularly fast in the UK (8,2 %) but also the other three major Member States recorded quite an advance in GDP : Germany 5,3 %, Italy 4,1 % and France 2,7 % (Table 1).
Tallene for Forbundsrepublikken Tyskland er ikke korrigeret for kalenderuregelmæssig­heder.
Figures for Germany do not include the adjustment for calendar irregularities.
Handelsbalancen ser betydeligt bedre ud for 1983: — De første foreløbige skøn tyder på, at Fællesskabets handelsun­derskud, sæsonkorrigeret, steg igen i december 1983 til 1 771 mio ECU fra det lave tal (kraftigt nedjusteret) 438 mio ECU, der nu er skønnet for november (tabel A.5). Bevægelserne fra måned til måned i denne serie er meget uregelmæssige, men der skimtes en fortsat forbedring i trend'en for de kvartalvise tal.
Visible trade out-turn for 1983 much improved. — First provisional estimates suggest that the Community's deficit on visible trade, seasonally adjusted, rose again in December 1983 to 1 771 million ECU, from the low figure (heavily revised downwards) of 438 million ECU now estimated for November (Table A.5).
Det midlertidige skøn for fjerde kvartal 1983 er et underskud på 4 153 mio ECU mod 6 077 mio ECU i fjerde kvartal 1982.
The deficit provis ionally estimated for the fourth quarter of 1983 is 4 153 million ECU, as against 6 077 million ECU in the fourth quarter of 1982.
For 1983 som helhed anslås underskuddet foreløbigt til 19 396 mio ECU eller 0,7 % af Fællesskabets BNP mod 1,1 % af BNP i 1982, 1,4 % i 1981 og 2,4 % i 1980.
For 1983 as a whole, the deficit is provi­sionally estimated at 19 396 million, or 0,7 % of Community GDP, as against 1,1 % of GDP in 1982, 1,4 % in 1981 and 2,4 % in 1980.
Pengemængden i Fællesskabet er vokset forholdsvis moderat i 1983: — I de tolv måneder fra december til december afdæmpedes væksten i pengemængden gennemsnitligt for Fællesskabet til 9,8 % i 1983 mod 10,9 % i 1982.
Monetary expansion in the Community relatively moderate in 1983. — Expressed as the December-on-December rate of change, the growth of the money stock, on average for the Community, slowed to 9,8 % in 1983 as against 10,9 % in 1982.
Den gennemsnitlige vækst i 1983 var 10 %, det samme som i 1982.
However, the year-average rate of growth for 1983 was 10 %, the same as in 1982.
På baggrund af faldet i vækstraten for BNP i løbende priser (+ 9,6 % i 1982, + 7,2 % i 1983), der skyldes den faldende inflationstakt, steg likviditetsgraden i Fællesskabets økonomi mere i 1983 end i 1982.
Given the reduction in the rate of growth of nominal GDP ( + 9,6 % in 1982, + 7,2 % in 1983) resulting from a reduced rate of inflation, the liquidity ratio for the Community economy increased more in 1983 than in 1982.
Væksten i pengemængden i 1983 aftog betydeligt i Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Irland og Italien og i mere beskedent omfang i Frankrig.
Among the Member States, the rate of growth of the money stock declined significantly in 1983 in the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland and Italy and more modestly in France.
Til gengæld tiltog den lidt i Det forenede Kongerige, mere i
By contrast it rose a little in the United Kingdom, more substantially in Belgium and the Nether­lands, and sharply in Denmark, where liquidity preference
DIAGRAM 1 : Industriproduktion og bruttonationalprodukt (sk), EF i alt
GRAPH 1 : Industrial production and gross domestic product (s.a.) ­ EC total was considerably increased by a structure of interest rates which encouraged money creation.
Den stigningstakt på månedsba­sis, der kunne noteres i december 1983, er ikke en helt pålidelig indikator, da den for visse medlemsstaters vedkom­mende afspejler særlige faktorer, der gør sig gældende ved årets udgang.
The increase in the month-on-month rate of growth of the money stock recorded in December 1983 is not a wholly reliable indicator since it reflects, for some Member States, special year-end factors.
Industriproduktion Månedig ændring (højre skala)
I I Industrial production Monthly change (right-hand scale)
Svagt fald i den gennemsnitlige korte rente i Fællesskabet: — Den korte rente faldt gennemsnitligt for Fællesskabet 1/10 procentpoint mellem februar og marts til 10,5 %.
Slight fall in average short­term interest rates in the Commun­ity. — The short-term interest rate, on average for the Community, fell by one tenth of a point between February and March, to 10,5 %.
Der har kunnet spores lempeligere vilkår på det tyske pengemarked siden årets begyndelse, og i marts sænkede de britiske banker deres basissatser med et halvt procentpoint.
Easier conditions have been evident in the German money market since the beginning of the year, and in March the banks in the United Kingdom reduced their base rates by half a point.
I Frankrig har rentesatserne på pengemarkedet ligget fast, mens der har kunnet noteres svage stigninger i Danmark, Irland, Italien og Nederlandene.
In France, money-market rates have been stable, while there were slight rises in Denmark, Ireland, Italy and the Netherlands.
Ved månedens slutning steg den amerikanske korte rente betydeligt.
At the end of the month, US short-term rates firmed significantly.
I februar faldt den lange rente gennemsnitligt for Fællesskabet 4/10 procentpoint som resul­tat af faldet i afkastet på langfristede statsobligationer i Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Nederlandene og navnlig Italien, hvor afkastet faldt 7/10 procentpoint.
In February, the longterm interest rate, on average for the Community, fell by four tenths of a point as a result of a fall in the yield on longterm government bonds in the Federal Republic of Germany, Greece, the Netherlands and, particularly, in Italy, where the yield fell by seven tenths of a point.
I februar var den gennemsnitlige lange rente i Fællesskabet for første gang i mange år lavere end den tilsvarende rente i USA.
In February, for the first time in many years, the average longterm interest rate in the Community was lower than the US longterm rate.
I alt^r
Totaler
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen i henhold til artikel 2 i afgørelsen af 18. februar 1974 om konvergens)
(Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 2 of the Convergence Decision of 18 February 1974)
I. Indledning medens væksten tidligere blev anslået til 0,5 %.
I. Introduction
Denne stigning i den økonomiske vækst i Fællesskabet i 1983 kan hovedsagelig tilskrives forbruget og lageropbygningen i de medlemsstater, hvor der allerede er et opsving i gang, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige.
In December, the Council adopted the annual economic report for 1983-84 proposed by the Commission.
Denne stigende indenlandske efterspørgsel har ført til, at importmængden atter er begyndt at stige hurtigere, men stigningen i verdenshandelen har fremmet eksporten, således at vare- og tjenestebalancens bidrag til den økonomiske vækst har været lidt positiv.
The report included an analysis of the conditions for a sustainable economic recovery in Europe, based on information available in October.
Rådet vedtog i december den økonomiske årsberetning for 1983/84, der var forelagt af Kommissionen.
The improvement in the Community's growth rate in 1983 was mainly the result of the trends in consumption and Stockbuilding in the UK and Germany, the countries where the recovery is already under way.
Denne beretning indeholdt en analyse af betingelserne for et varigt opsving i den europæiske økonomi, som var udarbejdet på grundlag af de oplysninger, der forelå i oktober.
The major increase in US imports (+ 25 % at an annual rate in the second half of 1983) underpinned world trade and helped to produce the expansion at an annual rate of 6,6 % in the second half of 1983, up from 2,5 % in the first half.
Udviklingen i de seneste måneder giver mulighed for at tilpasse skønnene over resultaterne for 1983 i gunstig retning, selv om der fortsat er usikkerhedsmomenter, og justere prognoserne for 1984.
In the light of developments in the intervening months, more precise, and indeed more encouraging estimates and forecasts can now be given for 1983 and 1984 even though uncertainties remain.
Der er flere og flere tegn på et opsving: året 1983 slutter bedre end ventet med en realvækst på 0,8 % i BNP for Fællesskabet som helhed (mod skønnet på 0,5 % i årsberetningen), og ifølge de seneste prognoser forventes der en realvækst på 2 % i år (i stedet for 1,5 %).
Signs of recovery are increasingly numerous. The present estimate for real GDP growth in the Community in 1983 is better than expected at 0,9 % (revised upwards from 0,5 % forecast in the annual report), and the most recent forecast for 1984 is 2 % (revised upwards from 1,5 %).
Forbedringen af det økonomiske klima og af de økonomiske resultater skyldes en række for Fællesskabet specifikke for hold samt eksterne faktorer:
The improvement in economic performance and outlook is due both to internal Community factors and to external factors :
Import, regnet i mængder
Volume of imports
— Den vigtigste eksterne faktor, der har bidraget til opjusteringen af skønnene over den økonomiske aktivitet, er forbedringen i verdenshandelen, som for en stor del kan tilskrives USA.
— Outside the Community, the main external factor in the upward revision of forecasts of activity is the improvement in world trade, to which the US has made a substantial contribution.
Der er imidlertid fortsat usikkerhed med hensyn til udviklingen i de amerikanske rentesatser og dollarkursen, som afhænger af den makroøkonomiske politik i USA.
However, the future development of US interest rates, like that of the US dollar, is still problematic, dependent as it is on the main macroeconomic policy choices of the US authorities.
Den finansielle situation i en række udviklingslande er i øvrigt stadig foruroligende og på et tidspunkt, hvor det er nødvendigt, at udviklingslandene deltager i opsvinget i den internationale handel.
What is more, the financial situation of a number of developing countries is still giving cause for concern at a time when their participation in the recovery of world trade is essential.
b) Dynamiske elementer i 1984 Der ses stadig flere tegn på, at aktivitetsforbedringen vil fortsætte i 1984: — virksomhedsledernes forventninger til produktionsudviklin gen i Fællesskabet er præget af jævnt stigende optimisme.
— Investment intentions in manufacturing for this year are encouraging : they imply an increase for the Community as a whole, both nominally (10 %) and in volume terms (4,7 %), after a nominal increase of 3 % and a volume decline of 3 % in 1983.
Denne generelle konstatering, dækker over en kraftig genopblussen af optimismen i Forbundsrepublikken Tyskland og i Det forenede Kongerige, men også over en mere usikker udvikling i Frankrig og Italien;
The outlook for increased industrial investment is particularly good in Denmark and the Netherlands, but substantial growth may also be achieved in France and the UK.
— Inden for fremstillingsvirksomhed er investeringsintentionerne gunstige.
After declining in real terms for the past three years, gross fixed capital formation in the Community should expand by a little over 2 % on average during the year.
I 1984 ventes en gennemsnitlig stigning i investeringerne i Fællesskabet på 10 % i løbende priser og 4,7 % i faste priser mod henholdsvis 3 % og — 3 % i 1983.
This figure takes account of growth of between 3,5 % and 7 % in annual terms in five Member States (Belgium, Denmark, Germany, Italy and the UK) in the second half-year.
Det er i Danmark og Nederlandene, at der stilles de største forventninger til en stigning i erhvervsinvesteringerne, medens der i Frankrig og Det forenede Kongerige sandsynligvis bliver tale om en mærkbar stigning.
At the same time, further disinflation should make for a slight increase in households' real disposable incomes, so that real private consumption could expand by an average of 1,1 % in the Community in 1984 compared with 0,9 % in 1983.
Selv om konjunkturudsigterne er blevet lysere i Fællesskabet, er der dog fortsat mørke pletter i horisonten.
Despite the brighter cyclical outlook, there are still some clouds of uncertainty on the Community horizon.
Akkumuleringen af samfundsøkonomiske uligevægte, for eksempel med hensyn til de offentlige finanser, eller udviklingen i virksomhedernes nettoindkomster, der længe har været utilstrækkelige, nødvendiggør, at en række medlemsstater viderefører tilpasningspolitikken, som kun giver et beskedent råderum for at stimulere den samlede efterspørgsel.
Accumulating imbalances in the situations of the major institutional sectors — in public finance, for example, or in the trend of companies' net incomes, which has long been too weak — make it necessary in many Member States to continue applying adjustment policies that have little margin for stimulating aggregate demand.
De foreløbige resultater, der aftegner sig, opmuntrer i øvrigt til at fortsætte ad denne vej.
The improvement now emerging is encouraging for this approach.
Arbejdsløshedssituationen er stadig et meget alvorligt problem.
The unemployment situation continues to be seriously worrying.
Arbejdsløsheden voksede igen i 1983, om end betydeligt mindre hurtigt end i 1982.
Unemployment again increased in 1983, though significantly less rapidly than in 1982.
Selv om opsvinget befæstes i 1984, vil der alligevel blive tale om en mindre stigning i den gennemsnitlige arbejdsløshed, der forventes at andrage 11 % af arbejdsstyrken mod 10,6 % i 1983.
Even if the recovery were to be confirmed in 1984, there would still be a slight increase in the average level of unemployment, which could reach 11 % of the labour force as against 10,6 % in 1983.
Det skal imidlertid understreges, at der regnes med et fald i den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent i Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede Kongerige i løbet af 1984.
It should be noted, however, that the unemployment rate, on average for 1984, should be lower than that for 1983 in the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
Medlemsstaternes økonomiske politik bør i denne situation sigte på at skabe betingelserne for, at forbedringen af det økonomiske klima og af de økonomiske præstationer kan konkretiseres i et afbalanceret aktivitetsopsving.
The task of the Member States' macroeconomic policies against this background will be to organize conditions in which the improvement in economic performance and out look can be consolidated into a balanced recovery of activity.
Også udviklingen i handelsbalancen i Fællesskabet vil bidrage til opsvinget.
The development of the Community's trade balance is also expected to contribute to recovery.
Prognoserne for verdenshandelen tyder på en betydelig styrkelse af importstrømmene i 1984 (+ 5 % regnet i mængder).
Forecasts of world trade point to a substantial expansion of import flows in 1984 (+ 5 % in volume).
De impulser, stigningen i USA's import giver verdenshandelen, vil blive styrket af en stigning i Japans efterspørgsel.
An increase in Japan's import capacity is expected to reinforce the stimulus afforded by the expansion of US imports.
Stigningen i industrilandenes import vil i anden omgang give udviklingslandene mulighed for en mængdemæssig forøgelse af deres import.
As the industrialized countries import more, this should in turn allow the developing countries to increase their own imports.
Handelsbalancen ventes således at yde et betydeligt bidrag til den økonomiske vækst i Fællesskabet, nemlig ca. 0,6 procentpoint af BNP.
The Community's trade balance could therefore make a net contribution to growth equal to about 0,6 points of GDP.
Generelt har resultaterne i de sidste måneder af 1983 været bedre end forventet, således at årsresultaterne i Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Frankrig, Ne derlandene og Det forenede Kongerige blev lidt gunstigere, end skønnene fra oktober 1983 tydede på.
(a) Better results at the end of 1983 In the closing months of 1983, business surveys recorded a pronounced improvement in the economic climate in the Community. In the fourth quarter, capacity utilization increased in almost all the Member States, and the Community share-price index continued to rise, with increases recorded in every country except Italy.
Gennemsnitligt er BNP i Fællesskabet vokset med 0,8 % i faste priser i 1983,
Real GDP growth on average for the Community was 0,8 % in 1983, compared with the earlier estimate of
Priserne på råstoffer — bortset fra olie — som udtrykkes i dollar, er i mange tilfælde stærkt stigende.
The dollar prices of raw materials other than oil are rising, sometimes substantially.
Hvis det antages, at dollarkursen fortsat vil ligge på et højt
On the other hand, the trend of raw material prices will help to restore the external positions
På den anden side vil udviklingen i råstofpriserne fremme en genopretning af udviklingslandenes handelsbalancer og betalingsbalancernes løbende poster, idet den tilpasning, som blev påbegyndt i 1983, ventes at blive efterfulgt af en generel nedbringelse af underskuddene i 1984.
Improved economic convergence (a) Outturns more convergent of the developing countries, whose trade deficits and current account deficits should contract further on average in 1984, after the improvement begun in 1983.
En anden faktor, som påvirker væksten i Europa, er udviklingen i realrentesatserne.
Another factor affecting growth in Europe is the development of real interest rates.
Renteniveauet er for øjeblikket meget højt, og det er endnu usikkert, om det vil blive lavere, hvilket kan bremse investeringsrytmen.
These rates are high at the moment, and in view of the uncertain prospect of a decline they could be a factor inhibiting investment.
Denne risiko begrænses imidlertid af en forbedring af kapitalens rentabilitet, som vil fremme en udskiftning af produktionskapaciteten.
However, the risk is limited by the improvement returns on capital, which encourage investment.
I 1983 var inflationen faldende i alle medlemsstater, og den ventes i 1984 at falde yderligere i syv medlemsstater.
Disinflation is continuing : inflation rates fell in all the Member States in 1983, and are expected to fall further in 1984 in all but three.
Denne generelle nedgang i inflationen vil sandsynligvis ligesom i 1983 være ledsaget af en indsnævring af prisstigningsdivergenserne.
This reduction in inflation should, as in 1983, continue to go in tandem with a reduction in inflation differentials.
Den gennemsnitlige inflation på 6,2 % i 1983 dækkede over inflationsrater på mellem 2,7 % og 14,5 %, når der ses bort fra et enkelt land. I 1984 ventes inflationen at svinge mellem 3,1 % og 10 %, når der også her ses bort fra ét land, og gennemsnitsraten skulle blive bragt ned på 5,2 %.
The average inflation rate of 6,2 % in 1983 masked a range of performance (with one country excluded) stretching from 2,7 % to 14,5 %.
Den fortsatte inflationsdæmpelse går således hånd i hånd med en ny indsnævring af divergenserne mellem de enkelte medlemsstater.
The continued slowdown in inflation is thus likely to be accompanied by a further narrowing in the dispersion of performance among Member States.
Det må i øvrigt bemærkes, at denne udvikling vil være ledsaget af en ny dæmpelse af stigningstakten i enhedslønomkostningerne i industrien, hvor den gennemsnitlige stigning kun ventes at blive på 3 %.
It is also noteworthy that, along with this development, unit labour costs in industry should again decelerate, rising by only 3 % on average.
c) Udviklingen i arbejdsløsheden 11983 har arbejdsløsheden fortsat været stigende, selv om den er steget langsommere end i 1982.
Unemployment continued to rise in 1983, although more slowly than in 1982.
Ved udgangen af januar 1984 udgjorde bruttoarbejdsløsheden i EF 12,9 mio arbejdstagere, hvilket er 600 000 mere end ved udgangen af januar 1983.
At the end of January 1984, the number (not seasonally adjusted) of unemployed in the Community reached 12,9 million, 600 000 more than at the end of January 1983.
Det ser dog ud til, at denne udvikling blev vendt i 1983 og blev efterfulgt af en vis stabilisering af arbejdsløshedsprocenten.
It seems, however, that during 1983 there was a slowing of the increase in unemployment followed by some stabilization of the unemployment rate.